loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O peixe na água é silencioso, o animal sobre a terra é ruidoso, o pássaro no ar está cantando. Mas o Homem contém em si o silêncio do mar, o ruído da terra e a música do ar.
Я никогда не был в Стамбуле.
Катание на лыжах - моя страсть.
Она продаёт морские раковины на берегу моря.
Я ждал несколько часов, но она не появилась.
I wish I'd never stepped foot in this house!
I think you've got me confused with someone else.
Я был ранен.
Мне не нравится, как ты заправляешь делами.
Praise shames me, for I secretly beg for it.
Judith estas eksterordinare inteligenta studentino.
No one seems to know what happened to him.
O elogio deixa-me envergonhado, pois secretamente busco recebê-lo.
Le elogio avergonia me, proque io secretemente busca obtener lo.
He's very secretive.
Пусть жизнь будет такой же красивой, как летние цветы. И пусть смерть будет такой же красивой, как осенние листья.
Dimentichi che pure io vado a scuola!
This photo was the last time we were together.
L'hanno costretto a scusarsi.
Eres profesor.
Le possibilità di riuscita sono minime.
Vi siete battuti.
Voi vi siete battuti.
Secondo voi Del Rio sarà presente l'11 gennaio per rispondere ai tifosi?
כל יום נעשה יותר קר.
Chi ama chi?
Possiamo incontrarci il 28 febbraio verso le 3 del pomeriggio?
Possiamo incontrarci il ventotto febbraio verso le tre del pomeriggio?
Davvero devo mettere la sveglia per andare a lavorare?
The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
Tiriamoci su almeno con una telefonata.
Vorrei davvero potervi abbracciare forte adesso.
Non vale nulla, ma ti mando un abbraccio io.
Das Erdbeben führte zu einer in dem Land noch nie dagewesenen Katastrophe.
La cena è ancora da organizzare!
Sarà sicuramente impegnato a Roma il cagasotto.
Sarà sicuramente impegnato a Roma.
Mi manchi, nonno. E anche tu, zio.
Das Erdbeben führte zu einer Katastrophe, größer als jede, die das Land je gesehen hatte.
Però ci serve uno strappo!
Qualcuno ha due posti liberi in macchina?
He took over responsibility for his father's project.
Io scrocco il passaggio.
Anche noi dobbiamo scroccare il passaggio.
Ich kann irgendwo ein Saxophon hören.
Очень просто быть счастливым, но очень сложно быть простым.
Ich kann irgendwo ein Saxophon spielen hören.
Noi cerchiamo passeggeri.
Avete due posti liberi, vero?
Magari la metto, così tutti prendono una lama e si tagliano le vene!
He assumed responsibility for his father's project.
È stato bello, addio!
Qualcuno alla fine ha scoperto se è ancora vivo?
L'erba grama non muore mai.
Secondo me questo non prende tanto per venire a suonare.
Ты позволила Тому поцеловать тебя?
Se non senti il basso, godi solo a metà.
Я рассказал Тому о том, что ты сделал.
Il problema è solo sceglierne uno.
Il problema è solo sceglierne una.
Il problema è solamente sceglierne uno.
Il problema è solamente sceglierne una.
Il problema è soltanto sceglierne uno.
Жена Тома родила вчера девочку.
Il problema è soltanto sceglierne una.
Che strada è questa?
Che via è questa?
Hai lasciato che Tom ti baciasse?
Tu hai lasciato che Tom ti baciasse?
Ha lasciato che Tom la baciasse?
Lei ha lasciato che Tom la baciasse?
Avete lasciato che Tom vi baciasse?
Voi avete lasciato che Tom vi baciasse?
Le uniformi privano i giovani di una scelta importante: cosa indossare.
Ich muss Tom gehorchen.
Are you listening closely?
Ele assumiu a responsabilidade pelo projeto do pai.
Tom is very secretive.
La storia della Francia è molto interessante.
Tom è molto riservato.
Tom è molto reticente.
O terremoto causou uma catástrofe maior do que qualquer outra que o país já conhecera.
Tom trug eine tief heruntergezogene, schwarze Strickmütze.
Я должен подчиниться Тому.
Si è preso la responsabilità per il progetto di suo padre.
Lui si è preso la responsabilità per il progetto di suo padre.
Si prese la responsabilità per il progetto di suo padre.
Lui si prese la responsabilità per il progetto di suo padre.
Esta foto foi tirada a última vez que estivemos juntos.
Wenn wir wieder auf dem Zimmer sind, lass uns eine Flasche Wein oder anderes beim Zimmerdienst bestellen.
Как часто в Бостоне идёт дождь?
Ele é muito reservado.
Parece que ninguém sabe o que aconteceu com ele.
You'd be better off following my advice.
Французский Тома становится все лучше.
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
She was too short to look over the wall.
Tom trat mit achtzehn Jahren als Freiwilliger ins Heer ein.
Это звучит очень лестно.
Это услада для моих ушей.
Eu quisera jamais ter posto meus pés nesta casa!
He drives a light truck.
Du tätest besser daran, meinem Rat zu folgen.
Das klingt sehr schmeichelhaft.
Du solltest besser entsprechend meinem Vorschlag handeln.
Os prisioneiros estão se evadindo!
Tio sonas tre flate.
Французский Тома постепенно улучшается.
Du solltest besser tun, was ich vorschlage.
Foi ela quem começou! "Não, foi você!"
Счастье Тома значит для меня больше всего на свете.
Ele é que começou!
¿Sos sordo o estúpido?
I generally don't make mistakes.
Предсказание Тома было верным.
Имя Тома было на коробке.
Tom es un piloto.
Judith es una estudiante extraordinariamente inteligente.
Комната Тома в беспорядке.
Имя Тома написано на конверте.
Энтузиазм Тома заразителен.
Действия Тома непредсказуемы.
Eso es así de bonito.
Том, я должен попросить у тебя прощения.
I didn't want to humiliate you.
Eu não vou atrapalhar.
Sólo podemos admirar su coraje.
Том спрашивал себя, почему все пристально смотрят на него?
Том написал Мэри любовное письмо.
Том останется дома.
Том хотел бы иметь мужество, чтобы прыгнуть в реку и спасти ребёнка, упавшего туда.
Você é surdo ou obtuso?
Том узнает, куда идти.
Não há nada que possamos fazer para trazê-lo de volta.
Ты глухой или тупой?
Você salvou-me a pele.
Том, вероятно, пробудет здесь всю вторую половину дня.
Том, вероятно, подарит цветы своей маме на День Матери.
Том расстроится, если ты не пойдёшь на его вечеринку.
Que traição é essa?
Том что-то прошептал Марии на ушко, и она улыбнулась.
Том прошептал что-то на ухо Марии, и она кивнула.
Эти новые шторы не сочетаются хорошо с коврами.
Том что-то прошептал на ушко Марии.
Том что-то шепнул Марии и вышел из комнаты.
Том насвистывал мелодию, прогуливаясь по улице.
Том вчера пошёл с нами плавать.
Tom fez uma careta.
Том пошёл в аптеку, чтобы купить немного сиропа от кашля.
Власти опасаются роста террористической активности.
Com admiração ela se contemplava refletida no espelho.
Вы сильно ранены?
Ты тяжело ранен?
Том пошёл на бал-маскарад в минувшие выходные.
Tom conseguiu reunir coragem e falou com Mary.
Кто-то угнал машину Тома.
Пойдём, пожалуйста, вместе. Если ты не пойдёшь, я останусь дома.
Ele esboçou timidamente um sorriso.
Não me divirto tanto desde o nosso primeiro encontro.
Miele dolĉaj vortoj gutas en miajn orelojn.
Eu dou conta de minha parte.
Por enquanto estou me divertindo.
Eu me orgulho do que faço.
Honigsüße Worte schmeicheln sich in meine Ohren.
Eu até concordaria com você, mas então poderíamos estar ambos errados.
That wasn't so hard to admit, was it?
To nie jest zabawne!
Ĉu vi estas surdulo aŭ stultulo?
Das war doch nicht so schwer zuzugeben, oder?
Kiom estas la minimuma salajro en Nederlando?
Tom had his black knitted hat pulled far down.
Mi devas obei al Tom.
Vi diris, ke vi deziras pruvon. Jen ĝi.
Vi memoras ŝin, ĉu ne?
Vi memoras ilin, ĉu ne?
Sie sagten, sie wünschten einen Beweis. Nun, hier ist er.
Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
Ты пил этот апельсиновый сок?
Mi volas iri al la butiko.
Ili diris, ke ili volas pruvon. Nu, jen ĝi.
Ihr sagtet, ihr wollt einen Beweis. Nun, hier ist er.
Via respondo ankoraŭ estas malĝusta.
Tengo varios amigos en Boston.
Vi bezonas eliri el la domo.
Mi ne volas perdi mian koramikon.
Mi revenos post iom da tempo.
Mi estas normala knabino.
La skiado estas mia pasio.
No hay tiempo para explicarlo en detalles.
Su pollera es larga.
Mi neniam estis en Istanbulo.
¿Cuál es el mejor fertilizante para las plantas de tomate?
Ich bin ein normales Mädchen.
Mi ne ŝatas kiel vi faras aferojn.
Ich bin in Kürze zurück.
Ya sé lo que pasó.
Tom colecciona estampillas.
¿Te hice esperar mucho?
„Du willst doch immer erwachsen sein. Jetzt hast du eine Gelegenheit dazu.“
„Willst du mich provozieren?“ – „Habe ich dich jemals provoziert?“
„Ĉu vi volas provoki min?” – „Ĉu mi iam ajn provokis vin?”
Vi ja ĉiam volas estis plenkreskinta. Nun vi havas okazon por tio.
Esta no es tu casa.
Estas simple esti feliĉa sed estas tre malfacile esti simpla.
„Mit Teddybären zu spielen ist kindisch. Ich sehe mir lieber die Nachrichten an.“ – „Aber Tom! Du bist erst sechs. Du darfst ruhig kindisch sein! Sei es und genieße es!“
Überlege dir, was du sagst!
Pripensu, kion vi diros.
Sie hat ein Zimmermädchen entlassen.
„Warum trägst du immer diese alberne Sonnenbrille?“ – „Die ist nicht albern; die ist cool.“
A Tom se le cayó un plato y se rompió.
„Komm, Tom! Lass uns mit Herrn Brummbär und Frau Flauscheöhrchen spielen!“ – „Es tut mir leid, Mama, aber solch kindische Vergnügungen wie das Spielen mit Plüschtieren kann ich mir in Vorbereitung auf das Erwachsensein ab sofort nicht mehr erlauben.“ – „Aber du bist doch erst sechs.“
¿Por qué no cancelamos la fiesta?
Voy a pagar.
Siempre quise vivir en este barrio.
Él está comiendo un crumpet.
Vos me entendés y eso es lo más importante.
Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
Mich erfüllt noch immer ein Herzschmerz, eine Sehnsucht, wenn ich an meine erste Liebe denke.
Irgendetwas stimmt in letzter Zeit mit meiner Internetverbindung nicht.
Es ist lange her, dass wir uns mal unterhalten haben.
Was geschehen ist, das ist geschehen.
Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.
Irgendwie habe ich überhaupt keine Lust zum Lernen.
I don't want him to see it.
Ich hasse aufwendige Sachen.
Gib mir mal Toms Netzpostadresse!
I don't want her to see it.
Luck had nothing to do with it.
Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse!
Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom.
He's so good looking!
She's very insecure about her looks.
¿Podemos hablar a solas?
Mary lo negó.
That's just my personal opinion.
This is just my personal opinion.
Nach Möglichkeit möchte ich mit allen in der Klasse gut auskommen, aber das wird natürlich nicht gehen.
„Wenn ich mir das Leben nähme, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich freuen, wenn du stürbest!“
Is there some sort of catch?
Letztlich bin ich doch auch dir völlig egal, oder, Tom? Enttäuschend. Dabei dachte ich, du wärest anders.
Don't be such a sentimental idiot.
Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht „Homo!“ gesagt hat.
Entschuldige, dass ich dich nicht richtig aufmuntern kann!
Do we have to do this every day?
Das treibt mich so langsam zur Wut.
Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
There's been a change of plans.
Ĉu vi havis favoratan libron, kiam vi estis infano?
Ich bin Kinderpsychologe.
Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens und auch als Ursprungsort der Paella bekannt.
Mi estas infanopsikologo.
Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
Sei nicht so ein sentimentaler Narr!
He looked miserable.
Wie jeder andere Mensch habe ich gute und weniger gute Tage.
He's a good judge of character.
Kiel ĉiu alia homo mi havas bonajn kaj malpli bonajn tagojn.
Mary says that she can't fall asleep without her favorite stuffed animal.
Maria sagt, sie könne nicht ohne ihr Lieblingsstofftier einschlafen.
They quickly became best friends.
Gegenwärtig befindet sich Maria in einer äußerst schwierigen finanziellen Situation.
Mary negis ĝin.
She must be his girlfriend.
Li manĝas krumpedon.
She combed her hair with her fingers.
Mi ĉiam volis loĝi en ĉi tiu kvartalo.
I know that you and Tom are friends.
Ili rapide iĝis la plej bonaj amikoj.
Rápidamente se convirtieron en mejores amigos.
Antes de la primavera viene el invierno.
He asked me if he could kiss me.
Do you like my new clothes?
Just tell me what happened next.
Oni permesas al neniu traduki ĉi tiun frazon.
Er fragte mich, ob er mich küssen dürfe.
Jen la insulo el miaj sonĝoj!
Ĝi ne estis ĝusta.
Tom kolektas poŝtmarkojn.
Ŝia jupo estas longa.
He asked me if he could hold my hand.
I know this place is haunted.
I think that Tom has a thing for you.
Tell me what's on your mind.
Ĝi odoraĉas.
Ĝi fetoras.
I know how you really feel. "No, you don't!"
Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
Mi ne ŝatas uzi la tradukilon de Google.
Ŝi vendas konkojn sur la marbordo.
O homem acendeu o cigarro com um isqueiro.
I know you're in there.
This time, you've crossed the line!
Tom! Answer me! I know you're in there, and I know you can hear me.
La profesoro malaprobis min pro personaj motivoj!
Why do you need so many clothes?
Ela se queimou enquanto acendia um cigarro.
Estas malfacile traduki ŝercojn al alia lingvo.
La infano portas blankan robon.
I don't know why I agreed to go in the first place.
Meksikano instruis la hispanan al li.
Mi pensis, ke Tom estas kulpa.
This is only a temporary setback.
It must have been very difficult for you.
Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
Li ŝatas ludi piedpilkadon tie, kie multaj homoj vidas lin.
Vi ĉiam helpis min.
Tom, there is something you should know about me.
I bought it in Paris last month.
Ĉi tiu tranĉilo tranĉas bone.
Nós não vimos muitos cervos na floresta.
It's very pretty. "I bought it in Japan."
Eu me perdi na floresta.
She's obsessed with books.
Mi bezonas pliajn litkovrilojn.
Meu marido ganha cem mil dólares por ano.
Meu marido ganha cem mil euros por ano.
Eu não sei quanto o meu pai ganha por ano.
O ano tem quatro estações.
Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
The streets were empty and quiet.
Homens sábios conversam sobre ideias, intelectuais sobre fatos e o homem comum sobre o que ele come.
Tears rose in her eyes.
I have a lot to learn from you.
I miss talking with you.
A maioria das crianças adora sorvete.
Soy una chica normal.
Fiquei com medo quando o meu carro derrapou no gelo.
Ele deslizou no gelo.
As suas bochechas estavam frias como gelo.
How come you know so much about Tatoeba?
How come you know so much about Tom?
I have been and always shall be your friend.
O gelo era espesso o suficiente para se andar em cima dele.
It's good manners for a boy to ask a girl if he can kiss her.
Todo ano, milhares de estrangeiros visitam o Japão.
Mary did not want to get married.
Ang lalaking iyon ay si Raul.
Tom Mary'nin duygularını incittiğine pişman oldu.
Tom Mary'nin duygularını incittiğine üzüldü.
Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi isteksizce yaptı
Ela me visitava sempre.
Ela me visitava regularmente.
Tom istediği parayı Mary'ye isteksizce verdi.
Minha filha me visitava de vez em quando.
Tom evrakları isteksizce imzaladı.
Tom isteksizce eve gitti.
Tom Mary'nin ne yaptığını fark etti.
Did you come here to argue?
Tom neler olduğunu fark etti.
Tom gerçekten Boston'a gitmek istiyor.
Tom gerçekten bana bağırdi.
Tom bu sabah Mary'den bir faks aldı.
Tom Mary odaya girer girmez tanıdı.
Tom Mary'yi odaya girdiği anda tanıdı.
Bist du zum Streiten hergekommen?
A flecha acertou no alvo.
Auch Ratschläge sind Schläge und werden daher ungern angenommen.
She deserves better.
He deserves better.
Nawala ako sa kagubatan.
Ang batang lalaki na may isang aklat sa kamay ay pinsan ko.
Eu coloquei o livro na estante de novo.
Tom asked me if he could hold my hand.
Tom asked Mary if he could hold her hand.
Tom looks like he's having a bad day.
Tom listedeki isimlerden üçünü tanıdı.
Tom notlarından bahsetti.
Tom looks like he's enjoying himself.
Tom looks like he's having a good time.
Tom looked like he was enjoying himself.
Tom kahve fincanını yeniden doldurdu.
Eu só quero saber.
Tom eğleniyor gibi görünüyordu.
Eu só quero saber se você está com fome.
Eu só quero saber o que está acontecendo.
Tom kötü bir gün geçiriyor gibi görünüyor.
Tom had to drop out from college because he couldn't afford tuition.
Ik was aan het zwemmen in de rivier.
Tom Mary'ye elini tutup tutamayacağını sordu.
Tom bana elimi tutup tutamayacağını sordu.
Tom çok ağzı sıkı.
Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.
Tom Mary'nin biraz üzgün olabileceğini fark etti.
Tom Mary'nin meşgul olabileceğini fark etti.
Als gevolg van zijn ongeduld is hij zenuwachtig.
Tom Mary'nin aç olabileceğini fark etti.
Tom Mary'nin yorgun olabileceğini fark etti.
The murder scene was still a hive of police activity several days after the man's body had been discovered.
Het is een van mij.
Tom Mary'nin kendisini çok sevmeyebileceğini fark etti.
Tom Mary'nin Boston'da mutlu olmadığını fark etti.
Tom Mary'nin kendisinin söylediklerine dikkat etmediğini fark etti.
Echter kent ze daar niemand.
Tom Mary'nin dikkat etmediğini fark etti.
Kun je voortzetten?
Tom onun çok kötü bir fikir olduğunu fark etti.
Kun je verder gaan?
Tom Mary'nin söylediklerinin doğru olmadığını fark etti.
Wer am Ruder ist, reißt selten das Steuer herum.
Forensics officers and criminal investigations detectives continued to work at the cordoned-off unit and its surrounds.
Wir sind ein Volk der Denker, denn wir denken immer nur daran, was andere wohl von uns denken.
Wer andere in den Sattel hebt, muss sich nicht wundern, wenn sie anschließend auf dem hohen Ross sitzen.
Tom is the richest man in the universe.
Die Dummen haben das Pulver nicht erfunden, aber sie schießen damit.
Нам следовало бы, по меньшей мере из предосторожности, никогда не говорить о себе, потому что это такой предмет, насчёт которого мы можем быть уверены, что точка зрения других людей никогда не совпадает с нашей собственной.
Tom didn't want to get married.
Tom didn't want to get married again.
Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand. Nur werden die Ämter leider nicht von Gott vergeben.
Erst haben die Menschen das Atom gespalten, jetzt spaltet das Atom die Menschen.
Tom Mary kadar iyi tenis oynayamadığını fark etti.
Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
Tom tehlikede olabileceğini fark etti.
Tom geç kalabileceğini fark etti.
Tom daha çok paraya ihtiyacı olabileceğini fark etti.
Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Tom diğer çocuklar kadar akıllı olmadığını fark etti.
Tom diğer çocuklarla aynı olmadığını fark etti.
Tom hemen giderse daha iyi olacağını fark etti.
Tom Mary'nin kendisini gerçekten çok sevmediğini fark etti.
Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Uhu nniɣ‑acemt belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Tom onun bir sorun olabileceğini fark etti.
Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Tom Mary'nin kendisine baktığını fark etti.
Tom Mary'nin yorgun olduğunu fark etti.
Tom Mary'nin mutsuz olduğunu fark etti.
De kinderen solden met de hond.
The children were messing around with the dog.
Я не хочу идти, а кроме того, уже слишком поздно.
Hinabol ng aso ang pusa.
Pinatawad ka nila.
Ik zal je mond met zeep spoelen!
Tom Mary'nin bir şeye keyifli olduğunu fark etti.
Tom Mary'nin çok kafası karışmış olduğunu fark etti.
Tom Mary'nin dinlemediğini fark etti.
Mi estis nuda.
Wat heeft deze oploop veroorzaakt?
What has caused this tumult?
Tom daha kalın bir palto giymesi gerektiğini hemen fark etti.
Tom bir şeyin çok yanlış olduğunu fark etti.
Tom bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.
Tom bir şeyin doğru olmadığını fark etti.
Zij had al kort tevoren afscheid genomen.
Tom seçeneği olmadığını fark etti.
She had already said goodbye shortly before.
Tom yapılması gerekeni nasıl yapacağına dair hiç fikri olmadığını fark etti?
Tom hatalı olduğunu fark etti.
Tom ödemeyi unuttuğunu fark etti, bu yüzden restorana geri gitti.
Tom Mary'nin kendisinden kasten kaçındığını fark etti.
Tom Mary'nin kendisinin gülmesini beklediğini fark etti, bu yüzden gülmeye başladı.
Hun plannen zijn helemaal misgegaan.
Their plans have gone awry.
Tom Mary'nin muhtemelen acıktığını fark etti.
Tom Mary'nin muhtemelen uykulu olduğunu fark etti.
Tom Mary'nin haklı olduğunu fark etti.
Tom Mary'nin ciddi olduğunu açıkladı.
Tiu ludoparto estas tiom malfacila.
Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
La afiŝa kampanjo ne atingis sian celgrupon.
I had arrived in Italy without difficulty.
Tom cebine uzandı ve bir mendil çıkardı.
Tom cebine uzandı ve biraz madeni para çıkardı.
Ĉu mi povas havi flugbileton por Atlanta?
Tom kutuya uzandı.
Mi ŝuldas al vi vespermanĝon.
Kial en tiu okazo la parolanto uzis tiun esprimon?
Tom karton kutuya uzandı ve bir fotoğraf albümü çıkardı.
Li riparis la rompitan tablon.
Tom çuvala uzandı ve biraz madeni para çıkardı.
La ponto esta fermita.
Tom çöp kutusuna uzandı ve buruşuk bir mektup çıkardı.
Tom aperis el nenie.
Ili kantis.
Tom bir bıçak için elini uzattı.
Mi prezentos al vi mian edzon.
La konfrontado de la atestantoj, kiuj renkontis ŝin je la tago de ŝia morto, devus helpi al la inspektisto.
Tom kapının mandalını açmaya çalışmak için açıklıktan çite ulaştı.
Tom şişenin üzerindeki etiketi okudu.
Tom her gün gazete okur.
Tom su sürahisine uzandı.
Se vi tagmanĝos malabunde, vi probable evitos energian malkreskon meze de la posttagmezo.
Tom telefona uzandı.
Tom cebine uzandı ve cüzdanını çıkardı.
Tom cebine uzandı ve biraz bozuk para çıkardı.
Tom cebine uzandı ve biraz para çıkardı.
Preferinde havi malnovan eluzitan diamanton, ol absolute neniun diamanton.
De koning boezemt ontzag in.
The king inspires awe.
Tom çantasına uzandı ve bir iskambil destesi çıkarttı.
Tom çantasına uzandı.
Tom paltosunun cebine uzandı.
Tom masasının çekmecesine uzandı ve bir ilaç şişesi çıkardı.
Tu t'es attaqué à plus fort que toi.
Er was kennelijk geen andere weg.
Tom ceketine uzandı ve küçük bir defter çıkardı.
Il est le défenseur des faibles et des opprimés.
There was obviously no other way.
Tom şişeye uzandı.
Il ne faut pas crier victoire trop vite.
C'est l'amour de sa vie.
Tom çek için uzandı.
Deze klok wordt zelden geluid.
Tom cezveye uzandı.
Tom kahveye uzandı.
La principo "politike ĝusta" neniigos onian socian vivon!
Tom kapıya ulaştı.
This clock is rarely rung.
Mi havas la senton, ke io alia okupas vian menson.
Tom topuza uzandı.
Toutes les filles vont tomber à genoux devant toi.
Tom, tu es le plus beau et le plus fort.
Il n'a pas la moindre égratignure.
Ŝajne al Nancy mankas sincereco.
J'ai lu les journaux.
Tom son gözlemeye uzandı ama onu önce Mary kaptı.
Marie, j'ai pitié de toi parfois.
De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
Tom mikrofona uzandı.
Via retejo kaj via retbutiko senpaga kun JM!
Tom not kağıdına uzandı.
À deux, nous n'avons rien à craindre.
The main reason was that he had too little time for it.
Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Se vi vizitos la bibliotekon ĉi-posttagmeze, bonvolu kunpreni por mi du librojn, profitante la okazon?
Tom telefonuna uzandı.
Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Tom tabancasına uzandı.
Ŝi nutris la fiŝojn.
Tom tüfeğine uzandı.
Uhu nniɣ‑acemt belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Tiu kato ne malsimilas al tiu homa estaĵo.
Tom tuzluğuna uzandı.
Tom kılıcına uzandı.
Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Tom cüzdanına uzandı.
Tiens-toi loin de lui!
Tom, Mary'nin eline uzandı.
Ne manĝu la fruktojn en la bovlo surtabla, ili estas el plasto.
Tom şişeye uzandı ve Mary'ye bir içki daha koydu.
Dum tiu periodo la plejparto el la germanoj postulis la demision de Wulff.
La rentrée des classes ne va pas tarder.
Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
Tom tekrar evlenmek istemiyordu.
Tom evlenmek istemiyordu.
La butona pilo de la interna horloĝo de la PK estas malŝargita.
Tom iyi vakit geçiriyor gibi görünüyordu.
Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Tu peux coucher ici.
Uhu nniɣ‑acemt belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Elle n'a aucun sex-appeal.
Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
Tom est le plus fort.
Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
La menstruo de Maria alvenis kun malfruo.
Nous n'avons presque plus d'essence.
He didn't dare to show himself there anymore.
Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Ik heb niet durven kijken.
Uhu nniɣ‑awem belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Uhu nniɣ‑acemt belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
I didn't dare to look.
Uhu nniɣ‑ac belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Uhu nniɣ‑am belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Je la connais depuis longtemps.
Uhu nniɣ‑acemt belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
Weet je hoe je een degen moet hanteren?
J'ai vu neiger.
Tom köpeğini okşamak için elini aşağıya uzattı.
Vi estas tiom sperta pri la vivo, ĉu estas tro aŭdace demandi vin, kiom aĝa vi estas?
Do you know how to wield an epee?
Do you know how to wield an épée?
Tom Mary'nin ayaklarına yardım etmek için elini aşağıya doğru uzattı.
Он спрятал своего друга от милиции.
Il est un fin stratège.
Tom bir kurabiye için uzandı.
Tom bir kalem için uzandı.
Tom bir havluya uzandı.
Elle a une main de fer dans un gant de velours.
Zadel mijn paard.
Tom başka bir kart için uzandı.
Où est Gégé ?
Tom bastonuna uzandı.
Saddle my horse.
Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
Li estas amiko el nia infanaĝo.
Tom süt bardağına uzandı.
Mi vendis ĝin ĉe "craigslist".
Tom komodindeki gözlüğüne uzandı.
Jes. La aero estas tre malseka.
Tom gözlüğüne uzandı.
He doesn't have the ability to lead that group.
He doesn't have the ability to manage that group.
Il faut faire vite. Le temps presse.
錯人而思天，則失萬物之情。
こどもたちが自転車に乗っています。
Les progrès que tu as faits sont impressionnants.
Inteligenteco estas nevidebla de tiu, al kiu ĝi mankas.
Hej, uloj! Kio nova?
Hij is een vriend uit onze kindertijd.
Упускать человеческое, думая о небесном, значит терять контроль над тьмой вещей.
Li ne kapablas direkti tiun grupon.
Hij moet komen.
Écarte-toi de mon chemin.
Elle alluma la lampe de chevet.
En lia familia ĉiuj estas grandaj.
En ŝia familia ĉiuj estas grandaj.
Il n'y a pas un instant à perdre.
Tion mi faris antaŭe.
Cesse tes enfantillages.
C'est un géant au cœur tendre.
La infanoj ŝatas roli plenkreskule.
Mi vere ĝojas pro via ĉeesto.
J'ai la preuve que mon mari me trompe.
Je veux des pommes frites.
Ĝin mi ne ŝtelis. Mi simple depruntis ĝin por ĉiam.
Je ne te dirai rien!
Multnombraj steloj aperas ĉi-vespere.
Avec lui, il faut employer la manière forte.
Mi agis, kvazaŭ tio ne okazintus.
Ili ne vere zorgas pri tio.
Sors d'ici et ne reviens jamais !
Mi ĵus komprenis.
Ĝojkrioj tondris.
Des ouvriers réparent la chaussée.
要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
Il trempa un biscuit dans son café.
Nu, kiun mi vidas? Ĉu li ne estas la etulo de la ge-Dupond? Kiom li kreskis?
Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.
Tom n'est qu'un tricheur.
Mi tute ne ŝatas, kiam miaj vestoj odoras cigarede.
Μην καπνίζετε σε αυτό το δωμάτιο.
J'aurai ta peau !
Ton entêtement te mènera à ta perte.
Πηγαίνω στον γιατρό.
Узнав о смерти жены, он даже бровью не повёл.
Том понял, что это может обернуться проблемой.
Ce vin est long en bouche.
Δεν έχω χρήματα, αλλά ούτε και φίλους.
Иногда она ощущает позывы к стихотворчеству.
Αυτοί δε γνωρίζουν ότι είμαι Ιάπωνας.
Je ne suis pas venu ici pour jouer aux cartes.
Ο Τομ μιλά λίγα Γαλλικά.
Το ποτήρι έχει λίγο νερό.
Je vais te réduire en poussière.
Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη το τηλέφωνό του.
Η ταινία αυτή της έδωσε δημοτικότητα.
Не нахожу верного слова, чтобы выразить, что я чувствую.
У меня стальной мочевой пузырь.
Tom est francophile.
Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο για το σχολείο.
Мы решим дело по-мужски. Несите кости!
Biriyle ve "birine" konuşmak arasında önemli bir fark vardır.
Бросай кубики.
Я живу в огромном ведре.
Это, считай, сделано.
Считай, что это уже сделано.
Это считай что сделано.
彼らは、その人の中に権威をみています。
Здесь нельзя научиться! Это школа!
Παίρνω πρωϊνό στις εφτά.
Я считаю, что образование должно быть светским, неукоренённым в религии.
Вселенная крутится вокруг твоей жопы.
Ho una forte perdita di sangue mestruale.
Ποιά ήταν τα κύρια γεγονότα του περασμένου έτους;
Io ho una forte perdita di sangue mestruale.
Человек смертен из-за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.
Я дал ей маленькую музыкальную шкатулку.
Я дала ей маленькую музыкальную шкатулку.
Не так ты делаешь! Повязку надо только на один глаз!
Το λεπτό έχει εξήντα δευτερόλεπτα.
Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Σκέφτηκα ότι αυτό είναι απαγορευμένο.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
È un gran bugiardo.
Lui è un gran bugiardo.
Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Все улыбаются на одном языке.
Хотел бы я вернуться назад во времени.
Φεύγω σε μια ώρα.
Mary ha detto che Tom ha il cazzo grande.
Lui ha poteri soprannaturali!
Lei ha poteri soprannaturali!
Spero non abbia vinto per aver pettinato lui.
Ci sono più forze dell'ordine che cittadini.
Parto tra un'ora.
Io parto tra un'ora.
Me ne vado tra un'ora.
Io me ne vado tra un'ora.
Io esco tra un'ora.
Io esco fra un'ora.
Parto fra un'ora.
Дорогая, я могу всё объяснить.
Io parto fra un'ora.
Хотела бы я вернуться назад во времени.
Me ne vado fra un'ora.
Io me ne vado fra un'ora.
Tom non è stato preso.
Tom non fu preso.
Tom non venne preso.
Tom non è stato beccato.
Tom non fu beccato.
Tom non venne beccato.
Bastonpano estas kutima nutraĵo de la franca kuirarto.
Ich will brav sein.
Maria iĝis drinkema.
Geht’s uns gut, oder was?
Kaj la porkoj flugos!
Was ich will werde ich auch kriegen.
Viaj gepatroj ne povas definitive teni nin foraj.
Mi vomis miajn tripojn.
Seine Zeichnung gefällt mir.
Unterstützt Tatoeba!
Слова в моей голове складываются в улицы и здания, целые города. Я хочу показать их тебе.
Tom redet.
Speriamo di poter evitare questo problema in futuro.
Привет всем!
Tom sembra un professionista.
Нет... То есть да.
Нет... В смысле, да.
Mi amas Tatoeba.
Вуаля! Дело разрешилось!
Татары живут в центральных регионах европейской части России, преимущественно в Среднем Поволжье, Татарстане, а также на Урале, в Сибири, Казахстане, Средней Азии и на Дальнем Востоке.
Тем, кто думал, что одолели меня, — я вам отвечаю победой.
Saluton vi ĉiuj!
Его рисунок мне нравится.
Hello all!
Sei un poeta e non lo sapevi neanche.
У нас всё хорошо, нет?
Sei un poeta e non lo sapevi neppure.
Subtenu al Tatoeba!
Sei un poeta e non lo sapevi nemmeno.
È un poeta e non lo sapeva neanche.
Vi vizitos la Ĝokonda-n, ĉar ĝi estas fame konata pentraĵo kaj pro tio ĉiu klera homo vizitu ĝin. Sed ĉu vi demandis vin, kial ĝi ŝajnas tiom vidinda? Estas simple pro la fakto, ke tiom da homoj hastas sin tien. Tial, irinte tien, vi kontribuis al ĝia ĉiamigado. Kiom stulta vi estas...
Mi ŝatas lian desegnaĵon.
Support Tatoeba!
È un poeta e non lo sapeva neppure.
Meist sind wir Freunde.
Bonvolu konfirmi ricevon de la varo, tuj kiam vi ricevos ĝin.
È un poeta e non lo sapeva nemmeno.
Ŝi rompis al si ungon.
Meine Schläfrigkeit ist voll beschissen.
Le cose non sono andate bene.
Le cose non andarono bene.
Amo Tatoeba.
Io amo Tatoeba.
Nu do, al kiu li rakontis la novan anekdoton?
Supporta Tatoeba!
Nia infano estas en la lernejo, kie estas la via?
Je kioma horo ni lasu la ĉambron vaka?
Supportate Tatoeba!
Supporti Tatoeba!
Mi simple ne povas ĝuste kompreni lin.
Non ho commenti.
Ni restu kvietaj.
Io non ho commenti.
Non ho alcun commento.
Io non ho alcun commento.
Tiu ulo estas aŭtenta aĉulo. Li ĉiam ĉeestas por tedaĉi sian kunularon.
Кто из вас идёт со мной?
Медь хорошо проводит электрический ток.
Я вхожу в банк.
Мен банкқа кіремін.
Эта комната мне по душе.
Desgraça pouca é bobagem.
Твоими бы устами да мёд пить.
Mi ne venis ĉi tien por kartludi.
Он вырос, став прекрасным молодым человеком.
Твои бы слова да Богу в уши!
Tom estas franclingvema.
Mi polverigos vin.
La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
Via obstinemo damaĝos vin.
У немцев столько же слов для встреч и собраний, сколько у эскимосов для снега.
Том не скажет тебе, что случилось.
Том не скажет вам, что произошло.
Эльфам нет веры!
Tom estas nur fripona ludanto.
La leterportiston mordis tiu hundo.
Möge Gott dich erhören!
Mi ne obeas ilin.
Известно, что пять разделить на два — это два и пять, и эту пару невозможно заменить никакой другой парой натуральных чисел, сохраняя истинность утверждения.
Mi renkontis amikinojn, dum mi atendis la buson.
Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.
«Жёлтые бананы растут на дереве». — «Бананы, ребята, это не дерево, это — трава!» — «Ну вот, печаль».
Tiu reguligo povas kuraĝigi friponaĵojn.
Ha fallito nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
Lui ha fallito nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
Fallì nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
Lui fallì nel suo tentativo di attraversare a nuoto il fiume.
Uniamoci contro tutti gli aumenti.
All that is not given is lost.
Qui è troppo pesante.
Tudo que não é dado se perde.
Fareste bene a non mangiare troppo.
Farebbe bene a non mangiare troppo.
Toto que non es date es perdite.
Ci saranno altre occasioni.
Ожирение считается самой серьёзнейшей проблемой со здоровьем в развитых странах.
Ieri mi sono persa una presentazione!
Кто не вырастил детей, того ожидает печальная старость.
Wer keine Kinder großgezogen hat, den erwartet ein trauriges Alter.
È bello sapere che in teoria si ha ragione. Poi per la pratica se ne parlerà.
Kiu ne kreskigis infanojn, tiun atendas trista maljunaĝo.
We are hidden in ourselves, like a truth hidden in isolated facts. When we know that this One in us is One in all, then our truth is revealed.
Из салона пахнуло свежей, ещё горячей кровью. В крови были все сиденья, пол, стены, местами даже потолок.
Nos es celate in nos mesme, como un veritate occulte in factos isolate. Quando nos sapera que iste Uno in nos es Uno in toto, alora nostre veritate essera revelate.
Nós estamos escondidos dentro de nós mesmos, qual uma verdade oculta em fatos isolados. Quando soubermos que este Um em nós é Um em tudo, então nossa verdade será revelada.
Его сочинение гораздо лучше остальных.
Такое ощущение, будто Татоэба работает через силу — загрузка страниц то и дело занимает минуту, а потом внезапно всё снова нормально.
Era proprio ora che prendessimo una decisione!
Я только выпью стакан воды.
la .tom. na djica lo nu spebi'o
«На самом деле это больше, чем вопрос!» — «Правда?» — «Господи, да нет, конечно!»
«Тебе уже двадцать один, а ты всё реверсами наслаждаешься!» — «Я просто...» — «Стёпа, я не тебе!»
«Я очень люблю пони!» — «Катастрофа! Ты не понимаешь, ты же теперь брони!» — «Профессор, что здесь плохого?» — «Что? Подумать, ты тоже заболел...» — «Профессор, иди к чёрту!»
It is folly to buy things you don't really feel the need for, since you'll end up neglecting them and eventually realise you wasted money.
Dubito che Tom tornerà mai a casa.
Io dubito che Tom tornerà mai a casa.
Meno male che sono finite.
אני מפקפק אם תום ישוב אי פעם הביתה.
אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה.
אני מטיל ספק אם תום ישוב אי פעם הביתה.
מסופקני אם תום ישוב אי פעם הביתה.
תמהני אם תום ישוב אי פעם הביתה.
«Пусть профессор ответит мне, что такое NOBGM!» — «У нас сэмплы не очень, чтобы ответить». — «Профессор, наш автор просто ноль в этом!» — «А это не очень-то и легко! Сам попробуй».
Дети начинают ходить в школу, когда им исполняется шесть лет.
Tom e Mary hanno vissuto a Boston per tre anni.
Tom e Mary hanno abitato a Boston per tre anni.
Сколько тебе лет? Мне 26 лет.
«Стёпа, а в чём смысл этого?» — «Профессор, я даже уже не знаю!»
Fuma sempre.
Lei fuma sempre.
Sta sempre fumando.
Lei sta sempre fumando.
Она уже не молодая. Ей не меньше тридцати.
Салли на два года старше Кена.
He is always smoking.
Tom hızla tabancasını yeniden yükledi.
Tom oldukça sık çok hızlı araba sürer.
Tom şapkasını kaldırdı.
Lui fuma sempre.
Lui sta sempre fumando.
Tom tüfeğini kaldırdı ve onu Mary'ye doğrulttu.
Tom kırmızı ışıkta geçti.
«Стёпа, давай начнём с того, что у меня уже стоит. Ты понял мой намёк?» — «Конечно!»
Sei sempre a Bologna!
Tom Mary'nin önündeki yoldan aşağı doğru koştu.
Сколько лет этой картине?
Tom Mary'den sonra merdivenlerden aşağıya doğru koştu.
Tom elinden geldiği kadar hızlı eve koştu.
Somigli a me ora dopo le vacanze.
Tom Mary'nin ofisine doğru merdivenlerden yukarıya koştu.
No menciones ese nombre.
Tom nadiren Fransızca konuşur.
Tom vidaları küçük bir plastik torbaya koydu.
Tom işareti duvara koydu.
Tom tepsiyi sehpanın üstüne koydu.
Tom tepsiyi masaya koydu.
Tom çayına iki küp şeker koydu.
Tom kahvesine süt koyar.
Tom sivrisinekler içeri giremeden önce kapıyı hızla kapattı.
Не упоминай это имя.
Tom hızla masadaki fotoğrafa baktı.
Tom hızla çekmeceyi açtı ve bir silah çıkardı.
Tom hızla hatasını fark etti.
Tom yumurtaları bir tabağa koydu.
Я нормальная девушка.
Tom gitar kutusunu yere bıraktı böylece Mary'ye sarılabildi.
Tom Mary'ye sarılabilmek için gitar kutusunu yere bıraktı.
Tom dondurmayı dondurucuya koydu.
Перед весной наступает зима.
Tom çantasına büyük bir zarf koydu.
Я думаю, что пора идти.
В детском саду я мечтал стать космонавтом. Или королём. Предпочтительно и тем, и другим сразу.
pali mi li ike. mi wile e jan pona pali. ni li pona e pali mi.
Im Kindergarten träumte ich davon, Kosmonaut zu werden. Oder König. Am besten beides auf einmal.
En la infanĝardeno mi revis iĝi kosmonaŭto. Aŭ reĝo. Prefere ambaŭ samtempe.
Tom yanındaki yolcu koltuğuna büyük bir piknik sepeti koydu.
sewi o kute e sina!
Tom çöp tenekesine kapağı geri koydu.
Tom tavayı lavaboya koydu.
jan Ton li kama sona e ni: ken la ni li ike.
Tom soğutmak için pastayı mutfak penceresi eşiğine koydu.
Tom hapı ağzına koydu ve biraz su içti.
Vi ĝojigas mian koron.
jan nasa li pali ala e ilo utala li utala kepeken ilo utala.
Du erfreust mein Herz.
Tom sandviç tabağını Mary'nin önündeki masaya koydu.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
La nigra hundo iĝas popo de l' dormantaj hundoj.
Tom anahtarlarını yemek masasına koydu.
その子の肯定的な面を見よう。
Tom sadece güvenli olması için bir kurşun geçirmez yelek giydi.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Tom kaskını giydi ve bisikletine bindi.
Tom lastik eldivenlerini taktı.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Al mi plaĉas aŭdi tion ĉi.
sina kama lon ni tan ni anu seme: sina wile toki utala?
Tom fırın eldivenlerini giydi ve pastayı fırından çıkardı.
mi wile e tenpo sin!
Tom eski bilgisayarımızı bodruma koydu.
彼らは疲れている。
o kama ala e jan nasa musi pi tenpo pini!
Это как музыка для моих ушей.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Tom elmalı tartı ve kahve demliğini masaya koydu.
Мне очень приятно это слышать.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Tom bebeği beşiğine koydu.
I don't want to mess around.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Мне очень лестно это слышать.
Tom kaseyi mikrodalgaya koydu ve pişirmeyi başlatmak için düğmeye bastı.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Antaŭ ne longe mi sonĝis, ke oni rekte diris „samseksemulo!“ al mia vizaĝo.
Tom arabayı viteste koydu.
Tom fişi prize taktı.
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Они быстро стали лучшими друзьями.
tenpo pini lili la mi lape e ni: jan li toki e ni tawa mi: „sina mije. taso sina en mije li unpa.“
Ta magas puu all.
Ребята, я решил устроить интерактив. Пишите мне письма с вопросами на мыло, и мы ответим на наиболее интересные из них.
Tom boya fırçasını yere koydu.
Ist das gut, oder was?
Es música para mis oídos.
Tom küçük bir ateşe su dolu bir demlik koydu.
Tom kilidi açık kapıyı iterek açtı.
Tom çantasını yanındaki koltuğa koydu.
Tom ağzına bir parça şeker koydu.
Tom çantasını masaya koydu ve onun kilidini açtı.
Tom kahve kupasını piknik masasına koydu.
Toni fragt: „Wer ist sie?“
Tom spor çantasını yere koydu ve sonra onun fermuarını açtı.
Tom silahını kılıfına koydu.
Was ich haben will werde ich auch bekommen.
Das weiß selbst Tom.
Traust du Tom nicht über den Weg?
Ist Tom schon da?
Мы можем поговорить наедине?
Geht es Tom gut?
Tom acil freni çekti.
Мэри отрицала это.
Tom dartları tahtadan çekti.
Sie sprechen vermutlich von Tom, oder?
Tom tuvalet ışık zincirini çekti.
Tom perdeyi kapattı.
Tom John'un midesine yumruk attı.
Tom duvarda gizli bir kapıyı açan bir butona bastı
Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Dieser Wein hinterlässt im Mund einen Nachgeschmack.
Tom köpeğini dolaba itti ve kapısını kapattı.
Tom asansör için aşağı butona bastı.
その人は部屋の片側から違う側に歩いた。
Dieser Wein schmeckt lange nach.
Tom gömleğini çıkardı.
Tom pantolonunu giydi.
Tom cebinden bir şeker poşeti çıkardı ve Mary'ye biraz teklif etti.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Его зовут так же, как и тебя, только имя пишется через "с".
Это вино оставляет долгое послевкусие.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Не ракуй.
«Ребята, я открою секрет: на самом деле это я Стёпа». — «Профессор, но как же так? Я Стёпа!» — «Ты лжёшь!» — «Я?» — «Конечно, это же я Стёпа!» — «Сука, нахер иди!» — «Ха, кажется, мы спорим, как у нас в Интернете, заметил?» — «А, да!»
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
わたしも会えて嬉しいよ。
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
Tom bir şişe şarap çıkardı ve onu açtı.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
Tom silahını çıkardı ve Mary'ye doğrulttu.
Onun caddesinde çiçek ya da ağaç yoktu.
Предлагаю сделать сейчас небольшую паузу.
Tom silahını çıkardı ve merdivenlerden aşağıya sessizce indi.
Tom kılıcını çıkardı ve onu kaldırdı.
Tom cüzdanını çıkardı ve ehliyetini polis memuruna gösterdi.
Tom zarftan birkaç resim çıkardı ve onları Mary'ye gösterdi.
Ты меня понимаешь, и это - самое важное.
Том по-прежнему пишет мне время от времени.
Он ест пышку.
Tom ev ödevini bitirir bitirmez yatacağına söz verdi.
Tom pazartesi günü bize yardım edeceğine söz verdi.
Tom sigarayı bırakacağına söz verdi.
Tom partiye geleceğine bana söz verdi.
Tom yardımcı olacağına bana söz verdi.
Tom masasının çekmecesinden bir şişe burbon çıkardı.
Я всегда хотел жить в этом районе.
Почему бы нам не отменить вечеринку?
Tom war so vorsichtig.
Tom cebinden küçük bir el feneri çıkardı ve onu açtı.
Tom cebinden bir sustalı çıkardı ve onu açtı.
Tom war sehr vorsichtig.
Том уронил тарелку и она разбилась.
Ich würde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten wärst.
Sie explodierte mit einem großen Knall.
Tom arabayı parka çekti, emniyet kemerini açtı ve indi.
I would help you if you were in trouble.
Come suona bene il piano!
Том был очень осторожен.
Je t'aiderais si tu étais en difficulté.
Come suona bene il pianoforte!
Возможно, человек плачет, потому что грустный, а не грустный, потому что плачет.
È stato lapidato.
Lui è stato lapidato.
Fu lapidato.
Lui fu lapidato.
Venne lapidato.
Lui venne lapidato.
Это не твой дом.
Er explodierte mit einem großen Knall.
Tom'un muhtemelen yaklaşık bütün gün oturup TV izlemekten yapacak daha iyi işleri vardır.
Ich habe schon gegessen.
Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
Ich habe bereits gegessen.
Ya comí.
もう食べた。
Gli ha mostrato la fotografia.
Том собирает марки.
Lei gli ha mostrato la fotografia.
もう食べました。
Gli mostrò la fotografia.
Lei gli mostrò la fotografia.
Tom'un zamanıyla muhtemelen bütün gün toplantılarda oturmaktan yapacak daha iyi şeyleri vardır
Tom ha chiuso il coperchio.
Tom muhtemelen gelecek hafta sonu çalışmalı.