loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Озакламый бөтен дошманнарны юк итәчәкбез.
Mi pensas, kiu havas la version docx, povas konservi la dosieron ankaŭ en la malnova, simpla doc versio, ĉu ne?
Есть такая страна — Аргентина, в которой пьют мате, играют в футбол и танцуют танго.
Onlarla konuşmaktan zevk alıyorum.
Onunla konuşmaktan zevk alıyorum.
Ni devas foriri baldaŭ.
Az önce onlarla konuştum.
Ni estis parte pravaj.
Az önce onunla konuştum.
Ez a város legnagyobb múzeuma.
Onlarla konuştum.
Ni ankoraŭ bezonas planon.
Көрән ашап, күәс эчтек.
Ni povas trovi por tio solvon.
Kérsz kávét?
Шапы дон ӹрӓнӹм качна.
Ni ne povas fari tion ĉi nun.
Мы ели хрен с квасом.
Onlarla konuşabilir miyiz?
Ni estis sufiĉe bruantaj.
Tomi franciául akar tanulni.
ghotI' 'oH Dochvam'e'.
Onunla konuşabilir miyiz?
bIQDep 'oH Dochvam'e'.
Ni ŝanĝis niajn opiniojn.
Holnap havazik.
Onlarla konuşmak istiyoruz.
Onunla konuşmak istiyoruz.
Egy szót sem fogok mondani.
Салкынча җил исә.
Дует прохладный ветер.
Onlarla yalnız konuşmak istiyorum.
Юалгы мардеж ӹфӹлӓ.
'eb tu'lu' bIjatlh'a'?
Periodikusan hasfájásom van.
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
vay' vIlIjpu' 'e' vISov.
Periodikusan fáj a hasam.
Onlarla konuşmalıyım.
Ик ӹдӹрӹштӹм тамаок ӹфӹлен куштенӹт.
Ezt a zsebkendőt nem lehet simán kimosni.
Свою единственную дочь как не знаю кого лелеяли.
Бердәнбер кызларын әллә кем кебек кадерләделәр.
SuS lurgh vIchoHlaHbe', 'ach reH ghochwIj vISIchmeH DujwIj SuS DIrmey vIlISlaH.
Anyám vacsorához terítette az asztalt.
bIropchoHchugh Qel yISam!
Én leszek a legjobb.
Ышмаштышты шонг веле шалга, саслат: Ӹштӹргӹляш шӹргӹ! Солави! Киэн каштшы!
cha' mIlloghvamDaq rurbe'chuq vay' Datu'ta''a'?
Они мне с пеной у рта кричат: "Бесстыдник! Сплетник! Бродяга!"
pe'vIl Subom 'e' pemevneS! tach qutlh 'oHbe' Daqvam'e'.
Su'Ijmo' Satlho'.
tlhoy jIvum.
Boston szebb, mint amilyennek elképzeltem.
La educación se va a los caños.
Алар миңа төкерек чәчә-чәчә акырыналар: "Оятсыз! Гайбәтче! Йолкыш!"
Qu' vIghajmo' jIQuch.
Dan ha chiesto a Linda di passare la notte con lui.
Dan chiese a Linda di passare la notte con lui.
Dan ha chiesto a Linda di trascorrere la notte con lui.
Dan chiese a Linda di trascorrere la notte con lui.
'arlogh vavlI' SoSlI' je DarI'?
Perché Tom è spaventato?
Tom era molto spaventato.
Tom è ovviamente spaventato.
Tom deve essere spaventato.
Tom dev'essere spaventato.
Tom ti spaventa?
Tom vi spaventa?
Tom la spaventa?
Amit a beszédében mond, az fontosabb, mint ahogy mondja.
Onlarla uzun bir konuşma yaptım.
tlhoy mach juHmaj, vaj juH chu' wIDabchoH 'e' wIwuq.
Образование скатывается в пропасть.
Onunla uzun bir konuşma yaptım.
Pazartesi günü seninle konuşacağız.
Pazartesi günü onlarla konuşacağız.
Hoch jaj mavum, 'a jaj wa' neH mavumbe'.
pongDaj vIqawtaH.
Pazartesi günü onunla konuşacağım.
Pazartesi günü onunla konuşacağız.
Том лепкӓ лӹвӓцӹн ӹнянӹдӹмӹлӓ анжальы.
Onlarla konuşacağım.
Tom se quedó en Pampa y la vía.
Onunla konuşacağım.
Том подозрительно взглянул исподлобья.
HIja', QeH.
tlhoy jI'ugh.
Том бик шикләнеп, кашларын җыерып кына карап куйды.
yuDHa' not 'e' vIHonqangbe'.
chotta' loDvetlh net jatlh.
quSDaq bIba'law'.
vISaHHa'.
Том остался гол как сокол.
bISaHHa', qar'a'?
Sadece onlarla konuş.
Sadece onunla konuş.
Cosa li spinge a farlo?
tlhaQ QeD.
Wissenschaft macht Spaß.
Иртәгә көн уртасындарак кереп чык әле.
qaStaHvIS ramvam naDev vIratlh vIneH.
Mi tion neniam deziris.
Иргодым иктӓ кечӹвӓлӹн пыралал.
Зайди-ка завтра около полудня.
Ez annyira furcsa.
Wir haben schon Schlimmeres getan.
qach chu' Daje'ta'.
Szokott közönség előtt beszélni.
Том: "Мин тәкъдиргә ышанмыйм".
Dan se prend pour le centre de l'univers.
Onunla sohbet ettim.
Egészen cuki, de nem vagyok benne biztos, hogy bírnám őt.
Onlarla yüzecek misin?
Том: "Мӹнь пуйырымашлан ам ӹнянӹ".
Nem, ne mondj semmit!
Onunla yüzecek misin?
Том: "Я не верю в судьбу".
Yarın onlarla yüzeceğim.
Yarın onunla yüzeceğim.
Te egész idő alatt tudtad ezt!
QoQ tIQ wIqeltaH. vaj qomwI' DamaSqu'bogh yIngu'!
Иң авырын эшләп бетердек инде.
Onlarla çalışıyorum.
Ön ezt egész idő alatt tudta!
Бала тууын көтәбез.
Neden hâlâ onunla birliktesin?
taHbe' pagh.
Ti egész idő alatt tudtátok ezt!
Hâlâ onunla birlikte misin?
DuSaQDaq qaS wanI'mey HIja'!
che'oy'moHtaH.
Csak az Isten tud rajtad most segíteni.
loD ghaH.
Том Мариянең беләзеген урлаган кеше, дип фаразларга нигез бар.
Onlarla beraber kalıyorum.
A strandok szeptemberben nincsenek annyira tele.
Onunla beraber kalıyorum.
Фән-белем мавыктыра.
Tomi igazán sajnálja, hogy egyedüli gyerek.
Tomi igazán sajnálja, hogy egyke.
Onlarla kalacağım.
Onunla kalacağım.
Nevetve integettem nekik.
Onlarla kalıyor musun?
Onunla kalıyor musun?
Том кеше үтерүче, дип фаразларга нигез юк.
Onlarla kalıyorsun, değil mi?
Mária gyakran visel hamis karikagyűrűt.
Том карак, дип фаразларга нигез юк.
Onunla kalıyorsun, değil mi?
Onlarla kalıyorum.
Hol is hagytuk abba legutóbb?
Onunla kalıyorum.
Bizimle kaldığın için teşekkürler.
The finale of "The Sopranos", which aired in 2007, had 11.9 million Americans glued to their TV sets.
Onlarla kaldığın için teşekkürler.
Onunla kaldığın için teşekkürler.
Bizimle kalmalıydın.
Onlarla kalmalıydın.
Benimle kalmalıydın.
Onunla kalmalıydın.
Seninle kalmalıydık.
Onlarla kalmalıydık.
Безгә бәяләр исемлеген игълан итү кебек мәшәкатьле эш башкарырга туры килә.
Onunla kalmalıydık.
What was done to you doesn't excuse what you did.
Seninle kalmalıydım.
Томан өскә күтәрелә.
Onlarla kalmalıydım.
Җил улады.
Onunla kalmalıydım.
Onlarla kal.
Том - бик яхшы машина йөртүче.
Onunla kal.
Bu odada bizimle kal.
Bu odada onlarla kal.
Bu odada benimle kal.
Confession is good for the soul.
Bu odada onunla kal.
Нигә соң әле үзебезгә кирәк булмаганны да сатып алабыз?
Я написал четырёхмиллионное предложение на Татоэбе.
Bir ara bizimle kal.
Bir ara onlarla kal.
Bir an için benimle kal.
Том сине башкаларга караганда күбрәк ярата.
Bir an için onunla kal.
Neden onlarla kalıyorsun?
Neden onunla kalıyorsun?
Сине хәзер бөтен бала-чага да белеп бетерде инде.
Neden bizimle kalmadın?
Neden onlarla kalmadın?
Сине бүген бөтен бала-чага да белә инде.
Neden benimle kalmadın?
Neden onunla kalmadın?
Чиктән ашкан хисләр күңелне күтәрми.
Neden onlarla kaldın?
Neden onunla kaldın?
Neden bizimle kalamazsın?
Neden onlarla kalamazsın?
Neden benimle kalamazsın?
Нигә безнең белән калмыйсың?
Neden onunla kalamazsın?
Bizimle kalabilir misin?
Onlarla kalabilir misin?
Нигә аның белән калмыйсың?
Onun köməyə ehtiyacı var.
Нигә минем белән калмыйсың?
Er hann að drekka kaffi?
Ertu að hlusta á tónlist?
Нигә алар белән калмыйсың?
O sizə nə dedi?
Нигә аның белән калдың?
O sənə nə dedi?
Нигә алар белән калдың?
Hvað sagði hann við þig?
Нигә аның белән калмадың?
Mətbəxin qapısı açıldı.
Hann þarf hjálp.
O, maşını yuyur.
Hann er að þrífa bílinn.
Безнең белән калыр идеңме?
Алар белән калыр идеңме?
O bunu eşitdi.
Eldhúsdyrnar opnuðust.
Hann heyrði það.
Нигә минем белән калмадың?
Нигә алар белән калмадың?
Нигә безнең белән калмадың?
Af hverju varstu ekki hjá okkur?
Нигә аның белән каласың?
Əgər bir milyon dolların olsaydı nə edərdin?
Нигә алар белән каласың?
Ni bezonas helpon ĉi tie.
Ni bezonas helpon ĉi supre.
Almaniyada işləmək istəyirsən?
Аның белән кал.
Niyə bizimlə qalmadın?
Køkkendøren åbnede.
Бу бүлмәдә безнең белән кал.
Viltu vinna í Þýskalandi?
Viltu starfa í Þýskalandi?
Бу бүлмәдә алар белән кал.
Biz səs-küyə görə yata bilmirik.
Бу бүлмәдә минем белән кал.
Бу бүлмәдә аның белән кал.
Biz içdik.
Siz Sankt Peterburqda yaşyırsınız.
Við getum ekki sofið út af hávaðanum.
Sən Sankt Peterburqda yaşayırsan.
Nikson Kaliforniyada doğulub.
Þú býrð í Sankti Pétursborg.
Hamı ona nifrət edir.
Tom dünən mənə yazdı.
Nixon fæddist í Kaliforníu.
Allir hata hana.
Ni povas utili vian helpon.
Ni ĉiuj laboras troe.
Tom er sá eini sem kann ekki að meta sterkan mat.
Сәлам, дөнья!
Nixon è nato in California.
Tom er sá eini sem kann ekki að meta kryddaðan mat.
Nixon nacque in California.
Biz yağış xoşlamırıq.
E poi ci chiediamo perché le cose vanno male?
Okkur veitir ekki af hjálp þína.
Ni aliris klubfesti.
Io amo la California.
Mi estis hodiaŭ okupata.
Tom müqaviləni imzaladı.
Tio ne estas ega afero.
Okkur líkar ekki við rigningu.
Vogliono allinearsi con questo governo.
Vogliono allinearsi con questo governo?
Бөтен серләре ачып салынды.
Tom skrifaði undir samninginn.
Tom si lamenta sempre, vero?
Tréð er grænt.
Bugün elə də isti deyil.
Tom ha firmato il contratto.
Tom firmò il contratto.
Mange forstår ikke hvorfor vi tager på tur på cykel, og de spørger hvorfor vi ikke køber elcykler.
O, Toma inanır.
Он пробовал снова и снова.
Togliti i vestiti.
Toglietevi i vestiti.
Он пытался ещё и ещё.
Si tolga i vestiti.
Hann trúir Tom.
Алайса, бүген әле китмәячәкбез.
Таче огына кае ӓлӓсӓ.
Non eri arrabbiato?
Non eri arrabbiata?
Non era arrabbiato?
Non era arrabbiata?
Hún kom til Japans í þeim tilgangi að læra japönsku.
Non eravate arrabbiati?
Non eravate arrabbiate?
Стало быть, сегодня не поедем.
Tom è un tennista piuttosto bravo.
Játning er góð fyrir sálina.
Il profitto è più importante dell'onestà.
Il profitto è più importante dell'onestà?
На моих четыре часа.
На моих часах четыре.
Þessi kastali er fallegur.
È venuta in Giappone con lo scopo di studiare il giapponese.
Lei è venuta in Giappone con lo scopo di studiare il giapponese.
Venne in Giappone con lo scopo di studiare il giapponese.
Sizin probleminizi başa düşürəm.
Lei venne in Giappone con lo scopo di studiare il giapponese.
Я не люблю носить одежду с чужого плеча.
Sənin problemini başa düşürəm.
Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altro.
Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altra.
A me non piace indossare i vestiti di chiunque altro.
A me non piace indossare i vestiti di chiunque altra.
Klukkan er fjögur á úrinu mínu.
Sono le quattro secondo il mio orologio.
Il mio orologio segna le quattro.
Ég skil vandamálið þitt.
Я не люблю носить чужие вещи.
Capisco il tuo problema.
Capisco il suo problema.
Capisco il vostro problema.
Mənimlə oturun.
Klokken er fire på mit ur.
Siediti con me.
Sedetevi con me.
Si sieda con me.
Mér líkar ekki við að vera í annarra manna fötum.
Mənim saatım dördü göstərir.
C'è una biro sulla scrivania.
C'è una biro sul banco.
Það er penni á skrifborðinu.
Sən qapını bağlamalısan.
Sittu hjá mér.
Siz gərək qapınızı bağlayasınız.
Cümə günü günorta boşsan?
Jeg bryder mig ikke om at gå i en andens tøj.
Ertu laus seinni partinn á föstudag?
Səni görməyimə şadam, Tom.
Objects in mirror are closer than they appear.
Gleður mig að sjá þig, Tom.
Kitab yaxşı satılır.
Det glæder mig at se dig, Tom.
Mən zombiyəm!
Mənim fransızca danışa bilən üç dostum var.
Gegenstände im Spiegel sind näher als sie erscheinen.
Надеюсь не проиграть.
Mən qalmağı getməkdən üstün tuturam.
Надеюсь, вам понравилось путешествие.
Mən Macarıstanda yaşayıram.
Надеюсь, вам понравилась поездка.
Надеюсь, тебе понравилось путешествие.
Надеюсь, тебе понравилась поездка.
Kardeşim için intikam alacağım.
I'm going to avenge my brother.
Qiymətlər düşür.
Tom Merinin oğludur.
Ĝi estis tute granda mensogo.
Bu, sənə haqqında danışdığım dərmandır.
Tio ne estis grava afero.
Ancaq bir yastıq var.
Pəncərə açıqdır.
Tio estas mia granda plisupera ŝanco.
Надеюсь, вы оба счастливы.
Надеюсь, вы обе счастливы.
Mən Tom kimi məşğul deyiləm.
Sizə yazılı icazə lazımdır.
Я за вами не поспеваю, когда вы так быстро идёте.
Надеюсь, вы оба очень счастливы вместе.
Mən saat onda yatıram.
Надеюсь, вы оба очень счастливы.
Надеюсь, вы обе очень счастливы.
Tom sta ancora affrontando quel problema.
Perché vuoi essere un insegnante?
Perché vuoi essere un'insegnante?
Димәк, бүген әле китмәячәкбез.
Vedi? Non so cosa scegliere!
Kifayət qədər pulun olduğuna əminsən?
Ich bin ein Professor, oder genauer gesagt ein Privatdozent.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
jItul not 'e' vImev.
tIv'eghtaH.
Mən heçvaxt ümidimi itirməyəcəm.
Tom və Meridən başqa hamı artıq buradadır.
ghaH DatlhIjnIS SoH'e' 'e' vIQub.
Ich bin kein Schlitzohr.
Hung yaSpu' par.
Unut onu!
vIghro' yachtaH loDHom.
Remélem, hogy egy napon saját házam lesz.
Jede Sprache ist schön, wenn nicht nur geschwätzt, sondern auch etwas gesagt wird.
When the president does it, that means that it is not illegal.
Siz sərxoşsunuz!
Sən sərxoşsan.
Wenn der Präsident es tut, dann kann es nicht illegal sein.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem felejtette el az ígéretét.
Akarod tudni, mi az igazi probléma?
chan veHDaq qaStaHvIS noH lujpu' chaH.
Tio mojosas.
Benimle kalabilir misin?
tlhInja Quj.
Onunla kalabilir misin?
Stupidity is also a gift of God, but one mustn't misuse it.
Sie hat Schach gespielt.
Sizinle kalmaya karar verdik.
Onlarla kalmaya karar verdik.
Ŝi ludis ŝakon.
Onunla kalmaya karar verdik.
Nem tudok más nyelven.
Sormey vIchIpmeH 'obmaQ vIlo' 'e' vImaS.
Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht falsch verwenden.
Lixtenşteyn Avropa ölkəsidir?
Bizimle kalmanı istiyorum.
Onlarla kalmanı istiyorum.
Gazdagabbnak éreztem magam, hogy elolvastam ezt a könyvet.
Onunla kalmanı istiyorum.
Hai visto, Tom?
Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.
Das hier ist keine Dating-Webseite.
Lyublyana Sloveniyanın paytaxtıdır.
Onlarla kalmak istiyorum.
jIHvaD bIjatlhnIS.
Onunla kalmak istiyorum.
Era tutto un sogno?
And they brought us whole binders full of women.
Makedoniya və Bolqarıstan dost deyildirlər.
Skopye Makedoniyanın paytaxtıdır.
Sprache ist ein Verkehrsmittel. Wie die Eisenbahn die Güter von Leipzig nach Dresden fährt, so transportiert die Sprache die Gedanken von einem Kopf zum anderen.
Und sie brachten uns ganze Aktenordner voll mit Frauen.
Ez úgy tűnik, mintha beszéltél volna Tommal.
Mən Bolqarıstandanam.
How come all of the people for these jobs are men?
El secreto del arte es que uno no busca, sino que encuentra.
Sofiya Bolqarıstanın paytaxtıdır.
Wie kommt es, dass alle Leute auf diesen Jobs Männer sind?
Ich nehme ein fruchtbarkeitsförderndes Medikament.
Lingvo estas rimedo de transportado. Kiel la trajno movas varojn de Lepzigo al Dresdeno, transportas la lingvo la pensojn de unu kapo al la alia.
Onlarla kalacağız.
Onunla kalacağız.
Belesüppedt a fotelba.
Mən Gürcüstandanam.
Neden seninle kalmıyorum?
Neden onlarla kalmıyorum?
Mən Gürcüstanda çox xoşbəxtəm.
Neden onunla kalmıyorum?
Onlarla konuştun mu?
Biz Finlandiyadayıq.
Onunla konuşmuş muydun?
Mən Finlandiyada yaşamıram.
Henüz onlarla konuşmadım.
Henüz onunla konuşmadım.
Mən Misirdənəm.
Herhangi biri seninle konuştu mu?
Herhangi biri onlarla konuştu mu?
Herhangi biri onunla konuştu mu?
Biz Misirdə gizlənəcəyik.
Viene dalla California.
Lei viene dalla California.
Visszatérek, mielőtt reggeledik.
Finalmente abbiamo raggiunto la California.
Misirdə hansı dil danışılır?
Onlarla önceden konuştum.
Coltivano le arance in California.
It's the economy, stupid!
Onunla önceden konuştum.
Misirdə hansı dildə danışırlar?
Es geht um die Wirtschaft, Dummkopf!
Qədim Misirdə pişiklər müqəddəs heyvanlar idilər.
Mən həqiqətən Misirə getmək istəyirəm.
Bugün onlarla konuştum.
Bugün onunla konuştum.
Sfinks Misirdəki ən böyük heykəldir.
Bugün onlarla erken konuştum.
Bugün onunla erken konuştum.
Tom újra meg újra elolvasta Mária levelét.
Mən Hindistandayam.
Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?
Seninle konuşmak istiyoruz.
Beszélnek a szüleid franciául?
Während der Schwangerschaft lässt man den Stabhochsprung einfach mal sein!
Тебе надо зажать винт.
La pintura es más fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere.
Sind Sie jetzt oder waren Sie jemals ein Mitglied der Kommunistischen Partei der Vereinigten Staaten?
Onlarla konuşmayı ümit etmiştim.
El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
Mindent megad ez a táj, amit egy ember magának kívánhat.
Onunla konuşmayı umut etmiştim.
Он зажал мне рот руками.
Eliyle ağzımı kapattı.
Bei dem Schwachsinn im Weltnetz hört sich jeder sowieso nur selbst zu.
Şimdi seninle konuşmak istiyorum.
Most Mari szobájában van Tomi.
Şimdi onlarla konuşmak istiyorum.
Şimdi onunla konuşmak istiyorum.
No me siento bien y preferiría quedarme en casa hoy.
Qebvetlh vIlegh vIneHneS.
vagh DarSeQ HInobneS.
Bent van most Tomi Mari szobájában.
Onlarla yalnız konuşmam gerekiyor.
Onunla yalnız konuşmam gerekiyor.
Tom te ofreció un trabajo, ¿no?
Onlarla konuşmak zorundayım.
Onunla konuşmak zorundayım.
Onlarla konuşmadım.
Onunla konuşmadım.
Tengo que hablar con ellos.
Tengo que hablar contigo a solas.
Ya he empezado a leer ese libro.
No he hablado con él.
Onlarla konuşabilir miyim?
Quiero hablar contigo ahora.
Quiero hablar con ellos ahora.
Selfie-Stangen sind in vielen Museen und Galerien verboten.
Onlarla birlikte birisi var.
Debería ser mejor.
Onunla birlikte birisi var.
Neden bizimle oturmuyorsun?
Creo que será mejor.
Neden onlarla oturmuyorsun?
Neden benimle oturmuyorsun?
Hoy he hablado con ellos.
Neden onunla oturmuyorsun?
Sie ist taub und stumm und darüber hinaus dabei zu erblinden.
Bizimle oturacak mısın?
Mein aufrichtiges Beileid.
Onlarla oturacak mısın?
Onunla oturacak mısın?
Dan war von Lindas Geschichte berührt.
Seninle oturacağım.
Onlarla oturacağım.
Él le echó la culpa de su fracaso.
Onunla oturacağım.
Bei Dan zeigten sich die ersten Symptome von Alzheimer.
Onlarla oturabilir miyim?
Onunla oturabilir miyim?
lo vu tarci cu danlu pe'a
Neden onların tarafını tutuyorsun?
Onlarla birlikte alışveriş yapıyordum.
lo solri cu danlu pe'a
Onunla birlikte alışveriş yapıyordum.
Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.
Seninle bir saniye alabilir miyim?
¿Has hablado con él?
¿Hablaste con él?
¿Has hablado con ella?
¿Hablaste con ella?
Onunla bir saniye alabilir miyim?
Queremos hablar contigo.
lo tarci cu mutce darno
¿Has hablado con ellos?
¿Has hablado con ellas?
He estado comprando con ella.
Onlarla birlikte liseye gittim.
Die Sprachhülse besiegt das Durchdachte, die Floskel besiegt den Inhalt.
He estado comprando con él.
Onunla birlikte liseye gittim.
I tuoi genitori parlano in francese?
I suoi genitori parlano in francese?
¿Puedo sentarme con él?
I vostri genitori parlano in francese?
¿Puedo sentarme con ella?
¿Puedo sentarme con ellos?
¿Puedo sentarme con ellas?
Me voy a sentar con ella.
Me voy a sentar con él.
Me sentaré con él.
Me sentaré con ella.
Voy a sentarme con él.
Şimdi kim seninle birlikte?
Voy a sentarme con ella.
Şimdi kim onlarla birlikte?
Bringt vierblättriger Klee wirklich Glück?
Şimdi kim onunla birlikte?
Többé nem nézek sorozatokat.
Als Dan die Nationalhymne spielte, erhoben sich alle Studenten von ihren Plätzen.
Vosotros cantabais.
Usted cantaba.
Ustedes cantaban.
¿Quién se encarga de la cocina de la escuela?
Onlarla pütürlenme.
С сегодняшнего дня всё будет по-другому. Вот увидишь!
Dan se piensa que es el centro del universo.
Onunla pütürlenme.
Tom se echó a reír.
¿Él bebe café?
С завтрашнего дня обещаю исправиться.
Он пьёт кофе?
Onlarla yolculuk ediyorum.
Onunla yolculuk ediyorum.
- Unom már a tévét. Csináljunk valami mást! - Mint például?
Я решил учиться за границей.
დედაჩემი სახლშია.
Quiero hablar con ellos.
Ich kann essen und trinken was ich will, ich habe am Arbeiten einfach keine Freude.
¿Por qué no me quedo con ellos?
Me quedaré con él.
Me quedaré con ella.
A tyúk már egy ideje nem tojik.
A Tom se le da bien el póquer.
Dígales lo que me ha dicho a mí.
No me dijo su nombre.
Dan nahm an einem Marathon teil.
Este castillo es magnífico.
Ne sértegess!
Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.
¿Los tréboles de cuatro hojas traen realmente suerte?
A Dan le conmovió la historia de Linda.
Mi más sincero pésame.
Dan und seine Freunde versammelten sich vor der Polizeiwache.
I'm drinking the coffee.
Tha mi ag òl an cofaidh.
She is drinking the water.
Dan fue a una fiesta con otros estudiantes.
Tha i ag òl an t-uisge.
Dan schaltete die Musik aus.
Dan war über die laute Musik verärgert.
Dan ging unvorbereitet zu seiner ersten Prüfung.
Ein Geizhals und ein fettes Schwein sind erst nach dem Tode nützlich.
I'm learning Scottish Gaelic.
Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig.
You dialed the wrong number.
¿Quién está ahora con él?
You called the wrong number.
¿Quién está ahora con ella?
Fui con él al instituto.
Fui con ella al instituto.
Bei den Reichen lernt man das Sparen, bei den Armen das Kochen.
У тебя своя жизнь, у меня своя.
Helén mindig a legjobb tanuló volt az osztályában.
¿Por qué me reiría yo?
Старик сильно сдал за последнее время.
Том неважно выглядел после вчерашнего.
The mayor is unavailable at the moment.
Fui a muchos países.
Cerchiamo di usare il cervello!
Мы с ней вместе учились в институте.
Мы с ним вместе учились в институте.
We need to apply to the bank for a loan.
Вы набрали неправильный номер.
Ты набрал неправильный номер.
Sie haben die falsche Nummer gewählt.
I saw footprints of a bear in the snow.
Вы не туда попали.
Ты не туда попал.
gholonQo'!
Я видел на снегу медвежьи следы.
Мы увидели на снегу медвежьи следы.
tlhIngan Hol bojatlh'a'?
Мы видели на снегу медвежьи следы.
Он мне нос сломал!
Before you reached drinking age, you couldn't stand family parties.
It's all negotiable.
Meine arme Großmutter ist jetzt sehr krank und ich fürchte, sie steht an der Schwelle des Todes.
Нас там не было.
Auf meine Frage, ob er auch die Lottozahlen vorhersagen könne, antwortete Tom, er habe gewusst, dass ich das fragen würde.
けちん坊と太った豚は死んで初めて役に立つ。
Der Patient berichtet, es komme ihm vor, als trete alles, was er erlebe, stets genauso ein, wie er es erwartet habe.
Bizimle arabaya binmeni istiyorum.
Onlarla arabaya binmeni istiyorum.
Beismerte, hogy ő lopta el az ékszereket.
Benimle arabaya binmeni istiyorum.
Onunla arabaya binmeni istiyorum.
Ein guter Wein hat noch keinem Dummen geschadet.
Der Beklagte gibt zu Protokoll, er sei vom Klagsführer zu den Handgreiflichkeiten provoziert worden, indem dieser ihn mehrfach Flaschenkopf, Nasenbohrer und ähnliches geheißen habe.
Onlarla arabaya bineceğim.
Onunla arabaya bineceğim.
Oğlunu arayarak sokakları dolaştı.
Mi a kedvenc társasjátékod?
Onlarla otostop çektim.
Vannak olyan mondatok, amit mindenki ismer.
Onunla otostop çektim.
Eine alte Kuh vergisst gern, dass sie auch einmal ein Kalb gewesen ist.
Onunla nasıl mantık yürütürüz?
Seninle mantık yürütmeye çalıştım.
Onlarla mantık yürütmeye çalıştım.
Ты очень занят.
Вы очень заняты.
Onunla mantık yürütmeye çalıştım.
Ты очень занята.
Am Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker schuld.
Onlarla mantık yürütemezsin.
Кто сейчас с ней?
Кто сейчас с ним?
Lieber mehr essen, als zu wenig trinken.
היא שותה את המים.
Кто сейчас с ними?
Nehmen Sie ruhig noch ein drittes Kuchenstück, wir zählen nicht.
אתה מקשיב למוזיקה?
הוא שותה קפה?
Pastaruoju metu jis nekreipia į mane dėmesio.
Man muss viele Frösche küssen, bevor man einen Prinzen findet.
Kodėl netiki manimi?
Рукописи не горят.
Ein Besuch macht doppelt Freude: wenn er kommt und wenn er wieder geht.
鍵持ってないよね？
Geh nicht weg.
明日電話してもいい？
צבע השיער הטבעי שלי הוא בלונדיני.
Vis dar pyksti?
טום יותר גבוה מדן, אבל טים הבחור הכי גבוה בקבוצה.
דן שינה את החיים של לינדה.
’S urrainn dhomh snàmh.
דן שכנע את לינדה לעבור ללונדון.
דן השאיר את הכינור שלו בבית הספר.
דן הביא את הכינור ללינדה.
’S urrainn dhomh leum.
דן חייב ללמוד לחשוב עבור עצמו.
דן שאל ספר מלינדה.
Toms Auto wurde beschlagnahmt.
Toms neue Freundin ist sehr jung.
Bankban tartja a pénzét.
דן סירב לתת ללינדה את הטלפון.
דן סגר את החנות.
דן ולינדה חזרו הביתה.
この文は訳ではありません。これが原文です。
דן נפגש עם לינדה בפארק.
דן רצה שלינדה תעזור למאט.
Beszéltem vele.
דן העמיד פנים שהוא לא הכיר את לינדה.
Esque ille bibe caffe?
jIchech.
Io bibe le caffe.
החתול הוא שחור.
Esque Tom bibe caffe?
A szomszéd kutyája sokat ugat.
DaHjaj jI'It.
איפה השמש?
DaHjaj loQ jI'It.
דן לא דיבר על זה.
「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
דן נולד בטירה הזאת.
A szombat, munkaszüneti nap.
דן ולינדה בצרות.
אנחנו חברים של דן.
הפרח הכחול הוא קטן.
Kuŝas pomo sur la tablo.
Zavar a szomszéd kutyája.
An bhfuil tú ag éisteacht le ceol?
מתרגמים בקלות את המשפטים של דן.
Táim ag foghlaim Gaeilge na hAlban.
Hangos a szomszéd kutyája.
Táim ag ól an caife.
まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
El meu gos és gran.
Vonyít a szomszéd kutyája.
Tá sí ag ól an uisce.
מה רואים בתמונה הזאת?
A szomszéd kutyája állandóan ugat.
אני צריך להירדם לפני חצות.
病院行った方がいいよ。
Elveszti az állását.
Lavu al vi la manojn.
Dún an doras seo!
Elveszti a pénzét.
Сквалыга да жирная свинья полезны лишь после своей смерти.
אולי צ׳ארלס טיפש.
אתה רוצה לנסות שוב?
Bhuamar an crannchur.
את רוצה לנסות שוב?
Elveszti a fejét.
Можно тебе завтра позвонить?
Nem szabad feladni.
あれ、起きてたの？ 先に寝ててくれてよかったのに。
Nem szabad félni.
היום יום ההולדת של הנכד שלי.
Nem szabad sírni.
Mars aludni!
Holly is jumping on the trampoline.
לא, אף פעם לא אמרתי את זה.
Holly está saltando sobre el trampolín.
Mi estas samseksema.
שכחתי את העיפרון שלי.
טום צובע את הגדר שלו.
「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
Andrò alle dieci.
Io andrò alle dieci.
Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
תגיד לה שאני לא אלך לבית הספר היום.
Estamos en Finlandia.
Die Zukunft werde unentrinnbar zur Vergangenheit, wenn sie eintrete, behauptet Tom, wohingegen Maria meint, die Zukunft ziehe sich immer weiter in sich selbst zurück und entrinne so ihrer Vergänglichkeit.
Vajon miért nem jött tegnap iskolába Tom?
הוא לא בא למסיבת יום ההולדת מכיוון שהוא חולה.
Tom no sabe eso.
„Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“
Ho avuto un'idea.
Soha nem tudom, hogy mikor viccelsz.
Pencerenin yanında olan ön sırada Tom'un yanına oturmayı tercih ediyorum
Burası duş alabileceğiniz yer.
Seninle konuşmayı bitirdim.
Io ho avuto un'idea.
Ebbi un'idea.
Io ebbi un'idea.
Holly trambolinin üzerinde atlıyor.
Ben bir eşcinselim.
Nem tudom megmondani, hogy mikor hülyéskedsz.
Tüm bu tartışılmaz.
Bundan emindim.
Devo radermi.
Io devo radermi.
Io ci rinuncio.
Karda bir ayının ayak izlerini gördüm.
Orada değildik.
Tom wird dir nichts sagen können.
Том сказал, ты хотел со мной поговорить.
Yoktuk.
Том сказал, вы хотели со мной поговорить.
Burnumu kırdı!
Damals war Mary Toms Freundin.
En sevdiğim renk mavi.
Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
«Мам, не знаешь, где градусник?» — «А на обычном месте нет?» — «Не-а, похоже, нет».
İskoç Gal dilini öğreniyorum.
Okuldan nefret etmiyorum.
İşini yaptım.
Sadece bir ders var.
Tom ging mit Mary aus, als beide Jugendliche waren.
È troppo lontano.
È troppo lontana.
Posso fumare?
Alza la mano.
Сходил бы ты лучше в больницу.
Alzi la mano.
Ha degli occhiali da sole.
Lei ha degli occhiali da sole.
Nem tudom a madarakat elijeszteni; nem vagyok én madárijesztő.
Le piace leggere.
A lei piace leggere.
L'inglese è una lingua difficile da imparare.
People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.
Ho intenzione di vivere in città.
Io ho intenzione di vivere in città.
Ho intenzione di abitare in città.
Io ho intenzione di abitare in città.
Le donne stanno lavorando.
Tom wollte Marys Telephonnummer wissen.
Mangiano della cioccolata.
Loro mangiano della cioccolata.
Si lavano le mani.
Loro si lavano le mani.
Che cosa ti serve?
Cosa vi serve?
Che cosa vi serve?
Cosa le serve?
Che cosa le serve?
Di cosa è fatta?
Di che cosa è fatto?
Di che cosa è fatta?
Assomiglia molto a sua madre.
Lei assomiglia molto a sua madre.
Non ingannarlo.
Non ingannatelo.
Non lo inganni.
Non lo ingannare.
Non lo ingannate.
Bu kaygan propagandayı yutma.
Non lo imbrogliare.
Non lo imbrogliate.
Non lo imbrogli.
Non imbrogliarlo.
Non imbrogliatelo.
La sua storia sembra vera.
Non lo avevo mai visto prima.
Io non lo avevo mai visto prima.
こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？
Lo andrò a trovare domani.
Io lo andrò a trovare domani.
Guardalo e fai quello che fa lui.
Lo guardi e faccia quello che fa lui.
Guardatelo e fate quello che fa lui.
Facciamo un salto a casa sua.
Guardalo e fai la stessa cosa.
Guardatelo e fate la stessa cosa.
Lo guardi e faccia la stessa cosa.
No swimming allowed here!
Кто сейчас с тобой?
Кто сейчас с вами?
Том вылез из бассейна, а потом прыгнул назад.
The queen wore a very beautiful silver dress.
The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
Я хочу сходить в магазин, в который Том вчера ходил.
Ржавчина золото не берёт.
Non pensa ad altro che a se stesso.
Lui non pensa ad altro che a se stesso.
Золото не берёт ржавчина.
Том сделал бутерброды с тунцом для Мэри и Джона.
У неё были тонко очерченные черты лица.
Non sembra ancora convinta.
Non sembra ancora convinta?
Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.
Lieben Sie Ihre Mutter?
When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
Maria ist die Leiterin des Teams.
Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
From here, we can reach Alpha Centauri in 4 months, says Captain Draak.
The story ended suddenly.
Se piove, chiamami, per favore.
Se piove, chiamami, per piacere.
Se piove, chiamatemi, per favore.
Se piove, chiamatemi, per piacere.
Se piove, mi chiami, per favore.
Se piove, mi chiami, per piacere.
Dove hai visto quelle donne?
Tu dove hai visto quelle donne?
How would you define faithfulness?
Dove ha visto quelle donne?
Lei dove ha visto quelle donne?
Dove avete visto quelle donne?
Voi dove avete visto quelle donne?
Баю-баюшки-баю.
I want to be her friend.
Non capisco la musica.
Я хочу быть её другом.
Io non capisco la musica.
Я хочу быть ей другом.
Bisogna discuterne!
Estrellalia es un país naranjero.
Mi prendo sempre il raffreddore d'inverno.
Io mi prendo sempre il raffreddore d'inverno.
I'd be happy teach you German free of charge.
Ho chiuso tutte e sei le finestre.
Io ho chiuso tutte e sei le finestre.
È ancora troppo presto per parlare di questo ora.
È ancora troppo presto per parlare di questo adesso.
È ancora troppo presto per parlare di ciò ora.
È ancora troppo presto per parlare di ciò adesso.
Parents need to encourage their children to read.
Poseo una chocolatería en la aldea.
Tom's showing us the city.
Non bisogna aspettare fino alla fine.
Non devi aspettare fino alla fine.
Non deve aspettare fino alla fine.
Non dovete aspettare fino alla fine.
Ha una domestica.
Lui ha una domestica.
When the big earthquake happened, I was only ten.
Ecco la mia chiave.
Puoi chiamare un taxi per me?
I didn't know anything about his plan.
Può chiamare un taxi per me?
Potete chiamare un taxi per me?
Riesci a chiamare un taxi per me?
Riesce a chiamare un taxi per me?
Riuscite a chiamare un taxi per me?
Puoi chiamarmi un taxi?
Può chiamarmi un taxi?
Potete chiamarmi un taxi?
Mi puoi chiamare un taxi?
Mi può chiamare un taxi?
Mi potete chiamare un taxi?
Mi riesci a chiamare un taxi?
Mi riesce a chiamare un taxi?
Mi riuscite a chiamare un taxi?
Riesci a chiamarmi un taxi?
Riesce a chiamarmi un taxi?
Riuscite a chiamarmi un taxi?
Did you come here by yourself?
Leggerò un libro.
Io leggerò un libro.
Questo rumore mi sta facendo impazzire.
Ero in bagno quando è suonato il telefono.
Ero in bagno quando suonò il telefono.
Was macht Tom und du?
Non importa a nessuno quello che pensi.
Non importa a nessuno quello che pensa.
Non importa a nessuno quello che pensate.
Вы хотите, чтобы я сообщил Тому о нашем решении?
Si stanno lavando le mani.
Loro si stanno lavando le mani.
Nancy sembra molto stanca.
He was pretty much drunk.
Том не хотел иметь с тобой ничего общего.
He came back last night around nine.
È proprio bella come sua madre.
Lei è proprio bella come sua madre.
Le piace molto la sua scuola.
A lei piace molto la sua scuola.
My dad usually got up at six, even in the winter.
Том сказал, что не хочет, чтобы я тут слонялся.
I was saved from death.
Том хотел, чтобы Мэри прикинулась его подружкой.
Том всё ещё недоволен тем, как идут дела.
Ho ricevuto questa bicicletta gratuitamente.
Io ho ricevuto questa bicicletta gratuitamente.
Succede della roba.
Ci servono dei soldi.
Aki igényes a munkájára, bármi legyen is az, már félig művésznek nevezhető.
Ci serve del denaro.
Don't try too hard.
Abbiamo bisogno di soldi.
Abbiamo bisogno di denaro.
Интересно, как долго Том уже живет в Бостоне?
Том здесь не единственный из Бостона.
Chi hai incontrato?
Chi ha incontrato?
Chi avete incontrato?
Chi hai conosciuto?
Chi ha conosciuto?
Chi avete conosciuto?
Том сказал мне, что ты не умеешь говорить по-французски.
I tulipani fioriranno presto.
Perché hai bisogno di questi soldi?
Perché ha bisogno di questi soldi?
Perché avete bisogno di questi soldi?
Minden emberben vannak jó és rossz tulajdonságok, csak nem mindenkiben ugyanolyan arányban.
Том сказал мне, что с французским у меня лучше, чем у него.
Perché hai bisogno di questo denaro?
Perché ha bisogno di questo denaro?
Perché avete bisogno di questo denaro?
Suona bene il piano.
Lui suona bene il piano.
Suona bene il pianoforte.
Lui suona bene il pianoforte.
Том написал что-то на обороте конверта.
He's the top of his English class.
Se domani nevica, farò un pupazzo di neve.
Я не знал, что Том едет в Бостон с Мэри.
He's anxiously awaiting the results of his exam.
Sedeva sulla panchina.
Lei sedeva sulla panchina.
Lui sedeva sulla panchina.
Том был не настолько глуп, чтобы сказать такое Мэри.
La prossima volta verrò prima.
Non devi andare dal dentista.
Non deve andare dal dentista.
Non dovete andare dal dentista.
I miei occhi sono stanchi.
Ho gli occhi stanchi.
Non bisognerebbe andare in bici sul marciapiede.
Non si dovrebbe andare in bici sul marciapiede.
Non dovrebbe andare in bici sul marciapiede.
Non dovreste andare in bici sul marciapiede.
Non dovresti andare in bici sul marciapiede.
Il mio fratello maggiore sa guidare.
È finito il sale.
Grazie per l'aiuto. "Figurati."
I'd appreciate an answer ASAP.
I'd appreciate an answer as soon as possible.
Ama i bambini.
Lei ama i bambini.
Ha perso tutto quello che possedeva.
Lui ha perso tutto quello che possedeva.
Perse tutto quello che possedeva.
Perse tutto ciò che possedeva.
Я уверен, что они работают над решением этой проблемы.
Lui perse tutto ciò che possedeva.
Ha perso tutto ciò che possedeva.
Lui ha perso tutto ciò che possedeva.
Did you choose yet?
He can run.
Tieni i soldi in un luogo sicuro.
Tieni il denaro in un luogo sicuro.
Tenete i soldi in un luogo sicuro.
Tenete il denaro in un luogo sicuro.
Tenga i soldi in un luogo sicuro.
Tenga il denaro in un luogo sicuro.
Oni komprenis liajn gestojn per si mem.
Oni komprenis liajn gestojn propraefike.
Oni komprenis liajn gestojn sen fremda helpo.
Sag Tom, dass meine Wut verraucht ist und dass er sich bei nächster Gelegenheit bei mir melden soll.
Everything in this store is overpriced.
Os gestos dele fizeram-se entender por si mesmos.
I socked him in the ear.
Tomorrow's Sunday.
Su gestos, per se ipse, esseva comprendite.
Mezun olduktan sonra ne yapmak istiyorsun?
Yakınmak bu durumu çözmeyecek.
Bunun için bir çarem var.
Dove dobbiamo andare?
Tom kamyonun kapısını açtı.
Posso avere il tuo numero di telefono?
Posso avere il suo numero di telefono?
Posso avere il vostro numero di telefono?
Tiujn malsamajn objektojn miksi inter si oni neniel devas.
Tiujn malsamajn objektojn miksi reciproke oni neniel devas.
Mi sto lavando le mani perché sono sporche.
Sana bir mektup yazabilirim.
Si è alzato in piedi.
Lui si è alzato in piedi.
Si alzò.
Lui si alzò.
Non era costoso.
Non era costosa.
Non era caro.
Non era cara.
Что вы с Томом делаете?
Quando sei libero?
Quando sei libera?
Quando è libero?
Quando è libera?
Quando siete liberi?
Quando siete libere?
Я думал, что ты уже ушла.
Я думал, что ты уже ушёл.
Non dire questo a nessuno.
Non dite questo a nessuno.
Non dica questo a nessuno.
Ho aperto la scatola, ma era vuota.
Ho aperto la scatola, però era vuota.
Sono con me.
Loro sono con me.
Sa guidare una macchina.
Lui sa guidare una macchina.
Sa guidare un'auto.
Não se devem misturar uns com os outros, de maneira nenhuma, objetos tão diferentes.
Lui sa guidare un'auto.
Sa guidare un'automobile.
Он почивает на лаврах.
Lui sa guidare un'automobile.
Vive sopra di me.
Lui vive sopra di me.
Abita sopra di me.
Lui abita sopra di me.
So suonare il piano.
Io so suonare il piano.
So suonare il pianoforte.
Io so suonare il pianoforte.
La chiesa è sull'altro lato della strada.
Ho speso solo tre dollari.
Io ho speso solo tre dollari.
Ho speso soltanto tre dollari.
Io ho speso soltanto tre dollari.
Ho speso solamente tre dollari.
Io ho speso solamente tre dollari.
Президент сидел на почётном месте.
Roger lavora dall'alba al tramonto.
Is Tom nog altijd in contact met Maria?
Sai programmare?
Tu sai programmare?
Sa programmare?
Lei sa programmare?
Sapete programmare?
Ĉu Tomo daŭre restas en kontakto kun Manjo?
Voi sapete programmare?
Людей часто объединяет несчастье.
Bazen yan yanayızdır ama aramızda binlerce kilometre vardır; bazense birbirimizden binlerce kilometre uzakta ama yan yanayızdır.
Eğer Bay Long'u görürsen, lütfen ona karısının nasıl olduğunu sormayı unutma.
Il bollitore sta fischiando sulla stufa.
Ik heb de lessen gemakkelijker gemaakt.
Eğer bay Long'la karşılaşırsan, ona karısının nasıl olduğunu sormayı unutma.
Mi ne estus devinta resti sendorma la tutan nokton.
Ŝi ploris senĉese.
Het museum is zondags gesloten.
La muzeo restas fermita en dimanĉo.
Hepimiz birbirimizi arayan sevgi damlalarıyız.
On non debe, in ulle maniera, miscer articulos tanto diverse.
Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.
Ona güvenebileceğimize emin misin?
Tiam mi donos al via lando pluvon siatempe.
Mi demandis, ĉu ŝi frostas, sed Liisa kapskuis.
Ona neden yardım etmem gerekir?
Tiam mi donos al via lando pluvon en konvena tempo.
Onu ziyaret etmek için Boston'a gittik.
Sóc jo.
Tom nihayet Boston'dan ayrıldı.
Na época devida eu darei chuva ao vosso país.
Tom mesaja baktı.
Kiom estas diferencialo? Kio estas la plej eta nombro pli granda ol nul? Kiom estas la duoblo de tiu nombro?
A su tempore io dara pluvia a vostre pais.
Bu fabrikada çalıştım.
They repaired a watch.
Tom şirketimizde bir iş için müracaat ettiğini söylediğinde şaşırdım.
Tom size eşlik edecek.
Ne bulacaklar?
Tom adlarımızı bildi.
Luulin, että olit jo lähtenyt.
Şu anda bir yanıt ihtiyacım yok.
Tom sanoi minulle, että et osaa ranskaa.
O sizin aileden.
Haluan olla ystäväsi.
Haluan olla hänen ystävänsä.
Kuka on nyt kanssasi?
Beni hemen eve götür.
Voinko soittaa sinulle huomenna?
Bir kursa kaydolmak istiyorum.
Olet hyvin kiireinen.
Emme olleet siellä.
Çocuklarını aylar önce kaydetmeliydin.
Sence Tom'a o konuda bir şey söylemeli miyim?
Koleje kaydolan tek çocuktum.
Tomo estas preta por ĉiu krizokazo.
Ona kibarca sorarsak Tom bize yardım edebilir.
Még mindig kételkedsz abban, amit neked mondtam?
Ona kibarca sorarsan Tom sana yardım edebilir.
Sekiz yaşındayken bir resim okuluna kaydoldum.
Arkadaşlarınızla ve ailenizle olmalısınız.
あなたとトムさんは何をしていますか？
È un po' diversa la cosa!
Tom ve Mary birlikte takılıyorlar.
Tom sefil bir halde başarısız oldu.
Flavio lisenin üçüncü yılına kayıt ediliyor.
Finalmente un giudice che capisce qualcosa!
Vai tu mīli savu māti?
トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。
Gali manimi pasikliauti.
Onu bir jüri üyesi olarak kaydettiler.
El tudnád mondani még egyszer a neved?
Galite manimi pasikliauti.
Benim de karımla sorunlarım var.
Pasikliauk manimi.
Pasikliaukite manimi.
Elmondaná még egyszer a nevét, kérem?
Wroclaw'da birçok park var.
Jag kommer inte att hjälpa dig.
Visuomet gali manimi pasikliauti.
Tom her zaman çok dostça.
Tom hızlı ve güvenli şekilde nasıl kilo verebileceğini bilmek istiyor.
No oyufob ole.
mi wile ala pona tawa sina.
Tu apie mane nieko nežinai.
Противник продолжал атаковать всю ночь.
Tom yalnız olmadığını düşünmemizi istiyor.
Ha pienamente ragione il ferroviere.
Ha pienamente ragione il ferroviere?
Mi ez a dal? Hallottam már valamikor, csak nem emlékszem a címére.
Dan son zamanlarda birine sarıldı mı?
Quindi non è necessario un secondo macchinista?
サラダは好きではありません。
En pidä salaatista.
È una donna affascinante.
Lei è una donna affascinante.
あの女は誰ですか？
L'incidente ha avuto luogo l'altro ieri.
Tatoeba'nın en iyisi Dan'dır.
Multe da junuloj venis en Moskvon por lerni.
あなたの手書きは上手です。
Il postino è già venuto?
È il mio turno?
Új világcsúcsot állított fel magasugrásban.
Tocca a me?
Käsialasi on todella hyvää.
Dat is mijn job, weet je?
Non bere così tanta birra.
Non bevete così tanta birra.
Non beva così tanta birra.
Vi bonŝancas! La ŝanĝmono estis precize 256 enoj!" — "Kio ekzaktas pri tio?" — "Nu, tio ja estas ekzakte la oka potenco de du!"
Tai didelė atsakomybė.
私もそう思います。
Sağlıklı kalmanın en iyi yolu yürümektir.
忘れ物無し？
Questo è tutto quello che so.
E luni, știi.
Non sai quanto ti amo.
Visa atsakomybė teko man.
Tu non sai quanto ti amo.
Muistitko kaiken?
Non sa quanto la amo.
Onko sinulla kaikki mukana?
Lei non sa quanto la amo.
Non sapete quanto vi amo.
Voi non sapete quanto vi amo.
Het is maandag, weet je.
Personas qui recognosce le bandieras de un bon numero de paises in general es considerate de bon cultura.
Questa è una macchina.
Mi opinias, ke vi pravas.
Questa è un'auto.
Ofis terk edilmişti.
Questa è un'automobile.
Jis atsakingas už šį įvykį.
Yritäthän parhaasi.
Non ho mai visto un cane così grande.
Io non ho mai visto un cane così grande.
頑張って下さい。
Ofis ıssız.
Waarom wil je Engels leren?
Надо прожить жизнь так, чтобы было что вспомнить, но стыдно рассказать.
Tom evin perili olduğunu söyledi.
Atsakomybės jausmas — mano kalėjimas.
Ona aşık oluyor.
Megmutatod, hogyan kell papírból egy darut hajtogatni? Elfelejtettem, hogyan kell.
鳥が空にいます。
おはようございます。この雨がすごくない？
С Вами приятно было иметь дело.
座って良いよ。
O bunu itiraf etti mi?
Tom başladığı işi asla bitirmeyecek.
Aš už tai atsakingas.
Certemente, le paises plus prominente porta tamben le bandieras le plus famose.
Hyvää huomenta. Eikö tämä sade olekin uskomatonta?
O bunu kabul etti mi?
Voit istua.
無駄です。
Atsakomybė tenka man.
Tom tahliye edilme tehlikesiyle karşı karşıya.
Turha yritys.
Japonca'ya büyük bir ilgisi var.
Yuniks mens mödik äkömoms in Moskvi al studön.
Het onderscheid is niet altijd precies.
Aš esu atsakingas už viską.
Mi opinias vin prava.
Miaopinie vi pravas.
Tuo isoveli on pidempi kuin tuo isoveli.
Käytin pahvia tämän laatikon tekemiseen.
İnsanın ruhu gökyüzünden daha büyük ve okyanustan daha derindir.
Фомі було приємно.
あなたの名前はなんでしょうか。
Ze interesseert zich voor politiek.
名前は何？
Ŝi interesiĝas pri politiko.
Том був щасливий.
Luin hänen kirjansa.
彼の本を読みました。
Nebandyk perkelti atsakomybės ant kitų pečių.
本を読みました。
Curiose es le facto que pauc areas rende tante fama a un nation como le sport.
Luin kirjan.
Umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsın.
Tulin sinun takiasi.
Tulin sinun vuoksesi.
Žmogus yra atsakingas už savo veiksmus.
Találtam már valakit erre a munkára.
Gratias al football, tote le mundo cognosce le bandieras de Germania, de Brasil, de Italia o de Argentina.
Endas travivi propran vivon tiel, ke estu nemalmulte da aferoj, kiujn indas memori, sed hontinde rakonti.
Большинство людей живёт в городской местности.
Tout dans ce magasin est hors de prix.
Миллионы людей потеряли все свои сбережения.
Yaşam kaynağın benim, çünkü damarlarında gözyaşlarım akıyor.
J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
Mesmo le bandiera de Anglaterra, un subpais in relation al Regno Unite, es recognoscite con alcun facilitate, como tamben los de bon equipas de tempores ancian como Hungaria, Checoslovakia e Svedia.
Vi pravas, Tomo.
Il attend avec impatience les résultats de son examen.
Je hebt gelijk, Tom.
Nonostante Tom e Mary siano gemelli non si somigliano molto.
Hieraŭ mi igis la hariston tondi miajn harojn.
Le potentia economic o militar, in iste caso, es minus importante que le glorias sportive.
J'ai été sauvé de la mort.
Már mondtam Tomnak, hogy legyen itt holnap kora reggel.
Il était à peu près ivre.
Tampauc le presentia in le medios de communication rende fama a un bandiera.
Kiel ĉagrene!
Es-tu venu jusqu'ici tout seul?
Már kétszer átütemeztem a találkozót.
Pauc personas saperea describer le bandieras de Iraq, Afghanistan o Kosovo, malgrado le constante apparition de iste paises in le novas international.
Vous pouvez avoir confiance en moi.
Mindig is utáltam ezt a helyet.
Holly saute sur le trampoline.
Ancora minus cognite que le bandieras es le signification que illos porta.
Hepsi boşuna .
Ты только что по-французски говорил?
Vous vous trompez de numéro.
Non voglio Tom nella mia macchina.
Vous n'appelez pas au bon numéro.
Vous avez composé le mauvais numéro.
Ты не сказал мне, что Том переезжает в Бостон.
Ĉu vi ĵus parolis france?
Chi ti ha detto di venire qua?
Yarın ona söylerim.
Ты сказал Тому, что мы едем в Бостон?
Ты можешь сказать мне, что ты здесь делаешь?
Vi devas revi grande.
Ĉu mi povas vidi la raporton?
Ĉu ni povas ripozi momente?
Ich glaube, ihr wärt hier sehr glücklich.
Ĉu vi povas anstataŭiĝi por mi?
Labai mėgstu japonų kalbą.
Ĉu vi ne tamen povus donaci al mi la libron? Mi ja tiel ŝatus havi ĝin! — "Mi neis! Kiel venis en via kapo direkti tiel strangan peton al mi?"
Onur olmadan, zaferin içi boştur.
Ты хочешь сказать, что не любишь Тома?
Adını bana asla söylemedi.
Ĉu mi povas demandi, kio estas tio?
Я думаю, это самый безопасный способ сделать это.
Ĉu vi povas priskribi lin?
O çöl, ay yüzeyi gibi görünüyor.
Ĉu ni povas ĉesigi la bataladon?
Ĉu vi volas diri al mi, kion vi faras ĉi tie?
Ĉu vi povas helpi min malsupreniri?
В Буэнос-Айресе запрещено поливать водой тротуары по вторникам и четвергам.
sina pali e seme lon ni?
A che ora inizia a suonare il gruppo?
Vi ridegigas min, Tomo.
Ni havas aferojn farindajn.
Mi ne komprenas, kion la aŭtoro celas diri per tio.
Том притворился, что ничего не знает об этом.
Том не имел к скандалу никакого отношения.
Se non è presente il padrone, lo schiavo non lavora.
Mi havas multajn aferojn dirindajn.
Vi tute eraras.
Vi seniluziigis min, Tomo.
Li-kanol sagön obe, kisi dunol is?
Oraya geri dönmek istemiyorum.
Vi estas plenkreskinta, Tomo.
Vi estis hodiaŭ ege bona.
Том почувствовал, что вверх по его ноге кто-то ползет.
Vi povas ripari ĉion ĉi.
Vi mortos tie ekstere.
Tomo devintus inviti Manjon, sed ne faris tion.
Vi devas rigardi ilin.
Vi eble havas punkton.
Tomaso afektis, ke li nenion scias pri tio.
Vi rajtas atendi ekstere.
Vi du interbatalu ĝin ĝisfine.
L'ho letto sul giornale tre giorni fa.
Vi trovos solvon.
Vi havas mian numeron.
Vi povas eksteriri nun.
Vi devas alveni nun.
Sono passati tre anni da che Tom è venuto a farci visita.
Farai meglio la prossima volta.
Neden gülüyorum?
L'ingegnere ci ha detto come utilizzare la macchina.
Том не хочет убираться у себя в комнате.
Devo sapere qualcosa.
O sinirli sinirli güldü.
Tom sta lontano dal posto in cui vivi?
Сез биредә бик бәхетле булдыгыз дип уйлыйм.
Многие крестьяне погибли во время засухи.
Estas du manieroj por fari metion el la politiko: oni vivas aŭ por la politiko, aŭ de la politiko.
Ĉu vi vere certas prie?
Tiu pano estas sen gluteno.
Non posso proprio venire.
Том белән икәү ни эшлисез?
Мария - такымның җитәкчесе.
Mi volas, ke miaj infanoj atingu sian plenan kapablecon.
Әниегезне яратасызмы?
Hij is met de fiets vertrokken.
Том Мариянең телефон номерын белергә теләде.
Hol voltál? Már régóta kereslek.
Томны ким дигәндә өч мәртәбә кулга алдылар инде.
È ovvio che a Tom non piace più Maria.
Helpetu min en tiu afero.
Том ким дигәндә өч тапкыр кулга алынды инде.
Ул вакытта Мария Томның дусты иде.
Ул вакытта Мария Томның сөйгән кызы иде.
La plej belaj revoj pri libero estas farataj en la malliberejo.
Том сиңа берни дә әйтә алмаячак.
Miaj ŝtrumpetoj ankoraŭ estas malseketaj.
Томның яңа сөяркәсе бик яшь әле.
Томның яңа дус кызы юик яшь әле.
Una lingua affilata è l'unica arma da taglio che si affila con l'utilizzo.
Ni petis lin alfronti la gazetaron, sed li rifuzis.
Tom ha mangiato tutto quello che aveva nel piatto.
Dannazione! Ho perso il lavoro!
Томның машинасы конфискацияләнде.
Читкә китмә.
Ne eblas fari brikojn sen pajlo.
Аның килүе икеләтә шатлык: килеп җиткәч һәм кире кайтып киткәч.
Бер шаһзадәне эзләп табар өчен, бихисап баканы үбеп чыгарга туры килә.
Артык аз эчүгә караганда күп ашавың хәерлерәк.
Elpártolt tőlem a szerencse.
La fraŭlino staris ĉe la maro kaj ĝemis longe kaj maltrankvile; tiel tuŝis ŝin la sunsubiro.
Исергән өчен шәраб түгел, эчүче гаепле.
Elpártolt tőlünk a szerencse.
In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.
Карт сыер үзенең кайчандыр бозау булганын бик теләп оныта.
Tomo esperis, ke Manjo pagos la fakturon.
Wat is er op tv?
Lemondok a részemről a gyerekek javára.
Яхшы шәрабның әле бер генә юләргә дә зыян китергәне юк.
Érzed a különbséget?
Ik ken geen Engels.
Érzed a különbséget a kettő között?
Tudja, hogy mi van ebben a táskában?
Tudod, hogy mi van ebben a dobozban?
Látod a különbséget?
Kan je vanavond komen dineren?
Ebben a táskában van minden értékem.
Anyu! Siess!
Kunt u vanavond komen dineren?
Лотерея саннарын күрәзәли аласыңмы, дигән соравыма Том, нәкъ шундый сорау бирәячәгеңне алдан ук белә идем, диде.
Kérlek, siess!
Hozd már ide a gyógyszeres dobozom!
Байлардан - акчаны янга калдыруга, ярлылардан ашарга пешерүгә өйрәнәләр.
Tehát, nem lehetséges vonattal utazni?
Gyerünk, siess már!
Ha ez lehetséges lenne, én már tudnék róla.
Ez vagyok én.
Én ilyen vagyok, nem tehetek róla.
Ik hou niet van je.
Siess! Jön a busz.
Nu te iubesc.
Ez nem normális, amit most csinálsz, ugye tudod?