loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom half Mary, von ihrem Platz aufzustehen.
pa ctuca .e za'u tadni ku zvati la muzga
Non ci ha detto una parola.
Je descends l'escalier.
lo verba ku nitcu lo nu se prami
Lui non ci ha detto una parola.
Non ci disse una parola.
Lui non ci disse una parola.
Nous chargeâmes de nombreux bagages dans la voiture.
Tom wollte Mary alles sagen.
Tom hat vorgehabt, Mary alles zu sagen.
Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
He sketched an apple.
Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
lo'e mlatu ku se kerlo re da
serai tcini
ko sisti .i zekri lebna
mi ba fonxa tavla lo pulji tcana
コーヒーは全く飲まないですね。
Voy a tener un día difícil.
mi sepli gau ko
ko jai gau sepli fai mi
Tom quería decírselo todo a Mary.
彼からは長らく連絡がない。
Tom oyó a Mary cantar en la ducha.
Il crie à pleins poumons.
Te deseo todo lo mejor.
Il tire tout par les cheveux.
医師は赤ん坊を診察した。
Il ne se fait pas de cheveux blancs.
Les cheveux lui sont dressés sur la tête.
Soy de Dinamarca.
Je te souhaite tout le meilleur.
¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
L'homme est un être qui pense.
Me gusta escribir poemas.
Un jeune est la plupart du temps écervelé.
Ils réalisèrent un travail impensable.
La homo estas estaĵo pensanta.
La homo estas kreaĵo kiu pensas.
Le philosophe commença à exposer des thèses profondes.
Tom sin varmigas ĉe la fajro.
Los gatos maullan.
Veux-tu vraiment dire que tu ne sais pas nager ?
Je préfère que nous allions chacun notre chemin.
Mais c'est du charabia ! Pourrais-tu en faire un texte clair ?
Concernant cette question, il y a trois opinions.
メアリーには来月子供が生まれる。
Celui qui ment vole ; on ne le croit pas, même lorsqu'il dit la vérité.
Puis-je emprunter ton casque ?
We're very attracted to the country life.
Und dann wurde offenbar, dass Maria schwanger war.
Das Leben geht schnell vorbei, drum lebe langsam!
Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
Rapide pasas la vivo, do vivu malrapide!
彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
Ni tre allogiĝas al la kampara vivo.
Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.
Sei l'unico che l'ha comprato.
You're the only one who bought it.
Il n'y a pas de tour de chien qui ne revienne.
トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
Gawin mo ang kung anumang gusto mo; magkakaroon ng tsismis naman.
¡Hay que estar loco para hacer algo así!
Bald wurde deutlich: die jungfräuliche Maria ist ein bisschen schwanger — sogar ein bisschen sehr schwanger für eine Jungfrau.
Estaba ocupado con sus deberes.
Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
María se pelea con su amiga.
Binisita ko ang panaderya.
Mi padre murió cuando las flores del cerezo estaban en su esplendor.
Vi er meget tiltrukket af landlivet.
Oggi non si può proprio!
Mi madre canturreaba para sí misma cuando preparaba la comida en la cocina.
Mas gusto mo ba ang karne, o isda?
No digas algo así mientras ella no esté.
Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
Ne le dis pas de manière détournée.
Baldaŭ evidentiĝis: la virga Maria estas iomete graveda — eĉ iomege graveda, se temas pri virgulino.
忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。
Dis-le sans détour.
Resbaló cuando cruzaba la calle.
Dites-le sans détour.
Ne le dites pas de manière détournée.
雨でなければ出かけよう。
Je n'arrive pas à me rappeler comment s'y rendre.
Je n'arrive pas à me rappeler comment y aller.
¡Ya basta! dijo el mesonero enfadado mientras me llenaba el vaso otra última vez.
Cuando estaba en la bañera sonó el teléfono.
¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
Puesto que a todo el mundo le gustan las personas semejantes a él, quería esta madre enormemente a su hija, mientras que tenía una profunda aversión por el joven.
Ja, er ist ein Witzbold! Daran ist kein Zweifel.
Alle børn i den klasse er meget høflige.
Mientras reflexionaba sobre ese tipo de cosas, volví a ver "Sopa de Ganso".
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
Jes, li estas ŝerculo. Pri tio ne estas dubo.
I am progressing steadily. My efforts are paying off.
Ja, han er en spøgefugl! Derom er der ingen tvivl.
Los métodos utilizados para afrontar el estrés son distintos en el hombre y en la mujer: los hombres buscan refugio principalmente en el alcohol, mientras que las mujeres lo solucionan charlando.
Yo cantaré mientres él esté descansando.
A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?
Ofte mi lernas aŭskultante muzikon.
Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
Usted no ha hecho más que charlar mientras yo hacía el trabajo en su lugar.
No hablarle mientras conduce.
Me quedé dormido mientras veía la tele.
Tom bebía café mientras Mary fumaba un pitillo.
De tog undergrundsbanen.
Saepe disco, dum musicam ausculto.
De tog metroen.
Es una locura por tu parte ir a nadar mientras hace tanto frío.
Ur ssawal yid-s mi ara inehheṛ.
Ma yella ur tessineḍ abrid, tter amsaltu.
Ma yella ur tessineḍ abrid, sseqsi amsaltu.
Yeḍḍef amiṭru.
Isem-nnes Ken.
Lo que importa no es en qué universidad estudiaste, sino qué aprendiste cuando estuviste allí.
Yella yewɛeṛ s tidet.
Tanemmirt ɣef wakk ayen ay iyi-tgiḍ tikkelt-nni.
Tanemmirt ɣef wakk ayen ay tgam i Kanada.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuznem tilɣa-nni ay awen-ssutreɣ ɣef ufaris.
La bañera rebosó mientras estaba al teléfono.
Er verrichtet täglich eine gute Tat.
Tanemmirt imi ur iyi-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni.
La vie passe vite, alors vis lentement !
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ɣer tdiwennit.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ, deg tgara, ayɣer ay iyi-ḥesben medden d amenzug.
Tanemmirt imi ay telliḍ tessewjadeḍ-iyi-d ucci mi lliɣ uḍneɣ deg wusu.
Nedmeɣ imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad ak-d-aruɣ akken ad ak-iniɣ tanemmirt imi ay tethellaḍ deg-i asmi ay d-rziɣ ɣef tmurt-nnek.
Tom hat Maria in aller Öffentlichkeit kritisiert.
Tom hat Maria vor aller Welt kritisiert.
Nagluluto kami ng tempura noon.
Tanemmirt ɣef wakud ay tesɛeddaḍ yid-i mi d-rziɣ ɣer Atlanta.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
Tanemmirt ɣef usefk ay d-tefkiḍ i memmi.
Du vænner dig snart til din nye skole.
Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimekli akken ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad iyi-tɛawneḍ.
Tanemmirt ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad aɣ-tɛawneḍ. Nessaram ad k-nẓer ɣef zik lḥal.
Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.
Tanemmirt ɣef uɛiwen-nnek. "Ulac aɣilif."
Alam ko kung saan siya nanggaling.
Ttxil-wen, ur ttkeyyifet.
Tanemmirt imi ay d-terram lwelha-nwen ɣer temsalt-a.
Tanemmirt ɣef uɛemmed-nnek.
Tom estaba follando con Mary mientras traducía esta frase en su Android.
Tanemmirt ɣef tmeddit-a igerrzen.
Takot sila sa mga diyos.
Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer tmerɣra-nni, maca tanemmirt ɣef uneɛruḍ ay iyi-d-tɛerḍem.
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-teẓreḍ.
Mientras hablábamos se buscaban nuestras manos.
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ akken ad iyi-tessifḍeḍ.
USA er et godt marked for japanske produkter.
Nakikita ko sa mata mo.
Werɛad ur ak-nniɣ tanemmirt ɣef tikkelt-nni yezrin. Ayen ay iyi-tgiḍ atan deg wul-inu.
Jene Wissenschaftler sind die Besten der Besten.
Tamezwarut, yessefk ad ak-iniɣ tanemmirt ɣef uɛawen-nnek.
Tanemmirt ɣef usefk-nnek.
Kay ganda niya!
Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍem ɣer tmeɣra.
Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek mi akken ay lliɣ deg New York.
Tanemmirt ɣef usefk-nni igerrzen.
Tanemmirt ɣef tremt-nni igerrzen.
Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nnek.
Isip kong di siya paparini.
Mientras escuchaba que el reproche estaba dirigido a ella, el joven compañero apretaba los labios fuertemente.
Tanemmirt imi ay k-tecɣeb temsalt fell-i.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍeḍ.
Tanemmirt imi ay d-teswejdeḍ kullec.
Sa Hapon, lahat ng bata'y pumupunta sa paaralan.
Tanemmirt imi ay tefkiḍ leɛtab i yiman-nnek.
Tom Mary'nin masumiyetine ikna oldu.
Begge hans søstre er smukke.
Tanemmirt seg tazwara ɣef wemɛiwen-nnek.
Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek ay aɣ-d-yezgan deg wul.
Tanemmirt ɣef wemɛawen-nnek.
Tom Mary ile birlikte olduğunda en mutludur.
Tanemmirt imi ay d-tewteḍ akk ameccaq-nni deg wenẓar am wa.
Malamig itong dingding.
Tanemmirt ɣef tjejjigin-nni icebḥen.
Malamig itong pader.
Tom şimdi John'un eski eşi ile evlidir.
Tanemmirt imi ay tefkiḍ akud i yiman-nnek akken ad d-terzuḍ ɣef teṛmist-nneɣ.
Solo los gozadores andan en bici y llegan siempre antes.
Dieser Zukunftsroman ist sehr interessant.
Tanemmirt imi ay d-teɣriḍ.
Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok.
Tom muhtemelen Mary'den biraz daha yaşlı.
Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnek.
Debiste habérmelo hecho saber antes.
Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek.
Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
Tanemmirt imi ay d-turiḍ.
Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek.
Hago viajes largos, veo tierras extrañas, hago cosas que jamás hice antes.
Tom ailenin yüz karasıdır.
Dieser Roman der wissenschaftlichen Fiktion ist sehr interessant.
Tom suçun tek tanığıdır.
Tom evini satmayı düşünüyor.
Ieri ero a una festa di laurea.
Tom Mary'den üç inç daha uzundur.
Antes traduce frases en Tatoeba que charlar conmigo.
Tanemmirt ɣef yimensi-a igerrzen.
Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nnek tameqrant yid-i.
Nunca antes había escuchado de Lviv.
Tom Mary'den üç yaş daha gençtir.
Tanemmirt ɣef tenṣiḥt-nnek.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
Tom öğrencilerine çok hoşgörülü.
Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek n 25 Yulyu ed tukkist-nni n ccac.
外国語を会得するのに、独学は無理だと思います。
Você é o único que o comprou.
Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
Ele esboçou uma maçã.
Tom kamp ateşinde yemek pişirmeye alışkındır.
Judy é uma estudante muito inteligente.
A vida no campo nos atrai muito.
Você trabalhou mais do que eu.
Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbreḍ dakken tameswart n umudem 600-J ur d-twejjed arma d ass n 4 Mayyu 1997.
Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek. "S tumert d tameqrant."
Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛeyyneḍ.
A tradução de linguagens de programação para o japonês, como a linguagem C, por exemplo, é um pouco estranha, mas há termos predefinidos apropriados.
Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek taliktṛunit ay d-turiḍ ɣef temsalt-a.
Tu és o único que o comprou.
Tu és a única que a comprou.
Você é a única que a comprou.
Tu és a única que o comprou.
Hoy vuelvo a ir a un partido, solo que más pronto que ayer.
Tu és o único que a comprou.
Tom kendi yemeğini yapmaya alışkındır.
Você é o único que a comprou.
Você é a única que o comprou.
Tanemmirt imi ay tefriḍ tamsalt-nni ayɣef ur nemsefham.
Tom yedikleri hakkında çok titizdir.
Vocês trabalharam mais do que eu.
Tanemmirt ɣef wayen ay tgiḍ ass-a.
Mary tem bom aspecto.
Reconocí de inmediado al profesor, ya que me lo había encontrado antes.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tesmektaḍ ɣef temlilit-nni ay yessefk ad tt-ḥedṛeɣ.
Estoy seguro de no haberla visto con anterioridad.
Tom okulun bittiğine çok memnun.
Je pense qu'il est impossible de maîtriser une langue étrangère en autodidacte.
Tom bu konuya aşina değil.
Você tem um hábito que me alegra.
Nunca había pensado antes en ello.
Eu preciso do livro! Onde está?
Tom Mary'nin oğlu değil onun yeğenidir.
Deveria ir para casa.
É! Estou feliz que seja uma maçã que eu estou comendo!
Deveria ir para a cama.
Ela sempre foi muito reservada.
Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!
Realmente deberías haberme dicho esto antes.
Aconteceu há dois anos.
Aconteceu dois anos atrás.
Eu preciso do livro! Onde ele está?
Tom Mary'yi yanağından hafifçe öptü.
Você sabe, dinheiro é apenas papel, e aquilo é um carro de verdade.
Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que você quiser.
Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.
Eu deveria ir para casa.
Eu deveria ir para a cama.
Tom Mary'nin elinden geleni yaptığını biliyordu.
Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
Vocês têm um hábito de que me alegro.
As pessoas temem a guerra.
Tom Mary'nin ne karakterde bir kadın olduğunu biliyordu.
As pessoas têm medo da guerra.
Tanemmirt imi ay aɣ-d-treḍleḍ adlis-nni.
Dijo que se había ido antes a casa porque estaba cansado.
O chão começou a tremer e o alarme tocou.
Tanemmirt imi ay d-temmektiḍ amulli-inu.
Tom mağarada neyin saklı olduğunu biliyordu.
O chão começou a tremer e disparou o alarme.
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-temmagreḍ.
Tom akşam TV izlemeyi sever.
Tanemmirt ɣef uneɛruḍ-nnek.
Debiste haberme contado antes el problema.
実際、僕は話すのが下手です。
Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tqeddmeḍ.
Tom Mary'nin çocukları için kurabiyeler yaptı.
O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.
Actually, I am poor at talking.
Debió usted discutir ese problema previamente conmigo.
Um fantasma está olhando para mim.
Tom o konuda muhtemelen yalan söylüyor olabilir.
Quando criança, fui possuído por um fantasma.
Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren.
Mi madre se levanta más temprano que yo.
É um fantasma, e só eu posso falar com ele.
Supus que um fantasma apareceria.
Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ ad fruɣ taluft-a.
Um fantasma está movendo as coisas pela casa.
Tom talihsiz bir kaza ile karşılaştı.
Sua filha não é a mesma desde que viu um fantasma.
Tanemmirt ɣef wethelli ay tethellaḍ deg-neɣ.
O fantasma a visita em seus sonhos.
Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek tuḥdiqt.
Tom şu andan itibaren daha dikkatli olmalı.
Coloquei os meus sapatos debaixo da cama.
Tanemmirt ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad aɣ-tɛawneḍ tikkelt-nni yezrin.
Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander.
Tanemmirt ɣef tikkelt-nni yezrin.
Coloquei os presentes no teto.
Joguei os sapatos pela janela.
Tirei os meus sapatos e coloquei-os embaixo da cama.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tuzneḍ takarḍa d tucbiḥt.
Ella habla más bien deprisa.
Tanemmirt ɣef usefk-nni.
Tom, sık sık gecenin çoğu kısmında yatmaz.
Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnek. La aɣ-d-ɣɣaren aṭas n medden.
Para que servem as amigas?
Tom'un sadece hafif bir yabancı aksanı var.
Tanemmirt imi ay d-terriḍ lwelha-nnek ɣer teṛmist-nneɣ.
A minha nova namorada é chinesa.
Cuánto más temprano me acuesto por la noche, más temprano me levanto por la mañana.
Como isso é legal!
Como isso é bacana!
Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍeḍ s imensi.
Estoy muy fatigado, quiero irme pronto a la cama.
Tanemmirt ɣef lewṣaya-nnek. Tɛawen-iyi s waṭas.
Muitos finlandeses sabem alemão.
Tom biraz turta ısmarladı ve Mary de.
Tanemmirt imi ay teɣriḍ aya armi d tagara.
Marika me ensinou um pouco de finlandês.
Todos os finlandeses amam sua língua.
Marika queria que eu aprendesse finlandês.
Marika ama sua língua, o finlandês.
Es aquí todavía como antes.
Tom neredeyse bir saat boyunca gitar çaldı.
Ihre Eltern hassen mich.
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ!
O finlandês é a língua da minha esposa.
O finlandês é a língua da minha mulher.
Seine Eltern hassen mich.
Não pedi que Marika me ensinasse finlandês.
Tanemmirt ɣef yisseɣtiyen-nnek.
Eu não pedi que Marika me ensinasse finlandês.
Não posso aprender finlandês porque não quero morar na Finlândia.
Tamezwarut, bɣiɣ ad ak-iniɣ tanemmirt ɣef wethelli ay tethellaḍ deg-neɣ.
Tanemmirt imi ay aɣ-d-tɛerḍeḍ s imensi.
Tenna-as i yemsewwi: "Tanemmirt ɣef tremt-nni."
Tanemmirt ɣef imi ay iyi-tɛawneḍ.
O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Tanemmirt imi ay telliḍ.
Tanemmirt ɣef tkarḍa-nnek tucbiḥt.
Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-tessifḍeḍ.
Ele empresta o carro do vizinho.
Você empresta dinheiro de Taninna.
Se ele não beber, morrerá.
Se ele não comer, chorará.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍeḍ ɣer tmeɣra-nnek n umulli.
Vocês emprestam dinheiro de Taninna.
Eles fervem água para o chá.
Eles fervem água para beber.
Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ deg waɣanen-inu.
Ela ferve água para lavar o cabelo.
Tanemmirt imi ay tesseɣtaḍ tuccḍa-inu.
Você ferve água num forno.
Ferve-se a água para matar todos os micróbios nela contidos.
Tanemmirt ɣef usseɣti.
Legalizem-no!
Legalizem-na!
Legalize-o!
Legalize-a!
Você ferve água para cozinhar ovos.
Tanemmirt ɣef wefham-nnek.
Fervemos água para fazer macarrão.
Eu também quero essa camisa.
O meu pai nos ama.
O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.
Eles fazem uma pizza deliciosa.
Eles fazem bons bolos.
Você faz tortas deliciosas.
Tanemmirt imi ay tefkiḍ leɛtab i yiman-nnem akken ad d-teswejdeḍ tiram-a tiẓidanin.
Tanemmirt imi ay tesseɣtaḍ tuccḍa-a.
Eles montam máquinas de escrever.
Tanemmirt imi ay teccuṛeḍ lkaɣeḍ-a.
Eles montam aviões.
Ela monta computadores.
Ele monta máquinas de lavar.
Você monta máquinas de costura.
Você monta caminhões.
Tanemmirt ɣef wakk axeddim-nni ayɣef tɛettbeḍ.
Eu monto motores de carros.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tefkiḍ ayen ara cceɣ. Lliɣ lluẓeɣ s tidet.
Você monta guindastes.
Eles fazem perguntas à mãe.
Elas fazem perguntas à mãe.
Tanemmirt ɣef tmesliwt.
Tanemmirt ɣef wakud-nnek.
Deg tidet, yessefk ad k-snemmreɣ ɣef waya.
Eles somam artigos na Wikipédia.
Faço perguntas ao meu médico.
Ela faz perguntas sobre a educação das crianças.
Fazemos perguntas aos nossos professores.
Ele faz perguntas ao pai.
Eu me dirijo ao meu professor em berbere.
Você faz muitas perguntas ao Tom.
Você pergunta sobre tudo.
Você faz perguntas sobre tudo.
En la habitación hay camas fijadas con tornillos al suelo. Encima se sientan y acuestan personas con ropa de hospital y tal como antaño, con gorros. Son los locos.
Eu aceito esta proposta.
Патриотизм определяется мерой стыда, который человек испытывает за преступления, совершенные от имени его народа.
Tanemmirt ɣef ummager-nnek.
Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!
Por que isso não me surpreende?
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?
Por que não responde ao seu pai?
Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!
Bɣiɣ ad k-snemmreɣ imi ay d-tusiḍ ass-a.
Antiguamente, cuando aún teníamos florines, era todo mucho más barato que ahora con el euro.
Bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef wemɛawen-nnek.
Nós montamos aquecedores de água.
Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek!
Tanemmirt imi ay iyi-d-tessewweḍ mi lliɣ uḍneɣ deg wusu.
As mulheres compartilham de tudo.
Você é livre para dizer o que quiser.
Vocês são livres para dizer o que quiserem.
Eles são uns trapaceiros!
Elas são umas trapaceiras!
Tanemmirt imi ay iyi-tessafḍeḍ.
Então é para lá que vai todo o meu chocolate!
Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.
Muito estranho.
Que estranho.
En el desván había cajas con todo tipo de juguetes de antaño y trastos que quizá algún día vuelvan a servir.
Que esquisito.
Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ akken ad geɣ aɣanen-inu.
Tanemmirt imi ay as-tbeddeḍ i weltma.
Não há nada para se assustar.
Patriotismo estas difinata per la mezuro de la honto, kiun la homo sentas pro la krimoj faritaj en la nomo de sia popolo.
Antiguamente podías comprar en el ultramarino regalices y bolas mágicas por un céntimo.
Tanemmirt imi ay tebḍiḍ aya!
Quer me dizer o que é isto?
É como a faca.
Eles estão te procurando.
Eu vi a cauda de uma baleia hoje.
Tanemmirt imi ay tqebleḍ ad iyi-tɛawneḍ.
A língua pode ser usada de muitas formas.
Elas estão te procurando.
Querem me dizer o que é isto?
Tanemmirt imi ay twejdeḍ ad iyi-tɛawneḍ.
Estarei pensando em você hoje.
Estarei pensando em ti hoje.
Nós tentamos de tudo.
Ur zmireɣ ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgiḍ.
Nós tentamos tudo.
A gente tentou de tudo.
A gente tentou tudo.
Quando cheguei em casa, tomei uma bela ducha gelada.
Isto é algo considerável.
Que camisa linda!
Você já o provou antes?
¿Vas en tren o en coche?
Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.
Tom é um cara altamente talentoso.
O trabalho já começou.
A taxa de encarceramento dos EUA é a mais alta do mundo.
人生最高のモツァレラを食べたのはもちろんナポリのレストランだよ。
Ela explicou as regras em detalhes.
Ele não é suficientemente disciplinado.
Ela morou lá por muitos anos.
Antiguamente me pedían los niños que les dibujara una oveja, ahora quieren que les enseñe como hacer un commit. Los tiempos cambian.
Recebi as boas-vindas.
Não posso tolerar sua grosseria.
Tem alguma coisa estranha?
Somente pessoal autorizado.
Esta fruta está com um gosto ruim.
Por que você não lhe pede ajuda?
Quien ama a los dioses muere joven, se decía antaño.
Este año comienzan a florecer las cerezas antes de lo normal.
Antiguamente jugaba con mi hermana en el parque.
Ha cambiado muchísimo y ya no es el mismo de antes.
Antiguamente era una belleza.
王様は長年ずっと国を統治している。
Ya no está con el mismo tipo que antes.
トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。
Le patriotisme se définit à l'aune de la honte que l'être humain ressent en raison des crimes commis au nom de son peuple.
彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
Una vez, cuando todavía hacía gimnasia, me disloqué un tobillo mientras intentaba hacer una voltereta. Nunca lo había hecho antes, pero no me atreví a pedir ayuda porque apenas había entrado en el nuevo grupo y aún no conocía a nadie.
Ya no es más la mujer alegre que era antes.
Dijo que estaba cansado y que por tanto se iría más pronto a casa.
No había clientes por lo que cerramos antes el almacén.
A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
Mi manĝas viandon trifoje en semajno.
I mit band spiller jeg guitar.
En mia bando mi ludas gitaron.
Tom neis al la peto de Mary.
Estas kompatinde, ke li restu malsana enlite.
Mi farus ion ajn por akiri tiun laborpostenon.
Gabi pa noon.
Ĉar hundoj pli fidelas ol katoj.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He dejado a los niños con la canguro.
Toco la guitarra en mi banda.
Dapat pumili ka nung isa o yung iba.
He dejado a los niños con la niñera.
Nagbasa ako ng aklat kagabi.
Tengo 34 años.
Montamos calentadores de agua.
Vengo de Dinamarca.
Lezzetli yemeklerinizi hazırlama zahmetine girdiğiniz için teşekkür ederim.
Saan mo binili yang aklat?
Instalamos calentadores de agua.
Ensamblamos calentadores de agua.
Construimos calentadores de agua.
¿Puedo tomar prestado tus audífonos?
¿Puedo tomar prestado tu computador?
¿Cocinemos juntos?
Yo estudio esperanto en casa.
Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
¿Qué clase de persona piensas que soy?
Ang Hapon ay malamang na kilalanin sa grupo nilang pinanggagalingan.
¿Qué clase de hombre crees que soy?
¿De qué querías hablar conmigo?
Mi translokiĝis al Kopenhago antaŭ unu jaro.
¿Qué te hace feliz?
Jeg flyttede til København for et år siden.
¿Con quién fuiste?
Sa bahay ako nag-aaral ng Esperanto.
Todos fuimos despedidos.
¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?
Contamos con tu ayuda.
Contamos con su ayuda.
Debimos habernos casado.
¿Quién asumirá responsabilidad por este problema?
Esta puede ser tu última oportunidad.
¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
Este es el libro que quiero leer.
Huwag mong alalahanin.
Mi volas havi la plej grandan glaciaĵon.
Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
Jeg vil have den største is.
Este es el libro que quiero comprar.
Tsa na walang yelo.
Ellos anunciaron que planeaban vivir en Boston.
¿Estarías dispuesto a ayudarme a limpiar la cochera?
Paano ko maaalaman?
Tiningnan niya ako sa mukha.
Di ka puwedeng lumangoy dito.
Suwerte mo naman!
Surprizas min vidi vin ĉi tie en ĉi tiu hotelo.
Lia ago estis danĝera.
L'auge s'est retournée sur le cochon.
Transdonu mian saluton al via familio.
J'étudie l'espéranto.
Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliri kaj streĉi siajn krurojn.
Ĉi tiu frazo facilas.
J'étudie l'espéranto chez moi.
Cette phrase est facile.
Transmettez mes salutations à votre famille.
Donne le bonjour chez toi !
Nous n'avons pas notre place au soleil.
Pentrado estis la plej ŝatata okupiĝo en sia vivo.
La maŝino denove ekvivis.
Nun li estas en la laborejo, sed li revenos je la sepa.
Ni havas bonegajn negocojn.
Plu malbonigante la aferon, ekpluvis.
Actuellement, il est au travail, mais il reviendra à sept heures.
Tom aĉetis filmilon faritan en Japanujo.
Wer tugendhaft lebt, wird geehrt, aber nicht beneidet.
Sprich nur dann, wenn du etwas Wertvolleres zu sagen hast als dein Schweigen.
Edukado estas admirinda afero. Sed bonas foje memori, ke nenio sciinda instrueblas.
Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Fremde.
Ein Fehler, den man mit einem anderen Menschen teilt, verbindet tiefer als ein gemeinsamer Vorzug.
Das Glück läuft niemandem nach. Man muss es aufsuchen.
Es gibt Dinge, die man bereut, ehe man sie tut. Und man tut sie doch.
Ellos anunciaron que iban a dar una fiesta.
¿Estarías dispuesto a ayudar?
¿Estarían dispuestos a ayudar?
Tom a acheté une caméra fabriquée au Japon.
Hay una cosa que está molestándome.
¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo?
Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
¿Estarías dispuesto a mostrarme cómo hacer eso?
El tipo que te pegó está en la puerta del frente.
¿Estarías dispuesto a escribir una carta por mí?
¿Considerarías casarte conmigo?
Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
Dado que estoy acá, déjenme ayudarlos.
Trost gibt der Himmel. Von den Menschen erwartet man Beistand.
¿Me debería ir o quieres que me quede?
Ella se quitó su anillo y se lo arrojó.
¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
Ella prometió no decirle a nadie.
La kato dormas apud la kanapo.
¿Te importaría si me como un trozo de este pastel?
Jedes Mal, wenn ein guter Mensch stirbt, ist es, als brenne eine Bibliothek ab.
¿Te importaría si me tomo el resto de la leche?
¿Les importaría si me tomo el resto de la leche?
Ein hungriger Mann sieht weit.
¿Te importaría si me doy una pausa?
Was einen treffen kann, kann jeden treffen.
¿Te importaría si me voy temprano a casa?
Sagt nicht, dass die Toten tot sind. Etwas von ihrem Wesen lebt weiter in ihren Nachkommen.
Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
No deberías posponer casarte.
¿Le puedo pedir que me ayude con algo?
Mi amas vin, kaj inverse.
Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.
Prosigamos y comamos.
Sigamos con la fiesta.
Has sido una gran ayuda para nuestra familia.
Casémonos.
Has sido una gran ayuda.
Warum also arbeitest du nicht?
Demos lo mejor nuevamente hoy.
Déjame presentarte a un buen dentista.
Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.
Mi trajnis al Bostono.
Déjame ir a comprar algo de pan.
Es raro que tú hagas algo así.
Es hora de una pausa.
Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.
Je partis en train pour Boston.
Está abarrotado hoy.
Ya casi es hora de irse.
J'ai pris le train pour Boston.
Ya casi es hora de comenzar.
Es un milagro que hayas sido capaz de sobrevivir.
Sería bueno tener una fiesta.
Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.
Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
Ho! mia patro iras al Ĉinujo.
Marco si domandò per la centesima volta qual era stato l'errore.
İspanyolcayı seviyorum!
Marko sin demandis je la centa fojo, kio estis la eraro.
İki kulağımız vardır.
Marc se demanda pour la centième fois quelle était l'erreur.
Çay için su kaynatıyorlar.
Jen tio, kion li diris: "Mi ĉiel reiru."
Io studio l'esperanto.
Oh ! Mon père se rend en Chine.
Ni insistas, ke kunsido estu organizota laŭeble plej baldaŭ.
Este bosque consiste principalmente de cipreses.
O benim ilk aşkım.
Tom kolorigas siajn harojn.
Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
Los recursos naturales, principalmente la tierra cultivable, los bosques y la provisión de agua, la diversidad biológica, principalmente las especies de plantas y animales domésticas, al igual que los valores culturales constituyen la herencia común de la nación.
Sobre todo, no podemos ser egoístas.
La altranga registara oficialulo ekskludis la eblon de ĝenerala voĉdono.
Nuestro cuerpo necesita calcio para su crecimiento, sobre todo para la formación y fortalecimiento de los huesos.
Voilà ce qu'il a dit : « J'y retournerai de toute manière. »
¿Por qué la gordura significaba principalmente salud para nuestros antepasados?
Li vekiĝis per ekfrapo je la pordo.
Tais-toi un peu !
Matematik öğretmenimiz tahtaya bir daire çizdi.
Sonbahar en sevdiğim mevsimdir.
Let us touch base on this issue every morning at the beginning of the day.
İklim değişiyor.
Mi kreskis en malgranda urbo.
L'officiel de haut rang représentant le gouvernement a écarté la possibilité d'élections générales.
Yarın kar yağmaya başlayacak, bir hafta boyunca sürecek.
Il fut réveillé par des coups frappés à la porte.
Şu çocuk babasına çok benziyor.
Ŝi klakfermis la pordon.
Elle l'aida à faire son nœud de cravate.
Li klakfermis sian pordon.
Tom se teint les cheveux.
Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée au plus tôt.
Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.
Li enamiĝis al tiu knabino.
Li estas enamiĝinta al tiu knabino.
Ŝi estas enamiĝinta al tiu knabo.
Ma tante est céramiste.
Ma tante est potière.
Mia onklino estas potisto.
Der König bat um Verzeihung und erklärte, er habe einen Fehler gemacht, der nicht mehr vorkommen werde.
La reĝo petis pardonon kaj deklaris, ke li faris eraron, kiu ne okazos denove.
Si necesitas cualquier otra cosa, no tienes más que decírmelo.
Mi studis en Bostono de 2003 ĝis 2007.
le patfu be mi cu tcexau
Tom haberi Mary'ye söyleyeceğine söz verdi.
lo do sidbo cu drata lo mi sidbo
On jest zakochany w tamtej dziewczynie.
Tom Mary'yi bataklıktan çıkardı.
Tom Mary'yi tramplenden itti.
Eso es todo lo que sabemos.
Actualmente, Tom está desempleado.
¿Estás en París?
Tom Mary'ye kaba davrandığı için pişman.
¿Están en París?
Es vital que estés presente.
Tom Mary'nin arabasını sürmemeliydi.
El heno es para los caballos.
Él no se tomó la leche.
Deberías tomarte el día libre.
Deberían tomarse el día libre.
Debería tomarse el día libre.
Rusia ha despertado.
No lo subestimes.
No le deseo eso a nadie.
mi'a pu simta'a le mi'a bavycu'i
¡Recuerda lo que te digo!
Mantendré eso en mente.
Hoy es jueves.
El sol es grande.
Él es Ramudú.
Me tomé una semana libre.
Me encontré con él en el club.
Ella hizo pedazos su carta.
Ella cantó con todo su corazón.
lo nanmu cu nitcu lo ka gunka
Él le ayudó a la dama a entrar al auto.
Él recolectó un montón de estampillas.
Ella explicó las reglas en detalles.
Él me dejó esperando.
Lo hizo como le dijeron.
Vive en un mundo de fantasía.
Él le tenía miedo a la oscuridad.
Un capitán está por sobre un sargento.
Qué raro.
La semana pasada me tomé un día libre.
¡Siempre que no nieve!
Me sacaron un diente.
Tomé dinero prestado de mi padre.
No puedo deshacerme de mi tos.
Repite después de mí.
Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
Esa pobre dama está discapacitada.
Hervimos agua para hacer fideos.
Fue bien fácil para ellos.
¡No! ¡A él no le gusta el agua!
Tendremos unos invitados mañana.
Pienso que a ti también te gustará.
le nu ko'a xandegda'i cu simlu lo ka lidysna kei le la .alisi,ys kerlo noi tcega'e
La copa se quebró.
Dame otra taza de café.
¿Por cuánto nos detenemos aquí?
Tenemos comida suficiente ahora.
¿Este es el bus hacia Park Ridge?
Es difícil llevar a cabo este plan.
Este vino está hecho de uvas.
Este hecho no debe ser olvidado.
Lléveme a esta dirección, por favor.
Llévenme a esta dirección, por favor.
Esta es una puerta automática.
Mira la nube por allá.
El bebé está dormido.
¿Spot también fue?
Tom vivió en Boston hasta los diez años.
Las uvas crecen en racimos.
Estas uvas están maduras.
Estas uvas son tan agrias que no puedo comerlas.
Las uvas están ácidas.
Obtuvimos muchas uvas.
Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen.
Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
¿Cómo fue posible que un hombre matara a setenta y siete personas en un país tan pacífico y rico como Noruega? Él se había excluido tanto de sus pares que ellos le parecían inhumanos.
Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.
Mamá nos mandó uvas empacadas en una caja.
Kiel eblis, ke viro en la paca, riĉa lando Norvegio mortigis sepdek sep homojn? Antaŭe li malproksimigis sin tiom for de siaj kunhomoj, ke al li ili ŝajnis nehomaj.
Ella me lanzaba uvas y yo trataba de agarrarlas con la boca.
Las pasas son uvas resecas.
Tom compró un montón de uvas y me las comí.
Él le presta el auto al vecino.
Él nunca pospone nada de lo que debe hacer.
La tienda está cerrada hoy.
Esto es demasiado importante para pasar por alto.
Ella fue siempre muy reservada.
Al fin nos deshicimos de nuestro auto viejo.
Él murió por mi mano.
¿Tienes una bolsa?
Ĉu mi alvenos al la stacio se mi laŭiros ĉi tiun vojon?
¡Si te gusta, puedes quedártelo!
¡Si les gusta, pueden quedárselo!
Corriste de vuelta hacia acá.
Nada importa realmente.
Nada verdaderamente importa.
¿Cuándo fue tu primer amor?
Sin ti no estoy bien.
A Tom le dio un calambre en la pierna.
Estis vere ĝentile, ke li proponis sian sidlokon al la maljunulo.
Tom tiene un problema al corazón.
Tom tiene mucho de que pensar.
Tom espera que le hables a Mary.
Tom espera que hables con Mary.
Tom me colgó.
Tom se presentó.
Tom estaba apresurado.
Tom estaba con prisa.
La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.
Ŝajnas, ke min trafis malvarmumo. Mi iomete febras.
La condición de los pacientes cambia cada día.
La enfermera nos negó la entrada a la habitación porque la condición del paciente era crítica.
Un atleta se debe mantener en buena forma.
Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
No debes abrir la caja en ningún caso.
La casa no está en muy buenas condiciones.
Este auto está en buenas condiciones.
Este auto está en buen estado.
Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.
Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
Im Training zielen Soldaten nicht auf Scheiben, sondern auf Masken mit menschlichem Antlitz. Ansonsten würde sie die Wirklichkeit auf dem Schlachtfeld zu sehr schockieren. Diese Entmenschlichung im Training entfaltet später seine Wirkung: Im Kampf sehen die Soldaten ihr Gegenüber als Masken, nicht als Menschen.
Tom tiene cosas que explicar.
Tom tiene alergias.
Tom tiene una reserva.
Tom tiene una reunión a la que asistir.
Tom es un gran motociclista.
Tom le mostró las fotos a Mary.
Michael está leyendo un libro.
Tuve que ver a un doctor ayer.
Tom trató de mantener la calma.
Tom encendió la televisión.
Tom encendió el televisor.
Tom fue a andar en bicicleta.
¿Eres feliz ahora mismo?
¿Cómo estuvo tu viaje?
No estoy preocupado por el dinero.
bIr 'e' vItIv.
Tom no diría eso.
Tom no te culparía.
Tom no dejará ir a Mary.
ghaHvaD jupwI' vImojmoHbej.
Tom se preocupa demasiado.
Tom quisiera un poco de café.
belmoH juH qachwIj.
Tom trapeó la mesa.
Me gusta que sea suave.
Tom no te defraudará.
yap'a' HoS Daghajbogh?
Estoy ocupando esa taza.
Trejnante soldatoj ne celas al diskoj, sed al maskoj kun homaj vizaĝoj. Aliaokaze la realaĵo sur la kampo de la batalo ilin ŝokus tro. La senhomecigo dum la trejnado poste disvolvas sian efikon: En la batalo la soldatoj vidas siajn kontraŭulojn kiel maskojn, ne kiel homojn.
Tu padre nunca te quiso.
No debería ser así.
Creo que sabes a qué me refiero.
Ramudu vino al colegio.
La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
Tom le pidió un menú al mesero.
Tom se volvió un héroe.
Tom me compró esto.
Tom compró esto para mí.
Tom puede dormir en cualquier parte.
Tom puede dormir donde sea.
Actualmente, Tom no tiene empleo.
Tom se disfrazó de sacerdote.
Tom se vistió rápidamente.
Tom llegó aquí una hora antes que Mary.
Tom tan solo no sabe qué hacer.
Tom dejó las luces encendidas toda la noche.
Tom quiere verte.
Tom quiere verlos.
Tom era el hijastro de Mary.
El auto de Tom se quedó atascado en el barro.
El perro de Tom tenía que salir.
La billetera de Tom está casi vacía.
La billetera de Tom está casi pelada.
De hecho, es cierto.
Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
Du darfst die Bilder nicht berühren.
Sie dürfen die Bilder nicht berühren.
Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten!
Sie betrachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
Sie erachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.
Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.
Jeden interessierte die Geschichte.
Fine ŝi sukcesis trabati padon tra la vepro de la antaŭjuĝoj.
Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.
トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。
どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。
トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
トムはイラクとイランの違いがわからない。
トムはイラクとイランの違いを知らない。
どうぞケーキを召し上がってください。
Maria klebte einen Zettel an den Spiegel im Bad: „Lieber Tom, probier mal wieder Bratkartoffeln mit gebratener Blutwurst! Das ist die absolute Geschmacksexplosion.“
Maria gluis slipon al la spegulo en la banĉambro: "Kara Tom, provu refoje kuiri frititajn terpomojn kun fritita sangokolbaso. Tio estas la absoluta eksplodo de gustoj".
Dann wurde ich plötzlich wieder Mensch und der Roboter in mir schien sich zu verabschieden.
Tiam mi subite denove iĝi homa, kaj ŝajnis, ke la roboto en mi adiaŭis por foriri.
Kompreneble ankaŭ en ĉi tiu artikolo enestas recepto.
Natürlich gibt es auch in diesem Artikel ein Rezept.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Por qué Tom siempre se ve tan cansado?
Tengo mucho sueño para conducir.
Todos habían venido excepto tú.
Todas habían venido menos tú.
Lo miraré.
Deja que los niños jueguen.
El fracaso es la madre del éxito.
Esta noche yo seré el cocinero.
¿Qué clase de inglés es ese?
No tienes experiencia conduciendo.
Él entró al salón de la fama.
Bobby va a la ópera con su amiga.
¿Qué me quieres decir?
El niñito me dijo hola.
Compraste una casa nueva.
Los dos padres aún viven.
Este papel es mágico, puede convertirse en lo que tú quieras.
Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auto verdadero.
Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auténtico auto.
¿Atrapaste ya ese unicornio?
¡Necesito el libro! ¿Dónde está?
Tienes un hábito por el que estoy feliz.
¡Estoy feliz de que la manzana que estoy comiendo sea verde!
Debería irme a acostar.
Debería irme a casa.
Ocurrió hace dos años.
Judy es una estudiante muy inteligente.
Mary tiene una linda figura.
Trabajaste más que yo.
Usted trabajó más que yo.
Amar a quien nos odia nos libera.
¡Adoro el español!
Ellos dicen que es la persona más rica en la ciudad.
Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.
En realidad, soy malo para hablar.
Eres el único que la compró.
Son los únicos que la compraron.
Sie erlauben es ihren Kindern, mit Schmutz zu spielen.
Die Lerchen trillern droben in der Luft.
Usted es la única que lo compró.
Nos atrae mucho la vida en el campo.
Ich backe traditionelle Kuchen.
Wir backen traditionelles Brot.
Du bäckst in deiner Küche.
El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara.
Die Schatten der Wolken jagen sich spielend über Wiese und Wald.
No me importa caminar.
Uno de nosotros debería hablar con Tom.
¿Tu arma está cargada?
Aún no has visto nada.
Wo Erde und Himmel ineinander übergehen verdämmert das Abendrot.
Aún no han visto nada.
Du erlaubst es deinen Kindern, schlechte Filme zu sehen.
Ihr erlaubt es euren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
¿Tom ha estado casado alguna vez?
Sie erlauben es Ihren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
Tom no tenía ganas de esperar.
¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?
La alaŭdoj trilas alte en la aero.
Du stellst zu allem Fragen.
Tom conoce tanto a Mary como a John.
Ihr stellt zu allem Fragen.
Tom kennt sowohl Mary als auch John.
Vi a Tom pegarle a Mary.
Sie stellen zu allem Fragen.
Mary es la prima de Tom.
Mary es la suegra de Tom.
Tom tomó algo de dinero prestado de Mary.
Ludante la ombroj de la nuboj ĉasas unu la alian trans herbejo kaj arbaro.
Tom puede entender el francés de Mary.
Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
Sie stellen ihren Müttern Fragen.
Mi iros al Parizo en la venonta aŭtuno.
Si todos contribuyen, podemos tener éxito.
Haces preguntas de todo.
Ich montiere Automotoren.
Kie sin miksas la tero kaj la ĉielo diskrepuskas la vespera ruĝo.
Ich baue Automotoren zusammen.
Le hacen preguntas directamente al presidente.
Wir bauen Wasserheizer zusammen.
Los doctores combaten contra la enfermedad.
Wir montieren Wasserheizer.
Saaten wurden gesät, keimten auf und wurden geerntet.
Armo motores de auto.
Armamos calentadores de agua.
Wir fügen lange Beispielsätze hinzu.
Du fügst kurze Beispielsätze hinzu.
Abran su libro en la página 59.
Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.
Er fügt Beispielsätze in russischer Sprache hinzu.
Sie fügt viele Beispielsätze hinzu.
Tom cargó a Mary en su espalda.
Tom cargó a Mary en sus hombros.
Tom le ocultó su ira a Mary.
Tom no sabe dónde está Mary.
Tom conoció a Mary en Boston.
Tom descubrió la verdad por María.
Tom se subió al auto de Mary.
Tom ama a Mary con todo su corazón.
Se vi aldonos vinagron al la salato, la folioj velkos.
Tom hizo un collar para Mary.
A Tom nunca le gustó Mary.
Tom solo vio a Mary una vez.
Semaĵojn oni semis. Ili ĝermis. Oni ĝin rikoltis.
Todos los niños son de la misma edad.
Der Bach bewegt ein Mühlrad.
Fue en Hokkaido donde conocí al poeta.
Sie nehmen Studenten wie Tom an.
Este es el café en donde conocí a mi esposa.
La rojo movas muelradon.
Fue en Tokio donde conocí a su padre.
Männer pfeifen hinter Pflügen.
La conocí en Kioto.
Viroj fajfas malantaŭ plugiloj.
¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?
¿Te acuerdas de la noche en que nos conocimos?
Él fue a París, donde la conoció.
Auf der Weide sind Schafe und Rinder.
Sur la paŝtejo estas ŝafoj kaj bovoj.
Jungen lärmen auf den Feldern, um Vögel zu verjagen.
No me acuerdo de cuándo lo conocí.
Mach zu! Wir ertrinken!
Beeile dich! Wir ertrinken!
Knaboj bruadis sur la kampoj por fortimigi birdojn.
Me acuerdo bien de cuando lo conocí.
Ellos se conocieron una tarde de verano.
Rauch steigt aus den Schornsteinen empor.
Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.
Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.
Tom conoció a Mary cuando iban en enseñanza media.
Tom conoció a Mary hace tres años.
Tom y Mary se casaron tres años después de que se casaran.
Tom no se acuerda de cuándo exactamente conoció a los padres de Mary.
Tom se acuerda del día en que conoció a María.
Fumo sin levas el la kamentuboj.
Me acuerdo bien del día en que nos conocimos.
Tom conoció a Mary en una fiesta, y fue amor a primera vista.
En ese momento lo conocí.
Lo conocí.
Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
Lo vi la semana pasada por primera vez en eras.
Tom no se acuerda de cuando conoció a Mary.
Dimanĉaj sonoriloj gaje sonoradis.
Maria räuspert sich.
Lustig erklangen Sonntagsglocken.
Wir gurren wie die Tauben.
Die Leute lebten und starben.
Wir reißen das alte Haus ab.
La homoj vivis kaj mortis.
Die Leute strebten und darben.
La homoj strebis kaj mizeris.
Wir kämmen die Wolle.
Wir karden die Wolle.
Wir kardieren die Wolle.
Die Blumen der Wiesen und des Gartens blühten und vergingen.
La floroj de herbejoj kaj de la ĝardeno floris kaj forpasis.
Wir wärmen uns in der Sommersonne.
Wir geben mit unserem neuen Boot an.
Wir prahlen mit unserem neuen Boot.
Beförderungen ermuntern die Übersetzer.
Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
Wir zielen auf die Tauben.
Wir richten Fragen an den Bürgermeister.
Wir montieren den Motor.
Wir setzen den Motor zusammen.
Kinder spielen auf der Wiese Krieg.
Sur la herbejo infanoj ludas militon.
Die Kinder spielen auf der Wiese mit einem riesigen Plüschbären.
Musik und heiteres Lachen erklangen in der Gartenlaube.
Muziko kaj gaja rido sonis en la ĝardena laŭbo.
Drei Mädchen tanzten lustig und ausgelassen um die Dorflinde.
Ich fühlte, dass ich handeln musste, bevor diese Chance vergehen würde.
Tri knabinoj dancis gaje kaj petole ĉirkaŭ la vilaĝomeza tilio.
Mi sentis, ke mi devas agi, antaŭ ol tiu ĉi ŝanco pasos.
La infanoj ludas sur la herbejo per grandega pluŝa urso.
Tom surmetis la okulvitrojn, por pli bone vidi, kaj longe kaj pripenseme li rigardis al Maria.
Tom setzte die Brille auf, um besser sehen zu können, und schaute Maria lange und auf nachdenkliche Weise an.
Ŝi ne havis multe por plenumi; mi ĉion plenumis.
¿Por qué eso no me sorprende?
Acepto esta propuesta.
Kaj denove pasis tago somera.
Kaj denove pasis tago, pri kiu memoros ni kaj niaj nepoj.
Describí tu desayuno ideal.
Me gusta desayunar con ella.
Me gusta desayunar con ustedes.
Und wieder war ein Sommertag vorbei.
Aufs Neue war ein Sommertag vergangen.
Sie hatte nicht viel zu erledigen; ich habe alles erledigt.
Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
Taro compró un auto usado la semana pasada.
¿Dónde estuvo él la semana pasada?
Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
Tom deziras posedi malgrandan fruktoĝardenon.
Ni staris sur eskaloj por rikolti pomojn de la arboj.
Und wieder war ein Tag vergangen, von dem wir noch unseren Enkeln erzählen werden.
Tom wünscht sich, einen kleinen Obstgarten zu besitzen.
Estudio esperanto.
Tom desea ser dueño de un pequeño jardín frutal.
Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
¿Quién me da la solución?
Ellos están casados hace dos años.
Fuimos amigos por muchos años.
トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。
トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。
Estas flores tienen un perfume único.
¿Cómo llegaste acá?
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
No se puede confiar en Tom.
No podemos confiar en Tom.
su'o ba'oi ze'e na'e misno
Si tu n'es pas satisfait de ton lot, je le rendrai un peu plus attractif.
Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
Il est tordant de voir des gens, par ailleurs éduqués, se soumettre, pour organiser leurs vies, aux préceptes de sorcellerie d'un autre âge et de superstitions ridicules comme celles du Feng Shui.
Ja, du bist ein schreckliches Ungeheuer an Frechheit und Unverschämtheit, und deshalb hassen dich hier alle aus tiefster Seele.
Les gens craignent la guerre.
Jes, vi estas monstro terura pro impertinento kaj senhonteco, kaj tial ĉi tie vin ĉiuj malamas en la profundo de la animo.
Desidera il verde o il blu?
Desidera del tè o del caffè?
Desiderate andare al cinema o al teatro?
Je sentais que je devais agir avant que cette occasion ne file.
Et un jour d'été de plus était passé.
Les enfants jouent sur le pré avec un ours en peluche géant.
Nous nous tenions sur des échelles pour cueillir des pommes.
Dit is een boek over Engeland.
Henry heeft niet meer dan zes dollar.
Ze is blind aan haar rechteroog.
Kunt ge mij zeggen hoe laat het is?
C'est un livre sur l'Angleterre.
C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
De trein vertrekt over vijf minuten.
De trein vertrekt binnen vijf minuten.
Il y a des gens dont la conception de la tolérance consiste à accepter tous ceux qui pensent comme eux.
Og fanefeen vendte endnu engang, efter en succesfuld indsats, tilbage til sit hovedkvarter.
Il y a des gens qui pensent sincèrement que penser différemment d'eux est une forme de méchanceté à leur égard.
Es-tu fatigué de vivre ?
Han skrev bogen i en alder af tyve år.
Êtes-vous fatigué de vivre ?
Êtes-vous fatigués de vivre ?
Êtes-vous fatiguée de vivre ?
Êtes-vous fatiguées de vivre ?
Es-tu fatiguée de vivre ?
Der Junge überließ seinen Sitz im Bus dem alten Mann.
Trois jeunes filles dansaient gaiement et avec entrain autour du tilleul du village.
Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.
lo me mi fetsi speni ku ca'o sipna troci
ti cukta la .ingland.
ta pu dunda lo remna se kelci mi
Ты не одолжишь мне степлер?
Мы должны попытаться понять друг друга.
Я выключил телевизор, потому что я этот фильм уже видел.
Han skrev bogen i en alder af tyve.
Том сделал много ошибок.
Нам трудно его убедить.
Не забудь вернуть книгу в библиотеку.
Jeg har ingen bil.
Она вышла за него замуж в прошлом году.
Новое расписание - это кошмар!
О чём он пишет в своём письме?
Это само собой разумеется.
Этот мальчик не умеет себя вести.
Мне кажется, мы пришли к соглашению.
Это тебе идёт.
Куда бы вы ни поехали, не забывайте писать мне.
Мальчик проспал десять часов.
Извините за причинённые неудобства.
В последнее время я плохо сплю.
Ты умеешь плавать?
Tom nasıl hissettiğini anladığını söylüyor.
Tom bazen Mary ile tenis oynar.
Tom parasının çoğunu yiyeceğe harcıyor.
Tom'un ilk içgüdüsü kaçmaktı.
Yurt dışında seyahat etmek çok ilginçtir.
Tom specialiĝis pri psikologio.
Ağaçlar evimi rüzgardan koruyorlar.
Truman seçim gününe kadar mücadele etti.
Lode e gloria al creatore di questa meraviglia.
Mi diris al vi, ke ni devintus pli frue veni ĉi tien. Nun ne plu estas sidlokoj.
Америка больше Европы? - Да, Америка больше Европы.
Mi ne opinias, ke li kapablos fari tiun laboron.
Olayları gerçekten oldukları gibi görmeye çalış.
Mi ne kredas, ke li scipovos fari tiun laboron.
Kitabın iki sayfası birbirine yapışmış.
Мне пора домой.
Никто не знает, почему он уехал из города.
Tayfunlara bu bölgede sık rastlanır.
Acil iş onun gelmesini engelledi.
Человек на 70% состоит из воды.
Ты меня ищешь?
Manzaranın güzelliğine hayran kaldık.
Следи за своими словами!
Hepimiz aynı çevrede yaşamaktayız.
Ez a bizonyíték ellene szólt.