loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
هذا النصر هو نصركم.
إنني أعلم أنكم لم تفعلوا ذلك لمجرد الفوز بالانتخابات، كما أعلم أنكم لم تقوموا به من أجلي. لقد فعلتم ذلك لأنكم تدركون جسامة العمل الذي ينتظرنا. لأننا حتى في لحظة احتفالنا هذه الليلة، فإننا نعلم أن التحديات التي سيأتينا بها الغد هي الأكثر أهمية في حياتنا الراهنة، حيث نشهد حربين، وكوكباً مهدداً بالخطر، وأسوأ أزمة مالية منذ قرن مضى.
وحتى في وقفتنا في هذه الأمسية، فإننا نعلم أن هناك أمريكيين بواسل ينهضون من نومهم صباح كل يوم في صحارى العراق أو جبال أفغانستان ليخاطروا بحياتهم من أجلنا.
Que professor preguiçoso!
وهناك أمهات وآباء سيظلون مستيقظين بعد أن ينام أطفالهم، يتساءلون عن كيف سيسددون أقساط الرهن العقاري الذي اشترَوْ به بيتهم، وكيف سيدفعون فواتير أطبائهم، أو توفير ما يحتاجونه من مال لتسديد رسوم تسجيل أبنائهم في الجامعات.
إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها؛ ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد.
إن الطريق سيكون طويلاً. وصعود المنحدر شاقاً. وربما لا نصل إليه خلال عام واحد، بل ولا خلال ولاية رئاسية. لكنني أقول إليكِ أمريكا، إنه لم يسبق لي أن كنت مفعماً بالأمل ببلوغ نهاية هذا الطريق مثلما أنا مفعمٌ به اليوم.
وأعِدَكُم أننا، كشعب، سنحقق ذلك.
ستكون هناك إخفاقات وعثرات في بداية الطريق. لن يتفق الكثير منكم مع كل قرار اتخذه أو كل سياسة أنتهجها كرئيس، ونعلم أن الحكومة ليس بوسعها أن تحل كل المشاكل.
ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.
ولنتذكر دائماً إنه لو كان هناك شيء تعلمناه من هذه الأزمة المالية، فهو أنه لن يكون بوسع وول ستريت [بورصة نيويورك] أن تنتعش بينما الشارع غارق في معاناته.
إذن، فلنستدعِ روحاً جديدةً من الوطنية، والخدمة والمسئولية، حيث يلتزم كل فرد منا ببذل جهوده، وأن يعمل كل فرد منا بكدح أكثر وأن لا نهتم فقط بأنفسنا، بل و ببعضنا البعض
إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.
دعونا نتذكر أن رجلاً من هذه الولاية كان هو أول من رفع راية الحزب الجمهوري في البيت الأبيض ـ حزب تأسس على قيم الاستقلال، والحرية الفردية، والوحدة الوطنية. هذه هي القيم التي نتقاسمها جميعاً، وفي هذه اللحظة التي أحرز فيها الحزب الديمقراطي نصراً كبيراً، فإننا نحتفل بذلك ونحن نتحلى بالتواضع والعزم على تضميد الانقسامات التي أعاقت سيرنا إلى الأمام
وكما قال أبراهام لينكولن لأمة كانت أكثر انقساماً مما نحن عليه الآن. نحن لسنا بأعداءٍ، بل أصدقاء. ورغم أن الانفعالات مزّقت أواصر المودة بيننا، إلا أنه لا بد من أن لا نسمح لها بقطع أوصالها
ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً.
وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.
لهؤلاء الذين يريدون تمزيق العالم إلى أشلاء، أقول أننا سنلحق بكم الهزيمة.
وإلى هؤلاء الذين يتطلعون للسلم والأمن، سأقول لهم أننا سندعمكم. وإلى هؤلاء الذين يتساءلون ما إذا كانت منارة أمريكا لا تزال متوهجة بنفس بريقها، أقول أننا الليلة أثبتنا مرة أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تكمن في قوة سلاحنا أو في حجم ثروتنا، وإنما تنبع من قوة مبادئنا التي لا تنضب: الديمقراطية، الحرية، توفر الفرص، والأمل الذي لا يذبل.
هنا تكمن عبقرية أمريكا: إن التغيير يمكن أن يحدث فيها. ومن الممكن لوحدتنا أن تصبح أكثر اكتمالاً. إن ما سبق لنا وحققناه يمنحنا الأمل في ما يمكن وما يجب أن نحققه في الغد.
في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.
قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.
في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.
في زمن كانت فيه أصوات النساء مكممة وآمالهن ضائعةً هباء، رأتهن في حياتها وهن ينهضن، ويأخذن فرصتهن في الحديث ويدلين بأصواتهن في صناديق الاقتراع. أجل نستطيع.
حينما كان اليأس يعم الأنحاء ساعة العواصف الرملية وكان الانهيار الاقتصادي يسود أرجاء البلاد، رأت أمةً تهزم الخوف نفسه بمعطىً جديد، ووظائف جديدة، وحس جديد بالهدف المشترك. أجل نستطيع.
حينما سقطت القنابل على قاعدتنا البحرية وهدد الطغاة العالم، كانت هي هناك لتكون شاهداً على صعود جيلٍ نحو العلا وعلى ديمقراطية أُنقذت. أجل نستطيع.
لقد كانت هناك لتكون شاهداً على باصات مونتغمري، وخراطيم إطفاء الحريق في بيرمنغهام، وجسرٍ في سالما ، وقسٍ في أطلانطا يقول للناس "ستكون لنا الغلبة على الصعاب". أجل نستطيع.
هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.
وفي هذا العام، وهذه الانتخابات، ضغطت بأصبعها على شاشة، وأدلت بصوتها، لأنها بعد مائة وستة أعوام قضتها في أمريكا، أدركت وهي تمضي أفضل الأوقات وأحل الساعات، كيف يمكن لأمريكا أن تتغير
أجل نستطيع.
私たちにはできるのです。
أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟
This pamphlet is free of charge.
إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع
شكراً لكم. بارككم الله. وليبارك الله أمريكا.
رفض عرضي.
I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
ومعاً تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم.
I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.
I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
كما أنني فخور بنقل أطيب مشاعر الشعب الأمريكي لكم مقرونة بتحية السلام من المجتعات المحلية المسلمة في بلدي: السلام عليكم
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن
The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية
More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.
وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
وعلاوة على ذلك حدا التغيير الكاسح الذي رافقته الحداثة والعولمة بالعديد من المسلمين إلى اعتبار الغرب معاديا لتقاليد الإسلام
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان
This has bred more fear and mistrust.
ونتج عن ذلك مزيد من الخوف وعدم الثقة.
So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
今天天氣很差。
هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار
This cycle of suspicion and discord must end.
هذه هي دائرة الارتياب والشقاق التي يجب علينا إنهاءها.
I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
لقد أتيت إلى هنا للبحث عن بداية جديدة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي استنادا إلى المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل وهي بداية مبنية على أساس حقيقة أن أمريكا والإسلام لا تعارضان بعضها البعض ولا داعي أبدا للتنافس فيما بينهما بل ولهما قواسم ومبادئ مشتركة يلتقيان عبرها ألا وهي مبادئ العدالة والتقدم والتسامح وكرامة كل إنسان
I do so recognizing that change cannot happen overnight.
إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها.
No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة
There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة
As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
وكما يقول القرآن الكريم: اتقوا الله وكونوا مع الصادقين.
That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
وهذا ما سوف أحاول بما في وسعي أن أفعله وأن أقول الحقيقة بكل تواضع أمام المهمة التي نحن بصددها اعتقادا مني كل الاعتقاد أن المصالح المشتركة بيننا كبشر هي أقوى بكثير من القوى الفاصلة بيننا
Part of this conviction is rooted in my own experience.
يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
I am a Christian, but my father came from a Kenyan family that includes generations of Muslims.
إنني مسيحي و لكن والدي من أسرة كينية تشمل أجيالا من المسلمين.
As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب
As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
ولما كنت شابا عملت في المجتمعات المحلية بمدينة شيكاغو حيث وجد الكثير من المسلمين في عقيدتهم روح الكرامة والسلام
As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.
إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير
It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
ونجد روح الابتكار الذي ساد المجتمعات الإسلامية وراء تطوير علم الجبر وكذلك البوصلة المغناطسية وأدوات الملاحة وفن الأقلام والطباعة بالإضافة إلى فهمنا لانتشار الأمراض وتوفير العلاج المناسب لها
Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
حصلنا بفضل الثقافة الإسلامية على أروقة عظيمة وقمم مستدقة عالية الارتفاع وكذلك على أشعار وموسيقى خالدة الذكر وفن الخط الراقي وأماكن للتأمل
And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق
I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
أعلم كذلك أن الإسلام كان دائما جزءا لا يتجزأ من قصة أمريكا حيث كان المغرب هو أول بلد اعترف بالولايات المتحدة الأمريكية
In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
وبمناسبة قيام الرئيس الأمريكي الثاني جون أدامس عام 1796 بالتوقيع على معاهدة طرابلس فقد كتب ذلك الرئيس أن : الولايات المتحدة لا تكن أي نوع من العداوة تجاه قوانين أو ديانة المسلمين أو حتى راحتهم
And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية
تأكل هذه الحيوانات العشب.
تقتات تلك الحيوانات على العشب.
بعثت برسالة بدلاً من الذهاب بنفسي.
بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.
And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
وعندما تم أخيرا انتخاب أول مسلم أمريكي إلى الكونغرس فقام ذلك النائب بأداء اليمين الدستورية مستخدما في ذلك نفس النسخة من القرآن الكريم التي احتفظ بها أحد آبائنا المؤسسين توماس جيفرسون في مكتبته الخاصة
So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.
إنني إذن تعرفت على الإسلام في قارات ثلاث قبل مجيئي إلى المنطقة التي نشأ فيها الإسلام
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
ومن منطلق تجربتي الشخصية استمد اعتقادي بأن الشراكة بين أمريكا والإسلام يجب أن تستند إلى حقيقة الإسلام وليس إلى ما هو غير إسلامي وأرى في ذلك جزءا من مسؤوليتي كرئيس للولايات المتحدة حتى أتصدى للصور النمطية السلبية عن الإسلام أينما ظهرت
But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.
The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.
أعطس كثيراً.
سيتقاعد أبي الربيع المقبل.
الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم.
We were born out of revolution against an empire.
قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم
We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
وقد ساهمت كافة الثقافات من كل أنحاء الكرة الأرضية في تكويننا تكريسا لمفهوم بالغ البساطة باللغة اللاتينية: من الكثير واحد
Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
لقد تم تعليق أهمية كبيرة على إمكانية انتخاب شخص من أصل أمريكي إفريقي يدعى باراك حسين أوباما إلى منصب الرئيس. ولكن قصتي الشخصية ليست فريدة إلى هذا الحد
The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
لم يتحقق حلم الفرص المتاحة للجميع بالنسبة لكل فرد في أمريكا ولكن الوعد هو قائم بالنسبة لجميع من يصل إلى شواطئنا ويشمل ذلك ما يضاهي سبعة ملايين من المسلمين الأمريكان في بلدنا اليوم. ويحظى المسلمون الأمريكان بدخل ومستوى للتعليم يعتبران أعلى من المعدل المتوسط.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
علاوة على ذلك لا يمكن فصل الحرية في أمريكا عن حرية إقامة الشعائر الدينية. كما أن ذلك السبب وراء وجود مسجد في كل ولاية من الولايات المتحدة ووجود أكثر من 1200 مسجد داخل حدودنا
That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق
So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
ليس هناك أي شك من أن الإسلام هو جزء لا يتجزأ من أمريكا. وأعتقد أن أمريكا تمثل التطلعات المشتركة بيننا جميعا بغض النظر عن العرق أو الديانة أو المكانة الاجتماعية: ألا وهي تطلعات العيش في ظل السلام والأمن والحصول على التعليم والعمل بكرامة والتعبير عن المحبة التي نكنها لعائلاتنا ومجتمعاتنا وكذلك لربنا. هذه هي قواسمنا المشتركة وهي تمثل أيضا آمال البشرية جمعاء
Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.
Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead; and if we understand that the challenges we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.
إن الكلمات لوحدها لا تستطيع سد احتياجات شعوبنا ولن نسد هذه الاحتياجات إلا إذا عملنا بشجاعة على مدى السنين القادمة وإذا أدركنا حقيقة أن التحديات التي نواجهها هي تحديات مشتركة وإذا أخفقنا في التصدي لها سوف يلحق ذلك الأذى بنا جميعا
For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.
لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد
When a new flu infects one human being, all are at risk.
وإذا أصيب شخص واحد بالإنفلونزا فيعرض ذلك الجميع للخطر.
When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
وإذا سعى بلد واحد وراء امتلاك السلاح النووي فيزداد خطر وقوع هجوم نووي بالنسبة لكل الدول.
Кучето зарови кокал в градината.
When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.
وعندما يمارس المتطرفون العنف في منطقة جبلية واحدة يعرض ذلك الناس من وراء البحار للخطر.
And when innocents in Bosnia and Darfur are slaughtered, that is a stain on our collective conscience.
وعندما يتم ذبح الأبرياء في دارفور والبوسنة يسبب ذلك وصمة في ضميرنا المشترك.
That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية
This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.
إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس
Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت
Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
أطفأ التلفاز.
The notice in the park said "Keep off the grass".
Тази история ме накара да се замисля върху бъдещето на Токио.
هل أنت قريبه؟
Аз не съм походящ за физически труд.
Миналата седмица тя роди сладко момиченце.
Там е къщата, където се роди Том.
لن تستفيد من المقاومة فلا تحاول.
Може ли да погледна в телефонния указател?
ألي بدليل الهاتف؟
أيمكنني أن أتصفح دليل الهاتف؟
Тя е амбицирана да успее.
كوكب المريخ يشبه كوكبنا في نواحي عدّة.
لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.
لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.
ها قد أتى.
ها هي محفظتي.
إنها غلطتي.
إنه خطأي.
أختي تشبه جدتي.
أبي يحب أمي.
ها قد وصلت الحافلة!
ها قد أتى الباص!
ها قد وصل القطار.
ها هي دراجتي.
ها هي.
ها قد وصلنا.
لم هو هنا؟
ها هو الباص.
ما الذي حدث هنا؟
ماذا حصل هنا؟
جاك ليس موجوداً.
سمّينا إبننا على إسم جدي.
ساعدني أبي في حل واجبي.
أُعجبت عمتي بنجاحي.
فرحت عمتي بنجاحي.
ها هو العنوان.
هل هناك حياة على كوكب المريخ؟
الأرض و المريخ و المشتري كواكب.
الأرض ، المريخ ، و المشتري كلهم كواكب.
ساعدني أخي أن أحل واجبي.
أخي ساعدني في حل واجبي.
نحب شجاعتها.
هل أنت جديد هنا؟
أيمكنني الجلوس هنا؟
ها هو مفتاحك.
أدين بنجاحي لصديقي.
عمي هو أخو أبي.
ماتت أمي في غيابي.
طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
جعلت أخي يصلح دراجتي.
تعال إلى هنا يا جون.
عمتي أكبر من أمي.
جاء ابني إلى غرفتي.
أتى ولدي إلى غرفتي.
قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ.
التلوث يضر كوكبنا.
الأرض كروية.
تدور الأرض.
نحن ضد الحرب.
تنبأنا بالحرب.
اِندلعت الحرب فجأة.
تعرف أنّ جون كان يحبها.
ترجم ما تحته خط.
من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.
أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية؟
ألنا بشوكة؟
أيمكننا الحصول على شوكة؟
وقعت شوكة من على الطاولة.
لا اعرف كيف أستخدم الشوكة جيداً.
هناك شوكة ناقصة.
ينقص شوكة.
يأكلون بالشوكة و السكين.
أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية؟
من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
من الصعب ترجمة الشعر.
كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟
لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.
من فضلك أعرني سكينك.
السكين ليست حادة.
هذه السكين حادة للغاية.
هذه السكين حادة جداً.
يمكن استخدامها كسكين.
اِقطع الكعكة بالسكين.
نظرت الفتاة حولها.
نظرت البنت حولها.
من تلك البنت؟
أعرف تلك الصبية.
أعرف تلك الفتاة.
يا لها من فتاة جميلة!
شهدنا ثلاثة حروب.
قاد هتلر ألمانيا إلى الحرب.
اِندلعت الحرب أخيراً.
دامت الحرب سنتين.
انتهت الحرب عام ١٩٥٤م.
اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.
من يحب الحرب؟
من يريد الحرب؟
عادة ما يبتسم دُرايمُن.
إبتسم للكاميرا إذا سمحت!
هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
من المحتمل أن تندلع الحرب.
اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.
ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن.
إنه يتيم حرب.
That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.
لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح: يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة
And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
واسمحوا لي انطلاقا من هذه الروح أن أتطرق بمنتهى الصراحة وأكبر قدر ممكن من البساطة إلى بعض الأمور المحددة التي أعتقد أنه يتعين علينا مواجهتها في نهاية المطاف بجهد مشترك
The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.
In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا
Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
والسبب هو أننا نرفض ما يرفضه أهل كافة المعتقدات: قتل الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال. ومن واجباتي كرئيس أن أتولى حماية الشعب الأمريكي
The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity.
وقبل أكثر من سبع سنوات قامت الولايات المتحدة بملاحقة تنظيم القاعدة ونظام طالبان بدعم دولي واسع النطاق. لم نذهب إلى هناك باختيارنا وإنما بسبب الضرورة
I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
إنني على وعي بالتساؤلات التي يطرحها البعض بالنسبة لأحداث 11 سبتمبر أو حتى تبريرهم لتلك الأحداث. ولكن دعونا أن نكون صريحين: قام تنظيم القاعدة بقتل ما يضاهي 3000 شخص في ذلك اليوم
The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
وكان الضحايا من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. ورغم ذلك اختارت القاعدة بلا ضمير قتل هؤلاء الأبرياء وتباهت بالهجوم وأكدت إلى الآن عزمها على ارتكاب القتل مجددا وبأعداد ضخمة
They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated; these are facts to be dealt with.
إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها
Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.
ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك
It is agonizing for America to lose our young men and women.
خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
It is costly and politically difficult to continue this conflict.
كما يسبب استمرار هذا النزاع تكاليف باهظة ومصاعب سياسية جمة..
Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
Notre chien enterre ses os dans le jardin.
Il nostro cane sotterra le sue ossa in giardino.
Chi ha distrutto il giardino?
Stanotte pioverà.
Non ci piace la pioggia.
We don't like the rain.
Sono uscito malgrado la pioggia.
Mi piace camminare sotto la pioggia.
Uscì malgrado la pioggia.
La pioggia durò una settimana.
La pioggia cominciò a cadere.
Con questa pioggia, non verrà.
La pioggia è rara in questo paese.
È uscito sotto la pioggia.
Ho voglia di cantare sotto la pioggia.
Sono in ritardo a causa della pioggia.
Sono in ritardo per la pioggia.
È fuori questione uscire con questa pioggia.
La pioggia mi ha impedito di uscire.
I giorni di pioggia mi deprimono.
Non lasciate la bicicletta sotto le pioggia.
Non lasciare la bicicletta sotto le pioggia.
Un ragazzo distribuiva dei giornali sotto la pioggia.
La pioggia acida non è un fenomeno naturale.
Sono rimasto a casa per la pioggia.
La pioggia non deprime le persone che amano leggere.
La pioggia non deprime le persone a cui piace leggere.
Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
Il pic-nic è stato annullato per la pioggia.
La festa si terrà in giardino salvo in caso di pioggia.
Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
Betty tötete ihre Mutter.
Betty tötete seine Mutter.
Betty killed his mother.
Kate ist nicht so groß wie Anne.
Marie hilft seiner Mutter.
Marie is helping his mother.
Marie sta aiutando sua madre.
Come sta vostra madre?
Mia madre è una professoressa.
Sua madre aveva ragione.
Mia madre adora il tè.
Mia madre segue una dieta.
Mia madre è a dieta.
Mia madre è sempre occupata.
Sua madre venne a cercarlo.
Aspetto mia madre.
Sto aspettando mia madre.
La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
Assomiglio a mia madre.
Mia madre si alza presto ogni mattina.
Mia madre è una cuoca molto brava.
Mia madre mi ha detto di studiare.
Mia nonna abita in campagna.
Mia madre mi ha lasciato un messaggio.
Mia madre non parla inglese.
Era accompagnata da sua madre.
Sua madre è una prof di inglese.
Cerco un regalo per mia madre.
Mia madre non può venire.
Mia madre è in cucina.
C'è un'arancia sul tavolo.
È una varietà di arancia.
Je kunt maar beter een tijdje gaan slapen.
Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
De berg is bedekt met sneeuw.
Hij kwam niet, totdat ik belde.
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
Mia zia è più anziana di mia madre.
Quanti anni ha Tony?
Ken colleziona monete antiche.
Siamo vecchi amici.
Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
Quanti anni ha?
I miei genitori sono anziani.
Ho contattato i miei genitori.
Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.
I genitori amano i propri figli.
Ho incontrato i tuoi genitori ieri.
Vive con i suoi genitori.
Vivo con i miei genitori.
De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
I miei genitori vivono a Kyoto.
Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
Ha scritto ai suoi genitori.
Il a écrit à ses parents.
Sii educato con i tuoi genitori.
De bus vertrekt dadelijk.
Vind je dit een mooie kleur?
Hij is teruggekomen uit China.
Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
Hij heeft een boek geschreven over porselein.
Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
Il cane è morto.
Ha un cane.
Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
Un cane ha quattro zampe.
Lascia il cane fuori.
Il a un chien.
Él tiene un perro.
Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
Ons vliegtuig vloog boven de wolken.
Questo cane corre molto velocemente.
Il cane mi seguì.
Ha paura del cane.
Sentì il cane abbaiare.
Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
Non hai nulla da temere.
Ik dacht net aan een nieuwe baan.
Ho molta paura.
Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.
Carl sembrava molto felice.
Sono molto impressionato.
Straks is onze zus bij ons.
Peter sembra molto giovane.
Misschien gaat het sneeuwen.
Cammina molto lentamente.
Frans wordt in Frankrijk gesproken.
È molto malato.
Ik heb afschuwelijk gedroomd.
È molto onesto.
È molto prudente.
Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
È molto bella.
Sembra molto contento.
De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
Canta molto bene.
Era molto perplesso.
Ero molto spaventato.
Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
Sono molto stanco.
Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
Sono stanco ora.
Estoy muy cansado.
Bovendien kan hij Ivriet lezen.
No, sono stanco.
Sembri molto stanco.
Gisteren was u niet op school.
Non, je suis fatigué.
Verkopen ze schriften in die winkel?
Eravamo molto stanchi.
Ero molto stanco oggi.
Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
Andò a letto.
Majoeko heeft vreemd gedroomd.
Apri la finestra.
Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
Ouvre la fenêtre.
John ha rotto la finestra.
John a cassé la fenêtre.
Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
Chi ha rotto la finestra?
Chiudi la finestra.
Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
Chi ha lasciato la finestra aperta?
Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
La ragazza ruppe la finestra.
Zijn vaderland is Duitsland.
Elle ouvre la fenêtre.
Mag ik alstublieft een glas water?
Devo aprire la finestra.
Je dois ouvrir la fenêtre.
Posso aprire la finestra?
Non aprire la finestra.
Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
Hoe dan ook, het gaat je niks aan.
Over een uur kom ik bij je.
Duitsland grenst aan Nederland.
De helft van de appels is rot.
Dit bedrag is inclusief belasting.
Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
John weet niet wat hij verder moet doen.
Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
Er zitten knopen op het jasje.
Dit is Japan.
Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
In Wales hebben we een spreekwoord.
In Wales hebben ze een spreekwoord.
Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
Geen liefde zonder jaloezie.
Zwitserland is een neutraal land.
Het Latijn is een dode taal.
De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
Vijandelijke vliegtuigen bombardeerden de stad.
Hij kwam pas toen ik belde.
Zij is niet mooier dan haar moeder.
Is dit in Zwitserland gemaakt?
Ik wil dat je een liedje zingt.
In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
Kent u de hoofdstad van België?
Kennen jullie de hoofdstad van België?
Geef me alstublieft nog een kans.
Bij ons sneeuwt het in januari.
Sawako wil naar Frankrijk.
Morgen gaat het sneeuwen.
Geef haar er niet de schuld van.
Tanabata wordt gevierd in juli.
Ik kan alleen maar wachten.
Ik bel je later terug.
Hij wachtte op hem tot tien uur.
Er valt bijna een knoop van je bloes af.
De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
We moeten op het stoplicht letten.
Deze wijn is erg lekker.
Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
Is dit wat je wilde?
Het is bijna kerst.
Het probleem is dat het te duur is.
Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
Gaat u zitten.
Todo mundo merece uma segunda chance.
Vamos começar na Lição 10.
O tempo é a coisa mais preciosa que existe.
Hij slaapt als een roos.
Vergeet ons niet!
Bill is in Japan geweest.
僕はベジタリアンだ。
Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
Hij is naar Zwitserland gegaan.
Canada is groter dan Japan.
Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
Bepaalde diersoorten zijn snel aan het verdwijnen.
Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
Elke soort papier is geschikt.
Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
Ik heet Tanaka Itsjiro.
De sneeuw is gesmolten.
Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws.
Aha! zullen ze zeggen.
Frankrijk grenst aan Spanje.
Het sneeuwt.
Er is veel sneeuw gevallen.
Weet hij dat je van hem houdt?
Alles is uitverkocht!
Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
China is het grootste land in Azië.
Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
Denk er eens over na.
Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.
Niet huilen alsjeblieft.
Je mag dit boek gratis hebben.
Deze traditie is ontstaan in China.
Hij loste die opgave met gemak op.
De mens is het enige dier dat kan lachen.
Het is verschrikkelijk koud vandaag.
Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
Tom spreekt vloeiend Japans.
Ierland staat bekend om zijn kant.
De regen ging over in sneeuw.
Het stoute verdwaalde jongetje keek om zich heen.
Ik heb nog een vriend in China.
Wat doe je hier?
Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
Deze school is opgericht in 1650.
De sneeuw is verdwenen.
De medicijnen versnelden het groeiproces.
Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
Wanneer komt het u uit?
Ik heb hem zien rennen.
Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
Zwitserland is een mooi land.
Dit kostte minder dan vijftien dollar.
Ik heb geleerd te leven zonder haar.
Frankrijk ligt in West-Europa.
Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
Ik heb een droom.
Ik weet dat je rijk bent.
Zo iemand lukt niets.
Geweldig. Niemand geeft me iets.
Canada heeft een koud klimaat.
China is veel groter dan Japan.
Ik ontmoet je zondag om drie uur.
Een ongeluk komt zelden alleen.
Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
In China leert men ook Engels.
They weren't able to discover any secrets.
「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
Няма по-вредно нещо от цигарите, казваше докторът.
風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
Ако настинеш, моля те, пий от това лекарство.
Това ведро е пробито.
感冒请服此药。
让他在公众场合说话是件难事。
他劳无所获。
他看上去显老。
晚上可能会下雨。
Hij onderbrak ons gesprek.
Hij beloofde met haar te trouwen.
Ik wil het werk zelf afmaken.
Ik controleer de woorden in mijn woordenboek.
Je kunt het!
De partijleider is een beroemd geleerde.
Hoelang blijf je?
Een man is op zijn veertigste en op zijn vijftigste nog steeds een jochie.
Er is niemand die met mij mee wil.
Heb je hem pas leren kennen?
Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
Volgende week gaat het misschien vriezen.
Hij was al jong uitgehuwelijkt, toen hij nog een tweedejaars student was, en nu scheen zijn vrouw de helft ouder te zijn dan hij.
De tentoonstelling is al open.
Ik weet dat hij van jazz houdt.
O, hier zit een vlinder!
Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
Japans spreken is makkelijk voor mij.
Ooit wilde ik astrofysicus worden.
Papa, waarom onweert het 's winters niet?
Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
Waarom slaap je zo laat nog niet?
Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.
Ik heet Tamako, en jij?
Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
Hij is gisteren overleden.
Dat is niet belangrijk.
Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
Ik kan niet meer!
Ze zijn 4 jaar getrouwd.
Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
Ze was betoverd door zijn glimlach.
In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
Vergeef me alsjeblieft.
Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
Ik heb hem vorige week betaald.
Hij heeft een brief geschreven.
Hier zijn we dan.
Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
Ik weet niet wat dat is.
Hij is al een man.
Michael Jackson is niet meer.
Schiet op!
Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
Ik blijf hier niet lang.
De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.
Zij gaat elke ochtend onder de douche.
Heb je al besloten waarover je je scriptie gaat schrijven?
Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Buitenlanders zijn interessant.
Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
U kunt maar beter weggaan.
Hij las erg veel.
Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
In het mandje zitten een paar appels.
In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
Het meisje stond voor het lokaal.
Ik heb niks beters te doen.
Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
Gisteren heb ik een boek gekocht.
Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
Waar heb je het over?
Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
Ik heb koorts.
Ik heb nooit van biologie gehouden.
Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
他大器晚成。
明天這個時候我應該在應試吧。
我不能推薦她作秘書。
他戴上眼鏡開始閱讀。
他嘗盡人生甘苦。
去日本的旅費由大學替我支付。
他對那件事瞭如指掌。
雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。
Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
Voglio la tua opinione.
Tutti hanno attaccato la mia opinione.
La sua opinione è ragionevole.
Qual è la tua opinione?
Tenete conto dell'opinione pubblica.
Il giornale riflette l'opinione pubblica.
La sua opinione non conta.
Ha ascoltato la mia opinione.
Persiste nella sua opinione.
La mia opinione è contraria alla vostra.
La mia opinione è contraria alla tua.
La tua opinione è simile alla mia.
Ogni studente ha espresso la sua opinione.
La sua opinione era senza importanza.
Diga-me onde ela vive.
Ho un'idea.
Não, eu não estou cantando.
Che idea assurda!
Non ne ho idea.
Tutti furono d'accordo con la sua idea.
È una buona idea!
Mi è venuta un'idea.
No verão nós conseguimos ver muitas estrelas à noite.
Kaoru foi para a América.
Eu quero que você mantenha a sua promessa.
La scatola è quasi vuota.
Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
Todos os meninos são honestos.
Você consegue caminhar com seus olhos fechados?
Ho trovato la gabbia vuota.
Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.
Quem tomará conta do bebê?
Quem cuidará do bebê?
Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel.
Voglio qualcosa di dolce.
Fai qualcosa!
A joia foi achada num lugar inesperado.
Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.
Ela não é mais o que era há cinco anos atrás.
O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
Le ceneri della nonna sono in un'urna nel tempio.
Seus lábios se tocaram.
La plastica non brucia facilmente.
Ele disse que era melhor você ir embora.
Questa legna non brucerà.
Houve uma tempestade violenta no oceano.
Non puoi bruciare nulla senza l'ossigeno.
L'ossigeno è necessario per la combustione.
Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
Não consigo encontrar minha bolsa.
Non si può vivere senza l'ossigeno.
Esse foi um ano de sorte para ele.
Ossigeno e idrogeno danno l'acqua.
Ele vai para Nova York próximo mês.
Eu farei qualquer coisa, menos isso.
L'acqua consiste in ossigeno e idrogeno.
Por favor, leia a página 94.
Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.
Tanto a água quanto o ar são fluidos.
Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
L'acqua si compone di ossigeno e di idrogeno.
L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.
Eu não tive escolha a não ser pegar o avião.
Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.
Eu gasto todo o dinheiro dela no carro.
Il ferro e l'ossigeno sono elementi.
O garoto fingiu que ele estava doente demais para ir à escola.
Morì per mancanza di ossigeno.
L'acqua può essere scomposta in ossigeno e idrogeno.
Não é fácil combinar hobbies com lucros.
Isso é fácil demais para ele.
Una molecola d'acqua ha due atomi di idrogeno e un atomo di ossigeno.
Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes.
Você precisa correr o risco.
Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.
L'oxygène est nécessaire à la combustion.
Essa camisa é do tamanho padrão.
É natural você pensar assim.
É muito difícil se dar bem com ele.
Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.
L'idrogeno e l'ossigeno si combinano per formare l'acqua.
L'acqua contiene idrogeno e ossigeno.
Eu embarquei.
É provável que ela ganhe o jogo.
Il simbolo chimico H significa idrogeno.
Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.
Une molécule d'eau a deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.
Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.
O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui a pouco tempo atrás?
L'oceano era calmo.
Ele praticamente nem tinha deitado na cama quando adormeceu.
I pesci abbondano nell'oceano.
Essa caixa é feita de papel.
Todo chefe tem o seu empregado favorito.
Todo chefe tem a sua funcionária favorita.
Il nostro aereo stava volando sopra l'oceano Pacifico.
Ci piace nuotare nell'oceano.
L'oceano Atlantico separa l'America dall'Europa.
Quando você vai me deixar saber o resultado?
Todos esses danos são o resultado da tempestade.
Normalmente eu vou para casa às cinco.
O dinheiro soma quase dois mil dólares.
O clima daqui não concorda comigo.
Que vergonha.
Quem o conhece gosta dele.
Eu raramente o vejo.
Você terá ouvido as notícias.
Ele subiu os degraus lentamente.
Consegue pensar em algo melhor?
Sua morte pôs um fim à expedição.
Nós estávamos assistindo TV quando a campainha tocou.
Devo ligar de volta para Ken?
Eu jogava muito basebol quando era jovem.
O Sol é uma bola flamejante.
Ela o aconselhou a não comer muito.
Eu decidi tomar partido dele contra os outros.
Vamos sair e assistir ao desfile de páscoa.
Leia depois de mim.
Eu estou escutando ao seu recital.
Considerando todas as coisas, ele é um bom professor.
Você saberá a verdade algum dia.
Há alguém lá?
Tem alguém aí?
Esse relógio é bem mais caro que isso.
O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
Ele tem casa própria.
Ele parece ser rico.
Mas é claro que isso foi há muito tempo atrás.