loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tamben commun era le estranieros adoptar le nomen del imperator al obtener le citatania roman.
Tom, úgy tűnik, hogy igazad van.
Nemrég láttam őt.
Iste curiose practica de adoptar le nomine seniorial se trovarea tamben inter le sclavos brasilian: non habente que le prenomine, multes adoptava le nomine familial de lor dominos, lo que explica le hodierne abundantia de personas nigre appellate Silva, Santos o Sousa, nomines traditional portugese.
Equalmente seniorial era le nomine del feminas roman. Illas habeva nulle prenomine e era appellate per le nomen del patre in forma feminin.
Livia Drusilla era sempre le filia de un Livius Drusus.
Le epithetos maior e minor tamben poteva utilisar se si ambe le matre e su filia portava le mesme nomine.
Le rial iranian terminava le anno 2014 con le titulo de moneta le plus disvalutate del mundo.
Un juvene femina vadeva al gynecologo e post haber essite examinate, le doctor la diceva: ‘Seniora, io ha un bon notitia pro te.’ Illa le respondeva: ‘Doctor, io es senioretta.’ Le doctor: ‘Senioretta, io ha un mal notitia pro te.’
Ez nem logikus.
Ez nem probléma.
Tom, ez nem probléma.
Un serie de camminos terrestre permitteva le contacto commercial e cultural inter Est e West in le Antiquitate, jocante un rolo significative in le developpamento del grande civilisationes eurasian.
Ez nem probléma, ugye?
Le plus longe ligamine ferroviari del mundo ha complete su viage inaugural de Yiwu a Madrid, post cruciar territorios in China, Kazakhstan, Russia, Belarus, Polonia, Germania, Francia e finalmente Espania, attingente le terminal de merces Abroñigal, ubi lo attendeva le burgomaestra de Madrid e le ministra espaniol de obras public.
Supernominate le “Route del Seta del 21e centennio” per le governator del provincia chinese Zhejiang, le nove ferrovia percurre 13.050 kilometros e es dunque plus longe que le Transsibirian o le Expresso del Oriente.
In su prime viage, le traino transportava 1400 tonnas de joculos, papirerias e altere items offerte pro le ultime Natal.
In su retorno, le traino va cargate con vino, gambon e oleo de olivas que se vendera pro le Anno Nove chinese, in februario.
In Yiwu functiona le plus grande mercato in grosso pro parve mercantias del mundo, con 4 kilometros quadrate de extension, ubi travalia diarimente decenas de milles de commerciantes.
China es le principal partenario commercial de Espania excepte le Union Europee e tamben su tertie fonte de productos importate, post Germania e Francia.
Un avantage del transporte ferroviari es su velocitate: le traino prende tres septimanas pro compler un jornata que, per mar, prenderea usque sex septimanas.
Értesz kínaiul?
Ön ért kínaiul?
Le theorias sur le inseniamento del anglese ha progresse rapidemente in le duo ultime decennios, in accordo con le cambiante population de studiantes.
Linguistas e inseniantes considera plus e plus que le communication es le scopo ultime del instruction, plus tosto que le correction grammatical inflexibile e le pronunciation equal a lo de un nativo.
In un mundo ubi tres quartos del parlantes es non-native, le anglese clarmente ja non es proprietate de su centros historic in le Regno Unite e le Statos Unite.
Le communication in anglese se face hodie surtoto inter parlantes non-native, qui accepta grammatica e pronunciation non-standard desde que le communication remane clar.
Anecdotas reporta que multes prefere conversar con non-nativos, perque le nativos es minus tolerante con errores e con pronunciationes differente.
Studios suggere que le inseniamento debe adequar se al strategias communicative e que le performance del studiantes debe mensurar se secundo iste mesme lineas.
Folyékonyan beszél angolul.
Le corporationes ja valorisa plus le professionales con habilitate communicative que celles capace de memorisar regulas grammatical.
Folyékonyan beszél kínaiul.
In ambientes multilingue, mesmo le nativos perfectiona lor proprie capacitate de audir con precision e reelaborar phrases a fin de syntonisar le communication con le non-nativos.
Ben que infantes comencia a apprender anglese plus e plus tosto, il existe nulle proba scientific sur un periodo ideal pro initiar le apprentissage de un secunde lingua.
Il ha nulle momento precise a partir de quando apprender un lingua deveni impossibile.
Havia uma maçã meio comida perto da pia da cozinha.
Le habilitate de apprehension declina lente e continuemente post un culmine al fin del infantia, ma multe adultos remane studiantes extrememente efficace.
Rossz az idő.
Le avantage de comenciar tosto es solmente que on se expone al nove lingua per plus annos.
Don't tell my boss.
Ya encontrá yo cunel sen.
I can only keep a secret so long as no one asks me about it.
Totevia, studios demonstra que infantes plus vetere, inter 8 e 12 annos, in general apprende anglese plus rapido e conserva lor avantage post multe annos de apprentissage.
Infantes plus juvene profita melior le acquisition phonologic e le habilitate metalinguistic.
I could not tell my parents, my family or my friends.
Ta enseñá kanamon 'history' si Señorita Thomas.
Independentemente del etate initial, le consenso academic es que infantes besonia inter quatro e septe annos de immersion pro devenir tanto competente como un infante native, e inter tres e cinque annos pro acquirer fluentia oral equivalente a lo de un infante native.
Por que você não me diz algo que não sei?
¿Por qué no me dices algo que no sé?
Not as long as you live under my roof!
Recognoscer que le plen proficientia in un lingua estranier es un scopo a longe termino auxilia le studiantes a establir un plano realistic, in accordo con lor programma de studios.
As long as you live under my roof you will live by my rules.
Vamos, façamos isso.
É tão barato quanto bom.
Le orthographias espaniol e portugese es predominantemente phonetic, ma respecta tamben alcun traditiones etymologic e accresce certe regulas endogene.
Do you think your clothes are going to pick themselves up?
Absolutamente não tenho nenhuma intenção de fazer aquilo de novo.
Don't cross your eyes or they'll freeze that way.
Don't cross your eyes or they'll get stuck.
Don't ever let me catch you doing this again.
Acho que precisamos desses.
Don't ever let me catch you doing that again.
A lélek halhatatlan.
Nunca poderei fazer isto.
Parolas estranier es sovente adaptate, lo que origina graphias non-etymologic: xampu o champú per shampoo, futebol o fútbol per football.
No podré hacer esto nunca.
Nunca yo ay puede hacé cuneste.
Don't make me get up.
Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.
Não mande que eu faça aquilo outra vez.
Deixei a minha calculadora na minha mesa.
Have you breakfasted?
Este note é leve.
I feel alone inside.
Reggeliztél?
I feel empty inside.
I couldn't tell my parents, nor my family.
Yo lang puede hacé cunaquel. Ya hacé yo cunaquel solo.
Let me go! You're hurting me!
Az erős kávét kedvelem.
Je n'étais pas seul.
Yo no estaba sólo.
Would you mind telling me what you're doing here?
¿Has desayunado?
It's getting harder and harder to make a living.
O gelo é água em forma sólida.
Dad told me to keep quiet.
Dad instructed me to stay silent.
Ne menj még haza!
That sounds very enticing.
Még álmos vagyok.
It was cathartic to finally watch him get the scolding he deserved.
His eyes locked with mine.
Geht noch nicht nach Hause!
Ne menjetek még haza!
Go to your room and think about what you did.
Go to your room and think about what you've done!
Go to your room and stay there until your father comes home.
Go to your room, young lady, and think about what you did!
Go play outside. It's a beautiful day.
You can't have fun all the time.
You can't have fun all the time. "Why not?"
My grandma and my mom used to say this all the time.
I know you can try harder.
You are so lazy!
I immediately started crying.
We got into our sleeping bags, and then Tom told a story about ghosts.
Don't let me ever catch you doing something like that again.
How can you say that you have nothing to wear? Your closet is full of clothes.
Maybe I should write a letter to Tom.
Maybe I should write Tom a letter.
He softly touched her.
いい天気だから外で遊んできなさい。
The story ended all of a sudden.
The story ended very suddenly.
Ez nem úgy van.
Mary watered the garden.
I hate my life without you.
She took a shower.
She showered.
I hurt myself today.
What have I become?
Mary rummaged through the contents of her purse, but couldn't find what she was looking for.
Mary a kertet locsolta.
Stay the hell away from me!
Stay the hell away from me.
You need to meet with him.
I have to dry my hair, put on makeup and get dressed.
She sounded slightly jealous.
He sounded slightly jealous.
We were under constant surveillance.
Mindenki elégedett volt.
You really know how to party.
I can tell when you're lying.
Elégedettek voltak.
Why are you crying? What's wrong?
I hate my clothes!
Do you like squash soup?
Isn't it easier to find your stuff when your room's tidy?
Isn't it easier to find your stuff when your room's tidy? "I don't care. I don't want to clean my room."
You're the best-looking girl in the room.
I wish you didn't hang out with Tom.
Я хочу помыться.
I wish you didn't hang out with Tom. I don't like him.
Are you deaf or something?
A gyerekek elmentek biciklizni a nagyapjukkal.
A gyerekek elmentek biciklizni az apjukkal.
Éva nem lepődött meg a hír hallatán.
Béla nem nagyon lepődött meg a hír hallatán.
Judit összeomlott a hír hallatán.
Az anyósom ebbe nem szólhat bele.
Az anyósom összeomlott a hír hallatán.
A bátyád ebbe nem szólhat bele.
A nővérem összeomlott a hír hallatán.
A húgom összeomlott a hír hallatán.
A bátyám összeomlott a hír hallatán.
Az öcsém összeomlott a hír hallatán.
Az anyám összeomlott a hír hallatán.
A nővéred ebbe nem szólhat bele.
A húgod ebbe nem szólhat bele.
Te sem szólhatsz többet bele az életembe!
Nem szólhatsz többet bele a gyerek nevelésébe!
Sajnos nem mehetek veled tovább.
Sajnos nem mehetünk veled tovább.
Hun gør ikke andet end at græde.
Sajnos nem mehetek veled tovább, innen már egyedül kell menned.
Innen már nélkülem kell tovább menned.
Nem minden medve tud fára mászni.
Éva nem reagált a hírre.
Béla nem reagált a hírre.
Senki nem reagált a hírre.
Az énekesnő nagyon kikészült a hír hallatán.
Éva önkivületbe került a hír hallatán.
A nővérem azonnal hazautazott a hír hallatán.
Mindenki szomorú lett a hír hallatán.
Mindenki megkönnyebbült a jó hír hallatán.
The city lights are beautiful at night.
Ez a folyómeder már régen kiszáradt.
Ah, je suis déjà venue ici !
Én segíthetek neked a pénzügyeid elrendezésében.
Mondtam már neked, hogy ne fesd ki a körmeidet, ha az iskolába mész.
Festett körmökkel nem mehetsz az iskolába!
Did you comb your hair?
Festett körmökkel nem engedlek el az iskolába.
Betörtek a galériába.
Már megint betörtek a galériába.
I won't let this happen.
Miért költöztél vissza a szüleidhez?
Miért költöztél el a nagymamádtól?
J’ai vraiment hâte d’entendre ta voix.
Te mindig nagyon jó voltál hozzám.
Je meurs d’impatience d’entendre ta voix.
Ti mindig nagyon jók voltatok hozzám.
Holnap már utazol?
Holnap már utaztok?
J’aurais voulu naître canadien.
J’aurais voulu naître canadienne.
Úgy látom, hogy hajthatatlan vagy.
Pourriez-vous me donner un petit coup de main ?
Úgy látom, hogy te is olyan makacs vagy, mint én.
Menteuse !
La cocaína es una droga.
Agárdon vettem egy házat.
A bátyám Agárdon vett egy szép házat.
A bátyám Agárdon vett egy szép nyaralót.
A nővérem Agárdon nyitott egy kávézót.
A nővérem Agárdon nyitott egy éttermet.
Tom ment comme il respire.
Béla Agárdon született.
Agárdon is élnek rokonaim.
Agárdon most mínusz hat fok van.
Agárdon még nem jártam.
A feleségem Agárdon lakott öt évig.
Havia alguém na casa.
Agárdon nyaraltunk három hétig.
O único paraíso é o paraíso perdido.
Üdvözletünket küldjük Agárdról.
Nagyon jól éreztük magunkat Agárdon.
Hogy éreztétek magatokat Agárdon?
Mennyi ideig voltatok Agárdon?
Esta cidade sofrerá por causa da grave falta de água, a não ser que chova logo.
Ти любиш свою неньку?
Я чекав кілька годин.
Tentem ficar atentos.
Наскільки можна йому вірити?
Tente ficar atento.
Як далеко ти хочеш йти?
Людське життя триватиме.
Je vous sers un autre thé ?
Продовжуй спостерігати!
Продовжуй дивитися!
Eu esperava evitar esse problema.
Você ainda tem trinta minutos.
Продовжуйте працювати!
Скажи мені знову, де ти живеш?
Скажи, що мені ще залишається?
Том не боїться Мері.
Ти хочеш подивитися "Том і Джері"?
Você já tomou muito do meu tempo.
Закрий вікно!
Você já desperdiçou muito do meu tempo.
Eu sabia que você finalmente apareceria.
Зрештом це не таке й добре рішення.
Зрештою це не дуже гарна ідея.
Это нелогично.
У цій книзі є тлумачення усіх справ, які тебе треба знати.
Okuldan atıldım.
Dan okuldan atıldı.
Будь ласка, акуратно заповніть цю форму.
Se eu posso fazê-lo, logo você também pode.
Я ж бо сказала тобі, без засосу!
Він не може розмовляти англійською.
Прошу ретельно заповнити цю форму.
Не кричи на мене.
Em Tatoeba há muitas frases gramaticalmente corretas, mas estranhas e mal compreensíveis fora dos seus contextos.
Я не сказала, що я боюся.
Я не казав, що боюся.
Я не знаю, хто прийде.
Том щось їсть.
Estava barulhento.
Ми чекаємо, що Том піде звідси.
Ми чекаємо щоб Том пішов звідти.
Ela é realmente meiga.
Мені потрібна твоя любов.
टॉम माझ्यानंतर निघाला.
Чи існує любов?
Ти зруйнував нашу любов.
То є любов?
टॅक्सी कुठे आहे?
पहिला दिवस कसा चाललाय?
Вибач, кохання моє.
Усі мене знають.
Коли ми з тобою познайомилися?
अशा गोष्टी तर घडतच राहतात.
अशा गोष्टी होतच असतात.
Мене знають всі.
Кожен знає мене.
I love brinjal.
Как проходит первый день?
Це проблема.
दुसर्‍या खोलीत कोणीतरी आहे.
दूसरे कमरे में कोई है।
Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорці?
Por que você supõe que os estrangeiros falam finlandês?
टॉम और मैरी दोनों ने हाँ कहा।
टॉम व मेरी दोघेही हो म्हणाले.
Tom é um bom escritor.
फ़्रांसीसी कनाडा के एक हिस्से में बोली जाती है।
Temos tempo suficiente?
Tulung awasi bayiné sedhéla.
Nèng endi pasaré?
Wonten pundi pekenipun?
Tom bisa basa Perancis amèh padha apiké kaya aku.
Aku krungu ceritané kowé karo Tom.
Aku wisuh nganggo kuwi.
Os astronautas são homens que não devem trazer algo de sua viagem para a esposa.
Tak pikir Tom kuwi nèng omah turu.
Tom wis lunga, durung?
Aku ora doyan kopi.
Apa sing pingin tok retèni?
Aku ngerti kowè ora isa nggarap kuwi.
Menyata saka amben.
Há muitos modos de afirmar; há só um de negar tudo.
Tak akoni aku sumelang marang kuwi.
You've done nothing but complain ever since you got here.
Почему ты убежала?
Há entre os suicidas um excelente costume, que é não deixar a vida sem dizer o motivo e as circunstâncias que os armam contra ela. Os que se vão calados, raramente é por orgulho; na maior parte dos casos ou não têm tempo, ou não sabem escrever.
Через себя не перепрыгнешь.
Versucht, aufmerksam zu sein.
Wir sind losmarschiert.
Why does Mary cry so much?
Diese Stadt wird bald unter schwerem Wassermangel leiden, wenn es nicht bald regnet.
Versuche, aufmerksam zu sein.
Ich hoffte, dass ich dieses Problem vermeiden würde.
Du hast noch dreißig Minuten.
Du hast schon einen großen Teil meiner Zeit verschwendet.
Tom got a brochure on budget getaways to plan a holiday for himself and Mary.
Akèh sing medèn-medèni wong akir-akir iki.
Ich wusste, dass du schließlich erscheinen würdest.
Apa bener yèn wong modèrn kuwi kalong wayah turuné?
Ich verstehe Frauen wirklich nicht.
Er ist schwer von Begriff.
Wahrscheinlich will Tom das machen.
Bei Tatoeba sind viele Sätze grammatikalisch korrekt, aber seltsam und kaum verständlich außerhalb ihrer Zusammenhänge.
Toms Hund kauerte unter dem Tisch während des Gewitters.
Niemand von uns ahnte, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hätte.
Erlauben Sie mir, Ihre Hand zu küssen.
Warum vermutest du, dass die Ausländer finnisch sprechen?
Bátor tettei dicsőséget hoztak számára.
Tom ist ein guter Schriftsteller.
Kértél már útlevelet?
Ich bitte darum, dass du glaubst.
Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.
Ich bitte dich zu glauben.
Az új épületbe költözés örömmel tölt el bennünket.
Haben wir genügend Zeit?
Ich muss mir die Haare föhnen, mich schminken und mich anziehen.
Ifjú éveiben ismert volt mint ügyes zongorista.
Vor Grauen wusste ich nicht, was ich machen sollte.
Ich werde dir diesen Anhänger geben.
Az összes játék fából készült.
Ich werde dir dieses Buch leihen.
Это всё для вас.
Это всё для тебя.
Ich bin gespannt dich zu sehen.
Du hättest es sehen sollen.
Tom yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
Dan yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
Oni neniun glori feliĉa antaŭ sia morto.
Man soll sein Licht nicht untern Scheffel stellen.
Mancher ist reich an Geld und arm im Beutel — bei seiner Frau.
Mancher Spieler verliert in einer Stunde, was er in seinem Leben nicht wieder gewinnt.
Kiu kamionon de kloakaĵo haste stiras, tutan atmosferon poluas.
Judit Gárdonyba született.
Nekem Gárdonyban is élnek rokonaim.
Gárdonyban most mínusz hét fok van.
A bátyám Gárdonyban vett egy házat.
Az öcsém Gárdonyban nyitott egy éttermet.
Péter Gárdonyban nyitott egy kávézót.
Beni hiçbir şeyle suçlama.
Kara para aklamakla suçlandı.
A nővérem Gárdonyban vett egy lakást.
Gárdonyban még nem jártam.
Beni bir şeyle suçluyor musun?
Beni hile yapmakla mı suçluyorsun?
Onu onunla suçlama.
Tom rüşvet almakla suçlandı.
Üdvözletemet küldöm nektek Gárdonyból.
Üdvözletünket küldjük neked Szegedről.
Tom'u sabotajla mı suçluyorsun?
Az öcsém Szegeden tanul az egyetemen.
Cinayetle mi suçlanıyorum?
Linda Dan'i onu sinsice izlemekle suçladı.
A húgom Debrecenben tanul az egyetemen.
Dan Linda'yı erzak çalmakla suçladı.
Je mange des frites.
Onlar beni bir yalancı olmakla suçladı.
O, dinozor kemiklerini çalmakla suçlandı.
O, bir kafir olmakla suçlandı.
Onun babası ırza tecavüzle suçlandı.
Tom'u bir şeyle suçlamıyorum.
Die Lüge gewinnt vielleicht den Sprint, aber die Wahrheit den Marathon.
Onlar Johnson'ı çok yumuşak olmakla suçladı.
Bizi fahiş fiyat uygulamasıyla mı suçluyorsun?
İnsanlar sizi düzensiz olmakla suçluyor mu?
Seni hiçbir şeyle suçlamıyordum.
Şimdi beni cinayetle suçluyorsun.
Tom John'u sonuçları tahrif etmekle suçlandı.
O onu ona karşı ihmalkar olmakla suçladı.
Polis onu araba sürerken mesaj çekmekle suçladı.
Muhalefet başbakanı ihmalkarlıkla suçladı.
Ni havis viglan debaton pri la balotado.
Onlar başkan Johnson'u çok yumuşak olmakla suçladı.
Beni bir yalancı olmakla mı suçluyorsun?
O beni onun hesabını heklemekle suçladı.
Bir adam karısını öldürmekle suçlandı.
İnsanlar seni hiç dengesiz olmakla suçlar mı?
İnsanlar seni hiç yüzeysel olmakla suçlar mı?
İnsanlar seni hiç inatçı olmakla suçlar mı?
İnsanlar seni hiç züppe tavırlı olmakla suçlar mı?
İnsanlar seni hiç sinsi olmakla suçlar mı?
İnsanlar seni hiç bencil olmakla suçlar mı?
İnsanlar seni hiç kaba olmakla suçlar mı?
İnsanlar seni hiç kendini beğenmiş olarak suçlar mı?
İnsanlar seni hiç aşırı duygusal olarak suçlar mı?
İnsanlar seni hiç dik başlı olarak suçlar mı?
İnsanlar seni hiç sabit fikirli olarak suçlar mı?
Ik kör nich giern över mi.
Хотел бы я быть так счастлив, как ты.
Puisqu'il fait beau, allez jouer dehors.
Сообщение было для вас.
Сообщение было для тебя.
Ĝi estas bona kamerao.
Эти цветы не для вас.
Эти цветы не для тебя.
C'est une bonne caméra.
Этот фрукт не для вас.
Этот фрукт не для тебя.
Das ist eine gute Kamera.
İnsanlar seni hiç iğrenç olmakla suçluyorlar mı?
İnsanlar seni hiç kibirli olmakla suçluyorlar mı?
Mary Tom'u kendine karşı sadakatsiz olmakla suçladı.
Tom neredeyse beni bir vatan haini olmakla suçladı.
Onlar onu bisikleti çalmakla suçladı.
Sen onu bisikleti çalmakla suçladın.
Li faris la tutan laboron.
Il a réalisé tout le travail.
Я согласен помочь вам.
Я согласен помочь тебе.
Я согласен тебе помочь.
Я согласен вам помочь.
Kiamaniere vi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro."
Pourriez-vous me rendre un petit service?
Eski müzik formatlarını dinlemek bana memleketimi hatırlatıyor.
Ĉu vi bonvolas fari al mi etan komplezon?
Ich befragte den Einbrecher, wie er ins Haus gelangt sei. Er entgegnete, dass er ein gekipptes Fenster vorgefunden habe, durch das er sich leicht habe Zutritt verschaffen können.
Sesin bana rahmetli büyükannemi hatırlatıyor.
Lütfen bana yarın bir mektup yazmamı hatırlat.
Die Einbrecher haben sich dreist am frühen Abend Zugang durch die Vordertür verschafft, indem sie den Schließzylinder aufbohrten.
Bana toplantının pazartesi günü olduğunu hatırlat.
Ты позавтракал?
Bu fotoğraf bana her zaman babamı hatırlatır.
У меня нет зарплаты, потому что у меня нет работы.
Ah, o bana eski günleri hatırlatır.
Onu bana hatırlatmayı unutma.
Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.
O bana dün duyduğum bir şeyi hatırlatıyor.
Мы должны быть в состоянии помочь вам.
Мы должны быть в состоянии помочь тебе.
Мы должны быть в состоянии тебе помочь.
Мы должны быть в состоянии вам помочь.
Onu bana asla tekrar yapmamamı hatırlat.
Toplantının ne zaman başladığını bana hatırlatır mısın?
Мы все с вами.
Ты добавляешь примеры, но не переводишь их.
Herkese oy kullanmayı hatırlatmak istiyorum.
Я никогда не скажу тебе.
Я никогда не скажу вам.
Они послали меня, чтобы убить тебя.
Bu şarkı bana eski güzel günleri hatırlatıyor.
Я собираюсь убить тебя.
Я собираюсь тебя убить.
Я собираюсь вас убить.
Bana onu tekrar asla yapmamamı hatırlat.
तुला रशियन व चिनी दोन्ही बोलता येतात.
Lütfen bana bu kitabı geri vermemi hatırlat.
व्ह्लादिमिर नाबोकोव्ह एक रशियन-अमेरिकन लेखक होते.
मी रशियनमध्ये का नाही लिहत?
रशियनमध्ये तुझ्यापेक्षा जास्त कोणीही लिहत नाही.
रशियनमध्ये तुमच्यापेक्षा जास्त कोणीही लिहत नाही.
Ona başkan ile görüşmesini hatırlattım.
Anda ay llan yirran ed yeksilen?
Lütfen bana yarın raporu teslim etmemi hatırlat.
Anneme o günleri hatırlatmak istiyorum.
Geç kalmasın diye ona hatırlatmak için aradık.
Hâlâ yeminli olduğunu sana hatırlatırım.
Bana hatırlatmazsan unuturum.
Bana önceden tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
Tom bana önceden tanıdığım birini hatırlatıyor.
Bana pazartesi günü bir toplantı olduğunu hatırlat.
Tom Mary'ye ehliyetini yenilemesini hatırlattı.
Bu şarkı bana lise günlerimi hatırlatıyor.
Annene benziyorsun. Bana onu hatırlatıyorsun.
Öğretmen bize test için çok çalışmamızı hatırlattı.
Paco estas tiom rompiĝema kiel ovo en infana mano.
Sana kendininkini hatırlatan bir dili istiyorsun.
Bana senin yaşında olduğum zamanı hatırlatıyorsun.
O ona defalarca ev ödevini yapmasını hatırlattı.
Sümbüller ve taze kesilmiş ot bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Sana akşam yemeği planlarımızı hatırlatmak için arıyorum.
Tom Mary'nin parfümünün ona annesini hatırlattığını söyledi.
Bu makale bana TV'de gördüğüm bir şeyi hatırlatıyor.
Tom Mary'ye artık çocukları olamayacağını hatırlattı.
Minä vain haluan auttaa ongelman korjaamisessa.
Я пойду с тобой куда угодно.
Я не пойду туда с тобой.
Я не пойду туда с вами.
Seni gördüğümde sen her zaman bana erkek kardeşimi hatırlatıyorsun.
Tom jäi Bostoniin kolmeksi päiväksi matkallaan Australiaan.
Просто сделай, как я тебе говорю.
Tom on luokkaltamme ainoa, joka haluaa oikeasti opiskella ranskaa.
Bu resmi gördüğümde tatilimizi hatırlarım.
Том не забыл тебя.
Я всегда верил в тебя.
Sinun pitäisi kertoa Tomille, että et ole aikeissa olla Bostonissa ensi viikolla.
Мы верим в вас.
Мы верим в тебя.
Onko Tom kertonut Marille, ettei hän oikeasti osaa puhua ranskaa?
Может, мне следует присоединиться к тебе.
Onun yürüme tarzı babasını bana çok hatırlatıyor.
Tom oli tuskin päässyt ovesta sisään, kun Mari alkoi valittaa.
Моё место находится на третьем ряду. Где ты сидишь?
Minulle ei koskaa juolahtanut mieleen, että Tom saattaisi tuntea samoin kuin Mari.
Az önce söylediğin şey bana eski bir atasözünü hatırlatıyor.
Tom nappasi puoliksi syödyn burriton Marilta ja alkoi syödä sitä.
Это платье будет хорошо смотреться на вас.
Tom olisi pitänyt sinusta. Harmi että te ette koskaan tavanneet toisianne.
Это платье будет хорошо на тебе смотреться.
Это платье будет хорошо на вас смотреться.
Я приглядываю за тобой.
Sözümü bana hatırlattığınız için çok naziksiniz.
Bu çirkin sarı bana senin yatak çarşafı rengini hatırlatıyor.
O şarkıyı duyduğumda, o bana çocukluğumu hatırlattı.
Я сильнее, чем вы.
Я сильнее тебя.
Onun göbeği bana Japonya'dan gelen düz ve güzel kartpostalları hatırlatıyor.
Я сильнее, чем ты.
Я сильнее вас.
Sana yeminli olduğunu hatırlatmak istiyorum.
Amikor a tanárnő az osztályterembe lépett, látta, hogy mindenki a feladatával van elfoglalva.
Köszönjük, hogy időt szakított rá, hogy eljöjjön. Ez az ügy nekünk nagyon fontos.
Вот деньги, которые я занял у тебя.
Nehezedre esett elmondani, hogy mennyire szeretsz?
Они попытаются убить тебя.
Они попытаются убить вас.
Onun hakkında başka ne biliyorsun?
Onu sana veren kişi Tom muydu?
Onu sana ne zaman verdim?
Onu sana ne zaman söyledim?
Biri onu sana söyledi mi?
Tom bunu biliyor muydu?
Onu onarabileceğini düşünüyor musun?
Сожалею, я не могу вам помочь.
Onunla ne demek istediğimi anladın mı?
Tom neden onu satın aldı?
Hiç onu yapar mısın?
Neden onu yapmalısın?
Tom onu gerçekten yaptı mı?
Не позволяйте никому остановить вас.
Bu onun kadar kötü mü?
Не позволяй никому тебя остановить.
O hangi dildi?
Никому не позволяй тебя остановить.
Кто-то должен был остановить вас.
Onu nasıl tahmin ettin?
Ist es dir schwergefallen zu sagen, wie sehr du mich liebst?
Allah aşkına o neydi?
Il n'a jamais été heureux.
Allah aşkına o kimdir?
Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.
Neden benim bu kadar acı çekmeme razı oldun?
İzafiyet teorisi, bilim konusunda uzman insanlar için bile anlaşılması zor görülebilir.
Ich muss sofort mit dir sprechen.
Ich muss sofort mit euch sprechen.
Ich muss sofort mit Ihnen sprechen.
Mi devas tuj paroli kun vi.
Том оставил для вас сообщение.
Tom ifadesini geri aldı.
Хоть она и богата, но не счастлива.
Я найду способ достать для тебя деньги.
„Könnten Sie etwas rücken?“ – „Oh, Entschuldigung! Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich so viel Platz einnehme.“
Yeni sözleşme sadece yüzde 56'lık bir oy çokluğu ile onaylandı.
Ich war so in Eile, dass ich meine Tasche habe stehenlassen.
Das Land ist doppelt so groß wie England.
Willst du wirklich zurück nach Boston?
Wollt ihr wirklich zurück nach Boston?
Wollen Sie wirklich zurück nach Boston?
Ĉu vi vere volas reiri al Bostono?
Vergleich dich nicht mit denen!
Tomo plendrinkis sian drinkaĵon.
Tomo ja havis kialojn.
I nostri missionari si stanno impegnando moltissimo nell'evangelizzazione di quei popoli pagani.
Mindent attól várt, hogy a sors kedvezni fog neki.
Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
Nemsokára eleredt a hideg eső.
Nicht dahinsetzen! Das ist Toms Stuhl.
Er bot uns zehn Dollar für unser altes Radio.
Tom spricht nicht so gut Französisch, wie du denkst.
A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz.
Er ist mir sehr wichtig.
Sie ist mir sehr wichtig.
Ő igazán szép.
Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.
Ich habe weder die Zeit noch das Geld.
Brazília háborút üzent Argentínának 1825-ben.
Vak, mint egy vakond.
Ugyanolyan magas vagy, mint a nővérem.
Nagyon szívesen mennék.
Nagyon szívesen elmennék.
Bimbózó kapcsolatukat a szülők nem jó szemmel figyelték.
Es sind nicht Mädchen kompliziert, sondern Männer allzu einfach.
Tudást kétféle módon lehet szerezni: elméleti és gyakorlati úton.
Ich werde es ihm jetzt gleich sagen.
Das Wort „vierundzwanzigbuchstabig“ ist vierundzwanzigbuchstabig.
There must be a machine somewhere what creates dozens of sentences about the acts of Tom and Mary.
Я пытался помочь вам.
Я пытался помочь тебе.
Я просто хотел помочь вам.
Я просто хотел помочь тебе.
Sana ”kakskytäneljäkirjaiminen” on kakskytäneljäkirjaiminen.
Том не сможет вам помочь.
Том не сможет тебе помочь.
Том не сможет помочь тебе.
Úgy tűnik, senki sem ismeri az igazságot.
Ha az ember a hobbijából akar megélni, akkor előbb-utóbb meg fogja utálni azt.
Я намерен помочь вам.
Számukra ezek a problémák lényegesek.
Это платье будет лучше смотреться на тебе.
Мы пытались вас предупредить.
Add át jókívánságaimat Péternek.
Мы пытались тебя предупредить.
Eljön a tél.
Ez az ő legfontosabb adottsága.
У меня есть для вас послание от Тома.
Я не знаю, что я могу для вас сделать.
Я сказал Тому, что помогу вам.
Я сказал Тому, что помогу тебе.
Előzőleg azt a kérdést tettem föl neked.
Я думаю, что свитер слишком плотно на тебе сидит.
Ülve maradt, és igyekezett a legjobb benyomást tenni.
Позвольте Тому сделать это для вас.
A tiszt arra biztatta a katonáit, hogy legyenek bátrak.
טום אמר לי שהוא יודע איפה מרי גרה.
טום יהרוג אותי אם הוא ידע שאמרתי לך.
Нам не следует тратить время на мелочи.
Mondtam Tomnak, hogy segítek neked.
Szerintem ez a pulóver túl szűk rád.
Rajtad tartom a szemem.
Hiszünk neked.
Mindig is bíztam benned.
Mindenki hitt neked.
Mindenki bízott benned.
Tom nem felejtett még el.
Nálad erősebb vagyok.
Tessék a pénz, amit kölcsönkértem tőled.
Megpróbálnak megölni.
Most megöllek.
Meg foglak ölni.
Nem tudom, de felveszem.
Tom sucht einen Abstellplatz für sein Auto.
Azért jöttem, hogy megöljelek.
Azért küldtek, hogy megöljelek.
Ne piniguose laimė.
Ĉu por vi estis malfacile diri, kiom vi amas min?
Ők küldtek megölni téged.
Soha sem mondom el neked.
Is di dat sworfallen to seggen, wo dull leef du mi hest?
Neden bunu yapmamalıyız?
Neden bunu yapmam gerekiyor?
Úgy látszik, nehezedre esik megérteni, amit próbálok neked elmondani.
Neden onu yapmam gerekiyor?
Patirtis rodo, kad ne piniguose laimė.
Laimė ne piniguose, o jų kiekyje.
Tom'un bunu yapacağını nasıl bildin?
Pontosan úgy fogod elvégezni, ahogy mondom neked.
Bunu yapmaman için seni uyarmadım mı?
Csak tedd azt, amit mondok neked.
Tom'un bunu yapması seni rahatsız ediyor mu?
Ne felejtse el, hogy a felettese vagyok.
Onunla ilgili ne yapmalıyım?
Onu neden düşündün?
Onu sana ne sordurdu?
Onu Tom'a kim söyledi?
Onu Tom'a ne sordurdu?
Tényleg szeretnék a koncertre menni veled.
Tom onunla neden bu kadar ilgileniyor?
Tényleg szeretnék veled menni a koncertre.
Onu yapabileceğini kim söyledi?
Onu kimin yapması gerektiğini düşünüyorsun?
Inkább nem megyek veled Bostonba.
Még mindig szeretnék veled Bostonba menni.
Meine Großmutter wohnt jetzt im Pflegeheim. Es kostet zwar eine Stange Geld, aber es ist beruhigend zu wissen, dass man sich dort gut um sie kümmert.
Wenn du ihn provozierst, sieht er rot.
Bana onu sana sorduran ne?
Bana onu neden soruyorsun?
Onun farkında mıydın?
Ona kim inanırdı?
Szerintem nem kellene magaddal vinni Tomot Bostonba.
Tom neden hâlâ onu yapıyor?
Tom neden onu yapıyordu?
Neden onu yapmayı planlıyorsun?
Tom nerede yemek yemek istedi?
Neden et yemiyorsun?
Bu şapka hakkında ne düşünüyorsun?
Ona ihtiyacın olacağını düşünüyor musun?
Onu düşündünüz mü?
Tom'un onu neden yaptığına dair herhangi bir fikrin var mı?
Neden onu göremiyorsun?
Tomnak egész életében nem volt más nője Maryn kívül.
Pazartesi günleri genellikle ne yaparsın?
Tom'un söylediğini yapmak zorunda mıyım?
Tom és Mary már az óvodában is játszótársak voltak, de házasságra még mindig nem gondoltak.
Yiyecek bir şey almak için dışarı çıkmak istemez misin?
I study Esperanto.
Bunun bize kaça mal olacağının farkında mısın?
Esperanto will succeed.
Bu lezzetli değil mi?
Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.
Merak bile etmiyor musun?
Он только и делает, что ест и спит.
Bu garip değil mi?
Biraz bile olsun merak etmiyor musun?
Tom lassan és mélyen lélegzett, hogy lenyugtassa az idegeit az interjú előtt.
Onların tehlikeli olabileceğini düşünüyor musun?
İyi haberi duydun mu?
У меня ни времени, ни денег.
Maryt huszonhárom éves korában operálták át nővé, amit eddig még nem mondott el Tomnak.
Tom'un onu bize yapması için istekli olacağını düşünüyor musun?
Onlar neden bizi araştırdı?
Tom hiç hediye aldı mı?
Tom kann mit dir an diesem Wochenende nicht an den Strand, weil er stark erkältet ist.
Αγαπάτε τη μητέρα σας;
The elderly woman was frail but feisty.
Teď už chápeš?
Teď už chápete?
Tom'un istediği nedir?
Nikdo ho nedokáže pochopit.
To se to pokusil pochopit.
Chápeš co říká?
Tom'un başlıca başarıları nedir?
Co přesně nechápeš?
Nechápu jak to funguje.
Nechápeš co se tu děje?
Nechápete co se tu děje?
Tom bize katılmayacak mı?
Nedokážu pochopit proč to udělal.
Ne estu senhonta!
Birinci dersin ne zaman?
Sizi uzun zaman önce affettim.
Nechápu proč nám nechcete pomoci.
Başka ne özledin?
Ne özledin?
De kiu vi akiris tion?
Tomo retiriĝis iomete.
Tom ve John kardeş mi?
Onlar kardeş mi?
Onlar gerçekten asker mi?
Tom rampis en la liton.
Tomon mortigis sovaĝaj bestoj.
Çeyrekleriniz nerede?
Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
Tomo ne povis fari tion.
Tomo povis vidi neniun.
Mary ve Alice gerçekten kardeş mi?
Tomo povus havi pafilon.
Tomo povus havi pistolon.
Bu mektupları kim yazdı?
Tomo povus esti vundita.
Tomo grimpis en la liton.
Tomo ne povas esti perdita.
Hiç itiraz var mı?
Tomo povas travivi tion ĉi.
Tomo apenaŭ povas stari.
Herhangi bir itirazın var mı?
Talimatlara ihtiyacın var mı?
Tomo laŭdis Manjon pro ŝia bona germana; ŝi fakte diris nur "Saluton!".
Sono stato onesto con lui.
Io sono stato onesto con lui.
Neden silahlara ihtiyacımız var?
Sono stata onesta con lui.
Io sono stata onesta con lui.
Anstataŭ televidi la infanoj ludis ekstere.
Kulaklarını oynatabilir misin?
Benim memurlarım nerede?
Você escovou o seu cabelo?
Roberto ne ofte leteras al siaj gepatroj.
Trattala con rispetto.
Trattatela con rispetto.
Bundan Tom'a bahsetmemiş olmamız gerektiğini düşünüyor musun?
La tratti con rispetto.
Hm! Jen bona ideo. Ni iru tien.
Başka biri bunun hakkında bir şey biliyor mu?
Qualcuno mi spia.
Qualcuno mi spia?
A Mary regou o jardim.
Tom'un bunu tamir etmeyi bileceğini düşünüyor musun?
Eu comecei a chorar imediatamente.
Ogni tanto qualche bella notizia ci vuole.
Ogni tanto qualche bella notizia ci vuole?
Ti avrà scombussolato la giornata, immagino!
Tomo alportis donacojn al ni.
Tom'a ne düşündüğünü sormamız gerekmiyor mu?
Ĉiuj konsideras Tomon frenezeta.
Mi hanno fatto passare la fame.
Bunu nasıl yapacağımı lütfen bana söyleyebilir misin?
Tomo resaltigis la pilkon.
E ora come si fa?
Tomo ruĝiĝis iomete.
Queste due sono delle perfette sconosciute per me.
Bunu yapmanın daha kolay bir yolu var mı?
Ho visto una sola puntata.
L'ho trovato solo io?
L'ho trovato solo io.
Li faligis sian suĉilon.
Bunu yapmanın daha kolay bir yolu olmadığından emin misin?
Non vi reggo più!
Ma perché commentate se non ve ne frega niente?
Onlar bunu neden yapar?
Ma che programma era?
Bunu sana kim önerdi?
Ben bundan sorumlu muyum?
Tio pli malsimpligos la aferojn.
Bisogna che ai vertici ci siano persone nuove con idee nuove.
Herhangi biri bunu tanıyor mu?
Bunun farkında mıydın?
Bunu yapmayı sever misin?
Bunu yapmada yardıma ihtiyacın var mı?
Però è ancora vivo?
Neden bunu gerçekten yapıyorsun?
Ĉu vi estas alergiaj al ajna medikamento?
Buna ne kadar süre katlanmak zorunda kalacağız?
L'esperanto avrà successo.
Ili stultas.
Tom gerçekten bunu yapmamı istiyor mu?
Non sono mai stato bravo con i calcoli.
Io non sono mai stato bravo con i calcoli.
Non sono mai stata brava con i calcoli.
Io non sono mai stata brava con i calcoli.
Bunun ne zaman olduğunun farkında mısın?
Buna neyin sebep olduğunu düşünüyorsun?
Tom corou um pouco.
Bunu öneren kişi Tom muydu?
Bunu yapan kişi Tom muydu?
Bunu ne zaman buldun?
Neden biri böyle bir yerde yaşamak ister?
Neden herkes böyle bir yerde yaşamak ister?
Bunu sevmiyor musun?
Aspettiamo notizie e speriamo bene.
Tomo havas malmulton komunan kun kantisto.
Neden vergi ödemek zorundayız?
Ben arabada kalacağım.
Ma tu che ne sai di noi docenti?
Bu kutulardaki nedir?
Senin inançların nelerdir?
Du könntest jetzt schwimmen.
Meglio lasciar perdere...
Çantalarımı nereye koymalıyım?
Quanti lavori fanno gli insegnanti?
Le cose poi andranno sicuramente meglio.
Çantalarımı nereye koyabilirim?
Çantalarımı nereye koyarım?
Jeder von euch kann das schaffen.
Bunun ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Jeder von Ihnen kann das schaffen.
Willst du "Tom und Jerry" gucken?
Mi aggiungo alla tua proposta.
Bit pazarının nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?
È proprio un incapace!
Togliamo anche le domeniche.
Beweg dich nicht von der Stelle.
Togliamo anche le domeniche?
Ni vivas en tempo de rapida neniofarado. Multaj faras nenion, sed ja rapide.
Sen ve Tom ne kadar süredir oda arkadaşlarısınız?
Beweg dich nicht von hier weg.
Não deixarei que isto aconteça.
Sigaramı nereye sakladın?
Bunun Tom'un yaşadığı yer olduğundan emin misiniz?
Kial vi diris nenion al mi?
Tom ist da drinnen.
Tom möchte wissen, wo wir hin wollen.
Neden bir doktora ihtiyacın var?
I ragazzi vivono la loro giovinezza.
Cosa puoi aspettarti?
Sizden hanginiz Tom'un doktoru?
Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
Bu saatte kim arıyor?
Ich habe nicht gesagt, dass ich Angst habe.
Non credo sia quello il problema.
Comunque non credo sia quello il problema.
Diciamo che prendono il giusto.
Ich weiß nicht, wer kommen wird.
Gli insegnanti non si ammazzano di fatica?
Hangi bavulun Tom'unki olduğunu biliyor musun?
Tom isst gerade was.
Non sa di cosa sta parlando.
Non mi sembra questo il caso.
我會烤麵包。
Bitte sag Tom, wir sind hier.
Tom'un Mary'nin bir arkadaşı olduğunu biliyor muydun?
Es war vernünftig von dir, ihn um Rat zu fragen.
Tom hilft mir gerade.
Tom Noel için ne istediğini hiç sana söyledi mi?
Entweder du oder ich liege falsch.
Arkadaşlarımız nerede?
Kim için çalışıyoruz?
Jeder kennt mich.
Almaya gittiği şeyi aldın mı?
Parti kimin için?
Bu kapı için anahtarı olan tek kişi sen misin?
Určité vůně mohou snadno vyvolat vzpomínky z dětství.
Kendi avukatını edinmek istemediğinden emin misin?
Kime oy verirdin?
Es ist mir egal, solange du glücklich bist.
Bu neden önemli?
Aşk hep böyle başlamaz mı?
O fıstık ezmesi mi?
Es hat mich überrascht, was du gesagt hast.
En son ne zaman sen ve ben birbirimizi gördük?
Sen ve Tom birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
Keçiler ıslanmayı sevmez, koyun ve diğer hayvanlardan daha çabuk sığınak ararlar.
Was Sie sagten, hat mich überrascht.
En son ne zaman annenle birlikte alışverişe gittin?
Lütfen Tom'a nereye gitmesi gerektiğini söyleyin.
Je vais faire un saut à la banque, tu peux surveiller le gratin ?
Büyükbabam kitap okumayı sever.
Kimin daha iyi bir aşçı olduğunu düşünüyorsun, sen mi yoksa annen mi?
Tom diğer çocuklar gibi değil.
Tom'un Mary'nin erkek kardeşi olduğunu biliyor muydun?
Je vais faire un saut au tabac, tu veux un truc ?
Tom iyi bir iş yapmak istiyor.
Kendini akıcı bir Fransızca konuşmacı olarak düşünüyor musun?
Lösch ja das Feuer, bevor du gehst!
Том подозвал Мэри.
Neden gelecek yaz Boston'a gidemiyorum?
Müdür kim?
Biraz daha uzun bir süre kalırsak olur mu?
Пожалуйста, присмотрите за моим ребенком.
Tom daha güçlü hissediyor mu?
Том махнул Мэри рукой.
Tom hâlâ bir öğretmen mi?
Ne kadar süredir bir öğretmensin?
Kimin daha iyi bir sürücü olduğunu düşünüyorsun, annen mi yoksa baban mı?
C’est passé à la télé l’autre jour.
Küçük olduğumuz ve birlikte oynadığımız zamanı hatırla.
Sen ve Tom birlikte mi çalışıyorsunuz?
Hepiniz birlikte alışverişe gittiniz mi?
En yüksek teklif veren kim?
Я так тебя ненавижу.
Her şey düzenli mi?
Daha fazla ne önerebilirz?
Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания.
Какова моя цель?
Temizlemene yardım edebilir miyim?
Tomo kaj mi havis konsenton.
Arabana kaç kişi sığabilir?
Неудивительно, что вы так счастливы.
Tomo kaj mi interkonsentas.
Tio ĉi estas via sorto.
Araban için kaç tane yedek anahtarın var?
Спасибо за чудесную еду.
Мэри — замечательный педагог.
Интересно, кто её убил.
Tu n'as fait que te plaindre depuis ton arrivée.
Интересно, кто его убил.
Интересно, кто их убил.
Ili ĉiuj estis timigitaj.
Интересно, что её напугало.
Будьте хозяином своего молчания, чтобы не быть рабом своих слов.
Yardım etmek için ne yapabileceğimizi düşünüyorsunuz?
Том сидел один в своей комнате.
Nous étions surveillés de façon permanente.
Il semblait légèrement jaloux.
Bana sadece vazgeçeceğini söyleme.
T'approche pas de moi.
Golf engelin nedir?
Nasıl uyuyabilirim?
Çocuklar zaten uyuyor mu?
我們吃早餐。
我們在吃晚餐。
Tu ne peux pas t'amuser sans cesse.
Va jouer dehors. C'est une belle journée.
Nos yeux se sont croisés.
T'es devenu complètement sourde ou quoi?
我們在吃午餐。
Du musst zu der Party gehen.
Er ligt een tijdschrift op mijn kamer.
Это Том показал мне, как это делается.
Ad neddut s tmacint.
Ad teddud s tmacint?
Интересно, что напугало его.
Интересно, что напугало их.
Ulyent ɣer tmacint.
Tqeḍɛed tamacint-nni?
Zegleɣ tamacint.
Это был поразительный успех.
У Тома замечательный голос.
S tmacint ay d-tuwḍed?
Интересно, почему птицы мигрируют.
La d-tetteddu tmacint-nni.
Attaya tmacint-nni.
Она теряет кровь.
Tennfel tmacint-nni seg rraya.
« J’adore le roquefort. » « Moi, je déteste ça. »
Ad tzegled tamacint.
Его смерть заставила меня задуматься.
Şimdiye kadar tartıştığımız şeyi bana tekrar hatırlat.
Я хочу отправиться в горы.
S tmacint ay d-tusid?
Quiero irme a las montañas.
Tom bana 2.30'da bir toplantımız olduğunu hatırlattı.
No estoy seguro de que pueda confiarme de ti.
Nezgel tamacint-nneɣ.
Том не знал своих родителей.
Бостон — замечательный город.
¡Llamadme!
Tom annesine saat 6.30'da onu uyandırmasını hatırlattı.
Tamacint-a d tafimant.
¡Llámenme!
Tamacint-a tettaweḍ-d swaswa deg wakud.
Это то, о чём стоит подумать.
Je suis devant la porte, mais y a personne.
Grup o gürültünün zararlı olduğunu hatırlatmak için posterler astı.
Vende conchas en la costa.
Zegleɣ tamacint-inu.
¿Cómo es la concha?
Je passerai à Carrefour prendre du pain.
ボストンは素晴らしい街です。
Katılmak zorunda olduğum toplantıyı bana hatırlattığın için sana teşekkür ederim.
Muchos moluscos viven dentro de un caracol porque tienen un cuerpo suave y delicado que necesita protección.
Только что произошло нечто изумительное.
Marie est partie avec les clefs, je peux plus rentrer chez moi.
Kadını sarı bir şapkayla görmek bana bir hikayeyi hatırlattı.
Tetti tmacint-nni.
Я запитав його, чи він знає моє ім'я.
Дублин — замечательный город.
Qrib ay zgileɣ tamacint.
Дублін чудове місто.
Tamacint tuweḍ-d swaswa deg wakud.
今日のボストンは素晴らしい天気です。
Ili bezonis kuraciston.
Avusturya'nın tepelik manzaraları Bay Bogart'a Müziğin Sesini hatırlattı.
Интересно, понимаешь ли ты.
Tio estis mia demando.
Дублін то є чудове місто.
Dankon pro tio, Tomo.
Attaya tmacint.
Интересно, что это такое.
Интересно, кто следующий.
Интересно, кто его взял.
Nuder-d seg tmacint.
Интересно, что увидел Том.
Tom Mary'nin sabahleyin John'u aramasını hatırlatmasını istedi.
Интересно, что не так.
Anda ay tella tmacint?
Tom süpermarkette durmamı ve biraz ekmek almamı hatırlattı.
Том — замечательный танцор.
Ira timacinin.
Цікаво, що не так?
Sayfiye evi bana onunla birlikte geçirdiğim mutlu günleri hatırlattı.
Неудивительно, что он умер молодым.
Это удивительный мир.
Ur zeggel ara tamacint.
Это потрясающий мир.
Okul günlerimi hatırlamadan bu fotoğrafa bakamıyorum.
Ɣef wacḥal ara d-taweḍ tmacint?
Том задавался тем же вопросом.
Wir haben unsere Leute überall.
Tella teccuṛ tmacint.
Сегодня в Бостоне чудесная погода.
Stiamo facendo colazione.
Onun yüzündeki bir şey bana gerçekten eski bir erkek arkadaşımı hatırlattı.
Noi stiamo facendo colazione.
Atan deg tmacint.
Rseɣ-d seg tmacint.
Udreɣ-d seg tmacint.
Tamacint-nni teqleɛ deg wakud.
Любовь прекрасна!
Tom a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
Yuder-d seg tmacint.
Tuder-d seg tmacint.
Yers-d seg tmacint.
Иди поиграй на улице, погода прекрасная стоит.
Ters-d seg tmacint.
Je m'ennuie tellement que je n'en peux plus.
Во сколько завтра встречаемся?
Je m'ennuie tellement.
O bazen unutkan olduğu için ona programları hatırlatmayı unutma.
Ulyen ɣer tmacint.
Tɛeḍḍel tmacint-nni?
Tɛeḍḍel tmacint?
La ttṛajuɣ yiwet n tmacint.
On passe le chercher.
Tuweḍ-d tmacint-nneɣ deg wakud.
Je voudrais qu'on soit amis de nouveau.
Hangisi beni hatırlatıyor, o olaydan beri otuz yıldan daha fazla oldu.
Tamacint tettaweḍ-d zik.
Tettɛeḍḍil tmacint-nni.
Sana arkanda bıraktığın adamlardan birini hatırlatıyor muyum?
Прямо не знаю, кого бы пригласить.
Ulyeɣ ɣer tmacint.
O şarkıyı duyduğumda bana bir çocuk olduğum zamanı hatırlattı.
Tamacint attan da.
Не давай Тому адрес своей электронной почты.
Не давайте Тому адрес своей электронной почты.
Anta ay d tamacint ay tebɣid ad teḍḍfed?
Не давайте Тому адрес вашей электронной почты.
Anta ay d tamacint ay trid ad teḍḍfed?
Anta ay d tamacint ay teɣsed ad teḍḍfed?
La arto daŭras, la vivo pasas.
Kocaların çoğunluğu bana keman çalmaya çalışan bir orangutanı hatırlatır.
Какой замечательный сюрприз!
Какой чудесный сюрприз!
Ineggez ɣer tmacint.
Tneggez ɣer tmacint.
Ur tettɛeḍḍil ara ad d-taweḍ tmacint.
¡Qué sorpresa maravillosa!
Том снова сел.
Bana Rusçanın büyük öğretmeni arkadaşım Marina'yı çok hatırlatıyorsun.
Qrib ay nezgil tamacint.
Zemreɣ ad dduɣ s tmacint.
Che sorpresa meravigliosa!
Yusa-d s tmacint.
Teqleɛ yagi tmacint.
Tom pensa che probabilmente Mary dirà di sì.
Tzegled tamacint taneggarut.
Tom pensa che Mary probabilmente dirà di sì.
Ɣiwel ma ulac ad tzegled tamacint-nni.
Neden müzik dinlemesi çok eğlenceli?
Tom di solito mangia troppo rapidamente.
Tom solitamente mangia troppo rapidamente.
Я просто хотел взглянуть на тебя.
Tom ne iş çevirdi?
Какой прекрасный мир!
Imir-a kan ay teqleɛ tmacint.
Sanda ara teddu tmacint-a?
Dankon pro la festo.
Dankon pro la vespermanĝo.
Ad k-neṣḥeɣ ad teddud s tmacint.
Dankon pro via demando.
Diru al Tomo vian teorion.
Enpaŝu ĉi tien, bonvole.
Herkesin senin düşündüğün şekilde düşünmesini bekleme.
Tazekka teḥbes tamacint-nni.
Tamacint ad teqleɛ deg wakud?
Le terra es como un grande magnete.
Başka ne yapacaktın?
Tom'un yapmak istediği neydi?
Ɛerqeɣ deg tmacint aydeg ulyeɣ.
Вы были великолепны.
Es fing an zu leuchten.
Ne kadar süre önce Boston'da yaşadın?
È magnifico!
Melmi ara teqleɛ tmacint ay d-yetteddun?
Si Jesus non habeva existite, o si le predica christian non se habeva propagate con sufficiente fortia pro que un nove religion surgeva, le romanos remanerea polytheistas.
Tom'un Boston'da ne yaptığını düşünüyorsun?
Tomo ekvilibrigis per sia supera lerteco la malavantaĝon, kiun li havis pro la pli bona ekipaĵo de la kontraŭuloj.
Te lo pido, abre el paquete.
Iuj virinoj ne uzas mamzonon.
Yessakel deg yiwet n tmacint d tusligt.
Ha viaggiato a bordo di un treno speciale.
Lui ha viaggiato a bordo di un treno speciale.
Viaggiò a bordo di un treno speciale.
Riɣ ad ssikleɣ s tmacint.
Lui viaggiò a bordo di un treno speciale.
Al fin del 3e centennio, quando le christianismo esseva ja un credentia popular, altere fide disputava con illo le corde del Imperio: le mitraismo.
Ḥemmleɣ ad ssikleɣ s tmacint.
Riɣ ad rekbeɣ tamacint.
¡Qué porquería de domingo!
sina pilin ala e ni tan seme?
Ḥemmleɣ ad rekbeɣ tamacint.
De origine perse, le mitraismo esseva apportate a Roma per legionarios qui retornava del provincias oriental.
Él está inmetible.
Mmuqqel! Hat-tt akkin tmacint!
Estaba malo.
Non abbiamo tè.
Noi non abbiamo tè.
Mmuqqel, attaya tmacint-nnek.
Mmuqqel, attaya tmacint-nnem.
D ta ay d tamacint taneggarut.
Yo estaba ácido.
Uwḍeɣ armi d Kyoto s tmacint.
¡Esta hamburguesa estaba terrible!
Tom yezgel tamacint taneggarut.
Le mitraismo deveniva un culto majoritari inter le militares, converteva parte del senato e attingeva le culmine del poter in 274, quando le imperator Aureliano faceva construer un templo e creava un corpore sacerdotal pro iste religion.
Fue un concierto nefasto.
Non ha senso dargli peso.
Non ha senso dargli peso?
Мне пришлось подать пример.
Ma in fondo ciascuno pensa quello che vuole, no?
Teqleɛ tmacint-nni.
¡Eres una mentirosa de mierda!
Tamacint-nni d taruradt aṭas.
Ad d-yas s tmacint neɣ s usakal?
Tom ne kadar süre Boston'da olacağını söyledi?
Con le victoria del christianos, le mitraismo esseva banite in 391 e dispareva.
Ha dei gusti eleganti.
Lui ha dei gusti eleganti.
Yal acḥal ay d-tettɛeddi tmacint?
Diecimila yen sono sufficienti?
Le mitraismo habeva surgite in le 3e centennio a.C., inspirate in le propheta Zaratustra, qui viveva circa le anno 1000 a.C. Su deo maxime, a qui se offereva le principal offerendas, es Mitra, associate al Sol.
D acu n tmacint ara teḍḍfem?
D acu n tmacint ara teḍḍfemt?
Tuweḍ tmacint-nni ɣer London.
Ты грязная лгунья!
È un'ipotesi molto realistica.
È un'ipotesi molto realistica?
Tuweḍ tmacint deg wakud.
Erano chiusi.
Yarın öğleden sonra yardımını bekleyebilir miyim?
Loro erano chiusi.
Erano chiuse.
Loro erano chiuse.
Deg tgara, tuweḍ-d tmacint-nni.
Le mitraismo esseva minus fundamentalista e plus tolerante e democratic que qualcunque altere monotheismo.
En son ne zaman Boston'u ziyaret ettin?
Il treno è finalmente arrivato.
Nḥeṛṛ imukan deg tmacint.
Il treno arrivò finalmente.
Она поняла меня.
Mmuqqel, tuweḍ-d tmacint!
Она меня поняла.
Con o sin christianismo, le islamismo se developparea equalmente, post que illo es un derivation directe del judaismo.
Ula d nekk d tamacint-a ara ḍḍfeɣ.
Интересно, кто всё это сделал.
Я предпочитаю читать.
Sin le concurrentia del christianos in le Terra Sancte, le islamicos poterea lancear se al mares e conquirer plus territorios.
Dio è eterno.
Dio è eterno?
Интересно, с кем говорил Том.
Интересно, играет ли Том в теннис.
Никто не хочет знать, почему мы здесь?
Интересно, кого Том спугнул.