loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O köpekten uzak dur.
Я берегла его для особого случая.
Я берёг её для особого случая.
Bu tren çok yavaş hareket ediyor.
Я берегла её для особого случая.
Şüphesiz, o dürüst bir adam.
Том пытался меня предупредить.
Он пытался меня предупредить.
Ben birkaç yıl önce bu kitabı okudum.
Она пыталась меня предупредить.
Tom annesinin kucağında oturuyordu.
Bir süredir gitarımı çalmadım.
Zaten birkaç yıl önce kitabı okudum.
Sonunda ikisi de uykuya daldı.
Bodrum farelerle dolu.
Bu ceket yıpranmış ve kötü görünüyor. Yeni bir tane alma zamanın değil mi?
Bu kitapları beğeneceğine söz veremem ama sanırım en azından onları bir gözden geçirmen iyi bir fikir olurdu.
È quello che mi ha aiutato.
Lui è quello che mi ha aiutato.
È quello che mi ha aiutata.
Lui è quello che mi ha aiutata.
Beşinci Sokağa nasıl gidebilirim? "İkinci sokakta sağa dönün, iki blok gidin ve yine sağa dönün."
Neden bu şehirde pek çok motosiklet var? Pekala, arabalardan daha ucuz olduğu ve zenginlerden daha çok fakir insanlar olduğu içindir.
Eğer evren yıldızlarla doluysa, neden onların ışığı sürekli olarak tüm evreni aydınlatmıyor?
Ho un annuncio importante da fare.
Возможно, Том мог бы помочь.
Возможно, Том может помочь.
Eravamo molto emozionati.
Noi eravamo molto emozionati.
Eravamo molto emozionate.
Noi eravamo molto emozionate.
ken la jan Ton li ken pona.
Penso ancora che Tom ci aiuterà.
Io penso ancora che Tom ci aiuterà.
Возможно, Том мог бы помочь нам с этим.
Возможно, Том может мне помочь.
Continuo a pensare che Tom ci aiuterà.
Io continuo a pensare che Tom ci aiuterà.
Возможно, я могу вам помочь.
Возможно, я смогу вам помочь.
Возможно, Том сможет помочь.
Давай поможем Тому.
Давайте поможем Тому.
У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говорит.
Давай мы тебе поможем.
Давайте мы вам поможем.
Позвольте нам Вам помочь.
Пусть Том тебе поможет.
Пусть Том вам поможет.
Давай я помогу тебе с чемоданами.
Давайте я помогу вам с чемоданами.
Я могу чем-нибудь ещё помочь?
Scrive a suo figlio ogni tanto.
Lei scrive a suo figlio ogni tanto.
Если ты мне не поможешь, я не смогу этого сделать.
Если вы мне не поможете, я не смогу этого сделать.
Mi ne povos fari tion, se vi ne helpos al mi.
È quello che stavo per dire.
Не бойтесь смерти.
Почему ты одета?
Жительница Новосибирска, гражданка России, сама на себя написала донос за репост.
В этом ящике ничего нет.
В этом шкафу ничего нет.
Новосибирскида яшәүче Русия ватандашы репост өчен үзенә үзе әләк язган.
Теперь нас ничто не остановит.
Вам нравятся цвета?
Тут что-то странное.
Цвета вам нравятся?
Tom ha rimandato la festa.
Tom rimandò la festa.
Какая глупая идея!
Вы видели заголовки?
Вы видели заголовки газет?
Che teoria interessante!
Сколько приглашённых?
Я почти поцеловала Тома.
Какая прекрасная картина!
Какая красивая картина!
Какая красивая фотография!
माझ्या घरात चार खोल्या आहेत.
Том сейчас работает в этой компании, верно?
Tom rimane ostinato.
Tom resta ostinato.
Том хотел знать, где это случилось.
Tom è ancora nel tuo ufficio.
Tom è ancora nel suo ufficio.
Tom è ancora nel vostro ufficio.
У тебя гитара с собой?
У тебя есть с собой гитара?
У вас есть с собой гитара?
Tom è molto impegnato ora.
Tom è molto impegnato adesso.
Tom è molto occupato ora.
Tom è molto occupato adesso.
Это несколько раз происходило со мной.
Va tutto bene ora.
Va tutto bene adesso.
Со мной так несколько раз было.
Давай просто пойдём спать.
Я хотел бы ещё чего-нибудь съесть.
Дождь не прекращался несколько дней.
Tom decided to buy a new flask online.
Lütfen yürekten özürlerimizi kabul edin.
Çamurlu yolda dengemi kaybettim.
Ben 8 Ocak'ta seyahat ediyor olacağım.
O bana neye ihtiyacım olduğunu sordu.
Это Том задал вопрос.
Давайте изменим правила.
Biztos vagyok már benne.
Onun merakı onu sorular sormaya teşvik etti.
Я знаю, это трудно.
Polis katilin suç ortaklarını tutukladı.
Tom è sarcastico, vero?
Вы отвлеклись.
Ты отвлеклась.
Ты отвлёкся.
Başka bir yatakta iyi uyuyamam.
Похоже, Том получил, что хотел.
Doğum günüme bir ay var. Demek ki, 5 Nisan.
Tom obua çaldı ve Mary piyanoda ona eşlik etti.
С Томом весело работать.
Мэри ковыряется в носу.
Мэри ковыряет в носу.
Том не хотел, чтобы Мэри знала о том, что он сделал.
Tom'u dinleme. O ne dediğini bilmiyor.
Если тебе заняться нечем, можешь помочь Татоэбе.
У нас есть для вас хорошие новости.
У нас есть для тебя хорошие новости.
Finnországban nem élnek szabadon majmok.
Ни одна из комнат не готова.
Дети спали наверху.
Вы явно хотите помочь.
Ты явно хочешь помочь.
Я сейчас работаю с Томом.
Том не должен это покупать.
Простите, можно мне кое-что сказать?
Как долго вы собираетесь пробыть в городе?
Как долго ты собираешься пробыть в городе?
Кто знает, куда пошёл Том?
Том удивил Мэри дорогим подарком.
Вы должны остаться.
Hogy Picasso járt volna Magyarországon?
Мы уже многое сделали для Тома.
Том не твой друг.
Ты не оставил мне никакой альтернативы.
Простите, можно я кое-что скажу?
Том хочет поесть чего-нибудь?
Том сегодня вечером чуть не умер.
Том сегодня ночью чуть не умер.
¿Dónde está María? "No trabaja hoy."
Они нашли нас.
Они нас нашли.
Они нас обнаружили.
Tudni akarom, hová ment Tomi.
Пожалуйста, оставайтесь столько, сколько хотите.
Я всего лишь водитель такси.
Том был очень плохим мальчиком.
У Тома есть страховка от пожара?
Вообще я люблю свою работу.
Ты узнаёшь ту девушку?
Вы узнаёте ту девушку?
Вы узнаёте эту девушку?
Mindenki a saját idejének az ura.
Ты узнаёшь эту девушку?
Как это случилось со мной?
Как это со мной случилось?
Tom è pelato, vero?
Тому нужно помочь Мэри.
Ты знаешь имя парня Мэри?
Я не люблю мыть посуду.
Я не люблю гладить.
Tom non voleva essere mandato a Boston.
Az igazság keserű.
Том считает Мэри привлекательной.
Том находит Мэри привлекательной.
Том был вооружён кухонным ножом.
Кто хочет поиграть в волейбол?
Кто хочет сыграть в волейбол?
Есть ещё порох в пороховницах!
Lóg az iskolából.
Kerüli az iskolát.
Я знаю, что не могу занять место Тома.
Кто-то занял место Тома.
Il prezzo del petrolio greggio sta sprofondando.
Tominak mindig van egy B terve.
Стакан Тома пуст.
Házas a nővéred?
Том пытался скрыть свою боль.
A nővéred férjnél van?
Том не из тех, кто легко теряет самообладание.
Обычно я смотрю документальные фильмы.
Van férje a húgodnak?
Том не из тех, кто легко выходит из себя.
Как долго Том был женат?
Tom lehetőségei korlátozottak.
Как долго Том уже в браке?
Твой почерк ужасен.
Ваш почерк ужасен.
Un dizionario è un aiuto importante per l'apprendimento delle lingue.
Azt nem csináltam meg.
Том — один из моих соседей.
Это государственный проект.
Спасибо за эту полезную информацию.
Мне придётся попросить вас уйти.
Мне придётся попросить тебя уйти.
Это была не вечеринка.
Riuschlevent.
Полагаю, мы оба лгали.
Riuschlevent!
Agréent.
Quale materia ti piace di più?
Quale materia vi piace di più?
Quale materia le piace di più?
Aßentevent.
Cumprenchent.
Sürvivevent!
Больше делать нечего.
Csillagász vagyok.
Perquieschevent.
Promisevent.
Sovenençent.
Sürvivevent.
Parlevent.
Tom egy amatőr csillagász.
Úgy tűnik, érdekli a csillagászat.
Ты разве ничего не можешь сделать?
Вы разве ничего не можете сделать?
Bradley angol csillagász volt.
Oblievent.
Exaxherevent.
Menxhent.
Povent!
Dormevent.
È la casa di Claudine.
She wants to invest in our company's infrastructure.
Le tue critiche sono infondate.
Le sue critiche sono infondate.
Le vostre critiche sono infondate.
Nagyon érdekli őket a csillagászat.
El vagy fáradva?
Le van tartóztatva.
Ptolemaiosz görög csillagász volt.
Tom nagy tiszteletben álló csillagász.
Tom egy igen elismert asztronómus.
Tom egy nagy tiszteletnek örvendő csillagász.
Csillagász szaktekintély.
Fotoğraf çekmeyi seviyorum.
Elismert csillagász.
Это что-то для тебя значит?
Это что-то для вас значит?
Csillagászati a kikiáltási ára.
Думаете, это что-то значит?
Можете мне кое-что объяснить?
La grumblantaj britoj foriris definitive. Dio benu Eŭropan Union, kiu iĝos pli forta sekve al tio ĉi.
De morrende Britten zijn voor goed vertrokken. God zegene de Europese Unie die hier sterker zal uitkomen.
Ennyi járás után fáj a sarkam és a lábujjaim. Talán nem jó a cipőm mérete?
Sub „greksiĝo” oni komprenas la grekan eksiĝon el la eŭro-zono.
Benim işim senin işin senin için olduğu kadar benim için önemlidir.
Bu ayakkabılar artık bana uymuyor.
Gli orari sono difficili da coordinare.
Dai un po' di tempo a Tom.
Dia un po' di tempo a Tom.
Date un po' di tempo a Tom.
Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
The media are more concerned with profits than the public good.
Brexit İngiltere'nin Avrupa Birliğinden çekilmesi anlamına gelir.
It was so much better before.
O bizim şirketimizin altyapısına yatırım yapmak istiyor.
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it: — it was the black kitten's fault entirely.
Ever drifting down the stream — Lingering in the golden gleam — Life, what is it but a dream?
Do you hear the snow against the window-panes, Kitty? How nice and soft it sounds!
Kovada su yok.
Oh, that's very pretty!
Bu hoş bir duygu.
Tomo bezonas pli grandan oficejon.
The very first thing she did was to look whether there was a fire in the fireplace, and she was quite pleased to find that there was a real one, blazing away as brightly as the one she had left behind.
He's just another sullen teenager.
When he doesn't get his way, he sulks.
What do you think he's dreaming about?
What do you think she's dreaming about?
Benim özel bir gün için tasarruf ettiğim çok iyi bir şişe şarabım var.
I can't remember things before they happen.
It's a poor sort of memory that only works backwards, the Queen remarked.
Ben bunu özel bir durum için saklıyorum.
The flowers were red.
The flowers are red.
Tom küstah ve itici.
There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary.
When he doesn't get what he wants, he pouts.
Bu park halka açık değildir.
He isn't going to forgive me so easily.
The politician did not keep his promise.
I want this cat.
Are you from Tokyo?
Bir arkadaşımdan bize yardım etmesini istedim.
Tom does drive.
Bunun olmasına neyin sebep olduğunu merak ediyorum.
Tom'un yaraları çok ciddi değil.
Tom thanked Marie for her gift.
Tom's goal is to become famous.
Tom ha ringraziato Marie per il suo regalo.
Tom ringraziò Marie per il suo regalo.
Ben asla o renk gömlek giymezdim.
Non dimenticherò.
Io non dimenticherò.
Non scorderò.
Io non scorderò.
Tom'un onu yapmayı nasıl başardığını merak ediyorum.
Onların hepsine üzgün olduğumu söyledim.
Tom bir avukat tutmayı göze alamadı.
Ben onun olmayacağından oldukça eminim.
Tom yemek yemek bile istemedi.
Yakında bazı değişiklikler yapmamız gerekecek.
Tom başka bir şey söylemek zorunda değildi.
Bıktım artık!
Ben öfkeliyim!
Ben kızgınım!
Evet, ne olmuş yani?
Yeni boyanmış.
Geriye dön!
È ancora tuo.
È ancora suo.
È ancora vostro.
Paris'ten akan nehir Sen'dir.
Ne kadar üzücü!
Sadece bu mu?
Devi essere innamorato.
Devi essere innamorata.
Deve essere innamorato.
Deve essere innamorata.
Dovete essere innamorati.
Dovete essere innamorate.
London voted to remain in the European Union.
Londra ha votato per rimanere nell'Unione Europea.
Londra ha votato per restare nell'Unione Europea.
Londra votò per rimanere nell'Unione Europea.
Londra votò per restare nell'Unione Europea.
Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
British prime minister David Cameron plans to resign.
Britain is the European Unions's second-largest economy after Germany.
Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
Der britische Premierminister David Cameron will zurücktreten.
Du wirst uns alle in Schwierigkeiten bringen.
Ihr werdet uns alle in Schwierigkeiten bringen.
Sie werden uns alle in Schwierigkeiten bringen.
Eines war klar: dass das weiße Kätzchen nichts damit zu tun hatte – es war ganz allein des schwarzen Kätzchens Schuld.
I'm no scapegoat to take it lying down.
Bahiano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Bahio, kies ĉefurbo estas Salvadoro.
Make Britain great again!
Macht Britannien wieder groß!
Rendi la Gran Bretagna di nuovo grande!
Renda la Gran Bretagna di nuovo grande!
Rendete la Gran Bretagna di nuovo grande!
Es donnerte und blitzte. Der Hund verkroch sich zitternd unterm Bett.
Tondris kaj fulmis. La hundo tremante kaŝis sin sub la lito.
Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.
Tom rannte und rutschte auf einem Hundehaufen aus.
Überall auf dem Landweg lagen Kuhfladen.
Tom schrie Maria zusammen, weil sie im Wohnzimmer ein Chaos verursacht hatte.
Maria saß in geduckter Haltung da und ließ alles über sich ergehen, als Tom sie in Feldwebelmanier zusammenschrie.
We are both her boyfriend and girlfriend.
His chocolate is okay.
Nuntempe ekzistas nur 10% el la origina Atlantika Arbaro.
Atualmente existe apenas 10% da Mata Atlântica original.
Ekzistas multe da mangrovoj en Brazilo.
Existem muitos mangues no Brasil.
Kiel la kraboj sukcesas spiri sub la mangrovomarĉoj?
Деньги не создают счастье, но успокаивают нервы.
Como os caranguejos conseguem respirar debaixo dos charcos dos mangues?
Я надеюсь, что ошибаюсь.
Придёт день, когда ты пожалеешь об этом.
Придёт день, когда ты об этом пожалеешь.
Террористы были повсюду.
Это слишком быстро.
Ты хоть представляешь, во что мне это обошлось?
Мэри даже не позволила Тому себя поцеловать.
No tengo ni un cinco.
Es demasiado rápido.
Кто первый в твоём списке?
Das ist zu schnell.
Тому не придётся ждать Мэри.
Tio estas tro rapida.
Dat is to snell.
Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.
Mä vietän liikaa aikaa Facebookissa.
Manjo eĉ ne permesis al Tomo kisi ŝin.
Том и Мэри смотрели друг на друга через окно.
Die Idee mutete zunächst absurd an.
Komence la ideo ŝajnis absurda.
Я понятия не имею, что Том сказал Мэри.
Tom und Maria wohnen jetzt in Boston.
Tomo kaj Manjo nun loĝas en Bostono.
Похоже, твоим единственным другом был Том.
Том ненавидит пауков.
Tom und Ria wahnt nu in Boston.
Tom und Maria hatten drei Kinder.
Я уверен, вы не удивлены.
Tomo kaj Manjo havis tri infanojn.
Я уверен, что ты не удивлён.
Уверен, что ты не удивлён.
Уверен, что ты не удивлена.
Уверена, что ты не удивлена.
Уверена, что ты не удивлён.
Уверена, что вы не удивлены.
Tom un Ria harrn dree Kinner.
Ich soll nicht mit dir reden.
Mi ne parolu kun vi.
Tom og Mary havde tre børn.
Ik schall nich mit di snacken.
У Тома нет визы.
Том путешествует один.
Том согласился на наше предложение.
Tom und Maria sind beide Kanadier.
Том сел в лодку.
Вы не можете спать в моей кровати!
Kaj Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
Это весьма примечательно.
Tomo kaj Manjo ambaŭ estas kanadanoj.
Не волнуйся. У меня есть страховка.
Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird.
Не волнуйтесь. У меня есть страховка.
Mi ĝojas, ke Tomo helpos al ni.
Сколько у Тома фотоаппаратов?
Akonkagvo estas la plej alta monto de Ameriko.
Тому нужно остыть.
Ik bün froh, dat Tom us helpen will.
Том сел в машину и захлопнул дверь.
Tom og Mary er begge canadiere.
O Aconcágua é o monte mais alto da América.
Både Tom og Mary er canadiere.
Es ist kein Wasser im Eimer.
Том знает, что Мэри хочет выйти замуж.
Både Tom og Mary er fra Canada.
Dor is keen Water in’n Emmer.
Неудивительно, что люди пьют.
Der er intet vand i spanden.
Ne estas akvo en la sitelo.
Том — альфа-самец.
Я не думаю, что Том канадец.
Eu não posso acreditar que esse tipo de coisa ainda acontece.
Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
Tom deixou claro que não estava interessado.
Fico feliz que alguém me disse o que precisava ser feito.
Eu terminei dizendo a Tom o que você me disse para não dizer a ele.
Ich arbeite am Wochenende gewöhnlich nicht.
Tom wollte niemanden umbringen.
Tomo ne volis iun mortigi.
Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.
Tom só é feio e pronto.
Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.
Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
Tom hat etwa 14 Kilo abgenommen.
Como eu poderia esquecer Tom?
Том никогда себя не простит.
Ты дважды спас Тому жизнь.
Ты дважды спасла Тому жизнь.
Вы дважды спасли Тому жизнь.
Tom würde ich nie Geld leihen.
Por que eu iria a Boston?
Это наша страна.
Como foi que Tom arrancou aquilo?
Tom wollte schwimmen lernen.
Du hast doch gesehen, was Tom getan hat, oder?
Tom cuida bem de mim.
Vi ja vidis, kion Tomo faris, ĉu ne?
jan Ton li mama pona e mi.
Eu tive uma ótima manhã.
Я действительно должен на это отвечать?
Я правда должен на это отвечать?
Ich hoffe, dich im nächsten Jahr wiederzusehen.
Ich hoffe, Sie im nächsten Jahr wiederzusehen.
open pi tenpo suno ni li pona mute tawa mi.
Ich hoffe, euch im nächsten Jahr wiederzusehen.
Ich will hier nicht mehr arbeiten.
Tom está completamente certo.
Acho que eu não disse isso.
Mi ne volas ĉi tie plu labori.
mi la mi toki ala e ni.
Том был очень откровенен.
Мы с Томом были соседями по комнате.
Möglicherweise ist Tom noch im Krankenhaus.
Der er ikke vand i spanden.
Eble Tomo ankoraŭ estas en la malsanulejo.
Eu precisava de um passeio.
Tom hat einen Zwillingsbruder mit Namen Johannes.
Eu digo isso no bom sentido.
Tomo havas ĝemelan fraton kun la nomo Johano.
Eu posso nunca mais ver você de novo.
Какая твоя любимая поговорка?
Какое твоё любимое высказывание?
У меня нет никакой боли.
Я не чувствую никакой боли.
Том выиграл выборы.
Том был первым, кто мне это сказал.
Eu estava um pouco apressado.
Isso não é coisa de outro mundo.
Они очень любят свою мать.
Isso não é nenhum bicho de sete cabeças.
Isso é coisa de outro mundo.
Том всегда голоден.
Том всегда голодный.
Accendi le candele.
Accenda le candele.
Люблю твоё чувство юмора.
Accendete le candele.
Je deviens vieux : je suis de plus en plus distrait.
Я бы хотел апельсинового сока.
Том научил меня французскому.
Я не хочу, чтобы ты опоздала.
Я не хочу, чтобы ты опоздал.
Я не хочу, чтобы вы опоздали.
Том не любит сюрпризов.
Том очень болтливый.
Esta notícia é coisa de outro mundo!
Том и Мэри не ладят.
La tuta teritorio de Cearao troviĝas en la kaatingo.
Todo o território do Ceará se encontra na caatinga.
La kaatingo estas la sola biomo, kiu situas tute en Brazilo.
A caatinga é o único bioma que se situa totalmente no Brasil.
Acho que todos ficaremos bem.
Они согласились на это.
Том не может этого выносить.
En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
Na maior parte do Brasil não existem as quatro estações, mas apenas duas: a estação chuvosa e a estação seca.
Том хочет одолжить денег.
Том понял, что говорила Мэри.
Dum la seka sezono, la kaatingo aspektas kiel dezerto.
Durante a estação seca, a caatinga parece um deserto.
La terra non è mai stata arata.
Tom ha sparato a Mary con un fucile.
Tom sparò a Mary con un fucile.
Я могу понять ваш гнев.
Я могу понять твой гнев.
En Brazilo, la vorto nordoriento, sen majusklo, estas kompasdirekto, sed Nordoriento kun majusklo estas mallongigo por politika regiono.
Puoi uscire ora.
Puoi uscire adesso.
Ты звезда.
Può uscire ora.
Può uscire adesso.
Potete uscire ora.
Potete uscire adesso.
Том отрицал это.
Это плохая привычка.
No Brasil, a palavra nordeste, sem maiúscula, é ponto colateral, mas Nordeste com maiúscula é uma abreviação para uma região política.
Tom gyengéje a harsonás lányok.
Это девушка Тома?
Tom gyengéje a régi, nagy amerikai autók.
Você não pode colocar a culpa desse problema em Tom.
Você não pode culpar Tom por esse problema.
Ez Tomi nője?
Тома вчера играл в футбол.
Ez Tomi csaja?
Ez Tomi barátnője?
Eu amo pintar e desenhar.
Eu gosto de simplificar.
Занавеска упала.
Ik hou van schilderen en van tekenen.
Ficarei feliz em te mostrar.
Je veux vivre avec toi.
Том не считает это возможным.
Том не думает, что это возможно.
Che tipo di informazioni stai cercando?
Che tipo di informazioni sta cercando?
Che tipo di informazioni state cercando?
Hän näyttää aivan veljeltään.
Ceci est un lit.
Sä oot urheilullinen.
Ненавижу, когда они так делают.
Olisipa minulla tarpeeksi rohkeutta siihen.
Tom está sendo razoável.
Olispa mulla tarpeeks rohkeutta siihen.
Увидимся следующим летом.
Tu as un bon cœur.
Eu quero tudo o que não está funcionando consertado.
Tomnak van egy fiú ikertestvére, John.
Tu es dans mon cœur.
Eu quero tudo o que tem nessa caixa.
Ho bisogno di buste.
Je mangerai la pomme.
Io ho bisogno di buste.
Мы всё ещё не убеждены.
Eu quero que mais gente se engaje.
Scisne equitare?
Te ugye láttad, mit tett Tom?
Garanto a você que eu posso fazer isso.
Tomnak soha nem adnék kölcsön.
Eu gostaria muito mais de um pedaço de bolo.
Je sais ce que je pense.
Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.
Меня удерживают в заложниках.
Bonjour ! Je m'appelle Tom.
Je ne resterai pas ici avec toi.
Том больше не смотрит телевизор.
L'Europe est un continent.
Je ne sais pas comment cet animal-là s'appelle.
Я изучаю психологию.
Eu provavelmente me acostumaria a ter Tom como genro.
Tu es fort.
Jó párszor csináltam már.
La babasuo estas palmo endemia en Sudameriko.
Pourquoi il ne m'écrit plus ?
Pourquoi ne m'écrit-il plus ?
Der Zeitung zufolge soll es morgen schneien.
Körülbelül harmincnak néz ki Tom.
Том уже нанял нового адвоката.
O babaçu é uma palmeira endêmica na América do Sul.
Мне нужен ваш автомобиль.
Мне нужен твой автомобиль.
À la maison, nous ne parlons qu'espagnol.
Том любит вино.
A casa, non parliamo che in spagnolo.
Thomas est seul dans la cuisine.
Lis ce livre !
Je suis dans un monde parfait.
Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.
La lune est faite de fromage.
Ты мне поцелуй должна.
Ni Thomas ni Marie ne parlent espagnol.
Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
Hétvégén nem szoktam dolgozni.
A város másik felén dolgozom.
As-tu mangé quelque chose ?
Die Fenster standen offen.
Le bateau, où est-il ?
C'est une excuse.
Die Fenster waren geöffnet.
È una scusa.
Thomas dit qu'il a tout vu.
J'ai une chemise verte.
Tren tren istasyonunda.
A földúton végig tehénlepények hevertek.
Otobüs otobüs terminalindedir.
Факториал 10 равен 3628800.
Bisiklet sokaktadır.
È una scusa debole.
Le chat boit ton lait.
Hayır, o bir kedi değil.
J'ai une excuse.
Ces cravates ne sont pas à moi.
Ils ont un grand jardin.
O bir at mı?
Лондон проголосовал за то, чтобы остаться в Евросоюзе.
O bir inek mi?
Elle et bête et laide.
Цель Тома - стать знаменитым.
Li abbiamo feriti.
Noi li abbiamo feriti.
Le abbiamo ferite.
Noi le abbiamo ferite.
Tomi futás közben elcsúszott egy kutyakupacon.
Je ne suis pas professeur.
Nessuno li ha visti rubare il libro.
Nessuno le ha viste rubare il libro.
Политик не сдержал своё обещание.
Je n'ai pas deux chats.
Цветы красные.
Цветы были красными.
A kutya odacsinált a szőnyegre. Tom dühében teljesen kikelt magából.
J'ai besoin d'un stylo pour écrire une lettre.
Britanya'yı tekrar büyük yap!
J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.
J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.
Les enfants, où sont-ils ?
Великобритания проголосовала за то, чтобы покинуть Евросоюз.
Mon père était très sévère.
Ĉu vi estas el Tokio?
Mio padre era molto severo.
Mi volas ĉi tiun katon.
Göç ile ilgili kaygı Büyük Britanya'nın Avrupa birliğinden ayrılmak için oy verme nedenlerinden biridir.
Tegyétek ismét naggyá Britanniát!
Il est assis sur le banc.
Foma est russe.
İngiltere Almanya'dan sonra, Avrupa Birliği'nin ikinci en büyük ekonomisidir.
Thomas est hollandais.
İngiltere başbakanı David Cameron istifa etmeyi planlıyor.
Ces tables sont rondes.
Ce sont des tables rondes.
Cette table est ronde.
C'est une table ronde.
Eski Londra Belediye Başkanı Boris Johnson "Brexit" için kampanyanın lideriydi.
Thomas est écossais.
Thomas est irlandais.
Tom est américain.
Londra Avrupa Birliği'nde kalmak için oy kullandı.
Tom'un hedefi ünlü olmaktır.
Avevo paura di mio padre.
Io avevo paura di mio padre.
Ta fille est une jolie fille.
Çiçekler kırmızı.
Çiçekler kırmızıydı.
У Тома есть брат-близнец, которого зовут Джон.
O Porto é um bom vinho.
Onun ne hakkında hayal kurduğunu düşünüyorsun?
Tom hat einen Zwillingsbruder, der Johannes heißt.
Angst vor Immigration ist einer der Gründe, warum Großbritannien dafür votiert hat, die Europäische Union zu verlassen.
Tomo havas ĝemelan fraton, kiu nomiĝas Johano.
Großbritannien ist nach Deutschland die zweitgrößte Volkswirtschaft der Europäischen Union.
Buzul yavaş hareket eder.
Ben kimle dalga geçiyorum?
Eu gosto de manter simples.
Der frühere Bürgermeister Londons, Boris Johnson, war der Führer der Kampagne für den "Brexit".
London votierte dafür, in der Europäischen Union zu bleiben.
Okula yürüyebilir misin yoksa bir otobüse binmek zorunda mısın?
Toms Ziel ist es, berühmt zu werden.
Nulla caritas sine aemulatione.
Tom bedankte sich bei Marie für ihr Geschenk.
Tom fährt Auto.
Ich fühle mich nicht mehr sehr britisch, sondern immer schottischer.
Какая столица у Венгрии?
Kommst du aus Tokio?
Thomas raedam gubernat.
Tom yavaşladı ve yolun kenarına çekti.
Caritati non est color.
Britek. David Cameron. Európa már megint csak a tünetekkel foglalkozik.
Caritas insana.
Wovon, meinst du, träumt sie gerade?
Onun havlaması onun ısırmasından daha kötüdür.
Caritas ut oxygenum est.
Már több európai ország is fontolgatja, hogy kilép az EU-ból, mégis sokakat sokkolt a Brexit.
Wenn es nicht nach ihm geht, schmollt er.
Wenn nicht alle nach seiner Pfeife tanzen, so schmollt er.
Wenn sich nicht alle nach ihm richten, so schmollt er.
Wenn es nicht so läuft, wie er sich das vorgestellt hat, so schmollt er.
A britek EU-ból való kilépése egy folyamat következménye.
Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.
Er ist einfach nur ein weiterer griesgrämiger Teenager.
Ex aere factum est.
Ex aere facta est.
Ex aere factus est.
I feel more Scottish than ever before.
Auri color similis est aeris.
Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
Látogatóink vannak.
Aurum colore simile est aeri.
Látogatók jöttek.
Si et hominum loquar et angelorum linguis, neque caritate sim praeditus, sum aes resonans, aut cymbalum tinniens.
Infans dormiens similis est angelo.
I don't feel very British any more, rather more and more Scottish.
Es ist so viel besser als vorher.
Flores rubri sunt.
Ay, peynirden yapılmıştır.
Кто есть кто?
Держись подальше от этой собаки.
Держитесь подальше от этой собаки.
Fides montes transmovet.
Ich fühle mich schottischer denn je.
Hunc felem volo.
Fides montes transmovere potest.
Fides montes transmovere potest, ego autem dynamitem malo.
Kredo movas montojn.
Он сделан из латуни.
Она сделана из латуни.
Оно сделано из латуни.
Nihil sum.
Nihil cogito nisi de te.
Nihil spero, nihil timeo; liber sum.
Nihil spero, nihil timeo; libera sum.
Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
Es ist aus Messing gefertigt.
Er ist aus Messing gemacht.
Sie ist aus Messing gefertigt.
A bevándorlástól való félelem az egyik oka annak, hogy Nagy-Britannia az Európai Uniótól való elszakadásra voksolt.
Mi sentas min pli skota ol iam antaŭe.
Corpus combura.
Ĝi estas farita el latuno.
Yük treni yoğun sis nedeniyle yaklaşık yarım saat kadar gecikti.
Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde.
Tokyolu musun?
Bu kediyi istiyorum.
Bizim ve komşunun avlusu arasındaki sınırı işaretlemek için bir çit vardır.
Politikacı sözünü tutmadı.
Telefon çaldığında ben akşam yemeğimin ortasındaydım.
Hesabımda ne kadar para olduğunu bilmek istiyorum.
Neden bana görüşümü soruyorsun?
Başka bir tane satın almak istiyorum.
Tom'a yapılması gereken şeyi nasıl yapacağı gösterilmeli.
Ut vir pugna!
Ut homo age.
Askerler sabahleyin atış talimi yaptı.
Ailem beni gerçekten seviyor.
Ne zamana kadar?
Nagy-Britanniának a második legnagyobb gazdasága van az Európai Unióban Németország után.
Thomas ut infans ploravit.
Ut piscis nat.
Ut piscis natat.
Thomas ut femina clamavit.
Thomas ut sus edit.
Ut rex vivit.
Ut anas ambulat.
Vörösek a virágok.
Ele nada feito peixe.
Thomas ut rex vivit.
ona li tawa lon telo sama kala.
Öyleyse siz de bu kursu takip etmeyi planlıyorsunuz.
Buralarda hiç heyecan verici bir şey olur mu?
Koş ve fırından bir ekmek al.
David Cameron helyett talán Jean-Claude Juncker-nak kellett volna lemondania - még időben.
Onların ortak amacı projeyi başarılı yapmaktı.
Femina facta sum.
Yaptığımızın yanlış olduğunu kim söyleyecek?
Femina facta est.
Haec puella femina facta est.
Non obliviscar.
Aoi saltatrix facta est.
Nauta factus est.
Medica facta est.
Cantrix facta est.
O, sokaktaki kişilerin konuşma ve yürüyüşünü taklit etmeye başladı.
Vigil publicus factus est.
Thomas medicus factus est.
Tom ne dediğini anlıyor gibi görünmüyor.
Thomas praepositus factus est.
Thomas heros factus est.
Thomas pater factus est.
Catholicus factus est.
Thomas Catholicus factus est.
Thomas nauta factus est.
Thomas miles factus est.
Thomas vates factus est.
Thomas famulus factus est.
Thomas praeceptor factus est.
Thomas magister factus est.
Num habes caeruleam capsam?
Thomas pastor factus est.
Thomas vigil publicus factus est.
Gelecek hafta sonu sinemada altyazı olmadan aksiyon filmi "Divergent"i seyredeceğim.
Magistra facta est.
Frater meus coquus factus est.
Musluk suyu içmeye alışkın değilim.
Clarus cantor factus est.
Clarus actor factus est.
Egyszer csak azt vettem észre, hogy már nemcsak itt lakom, hanem itt is élek.
Clara pictrix facta est.
Ager oppidum factum est.
Thomas raedae meritoriae gubernator factus est.
Thomas clarus actor factus est.
La vieja lámpara daba una tenue luz.
Thomas clarus cantor factus est.
Soror mea discipula universitatis facta est.
Praeceptor miles factus est.
Vimos una débil luz en la distancia.
Vimos una débil luz en la oscuridad.
Tom dejó caer su linterna.
Perdí mi linterna.
Dame tu linterna.
Ĉu mangrovoj abundas en Pantanalo?
Manguezais abundam no Pantanal?
Hétkor kelt reggel.
La araoj estas diverskoloraj birdoj.
As araras são pássaros de diversas cores.
Dazipoj ŝatas manĝi formikojn.
Tatus gostam de comer formigas.
Ĉu estas laŭleĝe ĉasi dazipojn?
Dazipoj havas akrajn ungojn.
Tatus têm unhas afiadas.
La dombesto de mia avino estis kapuĉulo.
O animal de estimação de minha vó era um macaco-prego.
Учитель стал солдатом.
¿Te gusta la literatura francesa?
Я не знаю, как пользоваться Фейсбуком.
Тебе нравится французская литература?
Я подвёл Тома.
Я подвела Тома.
Каким шампунем вы пользуетесь?
Начальник этого ещё не знает.
Каждый год я вожу мою семью в столицу.
Каждый год я вожу свою семью в столицу.
Том не снизит цену.
Tú eres bueno en literatura.
Какого цвета у вас моча - прозрачная, тёмно-жёлтая, красноватая или коричневая, как пиво?
Ĉiujare mi venigas mian familion en la ĉefurbon.
Иногда случается так, что теряя тех, кого мы любим, мы понимаем, как сильно мы их любили.
Minun isäni on töissä tehtaassa.
Помощь пришла слишком поздно.
Tom disfruta leyendo literatura francesa.
Me gusta leer literatura inglesa.
A él le gusta leer literatura inglesa.
A ella le gusta leer literatura inglesa.
A Mary le gusta leer literatura inglesa.
Nos gusta leer literatura inglesa.
A ellos les gusta leer literatura inglesa.
Él es muy competente en literatura.
Daré una conferencia sobre literatura.
Где остальные твои деньги?
В чашке есть немного воды.
Молоко - хороший напиток.
Ты хочешь отправиться за границу?
Я упал с лестницы и ударился головой.
Я упала с лестницы и ударилась головой.
Оставайтесь там и не двигайтесь.
Оставайся там и не двигайся.
Он усердно работает.
Я купил старинную лампу.
Я купила старинную лампу.
Женщины в этой стране не говорили о политике.
Я изучаю французский. А также немецкий.
Я люблю норвежский язык.
Konservu la medikamenton for de infanoj.
La aktoroj aperis en historiaj kostumoj.
Tomo ne havas multan tempon.
Li diris, ke li hejme postlasis sian monujon.
Lasu nin trakvilaj, kaj ni lasos vin trankvila.
Kiom estas la distanco de Tero ĝis la luno.
Моя мама плакала.
Quero pagar à prestação.
Tee kultainen silta pakenevalle viholliselle.
Quero pagar parcelado.
Have you ever been to Switzerland?
You will not die today.
Déjame ver el menú.
Have you ever been to the Netherlands?
Do you come from Beijing?
He returns from London tomorrow.
Tom ojeó el menú.
Kiom mi scias, ne estis problemoj dum la unua jarduono.
Mi reiris al mia naskiĝloko post kvin jaroj da foresto.
Ili scias neniom.
Mi sciis, ke vi ne komprenos tion.
Mi ne memoras, kiel iri tien.
Ŝia kuracisto volas sendi ŝin al specialisto.
Tio estas interesa informo.
Li levis la aŭton danke al sia nekutima forto.
u la hundo estas ĉenita?
Ĉu vi alportis la askurkontrakton?
Unue ni decidos, kio decidendas; poste ni disigos nin en du teamojn.
Li vane provis ne plori.
Neniu persono naskiĝis sub malfavora stelo, estas nur homoj, kiuj ne scipovas legi la ĉielon.
Li ofte parolis pri la homoj, inter kiuj li vivis, kiam li estis en Afriko.
Ĉu vi scias ion ajn pri tio?
Ni havas malofte tempon por legi.
Vi tiras la litkovrilon supren.
Ĉiujn kontribuojn kaj teĥnikajn agadojn okazigas internacia volontula komunumo.
Vi konsideru tion kiel grandan plibonigon.
Feriantoj bone agas ekzamenante la vojaĝasekuron.
Li volis dorsmasaĝon.
Je la kioma horo komenciĝas la filmo?
Iam ŝi kaj mi vizitis malnovan amikon.
È andato negli Stati Uniti a studiare medicina.
Lui è andato negli Stati Uniti a studiare medicina.
Andò negli Stati Uniti a studiare medicina.
Lui andò negli Stati Uniti a studiare medicina.
Ŝi koleras.
La tua storia è scritta.
En France, tout finit par des chansons.
Do you come from Berlin?
Have you ever been to Spain?
Vi mem povas fari iun.
Ĉiam estas multaj homoj en la biblioteko.
Ni bonege feriis en Svedujo.
Li altas kaj maldikas.
Doch lo'be'lu'taHchugh 'a pollu'taHchugh Dochvam nIHlu'.
Grazie per avermi aiutato ad organizzare la festa di compleanno di Tom.
Grazie per avermi aiutata ad organizzare la festa di compleanno di Tom.
Ich habe das, was ich suche, noch immer nicht gefunden.
„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“
Chiudi l'acqua!
Chiuda l'acqua!
Chiudete l'acqua!
Vieni da Berlino?
Tu vieni da Berlino?
Viene da Berlino?
Lei viene da Berlino?
Venite da Berlino?
Voi venite da Berlino?
Sei mai stato in Spagna?
Tu sei mai stato in Spagna?
Sei mai stata in Spagna?
Tu sei mai stata in Spagna?
È mai stata in Spagna?
Lei è mai stata in Spagna?
È mai stato in Spagna?
Lei è mai stato in Spagna?
Siete mai stati in Spagna?
Voi siete mai stati in Spagna?
Siete mai state in Spagna?
Voi siete mai state in Spagna?
„Per eta revortigo de la frazo oni povas tute eviti la problemon.“ – „Prave, sed problemoj, kiujn oni enterigas, ja tamen restos, reaperonte iam kiel faletaj ŝtonoj el la tero. Tial mi deziras solvi ĉi tiun. Tio armos nin per pli granda saĝo por la sekva fojo, tiel ke ni povos tuj fortreti ĉi tiun ŝtonon de la vojo!“
Ho bisogno di luce.
Io ho bisogno di luce.
Spegni i fari!
Spenga i fari!
Spegnete i fari!
Mi povos esti tie ene de unu horo.
Manjo supreniris ŝtuparon.
La primavera è la stagione più gradevole dell'anno.
Tomo ŝatus ĉokoladon.
Necesas, ke mi revenu.
Mi ne armas ilin.
Estas tragedio, ke la tropikaj arbaroj estas detruitaj nome de la profito.
Non è proprio successo.
Non è proprio capitato.
Tomo ne estis kontentigita de la respondo de Manjo.
Adoro mia figlia.
Io adoro mia figlia.
Adoro vostra figlia.
Io adoro vostra figlia.
Adoro sua figlia.
Io adoro sua figlia.
Adoro tua figlia.
Io adoro tua figlia.
Ludi kontreon per gitaro estas ege facile fare de profesia muzikisto.
Ni iras lavi al ni la manojn.
O bebek nasıl yürüneceğini bilir.
Ŝi perdas ekvilibron surŝipe.
Nia vojcelo neniam estas loko, sed ĝi estas nova maniero konsideri la aferojn.
Mia loĝejo estas tiom malgranda, ke mi eĉ ne havas tablon, ĉe kiu mi povas sidi kun mia familio por vespermanĝi.
Bu bir köpek midir?
Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke ni kuniĝas kun vi?
Evet, o bir köpektir.
Bu bir kedi midir?
Mi ne purigas al vi la buŝon per sapo.
Vi ne estas tiel bela, kiel vi imagas.
Tom hat sich vor den Augen der Bettler eine Zigarette mit einem Fünfhunderteuroschein angezündet und ist dann weitergegangen.
Ĉu vi povas meti sufiĉan monon flanken por la investado.
Lui è sicuro?
Necesas al mi ŝipanaro.
Ĉu vi bezonas ludstirilon?
Vi ne bedaŭros tion, tion mi garantias al vi!
Li petis lin malfermi la fenestron.
Li petis de li, ke li malfermu la fenestron.
Le lezioni iniziano domani.
Le lezioni cominciano domani.
Kial mi ne pensis pri tio pli frue?
Mi silentis.
Mi restis muta.
Mi ne estas stulta. Mi nur estas malsama.
Tiu pomo estas acida.
Li kuris lernejen, estante akurata.
Mia glaso malpuras.
Mia glaso estas malpura.
Ne alprosimiĝu al ni!
La aŭtomobilo estas verda.
La veturilo estas verda.
Tomo antaŭ la okuloj de la almozuloj ekbruligis cigareton per bileto da kvincent eŭroj kaj poste daŭrigis sian promenon.
Tomo ŝatas fiŝkaptadon.
Li probable tranoktis ĉe sia fratino.
Li devis pasigi la nokton ĉe sia fratino.
La klimata ŝanĝo estas monda problemo.
Mi aranĝos tion.
Mi scivolas, kial Tomo ne iris al la koncerto.
Mi demandas min, kial Tomo ne iris al la koncerto.
Ĉu ili estus pli malgrandaj?
Cüzdanımla ne yaptın?
Ne malŝparu la penon veni, se vi estas okupita.
Dano diris stultaĵojn.
Ben kayboldum!
Hej, ne ĝenu vin!
Tio ĉi mortigos tion.
Tiu scienca teorio naskas diskuton.
Sincere dirite, li malpravas.
Ĉu vi volas, ke mi aĉetu por vi manĝaĵon?
Dankon, ke vi aldonis min en Fejsbukon.
Mi neniam konis knabinon tiom ĵaluzan, kiom Marika.
La nova flughaveno konsistos el ses alteriĝaj vojoj.
Kial pravigi rasismajn kaj koloniismajn krimojn per religiaj argumentoj?
La lernejo estas fermita pro la neĝo.
Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
Für Maria, die dergleichen nie erlebt hatte, war es ein Wunder des Himmels, es regnen zu sehen, und sie lief mit Patschefüßen und ausgebreiteten Armen über die Wiese, während es in Strömen goss.
Você já foi à Espanha?
Você já foi à Holanda?
Você já foi à Suíssa?
Mi vizitas la dentiston ĉiun duan tagon.
„Maria behauptet, ein Engelsmedium zu sein und mit einem Engel namens John in Verbindung zu stehen, der sie vor Tippfehlern und dergleichen warne.“ – „Das muss ein sehr orthographischer Engel sein.“
Portami una bevanda.
Mi havas amason da manĝaĵo en mia manĝoŝranko.
Mi porti una bevanda.
Portatemi una bevanda.
Vi paŝas rapide!
Tomo ofte siestas post la tagmanĝo.
Tomo vendis sian domon en Bostono.
Ili banis sin.
Mi simple venis por pardonpeti.
Mi venis nur por peti pardonon.
Mi volas nur, kio estas la plej bona por ĉiuj.
Vi devus prilaboregi vian francan lingvon antaŭ via vojaĝo al Marsejlo.
Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.
Li akceptos vian proponon.
Ĉu Manjo rajtas daŭrigi?
Eu me sinto mais escocês do que nunca.
Ĉu Manjo povas daŭrigi?
Estas vere, ke li enamiĝis al ŝi.
Mi rifuzas respondi al tio.
„Manjo asertas, ke ŝi estas mediumo por anĝeloj kaj havas kontakton kun anĝelo nomata John, kiu avertas ŝin pri tajperaroj kaj similaĵoj.“ – „Tiu ŝajne estas anĝelo tre ortografia.“
Mi ja scivolas, kie do mi ordigis tiun aĉan naĝkostumon?
Tiu ĉi jaro alportis al li multan bonŝancon.
Tiu ĉi jaro alportis al ŝi multan bonŝancon.
Ĉu Manjo estas kolerigita kontraŭ Tomo?
Mi ne implikiĝas.
Ŝi tre maltrankvilas pri sia sanstato.
Ŝi tre maltrankvilas pri lia sanstato.
Ŝi tre maltrankvilas pri ŝia sanstato.
A preocupação com a imigração foi uma das razões pelas quais a Grã-Bretanha votou por sair da Comunidade Europeia.
Darf Maria weitermachen?
Você não vai saber se conseguirá ou não se não tentar.
O que vocês estão fazendo acordado a essa hora?
Aconteceu alguma coisa com o ônibus
Você falou com a Natália ontem?
Qual idioma ou idiomas você tem vontade de aprender e porquê
Esse trabalho é para ser entregue na quarta que vem
Foi ela quem fez isso?
Ist Maria böse auf Tom?
A Grã-Bretanha é a maior economia da Comunidade Europeia, depois da Alemanha.
David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.
Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".
Londres votou a favor da permanência na Comunidade Europeia.
O político não cumpriu sua promessa.
Hiç İspanya'ya gittiniz mi?
Ele não vai me perdoar tão facilmente.
Quando não consegue o que quer, ele faz beicinho.
Essa aqui é a Mary, aquela é a Linda e aquela outra menina lá é a Carol. "Ah sim. Muito prazer!"
Essa aqui é a Mary, aquela é a Linda e aquela outra menina lá é a Carol. "Muito prazer, pessoal. Entrem."
Não consigo me lembrar das coisas antes que aconteçam.
Essa aqui é a Mary, aquela é a Linda e aquela outra menina lá é a Carol. "Muito prazer, pessoal."
Essa aqui é a Mary, aquela é a Linda e aquela outra menina lá é a Carol.
Muitos sobrenomes sérvios, bósnios e croatas terminam em "ić".
A Linda já chegou em Lisboa? "Não sei. Ela ainda não me mandou notícias."
Com que você acha que ela está sonhando?
Os professores avisaram que entrarão de greve.
Que tal conversarmos por video no Skype? "Minha webcam quebrou."
Que tal conversarmos por vídeo no Skype? "Estou sem webcam."
Que tal conversarmos por vídeo no Skype? "Perfeito!"
Que tal conversarmos por vídeo no Skype? "Pode ser."
Que tal conversarmos por video no Skype? "Não tenho webcam."
Os maquinistas dirigem trens.
Vocês já se casaram? "Na verdade, nos separamos."
Quantas carteiras você tem?
Quantas carteiras você tinha?
Quando você terá aula de novo? "Amanhã."
Carlos é espanhol? "Não, ele é italiano."
O Giannis é de onde? "Da Grécia."
O técnico só irá divulgar a escalação amanhã.
Eu tenho um amigo cujo sobrenome é Papadiamantopoulos.
Você deseja falar com quem? "Com a Mary, por favor."
Há quanto tempo você estuda francês? "1 ano e meio."
Você foi falar com a Mary o quê?
Ele não quer nada contigo, você não notou?
Para que um idioma seja adicionado no Tatoeba, é necessário, dentre outras coisas, que o mesmo possua um código ISO 639-3.
Ela não quer nada contigo, você não notou?
Você já estudou espanhol antes? "Não, nunca."
Mary e John estudam na mesma turma.
Eu dou aulas desde os meus 11 anos.
Mary e John estudam na mesma turma. "Sério? Que legal!"
O que você leciona? "Inglês."
A Mary te adicionou no WhatsApp?
O yarın Londra'dan dönüyor.
A que horas passa o próximo trem? "Só amanhã."
Você foi falar com a Mary ontem?
A que horas passa o próximo trem? "Às 6h30."
Você já deu aula de francês alguma vez? "Sim, eu já dei aulas particulares."
Você é professora de quê? "Inglês."
Você foi falar com ela?
Você foi falar com a Mary?
Como foram as aulas?
Muitas pessoas acham que estudar vários idiomas é impossível.
Muitas pessoas acham que estudar vários idiomas simultâneamente é impossível.
Muitas pessoas acham que estudar vários idiomas é inútil.
Tenha sempre em mente de que, uma vez que começarmos, não poderemos parar.
Você é professor de quê? "Inglês."
Você é professor? "Sim, de inglês."
Sou professor e tradutor, e você?
Foi ela que falou com você ontem?
Se valorize, minha cara! Você é uma pessoa incrível! Lembre-se disso sempre, ok?
Como foi a sua aula?
Como foi a tua aula?
A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.
Você já estudou espanhol antes? "Só na escola."
Quantos smartphones você tinha?
A medida com que o tempo passa, mais vou entendendo como são as pessoas.
Louise é francesa? "Sim, de Bordeaux."
Quantos relógios você tinha?
A medida com que o tempo passa, mais vou entendendo a vida.
A medida com que o tempo passa, mais vou aprendendo.
Faz 10 anos que trabalho naquela escola.
Você já estudou espanhol antes? "Sim, com a minha mãe."
Você já estudou espanhol antes? "Muito pouco."
Ela deseja investir na infraestrutura de nossa empresa.
Muitas pessoas vão ao trabalho todos os dias.
Tenha sempre em mente de que não será uma tarefa fácil.
Tenha sempre em mente de que tudo é possível, que você pode.
Se valorize, minha cara!
Cuidado com ela!
A gente se conheceu ontem, lembra?
Cuidado com os vidros!
Cuidado com ele!
Foi com você que falei ontem ao telefone?
Eu falei contigo ontem, lembra?
Venha comigo para a costa meridional da França!
Estudar idiomas é deveras fantástico.
Tem carros demais ali.
O que está naquela mochila?
Você vai nos colocar a todos em dificuldade.
Cadê o relatório que te pedi?
Nós devíamos ficar juntos.
Não consigo acreditar que a Grã-Bretanha tenha votado por abandonar a Comunidade Europeia.
„Was darf es sein, die Herrschaften?“ – „Wir haben uns noch nicht entscheiden können. Die Karte bedarf eines eingehenderen Studiums.“
A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.
Darf ich Ihnen schon etwas zu trinken bringen?“ – „Ja, für mich bitte ein Bier, für meine Frau ein Wasser und für meinen Sohn eine Cola.“
Os britânicos resmungões se foram de vez. Deus abençoe a União Europeia, que, como resultado disso, vai ficar mais forte.
Wünschen Sie zu Ihrem Schnitzel eine Beilage? Wir bieten an: Pommes frites, Röstis, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelsalat, Nudelsalat, Bohnensalat, Gurkensalat und Krautsalat.“ – „Pommes frites bitte.“ – „Mit Ketchup oder Mayonnaise?“ – „Mit beidem bitte.“ – „Separat oder bereits aufgetragen?“ – „Separat bitte.“ – „Sehr gerne, der Herr.“
Ele nasceu em uma aldeia perto de Teerã.
A aldeia tinha mais de mil habitantes.
Mary entrou toda agitada no quarto, deu um forte abraço em Tom e lhe aplicou uma sonora bofetada.
„Wünschen Sie noch eine Beilage zu Ihrem Schnitzel? Diese bieten wir immer gratis an.“ – „Ja, dann nehme ich noch ein zweites Schnitzel.“
Alguém já lhe contou a verdade?
Alguém já lhe disse o que realmente aconteceu naquele dia?
„Aus Tom werde ich Geschnetzeltes machen, wenn ich den in die Finger kriege!“ – „Jetzt habe ich deinetwegen Hunger! Sag doch einfach, dass du Kleinholz aus ihm machst!“
Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
Tom hat Johannes im Ring geradezu durch den Fleischwolf gedreht.
Hiç Hollanda'ya gittin mi?
Hiç İsviçre'ye gittiniz mi?
Li desegnis per siaj fingroj nevideblajn simbolojn en la aero.
Lastasemajne la infanoj manĝis tiom da karotoj, ke ili fariĝis flavkoloraj.
Li akceptos la inviton prelegi en nia klubo, kondiĉe, ke la publiko ne faru demandojn al li.
Matene akraj krioj de papagoj rompas la silenton.
Kiu donis al vi tiun danĝeran taskon?
Kiu donis al vi tiun naivan konsilon?
Ili preparis la manĝon laŭ loka kutimo, sed mi ĝin ne kuraĝis manĝi.
Eu sou viciado no Tatoeba.
La efikeco de tiu medikamento kontraŭ tusado ne estas ankoraŭ oficiale konfirmita.
Herr Braun ließ seinen Sohn Chinesisch lernen.
Es kam ein kalter Winter.
Ich bin ziemlich müde. Ich habe jetzt keine Lust zum Spazierengehen.
De tog et bad.
Ili baniĝis.
A wonderful thing has happened.
O cachorro corria atrás do coelho.
Isn't your friend in town?
Estava frio ontem de noite?
tenpo pimeja pini la lete li lon ala lon?
Tom me disse que não gosta de bebidas gaseificadas.
Tudo o que eu quero é liberdade.
Eu quase nunca vejo televisão.
Para usar melhor um idioma e entendê-lo melhor, é necessário aprender novas palavras.
Tivemos um inverno particularmente rigoroso.
Eu sei o quanto isso é frustrante para você.
Estou cansado e quero me deitar para dormir.
Tom e eu somos parentes.
mi wile e ken taso.
我寫了那些東西。
我的朋友都叫我湯姆。
人類是自然的一部分。
我的工作是洗盤子。
ona li suli e kili lon ni.
jan Ton en mi li lon kulupu mama sama.
請開門。
mi mama pi meli pi len laso.
你很瘦。
他們在看一部電影。
Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.
Não deixe os outros se aproveitarem de você.
城市裏的機動車數量增加了。
城裏向個機動車數量增加了。
Foi você quem tocou a campanhia?
Você colocou água na geladeira?
Você já conversou com alguém no Skype alguma vez na vida?
Acho que ela não vai poder dar aula hoje.
Ele fez duas substituições no intervalo: Ferreira no lugar de Hashimoto e Revière no lugar de Gonzáles.
O Alpha FC contratou o meia Schneider ontem.
O Lyon e o Paris Saint-Germain são alguns dos times mais famosos da França.
A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?
Advinha em quem ele apostou?
Ele apostou em quem?
Cavalheiros, façam as suas apostas!
Acho que não vai ser o bastante.
Achei que foi pênalti.
Mesmo que ele possa vir, vai chegar atrasado.
Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
Mesmo que ele venha agora, não vai adiantar.
Você já pediu a pizza?
Você já tentou dizer isso para ela alguma vez?
Você já conversou com alguém no Skype?
Você já falou com a Mary que a ama?
Você já comprou alguma coisa pela internet?
John e Tom não são irmãos, eu acho.
Você já tentou limpar o teclado?
Você pegou o trem que horas?
Você comprou pipoca?
Você já foi ao cinema?
Você já falou com ela?
Die Abendvorstellung am Königlichen Theater war zu Ende, und die Zuschauer waren nach Hause gegangen.
Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat!
Was für ein unglücklicher Junge bin ich doch!
Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben.
Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
Tom sagte, er wolle nicht bis spät arbeiten.
Ich will dein Geld nicht.
Ich will euer Geld nicht.
Ich will Ihr Geld nicht.
Ik will dien Geld nich.
Ik will joon Geld nich.
Ich habe alle enttäuscht.
Ik heff hüüt mit Tom kört.
Ich mache dir ein Angebot.
Er hat noch nicht einmal ein Auto.
Li eĉ ne havas veturilon.
Die müssen mal baden.