loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я дал ему все свои деньги.
Я дала ему все свои деньги.
Jestem pewien, że Tom nie lubi Mary.
Burada posta kodu 14080-000'dir.
Я не оставил ей выбора.
Я не оставила ей выбора.
Tom powiedział mi, że nie lubi Mary.
Najwidoczniej Tom bardzo lubi Mary.
Я попросила их присмотреть за моими вещами.
Я попросил их присмотреть за моими вещами.
Ты пригласил её поужинать?
Wystarczyło tylko poprosić i bym ci pomógł.
Посмотрите, что с ней случилось.
Trzeba było poprosić, pożyczyłbym ci tyle pieniędzy, ile potrzebowałeś.
Я бы хотел взять у неё интервью.
Hiçbir yer ev gibi değil.
Federal Almanya Cumhuriyeti 1949 yılında kuruldu.
Все посмотрели на неё.
Dowiedziałem się dzisiaj, że Tom mnie nie lubi. Wiesz dlaczego?
Śledzę każdy ich ruch.
Tom ve Mary üç sürahi bira içtiler.
Ты с ней, не так ли?
Uklękliśmy wszyscy do modlitwy.
Мы должны что-то для неё сделать.
Podzieliliśmy wszyscy profity między siebie.
Я ждал его.
Присмотри за ней.
Wiedziałeś, że ona robi dobrą kawę?
O, çocuklarını cezalandırdı.
Znam go z nazwiska.
Я забыл рассказать вам о ней.
Я забыл рассказать тебе о ней.
Я забыла рассказать тебе о ней.
Widzieliśmy daleko z przodu kolejny statek.
Polecieliśmy do Paryża, gdzie zostaliśmy na tydzień.
Я оставила ему пару сообщений.
Я оставил ему пару сообщений.
Они ненавидели его.
Они его ненавидели.
Wrócimy w przyszłym roku.
Nie jesteśmy jeszcze przekonani.
Urodziłeś się w Bostonie?
Kogo obchodzi, gdzie był Tom?
Kto mówi, że zmiana jest dobra?
Kto chciałby tę pracę?
Medya bu haberi vermiyor.
Medya haberi vermiyor.
Я не предам их.
Medya bu haberi bildirmiyor.
Quest'anno, l'estate è fredda.
Ты хочешь сказать ей?
Ты хочешь ей сказать?
Вы хотите ей сказать?
Вы хотите сказать ей?
Geviş getiren hayvanlar bir memeli türüdür.
Döndü ve ağlamaya başladı.
Я позволила ему себя поцеловать.
Просто позвоните им.
O, mutfaktan bir gürültü duydu.
Czemu tego nie kupiłeś?
O, uykusu sırasında yüksek sesle horladı.
Możesz zagłosować za zmianą.
Czy to byłoby w porządku?
Byłbyś tam bezpieczny.
To wszystko zmieniło się w 2013.
To wszystko się teraz zmieniło.
Ben avukatımla konuşmak istiyorum.
Już pomarudziłeś?
Jesteś gotowy na rywalizację?
Wniosłeś skargę?
Sol elinle yaz.
Milyoner olmak istiyor musun? "Kim istemez ki?"
Stresle nasıl başa çıkıyorsun?
Tom nie chciał sprzedawać żadnego ze swoich obrazów.
Nie możesz ode mnie uciec.
Jaki jest plan na dziś?
Hatalı olman mümkün mü?
Łatwo mówić, trudniej wykonać.
Was steht heute auf dem Plan?
Jestem na siłowni.
Was ist für heute geplant?
Jestem trochę spóźniony.
Jestem dojrzały.
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza.
Muszę zdobyć coś dla Toma.
Nie jadłem obiadu.
Nie sypiałem ostatnio zbyt dużo.
Nie jadłem jeszcze śniadania.
Каков план на сегодня?
Mam podobne odczucia.
Nie bawiłem się tak dobrze, odkąd skończyłem szkołę.
Nie miałem okazji ci powiedzieć, jak świetnie bawiłem się na twojej imprezie.
Nie potrafię zliczyć, ile razy tu byłem.
Nie umiem zliczyć, ile razy słyszałem, jak Tom to mówi.
Nie da się zliczyć, ile razy to mi się przytrafiło.
Kończę moje zadanie domowe.
Tom burada ne kadar süredir çalışıyor?
Powinieneś trzymać się z daleka od Toma.
I remember that you said that you had a car.
Resimdeki insanlardan hiçbirini tanımıyorum.
Tom'u beklememiz gerekir mi?
Ellerimi nerede yıkayabilirim?
Fáradt vagyok. Muszáj, hogy ágyba bújjak!
Bazen duygularıma hakim olamıyorum.
Tom ve Mary'nin evlilik sorunları olduğunu hiç bilmiyordum.
Kim bunun gibi bir şeyi yapardı?
Otel barında buluşalım.
Yılbaşı gecesi için ne yapıyorsun?
Tom neden yardım istemedi?
Szabadon lehet változtatni a mondaton, hiszen nincs a mondatnak még fordítása.
Chi potrebbe incolparla?
Chi potrebbe incolparlo?
Evindeki hangi odada en çok zaman geçiriyorsun?
Most még szabadon lehet változtatni a mondaton, hiszen jelenleg nincs a mondatnak fordítása.
Tom bardan dışarı atıldı.
Mike are niște prieteni în Florida.
Tom, Mary'yle birlikte bir süpermarkette çalıştı.
Ți-e foame?
Jelenleg nincs a mondatnak még fordítása, így szabadon lehet rajta változtatni.
Yılbaşı için özel bir şey yapıyor musunuz?
Yılbaşı gecesinde, trenler bütün gece boyunca çalışır.
Ezen a mondaton még szabadon lehet változtatni, hiszen nincs a mondatnak még fordítása.
Tom bütün kutuların etrafına baktı.
Sen Tom Jackson'ı öldürmekten tutuklusun.
Fratele meu mi-a dat o pereche de blugi.
Hvad ville du bede stjerneskuddet om?
Sen kırık bir kalbi onaramazsın.
Tom szomorúnak tűnik.
O, Kazak dilini bilmez.
Tom başka bir iş bulacağından emindi.
Tom sözde "sihirli bir taş" satın aldı.
Tom bu kuvars kristallerinin iyileştirici güçleri olduğuna inanır.
Tom tuhaf şeylere inanır.
Dette skal nok muntre dig op.
Tom'un anne ve babası hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Bu kentteki hiç kimseyi tanımıyorum.
Tom și Mary au divorțat.
I-am dat câteva cărți.
Том и Мэри развелись.
O, boş zamanında internette olmaktan hoşlanır.
Öğrenciler konferans salonunda oturuyorlar mı?
Aceste articole de îmbrăcăminte sunt făcute din lână.
Sovyet zamanlarında, her hükümet propaganda yaptı.
O, Tokyo'nun güvenli bir kent olduğunu söyledi.
Köpekler bütün gece havladılar.
Bu su geçirmez bir saat.
De sajnos nem sikerült.
Bu, suya dayanıklı bir saat.
Dünyada her şey birbiriyle bağlantılıdır.
Tahta bacaklı ve cam gözlü bir anne geliyor.
Her şeyden önce, kendim hakkında konuşayım.
Tom bir troldür.
Tom sadece trollüyor.
Mektubun daha dün elime ulaştı.
Tom'un sabah 9 akşam 5 ofis işi var.
Mekanınız güzelmiş.
Tom gece boyunca çalıştı.
Bu benim için bilinmeyen bir ülkedir.
Bizim yeni polisiye dizimiz bu akşam saat 7.30'da başlıyor.
Bu adam Pedro'dur.
O adam Pedro'dur.
Этот человек Педро.
Onun bir kilo kompleksi var.
Том тролль.
Ben aynı sorunları yaşıyorum.
Zor zamanlarda bana yardımcı olan sınıf arkadaşlarıma teşekkürler!
Biz dünya gezegeninde yaşıyoruz.
Sen gençsin. Diğer yandan ben çok yaşlıyım.
Uzun ağaçlar güneşi kesiyordu.
Bu kazak saf yünden yapılmış.
Ağlamama ramak kalmıştı.
Nenhum corpo é perfeito.
sijelo ala li pona ale.
Neniu korpo estas perfekta.
musi pi sike noka li pona ala tawa jan Ton.
Tom não gosta de futebol.
Tomo ne ŝatas futbalon.
Piedpilko ne plaĉas al Tomo.
His parents have worked at sea for many years.
У меня снова завис компьютер.
We will see to it that he answers for what he has done.
ona li lape ala.
Ele não dorme.
ona li kute ala e jan lili.
Eles não ouviram as crianças.
It was an embarrassing fiasco.
Ili ne aŭdis la infanojn.
ona li wile moku e telo.
ona o moku e telo!
Ele precisa beber água.
I'm getting ready for my trip to Italy.
I'm learning Italian for my trip to Italy.
It's easy to forget that the microphone costs extra.
Kiel floretoj el printempe nigra tero, el la ĉielo nokta steloj ŝosas.
soweli pimeja li moku e soweli lili walo.
She can't stand light, not even the light from a cellphone.
soweli tomo li alasa e soweli lili.
pilin ike la mama meli mi li lon tomo ala.
Wie Blümchen aus des Frühlings schwarzer Erde, so sprießen aus dem Nachthimmel die Sterne.
His hair was cut short and he was clean-shaven.
I hope he gets punished.
Profundaj estas la plej belaj pensoj, kiel la perloj en la grundo de la maro.
Tief sind die schönsten der Gedanken, so wie die Perlen in des Meeres Boden.
o pana e suwi lete tu tawa mi.
jan ale o, toki! o kute.
The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time.
Eu espero que ele seja punido.
Por favor, tire estes pratos da mesa.
Darum ist der Güter Gefährlichstes die Sprache.
Don't pick flowers from the flowerbed.
Tial la plej danĝera el ĉiuj aĵoj estas la lingvo.
Ohne Vernunft taugt Wissen rein gar nichts.
Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
Deberías invitarle a Tom a una cerveza.
В Китае каждый день добывают примерно десять миллионов тонн угля.
The price of oil has dipped below $30 a barrel.
It's true hard work never killed anybody, but why take the chance?
What are you worried about, anyway?
Come on. Have a drink.
Maybe the stars were not properly aligned.
Tom is an experienced negotiator.
Өһөс торбос моонньо быстар.
Кире беткән бозауның муенын кисәләр.
Упрямой тёлке голову отрывают.
Әйткән сүзем - каккан кадак.
Әйткән сүземнән ваз кичмим.
Не отступлюсь от сказанного слова.
Бу сүзләрдән аның бик хәтере калды.
Аны рәнҗеткәнсең.
Аны кимсеткәнсең.
Come with me, both of you.
Beware the ides of March.
Здания Казанского федерального университета обнесли двухметровой металлической оградой.
Казан федераль университеты биналарын ике метрлык тимер койма белән әйләндереп алдылар.
Студенты Казанского федерального университета предложили руководству КФУ поставить поверх металлической ограды ещё и колючую проволоку.
Казан федераль университеты шәкертләре КФУ җитәкчелегенә, тимер койма өстенә чәнечкеле тимер чыбык та урнаштырырга кирәк, дип тәкъдим ясадылар.
We can't bury our heads in the sand.
You can't bury your head in the sand.
Tom brushed the sand from his clothes.
Tom brushed the snow from his coat.
Ректор Казанского федерального университета - единственный в Татарстане учёный, у которого есть персональные телохранители.
Казан федераль университеты ректоры - Татарстанда шәхси тән сакчылары булган бердәнбер галим.
Does anybody have a kleenex?
This looks like a good spot.
This looks like a good spot for fishing.
This looks like a good spot to camp.
This looks like a good spot to set up camp.
Does anyone have a tissue?
Ons bou 'n huis na U wense.
Die aantrek kamer daar anderkant is oop.
Die aanpaskamer is beset.
Toe klim ek die trappe na die aantrekkamers.
Ons het hom volgens die reëls bestraf.
Bly te kenne.
Weet Tom al?
Ek het daar 'n ongelooflike gasvriendelikheid ervaar.
Durf ek dit hier sê?
Ons staan met ons rûe teen die muur.
We're not leaving without Tom.
Hy haat spinnekoppe.
Die sielkundige voorbereiding vir 'n maraton is baie belangrik.
Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen.
Vat wat ookal jy wil hê.
Jedes Handwerk verlangt seinen Meister.
Über jede neue Falte sollte man sich freuen, weil sie die Glätte nimmt.
Siebzig Jahre jung zu sein ist manchmal viel erfreulicher und hoffnungsvoller, als vierzig Jahre alt zu sein.
Fußball gefällt Tom nicht.
Han kan ikke lide edderkopper.
Tom mag Fußball nicht.
Kein Körper ist perfekt.
Das muss dich wieder ermutigen.
Dieses Buch ist schwer verständlich.
Ŝi mankroĉiĝis al la branĉo.
Thomas erneuerte den alten Brotbackofen.
Mária nem tudta a teljes igazságot Tamásról, viszont sejtette.
Der Weg zurück war schwierig.
Ich glaube nicht, dass mich jemand wirklich versteht.
Ich muss nun arbeiten.
Wenn er nicht einmal die Sprache kennt, was will er?
Το παιχνίδι ακυρώθηκε.
Li uzas vin.
Ich werde es empfehlen.
Li ekspluatas vin.
Wir sind Menschen, und wir sind von der Erde.
Rufen Sie die Polizei in einem Notfall an.
Mi diris al vi, ke vi restu for de mia persono.
Rufe in einem Notfall die Polizei an.
Έφυγε από το εστιατόριο χωρίς να πληρώσει.
Jes, tute certe.
Το κρασί ήταν κόκκινο.
Man jagte einige Mädchen wie Vieh.
Was zum Teufel hast du dem Essen hinzugefügt?
Πήγα στο σχολείο με το τρένο.
Li estas maljuna riĉulaĉo.
Ich erhielt deine Nachricht erst gestern.
Mi volas nur iun, kun kiu paroli.
Einige Jugendliche wurden wie Vieh gejagt.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Jedes Schaf hofft ungeschoren davonzukommen.
Jugend kennt keine Tugend.
Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und einen Widerspruch ertragen kann.
Καλά θα κάνεις να μείνεις εδώ.
Δεν έχω φωτογραφία της.
Την είδα να το παίρνει.
Die Jahre bedeuten gar nichts. Wer dumm ist und nichts gelernt hat, faselt mit siebzig noch gerade so wie mit siebzehn.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Πλένω ρούχα κάθε μέρα.
Είναι ξύπνιος.
Δε θα έρθω.
Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe schützt bis zu einem gewissen Grade vor Alter.
Frohsinn und Zufriedenheit sind große Verschönerer und berühmte Pfleger von jugendlichem Aussehen.
Ŝi instruas legadon kaj skribadon.
Tiu kabano estas minace disfalonta.
Mi dubas pri la sukceso de ilia plano.
Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun aŭtaĉon?
What's he doing here?
Mi sentis la samon.
Kvar seĝoj ĉirkaŭis la tablon.
Se morgaŭ pluvos, ni iros per aŭto.
Ĉio, kion li memoras, rilatas al Esperanto.
Can you help me with my school project?
Li urĝe bezonas sangodonojn.
Li kondutis kvazaŭ li posedus la lokon.
Ĉu ni nuligu?
Emme lähde ilman Tomia.
Onko kenelläkään nenäliinoja?
Mitä hän tekee täällä?
Opiskelen italiaa matkaani Italiaan varten.
Kuulit varmasti Istanbulissa tapahtuneesta räjähdyksestä.
La ludo apenaŭ komenciĝis, kiam ekpluvis.
Korkeat puut peittivät auringon.
Virus helposti tarttuu terveeseen.
Kirjeesi saapui vasta eilen.
Lütfen bana sırrı söyler misin?
Dediĉu tempon al viaj amikoj, alie la tempo rabos ilin de vi.
Tykkään kun laulat.
Sana hayal kırıklığına uğrayacağını söyledim.
Hän on hyvä tanssimaan.
Hän on kaikista kaunein tyttö.
Osaisinpa soittaa kitaraa.
Bunun kabul edilebilir olduğunu mu söylüyorsun?
Sanırım Tom bu odayı dekore etme tarzını sevecek.
Sinä päivänä haluaisimme viettää mukavan illan ystävien kanssa.
Жінки не звертають на нього увагу.
Bu onu satın alacağın anlamına mı geliyor?
Olette epäluotettavia.
Їм не цікавляться жінки.
Жінки їм не цікавляться.
Dün gece bir yangın çıktı ve üç ev tamamen yandı.
Tom bir bardak daha şarap içti.
Nämä lämpimät villasukat ovat alpakasta tehtyjä.
Я тебе не облишу, поки ти мені все не розповіш.
Minun täytyy puhua hänen kanssa yksin.
Miltä sinun unelmatalosi näyttäisi?
Tom ne olduğunu görmek için biraz daha yaklaştı.
Може, підемо до трохи кращого ресторану?
Ili plantos ĝardenon sekvan printempon.
Nähdään luokan jälkeen.
Tom Mary'nin burada olduğu hakkında bir şey söylemedi.
What was your favorite part?
Jacksoneilla on mustavalkoinen televisio.
Tom Mary'ye John'un bir resmini göstermek istedi.
Kuinka monta kertaa suutelit häntä? "Vain kerran."
Minulla ei ole mitään sinulle sanottavaa.
Tom bir kenara bir sürü para koydu.
Minulla ei ole mitään parempaa tekemistä.
Tokiossa asuu paljon väkeä.
Mihin kellonaikaan tulet huomenna?
Tom'un buraya ne zaman gelmeyi planladığı hakkında bir fikrin var mı?
Pilvi oli pikimusta.
Miksi tätä eläintä kutsutaan?
Daha fazla egzersiz yapmam gerekiyor.
Sie werden im kommenden Frühjahr einen Garten anlegen.
Veitseni on tylsynyt.
Sony on maailmanlaajuisesti tunnettu tuotemerkki.
Şirketimizi birlikte çevirmemiz için yeni bir lidere ihtiyacımız var.
Onko teillä ranskaa puhuvia työntekijöitä?
Başka biri yaralanabilir.
Syön päärynöitä.
Katso, orava!
Siz bizim için iyiydiniz.
When was the last time you slept?
Tom ei pahemmin pidä Marystä, vaikka sanookin, että pitää hänestä.
Seninle baş başa konuşmak istiyorum.
Katso, käärme!
O, karısı hastayken kendisi için yemekler pişirdi.
Valitettavasti panssarivaunut eivät ole syötäviä.
Burada neler olduğunu duyduğuma üzgünüm.
Tom, mikä hätänä?
Sadece bir koşu için dışarı çıktım.
Äitini on nainen.
Emme kestä enää!
Tom bulaşıkları lavaboya koydu.
Remélem, meg fogják büntetni.
Vizet kell innia.
O bizi teknesiyle adaya götürecek kadar kibardı.
Nem alszik.
Saavuit sinne ennen häntä.
Hän istuu.
Älkää ruokkiko eläimiä.
Beni bu işe karıştırma.
Syön suullani ja haistan nenälläni.
Sadece burada oturamıyorum ve bir şey yapamıyorum.
Gyertek velem, mindketten!
Az olaj ára a hordónkénti 30 dolláros szint alá esett.
Onpa nätti paikka.
Tänään pysyttelen kotona.
Tom lelkésznek tanul.
Tom emlékezetkieséstől szenved.
Tom fogfájástól szenved.
Tom biztos abban, hogy át fog menni a teszten.
Tom biztos abban, hogy le tudja tenni a vizsgát.
Kendimi evimin dışında kilitledim, bu yüzden içeri girmek için pencereyi kıracağım.
Polis çalınan ayakkabıların orada olmadığından emin olmak için o evi araştırdı.
Csak Tomit és Marit mentették meg.
Nos hát, ilyesmik előfordulnak.
Usko totuutta etsiviin, ja epäile heitä, jotka ovat sen löytänyt.
Biztos vagy benne, hogy ez biztonságos?
Kararın nedir? "Kararı ertesi güne bırakabilir miyim?"
Biztos vagy abban, hogy ez a dolog biztonságos?
He näkivät unta.
Szereted a hullámvasutat?
Ha végeztél a házimunkákkal, mehetsz játszani a barátaiddal.
Jätin pankkikorttini kotiin.
Ben kimsenin tarafında değilim.
Sanırım Tom aşırı duygusal.
Varkaat astuivat ikkunan läpi.
Hän ei ole ikinä tavannut Mariaa.
Tom benim evimde kaldı.
Yapar gibi görünmekten bıktım.
He eivät ole vihaisia.
Neden FBI Tom'un evine baskın yaptı?
Teen keittoa suuressa kattilassa.
We kunnen 's nachts niet in het park wandelen.
Légy szíves, pakold le ezeket a tányérokat az asztalról.
It's cheap, but on the other hand the quality is poor.
Tom nem szereti a futballt.
Music brightens our lives.
Nem olasz?
I am engaged to him.
Két szép gyermekem van.
Who are you? "Tom, I'm your father!"
Imádom a napot! Nagyon szeretem, ha lebarnul a bőröm.
I shave my beard every morning.
A piros színű gyümölcsök gazdagok flavonoidokban.
Téged ki hozott ide?
I don't like seeing young women wearing a lot of makeup.
Min tedas ŝajnigi.
I certainly enjoyed traveling, and I still would if I could, but traveling is expensive and I don't earn as much as I used to.
Onun olup olmadığını görmek için beklemek zorunda kalacağız.
Tomo loĝis en mia domo.
Tom kasideyi teslim etti.
Some fans of music will praise all indie songs just for the genre and not the actual quality.
I wish Tom would arrive soon.
Vi ne sufiĉe maljunas por drinki.
Yaz mevsiminde onlar bütün gün plajda oynardı.
Look, a squirrel! "Where? Show me!" "Right there in that tree. Can you find it?" "Oh, I see it now!"
The operation was a complete success.
Tom's kidneys and liver are in bad shape.
Ben gerçekten şu anda onunla uğraşamam, değil mi?
Places like Disneyland may not be especially interesting to me, but I might like to go sometime.
Keşke Tom yakında gelse.
When I got home, I realized I had lost my wallet.
I think that can be arranged.
I figured out how to solve the problem.
Çok makyaj yapan genç kadınları görmeyi sevmem.
Karıncalar bütün yaz çok çalışırlar.
The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
Ben her sabah sakalımı tıraş ederim.
Sen kimsin? "Tom, ben senin babanım."
Ben onunla nişanlıyım.
Müzik hayatımızı aydınlatır.
Ucuz, ama diğer taraftan kalite kötü.
Tom, I am your father! "Stop it, Mary. It's not funny."
Onlar kızgın değil.
So, should we get going?
O, Maria ile hiç tanışmadı.
I'll call tomorrow morning.
Hırsızlar pencereden girdi.
Soitan huomenna aamulla.
Why don't you tell him yourself?
Why don't you tell her yourself?
Bankamatik kartımı evde unuttum.
Voisitko lainata kynää?
Olkaa hyvä ja riisukaa kenkänne.
Yarın sabah arayacağım.
Tom ei ole sankari.
Tom was completely exhausted.
Tom oli aivan uupunut.
Sorunu nasıl çözeceğimi buldum.
Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi fark ettim.
तो दहा वाजेपर्यंत झोपला.
Jalkaani sattuu.
Hello. Long time no see.
Hei. Pitkästä aikaa.
Tom opened the door and entered the office.
Tom avasi oven ja astui toimistoon.
ते दहा वाजेपर्यंत झोपले.
Onlar hayal kuruyor.
Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
टॉम कधी गेला?
Nobody stood up.
Gerçeği arayanlara inan ve onu bulanlardan kuşkulan.
माझे वडील बाथरूममध्ये दाढी करताहेत.
माझे बाबा बाथरूममध्ये दाढी करताहेत.
Kukaan ei noussut.
Yer güzel.
She wore a red shirt and a black skirt.
Hänellä oli päällään punainen paita ja musta hame.
He uttered an incomprehensible oath in the local vernacular before going on his way.
Ağzımla yerim ve burnumla koklarım.
The sun is the eternal source of light, heat, and life.
Lütfen hayvanları besleme.
एका तिकीटाची किंमत किती आहे?
Ben büyük bir tencerede çorba pişiriyorum.
Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.
या इमारतीत सात मजले आहेत.
Ben armut yerim.
ही बिल्डिंग सात-मजली आहे.
ही इमारत सात-मजली आहे.
Sony tüm dünyada tanınan bir markadır.
Among all the men, there aren't many who know how to handle a sword other than him.
Bıçağım köreldi.
चढत रहा.
मी एक इलेक्ट्रिक गाडी विकत घेतली.
Bulut kapkaraydı.
ग्रंथालयात भेटूया का?
आम्ही त्याला गोरो-सान म्हणतो.
आपण त्याला गोरो-सान म्हणतो.
Melkein kukaan miehistä paitsi hän ei osaa käsitellä miekkaa.
Jackson'ların siyah beyaz bir TV seti var.
तुझं खरं नाव काय आहे?
तुमचं खरं नाव काय आहे?
टॉम अजूनही बिल्डिंमध्येच कुठेतरी आहे, मला वाटतं.
The earth is blue. Like an orange.
Maapallo on sininen. Aivan kuin appelsiini.
तू पहिलं टॉमला का सांगितलंस?
तुम्ही पहिलं टॉमला का सांगितलंत?
तू मला घाबरतोस, ना?
तू मला घाबरतेस, ना?
I feel like I've heard that conversation before.
तुम्ही मला घाबरता, ना?
तुला काय बघायचं आहे?
तुम्हाला काय बघायचं आहे?
Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.
La terra è blu. Come un'arancia.
Tiny mistakes can sometimes lead to big trouble.
La terra è blu come un'arancia.
I think I've heard that somewhere before.
Pienistä vahingoista joskus seuraa suuria vahinkoja.
I started having trouble understanding what I was saying myself.
Itsekään en aivan ymmärtänyt, mitä olin sanomassa.
Non ti succede nulla.
Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
Non ti succede nulla?
Non ti succede quasi nulla?
Tökéletes test nem létezik.
Ez fel kell, hogy vidítsa.
Úgy gondolom, szörnyű hibát követtünk el.
Már fél tizenegy van. Késésben vagyok!
Ääk, säikähdyin! Ei tarvitsisi huudahtaa noin kovaa.
Mary went out into the bath wearing only a towel.
Eravamo arrivati anche noi a questa conclusione.
Eravamo arrivati anche noi a questa conclusione?
Mary lähti ulos kylpyyn vain pyyhe päällään.
Vi ankoraŭ ne havas la aĝon necesan por trinki alkoholaĵon.
Tom nem vesztegette az idejét, igaz?
Apám színész volt.
Ez nekünk teljesen jó.
Dividiamoci in squadre.
Ĉu io okazas nun?
La nova instruistino pri la franca aspektas simpatia.
There's probably very little I can do.
Okaze de la festo ĉiuj estis elegante vestitaj.
En luultavimmin voi tehdä tuskin mitään.
Mi estas ege kontenta pri viaj rezultoj.
Mi tre ĝojas pro viaj rezultoj.
The stairs collapsed and he fell.
Tom ha cominciato a urlare.
Tom cominciò a urlare.
Portaat romahtivat ja hän kaatui.
Che ragazzo!
Mi ne povas kredi, ke tio reale okazas.
Tom non può venire al telefono.
Tom non riesce a venire al telefono.
We often eat together.
Mi ne povas kredi, ke tio estas reale okazanta.
Syömme usein yhdessä.
Tom quickly went in the room.
Tom kaveli nopeasti huoneeseen.
The train stopped for a moment.
Il treno si è fermato per un istante.
Il treno si fermò per un istante.
Juna pysähtyi hetkeksi.
Tom è andato rapidamente nella stanza.
Tom è andato rapidamente nella camera.
Tom andò rapidamente nella stanza.
Tom andò rapidamente nella camera.
Questo non sta funzionando.
L'operazione è andata bene.
L'operazione chirurgica è andata bene.
Leikkaus meni hyvin.
L'intervento chirurgico è andato bene.
My father has been to space.
L'operazione andò bene.
L'operazione chirurgica andò bene.
Isäni on käynyt avaruudessa.
L'intervento andò bene.
L'intervento chirurgico andò bene.
Mio padre è stato nello spazio.
They do not know how they should use the money.
Di che colore era?
He eivät tiedä, mihin heidän pitäisi käyttää rahat.
Sono quesiti abbastanza delicati e profondi.
Sono quesiti abbastanza delicati e profondi?
Tom is married and even has a son.
Tom on naimisissa ja hänellä on jopa poika.
Tom è sposato e ha pure un figlio.
Tom è sposato e ha persino un figlio.
سَفَر سَعِيد!
That cat is quite fat.
Tuo kissa on melko lihava.
Tom si è suicidato perché era vittima di bullismo a scuola.
Tom si suicidò perché era vittima di bullismo a scuola.
Poliisit tulevat.
Quel gatto è piuttosto grasso.
Sta arrivando la polizia.
La polizia sta arrivando.
How long did it take you to finish reading the book?
Kuinka kauan kirjan lukemisessa kesti?
Io lo so dove andrò dopo.
So dove andrò dopo.
Io so dove andrò dopo.
Isn't there anything else?
Eikö ole mitään muuta?
Io sono un po' stanco.
Sono un po' stanca.
Io sono un po' stanca.
It's your victory.
Non ce lo possiamo più permettere.
Tämä on sinun voittosi.
Noi non ce lo possiamo più permettere.
Non possiamo più permettercelo.
Noi non possiamo più permettercelo.
Tom tipahti veteen.
Tom è caduto nell'acqua.
Tom cadde nell'acqua.
Compared to your feet, my feet are smaller.
Sinun jalkoihin verrattuna, minun jalat ovat pienemmät.
My feet are smaller than your feet.
L'espositore non è coinvolto nella conversazione.
Tengo que ir a dormir.
I miei piedi sono più piccoli dei tuoi.
Minun jalkani ovat pienemmät kuin sinun jalkasi.
I miei piedi sono più piccoli dei suoi.
I miei piedi sono più piccoli dei vostri.
He d'anar a dormir.
Once you make it to the end, it's okay for you to cry.
Sitten kun olet päässyt loppuun asti, saat vaikka itkeäkin.
The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
Vaikeinta kielten oppimisessa on sanojen muistaminen.
La parte più difficile nell'apprendimento di una lingua è ricordarsi il lessico.
Quello che provo non può essere descritto a parole.
Ciò che provo non può essere descritto a parole.
La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.
La part més difícil de l'aprenentatge d'un idioma és recordar el vocabulari.
Mis pies son más pequeños que tus pies.
Tom nem hívott.
Mikor aludtál utoljára?
Non c'erano fiori o alberi nella sua via.
Els meus peus són petits comparats amb els teus.
Itt volt Tom, amikor ideértünk?
Inkább teát kérsz?
Erről senkinek egy szót sem.
Már majdnem fél három van.
Ha a külvárosban laksz, szükséged van autóra.
Add ide a kardot!
Soha semmit nem engedsz, hogy csináljak.
İşte size bazı çiçekler." "Teşekkürler, onlar muhteşem."
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit durva?
Melyik fajta joghurtot szereted a legjobban?
Még nem ittam eleget.
Tom bakkal alışverişi için dışarıda.
No voy a traerla.
Egész nap pókereztünk.
Tényleg tetszik a szvettered.
Miért akarsz annyira megbántani?
Hayal kırıklığına uğramayacağımdan eminim.
Tom még mindig el tud szavalni egy olyan verset, amelyet tizenhárom éves korában írt.
Tom Mary'nin pencereleri açık bırakmasını istedi.
O, sınıfında başka bir öğrencinin çalıştığından daha çok çalışır.
Bu sadece yılda yaklaşık bir kez olur.
Ella le compró un ordenador a su hija.
Eğer ona bir fırsat verirsem Tom'un işin üstesinden gelebileceğini düşündüm.
Radyasyon büyük bir endişedir.
O gerçekten beni kışkırttı.
Bugün eve yürüyebileceğimizi düşündüm.
Tom onunla ilgili bir şey düşünmedi.
Sen kayıtlı bir seçmen misin?
Haftanın sonuna kadar bunu yaptırabilir miyiz?
Tom bir taksi şoförü oldu.
Ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gehört.
După-amiază trebuie să fac pregătirile pentru excursie.
Tom sanki zaten gerçeği biliyormuş gibi konuştu.
Onu ne için yapmak istiyorsun?
Bir çift küpe aldım.
Cubitum i.
Tiu estas la plej komforta seĝo en nia domo.
Dormisne?
Cubitum i!
Büyük bina ışıklarla parlıyordu.
Il gattino sta facendo un pisolino.
Kelime "katılanlar" anlamına geliyordu.
Partide huzursuz hissettiğini duydum.
Bu şimdiye kadar bana olan en iyi şey.
Ĉiam neĝas dum vintro en Kanado.
It always snows during winter in Canada.
Télen mindig havazik Kanadában.
Dacă nu va ploua curând, acest oraş se va confrunta cu un deficit mare de apă.
Kanadában télen mindig esik a hó.
Nevica sempre durante l'inverno in Canada.
Счастливого путешествия!
Trenurile s-au oprit din cauza ploii puternice.
Nem sokkal később néhány furcsán öltözött magukat földmérőnek nevező ember érkezett falunkba, majd a nagyanyám kunyhója előtti részt kezdték el felmérni.
Ploaia puternică ne-a împiedicat să mergem afară.
Precipitaţiile puternice ne-au împiedicat să mergem afară.
Ne confruntăm cu o criză severă.
Lo sta ascoltando?
Lo state ascoltando?
Stiamo affrontando una violenta crisi.
Noi stiamo affrontando una violenta crisi.
Stiamo affrontando una crisi violenta.
Noi stiamo affrontando una crisi violenta.
Mario Draghi è il capo della Banca Centrale Europea.
Dobbiamo studiare per il nostro esame.
Devi usare i soldi con saggezza.
Tu devi usare i soldi con saggezza.
Deve usare i soldi con saggezza.
Lei deve usare i soldi con saggezza.
Dovete usare i soldi con saggezza.
Voi dovete usare i soldi con saggezza.
Devi usare il denaro con saggezza.
Tu devi usare il denaro con saggezza.
Deve usare il denaro con saggezza.
Lei deve usare il denaro con saggezza.
Dovete usare il denaro con saggezza.
Voi dovete usare il denaro con saggezza.
Tom ayrıntıları ele alacak.
Siamo piuttosto di fretta.
Noi siamo piuttosto di fretta.
Le credenze sono un prodotto della nostra immaginazione.
Cenaze düzenlemelerini yapmak zorundayım.
Ne olduğu hakkında konuşalım.
Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar.
Aceasta este cea mai mare cădere de zăpadă din ultimii 30 de ani.
Narita Havaalanında eski bir arkadaşıma rastladım.
Bu bugün başarıyla tamamladığım ilk şey.
Hayır, genellikle onları evde TV'de izlerim.
Am fost un pic dezamăgit.
Güneş yanığı deriyi tahriş eder.
Am fost un ușor dezamăgit.
Non vi sembra di esagerare?
Genç bitkiler kışın saksıya dikilir.
E anche se fosse?
Ma anche se fosse?
Tom Mary'nin ona yazdığı her mektubu sakladı.
Ce dezamăgire!
I-ai dezamăgit.
Bunu yapmalı mıyım yoksa yapmamalı mıyım?
Absența ta m-a dezamăgit.
O benim için hayatımdan daha fazlası anlamına gelir.
Vabungula konuşmuyorsun, değil mi?
O hafif aksanla konuştu.
Bu en iyi olacak.
Onun başarısı endişemi giderdi.
Havaalanı şehirden uzakta.
Askerler üslerine geri gönderildi.
Kız arkadaşım için şarkı mı söylüyorsun?
Mi sono lavato le mani.
Mi sono lavata le mani.
Mi lavai le mani.
Ce ne andremo da questo posto.
Noi ce ne andremo da questo posto.
Tom düğün için sakalını düzeltti.
Onun tam bir sakalı var.
Sen boşuna af diliyorsun; senin hareketin affedilemez.
Bana yardım etmezsen, o zamanında bitmeyecek.
Bütün gün bir şey yemedim, kısaca bir kurt gibi açım.
Tom'un doğal bir yeteneği var.
Marie, Mary ve Maria arkadaşlar.
A medvék képesek fára mászni.
Meg kell tudnunk, hogy kicsoda és kinek dolgozik.
Hányszor mondtam neked, hogy ne hozz ide másokat az előzetes engedélyem nélkül?
Jobban teszed, ha megmondod az igazat.
Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
Az Orion csillagkép a legkönnyebben felismerhetők közé tartozik.
Ti pagano per essere un tale stronzo?
Ti pagano per essere una tale stronza?
Vettem egy teleszkópot és egy csillagászati témájú könyvet.
A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.
Ne keverd össze az asztrológiát az asztronómiával.
Che cos'è successo al nostro ordine?
Che è successo al nostro ordine?
Otthon milyen nyelven beszéltek?
Túl nagy ahhoz, hogy beleférjen a kocsiba.
A szüleiddel milyen nyelven beszélsz?
Milyen nyelvet használtok, amikor a szüleiddel beszélsz?
Melyik nyelvet beszéled a leggyakrabban?
Deine Brieftasche liegt auf dem Fernsehgerät.
Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?
Voglio che abbiano questo.
Io voglio che abbiano questo.
Voglio che loro abbiano questo.
Io voglio che loro abbiano questo.
Ĝaŝo ŝatas la verkojn de Torlogo de la planedo Ŝavavo.
Цим "вони-ж-дітям" потім довго ще знадобиться розтлумачувати, що є насправді таке фашизм.
Я вже роки не почувався так добре.
Ĝaŝo uzas teleportilajn ŝtupojn inter urboj sur sia planedo.
Szerencsésen átment a vizsgán.
Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.
Nem tudtam a szándékáról.
A tévén van a tárcád.
Ĉu ekzistas milionoj aŭ nur kelko da inteligentaj specioj en nia galaksio? Ĉu ekzistas nur unu, ni?
Ma a tenger vize tiszta és meleg.
Azt hiszem, ezt hallottam már valahol.
A tudós az általa összegyűjtött tények alapján egy logikai mintát vagy teóriát sző, mely a tényeknek értelmet, rendet és értéket ad.
Mi az istent raktál az ételhez?
Помпеи были уничтожены разрушительным извержением вулкана в 79 году н.э.
Javasolni fogom.
Ha még a nyelvet sem ismeri, mit akar?
La du galaksioj Lakta Vojo kaj Andromedo kolizios post kelkaj miliardoj da jaroj.
Most dolgom van.
Van most tennivalóm.
Nem hiszem, hogy engem bárki is megért.
Nehéz volt a visszafelé vezető út.
Tomi nem szereti a focit.
Minden eladható, amire van kereslet.
Eliza neniam vizitis Jupitersistemon.
A legszebb gondolatok mélyen vannak, mint igazgyöngy a tenger alján.
Homoj bezonas ŝirmilon kontraŭ radiado en la ekstera spaco.
Alaska bir Amerikan eyaletidir.
Карло Досси однажды сказал: "Фальшивый друг - как зонтик, который с нами лишь пока светит солнце".
Природа учит говорить, а осторожность - молчать.
Наука о минералах называется минералогией.
Хорошая альтернатива бегу - продолжительная прогулка.
Çinli bir insanı Japon'dan ayırt edebilir misin?
Hast du ernsthaft vor, dir diese Karre zuzulegen?
Tiu kabano minace disfalemas.
Veuillez signer ces documents, je vous prie.
Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
Ni nun tuŝas la temon.
Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.
Kial ni ne eksciis ion pri tio?
Mi konscias pri la faktoj.
Ea este încăpățânată.
Warum haben wir nichts davon erfahren?
Warum haben wir davon nichts mitbekommen?
El este pictor.
Kial ni nenion eksciis pri tio?
Megríkattam.
Mary nu are soț.
Mary nu a avut soț.
Ni ne malsatigos la hundojn.
Onların kendilerini güvende hissetmeleri gerek.
Baldaŭ ekprintempos.
Ei au făcut o excursie în capitală.
Li alvenis malfrue, kiel ofte okazas al li.
Manjo foriris kun la ŝlosiloj, mi ne plu povas eniri hejmen.
Li iris tra la fenestro.
Estas certe, ke nenio estas certa. Kaj eĉ tio ne estas certa.
Bazen küçük hatalar, büyük kazalara neden olabilir.
ធ្វើដំណើរសុខសប្បាយ !
Micsoda srác!
Ez jég.
Kanada'da kışın her zaman kar yağar.
A meditáció jót tesz az elmének.
Мы дали ей несколько яблок.
Мы дали ей немного яблок.
Мы дали ей яблок.
Я объясню ей это.
Nu este necesar să te îmbraci formal. Este un eveniment informal.
Das ist eine typische gotische Kirche.
Экзамен состоит из четырёх частей.
Я надеюсь, что его накажут.
Acest lucru ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.
Я не предам её.
Вы не можете кричать на них.
¿A dónde chingados piensas ir?
jan Isa en jan Malija en jan Josepo o pana e pona tawa mi lon tenpo moli.
In onze woonkamer staat een mooie kamerplant.
Onu yapmak için yeterli zamanımız olmayabilir.
Ik was een beetje teleurgesteld.
O telefonu açma.
Suntem o parte a societăţii globale.
ona li sona mute. sin la ona li kama sona kepeken wawa.
Era para o Tom ter ido para Boston com a Mary.
Hij is schilder.
Bir mazerete ihtiyacım yok.
Onlar bir şey bilmiyordu.
Where the fuck are you thinking of going?
Tom o fikre karşı çıktı.
We zijn een deel van de wereldgemeenschap.
Tom'a bunun acil olduğunu söyle.
Nos vemos às 5 em frente ao laboratório.
Tom bir yatırım bankacısı.
Wat een teleurstelling!
Tom sinirli gibi görünmüyor.
Onlar beni ilgilendirmiyor.
Que homem!
Tom gerçeği biliyormuş gibi görünüyor.
Dat is de zwaarste sneeuwval van de laatste dertig jaar.
Tom kafası karışmış gibi görünüyor.
Tom üç yıldır Mary'ye bakıyordu.
Ili faris ekskurson al la ĉefurbo.
Manjo ne havas edzon.
pilin mi la toki Epelanto li toki pona ala.
Evin nasıl bir şey?
Tom'la saatlerce konuşabilirim.
Gece henüz başladı.
Burada her şeyim var.
Bunu nasıl yaparız?
Aqui servem uma comida excelente.
Merhaba, kimse var mı?
Onun hakkında kesinlikle bir şey bilmiyorum.
Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
Ele está cansado.
Tom bir haindi.
Sen Tom'un o şekilde davranmasına izin veremezsin.
Herkesin başı dertte olduğunda yardımını isteyecek birine ihtiyacı var.
Tom merdivenlerden aşağıya indi.
Tom sarhoş araba sürme ve tedbirsiz araba sürme suçlarını reddetti.
Binom fenik.
Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
Tom ve Mary arasında çok gerginlik vardı.
Bu sorulara oldukça basit şekilde cevap verilebilir.
A camisa está suja.
Akşam yemeği için zamanında evde olacağım.
Seninle biraz daha konuşmak istiyorum.
Jit binon miotik.
İşler beklediğimden biraz daha yoğundu.
Tom yatak odasında.
Tom'un Boston'da olduğunu düşündüm.
Onun olacağını bilmiyordum.
Hoje à tarde o tempo vai piorar.
Başka bir şey yapmayı hayal bile edemiyorum.
mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
Ho convinto Tom ad aiutarci domani.
Io ho convinto Tom ad aiutarci domani.
Mi diverto un casino così!
Quando perdoo uma falta a alguém, reduzo minha própria negatividade.
Ĉu pejzaĝoj ludas gravan rolon en viaj romanoj?
Spielen Landschaften in Ihren Romanen eine wichtige Rolle?
Kiam mi pardonas eraron al iu, mi iĝas malpli erarema.
Kial sekretoj fascinas nin?
Warum faszinieren uns Geheimnisse?
En ĉiu familio ekzistas sekretoj.
In jeder Familie gibt es Geheimnisse.
In ogni famiglia esistono dei segreti.
Ĉu amaventuroj ludas gravan rolon ankaŭ en via nova romano?
Perché ci affascinano i segreti?
Tom sta facendo colazione con la sua famiglia.
Spielen Liebesabenteuer auch in Ihrem neuen Roman eine wichtige Rolle?
Quanti video scarichi al giorno?
Quanti video scarica al giorno?
Quanti video scaricate al giorno?
Mia amo al la romanverkado evoluis el mia amo al librolegado.
len sijelo sewi li jaki.
ona li wile lape.
Meine Liebe zum Schreiben von Romanen hat sich aus meiner Liebe zum Bücherlesen entwickelt.
moku li pona mute lon ni.
ona li mije a!
Temo che ci sia qualcosa di sbagliato con il mio orologio.
Io temo che ci sia qualcosa di sbagliato con il mio orologio.
Vi abbraccio tanto!
Ho saputo ieri!
L'ho saputo ieri!
Per fortuna si è risolto tutto!
tenpo pini la jan Ton li wile tawa ma tomo Pasen poka jan Mewi.
Quanto è profondo il buco?
Quanto è profonda la buca?
Ĉu vi jam povas diri al ni ion pri la romano skribata de vi nun?
Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben?
Tomo estis devinta iri al Bostono kun Maria.
Sono contentissima!
Non è quello che volevi?
Non è quello che voleva?
Non è quello che volevate?
Non è ciò che volevi?
Non è ciò che voleva?
Non è ciò che volevate?
mi jo ala e wile ike.
La voce non è vera.
La voce di corridoio non è vera.
Dobbiamo affrontare i fatti.
Noi dobbiamo affrontare i fatti.
Tom został dziś rano znaleziony zamordowany.
Nagle zgasło światło.
Non lo posso rischiare.
Io non lo posso rischiare.
Non la posso rischiare.
Io non la posso rischiare.
Non posso rischiarlo.
Io non posso rischiarlo.
Non posso rischiarla.
Io non posso rischiarla.
Tu conosci suo padre?
Lei conosce suo padre?
Voi conoscete suo padre?
Questa bicicletta è mia. La tua è laggiù.
Questa bicicletta è mia. La sua è laggiù.
Questa bicicletta è mia. La vostra è laggiù.
L'ho riconosciuto.
Io l'ho riconosciuto.
L'ho riconosciuta.
Io l'ho riconosciuta.
Non mi fido dell'amministrazione.
Io non mi fido dell'amministrazione.
Por isso, a mais perigosa de todas as coisas é a língua.
To put it all together, you will have to dedicate twelve hours per week to your training.
Benim ayaklarım senin ayaklarından daha küçüktür.
Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.
Entute vi devos dediĉi al via trejnado dek du horojn semajne.
Nu este nevoie să te îmbraci formal. Acesta este un eveniment informal.
tan ni la toki li ilo utala, li ken pakala mute. ilo utala ante li ken pakala lili.
Dacă nu va ploua în curând, acest oraş se va confrunta cu un deficit mare de apă.
Tom e Mary erano seduti quando siamo entrati.
Tom e Mary erano seduti quando siamo entrate.
Por mi estas grave, ke oni komprenas min.
Acest aspect ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.
It's important to me to be understood.
Es ist für mich wichtig, dass ich verstanden werde.
Andiamo nel mio ufficio e basta.
Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
Mi volas, ke oni min komprenu. Mi ne volas konfuzi iun.
Ich will verstanden werden. Ich will niemanden verwirren.
Abbiamo davanti molte difficoltà.
Noi abbiamo davanti molte difficoltà.
Tio estas la plej grava kialo.
That's the most important reason.
Das ist der wichtigste Grund.
We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.
Nu am încredere în administrație.
L-am recunoscut.
É certo que nada é certo. E nem mesmo isso é certo.
Îl cunoști pe tatăl lui?
lon la ala li lon. ni kin li lon ala.
Tom non ha detto quanto costava.
Tom non disse quanto costava.
Quando finisce la scuola?
Acesta este cel mai important motiv.
È la ragione più importante.
jan Mewi li tawa li jo ilo open. tan ni la mi ken ala tawa insa tomo.
Maria saiu com as chaves, não posso entrar em casa.
Andrò avanti.
Io andrò avanti.
Não vamos deixar os cães com fome.
Cămașa este murdară.
El este obosit.
Ne vedem la 5 în fața laboratorului.
Vreau să fii antrenorul meu.
Sei così strano.
Sei così strana.
Tu sei così strano.
Tu sei così strana.
Lei è così strana.
Lei è così strano.
Siete così strani.
Voi siete così strani.
Siete così strane.
Voi siete così strane.
Ma non c'è sempre stato?
Che io sappia, c'è da diversi anni.
ni li tan nanpa wan.
Essa é a razão mais importante.
Pisica este pe acoperiș.
Гэта найважнейшая прычына.
Кашуля брудная.
I wish I could speak English as fluently as you.
If only I could speak English as fluently as you.
Und wer es nicht tun will, der lässt es bleiben.
Il ragazzo sta ancora dormendo.
Bună ziua, a spus Tom, zâmbind.
Din anumite motive mă simt mai activ noaptea.
Vi povas tion fari aŭ rezigni.
Sie können dies tun oder auch bleiben lassen.
Tom non ha un'assicurazione.
Ha saltato dalla gioia.
Lei ha saltato dalla gioia.
Lei saltò dalla gioia.
Kaj kiu ne volas fari tion, tiu ĝin rezignu.
Multaj el vi ne havas multan monon.
Viele von Ihnen haben nicht viel Geld.
Ismeri őt?
Multaj el ili ne havas multe da mono.
Viele von ihnen haben nicht viel Geld.
Delfinii şi balenele nu sunt peşti.
Se è così, allora ti perdoniamo.
E altri paesi come sono?
Nu știu!
Cosa vi aspettavate?
Tiun vorton mi ĝis nun ne konis.
Dieses Wort kannte ich bisher nicht.
Pentru moment.
Ma almeno si può sapere l'imputazione?
Mi ĵus eksciis tion.
Ich habe es gerade erfahren.
Ich habe das gerade erfahren.
Eri là quel giorno?
Am reuşit!
Poftiţi!
C'è qualcosa che non torna!
Ezidáig ezt a szót nem ismertem.
Tom este în dormitor.
Ön elégedett a munkájával?
Pot vorbi cu Tom ore în şir.
nasin ante li pona tawa jan ante.
Pot vorbi cu Tom ore întregi.
Cada qual deve escolher o caminho que lhe convém.
Non penso sia colpa degli elettori.
Veramente ancora adesso non hanno un capo di imputazione.
Nu am nevoie de o scuză.
C'è qualcuno che li vuole giudicati.
C'è qualcuno che li vuole giudicati?
Ricomincia il campionato di cricket?
Ricomincia il campionato di cricket.
Venite a prendervelo!
Venite a prenderveli!
Tom are un talent natural.
Aeroportul este departe de oraş.
Ma non si può evitare di scrivere sciocchezze?
Ho scritto una provocazione!
Ho scritto una provocazione?
Ci dichiarano guerra.
Ci dichiarano guerra?
Ĉiu devas elekti la vojon, kiu konvenas al li.
Am cumpărat o pereche de cercei.
Siamo da capo.
Siamo da capo?
Siamo ancora da capo.
Siamo ancora da capo?
Non sai quanto ci guadagnerebbe!
Non sai quanto ci guadagnerebbe?
Adattiamoci!
Siamo dei cialtroni.
Siamo dei cialtroni?
Fatti valere!
Facciamoci valere!
Sunt logodită cu el.
Sunt logodit cu ea.
Ha avuto paura, ed è comprensibile.
Chissà qual è la verità.
E qua hai sbagliato!
Ma tanto nessuno mi crede!
Ön mit gondol erről?
Kitabı bitirmen ne kadar sürdü?
lape li pona.
Dormir faz bem.
O sono é necessário.
Он вышел с охапкой одежды в руках.
Dormi estas necese.
Koszula jest brudna.
Non vedo l'ora di mangiarle!
Minden dolog annyit ér, amennyit a vásárló hajlandó érte fizetni.
Сон необходим.
Sono sempre in agguato!
Sono sempre in agguato?
Ez a legfontosabb ok.
Melyik volt a kedvenc részed?
Ezek a ruhák gyapjúból vannak.
Rég nem szórakoztam ilyen jól.
Ha una cura per tutto!
Bárcsak tudnék gitározni!
Ha una cura per tutto?
Dormo estas necesa.
Non siamo tutte uguali.
Non siamo tutte uguali?
Valószínűleg nagyon keveset tudok tenni.
Senki nem állt fel.
Gyakran eszünk együtt.
Gyakran étkezünk együtt.
Hai qualcosa da leggere a proposito?
A vonat megállt egy pillanatra.
Quasi non lo notavo!
A água é benéfica.
La mia era una provocazione!
Ottima pubblicità al locale!
Lui sa sempre come farsi riconoscere!
Tom, lasciami da solo, per favore.
Tom, lasciami da solo, per piacere.
Tom, lasciami da sola, per favore.
Tom, lasciami da sola, per piacere.
Haz el corte más profundo.
Non tollera la concorrenza.
Non tollera la concorrenza?
Tokipono estas simpla komunika sistemo.
Corre más profundo que eso.
Ik ben met hem verloofd.
Ik ben met haar verloofd.
Ciao, il mio nome è Tom!
Ciao, mi chiamo Tom!
Ciao, io mi chiamo Tom!
Ce face ea aici?
Tom kağıt uçak yapmaktan hoşlanır.
Ama koltuk onun için fazla büyük.
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.
Este un monstru sub patul meu.
Nenhum livro merece ser lido.
Domatesi sevmene rağmen domates suyunu sevmiyorsun, değil mi?
O, yaşamının son anlarında bana bir mektup verdi.
Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
jan li wile kin lukin e lipu seme? lipu ala.
I want to hear a story.
I don't want to hear your stories. I already know them all.
Do you want to hear my story?
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
Why don't you tell us a story?
Berilyum, magnezyum, kalsiyum, stronsiyum, baryum ve radyum toprak alkali metalleridir.
I had my reasons.
I want to hear the whole story.
I want to hear the whole story, and don't skip any details.
I don't want to hear a story.
Mary sat on the edge of the bed and told Tom a story until he felt asleep.
I want to hear a story!
Hidrojen, karbon, azot, fosfor, oksijen, sülfür ve selenyum ametallerdir.
Tom sat on the lounge chair and stared at the stars overhead.
Do you want me to be frank?
Does your shame know no bounds?
Tell me if there's anything I can do to help.
I love both of you with all my heart.
Usiądź prosto.
Organik tavuk gübresi, azotça zengindir.
Siedź prosto.
What kind of story do you want to hear?
Tom sümüklü küçük bir velettir.
Lityum, sodyum, potasyum, rubidyum, sezyum ve fransiyum; alkali metallerdir.
Flor, klor, brom, iyot ve astatin; halojenlerdir.
Do you know any ghost stories?
Co to dokładnie oznacza?
O boş zamanını internet üzerinde geçiriyor.
Ignore him, Tom. He's just jealous.
I can't wait to tell Tom about this.
Tom gözetleme deliğinden baktı.
Do you want to hear this story or not?
Do you want to hear my story or not?
Co zrobiłeś z moimi kluczami?
Co robiłeś w weekend?
sina sona e toki wan taso, la sina sona lili.
Tom put his arms around her.
Jeg vil gerne høre en historie!
Tavan arasında bir kahverengi keşiş örümceği var.
Mi volas aŭdi rakonton!
toki pi jan mute la jan Nijon li pali mute, li pali pona.
It is physically impossible.
Tomo ĉirkaŭbrakis ŝin.
Odamda büyük bir kara dul örümceği var!
C'est physiquement impossible.
Tatil için nereye gittin?
Azot döngüsünde çeşitli düzensizlikler vardır.
Adenin, sitozin, guanin ve timin bazları, azotludurlar.
Soluduğumuz hava, oksijen ve azottan oluşur.
Tom omhelsde haar.
Miluji kuře.
Bizim atmosferimiz nefes almamız için gerekli olan % 21 oksijen, % 78 azot ve % 0,9 argon içermektedir. Diğer % 0.1 ise su buharı, karbon dioksit, neon, metan, kripton, helyum, ksenon, hidrojen, azotlu oksit, karbon monoksit, azot dioksit, kükürt dioksit ve ozondan oluşur.
Můžete mi udělat jednu kopii?
Promiňte mu.
L'ispirazione viene scrivendo.
Możesz mi zrobić kopię?
Die Inspiration kommt beim Schreiben.
Affedersiniz, radyoyu kapatabilir misiniz?
Die Einfälle kommen beim Schreiben.
La inspiro okazas, dum oni verkas.
Ĝi fizike neeblas.
Ideoj aperas dum skribado.
Líbí se nám plavat v oceánu.
Egy könyv sem ér annyit, hogy elolvassuk.
Tomo brakumis ŝin.
Bárcsak segíthetnénk!
Ma délután rosszabbodni fog az időjárás.
Az ing piszkos.
Itt nagyon jó ételeket lehet kapni.
Mi volas plifortigi miajn muskolojn.
Tom omfavnede hende.
Я хочу укрепить свои мускулы.
Ich will meine Muskeln stärken.
Tom umarmte sie.
Tom hat sie umarmt.
Alice is Mary's dearest friend.
Tomo ĉirkaŭbrakis ilin.
The princess disguised herself as a simple shepherdess.
Tomo brakumis ilin.
Is this any way to treat a lady?
При подготовке к экзамену делай упор на словарный запас.
La princino alivestis sin kiel simpla paŝtistino.
Do you know who you’re talking to?
Ну, сейчас ты у меня получишь по первое число!
Du tager helt fejl.
De prinses verkleedde zich als een eenvoudige herderin.
I won't take this any longer.
Du har misforstået det hele.
Vi ĉion miskomprenis.
Je hebt alles verkeerd begrepen.
U hebt alles verkeerd begrepen.
Czy mogę prosić o rachunek?
Tom bestelde een biertje.
Tom sınıfındaki diğer öğrencilerden biraz daha yaşlı.
Kölcsönvehetem ezt a tollat?
Tom bestilte en øl.
Tom stanął na głowie.
Tom har bestilt en øl.
Tom stanął na krześle, żeby sięgnąć na górną półkę.
Tom stanął nieruchomo, słuchając uważnie.
Tom nie spał całą noc.
Tom zaczął grać w rugby trzy lata temu.
Muazzam bir kahvaltı yaptım, bu yüzden şimdi gerçekten çok aç değilim.
Biz son derece iyi oynadık.
Tom zachwiał się na nogach.
Tom posypał tosta odrobiną cukru.
Bulmanın tek yolu Tom'a sormaktır.
O sürekli bir şey ya da başka bir şey hakkında şikayet ediyor.
Ben şu anda bir güncelleştirme olup olmadığını görmek için kontrol ediyorum.
Ĉiu literatura ĝenro havas specifajn regulojn kaj postulas difinitan lingvaĵon.
Feküdj le!
A lányom vagy.
Ogni genere letterario ha le sue regole precise e richiederà un determinato linguaggio.
Mi az a számítógép?
Tom'un en iyi arkadaşı olduğunu anlıyorum.
Nincs számítógépem.
Új számítógépet használok.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
Tom'a yakın olduğunu anlıyorum.
Ben alkol içmemeyi tercih ediyorum. Ben yeşilaycıyım.
Tom tapasztalt tárgyaló.
Bu tür sorunlarla ilgilenebilecek birini arıyoruz.
Tom lekefélte a homokot a ruhájáról.
Tom lekefélte a havat a kabátjáról.
Evet, onu biraz konuşabilirim.
Ez jó helynek tűnik.
Tudsz segíteni az iskolai munkámmal?