loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er schlief gleich ein.
Im August gibt es keinen Unterricht.
Sicher wird er die Aufnahmeprüfung bestehen.
Wusstest du, dass man zwischen der französischen Übersetzung von "die Symmetrie" und der von "die Asymmetrie" keinen Unterschied heraushört?
Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen.
Ich ging zur Bank, um Geld abzuheben.
Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
Ich habe das Foto, wo ich mit ihm drauf bin, in kleine Teile zerrissen.
Er sitzt neben seinem Bruder.
Ich werde nächsten Monat nach Australien fliegen.
Das Heer war schwerbewaffnet.
Weil ich in letzter Zeit schlecht geschlafen habe, ist meine Haut ganz faltig geworden.
Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück.
Er nimmt oft neben mir Platz und hört Musik.
Du sagst ständig, dass du beschäftigt bist, und in letzter Zeit konnten wir uns gar nicht mehr sehen.
John arbeitet im Bereich Neuromarketing.
Ich habe heute viel vor.
Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
In den Klamotten willst du rausgehen? Das sieht aber echt uncool aus.
Von dem Typen will ich nie wieder was hören.
Ich kann extrem schlecht rückwärts einparken.
Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen.
Als ich eine Reise nach Nagoya gemacht hatte, bin auch gleich noch in Gifu gewesen.
Ich möchte an der Uni Japanische Geschichte studieren.
Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.
Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
Gestern habe ich Hiromi nach einem Date gebeten, aber sie hat rundweg abgelehnt.
Ich habe die wichtigen Unterlagen, die ich mit in die Firma nehmen wollte, aus Versehen zu Hause liegen gelassen. Wärst du so nett und würdest sie mir jetzt herbringen?
Bei Prüfungen mache ich immer zu viele Flüchtigkeitsfehler. Wenn ich mir nochmal alles gründlich anschauen würde, könnte ich mehr Punkte erreichen.
Die Armee war hochgerüstet.
Les tulipes fleurissent dans toute leur splendeur.
La lumière étant éteinte, on dirait bien qu'il n'y a personne.
Son nouveau travail est bien payé et est tout proche. Ainsi il a vraiment fait d'une pierre deux coups.
Ne gaspille pas tes chances.
J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
Comme j'avais beaucoup à faire, je n'ai pas eu le temps de t'écrire une lettre.
L'armée était lourdement équipée.
L'armée était sur le pied de guerre.
Je fais toujours trop de fautes d'inattention aux examens. Si je regardais rigoureusement le tout une fois de plus, je pourrais obtenir davantage de points.
Plein de fébrilité, j'observais à travers les lentilles de mes jumelles, si ce papier qui passait en volant avait attiré l'attention du couple.
J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
L'esercito era sul piede di guerra.
Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
Veuillez me faire connaître votre opinion sur l'article.
The army was on the warpath.
Je voudrais étudier l'Histoire japonaise à l'université.
Je sais vraiment mal faire un créneau.
Je ne veux plus jamais entendre quoi que ce soit de ce type.
De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
J'ai prévu beaucoup de choses aujourd'hui.
Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.
Il prend souvent place à mon côté pour écouter de la musique.
Cos'è incluso nel foglio dei bilanci?
Qu'est-ce qui est plus lourd : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
ئالدى بىلەن بانكىغا بارىمەن، ئاندىن كېيىن بېلەتلەرنى ئالىمەن.
First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
Ma sœur est fiancée avec lui.
Prima andrò in banca e poi comprerò i biglietti.
我先要去银行，然后去买票。
La ragazza non ha detto nulla.
La ragazza non disse nulla.
J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
Mia sorella è fidanzata con lui.
Mi puoi nascondere dalla polizia?
J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
Mi può nascondere dalla polizia?
Mi potete nascondere dalla polizia?
Puoi nascondermi dalla polizia?
Potete nascondermi dalla polizia?
Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
Può nascondermi dalla polizia?
Riesci a nascondermi dalla polizia?
Riuscite a nascondermi dalla polizia?
Riesce a nascondermi dalla polizia?
Sono andato in banca per prendere del denaro.
Sono andato in banca per prendere dei soldi.
Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat bondit hors des buissons.
Il réussira sûrement l'examen d'entrée.
Il n'y a pas de cours en août.
Il n'y a pas classe en août.
Giochiamo alla domenica.
Suoniamo alla domenica.
Bonvolu peti la sekretarion stoki la oficejajn provizojn en la rezervoĉambro.
Nous jouons le dimanche.
Il s'endormit tout de suite.
John ha l'abitudine di stare alzato fino a mezzanotte.
Gli ho suggerito.
È una grande autorità in economia.
Lui è una grande autorità in economia.
Il s'endormit aussitôt.
L'edificio è stato pesantemente danneggiato dal fuoco.
L'edificio è stato danneggiato pesantemente dal fuoco.
Il pleut depuis la nuit passée.
Ognuno deve proteggere la sua famiglia.
Arigu viajn aĵojn.
La nave parte per Honolulu domani.
Ça ne m'intéresse pas.
Nous devons commencer avant cinq heures.
Le feu déclencha une panique dans le théâtre.
Suggerirei di partire subito.
Non sono interessato.
Non sono interessata.
Ich habe den Muskel überdehnt.
Il perdit son emploi.
I get on very well with my brother.
Vado molto d’accordo con mio fratello.
Ju pli da tempo pasis, des pli malheliĝis la ĉielo.
Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
I couldn't get back to sleep.
Non riuscii a riaddormentarmi.
Non sono riuscito a riaddormentarmi.
Ĉu vi havas iom da tempo por dediĉi al mi?
Non sono riuscita a riaddormentarmi.
You should take off your coat.
Dovresti toglierti il cappotto.
Dovrebbe togliersi il cappotto.
L'aereo decollò alle sette.
L'aeroplano decollò alle sette.
L'aereo è decollato alle sette.
L'aeroplano è decollato alle sette.
L'aereo decollò esattamente alle dieci.
L'aereo decollò esattamente alle nove.
L'aeroplano decollò esattamente alle dieci.
L'aeroplano decollò esattamente alle nove.
L'aereo è decollato esattamente alle nove.
L'aeroplano è decollato esattamente alle nove.
L'aereo è decollato esattamente alle dieci.
L'aeroplano è decollato esattamente alle dieci.
L'aereo è appena decollato.
L'aeroplano è appena decollato.
The plane took off.
L'aereo decollò.
L'aeroplano decollò.
L'aereo è decollato.
L'aeroplano è decollato.
Mi alzo sempre presto.
بۇ يەردىن بانكىغا بېرىش ئۈچۈن خېلى ماڭىمىز.
We'll have to do a bit of walking to get from here to the bank.
Perse il suo lavoro.
Ha perso il suo impiego.
Perse il suo impiego.
J'ai le muscle distendu.
Ĉar mia horloĝo malfruis, mi maltrafis la ekspreson.
J'ai une élongation du muscle.
Mi scusi, che ora è?
Teklifimi kabul etmedi.
Mary takes after her mother.
İtalya'ya gitmek istiyorum.
Mary somiglia a sua madre.
Mary somiglia davvero a sua madre.
Mary assomiglia davvero a sua madre.
Mary assomiglia a sua madre.
İtalya'ya gitmek istemiyorum.
She looked after my children last night.
Ha badato ai miei bambini ieri sera.
Lei ha badato ai miei bambini ieri sera.
Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
You should take it off.
Dovresti toglierlo.
Dovresti toglierla.
I don't want to go to Italy.
Each evening, a nightingale sang for us.
The most beautiful girls are from Lithuania.
Children usually look up to great athletes.
I dream of going to Lithuania and living there.
Litvanya'ya gitmeyi ve yaşamayı hayal ediyorum.
I bambini solitamente ammirano i grandi atleti.
Mary has given up smoking.
Mary ha smesso di fumare.
Je ne vis rien de plus.
Sogno di andare a vivere in Lituania.
Sogno di andare ad abitare in Lituania.
Benim için bu mektupları postalayabilir misin?
Elle resta toute sa vie célibataire.
Il y a de nombreuses fautes dans ce livret, comme il a apparemment été publié à la va-vite.
Tes lèvres sont aussi douces que la surface d'un cactus.
Vi konsultu lin.
C'est l'une de mes amies.
Je vais m'efforcer de me lever tôt chaque matin.
Mi ŝatus vojaĝi eksterlanden kune kun miaj kolegoj.
Seit einiger Zeit war Schneider sichtlich abgemagert; sein ausgemergeltes Gesicht fiel immer mehr ein, und die großen, klaren Augen waren auch dann gerötet, wenn er nicht getrunken hatte.
Sa théorie se fonde sur les faits.
Sa théorie se fonde sur des faits.
Sa théorie se base sur les faits.
Iru tra tiu strato kaj vi trovos la poŝtejon maldekstre.
J'étais très content de voir mon vieux pote.
Serían 7 noches, del día 14 de julio hasta el 21 de julio.
Bringst du gute Kunde?
Hast du gute Nachrichten?
Sarebbero 7 notti dal 14 fino al 21 luglio.
Hai delle buone notizie?
Ha delle buone notizie?
Avete delle buone notizie?
Quando è successo l'incidente?
Quando è avvenuto l'incidente?
Sono di fretta.
Ich war völlig verzweifelt. Mein Mann wurde einen halben Monat nach unserer Hochzeit eingezogen.
Laŭ iu fabelo monero rondas por ebligi, ke ĝi ruliĝas de unu loko al alia.
Jako estas vestaĵo.
È molto gentile da parte tua invitarmi.
È molto gentile da parte sua invitarmi.
È molto gentile da parte vostra invitarmi.
Sie haben mich dazu gebracht, Ihnen mein Herz auzuschütten.
Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
Per piacere, telefonagli.
Per piacere, telefonategli.
Per favore, telefonagli.
Per favore, telefonategli.
Per piacere, gli telefoni.
Per favore, gli telefoni.
Ruf ihn bitte mal an.
Basta fissare con uno sguardo intontito.
È seduto sulla sedia.
Lui è seduto sulla sedia.
I prezzi stanno ancora aumentando.
Deinetwegen kriege ich noch mal Schwierigkeiten; lass mich in Zukunft bloß in Ruhe, ja!
In dieser Gegend hatte es ebenfalls tagelang geschneit.
Una volta partito non lo potrai più recuperare.
Ho dovuto pagare una grande somma per recuperarlo.
Perché non provi a recuperare il tuo denaro?
Perché non provi a recuperare i tuoi soldi?
Dov'è che posso recuperare i miei bagagli?
Patronunu duymuyormuş gibi yaptı.
Voglio recuperare i miei affari.
Dove posso recuperare i miei bagagli?
Siehst du im Dunkeln überhaupt was?
Faturamda bir yanlışlık olduğunu düşünüyorum.
Quando hai recuperato questa bicicletta?
Quando hai recuperato questa bici?
Tutti hanno recuperato tutte le valigie?
Posso recuperare il mio denaro?
Posso recuperare i miei soldi?
Cos'ha recuperato nel suo salotto e nella sua cucina?
Gıda yetersizliği onu zayıf ve bitkin düşürdü.
Una volta partito non potrai mai più recuperarlo.
Penso che ci sia un errore nel mio conto.
Sto per dirti qualcosa di importante.
Sto per dirvi qualcosa di importante.
Sto per dirle qualcosa di importante.
Dimmi l'ora esatta, per favore.
Dimmi l'ora esatta, per piacere.
Ditemi l'ora esatta, per favore.
Ditemi l'ora esatta, per piacere.
Mi dica l'ora esatta, per favore.
Mi dica l'ora esatta, per favore
Hokkaido è a nord di Honshu.
Gli ho chiesto se voleva un orologio.
Gli chiesi se voleva un orologio.
Refugees hid under the bridge.
Non ho sentito nulla.
Non sentii nulla.
Facciamo i compiti assieme.
Sa anche parlare il russo.
Lui sa anche parlare il russo.
Riesce anche a parlare il russo.
Lui riesce anche a parlare il russo.
Può anche parlare il russo.
Lui può anche parlare il russo.
Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
Sono dieci anni che ho lasciato il Giappone.
Ti scriverò appena arrivo.
Vi scriverò appena arrivo.
Le scriverò appena arrivo.
Jim è sceso dall'albero.
Jim scese dall'albero.
Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?
Saremo in tempo per l'inizio della festa?
Saremo in orario per l'inizio della festa?
Saremo puntuali per l'inizio della festa?
Non è un'esagerazione chiamarlo un genio.
Li uzis la vortaron.
È per vedere bene la tua faccia.
Ha usato il dizionario.
Ha utilizzato il dizionario.
Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.
Usò il dizionario.
Utilizzò il dizionario.
Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit.
Che tipi di armi avevano?
Es ist soweit! Die lang ersehnten Sommerferien stehen vor der Tür!
Tutto ciò che ha detto era vero.
Der Zweite Weltkrieg begann im Jahr 1939.
Ich hatte vor, Arzt zu werden.
Zu meiner Überraschung fiel er bei der Prüfung durch.
Vado a Londra quest'estate.
In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben.
Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
L'olio non si mescola con l'acqua.
Was für Waffen hatten sie?
Volevo essere un dottore.
Vor etwa drei Stunden wurde die Bank hier um die Ecke überfallen.
La Seconda Guerra Mondiale è cominciata nel 1939.
La Seconda Guerra Mondiale cominciò nel 1939.
Der Lehrer sagte, der Zweite Weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.
Fa sembrare soltanto di essere delusa.
Ich weiß, dass die Bank heute überfallen wurde, aber weitere Details sind mir noch nicht bekannt.
Wat för Wapen harrn se?
Da completare da parte del titolare.
Ik harr vör, Dokter to warrn.
Studio lo spagnolo.
Ik fröög em, wat he en Klock wull.
Und ich flehte sie auf Knien an.
Hest du gode Narichten?
Ik heff vondaag veel vör.
Wat is sworer: een Kilo Gold oder een Kilo Sülver?
He sitt blangen sien Broder.
スペイン語を習っています。
Miene Süster is mit em verlaavt.
Ich hoffe, dass es deiner Oma bald besser geht.
In ’n August gifft dat keen Ünnerricht.
He slööp glieks to.
Wie war das Wetter, als du heute früh herauskamst?
Dat hängt von di af.
È insegnante di inglese.
Stell dir vor, er hätte bemerkt, was wir getan haben!
Mika kann good singen.
Ik heff nix mehr sehn.
Er ist geistesabwesend.
英語の先生です。
Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.
Ich hätte gern ein Glas Tequila.
Ich werde Herrn Brown morgen besuchen.
Ich bin Englischlehrer.
A causa di un brutto raffreddore il cantante non aveva voce.
Se is en Fründin von mi.
Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
Noto estis fiksita je la dokumento per paperkuntenilo.
Ero deluso di lui.
Wullt du mit uns Football spelen?
Ha sposato un musicista.
Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist?
De ole Mann hett mi op Franzöösch ansnackt.
Dat is keen Krankenhuus.
Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
He kann ook Russ’sch.
Uns School steiht in ’t Dörp.
Sie hat einen Musiker geheiratet.
Nu överdriffst du.
Ŝi edzigis muzikiston.
Dat is ehr Huus.
Credo che tu ti sbagli.
En enkelte Spraak reckt nich.
Wi hebbt veel Tied.
Dit Woord kummt ut dat Latiensche.
De Franzosen sünd uns Frünn.
Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
Hoe lang zal het ongeveer duren?
Ognuno pensa la stessa cosa.
Von ’t Gras is dat Kalv wiss nich so fett worrn.
Ich träume davon, mich in Litauen niederzulassen.
Tutti pensano la stessa cosa.
Mary hett dat Smöken opgeven.
Ha chiamato mentre ero fuori.
Chiamò mentre ero fuori.
Er ist keiner von uns.
Jeder denkt dasselbe.
Lei ha chiamato mentre ero fuori.
Lei chiamò mentre ero fuori.
Ik drömm dor von, na Litauen to gahn un dor to leven.
Sie ist keine von uns.
Mi piace molto sua sorella.
De smucksten Deerns kaamt ut Litauen.
L'abbiamo trovato vivo.
Lo trovammo vivo.
Ik will nich na Italien gahn.
Hanno aspettato il loro insegnante.
Se hett vergangen Nacht op mien Kinner oppasst.
Hanno aspettato la loro insegnante.
Aspettarono il loro insegnante.
Aspettarono la loro insegnante.
Il prezzo di quella bici era troppo alto.
Was für hübsche Welpen sind das.
Il prezzo di quella bicicletta era troppo alto.
Ik kom zo dadelijk.
Dat gifft keen engelsche Sätz op Tatoeba, in de dat Woord „Lego“ vörkummt.
De Brügg is binnen twee Johr boot worrn.
Schriev mi nich so lange Breev.
Arrivo subito.
Ik liep weg uit het oefenkamp.
Arrivo immediatamente.
Wies mi de Fotos, de du in Paris opnahmen hest.
Vorrei un bicchiere di tequila.
Questo progetto lascia ancora molto a desiderare.
Wo lang schall dat so duren?
La nave è ora nel porto.
Dipende tutto da come la gestisci.
Dipende tutto da come lo gestite.
Dipende tutto da come la gestite.
Dipende tutto da come lo gestisce.
Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
Dipende tutto da come la gestisce.
Per piacere non fare molto rumore.
Per favore non fare molto rumore.
Ik hööp, du versteihst.
Per piacere non fate molto rumore.
Per piacere non faccia molto rumore.
Mien Vader is Lehrer.
Per favore non faccia molto rumore.
Dat deit mi leed. Ik nehm trügg, wat ik seggt heff.
Jane potrebbe non essere a casa ora.
Jane potrebbe non essere a casa adesso.
Glielo chiederò domani.
Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.
Der vom Dach gefallene Dachziegel zerbrach in Stücke.
Questo nuovo mercato potrebbe migliorare l'intera industria.
Se hett mi dwungen, dat to doon.
Hanno bisogno di volontari.
Loro hanno bisogno di volontari.
De Chineesch Müür is mehr as 5.500 Mielen lang.
È un uomo che farà ciò che vuole.
È un uomo che farà quello che vuole.
Ik heff en rood Dagbook köfft.
Lui è un uomo che farà ciò che vuole.
Wat wullt du to ’n Avendeten?
Lui è un uomo che farà quello che vuole.
Ik will den gröttern Koken.
Mien Leven weer in Gefohr.
Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken.
Als de baard het teken van wijsheid was, zou de bok de wijste zijn.
Wi sünd na ’n Strand gahn, üm to swemmen.
Bill leevt dicht bi de See.
Nachtens sünd all Katten grau.
Wir haben eine alte Uhr mit Perpendikel.
Ik bün den Larm wennt.
Roger, quello che dici ha un senso e sono d'accordo con te.
Woneem liggt ehr Huus?
Roger, ciò che dici ha un senso e sono d'accordo con te.
Hett de Film al anfungen?
Jack kann Franzöösch snacken.
Il lago era ghiacciato.
Era colpito e seriamente ferito.
Hij draagt een tas op zijn rug.
Lui era colpito e seriamente ferito.
Is dat de Bahnhoff?
Mi dücht dat gediegen, dat se noch nich dor is.
Va spesso al cinema con lui.
Lei va spesso al cinema con lui.
Drink niet zoveel bier.
Vondaag gifft dat Braden mit Kartuffeln.
È il mio, non il suo.
Vergeet em.
Questa maglia è troppo piccola per me da indossare.
Ich bin zur Bank gegangen, um Geld abzuheben.
In ’n Pohl is nich veel Water.
Ha vinto l'elezione successiva.
Vinse l'elezione successiva.
In ’n Diek is nich veel Water.
Ik bün op dat Feld hen un her lopen.
Questa scatola è così grande che non riesce ad entrare nella mia borsa.
De politie trof de politicus dood aan in zijn kamer.
He arbeidt in de Bueree.
Questa scatola è così grande che non può entrare nella mia borsa.
Questa scatola è così grande che non è in grado di entrare nella mia borsa.
Ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
Lei ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
Breng mij een kopje thee, alstublieft.
Sposò John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
En Fisch sprüng ut dat Water.
Lei sposò John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
Dit Johr sünd de Beern groot.
Ik zie u morgen in de bibliotheek.
De Wind hett dat Vagelhuus von ’n Boom dalstött.
Dit Steak is to taag.
Ik harr geern noch wat Water.
Li tute senkulpiĝis pri la akuzo kontraŭ li.
He mag Aventüürs.
Wees nich so wild, Jack.
Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
Qualcuno ha fatto trapelare il segreto al nemico.
Ho sentito il mio nome chiamato due volte nel buio.
Is in ’n Köhlschapp wat to drinken?
Sentii il mio nome chiamato due volte nel buio.
Loop, ans kummst du to laat.
Non lo vedo.
Non la vedo.
Io non la vedo.
Ik heff den Greev ümbröcht.
Non ho ancora deciso.
Se Dio volas ...
Kun la helpo de Dio...
Köönt wi en Gavel hebben?
Sono saliti sull'aereo.
Sono salite sull'aereo.
He schrifft sien Moder af un to en Breev.
Sono saliti sull'aeroplano.
Sono salite sull'aeroplano.
Salirono sull'aereo.
Steve seeg temlich tofreden ut.
Salirono sull'aeroplano.
Uns is dat Benzin utgahn.
Conosci qualche negozio economico?
Conosce qualche negozio economico?
Conoscete qualche negozio economico?
È stato fatto un errore.
Venne fatto un errore.
È proibito parcheggiare qui.
È vietato parcheggiare qui.
Incontriamoci di nuovo presto.
Conosciamoci di nuovo presto.
Kannst du mi dien Wöörbook lehnen?
Strano a dirsi, nessuno di noi ha notato l'errore.
Strano a dirsi, nessuno notò l'errore.
Ik was in de luchthaven om hem uit te zwaaien.
Mi presterà il suo dizionario?
Mi presterete il vostro dizionario?
È stato molto nebbioso.
Era molto nebbioso.
Filler, dünyanın en büyük kara hayvanlarıdır.
Afrika filleri savana ve orman filleri olmak üzere iki farklı türe ayrılır.
Bir kasırganın gözü onun merkezidir.
Kelkaj flugoj malfruiĝis pro negrava akcidenteto.
Se mi pagos al vi dolaron, ni kvitiĝos.
Lasu min, ŝi diris kolere.
Fakte mi ne ŝatas lin.
Fininte miajn taskojn mi enlitiĝis.
間違っていると思います。
Nur stultuloj ĉiam ree faras la samajn erarojn, inteligentuloj ĉiam faras novajn.
Jen mia vizitkarto. Bonvolu telefoni al mi, kiam ajn vi havos plian informon, diris la raportisto.
Позвольте представить мою супругу.
Ĉiuokaze ni komencu.
La poŝtisto postlasis leteron por ŝi.
À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
Ni estis devigataj rezigni nian planon.
Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
Je souffre encore à cause du décalage horaire.
Er ist der Leiter meiner Abteilung.
Mi povas fari neniom pli ol plejeble peni.
Li estas la ĉefo de mia instituto.
He had an accident.
Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat surgit hors des buissons.
Hann lenti í slysi.
Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat sauta hors des buissons.
Tu as revendu ta télé et avec l'argent tu en as profité pour acheter l'intégrale de Barjavel ? Grand bien t'en fasse.
Aristotle was toadying up to the Macedonian monarchy.
Grazie per la tua pazienza.
Grazie per la sua pazienza.
Grazie per la vostra pazienza.
Ona jest dobrym człowiekiem.
Ogólnie młodzi ludzie nie lubą formalności.
Czekali na rozkaz wymarszu.
Ils ont placé la barre très haut.
Czy mógłbym pożyczyć pana słownik?
Przyszła, kiedy mnie nie było.
Gdyby wychodził pan przed piątą, proszę dać mi znać.
Ich bin gerne mit dir zusammen.
C'est hautement symbolique.
Prosimy o dokonanie płatności do 28 października 1998 roku.
Jezioro było zamarznięte.
Il arborait un haut-de-forme.
Es fiel Edison nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.
Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.
Telefon jest jednym z wynalazków Alexandra Grahama Bella.
Ten tom wymaga odmalowania.
Ils vont se la couler douce cet après-midi.
Ich kenne den Jungen, von dem du nichts weißt.
Mówić a robić to zupełnie inna sprawa.
Najbardziej lubię Morze Śródziemne.
Człowiek żyje w społeczeństwie i musi dostosować się do modelu społecznego.
Wiem że John jest uczciwy.
Ojciec czasem wypowiada się bardzo dziecinnie.
Kiedy gra pan w tenisa?
Das Spiel ist aus!
Kobieta, która siedzi tam naprzeciwko, to jego obecna żona.
Il eut un accident.
Wie deuten Sie diesen Vers?
Koniec gry!
Trzęsienie ziemi może wydarzyć się w każdej chwili.
Ich fühle mich unwohl in Gegenwart dieser Personen.
To bardzo symboliczne.
Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann.
Przepraszamy za zwłokę.
Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
Była gęsta mgła.
Ich habe einen Ford, genau wie du.
Został ciężko ranny w postrzale.
Wie schreibt sich dein Name?
On ma aż 300 książek.
Zdziwiłem się, że mają działkę w Stanach.
Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
Ten autor nie pokazuje wielkiego talentu w swych książkach.
Poświęcił się badaniom literackim.
Oszczędzają, by zbudować nowy dom.
Es mag stimmen oder auch nicht.
Przepraszamy za zamieszanie w tej sprawie.
Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
Prosimy przyjąć wyrazy ubolewania z powodu wszelkich niedogodności.
Dzieci zwykle przepadają za balonikami.
Maria ähnelt ihrer Mutter.
Przybiegłem najszybciej jak umiałem.
Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.
Bob już trzy lata temu wystartował z własnym interesem.
Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
Skąd pomysł, że ja to wiem?
A skąd ja niby mam to wiedzieć?
Was hast du Paula gesagt?
Zrobił to dla zysku.
Możesz trzymać tę kasetę do jutra.
On mieszka dwa domy dalej.
Jego samochód jest mały i zabiera mało miejsca.
Pojechała do Chicago autobusem.
Ona mówi biegle po angielsku.
Ona mówi płynnie po angielsku.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
Nie uwierzył Benowi.
Der Sprecher in dem Dokumentarfilm war Morgan Freeman.
Dlaczego, u licha, on chce przyjąć tę propozycję?
Jest wyższy od ojca.
Na powierzchni Księżyca nie ma powietrza, więc nie może być ani wiatru, ani dźwięku.
Była tak miła, że pokazała mi drogę.
Uprzejmie wskazała mi drogę.
Mein Vater soll heute Abend im Fernsehen zu sehen sein.
On ci na pewno chętnie pomoże.
Został mianowany kandydatem na prezydenta.
Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
Jeśli się zawahasz, koniec z tobą.
Przepraszam, że tak późno zawiadomiłem o naszej wizycie.
Skoro nie ma jego samochodu, to na pewno go nie ma w biurze.
Kiedy się zdecydujesz, co chcesz robić, proszę o telefon.
To lekarstwo samo w sobie nie jest trujące.
Ta twierdza była zabezpieczona przed wszelkim atakami.
Lass mich allein gehen.
Lässt du mich jetzt bitte gehen?
Dobra, możesz iść do pracy, ale kto zajmie się dziećmi?
Dzieciom nie wolno palić papierosów.
Taro upierał się, że jego tłumaczenie jest prawdą.
Reforma polityczna może poprawić warunki życia najuboższych.
Była oszałamiająco piękna.
Nie akceptowała jego egoizmu.
Es stimmt, er hat diesen Job angenommen.
Złej tanecznicy przeszkadza rąbek od spódnicy.
On zawsze chce robić po swojemu.
그 제안은 매우 좋게 들린다.
Tym razem ona wpadła w pułapkę.
他遇到了事故。
Nie zrozumiałem tego dowcipu.
Dat Küken will ümmer kläuker sin as dat Hauhn.
Czy matka krzyczy na konia?
Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
Czyżby zerwała z nimi kontakt?
Das Küken will immer klüger sein als das Huhn.
Wymaga to ćwiczeń.
Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
Możesz mi wyjaśnić, czemu odrzuciłeś ich propozycję?
Lisbett is 'n beetken langtöögsch.
Sie möchte Simultandolmetscherin werden.
Chciałbym podejść do ekranu, żeby lepiej widzieć.
Lisbett ist ein bisschen pomadig.
Dieser Dolmetscher beherrscht fünf Sprachen.
你用哪一个浏览器？
Ten tłumacz włada pięcioma językami.
你最喜欢哪一个网络浏览器？
On jest wcieloną dobrocią.
Sie heuerte ihn als Dolmetscher an, da sie gehört hatte, er sei der beste.
On na pewno nie wyjawi tajemnicy.
Sie heuerte ihn als Dolmetscher an.
Imię postaci brzmi Hamlet.
Wziął udział w spotkaniu w zastępstwie prezesa.
Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
Co pan sądzi?
Muszę dopompować koła.
Doppeldeutige Sätze geben oft Anlass zu amüsanten Interpretationen.
Quel est ton navigateur Internet préféré ?
Irytuje mnie jego nieuwaga.
Proszę nie karmić zwierząt.
Rozmawiał ze mną w imieniu firmy.
Mein Pfarrer und ich sind verschiedener Meinung, was die wörtliche Auslegung der Bibel betrifft.
Oggi lei si sente male.
Niekiedy najznakomitsze pomysły przychodzą jak grom z jasnego nieba.
Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
Często najlepsze idee przychodzą znikąd, jakby olśnienie z niebios.
Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
Wir sind jetzt außer Gefahr.
Kiedy się go słucha, można pomyśleć, że jest panem tego domu.
I am not gay, but my boyfriend is.
Küer langsamer, ik bidd di.
Sto centów to jeden dolar.
P. White'a wszyscy lubią.
P. White jest lubiany przez wszystkich.
Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
Masz koszulę na lewą stronę.
Myślę, że on by nigdy czegoś takiego nie zrobił.
Myślę, że zaraz lunie.
W każdej chwili może się rozpadać.
Mi ne estas gejo, sed mia parulo ja estas.
Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
Heute bin ich nicht in Form.
Na ulicy usłyszałem, jak ktoś mnie woła.
Nie jestem gejem, ale mój chłopak jest.
Wokół stawu jest dużo drzew.
Mam cię z nim pogodzić?
Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.
Brzmi dziwnie, ale to prawda.
私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
Japończycy są najbardziej pracowitym narodem na świecie.
Była to bezprecedensowa zaiste parada.
Była to parada co się zowie.
Ŝi surtabligos teon.
Strasznie chciałbym pojechać do Nowego Jorku.
Questa è una penna o una matita?
Mój ojciec jest dumny z tego, że jest wysoki i przystojny.
Tata szczyci się swym wzrostem i urodą.
Ten kraj był pod kontrolą sąsiedniego państwa.
W wazonie widać rzadki kwiat.
On chodzi codziennie średnio siedem mil.
これはペンですか、鉛筆ですか。
On chodzi codziennie średnio jedenaście kilometrów.
S'arrêter avant qu'il ne soit trop tard !
Non riagganci e aspetti un momento, per favore.
Koła zaczęły się powoli obracać.
Tornerà domani.
Jego życie na emeryturze nie było szczęśliwe.
Soffre di ipotensione.
适可而止
Z głodu była zmuszona kraść.
Głód ją popchnął do kradzieży.
Le attività sportive richiedono una figura slanciata.
两份前鸡蛋和一杯咖啡吧。
Ho quasi dimenticato che era il suo compleanno.
效果让我爸爸满意。
Avresti dovuto lavorare più duramente.
Disse che era stanco e che pertanto sarebbe andato a casa prima.
Il pesce vuole nuotare.
我的钱不超一千日元。
Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
早上七点我去上课。
我觉得看一部电影比看什么书更有趣。
Mi scias, kiu estas via nomo.
Elle prend soin des enfants.
魚は泳ぎたいそうだ。
雨が好きですか。
我狗是白色的。
Il mese scorso era novembre, vero?
Questa è una matita.
È povero in canna.
Tio odoras kiel fromaĝo.
J'ai des rougeurs autour de l'anus.
她花实在太多的时间在网上冲浪。
Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
J'ai une grosse bitte !
Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.
Era una grande autorità in astronomia, ovvero la scienza dei corpi celesti.
我的鸡巴很大！
I've got a big dick!
Non sei tenuto ad andare a ballare, a meno che tu non voglia.
I've got a big cock!
La tecnologia di cifratura è avanzata al punto da essere molto affidabile.
Le scienze naturali sono nomotetiche, mentre quelle umane sono idiografiche.
Li ŝajnas esti feliĉa.
侬可以带我去伐？
阴茎进入了阴道。
Le pénis est entré dans le vagin.
La premio iris al li.
Natursciencoj traktas universalajn leĝojn, humanistiko specialajn kazojn.
Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
Non darti delle arie.
小晨光阿拉经常听壁家。
Ne pozu.
小晨光阿拉经常戳壁家。
Ich schenkte meiner Mutter rote Nelken zum Muttertag.
Vi ne devas iri danci se vi ne volas.
La suno subiris malantaŭ la montoj.
Quand on était petits, on écoutait souvent aux portes.
Sono responsabile del reparto libri.
Ik heff en groten Piedel!
Ik heff en groten Pint!
Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. "gray" und "grey".
Ik heff en groten Pesel!
Du problemoj restis ne solvitaj.
I have mallet problems at the moment.
彼は釣るのが好きです。
Can you send it with a mallet?
Quelle est ton adresse électronique ?
Mi devas rapidi.
Mostre-me um mais barato, por favor.
Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.
Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.
Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
Quando encontrei o restaurante, meus amigos já tinham jantado.
Estou farto disso!
Eu disse a ele para vir.
Tranque a porta!
A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista.
Por fim, eu encontrei a resposta para a questão.
La populareco de Tatoeba kreskis eksponente ekde la tago de ĝia komenco.
Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
Nunca me ocorreu que minhas palavras pudessem magoá-la.
Meu avô foi ao hospital procurar ajuda para sua dor de estômago.
Le vieux couple était assis côte-à-côte.
Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.
Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.
Ho un grosso cazzo!
Eri più giovane di Ellen?
Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.
Ciao, mia cara.
Bonjour, mon cher.
Bonjour, ma chère.
Bonjour, très cher.
Bonjour, très chère.
Ĉies amiko estas nenies amiko.
Un amico di tutti è un amico di nessuno.
Kann ich mal telefonieren?
Ich habe nicht verstanden, was der Vorsitzende dann sagte.
J'ai une grosse queue !
Pluvas jam ekde hieraŭ vespere.
Mi havas grandan kacon!
我希望我有一个像你一样的朋友。
Nie rób sobie wielkich nadziei.
Ta kwestia ma tylko jedną interpretację.
Naucz się tych nazwisk na pamięć.
Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
Nie pojmuję tego.
W czasie nieobecności premiera jego funkcje pełni minister spraw zagranicznych.
Czasami myślę o prowadzeniu spokojniejszego życia.
W mojej okolicy buduje się teraz domy jeden po drugim.
W zeszłym roku mieliśmy same katastrofy.
On jest zmęczony, ja też.
Umie pan grać na gitarze?
Grasz na gitarze?
Nie mam w tej chwili nic specjalnego do powiedzenia.
Muszą oszacować koszty.
Znalazła mi dobre miejsce.
Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?
Rodzina, u której mieszkałem, powitała mnie serdecznie.
Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!
Uśmiechnęła się na widok matki.
Musisz zjeść przed wyjściem.
Kiedy Mary była dzieckiem, jej rodzina była bardzo biedna.
Nie każdy może być poetą.
On zawsze nosi krawat szkoły.
Mądrze z twojej strony, że przyjąłeś jego propozycję.
Nie zwrócił długu i znikł.
Zatrzymali się, aby porozmawiać.
W tym piśmie nie było nic ciekawego.
Demnächst sollen die Zigarettenpreise steigen. Naja, ich rauche eh nicht, also betrifft es mich nicht.
Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
Ils étaient tous surpris de me voir là.
Das Brot ist schon verschimmelt. Das kann man wohl nicht mehr essen.
Elles étaient toutes surprises de me voir là.
Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
Dankon denove por via afabla helpo.
Nun manĝu vian tagmanĝon.
Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.
Kleine Firmen werden oft von großen Unternehmen übernommen.
Riesci a ottenere questo libro raro per me?
Riuscite a ottenere questo libro raro per me?
Riesce a ottenere questo libro raro per me?
Je voudrais la traduction de cette chanson.
Die Preise gehen nach oben.
Meiner Freundin geht es sehr schlecht.
Meine Freundin fühlt sich sehr schlecht.
Kurz, sie ist eine miserable Tänzerin.
J'espère que nous pourrons rester en contact.
Hier tut's weh, oder? Das sind Magenschmerzen.
Attendez à l'entrée de ce bâtiment.
Pharamp vuole Trang tutta per sé.
Er kam gestern Nachmittag zu mir.
Er hat den Rekord gebrochen.
Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich.
Meinem Vater geht es seit der Operation gut.
Che splendide case che sono!
Ha litigato con lui riguardo all'istruzione dei loro bambini.
Lei ha litigato con lui riguardo all'istruzione dei loro bambini.
Der Motor ist abgesoffen.
Un vecchio uomo mi parlò improvvisamente.
Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
Nous avons une vieille horloge à balancier.
Schläfst du, Tom?
Un uomo anziano mi parlò improvvisamente.
Un vecchio uomo mi ha parlato improvvisamente.
Tio ĉi estas la restoracio, kie ni vespermanĝis lastan semajnon.
Un uomo anziano mi ha parlato improvvisamente.
Un vecchio uomo mi parlò all'improvviso.
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
Un vecchio uomo mi ha parlato all'improvviso.
Un uomo anziano mi parlò all'improvviso.
Un uomo anziano mi ha parlato all'improvviso.
Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
Kannst du mich zum Kino bringen?
La tuile tombée du toit se brisa en morceaux.
Was halten Sie davon, zusammen zu essen?
Leider kann ich ihnen nicht helfen.
Sind Sie einverstanden, dass wir zusammen essen?
Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
Wenn nichts dazwischen kommt, kann ich dich morgen treffen.
Mir macht Schwimmen Spaß.
Er stand nicht gleich auf.
Die Arbeit ist fast abgeschlossen.
Quels adorables chiots !
Quels adorables louveteaux !
Gehst du wirklich zum Studium nach London?
Sie stand nicht früh auf.
Elle n'est pas des nôtres.
Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
Das hat keinen Sinn.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich kaufte eine neue Tasche.
Chacun pense la même chose.
Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.
Der Baumarkt ist in der Nähe des Parks.
Der Baumarkt befindet sich nahe dem Park.
Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
Ze huilt voortdurend
Dieses Haus dort ist berühmt.
Estas Egiptio, kion li volas viziti.
Mon papa m'a offert un jeu.
C'est peut-être vrai ou pas.
Comment s'écrit ton nom ?
This is my email address.
Cette maison-là est célèbre.
Sono appena andato in cartoleria per comprare dei quaderni, delle biro, dei raccoglitori e dei fogli per la stampante.
Here's my email address.
Ha gli occhi blu e i capelli biondi.
Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
Lui ha gli occhi blu e i capelli biondi.
Je la sama momento li komencis kuri.
Ecco il mio indirizzo e-mail.
Questa assicurazione copre tutto.
À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
Quest'assicurazione copre tutto.
Ho appena finito un quaderno, devo andare a comprarne un altro in cartoleria.
Mi piace il sapore che sento quando mordo una pesca succosa.
Questa biro è scarica, vammene a comprare una nuova in cartoleria.
La cartoleria di Tom ha appena chiuso per fallimento.
Hanno appena aperto una nuova cartoleria sotto casa mia.
Mi piace l'inglese, ma non so parlarlo bene.
In questa città esiste solo una cartoleria.
Quante cartolerie ci sono nella tua città?
Nella mia città ci sono troppe cartolerie che si fanno concorrenza tra di loro.
Mio zio è diventato ricco grazie alla sua cartoleria.
Stavo per provare a dirgli che cosa era successo davvero, ma mi interruppe bruscamente.
Mostrami il tuo!
Mostratemi il vostro!
Mostrami la tua!
Mostratemi la vostra!
Mi mostri il suo!
Mi mostri i suoi!
Mi mostri la sua!
Mostratemi i vostri!
Mostratemi le vostre!
Mostrami i tuoi!
Mostrami le tue!
Comment ton nom s'écrit-il ?
Mi mostri le sue!
Prestami il temperino che devo fare la punta alla matita.
Prestami un temperino che devo fare la punta alla matita.
Mi presti il temperino che devo fare la punta alla matita?
Mi presteresti il temperino che devo fare la punta alla matita?
Je ne me sens pas à l'aise en présence de ces personnes.
Hai un temperino che devo fare la punta alla matita?
Non è che mi presti il temperino che devo fare la punta alla matita?
Mi presteresti un temperino che devo fare la punta alla matita?
Mi presti un temperino che devo fare la punta alla matita?
Non è che mi presti un temperino che devo fare la punta alla matita?
On ma mniej chleba.
Non è che mi presteresti un temperino che devo fare la punta alla matita?
Avresti un temperino che devo fare la punta alla matita?
Non è che hai un temperino che devo fare la punta alla matita?
Non è che avresti un temperino, che devo fare la punta alla matita?
Legu kiom eble plej multajn librojn.
Mi estis klopode dironta al li tion, kio vere okazis, sed li interrompis min bruske.
Sono stufo di prendere calci.
Mi estas tedita ricevi piedbatojn.
İşte e-posta adresim.
Voglio studiare matematica.
Voglio studiare la matematica.
Il ragazzino ha paura del buio.
Non riesci a pensare a una risposta?
Non riuscite a pensare a una risposta?
Non riesce a pensare a una risposta?
Comincio poi domani a studiare.
Il fatto che io abbia un esame martedì è insignificante.
Gli ha chiesto di portare la sua borsa.
Lei gli ha chiesto di portare la sua borsa.
Qual è il suo cibo preferito?
Ci dispiace per il brutto tempo.
Non conosco questo quartiere troppo bene.
Je rêve de m'établir en Lituanie.
Elle a épousé un musicien.
.о'и му хагжи софъбакни шу звати ле пурди
Legado lacigis min.
Ĉu iu povas solvi por mi tiun problemon?
My house is situated on the other side of that bridge.
C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.
Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
Kioma horo estas nun? Estas precize la deka.
Diese Arbeit stellt für mich keine große Herausforderung dar.
La profesoro instruas la ĉeĥan.
Sind Sie früher schon mal in London gewesen?
Ich kann mich irren.
Geht's dir gut?
In Japan können wir die Regierung offen kritisieren.
Sie brauchte jemand, der sie verstand.
Mi ne pensas, ke li pravas.
Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
Koca bir yarağım var!
Ihr seid wirklich Glückspilze!
Es ist nicht leicht, mit dem Rauchen aufzuhören.
Der Mann, der da gerade ein Buch liest, ist mein Vater.
Bis zum Jahresende sind es nur noch ein paar Tage.
Du hast Durst, möchtest du Wasser?
Es fing alles vor einem Jahr an, als er heimkehrte.
Sie wollte gerade schlafen gehen, als jemand an die Tür klopfte.
Ich bin noch nicht fertig.
Es fing zu regnen an.
Ich gelangte zu der Feststellung, dass ich betrogen worden war.
Ŝi tagmanĝas hejme.
Auf halber Strecke bemerkten wir, dass wir nicht genug Geld dabei hatten.
Er beschloss, sich operieren zu lassen.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.
Um wie viel Uhr brechen wir auf?
Die Einwohnerzahl von Tokio ist höher als die von London.
Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.
Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
Her face was bright red with anger.
Ili komencis diskuton.
Sie studiert im zweiten Jahr.
Offen gesagt gewinnt die Mannschaft nicht, weil du dem im Weg stehst.
Er ähnelt seinem Vater.
Das sieht billig aus.
Sein Sohn ist ein Genie.
Das Geld hat Mutter im Schweiße ihres Angesichts verdient, also darfst du es nicht für unwichtige Dinge ausgeben.
Kiujn specojn da biero vi havas?
Die Jugend entfleucht, ohne je wiederzukehren.
Schade, dass ich zu diesem Mädchen nicht freundlicher gewesen bin.
Il est quelle heure en ce moment sur ta montre ?
Was hältst du von einer Partie Schach heute Abend?
Die Kommune befindet sich angesichts des Müllbeseitigungsproblems in einer verzweifelten Lage.
Ni finu tion tuj.
Il s'est assis et a écouté la radio.
La statue de bronze s'est cassée en milles morceaux.
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
Do you have time to help me?
Fiona envoyait de moins en moins de lettres.
We should probably postpone the competition.
Wartest du auf jemanden?
Suddenly, the door closed with a loud noise.
The hairdresser cut the guest's hair.
Este es mi correo electrónico.
From now on, I will not use that word.
You recovered quickly.
À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
今から、この言葉を使わない。
Deine Schwester schwimmt nicht so gut, stimmt's?
Du hast dich ja schnell erholt.
Er überrascht mich immer wieder.
Von jetzt an werde ich dieses Wort nicht mehr gebrauchen.
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
Ačiū, tai viskas.
Labas rytas.
Aš praradau mano pasą!
Izgubil sem moj potni list!
Tu t'es remis bien rapidement.
Ne, ačiū.
Elle a la tête tout à fait ailleurs.
Kiek tai?
Il a l'esprit absent.
Minu nimi on Sally.
Meu nome é Sally.
Mano vardas yra Sally.
Yo sueño con ir a vivir a Lituania.
Jam buvo suteikta svarbi misija.
Με λένε Σάλι.
Όχι, ευχαριστώ.
À quelle heure partons-nous ?
À quelle heure démarrons-nous ?
Ma tahan surra koos Getter Jaaniga.
À quelle heure partons-nous demain ?
Aux États-Unis, la plupart des personnes peuvent voter dès l'âge de 18 ans.
Jaz želim umreti z Getter Jaani.
მე მინდა მოვკვდე გეთერ იანი - თან ერთად.
La plupart des habitants de ce village se sont opposés à ce projet.
Aku mau mati bersama Getter Jaani.
Er gab drei Schüsse ab.
La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
Jaz verjamem v Kylie Minogue od 12. Junija 1998.
Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
Ακούω Κάιλι Μινόγκ από τις 12 Ιουνίου του1998.
მე მჯერა კაილი მინოუგის, 1998 წლის 12 ივნისიდან.
Saya percaya pada Kylie Minogue sejak 12 Juni 1998.
Wierzę w Kylie Minogue od 12 czerwca 1998.
Ma olen Kylie Minogue'i uskunud alates 12. juunist 1998.
Carole lernt seit drei Jahren Spanisch.
Ja verujem u Kajli Minog od 12 juna 1998.
Tôi đã tin tưởng Kylie Minogue kể từ ngày 12 tháng 6, 1998.
Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
Jag har trott på Kylie Minogue sedan 12 juni 1998.
Πότε ξεκινάει η επόμενη ξενάγηση;
Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
다음 관광 여행이 언제예요?
Millal on järgmine giidiga ekskursioon?
เมื่อไหร่จะมีการนำเที่ยวอีก
Kada bus kita ekskursija su gidu?
Kad būs nākamā ekskursija ar gidu?
Ankaroje, visi metų laikai yra tarsi žiema.
Mir gefällt die Geschichte.
Aš myliu savo gražių geltoną-žalią-raudoną Lietuvos vėliavą!
Ναι, παρακαλώ.
Da, prosim.
Da, vă rog.
Was bleibt von der modernen Zivilisation übrig?
Taip, prašau.
Jah, palun.
Evet, lütfen.
Ihr Wagen gefällt mir.
Jaučiausi blogai.
Jūs neturite skonio.
Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder dans le futur.
Ar galite parodyti man kelią į autobusų stotelę?
Sì, per favore.
Sì, per piacere.
Num tibi iratus esse videor?
Ti sembro forse adirato?
Ĉu mi ŝajnas al vi kolera?
Das ist halt so.
È così.
Ne t'écarte donc pas du sujet !
Man reikia gydytojo!
Devo ammettere che mi sono sbagliato.
Devo ammettere che mi sono sbagliata.
Dann blickte er ihr geradewegs in die Augen, ehe er sie mit einem Mal umarmte und auf den Mund küsste.
Jis paliko prieš valandą.
Ne trouves-tu pas qu'il a beaucoup de défauts ?
Bir saat önce ayrıldı.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.
Das ist so.
Štai ir viskas.
Hepsi bu kadar.
J'ai un ami dont le père est vétérinaire.
Aš jūsų nekaltinu.
Jūs turite pradėti gyvenimą iš naujo.
Jetzt komm mal nicht vom Thema ab!
Nėra laiko išsamiai paaiškinti.
Je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'à ce qu'elle te pardonne.
Dove hai perso il tuo ombrello?
Ho un amico il cui padre è veterinario.
Burası çok alçak.
Mi impone sempre la sua opinione.
Il m'impose toujours son opinion.
Litvanya güzel bir ülkedir.
Leedu on hea riik.
Lietuva yra gera šalis.
Η Λιθουανία είναι μια σπουδαία χώρα.
私はパリへ行った。
Bu otelde tenis kortu var mı?
Ar šiame viešbutyje yra teniso kortas?
Pradėjo smarkiai lyti.
Džonas nežino ką daryti toliau.
I went to Paris.
Paris'e gittim.
Nuvykau į Paryžių.
¿Cuál es su nacionalidad?
Es tan frío como el hielo.
是这样的。
Besedilo je zelo redigirano.
是搿能个。
是搿能价个。
Morate se držati diete.
就是搿能个。
我做梦也呒没想到会得垃搿耷踫着侬个。
Daj mi dvigalo v vašem avtu.
Pavežėk mane savo automobiliu.
Jeg håber at han kommer.
伊坐下来着听无线电。
他坐了下来听收音机。
Le pedí que no condujera tan rápido.
Su sueño es ser enfermera.
Slet ikke, på ingen måde.
Køb af piratkopier er ulovligt.
Han ønsker at leve på sin måde.
Det er kun en talemåde.
瑞士人大多数会得讲三、四种语言。
Hvornår tager du af sted?
Життя чудове.
İnsan vücudunun yüzde 70'i sudur.
Ich war so frei, sie anzurufen.
Žmogaus kūnas yra 70% vanduo.
Πώς είστε;
Πώς είσαι;
Sie ist eine meiner Freundinnen.
Großvater spricht sehr langsam.
Sudie.
Viso gero.
Aš noriu numirti su Getter Jaani.
Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.
Es gribu mirt ar Getter Jaani.
¿En qué cama querés dormir?
Já chci umřít s Getter Jaani.
Er ließ das Buch auf dem Tisch.
Aku ingin mati bersama Getter Jaani.
Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
Getter Jaani ila o'lmaq istayiram.
Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
Diese Jacke ist ein bisschen zu groß.
Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß.
Dieser Blazer ist ein bisschen zu groß.
Ce blazer est un tantinet trop grand.
Cette veste est un poil trop grande.
Ce veston est un chouïa trop grand.
Alguien me robó la billetera.
Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
¿A dónde vas a ir a almorzar?
Ella es una cantante famosa.
Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.
Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
Il est assurément intelligent, mais il n'est pas très serviable.
Am Samstag beginnt die Frauenfußball-Weltmeisterschaft in Deutschland.
مەن پويىزدىن قالغاچقا، كېلەر پويىزغا بىر سائەت ساقلىشىم كېرەك ئىدى.
Trotzdem ist es wahr.
C'est pourtant vrai.
C'est néanmoins vrai.
Ça n'en est pas moins vrai.
La conversación derivó hacia otros temas.
The conversation moved on to other topics.
Ich glaube, das war keine weise Entscheidung.
Quale tu standas?
Come state?
Es ist trotzdem immer noch wahr.
La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
Je crois que ce n'était pas une sage décision.
Eu acho que esta não foi uma decisão sábia.
O resultado final da partida foi de 3 a 1.
O filme foi interessante.
Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.
Este relógio foi fabricado no Japão.
Nenhum dos meus pais está vivo.
Deveria levar uma revista?
Já chega. Não quero mais.
Responda em inglês.
Eu posso ler em inglês.
Eu sei ler em inglês.
Permite-me?
Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.
Sem água, morreríamos logo.
Não vou mais falar em francês com você.
Ele já não é uma criança.
No, danko. Me esas gravida.