loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
jan pona li wile e pona tan jan la ona li toki ala tawa tenpo tu.
Я опять проиграл.
Я опять проиграла.
Я снова проиграл.
Я снова проиграла.
I closed my eyes and I hoped he wouldn't notice me.
Вчера у моей бабушки был день рождения.
Я знал, что это не может быть так просто.
Я знала, что это не может быть так просто.
Мария ахнула, когда крокодил раззявил свою зубастую пасть.
Закрой быстро дверь.
Быстро закрой дверь.
Быстро закройте дверь.
Wenn du den ganzen Tag auf deinen Bildschirm starrst, wirst du kurzsichtig, mein Lieber!
waso li mu pi mute ike, la ona li pini e lape pi soweli tomo.
Мария в страхе попятилась, когда крокодил высунул морду из воды и разинул свою зубастую пасть.
У крокодилов морда или голова? — "У крокодилов голова, а там, где должно быть лицо, у них морда".
Том выгуливает собаку по крайней мере один раз в день.
Мария в страхе попятилась, когда крокодил высунул голову из воды и разинул свою зубастую пасть.
Я собираюсь купить хлеба.
Том хотел купить Мэри колье.
I don't understand why Mary behaves like this.
Хорватия - страна в юго-восточной части Европы.
The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
Мы этого ещё не сделали.
Мы ещё вернёмся к этой теме.
Не понимаю, почему Мэри так себя ведёт.
Сколько минут потребуется Тому, чтобы это сделать?
Я его даже не знаю.
Ты далеко? - "За хлебом".
Невкусно?
seli ala la kon pimeja ala.
Том и Мэри сказали мне, что они не едят свинину.
Mondd azt neki, hogy amerikai vagy, és beszélj akcentussal.
Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
Tell her you're from America and then speak with an accent.
jan ale li pona e sinpin pi tomo ona, la ma tomo ale li kama pona.
Я напишу тебе на новый адрес.
Я напишу вам на новый адрес.
Тому хорошо удаётся давать понятные объяснения.
Том хотел победить любой ценой.
Том хотел выиграть любой ценой.
Том хотел одержать победу любой ценой.
Если мы пойдём этой дорогой, то догоним их.
Если мы поедем этой дорогой, то догоним их.
Тому надо было зарядить батарею.
Том и Мэри сказали, что позвонят в половине третьего.
Левый ещё ничего, но правый ботинок жмёт нестерпимо.
Se ĉiu speson donos, malriĉulo malsaton ne konos.
Auf dem Küchentisch liegen noch ein halbes Dutzend benutzte Löffel und Messer und ein paar Servietten herum.
Irigyellek.
Irigylem őket.
Мэри посмотрела Тому в глаза.
Том и Мэри давно женаты?
Tom ist ein elender Krachmacher.
Aš sugrįšiu.
Nem irigylem őt.
jan ale li pana e mani la jan pi mani ala li sona ala e moli pi moku ala.
Nem irigyellek.
Irigylem az új háza miatt.
Sok pénzed van, de nem irigyellek.
You've much money, but I don't envy you.
A szomszédok irigyelnek az új Maseratim miatt, nem beszélve a 23 éves barátnőmről.
Irigyled a szomszédaidat?
Если тебе попадутся такие же, купи мне несколько.
Tomi féltékeny Mari sikereire.
Tomi sárga volt az irigységtől.
Если увидишь такие же, купи мне несколько.
Sami irigyelte Laylát, ahogy ő él.
lon li anu la o kepeken ala e wawa.
Mindig odateszek egy dióméretű fehér követ a ház ajtaja elé, amikor otthon vagyok.
Нэнси всегда приходит вовремя.
Amikor otthon vagyok, mindig odateszek egy dióméretű fehér követ az ajtó elé.
Где ты видела Нэнси?
My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.
Amikor otthon vagyok, mindig kiteszek az ajtó elé egy dióméretű fehér követ.
Нэнси, как прошли выходные?
Tényleg nem irigyellek.
Meg kell adnom, irigyellek.
Szó mi szó, irigyellek.
Az igazság az, hogy irigyellek.
Se devigas neceso, faru kun kareso.
Покажи им, на что ты способна.
Покажем им, на что мы способны!
Amikor otthon vagyok, mindig lerakok az ajtó elé egy dióméretű fehér követ.
Ezt a ruhát még nem is láttam rajtad.
Amikor otthon vagyok, mindig elhelyezek az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ.
Irigyled a pénzemet, de azt, hogy mennyit dolgozok és tanulok, azt nem!
Mindig elhelyezek egy diónagyságú fehér követ az ajtó elé, amikor otthon vagyok.
jan li wile ala kama jo e utala la jan o toki suwi.
Mindig kirakok egy dióméretű fehér követ az ajtó elé, amikor otthon vagyok.
Lautes Lachen schallte durchs Haus.
Mindig kiteszek egy dióméretű fehér követ az utcai ajtó elé, amikor otthon vagyok.
Natura non rompe sua legge.
Mindig kiteszek az ajtó elé egy dióméretű fehér követ, amikor otthon vagyok.
Se Dio ne aranĝos, lupo vin ne manĝos.
Mindig kirakok az ajtó elé egy dióméretű fehér követ, amikor otthon vagyok.
Mindig kihelyezek az ajtó elé egy dióméretű fehér követ, amikor otthon vagyok.
Quem não ama a vida não a merece.
Nichts als Reklame im Briefkasten! Die wandert direkt in den Papierkorb.
mama sewi li lawa ala e ni, la soweli wawa li moku ala e sina.
Моя мечта - получить Нобелевскую премию.
Mindig odateszek egy diónagyságú fehér követ az ajtó elé, amikor otthon vagyok.
Amikor otthon vagyok, mindig odateszek egy diónagyságú fehér követ az ajtó elé.
Se Dio ne volas, sanktulo ne helpos.
Мария чистила рыбу, и чешуя летела во все стороны.
Amikor otthon vagyok, mindig kiteszek az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ.
Мария чистила рыбу, и чешуя разлеталась во все стороны.
Я был в своей лучшей одежде.
Amikor otthon vagyok, mindig lerakok az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ.
mama sewi li wile ala e ni la jan pi toki sewi li ken ala pana e pona.
Which team are you rooting for?
ساکت باش.
Se Dio ordonos, eĉ ŝton' lakton donos.
Mindig kirakok egy diónagyságú fehér követ a ház ajtaja elé, amikor otthon vagyok.
آرام صحبت کن.
آرامتر صحبت کن.
آرام حرکت کن.
Mindig kiteszek a ház ajtaja elé egy diónagyságú fehér követ, amikor otthon vagyok.
یک لحظهٔ آرام یک لحظهٔ طولانیست.
Хотела бы Нэнси собаку?
Why don't you call Tom and see if he wants to come over for dinner?
همهٔ آنچه می‌توانم، آرام کار کردن است.
Нэнси ничего не может решить самостоятельно.
mama sewi li lawa e ni, la kiwen kin li pana e telo mama.
You left the TV on when you left this morning.
Tom looked tired when he got home.
I'll tell Tom to do that.
I'll tell Tom to call you later.
I was too tired to eat anything.
I think you shouldn't spend any more time trying to do that.
Mindig kiteszek egy diónagyságú fehér követ a bejárati ajtó elé, amikor otthon vagyok.
Wenn in deinem Zimmer Kleider, Orangenschalen, CDs und Zeitungspapier gemischt auf dem Boden herumliegen, dann hast du ein Problem.
Quem não estima a vida não a merece.
Mindig kirakok az ház ajtaja elé egy diónagyságú fehér követ, amikor otthon vagyok.
Das brauchen wir nicht mehr. Das kann wieder weg.
Mindig kihelyezek az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ, amikor otthon vagyok.
Ты помнишь, сколько это стоило?
Вы помните, сколько это стоило?
Você está interessado na minha versão da história?
I don't think you should spend any more time trying to do that.
meli tomo li lawa e ni la tomo li kama ala tawa pona.
نصیحت خوب مانند برف است، هر چه آرامتر ببارد، طولانی‌تر بر جای می‌ماند.
Я знаю, что Нэнси любит музыку.
ijo li kama weka tan nasin la ijo li kama pakala sama e poki pi kasi kule.
Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
Нэнси никогда не видела гигантскую панду.
Нэнси никогда не видела большую панду.
Том хочет увидеться с тобой, пока ты не ушёл.
Du wirst nicht glauben, was passiert ist!
Том хочет увидеться с вами, пока вы не ушли.
A simplicidade é o último grau de sofisticação.
Мне тяжело каждое утро делать зарядку.
Schau nach, ob das stimmt.
„Du wirst nicht glauben, was passiert ist!“ – „Ja, was ist denn passiert?“
Для кого-то зарядка каждое утро вошла в привычку.
Tom ist genauso stark wie ich.
Tomem lugar, por favor.
Наши гаджеты делают зарядку вместо нас.
Es gelang Tom nicht, Maria verständlich zu machen, was er meinte.
Sentem-se, por favor.
ijo li insa lon pilin la sinpin lawa li lawa lukin e ni.
Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.
Ты сомневаешься во мне?
La vita bene spesa lunga è.
Namen kann er sich nicht gut merken.
Tom hat mehrere Arbeitsangebote bekommen.
Когда я вернулся из командировки, дома меня ждал неприятный сюрприз.
Я лишь хочу подождать ещё несколько минут.
Nichts, was ich in letzter Zeit tue, scheint richtig zu gelingen. Ich verliere das Selbstvertrauen.
В городе есть старый кинотеатр.
Автор этой книги ещё молод.
Молоко вымывает кальций из костей.
Sie verließ die Küche, während es im Kessel brodelte.
Man beschloss einen Gefangenenaustausch.
Взрыв сотряс всё здание.
Tom hat am Montag schon etwas vor.
У этой фразы нет автора.
suno li weka la mun li pona kin.
Мария не разрешает мне мыть посуду, потому что считает, что я трачу слишком много воды.
У Тома уже есть планы на понедельник.
Всегда можно стать лучше.
Том сегодня не плавал.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Mary sad klistret til sin telefon.
Установилась хорошая погода.
Ich liebe euch alle, aber ich kann nicht jeden von euch an mein Herz drücken.
В США этот компьютер стоит на 40% меньше, чем в Бразилии.
mije en meli pi wan olin li pakala e ona sama la jan ante o awen lon poka ante.
La simplicité est la sophistication suprême.
Чтобы изменения стали ощутимыми, понадобится лет двадцать, а то и тридцать.
Чтобы изменения стали заметными, понадобится лет двадцать, а то и тридцать.
Ты не поверишь, что было!
Comme une journée bien remplie nous donne un bon sommeil, une vie bien vécue nous mène à une mort paisible.
Ты не поверишь, что произошло!
Вы не поверите, что было!
Вы не поверите, что произошло!
Мы вместе принимаем душ.
Ещё одно лето подходит к концу.
wan telo li kama tawa wan telo la ni li kama tawa telo suli.
Metu la manon antaŭ la buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas!
Se haroj ne mankus, oni kalvon ne havus.
Gleich habe ich Klavierstunde. Ich muss noch eben üben.
Электромобилям парковка разрешена в любом месте.
Syurga dan neraka wujud hanya di dalam hati manusia.
linja lawa li weka ala la jan li jo ala e ala sewi lon lawa ona.
Kivaa noopo do surga om nalaka idsuang ginavo di tuhun.
Tom fragte Johannes, ob er den morgigen Tag erleben wolle. Dann solle er ihm aufmerksam zuhören.
Se homoj mankas, infano ankaŭ estas homo.
Sebuah gempa bumi besar magnitud 8.8 skala richter melanda kepulauan Jepun hari ini.
jan mute li ala lon ni la jan lili li jan kin.
Dialah orang yang baik, tapi sesungguhnya, dia tak berapa pandai.
Iziaha' no tuhun tavasi, nga' tootopot po nga, au ziaha' songkuo abaa.
Подожди немного здесь.
Dikatakan bahawa "Hamlet" adalah permainan paling menarik yang pernah ditulis.
Minoboos ino do, "Hamlet" nopo ti nga pamainan di kagazat do ginavo do nokosuat dii.
Se io venas al buŝo, buŝon ne fermu.
ijo li kama tawa uta la o pini ala e uta.
Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.
jan lili li kama sona e ni la jan suli li sona ala e ni.
Паспорт обычно нужен, когда путешествуешь за границу.
Я не знаю, как мне доказать, что я тебя люблю.
Я не знаю, как доказать тебе мою любовь.
Я люблю с ней говорить.
ijo pi toki ike li lon la ona li moli ala e ali.
Я бы с удовольствием избавился от этой старой машины.
Я бы с радостью избавился от этой старой машины.
Вы можете сесть, пожалуйста?
Ты можешь сесть, пожалуйста?
Я пытался сделать это самостоятельно.
Erre már nincs többé szükségünk. Ez már mehet.
kasi suli li tawa anpa la palisa lili ale pi kasi suli li pakala.
E come vanno le cose a Washington?
Negli Stati Uniti è popolare per le ragazze imparare a saltare la corda.
És hogy mennek a dolgok Washingtonban?
Sia Tom che Mary hanno già mangiato?
sewi li tawa anpa lon ma la alasa waso li ijo kon.
Vado spesso a fare shopping con Tom.
Vado spesso a fare compere con Tom.
Vado spesso a fare acquisti con Tom.
Perché non lo inviti qui?
Perché non lo inviti qua?
Perché non lo invita qui?
Perché non lo invita qua?
Perché non lo invitate qui?
Perché non lo invitate qua?
Perché non la inviti qui?
Perché non la inviti qua?
Perché non la invita qui?
Perché non la invita qua?
Perché non la invitate qui?
Perché non la invitate qua?
A dombon lévő ház nagyon régi.
A dombon lévő ház nagyon öreg.
Tom non era di buonumore oggi.
Che ne dici di giocare a baseball?
Che ne dice di giocare a baseball?
Che ne dite di giocare a baseball?
Non discutiamo di questo davanti ai bambini.
A ház a dombon nagyon régi.
Non discutiamo di questo davanti alle bambine.
Perché non posso andare con te?
Perché non posso andare con voi?
Perché non posso andare con lei?
Questa è l'ultima goccia.
Questa è l'ultima goccia!
Tom mi convinse.
Tom ha imparato ad essere paziente.
Non vuoi diventare padre?
Tu non vuoi diventare padre?
Non vuole diventare padre?
A dombon álló ház nagyon régi.
Lei non vuole diventare padre?
Sono sicuro che Tom non sarà arrestato.
Io sono sicuro che Tom non sarà arrestato.
Sono sicura che Tom non sarà arrestato.
Io sono sicura che Tom non sarà arrestato.
Tom ha detto che gli piace insegnare francese.
Tom ha detto che a lui piace insegnare francese.
Tom ha detto che gli piace insegnare il francese.
Tom ha detto che a lui piace insegnare il francese.
Шум меня раздражает.
Мои друзья - это моя семья.
Mi scias, kiel vi sentas pri tio.
Ŝi persone zorgis pri ĝi.
Ne forgesu vian ĉapelon.
È piccolo?
È piccola?
Принеси воды в ведре.
Принесите воды в ведре.
Том не смог решить эту проблему.
Том не смог решить эту задачу.
Mi estis tro laca por manĝi ion ajn.
У Тома такой же размер обуви, как у меня.
У Тома такой же размер ноги, как у меня.
Том легко сможет найти работу.
Том уедет завтра рано утром.
Mibe tegyük ezt a kozmetikai készítményt?
Kial vi ne alvokas?
Kion vi faras ĉi tie ekstere en la malvarmumo?
Das würde ich Tom zutrauen.
La naturo neniam agas kontraŭ siaj propraj leĝoj.
Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas, kio okazas?
Ich würde es ihnen zutrauen.
Ich würde es ihm zutrauen.
Ich würde es ihr zutrauen.
Kiam via flugo ekflugos?
Ĉu vi sentas mian doloron?
Ho parlato con Tom a riguardo.
Il treno stava per lasciare la stazione.
Tom ha infranto il cuore di Mary.
Tom infranse il cuore di Mary.
Non penso che Tom sarà arrestato.
Io non penso che Tom sarà arrestato.
Mi ne komprenas, kial Mary kondutas tiel.
Tom era il ragazzo di Mary.
Tom era il fidanzato di Mary.
Tom era il moroso di Mary.
Hai visto il mio cane?
Tu hai visto il mio cane?
Ha visto il mio cane?
Lei ha visto il mio cane?
Avete visto il mio cane?
Voi avete visto il mio cane?
Non sono più così sicuro.
Non sono più così sicura.
Ama la fantascienza.
Lui ama la fantascienza.
Mi pensas, ke mi deziras glason da suko.
Láttátok a kutyámat?
Tom non lo intendeva.
Tom dice che è troppo vecchio per farlo.
Tom dice che è troppo anziano per farlo.
Tom ha detto che Mary sta bene.
Mi ne ŝatas niajn tradiciojn.
Abbiamo fatto un errore stupido.
Abbiamo commesso un errore stupido.
Tom non ha lasciato parlare Mary.
Tom non lasciò parlare Mary.
Tom dice che non ha vizi.
Tom dice di non avere vizi.
Kiel fari ĝin?
È ora di portare fuori la spazzatura.
Non mi piacciono le nostre tradizioni.
Ĉu vi laboras part-tempe?
Nem szeretem a hagyományainkat.
Ich mag unsere Traditionen nicht.
Ĉu vi bezonas helpon por porti tion?
Tio ne estis tio, kion mi esperis.
Mi forgesis la lardon.
Eldöntötted, hogy Japánba utazol?
You're not allowed to talk to her.
Tio estas absurda!
Você não tem permissão para falar com ela.
Belega mateno, ĉu ne?
Mi ne prenos ĝin.
Tom parecia estar cansado quando chegou em casa.
Ĉu tio signifas ne?
Eu estava cansado demais para comer qualquer coisa.
Kie vi trovis tiun ringon?
La kelnero ne vidas nin.
Tom terá de ser operado.
Nós vamos te visitar qualquer dia desses.
Quero que você me diga como fazer isso.
Eu quero que você me diga como fazer isso.
Por que o Tom não tem que fazer isso?
Eu imaginava que o Tom faria isso.
Tom e Mary disseram que eles não sabiam por que a reunião foi adiada.
Tom é uma pessoa diferente agora.
Австралийки очень красивые.
Он женился на ней.
Mia figlia è bionda.
Мне ещё нет двадцати лет.
Когда я был маленький, мне очень нравилось ходить на пляж.
Том планировал рассказать всё Мэри.
Eu queria te ver hoje à noite.
A bateria desse celular está viciada.
O Tom sempre quer alguma coisa.
Quanto custam os ovos?
Mia filino estas blonda.
Ты работаешь каждый день?
Он ещё не закончил.
Я думал, что Том даст Марии твой номер телефона.
Eu não ficaria surpreso se chovesse.
Não ficaria surpreso se chovesse.
Как ты сделал это видео?
Tom è a pescare oggi, vero?
Tom è a pesca oggi, vero?
Tom e Mary sono storici.
Tom sta mangiando della torta, vero?
Tom e Mary sono affidabili.
Tom è diverso ora, vero?
Tom è diverso adesso, vero?
Tom mi aiutò a scrivere questo rapporto.
Tom mi ha aiutata a scrivere questo rapporto.
Tom sta bevendo del latte, vero?
Tom e Mary non sono colpevoli.
Tom e Mary non stanno mangiando.
Tom non ne è consapevole, vero?
Tom è un uomo onesto, vero?
Tom e Mary sono giardinieri.
Tom e Mary sono dei giardinieri.
Tom è figlio unico, vero?
Le mani di Tom sono più grandi delle mie.
Tom è un critico d'arte, vero?
Tom e Mary hanno finito qui.
Tom e Mary hanno finito qua.
Tom e Mary sono pericolosi.
Tom è sempre educato, vero?
Tom e Mary sono tornati a casa.
Tom ha sempre fame, vero?
Tom e Mary sono ambiziosi.
Том хочет знать, когда ты будешь готова.
Tom poderá fazer isso se você o ajudar.
Vamos pegar um hambúrguer ou algo assim.
После обеда Том, наверное, будет занят.
Том не оставит там Мэри одну.
Казалось, что у проблемы нет решения.
Ты знаешь, что она тебе нужна.
Tom szeretné tudni, mikor leszel kész.
На том стоим!
Вы уже закончили.
Ты нервничаешь?
Зарплата у Тома гораздо выше моей.
По крайней мере мне есть где спать.
Я сяду с ним.
Давай сделаем вид, что у нас счастливый брак.
Quem é o mais novo, o Tom ou a Mary?
Eu sei que o Tom e a Mary não querem fazer isso.
Sei que o Tom e a Mary não querem fazer isso.
Tom e Mary são populares.
Мы давно живём в Бостоне.
Ele vai atravessar o rio.
Ты знаешь, почему Том решил это сделать?
Qual é o maior tenista de todos os tempos, Roger Federer ou Rafael Nadal?
Вы знаете, почему Том решил это сделать?
Talvez o Tom não saiba que a Mary não queria fazer isso.
По стене скользнул солнечный луч.
В окне дома напротив отразилось солнце.
Давно вы с Томом дружите?
Я за хлебом. Ещё что-нибудь купить?
Я не знал, что Том и Мэри встречаются.
Das Leben ist ein fortwährendes Auf und Ab.
Era muito misterioso.
Tom deveria ter feito isso há anos.
Volim Francusku.
Bem-vindos à França!
Bem-vindas à França!
Vida longa para a França!
A França é muito bonita.
Nós somos da França.
o awen o moku e telo kasi seli.
Primeiro a França e depois o Iraque.
París está en Francia.
Nós moramos na França.
Moramos na França.
Não é necessário muito para ser feliz.
Quando você vai se casar? "Amanhã."
Quando vocês vão se casar? "Amanhã."
Я багато чим зобов'язаний Тому.
Я багато чим зобов'язана Тому.
Я багато чого винен Тому.
Я багато чого винна Тому.
Я не розумію, а я не звик не розуміти. Будь ласка, поясни ще раз.
Я не розумію, а я не звикла не розуміти. Будь ласка, поясни ще раз.
Я не розумію, а я не звик не розуміти. Будь ласка, поясніть ще раз.
Я не розумію, а я не звикла не розуміти. Будь ласка, поясніть ще раз.
Воно цього не варто.
Der Teufel hat den Schaps gemacht.
Том — хороша людина.
Я набагато більший від тебе.
Я набагато більша від тебе.
Я набагато більший від вас.
A França é adjacente à Espanha.
Я набагато більша від вас.
John foi para a França ontem.
akesi ike suli li pali e telo nasa.
sina toki tan ni la mi sona ala tan ni.
Tom comprou um vinhedo na França.
Esta cidade está localizada na França.
Ne smiješ razgovarati s njom.
Viajei por toda a França.
Reći ću Tomu da to učini.
Eu tenho que aprender turco.
Bio sam preumoran da išta pojedem.
Há muitas sentenças em turco no Tatoeba.
Susjedi mi zavide na mom novom Maseratiju, a da i ne spominjemo moju 23-godišnju curu.
mi wile e pona nasa mute tawa sina.
Quem é o atual representante da França?
Das ist mir Wurst.
Det er mig lige fedt.
Det er mig flintrende ligegyldigt.
jan ni li pali e lupa la ona sama li anpa pakala lon lupa.
jan tu li utala, la ni li pona tawa jan nanpa tu wan.
jan o pana ala e kasi suli pi sike suno mute lon ma ante.
sina ken pali e ijo lon tenpo suno ni, la o pana ala e ona lon tenpo suno kama.
Як пройшов політ?
Як пройшов твій політ?
Як пройшов ваш політ?
Я хочу летіти літаком.
Він скоро повернеться.
sina pakala e mi la mi pakala e sina kin.
Нехай Том прийде.
У Тома добрий зір.
Том має добрий зір.
Я жару не люблю, а Том любит.
Я не люблю жаркую погоду, а Том любит.
Не думаю, что Том с Мэри помолвлены.
Не думаю, что Том с Мэри женаты.
Я ем фрукты каждый день, а Том - нет.
У меня есть двоюродный брат, который живёт в Австралии.
У меня есть двоюродная сестра, которая живёт в Австралии.
У меня в Австралии двоюродный брат живёт.
У меня в Австралии двоюродная сестра живёт.
У меня есть дядя, который живёт в Австралии.
У меня в Австралии дядя живёт.
o tawa ala lupa pi soweli wawa.
Я этот фильм не видел, а Том видел.
Я слышал, в это время года в Бостоне жарко.
Я слышал, в это время года в Бостоне жара.
Eu prefiro passar as férias na França.
Na França, você colocar um espaço antes do ponto de exclamação.
Diga para ela que eu estou na França.
Надеюсь, вы отлично проведёте время в Бостоне.
Diga para ela que estou na França.
Надеюсь, ты отлично проведёшь время в Бостоне.
Я никогда не думал, что буду так успешен.
Я начал здесь работать три недели назад.
luka li pana e moku tawa sina la o pakala uta ala e ona.
Você tem certeza de que isso é espaguete?
Os pais do Tom estão indo para a França.
Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.
Acho que a França é o país mais bonito da Europa.
Pienso que Francia es el país más bello de Europa.
O francês do Tom melhorou desde que ele se mudou para a França.
Egy cetli repült be a házba, amelyet egy szomszédnő írhatott nekünk. Megkért minket, hogy segítsünk megkeresni az elveszett macskáját.
Eu não sei quando ele voltou da França.
Não sei quando ele voltou da França.
One speaks Dutch in the Netherlands.
mi wile ala sama sike nanpa luka lon ilo tawa.
Na Holanda se fala holandês.
One speaks Japanese in Japan.
No Japão se fala japonês.
Ille ambula rapidemente.
lon li suwi ala.
Dice lo!
Dice lo a Tom.
Dice lo a totos.
Na França, seu local de nascimento, o Tatoeba se tornou um fenômeno cultural e social.
Dice le lo.
Dice la lo.
Gaidys visą naktį giedojo.
Der Knochen kommt nicht zum Hund, sondern der Hund zum Knochen.
Gaidys per visą naktį giedojo.
Nunc dice me lo.
kiwen sijelo li tawa ala soweli tomo. taso soweli tomo li tawa kiwen sijelo.
Eles estão agora no sul da França.
Akiko tem alguns amigos na França.
Il es ancora troppo tosto pro saper lo.
Tu deberea dicer lo a Tom tosto.
Tu deberea dicer les lo tosto.
Tu deberea dicer las lo tosto.
Marcel Kittel venceu a primeira etapa do Tour de France.
Ele nunca esteve na França. Ele quer ir no ano que vem.
Sawako quer que eu vá para a França.
Aš mąsčiau, kad rasčiau tinkamą atsakymą.
Nós viajamos pelo sul da França.
Viajamos pelo sul da França.
Dice a totos que nos arrivara tosto.
Aš sukau galvą, kad rasčiau tinkamą atsakymą.
Dice a Tom que io le videra tosto.
ijo li pona tawa jan wan, la ona li ike tawa jan ante.
Diz-se que Carlos Magno semeou as sementes da Alemanha e da França.
Dice a Tom que io essera a casa tosto.
Dice les que io essera a casa tosto.
A França assinou um tratado secreto com a Espanha.
Dice las que io essera a casa tosto.
Dice le que io essera a casa tosto.
Dice la que io essera a casa tosto.
Per favor, dice a Tom que ille debe facer lo tosto.
Dice a Mary que io la videra tosto.
Uste dut Frantzia Europako herrialderik politena dela.
Per favor, dice a Mary que illa debe facer illo tosto.
Tom a glissa sur l'herbe humide et tomba sur ses fesses.
tomo tawa telo li kama anpa. soweli lili jaki li tawa weka.
Paris Frantzian dago.
Si tosto que ille arriva, io le lo dicera.
Tom et Marie faisaient semblant de ne pas remarquer que John les regardait.
Si tosto que Tom arriva io le lo dicera.
Šiandien mes sutikome arabų šalių užsienio reikalų ministrus.
Nora joango gara afaltzera gaur gauean?
Per favor, dice a Tom e Mary que illes debe facer illo tosto.
Acho que ela é da França.
Illa probabilemente lo sape.
soweli mani pi tenpo suno ni li moku pi tenpo suno kama.
Ille probabilemente lo sape.
Illes probabilemente lo sape.
Illas probabilemente lo sape.
Marie a fait fabriquer, à partir des cendres de Tom, un diamant artificiel qu'elle porte tout le temps sur une bague à son doigt.
Comment devrait-on se comporter avec les personnes dont les maladies ou les blessures sont telles qu'elles ne laissent aucun espoir de rétablissement ?
Il n'a pas sa langue dans sa poche.
Tom probabilemente lo sape.
ghaytan luSov.
Les jeunes ont normalement plus d'énergie que les personnes âgées.
Rugsėjį paplūdimuose mažiau žmonių.
Hark ezin du isilpean egotea baino besterik egin.
Rugsėjį pliažuose mažiau žmonių.
У меня к вам встречное предложение.
У меня к тебе встречное предложение.
У нас к вам встречное предложение.
У нас к тебе встречное предложение.
Danas buvo šeimos galva.
Je ne parle plus français aussi souvent qu'avant.
Tom ne l'a pas fait une fois mais deux fois.
Où sont enterrés Tom et Marie ?
J'ai aidé mon père à laver la voiture.
Aš tuo abejoju.
Tom n'a pas arrêté de fumer tout comme Marie.
Heureusement, personne n'est décédé.
Bera behar bezain atsegina izan zen geltokiraino bidea erakutsi zidanean.
Il cherche juste à passer du bon temps non ?
Frédéric Chopin a écrit sa première œuvre à 7 ans.
У них у всех есть одна общая черта.
Elle a croqué dans sa pomme.
Что между ними может быть общего?
Что между вами может быть общего?
Agian Tomek ezin izango du egin.
Что у вас с ним может быть общего?
Что у вас с ней может быть общего?
Что у вас с ними может быть общего?
Un jour sans doute, je crois que le monde entier ne fera plus qu'un.
Zure ahaleginak baloratzen ditut.
Batxilergoan titulua eskuratu nuen.
Je veux vite connaître les résultats de mon analyse sanguine.
Lurra laua dela sinesten duena naiz.
Aurrerapenak egin nahi ditut nire ogibidean.
Я помог отцу помыть машину.
Где похоронены Том и Мэри?
Illo probabilemente es plus que bastante.
Том сделал это не один раз, а два.
« Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. »
J'ai tenté de me lever, mais mon corps était aussi lourd que du plomb.
Tiom verŝajne estos pli ol sufiĉe.
Том послизнувся та впав.
У нас все ще багато часу.
Це було занадто просто.
Я тебе вже давно не бачив.
Я тебе вже давно не бачила.
Я вас вже давно не бачив.
Я вас вже давно не бачила.
Te soucies-tu de comment pensent les gens ?
Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
Том и Мэри делали вид, что не замечают, что Джон на них смотрит.
Я не кажу тобі, щоб ти йшла сама.
Я не кажу тобі, щоб ти йшов сам.
Я не кажу вам, щоб ви йшли самі.
Думаю, Том и Мэри до сих пор женаты.
Ce serait bien si nous vivions dans un monde où les gens n'ont pas besoin de travailler.
Всі яйця були зіпсовані.
Навіщо ти намагався втікти?
Навіщо ти намагалася втікти?
Навіщо ви намагалися втікти?
Тобі потрібно заплатити завчасно.
Тобі потрібно заплатити авансом.
Вам потрібно заплатити авансом.
Вам потрібно заплатити завчасно.
Tom emagizon bezala sentitzen da.
Я багато чому навчився на цих вихідних.
Я багато чому навчилася на цих вихідних.
Ти питав інших?
Ти питала інших?
Ви питали інших?
Этот человек жив! - кричал я, привлекая внимание всех во дворе.
Ти запитав інших?
L'alcool aide contre le trac; je m'y connais ! À la vôtre !
Ти запитала інших?
Ви запитали інших?
Обережно, не застудись.
Repose en paix, mon cher père !
Обережно, не застудіться.
Un pauc plus forte.
Том читає книжку з історії.
Oh, Tom ! Lorsque je te vois, je me sens mieux !
Як сталася ця аварія?
Kdyby to byla pravda, co bys dělal?
Я не маю наміру лишатися.
Де мапа?
Де карта?
Les dissidents ne sont pas tolérés ici.
Том поскользнулся на мокрой траве и упал на задницу.
La recherche d'emploi, c'est vraiment pénible.
Я абсолютно збентежений.
Я абсолютно збентежена.
Les dissidents n'étaient pas tolérés.
Том заміжній.
Illes probabilemente studia.
Я думаю, Тома что-то беспокоит.
Illas probabilemente studia.
Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous amoureux avec lui alors depuis ce matin je suis toute joyeuse.
Důvod, proč se Mary takhle chová je ten, že žárlí na tvůj úspěch.
Я не вірю, що Атлантида коли-небудь існувала.
Illo probabilemente es correcte.
Це яблуко велике.
Це велике яблуко.
Занадто холодно.
Зараз дуже холодно.
Покойся с миром, дорогой папа!
Я не знала, що Том говорить французькою.
Quand elle est allée à Oojima en bateau, elle s'est sentie nauséeuse à bord et a vomi tout ce qu'elle avait mangé.
Ці банани не стиглі.
Jsem totálně zmatený.
Сьогодні вранці я прокинувся рано.
Сьогодні вранці я прокинуся рано.
Сьогодні вранці я прокинулася рано.
Покойся с миром, дорогой отец!
Їй щойно виповнилося дванадцять.
Jsem menší, než ty.
О, Том! Когда я тебя вижу, мне становится лучше.
Tom parle toujours d'une voix très basse, si bien que je comprends à peine ce qu'il dit.
Це крайній випадок.
Йди сідай із нами.
Йдіть сідайте з нами.
Вона вміє рахувати від одного до десяти.
Я думал, Мэри больше не нравится Тому.
Я намагався уважно його слухати.
Я намагалася уважно його слухати.
Я не люблю купатися.
Я не люблю плавати.
Я не люблю плавання.
Він має добрий зір.
У нього добрий зір.
Я ніколи не казав ні.
Я ніколи не казала ні.
Том щось сказав.
Вона подивилася на нього й зрозуміла, що він сердитий.
Том поклав свій гаманець на стіл.
Том поклав гаманець на стіл.
Тобі немає чого робити?
Вам немає чого робити?
Хіба тобі немає чого робити?
Хіба вам немає чого робити?
Ma fille jouait à la princesse en portant ma jupe comme une robe, et la perdait au fur et à mesure qu'elle marchait vers moi.
Я взагалі не спав цієї ночі.
Я взагалі не спала цієї ночі.
Том схопив свою сумку.
Вони не готові.
Ce film mérite d'être vu au moins trois fois.
Où le pain a-t-il été fabriqué ?
L'année prochaine, la vie d'étudiant commence pour nous.
Ken est très occupé en ce moment non ?
Ce club est pour les libres-penseurs et les dissidents.
Tom est un écrivain mondialement connu.
Tom est en colère, hein ?
Wo ist das Brot hergestellt worden?
Hemen lan egitea gustoko dut
Pourquoi es-tu allé visiter le Royaume-Uni ?
Aurrera egin behar dugu.
Tom se cogna la tête contre une branche basse et tomba par terre sur son dos.
Esne hau arraro usaintzen du.
Minun isoisoäitini syntyi Pietarissa.
Tom est incapable d'aller où que ce soit seul.
Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?
Quel âge a l'Américaine ?
Kun Tomi suuttuu, niin nyrkki voi heilua.
Буде дуже боляче?
Рідна мова Тома — французька.
Ми всі про це знали.
Wie alt ist die Amerikanerin?
Désolé, je ne le referai plus alors pardonne-moi.
Ти зателефонував своєму другу в Канаді?
Ти зателефонувала своєму другу в Канаді?
Ти зателефонувала своїй подрузі в Канаді?
Ви зателефонували своєму другу в Канаді?
Il y a plein de déchets sur la rive de l'autre côté de la rivière.
Nire aita, birjina dena, garatzen eduki ninduen 9 hilabetetan zehar probeta batean.
Це й був наш план.
Том поїхав до міста на автобусі.
Pourquoi était-elle à Paris ?
Elle est en repos depuis Mercredi dernier.
Немає необхідності розмовляти так гучно.
La rivière passe à l'intérieur de la ville.
Я бачив, як він перейшов дорогу.
Я бачила, як він перейшов дорогу.
Я бачила, як він переходив дорогу.
Tom pleure toute la nuit.
Хто розповів Тому?
Меня очень удивила реакция Тома.
Warum war sie in Paris?
Я планирую в следующем году посетить Бостон.
Я планирую в следующем году съездить в Бостон.
Том плачет всю ночь.
Меня несколько раз кусали собаки.
Écoutez, arrêtez de vous disputer !
Если дождь не перестанет, я не пойду.
Если дождь не прекратится, я не пойду.
Если дождь не перестанет, я не поеду.
Если дождь не прекратится, я не поеду.
Ezin du inork besteak baino gutxiago zarela sentiaraztea zure baimenik gabe
Том, похоже, сейчас не занят.
Ez egin lehenik pentsatu gabeko zeozer.
Hau pentsatu gabeko itzulpena izan da.
Joillekuille se on helppoa, joillekuille ei.
Kommt, hört auf, euch zu streiten!
Kubazulotik atera ezin diren hiru gizon daude.
Kanpoan hiru gizon daude zure zain.
Irudimena jende gehienak imajina ez dezake gauza da.
Hegazti hauek Afrikako iparralderantz mugitzen dira neguan.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.
Ни Том, ни Мэри не были арестованы.
Filma dibertigarria izan zen?
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.
« Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. »
Sorte gehiago edukitzea nahiko nuke.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.
Ни Том, ни Мэри не были наказаны.
Nire gurasoekin hitz egin dut jada
Nire gurasoekin hitz egin nuen jada
Ни Том, ни Мэри мне не написали.
Iritzi berekoa naiz
Irudimen berekoa naiz
Atzedenaldi txiki bat egin dezakegu?
Том - всемирно известный писатель.
Ezin duzu berarekin hitz egin
Uste dut hobe izango zela hori bertan behera utziko bazenu.
ما شرایط شما را می‌پذیریم.
Geras pilietis paklūsta įstatymams.
Ты куда собрался в таком виде?
Gaur goizean joatean telebista piztuta utzi duzu.
Tom nekatuta zegoen etxera heltzean
Nepriekaištingas pilietis paklūsta įstatymams.
من پیشنهادت را می‌پذیرم.
Ты куда в таком виде?
Tomi hori egiteko esango diot.
Ты что на себя напялил, Том?
تو باید اندرز مرا بپذیری.
Mary eta Tom bikiak dira, baina ez dira batere antzekoak
Bikiak zarete?
ناممکن است که آن را بتوانم قبول کنم.
Naturak inoiz ez du bere legeak apurtzen
من سرنوشت خود را خواهم پذیرفت.
Daugiau tas neatsitiks.
Naturak ez ditu inoiz ez bere legeak apurtzen
من هدایا را خواهم پذیرفت.
Gertatzen ari dena ulertu gabe jarraitzen duzu?
Nous devrions appeler un chat un chat.
To daugiau nebus.
من نمی‌توانم این هدیه را بپذیرم.
Ты как вообще одет, Том? - "Я же так в театр не пойду. У меня сегодня был очень трудный день".
من نمی‌توانم هدیه‌ات را بپذیرم.
Том ударился головой о низко растущую ветку и упал навзничь на землю.
من تنها می‌توانم دعوتش را بپذیرم.
تو بایستی نصیحت او را می‌پذیرفتی.
Sprogimo metu žuvo aibė žmonių.
Обувной отдел - на третьем этаже.
« Oh, Tom ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie ? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant ! » « Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment ! »
Обувной отдел находится на третьем этаже.
ما فردا عصر پذیرای پنج مهمان خواهیم بود.
Том и Мэри удочерили девочку из Китая.
Aš kertu lažybų, kad Tomas dar nebaigė juoktis.
ما باید زندگی را قبول کنیم، خواه خوب، خواه بد.
Том и Мэри беседуют.
Tu mane užmuštum, jeigu žinotum, kas aš esu.
C'était une décision erronée flagrante.
Est-ce compréhensible ?
Die Dinge beim Namen nennen.
Est-ce qu'on peut l'entendre ?
Тому и Мэри повезло, что это не понедельник.
Peut-on l'entendre dans la rangée arrière ?
Том и Мэри читают одну и ту же книгу.
مشتری فرمانروا است.
Est-ce qu'on arrive à me comprendre ?
يعاني من البرد
Le poète comprend la nature mieux que l'homme de sciences.
يحفظ في مكان بارد
Me comprendra-t-on ?
Est-ce facile à comprendre ?
« Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! »
Venez vite s'il vous plaît ! Une connaissance a fait une chute et ne bouge plus. Je pense qu'elle est morte.
Je ne gagne pas tant que ça.
C'est loin d'être parfait.
C'est loin à pied.
Non abbiamo visto un singolo gioco.
Lui sta cercando.
Je suis vilain.
In molte lingue il verbo è la parte necessaria del discorso.
Il governo è criticato da tutte le parti.
Том и Мэри друг другу улыбаются.
Tom ha ammesso di aver ucciso Mary.
Том и Мэри до сих пор это обсуждают.
Come risolvi questo problema?
Пешком туда идти далеко.
Se non riesci a risolvere il problema, dovresti provare un metodo diverso.
Lei vive nell'abbondanza.
Том стал отцом, когда ему было тридцать.
Том стал отцом в тридцать лет.
La lingua francese si è sviluppata dal latino.
Non era il momento di riposare in un posto come quello.
Тому не пришлось идти туда одному.
Тому не пришлось ехать туда одному.
Molti soldati baciavano le loro spose per l'addio.
Том не сказал мне, что женат.
Coprite i semi con un po' di terra.
Non c'è nessuno più laborioso di te.
Том не хотел нам помогать, но помог.
Том не хотел переезжать обратно в Бостон.
Cosa pensi che sia successo alla nostra famiglia?
Lavoro al Ministero degli Affari Esteri.
La sua commedia è stata un successo.
Si ammirano a vicenda.
Ovunque giri lo sguardo, puoi vedere giovani coppie che si baciano.
Mi sono ritrovato ad ascoltare i suoi dischi.
Quando cresce la domanda, salgono i prezzi.
Lei sta leggendo un libro in biblioteca.
Lei dovrebbe essere qui, visto se n'è andata presto.
Том не хотел играть с Мэри в гольф.
Il est si doux de vivre ! On ne meurt qu'une fois et c'est pour si longtemps !...
Том не хотел говорить Мэри правду.
Je vis de bonne soupe, et non de bon langage.
Том не знает, как Мэри будет это делать.
Том не знает, что заставило его это сделать.
Том не знает, что побудило его это сделать.
Том не знает, что нужно сделать.
Il n'est rien tel en ce monde que de se contenter.
Том не планирует больше этим заниматься.
Где вы провели отпуск?
Le chemin est long du projet à la chose.
Contre la médisance il n'est point de rempart.
Tous ces défauts humains nous donnent dans la vie des moyens d'exercer notre philosophie.
Souvent on entend mal ce qu'on croit bien entendre.
En peu de temps parfois on fait bien du chemin.
Les divinités ne jettent leurs regards que sur les volontés.
Sur telles affaires toujours, le meilleur est de ne rien dire.
Kas ši ponia?
Kas ta ponia?
Il est bien des endroits où la pleine franchise deviendrait ridicule et serait peu permise.
Il est bon de pacifier et d'adoucir toujours les choses.
Egipte situacija darosi vis labiau ir labiau pavojinga.
Prieš eidamas miegoti, jis atlieka namų užduotis.
Aš nesigailiu, kad tą įvykdžiau.
Aš dar Tomo nepabučiavau.
Aš praradau draugus.
Aš netekau draugų.
Aš mačiau juodą žvėrį; tai buvo lokys.
Mitől kell félnem?
Aš mačiau juodą žvėrį; tai buvo meška.
Tom znalazł twoje klucze.
Kiek neuronų yra žmogaus smegenyse?
मी थांबेन.
From Shivaji Maharaj's character, we gain strength and the inspiration to do something in life.
Dėl kėdžių trūkumo, jie per visą konferenciją stovėjo.
Sok ember lakik ebben a házban.
Tu galvoji, kad tai tiesa?
Tu manai, kad tai tiesa?
La sekva Monda Ludaro okazos en Brazilio.
Kiek kalbų yra pasaulyje?
Alproksimiĝu al la fajro, se vi malvarmegas!
- Bejöhetek, Törpilla? - kérdezte Melák.
Ne estis alternativo.
- Bocsi, bejöhetek? - kérdezte Jani Tomit, aki éppen Marival ült az ágyon a szobában.
Ni volas pasigi niajn novgeedzajn semajnojn en Francujo.
Ŝia patro estis arkitekto kaj pasia leganto.
Disciplina keičia jaunuolius.
Drausmė keičia jaunuolius.
Vi espereble havas bonan klarigon por tio!
Li konsideris min stulta.
Mi bedaŭras! Mi kredis, ke vi scias tion.
Том не хочет покупать Мэри подарок.
Том не хочет завтра сюда приходить.
Harlavaĵo eniris miajn okulojn. Ĝi pikas min!
Я хотел бы их обоих увидеть.
Я хотел бы их обеих увидеть.
Jei aš jam pasakyčiau tiesą, jis supyktų.
Jeigu aš jam pasakyčiau tiesą, jis supyktų.
Manjo profunde enspiris por kvietigi sin.
Tomo alvenis en glitveturilo tirita de ĉevaloj.
Mi enamiĝis al ŝi, ekde la unua fojo, kiam mi vidis ŝin.
Linda netrukus išeis.
मला तुझा पत्ता सांग.
मला तुमचा पत्ता सांगा.
Linda tuojau išeis.
वायफायचा पासवर्ड काय आहे?
ते माझ्या वडिलांचं आहे.
तो माझ्या वडिलांचा आहे.
ती माझ्या वडिलांची आहे.
Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier!
Linda greit išeis.
बेलने कशाचा शोध लावला?
„Darf ich rein, Schlumpfine?“, fragte Gargamels Riese.
„'Tschuldigung, darf ich rein?“, fragte Johannes Tom, der gerade neben Maria auf dem Bett im Zimmer saß.
Civilizacio, kie elspezas pli da mono por militoj ol por paco, infanoj kaj klerigo, estas tre malproksime de civiliziĝo.
Tomo estas franco.
Том не хочет работать в больнице.
Том всё утро у себя в офисе.
Kiom ajn vi pagis por bela iluzio, vi ja bone komercis.
Mi havas tute alian opinion.
Tom nechce pracovat v nemocnici.
Antaŭ horo lia telefono estis okupita.
Tuo laiku aš žiūrėjau televizorių.
Neviděli jsme ani jednu hru.
Dum horo lia telefono estas okupata.
Tuo momentu aš žiūrėjau televizorių.
My brother is not at home.
Můj bratr není doma.
Ĝojigas Tomon finfine esti hejme.
Несправедливость порождает несправедливость.
Měl jsem mu říct dříve.
Kažkas tave stebi.
Kial vi ĉiam nomas min "Tomo"? Ĉu vi ne povas memori mian nomon?
Tom ti dává druhou šanci.
Том на следующей неделе возвращается в Бостон.
Kiam ni disponas malmultan tempon, ni bezonas la komputilon.
Том возвращается в Бостон на следующей неделе.
Tom ti dává druhou příležitost.
Том убеждён, что Мэри невиновна.
O engenheiro está trabalhando na França.
Том в понедельник летит обратно в Бостон.
Tomo diris, ke mi akompanu lin, kaj mi malakceptis.
Our competitor is undercutting our prices.
Том через три месяца женится.
Tom se apresentou.
Jis džiūgavo.
Jis labai džiaugėsi.
Странная подобралась компания.
Компания подобралась более чем странная.
Tom chegou em casa sozinho.
Tom fez uma bebida para si mesmo.
Enokuliĝis al mi ŝampuo. Tio doloretas!
Jie turi arklį.
Aš sapnavau, kad nuogas įeinu į klasę.
Keliamieji metai turi 366 dienas.
Keliamuosiuose metuose yra 366 dienos.
Kiekvieną pirmadienį aš esu labiausiai užimtas.
Per didelis?
Per didelis.
Tu tiki, kad tėvelis pakeis savo nuomonę?
Belement a szemembe a sampon. Csíp!
Belement a sampon a szemembe. Csíp!
A szemembe ment a sampon. Csíp!
Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce à côté.
Attention: Ne prenez pas l'acide sulfurique !
Miért volt Párizsban?
Les fleurs dans le jardin de Maria sont magnifiques.
Waarom was ze in Parijs?
Nous réitérerons bientôt notre visite au Deutsches Museum.
Nous voulions voir fleurir les tulipes, mais nous étions un peu trop tôt.
Nous avons suivi ce mariage de conte de fées à la télé.
C'était un mariage de conte de fées.
Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
Tomi betervezett már valamit hétfőre.
La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
Szívesen megismertem volna Tomit.
J'ai remarqué que Sami faisait toujours la même chose que Tom.
Nézz utána, hogy ez így van!
Nem szükséges megtenned, de tanácsos.
Ça vous dérange si je m'assois ici ? - "Bien sûr ! Je ne vous trouve pas sympathique du tout et, à cause de vous, je ne pourrais pas voir cette jolie dame là-bas.
Ha a szobádban ruhák, narancshéj, CD-k és újságpapírok össze-vissza hevernek a padlón, akkor ott problémák vannak.
Tomi állandóan zajong.
Hangi takımlısın?
Kedvesem, ha egész nap a képernyőt bámulod, rövidlátó leszel!
Bu sabah çıkarken televizyonu açık bırakmışsın.
Mária össze van nőve a telefonjával.
- Remélem, nincs ellene kifogásod. - Persze, hogy nincs.
Profite de la vie ! Elle passe à une vitesse folle.
Oh, tout est comme d'habitude.
Állandóan írogat nekem.
Mindegy, mibe kerül. Nekem ez kell!
Hogyan jött be ön a házba?
Wie sind Sie ins Haus gekommen?
Hogyan jutott be a házba?
Ez az én házam! Hordja el innen magát, de tüstént!
Pour faire court: Tout dans la vie est une question de destin !
Pardonne-moi ! Désolé.
Izgubio sam tok misli.
Изгубио сам ток мисли.
Das ist mein Haus! Verschwinden Sie von hier, und zwar sofort!
Mit ábrázol ez a szoborcsoport?
Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni?
Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери.
Mon Dieu, fais d'abord en sorte que tout ce que mes amis et ennemis me souhaitent se réalise.
That wasn't the only reason I left Mary.
Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
I wonder what the painter wanted to express with this.
I will not return their money to them.
À partir de cinq heures du soir, les restes de produits boulangers sont vendus à moitié prix.
Où as-tu garé ta voiture ? - "De l'autre côté de la rue".
Bu soğukta burada ne işin var?
Passons de l'autre côté de la rue ! C'est plus propre là.
That wasn't the only reason I left Mary, but that was a big part of it.
Bu soğukta dışarıda ne yapıyorsun?
Vu du soleil, la terre est la troisième planète.
Combien de personnes as-tu invité à ta fête ?
Arzulamak doymaktan daha tatmin edici.
Szóval a fele sem igaz annak, amit mondtál.
Doğa kendi kanunlarını asla çiğnemez.
Nicht einmal die Hälfte ist also wahr, was du gesagt hast.
Bu film muhtemelen dandiktir.
Potpuno sam izgubio tok svojih misli.
Потпуно сам изгубио ток својих мисли.
Ceketim sugeçirmez değil.
Ceketim su geçiriyor.
Sırt çantan sugeçirmez mi?
Sırt çantan su geçiriyor mu?
Kamp çantan sugeçirmez mi?
Kamp çantan su geçiriyor mu?
I didn't know Tom was a trumpeter.
Tom'un trompetçi olduğunu bilmiyordum.
Tom'un Trumpçı olduğunu bilmiyordum.
Tom'un Trump taraftarı olduğunu bilmiyordum.
İmdat! diye bağırdı.
Bunu imzalayabilir misin?
Cehennemin dibine kadar yolun var.
Seni yetkili makamlara ihbar edeceğim.
او توانست فرار کند.
چه کسی گریخت؟
زندانیان فرار کردند.
هیچکس نمی‌تواند فرار کند.
هیچکس نمی‌توانست بگریزد.
Film büyük ihtimalle tırt.
او تلاش کرد بگریزد.
Bu soğukta burada ne arıyorsun?
تو نمی‌توانی بگریزی.
هیچکس نمی‌تواند از مرگ بگریزد.
من از مرگ گریختم.
خطرناکترین زندانی گریخت.
فرار تقریباً ناممکن بود.
او از زندان گریخت.
دختر گذاشت پرنده فرار کند.
سگ کوچک تلاش کرد بگریزد.
چگونه می‌توانیم از این دوراهی خلاص شویم؟
انسان نمی‌تواند از مرگ بگریزد.
ما در وضعیتی قرار نخواهیم گرفت که بگریزیم.
French students will be banned from using mobile phones on school grounds.
Se não posso saber, terei de acreditar... / Ante o grande mistério eu jamais hei de ser / indiferente, pois existo no pensar, / e não deixa a razão de buscar entender...
Se mi ne povas scii, tiam devas / mi kredi... Antaŭ la granda mistero, / indiferenta mi neniam estos, / ĉar ja en la pensado mi ekzistas, / kaj la racio ĉiam serĉas la komprenon...
O método, a teoria um dia vão poder / o que parece incognoscível decifrar? / Ciência, filosofia ainda esperam vencer / o magno desafio... Até quando esperar?
Ĉu teori', metod' iam deĉifros tion, / kio verŝajne estas tute nekonebla? / Scienc', filozofi' ankoraŭ la defion / esperas venki, sed ĝis kiam ni atendu?
I didn't know that Tom played the trumpet.
I didn't know Tom played the trumpet.
I didn't know that Tom was a trumpet player.
I didn't know Tom was a trumpet player.
Enquanto isso, recorre o ser humano à crença / no sobrenatural, transcendente, divino... / E nascem religiões – as vestes da Verdade.
Dume, la hom' sin turnas al la kredo / je fort' superreala, je transcenda dia / estaĵo tutpotenca... Kaj naskiĝas / religioj, vestaĵoj de la Vero.
Je ne veux pas aller nulle part ce soir.
A mente, entanto, gera muita diferença / entre os credos. E ao Ser, que é luz, que é cristalino / princípio, ela camufla a vera identidade.
La menso tamen kreas plurajn diferencojn / inter la kredoj. Kaj de l' Estaĵ', kiu estas / luma princip' de kristala pureco, / ĝi kamuflas la veran identecon.
QIt yIyIt.
QIt peyIt.
QIt yIvum.
QIt pevum.
QIt yImoD.
QIt yIHegh!
QIt peHegh!
QIt yIjatlh.
QIt pejatlh.
QIt yIt tam.
QIt yIt.
QIt yIt ghaH.
QIt laD tam.
QIt jatlh tam.
QIt ghItlh tam.
QIt vum tam.
QIt Sop tam.
QIt mugh tam.
QIt yIt me'rIy.
QIt pemoD.
Try to understand why Tom did what he did.
What Tom did to you wasn't very nice.
Did Tom tell you what he did?
What Tom is doing now isn't necessary.
I'm thinking about you now.
Том дремлет на диване.
Мэри сказала Тому, что ждала его всё утро.
Мэри хочет быть монахиней.
Мой врач сказал мне, что мне надо плавать не меньше трёх раз в неделю.
Том и Мэри делают это.
Я знаю, ты думаешь, что это важно.
Я не хотел, чтобы Том знал, что произошло.
Сейчас мы знаем, что Том лгал.
Мы хотели получить подтверждение.
Скажи Тому, что я не буду есть.
Скажите Тому, что я не буду есть.
Я получил всё, что мне было нужно.
Ты ел десерт?
Ты ела десерт?
Вы ели десерт?
Bei uns wurde der Strom ausgestellt, weil wir vergessen hatten, die Rechnung zu bezahlen.
Я не люблю говорить о политике.
Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
Мой отец знает об этом?
С кем ты ходил плавать?
С кем ты ходила плавать?
С кем вы ходили плавать?
Мэри знает, что всегда может рассчитывать на Тома.
Я всегда хотел путешествовать с Мэри.
Как вы думаете, сколько в Бостоне профессиональных музыкантов?
Для Тома это хорошая новость.
Где выход на посадку на рейс UA 111?
Мне нужно вызвать эвакуатор.
Том ещё не выиграл.
Мэри потеряла свои деньги.
Когда Том тебя впервые поцеловал?
В этом виноват не только Том.
Думаю, у меня здесь есть будущее.
Надеюсь, Том и Мэри не умрут.
Ты часто слушаешь новости по радио?
Вы часто слушаете новости по радио?
Как часто Том играет в теннис?
Завтра утром Том будет занят.
Меня любит вся семья.
Том и Мэри говорят, что уже заплатили.
Он выиграл соревнование.
Звёзды такие красивые!
Не думаю, что Том беспокоится.
Мне нравится цвет твоей помады.
Мэри говорит, что сделает это позже.
Мне надо было поехать в Бостон с Томом.
Рано или поздно они это выяснят.
Не думаю, что ты меня понимаешь.
Не думаю, что вы меня понимаете.
Мы забыли выключить телевизор.
Мы забыли выключить свет.
Том не единственный, кто планирует остаться.
Том, должно быть, совершил ошибку.
Том не знал, кому доверять.
Холодильник совсем пуст.
Моё время заканчивается.
Ты прекрасно знаешь, что правительство долго не протянет.
Я сажаю апельсиновое дерево.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Никто не хочет выглядеть идиотом.
Я считаю оставшиеся дни.
Он умер, выполняя свой долг.
Том женат на бывшей жене Джона.
Я потерял свою корону.
Я потеряла свою корону.