loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ტომს მოსწონს კლასიკური მანქანები.
V každém případě tebe se to netýká.
მე არ ვიცი რა ვუთხრა ტომს.
Odkud víte, jak se to dělá?
Imsujjiyen fkan-iyi-d kan tiɛeqqacin n yiḍes.
Timsujjiyin fkant-iyi-d kan tiɛeqqacin n yiḍes.
Imsujjiyen a win yufan ad ɛawnen imuḍinen d yimejraḥ.
ტომმა და მერიმ თქვა ისინი კარგად საუბრობენ ფრანგულად.
Nem tudom, hogy hol laksz.
Imsujji yesleḍ timekkest-nni n yidammen akken ad iẓer ma tella deg-s tanimit.
დადუმდი!
Évek óta ismerlek titeket.
D acu ara tinid lemmer ad teddud ad teẓred imsujji?
D acu ara tinid lemmer ad teddud ad teẓred timsujjit?
D acu ara tinim lemmer ad teddum ad teẓrem imsujji?
D acu ara tinimt lemmer ad teddumt ad teẓremt imsujji?
D acu ara tinim lemmer ad teddum ad teẓrem timsujjit?
D acu ara tinimt lemmer ad teddumt ad teẓremt timsujjit?
To není možné, že ne?
Imsujji ay ak-yehwan ad ak-yini yessefk ad tḥebsed akeyyef.
Imsujji ay am-yehwan ad am-yini yessefk ad tḥebsed akeyyef.
Imsujji ay awen-yehwan ad awen-yini yessefk ad tḥebsem akeyyef.
Imsujji ay awent-yehwan ad awent-yini yessefk ad tḥebsemt akeyyef.
Maca lqahwa d ayen n diri.
Ty víš, že jsem chytřejší, než ty.
Imsujji ay ak-yehwan ad ak-yini yessefk ad tesbedded akeyyef.
Co teď dávají v televizi?
Imsujji ay am-yehwan ad am-yini yessefk ad tesbedded akeyyef.
Proč běžíš?
Stejně to musím udělat.
Imsujji ay awen-yehwan ad awen-yini yessefk ad tesbeddem akeyyef.
Imsujji ay awent-yehwan ad awent-yini yessefk ad tesbeddemt akeyyef.
Akk imsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin ara iɛejben i yimuḍinen-nsen.
Kdo se postará o děti?
Akk imsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin ara igerẓen i yimuḍinen-nsen.
Akk timsujjiyin ttinint-d tiɣawsiwin ara iɛejben i yimuḍinen-nsent.
Akk timsujjiyin ttinint-d tiɣawsiwin ara igerẓen i yimuḍinen-nsent.
Nemám ponětí, co dělá Tom.
Yessefk ad teẓred imsujji imir-a a George.
Yessefk ad teẓred timsujjit imir-a a George.
Počítače nám šetří čas.
Tom se chystá to dnes dodělat.
Tessned kra n yimsujjiyen yessawalen tajapunit?
Tessnem kra n yimsujjiyen yessawalen tajapunit?
Tessnemt kra n yimsujjiyen yessawalen tajapunit?
Hraješ volejbal?
Tessned kra n temsujjiyin yessawalen tajapunit?
Tessnem kra n temsujjiyin yessawalen tajapunit?
Tessnemt kra n temsujjiyin yessawalen tajapunit?
Hrajete volejbal?
Netta maci d aselmad, wanag d imsujji.
Ila agerdas n uduktuṛa deg tesnafsit.
Ɣer-s agerdas n uduktuṛa deg tesnafsit.
Tesɛa memmi-s d imsujji.
Tla memmi-s d imsujji.
Tesɛa yiwen n memmi-s d imsujji.
Tla yiwen n memmi-s d imsujji.
Ad teqqel d timsujjit seg-a ɣef sin n yiseggasen.
Má s tím ještě někdo problém?
Ur ẓriɣ ara anwa ay d imsujji ay d-teqsed.
Ur ẓriɣ ara anta ay d timsujjit ay d-teqsed.
V průměru domácí kočky žijí patnáct let.
Nettat maci d timsujjit, wanag d taselmadt.
Nettat maci d tafremlit, wanag d timsujjit.
Všichni na nás čuměli.
Asmi ay timɣur, teqqel d timsujjit mechuṛen.
Asmi ay timɣur, teqqel d timsujjit tummilt.
Timɣur yernu teffeɣ-d d timsujjit mechuṛen.
Timɣur yernu teffeɣ-d d timsujjit tummilt.
Imsujji yelhan yettili d anefcad d yimuḍinen-nnes.
Timsujjit yelhan tettili d tanefcadt d yimuḍinen-nnes.
Timsujjit yelhan tettili d tanefcadt d tmuḍinin-nnes.
Yura-as-d yimsujji kra n yisafaren ɣef tmesleɣt-nni ay tuḍen.
Tura-as-d temsujjit kra n yisafaren ɣef tmesleɣt-nni ay tuḍen.
Imsujjiyen ttmuqqulen ɣer yiwet n ṛṛadyu.
Timsujjiyin ttmuqqulent ɣer yiwet n ṛṛadyu.
Imsujjiyen atni ttmuqqulen ɣer yiwet n ṛṛadyu.
Imsujjiyen atenti ttmuqqulent ɣer yiwet n ṛṛadyu.
Taḍeffut deg wass, imsujji ur d-yettas!
הער, ישׂראל! דער אייביקער, אונדזער גאָט, דער אייביקער איז איינער.
يدخن أكثر من أي وقت مضى.
Tady nežiji.
Nemám rakovinu.
Nenávidím tě.
Potřebuji jeho jméno.
Potřebuji to teď.
მე მჭირდება ეს ახლა.
Potřebuji peníze, abych koupil dárek Tomovi.
Potřebuji víc másla.
Potřebuji víc světla.
მე მჭირდება მეტი შუქი.
Potřebují víc, než to.
Potřebuji více času na přípravu.
Potřebuji svoji tašku.
Potřebuji svoje brýle.
Potřebuji svoje klíče.
Imsujjiyen gan akk ayen umi zemren akken ad t-ssujjin.
მე მჭირდება ჩემი გასაღები.
Timsujjiyin gant akk ayen umi zemrent akken ad t-ssujjin.
Yella yettmuqqul mi knan yimsujjiyen fell-as nettat.
Yella yettmuqqul mi knant temsujjiyin fell-as nettat.
Neḥwaj imsujjiyen s lḥir.
Nesri imsujjiyen s lḥir.
Neḥwaj timsujjiyin s lḥir.
Nesri timsujjiyin s lḥir.
ტომმა და მერიმ ჯერ კიდევ არ იცის რა ჭირდებათ მათ რომ გააკეთონ.
Ih, rzan ɣef umeddakel-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
Ih, rzant ɣef umeddakel-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
Potřebuji ještě jeden.
Ih, rzan ɣef umidi-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
Potřebuji ještě jednu.
Ih, rzant ɣef umidi-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
Potřebuji ještě jedno.
Potřebuji jeden navíc.
Potřebuji jednu navíc.
Potřebuji jedno navíc.
მერიმ მითხრა მე რომ მან შეიძლება გააკეთოს ეს.
Ad ak-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
Ad am-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
Ad awen-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
Potřebuji od Toma odpovědi na některé otázky.
Ad awent-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
ეს კარგია,რომ ტომმა არ მოიგო.
Ad ak-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
Ad am-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
Ad awen-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
Ad awent-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
შეიძლება დაგირეკო შენ ზოგჯერ?
Tessnem kra n yimsujji ay yessawalen tajapunit?
Tessnemt kra n yimsujji ay yessawalen tajapunit?
Tessned kra n temsujjit ay yessawalen tajapunit?
Tessnem kra n temsujjit ay yessawalen tajapunit?
Tessnemt kra n temsujjit ay yessawalen tajapunit?
Je dobře, že Tom nevyhrál.
Ssutren-d imsujji-nni anda niḍen.
Ssutren-d timsujjit-nni anda niḍen.
Mi pensis, ke Manjo estas via edzino.
რატომ ხარ შენ ასეთი ნერვიული?
Ndavyibushe.
მე ვერ შევძელი მეპოვნა ტომი.
Yudef-d yimsujji, yewwi-d yid-s yiwen n usga d aberkan.
Tudef-d temsujjit, tewwi-d yid-s yiwen n usga d aberkan.
Werǧin tennid-iyi-d kečč d imsujji.
Mohu ti někdy zavolat?
Werǧin tennid-iyi-d kemm d timsujjit.
Я могу тебе когда-нибудь позвонить?
Mazal ɛerrḍen yimsujjiyen ad d-ssukksen Tom.
זײַט איר אין בערלין?
Mazal ttarmen yimsujjiyen ad d-ssukksen Tom.
זענט איר אין בערלין?
Mazal ɛerrḍent temsujjiyin ad d-ssukksent Tom.
Mazal ttarment temsujjiyin ad d-ssukksent Tom.
Tesṛuḥ asirem ad teqqel d timsujjit.
Přítomnost lékaře je nutná na jiném místě.
მე დამავიწყდა რომ მმართებს შენგან ფული.
Tom mi řekl, že se tě chystá zabít.
ביסטו אין בערלין?
Ĉu vi estas en Berlino?
Potřebujeme najít své místo ve světě.
მე უნდა წავიდე. ბნელდება.
Pomeranče obsahují hodně vitamínu C.
რამდენ დროს წაიღებს?
Kdo řídí toto oddělení?
Ĉu vi ĉiuj estas en Berlino?
Kde se mohu dobře najíst?
ტომმა მითხრა რომ მე გამოვიყურები მოწყენილი.
Co znamená tento plakát?
მას მოსწონს ქიმია.
Ta kniha byla určena pro mě?
Mohu to nechat u vás?
წასვლა ჯერ ადრეა.
Na hotelu jsem Toma nezastihl.
მე ვიცი ეს შეუძლებელია.
მე ვიცი, რომ ტომი არასაიმედო ადამიანია.
Vozotros estash en Berlin?
Vím, že to je nemožné.
Estas en Berlin?
Kde je popelník?
Estash en Berlin?
Vos estash en Berlin?
სად არის საფერფლე?
ტომმა არ დარეკა პოლიციაში.
Podívej se, je tam na stole.
ტომა თქვა რომ ის არასდროს ყოფილა ბოსტონში.
Yessefk ad nawi Tom ɣer temsujjit.
Yessefk ad nessiweḍ Tom ɣer yimsujji.
Yessefk ad nessiweḍ Tom ɣer temsujjit.
Он ещё в твоём распоряжении.
Ulac ccek dakken yessefk ad k-nawi ɣer yimsujji.
Ulac ccek dakken yessefk ad kem-nawi ɣer yimsujji.
მეცადინეობები დაიწყება ხვალ.
Ulac ccek dakken yessefk ad ken-nawi ɣer yimsujji.
Vozotras estash en Berlin?
Ulac ccek dakken yessefk ad kent-nawi ɣer yimsujji.
Ulac ccek dakken yessefk ad k-nawi ɣer temsujjit.
Ulac ccek dakken yessefk ad kem-nawi ɣer temsujjit.
Ulac ccek dakken yessefk ad ken-nawi ɣer temsujjit.
Ishamba rirahiye.
Ulac ccek dakken yessefk ad kent-nawi ɣer temsujjit.
Změnil školu minulý rok.
ტომს არ მიუღია არანაირი პასუხი.
Loď se ukázala na horizontu.
Yessefk ad ten-awiɣ ɣer yimsujji.
Yessefk ad tent-awiɣ ɣer yimsujji.
Yessefk ad ten-awiɣ ɣer temsujjit.
ეს სურათი იქნა დახატული ტომის მიერ.
Yessefk ad tent-awiɣ ɣer temsujjit.
Yessefk ad ten-ssiwḍeɣ ɣer yimsujji.
Yessefk ad tent-ssiwḍeɣ ɣer yimsujji.
ტომი მეცადინეობს ფრანგულს ყოველ დღე.
Yessefk ad ten-ssiwḍeɣ ɣer temsujjit.
Yessefk ad tent-ssiwḍeɣ ɣer temsujjit.
Baba-s yella yebɣa-t ad yeqqel d imsujji.
Baba-s yella yeɣs-it ad yeqqel d imsujji.
Seg zik ay lliɣ ttxemmimeɣ dakken imsujjiyen ur ttaḍnen ara.
S tallalt n yimsujjiyen, tejji.
S tallalt n temsujjiyin, tejji.
Yufa-d yimsujji awles deg tebbuct-nnes.
Tufa-d temsujjit awles deg tebbuct-nnes.
Yufas-as-d yimsujji awles deg tebbuct-nnes.
Tufas-as-d temsujjit awles deg tebbuct-nnes.
Biztosan tetszeni fog neked.
Ur tessined ara imsujjiyen ay yessawalen s tefṛansit?
Ur tessinem ara imsujjiyen ay yessawalen s tefṛansit?
Ur tessinemt ara imsujjiyen ay yessawalen s tefṛansit?
Tetszeni fog neked ez a hely.
Ur tessined ara timsujjiyin ay yessawalen s tefṛansit?
Ur tessinem ara timsujjiyin ay yessawalen s tefṛansit?
Ur tessinemt ara timsujjiyin ay yessawalen s tefṛansit?
Imsujji yettmahal seg tnezzayt arma d iḍ.
Timsujjit tettmahal seg tnezzayt arma d iḍ.
Yemma tettwali imsujji-nni d ahyaḍ.
Yemma tettwali timsujjit-nni d tahyaḍt.
Ulac ayen ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen.
Ulac ayen ay llant zemrent ad t-gent temsujjiyin.
Ndakeneye uwumfata mu mugongo.
A win yufan ad teddud ad teẓred imsujji ɣef waya.
A win yufan ad teddum ad teẓrem imsujji ɣef waya.
A win yufan ad teddumt ad teẓremt imsujji ɣef waya.
A win yufan ad teddud ad teẓred timsujjit ɣef waya.
A win yufan ad teddum ad teẓrem timsujjit ɣef waya.
A win yufan ad teddumt ad teẓremt timsujjit ɣef waya.
Ülj be a kocsiba!
Art thou i Berlyn?
Birarangiye!
Dobrá práce.
Minden olajozottan ment.
Počkám, až dokončíte svoji práci.
მე ვაპირებ მივცე ტომს ეს ველოსიპედი დაბადების დღის საჩუქრად.
Tudom, mit gondol.
Are ye i Berlyn?
Protancovali jsme celou noc.
Nimumpe yemwe umutobe.
Miért gondolja ezt?
მე ვფიქრობ ეს არის პირველი ნაბიჯი ისწავლო ჭეშმარიტება.
მე ვიცი , რომ ტომი შეშინებულია.
Prečo si to myslíte?
მე გადავყლაპე ჩემი სიამაყე.
ჩვენ მოგვწონს ერთმანეთი.
მან დაამთავრა ტოკიოს უნივერსიტეტი.
Nagurisha ifirigo.
მათ მიიღეს პირველი პრიზი, მიიღეს მათ?
Prečo sa ma na to pýtaš?
მე დარწმუნებით არ ვიცი რის გაკეთებას აპირებს ტომი.
მე მინდოდა დავბრუნებულიყავი აქ.
ეს დიდი პრობლემაა.
Bagurisha ibikoresho vyo mu nzu.
ტომი დაეხმარა მასწავლებელს საკლასო ოთახის მოწყობაში სიყვარულის დღისთვის.
Tűnjön el a házamból!
ეს დიდი შეკითხვაა.
Azt akarom, hogy ez az ember tűnjön el a házamból.
შენობა ლამაზიაა.
მომეცი ნება გადავიხადო ანგარიში.
Это большое здание, не так ли?
მე არ შემიძლია ხატვა კარგად.
მე ვხედავ სახლს.
სახლს ვეძებ.
სახლი ცივია.
მე ვხედავ მის სახლს.
მოგიწევს გახსოვდეს,რომ ჭეშმარიტება განისაზღვრება არა ადამიანთა რაოდენობით, არამედ მხარდამჭერებით.
შენ არ შეგიძლია მე ასე მიყვირო.
რაც მეტი, მით უკეთესი.
Hij liet ons een foto van zijn moeder zien.
Ad as-kkseɣ tisselbi.
ტომი არ არის მარტო ოთახში.
ჩვენ გვაქვს ახალი სახლი.
Ben onun aklını başına getirmesini bilirim.
Het spijt me, maar ik wil er niet over praten.
ჩვენ უნდა დავრჩეთ ერთად.
ტომს ჰქონდა ჩაფიქრებული გამომეტყველება სახეზე.
Ik weet dat Tom en Mary gelijk hebben.
მე ვყიდი ჩემ სახლს.
Ik beloof je dat ik dat nooit meer zal doen.
ჩემი პრობლემა იმაშია, რომ დაკავებული ვარ.
სემი არის პირველი ჩემი იუთუბ გამომწერი.
შენ იცი რომ ტომი და ჯონი ორივე შეყვარებულია შენზე, იცი შენ?
Mára elég lesz.
რატომ არ მოგზაურობთ შენ და ტომი ერთად?
Kesinlikle gururlanacağım bir an değildi.
ტომს არ შეუძლია კარგად მომზადება.
გაქვთ რაიმე ლაქის ამომყვანი?
Burası ürkütücü.
Hol van az apátok?
Apátok hol van?
Hafta içleri mağazalar tenha oluyor.
Hiç böyle olmuyordu.
ის დაქორწინდა მასზე მხოლოდ იმიტომ რომ მშობლებმმა აიძულეს.
Niye bu kadar safsın?
Ste si istí?
ჩემი აზრით მე კარგად ვარ.
Kto sú títo ľudia?
შენ უნდა დაურეკო ტომს რაც შეიძლება სწრაფად.
Vieš, kto sú títo ľudia?
Een zakkenroller heeft in de trein mijn portemonnee gestolen.
Viete, kto sú títo ľudia?
ბოსტონში თოვს?
Iciw d akwsi; akwsi, ad yili yiwen uẓaṛ akked wemyag "akwes, afess, deffes). Timɣaṛin diɣ ṯafsent, ṯakwsent tiɣawsiwin deg wagus, abagus.
Iciw d akwsi; akwsi, ad yili yiwen uẓaṛ akked wemyag "akwes, afess, deffes).
Timɣaṛin diɣ ţafsent, ţakwsent tiɣawsiwin deg wagus, abagus.
Biztos vagy benne, hogy ez a jó vonat?
Adj egy kis pénzt!
Kérlek, várj öt percet.
Ze houden van dit lied.
Szeretne találkozni veled.
Tom zegt dat Mary dat niet mag doen.
Het wordt tijd dat je de kinderen naar bed stuurt.
Vidím tvůj dům.
Zdědil dům.
Můj dům je hezký.
Můj dům je tady.
Který dům je jeho?
Dům je hezký.
ეს სახლი ლამაზიაა.
Můj dům je prázdný.
Můj dům je malý.
Má dva domy.
Dům je teplý.
Casino vždy vyhrává!
Můj dům, moje pravidla.
Kde je váš dům?
Kde je tvůj dům?
Ad k-nɣeɣ ɣef akken!
D tikelt tamenzut ara iruḥ Ichiro ɣer Nagoya.
Ad k-wteɣ s daεwessu.
Ad k-fkeɣ tagat.
Ezt már megbeszéltük.
Ddwa-yi ilaq ad tettwasew tlata tikwal i wass.
Qrib ad yekfu unebdu.
Tudom, hogy Tamás elvált.
D acu tessewwayeḍ?
Nem értem a korosztályodat.
Lliɣ nnumeɣ tturareɣ weḥd-i mi lliɣ d agrud.
Tudom, hogy Tamás fogorvos.
Anwa i d anabaḍ ifazen? D win i ɣ-yesselmaden amek ara neḥkem iman-nneɣ s yiman-nneɣ.
Tettrid tqendurt-a?
Hány kanadai dolgozik itt?
Mačči d ayen ara yexdem Ujapuni.
Nem mondtam el nektek mindent.
Nekk ur ɣeṣṣbeɣ ara yakk.
Werǧin ḥemmqeɣ ɣer kra.
Megkaptam, ami kellett.
Három hónapja Bostonban voltam.
Yeǧǧa-yi lkaṛ-nni aneggar, dɣa armi tt-wteɣ ɣef uḍar i lehwa armi d axxam.
Tegnap este dolgoztatok?
Tamás kutyája elijesztette a betörőt.
Csípőműtétem volt 2013-ban.
Eu leio em inglês mas não falo.
Tamás színész és komikus.
Uriɣ tlata tebratin iḍelli deg iḍ.
Én is Bostonban akartam maradni.
Egy óra hosszat vártam.
Isurad uɣerbaz qqimen tura.
Eu espero poder te dar alguma coisa.
Espero poder te dar alguma coisa.
O amor à democracia é o da igualdade.
O amor à democracia é o amor da igualdade.
Meddig maradsz Ausztráliában?
Eu tenho dicionários.
Tenho dicionários.
D tixeṭṭay kan i ttḥessiseɣ i rradyu.
Você teria algum dicionário português-francês?
Yesεa yiwen n εemmi-s ixeddmen deg tbanka.
Yesεa yiwen n xali-s ixeddmen deg tbanka.
Borzalmas ízű ez a bor.
Tényleg szeretem a munkámat.
Tudtam, hogy visszajössz.
Tikwal qqareɣ-as wissen ma selbeɣ neɣ xaṭi.
Látom, mind együtt vagyunk.
Tebɣiḍ ad tessiɣeḍ times?
Tebɣiḍ ad tceεleḍ times?
Ɣer ɣur-k ulac-iyi.
Ɣer ɣur-m ulac-iyi.
Ɣer ɣur-wen ulac-iyi.
Ɣer ɣur-kent ulac-iyi.
Eu não estou brigando com vocês.
Não estou brigando com vocês.
Nyugodalmas éjszakát kívánok önnek.
Você deixou a janela aberta.
Não fale tão rápido!
Fala mais baixo!
Hosszú út áll mögöttünk.
Fale mais baixo, por favor.
É na próxima estação que vamos ter que descer para pegar o metrô indo para o estádio.
É na próxima estação que nós vamos ter que descer para pegar o metrô indo para o estádio.
Tender tmes deg tkeṛṛust-ik.
É na próxima estação que nós vamos ter de descer para pegar o metrô indo para o estádio.
Biztos ön abban, hogy ez működni fog?
É na próxima estação que vamos ter de descer para pegar o metrô indo para o estádio.
Qual é o nome de solteira da sua esposa?
Biztos, hogy ez működni fog?
Honnan tudod, hogy ez működni fog?
Mitől voltál olyan biztos benne, hogy ez működni fog?
Amaḍal akk ad tt-yissin.
お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
久しぶりに登山をすると、下山する時に膝が笑って大変でした。
טאָם איז אָפּטימיסטיש.
כ'בין אָפּטימיסטיש.
טאָם איז אַן אָפּטימיסט.
Ic eom gesund.
דו ביסט אָפּטימיסטיש.
איר זײַט אָפּטימיסטיש.
איר זענט אָפּטימיסטיש.
מיר זענען אָפּטימיסטיש.
מיר זײַנען אָפּטימיסטיש.
Hwǣr wunast þū?
Ni estas optimismaj.
Ni estas optimistoj.
Hū eald eart þū?
מיר זענען אָפּטימיסטן.
מיר זײַנען אָפּטימיסטן.
And swā forþ.
מיר זענען אָפּטימיסטקעס.
מיר זײַנען אָפּטימיסטקעס.
I strolled through its three unprepossessing courtyards.
If a wolf consumes a plant-eating rodent, the wolf is classed as a secondary consumer.
כ'בין אַן אָפּטימיסט.
כ'בין אַן אָפּטימיסטקע.
They'd all think I was a saddo trainspotter, which is not the image I want to convey.
Brad had been a high-flyer since his middle school years, excelling in every subject area.
טאָם האָט געבליבן אָפּטימיסטיש.
Is this the entrance to the men's toilets? "No, this is the women's room."
Robbery is a quick way to earn a shedload of cash.
Workers on low salaries can apply for income support.
Vagabonds are some of the most itinerant people out there.
To prevent unwanted breeding, many pet owners will choose to neuter their pets.
ביסטו אָפּטימיסטיש?
זײַט איר אָפּטימיסטיש?
זענט איר אָפּטימיסטיש?
Religious fundamentalists prefer to advocate the teaching of abstinence instead of the teaching of safe sex.
The pirate ship came closer inshore.
A pressure group can influence decision making processes in governments.
A polo neck is also known as a turtle neck.
Phil would never take part in an activity as highbrow as going to the opera.
I couldn't decide whether I wanted an ice cream or an ice lolly, so I bought both.
Skimmed milk is the fourteenth item on my shopping list.
An alternative method of capitalising a letter with a keyboard is by using the shift key.
She is in the third trimester of her pregnancy.
Mike entered the fore of the plane, but his seat was located in the final row at the aft of the plane.
After much deliberation, Kelly decided to purchase the venetian blind instead of the persian blind.
The secret police forced Ron into a musty, white strait-jacket and carted him off to the nearest asylum.
이 회색곰은 무게가 0.5톤이나 돼.
The word 'Flother' only occurs once in Old English, thus making it a hapax legemenon.
The CSU political party now has a stranglehold on Bavaria, after having won every seat in the reigion during the last election.
During the day of one's wedding, it's quite common to get cold feet and to have second thoughts.
결론을 내기 전에 일단 톰의 의견을 들어 두고 싶구먼.
Hui, hū færst þū?
Ēalā gif þū wǣre hund!
If only you were a dog!
Gelīefst þū on God?
Ic lufige þē!
Certo, ci sarò.
Gōd metesōcn!
Tajmaɛt n taddart, isem-is zik tafrawt. Afraw, afrawen, d wid i yiferrun tilufa s tugdut.
तीनच वर्ष झाली आहेत.
मला तुला काहीतरी द्यायचं आहे.
मला तुम्हाला काहीतरी द्यायचं आहे.
मला त्याचीच भीती होती.
तुझी मैत्री कधीच खरी नव्हती.
तुमची मैत्री कधीच खरी नव्हती.
Tom said that he and his wife would go to Australia in the spring.
I wasn't prepared to do that at that time.
Tom said he and his wife would go to Australia in the spring.
Mi deziras paroli kun via frato.
Mi volas paroli al via frato.
Is Tom younger than you?
Is Tom older than you?
Is Tom younger or older than you?
Who's shorter, you or Tom?
Ĉi tiu estas facila ludo.
Who eats more, you or Tom?
I wasn't expecting so many people to come.
I wasn't able to stop that from happening.
Malgraŭ ke li estis malsana, la knabo ankoraŭ iris al la lernejo.
Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
Ritka szar ez a bor!
- Meddig maradsz? - Ameddig az időm engedi.
Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu lumo en la domo.
Éjszakára tedd föl tölteni.
Se vi volas, mi povas helpi vin lerni la rusan.
Mi volas nur iomete pli da informo.
Ĉu vi vere estas tro okupita?
Neniu observas ŝin.
Mi malvolonte konsentis.
Nagy utat megtettünk, hosszú út áll előttünk.
Nagy utat megtettünk, hosszú út vár ránk.
De hisz' az több napi járásra van innen!
Abba a sarokba mindig befészkeli magát egy pók.
A konyhaszekrényben lent, jobbra, alul találsz tálcákat.
Fogalmam sincs, nálad minek hol a helye.
Már csak tizenegy százalékon van.
Hány kiló lehet ez a ponty?
Nagy nyomás volt rajtam.
Nagy volt rajtam a nyomás.
Nagy nyomás alatt álltam.
Nem vártam ilyen sok embert.
Nem számítottam ilyen sok emberre.
Akkor nem voltam rá felkészülve.
Nem vagyok még kész a házasságra.
I'm not ready for marriage.
Nem akarok újra nősülni.
Nem áll szándékomban újra házasodni.
- Na, és ki a szerencsés, akit oltár elé vezetsz? - Mária. Tudod, a pénzügyön dolgozott sokáig. Hogy szerencsés-e, nem tudom; amúgy meg nem lesz templomi esküvőnk.
I don't want to wed again.
A válás után Károly boldogabbnak tűnik.
Karl scheint nach der Scheidung glücklicher zu sein.
Közel három hetet és egymillió eurót kidobtunk a kukába.
A sógorom elissza a fizetését, az eszét és a máját, de hát ő tudja.
Még egyszer nem szaladok bele ugyanabba a csapdába.
Az öcsémet mindig lehúzzák a nők.
I'll bring you.
Ígérgetett nekünk fűt-fát, aztán egyszer csak, egyik napról a másikra eltűnt a pénzünkkel.
Marit nem nehéz megkapni: lefekszik fűvel-fával.
Minek neked ekkora ház?
Did you count this right?
Fejvesztve menekültek, ki merre látott.
Bombariadó volt az iskolában.
Az utolsó tanóra elmarad.
Elmarad az utolsó óra.
Szerdán tanításszüneti nap lesz.
The child grabbed the cat's tail.
I don't play tennis that well.
I think Tom will make breakfast.
I think that Tom will make breakfast.
I think Tom will make breakfast for us.
I think that Tom will make breakfast for us.
Nem akarhatsz mindent magadnak!
I think Tom will make us breakfast.
I think that Tom will make us breakfast.
Mennyi ez százalékban?
I don't play tennis all that well.
Für den Fleißigen hat die Woche sieben Heute, für den Faulen sieben Morgen.
Ez mennyi százalékban kifejezve?
Can you turn the TV down?
Fir dô Fleißige hôd diå Woch siebå Heute, fir dô Faule siebå Morgå.
I need size 10 shoes!
Por la diligentulo la semajno havas sep hodiaŭojn, por la mallaboremulo sep morgaŭojn.
An jedem Ding ist Schönheit verborgen, aber nicht jeder vermag sie zu sehen.
Wie viel ist das in Prozent?
Nem leszünk kész határidőre.
Nem fogjuk befejezni a megadott határidőre.
How long are you going to stay in Shanghai?
Šel jsem domů pešky.
Šel jsem domů pešky přes park.
Neříkej mi, abych šel domů.
Tom mi řekl, abych šel domů.
Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.
Tom diris al mi, ke mi iru hejmen.
Jen jsem šel domů.
Akorát jsem šel domů.
Nechci, abys šel domů.
Řekl jsem mu, ať jde domů.
Šla do knihovny.
Liebe isch s'Oinzige, was wexd, wem mr s'vrschwendåd.
Amo estas la sola afero, kiu kreskas, kiam ni malŝparas ĝin.
Sie ging zur Bibliothek.
Én már eleget éltem, de előtted még ott áll a jövő.
Esik valami szar!
El ia vade a la biblioteca.
Wenn eine kleine Veränderung erwartet wird, ist eine große wahrscheinlich.
Valahogy meg kell törni a napok egyhangúságát.
Ez nem tűnt valami pozitívnak.
Se malgranda ŝanĝo estos atendata, granda estos verŝajne.
Šla domů.
El ia vade a casa.
Она ушла домой.
Našli něco?
Našly něco?
You've tired yourself out today!
I don't think you're doing that as well as you could with a little help.
I don't think that you're doing that as well as you could with a little help.
I'm not so sure I could cope with that, at least not as well as you.
I'm not so sure that I could cope with that, at least not as well as you.
Je nemocná.
Doing it that way has it's disadvantages as well as advantages.
I'm not so sure I could do that, at least not as well as you.
I'm not so sure that I could do that, at least not as well as you.
Banks as well as some companies won't be open next Monday.
Banks as well as some companies will be closed next Monday.
El es malada.
Az USA gyarmatosítani akarja a Közel-Keletet?
ის წავიდა ბიბლიოთეკაში.
When he arrives, we'll start.
Me ave un grande casa.
They have lots of children.
Mám velký dům.
This chair has to be fixed.
Nos ave tempo.
Tato židle se musí opravit.
Můžeš to dělat jen pod Tomovým dozorem.
ჩვენ არ გვაქვს დრო.
You can only do it under Tom's supervision.
Nos no ave tempo.
Ok. Where do you live?
Ok. Kde bydlíš?
Esta labora?
Nemůžu se dočkat, až ho uvidím.
Tomovi je jedno, co dělám.
Tu ave tempo.
Je mi jedno, co Tom s Mary dělají.
Mám chléb.
Me ave pan.
Dokázali jsme to.
Dal mi své slovo.
Let's just have a look first.
Tu ave acua.
Máš vodu.
Máte vodu.
I'm really happy to have met you.
Až přijede, začneme.
Jsem vážně šťastný, že jsem tě poznal.
Are they not company employees?
Nemám peníze.
Me no ave mone.
Oni nejsou zaměstnanci firmy?
Have you gone to see a doctor?
ვიცი რომ ფული არ გაქვს.
Vím, že nemáš peníze.
Šel jsi k doktorovi?
There's no point in trying again.
Už to nemá smysl zkoušet.
Nejdřív se nato podívejme.
Mají hodně dětí.
Me sabe ce tu no ave mone.
Miksi ihmeessä Tomi söi sen?
Banky, stejně jako některé firmy, nebudou příští pondělí otevřené.
Nejsem si jist, jestli bych to zvládl tak dobře, jako ty.
Dělat to tímto způsobem má své nevýhody i výhody.
Nemáš žádné peníze.
Layla chtěla dokončit svoji práci.
Nemáš dost peněz, že?
Mohl bych jít s tebou, ale nemám peníze.
Я бы мог пойти с тобой, но у меня нет денег.
Where can I buy A4 paper?
У тебя много денег, не так ли?
Máš hodně peněz, že ano?
You don't have money.
Nemáš peníze.
I already swiped the card.
Merő formaságokból át kell néznünk a táskáját, uram.
შენ ფული არ გაქვს.
Tu no ave mone.
Puszta formalitásból meg kell néznünk az ön táskáját, uram.
What time does the train leave from here?
არც მე.
Is it a bit lighter or a bit heavier?
Já ti nerozumím. "Ani já."
Me no ave auto.
მე არ მყავს მანქანა.
Nechci prodávat svoje auto, ale nemám na vybranou.
I can play piano.
მე არ მაქვს დრო.
ხვალ მე არ მაქვს დრო.
Zítra nemám čas.
Me no ave tempo doman.
Nemám čas číst.
Nemám čas na čtení.
Où étais-tu hier ?
Nemám čas na to, abych to detailně vysvětlil.
He's from Hangzhou.
Ne edziniĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo mortis en Bostono?
He's afraid of flying.
He has a fear of flying.
მე მყავს ახალი მანქანა.
We both know what we're doing.
მე ვიცი.
Me sabe.
Me sabe!
მე ვიცი!
Si, me sabe.
კი, მე ვიცი.
Ano, já vím.
Znám ho.
Znám je.
ყველაფერი ვიცი.
Vím všechno.
Všechno vím.
ეს ვიცი.
Vím to.
Znám Toma.
Já to vím.
მე ეს ვიცი.
Znám to.
Me sabe lo.
Nevím nic.
Me es en la laboro.
He työskentelevät pelloilla.
Hän työskentelee pelloilla.
We went out on the field and played as well as we could.
Monet tutkijat työskentelevät tällä alalla.
Mitkä asiat ovat sinulle tärkeitä elämässä?
Rendben. Hol laksz?
The dogs as well as their owners seemed to be having fun.
Boys as well as girls will be affected by this decision.
The band played their own songs as well as some covers.
We're not doing everything as well as we need to.
Tom as well as everybody else in the room knew what the problem was.
Tom as well as everyone else in the room knew what the problem was.
You don't know me as well as you think you do.
I don't think that Tom plays the guitar as well as Mary.
I don't think Tom plays the guitar as well as Mary.
This holds true for husbands as well as wives.
Tuddar-nneɣ cebḥent.
Iberdan-nneɣ htutan.
Tom erbot sich, Maria die Bücher zu tragen.
Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt und Tom heißt. Kennst du den?
Hast du denn gar keine Gefühle für mich?
Das ist die logischste Erklärung.
मेन्नादने बिलं भरली.
तो म्हातारा आणि वेडा आहे.
Maybe you don't know me as well as you think.
सगळंच स्वादिष्ट आहे.
टॉमची गाडी बंद पडली.
हे पत्र मी काल लिहायला हवं होतं.
तू खरंच यू.एफ.ओ. बघितलास का?
तुम्ही खरंच यू.एफ.ओ. बघितला का?
Wo kann ich DIN-A4-Papier kaufen?
स्वतःशी खोटं बोलू नकोस, टॉम.
ती बाई कोण आहे हे मला माहीत नाही.
एक सोडल्यास सगळी भाषणे फ्रेंचमध्ये होती.
Was stand auf der Notiz?
Was stand in der Mitteilung?
Was stand in dem Bescheid?
Ich fahre normalerweile nicht mit dem Auto zur Arbeit.
No one here dances as well as you do.
Die sind echt.
Nobody here dances as well as you do.
No one here dances as well as you.
Nobody here dances as well as you.
Ich war auch da.
Ich war auch dort.
Das ist ein großer Unterschied.
Tom hat gegen die Tür getreten.
Ich war bekifft.
Ich war breit.
Tom's daughter as well as his sons all went to college.
Hie weess dat.
It went about as well as I could've hoped for.
I don't think that Tom could do this as well as you.
Hij weet dat.
I don't think Tom could do this as well as you.
It hasn't worked out as well as we'd hoped.
Hai wait dat.
Mijn opa is dood.
Mien opa is dood.
There's no point in trying anymore.
Let's just give up.
Ech fueren an Däitschland.
Heb je het op de zwarte markt gekocht?
Heeft u het op de zwarte markt gekocht?
Hebben jullie het op de zwarte markt gekocht?
Ze heeft het heel druk.
Zijn we veilig?
Fiers du an d'Belsch?
Ik heb je brief ontvangen.
Ik heb uw brief ontvangen.
Fährst du nach Belgien?
Ik heb jullie brief ontvangen.
Waar is mijn telefoon?
Dit is voedsel.
Ik accepteer het aanbod.
Ik wil de reden weten.
Welke is van mij?
Welkent is mienent?
Ech ginn ëmmer an d'Sonndesmass.
Ich gehe immer in die Sonntagsmesse.
We zijn klaar.
Denk je dat?
Denkt u dat?
Denken jullie dat?
Waar is mijn man?
Waar is mijn echtgenoot?
Dit paard is wit.
We didn't do as well as we would've liked.
We didn't do as well as we would've liked to.
Tom gave me food as well as something to drink.
Change brings opportunity as well as risk.
Tom can speak French almost as well as you can.
Tom can speak French almost as well as you.
You seem to shoot as well as your father.
You seem to shoot as well as your father does.
I met Tom and Mary, as well as their families.
This is as well as we've played all year.
Ech si Chrëscht.
Ze schrijft.
Jullie schrijven.
U schrijft.
Sie schreibt.
Andate dove vi pare!
Andate dove vi pare?
Wij schrijven.
Я жалею о том, что потратил так много денег.
Je leest.
Jullie lezen.
U leest.
Zij koken.
Wij koken.
Zij kookt.
Ech si Moslem.
U kookt.
Jullie koken.
Jij kookt.
Осталось всего несколько дней!
Nemberraz s yiɣfawen-nneɣ.
I have no alternatives.
Ja, dat klopt.
Nämä ikkunat eivät ole puhtaita.
Asigmi lay teṭṭeḍ seg tderɣin n yemma-s.
Ech sinn an der Schoul.
Wat is dat din.
Berrzeɣ-t s uqerruy-iw.
Ze woont in Rome.
Sxencwaɣ-t seg yicebbun-ines.
Dat is een boek.
Setkal jsem se s Tomem a Mary a také i s jejich rodinami.
Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli.
Hebben jullie een aansteker?
Yeqqim d aḥedrif meskin.
Nevyřešilo se to tak, jak jsme doufali
Ik ken uw vader.
Tomova dcera i jeho syn šli na universitu.
D acu iɣ-tewwi tsertit-nneɣ?
Het paard is niet wit.
Kdy odsud odjíždí vlak?
Bezgen iḍaren-ines seg tikli.
Toto rozhodnutí se dotkne jak chlapců, tak i dívek.
Ikabaren n tsertit bḍan am yibawen ɣef lluḥ.
Zdálo se, že se dobře baví psi, i jejich majitelé.
Tom a Mary nejsou moji rodiče.
Hebben jullie dit boek geschreven?
Tom mi dal najíst a také napít.
Mis deze kans niet.
Acu d iswi n umussu n lḥirak adzayri?
Tomovo jméno určitě na seznamu není.
Γunzaneɣ leǧnas meṛṛa.
Byla to pro Toma velmi užitečná zkušenost.
Die Stadt Bonn feiert 2020 den 250. Geburtstag Beethovens mit einem großen Jubiläumsjahr.
It was very rewarding experience for Tom.
Nenwa tekfa tegrawla, ziɣ mazal tebda.
Ik woon in Luxemburg.
De Oostzee is een van de populairste nationale bestemmingen voor Duitsers.
Ik wil graag een ticket naar Trier.
Sami probeerde zijn auto te verkopen.
Tom ha trovato due pezzi che combaciano.
What did you come here to do?
Hun huis ligt aan de voet van een berg.
Tom vyvedl dvě malé děti z hořícího domu.
Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans.
Tom took two small children out of the burning house.
Hoe heet je vriendin?
Co jsi sem přišel dělat?
Kunnen jullie dat herhalen?
Nemám jinou možnost.
Úspěch vyplynul z vašeho úsilí.
We zijn morgen gesloten.
Sizler delisiniz!
Tom je urozeného původu.
Stavo viaggiando per affari.
Ecco cosa faremo.
Tom ha detto ai suoi figli di aiutarsi a vicenda.
Tom disse ai suoi figli di aiutarsi a vicenda.
Tom ha detto alle sue figlie di aiutarsi a vicenda.
Tom disse alle sue figlie di aiutarsi a vicenda.
Sembri ridicola.
Sembra ridicola.
Sembrate ridicole.
Abbiamo ordinato del cibo cinese.
Ordinammo del cibo cinese.
Tom is of a noble descent.
Stiamo provando a costruire qualcosa.
Hoe heet je vriend?
Stiamo cercando di costruire qualcosa.
Ho cercato questo per molto tempo.
Conosco Tom, ma non mi piace.
Conosco Tom, però non mi piace.
Toma znám, ale nemám ho rád.
Nesnáším Toma za to, co udělal Mary.
I detest Tom for what he has done to Mary.
Они больше боятся тебя, чем ты их.
Era seduto accanto a me.
Era seduto di fianco a me.
Tom è davvero bravo in matematica, vero?
Tom è veramente bravo in matematica, vero?
Они больше боятся вас, чем вы их.
Ik rij naar Duitsland.
Ze is een goede studente.
Deze zin heeft een typfout.
Ik eet elke dag fruit.
Hoe oud ben je dan?
Mijn moedertaal is Luxemburgs.
Wij zijn dokters.
Ele não era ninguém que seria suspeito.
Hij heet Tom.
Wonen jullie hier?
Spreek je Luxemburgs?
Spreken jullie Luxemburgs?
Spreekt u Luxemburgs?
Melanie eet graag pizza.
Ik heb een boot.
Tom is extreem verlegen.
Tennuɣeḍ almi d lmut, laɛmer terfideḍ ifassen.
Ze zijn nu aan het koken.
Ze koken nu.
Ik ben nu aan het koken.
Ik kook nu.
Ожидание является корнем всех страданий, поэтому лучше вообще ничего не ждать от жизни.
Hij is nu aan het koken.
Hij kookt nu.
Yennuɣ almi d lmut, laɛmer yerfid ifassen.
Ze is nu aan het koken.
Tennuɣ almi d lmut, laɛmer terfid ifassen.
Ze kookt nu.
Waiting is the root of all suffering, so it’s better not to expect anything from life.
Coffee? You look like you could use some.
Kaffee? Du siehst so aus, als hättest du welchen nötig.
Dej!
Ga je mee?
Ich will einfach nur lesen.
Gaan jullie mee?
Prosím, přestaň kouřit.
Gaat u mee?
Dej mi pět dnů.
Tom war kein Bergmann.
Nikdy se nevzdávám.
Kom je mee?
Komen jullie mee?
Tom war kein Bergarbeiter.
Komt u mee?
Stehe ich im Weg?
Mijn boek is hier.
Odešel.
ის წავიდა.
Unsere Methode hat funktioniert.
De tafel is gedekt.
მე წავედი.
Tom findet es peinlich.
Šel jsem.
Kann jemand die Tür aufmachen?
Šel jsem domů.
Wat zijn je conclusies?
Šel jsem nakupovat.
Šla jsem nakupovat.
Šly jsme nakupovat.
Šli jsme nakupovat.
Ony odešly.
Oni odešli.
Já jsem.
მე ვარ.
Me es.
Me es!
Já jsem!
მე ვარ!
Vím, že Tom včera nešel domů s Mary.
How can we de-escalate the conflict?
Wie können wir den Konflikt entschärfen?
Me es umana.
Dia ada cita-cita.
Nemůžu o Tomovi říct nic špatného.
Kivaa o iman-imanon dau.
Me es ensinta.
В душе я философ.
I can't say anything bad about Tom.
Kidimpoton dau.
Wéi kënne mir de Konflikt entschäerfen?
მე ფეხმძიმე ვარ.
Měl jsem dost času na to, abych si udělal, co potřebuju.
Zeptali se Toma na jeho pracovní zkušenosti. Řekl, že žádné nemá.
I'm a philosopher at heart.
They asked Tom about his working experience. He said that he had none.
მე ვიცი, რაც გინდა.
Im Grunde meines Herzens bin ich Philosoph.
To je Tomova povinnost zkontrolovat toto místo dvakrát denně.
It is Tom's duty to check out this place twice a day.
Píšu disertaci o francouzské revoluci.
Musím jít. Na viděnou!
Мне надо идти. До встречи!
Začal se bát.
Řekl, že teď je devět hodin.
- Holnap hová megyünk? - Szenegálba.
Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku.
Wat kënne mir géint de Klimawandel maachen?
Was können wir gegen den Klimawandel tun?
Was können wir gegen den Klimawandel machen?
Intangai!
Wat kunnen we doen tegen klimaatverandering?
We waren in Boston.
Ik ga naar Parijs.
Waarom zijn jullie verdrietig?
Waarom bent u verdrietig?
Mijn moeder woont in Dudelange.
We hebben vandaag geen school.
კარი იღება შიგნიდან.
Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl.
Ik ga te voet naar Bilthoven.
Tom was offered a surrogate home, but he refused it.
მადლობელი ვარ, ჩემო ძმაო!
Eet alsjeblieft meer fruit.
Plastik ur yeshil ara ad yerreẓ.
მე მენატრება ბოსტონი.
Leg je boeken niet op tafel.
მე ჯერ დარწმუნებული არ ვარ.
საიდან ეს დროშა?
Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
ის წავიდა საზღვარგარეთ ორი წლის წინ.
ეს არის ნამდვილი სამყარო.
Kunnen jullie me vertellen waar het station is?
Kun je me vertellen waar het station is?
Kunt u me vertellen waar het station is?
Před dvěma lety odcestoval do zahraničí.
Hoe werkt dat?
Waar studeer je?
Ik ben vandaag jarig.
Bedankt en tot gauw!
მე არ შემიძლია ვთქვა რამე ცუდი ტომის შესახებ.
Waar heb je gestudeerd?
მე არ მაქვს ალტერნატივა.
Wat heb je gestudeerd?
Wat studeerde je?
Waar studeerde je?
დათვალე შენ ეს სწორად?
Wanneer ben je begonnen?
Wanneer zijn jullie begonnen?
Wanneer bent u begonnen?
Ik ga naar de gevangenis.
კარგი. სად ცხოვრობ შენ?
მათ ჰყავთ ბევრი ბავშვები.
Me no recorda.
Öt percet kérek.
მე არ მახსოვს.
მე არ მახსოვს!
Me no recorda!
Tom si mě nepamatuje.
Hogyhogy nincs akcentusod?
Nepamatuji si vás.
Nepamatuji si tě.
Já si prostě nepamatuji.
Esce tu no recorda?
Wieso hast du keinen Akzent?
Nepamatuji si vaše jméno.
Nepamatuji si jeho jméno.
How does it come that you don't have an accent?
Közel három hetet és egymillió eurót kidobtunk az ablakon.
Cožpak nevidíš, že Tom k tobě nemá žádnou úctu?
Can't you see that Tom disrespects you?
Вчера вечером мы переели.
Jak dlouho je vaše země nezávislá?
Hogyan tudjuk elsimítani a nézeteltéréseket?
მე ვფიქრობ ტომი მომზადებს საუზმეს.
მე მოგიტან შენ.
მე არ ვარ მზად ქორწინებისთვის.
ვინ ჭამს მეტს, შენ თუ ტომი?
Jak je možné, že nemáš žádný přízvuk?
ვინ არის უფრო დაბალი, შენ თუ ტომი?
Ez ji nêza mirim.
Kdo jí více, ty nebo Tom?
არის ტომი უფრო ახალგაზრდა ან უფრო მოხუცი ვიდრე შენ?
არის ტომი უფრო უფროსი ვიდრე შენ?
არის ტომი უფრო ახალგაზრდა ვიდრე შენ?
ტომმა თქვა ის და მისი ცოლი უნდა წავიდნენ ავსტრალიაში გაზაფხულზე.
Kávét? Úgy nézel ki, mint akire ráfér egy.
Tḥeqqeɣ belli Iṛumiyen ur ẓrin ara ɣef anwa ara vuṭin.
Nekem egyik autó olyan, mint a másik.
A kezemben maradt a kilincs.
Én nem vagyok otthon a tőzsdén.
ნუ მაიძულებ მე ასჯერ გავიმეორო ერთი და იგივე.
Én a tőzsdézéshez nem konyítok.
მერიმ თქვა, რომ ის ახლა ბოსტონშია.
Eldugult a mosogató.
თქვენ გადაწყვიტეთ რამე?
მე უკვე დილიდან მშიერი ვარ როგორც მგელი.
Kiolvadt a hűtő az áramszünet alatt.
გადაეცით მას, რომ მე აქ ვარ.
Abugaṭu yeεreḍ ad d-iger ccekk deg inigi.
Felsővezeték-szakadás miatt a vonatok előreláthatólag másfél órát késnek.
Ad d-afeɣ acu yeḍran.
არის რამე კარგი ფილმები ამ კვირაში?
Jó ötvenperces késéssel lehet számolni.
მე მომწონს ეს ქურთუკი.
ტომი გაქრა ისევე შეუმჩნევლად, როგორც გამოჩნდა.
Villanyoszlopcsere miatt harmadikán délelőtt áramszünet lesz.
მე კანადის მოქალაქე ვარ.
აი ასე ისწავლა მან ინგლისური.
Tura dayen ur tt-kriheɣ ara.
ის გახდა დედა, როდესაც ის იყო თხუთმეტის.
Iṣuni ttilifun, maca yiwen ur t-yerfid.
ტომმა შეძლო მოხვედრილიყო სახლში ფანჯრიდან.
Mi van, nem örülsz neki? Nem érzem ki a hangodból a lelkesedést.
ტომმა არ იცის, ვინაა მერის მამა.
Ur ruḥeɣ ara yakk ɣer Isṭanbul.
შენ ფიქრობ, მოეწონება ეს მას?
ეს ტრივიალური პრობლემაა.
Sεiɣ axxam d ameqqran.
Ẓẓher am tmeṭṭut, ilaq ad t-yebɣu yiwen.
Nennuɣ almi d lmut, laɛmer nerfid ifassen.
Nnuɣen almi d lmut, laɛmer rfiden ifassen.
Nnuɣent almi d lmut, laɛmer rfident ifassen.
Tennuɣem almi d lmut, laɛmer terfidem ifassen.
Tennuɣemt almi d lmut, laɛmer terfidemt ifassen.
Belgiumba mész?
Mindig elmegyek a vasárnapi vásárokra.
Igaziak.
The government decided to stick by its original decision to raise taxes.
Ez a leglogikusabb magyarázat.
En luota yhteenkään puolueeseen.
Minä en luota yhteenkään puolueeseen.
En luota yhteenkään osaan.
Minä en luota yhteenkään osaan.
Are you trying to insinuate that a woman could never be as intelligent as a man?!
Kimehetek, hogy lenyugodjak?
Many tourists choose to sail through Venice on a gondola during the summer.
შენ გამოიყურები აღელვებული. რა მოხდა?
Apám halott.
Apám meghalt.
მე ისე მიხარია, რომ შეგხვდი შენ.
ცეცხლთან თამაში საშიშია.
Nagyinak nincs internete.
ჩვეულებრივ ასეთ შემთხვევებში მე ვაძლევ ჩემ თავს დროდ გასააზრებლად.
Yeḥsa s wayen i d-iteddun.
At a cost of only €400 including flights, hotels, and transport for two weeks, this was the best package holiday Sue and Jack had ever booked!
Tom può pagare tutto questo?
Teḥsa s wayen i d-iteddun.
Tom riesce a pagare tutto questo?
Neḥsa s wayen i d-iteddun.
თქვენ შეგიძლიათ დათვლა ათამდე.
Ḥsan s wayen i d-iteddun.
Ḥsant s wayen i d-iteddun.
ვის გაუგზავნე შენ პირველი წერილი?
Ḥsiɣ s wayen i d-iteddun.
მე მაქვს ბოთლი ვისკი.
Teḥsam s wayen i d-iteddun.
Teḥsamt s wayen i d-iteddun.
Nagyi ügyesebben használja az okostelefont, mint papa.
Penso che staranno tutti bene.
Penso che staranno tutte bene.
მე შემიძლია მოვიდე შენთან , ვთქვათ, ხვალ დღის პირველ ნახევარში, ეს გაწყობს შენ?
Quanto ti aspetti di essere pagato?
Quanto ti aspetti di essere pagata?
Quanto si aspetta di essere pagato?
Quanto si aspetta di essere pagata?
Quanto vi aspettate di essere pagati?
შენ შეგეძლო ჩემთვის გეკითხა.
Don't marry that man. He'll do you wrong.
Quanto vi aspettate di essere pagate?
Meine Oma kann das Smartphone gescheiter benutzen als Opa.
Sellotape is a useful tool for every arts and crafts hobbyist.
Don't marry that man. He'll treat you bad.
მე ვარ ლამაზი, არ აქვს მნიშვნელობა რას იტყვიან ისინი.
Ne edziĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
და შენ ხარ მასწავლებელი, მართალია?
Ez ji birçîna mirim.
Én elköszönök tőletek mára, mert hullafáradt vagyok.
I think I heard a dog barking in the distance.
Love is the only thing that increases when we spend it.
Mindenem fáj: a csontjaim, az izmaim. Fárasztó nap volt, de jól szórakoztam.
Nem tervezek a hétvégére semmit.
Hat fárasztó munkanap után engedtessék már meg, hogy leüljek egy kicsit.
Ez a bolond szomszéd már megint minket bámul.
Henriette Presburg, die Mutter von Karl Marx, wurde im niederländischen Nimwegen geboren.
Nous sommes optimistes.
Wir sind optimistisch.
Dich benötige ich.
Sembra che mi stia perdendo qualcosa.
Nous sommes des optimistes.
Perché mentirei riguardo a qualcosa del genere?
Ez nem nektek való, gyerekek!
Das ist nichts für euch, Kinder!
მე ვიცოდი, რომ თქვენ არ დაიცდიდით.
შენ ჭამე საუზმე ამ დილით?
Mouloud Feraoun d amaru Azzayri s tenfalit tafransist.
Yettwanɣa deg Zzayer deg 15 meɣres 1962.
Nos son optimistas.
Nos es optimistas.
Yura aṭas n yidlisen.
Tura aṭas n yidlisen.
Nura aṭas n yidlisen.
მე ვარ სკოლაში.
Jsem ve škole.
Uran aṭas n yidlisen.
Znala jsem tvého bratra.
Večeříme v osm hodin.
Urant aṭas n yidlisen.
Mary má obrovskou sbírku panenek.
Uriɣ aṭas n yidlisen.
Tom jel do Bostonu s kamarádem.
Turam aṭas n yidlisen.
Našli jste vraha?
Našel jste vraha?
Našla jste vraha?
Našly jste vraha?
Turamt aṭas n yidlisen.
Potkal jsem ho, když jsem byl student.
Turiḍ aṭas n yidlisen.
Jsem si jist, že to nemyslíš vážně.
Peníze na jídlo nejsou.
Jste živá legenda.
To, co řekl, se nepočítá.
Má ještě někdo otázky?
Na nic si nestěžuji.
Nepřijdu, protože jsem nemocná.
Nezbylo mu nic jiného, než smlouvu podepsat.
მან მიპოვა მე კარგი ჰალსტუხი.
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ეს.
Říká, že počká.
ფრანგული ჩემი მშობლიური ენაა.
Od vás jsem to nečekal!
Hier, on a fini la construction de la nouvelle scène.
Podívej se, co jsem pro něj udělal.
Tom si začal hrát.
ის იყო ძალიან კეთილი.
Proč jsem sem přišel?
Zdálo se mi o Tomovi.
ჩანს, რომ ტომი დაღლილია.
Skoro nikdo jí neuvěřil.
Tom vás potřebuje tady.
მათ უკვე აქვთ ერთი.
Nevěřte jí, protože vždy lže.
Vybrala si červené šaty.
შენ შეგიძლია გიტარაზე დაკვრა?
Tom mi řekl, že Mary mě chce vidět.
Jak nás Tom našel?
რატომ უნდა ტომს დაგვეხმაროს ჩვენ?
Tom nesmí pracovat tak hodně.
Hodně ses změnil.
Naše škola se nachází v této vesnici.
Nebyla komunikativní.
Hän on kokenut istuja.
Chci ji znovu vidět.
მათ მოსწონთ თავიანთი ახალი მანქანა.
Sami ei ollut tottunut siihen.
Sami ei ollut tottunut tuohon.
Beze mě to neuděláte.
ის განებივრებული ბავშვია.
კატები საყვარლები და მეგობრულები არიან.
Minä olen tottunut työskentelemään kovasti.
Děkuji mockrát za radu.
ყველას უყვარს პიცა.
ეს გამონაკლისი შემთხვევაა.
სახლში ყველაფერი კარგადაა.
Multe grasias per la avisa.
შეგეძლო დაგერეკა.
Nikde jsem ji neviděl.
სად იპოვა მან ეს გასაღები?
Našel jsem klíče.
Začal jsi jako první!
ან ცეზარი ან არაფერი.
მე მინდა კარგი სამსახური.
ძალიან ბედნიერი ვარ შენი ნახვით.
Tu ia comensa como prima!
მე დაგეხმარები შენ სახლის დასუფთავებაში.
Začala jsi jako první!
Estas flores são belíssimas!
ტომს ჰქონდა რთული ცხოვრება.
Me ia trova claves.
მე მინდა მოლარი.
Mi yuli wass, yufa-iyi-d kkreɣ.
არის აქ ღრმა?
Chci dolar.
Mi yuli wass, yufa-t-id yekker.
Me vole un dolar.
მე შემიძლია გავიგო ყველაფერი , რასაც ისინი ამბობენ.
Mi yuli wass, yufa-tt-id tekker.
Mi yuli wass, yufa-ten-id kkren.
Mi yuli wass, yufa-tent-id kkrent..
ის ამბობს, რომ მას არაფერი მოუგია არასდროს.
მე ვკითხე ტომს ამის შესახებ რამდენჯერმე.
Mi yuli wass, yufa-ken-id tekkrem.
ეს არ არის პერსონალური.
Mi yuli wass, yufa-kent-id tekkremt.
ეს სკამები დგანან გზაზე.
ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.
ნუ იყურებით ფანჯარაში.
If you want, I can help you learn Russian.
ტომი იყო ალბათ მართალი.
Mi yuli wass, yufa-k-id tekkreḍ.
Mi yuli wass, yufa-kem-id tekkreḍ.
მე უკვე შენ გელოდე 5 საათი.
If you can't be a star in the sky, be a light in the house.
ჩვენ გავაკეთებთ ერთად!
It can have more than one right answer.
დღეს კარგი დღეა სასეირნოდ სანაპიროზე.
It can have more than one correct answer.
შენი პრობლემები ჩემთვის საინტერესო არაა.
Yeffer-it akken ur t-ttwaliɣ ara.
Yeffer-itt akken ur tt-ttwaliɣ ara.
Yeffer-ik akken ur k-ttwaliɣ ara.
Yeffer-ikem akken ur kem-ttwaliɣ ara.
Yeffer-iken akken ur ken-ttwaliɣ ara.
Yeffer-ikent akken ur kent-ttwaliɣ ara.
Může to mít více správných odpovědí.
I'm working!
I work!
Yeffer-iten akken ur ten-ttwaliɣ ara.
A friend lent me that book.
Tom je bratranec Mary, že?
Yeffer-itent akken ur tent-ttwaliɣ ara.
Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly.
Ĉu vi estas edziĝintaj?
Ĉu vi estas edziniĝintaj?
La liberté de parole ou la liberté d'opinion n'est jamais un dérapage.
საიდან მოხვედი შენ?
Tom regularly helps his children with their homework.
სამი არ ჭამს ბეკონს.
Tom nemá rád domácí práce.
Tetteddu teṭallay ɣer deffir.
Tom doesn't like household chores.
მშიერი ხარ? მე ვარ ყოველთვის მშიერი.
Teddun ṭallayen ɣer deffir.
ტომი არ იყო კარგად.
Teddunt ṭallayent ɣer deffir.
Nesvalujte vinu na Toma!
მე არ შეგაწუხებ შენ.
Tetteddud teṭallayeḍ ɣer deffir.
Don't put the blame on Tom!
Tetteddumt teṭallayemt ɣer deffir.
Tom se stal Mary posedlý.
Tedduɣ ṭallayeɣ ɣer deffir.
Tedduɣ ṭallayeɣ ɣer deffir deg wakken ugadeɣ.
Tetteddumt teṭallayemt ɣer deffir deg wakken tugademt.
Je n'ai pas l'intention de renoncer à ma liberté d'opinion et d'expression garanties par la Constitution.
Tetteddum teṭallayem ɣer deffir deg wakken tugadem.
Očekávám, že mi Tom vysvětlí svoje chování.
ეწევით?
ის არ მოვიდა.
Tetteddud teṭallayeḍ ɣer deffir deg wakken tugadeḍ.
I expect Tom to explain to me his behavior.
Teddunt ṭallayent ɣer deffir deg wakken ugadent.
ტიროდა.
მაპატიეთ!
Teddun ṭallayen ɣer deffir deg wakken ugaden.
Tom řekl, že to raději udělá zítra.
მე მესმის.
გავიგე.
Iteddu iṭallay ɣer deffir deg wakken yugad.
მოგესალმებით!
Požaduji, aby Tom byl hnán k zodpovědnosti za svoje podlé činy.
Tom rende de trap op.
ტომმა დაინახა ავტობუსი.
Tive de correr para alcançar Tom.
თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ.
რომელ დროს იყენებთ დასაძინებლად?
ჩვენ შეგვეძლო გვესაუბრა ტომზე.
Dit is het koudste weer sinds tien jaar.
მას ძალიან ეშინია ძაღლების.
კარგი, სად?
მე ვიქნები ჩემ მანქანაში.
ის გელოდება შენ სახლში.
I request that Tom be held responsible for his wicked deeds.
ტომი ცხოვრობს სახლში , სადაც დაიბადა.
ეს ვინ ააშენა?
Čeká na tebe doma.
სად შემიძლია ავიღო ბილეთები?
Co tedy mám dělat?
რატომ ვარ მე ვალდებული მას დავეხმარო?
მე დავბრუნდები სამუშაოდ ხვალ.
Видать, совсем плохи дела, раз ты обратился ко мне.
Máš dobré auto?
შენ დარწმუნებული ხარ იმაში რასაც აკეთებ?
შენ უნდა წახვიდე დასაძინებლად ადრე.
ჩვენ დავინახეთ, როგორ გავიდა ბატონი სატო ოთახიდან.
საღამოსთვის წვიმა საბოლოოდ შეწყდა.
ჩემი მშობლები ჯანმრთელები არიან.
მე დარწმუნებული ვარ, რომ მას მე ვუყვარვარ.
წავედით !
მოგესალმებით, მასწავლებელო!
ჩვენ ვცდილობდით ვყოფილიყავით ფრთხილად.
ეს შენ არ გგავს.
მე არ ვიმუშავებ მათთან.
ტომს აქვს ოქროს გული.
მე ვიქნები ჰალსტუხის გარეშე.
ეს იყო ძალიან უბრალო.
სად ნახე შენ ტომი?
Kdybych věděl, kde je Tom, řekl bych ti to.
ახლა თქვენ უნდა წამოხვიდეთ ჩვენთან ერთად .
შენ ისადილე?
მან არასწორად უპასუხა.
ის მუშაობს ქარხანაში.
ის გავს მამას.
ეს ყველაფერია, რაც ჩვენ გვჭირდება.
მან არაფერი არ იცის.
ტომი დადის ძალიან ნელა.
გერმანია ერთ-ერთი ლამაზი ქალაქია ევროპის.
შენი მშობლები საუბრობენ ფრანგულად?
როდესაც მე დავტოვე სახლი ცა იყო მოწმენდილი.
ვისია ეს წიგნები?
დილა მშვიდობის!
მე ნამდვილად მინდა მასთან საუბარი.
შენ იცი მაინც რა არის სიყვარული?
ნამყოფი იყავი შენ ბოსტონში?
Por que está todo arrumado?
რატომ მოკალი შენ ის?
Não sabe o que está perdendo.
Será que Tom está com fome?
მე არ ვარ გამჭრიახი პიროვნება.
Por que está todo arrumado? "Vou a uma festa."
მე დღეს მივემგზავრები.
Tom likes playing with people's feelings.
Tom gosta de brincar com os sentimentos das pessoas.
სცადე კვლავ!
Tom me disse que você mentiu.
Tom čeká na chodbě.
შენ შეგიძლია მენდო მე.
Não estou a fim de fazer isso hoje.
მე არ ვარ ლესბოსელი.
ტომი მოღალატეა.
Por que não quer limpar seu quarto?
Tuomo on tottunut tekemään nopeita päätöksiä.
რატომ არ შეგვიძლია ახლა გავაკეთოთ ჩვენ ეს?
Tuomo on tottunut päättämään nopeasti.
Olen tottunut syömään yksin.
Minä olen tottunut syömään yksin.
Často říkával takovéto věci.
Tom acredita em tudo que Mary diz.
შეგიძლია მოუყვე მას ყველაფერი, რაც შენ გაწუხებს.
Na takovou věc by ses neměl ptát.
Můžeš mu říct všechno, co tě trápí.
ძაღლი ცოცხლობს საშუალოდ ათ წელს.
მან მომპარა მე ახალი საათი.
მეფე მეფობს.
Auf einigen Betriebssystemen werden Dateinamen, die vollbreite Zeichen enthalten, als Zeichensalat dargestellt. Deswegen sollten Sie den Dateinamen beim Herunterladen entsprechend ändern.
Myslím, že Tom byl vojákem.
მე გაგიცხელებთ თქვენ წვნიანს.
Sie werden ihr folgen.
Nemůžeme se vrátit do Bostonu.
Gib mir ein Glas Wasser.
Viděl jsem na stropě mouchu.
მე ვიცი ტომი თითქმის ათი წლისაა.
Sie ist tatsächlich gestorben.
რატომ ატარებ შენ საწვიმარს? წვიმა არ არის, არის?
Ať už jsou postavy v knize skutečné, nebo zcela fiktivní, mohou se stát vašimi přáteli a společníky.
მოთმინება არ არის ჩემი ძლიერი მხარე.
Kde Tom našel Mary?
Tento režisér není lhostejný vůči kritice.
Proč už to víc neděláš?
Proč mi občas nezavoláš?
შენ ალბათ დაიღალე ასეთი ხანგძლივი ფრენის შემდეგ.