loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dün gelen erkek çocuğu benim küçük erkek kardeşimdi.
Mi tuj parolu kun vi.
Tomás es biólogo.
Sen kıllı bir sümüklüböceksin.
¿Cuándo llegaste a Boston?
We vragen niet echt geld.
Hırs benim burnumu kanatıyor.
Se vi bezonos vin, vi povos kontakti min per mia poŝtelefono.
İlkbahar gelmedi.
Él piensa que es un gran poeta.
Todos nosotros sabemos lo que aquí pasó.
Todos nosotros sabemos lo que aquí ocurrió.
Sean Connery estas skota aktoro.
Eso no es por lo que estoy aquí.
Eso es de lo que quiero hablar contigo.
De atmosfeer wordt verontreinigd.
Sagen Sie Tom, es war ein Fehler.
Sage Tom, es war ein Fehler.
Tienes que llevarme contigo.
Tudom, hogy a két lány közül melyik tetszik neked.
Pertenecía a Tomás.
Tomaso atendas novaĵojn pri vi.
¿Dónde vas a vivir?
A hajó odaveszett.
Diru al Tomo, ke tio estis eraro.
Ĉu Manjo bonfartas?
Mi nem őt szeretjük.
Ĉu mi vere faris tion?
Dijiste que estarías aquí para las 2:30.
Гэта царква.
Elesett a jégen és eltörte a karját.
Гэта касцёл.
Ze was gekleed in een rood bloesje en een zwarte rok.
Tomás le dijo a María que esperara un poco más.
Nem nagyon jól gondoskodik a gyerekeiről.
Salid del agua.
Sal del agua.
Valami fontosat mond neked.
¿Es esa una opinión personal?
Geweld op school is een groot probleem.
Hij was aan de schouder gewond.
Kan je die eten?
Ĉu oni povas manĝi tiujn?
Забастоўка працягвалася тры дні.
Mi aŭdigas danĝersignalon.
Er ist ein Mensch, der keiner Fliege etwas zuleide tun kann.
Li estas ege ambicia.
Прафсаюзныя дзеячы арганізуюць новую забастоўку.
Did you go to the shop?
Kann man die essen?
Mi pririgardu mian agendon.
Gik du til butikken?
Ni venas el Germanujo.
Bist du zum Laden gegangen?
Ĉu vi iris al la vendejo?
Ich glaube, da folgt uns jemand.
Tiu viro surhavis tigran maskon.
Ne lasu vin trompi per ŝia aspekto.
가게에 갔어요?
Sind Sie zum Laden gegangen?
Neniu scios, kie vi aĉetis viajn vestojn.
¿Fuiste a la tienda?
Er mag Science-Fiction-Romane wirklich sehr.
¿Fue a la tienda?
Tom is used to the work.
Tom is used to getting up early in the morning.
Plenumu viajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
La romano aperis kiel poŝolibro.
Der Roman ist als Taschenbuch erschienen.
Der Roman erschien als Taschenbuch.
Tom ist an die Arbeit gewöhnt.
Ĉu ci iris al la vendejo?
Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen.
Gesundheit ist wichtiger als Gold.
Wir Chinesen sind harte Arbeiter.
Warte, Mary, es ist zu gefährlich!
Tom liebt Sport.
Sveikata brangesnė už auksą.
La romano priskribas la infanajn kaj junulajn jarojn de orfo.
Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.
Du bist so falsch!
En la centro de la rakonto estas la sorto de orfino.
Tomi hozzászokott a koránkeléshez.
Bu benim kendi arabam.
Du darfst meine Hand küssen.
Tomi megszokta a munkát.
Tomi hozzászokott a munkához.
Im Mittelpunkt der Erzählung steht das Schicksal eines Waisenmädchens.
Jemand bespitzelt mich.
Bist du dir sicher, dass dieses Ding ungefährlich ist?
La centro de la rakonto estas juna virino, kiu devas alfronti la propran historion.
Im Mittelpunkt der Erzählung steht eine junge Frau, die sich ihrer eigenen Geschichte stellen muss.
A regény az árva fiú gyerek- és fiatalkorát írja le.
Bist du dir sicher, dass das ungefährlich ist?
Nun ja, solche Dinge geschehen.
En la centro de la romano estas nobela familio.
Várj, Mari! Ez túl veszélyes.
Im Mittelpunkt des Romans steht eine Adelsfamilie.
Fáj néha a hasam.
Igen, fáj a hasam.
Ha túl sokat eszel abból, még utóbb megfájdul a torkod.
Alle Lehren wurden von Mary schön ins Englische übersetzt, weil fast niemand auch nur etwas Esperanto verstehen konnte.
La romano rakontas pri du homoj, kiuj ekkonas unu la alian post la fino de la Dua Monda Milito.
Ezt a férfit láttam tegnap.
Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
Ist es für jemanden, dessen Muttersprache nicht Englisch ist, möglich vollkommen muttersprachlich zu klingen?
Sind englische Muttersprachler es gewohnt, andere Sprachen zu lernen?
Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?
„Wer hat das hier geschrieben? Das ist ja völlig unleserlich.“ – „Das ist eindeutig von Tom.“ – „Kennerblick!“
Ich essen einen Sandwich für ein Wettessen.
Ich mache so viel für dich, aber du tust nichts für mich.
Welcher Planet ist der Sonne am nächsten?
Wir reparieren hier keine Computer.
Jesus heißt dich willkommen.
Do you really think I can help you?
Do you really think that Tom can help us?
Weil ich in Eile war, musste ich ein Taxi nehmen.
Do you really think that Tom will be able to help Mary?
Ich muss gehen, sonst werde ich zu spät ankommen.
Bahşişler dahil değildir.
Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
Tom und Mary waren die Einzigen, die gerettet wurden.
Lia rilato al la patro estis tre streĉita kaj ĝin karakterizis fremdiĝo.
My hands are full.
Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.
Einer der Gründe warum wir die Natur lieben ist, dass sie im Gegensatz zu uns nicht betrügerisch oder hinterlistig ist.
Vergiss nicht, dass Tiere manchmal wie Menschen sein können.
Ihr Englisch ist besser als ihr Französisch.
Der Raum ist kalt.
Ich brauche wirklich keine Hilfe.
Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, von dem der Doktor mehrmals gesagt hat, dass du es nicht essen solltest.
Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen 11 Bürgerkriege erlebt.
My hands are full right now.
Ez egy cirkusz!
Nawet mając tyle pieniędzy, jest nieszczęśliwy.
Er besucht eine Abendschule für Erwachsene.
Tényleg nincs szükségem segítségre.
Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
Willst du meine Frage beantworten, ja oder nein?
Möchtest du ein Brot mit Käse oder ein Brot mit Honig?
Jei to nebūtum padaręs tu, tą būtų padaręs kas nors kitas.
Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.
Bedaŭrinde fojfoje validas ankaŭ la inversaĵo de tiu frazo.
Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.
Ich habe sein Angebot sofort angenommen.
Tegnap fogmosás nélkül mentem az ágyba.
Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen.
Tegnap anélkül mentem ágyba, hogy megmostam volna a fogamat.
I've been working here for a couple of years.
Tegnap úgy feküdtem le, hogy nem mostam meg a fogamat.
Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
Sen oraya vardığında o seni bekliyor olacak.
Laut der amerikanischen Zeitung International Living zählt Uruguay zu den zwanzig sichersten Länder der Welt.
Ik werk hier al een aantal jaar.
Unser Haus wurde komplett wieder aufgebaut.
Jeder muss irgendwo anfangen.
Bir arkadaşımı kaybettiğim için üzgündüm.
Man kann traurige Augen nicht verschleiern.
Kararın hakkında nasıl hissediyorsun?
Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.
Ya tapá el maga celaje cunel sol.
Gökyüzü tamamen bulutlarla kaplıydı.
Ya escondé si Tom detrás de un ponô.
Tavo vietoje būčiau padaręs tą patį.
Ya escondé si Tom cunel maga armas de suyo.
Birkaç yıldır burada çalışıyorum.
Tavo vietoje būčiau padariusi tą patį.
Şu anda yapmam gereken çok şey var. Başka bir iş yapamam.
Würdest du Tee lieber mögen?
Yapacak çok işim var. Başka bir iş yapamam.
Atsakymas į šį klausimą yra paprastas.
Tom'un Mary'ye yardım edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Tja... Er ist jetzt an einen besseren Ort gegangen.
Tom'un bize yardım edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Jis mėgaujasi savo mokykliniu gyvenimu.
Welche Art von Schaden verursachte er?
Welche Art von Schaden hat er verursacht?
Šiandien tamsiausia diena metuose.
Сегодня самый тёмный день в году.
Ойуурдаах куобах охтубат.
Tom ließ seinen Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen, wie er es normalerweise macht.
Куян урманда югалып калмас.
Заяц в лесу не пропадёт.
Сьогодні найтемніший день в році.
Tom verließ das Haus, ohne sich überhaupt zu verabschieden.
Чаһы уон иккини оҕуста.
Часы пробили двенадцать.
Сәгать унике тулды.
Tom lebte bis vor drei Monaten nebenan.
Heute ist der dunkelste Tag im Jahr.
Ich will heute nicht in die Kirche gehen.
Hast du Tom erzählt, dass Mary das gemacht hat?
She is just an ordinary girl.
Hun er bare en helt vanlig jente.
Mary sieht hübsch aus, ganz gleich was sie anzieht.
Ja, selvfølgelig.
Hun er ikke like punktlig som lillesøsteren hennes.
She is not as punctual as her little sister.
Ich hoffe, wir können das herausfinden.
Tom wird das niemals herausfinden.
Er wird niemals herausfinden, was es ist.
Jeg synes han er veldig hyggelig.
Må jeg endre spisevanene mine?
Hast du gar keine Ziele im Leben?
Tom sabah erken kalkmaya alışkındır.
Es hat in Rio de Janeiro viel geregnet.
Tom işe alışkındır.
Массыына оҕунуоҕа суох үлэлээбэт.
Sen dükkana gittin mi?
Майламасаң машина да эшләми.
Даже машина без смазки не работает.
O gerçekten bilim kurgu romanlarını çok sever.
Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre så begynte det å regne.
Hva er planen for i morgen?
Tom gjorde en fantastisk jobb.
Historien gjentar seg.
Kan du spesifikt fortelle meg hvilke krav du har?
Jeg tok det som selvsagt at han ville holde ord.
Jeg vet hvor han er fra.
Kanskje lykkes du.
Han har alltid manglet penger.
Ikke glem å ta med et kamera.
Don't forget to bring a camera.
Als ich durch die schmalen Straßen meiner Heimatstadt - die ich seit Jahren nicht mehr besucht hatte - ging, warfen mir viele Leute spöttische Blicke zu, als ob sie einfach lachen und sich über mich lustig machen wollten - andererseits, ich bin ja auch ein Clown.
De giftet seg svært unge.
For å lage en kake trenger du egg, smør og sukker.
Dette er det høyeste tårnet i Japan.
That house is much better than his house.
Fiatal korában keményen tanult, s ez hozzájárult a későbbi sikereihez.
Konen min er og kjøper grønnsaker fra et supermarked i nærheten.
Warum hört mir in düsteren Zeiten niemand zu oder nimmt mich ernst?
Берничә гасыр халыклар төрмәсе булганнан соң, Русия бүген халыклар мазарына әверелеп бара.
Kan hun sykle?
Titel und Ehrungen bedeuten mir nichts.
Hvor lenge varer vårferien?
Er trägt immer schwarze Kleidung.
Am besten übt man Kanji zu schreiben so viel wie möglich!
She comes from Germany.
Послужив несколько веков тюрьмой народов, Россия сегодня превращается в кладбище для них.
Hun kommer fra Tyskland.
Wir haben keine andere Wahl als zu töten.
Her girlfriend is completely flat-chested.
Tom oldukça iyi oynadı.
Oh mein Gott, ich bin gestorben, als ich gehört habe, dass ich ausgewählt wurde.
Her girlfriend is part of the itty bitty titty committee.
Hiçbir otopsi yapılmadı.
Көбүөхтүү сытар.
Tom çok iyi oynadı.
Das ändert alles.
Авыр сулап ята.
Он лежит, тяжело дыша.
Das ändert sich nie.
An dieser Sprachenschule ist es mein Ziel, eine neue Sprache zu lernen, sodass ich in ein anderes Land gehen und mit seinen Menschen in ihrer Sprache sprechen kann.
Көбүс-көннөрү кэллим.
Буш кул белән килдем.
Я пришёл ни с чем.
Я пришёл с пустыми руками.
Берни дә алып килмәдем.
Ayinler klise de yapıldı.
Hva råder du meg til å gjøre?
Илиибин өлөрбүтүм көҕөрбүт.
Я ушиб руку, и она посинела.
Om sommeren er jeg i bassenget hver dag.
Кулымны имгәттем дә, ул күгәреп китте.
Yan cuento kamé un rato.
My brother named his cat Huazi.
Ay sintá lang yo aquí.
Башкалар артыннан мин дә чаптым.
Aquí lang yo sintá.
In front of you, you can see Tiananmen Square.
Мин моңардан бернинди файда күрмәдем.
They named her baby Jenny.
Моның минем өчен бернинди файдасы булмады.
Het avondeten is meestal niet voor zes uur klaar.
Non ho nient'altro da dire.
Io non ho nient'altro da dire.
La vespermanĝo plej ofte ne pretas antaŭ la sesa.
Es bleibt uns nichts anderes übrig.
Es bleibt uns wirklich nichts anderes übrig.
Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig.
Qualcuno sa che cosa è successo?
Qualcuno sa che cosa è successo.
I funerali ci sono già stati?
I funerali ci sono già stati.
Qualcuno sa dirmi qualcosa?
Qualcuno sa dirmi qualcosa.
Ma come è successo?
Qualcuno mi può dire qualcosa?
Qualcuno mi può dire qualcosa.
Da dove è arrivata questa presunta notizia?
Daugiau aš neturiu ką pasakyti.
Mediodía le ta vené.
Cerca ya mediodía.
Nuay pa mediodía kamé ya llegá allá.
E si parte bene!
Non oso immaginare come potrebbe diventare!
Ay esperá yo hasta mediodía.
Ti salutano tanto tutti e due!
In vacanza si fa tutto con più calma!
Maga mediodía ya kamé ta comé.
E con questa vi auguro un buon viaggio!
Mediodía le ta despertá.
Él se despierta a mediodía.
La prossima volta ci vai tu, allora!
La prossima volta ci vai tu, allora?
Sono in giro per lavoro.
En son ne zaman bir duş aldın?
Mediodía ta sirví cunel comida.
Sono in giro per lavoro?
Ho finito la birra.
El almuerzo se sirve a mediodía.
Tom duvarı deliyor.
Ay man mirahan kamé mediodía.
Tornerò più carico di prima!
Hedefimiz biz otuz yaşına girmeden önce bir ev sahibi olmak.
Ya principiá kamé trabajá mediodía.
Ben beş yaşındayken dalmayı öğrendim.
Non è facile andare avanti.
Non è facile andare avanti?
Mediodía yo ya llegá na Tokyo.
Qualcuno può dirci cosa gli è successo?
Ancora non me ne capacito.
Ay llamá yo cuntigo mediodía.
Benim ülkeme gelebilir misin?
Abbiamo appena sentito il papà.
Dan çok üzgün ve duygusaldı.
Necesita, mediodía, tallá ya kitá.
Saçlarıma ak düşüyor!
Ele vai ficar aqui até o meio-dia.
Taquí le hasta mediodía.
Ben özgür bir adamım, Dan.
Abbiamo appena visto il papà.
ABD Asya'da hiç savaş kazanmadı ve asla orada bir savaş kazanmayacak.
Tom yardım için Mary'ye yalvardı.
Hablá cunele vené le mediodía.
Onların işi mağazayı kapatmak.
Ona güneşte güneşlendiğimi söyle.
Die Zeit rinnt einfach wie Sandkörner, die am Meer gefunden wurden, durch unsere Finger.
Cin, Tom'un üç dilek dilemesini istedi.
Ik heb het al gekocht.
La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
Final sınavına giriyorsunuz, değil mi?
Ben böyle şeyler yazmam.
Mary bir iş arıyor.
Taquí ya yo mediodía.
Die Zeit rinnt einfach wie die Körner des Meeressandes durch unsere Finger.
Siguran sam da ću pobediti na tom teniskom meču.
Dan'ın psikolojik savaş teknikleri Linda ile işe yaramadı.
Siguran sam da ću da pobedim na tom teniskom meču.
Siguran sam da ću dobiti taj teniski meč.
Siguran sam da ću da dobijem taj teniski meč.
Tom Mary'yi boynundan yakaladı.
Sigurna sam da ću pobediti na tom teniskom meču.
Sigurna sam da ću da pobedim na tom teniskom meču.
Sigurna sam da ću dobiti taj teniski meč.
Sigurna sam da ću da dobijem taj teniski meč.
Preveo sam pesmu najbolje što sam mogao.
Prevela sam pesmu najbolje što sam umela.
No puede yo subí cuneste monte.
Ruke su mi pune.
Juče sam otišao u krevet bez pranja zuba.
Weißt du, wer Tom getötet hat?
O bir soru sordu.
Hajde da poželimo dobrodošlicu našim gostima.
Samo su Tom i Meri bili spaseni.
Pa, takve stvari se dešavaju.
Pa, dešavaju se takve stvari.
Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldın, değil mi?
Pametan si ti.
Pametna si ti.
Verujem da si iskren.
Verujem da si iskrena.
Verujem da ste iskreni.
Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.
To jednostavno mora da bude tako.
Benim öğrencilerimi azarlıyorum, seninkileri değil.
Tom čuva dovoljno novca zabodenog u čarapi za vožnju taksijem do kuće kada izlazi da pije.
O, ısıtıcıyı tamir edebilir.
Ima mnogo loših ljudi na svetu.
Ich kann dummen Menschen nicht zuhören.
Mnogo je loših ljudi na svetu.
Dobro došli u svoj novi dom.
Da više nikad nisi uradio ovo ovako.
Tom se oženiio.
Voleo bih da budem bogat kao Tom.
Volela bih da budem bogata kao Tom.
Leute von überall auf der Welt sagen, dass Englisch schwierig zu lernen ist.
Voleo bih da sam bogat kao Tom.
Volela bih da sam bogata kao Tom.
Tapao de nieve el monte.
Tom neće doći na žurku.
Tom neće doći na zabavu.
Tom je student treće godine.
Tom mi uvek smeta.
Trenutno živim u Bostonu.
Tapao de snow el monte.
Tom piše svoju novu knjigu.
Tom nosi novi kaput.
Tom je veoma sofisticiran.
Tom je poprilično poznat.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der gemeine Lehrer uns heute einen schwierigen Test geben wird.
Tom dela na svoju ruku.
Tom je veoma pametan dečak.
Tom je smor.
Ovo je moja sestra, Meri.
Ovo je moj brat, Tom.
Meri je veoma stidljiva devojčica.
Kako ti se dopao Boston?
Kako vam se dopao Boston?
Tom je bogat i slobodan.
Tom je takođe prodavac.
Tom se boji smrti.
Tallá yo aquel na monte.
Tom je veoma dobar dečak.
I Tom je prodavac.
Tom često nosi crno.
Tom je već muškarac.
Kako Tom zna francuski?
Odakle Tom zna francuski?
Tom je sada muškarac.
Tom je pevač.
Te devojke su veoma zauzete.
Ne verujem pričljivim ljudima.
Meri je iskoristila jabuke koje joj je Tom dao kako bi napravila puter od jabuka.
Ovo nije tvoja kapa, zar ne?
Tome, ovo je moj brat, Džon.
Umem da čitam razne strane jezike, ali ne govorim nijedan.
Mislim da ću se vratiti za oko trideset minuta.
Mama će nam kupiti štene.
Ovo mesto izgleda dosta drugačije u odnosu na ono kakvo je bilo ranije.
Svi mi sviramo klavir.
Žao mi je što te uvek ometam.
Kupio bih taj.
Kupio bih tu.
Tokom vedrih dana, vidimo planinu Fuđi u daljini.
Značilo bi mi ako bi to mogao da mi uradiš.
Nema mnogo vozova noću.
Sie haben ihr Baby Jenny genannt.
Leti nosim majice sa kratkim rukavima.
Leti nosim majice na kratke rukave.
Kompas pokazuje na sever.
Tom nije video ništa.
Tom nije mogao da vidi ništa.
Vor dir kannst du Tiananmen Square sehen.
Tom nije mogao da kaže ništa drugo.
Bonito el forma del monte.
Mlada devojka je zagrlila Toma.
Vor euch könnt ihr Tiananmen Square sehen.
Ne slažem se sa vama u potpunosti.
Ne slažem se sa tobom u potpunosti.
Mein Bruder hat seine Katze Huazi genannt.
Sie kommt aus Deutschland.
Nimalo se ne slažem sa tobom.
Tom uvek izgleda nezadovoljno.
Tom se brine da će se izgubiti.
Dieses Haus ist viel besser als sein Haus.
Quiere yo café.
Da li imaš psa?
Da li imate psa?
Imaš li psa?
Imate li psa?
Пожалуйста, дайте мне взглянуть на ваш паспорт и посадочный талон.
Когда ты возвращаешься в свою страну?
Ta tomá yo café.
Temos fé em Deus.
Cremos em Deus.
Sie ist nur ein gewöhnliches Mädchen.
Acreditamos em Deus.
Meine Hände sind jetzt gerade voll.
Meine Hände sind voll.
Pomešaj mleko sa jajima.
mi pilin e ni: sewi li lon.
Он попробовал снова, но тщетно.
Denkst du wirklich, dass Tom helfen können wird?
Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann?
Ya tomá silá café.
Moj muž je dobar čovek.
To je bio ovčar.
On je sam rešio problem.
In deiner Muttersprache zu sprechen ist so langweilig.
Ya templá yo café.
Café ese?
Ta tomá si Tom café.
Da si tada bio malo oprezniji, sada ne bismo bili u ovom sosu.
Habt ihr einen Föhn, den Gäste benutzen können?
Ti mi pevaš.
Warte, Tom! Es ist zu gefährlich!
Ta puede yo ulí café.
Favor templá café.
Ich bin zu alt für diese Art von Sachen.
Paít man esté café.
Ich bin zu alt für solche Sachen.
Ta tomá tu café?
Tom trat ihn ins Gesicht.
Ta tomá ustedes café?
Это просто дешёвый рекламный трюк.
Ta tomá vosotros café?
Frío el café.
Ich weiß nicht, wie sie die Zeit findet.
Ich weiß nicht, wie er die Zeit findet.
Aumentá pa café, favor.
Tom ist etwas exzentrisch.
Até os espinhos se aceitam diante da beleza da rosa.
Ta dale cuntigo energía el café!
Vi er som brødre.
Kochst du heute Nacht?
Kochst du heute Abend?
Ya salé sangre de suyo nariz.
Ma-pelo de suyo pecho.
Puede yo agarrá de tuyo pecho?
Puede yo tanteá de tuyo pecho?
Ya quedá el bala na de suyo pecho.
Mein Englisch ist perfekt.
Sie hat mich beobachtet.
Ich gehe dorthin nicht mehr so oft.
Wenn ich gestresst bin, fange ich an, stundenlang zu kochen.
Cevap bizi bir döngüye götürür.
Magst du hübsche Typen oder Typen mit Stil mehr?
Stedet var helt tomt.
Lasst uns unsere Gäste begrüßen.
Quem prenderá os guardas?
Quem vigiará os guardas?
Få Tom til å gå.
Sie packte mich an der Schulter.
Es ist im Erdgeschoss.
Ich bin nicht besonders, nur eine limitierte Auflage.
Nun lebt die alte Dame alleine.
Kiu gardos la gardantojn?
Eine Erweiterung ist momentan im Bau.
Erkek kardeşim kedisine Huazi adını verdi.
Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger.
Tom sprang ins Wasser, ohne seine Kleidung auszuziehen.
Tom kennt die Namen aller seiner Kunden.
Tom ging heute Morgen ohne sein Frühstück zu beenden.
jan seme li awen e kulupu pi jan awen?
O sadece sıradan bir kız.
Sie klagten ihn des Nepotismus an.
Vielleicht kann Tom uns helfen dieses Problem zu lösen.
Alle Schüler an der Schule kennen mich.
Onlar onun bebeğine Jenny adını verdi.
Robert Smith The Cure grubunun solistidir.
Es ist mir scheißegal, was Leute von mir denken.
Senin önünde, Tiananmen Meydanını görebilirsin.
All'ombra si riposarono gli stanchi lavoratori.
All'ombra si riposarono gli stanchi operai.
È una notizia davvero drammatica!
Onun kız arkadaşı tamamen düz göğüslü.
O ev onun evinden çok daha iyi.
Ich habe versucht einen guten Essay zu erstellen, der mein Japanisch benutzt, aber mein Professor sagte, dass viel davon fehlerhaft sei und ich alles nochmals machen müsste.
Bir kamera getirmeyi unutma.
Bu pilavın tadı harika!
O, küçük kız kardeşi kadar dakik değil.
Vazoyu kıran o.
Onu nasıl başardın?
Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen.
Sie ist nicht so pünktlich wie ihre kleine Schwester.
Você foi à loja?
La melma non si può buttare?
Ich bekomme das Gefühl, dass ich das irgendwo schon einmal gehört habe.
O her zaman senin ne zaman döneceğini sorar.
sina tawa esun anu seme?
sina tawa ala tawa esun?
Der Weihnachtsmann war ein anatolischer Heiliger.
O dilde bilimsel bir yazı okudum ve neredeyse her şeyi anladım ama başlangıç seviyesindekiler için yazılmış bir hikayeyi okumaya çalıştığımda hiçbir şey anlamadım.
Hast du die Wäsche gemacht?
Ninguém vai ficar sabendo onde você comprou suas roupas.
jan ala li sona e ni: sina kama jo e len sina lon esun seme?
Es freut mich, dich zu treffen.
Ma la smetti?
Der schwarze Hund sieht die weiße Katze.
Lüg nicht!
En çok hangi tür yoğurdu seversin?
Том заснул в классе.
Günde en az üç kez meyve ve sebze yemelisin.
Ich bin wirklich hungrig!
Bitte tretet ein!
Inter la fenestro kaj la pordo estas tablo.
Um wie viel Uhr ist das Treffen?
Entre a janela e a porta há uma mesa.
Wann ist das Treffen?
Tu mokaisi ar dirbi?
Мария закрыла лицо руками.
Ich brauche etwas Hilfe!
Marija užsidengė veidą rankomis.
Ich weiß nicht, wann ich zurückkommen werde.
supa li open lon pini pi lupa suno li pini lon open pi lupa tomo.
Ich weiß nicht, wann ich zurück sein werde.
İyi bir yüzücü değilim.
Ich weiß nicht, wann ich ankommen werde.
Alle gingen schlafen.
Inter Francujo kaj Polujo kuŝas Germanujo.
Sono davvero felice per voi!
Alle schliefen ein.
Die Mutter unseres Kollegen starb.
Du bist ein guter Fahrer.
Wir sind konservativ.
Er wird morgen nicht zurück sein.
Entre a França e a Polônia situa-se a Alemanha.
Vergiss nicht, dir deine Zähne zu putzen.
A Alemanha fica situada entre a França e a Polônia.
Bitte serviere den Gästen etwas Kaffee, Liebling.
ma Kanse en ma Posuka li lon poka pi ma Tosi.
Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.
Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.
Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
Böyle bir havada en iyisi evde kalıp dışarı çıkmamak.
Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles alleine gemacht hat.
Mein Vater starb, als ich sieben war.
Bu sabah hava o kadar kötüydü ki taksi çağırmak zorunda kaldım.
Tomo estas inter martelo kaj amboso.
O Tom está entre o martelo e a bigorna.
Çiğ soğandan nefret ediyorsun, değil mi?
Mary çığlık atmaya devam etti.
Dan yarışmayı kazanmadı ki.
Dan suç çözmede eğitildi.
Herkes, sadece eve gidin.
Ben kuşları korkutup kaçıramam. Ben bir korkuluk değilim.
Dan ve Linda yeniden uzlaştı.
Dan hapishane kaçağı bir seri katildi.
Polis Dan'ı soyguna bağlayacak bir şey bulamadı.
Ikke bland Østerrike og Australia.
Ben az önce treni kaçırdım.
Mary onu değiştirecek.
Entre a mão e a boca, não raro se derrama a sopa.
Он был обнаружен на полу кухни без сознания.
Biz Afganistan'da petrol için savaşmıyoruz fakat demokrasiyi korumak için savaşıyoruz.
Eşyamı üst kata götürüyorum.
tenpo mute la moku telo li tawa uta kepeken luka li kama anpa.
Mi tratto bene!
La rivero fluas inter du vicoj da salikoj.
O rio corre entre duas fileiras de salgueiros.
telo li tawa lon insa pi linja kasi tu.
Aşağıya eğil. Tavan çok alçak.
Mutluluk vücut için yararlıdır, ancak o, aklın güçlerini geliştiren kederdir.
İngilizce konuşma yarışmasına katılacak mısın?
Bir doğru cevaptan daha fazlası olabilir.
Dum du tagoj Tomo restis inter vivo kaj morto.
Küresel bir düzlemde bir üçgenin açılarının toplamı 180'den dereceden daha fazladır.
Burada tatilde misin?
Durante dois dias, Tom esteve entre a vida e a morte.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೋಗಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Durante dois dias, Tom ficou entre a vida e a morte.
Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡ್ಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
tenpo suno tu la jan Ton li awen lon insa ale en moli.
Véleményem szerint a nyelvtanulásnál a legfontosabb az ismétlés.
jan Ton li awen lon insa ale en moli lon tenpo suno tu.
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದೆ.
Ben sizin düğününüzdeydim.
ಟಾಮ್ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ.
Ruhun karanlık gecesi hayatın ortasındaki ölümdür.
Su kirliliği başka bir sorundur
ಮೇರಿ ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.
Tomo hezitis inter sia devo kaj sia amo.
ಬಾದಲಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
Tom hesitou entre seu dever e seu amor.
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡೋಣ.
Tom hesitava entre o dever e o amor.
ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ನೆನಪು ಇದ್ಯಾ?
ಈ ಸಲ ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
ಅದಷ್ಟೇ ಟಾಮಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದು.
Son otobüsü kaçırdım ve eve yağmur altında yürüyerek gitmek zorunda kaldım.
ಅಂದಿನಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
jan Ton li sona ala e ni: ona li wile pali seme? wile anu olin li suli mute, li suli lili?
ಟಾಮ್ ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟನು ಆದರೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕು.
Şiddetli yağmur bir hayli zarara yol açtı.
ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?
ಟಾಮ್ ತುಂಬಾನೇ ಅಸಡ್ಡೆ.
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
Yağmur yağmaya başladığında evden yeni çıkmıştım.
Finirai per ingrassare se mangi così tanto.
ಟಾಮ್ ನಿಮಗೆ ಗಿಟಾರ್ ಭಾರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟನೆಂದು ನನಗೆ ಮರೆತುಹೋಯಿತು.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಈಗ ಇರಬಾರದು.
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
ಪ್ರವಚನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಬಹಳ ತರಕಾರಿಗಳು ತಿನ್ನು.
Il telecomando della TV è sotto il divano.
To vos vos užtenka pragyvenimui.
Mano gyvenimo tikslas - tapti ministru pirmininku.
Ich fand es später.
Ich fand es lustig.
Ich fand es dort.
Dove sei stato? "Sono andato ad accompagnare un amico in stazione."
Ich fand es ziemlich beeindruckend.
Yağmurda dışarıya çıktığı için soğuk aldı.
Ich fand es auf dem Dachboden.
Cosa è successo? "La macchina mi ha lasciato a piedi."
Ich habe gerade davon erfahren.
Ich fand es auf der Straße.
Ich fand es in einer Höhle.
Ich fand es einfach, Englisch zu sprechen.
Oraya bisikletle gitmeyi planlıyordum ama yağmur yağdı.
Anahtarı sana vermek isterim ama veremem.
Ha un paio di jeans della mia taglia?
A matematika a kedvenc tárgyam.
Yağmur yarın da durmazsa bir hafta boyunca yağmış olacak.
Sto cercando un paio di jeans della mia taglia.
Vediamoci qui una volta alla settimana.
Az esőből hó lett.
È passato un mese e i lavori sono quasi fermi.
У её подружки совсем нет грудей.
Sono arrivato in stazione con 10 minuti di ritardo.
Ben bu yerde hayatta kalabileceğimizi sanmıyorum.
Da grande vuole diventare una tennista.
Non sapevo tu avessi un gatto.
Она превосходная ученица, и это признают все.
Он живёт за городом.
Tomo estis la plej juna inter la konkurantoj.
Tom era o mais jovem entre os concorrentes.
Он достаточно взрослый, чтобы он мог водить.
Tom era o mais novo dos concorrentes.
Том вконец одержим едой. Неудивительно, что Мэри его бросила!
Dividiram o lucro entre si.
Nem tagadom, hogy megtörtént, de egy példa még nem bizonyíték.
Inter aliaj aferoj Maria devis iri ĉerpi akvon.
Этот галстук подходит к твоему костюму.
Entre outras obrigações, Maria tinha a de ir buscar água.
Я верю в свои способности.
Biz bu yeri terk edeceğiz.
Tom, lütfen, bunun yeri veya zamanı değil.
Я представлю тебя Тому.
Ben daha büyük bir yer bulacağımıza söz veriyorum.
Ben Tom'la her zamanki yerde buluşacağım.
По-английски мне говорить просто.
Я нашёл это на улице.
Я только что об этом узнал.
Я находил это довольно впечатляющим.
Я нашёл это там.
Bonvolu uzi ne pli da akvo, ol vi bezonas.
Oni lasis Tomon inter la mortintoj.
Я находил это забавным.
Я нашёл это позже.
Tom foi deixado entre os mortos.
Biz seni güvenli bir yere götüreceğiz.
Европейцы не хотят жить вместе с теми, кто не уважает их культуру, свободу воли и жизнь.
Ты — хороший водитель.
Cookie, Tom'un yüzünü yaladı.
Умерла мать нашего коллеги.
Yüzünde yiyecek var.
Все заснули.
jan mute li pana e jan Ton lon insa pi jan moli.
Все ушли спать.
Sana rüşvet almanı söylemedim.
Я не знаю, когда я прибуду.
Я не знаю, когда я вернусь.
Я не знаю, когда я возвращусь.
Dünyanın sonu çok yakın!
Мне нужна небольшая помощь!
Dünyanın sonu çok yakındır!
Когда эта встреча?
Во сколько эта встреча?
De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug.
Войдите, пожалуйста!
Tom kalabalıktan çıktı.
Agrabla eĉ la dorno estas, se oni rigardas rozon.
Tom vergi kaçakçılığı nedeniyle şu anda hapiste.
Nach heiterer Jugend, nach beschwerlichem Alter, wird uns der Erdboden haben!
Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.
Машина производила огромные объёмы электричества.
Tom kılıcını indirdi.
Я всегда хотел посетить Турцию.
Я не обратил внимания на то, что она сказала.
Onun zor olmaması gerekir.
Мой отец не позволит мне выйти за него замуж.
Zadzwonię do ciebie jutro po południu.
sina lukin e kasi kule, la palisa lili kin li pona tawa sina.
Sorun, tüm anne babalar çocuklarının Harvard'a gitmesini istiyorlar.
Tom bilgisayar klavyesindeki bir tuşa bastı.
Tom'un hiç hapishane kaydı yok.
Tom'un iştahı iyiydi.
Mi kreskis en la Grizonaj Alpoj.
Ich bin in den Bündner Alpen aufgewachsen.
Ŝi intencas verki evolu-romanon.
Sie beabsichtigt, einen Entwicklungsroman zu verfassen.
Subtenu nian projekton per anticipa mendo.
Unterstützen Sie unser Projekt mit einer Vorbestellung.
Será que eu realmente fiz isso?
Поддержите наш проект, сделав предварительный заказ.
موتلو بر قیز دگلدم.
Ein Gerücht tötet den Mann.
kin la mi pali e ni anu seme?
kin la mi pali ala pali e ni?
Seni güvende ve sağlıklı görmek güzel.
Tom'un silahı zemin üzerinde.
С матерью его связывали тесные, эмоциональные отношения.
Ich treffe dich gerne.
Ich treffe Sie gerne.
Его отношения с отцом были напряжённые и дистанцированные.
Ich treffe euch gerne.
Az utcán találtam.
Acho que você vestiu o moletom do avesso.
Роман повествует историю двух человек, которые познакомились после окончания Второй Мировой Войны.
Később találtam.
Мария более неспособна отличать реальность от иллюзии.
Ili ĉiuj estis forte ligitaj inter si.
Nie grasz jutro po południu w tenisa?
Tom'un parlak bir zihni var.
Мария утратила способность различать реальность и иллюзию.
Мы стареем, так и не поумнев.
Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.
Hast du was, dann bist du was.
Havia fortes elos de ligação entre todos eles.
Termine de fazer a lição de casa antes de sair para brincar, a mãe de Tom disse a ele.
Перед отелем находится банк.
Почему я должен бояться?
قیزده بونی گوردی.
Том одет несоответствующим образом.
Она из Англии?
Vamos tomar a saideira!, Tom disse a seus amigos no bar.
В этом году было столько трудностей.
Kun amika saluto.
На мой взгляд, ты симпатична.
قیزه نه اولدى؟
Az európaiak nem akarnak olyanokkal együtt élni, akik az ő kultúrájukat, a szabad akaratot és az életet nem tisztelik.
Quando Tom chegou atrasado ao trabalho pela terceira vez seguida, seu chefe lhe disse que aquilo era a gota d'água e que ele teria de despedi-lo.
Sen mükemmel bir kızsın.
Tom'un eski kız arkadaşıyla sohbet ettim.
Том любит разглядывать фотографии животных.
سن بر قیز دگلسڭ.
Tom is a self-taught musician. He learned how to play the guitar and the piano by himself.
В коробке есть яблоки?
Eski bir arkadaşla akşam yemeğine gidiyorum.
Puis-je changer de chaîne ?
Tom é músico autodidata. Ele aprendeu sozinho a tocar violão e piano.
Akkor hunyt el apám, amikor én hét éves voltam.
Li surprizis min, kantante bone.
Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.
Ödevimizi yaptık.
A gép hatalmas mennyiségű elektromos áramot állított elő.
Можно мне переключить?
Mindig is el akartam menni Törökországba.
Nem figyeltem, mit mondtak.
Тома в понедельник похоронили.
Всего три кнопки.
Ненавижу арахисовое масло.
У неё нет чувства собственного достоинства.
Терпеть не могу арахисовое масло.
Apám nem fogja hagyni, hogy hozzámenjek.
Apám nem fog belemenni, hogy hozzámenjek feleségül.
Jó sofőr vagy.
Bu yol bir çıkmaz sokak.
Ödevini yaptın.
Sonunda ödevim bitti.
Ödev yapmak oldukça sıkıcı.
Ödevimi bitirdim.
Ödevi yapacağım.
Tom'un tutumunu anlamak oldukça kolaydır.
Ödevi kendi yaptı.
Ödevini şimdi yap.
Ödevin olduğunu düşündüm.
Tom ödevi sevmedi.
Köpek ödevimi yedi.
Ödevini yapmalısın.
Ödev verilmedin.
Tomi saját magától tanult zenét; megtanult gitározni és zongorázni.
Ödev yapmayı sever misin?
Çoktan benim ödevimi bitirdi.
Ödevimi burada bırakabilir miyim?
Можно переключить?
Ödevde birbirlerine yardım ettiler.
Ödevden bıktım.
Hey, gerçek dünyaya hoş geldin.
Ödevini bitirmelisin.
Ödev yapıyor olacağım.
Estou com azia.
Előtted a Tiananmen tér.
У меня такое чувство, что я это уже где-то слышал.
Ödevimi nerede yapıyorum?
Neden ödev yapmıyorsun?
Senin ödevini kopyalamıyorum.
Itt látható a Tiananmen tér.
Tom tem azia.
Almanca ödevini yapıyor.
Bugün ödevimi yapacağım.
Şu an ödevini yapıyor.
Ne felejtsd el elvinni a fényképezőt.
Aslında akılalmaz derecede aptalca.
O inanılmaz derecede aptalca.
Babam bazen ödevlerime yardım eder.
Tom always has terrible heartburn whenever he overeats.
Что принесёт Том?
Ödevimi bitiremem.
Keşke ödevimi yapsaydım!
Tom sempre tem uma azia horrível quando come demais.
Tom Mary'nin ödevine yardımcı oluyor.
Sana ödevini bitirmeni söyledim.
Senin için ödevini yapacağım.
Tom ödevini hızla bitirebildi.
Tom ve Mary ödevlerini beraber yaptılar.
Tom ve Mary ödevlerini yapıyor.
Mir ist so, als ob ich das irgendwo schon einmal gehört hätte.
Tom, Mary'nin söylediklerini doğruladı.
Biz onların söylediklerini yapmak zorunda kaldık.
Er ist im Erdgeschoss.
Sie ist im Erdgeschoss.
Это на первом этаже.
Он на первом этаже.
Она на первом этаже.
Оно на первом этаже.
Tom'un sabrı tükendi.
Tom derinden etkilendi.
Tom ve Mary birbirlerine nefretle baktılar.
Tom'un kızı öldürüldü.
Senin günlerin sayılı.
Güvercinlerin hepsi zehirlendi.
Tom arkasına yaslandı ve gülümsedi.
Төн уртасына кадәр бер сәгать йокы аннан соңгы икедән хәерлерәк.
Tom'un yaraları iyileşti.
Один час сна до полуночи лучше двух после.
Tom'un doğum kayıtları kapalı.
Tom hasta, zayıf ve korkmuş.
Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume macht keinen Kranz.
Tom tamamen memnundu.
Берьялгызың парлап биеп булмый, бер чәчәктән бәйләм җыеп булмый.
Tom biraz yüzü kızarmış görünüyor.
Один человек не составит танца, из одного цветка не сделаешь венка.
Tom'un kolları ağrıyordu.
Бер кешегә ышануың дөрес, беркемгә дә ышанмавың - мәгънәсез.
Tom yukarı baktı ve güldü.
Вы знакомы с моим отцом?
Я хочу, чтобы ты оставил нас в покое.
Tom hastane yatağında yatıyor.
Tom bir hastane yatağında yatıyor.
Tom'un bavulu yatağın üzerinde.
Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen.
Тебе может помочь Google-переводчик.
Tom'a bir hikaye oku ve onu yatağa yatır.
Өмет баглап сабыр иткән - теләгенә ирешкән.
Çocuğu yatağa yatırıyorum.
Дома у Тома и Марии сильный беспорядок.
Von einem Streiche fällt keine Eiche.
Бер селтәнүдән генә имән аумый.
Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht.
Ben ona hiçbir şey vermedim.
Эчсәң эч, тик исермә; бәхәсләшсәң - тилермә.
Если не сообщить в пожарную службу, то в горящем доме погибнут люди.
Sen her zaman romantiktin.
Тому не удалось дозвониться до Марии.
Klinikten uzak dur.
Увлекшись изменением внешнего вида Татоэбы с помощью менеджеров стилей, Том поставил на английский язык флаг Конфедеративных Штатов Америки.
Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.
Tom'un onu herkesin önünde yaptığına inanamıyorum.
Tomo kaj Maria estis fianĉigitaj inter si.
Biz ölü kadar iyiyiz.
После этого посылается электронное письмо для подтверждения.
Сөргән сабан ялтырый, торгын судан сасы ис аңкый.
Tom ölü olarak kaydedildi.
Что это вообще может быть?
Onlar ölü bulundular.
Tom e Maria ficaram noivos.
Tom e Maria eram noivos.
Tom iyi jambalaya yapar.
Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
Bu tehlikeli bir bölge olabilir.
За счёт других живётся хорошо.
Казылык белән сыйласаң, сусавыңны басармын.
Bu işi bu nedenle alamam.
La natura insegna a parlare, la prudenza a tacere.
У меня есть несколько друзей из США.
Qazılıq belän sıylasañ, susawıñnı basarmın.
Tom bir SUV'a ihtiyaç duymaz.
Uyku iyi bir fikirdir.
São muito amigos uns dos outros.
Sörgän saban yaltırıy, torğın sudan sası is añqıy.
Плуг от работы блестит, стоячая вода издаст зловоние.
Ertesi gece, iyi uyumadım.
La naturo instruas paroli, la prudento silenti.
Los Angeles'ta hiç kimse yürümez.
Hun kan ikke spille golf.
Ne muhteşem bir öneri!
Ili diferencas inter si per la aĝo.
Jeg går heller sulten enn å spise dette.
Ne garip bir tesadüf!
Испания — земля замков.
Bekle, kız mı dedin yoksa oğlan mı?
Voller Magen lernt mit Unbehagen.
Eles diferem uns dos outros pela idade.
Skyr yoğurda benzer.
Onları engellemek istemiyorum.
Тук карын белемгә һәвәс булмый.
Я хочу есть корейскую кухню.
Tom gerçekten çok dilli bir kişidir.
Tom işini bitiriyor.
Tom Mary'ye birçok hediye aldı.
İlk başta, işler çok kafa karıştırıcıydı.
Telefonları tamir etmeyi seviyorum.
Мальчик разговаривает, как великий учёный.
В телескоп можно увидеть отдалённые объекты.
Я так же удивлён, как и ты.
Ben çime uzanamam. Biz kraliyet sarayındayız.
La du projektoj havas inter si nenion komunan.
Yapmak iki yıl sürdü.
Eğer Linda Dan'la evlenseydi, o da öldürülürdü.
O güzel biçimde yapılmış.
Os dois projetos não têm nada em comum.
Onları nerede patakladın?
Karı seviyorsun, değil mi?
Поглощённая чтением занимательного приключенческого романа, она не обращала внимания на то, что происходило вокруг.
Dan kilo vermeye çalışmadı bile.
Tom kusursuz bir adam değildi.
Том всегда теряется, если у него нет карты с собой.
Rüzgar güneybatıdan esiyor.
Tom Hollandaca konuşuyor! Onun bu dili bildiğini bilmiyordum.
Onun bir bebeği vardı.
Tom okulda hiçbir şey öğrenmedi.
pali tu li jo ala jo e ijo sama? ala.
Onlar muhtemelen senin bizden biri olmadığını düşündü.
Mary susamış olacak.
pali tu li jo e ijo sama anu seme? jo ala.
Я відчув те саме.
Alexander Berberi dilinde bazı cümleler yazdı.
Dan Linda'yı parasız bıraktı.
Kurşun yaygın bir çevre kirleticidir.
Inter voli kaj fari estas grandega paŝo.
Dan'ın yatak odası düzensizlik içindeydi.
Çocuklar kurşun zehirlenmesi için daha fazla risk altındadır.
Когда-нибудь я хочу сыграть с тобой в теннис.
Senin dilinin hâlâ konuşulduğu köyler hangisi?
Ha van valamid, akkor vagy valaki.
Sanırım benim arkadaşım senin arkadaşını tanıyor.
Entre querer e fazer há grande diferença.
Hayal olmadan, kişinin zihni bir hapishane gibidir.
Há uma distância enorme entre o querer e o fazer.
Hiç kimse her şeyi bilerek doğmaz.
Din, Orta Çağ'da önemli bir rol oynamıştır.
Он на пути в Шамбери?
Ben ilk başta ona güvenmiyordum.
Ben ilkin ona güvenmedim.
Kurşun zehirlenmesi dünya genelinde milyonlarca çocuğun sağlığını tehlikeye atar.
Az anyjához egy érzelmileg gazdag, bensőséges szál fűzte.
Możesz przyjść jutro po południu, o dowolnej godzinie.
Yaşamak için bir nedenim yok.
Chciałbym się z nim zobaczyć jutro po południu.
Jesteś wolny po południu?
Вы просто должны будете к этому привыкнуть.
Wróć jutro po południu, będę miał więcej czasu, żeby z tobą porozmawiać.
O, bahçede oyun oynuyor.
У Тома рабочий стол красного дерева.
Senin dişlerinin hepsi sarı. Onları daha iyi temizlemen gerekir.
Okumak iyi bir faaliyettir.
Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
У Тома не было никаких проблем.
Hiçbir kadın fahişe olarak doğmaz.
Günaydın efendim! Size Mutlu Noeller!
Ilık su ve sabunla yüzünü yıka.
Er lässt nie irgendjemanden irgendetwas tun.
Olvassa el ezt a könyvet, ne hagyja, hogy a vastagsága eltántorítsa.
La vero povas esti pli dolora, ol la mensogo.
O ne zaman öldü? "Dün gece, sanırım."
Bitte schneide das Hähnchen für den Salat klein.
Tom finfine ŝanĝis sian nomon.
O soru beni ilgilendirmez.
Pardon, bayanlar!
A regény két ember történetét meséli el, akik a második világháború befejezése után ismerték meg egymást.
Ой, спасибо, Том. Спасибо!
Наш офис находится в центре города.
A regény központjában egy nemesi család áll.
O, bu ülkenin başbakanıdır.
Başka bir karar vermek için onu bekliyoruz.
Они оштрафовал его на 5000 иен за неправильную парковку.
Sen benim iyi arkadaşımsın.
Ты хоть представляешь себе, что это?
Я оставил зонтик в поезде.
Мэри не нравится её грудь, поэтому во время секса она не снимает лифчик.
Als sie sich umschaute und sah, was sie getan hatte, fing sie an zu weinen.
Ni ne estas fremduloj.
Werden wir die einzigen Studenten sein, die morgen die Klausur schreiben?
Werden wir die einzigen Schüler sein, die morgen die Arbeit schreiben?
Der Geist braucht genauso wie der Körper Übung.
Selten hatte er ein Kind mit so viel Talent gesehen.
Şirktimizin yapılacak birçok projesi vardır.
Wir könnten in die Stadt gehen, es ist aber eine richtige Wanderung von hier aus.
Sie gingen auf eine Zehn-Kilometer-Wanderung durch den Wald.
Okul kurallarınca öğrenciler sigara içemez.
Sonunda özgürüz.
Ich tat es als Teil einer Tour mit zehn anderen Leuten.
Ты правда думаешь, что Том может нам помочь?
Вы действительно думаете, что Том может нам помочь?
Başka kimse umurumda değil!
Başka hiç kimseye önem vermiyorum!
Я вчера лёг спать, не почистив зубы.
Не забудь взять камеру.
Tom büyük bir finans kurumu için çalışıyor.
Вам просто придётся к этому привыкнуть.
Тебе просто придётся к этому привыкнуть.
Ha, ha! diye güldü Scrooge'un yeğenini. "Ha, ha, ha!"
Bu müze, dünyanın en büyük sanat müzelerinden biridir.
Er kaufte viel zu viele Süßkartoffeln.
Ich habe noch nie eine Minneola gegessen.
Он любит пофлиртовать.
Было трудно дышать.
Tom wacht auf, wenn es schon ziemlich hell ist.
Doktor var.
Sind Süßkartoffeln wirklich süß?
Onu bana neden söylüyorsun?
Ĉu batatoj vere estas dolĉaj?
Bir rezervasyona ihtiyacım var mı?
Они собрались защищаться от этого требования.
Dikkat et: Biz İngilizcede milliyetleri, haftanın günlerini ve dilleri büyük harfle yazarız.
Том не может поверить, что Мария на полном серьёзе имеет это в виду.
Bunlar zor anlar, biliyorum.
Bunlar zor zamanlar, biliyorum.
Mir fällt auf, dass du eine schlichte, einfache Sprache, kurze Wörter und knappe Sätze benutzt. Das ist der Weg Englisch zu schreiben - es ist der moderne Weg und der beste Weg. Halte daran fest; lass nicht zu, dass sich Gefasel, Geschwafel und Weitschweifigkeit einschleichen.
Tom finalmente mudou seu nome.
Dunkel und stark ist es, wie ich meinen Kaffee mag.
Скидка составляет 20% от цены.
Gerçekten onlardan hoşlanmıyor musun?
Принимай всё так, как оно есть.
Sie können Pas­si­ons­frucht nicht ertragen, aber ich finde sie köstlich.
Sie können Maracuja nicht ertragen, aber ich finde sie köstlich.
Heteroseksüel misin yoksa homoseksüel mi?" "Ben heteroseksüelim."
Kaza, bazı insanların hayatlarını mal oldu.
Mary, Noel için bir kobay aldı.
A namorada dela tem os seios muito pequenos.
Meine Großmutter machte leckere, hausgemachte Karamellbonbons.
Tom, Santa'ya bir mektup yazdı.
O bir hakaret değil.
Bir arkadaşa yardım etmeye hazır ol.
Atalarını onurlandır!
Pazar günleri evde değilim.
Ich sprach im Schlaf.
Tom'un Esperantosu zaten oldukça iyidir.
Ich lief auf allen Vieren.
Hava soğuktu ve çok yağmur yağdı.
Ich zögerte.
Ich zitterte.
Я едва мог дышать.
Yazdığın her şeyi hep anlamıyorum.
Ich delirierte.
Hristiyan olmayan birçok kişi Noel'i kutlar.
Als sie ein Kind war, fand Mary für gewöhnlich große Freude daran, ihren kleinen Bruder wie ein Mädchen anzuziehen.
Ich hatte schlechten Atem.
İsa'nın doğum tarihi kesin olarak bilinmemektedir.
Ben Noel süslerini severim.
Ich näherte mich.
Ich rückte näher.
Tom, Kuzey Kutbu'nda Santa Claus'u ziyarete gitmek istediğini söyledi.
Das Kind unterbrach andauernd das Gespräch ihrer Mutter.
Ich war vorsichtig.
Ich erbleichte.
Werden Flugreisen gefährlich?
Güney Kore, Kuzey Kore'den çok daha güzeldir.
Ich war verhasst.
Ich war benachteiligt.
Sie sah bezaubernd aus.
Ich war zusammengekauert.
Ich grimassierte.
Ich rasierte mich.
Ich stand auf.
Ich versteckte mich.
Onlar Yunanistanlı.
Um die Fläche eines Kreises zu berechnen, muss man das Quadrat des Kreisradius mit der Zahl Pi multiplizieren.
Onlar İzlandalıdırlar.
Ben yeni bir arkadaşım var ve o Bulgaristanlıdır.
Tom konnte nicht verstehen, was auf dem Stück Papier geschrieben stand.
Her zaman onunla olmak istedim.
Hep onunla olmak istedim.
Aşkın gücüne inanıyor musun?
Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat.
Tom her zaman Mary'nin resmini cüzdanında tutar.
Onların ikinci albümü ilk albümlerinden çok daha iyidir.
Es war ein später Septembernachmittag.
Lisedeyken Tom'la çıkmaya başladım.
Es ist wichtig, eine medizinische Behandlung nicht zu wechseln oder abzubrechen, ohne einen ärztlichen Rat einzuholen.
Sana inanmıyorum! "Yemin ederim!
Я принёс Тому подарок.
Цель жизни — это саморазвитие. Полностью раскрыть свою сущность — в этом наше предназначение.
Tom kaufte einen ACME Amboss.
LeBron James tüm zamanların en büyük basketbol oyuncularından biridir.
Onların benim hakkımda konuştuklarına inanamıyorum!
Tom pflanzte sorgfältig die winzigen Kartoffelsetzlinge in sein Gemüsebeet um.
В горниле испытаний куётся характер.
Mary bir grupta çalıyor ve o bir solist.
Mary, Tom'un iniş ve çıkışlarını anlar.
İkinizden biri oraya gitmek zorunda olacak.
İkinizin biri oraya gitmek zorunda.
Affedersiniz, Bank of China nerede?
O uzun bir süredir burada yaşıyor.
O hâlâ ona ödünç verdiğim parayı bana vermedi.
Onun arkadaşı var.
Senin arkadaşın var.
Atenciosamente.
Я дрожал.
Я брился.
Ben ne olduğunu anlamaya çalıştım.
Bugün İzlanda'da ulusal bir bayramdır.
Я колебался.
Os dois projetos nada têm em comum.
Ailemde dokuz kişi var.
Я говорил во сне.
Bu söylenti tamamen asılsız.
Я разговаривал во сне.
Sporlar aptalcadır.
Я бредил.
Mary yerel bir hastanede çalışıyor.
Я не знаю, какой взять.
Я не знаю, какую взять.
Я не знаю, какое взять.
Мне надо переговорить с Томом.
Мне надо перекинуться парой слов с Томом.
Я без носков.
Onlar yine kaybettiler. - "Deme. Ne bu, üst üste sekizinci kez mi?"
Hala gençsin ama kalıcı olarak değil.
Günümüzde cep telefonları çok popülerdir.
Merak etme, sen iyi bir şirkettesin.
Erkek arkadaşım hala anne ve babamı tanımıyor.
Onun iyi bir hafızası var.
Kion ŝi diris?
İfade özgürlüğü hâlâ bazı devletlerde tehlikelidir.
Kion li diris?
Son Mohikanın yazarı James Fenimore Cooper ilk çevreciydi.
Том сломал Мэри челюсть.
Том сломал челюсть.
Mi komprenis nenion.
Какой закон Том нарушил?
Sua fé me toca, meu amigo.
Том разбил три тарелки.
Я был совершенно разбит.
mi sona ala e ijo a!
Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.
Я был совершенно разорён.
mi sona ala e ijo kin.
Tom eski bir futbolcudur.
Se encontrar seu passaporte, eu lhe ligo.
O günlerde yatmaya daha erken giderdim.
Her şeyin bir fiyatı vardır.
Se mi trovos vian pasporton, mi telefonos vin.
Yaklaşık bir milyar insan, açlık ve yoksulluktan muzdariptir.
Onun karısı, benim bir arkadaşımdır.
Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.
Onların saçlarını tıraş etmem.
Ale nikt nie został ranny?
La libroj estas sur la benko.
O, Fransızca konuşabilir ve yazabilir.
lipu li lon supa.
O sana çok paraya mal olacak.
Вы не закончите этот проект.
Olmak ya da olmamak; O büyük bir sorun.
Ma si è saputo di cosa è morto?
Я знаю, что ты недавно устроилась на работу.
Oby się Irkowi udało założyć wreszcie własne przedsiębiorstwo!
Я знаю, что ты недавно устроился на работу.
Mi nenion povas vidi sen miaj okulvitroj.
Fel foglak hívni, ha megtalálom az útleveled.
Lanet, uyuyamıyorum çünkü o lanet baykuşlar çok yüksek sesle ötüyorlar.
Кровь текла из его раны.
Bütün insanlar ölümlüdür.
Что ещё вы узнали про Тома?
Что ещё ты узнал про Тома?
Sen baban gibisin.
Что ещё ты узнала про Тома?
kepeken ilo lukin mi ala la mi ken ala lukin e ijo.
Benim dirseğimde bir sivrisinek ısırığı var.
Вот фотография моей дочери.
Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.
La katino malaperis antaŭ pasinta monato.
Том ещё спит, не так ли?
Отправьте это авиапочтой.
Подмигните ему.
Mi nur ne volis iri al laboro hieraŭ.
Том отнёс грязную посуду на кухню.
Onlar sana bir ev inşa edecekler.
Biz biraz parafin satın alacağız.