loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom aceitou que o que Mary falou era verdade.
Mi padre no quiso ver la película.
La mia esperienza di psicanalista mi dice questo.
Eu nem posso dizer o quanto sou grato.
Mia psikanalizista sperto diras tion al mi.
O inferno está cheio de boas intenções.
Distinguir o certo do errado é difícil.
Estoy del todo de acuerdo contigo.
Get back here.
Get my rifle.
Give me a chance.
Give me the ball.
Give me your gun.
Go warm up.
Grab hold of this.
Hurry home.
Pace yourself.
Read this now.
Release him.
Say that again.
Stay down.
Stay with me.
Step inside.
Stop yelling.
Take a card.
Take the garbage out.
Wait here.
Wait right here.
Don't be alarmed.
Don't forget that.
Don't leave me.
Don't turn around.
Don't wait up.
Nelle cose dell’amore dobbiamo guardare con gli occhi chiari, semplici, senza illusioni. Meglio sapere che ci ha detto addio che far finta che ci ha detto arrivederci.
Me sentía gracioso, como si todavía siguiera soñando.
Eu não quero isso.
Você deve se manter longe de má companhia.
Eu fui à reunião no lugar do Sam, que estava doente.
I have noticed this too.
The old man is taking a walk in the park.
Nós pagamos nossas contas no final do mês.
Tom is very proud of his custom bike.
Não vamos começar a reunião até que Tom chegue.
He's very proud of his custom motorcycle.
Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.
É perfeitamente compreensível.
Os livros são minha realidade alternativa.
This is an epic story.
This is an epic poem.
This is an epic fail.
Para apreciar a beleza dela, basta olhar para ela.
Tomará tres meses más antes de que nuestra casa esté lista.
Ele ditou várias cartas para sua secretária.
Esto es tan claro como el agua.
Você poderia esperar alguns minutos, por favor?
This is an epic novel.
I can't control it.
I can't control myself.
He can't control himself.
She can't control herself.
A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.
El café está listo.
Ella lavará la bicicleta esta tarde.
Tom couldn't control himself when he saw Mary kissing John.
Hoy, 27 de noviembre, a las cuatro de la tarde hay 51271 frases en esperanto en Tatoeba.
Tom was trying to control his own violent temper.
Tomás no se pudo controlar al ver a María besando a Juan.
Temo que lloverá en la tarde.
Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.
Tom was unable to control himself any longer.
This star is five light years away.
Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta.
Tom wanted to hit Mary, but he controlled himself.
Voy a estar ocupada esta tarde.
Esta tarde voy a jugar con Naoko.
Vou estar ocupada esta tarde.
Me quedé dormido toda la tarde.
Dormí toda la tarde.
Esta estrela dista cinco anos-luz.
彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。
Dormi a tarde toda.
Cuida a los niños esta tarde.
Tom queria bater em Maria, mas ele se controlou.
O café está pronto.
Cuide das crianças esta tarde.
Ele virá nos ver amanhã.
Eu pagarei a conta.
Meu pai raramente sai aos domingos, se é que sai.
Ele voltará em alguns dias.
Ela voltará em alguns dias.
彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
Disse que retornaria a ligação mais tarde.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
It's not natural.
This is not natural.
It's not natural for a mother to outlive her child.
No deberías prejuzgar a la gente.
I'm a natural blonde.
Brown is not her natural hair color.
Tom colgó un calendario en la pared.
Tom es feliz cuando está con Mary.
Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también.
Tom está en la cocina preparando té.
Tom está orgulloso de su hijo.
Tom es bastante obstinado.
Tom está realmente enamorado de Mary.
Tom está realmente interesado en la mitología griega.
I am not your enemy.
We are not your enemy.
Tom es tacaño.
Tom es la clase de persona que siempre tiene que tener la última palabra.
Tom no es tan malo como Mary piensa que es.
Tom no es bueno contando chistes.
Evleri ve çiftlik binalarını kundakladılar.
Kaplanı canlı yakalamayı başardılar.
El profesor estaba muy molesto y echó a Johnny de la sala.
Sosyal devrime katılmadılar.
I don't want to be your enemy.
Eventualmente decidimos pedirle consejo a nuestro profesor.
Ormandan odun toplamaya çalıştılar.
Sé que tú eres profesor.
Kendilerini yönetme hakkı istediler.
Let's not be enemies.
Beni sıcak karşıladılar, bu yüzden evimde gibi hissettim.
Debiste haberme escuchado.
Onlar yerel yönetimin üyeleriydi.
Onlar sadece kitap satışıyla ilgileniyordu.
Sie kann sich nicht im Zaume halten.
Dieser Stern ist fünf Lichtjahre weit weg.
Ich bin nicht dein Feind.
Bir trafik sıkışıklığında saatlerce takıldılar.
Der alte Mann geht im Park spazieren.
Er kann sich nicht beherrschen.
Ich kann es nicht kontrollieren.
Bu araba o kadar ucuzdu ki onu satın alabildi.
Bu şehir güzel parkı ile ünlüdür.
Él se dejó el pelo corto.
Mis padres viven en Kioto.
Bu gelenek 12. yüzyıla kadar uzanır.
No puedo controlarlo.
No soy tu enemigo.
¡Qué rápido corre!
Al fin el gobierno escucha al pueblo.
Ella está medio viva y medio muerta.
No sabía de su plan.
Más de un estudiante estudia francés en nuestro curso.
Él me tomó de la mano.
La encontramos con vida.
Bu otoban Tokyo'yu Nagoya ile bağlar.
Nadie va a creer su historia.
Bu dün bindiğimiz aynı araba.
En este libro suceden muchas coincidencias.
Bu sık sık yemek yediğim restorandır.
Bu roman benim okuyamayacağım kadar zor.
Todavía no sé con seguridad.
Todavía no resuelvo ese problema.
Aún no he oído esa historia.
Bu sipariş az önce telefonla geldi.
Bu yol kamyonların geçemeyeceği kadar çok dar.
Bu kravat o gömlekle hiç gitmiyor.
Bu bavul benim taşıyamayacağım kadar çok ağır.
私は牛乳を飲みました。
Le conté la noticia a Tom, no a María.
Sé bien que María está gravemente enferma.
Ich kann mich nicht beherrschen.
Das hier ist ein Totalreinfall.
No me puedo controlar.
Tun wir so, als wäre das nie passiert!
Ich tat so, als hätte ich sie nicht gesehen.
Suponemos que se trata de envenenamiento con veneno de serpiente.
Das hier wird nicht lange dauern.
Er ist ein Spieler.
Er war der letzte, der ging.
Se trata de una tormenta en un vaso de agua.
Sie war die letzte, die ging.
Ich würde mich sehr freuen.
Se trata de un típico paquete falso: enorme y con poco contenido.
Se trata de una enfermedad infecciosa.
Franz Liszt inventó incluso una nueva forma de composición. Se trata de "el poema sinfónico".
El esclavo se enamoró de su ama, sabiendo que se trataba de un amor imposible.
Ich wollte nur helfen.
Ich habe das auch bemerkt.
Creo que se trata de un Picasso auténtico.
No se trata de pruebas teológicas.
Das Leben hat eine Sterblichkeitsrate von einhundert Prozent.
Al oír el llamado de ayuda, él encendió la radio para averiguar de qué se trataba.
Tom und Maria retteten ein verwaistes Kätzchen.
Er hat einen vollen Terminkalender.
मुझे दूध चाहिए।
彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
Sie hat einen vollen Terminkalender.
Ich habe einen vollen Terminkalender.
No me di cuenta que me faltaba mi bolso hasta que llegué a casa.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
También he notado esto.
Solo quería ayudar.
Tom y María salvaron a un gatito huérfano.
Er wohnt in seinem Wagen.
Tom hat versucht, ein Mädchen zu beeindrucken.
Rollbrettfahren ist gefährlich.
Wir sind wehrlos.
माफ़ कीजिएगा, मगर मैं अभी जवाब नहीं दे सकता।
Sie wird es früher oder später merken.
Er wird es früher oder später merken.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
Lo va a notar tarde o temprano.
Sie ist eine Baumknutscherin.
Si solo fuera doctor.
Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.
Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez.
Ella me contó lo que había visto en Australia.
Tom ayuda a Mary pero ella no lo ayuda a él.
Tom se escondió abajo de la cama.
El tren iba a 500 millas por hora.
Bu süpermarket sadece cumartesi günü teslimat yapar.
Bu kazak elli dolardan daha fazla eder.
Er wühlt in Mülltonnen herum.
Bu beyaz ceket üzerinizde çok güzel görünecektir.
Salgın hastalık sırasında binlerce insan öldü.
Doğruyu söylemek gerekirse, onu gerçekten sevmiyorum.
Doğruyu söylemek gerekirse, yanımda hiç param yok.
Tokyo on milyondan daha fazla bir nüfusa sahiptir.
Tom Mary'den John'un telefon numarasını istedi.
Tom bir kaplan tarafından öldürülmekten kıl payı kurtuldu.
Apenas la conocí, me enamoré de ella.
Tom Mary ile gerçekten çıkmak istemiyordu.
Es verdad que él está enamorado de ella.
Tom ne kadar para harcadığını söylemedi.
Er lebt unabhängig von den öffentlichen Versorgungsnetzen.
Tom Mary'nin nereden mezun olduğunu bilmiyor.
Tom Mary'nin niçin et yemediğini bilmiyor.
Tom Mary'nin kendisinden niçin hoşlanmadığını bilmiyor.
Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
Tom Mary'nin bugün niçin burada olmadığını bilmiyor.
Tom yüksek topuklu ayakkabı giyen kızları sevmez.
Tom Mary'nin orada yalnız yaşamasından hoşlanmıyor.
There is no cure for schizophrenia.
Tom is an enterprising young man.
Tom kitaplarını Mary'ye ödünç vermeyi sevmiyor.
Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.
Wir sind nicht deine Feinde.
Wir sind nicht eure Feinde.
Ich bin nicht euer Feind.
I don't want to go to jail.
Don't do the crime, if you can't do the time.
Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.
Ich will nicht ins Gefängnis!
She likes yoga and hula hooping.
He is a yogi.
This young couple is in love.
Dieses junge Pärchen ist verliebt.
Wer nicht will, dass Strafe ihn ereile, der soll das Unrecht nicht begehn.
Where's Tom going?
Where's Tom going to sleep?
What does Tom mean?
What did you say to Tom?
What did you do to Tom?
Tom's house shouldn't be too hard to find.
Tom would have loved this movie.
Tom will make a good spy.
Tom will help me.
Tom will be fine.
Tom was trying to escape.
Tom was standing near the trophy case.
Tom walked into the house.
Tom vowed to rescue Mary.
Tom stood up suddenly.
Tom says that he used to hang out with the Beatles.
Tom says it's time to leave.
Tom puts his arm around Mary.
Tom opened the gate.
Tom never even knew his father.
Tom looks very pleased.
Tom looks terrified.
Tom looks scared.
Tom looks nervous.
Tom looked surprised.
Tom looked horrified.
Tom lives on a farm in California.
Tom knew Mary wasn't a criminal.
Tom isn't coming back.
Tom is vicious.
Tom is very sick.
Tom is over there.
Tom is out in the garden.
Tom is obviously lying.
Tom is not happy.
Tom is not dead.
Tom is lucky to be alive.
Tom is just a boy.
Tom is anorexic.
Tom hates to get his feet wet.
Tom has only been here a week.
Tom has never done this before.
Tom has got a cold.
Tom has an ugly face.
Tom gave me some pills.
Tom dresses like a girl.
Tom doesn't seem to know the answer.
Tom doesn't seem to know French.
Tom doesn't know how to drive.
Tom can't talk.
Tom beat me up.
Tom and Mary sat down to eat.
They took Tom away.
That can't be Tom.
Listen to Tom.
Is Tom doing okay?
Is Tom all right?
I'm a friend of Tom's.
I'd like to ease Tom's pain.
I think Tom is a terrific kid.
I know you like Tom.
I know Tom likes you.
I have to find Tom.
I gave it to Tom yesterday.
I don't believe Tom.
I asked Tom.
Do you know where Tom is?
Your dinner is getting cold.
You're wasting my time.
You're not sick.
You're not listening to me.
You're creative.
You're a traitor.
You'd better stay with me.
You'd better sit here.
You won't even remember me a few years from now.
You made it possible.
You do that and I'll fire you.
You did that on your own, didn't you?
You can tell me anything.
You aren't my mother.
Would you mind if I kissed you?
Would you like to hear my new song?
Would you like to come in?
Will there be any food at the party?
Why would I know that?
Why don't you ever cook?
Why did you lock the door?
Why did you change your mind?
Why are you all here?
Whose suitcase is that?
Who said I stole the money?
Who said I had a gun?
Who do we owe money to?
Where've you been?
Where's the butter?
Where did you hear that story?
Where did you go to school?
Where did everybody go?
Where are my parents?
When did you notice that?
What's the matter with you?
What's in the bucket?
What'd I do?
What is it you want most?
What if they don't like me?
What exactly don't you get?
What else can go wrong?
What do you call this?
What do these markings mean?
What are you watching?
What are you going to do next?
What am I going to do?
We're still shopping around.
We're home.
We're going to another party after this one.
We'll talk about this later.
We'll figure something out.
We were too late.
We sure had fun, didn't we?
We succeeded.
We made it.
We don't have to go.
This story is too predictable.
They're waiting for you.
They're mad at you.
They'll be fine.
They can't push us around.
There's no way out.
There is no one there.
There is a full moon tonight.
The sun has set.
The road was very bumpy.
The rescue workers arrived two hours too late.
The food is spoiled.
That's my wish.
That's mine.
That was so cool.
That took guts.
Tell me about your wife.
Something's missing.
Sharks eat fish.
See you later.
Please don't go away.
Parties are fun.
Nobody's going to hurt you.
Nobody's ever heard of him.
My daughter was taken away from me.
My children were taken away from me.
Mary's my niece.
Mary's in there.
Mary's confused.
Mary likes you.
Make the new guy do it.
Lower your voice.
Let's talk about this later.
Let's take the short cut.
Let's put it to a vote.
Let's hit the showers.
Let's do this properly.
Let's clean up this mess.
It's time for school.
It's a pleasure to meet you.
It is kind of pretty, isn't it?
Isn't that right?
Is anyone hurt?
I've never seen you like this.
I've learned to cook.
I've been there before.
I'm your best friend.
I'm willing to apologize.
I'm trying to talk to you.
I'm still shopping around.
I'm not selling you my car.
I'm not married.
I'm not going to touch it.
I'm not going to hurt you.
I'm not coming back.
I'm not coming back here.
I'm looking for someone.
I'm hitting the road.
I'm going to teach you some karate.
I'm going to start over.
I'm going to miss you.
I'm going to miss you, too.
I'll tell you what's wrong.
I'll show you how to do it.
I'll set you free.
I'll prove it to you.
I'll pick you up after school.
I'll help you pack.
I'll get rid of them.
I'll get back to you.
I'll do it with you.
I'll call them.
I'll ask him.
I'd love to get rid of this old car.
I'd like to talk to you.
I wouldn't do that.
I wonder what that means.
I was just looking around.
I want you to let me go.
I want you to come right over.
I want to fight.
I think you're nuts.
I think we need more time.
I think we need more food.
I think we need more coffee.
I sure hope he passes the test.
I suppose we could walk.
I see a giraffe.
I put on some clean clothes.
I play baseball.
I never knew that.
I never knew my father.
I missed you so much.
I love your garden.
I love to swim.
I love jokes.
I love games.
I locked the door.
I know your son.
I know this will work.
I know just what you need.
I just want to help.
I just don't believe it.
I hope I'm not interrupting.
I got my hair cut yesterday.
I don't want to go.
I don't want them to go away.
I don't really have a gun.
I don't really have a cold.
I don't need this anymore.
I don't know where I'm going.
I don't know how to drive.
I don't care if you're busy. Please help me now.
I didn't see you.
I didn't even know his name.
I didn't cheat.
I come here every Monday.
I can't wait till summer.
I can't see.
I can't go in there.
I can't do it right away.
I can prove it to you.
I can feel it.
I built this for you.
I bet you didn't know that.
I believed you.
I actually enjoyed that.
How's your old lady doing?
How much does the job pay?
How late do you stay open?
Have a seat, won't you?
Fasten your seatbelts.
Everyone looks uncomfortable.
Everyone in the room checked their watches at the same time.
Don't you get it?
Does anybody here have a corkscrew?
Do you want some of these fries?
Do you want me to leave?
Do you want me to leave the light on?
Do you trust me?
Do you think I'm healthy?
Do you smell something?
Do you remember how we met?
Do I have a choice?
Do you have some wine?
Did you see what I did?
Did you hear it too?
Did you have fun last night?
Did you drop it?
Come on up here.
Can you pitch?
Can you hear us?
Aren't those your parents?
Are you up?
Are you sure you're not tired?
Are you here alone?
Are you going to eat those fries?
Are you going to eat that?
Are you getting tired?
Are you a ghost?
Anybody could do this.
El abuelo habla muy lentamente.
Ellos nombraron al señor White como gerente.
Quiero un traje hecho de este material.
Nosotros no hicimos eso.
נשמט לך העיפרון.
Hun er en miljøaktivist.
He's a community leader.
טום פנה לקבל את המשרה.
Hun er kratlusker.
I've never told anyone.
זה יהיה קשה לטאטא את החדר עם מאוורר פועל.
זה שקר מוחלט.
Nunca se lo dije a nadie.
¿Sos un fantasma?
¿Te estás cansando?
He claims to have visions from God.
¿Vas a comer eso?
לו ידעתי, הייתי מספר לך.
אילו הייתי יודע את זה, הייתי מספר לך על כך.
A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
¿Viste lo que yo vi?
אני רוצה לסכם את תוכן המצגת ולהסיק מסקנות.
She turned around and scowled at me.
¿Te acordás cómo nos conocimos?
Se dio la vuelta y me frunció el ceño.
¿Confiás en mí?
תסכם את הקטע במילים שלך.
תכין סיכום של הפרק בשפה שלך.
Puedo sentirlo.
Tengo una idea mejor.
This is a sign.
Me encanta tu jardín.
Te extrañé mucho.
Nunca conocí a mi padre.
אני רוצה דת אשר מכבדת את ההבדלים בין בני האדם, ואשר קובעת שלכל יחיד יש אישיות משלו.
Nunca dije eso.
It's easier than it sounds.
איפה התחלת ללמוד הולנדית?
He felt the same way as I did.
She felt the same way as I did.
אני קוויתי שהוא יצליח.
I'm at your disposal.
התקווה שלי היתה שהוא מסוגל.
Yo también te voy a extrañar.
הוא יצא כאשר כבר היה מאוחר מדי.
That sounds a lot easier to do than it is.
כשהוא עזב, כבר היה מאוחר מדי.
No voy a lastimarte.
עכשיו בואו ונביט בהם אחד, אחד.
It's not quite as difficult to do as it sounds.
אנחנו ניסע אם הרכב מוכן.
גם אם יירד שם - אנחנו ניסע.
Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.
Lass es uns in Angriff nehmen!
כיוון שאף אחד לא זכר את יום ההולדת שלי, התרגזתי.
Ich stehe zu deiner Verfügung.
מכיוון שלא הוזמנתי, אני אשאר בבית.
זה היה מוקדם מדי כדי להזמין משטרה.
Es ist einfacher, als es sich anhört.
Hay luna llena esta noche.
החום היה כל כך כבד עד שהתעלפתי.
Das ist ein Zeichen!
Ich habe niemandem je davon erzählt.
למרות שהם לא היו אשמים, הוגשו נגדם כתבי אישום.
¿Qué pasa ahora?
אני מקווה שנשרוד.
האוטובוס נוסע מכאן למוסך.
I've never told anyone that my father is in prison.
אתה יודע ממש כמוני שאנחנו נמות כאן.
I've never told anyone that before.
I've never told anyone that before, not even my mother.
אתה יודע ממש כמוני שאין לנו סיכוי לשרוד.
הוא אמור להיות מת.
I've never told anyone why I have trouble sleeping.
No me estás escuchando.
Se tomó una taza de té y después pidió otra.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
I'll never tell anyone who you really are.
No le creo a Tom.
Ella está viajando alrededor del mundo.
I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
Aparentemente hay algunos restaurantes islamitas en esta área.
למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
Tom no sabe manejar.
Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
Tom es anoréxico.
The alloted time ticked away quickly.
Tom estaba intentando escapar.
El tiempo asignado se agotó rápidamente.
¿Qué le hiciste a Tom?
¿Qué le dijiste a Tom?
No le dije a nadie a qué hora llegaría.
No quiero ser tu enemigo.
Quedate conmigo.
Dame un segundo.
Dame una chance.
Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas.
אתה תטטא את רצפת המטבח כשאני אנקה את חדר האמבטיה.
La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
אני לרשותך.
אני עומד לרשותך.
היא הרגישה כמוני.
היו לה אותם רגשות כמו שלי.
זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
הוא טוען כי הוא ראה התגלות אלוהית.
זה אות משמַים.
מעולם לא סיפרתי לאיש.
הוא מנהיג הקהילה.
הזוג הצעיר הזה מאוהב.
Er ist ein Yogi.
אני לא רוצה להיכנס לבית סוהר.
אני לא רוצה שיכלאו אותי.
Ich habe nie jemandem davon erzählt.
אנחנו לא אויבים שלך.
אני לא אויב שלך.
זה לא טבעי.
זה אל-טבעי.
En nuestro barrio hay una gran biblioteca.
הכוכב הזה מרוחק חמש שנות אור.
היא לא שולטת בעצמה.
הוא לא יכול לשלוט בעצמו.
Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.
אינני מסוגל לשלוט בעצמי.
אני לא יכול לשלוט בזה.
Ahora siento lo mismo.
זה כשלון כביר.
זהו כשלון מאגדות.
Obwohl ich Mathe nicht mochte, musste ich das Logarithmieren lernen.
Los tenemos que comprar desde el extranjero.
גם אני שמתי לזה לב.
גם אני הבחנתי בכך.
הוא מאד גאה באופנוע המיוחד שלו.
La ópera comienza a las siete.
טום מאד גאה באופניים המיוחדים שלו.
Vete a casa.
אני רק רציתי להיות לעזר.
Debes irte a casa.
לחיים יש שיעור תמותה של מאה אחוז.
יהיה לי לעונג.
היא היתה האחרונה שיצאה.
Ella está ocupada en este instante y no puede hablar con usted.
Ich sagte niemandem, wann ich ankäme.
הוא מהמר.
הוא מהמהמרים.
זה לא יקח זמן רב.
Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
זה לא ייארך זמן רב.
העמדתי פנים שלא ראיתי את זה.
Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.
עשיתי עצמי לא רואה את זה.
בואו נעמיד פנים שהדבר לא קרה מעולם.
אנחנו חסרי הגנה.
טום ניסה להרשים נערה.
Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.
הוא מתגורר במכונית.
הוא גר במכונית שלו.
טום קנה טנדר חדש.
Das habe ich noch nie jemandem verraten.
יש לי לוח זמנים צפוף.
הלו"ז שלי עמוס.
Es ist nicht ganz so schwierig, wie es sich anhört.
טום ומרי חילצו חתלתול מיותם.
Es klingt bei weitem leichter, als es ist.
החתול נמצא בקופסה.
Das könnte jeder.
Bist du ein Geist?
Wirst du müde?
Ermüdest du?
היא תבחין במוקדם או במאוחר.
Komme hier herauf!
אייפון חמש יצא אתמול לשוק.
Bist du allein hier?
Sind Sie allein hier?
אלה חדשות רעות.
Bist du von Sinnen?
אלה חדשות טובות.
Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
הזדעזעתי כשראיתי את זה.
Sind das da nicht deine Eltern?
הייתי בהלם כשראיתי את זה.
Kannst du uns hören?
Können Sie uns hören?
Vertraust du mir?
Vertrauen Sie mir?
Riechst du etwas?
Riechen Sie etwas?
Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben?
Habe ich eine andere Wahl?
Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
Hast du das auch gehört?
Счёты возникли в Китае?
Wie lange haben Sie geöffnet?
Setz dich doch.
Setzen Sie sich doch.
Bitte anschnallen!
Das Leben ist eine Reise. Mache sie bis zu Ende.
Schnallt euch an!
Das Leben ist ein Ziel. Erreiche es.
Hat jemand hier einen Korkenzieher?
Das Leben ist ein Rätsel. Löse es.
Möchtest du ein paar von den Pommes frites hier abhaben?
Willst du, dass ich gehe?
Das Leben ist ein Geheimnis. Lüfte es.
Soll ich gehen?
Soll ich das Licht anlassen?
Willst du, dass ich das Licht anlasse?
Ich kann es spüren.
Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
Ĉu vi decidis iri en Aŭstralion?
Ich kann das!
Das hier habe ich für dich gebaut.
Frei sein heißt, wählen können, wessen Sklave man sein will.
Ich wette, das hast du nicht gewusst!
Ich habe dir geglaubt.
Ich schäme mich.
Kiom plaĉis al vi via vojaĝo Aŭstralion?
Ich habe es in der Tat genossen.
Wer einen Menschen liebt, setzt für immer seine Hoffnung auf ihn.
Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
Ich habe nicht geschummelt.
Ich komme jeden Montag her.
Ich kann den Sommer kaum erwarten.
Ich kann da nicht hineingehen.
Zweifel sind Verräter, sie rauben uns, was wir gewinnen können, wenn wir nur einen Versuch wagen.
Ich kann es dir beweisen.
Ich will nicht, dass sie weggehen.
Nur vizitinte Aŭstralion, mi rimarkis kiom Japanio estas malgrandega.
Ich verstehe das nicht.
Eigentlich habe ich keine Waffe.
Da er sein ganzes Vermögen verloren hatte, befand er sich in großer Not.
Un número apreciable de estudiantes quiere ir a la universidad.
Eigentlich bin ich nicht erkältet.
Das brauche ich nicht mehr.
Ich war so erschreckt, dass ich die Notbremse zog.
Über den Fluss wurde eine Notbrücke gebaut.
Er sammelte Notgeld.
Es ist mir egal, ob du beschäftigt bist. Bitte hilf mir jetzt!
Das glaube ich nicht.
Ich habe dich nicht gesehen.
Li kolektas helpmonon.
Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.
Ich weiß genau, was du brauchst.
Ich will nur helfen.
Ich glaube das einfach nicht.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Das wage ich zu bezweifeln.
מועצת העיר לבוב מפנה שוב את תשומת הלב למידע שקרי באשר לכוונה לאסור על דיבור ברוסית בלבוב.
Daran habe ich starke Zweifel.
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
Ich habe eine bessere Idee.
Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
Ich will nicht gehen.
Escalemos esa montaña para verlo.
Das habe ich nie gesagt.
Ich habe meinen Vater nie gekannt.
Diese Ausgabe wäre nicht nötig gewesen.
Ich habe dich so vermisst!
Ich bin begeistert von deinem Garten.
Du hast vor allem Ruhe nötig.
Ich kenne deinen Sohn.
Ich kenne Ihren Sohn.
Ich bin begeistert von Ihrem Garten.
Ich liebe Spiele.
Was willst du nun tun?
Ich liebe Witze.
Although I didn't like math, I had to study logarithms.
War die Tür offen?
Ich glaube, du hast einen Dachschaden.
Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
Ich liebe ihren offenen Charakter.
Ich sehe eine Giraffe.
Malgraŭ ke mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
Ich werde ihn fragen.
Ohne Geld kann man nichts kaufen.
Kvankam mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.
Ich möchte gerne mit dir reden.
Ich möchte gerne mit Ihnen reden.
Er trat ein, ohne mich zu grüßen.
היא הייתה האחרונה שיצאה.
Ich frage mich, was das bedeutet.
Er ging fort, ohne mich bemerkt zu haben.
Ich werde dich auch vermissen.
Ŝi estis la lasta, kiu eliris.
Ŝi estis la lasta, kiu foriris.
Ŝi supozis, ke mi estas kuracisto.
Ich werde dir zeigen, wie man das macht.
Ich werde dich nach der Schule abholen.
היא הייתה האחרונה שעזבה.
In jenem Augenblick fühlten wir unsere ganze Ohnmacht.
Ich werde dir packen helfen.
Gestern fiel sie zweimal in Ohnmacht.
Ich werde es dir beweisen.
Ich werde es dir unter Beweis stellen.
Ich werde dich freilassen.
Sein Zimmer macht keinen ordentlichen Eindruck.
Unser neues Dienstmädchen ist nicht ordentlich.
Nia nova servistino ne estas ordema.
In unserem Verein gibt es nur ordentliche Mitglieder.
In seinem Zimmer herrschte mustergültige Ordnung.
Mia pli juna frato ĉiam dormas brakumante sian pupurson.
Die Ordnung dieser Papiere nahm längere Zeit in Anspruch.
Es ist weniger die Hitze als die Feuchtigkeit, die mich müde macht.
הצלחתה כזמרת הפכה אותה לסלבריטי.
הצלחתה כזמרת הפכה אותה לידוענית.
ההצלחה שלה כזמרת הפכה אותה לסלב.
Plötzlich kam ein Mann, packte meinen Koffer und lief davon.
Das Flugzeug startete, sobald ich am Flughafen ankam.
ההצלחה שלה כזמרת הפכה אותה למפורסמת.
Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
Ich muss heute meinen Koffer packen, denn ich will morgen verreisen.
Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.
Sie sagte: "Wenn es in meiner Jugend schon Rollkoffer gegeben hätte, hätte ich nicht geheiratet".
Jill war ein großer Trost für mich, als ich krank war.
Rie Kawada übernimmt meine Arbeit, während ich weg bin.
Rie Kawada wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.
Shun wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.
Ich gebe zu, nachlässig zu sein.
Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
Wenn ich Fred Smith wäre, würden sie niemals soviel Aufhebens um mich machen.
Als ich Vater um mehr Geld bat, ging er richtig hoch und schrie mich an.
Ich war acht Jahre alt, als ich mit meinem Vater zusammen den Fuji bestieg.
Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.
Ich werde den Platz meines Vaters einnehmen.
Sie hörten auf zu reden, sobald ich das Zimmer betrat.
Ich habe vor, meinen Vater zu vertreten.
Mein Sohn hatte stundenlang geschrieben, als ich das Zimmer betrat.
Ich betrat das Zimmer, wo ich einen alten Mann schlafend antraf.
Als ich das Zimmer betrat, fand ich einen Hund vor.
Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat.
Das Ehepaar lernte allmählich, sich gegenseitig zu tolerieren.
Das ist nicht wahrscheinlich, so weit wie ich das sehe.
Seine Witze erschlagen mich wirklich.
Das ist nicht das, was ich gehört habe.
Wir schieden als beste Freunde.
Wir gingen als beste Freunde auseinander.
Ich wollte gerade antworten, als er sich kühn einmischte.
Es fing zu regnen an, als ich spazieren ging.
Die einzige Schwierigkeit, die ich je hatte, war, mit Leuten umzugehen, die meine Art nicht mochten.
Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
Es ist Paris, wo ich hinmöchte.
Sie war mit irgendeiner interessanten Arbeit beschäftigt, als ich kam.
Als ich anrief, hatte er sich schon auf den Weg gemacht.
Falls ich es vergessen sollte, erinnere mich bitte daran.
Es gab ein lautes Geräusch, als ich gerade im Buch las.
Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
Möchtest du andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.
Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.
Das Erste, was ich morgen machen möchte, ist, eine gute Teilzeitarbeit zu finden.
Als erstes möchte ich mir morgen eine vernünftige Teilzeitstelle suchen.
Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel.
Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.
Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.
Als ich ihn um mehr Geld bat, brauste mein Vater auf und fing an, mich anzuschreien.
Malagrablas al mi ne tio, kion li diras, sed la maniero en kiu li diras tion.
We moeten politiek en religie gescheiden houden.
Kiam mi petis de li pli da mono, mia patro furioziĝis kaj komencis krii al mi.
Mir gefiele es wohl, so schön und talentiert zu sein.
Ach, wäre ich doch nur so schön und talentiert!
Ich werde es dir zeigen.
Mary'ye yardım etmeyi kabul ettiğini hatırlamıyor.
Tout va très bien, madame la Marquise.
Tom, tam olarak ne olduğunu hatırlamıyor.
Tom kapıyı kilitleyip kilitlemediğini hatırlamıyor.
Tom ışığı kapattığını hatırlamıyor.
Tom köpeğine çok iyi bakmıyor.
Tom, Mary kadar yaratıcı olduğunu düşünmüyor.
Tom o tür bir risk almak istemiyor.
Tom sebze ve meyveden başka bir şey yemez.
Tom Mary'nin öğle yemeğinden önce gelmesini umuyor.
Certains crus du Médoc ont conservé leur typicité aromatique.
Tom sonunda Mary'den ayrılmaya karar verdi.
Tom neredeyse her sabah alışverişe gider.
Mi volas ke vi diru la veron nun! Diru ĝin!
Tom ne havas amikojn, kun kiuj ludi.
Tom'un Mary'ye fikrini söyleyecek fırsatı olmadı.
Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.
Mary'nin onun ne yapmasını istediği hakkında Tom'un bir fikri yoktu.
Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.
Mi ne kutimas paroli per tiu malĝentila formo.
Li kovris la muron per farbo.
Sein Kommentar war prägnant und sachdienlich.
Ich genauso wenig.
So habe ich sie kennengelernt.
Tiel mi ekkonis ŝin.
Es steckt etwas gewaltig Komisches hinter dieser Sache, Scott!
Wenn er das macht, flipp ich aus!
Zu meinem Bedauern sollte dies bloß ein kurzzeitiger Triumph für ihn werden.
Er konnte sich nicht zurückhalten und lachte aus vollem Halse seinem Chef ins Gesicht.
La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
Ich war den Tränen nahe.
Tom ne povis pensi pri Maria sen memori, kiom ĉagrene ilia disiĝo okazis.
Nimm dir Zeit und nicht das Leben!
Ĉu ŝi iĝis tiel terura?
Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
Es lebe der Müßiggang!
Das Paar nahm an jenem Abend eine Pferdekutsche.
Es ist unwichtig, welches Team das Spiel gewinnt.
Ŝi trapasis la ekzamenon kun facileco.
Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.
Wir sind in Calgary!
Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
Der gilt als ausgemachter Tagdieb, der den anderen auf der Tasche liegt.
Kial Tom faris ion tian?
Schlussendlich reichte der Kabinettsminister seinen Rücktritt ein.
Er bekam einen Bart, während er im Urlaub war.
Gott duldet keinen Müßiggang.
Она ушла последней.
Tom machte einen Zwischenhalt beim Supermarkt, um etwas Milch zu kaufen.
Legu atente la proponitan tekston kaj kompletigu la ekzercon, elektante la trafan respondon.
Die Voraussetzung für den Müßiggang ist das Nichtstun.
Maak die deur agter jou toe as jy die kamer verlaat.
Fertig! Nun muss ich es nur noch auf köcheln einstellen, so dass es nicht noch mehr kocht, bevor alle kommen.
Tom bir hafta hastanede kalmak zorundaydı.
Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
Er macht sich über seine Geheimratsecken Sorgen.
Tom'un tam Mary'nin sahip olduğu gibi bir saati var.
Was nützen dir Liebe, Glück, Bildung, Reichtum, wenn du dir nicht die Zeit nimmst, sie in Muße zu genießen?
Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.
Mein Vater sagte, Zeit sei Geld.
Sie verteilte den Tratsch in der gesamten Stadt.
Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
Was braucht man für die Muße?
Mi plugos la grundon per kruda plugilo.
Gibt es einen Ort, wo ich hier rauchen kann?
Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.
Sie ruft mich von Zeit zu Zeit an.
1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
Es macht keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
Wer Pause macht, hat mehr vom Leben.
Ich habe diese Sprache nicht gelernt.
Ŝi parolis pri Parizo, kvazaŭ ŝi ofte estis tie.
Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
Wer erinnert sich nicht an die heiß ersehnte große Pause in der Schule?
Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
Du hast in dieser Sache keine Wahl.
Vi ne havas elekton je tiu aĵo.
Ich hab keinen Schimmer.
Die große Pause verheißt das große Glück, auch wenn sie nur 15 Minuten dauert.
Du musst seinem Hinweis Beachtung schenken.
Ich wette, der Lehrer wird wütend sein.
Ich war es, der dieses Bild gemalt hat.
Erquicklich ist die Mittagsruh, nur kommt man oftmals nicht dazu.
Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
Er will dich unbedingt sehen.
Die Schule ist von meinem Haus aus zu Fuß zu erreichen.
Der Mensch hat am frühen Nachmittag ein Leistungstief.
Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen.
Plus on fait de la langue un outil de production culturelle, moins on en fait un outil efficace de communication internationale.
Johannes Brahms ist nicht nur beim Komponieren seiner Schlaflieder immer wieder am Klavier eingenickt.
犬を飼っていますか。
Für meinen Geschmack sieht dieses Bild besser aus als alle anderen.
犬は飼っていますか。
Napoleon hat selbst im größten Schlachtenlärm nie auf sein Nickerchen verzichtet.
Winston Churchill war sein Mittagsschlaf so heilig, dass sogar Staatsgäste warten mussten.
Wer dem Nickerchen frönt, hat durchaus berühmte Vorbilder.
Eine Atempause braucht jeder, der eine Wegstrecke schnell zurücklegt.
Un peu de vin vous dirait-il ?
Un peu de vin te dirait-il ?
Die Atempause sorgt für das Gleichgewicht im Leben.
Gusto mo ba ng konting alak?
La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
Der Häuptling will nicht kämpfen.
Die Waren, die sie verkaufen, sind wertlos.
Napakalaki ang kutsara ko!
Am Feierabend kann ich wieder selbst bestimmen, was ich tun will.
Wir sollten auf die Karte schauen.
Ohne Sonntag wäre jeder Wochentag ein Werktag.
Die kleine Pause des Lebens ist der Sonntag.
Pagka umiinom ka nang ganyan, malalasing ka nang mabilis.
Das Praktische am Urlaub ist, dass er einem nicht nur die Kraft gibt, die Arbeit wieder aufzunehmen, sondern einen auch derart pleite macht, dass einem nichts anderes übrig bleibt.
Anong ginagawa mo rito nang masyadong maaga?
Die Pause, zu der unser Körper uns zwingt, heißt Krankheit.
Walang buhay nang walang koryente o tubig.
Die Bettruhe gehört zu den wichtigsten und besten Heilmitteln bei Krankheiten.
Ya es hora de que vaya yendo.
Nirgends lässt sich besser auf der faulen Haut liegen als auf der Couch.
Die Couch ist das Lotterbett des hellen Tages.
La praktika flanko de la ferioj estas, ke ili ne nur donas al vi la forton, kiun vi bezonas por rekomenci laboradon, sed ankaŭ senmonigas vin ĝis tia mezuro, ke al vi ne restas eblo fari ion alian.
Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.
Mi perro me sigue cada vez que me muevo.
Die Couch ist das gepolsterte Paradies auf Zeit.
Die Couch ist der Boulevard des ruhevollen Müßiggängers.
מועצת העיר לבוב שוב מפנה את תשומת הלב למידע שקרי ביחס לכוונה לאסור על הדיבור ברוסית בלבוב.
ברוכה הבאה לביתנו.
לא אמרתי לאף אחד באיזו שעה אגיע.
לעולם לא אומר לאיש מי אתה באמת.
אף פעם לא אומר לאיש מי אתה באמת.
לעולם לא אגיד לאיש מי את באמת.
Il nonno è diventato sordo.
אף פעם לא אגיד לאף אחד איפה החבאתי את המטמון.
La avo fariĝis surda.
לעולם לא אספר לאיש היכן הסתרתי את האוצר.
לעולם לא אספר לאף אחד איפה החבאתי את האוצר.
Niemand weiß es.
Per sia remburaĵo la sofo glutas la penojn de la tago.
Lorsque vous faites le magasinage à la place de votre partenaire agoraphobe, vous renforcez involontairement sa phobie des espaces publics.
Transtextualität und Transsexualität klingen zwar gleich, bedeuten aber etwas völlig unterschiedliches.
Transtextuality and transsexuality sound similar but have totally different meanings.
Die Sieben ist eine gute Zahl.
Avez-vous peur d'avoir peur ?
He isn't at home.
La única cosa que le gusta hacer a Tom después de cenar es ver la tele.
Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
Me resultó difícil ponerlo en práctica.
Mijn tante had drie kinderen.
Sofo estas remburita paradizo portempa.
Bij warm weer verdampt water snel.
Tom her zaman geç kaldığı için bir üne sahiptir.
הצל נמוג.
Nos costó mucho tiempo conseguir convencerle.
Het menselijk lichaam is een soort machine.
Tom'un inşaat işçisi olan bir oğlu var.
לא יועיל לשאול אותו שנית.
Tom zaten hedeflerinin birçoğunu elde etti.
אינני יכול לראות.
Tom daha önce üç fincan kahve içti.
Tom koruyucu gözetime alındı.
Mi abuela solo puede comer comida blanda.
Tom son zamanlarda e-posta adresini değiştirdi.
No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
Tom az önce postaneden döndü.
Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.
Tom her üç saatte bir ilaç almak zorunda.
Tom'un bir şey üzerine konsantre olma sorunu var.
Esa película la echaron por la televisión.
Tom geçen hazirandan beri Mary'den haber almadı.
La sofo estas la bulvardo de la ripozoĝua nenifaranto.
Tom Mary'nin duvara bir resim asmasına yardım etti.
Tom Mary'nin gelecek hafta geleceğini umuyor.
Gibt es einen Ort, den ich ausräuchern kann?
Tom babasının tüm varlığını miras olarak aldı.
Tom Mary'nin oraya kendi başına gitmesi konusunda ısrar etti.
Tom Mary ve arkadaşlarını akşam yemeğine davet etti.
Superi lin en teniso estas por mi malfacile, eĉ apenaŭ eble.
Tom zevk için tartışan insan türüdür.
Tom bu işi yapabilecek tek kişidir.
Okulda Tom Mary'den üç yıl ilerdedir.
Tom yalınayak yürümeye alışkın değildir.
Tom henüz burada değil fakat yakında onu bekliyoruz.
Tom gidip gitmeyeceğinden henüz emin değil.
Tom başka herhangi birinden çok farklı değil.
Tom bahçesinde gizli bir yedek anahtar bulundurur.
Tom Mary gittikten hemen sonra evden ayrıldı.
Tom şafaktan hemen önce balık tutmaya gitmek için ayrıldı.
Tom suyu akmayan bir evde yaşıyor.
Tom Mary'den hoşlanmadığını açıkladı.
Tom bir seyyar satıcı olarak geçimini sağlıyor.
Eğer Tom isterse video kameramı kullanabilir.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
Por favor, ¿podrías esperar un minuto?
Tom'un acil bir telefon görüşmesi yapması gerekiyor.
Han aparecido las llaves que buscabas.
Superi lin en teniso, estas por mi malfacilaĵo proksima al neeblaĵo.
Tom herkesin önünde eşi ile asla tartışmaz.
Tom, Mary'nin ona verdiği kitabı asla okumadı.
この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
Tom Mary'nin ona gönderdiği parayı asla almadı.
Voy a jugar al fútbol después de clase.
Tom bir çocuk gibi davranılmasına itiraz etti.
Tom öğle yemeği için sadece üç dolar harcadı.
Tom Mary'yi yeni arabasını kendisine ödünç vermesi için ikna etti.
Você é a única pessoa que vem me visitar.
Tom bir taş aldı ve Mary'ye fırlattı.
Wir brachten die besten Freunde auseinander.
Ela tem medo da própria sombra.
Mary dans ederken Tom akerdeon çaldı.
Tom Mary'nin kendisini eve götürme teklifini reddetti.
Tom bugün biraz aptalca hareket ediyor gibi görünüyor.
Ĉu ni atingos konsenton pri tiu afero?
Ĉu ni povas atingi konsenton pri tiu temo?
Tom yeni bir bilgisayar alması için Mary'yi ikna etti.
Tom Mary'nin çok fazla makyaj yaptığını düşünüyor.
Ĉu vi scias, kiel oni aplikas tiun maŝinon?
לעולם לא אספר לאיש איפה הטמנתי את האוצר.
לעולם לא אספר לאיש איפה טמנתי את המטמון.
Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away.
Tom Mary'nin eteğinin çok fazla kısa olduğunu düşündü.
ברוך בואכם לביתנו.
Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
Tom durumu Mary'ye açıklamaya çalıştı.
Tom Mary'yi sigarayı bırakması için ikna etmeye çalıştı.
הצלחתה כזמרת הפכה אותה לכוכבת.
Sinubukan naming maunawaan ang mga letra sa dingding.
Tom Mary ile birlikte dağa tırmanmaya giderdi.
Sinubukan naming maunawaan ang mga letra sa pader.
Подушки дивана проглотят усилия дня.
La kusenoj de la divano glutas la streĉojn de la tago.
בדבריו אין היגיון.
In verità è meglio mentire.
La iḥemmec yiwen n useklu.
Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad tfeṛḥeḍ.
En vero estas pli bone mensogi.
In Wahrheit ist es besser zu lügen.
אני רוצה לדבר איתו.
Die Wahrheit ist die beste Lüge.
אני רוצה לדבר איתה.
La vero estas la mensogo plej bona.
Я обойдусь без этого.
Yiddish is written in Hebrew characters.
יידיש נכתבת באותיות עבריות.
יידיש נכתבת באלפבית העברי.
Maria si rende conto che la sua intelligenza è un ostacolo sulla strada verso la felicità.
לפתע הופיע אדם, חטף את המזוודה שלי ונמלט.
לפתע הופיע אדם, חטף את המזוודה שלי וברח.
Mary erkennt, dass ihre Intelligenz ein Hindernis auf dem Weg ins Glück darstellt.
הארנק שלי לא נגנב על ידיו.
Maria rimarkas, ke ŝia inteligenteco estas obstaklo sur la vojo al la feliĉo.
La dinosaŭroj en la filmo "Ĵurasia Parko" estis realaspektaj.
Maria ekkonas, ke ŝia inteligenteco obstaklas ŝian vojon al la feliĉo.
Maria ekkonsciis, ke ŝiaj elstaraj intelektaj kapabloj malhelpas al ŝi iri la vojon al la feliĉo.
Jiddisch skrives med hebraiske tegn.
Jiddisch skrives med hebræiske tegn.
Zeitenwandel ist gewollt?
Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.
Jiddisch bliver skrevet med hebraiske tegn.
Jiddisch bliver skrevet med hebræiske tegn.
I can't afford to buy clothes regularly.
אין לי מספיק כסף לקנות לעצמי בקביעות בגדים.
La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
הוא אוכל ארוחת בוקר בקפטריה.
יש לך את זה במידתי?
הוא אוכל ארוחת צהריים בקפטריה.
Heeft u dat in mijn maat?
Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.
Ĉu vi havas tion en mia mezuro?
Tutti vogliamo andare avanti.
Mi naĝas ofte surstrande somere.
Wir wollen alle vorwärtskommen.
Ni ĉiuj volas progresi.
Esta lavadora me ha dado un sinfín de problemas.
אני שוחה לעיתים קרובות בחוף הים בקייץ.
Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
Esta lavadora me da problemas sin parar.
Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
Bienvenue dans notre maison.
מספר השוטים הוא אינסופי.
Мария понимает, что камень является препятствием на пути к долине.
Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
The number of fools is infinite.
Da er nicht auf seine Gesundheit geachtet hatte, wurde er krank.
Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.
Maria komprenas, ke la rokobloko estas obstaklo sur la vojo al la valo.
A doktor megmentette az életem.
Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
Amíg élek, nem felejtem el az ön szívességét.
Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
Maria si rende conto che la roccia è un ostacolo sulla strada per la valle.
Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
Je n'en ai encore jamais touché mot à personne.
Je n'en ai encore jamais touché mot à quiconque.
Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
אתה בוודאי עייף אחרי נסיעה כה ארוכה.
Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père était en prison.
Har du den her i min størrelse?
Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
In pochi giorni Annibale passò le Alpi.
Paucis diebus Hannibal Alpes transivit.
אינני יכול לחכות לאביב כדי שנוכל כבר לשבת בצל עצי הדובדבן.
Dum malmultaj tagoj Hanibalo transiris la Alpojn.
Attaquons-nous-y !
Vi faris bonege.
Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
Mary innså at hennes enestående intellektuelle evner hindret henne å gå fram på veien til lykke.
Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
Hai mai scavato una buca profonda come questa?
Je suis à votre disposition.
Ha mai scavato una buca profonda come questa?
Avete mai scavato una buca profonda come questa?
Een ongeluk kan altijd gebeuren.
Elle ressentait la même chose que moi.
Elle ressentit la même chose que moi.
Elle a ressenti la même chose que moi.
תאונות קורות תמיד.
Il ressentit la même chose que moi.
Il a ressenti la même chose que moi.
C'est plus facile que ça n'en a l'air.
C'est un signe !
Il prétend avoir des visions divines.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
אל תרשה לו לגעת.
C'est un chef de file de sa communauté.
Ne permesu al li tuŝi ĝin.
N'importe qui pourrait le faire.
Quiconque pourrait le faire.
Es-tu un fantôme ?
Êtes-vous un fantôme ?
Es-tu un esprit ?
Commences-tu à être fatigué ?
Commences-tu à être fatiguée ?
Commencez-vous à être fatigué ?
Commencez-vous à être fatiguée ?
Commencez-vous à être fatigués ?
Commencez-vous à être fatiguées ?
Vas-tu manger ça ?
איך סייח רך כשה כזה יכול היה להרוג אותו?
Allez-vous manger ça ?
Vas-tu manger ces frites ?
Allez-vous manger ces frites ?
I ladri sono entrati dalla finestra.
Es-tu seul ici ?
mi pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li wile kepeken e wawa mute.
Êtes-vous seul ici ?
Êtes-vous seule ici ?
Êtes-vous seuls ici ?
מה ההבדל בין ארייות לנמרים?
La ŝtelistoj eniris tra la fenestro.
Êtes-vous seules ici ?
Es-tu seule ici ?
M'écoutes-tu ?
Est-ce que vous m'écoutez ?
Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden?
M'écoutez-vous ?
Kio estas la diferenco inter leonoj kaj leopardoj?
הפליטים נאבקו ברעב.
לוח אבן כבד הונח על הקבר.
Marco vive nell'agiatezza, ma invidia chi è più ricco di lui.
אני צריך להכין היום את ארוחת הצהריים.
Tom Mary'ye doğru şeyi yapması için yardım etmek istedi.
Marko vivas en bona financa situacio, sed li envias tiun, kiu estas pli riĉa ol li.
Maria innser at steinen er et hinder på veien til dalen.
İki ülke arasındaki ticaret karmaşık olabilir.
Ik moet vandaag de lunch bereiden.
Truman'ın ilk büyük sorunu ekonomiydi.
Méltóságomon alulinak érzem, hogy szívességet kérjek.
Onze gezondheid is onze meest waardevolle eigenschap.
Nia mondo pereos peco post peco, sed ĉiuokaze kun nobleco.
Vai a scuola in autobus oppure ti accompagna tua madre in auto?
Ĉu vi iras al la lernejo aŭtobuse aŭ via patrino vin akompanas aŭte?
İki beyefendi sizi görmek için bekliyor.
Seni son gördüğümden beri iki yıl geçti.
בריאותינו היא הנכס היקר ביותר שלנו.
Maalesef, onun başaracağından emin değilim.
אחת הדמוייות ברומן הוגה תוכנית לא בשלה לשדוד בנק.
Kızımızın sağlığı hakkında endişeliyiz.
Unu de la personoj el la romano elpensas malbone pripensitan planon por rabi bankon.
Yarın göle doğru bisiklet süreceğiz.
Önümüzdeki Pazar teyzemizi ziyarete gidiyoruz.
Yaşamak için güzel bir ev arıyoruz.
In questo momento sono a Roma e ci resterò ancora per due mesi.
Dereinst geht uns're Welt zu Grunde, zu dieser oder jener Stunde, doch wenn du kannst, erleb' am besten den Untergang im reichen Westen!
מקום זה מתאים לשחייה.
En tiu ĉi momento mi estas en Romo kaj mi restos ĉi tie ankoraŭ por du monatoj.
Sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
Deze plek is geschikt voor zwemmen.
Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.
Él siempre se queja.
Sonuçtan tam olarak memnun değiliz.
El único vuelo disponible es nocturno, la semana que viene.
Kinoteatroj perdas pli kaj pli da enspezoj pro interreta piratado.
Él embarcó.
Mamá, por favor, ponle un poquito más de sal a la sopa.
Burada ya tenis ya da beyzbol oynayabiliriz.
Çimde yatan vahşi hayvanları görebiliriz.
Él se comportaba como un estúpido.
Nadie sabía que hacía en aquel lugar a tan altas horas de la noche.
Onu odasından çıkmaya çalışırken yakaladık.
Siempre que miro la luna me acuerdo de mi exnovia.
Şirket ile görüşmelere devam ettik.
Esta oración carece de sentido.
Güçlü akıntıya karşı kürek çekemedik.
Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.
Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.
Her sabah demir yolu hatlarını geçeriz.
Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
Nia mondo pereos certe, je iu horo, senaverte, se venos tiu ĉi momento, pereu komforte — en la okcidento!
Çocuğu kurtarmak için elimizden geleni yaptık.
Düne kadar mektubunu almadık.
Cuando escucho música no puedo evitar ponerme a cantar.