loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eles são canadenses? "Não, eles são vietnamitas."
Elas são canadenses? "Não, elas são vietnamitas."
Eu sou sérvio.
Sou sérvio.
Eu sou sérvio, e você?
Sou sérvio, e você?
Eu sou sérvio, e vocês?
Sou sérvio, e vocês?
Você é sérvio?
Você é sérvio, não é?
Você é sérvia?
Você é sérvia, não é?
Você é sérvio? "Sim, eu sou."
Você é sérvio? "Não, sou russo."
Ele é sérvio.
Ela é sérvia.
Ele é sérvio?
Ela é sérvia?
Nós somos sérvios.
Somos sérvios.
Nós somos sérvios, e você?
Somos sérvios, e você?
Nós somos sérvios, e vocês?
Somos sérvios, e vocês?
Vocês são sérvios?
Vocês são sérvias?
Eles são sérvios.
Elas são sérvias.
Eles são sérvios?
Elas são sérvias?
Eles são sérvios, não são?
Elas são sérvias, não são?
Eles são sérvios? "Sim, eles são."
Elas são sérvias? "Sim, elas são."
Eles são sérvios? "Não, eles são eslovenos."
Elas são sérvias? "Não, elas são eslovenas."
Eu sou finlandês, e você?
Sou finlandês, e você?
A senhora Garcia é uruguaia e o senhor Ramos, argentino.
Por acaso ela é finlandesa?
Você sabe me dizer se os pais do Tom são bósnios?
É verdade que você é polonês?
Eu tenho uma amiga polonesa.
Tenho uma amiga polonesa.
Esse seu novo amigo é de onde? "Ele é escocês."
A minha namorada é grega.
Nikos é grego.
You seem delusional.
Are you still having foot problems?
Mi komprenas ĝis nun nur kvar grekajn vortojn.
Har du stadig problemer med fødderne?
How often we take for granted our gift of life. We destroy ourselves to impress others who wouldn't notice us anyway.
It is sad that people with nothing are happier than you when you have everything.
Sweeping the floor is therapeutic for one's mind.
Мы не будем покупать эти джинсы. Это деньги, выброшенные на ветер!
Мы учим цифры и учимся считать.
Мы учим буквы и учимся читать и писать.
Речь только о деньгах?
Том больше не хочет видеть Мэри никогда в жизни.
Не думаю, что у Орейды двое детей.
Como se chama este livro?
Я не хочу, чтобы мы ещё возвращались к этой теме.
Моим родителям не нравится мой парень из-за цвета его кожи.
Я пришёл сделать тебе предложение.
Como este livro se chama?
Она перевела книгу с японского на английский.
Não me agradeça, por favor.
Когда Том остановился перед знаком «Стоп», у него заглох двигатель.
Не стреляйте, пока я не отдам приказ.
Это ты предложил этот фильм.
На сегодня обещали дождь.
Eu não consigo atravessar este rio.
Ez hathat.
Egyből hat.
Eu já sei como resolver este problema.
Она очень мерзлявая.
Эта дорога такая широкая, что автобусы могут свободно по ней проезжать.
Я ниже её.
Eu não sei como resolver este problema.
Какой у вас любимый ресторан в Бостоне?
Пожалуйста, помогите ему!
Я не похудел ни на грамм.
Что-то всегда не так.
Что-то вечно не так.
Me dá um pouco de tempo e eu resolverei este problema.
Меня, должно быть, накачали наркотиками.
Благодаря его советам я сэкономил много денег.
Благодаря его советам я накопил большую сумму денег.
Вы мне помогли, и я тоже хочу вам помочь.
Ты мне помогла, и я тоже хочу тебе помочь.
Ты мне помог, и я тоже хочу тебе помочь.
Ты читал "Путешествия Гулливера"?
Ты магнит, а я металл.
Я оставил подарок у него под подушкой.
Я оставил подарок у неё под подушкой.
Я оставила подарок у него под подушкой.
Я оставила подарок у неё под подушкой.
Я читал всякие книги.
Недовольные клиенты уходят.
تکبر هنر مفتخر بودن به حماقت خود است.
Ne tévesszen meg az öltöny és a mosoly! A tag egy gerinctelen féreg, ráadásul ki akar csinálni minket.
Все реакции горения являются экзотермическими.
A férfi zörgetett az ajtón, de hiába.
Я не могу объяснить, как Том это сделал.
Так как игра окончилась со счётом 0:0, всё решилось благодаря пенальти.
Строительство больницы скоро закончится.
A pulikutyám neve Gombóc.
انسانها حیواناتی غریب هستند.
Я был тогда всего лишь ребёнком.
کلاهش بسیار توجه برانگیز بود.
این یک سوال غریب است.
Was hat es zu bedeuten, wenn im Auto auf einmal diese rote Teekanne aufleuchtet? Der Tee ist fertig?
Nagymama elrakta télire a savanyúságot.
Te kis kíváncsi, mindenbe beledugod az orrodat.
Keresztanyám macskájának kiscicái születtek.
Én is innék egy pohárka áldomást.
Я однажды был там.
Я однажды была там.
Он был крайне тощим.
Я был вне себя от радости.
Я не была разочарована.
A testvérem kisbabáját én fogom keresztvíz alá tartani.
- Jól mulattál? - Megjárja.
فقر بدتر از بیماری است.
Я дважды бывала в Европе.
بدترین چیز در زمستان برف است.
Я уже был однажды женат.
Я уже была однажды замужем.
Я уже был один раз женат.
بدترین چیز در تابستان گرما است.
Megtehetnéd a kedvemért, hogy gondját viseled az állataimnak.
Я уже была один раз замужем.
Visszautasíthatnám, de nem teszem.
بهترین وکیل بدترین همسایه است.
A ti családotok tartja a szokásokat?
Вони співають.
Сподіваюся, Том не марнуватиме нашого часу.
Naphosszat itt kuksolsz a sötét szobában.
گاهی پیامدها بدتر از خود عمل است.
Я всегда была здесь.
گاهی داشتن و ندادن بدتر از دزدیدن است.
Cirmos cica összegömbölyödött a kemence mellett.
Нет, я никогда там не была.
Нет, я никогда там не бывал.
Нет, я никогда там не бывала.
Ettől fogva, ha bárki kérné, akkor sem tenném meg.
بدترین چیزی که تو خورده‌ای چه بوده است؟
Addig nincs nyugta, míg meg nem csinálja.
Azt mondta, "hamm, bekaplak", és bekapta.
Я никогда не был твоим другом.
Kínosan ügyel rá, hogy ne találkozzon vele.
Vigyázz rá, hogy senki ne szennyezze be!
Я никогда не бывала в Хиросиме.
Я никогда не был в Хиросиме.
Я никогда не была в Хиросиме.
Kotródj, különben miszlikre aprítalak!
Однажды я был в Нью-Йорке.
Однажды я была в Нью-Йорке.
Elballagott ügyet sem vetve másokra.
Оде наш аутобус.
Ode naš autobus.
A majom jóízűen falatozott a banánból.
A küzdelem hevében nem láthattak bennünket.
A világért se szólt volna nekünk.
A vállalatunk a szakadék szélére került.
مشاهدة التلفاز ممتعة
Lezuhant s a nyakát szegte.
أنا تعب من مشاهدة التلفاز
لا بد أن تشاهد هذا الفيلم
Is this positive news?
Half of one's life is a pathetic case of Schadenfreude. The other half is wallowing in one's own misery.
Tom never questioned his existence.
My hands are stained with ink.
Я никогда не была за границей.
Mi ez a szertelen vígság, mit ünnepeltek?
Я была в Лондоне дважды.
Я дважды была в Лондоне.
Painters wear work clothes covered in paint from previous jobs.
توم لا يحب مشاهدة البيسبول
Я не был доволен тобой.
How can you ever be satisfied?
Я не была тобой довольна.
Kedvenc ételem a csirkepörkölt nokedlivel.
French and Japanese films seem to exist on the opposite ends of the human spectrum.
Is it just me? Or do you concur?
Have I been exposed to the pathogen?
ألا تريد مشاهدة التلفاز؟
You must befriend the bacteria that live in your gut.
أتود مشاهدة التلفاز؟
Your coffee always drills a hole straight through me.
Я никогда не бывала в Париже.
لا أريد مشاهدة ذلك الفيلم
Mary's kitchen was abuzz with bubbling pots and frying cheese.
Nagymama beleizzadt, mire elkapta a tyúkot.
Rekkenő hőségben vándorolt a pusztán át.
A gulyás gulyást főz.
ما الرياضة التي تفضل مشاهدتها؟
Da li je doručak uračunat u cenu?
Was soll man dazu noch sagen?
Да ли је доручак урачунат у цену?
Ne demeli buna?
Da li je u cenu uračunat doručak?
Напиток был горький.
Да ли је у цену урачунат доручак?
Напиток был кислый.
Напиток был сладкий.
Да ли је у цену укључен доручак?
Da li je u cenu uključen doručak?
Ты думаешь о Марии слишком часто.
Úgy szaladt, hogy a nyelve is kilógott.
Hallod-e? Építsünk egy nagy homokvárat!
Cudar hideg van, tombol a szél.
Я был в смертельной опасности.
Я была в смертельной опасности.
A gyerek kilopózott, hogy sütit lopjon a kamrából.
Я был в порядке.
Со мной всё было в порядке.
A macska lesomfordált a lépcsőn a pincébe.
Имамо филијале у Комарому, Ђеру, Печују, Кишкерекешу и Стоном Београду.
Mary kyssede ham på begge kinder.
Я был в Гамбурге.
Я была в Гамбурге.
Я никогда не бывал в Америке.
Apám faggatni kezdett, hogy mi történt az iskolában.
Tom har en hovednøgle.
Я ни разу не был в Новой Зеландии.
Я никогда не была в Новой Зеландии.
Я ни разу не была в Новой Зеландии.
Я в то время был в Канаде.
Я вчера была в Токио.
Я был в Токио только один раз.
Mit csináltál tegnap?
Nagypapa felvánszorgott a harmadikra.
Я была в Токио лишь однажды.
Я была в Токио только один раз.
Mit csináltál tegnap nagyjából ebben az időben?
Вчера я был в Токио.
В то время я была в Канаде.
Mary er kniplerske.
Я уже был в Иокогаме.
Mit csináltál tegnap, amikor hívtalak?
Я уже бывал в Иокогаме.
Я уже бывал в Риме.
Я никогда не была в Германии.
Svømmersken var fuld og druknede.
Однажды я был в Киото.
Svømmepigen var fuld og druknede.
Однажды я была в Киото.
Вчера я был в Диснейленде.
Jesus gik på vandet.
Я никогда не был в Африке.
Я никогда не была в Африке.
Mit csináltál tegnap délután 2:30-kor?
Я дважды была в Америке.
Я два раза была в Америке.
Я уже был в Хиросиме.
Я уже была в Хиросиме.
Однажды я был в Гонконге.
Я вчера была в Бостоне.
Я много раз был в Бостоне.
Я много раз была в Бостоне.
Я была в Бостоне три раза.
Я была в Бостоне трижды.
Jeg nægter at blive benævnt andet end "Deres Højhed".
Jeg nægter at blive kaldt andet end "Deres Højhed".
Я уже два раза был в Америке.
Я уже два раза была в Америке.
Я никогда не была в Англии.
Hunden kan lide dig.
Hunden kan lide jer.
mi tawa noka.
Tom, hvad hedder din hund? spurgte naboen.
Giv mig et godnatkys!
Majd meglátod, jól fog elsülni minden.
В прошлом году я был в Гаване.
В прошлом году я была в Гаване.
Gyere, sírd tele a válltömésemet!
Прошлой осенью я была в Америке.
Megállíthatatlanul áramlik a tömeg a belváros felé.
Tom bunu bilmiyor daha.
Die Mäuse brauchen Käse.
A céltudatos emberek előtt nincsenek átugorhatatlan akadályok.
La musoj bezonas fromaĝon.
Tom'u kurtarmak için yardım ettim.
Tom'un kurtarılmasına yardımcı oldum.
Der Junge wäscht Kartoffeln.
Я никогда не был в США.
Я никогда не была в США.
La knabo lavas terpomojn.
Hogy vegyem rá anyát, hogy vegyen egy kutyát?
İnşallah Tom yüzme biliyordur.
Я вчера была в школе.
Я никогда не была в Аргентине.
Umalım da Tom yüzme biliyor olsun.
В то время я как раз была в Бостоне.
Umarız Tom yüzebiliyordur.
Profi szakemberekkel építtetem meg a házamat.
Я уже три раза была в Бостоне.
Я уже трижды был в Бостоне.
Я уже трижды была в Бостоне.
Şunu iki yap.
İki tane olsun.
Fodrászhoz megyek, rendbehozatom a hajamat.
Я никогда не была в Осло.
Duble olsun.
Veled csináltatom meg a házi feladataimat.
Я никогда не была влюблена в Тома.
Сегодня я была в церкви.
Вчера я был в его доме.
Вчера я была в его доме.
Я был по уши в неё влюблён.
Nézd, a baba milyen édesen szundikál!
Hozzám képest úri dolgod van.
Я была по уши в него влюблена.
Я была в большом замешательстве.
Я был в большой растерянности.
Я была в большой растерянности.
Ne beszélj már szamárságokat!
Bende.
Háromig számolok. Egy, kettő, három.
Eğer yaşamı umursamazsan yaşamak basittir.
Üzerimde.
A sarokról mindhárman visszafordultak.
Yanımda.
Elrugaszkodott és fejest ugrott a vízbe.
Yeni bir çanta almaya niyetlendim sonra yeteri kadar param olmadığını hatırladım.
Esküszöm, nem én voltam.
Kedvenc gyümölcsöm a bor.
Az öreg állandóan morog a bajusza alatt.
Nem volt nehéz nekem ezt megtenni.
Nem én voltam, aki megette az utolsó szelet tortát.
Продолжай делать то, что делаешь.
Tudtam, hogy nem te voltál.
Elmayı yemeden yıka.
A lányod egész nap a városban csámborog.
I'm rubber, you're glue.
I'm rubber, you're glue. Your words bounce off me and stick to you.
Nem te voltál, ugye?
Te voltál, ugye?
Kendi diyen kendi olur.
Çelik ayna.
Tom yanlış bir şeyler yaptığını biliyor.
Eszeveszett sebességgel hajtottunk a hídon át.
Tom yediği herzenin farkında.
A ménes szélsebesen nyargal a mezőn.
Ne rángasd a kötelet, nem tudok csomót kötni rá!
Do you ladies need some help?
Ez a csapat csúfosan elbánt velünk.
Do you girls need some help?
Tom and Mary ran into the water.
A kocsmáros fütyörészve ment hazafelé.
Who do you think is going to move into the house next door?
Hirtelenjében nem tudtam mit tenni.
A kecskének tegnapelőtt három gidája született.
A férfit nagyon ette a fene a nőért.
A molnár lisztet őröl, a pék a lisztből kenyeret süt.
The parking lot was half full.
Ébredés után nagyot nyújtózkodott.
I don't understand your reaction.
The film was entertaining.
Why do you only watch zombie films?
Nem járna az órám, ha nem csináltattam volna meg.
Tom became a zombie and then he bit Mary.
Ne csámcsogj, az gusztustalan!
Tom is full of beer and BBQ chicken wings.
Tom, my clothing line is anti-fashion, said Mary.
Tom unstrapped the watch from his wrist.
Mary unstrapped her bikini top.
Mary lay face down on her towel and unstrapped her bikini top to ensure an even tan.
Nem kérdezném, ha nem lenne fontos.
Tom relaxed in his hammock.
The hammock swayed gently.
The hammock swayed gently under the trees.
Relax your entire body.
Tom lives in a thatched hut on the beach.
There are several thatched huts on the beach.
Mary smiled seductively.
Try to cheer him up.
Try to cheer her up.
Only Tom would have known that.
Only Tom would know that.
Bağırsaklarında yaşayan bakterilerle arkadaş olmalısın.
Bunu ancak Tom bilir.
Bunu yalnızca Tom bilir.
Bunu yalnız Tom bilir.
Bunu sadece Tom bilir.
Régen a legjobb barátok voltunk.
Bunu bilse bilse Tom bilir.
Bunu bilse bilse Tom bilirdi.
Bunu ancak Tom bilirdi.
Bunu sadece Tom bilirdi.
Tüm vücudunu gevşet.
Я попытаюсь снова связаться с Томом.
Tom saati kolundan çıkardı.
Neden sadece zombi filmleri izliyorsun?
Tom wore flip-flops.
Niye sadece hortlak filmlerine bakıyorsun?
Tepkini anlamıyorum.
Fransız ve Japon filmleri apayrı dünyalara ait gibi görünüyor.
Ellerim mürekkep oldu.
Ellerim mürekkeplendi.
This offer ends soon.
Log on to my website.
This party is off the hook.
The meadow was covered with wildflowers.
Tom varoluşunu hiç sorgulamadı.
The boat exploded and caught fire.
The two-story duplex exploded due to flood water.
Tom lay down in the soft grass.
Tom lay down in the cool grass.
Tom lay down in the cool grass and looked up at the sky.
Tom lay down in the grass and looked up at the sky.
Tom lay down in the grass.
Tom lay down in the grass and looked up at the blue sky.
Charging a cell phone shouldn't rule one's life.
Tom lay down in the grass and looked up at the sky, with his hands behind his head.
İnsanın hayatının yarısı başkalarının acıları karşısında duyduğu zavallı keyif, diğer yarısı da kendi sefaletinde debelenmektir.
What happened between you and Mary?
Bu iyi haber mi?
Tom painted the table and the chairs.
Ayağındaki sıkıntı devam ediyor mu?
She dressed herself hastily.
Ayaklarındaki sıkıntı devam ediyor mu?
Haber değeri taşıyor mu?
Herkes hakikati arıyor, ama kimin bulduğunu ancak Allah biliyor.
This cloud looks a little bit like a squirrel.
Happy Canada Day, tweeted Tom.
Tom iş başvurusunu geri çekti.
Tom daha itfaiyeyi aramadı.
There was no motive.
This week is critical.
Tom itfaiyeye henüz haber vermedi.
Kimsenin umurunda değil.
This cloud looks a bit like a squirrel.
This cloud looks a bit like a dog.
Tom and Mary lay down side by side on the grass.
Tom and Mary lay down side by side on the grass and looked at the clouds.
Tom hosted a cookout in his backyard.
Tom hosted a cookout for Canada Day.
There's too much hate in the world and not enough love.
Why is there so much hate in the world?
Şunu ya doğru düzgün yap ya da hiç yapma.
I tried not to show my fear.
Tom tried not to show his fear.
Mary tried not to show her fear.
Tom has balls of steel.
I suddenly felt tired.
Tom'da mangal gibi yürek var.
Mary suddenly felt tired.
This song is stupid.
Tom'un heykelini dikseler taşaklarına beton yetmez.
Tom laughed sarcastically.
Kimsenin taktığı yok.
Mary laughed sarcastically.
She laughed sarcastically.
There were lots of fireflies.
Tom stood at the edge of the clearing.
The firefly was eaten by a toad.
Ortada bir sebep yoktu.
The fly was eaten by a dragonfly.
Bu hafta kritik.
The dragonfly was eaten by a frog.
Tom masa ve sandalyeleri boyadı.
Tekne patlayıp alev aldı.
The policeman cuffed Tom's hands behind his back.
You look awfully tired.
It made Tom's head hurt to think about all those things.
Tom listened to the chirping of the birds.
Telefonun ahizesi açık kalmıştı.
Tom was awakened by Mary's voice.
Mary was awakened by Tom's voice.
She had never seen him laugh.
He had never seen her laugh.
You're starting to get the hang of it.
I'm not helpless, you know.
Tom and Mary both lay down in the grass, exhausted.
She looked like a princess.
This is a limited-time offer.
This is the extraordinary story of a boy called Tom.
Tom told me that he is planning to ask Mary to marry him.
Tom sank into the hammock.
Tom hung the laundry in the backyard.
Tom is a hearty eater.
How many animals of each kind did Moses bring on the ark?
The girls laughed at him.
The girls laughed at her.
The boys laughed at him.
The boys laughed at her.
The girls laughed at Tom.
The boys laughed at Tom.
Hvor mange dyr af hver art tog Noa med på arken?
तो स्वतःवर रागावलेला.
तो स्वतःवर रागावला होता.
Tom owns an orange grove in Florida.
Tom lives in Orange County.
Drengen vasker kartofler.
Musene har brug for ost.
Mi ne trovas vin dika.
Mi ne opinias, ke vi estas dika.
Eu sei que não é culpa do Tom.
Sei que não é culpa do Tom.
Fresh vegetables from the farmers market taste so much better than the bland and old produce from the grocery.
Eggplant and cheese makes a great vegetarian meal.
Ich finde nicht, dass du dick bist.
O Tom não ouviu nada.
Eu fiz todo o trabalho.
Foi o Tom quem ensinou a Mary a tirar leite de vaca.
Tom ist Besitzer eines Orangenhains in Florida.
Die Jungen lachten ihn aus.
Die Jungen lachten sie aus.
Die Mädchen lachten Tom aus.
Die Jungen lachten Tom aus.
Wie viele Tiere jeder Gattung nahm Moses mit in die Arche?
O Tom sofria em silêncio.
O Tom sofreu em silêncio.
Se mova para a esquerda.
Quando você falou com o Tom?
Quando foi que você falou com o Tom?
Tom memorized the entire poem.
Tom recited the poem in front of the class.
Every student must learn a poem and recite it in front of the class.
Tom, step up to the front of the class and recite your poem.
Tom stood in front of the class and recited the poem.
Tom made an embarrassing mistake.
Tom is afraid that he will forget his poem and everyone will laugh at him.
Tom was overwhelmed with shame.
What's your favorite brain teaser?
I'd pay to see that.
I'm so clumsy.
I forgot my nail clippers.
Tom should be in the lab.
I could use a little coffee.
It wasn't fun anymore.
It has no effect on me.
Rice is full of carbs.
तुला टॉम हवा आहे का?
तुम्हाला टॉम हवा आहे का?
ड्रॅगन काय खातात?
مواد رادیو اکتیو خطرناک هستند.
این پیراهن‌ها هر دو از مادهٔ یکسانی ساخته شده‌اند.
استعداد قالب است، هوش ماده است.
رنگ این مواد آبی است.
ترکیب این مواد خطرناک است.
شاید فردا تو را به سینما همراهی کنم.
आम्हाला पैश्यांची गरज होती.
आपल्याला पैश्यांची गरज होती.
هیچ راهی با یک دوست خوب به عنوان همراه طولانی نیست.
I doubt that it's possible.
Los pasajeros deben bajarse del tren ya.
Tom's food lab invented a new cheese spread that contains no real cheese.
Are they laughing at me?
मी चालेन.
टॉमला शाळा आवडत नाही.
मला वाटतं तिचं माझ्यावर प्रेम आहे.
Those shoes are too tight.
मला वाटतं त्यांचं माझ्यावर प्रेम आहे.
Your jeans are too tight.
That shirt looks hideous.
Mary spent all afternoon daydreaming about anti-fashion.
El la multaj mondoj, kiujn la homo ne ricevis de la naturo, sed kreis pere de sia propra menso, la mondo de libroj estas la plej granda.
Wir Wiener blicken vertrauensvoll in unsere Vergangenheit.
Ni vienanoj rigardas fidoplene en nian estintecon.
Das ewige Problem der verheirateten Frau: Wie mache ich aus einem Windhund einen Bernhardiner?
La eterna problemo de la edziniĝinta virino: Kiel mi faras el leporhundo San-Bernardan hundon?
Wij Weners kijken met vertrouwen naar ons verleden.
من باید وقت دندانپزشکی‌ام را به تعویق بیندازم.
ما باید بازی را تا یکشنبهٔ آینده به تعویق بیندازیم.
آنچه که پس‌فردا می‌تواند تو را نگران کند را به فردا موکول نکن.
Mä ostin tän kirjan ittelleni.
من هیچ راه گریزی از این وضعیت نمی‌بینم.
معلوم بود که هیچ راه گریزی وجود نداشت.
ما در یک بن‌بست هستیم.
باید به او کمک کرد یک راه خروج از بن‌بست پیدا کند.
ساکت بودن هنگام درس، به معنای احترام به خواب دیگران است.
Proverò di nuovo a mettermi in contatto con Tom.
Continua ciò che stai facendo.
Ero veramente smarrita.
Provavo un grande smarrimento.
Ero veramente smarrito.
دنیا یک قاعدهٔ طلایی دارد: همیشه هرکس صاحب طلاست قواعد را می‌نویسد.
Ero molto confusa.
Mi havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
Provavo una grande confusione.
Ero innamorata cotta di lui.
Me ave sindrom de angusa pos trauma.
Ero innamorato cotto di lui.
Ieri sono stata a casa sua.
Ieri ero a casa sua.
Ieri sono stato a casa sua.
Je suis content de votre visite.
Ме аве синдром де ангуса пос траума.
Oggi sono stata in chiesa.
من هرگز یک چهره را فراموش نمی‌کنم. اما در مورد شما با کمال میل یک استثناء قایل می‌شوم.
Non sono mai stata ad Oslo.
Sono già stata a Boston tre volte.
Sono già stato a Boston tre volte.
Ich freue mich über Ihren Besuch.
Ero giusto a Boston a quel tempo.
A tojó és a kakas tollazatában és méretében eltérő.
Non sono mai stata in Argentina.
Ieri ero a scuola.
سو نوع آدم در دنیا وجود دارد: آنها که می‌توانند بشمارند و آنها که نمی‌توانند.
Non sono mai stata negli USA.
Non sono mai stato negli USA.
Maria is kantklosser.
Lo scorso autunno ero in America.
Lo scorso autunno sono stata in America.
L'anno scorso ero a L'Avana.
L'anno scorso sono stata a L'Avana.
L'anno scorso sono stato a L'Avana.
Non sono mai stata in Inghilterra.
Sono stata in America già due volte.
Sono stato in America già due volte.
سردترین زمستانی که تجربه کرده‌ام، یک تابستان در سان فرانسیسکو بود.
Tehrano troviĝas en Irano.
Sono stata a Boston molte volte.
Teheran ligt in Iran.
Sono stato a Boston molte volte.
Ieri ero a Boston.
Una volta sono stato ad Hong Kong.
Sono già stata ad Hiroshima.
Sono già stato a Hiroshima.
Sono stata in America due volte.
Ieri ero a Disneyland.
اگر نمی‌توانید وکیلی بگیرید که قانون را بشناسد، وکیلی بگیرید که قاضی را بشناسد.
Un giorno sono stata a Tokyo.
Un giorno sono stato a Tokyo.
Non sono mai stata in Gemania.
Sono già stato a Roma.
Sono già stato a Yokohama.
A quel tempo ero in Canada.
Ieri ero a Tokyo.
Sono stata a Tokyo soltanto una volta.
Sono stato a Tokyo soltanto una volta.
Non sono mai stata in Nuova Zelandia.
Non sono mai stato in Nuova Zelandia.
Sono stata ad Amburgo.
Ero ad Amburgo.
Sono stato ad Amburgo.
Per me era tutto OK.
Era tutto a posto per me.
Ero in pericolo di vita.
Pensi a Mary troppo spesso.
La bibita era dolce.
La bevanda era aspra.
La bibita era amara.
Non ero soddisfatta di te.
Non ero contenta di te.
Non ero contento di te.
Non ero soddisfatto di te.
Una volta sono stata a New York.
Una volta sono stato a New York.
Non sono mai stata ad Hiroshima.
Non sono mai stato ad Hiroshima.
Non sono mai stato amico tuo.
Sono già stata sposata una volta.
Sono già stato sposato una volta.
Sono stata in Europa una volta.
Sono stata in Europa due volte.
Non sono rimasta delusa.
Ero fuori di me dalla gioia.
Si sta facendo più buio.
Ero estremamente magro.
Una volta ci sono stata.
Una volta ci sono stato.
Allora ero soltanto un bambino.
La costruzione dell'ospedale terminerà presto.
ينبغي أن تُفسخ السّلطة الفلسطينيّة.
إنّ الفلسطينيّين ليسوا إرهابيّين.
الفلسطينيّون بشر.
الجيش الإسرائيلي يطلق النّار على سيّارات الإسعاف الفلسطينيّة.
اللاجئون الفلسطينيّون لا يستطيعون زيارة القدس.
To solve the Palestinian problem, we should dissolve the United Nations and return to Biblical times.
All the countries of the world should be governed by the civilized rules of international law and human rights, except for that part of the world called Palestine. There, only Biblical rules should apply to the Palestinians.
La vita è un mistero.
إسرائيل تحتلّ أراض فلسطينيّة و سوريّة.
نحتاج لجبهة فلسطينيّة موحّدة.
Perché Tom vuole che Mary lo faccia?
Questi occhiali da sole sono tuoi?
Questi occhiali da sole sono suoi?
Questi occhiali da sole sono vostri?
Tom è interessato a farlo.
Tom probabilmente non lo fa più.
Preferirei prendere un taxi che andare a piedi.
Io preferirei prendere un taxi che andare a piedi.
Tom può unirsi alla nostra squadra.
C'è un vaso sul tavolo.
Я вчера была в обувном магазине.
Visto che la partita è terminata col punteggio di 0-0, tutto si è risolto grazie ai calci di rigore.
Non riesco a spiegare come Tom l'abbia fatto.
В то время я был влюблён в неё.
Я тогда был в неё влюблён.
В то время я была влюблена в него.
Я тогда была влюблена в него.
Я много лет ничего не слышал о Томе.
Я много лет ничего не знал о Томе.
Я много лет ничего не слышала о Томе.
Я много лет ничего не знала о Томе.
Том уехал, и много лет никто ничего о нём не слышал.
Мария уехала, и много лет никто ничего о ней не слышал.
Тома выписали из больницы, но дома ему стало хуже.
Тому обработали рану, наложили повязку и отправили домой, но к вечеру ему стало хуже.
Я думал, что Том был в Бостоне.
Я думала, что Том был в Бостоне.
Я думал, Том был в Бостоне.
Я думала, Том был в Бостоне.
Mindent meghallgatok.
Odafigyelek mindenre.
Odio quel tizio.
Io odio quel tizio.
Odio quel tipo.
Io odio quel tipo.
Я был загнан в угол.
Я пробыла в Японии два месяца.
Я провела в Японии два месяца.
Я провёл в Японии два месяца.
No comprendo tu reacción.
Tom jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
Je fais toujours les choses de la même manière.
Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
C'est dur à croire que Tom n'était pas conscient que Mary était amoureuse de lui.
Tom se plaint toujours de sa femme.
Tom le quitó el reloj de su muñeca.
Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
Tom sera célèbre.
Sólo Tom sabe eso.
Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
Lava la manzana antes de comer.
Espero que Tom sepa cómo nadar.
Сегодня я делал покупки в городе.
Сегодня я ходил в городе по магазинам.
¿Te vas a divorciar?
Ce sera mieux la prochaine fois.
Tomi on paras uimari, jonka tunnen.
Tom a dit qu'il n'était pas malade.
Я была в поезде двенадцать часов.
Maista tätä.
Mis padres están separados hace mucho tiempo.
Me olemme muuttaneet sen.
Olemme muuttaneet sitä.
Hace mucho tiempo que mis padres se divorciaron.
Me ollaan muutettu se.
Я был в Иокогаме два года назад.
Я была в Иокогаме два года назад.
Mieheni ja tyttäreni ovat syvässä unessa.
Я был в Фукуоке десять лет назад.
Я была в Фукуоке десять лет назад.
Haz lo que quieras, seguiré amándote igual.
В феврале я была в Сан-Паулу.
¿Cómo gastaste todo el dinero que te di?
Lo que haces es ilegal.
Я не был посвящён в его план.
No creo que lo que haces es legal.
Я был на каникулах в Копенгагене.
Я была на каникулах в Копенгагене.
Я уже бывал раньше в Саппоро.
Я раньше уже бывала в Саппоро.
В орфографии я никогда не был особенно хорош.
Я никогда не был в Беларуси.
В детстве я часто болела.
Ты вчера была дома, да?
Poliisi tutki Tomin huoneen.
Olemme yhä täällä.
Pojilla on jano.
Tomi on ollut minulle kiltti.
He auttavat meitä.
Тобі слід приготуватися до майбутнього.
Вам слід приготуватися до майбутнього.
Ти ревнуєш.
Ви ревнуєте.
Ти ревнивий.
Ти ревнива.
Ви ревнивий.
Ви ревнива.
Ви ревниві.
Ти заздрісний.
Ти заздрісна.
Ви заздрісний.
Ви заздрісна.
Ви заздрісні.
Ти заздриш.
Ви заздрите.
Me tarvitsemme molempia.
Що у тебе було сьогодні на обід?
Що у вас було сьогодні на обід?
Me tarvitsemme molemmat.
Я сказав йому вийти з кімнати.
Я сказала йому вийти з кімнати.
Я маю вирішити цю проблему сам.
Я маю вирішити цю проблему сама.
Я маю вирішити цю проблему самостійно.
Я маю вирішити цю задачу сам.
Я маю вирішити цю задачу сама.
Том обожнює мене.
Я маю вирішити цю задачу самостійно.
Ты вчера днём был в библиотеке?
Ты была вчера днём в библиотеке?
Я хочу знать, приедет ли он сюда.
Могу я узнать, где ты был вчера?
Можна мені поміряти цю куртку?
Могу я узнать, где ты была вчера?
Ніхто не кричав.
Ніхто не закричав.
Tom a goûté le gâteau.
Ти був зайнятий.
Ти була зайнята.
Ils vont vraiment me manquer.
Elles vont vraiment me manquer.
Я щойно доїла обід.
Ты сказал, что вчера был здесь.
Том пішов на захід.
Том поїхав на захід.
Ты сказала, что вчера была здесь.
Ніхто Тому не телефонував.
Ніхто не телефонував Тому.
Тому ніхто не телефонував.
Тома ніхто не кликав.
Французька Тома стає поліпшується.
Где ты была вчера в четырнадцать тридцать?
Якого кольору у Тома собака?
Я бачив, як хлопчик переходить дорогу.
Я бачила, як хлопчик переходить дорогу.
Я бачила, як хлопець переходить дорогу.
Где ты была вчера в половине третьего?
Я бачив, як хлопець переходить дорогу.
Я радий, що ти тут.
Я рада, що ти тут.
Я радий, що ви тут.
Я рада, що ви тут.
Этот цветок очень приятно пахнет.
Том хоче бачити сина.
Том хоче бачити свого сина.
Том хоче побачити сина.
Том хоче побачити свого сина.
Почему ты вчера не был дома?
Том хоче побачитися з сином.
Том хоче побачитися зі своїм сином.
Почему ты вчера не была дома?
Почему ты вчера не был в школе?
Це все лише гіпотетично.
Хто написав цього вірша?
Завтра я должен быть в Бостоне.
Завтра я должна быть в Бостоне.
Завтра я буду в Бостоне.
Завтра я буду в Бостоне. Даже не верится!
Завтра я буду в Бостоне и наконец увижу Тома.
Завтра Мария будет в Бостоне и наконец увидит своих внуков.
Почему ты вчера не был на дискотеке?
Почему ты вчера не была на дискотеке?
Почему тебя вчера не было на дискотеке?
Will Tom be here today?
Где ты был вчера в 2:30?
Где ты была вчера в 2:30?
Скажи мне, почему ты вчера не был в школе.
Скажи мне, почему ты вчера не была в школе.
Ты был в парикмахерской?
Ты была в парикмахерской?
Ты был у парикмахера?
Вона молила його лишитися.
Ты была у парикмахера?
Я была в парикмахерской.
Я была у парикмахера.
Я была у парикмахерши.
Я была у маникюрши.
Я был удивлён, что Том не пришёл вчера.
Я была удивлена тем, что Том вчера не пришёл.
Ты не забыл, что мы тебя ждём?
Ты не забыла, что мы тебя ждём завтра к обеду?
С новыми жильцами у нас завязались дружеские отношения.
Мы быстро подружились с новыми соседями.
С новыми соседями отношения как-то не заладились.
Minun äitini on hyvin kiireinen juuri nyt.
Mun äiti on tosi kiireinen just nyt.
Tomi ei ole minun serkkuni.
Tomi avasi ovet.
En halua niitä.
Tomi käy täällä kolmen päivän välein.
Tomi oli suorempi.
En ymmärrä Tomin ranskaa.
Mä en ymmärrä Tomin ranskaa.
Pitäisikö meidän yrittää sitä?
Pitäisikö meidän koettaa sitä?
Pitäiskö meiän yrittää sitä?
Nämä kengät ovat liian suuret minulle.
Мы благодарны за твою помощь.
Nämä kengät ovat liian isot minulle.
Tomi vaikuttaa olevan terve.
Kiom da bestoj de ĉiu specio Moseo kunportis kun si en la arkeon?
Tomi näyttää terveeltä.
Minulla oli aikaerorasitusta.
Hän ei osannut ilmaista itseään.
Він мене звільнив.
Tomi on suositumpi kuin minä.
Tomi puhui todella äänekkäästi.
Tomi nosti lipun tankoon.
Tomi alkoi opiskella ranskaa noin kolme vuotta sitten.
Bildersprache oder Metaphorik ist ein wirksames Stilmittel, vorausgesetzt sie wird korrekt gebraucht.
На следующей неделе я уезжаю в Нью-Йорк.
Том плохого не посоветует.
Делай, как он говорит: Том плохого не посоветует.
Том познакомил меня со своими друзьями.
Я познакомился с друзьями Тома.
Я познакомилась с друзьями Тома.
Я познакомился с родителями Тома.
Я познакомилась с родителями Тома.
Том познакомил меня с родителями.
Том познакомил меня со своими родителями.
Я был рад познакомиться с родителями Тома.
Я была рада познакомиться с родителями Тома.
Я была бы рада познакомиться с родителями Тома.
Я был бы рад познакомиться с родителями Тома.
Я познакомлю тебя с родителями, — сказал Том, когда мы подъехали к его дому.
Я познакомила Тома с родителями.
Я познакомила Тома со своими родителями.
Вчера Том познакомился с моими родителями.
Mari on todella kaunis tyttö.
Давай съездим на выходных в Бостон. Пора тебе наконец познакомиться с моими родителями.
لا تتجرّأ حتّى بالاتّصال بي.
Alkoholseruro estas aparato por kontroli la nivelon de alkoholo en la sango de kondukonto, antaŭ ol doni al li la rajton stiri la aŭtomobilon.
Кто-то обозвал Тома трусом, Том кинулся на обидчика, и пошло-поехало. В итоге досталось всем.
أوقعت ليلي في فخّ.
شعر سامي أنّه أوقع في فخّ.
Том дал понять, что мне лучше уйти.
أوقع سامي ليلى في فخّ.
نصب سامي فخّه.
Том намекнул, что мне лучше уйти.
شعرت ليلى و كأنّها أوقعت في فخّ.
كان سامي عالقا في الدّاخل.
Том собрался уходить, и никто его удерживать не стал.
Een alcoholslot is een toestel om het alcoholgehalte in het bloed van een autobestuurder te constateren vooraleer hem de toestemming te geven de auto te besturen.
بدا سامي و كأنّه يشعر أنّه محاصر.
دخلت ليلى فخّا بدون أن تعلم.
كان سامي عالقا في القبو.
كفّ عن تأنيب ضميرك.
الجوّ غريب.
كنت أشعر بالغثيان.
أشعر أنّي سمين جدّا.
سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.
هل تشعر بالإحباط؟
سامي خائف جدّا.
Кто-то обозвал Тома трусом, Том кинулся на обидчика, и пошло-поехало. В итоге прилетело всем.
Я удивляюсь выдержке и хладнокровию Тома.
Szerintem meg ti vezettek nagyon lomhán, túlzott óvatossággal.
Ugyanazt a hülyeséget hajtogatjátok, amit a média mond nektek.
Ezt közölhetted volna előbb is.
Полицейский носит свисток.
سامي يشعر بخوف شديد.
Tom pensait que c'était une arnaque.
Ez nem egy, hanem három.
Вечеринка состоялась двадцать второго мая.
Obéis à ton grand frère.
Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
Prévoyez des vêtements chauds.
Говорят, в том музее есть одна картина Пикассо и три картины Ренуара.
Ich bleibe zu Hause.
Я остаюсь дома.
Англичане называют подъёмники "лифтами".
Одно утешало, что никто не погиб.
Jeg bliver hjemme.
En alkolås er et apparat der tjekker om bilisten er påvirket af alkohol før han får lov til at køre bilen.
Personne ne veut que tu le fasses.
Sami va aimer la soupe de Layla.
Quelle est votre adresse e-mail ?
Jaki jest pana adres e-mail?
Jaki jest pani adres e-mail?
Was ist Ihre E-Mail-Adresse?
Dicono che in quel museo ci sia un dipinto di Picasso e tre del Renoir.
La festa ha avuto luogo il ventidue maggio.
Il poliziotto porta il fischietto.
Kiu estas via retpoŝta adreso?
Sono sorpreso dall'autocontrollo e dal sangue freddo di Tom.
Во время тренировки Том слушал свой iPod.
الموسيقى لغة العالم
Ille lo mandava al merda.
Раз в неделю мама осматривает комнату сына.
Немам намеру да одговорим на сва питања.
Nemam nameru da odgovorim na sva pitanja.
Должно быть, Том спит.
Ne bih te povredila.
Не бих те повредила.
Det er spild af tid og penge.
Он указал на находящуюся там башню.
Ne bih te povredio.
Не бих те повредио.
Isto es futuite.
Не бих је повредио.
Ne bih je povredio.
Illo es futuite.
Оно мягкое на ощупь.
Не бих га повредила.
Tio aĉas.
Ne bih ga povredila.
Не бих га повредио.
Illo es tanto futuite.
Ne bih ga povredio.
Ne bih ih povredio.
Tom ha vermente futuite toto.
Не бих их повредио.
Vi estas fuŝulo.
Mi ofte fuŝas.
Som barn var jeg meget charmerende.
Mi sugestas, ke vi fermu vian fibuŝaĉon.
Samio ja estis frenezega.
Som barn var jeg rigtig nuttet.
Dankon por fuŝi ĉi tiun planedon. Sincere, la cetero de ni.
Som barn var jeg rigtig sød.
Tom adore les enfants.
Li estas malbona kondukanto.
Tom did the dishes even though no one asked him to.
Vores chauffør var god til at køre bil.
ألا يُشعر هذا بالرّاحة؟
ألا يشعرك هذا بالرّاحة؟
Яке вино тобі подобається більше, біле чи червоне?
Яке вино вам подобається більше, біле чи червоне?
Моя мама — адвокат.
Не пий забагато, гараз?
لا أزال أشعر بشور مروّع.
Не пийте забагато, гараз?
Том був дуже терплячий.
Том щось знайшов.
أصيب سامي بالإحباط.
Родина є родина.
كان سامي محبطا.
Ne možemo da ga pozovemo kao svedoka.
Tomnak három órán át kellett sorban állni.
كانت ليلى محبطة جدّا.
Залишся з нами на кілька днів.
Залиштеся з нами на кілька днів.
Не можемо да га позовемо као сведока.
Те, що ти кажеш, — правда.
Те, що ви кажете, — правда.
Вона навчила нас співати.
Я це пам'ятаю.
Я пам'ятаю це.
مرّ سامي بفترة من الاكتئاب.
Мені лише було цікаво.
كانت ليلى غاضبة و محبطة.
У Тома сильне почуття відповідальності.
عانى سامي من إحباط شديد.
Щоб ти хотів з'їсти на обід?
Щоб ти хотіла з'їсти на обід?
Щоб ви хотіли з'їсти на обід?
Літом я часто ходжу купатися на пляжі.
Я би не на це ставив.
Я би не на це ставила.
З ким ли лишаєшся?
كان لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
У кого ти зупиняєшся?
عانت ليلى من اكتئاب شديد.
وقع سامي في اكتئاب شديد.
Ввімкни уяву.
Ввімкніть уяву.
Де ти його взяв?
Де ти її взяв?
Де ти його взяла?
Де ти її взяла?
Це гарна квітка, правда?
Я тебе розбудив?
Bis du mir’s sagtest, hatte ich keine Ahnung.
Я тебе розбудила?
Я вас розбудив?
Я вас розбудила?
Вони закохані?
Вони кохають одне одного?
Tom stach 13mal auf Maria ein.
Ti mora da si nov ovde.
Tom und Maria fielen sich in die Arme.
Ти мора да си нов овде.
Vi mora da ste novi ovde.
Ви мора да сте нови овде.
Tom weigerte sich, mir zu sagen, wo er wohne.
Ich unterbreche euch nur sehr ungern, aber ich muss etwas sagen.
Tom kann nur Walzer tanzen.
Izneverio si me.
Изневерио си ме.
Izneverila si me.
Изневерила си ме.
Izneverili ste me.
Изневерили сте ме.
Разочарао си ме.
Разочарала си ме.
Razočarala si me.
J'ai fait une erreur, non ?
Я был удовлетворён.
Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
Ką tu vakar darei?
Ką tu vakar dirbai?
Ką tu vakar veikei?
That link is staying blue.
條link我就死都唔㩒㗎嘞。
Aš girdėjau, kad šita žiema yra šalčiausia, kuri buvo per paskutinius dešimt metų.
seme li lon sinpin sina?
Zu Fuß geht man auf dem Gehweg.
Z'fuaß got ma uffm Droddwar.
seme li suli tawa sina?
Piede oni uzu la trotuaron.
olin - seme li ni?
seme li ike?
seme li toki pi lawa mi?
nimi seme li pona mute tawa sina?
Valami történt mostanában.
telo nasa seme li pona nanpa wan tawa sina?
kalama musi seme li pona mute tawa sina?
Schwäbisch ist meine Muttersprache.
Ez egy mostani fejlesztés.
Schwäbisch isch mai Muadrsproch.
toki musi lili seme li pona mute tawa sina?
Кен — наймолодший із чотирьох.
Давай поїмо деінде.
Давайте поїмо деінде.
La ŝvaba estas mia denaska lingvo.
C'est une phrase simple.
Melyik a legújabb regénye?
Préférerais-tu manger une souris ou une tarentule ?
Це просте речення.
Mein bester Freund ist ein Russe.
seme li lon ni?
kili seme li pona mute tawa sina?
Tradicionálisan a férfiaktól várják, hogy legyenek kezdeményezők az udvarlás során.
Her soul was in heaven.
У Тома з Мері все буде гаразд?
Az érzés kölcsönös.
Всім доброго ранку.
Vannak közös barátaink.
kili seme pi telo ala li pona mute tawa sina?
Tom, komm nach vorne und sag dein Gedicht auf.
seme li tan?
Jeder Schüler muss ein Gedicht lernen und vor der Klasse aufsagen.
This program has an unintuitive user interface.
This program has an intuitive user interface.
seme li pali musi sina?
Ez egy közös döntés volt.
seme li pali musi pi sina mute?
telo seme li pona mute tawa sina?
Dönts!
Aš negaliu šito daryti.
pali musi seme li pona mute tawa sina?
Ця програма має інтуїтивний інтерфейс користувача.
Ця програма має інтуїтивний інтерфейс.
Tom filled out a form.
Том заповнив форму.
Том заповнив анкету.
Li orfiĝis, kiam li estis dekjara.
Ez a döntés végleges.
kili seme li pona nanpa wan tawa sina?
Mi ĝuste nun faras tion.
Mi pensas pri tio preskaŭ ĉiun tagon.
Jól döntöttél.
Mi volis feliĉigi ŝin.
Mi emis feliĉigi ŝin.
Ji šypsojosi.
Ji nusišypsojo.
sin moku seme li pona mute tawa sina?
Das Glühwürmchen wurde von einer Kröte gefressen.
kule seme li pona mute tawa sina?
Tom állandóan a lányok után futkos.
lipu seme pi moku seli li pona mute tawa sina?
Be problemų, viskas tvarkoje.
Aš dažniausiai naudoju žodynus.
seli li kama tan seme?
Képes voltál megszerezni amit akartál?
Tom nem kapott vízumot.
Tom vissza tudta szerezni a munkáját.
Sklido gandas, kad aš bankrutavau. Ar tą jau tu girdėjai?
Tom Marinál előbb haza tudott érkezni.
Tom has a large ego.
Ich habe mich vertan, oder?
Nu, kion mi faros?
Sami wird Laylas Suppe mögen.
Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft.
Nehmt warme Kleidung mit!
Tom hat den Kuchen probiert.
Sie werden mir wirklich fehlen.
Tom hat gesagt, er sei nicht krank.
Können wir über das reden, was letzte Nacht passiert ist?
Tom wird berühmt.
Policija atmetė savižudybę.
Ich weiß nicht, wer glaubt, so etwas tun zu müssen.
Policija eliminavo savižudybę.
Glaub ihr nicht! Die lügt immer.
Tom warf die Kleidung seiner Freundin ins Feuer.
Ich erledige die Dinge immer in der gleichen Art und Weise.
Er hat mir ein Buch gegeben.
Er gab mir ein Buch.
Es ist genau das, was wir brauchen.
Я Франческо.
Ar tu norėtum ką pridurti?
A szívedet is belefőzted ebbe a kávéba.
Elég volt, jövő héten visszaküldelek apádhoz.
Ma ennek az üvegnek kitekerjük a nyakát.
Ar tu norėtum ką pridėti?
Megijedt és izibe kereket oldott.
Wer will mit ihr sprechen?
Döng a föld, elefántcsorda a láthatáron.
Das ist nicht mein Haus.
Öregszem, már nem tudok olyan gyorsan futni, mint régen.
A kezével legyezett.
A kalapját használta a tűz szításához.
A régi szép időkben ilyet nem mertünk volna megtenni.
Sie forderte mich auf, dorthin zu gehen.
A templomban már elütötték a tizenkettőt.
Köszörűkővel megfente a kaszáját és lekaszálta a füvet.
Az asszony a legyezőjével eltakarta az arcát.
Semmit nem csináltam, csak üldögéltem.
A magyar foci jelenleg a béka segge alatt van.
Das Gewitter ist gefährlich.
A politikus gyűlöletet szít az emberek között.
Wo ist deine Frau?
Úgy kell ez nekem, mint a hanyattesés.
Nagyi, süssél nekem palacsintát!
Agyadra ment a jólét.
A tettei minden logikus gondolkodást nélkülöznek.
A főbérlő kitette az utcára az albérlőt.
Menj előlem, nem vagy üvegből!
Tu dir etwas Wasser in den Wein!
A szegény ember élete egy fabatkát sem ér.
Hallod a békák kuruttyolását?
Paklausk Tomo, ar Marija namuose, ar ne.
Délután a tücskök ciripelésére ébredtem.
A magyar szürkemarha a végtelen puszta királya.
Warst du bei deinen Reisen auch in Rom?
Ne keverd tovább, tedd rá a fedőt!
Leszűröm a tésztát és lereszelem a sajtot.
Ŝi regalis min per taso da teo.
Does Netanyahu really represent all of world Jewry?
Netanyahu claims that he represents all of world Jewry.
Does Netanyahu really have the right to commit war crimes in the name of all world Jews?
Netanyahu should be arrested for war crimes and crimes against humanity.
With Netanyahu, Israel is regressing into barbarism.
Tom szeretné tudni, hová dugta a kulcsot.
Because Israel lost a war in Lebanon in 2006, it led many massive bombardment campaigns in Gaza to try to restore its deterrence capacity.
Ez az oka, hogy magunkkal hoztunk.
Israel usually uses excessive force in Gaza.
The people of Gaza are living under a crippling blockade.
The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
Megebédeltem körülbelül tizenegykor, mert éhes voltam.
Szeretnétek még egy csésze teát?
A valóban fontos dolgokra összpontosítsd a figyelmedet.
Israel attacked Lebanon in June 1982.
Tom mindig eszik valamit, mielőtt munkába megy.
Van ennek egyáltalán bármi értelme?
Israel uses high-tech killing machines to target densely populated areas in Gaza.
Aš pastoviai rašau straipsnius.
Aš nuolat rašau straipsnius.
A kígyók hüllők.
Sokkal jobban úszol, mint ő.
Nyáron inkább a hegyekbe megyek.
Gyerekkoromban bárhol képes voltam aludni.
A víz nulla fokon fagy meg.
Biztos vagyok benne, hogy meg fogod tartani a szavadat.
Mielőtt táncolni megyek, átöltözöm.
Apám meghalt, mikor a cseresznyefák teljes pompában virágoztak.
Gyerekkoromban mindennap úsztam.
Felébredt az éjszaka közepén.
Vasárnaponként pihenek.
Mikor gyerek voltam, abban a tóban úszkáltam.
Nézd, közeledik.
Az emberek tényleg féltek tőle.
Idegesít, hogy a barátaim nincsenek itt.
Tom gyerekkorában egy könyvmoly volt.
Gyalog jött meg.
Gyalog érkezett ide.
Egy nap 86.400 másodpercből áll.
Tom gyerekkorában válogatós volt.
Az egereknek nincsenek unokáik.
Jelenleg két gyanúsított van.
Mindenhol rovarok vannak.
A világegyetemnek csak egy apró részletét ismerjük.
Nem visel kalapot.
A macska az asztal alatt rejtőzik.
Militarily speaking, Gaza is utterly defenseless. That's why the IDF chooses this area to flex its muscles.
Nem tudom, hogy magyarázzam el, hogy Tom hogyan csinálta.
In Gaza, there are a lot of unemployed civil engineers.
Minusta koulussa oleminen on kaikista hauskinta.
Minun mielestäni kaikista hauskinta on olla koulussa.
Tätä pianoa ei ole taidettu virittää vuosikausiin.
Скільки ти випив склянок молока минулого тижня?
Скільки ти випила склянок молока минулого тижня?
Скільки ви випили склянок молока минулого тижня?
Avaisitko ikkunan.
Том лишив свої сонцезахисні окуляри в моїй машині.
Mitäköhän meidän kaupungillemme kävisi, jos tulisi maanjäristys?
If you purchased this book without a cover you should be aware that this book is stolen property. It was reported as "unsold and destroyed" to the publisher, and neither the author nor the publisher has received any payment for this "stripped book".
Israel remains the occupying power in the Palestinian territories.
Tomi ja Mari kävivät kumpainenkin nurmikolle makaamaan täysin uuvuksissa.
Mikä tuolla pöydällä kipittää? Ei kai vaan hiiri?
Alapas kuule kipittää siitä niin kuin olisit jo!
Lamppu alkoi hehkua kirkkaan keltaisena.
Kappas vaan! Olen voittanut lotossa viisi oikein.
Bonvolu diri al neniu, ke mi estis tie ĉi.
Banaani on kätevä eväs kiireisenä päivänä.
Paita ei ole vielä kuivunut täysin, vaan se on vielä vähän nihkeä.
Kysyin Tomilta voisko se auttaa, mut se oli vaan tosi nihkee.
Mi volonte partoprenos en la pagado de la kostoj.
Innocent Palestinians are dying in Gaza.
Aš nesu klubo narys.
Talon kulmalla törötti oranssi postilaatikko.
Appelsiini ei ole kyllä minusta oranssi vaan ennemminkin keltainen.
Why do the Palestinians have to bear the Israeli inhuman occupation?
Mari ammensi kauhalla kylmää vettä ämpäristä ja kaatoi sen päähänsä.
No höh. Takkini sauma on taas ratkennut. Korjasin sen juuri viime viikolla.
Suomella ei ole mitään saumaa voittaa Brasiliaa jalkapallossa.
Some Israeli officials say that the Palestinians don't exist and they are mere fiction.
Miksi mennä naimisiin kun voi elää avoliitossakin?
Some Israel supporters claim that the occupation of Palestine doesn't exist and everything that journalists and historians report is just fiction.
Monet nuoret eivät halua nykyään mennä naimisiin, vaan heille sopii paremmin avoliitto.
Koko lähijunaliikenne pysähtyi raiteella leikkivien pikkupoikien takia.
Lähijunayhteys Keravalle lähtee raiteelta kuusi.
Not even Ariel Sharon denied the existence of the Palestinians. Yet we have people who are far less barbaric than Sharon, claiming that there is no such thing as the Palestinian people.
Yksi pahimmista lapsuudentraumoistani on kun lokki kakkasi päälleni Helsingin kauppatorilla.
Minulla on tänään pyykkipäivä.
Taasko sinä sotkit paitasi? Laita se likapyykkiin.
Some Israeli officials deny the existence of the Palestinians and the occupation of their lands.
Onko sinulla jotain pyykkiä? Koneessa on vielä tilaa.
Ji nepavydės.
Tom kicsit túlsúlyos volt, amikor gyermek volt.
Ji nepavyduliaus.
Tomi ripusti pyykit narulle kuivumaan, mutta unohti pyykkipojat, joten kaikki vaatteet lensivät tuulen mukana naapurin marjapensaisiin.
The memory of the Holocaust is abused for political purposes.
Yäk! Onko sinun ihan pakko syödä räkääsi? Tuo on ällöttävää.
Tulisipa jo syksy ja viileä.
The Palestinians are suffering unbearably in Gaza and the West Bank.
Hänen kotonaan on aina viileää.
Lakanat tuntuivat mukavan viileiltä auringossa palannutta ihoa vasten.
Tomas prašė manęs nesakyti Marijai, kas atsitiko.
Would you mind setting the table for dinner?
Both Trump and Netanyahu are rude.
الحرّيّة لفلسطين.
فلسطين و إسرائيل أرض واحدة.
حقّقنا اللّيلة انتصارا لفلسطين هنا.
Joku lökäpöksy siellä laahusti pitkin jalkakäytävää pauhaava mankka olkapäällään.
Mansikat ovat parhaimmillaan alkukesästä.
الفلسطينيّون هم السّكاّن الأصليّون في فلسطين.
Der Dow-Jones-Index ist um 500 Punkte gefallen.
Odota hetki, minun täytyy solmia kengännauhani.
Kävin poimimassa mansikoita ja tein välipalaksi mansikkamaitoa.
لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الدّفاع عن ترابها.
Äitini käy keräämässä joka vuosi mansikkatilalla monta kymmentä kiloa mansikoita ja laittaa ne sitten pakkaseen.
هل أصبح الحديث عن فلسطين تابوّا اليوم؟
Metsämansikka on makeampi kuin puutarhamansikka.
Wie die meisten Menschen, die ein einsames Leben führen, war sie anfangs schüchtern, wurde letztlich aber sehr mitteilsam.
Nyt lopetat sen kiroilun tai pestään suu saippualla!
Warum kann ich nicht beide lieben?
في ما يخصّ فلسطين، ينبغي أن نتحدّث عن تصفية الاستعمار بدلا من السّلام.
Dabar technikas derina televizorių.
Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann.
ما طبيعة المشروع الصّهيوني في فلسطين؟
لا تحتاج لاستعمار فلسطين كي تكون يهوديّا.
Tom válogatós, és ritkán próbál ki valami újat.
حلّ الدّولتين ليس هو الأفضل في فلسطين.
Manjo estas soleca kaj havas neniun por interparolado.
Tom ei pidä väittelyistä.
Kiekvienais metais daug užsieniečių aplanko Japoniją.
Warum muss ich all dies lernen?
Tom ei tykkää kiistelystä.
He ovat päättäneet mennä naimisiin ensi kuussa.
Was wusste der Präsident, und wann hat er’s erfahren?
لا تكن شرّيرا.
Komm und sieh dir das an!
Venu rigardi tion!
Sinä pelaat Starcraftia tosi hyvin.
Tom wurde Opfer eines Identitätsdiebstahls.
Die Wirklichkeit ist das, was, wenn man aufhört, daran zu glauben, nicht verschwindet.
Kann mir jemand helfen?
Ĉu iu povas helpi al mi?
Äiti, tuu ikkunaan, täällä huutaa Tomi!
Tom kaufte sich ein altes Haus und sagte, dass er es ganz allein instand setzen würde.
Tomo aĉetis malnovan domon kaj diris, ke li, tute sola, riparos ĝin.
Dėkui už jūsų dalyvavimą!
A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.
Ačiū už jūsų dalyvavimą!