loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi kapablas tuj distingi hordeon de tritiko?
Açıkçası, yarın yağmur yağacak.
Ĉu vi povas unuavide distingi hordeon de tritiko?
Tom tuvo un muy mal día.
Mümkünse bu işi yarına kadar yap.
Tomo estas bona gitaristo.
Oyun yarın öğleden sonra iki'de başlıyor.
Mi hermana me llamó, pero mi hermano no.
Le dije que eso no era mío.
המים מסביבנו היו ללא תנועה.
Ні, я не думаю, що я винний.
Ŝi estis ŝatata.
Ні, я не думаю, що я винна.
Prometo que lo haré antes de final de mes.
Bu bulmaca yarına kadar çözülecek.
ארצנו במשבר.
Sen aero ni mortos.
Я сказал ему, что это не моё.
Måske skulle jeg tage en paraply med for en sikkerheds skyld.
Hodiaŭ mi havas hejmtaskojn pri matematiko.
Це добре.
Mi ŝatas la odoron, kiun eligas la paĝoj de malnova libro, kiam oni malfermas ĝin.
Eble mi kunprenu pluvombrelon por ĉiuj okazoj.
Ni devas purigi nian klason.
Mi opinias, ke ni devus al Tomo farigi tion por ni.
Дуже добре!
Ni ne simple lasu Tomon tie.
הישיבה שלנו היתה קצרה ומועילה.
Uden luft ville vi dø.
האווירון שלנו מאחר בשלושים דקות.
Ili estas grandiozaj, ĉu ne?
Давайте делать всё по порядку.
Hodiaŭ ja estas densa trafiko!
הוא ראוי להיות מנהיג הקבוצה שלנו.
It is kind of good, but fit for nothing.
Em um triângulo equilátero com vértices A, B e C, a distância de A a B é a mesma distância de B a C ou de C a A.
Він був такий чемний до мене.
ביקרנו סופר.
Ĉi-aŭtune mi fluge oficvojaĝos en Francion.
כבשים נותנות לנו צמר.
Це відбувається вже декілька тисячоліть.
Wir können nur auf ihn warten.
Нечего мне мозги пудрить!
Том не знает, чему верить.
Том не знает, во что верить.
Я знаю, что вы считаете это глупым, но я всё равно собираюсь это сделать.
Me gusta la música.
Tom weiß nicht, wem er glauben soll: Johannes oder Maria.
Tom nahm das Geld, das Mary ihm anbot, an.
И ты веришь во всю эту чушь?
Ebből a szóból kihagytál egy betűt.
Tom hat eine Menge Geld.
Tom stellte Mary Fragen.
Ebből a szóból hiányzik egy betű.
Mi scias, ke vi opinias tion stultaĵo, tamen mi tutegale intencas fari tion.
Tudod, melyik betűt felejtetted ki ebből a szóból?
Как можно верить во всю эту чушь?
Ich habe dich in der Eingangshalle warten sehen.
Ich habe Sie in der Eingangshalle warten sehen.
Ich habe euch in der Eingangshalle warten sehen.
Tom ist ein guter Schütze.
Sie schmückte sich mit Edelsteinen.
Én is szeretlek.
Friganoj estas personoj, kiuj utiligas alternativajn strategiojn por vivo bazita je limigita partoprenado en la konvencia ekonomio kaj minimuma konsumado de rimedoj.
Ich helfe dir beim Autowaschen.
Ich helfe euch beim Autowaschen.
Ich helfe Ihnen beim Autowaschen.
Kontrollwütige machen die Menschen um sich herum gewöhnlich sehr unglücklich.
Was hat Tom dann getan?
Der Himmel ist über unseren Köpfen.
Es ist mir egal, wie lange das her ist.
אם אתה רוצה בכך, בוא אתנו.
Willst du wirklich Kinder haben?
נהנינו עד תם מהחופשה.
באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
באספרנטו אין חריגים.
בשפת אספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
En Esperanto ne estas esceptoj.
Rogue mesmo para si a proteção dos deuses!
Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
A casa mia sto ancora aspettando questo giorno.
Я сказав йому, що це не моє.
Non faccio un cazzo da tre mesi.
Tényleg akarsz gyereket?
È da tre mesi che non faccio un cazzo.
Friganoj vivas laŭ animo de komunumo, malavareco, socia zorgado, libereco, kunlaborado kaj kunhavado kontraŭe de socio bazita je materiismo, morala indiferenteco, konkurado, laŭeco kaj avareco.
Hast du daran gedacht, zur Bibliothek zu gehen?
Com'è che mi manca?
Habt ihr daran gedacht, zur Bibliothek zu gehen?
Haben Sie daran gedacht, zur Bibliothek zu gehen?
Direi proprio di no!
Das hast du mir schon hundertmal gesagt.
La nostra vita è nelle sue mani!
La nostra vita è nelle sue mani?
Yarın yağmur yağacak mı? "Umarım yağmaz."
Final oyunu yarına ertelendi.
Lo sto finendo tutto.
Yarın sabah evden ayrılacağız.
Fieber gehört zu den Abwehrmechanismen des Körpers.
Sei tu che fai così!
Todo dia duas ou três pessoas vêm nos pedir emprego.
Post jaroj da peno bojkoti la produktaĵojn de neetikaj korporacioj respondecaj por malobservoj de homaj rajtoj, detruado de la medio kaj mistraktado de bestoj, multaj el ni trovis, ke sendepende de kion ni aĉetis, ni neeviteble subtenis abomenindan agon.
Ich will nicht, dass Maria mich verlässt.
Non l'ho fatta per un pelo!
Mi hai fatta sentire giovanissima!
Durch Erschöpfung und Schlafmangel ist er letztlich krank geworden.
Ni konsciiĝis, ke la problemo estas ne nur kelkaj malbonaj korporacioj, sed la tuta sistemo mem.
Ты мне это уже сто раз говорил.
Вы мне это уже сто раз говорили.
Én magyar vagyok, nem török, nem is olasz.
Том не знает, кому верить: Джону или Мэри.
Friganismo estas tuta bojkoto de ekonomia sistemo, kie la profitcelo marĝenigis etikajn konsiderojn kaj kie kompleksegaj sistemoj de produktado certigas, ke ĉiuj produktaĵoj aĉetotaj de ni kaŭzos malutilajn efikojn, la plimulton el kiuj ni neniam eĉ konsideros.
Tial, anstataŭ eviti la aĉetadon de la produktoj de unu malbona korporacio nur por subteni alian, ni evitas aĉeti ion ajn laŭ eble plej bone.
Ezt már százszor mondtad nekem.
Tom war von Marias Gesang entzückt.
La vorto „freegan” estas kunmetaĵo de la anglaj vortoj „free” kaj „vegan”.
C'est pas mal mais inutile.
Kiu volas veni kun mi por spekti "Thor"?
מי רוצה לבוא אתי כדי לצפות ב-Thor?
Tomo ne scias al kiu kredi: ĉu al Johano aŭ al Maria.
טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
טום נפעם משירתה של מרי.
«Христос воскрес!» — «Воістину воскрес!»
«Слава Ісусу Христу!» — «Слава і навіки!»
Minden felnőtt lakosnak, akármelyik nemhez is tartozzon, szavazati joga van.
«Христос рождається!» — «Славімо його!»
«Христос хрещається!» — «У ріці Йордані!»
«Дай Боже щастя!» — «Дякую, дай Боже і тобі!»
Mondták már neked, hogy szép a szemed?
Annyira kényelmetlen.
Hirtelen viszketni kezdett a mutatóujjam.
Toms Gesang glich eher Katzenjammer.
„Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“
A hó végén soha nincs pénze.
«laudētur Jesus Chrīstus!» — «in saecula saeculōrum!»
Bonvolu preni vian tempon, antaŭ ol decidi, kion fari.
Mi iru hejmen por iom ripozi.
Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!
Ĉu mi povas helpi vin por trovi ion?
Tom war ganz hin und weg, als er Maria singen hörte.
Multaj plendis al ni koncerne la manieron, laŭ kiu vi traktas viajn samklasanojn.
Mi konfidos al vi mian tutan penson. "Ne, kompatu min!"
Kiom multnombraj ili estis tie entute?
Tom egészen odavolt, amikor hallotta Máriát énekelni.
Mi devas iri al la necesejo!
El kell mennem a mosdóba!
Muszáj kimennem!
Rapidu! Mi ne disponas la tutan tagon!
אני חייב לשירותים!
אני חייבת לשירותים!
אני חייב ללכת לשירותים!
אני חייבת ללכת לשירותים!
תזדרז! אין לי את כל היום!
Anjo ne havas rivalon en tenisludado.
סדר חייב להיות.
חייבים להקפיד על סדר.
אורדנונג מוז זיין.
Ili ŝanĝis siajn vestojn.
Tiu restado apudmara donis al li novan energion.
Neniu scias nombri kiom da homoj parolas Esperanton.
Ninguém sabe calcular quantas pessoas falam esperanto.
Vi kaŭriĝis.
Mi ne scias, kiom da homoj nuntempe lernas Esperanton.
Eu não sei quantas pessoas hoje estão aprendendo esperanto.
Van egy macskája. A cica fehér.
Mankas spaco antaŭ la dupunkto.
Che tristezza che viene!
Che bel programma!
Tiu estado ĉe maro liveris al li novan energion.
Non puoi aiutare Tom.
Non può aiutare Tom.
Non potete aiutare Tom.
Nem tudsz segíteni Tomnak.
Tom rosszul ejti ki a nevem.
Tom nem jól ejti ki a nevemet.
Это Том вам сказал?
Я куплю Тому новый.
Я куплю Тому новую.
Я куплю Тому новое.
Думаю, выиграет Том.
Я думаю, победит Том.
Мне понравилась эта песня. Спой нам ещё такую.
Fakte, ie malproksime aŭdiĝis susuro de multnombraj flugiloj.
De fato, podia-se ouvir, vindo de algum lugar distante, um farfalhar de muitas asas.
La kompanio fakte proponas multnombrajn servojn.
A empresa realmente oferece numerosos serviços.
Ili kuraĝe batalis kontraŭ la multnombraj malamikaj soldatoj.
Eles lutaram bravamente contra os numerosos soldados inimigos.
Tiel estis kreitaj multnombraj novaj ĉevalrasoj.
Criaram-se, desse modo, muitas outras raças equinas.
Dum la pasintaj jaroj estis organizitaj multnombraj pluklerigaj kursoj.
Nos últimos anos foram criados inúmeros cursos de aprimoramento.
Kaj ĉu vi scias, kiomnombra estas tia juda familio?
E você sabe quão numerosa é essa família israelita?
Malgraŭ tio ĉi ili tamen entute estis tre bonaj amikoj.
Apesar disso, eles eram, de modo geral, muito bons amigos.
Ŝi estis tre juna, kiam ŝi fianĉiĝis, se oni entute tiel povas tion ĉi nomi.
Ela era muito jovem quando noivou, se numa palavra isso se pode assim definir.
Yang manakah mobil ayah Anda?
Ini bukan masalah saya.
Avanov entute neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io.
Putarlah musik.
Dia memintaku untuk melemparkan kembali bola itu padanya.
Avanov geralmente nunca diz não, quando lhe pedem algo.
Lia morto estis granda bato por nia afero entute kaj speciale por ĝia disvastiĝado en Germanujo.
Kamu tidak usah sok kuat begitu, harusnya kamu cepat datang kemari.
Sua morte foi um grande golpe para a nossa causa de modo geral e especialmente para a sua divulgação na Alemanha.
Sekarang aku harus mulai bekerja.
Ciganoj entute estas grandaj amantoj de porka sebo.
Tom dan kawan-kawannya setiap bulan menggunakan printer sekolah untuk mempublikasikan buletin OSIS.
Sayang sekali, dia tidak bisa datang.
Dia tinggal di dunia fantasi.
Geralmente, os ciganos são grandes apreciadores de gordura de porco.
La objektive trovataj ŝanĝoj estas entute malmulte signifaj.
As mudanças efetivamente encontradas são em geral pouco significativas.
Kaj kiaj estas entute la enspezoj kaj elspezoj?
E quais são, ao todo, as receitas e despesas?
Mi havas entute nur dudek-kvin rublojn.
Eu tenho um total de apenas vinte e cinco rublos.
Eu tenho, ao todo, apenas vinte e cinco rublos.
De du tagoj, mi ne englutis panpeceton: entute mi dormis nur tri horojn.
Nestes últimos dois dias não comi sequer uma migalha de pão, e não dormi, no total, mais que três horas.
Sed vi pardonu al mi, mi entute ne havas kutimon fari konfidenciojn.
Mas me perdoe, pois geralmente não tenho o hábito de fazer confidências.
Ŝi nenion tuŝis per la propraj manoj kaj entute ne volonte sin movis de sia loko.
Ela não tocava em nada com as mãos e geralmente era contra sua vontade que se deslocava do lugar onde estava.
Kiom da tempo vi pasigis ĉi tie entute?
Quanto tempo você passou aqui ao todo?
Principoj entute ne ekzistas, vi tion ne malkovris ĝis hodiaŭ.
Você não descobriu até hoje que os princípios, de um modo geral, não existem.
Mi volas, ke ĝi ankaŭ fariĝu mia, entute kaj ne nur parte.
Eu quero que isso também se torne meu, como um todo, não apenas parcialmente.
Ŝi tute ne sciis, ĉu li entute venos.
Мой дед болен.
Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.
Ĉu ŝi entute volis, ke li venu?
Em suma, será que ela queria que ele viesse?
Kien ni entute povas nun iri ankoraŭ?
Afinal, aonde ainda podemos ir agora?
Bonvolu diri, kion vi entute scias?
Tenha a bondade de dizer, que é que o senhor sabe, afinal de contas?
I want to go to the park.
Ĉu entute estas grava la kerno de la parolo?
Em geral, é importante o núcleo da palavra?
Inter vivanta lingvo, parolata entute de centmiloj da personoj tra la mondo...
No âmbito de uma língua viva, falada geralmente por centenas de milhares de pessoas em todo o mundo...
Ĉu mi entute dum ĝisnuna vivado estis iam ajn libera?
Será que, de um modo geral, no período que vivi até agora, algum dia eu fui livre?
Mi ĉiam miras vidi, ke veturiloj entute funkcias.
Eu sempre me surpreendo por ver que os carros, de um modo geral, funcionam.
Kiel mi entute venis al lia adreso?
Afinal, como é que eu cheguei ao endereço dele?
Kie li entute loĝas? Ie en Orient-Eŭropo.
Afinal, onde ele mora? Em algum lugar da Europa Oriental.
Antaŭ mi staras serioza problemo: ĉu entute mi partoprenu la balon?
Tenho diante de mim um sério problema: devo, afinal, ir ao baile?
Efektive, de 1940 ĝis 1946 oni entute evitis aranĝi infanajn kongresetojn.
De fato, de 1940 a 1946, geralmente se evitou realizar pequenos congressos infantis.
Tiu persono entute estas justa kaj faras sian propran taskon.
Geralmente, essa pessoa é correta e dá conta de suas tarefas.
Li poste ne svatiĝis al ŝi nek entute zorgis pri ŝi.
Ele, depois, nem a pediu em casamento, nem sequer quis mais saber dela.
Ĉi-nokte mi sonĝis, ke mi maljuniĝis. Ĉu mi entute vivis? Mi apenaŭ scias.
Esta noite sonhei que estava velho. Será que posso dizer que vivi? Praticamente, não sei.
Thank you for inviting me here.
वह मेरी गर्लफ़्रेंड है।
टॉम मैरी का पोता है।
Burada olmaktan memnun değilim.
Babamız memnun değil.
टॉम और मैरी अभी एक-दूसरे से बात नहीं करते.
मैं अभी तक मरा नहीं हूँ।
मैं अभी तक मरी नहीं हूँ।
पूछ मत।
पूछिए मत।
पूछो मत।
टॉम ने वैसा कब कहा?
कितने आलसी हो तुम।
तुम कितनी आलसी हो।
कितने आलसी हैं आप।
कितनी आलसी हैं आप।
मुझे वह मिला।
वह मुझे मिल गया।
मुझे वे मिल गये।
Yarın bir sınava gireceğiz.
Hava iyi olursa, yarın sabah ayrılacağız.
Hava güzel olursa, yarın sabah gideceğiz.
Yarın sabah mutlaka geleceğim.
Yarın evine uğrayacağım.
Yarın ramazan bayramını kutlayacağız.
Yarın öğleden sonra ne zaman istersen git.
Hazırlan! Yarın son gün.
Yarın sabah dokuzda buluşalım mı?
Yarın plaja gidebilir misin?
Yarın hava nasıl olacak?
O yarın Peru'ya gitmiyor mu?
Yarın sabah Shinjuku'ya gidelim.
Yarın bütün gün çalışıyor olacağım
O grup yarın şehrimize geliyor.
O, yarınki mülakat için hazır.
Belki yarın bir yolunu bulacağım.
Yarın için hazırlıklarını tamamladın mı?
Muhtemelen yarın erken kalkacağım.
टॉम बेघर है।
वह मेरी दोस्त है।
वह मेरी सहेली है।
वह मेरा दोस्त है।
वह मेरा मित्र है।
यह मेरा दोस्त है।
यह मेरी सहेली है।
यह मेरा मित्र है।
यह मेरी दोस्त है।
पेड़ के नीचे वाली साइकिल मेरी है।
पेड़ों के बीच मुझे एक घर नज़र आ रहा है।
Sanırım o artık bitti.
वृक्षों के बीच मुझे एक घर दिखाई दे रहा है।
पन्ने लाल और पीले होने लगे।
Bir seçeneğim yok. Şimdi bunu yapmak zorundayım.
Şimdi onun için biraz geç.
पन्ने उड़ गये।
लगता है वह ठीक है।
लगता है वे ठीक हैं।
Şimdi gitmeni istemek zorunda kalacağım.
Maalesef şimdi gitmeni istemek zorunda kalacağım
Tom Boston'da olmayabilir bile.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Sen olmasan ne yapardık bilmiyordum.
धरती के ऊपर आकाश है।
Sana gerçekten güvenebileceğimi düşünüyorum.
Tom senin hakkında şikayet ediyor.
Senin hakkında çok şey duydum.
Senin hakkında her şeyi duydum.
Tom senin hakkında iyi şeyler söylüyor.
Hogy kell viselkedni egy riporternek?
Canım seni öpmek istiyor.
Kérjen bármi mást, csak ezt ne!
Senin için bahaneler üretmek zorunda kalmayı sevmiyorum.
Kérhetsz bármi mást, csak ezt ne!
Kérhet akármit, állok rendelkezésére.
Nem kérhetett volna olyat, amit szívesebben teljesítenék.
Nem kérhettél volna olyat, amit szívesebben teljesítenék.
Igyunk valamit, mert már porzik a vesém.
Egyik délután majd leutazom Veszprémbe.
Mutasd meg nekem azt az illetőt, aki sértegetett!
Mutassák meg az illetőt!
Azt hiszem, hogy már az első héten sikerült megnyernem a fiúk bizalmát.
Meg is merne esküdni rá?
Meg is mernél esküdni rá?
Mit fog írni rólunk, mester?
Nézzék uraim, maguk nem ismernek engem.
Ez elegendő biztosíték?
Bélára terelődött a szó.
Péterre terelődött a gyanú.
नैइमेग़न नीदरलैंड में सबसे पुराना शहर है।
Úgy érzem, ezt még meg kell kérdeznem öntől.
Úgy érzem, valamit még meg kell kérdeznem öntől.
डच दूतावास कहाँ है?
सूज़न ग्रीन... क्या आप डच हैं?
सूज़न ग्रीन... क्या तुम डच हो?
Ez a legtöbb, amit tehetünk.
Ez a legtöbb, amit tehetek.
डच लोगों को कई भाषाएँ बोलनी आती हैं।
Néha reggel háromig álltunk az utcasarkon, és beszélgettünk.
Reggelenként negyed hat körül szoktam felkelni.
वह मुझे अंग्रेज़ समझ बैठा।
वे मुझे अंग्रेज़ समझ बैठे।
वे एक-साथ चले।
तुम्हें उसके बारे में क्या अच्छा लगता है?
तुम्हें उनके बारे में क्या अच्छा लगता है?
Én nem láttam a kéziratot.
आपको उसकी कौनसी बात अच्छी लगी?
आपको उसके बारे में क्या अच्छा लगता है?
Biztos sokat utazol.
Biztos sokat utaztok.
Biztos sok pénzt keresel.
Biztos sok pénzt kerestek.
Egy nagy szolgálatot szeretnénk kérni öntől.
Hän osaa puhua sekä englantia että saksaa.
Egy nagy szolgálatot szeretnék kérni tőled.
Egy nagy szolgálatot szeretnénk kérni öntől, nem leszünk hálátlanok.
Egy nagy szolgálatot szeretnék kérni tőled, nem leszek hálátlan.
Engem is alaposan megdolgoztak.
Engem is alaposan megvertek.
Legyen szíves, adja kölcsön a tollát!
Legyen szíves, ne álljon ilyen közel hozzám!
Ki volt őrségben tegnap éjszaka?
Önök sem tudnak semmit?
Heute Nacht träumte ich, dass ich gealtert bin. Habe ich überhaupt gelebt? Ich weiß es kaum.
Er hat sie später nicht umworben, noch sorgte er für sie.
Egész délután vigyázzállásban kellett állnunk a teremben.
Diese Person ist insgesamt fair und macht ihre eigene Aufgabe.
In der Tat, von 1940 bis 1946 vermied man ganz, Kinder-Kongresschen zu organisieren.
Okvetlenül ki kell jönnöd hozzánk szombaton, mert nagy ünnepséget rendezünk a fiam tiszteletére.
Csakugyan olyan fontos ez neked?
Csakugyan olyan fontos ez nektek?
Vor mir habe ich ein ernsthaftes Problem: Soll auch ich am Ball teilnehmen?
Wo lebt er meistens? Irgendwo in Osteuropa.
Wie kam ich schließlich an seine Adresse?
Szerintem, nekem nem fontos ott lennem.
Ich wundere mich immer zu sehen, dass Fahrzeuge insgesamt funktionieren.
Légy szíves, hozd el magaddal a régi brigádnaplót!
Az ember nem mindig ússza meg ilyen könnyen.
Nem szeretek ilyen dolgokkal foglalkozni.
Bin ich wirklich während des bisherigen Lebens irgendwann frei gewesen?
Wegen einem Stück Fleisch geben die Hunde die Freundschaft auf.
Ezt a színésznőt én ismerem.
Verkehrte Natur bleibt verkehrt, wenn man gleich ein Loch in sie predigte.
Valóban, ez Borváriné Réz Lola, a híres színésznő.
Der Natur ist wenig, dem Geiz nichts genug.
Gewohnheit ist die andere Natur.
An schmierigen Händen bleibt viel hangen.
Böses bleibt nicht ungestraft.
Der Bube bleibt ein Bube auch unter dem Chorrock.
Ein Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Tio facilis kiel infana ludo.
Mon frère vit en Angleterre ça fait déjà plus de trente ans.
Nincs több mondanivalóm!
Il y a toujours quelque chose qui ne tourne pas rond dans la machine.
Il y a toujours quelque chose qui dysfonctionne dans la machine.
Tu as mangé des sushis hier, n'est-ce pas ?
Mia verko ĉi tie estas preta.
Meine Arbeit hier ist fertig.
Non mi piace questa zuppa.
A me non piace questa zuppa.
Non mi piace questa minestra.
A me non piace questa minestra.
Tu hai mangiato del sushi ieri, vero?
Non mantiene mai le sue promesse.
Lui non mantiene mai le sue promesse.
Non mantiene mai la parola data.
Dan ha spiato Matt mentre faceva l'amore con Linda.
Dan spiò Matt mentre faceva l'amore con Linda.
È qui con me.
Lui è qui con me.
Dubito che Tom sia ancora lì.
Io dubito che Tom sia ancora lì.
Den som kan lide honning, frygter ikke en bi.
Den som kan lide honning, er ikke bange for en bi.
Den som holder af honning, frygter ikke en bi.
Den som holder af honning, er ikke bange for en bi.
Jeg tager medicin mod højt blodtryk.
Jeg tager et medikament mod højt blodtryk.
У трубкозубов длинный язык! Если верить книгам, он может достигать тридцати сантиметров.
Tutte le biciclette saranno rimosse di peso.
A partire da quella data, tutte le biciclette saranno rimosse di peso.
Я не знаю, кто придумал словарь. Был ли это житель Шумера? Китаец? Но одно я знаю: словарь — замечательное изобретение.
Ma este azt álmodtam, hogy öreg vagyok. Egyáltalán elmondhatom magamról, hogy éltem? Valójában nem tudom.
Wie graag honing heeft, heeft geen schrik van een bij.
Általánosságban korrekt és elvégzi a rá bízott feladatokat.
Végül is, hol lakik? Valahol Kelet-Európában.
Ik neem een medicament tegen hoge bloeddruk.
Том был зол на Мэри.
Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа.
तुम्हारा पसंदीदा फॉन्ट कौनसा है?
आपका पसंदीदा फॉन्ट कौनसा है?
Мой отец дожил до 89 лет.
Я возбуждена.
Он всегда повторяет одни и те же истории.
तुम्हारी जान खतरे में है।
आपकी जान खतरे में है।
Не все соглашаются с теорией Фрейда о сновидениях.
В барбадосской вишне в 17 раз больше витамина C, чем в лимоне.
Он откликнулся на просьбу многих людей.
Я тебе уже много раз это говорил.
Том ничего мне об этом не сказал.
Это твои враги.
Вы можете обманывать часть людей всё время или всех людей некоторое время, но вы не можете всё время обманывать всех людей.
Mi prenas medikamenton kontraŭ alta sangopremo.
Том считает меня ревнивой.
Politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd gelijk.
De politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd hetzelfde.
Ты всё ещё подрабатываешь в булочной?
Kimsin? Nasıl ve neden buraya geldin?
Я и не знал, что тофу такой вкусный.
O bunu nerede öğrendi?
De voorzitter komt nooit op tijd.
De president komt nooit op tijd.
Mio marito non è morto.
Mio marito non morì.
È difficile incolpare Tom.
Ты что обычно ешь?
La donna con cui ha parlato è mia sorella.
La donna con cui avete parlato è mia sorella.
Succederà anche a te.
Capiterà anche a te.
So che Tom pensa che non ci sia speranza.
Если тебе делать нечего, книгу тогда, что ли, почитай.
Vi fate degli amici qui?
Voi vi fate degli amici qui?
Si fa degli amici qui?
Lei si fa degli amici qui?
Parlarono di cultura.
Annem beni öldürecek.
Loro parlarono di cultura.
Para lazım mı?
Hanno parlato di cultura.
Beni buraya davet ettiğin için teşekkürler.
Loro hanno parlato di cultura.
Her şekilde olur. Önemli değil.
Занавес снова опустился. Минэко и Ёсико поднялись со своих мест. Следом поднялся и Сансиро.
Sık sık olduğu gibi, okula geç geldi.
Bir şey olmak zorunda değil.
Том был бухгалтером.
Том откупорил вино.
Kızları sever.
Kızlardan hoşlanır.
Том ободрал локоть.
Sanırım hastalanıyorum.
Bir ceket giy.
Том парализован на все четыре конечности.
Том квадриплегик.
O bir Küba purosudur.
У Тома есть то, что он хочет.
Том ожидает худшего.
Она сидит одна в своей комнате и читает книгу.
Том понесёт наказание за то, что он совершил.
Тебе лично придётся этим заняться.
Том с Мэри переглянулись и засмеялись.
Он всегда был другим.
Я думаю, Том худощав.
Том криком позвал на помощь.
Том сказал, что знает тебя.
Том ранил мои чувства.
Я начинаю терять с Томом терпение.
Tomas äsagom das sevom oli.
Высокомерие — это проявление слабости, тайный страх по отношению к соперникам.
Сегодня утром я разговаривал с Томом.
Один грамм графена мог бы покрыть собой целое футбольное поле.
Моя сестра приготовила вкуснейший пирог из скумбрии.
Действительность не всегда такая, какой кажется.
Ты никогда мне не верил.
Том не жесток.
Как вы знаете, Гамлет не хотел жениться. И хотя Гамлет, возможно, уникален, похожих на него много.
Том — это не мой тип мужчины.
Мобильные телефоны не работают в тоннеле.
Том накоротке поговорил с Мэри.
Том тоже может прийти?
В моей комнате три окна.
Я тоже в это не верю.
Я хочу умереть, но не могу.
Puoi andarci se vuoi.
Мне просто было нужно немного подышать воздухом.
I bambini sono capaci di guardare dei cartoni animati in televisione per delle ore.
«Ты романы Шекспира читал?» — «А Шекспир что, романы писал?»
Non ho più male alla testa.
Ratschläge sind wie Salz.
Maalesef senin için kötü bir haberim var.
Красота настоящего мгновения рождается и умирает в один миг, но след её бессмертен.
Ne yazık ki senin için kötü bir haberimiz var.
Consilia sicut sal.
Onu senin için yapmaya itirazım yok.
Rimani dove sei!
Sizin için bir şey yapabildiğime memnun oldum.
Трудный народ эти женщины!
Consumare è essere?
Sana asla hayır diyemedim.
Come regola generale, la storia si ripete.
Gözüm üstünde.
Девочка улыбнулась ему, но он не улыбнулся ей в ответ.
Sana nasıl teşekkür edebileceğimi bilmiyorum.
Sana sormam gereken birkaç sorum var.
Seninle Fransızca çalışmak istediğimi sanmıyorum.
Burada seninle konuşmak isteyen biri var.
Decidi anche per il terzo esame.
Tom seninle geri dönmüyor.
Том не знает, куда ушла Мэри.
Il vento ha fatto cadere questo albero.
Nur faru vian plej bonan, ĉu bone?
Том уже слишком давно одинок.
Seninle balığa gitmek istemiyorum.
Tom sana çok benziyor olmalı.
Siz arkadaşların hakkında konuşacakları çok şey olduğundan eminim.
Ĉu tio estas via tornistro?
Hakkında düşünecek çok şeyiniz olduğuna eminim.
Jeg havde blot brug for lidt luft.
Пытаться превзойти по красоте невесту на свадьбе — дурной тон.
Öğrenmek için beklemeyeceğim.
Bana yardım etmen için sana güveniyorum.
Ĉu tio estas kio okazis?
Tom ölecek gibi görünüyor.
Ĉu tio estas hazardo?
Asansör açıldı ve Tom indi.
Mi ĉeestis en via nuptfesto.
Mi esperas, ke Tomo baldaŭ venos.
Tom bir serbest gazeteci.
Mi supozas, ke tio estis ŝerco.
Bunun kaybettiğim şey olduğunu sanmıyorum.
Mi donis al Tomo iun dolĉaĵon.
Bunu kısa kesmek zorunda kalacağım.
Tom ofisinde yalnız, bir rapor yazıyor.
Düşündüğümü yazmak zorunda olmam en iyisi.
Kiel fartas via ulcero?
Tom'un konseri için bize iki bilet aldım.
Kiel estis via provaŭdo?
I should call you.
Sanırım gitmenin zamanı geldi de geçiyor.
Tom bayılmak üzere gibi görünüyor.
Kiel fartas Tomo nuntempe?
Taşı gediğine koymaya çalışıyorum.
Kiamaniere estas tio grava?
Retenu vian terenon, Tomo.
Ho, kiel vi fartas?
İstediğini yapmana izin vereceğim.
Jen al via estonto.
Jen viaj geamikoj.
Onu denememiz gerektiğini düşünüyorum.
Ĉu Tomo estis drinkanta?
Tom tuvo que empezar todo de nuevo.
Ne kadar süre beklememiz gerekeceğini bilmiyorum.
Ĉu Tomo estis trinkanta?
Iru ekstere tuj.
Çocuklar kaldırım üzerine tebeşirle resimler çizdiler.
Ĉu vi havas papertukon?
Ne kadar süre beklemek zorunda kalacağımızı merak ediyorum.
Ĉu vi havas fridujon?
Ĉu vi havis advokaton?
Ne kadar süre beklemek zorunda kalacağımızı görmeye gideceğim.
Ĉu ili diris ion ajn?
Gemi limana doğru yöneldi.
Bütün krediyi hak etmiyorum.
Maalesef bu tamamen benim hatam.
Tom biraz zorlu olabilir.
Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.
Tom'un demek istediğinin o olduğunu sanmıyorum.
Tom'un demek istediğinin o olmadığından oldukça eminim.
Tom kalmaya karar verdi.
بوتون قره‌دییی حق ایتمیورم.
Tom kalmayı seçti.
Gerçekten bunun onu yapmanın en iyi yolu olduğunu düşünüyorum.
Han måtte blive i sengen.
Zengin olsan ne yaparsın?
توم برآز زور اولابیلیر.
Tom oldukça yakışıklı ve o bunu biliyor.
איך היה האודישן שלך?
Gitmeni istemedim.
איך היה מבחן הבד שלך?
איך עברת את מבחן הבמה?
איך עברת את האודישן שלך?
Onu nasıl onaracağımı tam olarak biliyorum.
טום בחר להישאר.
Jeg kedede mig.
Tomo elektis resti.
Tom seni gerçekten seviyor.
Onu yapabildiğine memnun oldum.
Tomo decidis resti.
Dişçiye görünsen daha iyi olur.
مع الاسف بو تماماً بنم خطام.
Ĉu Tomo povus esti implikata?
טום החליט להישאר.
Ĉu vi ne povas fari ion ajn?
Mi enuis.
Ĉu vi estas de la banko?
Kurallara uyacaksın.
Ĉu vi timegas tion ĉi?
Jeg har kedet mig.
Onu göze alacağım.
Ĉu vi estas perforte devigata?
Altının yarısı üçtür.
Yapacak çok şeyim var ve onu yapmak için çok az zamanım var.
Дакладчыца маладая.
Ён добры аратар.
Дакладчыца сярэдняга ўзросту.
Дакладчыца з Малайзіі.
Başlamak bitirmenin yarısıdır.
Ніхто не слухаў дакладчыцу.
Ён уважна слухаў дакладчыцу.
Тут ёсць хтосьці, хто размаўляе па-англійску?
Vuoi saperlo davvero?
Тут ёсць хтосьці англамоўны?
Vuole saperlo davvero?
Тут ёсць англафон?
Volete saperlo davvero?
Навокал дакладчыцы назбіраўся натоўп.
Vuoi saperlo veramente?
Vuole saperlo veramente?
Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі.
Volete saperlo veramente?
Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК.
Людзі ўважна слухалі лектарку.
Руская — яе родная мова.
Сербская — яе родная мова.
Яна носьбіт сербскай ад нараджэння.
Mi servono degli altoparlanti nuovi per il mio PC.
Мой найлепшы сябра — носьбіт ірландскай.
Мая найлепшая сяброўка ведае ірландскую.
A me servono degli altoparlanti nuovi per il mio PC.
Аратарка выклікала абурэнне аўдыторыі.
Ho bisogno di altoparlanti nuovi per il mio PC.
Io ho bisogno di altoparlanti nuovi per il mio PC.
Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць.
Мае дынамікі — дзіцячыя цацкі ў параўнанні з тваімі.
Jeder Handgriff sitzt.
Я заплаціла 2600,00 R$ за гэтыя дынамікі.
Я скрыл от жены своё беспокойство.
Jeder Handgriff saß.
Я скрыл от жены свои опасения.
Мне было ні бачна, ні чутна лектарку.
Vogliamo parlare con loro.
„Hast du auch alles gut gelernt?“ – „Ja. Die Verbformen sitzen jetzt.“
O korkunç bir düşünce.
Onu kimin yaptığını zaten biliyorum.
Non parlava che il tedesco.
Lei non parlava che il tedesco.
Parlava solo il tedesco.
Я чыліец ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
Я чылійка ад нараджэння і з гонарам размаўляю на іспанскай.
Lei parlava solo il tedesco.
Лектарка была такая вядомая, што яе не трэба было прадстаўляць.
Yumi ed Emi stanno studiando per il test di inglese.
Tom non ha ancora aperto la scatola.
Ho trascorso tutto il giorno a chiedermi cosa dovrei fare.
Parlava soltanto il tedesco.
Lei parlava soltanto il tedesco.
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Bu gece Tom gile uzanacağım.
Il reparto giocattoli è al quinto piano.
Bu gece gerçekten çalışmam gerekiyor.
Bu gece Tom'a Mary'nin halini hatırını soracağım.
Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку.
Bu gece büyük bir randevum var.
Як ты думаеш, я змагу калісьці гаварыць як носьбітка мовы?
Henüz herhangi birine söylememiz gerektiğini sanmıyorum.
Das hat gesessen!
Tom halıya baktı.
Кніга — гэта словы. Словы нараджаюцца з ведаў, а той, хто ведае, не зберагае кніг.
Вада адлюстроўвае святло.
Burada tanışmak isteyebileceğin biri var.
Alabileceğim bütün yardıma ihtiyacım olacak.
Neden onu yapmana izin verdiğimi bilmiyorum.
Bunun onun için yeri ya da zamanı olduğunu sanmıyorum.
Onun için zamanımız olduğunu sanmıyorum.
Hai mai baciato una ragazza prima d'ora?
Questo è il libro più grosso che abbia mai visto.
Tom'un onun hakkında Mary'ye bir şey söylemesi beklenmiyor.
Jim lasciò cadere la sua penna e si chinò a raccoglierla.
Tom'un onu yapmayı istediğini sanmıyorum.
Tom non si aspettava di vincere la gara.
Tom'un neden onu yapmak isteyeceğini bilmiyorum.
Senden onu yapmanı istemeyeceğim.
Cosa c'è di più bello che pedalare in bicicletta, respirando l'inebriante profumo dei fiori appena sbocciati?
Se vuoi lo faccio io per te.
Onu yapmanın mantıklı olduğundan emin değilim.
Finirò il lavoro in cinque giorni.
Tom'a onu yapması için bir sürü para ödedim.
Danach hielt er weder um ihre Hand an, noch wollte er überhaupt noch etwas von ihr wissen.
Onu yapmasak çok daha iyi hissederim.
Lo incontrerò questa sera.
Lo vedrò questa sera.
Perché non ti siedi con loro?
Non avrei dovuto mangiarlo.
Esito un po' ad andare là tutta sola.
Tom voleva conoscere meglio Mary.
Tom sbaglia raramente.
Devo trovare un appartamento in affitto a Barcellona.
Iniziarono a camminare verso di lei.
Non mi sto opponendo alla tua autorità, mi sto opponendo alla tua stupidità.
Vorrei davvero passare un po' di tempo da sola con Tom.
Tom onu yapmak isteyen tek kişi gibi görünüyor.
Onu yapmada çok sorunum var.
Tom'un onu yapmaya niyeti olduğunu sanmıyorum.
Tom'un onu yapmasını engellemek için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Bence bunu yapmayı düşünmemize gerek bile yok.
Я хочу, чтобы мы с Нэнси стали друзьями.
Том обычно целует Мэри на прощание.
Интерпретация — основа перевода.
Bu biraz ona benziyor.
Onu yapmaktan biraz hoşlandım.
Ci sentiamo dopo a casa come di consueto.
Tom anahtarlarımı aldığını söyledi.
Я хочу сделать пирог.
Ci sentiamo a casa come di consueto?
Ne yazık ki bunun hepsini yanımıza alamayız.
Biletlerin kaça mal olduğunu bilmiyorum.
Tom'un hiç fıstık yemediğinden emin ol.
Bizimle gelmeni istiyorum.
Non dimenticarlo.
Non scordarlo.
Я хочу знать, будешь ли ты говорить с Томом.
Bütün gerçeklere sahip olduğunu sanmıyorum.
Non scordatelo.
Non dimenticatelo.
Non lo dimentichi.
Non lo scordi.
Cevapları bulmana yardımcı olacağım.
Seni rüyalarımda göreceğim.
Я хочу знать, говорил ли ты с Томом.
Üç yıldan daha fazla bir süredir hasta olmadım.
Wat zou je doen als je rijk was?
Zengin olsaydın ne yapardın?
Дипломат — это мужчина, способный убедить женщину в том, что норковая шуба её полнит.
Tom'un koyu saçları var.
Bunun hakkında daha çok bilmek istiyorum.
Bunun hakkında konuşmamız gerektiğini sanmıyorum.
Bunun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
Bunun hakkında gerçekten asabiyim.
Bunun için çok para ödedim.
Sadece bunda iyi değilim.
Buna bakman gerektiğini düşünüyorum.
Tom'un hiç yanıtı yok.
Я хотел сделать некоторые телефонные звонки.
Tom gitmek zorunda.
Tom artık gitmek zorunda.
Tom şimdi gitmek zorunda.
Bundan pişman olacağımı hissediyorum.
Tom kaybetmekten nefret eder.
Sanırım bunu istemiyorsun.
गाँव में दो गाएँ हैं।
गावात दोन गाई आहेत.
Я хочу, чтобы мы стали друзьями с твоей сестрой.
हमारे साथ गाओ।
हमारे साथ गाइए।
ये लोग कौन है?
ही लोकं कोण आहेत?
Neden buna karıştığını bilmiyorum.
टॉम एका बँकेत काम करतो.
टॉम एक बैंक में काम करता है।
Gerçekten buna odaklanmam gerekiyor.
Bunu yapmam emredildi.
Bundan oldukça bıkıyorum.
Bununla çıkmana izin vermeyeceğim.
Bunu karşılayabileceğimi sanmıyorum.
Bunu ele almanı istiyorum.
Onun kim olduğunu bildiğini varsayıyorum.
Hepimiz akrabayız.
Bunun hepsinin bittiğine memnun oldum.
Varokaa! Se on ansa!
O arabayı satın alacağını düşündüm.
Hän halusi kovasti espanjanopettajaksi.
Pojat ovat maailman kaikkien ongelmien lähde.
Ne zaman haberdar oldun?
Huolellinen valmistautuminen työhaastatteluun parantaa työnsaantimahdollisuuksia.
Bir ya da iki dakika içinde iyi olacağım.
तुम्हारे बेटे का नाम क्या है?
आपके बेटे का नाम क्या है?
Bu adamlar kimlerdir?
Keskivertoauton renkaiden suositeltu paine on noin 2,21 baria.
तो शहरात नाही आहे.
वह शहर में नहीं है।
Neden saklanıyoruz?
कौनसे रंग का है तुम्हारा ड्रेस?
आपका ड्रेस कौनसे रंग का है?
मैं जुआ खेलनेवाला नहीं हूँ।
मी जुगारी नाहीये.
फ़र्श पर किताबें पड़ी हुई हैं।
मैं दौड़ सकता हूँ।
मैं भाग सकता हूँ।
मैं भाग सकती हूँ।
मैं दौड़ सकती हूँ।
तुम टॉम को जानते हो।
तुम टॉम को जानती हो।
Bir daha asla buraya geri dönmek istemiyorum.
आप टॉम को जानते हैं।
आप टॉम को जानतीं हैं।
आप टॉम को तो जानते ही हैं।
टॉम तो तुम्हें पता है।
टॉम तुम्हें मालूम है।
तुम जवान थे।
आप जवान थे।
आप जवान थीं।
तुम जवान थी।
Tom niçin korkuyor?
Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.
बेल्जियम को फ्लेमिश में "बेलख़िए" कहते हैं।
Ymmärsimme, että vika ei ole vain muutamassa pahassa suuryhtiössä, vaan järjestelmässä kokonaisuutena.
Tom'un seni sevmesini istiyorum.
मेरा उस पर पूरा विश्वास नहीं है।
मेरा उन पर पूरा विश्वास नहीं है।
Bir doktora ihtiyacın var.
मैं उस पर पूरी तरह से भरोसा नहीं करता।
मैं उस पर पूरी तरह से भरोसा नहीं करती।
Hän on ihme ulisija — julistaa edelleen, kuinka työ on niin vaikeata ja vaimokin ilkeä hänelle.
यह किसे चाहिए?
Köyhä syö kun kykenee, mutta rikas syö milloin tahtoo.
क्या तुम्हारी कभी कोई गर्लफ़्रेंड रही है?
क्या आपकी कभी कोई गर्लफ़्रेंड रही है?
वैसा किसने कहाँ? वह तो पूरी तरह से गलत है!
टॉम यहीं कहीं है।
टॉम यहीं आसपास कहीं है।
У тебя когда-нибудь была девушка?
जा कर उसे पूछते हैं।
जा कर उन्हें पूछते हैं।
तेरे नाक पर एक नूडल है।
तुम्हारे नाक पर एक नूडल है।
आपके नाक पर एक नूडल है।
बड़ी ज़िम्मेदारी है।
मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल रहा।
मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल रही।
मैं आपके साथ नहीं खेल रहा।
मैं आपके साथ नहीं खेल रही।
वह सीटी बजाने की कोशिश कर रही है, मगर उसे बजाने नहीं आती।
वह मेरे बीवी को जानती है।
वे मेरे बीवी को जानतीं है।
टॉम को कुछ और चाहिए।
टॉम कुछ और ही चाहता है।
क्या सभी को समझ आता है?
क्या सभी को समझ आ रहा है?
जाने दीजिए मुझे।
मुझे जाने दो।
जाने दे मुझे।
Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.
जापान से लौट आए?
तुम जापान से लौट आए हो क्या?
Manjo kredas sin la koramikino de Tomo, sed Tomo rigardas ŝin nur kiel amikinon.
क्या तुम मुझे लेने आ सकते हो?
क्या तुम मुझे लेने आ सकती हो?
क्या आप मुझे लेने आ सकते हैं?
क्या आप मुझे लेने आ सकतीं हैं?
तुम किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हो।
तुम किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रही हो।
आप किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हैं।
आप किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहीं हैं।
You are acting like a three-year-old child.
क्या तुम कल लौट आ रहे हो?
क्या तुम कल लौट आ रही हो?
क्या आप कल लौट आ रहे हैं?
क्या आप कल लौट आ रहीं हैं?
कल बारिश गिरेगी।
Jag var så nervös att hon skulle få syn på mig.
I was so nervous that she would catch sight of me.
Что-то ты зачастил ходить к моей сестре.
Том считает себя парнем Мэри, но Мэри считает его просто другом.
Давайте быстро пробежимся по основным темам, которые будут представлены на экзамене.
На следующей неделе мне будет семнадцать.
Taxis are expensive.
У меня с собой только этот багаж.
Это совершенно отвратительно!
Я хочу сделать что-то значительное.
Мы так гордились.
Таксијата се скапи.
Се однесуваш како тригодишно дете.
Треба да ти се јавам.
Наша гипотеза зиждется на твёрдой экспериментальной базе.
Кога може да ти се јавам?
Ви благодарам што ме поканивте тука.
Сакам да го наместам креветот.
Сакам да одам да пливам.
Сакам да одам во парк.
Сакам во парк.
Толку паничев да не ме види.
Таа ги мие садовите.
Јас ги мијам садовите.
Преговарав за цената.
Мери би сакала да може да си игра со деца на нејзина возраст.
Пази! Стапица е!
Новата година се ближи.
Карито во прав е мешавина од повеќе зачини.
Ты меня смешишь, Том.
Не стави сирење во тестенините.
Стар човек брка млада девојка.
Светот би бил осамен без тебе.
Вы размаўляеце па-македонску?
Ці не маглі б Вы навучыць мяне македонскай?
Ако темелно се спремаш за интервју за работа, тоа ти ги зголемува шансите да ја добиеш работата.
Татко му на Том ги гледа работите во црно-бело и како последица на тоа е многу нетолерантен и неприспособлив.
Можно е Том да има рак.
Таа многу се мисли.
Тој многу се мисли.
Мора да откриеме што не е во ред.
Мислев дека веќе не си во врска со него.
Кога сфати дека не си во право?
Таа бара рабато.
„Ја сакаш ли?“ „Што?“ „Дали ја сакаш?“ „Тоа не е твоја работа!“
Том, мајка ти е.
Том и Мери правеа излет покрај водопадот.
Александр Македонский не говорил по-македонски.
Tomo iris al la biblioteko.
Не можев да направам ништо да го сменам тоа.
Мери носи приврзок во облик на срце со слика од Том внатре.
Време е да се каже целата вистина.
Táxi custa caro.
Нормално ли е што не сакам да газам на линиите?
Нормално ли е што не сум спиел три цели дена?
Тој секогаш си ги одржува ветувањата.
Том рече дека прекрасно си поминал со тебе.
Pode ser que Tom tenha câncer.
Никој не сака да работи со тебе.
Жал ми е што бев толку груб со тебе.
Колку пари ти должи Том?
Знам дека можам да сметам на тебе.
Зошто би се плашел од тебе?
Просто не знам каде е моментално.
Biraz havaya ihtiyacın var.
Побарај го решението што тој ти го има пратено.
Сакам да знам каде беше попладнево.
Мислам дека ќе одам кај Том попладнево.
Том повеќе не се плаши.
Мислам дека ќе му побарам на Том совет.
Том го изигнорира мојот совет.
Я вытащу тебя из нищеты.
И мене ми се случи нешто такво.
Qual é a montanha mais alta da Alemanha?
Том ми се допаѓа и вели деки и јас нему му се допаѓам.
Кому испрати рози?
Том спиеше многу повеќе од што беше планирал.
Sonunda arkadaşlarımı yakaladım.
Три часа се долго време за чекање.
Им се допаѓа дождот и снегот.
Подвижните скали одеднаш застанаа.
Можам ли да ти верувам?
Том ѕуреше во сликата од Мери.
Onu listeye ekle.
Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!
Том ѕуреше во таванот, не можејќи да заспие.
Том ѕуреше во таванот.
Том зјапаше во подот, не сакајќи да каже ништо.
Sukceso! Baldaŭ ĉiu povos eklerni la klingonan lingvon!
Том зјапаше во сликата што Мери ја држеше.
Сакам да зборувам со тебе за она што се случи.
Никогаш нема да можам да објаснам што се случи.
Драго ми е што така испадна.
Жал ми за тоа што се случи.
Жал ми е што доцнам. Нема да се повтори.
Hala meşgul müsün?
Ќе се случи ли тоа пак?
Веројатно ли е дека ова ќе се случи пак?
İkiniz aç mısınız?
Има ли шанса ова да се случи пак?
Така ли се случи?
Тоа ли ти се случи?
Тоа ли се случи навистина?
After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.
Сето тоа се случи пред три месеца.
Обично се случува многу брзо.
Bu onarılabilir mi?
Не можеме да дозволиме ова да се случува и понатаму.
Никогаш, ама баш никогаш, не би можело да се случи тоа тука.
O tamir edilebilir mi?
Не се случи се одеднаш.
Тоа се случи пред да го запознаам Том.
Тоа се случи пред повеќе од една година.
Тоа се случи отприлика тука.
Тоа се случи ненадејно.
Се случи пред три часа.
Се случи вчера.
Vivu longe kaj prosperu.
O meu cachorro não tem nariz. "E como ele cheira?" "Muito mal."
Сакаш ли да ти се врати пријателот?
Сакаш ли да бидеш покрај Том?
Сакаш ли да го чувам?
Зарем не сакаш да зборуваш со мене?
Сите сакаат да чувствуваат дека се сакани.
Еј, сакаш да се прошетаме?
Колку очајно ја посакуваш работава?
Не сакав да го вознемирувам Том.
Ben o adama güvenmiyorum.
Не сакав да те вознемирувам.
Не сакав да го спуштам.
Не сакав да си заминеш.
Не сакав да ме мразиш.
Мислам дека не сакам да знам.
«У моей собаки нет носа». — «И как у неё с запахами?» — «Пахнет она ужасно».
Не сакам работа во Бостон.
Не сакам никој да паничи.
Не сакам таа да дознае.
Не сакам денов да заврши.
Мери си го крсти првото дете Том.
Мери претпочита да си ја фарба косата плава.
Том не сака рибјо месо.
Том си наточи чаша шкотско виски.
Мирен сун.
Сигурно сум си ја паркирал колата другде.
Оваа книга е лесна за читање, бидејќи е напишана на едноставен англиски.
Какая ужасная трагедия!
Бидејќи не знаев што да правам, му побарав совет.
Сакаше да постави прашање, па дигна рака.
Эту книгу легко читать, поскольку она написана на простом английском.
Уверен, что ничего серьёзного.
Bugün evde kalman gerekiyor mu?
Оваа трка е веќе победена.
Дедо ми е од Осака.
Каде точно живееш?
Пополни го формуларот.
Добро е да се седи дома.
Како живот?
Зборува ли тој португалски?
Işık söndü ve biz karanlıkta kaldık.
Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
Откако ги затворив сите врати, си легнав.
Ако ти треба нешто, јави ми се.
Мне надоело смотреть телевизор. Давай чего-нибудь ещё поделаем. - "Например?"
Тој добро зборува еврејски.
Забрането е да се прави ова тука.
Tom'un ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
Не може да го правиме ова тука.
Погледни тука.
Ако така направиш, ќе викнам полиција.
Мне надоело смотреть телевизор. Давай чем-нибудь другим займёмся. - "Например?"
Не знам како, но мораш да најдеш решение.
Таа ќе работи.
Eu invejo o Tom.
Јас не работам.
Seninle nerede konuşabilirim?
Ќе биде смешно.
Ќе биде лесно.
Многу странци доаѓаат во Јапонија за да учат јапонски.
Зошто мириса толку убаво парталот во твојата рака?
„Си набави ли веќе карта?“ „Не, а ти?“
This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."
„Вегетаријанец ли си?“ „Не, а ти?“
Tom parası var, ama benim yok.
„Ти се допадна ли неговата музика?“ „Не, а тебе?“
Senin bu kadar yorgun olduğunu bilmiyordum.
Ако не сакаш да го направиш тоа, не мораш.
Ќе му кажам за тебе.
Ќе и кажам за тебе.
Задоцнив на училиште.
Морам да одам дома.
Морам малку да се наспијам.
Тој дојде прв.
Тој бездруго ќе победи.
Сигурно ќе дојде.
I haven't got the foggiest notion what you're talking about.
Мислам дека сум спремен.
Ты искушаешь судьбу.
Не го сфаќај ова погрешно.
Мојата мачка е среќна.
Tom yaşamını bu olguyu incelemeye adamış.
Ти се допаѓа ли Вагнер?
Многу животи беа загубени.
Тоа не е единствениот проблем.
Само ја сакам твојата љубов.
Звучи просто.
Тоа не е прифатливо.
Дали е тоа сестра ти?
Имам рандеву.
Тој е навистина згоден.
Таа е навистина убава.
Можно мне кофе?
Не се шегувам.
Промената доаѓа.
«Это видео весьма точно изображает частые в нашем фэндоме перебранки между брони и антиброни, которые с обеих сторон раздуваются на пустом месте». — «Вернее и сказать нельзя».
Лошото доаѓа.
Се во свое време.
Ta poné tu atención?
Се е добро.
Ако даваш зло, ќе примаш зло.
Времето доаѓа.
Думаешь, я совершаю ошибку?
Думаете, я совершаю ошибку?
Луѓето се поважни од парите.
Ехать в лес, ночью, в багажнике — плохая примета.
Старецот се преправаше дека не ми го чул прашањето.
Bu mektuplar onun dürüst bir kadın olduğunu gösteriyor.
Во право бев: старевот не ја одби чашата што му ја понудија.
На втората чаша веќе стана прикажлив.
Ехаць у лес, ноччу, ў багажніку — дрэнная прымета.
Тука почна да си ја раскажува несреќата подробно.
Кој сака да научи полски?
Повеќето продавници беа затворени.
Я не ребёнок, так что не разговаривай со мной как с ребёнком.
Би сакал ли да научиш полски?
Имаат смисла за хумор.
Найлепшы спосаб авалодаць замежнай мовай — паехаць у краіну, дзе на гэтай мове размаўляюць.
Се консултирав со сите можни речници.
Don't talk to me while I'm talking.
Araba yolun ortasındaydı.
Не говори со мной, пока я говорю.
Не избегнувам да користам возвишен говорен стил, особено кога моите соговорници се начитани луѓе.
Си се извинивме еден на друг.
Таа е многу загрижена за тебе.
Тој е многу загрижен за тебе.
Не и кажувај дека сум тука.
Не му кажувај дека сум тука.
Немаше одговор.
Sentence mixing is funny.
Наконец-то я понял, что случилось.
Драг мој пријателе, каде и да одиш, јас ќе те најдам.
Сегодня я увидел палестинского снеговика. Думаю, теперь я видел всё в этой жизни.
Најверојатно ќе заврне денес.
Sürücü hızlı sürüyor.
Или е луд или е на дрога.
Гледај внимателно. Ќе ти покажам како се прави.
Отидовме во паркот за да се прошетаме.
Не го искажува она што го мисли. Нешто крие.
Можеш да го прашаш детето што си игра онаму.
Сонцето заоѓа зад планината.
Доцна ќе се вратиш дома, нели?
Би сакал ли да дојдеш во трговски центар со мене?
Я только хотел тебя согреть.
Би сакал ли да одиш во зоолошка градина со мене?
Би сакал ли да одиш во Германија со мене?
Колку часа работат луѓето во Германија неделно?
O romanı okumayı bitirdin mi?
Колку недели одмор имаш?
Колку е минималната плата?
Дали е здравството бесплатно во Германија?
Word splicing is funny.
Дали се мразат Германците и Французите едни со други?
Вордмикс — это забавно.
Како е да живееш во Европа?
Onun kitabı trafik kazalarını ele alıyor.
Се што направив беше за Том.
Би направил се за Том.
Onu yapabilir misin, Tom?
Зошто нашите училишта изгледаат на затвори?
Може ли да ти покажам нешто?
Беше многу чудно.
Се колнам, ништо не се случи.
Таа се заколна дека нема да пие.
Те потсетувам дека се уште си под заклетва.
Не заборавај дека си под заклетва.
Ми треба сапун.
Нема сапун.
Миеме со сапун.
Сапунот ми ги изгоре очите.
Измиј си ги рацете со сапун.
Том користеше сапун и вода за да си ги измие рацете.
Си си го миел ли некогаш лицето со сапун за тело?
Том сигурно се обидел да го исчисти ова без сапун.
Имам проблеми со бубрезите.
Нарезка слов — это весело.
Том и го даде својот бубрег на Мери.
Имам камен во бубрег.
Колку бубрега имаат луѓето?
Тој сака да носи сандали со чорапи.
Момчето си ја изгуби сандалата во полето.
Том сака да носи бели чорапи со сандалите.
Донесов сандали.
Bize bir örnek ver.
Постелнината се менува секоја недела.
Gördün mü, Tom?
Ми даде шест ленени шамивчиња.
İşte pasaportum.
Ременот е кафеав.
Коланот е кафеав.
Dolaba saklan.
Каишот е кафеав.
Си го откопча каишот.
Си го откопча коланот.
Дај ми го твојот колан.
Ова е кожен појас.
Ова е кожен ремен.
Том си го извади каишот.
Cümle karıştırmak eğlencelidir.
Морам да си го стегнам појасот.
Ben konuşurken benimle konuşma.
Знаењето е сила.
Taksi pahalıdır.
Nasıl bıraktılar?
Нарэшце я ведаю, што здарылася.
Тоа е општо познато.
Ben gerçekten meraklıydım.
Gerçekten meraklanmıştım.
Човечкото знаење е ограничено.
Tamamen tesadüftü.
Знаењето е врховната цел.
Tom tamamen şok olmuştu.
Bisikletimden düştüm.
Немав такво сознание.
Artık bir bebek değilim!
Слабо се разбирам во биохемија.
Телевизијата ни помага да си го прошириме знаењето.
Bu gece ayrılacağım.
Моето познавање од германскиот е скудно.
Стекнувам знаење читајќи книги.
Ben son derece meşgulüm.
Знаењето се стекнува само преку учење.
Има и знаење и искуство.
Секогаш се перчи со своето познавање од англискиот.
Има добро познавање од францускиот.
Tom'dan bir şey aldın mı?
Ја сум твој роб.
Линколн ги ослободил робовите.
Таа е помодарка.
Не сум ти роб!
Господарот го пофали робот.
Робовите се обидоа да побегнат.
Робот носи вода.
Се чувствувам како роб.
Phillip mühendis değildir.
Линколн бил против ропството.
Претседателот го укина ропството.
Aşk yeterli değildir.
Тогаш ропството било законито.
Meillä on nälkä.
Belki o bir kediydi.
Ропството било исплатлив бизнис.
Тие сметаа дека ропството е зло.
Има и друго значење.
Секоја боја има свое значење.
Малку луѓе го знаат правото значење.
Ниедни два збора немаат идентично значење.
Што може да биде значењето на ова?
Потпиши се на ова.
Köpek havlamaya başladı.
Само потпиши го ова.
Ве молиме, потпишете се тука.
Потпиши го договорот.
Дај ми знак.
Го потпишав чекот.
Каде да се потпишам?
Тоа е знак.
Им даде знак да застанат.
Я скажу тебе, что мы сделаем.
Чекај го мојот сигнал.
Чекај го мојот знак.
Да дадам ли сигнал?
Да дадам ли знак?
Сигналот е многу слаб.
Teljes szívemből köszönöm.
Сите сонуваат.
Соништата никогаш не умираат.
На Том му се остварија соништата.
Kimse bilmek zorunda değil.
Ретко си ги памтам соништата.
Eu não fui, já que choveu.