loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La amo estas senmorte juna, kaj la manieroj esprimi ĝin estas kaj restos eterne malnovaj.
Я пытаюсь связаться со своей сестрой.
Я пытаюсь связаться с сестрой.
في فرنسا إما يقولون تليفون أو يقولون محمول ، لكن - الكلمة - الأخيرة غامضة ، لأن من الصعب عادة تحديد ما إذا كان المقصود تليفونا أو حاسبا أو جهازا محمولا آخر.
Он читает лекции в университете.
ماذا ستصنع لو لم يأت؟
قطع المسافة من كيوشو ليرى الموناليزا.
А больше вы ничего не хотите?
لم ينطق و لم يبك ، بل خرج ساكنا.
فعل أكثر من المطلوب.
فاق ما فعلهُ المطلوبَ.
Mi devus eksiĝi.
Tomo estis organizita.
Mi estis miscitita.
Этот мужчина работает лектором в университете.
Tomo instruis la anglan.
Он работает швейцаром.
Это-то и подозрительно.
Li laboras kiel pordisto.
Я хочу знать, что будет.
Меня процитировали неправильно.
Я не знаю, может ли Том нам помочь.
Mi scivolas, kio estos.
Вы завтра придёте?
Приходите ещё!
Используй возможность, пока она есть.
Приходи ещё!
Я слышал, что Том всё ещё ожидает визы.
Приезжайте ещё!
Приезжай ещё!
Захаживай!
Захаживайте!
Заглядывай!
Заглядывайте!
Цвета красивые.
Сами отправил Лейле приглашение.
Том говорит, что Мэри боится.
Том говорит, что Мэри страшно.
Der natürliche Logarithmus der Eulerschen Zahl 𝑒 ist 1.
Keiner ist besser als du.
Wenn du mit dem Geld nicht zufrieden bist, gib’s mir. Ich werde damit zufrieden sein.
Сами пришлось проехать много миль, чтобы найти питьевую воду.
Испанский — их родной язык.
Её родной язык — французский.
Их родной язык — французский.
Парижане — весёлые люди.
Aus dem Mädchen ist eine Frau geworden.
По-моему, мы не на одной волне.
Она усмехнулась.
Урду — наш родной язык.
Урду — её родной язык.
Урду — их родной язык.
Miaopinie ni moviĝas diversorbite.
Голландский — её родной язык.
A vida é uma rosa que nos apresenta em cada pétala uma ilusão e em cada espinho uma realidade.
Голландский — их родной язык.
Life is a rose that shows us in each petal an illusion and in each thorn a reality.
Алиса съехала по длинной горке.
Они были заняты на прошлой неделе?
Том не мог посещать школу из-за тайфуна.
Thomas amicus est.
La pipe et le pinard dissipent le cafard.
Том разговаривает сам с собой.
Tom spricht mit sich selbst.
Я прочитала его книгу.
Tom snackt mit sik sülvst.
Ik heff sien Book dörchläsen.
Ich habe sein Buch durchgelesen.
Чтобы каждый день просыпаться вовремя, я полагаюсь на будильник.
Я доведу дело до конца любой ценой.
Avant le SIDA, on enculait à sec et on envoyait la purée.
Мы поменяли адрес.
Мы сменили адрес.
Я всё объясню потом.
On a une bande de lascars, c'est des coquets.
Жизнь — это роза, в каждом лепестке которой таится иллюзия, а в каждом шипе проявляется реальность.
I cannot do it.
Куда запропастились мои очки?
I can't do it!
The words "synonym" and "antonym" are antonyms.
I cannot do it!
Hier bist du keiner Gefahr ausgesetzt.
Куда подевались мои очки?
Nach Mandarin und Spanisch steht Englisch an dritter Stelle der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt.
Tom saß im Schneidersitz auf dem Teppich.
What, then, is forgetting, if not dying?
Maria hat in ihrem Büro einen Yogaball.
От страха у него перехватило дыхание.
Absence and time are nothing when we love.
От страха у неё перехватило дыхание.
Я не хотел уезжать, не повидав тебя.
It is a Finno-Ugric language.
Die Temperaturen in der Mesosphäre fallen mit steigender Höhe auf etwa −100 °C ab.
Я бьюсь над задачей третий час.
I'm going to think about it and tell you.
Я бился над задачей три часа, но так и не решил её.
Das ist eine blöde Idee.
Мы отправляемся в поход завтра на рассвете.
Tom stimmte für Obama.
What he's saying is true.
It's been ten years since his death.
It's been ten years since her death.
Warum gibt es Sterne am Himmel?
Том уговорил Марию не делать короткую стрижку.
Finally we decided to ask the teacher for advice.
Мария хотела сделать короткую стрижку, но Том отговорил её.
Ich erinnere mich nicht an mein Passwort.
Я от много отказалась ради Тома.
Том и Мэри уединились в беседке.
Ich kann mir mein Passwort nicht merken.
Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
Запах мяты отпугивает насекомых.
Diese Kunden sind sehr unhöflich.
Die Ankleidekabine befindet sich dort drüben.
Die Umkleide befindet sich dort drüben.
Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.
Tom saß allein auf dem Sofa.
Ich habe diese Kekse für dich gebacken.
Мы увидели на горизонте айсберг устрашающих размеров, и капитан приказал поменять курс.
Все письма ты должен был отослать ещё вчера.
„Hier, sieh mal! Diese Kekse habe ich für dich gebacken.“ – „Oh, Tom! Das ist so süß von dir!“
Все письма ты должен был отправить ещё вчера.
„Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.“ – „Schon wieder Zeitumstellung? Och nö! Wann schafft man den Blödsinn endlich ab?“
Tom jest najsilniejszy.
Brat mojej mamy jest moim wujkiem.
„En la venonta dimanĉo finiĝos la somera tempo.“ – „Ĉu nova tempoŝanĝo? Ho ne! Kiam oni finfine abolos tiun stultaĵon?“
Czy to pomogło? "Trochę."
Zostały wybrane losowo.
Slėpėsi nuo policijos
Jego usta były blade.
Areštavo jį.
Wir können es nur versuchen.
Grįžk čia!
Wszyscy byliśmy zszokowani.
Ir daugiau čia nebegrįžk!
Nesakyk man, ką turiu daryti.
Turėjo paslaptį.
Tom arbeitet bei einem Technologieunternehmen im Silicon Valley.
Tai buvo mano slapčiausia paslaptis.
Buvau bejėgė.
Buvau bejėgis.
Buvau pakeliui į mokyklą.
Jeg har fået for vane at sove længe om søndagen.
Jeg er vant til at sove længe om søndagen.
Jeg kender ikke den hemmelige kode.
I don't know the secret code.
Czy wyglądam, jakby mnie to przejmowało?
Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik geflogen.
El abogado se quejará ante la máxima instancia.
Úgy gondolom, holnap havazni fog.
Они говорят, что Том не будет этого делать.
Том вдруг вышел из комнаты.
Azt hiszem, holnap havazni fog.
Том когда-нибудь рассказывал тебе, как он потерял ногу?
Том когда-нибудь рассказывал вам, как он потерял ногу?
Том потерял ногу на войне.
Том потерял на войне ногу.
Вообще-то, у Тома есть жена.
У Тома, вообще-то, жена и трое детей.
Отпусти меня, или я буду кричать.
Отпустите меня, или я буду кричать.
Хватит вести себя как идиот.
Перестаньте вести себя как идиот.
Прекрати вести себя как идиот.
Прекратите вести себя как идиот.
Хватит вести себя как идиотка.
Перестань вести себя как идиотка.
Перестаньте вести себя как идиотка.
Прекрати вести себя как идиотка.
Прекратите вести себя как идиотка.
Примите эти таблетки.
Том и Мэри живут в маленьком домике.
Том и Мэри живут в маленьком домишке.
Ты сегодня вечером работаешь?
Вы сегодня вечером работаете?
Я не это хотел сделать.
Тьфу, забыл, зачем шёл!
Тьфу, забыл, зачем шёл! - "А ты вернись и приди ещё раз".
А не поздновато ли это делать?
Том опёрся о локоть.
Ты до сих пор не спишь? Марш в постель!
Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.
Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он всё равно настаивает, что прав.
Politik er som en kampsport.
Politiko estas kiel luktoarto.
Jeg forstår ikke nutidig politik.
Mi ne komprenas nuntempan politikon.
Jeg glæder mig til at se, hvem der vinder valget.
Do you want some mulled wine?
Mary kan ikke lide gløgg.
Du skal ikke servere spiritus for mine børn.
Jeg har fået tømmermænd af al den gløgg.
Skal jeg hælde noget gløgg op til dig?
Gløgg dufter dejligt.
Gløgg dufter af jul.
Min onkel er sur på mig.
Estou entediado e não tenho nada a fazer.
Я всегда говорил нет.
Я всегда отказывался.
Важно, чтобы Том сделал это сам.
Булочная работает.
Мы обязательно попросим об этом Тома.
Мы обязательно попросим Тома это сделать.
Побудь со мной немного.
Побудьте со мной немного.
Немедленно останови машину.
Немедленно остановите машину.
I feel misunderstood all the time. What a sad life.
Waray nimo iba nga kakadtuan.
Ho appena preparato un gratin di patate.
Ho appena mangiato un gratin di patate.
Ho preparato un gratin di patate.
Ho mangiato un gratin di patate.
Том прокладывал себе путь при помощи мачете.
Том ввязался в драку с другим студентом.
Помоги мне, пожалуйста, найти такси.
Помогите мне, пожалуйста, найти такси.
Хочешь персиков?
Хотите персиков?
Учитель забрал у Тома мобильный телефон.
Учитель конфисковал мобильный телефон Тома.
Я не большой его фанат.
Вы очень храбрый.
What a coincidence! We're wearing the same tie.
What a coincidence! My tie is the same as yours.
Leaving our comfort zone is quite complicated.
If you insist on staying in your comfort zone, you won't go very far.
Life begins where your comfort zone ends.
People believe everything written in the newspapers.
Acai is the fruit of a palm tree that grows only in the wild, in the northern rain forest of Brazil.
Acai is a berry that comes from the state of Pará, Brazil.
Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro.
Catalonia, in the northeast of Spain, is one of the country's most prosperous regions.
Aquilo é um banco?
Desafortunadamente, el reporte es verdadero.
An international team of scientists has discovered that only a single gene is responsible for generating the rich patterns of colors in butterfly wings.
Is drinking orange juice every day bad for you?
Прости, но я не понимаю.
Você veio de carro?
Está sujeto a la interpretación.
Redheads generally have freckles.
Ich kann es nicht tun.
Не думаю, что ты объективен.
Не думаю, что вы объективны.
The best defense against bad literature is lots of experience with good literature.
Vocês vieram de carro?
Despite the obstacles life puts in your way, always face them with a smile.
Ich kann es nicht tun!
Отказаться было бы невежливо.
Отказать было бы невежливо.
There is no pillow as soft as a clean conscience.
Este bolo está delicioso.
Вы делаете поразительные успехи.
Él no disfrutó de sus lecciones.
Ich kann es nicht alleine tun.
Roubaram a minha caneta.
Sie wurde plötzlich wütend.
Ich muss es ihm geben.
Das ist unser Reisepass.
Почему ты так беспокоишься за Тома?
Почему вы так беспокоитесь за Тома?
Я стараюсь не слишком часто думать о Томе.
Ellen spricht kein Walisisch.
Будешь уходить - закрой дверь.
Будете уходить - закройте дверь.
Уходя, закрой дверь.
何で教えてくれないんですか。
La naturaleza ha previsto eso igualmente.
Logré escapar.
¿Qué tipo de comida quieres?
Tom encontró un trébol de cuatro hojas.
Том встретил день рождения в больнице.
Том встретил день рождения в тюрьме.
Я тоже грешник.
Прости, что испортил тебе свадьбу.
Простите, что испортил вам свадьбу.
Ты не даёшь мне того, что мне нужно.
Вы не даёте мне того, что мне нужно.
Родители мне никогда ничего не разрешали.
何でついて来てくれるですか。
Когда ты успел?
Когда вы успели?
Подождите, пожалуйста. Я принесу Вам полотенце.
Подожди, пожалуйста. Я тебе полотенце принесу.
Ты видел что-нибудь необычное?
Вы видели что-нибудь необычное?
Денег было мало.
Корабль горит.
Лодка горит.
Я правда не умею танцевать.
I rested a bit and I feel better.
I took a break and I feel better.
He gets mad at me over every little thing.
Not even he knew the truth.
Did you find her address?
もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
Não sei o que quero.
お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
私は何が欲しいか分かりません。
Ты всё ещё работаешь на неё?
Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor.
As pessoas más assombram a morte.
Ea vult scire quis flores miserit.
Adsum ut eam abducam.
Adsum ut eum abducam.
Vi estas pli forta, ol la ceteraj el ni.
Mi ne bezonas aŭton.
Dejé algo en el coche.
He dejado algo en el coche.
Estamos hambrientos.
Tom pidió una explicación.
Todos fueron enviados a casa.
¿Los estás culpando?
Zu den Unwissenden gehören auch wir Journalisten. Unser Vorsprung vor den Massen drückt sich bloß darin aus, dass wir halbwegs genau wissen, wie wenig wir wissen.
Al la nesciantoj apartenas ankaŭ ni ĵurnalistoj. Nia avantaĝo antaŭ la masoj estas esprimita nur per la fakto, ke ni scias duonvoje precize, kiom malmulte ni scias.
La postura de la población ante la Iglesia es vacilante.
Freuen wir uns darauf, wie wir uns freuen, wenn uns ein Kind geboren wird. Lachen wir es an, das neue Jahr, lächeln wir ihm zu!
Em que você trabalha? O que você faz aqui?
Ni ĝoju, same kiel feliĉa ni estas, kiam al ni infano naskiĝas. Ni alridu ĝin, la novan jaron, ni ridetu al ĝi!
Mi sentas, ke malmultaj aferoj konsistigas la sumon de la vivo.
Se ne ekzistus malbonaj homoj, ne ekzistus bonaj advokatoj.
Wir werden nicht jeden Tag älter, sondern jeden Tag neu.
Ni ne pli maljuniĝas ĉiutage, sed iĝas ĉiutage nove.
Durch Einigkeit stehen wir, durch Entzweiung fallen wir.
Per konkordo ni staras, per disiĝo ni falas.
Ein großer Trost am 49. Geburtstag ist die Erkenntnis, dass man jetzt bereits zu alt ist, um noch jung zu sterben.
Granda konsolo je la 49-a naskiĝtago estas la ekkono, ke oni jam estas tro maljuna por morti june.
Mi bakis tiujn biskvitojn por vi.
Tiuj klientoj estas tre malĝentilaj.
Oni ne heredas la teron de siaj pragepatroj, oni prunteprenas ĝin de siaj infanoj.
Man leiht die Erde nicht von seinen Vorfahren, man leiht sie von seinen Kindern.
Ramen é muito popular no Japão.
Eu gosto de estudar idiomas.
Когда мне хочется заплакать, я думаю о тебе.
Она подозрительно посмотрела на незнакомца.
Если смотреть на неё издалека, она красавица.
В этом году я несколько раз выезжал за границу.
Tom ve Mary lisedeyken çok iyi arkadaştılar.
Эта бумага грубая.
Tom bana ağlamayı bırakmamı söyledi.
Evde Fransızca konuşuyor musun?
Tom Mary'ye gerçekten kazanabileceğini düşünüp düşünmediğini sordu.
Tom bana senin ağlamadığını söyledi.
Sizce Fransız kolay mı?
Tom bunu yapamadı, bu yüzden Mary'den kendisine yardım etmesini istedi.
Tom bana senin kazanmadığını söyledi.
Mary bunu yaptığında Tom şaşkın görünmüyordu.
Tom bana senin erken ayrıldığını söyledi.
Bunu yapacağını düşünüyor musun?
Я зря потратил время, читая это.
Tom Mary'nin geçmişi hakkında bir şey biliyor gibi görünmüyordu..
Tom paranın yarısını aldı.
Ты даже не знаешь, где находится школа?
Sen de bunu yapmak istiyor musun?
Tom gerçekten Mary'in fare yediğini düşünmüyor, değil mi?
Tom bunu tekrar yapmaya çalıştı.
Bunu bana tekrar yaptırma.
Mary'ye bunu yapmasını durdurmasını öneren kişi Tom'dur.
Tom kasayı açmaya çalıştı.
Bunu yapmayacağımı sanma.
Огни погасли только сейчас.
Mary'ye at sürmeyi öğreten kişi Tom'dur.
Она взяла мясо с тарелки.
Tom etkiliydi.
Bir sözlüğün yok mu?
Он побледнел, когда увидел её.
Tom Mary'nin aptalca bir şey yapacağından endişeli.
Tom okula yürürdü.
Через пруд проведен мост.
Я не знаю, нужно ли нам это.
Мэри — это распространенное имя в вашей стране?
Non sono proprio capace di ballare.
La barca è in fiamme.
Том работает небрежно.
La nave è in fiamme.
C'erano pochi soldi.
Il denaro non era molto.
What are you cooking for us?
Now we're expecting a child.
Sami is so in love.
Move in here.
Why don't you move in here?
Она не смогла приехать вовремя из-за бури.
Where do you keep your medicines?
Don't close the gate. Just hold on.
Давным-давно, жил-был кот по имени Танго.
Stop bothering her.
Let me pass.
Вы устали от вчерашней битвы?
That's it, you jerk, leave!
Avete visto qualcosa di insolito?
Hai visto qualcosa di insolito?
Aspetta, per favore. Ti porterò un asciugamano.
Is this your baby?
Aspettate, per favore. Vi porterò un asciugamano.
I miei genitori non mi permettevano di fare niente.
Shut up and listen to me!
That's the end of this discussion.
The person who is accountable for this clinic is me.
Take a look at this laboratory.
Don't open those bottles right here.
Take this chair to my office.
Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
Большинство вещей издалека выглядят красивыми.
Niçin bunu yapmadın?
Tom, Mary'nin nasıl araba kullanacağını bilmediğinden emin değil.
Tom bugün bunu yapmak istiyor.
Она хорошо владеет французским языком.
Тому нравятся длинные чёрные волосы Мэри.
Это лекарство действительно эффективно?
When I was alone, I was thinking about us.
I'll move in.
Leave it all to me.
Эта комната хорошо проветривается.
Я на ногах с половины третьего.
В человеческой глупости всегда есть что-то хорошее.
Восхваляй океан, но оставайся на земле.
Неужели я выгляжу настолько глупо?
Дети - все иностранцы.
Нам нужно закончить отчёт к семи вечера, в идеале — к половине седьмого.
Если сдадите эти экзамены, то сможете выпуститься в следующем месяце.
Чтобы стать богатым, нужны удача и усердный труд.
Раньше этот город был чистым.
По пути домой Кодзи попал под дождь.
У меня нет противников.
Он важный человек в ФБР.
Фильм был длинный и скучный.
Sami is the only person in this house to know the truth.
The pants were so tight that Layla's legs were turning blue.
Ne kadar uzunluğunda bir halata ihtiyacın var?
Your eyes are like diamonds.
Your eyes are shining like stars in the night.
You left and didn't say goodbye to me.
I thought I lost you for ever.
Tom, Mary'nin tek başına evine gelemeyeceğini biliyordu.
Tom gerçeğin farkındaydı.
Film ne kadar sürdü?
We're celebrating Layla's pregnancy.
Tom, Mary'nin yalnızca bir kez onunla birlikte kano yapmış olduğunu söyledi.
Tom çok düşüncesizdi.
Fırtına ne kadar sürdü?
Puis-je te présenter mon amie ?
Tom, Mary'nin tek başına eve dönmeyi planladığını söyledi.
Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !
Stiamo festeggiando la gravidanza di Layla.
Tom winkt dir, du musst hingehen!
Tom çok sorumsuzdu.
Marie ne parle plus qu'en allemand.
Kaç tane tatlı çörek istiyorsun?
Maria spricht nur noch Deutsch.
Tom, Mary'nin neden bunu yaptığı hakkında hiçbir fikrinin olmadığını söyledi.
Abbiamo solo due dollari.
Abbiamo soltanto due dollari.
Abbiamo solamente due dollari.
Kaç tane kaşığa ihtiyacın var?
Tom, Mary buraya gelmeden önce bunu yapması gerektiğini söyledi.
Tom model bir öğrenci değildi.
Ne kadar bira almalıyız?
Tom Mary'nin daha dikkatli olması gerektiğini düşündüğünü söyledi.
Layla is going to have a baby.
Tom bir din adamı değildi.
Ne kadar tereyağı kullandın?
This happens to me because I'm pregnant.
Wie sieht es heute auf den Straßen aus? Hast du die Staumeldungen schon gehört?
У Мері буде дитина.
У Лейли буде дитина.
Я знаю, що ти мене хочеш.
Non piacciono a tutti in città.
Це тофу?
Том знав, що не переможе.
Том знав, що не виграє.
Я ще не розпочав.
Я ще не розпочала.
Non mi state dando quello di cui ho bisogno.
Tom, Mary'nin gerçekten tek başına evine yürüdüğünü söyledi.
Я не зрозумів.
Ne kadar paraya ihtiyacın vardı?
Tom, Mary'nin ona verdiği hediye nedeniyle mutlu görünüyordu.
Das bekomme ich nicht hin.
Ne sıklıkta şapka takıyorsun?
Tom bunu Mary'nin ona gösterdiği şekilde yapmalıydı.
Non mi stai dando quello di cui ho bisogno.
Tom evde değildi, değil mi?
Bunu kimin yaptığını zaten biliyorum.
Tom, Mary'nin bunu tek başına yapabileceğini düşünüyor.
Tom'u etkilemek kolay değildi.
Lo rivedrò.
Bunu yaptığını zaten biliyorum.
Томе, ми запізнимося!
Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin verilmeyebileceğini düşünüyordu.
Ми запізнимося.
Tom'un kazanması beklenmiyordu.
Ну ж бо! Ми запізнимося.
Хутчіш! Ми запізнимося.
Ben Boston'da okula devam ettim.
Том спробує допомогти Мері.
Non lo sto chiamando.
Tom, Mary'nin artık bunu yapmak zorunda kalmayabileceğini düşündü.
Scusate per aver rovinato il vostro matrimonio.
Scusa per aver rovinato il tuo matrimonio.
Том боїться Мета.
Kiam mi loĝis en Usono mi ludis golfon kun miaj amikoj.
Я вже телефонував.
Я вже телефонувала.
Скільки у Тома машин?
Том завтра буде вільний.
Хтось був у машині?
Мені ніхто не пише.
Цікаво, чого хотів Том.
Том хоче, щоб я це йому полагодив.
Я не бачу іншого вибору.
Я колись багато плавав.
Я колись багато плавала.
Ми у цьому певні.
Das wird nicht einfach sein.
Слава богу, цей день закінчився.
Ну ж бо, зробімо це знову.
Tom henüz oldukça hazır değildi.
Цього тижня я дізнався багато чого нового.
Цього тижня я дізналася багато чого нового.
Boston'a bir bilet aldım.
Tut mir leid. So einfach wird es nicht sein.
Том миє машину.
Том все ще не розуміє.
Том митець?
Tom, Mary'nin artık bunu yapmasına gerek olmayabileceğini düşündü.
Я не певен, чи піду.
Я не певна, чи піду.
Tom henüz gitmeye hazır değildi.
Ich habe so das Gefühl, dass es so einfach nicht sein wird.
Скільки часу Том там пробув?
Том скоро скінчить.
Том скоро закінчить.
Я був одним зі скептиків.
Я була однією із скептиків.
Yanlış boyutta şapkayı aldım.
Ми всі були дуже голодні.
Це був наш дім.
Том погодився почекати.
Tom, Mary'ye her gece sekiz saat uyuduğunu söyledi.
Це простий вибір.
Я маю бути там.
Tom kazanan kişi değildi.
Хто твій улюблений комедійний актор?
Ohne viel Hilfe wird sich das nicht so einfach erledigen lassen.
Хто твій улюблений комік?
Bu arabayı Boston'da aldım.
Я не розмовляю з Томом.
Том та Мері все ще всередині.
Tom bana Mary'ninki kadar çok arkadaşı olmadığını söyledi.
Я не отримую задоволення від плавання.
Том примусив мене це зробити.
У них є зброя.
Tom'a bunu yapması söylenmedi.
Це було схоже на казку.
Ми маємо фотографії.
У нас є фотографії.
Buraya Fransız öğrenmeye geldim.
Якби я це зробив, Том би засмутився.
Якби я це зробила, Том засмутився би.
У тебе є онуки?
У вас є онуки?
Ти у цьому абсолютно впевнений?
Ти у цьому абсолютно впевнена?
Том був роздратований.
Я неписьменний.
Я неписьменна.
Tom bunu Mary'nin bana yapmamı söylediği şekilde yapmamamı söyledi.
Я почуваюся молодим.
Я почуваюся молодою.
Tom yalnız seyahat etmiyordu.
Том ввів пароль.
Тому лінь готувати.
Я не знаю, що я зробив не так.
Я не знаю, що я зробила не так.
Tom bana Mary'nin dikkatsiz olduğunu düşündüğünü söyledi.
Том - чудовий адвокат.
Tom çok saldırgan değildi.
Де ти це знайшла?
Де ви це знайшли?
Tom çok inanılır değildi.
Seninle konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Я хочу повернутися до цього будинку.
Том зробив це сьогодні ввечері.
Tom bana Mary'nin vicdanlı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Otobüste uyuyamadım.
Сьогодні тут багато народу.
Сьогодні тут багато людей.
Daha fazla bekleyemedim.
Вибери будь-яку картку.
Я бачив Тома кілька тижнів тому в Бостоні.
Я бачила Тома кілька тижнів тому в Бостоні.
У мене більше грошей, ніж у тебе.
У мене більше грошей, ніж у вас.
Я маю більше грошей, ніж ти.
Tom bana Mary'nin kafasının karışmış olacağını düşündüğünü söyledi.
У Лейли гарне обличчя.
Лейла має гарне обличчя.
Ben bunu kendi tarzımla yapmadım.
Tom bana Mary'nin ihtiyatlı olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom pek diplomatik değildi.
Yalnız olacağımı bilmiyordum.
Tom bana Mary'nin dakik olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom bana karşı çok nazik değildi.
Korkacağımı bilmiyordum.
Layla has got twin girls.
Layla named her daughters Salima and Farida.
Wie alt sie ist? Das wüsste ich gerne.
Сколько же ей лет? Хотел бы я это знать.
Qu'est-ce que tu veux lui acheter ?
Сколько же ей лет? Хотела бы я это знать.
Como explicar?
Все учащиеся сдали экзамен по вождению.
Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
Tomo volas, ke vi iru kun li al Bostono.
Vi malede selv vores hus.
Vi malede selv vort hus.
Juneco kaj beleco, jen aferoj diable banalaj kaj stultaj!... Ne plu parolu al mi prie.
Li neniam vekiĝas.
Tomo povas esti nekapabla veni.
Tomo similas knabinon.
Unu estas ruĝa, la alia blanka.
Tom sembra una ragazza.
Tom assomiglia a una ragazza.
Estas al mi malice vidi tion.
Ŝi ne rebatos!
Mi malŝategas esti fotata.
Mi pensas, ke tri glasoj da vino sufiĉas.
Tomo donis falsitan adreson al la polico.
That mongoloid talks too much.
Ni mem pentris nian domon.
Ni mem refarbis nian domon.
Mi ofte vizitis la muzeon, kiam mi estis en Kioto.
Mi estas tro malriĉa!
Vi malte selv vores hus.
Вона не знатиме.
Vi har selv malt vores hus.
Tomo estas feliĉa, nun kiam Manjo venis instaliĝi kun li.
Ĉu iu divenis?
Non mi piace il tuo sorriso.
Ili intence rompis la fenestron.
Vi neniam forlasos tiun urbon!
Vi har selv malet vort hus.
Tio estas tiel nematura.
Lasu min rakonti al vi anekdoton.
Ŝin kontentigas ŝia robo.
Ŝi estas via edzino.
Mi rezignis la aferon provizore.
Das kann leicht passieren.
Tomo aĉetis fotilon similan al la via.
Lia sukceso ĉefe fontis el bonŝanco.
Tomo ne surhavis kostumon.
Tio estas nenegebla.
You remember that girl we saw yesterday at the airport, right?
Mi opinias, ke unu el la aferoj, kiujn vi ĵus diris en via enkonduko, estas iom malĝusta.
Ĉu vi ne interesiĝas pri tio, kio okazas?
Li estas vera detalemulo.
Tomo estas malsatega.
Li sekvis ŝparvojon tra la arbaro Sherwood.
Honfleur estas tre bela urbo.
Mi foriros en Svislandon.
Ĝi estas komedio.
Kion ajn vi faros, faru ĝin kiel eble plej bone.
Mi simple volis noble agi.
Tom non lascerebbe mai Mary.
Amo questo libro.
Io amo questo libro.
Tom er Marys helt.
Tomo estas la heroo de Manjo.
Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.
Ela se preocupa com a sua segurança.
Ela se preocupa com a tua segurança.
When I touch you, you tremble. I know that you're you still love me.
Sami doesn't deserve your tears.
Juan não pode me ajudar.
Meu amigo Henry não foi à aula ontem, nem eu.
Please promise me that you're going to take your studies seriously.
My name is Lilette with a double "t."
У лютому йому буде сімнадцять.
Was Sie jetzt hier gesehen und gehört haben, haben Sie in Wirklichkeit weder gehört noch gesehen.
Dovrei essere preoccupato per lui?
Dovrei essere preoccupata per lui?
Dovrei essere preoccupato per lei?
Dovrei essere preoccupata per lei?
Layla a des jumelles.
Ce mongolien parle trop.
Sami ne mérite pas tes pleurs.
Promets-moi que tu vas prendre tes études au sérieux.
Layla va avoir un bébé.
On fête la grossesse de Layla.
Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
Sami est la seule personne dans cette maison à connaître la vérité.
Quand j'étais seule, je pensais à nous.
N'ouvre pas ces bouteilles ici.
C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
C'est la fin de la discussion.
Ne fermez pas la porte. Attendez un peu.
Où gardez-vous vos médicaments ?
Sami est tellement amoureux.
Qu'est-ce que tu cuisines pour nous?
As-tu trouvé son adresse ?
君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
A penny for your thoughts, Layla said as she saw her boyfriend looking out the window.
Сьогодні друге січня.
It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine.
Він має кота та двох собак.
У нього кіт та дві собаки.
У нього є кіт та дві собаки.
Ласкаво просимо на Марс!
Ласкаво прошу на Марс!
Ми всі любимо Тома.
Tom ist Marias Held.
Мені це сподобається.
Ого, це сніг!
Це твоя половина.
Це ваша половина.
Тому слід було бути правдивим.
Ти теж живеш у Бостоні?
Ви теж живете в Бостоні?
Uma moeda por seus pensamentos, disse Layla vendo seu namorado olhando pela janela.
Звідки ти знаєш, що Том не у Бостоні?
Звідки ви знаєте, що Том не у Бостоні?
Я мало не забув цього зробити.
Elas querem isso de volta.
O espanhol é falado em um montão de países.
Tu mereces uma medalha.
Tinha três mulheres paradas no bar.
Isso é muito prático.
É muito prático.
A população da China é oito vezes maior que a do Japão.
Ela apurou os ouvidos.
Falo com o Tom e a Mary em francês.
「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。
टॉम काहीही शिकू शकतो.
Estou cansado dessa minha vida, disse o meu irmão. Naquele dia, eu não sabia o que o meu irmão estava dizendo, então, à tarde, ele morreu.
Tom bunu yapmada Mary'den daha hızlı değildi.
Nós estudamos mais de 800 caracteres chineses.
Tom bana karşı çok kibar değildi.
Tom ve Mary köpek aşıklarıdır, ve köpeklerine ayda bir bakım yaptırırlar.
Kovulacağımı bilmiyordum.
Eu vou à biblioteca duas ou três vezes por semana.
Tom Mary'ye bakmıyordu. O John'a bakıyordu.
Tu és uma menina de sorte.
Tom çok inatçı değildi.
Bunu yapacağını bilmiyordum.
Bana Mary'nin telefon numarasını veren kişi Tom değildi.
Tom pek ikna edici değildi.
Ele é um homem em que você pode contar.
Tom me ajuda com o francês.
Fark ettiğini bilmiyordum.
Não quero que você entre em pânico.
Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.
No nedob toodi.
Tom, buraya geldiğinde onun hakkında Mary ile konuşacak.
Quando você vai voltar para a escola?
Tom şapkasını takmıyordu.
Quando você voltará para a escola?
Tom queria surpreender a Mary.
Tom muhtemelen Mary'yi John kadar çok küçümsemeyecek.
Tom da endişeli değildi.
Bizi göreceğini düşünmedim.
Sei que você vai aprender muito.
Ele frequentemente chega tarde à escola.
Tom não compreendeu a pergunta.
Tom'un Mary'ye ne yapacağını söyleyeceğini bilmiyordum.
Tom eve öğle yemeği yemeye gitti.
Kimin seni öptüğü umurumda değil.
Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.
Die Katze kletterte selbstständig auf das Dach meines Hauses.
Tom'un Mary'nin bunu yapmayı nasıl başardığını bildiğini sanmıyorum.
Tom benimle Boston'a gitti.
Bunun ne kadar olduğunu bilmiyorum.
Mary'nin bunu yapmaması gerektiğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom devlet fuarına gitti.
Bugün hava çok güzel
Ben de Fransızca konuşmuyorum.
Mary'nin ne işle uğraştığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Sıkıcı olduğunu düşünmüyorum.
Ele escondeu a sua tristeza com um sorriso.
Me fez passar por um mentiroso.
Jamais vi esse tipo de ave.
Maria zerriss das Bild.
In deinem Alter habe ich schon gearbeitet.
Poderíamos voar até a lua se tivéssemos asas?
Se tivesses perguntado, to teria dito.
Ela deve pagar pelo livro.
In deinem Alter hatte ich schon eine Arbeit.
Foi uma corrida contra o tempo para resgatar os mineiros que estavam presos na mina.
Ela está no quarto ano.
Tom'un Mary'den ne yapmasını beklediğini bildiğini sanmıyorum.
Том слушает невнимательно.
Fui direto para cama.
Tom önümüzdeki pazartesi günü ayrılıyor.
Том слушал меня невнимательно.
Ele agora tem oitenta e um anos.
İşleri değiştirmek istemiyorum.
Мы пишем не ручками, а карандашами.
Wenn es den Leuten zu gut geht, fangen sie immer an, sich nach etwas Neuem zu sehnen.
Как называется твоя специальность?
Как называется твоя профессия?
Mary'nin ne yapması gerektiğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Não ronco.
Tom asla erken ayrılmayacaktır.
У меня есть компьютер, но мне нужен другой.
У меня есть компьютер, и мне другой не нужен.
Boston'da kalışımdan zevk aldım.
Tom tat sich schwerer als Maria damit, Freundschaften zu schließen.
Tom'un Mary'nin ne tür bir insan olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Tom asla kazanmana izin vermeyecek.
Geçen ay Boston'a uçtum.
Ho registrato la nostra conversazione.
Mary'nin ne zaman Boston'dan ayrılacağını Tom'un bildiğini sanıyorum.
Tom bunu yapmayı kabul etmeyecek.
Estou bem, obrigado.
Maria hat Tom während eines Türkeiurlaubs kennengelernt.
Es tut mir leid! Es tut mir ja so leid!
Mary'nin Boston'u ne zaman ziyaret edeceğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom bunu tek başıma yapmazdı.
Kaum dass Pinocchio im Bette lag, schlief er ganz fest ein und fing an zu träumen.
İstediğim şeyi tam olarak aldım.
Não é nenhuma grande surpresa, não é?
Mary'nin meşgul olup olmadığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom kapıyı açmazdı.
Tu as beaucoup de travail à faire.
Vous avez beaucoup de travail à faire.
Fransızcada iyi notlar aldım.
Elle a beaucoup de choses à faire.
Mary'nin neden hastanede olduğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?
Tom bunun hakkında konuşmazdı.
Yapmam gereken şeyler vardı.
Marias Spind steht neben Toms.
Mary'nin onu terk etme nedenini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Elle n'a pas beaucoup d'amis.
Tom'un evi şehirde.
У тебя должно получиться четырёхзначное число.
Il a quelques amis.
O meu nome é Henry.
Tek başıma eve gitmek zorunda kaldım.
У тебя должно получиться число из четырёх цифр.
Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
Tom'un Mary ile Boston'a gideceğini sanmıyorum.
Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis mian patron.
Vocês gostam de torta de maçã?
Tom é o meu papai.
Tom ve ben bunu kimin yaptığını biliyoruz.
Um homem gritava algo, balançando a mão.
Es ist besser, aufrecht stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.
Ben bunu yapmayı kabul etmedim.
Die Medizin hinterließ einen bitteren Geschmack in meinem Mund.
Tom ve Mary'nin John'un partisinde birlikte dans ettiğini gördüm.
Tom ve ben sık sık erken ayrılırız.
Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.
Die Flüssigkeit sah giftgrün aus.
Sanırım Tom şu anda Mary ile bunun hakkında konuşuyor.
Tom görünüşe göre kazanmak istiyor.
Eles não estão vindo.
Avustralya'ya gitmedim.
Die Musik in diesem Fahrstuhl finde ich Spitze!
Mary'nin Fransızca konuştuğunu Tom'un bilmediğini düşünüyorum.
Die Braut trug ein schwanenweißes Hochzeitskleid.
pilin pona li lon ma ale. jan o wile lukin kin e ona.
Somos jogadores de futebol.
Tom bana bunu nasıl yaptığımı sordu.
Isso é fácil. É como tirar doce de uma criança.
Henüz alışveriş yapmadım.
jan toki li anpa e jan ante kepeken nimi mute la tenpo mute la ike mute li ken kama tawa jan toki ni.
Henüz akşam yemeğimi yemedim.
Mary'nin bunu yapmaması gerektiğini Tom'a düşündüren şeyi merak ediyorum.
Tom bana bazı sorular sordu.
Henüz bunun için ödeme yapmadım.
Mary'nin bunu yapmak istediğini Tom'a düşündüren şeyi merak ediyorum.
Tom bana kimin erken ayrıldığını sordu.
Faturayı henüz ödemedim.
Bunu yapmak zorunda olmadığını Mary'ye söyleyen Tom'du.
Tom bir Fransızca öğretmeni oldu.
Quero perder peso.
Para cezasını henüz ödemedim.
Это так, мысли вслух.
Bunu yapmasının gerekmediğini Mary'ye söyleyen Tom'du.
O que aconteceu? "Nada."
Bir kile mısır aldım.
É um ateu.
Tom ve Mary ikisi de partinin sonuna kadar kaldılar.
Eğer denerse Tom bunu yapabilir.
Terfi ettiğini duydum.
Tom ve Mary bu öğleden sonra bir toplantıya gitmek zorunda.
Dün gece silah sesleri duydum.
Tom, Mary'nin tek başına evine gitmek istediğini bilmiyordu.
suno insa li pona mute tawa jan sona. taso jan nasa li lukin e jo taso.
Мама будет рада тебя видеть.
Umarım bunu doğru yapmışımdır.
Мама будет рада вас видеть.
Tom Mary'ye bunu neden yapamadığını açıkladı.
Mama, können wir noch einmal mit dem Fahrstuhl bis ganz nach oben, ins oberste Stockwerk des Hochhauses, und wieder nach unten fahren? Darin spielt so schöne Fahrstuhlmusik!
Tom bizim için spagetti pişirdi.
Umarım bizi beklersin.
Mary'yi bunu yapmaya ikna eden kişi Tom'dur.
Tom kesinlikle kazanmak istiyor.
Друзей у неё немного.
Umarım birkaç yumurta almışsındır.
У неё много дел.
Mary'nin şakasına gülmeyen tek kişi Tom'dur.
У вас много работы.
Tom bunu çok dikkatli yaptı.
У тебя много работы.
Вы готовы к переменам?
Meşgul olmayacağını biliyordum.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını bildiğinden emin değil.
Я кое-что оставил в машине.
На каких языках ты говоришь свободно?
Tom'un şemsiyesi yoktu.
Geç kalmayacağını biliyordum.
Ты говоришь на каком-нибудь языке лучше, чем на английском?
В твоём возрасте я уже работал.
В твоём возрасте у меня уже была работа.
Не мог он так поступить!
jan li lukin ala e lili la jan li ken ala pali e suli.
Не могла она так поступить!
Я говорю по-русски лучше, чем по-английски, потому что русский — мой родной язык.
Existe uma linha tênue entre amor e ódio.
Не удивляйся, если я вдруг начну говорить по-русски. Когда я тороплюсь или волнуюсь, я перехожу на свой родной язык.
Вода в стакане мутная.
Он прячет свою печаль за улыбкой.
Что в этом стакане?
nimi li kama nasa la sike ma li kama nasa.
Onde o prazer não custa nada, a juventude não tem nada a perder.
Donde el placer no cuesta nada, la juventud no tiene nada que perder.
Не ёрничай.
Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.
jan pona pi mute ale en jan ike pi mute ale li ante ala e seli insa ona.
jan li lukin e sitelen sona pi pona lukin la ni li pona tawa jan. taso jan li kute e lon la ni li lili taso.
टॉमकडे त्याच्या भावापेक्षा कमी पैसे आहेत.
टॉम घरी का नाहीये?
टॉमने मेरीला येताना पाहिलं.
टॉमने मेरीला येताना बघितलं.
मला तसं घडताना पाहायचं आहे.
मला तसं घडताना बघायचं आहे.
तू खूप आवाज करतोस.
तू खूप आवाज करतेस.
तुम्ही खूप आवाज करता.
आम्हाला खायला काही नाहीये.
तुला ताप आला आहे.
आपल्याला खायला काही नाहीये.
आमच्याकडे खायला काही नाहीये.
आपल्याकडे खायला काही नाहीये.
तुम्हाला ताप आला आहे.
मला अजूनही ते आठवतात.
मला अजूनही त्या आठवतात.
As lágrimas do passado fertilizam o futuro.
आपण त्यांची मदत करतो.
आम्ही त्यांची मदत करतो.
jan ale li toki e ni: ni li pona la o lukin e lon. jan ale li toki e ni: ni li ike la o lukin kin e lon.
आम्हाला सर्वांनाच टॉमची आठवण येते.
आपल्याला सर्वांनाच टॉमची आठवण येते.
Las lágrimas del pasado fertilizan el futuro.
बेकार चित्रपट होता.
बेकार पिक्चर होता.
टॉम आणि मेरी काल दोघेही मासे पकडायला गेले.
La larmoj de la estinteco fekundigas la estontecon.
तसं घडेल हे तुला कसं माहीत?
तसं घडेल हे तुम्हाला कसं माहीत?
बॉस्टनमध्ये आता थंडी आहे का?
तिला दोष देऊ नकोस.
तिला दोष देऊ नका.
त्यांना दोष देऊ नकोस.
त्यांना दोष देऊ नका.
तू निर्दोष आहेस.
तुम्ही निर्दोष आहात.
Die Tränen der Vergangenheit befruchten die Zukunft.
You're blameless.
तू इथे कोणाला ओळखतोस का?
तू इथे कोणाला ओळखतेस का?
तुम्ही इथे कोणाला ओळखता का?
जोकर कुठचा.
जोकर कुठची.
मी दिवसभर तिचा विचार करतो.
मी दिवसभर त्यांचा विचार करतो.
मी दिवसभर तिचाच विचार करतो.
मी दिवसभर त्यांचाच विचार करतो.
हा कसला वास आहे?
टॉम तुला वाटतो तितका श्रीमंत नाहीये.
टॉम तुम्हाला वाटतो तितका श्रीमंत नाहीये.
माझ्या इथे येऊन झोपायचंय का?
मी सकाळभर रडलो.
मी सकाळभर रडले.
Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
Para onde vai o homem? Para onde seu coração o chama.
हे कोण साफ करणार आहे?
तो कर्करोगामुळे मेला नाही.
तो कर्करोगामुळे वारला नाही.
ते कर्करोगामुळे मेले नाहीत.
ते कर्करोगामुळे वारले नाहीत.
Kien homo iras? Kien lia koro alvokas lin.
jan li moku mute li kama sona ala la jan ni li ike tawa jan ale. jan li musi kepeken sona la ni li jan pi pona mute. o kama sama ni lon kulupu.
आपल्याला टॉमला वाचवायला पाहिजे.
आम्हाला टॉमला वाचवायला पाहिजे.
दुकानं सर्व बंद होती.
ही त्यांची चूक नाहीये.
jan ale li toki e ni: jan ni li ike la o lukin e lon. jan ale li toki e ni: jan ni li pona la o lukin kin e lon.
Рад видеть Вас!
Рада видеть Вас!
Mary'yi bunu yapmamaya ikna eden kişi Tom değildir.
Я рада за тебя.
Tom'un hiç düşmanı yoktu.
Vazgeçmeyeceğini biliyordum.
Bir ineği nasıl sağacağını Mary'ye öğreten kişi Tom değildir.
Tom'un yemek yemesi için zamanı yoktu.
Bana zarar vermeyeceğini biliyordum.
Bana Mary'nin kazasından bahseden kişi Tom değildir.
Tom nerede olduğumu bilmiyordu.
Evet demeyeceğini biliyordum.
Том не відповів на наші дзвінки.
Виновник ДТП скрылся с места происшествия.
Sınıfta Mary'nin sevdiği tek çocuk Tom değil.
Я забув квитки на потяг.
Я забула квитки на потяг.
Виновник аварии скрылся с места происшествия.
Ми обидва знаємо, що це зробив Том.
Tom bizim kim olduğumuzu bilmiyordu.
Bunu yapabildiğini biliyorum.
Я даже умыться не могу.
Ты уже знаешь, чего я хочу.
Вы уже знаете, чего я хочу.
Tom muhtemelen Mary'ye kazadan bahsetmemeli.
Tom bana parasız görünmüyordu.
Я не живу в місті.
Я не мешкаю в місті.
Tom, Mary'nin ne yapacağına dair hiçbir fikri olmadığını söyledi.
Tom bana mutlu görünmedi.
Boston'dan bahsetmeyi seviyorum.
Том вийшов з машини та замкнув її.
Я сказал Тому, чтобы он нас не ждал.
Я сказал Тому не ждать нас.
Я думаю, Том довольно хорошо плавает.
Я не знаю, как зовут ту девушку.
Вона безнадійний випадок.
Якого біса ти це зробив?
Якого біса ти це зробила?
Якого біса ви це зробили?
Обещаю, что не разочарую тебя.
Обещаю, что не разочарую вас.
Обещаю не разочаровать тебя.
Обещаю не разочаровать вас.
Обещаю не обмануть ваших надежд.
Тебе нравится подарок?
Вам нравится подарок?
Я правда не хотел тебя обидеть.
Я правда не хотел вас обидеть.
Я послал тебе коробку конфет.
Я послал тебе коробку шоколадных конфет.
Я послал вам коробку конфет.
Ми з Томом не знали тоді один одного.
Я послал вам коробку шоколадных конфет.
Что было в той коробке?
Я не знал, что это подарок.
Где ты спрятал коробку?
Где вы спрятали коробку?
И что мне с тобой делать?
И что мне с вами делать?
Что мне прикажешь с тобой делать?
Что мне прикажете с вами делать?
Мы можем теперь быть друзьями?
Я не знаю, что случилось, пока я был без сознания.
Я не знаю, что произошло, пока я был без сознания.
В каких странах говорят по-русски?
Это меня совсем не удивляет.
Почему кричит та женщина?
В каких странах говорят по-французски?
В каких странах говорят по-испански?
Kial Tomo ne gajnis?
Скажи Лейлі, що я її кохаю.
Скажіть Лейлі, що я її кохаю.
慌てるな！
Можна мені поплавати?
Ми з Томом не говоримо французькою вдома.
Mi devintus aŭskulti mian patron.
Mi estus devinta aŭskulti mian patron.
У тебе дуже розчарований вигляд.
Том працює у Вашингтоні.
Я буду в Бостоні наступного місяця.
Нет таких стран, где бы не говорили по-русски.
Том сказав, що Мері не може цього зробити.
Твои глаза - словно жемчужины. Такие блестящие и такие красивые.
Вам нужен король?
Вони знають, хто я.
Вони знають, хто я така.
Вони знають, хто я такий.
Какая работа подходит ему?
Вы что, со мной шутки шутите?
Думаете, мы тут шутки шутим?
Немає потреби це доводити.
Том не настільки старий.
А, зрозуміло.
Мы тут с вами что, шутки шутим?
Я очень люблю Китай.
Том не сказав ані слова.
Характер доктора Свита прямо противоположен его имени.
Том сказав мені, що він чув постріли.
Ми купили багато марок.
Мне пришлось проститься с моими родителями.
Ти дуже добре говориш на есперанто, вітаю!
Я был вынужден проститься со своими родителями.
Боюсь, она заблудилась.
Мне надо с ним увидеться. - "Зачем?"
Это действительно происходит?
Дорога грязная.
Дорогу развезло.
Я тебя за это не прощу.
Я вас за это не прощу.
С большим отрывом лидирует спортсмен из Африки.
Aš jus už tai neatleisiu.
Il reste chez son oncle.
In welchen Ländern spricht man Spanisch?
In welchen Ländern wird Spanisch gesprochen?
Tu ne devrais pas utiliser la brosse à dents d'un autre.
Ich freue mich für dich.
En kiuj landoj oni parolas hispane?
Certiĝu, ke vi ne lasas la hundon ekstere.
Was ist in diesem Glas?
Das Wasser im Glas ist trüb.
Не стирай с доски.
Не вытирай доску.
Ich spreche Russisch besser als Englisch, weil Russisch meine Muttersprache ist.
Не стирайте с доски.
Не вытирайте доску.
Sprichst du irgendeine Sprache besser als Englisch?
Если что-нибудь случится, звони мне.
Если что-нибудь случится, звоните мне.
Если что-нибудь случится, зови меня.
Если что-нибудь случится, зовите меня.
Ĉu la tagmanĝo pretas?
Ĉu vi rekonas tiun ulon?
Ĉu vi bonvolas prepari por mi manĝeton?
Oni priŝtelis min je miaj dokumentoj.
Mi alvenis en la stacidomo je la sesa.
Tomo havas grandan ĵaron plenan je moneroj.
Ŝi respondis al mi, ke ŝi neniam renkontis tiun viron antaŭe.
Li havas talenton pri verkado.
Mi obtenis mian stirpermeson!
Tomo surprizis Manjon fumantan.
Bist du aufgeregt, zum ersten Mal in Italien zu sein?
Tomo diris, ke li parolos nur kun vi.
Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
La junularo kredas multajn aferojn malverajn; la maljunularo dubas pri multaj aferoj veraj.
Ŝi neniam laboros.
Tomo povas kalkuli nur pri si mem.
Tom sagte, er werde nur mit dir reden.
Ĉiu havu sian malbonan guston.
Tom sagte, er werde nur mit euch reden.
Tom sagte, er werde nur mit Ihnen reden.
Mi supozas, ke mi malkovros tion venontsemajne.
Dum mia infanaĝo mi kutimis veni ĉi tien, rigardi ĉirkaŭ mi kaj pensi.
Tomo atingis la fundon.
Montru al mi, kie tio estas menciita en la asekurkontrakto.
Kifüstölt a generátor.
In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
Mi vizitis Bostonon trifoje.
Mi firme decidis resti en Palestino.
Razu al mi la barbon, mi petas.
Bonvolu razi al mi la barbon.
Bonvole razu al mi la barbon.
Levágta a biztosítékot a zárlatos hűtőszekrény.
Razu mian barbon, mi petas.
Bonvolu razi mian barbon.
Bonvole razu mian barbon.
Ich war dreimal in Boston.
Van bárminek is értelme ezen a világon?
Povas esti, ke mi ne venos.
Tikiuosi, jog tai yra tik laikina problema.
Ĉu Tomo estas simpatia ulo?
Kelke da soldatoj ĉiam pli valoras ol kelke da argumentoj.
Tai yra tik laikinas pakoregavimas.
La lasta parto de la drama teatraĵo estis iom teda.
Jes, tio estas normala.
Gyerekkoromban ide szoktam járni nézelődni és gondolkozni.
Raŭpo fariĝas papilio.
Tai yra tik laikina.
Se li ankoraŭ vivus, li estus tre maljuna nuntempe.
„Tom, wo sind denn die Marzipankartoffeln, die ich gekauft habe?“ – „Oh, die haben sich auf geheimnisvolle Weise in Luft aufgelöst!“
Turiu staigmeną.
Turiu tau staigmeną.
Jobban beszélek oroszul, mint angolul, mivel az orosz az én anyanyelvem.
Tai buvo staigmena.
Ох уж этот Том!
Örülök neked.
Ох уж этот Том! Всё у него не как у людей.
Likime kartu.
Они наконец прервали молчание.
Тебе надо идти сейчас?
Корова забезпечує нас молоком.
Вам надо идти сейчас?
Тебе надо ехать сейчас?
Вам надо ехать сейчас?
Тебя что-то тревожит?
The university president is a shoo-in to win another term in office.
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen!
Вас что-то тревожит?
Es war von vornherein klar, dass die Diskussion wieder in einem Streit enden würde.
Тротуар скользкий.
„Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu bewegen, das Buch herauszurücken?“ – „Ich hatte einige sehr überzeugende Argumente.“
Tu es irréprochable.
„Kiel vi sukcesis igi Tomon doni la libron?“ – „Mi havis kelkajn tre konvinkajn argumentojn.“
Він став великим музикантом.
Цього тижня я саджав картоплю.
Цього тижня я саджала картоплю.
Том насправді хворий?
Ты безупречен.
Ты безупречна.
Вы безупречны.
Ты невиновен.
Ты невиновна.
Вы невиновны.
Они невиновны.
Jam de la komenco estis antaŭscieble, ke la diskuton denove finigos kverelo.
Тобі подобається Нью-Йорк?
Ти насправді бачив НЛО?
De onde vens e para onde vais?
Ти насправді бачила НЛО?
Ви насправді бачили НЛО?
Мне всё самому делать?
Melyik országokban beszélnek spanyolul?
Мне всё делать самому?
Гадаю, Том виграє.
Гадаю, Том переможе.
Я должен всё сам делать?
Я должна всё сама делать?
Мне всё самой делать?
Мне всё делать самой?
Ти знав, що Том і Мері разом?
Anyám örülni fog neked.
То мої діти.
Anyám megörül majd, ha meglát téged.
Мій син уже вміє лічити до ста.
Anyám örülni fog majd, ha meglát téged.
Це чудовий фільм.
That's funny, said Tom. "I could've sworn I just heard the clock strike thirteen."
Я аргентинець.
Я аргентинка.
Саме я завжди мию посуд.
Ми дуже різні.
Не говори так швидко, будь ласка.
Не говоріть так швидко, будь ласка.
Смаки різні.
Том подарил цветы Мэри.
У цій коробці є яблука.
Том в беде. Ему нужна помощь.
Интервью было записано на видео.
Интервью было записано на видеопленку.
Том каже, що він багатий.
Простите, вы не могли бы спуститься?
Прости, ты не мог бы спуститься?
Ми всі повірили тому, що він сказав.
Том собирался с духом, предвидя реакцию Мэри.
Hallgatnom kellett volna apámra.
Не ожидал от тебя такой реакции.
Честно говоря, я не ожидал от него такой реакции.
Честно говоря, я не ожидал от неё такой реакции.
Mennyibe kerül egy első osztályú jegy?
Том сидит в машине рядом с Мэри.
Тома спешно доставили в больницу, после того как он был обнаружен у себя дома без сознания.
Я тут, чи не так?
Я ж тут?
Люди такі егоїсти.
Mária öltözőszekrénye Tomié mellett van.
Том сказав, що Мері сказали не робити цього.
Ти ж не плануєш лишатися в Бостоні надовго?
Ви ж не плануєте лишатися в Бостоні надовго?
Це насправді трапилося?
Це насправді сталося?
Це було насправді?
Tomi hasonlít Antonio Banderasra, csak hosszúkásabb kicsit az arca és magasabb.
Давай покатаемся на лыжах.
Давайте покатаемся на лыжах.
Том только что выиграл.
Том только поел.
Умер Том, а не Мэри.
Том нам дійсно подобається.
Том сидів.
Том сидів у в'язниці.
Умерла не Мэри, а Том.
A te korodban én már dolgoztam.
Він зосередився на навчанні.
Я зроблю це завтра.
Amikor én annyi idős voltam, mint te, nekem már volt munkahelyem.
У вас є щось від головного болю?
Ви маєте щось від головного болю?
Ти щось маєш від головного болю?
Ele esconde a sua tristeza com um sorriso.
Я знаю здесь каждый уголок.
Я здесь каждый уголок знаю.
У цьому ящику нічого немає.
Он не знает всего о плане.
Мне здесь каждый камешек знаком.
Мне здесь каждый кустик знаком.
Mi ĉi tie konas ĉiun ŝtoneton.
Слёзы прошлого удобряют почву будущего.
¿A dónde va el hombre? A donde su corazón lo llama.
Mi ĉi tie konas ĉiun arbuston.
Me mudo no mês que vem.
Não sabia que ele bebia tanto.
Um dia eu gostaria de ir para a Inglaterra.
Eu tenho de ir à mesquita.
Levante sua mão e peça permissão se você quiser sair da sala de aula.
Он большой?
Она большая?
Оно большое?
Том может победить.
Том может выиграть.
Ты ещё можешь победить.
Вы ещё можете победить.
Ты ещё можешь выиграть.
Вы ещё можете выиграть.
Quero saber quem fez isso.
У тебя ещё всё впереди.
Aprendi a ordenhar uma vaca.
У вас ещё всё впереди.
У вас ещё вся жизнь впереди.
Ты поддавался!
Вы поддавались!
Ты поддался!
Elas gostam de maçãs.
Вы поддались!
Arrête de l'embêter.
Todas as contribuições são dedutíveis de imposto.
Assisti a um filme ontem de tarde.
Nunca disse que eu era frágil.
Я считаю, что мне относительно повезло.
Ele não sabia disso.
Não sabia que você conhecia o Tom.
Não sabia que você conhecia Tom.
Ты поддаёшься!
Вы поддаётесь!
Я тебе просто поддался.
Я, может быть, выиграю.
Я могу выиграть.
Я могу победить.
Я вполне могу победить.
Я вполне могу выиграть.
Я презирал Тома.
Nagy öröm számomra, hogy megismerhetem önt.
Мне ещё относительно повезло.
Mely országokban beszélnek spanyolul?
Такого вы ещё не видели.
Том его съел.
Том её съел.
Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.
Nada pertence a nada, tudo pertence a todos.
Nada pertenece a nada, todo pertenece a todos.
Nenio apartenas al nenio, ĉio apartenas al ĉiuj.
Nothing belongs to nothing, everything belongs to all.
Решайся раз и навсегда.
Решайтесь раз и навсегда.
В общем, решай сам.
В общем, решай сама.
Мы все презираем Мэри.
Том может уходить.
Том думает, что Мэри выиграла.
Том думает, что Мэри победила.
Я напишу.
Том не мокрый.
Том надеется, что Мэри победит.
Том надеется, что Мэри выиграет.
Мэри - моя дочь.
Мы с Томом побежали.
Том видел, как Мэри смеётся.
Я могу спеть?
Можно я спою?
Мы улыбнулись.
Том - байкер.