loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Questa non è una città, è una giungla!
Adoro lo sport.
Io adoro lo sport.
Adoro la natura.
Io adoro la natura.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Adorano il caffè.
Loro adorano il caffè.
Стекло не разбилось, оно только треснуло.
Ha mandato dei fiori a sua madre.
Lui ha mandato dei fiori a sua madre.
Mandò dei fiori a sua madre.
Lui mandò dei fiori a sua madre.
J'adore le français.
Peccato non esserti vicina in tutto questo.
Adoro il francese.
Io adoro il francese.
Брось своё оружие сюда.
Том будет здесь довольно скоро.
Tom sarà qui sufficientemente presto.
Том бросил Мэри ключи.
Vous raffoliez du chocolat.
Devi tenere un discorso?
Tu devi tenere un discorso?
Deve tenere un discorso?
Lei deve tenere un discorso?
Dovete tenere un discorso?
Voi dovete tenere un discorso?
Том бросил Мэри мяч.
Ti farò vedere che ho ragione.
Vi farò vedere che ho ragione.
Le farò vedere che ho ragione.
Stavo facendo un bagno quando è suonato il telefono.
Io stavo facendo un bagno quando è suonato il telefono.
Stavo facendo un bagno quando suonò il telefono.
Io stavo facendo un bagno quando suonò il telefono.
Она бросила Тому мяч.
Siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
Noi siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
Siamo preoccupate per la nonna e il nonno.
Noi siamo preoccupate per la nonna e il nonno.
Crede che ci sia una spia tra di noi.
J'adore les bandes dessinées.
Lui crede che ci sia una spia tra di noi.
J'adore la bande dessinée.
Il nostro treno ha attraversato un lungo tunnel.
Il nostro treno attraversò un lungo tunnel.
Elle raffole également du chocolat.
Elle adore ses enfants.
Il adore entreprendre des voyages.
Il nostro insegnante di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
La nostra insegnante di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
Il nostro professore di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
J'adore le soleil.
La nostra professoressa di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
Il nostro insegnante di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
La nostra insegnante di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
Il nostro professore di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
La nostra professoressa di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
Adoro il sole.
Io adoro il sole.
Amo il sole.
Io amo il sole.
Si lavora sempre.
Si lavora sempre?
I nostri problemi non sono niente paragonati ai suoi.
I nostri problemi non sono nulla paragonati ai suoi.
La voiture est tombée en panne.
Il mio quartiere è splendido!
Est-ce là ta voiture ?
Arrête la voiture ici !
Votre voiture est-elle rapide ?
Il conduisit la voiture.
Il a conduit la voiture.
Grimpe dans ta voiture !
Grimpez dans votre voiture !
Quand cette voiture a-t-elle été lavée ?
Polis onu uzun bir süre kovalayacak.
Я буду кричать.
Том — бунтарь.
Di solito, quando le persone sono libere di fare ciò che vogliono, si imitano a vicenda.
Man kann den Himmel nicht teilen.
Ich bin Tom eigentlich egal.
Wir sind ausgegangen.
Wir sind hinausgegangen.
Tom braucht sicherlich nicht mehr Geld.
Tom era arrabbiato?
Tomaso ne havas tiel multe da amikoj, kiel mi havas.
Presumo che lei abbia portato qualcosa da mangiare.
Presumo che abbiate portato qualcosa da mangiare.
Presumo che voi abbiate portato qualcosa da mangiare.
Живея близо до морето и затова често ходя на плажа.
Не знам какво да правя по-нататък.
Не знам какво ще правим.
Не знам той кога ще дойде.
Мери си купи пола и блуза.
Том току-що приключи с вечерята.
Том тръгна да пътува с приятелите си.
Още ли обичаш Том?
Всяка минута е от значение.
Том хвърли камък по дървото.
Вие с Том какво ще правите утре?
Kafasını kullandı.
Приятелката на Том заплаши, че ще го напусне.
Qu'elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
Vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
Io vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
Abito vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
Успя ли да приключиш с всичко, което искаше да бъде направено?
Io abito vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
Успя ли да свършиш всичко, което искаше?
Perché ti piace il caffè forte?
Perché vi piace il caffè forte?
Hiçbir havalandırma deliğini kapatmayın.
Том искаше да знае дали Мери си има приятел.
Perché le piace il caffè forte?
Quelle phrase !
Сигурен ли си, че Том стои зад всичко това?
Сигурна ли си, че Том стои зад всичко това?
Том призна, че беше уплашен.
Complétez la phrase.
J'ajoute des phrases.
Traduisez les phrases soulignées.
Том седна на един дънер.
İyi zaman geçireceğiz.
Том се усмихна на Мери и тя му се усмихна в отговор.
Cette phrase est la mienne.
Том призна, че е бил уплашен.
Dükkân ne zaman kapanır?
Supprime cette phrase, je te prie.
Ce sont des phrases simples.
Ces phrases sont étranges.
Il a traduit sa phrase.
Il traduisit sa phrase.
Cette phrase est-elle correcte ?
Elle traduisit sa phrase.
Elle a traduit sa phrase.
Burada Tokyo'da çok fazla insan var.
Qu'est une phrase ?
Qui a écrit cette phrase ?
Ha tradotto la sua frase.
Lui ha tradotto la sua frase.
La phrase est correcte.
Lei ha tradotto la sua frase.
Cette phrase est amusante.
Cette phrase est triste.
Tartışacak bir şey yok.
Cette phrase est ennuyeuse.
Arrête de me piquer mes phrases !
Arrêtez de me piquer mes phrases !
Tom'la önceden sorunumuz vardı.
J'adore cette phrase.
Smettila di rubare le mie frasi.
La smetta di rubare le mie frasi.
Smettetela di rubare le mie frasi.
Questa frase è noiosa.
Tom cevabı bildiğini sanıyor.
Tom cevabı bildiğini düşünüyor.
Quelle est votre phrase préférée ?
Her şey çok kötü gidiyor.
Non avrei saputo usare parole migliori!
Ha reso il problema ancora più complicato.
Sadece eğlenmek istiyor.
C'est une phrase facile.
Cumartesi onun boş olduğu gündür.
Il a été condamné à de la prison.
Il a été condamné à la prison.
Veramente è la realtà!
C'est une phrase amusante.
Heute ist der Geburtstag meiner Freundin.
La phrase suivante est fausse.
Cette phrase a-t-elle un sens ?
Du wirst ihn fragen müssen.
Ihr werdet ihn fragen müssen.
Sie werden ihn fragen müssen.
La frase successiva è falsa.
La prossima frase è falsa.
Bonne nuit, Mère !
Viel Glück für alles.
Voglio ringraziarti ancora.
Io voglio ringraziarti ancora.
Voglio ringraziarti di nuovo.
Io voglio ringraziarti di nuovo.
Va chercher ta mère !
Allez chercher votre mère !
Sie beschützte die Schwachen.
Qui aide votre mère ?
Qui aide ta mère ?
Est-elle votre mère ?
Non preoccuparti per una cosa del genere.
Non preoccupatevi per una cosa del genere.
Non si preoccupi per una cosa del genere.
Mère approuva mon plan.
Tom plant, seinen alten Toaster wegzuschmeißen.
Ma mère fait des gâteaux.
Ma mère confectionne des gâteaux.
Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.
J'adore ma mère.
Ich denke den ganzen Tag an sie.
Ma mère pleurait.
Ich denke den ganzen Tag an Sie.
Tom ha la testa coperta di bende.
Tom ha la testa coperta di fasciature.
Sa mère parle l'italien.
Mia madre piangeva.
Sa mère parle italien.
Mia madre stava piangendo.
Sa mère parle en italien.
Est-ce là votre mère ?
Où est ma mère ?
Où est votre mère ?
Êtes-vous leur mère ?
Es-tu leur mère ?
Ma mère veut des petits-enfants.
Qui est votre mère ?
Qui est ta mère ?
Votre mère m'adore.
Ta mère m'adore.
Con ieri sera posso dire di avere terminato i festeggiamenti.
Tom mi chiedeva chi fosse responsabile dell'incidente.
Siete fantastici, vi adoro!
Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.
Ho due figli da mantenere.
Io ho due figli da mantenere.
Ci sono cose tanto serie che se ne può solo scherzare.
Ringrazio di cuore tutti quelli che mi hanno fatto gli auguri, ma soprattutto i miei carissimi amici che hanno festeggiato con me in questo lungo weekend.
Warum probierst du nicht einfach einen?
Je connais votre mère.
Je connais ta mère.
Ceci n'est plus important.
Dies ist keine Pfeife.
Плавание для меня не составляет труда.
Ich bin derjenige der klopft.
Том солгал Мэри, и она это знает.
Io sono quello che bussa.
Je suis celui qui frappe.
Questa è solo la punta dell'iceberg.
La fille n'a pas de mère.
Il se tenait derrière sa mère.
Мне сказали доложить вам.
Én vagyok, aki kopog.
Вещи Сюзан грязные.
Vous devez aider votre mère !
Vous parlez comme votre mère.
Est-ce ta mère qui les a fait ?
I vestiti di Susan sono sporchi.
Ez csak a jéghegy csúcsa.
Est-ce ta mère qui a fait ceux-là ?
Est-ce ta mère qui a fait celles-là ?
Feuerwehrleute bringen ständig ihr Leben in Gefahr.
Я не знаю, как починить это.
Du hast nicht gesungen, oder?
Я не знаю, как это починить.
Ma mère nettoie la pièce.
Ma mère ne se plaint presque jamais.
Je courus voir ma mère.
J'ai couru voir ma mère.
Mag Tom dich?
Le bébé veut sa mère.
Kann Tom euch leiden?
Sa mère lui manquait.
Questa frase contiene diversi errori.
Ist Tom Ihnen gewogen?
Ils se précipitèrent vers leur mère.
Elles se précipitèrent vers leur mère.
Sa mère est partie faire des courses.
Ebben a mondatban több hiba is van.
Ich kann Ihnen nicht sofort antworten.
Elle tient de sa mère.
Io vedo la vita diversamente ora.
Vedo la vita diversamente adesso.
Io vedo la vita diversamente adesso.
Io vedo la vita in modo diverso ora.
Vedo la vita in modo diverso adesso.
Io vedo la vita in modo diverso adesso.
Il tient de son père.
Le garçon tient de son père.
La plupart des garçons tiennent de leur père.
Casi no conozco a Tom.
Ella viajó alrededor del mundo el año pasado.
Le ferite di Tom erano peggiori di quanto pensassimo.
Él viajó alrededor del mundo el año pasado.
Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.
Les premières touches à s'effacer de mon clavier, du fait de l'usure, sont toujours le A, le S, le L et le M, ainsi que la touche de majuscule gauche.
C'est le nouveau Maître du Grand Orient.
Jamás he confiado en él.
Tom debe ser una persona muy importante.
Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place.
Él era un verdadero borracho.
Por Dios, terminaré ese trabajo.
Por Dios, terminaré esta tarea.
¡Terminaré mis deberes!
No, no les temo a los fantasmas.
Kayboldum. Lütfen bana yardım edebilir miydiniz?
Yo no les temo a los fantasmas.
Ebben a mondatban több különböző hiba is van.
Es desconocido el nombre de mi país.
Ebben a mondatban több más hiba is van.
Als je rijk wilt worden, kun je beter een pizzeria hebben dan een sterrenrestaurant.
Tom no solo enseña guitarra, él seguido da conciertos.
We hebben meteen de champagne opengetrokken.
Tom quería darte las gracias.
Tom quería agradecerte.
Ella exige lo imposible.
Sé que usted se jubiló no hace mucho.
Y entonces, un grito se elevó.
Я не думаю, что это то, что мне нужно.
Cette phrase contient plusieurs erreurs.
Ataco de falsedad esta visión de las cosas.
Llegué tarde.
Los registros muestran un juicio social.
Имаше много хора от двете страни на улицата.
Tom ha reaccionado adecuadamente.
Загубите бяха тежки и за двете страни.
L'oscurità mi avvantaggerà.
הגוף יודע יותר מאתנו.
И от двете страни на пътя има стари стени.
הגוף יודע יותר מאיתנו.
Войната не носи мир; напротив, тя носи болка и мъка и за двете страни.
С малко добра воля от двете страни нашите проблеми би трябвало да могат да бъдат разрешени.
Tom, what do you want to have for dinner?
Las manos obran y las mandíbulas mastican.
Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
Рынок открывается в девять утра.
La historia es una rama de las humanidades.
Estoy seguro de que mantendrá su palabra.
Tu cuarto está sucio.
Ez a ruha olcsóbb a tiednél.
Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.
Abbiamo guardato la TV dopo pranzo.
Noi abbiamo guardato la TV dopo pranzo.
לעתים קרובות אני יוצא לדיג בנהר הזה.
לעתים קרובות אני יוצאת לדיג בנהר הזה.
Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
En mi opinión, entiendo tus sentimientos.
Introduire des taxes, auxquelles on sait pertinemment que les entreprises et les individus vont échapper en allant s'établir dans le premier pays voisin, est non seulement une hypocrisie démagogique et une injustice pour ceux qui ne déménageront pas, mais c'est aussi prendre le citoyen pour un imbécile, en lui faisant croire qu'on va augmenter les recettes, alors qu'elles vont en fait diminuer du fait de ces déménagements.
Conosco la ragazza.
Io conosco la ragazza.
Quittez ma maison !
Quitte ma maison !
Mi sono tagliato il dito con un coltello.
Io mi sono tagliato il dito con un coltello.
Mi sono tagliata il dito con un coltello.
Quittez notre maison !
Io mi sono tagliata il dito con un coltello.
Quitte notre maison !
¿Sabe usted mucho acerca de Tom?
Fouille la maison !
Fouillez la maison !
La maison puait.
Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
Vorrei vivere a New York.
Io vorrei vivere a New York.
Vorrei abitare a New York.
Io vorrei abitare a New York.
La maison est partie pour une bouchée de pain.
Mi piacerebbe abitare a New York.
A me piacerebbe abitare a New York.
Mi piacerebbe vivere a New York.
A me piacerebbe vivere a New York.
La maison prit feu.
La maison a pris feu.
Non vado a scuola in autobus.
Io non vado a scuola in autobus.
Cette maison est mienne.
Cette maison est à l'épreuve du feu.
Ces maisons sont grandes.
Ces maisons sont massives.
Regardez cette maison !
Cette maison est massive.
La maison est inoccupée.
La maison paraît déserte.
Nem busszal megyek az iskolába.
Est-ce là votre maison ?
Est-ce là ta maison ?
Hány országon folyik keresztül az Eufrátesz?
La foudre a frappé sa maison.
Ma maison est chouette.
Cette maison est hantée.
Les maisons sont en train de brûler.
Ma maison est petite.
幸せにしてあげられなくてごめんね。
Il fait bon dans la maison.
If it's that hot, how about you take off all your clothes?
Est-ce ta maison ?
Est-ce votre maison ?
Il a quitté la maison.
J'ai acheté une maison.
J'ai fait l'acquisition d'une maison.
J'ai procédé à l'acquisition d'une maison.
Il a peint la maison.
Il peignit la maison.
Elle a peint la maison.
Elle peignit la maison.
O iş için çok genç değil misin?
Cette maison est inoccupée.
La maison est propre.
Şanslı biri değil misin?
Cette maison est sinistre.
La maison est vide.
La maison était déserte.
Ma maison a complètement brûlé.
Nous sentîmes la maison trembler.
Nous avons senti la maison trembler.
Ma maison nécessite des réparations majeures.
今日は何をしにいらしたんですか？
La maison était en cendres.
Ho già scritto una lettera.
Io ho già scritto una lettera.
Un cheval passa devant chez moi.
Mi piacciono di più le banane delle mele.
Un cheval est passé devant chez moi.
Qui a conçu la Maison Blanche ?
Qui a dessiné la Maison Blanche ?
Le tremblement de terre a secoué les maisons.
La maison a été vendue.
La maison a été achetée.
La maison est en réparation.
La maison avait l'air très lugubre.
En azından dikkatli olmaya çalış.
Sin duda tienes talento. Es una pena que no hayas aprendido más.
C'est la peinture qui fait encore tenir cette baraque.
İstediğim zaman hareket ederim.
Biraz paraya ihtiyacın var mı?
La casa era ridotta in cenere.
Ne zaman istersem ayrılırım.
Esta es la guitarra que me dio Tom.
S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?
Прости, что не смог сделать тебя счастливой.
Bugünkü toplantıda neredeyse herkes planımı destekledi.
Tom, Mary'yle konuşuyordu.
Günlerdir hiçbir şey yemedim.
Ce sont des flics.
¿Tiene usted alguna novedad?
Sont-ils flics ?
Sont-ils des flics ?
Appelle les flics !
Appelez les flics !
Ce sont les flics !
Başka bir gezegende hayatın nasıl olacağını hayal edemiyorum.
Nous ne sommes pas flics.
Nous ne sommes pas des flics.
Je suis flic.
Un flic a été tué.
J'ai appelé les flics.
Êtes-vous flic ?
Ça doit être des flics.
Onun neden gitmemeyi seçtiğini anlayabiliyorum.
Les flics sont partis.
Les flics sont après toi.
Les flics sont après vous.
El halcón de garras de hierro arrebató al sollo escamoso hasta la copa de una encina, hasta la frondosa copa de un pino.
J'aime pas les flics.
Je ne suis pas flic.
İlk önce nereye gitmek istersin?
Söylediği her şey iftira.
T'as l'air d'un flic.
Vous avez l'air d'un flic.
Ils savent que nous sommes des flics.
It seems that it will rain.
Elles savent que nous sommes des flics.
Eğer onu yapmak istemiyorsan, yapma!
Tokyo'ya varınca ona bir mektup yazdım.
Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
N'appelez pas les flics, s'il vous plaît !
N'appelle pas les flics, s'il te plaît !
J'étais flic.
Tekrar başlamamı istiyor musun?
Vous auriez dû appeler les flics.
Tu aurais dû appeler les flics.
L'endroit est cerné par les flics.
Les flics l'ont à l'œil.
Mon beau-frère est flic.
Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
Bu kadar sıcaksa bütün elbiselerini çıkarmaya ne dersin?
O falcão das garras de ferro arrebatou o lúcio escamoso, levando-o até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
Les flics recherchent les documents manquants.
Pensez-vous que vous pourriez être flic ?
Penses-tu que tu pourrais être flic ?
Comment es-tu devenu flic ?
Comment êtes-vous devenu flic ?
Kapıyı çalan kişi benim.
Ben rock seviyorum.
Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
Comment saviez-vous que cet homme était flic ?
Comment savais-tu que cet homme était flic ?
Lubrifie ce vélo !
¡Esfuércese en hacer realidad sus ideas!
J'ai lubrifié mon vélo.
İşine nasıl geliyorsun?
J'ai huilé mon vélo.
Mon vélo a été volé.
Il y est allé en vélo.
Il est parti en vélo.
¿Es usted un miembro del equipo de béisbol?
Les vélos, c'est pour l'été.
Mi piacciono l'inglese e la musica.
A me piacciono l'inglese e la musica.
Est-ce là votre vélo ?
Quelqu'un a volé mon vélo.
Quelqu'un a fauché mon vélo.
Quelqu'un a chipé mon vélo.
Amo la musica, specialmente il rock.
Quelqu'un a dérobé mon vélo.
Io amo la musica, specialmente il rock.
Voglio andare a casa.
Io voglio andare a casa.
Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.
Sto andando in banca.
Io sto andando in banca.
Non sono di fretta.
Io non sono di fretta.
新しいクラスはどう？
Ho invitato Ken, Bill e Yumi.
Io ho invitato Ken, Bill e Yumi.
Invitai Ken, Bill e Yumi.
Io invitai Ken, Bill e Yumi.
Ho avuto un'infanzia felice.
Io ho avuto un'infanzia felice.
Я знал, кто мои враги.
Tom può averlo detto.
新しいクラスには慣れた？
Io sono nei guai.
I want to have a friend.
Com suas garras de ferro, o falcão capturou o lúcio escamoso e o levou até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
Прости, что не смогла сделать тебя счастливым.
Las chicas están emocionadas.
Él jugó el papel de Batyr en el escenario.
Он был ниже меня.
It is always necessary to give sources.
Кто-то из нас должен это сделать.
No entiendo cómo lo hizo. Eso era un milagro.
Можешь не говорить.
Ты не знаешь моего брата.
Не приходи так рано в следующий раз.
Не говори мне, что́ я видел.
Мне ничего не нужно.
Я правда не понимаю.
Мы собираемся пойти.
Сегодня ты не умрешь.
Я тебе не понадоблюсь.
¡Hola participantes de las competencias!
Из комнаты никому не выходить.
Это очень мило.
It sounds a bit goofy.
Nos quedamos en la lluvia.
Ça semble un peu niais.
Tom got into a fight with Mary's brother and got his nose broken.
Salúdeme a su esposa, por favor.
Per siaj feraj krifoj, la falko kaptis la skvaman ezokon kaj kunportis ĝin ĝis la kanopeo de kverko, ĝis la frondoriĉa kanopeo de pino.
暑いなら全部脱いじゃえば？
You do not need to like everything.
Мы должны уйти рано.
a'ei do sanga ka'ai mi
Давай споём.
Пошли споём.
Tom kom i slagsmål med Marias bror og brækkede sin næse.
Mirando desde lejos, se veía como cara de hombre.
Tom kom i slagsmål med Marias bror og brækkede hans næse.
Нам придется уйти рано.
Тебе следует уйти.
Том всё ещё играет?
Если хочешь, мы пойдём.
Это лучшее, что у нас есть.
Я действительно хочу знать её имя.
Не смотри на это.
Я должен уйти.
Должно быть, я забыл.
A túró a kedvenc ételem.
Почему ты продолжаешь давать ему деньги?
Я не рассказал ему всего.
Я не всё ему рассказал.
Он ничего мне не сказал.
Я что-то припоминаю.
Я хочу свой.
Я работаю один.
Никогда этого не забывай.
Никто ничего не сказал.
Подойди к нам.
Все ещё там.
Все едят.
Peux-tu attendre une minute ?
Pouvez-vous attendre une minute ?
У меня есть один.
Всем надо идти.
У меня есть время.
Con su ungulas de ferro, le falcon attrappava le lucio scaliose e lo portava usque al cyma de un querco, usque al foliose cyma de un pino.
Я слышал это.
Это последнее, что я помню.
Все смотрели на меня.
Почему на меня все смотрят?
Почему все смотрят на меня?
Мне нравится пробовать новое.
Я просто хотел сказать, что люблю тебя.
Я не знаю, чему верить.
Мы кое-что забыли.
Я знаю, почему ты здесь.
Не бойся говорить с ним.
Почему ты с ним не поговоришь?
Том никогда не перестанет любить Мэри.
To darmowa próbka.
Всегда держи свой словарь при себе.
Это была твоя идея.
Я ответил, что у меня больше нет родителей.
Ты слишком мал.
У него книг больше, чем он когда-либо сможет прочесть.
Go ahead of me!
ስሜ ጀክ ነው።
Надеюсь, ты не одинок.
ስሜ ያማዳ ነው።
Надеюсь, ты не один.
Я просто хочу побыть один.
Ты ведь не один сюда пришел, да?
ስሜ አሕመድ ነው።
Nie przegap tego.
ስሜ ቁዘይ አይደለም።
Czy lubisz czytać Tatoebę?
Znaleźliśmy Marię.
Делай что хочешь, но не открывай ту дверь.
Почему бы тебе не остаться там?
I'm also learning Amharic.
Почему ты не разговариваешь со мной сейчас?
Почему ты не расскажешь мне, что ты помнишь?
Ты на меня смотришь?
Почему ты смотришь на меня?
Мне действительно нравится тот парень.
Я видел достаточно.
Я забыл книгу дома.
Сколько человек возможно появятся?
Сколько здесь человек сегодня?
Сколько есть способов, чтобы это сделать?
Pokémon è uno degli anime migliori al mondo.
Ai miei genitori non dispiacerà.
እሱም አማርኛን እየተመርኩ ነው።
Кто придёт?
Deixei-o sobre a mesa.
Все любят деньги.
Jag lär mig också amhariska.
Я много думаю о ней.
Mi sento colpevole a riguardo.
Я этого ещё не понял.
Io lo ha lassate super le tabula.
Io mi sento colpevole a riguardo.
Это всем нужно делать.
Я бы очень хотела с ним встретиться.
Женщины любят это.
Sou eu que estou batendo.
Sou eu quem está batendo.
Я не могу принять это.
Ja po prostu chcę iść do domu i trochę pospać.
Я не могу этого принять.
Lui era a Hokkaido l'anno scorso?
Miałem wątpliwości.
Я просто хотел посмотреть, на что это похоже.
I killed him.
ገደልኩው።
Mi estas la frapanto.
Ты это уже делал раньше?
Yo soy el que llama.
I killed her.
ገደልኩዋት።
Оно потерялось.
İnsanın Kâbe'si insandır.
እንግሊዝኛን እየተማርኩ ነው።
ፈረንሳይኛን እየተመርኩ ነው።
مرغ (پخته) هم خنده‌اش می‌گیرد!
Я её убил.
Я его убил.
Io es ille qui batte.
Ci rifaremo a breve!
Ci rifaremo a breve?
Если тебе так жарко, почему б тебе всё с себя не снять?
Я знаю вашего отца.
J'ai vu que mon vélo avait disparu.
Je dois faire du vélo.
Le ho chiesto di fare quattro copie della lettera.
Io le ho chiesto di fare quattro copie della lettera.
Как вам ваш новый класс?
Je sais monter à vélo.
Le chiesi di fare quattro copie della lettera.
Io le chiesi di fare quattro copie della lettera.
Je sais faire du vélo.
Non voglio partecipare alla cerimonia.
Io non voglio partecipare alla cerimonia.
J'ai fait réparer mon vélo.
Mon vélo s'est fait voler.
Je suis sorti en vélo.
Je suis sortie en vélo.
Puis-je emprunter ton vélo ?
Il me faut un nouveau vélo.
Il fait du vélo.
Il est à vélo.
mi djuno lo du'u xo kau prenu cu klama
Как новый класс?
mi djuno lo du'u zo'e poi'i mo'e ke'a prenu cu klama
Ce vélo n'est pas le sien.
Les vélos sont plus écologiques que les voitures.
J'adore toujours ce vélo.
Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.
La voiture a remplacé la bicyclette.
Como ha vos mobilate vostre appartamento?
Tous mes amis ont des vélos.
Tous mes amis sont dotés de vélos.
Освоился в новом классе?
Mon vélo a un pneu à plat.
Como é que vocês mobiliaram o apartamento?
Are you interested in baseball, Tom?
Nous n'avons que trois vélos.
I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
Je veux qu'on me rende mon vélo.
Je veux que tu me rendes mon vélo.
Was it a lie when you said you loved me?
Je veux que vous me rendiez mon vélo.
Elle m'a prêté son vélo.
I'm sorry, I left my homework at home.
Ton vélo est similaire au mien.
Ce vélo appartient à mon frère.
As-tu acheté un chouette vélo ?
Pas touche à mon vélo !
Tiu laboro ne havas estontecon.
J'ai fait réparer mon vélo, hier.
Don't you remember what you said?
Je me rends à l'école en vélo.
Ne savez-vous pas faire du vélo ?
Ne sais-tu pas faire du vélo ?
N'avez-vous pas de vélo ?
Voulez-vous me prêter votre vélo ?
Les voitures ont pris la place des vélos.
Iste travalio non ha ulle futuro.
Iste travalio ha necun futuro.
Il se rend à l'école à vélo.
Ne sait-il pas faire de vélo ?
Aš katė.
Man patinka rokas.
Père m'a acheté un nouveau vélo.
Tomai, ką norėtum valgyti vakarienei?
Atrodo, kad lis.
Louons des vélos là-bas !
Nori, kad aš vėl pradėčiau?
Deduzo que você não gosta dele.
Deduzo que vocês não gostam dele.
Me prêterais-tu ton vélo ?
Me prêteriez-vous votre vélo ?
Deduzo que não gostas dele.
Tau reikia atsakyti į laišką.
Je préfère y aller à vélo.
Je préfère m'y rendre en vélo.
Ce garçon nie avoir volé le vélo.
Вы не одолжите мне свой велосипед?
Le transport de vélos est autorisé.
Puis-je récupérer mon vélo ?
Она не умеет кататься на велосипеде.
Mi konkludas, ke vi lin ne ŝatas.
Sors le vélo du chemin !
Он не умеет кататься на велосипеде?
Ce vélo est trop petit pour vous.
У вас нет велосипеда?
Je suis toujours attaché à ce vélo.
Io deduce que tu non le ama.
Le vélo de qui voulais-tu emprunter ?
Io deduce que vos non le ama.
C'est son vélo qui a été volé.
Son vélo est différent de celui-ci.
Você pode me arranjar outro lápis?
Ils vont souvent en pique-nique à vélo.
Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
Usonaj imperiistoj kaj iliaj kvazaŭsciencaj lakeoj ne detenas sin eĉ de plej abomenaj rimedoj por trompi popolamasojn, por distri ilin disde revolucia batalado.
Ĉu vi povas havigi al mi plian krajonon?
C'est dangereux de monter à deux sur un vélo.
Elle a failli être heurtée par un vélo.
Bougez votre vélo de là, s'il vous plaît !
Bouge ton vélo de là, s'il te plaît !
Вы не умеете кататься на велосипеде?
Üzgünüm, ev ödevimi evde bıraktım.
Ne dediğini hatırlamıyor musun?
Pote vos provider me de un altere stilo de graphite?
Tom Mary'nin erkek kardeşi ile dövüştü ve burnunu kırdırdı.
Beyzbolla ilgileniyor musun, Tom?
Tom sta indossando una parrucca.
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
J'aime la plage.
J'adore les fêtes sur la plage.
Comment était la plage ?
La plage était bondée.
Où est la plage ?
Ho letto il libro dall'inizio alla fine.
Tomaso ne venas, ĉar via mono estas ĉe li.
Dans quelle direction est la plage ?
Beni sevdiğini söylediğinde bu bir yalan mıydı?
Elles sont allées à la plage.
Том не приходит, потому что твои деньги - у него.
Notre maison est en face de la plage.
Notre maison est face à la plage.
उसने हर एक सवाल का जवाब नहीं दिया।
तिने प्रत्येक प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाही.
Seni nasıl unutabilirim?
Ecce baculum in mensa.
Nous marchâmes le long de la plage.
Вот палка на столе.
Ils se promenèrent le long de la plage.
Elles se promenèrent le long de la plage.
Ils nettoient la plage.
Ils sont en train de nettoyer la plage.
Ils vivent près de la plage.
Elles vivent près de la plage.
Il vit près de la plage.
कापरी इटली में सबसे सुंदर द्वीपों में से एक है।
Elle vit près de la plage.
C'est une plage publique.
Nous nous rendîmes à la plage.
Nous nous sommes rendus à la plage.
कापरी इटलीमधील सर्वात सुंदर बेटांमधून एक आहे.
Nous nous sommes rendues à la plage.
Ils se détendirent sur la plage.
यहाँ बैठ जाते है।
Elles se détendirent sur la plage.
इथे बसूया.
Ils se sont détendus sur la plage.
Elles se sont détendues sur la plage.
Que s'est-il passé à la plage ?
मैं तुम से बहस करना नहीं चाहता।
मैं तुम से बहस करना नहीं चाहती।
La plage grouille de monde.
Qui n'aime pas la plage ?
Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
Elles ramassèrent des coquillages sur la plage.
Давай сядем здесь.
Ils ont ramassé des coquillages sur la plage.
Давайте сядем здесь.
I guess you don't like him.
J'adore aller à la plage.
J'adore être assis sur la plage.
J'adore être assise sur la plage.
Я не хочу с тобой спорить.
Il y a une fête sur la plage, ce soir.
Nous allâmes ensemble à la plage.
Nous sommes allés ensemble à la plage.
C'è una festa in spiaggia stasera.
Nous sommes allées ensemble à la plage.
Après le dîner, je marche sur la plage.
Kiel vi meblis la apartamenton?
Ils passèrent la nuit sur la plage.
Ils ont passé la nuit sur la plage.
O zihinsel dengesiz.
Mi estas tiu kiu frapas.
Ho provato a risolvere il problema.
Io ho provato a risolvere il problema.
Provai a risolvere il problema.
Io provai a risolvere il problema.
Estas mi, kiu frapas.
J'adore ramasser des galets, à la plage.
L'ho comprato.
L'ho comprata.
Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscito.
Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscita.
Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
Allons directement à la plage !
İnek sağmayı öğrendim.
Generalmente vado a scuola a piedi.
Io generalmente vado a scuola a piedi.
Mi opinias, ke Tomaso estas freneza.
Çocuklar hayatın gerçek öğretmenleridir.
Ho speso non più di tre dollari.
Io ho speso non più di tre dollari.
Думаю, что Том - сумасшедший.
Sono così stanco che non riesco a studiare.
Io sono così stanco che non riesco a studiare.
Sono così stanca che non riesco a studiare.
Io sono così stanca che non riesco a studiare.
Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?
La forfora è sgradevole da vedere.
La forfora è molto sgradevole da vedere.
Je suis désolé, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
Je suis désolée, j'ai oublié mes devoirs chez moi.
Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
Ho la forfora.
Io ho la forfora.
Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
У меня перхоть.
Avez-vous de quelconques questions à propos de ce qu'il faut faire ?
Hai della forfora tra i capelli.
Ĉu ĉiu havas krajonon?
Перхоть очень неприятна на вид.
È forfora quella che hai sulla giacca?
È forfora quella che hai sulla felpa?
È forfora quella che hai sulla maglia?
È forfora quella che hai sulle spalle?
Devi andare da un medico per farti consigliare qualche cura per la forfora.
Scusi, è forfora quella che ha sulla giacca?
La forfora può essere curata molto facilmente.
Pulisci gli occhiali, sono pieni di forfora.
Devi pulirli quegli occhiali, sono la cosa più sporca che io abbia mai visto.
Они боятся Тома.
Ili timas Tomason.
ona li pilin monsuta tan jan Ton.
Перхоть неприятна на вид.
Ha mangiato una scatola di cioccolatini.
Lui ha mangiato una scatola di cioccolatini.
Mangiò una scatola di cioccolatini.
Lui mangiò una scatola di cioccolatini.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
C'è qualcosa che vuole dirmi?
Er sitzt auf seinem Lieblingsplätzchen und nascht von seinen Lieblings-Plätzchen.
C'è qualcosa che volete dirmi?
Ĉu vi promesas al neniu rakonti pri tio?
La forfora è composta da piccole scaglie di pelle morta.
La forfora può essere sgradevole alla vista.
La forfora può essere molto sgradevole alla vista.
La forfora è una patologia che può essere facilmente curata.
Tomaso petis al Maria, ke ŝi eksidu.
sina moli.
Тебе нужно почистить эти очки, это самая грязная вещь, какую я когда-нибудь видел.
Перхоть можно очень легко вылечить.
Endas, ke vi purigu la okulvitrojn, ili ja estas la plej malpura aĵo, vidata de mi.
Sto solo andando a fare una passeggiata.
Io sto solo andando a fare una passeggiata.
C'è del succo al mirtillo in frigo.
Тебе нужно пойти к врачу, чтобы он посоветовал какое-нибудь лечение от перхоти.
Erano così diverse.
Hanno partecipato alla lezione.
Loro hanno partecipato alla lezione.
Parteciparono alla lezione.
Loro parteciparono alla lezione.
mi wile lukin sin.
Ili plifortigis sian argumenton per novaj faktoj.
Они подкрепили свой довод новыми фактами.
Tutegale, mi trovos metodon por fari tion.
Sono interessato alla musica.
Io sono interessato alla musica.
Sono interessata alla musica.
Io sono interessata alla musica.
Ho voglia di cantare.
Io ho voglia di cantare.
Non sono abituato a fare discorsi in pubblico.
Io non sono abituato a fare discorsi in pubblico.
Non sono abituata a fare discorsi in pubblico.
Io non sono abituata a fare discorsi in pubblico.
Che schifo! Sei piena di forfora!
Ecce ludus noster.
Sto giocando a pallavolo ora.
Io sto giocando a pallavolo ora.
Sto giocando a pallavolo adesso.
Io sto giocando a pallavolo adesso.
La forfora si manifesta più sugli uomini che sulle donne.
Notre équipe perdit.
L'équipe attendait.
Cosa mi consiglia per far sparire del tutto la forfora?
Quelle équipe !
Mi saprebbe dire qualche cura per la forfora?
Notre équipe est en train de l'emporter.
La psoriasi è una malattia della pelle.
Qui entraîne l'équipe ?
I have psoriasis.
Ho la psoriasi.
Io ho la psoriasi.
Sono molto impegnato oggi.
Io sono molto impegnato oggi.
Sono molto impegnata oggi.
Io sono molto impegnata oggi.
Sono molto occupata oggi.
Io sono molto occupata oggi.
L'équipe à domicile l'a emporté.
Sono molto occupato oggi.
Io sono molto occupato oggi.
Il a insulté notre équipe.
Notre équipe peut gagner.
Quelle équipe est la nôtre ?
Quelles équipes jouaient-elles ?
Nous sommes une équipe.
Voilà mon équipe.
L'équipe a besoin de moi.
Notre équipe gagne du terrain.
Quelle est ton équipe préférée ?
Quelle équipe l'a emporté ?
Nous avons organisé une équipe de projet.
Notre équipe est encore invaincue.
De quelle équipe fais-tu partie ?
Ils ont formé une équipe de natation.
Combien d'équipes y a-t-il ?
Devo cucinare la cena oggi.
Io devo cucinare la cena oggi.
Ils sont une bonne équipe.
Di quale squadra fai parte?
Nous sommes une bonne équipe.
Di quale squadra fa parte?
Di quale squadra fate parte?
Le football est un sport d'équipe.
Il calcio è uno sport di squadra.
J'ai rejoint l'équipe de football.
Qui fait partie de l'équipe ?
Sono il corridore più veloce.
Nous formons une excellente équipe.
Io sono il corridore più veloce.
Ho confessato il mio peccato.
Io ho confessato il mio peccato.
Tom ja minä olemme kalakavereita.
Nous formons une bonne équipe.
Tom ja hänen ystävänsä pelaavat pokeria.
Oui, pourquoi ?
Non, pourquoi ?
« Tu n'es pas pressé ? » « Non, pourquoi ? »
Ho pitturato lo steccato di verde.
« Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
Io ho pitturato lo steccato di verde.
Pitturai lo steccato di verde.
Io pitturai lo steccato di verde.
Êtes-vous un joueur d'équipe ?
Nous sommes encore une équipe.
Kaikki tietävät hänen nimensä.
Nous formions une sacrée équipe.
Nous formions une bonne équipe.
De quelle taille est l'équipe ?
Notre équipe a cinq points d'avance.
Notre équipe a perdu la première partie.
Notre équipe a perdu la première manche.
ወደ ትምሕርት ቤት እየሄድኩ ነው።
Sto cercando la mia macchina fotografica.
Io sto cercando la mia macchina fotografica.
Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
Hun har en tyrkisk kæreste.
Jeg er tyrker.
Philip è più bello di voi.
Philip è più bello di lei.
Ankara er hovedstaden i Tyrkiet.
Giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.
Io giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.
Le temps est menaçant.
Le froid arrive.
Les journaux font circuler les bulletins météo.
Le temps s'est amélioré.
Le temps changea soudain.
Le temps a soudain changé.
Le temps est demeuré mauvais.
Le temps demeura mauvais.
Le temps est demeuré pluvieux.
Le temps demeura pluvieux.
Le temps était idéal.
Le temps est-il beau ?
Le temps est horrible.
Fait-il beau ?
Le temps était parfait.
Ici, le temps est changeant.
Minulla ei ole kotiintuloaikaa.
Le temps est au beau fixe.
Le temps est inhabituel, aujourd'hui.
Parlo un po' di giapponese.
Io parlo un po' di giapponese.
ጋዜጠኛ ነኝ።
La prévision météo était juste.
ፓሊስ ነኝ።
እኔ ፓሊስ ነኝ።
Comment était le bulletin météo ?
እኔ ተማሪ ነኝ።
ሰው ነኝ።
Ils discutèrent du temps.
እንግዳ ነኝ።
Elles ont discuté du temps.
La girouette pointe au nord.
ሴት ነኝ።
Peut-être que le temps est au poil.
La météo est au beau fixe.
C'est vraiment un temps magnifique.
Il fait beau temps, ce soir.
Il avait fait chaud.
Mi petegis, ke on akceptu miajn ekskuzojn.
La kuiristo preparas bonegajn manĝojn.
Le bulletin météo est erroné.
Le bulletin météo est mauvais.
Il fait très chaud.
Rends-en la météo responsable !
Rendez-en la météo responsable !
Il fait très mauvais.
Kvankam la nombro de studentoj kreskas, averaĝe malpli da stipendioj estis atribuitaj.
Они пробежали мимо Тома.
Arrête de te plaindre du temps !
Arrêtez de vous plaindre du temps !
Le temps est vraiment mauvais.
Le temps devient désagréable.
Il fait de pire en pire.
Le temps empire.
Li estas studento en la universitato.
O soră face cât o mie prieteni.
Ŝi diris, ke tio povas esti vera.
Eén zus is duizend vrienden waard.
Unu fratino valoras mil amikojn.
Prisemu la tritikokampojn.
Mi simple ne volas vian hundon en mia hejmo.
Te sens-tu indisposé ?
Te sens-tu indisposée ?
Vous sentez-vous indisposé ?
Vous sentez-vous indisposée ?
Outre qu’il est trop tard pour faire les arrangements que tu me proposes je n’aurai jamais, au grand jamais, consenti à ce que l’on vienne solliciter pareille chose.
Le temps froid nous a cloués à l'intérieur.
Le mauvais temps les empêcha de faire de la voile.
Le mauvais temps les empêcha d'aller à la voile.
Avec le mauvais temps, je n'ai pas pu mettre la voile et je suis rentré au moteur.
У Вас есть минутка? - "Да, а что?"
Ты не торопишься? - "Нет, а что?"
Tio ŝajnas bonega ideo.
Нет, а что?
Псориаз - это заболевание кожи.
Да, а что?
J'espère que ce beau temps va tenir.
J'espère que ce beau temps va se maintenir.
Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин.
Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.
Ĉu mi proponas al vi trinkaĵon?
Ŝi kaŭriĝis apud la pordego.
Какая гадость! У тебя полно перхоти!
Que s'est-il produit, en réalité ?
Que s'est-il passé, en réalité ?
Qu'est-il vraiment arrivé ?
Onu neden kendin yapmıyorsun?
Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
Finnish is finished.
Neden burada olduğumu biliyorsun, değil mi?
Mi ne sukcesas ripari tion ĉi.
C'est terminé pour le finnois.
Vi neniam forgesis sendi naskiĝotagan donacon al via patrino.
Tom, Mary'ye bir bardak şarap verdi.
Bu senin rengin!
Un virus malicieux s'attaque aux statistiques de traductions de Tatoeba.
El la historio mi ŝatas nur la anekdotojn.
Ili venkis Tomon en ŝakludo.
Le russe creuse l'écart.
Le russe creuse l'écart avec l'espagnol.
Ŝi estas fia mensogulino!
La destinée de Rome était de conquérir le monde.
Biraz daha bağırın, duyamıyorum!
C'en est fini du finnois.
O adamın adının Tom olduğuna emin misin?
Puoi darmi una mano qui?
La finna finiĝis.
Può darmi una mano qui?
Potete darmi una mano qui?
Bay Briggs doktor değil veteriner.
Li tute ne estas mense brila.
Le finnois est fini.
The economy is in turmoil once again.
Tom sciis, kie troviĝas Maria, sed li ne malkaŝis al la polico, kie ŝi estas.
Ekonomi tekrar sarsıntıya girdi.
Nun mi regas la situacion.
Our breath has sufficed only this far.
Mi estas pigrulinaĉo.
Bizim gücümüz buraya kadardı.
The point I want to make is something else.
Benim üstümde durmak istediğim nokta farklı.
As soon as the game ended, we became overjoyed.
Oyunun bitimiyle birlikte müthiş bir sevince büründük.
One plays football for only one thing: in order to win.
Futbol dediğimiz, sadece kazanmak için oynanır.
The Turkish team performed well, making us all happy. However, it could not qualify for the final.
Türk takımı iyi bir performans gösterdi, hepimizi sevindirdi. Ancak, finale çıkamadı.
We have had such a successful promotion effort that even that much would suffice us.
The one that gets beaten becomes disqualified.
Yenilen elenir.
Rubbish!
It is as if we, not Brazil, won the game.
La urbo iĝis populara pro sia libertempa parko instalita pasintjare.
Sanki maçı Brezilya değil de biz kazanmış gibiyiz.
There is nothing wrong with the Turkish people's power of perception.
Türk toplumunun algılama yeteneği bozuk değildir.
They see very clearly that this is an emergency and that this cannot go on for long.
Durumun aciliyetini ve bu şekilde sürdürülemeyeceğini çok açıkça görüyorlar.
Ne ayıp.
Vi ne klaĉu pri li.
Andrea'nın bunu erken bırakması ne ayıp.
Tom is vrachtwagenchauffeur.
On saniyelik bir öpüşmede, yaklaşık seksen milyon bakteri bulaşır.
Hij is klein voor zijn leeftijd.
Ne te tiens pas trop près !
Ne vous tenez pas trop près !
Ne yazık ki beton yanmaz.
Bir kaşık suda fırtına!
I feel like drinking. Got any beer?
Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?
We take out of bed an elderly person who is obviously suffering, dragging him into meetings.
Acı çektiği her hâlinden belli olan yaşlı bir insanı, zorla yatağından kaldırıp toplantılara sürüklüyoruz.
Let us hope that this is the last postponement.
Bu erteleme, umarız sonuncusu olur.
If this goes on, the bleeding will increase.
Bu devam ederse, kanama artacaktır.
Most importantly, the borrowing rates are going up.
En önemlisi, faizler tırmanıyor.
Well, what about the economic price to be paid due to uncertainty?
Peki, belirsizliğin ekonomik faturası ne olacak?
Let us keep this up as long as we can.
Gittiği yere kadar gider.
The decision will merely have been delayed for a few more weeks.
음란물 게시하는 것이 불법이며 적발 시 차단하겠습니다.
Karar birkaç hafta daha ertelenmiş olacak.
It is obvious that his condition has not worsened.
Durumun daha kötüye gitmediği ortada.
No one likes the loser.
Kaybedeni kimse sevmez.
We seem to be confused.
Posting porn is against the rules and when discovered will get you blocked.
Galiba karıştırıyoruz.
I am reading a book while I eat.
In sports, there is no room for failure.
Sporda, başarısızlığa yer yok.
Non ci sono orologi nella mia camera.
Meanwhile, I want to draw your attention to a point.
Bu arada, bir noktaya daha dikkatinizi çekmek istiyorum.
What can we say?
Ne diyebiliriz?
There is a silver lining to every dark cloud!
Her işte bir hayır vardır!
According to the doctors, Tom has not recovered yet.
Doktorlara göre, Tom henüz iyileşmiş değil.
There would not be such a difficult thing.
Bunun kadar zor bir şey olamaz.
The bells of danger toll for them.
Onlar için tehlike çanları ağır ağır çalmaktadır.
We had beaten a football giant.
Bir futbol devini yenmiştik.
What a big difference, isn't it?
Ne büyük bir fark, değil mi?
Maybe, she will find her true place.
Belki, o gerçek yerini buluyor.
There is always a right way to tell the facts.
Doğruları söylemenin bir yolu yordamı vardır.
Nobody can clearly see the situation.
Unu el la lampoj en la ŝtuparejo ne funkcias.
Kimse durumu net biçimde göremiyor.
Ik weet niet wat ik wil doen.
Mi ne scias, kion mi volas fari.
There are two ways ahead of them.
Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
Önlerinde iki yol var.
Those who choose this way would make a big mistake.
Bu yolu seçenler, büyük bir hata yapmış olurlar.
Malferminte sian monujon, vojaĝanto eltiras faskon da papera mono kaj pagas per tri monbiletoj la fakturon.
Ein Reisender hat seine Brieftasche geöffnet, zieht ein Bündel Papiergeld hervor und bezahlt mit drei Banknoten die Rechnung.
We are continuously losing blood.
Sürekli kan kaybediyoruz.
Een van de lampen in het trappenhuis is stuk.
I cannot help but regret it.
Üzülmemek işten bile değil.
С финским покончено.
Около восьмидесяти миллионов бактерий передаются во время десятисекундного поцелуя.
I can't take no more!
Lintu laulaa puussa.
Vorige maand is ze met Tom getrouwd.
De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
Том подрался с братом Марии и сломал ему нос.
Том подрался с братом Марии, и ему сломали нос.
ይህን አልበልም።
A galamb a béke szimbóluma.
አንፈልገውም።
Kan je me hier een handje helpen?
I’m open to other suggestions for a good English translation for “pingouin” though.
Una vita senza caffè non val la pena di essere vissuta.
Je suis cependant ouvert à des suggestions pour une bonne traduction anglaise de « pingouin ».
Tom heeft oorpijn.
Secondo me l'ha detta sul serio.
O portakal sever mi?
Péter jól lovagol.
O, turuncu rengi sever mi?
Houdt ze van sinaasappel?
Te mivel foglalkozol?
Il finlandese è finito.
Ma este mindenki itt van.
Да, это несомненно лучше.
Questa è una teglia antiaderente.
Да, так несомненно лучше.
Guarda la televisione dalle quattro alle sei.
Да, это, без сомнения, лучше.
Lei guarda la televisione dalle quattro alle sei.
Ez a nő megbolondít.
Guarda la TV dalle quattro alle sei.
Lei guarda la TV dalle quattro alle sei.
Péter felcsalta Évát a lakására.
Hij draaide op de hoek naar links af.
O bir opera âşığıdır.
Kun la intenco lui ĉambron turisto eniras en la akceptejon de la hotelo.
Bunlar kimin çorapları? "Kız kardeşimin."
In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
Neked nem szabad zsíros ételeket enni!
Ez csak egy álom.
Mi state portando sulla cattiva strada.
Bu iki şişede aynı miktarda ilaç var.
Péter igazi sportrajongó.
Ce travail me permettrait de financer mes études.
Il n'aime pas voyager en avion.
De meeste mensen houden van vredige nachten met sterren aan de hemel.
Ne lâche pas ! Accroche-toi !
Ne lâche pas ! Tiens bon !
Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !
Ne lâchez pas ! Tenez bon !
De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.
Nincs késem.
Ŝia nomo ne estas en la listo de la gastoj.
Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
Pourquoi ne discuterions-nous pas un moment ?
Via nomo ne estas en la gastolisto.
Nincs a neve a vendéglistán.
Az ön neve nincs a vendéglistán.
La ĵurnalisto skribas ion en sia notlibreto.
Jól érezted magad nálam?
Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
Húzzunk sorsot!
Tom şüphelidir.
Kiuj ĉambroj estas liberaj?
Welche Zimmer sind frei?
Melyik szoba szabad?
La mezan parton de la ŝtuparo kovras ruĝa tapiŝo.
Der mittlere Teil der Treppe ist mit einem roten Teppich bedeckt.
O şüpheleniyor.
Top şüphelenebilir.
Ki az a férfi, aki nem veszi le a szemét rólad?
Onun hakkında şüphelenmeye başladı.
La muron ornamas pentraĵo.
Tom ayakkabı bağlarını bağladı.
Bu bir at değil.
Die Wand schmückt ein Gemälde.
A mikrofonba beszélj!
Я закончил писать.
Я закончила писать.
Péternek már saját cége van.
Onunla tanışmaya can atıyorum.
Sanırım onun iki çocuğu var.
Sanırım onun iki oğlu var.
Araba sola döndü.
Béla lúdtalpas.
Bir ailem yok.
Nereye gitmemizi istiyorsun?
Én is lúdtalpas vagyok.
Már menned kell?
Yapılabilir her şey yapmaya değmez.
Hol vetted ezt a szép kalapot?
İşte lider!
Kral Süleyman bilgeliği ile tanınırdı.
Tom bir koyun çiftçisi.
Péter nagy karriert csinált.
Obua tüm nefesli enstrümanların en güzelidir.
Tom şu anda mevcut değil. Bir mesaj alabilir miyim?
Minden szavad aranyat ér.
Sivrisineklerin dişleri olduğunu biliyor muydun?
Tuvalete gitmek için can atıyorum.
Sinä olet minun tyttäreni.
Näytänkö minä kauniilta tässä mekossa?
Näyttääkö tämä mekko hyvältä päälläni?
A noi interessa sapere solo una cosa.
Mennyi pénzünk maradt?
Először ittam ma alkoholt.
La liftujo havas aŭtomatan pordon.
A nagymama úgy nevetett, hogy kiesett a műfogsora.
Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
La kuiristo telefonas kun liveranto.
Der Koch telefoniert mit einem Lieferanten.
Nem félek a jövőtől.
Nem tudjuk, hogy mit hoz nekünk a jövő.
Akceptisto estas hotela dungito, kiu laboras en la akceptejo, kie li akceptas gastojn.
Vajon mit tartogat nekünk a jövő?
Ein Rezeptionist ist ein Hotelangestellter, der im Empfangsraum arbeitet, wo er Gäste empfängt.
Szombaton bemutatják az első színdarabomat.
Piroska él és virul.
Béla kissé zaklatott.
Nekem nem ez volt a szándékom.
Bone hejtita banejo kun banujo estas je la dispono de la gasto, kiu aprezas varman banon post longa kaj laciga vojaĝo.
Délután kicsit ledőltem.
Possibile che per andare in treno si debba aprire un mutuo?
Nem tudjuk, hogy mi vár ránk reggel.
Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
Éjszaka váratlanul kopogtak az ajtón.
Ebből ne csinálj rendszert!
„Maria, kannst du den Unterschied zwischen ‚mögen‘ und ‚lieben‘ erklären?“ - „Ja, Frau Lehrerin. Ich mag meine Eltern, aber Schokolade liebe ich.“
On n'a pu capturer que ses empreintes.
Késésben vagyok.
Máskor is kértél már ilyet tőlem.
Dika kaj mola bantapiŝo kovras la kahelojn de la planko.
Te egy nagyon érzékeny nő vagy.
Te nem iszol?
Você esteve em contato com algum de seus ex-colegas de aula ultimamente?
Ein dicker und weicher Badeteppich bedeckt den gefliesten Fußboden.
Ne bámulj már!
Il est important de connaître ses propres limites.
En ce qui concerne votre problème, ils ont des opinions divergentes.
Pour ce qui concerne votre problème, elles ont des opinions divergentes.
Il alluma les cierges.
Il a allumé les cierges.
Elle alluma les cierges.
Elle a allumé les cierges.
Elle alluma les bougies.
Elle a allumé les bougies.
Soudain, ça devint bruyant.
„Tom, kannst du den Unterschied zwischen ‚lieben‘ und ‚mögen‘ erklären?“ – „Ja, Herr Lehrer. Ich liebe Mariechen, aber sie mag mich nicht.“
Soudain, c'est devenu bruyant.
Она зажгла свечи.
Он зажёг свечи.