loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ist Ihnen das denn zu wenig? Sind Sie unersättlich?
Ĉu nesufiĉa? Tute male; tio estas plene sufiĉa.
Unzureichend? Ganz im Gegenteil; das ist völlig ausreichend.
Защо не пробваш този жълт пуловер?
Three times five is fifteen.
Пуловерът много се сви след прането.
Току-що си купих още един пуловер. Сега вече имам 21!
Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
Тя е едно много високо момиче, облечена е с бял суитшърт и тъмносиня тениска. Носи доста симпатични карирани панталони и маратонки.
Normalmente me voy a dormir a las nueve.
Бих искала да пробвам тъмносинята пола на райета.
Кога Мери е купила тази пола?
Много ми харесва тази пола, може ли да я пробвам?
Харесва ми тази пола, може ли да я пробвам?
Enero usualmente es el mes más frío.
Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам?
Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
Полата ми е много дълга.
Моята пола е много дълга.
Харесва ми тази пола. Може ли да я пробвам?
Нейната пола е жълта, на точки.
Твоята пола е много по-дълга от моята - на мен не ми харесват твърде дългите дрехи, но мисля, че твоите са по-модерни от моите.
Червената пола е нова.
Не е ли доста къса твоята пола?
Онази пола е твърде къса, нали?
Не е ли твърде къса онази пола?
Онази пола не е ли твърде къса?
Късата пола е розова.
Харесва ми онази пола.
2013 lê-se dois mil e treze.
Онази пола ми харесва.
На мен полата ми харесва.
2013 on lege duo milles dece-tres.
Полата ѝ е абсолютно демоде.
Моята сестра винаги носи дънки, но сега за купона на Том си купува пола.
Тя е едно не особено красиво момиче, носи тъмносин дъждобран и бяла пола. Освен това носи обувки със сини токчета.
Майка ми ми направи една много симпатична пола.
Тази рокля изглежда доста скъпа.
Тя реши да вземе синя рокля.
Точно когато се канеше да излезе от магазина, тя видя на витрината една прекрасна рокля.
Помогнах ѝ да си облече една рокля.
Колко даде за роклята?
Колко плати за роклята?
Беше доволна от новата рокля.
На нея червена рокля ще ѝ отива.
Доволна е от своята нова рокля.
Красива ли съм с тази рокля?
Тази рокля си струва парите.
Ella está sola en su habitación leyendo un libro.
Él siempre fue diferente.
Don't take your opponent lightly.
Тази рокля е много голяма за мене.
Твоята нова рокля ти стои много добре.
Новата ти рокля ти стои много добре.
Тази рокля ми е много голяма.
I'm not even a little surprised.
Роклята на Керъл е дълга.
На празненството вчера носеше тъмносиня рокля.
Тя е облечена с красива рокля.
It's time to go shopping.
Твоята рокля толкова ми харесва, че ми се иска да имаше бутон "харесва ми", за да кликна на него.
My father fixed the broken chair.
Гардеробът на една жена никога не е завършен, ако в него липсва малката черна рокля.
My room was drowned in moonlight last night.
I bathed in moonlight last night.
Видях мъж, облечен като нинджа.
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
Носеше червена рокля.
Тя носеше червена рокля.
We're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
She's ruined her clothes.
I have no choice but to follow those orders.
Той си направи нов костюм.
Sem água, os soldados teriam sido mortos.
По един или друг начин ще купя тази рокля.
Isang lindol ay sumira sa gusali.
Тази рокля беше на мода ония дни.
Баба ми ми уши нова рокля.
Моята баба ми уши нова рокля.
Той ми направи костюм.
Той ми уши костюм.
Siya ay magaling sa fisika.
Мери иска да си купи рокля.
Уших си онази рокля сама.
The duck was still alive on the fifth day.
Сама си уших онази рокля.
Аз сама си уших онази рокля.
Sa ikalimang araw, ang bibe ay buhay pa rin.
Аз си уших сама тази рокля.
Аз си уших тази рокля сама.
Роклята, която ми харесва най-много, е онази черната.
Беше облечен в черно.
Той беше облечен в черно.
Не мога да ти купя тази рокля.
Аз не мога да ти купя тази рокля.
Не мога да ви купя тази рокля.
Аз не мога да ви купя тази рокля.
May isang aklat tungkol sa mga sayaw sa ibabaw ng mesa.
Há um livro sobre danças em cima da mesa.
Nagkakamali ka kung iniisip mong siya ay mali.
Nakikita ko ang luha sa iyong mga mata.
Ginusto kong magbalik sa iyong baryo.
Ang mga mananaliksik ay gumawa ng mga kuting na maaaring magbigay ng ilaw kapag sila ay nasa dilim.
Well, which way do you want to take your first lesson?
He is my wife's acquaintance.
Sa tingin ko mali ka.
Nasa panganib ang buhay niya.
Siya ay ikinasal sa gulang na labimpito.
В каком доме ты жила?
Собрание скоро начнется?
Speak quietly.
Speak softly.
Они переехали год назад.
We observed osmosis in today's science experiment.
Говорят, будет очень жарко.
An agreement between European countries is needed.
Могу я остановиться в Севилье по дороге?
Ang Lawa ng Poyang ay ang pinakamalaking lawa na may tubig na hindi maalat sa Tsina.
Город Севилья находится в Испании.
She squatted down.
Колокольня Севильского собора называется Хиральда.
Nakikita ko ang krus na gawa sa ginto.
Je vois la croix dorée.
После реконкисты Севильская мечеть стала собором.
I see the golden cross.
Трое детей играли в парке.
Ang paaralan ay itinatag noong taong 1650.
Моя жена умерла от рака.
Sinipon si Kate.
Я не уверен, что смогу с вами пойти.
Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.
Моя мать накрыла стол.
Я сломала руку.
Ang Sydney ay malayo mula rito.
Я учу английский по понедельникам и по пятницам.
I hate blood tests.
He is strict yet kind.
Ang pusa ay hindi tao!
Ikaw ay hindi Hapon.
Ang kanyang lolo ay namatay sa kanser isang taon ang nakaraan.
No estoy segura si es amor.
Mali.
The goal of the game was already said.
This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.
Don't smell it. It might be mutagenic.
Nilagdaan ang kasunduan.
Alam mo na gusto ko malaman iyon.
Tatoeba significa "por exemplo" em japonês.
Kahit ang isang manok na bulag ay nakakahanap ng butil.
Tatoeba significa "per exemplo" in japonese.
May nawalan ng isang pitaka.
May dalawang dolyar lamang tayo.
Bigyan mo ako ng isang dolyar para sa libro.
Dê-me um dólar para o livro.
Ang Pangulong Jackson ay umalis pagkatapos ng ilang minuto.
Kung babatayin sa pisikal na anyo, ang dalawang lalaki ay magkaibang-magkaiba.
Ang mga papeles ay inihalo sa isang malaking kahon.
Tatoeba significa "per exemple" en japonès.
Pagod ang kanyang mga paa pagkatapos ng isang mahabang araw ng pagtatrabaho.
Ang artista ay palaging nagsusuot ng mamahaling mga alahas.
Nous avons observé une osmose dans l'expérience scientifique d'aujourd'hui.
Él sacrificó su vida para salvarla.
Que significa "Tatoeba"?
Què significa "Tatoeba"?
Ce înseamnă „Tatoeba” ?
Is there a nitrite substitute for food?
Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.
Should I opt for nitrite-free foods?
Bon nocte, Tatoeba. A deman.
Noapte bună, Tatoeba. Ne vedem mâine.
Gosto muito de Tatoeba.
Tatoeba me place multo.
M'encanta Tatoeba.
Îmi place Tatoeba.
Quanto maior for o número de colaboradores, tanto mais útil será Tatoeba!
Quante collaboratores de plus il ha, tanto plus utile deveni Tatoeba!
Il ha essite un bon idea de crear Tatoeba.
Com o auxílio de Tatoeba, aprendem-se línguas.
Per usar Tatoeba, on apprende linguas.
スイスでは5月に春が来る。
The boy was quiet.
Take off your hat.
En primer lugar, tengo hambre y en segundo lugar, estoy cansado.
Iniilawan ng Araw ang lupa.
Tom tiene una hija adulta.
Wer barfuß geht, der sollte keine Dornen säen.
Kiu iras sur nudaj piedoj, ne semu dornojn.
Pri la unua burĝono la rozo fieras plej.
Die erste Knospe ist der Rose größter Stolz.
La libro similas al la rozo. La rigardado de ĝiaj folioj malfermas la koron de la leganto.
Das Buch ähnelt der Rose. Beim Betrachten der Blätter öffnet sich das Herz des Lesers.
Esto me está irritando.
Fast ist schon jeder Frust hinweggenommen, es ist August und weitere Urlaubstage kommen. Wir beide, die wir engumschlungen liegen, spüren die Sommernacht uns leise flüsternd wiegen.
Da ist ein Selbstbedienungsrestaurant.
Ein Arzt gab beim Abnehmen Unterstützung.
Diese Demonstrationen junger Brasilianerinnen und Brasilianer gaben dem Land einen neuen Impuls.
Die Polizei nimmt den Dieb fest.
Dieser Brief ist älteren Datums.
Der Schlüssel schließt nicht.
Du kannst nicht in meinem Bett schlafen!
Du kannst mich nicht tadeln!
Hohe Qualität kommt nur dann zu Stande, wenn jemand dafür verantwortlich zeichnet.
Einer mit Peitschenhieben verjagten Schafherde gleich, ließen sich jedes Jahr tausende unglückliche Juden in Polen nieder.
Sie waren sicher überrascht, als sie mich in der vergangen Nacht mit ihr allein antrafen.
Ich schlüpfte in meine Sandalen und eilte nach draußen.
Laurie ist aus dem Vereinigten Königreich.
Laurie lebt in Spanien.
Granada ist meine Lieblingsstadt.
Laurie schwimmt gut.
Wo ist mein Kamm?
Она наняла его.
Unohditko ostaa munia?
Unohditko jotakin?
Mathematik ist die Wissenschaft, bei der man nicht weiß, wovon man spricht, noch ob das, was man sagt, richtig ist.
Was die Menschen Feigheit nennen, ist oft nur der Blick für die tieferen Zusammenhänge.
Soweit ich weiß, wird in keinem Kirchenlied das hohe Lied der Intelligenz gesungen.
Die gängige Moral will stets unterdrücken.
Die Regeln der Moral sollten so sein, dass sie nicht das natürliche Glück unmöglich machen.
In vielen menschlichen Höchstleistungen finden wir ein gewisses Element des Rausches.
Die Unglücklichen und die Schlaflosen sind immer ein bisschen stolz auf ihr Malheur.
Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.
Der glücklichste Mensch ist derjenige, der die Einheit seines Ichs zu wahren weiß, dessen Persönlichkeit weder in sich selbst gespalten, noch gegen die ganze Außenwelt feindlich gesinnt ist.
Die Fähigkeit seine Muße klug auszufüllen, ist die letzte Stufe der persönlichen Kultur.
Das Geheimnis des Glücks ist es, den Tatsachen ins Angesicht zu sehen, dass die Welt schrecklich ist, dann kann man beginnen, sich wieder glücklich zu fühlen.
Meinerseits misstraue ich allen Verallgemeinerungen über Frauen, günstig und ungünstig, männlich und weiblich, alt und modern.
Kein Mensch behandelt sein Auto so töricht wie einen anderen Menschen.
Es gibt eine Sorte ungemein überlegener Menschen, die gern versichern, alles sei relativ. Das ist natürlich Unsinn, denn wenn alles relativ wäre, gäbe es nichts, wozu es relativ sein könnte.
Der grundlegende Fehler von Vätern besteht darin, von ihren Kindern zu erwarten, dass sie ihnen Ehre machen.
Es gibt keinen Unsinn, den man der Masse nicht durch geschickte Propaganda mundgerecht machen könnte.
Ein Prozess, der von der Amöbe zum Menschen geführt hat, schien den Philosophen augenscheinlichen Fortschritt zu bedeuten — aber ob die Amöbe dieser Auffassung zustimmen würde, ist nicht bekannt.
Furcht macht fanatisch.
Selbst wenn alle Fachleute einer Meinung sind, können sie sehr wohl im Irrtum sein.
Его начальник очень требовательный.
Encontré un regalo bajo mi almohada.
Timo fanatikigas.
Dejé un regalo debajo de su almohada.
Was ist der Unterschied zwischen Männern und Batterien? Batterien haben auch eine posiitive Seite.
Wie nennt man eine Fliege, die in den Kopf eines Mannes fliegt? Einen Raumgleiter.
Jätin lahjan hänen tyynynsä alle.
Wenn Männer nur dann redeten, wenn sie etwas zu sagen haben, würden sie den Gebrauch der Sprache verlieren.
Löysin lahjan tyynyni alta.
Я нашёл подарок у себя под подушкой.
Она стыдится своей старой одежды.
В эти дни у меня есть немного времени для чтения.
Tom stood up and followed Mary out of the office.
Tom knew immediately that something was wrong.
Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
Ako ay bakla.
May kapitbahay ako na isang bakla.
We'd be pleased if the two of you could join us.
Bakla ka ba?
I'll join you as soon as I can.
It would be great if you could join us.
Ela apaixonou-se por um gay da academia.
I was wondering if you wanted to join me.
No hay esperanzas para ti.
It's a terrible shame that fools are so self-confident and the wise are full of doubt.
Tom smiled as Mary sat down to join him.
Nu sunt speranțe pentru tine.
Necesito una amiga sincera.
Tom will join us shortly.
Estoy llamando para aceptar tu invitación.
We'll join you shortly.
Ako ay isang pulis.
Lo siento por llamarte tan tarde.
Siya ay nagdesisyong sumubok muli.
Is it true that Tom joined a cult?
Someone told me that Tom had joined a cult.
Siya ay nagluluto ng hapunan sa mga oras na iyon.
Tom will be joining you shortly.
A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
Tom joined a fraternity.
Hör auf mit mir zu flirten!
Hör auf mit meiner Schwester zu flirten!
Mary joined a sorority.
Ich benötige Hilfe!
Por favor, ten paciencia conmigo.
Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
Modern man looks on money as a means to getting more money.
Das ist eine gute Frage!
Nach endlosen Diskussionen reift ein Konsens.
Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.
Olyan, mint béka egy kútban.
Voltál már Berlinben.
Её не было в школе уже пять дней.
Tom három héttel ezelőtt írta ezt.
Am Ende gelang es ihr, einen Pfad durch das Gestrüpp der Vorurteile zu schlagen.
In den Weltraumkolonien gibt es jetzt mehr Menschen, als auf der Erde leben.
Vielleicht kann ich Ihrem Wissen etwas hinzufügen.
Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?
Das liegt nur an der Kälte. Ich werde dir gleich eine Tasse Tee machen.
Él se murió en la cama.
Verzeihen Sie meine Offenheit; ihr Gesicht gefällt mir nicht.
Ich verdiene genug Geld, um meinen Lebensunterhalt zu bezahlen und meine Wünsche zu befriedigen.
Я провёл часы за чтением книг.
In meinem Land sagen wir ohne Umschweife, worauf wir aus sind.
Der Kellner ging mit seiner ledernen Geldbörse von Tisch zu Tisch, um die Gäste abzukassieren.
Ich gehe schon in mein Abteil zurück.
Die Menschen hier besitzen keinen Initiativgeist.
Er ist hier schon seit mehreren Jahren Alterspräsident.
Die Architektur erschafft gute und schöne Gebäude.
Den größten Teil unseres Lebens verbringen wir an künstlich geschaffenen Orten.
In gewisser Weise ist jetzt die gebaute und künstliche Umwelt für uns wichtiger als die natürliche.
Morgaŭ mi verŝajne revenos ĉi tien.
Ne kredu, ke tio estos amrendevuo.
Ne estos malbone, se venos ankaŭ vi.
Tiaj malagrablaĵoj povas okazi ĉiam.
Ne enamiĝu al mi!
Ĝenerale li emas ekflami kiel pulvo.
Im Allgemeinen neigt er dazu, Feuer zu fangen wie Schwarzpulver.
Verliebe dich nicht in mich!
Solcherart Unannehmlichkeiten können immer auftreten.
Es wäre nicht schlecht, wenn du auch kommst.
Glaube nicht, dass das ein romantisches Rendezvous sein wird!
Ich werde morgen wahrscheinlich wieder hierherkommen.
Du hast wohl heute wieder zu viel Schwatzpulver gefrühstückt!
Tu n’iras pas bien loin avec ton vieux camtar.
木造の建物は火事になりやすい。
高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
В письме говорится, что он приедет завтра.
ストーブちゃんと消した？
Did you turn off the stove?
I got stuck in heavy traffic on the expressway.
退室の際は消灯してください。
Please turn off the lights when you leave the room.
タイプミスです。すみません。
I'm getting hungry. "Me, too." "Let's eat." "OK."
I'm getting hungry. "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Hij werkte voor een rijke man.
Van wie zijn deze laarzen? "Ze zijn van Lidya."
Wir halten ihn für einen wichtigen Mann.
Hij studeerde rechten aan Harvard.
Sie wurden verprügelt.
Zijn beslissing om met pensioen te gaan verraste ons allen.
Ich möchte es nicht riskieren.
Gratulerer med dagen, min kjære venn!
Tom hat mir nicht erzählt, dass du hier wärst.
Ich habe überall nachgesehen.
Ik ben doodnieuwsgierig naar wat er in die enorme blauwe doos zit.
Alstublieft, vertel het me.
Lederhandschuhe sind unverzichtbar, wenn man an diesen Maschinen arbeitet.
Nobody knows where Tom went.
I don't know if Tom is still alive or not.
Tom hatte einen ziemlich langen Tag.
Tom is too busy to come.
Siya ay dumalo sa pagpupulong.
Alam ko na ikaw ay mayaman.
Het gebeurde precies zo.
Wat maakt dat jij zo denkt?
The teachers won't approve phytochemical researches any more.
Mary got her hair done this afternoon.
« Mon père ne boit pas de saké. » « Moi non plus. »
Tom decorated his wall with posters of his favorite movies.
Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
Nüms weet, wo Tom hengahn is.
Neniu scias, kien Tomo iris.
My down jacket keeps me quite warm.
Il a toujours de bonnes idées.
Tom wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
Tom stand auf und folgte Maria aus dem Büro.
Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
Il y a aussi une autre possibilité.
Спасибо за ожидание.
Elle a de l'expérience avec les enfants.
Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.
Спасибо тебе за ожидание.
Спасибо вам за ожидание.
Tom kan nu niet naar de telefoon komen.
Ze stond op om de telefoon te beantwoorden.
Mi sola ne kapablas fari tion.
Pli klare mi ne povas paroli.
Pourrais-tu me réveiller demain à la même heure ?
Senhelpe mi ne sukcesos atingi la malsanulejon.
Deutlicher kann ich mich nicht ausdrücken.
Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.
Elle devrait déjà l'avoir fait.
Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
Har du allerede spist aftensmad?
Je ne veux pas que tu lui racontes.
Zemreɣ ad ak-ssutreɣ lemzeyya?
Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak lemzeyya?
Egy színésszel együtt fényképeztette le magát.
Ulac aɣilif ma cawṛeɣ-k ɣef yiwet n temsalt?
Je veux un livre en suédois.
העברתי שעות בקריאת ספרים.
Vi estis okupitaj.
Jim non è ancora arrivato.
Alemania es famosa por su cerveza.
Ich kann allein nichts entscheiden.
Deutschland ist berühmt für sein Bier.
Я знаю, що вона знає.
Том щойно подзвонив.
Я знав, що я міг перемогти.
Том виявився злодієм.
Він всерйоз конкурує з нею за кількістю голосів.
הבוס שלו תובעני מאד.
Хто цей хлопчик?
„Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“
Я з Росії.
Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс?
Ти грав на гітарі.
Я погано переношу холод.
Том з нами.
Du spieltest Gitarre.
Ти коли-небудь бачив акулу довжиною більше трьох метрів?
Vi ludis gitaron.
Він вирішив всі проблеми.
It's beautiful here, he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."
Учитель строг со своими учениками.
Egy híres japán költő ellenez minden dogmatikus hozzáállást a haikuban.
Де він працює?
अहम्विद्यालय गच्छामि ।
Tom hatte einen Verkehrsunfall.
Что она видела?
Что они потом увидели?
Что она потом увидела?
Что он потом увидел?
Том заметил, что Мэри не носит кольцо, которое он ей подарил.
Ноги перестали ему служить.
Ноги перестали ей служить.
Laat ons met rust, en wij laten jou met rust.
Он уже одной ногой в могиле.
Он не знает, что и делать.
Hij zei dat hij zijn portemonnee thuis had laten liggen.
Я хочу научиться играть в го.
Я украл это у Тома.
Tom waited until I arrived.
Uno apprende semper in Tatoeba!
Tom waited until I got there.
Ik sloot mijzelf buiten.
¡Siempre se aprende en Tatoeba!
Курение здесь строго воспрещено.
Курить здесь строго воспрещено.
Sempre s'aprèn a Tatoeba!
Si impara sempre su Tatoeba!
Ik hou mijn kleren graag zo lang mogelijk.
Том там будет.
Vi ĉiam lernas en Tatoeba!
Я не могу сделать исключения.
Înveți mereu în Tatoeba!
You always learn at Tatoeba!
Отдохни!
Отдохните!
I'll probably come back here again tomorrow.
Заканчивай!
Заканчивайте!
Том порезал палец осколком стекла.
На Татоэбе мы не перестаём учиться.
Мы избавимся от этих идиотских правил, как только сможем.
Я сама сшила это платье.
A pártot belülről kívánta megreformálni.
Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!
Он посоветовал ей бросить курить.
Он посоветовал ему бросить курить.
Можешь брать мою ручку, когда захочешь.
Увидимся завтра утром в девять.
Нам завтра утром рано вставать?
Нам надо завтра рано вставать?
Можно мне навестить вас завтра?
Ничего, если я завтра к вам зайду?
Можно мне взять твой форд на завтра?
Hibákból tanul az ember.
Сегодня я забрал своего четырёхлетнего племянника из детского сада.
It wouldn't be bad if you come as well.
Хуже слепого тот, кто не хочет видеть!
Сегодня уже вторник?
Aqui todos sabem dizer, pelo menos, uma palavra em japonês: TATOEBA.
Я безутешен!
Я безутешна!
Hic tote le mundo sape dicer, al minus, un parola in japonese: TATOEBA.
Нет мне прощения!
Выскажись!
Ждите!
Жди!
Никогда себя не прощу!
Non l'ho mica detto.
Быстро!
Входи!
Заходи.
Mi a kedvenc joghurtmárkád?
Mi morgaŭ iros al Parizo per aŭto.
Выйдите!
Выйди!
A jövőnek sok neve van. A gyengéknek elérhetetlen. A gyáváknak ismeretlen. A bátraknak lehetőség.
Остановитесь!
Ann aime le chocolat.
Остановись!
Tu es tellement formel.
C'est malpoli de montrer du doigt les gens.
C'est une ombre.
Tiuj estas pezaj.
Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel.
A pizza felét megettem, a másik felét alufóliába csomagoltam és betettem a hűtőbe.
Est-ce que je peux te parler ?
किं वर्षीणो सि?
Csak azt tudom, hogy Tom nem boldog.
Можно мне с тобой поговорить?
La hundo similas al la lupo.
Help me op te staan.
A fiatalabb nemzedék másképp látja a dolgokat.
A pénz jó szolga, de rossz úr.
Можно мне с Вами поговорить?
Tom estas forta.
Kun je opstaan?
Hij probeerde tevergeefs de steen op te tillen.
Következő vasárnap meglátogatlak titeket.
Tous les tableaux de la pièce étaient de travers.
Ki az a lány ezen a képen?
Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
Mi ne konas la vorton "neeble".
Tom est fidèle à Mary.
Kiam vi ja faras tion, klopodu por fari ĝin bone!
La viro, kiu legas gazeton, estas lia patro.
Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
Ze kunnen je huur verhogen.
A katonák hamar elfoglalták az erődöt.
Les horaires d'hiver sont entrés en vigueur.
Kiel mi atingos la ĉielon?
Останьтесь!
De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
Do you have more than one mobile phone?
Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?
Оставайтесь!
Hodiaŭ okazis la ferma ceremonio de la lerneja jaro 2008.
Nem hiszem, hogy jön.
Останься!
Оставайся!
Tom est toujours en vie.
Ik heb niet genoeg kracht om deze steen op te tillen.
Do you have a cell phone?
Kiel mi povas fari foran telefonalvokon?
Mindig ott találkozok vele.
Tu ne dois parler qu'en anglais.
Kiam vi pligrandigas la bildon, eble la bilderoj videblas.
Bona vino ĝojigas la homan koron.
Vi eraras pri tio, kio igas lin tiel nervoza.
Néha jó érzés, csak úgy céltalanul kóborolni.
Envenu do!
Elke arts zal je vertellen te stoppen met roken.
Ну скажи!
Ну скажите!
Kial Tarō tiel bone scipovas paroli angle?
Ellopták a táskáját, amit múlt héten vett.
Idiomas que non poterea jammais esser trovate insimul in un systema traditional pote esser connectite in Tatoeba.
Kial vi ne provas konduti kiel deculo?
На себя!
Тяните!
Тяни!
Jól megy a ruha a vörös hajához.
Читайте!
Прочтите!
Sikerült átúsznunk a folyót.
Толкайте!
En primer lugar yo no dije nada de eso.
Услышь!
Услышьте!
La flago de Brazilo enhavas kvar kolorojn: verda, flava, blua, blanka.
Vicces élmény volt szemtől szemben egy dinoszaurusszal lenni.
Как Вы обо мне беспокоитесь!
Tiu difino estas absurda.
Как ты обо мне беспокоишься!
Mia latina lingvo nur estas kuireja latina.
Az atomenergiát áram előállítására használják.
Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
Bonvolu mem preni vian trinkaĵon.
Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen.
Становится всё хуже и хуже.
Kár, hogy elhagyod Japánt.
Mia sorella mi ha chiesto perché avevi la mia borsa.
Avevate tutti e due sorrisi dolci.
Ils gardèrent le silence pendant quelques minutes.
As profissões que Tom mais admira são as de médico, engenheiro, psicólogo, astrônomo e professor.
Я буду казаць пра цябе.
Képzeld, Tom halott!
Я буду говорить о тебе.
Я буду говорити про тебе.
Une veuve est une femme dont le mari est décédé.
I have epilepsy.
Neniu povis antaŭvidi tion.
Я адчуваю сябе вельмі самотна.
Nous ne pouvons pas abandonner sans nous battre.
Kiu povis antaŭvidi tion?
Soy epiléptico.
Pardon, mais je ne t'entends pas bien.
Tom peut-il nous aider ?
Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
Гэта вельмі проста.
No por nada él fue a la universidad.
Les politiciens organisent des fêtes pour des montants astronomiques.
Tom ha escrito varios libros de cocina.
Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
Tom no pudo abrir la puerta.
Mi ne bedaŭras ion ajn.
Tom ei voinut avata ovea.
A hosszútávú előrejelzés szerint úgy tűnik, hogy enyhe tél lesz.
Le professiones que Tom plus admira es los de medico, ingeniero, psychologo, astronomo e professor.
Mi történt a kereszteződésnél?
No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
Tom ama esa canción.
No te preocupes. Esta vez no fallaremos.
Semmi értelme beszélni vele.
No sonrías.
No sonrían.
C'est un orphelin de guerre.
Épluche la pomme avant de la manger.
Wanneer de lente komt, wordt het warm.
Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
Tú tocabas guitarra.
No puedo expresarme más claro que eso.
Infilati la prima cosa che trovi.
Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina.
Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
Do you like chocolate?
Ti piace la cioccolata?
Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
Vi piace la cioccolata?
Le piace la cioccolata?
Ti piace il latte al cioccolato?
Vi piace il latte al cioccolato?
Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
Ti piace la cioccolata bianca?
Vi piace la cioccolata bianca?
Le piace la cioccolata bianca?
Quale cioccolata vuoi mangiare?
Quale cioccolata vuole mangiare?
Quale cioccolata volete mangiare?
Che tipo di cioccolata ti piace?
Che tipo di cioccolata vi piace?
Che tipo di cioccolata le piace?
Несколько минут они хранили молчание.
No tengo suficiente fuerza para levantar esta piedra.
Mindent elmondtam neki.
La anciana se cayó y no pudo levantarse.
Ha dei soldi?
Lei ha dei soldi?
Ha del denaro?
Lei ha del denaro?
Egy órája ment el.
Lui ha dei soldi?
Lui ha del denaro?
Чем я могу вам служить?
Dijo que había dejado su billetera en casa.
A casa de um conhecido meu está para vender.
Lei non ha molti soldi.
Non ha molto denaro.
Lei non ha molto denaro.
Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
Lui non ha molto denaro.
No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
Casa cunoscutului meu este de vânzare.
A mezőkön át kígyózott az út.
Le piace il latte al cioccolato?
No deberían haberlo hecho sin mi consentimiento.
Tom no puede venir a contestar el teléfono ahora.
Le casa de un cognoscentia mie es a vender.
¿Qué te hace pensar así?
Ígérd meg, hogy óvatos leszel!
Kell nekem egy bőrönd. Adsz kölcsön egyet?
Tom konnte die Tür nicht öffnen.
Pasó exactamente así.
Dime, por favor.
Díganme, por favor.
Tom kunde inte öppna dörren.
Buon anniversario di matrimonio
Do you work?
Lavori?
Tu lavori?
Lavora?
Lei lavora?
Lavorate?
Voi lavorate?
よい結婚記念日を。
Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
Cosa fate?
A legfontosabb tanulság az életben a tény, hogy néha a bolondoknak is igaza van.
Where does she work?
Lei dove lavora?
Всё остальное неосуществимо!
Nem tudok és nem is akarok menni.
No quiero verlo.
Остальное невыполнимо!
Would you like to go for a bike ride?
¿Cuál es la distancia desde la Tierra a la Luna?
Больше ничего сделать нельзя!
El doctor no quería aceptar obsequios de los pobres.
Lemondták a kirándulást az eső miatt.
Meine Mutter sagte mir, ich solle mich gut benehmen.
Вдова - это женщина, муж которой умер.
Мы не можем сдаться без борьбы.
Do you travel?
Прости, но я тебя плохо слышу.
Ella no quiere ser dependiente de sus padres.
Viaggi?
Milyen helyeket látogatnál meg szívesen?
Tu viaggi?
Viaggia?
Lei viaggia?
Viaggiate?
Voi viaggiate?
Quanto spesso viaggi?
Quanto spesso viaggia?
El punto es que ellos tienen hambre.
Quanto spesso viaggiate?
Doesn't she work in marketing?
El punto es que ellas tienen hambre.
Why don't you have any money?
Do you like to do homework?
El problema más grande es cuándo comenzar.
Какой ты грубый!
Why don't you do homework?
Какая ты грубая!
I don't like to work.
She doesn't like to work.
He doesn't play soccer.
Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
In which department do you work?
Das Haus blieb leer, da niemand eingezogen war.
Ese es un gran malentendido.
What time does your break start?
Do you prefer mornings or evenings shifts?
Какой Вы грубый!
Si dices que me amas, también debes amar a mi perro.
Какая Вы грубая!
Does the printer have any ink?
When do you work next?
Какой ты пошляк!
Megszoktam, hogy későn fekszek le.
Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
Does your schedule allow you to have time off?
Do your co-workers like their job?
Does she work hard?
No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
They don't work very hard.
Lavora duramente?
Lei lavora duramente?
Bonne fin de week-end.
Non lavorano molto duramente.
Loro non lavorano molto duramente.
Какой же ты негодяй!
Mi neniel sukcesas memori ŝian adreson.
Si je deviens riche, je l’achèterai.
Jobb magyarázatra számítottam.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Какая же ты сволочь!
Qui a écrit ce poème ?
J'ai emménagé dans un nouvel appartement.
Er wird jeden Moment hier sein.
Le gente se alzó contra el rey.
El pueblo se alzó contra el rey.
Mi simple ne sukcesas orientigi min.
Ich hustete.
Il avait beaucoup de choses à faire.
Attól tartunk, hogy el fognak tévedni.
Мы недавно обсуждали эту проблему.
Können wir uns unter vier Augen treffen?
Ha szárnyaim lennének, hozzád repülnék.
Li estas kiel lia avo.
Relative malvarmis.
Почисть яблоко, прежде чем его есть.
O sábado e o domingo são os dias de repouso.
Szerintem féltékeny vagy.
Ĉu vi ne estas spiono?
Прежде чем есть яблоко, сними с него кожуру.
Ai tuoi colleghi piace il loro lavoro?
Ti piace il tuo lavoro?
Ezen a vizsgán használhatsz lexikont.
Ai suoi colleghi piace il loro lavoro?
Ai vostri colleghi piace il loro lavoro?
Alle tue colleghe piace il loro lavoro?
Sâmbăta și duminica sunt zile de repaus.
Alle sue colleghe piace il loro lavoro?
Где вы познакомились?
Alle vostre colleghe piace il loro lavoro?
Где вы встретились?
Le piace il suo lavoro?
Vi piace il vostro lavoro?
Quando lavori dopo?
Quando lavora dopo?
Supongo que vas a estar muy ocupada esta noche.
Ni ŝatus botelon da rozkolora vino.
Quando lavorate dopo?
Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
Supongo que se me quedó mi billetera en el bus.
La stampante ha dell'inchiostro?
Che cosa fa nel tempo libero?
Supongo que la cosa se ve diferente cuando lo consideras a largo plazo.
Supongo que él no vendrá.
Gibt es damit ein Problem?
Le sabbato e le dominica es le jornos de reposo.
Preferisci i turni di mattina o di sera?
Preferisce i turni di mattina o di sera?
Preferite i turni di mattina o di sera?
A che ora inizia la tua pausa?
A che ora inizia la sua pausa?
A che ora inizia la vostra pausa?
Quanti impiegati hai?
Quanti impiegati ha?
Quanti impiegati avete?
Quanti dipendenti hai?
Quanti dipendenti ha?
Quanti dipendenti avete?
Non mi piace lavorare.
A me non piace lavorare.
Non le piace lavorare.
A lei non piace lavorare.
Non gioca a calcio.
Lui non gioca a calcio.
She doesn't play soccer.
Lei non gioca a calcio.
Tu giochi a calcio?
Gioca a calcio?
Wir haben hier ein echtes Problem.
Lei gioca a calcio?
Giocate a calcio?
Voi giocate a calcio?
Perché non fai i compiti?
Supongo que mañana no va a llover.
Perché non fa i compiti?
Perché non fate i compiti?
Enirigu lin.
Ti piace fare i compiti?
A te piace fare i compiti?
Vi piace fare i compiti?
A voi piace fare i compiti?
Le piace fare i compiti?
A lei piace fare i compiti?
In quale dipartimento lavori?
In quale dipartimento lavora?
In quale dipartimento lavorate?
Non hai proprio soldi?
Non ha proprio soldi?
Non avete proprio soldi?
Ich habe keinerlei Sorgen.
Perché non hai proprio soldi?
Perché non ha proprio soldi?
Perché non avete proprio soldi?
Non lavora nel campo del marketing?
Lei non lavora nel campo del marketing?
Das klingt seltsam für mich.
Я переехал в новую квартиру.
Vi maltrafis multon.
Está me soando estranho.
Todos deberían ser amos de su propio destino.
Bonvolu interrompi vian ferion kaj reveni.
Doesn't he work in marketing?
Hi, to all good Iranian guys.
Il me sona estranie.
Lui non lavora nel campo del marketing?
Alguien quiere jugar juegos.
¿Cuál es el número de tu habitación?
Tom hatte Probleme klar zu denken.
Suena extraño para mí.
Pensé que no llegarían aquí a tiempo.
Pensé que no llegarías aquí a tiempo.
Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.
Ничего на этот счёт сказать не могу.
Ha iniziato nonostante la pioggia.
Mike szerint Mac egy új autót vett.
Sona estrany per a mi.
Lui ha iniziato nonostante la pioggia.
Ha cominciato nonostante la pioggia.
Lui ha cominciato nonostante la pioggia.
Es tut uns sehr leid.
Iniziò nonostante la pioggia.
Lui iniziò nonostante la pioggia.
Cominciò nonostante la pioggia.
На этот счёт мне сказать нечего.
Lui cominciò nonostante la pioggia.
Ich finde, es kommt in der Welt nicht so sehr darauf an, wo wir stehen, sondern in welche Richtung wir uns begeben.
Sună ciudat pentru mine.
Verŝajne iu lasis la pordon malfermita.
Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.
Ich komme klar.
Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten.
Sembra strano per me.
У него было много дел.
Il me semble étrange.
Veljeni käyttää tuota pyörää.
Dieses Diagramm spiegelt die Abnahme der Rohölimporte wider.
Это звучит странно для меня.
Summiere diese Zahlenreihe!
Tri tagojn poste li revenis hejmen.
Mi hermano ocupa esa bicicleta.
In diesem Aufsatz geht es um ein Gepäckstück.
Profitez de la fin du week-end.
Tio sonas strange al mi.
Luulen että minun on aika lähteä.
Ĝuu la reston de la semajnfino!
Sonat me alienum.
Herra Oldista pidetään melkoisesti vanhusten keskuudessa.
Hän ei ota lentokonetta alassyöksyn pelosta.
Hän on toiminut viisaasti.
Hartufo montriĝis sub ŝia ĉapo.
En halua sekaantua tuohon asiaan.
Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
Había centenas de autos en la calle.
Hän teki sen vanhanaikaisella tavalla.
Asuntolassa on yhteiskeittiö.
C'erano centinaia di automobili nella strada.
C'erano centinaia di auto nella strada.
In dieser Bibliothek sind sehr viele Bücher.
C'erano centinaia di macchine nella strada.
В этом доме можно фотографировать?
Diese Bibliothek hat eine große Sammlung chinesischer Bücher.
Penso che sia ora per me di partire.
Penso che sia ora per me di andarmene.
En voi muuta kuin tuntea levottomuutta näiden naistyöntekijöiden terveyden puolesta.
Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek.
Ci sono davvero molti libri in questa biblioteca.
J'aimerais faire de la monnaie.
Gibt es englische Zeitschriften in dieser Bücherei?
Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.
I asked them what they were doing.
Ты должен говорить только по-английски.
Diese Grafik zeigt die Funktion einer Ozonschicht.
I have read "David Copperfield."
Ho letto "David Copperfield".
Io ho letto "David Copperfield".
I watched that new film about giraffes; I didn't like it.
Ho guardato quel nuovo film sulle giraffe; non mi è piaciuto.
Том до сих пор жив.
Hast du die Puppe selbst gemacht?
Totuus on että valehtelin.
I didn't take the bus home.
Том на меня смотрит.
Haben Sie die Puppe selbst gemacht?
Bairbre on varovainen.
Mi kredas, ke japanaj lernantoj vere lertas en la kolektado de scioj.
Miksette sinä ja Tom hanki jotakin syötävää?
Diese Figur soll Marilyn Monroe darstellen, aber ich denke nicht, dass sie ihr gerecht wird.
Il a un peu plus de trente ans.
Hän teeskenteli olevansa lääkäri.
The boy said, "He has the book."
La verità è che ho detto una bugia.
Oletan sinun pitävän Tomia todella typeränä.
Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Tu non lo sai, ma hai assistito a qualcosa di grande oggi.
Il ragazzo disse: "Lui ha il libro".
Ha un po' più di trent'anni.
Lui ha un po' più di trent'anni.
Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
Elle a un peu plus de trente ans.
Der Typ ist ein Künstler!
Lei ha un po' più di trent'anni.
Ich muss fleißig lernen.
Questo tizio è un artista!
Questo tipo è un artista!
Вступило в действие зимнее расписание.
Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
Tom è ancora in vita.
Diese Leute sind alles andere als unschuldig.
Ich singe ein Lied.
Его глупый ответ всех удивил.
Её глупый ответ всех удивил.
Том верен Мэри.
Dies ist John und das ist sein Bruder.
Ci si vede!
Wir trafen sie zufällig am Busterminal.
Я должен прилежно учиться.
Я нарисую картинку.
Ручка не пишет.
Теорема неверна.
Это белое?
Plötzlich verlor sie ihr Bewusstsein.
Ist das das Mädchen, von dem du gestern Gutes erzählt hast?
Оно белое?
La surdiga bruo de ronda segilo aŭdeblis du kilometrojn fore.
El anciano era acompañado por su nieto.
È appena stato eletto un nuovo presidente.
Un branco di lupi ha attaccato il viaggiatore.
Un branco di lupi attaccò il viaggiatore.
Sie ist momentan nicht zu Hause.
Кукуруза жёлтая.
Пора есть.
Время обеда.
Время обедать.
Vergiss nichts!
Koska hän oli jättänyt lompakkonsa kotiin, hän kysyi minulta, voisinko lainata hänelle 1000 jeniä.
Мне нужна книга на шведском.
Tässä kalassa on paha haju.
Я не хочу, чтобы ты ему рассказывал.
Я не хочу, чтобы ты ей рассказывал.
Я не хочу, чтобы ты ему рассказывала.
Я не хочу, чтобы ты ей рассказывала.
Belgialaiset väittävät, että ranskalaiset perunat eivät ole ranskalaisia vaan belgialaisia.
He tottelivat.
Hän ei enää ole se ujo poika, mikä hän oli.
Submitted by Patricio.
Man muss das Gesetz befolgen.
Calinan tarvitsee mennä takaisin lääkärille ensi viikolla. Ja kun olen aiheessa, älä unohda noutaa hänen reseptiään matkallasi kotiin töistä.
Есть и ещё один вариант.
Есть и ещё одна возможность.
Tunnen herra Saiton ulkonäöltä, mutta en ole vielä häntä tavannut.
Tomo decidis vendi unu el siaj aŭtoj al Manjo.
Mi malŝatas, ke ili devigas min manĝi, kion mi ne ŝatas.
Мой отец не пьёт саке. - "Я тоже".
Ĉinoj estas afabla popolo.
Вполне возможно, что он прав.
Ĉu vi ne trovas strange, ke vi pro lia kulpo devas eksiĝi.
Я видел, как он убирал комнату.
There has been a lot of talk about the UK's role in the EU lately. First, the backbenchers ' rebellion in the House of Commons, then Cameron's attempts to define EU policy (aiming at a “repatriation of powers”) and now a Labour debate on how to deal with Europe.
Коробка такая лёгкая, что её даже ребёнок может унести.
Mi vidis ŝin antaŭ precize unu semajno.
Tengo epilepsia.
Она странно разговаривает, - подумал я.
Je suis épileptique.
Я не могу принимать решения самостоятельно.
Я ни одного решения не могу принять сам.
Я ни одного решения не могу принять сама.
Я ничего не могу решить сам.
Я ничего не могу решить сама.
Έχω επιληψία.
Είμαι επιληπτικός.
Minulla ei ole kahta kissaa.
Tämä on tarkoituksetonta.
Miksemme kaikki juokse?
Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.
Estas tempo ke ni revenu.
Todistusaineisto on laitettu eteemme. Ottaen huomioon sen ja että hänellä ei ole alibia, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän ole syyllinen.
Ili manĝas fiŝojn en vendredo.
У меня эпилепсия.
He is my enemy.
È mio nemico.
Lui è mio nemico.
È una delle mie amiche.
Я искал подходящие слова.
Lei è una delle mie amiche.
It is a wonderful ring!
We are classmates.
Том меня ненавидит.
Что вы сказали Тому?
Что ты сказал Тому?
Что ты сказала Тому?
Скажи Мэри, что я её люблю.
The ruling class has figured out that a happy and productive population with free time on their hands is a danger.
Vi pli bone uzu vian libertempon.
La clase dominante ha supuesto que una feliz y productiva población con tiempo libre disponible es un peligro.
Скажи всем, что мы скоро будем.
Скажите всем, что мы скоро будем.
Скажите Мэри, что я её люблю.
Расскажите мне о Томе.
Расскажи мне о Томе.
Mijn kamer is twee keer groter dan die van hem.
Mi ĝemis.
Скажи мне ещё раз, сколько у тебя денег.
Скажите мне ещё раз, сколько у вас денег.
Ick seeg dat scheen.
Ik zag het gebeuren.
Том был одет во всё чёрное.
Mijn kamer is twee keer zo groot als die van hem.
Том был весь одет в чёрное.
Ic geseah þæt befeallan.
Ik heb slechts vijftig meter touw.
La gallina no ha puesto huevos últimamente.
Tom bezit veel land net buiten Boston.
Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
La gallina ha puesto un huevo esta mañana.
La gallina ha puesto un huevo.
Cuando reúne unos cuantos huevos en el nido, la gallina se vuelve clueca y se pone a incubarlos.
Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.
Ich bedauere überhaupt nichts.
Wer konnte das voraussehen?
I just smiled.
He just smiled.
She just smiled.
Dat is dicht an söven. Wi mööt na School (gahn).
Tom geit to desülve School as Mary.
I had an egg sandwich for lunch.
I had an egg salad sandwich for lunch.
Tom gaat naar dezelfde school als Mary.
Stund biþ ymbe seofon. We moton to scole gangan.
Tom gæþ to seolfre scole swa Mary.
Je bent een maand achter met je huur.
Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich.
Leave my family alone!
I told him how proud I was of him.
I told Mary how proud I was of her.
I told Tom how proud I was of him.
Ick heff seit, een anner meit.
Ik heb gezaaid, een andere maait.
Ik moet studeren.
Ick dörv studeren.
Ji hebbt dat Recht to swiegen.
Kriegen breekt nich eenfach ut as de Winter deit, aver dat sünd de Minschen de en Krieg begünnt.
Se hett nich tohöört.
Zij heeft niet geluisterd.
La comprensió és fonamental.
Understanding is essential.
Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
In 2001 hebbt Terroristen dat World Trade Center vun New York angrepen.
In 2001 hebben terroristen het World Trade Center van New York aangevallen.
Laat iedereen dit zien.
Ella no escuchó.
De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
De tragische aanslagen tegen het World Trade Center blijven in ons geheugen.
Она не слушала.
Angela Jolien molemmat rintarauhaset poistettiin.
Drinken oder nich drinken - dat is de Fraag.
Drinken of niet drinken - dat is de vraag.
Et ole mikään hyvä ihminen. Tiedät kai sen?
Angelina Jolie ha subito una doppia mastectomia.
Pääset perheesi kanssa yhteyteen hyvin pian ja terveenä.
He snackt fleten Fransch.
Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.
È un anello magnifico!
Ze houden veel van elkaar.
Nämä ongelmat ovat nousseet välinpitämättömyyden tuloksena.
Jotkut sanovat hänen olleen muusikko nuoruudessaan.
Wat was je eerste indruk van Londen?
Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
You are my three best friends.
Tiedän ettet ole peloissasi.
Tom kiitti minua lahjasta.
Hän antoi sille uuden nimen.
Wat weer dienen eersten Indruck vun London?
Hän kastelee kukat joka päivä kesällä.
Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
Ho lasciato un messaggio.
Io ho lasciato un messaggio.
I never check my messages.
Non controllo mai i miei messaggi.
Io non controllo mai i miei messaggi.
Aver mit de Spraken schull keen Gedank wesen.
That is a good policy.
È una buona politica.
Quella è una buona politica.
I have to get up very early tomorrow morning.
The United States Congress makes the laws.
Il Congresso degli Stati Uniti fa le leggi.
Mag ick to'n Bett?
Laat je oom erover nadenken.
De Karkklocken lüüdt.
Wat is de Klock?
Wo lååt mutt ick inchecken?
Üm wölke Klock mutt ick kamen?
Üm wölke Klock gaht ji normalerwies slapen?
Judges on the Supreme Court interpret the laws.
Se sprung ümbi vun Spannen.
Mag ick jüm antippen?
Some students finished their homework.
Math is my favorite subject.
He hett sick an Musick verwiedert.
Many scientists work with numbers.
Molti scienziati lavorano con i numeri.
Matematica è la mia materia preferita.
Se dee de Eier kaken.
Some numbers are very large.
Alcuni numeri sono molto grandi.
I hit three home runs last year.
Se güng mit em.
Ho fatto tre fuoricampo l'anno scorso.
Ick kann Ski foren.
Io ho fatto tre fuoricampo l'anno scorso.
Je bent geen kind meer.
The fifth graders play against the teachers.
My entire school attends the game.
Tutta la mia scuola partecipa alla partita.
Ick freu mi mit dat Weder!
The crowd cheers for both teams.
La folla fa il tifo per entrambe le squadre.
The students receive the loudest cheers.
Gli studenti ricevono il tifo più forte.
Hier liggt dat Book, dat du söchst.
Hier liggt dat Book, wat du söchst.
Porta un gruppo di studenti in Spagna ogni estate.
Lui porta un gruppo di studenti in Spagna ogni estate.
Porta un gruppo di studentesse in Spagna ogni estate.
Lui porta un gruppo di studentesse in Spagna ogni estate.
Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
Wil je met mij dansen?
Kijk, kijk!
Jullie werken te veel!
Je bent nooit blij!
Du büst nie blied!
Ne forgesu min.
Waarom lopen jullie niet?
Dat is niet mijn probleem.
Ŝi pli inteligentas ol li.
An robh thu ann?
De volgende week vlieg ik naar Chicago.
An robh sibh ann?
Dovrei comprare qualcosa?
Mary deve andare a scuola.
A Robert piace chiacchierare con il suo fidanzato.
Ik heb het zien gebeuren.
A Robert piace chiacchierare con il suo ragazzo.
A Robert piace chiacchierare con il suo moroso.
Ick heff dat scheen seen.
Ich sah, wie es geschah.
Ich habe gesehen, wie es geschah.
Lui sta piangendo.
I saw the plane hit the building.
Il televisore è rotto.
Dov'è la città di Parigi?
He always prefers to surround himself with girls.
La kadavro estis malkovrita nek dum la savado, nek dum la postaj aranĝoj.
Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten.
Ik zag het vliegtuig het gebouw inboren.
Tomo ne lasas Manjon televidi post la 22a horo.
Tomo ne lasas Manjon televidi post la dudek-dua horo.
Tom tahab sind näha nii ruttu kui võimalik.
Ŝi fianĉinigis sin al li.
Tom tahab teada, kas Marile meeldib ta uus laul.
Ŝi donis nutraĵon al li.
Tom tahab sulle midagi öelda.
Ŝi manĝigis lin.
Tom tahab teada rohkem Mari minevikust.
Ŝi donis puloveron al li.
Tom tahab saada poole kohaga tööd.
Tom tahab juua tassike kohvi.
Tom tahab laenata natuke raha.
Tom tahab sinult laenata natuke raha.
Ŝi petegis lin resti.
Elle s'est fiancée à lui.
Ene de unu horo vi aŭdos signalon.
Ĉu vi kolektas monon?
Kas keegi tundis minust puudust?
Kas keegi igatses mind?
Ŝi estis kisata de li.
Quando passi da noi?
Ŝi kisatis de li.
Kas keegi nägi sind?
Kas seal on keegi?
Kas keegi kavatseb seda süüa?
Elle lui a donné un pull-over.
L'ho vista lavare la macchina.
Mi forestos de la hotelo dum duona horo.
Elle lui a donné un pullover.
Elle lui donna un pull.
Kas sa tead kedagi Tomi nimelist?
Ĉu vi ŝatas retumi?
Kas sa usaldad kedagi?
Mia urbo situas je kelkaj kilometroj de la marbordo.
Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.
È da sempre un mio sogno proibito.
Ik was uitgenodigd voor het feest.
Ma ei tellinud seda.
Ma ei lugenud seda.
Ĝi estas tre rapida.
Ma ei tundnud sind ära.
Ma ei öelnud tere.
Vi perdigas al mi tempon.
Ma ei näinud seda.
Kiu ŝatas rozojn, gardu la burĝonojn!
To był zły pomysł.
Wer Rosen mag, hüte die Knospen!
Ma jätkasin kõndimist, kuniks mu jalad väsisid ära.
Джон уверен, что свежий воздух - это хорошая вещь.
Он приговорен к пожизненному заключению.
Вы можете мне сказать, что происходит?
Peeglike, peeglike seina peal. Kes on kauneim kogu maal? Ja peeglike alati vastab: "Teie, mu kuninganna, olete kauneim kogu maal."
Я хочу купить подарок своей девушке.
Potrzebujesz prawnika.
Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.
Kie rozoj floras, raŭpoj ne foras.
Que celui qui aime les roses en soigne les bourgeons !
Wo Rosen blühen, sind die Raupen nicht weit.
Herkes dikkatle dinledi.
La chenille ne saurait être loin de là où fleurit la rose.
Kan ik je woordenboek gebruiken?
Mag ick dien Wöörbook bruken?
Mag ik je woordenboek gebruiken?
Tu me fais perdre mon temps.
Vous me faites perdre mon temps.
Том коммуникабельный.
Ты общительная.
Ты контактный.
C'est très rapide.
Ma ville se situe à quelques kilomètres de la côte.
היא לא מעונינת בשעורי האנגלית שלה.
Les USA exportent du blé dans le monde entier.
Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
Il y avait un pont ici il y a longtemps.
Ils ont navigué autour du monde.
Un ou deux redémarrages résolvent en général la plupart des problèmes d'ordinateur.
La plej multaj kamparanoj havis damaĝon pro la inundo.
אם תעשה את זה, אתה תתחרט על כך בשארית חייך.
Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
Aimes-tu naviguer sur la toile ?
Aimez-vous naviguer sur la toile ?
Mets tes chaussures s'il te plait.
Il est monté dans le train.
Tom est grand et mince.
הבה נשאיר לטום את ההחלטה.
En tant que retraité, je suis maintenant mon propre chef. Enfin.
Où as-tu garé la voiture ?
Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?