loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Minä en pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
هذه حاسبته.
هذه حاسبتها.
En voi purra. Minulla ei ole hampaita.
Minä en voi purra. Minulla ei ole hampaita.
Mlaleɣ-t-id, maca ur ssineɣ ara isem-is.
En voi purra. Ei minulla ole hampaita.
Minä en voi purra. Ei minulla ole hampaita.
This is his calculator.
Sεiɣ akebbuḍ, maca ur sεiɣ ara arazal.
Tomi ei ole naimisissa.
Ssuref-iyi, maca ur tesεiḍ ara ttesriḥ ad tkecmeḍ.
هذه حاسبة ييذير.
Ssuref-iyi, maca ur ak-yettwaεemmed ara ad tkecmeḍ.
هذه حاسبة ثيلَلِّي.
Yiwen ur yezmir ad yexdem aya ala kečč.
This is Thilelli's calculator.
Yiwen ur yezmir ad yexdem aya menɣir-ik.
This is Yidir's calculator.
Llan ẓran dakken ur llin ara sεan tifrat niḍen menɣir ad xedmen aya.
This is your calculator.
Akal d amtiweg amecṭuḥ, maca d ucbiḥ.
Väitöskirja tulee jakaa kappaleisiin.
Väitöskirja tulee jakaa kappaleihin.
Man patinka parkas, ir aš ten dažnai einu.
Γas mačči i ttεeṭṭileɣ, maca steεṛifeɣ dakken nnummeɣ ttεeṭṭileɣ aṭas.
Joki virtaa alas mereen.
Ymmärräthän sinä koreaa?
Texsef, maca tuki-d azal n xemsa n tmikin sakkin.
Tom d addalan, maca Mary uhu.
I will pass the math exam tomorrow, I must buy a calculator.
Mary tebɣa ad texdem aya, maca ur tezmir ara.
سأجتاز امتحان الرياضيّات غدا، يجب أن أشتري آلة حاسبة.
Hétkor mentem el hazulról.
Tommi ei tule tietämään miksi.
Aya yeḍra-d taswiεt kan, war ma yebna walbaεḍ fell-as.
Kvääninkieli oon minuriteettikieli.
Kveeni on vähemmistökieli.
Ur nwiɣ ara dakken Tom yella yezmer ad yesseqneε medden anect-a akk.
هذه الخوارزميّة تحدّد المخاطر.
Ur nwiɣ ara dakken Tom ad d-ibekkeṛ anect-nni akk.
هذه الخوارزمية لا تتقارب.
Ur nwiɣ ara dakken Tom ad d-yas zik anect-nni akk.
Onnee!
Ur nwiɣ ara dakken Tom ad yili d ameslub anect-a akk.
Tom ur t-terri ara tmara ad yemmeslay s zzeεḍ anect-nni akk.
Piđä hyvvää!
Tu persikėlei į Vokietiją.
Pijä hyvvää!
Pitäkkää hyvvää!
Faḍil yella iεewwel mliḥ ad yexdem ayen i yella ixeddem-it.
Bellεeɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen ara.
Acuɣer i tuggadeḍ anect-nni akk?
Sεiɣ aṭas n tɣawsiwin ara ak-d-mleɣ.
Pesä on tyyhä.
Pesä on tyhjä.
ومنه نستطيع متابعة الخوارزمية.
Ihi d acu i teḥwajeḍ ad t-txedmeḍ?
Ur iyi-d-tenniḍ ara dakken Tom yecbeḥ anect-a akk.
Ma tettnuddumeḍ anect-a akk, ṛuḥ ad teṭṭseḍ.
Tom ur yelli ara yeḥwaj ad d-ibekkeṛ anect-nni akk.
Tom ur yelli ara yeḥwaj ad d-yas zik anect-nni akk.
Herrat ovat narreja.
Sami ur yettqadar ara akk wiyaḍ.
Mes negalime suklysti.
Будь ласка, позич мені цю книгу, коли закінчиш її читати.
Mes negalime padaryti klaidos.
Layla tḥuss dakken tessen tamnaḍt-nni akken igerrez.
Сонце раптом з'явилось з-за хмари.
Натякни.
Wissen acuɣer Tom d Mary feclen anect-a akk.
Я купив собі нову машину.
Herran pelko on viisauden alku.
Ur nwiɣ ara Tom ad yili ẓẓay anect-a akk.
Я хочу перекласти це речення на в'єтнамську.
كلمة "الخوارزمية" جاءت من اللغة العربيّة.
Sami yella yennum mliḥ ad ilint tɣawsiwin akken.
О котрій ти зазвичай ідеш на роботу?
Awal "alguritm" yusa-d seg tutlayt taɛṛabt.
Том, здається, закохався.
Tagnit tella-d tessexlaε.
Ar Tomas nori ilsėtis?
Tom yella yebɣa ad ṛuḥeɣ, dɣa ddiɣ yid-s.
Ur cerreḍ ara aṭas.
Tom ur d-iban ara yecɣel aṭas.
Том анітрішки не здивувався, що Мері так добре розмовляє французькою.
Ur ttwali ara imal d aberkan anect-a akk.
Txedmeḍ aṭas n tɣawsiwin i lmendad-nneɣ.
أحسب جِذر خمسة بالآلة الحاسبة.
Epäilen joulupukin olemassaoloa, joten olen joulupukki-agnostikko.
Alɣem, ma yehwa-am, d aɣerrabu deg uneẓruf.
Ihi, d acu n umaynut niḍen yellan?
Minun mielestäni isot, karvaiset hämähäkit eivät ole järin söpöjä.
Policija neturėtų imti kyšių..
Acuɣer i yessefk ad nili din ass-a?
«Ваше замовлення?» — «Апельсиновий сік». — «З льодом?» — «Так». — «Дякую, що вибираєте нас».
Ihi, anwa i d amagaẓ ugar?
Люсю, схаменись!
Том та Мері — близнята.
Ihi, ad t-id-taɣeḍ neɣ ala?
Все одно я хотів її продати.
Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
Вона сіла, схрестивши ноги.
D taɣawsa taɣwalit mliḥ imu i iεeṭṭel anect-a akk.
Том узяв кредит, щоб купити автомобіль.
Ihi, d acu n wugur yellan d tekti-inu?
Ihi, tettmeslayeḍ ula d tanglizit?
Kuka ikinä sanoikin, ettei rahalla voi ostaa onnea, ei vain tiennyt, missä käydä ostoksilla.
S waya, ɣetsen ad xedmen kra imir-nni kan.
Чому ти нам дотепер не сказав?
Acuɣer Tom dima yeεya anect-a akk?
Ihi, lemdeɣ-d awal amaynut s tmajaṛit.
Minusta harva asia on yhtä hauskaa kuin luontodokumenttien katselu.
Yella yeɣleḍ u nniɣ-as aya.
Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
Kullec la iḍerru s lemɣawla meqqren.
Тітка поводиться зі мною так, ніби я дитина.
Ur iyi-d-nnin ara akka.
Скільки живуть коти і собаки?
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tgerrzeḍ deg ussewwi anect-nni akk.
Ми не обговорюватимемо проблему.
Aš dabar žaidžiu su savo draugais.
Ми не будемо обговорювати проблему.
Azekka d letniyen, ihi yezmer ad d-yas Ken.
Én már becsekkoltam.
Європейський Сабантуй 2014 року проходить 7 червня в Ризі. Щорічна організація цих татарських національних свят у культурних столицях континенту стає доброю традицією.
У мого друга стріляли.
Ця твоя.
Tom yella yerfa aṭas, umεa ula d nekk lliɣ rfiɣ.
Я хочу відомстити!
Я хочу помститись!
Tom, seg wakken zur, armi bessif kan i ileḥḥu.
Tom yebna tlata n yixxamen ar tura.
أحسبو جذر خمسة بالآلة الحاسبة.
Яка жахлива подія!
Я випив би ще чашку кави.
Ur la d-ttban ara tecɣel aṭas, neɣ uhu?
Скажи Томові, щоб впустив собаку.
Скажи Тому, щоб впустив собаку.
هل الآلات الحاسبة ممنوعة في امتحان الرياضيّات؟
Навіщо ти їм сказав?
Xedmeɣ ass n lḥedd, s waya, iṣaḥ-iyi-d wass n letniyen ad t-qqimeɣ.
Les calculatrices sont-elles bannies de l'examen de mathématiques?
Non so di chi fidarmi.
Io non so di chi fidarmi.
Ho sempre vissuto a Boston.
Io ho sempre vissuto a Boston.
Ho sempre abitato a Boston.
Mer yelli Tom, tili ad yefṛeḥ aṭas s waya.
Are calculators banned from the math exam?
Io ho sempre abitato a Boston.
Le calcolatrici sono bandite dall'esame di matematica?
Ми завжди працюємо разом.
Amek i tesεeddaḍ tagara-inek n yimalas ar tura?
Amek i d-tella tgara-inek n yimalas ar tura?
Ей, що там за шум?
Через сильний шум я тебе майже не чую.
En pidä heistä molemmista.
Minä en pidä heistä molemmista.
Підстав для занепокоєння нема.
Дякую, що знайшли час допомогти.
Цей сон був для мене загадкою.
Tomi ei voinut kuulla Maria.
Налий мені, будь ласка, стакан води.
Я ніколи не дозволяв навчальним закладам, які відвідував, втручатись у мою освіту.
Це справді сумно.
Він почув собаче гавкання.
Давайте я спробую з нею поговорити.
Подивіться ці фотографії.
Подивіться ці світлини.
Трава виросла.
Я беру цей.
Я, звичайно ж, не єдиний.
Воно було зачинене.
Продовжуємо спуск.
Не розпитуйте мене ні про що.
Мені доведеться поговорити з Томом перш, ніж я зможу прийняти рішення.
У Брюсселі зійшов з рейок трамвай через велику кількість опалого листя.
Ми знаємо, що це ти розбив вікно.
Ne ginklai žudo žmones. Žmonės žudo žmones.
Вам подобається працювати з дому?
Я колись був молодий і амбіційний.
У давнину в деяких регіонах Бразилії існував звичай наймати плакальниць, які оплакували покійного всю ніч.
Tamás kocsival jött.
Kocsival jöttem.
Том подивився на мене як на божевільну.
Ich bekomme erst nächste Woche wieder Gelegenheit dazu.
Цей ресторан занадто дорогий.
Menjünk kocsival!
Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?
На жаль, деякі люди були ображені.
Ich laufe jeden Morgen vor dem Frühstück.
Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.
Ich nehme jeden Abend vor dem Zubettgehen ein heißes Bad.
Доктор Міллер хоче, щоб ви трохи зачекали.
Wir waren von Toms neuem Buch stark beeindruckt.
Wir waren da zufällig in Boston.
Faktiškai jis ne viršininkas.
Kocsival mentem.
Я заспіваю, поки він відпочиває.
Чи можна спитати, чому тобі це так важливо?
Annesi Tom'a inanmadı.
Tom fragte Maria, ob sie etwas trinken wolle.
Чи можна спитати, чому тобі це настільки важливо?
Tom bunu yapmayı bir daha hiç denemedi.
Tom bunu yapmaya bir daha asla yeltenmedi.
Obwohl ich eine ganze Weile auf den Bus wartete, kam er nicht.
Я взагалі не знаю цю жінку.
Bunun olacağını garanti edemem.
Том не може перетнути кордон.
Tom'un göbeği var.
Ich war nicht die einzige, die wusste, was bevorstand.
Tom göbek yapmış.
Я казав тобі про це раніше.
Bunu yapabilecek biri çıkarsa bu Tom olur.
Quanta autem vis amicitiae sit, ex hoc intellegi maxime potest, quod ex infinita societate generis humani, quam conciliavit ipsa natura, ita contracta res est et adducta in angustum ut omnis caritas aut inter duos aut inter paucos iungeretur.
Montius nos tumore inusitato quodam et novo ut rebellis et maiestati recalcitrantes Augustae per haec quae strepit incusat iratus nimirum quod contumacem praefectum, quid rerum ordo postulat ignorare dissimulantem formidine tenus iusserim custodiri.
Latius iam disseminata licentia onerosus bonis omnibus Caesar nullum post haec adhibens modum orientis latera cuncta vexabat nec honoratis parcens nec urbium primatibus nec plebeiis.
Procedente igitur mox tempore cum adventicium nihil inveniretur, relicta ora maritima in Lycaoniam adnexam Isauriae se contulerunt ibique densis intersaepientes itinera praetenturis provincialium et viatorum opibus pascebantur.
Хтось повинен сказати їм.
Et est admodum mirum videre plebem innumeram mentibus ardore quodam infuso cum dimicationum curulium eventu pendentem.
haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
ergo redeundum ad textum.
Elmanın tanesi kaça geliyor?
ergo redeundum ad textum.Sed tamen haec cum ita tutius observentur, quidam vigore artuum inminuto rogati ad nuptias ubi aurum dextris manibus cavatis offertur, inpigre vel usque Spoletium pergunt.
Ich war nicht der einzige, der wusste, was bevorstand.
haec nobilium sunt instituta.
Illud tamen clausos vehementer angebat quod captis navigiis, quae frumenta vehebant per flumen, Isauri quidem alimentorum copiis adfluebant, ipsi vero solitarum rerum cibos iam consumendo inediae propinquantis aerumnas exitialis horrebant.
Ideo urbs venerabilis post superbas efferatarum gentium cervices oppressas latasque leges fundamenta libertatis et retinacula sempiterna velut frugi parens et prudens et dives Caesaribus tamquam liberis suis regenda patrimonii iura permisit.
Illud autem non dubitatur quod cum esset aliquando virtutum omnium domicilium Roma, ingenuos advenas plerique nobilium, ut Homerici bacarum suavitate Lotophagi, humanitatis multiformibus officiis retentabant.
Том має алергію на яйця.
Bu faturayı yarın ödemeye çalışacağım.
Tom üniversitede ne okudu?
Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.
Ви не отримали листівку від Тома?
Tom und Maria fahren bald nach Hause.
Cık cık cık.
Tamás gyakran mosolyog.
Тобі подобається Браян Адамс?
Він повернувся о п'ятій.
Tom tsk-tsked.
Gyakran énekelek.
Tom cık cık cık yaptı.
Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tessewweḍ mliḥ anect-a akk.
Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich diesen Computer gekauft.
Їхній план зазнав невдачі.
Поїзд прибуває на п'яту платформу.
Потяг прибуває на п'яту платформу.
Will denn niemand mit mir sprechen?
Я розмовляю багатьма мовами.
Bir tahmin hakkın var.
Нам просто потрібно поговорити з ними.
Tom'a kötü örnek oluyorsun.
War es ein Unfall?
Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
Я пояснив Томові ситуацію.
Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
Šventėje dalyvavo dvidešimt žmonių.
Tom önümüzdeki pazartesi günü mü dönecekti?
Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
Kiel statas via sano?
Я виріс біля річки.
Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
Wir haben keine Unterlagen zu einem Patienten namens Tom Jackson.
Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
Tom pazartesiye mi dönüyor?
Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
Ich bin nicht mehr so ein guter Fahrer wie früher.
Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
Kio estas via ŝatata okupiĝo?
Bunu yapmanın en iyi yolunu göstereyim sana.
Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
Tom pazar sabahları geç kalkar.
Tom hat alles gepackt und ist abmarschbereit.
Bunu kullanabilir misin?
Mi konas kolegon, kiu ĉiam precize trafas la najlon sur la dikfingron.
Tänä vuonna minun on ostettava auto.
Tänä vuonna minun täytyy ostaa auto.
Kial vi volas iri kun mi?
When passing someone in a narrow space, do you face them or turn your back?
When squeezing past someone, do you give them the butt or the crotch?
Важко бути жінкою. Потрібно думати як чоловік, вчиняти як леді, виглядати як дівчина і працювати як кінь.
Kuulemma hänen isänsä on ulkomailla.
I hear that her father is abroad.
Це був мій вибір.
Sıkışık bir ortamda birinin önünden geçerken kıçını mı önünü mü dönersin?
Ich arbeite fleißig.
Hän laukaisi aseen.
Dar bir ortamda birinin önünden geçerken yüzünü mü, yoksa arkanı mı dönersin?
Вона бриє ноги багато разів на місяць.
He shot a gun.
Tom vergisst oft, das Licht auszumachen.
Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.
Станом на 1950 рік населення США становило 150 мільйонів осіб.
Ich glaube, Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.
Aš po vakarienės skambinu pianinu.
Tom Tanrı'yı hapiste buldu.
Чому ти завжди такий втомлений?
Samio timis la plej grandan malbonon.
Mes gyvename Bostone.
Tom hapishanede Tanrı'yı keşfetti.
Генрі хоче тебе бачити.
Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
Gib deinen Freunden Bescheid.
Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.
Генрі хоче вас бачити.
Geben Sie Ihren Freunden Bescheid.
Tomo estas inteligentega.
Gebt euren Freunden Bescheid.
Ĉu nia teamo ludas hodiaŭ?
Ми маємо повне зібрання записів симфоній Бетховена.
Tom geçinmesi zor biri.
Kiu vivas pli rapide, pretas pli frue.
Том сказав мені віддати це тобі.
Том намагається зробити неможливе можливим.
Buvo šalta, nors švietė saulė.
Tom'un hâlâ bekâr olduğunu bilmiyor muydun?
Нам може знадобитися це.
Nɣiɣ yiwen n yillu.
İlk başta seni tanıyamadım.
Ishel-asen i medden ad ferẓen gar-asen.
Розкажи мені більше про себе.
Tom und Maria haben vor drei Tagen geheiratet.
О котрій листоноша приходить?
Masa niye bu kadar sallanıyor?
Іноді насильство корисне.
Amek yettwaseqdac ujeɣlal ugusim ahendi?
Я не збираюсь плавати.
Wir müssen langsam Vorkehrungen treffen.
D acu n taluft i kunt-id-yewwin ɣer da?
Підстрижи нігті.
Котрий з хлопчиків Масао?
Ur nhenna ara.
Ти знаєш того хлопця?
Simmal a tḥerreṣ gar Marikan d Rrus.
Це не єдиний приклад.
Том збирається наступного року піти на пенсію.
Es sieht nach Schneefall aus.
Я займаюсь французькою з Томом тричі на тиждень.
Ich weiß, dass Tom das kann, wenn er sich Mühe gibt.
Das ist die einzige Antwort, die ich geben kann.
Nous devons lentement adopter des mesures préventives.
Том ніколи не каже до побачення.
Wir haben mit der Firma einen Vertrag geschlossen.
Tom und Maria verlieren die Geduld.
Хто тут живе?
Bɣiɣ idammen-ik.
Bɣiɣ idammen-im.
Warum hast du das bloß gemacht?
Я не хочу святкувати свій день народження.
Er weiß, dass ihm die Zeit davonläuft.
Я щось шукав, але не міг це знайти.
Früher habe ich Golf gespielt, aber vor drei Jahren habe ich es aufgegeben.
Wie gut kannst du singen?
Wie gut könnt ihr singen?
Мені подобається вчителька.
Wie gut können Sie singen?
Мені подобається вчитель.
Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.
Worüber sollten wir deiner Ansicht nach reden?
Я не курив траву, коли був в Іспанії.
Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund.
Mi atendis mian amikon dum unu horo.
Tom hat unabsichtlich Marias Nachricht gelöscht.
Nous avons conclu un contrat avec l'entreprise.
Ich wartete eine Stunde auf meine Freundin.
Tom brachte eine Weinflasche zum Vorschein und öffnete sie.
Arbeitet Tom in dieser Stadt?
Je jouais au golf, mais il y a trois ans, j'ai abandonné.
Tom kennt die Regeln.
Ĉu Tomo laboras en ĉi tiu urbo?
Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause.
Ми маємо це робити кожного дня.
Ĉu vi povas imagi, kial Tomo donis tion al vi?
Я почала писати книгу.
Я ненавиджу людей.
Tu per daug prašai.
Чому ви її відпустили?
Ĉu vi volas surmeti tiun robon por la festo?
Я сказав йому не робити цього.
Mi ne kapablas diri la ĝustajn nombrojn al vi.
Tu nežinai ką darysi.
Pourquoi as-tu fait ça seulement ?
Komence Manjo kontraŭis la aĉeton de kafmaŝino; finfine estis ŝi, kiu plej multe uzis ĝin.
Iš kur jie atvyksta?
Tomo kaj Manjo povis lerni multon unu de la alia.
Je sais que Tom peut faire ça s'il se donne du mal.
Aš dar turiu daug ką padaryti.
Ça à l'air de vouloir neiger.
Vėliau jis dėl to krimtosi.
Ni veturos per la kvarahora buso.
Vėliau jis dėl to jautė kartėlį.
Tomo ĉiel senkulpigis sin ĉe Manjo, poste ĉio ree estis en ordo.
Dum la lastaj du jaroj ni vidis, kiel li ŝanĝiĝis.
Iḥuss Tom i yiman-is yeεya aṭas imi i yeṭṭes akk anect-nni.
Provetu kaj kantu!
D taɣawsa tungift mliḥ.
Foje estis muso, kaj de la rakonto la fino.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella yettmeslay tafṛansit mserreḥ anect-nni akk.
Acuɣer i d-yuɣal Tom s axxam zik anect-nni akk?
Tagara, ur nemxallaf ara aṭas.
Bnaqes, mačči bxir i llan.
Seg wakken izad uẓɣal-nni armi xesfeɣ.
Usmeɣ seg-k aṭas.
Mi atendadas, ke Tomo montras al mi, kiel oni faras tion.
Tom mačči akka i yettxemmim.
Ur tḥeqqeɣ ara mliḥ deg wayen yerzan Tom.
La realo estas tio, kio ne malaperas, kiam oni ĉesas kredi ĝin.
Mi ne volis atendigi Tomon.
Ili interparolas.
Amek armi i tẓewreḍ anect-a akk deg ussewwi?
Nefṛeḥ aṭas akken ma nella imu i nhenna seg-s s tefses.
Artistoj estas la unuaj en la burleskula ŝipo.
Ur ttḥaṛaf ara tikli anect-a akk. Ur zmireɣ ara ad k-id-qeḍεeɣ.
Ar pas mane kariesas?
Oni neniam montru sian intencon, sed anstataŭe ĉiel provu atingi sian celon.
Ĉu vi volas tion varmigita?
Tḥeqqeɣ belli ur k-ttagin ara.
Tḥeqqeɣ belli ur -k-id-ttarran ara.
Iwacu ur d-teqqareḍ ara deg tazwara anwa yeddan yid-k?
Találkoztam vele.
Mačči nneɣ kečč.
Mačči nneɣ kemm.
Ur telliḍ seg-neɣ.
Stretol som ho.
Xlan-iyi.
Találkoztál vele?
Ruḥ qbala.
Ruḥet qbala.
Ruḥ kan ɣer zzat.
Anda telliḍ mi truḥ tmeṭṭut-ik a Tom?
Anda telliḍ mi tettexfa tmeṭṭut-ik a Tom?
Ili-ken d wid ẓriɣ!
Ili-ken d wid ttwaliɣ!
Iwacu ur tettaḍsamt ara merra?
Hattan, tayi d tikti.
Поговорімо про це з Томом.
Том робить це лише понеділками.
Боюсь, що кава в мене закінчилась.
Том зі своєю сім'єю прийшов на станцію нас проводжати.
Це мої друзі.
Це може стати в нагоді.
Ur bɣiɣ ara ad εiceɣ s ilugan-ik
Ur bɣiɣ ara ad εiceɣ s ilugan-im
Чому ти просто не пішла?
Мері покликала мене з собою, але я відповів, що не хочу.
Том не знає, що я тримаю кота.
D ccrab-iw.
Том робить це у свій вільний час.
Я не можу повернутись до того будинку.
Скільки живуть коні?
Він махає руками.
Колись я був закоханий у тебе.
Думаю, що знаю як її знайти.
Щось тут не те.
Ви майже переконали мене зробити це.
Ви ще щось робите?
Де в Гельсінкі ви живете?
Ви певні, що можете їм довіряти?
Ти маєш чудову роботу.
Том не зможе самотужки розв'язати свої проблеми.
Візьми мене за руку й подивись мені в очі.
Ми вирушаємо через п'ять хвилин.
Вона живе в Йокогамі.
На папері це виглядає добре.
Том дуже відкритий.
Я сумніваюсь, що Том володіє французькою.
Церемонія була приголомшливою.
Я купила фотоапарат.
Не зачиняй вікно.
Я живу з батьком.
Amek, tettwaliḍ ḥedd?
Його ідеї завжди практичні.
Цікаво, чи Том справді зустрічається з Мері.
Я не боягуз, але й не дурень.
Ви не знаєте правил?
Ви розумієте, що маєте зробити?
Нічого доброго з цього не вийде.
Ми розмовляли близько трьох годин.
Мені все одно, що ви робите.
Я думаю, що тобі краще піти щі мною.
Я попросив їх описати це.
Я часто розмовляю з Томом.
Вони не повинні знати.
Я знаю, що Тома можна замінити.
Що він робив учора?
Ur zmirent ad k-ssufɣent.
Ми маємо навчити дітей захищатись.
Ur zmirent ad kem-ssufɣent.
Ahat teǧǧa-t tmacint.
Lbaraka deg win ur nettraju kra, acku muḥal ad t-iɣiḍ lḥal.
Henni iman-ik seg-sent!
Henni iman-im seg-sent!
У него не меньше пяти братьев.
Ur twulem ara ad tiliḍ din sdaxel.
Не соглашайся.
Не соглашайтесь.
Ihi nezmer ad nkemmel axerzim-nni.
Awal "axerzim" yusa-d seg tutlayt taɛṛabt.
Мы не знали, на каком поезде они приедут.
Думаю, мы выживем.
Интересно, Том сегодня вечером придёт или нет.
Интересно, придёт Том сегодня вечером или нет.
Интересно, придёт ли Том сегодня вечером.
Háromig számolok.
Nezmer ad nehder deg berra.
D anehhar n lεali
Deg tlemmast n yal ugur, tettili kra n tegnit yelhan.
Ich werde bis drei zählen.
Ahat d mmi-s n mmi i d amdan amenzu ara iεefsen akal n Meɣres.
Eu suspeito que Tom foi preso.
Atan rray d rray-ik.
Mary tentou convencer Tom de que ela estava certa.
Muqleɣ akka d wakka, wissen ahat ad ẓreɣ ḥedd i ssneɣ.
Nezmer ahat ad nemlil deg ulmus n temdint, teffeɣ fell-ak?
Eu não fazia ideia de que eu estava sendo assistido.
Eu espero que Tom seja perdoado por ter feito aquilo.
Tom comprou para a sua esposa tudo o que ela queria.
Me disseram que eu não preciso fazer aquilo.
Tom e Mary estão esperando você terminar de ficar pronta.
Tom vai ficar aqui esta noite.
Você sabia que Tom era mais velho do que Mary?
Eu trabalho em um banco.
Molly és én moziba mentünk.
Tom yedda ɣer Boston akken ad iɣer tasmedna n tmikanikt.
Muitas familías novas moram nessa área.
Quem sabe de certeza?
Egyetemre mentem.
Bɣiɣ mmi ad yuɣal d ajenyuṛ n tmikanikt.
Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.
Я так ими горжусь.
Я так им горжусь.
Я так ей горжусь.
Aquele lugar onde eu comprei meu fogão queimou.
Я ими очень горжусь.
Minha única distração é o jogo Go.
Я ей очень горжусь.
Ele em breve irá se acostumar à aula.
Elmentünk a múzeumba.
Я ими горжусь.
Я им горжусь.
Я ей горжусь.
Išiel k zubárovi.
Aquilo não é uma laranja, também.
Мы все ими очень гордимся.
Мы все им очень гордимся.
Мы все ей очень гордимся.
Мы все очень им гордимся.
Мы все очень ей гордимся.
Tom e Mary disseram que eles ouviram uma explosão.
Ты, должно быть, очень им гордишься.
Ele confiou em seus instintos.
Вы, должно быть, очень им гордитесь.
Вы, должно быть, очень ей гордитесь.
Mary é muito dura com suas crianças.
Keččini d ajenyuṛ n tmikanikt u nekkini d amsenfali n yiseɣẓanen.
Tamás a kórházba ment.
Ты, должно быть, очень ими гордишься.
Вы, должно быть, очень ими гордитесь.
Tom disse que Mary estaria disposta a tomar conta das nossas crianças domingo à noite.
O cachorro dorme no pé de Tom.
Eu ajudei Tom e Mary conseguirem empregos aqui.
Eu acho que Tom e Mary querem fazer aquilo.
Ты, должно быть, так гордишься Томом.
Вы, должно быть, так гордитесь Томом.
Ты, наверное, так гордишься Томом.
Ты, должно быть, так им гордишься.
Tom e Mary disseram que eles não vão para Boston no próximo verão.
Ты, должно быть, так ей гордишься.
Mary achou que Tom ficaria feliz em vê-la.
Ты, должно быть, очень гордишься Томом.
Ты, наверное, очень гордишься Томом.
Вы, должно быть, очень гордитесь Томом.
Tom não é um viciado em drogas.
Ты, наверное, очень ими гордишься.
Ты, наверное, очень им гордишься.
Tom tem uma personalidade forte.
Ты, наверное, очень гордишься своим сыном.
Você é muito aberto.
Ты, должно быть, очень гордишься своим сыном.
Вы, должно быть, очень гордитесь своим сыном.
Ты, должно быть, очень гордишься своей дочерью.
Tom está tirando alguns dias de férias na próxima semana.
Ты, должно быть, очень гордишься своими детьми.
Ты, наверное, очень гордишься своими детьми.
Quantas horas você tira de cochilo todo dia?
Sami está realmente sendo honesto.
Você não sabe que Tom é um artista extremamente talentoso.
Tamás most otthon van.
Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
Most itthon vagyok.
Tom disse que ele não estaria na Austrália próxima semana.
Tom quer dois de nós para ir para a Austrália com ele na segunda.
Most tévét nézek.
Tom d amsbyukimi.
Eu espero você para fazer aquilo.
Tom precisa de uma sala maior.
É tudo que nós poderíamos ter esperado.
Кем работают твои родители?
Кем работают ваши родители?
Tamás a strandon volt.
Где работают твои родители?
Tom acha que fazer isso pode ser uma má idéia.
Где работают ваши родители?
Eu não comprei aquilo.
O diretor de pesquisa fez o departamento fazer um trabalho completo no teste do novo produto.
Mary é apaixonada pelo trabalho dela.
Тебе не надо об этом беспокоиться.
Sami gostou tanto da casa.
Я нечасто видел его в школе.
Tom e Mary dizem que eles podem ver fantasmas.
Tom e Mary teriam feito aquilo direito na primeira vez se John os tivesse ajudado.
Você poderia por favor dizer à Mary por que você não quer que ela faça isso?
Eu acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.
Tom está completamente enganado.
D acu i d taliktṛadekrit?
Tessneḍ taliktṛadekrit?
Tessnem taliktṛadekrit?
Tom olhou para baixo.
Tom não teria sabido a diferença.
Eu acho que eu vou falar com Tom.
A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.
Tom e Mary esconderam seus rostos.
Eu não contei a ninguém que nós estávamos aqui.
Qqareɣ taliketṛatiknit.
Nekk d amselketṛatikni.
Tom nunca mentiria para você.
Tom disse que ele ligou para Mary segunda ao anoitecer.
Yidir yeqqar tasnazmert.
Bem, o que eu deveria ter feito?
Você sabe que eles são meus problemas?
Она то плакала, то смеялась.
Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.
As pessoas lutavam contra a pobreza.
Eles me disseram que não gostam de cachorros.
Eu achei que Tom tinha saido do hospital.
Quando a polícia parou Tom para interrogatório, ele tentou fugir.
Он то плакал, то смеялся.
Eu movi de volta para Boston.
Tom sabe que ele tem que estudar Francês.
Eu acho que eu vou gostar de estar aqui.
Eu gostaria de fazer uma consulta amanhã.
Eu escrevi para o jovem.
Eu aprendi algumas coisas interessantes desse livro.
A floresta é cheia de árvores.
Tom não gosta de mim muito.
Ele bebeu demais.
Tom é um candidato.
Pare isso imediatamente.
Ela sentiu algo subindo na perna dela.
Você sabia que Tom está em Boston agora?
Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.
Sami recebeu Layla em seu novo apartamento.
Sami correu para o banheiro.
Tom vai ter muita ajuda.
Tom talvez se junte ao nosso time.
Eu fiz aquilo quando eu estava bêbado.
Apenas olhe para ele.
Algo incrível aconteceu naquele dia.
It's an antique.
Tom grew a beard and mustache.
Tom always dresses well.
Том всегда хорошо одевается.
Это уже хорошо.
Tom is driving Mary home.
Give yourselves some time.
Tom is planning on going, isn't he?
Get yourselves cleaned up.
Do you think Tom was hungry?
Everything I said is true.
I haven't seen Tom yet today.
Don't wear yourselves out.
I found Tom a nice apartment.
I told Tom not to throw rocks.
It's an antique clock.
I have to be honest with Tom.
I'm getting out now.
I'm going out now.
I watched Tom cross the street.
I'm not interested in doing that at all.
I helped Tom move his desk.
I helped Tom carry his desk.
Jeg slog plat og krone med mønten.
The wound got infected.
Tom's wound got infected.
I've made up my mind to leave Boston.
Tom is already awake.
Tom is an elegant man.
Io non voglio litigare con nessuno. Voglio vivere in amicizia e in grazie di Dio con tutti.
Mary lives alone with her cat.
Mary lives alone with her cat, Tom.
Mary lives alone except for her cat.
Men have more testosterone than women.
I felt a sharp pain in my stomach.
Tom ist schon wach.
Die Wunde hat sich infiziert.
Toms Wunde hat sich infiziert.
Ich habe Tom beim Verrücken seines Schreibtisches geholfen.
Ich habe Tom beim Tragen seines Schreibtisches geholfen.
Ich beobachtete Tom dabei, wie er die Straße überquerte.
Da ich müde war, ließ ich es.
Was hat Tom bewogen, es sich anders zu überlegen?
Wozu lernst du Französisch?
Wozu lernt ihr Französisch?
Wozu lernen Sie Französisch?
Gehört dieser Rucksack dir?
Gehört dieser Rucksack euch?
Gehört dieser Rucksack Ihnen?
Hörst du oft von Tom?
Hört ihr oft von Tom?
Hören Sie oft von Tom?
Warum willst du heute eher nach Hause?
Warum wollt ihr heute eher nach Hause?
Warum wollen Sie heute eher nach Hause?
Tom bat Maria, ihm nicht mehr zu schreiben.
Tom ist in der Umkleide.
Was wollt ihr spielen?
I've been busy writing a short story.
Mir gelingt der Eintopf nie so gut.
I stayed up till late last night.
I've wanted to be a painter for a long time.
Wie lange willst du noch untätig dort herumsitzen?
Wie lange wollt ihr noch untätig dort herumsitzen?
Wie lange wollen Sie noch untätig dort herumsitzen?
Der Geruch schien Tom überhaupt nicht zu stören.
Wir wohnten am Meer.
Wann hat Tom seine Kündigung eingereicht?
Hat Tom gestern Französisch gelernt?
Ich hätte nicht gedacht, dass ich mit Tom auskäme.
Wir sprangen in den Fluss.
Die Kälte scheint Tom überhaupt nichts auszumachen.
Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntest du mir Geld leihen?
Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntet ihr mir Geld leihen?
Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könnten Sie mir Geld leihen?
Tom und Maria scheinen ihren Streit beendet zu haben.
Ich werde wegen meiner langen Haare oft für ein Mädchen gehalten.
Die Hitze scheint Tom überhaupt nichts auszumachen.
Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
Der Fernseher scheint kaputt zu sein.
Ich fühlte mich unwohl und wollte weg; trotzdem blieb ich.
Nehmen wir statt des Fahrstuhls die Treppe!
Das sind natürlich Faschisten.
Nein, das sind keine Faschisten.
Ich hatte es vor, kam aber nicht dazu.
Ich habe nicht alles geschafft, was anstand.
I had intended to go, but I forgot to.
I've decided to learn shorthand.
I've been sick in bed since last Monday.
I had intended to do that last month.
I've read every book in the library.
I've lost my new fountain pen.
I know a girl who speaks French very well.
I've never fallen in love with any girl.
I've never fallen in love with a girl.
I've never fallen in love with anyone.
I've never fallen in love with anybody.
I have to work hard to make up for lost time.
I've already packed my things.
I didn't want Tom to kiss me.
How do we stop guys like Tom?
Don't tire yourselves out.
Tom took the lead.
Don't force us to do that.
I didn't notice Tom's arrival.
Don't force me to do that.
Tom hit Mary on the head.
Did you find that amusing?
Tom is out in the garden, isn't he?
Breakfast isn't ready yet.
Bread is half price today.
Tom's shift ends at midnight.
A decision has to be made.
Why are you laughing at Tom?
You're very good at that.
Tom needs a knife.
You're doing pretty well.
Haluan, että olette tällä kertaa Tomille ystävällisiä.
Haluan, että te olette tällä kertaa Tomille ystävällisiä.
Haluan, että sinä olet tällä kertaa Tomille ystävällinen.
Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales.
Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina.
Wer die Gesellschaft anderer Menschen sucht, gesellt sich gerne zu geselligen Menschen.
کسی که در مقابل غرب و شرق تعظیم می‌کند، هیچ ایمانی ندارد.
Kiu serĉas la societon de aliaj homoj, estas feliĉa kuneiĝi al societemaj homoj.
Пожалуйста, примите наши соболезнования в связи со смертью вашего отца.
Почему ты не сказал мне, что сегодня встреча?
Ситуация уже была ужасной.
Я рад, что ты вернулся в Бостон.
Я уверен, что Том не доделает это.
Наблюдать за дикими птицами очень весело.
Я должен сбросить этот груз с души.
Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
Поведение Тома всегда приносило мне проблемы.
Täältä on asemalle 3,2 kilometriä.
Мэри говорит, что не планирует завтра ехать.
Том и вправду уже должен быть сейчас в Австралии.
Tom hat sich schwarzgeärgert.
Том не знает, почему Мэри не нравится Австралия.
چیزها را از همهٔ زوایا نظر بگیر.
Мне очень нужно достать Samsung Galaxy.
Когда я пошёл посмотреть, я обнаружил, что мальчик быстро уснул.
می‌توان به این سؤال از زوایای مختلفی پاسخ داد.
Ты ведь помнишь, что произошло тогда в последний раз?
Vi povas atendi ĝis vi nigriĝos.
Том говорит, что может писать песни.
Иди помоги своей матери.
Вы зарегистрировали это здесь?
Mi ne povis fari ĉion, kio devis esti farita.
Ещё оставался проблеск надежды, что всё будет хорошо.
Wünsch dir was.
Mi intencis fari tion, sed mi neniam havis la ŝancon.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.
Ni prenu anstataŭ la lifton la ŝtuparon!
Том велел всем успокоиться.
Mi sentis min malsana kaj volis foriri; tamen mi restis.
Min ofte opinias esti knabino pro miaj longaj haroj.
Tom glaubt nicht, dass Maria Angst hat.
Spricht dein Freund Französisch?
Das Wasser wurde zu Eis.
Spricht deine Freundin Französisch?
Tom ist geheimnisvoll verschwunden.
Glaubst du wirklich, dass das helfen wird?
Daha fazla ticarî anlaşmalara ihtiyacımız var.
Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
Ich erbitte nichts von dir.
Tom wird erpresst.
Mi lasis mian monujon hejme. Ĉu vi povus pruntedoni al mi monon?
La malvarmo tute ne ŝajnas tedi Tomon.
Ich bin Rechtshänderin.
When Tom and Mary got married, they both promised never to lie to each other again.
Jeg er højreorienteret.
Elke, Marias Nichte, hilft ihr, wie so oft, beim Kochen.
Mi estas dekstrema.
Queremos una.
Den Teig für das Brot mache ich selbst: das ist sowohl billiger als auch schmackhafter, und ich weiß, was darin enthalten ist.
Queremos uno.
Medden sseḍṣayen mliḥ.
Lad os slå plat eller krone!
Lad os slå plat og krone!
Ich bin Polizistin.
Der Feueralarm ging los.
درس کسل‌کننده بود.
درس حقیقتاً کسل‌کننده بود.
Kan vi ikke bare slå plat eller krone?
این سخنرانی دربارهٔ چیست؟
¿Te resultó divertido?
Eres muy bueno con eso.
Lo estás haciendo bastante bien.
Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
Tutti i fratelli di Tom sono ancora a Boston?
Nunca me he enamorado de ninguna chica.
Mio fratello non ha niente.
Mio fratello non ha nulla.
Conozco una chica que habla muy bien francés.
Tom va a pescare ogni weekend.
Tom va a pescare ogni fine settimana.
Tom quando l'ha comprato da Mary?
He perdido mi pluma nueva.
Conosco una ragazza che parla molto bene il francese.
Io conosco una ragazza che parla molto bene il francese.
He leído todos los libros de la biblioteca.
He estado enfermo, en la cama, desde el lunes pasado.
Tom'un bir bıçağa ihtiyacı var.
Tenía intención de ir, pero se me pasó.
Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.
Anoche estuve levantado hasta tarde.
Sentí un dolor agudo en el estómago.
Bir karar alınmalı.
Todo lo que dije es cierto.
Estaba cansado, así que no lo hice.
Bir karara varılmalı.
¿Es tuya esta mochila?
Bir karar alınmak zorunda.
¿Cuándo compraste ese reloj?
¿Por qué te quieres ir pronto a casa hoy?
Tom'un vardiyası gece yarısı bitiyor.
یافته‌ها حاکی از آن هستند که مدت زمان ایده‌ال برای درس، به جای ۶۰ دقیقه، ۳۰ دقیقه است.
Ekmek bugün yarı fiyatına.
او هم‌کلاسی من است.
Quiero agradecerte todo lo que has hecho por nosotros.
Tom'un söylediğinin anlamı var mı?
Tennecṛaḥ aṭas tceqquft-nni. Ssarmeɣ ammer telliḍ din.
Tom'un söylediği bir anlam ifade ediyor mu?
Ttuɣ kullec ɣef waya.
Ttuɣ akk ayen yerzan aya.
Ni ĵetu moneron!
Kahvaltı henüz hazır değil.
Kahvaltı daha hazır değil.
Rriɣ Tom ar uxxam-is deg Boston.
Onu komik mi buldun?
Onu eğlenceli mi buldun?
Iɣɣaṛ Tom deg uɣerbaz n usaḍuf.
Tom Mary'nin kafasına vurdu.
Onu yapmaya beni zorlama.
Onu yapmak için beni zorlama.
Onu yapmak için bana baskı yapma.
Yedda Tom ar ṭṭaq imuqel ar berra.
Tom'un gelişini fark etmedim.
Onu yapmak için bize baskı yapma.
Onu yapmak için bizi zorlama.
Onu yapmaya bizi zorlama.
Kendinizi çok yormayın.
Tom'un beni öpmesini istemedim.
Tom gibi adamları nasıl durdururuz?
Майго сына завуць Том.
Імя майго сына – Том.
Kayıp zamanı telâfi etmek için sıkı çalışmak zorundayım.
Гэтага недастаткова.
Гэтага не хопіць.
Ben asla kimseye âşık olmadım.
Sie versteht euch nicht.
Ben asla bir kıza âşık olmadım.
Ben bir kıza hiç âşık olmadım.
Паспрабуй адпачыць.
Паспрабуйце адпачыць.
Не сиди здесь, если ты не собираешься играть с нами в покер.
Не сидите здесь, если вы не собираетесь играть с нами в покер.
Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер.
Не сядзіце тут, калі вы не збіраецеся гуляць з намі ў покер.
Kiel ni haltigas homojn kiel Tomo?
Kiel ni haltigu homojn kiel Tomo?
Он происходил из одной из самых богатых семей Америки.
Bonvolu malfermi la pordon. "Atendu minuton.'
Ён паходзіў з адной з найбагацейшых сем'яў Амерыкі.
لطفاً با یک مداد بنویس.
Доктар сказаў яму кінуць паліць і піць.
لطفاً نامت را با مداد بنویس.
Ich kann mich in der Kälte draußen nicht lange aufhalten.
Успокойся, Том.
Супакойся, Том.
یک مداد تیز، یک شیء خطرناک است.
Das Norwegische hat zwei geschriebene Formen: Bokmål und Nynorsk. Gesprochen wird aber keine von beiden; denn in Norwegen spricht jeder, in allen privaten wie öffentlichen Situationen, Dialekt.
Верце ў саміх сябе.
Мэри боялась, что никто не позовёт её танцевать.
Мэры баялася, што ніхто не пазаве яе таньчыць.
С прошлого года Том немного пополнел.
З мінулага году Том крыху папаўнеў.
Праект "Татаэба", што знаходзіцца на сайце tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы сказаў, перакладзеных на шматлікія мовы.
Будзь сабою.
Будзьце сабою.
Что это за аккорд?
Какой это аккорд?
Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.
برای پدید آمدن یک کتاب خوب، پاک‌کن اغلب مهمتر از قلم است.
Pozornost, prosím!
Wann hat Tom angefangen, hier zu arbeiten?
Najdi nějakou prázdnou flašku a naplň jí vodou.
Tisíce mužů bylo na cestě do Washingtonu.
Líbí se mi moje nová práce.
Tom si neuvědomil, že udělal chybu.
Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
Můžu se vrátit.
Není to skvělé mít možnost volby?
Tom byl ten, kdo to chtěl udělat.
Neměl bych odvahu to udělat.
Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary.
Tom řekl, že ví, že to nebude moct udělat.
Sie wohnten in einem sehr kleinen Haus am Ende einer langen, grauen Straße.
Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья.
Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья.
Выхоўвай моц духу, каб яна абараніла цябе ад раптоўнага няшчасця.
Выхоўвайце моц духу, каб яна абараніла вас ад раптоўнага няшчасця.
از یک سو او می‌خواهد همه را داشته باشد، از سوی دیگر دوست ندارد هیچ چیز بدهد.
Будь осторожен в делах, потому что мир полон обмана.
Будьте осторожны в делах, потому что мир полон обмана.
Будзь асцярожны ў справах, бо свет поўны ашуканства.
Будзьце асцярожныя ў справах, бо свет поўны ашуканства.
Ale to je pravda! trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"
از یک طرف، فقرا کمبود نان دارند، از طرف دیگر، اغنیا کمبود اشتها دارند.
Jak můžu vymazat větu, která se opakuje?
Ты – дитя вселенной, как и деревья, и звёзды; у тебя есть право быть здесь.
Вы – дети вселенной, как и деревья, и звёзды; у вас есть право быть здесь.
Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут.
Tom ıstakozu sever.
Eines Tages werde ich es begreifen.
Tom ıstakozu sipariş etti.
Eines Tages werden wir es begreifen.
Tom ıstakozu ısmarladı.
Eines Tages wird Tom es begreifen.
غیر معقول، به طور عقلانی قابل درک نیست.
I wasn't as strong as my father.
تصمیمات بانک مرکزی اروپا اغلب برای شهروندان به آسانی قابل درک نیست.
فلنستمع لحجتك
سئمت من أعذارك
من همه را یادداشت کردم.
لا تصنع أعذاراً
آیا شماره تلفن را یادداشت کردی؟
لم يتبقى لديك عذر.
إنه ذكي في صنع الأعذار
لقد سئمت من أعذارك يا "توم"
Tom bir ıstakoz dürümü yedi.
Том размаўляе на правільнай, чыстай і прыгожай рускай мове.
Сёння я пайду з апошняй лекцыі.
Кватэру часоў СССР цяжка сабе ўявіць без дывана на сцяне.
Калісьці вядомы спявак памёр у невядомасці і нэндзы.
Можа, я і стары, затое я двойчы бываў на канцэрце Queen.
Знайдзіце ў сказах дзейнік і пазначце для кожнага, чым ён выражаны.
Istakoz seversiniz, değil mi?
Istakoz seversin, değil mi?
Праваабаронцы дамагліся адмены дэпартацыі сірыйскіх бежанцаў з Расіі.
Такую літаратуру карысна чытаць для агульнага развіцця.
Спадзяюся, што не адняў у вас шмат часу.
Што такое асэнсаванае жыццё?
I've lived here since I was a boy.
Thomas ıstakoz gibi kırmızıydı.
Геаметрыя не спатрэбіцца вам у штодзённым жыцці, затое вам вельмі спатрэбяцца нейронныя сувязі, што ўтварыліся ў працэсе яе вывучэння.
Неразумна пераследаваць чалавека, які не адказвае табе ўзаемнасцю.
Я ведаю англійскую на школьным узроўні.
Абарона абскардзіла прысуд, але Вярхоўны суд пакінуў яго без змяненняў.
Удалечыні было чуваць святочны перазвон званоў.
I haven't been busy since yesterday.
I've been busy since yesterday.
او همهٔ آنچه رخ داد را یادداشت کرد.
من همهٔ اعداد را تا سی و یک یادداشت کردم.
Fransızca ıstakoz nasıl denir?
او آن را یادداشت کرد، تا آن را فراموش نکند.
Сапраўдная музыка – гэта не тая, якую бясконца транслююць па радыё, а тая, якую слухаеш у цяжкія часы.
Калі так пойдзе далей, у сусветным акіяне хутка будзе больш смецця, чым рыбы.
З кожнай хвілінай у нас усё больш мінулага і ўсё менш будучыні.
З-за дзвярэй было чуваць прыглушаныя крыкі.
برای افراد بیرون، مسألهٔ تو اهمیتی ندارد.
Я не заўсёды паспяваю сачыць за палётам тваёй думкі.
Istakoz ve diğer deniz gıdalarıyla karnımızı şişirdik.
Не варта дапамагаць людзям, якія гэтага не цэняць.
بلیت‌های بخت‌آزمایی ورقه‌های ورود به خانه‌های فقرا هستند.
Witbrood, alstublieft.
I have to take the entrance examination tomorrow.
I haven't felt well recently.
I've seen Tom quite recently.
Ze bakte brood.
Ze heeft brood gebakken.
Je hebt brood gekocht.
U heeft brood gekocht.
Jullie hebben brood gekocht.
U kocht brood.
Jij kocht brood.
На гэтым наш урок скончаны. Спадзяюся, мае парады будуць для вас карыснымі.
Jullie kochten brood.
I haven't had a cold recently.
Eet dat brood!
Ik wil brood.
Tom bakte brood.
Tom heeft brood gebakken.
У кожнага пакалення свае куміры.
Zij hebben brood.
Zij kopen brood.
Jij koopt brood.
U koopt brood.
Jullie kopen brood.
Wij kopen brood.
Ik bakte brood.
Ik heb brood gebakken.
Зараз я пакажу вам, як не трэба рабіць.
Hij kocht brood.
Hij heeft brood gekocht.
Hij koopt brood.
Zij kocht brood.
Zij heeft brood gekocht.
Wij kochten brood.
Wij hebben brood gekocht.
La prezo altiĝas.
Wij eten brood.
De kat eet brood.
Yhteensattumia ei ole olemassa.
Katten eten brood.
Tom kocht brood.
Tom heeft brood gekocht.
Zij eet brood.
Dit brood is heerlijk.
Wie heeft het brood opgegeten?
Ze proefden het brood.
Ze hebben het brood geproefd.
Die man at brood.
Je bent een brood.
Waar is het brood?
Ik ben brood aan het bakken.
Ik bak brood.
Het brood is bruin.
De vrouw eet brood.
Выдаткі на лячэнне былі пакрытыя за кошт страхоўкі.
Maria kocht wat brood.
Tom kocht wat brood.
Wij kochten wat brood.
I've been working since six this morning.
Jupiter is een planeet.
We zijn bezorgd over onze planeet.
Hij wil de planeet redden.
I've had a slight fever since this morning.
Ur d-tbanem ara a imẓerbeḍḍa deg Yennayer-a.
Ur d-tessuffɣem ara takbabt-nni-nwen n lɛaṛ deg Yennayer-a, a imẓerbeḍḍa.
Нам трэба скончыць справаздачу да сёмай гадзіны вечара, у ідэале – да паловы на сёмую.
Hoe ziet jouw planeet eruit?
Hoe ziet uw planeet eruit?
Ur ken-walaɣ ara teffɣem-d ad tgem tiddit s tekbabt-nni-nwen n lɛaṛ deg Tizi Uzzu, a imẓerbeḍḍa.
Hoe ziet jullie planeet eruit?
Tom was naar een andere planeet geteleporteerd.
Ṛjiɣ ad waliɣ kra n umẓerbeḍḍu yeffeɣ-d s tekbabt-nnes n lɛaṛ deg Tizi Uzzu, ur walaɣ ula d yiwen.
Ur tgim acemma i lmend n Yennayer-a, a imẓerbeḍḍa.
Yennayer maci nwen, a imẓerbeḍḍa.
Ik wil gewoon de planeet redden.
Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.
Anda tellid a amẓerbeḍḍu n lɛaṛ? Ṛjiɣ-k deg Tizi Uzzu, amar ad k-waliɣ telsid-d taqendurt n weltma-k, ad tceḍḥed cwiṭ, i lmend n Yennayer, maca ur k-walaɣ ara.
Anda akka ay teddam deg Yennayer-a, a imẓerbeḍḍa?
Venus is de planeet die het dichtst bij de aarde staat.
We leven op een planeet genaamd aarde.
او با یک پرگار یک دایره روی تخته کشید.
Ik kom van een planeet genaamd aarde.
Proksimume sep miliardoj da homoj loĝas sur nia planedo.
Sami wilde naar een andere planeet gaan.
Ad nerr akk imẓerbeḍḍa qqaren tamaziɣt.
Wetenschappers kunnen eenvoudig de afstand tussen planeten berekenen.
Ik kan me het leven op een andere planeet niet voorstellen.
Ik vraag me af of het leven op andere planeten bestaat.
De aarde is een kleine maar prachtige planeet.
تابلو نباید الزاماً سیاه باشد.
De aarde is de derde planeet vanaf de zon.
Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
ترجمه‌ات را با ترجمهٔ روی تخته مقایسه کن.
Er zijn drie intelligente soorten op de planeet.
Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.
De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius.
Devi prenderti cura tu stesso del tuo cane.
Je moet voor de planeet zorgen.
U moet voor de planeet zorgen.
Ili gustumis la panon.
Questo mese vado a Parigi.
Jullie moeten voor de planeet zorgen.
De aarde is een planeet, geen ster.
De aarde is geen ster, maar een planeet.
Jupiter is de grootste planeet in het zonnestelsel.
Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel.
Wat is het verschil tussen een ster en een planeet?
Saturnus is de op een na grootste planeet in het zonnestelsel.
سعی کن خوانا بنویسی.
این متن به دشواری قابل خواندن است.
Mary si fece portare al teatro dal suo chauffeur.
او زیبا و خوانا می‌نویسد.
Tom si è dimesso il 20 ottobre 2013.
Tom ha detto che era molto ansioso di farlo.
Saturno estas la due plej granda planedo en la sunsistemo.
Maria, is er een juridische term gedefinieerd als 'Per translationem culpa posito sanguine'? "Nee, Tom, je hebt dat net verzonnen." "Maria, je staat onder arrest voor de moord op Richard Britteridge." "Bedoel je een van de oorspronkelijke Mayflower-passagiers?" "Waar was je op de avond van woensdag 20 december 1620?"
Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren, zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
Як выглядае ваш тыповы выходны дзень?
Гэта песня маёй маладосці.
Марока прываблівае турыстаў сваёй разнастайнасцю.
У яго няма голасу – ад слова "зусім".
Усяго за дзесяць гадоў насельніцтва горада скарацілася напалову.
Людзі старэюць незалежна ад свайго жадання.
Tom bestelde koffie en ging naast het raam zitten. Hij begon te schrijven. "Josef Porqmaquer werd geboren in het jaar 1863 in een klein dorpje ten noorden van Londen, Charles Chickenfoot, zijn toekomstige aartsvijand, kwam een jaar later ter wereld."
Мяркуючы па водгуках наведвальнікаў, гэта вельмі добры рэстаран.
У Мексіцы другі раз за месяц адбыўся моцны землятрус.
Спадзяюся, мой досвед будзе каму-небудзь цікавы.
Лечыць хваробы лекар, але вылечвае прырода.
Сусветная палітыка фантастычна крывадушная.
Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğu cahildir.
Bu kasvetli köyde yaşayan köylülerin çoğunluğu ne okuyabiliyor ne de yazabiliyor.
Том не хацеў мірыцца са сваёй галечай і шукаў шляхі выбіцца з яе.
Чэргі сталі тварам сучаснай Венесуэлы.
Пра лепшую жонку, чым яна, нельга і марыць.
Я прымаю тое, чаго не магу змяніць, і змяняю тое, што не магу прыняць.
Што напісана на тваёй цішотцы?
Дыета – гэта кароткачасовая спроба жыць доўга, нясмачна і паводле чужых рэцэптаў.
Мужчына ўжо напалову закаханы ў кожную жанчыну, якая слухае, як ён гаворыць.
Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.
Знаходзячыся за тысячы кіламетраў ад Мэры, Том раптам прачнуўся ў той момант, калі яна падумала пра яго.
Краіну захлынула карупцыя.
אתחתן איתך.
אשא אותך לאישה.
אינשא לך.
Mi ne parolas la francan, kaj Tom ankaŭ ne.
אני לא מדבר צרפתית, וכך גם טום.
Nek mi nek Tom parolas la francan.
תודה לאל, כולם היו בריאים ושלמים.
Dank' al Dio, ĉiuj estis en ordo.
Tio ne plu valoras.
Жыць стала лепш, жыць стала весялей.
Tio ne plu estas farinda.
מישהו התקשר אליי?
Я вяду звычайнае сярэднестатыстычнае жыццё.
אני מתחיל לחשוש שאני אהבת חיי.
אני מתחילה לחשוש שאני אהבת חיי.
Çocuklar acımasızdır.
O zalimdir.
O gaddardır.
Nagy a forgalom.