loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
How many elements are there in the Periodic Table of Elements to date?
Ma quello è il mio bambino!
Кризис ударил по всем секторам экономики.
El azufre quema con una llama azul.
The chemical symbol of scandium is Sc.
No tenemos que hacer todo en la lista.
Das ist für uns alle ein besonderer Tag.
Does iron react with sodium?
Cosa ti ho insegnato?
Che cosa ti ho insegnato?
Cosa vi ho insegnato?
Che cosa vi ho insegnato?
Cosa le ho insegnato?
Che cosa le ho insegnato?
Il ferro reagisce con il sodio?
Phenolphthalein is an indicator used in acid-base titrations.
Questo è un momento difficile per tutte noi.
Questo è un momento difficile per tutti noi.
The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Vitamin C is also known as ascorbic acid.
La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.
Витамин С также известен как аскорбиновая кислота.
Depuis, Tom et Marie n'arrêtaient plus de se regarder en chiens de faïence.
Tom dejó de cantar.
Я хочу поблагодарить тебя за всё, что ты сделал.
Я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали.
Es bastante evidente que realmente amas el ruso.
No lo dejes quedarse allí.
Gracias por tu aviso.
Vous êtes-vous fait mal ?
T'es-tu fait mal ?
Как мы за всё это заплатим?
Как мы за всё это будем платить?
Представишь мне твою подружку?
У него идёт кровь носом.
Всё, с меня хватит.
- Nem láttad, hova tettem a húszasom? - Ott van a neogranormonomon.
Можно мне подушку?
Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
Мари разбудила Тома.
Je suis fort intéressé par l'apprentissage du français.
Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
Essaie de passer une bonne nuit de sommeil !
- Tényleg annyit foglalkozik a férjed kutyáival? - Így van. De látnád, mennyi időt fordít a rájájára.
È un momento difficile per tutti noi.
È un momento difficile per tutte noi.
Faccio molti soldi.
Io faccio molti soldi.
Faccio molto denaro.
Io faccio molto denaro.
È una falsa pista.
È un depistaggio.
È una maschera.
È una copertura.
È un'aringa rossa.
Она нахмурила брови.
Когда я вошёл в комнату, она играла на пианино.
Ho un dolore alle spalle.
Io ho un dolore alle spalle.
Im Allgemeinen ziehe ich nicht die Handbremse an.
Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.
Du hast die Handbremse nicht angezogen.
Я тебе покажу.
Мой друг Александр преподаёт немецкий и эсперанто.
Sie stören mich gerade.
「あんまりあんたは物事を思い詰めすぎる。」
Tom hat die Frage richtig beantwortet.
Smettila di imbarazzarmi.
Smettetela di imbarazzarmi.
La smetta di imbarazzarmi.
Piantala di imbarazzarmi.
Piantatela di imbarazzarmi.
La pianti di imbarazzarmi.
Darab, darab!
È anche una mancanza di rispetto, in un certo senso.
A c vitamin aszkorbinsav néven is ismert.
Post la morto de la patrino, la gefratoj Zamenhof proksimiĝis al la patro, kies koro plimoliĝis.
Ennek a bogyónak a c vitamin tartalma nagyon alacsony.
Após a morte da mãe, os irmãos Zamenhof aproximaram-se do pai, cujo coração se abrandara.
A fenolftaleint a sav-bázis reakciókban használják indikátorként.
A szkandium vegyjele Sc.
Minden nap úszok egy órát az uszodában, hogy fogyjak.
Il mio sogno è di viaggiare in una navetta spaziale.
Granda estis lia vivĉagreno, kaj li fariĝis tre sentema. Komuna funebro ligis al li ĉiujn filojn kaj filinojn.
Tom odia tutta la razza umana.
Tom odia l'intera razza umana.
È un cameriere e anche un attore.
Lui è un cameriere e anche un attore.
Forse è giunto il momento di volare in Canada.
Grande era o seu desgosto de viver, o que o tornava muito sensível. O luto comum estreitou os laços entre ele e todos os filhos e filhas.
Professor Kay bestudeert al veertig jaar insecten.
Professor Kay heeft veertig jaar lang insecten onderzocht.
Professor Kay heeft veertig jaar onderzoek gedaan naar insecten.
Por dolĉigi la vivon de la patro malfeliĉa, ili ĉiuj zorgis. Li fariĝis amiko plej kara.
Anteeksi, ei sinulla sattuisi olemaan tulta?
Questo non è mai successo prima.
Sinulla on oikeus tietää, mitä tapahtui.
Una nuvola è vapore condensato.
Una nube è vapore condensato.
Minullapa on ihan sattumoisin sopimus tässä.
Ei kai sinulla sattuisi olemaan kynää?
Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.
Minulla on inhottava tunne siitä, että jotain hirveää tapahtuu.
Halusin vaihtaa muutaman sanan kanssasi siitä, mitä tapahtui.
Eles tudo faziam para adoçar a vida do pai infeliz, que se converteu num amigo muito querido.
Minulla on tunne, että jotain hyvin ainutlaatuista tulee tapahtumaan.
Minulla on tunne, että jotain tärkeää tulee tapahtumaan.
Minulla on tunne, että jotain suurta on tapahtumaisillaan.
Sinulla ei varmaankaan satu olemaan puukkoa mukanasi?
Ei sinulla sattuisi olemaan veistä mukanasi?
Pro tio, forflugintoj el la nesto penis reveturi Varsovion tiel baldaŭ kiel eble.
Olen aina halunnut tulla opettajaksi, mutta niin ei käynyt.
Ho la sensazione che stia per succedere qualcosa di grosso.
Io ho la sensazione che stia per succedere qualcosa di grosso.
Haluaisin vaihtaa kanssasi muutaman sanan siitä, mitä tapahtui eilen.
Ti auguro serenità e felicità.
Ő valószínűleg tudja a választ.
Spero tutto proceda bene!
Por isso, os que haviam abandonado o ninho procuraram voltar para Varsóvia logo que possível.
Sto ancora provando a capirlo.
Io sto ancora provando a capirlo.
Ei sinulla sattuisi olemaan starttikaapeleita?
Sto ancora cercando di capirlo.
Io sto ancora cercando di capirlo.
Ei sinulla sattuisi olemaan käynnistyskaapeleita?
Unu post unu revenis ili kun edzino kaj infanoj, kaj reprenis sian lokon en la rondo familia.
Jos kaikki tapahtuu syystä, niin onko sillä syyllä syytä olla olemassa?
Mitään ei vaikuta tapahtuneen.
Jotain on saattanut sattua hänelle.
Hänelle on saattanut käydä jotain.
Tom fuhr mit angezogener Handbremse durch die Stadt, ohne es zu merken.
Um a um, foram retornando, com esposa e filhos, e retomando seu lugar no círculo familiar.
Ci rimangono meno di tre minuti.
Onko sinulla sattumoisin tulitikkuja?
Tomille on täytynyt sattua jotain.
Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.
Ha nem tetszik valami, el is húzhatsz.
Pekalle on täytynyt käydä jotain eilen.
Tial ankaŭ Ludoviko revenis en 1898. Li enloĝis kun la siaj en malriĉa strato de la hebrea kvartalo, Ulica Dzika, 9. Ĝis la mondmilito li restis tie.
Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.
Nem adok ki negyven dollárt egyetlen könyvért.
Mitä tahansa tapahtuukin, meidän täytyy olla siihen valmistautuneita.
Sattuuko sinulla olemaan aikaa siihen?
Dove hai visto queste donne?
I won't marry you, for all your money.
Tu dove hai visto queste donne?
Sattuuko sinulla olemaan kelloa?
Dove ha visto queste donne?
Lei dove ha visto queste donne?
Dove avete visto queste donne?
I'll divorce you, for all your money.
Voi dove avete visto queste donne?
Satutko tietämään kuinka paljon kello on?
Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.
Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.
Minun täytyy estää sitä tapahtumasta.
Mia mamma dice che sono carina.
Mia mamma dice che sono carino.
Minun täytyy estää se tapahtumasta.
Meidän täytyy unohtaa, että niin koskaan tapahtui.
Dov'è un buon ristorante da queste parti?
Dove si trova un buon ristorante da queste parti?
Assim, também Luis voltou em 1898, tendo-se instalado com os seus em uma rua pobre do bairro judeu, Ulica Dzika, 9. Até a guerra mundial, ele permaneceu lá.
Ha még mindig él, mára már nagyon öregnek kell lennie.
Tom soha nem ad kölcsön senkinek.
Tomin täytyi käynnistää autonsa starttikaapeleilla.
Non sapevo ci fosse un altro direttore.
Minun täytyy käynnistää autoni starttikaapeleilla.
Minun tarvitsee käynnistää autoni käynnistyskaapeleilla.
Sana gösterecem.
Vai dietro.
Yapmak söylemekten daha iyidir.
Odaya girdiğimde, o piyano çaldı.
Ben odaya girdiğim zaman, o piyano çaldı.
Yastık alabilir miyim?
A fiam mindig félbeszakít beszéd közben.
Onun bacağından kan akıyor.
Niin ei täydy tapahtua toiste.
Bana kız arkadaşını tanıtacak mısın?
Tämän ei tarvitse tapahtua uudestaan.
Sinun täytyy kertoa Tomille mitä tapahtui.
Sellaisia asioita on tiedetty tapahtuvan.
Meidän täytyy kertoa kaikille mitä tapahtui.
Mikko on sattunut olemaan poissa koulusta.
Anteeksi, sattuisiko sinulla olemaan tulta?
Sok állat, úgymint a tigris, húst eszik.
Luulen, että Tomille on saattanut sattua jotakin.
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä, mitä Tomille tapahtui.
Penso che possa essere successo qualcosa a Tom.
Io penso che possa essere successo qualcosa a Tom.
Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä on tapahtunut.
Είναι απαίσιο .
Miksi kaiken täytyy tapahtua meille?
Sinulla on kaikki oikeudet tietää, mitä tapahtui.
Oletko kuullut siitä mitä Tomille tapahtui?
Αυτός ο στύλος δεν γράφει καλά.
Kendini tanıt.
Kuulitko siitä mitä Tomille sattui?
Sì, sì, certo.
Sì, sì, ovvio.
Sì, sì, certamente.
Sì, sì, ovviamente.
Tudod, hogy melyik országban él most?
İzleyicilere kendimi tanıttım.
Sinun täytyy olla valmiina, mitä tahansa tapahtuukin.
Io ho imparato a scrivere con la sinistra perché così sono più comodo!
Szeretném, de nem tudom.
Sinun täytyy valmistautua siihen, mitä ikinä tapahtuukin.
Il cappotto non ha tasche.
Il cappotto non ha alcuna tasca.
Solitamente faccio gli scalini due alla volta.
Io solitamente faccio gli scalini due alla volta.
Di solito faccio gli scalini due alla volta.
Io di solito faccio gli scalini due alla volta.
Direi che il nuovo corso non sta pagando.
Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.
Kiel okulisto, li komencis tre malkaran praktikadon. La klientoj pagis nur kvardek kopekojn — kelkaj eĉ nenion. Sed, kvankam tre ŝparemaj, la Hebreoj ja malŝatas ŝuldojn.
Spain is the land of castles.
Sattuuko sinulla olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
Onko sinulla sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
La Spagna è la terra dei castelli.
Meidän täytyy selvittää, mitä Tomille tapahtui.
Minun täytyy puhua Tomille siitä, mitä tapahtui.
E cosa fa di questa patetica storia una notizia?
Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään.
Minun täytyy mennä kertomaan Tomille, mitä tapahtui.
Minun täytyy varoittaa Tomia siitä, mitä saattaa tapahtua.
Onko sinulla minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tomille tapahtui?
Ovatko he saaneet selvitettyä mitä sille lentokoneelle tapahtui?
Juuri nyt meidän täytyy saada selville, mitä tapahtui.
Este hojaldre es popular en las Filipinas.
Como oculista, ele começou a dar consultas a preços bastante módicos. Os clientes pagavam apenas quarenta copeques — alguns até mesmo nada. Mas, apesar de muito econômicos, os judeus detestam dívidas.
Meidän täytyy odottaa ja katsoa mitä tapahtuu.
Meidän täytyy vain odottaa kunnes jotain tapahtuu.
España es la tierra de los castillos.
Ez mindannyiunk számára egy különleges nap.
Minun täytyy saada selville, mitä Tomille kävi.
Mitä Tomille oikeasti tapahtui?
Ordinaraj okulistoj postulis grandajn sumojn. En riĉaj salonoj ili loĝis lukse. Tial multaj homoj eĉ preferis iri ĝis blindeco kun malsano de la okuloj.
Mitä Tomille oikeasti sattui?
Mitä Tomille oikeasti kävi?
María, Tom se está riendo de ti.
Я хотел бы с ней переписываться.
È lui che autorizza queste cose.
È lui che autorizza queste cose?
Katso mitä Tomille tapahtui.
È inutile lamentarsi del tempo.
È inutile lamentarsi del tempo atmosferico.
Пятнадцать минут третьего.
Сейчас пятнадцать минут третьего.
Он приходил два месяца назад.
O idoso deu-lhe uma boneca pequena.
Tom ihmetteli mitä Marille tapahtui.
Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.
Köpött egyet.
Kukaan ei välitä, miten Tomille käy.
Мой двоюродный брат - энтомолог.
Minä tiedän mitä Tomille kävi.
Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
Minä tiedän mitä Tomille sattui.
Mitäköhän Tomille tapahtui?
Ora dormo sonni tranquilli!
Barcelona es el paraíso de la cocina catalana.
Ihmettelen vaan mitä Tomille tapahtui.
Tom tietää mitä Marille tapahtui.
Tom tietää mitä Marille kävi.
Tom tietää mitä Marille sattui.
Pubblica articoli del genere.
Tom ansaitsee tietää mitä tapahtui.
Pubblica articoli del genere?
Tom halusi tietää mitä tapahtui.
Tom tahtoi tietää mitä sattui.
Tom haluaa tietää mitä tapahtui.
Tom tahtoo tietää mitä sattui.
He's written ten books, but hasn't published any of them.
Mitä Tomille tapahtui Bostonissa?
Tom merita di sapere cos'è successo.
Niin Tomille kävi.
Tom merita di sapere che cos'è successo.
Tom se lo merita di sapere cos'è successo.
Tom se lo merita di sapere che cos'è successo.
Kerro meille mitä Tomille kävi.
Mitä Tomille nyt tapahtuu?
Kuka välittää mitä Tomille tapahtuu?
Mitä Tomin päälle tapahtui?
Mitä Tomin vanhemmille kävi?
The keys of the piano are yellow due to age.
Mitä Tomin vanhemmille sattui?
Mitä Tomin päälle sattui?
Mitä Tomin päälle kävi?
Mitä Tomin vanhemmille tapahtui?
Kerro minulle mitä Tomille tapahtui.
La sangre se escurría de su herida.
Mitä olisi voinut tapahtua Tomille?
Kukaan ei tiedä mitä Tomille tapahtui.
Mitä jos Tomille tapahtuu joitain?
L'Espagne est la terre des châteaux.
Entä jos Tomille sattuu jotakin?
Kuulin mitä Tomille tapahtui.
Tom tietää, mitä tulee tapahtumaan.
Mitä Tomille tapahtui? Onko hän kuollut?
Loro probabilmente sono americani.
Loro probabilmente sono americane.
Kuulin siitä, mitä Tomille tapahtui.
Kuulin siitä, mitä Tomille kävi.
Kuulin siitä, mitä Tomille sattui.
Tom, Mary e John sono tutti qui.
Tiedän mitä Tomille tapahtui oikeasti.
Minä tiedän, mitä Tomille on tapahtunut.
Non ci rimane molto burro in frigo.
Os oculistas geralmente cobravam alto pela consulta. Seus consultórios, em ricos aposentos, eram luxuosos. Assim, muitas pessoas, com problemas oftalmológicos, preferiam não se tratar, chegando até a ficar cegas.
Non ci resta molto burro in frigo.
Minä tiedän, mitä Tomille on käynyt.
El castillo del Plessis-Bourré es uno de los castillos más bellos del Loira.
Non ci rimane molto burro nel frigorifero.
Non ci resta molto burro nel frigorifero.
Minä puhuin Tomille siitä, mitä tapahtui.
Mitäköhän ihmettä Tomille tapahtui?
Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui.
Perché sei nudo?
Aion kertoa Tomille mitä tapahtui.
Olen suunnittellut kertovani Tomille, mitä tapahtui.
Mitäköhän Tomille on tapahtunut?
Tom halusi tietää, mitä oli tapahtunut.
Tom tahtoi tietää, mitä oli käynyt.
I told them when I saw them. I also told him.
Kerrothan Tomille varmasti mitä tapahtui.
Ihmettelin mitä Tomille oli sattunut.
Te he dicho que no había funcionado.
Mitä sinä luulet, että Tomille kävi?
Sé como hacer mi trabajo.
Mitä Tomille tulee tapahtumaan?
Mitä Tomille ja Marille on tapahtunut?
Tiedätkö sinä mitä Tomille tapahtui?
Almorcemos algo.
Tom tietää mitä on tapahtumaisillaan.
Kuulitko sinä mitä Tomille tapahtui?
Nusabe le cantá.
Niinkö sinulle tapahtui, Tom?
È un asino.
Lui è un asino.
Tom tiesi mitä oli pian tapahtumassa.
Tom tiesi mitä tulisi tapahtumaan.
Se voisi olla, mitä Tomille tapahtui.
Creo que ella tiene celos de ti.
Mitä Tomille ja Marille oikeasti tapahtui?
Tom tajusi mitä oli tapahtumaisillaan.
Tom lavorava all'interno.
Tietääkö kukaan mitä Tomille tapahtui?
Tom ha lavorato all'interno.
¿Cuántos años tiene Tom ahora?
Sinun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
Un cavallo entra in un bar. Il barista gli chiede: "Come mai quel muso lungo?"
Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.
Jonkun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
Tom tahtoi nähdä mitä tapahtuisi.
Se, mitä Tomille kävi, oli yhtä painajaista.
Me molemmat tiedämme mitä Tomille tapahtui.
Olvidá ya cunaquel!
Lakkaa murehtimasta siitä, mitä Tomille tapahtui.
Mitä väliä sillä on, mitä Tomille tapahtuu?
Tom odottaa näkevänsä, mitä tapahtuu.
Me pregunto si estás tan ocupado como nosotros.
Tom ei tiedä mitä Marille tapahtui.
L'ho letto dai vostri messaggi!
Aspettiamo i tuoi prossimi servizi.
Tom ihmetteli mitä hänen vanhalle rekalleen tapahtui.
Tom ei välitä, mitä Marille käy.
Tom ist der Sohn von einem sehr reichen Mann.
Luulen, että niin Tomille tapahtui.
Sé lo que ella ha dicho.
Haluan, että Tom tietää, mitä oikeasti tapahtui.
Minä haluan tietää, mitä Tomille tapahtui.
Me haluamme tietää, mitä Tomille tapahtui.
Me tahdomme tietää, mitä Tomille kävi.
Non lo avevo mai visto!
Tom syyttää itseään siitä, mitä Marille tapahtui.
E chi è questo qui?
Mi hai sconvolto!
Pensavo fosse un robot.
Vogliamo pure il maglione giallo!
Minun täytyy saada tietää, mitä Tomille kävi.
Я умею делать свою работу.
Я знаю, как делать свою работу.
The homeless man played the piano excellently.
Minä koskaan en kuullut, mitä Tomille kävi.
Mitäköhän Tomin puutarhalle tapahtui?
Mitäköhän Tomille ja Marille tapahtui?
Minä aion kertoa Tomille mitä tapahtui.
Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
Oletko jo kertonut Tomille, mitä Marille tapahtui?
Do you know where in Spain Toledo is?
”Tom, otapa lisää salaattia.” ”Minä mitään jänisten ruokaa syö!”
Las teclas del piano se volvieron amarillas debido a la edad.
”Oletko tulossa Tomin ja Marin häihin?” ”Minä mihinkään kissanristiäisiin mene!”
”Kuulitko Tomin saarnan kirkossa viime sunnuntaina?” ”Minä missään kirkossa käy!”
Ci vediamo al ritorno.
Ci vediamo al ritorno?
”Mari, voisitko vahtia Tomia puoli tuntia, kun käyn kaupassa?” ”Minä miksikään lapsenlikaksi ala!”
È tutto oro quello che luccica?
È tutto oro quello che luccica.
Hey, posso aiutare.
Неужели всё так плохо?
Неужели это настолько плохо?
Edward Bolles, author of “Remembering and Forgetting,” puts it best: “We remember what we understand; we understand only what we pay attention to; we pay attention to what we want.”
Sbrigati e finisci di mangiare.
Si sbrighi e finisca di mangiare.
Sbrigatevi e finite di mangiare.
Mary si è messa l'anello al dito.
Mary si mise l'anello al dito.
Mun lean Tom.
Mu namma lea Tom.
Gii don leat?
What else have you got going on?
Mii du namma lea?
Hän kuoli vankilassa.
Täällä mitään ruokaa ole, kaappi ihan tyhjä!
La cosa fa riflettere, o sbaglio?
Io vado a lavorare ora.
Ho pagato non meno di cento dollari per questa penna.
Ho pagato non meno di cento dollari per questa biro.
फूल काळं नाही आहे.
फूल काळं नसतं.
ती एक चित्र काढते आहे.
टॉम काल कुठे होता?
मी हे त्याच्याकडूनच विकत घेतलं.
मी हे त्याच्याकडून विकत घेतलं.
तुझी मेरीबरोबर मैत्री आहे का?
तुमची मेरीबरोबर मैत्री आहे का?
Tom non si aspettava un regalo così bello da Mary.
Questa non è una roccia. È un minerale.
Questa non è una pietra. È un minerale.
वीस वर्ष टिकून राहिलं.
Pensavo di aver sentito un urlo.
Pensavo di avere sentito un urlo.
वीस वर्ष टिकलं.
वीस वर्ष राहिलं.
Tom mi ha chiesto di rifletterci sopra.
Tom mi chiese di rifletterci sopra.
घराजवळ झालं.
घराजवळ घडलं.
घराजवळ घडला.
घराजवळ घडली.
हे चुकीचं आहे असं हूव्हर यांनी म्हटलं.
त्याचे समर्थक घाबरलेले होते.
बदल करण्यात आले नाहीत.
बदल केले गेले नाहीत.
कोणीतरी टेक्ससबद्दल विचारलं.
मक्लेलन यांनी थांबायचा निर्णय घेतला.
Voglio migliorare la mia calligrafia.
मक्लेलन यांनी वाट पाहायचं ठरवलं.
Io voglio migliorare la mia calligrafia.
ऐंशी मीटर लांब होतं.
ऐंशी मीटर लांब होता.
ऐंशी मीटर लांब होती.
ड्यूवी अचानक नायक झालेले.
त्यांना पाहायला गर्दी जमलेली.
त्यांचे दर्शन घेण्यास गर्दी जमली होती.
युलसीझ ग्रँट नायक होते.
युलसीझ ग्रँट नायक होता.
बंदूकधारी माणूस जॅक रुबी होता.
निर्णय सोपा नाही.
Ho provato a indovinare la sua età.
Provai a indovinare la sua età.
Io ho provato a indovinare la sua età.
Io provai a indovinare la sua età.
Ho cercato di indovinare la sua età.
Io ho cercato di indovinare la sua età.
Cercai di indovinare la sua età.
Io cercai di indovinare la sua età.
साठ नवीन वस्तुसंग्रहालय उघडण्यात आले.
मक्लेलन यांनी वेळ घालवला नाही.
Tom'un tamamen doğru yaptığını düşünüyordum.
Bu oldukça doğru görünmüyor.
Rehabilitasyona gitmek istemiyorum.
पुष्कळ वैज्ञानिक त्यांना ओळखत होते.
पुष्कळ वैज्ञानिक त्याला ओळखत होते.
Çok sessiz olmak zorunda kalacağız.
Ben neredeyse hiç soru sormam.
Onu çabucak yapmanı öneriyorum.
Sadece birkaç sorum var.
Bir sorunun olduğunu söyledin.
Bu sadece basit bir soru.
Bu bir evet ya da hayır sorusuydu.
Tom'a birkaç soru sordum.
Hanno l'alito cattivo.
Loro hanno l'alito cattivo.
Tom Mary'yi kapı dışarı etti.
Yüzümü ağartacağını biliyorum.
Mary çantasıyla Tom'a vurdu.
मिलवॉकीमध्ये घडलं.
मिलवॉकीमध्ये घडला.
Tom en yüksek fiyatı ödedi.
मिलवॉकीमध्ये घडली.
बुशने समस्येचा अभ्यास केला.
बुश यांनी समस्येचा अभ्यास केला.
Bunun bir olasılık olduğunu biliyordum.
Polise gittiniz mi?
Ben seni görmek istiyorum, lütfen.
Sadece bizi yalnız bırak, lütfen.
Tom çok memnun görünmüyordu.
Hiç oynadığımı duydun mu?
Ben onu kişisel olarak almadım.
Onunla kişisel olarak ilgileneceğim.
Partiye geri dönelim.
Bu maaş çekine gerçekten ihtiyacım var.
Tom ebeveynlerine itaat etmedi.
Ho l'alito cattivo.
Io ho l'alito cattivo.
Hai l'alito cattivo.
Tu hai l'alito cattivo.
Avevo l'alito cattivo.
Io avevo l'alito cattivo.
Ha l'alito cattivo.
Sadece gidip kalemimi alacağım.
Lui ha l'alito cattivo.
Lei ha l'alito cattivo.
Marie ha l'alito cattivo.
Abbiamo l'alito cattivo.
Noi abbiamo l'alito cattivo.
Kendi başıma bunun üstesinden gelebilirim.
Avete l'alito cattivo.
Voi avete l'alito cattivo.
Tom'un panik yapacağını biliyordum.
Говорят, в этом старом доме привидения.
Они приставили лестницу к стене.
Bugünkü gazeteyi gördün mü?
Мы приставили лестницу к стене.
Мэри приставила лестницу к стене.
Она приставила лестницу к стене.
Seni dışarı koymak istemiyorum.
Том приставил лестницу к стене.
Seni çıkarmak istemiyorum.
Hal çaresine bakayım.
Bulmayı beklemiyorum.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Tom ayakkabıları ile uyudu.
Sakin kalmaya çalışalım, tamam mı?
Tom sadece pantolon askısını çıkardı.
Onu hemen şimdi yapmayalım.
Onlar şimdi Tom'un ofisinde.
Şimdi Tom'un buraya getirilmesini istiyorum.
Şimdi çok zamanım var.
Şu anda iyi hissetmiyorum.
Er ist ein Angelexperte.
La kuristo bone komencis.
Я и врагу не пожелаю так страдать.
Она услышала, как кто-то зовёт на помощь.
Columbus dacht dat hij in Indië was.
Sala akvo flosigas pli bone ol sensala.
Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.
Tomo deklaris, ke li ne volas operacion.
Московские власти обеспокоены ростом количества похищений.
Diru al ŝi, ke ŝi ellitiĝu.
Li malbone traktis min.
Ты за кого себя принимаешь?
Ты - вся моя жизнь.
Mi opinias tiun demandon tute pravigita.
Ты посмотри на её прикид!
По городу поползли первые слухи.
Şimdilik ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Şu anda çok meşgul değilim.
Öğrenmek istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Tom'u geri istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Tom dün gece beni sarhoş etti.
Ben senin ismini bile bilmiyorum.
Kendimi aptal yerine koyuyorum.
A halaknak speciális eledel kell.
Gyere, hadd simogassalak.
Почему ты этого не делаешь?
Miért köpködsz?
Szeretném, de nem tudom megtanulni a leckét.
Går det bra att jag sitter?
Jag saknar mitt gamla jobb.
Jag kommer att sakna dig mycket.
Mamma är på jobbet.
Blanda Tom en drink.
Vad mer kan jag be om?
Inkább elmegyek, mert nem tetszik a viselkedésed.
Vad mer kan vi göra?
Min mamma är hemma.
Gå lite bakåt.
Gå bort från mig.
Hur mycket förlorade jag?
Nagyon csúnyán viselkedsz.
Hur mycket äter du?
Hur mycket såg du?
Hur mycket vet du?
Hur mycket kostar en biljett?
Hur hög är hyran?
Твоё поведение мне неприятно.
Ваше поведение мне неприятно.
Hur mycket tjänar du?
Оно было меньше, чем я думал.
Det måste vara ett tecken.
Оно было меньше, чем я думала.
Det måste vara ett misstag.
Tanulj meg viselkedni!
Det här måste vara ett skämt.
Hur mycket är för mycket?
Itt van, amit találtunk.
Du måste vara så stolt.
Izgalmas lehet.
Jag måste börja gå hemåt.
Annyira ismerősnek tűnik.
Ne túlozzál már!
Den här måste vara till dig.
Az itteni munkám befejeződött.
Det måste finnas ett sätt.
Ezt érdemeljük.
Őznek tűnik.
Várjál még néhány napot.
Tanulj meg társaságban viselkedni!
Работай не спеша.
Учись усердно.
Том сидел под деревом, читая книгу.
Qu'avez-vous d'autre en train ?
Qu'as-tu d'autre en train ?
Qu'avez-vous d'autre sur le feu ?
Qu'as-tu d'autre sur le feu ?
Elle l'a dépouillé.
Elle l'a nettoyé.
Билет, пожалуйста.
Heil Caesar. Zij die gaan sterven groeten u!
Ne restez pas debout toute la nuit !
Ne reste pas debout toute la nuit !
Tu ferais mieux de ne pas veiller trop tard.
Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
Bondezirojn, Cezaro. La mortontoj salutas vin!
Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
Pourquoi êtes-vous devenu agent de police ?
Natureza morta — frutas, flores, cores, luz — estática vida.
Presque toutes les portes étaient fermées.
Si c'est possible, j'aimerais le voir.
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai veillé presque toute la nuit.
Muta naturo — fruktoj, floroj, lum', kolor' — ja senmova viv'.
Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.
Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte ?
Вы говорите примерно на сорока языках.
Il chassa les mouches.
Elles firent une promenade.
Ils firent une promenade.
Tudod, hogy hol van Spanyolországban Toledo?
Покиньте судно!
Les vacances d'été approchent.
Покиньте корабль!
Скоро летние каникулы.
Mon père vient à la maison, demain.
Il ressemble exactement à son père.
Прекрати читать.
Перестань читать.
Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
Игнорируй Тома.
Quel est l'objet de ta question ?
Quel est l'objet de votre question ?
Мы выжили!
D'à peu près combien d'argent as-tu besoin ?
D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin ?
Прекрати стрельбу.
Прекратите огонь.
Quel numéro devrais-je composer en cas d'urgence ?
Je pense que tous deux ont raison.
Je pense que toutes deux ont raison.
Je pense que vous avez tous deux raison.
Приготовься.
Je pense que vous avez toutes deux raison.
Ma grand-mère paternelle a eu cent ans.
Combien coûte cette bague ?
Néha pirkadattól alkonyatig a földön dolgozok.
Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
Том солгал.
Dans quel hotel séjourneras-tu ?
Dans quel hotel séjournerez-vous ?
Я хотел бы, чтобы встреча началась.
J'ai voyagé à travers toute l'Europe.
Учёные ещё не нашли средства для борьбы с раком.
Том зевнул.
Il y a des cerisiers des deux côtés de la rue.
Néha hajnalhasadástól a szürkületig a földön dolgozok.
Том выиграл.
Quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider à bouger mon piano ?
J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.
A zongora billentyűi elsárgultak az évektől.
Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
Hoy fui al mercado campesino, pero no estaba la gente de las empanadas de soya.
Никто не солгал.
Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
Megírt tíz könyvet, de egyiket sem jelentette meg.
Том вздохнул.
Spanyolország a kastélyok földje.
A pénzed ellenére is elválok tőled.
Los domingos, muchas calles de la ciudad se convierten en ciclovías que se extienden varios kilómetros de norte a sur.
Az összes pénzedért sem megyek hozzád.
Az összes pénzedért sem veszlek el.
Los campesinos de las veredas bajan los domingos al parque del pueblo para vender la producción de sus fincas.
Un vuelo de Medellín a Bogotá se demora menos de una hora, en condiciones normales.
Cada dos años hay una revista aérea en el aeropuerto José María Córdoba.
Моей бабушке со стороны отца исполнилось сто лет.
Mennyi elem lelhető fel jelenleg a periódusos rendszerben?
En el argot militar, pasar revista significa inspeccionar.
Jag litar på er alla.
Jag litar på er allihopa.
Får jag prova den?
Kicsit korábban kellene ma este lefeküdnöd.
В какой гостинице вы остановитесь?
В какой гостинице ты остановишься?
Durante todo el año se presentan movilizaciones civiles por las calles de la ciudad para exigir el reconocimiento de derechos o para crear conciencia sobre algún tema particular.
Lehetőleg ne maradj fenn túl sokáig.
В какой гостинице вы будете жить?
В какой гостинице ты будешь жить?
Ez fáj!
Nada más aterrador que las movilizaciones armadas.
Jag sa nej till Tom.
A film egy fiúról szól, akit Tomnak hívnak.
Дай мне немного времени, чтобы это обдумать.
Väckte jag er?
Дайте мне немного времени, чтобы это обдумать.
Cuando se trata de movilizaciones, los estudiantes de ciencias políticas y sociales están solos.
Думаю, вы обе правы.
Думаю, вы оба правы.
Jag vände sida.
Får jag följa dig hem?
Думаю, правы оба.
Jag vill ha en tårta.
Думаю, правы обе.
Jag vill ha en tvättbjörn.
Думаю, они оба правы.
En la educación colombiana, a las materias de estudio complementarias en diferentes carreras se les dice transversales o, vulgarmente, rellenos.
Думаю, они обе правы.
Jag vill ha alltihop.
Tom egy nagyon gazdag ember fia.
Jag vill ha alltsamman.
Jag vill ha alltsammans.
Tom behúzott kézifékkel hajtott át a városon, úgy hogy azt észre sem vette.
Tuve una larga conversación con Tom.
Existen varias vías de acceso principales que conducen hacia Ríonegro, pero también hay otras complementarias.
Helyesen válaszolta meg Tomi a kérdést.
Hadd magyarázzam el!
Сколько примерно денег вам нужно?
Сколько примерно денег тебе нужно?
El salmón va río arriba y pone sus huevos en la arena.
Para poder implementar la jornada complementaria en las instituciones educativas, el ministerio de educación debe hacer estudios para la ampliación de la infraestructura.
Ha te segítesz nekem angolozni, akkor én segítek neked a japánban.
Yo soy más rápido.
Ez túlzás.
Jövő héten megyek haza.
Add vissza a kölcsönadott dolgaimat!
Mi aspettavo un tuo commento.
Según la persona entrevistada, la región es mayoritariamente rural.
El 5,3% de la cocaína y sus derivados se consume mayoritariamente en Villa Hermosa y San Cristobal.
En el Valle de Aburrá empezó a plantearse la posibilidad de darle más importancia a la bicicleta como medio de transporte urbano.
В дверь стучат?
Кто-то в дверь стучит?
Debido a las bajas ventas, llegó a plantearse el cierre del restaurante ubicado en el sector Envigado.
Uno de los supervisores de la empresa le dijo a los periodistas que sinceramente va a plantearse renunciar si no se mejora el trato a los trabajadores a partir de ahora.
Aunque iberoamérica es una región lingüística más grande, el inglés de los Estados Unidos tiene mayor fuerza en el mundo actual.
Думаю, они оба верны.
Кто-то стучится?
Mi profesor dice que el término «iberoamérica» lo usan europeos que no quieren que la gente olvide que esa parte de América una vez fue suya.
Lo sai che c'è un detto.
Lo sai che c'è un detto?
Las empresas de seguridad contactan a los hombres que terminaron de prestar el servicio militar obligatorio y les ofrecen cursos de escolta con descuentos especiales.
Dimmi qual è il tuo hobby.
Dimmi qual è il tuo passatempo.
Mi dica qual è il suo hobby.
Mi dica qual è il suo passatempo.
Ditemi qual è il vostro hobby.
Ditemi qual è il vostro passatempo.
Al otro lado de la acera del comando de policía hay varias agencias que prestan el servicio de escolta.
Hay gente que sueña con ser escolta solamente para poder cargar un arma legalmente.
Ya es hora del almuerzo.
¿Ya comió el perro?
Kocama bile söylemedim.
Спокойной ночи! Надеюсь, завтра ты будешь готов.
Спокойной ночи! Надеюсь, ты будешь завтра готова.
Az önce suşi yedim ve bir bira içtim.
Спокойной ночи! Надеюсь, Вы будете завтра готовы.
Kariyerime çok yoğunlaştım.
A diferencia de Japón, aquí no es común que los empleados de un local comercial saluden a los clientes cuando entran ni que se despidan cuando salen, aunque hay excepciones.
Она отдала ему всё, что у неё было.
Она отдала ей всё, что у неё было.
İyi geceler! Umarım yarın hazır olursunuz.
Bu kadar uzun zaman beklemek istemezsiniz.
Keşke beni bulmasaydınız.
Sadece dikkat çekmeye çalışıyor.
Još ništa nisam rekao.
Minden zárva van.
Ez az utolsó esély.
Ez a film unalmas.
Még mindig mi vagyunk a legjobbak.
Jó válasz volt.
Megőrülök ettől.
Senki nem tudja a nevét.
Mindenki össze van zavarodva.
Mindenki meg van zavarodva.
Ez a hajfürt gyönyörű.
Tegnap láttak minket.
這部動畫小時候經常看，但最後主角變得如何，已經忘得差不多了
Az ajtók zárva voltak.
Holnap zárva vagyunk.
Aláírták a megállapodást.
Az iskola kilenckor kezdődik.
Nem voltak hajlandók harcolni.
Elutasították a harcot.
A macskám tegnap kimúlt.
A macskám tegnap elpatkolt.
A madarak éhesek voltak.
Halálra verte.
Hazugnak nevezte.
Hazáig követte.
咖魯好像非常的開心的樣子
Szerzett neki egy új kalapot.
Egy könyvet adott át neki.
A jegyese.
A rokona.
Nem kedves hozzá.
Nagyon finom illata van.
Holnap szabadnapos vagyok.
Ketten kellenek a tangóhoz.
Ó baleia, vai pra bem longe dessas águas do arpão assassino!
Lekéstük a hajót.
Ideje szünetet tartani.
Beszéljünk úgy, mint férfi a férfival.
Beszélj egy kicsit hangosabban.
Elvették erővel.
Elfoglalták erővel.
Bármi megtörténhet.
Denne telefon er i uorden.
Valahol kell lennie.
Ez az utolsó szalmaszál.
A város elhagyatott volt.
Denne telefon er i stykker.
Ne tedd próbára a türelmem!
Erről nem beszélj!
Denne telefon fungerer ikke.
Ne kérdezz engem!
Nincs benne semmi különös.
Nem volt meggyőző.
Nem volt ügydöntő.
Mindenki ezt csinálta.
Kérem, maradjon ülve.
Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
Megbíznak egymásban.
Denne telefon virker ikke.
Az ösztönöm helyesnek bizonyult.
Ma este eshet az eső.
Ez minden alkalommal beválik.
Mindketten szeretik a sportot.
Kérem, ne érintsen meg.
Most már indulnunk kellene.
Foglalkozunk vele.
Tiu ĉi telefono malfunkcias.
Tartsd a kölyköket bent.
Ne engedd ki a srácokat.
Ne idd meg ezt a vizet!
Ne közelíts!
Nem voltak elragadtatva.
Tiu ĉi telefono estas rompita.
Azt ne dobd el!
Ho balen', foriru de ĉiuj ĉi tiuj akvoj de l' morta harpun'!
Må jeg følge dig hjem?
Må jeg køre dig hjem?
Kan jeg køre dig hjem senere?
Gençliğinde olduğu gibi hâlâ karizman var.
Li estis videble nervoza.
Aleja a Tom de mi.
Dile a Tom de parte mía, ¿vale?
Lleva a Tom a nadar.
¿Se va Tom a la cárcel?
Уже пора обедать.
Han er klogere end mig.
Ő sem jön.
У меня был длинный разговор с Томом.
У нас с Томом был длинный разговор.
Han er klogere end jeg er.
Она так смеялась, что у неё слёзы потекли.
Я почти всю ночь не ложился.
Tom non ha le braccia pelose.
Puoi abbassare, per favore?
¿Está Tom involucrado en esto?
Li estas pli prudenta ol mi.
¿Estuvo Tom involucrado en esto?
Han er mere fornuftig end mig.
Mods sure have it difficult. It's like "Here, have a bit of power, do what you have to", and all the garbage gets thrown at you.
Модерам реально сложно приходится. Типа "вот вам доля власти, делайте, что надо", и вся грязь летит в тебя.
Kenyeret sütök.
Kenyeret eszünk.
Tom kenyeret sütött.
The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides.
Hagyományos kenyeret sütünk.
Дело с ней в том, что... Она часто разделяла стороны. А люди потом их занимали.
Kenyeret sütött.
Det er varmt i dag. "Ja, så absolut."
Ez gluténmentes kenyér.
¿Te mentiría Tom?
Han har behandlet mig dårligt.
Han behandlede mig dårligt.
De handler med software.
Envía a Tom en un bus.
Algo se cayó en el patio, pero no pude ver qué fue.
Pasa a Tom al teléfono.
No estoy triste; las lágrimas son porque estoy picando cebolla.
¿Está Tom en camino?
¿Está Tom en este barco?
La espinaca la piqué finamente y se la eché cruda al arroz.
Ha éhes vagy, ehetsz kenyeret.
Jeg tror jeg ved hvad problemet er.
La zanahoria la podés picar en julianas.
Tudni vélem, hogy mi a probléma.
Mantén a Tom fuera de aquí.
Estoy lleno; ya no quiero más.
Том в этом замешан?
Hon förvarar sina besparingar i en skokartong.
¿Te habló Tom?
Det här kassaskåpet är idiotsäkert.
Посади Тома в автобус.
Ő sem jött.
Посадите Тома в автобус.
Том едет?
Én sem szeretem őt.
Es mayoritario el grupo de desertores que de graduados.
Én sem ismertem őt.
Нет, это неправильно.
Если можно, я хотел бы это увидеть.
Vattnet är ju iskallt!
Hun opbevarer sin opsparing i en skotøjsæske.
Если это возможно, я хотел бы его увидеть.
Если возможно, я хотел бы с ним увидеться.
Поначалу я был против этого проекта.
Ŝi konservas siajn ŝparaĵojn en ŝuskatolo.
Generalmente, los estudiantes inician clases en la primera mitad de febrero.
Son muchos los que inician, pero pocos los que terminan.
No sé si alcance a llegar a tiempo.
Я поменял простыни.
Estos programas gubernamentales buscan imprimirle dinamismo al sector tecnológico.
Welche Nummer sollte ich im Notfall anrufen?
Estás sudando como un marrano.
I matchen får vi se det nya stjärnskottet från Göteborg.
Мне не грустно, а слёзы у меня потому, что я режу лук.
Me voy a quitar la ropa porque está sudada.
Me ducho en diez minutos y saco al perro a orinar.
No puedo dejarte entrar ahí solo.
Cuando vieron que estaba lloviendo, cogieron sus paraguas.
Mañana llamaré a Tom y le pediré ayuda.
Quién sabe si el perrito al que atropellaron sí se recuperó.
¡Déjeme pasar, por favor!
Vendré a buscar a Tom después de la escuela.
Esa perrita blanca con negro es una Boston Terrier.
Ellas esperaron su turno.
Mens han lå i græsset betragtede han månen og stjernerne i den varme sommernat.
¿Vosotros dos trabajáis juntos?
Los visitantes extranjeros quedaron impresionados con el dinamismo de la gente.
Han hade tappat bort sin mobil i fyllan och villan.
No la logré encontrar.
Simplemente no logro acostumbrarme.
Pero no puedo ser feliz sabiendo que él era más feliz con ella.
¡No soy tan estúpida!
Esa raza es propensa a las enfermedades dérmicas.
Puede que Tom esté allí.
Ella sabe jugar al póquer.
Det låg glasskärvor över hela golvet.
Hvor er min dagbog?
Если я прямо сейчас чего-нибудь не съем, я упаду в обморок.
Die Piraten griffen unbewaffnete Handelsschiffe an.
Я не такая дура!
Я не такая тупая!
Der lå glasskår over hele gulvet.
Palstanvalvojien osa ei ole helppo. Sanotaan vain: "Otappa tästä rahtunen valtaa ja tee mitä täytyy", ja sitten viskataan roskavuori niskaan.
Собака уже поела?
Parece como si fuera a llover.
Edward Bolles toteaa kirjassaan ”Remembering and forgetting” oivallisesti: ”Muistamme minkä ymmärämme, ymmärrämme mihin keskitymme, keskitymme mihin lystäämme”.
Där hittar du garanterat någonting som passar dig.
Koditon mies soitti pianoa erinomaisesti.
Ojalá lloviera.
Espanja on linnojen valtakunta.
There was broken glass all over the floor.
C-vitamiini tunnetaan myös askorbiinihappona.
Askorbiinihapon osuus tabletissa on hyvin vähäinen.
Generalmente, la gente no elige la religión sino que la hereda.
Una de las desventajas de vivir en el centro es el ruido que se escucha todo el día, todos los días de la semana.
Der lå glasskår overalt.
Reagoiko rauta natriumin kanssa?
Skandiumin kemiallinen merkki on Sc.
Kuinka monta alkuainetta alkuainetaulukossa toistaiseksi on?
Umgås du mycket med dina syskon?
Hän tiennee vastauksen.
Tom trådte på nogle glasskår.
Tykkään haukotella.
Tomi yskäisi pehmeästi.
Nie powiedziałeś mi, że to twoje.
En maksa 40 taalaa ainokaisesta kirjasta.
Tomi yskäisi vaimeasti.
Tomi on kerskailija.
My French is pretty rusty, too.
Tom skar sig på nogle glasskår.
Kiipesin aidan yli.
Hän ei kykene jatkamaan Tomitta.
Minun piti kiivetä aidan yli.
Monet eläimet, muun muassa tiikerit, syövät lihaa.
Will Greece be able to stomach the austerity?
Odotimme malttamattomina.
Asuntoni on viiden minuutin kävelymatkan päässä asemasta.
Tom w tajemnicy ubrał sukienkę Mary, kiedy jej nie było w domu.
Koeta nukkua hyvin.
Älä valvo koko yötä.
Älä kuiku koko yötä.
Worauf wartet ihr?
Se näyttää hirveältä.
Se näyttää inhottavalta.
Nuorena hän luki aina kuumeisesti uusimman Tolstoin. Tätä nykyä mahtavan venäläisen maine oli levinnyt halki maailman.
He olivat karkureita.
Quem expectas?
On kulunut jo kymmenen vuotta äitini kuolemasta.
Hvad venter I på?
He olivat rintamakarkureita.
Tatoeba auttaa teroittamaan esperantontaitojani.
He olivat serkuksia.
He olivat humalassa.
Ne oli kännissä.
He olivat juopuneita.
Tomi oli kiitollinen.
Tomi vihasi itseään.
Прошло два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.
Hay unos trabajadores demoliendo una construcción de principios de siglo que está frente al parqueadero del hospital.
Här arbetas det så att svetten lackar.
El techo de la casa estaba tan débil que finalmente se vino al piso.
Jeg er ikke længere gift.
Los estudiantes están aprendiendo a resolver operaciones con segmentos de recta.
Schon der Anblick eines Lebensmittelfotos macht mich krank.
Los puentes se construyen por segmentos.
Mary har lärt sig att cykla utan stödhjul.
Tomi inhosi itseään.
Kestääkö Kreikan kulukurikantti?
Los emprendedores están estudiando los segmentos del mercado hacia los cuales pueden dirigir sus estrategias de venta.
Ranskani on myös hiukan ruosteessa.
Tomi oli epävarma.
Se tuntuu oudolta.
Sinä olet täydellinen poikaystävä.
Tomi hämmentyi.
Hay instructores que todavía le piden a los aprendices que hagan una «presentación en PowerPoint», como si todo el mundo usara los productos de Microsoft.
Durante el evento, se va a destinar un lugar en el que los asistentes pueden hacer sus propias presentaciones, siempre y cuando no se excedan de quince minutos.
Ez is a mi érdemünk.
Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia.
A mi hermanito le gusta mucho un juego en el que hay que poner a los animales en su hábitat natural.
Los ataques de animales salvajes a la población humana aumentan cuando esta se extiende e invade el hábitat de aquellos.
Los arrecifes de coral son el hábitat de una gran variedad de animales marinos.
Så här års brukar det vara kyligt på morgonkvisten.
¿Cuál es el hábitat del pingüino?
Yo no tengo ninguna vecina de apellido Maldonado.
Прошло уже два месяца с тех пор, как он уехал во Францию.
Pedro expresó su frustración en la reunión con Roberto porque tiene en este momento como ocho jefes inmediatos que le dan órdenes contradictorias.
Mis vecinos inmediatos son un centro comercial, un hospital, una iglesia y una estación del metro.
Не думаю, что она бы это поняла.
Ты самый лучший!
Ты лучше всех!
Ты самая лучшая!
Вы самый лучший!
Вы лучше всех!
Вы самая лучшая!
Nu har det verkligen strulat till sig.
Бабушка, ты лучше всех! - "Не подлизывайся".
Yo no encierro a los animales porque ellos también deben ser libres; aunque, como soy policía, muchas veces tengo que encerrar a humanos que son muy animales.
Eu não sei e também não quero saber.
Не думаю, что это будет необходимо.
Tom começou a ler.
Не думаю, что после обеда будет дождь.
Он наконец достиг своих целей.
El encierro lo puede volver loco a uno.
Har du varit ute och svirat hela natten?
Los «hikikomori» viven en un encierro permanente.
Сириус - одна из 27 звёзд на флаге Бразилии.
Los vecinos ya sabían que la enfermera sufría de depresiones severas y había intentado suicidarse en varias ocasiones.
Она была выбрана из десяти тысяч кандидатов.
En el camino de bajada hacia el pueblo hay que tener cuidado porque hay varias depresiones que te pueden hacer perder el control de la bicicleta si vas demasiado rápido.
Es mejor si los proveedores son locales porque así podemos reducir el impacto ambiental que se genera al traer productos extranjeros, o nacionales, pero de regiones lejanas.
Я работаю на большом химическом заводе.
Сколько лет я вас не видел?
Elija bien a sus proveedores porque de ellos también depende la satisfacción del cliente.
Сколько лет я тебя не видел?
Сколько лет я Вас не видел?
Мне совершенно незачем вам врать.
Мне совершенно незачем тебе врать.
Мне незачем тебе врать.
Мне незачем вам врать.
Unos militares corruptos eran los proveedores de armas de las bandas criminales que delinquían en el sector oriental de la ciudad.
Algunas de las personas detenidas dicen que como no tienen oportunidades de trabajo no tienen más opción que delinquir.
Con tanta información contradictoria, uno ya no sabe qué tipo de aceites debe usar para cocinar.
Los mecánicos deben saber mucho sobre aceites y lubricantes para motores.
Eugenia compartió con nosotras sus aceites favoritos para limpiar la cara y proteger la piel.
Miehen pitää olla joko kalju tai pitkähiuksinen!
En la foto se ven unas botellas con diferentes tipos de aceites vegetales.
Ich denke, beide haben recht.
En la carrera séptima con calle cincuenta hay una notaría.
Doña Hortensia llamó por séptima vez a la emisora y finalmente le contestaron.
Nyt me olemme liemessä.
Esta es la séptima feria que se hace en los alrededores del jardín botánico.
Cuando uno empieza a notar agitación en una multitud, lo mejor es alejarse lo más pronto posible.
Úgy gondolom, mindkettőjüknek igaza van.
En esa época era muy común que en los periodos de mayor agitación política resultara muerto alguno de los líderes de los partidos más fuertes.
Los músculos se ejercitan haciendo movimientos continuos de extensión y contracción.
Jag skulle vilja lära mig finska.
Después de eyacular, el pene empieza a contraerse hasta llegar a su estado de reposo.
Marika ville att jag skulle lära mig finska.
Marika lärde mig lite finska.
Jag tyckte att svenska var lättare att lära sig än finska.
Találkozzunk a hallban!
Találkozzunk az előcsarnokban!
Hur länge tog det för er att lära er finska?
Hur länge tog det för dig att lära dig finska?
Jetzt stecken wir in Schwierigkeiten.
En español, «del» es una contracción que resulta de fusionar las palabras «de» y «el».
La gente tiende a ahorrar palabras al hablar y por eso algunas de ellas se escuchan más como una contracción que como palabras individuales.
Em espanhol, "del" é uma contração que resulta da fusão das palavras "de" e "el".
Agora estamos com problemas.
Pues yo no sé mucho de fútbol, pero sí recuerdo que hay un equipo que se llama Real Betis.
Két kutyánk, három macskánk és hat tyúkunk van.
Eu achei sueco mais fácil de aprender do que finlandês.
Erre ne válaszolj.
Ne kényszeríts rá, hogy megtegyem.
Eu gostaria de aprender finlandês.
Ne felejtsd el a fogadat fogselyemmel megtisztogatni.
Menj csak vissza, folytasd a munkádat.
Túlórát ne várj.
Adoro falar com você.
Meg kell őket büntetni.
Adoro falar contigo.
Kérlek, hagyd abba a fütyörészést.
Primera vez que escucho la palabra almunia; resulta que es sinónimo de huerto o granja, pero no se usa donde yo vivo.
Kérlek, engedd le a zászlót.
Nagyon aggódtunk.
Você acha que alguém pode nos ver?
Ezen dolgozunk.
Később visszajövünk.
Jól tudunk együtt dolgozni.
Talade Marika svenska?
Mozgásban kell maradnunk.
Você acha que alguém pode me ver?
Nem mentünk sehová.
Folyton összecsapunk.
Nem adhatjuk fel csak úgy.
Legyünk csak barátok.
Készüljünk fel az indulásra.
Menjünk az irodámba.
En la casa en la que vivía anteriormente, no se sentía cuando la gente bajaba las escalas.
Kemény évet zártunk.
Ez nem az én problémám.
Ez még csak nem is vicces.
Elosztották a pénzt.
Ezt mindenki észrevette.
Marika är finska, men hon pratar flytande tyska.
Nem lehetnek kizárólag rosszak.
Már nem hátrálhatunk ki.
Képtelenek elhinni.
Marika falou sueco?
Creo que en esa montaña la temperatura bajaba a unos quince grados por la noche.
Qual é o habitat do pinguim?
Думаю, и то и другое правильно.
Você é o namorado perfeito.
Você é a namorada perfeita.
Elosztották a pénzt egymás között.
Eu falei com a antiga namorada de Tom.
El médico le dijo que si no bajaba de peso aumentaba el riesgo de sufrir otro infarto.
Tom estava inseguro.
Tom jurou.
Mi amiga bajaba todos los viernes a mi apartamento para practicar guitarra conmigo.
Tom odiava a si mesmo.
¿Cuántas alcobas tiene ese apartamento?
Tom ajudou a si mesmo.
¿Cuántas alcobas hay en la casa?
Я и не думал никогда, что женюсь.
Essa é a sua metade.
Я и не думала даже, что выйду когда-нибудь замуж.
Eu não estou mais casado.
I have no idea if you're being sarcastic or not, or whether you were joking or trying to make a point.
Tom não está mais casado.
Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.
Понятия не имею, с сарказмом ты говоришь или нет, да и пошутил ты или хотел выразить мысль — тоже.
A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.
Paco María Rojas era el nombre de un personaje televisivo interpretado por el actor Enrique Carriazo en la telenovela colombiana «La guerra de las Rosas».
Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
La saga Terminator también tiene una serie televisiva.
Se dañó la chispa del fogón de gas.
No sé dónde dejé las llaves.
Tengo ganas de cagar.
Его жизнь была полна драм.
Её жизнь была полна драм.
¿Qué es lo que huele así?
Такие игрушки плохо влияют на детей.
Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.
Se me quemó el arroz.
Это спонтанно пришло мне в голову.
No voy a trabajar más por hoy.
Поздравляю вас с рождением сына.
Мои поздравления по случаю рождения сына!
Он боится летать на самолёте.
Она боится лететь на самолёте.
Ein Engel fliegt durch die Stube.
Моя жизнь ничего не стоила.
Не бойтесь меня. Я побаиваюсь многих, кому завидую, кто пугает меня, а с кем просто неловко разговаривать. Я не хочу, чтобы кто-то аналогично так же боялся меня — за своё время на этих сайтах я не раз сталкивалась с теми, кто боялся меня лично или в общей группе. Рассеем же наши взаимные страхи.
Ein Engel geht durchs Zimmer.
O cego tenor tem voz rara, tão bonita! Nem tudo é desdita.
Blinda tenorul' plej belsonan voĉon havas! Ne ĉio lin baras.
Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.
Tom drove through town with his handbrake on, without noticing it.
Мент родился.