loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Тој захтеваше подобра плата.
Bak, sadece beni ara.
Тој изискуваше подобра плата.
И ги задоволив барањата.
Народот захтеваше одговори.
Народот изискуваше одговори.
Народот бараше одговори.
Да, ангеле мој.
Bu beni kapsıyor mu?
Таа е ангел.
Ти си мојот ангел.
Дан не е цвеќе за мирисање.
Том не е цвеќе за мирисање.
Тој зборува како ангел.
Дали си станал ангел?
Пееш како ангел.
Ich möchte nicht aufdringlich erscheinen.
Мислам дека ме надгледува ангел.
İşte, onu yapayım.
Hiç kimse burada değildi.
Du musst damit aufhören, so aufdringlich zu sein.
Burası kokuyor.
Burası sıcak.
Neden gerçekten burada olduğunu neden bana söylemiyorsun?
Ben sarılmak istiyorum.
Sie ist verlegen und unsicher.
Tom seemed self-conscious and uncomfortable when he had to make the announcement at the party.
The teacher said Mary was a well-balanced child who got on well at school.
Tom'a terk etmesini söyleyecek misin yoksa benim söylemem mi gerekiyor?
Die Engländer sind ein schweigsames Volk.
Vay, bu harika.
Одгледувам стока.
Говедата се хранат со трева.
Имаме десет говеда.
Стоката прегладне и умре.
Тој одгледува говеда и коњи.
İlk bitireceğime bahse girerim.
Tom ist recht aufgeschlossen.
Стоката пасеше во полето.
Стоката ја жигосуваат.
Ich bin nicht kontaktfreudig.
Животните што живеат на фарма се нарекуваат добиток.
Yaptığım şey bu.
Тој одгледува добиток на својата фарма.
Јас сум римски граѓанин.
Јас сум амерички државјанин.
Tom is such a diffident man. He seems to have quite low self-esteem.
Многу граѓани се зачленија во војска.
Сведокот го гледа граѓанинот.
Сакаме да добиеме државјанство.
Разјарените граѓани веднаш презедоа мерки.
Тој е жител на Кина.
Сите граѓани треба да го почитуваат законот.
Јас сум само загрижен граѓанин.
Montru la foton al Tomo.
Џејн сакаше корнет сладолед.
Мери лиже сладолед во корнет.
Можеш ли ми дадеш дефиниција за конус?
Ben bu yüzden geldim.
Gelmemin nedeni bu.
Dankon pro viaj klopodoj.
Bina 12 kata sahip.
Water pipes are cylinders.
Цевките за вода се цилиндри.
Şimdi, bu konuda bana yardım et.
How do you find the volume of a cylinder?
Onu heceleyebilir misin,lütfen?
Како се наоѓа волумен на цилиндар?
Тоа е ѓубре.
Ова е ѓубре.
Стави го ѓубрето надвор.
Изнеси го ѓубрето.
Şimdi, sadece bir saniye bekle.
Чавките често тарашкаат по ѓубре.
Babasına saygısı var.
Том го изнесе ѓубрето.
Том го фрли ѓубрето.
Не фрлај ѓубре тука.
Не фрлај ѓубре на земја.
Şimdi, bu acıtabilir.
Не смее да фрлаш ѓубре на улица.
Том е пијаница.
Тој беше прав пијаница.
Том забележа пијаница што лежеше на улицата.
Видоа како пијаница лежи на патот.
Şimdi, neden o olduğunu sanıyorsun?
Пијаниците пијат без прекин.
Татко ми ги презира пијаниците.
Децата, будалите и пијаниците ја говорат вистината.
Бракот ги менува луѓето.
Бракот е лотарија.
Бракот плаши некои луѓе.
Бракот ни е завршен.
Бракот ми е завршен.
Şimdi onu halledeyim.
Брачните обичаи се различни во различни земји.
Бракот е сериозна работа.
Го нарекуваш тоа брак?
Јас сум против тој брак.
Имаа брачни проблеми.
Бракот ви е во неволја.
Хомосексуалните бракови се легални тука.
Şimdi, lütfen bana izin verin.
Еднополовите бракови би требало да бидат законити.
Дали твоите родители ви го одобрија бракот?
De printempo ĝis aŭtuno tondaparato zumegas ekstere iuloke aŭ aliloke, preskaŭ ĉiutage.
Şimdi, bana izin verir misiniz?
Да ти честитам за венчавката.
Şimdi, bu neden beni şaşırtmıyor?
Не можам ни да помислам на брак.
Ветувањето не значи брак.
Şimdi bana bir içki al.
Мразам свадби.
Обожавам свадби.
Свадбите се скапи.
Свадбата им е утре.
Şimdi sen nereden geldin?
Кога е свадбата?
Утре ни е венчавката.
Şimdi, gidelim.
Како беше венчавката?
Мери често си ја замислува свадбата.
Таа ја одобри свадбата.
Şimdi gerçekten başlamak zorundayım.
Свадбите се обично среќни настани.
Беше убава свадба.
Знам дека мразиш свадби.
Şimdi, yardımına ihtiyacım var.
Ја откажавме венчавката.
Şimdi, buraya gel.
Vi aspektas al mi familiaraj. Ĉu mi konas vin?
Şimdi, neden buradasın?
Јас ја направив свадбената торта.
Том си ја извади бурмата.
Ме покани на својата женидба.
Şimdi, eve gitsen iyi olur.
Кога ќе му се одржи женидбата?
Кога ќе и се одржи мажачката?
Си задоцни на свадбата.
Ме покани на својата мажачка.
Мери му ја покажа на Том својата бурма.
Сите бевме присутни на нејзината свадба.
Колите ги заменија кочиите.
Твоја кочија ли е тоа?
Şimdi, sonunda bir ev almak için yeterli paraya sahibim.
Когда состоится его свадьба?
Когда состоится её свадьба?
İşte buna daha güzel denir.
Когда состоится ваша свадьба?
Когда состоится твоя свадьба?
Şimdi, derin bir nefes al.
Вештерката иташе напред да ги пресретни кралските кочии и прегрнувајќи го кралот околу врат, го бакна.
Şimdi dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Таа има отмена кочија.
Şimdi, beni dikkatlice dinle.
Fintrinku vian glason nun!
Таа има отмено однесување.
Şimdi, bana izin verirsen, yetişmem gereken bir otobüsüm var.
Старецот повеќе сака кочии од коли.
Старецот повеќе сака пајтони од коли.
Параван ја делеше собата на два дела.
Том го отвори параванот.
Сончевата светлина им е полезна на растенијата.
Благодарен сум за сончевата светлина.
Собата беше облеана во сончева светлина.
Я приду один.
Eĉ se ni havas feran sanon, ni ĉiam finfine rustiĝas.
Şimdi, yapacak biraz işim var.
Мојот стан фаќа доста сонце.
Я приду одна.
Я приеду одна.
Температурата укажува на болест.
Температурата му спадна.
Я приеду один.
Температурата и спадна.
Имам температура.
Doğum gününü yalnız geçirmene izin vermemin hiçbir yolu yok.
Ова утро имав малку температура.
Се вееја јапонски знамиња.
Сменето го знамето, Ве молам.
Li estas iamaniere ĉarma.
Америчкото знаме има педесет ѕвезди.
Bu şarkıyı bilmiyorsun, bu yüzden birlikte söylemeye çalışma.
Си го видел ли некогаш знамево?
Си диплел ли некогаш знаме?
Знамето им е сино-златно.
Mi supozas, ke tiam ni estis feliĉaj.
Знамето е народен симбол.
На улицата летаат знамиња.
Kovalamak istiyor musun?
Како се пишува „Клеопатра“ со хиероглифи?
Kie li ludas?
Polisi aramam gerekiyor mu?
Таа има убав ракопис.
Чиј ракопис е ова?
Том има убав ракопис.
Mi kredas, ke mi restos ĉi tie.
Bir ambulans çağırayım mı?
Ракописот ти е нечитлив.
Таа има ногопис.
Таа има ужасен ракопис.
Таа има газопис.
Лебот се прави од брашно.
Увезуваме брашно од Америка.
Брашното се прави од пченица.
Bir ambulans çağırmam gerekiyor mu?
Mi pardonpetas, sed io misfunkciis.
Ја мелат пченицата за да направат брашно.
Помешајте го брашното со две јајца.
Der Film fängt in ein paar Minuten an.
Посипи ги пилешките гради со брашно.
Şimdi, ne hakkında konuşuyorduk?
Стави го брашното на полица.
Ne veku la dormantan katon.
Сеното е за коњи.
Да одиме да спиеме.
Şimdi, bunu tekrar deneyebilir miyiz?
Patron bir çalışanını kovmayı düşünüyor.
Сеното се чува во плевната.
Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.
Şimdi, lütfen beni yalnız bırak.
Го складиравме сеното во плевната.
Şimdi biraz beyzbol oynayalım.
Mi ŝatus starigi alimaniere la demandon.
Tamam, bunu yapalım.
Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
Buyurun bundan bir lokma deneyin.
Hangisini daha çok seversin?Köpekleri mi yoksa kedileri mi?
Да влечеме жребка.
Том купи сламен шешир.
90 yaşına kadar yaşadı.
Може ли сламка?
Дали ти е главата полна со слама?
Коњот лежеше на слама.
In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
Doktor bir süre ağırdan almak zorunda kalacağımı söyledi.
Си купи сламен шешир за да се заштити од сонцето.
Земи го апаратот.
Ev ödevini bitirmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Тато купи апарат.
Ми го украдоа апаратот.
Имам два апарата.
Geri çekil.
Си го изгубив апаратот.
Имам убав фотоапарат.
Ми го украдоа фотоапаратот.
Го најдов скршениот фотоапарат.
Ben 911'i arayayım mı?
Си го купив фотоапаратов вчера.
Насочи ја камерата на таа група.
Дај да ти ја видам камерата.
Том смее да ми ја користи камерата ако сака.
Том однесе две кутии во складиштето.
Gerçekten benimle ne hakkında konuşmak için buraya geldin?
Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
Секретарката отиде до складиштето за да го земе документот.
Си го користиме само подрумот за складирање.
Не заборавај да ми ги извадиш работите од складиштето.
Татко ми боледува од грип.
Kitap yazdım.
Тој е на лекар поради грип.
Tom bir tekne kazasında öldü.
Тој боледува од грип.
Овој лек не е заштита против грип.
Високата температура често го придружува грипот.
Tio estis testo.
Те молам придружувај ме.
Ветерот го придружуваше дождот.
Џорџ ме испрати до дома.
Ќе те придружувам.
Beni evime kadar getirdiğin için teşekkür ederim.
Бедата и тагата ја придружуваат војната.
Ne düşündüğümü tahmin et.
Nem tudod az idődet valami jobbnak szentelni?
Имаат друштво.
Избегнувај лоши друштва.
Фирмата банкротирала.
Оваа фирма произведува телевизори.
Al kato ne gravas la vidpunkto de muso.
Уживав во твоето друштво.
Bunun hakkında çok güçlü hissettiğini fark etmedim.
Tom Mary'nin kızgın olduğunu anlayabiliyordu.
Имаше роса изутрина.
Росата испари кога изгреа сонцето.
Bunu yapmamamın bir sakıncası var mı?
Toplantı gün ortasında bitti.
Bu bunu yapmak için düşünebileceğim tek yol.
Ĉu vi deziras glason?
Bunu yaparken yardıma ihtiyacım var.
Малечката самовила се избања во утринската роса.
Bu cümleyi Tatoeba'ya ekleyebilir miyim?
Вистинската љубов никогаш не завршува.
Ова е вистинска љубов.
Никогаш нема да најдам вистинска љубов.
Böyle bir arabayı satın alabilir misin?
Vay, buna bak.
Ĉu vi bonvolas prunti tiun libron al mi?
Не очајувај.
Ме остави во очај.
He left me in the lurch.
Tio estis neevitebla.
Тој ме остави на цедило.
Neden şimdi bırakmıyorsun?
Estis neeviteble.
Onlar neden seni kovdular?
Kim ölmemi istiyor?
Onların seni sevdiklerini şu ana kadar biri sana söyledi mi?
Mi gardas min kontraŭ maldiskretaj personoj.
Onun yardım edip etmeyeceğini zaten Tom'a sordum.
Şimdi bacağım ağrıyor.
Onun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
La vetero tiom belas, ke mi pensas, ke mi sternos la tolaĵon ekstere, por ke ĝi sekiĝu.
Onun benim için ne kadar anlamı olduğunu bilmiyorsun.
Mi ne retenas vin.
Bu hiç aklımdan bile geçmedi.
Sadece benimle konuşabilirdin.
Kendini bana açıklamak zorunda değilsin.
O araba bana çarpabilirdi.
Tom ve John'un benzediğini düşünmüyor musun?
Přinesla jablka, pomeranče a tak podobně.
Burada oturabilir miyim?
Benim için daha fazla önerin var mı?
A co teď?
Beni yenemeyeceğini şimdiye kadar fark etmen gerekiyor.
Éppen eleget ittam már.
Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
Ilyesmi is előfordulhat még?
Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
Que t'es-tu fait ?
Que vous êtes-vous fait ?
Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé ?
Jelentkezzen az iskolaigazgatónál!
Et si vous étiez en mesure d'acquérir la maison dont vous avez toujours rêvé ?
Ne fárassza magát.
As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?
Rosszabb vagy, mint az apád volt.
Halottakról jót, vagy semmit.
Nálam is rosszabb vagy.
Pourrions-nous t'emmener ailleurs ?
Pourrions-nous vous emmener ailleurs ?
Rossz vége lesz ennek, fiam.
Pourquoi te piques-tu d'acheter une maison ?
Ennek nem lehet jó vége.
Hamaika ikaslek saria jaso zuten.
Que dis-tu que nous allions chez moi ?
Que dites-vous que nous allions chez moi ?
Az első naptól fogva szemmel tartom.
Et si c'est trop tard ?
A gyereket egy kislányra hagyták.
Combien de mecs as-tu ?
Combien d'hommes avez-vous ?
A ještě něco.
Én szívélyes házigazda leszek.
Et encore une chose.
Qu'est-ce que ça produira ?
Tom Mary'yi mahkum eden jürideydi.
Fisikaria da.
Qu'est-ce qui est si difficile à croire ?
Comment suis-je encore en vie ?
Bere aita fisikaria da.
Tom Mary'yi sevmediğini söylediğinde yalan söylüyordu.
Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?
Bu kitap kim tarafından yazıldı?
Ügyes kislány maga Mariska, aranyba kéne foglalni.
Alors je suis parti.
A tak jsem odešel.
Me trouves-tu repoussant ?
Még senki sem jutott az eszembe.
Sormak istediğin başka bir şey var mı?
Me trouvez-vous repoussante ?
Comment comptent-ils que nous survivions ?
Comment comptent-elles que nous survivions ?
Megelékszik ennyivel?
Не может быть, чтобы это была правда.
Psal a psal.
Jag skulle vilja köpa det här armbandsuret men det är tyvärr för dyrt.
Il n'arrêtait pas d'écrire.
Benim hakkımda nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
Mindenféle izgalomból untig elegem volt mára.
Jag skulle vilja köpa den här klockan men den är tyvärr för dyr.
Har ni billiga rum?
Benim hakkımda konuşacağınızı biliyordum.
Esetleg észhez is térhetnél.
Peux-tu me faire la courte échelle, là ?
Hon säljer narkotika på konserter.
Pouvez-vous me faire la courte échelle, là ?
Hon säljer knark på konserter.
Slíbil mi to, a stejně nepřišel.
A józan eszükre hallgattak.
Es-tu bientôt là ?
Benim hakkımda en ufak bir şey bile bilmiyorsun.
Il n'est pas venu malgré sa promesse.
Êtes-vous bientôt là ?
Én már nem tudom, kiről mit gondoljak.
Mitt hus ligger på väster sida om vägen.
Díval se, a neviděl ho.
Gerçekten bilmediğin mi demek istiyorsun?
Il regarderait sans le voir.
Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
Den här boken är tryckt på engelska.
Fisikari ezaguna izateaz gain, nobelagile bikaina da.
Gitmemin bir sakıncası var mı?
Предложение надо начинать с большой буквы.
Du har så snygga slipsar.
Má rád hory.
Du har så fina slipsar.
Il aime la montagne.
Ő is holnaptól vette ki a szabadságát.
Nem vinnétek el engem is?
Sanırım Tom'un gitmesini istememizin zamanı geldi de geçiyor.
A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.
Ungen kan gå.
A lányom nem szeret ismerkedni.
Tomek ez daki zer egiten dudan.
A rövid szoknyákat kedveli.
Oh, ta gueule !
Azt hiszem, több elemózsiát kell csomagolnom.
Kafe gehiegi edan dut gaur.
Fel sem készültem a nyaralásra.
Tom'un şimdiye kadar bir ehliyet alacağını düşünüyor musun?
Hemen al da?
Un individu qui n'aspire pas à faire des progrès sur le plan moral est un parfait crétin.
Qu'est-ce que ça fout dehors ?
Eh, comment ça va là-bas ?
Que dis-tu d'y aller ?
Ne izgulj, majd csak kitalálunk valamit.
Hau ez da jostailu bat!
Que dites-vous d'y aller ?
Hau da hiztegian aurkitu nuen hitza.
Tom'un Mary'yi gerçekten önemsediği belli.
Est-ce que je ne vous connais pas de quelque part ?
Nem érdemes velem foglalkozni.
Tom kendini Mary'ye bakmaktan alamadı.
Combien de personnes sont encore là-dessous ?
Számomra nincs reménytelen eset.
Tom Mary'ye kızgın olmayan tek kişi.
Es-tu drogué ?
Es-tu droguée ?
Êtes-vous drogués ?
Êtes-vous droguées ?
Êtes-vous drogué ?
Mary Tomen alaba da.
Êtes-vous droguée ?
Tom Mary'nin yanındaki yolcu koltuğuna oturdu.
A múltkor is úgy megszédültem.
Penses-tu qu'il y ait un espoir ?
Pensez-vous qu'il y ait un espoir ?
Cela semble-t-il avisé ?
Liburu hau zurea da.
Osztálytársak voltunk, még az elemiben.
Bazı insanlar diğerlerinden daha naziktir.
Nem hiszem, hogy tévednék.
Eh les mecs, pouvez-vous nous dire où nous nous trouvons ?
Bu sabah çok erken kalkmak zorunda kaldım.
Ne sais-tu pas comme tu es belle ?
Vegyünk a gyerekeknek őszibarackot!
Ne savez-vous pas comme vous êtes belle ?
Itzal ezazu argia, mesedez.
Bebeğiniz için bir isim üzerinde karar verdiniz mi?
A múltkor nem fizettél.
Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
Alors, allez-vous me dire qui vous êtes ?
Adja vissza a pénzemet!
Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
Tom otuz yaşındayken Avustralya'ya göç etti.
N'est-ce pas là la raison de notre présence ici ?
A múltkor nem fizettetek.
Pourquoi pensez-vous que vous êtes ici ?
Pourquoi penses-tu que tu te trouves ici ?
Még sosem pofoztam fel senkit.
Bunu yaptığıma sevindim.
Én még sosem voltam a tengerparton.
Nire anaiak hilko nau.
Hogy hívják a nénit?
Eğer bu senin için çok zorsa, onu Tom'un yapmasını isteyeceğim.
Pouvons-nous en venir au fait, à ce point ?
Quand te barres-tu d'ici ?
Ben bundan zevk aldım.
Quand vous barrez-vous d'ici ?
Majd szólok, ha odaérünk.
Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?
İş neredeyse sana teklif edilmiyordu.
Ilyen sok lánya van a néninek?
Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?
Affaire conclue ?
Tom'un yaralanabileceğinden endişeli değil misin?
A plébánián tetszik lakni?
Most mi lesz?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Az az érzésem, ezt sem látjuk többet.
Zaman zaman Tom'la karşılaşırım.
С какой стати мне вмешиваться?
Tom'un muhtemelen zaten bir kız arkadaşı var.
Tomek asko edan zuen bart.
С чего это я должен вмешиваться?
Sanırım Tom'un muhtemelen zaten bir kız arkadaşı var.
Tom ez zen inoiz itzuli.
Я вас откуда-то знаю?
Sanırım zaten Tom'un bir kız arkadaşı var.
Keşke Mary'nin önceden bir erkek arkadaşı olmasa.
Ziur nago oker zaudela.
Ez igazán tökéletes idő szabadtéri programokhoz.
Ez igazán tökéletes idő a versenyhez.
Ez igazán tökéletes idő a futóversenyhez.
Kial mi intervenu?
Ne kadar süredir burada yaşıyorsun?
Мы, случайно, не знакомы?
Te is köztük szeretnél lenni?
Ne kadar süre burada kalabileceğini düşünüyorsun?
Neden burada olduğunu bize hâlâ söylemedin.
Miért nem vagy te is ott?
Ospitalera joan nahi duzu?
Nem indulok a versenyen.
Tom bana onun hakkında bilmediğim şeyleri söyledi.
Egunkaria erre nuen.
Cserbenhagyott.
Tom odaya girdi ve arkasından kapıyı kapattı.
Hogy kell kiszámítani egy henger űrtartalmát?
Tom o kadar hızlı koştu ki ona yetişemedim.
A vízvezeték csövei hengerek.
Azt hiszem, nagy hibát követsz el.
Ez zara kanadarra.
Kibontotta a haját.
Ev ödevini bitirmen ne kadar zamanını aldı?
O beni zor durumda bıraktı.
Mi van a testvéreddel?
Evini inşa etmen ne kadar zamanını aldı?
Pár napig itt kellene maradnod.
Ben avlanmaya gidiyorum.
Téged meg mi lelt?
כמה זמן לקח לך לבנות את ביתך?
במשך כמה זמן בנית את ביתך?
Izarren arteko distantzia argi-urtetan neurtzen da.
Csak egy kis színfoltot akarok vinni az eseményekbe.
Kiom da tempo daŭris por vi konstrui vian domon?
Dum kiom da tempo vi konstruis vian domon?
Fantasztikusan gyors vagy.
Horrek kezkatzen nau.
Nem fogok szégyent hozni magára.
Bir silindirin hacmini nasıl bulursunuz?
Mi ektrovis tiun libron en duamano-librovendejo.
И ещё одно.
И ещё одна вещь.
Что вы с собой сделали?
Tom ağır yaralandı mı?
Что ты с собой сделал?
Вы можете хотя бы сделать вид, что вам весело?
Ты можешь хотя бы сделать вид, что тебе весело?
Ne olduğu hakkında bildiğin şeyi bana söylemeni istiyorum.
Ĉu ni hazarde ne estas konatoj?
А что, если уже слишком поздно?
אנחנו במקרה לא מכירים אחד את השני?
А если уже слишком поздно?
אנחנו במקרה לא מכירים זה את זה?
И что это нам даст?
אני לא מכיר אותך מאיזשהו מקום?
Ĉu mi ne konas vin de ie ajn?
Ĉu mi hazarde ne konas vin de ie ajn?
Tom'u son gördüğümde o bir kovboy şapkası giyiyordu.
Yardım etmeyeceğimi gerçekten düşündün mü?
Gora Asturias!
Думаешь, есть надежда?
Думаете, есть надежда?
רישומי החברה שלנו מראים רווח גדול השנה.
Buraya gelmen ne kadar zamanını aldı?
ברישומי החברה שלנו מופיע רווח גדול השנה.
Никто не будет вас винить.
Так ты мне скажешь, кто ты такой?
Так ты мне скажешь, кто ты такая?
İnşallah Boston'a gitme fırsatı yakalarım.
Знам дека е вистина.
Oh, bu çılgınca.
Так Вы мне скажете, кто Вы такой?
Так Вы мне скажете, кто Вы такая?
Так вы мне скажете, кто вы такие?
כולם מעוניינים למשות אותה מן הבדידות אחרי שאיבדה את בעלה.
Ez nekien Tomek hori egin zuenik.
Tom'un beyin ölümü açıklandı.
Мы разве не поэтому здесь?
Глаза Тома расширились.
Я несколько разочарован.
Я должен сказать ей?
Что я могу ей сказать?
Что я могу сказать ему?
Что я могу ему сказать?
Gorroto dut nire lana.
Могу я сказать ей об этом?
Выглядит вкуснее, чем есть на самом деле.
На вкус не так чудесно, как на вид.
Nincsenek erkölcsi értékei.
Могу я сказать ему об этом?
Tom még szűz
Tom'un ne yapacağını biliyor musun?
Hey, erken geldin.
Я по-прежнему думаю, что мы вряд ли найдём какое-либо доказательство вины Тома.
Tom'un nereden geldiğini hiç kimse bilmiyor.
Что я могу им сказать?
Что я могу им рассказать?
Могу я сказать им об этом?
О, это дёшево!
Mit főztél vacsorára?
На бумаге это выглядит хорошо.
Konuyu değiştirmemizin bir sakıncası var mı?
Tom azt mondta, hogy Mary eljön vacsorára.
Tom nem mosogatott el.
Я могу ей рассказать?
2.30'a kadar orada olabileceğime dair bir şans var.
Ebből a dokumentumból csak egy példány van.
Ez egy egypéldányos irat.
Я только пришёл сказать, что мне жаль.
Kipréselte a fogkrémet a tubusból.
Er fährt Motorrad, aber er trägt keinen Helm.
Я должен возразить.
Она гладила свою одежду.
Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist.
Li diris: mi multe klopodas, sed mi ne sukcesas.
Я могу ему рассказать?
Neden hepiniz hâlâ uyanıksınız?
Я могу им рассказать?
Tiu ĉi kolao perdis sian gason kaj ne havas bonan guston.
Bir çeşit hobin var mı?
Иди и скажи ему, чтобы подготовился.
Aquí necesito ayuda.
הקולה הזאת איבדה את הגז שלה ואין לה טעם טוב.
¿Cuánto has tardado en venir aquí?
Я испытываю большую любовь к своей стране.
הקולה הזאת איבדה את הגז שלה, והיא לא טעימה.
Daŭros multe da tempo ĝis vi reakiros la perditan prestiĝon.
Kial vi estas nervozigita?
Ĉu mi povas rakonti al ili?
Здесь мне нужна помощь.
Ĉu mi rajtas rakonti al ili?
Исаак Ньютон умер девственником.
אני יכול לספר להם?
אני יכולה לספר להם?
Quelque chose d'autre est-il en train de se passer, ici ?
אני רשאי לספר להם?
Ni plugadis.
Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
Сколько времени ты ехал сюда?
Est-ce que vous dormez, là-dedans ?
Neden herkes bunun hakkında bu kadar endişeli?
Est-ce là ce qui se passe, ici ?
Darf ich es ihnen erzählen?
Mi volas aĉeti novan fotilon.
Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
Tiu ĉi libro pritraktas la reĝon kiu perdis sian regadon.
Ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?
Ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
Ne comprenez-vous pas ce qui est en train de se passer, ici ?
Ты что, не понимаешь, что здесь происходит?
Suis-je soupçonné, là ?
Suis-je soupçonnée, là ?
Вы что, не понимаете, что здесь происходит?
Albanio akiris sian sendependecon en la jaro 1912 el la otomana imperio.
mi'ai se urja
Vi perdis du taskojn. Vi devas tuj prepari ilin.
À qui crois-tu être en train de parler, là ?
At zaten çıktıktan sonra ahır kapısını kapatmak için çok geç.
Mi elturniĝis por komprenigi al li tion.
À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
Comment se fait-il que vous ne connaissiez pas votre propre nom ?
At zaten dışarıdayken ahır kapısını kapatmak için çok geç.
Я хотел бы пойти с тобой, если ты не возражаешь.
Я хотел бы пойти с вами, если вы не возражаете.
नील्स बोर एक डेनिश भौतिक विज्ञानी थे।
At zaten kaçtığında ahır kapısını kapatmak için çok geç.
वह भौतिक विज्ञानी है।
उसके पिता भौतिक विज्ञानी हैं।
उनके पिता भौतिक विज्ञानी हैं।
Hayvanlar dışarı çıktıktan sonra ahır kapısını kapatmak için çok geç.
Мы все умрём вместе.
आइज़ैक न्यूटन एक अंग्रेज़ भौतिक विज्ञानी थे।
Что бы ты ни делал, делай это хорошо.
Думаешь поступать в университет?
Она сидела и курила.
Думаете поступать в университет?
प्रसिद्ध भौतिक विज्ञानी होने के साथ-साथ वे एक बढ़िया उपन्यासकार भी हैं।
Tam olarak ne yapmayı planlıyorsun?
Vacsorára hozd haza a kölyköket!
Mi faros tion neniakoste!
Том говорит, что у него есть объявление.
Ĉu mi povas rakonti al vi ion tre intiman?
Neden bana ondan daha önce bahsetmedin?
Ĉu vi opinias, ke ni sukcesos solvi la problemon sen la helpo de Tomo?
Li provos tion denove.
Katuak sagua harrapatu zuen.
Vi ne estas la sola, kiu sentas tion.
Я обещаю работать усердно.
Я заслуживаю объяснения.
Жаль, что он не может прийти.
Это было действительно вкусно.
Ignorance smothers like a noose.
Том разбирается в винах.
Ili atendos sian fratinon ĉi tie.
Том надеялся, что Мэри в порядке.
Mi ne scias, kiel mi ofendis vin.
Я наглядно вам это покажу.
Я вам это продемонстрирую.
Том подумывает о переезде в Бостон.
Том знает толк в винах.
Mi lasos tion sub via prizorgado.
Я знаю, что вы с Томом друзья.
Li flue parolas la ruson, almenaŭ tion li diris al mi.
Li tre forte brakumis min.
Если хочешь, я могу показать тебе, как это делается.
I like doing stretching exercises at dusk.
Kaj kun gaja, feliĉa trankvileco tiu ĉi vizaĝo rigardadis ŝin kaj ŝian amanton.
Вы когда-нибудь пересекали Магелланов пролив?
Não pedi isto.
Нам нужно больше талантливых людей.
Mankas memfido al Tomo fronte al Manjo.
Necesita kitá encontrá cun Tom.
Necesita kamé encontrá cun Tom.
Нам нужны более талантливые люди.
Kiom kostas la buso?
Bien paspás gayot man cuento si Tom.
Nuáy recibí si Tom cunel pago.
Я знаю про вас с Томом.
Hablá kanamon donde kamé andá.
Pluraj arboj estis faligitaj.
Mi ne planis diri al vi, kio okazis hieraŭ vespere.
E com seu semblante tranquilamente alegre e feliz, ela a observava e ao amante.
Os médicos descobriram alguns fatos surpreendentes.
Por favor manejá cun cuidáo.
Ya salvá tu diámon vida.
Vocês salvaram nossa vida.
Можно я возьму твою машину? - "Конечно. Бери".
Tiene kamé testigo.
O takma sakal, değil mi?
Bien suerte kitá.
Bien suerte kamé.
Я не иду, и всё.
Всё, разговор закончен.
Я не пойду, вот и всё.
Puede tu alcanzá cunesos?
Ŝi simple riproĉu sin mem!
Yo una entrá.
Tio estas sakstrato.
Как это нет? - "А вот так. Нет, и всё".
Что значит не хочу? - "Не хочу, и всё".
Necesita ba yo man celos?
Ŝi ne amas lin.
Stella rigardadis ŝin tra la kreskaĵoj.
Cosa tu ta llamá cunese?
Como você chama isso?
La homoj ŝanĝiĝas. Kontraŭ tio vi ne povas multon fari.
Stella a observava por entre as plantas.
Mi ankoraŭ ne estas vestita.
Ĉu vi bonvolas enlitigi la bebon?
Ortada büyük bir vahşet var.
Tiujn ĉi tri verkojn la aŭtoro de Esperanto rigardadis ĉiam kiel leĝojn por li.
Üzülerek söylüyorum, daha kötülerine hazırlıklı olun!
Tom'un meseleye yaklaşımı ne kadar da sorunluydu.
Prefere ili atendu la alvenon de la polico.
Tom para içinde yüzüyordu.
Je du okazoj mi restis nur momenteton en Parizo. Jen kial mi multe bedaŭras.
Tom önce eşine yaptıklarının hesabını versin bakalım.
Para o autor do esperanto, essas três obras sempre tiveram o valor de artigos de lei.
La virino, kiun ili devis alvoki, foriris.
Mi simple kredis, ke povus okazi, ke vi volas paroli.
В чём различия?
Lasu min vin rigardadi.
Acı gerçeğimiz maalesef bu!
Mi devas esti freneza fari tion.
Ĉu vi ne trovas tion ĝuinda?
Detayına girmeyeceğim.
Mi estis inundita de laboro.
Bu mesele gündeme geldiği günden beri inkâr ediyorlardı.
Deixe-me olhar bem para você.
Bizi de yine kendisi haberdar etti.
Deixe-me contemplá-la.
Sen de orada mıydın peki?
Одно хорошо в эготистах: они не говорят о других людях.
O konunun bizimle ne ilgisi olabilir?
Niçin hâlâ suskunsun?
Fotoğraf çekmek için yetersiz ışık var.
Daha ne bekliyorsun?
Peki ya sen niçin suskunsun?
Nedir korkunuz?
Raŭlo rigardadis la leĝiston per okulo aroganta.
O bana hiç güven vermiyor.
Bakalım bir cevap verecek mi?
Hayatta kalanların bir kısmı da kaçmayı başarmıştı.
Yenilgi onlara çok ağır gelmişti.
Öfkeleri bir türlü dinmiyordu.
İntikam duyguları giderek kabarıyordu.
Toen Isaac Newton stierf was hij nog maagd.
Еда очень плохая.
У нас тут снег.
Was für ein hochnäsiger Kerl er doch ist!
Ich bin überheblich und du bist ein Idiot.
Sie warf mir einen hochnäsigen Blick zu und ging davon.
Haiek errusiarrak dira.
Das hochnäsige Mädchen denkt, es sei besser als alle anderen.
Batzuetan telebista ikusten du.
Ты даже не представляешь, как я тебя люблю.
Yüzme öğrenmek istiyorum.
В атмосфере безудержной ревности и обиды даже самая чистая любовь задыхается и в конечном итоге умирает.
Тут снег идёт.
Tom bemerkte Marys verächtlichen Blick nicht.
Hura al da zure irakaslea?
Raulo olhou para o advogado com arrogância.
Bir arkadaşla yüzmeye gitmek istedim.
Raulo olhou para o legista com ar de superioridade.
Hij moet komen helpen.
Du bist eingebildet.
Tom wirkt eingebildet.
Yardım etmeye gelmesi gerekir.
Tom ist ein bisschen eingebildet.
Aoik oso ondo egiten du dantzan.
Ich finde, Tom ist eingebildet.
Вторую половину дня они провели возле бассейна.
Hij moest komen helpen.
Tom war früher eingebildet.
Yardım etmeye gelmesi gerekirdi.
Hat dir schon mal jemand vorgeworfen, dass du eingebildet seist?
Jullie kunnen leren zwemmen.
Yüzme öğrenebilirsiniz.
Jullie konden leren zwemmen.
Yüzme öğrenebilirdiniz.
Беглец пересёк реку.
Wie selbstgefällig du doch bist!
Zatoz, eser zaitez gurekin.
Zij mag komen eten.
Yemeğe gelebilir.
Du bist leichtgläubig.
Tom ist leichtgläubig.
Ich bin leichtgläubig.
Zij mocht komen eten.
Tom war leichtgläubig.
Ich bin nicht leichtgläubig.
אם אתה לא מארח, איך תוכל להשיג את החוברת "פאספורטָה סֶרבו"?
Tom ist extrem leichtgläubig.
Я можу продати будь-кому будь-що.
Yemeğe gelebilirdi.
Das Wort "gullible" steht nicht im Wörterbuch.
Mi forestis nur unu horon.
Ez dut ezer jan nahi.
Tom ist nicht so leichtgläubig.
במאכלים הפרסיים תוכל לראות מוצרים רבים העשויים מחלב.
En sia apoga seĝo, Suzano fikse rigardadis sian bofilon.
Ich glaube, Tom ist leichtgläubig.
Том укрывал беглеца.
Я можу продати будь-кому казна-що.
Zein da zure kapela?
Mi estis tute trompita.
Tom schlief unruhig.
Tom wird unruhig.
Stai per liberare i prigionieri.
Tu stai per liberare i prigionieri.
Sta per liberare i prigionieri.
Lui sta per liberare i prigionieri.
Kinder sind ungeduldig und unruhig.
Dan sta per liberare i prigionieri.
Lei sta per liberare i prigionieri.
Tom war ungeduldig und unruhig.
Linda sta per liberare i prigionieri.
Tom war den ganzen Tag unruhig.
Stanno per liberare i prigionieri.
Loro stanno per liberare i prigionieri.
De sua poltrona, Suzana olhava fixamente para o genro.
State per liberare i prigionieri.
Voi state per liberare i prigionieri.
Stiamo per liberare i prigionieri.
Noi stiamo per liberare i prigionieri.
Stanno per lavarsi le mani.
Loro stanno per lavarsi le mani.
State per lavarvi le mani.
Voi state per lavarvi le mani.
Sta per lavarsi le mani.
Lei sta per lavarsi le mani.
Linda sta per lavarsi le mani.
Tom ist widerspenstig.
Lui sta per lavarsi le mani.
Dan sta per lavarsi le mani.
Tom bleibt stur.
Stai per lavarti le mani.
Tu stai per lavarti le mani.
Oraindik ez dut altzaririk erosi.
Stiamo per lavarci le mani.
Noi stiamo per lavarci le mani.
«Ахмед, можно мне поболтать с вашими животными?» — «Красавица, животные не говорят с человеком!»
Tom kann manchmal dickköpfig und stur sein.
Usciranno questo pomeriggio.
Loro usciranno questo pomeriggio.
Uscirà questo pomeriggio.
Lei uscirà questo pomeriggio.
Lui uscirà questo pomeriggio.
Dan uscirà questo pomeriggio.
Linda uscirà questo pomeriggio.
La juna kuracisto ŝin longe rigardadis, ŝin zorgege aŭskultadis...
Uscirete questo pomeriggio.
Voi uscirete questo pomeriggio.
Usciremo questo pomeriggio.
Noi usciremo questo pomeriggio.
Том часто жалуется на боль в спине?
Uscirai questo pomeriggio.
Tu uscirai questo pomeriggio.
Ti confideranno un segreto.
Loro ti confideranno un segreto.
Ti confideremo un segreto.
Noi ti confideremo un segreto.
Ti confiderà un segreto.
Tom ei satuttanut Maria.
Lei ti confiderà un segreto.
Как долго вы были в Бостоне?
Linda ti confiderà un segreto.
Dan ti confiderà un segreto.
Lui ti confiderà un segreto.
No, vai a prendere l'autobus.
No, tu vai a prendere l'autobus.
Infanoj kiuj vivas en domo kun vinilaj plankoj estas kun pli granda probableco havi aŭtismon.
No, andiamo a prendere l'autobus.
No, noi andiamo a prendere l'autobus.
Voinko vaihtaa kanavaa?
Sopiiko, että vaihdan kanavaa?
Non vi disturberà.
Lui non vi disturberà.
O jovem médico observou-a demoradamente, auscultou-a com toda a atenção...
Non la disturberà.
Lui non la disturberà.
Mitä kymppikanavalta tulee?
Lei non la disturberà.
Lei non vi disturberà.
Dan non vi disturberà.
Dan non la disturberà.
Linda non vi disturberà.
Linda non la disturberà.
Non vi disturberanno.
Loro non vi disturberanno.
”Voinko vaihtaa kanavaa?” ”Joo, vaihda vaan.”
Non la disturberanno.
Loro non la disturberanno.
En persaj manĝaĵoj vi povas vidi multajn produktojn el lakto.
Äidinkielisen puhujan täytyy tarkistaa tämä lause.
Eduardo kaj la tri junulinoj lin rave rigardadis, tiel supera ŝajnis al ili ilia amiko.
George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946.
Älä esitä syytöntä.
Non vi disturberemo.
Noi non vi disturberemo.
Linda sta per riuscire?
Dan sta per riuscire?
Stai per riuscire?
Tu stai per riuscire?
Беглец вооружён и опасен.
Ik droom in het Frans.
Eduardo e as três jovens observavam-no encantados, tão superior lhes parecia aquele amigo deles.
Dirinte tiaĵon al mia mastro, mi certiĝis ke mi estas perdanta mian laboron.
Не волнуйся. Я тебя больше не потревожу.
Er ist von hoher Geburt.
Stanno per chiedere un nuovo ufficio.
Loro stanno per chiedere un nuovo ufficio.
State per chiedere un nuovo ufficio.
Voi state per chiedere un nuovo ufficio.
Stiamo per chiedere un nuovo ufficio.
Noi stiamo per chiedere un nuovo ufficio.
Sta per chiedere un nuovo ufficio.
Lei sta per chiedere un nuovo ufficio.
Linda sta per chiedere un nuovo ufficio.
Lui sta per chiedere un nuovo ufficio.
Dan sta per chiedere un nuovo ufficio.
Stai per chiedere un nuovo ufficio.
Tu stai per chiedere un nuovo ufficio.
Li vedranno stasera.
Ik wilde iets vragen.
Loro li vedranno stasera.
Le vedranno stasera.
Bir şey sormak istiyordum.
Loro le vedranno stasera.
Li vedranno questa sera.
Loro li vedranno questa sera.
Mondani szokták, hogy péntek 13-a szerencsétlen nap.
Le vedranno questa sera.
Loro le vedranno questa sera.
Li vedrà stasera.
Lei li vedrà stasera.
Le vedrà stasera.
Moest je vroeg vertrekken?
Lei le vedrà stasera.
Le vedrà questa sera.
Lei le vedrà questa sera.
Li vedrà questa sera.
Lei li vedrà questa sera.
Erken gitmen mi gerekti?
В пустыне немного одиноко.
Lui le vedrà stasera.
Lui li vedrà stasera.
Lui li vedrà questa sera.
Li vedrai questa sera.
Tu li vedrai questa sera.
Wat moest hij doen?
Le vedrai questa sera.
Tu le vedrai questa sera.
Ne yapması gerekirdi?
Le vedrai stasera.
Tu le vedrai stasera.
לפי מאמר בגיליון ישן של המגאזין "קונטאקטו", מאוד-מאוד חשוב ללמוד לאבד.
Li vedrai stasera.
Tu li vedrai stasera.
Dan li vedrà stasera.
Dan le vedrà stasera.
Dan li vedrà questa sera.
Dan le vedrà questa sera.
Kion li ricevis kiel kompenson pro tio, kion li suferis en malliberejo?
Linda li vedrà stasera.
Linda le vedrà stasera.
Linda li vedrà questa sera.
Linda le vedrà questa sera.
Li vedremo stasera.
Noi li vedremo stasera.
Le vedremo stasera.
Noi le vedremo stasera.
Le vedremo questa sera.
Noi le vedremo questa sera.
Li vedremo questa sera.
Noi li vedremo questa sera.
Это было всё, на что она надеялась.
Li vedrete questa sera.
Voi li vedrete questa sera.
Le vedrete questa sera.
Voi le vedrete questa sera.
Le vedrete stasera.
Voi le vedrete stasera.
Li vedrete stasera.
Voi li vedrete stasera.
Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten.
Richiamerà alle quattro.
Lui richiamerà alle quattro.
Was je gisteren thuis?
Dan richiamerà alle quattro.
Lei richiamerà alle quattro.
Linda richiamerà alle quattro.
Richiameranno alle quattro.
Loro richiameranno alle quattro.
Richiamerete alle quattro.
Voi richiamerete alle quattro.
Richiameremo alle quattro.
Que conseguiu ele como recompensa pelo que sofreu na prisão?
Noi richiameremo alle quattro.
Richiamerai alle quattro.
Tu richiamerai alle quattro.
אינך יכול ללמוד הכרה עצמית עמוקה מאף אחד, משום שהכרה עמוקה שלך את עצמך אינה אפשרית.
Aspetteranno qui la loro sorella.
Loro aspetteranno qui la loro sorella.
Was je thuis? "Nee."
Aspetterete qui vostra sorella.
Voi aspetterete qui vostra sorella.
Aspetteremo qui nostra sorella.
Noi aspetteremo qui nostra sorella.
Aspetterà qui sua sorella.
Lei aspetterà qui sua sorella.
לעולם אינך יכול להיות בטוח, אם אבדה של דבר-מה היא לטובתך או לרעתך.
Linda aspetterà qui sua sorella.
Ongi etorri!
Dan aspetterà qui sua sorella.
Lui aspetterà qui sua sorella.
Aspetterai qui tua sorella.
Tu aspetterai qui tua sorella.
Resteranno qui diversi giorni.
Loro resteranno qui diversi giorni.
Resterà qui diversi giorni.
Lei resterà qui diversi giorni.
Linda resterà qui diversi giorni.
Lui resterà qui diversi giorni.
Dan resterà qui diversi giorni.
Rimarrà qui diversi giorni.
Lui rimarrà qui diversi giorni.
Dan rimarrà qui diversi giorni.
Lei rimarrà qui diversi giorni.
Linda rimarrà qui diversi giorni.
Rimarranno qui diversi giorni.
Loro rimarranno qui diversi giorni.
Resteremo qui diversi giorni.
Noi resteremo qui diversi giorni.
Rimarremo qui diversi giorni.
Noi rimarremo qui diversi giorni.
Rimarrete qui diversi giorni.
Voi rimarrete qui diversi giorni.
Resterete qui diversi giorni.
Voi resterete qui diversi giorni.
Resterai qui diversi giorni.
Tu resterai qui diversi giorni.
בזמן שיחה איתו באספרנטו, אני חש ששנינו באותה רמה, לפחות מבחינה לשונית.
Guideranno fino a Londra.
Er weitete seinen kleinen Freundeskreis aus.
Loro guideranno fino a Londra.
Guiderà fino a Londra.
Lei guiderà fino a Londra.
Guiderete fino a Londra.
Voi guiderete fino a Londra.
In seinem Freundeskreis sind zwei Ärzte, ein Chirurg und ein Augenarzt.
С каких пор ты живёшь в Токио?
Guideremo fino a Londra.
Noi guideremo fino a Londra.
Linda guiderà fino a Londra.
Dan guiderà fino a Londra.
Lui guiderà fino a Londra.
Guiderai fino a Londra.
Tu guiderai fino a Londra.
Dan non avrà mai delle preoccupazioni.
Dan non avrà mai dei figli.
Dan non ascolterà mai Linda.
Dan non avrà mai paura di questo.
Dan non risponderà mai a questa domanda.
Bizitza sexu-transmisioko gaixotasun hilgarria da.
Dan non risponderà mai a quella domanda.
Dan non cambierà mai.
Mary und ich blieben über Jahre enge Freunde.
Il Vaticano è uno Stato sovrano il cui territorio si trova nella città di Roma, in Italia.
Er empfing mich herzlich.
Sie sind herzlich zu unserer 50-Jahr-Feier eingeladen.
Я буду готов в момент.
San Marino è un paese indipendente il cui territorio è interamente circondato dall'Italia.
As pessoas mudam. A esse respeito não se pode fazer muita coisa.
Вы владелец.
Sie ist mir völlig fremd.
Sie ist eine Wildfremde für mich.
Когда у тебя выходной?
Tom hat unser Vertrauen missbraucht.
Du hast mein Vertrauen missbraucht.
Arabiera oso hizkuntza garrantzitsua da.
Versteht mich nicht falsch!
Ich hoffe, du verstehst das nicht falsch.
Il Lesotho è completamente circondato dal Sudafrica.
Il Canada ha tredici province e territori.
Tom saß wegen Dokumentenfälschung im Gefängnis.
Он не может их остановить.
Es gibt nur eine Ausfertigung dieses Dokuments.
Tom fälschte die Unterschrift seiner Mutter.
Pare de contribuir a Tatoeba. Você está viciado.
Hiru hegazkin dauzkagu.
Tom hat nicht abgewaschen.
Hiru hegazkin ditugu.
Dan non si è ancora fatto una doccia.
Ich weiß, dass du Toms Unterschrift gefälscht hast.
Was hast du zum Abendessen gekocht?
Dan non ha ancora completato l'esercizio.
Dan non ha ancora capito la lezione.
Tom sagte, Maria komme zum Abendessen vorbei.
È in questo ospedale che si è fatto operare Dan.
Eu apenas queria que estivéssemos juntos.
Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.
Yo sólo quería que estuviéramos juntos.
Tom hatte etwas ganz anderes erwartet.
Spürst du den Unterschied?
Spürt ihr den Unterschied?
È in quell'ospedale che si è fatto operare Dan.
Spüren Sie den Unterschied?
Eu queria que você estivesse morto!
Hiru hegazkin geneuzkan.
È in questa autorimessa che lavora Dan.
Hiru hegazkin genituen.
È in quell'autorimessa che lavora Dan.
Ich weiß noch, wie du sonst immer getanzt hast.
È qui che si allena Dan.
Ich weiß noch, wie ihr sonst immer getanzt habt.
Ich weiß noch, wie Sie sonst immer getanzt haben.
Vanno fino a Roma.
Loro vanno fino a Roma.
Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
Andate fino a Roma.
Voi andate fino a Roma.
Va fino a Roma.
Diese Orange schmeckt wirklich gut.
Lei va fino a Roma.
Linda va fino a Roma.
Diese Apfelsine schmeckt wirklich gut.
Lui va fino a Roma.
Dan va fino a Roma.
Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten.
Andiamo fino a Roma.
Noi andiamo fino a Roma.
Vai fino a Roma.
Tu vai fino a Roma.
Ist Tom sich darüber im Klaren, was Maria getan hat?
Stanno per cucinare per voi.
Loro stanno per cucinare per voi.
Sprechen wir zunächst über Toms Tat!
Stanno per cucinare per lei.
Hegazkin hori erraldoia da!
Loro stanno per cucinare per lei.
Die meisten Pflanzen gingen ein.
Stiamo per cucinare per lei.
Noi stiamo per cucinare per lei.
Stiamo per cucinare per voi.
Noi stiamo per cucinare per voi.
Die meisten Pflanzen sind eingegangen.
Linda sta per cucinare per voi.
Linda sta per cucinare per lei.
Tom sagte, Maria mache Diät.
Большинство растений погибло.
We kissed each other on a December night.
Sta per cucinare per lei.
Sta per cucinare per voi.
Lei sta per cucinare per voi.
Lui sta per cucinare per voi.
Bleib ein paar Tage bei uns!
Lui sta per cucinare per lei.
Bleibt ein paar Tage bei uns!
Bleiben Sie ein paar Tage bei uns!
Linda partirà presto.
Noi partiremo presto.
The husband and his wife drink tea.
Partirete presto.
Voi partirete presto.
Том был жесток.
Partiranno presto.
Ik mocht bellen.
Loro partiranno presto.
Esta frase é verdadeira.
Esta oración es verdadera.
Telefon edebildim.
È qui che viene Dan per suonare la chitarra.
Acho que estou começando a entender.
Partirà presto.
Lei partirà presto.
Lui partirà presto.
Dan partirà presto.
Pienso que estoy empezando a entender.
Sagar hauek oso gozoak dira!
Partirai presto.
Tu partirai presto.
Stanno per preparare la cena.
Loro stanno per preparare la cena.
State per preparare la cena.
Voi state per preparare la cena.
Sta per preparare la cena.
Mutfakta ne gördün?
Lei sta per preparare la cena.
Stiamo per preparare la cena.
Noi stiamo per preparare la cena.
Linda sta per preparare la cena.
Dan sta per preparare la cena.
Lui sta per preparare la cena.
Stai per preparare la cena.
Nire autoa zuhaitz hau baino zaharragoa da.
Tu stai per preparare la cena.
Tom içince, herkes içer.
Acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
Gli ungheresi hanno contribuito molte frasi durante gli ultimi mesi.
Gli ungheresi sono molto attivi.
Gelukkig is het goed afgelopen.
Gli ungheresi stanno per avere più frasi di noi.
Şükür ki iyi sonuçlandı.
Tom sagte Maria, dass sie sich nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aufmachen solle.
È lui il tizio che ti dicevo.
Mary usually has a few glasses of wine while cooking dinner.
Ya puede yo mirá mujer de negro.
Dat lijkt me prachtig!
Tom geht nach Einbruch der Dunkelheit wohlweislich nicht mehr allein hinaus.
Com'è possibile che Dan abbia passato quasi dieci anni in Italia senza avere imparato una parola d'italiano?
Dan e Linda hanno deciso di parlare con i loro figli solo in italiano.
Dale cumigo mirá el retrato.
Dan e Linda hanno deciso di parlare con i loro figli soltanto in italiano.
Dan e Linda hanno deciso di parlare con i loro figli solamente in italiano.
Bence süper!
Bence harika!
Capisci che intendo?
Preferisco vivere.
No, grazie, preferisco vivere.
Dan non è un contribuente su questo sito.
Dan non è un contribuente su quel sito.
Ich glaube, ich weiß, was Tom da tut.
Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.
Том уважает всех.
Numá mirá cunese.
Ŝajne mi eraris pri Tomo.
Das haben wir nicht für Tom getan.
Espero que você tenha tido um dia produtivo.
Я думаю, Том сделал это намеренно.
Görülüyor ki soru senin için çok kolaydı. Gelecek sefer, onu biraz daha zorlaştırmak zorunda kalacağım.
È qui che viene Dan per riposarsi.
Farai domanda oggi.
Не в наших намерениях кого-то обвинять.
Tu farai domanda oggi.
Farà domanda oggi.
Lui farà domanda oggi.
Dan farà domanda oggi.
Lei farà domanda oggi.
Linda farà domanda oggi.
Sie hat reich geheiratet.
Faranno domanda oggi.
Loro faranno domanda oggi.
Ik kon de meeste vragen beantwoorden.
Farete domanda oggi.
Voi farete domanda oggi.
Faremo domanda oggi.
Noi faremo domanda oggi.
У меня к тебе только один вопрос.
Soruların çoğunu yanıtlayabildim.
De que o Tom queria falar com a Mary?
Te lo sta per dire.
Lui te lo sta per dire.
Dan te lo sta per dire.
Lei te lo sta per dire.
Linda te lo sta per dire.
Mary, hoe ging je tentamen Duits maandag?
Te lo stanno per dire.
Loro te lo stanno per dire.
Te lo stiamo per dire.
Noi te lo stiamo per dire.
Mary, senin pazartesi Almanca sınavın nasıl geçti?
Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom.
State per prendere le vostre macchine.
Voi state per prendere le vostre macchine.
State per prendere le vostre auto.
Voi state per prendere le vostre auto.
State per prendere le vostre automobili.
Voi state per prendere le vostre automobili.
Sta per prendere le sue automobili.
Lei sta per prendere le sue automobili.
Sta per prendere le sue auto.
Lei sta per prendere le sue auto.
Sta per prendere le sue macchine.
Lei sta per prendere le sue macchine.
Ga je nog een keer naar het strand vandaag?
Unu el la mortintaj knaboj nomiĝis Tomo.
Man wollte sich aus internationalen Konflikten heraushalten.
Bugün bir daha plaja gidecek misin?
Они хотели держаться в стороне от международных конфликтов.
Che povera gente!
Ich glaube, du hast zu viel ferngesehen.
Du hast wohl zu viel ferngesehen.
Io sono appena arrivato a casa mia.
Du hest woll toveel vör’n Kiekkasten seten.
Questa è la biro che ho perso ieri.
Ho trovato l'orecchino che hai perso.
Ho trovato l'orecchino che ha perso.
Ho trovato l'orecchino che avete perso.
Bu ünlü orkestra şefi New York'ta yaşıyor.
The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
Het ging wel redelijk.
Lo stai per risolvere.
Tu lo stai per risolvere.
Lo sta per risolvere.
Em Tatoeba nunca fiz nada tão agradável como traduzir frases do esperanto para o português.
Lui lo sta per risolvere.
Dan lo sta per risolvere.
Makûl geçti.
Lei lo sta per risolvere.
Linda lo sta per risolvere.
Lo stanno per risolvere.
Ich gehe und hole ihn.
Loro lo stanno per risolvere.
Lo state per risolvere.
Voi lo state per risolvere.
Lo stiamo per risolvere.
Ĉe Tatoeba mi neniam faris ion tiel agrablan, kiel traduki Esperantajn frazojn en la portugalan.
Noi lo stiamo per risolvere.
Tom sitzt auf dem Fahrersitz.
Şükür ki iyi geçti.
Tom, Mary'ye tarayıcıyı nasıl kullanacağını gösterir misin?
Daran werde ich mich wohl nie gewöhnen.
Şükür ki iyi bitti.
Stanno per cavarti gli occhi!
Loro stanno per cavarti gli occhi!
Stiamo per cavarti gli occhi!
Tom konnte Maria nicht überreden.
Noi stiamo per cavarti gli occhi!
Heb je een voldoende, denk je?
Sta per cavarti gli occhi!
Lui sta per cavarti gli occhi!
Dan sta per cavarti gli occhi!
Lei sta per cavarti gli occhi!
Hat irgend jemand mit Tom darüber gesprochen?
Geçerli puan aldın mı, ne dersin?
Wann triffst du dich wieder mit Tom?
Bir gün Avustralya'yı ziyaret etmek istiyorum.
Ha stirato i suoi pantaloni?
Lui ha stirato i suoi pantaloni?
Ha fatto stirare i suoi pantaloni?
Lui ha fatto stirare i suoi pantaloni?
Onu içmek istemiyorum.
Tom and I were kids together.
Erkek arkadaşın olmak istiyorum.
Ti sta per cavare gli occhi!
Lui ti sta per cavare gli occhi!
Dan ti sta per cavare gli occhi!
Es hat Spaß gemacht.
Lei ti sta per cavare gli occhi!
Linda ti sta per cavare gli occhi!
Linda sta per cavarti gli occhi!
Ne kadar açsın, Tom?
Tom ist noch immer nicht ganz überzeugt.
Ti stiamo per cavare gli occhi!
Çok kibar değilim.
Noi ti stiamo per cavare gli occhi!
Ik kom net uit Duitsland.
Ti stanno per cavare gli occhi!
Tomo ankoraŭ ne estas tute konvinkita.
Loro ti stanno per cavare gli occhi!
Stai per risolverlo.
Şimdi Almanya'dan geliyorum.
Tu stai per risolverlo.
Sta per risolverlo.
Lui sta per risolverlo.
Dan sta per risolverlo.
Lei sta per risolverlo.
Burada bir havuz olduğunu bilmiyordum.
Linda sta per risolverlo.
Stanno per risolverlo.
Loro stanno per risolverlo.
Stiamo per risolverlo.
Noi stiamo per risolverlo.
Zemin kaygan, bu yüzden dikkatli olun.
Du wirst wohl nicht bei uns essen, nehme ich an.
State per risolverlo.
Voi state per risolverlo.
Almanca'da hiç de iyi değilim.
Ich habe ihn an Freitag dem 13. kennengelernt.
Einmal saßen Kai und Gerda da und sahen sich ein Buch gefüllt mit Tier- und Vogelbildern an.
Он только и делал, что плакал.
Boston'da tekrar araba kullanmayı asla istemiyorum.
Он только плакал.
Si sta per ammalare.
Lui si sta per ammalare.
Dan si sta per ammalare.
Kunt u me straks nog een kopje koffie brengen voor mijn zus?
Lei si sta per ammalare.
Linda si sta per ammalare.
Si stanno per ammalare.
Loro si stanno per ammalare.
Tom çabucak çok ünlü oldu.
Vi state per ammalare.
Voi vi state per ammalare.
Ci stiamo per ammalare.
Noi ci stiamo per ammalare.
Он к нему очень привязан.
Ti stai per ammalare.
Tom çok çabuk ünlü oldu.
Он к ней очень привязан.
Birazdan kız kardeşime de bir fincan kahve getirebilir misiniz?
Tu ti stai per ammalare.
Wir haben die traurige Nachricht erst ein paar Tage später erfahren.
Tizenharmadikán, pénteken ismertem meg.
È la realtà.
Ich habe keine andere Wahl, als zu tun, was Tom von mir verlangte.
La realtà è spaventosa.
La percezione è la realtà.
Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!
Je n'aime autant pas le savoir.
Era ora che affrontassi la realtà.
Era ora che affrontasse la realtà.
Era ora che affrontaste la realtà.
J'aime autant pas le savoir.
Mary knew that she was developing a problem when her usual five o'clock drink started happening at twelve o'clock.
Le aspettative di Tom erano troppo alte.
Gerçekten ne yaptığınızı bilmediğimi düşünüyor musunuz?
Sta per essere amato.
Lui sta per essere amato.
Dan sta per essere amato.
Sta per essere amata.
Lei sta per essere amata.
Linda sta per essere amata.
Stiamo per essere amati.
Noi stiamo per essere amati.