loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom laughed before he realized that Mary wasn't joking.
I didn't realize that you were interested in it.
I didn't realize that I was getting so flabby.
Heippa könsikäs.
I didn't realize that I was getting so fat.
Tom realized that he could be making a big mistake.
Tom didn't realize that he was in any danger.
Heippa söpöliini.
I didn't realize that it was a big deal.
Taivas varjele!
I didn't realize that you didn't like Tom.
Tom realized that he no longer needed to be there.
Tom didn't realize that Mary was John's girlfriend.
Tom realized that he had forgotten to lock the door.
Heippa kaunokainen!
Tom realized that there was nothing more he could do.
Tom realized that there was a lot left to do.
I didn't realize that Tom had to help Mary.
Kiva kravatti.
Kiva solmio.
When I realized that it was raining, I took my umbrella.
I realized that I needed to study French a little harder.
When did you realize that Tom didn't like it here?
Se meni pieleen.
I didn't realize that you were so good at French.
I didn't realize that you and Tom were so close.
I didn't realize that you used to live in Boston.
Se kostautui.
I never realized that you were such a good French speaker.
Hengitä hitaasti ulos.
Asia selvä.
Tom soon realized that there was someone else in the room.
Selvä pyy.
Tom soon realized that there was somebody else in the room.
Tom soon realized there was somebody else in the room.
Ootsä menos jonnekin?
Mihis oot matkalla?
Kiva rusketus.
I checked my watch and realized that I was an hour early.
Hyvännököinen rusketus.
I'm sorry, Tom, I didn't realize that you were here.
Tom didn't realize that he had his sweater on inside out.
Mari niiskautti.
Tom niiskautti.
Tom smiled when he realized that Mary was about to kiss him.
”Miksi?” ”Miksipä ei?”
When I got home, I realized that I had lost my wallet.
Paniksä sitä?
Nussiksä sitä?
Tom realized that he shouldn't be doing what he was doing.
Tom realized that Mary shouldn't be doing what she was doing.
Näytät läskiltä.
Tom realized that there was nothing he could do to help Mary.
Hän nipisti minua!
Tom soon realized that there was nothing he could do to help.
Minä näin jonkun.
Tom soon realized there was nothing that he could do to help.
Tom soon realized that there was nothing that he could do to help.
Hän melkein kuoli.
Tunnen itseni voimattomaksi.
Tunnen itseni avuttomaksi.
Tom realized that there were no cars parked in front of the school.
Kerää itsesi.
Osuit naulan kantaan!
I realize that I may not be the most desirable man in the world, but I still hope that you'll consider going out with me.
I realize that I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
Me ollaan kusessa.
I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope that you'll consider going out with me.
Me ollaan pulassa.
I'm sure that Tom will come back as soon as he realizes that he left his briefcase here.
I'm sure Tom will come back as soon as he realizes that he left his briefcase here.
I'm sure that Tom will come back as soon as he realizes he left his briefcase here.
In retrospect, Tom realized that he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
Tom stopped knocking on the door as soon as he realized that Mary wasn't home.
Rauhoituhan poikani.
Tom realized that he barely had enough money to buy what he needed to buy.
Sinulla ei ole mielikuvitusta.
Tom realized that he barely had enough time to do what he wanted to do.
Olet mielikuvitukseton.
Tom started to answer the question and then realized that it was a rhetorical question.
At first, Tom seemed angry, but then I realized that he was just worried.
Tom realized that he didn't have enough money to buy what he needed.
Tom didn't realize that Mary shouldn't be doing what she was doing.
Tom didn't realize that he shouldn't be doing what he was doing.
Tom soon realized that it was useless to try to convince Mary to stay.
Tom didn't even seem to realize that he'd hurt Mary's feelings.
How long will it take before Tom realizes that he's made a mistake?
I didn't realize that I was supposed to be here by 2:30.
Tom wanted to get back home before the kids realized that he had left.
Minun täytyy kiirehtiä.
It didn't take Tom long to realize that he wasn't welcome there.
I didn't realize that you didn't know how to speak French.
Olemme ansassa!
I didn't realize that my wallet was missing until I got home.
Tää on ihan sairasta.
I didn't realize that Tom was such a close friend of yours.
Tää on ihan hullua.
Tää on sairasta.
Juoksin ulos.
Nautihan päivästäsi.
Nautinnollista päivän jatkoa.
Rikollisuus on vähentynyt.
Csak benyomod ezt a gombot, vársz kb. egy percet, és kinyomod ezt a gombot.
Kaikki juoksivat ulos.
Anteeksi kielenkäyttöni.
Tää on täyttä paskaa.
Tää on ihan paskaa.
Tää on pelkkää hevonpaskaa.
Tää on täyttä hevonpaskaa.
Hän kuulosti vihaiselta.
Nyomd be a rádiót, légyszí!
Tuo on huijaamista.
Tuo on petkuttamista.
Legyél szíves, kapcsold be a rádiót.
Jokin oli pielessä.
Rádió mellett aludtam.
Szólt a rádió, miközben aludtam.
Muulit ovat lisääntymiskyvyttömiä.
Nem árulunk már asztali számítógépeket, csak laptopokat és androidos készülékeket.
Mun elämä on perseestä.
Mun elämä on ihan paskaa.
Onko avaruusolentoja oikeasti olemassa?
Hän nauroi hermostuneesti.
Hän naurahti hermostuneesti.
Kokista vai Pepsiä?
Kokis vai Pepsi?
Olisit jo hiljaa!
Ole jo hiljaa!
Ollaanko me auki?
Ollaanko me rahattomia?
Onko meillä matti kukkarossa?
Nálatok mennyit keresnek az emberek?
Ollaanko me persaukisia?
He lähtivät juuri.
Wie viel verdient man bei euch?
Hän on sika rikas.
Hänellä on millä mällätä.
Häneltä löytyy pätäkkää.
The police got the evidence that they needed.
The police have all the evidence that they need.
The police have all the evidence they need.
Hän kieriskelee rahoissa.
Hänellä on rahaa niin, ettei paskalle taivu.
Pode acontecer com o tempo.
Tom ha már mindent csinált Ausztráliában - teniszezett, golfozott, franciát tanult és eleget volt Maryvel -, akkor valószínűleg átmegy egy másik egykori brit koronagyarmatra - például Új-Zélandra - vagy akár az Egyesült Királyságba ugyanazokat a dolgokat csinálni.
As coisas mudam com o tempo.
Hän on rikas kuin Kroisos.
Hän on törkeän rikas.
あの人は大金持ちだ。
Estamos vivendo os últimos dias.
Lähe lätkimään!
Lähe lätkii!
Vauhtia, tytöt.
Tulkaa nopeasti, tytöt.
Rakastan shoppailua!
Schieb sie zu mir 3 cm!
Vihaan shoppailua.
Vihaan ostoksilla käymistä.
Rakastan ostoksilla käymistä.
Told felém három centimétert!
Rakastan ostosten tekemistä!
Vihaan ostosten tekemistä!
Hän rakastaa shoppailua.
Hän vihaa shoppailua.
She hates shopping.
He loves shopping.
Minä yritin kaikkea.
Sinä senkin rääpäle!
Miten sinä saatoit?
Pistäkää vauhtia, tyypit.
Hän on armoton.
Hän ymmärtää kyllä.
Olit upea!
Olit mahtava!
Hän oli upea!
Hän oli mahtava!
Sinun pitäisi äänestää.
Most tartunk körülbelül az út felénél.
Elcsíptelek végre.
Enned kell, mert elfogysz!
Kaviárt ettünk beefsteakkel és pezsgővel öblítettük le.
بهترین دایه هیچ مادری را جایگزین نمی‌کند.
دایه یک جادوگر بود، اما شاه این را نمی‌دانست.
All these vegetables are grown locally.
Is it true Tom will swim?
Is it true Tom kissed you?
Is it true Tom did that?
Is it true Tom has a twin?
Is it true you can't swim?
Is it true Tom joined a cult?
Is it true Mary killed her husband?
Is it true Tom can't drive?
Is it true Tom can't swim?
Is it true Tom witnessed a murder?
Is it true Tom changed his name?
Is it true Tom is never wrong?
Is it true Tom went to Boston?
Is it true Tom is in jail?
Is it true Tom will do that?
Is it true Tom didn't win?
Is it true Tom won the race?
It's true Tom is in Australia.
Isn't it true you own a gun?
Is it true you and Tom were engaged?
Is it true you and Tom got married?
Is it true Tom and Mary got arrested?
Is it true Tom doesn't like Mary?
Is it true Tom can't speak French?
Is it true horses sleep while standing up?
Is it true you're Tom's sister?
Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.
Is it true you're Tom's brother?
Is it true Tom and Mary are dating?
Is it true Tom is going to Boston?
Is it true you just got out of prison?
Is it true you can't speak French?
Is it true you weren't here yesterday?
Ainda dá tempo de voltar atrás.
It's true that Tom is a strict father.
It's true Tom is a strict father.
Is it true Tom's father is famous?
Is it true Tom can't do that?
Is it true you're going to Boston?
Is it true Tom has been to Boston?
Is it true Tom was born in Boston?
It isn't true Tom saw a monster.
Is it true men have oilier skin than women?
Is it true you've never played poker before?
Is it true Tom doesn't like to swim?
Is it true Tom has never been to Boston?
Is it true Tom has three dogs at home?
Is it true Tom wants to live in Boston?
Is it true Tom was in Boston last week?
Is it true Tom doesn't know any French?
Is it true Tom doesn't like to sing?
Is it true you had a fight with Tom?
Is it true you wanted to live in Boston?
Is it true Tom jumped in front of a bus?
Is it true Tom lived in Boston for three years?
Is it true Tom wants to paint his house green?
Is it true Tom will go to Australia next year?
Is it true Tom won't come to our party?
Ainda dá tempo de tornar seus sonhos realidades.
Ainda dá tempo de realizar seus sonhos.
Is it true Tom wasn't able to help Mary?
Is it true Tom was caught stealing from little kids?
Is it true you've never had a serious illness?
Is it true you're going to study in Boston?
Is it true illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
Ainda dá tempo de resolver suas coisas.
Is it true that you got married?
Is it true that you're moving to Boston?
Tom, is it true that you're dating Mary?
Is it true that you're a high school teacher?
Is it true that Tom is one of your close friends?
I had no idea you were coming.
Tom had no idea Mary was married.
Did you have any idea something was wrong?
Tom had no idea he was being rude.
Tom had no idea he was being cheated.
Tom had no idea Mary was a serial killer.
Tom had no idea Mary already had a boyfriend.
Tom had no idea Mary couldn't speak French.
Tom had no idea Mary wanted to do that.
Tom had no idea Mary hated him so much.
Tom had no idea he was being too noisy.
I had no idea Tom knew so much about zebras.
I had no idea Tom and Mary had split up.
I had no idea you were having trouble with Tom.
Tom had no idea Mary was going to be here.
Tom had no idea Mary had a crush on him.
We had no idea Tom was going to do that.
I had no idea Tom was going to be here.
I had no idea Tom and Mary were husband and wife.
Where did you get the idea I don't like Tom?
Tom had no idea the police were watching his every move.
Tom had no idea Mary couldn't speak French at all.
I had no idea Tom wasn't going to be here.
I had no idea Tom was going to leave me his estate.
Tom had no idea Mary was planning to stay in Boston for three more days.
Tomo tute ne sciis, ke Maria estas edziniĝinta.
Tomo tute ne sciis, ke Maria estas edzino.
I think that it would be a good idea for you to go to Boston with Tom.
Tom isn't the only one who thinks that it would be a good idea to get there early.
I had no idea that you knew how to play the bassoon.
I certainly had no idea that Tom would be coming over tonight.
I had no idea that you didn't know how to swim.
I had no idea that you knew how to play the trombone.
I had no idea that you were planning to go to Boston.
I had no idea that you were planning on going to Boston.
I had a pretty good idea that Tom wouldn't like my suggestion.
I had no idea that you were so good at playing the guitar.
I certainly had no idea that Tom didn't know how to swim.
I certainly had no idea that Tom was planning to move to Boston.
I had no idea that you didn't know how to speak French.
I had no idea that Tom didn't know how to speak French.
I had no idea that there was a bank so near your house.
I had no idea that Tom wasn't happy here.
I had no idea that you could speak French so well.
I had no idea that you were in here in Boston.
I had no idea that you were so good at cooking.
I had no idea that you were so good at French.
I had no idea that you knew how to speak French.
Tom says that he has no idea what he should do.
I had no idea that Tom couldn't speak any French.
Maria rückte auf dem Sofa näher an Tom heran.
I had no idea that Tom was Mary's husband.
I had no idea that you'd ever met Tom.
I had no idea that anyone lived in this cave.
Im Zweifel für den Angeklagten, dachte sich Tom bei Maria.
I had no idea that anybody lived in this cave.
I had no idea anybody lived in this cave.
I certainly had no idea that Tom was studying French.
I had no idea that you couldn't speak French.
I had no idea that you didn't like carrots.
Mi ne kredas, ke Tomo estas alergia al ternuksoj.
I certainly had no idea that Tom was angry.
Eine gute Vorbereitung hilft eine verpatzte Vorstellung verhindern.
I had no idea that you couldn't swim.
I had no idea that you were a teacher.
Tom had no idea that Mary could do this.
Maria ist schlau, aber nicht belesen.
I had no idea that Tom was so strong.
I had no idea that Tom was so sick.
I had no idea that Tom wouldn't win.
Tom had no idea that Mary would be there.
So war ich noch nie geküsst worden.
I had no idea that you worked here.
I had no idea that anything was wrong.
I had no idea that you were unhappy.
Was ist an ihr so besonders?
I had no idea that you were here.
I had no idea that Tom knew French.
I had no idea that Tom would quit.
I had no idea that Tom was coming.
Mi tute ne sciis, ke karotoj ne plaĉas al vi.
I had no idea that Tom was a doctor.
Tom ist taubstumm.
I had no idea that you could speak French.
I had no idea that you were so dedicated.
Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas karotojn.
I had no idea that you were so ruthless.
I had no idea that you were so stupid.
I had no idea that you were so young.
I had no idea that you'd be here.
I had no idea that you were still alive.
Warum mögen ihn alle so sehr?
I had no idea that you were involved.
I had no idea that you could dance.
I had no idea that you collected stamps.
Tom had no idea that Mary was sick.
Da draußen friert sich Tom doch zu Tode.
Toms Lieblingsgericht ist Lasagne.
Mi tute ne sciis, ke iu loĝas en tiu ĉi kaverno.
I had no idea you were still alive.
La plej ŝatata manĝaĵo de Tomo estas lasanjoj.
Du musst dich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
Sie müssen sich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
Ihr müsst euch einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
Vi devas serioze paroli kun li pri tio.
Die Mädchen unterhielten sich über Elementarteilchenphysik.
Iuj homoj kredas, ke kanadanoj kaj ĉiuj aliaj malsamas.
Tom spielte mit Marias Katze.
Tomo ludis kun la kato de Manjo.
Iuj homoj kredas, ke kanadanoj malegalas ĉiujn aliajn.
Tom schickte Maria ein Bild von seiner Katze.
Tomo sendis al Manjo bildon de sia kato.
Er sah sie nie wieder.
Az ősszel lehullanak a levelek.
Versucht, euch zu amüsieren!
Tom has to pay three hundred dollars.
Tom just doesn't care.
Did Tom get drunk again?
Tom won't be there tomorrow.
Tom and Mary both have bikes.
Die Scheidung von Tom und Maria ist eine Schlammschlacht.
Both Tom and Mary have bikes.
Tom is the only one I can trust.
Tom is the only one that I can trust.
Tom only has thirty dollars in his wallet.
The leaves fall off the trees in autumn.
Tom was never scared of anything.
Why do the leaves fall off the trees in autumn?
Menschen machen falsches Geld, und das Geld macht falsche Menschen.
What did Tom and Mary talk about?
Ich habe dich schon lange nicht mehr Gitarre spielen hören.
Az ősszel lehullanak a fákról a levelek.
Miért hullanak le a levelek ősszel?
Tom went through the security gate.
Tom asks very interesting questions.
Tom asked many very interesting questions.
Tom said that he wanted to do this with us.
Tom said he wanted to do this with us.
Tom was dissatisfied with the result.
In der Nacht hatten sie nichts gehört, denn sie schlafen alle beide wie die Murmeltiere.
Menschä machäd falsches Gäld, und des Gäld macht falsch Menschä.
Homoj faras malĝustan monon kaj la mono faras malsincerajn homojn.
Tom and Mary know each other fairly well.
Tomo estis malkontenta pri la rezulto.
I want to learn how to drive a tractor.
Tom and Mary left the classroom together.
I want to see the house you grew up in.
I want to see the house that you grew up in.
Tom and Mary left the courtroom together.
I want you to quit watching so much TV.
Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.
Ich will Traktor fahren lernen.
Tom und Maria kennen sich recht gut.
Tomo kaj Manjo sufiĉe bone konas unu la alian.
Ich möchte, dass du aufhörst, so viel fernzusehen.
Megtekinteném azt a házat, amiben felnőtt.
Send ned so genau. Drnäbä isch s'Läbä.
Ne estu tro ekzaktaj. Apud tio estas la vivo.
Mi volas, ke vi ĉesu tiom televidi.
Tom has decided to seek professional help.
Meg akarom tanulni, hogyan vezessek egy traktort.
Meg akarok tanulni traktort vezetni.
Tom hat beschlossen, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Tom wasn't satisfied with the result.
All dies Gemüse stammt aus der Region.
Stammt dieses Gemüse aus der Region?
Tom has always enjoyed working with wood.
Tom enjoys working with wood.
I think Tom is beginning to lose his mind.
Röviden: nem!
I think that Tom is beginning to lose his mind.
Sicherheit ist wie ein eigenes Haus – meist nur in der Fantasie vorhanden.
Tom hasn't celebrated Christmas for years.
Sekureco estas kiel propra domo – kutime disponebla nur en la imago.
Tom lost everything and now lives on the street.
Tom is one of the few people that understand Mary.
Tom hat alles verloren und lebt jetzt auf der Straße.
Tom ist einer der wenigen, die Maria verstehen.
Tomo estas unu el la malmultaj homoj, kiuj komprenas Manjon.
Tom feiert schon seit Jahren kein Weihnachten mehr.
Hogy hívják Mária férjét?
Mi a neve Mária férjének?
Das Undenkbare ist geschehen.
Es ist das Undenkbare geschehen.
Die Schwestern trugen zueinander passende Kleider.
Tom gab alles hin, was er besaß, aber es genügte nicht.
Tom and Mary are wearing the same color jackets.
„Wir fahren.“ – „Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“
Tom and Mary were wearing matching T-shirts.
„Wir gehen.“ – „Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“
Tom and Mary often wear the same color clothes.
Er weiß nichts, und doch glaubt er, alles zu wissen. Das deutet klar auf eine politische Laufbahn hin.
Seinen richtigen Namen hat er mir nicht genannt.
Wo hast du denn so kochen gelernt?
Ich denke, du solltest dir darüber nicht allzu viele Gedanken machen.
Tom konnte es nicht mitansehen.
Die Zwiebeln pellen und kleinhacken.
Sie hat uns nichts als Ärger eingebracht!
Tom hat einen beheizten Fußboden im Badezimmer.
Ist das nicht illegal?
Ist das illegal?
„Ist das illegal?“ – „Nö, nicht, wenn’s keiner merkt.“ – „Da mache ich nicht mit!“ – „Aber du willst doch dazugehören!“
Wenn du uns an die Bullen verpfeifst, schicke ich dir den Kalle vorbei, und der verpasst dir dann einen Denkzettel, den du so schnell nicht vergessen wirst!
I thought that Tom did that quite well.
Я забув це зробити.
Я забула це зробити.
Я не була закохана.
Я не був закоханий.
Я починаю нудитися.
Я пишаюся своєю роботою.
Spegni la luce in cucina.
Spegni la luce in cucina?
Tom gave a rose to Mary.
Tom planted vegetables.
Antonio legis la libron antaŭ unu jaro.
Tom was forced to admit he'd been wrong.
Tom was forced to admit that he'd been wrong.
Tom must've loved Mary a great deal.
Tom comes here at least three times a week.
Tom does that at least three times a week.
Tom sagte, er wolle noch etwas im Bett liegenbleiben, da es ihm nicht gutgehe. Als Maria wieder nach ihm sah, war er tot.
Nutiko neužmirštamas įvykis.
مونږ اول په رنګ روډ پرتې اتحاد کالونۍ ته لاړو ـ
Atsitiko neužmirštamas įvykis.
Tom lauschte einem Hörbuch.
Just don't tell anyone what I said.
Just don't tell anybody what I said.
I just want to make sure you're prepared for this.
I just want to make sure you're prepared.
It was the most frightening experience that I've ever had.
It was the most frightening experience I've ever had.
You've been candid with me, so I'll be candid with you.
Alzò la mano per fermare un taxi.
You've been honest with me, so I'll be honest with you.
You helped me, so I'll help you.
You've helped me, so I'll help you.
Ha alzato la mano per fermare un taxi.
Tom non vuole stare qui.
Tom non vuole stare qua.
Tom non vuole restare qui.
Tom non vuole restare qua.
Tom non vuole rimanere qui.
Tom non vuole rimanere qua.
That isn't necessarily a bad thing.
Karas vis dar tęsiasi.
Mary è fortunata, vero?
Mit akarsz kezdeni ezzel a régi székkel?
Karas vis dar tebevyksta.
Non è necessariamente una brutta cosa.
دلته امت نګش نوے کور اخستے دے ـ
Karas vis dar nesiliauja.
د هغۀ زوے مدثر بنګش نه مو د امت د وينا مطابق کېمره را واخسته ـ
بيا به کوهاټ روډ سکيم چوک ته لاړوـ
Karas vis dar nesibaigia.
Karas vyksta toliau.
شهاب راته په خپل دوکان ترسکونې وريژې کښې تيار بېدار ناست ووـ
Olvastad ma már a horoszkópodat?
My parents usually take a nap after lunch.
هغه مو ځان سره را اوچت کړوـ
اود لوے الله په نوم روان شو ـ
د سکيم چوک نه لږ مخکښې احمد خېلو ته يوه لاره تلې ده ـ
او دې سره څنګ کښې بازيد خېل پراتۀ دي ـ
The children are still awake.
دا د پښتو د ياد نقاد قلندر مومند کلے دے ـ
The kids are still awake.
زۀ دې کلي ته ډېر ځلې راغلے يم ـ
It didn't cost as much as I expected it to.
Ole hyvä ja puhu hiljempaa!
Ole hyvä ja puhu hiljempaa.
Smettila di prenderti così seriamente.
Дорога пыльная. Дождя вчера явно не было.
La smetta di prendersi così seriamente.
My new colleague is a robot.
Мой брат встаёт каждое утро в семь часов.
Non ti ho chiesto di non cantare?
Non vi ho chiesto di non cantare?
Non le ho chiesto di non cantare?
Просто останься со мной.
jan Ton li pana e sona pi nasin ni tawa jan Mewi: jan li kalama e ilo nena pi kalama musi.
Прими таблетку аспирина.
Az iskola tornatermét kibővítették.
Я доверяю своим детям.
Az iskola tornaterme ki lett bővítve.
Hogy van a neje?
Я благодарен ветеранам.
Я боюсь, что если ты сейчас уйдёшь, случится катастрофа.
Я не уверена, но думаю, что Мэри уже никому ничего не должна.
Megnyitotta saját éttermét.
Этот список не отсортирован в алфавитном порядке, поэтому его трудно читать.
Kurį dantį skauda?
У нашей страны славная история.
Yega-d abrid i wawal.
Где она это достала?
Aha tura! Ur d-teg ara abrid i wawal.
Non faccio le regole.
Non scrivo le regole.
Я всю ночь глаз не сомкнул.
Mačči d tanudam.
Inaɣ, ad as-tiniḍ d tinidwin. Mi akka ara tettemɛanademt!
D times ddaw walim.
Kodėl Tomas vis dar stovi lauke lietuje?
Мы раздобыли интересную информацию.
Не могу избавиться от этого приступа икоты.
Afus-is d amger.
Jie gerai žaidė.
Под кроватью таракан!
Oikein hyvin.
Не сдавайся слишком рано.
Aqemmuc-is d taqabact.
Tettawi aqerru-s deg yigenni.
Tą jie pradėjo.
Tiṭ-is kulci teẓra-t.
Aš dar nepradėjau.
Aš kol kas nepradėjau.
Нельзя быть без денег.
Том слухав аудіокнигу.
«Почему ты читаешь книгу наоборот?» — «Потому что она на арабском».
Sinä et ole hoikka.
Я бы хотел, чтобы эта встреча длилась не больше двадцати минут.
Он сама честность.
Ez nagyon sajnálatos.
टॉम आजारी आहे दिसत नाहीये का?
Vigyék el!
टॉम आजारी आहे हे दिसत नाहीये का?
अजून कोण उपस्थित होतं?
Tom geçen kış Avustralya'ya gitti.
Aḍar-is d ttejriḥa.
Günün bu saatlerinde yollarda çok trafik olur.
Tom ve Mary şapkalarını kaybettiler.
Henüz liseyi bitirmedim.
Aɛebbuḍ-is d leɛqira.
Aɛebbuḍ-is d lebḥar.
Tom'a bütün pencereleri kapatmasını söyle lütfen.
Tiṭ-is d tazermaqt.
Üçüncü seçeneği tercih ederim.
Tewwet-d ttejriḥa.
Gelecek yıl Avustralya'ya taşınıyoruz.
Bu kitabı yarın okuyacağım.
Yettawi rrṣaṣ deg wallen-is.
Afus-is d ddwa.
Tɛedda-d ttejriḥa.
Jeg vil ikke længere ligge mine forældre til last.
Ne kadar bira içtiğini bilmek istiyorum.
Mi ne plu volas esti ŝarĝo al miaj gepatroj.
Bu keki dene.
Aqerru-s deg uculliḍ.
Geçen kış Avustralya'da değildim.
Aqerru-s deg ubelleɛ, yeṭṭameɛ ddellaɛ.
Jeg vil ikke ligge dig til last.
Tom'un hayatı sonsuza kadar değişti.
Jeg vil ikke ligge Dem til last.
Tom hiçbir şey yemeden yattı.
Mi ne volas esti ŝarĝo al vi.
Min nye kollega er en robot.
Det kostede ikke så meget som jeg havde regnet med.
Det kostede ikke så meget som jeg havde forventet at det ville.
Het lijkt erop dat ik het verkeerde nummer heb.
Ich mag die nicht so gerne leiden.
D nniya tamsarit.
Hoztad a strandlabdát is?
Hova tetted a napszemüvegemet?
Nem tudod, hogy hova tehettem le a napszemüvegemet?
Most fél áron kaphatóak a rövidgatyák.
Milyen volt a tengerparton?
Ez mind be fog férni a csomagtartóba?
Szerintem ez nem fog beférni a csomagtartóba.
Együtt utaztunk egy kocsival, így is csökkentve összességében a költségeket.
Nem is tudtam, hogy van neked motorod is.
Milyen motorod van?
Van kilátása a szobának a tengerre?
Nem jössz le a medencéhez?
Ez egy csoportos kirándulás volt, de én így is nagyon élveztem.
Csak papírpénz van nálam.
Mennyibe kerül egy ilyen csónak?
Mennyiért mennek ezek a motorcsónakok?
Maradj itt a part közelében!
Meddig van nyitva a gyógyszertár?
Az interneten meg tudod nézni, hogy meddig tartanak nyitva a boltok.
Was hielten Sie davon, wenn ich Sie in mein Lieblingsrestaurant einlüde?
Tom bu tenis raketini ne zaman aldı?
Tom bu tenis raketini ne zaman satın aldı?
Tom profil resmini değiştirdi.
Bu elmaları üçünüz arasında paylaşın.
Genellikle öğle yemeğini Tom'la birlikte yerim.
Gelecek sene nerede olacağımı bilmiyorum.
Bunu yapmak beni mutlu ediyor.
Tom partime gelmeyebilir.
Kalp pili nasıl çalışır?
mi pilin e ni: ona li wile e ni: sina lukin e ona.
Sana Tom'la konuşmanı öneririm.
Kalmak istemiyor musun?
ona li lon anpa Panko la ona li pakala e ona.
Tiyatro boş.
ma Tuki li pini e selo ma ona tawa ma Sulija.
Tom Mary'nin çoraplarının nerede olduğunu bilmiyor.
Buna inanmak istiyor musun?
Değiştiler.
ma Tuki li pini e nasin ona lon sinpin pi selo ma ona tawa ma Sulija.
Yirmi öğrenciden sadece bir tanesi kitabı okumuştu.
Tom yesɛa sin n yiselkimen.
Tom ila sin n yiselkimen
Tio vere ne estas tre bona ideo.
Dat is echt geen heel goed idee.
Tom iga-as tararast i uselkim-nnes.
Tom yesrares aselkim-nnes.
Aselkim n Tom atan yexṣer.
Ne nutru la anasojn.
Lemmer dani, Tom iṣeggem aselkim-nni.
Tom atan la d-yessaɣ aselkim.
Johano faris ion kuraĝan.
Johano ŝatas interŝanĝi poŝtmarkojn kun siaj amikoj.
Siellä on neljäkymmentä taloa.
Tom ur yessin acemma deg tsenselkimt.
Aselkim n Tom yudef-it unfafad.
Tom iḥemmel ad yurar uraren iqburen n uselkim.
Tom ira ad yurar uraren iqburen n uselkim.
Het flatgebouw waar Tom en Maria wonen, is drie jaar geleden gebouwd.
Terve, mikä sinun nimesi on?
Tom iḥemmel assihel ed tsenselkimt.
Tom ira assihel ed tsenselkimt.
Tom atan la yesseqdac aselkim n Mary.
Tom la yettheyyi agerdas deg tsenselkimt.
Tom la izerrew tasenselkimt.
Das Mehrfamilienhaus, in dem Tom und Maria wohnen, wurde vor drei Jahren gebaut.
Tom ed Mary ulsen snekren iselkimen-nsen.
Tom ed Mary ulsen ssaɣen iselkimen-nsen.
Tom ed Mary sɛan iselkimen?
Tom ed Mary lan iselkimen?
Aselkim n Tom la yetteddu s yimek aɣwali.
Aselkim n Tom yebda yetteddu s yimek aɣwali.
jan Ton li pana ala pana e ijo tawa kulupu?
Tom yerra aselkim-nnes deg usekkir n yiḍes.
D acu ay la yetteg Tom s uselkim-inu?
Mary terda Tom s tukerḍa n uselkim-nnes.
Tom yebɣa ad yeqqel d imsihel.
Tom yeɣs ad yeqqel d imsihel.
Tom ed Mary ssaɣen iselkimen-nsen.
Tom ed Mary snekren iselkimen-nsen.
Tom ed Mary reḍlen-iyi aselkim-nsen.
Tom yesɣa-d aselkim aqbur seg Craiglist.
Tom ed Mary ǧǧan-iyi ad sqedceɣ aselkim-nsen.
Tom yesseɣnew-d akaram amaynu deg uselkim-nnes.
मी काळी गाडी विकत घेऊ का निळी गाडी?
मेन्नादने निळा सूट घातलेला.
मी हा दगड उचलू शकत नाही.
त्याने एक दगड उचलला.
तिने एक दगड उचलला.
त्यांनी एक दगड उचलला.
मुलाने दगड फेकला.
Awi-d snat n tcekkaṛin n uwren. Yiwet n urqaq, tayeḍ n uzuran.
Tezga d icilan.
Nɣant-tt texxamin. Icedha-tt ula d axxam-is.
Awren n ukbal yewɛer i wuggi.
करो!
कीजिए!
किस बारे में?
पीजिए!
पियो!
टूट जाएगा।
टूट जाएगी।
बेचिए!
बेच!
बेचो!
गाओ!
देखा?
बोलिए!
Tom yesseɣnew-d afaylu amaynu deg uselkim-nnes.
काँट!
काँटो!
काँटिए!
नाच।
नाचो।
नाचिए।
नाचो!
नाचिए!
आओ।
आ।
आइए।
Ur ẓriɣ ara swaswa d acu ay yuɣen aselkim n Tom.
कब से?
बजा।
बजी।
भीग जाओगे।
भीग जाओगी।
आप भी जा रहे हैं?
आप भी जा रहीं हैं?
मुझे छोड़।
मुझे छोड़ो।
मुझे छोड़िए।
मुझे देख।
मुझे देखो।
मुझे देखिए।
हमें देख।
Tom yuli ɣer usafag.
हमें देखो।
हमें देखिए।
मरना मत।
मरिए मत।
छोड़ना मत।
छोड़िए मत।
Tom ur yerkib ara akk asafag-nni.
मैं थक गया था।
मैं थक गयी थी।
गुस्सा मत करो।
गुस्सा मत कर।
गुस्सा मत कीजिए।
Yeɛreq usafag n Tom.
सेब की तरह दिख़ता है।
Tameṭṭut tezga tesmenyaf arraw-is ɣef yiman-is.
वह जीत गयीं।
Tom ilul-d deg yiwen n usafag.
बच्चा थक गया था।
लड़का थक गया था।
हम रुकेंगे।
मेरी गलती!
Ula d Tom atan deg usafag-a.
मैं डर गया हूँ।
हँसते तो सभी हैं।
पीछे हो जाओ!
पीछे हो जा!
पीछे हो जाइए!
मैं वहाँ महीने में एक बार जाती हूँ।
तो कौन?
Tameṭṭut ma teffeɣ seg uxxam, kullec ixuṣ.
रखते हैं।
Valeva la pena provare.
Tameṭṭut d nettat i d aqerru n uxxam.
नहाओ।
नहाइए।
Tameṭṭut d nettat i d lsas n tudert.
वह हार गईं।
ऐसा हुआ।
पासवर्ड दीजिए।
हाँ, जाउँगा।
हाँ, जाउँगी।
वे मर रहे हैं।
वे मर रही हैं।
हम लड़ेंगे।
Я жду его возвращения.
आप चलाइए।
कौन बचा?
Бери быка за рога!
समय है।
वक्त है।
मैं समझाता हूँ।
मैं समझाती हूँ।
कौन लड़ेगा?
पोलैंड कहाँ है?
मतलब नहीं?
नक्शा कहाँ है?
कूद!
कूदो!
कूदिए!
नयें हैं।
नयीं हैं।
हो सकता है।
रेत है।
मैं हार गयी।
बारिश गिरी।
समय नहीं है।
वक्त नहीं है।
टालर मतलब?
उन्हें नहीं चाहिए।
वे नहीं चाहते।
वे नहीं चाहतीं।
भूलना मत!
भूलिए मत!
बम नहीं है।
मुझे दिखाओगे?
मुझे दिखाओगी?
उलटा करो।
उलटा कर।
उलटा कीजिए।
कितने प्याज़?
कुछ तो हुआ।
खेल खत्म हुआ।
शांत हो जाओ।
शांत हो जा।
खेल समाप्त हुआ।
शांत हो जाइए।
ट्रेन रुक गयी।
कितने सारे पेन!
वे नाच रहीं हैं।
कौन जाने!
किसे पता!
अंदर आओ।
काम खत्म कर।
काम खत्म करो।
काम खत्म कीजिए।
वे हँस रहीं हैं।
सभी हँस रहीं हैं।
वह पढ़ रहा है।
वे पढ़ रहे हैं।
मैं मर गया हूँ।
मैं मर गयी हूँ।
वह कौन?
Сколько человек живёт в этой квартире?
हम देखेंगे।
Вы что, не слушаете?
लात मार!
लात मारो!
लात मार।
Ты что, не слушаешь?
लात मारो।
आप मर गये।
वे मर गयीं।
दूसरी दिखाइए।
तैरोगे क्या?
तैरोगी क्या?
तैरेंगे क्या?
दूर रहो!
दूर रह!
दूर रहिए!
जेब में देखा?
बारिश रुकी।
कौनसी मंज़ील?
मेरा था।
मेरी थी।
कल मिलेंगे।
Я, наверное, лучше говорю по-французски, чем Том.
आराम कर।
आराम करो।
आराम कीजिए।
Я, наверное, лучше Тома говорю по-французски.
Ich spreche wahrscheinlich besser Französisch als Tom.
Ремонт телевизора обошёлся мне в десять тысяч иен.
साँस लो।
साँस ले!
साँस लो!
साँस लीजिए!
काम कर।
काम करो।
काम कीजिए।
Tom yesseɣli-d yiwen n usafag n yicenga.
काम करो!
Она хочет стать врачом.
Она физик.
काम कीजिए!
सोच!
सोचो!
सोचीए!
वे आएंगे।
Sie will Ärztin werden.
वे आएंगीं।
Tom iwala yiwen n usafag yettafeg nnig-s.
रविवार है।
चीनी है।
हम जाएंगे।
चमत्कार है।
गेंद फेंक।
गेंद फेंको।
Im Sommer fährt manch einer ans Meer.
Xedmen taqbaylit.
कोई तो था।
Ssnen taqbaylit.
Kommt Maria aus der ehemaligen DDR? Oder woher kann sie Russisch?
D tagi i d taqbaylit neɣ qqim!
फ़्रान्स जिंदाबाद।
उसे बता।
उसे बताओ।
उसे बताइए।
Lemmer dani, Tom ad yili deg usafag-nni.
उन्हें बता।
उन्हें बताओ।
D tagi i d taqbaylit?
उन्हें बताइए।
Tessneḍ taqbaylit!
हमें पसंद है।
हमें अच्छी लगती है।
Maria ist in der DDR aufgewachsen; daher hat sie Russisch statt Englisch gelernt.
हमें अच्छा लगता है।
Tom ur yesɛi ara s wacu ara yessikel s usafag.
जया भवानी!
Tom ur ili ara s wacu ara yessikel s usafag.
वह पिता है।
वे पिते हैं।
नमक नहीं है।
वे लौटेंगे।
वे लौटेंगीं।
वह छिपाएगा।
वे छिपाएंगे।
वे दौड़ रहे हैं।
वे दौड़ रहीं हैं।
वे भाग रहे हैं।
वे भाग रहीं हैं।
Yuli ɣer tqacuct.
मेज़ पर है।
वह आयी।
Myslím, že maďarská gramatika je těžká.
वे आयीं।
Я хотел бы пожать вам руку.
मैं सीखूँगा।
मैं सीखूँगी।
है क्या?
Tom ur yelli ara yebɣa ad yezgel asafag-nnes.
वैसा नहीं है।
Tom ur yelli ara yeɣs ad yezgel asafag-nnes.
गाँव है।
जा कर देख!
जा कर देखो!
जा कर देखिए!
बस आ रही है।
मैं सीख रहा हूँ।
मैं सीख रही हूँ।
Yeqqecqec uɣrum-agi.
Мария выросла в ГДР, поэтому она учила русский, а не английский.
मैं चिल्लाया।
मैं चिल्लायी।
मैं थक गया हूँ!
मैं थक गयी हूँ!
बात करो मुझ से।
बात कर मुझ से।
बिल्ला है।
पैसे लो।
पैसे ले।
पैसे लीजिए।
हाँ, क्यूँ?
लौटा।
लौटाओ।
लौटाइए।
देख मत।
देखो मत।
देखिए मत।
याद आया क्या?
चाँद की ओर देख।
चाँद की ओर देखो।
चाँद की तरफ़ देख।
चाँद की तरफ़ देखो।
चाँद की तरफ़ देखिए।
वह मर गया है।
Мария из бывшей ГДР. Иначе откуда она знает русский?
पानी नहीं है।
अब याद आया!
सामी सोया हुआ था।
Les choses changent avec le temps.
उनके साथ जा।
उनके साथ जाओ।
उनके साथ जाइए।
मेरा नहीं है।
मेरी नहीं है।
बुला उसे।
बुलाओ उसे।
बुलाइए उसे।
Nestálo to tolik, jak jsem očekával.
बुलाइए उन्हें।
बुला उन्हें।
Děti jsou stále vzhůru.
बुलाओ उन्हें।
उसे बुला।
उसे बुलाओ।
उसे बुलाइए।
अपने आप को बचाओ।
Летом многие едут на море.
अपने आप को बचाइए।
Dnes ráno jsem nebyl ve své kanceláři.
वहाँ देख।
वहाँ देखो।
वहाँ देखिए।
वह बोला।
वे बोलें।
मुझे समझ आया।
मैं समझा।
मैं समझी।
कुत्ते भौंकते हैं।
मैं भी जा रहा हूँ।
मैं भी जा रही हूँ।
कुर्सी के नीचे है।
बेवकूफी थी।
मैंने देखा।
मैंने देखी।
टोपी पहनो।
टोपी पहनिए।
टोपी पहन।
कौन रो रहा है?
रो कौन रहा है?
वह पिया करता था।
वह पिता था।
Венгерский - очень красивый язык.
यह किस लिए?
वह करेगी।
वे करेंगी।
यह मैं।
वे मरेंगे।
वे मरेंगीं।
ऐसा गाना है।
सुशी खाते हैं।
मेरी बिल्ली भौंकती है।
वह जवान दिखती है।
वे जवान दिखती हैं।
हम रविवार को खेलते हैं।
हम रविवार को बजाते हैं।
Cikkeɣ Tom yuli yagi ɣer usafag.
आप क्या पढ़ रहे हो?
वह क्या कर रहा है?
केन क्या खा रहा है?
कुत्ते को खिलाया क्या?
वह अंग्रेज़ी सिखाती है।
वे अंग्रेज़ी सिखातीं हैं।
Tom yella yessefk ad yeddu ɣer Boston s usafag.
आग से दूर रहो।
आग से दूर रह।
आग से दूर रहिए।
मुझे वह अच्छा लगता है।
मुझे वह पसंद है।
मुझे वे अच्छे लगते हैं।
मुझे वे पसंद हैं।
Tom werǧin yuli ɣer usafag.
मुझे देखने दे।
मुझे देखने दीजिए।
वह आ सकता है।
वह आ सकती है।
वह झूठ बोल रहा है।
D Tom ay d aneggaru ay d-yersen seg usafag.
वह झूठ बोल रहे हैं।
वह डीजे है।
वे डीजे हैं।
मैरी कैसी है?
Надо зачистить кабели.
Надо зачистить провода.
मैरी कैसी हैं?
मैं भी गया।
Tom atan deg usafag-a, naɣ?
मैं भी गयी।
मैं सही हूँ।
मैं जवान हूँ।
बारिश हो सकती है।
Денег у меня в избытке.
उन्होंने उसे काँटा।
उसने उसे मारा।
Tom la ilemmed amek ara yenheṛ asafag.
उसने उन्हें मारा।
उन्होंने उसे मारा।
उन्होंने उन्हें मारा।
वह बंद कर।
वह बंद करो।
वह बंद कीजिए।
ऊपर क्या है?
वह अकेला था।
वे अकेले थे।
वह होशियार है।
वे होशियार हैं।
मेरी सीडी है।
Tom ur yeddi ara ɣer Ustṛalya s usafag.
मैरी अंदर आयी।
मेरी आँखें दर्द कर रही हैं।
वह खुश है।
वे खुश हैं।
वह मुझे जानती है।
Режь.
वे मुझे जानतीं हैं।
वह शांत है।
Tom atan la d-yettrusu seg usafag imir-a.
वह बाहर गयी।
कह नहीं सकते।
मैं घर पर था।
मैं घर पर ही था।
Я его ему подарил.
मैं घर पर थी।
Tom yessers taleffuɣt deg usafag-nni.
मैं प्यासा हूँ।
मैं प्यासी हूँ।
उसे गुस्सा आया।
Nekk ed Tom nella deg yiwen n usafag.
उन्हें गुस्सा आया।
वह जुड़वी है।
उसे वह अच्छा लगता है।
उसे वह पसंद है।
उसे वे पसंद है।
उसे वे अच्छे लगते हैं।
वे घर गयीं।
वह घरी गयी।
वह क्या है?
तू कहाँ है?
Tom yuli ɣer usafag akked yimsiklen niḍen.
तुम कहाँ हो?
आप कहाँ हो?
यह किसका है?
वह आएगी क्या?
वह आएंगी क्या?
वह उसे दे।
वह उसे दो।
वह उसे दीजिए।
वह उन्हें दे।
वह उन्हें दो।
वह लेखक है।
Yettijjiq.
वे लेखक हैं।
वह घर पर था।
D asami kan ara tt-tsamiḍ, ad tijjiq.
वे घर पर थे।
मैं हारूँगा नहीं!
स्मिथजी आ गये।
Tom yemmut deg yiwen n usehwu n usafag kraḍ n wayyuren aya.
वह अमीर लगते है।
Sennin uqerruy-iw.
वह रोने लगी।
वे रोने लगीं।
Ṭubbnen imeẓẓaɣ-iw.
उसने उसे हराया।
उसने उन्हें हराया।
उन्होंने उसे हराया।
उन्होंने उन्हें हराया।
वह विद्यार्थिनी है।
Tom yessaweḍ ad d-yerwel seg usafag-nni ay yellan ireɣɣ.
Tom la d-yessaɣ tasɣunt ara iɣer deg usafag.
Cikkeɣ Tom ed Mary ulin yagi ɣer usafag.
Cikkeɣ Tom ed Mary atni deg usafag yagi.
D aseqqaḍ.
Kale is a healthy vegetable.
Kale has been called a superfood.
Do these vegetables come from this region?
Tom yefka-iyi-d adlis ara ɣreɣ deg usafag.
Yefka-iyi-d Tom adlis ara ɣreɣ deg usafag.
Мария из бывшей ГДР? Или откуда она знает русский?
Tom drus anda ay yeqqar tisɣunin.
Tom iḥemmel ad iɣer tisɣunin.
Tom ira ad iɣer tisɣunin.
Quando isolada, a frase pode guardar segredos. Quando, porém, acompanhada de traduções, a frase, geralmente, é um livro aberto.
Mel-as tasɣunt-ni i Tom.
Kiam izolita, la frazo povas konservi sekretojn. Kiam tamen akompanata de tradukoj, la frazo kutime estas malfermita libro.
Ssken-as tasɣunt-nni i Tom.
Sseknet-as tasɣunt-nni i Tom.
Sseknemt-as tasɣunt-nni i Tom.
Предлагаю вам сначала прочесть этот документ.
Ознакомьтесь с этим документом, пожалуйста.
Она пустилась на поиски своего пропавшего ребёнка.
Tom la yeqqar tasɣunt.
Tom yedla ɣef tesɣunt-nni.
Tom yeddem tasɣunt-nni.
Giɣ deg-s lemzeyya.
Tom yeddem yiwet n tesɣunt.
Xedmeɣ-as lemzeyya.
Fell-ak i snuzgumeɣ wala ɣef yimal n Japun.
Fell-am i snuzgumeɣ wala ɣef yimal n Japun.
Eu só quero ter certeza de que você está preparado.
Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.
Mi volas nur certiĝi, ke vi pretas.
Новые чертежи гораздо лучше старых.
Tom yesferki tasɣunt-nni.
Quero apenas ter a certeza de que estás preparada.
Tesfi-as-d aḥebbuy.
Tom e Mary costumam usar roupas da mesma cor.
Tesfiḍ-d aɛebbuḍ-iw! Wellah, ar nniɣ-as acu yeḍran.
Tomo kaj Manjo ofte portas samkolorajn vestojn.
Tom yesferki tasɣunt-nni taqburt.
Fodr ikke ænderne.
Quero ver a casa em que você cresceu.
Tom yuzen-iyi-d kra n tesɣunin s tefṛansit.
Eu quero ver a casa em que cresceste.
Mi volas vidi la domon, en kiu vi kreskis.
Tom yeddem yiwet seg tesɣunin-nni.
Det er forbudt at fodre ænderne.
Tom yuzen-iyi-d kra n tesɣunin s tmaziɣt.
Por que as folhas caem das árvores no outono?
Yuzen-iyi-d Tom kra n tesɣunin s tmaziɣt.
Miten ”ikkuna” sanotaan karjalaksi?
Kial la folioj falas de la arboj aŭtune?
Mies on kaunis.
Aviomies on kaunis.
Henkilö on kaunis.
Ihminen on kaunis.
mi kama lon tomo mi la mi lukin e ni: mani mi li weka.
Aseggas-agi, yefti lxiṛ.
jan Ton li ken tawa pi wawa lili. jan Pi li ken tawa pi wawa mute.
Aseggas-agi, yugar lxiṛ.
Aseggas-agi, yal lxiṛ yella.
Tom yesɣa-d yiwet n tesɣunt tanmalast deg teɣsert.
Aseggas-agi, yella lxiṛ. Nečča, ččan medden.
O tradutor google está ficando cada vez melhor.
Tessuli-yi asawen.
La google-tradukilo pli kaj pli boniĝas.
Terra-yi anyir n sdat ar deffir.
Ad as-tiniḍ mačči i nettat iwumi ttmeslayeɣ!
Ad as-tiniḍ mačči i netta iwumi ttmeslayeɣ!
Ur as-teqqareḍ ara d nitni i d-lheɣ!
Tom yura-d amagrad i tesɣunt n uɣerbaz.
Google Oversæt bliver bedre og bedre.
Tom yella yeqqim ɣef usenɣay, la yeqqar tasɣunt.
Alguém tem que resolver esse problema rapidamente.
Sbabben-as lekdeb.
Eu cheguei muito atrasado na escola.
Sbabben-as takerḍa.
ona li toki e ni: ona li olin e mi.
Yebḍa gar wul d tasa.
Tom ssersen-t-id deg tduli n tesɣunt n Time.
Tom yers-d deg tduli n tesɣunt n Time.
Ad iyi-ḥrez Ṛebbi tasa-w.
len lawa ni li ike tawa mi. mi wile e len lawa pi kule walo pimeja.
Ulac win ara yefken afus ɣef tasa-s.
Tom yella yeqqim deg wattag-nnes, la yeqqar tasɣunt.
D tasa-w i d-yergagin fell-as!
Tom yegzem-d tugna seg tesɣunt-nni.
Yerra-as asadel i yiɣid.
Tom la d-yettaru amagrad i tesɣunt-nneɣ.
O conto "Marta" foi escrito em polonês por Eliza Orzeszkowa. Zamenhof traduziu-o para o Esperanto.
Yewwet tagust i tixsi deg tlemmast n tebḥirt.
La rakonton "Marta" verkis Eliza Orzeszkowa en la pola lingvo. Zamenhof ĝin tradukis en Esperanton.
Tom yegzem-d tawlaft n Mary seg tesɣunt-nni.
Aseggas-agi, zegleɣ tibḥirin. Ar qabel, ad aɣ-ihenni Ṛebbi.
Tom d argaz-inna ay la yeqqaren tasɣunt.
The Villa d'Este has beautiful gardens.
Ya d adlis ay la yeqqar Tom neɣ d tasɣunt.
The garden became overgrown.
The villa was abandoned and the garden became overgrown.
Tom yejbed-d yiwet n tesɣunt, yebda yeqqar-itt.
У Тома даже карандаша нет.
ona li seli e moku.
Tom atan yeqqim deg usenɣay, la yeqqar tasɣunt.
mi tawa ala tawa?
Том занят и не может тебе сейчас помочь.
Том занят и не может вам сейчас помочь.
Tom yesserked iman-nnes deg wattag-nni.
Tom is a renowned horticulturist.
Mary is a renowned horticulturist.
The garden became overgrown with weeds.
Они называли Тома "мышка".
The gardens became overgrown.
Oni malfermis en la plena larĝo la pordegon, la veturiloj ŝarĝitaj per la meblaĵoj enveturis en la belan straton, post ili foriris la portistoj, tenante sur la ŝultroj la reston de la ŝarĝoj, kaj malantaŭ la najbaraj fenestroj malaperis la homaj kapoj, kiuj ĝis nun scivole elrigardis sur la korton.
Tom likes rococo architecture.
Она стала искать своего потерявшегося ребёнка.
Она пустилась на поиски своего потерявшегося ребёнка.
O portão foi aberto de par em par, os veículos carregando os móveis saíram para a bela rua, e os carregadores o acompanharam a pé, levando nos ombros o restante da carga. Das janelas vizinhas foram desaparecendo as cabeças das pessoas que até então observavam curiosamente o que estava acontecendo no pátio.
Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein! Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag. Und wie geht es dir?
Madame de Pompadour was Louis XV's mistress.
Madame de Pompadour helped establish the Rococo style.
Madame de Pompadour liked pastel colors and floral patterns.
Tom yella yeqqim deg yiwen n wattag.
Mary wore an extravagant dress.
Je suis content d'être enfin à la maison ! J'ai eu une journée épuisante. Et toi comment vas-tu ?
Madame de Pompadour war eine Mätresse Ludwigs XV.
Tom tella teqqim deg wattag, la teqqar adlis.
There's a pergola in the garden.
Отдай мне это, пожалуйста.
Верни мне это, пожалуйста.
Отдайте мне это, пожалуйста.
Tom yeffer deffir usenɣay.
Верните мне это, пожалуйста.
Madame de Pompadour was a patroness of the arts.
Tom yeqqim ɣef usenɣay.
Das Unglück einiger macht das Glück anderer.
Tom yeḍḍes ɣef usenɣay.
Tom yemmuqqel ɣer ddaw usenɣay.
Madame de Pompadour yielded considerable power and influence at the court.
Madame de Pompadour was the King' confidant.
Madame de Pompadour was one of the only people whom the King trusted to tell him the truth.
The King held a masked ball.
The king was prone to melancholy and boredom.
Tom tewwi-t tnafa deg usenɣay.
Le bonheur dans la vie dépend des bonnes pensées que l'on a.
Tom atan yeḍḍes ɣef usenɣay.
Том вернул деньги Мэри.
Perché è stato fatto?
Perché è stata fatta?
Das Glück im Leben hängt von den guten Gedanken ab, die man hat.
Точное место я назвать не могу.
Le bonheur est aveugle.
Mi farà risparmiare un sacco di problemi.
Mi farà risparmiare un sacco di guai.
Tom ha cantato per tutto il giorno.
Non è chiaro se la polizia abbia seguito le consuete procedure di ricerca.
Non voglio più visitare Boston.
Tom era un po' sorpreso dalla domanda.
Ce n'est pas mon point de vue.
Siamo un'organizzazione apolitica.
Szerintem nehéz a magyar nyelvtan.
Tom deve essere determinato a farlo.
Lo abbiamo comprato in Australia.
Lo comprammo in Australia.
A magyar nyelvtant nehéznek találom.
L'abbiamo comprata in Australia.
La comprammo in Australia.
Madame de Pompadour var Ludvig 15.s elskerinde.
Nem értem a magyart, bocsáss meg.
Nem értem a magyart, bocsi.
Tom non dovrebbe essere fuori.
Bocsáss meg, de nem értem a magyart.
Bocsi, de nem értem a magyart.
Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
Tämä kukka on violetti.
Sajnálatomra én nem értem a magyart.
Nem értem a magyar nyelvet, bocsáss meg.
Nem értem a magyar nyelvet, bocsi.
Мадам де Помпадур была любовницей Людовика XV.
Sajnálatomra én nem értem a magyar nyelvet.
Bocsáss meg, de nem értem a magyar nyelvet.
Bocsi, de nem értem a magyar nyelvet.
Tom è il nostro membro più anziano.
Мадам де Помпадур была любовницей Людовика Пятнадцатого.
Stiamo tornando alla nave?
Эти узоры идентичны.
É verdade que você acabou de sair da prisão?
Tom iɛawen Mary ad testixer asenɣay.
Tom yulel Mary ad testixer asenɣay.
Ĉu estas vere, ke vi ĵus eliris el malliberejo?
Mária járt már Magyarországon.
Tom atan yeẓẓel ɣef usenɣay.
Tom yufa-d tasarut-nnes ddaw usenɣay.
Du kannst im Internet nachschauen, wie lange die Geschäfte offen sind.
Ho già provato tre modi diversi.
Mennyivel mennek ezek a motorcsónakok?
Tom atan yebɛuẓẓel ɣef usenɣay.
Molte rivoluzioni hanno mirato ad abolire l'aristocrazia.
Tom yezmer ad yeḍḍes ɣef usenɣay-nneɣ deg yiḍ-a.
Tom yezmer ad yeḍḍes ɣef usenɣay-nteɣ deg yiḍ-a.
Ich habe nur Geldscheine dabei.
Non sei ancora a dieta?
Non è ancora a dieta?
Non siete ancora a dieta?
Marie Antoinette was the last Queen of France.
Her reputation was tarnished by gossip.
The Affair of the Diamond Necklace damaged Marie Antoinette's reputation.
Mary's reputation was tarnished by gossip.
Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.
Tom yeḍḍes ɣef usenɣay iḍ yezrin.
Google Traduku iĝas pli kaj pli bona.
Elvezetni!
Vezessék el!
El vele!
Sapevo che Tom non stava per perdere.
Tom ur t-yeɛjib ara usenɣay-nnes amaynu.
Tom ur t-yegriẓ ara usenɣay-nnes amaynu.
- Hogy van a kedves neje, Kovács úr? - Az akkor kedves, ha én milliomos vagyok! Egy hárpia!
Tom yeḍḍes ɣef usenɣay deg yiḍ-nni.
Можешь приводить кого хочешь.
Можете приводить кого хотите.
Можешь привести кого хочешь.
Ahat yezmer ad k-iɛawen Tom ad tesrixred asenɣay-nni.
Можете привести кого хотите.
Ahat yezmer ad kem-iɛawen Tom ad tesrixred asenɣay-nni.
Det er min siddeplads.
Ahat yezmer ad ken-iɛawen Tom ad tesrixrem asenɣay-nni.
Ahat yezmer ad kent-iɛawen Tom ad tesrixremt asenɣay-nni.
Ahat yezmer ad k-yalel Tom ad testixred asenɣay-nni.
Ahat yezmer ad kem-yalel Tom ad testixred asenɣay-nni.
Ahat yezmer ad ken-yalel Tom ad testixrem asenɣay-nni.
Ahat yezmer ad kent-yalel Tom ad testixremt asenɣay-nni.
Мы закрываемся в шесть тридцать.
Sinceramente, non ti credo più.
Sinceramente, non vi credo più.
Sinceramente, non le credo più.
Я был в Австралии прошлой весной.
Прошлой весной я был в Австралии.
Vedo che hai un nome greco.
Что вы хотите, чтобы я спросил у Тома?
Vedo che ha un nome greco.
Vedo che avete un nome greco.
Dette er min plads.
Quanto va veloce questa macchina?
Quanto va veloce quest'auto?
Quanto va veloce quest'automobile?
Ho un po' di soldi questo mese.
Ho un po' di denaro questo mese.
Would you mind if I walked with you?
Jeg har kun pengesedler.
„Wenn du mir etwas schenkst, dann schenke ich dir auch etwas“, sagte der kleine Tom und überreichte Maria seinen Plüschhasen.
Jeg har kun pengesedler på mig.
Would you mind if I walk you home?
È sceso alla stazione successiva.
Nothing will persuade me otherwise.
Tom yessuter-d asenɣay amaynu seg ukaṭalug.
Tom exudes confidence.
Tom exuded confidence.
The garden is full of flowers.
Это окно — это гильотина, я тебе говорю.
Desiderava ardentemente avere sue notizie.
Nearly all plants go dormant during the winter.
There are statues inside the garden.
There are many fruit trees inside the garden.
Jeg har kun sedler på mig.
La tua casa ha bisogno di essere pitturata.
La sua casa ha bisogno di essere pitturata.
La vostra casa ha bisogno di essere pitturata.
Tom atan yeẓẓel ɣef usenɣay, la yettmuqqul tiliẓri.
Гильотина, может быть, и не идеальна, но это лучшая система, которая у нас есть.
Jeg har kun sedler.
Ho visto l'uomo entrare nella stanza.
Vidi l'uomo entrare nella stanza.
Tom had never danced with a girl before.
Tom had never slow-danced with a girl before.
Who are you talking to? "No one. I was just talking to myself."
Who were you talking to? "No one. I was just talking to myself."
I was just talking to myself.
Tom yufa-d tasiwant n Mary deffir usenɣay.
Tazeqqa-ya tettawi alfin n medden.
Tazeqqa-ya tettawi sin igiman n medden.
Tom atan iqeyyel ɣef usenɣay.
Axxam-nneɣ ata ɣef rrif n webrid.
Nekk ed Tom nembaddal imukan deg usenɣay.
Nekk ed Tom nemsenfal imukan deg usenɣay.
روابط انسانی پیچیده هستند.
Tesεiḍ ayen iss ara d-taɣeḍ yiwen?
Mi havas nur monbiletojn ĉe mi.
Sarei dovuto venire con te.
Sarei dovuta venire con te.
Tom touched her shoulder.
Sarei dovuto venire con voi.
Sarei dovuta venire con voi.
Sarei dovuto venire con lei.
Mary touched his shoulder.
Sarei dovuta venire con lei.
Mary touched Tom's shoulder.
Akka i yufay Tom seg zik?
Si zik mi zur Tom?
Mi havas nur bankbiletojn ĉe mi.
Mary ha toccato la sua spalla.
Mary toccò la sua spalla.
Mary ha toccato la spalla di Tom.
Mary toccò la spalla di Tom.
هوش چیزی جز کشف دوبارهٔ جوانی نیست.
Tom musn't know I'm here.
Mary mustn't know I'm here.
He musn't know I'm here.
She mustn't know I'm here.
Sono troppo stanco per aiutarti a farlo.
Sono troppo stanca per aiutarti a farlo.
Sono troppo stanco per aiutarvi a farlo.
Sono troppo stanca per aiutarvi a farlo.
Sono troppo stanco per aiutarla a farlo.
Sono troppo stanca per aiutarla a farlo.
The Maison Carrée in Nîmes is one of the best preserved Roman temples.
Tom visited the Boboli gardens in Florence.
Tom yufa-d asga n ufus n Mary ddaw usenɣay.
The castle is surrounded by a moat.
I'll give you my plush rabbit if you give me your squirrel.
Il a une chance incroyable.
Yesεa tirmit meqqren.
Petit coquin !
A nymphaeum is a monument consecrated to the nymphs.
As-tu joué le bon cheval ?
Jeg giver dig min plyskanin, hvis du giver mig dit egern.
Je voudrais un poulet.
Ему невероятно везёт.
Je dors en chien de fusil.
Elle pleure comme une Madeleine.
Ma voiture fut vendue à la casse.
Mi donos mian pluŝkuniklon al vi, se vi donos vian sciuron al mi.
Ça te dirait d'aller au cinéma ?
Ты меня вообще слушаешь?
Nous avons escaladé la montagne.
Tom did not want to give Mary his plush squirrel.
Nous l'avons eu pour une bouchée de pain.
Tom yenna-d dakken zemreɣ ad ḍḍseɣ ɣef usenɣay.
Tom ville ikke give Mary sit plysegern.