loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мама сказала, что я заболел из-за того, что вышел на улицу с мокрой головой.
Мама сказала, что я заболела из-за того, что вышла на улицу с мокрой головой.
Tom hadn't had time to change.
Mary hadn't had time to change.
Mi piace mangiare la frutta.
A me piace mangiare la frutta.
Li ho riconosciuti in Francia.
Le ho riconosciute in Francia.
Con un sorriso, qualunque cosa è possibile.
Con un sorriso, qualsiasi cosa è possibile.
Sono piuttosto assonnato in questo momento.
Io sono piuttosto assonnato in questo momento.
Sono piuttosto assonnata in questo momento.
Io sono piuttosto assonnata in questo momento.
У Мэри не было времени переодеться.
У Тома не было времени переодеться.
Il nonno di Tom è morto lunedì scorso.
Я заеду домой переодеться.
Я заехал домой переодеться.
Я зайду домой переодеться.
Я зашёл домой переодеться.
È solo una coincidenza.
È soltanto una coincidenza.
È solamente una coincidenza.
Я сейчас, только схожу переоденусь.
Я сейчас, только зайду домой переодеться.
Mary seemed uneasy.
Tom ha chiesto a Mary di chiedere a John.
Tom chiese a Mary di chiedere a John.
Eravamo tutti disgustati.
Eravamo tutte disgustate.
Mary tugged at the hem of her T-shirt.
Mary tugged nervously at the hem of her T-shirt.
Sia io che Tom vogliamo andare.
Quanto presto vai a casa?
Tom tried to think logically.
Quanto presto va a casa?
Mary tried to think logically.
Quanto presto andate a casa?
Tom era pazzo, sai.
Он зарабатывает больше тысячи евро в неделю.
Tom era pazzo, sa.
Tom era pazzo, sapete.
Tom è in grado di farlo ora.
Tom è in grado di farlo adesso.
È quello che aveva in mente Tom.
Том пытался мыслить логически.
Tom non ha lasciato entrare Mary.
Tom non lasciò entrare Mary.
Dobbiamo trovare un marito per Mary.
Abbiamo bisogno di trovare un marito per Mary.
Мэри пыталась мыслить логически.
Том пытался рассуждать логически.
Я просто пытаюсь рассуждать логически.
Morimmo.
Ti sei lavato?
Ti sei lavata?
Si è lavato?
Si è lavata?
Vi siete lavati?
Vi siete lavate?
Siamo tre persone.
Tom grew up in the 80s.
Noi siamo tre persone.
Tom grew up in the 90s.
Sono ritornato a casa per mangiare.
Sono ritornata a casa per mangiare.
Ritornai a casa per mangiare.
Tom grew up in the aughts.
Тому сегодня исполняется тринадцать.
Tom grew up in the 2000s.
Тому сегодня исполняется тринадцать лет.
Когда ты мне в последний раз говорил, что ты меня любишь?
Faccio sempre degli errori di battitura.
Io faccio sempre degli errori di battitura.
Commetto sempre degli errori di battitura.
Io commetto sempre degli errori di battitura.
Я ждал, что он придёт на собрание.
Ha dato alla luce una figlia.
Lei ha dato alla luce una figlia.
Diede alla luce una figlia.
Lei diede alla luce una figlia.
Nessuno ha visto Dio.
Трудно выиграть четыре партии подряд.
Трудно выиграть четыре игры подряд.
Трудно выиграть четыре раза подряд.
Мне сказали, ты болел.
Мне сказали, ты болела.
История становилась всё более захватывающей.
Прогноз погоды как лотерея: никогда нельзя быть уверенным в результате.
Цветы, которые я срезал утром у себя в саду, завяли.
Сегодня утром я набрал цветов у себя в саду.
Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не трогал розетки!
Папа готовит еду на кухне.
С самого утра не переставая идёт дождь.
Желаю тебе здоровья и процветания в новом году.
Желаю тебе здоровья и процветания по случаю Нового года.
Я по профессии стоматолог.
Я спешу!
Я тороплюсь!
Мне некогда!
Том вырос в девяностые.
Том вырос в восьмидесятые.
Том вырос в двухтысячные.
Тем, кто родился в двухтысячные, этого не понять.
Том вырос в нулевые.
Tom likes watching documentaries.
Tom likes watching action movies.
Миллион мыслей пронеслось у Тома в голове.
Миллион мыслей пронеслось у Мэри в голове.
Миллион мыслей пронеслось у него в голове.
Mary likes watching romantic comedies.
Миллион мыслей пронеслось у неё в голове.
Tom likes to watch action movies.
Mary likes to watch romantic comedies.
Так ты всё это время знал?
Так вы всё это время знали?
Tom was let go.
Том любит смотреть документальные фильмы.
Мэри любит смотреть романтические комедии.
Том любит смотреть боевики.
Я не любитель боевиков.
Я не любитель фильмов ужаса.
Я не любитель комедий.
Я не любитель сериалов.
Тебя уже отпустили?
Вас уже отпустили?
Мы выжили в авиакатастрофе.
Tom tucked a strand of hair behind his ear.
По-твоему, я совсем дурак?
По-вашему, я совсем дурак?
По-твоему, я совсем дура?
По-вашему, я совсем дура?
That's money wasted.
That's money that's been wasted.
Я хотел бы, чтобы Том был ещё жив.
Это выброшенные деньги.
I don't think that this is correct.
It's too noisy here. I can't concentrate.
Это была его первая любовь.
Это была её первая любовь.
Она медленно шла вперёд.
I've just unlocked the door.
Tom is thinking about it, isn't he?
If you want to dance, dance.
Tom asked Mary to be there.
It even annoyed me a little.
Tom's parents aren't very educated.
It wasn't easy getting here.
Tom will fight you.
It's time you got a haircut.
I've never played chess with Tom.
Let's see if we can do that.
I can't get Tom to eat spinach.
Tom tucked a strand of hair behind Mary's ear.
Я не могу заставить Тома есть шпинат.
Том проводил много времени за учёбой.
Они скучают по маме?
Ĉu vi ankaŭ havas kurson vespere?
Mi iros serĉi ilin.
Tom said goodbye to his sister.
Mary said goodbye to her brother.
Mary said goodbye to Tom.
Пойди поищи их.
Пойдите поищите их.
Пойди поищи его.
Пойдите поищите его.
Пойди поищи её.
Пойдите поищите её.
Я лучше пойду их поищу.
Я лучше пойду его поищу.
Я лучше пойду её поищу.
Мы лучше пойдём их поищем.
jan li wile; jan sewi li pali.
Я знаю, где её искать.
Я знаю, где его искать.
Я помогу тебе её искать.
Я помогу вам её искать.
Я помогу тебе его искать.
Я помогу вам его искать.
Я помогу тебе их искать.
Я помогу вам их искать.
Мы поможем тебе её искать.
Мы поможем вам её искать.
Мы поможем тебе его искать.
Мы поможем вам его искать.
Мы поможем тебе их искать.
Мы поможем вам их искать.
Почему ты её не ищешь?
Почему вы её не ищете?
Почему ты его не ищешь?
Почему вы его не ищете?
Почему ты их не ищешь?
Почему вы их не ищете?
Почему бы тебе её не поискать?
Почему бы вам её не поискать?
Почему бы тебе его не поискать?
Почему бы вам его не поискать?
Почему бы тебе их не поискать?
Почему бы вам их не поискать?
Нас ищет полиция.
Их ищет полиция.
Меня ищет полиция.
Её ищет полиция.
Они будут её искать.
Они будут его искать.
Мы будем их искать.
Я её ищу.
Я его ищу.
Я просто её искал.
Я просто его искал.
Я просто их искал.
Мы просто их искали.
Мы просто её ищем.
Мы просто его ищем.
Продолжай её искать.
Продолжайте её искать.
Продолжай его искать.
Продолжайте его искать.
Продолжай их искать.
Продолжайте их искать.
Я их сейчас ищу.
Мы её сейчас ищем.
Мы его сейчас ищем.
Мы их сейчас ищем.
Я её не искал.
Я его не искал.
Я тебя не искал.
Я вас не искал.
Мы их не искали.
Зачем ты её искал?
Зачем вы её искали?
Зачем ты его искал?
Зачем вы его искали?
Зачем ты меня искал?
Зачем вы меня искали?
Зачем ты их искал?
Зачем вы их искали?
Зачем ты нас искал?
Зачем вы нас искали?
Том попрощался с сестрой.
Мэри попрощалась с братом.
Мэри попрощалась с Томом.
Я ни разу не играл с Томом в шахматы.
Tom's silence confirmed Mary's suspicions.
His silence confirmed her suspicions.
Молчание Тома подтвердило подозрения Мэри.
Его молчание подтвердило её подозрения.
Мы скучаем по маме.
Регина уже умерла.
Дорога здесь немного идёт в гору.
Я просто пытаюсь привлечь внимание Тома.
Дістатись рано робочого місця дуже допомагає зробити гарним день.
Вы ведь не скажете Тому?
Ты же не скажешь Тому?
Коли прийдете додому, будь ласка, зателефонуйте мені.
Ты что-то делаешь?
Вы что-то делаете?
Через цю олію підлога стала слизькою, й це спричинило його раптове падіння.
أكد صمته شكوكها
Su silencio de él confirmó las sospechas de ella.
Yo nunca jugué ajedrez con Tom.
¿Para qué tú la buscabas?
Tom colocó un mechón de pelo detrás de la oreja de Mary.
No logro que Tom coma espinaca.
Acabo de destrabar la puerta.
Зачем вы чистите зубы?
Я только что вскрыл дверь.
Том заправил прядь волос Мэри ей за ухо.
Некоторые люди утверждают, что пицца — разновидность открытого сэндвича, но я не уверен, что согласен с этим.
Намда хүйтэн.
Он сделал значительный прогресс в английском.
Его последний роман определённо стоит прочесть.
Скажи Тому, что я сделаю это сегодня.
No sé qué carro él maneja.
Том и Мэри могли что-нибудь сказать, но не сказали.
Колёса вращались.
Твой почерк трудно разобрать.
Том очень-очень сердит.
Я не знаю, какую машину он водит.
Ni prefere ne ŝanĝu la horaron.
La anonco de lia morto ne estis publikigita dum pluraj semajnoj.
Tiuj el vi, kiuj loĝas en Bostono, scias kio estas la problemo.
Kial vi ne planas iri?
Tom ne tre lertas pri teniso.
Mi ne komprenas kial vi ne povas agnoski ke vi bezonas min.
Ĉu vi scias kial neniu fidas je Tom?
Mi ne bezonas vian komprenemon.
Si tienes un hijo, tienes una preocupación.
Bonvolu!
Vi vidas lin!
Se vi havas filon, vi havas zorgon.
Замість того, щоб йти надвір, вона весь день залишалась удома.
Суходіл займає меншу частину земної поверхні.
Please don't be so impatient.
You're tallest.
Піаніно було виготовлене з прекрасного дерева, темно-каштанового кольору.
Вбивцю ще не спіймали.
We danced to disco music.
Нещасного собаку буквально розірвав лев.
Лев буквально розірвав нещасного пса.
We learned French instead of German.
Finally, we got to Boston.
We named the cat Cookie.
The news didn't surprise us.
We were disappointed with the result.
Я просто її шукала.
Ein Kinderlachen tut der traurigen Seele gut.
Infana rido faras bonon al la malĝoja animo.
Kenderlacha duat der drauriga Sääle guad.
Ĉi tiu kuko estas tre dolĉa.
After lunch, we put on our packs and started hiking again.
Mon frère va rarement si ce n'est jamais à l'église.
We visited Boston on business.
We went shopping downtown yesterday.
Vos non passara le examine sin studiar.
We passed the time playing cards.
We call our dog Cookie.
We only had a little water.
Plej bone estas ne plu pensi pri tio.
Once Tom gets here we can start.
We're having three guests tonight.
Ni havis malmultan akvon.
Ni havis iom da akvo.
We have French class today.
You're allowed to go.
Ni havis nur malmulte da akvo.
Kontraste al la cerbo, la stomako raportas, kiam ĝi estas malplena.
We should try doing that the way Tom suggested.
Estu la heroino de via vivo, ne la viktimo.
Sei der Held deines Lebens, nicht das Opfer.
Estu la heroo de via vivo, ne la viktimo.
Paholaiset piileskelevät kivien joukossa.
Kivien joukossa piileskelee paholaisia.
Paholaiset ovat piileskelemässä kivien joukossa.
قهرمان زندگیت باش نه قربانی‌اش.
Mahani murisee.
Minun mahani murisee.
دو چیز نامتناهی هستند: جهان و حماقت بشری؛ اما در مورد جهان هنوز کاملاً مطمئن نشده‌ام.
Three months later, we were married.
We need enough food for three people for three days.
Forlasu vi la ĉambron!
Fakte ĝi estas mia domo.
S'isch wiklich mai Haus.
Wir hatten nur wenig Wasser.
Jen mono malŝparita.
Wir hatten wenig Wasser.
Хочу представить тебе своего сына.
Хочу познакомить тебя с моим сыном.
Wenn du einen Sohn hast, hast du Sorgen.
Wann du an Soo håschd, håsch du Sorgå.
Weißt du, warum niemand Tom vertraut?
Garez-vous n'importe où.
Arrêtez de vous faire des illusions.
Cessez de vous faire des illusions.
Tom ne s'est pas comporté professionnellement.
Quelle occasion!
Ми познайомилися не в Бостоні.
У нас було мало води.
Ми мали мало води.
Tu ne m'as pas encore dit quoi faire.
هیچ چیز نامتناهی نیست.
У нас було лише трохи води.
بینهایت امکان وجود دارد.
У нас була лише невелика кількість води.
تعداد ستارگان در آسمان نامتناهی است.
تعداد اعداد اول، شمارای نامتناهی است.
اقلیدس ثابت کرد که نامتناهی عدد اول وجود دارد.
سکوت ابدی این فضای نامتناهی مرا می‌ترساند.
I'm writing a message to Tom.
Tom was drunk and said things he shouldn't have said.
Tom was drunk and said things that he shouldn't have said.
Tom was drunk and said things he shouldn't have.
Tom was drunk and said things that he shouldn't have.
در یک صفحه، نامتناهی نقطه وجود دارد.
اشتراک نامتناهی از مجموعه‌های باز لزوماً باز نیست.
If you could lend me some money, I'd be very grateful.
It's not very spicy.
It isn't very spicy.
These napkins are the same color, but they're not the same size.
It's very hot this morning.
I'm afraid I've lost it.
I'm afraid that I've lost it.
I have two cats. One is black and the other is white.
I have two cats, a black one and a white one.
I'm not a handyman.
What's the situation like?
Ці серветки однакового кольору, але вони різні за розміром.
This time I won't come back.
Don't make me get my belt.
That's a pack of lies.
Everything you've just said isn't true.
Ce n'est vraiment pas de chance !
Das ist wirklich Pech!
C'est vraiment pas de chance !
Was Tom the one who wrote this?
Make yourselves presentable.
Tom is third on the list, isn't he?
Maybe I can do that for you.
Tom asked Mary to call him.
Tom's parents didn't go to college.
Now's our chance to do that.
Tom bought a shovel.
Put some sand in the bucket.
We don't have to worry about Tom.
They should be more careful.
Tu as besoin d'argent ?
There is almost zero friction to taking the next step.
As-tu besoin d'argent ?
« Ce n'est vraiment pas de chance ! » « Pourquoi donc ? Je ne te comprends pas. »
Du hast mir noch nicht gesagt, was ich tun soll.
„Das ist wirklich Pech!“ – „Warum denn? Ich verstehe dich nicht.“
Was für eine Steilvorlage!
Du musst dich um deine Angehörigen kümmern.
Hört auf, euch Illusionen zu machen!
Hören Sie auf, sich Illusionen zu machen!
Tom hat sich nicht sehr professionell verhalten.
Sie können irgendwo parken.
Gerade habe ich noch etwas verstanden, jetzt nicht mehr.
Dieser Apfel ist zu klein.
Du musst unbedingt mal nach Kyoto fliegen.
Ils ont tous de l'argent, sauf Tom.
Es ist wichtig, dass man sich etwas traut.
Und so habe ich meine Arbeit verloren.
Alle haben Geld außer Tom.
Ich bin wirklich nicht in Stimmung.
Wir machen eine Umfrage.
Ich wollte das nur einmal probieren.
Ich weiß genau, was ich tun werde.
Ich will dir nicht das Herz brechen.
Ich möchte Ihnen nicht das Herz brechen.
The human brain can't help but engage with a question that it is confronted with.
Du hast das vor einer halben Stunde gesagt.
Ausatmen!
Das menschliche Gehirn kann nicht anders, als sich mit einer Frage zu beschäftigen, mit der es konfrontiert ist.
Einatmen!
Der nächste Schritt ist nahezu reibungslos.
Wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
We just put it on your fingertips.
Ich spreche seine Sprache nicht.
Ich spreche ihre Sprache nicht.
Nem beszélem a nyelvét.
Én nem beszélem a nyelvét.
Er spricht meine Sprache nicht.
Sie spricht meine Sprache nicht.
Не заставляй меня доставать ремень.
Не заставляйте меня доставать ремень.
Мы познакомились не в Бостоне.
Stop insulting me!
Том вам это объяснит.
Том тебе всё объяснит.
Том вам всё объяснит.
Cumque dimisisset eum Isaac, profectus est in Paddanaram ad Laban filium Bathuel Aramæi fratrem Rebeccæ matris Iacob et Esau.
Kaj Isaak forsendis Jakobon, kaj tiu iris Mezopotamion, al Laban, la filo de Betuel la Siriano, frato de Rebeka, patrino de Jakob kaj Esav.
У него есть собственная камера.
Мне надо прочитать эту книгу.
Assim Isaac se despediu de Jacó, e este partiu para Padã-Aram, para a casa de Labão, filho do arameu Betuel, irmão de Rebeca, mãe de Esaú e Jacó.
Я сделал ту же ошибку.
Я думаю, что Том - красивое имя.
Я люблю тебя, но жениться на тебе не хочу.
Это пляж.
Я моложе.
Это предложение не французское.
Братья моего отца и моей матери - мои дяди.
Пиво было отличное.
Меня бросило в дрожь при мысли о том, что могло случиться.
Привет, я Пекка. А как тебя зовут?
Какой это фильм?
Ангела Меркель - немецкий политик.
Я помог Тому нарядить ёлку.
Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Paddanaram, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem præcepisset ei dicens: “Non accipies uxorem de filiabus Chanaan”, quodque obœdiens Iacob parentibus suis isset in Paddanaram; probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus.
Kiam Esav vidis, ke Isaak benis Jakobon kaj sendis lin en Mezopotamion, por ke li prenu al si el tie edzinon, kaj ke, benante lin, li ordonis al li, dirante: Ne prenu edzinon el la filinoj Kanaanaj; kaj ke Jakob obeis sian patron kaj sian patrinon kaj iris Mezopotamion: tiam Esav vidis, ke ne plaĉas la filinoj Kanaanaj al lia patro Isaak.
Megsérült egy autóbalesetben.
Tomi semmi kockázatot sem akar vállalni.
Fogd el.
Open your mouth, said the dentist.
Esaú viu que Isaac tinha abençoado Jacó, mandando-o a Padã-Aram para escolher ali uma mulher, e que, ao lhe dar a bênção, lhe dera a ordem de não se casar com uma cananeia. Também soube que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe e fora para Padã-Aram. Percebeu, pois, Esaú que as filhas de Canaã eram malvistas por seu pai Isaac.
Kérem, ne készítsen itt felvételeket.
Ez az a szálloda.
Hol néztek tévét?
Meg akartam önnek köszönni a segítségét.
Marie ne change plus.
Elég mesét hallottunk Japánról.
Ismersz még japán eszperantistákat?
Maria ändert sich nicht mehr.
Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
Ennek az olajnak a természetes tisztaságát a kézzel való szedés biztosítja.
I found a dollar on the road.
A gyerekek homokvárat építenek a parton.
Mein Onkel aus Amerika verbringt immer seinen Urlaub in Europa.
Ivit ad Ismaelem et duxit uxorem, absque iis, quas habebat, Mahalath filiam Ismael filii Abraham sororem Nabaioth.
Mihály nem kevesebb mint háromszáz dollárt keres naponta.
Kaj Esav iris al Iŝmael kaj prenis al si Maĥalaton, filinon de Iŝmael, filo de Abraham, fratinon de Nebajot, kiel edzinon krom siaj aliaj edzinoj.
« À qui écrivez-vous ? » « À mon patron. »
I asked him if he could deliver the book to us.
I bought a watch and an empty box.
We will need more time.
No matter what game you and I play together, you never win.
„Wem schreiben Sie?“ – „Meinem Chef.“
Don't close it!
A probléma ebben az, hogy a pénz nem annyira fontos, mint az idő.
Do you want to pay with a credit card?
Tomi nem rossz zenész.
Esaú foi à casa de Ismael, filho de Abraão, e tomou por esposa, além das mulheres que já tinha, a Malaet, filha de Ismael e irmã de Nabaiot.
Tom est toujours assis au fond de la classe.
It is very warm today!
A tűz szétterjedt az egész házban.
We are making porridge for lunch.
Où est-ce que Joe est allé ?
The octopus is hiding in a coconut shell.
Menjetek ki!
Maria macht ihre Hausaufgaben.
Sie sieht aus, als könnte sie Urlaub gebrauchen.
« Où est-ce que Tom est allé? » « Au cinéma. »
Small things can lead to bigger things.
Tom is there too.
Не закрывай!
Azt mondta nekem, hogy régebben tudott szájról olvasni.
Не закрывай его.
Не закрывайте его.
Не закрывай её.
Не закрывайте её.
Не закрывайте!
Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran.
„Wohin ist Tom gegangen?“ – „Ins Kino.“
Napról napra várom őt.
Kaj Jakob eliris el Beer-Ŝeba kaj iris en la direkto al Ĥaran.
Что это за фильм?
Köszönöm a megosztást.
Jacó partiu de Bersabeia e foi para Harã.
I like running when it rains.
Tetszel nekem szakállasan.
Házat keresek.
Keresem a fivéremet.
What have you been doing these past few months?
They don't like dancing.
The two cases are not related.
Állj fel és mutatkozz be, kérlek.
You should get to the station as close as possible to five o'clock.
Those books are really long.
The cake is too sweet.
I'm not sure if I knew about this or not.
Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр?
Сколько у вас братьев? Сколько у вас сестёр?
I am not used to the job yet.
Fresh food is indeed very delicious.
Visszatartotta a levegőt.
Ты говоришь на каком-нибудь иностранном языке?
Somebody has left the window open.
Вы говорите на каком-нибудь иностранном языке?
In the past, everything was different.
Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une forêt obscure, car la voie droite était perdue.
Since that accident, his health has further deteriorated.
Hey! Let's start eating.
A ceruza a könyvön fekszik.
Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.
Don't talk about business while we are eating.
He wastes a lot of money.
My brother died of boredom.
Do you know anyone who is living in Tokyo?
Do you really want to move to Boston again?
When was the last time you saw a starry sky?
Under what circumstances was the body discovered? asked the policeman.
I am surprised to see you!
Tom bought a camera and a tripod.
The young man has joined our army and courageously fought with us against our enemies.
I would always like to know what Marika thinks about me.
Are giraffes antelopes?
You aren't drinking wine? "No, I am driving, so I am drinking apple juice."
Marc posted his letter.
What time was it when we entered the building?
Я получил массу удовольствия.
I studied Spanish for two years.
She doesn't feel anything?
I am trying to juggle.
You could say that France is the predominant cultural power in Europe.
You heard a noise behind you.
Are hippopotamuses harmless animals?
The weather is getting better and better.
Это просто рекламный ход.
Tom is strong, and he does karate.
She keeps the children at her home.
Did you go to Hokkaido?
Toms Vorlesungen sind Großveranstaltungen. Es ist schon fast so weit, dass man sich am Abend vorher im Schlafsack vor den Hörsaal legen muss, um noch einen Platz zu bekommen.
Воздушные атаки не остановят террористов.
Том решил бросить вызов судьбе.
Тобі вже час підстригтися.
Это для меня важнее всего.
Тебе пора стричься.
Вам пора стричься.
Мені потрібно до лікарні.
Elle fait les cent pas en attendant les résultats.
Я хочу до Італії.
Це Італія.
Мій дядько живе в Німеччині.
У Німеччині холодно?
Він знає все про Німеччину.
Завтра выборы.
Німеччина не Курдистан.
Ми з Німеччини.
Она ходит взад-вперёд в ожидании результатов.
Німеччина небезпечна?
Судьба решает, кто войдёт в вашу жизнь, но кто в ней останется - решаете вы.
Её вера в Бога непоколебима.
Ты даже не спросишь меня, где я был?
Вы даже не спросите меня, где я был?
Cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui iacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco.
Entferne diese Computerdatei!
По-моему, у тебя температура.
У тебя, случайно, нет температуры?
Померь-ка на всякий случай температуру.
Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
Momentan verfügen wir nicht über den Tatsachenbestand.
Kürzlich habe ich Tom kennengelernt.
Li venis al iu loko kaj restis tie, por pasigi la nokton, ĉar la suno subiris. Kaj li prenis unu el la ŝtonoj de tiu loko kaj metis ĝin sub sian kapon kaj kuŝiĝis en tiu loko.
Chegando a determinado lugar, parou para pernoitar, pois o sol já se havia posto. Tomando uma das pedras dali, usou-a como travesseiro e deitou-se.
It's not really that spicy.
Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac.
Kaj li sonĝis: jen ŝtuparo staras sur la tero, kaj ĝia supro atingas la ĉielon, kaj jen anĝeloj de Dio iras sur ĝi supren kaj malsupren. Kaj jen la Eternulo staras sur ĝi, kaj diras: Mi estas la Eternulo, la Dio de via patro Abraham kaj la Dio de Isaak.
Tom had a good experience.
Tom had a bad experience.
Monkeys are good at climbing.
Squirrels are good at climbing.
Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich.
E teve um sonho no qual via uma escada apoiada no chão e com a outra ponta tocando o céu. Por ela subiam e desciam os anjos de Deus. No alto da escada estava o Senhor, que lhe disse: Eu sou o Senhor, o Deus de teu pai Abraão, o Deus de Isaac.
Wie wird dieser Fluss genannt?
The cookies are still warm.
Mach es für mich!
Rome was sacked in the 5th century.
Rome was sacked in 410AD by the Visigoths led by King Alaric.
Печенье ещё тёплое.
Rome was sacked in 1527 by the troops of Charles V, Holy Roman Emperor.
The Pope escaped through a secret corridor that connects the Vatican to Castel Sant'Angelo.
Он поджёг собственный дом.
Tom was fatally wounded.
The Duke was was fatally wounded in the assault.
The Duke wore a white cloak.
The Swiss Guard fought to protect the Pope.
Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terræ; dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem; et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
Rome was sacked by the Vandals in 455AD.
Rome was sacked by the Vandals in 455.
Rome was sacked by Ostrogoths in 546AD.
Rome was sacked by Ostrogoths in 546.
Rome was sacked by the Normans in 1084.
Rome was sacked by the Ostrogoths in 546.
Rome was sacked by the Gauls in 390BC.
When did Rome fall?
Tom wrote a book about the Fall of Rome.
Edward Gibbon wrote a book about the decline and fall of the Roman Empire.
This book is very famous.
La teron, sur kiu vi kuŝas, Mi donos al vi kaj al via idaro. Kaj via idaro estos kiel polvo de la tero, kaj vi disvastiĝos okcidenten kaj orienten kaj norden kaj suden, kaj beniĝos per vi kaj per via idaro ĉiuj gentoj de la tero.
The Normans pillaged the city.
This seems familiar.
Unser Dozent scherzte.
De Noormannen plunderden de stad.
Hij wil met haar uitgaan.
Wir müssen den Gesetzen gehorchen.
Er ist ihnen bekannt.
A ti e a tua descendência darei a terra sobre a qual estás deitado.Tua descendência se tornará numerosa como a poeira do solo e te expandirás para o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul. Todos os clãs da terra serão abençoados por ti e por tua descendência.
Spanisch ist einfach.
Die Tür klemmt.
olin li suli pi mute ale.
Drinking moonshine can cause blindness.
Neben der Liebe sind alle anderen Dinge beiläufig.
It's possible to go blind from drinking moonshine.
Moonshine can make people blind.
Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi.
Muitos jovens viajaram para o Havaí neste verão.
Methanol has the same effects as ethanol, but also makes people blind.
Methanol can damage the optic nerve.
Even a small amount of methanol can cause blindness.
Methanol is also known as wood alcohol.
Tom became permanently blind.
Die Handlung hatte Lederartikel vorrätig.
Kaj Mi estas kun vi, kaj Mi gardos vin ĉie, kien vi iros, kaj Mi revenigos vin sur ĉi tiun teron; ĉar Mi ne forlasos vin, ĝis Mi estos farinta tion, kion Mi diris al vi.
Vocês têm alguma pergunta?
These small birds move very quickly.
These birds move very quickly.
These birds are beautiful.
They're very pretty.
Tom and Mary did many activities together.
Tom and Mary did many fun activities together.
Tom and Mary went snorkeling.
Estou contigo e te protegerei aonde quer que vás, e te reconduzirei a esta terra. Nunca te abandonarei até cumprir o que te prometi.
Tom and Mary went to an escape room.
Tom and Mary played an escape game.
If you could travel to any country in the world, where would you go?
What is that number?
Восьмирічний автомобіль фактично нічого не вартий.
Instead of inquiring why the Roman empire was destroyed, we should rather be surprised that it had subsisted so long.
The Roman world was overwhelmed by a deluge of Barbarians.
History is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
Ihr seid die Lehrkräfte.
There are too many zeroes.
Wir gaben unserem Haustier den Namen Rex.
I can't read that number. There are too many zeroes.
Tom is a wildlife photographer.
Цю картину Пікассо намалював 1950 року.
I had no reason to do so.
You had no reason to do so.
He had no reason to do so.
She had no reason to do so.
Пікассо намалював цю картину 1950 року.
The lucky ones could wait in a cafeteria.
You've known all this time?
Ich bin ein hoffnungsloser Trottel.
Algeria is a sovreign nation.
We live in Algeria.
The production department cannot grow any further in its current office.
Nezdeɣ deg Lezzayer.
It's easier to do business in Algeria.
That product is toxic.
The new microphone works better.
If you get into the habit of braking slowly, your brakes will last longer.
We weren't ready for it.
The fugitive has been caught.
I can't anymore.
Я заснув перед телевізором.
Я заснула перед телевізором.
Я заснув коли дивився телевізор
Da colpas de pugno a nazis pro le pace mondial.
Мне отключили свет, газ и воду.
Я заснула коли дивилась телевізор.
Я заснув під час перегляду телевізора.
Я заснула під час перегляду телевізора.
Я заснув, дивлячись телевізор.
Я заснула, дивлячись телевізор.
Мы не были к этому готовы.
Яблука я люблю більше, ніж апельсини.
Новый микрофон лучше работает.
Этот продукт токсичен.
Том не смог дозвониться Мэри по телефону.
Unser Haustier ist uns entlaufen.
Не показывайте на меня пальцем.
Не тыкай в меня пальцем.
Не тыкайте в меня пальцем.
Все её родственники в Сирии.
В Ирак он так и не вернулся.
Ты где-то здесь живёшь?
Вы где-то здесь живёте?
Поверните налево, и там будет кафе.
Поверните налево, и там увидите кафе.
Поверни налево, и там будет кафе.
Поверни налево, и там увидишь кафе.
Cumque evigilasset Iacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
Kaj Jakob vekiĝis el sia dormo, kaj li diris: Vere, la Eternulo estas en ĉi tiu loko, kaj mi ne sciis.
Учитель выгнал меня из класса.
Он провалит экзамен?
Она была ранена выстрелом в ногу.
Нападавший был ранен.
Огонь очень быстро распространился.
Ao despertar Jacó disse: Sem dúvida o Senhor está neste lugar, e eu não sabia.
Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli.
Kaj li ektimis, kaj diris: Kiel timinda estas ĉi tiu loko! ĝi estas nenio alia ol domo de Dio, kaj ĉi tie estas la pordego de la ĉielo.
Aterrorizado acrescentou: Como é terrível este lugar! Isto aqui só pode ser a casa de Deus e a porta do céu.
Tom swam with the sea turtles.
Tom swam with a sea turtle.
Tom swam with a whale shark.
The whale shark is a filter feeder.
The whale shark feeds on plankton.
The whale shark does not pose any danger to humans.
The king cobra is a deadly snake.
Chci vědět, co tady děláš.
Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper.
Já chci vědět, co ty tu děláš.
Kaj Jakob leviĝis frue matene, kaj prenis la ŝtonon, kiun le estis metinta sub sian kapon, kaj starigis ĝin kiel monumenton, kaj verŝis oleon sur ĝian supron.
Chci vědět, co vy tu děláte.
Tom trains every day.
Jak přesvědčíš Toma?
Jak přesvědčíte Toma?
Aš skaitau knygą, kuri yra įdomi.
Chci vědět, co Vy tu děláte?
Na manhã seguinte, Jacó tomou a pedra que lhe servira de travesseiro e a erigiu em estela, derramando azeite sobre o seu topo.
Mes mokame aukštą nuomos kainą.
Tom got lost in the sandstorm.
Tom takes the train every day.
Tomas iš jo niekada negalėtų pasiskolinti pinigų.
Tomas iš jo niekuomet negalėtų pasiskolinti pinigų.
Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza.
Kaj ii donis al tiu loko la nomon Bet-El; sed antaŭe la nomo de la urbo estis Luz.
وقت رفتن به تخت‌خواب است.
او همیشه یک جواب آماده داشت.
That was an error on our part.
That was an error on my part.
I'm sorry. That was an error on my part.
Aš galvoju, kad šitas žodynas naudingas pradedantiesiams.
E deu o nome de Betel àquele lugar, embora a cidade anteriormente se chamasse Luza.
To nejsou moje věci!
Tyhle věci nejsou moje!
Aš manau, kad šitas žodynas naudingas pradedantiesiams.
Qrib ad d-yaweḍ usafag-nnes?
Yeɣra-d Tom taḥkayt i memmi-s.
Tom regularly donates money to charity.
Tom izelli ageṛṛu-nnes ɣer tegnit.
Jis apie savo šeimą kalbėjo.
Tom izelli ageṛṛu-nnes ɣer lqaɛa.
Tom izelli ageṛṛu-nnes ɣer wagens.
Tom yewṛet-d taṛmist-nni sɣur baba-s.
Tom yewṛet-d taḥanut-nni sɣur baba-s.
Tom yessefk ad ibeddel aɣawas-nnes.
Sami yessefk ad yečč.
Faḍil la inehheṛ tasnasɣalt-nnes.
Tom yuli ɣer tkeṛṛust-nnes yernu dindin yeqleɛ.
Mám žábu v krku.
Yuli Tom ɣer tkeṛṛust-nnes yernu dindin yeqleɛ.
Tom ur yeǧǧi ara aɣawas-nnes.
Tom yeqqel ɣer texxamt-nnes yernu yeẓẓel.
Yeqqel Tom ɣer texxamt-nnes yernu yeẓẓel.
Yemmuqqel ɣer tezmamt-nnes.
Это была ошибка с нашей стороны.
Vargšai ne visada liūdni.
Это была ошибка с моей стороны.
Mohu se Vás na něco zeptat?
Ta operace nemůže čekat.
Operace nemůže čekat.
Держи окна открытыми, пожалуйста.
Tom diras, ke li ne emas troti.
Vendredo estas la fino.
На празднике я была в своём любимом платье.
Ni ekzamenas tion.
Pagal mane, jis ateis į mūsų šventę.
We'd better throw it away.
Mohu tomu sotva uvěřit.
Mary called Tom into the kitchen.
Li estas tia koramiko kun kiu vi devus rompi rilaton.
Aš nežinau apie ką rašyti.
Нам лучше его выбросить.
Нам лучше её выбросить.
Нам лучше его выкинуть.
Нам лучше её выкинуть.
Мэри позвала Тома на кухню.
Ты не мог одеться поприличней?
Žádná odpověď je taky odpověď.
Вы не могли одеться поприличней?
Простите. Это было ошибкой с моей стороны.
Том каждый день ездит на поезде.
Tomas didelę savo laiko dalį skiria, kad padėtų Marijai.
Estas sensenca fari tion nun.
Ne havas sencon fari tion nun.
Tom ne sukcesis en la ekzameno.
Это было ошибкой с нашей стороны.
Mi diplomiĝis en la sama jaro kiel Tom.
Это было ошибкой с моей стороны.
Tom ankoraŭ ne estas konvinkita.
Mary promesis, ke ŝi venos.
Ĉu mi rajtas promeni ĉi tie?
Я не хочу зря тратить ваше время.
Я не хочу зря тратить твоё время.
Ni povas iri ien ajn laŭplaĉe.
Protože tam pracoval jeho otec.
Protože jeho otec tam pracoval.
Aš jo žodžiams negalėjau sukoncentruoti savo dėmesio.
Aš jo žodžiams negalėjau sutelkti savo dėmesio.
У тебя есть сайт?
Die Ausländerregelung ist abgeschafft worden.
Tu turi turėti galiojantį bilietą.
Je pro mě nemožné ti to vysvětlit.
Я раньше был богатым.
Jie pasislėpė po medžiu.
Он сложил руки.
Vovit Iacob etiam votum dicens: Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
Kaj Jakob faris sanktan promeson, dirante: Se Dio estos kun mi, kaj gardos min sur ĉi tiu vojo, kiun mi iras, kaj donos al mi panon por manĝi kaj veston por porti sur mi, kaj mi revenos en paco al la domo de mia patro, kaj la Eternulo estos por mi Dio: tiam ĉi tiu ŝtono, kiun mi starigis kiel monumenton, estos domo de Dio, kaj de ĉio, kion Vi donos al mi, mi oferos al Vi dekonon.
Musím brát léky.
Aš rizikuoju pavėluoti į darbą.
Kur tu radai Tomą?
Kur jūs radote Tomą?
Mary was deeply affected by her husband's passing.
Mary was deeply affected by the death of her husband.
Gestern Abend haben wir Pizza bestellt.
Mary was deeply affected by her husband's death.
Tom was deeply affected by the death of his wife.
Was bestellen wir als Nachspeise?
V každém případě.
Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
Sciusciâ e sciorbî no se peu.
Então Jacó fez uma promessa: Se Deus estiver comigo e me proteger no caminho por onde eu for, se me der pão para comer e roupas para me vestir, e se eu voltar são e salvo para a casa de meu pai, então o Senhor será meu Deus e esta pedra que ergui como uma estela servirá de santuário de Deus, e de tudo o que me deres pagar-te-ei fielmente o dízimo.
In der neuen Saison ändert sich die Ausländerregelung.
Tom had a mystical experience.
Tom had a spiritual experience.
Вчера вечером мы заказали пиццу.
Žiūrovų eilėse kilo murmesys.
Tom and Mary got off to a bad start.
Посмотри, кто там.
Посмотрите, кто там.
Maybe we just got off to a bad start.
They got off to a bad start.
Посмотри, кто это.
Non si può soffiare e sorbire.
Посмотрите, кто это.
Спроси, кто это.
Спросите, кто это.
Эта книга предназначена для детей.
Tom's wife died of cancer.
To je dům, kde bydlí.
Tom's wife died of cancer two years ago.
Tom's wife passed away.
On ne peut pas souffler et siroter.
To je ten dům, kde on bydlí.
To je dům, kde bydlí můj starší bratr.
You can't blow and sip.
Čia kažkada galėjo geriau gyventi, bet dabar tas neįmanoma.
Tomas žvelgė į Marijos akis.
Я знаю, почему её не было на работе.
Love is all that matters.
Tom died peacefully.
Tom died peacefully with his friends and family at his side.
Tenhle klobouk je mi malý.
Любовь - это всё, что имеет значение.
Я вчера ездил в больницу.
Считай, что этого разговора не было.
Mary started daydreaming again.
Tenhle klobouk je mi trochu malý.
Считайте, что этого разговора не было.
Будем считать, что этого разговора не было.
Tom started daydreaming again.
I must have started daydreaming again.
Tom was brought back to reality.
Tom was suddenly brought back to reality.
Я вчера ездила в больницу.
Faktas, kad mano batai naturalios odos, sukėlė nuostabą ir pavydą.
Она сложила руки.
To bych si nikdy nemyslel.
Почему вы ненавидите Тома?
Physical exercise trains the muscles.
Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь говорить неправду.
Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете говорить неправду.
Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь врать.
I must have been daydreaming again.
Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете врать.
У него сегодня ночная работа.
Tom is a financial planner.
Новость облетела всю Европу.
I was really surprised that it worked.
Aš mėgstu skaidyti žodžius.
Я готов дать тебе второй шанс, если хочешь.
Солдати звикли до небезпеки.
Automobilis atsitrenkė į sieną.
Tom was surprised that it worked.
«Идём», — сказал мне он.
Atrodo, Tomas kažko laukia.
Oni nevěděli, že to je nemožné, tak to udělali.
Ji puikuojasi savo gražia išvaizda.
Mes ilgai tą problemą svarstėme.
Multe!
Ne, tu neturi šanso.
Ne, tu neturi galimybės.
Mi ne flugas.
Melmi ara yi-d-yuɣal wannect-nni?
Štai obuolys, kurį aš radau.
Ẓriɣ anda tzedɣeḍ.
Ili estas miaj kuzinoj.
Ili estas miaj gekuzoj.
Ни один из мальчиков не обратил на Мэри внимания.
Iwacu tettagadeḍ Derek?
Ни один из мальчиков не обращал на Мэри внимания.
Ur i-yeεǧib ara ucmumeḥ-ik.
Ur i-yeεǧib ara ucmumeḥ-im.
Удивительно, что это сработало.
Я сам не ожидал, что это сработает.
D kečč i yeǧǧan tawwurt teldi iḍelli deg iḍ?
Зайдёшь к нам ненадолго?
Зайдёте к нам ненадолго?
Справедливость обязательно восторжествует.
Yemma txeddem-d lgaṭu.
Всё вышло так, как ты хотел.
Cukkeɣ iban acu ara yextir yiwen.
Всё вышло так, как вы хотели.
Kkseɣ awennit-iw.
Aš tau pažadu, kad nedarysiu nieko, kas tau pakenktų.
D tayri-nni n tidet.
Кто-нибудь видел, как ты сюда шёл?
Ahat ilaq ad truḥeḍ kan a Tom.
Кто-нибудь видел, как вы сюда шли?
Бери-бери, у меня ещё есть.
Jau kuris laikas, Tomo firmai gręsia bankrotas.
Ur ttarra ara yakk ayen i d-yeqqar di lbal.
Aqcic-a ur tban ara yakk fell-as tugdi.
Ẓriɣ belli Tom iruḥ deg-sent.
Akka i t-xeddmeɣ.
Ilaq ad teɣreḍ adlis-nni aṭas n tikwal.
Tettuḍ-iyi ya?
Aš labai patenkintas, kad tu atėjai.
Aš labai patenkintas, kad jūs atėjote.
Han har mindre bröd.
На наших дорогах інтенсивний рух.
Мы хотели бы подняться на ту гору.
Я ніколи не обрізаю нігті вночі.
Мы хотели бы забраться на ту гору.
Я ніколи не зістригаю нігті вночі.
Чи можете порадити мені гарну гру?
Пришло лето, и установилась сильная жара.
Пришло лето, и стало очень жарко.
Дах будинку червоний.
Она была самой красивой женщиной из тех, что он когда-либо видел.
Salut, Tom, tu as une nouvelle voiture ?
Tom is a star athlete.
Tom was a star athlete in high school.
Hallo, Tom, hast du einen neuen Wagen?
Вони думають, що він не підходить для роботи.
Регина - душевнобольная.
« Salut, Tom, tu as une nouvelle voiture ? » « Oui, je l'ai achetée le mois dernier. »
Це радіо не працює.
Це радіо вийшло з ладу.
Це радіо несправне.
Мы будем только рады.
„Hallo, Tom, hast du einen neuen Wagen?“ – „Ja, den habe ich letzten Monat gekauft.
Я даже рад, что всё так вышло.
Ta voiture est belle ! C'est vraiment le grand luxe.
Откуда у тебя такие деньги?
Откуда у вас такие деньги?
Откуда у Вас такие деньги?
Откуда у вас эти деньги?
Откуда у Вас эти деньги?
Чи ви часом не знаєте, де вона живе?
Тому Джексону предъявлено обвинение в убийстве.
Dein Wagen ist schön! Der ist wirklich große Klasse.
Тому Джексону было предъявлено обвинение в убийстве.
Чи ти часом не знаєш, де вона мешкає?
Пожилую женщину чуть не сбило.
I nodded silently.
Моя мама - самая красивая женщина в мире!
Ты будешь наказан, если ещё раз так сделаешь.
It's easier to nod when your head is empty.
Вы будете наказаны, если ещё раз так сделаете.
Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
Тебя накажут, если ты ещё раз так сделаешь.
Вас накажут, если вы ещё раз так сделаете.
Kaj Jakob levis siajn piedojn kaj iris al la lando de la orientanoj.
Tom is nodding his head.
Линда пошла в парк послушать музыку.
Jacó continuou a viagem e chegou à terra dos filhos do Oriente.
Едва об этом стало известно, как стервятники, налетели журналисты.
Широка страна моя родная.
Excusez-moi ! Pourriez-vous me passer le sel ?
Всё превратилось в пшик.
Все были спокойны.
Nous pouvons y aller maintenant ?
Я тебе сегодня говорил, как я тебя люблю?
Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur.
Kaj li vidis: jen estas puto sur la kampo, kaj tri gregoj da ŝafoj kuŝas apud ĝi; ĉar el tiu puto oni trinkigadis la gregojn; kaj granda ŝtono estis sur la aperturo de la puto.
Том не смог прийти на собрание, потому что был болен.
« Nous pouvons y aller maintenant ? » « Oui, bien sûr ! »
„Können wir jetzt gehen?“ – „Ja, natürlich!“
Laisvė yra turtas, kuris naudojamas didėja, bet nenaudojamas nyksta.
E eis que viu no campo um poço, junto ao qual estavam deitados três rebanhos de ovelhas: era ali que se dava de beber aos rebanhos, mas uma grande pedra tapava a boca do poço.
Croyez-vous que Tom peut le faire ?
Dėkui už tai, kad tu savo laiką skyrei mam padėti.
I don't think much of him.
« Croyez-vous que Tom peut le faire ? » « Absolument ! »
Ar tu kada nors buvai nusiskutęs barzdą?
„Glauben Sie, Tom schafft es?“ – „Aber sicher!“
« Croyez-vous que Tom peut le faire ? » « Mais bien sûr ! »
Tomas Marija nepasitikėjo.
Ni banas nin ĉiutage.
Jie buvo daugiau negu laimingi.
Dabar tu esi suaugęs.
Dabar tu esi subrendęs.
Mi devas transdoni mian raporton antaŭ la venonta merkredo.
„Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.“ – „Den Heiligen Geist kennst du bestimmt auch.“
Nimm das in deiner Handtasche mit.
Hat Tom dir von seiner Vergangenheit erzählt?
Hat Tom euch von seiner Vergangenheit erzählt?
Sie haben ihm alle gratuliert.
Sie haben ihn alle beglückwünscht.
Maria packte ihre Koffer und ging weg.
Es steht alles im Bericht.
È successo davvero?
Ich kenne Boston sehr gut.
Hat Tom Ihnen von seiner Vergangenheit erzählt?
Ar tu kur nors nesusitrenkei?
Ar tu kur nors nesusižeidei?
Kur yra kitos mergaitės?
Skal vi gå en tur?
Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent.
Жизнь действительно хорошая штука.
Kaj kiam tie kunvenis ĉiuj gregoj, tiam oni deruladis la ŝtonon de sur la aperturo kaj trinkigadis la ŝafojn kaj denove remetadis la ŝtonon sur ĝian lokon, sur la aperturon de la puto.
Ni promenu en la ĝardeno.
Šitą aš vakar pirkau.
La peinture se décollait du mur.
Ĉu ni promenu en la ĝardeno?
Jis rytoj žais tenisą.
Думаете, у Тома получится?
Думаешь, у Тома получится?
Bu tarz müzikler hoşuma gidiyor.
Dinlemekten keyif aldığım müzik türü bu.
Jis pasakojo apie savo kelionę.
Tom'a vurmam kesinlikle.
Tom'a asla el kaldırmam.
Só quando todos os rebanhos estavam reunidos, é que rolavam a pedra da boca do poço e davam água às ovelhas. Depois recolocavam a pedra em seu lugar, sobre o poço.
Parke buvo daug jaunų porų.
İstemiş olduğunuz şeyi burada satmıyoruz.
Įeidamas nusiimk skrybėlę.
Atılacak en mantıklı adım bu.
Tom kendi dünyasında yaşıyor.
Tom is a bibliomaniac.
Tomas nori tapti ugniagesiu.
Tom bir bibliyoman.
Tom kitap alma hastası.
Bol koy. Elini korkak alıştırma.
Elini korkak alıştırma.
Hep suyundan koydun, biraz tanesinden de koy.
Bol bol yiyin. Daha çok var.
Vi tager et bad hver dag.
Paskutinę minutę aš pritrūkau žodžių.
Я, похоже, простудился.
Vokietija vokiškai vadinasi ''Deutschland''.
Jeg sidder i suppedasen.
Ji didžiuojasi savo sūnumi.
موسقىله علاقه‌دار دگلم .
Mûsikîyle alâkadâr değilim.
Tomo manĝas terpomojn kun fritita porkaĵo kaj petrosela saŭco.
Tas gerai skamba.
Juk tu nori tą daryti! Taigi daryk! Aš būsiu su tavimi.
Jeg sidder i fedtefadet.
Кто его взял?
Кто её взял?
Человек, которого вы там видите, - известный писатель.
Jo vertė trisdešimt milijonų dolerių.
Tomas dar labai jaunas.
Aš negaliu, to namo Tokijuje nuomai, išleisti tiek pinigų.
Lad os gå en tur i haven.
Skal vi gå en tur i haven?
Karys negalėjo judėti nes buvo sužeistas į koją.
Я уже и не помню, из-за чего мы ссорились.
Jis duris paliko atrakintas.
Aš maniau, kad Tomas jo niekada neras.
Вы, случайно, не знаете, сколько времени?
Aš tik linksmintis noriu.
Вам придётся завтра утром встать в шесть часов.
Вам завтра придётся встать в шесть утра.
Тебе завтра придётся встать в шесть утра.
Jis aukštas ir plonas.
Tu ir Tomas buvote draugai. Kas atsitiko?
Держи все лекарства в недоступном для детей месте.
Tai stebūklas, kad tu išgyvenai.
Кому ты собирался её продать?
Кому вы собирались её продать?
Кому ты собиралась её продать?
У нас в классе есть девочка из Америки.
У нас в классе учится девочка из Америки.
Я почти не разговариваю с соседями.
Том сказал, что придёт на вечеринку.
Aš bandau jos širdį laimėti.
Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?” Qui responderunt: “De Charran”.
Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, de kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas de Ĥaran.
Per tą naktį niekas nemiegojo.
Jacó perguntou aos pastores: "De onde sois, irmãos?" "Somos de Harã", responderam.
Tomas tvirtai nusprendė mesti rūkyti.
Tai pati šviežiausia naujiena.
صل من أجل نيوزيلندا.
صراع العروش هو مسلسلي المفضّل.
The United Kingdom is called "Tagelda Yedduklen" in Berber.
Tagelda Yedduklen qqaren-as "Tagelda Yedduklen" s tmaziɣt.
Impossible ! Vous êtes déjà là.
Quos interrogans: “Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?” Dixerunt: “Novimus”.
Kaj li diris al ili: Ĉu vi konas Labanon, filon de Naĥor? Kaj ili diris: Ni konas.
Unmöglich! Ihr seid schon hier.
E Jacó continuou: "Conheceis Labão, filho de Nacor?" "Conhecemos", responderam.
Aimes-tu cette fleur ?
Tom spiser kartofler med stegt flæsk og persillesovs.
Quand le dîner sera-t-il servi ?
“Sanusne est?”, inquit. “Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege”.
Kaj li diris al ili: Ĉu li bone fartas? Kaj ili diris: Li fartas bone, kaj jen lia filino Raĥel venas kun la ŝafoj.
E ele está bem? continuou perguntando. E disseram: "Sim, está bem. Olha, aí vem sua filha Raquel com as ovelhas".
Ihre Beute, den Schneehasen, fraß die Lüchsin selbst, denn die lange Jagd hatte sie hungrig gemacht. Ihre Jungen gingen diesmal leer aus.
Erst Ende April entließ der Winter das Land allmählich aus seinem kalten Griff. Die Tage wurden wärmer; Schnee und Eis verwandelten sich in Bäche von Schmelzwasser.
Der größte der Zuflüsse des Kaspischen Meeres ist die Wolga.
80 % des Wassers, das ins Kaspische Meer fließt, kommen aus der Wolga.
Die Katze sah das Vogelnest, aber es hing zu hoch, und sie zog weiter.
Mary is a mom.
Tom is a dad.
Tom took a wrong turn.
Die stets hungrigen Jungvögel können den Hals gar nicht voll genug bekommen.
Mary took a wrong turn.
Störe sind große, primitive Knochenfische, die sich seit 200 Millionen Jahren kaum verändert haben. Damals lebten noch Dinosaurier auf der Erde.
Heute leben 90 % aller Kaviar produzierenden Störe im Kaspischen Meer.
This train ticket is non-refundable.
This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
This ticket is non-exchangeable and non-refundable.
This ticket is non-refundable.
You must validate the ticket before boarding the train.
You must validate your ticket before boarding the train.
Tom accidentally bought the wrong ticket.
An der aserbaidschanischen Küste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten: aus Tausenden Metern Tiefe dringt Erdgas an die Oberfläche. Auf seinem Weg nach oben reißt es Wasser und Tonminerale mit, und es entstehen sogenannte Schlammvulkane.
Tom accidentally bought a ticket for the wrong date.
Why do I feel like an idiot?
Von den weltweit bekannten 1100 aktiven Schlammvulkanen liegt die Hälfte in Aserbaidschan am Kaspischen Meer.
Mohnblumen sind die Lieblingsspeise der Rennmäuse. Sie fressen so viel, wie sie können, und füllen dann ihre Vorratskammern.
Toni estis bona, forta knabo.
jan Ton li mije lili wawa pona.
Die Paarungszeit der Saigas liegt im Dezember und Januar. Im April und Mai kommen die Jungen zur Welt. Dann versammeln sich die Weibchen zu großen Herden.
mi pilin nasa tan seme?
Sobald die Jungen gut genug laufen können, zieht die Herde weiter nach Norden zu den Weidegebieten und teilt sich dort in kleinere Gruppen auf.
Nous sommes célèbres.
Kial mi sentas min kiel stultulo?