loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo venos kun mi al Bostono.
Tomot holnap elhamvasztják.
Lasu ŝin iri.
Dan vidos ilin ĉi-vespere.
Vi preskaŭ trafis min.
Tom kétségtelenül hiányozni fog.
Vi ne kapablas venki min.
Tom határozottan hiányozni fog.
Tom nagyon jó mesélő.
Vi ne rajtas maldungi min.
La plupart s'en fiche.
Tom pont olyan, mint mindenki más.
Большинству плевать.
Mi prenis la medikamentojn.
Je suis un monstre.
Tom bement a bíróságra.
Tom mindig is úriember volt.
A barátaim elárultak.
Ne pro tio mi estas ĉi tie.
Lehetne szabad.
Le village où j'habite est très petit.
Újra látni akarom.
Elle était en train de lire.
A húgom mindennap zongorázik.
Nous savons où il est.
Nous savons où il se trouve.
Ez volt az apám kedvenc nyakkendője.
Mi ne volas fari la laboron.
Tom ressemble à un comptable.
Oda fogom ezt adni Tomnak.
Собирай манатки и вали отсюда.
Odaadom ezt Tomnak.
Le corps de Tom a été incinéré.
Az erdő nagyon nyugalmas volt.
Ne aggódj túlságosan. Minden rendben lesz.
Tom est l'ancien copain de Marie.
Várj még egy picit, légy szíves!
Mi ŝatas bildrakontojn.
Légy szíves, várj még egy kicsit!
Personne ne m'avait dit que Tom serait là.
Mi ŝatas komiksojn.
Kérem, adjon nekem nagyobb kedvezményt.
Plaĉas al mi komiksoj.
Труп Тома был кремирован.
Jó lenne, ha nem esne holnap.
Jó lenne, ha holnap nem esne az eső.
Мне никто не сказал, что Том здесь будет.
Ne fiku!
Мне никто не говорил, что Том здесь будет.
Mary elájult.
J'enseigne très bien l'espagnol.
Tényleg szeretem a havat.
Mi ŝategas vintron.
Tényleg szeretem a kiskutyákat.
A zenét is szeretem.
Tomo neniam parolas kun Manjo.
Nem tudta kinyitni azt a palackot.
Remélem, büszke vagy rám.
La politikaj cirkonstancoj en la lando pli kaj pli malboniĝas.
Tom elsődleges nyelve a francia.
Tom igazából Mary bátyja.
Tom valójában Mary bátyja.
По-моему, у него сдвиг по фазе.
Любопытство Тома взяло над ним верх.
Tom extrém nyomás alatt áll.
Tom nem tanulta meg a leckéjét.
Tom mindent meggondolt.
Tom mindent átgondolt.
Tomnak sok lehetősége volt.
Tomnak borzalmas hírneve volt.
Többé már semminek nincs értelme.
Semmi nem tűnik működőképesnek.
A választásaink nagyon korlátozottak.
Apa, hívd anyát a telefonhoz!
Извините, у вас нет ручки?
Jó szándékúnak akarok látszani.
A tudatlanság nem boldogság.
A tudatlanság nem gyönyör.
A nyelv a kommunikáció forrása.
Egy kapcsolat elég nekem.
A barátaim utálnak, hogy perfekcionista vagyok.
Hast du das ganze Gewand in der Tasche untergebracht?
Úgy érzem, csak átlagos dolgokra vagyok képes.
Ez egy mazsolázgatós koncepció.
Caution.
Egy senki vagyok.
Том худой.
Szembe kell nézniük a következményekkel.
Körbe kell rajzolnom.
Вот ещё чай.
A szerelem legyőzi a gyűlöletet.
A szerelem győz a gyűlölet felett.
Ничего не принимай как должное.
Megkínzott egy foglyot.
Tom kifizetett.
A béke az ebédlőasztalnál kezdődik.
Том был втайне согласен с Мэри.
Tomnak nem sikerült megválaszolnia minden kérdést.
Nekem zenélni olyan, mint könyvet olvasni.
Тому так повезло, что у него есть ты!
Ha sokat nevetsz, boldog vagy, ha sokat sírsz, szomorú.
Senkinek nem kéne szegénységben élnie, aki heti negyven órát dolgozik.
Az én Mercedesem nagyobb, mint a tiéd.
Mi ĵus finis la tagmanĝon.
Alles in Butter?
Я бы хотел посвятить эту песню Тому.
Számomra az ideális nő jól nevelt, intelligens és poliglott.
Посвящаю эту песню Тому.
Mindenki követ el hibát, mert mindannyian csak emberek vagyunk.
Одна только мысль об этом бросает меня в дрожь.
Soha ne a külső alapján ítélj.
Soha ne a borítója alapján ítéld meg a könyvet.
Läuft's gut?
Li atendas vin niahejme.
У Тома правда есть девушка?
Mindketten a kertben vannak.
Том мне никогда ничего не делал.
Együtt vagyunk a kertben.
Vettem egy játékot a kölyköknek.
Ĉu tion vi vere deziras?
Az étel fél órán belül kész van.
Вот, сама посмотри.
Örökké halhatatlan leszek.
Этого не могло случиться.
Tio ne estas parto de mia jurisdikcio.
Néha egy mondat többet ér egy szónál, és néha egy szó többet ér egy mondatnál.
Операция прошла гладко.
Они нас на дух не переносят.
Ŝi estas membro de la korbopilka klubo.
Megcsókolhatott volna búcsúzóul, de nem tette, csak elsétált.
Adhatott volna egy búcsúcsókot, de nem tette, csak elsétált.
А если отложить?
Li aĉetos ion.
Az emberek azt akarják, hogy megértsék őket.
Mondj nekünk valamit róla.
Mondd el, mire gondolsz.
Mi opinias, ke tio iras glate.
Ez biztos nem lesz könnyű.
Ez óriási áttörés volt.
Ez volt a legnagyobb problémánk.
Síri csend volt az utcán.
Teljes csend volt az utcán.
Mi bezonas pli grandan defion.
Ez csodálatos eredmény.
El akarok utazni néhány országba, ha idősebb leszek, és Amerika feltétlenül a listán van.
Egy nagyon kicsit beszélek franciául.
Én nem fogom folytatni a te munkádat.
Kiel ĝi estos prenita en kalkulon?
Nem folytatom a munkádat.
Tom sta lavorando il più veloce possibile.
Tom sta lavorando il più velocemente possibile.
Sto lavorando il più veloce possibile.
Io sto lavorando il più veloce possibile.
Sto lavorando il più velocemente possibile.
Io sto lavorando il più velocemente possibile.
Di' a Tom che sto lavorando il più veloce possibile.
Di' a Tom che sto lavorando il più velocemente possibile.
Ne faligu la junajn arbojn.
Мне вот что в голову пришло.
Я вот что подумала.
Tom yoğun bir baskı altında.
Mi enuis, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
Мне вот что надумалось.
Pozitif olmalısın, negatif değil.
Sokaktan çıt çıkmıyordu.
Том на нашей стороне.
Ni kantis en ĥoro, kiam ni estis infanoj.
Tom'un babasının adı Jean.
Tiuj domoj estas grandaj.
Нельзя ли поподробнее?
Ni abomenas la hororfilmojn.
Geride hiçbir şey kalmayacak.
Nia gloro estos eterna.
Mary fotoğrafları ateşe attı.
Tomo malgajigis la spektantojn.
میں تو بس ایک گاہک ہوں۔
We loathe horror films.
یہ تو کچھ نہیں ہے۔
Bu problemi çözemez miyiz?
Aŭdiĝis tondroklako je miaj oreloj.
Mi frapis lin je la ventro.
Voglio tutte le vostre foto!
Тут чувствуешь себя как дома.
Vi vendos vian domon.
Vi fuŝos ĉion.
He'll buy something.
Тут как дома.
Дети нуждаются в присмотре взрослых.
Don't fell the young trees.
ہم کام ختم کر کے گھر لوٹ گئے۔
بچا دوٗدھ پیتا ہے۔
O gerçekten yiyecek değil.
Bu tür sorunla başa çıkmak için eğitildim.
Én megpróbáltam futni.
Мы всё доделали и пошли домой.
وہ کئی سال سپین میں رہیں۔
کیا بھیڑیا ہے؟
Seninle Tom hakkında konuşmam gerekiyor.
ٹام باسٹن میں تقریبا دس سالوں سے رہ رہا ہے۔
کیا اپ کو بیسبال پسند ہے؟
أگلے دن میں نے ایک کٹھل خرید لیا۔
Gerçekten, çok iyisin.
Ma este a barátaink jönnek hozzánk.
O, evden uzaktaydı.
حصہ لو!
Bazen, birazcık gurur ihtiyacımız olan şeydir.
اُس نے أپنے خیالات کاغذ پر اُتار دیے۔
ہم أبھی تک مریں نہیں ہے۔
Vi estas forte trafita.
تمہیں أپنے بولنے پر زیادہ توجہ کرنا چاہئے۔
Vi maltenu ĝin.
Başımın üstünde yerin olacak.
Vi estas nur knabino.
Sen konuşmak istiyorsun.
اُستاد نے کہا، "بس آج کے لئے اِتنا ہی۔"
Vi febras.
Vi ne povas foriri.
Piyasada mevcut şampuanların kalitesinde büyük bir fark vardır.
Vi ne povas forkuri.
O bir eşarp örüyor.
ہوائی جہاز ہوائی أڈے پر اُتر گیا ہے۔
Vi refaris tion.
O ayrıca erotik bir rüyaydı.
أور زور سے۔
میں آپ سے شادی کروٗں گی۔
Vi pagas min tre bone.
Esetlenül mozogsz.
Gemimiz uygun rüzgarla denize açıldı.
میں سوچنے کی کوشش کرتا ہوں۔
Csinálni akarok valamit.
Mi revenos je la dua kaj duono.
Nincs jogom feláldozni.
Ez nem is vitás.
Her insan aklını sınırlayan duvarı gördü.
Ezt választották.
Ezt nem mi választottuk.
أپنے نام بتاؤ۔
Seni havaalanında karşılayamadığım için üzgünüm.
Mi estas okupata de hejmtaskoj.
Csak a miénket edd!
Tom onunla sinemaya gitmemi istedi.
تم کسی بھی حالت میں آج باہر نہیں جا سکتے ہو۔
Mi ne sciis, ke tio estis la unua fojo, ke vi kisas knabinon.
Nem nézed meg a miénket?
أنت مثلي.
أنت لوطي.
Nem nézitek meg az enyémet?
Tom toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.
És ha egyedül vágok bele?
Mi estas tre impresita pro via laboro.
Tom yeniden formunu kazanmaya çalışıyor.
Tom yeniden forma girmeye çalışıyor.
Száz százalékig igazad van.
Ez már okoskodás.
Yeniden forma girmek için ne yapmamı tavsiye edersin?
Lia vera nomo estas Tom Jackson.
Te el sem tudod képzelni.
Le fogsz égni.
Her gün işe giderken bisikletine binmen yeniden forma girmene yardım etmeli.
Er hendes bryster æble- eller pæreformede?
Már kidolgoztad a technikáját?
Nem gondolom, tudom.
Yaşlı Alman posta taşıyıcı "hediye" işaretli pakete dokunmak istemedi.
Megöllek, bitang csábító!
Tom paranın nerede saklı olduğunu nasıl bilebilirdi?
Beszennyezted a hitvesi ágyam?
Iliaj vizaĝoj, kovritaj de skarlata kaj nigra farbo, ŝajnis nehomaj.
Vi ĉi tie estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
Tiszta eszközökkel folyik ez a játék?
Nem beszéltünk meg semmit.
Herkes Tom'u sahneden yuhaladı.
Herkes Tom'u sahneden inene kadar yuhaladı.
Miért éppen most?
Kiel bela mateno!
Mit kell tisztázni?
Tom'a hiç kötü bir şey olmaz.
Vásárolni fog valamit.
Mi kredis, ke Tomo preparos nian manĝon.
Utáljuk a horrorfilmeket.
Tom'a ne olduğu hususunda herhangi bir fikrin var mı?
Mi havas kuniklon kiel dombeston.
Tudom, hogy ez a kérdés túlságosan durva.
Tom'u ara ve onun geri gelmesini iste.
Mi tre lacis kaj do frue enlitiĝis.
Le kell vágatnom a frufrumat.
A fordítás a kifejezés művészete.
Tom'la konuşmamız mümkün mü?
Ĉu vi certe scias, ke tiu estis Tomo?
Kicsi mellbe vágott a dolog.
Gelecek hafta birkaç gün izin almam mümkün mü?
Mindketten személyesen meg voltak győződve róla.
Ezt már nem mondom el.
Sen Tom'a hiç ödünç para vermemelisin.
Hodiaŭ mi volas neniom traduki.
Hol van a termoszom?
Kérsz egy szelet süteményt?
Visszataszító vagy.
Tom nem volt ideges.
Tom John özvegyét vette el.
Onun bahsettiğimiz şeyle bir ilgisi var mı?
Tom általában igen nyugodt.
Antaŭe mi lernis la germanan lerneje.
Visszamegyünk Amerikába.
Onun bahsettiğimiz şeyle bir ilgisi yok.
Tom nyilván ismeri ezeket a dolgokat.
Tom csak könnyebben sérült meg.
Tom nem haragudott senkire.
Tom velünk együtt gyakorolt.
Tom megölt három ellenséges katonát.
Tom'u gözünden hiç kaçırma.
Azt hiszem, Tom tudja, mire gondolok.
Tom gyorsabban felépült, mint vártuk.
Estus bele, se la suno brilus, kiam mi venos.
Tomnak még ki kell töltenie ezeket a nyomtatványokat.
Tom hétfőn szabadult a börtönből.
Tom'a bir şey olup olmadığını öğren.
Ebbe a földbe árpát fognak vetni.
Ebbe a földbe rizst fognak vetni.
Ó! Én ismerem ezt az embert!
Mary fél az egerektől.
Mi pripensas ŝanĝi mian laboron.
Hatalmas kígyók vannak ezen a szigeten.
Tom'u derhal buraya getir.
A gyerekeink tényleg szeretik az állatokat.
Senki nem sérült meg súlyosan.
Bárcsak az emberek hálásabbak lennének!
A házasság szent dolog.
Az élet engem igazolt.
Kérem vissza a pénzemet!
Kaydetmemiz için çok geç mi?
A stressz öl.
Ez a feladatunkkal kapcsolatos?
A barátomnak tényleg hosszú neve van.
Nem vállalom, akkor sem!
Mindjárt itt a nyár!
Nem vagyok köteles.
Tiu ideo estas pridisputata.
Túlságosan ragaszkodó.
Tomo kaj Manjo volas nian helpon.
Ennél undorítóbbat még életemben nem láttam.
Egy hülye bunkó vagyok, aki nem érdemli meg, hogy szerencséje legyen.
Legtöbbjüket egyszerűen nem érdekli.
Már beszélt az elnökkel.
Tőled is engedélyt kérek.
Félek a farkastól.
Félek a rókától.
Én most nem kívánom.
Küldött nekem egy szöveges üzenetet.
Nem voltam tudatában, mit csinálok.
Adli tabip onu neyin öldürdüğünü öğrenmek için Tom üzerinde bir otopsi gerçekleştiriyor.
Légy szíves, segíts neki!
Meg kellett szökniük valahogy.
Ben hemen gidiyorum.
Tomot keressük, az intézőt.
Tom az intéző.
Tom a rendező.
A madarak ágról ágra ugráltak.
Nyomd oda magad!
Hogy értelmezed a teljes mondatot?
Az utcán néma csend volt.
Régen túl könnyen megbíztam az emberekben, és azt feltételeztem, hogy mindenki jó.
Mi estas senpere informita.
Nem veszítek komolyan?
Ni finu ĉi tion.
Régebben voltak problémáink, de már megoldottuk őket, és azóta nem is vitatkoztunk.
La nutraĵo estas freŝa kaj saniga.
Bárhová is megyek, mindig elkísérem magamat.
Ez csak körítés.
A szövegkörnyezet segít értelmezni a helyes jelentést.
Malbone fama estas duone pendumota.
Talán pár példa segít?
A lényeg a hegedűtokban van.
La kurso daŭros dek kvar tagojn.
Megbizonyosodom róla.
Vi trovos postenon.
Mindannyian abbahagyták.
Ezt csináltuk azután.
Mi van ebben a vacakban?
Azokat ne dobd a tűzbe!
Hieraŭ novnaskito estas trovita en subtera rubujo en Amsterdamo.
Miért dobálod azokat a tűzbe?
Tomo revenos hodiaŭ.
Te sosem hegedültél?
A helyzet még mindig feszült.
La ujo malplenas.
Nem volt értelme maradni.
Nem volt előzetes figyelmeztetés.
Jót teszel a műsornak.
Ez fontos győzelem.
Ez hihetetlen eredmény.
Ez vitathatatlan tény.
Ez a legnehezebb kérdés.
Nagyon elégedettek vagyunk vele.
Kinyissam?
Bezárjam?
És mi rossz van abban?
Mi a probléma vele?
Örüljünk!
Ragaszkodtam hozzá.
Nem ugratás.
Shall I close it?
Shall I open it?
Bilim hayatın tüm sorunları çözmez.
Becsuktam.
I closed it.
Fújjuk a nótát!
Sadece tesadüfen, ne yapmaya çalışıyorsun?
Tudunk a szenvedésről.
O önceki gün Londra için yola çıktı.
Kivételezettek vagyunk.
Ben farkı görmüyorum.
I insisted on that.
Barátaim, ez árulás!
O, okula gitti ama çok çalışmadı.
We know about the suffering.
This is treason, my friends!
Eğitim için kısa yol yoktur.
Ezt is fontosnak tartom.
Plurfunkcia laborejo en Nov-Jorko estis vendota kontraŭ preskaŭ miliono da dolaroj.
Jó lenne akkor menni, amikor süt a nap.
Ez más kategória.
Nem hiszem, hogy el tudok menni a bulidba.
Kezdődjék az esküvő!
Ĉirkaŭrigardu.
Rigardu do tiun ulon!
This is a different category.
Jen, kiuj aliĝis al nie klubo.
Ezt közösen terveltétek ki?
Rigardu do tiujn pordojn, ulo.
Kérem, írja le a nevét.
Kia loko estas ĉi tiu?
Let the wedding begin.
Kia perfido estas tio?
Jólesett, amikor megcsókoltál.
Mi devus penti tion, sed mi ne pentas.
Nekem is jólesett.
Mi estus dirinta ĉion, sed mi timas.
Mi dirintus ĉion, sed mi timas.
Mi farus la samon por vi.
Érdekes, mennyire egyformák vagyunk.
Mi sidis en la aŭto.
Most végre jól érzem magam.
Mi ĵus eksidis, kiam oni sonorigis.
Ne őrüljünk meg!
Tudni akarom, milyen vagy!
Mi ĵus vidis la virinon, kun kiu mi edziĝos.
Csak ezt ne mondtad volna!
Ez egy kicsit lapos volt.
Mi volus, ke mi povintus vidi lin kreski.
Én még nem őrültem meg.
La lifto ne plu funkcias ekde hieraŭ.
Kiu estas la fotisto?
I'm just helping.
Rájöttem, hogy te tulajdonképpen egy nagy kurva vagy.
İsa döviz tacirlerini tapınaktan kovdu.
Kaj sur kio vi bazigas vian postulon?
O su biraz tuzlu.
When can I see my grandchild again?
Az biztos, hogy mi nagyon szeretjük egymást.
O küçük çocuk komşunun çatısına taş atmayı seviyor.
Aren't you afraid alone at night here?
Gerçek şu ki, o bir dolandırıcıdan başka bir şey değildir.
Tüccarlar Hz.İsa tarafından tapınaktan kovuldular.
She's afraid of this dog.
Atendata vivdaŭro, seksa diskriminacio kaj socia sistemo estas la ĉefaj kriterioj enkalkulitaj de la reprezentantoj por redakti la klasifikon.
I won't have time for that tomorrow.
We suffered a lot together.
Szétaludtam a fejemet.
Jöhet még egy kör?
Feldobta a talpát.
Fejsd meg a rejtvényt!
Úgy érzed, igazságtalanul bántak veled?
You feel you've been treated unfairly?
Úgy csinálom, ahogy mondták.
Köszöntőt mondok!
I do it as I was instructed.
Szörnyű büntetéseket helyeztek neki kilátásba.
Ki mondja a köszöntőt?
İnsanlar binbaşıyı coşkuyla alkışladı.
Terrible punishments were promised her.
Éppen verték, amikor odaértem.
Por kiu vi ekbruligas kandelon?
He was being beaten when I arrived.
Mi estas japana studento.
Valahol meg kell húzni a határt.
Para tacirleri Hz. İsa tarafından tapınaktan kovuldular.
The line is to be drawn somewhere.
Tom'un köpeği iyi yüzebilir.
Meg volt a beavatás.
Nem óhajtja, hogy zavarják.
She doesn't wish to be disturbed.
Nem kellett neki kétszer mondani.
He didn't require to be told twice.
Ne tudjanak róla, hogy figyelik őket.
Don't let them know they're being watched.
Ne ijedj meg!
Don't be intimidated.
Megérintett a halál.
I've been touched by death.
I was moved by the story.
Megengedhetem magamnak, hogy nagyvonalú legyek.
I can afford to be generous.
Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.
Alvoku plumbiston!
Majd megkapod az utasításokat.
Instructions will be given to you.
Ezt még meg kell válaszolni.
It still needs to be answered.
Vi estas geniulo.
Én nem ezt parancsoltam.
Ez még a születésem előtt épült.
It was built before I was born.
Ĉu temas pri problemo?
Ez már el van döntve.
Ez könnyen bizonyítható.
Éva nem olyan, mint a többi lány.
This can be easily proven.
Li ne siestos.
Ennek lejárt a szavatossága.
This is expired.
Én mindig megálltam a helyem.
Kion precize vi diris al Tomo?
Mi alvokos poste.
Mi mindenhol megálltuk a helyünket.
Emberek ezrei halnak meg az utakon.
Thousands of people are killed on the roads.
El lehet mondani pár szóban.
It can be told in a few words.
Egy követet küldtek.
An envoy was sent.
Csak csináld, ahogy mondták!
La cervo kuris sola.
Just do as you're told!
Csak az első üzenet látható.
Only the first message is shown.
Az igényeid szerint rendeztem be a szobát.
Az út javítás alatt áll.
Vi estas memsufiĉa.
The road is being repaired.
Az összes sütit megették.
Fedezzük fel az erdőt!
All the cookies have been eaten.
Az orvos megoperálta.
He was operated on by the doctor.
Az ajtót nyitva hagyták.
The door had been left open.
Az ablakokat biztosítani kell.
The windows must be secured.
Miloj de homoj mortiĝas sur la aŭtovojoj.
A váza összetört.
The vase was smashed.
A tolvaj kezét levágták.
The thief got his hand cut off.
A radart megzavarták.
The radar was jammed.
Estis al mi tede fari miajn hejmtaskojn.
A palotát körülvették az emberek.
The palace is surrounded by the people.
A hirdetésemre nem válaszoltak.
Vi allogis la klientojn.
My sales ad wasn't responded to.
Onunla bu konuda konuşma.
Kiomaĝa estas via avo?
Véletlenül találkoztunk.
O hayalet görünce şaşırmıştı.
We came across by accident.
Hieraŭ ni volis Interrete rigardi la respondojn, sed ni ankoraŭ ne povis trovi ilin.
Mi estas tiu, kiu ŝoforis hieraŭ.
Biz haber hakkında şaşırdık.
Mi volis iri naĝi kun amiko.
She's not ignoring me; she's shy.
De kie vi venas kun tiu granda valizo?
Ŝi ne ignoras min, ŝi estas timida.
Oni devas ŝlosi la fenestrojn.
Bir temmuzda çalışmaya başlayacağım.
Sie ignoriert mich nicht, sie ist schüchtern.
A fene egye meg!
Ĉi-semajne mi havos teston pri la germana en la lernejo.
Yeşil düğmeye basın ve ışık yanar.
Vállalom a felelősséget.
I'll take the responsibility.
Könnyen használható.
Vágjunk a közepébe!
Hit the ground running.
Verekedtem.
I got into a fight.
Bu gece dışarı çıkmaya istekli olamam.
Gelişmen nasıl?
Ben bu kadar kısa bir zamanda işi bitiremem.
Venomous snakes don't live in our place.
Burada yemek için mi yoksa çıkarmak için mi?
I'll be careful next time.
Herkes kendi yolunu bulması gerekiyor.
Mi alprenas la respondecon.
I felt very sorry about the delay.
Tom te amou.
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
Kiam vino estas en botelo, oni trinku ĝin.
Via robo plaĉas al mi.
In summary, you can call the ship, with complete justification, a floating sanatorium.
Bonvolu sciigi min pri la detaloj de la akcidento.
Mi vidis neniun el tiuj fotoj.
Estus eksterordinare.
Tio estus eksterordinara.
Ĉu vi preferus teon?
Ĉu ni vere estis feliĉaj kune?
Ŝi surhavas malstriktan mantelon.
Mi pardonpetas, mi forgesis miajn hejmtaskojn hejme.
Mi ne scipovas paroli la francan.
Mi ne vere havas tempon por tio.
Ni rapide amikiĝis.
Ĝi estas malavara propono.
Erre is gondolnod kellene.
You should think of it too.
Ŝi estas aminda persono.
I won't eat the apple's core.
Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
I often eat apples.
La justeco sekvos sian kursadon.
Will it take long until we get there?
I have got three hens.
La justeco regos.
His plan seemed interesting to me.
Do you want to get rich here?
Sumangaik!
My mother was a wonderful woman.
If I were you I would call the doctor.
Tom bajanji ka awak untuak ndak mangarajoan itu lai.
Ĉu vi volas riĉiĝi tie ĉi?
Be tudtad pakolni az összes ruhát a táskába?
Fennáll a veszélye, hogy nem jön el.
A lehető legkisebb kárt akarjuk okozni.
Már láttuk ezt a filmet.
Tom bűnösnek vallotta magát októberben.
Tom lemondott október elején.
Tom az idén korán visszavonult.
He'll be coming back tomorrow.
Ez teljesen megfelelő.
Fáj, hogy ezt kell mondanom, de ez az igazság.
He wants to make something clear.
Félek a madaraktól.
Ezt nem én mondtam, hanem ő.
Nem bízhatunk abban, amit mond.
I need to know what the language of origin is.
Jössz Rióba az olimpiára?
I need to know what the original language is.
Mary-t kizárták a szenátusból.
Tomot kizárták a szenátusból.
Tom nagyon karizmatikus férfi.
Mik a hosszú távú terveid?
Apo lagunyo ka jadi terkenal masih diraguan.
She is in her second year at university.
Tom mindig a pénz miatt aggódik.
Tom már háromszor volt ott.
Mekkora tárhely szükséges?
I am reading the newspaper in the café.
Senki sem mondta, hogy Tom itt lesz.
Indak.
It's really cold!
Ez tényleg megörvendeztetné Tomot.
He was in the Navy.
Tom valószínűleg ezt választaná.
Talán nem kéne ezt csinálnod.
Két rendőr áll az ajtóban.
Salamaik!
Amikor felnőttem, még nem volt áramunk.
I graduated five years ago.
Capeklah!
I earned a bachelor's degree.
I graduated from senior high.
Minden elszáll, és semmi nem marad.
Anok!
I'm going now!
Én biztos meg tudom verni Tomot.
He feels disturbed.
He feels uneasy.
Tananglah.
The children are all fired up.
Nem nyitottam ki azt az ajtót.
The kids are all fired up.
Baranti.
The children are all excited.
Nincs mit mondanom Tomnak.
The kids are all excited.
Yo bana tu?
He doesn't want to cause trouble.
Kamari.
Szerintem az eszperantó nehéz.
He is in limbo.
Feltétlenül ott kell lenned az ülésen.
Hujan hari?
Tényleg nem emlékszel rám?
I can get a hold of it now.
Think first!
Think before you do it.
Nós logo saberemos a verdade.
Minden, ami csak rosszra fordulhatott, rosszra is fordult.
Tom kutyája jól úszik.
I can't think of the name.
Falando da Mary, faz um tempão que eu não a vejo.
The name doesn't come to me.
Ki leszel rúgva az iskolából.
Yes, don't worry!
Lompek!
Não traduza esta sentença!
Ez neked rossz.
Ngantuak?
Kérlek, engedd szabadon a csapdába esett madarakat!
A békák bámulatos teremtmények.
Masih barangok nyo?
Give me the bottom of your feet.
Estou indo caçar.
Istenem, adj nekem türelmet!
Eu estou indo caçar.
He's never questioned.
Oké, négykor felveszlek benneteket.
Ngeceklah!
It seems absolutely ridiculous.
Menj és vigyél enni Tomnak.
I will add a couple of explanations.
Iyo.
Maradnom kellett.
He has done it now for a long time.
Jago!
Nem valószínű, hogy Tom segít nekünk.
He likes to learn it off by heart.
Panduto!
A lot of shit has happened in my life.
Kalua!
Tiene cabida.
Samparono!
There's room.
Anok lah!
¿A que sí?
Apo?
Lo suyo es cantar.
Singing is his thing.
This is nerve wracking.
¡A la calle!
Ya me llené.
Håll dig borta!
Käften!
Det var dåligt av mig.
Det stinker af helvede til herinde.
Por favor, chame a polícia.
Muitas fábricas novas foram abertas.
Hvad bruges kongens magt til?
Jeg har ingen adgang til denne bygning.
Talvez você esteja certa.
Han kan ikke føre en samtale.
Forsvind med dig!
Jaleh.
Det kan jeg ordne med det samme.
Sou casado.
Cukuik!
Jeg måtte gjøre møkkajobben.
Este é um presentinho para ti.
Este é um pequeno presente para você.
Jeg forbinder det med dette.
Det finnes kjente feil og mangler.
Litak?
Gilo!
Kan jeg låne den boka av deg?
Tasarah!
Batua!
Ikke nøl med å spørre meg.
¡Ese hombre puede comer veinte guindillas rojas grandes de una vez!
Det henger på greip.
Jeg har ikke peiling på hva jeg vil bli.
A novela foi traduzida para várias línguas.
Él es una persona adorable.
Hva skal du gjøre på ferie?
Jeg fikk det ikke med meg.
Vocês são doutoras.
Ingek!
Jadih!
Você comprou isso no mercado negro?
Rancak.
Kom deg vekk!
Je vis et travaille au Mexique.
Pai!
Ha deg vekk!
Get your ass out of here!
Ele foi nomeado capitão.
Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.
Estou certo de que amanhã não serei aprovado no meu exame.
Deixe-me dar uma olhada na foto.
Esta traducción es absolutamente errónea.
Eu tive um sonho estranho noite passada.
Tive um sonho estranho noite passada.
Eu não sei assobiar.
Wala akong natutunan ni kahit ano mula sa guro.
Não posso mentir para eles.
It must not be past three.
Jan remehan tanago wak.
Te queda muy bien.
Awak makan apel.
Cuando kitá puede man mirahan?
Indak ikan ko do.
Volar contra un viento fuerte es muy difícil.
Ya preguntá le cumigo si puede yo hacé cunele un favor.
Ella ha cometido el mismo error que la última vez.
Não consigo mentir para eles.
Não posso mentir para elas.
Não consigo mentir para elas.
Esta caja contiene chocolates surtidos.
É tudo o que sempre desejei.
Eu volto às 6 e meia.
Amanhã eu vou à América.
Há algo errado com o meu carro.
Tem alguma coisa errada com o meu carro.
Hay lugar.
Hay sitio.
Eu devo me separar dos meus velhos móveis.
Nós somos apenas amigos?
Quando conheci o Tom, eu tinha dezoito anos.
Estou procurando um presente para a minha amiga.
Eu estou procurando um presente para a minha amiga.
Ele deixou uma grande herança para o filho dele.
Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos.
Quero tudo.
Escutei alguma coisa. "Impossível, não há ninguém na casa."
Tom forgot the milk.
The farmer planted barley.
Для пущей наглядности приведу два примера.
O marido dela é rico.
La kultivisto plantis hordeon.
Tomo forgesis la lakton.
Eu estalei meus dedos quando ela dançava para mim.
Singing is their thing.
Singing is her thing.
Пап, дай маму.
Я не буду есть сердцевину яблока.
Я не то чтобы ненавижу её, но если вдруг на ней загорится одежда, а у меня будет стакан воды, я его выпью.
De quem é o cachorro que está brincando com Tom?
Eu vou sentir saudade delas.
Vou sentir saudade delas.
Eu vou sentir saudade deles.
Vou sentir saudade deles.
Confundi você com o seu irmão.
Tudo bem às três?
Por que o pai dela foi ao Japão?
Imád énekelni.
Imádnak énekelni.
Tom elfelejtette a tejet.
Húzd el a beled innen!
Egy csomó szarság történt már az életemben.
Ez teljesen nevetségesen hangzik.
Igen, ne aggódj!
Előbb gondolkodj!
Törd össze!
Nem akar bajt csinálni.
A kölykök mind izgatottak.
A gyerekek mind izgatottak.
A tengerészetnél szolgált.
Ez nagyon hideg!
Их работа — подключать компьютеры к сети.
A kávéházban ülök, és újságot olvasok.
Újságot olvasok a kávézóban.
Не зарывайтесь, Штирлиц!
Másodéves az egyetemen.
Tudnom kell, mi az eredeti nyelv.
Tudnom kell, mi a forrás nyelve.
Holnap vissza fog jönni.
Ó, észrevetted, ugye?
Nunca pensei que algo assim aconteceria.
Tomnak nem tetszett az új terv.
Komolyan méltányolok mindent, amit tettél értünk.
Estou trabalhando.
Tom drámaíró és festő.
Eu vou me casar com ela em junho.
Sou professor de inglês.
Bármely, neked tetsző könyvet választhatod.
Van a házatoknak pincéje?
Menj, és keltsd fel őket.
Mi az, amit akarsz?
Kivel kéne beszélnem?
A szavazók hülyék.
Eu sei que estamos numa situação difícil.
Csak azt akarom, hogy elmenjen.
Én vagyok ennek a földnek a tulajdonosa.
No lo veo como arte.
Yo soy maestro de inglés.
Yo soy profesor de inglés.
Tom parece ser um cara legal.
Yo estoy trabajando.
Tom parece ser um cara bacana.
I hate cooking. How about you?
Eu odeio cozinhar, e você?
Isso era inevitável.
O meu marido é inútil.
Tom digitou a sua senha.
Eu ganho muito dinheiro.
Eu ficarei bem.
Eu não sei nada sobre balé.
Nós vimos você entrar.
Nós temos de chegar lá cedo.
Não havia computadores no escritório.
Ei, não se preocupe.
Tom não se importou.
Qual é a resposta?
Odeio cozinhar, e você?
Nós tentamos avisá-los.
Nós tentamos avisá-las.
Tom é arquiteto.
Tom não desistia.
Eu gosto do sabor de melancia.
Tom quer o seu guarda-chuva de volta.
Eu disse que gostei.
Você estava em perigo.
Eu estava ao telefone.
A janta está esfriando.
Tom tem muitas qualidades boas.
A que horas Tom chegou?
Ele estuda inglês todos os dias?
Quem foi o vencedor?
Quem foi o campeão?
Tom roubou o computador de Maria.
Foi Tom quem quebrou a janela.
Eu preciso descobrir.
Pessoas idosas merecem respeito.
O teatro está vazio.
Eu estava entediado.
Eu estava entediada.
Não fique bêbado.
Quem está reclamando?
Você encontrou a sua bolsa?
Tom não conseguia andar.
Isto seria impossível.
Since the moment he arrived, everything changed.
She's a lovable person.
I don't know how to speak French.
Tom sacou a sua arma e atirou.
I'm sorry, I forgot my homework at home.
Were we really happy together?
Matrem meam in culina adiuvi.
I have a German test this week at school.
I want to go swimming with a friend.
How old is your grandpa?
Creo que hoy ya no vendrá nadie más.
The elevator doesn't work anymore since yesterday.
I would have liked to have been able to see him grow.
I just saw the woman that I will marry.
I sat in the car.
Pro malbona vino kapo doloros.
Я знаю, что мы в сложной ситуации.
Tom will return tomorrow.
The course will last fourteen days.
I'm thinking about changing jobs.
Previously, I learned German in school.
What is your daughter's name?
You will sell your house.
Do you know for sure that was Tom?
I think that will go smoothly.
I just finished lunch.
Velatiko-li vilol etosi?
The political circumstances in the country got worse and worse.
Tom nunca fala com Maria.
Eu amo o inverno.
You will find a job.
tenpo lete li pona mute tawa mi.
We sang in a choir when we were kids.
Our glory will be eternal.
Eu terminei de almoçar agora.
I hit him in the stomach.
Você sabe de certeza que aquele era Tom?
Você vai vender sua casa.
I got bored, that's why I wandered around the city.
Qual é o nome da sua filha?
I'm not here because of that.
O curso vai durar catorze dias.
I don't want to do the work.
Tom tomó mucho vodka durante su viaje a Rusia.
Годы не делают нас моложе.
Por kio oni uzas la aŭtoritaton de la reĝo?
Por kio oni uzas la potencon de la reĝo?
Du var lige ved at ramme mig.
Du ramte mig næsten.
Tengo la impresión de que he visto estos zapatos en algún otro lugar.
Ha valaki elmondja az őszinte véleményét, furcsán néznek rá.
Casémonos cuando seamos grandes. "¡Sí!"
त्या दोघांना एकच मुलगी आवडते.
त्या दोघींना एकच मुलगी आवडते.
Tomi, most már ne kertelj, kerek perec mondd el, mi történt!
Si tan solo no hubiera pruebas.
आपण अरबी शिकतो.
Barack Obama volt az első fekete elnök a Fehér Házban.
Hvad laver I, børn?
Viajé sola.
¿Qué demonios es eso?
Hvad er det I går og laver, børn?
Bien merecido lo tienen.
Todo aquel que se divierte con el sufrimiento de un animal merece la muerte.
Het raadsel is eindelijk opgelost!
La vida es muy frágil. Podemos dejar este mundo en un abrir y cerrar de ojos.
Ein Wort, das in ein Amt hineingeraten ist, bringen keine zehn Ochsen mehr heraus.
Quiero que me echen ácido en los ojos después de ver tu ortografía.
Wer liebt, erkennt schwerlich die schlechten Eigenschaften des Geliebten, wer hasst, erkennt schwerlich die guten Eigenschaften des Gehassten.
Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono.
Über Dinge, die dich selbst angehen, musst du andere fragen.
Wer keinen Eifer zeigt, dem soll man nichts erklären.
Wo Menschen trauern, trauere mit! Wo Menschen sich freuen, freue dich mit!
Eu não quero fazer o trabalho.
Von weitem grüßen ist besser als in der Nähe zanken.
Yo no quiero hacer el trabajo.
Leben, was ist es? Schwindender Tau im Licht des Tages!
Um kämpfen zu können, brauchen wir nicht nur starke Arme und einen schnellen Geist, wir brauchen den Glauben.
Eu o acertei no estômago.
Nossa glória será eterna.
Eu tomei os remédios.
Eu não estou aqui por causa disso.
Anteriormente, eu aprendi alemão na escola.
Estou pensando em mudar de emprego.
В этой женщине был шарм.
Weil der Bambus geschmeidig ist, fürchtet er nicht den Sturm.
Wenn die Weiber auch von Glas wären, sie würden doch undurchsichtig sein.
Für den Reichen ist das Jahr wichtig, den Armen interessiert das, was er vor Augen hat.
Hogy küzdeni tudjunk, nem csak erős karokra és gyors észjárásra van szükségünk, hanem hitre is.
Wenn die Steine schwimmen, dann versinken die Blätter.
Hütet euch, einander zu nah zu kommen, dass ihr euch nicht fremd werdet.
Ainda não gosto de Cavalieri, Tonelli e Fubini... e amanhã eu já tenho minha prova oral de cálculo.
Том говорит на трёх языках.
Im Meer des Lebens, im Meer des Sterbens, in beiden müde geworden, sucht meine Seele den Berg, an dem alle Flut verebbt.
Selbst tausend Talente kommen nicht einer von Herzen geübten Tugend gleich.
O casamento aconteceu na semana passada.
У меня и в мыслях не было, что тебе так мало лет.
Por favor, encaminhe minha correspondência para este endereço.
Nós consideramos isso.
Мэри пригласила проводившего её до дома Тома на чашку кофе, и он согласился, но кофе они так и не выпили.
Você quer enriquecer aqui?
Desde o momento em que ele chegou, tudo mudou.
Ela é uma pessoa adorável.
Você prefere chá?
Isto seria extraordinário.
Seria extraordinário.
Eu gosto do seu vestido.
Por favor, me informe sobre os detalhes do acidente.
Eu não vi nenhuma dessas fotos.
Biz birlikte çok acı çektik.
Sana haksızca davranıldığını hissediyorsun.
Yarın onun için zamanım olmayacak.
O bu köpekten korkuyor.
Школьные обеды отвратительны.
В школах обеды отвратительны.
Ne zaman torunumu tekrar görebilirim?
Burada geceleri yalnız korkmuyor musun?
Ben bunu bana öğretildiği gibi yaparım.
Manche Taten werden schon in diesem Leben vergolten, andere erst im nächsten, wieder andere auch nicht in fernster Zukunft.
Ona korkunç cezalar söz verildi.
Ben vardığımda o yeniliyordu.
Schneller als ein Pfeil entflieht die Zeit, und keine Kunst und keine Erfindungsgabe kann den verlorenen Tag je wieder zurückrufen.
Der Wind pfeift darauf, ob der Baum müde ist.
Fidanları kesmeyin.
Wer schreit, der lügt. Die Wahrheit hat immer eine leise Stimme.
O bir şey satın alacak.
Biz korku filmlerinden nefret ederiz.
Das Leben ist kurz, der Wünsche sind viele.
Dikkat.
Dikkatli tutun.
Für was braucht man die Macht des Königs?
They've known each other for a very long time.
İsveççe "sj" sesi birkaç farklı şekilde telaffuz edilebilir.
Bia wak ma antaan pulang.
Wegen des schlechten Weins wird der Kopf schmerzen.
Tom hat die Milch vergessen.
В этот день мы хотим приятно провести вечер с парой друзей.
These days, nearly every car has a GPS.
Tüm giysileri çantaya yerleştirdin mi?
Der Bauer pflanzte Gerste.
Murah bana sadonyo.
Kahkülümü kestirmem gerekiyor.
Вот сейчас ты переходишь черту.
Willst du hier reich werden?
Ben bir anlaşma imzalamak zorunda kaldım.
В 22 года я влюбился в свою начальницу.
Sado urang punyo kasalahan.
O, alfabeyi öğrenmeli.
В 22 года я влюбилась в своего начальника.
Die Gerechtigkeit wird regieren.
Von dem Augenblick an, als er ankam, änderte sich alles.
He handed her a bouquet of flowers.
Tom Ekim ayında kendini öldürdü.
Sie ist eine liebenswerte Person.
Tom ekim ayında intihar etti.
Das wäre außerordentlich.
You're a teacher, right?
Von diesen Fotos habe ich noch keines gesehen.
Tom Ekim ayında suçunu kabul etti.
Dein Kleid gefällt mir.
Tom orada değilmiş gibi davrandı.
В конце этого предложения нужен вопросительный знак.
Ich habe meinen Arzt konsultiert.
Ich war bei meinem Arzt.
Wenn Wein in der Flasche ist, trinke man ihn.
Du hast deinen Arzt konsultiert.
Du warst bei deinem Arzt.
He fell in love with the girl.
Du hast deinen Arzt aufgesucht.
Woher kommst du mit diesem schweren Koffer?
Я попробую выразить это на английском.
Ich habe meinen Arzt aufgesucht.
自己当心啊。
Ich war bei meinem Doktor.
Я постараюсь сказать это на английском.
Ich habe meine Patienten beraten.
Ich habe Bekanntschaften geschlossen.
У Маши больше денег, чем мы все можем представить.
Nur 43 Prozent der Deutschen überprüfen nach einer Umfrage regelmäßig, ob sie ihre Impfungen auffrischen müssen.
Du hast Bekanntschaften geschlossen.
Поставь коробку на стол в кухне.
Ich habe die Verben konjugiert.
太可怕了。
回头看！
Dir mangelte es an Selbstvertrauen.
Tom her zaman bir beyefendiydi.
Waar kom jij met deze grote koffer vandaan?
Bunu tekrar görmek istiyorum.
Ich habe meinem Teilhaber vertraut.
Ich habe meinem Partner vertraut.
Benim küçük kız kardeşim her gün piyano çalar.
我们来试试。
Bu babamın en sevdiği kravattı.
Du frühstücktest.
Bunu Tom'a vereceğim.
Queria ver o Tom.
开车小心点。
趴下！
Benimle gurur duyduğunu umuyorum.
手举起来。
Tom ve Mary mutfaklarının şeklini değiştirdi.
努力。
Du beschriebst die Szenen.
Du beschriebst die Schauplätze.
保持安静！
Du hast die Szenen beschrieben.
Du hast die Schauplätze beschrieben.
¡Agáchate!
醒醒！
Du verteidigtest dich.
Du schmücktest den Saal.
Maneja con cuidado.
Mi tre bone instruas la hispanan.
Королева счастливо улыбается: Англии позволено остаться частью Шотландии.
Du flogst ab.
Vi simple legu libron, se vi havas nenion farendan.
Du hobst ab.
Benim Mercedesim seninkinden daha büyük.
Ich habe Schläge bekommen.
Ich habe Schläge abbekommen.
Kiu bakis tiun torton?
Ich habe meiner Schwester ein Bein gestellt.
Du hast den Vorbeigehenden ein Bein gestellt.
Ich bin kritisiert worden.
鬼魂是存在的。
Du bist kritisiert worden.
Mi parolas nur iomete la finnan.
请来吧。
Ich habe mich verkrampft.
嘿，放松点。
Du hast dich verkrampft.
回家吧。
还有别的吗？
Ich habe meiner Tochter hinterhergerufen.
Necesas, ke vi denove dekoraciu vian ĉambron.
Ich habe geschrien.
Mi opinias, ke tio taŭgas.
时间过得真快。
Ich habe gerufen.
Du riefst.
Я внёс рекомендованные изменения.
Du schriest.
Du hast gerufen.
Amikoj estas kiel floroj en la ĝardeno de la vivo.
Du hast geschrien.
留在这里别动。
Ich habe Probleme geschaffen.
Du schufst Probleme.
Ŝi maltrankviliĝis koncerne la estontecon de siaj infanoj.
Du hast Probleme geschaffen.
Mi iras al la superbazaro por fari kelkajn aĉetojn.
𒍣 𒂵
Du warst gefürchtet.
烟雾出现了。
停止抵抗！
Ich habe Blut gespuckt.
Mi neis, ke mi rompis la fenestron.
Du spucktest Blut.
Du hast Blut gespuckt.
别再傻看着。
嘘，安静！
Ich war zugedeckt.
Ich war geschützt.
我放弃。
Du warst zugedeckt.
Du warst geschützt.
我退出。
Ich habe mich zugedeckt.
请继续。
Du decktest dich zu.
Ich habe meine Kollegen zugedeckt.
Tom kesinlikle mutlu görünüyordu.
轻轻地移动。
Ich habe meine Kollegen geschützt.
Ich habe meine Kollegen gedeckt.
Du decktest deine Kollegen zu.
Du decktest deine Kollegen.
Du schütztest deine Kollegen.
Ich habe eingekauft.
腾一下地方。
Ich habe den Einkauf gemacht.
Du machtest den Einkauf.
Du hast eingekauft.
Tio pli kaj pli malboniĝas.
Ich habe auf die Bremse gedrückt.
Ich habe dem Lehrer widersprochen.
Du widersprachst dem Lehrer.
Ich habe den Lehrer gestört.
Ich habe den Lehrer geärgert.
Мы сдали квартиру.
Du ärgertest den Lehrer.
Tuj kiam via aŭto estos riparita, bonvolu sendi al mi leteron, precizigante la koston. Mi sendos al vi la monon.
Du störtest den Lehrer.
Tomo troigas ĉion.
Ich bin zum Gegenangriff übergegangen.
联系我。
Ich habe zum Gegenschlag ausgeholt.
往后退点。
Tom sempre foi um cavalheiro.
Ich habe die Arbeit fortgesetzt.
Ich habe weitergearbeitet.
Eu quero ver isso de novo.
放松点吧。
我们知道。
A gravata favorita do meu pai.
真烦人。
Eu darei isto ao Tom.
Ich bremste hart.
Ich bremste kräftig.
Az emberek nincsenek hozzászokva, hogy valaki őszinte.
Tom certamente parecia feliz.
Minha Mercedes é maior que a sua.
任何事情都是重要。
Ich habe weitergemacht.
Tio ne povas esti la taŭga maniero fari ĝin.
Pri tio ne Tomo kulpas.
Du warst schwanger.
Давайте не будем больше спорить.
Du betreutest die Schüler.
Du betreutest die Studenten.
在这等着。
Du beschäftigtest Ingenieure.
进来。
我们成功了。
Du führtest deine Kinder in den Park.
Ha valaki az őszinte véleményét mondja el, akkor ő támadhatóvá válik.
别理汤姆。
Du wickeltest dein Baby.
木头会漂浮。
Du standest ohne Geld da.
我们明白。
Necesis al mi unu horo por alveni ĉi tie.
不管它。
Ich stand ohne Geld da.
Du hast dir den Arm gebrochen.
Tio povintus emocii min.
Du zerbrachst die Gläser.
Du zerbrachst die Scheiben.
Du zerbrachst die Glasscheiben.
Ich zerbrach die Gläser.
Ich zerbrach die Scheiben.
静静的，别动。
Ich zerbrach die Glasscheiben.
La mondo, en kiu ni vivas, konstante ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni mem.
Du fingst Tauben.
把他铐上。
Ich fing Tauben.
往前开。
Du zogst Kanarienvögel groß.
Bisa pinjam pitih 10.000 yen?
Du bekamst einen Stromschlag.
Du bekamst einen Stromstoß.
Du bekamst einen elektrischen Schlag.
Tom, ngarati ndak makasuik wak?
Пенсіянер з Ерэвана Рыгор Тэпаян у бягучы момант ідзе пешшу ў Маскву на Дзень Перамогі. Гэты паход даўжынёй болей за две тысячы кіламетраў ён прысвячае ўсім, хто загінуў на фронце. У яго сям’і з вайны не павярнуліся пяцёра мужчын, сярод іх і яго бацька.
Du warst erschrocken.
你就随了我的意吧。
让我一个人呆会儿。
Ich war erschrocken.
汤姆不干了。
Erkek kardeşimle sinemadaydım.
Du hattest schöne Augen.
汤姆笑了。
Kubiláj kán 1271-ben alapította a Jüan-dinasztiát.
Awak arok bisa tingga labiah lamo.
汤姆挥手了。
Köpekler bizi korkuttu.
Ich hatte schöne Augen.
汤姆打哈欠了。
Du warst hässlich.
谁死了？
Ich war hässlich.
汤姆去世了。
Jan marokok di ruangan ko.
谁赢了？
Laman wak ketek.
我赢了。
Du warst furchterregend.
他们亲吻了。
Du warst unheimlich.
Binlerce insan yollarda hayatını kaybediyor.
Wak harus ka kamar mandi.
Bunun süresi dolmuş.
Buliah ndak wak bukak jendela?
别再埋怨了。
ad fīliam meam hunc librum mittō.
Bu kolayca ispat edilebilir.
Inyo punyo 2.000 buku.
Bu kolayca kanıtlanabilir.
Mayflower-nek nevezték el a hajót.
Bu ben doğmadan önce inşa edilmiştir.
Bunun hâlâ cevaplanması gerekiyor.
Talimatlar size verilecektir.
Ado lapau dakek rumah wak.
Serege a Mississippi folyótól keletre volt.
Indak mungkin!
Ben sadece yardım ediyorum.
Visszatért a katonai táborba.
Düğün başlasın.
Bu farklı bir kategoridir.
A nép nyomásra tettre késztette a hadsereget.
Inyo capek bana berang.
Bu vatan hainliği, arkadaşlarım!
Nagy tengeri- és szárazföldi hadseregre lenne szükség.
Bagarah nyo.
Ben bu konuda ısrar ettim.
Onu kapattım.
Onu açayım mı?
Aneh ma.
Onu kapatayım mı?
Iko ndak paralu.
A hadsereg gyenge ellenállásba ütközött.
Tom tıpkı başkaları gibi.
Kama arah pantai?
Tom yürüyerek adliyeye gitti.
Sagetek urang nan paham jo awak.
Az egyesített hadsereg a várost bombázta.
Lah tibonyo?
Santa Ana serege megsemmisült.
自己说过的话都不记得了吗？
Megsemmisítették Santa Ana hadseregét.
Nampaknyo tom panek nak?
Ma koran wak?
Katonák ezrei vesztek oda.
完蛋了，钱花得太多了。
Litak bana wak e.
哪来那么大的自信啊？
Ameddakel-inu Dan yettekka-d s waṭas n tefyar s tṭalyanit.
Sadece biraz kafam karışık.
Onu bugün yapacaksın, değil mi?
Какая приставучая мелодия!
How did you learn to juggle so well? You make it look so easy.
Gecikme hakkında çok üzgün hissettim.
Gelecek sefer dikkatli olacağım.
Zehirli yılanlar bizim yerimizde yaşamaz.
Bir kavgaya karıştım.
Güne dinç başla.
Sorumluluğu alacağım.
O beni görmezden gelmiyor, o utangaç.
Biz tesadüfen karşılaştık.
Satış reklamıma cevap verilmedi.
Saray insanlar tarafından çevrilidir.
Radar sıkışmıştı.
Многие учат японский, чтобы понимать мангу.
Hırsız elini kestirdi.
Мы не ходим в школу по субботам.
Vazo paramparçaydı.
Pencereler güvenli olmalı.
Quieto, no te muevas.
Quieta, no te muevas.
Kapı açık bırakılmıştı.
O doktor tarafından ameliyat edildi.
Tüm kurabiyeler yendi.
Yol tamir ediliyor.
Sadece ilk mesaj gösteriliyor.
Bir elçi gönderildi.
We went back down into the cellar.
Том сказал своим друзьям, что никогда не ел мяса.
Ni devos interparoli kun Tomo.
Ni devos trovi vojon por atingi Tomon.
Том удивился, увидев Мэри в Бостоне.
Я собираюсь купить дом.
Ты даже не знаешь, где Том.
Вы даже не знаете, где Том.
Том был там, но он нам не помог.
Никому не нужно было ждать.
Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?
Дядя спросил: "Сколько будет три плюс четыре?"
Я знаю, почему Том заболел.
Чашка кофе избавила меня от головной боли.
Мы видели, как она вошла в парк.
Я надеюсь, Том знает, что он делает.
Том снова засмеялся.
Том закрыл все окна.
Herkes lütfen sakin olun.
Думаю, я могу с этим помочь.
Том снял с себя всю одежду.
O, bebeğini boşanmış kocasına teslim etti.
Мы не понимали его логики.
Мы не понимали её логики.
Is it over?
Was that Tom?
I can't skate.
It's now 2:30.
Get off my car.
I can beat you.
I'm tired, too.
Is it over yet?
Sing me a song.
Tom barely ate.
Tom complained.
You ignored me.
A car's coming.
Am I that scary?
Tom cut himself.
Tom felt scared.
Tom let Mary in.
Tom stole a gun.
Tom was a loner.
Was that for me?
Who stabbed you?
Can you hurry up?
I feel great now.
I got here first.
I love Tom's car.
I need new tires.
Is anyone around?
The gate is open.
Tom didn't budge.
Tom died at 2:30.
Tom hated Boston.
Tom looked awful.
Tom stole a boat.
Will that happen?
Everyone likes it.
Go ahead and sing.
How are you, guys?
Is everyone ready?
Is this a new car?
It's been snowing.
See you all later.
That sounds crazy.
That was too much.
Я не покупал эту книгу.
Они боятся меня.
Им надо поговорить.
Он буравил её взглядом.
Им нужно поговорить.
Enerji kaynaklarımızı israf etmemeliyiz.
Она прикинулась невиновной.
Несколько секунд он буравил его глазами.
Том наконец догнал Мэри.
Ты смотришь игру?
Mi incoraggia molto la cosa.
Bardağa dolu tarafından bak.
Том редко надевает свою чёрную рубашку.
Konuya iyi tarafından bak.
Onun evi istasyondan uzak.
Думаю, стоит спросить.
Ben arabamı yıkayacağım.
Как тебе твоя новая машина?
Уоррен Гардинг был честным человеком.
Что это за женщина, с которой я тебя видела?
Не волнуйся. Ты привыкнешь.
Onun neredeyse hiç parası yok ama o geçinir.
Я отвечу вам завтра.
Я отвечу тебе завтра.
Neyin peşindesin sen?
Derdin ne?
Can you hurry it up?
Том тебя тоже целовал?
Ей хотелось прогуляться.
Onun geç gelmesi gerekiyorsa, konferansa onsuz başlayabilirsin.
У всего есть хорошая сторона и плохая сторона. К сожалению, мы обычно видим только одну из них.
Ŝi laŭdis sian filon.
У Тома две машины.
Я думал, что уж ты-то точно поймёшь.
O benden on kat daha fazla İngilizce kelime bilir.
Мы знаем, что вы делаете.
Мы знаем, что ты делаешь.
Ho aspettato Tom per tre ore, ma non è mai venuto.
Ho aspettato Tom per tre ore, però non è mai venuto.
A me non piace molto il caffè.
Хотя я два года изучал китайский, есть ещё много слов, которые я не знаю.
Ты это читал?
Tom yaptığı açıklamayı destekleyecek herhangi bir kanıt elde edemedi.
Том вытащил ручку.
Hayırdır inşallah?
Baskı hatası olmayan birkaç kitap var.
Hai già ordinato?
Мы часто туда ходим.
Bu ip çok zayıf.
Bunu denemek eğlenceli olabilir.
Я уж думал, ты не придёшь.
Tu hai già ordinato?
Ha già ordinato?
Lei ha già ordinato?
Avete già ordinato?
Voi avete già ordinato?
Göllerde balık tutmaya gider misin?
Non ho i fianchi larghi.
Io non ho i fianchi larghi.
Выглядел Том ужасно.
Том выглядел ужасно.
Я наняла Тома.
Эта дорога опасна.
Он возненавидел всё и вся.
Onun kitabı çok ilginç.
Это новая машина?
Том выполнил свой долг.
Ben kitabı görüyorum.
Какая твоя любимая песня о любви?
Bu köpeğin keskin bir koku duyusu var.
Tzemred ad d-tesɛejled aya?
Мне не нравится то, что сделал Том.
Ben ailemi destekliyorum.
Onun mazereti mükemmel görünüyordu.
Quello era troppo.
Cinayet günü için bir mazeretin yok.
Я не могу больше лгать Тому.
Amo la macchina di Tom.
Io amo la macchina di Tom.
Amo l'auto di Tom.
Io amo l'auto di Tom.
Amo l'automobile di Tom.
Io amo l'automobile di Tom.
Tom è morto alle due e mezza.
Il cancello è aperto.
Не учи меня водить.
Sono arrivato qui per primo.
Io sono arrivato qui per primo.
Sono arrivata qui per prima.
Io sono arrivata qui per prima.
Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üstünden atlamadı.
C'è qualcuno in giro?
Tom aveva un aspetto terribile.
Tom ha rubato una barca.
У него было только сто долларов.
Tom rubò una barca.
Sono tutti pronti?
Era Tom?
Том завтра женится.
Tom sah schrecklich aus.
Non so andare sui pattini.
Том спросил, нашёл ли я его бумажник.
Io non so andare sui pattini.
Том был моряком?
Ihi ad ken-ẓreɣ akk ticki.
Aya yettban-d d tisselbi.
Tom hayaletlerin varlığına inanıyor.
Cantami una canzone.
Mi canti una canzone.
Cantatemi una canzone.
Tom ha a malapena mangiato.
Tom si è lamentato.
Tom si lamentò.
¡Enciende el gas!
Mi hai ignorato.
Tu mi hai ignorato.
Mi hai ignorata.
Tu mi hai ignorata.
Ты хочешь, чтобы Том помог?
Том любит гулять в лесу.
Mi avete ignorato.
Voi mi avete ignorato.
Mi avete ignorata.
Спой мне.
Voi mi avete ignorata.
Bu işe yaramaz hale geldi.
Спой мне песню.
O yirmi yaşındayken onunla evlendi.
Ты уверен, что мы можем это сделать?
Igen, de nem kell végig maradnod.
Wegen des Sturmes konnten wir das Haus nicht verlassen.
Tom ha rubato una pistola.
Tom rubò una pistola.
Most már le kell feküdnöd.
Как давно вы в Осаке?
Te vagy az, akinek annyi pénze van.
Я не умею кататься на коньках.
Сейчас полтретьего.
Я тоже устал.
Вы знаете, сколько Тому лет?
Előre is örvendünk a látogatásodnak.
Már több hónapja itt dolgozom.
Это их проблема, не наша.
В какую школу ходит твоя сестра?
Том порезался.
Он украл у неё часы.
Nyugi, egy pillanatra.
Уже почти лето.
Она поедет в США в следующем году?
Nem csak nevetésre használja a fogát.
Том показал мне это.
Нет, спасибо, я пива не пью.
Том любит секреты.
Azt gondoltam, hogy talán egyedül érzed magad, ezért hoztam magammal egy üveg bort.
Семье Тома нужны были деньги.
Sono un solitario.
Семья Тома нуждалась в деньгах.
Io sono un solitario.
Sono una solitaria.
Том женился на вдове Джона.
Io sono una solitaria.
A francia nem az egyetlen nyelv, amelyet én tanulok.
Sono un tipo solitario.
Io sono un tipo solitario.
Люди не хотят это слышать.
Sono una tipa solitaria.
Io sono una tipa solitaria.
Думаю, Том понимает, о чём я.
Думаю, Том понимает, что я имею в виду.
Я тоже жил в Бостоне.