loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Un poco más de café, por favor.
María es una niña buena.
A María le duele la cabeza.
Mi amada está lejos de mí.
Soy muy viejo.
No estoy loco.
No estoy loca.
Она хочет его поцеловать.
No soy de este mundo.
Я не сумасшедший.
Я не сумасшедшая.
Tú no eres mi padre.
Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
Podría haberte matado, pero no lo hice.
Жизнь очень коротка.
Tom me llamó anoche.
You could have killed me, but you didn't.
You're not my father.
I could have killed you, but I didn't.
Tom no ama a Mary.
Tom ama a Mary.
Eres muy listo.
I'm not from this world.
¿Puedo hablar un momento contigo?
Tom loves Mary.
¿Ayer llovió aquí?
Насколько мне известно, он честный человек.
I'm really old.
¿Quién puede ayudarte a aprender alemán?
Том любит Мэри.
I'm a great singer.
This is my brother's.
A su marido, no sé por qué, no parecía gustarle que ella hablara de mí. De hecho, es que ella hablaba mucho de mí.
The water was too hot yesterday.
Vengo aquí todos los lunes.
¿Qué es lo que más quieres?
Papá, cómprame una vuvuzela.
Odio a la gente.
Soy listo.
¡Me mentiste!
Папа, купи мне вувузелу.
На этом острове нельзя жить.
Она не может жить без него.
मला डॅन दिसतो.
मला डॅन दिसतोय.
मला डॅन दिसत आहे.
उन्हाळा आला आहे.
तू हे औषध घेतलंस तर तुला खूप बरं वाटेल.
तुम्ही जर हे औषद घेतलंत, तर तुम्हाला खूप बरं वाटेल.
चला, आपल्याकडे १० लाख येन हातात आहेत असं समजू या.
ही गोष्ट पुराव्यांशी जुळते.
ही गोष्ट पुराव्याशी जुळते.
तुम्ही आत्ताच काय म्हणालात?
तुम्ही आत्ताच काय म्हणालास?
तुम्ही आत्ताच काय म्हणालीस?
मी एका पांढर्‍या कुत्र्याला कुंपणेवरून उडी मारताना पाहिलं.
Я бы никогда не догадался.
टॉमला तुझं उत्तर अत्ताच्या अत्ता हवंय.
टॉमने आतापर्यंत झाड कापलं नाही आहे.
टॉमने कधीही ट्रक चालवला नव्हता.
काही जण बसने गेले तर बाकी जण ट्रेन ने.
Ну давай, пойдём. - "Куда ты меня ведёшь?"
तुला सायकल चालवता नाही येत का?
तुम्हाला सायकल नाही चालवता येत का?
माझ्याकडे लिहायला काही नाही आहे.
तू जे काही म्हणत आहेस ते अगदी खरं आहे.
तू जे काही म्हणत आहेस ते पूर्णपणे बरोबर आहे.
तुम्ही जे काही म्हणत आहात ते अगदी अचूक आहे.
तुझी अख्ख्या जगात सर्वात आवडती गोष्ट कोणती आहे?
तुझी अख्ख्या जगात सर्वात आवडती वस्तु काय आहे?
तुझी अख्ख्या जगात सर्वात जास्त काय आवडतं?
मी हे नाकारू शकत नाही.
मी हा टेलिफोन वापरू शकतो का?
मी हा टेलिफोन वापरू शकते का?
नथानाएलने येशूला विचारले,"तुम्ही मला कसे आळखता?"
नथानाएलने येशूला विचारले,"तू मला कसं ओळखतोस?"
トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。
I'm always sneezing.
I'm sneezing all the time.
The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
That's my teacher.
We have an elevator and a private bathroom.
We have an elevator and a private bath.
Every person is unique.
Every person is special.
Everyone is unique.
Everyone is special.
家屬對軍方的說法高度置疑。
家屬質疑軍方掩蓋事實，沒有講實話。
De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.
De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.
When you go to play at a friend's house, you need to be well behaved and obedient.
Die Familie vermutet, dass die Armee die Fakten verbergen wollte und nicht die Wahrheit sprach.
Mancher hütet sich vor dem Schwert und kommt an den Galgen.
Mancher ist ein Mann, der es kann, doch sieht man ihm nicht an, dass er es kann.
Mancher ist fröhlich und sein Herz erfährt es nicht.
Mancher kann wohl kochen, aber nicht anrichten.
Mancher schießt ins Blaue und trifft ins Schwarze.
Glauben ist nicht wissen.
Menschen und Wind ändern sich geschwind.
Sie lässt gerne ihre Reize spielen.
Sie gibt sich gerne sexy.
Miste vorher deinen Stall.
Mit albernen Narren soll man nicht scherzen.
Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
Mit bloßen Sorgen kann man keinen Strohhalm zerbrechen.
Mit dem Guten wird man gut und bös mit dem, der übel tut.
Sein Bruder lebt im Ausland.
Sie trafen sich auf der Straße.
टॉमला विचार.
टॉमला विचारा.
टॉमला घे.
Sie begrüßten sich herzlich.
टॉमला आण.
टॉमला पकड.
Wo wohnt dein Bruder?
हट!
खाली हो.
Wo wohnt ihr Bruder?
टॉमला पकडा.
सोड.
सोडा.
ते सोड.
ते सोडा.
मला सोड.
Sie und ihre Schwester kommen morgen zu Besuch.
मला सोडून जा.
मला सोडा.
हे वापर.
हे वापरा.
माझ्याशी लग्न कर.
Er und seine Frau sind oft im Theater.
माझ्याबरोबर लग्न करा.
मला बघ.
मला बघा.
आम्हाला बघ.
आम्हाला बघा.
Er war mit seiner Frau im Theater.
Komm möglichst früh!
Antworte so bald wie möglich!
Er erinnerte sich nicht mehr an mich.
Wir nahmen an der Versammlung teil.
मरू नकोस.
मरू नका.
Ich nahm an der Versammlung teil.
ते घ्या.
ते घे.
ते पकड.
ते पकडा.
Du nahmst an der Versammlung teil.
सोडू नकोस.
सोडून जाऊ नकोस.
सोडू नका.
Du hast an der Versammlung teilgenommen.
सोडून नका जाऊ.
Er nahm an der Versammlung teil.
टॉम मेलाय.
टॉम मेला आहे.
Sie nahm an der Versammlung teil.
शाळा कशी आहे?
Ihr nahmt an der Versammlung teil.
माझं झालंय.
Ihr habt an der Versammlung teilgenommen.
गाडी थांबव.
गाडी थांबवा.
Sie nahmen an der Versammlung teil.
टॉमला माझी गरज आहे.
Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.
लवकर कर.
लवकर करा.
टॉमला माहीत आहे का?
टॉमला माहीत आहे?
असं नको करूस.
असं नका करू.
मला नाचता येत नाही.
मी काही नाही केलं.
मी आधी जातो.
मी आधी जाते.
मी तुझी मदत करतो.
मी तुझी मदत करते.
मी तुझी मदत करेन.
मी तुमची मदत करतो.
मी तुमची मदत करते.
मी तुमची मदत करेन.
मी सांगतो.
मी सांगते.
फक्त एक घे.
फक्त एक घ्या.
एवढं भरपूर आहे.
तेवढं भरपूर आहे.
टॉम घाबरलाय.
टॉम घाबरले आहेत.
टॉम बरोबर होता.
टॉम बरोबर होते.
टॉमने मला आत यायला दिलं.
टॉम एकटा होता?
टॉम एकटा होता का?
आम्ही समजतो.
मी मरणार आहे का?
आपण मित्र आहोत का?
तू रडत आहेस का?
तुम्ही रडत आहात का?
तुला मिळालं का?
The bank robbers killed everyone but Tom.
Why's everyone calling me Tom?
Why's everybody so quiet?
Why's everyone whispering?
I talked to everybody.
Be polite to everyone.
I'm going to tell everybody.
Tom kissed everyone in the room.
Tom knows everybody.
Tom seems to know just about everybody.
Tom waves to everyone.
Sometimes it seems that everybody hates me.
Good evening, everyone.
If you do that, everyone's going to hate you.
Just about everyone came.
I know everybody here.
There isn't room for everyone.
Where's everybody else?
Where's everyone going?
Where's everybody?
Where's everyone else?
Almost everyone was late.
I get along with everybody.
Is everybody having a good time?
What's everybody looking at?
Is everybody okay?
Is everybody ready?
Is everyone all right?
What's everyone staring at?
How's everybody doing?
Everyone around here likes Tom.
Everybody at school hates me.
Everyone at the party was drinking wine.
Everybody but Tom is already here.
Everyone but Tom is wearing a hat.
Everybody but Tom smiled.
Everyone changes.
Everyone cheered.
Everybody's dead.
Everybody has already left.
Everybody has secrets.
Everybody's having a good time.
Everyone here likes Tom.
Everybody's here.
Everybody's home.
Everyone ignored Tom.
Everybody in the audience sang along.
Everyone in the classroom was coughing.
Everyone in the office knew about Tom's problems.
Everyone is exhausted.
Everyone is gone now.
Everyone is here.
Everyone is in the living room watching TV.
Everyone is scared.
Everyone is silent.
Everyone is tired.
Everyone is waiting for Tom.
Everyone is waiting in the other room.
Everybody just stared at Tom.
Everybody knew Tom was dying.
Everyone knows that.
Everybody liked Tom.
Everyone liked Tom.
Everybody likes Tom.
Everybody likes you.
Everyone looked at Tom.
Everyone looked shocked.
Everyone looked unhappy.
Everyone looks worried.
Everybody loved Tom.
Everybody needs a hobby.
Everybody needs to calm down.
Everybody rushed towards Tom.
Everybody's safe.
Everybody saw it.
Everyone screamed.
Everyone seems to be nervous.
Everyone should know this.
Everyone smiled but Tom.
Everyone smiled.
Everyone stared at Tom.
Everybody started cheering.
Everyone started laughing.
Everybody started to leave.
Everybody thinks I'm dead.
Everybody's tired.
Everyone waited.
Everyone's watching.
Everyone worked very hard.
तुला समजलं का?
तुम्हाला ते मिळालं का?
तुम्हाला ते समजलं का?
आम्ही तुला ओळखतो का?
आम्ही तुम्हाला ओळखतो का?
काही फरक पडतो का?
थोडी झोप काढ.
थोडी झोप काढा.
त्याला नोकरी मिळाली.
त्यांना नोकरी मिळाली.
मी तुझी मदत करू शकतो.
मी तुझी मदत करू शकते.
मी तुमची मदत करू शकतो.
मी तुमची मदत करू शकते.
मी ते नाही केलं.
मी तसं नाही केलं.
मला आवाज ऐकू आले.
मी आवाज ऐकले.
मी घेईन.
मी ते आता करतो.
मी ते आता करते.
मी ते आता करेन.
मी तुला गोळी मारेन.
मी तुम्हाला गोळी मारेन.
मी तुला शूट करतो.
मी तुम्हाला शूट करतो.
मी तुला शूट करते.
मी तुम्हाला शूट करते.
मी तुम्हाला गोळी मारतो.
मी तुम्हाला गोळी मारते.
मी तुला गोळी मारतो.
मी तुला गोळी मारते.
मी येथे थांबते.
मी येथे थांबतो.
मी येथे थांबेन.
मी संगीतकार आहे.
मी येथेच आहे.
टॉम येऊ शकत नाही.
टॉम थांबू शकत नाही.
टॉम चालू शकत नाही.
टॉमला चालता येत नाही.
टॉम एकटा मेला.
टॉम एकटे मेले.
टॉम हिप्पी आहे.
टॉम एक हिप्पी आहे.
टॉम काम करतोय.
टॉम काम करत आहे.
टॉम काम करत आहेत.
टॉम मेला नाहीये.
टॉम मेलेला नाहीये.
टॉम आजारी वाटतोय.
टॉमला मदतीची गरज आहे.
टॉमना मदतीची गरज आहे.
टॉमला तुझी आठवण येते.
टॉमला तुमची आठवण येते.
टॉम बेशुद्ध पडला.
टॉम बेशुद्ध पडले.
टॉम थांबणार नाही.
टॉम थांबणार नाहीये.
आम्ही ते करू शकतो.
आपण ते करू शकतो.
आम्ही ते नाही करू शकत.
आपण ते नाही करू शकत.
टॉम चांगला वाटतो.
टॉम चांगला वाटतोय.
आम्ही पोहोचू.
आम्ही तिथे असू.
ते काय आहेत?
त्या काय आहेत?
मला काय फरक पडतो?
कसं आहे?
ते कसं आहे?
ते कुठे आहेत?
त्या कुठे आहेत?
माझी गाडी कुठेय?
माझी गाडी कुठे आहे?
माझा चहा कुठे आहे?
माझा चहा कुठेय?
Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
Этот самолет летает со скоростью 800 миль в час.
У вас есть что-нибудь подешевле?
Va rostela loote estul !
Gadikya ko ropexe rielon fu lapir.
Toka lokiewafa gida ke widava ?
In gruburmotajar.
Toklize va yen tal gu dollar rotikabetá ?
Tubizik adim toz welidar.
Va ravlemak me digí.
Va azavzara va tamava rojupekat.
Moi estura talganujnal !
Berikya tir lodontinafa gu 10 cm- dam jin.
Ол жиі арақ ішкенді ұнатады.
Он любит часто закладывать за воротник.
Он любит часто напиваться.
Kle va kot blayak albat. Lieke va kota ava albat.
Cuisafa widava.
Va fadxakcek djumel ?
Мен cурет салуды ұнатамын.
Ik ben een alleseter.
Tokliz bat impadimak lapir ?
Kan impadimak djukakoyá.
היא סטרה לחבר שלה.
היא סטרה לחברה שלה.
Edegafa fa enidon gu diliaca zo rotuner.
אלו שאין להם יכולות לא יכולים לעשות דבר, ואלו שאינם יכולים לעשות דבר אינם יכולים לאכול.
אחת ועוד שתיים הם שלוש.
אני אצלך.
Қазақстанда құқық қорғау органдарының жоғары лауазымдарына тағайындалатындар арнайы құрылымның тексеруінен өтеді.
איטליה היא חצי אי.
שש וחצי עכשיו.
Kan kota ava rosutel. Dene Tatoeba, kota miltawer.
אבי רק בן 15.
Severo va ewala vamootalar.
כן, מיץ תפוזים בבקשה, אמר מייק.
Bata inta me lajupanteyawer.
איך אומרים את שני המשפטים האלה בצרפתית?
אסייע לך.
Batse neva jinon djubelina.
הוא חבר שלי בשם ז'אנו.
אני מעריך את מה שעשית אתמול.
למה את מתכוונת ב"מת"?
В Казахстане будет сформирована специальная структура для проведения проверок при назначении на высшие должности в правоохранительные органы.
Ta kobara laní.
Bilaga tir moe azega.
Che cosa posso dire?
Was kann ich sagen?
Liest er gerade ein Buch?
Va mek nik dí.
Ist dieses Wasser trinkbar?
Lui aveva i capelli lunghi.
Me niponavur.
Oggi fa caldo.
Metan va jin gildar.
Ist der Wein gut?
Il vino è buono?
Morgen früh bin ich bei dir, so Gott will.
Domani mattina sarò da te, se Dio vuole.
Dio volendo, domani mattina sarò da te.
Gli comprerò questa scrivania.
Non stanno aspettando l'autobus.
אבא שלי הוא רק בן 15.
Ta zolonaca meviele ugaldil.
Ge va jin mejesipir.
مغازه های کمی وجود دارد و سینما افتضاح است.
خوشحالم که به آخرین نامه شما جواب دهم.
دلقک سیرک بچه های مرا شاد کرد.
Mea takaroté.
Va festwed olegat.
もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
نمی توانیم به دلیل سروصدا بخوابیم.
Счастье - это правильно подобранные антидепрессанты.
آیا اسپوت هم رفت؟
Erodon debanyeyet.
Erodon debanyeyev.
学校はどう？
او برای کمک فریاد کشید.
行かなくちゃ。
نگران ما نباش.
行かないと。
Alubkon muvayar.
Ixam teve bartiv tir.
車を止めて。
Belira va swava sogaar.
トムは私のことが大嫌いなんです。
トムは私を必要としています。
اگر صلح را نتوان با شرافت حفظ کرد، این دیگر صلح نیست.
トムは肩をすくめた。
In tir kurenikany mu jin.
هر چند که عبارت "صلح جهانی" جذاب به نظر می رسد، اما مسیر صلح جهانی بسیار طولانی و پر از مشکلات است.
اگر نتوانید با خودتان صلح کنید، چگونه می خواهید با دیگران صلح کنید؟
トムは具合が悪そうだ。
صلحی که ما امروز داریم، نتیجه مذاکرات طولانی صلح است.
トムは君のことが恋しいんだ。
トムは助けを必要としている。
את אומרת שאת כתבת את הספר הזה?
לא ראינו אף אחד.
למה איש לא מאמין לי?
トムはいい人そうだ。
למה איש לא מקשיב לי?
تا زمانی که با خود، سازش نکرده ای، هرگز نسبت به آنچه که داری، راضی نخواهی شد.
לא, אני לא שרה.
Il faut que cette administration reste à la main des utilisateurs.
トムは青ざめた。
کشورهای ذیربط، اختلاف را از طریق ابزارهای مسالمت آمیز حل و فصل نمودند.
トムは私のヒーローでした。
Va rin furesafton keté
ما باید قانون اساسی صلح آمیز خود را حفظ کنیم.
ما ملت صلح دوستی هستیم.
ما در جهت صلح تلاش می کنیم.
ما مشتاق صلح جهانی هستیم.
אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.
ما به شدت خواهان صلح جهانی هستیم.
Loeke vayat nume loeke va intaf megrupeks kosmat.
ما باید هر گونه تلاشی را جهت حفظ صلح جهانی انجام دهیم.
トムは何をしたのですか。
האם מישהו אחר ראה את זה?
האם מישהו שמע אותי?
Va bata dragera dotrakú.
ما بیش از 40 سال است که از صلح برخوردار شده ایم.
هدف غایی ما برقراری صلح جهانی است.
من در خانه آرامش دارم.
Toktan va bata lupa askiyir ?
صلح پایدار چیزی نیست بجز یک توهم.
Okol tir favlapaf sulem.
האם מישהו שמע את יריית הרובה?
چگونه قرض های خود را خواهد پرداخت؟
האם מישהו שם לב למשהו לא שגרתי?
האם מישהו הבחין בכך?
האם מישהו ראה את האירוע?
האם מישהו ראה מה קרה?
اگر حیات و مرک سقراط، حبات و مرگ یک انسان خردمند باشد، پس حیات و مرگ مسیح نیز حیات و مرگ یک خداوند است.
האם מישהו ראה אותך באה לפה?
Pu rin fure tolsumepulvití.
اپیکور نوشته است: من از مرگ نمی ترسم. زمانی که مرگ باشد، من نیستم، زمانی که من هستم، مرگ نیست.
Rogrizvakal ?
איך היא תשלם את חובותיה?
مرگ یک انسان تراژدی است اما مرگ میلیونها انسان، آمار است.
איך היא תסדיר את חובותיה?
איך הוא יסדיר את חובותיו?
האם מישהו ראה אותך באה לכאן?
איך הוא ישלם את החובות שלו?
Va bata ruxa konaksafton al dizvepev.
מותו של אדם אחד הוא טרגדיה, אבל מותם של מיליונים הוא סטטיסטיקה.
Va vawa kenolaniyiv.
De maagpijn is over.
Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
Как школа?
Останови машину.
Том меня терпеть не может.
Помнишь тот день, когда мы встретились?
Том пожал плечами.
Том выглядит нездоровым.
Том скучает по тебе.
Том побледнел.
sinpin pi jan Ton li kama walo.
Tomaso paliĝis.
やってみるつもりだ。
屋根裏部屋にいるよ。
これにはうんざりしている。
J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
Tout le monde a travaillé très dur.
Tout le monde regarde.
Tout le monde attendit.
Tout le monde a attendu.
Sie schenkten seinen Worten große Aufmerksamkeit.
Tout le monde est fatigué.
Tout le monde pense que je suis mort.
Je me demande si cette phrase va survivre à la fin du monde.
Оңтүстік Қазақстан - қазақтың қаймағы бұзылмаған жер.
Tout le monde a commencé à partir.
Южный Казахстан – непоколебимая основа казахов.
Tout le monde a commencé à s'en aller.
Tout le monde commença à partir.
Tout le monde commença à s'en aller.
Tout le monde se mit à rire.
Tout le monde s'est mis à rire.
Tout le monde s'est mis à applaudir.
Tout le monde se mit à applaudir.
Tout le monde a souri.
Tout le monde sourit.
Tout le monde devrait le savoir.
Tout le monde devrait savoir ça.
Tout le monde devrait avoir un passe-temps.
Tout le monde semble nerveux.
Tout le monde cria.
Tout le monde a crié.
Tout le monde l'a vu.
Tout le monde le vit.
Tout le monde est en sécurité.
Il faut que tout le monde se calme.
Nur la mortintoj vidis la finon de la milito.
Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
Tout le monde a l'air soucieux.
Tout le monde avait l'air mécontent.
Tout le monde avait l'air choqué.
Ich ließ ihn meine Tasche tragen.
Ich tastete nach der Taschenlampe.
Achte darauf, dass die Tür abgeschlossen ist, bevor du gehst.
Stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist, bevor Sie gehen.
Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
Kommt dein Vater früh nach Hause?
האם ראית מישהו אחר?
האם ראית מישהי אחרת?
Ich will es dir eigentlich nicht schicken.
האם ראית מישהי?
האם ראית מישהו?
Eine Sache, die ich immer mal machen wollte, ist, ein Kinderbuch zu schreiben.
Könntest du mich bitte in Ruhe lassen!
Var snäll och lämna mig ifred.
Er lebte in England, als der Krieg begann.
Sie lebte in England, als der Krieg begann.
Qualcuno mi sa dire a che ora sarebbe la cena stasera?
Per che ora abbiamo prenotato?
Sollen wir ins Kino gehen?
Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.
Abbiamo prenotato per le nove.
Ich dachte, du willst vielleicht was trinken.
Ich dachte mir, ihr möchtet vielleicht was zu trinken.
Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.
Der Zug war schon abgefahren, als ich zum Bahnhof kam.
Der Zug war schon weg, als ich am Bahnhof ankam.
ראית מישהו?
ראית מישהי?
Tom kann nicht Auto fahren, darum nimmt er immer das Fahrrad.
ראית מישהו עוזב?
ראית מישהי עוזבת?
Seit ich Solarpanel auf meinem Dach installiert habe, hat sich meine Stromrechnung halbiert.
Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
ראית מישהו על החוף?
ראית מישהו על חשוד?
הוא מעיין בעיתון לפני השינה.
Dieses Mal scheint es für immer zu sein.
אמרת את זה למישהו?
אף אחד לא תחקר אותך?
הוא לא אדם שניתן לסמוך עליו.
הוא לא בר סמכא.
האם לא אמרו לך את זה?
Ich bezweifle, dass man unter allen Menschen auch nur einen finden kann, der völlig frei von irgendeiner Form von Wahnsinn ist. Der einzige Unterschied ist das Ausmaß.
Wie kann es angehen, dass du es nicht weißt?
Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
Sie begannen alle drei zu lachen.
Alle drei fingen an zu lachen.
Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
Warst du denn gestern nicht zu Hause?
Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.
メアリーはひざまずいている。
Es stimmt, dass ich es wissen will.
Excuseer, maar dit heb ik niet besteld.
不問而告謂之傲，問一而告二謂之囋。傲、非也，囋、非也；君子如嚮矣。
Es ist richtig, dass ich ihn kennen will.
車を停めてください。
Ich sah einen Mann in das Zimmer gehen.
Sie ist nicht im Geringsten über ihre Testergebnisse beunruhigt.
Fari min komprenita en tiu bruo mi trovis malfacile.
Avrei dovuto ascoltare Tom.
Pensavo di aver sentito la voce di Tom.
War der Nuklearunfall vermeidbar?
Pensavo che Tom fosse di Boston.
Io pensavo che Tom fosse di Boston.
Farò di tutto fuorché infrangere la legge.
Ĉiu laboris tre diligente.
Lita inte på honom!
Mi faros ĉion krom malobei la leĝon.
Sie vergaß den Hund zu füttern.
Ist sie gesund?
Ĉiu rigardas.
Ĉiu atendis.
Pensavo che Tom fosse a casa a dormire.
Ĉiu estas laca.
Io pensavo che Tom fosse a casa a dormire.
Ge doet mij pijn.
Pensavo che Mary mi amasse ancora.
Io pensavo che Mary mi amasse ancora.
Ĉiu pensas, ke mi estas mortinta.
Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.
Pensavo che Tom fosse tuo amico.
Io pensavo che Tom fosse tuo amico.
We kunnen niet leven zonder lucht.
Pensavo che Tom fosse suo amico.
Io pensavo che Tom fosse suo amico.
Pensavo che Tom fosse vostro amico.
Ĉiuj komencis foriri.
Io pensavo che Tom fosse vostro amico.
Du solltest sofort zu einem Arzt gehen.
Pensavo che Tom fosse più alto.
Io pensavo che Tom fosse più alto.
Pensavo che Tom fosse in vacanza.
Io pensavo che Tom fosse in vacanza.
Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretärinnen einzustellen.
Pensavo che l'avessimo già fatto.
Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen.
Ĉiuj ekaplaŭdis.
Hij stuurde de brief ongeopend terug.
Hij heeft bloed aan de handen.
Ich sehe einen Holztisch.
Vielleicht ein anderes Mal.
Vielleicht ein andermal.
Kanske en annan gång.
Ĉiuj fiksrigardis al Tom.
Ik was een vreemdeling in Boston.
Wenn ich versuche, mit der Medienwiedergabe Musik zu hören, tritt ein Fehler auf, und ich kann die Datei nicht abspielen.
Ĉiu bezonas hobion.
„Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“
Sie fahren zu schnell.
Tom ist von Beruf Fernfahrer.
तो पळाला.
Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
ते पळाले.
तो धावला.
ते धावले.
मला माहीत आहे.
माहितीये.
तो पळतो.
ते पळतात.
तो धावतो.
ते धावतात.
मी पण.
Er hält immer seine Versprechen gegenüber seinen Freunden.
मला पण.
अ‍ॅलेक्सला विचार.
Wann sind Sie in Japan angekommen?
समजलं.
मिळालं.
मी ते वापरतो.
मी ते वापरते.
मी ठीक आहे.
मेरी पळाली.
मेरी धावली.
ऊभी हो!
ऊभे व्हा!
मला पळता येतं.
मला धावता येतं.
मी धावू शकतो.
मी पळू शकतो.
मी धावू शकते.
Non toccare mia figlia!
मी पळू शकते.
Non toccate mia figlia!
Non tocchi mia figlia!
मला स्की करता येतं.
Ne touchez pas ma fille !
मी स्की करू शकतो.
मी स्की करू शकते.
नवीन आहे.
ते नवीन आहे.
ठीक आहे.
मला आत येऊ दे.
मला आत येऊ द्या.
Du vet var problemet ligger.
भरून टाक.
Versprichst du, mich nicht zu vergessen?
तो चांगला आहे.
ते चांगले आहेत.
Ich muss noch frühstücken.
मला पोहता येतं.
मी पोहू शकतो.
मी पोहू शकते.
Ich warte hier seit zwei Stunden.
मला तो आवडतो.
मला ते आवडतात.
फुकटात आहे का?
मुक्त आहे का?
मला बघू दे.
मला बघू द्या.
माझ्याकडे बघ.
माझ्याकडे बघा.
बस पकड.
बस पकडा.
एखादी बस पकड.
आम्ही माणसं आहोत.
आपण माणसं आहोत.
ती कोण आहे?
त्या कोण आहेत?
लाकुड जळतं.
तुम्ही जाऊ शकता.
तू जाऊ शकतोस.
तुम्ही निघू शकता.
Warte mal!
तू जाऊ शकतेस.
रडू नकोस.
Was hat Tom getan?
रडू नका.
तो येऊ शकतो.
ते येऊ शकतात.
Ich habe vor, es zu versuchen.
तो खोटं बोलतोय.
ते खोटं बोलताहेत.
तो डीजे आहे.
ते डीजे आहेत.
मी जास्त उंच आहे.
मेरी कशी आहे?
मेरी कश्या आहेत?
मला बरं वाटतंय.
Ich habe die Nase voll davon.
Maria kniet.
मला दोन्ही आवडतात.
मी थकलेलो.
मी थकलेले.
मी पण गेलो.
मी पण गेले.
मी जागा आहे.
मी जागी आहे.
मी बरोबर आहे.
Saluta tuo padre da parte mia.
Tom zuckte mit den Achseln.
Tom sehnt sich nach dir.
Tom erblasste.
मी तरूण आहे.
Tom wurde blass.
पाऊस पडू शकेल.
थंड आहे.
सोपं आहे.
Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
तिने त्याला चावलं.
तिने त्यांना चावलं.
त्यांनी त्यांना चावलं.
त्यांनी त्याला चावलं.
Tom wurde von Maria geraten, nicht allein dorthin zu gehen.
तिने त्याला मारलं.
तिने त्यांना मारलं.
त्यांनी त्याला मारलं.
त्यांने त्यांना मारलं.
ते बंद कर.
ते बंद करा.
वर काय आहे?
Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen.
कसं काय?
तुम्ही हरवले आहात का?
तू हरवला आहेस का?
तू हरवली आहेस का?
तुम्ही येऊ शकता का?
तू येऊ शकतेस का?
तू येऊ शकतोस का?
आमच्याबरोबर ये.
आमच्याबरोबर या.
बोलू नकोस!
बोलू नका!
त्याच्याकडे एक गाडी आहे.
त्यांच्याकडे एक गाडी आहे.
तो एकटा होता.
ते एकटे होते.
तो धाडसी होता.
ते धाडसी होते.
Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.
तो हुशार आहे.
ते हुशार आहेत.
अरे, थांब!
अरे, थांबा!
אף אחד לא חקר אותך?
אף אחד לא תִשאֵל אותך?
Ĉiu amis Tom.
Ĉiuj amis Tomason.
jan ali li olin e jan Ton.
Все любили Тома.
תום לא פצע אף אחד.
תום לא נתן אמון באיש.
Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
A che ora è la fine del mondo?
At what time is the end of the world?
À quelle heure est la fin du monde ?
Wanneer is het einde van de wereld?
Τι ώρα θα έρθει το τέλος του κόσμου;
Panahon na ito ng Akwaryo.
С ним бесполезно спорить.
Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.
Doktor siya at propesor sa unibersidad.
¿A qué hora es el fin del mundo?
כולם אהבו את תום.
Ik zal 's morgens thuis zijn.
Are you expecting someone?
Are you looking for somebody?
Are you waiting for someone?
Can somebody give me a hand here?
Can someone give me a lift?
Can somebody help me?
Can somebody please help me?
Can someone help me, please?
Can someone open a window?
Could somebody get me a spoon?
Could someone hand me a knife?
Did I hear you talking to someone?
Did somebody call the police?
Did someone die?
Did somebody mention my name?
Does someone here know how to do this?
I had to tell somebody.
I have to find someone to help me.
I have to talk to somebody.
I have to tell someone.
I heard somebody talking.
I hired someone today.
I know somebody who can help us.
I know someone who can help you.
I know someone who lives in Boston.
I need somebody I can trust.
I need someone now.
I need someone who I can talk to.
I should have told someone.
I'd like to get married to someone like you.
I'd like to give this to somebody we can trust.
I'm meeting someone for dinner.
I've been looking for someone to babysit my children.
Is someone meeting us?
Is there someone with you?
Is Tom someone special?
It sounds like someone is crying.
There's somebody in the tunnel.
There's someone behind Tom.
There's someone here to see you.
There's someone hiding in the closet.
They hired someone else for the job.
Why didn't somebody call me?
Why didn't someone help Tom?
Why didn't somebody tell Tom?
Why didn't you call somebody?
Won't somebody please help me?
You look like somebody I went to high school with.
Someone broke into my house last weekend.
Someone cleaned my room while I was gone.
Somebody's coming up the stairs.
Someone cut the rope.
Someone gave Tom a car.
Somebody is here to see you, Tom.
Someone is watching us.
Somebody just called.
Somebody killed Tom.
Someone's knocking on the door.
Somebody made a mistake.
Somebody's made a mistake.
Someone might get hurt.
Someone opened the window.
Somebody ought to talk to Tom.
Somebody poisoned Tom.
Someone stole all my money.
Somebody stole it from me.
Somebody stole my car.
Someone stole Tom's guitar.
Someone took my place.
Somebody tried to kill me.
Someone turned the alarm off.
Somebody was in the house.
Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
这首歌让我的内心充盈了乡愁。
Как по-немецки сказать "до свидания"?
Как по-немецки будет "до свидания"?
Он человек слова.
כל אחד אוהב את תום.
Я хочу, чтобы ты знал, что правда, а что нет.
Возвращайтесь на корабль.
Nyitva tart-e vasárnap ez a bolt?
Még hosszú évekig üzletelt.
我们最后决定，把他交给警方。
Танкер - это судно, которое перевозит нефть.
Не может быть, чтобы он потерял свои ключи.
אינני זוכרת את הכתובת שלה.
אינני זוכר את הכתובת שלה.
כל אחד זקוק לתחביב.
Ты не одолжишь мне свой велосипед на пару дней?
新笤帚好用。（新官上任三把火。）
Я вчера получил зарплату.
Она пригласила нас на свой день рождения.
Azt a vállalatot a bátyám vezeti.
Слона отвели в зоопарк.
A pénzért csinálta azt.
Mmm, hot chocolate!
Вы готовы?
Aún hoy en día, la mente humana está llena de misterios para los científicos.
No quería contarle a Tom de esto.
Поищи его, пожалуйста.
这臭味真是令人作呕。
Поищи её, пожалуйста.
do mitysisku ra vau e'o
do mitysisku ra poi nakni vau e'o
Поищите, пожалуйста.
do sisku ta poi fetsi vau e'o
Cuando María entró en el cuarto, Tom dejó de hablar.
María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo.
No olvides tu dinero, por favor.
ca'e lo tubnu pe mi cu marna nai tubnu
I say my pipe is a non-pot pipe.
ca'e lo nu gunka ku mulno
Ты любишь свою жену, правда?
The work is hereby done.
她过去参加派对，总是战战兢兢笨手笨脚的。
ca'e lo re do cu simxu speni
I hereby pronounce that the two of you are mutual spouses.
I pronounce you husband and wife.
ja'o mi tolnelci lo genja birje
So, I dislike root beer.
ja'o do na ka'e citka lo se jutsi be vo'a
Then you cannot be a cannibal.
ja'o do gento
Then you must be Argentinian.
Чего конкретно ты от нас хочешь?
У него есть картина Пикассо.
ja'o do se bangu lo glico je la lojban jenai lo drata
So you know only English and Lojban.
za'a cladu carvi .i ja'o carmi carvi
I can hear the loud sound of rain. So it must be raining heavily.
ro bu'a zo'u lo ka bu'a cu xamgu .inaja la cev cu traji lo ka bu'a .i lo ka zasti cu xamgu .i ja'o la cev cu traji lo ka zasti
Что именно вы хотите, чтобы мы сделали?
Of all good properties, God is the entity that has the most of it. Existence is a good property. Hence, God is the entity that is the most existent of all.
ju'a loi xalka cu danfu .i mi na morji lo preti
Alcohol is the answer. I can't remember the question.
ju'a ba'e ro da cu se senpi .ei
Everything should be doubted, I say.
El general me mostró las cartas que tenía en la mano: rey de picas, reina de picas y paje de diamantes.
.i tatpi joi xagji .i ka'u ca lo cabdei mi na .ei citka je pinxe mu'i tu'a lo lijda
I'm tired and hungry. Tomorrow I mustn't eat or drink for religious reasons.
.i ka'u so'a nanmu cu xebni .iku'i mi certu lo ka .o'o zei cinmo
Вы любите танцевать?
Almost all men hate something, but I am very good at being patient.
pe'i lo nu mi'ai na frili kakne lo nu benji la nomoi cu mukti .ei lo nu mi'ai na troci lo nu benji ja vecnu lo remoi
¿Usted ya ha recibido tratamiento psicológico?
In my opinion, the fact that we can't easily send the zeroth one should be a reason for us not to try to send and sell the second one.
Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.
ru'a no prenu cu nanca lo zmadu be li 25
Presumably, none of the people are more than 25 years old.
.i ru'a mi milxe lo ka bilma
Они должны пожениться в июне.
I am slightly ill, I assume.
se'o tunta lo tamji pe ki .i da poi palci cu klama jibni
I know internally that it stabbed my thumb. Something evil was coming close.
Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
mi pu te cusku lo nu go'i .i su'anai samselmri
Том прожил в Бостоне больше года.
Pon el hervidor de agua, por favor.
I was told that. E-mail, in particular.
ti'e lo bangu cu kensa vidru
They say that language is a virus from outer space.
ti'e lo cmana pe la titan cu bisli jenai rokci
I hear that the "rocks" on Titan are actually made of ice, not rock.
Los niños tienen una semana de feriado por Pentecostés.
.i lo cmene be do cu za'a xelso
I see that you have a Greek name.
.i za'a lo ca Taral cu cnino
Apparently the present Taral is new.
Cuando el equipo de cocina entró, todos aplaudieron muy fuerte.
ba'u lo festi derxi cu simsa la tcomolunmas. lo ni barda
The pile of garbage is as big as Mount Everest.
.i ba'ucu'i mi bai cliva
J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
To be precise, I go, because I am forced to.
Me gusta particularmente el olor de las lilas.
ba'u nai lo lunra cu na cmalu
Если у тебя возникнут трудности, не стесняйся попросить совета.
To put it mildly, the Moon is not small.
.i bi'u mi terpa lo nu klama fu lo vinji
Now, it so happens that I'm afraid of flying.
.i ke'u mi terpa
As earlier mentioned, I was afraid.
Мне неохота этим сегодня заниматься.
הוא עוזב את שיקגו מחר.
lo nakla pu viska lo gerku i ce'o lo bi'unai verba pu co'a gleki gy
אבקש דוגמה אחרת.
A boy saw a dog. And then this child got happy because of the dog.
עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו.
תן לי דוגמה אחרת.
תציג לי דוגמה אחרת.
מה הבילוי המועדף שלך?
.i .y. do'a milxe ke pilno kakne
Broadly construed, it's, uh, slightly useful.
i ku'i so'e skami pilno cu milxe do'anai ke glico se bangu
But most computer users know 'a little' English.
je'u ckana klama
I'm going to bed for real.
.ue doi .bancus. mi pu krici lo nu do se bloti lo je'u te falnu
Aha, Bancus, I thought that the boat for carrying you were in fact sail-powered.
נגינה בפסנתר זה הבילוי המועדף שלה.
lo je'unai palci cu xanri lo menli poi na jimpe lo manku sevzi
This so-called "evil" is something that is thought up by minds who do not understand the dark self.
coi ke'u
Again, hello.
.i ke'u mi na tugni
I told you, I disagree.
קרי עם אורז זו המנה האהובה עליי.
גרהם גרין הוא הסופר האהוב עליי.
.i ke'u nai tezu'e lo ka jinga fi la Ganyn vau la Link cu cikre bi fatri spisa be lo cibmakfa pe lo ka prije vau tezu'e lo ka ponse lo makfa cibjgatai
Furthermore, in order to defeat Ganon, Link mends the eight scattered fragments of the triforce of wisdom, in order to have the magic triangle.
הצבע האדום יצא מהאופנה.
הצבע האדום כבר לא אופנתי.
האדום כבר לא באופנה.
.i lo mensi be mi ca xabju la boston ja'e lo nu la'a mi vitke fi lo se diklo
My sister lives in Boston, hence, I'll likely visit the area.
קניתי מכונית אדומה.
la'a lo vukrygu'e tcini cu ba se jalge lo nu panpi ku'i
What's happening in Ukraine will probably result in peace, however.
la'a na go'i
That's probably not so.
i ku'i la'a nai su'o da cizra ro de ro di
But it is unlikely that something is strange to everyone in every way.
הוא לבש מכנסיים אדומים.
רציתי שיהיו לי נעליים אדומות.
רציתי נעליים אדומות.
li'a la cein noi samjundi slilu cu jai fenki
Shane, who goes off and on attending the computer, is obviously crazy.
li'a la lojban cu zmadu la postskript lo ka frili
Clearly, Lojban is easier than Postscript.
.i li'a mi na viska ro marna pilno .i ku'i lo zasni nu bebna cu se rinka lo nu pilno lo marna .i ro prenu cu djuno la'e di'u
החרשים משתמשים בשפת הסימנים.
Of course, I haven't seen all marijuana users. But marijuana use causes temporary stupidity. Everyone knows that.
כבדי שמיעה מדברים בשפת הסימנים.
li'anai go'i je'e
卜以決疑，不疑何卜？
Right, I see. But it's complicated.
.i mu'a lo prenu poi xadni nitcu lo xalka cu kakne lo nu morsi ri'a lo nu na pinxe
For instance, people who physically have to have alcohol can die from not drinking.
so'u prenu mu'a cu'i cu rivbi lo nu nicygau lo kumfa
Ko dolta laní.
A few people (I'm not telling who) have not cleaned up the room.
בני אדם חרשים מדברים בשפת הסימנים.
mi pu citka lo vrici grute no'u mu'a lo plise je lo badna mu'a nai .i ji'a mi pu citka re patlu
I ate different fruits like apples and bananas and such. I also ate two potatoes.
Toklize rinaf tselkak ?
לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
אי אפשר להפריד שפה מתרבות.
pa'e lo skina cu mutce xlali
My unbiased opinion is that the movie is awful.
Va Cuba abdi awalkera ke Castro djukoyá.
איזו שפה מדברים במצרים?
Гадание требуется, чтобы разрешить сомнения. Если сомнений нет, зачем гадать?
pa'e nai la lojban. cu je'u xamgu
Of course I'm biased, but Lojban really is quite good.
שפת האם של יוליה היא איטלקית.
Kas pu jin pulvil ?
pau do te preti lo se du'u ma krinu lo nu balvi kei ji lo nu pilno kei
Kan impadimak lapitil ?
באיזו שפה מדברים בשווייץ?
You are asking about something that is the reason for something happening in the future, and/or a usage. What is that reason, and is it for something happening in the future, a usage, or both?
ku'i lo se badri cu na cliva mi'ai .i ze'e go'i .i ki'u ma pau
But the sad things don't go away. They never do. Why is that so?
Que quede entre nosotros, pero Tanaka, el jefe de departamento, en realidad lleva una peluca.
Egy sürgős távirat vitte vissza nagy sietve Tokióba.
הוא מחזיק ספר תחת בית השחי.
אתה מדבר בשפה שלי.
אתה דובר את שפתי.
Batlize diremuk ?
אליס מאד אוהבת שוקולד, כמו כל הילדות הקטנות.
Nazbeikya va gadikya vektapar.
הוא שילם מחיר גבוה מדי תמורת ההצלחה.
.i do tavla fi ma pau nai
ההצלחה עלתה לו יותר מדי.
ננסי מפחדת מכלבים.
.i go'i fa ra'u lo nunfanva cipra jufra pe lo fanmo be ro te ctuca pagbu
lo xe flalu cu te mukti lo nu lo ninmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo nanmu .i ra'u cu'i lo xe flalu cu te mukti lo nu lo nanmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo ninmu
The lawgivers wanted women to work in traditionally male occupations. Equally importantly, the lawgivers wanted men to work in traditionally female occupations.
ra'u nai mi djuno le du'u zoi u rlpowell u na cmevla
שיער ארוך יצא מהאופנה.
Incidentally, I know that "rlpowell" is not a Lojban name.
Loote kunoy korik batlize tid.
כולם הביטו בתום במבט חודר.
sa'e mi pinxe lo xunre vanju
To be precise, I drank red wine.
כולם פרצו בתשואות.
je'e .i mi na jimpe sa'e fi lo cfila
Okay. To be precise, it is understanding the flaws that I don't.
sa'e nai lo mikce cu cikre lo prenu
Roughly speaking, a doctor repairs people.
sa'u lo remna cu gunma so'i selci
Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
כולם התחילו לעזוב.
sa'u nai ro selci be lo remna cu cmima pa lo so'i klesi
Furthermore, each cell in the human body belongs to one out of many classes.
כולם חושבים שאני מת.
Szóban jelentette a főnökének.
In klokar da vanpitir darktotasik.
כל אחד עייף.
In tolbartivon vayayar.
כל אחד המתין.
כל אחד מביט.
ta'o xu do se cmene zo robin. ji'a
תתרחק ממני, שטן!
By the way, are you called Robin as well?
Yo era un extraño en Boston.
ta'o mi caca'o citka lo stasu belo dembi
By the way, I am eating a bean stew right now.
Diremuk nuve gaver.
Él tiene sangre en las manos.
.i ta'onai mi ca jimpe tu'a zo marji .i .e'u pilno lu marce vorme li'u
But back to the point; I now understand the word "material". I suggest using "vehicle door".
אעשה את הכל פרט לפריעת חוק.
La sangre mancha sus manos.
כל אחד עבד בחריצות.
Tí islamevaf.
ta'onai
.i to'u ko ca troci tu'a la dikt
מצאתי שזה קשה שיבינו אותי ברעש הזה.
In short, try Dict.
.i to'unai mi pensi lo smuni be lu ko no'e zasti li'u
In detail, I'm considering the meaning of the command "exist somewhat".
va'i do tugni mi xu
Ankoraŭ estas pli bona ol nenio.
Jinafa forteyinda tir A+.
רק המתים ראו את סוף המלחמה.
In other words, you agree with *me*?
Traté de no mirarla a los ojos.
.i va'i mu'i ma do cusku lo judri
To rephrase, why did you say an address?
do co'a mutce tatpi .i va'i nai do co'a mutce tatpi
You are feeling very tired. Yes, you are feeling very tired.
Me blayak.
zu'u lo stuzi cu jai tolkargu .i zu'u nai ri glare dukse
On the one hand, the place is cheap. On the other hand, it's too hot.
.i zu'u nai lo degji pi so'e roi te ganse jdika ri'a lo nu mi to'e xamgu sipna
On the other hand, my fingers usually get numb when I haven't slept well.
תום החוויר.
Jinafa forteyinda tir lovafa A+.
האם מישהו צחק?
Velikye guamlitayar.
תום לא רגיל לשים את מבטחו באיש.
In tir kristevaf.
האם תום רואה את מישהו?
Sin tid kristevik.
תום לא היה מרשה לאיש לסייע למרי.
Til buddevik ?
La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.
Til taoevik ?
תום לא היה מדבר עם כל אחד.
Grewá.
תום לא היה רוצח אף אחד.
Krapol tir sulem.
תום לא היה פוצע אף אחד.
Gadikeem.
תום לא היה מקשיב לאף אחד.
La familia tenía serias dudas sobre la explicación del ejército.
¿Sabes acaso cuánto me costó eso?
האם יש פה מישהו?
Toklize neva is wabuja tigid ?
Ya, ¿y?
Koe Amerika al nazbalá.
מישהו נפצע?
Me duele la guata.
Tokdume borel ?
¿Cuándo vas a pintar la cerca?
יש מישהו בפנים?
Было бы клёво.
Raltada tir imwa voxe perfava zveri.
האם הייתי חסר למישהו?
Su cuerpo estaba tapado en tatuajes.
A nadie le gusta perder.
האם מישהו הרגיש בחסרוני?
¿Y si tu hijo fuera así?
Raltada tir ke Teodoro.
Gadikye galer.
Он порылся в карманах в поисках ключа.
Rumeik men tir lukrik.
Krapol tir pokiraf.
Va krapol pulví.
Karvol me tir korik.
האם מישהו מוכן לקינוח?
Всё это время я был там.
Kas sin nik ?
אין בי שום צורך.
Я думал, это очевидно.
אני חסר ערך.
אני לא דרוש לאף אחד.
Vakol tir jinaf.
Он уже вышел.
Koe Milano irubá.
האם את מכירה מישהו מבוסטון?
Rinafa neva.
Rin me kurmik.
האם את מכירה מישהו פה?
Va in wiyí.
Neva tir tel yalany.
האם את מכירה מישהו בשם תום?
Inya ko Paris al mallapir.
האם את מזהה מישהו?
In gruf rumeik.
Rossiikya va Islandikye sokalbar.
Он немного выпил.
Til swavevik ?
Komende woensdag is oké.
Tokinde va "pruve" ko rinafa ava kalil ?
Vay, va aro afigasutesiko nedil ?
האם את נותנת אימון במישהו?
יש למישהו פותחן קופסאות?
Va in batlize opelon gokel.
Va in grupenyé.
¿Quién dijo que sería fácil?
По сравнению с капитуляцией смерть - меньшее зло.
Va jinafa ava albá.
האם יש למישהו שאלות אחרות?
האם מישהו שומע אותי?
El jefe te ha convocado.
Amlit tir moavaf.
האם מישהו יודע מזה?
האם מישהו יודע על כך?
Cuepeyev.
Entonces, ¿qué se imaginan ustedes?
Quiero oírte tocar guitarra.
Va bata neva meviele al belí.
אל תהיי עבד למה שאומרים אחרים.
אל תהיה עבד למה שאומרים אחרים.
Re kiewapar.
אל תצפה לעזרה מאחרים.
La calle estaba cubierta de anuncios publicitarios.
אל תצפי לעזרה מאחרים.
Ella usa maquillaje barato.
אל תצפו לעזרה מאחרים.
Ezlik va raltada pu yikya ziliyir.
אל תפטרי איש.
Yo estaba un poco perdido en el bosque.
Grupujel.
אל תפטר איש.
¿Vas conmigo al río?
Va tselkak tce al drasú.
Tenemos cuatro conejos, y uno de ellos muerde.
Sasama ka ba sa akin sa ilog?
Дождь идёт со вчерашнего дня.
¿Estás un poco mal de humor hoy?
Kal okilik va jin jupal.
אין לי איש אליו אוכל לפנות.
Medyo nawala ako sa gubat.
Ele nunca caminharia de novo.
אין לי אישה אליה אוכל לפנות.
Do rotipi jontika blodacapa.
Ele nunca caminharia novamente.
אין לי איש.
No debes encender la plancha, el hervidor y el calefactor al mismo tiempo.
Vulkul !
Зачем тебе это нужно?
Meron kaming apat na koneho, at isa sa kanila'y nangangagat.
Jin kurmik.
No entiendo nada de arte.
Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.
No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
Hoy día ambos se quedan en casa.
Va jinaf kir zionaf nubeem tcaté.
Cuidado con el perro malo.
Perdón, no lo haré más.
Va azega tucuayá.
Dapat huwag isindi ang plantsa, kaldero, at hiter nang magkasabay.
¡Largo! ¡Lo haré yo solo!
אינני מכירה איש בשם תום.
אל תעיר על כך לאיש.
Tí ebeltitakiraf.
אינני זקוקה לאיש.
אינני זקוק לאיש.
Toklize blayak koe neva tigir ?
Me gustan ellas dos.
Siputé.
אל תעירי על כך לאיש.
אני כבר לא צריכה אף אחד.
Me grulojbanavú.
אני כבר לא צריך אף אחד.
אינני זקוק לעזרת איש.
Vay, lovion ropulvil ?
אינני זקוקה לעזרת איש.
האם יש מישהו אחר בסביבה?
La mayor se parecía tanto a su madre en carácter y semblante, que todos quienes la veían pensarían que ven a la madre; ambas eran tan desagradables y orgullosas que no se podía vivir con ellas.
Tokote ko divexo lapil ?
No es que me gusten los dos.
Tanon safteon pujé.
Ko elpatxe jontikviele laní.
Bill ko gerd jontikviele lanir.
Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
Ko bema kotviele laní.
Rin pumkik.
Drumbaca mo Tatoeba !
Gu giva grewá.
¡Ten! Y no olvides mi bondad.
Pará !
Gilutiú.
El próximo miércoles está bien.
Боюсь, будет дождь.
Тебе решать, что делать.
Alice tir gadikya.
Este auto viejo siempre está averiado.
Era meglio continuare a fregarsene.
Me dwil !
Tokdroe ?
Dro tir vas 13 ...
Toklize gododé ?
Was nützen mir drei Fremdsprachen, wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll?
Was nützen mir drei Fremdsprachen, wenn mir keiner zuhört?
Va letcazafa xa aneyá.
Где ты нашёл эту ужасную собаку?
Toklize lopokefe omeltxe tigir ?
Tokdroe va batcoba djudolel ?
Tcazarsafa !
In va slika neva digir.
Мы должны отнестись к этому очень серьёзно.
Djumallanil ?
ba'e do jdice lo ka zukte makau
Va bluda co-djulusté.
Va batcoba rozilil ?
Это много!
Toktan va batcoba doler ?
Иди сам посмотри, что случилось.
Va dika erba digí.
Почему вы хотите уехать сегодня?
Loote zilil !
Toklize kurmik tigir ?
Почему ты хочешь уехать сегодня?
Toklize ropexe tigir ?
Batlize roté.
Jinafa taka tir idularsafa.
Wir waren gestern im Kino.
Деньги к деньгам.
Kottan kipeyer.
Ermialé.
Uvoonaroté.
Bitte zu Tisch!
Kelu ke Italia tir Roma.
Die Farbe ist ein wenig zu dunkel.
Ich habe Hunger.
Va tanoy vakol is tevoy karvol digir.
Aoi tir stutenyesikya.
Tael mielon sojeber.
De oude man en de zee is een roman van Hemingway.
Kotviele ko elza va int wí, va rin trakuson grewá.
Gu rinafa askira grewapá.
Kas batlize in tigir ?
Rin dankasik.
El viejo y el mar es una novela de Hemingway.
Tawava tir gijansafa.
Tira ok metira : batse nuera.
Blira koe widava tir amidapafa gu tawaday.
Kas al griwelimal ?
Va rin folí.
Sumewisiki koe jinafa mawa tigir.
Va Niponava albapá.
In va darkapesta me dir.
Las nubes se abrieron y dejaron pasar los rayos de sol.
Gevasa rupa !
Vay undel nume va rinaf goraks di kalil !
Grupé.
Va dilk fenkumul !
Anye, va tael me erú !
Me grupé va coba in askitir.
Kas twa tori jin ?
Toklize Paris tigir ?
Tael is bitejeem vamoe min jebeyed.
Za dun zo tollinger.
Pu toktan al zilil ?
Tuvel me zo budeyer.
Tu esi dziedātāja.
Früher war er ein netter Junge.
Ti va di ballare?
Skulle du kunna lämna mig i fred?
Do you feel like dancing?
Vi va di ballare?
Le va di ballare?
Ti va di danzare?
Vi va di danzare?
Le va di danzare?
Amy, du borde gifta dig med honom.
Per favore, lasciami da solo.
Per favore, lasciami da sola.
Per piacere, lasciami da solo.
Per piacere, lasciami da sola.
Per favore, lasciatemi da solo.
Per piacere, lasciatemi da solo.
Per favore, lasciatemi da sola.
Per piacere, lasciatemi da sola.
Per favore, mi lasci da solo.
Per piacere, mi lasci da solo.
Per favore, mi lasci da sola.
Per piacere, mi lasci da sola.
Por la noche, ella miraba por largos ratos la luna.
Fossero tutti così i sacerdoti...
En halua puhua hänestä.
Är perfektion tråkigt?
Har du rökt?
Har du sett Tom än?
Har ni sett Tom än?
Hur vet du det?
Hur vet ni det?
Hur gjorde du det?
Hur gjorde ni det?
Hur visste Tom det?
Hur träffade Tom Mary?
Hur fick du tag på dem där?
Hur länge var Tom här?
Hur många tog du?
Jag uppskattar hjälpen.
No puedo ayudarte. Arréglatelas tú solo.
mi na djuno lo du'u ti mo kau
Laurie es guapa.
.e'o ko no da jungau lo du'u mi zvati ma kau
Please don't tell anyone where I am.
jo'a go'i
That's right, yes.
Solo déjame solo.
loi bangu cu frica simxu lo ka xo kau da jicmu valsi lo skari ce'u
Languages differ in how many basic colour terms they have.
.ei do jdice lo du'u xu kau do djica lo nu klama
You ought to decide whether or not you want to go.
lo pavdei cu pa moi djedi .i lo reldei cu re moi djedi .i li'o
Nadie lo quiere.
Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
Es muy difícil.
Ora che sono riuscita a sfasciarmi il ginocchio sono contenta.
do krici ma zo pelmeni .i na'i go'i .i mi na djuno tu'a lo valsi
Пожалуйста, не говори никому, где я.
Lunedì è il primo giorno, martedì è il secondo giorno, e così via.
What do you believe of "pelmeni"? No, I don't know such word.
What do you believe of "pelmeni"? Nothing, I don't know such word.
mi mutce ke jelca pe'a cortu lo kanla
I have an intense "burning" pain in my eyes.
pe'a nai lo nu zbasu lo sanso cu mentu li pa
It takes literally a minute to make the sauce.
Diru al neniu, kie mi estas, mi petas.
ti se bebna mupli .i ta'u mupli lo ka se bebna
This is a silly example, i.e. it exemplifies something silly.
ti mupli lo ka se bebna i ta'u nai se bebna mupli
This is an example of something silly. A silly example, we might say.
fo'a di'i nai cmoni .i mo'u bacru lu ge'e frica li'u
He hems and haws. "It's different," he finally says.
ma noi jubme
Tom is a millionaire.
They think I'm a millionaire.
You don't look like a millionaire.
Many of Tom's clients are millionaires.
Tom is a billionaire, not a millionaire.
You're not really a millionaire, are you?
Tom always dreamed of being a multi-millionaire.
Everyone who worked on that project became a millionaire.
ki'a nai .i do pu xalbo
I see, you were joking.
I understand, you were joking.
xu ti banzu
Necesas ne pli ol unu minuto por fari la saŭcon.
lo plise cu xamgu lo nu kanro .i ji'a py. kukte
Apples are good for your health, and, in addition, they taste great.
mi ji'a nelci lo plise
I too like apples.
lo xagji cribe cu citka lo cinki ku ji'a sai
A hungry bear will eat even insects.
mi ca cliva .i ku'i mi ba za volve
I'm leaving now, but I'll be back in a while.
mi pu zi co'a cusku di'u mi'u la .djan.
I was just saying the very same thing to John.
mi pu lebna lo cukta la .djan. jecu dunda cy. mi'u nai la .djein.
I took a book from John and gave another one to Jane.
mi pu tcidu lo pamoi po'o xe fanva
I read only the first translation.
mi troci lo ka daspo lo dacti se pi'o lo pe mi menli ku po'o
I try to destroy an object using just my mind.
po'o lo pavyseljirna na zasti
The only thing is, unicorns don't exist.
ka'u mi zmajbi lo smani lo ratcu .i si'a lo mlatu jo'u lo gerku cu zmajbi vo'a lo bakni jo'u lo xarju
We know that we are closer to monkeys than to rodents. Similarly cats and dogs are closer to one another than to cows or pigs.
Несмотря на неопытность, он выиграл, благодаря своей быстроте.
Hon satt och rökte.
Jag ser inget problem med detta.
Er ist eine höchst wichtige Person.
Él es una persona sumamente importante.
Er ist eine sehr wichtige Person.
Я должен разобрать этот мотор.
Mi devas malmunti tiun ĉi motoron.
Mi bedaŭras pri mia eraro.
Ждите своей очереди.
ki'e pendo do pairnu'i io re'e
Thank you, friend. You are fair and just.
no cevni cu zasti re'enai
Перед тем как вам ответить, я должен обдумать это.
Por los ratones se descubre la verdad sobre el gato.
ni'o .ui ro'a cu'i mi cikre lo pe mi skami
I'm just puttering here by myself, fixing my computer.
ni'o .ui nai ro'a nai mi mo'u zbasu lo pe mi selkei no'u la .gandam.
I finished building my Gundam model. I feel so lonely.
.i .oi ro'e mu'i ma pau nai lo nu tavla cusku zo galxe cu mutce nandu fi lo nu galxe bilma
Stupid brain! Why is saying "galxe" so very difficult with a sore throat?
.a'i ro'e cu'i mi snada
I did it, through much hard work, though it took but little thought.
le'o ro'e nai catra ko
oi cai ro'i mi mutce caucni
I am so lonely I think I'm going to cry.
.i xu do kanro vau ro'i cu'i
.i mi na jinvi ro'i nai
Lundo estas la unua tago, Mardo estas la dua, kaj tiel plu.
I don't care that I don't have an opinion.
.oi nai ro'o lo cidja cu kukte
Yum, this food is delicious!
Понедельник - первый день, вторник - второй, и так далее.
.ii ro'o cu'i lo cidja cu mutce kukte .i ku'i lo nu ri kargu cu terpa mi
Gulp! The food is delicious, but I'm afraid of how expensive it's going to be.
ro'o nai dai do ka'e sutra zenba .i ko lo du'u go'i cu jinvi po'o na je cu ba'e djuno
You're faster than this. Don't just think you are, know you are.
melbi ro'u
Damn, she's HOT!
.iu ro'o cu'i
I love you, there's just no spark.
My father is a peasant.
.iu ro'o nai
I love you like a brother.
.ui bu'o do mo'u tsuku
I'm happy now that you've arrived.
.ue bu'o cu'i do ji'a xu co'e doi brutus
Neniu estis en la naĝbaseno.
В бассейне никого не было.