loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ewwet kan s uẓeṛweḍ.
Atan deg wusu.
Attan deg wusu.
Atni deg wusu.
Atenti deg wusu.
Domnívám se, že Tom říká pravdu.
Dayen! Anef-as kan ẓeṛwaḍi.
Attan deg tmesgida.
Atenti deg tmesgida.
Imo citius extudisses dentem ab eo quam nummum in honesta re.
Atan deg Lezzayer.
Attan deg Lezzayer.
Tom řekne pravdu.
Ewwet-iţ bennegniḍi.
Atni deg Lezzayer.
Atenti deg Lezzayer.
Atan deg udrar.
Attan deg udrar.
Atni deg udrar.
Atenti deg udrar.
Vše, co jsem vám řekl, je pravda.
Atan ɣer yimsujji.
Attan ɣer yimsujji.
Atni ɣer yimsujji.
Atenti ɣer yimsujji.
Nay you would sooner have got a tooth from him than a piece of money in an honest matter.
Atan deg texxamt.
Attan deg texxamt.
Atni deg texxamt.
Atenti deg texxamt.
Attan deg tmacint.
Tom az ágyban átgördült Mari oldalára.
Atni deg tmacint.
Atenti deg tmacint.
Atan deg Bgayet.
Tom je odhodlán říct pravdu.
Attan deg Bgayet.
Atni deg Bgayet.
Atenti deg Bgayet.
Atan deg teẓgi.
Attan deg teẓgi.
Atni deg teẓgi.
Atenti deg teẓgi.
A sírás normális dolog.
Atan deg tḥanut-nni.
Attan deg tḥanut-nni.
Atni deg tḥanut-nni.
Atenti deg tḥanut-nni.
Atan deg usalay.
Attan deg usalay.
Atni deg usalay.
Tomnak iskolába kell mennie.
Atenti deg usalay.
Atan deg wammas anezzan.
Attan deg wammas anezzan.
Atni deg wammas anezzan.
Atenti deg wammas anezzan.
Tom's house is within walking distance of the nearest train station.
Tom egy tucat tojást akar.
Vím, že Tom říká pravdu.
Tom lives within walking distance of the train station.
Atan deg umsawen.
Attan deg umsawen.
Atni deg umsawen.
Atenti deg umsawen.
Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
Zdá se, že Tom říká pravdu.
Atan deg ugnir.
Mám podezření, že Tom říká pravdu.
Attan deg ugnir.
Atni deg ugnir.
No indeed, it would be easier extract a tooth from him than a coin in a honest matter.
Atenti deg ugnir.
Atan deg usakal.
Attan deg usakal.
Mari megszárította Tom haját.
Atni deg usakal.
Atenti deg usakal.
Atan deg tnemselt.
Attan deg tnemselt.
Atni deg tnemselt.
Atenti deg tnemselt.
Mari egy kis szájfényt használt.
Attan deg tesdawit.
Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
Atni deg tesdawit.
Atenti deg tesdawit.
Atan deg beṛṛa.
Tom felvett egy régi pólót.
Attan deg beṛṛa.
Atni deg beṛṛa.
Atenti deg beṛṛa.
私の眼鏡をどう思いますか？
Atan deg tmudrut-nnes.
Attan deg tmudrut-nnes.
Atni deg tmudrut-nsen.
Atenti deg tmudrut-nsent.
Faktiškai kas tu esi? Ir kodėl tu be balto chalato?
Mari felvett egy régi pólót.
You are broke, man!
Mari haja ragyogott.
Atan deg tmesrit.
Attan deg tmesrit.
Atni deg tmesrit.
Mari haja fényes volt.
Atenti deg tmesrit.
Atan deg tneɣrit.
Attan deg tneɣrit.
Atni deg tneɣrit.
Atenti deg tneɣrit.
Mari haja nagyon fényes.
Atan deg unarem.
Attan deg unarem.
Atni deg unarem.
Atenti deg unarem.
Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
Atan deg tebḥirt.
Attan deg tebḥirt.
Atni deg tebḥirt.
Atan deg lḥaṛa.
Attan deg lḥaṛa.
Atni deg lḥaṛa.
Atenti deg lḥaṛa.
Возможно, вы не совсем понимаете.
Atan deg wurti n yiɣersiwen.
Attan deg wurti n yiɣersiwen.
Возможно, ты не совсем понимаешь.
Nunc properandum est in aulam; alias referam multo stultiora etiam his.
Atni deg wurti n yiɣersiwen.
Цікаво, що це таке.
Atenti deg wurti n yiɣersiwen.
Abych pravdu řekl, je to moje sestra.
Atan deg unrar.
Attan deg unrar.
Now I must hasten to court; some other time I will tell you much more foolish things even than these.
Ich habe sie schon mal gesehen.
Atni deg unrar.
Tom egy kicsivel dél után bújt ki az ágyból.
Он не сказал правду.
Atenti deg unrar.
Der Hund war am Sterben.
Atan deg ukamyun-nnes.
Du bist pleite, Mann!
Attan deg ukamyun-nnes.
Atni deg ukamyun-nnsen.
Atenti deg ukamyun-nsent.
Atan deg tmenḍayt.
Attan deg tmenḍayt.
Nevím, co je pravda.
Atni deg tmenḍayt.
Atenti deg tmenḍayt.
اگر در چاه قرار داری، آن را عمیق‌تر نکن.
Hol dir was zum Essen aus dem Kühlschrank.
Atan deg tkanna.
Die Sterne kamen hervor.
Attan deg tkanna.
Myslíš, že Tom říká pravdu?
Але ж ви кращі друзі. - "Вже ні".
Atni deg tkanna.
Atenti deg tkanna.
Atan deg tneɣraft.
Attan deg tneɣraft.
Atni deg tneɣraft.
Atenti deg tneɣraft.
Том сказал, что знает, что Мэри это сделает.
Ez miért az én feladatom?
Aql-ak ḥeẓleṭ, a winn-at!
Nescio an sit peccatum, sed, si vacat, audies.
Atan deg teqcelt.
Attan deg teqcelt.
Atni deg teqcelt.
Atenti deg teqcelt.
Том сказал, что не знает, что ему нужно сделать.
Aql-ak teţwaẓelḍeḍ, a winn-at!
Sie nennen mich Kapitän.
Atan deg ustidyu.
Attan deg ustidyu.
Откуда ты знаешь, что Том тебе не солгал?
Atni deg ustidyu.
Откуда вы знаете, что Том вам не солгал?
Sie nennen mich Hauptmann.
Tom elkésett egy fontos ügyféllel való találkozóról.
I don’t know if it is a sin, but if you are not busy, you can listen.
Atenti deg ustidyu.
Том спросил у Мэри, нравится ли ей тайская еда.
Yella yezdeɣ da.
Tella tezdeɣ da.
Llan zedɣen da.
Scis quanta impostura fit apud nostros in bis qui vendunt aut locant equos.
Mari reggelit készített a gyerekeknek.
Sie waren sehr aufgeregt.
Я повернуся до Австралії двадцятого жовтня.
Sie sahen fern.
Mari mondta a gyerekeknek, hogy öltözzenek fel.
You know what abundance of cheating there is with our countrymen among those who sell or lett out horses.
Diese Tür schließt nicht.
Das überraschte viele Leute.
Prašau, įdėk šitą į mikrobanginę krosnelę.
Néhány percen belül itt lesz a busz.
Ille pollicetur se acturum mecum sic, ut ageret cum suo charissimo fratre.
Том загинув у жовтні 2013 року.
Ми зробили це двадцятого жовтня.
Llant zedɣent da.
He promises me that he would deal with me so, as he would deal with his most dear brother.
Сьогодні понеділок, двадцяте жовтня.
Adja át elismerésünket a szakácsnak.
Yella yettmahal da.
Tella tettmahal da.
«Ο Γέρος και η θάλασσα» είναι μυθιστόρημα γραμμένο από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Llan ttmahalen da.
He promises me that he would deal with me as he would with his dearest brother.
Llant ttmahalent da.
Yella yettɣimi da.
Tella tettɣimi da.
Llan ttɣimin da.
Llant ttɣimint da.
Yella yetturar da.
Tella tetturar da.
Llan tturaren da.
It's unforgivable to date such a broken man, darling!
Warst du gestern beschäftigt?
Llant tturarent da.
Waren Sie gestern beschäftigt?
Yella yettẓalla da.
Tella tettẓalla da.
Llan ttẓallan da.
Wart ihr gestern beschäftigt?
Yettban d akken Tom ad yettru.
Llant ttẓallant da.
Tom azt mondta a pincérnek, hogy adja át elismerésünket a séfnek.
Wir sangen für sie.
Scis quanta impostura fit apud nostros in bis qui vendunt aut locant raedās.
Том каже, що він не ледачий.
Tom megkérte a pincért, hogy adja át elismerésünket a szakácsnak.
Tom ad yili yessefk yemdel tawwurt.
Yerẓa-iyi tismaqalin-inu.
Wann endet es?
Terẓa-iyi tesmaqalin-inu.
Wann endet er?
Rẓan-iyi tismaqalin-inu.
A séf odajött az asztalunkhoz.
Rẓant-iyi tismaqalin-inu.
Wann endet sie?
Yesṛuḥ-iyi adlis-inu.
Tesṛuḥ-iyi adlis-inu.
Wo ging er hin?
Sṛuḥen-iyi adlis-inu.
Sṛuḥent-iyi adlis-inu.
Tedderweceḍ, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
You know how much cheating there is around from those who sell or rent out horses.
Yessexṣer-iyi aselkim-inu.
Tessexṣer-iyi aselkim-inu.
Sxeṣren-iyi aselkim-inu.
Sxeṣrent-iyi aselkim-inu.
Yuker-iyi idrimen-inu.
Tuker-iyi idrimen-inu.
You know how much cheating there is around here from those who sell or rent out cars.
Ukren-iyi idrimen-inu.
Ukrent-iyi idrimen-inu.
Wer hat diese Kiste hergestellt?
Вона збожеволіла.
Nagyon finom volt az ételünk.
Dein Bad ist fertig.
Yečča-iyi tamẓidt-inu.
Tečča-iyi tamẓidt-inu.
Euer Bad ist fertig.
Tedderweceḍ, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taεelǧeţ!
Ččan-iyi tamẓidt-inu.
Ččant-iyi tamẓidt-inu.
Ihr Bad steht bereit.
Inducit in stabulum, jubet ut eligam ex omnibus equis quemcunque vellem.
Kannst du das Geräusch nicht hören?
Η πίστη μπορεί να κινήσει βουνά, αλλά προτιμώ το δυναμίτη.
Können Sie das Geräusch nicht hören?
He leads me into the stable, bids me choose out of all the horses whichsoever I would.
Könnt ihr das Geräusch nicht hören?
Habe ich seine Gefühle verletzt?
Hast du dort jemanden gesehen?
Самі знає, хто ти така.
He leads me into the stable, and urges me to choose from all the horses whichever I would like.
Yewwet-ikem wugur, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
Haben Sie dort jemanden gesehen?
Habt ihr dort jemanden gesehen?
Französisch ist schwierig zu lernen.
Er kam um zehn nach Hause.
Tessen ad twet apyanu.
Ssnen ad wten apyanu.
Ssnent ad wtent apyanu.
Гей, Мімі! Як справи?
Er reichte seine Kündigung ein.
Nebūk skubantis!
Я маю запитання до всіх твоїх відповідей.
Er hat ein paar Freunde.
Inducit in tabernam, jubet ut eligam ex omnibus raedis quemcunque vellem.
Ha van valami, ami zavar, beszélhetünk róla.
He leads me into the shop, and urges me to choose from all the cars whichever I would like.
Yettqadar asaḍuf.
Tettqadar asaḍuf.
Ttqadaren asaḍuf.
Ttqadarent asaḍuf.
Yessen asaḍuf.
Tessen asaḍuf.
Ssnen asaḍuf.
Ssnent asaḍuf.
Tandem unus arridebat plus caeteris. Ille probat meum judicium, dejerans eum equum ex petitum esse frequenter a multis.
Yeswa aman.
Teswa aman.
Це твої книжки?
Yeɣra aɣmis.
Teɣra aɣmis.
Ɣran aɣmis.
Ɣrant aɣmis.
At length one pleased me more than the rest. He approves of my judgment, swearing that that horse had been desired frequently by many.
Yedda ɣer tesdawit.
Tedda ɣer tesdawit.
Er ist ein ehrlicher Mensch.
Ddan ɣer tesdawit.
Ddant ɣer tesdawit.
Tom feltűnően jóképű.
Atan deg ssinima.
Тримайся від нього подалі.
Attan deg ssinima.
Atni deg ssinima.
Atenti deg ssinima.
After a while, one pleased me more than the rest. He approves of my judgment, swearing that that horse had been desired frequently by many.
Yedda ɣer usegnaf.
Tedda ɣer usegnaf.
Er spielt gut Golf.
Ddan ɣer usegnaf.
Ddant ɣer usegnaf.
Yedda ɣer teɣsert.
Tedda ɣer teɣsert.
Tudod, milyen makacs tud lenni.
Ddan ɣer teɣsert.
Ddant ɣer teɣsert.
Er ging vor drei Tagen.
Yedda ɣer unafag.
Tedda ɣer unafag.
Tudod, hogy Tom milyen makacs tud lenni.
Ddan ɣer unafag.
Er hob das Buch auf.
Ddant ɣer unafag.
Atan deg wammas n temsulta.
Attan deg wammas n temsulta.
Atni deg wammas n temsulta.
Er spielt jeden Tag Baseball.
Atenti deg wammas n temsulta.
Кому ти надіслав останнє повідомлення?
Yedda ɣer teftist.
Tedda ɣer teftist.
Tom igazán makacs tud lenni.
Ddan ɣer teftist.
Er begann, sein Auto zu waschen.
Ddant ɣer teftist.
Yedda ɣer teklinit.
Tedda ɣer teklinit.
Ddan ɣer teklinit.
Ddant ɣer teklinit.
Yedda ɣer wurti.
Tedda ɣer wurti.
Ddan ɣer wurti.
Ddant ɣer wurti.
Yedda ɣer wurti n yiɣersiwen.
Tedda ɣer wurti n yiɣseriwen.
Conventum est de pretio, pecunia numeratur praesens.
Sie werden den Unterschied sehen.
Ihr werdet den Unterschied sehen.
We agreed about the price, the money is paid down presently.
Sie versuchte es ein drittes Mal.
Elhallgattál valamit előlem?
Sie zog ihren Mantel aus.
We agree the price, and the money is paid straight away.
Eltitkoltál valamit előlem?
Der Unfall geschah gestern Morgen.
Вона одружена?
Ich fühle etwas.
Das ist eine automatische Tür.
Úgy érzem, elhallgatsz valamit előlem.
Ddant ɣer wurti n yiɣersiwen.
Sie zogen den neuen Schüler auf.
Yedda ɣer tekrict.
Tedda ɣer tekrict.
Ddan ɣer tekrict.
Ddant ɣer tekrict.
Dieser Hund ist fast menschlich.
Yedda ɣer uɣerbaz.
Valamit eltitkoltam előled.
Tedda ɣer uɣerbaz.
Ddan ɣer uɣerbaz.
Ddant ɣer uɣerbaz.
Atan deg tmeɣra.
Attan deg tmeɣra.
Atni deg tmeɣra.
Atenti deg tmeɣra.
Yedda ɣer Lezzayer.
Tedda ɣer Lezzayer.
Valamit elhallgattam Tom elől.
Ddan ɣer Lezzayer.
Ddant ɣer Lezzayer.
Diese Uhr kostete 70.000 Yen.
Ddan ɣer Bgayet.
Stop daydreaming and come down from your tree!
Yedda ɣer tneččit.
Alig várom a ma estét.
Tedda ɣer tneččit.
Ddan ɣer tneččit.
Wir trafen uns unterwegs.
Ddant ɣer tneččit.
Atan deg tnazent.
Attan deg tnazent.
Atni deg tnazent.
Atenti deg tnazent.
Warst du um zehn zu Hause?
Yedda ɣer tnazent.
Waren Sie um zehn zu Hause?
Tedda ɣer tnazent.
Wart ihr um zehn zu Hause?
Ddan ɣer tnazent.
Ddant ɣer tnazent.
Yedda ɣer tnarit.
Wir ruhten uns eine Weile aus.
Tedda ɣer tnarit.
Ddan ɣer tnarit.
Tixeṛaɣ i ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
Ddant ɣer tnarit.
Yedda ɣer tḥanut-nni.
Tedda ɣer tḥanut-nni.
Ddan ɣer tḥanut-nni.
Ddant ɣer tḥanut-nni.
Yedda ɣer uneẓruf.
Tedda ɣer uneẓruf.
Ddan ɣer uneẓruf.
Ddant ɣer uneẓruf.
Yedda ɣer tesnawit.
Tixeṛ ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
Hoc est crimen tam bene collocatum, mea sententia, ut non possum inducere animum confiteri.
Просто зателефонуй Тому.
Tedda ɣer tesnawit.
Aš nemėgstu sniego.
Wir werden für immer zusammen sein.
Ddan ɣer tesnawit.
Bocsánatot kérek, hogy olyan ügyetlen voltam.
Ddant ɣer tesnawit.
Yedda ɣer tmesgida.
Tedda ɣer tmesgida.
Dayen ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
This is a crime so well placed, in my opinion, that I cannot bring my mind to confess it.
Ddan ɣer tmesgida.
Sajnálom, hogy olyan ügyetlen voltam.
Ddant ɣer tmesgida.
Man nepatinka sniegas.
Yedda ɣer tmeqbert.
Du musst mehr Grammatik lernen.
Tedda ɣer tmeqbert.
Ddan ɣer tmeqbert.
Ihr müsst mehr Grammatik lernen.
Tedda ɣer Lalman iwakken ad tɣeṛ tasnajya.
Ddant ɣer tmeqbert.
Ось чому я сьогодні запізнився.
Sie müssen mehr Grammatik lernen.
Yedda ɣer ucanṭi.
Tedda ɣer ucanṭi.
Ddan ɣer ucanṭi.
Meine Mutter steht früh auf.
Bocsásd meg, hogy olyan hülye voltam.
Ddant ɣer ucanṭi.
Atan deg ucanṭi.
Attan deg ucanṭi.
Darf ich diese Jacke anprobieren?
Atni deg ucanṭi.
Atenti deg ucanṭi.
Why does it feel so good to scratch an itch?
Yedda ɣer tnemselt.
Tut es weh, wenn du kaust?
Tedda ɣer tnemselt.
Ddan ɣer tnemselt.
Ddant ɣer tnemselt.
Tut es weh, wenn Sie kauen?
Yedda ɣer yimsujji.
Kérlek, bocsásd meg, hogy olyan kétbalkezes voltam.
Tut es weh, wenn ihr kaut?
Tedda ɣer yimsujji.
Ddan ɣer yimsujji.
Eier werden im Dutzend verkauft.
Ddant ɣer yimsujji.
Hat sie sich jemals verliebt?
Yedda ɣer ustidyu.
This is a crime committed so well, in my opinion, that I cannot bring myself to confess it.
Tedda ɣer ustidyu.
Ddan ɣer ustidyu.
Ddant ɣer ustidyu.
Bezzaf teţţarguḍ, ader-d si tqacuct!
Yedda ɣer tneɣrit.
Tedda ɣer tneɣrit.
Ddan ɣer tneɣrit.
Wir fanden den Jungen tief schlafend.
Ddant ɣer tneɣrit.
Atan deg tzeɣɣa n yisaragen.
Sɛiɣ yiwen unarag ineslem.
Attan deg tzeɣɣa n yisaragen.
Sie hasst Fisch und isst niemals welchen.
Atni deg tzeɣɣa n yisaragen.
Atenti deg tzeɣɣa n yisaragen.
Yedda ɣer tzeɣɣa n yisaragen.
Tedda ɣer tzeɣɣa n yisaragen.
Ego poscerem statuam mihi, si designassem aliquid tale.
Ddan ɣer tzeɣɣa n yisaragen.
Wir haben eine gute Heizung.
A New Horizons fényképeket készített a Plútóról.
Ddant ɣer tzeɣɣa n yisaragen.
Es sind viele Apfelbäume im Garten.
Atan deg tzeɣɣa n temlilit.
Attan deg tzeɣɣa n temlilit.
Atni deg tzeɣɣa n temlilit.
Wir verbrauchen jeden Tag viel Wasser.
Atenti deg tzeɣɣa n temlilit.
Yedda ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
Tedda ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Ddan ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Ddant ɣer tzeɣɣa n temlilit.
Yedda ɣer tneɣraft.
Du darfst jedes Buch wählen, das du magst.
Tedda ɣer tneɣraft.
Ddan ɣer tneɣraft.
Ddant ɣer tneɣraft.
Yedda ɣer tenwalt.
Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.
I would demand a statue for myself, if I had contrived any such thing.
Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.
I would demand a statue of myself, if I’d pulled off a stunt like that.
Jemand muss das Wasser laufen gelassen haben.
Tedda ɣer tenwalt.
Ddan ɣer tenwalt.
Ddant ɣer tenwalt.
Tom is one of the bigwigs.
Yedda ɣer tnerdabt.
Tedda ɣer tnerdabt.
Ddan ɣer tnerdabt.
Sie wollte sowieso ausgehen.
Ddant ɣer tnerdabt.
Yedda ɣer teqcelt.
Tarp mūsų nėra nemirtingų.
Tedda ɣer teqcelt.
Ddan ɣer teqcelt.
Ddant ɣer teqcelt.
Yedda ɣer ugaṛaj.
Tedda ɣer ugaṛaj.
Ddan ɣer ugaṛaj.
Ddant ɣer ugaṛaj.
Sie wollte trotzdem ausgehen.
Atan ɣer unersam.
Attan ɣer tnersamt.
Atni ɣer unersam.
Atenti ɣer tnersamt.
Tu nežinai, ką tu darai.
Yedda ɣer unersam.
Tom wants to learn how to create a website.
Ddan ɣer unersam.
Ddant ɣer tnersamt.
Atan deg tnefrut.
Attan deg tnefrut.
Aš ne aktorius.
Tom wants to learn how to surf.
Den gamle mand og havet er en roman af Hemingway.
Atenti deg tnefrut.
Yedda ɣer tnefrut.
Tedda ɣer tnefrut.
Ddan ɣer tnefrut.
Ddant ɣer tnefrut.
Yefṛeḥ Tom.
Tom wants to learn how to play guitar.
Tom wants to learn how to play the guitar.
Atan deg tkurmut.
Attan deg tkurmut.
Atni deg tkurmut.
Atenti deg tkurmut.
Yennebra Tom d tmeṭṭut-is.
Tom wants to learn how to code.
Yedda ɣer tkurmut.
Tom wants to learn how to swim.
Tom wants to learn how to draw.
Tedda ɣer tkurmut.
Ddan ɣer tkurmut.
Ddant ɣer tkurmut.
Tom wants to learn how to knit.
Atan deg tebniqt-nnes.
Tom wants to learn how to crochet.
Attan deg tebniqt-nnes.
Atni deg tebniqt-nsen.
Tom wants to learn how to type fast.
Atenti deg tebniqt-nsent.
Yedda ɣer tebniqt-nnes.
Tedda ɣer tebniqt-nnes.
Ddan ɣer tebniqt-nsen.
Tomas sutiko mums sumokėti trisdešimt dolerių.
Ddant ɣer tebniqt-nsent.
Tom wants to learn how to talk to girls.
La maljuna viro kaj la maro estas romano de Hemingway.
Tom wants to learn how to play piano.
Teqṛeḥ-it tfewwaṭ-is Tom.
Tom wants to learn how to program.
Tom wants to learn how to ski.
Tom wants to learn how to snowboard.
Iḥuss-as Tom yefṛeḥ.
Yedda ɣer teẓgi.
Iḥuss-as Tom i laẓ.
Tom wants to learn how to windsurf.
Iḥuss-as Tom i lfeṛḥ.
Iḥuss-as Tom i usemmiḍ.
Tom wants to learn how to ride a horse.
Aš tų vyrų nežinau.
Hvem sendte du den sidste besked til?
Tom wants to learn how to ride a bike.
Tom wants to learn how to drive a car.
Aš tų vyrų nepažįstu.
Tom wants to learn how to play bridge.
Iḥuss-as Tom yettwaḥeccem.
Tom wants to learn how to play chess.
Tom wants to learn how to play go.
Tom wants to learn how to play drums.
Iḥuss-as Tom d yir taswiɛt.
Tom wants to learn how to play the bassoon.
Iḥuss-as Tom d yir tagnit.
Tom wants to learn how to dance.
Iḥuss-as Tom yeɛya.
Ти зміг зв'язатися з Томом?
Iḥuss-as Tom yenɣa-t usemmiḍ.
Том хоче навчитися танцювати.
Yettban-d Tom yeččeḥ.
Yettban-d yefṛeḥ Tom.
Том хоче навчитися грати на барабані.
Yettban-d yeččeḥ Tom.
Ur yesɛi ara Tom lḥir.
Tom is a bigwig.
What is Tom's social security number?
Marija yra kvaila kaip žąsis.
Ur yesɛi ara lḥeqq Tom.
Yessexseṛ Tom.
Tom smiled at Mary from across the room.
Це станеться цього вечора.
Ur yuɣ ara tanumi Tom.
Marija yra paika kaip žąsis.
Ur yettwassen ara Tom.
Tom d ambur.
Ur yezwiǧ ara Tom.
Я македонець.
Ɛlay Tom.
Tom d aɛlayan.
Él la tomó de la mano.
Yeḥṛec Tom.
Yeẓweṛ Tom.
Yeqfez Tom.
Yehlek Tom.
Yuḍen Tom.
Ṛṭay Tom.
Tom locked eyes with Mary.
Tom locked eyes with Mary for a brief moment.
D arṭayan Tom.
They locked eyes for a brief moment.
Tom d aṛṭayan.
Tom d asusam.
Yessusum Tom.
Tom d aẓawali.
Ji apie bet ką sugeba įdomiai rašyti.
Tom d win isebbṛen.
La historia lo conmovió profundamente.
Tom d win ifeqqɛen.
Tom d win ireffun.
Tedda ɣer teẓgi.
Tom d afenyan.
Mary was too shy to admit her feelings.
Ddan ɣer teẓgi.
Tom was too shy to admit his feelings.
Ddant ɣer teẓgi.
Atan deg tbanka.
Attan deg tbanka.
Atni deg tbanka.
Atenti deg tbanka.
Yedda ɣer tbanka.
Tedda ɣer tbanka.
Ddan ɣer tbanka.
Kiek sūnų ir kiek dukterų?
Ddant ɣer tbanka.
Yedda ɣer tkanna.
Tedda ɣer tkanna.
Zgiɣ ttḥewwiseɣ.
Ddan ɣer tkanna.
You make me feel dizzy!
Ddant ɣer tkanna.
Zgiɣ ttinigeɣ.
Yedda ɣer tnedlist-nni.
Tedda ɣer tnedlist-nni.
Di leɛnaya-k qwem waki.
Ddan ɣer tnedlist-nni.
Di leɛnaya-m qwem taki.
Ddant ɣer tnedlist-nni.
Di leɛnaya-nwen qewmem waki.
Testewtweḍ-iyi!
Atan deg teklizt.
Attan deg teklizt.
Di leɛnaya-nkent qewmemt waki.
Atni deg teklizt.
Atenti deg teklizt.
Yedda ɣer teklizt.
Di leɛnaya-k qwem-it.
Tedda ɣer teklizt.
Di leɛnaya-m qwem-it.
Ddan ɣer teklizt.
Di leɛnaya-k ṛeqqeɛ-it.
Ddant ɣer teklizit.
Di leɛnaya-m ṛeqqeɛ-it.
Yedda ɣer tzeɣɣa n tarda.
Tedda ɣer tzeɣɣa n tarda.
Ddan ɣer tzeɣɣa n tarda.
Di leɛnaya-k seɣti-t.
Ddant ɣer tzeɣɣa n tarda.
Di leɛnaya-m seɣti-t.
Testewtwem-iyi!
Atan deg tzeɣɣa n tẓallit.
Seɣt-it ma ulac aɣilif.
Attan deg tzeɣɣa n tẓallit.
Atni deg tzeɣɣa n tẓallit.
Atenti deg tzeɣɣa n tẓallit.
Di leɛnaya-k aṛwaḥ ar da.
Yedda ɣer tzeɣɣa n tẓallit.
Di leɛnaya-m aṛwaḥ ar da.
Tedda ɣer tzeɣɣa n tẓallit.
Ddan ɣer tzeɣɣa n tẓallit.
Ttxil aṛwaḥ ar da.
Ddant ɣer tzeɣɣa n tẓallit.
Testewtwemt-iyi!
Aṛwaḥ ar daki ma ulac aɣilif.
Yedda ɣer usalay.
Tedda ɣer usalay.
Drus-aya seg mi yemmut.
Ddan ɣer usalay.
Ddant ɣer usalay.
Ur ɛeddan ara fell-as aṭas n wussan seg mi yemmut.
Yedda ɣer tzeɣɣa n waddal.
Mačči aṭas-aya seg mi yemmut.
Tedda ɣer tzeɣɣa n waddal.
Ddan ɣer tzeɣɣa n waddal.
Ḥemmleɣ timacinin.
Ddant ɣer tzeɣɣa n waddal.
Tesfeεfεeḍ-iyi!
Yedda ɣer ssinima.
Yesɛa ẓẓheṛ Tom.
Tedda ɣer ssinima.
Ddan ɣer ssinima.
Ddant ɣer ssinima.
Yuɣal Tom d aderwic.
Yedda ɣer wammas anezzan.
Tedda ɣer wamma anezzan.
Ddan ɣer wammas anezzan.
Yuɣal Tom d amexlul.
Tesfefεem-iyi!
Ddant ɣer wammas anezzan.
Yeḥbes ddexxan Tom.
Atan deg teɣsert n tmacint.
Attan deg teɣsert n tmacint.
Yuɣal Tom ur ittkeyyif ara.
Atni deg teɣsert n tmacint.
Atenti deg teɣsert n tmacint.
Iḥemmel Tom ad icnu.
Iḥemmel Tom ccna.
Yedda ɣer teɣsert n tmacint.
Tedda ɣer teɣsert n tmacint.
Iḥemmel Tom aɣenni.
Ddan ɣer teɣsert n tmacint.
Ddant ɣer teɣsert n tmacint.
Atan deg usanay.
Iḥemmel Tom ad d-iṣeyyed lḥut.
Attan deg usanay.
Atni deg usanay.
Iḥemmel Tom ad d-iṣeyyed iselman.
Tesfeεfεemt-iyi!
Tom yettban-d d abesṭuḥ.
Atenti deg usanay.
Yettban-d Tom d amecṭuḥ.
Yedda ɣer usanay.
Tedda ɣer usanay.
Ddan ɣer usanay.
Yettban-d Tom d ameẓẓyan.
Ddant ɣer usanay.
Yettban-d meẓẓi Tom.
Yettban-d besṭuḥ Tom.
Tom was too shy to admit his feelings for Mary.
Yettban-d yeɛya Tom.
Mary was too shy to admit her feelings for Tom.
Yettban-d yeḥzen Tom.
Yettban-d yeǧhed Tom.
Yettban-d yeqwa Tom.
Yeqqel ɣer uɣerbaz.
Teqqel ɣer uɣerbaz.
Qqlen ɣer uɣerbaz.
Qqlent ɣer uɣerbaz.
Ṛuḥ ad d-tgezmeḍ acekkuḥ-ik.
Yeqqel ɣer wulzuz.
Teqqel ɣer wulzuz.
Ṛuḥ ad d-tgezmeḍ acekkuḥ-im.
Qqlen ɣer wulzuz.
Qqlent ɣer wulzuz.
Ṛuḥ ad d-tseṭṭleḍ.
Tessebṛuqleḍ-iyi!
Ṛuḥem ad d-tseṭṭlem.
Yeqqel ɣer tmesgida.
Ṛuḥemt ad d-tseṭṭlemt.
Teqqel ɣer tmesgida.
Qqlen ɣer tmesgida.
Qqlent ɣer tmesgida.
Ɛni terfiḍ?
Yeqqel ɣer unersam.
Ɛni tfeqɛeḍ?
Teqqel ɣer tnersamt.
Tfeqɛeḍ?
Qqlen ɣer unersam.
Qqlent ɣer tnersamt.
Yeqqel ɣer tesdawit.
Ur k-yuɣ walu?
Teqqel ɣer tesdawit.
Ur k-yuɣ wayra?
Tufiḍ iman-ik?
Qqlen ɣer tesdawit.
Tufiḍ iman-im?
Qqlent ɣer tesdawit.
Yeqqel ɣer tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
Teqqel ɣer tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
Tufam iman-nwen?
Qqlen ɣer tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
Tufamt iman-nkent?
Qqlent ɣer tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
Atan deg umezgun.
Beddlent teswiɛin.
Attan deg umezgun.
Atni deg umezgun.
Beddlent tegnatin.
Atenti deg umezgun.
Yeqqel ɣer umezgun.
Teqqel ɣer umezgun.
Teččiḍ?
Qqlen ɣer umezgun.
Teččamt?
Qqlent ɣer umezgun.
Atan deg tzeɣɣa n tmeɣriwin.
Том женился ради денег.
Ɛni teččiḍ?
Attan deg tzeɣɣa n tmeɣriwin.
Ɛni teččamt?
Atni deg tzeɣɣa n tmerɣiwin.
Atenti deg tzeɣɣa n tmeɣriwin.
Ɛni teččam?
Yeqqel ɣer tzeɣɣa n tmeɣriwin.
Tessebṛuqlem-iyi!
Teqqel ɣer tzeɣɣa n tmeɣriwin.
Ṣbeṛ ciṭuḥ kan.
Qqlen ɣer tzeɣɣa n tmeɣriwin.
Qqlent ɣer tzeɣɣa n tmeɣriwin.
Ṣbeṛ dqiqa kan.
Yeqqel ɣer tneččit.
Teqqel ɣer tneččit.
Qqlen ɣer tneččit.
Qqlent ɣer tneččit.
Yella win i d-yeskadben.
Yedda ɣer tneɣlust.
Yella kra n yiwen i d-yeskadben.
Tedda ɣer tneɣlust.
Tessebṛuqlemt-iyi!
Yella ḥedd i d-yeskadben.
Ddan ɣer tneɣlust.
Ddant ɣer tneɣlust.
Yella walebɛaḍ i d-yeskadben.
Yedda ɣer tmudrut-nnes.
Tella kra n yiwet i d-yeskadben.
Yettriḥ-d d afelleq.
Tessexlelliḍ-iyi!
Tedda ɣer tmudrut-nnes.
Ddan ɣer tmudrut-nsen.
Yettfuḥu-d d afelleq.
Ddant ɣer tmudrut-nsent.
Yettriḥ-d d asdegdeg.
Yedda ɣer tkeṛṛust-nnes.
Yettriḥ-d amack-it.
Tedda ɣer tkeṛṛust-nnes.
Tessexlellim-iyi!
Ddan ɣer tkeṛṛust-nsen.
Tettriḥ-d amack-itt.
Ddant ɣer tkeṛṛust-nsent.
Atan deg tedwirt-nnes.
Attan deg tedwirt-nnes.
Atni deg tedwirt-nsen.
Atenti deg tedwirt-nsent.
Yedda ɣer tedwirt-nnes.
Tedda ɣer tedwirt-nnes.
Tessexlellimt-iyi!
Ddan ɣer tedwirt-nsen.
Tettbineḍ-d tufiḍ iman-ik.
Ddant ɣer tedwirt-nsent.
Tettbineḍ-d tufiḍ iman-im.
Tettbineḍ-d tcebḥeḍ.
Tettbinem-d tcebḥem.
Tettbinemt-d tcebḥemt.
Yedda ɣer ugnir.
Tedda ɣer ugnir.
Tettbineḍ-d d tamelḥant.
Ddan ɣer ugnir.
Ddant ɣer ugnir.
Tettbineḍ-d melliḥeḍ.
Yedda ɣer wammas n temsulta.
Tedda ɣer wammas n temsulta.
Ddan ɣer wammas n temsulta.
Ddant ɣer wammas n temsulta.
Tesderwcem-iyi!
Yeqqel ɣer tnerdabt.
Teqqel ɣer tnerdabt.
Qqlen ɣer tnerdabt.
Tesderwcemt-iyi!
Qqlent ɣer tnerdabt.
Tettbineḍ-d n Luṛup kečči.
Yeqqel ɣer yimsujji.
Tettbineḍ-d n Luṛup kemmi.
Teqqel ɣer yimsujji.
Qqlen ɣer yimsujji.
Tettbinem-d n Luṛup kunwi.
Qqlent ɣer yimsujji.
Tettbinemt-d n Luṛup kunemti.
Atan ɣer yimsujji n tuɣmas.
Attan ɣer yimsujji n tuɣmas.
Atni ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tettbineḍ-d n Japu kečči.
Atenti ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tettbineḍ-d n Japu kemmi.
Yedda ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tettbinem-d n Japu kunwi.
Tedda ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tettbinemt-d n Japu kunemti.
Ddan ɣer yimsujji n tuɣmas.
Ddant ɣer yimsujji n tuɣmas.
Yeqqel ɣer yimsujji n tuɣmas.
Teqqel ɣer yimsujji n tuɣmas.
Nḥemmel ticeɛbanin.
Nḥemmel ad nexdem ticeɛbanin.
Qqlen ɣer yimsujji n tuɣmas.
У меня таких немного.
Qqlent ɣer yimsujji n tuɣmas.
Tessezziḍ-iyi allaɣ-iw!
Ahat yelha ma tedda yid-nneɣ.
Yeqqel ɣer teklinit.
Teqqel ɣer teklinit.
Qqlen ɣer teklinit.
Ahat ma tedda yid-nneɣ axiṛ.
Qqlent ɣer teklinit.
Ahat yif-it ma tedda yid-nneɣ.
Tessezzim-iyi allaɣ-iw!
Yeqqel ɣer wurti.
Teqqel ɣer wurti.
Tessezzimt-iyi allaɣ-iw!
Qqlen ɣer wurti.
Qqlent ɣer wurti.
Amek i tsesseḍ lqahwa-k?
Yeqqel ɣer ugaṛaj.
Teqqel ɣer ugaṛaj.
В тот день было прохладно.
Amek i tsesseḍ lqahwa-m?
Qqlen ɣer ugaṛaj.
Qqlent ɣer ugaṛaj.
Amek i tsessem lqahwa-nwen?
Yeqqel ɣer tnedlist-nni.
La muzeo havas du alojn.
Teqqel ɣer tnedlist-nni.
Mi ŝatas ŝin. Ŝi estas agrabla persono.
Ты на этой неделе ел свинину?
Tesεeṛqeḍ-iyi-tent!
Разве вы не хотите узнать правду о том, что произошло?
Tesεeṛqem-iyi-tent!
Tesεeṛqemt-iyi-tent!
Terwiḍ-iyi allaɣ-iw!
Terwim-iyi allaɣ-iw!
Terwimt-iyi allaɣ-iw!
Я включу свет.
В автобусе было очень жарко.
Tenniḍ-d kra?
Teṭṭef-it ad yexdem d atrejman.
Все считают меня таинственным.
Ad yi-d-tṣewwreḍ, deg leεnaya-k?
Я не могу поднять этот ящик один.
Nefren-it i tselwit.
Ur yeḥbis ara udfel.
Luqbent s tiḥerḍemt.
Nnan fell-as d aherbub.
Qqlen ɣer tnedlist-nni.
Qqlent ɣer tnedlist-nni.
Yeskerkur umcic.
Iguǧǧ Sami ɣer uxxam niḍen.
Axxam n Sami yettwamlek d axeṣṣar.
Sami udfen-as ɣer uxxam-nnes.
Sami ur yezmir ara ad iẓer axxam-nni.
Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam d avikṭuri.
Iguǧǧ Sami ɣer yiwen n uxxam d amaynu.
Sami yella i yiman-nnes deg uxxam-nni.
Axxam n Sami yella yessaggad-iyi.
Sami mazal-it yezdeɣ deg uxxam-nni.
Sami yessawel-d ɣef uxxam-nnes ay yettwamelken.
Sami inuda-d akk axxam-nni.
Yudef Sami ɣer uxxam n Layla.
Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam d aqbur.
Sami ed Layla delgen axxam-nni.
Sami yedleg axxam i Newwal.
Sami yensa deg yiwen n uxxam yettwamelken.
Sami atan deg tkurmut.
Sami yebɣa ad yeffeɣ seg uxxam-a.
Axxam n Sami yessaggad s tidet.
Yessawel-d Sami ɣef uxxam-nni yettwamelken.
Sami ikemmel yettezzi deg uxxam.
Sami yella yesɛa axxam n 3 n texxamin.
Sami yella yesɛa axxam n kraḍt n texxamin.
Sami yella yebɣa ad yeffeɣ seg uxxam-nni.
Sami yella yeɣs ad yeffeɣ seg uxxam-nni.
Sami ur yelli ara deg uxxam-nni.
Sami yeɣs ad yeffeɣ seg uxxam-a.
Proponho que não se escreva banalidade, mas algo realmente útil e interessante.
Sami yella yettaker tikeṛṛusin.
Fadil yuker-d takeṛṛust.
Teqqel Layla ɣer deffir s tkeṛṛust-nnes.
Teskʷeṛ Layla takeṛṛust-nens.
Tesseɣmer Layla takeṛṛust-nnes.
Texḍef Layla takeṛṛust s unehhaṛ-nnes.
Teskeṛ Layla takeṛṛust-nni.
Tekkes-as Layla askʷaṛ i tkeṛṛust-nnes.
Tettwaker tkeṛṛust-nni?
Yemlal-iyi-id deg ubrid, yedda yid-i.
Ḥeḍren Sami d Layla taẓallit n lǧemɛa deg yiwen lǧamaɛ di lqahiṛa.
Ḥbes takeṛṛust imir-a ya kan.
Proponho-te não escreveres banalidade, mas alguma coisa de real utilidade e interesse.
Proponho-vos não escreverdes banalidades, mas algo verdadeiramente útil e interessante.
Tom atan deg beṛṛa.
Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
Atan deg beṛṛa Tom.
Sei una brava attrice.
Tu sei una brava attrice.
Yuɣal Tom d amuḍin.
Atni da yimsulta.
Yettwajreḥ-d Tom.
Yemlal-ik-id deg ubrid, yedda yid-k.
Sami yeɣra i yimsulta.
Yeṛɣa-d Tom.
Sami yeẓra imsulta-nni.
Ad ɣreɣ i yimsulta.
Eu quero propor que vocês não escrevam banalidades, mas apenas coisas úteis e interessantes.
Il t’a rencontré en route, il t’a accompagné.
Layla tella d tamsaltut yesɛan aṭas n termit.
Iḥuss yufa iman-is Tom.
Layla tella d tamsaltut ilan aṭas n termit.
Layla tella tettṛaju tamsulta.
Desejo propor ao senhor não escrever nenhuma banalidade, mas somente coisas interessantes e úteis.
Yemlal-ikem-id deg ubrid, yedda yid-m.
Yegra-s iɣallen Tom i Mary.
Layla teṛja imsulta.
Tom yekreh Mary.
Tom iɣucc Mary.
Sami yella d amsaltu ur yeṣfin ara.
Proporei à senhora abster-se de escrever banalidade, limitando-se a coisas de real utilidade e interesse.
Il t’a rencontrée en route, il t’a accompagnée.
Sami atan la yettalel imsulta.
Tom yexdeɛ Mary.
Sami iqarr-d i yimsulta.
Yebra-yas Tom i Mary.
Yemlal-it-id deg ubrid, yedda yid-s.
Sami atan la yeɣɣar i yimsulta.
Tom ur iḥemmel ara Mary.
Vou propor-lhes escreverem não coisas banais, mas tão só algo que seja interessante e de real utilidade.
Tom yejreḥ Mary.
Il l’a rencontré en route, il l’a accompagné.
Tom iḥeqqeṛ Mary.
Tom yettḥeqqiṛ Mary.
Yemlal-itt-id deg ubrid, yedda yid-s.
Iluɛa-yas Tom i Mary.
Yeɣṛa-yas Tom i Mary.
Il l’a rencontrée en route, il l’a accompagnée.
Isawel-as Tom i Mary.
Yemlal-aɣ-d deg ubrid, yedda yid-neɣ.
I capelli le arrivano alle spalle.
Le arrivano i capelli alle spalle.
Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ di leɛnaya-k.
Bɣiɣ ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.
Il nous a rencontrés en route, il nous a accompagnés.
Ccṛab azeggaɣ ma ulac aɣilif.
Yiwen n ccṛab azeggaɣ, di leɛnaya-k.
Il tedesco di Tom è piuttosto buono.
Yemlal-iken-id deg ubrid, yedda yid-wen.
Di leɛnaya-k qqim da.
Di leɛnaya-m qqim da.
No, non sono pazzo.
No, non sono pazza.
Qqim daki ma ulac aɣilif.
Ṛebɛin medden i d-yusan.
No, l'ho visto. È vero!
No, l'ho vista. È vera!
Il vous a rencontrés en route, il vous a accompagnés.
Tettbineḍ-d mecɣuleḍ.
Tettbinem-d mecɣulit.
Lo zar era il governatore della Russia.
Ttettbinemt-d mecɣulit.
Yemlal-ikent-id deg ubrid, yedda yid-kent.
Tettbineḍ-d tettwaṭṭfeḍ di lecɣal.
D abninan.
Il vous a rencontrées en route, il vous a accompagnées.
Yettwaḥeqqeṛ Tom.
Yemlal-iten-id deg ubrid, yedda yid-sen.
Il les a rencontrés en route, il les a accompagnés.
Yemlal-itent-id deg ubrid, yedda yid-sent
Il les a rencontrées en route, il les a accompagnées.
Proponho aos senhores e às senhoras que evitem escrever banalidades, atendo-se a coisas de interesse e efetivamente úteis.
Ad iyi-t-id-yawi azekka.
Il me le rapportera demain.
Ad ak-t-id-yawi azekka.
Il te le rapportera demain.
Ad am-t-id-yawi azekka.
Ad as-t-id-yawi azekka.
Beεεed ɣef yiṭaksiyen ur nesεi lekwaɣeḍ.
Il le lui rapportera demain.
Ad aɣ-t-id-yawi azekka.
Xdem ayen tebɣiḍ.
Il nous le rapportera demain.
Ad awen-t-id-yawi azekka.
Il vous le rapportera demain.
Ad asen-t-id-yawi azekka.
Mi proponas, ke vi ne skribu banalaĵojn, sed interesajn kaj utilajn aferojn.
Il le leur rapportera demain.
Mi proponas al vi, skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
Ad asent-t-id-yawi azekka.
Ur iyi-t-id-yuwi ara.
Il ne me l’a pas rapporté.
Ur ak-t-id-yuwi ara.
Il ne te l’a pas rapporté.
Tasegda n dir
Tom iḥemmel tasegda tatrart.
Tasegda d aḥric imedlen.
Tasegda ssawaleɣ-as aẓawan ugris.
Teswahem-iyi nezzah tsegda taṛumanit.
Sameḥ-iyi kan imi ldiɣ tabrat-nni-inek s lɣilaḍ.
Tasegda deg yidis-agi n temdint tessewḥac.
D abeḥri kan.
Ur yewεir ara ad k-yeεǧeb uẓawan yelhan.
Ḥemmleɣ tajaddit-inu.
Ur tt-mazal ara meẓẓiyet, ahat ma drus tlatin iseggasen i fell-as.
Yeggul ur yeḥnit wemcum.
Все здесь: внуки, дочь и постоянные клиенты, разумеется, тоже.
Sono troppo difficili.
La banca era chiusa?
Non devo chiamare nessuno.
Io non devo chiamare nessuno.
Entra nel furgone.
Entrate nel furgone.
Entri nel furgone.
Tom pensa che Mary non possa vincere.
Tom pensa che Mary non riesca a vincere.
Sto dipingendo un uovo di Pasqua.
Non pensavo che sarei stato geloso.
Non pensavo che sarei stata gelosa.
Yettɣima dima s idis-iw akken ad iḥess i uẓawan.
Il ferro è più duro dell'oro.
Tutti, venite qui.
Tutti, venite qua.
A me piace davvero viaggiare.
Mi piace veramente viaggiare.
A me piace veramente viaggiare.
Non riesco a smettere di guardare Tom.
Io non riesco a smettere di guardare Tom.
Non ci aspettiamo che capiti.
Non ci aspettiamo che succeda.
Tom, ci sei?
Tom, sei lì?
Tom, sei là?
Insegno il francese qui.
Io insegno il francese qui.
Insegno il francese qua.
Io insegno il francese qua.
Insegno francese qui.
Io insegno francese qui.
Insegno francese qua.
Io insegno francese qua.
Tafekka-w merra tqerreḥ-iyi.
Un troubadour n'oublie jamais ses mimiques.
Ttuqerḥeɣ deg lebden-iw merra.
Non penso che lo faremo.
Io non penso che lo faremo.
Non ricordo il nome del padre di Tom.
Tom ha promesso che non lo avrebbe fatto oggi.
Mi piacerebbe fare qualcosa di diverso.
A me piacerebbe fare qualcosa di diverso.
Vorrei fare qualcosa di diverso.
Io vorrei fare qualcosa di diverso.
Tom è determinato a fare la sua parte.
Tom ha detto a Mary che era nervoso.
Tom disse a Mary che era nervoso.
Tom e Mary hanno entrambi studiato il francese.
Tom e Mary hanno entrambi studiato francese.
Eu concordo com algumas de suas opiniões.
Concordo com alguns de teus pontos de vista.
Tom dubita che Mary sia onesta.
Non può essere possibile.
Estou de acordo com alguns de vossos julgamentos.
Eu concordo com algumas das ideias de vocês.
Ponho-me de acordo com alguns dos conceitos do senhor.
Associo-me à senhora em alguns de seus pareceres.
Aceito algumas maneiras de pensar dos senhores.
Eu perfilho algumas das teorias das senhoras.
Perché studi ogni giorno?
Perché studia ogni giorno?
Perché studiate ogni giorno?
Non mi piace così tanto il golf.
A me non piace così tanto il golf.
Tutti i cigni sono bianchi?
Tom può andare in Australia il mese prossimo.
Vidim da ti je mačka važnija od mene.
Se você for dormir cedo, poderá viajar comigo amanhã de manhã.
Se tu fores dormir cedo, amanhã de manhã poderás viajar comigo.
Se forem dormir cedo, vocês poderão viajar comigo amanhã de manhã.
Se fordes dormir cedo, amanhã de manhã podereis viajar comigo.
Se o senhor for dormir cedo, poderá viajar amanhã de manhã comigo.
Se forem dormir cedo, as senhoras amanhã de manhã poderão viajar comigo.
Se você não der respostas precisas, não obterá a nota máxima na prova.
Se tu não deres respostas certas, não conseguirás nota máxima no teste.
Abych pravdu řekl, Toma nemám rád.
Se vocês não acertarem todas as respostas, não obterão a nota máxima no exame.
Se vós não derdes respostas corretas, não conseguireis nota máxima na prova.
Se o senhor não responder corretamente a todas as questões, não obterá a nota máxima no teste.
Se não acertarem todas as respostas, as senhoras não conseguirão nota máxima no exame.
Nevíme, co je pravda.
Pravdou je, že miluju někoho jiného.
Tom říká pravdu, že ano?
Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.
Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu.
Jsem si celkem jistý, že Tom říká pravdu.
Jak víme, že Tom říká pravdu?
Nemyslím si, že Tom říká pravdu.
Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu.
Pravdou je, že o tom nic nevím.
Je mi docela jasné, že to je pravda.
Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím.
Mundus super dorsum immanis testudinis jacet.
Jsem si docela jistý, že Tom před námi skrývá pravdu.
Ilaq-yi ad d-iniɣ ugar n wakka?
Mám takový pocit, že nám tady nikdo neříká pravdu.
Amek armi ur yi-d-tehdireḍ ara ɣef akka?
Ur aɣ-teṭṭfen ara.
Iwacu ttarrant ifeẓ tfunasin?
Ayɣer i ttarrant ifeẓ tsita?
Tebɣiḍ lkas-iḍen n ccrab?
D argaz iteṭṭfen deg awal, ulac din ccekk belli ad k-d-yerr ayen i s-treḍleḍ.
Ilaq akken i d-tusa, tusa-d.
Chci žít v pravdě a lásce.
Pravda a láska zvítězí nad lží a nenávistí.
Você vai para a escola?
Do you believe him? "Not really!"
Dɣa tumeneḍ-t? "Qaḥqa!"
Dɣa tumenem-t? "Qaḥqa!"
Dɣa tumenent-ţ? "Qaḥqa!"
Is it true? "I think so!"
Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
I have nothing more to say to Marika.
S tideţ akka? "Cukkeɣ!"
Dɣa s tideţ? "Cukkeɣ!"
Não tenho mais nada a dizer para Marika.
Você acredita nele? "Não muito!"
Du bist ein Nichtsnutz! Ich will die Scheidung!
Bei der Aktion habe ich meinen Arm eingebüßt.
Bevor wir zwei uns hier festquatschen, lass uns lieber wieder an die Arbeit gehen.
Dieser Fluss mündet in den Rhein.
Ich habe heute in der Parfümerie neues Parfüm gekauft.
Müll ablagern verboten.
Der Ball schoss auf das Tor zu, erwischte aber nur die Torstange und prallte wieder zurück ins Feld.
Durch die neue ICE-Strecke, die gebaut wird, blüht die Stahlindustrie wieder auf.
Müll wird auf der Müllverbrennungsanlage verbrannt.
Die zwei Kinder rangeln jeden Tag miteinander, wenn sie sich treffen.
Die Besatzungszone im Irak ist kein Spielplatz.
Naturforscher erforschen die Natur.
Erfahrungsgemäß ist das keine gute Taktik.
Ich verfrachte mich mal langsam ins Bett.
Die Container werden von einem Schiff auf das andere verfrachtet.
Lass uns die Suche eingrenzen.
Mit mehr Suchkriterien kann man die Suche eingrenzen.
Das Kleid ist viel zu knallig, probier lieber nochmal ein anderes an.
Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
او سبیل خود را سوزاند.
Are you carrying a lot of money?
تام آمریکایی آلمانی تبار است.
او یک شهروند آمریکا از تبار آسیایی است.
Подвал оказался затоплен.
Tom nunca disse uma palavra para mim sobre isso.
Aquela mulher ali segurando um bebê é minha esposa.
Tom e eu não viajamos juntos.
O Tom nem queria comer nada.
Eu acho que não deveria comer isso.
Eles estão com inveja de nós.
Eles estão com inveja da gente.
É a primeira vez que você e Tom fizeram isso juntos?
کسی که به کویر می‌رود و دوباره باز می‌گردد، دیگر خودش نیست.
Подвалы затоплены.
Eu quero ter certeza de que o Tom está feliz.
Quero ter certeza de que Tom está feliz.
Eu quero me assegurar de que Tom está feliz.
Quero me assegurar de que Tom está feliz.
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Isso nunca vai acontecer.
O Tom tem grandes planos.
Eu perdi muita coisa?
Perdi muita coisa?
Muszáj neked mindenkit leszólnod?
Muszáj mindenkit becsmérelned?
Feltétlenül fikáznod kell mindenkit neked?
Akkor én már félálomban voltam.
Αυτή ήταν η τελευταία πελάτισσα.
Félig ébren voltam még akkor.
तिला लहान मुलं खूप आवडतात.
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα.
Péter egy éjjeli bagoly.
É verdade? "Acho que sim!"
Πλένετα τα χέρια σας πριν το γεύμα;
Péter éjszaka él.
Το μισό του παγκόσμιου πλυθησμού ζει σε πόλεις.
Όταν επέστρεψα, το αυτοκίνητό μου είχε εξαφανιστεί.
Beüzemelték az új gyártósort.
Üzembe helyezték az új gyártósort.
Üzembe állították az új gyártósort.
- Mikor lett vége a hidegháborúnak? - Miért, vége van már?
Hagyd, hadd csinálja! Legalább dolgozik valamit.
Ο καπετάνιος μας καλωσόρισε.
Έχουμε κάτι να τσιμπήσω;
Πλένετε τα χέρια σας πριν τρώτε;
Ha harc, hát legyen harc!
Ha harcot akarsz, ám legyen!
Паводок смыл автомобили.
Endweder du häldsch dai Wort oder dai Gosch .
Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω.
Entweder du hältst dein Wort oder deinen Mund.
Aŭ vi plenumas vian promeson aŭ vi tenas vian buŝon fermita.
Είμαστε πρόθυμοι να διαπραγματεύσουμε.
Am scheenschda bisch, wenn de koim gfalla willsch.
«Μη λες τέτοιες τρίχες!» είπε ο αγρότης.
«Μη λες τέτοιες αηδίες!» είπε ο αγρότης.
Am schönsten bist du, wenn du keinem gefallen willst.
Vi estas plej bela, se vi ne volas plaĉi al iu ajn.
Αυτή πάντα εμφανιζόταν νωρίτερα από ότι έπρεπε.
La tettawiḍ yid-k aṭas n yidrimen?
Wer koine Fääler macht, macht wahrscheinlich gar nix!
Ο Πέτρος ερωτεύτηκε το κορίτσι.
D tidet? "Cukkeɣ, d tidet."
Wer keine Fehler macht, macht wahrscheinlich überhaupt nichts!
Kiu ne faras erarojn, verŝajne faras absolute nenion!
Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yerkeb ayis.
Ωραία ημέρα, έτσι δεν είναι;
Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yerkeb aɛudiw.
Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yegnu.
Wenn wir andere bedauern, weil es ihnen schlecht geht, sind wir froh, dass es uns selber besser geht.
Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yemmeslay i teqcicin.
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από εσάς.
Acimi nettḥulfu yelha mi ara nekmez?
Se ni bedaŭras aliajn, ĉar ili fartas malbone, ni estas feliĉaj, ke ni mem fartas pli bone.
Rájöttem, hogy már nem akarom Máriát.
Я много потерял?
A népek közötti utálkozás a politika terméke.
Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι από το πεντάωρο ταξίδι.
La kekso dispeciĝis en miaj manoj.
Nincs semmi, ami összekötne még minket.
Ο βασιλιάς της Γαλλίας είναι φαλακρός.
Αυτές οι τρεις όμορφες κοπέλες είναι όλες ανιψιές μου.
La konteneroj estas ĉartedonitaj de unu ŝipo al la alia.
Η μήτερα του Τομ είναι τόσο κουτσομπόλα.
Per pli da serĉkriterioj oni povas limigi la serĉon.
Rubaĵo estas forbruligata en la ruboforbruligejo.
Θα είσαι ακόμα εδώ το επόμενο έτος;
La du infanoj luktetas inter si ĉiun tagon, kiam ili renkontiĝas.
Ich empfehle Ihnen, nicht Abgedroschenes zu schreiben, sondern etwas wirklich Nützliches und Interessantes.
Ich war in der Dusche.
Tom hört heimlich zu.
Sie entfernten den Tumor.
Der Tumor wurde entfernt.
Trägt Tom etwas dazu bei?
Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schüler bleibt.
Finde einfach Tom.
Kann Tom singen?
Mária nem tudott azonosulni a párt irányvonalával, ezért inkább kilépett.
A liberális pártnak több női tagja is van, akik ugyan nagyon dekoratívak, csak éppen semmi önálló gondolatuk sincsen.
De to børn slås med hinanden hver dag når de mødes.
La trinkaĵojn okaze de la paska fajro alportas la kamparano de Tomo kaj Manjo. Tio estas tradicio.
A liberalizmus tönkretette a fegyelmet és a tekintélyt az iskolákban, a családon belül és a társadalom és élet minden szférájában.
Свіння ружовая.
Кніга ружовая.
Ружа ружовая.
Ружовая падушка чыстая.
Ружовыя ружы прыгожыя.
Мая машына ружовая.
Якая кашуля ружовая?
Здыміце ружовыя акуляры.
Маленькая спадніца ружовага колеру.
Ён паліў ружавы куст.
Ён водзіць ружовы «кадылак».
Яе твар стаў ружовым.
Яна водзіць ружовы «Кадылак».
У мяне ружовая машына.
Мой нататнік — ружовага колеру.
Ружовы мне не пасуе.
Tom conduit de plus en plus vite.
Хто гэта жанчына ў ружовым?
Ружовы — не толькі для дзяўчынак.
Tom fährt immer schneller.
Чаму гэта нельга насіць ружовае?
У Паўліны ёсць ружовы капялюшык.
Я маю ружовы аўтамабіль.
Ружовы — не натуральны колер валасоў.
Я ніколі не нашу ружовае.
Мой улюбёны колер памады — ружовы.
Машына маёй сястры ружовага колеру.
Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare centrale ?
Мы замовілі ружовы, а атрымалі сіні.
Гэты колер хутчэй фіялетавы, ніж ружовы.
Хто гэта дзяўчына ў ружовай сукенцы?
Перад нашым домам растуць ружавыя кусты.
Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.
Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы.
Ён глядзіць на свет праз ружовыя акуляры.
Können Sie mir den Weg zum Hauptbahnhof sagen?
Юля ўсё сваё жыццё глядзела на свет праз ружовыя акуляры.
Vous avez l'air si fatigué aujourd'hui !
Да смерці багатага бацькі Маша глядзела на свет праз ружовыя акуляры.
Sie sehen heute so müde aus!
Я купіла цыбуліны гіяцынтаў розных сартоў: светла-ружовых, яскрава-ружовых, бэзавых і белых.
Enfin commence l'hiver.
På grund af manglende handel lukkes der mange butikker.
På grund af manglende handel lukker mange butikker.
Ми зайшли занадто далеко.
Es wird endlich Winter.
Ми можемо просто піти додому?
Можна ми просто підемо додому?
Я бачила, як вона плаває.
Я бачив, як вона пливе.
Можна мені поставити декілька запитань?
Більшість людей - ідіоти.
Припини, будь ласка!
Зупинись, будь ласка!
Pro nesufiĉa vendado multaj butikoj estas fermitaj.
Acḥal tecbeḥ temdint-a!
Ur zmireɣ ara ad as-kkseɣ zzɛaf i Tom.
Вона дурна та потворна.
Oni fermas multajn butikojn pro nesufiĉa vendado.
Der lukkes mange butikker på grund af manglende salg.
Ad tedduḍ s agelmim yid-nneɣ?
Ad teddum s agelmim yid-nneɣ?
Ad teddumt s agelmim yid-nneɣ?
Ad tedduḍ s agelmim yid-nteɣ?
Ad teddum s agelmim yid-nteɣ?
Ad teddumt s agelmim yid-nteɣ?
Azen tabṛat-a s usafag.
Aznet tabṛat-a s usafag.
Aznemt tabṛat-a s usafag.
Tom ur iḥemmel ara akk učči aqeṛḥan.
Iḥemmel Tom axeddim-is.
Это будет не так трудно сделать.
Ttxil-k ssečč aqjun yal ass.
Ttxil-m ssečč aqjun yal ass.
Ttxil-wet sseččet aqjun yal ass.
Ttxil-kent sseččemt aqjun yal ass.
Sami had everything in life.
Yettfuḥu Tom am weqjun.
Sami wanted to know how to perform tayammum.
D imcennef Tom.
Sami is so excited.
Layla covered her head.
Yettcennif Tom.
Sami became religious.
Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
Non riesco a sollevare questa cassa da solo.
Sami's story is not actually that interesting.
La tettwali tayaẓiḍt-iw tucbiḥt.
Sami gave us a quick explanation.
Ur t-iwala ara Tom.
Ur tt-iwala ara Tom.
Sami is gonna have to do with it.
Hvor mange måneder er du henne?
Sami is gonna have to live with it.
Sami is not afraid having this type of conversation.
Sami was talking about a controversial subject.
Sami made a mistake in his pronunciation.
Sami made this video.
Ĉiuj estas ĉi tie: la genepoj, la filinoj kaj, kompreneble, la kutimaj klientoj.
Sami wants to make a video about this.
Sami is not afraid to talk about this subject.
Sami can be really sensitive about this.
Sami sat down and started filming the video.
Sami talked about his personal experiences.
Sami told us his personal story.
Sami's comments will be deleted.
Sami is in charge of this YouTube channel.
Layla used to wear the hijab.
Layla took the hijab off.
Layla started wearing the hijab in her teen years.
Sami's dad is an imam.
Layla is a Muslim woman.
Sami is a Canadian Muslim convert.
Sami was raised in a Christian household.
Sami never talked about Islam.
Sami doesn't celebrate Christmas.
Sami was also a Muslim.
Sami talked about Ramadan.
Sami grew up being a Muslim.
Sami started praying with his dad in the mosque.
Sami always spends his summer holidays in Egypt.
Sami spent several weeks in Egypt.
Sami spent the afternoon praying with his dad in the mosque.
Sami wanted to devote himself to his religion.
Sami's daughter wanted to wear the hijab.
Layla was thinking about putting on the hijab.
Sami was hesitant.
Sami needs to make sure he is making the right decision.
Sami wanted Layla to stop wearing the hijab.
Tutti mi considerano misterioso.
Layla knew that wearing the hijab was a big commitment.
Layla put on her hijab.
Чудо, что ты выжил.
Layla's mom took her hijab shopping.
Kiksen smuldrede i mine hænder.
Layla wore a purple hijab.
Layla started wearing the hijab.
Layla wore the hijab for six years.
Layla had a huge thing for pink.
Layla wore a pink hijab.
Layla couldn't find a single picture of her wearing a hijab.
Layla was so cute in her hijab.
Layla was so cute and so ugly at the same time.
Layla is more ugly now than she was then.
Sami thought it was cool back then.
Sami didn't understand what Layla actually meant.
Sami tried to pull Layla's hijab off her head.
Sami didn't understand the emotional connection Layla had with her hijab.
Layla took her hijab off.
Layla covered her hair up.
Layla covers her hair up with a hijab.
Sami went to visit his girlfriend.
Sami is being really honest.
Sami is being really honest with Layla.
Sami is a sinner by every measure.
Sami wanted to repent.
Sami is a sinner.
Sami is older.
Layla wore the hijab.
Layla put her hijab on before she leaves her house.
Layla is in her own right to wear the hijab.
Sami was experimenting with alcohol.
Sami wanted to be a part of it.
Sami was experimenting with cigarettes.
Sami wanted to go out clubbing and dancing.
Layla wanted to wear short skirts.
Sami has to figure out what's right for him.
Sami has to figure out what is right for him.
Sami was born to a Christian household.
Sami's camera overheats.
Sami's camera shut down.
Layla started going out without the hijab.
Layla took off the hijab.
Sami is sixteen today.
Aql-i weḥd-i.
Sami is so grateful for that experience.
Layla is still not wearing the hijab.
D tameṭṭut n Alain.
Layla started going out to have sex with boys.
Sami joined the conversation.
Sami wanted to know why Layla decided to take off the hijab.
Layla decided to take off the hijab.
Layla was sixteen years old when she put on hijab.
Layla doesn't want to wear the hijab.
Layla wears the hijab.
Layla didn't want to wear the hijab.
Sami wasn't that religious.
Sami's mom didn't wear the hijab.
Sami encouraged Layla to wear the hijab.
Sami probably knew that Layla wouldn't agree to wear the hijab.
Layla started wearing the hijab when she went to high school.
Sami was new.
Sami is outspoken.
Layla can wear the hijab and still be herself.
Sami started high school.
Layla and six other students were wearing the hijab.
Sami's mom is Catholic.
Sami's mom is Egyptian and his dad is Filipino.
Layla and her mom don't look alike.
Sami didn't live with his mom.
Sami went to his mom's place on weekends.
Sami was sixteen but he looked like he was ten.
Sami wanted to avoid a conflict with his mom.
Sami isn't reading the comments.
Sami didn't want to read the comments.
Layla took off her hijab when she went to her mom's house.
Sami shouldn't talk about his past sins.
Sami doesn't encouraging anyone to do this.
Layla didn't have her hijab on.
Sami saw another woman with hijab in the mall.
Sami's relationship with his dad was fine.