loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onu yarı zamanda yapabilirim.
Tom i jego brat są niemal tak samo wysocy.
Arabanı bana satar mısın?
Nie sądzę, by ktokolwiek potrafił naprawić ten zegarek.
Tom sądzi, że ci się spodoba.
Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
Rosja się przebudziła.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Pamiętaj, by wysłać list.
Bir araba satın almaya gücüm yetmez.
Nieważne, kto napisał tę książkę - jest bardzo mądry.
Ne yapmamı umuyordun?
Tom nie wiedział, że Mary mówi po angielsku tak płynnie.
Te ubrania są brudne i muszą zostać wyprane.
Bana doğru gelen bir adam gördüm.
Bądź cicho podczas gdy jemy.
Chwilę temu piłem mleko.
Dün bisikletim çalındı.
Zapytała się, jak przyrządzić rybę.
Senin kuzenimle tanışmanı istiyorum.
Dedem erken kalkar.
Amcam, akciğer kanserinden öldü.
Ha saltato tutta la coda!
Mario è un cittadino italiano.
Sana biraz para vermedim mi?
Mario est citoyen italien.
Benim sepet masanın altındadır.
Grupa krwi Toma to 0-
Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
Ceketim sonunda yıprandı.
Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
Benim evim beş blok ötededir.
Ambaŭ studantoj estis aprobataj en ĉiuj siaj ekzamenoj.
Él anotó el número para no olvidarlo.
Evim işlek bir caddeye bakmaktadır.
È una ragazza troppo divertente.
Doszły do nas wieści, że zdałeś egzamin.
Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi?
Nadejdzie czas, w którym pożałujesz swych czynów.
Evim Tokyo kulesine yakındır.
Mi sentas dentan doloron kaj volas iri al la dentisto.
Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
Bir müze görevlisi olarak çalışıyorum.
Rad jestem, że ci się udało.
Czy wie, że go kochasz?
Kız kardeşim yirmili yaşlarındadır.
Ik heb tandpijn en wil naar de tandarts gaan.
Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
Saatim iki dakika ileridir.
Nie wiedziałem, że byłeś w tym mieście.
Quando l'ho visto la prima volta è stato come riconoscere qualcuno!
Een lange draad raakt gemakkelijk verstrengeld.
A mi hermana le encanta la música.
He was puzzled by the question.
So, jetzt muss ich endlich mal was über den Fasching in meiner Heimatstadt sagen.
Niedźwiedź nie ruszy martwego ciała.
Mi padre me hizo cambiar un neumático de su coche.
Benim sözlüğüm çok faydalıdır.
Możesz zrobić co tylko chcesz.
Bene, adesso devo finalmente dire qualcosa sul carnevale della mia città natale.
Mogę sobie wyobrazić jak się czułeś.
Mia patrino igis min fariĝi kuracisto.
Seni arabamla eve göndereceğim.
Nie powinieneś płacić rachunku.
Arabam yolda bozuldu.
Siempre debes hacer lo que es correcto.
Dotarłem na lotnisko taksówką.
Niebo pełne jest gwiazd.
Hobim madeni paralar toplamaktır.
Al mi ne plaĉas lia parolmaniero.
Niebo było zupełnie ciemne.
Jes, nun mi devas finfine diri ion pri la karnavalo en mia hejmurbo.
Hobim pul toplamadır.
Poproszę kilka pustych szklanek.
Ken finally accomplished what he set out to do.
Niebo rozjaśniło się.
Na niebie możesz zobaczyć mnóstwo gwiazd.
Mario是義大利的公民 。
Lütfen adresimi not et.
La retrospegulo falis.
Benim patron istifa etmesi için zorlandı.
Jeśli nie jesteś przygotowany na podjęcie trudu tresowania psa, nie bierz go.
Ben başarımı onun yardımına borçluyum.
Las guerras no empiezan simplemente como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
This is Ken's dog.
La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
Dedem yürümeyi sever.
Pracuje dla banku.
Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil.
Donu al mi la ŝlosilojn por ke mi povu malŝlosi la pordon.
Bank jest otwarty od dziewiątej rano.
Benim ısım 38 derecedir.
Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
Sie ist ein so lustiges Mädchen.
Telefonum bozuk.
Kościelne dzwony biją.
Ŝi estas ege gaja knabino.
Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.
Saçımı çok kısa kestin.
Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.
W niedalekiej przyszłości, podróże kosmiczne nie będą już dłużej tylko marzeniem.
Kiam vi parolas rapide, mi povas kompreni.
Wiele butów jest w dzisiejszych czasach robionych z plastiku.
Benim erkek arkadaşım bir gazetecidir.
Babamın arabası çok güzeldir.
Mieliśmy wiele deszczu w zeszłym roku.
Babamın odası çok büyüktür.
Mieliśmy wiele śniegu w zeszłym roku.
Kelkaj estas multekostaj, kaj aliaj estas tre malmultekostaj.
Ość utknęła mi w gardle.
Pokażę ci, jak łowić ryby.
Babam çalışmak için çok yaşlıdır.
Czy ta ryba jest wciąż żywa?
Jedzenie ryb jest dobre dla twego zdrowia.
Nauka zaczyna się w domu.
Babam müzikten hoşlanmaz.
Babam, işinde başarısız oldu.
Babam Pazar günleri bahçe işleri yapar.
Odamda bir dergim var.
Wezwij karetkę.
Ekspres przyjeżdża o 18:30.
Nie ma pośpiechu.
Pośpieszmy się.
Odamda hiç saat yok.
Mój ojciec zupełnie nie dba o pieniądze.
Długo go nie widziałem.
Wiele niskich drzew rosło na wzgórzu.
Zróbmy sobie przerwę na kawę.
Kiedy przerwa?
Śpieszysz się?
Pośpiesz się, Tom!
Mogę odpocząć?
Tom wygląda na szczęśliwego.
Ĉu ŝi povas fariĝi advokatino?
Sicuramente non pagheresti nulla e guariresti.
Kız kardeşimin adı Patricia'dır.
La knabo aspektis plenkreskulo.
Kız kardeşim şimdi eğitim yapmıyor.
W 776 roku przed Chrystusem pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Dzeusa.
W 776 roku p.n.e pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Zeusa.
Kız kardeşim ünlü bir şarkıcıdır.
To fakt, że palenie jest groźne dla zdrowia.
Mi ne kapablas imagi tion, kion ŝi sekve faros.
Arkadaşlarımdan hiçbiri golf oynamaz.
To przykre, że nie odwiedziliśmy Toma, kiedy mogliśmy.
Doceniam twą troskę.
Mi ŝatus inviti vin al la festo.
Teraz czuję się dobrze.
Kurz zebrał się na biurku.
Tom ne kredas, ke tio estas koincido.
Na biurku leży jabłko.
Na biurku leży kartka.
Ten słownik na biurku jest mój.
Du korvoj flugas en la ĉielo.
Kiedy próbowałem przesunąć biurko, jedna z jego nóg zgrzytnęła ocierając się o ziemię.
Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
Tom ne povis veni al Bostono kun ni ĉar li ne havis sufiĉe da mono.
Lumilipad ang dalawang uwak sa langit.
Kamiono estis en la mezo de la ŝoseo.
Ludzie, którzy boją się robić błędy, nie zrobią postępów w rozmowie po angielsku.
Umyj swą twarz.
Germanio tiam havis potencan armeon.
Niemal zostałem przejechany przez samochód.
Ĉu mi rajtas preni tiun ĉi oranĝon?
Ŝi danke riverencis.
Tom bezonas akran tranĉilon.
Al Tom ne plaĉas la lernejo.
Marie a-t-elle déjà commencé ?
Hindi gusto ni Tom ang paaralan.
Avez-vous des tailles plus petites ?
Potrzebuję torby. Pożyczysz mi?
Błąd został zrobiony.
Elle porte le même chapeau depuis un mois.
Mi ofte nur duone vekiĝas.
Połowa studentów była nieobecna.
She's been wearing the same hat for a month.
Miłych wakacji!
Sie trägt seit einem Monat immer den gleichen Hut.
Un jour de plus de mon séjour hospitalier se termine.
Li estas kapitano de la futbala teamo.
Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
Donu al mi nur iometon.
To nie będzie działać.
Została ranna w wypadku samochodowym.
Tom ne connait pas la différence entre œcuménisme et communisme.
Dlaczego zawsze się spóźniasz?
Ma około dwóch tysięcy książek.
Il accepta la proposition.
Ĉu mankas klapo en via kapo?
Nakasuot siya ng parehong sombrero nang isang buwan na.
Opuszczam miasto na kilka dni.
Ten ptak nie może latać.
Najprawdopodobniej śpi.
Fajnie jest grać w bejsbol.
Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
Odrobiłeś swoje zadanie domowe?
Rób co tylko chcesz.
Après la journée de travail, j'étais très fatigué.
Ten rodzaj kota nie ma ogona.
On i ja jesteśmy niemal tego samego wzrostu.
Nanganak ang babae ng dalawang kambal na lalaki.
L'argent appelle l'argent.
Jestem gotów by zacząć.
Zadzwonię dziś później do ciebie.
Uprzejmie odpowiedział na pytanie.
Skończę to w dwie lub trzy minuty.
Jeśli będziesz tyle jadł, staniesz się gruby.
Mysz biega po pokoju.
Wiele ryb zdechło.
Spałem tylko dwie godziny.
Nous aurons un contrôle demain.
Chciałbym być teraz w Paryżu.
Jestem zmartwiony swoją wagą.
Jestem zmartwiona swoją wagą.
Avez-vous des chaussures et des chaussettes ?
Bierze kąpiel każdego ranka.
Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
Dumnokta naĝado estas danĝera.
Chciałbym spać nieco dłużej.
Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
Czy moglibyście, proszę, przestać rozmawiać?
Le cheval s'est rompu le cou lorsqu'il est tombé.
Mi tuj telefonis ŝin.
Jest teraz w hotelu.
Il réussit en tout.
Myślę, że nie będzie padać tego popołudnia.
Czy mogę ściszyć telewizor?
Będę poza miastem przez kilka dni.
Mój starszy brat zarządza tą firmą.
Tom ma wielki problem.
Tom ma kaca.
Tom nie wie co robić.
Marche vite pour arriver à l'heure.
Ona naprawdę bardzo lubi koty.
Ona kocha koty.
Cela m'a beaucoup aidé.
Pelu inklinon tra la pordo, ĝi revenos tra fenestro.
Francja uznaje rzeź Ormian z 1915 roku za ludobójstwo.
Tom ne connait pas la différence entre indépendant et solitaire.
Tom ne fait pas la différence entre être indépendant et être solitaire.
Tout à coup, son sang n'a fait qu'un tour.
ma smuni zoi py Tatoeba py
Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.
Je suis désolé, mais j'ai un client.
Je suis désolée, mais j'ai un client.
Ta książka jest stara.
Idziesz pierwszy.
Idziesz pierwsza.
A quel moment peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
Arkadaşlarım tenis oynamazlar.
Każdej wiosny rzeka tu wylewa.
Sori po, pero may kliyente ako.
Ne courez pas dans la pièce s'il vous plait.
Prawdę mówiąc, nie odrobiłem zadania domowego.
Hann er mjög þunglyndur.
Hann lánaði mér tvær bækur.
Matias jest z Urugwaju. On jest Urugwajczykiem.
Hann kvæntist frænku minni.
Nous avons encore un vieux téléviseur à lampe.
Hann beygði fyrir hornið.
Hann langar að hitta þig.
Wiatr dmucha.
Hann er að borða epli.
La santé vaut plus que l'or.
Hversu djúpt er vatnið?
Hversu djúpt er stöðuvatnið?
Kierownice amerykańskich samochodów są po lewej stronie.
Plaĉas al mi rokenrolo.
S-ro Tanaka, la telefonaĵo estas por vi.
Bien entendu, c'est différent pour les hommes et les femmes.
Ne crains rien. Il peut sembler intimidant au premier regard, mais en fait, c'est une personne très liante.
Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.
The steering wheels on American cars are on the left side.
We still have an old tube television.
Je peux changer de chaîne ?
Puis-je zapper ?
Myślę, że mój niemiecki jest naprawdę zjebany.
Cette maison est bien mieux que la sienne.
Bulag siya nang pinanganak.
Veuillez accepter mes sincères excuses.
Kocha jej włosy, jej uśmiech, jej oczy? Łał, jest kurewsko dobry w opowiadaniu kłamstw.
Ang bahay na ito ay mas magaling kaysa sa kanya.
Co do kurwy?
Qui c'è gente che sorpassa a destra in curva.
Je dois me dépêcher pour ne pas rater le train.
Pocałuj mnie w dupę.
Je l'ai vu traverser la rivière à la nage.
The man holding the umbrella is Ken.
Il n'a pas pu le faire autrement.
Przyszedłem tu, żeby żuć sobie gumę i skopać kilka tyłków. Ale guma już mi się skończyła.
Tu refais toujours la même erreur.
Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken.
Świat kręci się wokół twojej dupy.
Tu hai la patente?
J'ai trois frères et sœurs, un frère et deux sœurs.
Quel idiot je suis de penser qu'elle m'aime !
Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
Ekzistas multaj diversaj rasoj en la mondo.
Napięcie nie zabija, zabija natężenie.
Ég er hrædd við birni.
Ég er hræddur við birni.
Quel repas fera maman demain ?
Zabijaliśmy czas grą w karty.
Ég er ekki lengur þreytt.
Cztery rodziny zginęły w ogniu.
Ég er ekki þreytt lengur.
Il dort.
Ég er ekki lengur þreyttur.
Ég er ekki þreyttur lengur.
Il est en train de dormir.
lo du'u tadni le bangrnederlanda kei cu na'e nandu
Io pote parlar de toto con mi melior amico.
Hector est du Pérou. Il est péruvien.
Ég ætlast til að hann komi.
Ég lét gera við úrið mitt.
La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
Jesteś zdrowy?
Ég er alvarlega sólbrunnin.
Ég er alvarlega sólbrunninn.
Il a dit qu'il courrait 200 kilomètres en une journée, et il l'a fait.
Ég þarf að fara núna.
Ég þekki hann mjög vel.
Ég fór að heiman klukkan sjö.
Ellerim soğuktan uyuştu.
Co jest, kurwa, z tobą źle?
Zamknij jebane drzwi!
Ken couldn't remember his name.
Ne donnez pas d'informations privées sur les réseaux sociaux.
Ili loĝas je la 12a etaĝo de ĉi tiu kunproprieta apartamento.
lo do gerku cu barda mutce
Söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
Ég hef gaman af því að lesa bækur.
Ég les gjarnan bækur.
Saatim on dakika ileridir.
Mér finnst gaman að lesa bækur.
Je partage cette pièce avec ma sœur.
Birlikte geldiğin adamı tanıyorum.
Wypierdalaj!
Ég elska að lesa bækur.
Wypierdalaj stąd!
Le fils du fermier monte à cheval depuis qu'il est enfant.
La rabisto celis sian pafilon al la komizo.
Le fils du fermier monte à cheval depuis son plus jeune âge.
Ken couldn't remember that guy's name.
Li ofte sidas dum multaj horoj legante librojn.
Ég borgaði 200 dollara í skatta.
Ken couldn't recall that man's name.
Je suis un peu fou, mais jusqu'à présent tout le monde m'a dit que c'était nécessaire.
Ég klæddi mig í buxurnar.
Ég fór í buxurnar.
Nakatira sila sa ika-12 piso ng kondong iyon.
Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.
Ég hafnaði tilboðinu.
Ég ferðaðist ein.
Le clonage humain implique un énorme dilemme éthique.
Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi estis ludanta pianon.
Bu sıcak havadan bıktım.
Il a risqué sa vie.
Ég ferðaðist ein míns liðs.
Ég ferðaðist einn.
Ég ferðaðist einn míns liðs.
L'ennui se lisait sur son visage.
Si j'étais riche, je l'achèterais.
Ég mun aldrei sjá hann aftur.
Mig langar til að kyssa þig.
Là, tu vas trop loin.
Mig langar til að kyssa ykkur.
Ekzistas alia faktoro, ankaŭ, ke infanoj trovas tion malfacile komprenebla.
Mi ne ŝatis tion.
Mig langar til að horfa á sjónvarpið.
Ég mun fylgjast með þér.
Al mi ne plaĉis tio.
Ég mun fylgjast með ykkur.
Ég skal kaupa handa þér drykk.
Nobel geht die Welt zugrunde.
Ég er að stóla á þig.
Mér líður vel núna.
Mér líður ágætlega núna.
Ne voku min, kiam mi estas oficeje.
Ég er bara að horfa á sjónvarpið.
May gitara si Ken.
Ég er ekki vitund þreytt.
Ég er alls ekki þreytt.
Ég er ekki neitt þreytt.
Mi nomine es Jack.
Ég er ekki vitund þreyttur.
Ég er alls ekki þreyttur.
Nasaan ako?
Ég er ekki neitt þreyttur.
Ég er að skrifa bréf.
Instruisto de matematiko diras, "Kun kalkulilo la infano povas atingi la ĝustan respondon, sen havi ajnan ideon pri kiel li atingis ĝin."
Ég er með góða hugmynd.
Io es contra le guerra, naturalmente.
Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.
Ninguén vivía na illa xacando.
L'hospitalité repose sur la réciprocité.
Ég vann fyrstu verðlaun!
Það borgar sig að vera kurteis.
Það var heitt í gær.
Það er góð spurning.
Ken asked about his father's condition.
Þetta er geisladiskurinn minn, ekki satt?
Það er hávaðasamt hjá nágrannanum.
Það er hávaðasamt í íbúðinni við hliðina.
Ĉu mi devas prelegi?
El non morreu en balde.
Pakitulungan mo akong maglinis ng bahay.
Tódolos seus esforzos eran en balde.
Mi bezonis du horojn por atingi Jokohamon.
Ĉu mi devige prelegu?
Le Pais Basse es un del plus densemente populate paises del mundo.
Mi atingis Londonon la naŭan de februaro matene.
Vorrei tanto una cosa così!
Ken visited his teacher yesterday.
Kie ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
Bir kahve içmeyi tercih ederim.
Ela ten que estar xalundes.
Ben Azuchimomoyama Kalesini severim.
On yıl yurt dışında yaşadım.
Ille trovava le porta claudite.
星がたくさんたくさんあるぞ。
Among the three of them, Ken runs the fastest.
Mi ne partoprenos la jarfinan feston ĉi-vespere.
Mi multe zorgas.
22 Mart,1962'de doğdum.
Ĉiu infano enlitiĝis antaŭ noktiĝo.
Ken ran up the hill.
Ken ran up the slope.
ロジバンは難しいだろうか。
Unu el la infanoj studas, kiam la aliaj dume ludas.
Infanoj kutime fidas siajn gepatrojn.
Infanoj ŝatas spekti televidon.
Terás que estudiar máis de agora en diante.
Gówno mnie to obchodzi.
Mam to w dupie.
Infanoj plejparte ŝatas glaciaĵojn.
Ken decided to go abroad.
Mi vojaĝis al Kanado kiam mi estis juna.
Ne laisse pas filer les occasions.
Pierdol się.
Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.
Ne laissez pas filer les occasions.
Mia patrino mortis kiam mi estis infano.
Zamknij ryj kurwa!
Isto é un morcego?
Ne laisse pas ce chien m'approcher !
Kaj kiel vi imagas la realigon de tio?
No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
Ne laissez pas ce chien m'approcher !
Ne primoku infanojn.
Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
Tout va bien à la maison.
No matter what I did, Ken wouldn't listen to me.
Kiel fartas la infanoj?
Czemu nie powiedział prawdy?
As-tu déjà fini le petit-déjeuner ?
As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ?
La vento ŝajnas tre konvena hodiaŭ, ĉu ne?
Po jego akcencie mogę powiedzieć, że jest Niemcem.
Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
Infanoj dependas de gepatroj por nutraĵo kaj vestaĵoj.
Avez-vous déjà fini votre petit-déjeuner ?
Okey naman sa bahay.
Myje samochód co najmniej raz w tygodniu.
Riproĉate la knabino ŝajnigis kompletan nescion.
Estu afablaj al la infanoj.
As-tu déjà lu ce livre ?
Avez-vous déjà lu ce livre ?
Tłum krzyknął, kiedy strzelił gola.
Naglalaro ang mga bata ng laruan.
Dwóch mężczyzn w maskach obrabowało bank.
Kiam oni ŝin riproĉis, la knabino mienis, kvazaŭ ŝi scius pri nenio.
Mia fratino lavas siajn ŝuojn ĉiudimanĉe.
Właścicielem Playfish jest Electrionic Arts.
Ĉu ni nun komencu la kunvenon?
Se cadra ela non se lembra do meu aniversario.
Nabasa na ninyo ba ang librong ito?
Kiedy żniwa?
Si. Non. Se cadra. Non o sei.
Możesz oszacować, ile spóźni się pociąg?
Mi havas tiom da laboro, kaj devas nuligi mian vojaĝon.
Quizais non sexa feliz.
Fermu la okulojn dum tri minutoj.
Słońce stopiło śnieg.
Pasisimulan na ba natin ang miting?
Hałas zaburzył jego sen.
Donu al mi tri pecojn de salmo.
Pluvis pasintan nokton.
Pójdę o dziesiątej.
Abofé que sei o que dixo.
Zostaw miejsce pomiędzy liniami.
There's nothing like going out in style.
Ĝis nun ion tian ni ne planis.
Estaré fuera de la ciudad un par de días.
Policja znalazła zwłoki w porzuconym niedaleko parku samochodzie.
Jakże piękny jest ten kwiat.
Xaora que si!
Abofé que si!
Por suposto!
Ĉar la varma vetero daŭros, bonvole protektu vin eĉ pli atente kontraŭ veneniĝintaj nutraĵoj.
Os vellos andan engorde.
Il exigea le remboursement de la dette.
Il se tint fermement à la branche.
Il s'est tenu fermement à la branche.
Fale amodo e claramente.
Il s'améliore petit à petit.
Il n'est pas aussi grand que son père.
Il est impopulaire pour une raison quelconque.
O río flúe paseniño cara ao mar.
Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.
O equipo perdedor deixou o estadio de vagar.
Il vit au sommet de la colline.
Ela afastouse de nós camiñando paseniño.
Il vit dans une petite maison douillette.
Il vit dans une confortable petite maison.
Tom fala máis de vagar que Bill.
Il vit juste au coin.
Il s'est décidé à y aller.
Il se décida à y aller.
Il se décida à s'y rendre.
Il s'est décidé à s'y rendre.
Il m'ordonna de balayer la pièce.
Il m'a ordonné de balayer la pièce.
Il me rappelle mon grand-père.
Il résolut le difficile problème.
Il a résolu le difficile problème.
Pouco a pouco comezarás a comprender o texto sen traducións nin explicacións.
Pouco a pouco vai escurecendo.
Paseo tódolos días, agás cando chove.
A xente precisa expresarse, non poden facelo agás que a sociedade lles dea a liberdade de facelo.
Ĉe la programar-evoluigo per testoj oni devas pripensi, kiel kondutas metodo.
Próbowałem uniknąć konfliktu.
别把你的书放在桌上。
Chciałem wrócić do twojej wioski.
Jaki jest twój ulubiony film z pościgiem samochodowym?
Il retourna la table sur son plateau.
Uprawiasz jakiś sport?
Il n'était pas conscient de la situation.
Jakiej drużynie kibicujesz?
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
Il est bon à ce genre de choses.
Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
Gra będzie kontynuowana bez względu na pogodę.
Lubisz bejsbol?
Lubi nie tylko bejsbol, ale też piłkę nożną.
Ela sentou ao meu carón.
Znów wygrał wyścig.
Ĉi tiu kuracilo sola ne estas venena.
Nie mogłem doczekać się rozpoczęcia gry.
Oni są japońskimi zapaśnikami sumo.
Pływam latem.
Ta rakieta należy do mnie.
Son cheval sauta par-dessus la palissade.
Comment évaluez-vous vos étudiants ?
Ás veces eles ían comprar xuntos.
Tata często zabiera mnie na mecze bejsbola.
Lubi polować.
Quel est votre sentiment à ce sujet ?
Lubię jeździć na nartach.
Quel est ton sentiment à ce sujet ?
Lubię windsurfing.
Lubię pływanie.
Często jeżdżę na nartach.
Combien de temps dois-je rester ici ?
Quand commencera la réunion ?
Quand la réunion va-t-elle commencer ?
Je suis habitué à vivre seul.
Je suis habituée à vivre seule.
¿Cocinas bien?
Estabamos a piques de marchar cando comezou a chover.
Murieron por la libertad.
Despois do disparo, os atletas botaron a correr a fume de carozo.
Ke en la pulbazaro uzitaj vestaĵoj estis vendeblaj kontraŭ altaj prezoj, ŝin ekinteresis, kaj do ŝi finfine malfermis vestobrokantejon.
טום מאוד כעס על מרי.
Mi bezonas neniun klarigon.
עשית את כל שיעורי הבית שלך?
Tio estas malĝusta laŭ mi.
Mi pensas, ke tio estas malĝusta.
Ni bezonis nur dek kvin minutojn por fini la taskon.
Kiam ŝi aŭdis pri la novaĵo, ŝi emis plori.
Rien de tel que de disparaître avec classe.
Ĉu vi scias ke fromaĝo venas el lakto?
¿Hiciste todos tus deberes?
Jam pasis du jaroj ekde mia lasta vizito.
Mi devas iom dormi.
Le monde sombre avec noblesse.
Potrei viverci per sempre lì dentro.
Ĝenerale, parolante fremdajn lingvojn japanoj estas tro timemaj.
1990'dan beri burada yaşamaktayım.
Tom ne ŝatas la malvarman veteron.
Tom malŝategas la malvarman veteron.
Saat birde yatmaya gittim.
Je connais l'auteur.
Je crains d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
Vi bone parolas la francan!
她的皮肤白得像雪。
Bütün gün tenis oynuyordum.
Mia fratino mortis pasintjare.
Bir dakikada elli kelime yazabilirim.
Tiu ĉi nova medicinaĵo havas daŭran efekton.
Je lui ai demandé s'il m'aiderait.
No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida.
İki yıl önce sigara içmeyi bıraktım.
Cepoj manĝindas kaj nekuiritaj kaj kuiritaj.
Altıda istasyona ulaştım.
Tom ne devus esti tiel surprizita.
Kiu serpento estas la plej rapida el la mondo?
Sekizden on bire kadar eğitim görüyorum.
Eylülde on altı olacağım.
La pruvo estas necesa.
Seni gördüğümü asla unutmayacağım.
Mi ŝatas ke neniu ĝenu min.
Si tan sólo no hubiera guerras en el mundo.
Ĉu vi povas naĝi tiel rapide kiel li?
Je ne peux pas rester longtemps. J'ai des trucs de prévu.
Senin için elimden geleni yapacağım.
Oni irigis min tien tute sola.
Planın hakkında düşünüyorum.
Ĉu vi scias ĉu ŝi sciparolas la anglan?
Söylediğini onaylamıyorum.
Li levis sian brakon.
Mektubunu dün okudum.
Ha preso due settimane di congedo ed è partita per la Cina.
Sana ihanet etmeyeceğim.
Akagawa Jiro verkis pli ol kvarcent okdek romanojn.
O köpeğin bir resmini istiyorum.
Vi bone agis.
Nie lubi tenisa.
Lubię grać w golfa.
Ŝi estas tre postulema virino.
Ili ekstudis la anglan pasintjare.
O çocuğun kim olduğunu bilmiyorum.
Morgaŭ ni vidu nin tie ĉi.
İki kez Amerika'da bulundum.
Ŝi prenis du-semajnan forpermeson kaj foriris al Ĉinujo.
Dziękuję. Grywałem w tenisa w szkole średniej.
Se ĝi ne estas ĉe Tatoeba, tiam ĝi ne estas frazo.
Jeff przegrał wczorajszy mecz, ale jestem pewien że jest obiecującym graczem tenisa.
Gracze muszą przestrzegać decyzji sędziego.
Mi povas legi hispanlingve senprobleme.
Tom timas fantomojn.
Więc gracze często bywali ranni, a czasem nawet ginęli podczas tych brutalnych gier.
Mi iom parolas hispanlingve.
Oprócz gry w tenisa, jeździ też bardzo dobrze na nartach.
Mi ofte sonĝas la saman sonĝon.
Todas las puertas se abren si se es amable.
Tata był w złym humorze ponieważ z powodu złej pogody nie mógł grać w golfa.
Narciarstwo to mój ulubiony sport.
Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?
Większość studentów lubi sport.
Veturu atente.
Sumo to tradycyjny japoński sport.
Veturu zorge.
Tiel mi solvis la problemon.
Halte dein Zimmer sauber.
Haltet euer Zimmer sauber.
El inglés es un idioma universal y es usado en todo el mundo.
Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
Gra w tenisa każdego dnia.
Teilen wir uns die Rechnung.
Mary spielt Klavier.
¿Dónde estabas?, te estuvimos buscando por todos lados.
Meine Kopfschmerzen sind weg.
El fútbol es bueno.
Co powiesz na golfa w to popołudnie?
Graliśmy po szkole w tenisa każdej soboty.
Co wolisz, jazdę na rowerze, czy bieganie?
Mi vista está empeorando.
Niski wzrost to wada siatkarza.
Ihr war zum Weinen zumute.
Nie będą grać w tenisa tej soboty.
Żaden japoński profesjonalny golfista nie jest tak popularny jak Jumbo Ozaki.
Sie lebt gerade im Ausland.
Projekt budowy nowego centrum sportu upadł z powodu braku wystarczających funduszy.
Moim ulubionym sportem jest narciarstwo.
Nie wie jak grać w golfa.
Jest doskonałym tenisistą.
Moja siostra szaleje na punkcie tenisa.
Spędza każdą sobotę na grze w tenisa.
Ella está viviendo en el extranjero.
Obejrzałem mecz tenisa w telewizji.
Zagrałem z nim mecz w tenisa.
Golf to strata miejsca w tak małym kraju jak Japonia.
Cosas como televisión o computadores no podrían haber sido concebidas cincuenta años atrás.
John ma żyłkę do tenisa.
John czuje pociąg do tenisa.
Ona czuje zamiłowanie do gry w tenisa.
Anche tu hai un gatto che ti molesta?
I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.
Będzie grał jutro w tenisa.
Graliśmy w koszykówkę na sali gimnastycznej.
Il mio è nero!
Mine is black!
Lubi grać w piłkę nożną, gdy jest wielu kibiców.
On gra w golfa.
Mi madre cultiva flores en su jardín.
Każdy z graczy dał z siebie wszystko.
Czy grasz dobrze w koszykówkę?
Sie vermisste ihn sehr.
El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
Wygląda na dość obojętną w stosunku do piłki nożnej.
Sie servierte mir Kaffee.
On gra w piłkę nożną.
Sie hat mir Kaffee serviert.
Gra w tenisa każdej niedzieli.
Ten sport staje się coraz popularniejszy.
Sie forderte ihn auf aufzuhören.
Jest dużo większym entuzjastą golfa niż ja.
Sie forderte ihn auf anzuhalten.
¿Qué te parece ir al cine esta noche?
Früher hat sie ihn gehasst.
Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem.
Nie mam zielonego pojęcia jak grać w golfa.
Früher hat sie ihn geliebt.
Zacząłem grać w golfa lata temu.
Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
Nasza drużyna piłkarska pokonała wszystkie inne drużyny w mieście.
Nawet jeśli pada, on będzie grać w golfa.
Ta drużyna ma mocnych zawodników.
Mówi się, że Kazu jest najlepszym japońskim piłkarzem.
Dieser Knopf ist locker.
Diese Tür geht nicht auf.
Deman sera le prime vice que io ira con avion. Incredibile, nonne?
Dies ist ein kleines Buch.
Diese Armbanduhr ist kaputt.
Joko jest kapitanem drużyny siatkówki.
נרפאתי, אני בהרדמה, כבר שכחתי אותך, היום אני נפרד מהעדרך, אני בשלום.
Sarà una serata memorabile.
Początki tenisa miały miejsce we Francji, w trzynastym wieku.
Das reicht vorerst.
Moja mama potrafi bardzo dobrze grać w golfa.
Diese Häuser sind groß.
Gra w tenisa z przyjaciółmi raz w tygodniu.
Mój tata biega każdego poranka.
Tom ist ein guter Arbeiter.
Ille me monstrava su collection de timbros postal.
Jestem pewien mojej wygranej w meczu tenisa.
Patrzył, jak dziewczyny grały w tenisa.
Tom scheint sehr glücklich zu sein.
Quante alumnos ha il in tu classe?
Bitte anstellen!
Wir kamen später nach Hause.
Pote tu monstrar me ille cravata?
Wie lautet deine Adresse?
Wie lautet eure Adresse?
Wie lautet Ihre Adresse?
Hai chiuso in bellezza.
Du solltest dich entschuldigen.
Ihr solltet euch entschuldigen.
Mike nie ćwiczy gry w koszykówkę w poniedziałek.
Sie sollten sich entschuldigen.
Grał w golfa ostatniej niedzieli.
John jest zainteresowany golfem.
אנחנו חייבים ללמוד לחיות יחד כאחים או נמות יחד כמו טיפשים.
Ihr solltet hart arbeiten.
Tracy perdeva su berillos.
Sie sollten hart arbeiten.
Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?
Zawodnicy po grze byli w doskonałych nastrojach.
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
Hat er sich mit Mary getroffen?
Myślę, że jogging jest dobrym ćwiczeniem.
Hörst du etwas?
Hört ihr etwas?
Hören Sie etwas?
Należę do klubu tenisowego na moim uniwersytecie.
Qui curre plus rapidemente, Yumi o Keiko?
Denkst du, dass ich hässlich bin?
Denkst du, ich bin hässlich?
Findest du, dass ich hässlich bin?
Findest du, ich bin hässlich?
Je ne peux pas te dire comment faire ça.
Findet ihr, dass ich hässlich bin?
Findet ihr, ich bin hässlich?
Finden Sie, dass ich hässlich bin?
Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
Finden Sie, ich bin hässlich?
Ano ba siya: tao, makina, o hayop?
Wczoraj nie grali w tenisa, bo padało.
Sei nicht enttäuscht.
Seid nicht enttäuscht.
Seien Sie nicht enttäuscht.
Chętnie gra w piłkę nożną.
רציתי לשכור אוטובוס.
Jego brat jest słynnym piłkarzem.
Nie lubię żadnego sportu.
Alles wurde schwarz.
Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
I wanted to rent a bus.
Niebawem będziesz lepiej grał w tenisa.
Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
Haben Sie schon zu Abend gegessen?
Niezbyt umiem grać w tenisa.
Czasem gram z nią w tenisa.
Nigdy nie grałem w golfa.
Er adoptierte das Waisenkind.
Jaki jest najpopularniejszy sport w Ameryce?
Er hat das Waisenkind adoptiert.
Będzie grał w golfa w następną niedzielę.
Talagang hindi ako nag-enjoy sa pista.
Er hat mir eine üble Erkältung angehängt.
Ho già ceduto!
Będzie grał w tenisa z przyjaciółmi.
Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
Daleko mu do dobrego tenisisty.
Si ignora chi inventò per primo la ruota.
Er schlug mir gegen den Kopf.
Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
Er hat mich am Kopf getroffen.
Je n'ai pas envie de travailler, aujourd'hui.
Er traf mich am Kopf.
Chciałbym cię jutro zobaczyć.
Er kann es nicht tun.
Er kann es nicht machen.
Je ne m'entends pas avec ce type.
Jest bardzo dobry w tenisa.
Er geht gern auf Reisen.
Trener poprowadził drużynę do zwycięstwa.
Weźmiemy udział w meczu tenisowym.
Grywała w koszykówkę.
Hij is kleiner dan Tom.
Parati siyang nanagarilyo.
Je m'attendais à ce qu'il échoue à l'examen.
Grywałem z nim w tenisa w niedziele.
Je ressentis une douleur soudaine au côté.
J'ai ressenti une douleur soudaine au côté.
Wolę tenisa od piłki nożnej.
Kunin mo ang mga dimensiyon nitong kuwarto.
J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
Ja też. Zagrajmy w tenisa.
Trenuję dżudo.
Parang maputla ka.
Ping pong jest również nazywany tenisem stołowym.
Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
Vous n'êtes pas autorisées à amener des chiens dans ce bâtiment.
Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
Masao należy do klubu tenisowego.
Zawsze gramy w tenisa w sobotnie poranki.
Dahil may sakit siya, napuwersa siyang ideley ang miting.
J'ai fait réparer la porte par mon fils.
Cały dzień grał w tenisa.
Świetnie bawię się grając w tenisa z Paulem.
Ik ben in de buurt van het station.
Rugby to sport, którego mecze nigdy nie są przerywane z powodu deszczu.
Je dois être rentré chez moi pour sept heures.
Je dois être rentrée chez moi pour sept heures.
Je dois être rentré chez moi pour dix-neuf heures.
Będę grał po szkole w piłkę nożną.
Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.
Żaden z moich rodziców nie gra w golfa.
J'espère que ton souhait se réalisera.
J'espère que votre souhait se réalisera.
Je garde mon marteau dans la caisse à outils.
Mój tata gra w tenisa każdej niedzieli.
Je me réfère souvent au dictionnaire.
Dayuhan ako.
Je ne donne que des croquettes à manger à mon chien.
Grałem w piłkę nożną, a moja siostra grała w tenisa.
Je ne dis rien à propos de l'affaire.
Wielu amerykańskich rodziców zachęca swoich synów do gry w futbol, by utrzymać ich z dala od narkotyków.
Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.
Magaling ba yung gamot?
- Czy ona gra w tenisa? - Tak.
Je vis un garçon traverser la rue.
Jutro jest mecz piłki nożnej.
J'ai vu un garçon traverser la rue.
Pokonanie go w tenisa jest dla mnie trudnością, ale nie niemożliwością.
Il semble que je dispose du mauvais numéro.
ירדנו עם המעלית.
Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.
Miasto ma doskonałe obiekty sportowe.
Je veux dormir un peu plus longtemps.
J'ai été expulsé du lycée.
Nasa ika-6 na klase ako.
J'ai été expulsée du lycée.
Avete tempo fino a mezzanotte.
J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.
J'aimerais qu'ils cessent de se disputer.
J'aimerais qu'elles cessent de se disputer.
Nasa Tiyera tayong lahat.
Często gram po szkole w tenisa.
אהיה שם מחר.
Lubi sport tak jak i naukę.
Sumo jest tradycyjnym japońskim sportem.
Nag-iisa ako sa dayuhang bansa.
Ich bin ihm nicht gewachsen.
Jest piłkarzem.
Ich spreche mit Tom.
Jest mistrzem tenisa.
Masz ochotę na grę w tenisa w niedzielę?
Zagrasz z nami w tenisa?
Voy a estar ahí mañana.
Jestem kiepski w tenisa.
Viviamo tutti sulla Terra.
J'aimerais reconfirmer mon vol.
Noi viviamo tutti sulla Terra.
Voy a estar allí mañana.
W lato cieszymy się sportami, które uprawiać można na zewnątrz.
Nie umiem grać dobrze w tenisa.
Je suis occupé à préparer le voyage.
Wiesz może, gdzie George kupił swoją rakietę tenisową?
Ek is te moeg om te hardloop.
Je réfléchis à aller avec eux.
Ta szkoła podstawowa zawsze ma mocną drużynę piłki nożnej.
Żaden sport nie jest tak popularny w Ameryce jak futbol amerykański.
Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
Szaleje na punkcie piłki nożnej.
Yumi poszedł do parku grać w tenisa.
Jest słaba w sporty.
Je suis satisfait de ses progrès.
Oggi ce le ho tutte.
Tenis jest bardzo popularny wśród studentów.
Sono troppo stanco per correre.
Joe spędza większość swojego czasu na sporcie.
Nie jestem dobry jeśli chodzi o sport.
Sono soddisfatto dei suoi progressi.
Jestem koniem trojańskim, więc zainfekowałem twojego Maka.
Grali w tenisa.
J'en ai marre qu'il m'engueule.
Będę grał w tenisa w następną niedzielę.
Znam dziewczynę, która gra w tenisa.
Je n'ai jamais volé en avion.
Het is erg winderig vandaag.
Piłkarze tryumfalnie przemaszerowali przez boisko.
Si j'étais toi, j'achèterais celui-là.
Si j'étais toi, j'achèterais celui-ci.
Zazwyczaj biorę prysznic po grze w tenisa, lecz dzisiaj nie mogłem.
Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
Sono soddisfatta dei suoi progressi.
Chce grać w piłkę nożną tego popołudnia.
Si j'étais vous, j'achèterais celui-ci.
Drużyna ma samych mocnych zawodników.
Perché hai sposato la mamma?
Wiem, że Mike lubi koszykówkę.
Ona bardzo dobrze gra w tenisa.
On bardzo dobrze gra w tenisa.
On gra w golfa w weekendy.
Ona jest raczej kiepska w tenisa.
Jest dobrym pływakiem, a także świetnie gra w tenisa.
Grypa nie pozwoliła mu na grę w golfa.
Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich das kaufen.
Grałem w tenisa przez cały dzień.
Gramy w tenisa w ten weekend.
Ból pleców przeszkodził mi w grze w tenisa.
Lubię grać w tenisa, choć nie jestem w niego dobry.
Jestem tenisistą.
Gra w tenisa to mnóstwo frajdy.
Nie umiem grać w tenisa tak dobrze jak Tom.
Wyślij mi rakietę tenisową i buty do tenisa.
On jest raczej kiepski w tenisa.
Od takiego drania nie wziąłbym nawet kiełbasy.
Quest'acqua è sterilizzata.
Com'è stato il tuo viaggio?
Com'è stato il suo viaggio?
Pomimo deszczu, graliśmy w piłkę nożną.
Com'è stato il vostro viaggio?
Grałem w niedzielę w tenisa w parku.
Liczymy na dobrą pogodę na dzień sportu.
Wymiata w wielu sportach.
Suena más fácil de esa manera.
Sie fährt einen BMW.
C'est vraiment une assez bonne histoire.
It sounds easier that way.
Wir werden das Haus verpfänden, um etwas Geld leihen zu können.
She drives a Beemer.
She drives a BMW.
My dad used to drive a Beetle.
Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
Bonvole ripetu.
I am not a student.
Ona jedzie BMW.
Unsere Ente ist liegengeblieben.
So habe ich das Problem gelöst.
Our 2CV broke down.
Ella lo odiaba muchísimo.
Le temps aide à guérir, parfois même le médecin.
Weißt du, wann sie ankommen werden?
Vedo che mi capisci!
Il pleut beaucoup en juin au Japon.
Vi ricordate il suo nome?
Si ricorda il suo nome?
Ŝi trikas lanan puloveron.
Il est presque temps d'aller à l'école.
その方がもっと簡単に聞こえる。
Io sono messo abbastanza bene.
Tom fürchtet sich vor Gespenstern.
Sais-tu quand ils arriveront ?
Sais-tu quand elles arriveront ?
C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
Li ekstaris kaj ridetis al ŝi.
Eu não sou um estudante.
Notre Deux-chevaux est tombée en panne.
Vi estas bando da senkulturaj barbaroj!
Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.
In meiner Bibliothek gibt es viele Bücher über Astronomie.
Notre Deudeuche est tombée en panne.
Li neniam plenumos la ambiciojn de siaj gepatroj.
Li neniam plenumos la postulojn de siaj gepatroj.
Li neniam realigos la esperojn de siaj gepatroj.
Muszę spać.
Jorge Luis Borges parolis angle kaj hispane, ĉar iu el liaj avinoj estis angla.
Spotkałe/am go w Tokio przypadkiem
Dziś w nocy nie będzie padało.
Bardzo dziękuję.
Jestem głodna.
Odwiedzam przyjaciół.
Spotkamy się pewnego dnia.
Kocham cię bardziej niż kogokolwiek.
Tom lentius loquitur quam Bill.
Też cię kocham.
Mówisz po katalońsku?
Non sono ancora arrivati.
Loro non sono ancora arrivati.
Non sono ancora arrivate.
Loro non sono ancora arrivate.
mi troci lo du'u mi cilre fi lo glibau
Jak nazywasię symbol "@" w twoim języku?
Zaczą/ęłaś się uczyć esperanto.
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
Li finintis siajn taskojn, kiam mi vizitis lin.
Poczekajmy aż wróci
I bought a VW bus.
Ich habe einen VW-Bus gekauft.
Ich habe einen Bulli gekauft.
Vi verŝajne pagis amason da mono por tiu geedziĝa ringo!
Nie wystarczy życiu przydawać lat, trzeba im dodawać życia.
Lenistwo to skłonność do spokoju, pomijając aspekt pracy.
Nie będę ani płakać, ani narzekać, dopóki wspólnie się męczymy.
Mi ne kredas lin!
Mi ne kredas ĝin!
Vi akiris pli ol mi.
Gościnność polega na jej odwzajemnianiu.
Li malrapide resaniĝas de lia malsano.
Lia mieno estas pli acida ol citrono.
Zbyt proste to zagadnienie, by nad nim się rozwodzić.
Li devus baldaŭ forlasi la malsanulejon.
W ostatnich latach wzrósł imort z krajów azjatyckich.
Abbiamo dovuto annullare la partita a causa della pioggia.
Dovemmo annullare la partita a causa della pioggia.
Miasto , to ekscytujące, ale i zarazem stresujące miejsce.
Li estas preskaŭ 50jara.
Esperanto to więcej niż język.
Anong ibig sabihin ng "Tatoeba"?
Deutsch ist eine synthetische Sprache.
German is a synthetic language.
Patrzyłem, ale nic nie widziałem.
Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.
Ang Aleman ay wikang sintetika.
Meine Nachbarin ist ein richtiger Putzteufel.
Wczoraj pokłóciłem się ze starszym bratem.
Dieses Wort ist ein echter Zungenbrecher.
Nie wykrzywiaj się./Nie rób grymasów.
Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.
If you find a job you really love, you'll never work again.
Wir dürfen uns nicht anmerken lassen, dass wir keine Beweise haben.
Da haben wir die Bescherung! Jetzt ist das eingetreten, was ich dir immer gesagt habe.
Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.
Pagka nakita mo ang trabahong talagang gusto mo, hindi ka na magtratrabaho muli.
Hai una caccola nel naso.
Non c'è il mio compagno di bevute.
Dovremo recuperare per il tuo compleanno.
tu nelci lo du'u bajra
Li tre alliĝas al ŝi.
Vi piace il primo posto?
Li nur ploradis.
Andava al mercato una volta alla settimana.
Lei andava al mercato una volta alla settimana.
Andava al mercato una volta la settimana.
Lei andava al mercato una volta la settimana.
Tenés un moco en la nariz.
la sa,uakos djica lo du'u klama le fraso gugde
Wyprostuj plecy!
Nikolas radiis, dum Angela penis.
Skaleczyłem sie podczsa esperymentu, zranienie okazało się dość poważne.
En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
la'a ba carvi
Mi neniam iris al Parizo.
אני עובד עבור סוכנות נסיעות.
אני עובדת עבור סוכנות נסיעות.
To była beznadziejna próba, by całą sprawę utrzymać w tajemnicy.
Flugo 101 el Parizo alvenis horon antaŭ la antaŭkalkulita tempo.
Aviadile iri al Parizo kostos 500 dolarojn.
The current college works by presidential fiat.
Ich wollte einen Bus mieten.
Mi pripensas vojaĝon al Parizo.
Le collège actuel fonctionne par décret présidentiel.
I made a mistake in sending it or something.
Parizo estas unu el la tutmonde plej grandaj urboj.
Parizo plej belas aŭtune.
Parizo iasence estas la centro de la mondo.
Il a plu depuis le matin.
De nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
Mon père se rend parfois à l'étranger.
Ma grand-mère vit toute seule.
Man unterstellte ihm unlautere Absichten.
Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.
Personne n'avait plus rien à dire.
We don't have a landline anymore.
Personne n'eut plus rien à dire.
Wir haben kein Festnetz mehr.
I liked your hair before you got straight bangs.
Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C.
Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
¡Quisiera ser como él!
Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
Remets-le à sa place, je te prie.
We hebben geen vaste telefoonlijn meer.
Elle m'accompagna au piano.
Elle m'a accompagné au piano.
Nie możemy dać po sobie znać, że brak nam dowodów
Elle m'accusa de dire un mensonge.
Ich wohne in der Nähe einer Bushaltestelle.
Elle m'a accusé de dire un mensonge.
Bei mir in der Nähe ist eine Bushaltestelle.
Elle lui conseilla de voir un avocat.
Elle lui a conseillé de voir un avocat.
אני ממתין לרכבת.
אני ממתינה לרכבת.
Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.
Nous n'avons plus de ligne fixe.
On lui prêtait de mauvaises intentions.
Je voulais louer un car.
Die Musik, die sie mag, zählt eher zur leichten Muse.
I wanted to hire a coach.
Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.
C'était une tentative inappropriée de passer l'affaire sous silence.
Es mangelt ihm an Feingefühl im Umgang mit Menschen in schwierigen Lebenslagen. Er sollte besser nicht in der Telefonseelsorge mitarbeiten.
Ik wilde een bus huren.
Nous voilà dans de beaux draps ! Maintenant, ce que je t'ai toujours dit s'est produit.
C'è qualcosa che ha un senso?
Nous ne devons pas nous permettre de laisser voir que nous n'avons pas de preuves.
Volevo noleggiare un autobus.
Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
Ce mot est vraiment imprononçable.
Volevo noleggiare un pullman.
Ich wollte einen Reisebus mieten.
Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
Ik wilde een touringcar huren.
In ihrer neuen Dienststellung ist sie weisungsbefugt, und das nutzt sie weidlich aus.
L'allemand est une langue synthétique.
Dans ma bibliothèque, il y a de nombreux livres d'astronomie.
En sia nova posteno ŝi estas instrukci-rajtigita, kaj tion ŝi eluzas abunde.
Neuerdings müssen sich nicht nur Boulevardjournalisten den Vorwurf gefallen lassen, Meutejournalismus zu betreiben.
Ditransitive verbs have three arguments.
La zibeline est certes noble, en raison de sa belle et chaude peau.
Ditransitive Verben haben drei Argumente.
Yarı zamanlı çalışmak zorunda kalabilirim.
Bir adama benim için ev yaptırdım.
İngitere'de asla bulunmadım.
İngilizcede her zaman iyiydim.
Halledecek biraz işim var.
Dans son nouveau poste, elle a le pouvoir de donner des instructions et elle en use abondamment.
Bileti boşuna aldım.
Ben burada çalışmaktan bıktım.
Ben bununla ilgilenmiyorum.
Ben ehliyetimi bu yaz aldım.
Noch vor wenigen Jahren gab es bei Fernsehgeräten kaum Flachbildschirme, dann waren sie auf dem Vormarsch und inzwischen haben sie sich durchgesetzt.
Il manque de tact dans les relations avec les gens en situations difficiles. Il ferait mieux de ne pas travailler pour les services d'assistance téléphonique aux personnes.
Tio estis netaŭga provo teni la aferon sub fromaĝokloŝo.
Naglalakad siya.
Daha yorgun olamazdım.
Mi scusi, mi permetta di indicare tre errori nell'articolo di cui sopra.
Sabihin mo sa akin ang pangalan mo.
Teni ion sub fromaĝokloŝo signifas eviti, ke io iĝas publika.
Corsairfly estas aviada kompanio kun sidejo en Parizo.
Ben yorgunun olabildiği kadar yorgunum.
Hindi ko alam kung ano'ng nangyayari.
Bu kitapla ilgileniyorum.
Ma mi stai ascoltando?
Etwas unter dem Deckel halten, bedeutet, zu verhindern, dass etwas publik wird.
Bu kitap için 800 yen ödedim.
Bu kitabı dün aldım.
Eine laienhafte Erklärung kann für Laien unverständlicher sein als eine fachmännische.
Bu kitabı daha önce okudum.
Precipe dimanĉe mi sentas min mizera, ĉar tiam la atmosfero en la domo estas prema, dormiga kaj plumbopeza.
Li ŝatas ĵazon kaj mi same.
Kita ko ang mga maliliiit na isda na lumalangoy sa tubig.
Mi poluru mian scipovon pri la franca, antaŭ ol iri studi en Parizon.
Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
Entute, lia estas feliĉa vivo.
Reformen wurden versprochen, doch es ist alles beim Alten geblieben.
Fromaĝokloŝo servas por protekti la fromaĝon kontraŭ eksteraj influoj.
Estas brava kuiristo.
Eine Käseglocke dient dem Schutz des Käses vor äußeren Einflüssen.
Mi vere ŝatas vian ĝentilecon.
Ne manĝu ekstermanĝe!
Fromaĝokloŝojn oni faras plej ofte el vitro, plasto aŭ ceramiko.
Mia horloĝo estas antaŭa je du minutoj.
Lignaj domoj pli facile brulas.
Ĉu vi povas elturniĝi sen angla vortaro?
Ĉu ankaŭ vi faros tiel?
Korektu tiun frazon, mi petas.
Mi multe deziras startigi restoracion.
Mi ne povas aŭdi vin.
Der Begriff "Brückentechnologie" ist zu einem Modewort geworden.
Fromaĝokloŝoj ofte havas la diametron de telero. Tiel oni povas konservi fromaĝon sur telero sub kloŝo.
Wala siyang mga kaibigan sa siyudad na ito.
Käseglocken haben oft den Durchmesser eines Tellers. So kann man Käse auf einem Teller unter einer Käseglocke aufbewahren.
Käseglocken macht man meist aus Glas, Kunststoff oder Keramik.
Ik bün bloot en lütten Jung.
Ich bin bloß ein kleiner Junge.
Pojęcie "technologia pomostowa" stało się modnym wyrażeniem.
Puwede ba ninyo akong tulungan? Nawala ko ang isang importanteng dokumento.
Pabor sila sa plano mo.
Kiam ekiros la venonta buso?
Ek is bloot 'n klein seuntjie.
Bilgisayarlara ilgi duyuyorum.
Ben geyiğin izlerini izledim.
Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.
Ik ben maar een kleine jongen.
Klosze na ser wytwarza się głównie ze szkła, plastiku lub ceramiki.
Süper markette idim.
Süper markete gittim.
Obiecywano reformy,jednak wszystko pozostalo po staremu.
O zaman tam evden çıkıyordum.
Haberi duyduğuma mutlu oldum.
İşin çabuk yapılmasını istiyorum.
Adımı kağıda yazdım.
Odkąd zmarł jej kot jest smutna.
La diferenco inter homoj kaj bestoj estas malgrandega. Ĝi ne konstatiĝas ĉe ordinaruloj, sed ja ĉe nobeloj.
Opuścił pomieszczenie niezauważony przez nikogo.
Ben davadan umudumu kestim.
Ben o zaman ev ödevimi yapıyordum.
Zostałyśmy z Mary dobrymi przyjaciółkami.
Kitabın iki kopyasına sahiptim.
Ili superŝutis la novan instruiston per demandoj.
Ma rozdwojenie jaźni.
Zazdrości mi sukcesu.
Sorunu akılda tutacağım.
Onu kendim için yargılamak zorunda kaldım.
Bonvolu relegi ankoraŭfoje.
Çok şey yapmak zorundayım.
Ni hazarde vidis lin, kiam li eliris tiun butikon.
Mümkün olduğu kadar çok çalıştım.
Czy muzeum jest dziś otwarte?
Ĉu Mike estas ano de la naĝista rondo?
Czy jesteś zainteresowany dołączeniem do tego klubu tenisowego?
Trumna to skrzynia przeznaczona na martwe ludzkie ciało.
Yumi nie będzie grać w tenisa.
Zarówno Tom, jak i Bill grają teraz w tenisa.
Bardzo boi się psów.
Dworzec znajduje się w centrum miasta.
Nie ważne jak bardzo się zestarzeję, wciąż będę miał siłę na grę w ping ponga.
Jestem bardzo kiepski, jeśli chodzi o sport.
Tom szybko się ubrał.
Nie mam pieniędzy, ale mam marzenia
Ten kurs golfa nie jest otwarty dla osób nie będących członkami.
Myślę, że jutro będzie pogodnie.
Deszcz nie pozwolił nam dokończyć gry w tenisa.
Grasz w golfa, Takaki?
Gdzie gazety?
Das würde ich nie tun - nicht für Geld und gute Worte.
Где газета?
Ŝi montris sian bebon al la invitito.
Tom ordonis je Mary plenumi la taskon.
Żarłoczny czas.
Sein Dackel sah ihn treudoof an.
Tom petis je Mary varti la infanojn.
Tom ist ein Traumtänzer, den die beinharte Wirklichkeit bald einholen wird.
Poniewaz Chiny są krajem rozwijająym się, pewne aspekty życia nie wyglądają tak dobrze, jak w krajach zachodu.
Tytan Atlas często przedstawiany jest w pozycji klęczącej na jedno kolano, dźwigający na plecach/ramionach kulę ziemską.
He is mien Broder, nich mien Vader.
Hij is mijn broer, niet mijn vader.
Życie to nic innego jak wypełnianie wewnętrznej pustki. Pracą, alkoholem czy muzyką - wszyscy czymś zastępujęmy brak miłości.
Tom petis min iri al la flughaveno por kunvenigi Mary.
Tom demandis al Mary, kial ŝi ridetis.
Tomo demandis Manjon, kial ŝi malfruis.
Tom demandis al Mary, kial ŝi ploris.
Tom demandis al Mary, kial ŝi aĉetis tiom da manĝaĵo.
Istnieją ludzie, którzy lubią wyjeżdżać w dalekie podróże, ale przecież i na przedmieściach Shanghaju znajdzie się kilka zabawnych miejsc.
Tom demandis al Mary, kial ŝi faris tion.