loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, sola, kliniĝinta al la maldekstra bordo de la frazo, hezitis salti, por meti finon al ĉi tiu tuta rakonto.
Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.
El arcoíris forma un arco en el cielo.
Ne mets pas ces documents à la poubelle !
Não jogue esses documentos no lixo!
Ĉe la fino de lernojaro la tuta klaso eksplodis per jubilo.
La luz del semáforo cambió a verde.
A tanév végén az egész osztály örömujjongásban tört ki.
Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
Elle a accepté sa proposition.
La tuta sumo fordegelis.
In magno nosocomio urbis opus facit.
Elúszott az egész összeg.
Elolvadt az egész összeg.
La domkonstruo konsumis grandegan sumon.
A házépítés hatalmas összeget emésztett el.
La geedza paro iom post iom lernis sin toleri reciproke.
A házaspár lassanként egymáshoz törődött.
A házaspár lassanként megtanulta kölcsönösen eltűrni egymást.
Mi rompos vin!
Összetörlek!
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.
Ŝi faris instinktan movon.
A hölgy ösztönös mozdulatot tett.
Ĉi tio estas morte naskita ideo.
Ez egy halva született ötlet.
Brila ideo venis en mian kapon.
Remek ötletem támadt.
Ragyogó ötletem támadt.
Ребёнок радовался подарку.
Mi ĉerpis inspiron el via ideo.
By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
Ösztönzést merítettem az ötletedből.
Li havas ideojn malklarajn.
Zavaros ötletei vannak.
Li havas ideojn konfuzajn.
Она далеко не дура.
La profesoro plantis ideon en mian kapon.
A professzor a fejembe ültetett egy ötletet.
Utánam az özönvíz.
Post mi venu la diluvo.
Li eltiris min el embaraso.
Kihúzott engem a pácból.
Je viens juste de laver tous les plats.
Li eltiris min el malagrabla situacio.
Mi sola faris tiun robon.
Li ne lasas sin ĉikani.
Nem hagy magával packázni.
Une grande partie de la jungle Amazonienne est encore sauvage.
Nem hagyja magát piszkálni.
Nem hagyja magát bosszantani.
Eĉ vole, ne eblos ĝustatempe fini ĉi tion.
La armeo levis la tribestron sur ŝildon kaj elektis lin reĝo.
Ils brûlèrent un peu de charbon.
A hadsereg pajzsra emelte és királlyá választotta a törzsfőnököt.
Li klopodis kaŝi sian timon.
Les vaches sont en train de manger de l'herbe dans le pré.
Palástolni igyekezett félelmét.
Igyekezett elrejteni félelmét.
La reĝo rompis bastonon super la kapo de perfidulo.
A király pálcát tört egy áruló felett.
La ĉampiono akiris la palmobranĉon.
Elle bégaye quand elle est nerveuse.
A bajnok elnyerte a pálmát.
A bajnok megszerezte a pálmaágat.
S'il te plaît dis-lui d'attendre.
Ne ĉiuj akiras, kiuj aspiras.
L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
Sokan futnak, de csak egy nyeri a pálmát.
Hier j'ai eu une forte fièvre.
Nem mindenki nyer, aki erre vágyik.
Mi ne donis al li kaŭzon plendi.
L'hôpital est à côté d'ici.
Nem adtam neki panaszra okot.
Li metis plendon kontraŭ la ĉefdirektoro.
Panaszt emelt a főigazgató ellen.
Panaszt tett a főigazgató ellen.
Él no es culpable de asesinato.
Ankaŭ la pastro predikas por pano.
A pap is kenyérért prédikál.
Aŭdinte tion, li sulkigis la frunton.
A papot a templom táplálja.
Il ne trouve rien de mieux à faire.
L'attaque est la meilleure défense.
Vous devriez le connaître.
Kinek a pap, kinek a papné.
Minden kebelnek saját ízlése van.
¿Me conocés?
A pap közel van, de az Isten messze.
C'est ce que dit la loi.
A templom közel van, de az Isten messze.
Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
Pastroj vivas de preĝoj, advokatoj de leĝoj.
Il y a beaucoup de peuples différents en Europe.
A papok imádságokból, az ügyvédek törvényekből élnek.
La Terre tourne autour du soleil.
Ankaŭ la pastro ne rekomencas sian predikon.
¿Él admitió que estaba equivocado?
A pap sem prédikál kétszer.
A pap sem kezdi újra a prédikációját.
Change de train à la prochaine gare.
Még a pap szavát is lehet bírálni.
Kie la papo, tie estas Romo.
Ahol a pápa, ott van Róma.
Mon père rentrera à la maison ce week-end.
Elle était sur la scène du crime.
Nem lehet mindenki római pápa.
Nem lehet minden ember pápa Rómában.
No quiero escuchar tus quejas nunca más.
Li volas esti pli papa ol la papo.
Pápább akar lenni a pápánál.
Királypártibb akar lenni a királynál.
雅者，古正也。
Él está nadando ahora.
Li volas esti pli rojalista ol la reĝo.
Donne-moi une feuille de papier.
Si j'avais le temps, je t'aiderais.
Li estas pala kiel tolo.
Sápadt, mint a vászon.
Ne ĉion oni devas rigardi per lupeo.
Nem kell mindent pápaszemmel nézni.
Ellos discutieron.
Nem kell mindent nagyítóval nézni.
Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre.
J'aime bien jouer au basket.
¿Cuántos chicos hay en tu clase?
Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
A toll nem érez, a papír hallgat.
Je viens de finir de laver toutes les assiettes.
Vendí mis libros por poco dinero.
Li estas sub la pantofloj de sia edzino.
Ő egy papucsférj.
Papucs alatt van.
« Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
Felesége papucsa alatt van.
Li citas ĉiam la paragrafojn.
Mindig a paragrafusokon nyargal.
El barco está a merced de las olas.
Il a demandé de l'aide à ses amis.
Mindig a paragrafusokat idézi.
J'ai une nouvelle voiture rouge.
La polico alvenis kun arestordona papero.
Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both! she reproached Tom.
A rendőrség elfogatási paranccsal érkezett.
Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
Pli facile estas ordoni ol agi.
Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
Könnyebb parancsolni, mint cselekedni.
Tom! Ĉu vi konscias ke ĉi tiuj frazoj estas tre memcentritaj: Ili ĉiam aŭ komenciĝas aŭ finiĝas per vi ! Eĉ ambaŭ!, ŝi riproĉis Tom.
Kettő tesz egy párat.
El tiempo es el mejor remedio.
Két csizma egy pár.
Elle nous a cuisiné une soupe de légumes.
Je voudrais payer en espèces.
S'il te plaît trouve une solution au problème.
Ŝi ricevis grizan haron, ne vidinte altaron.
Pártában maradt.
Megőszült a haja, de oltárt nem látott.
I'd like to finish the work on my own.
Vénkisasszony maradt.
Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
La maljunulino faris bruan buŝbatalon.
Cette bière n'est pas assez fraîche.
Az öregasszony nagy patáliát csapott.
Ŝia konduto estas senekzempla kaj indigniga.
A hölgy magatartása példátlan és felháborító.
Tu ne devrais pas attendre l'aide des autres.
Li estas flava de envio.
Eszi a penész.
Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
Sárga az irigységtől.
Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?
La plej bona vojkunulo estas la mono.
A pénz a legjobb útitárs.
Vorto forsonas, mono ordonas.
A szó elhangzik, a pénz rendelkezik.
Minden enged annak, akinek pénze van.
Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
Unu monero ne estas mono.
Киша прети из тамног неба.
Egy pénzdarab nem pénz.
Свећа се сама угасила.
Mono venos vin viziti.
Била је изненађена чувши вести.
Pénz áll a házhoz.
Колико је дубоко то језеро?
Pénz jön önökhöz látogatóba.
Без твоје помоћи он не би успео.
Pénz jön hozzátok látogatóba.
Pénz jön önhöz látogatóba.
Реци ми више.
Pénz jön hozzád látogatóba.
Tom ĉikanis pri la frazoj koncerne lin, dum Mary faris sian plej eblon por traduki ilin.
Ишли смо у цркву сваке недеље, када смо били у Америци.
Мој холестерол је висок.
Pénz uralja a világot.
L'argent régit le monde.
Money rules the world.
A pénz a király, a pénz a törvény.
Mono estas la reĝo, mono estas la leĝo.
Geld beherrscht die Welt.
Да ли си јео торту од банана?
Le clignotant gauche de la voiture était défectueux.
Ni amu nin frate, sed kalkulu akurate.
Какво је време тамо?
A pénz nem barátság.
Супротставио се мишљењу свога шефа.
Szeressük egymást testvérként, de számoljunk pontosan.
Mono ne estas ludo.
A pénz nem játék.
Болничарка је користила мерач притиска како би утврдила мој крвни притисак.
Она ретко, можда никада, пре једанаест иде у кревет.
Она има много одеће.
Волим сунчана јутра.
Висибаба је најавила пролеће.
What is better than sentences to get acquainted?
La mono estas lia Dio.
A pénz az istene.
Kio estas pli bona ol frazoj por interkonatiĝi?
Mamono estas lia Dio.
Узбуђују ме њене груди.
La mono kiel ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas.
A pénz, mint aranykulcs, minden ajtót felnyit.
Књиге су моја друга реалност.
Estis per mallonga frazo ke Tom koniĝis kun Mary.
Tom havas talenton por la moderna pentrado.
Била једном ружа лепа.
Alia la riĉo, alia la feliĉo.
Estis iam rozo bela.
A pénz nem boldogít.
Más dolog a gazdagság, más dolog a boldogság.
Libroj estas mia alia realeco.
Les bébés rampent avant de marcher.
A pénz olvasva jó.
A pénz szereti, ha megszámolják.
J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
La mono fluegas en lian kason.
Dől hozzá a pénz.
A pénz özönlik a kasszájába.
Reste tranquille.
Restez tranquille.
Restez tranquilles.
Mono estas ronda, por ke ĝi sin rulu.
Min ekscitas ŝiaj mamoj.
Azért kerek a pénz, hogy forogjon.
Lia poŝo preskaŭ krevas de mono.
Majd felveti a pénz.
A zsebe majdnem szétreped a pénztől.
La galanto anoncas la printempon.
Mono ĉe li ne ripozas longe.
Meg sem melegszik nála a pénz.
Mi ŝatas sunajn matenojn.
A pénz nem pihen sokáig nála.
Ken volas esti sportisto pri bazpilkado.
Minden pénz elolvad a kezében.
Minden pénz kicsúszik a kezéből.
Vi estas neniel devigata helpi nin.
Mono malbona ne perdiĝas.
Rossz pénz nem vész el.
Tio vere estas, kion li manĝis.
Nek mono, nek varo.
Se pénz, se posztó.
Se pénz, se áru.
Tiu ĉi pentraĵo estas ekstreme bela.
Granda mono glitas en liajn manojn.
Szép pénz üti a markát.
Да ли разликујете пантера од јагуара?
Nagy pénz csúszik a kezébe.
Pli da mono, pli da zorgoj.
Több pénz, nagyobb gond.
Több pénz, több gond.
Ја волим да гледам филмове.
Tio kostos belan sumon.
Szép pénzbe kerül.
Шта би ти урадио, ако би срео човека са друге планете?
Li vivas de ŝparita mono.
Ко се први попео на врх Евереста?
Megtakarított pénzből él.
Срећан је дечак који има такву мајку.
La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
Annyi a pénze, hogy elkölteni sem tudja.
A szükségesnél több pénze van.
Алпски пејзажи су ме неизмерно задивили.
Li ne havas monon elĵeteblan.
Nincs kidobni való pénze.
Она зна да свира пианино.
Ha pénzed van, van becsületed.
Пут је дуг.
Akinek aranya van, van becsülete.
A pénzemért én vagyok az úr.
Како си?
A pénzemért én is báró vagyok.
Материја може да буде у чврстом, течном или гасовитом стању.
Por mia mono ankaŭ mi estas barono.
Неопходно је да престанеш да пушиш.
« Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
Mi aĉetis tiun ĉi kravaton por sensignifa sumo.
Potom pénzért vettem ezt a nyakkendőt.
How dare you exile me at the end of this sentence? asked Tom.
Jelentéktelen összegért vásároltam ezt a nyakkendőt.
Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.
Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
Mary, ekzilinte Tom, estis promociita al la komenco de ĉiu frazo.
Он много работает, чтобы содержать свою большую семью.
A mi madre no le gusta ver la televisión.
S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
Mi trovis tion, kion mi serĉis.
Ma mère a horreur de regarder la télévision.
« Tom ! » « Mary ! »
“Tom!” “Mary!”
Tom! "Mary!"
Tio estas embaresega afero.
»Tom!« »Mary!«
C'est une affaire très embarrassante.
C'est une affaire très délicate.
Ĉu vere vi bezonas fari la demandon por koni la respondon?
J'avais l'habitude de nourrir mon chien deux fois par jour.
Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
Az az övé, ugye?
Vous êtes bon cuisinier, n'est-ce pas ?
Tu es bon cuisinier, non ?
Tu es bonne cuisinière, n'est-ce pas ?
Vous êtes bonne cuisinière, non ?
Mi timas ke ni malfruas.
Les retardataires n'ont pas été admis au spectacle.
La malfruiĝintoj ne estis akceptitaj al prezentado.
Je crains que nous ne soyons en retard.
The world without anime would be like a washing machine without Internet access.
Ce n'est pas marrant !
Башня кафедрального собора Севильи раньше была минаретом.
Я весь внимание.
Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.
Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
Egy animében játszik főszerepet.
Veuillez ne pas me culpabiliser sans raison.
Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
Comme c'était un livre sur les animaux, je fus irrité que les animaux se comportaient comme des hommes.
Az emberek kétéltűek - félig szellemek és félig állatok... Mint szellemek az örök világhoz tartoznak, de mint állatok az időben tartózkodnak.
Vi vidas la vortojn kiujn mi tajpis sur la ekrano, sed vi ne vidas la larmojn kiujn mi faligis sur la klavaro.
You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard.
A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.
Allan est un poète.
Un bouton du pardessus est tombé.
Alano estas poeto.
Butono el la surtuto forfalis.
A kedvenc ételével vigasztaltam meg.
Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.
Tu as l'air abattu.
Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
Kötü bir alışkanlıktan kurtulmak kolay değildir.
Я слышал шум в спальне.
Úgy tűnik, jól van.
Úgy tűnik, egészséges.
Kötü alışkanlıklara düşmek kolaydır.
Zenehallgatással derítettem jobb kedvre magam.
Retire tes chaussures.
Ôte tes chaussures.
J'ai l'impression qu'on épie mes faits et gestes.
Tu aurais dû être plus prudente.
Vous auriez dû être plus prudent.
Vous auriez dû être plus prudente.
Vous auriez dû être plus prudents.
Vous auriez dû être plus prudentes.
Ne serais-tu pas un peu parano ?
Kötü niyetli dedikodular orman yangını gibi yayılır.Sanırım kötü haber tez yayılır demelerinin nedeni budur.
En tout cas de nombreux éléments appuient ma théorie.
Il n'y a pas d'air sur la Lune.
Les théories sont faites pour être démontées.
Yani, kötü haber tez yayılırmış, derler.
Elle a un ravissant visage rond.
O, peş peşe suç işledi.
Il est douteux que cela fonctionne.
Ihr solltet euch vor dem Essen immer die Hände waschen.
Allan ist ein Dichter.
Il y a comme un air de rentrée des classes, tu ne trouves pas ?
Bir insan ne ekerse onu biçmek zorunda kalır.
Du siehst die Worte, die ich getippt habe, auf dem Bildschirm, aber die Tränen, die mir auf die Tastatur gefallen sind, siehst du nicht.
Elle fait juste semblant.
O kötüleşiyor mu?
La nourriture est nécessaire à la vie.
O, beyaz bir yalandır.
Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!
Bleibt ruhig.
Bleiben Sie ruhig.
La batalio eventis sur plata agro.
De nosautes cinc, ei era qui, shens de dobte, parla lo mei de lengas.
Onun yaptığında hiçbir kötü niyet yoktu.
Ich war den ganzen Tag an den Schreibtisch gefesselt.
Los madrilencs que son hòus.
Ne sabes pas nadar, non pas ?
Finde bitte eine Lösung für das Problem.
Fena değilim. Ama biraz yorgunum.
Sie kochte uns eine Gemüsesuppe.
Vu ne darfas esar hike. Ta es privata proprietajo.
Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
Que l'èi perdut au men hilh aquò que hè adara un detzenat d'annadas.
Supausi que t'agrada.
Deisha'm estar.
Kötülük bazen kazanır.
Tamam. Özür dilerim.
Viatjar que m'agrada.
Lo Joan que s'apelha.
Lo Razvan qu'acaba de se n'anar.
Qual loja de materiais para construção você me recomendaria?
Tom! Ist dir klar, dass diese Sätze sehr egozentrisch sind? Sie fangen immer mit dir an oder hören mit dir auf! Sogar beides!, beschwerte sie sich bei Tom.
A água vazava porque havia um furo na calha.
Se'ns pòrtas líbers, lo temps que'ns pareisharà mei brac.
Il est temps que tu te lèves.
Esta calha é de cobre.
Esta calha é de zinco.
M'agradaré de't potonejar.
A água não está escoando bem. Preciso comprar uma nova calha.
Era n'a pas lo permís de miar.
Conheço um ótimo advogado que pode te ajudar.
Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.
Perdeu a causa porque o seu advogado falhou.
Wenn ich Zeit dazu hätte, würde ich dir helfen.
Kaba olmamasına rağmen, çok nazik değildir.
O número de telefone do advogado é 1234-1234.
A escola oferece cursos de inglês, francês e espanhol.
É um centro de idiomas que enfoca línguas românicas.
Após terminar o curso de eletrônica, abriu uma loja de som.
O gás pode ser pedido por telefone através do nosso Disk Gás.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin, her durumda erken ayrılmak zorundasın.
Sinto um cheiro de gás forte vindo da cozinha.
Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.
Lo sable ne m'agrada pas. Qu'ei garronhut, arrust, irritant e susquetot que pegua.
Ne laissez quiconque pénétrer dans la salle.
O gás estava vazando, daí o odor insuportável.
Ne laisse qui que ce soit entrer dans la chambre.
Os bujões de gás devem ser manuseados e transportados com cuidado.
Qu'estoc trucat per ua barra metalica pendent un encontre de fotbòl violent.
Ne olursa olsun, yarın trene yetişin.
O fraco garotinho não conseguia mover o bujão.
Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?
Ainda não acabaram de pôr piso na minha cozinha.
Lo Romeo ei l'òmi qui la Julieta aima.
O piso já foi posto, só falta o rejuntamento.
En azından o, sonuçlardan memnundu.
Ainda não sei qual piso colocar na cozinha. Estou entre o branco e o cinza.
A casa está quase pronta. Amanhã terminaremos com o acabamento.
O pedreiro disse que só falta dar o acabamento nas paredes.
Ne olursa olsun yağmur durduğunda dışarı gideceğim.
O piso quebrou em quatro.
É uma loja de roupas e calçados, mas também vendem outros acessórios.
He can't help you.
Estamos fazendo uma pesquisa para descobrir qual é o posto de gasolina mais barato da cidade.
Los estudiants en retard n'auràn pas lo dret d'entrar au larèr universitari.
Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır.
O combustível deste posto é bom e barato.
Seu carro é a álcool ou a gasolina?
Er kann dir nicht helfen.
Os carros elétricos estão se popularizando.
O litro do álcool voltou a subir.
Au Japon la rentrée scolaire commence en avril.
Lo hèr ei un metau hèra servider.
O preço do etanol caiu.
O etanol é um álcool.
Ne olursa olsun, programı değiştiremeyiz.
O preço da carne vai subir 40% em dois meses.
Lo Tòm que s'ei aparcat lo mei pròche de l'apartament de la Maria qu'a podut.
Duas caixas de água mineral estão à disposição dos artistas e camareiros.
Benim niyetim size herhangi bir şekilde zarar vermek değildir.
Nunca bebi água com gás. É bom?
Fazemos entregas dentro de 24 horas.
Le temps varie d'heure en heure.
Cresi que la lenga alemanda ei la mei bona deu monde.
Vocês realizam reparos eletrônicos? Meu videogame pifou e gostaria de consertá-lo.
Ne olursa olsun, varsayımında hatalısın.
O tempo varia de hora em hora.
Totis èran presents sonque lo Tòm.
Uma vez concluída a obra, iremos instalar um sistema de alarmes para impedir a ação de qualquer criminoso.
Je me fais à cette nouvelle machine.
La televida programo ŝajnis vere interesa.
Je m'habitue à cette nouvelle machine.
Los Romanés de Transilvània que parlan hèra a plesèr.
Tenho uma TV de 30″.
Que l'agrada pescar.
O carro que já foi dele agora pertence a mim.
Aqui fazemos financiamento de veículos.
Aqui fazemos troca de veículos.
Aqui vendemos veículos.
Aqui compramos veículos.
Tot purmèr que'vs volerí mercejar per l'ospitalitat.
Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.
O carro não é velho, só precisa de uma restauração.
Meu carro está no reparo.
Quan hornisses tres a quate, obtengues sèt.
Estive pensando em trocar a pintura do meu carro. O que você acha do vermelho?
La cramba que sembra diferenta, adara que m'agrada mei.
Seu carro será pago em 60 meses.
Que l'èi vista a la Dana.
Dei no carro uma entrada de R$ 2 mil.
Você estuda inglês.
Aqueste roman que m'anuja.
Estamos à procura de um salão para comemorarmos o aniversário de nossa filha. Será a festa mais linda.
Tom was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Mary!"
Qu'a abandonat lo son saunei d'estar un pilòt.
Encontramos um salão muito espaçoso para realizar a sua festa, mas este já foi alugado a um grupo de jovens.
אתה לומד אנגלית.
את לומדת אנגלית.
Mi preferas legadon al skribado.
You learn English.
A palestra será realizada na sala de número sete.
Devemos fazer tudo lindo, pois este será o evento mais importante da minha vida.
Preciso trocar os pneus do meu carro, que já estão todos carecas.
אקבל את הצעתך.
Pneu pelado pode causar acidentes.
Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.
O corpo ainda está sendo encaminhado à funerária.
Deskiñ a rez Saozneg.
Avise-me quando o corpo chegar à funerária.
A funerária já está trazendo o corpo.
A funerária ainda não acabou de preparar o corpo.
Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
Homa haŭto estas tre sensiva al ŝanĝoj de temperaturo.
Mercés plan !
Todos os funcionários da funerária são familiares.
A funerária fez um ótimo trabalho com o corpo.
C'est un jeune homme robuste.
It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
Irei à distribuidora de bebidas para pedir que nos enviem quinze fardos.
Ne hètz pas brut.
Li estas robusta juna viro.
Alugamos cem mesas e quatrocentas cadeiras para a festa, o que talvez não seja suficiente.
É uma festa grande, e ninguém pode ficar de pé.
Como não havia mais lugar à mesa, tive de comer em pé.
Acabaram-se as cadeiras… Você se importa em comer de pé?
Fica difícil escolher dentre várias marcas de chope.
La vila èra plada de sordats ahamiats.
Quin vas ?
A única bebida que bebo é o chope, uma vez que o seu teor de álcool não é muito alto.
Nunca bebi senão refrigerante.
Creses tu qu'ua tau causa sia possibla ?
Bebo apenas uma lata de cerveja por semana.
Como bebia demais, acabou desenvolvendo o vício.
Lo Tòm e la Maria ne son pas canadians.
A gráfica responsável pela impressão é a Arco-Íris.
Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
A gráfica Arco-Íris é a mais moderna da região.
Qu'ei en contacte dab òmis de tota mena.
A gráfica comprou uma nova impressora que acabou de ser lançada no mercado.
Li vojeraris kaŭze de la neĝo.
A impressora da gráfica deu defeito.
Trabalho numa gráfica há mais de quinze anos.
Bonser.
Não é apenas uma gráfica, é também uma editora.
Quatro colunas serão suficientes para a construção do muro.
Far from being but the object of their ambiguous relation, Mary was the subject of all Tom's attention.
Ĉu vi lernas iun fremdan lingvon?
Na cidade instalou-se uma nova rede de drogarias.
Lo Joan qu'a avut un pelei violent dab la soa hemna.
As drogarias são popularmente conhecidas como farmácias.
A drogaria está presente em vários bairros da cidade.
Uns deus gats ei néguer, l'aute qu'ei brun.
Assim que a caçamba encher, ligue para que venham trocá-la.
Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
A obra é grande, precisaremos de uns seis descarregamentos de caçamba.
Li volis fariĝi agrarulo.
S'a acabat la cuenta, non pas ?
A caçamba tem a finalidade de conter entulhos.
Tom was initially surprised when Mary introduced Bert in their couple relationship.
A caçamba está cheia de entulho.
La mair que's deishuda la hilha.
היא ביקשה ממני עזרה.
Minha casa não aceita ligação a cobrar, então nem pense em me ligar.
Que'u balharèi lo líber deman.
As crianças ficaram muito felizes quando distribuímos entre elas o pacote de balas.
Como fazia muito calor, o chocolate derreteu-se.
O chocolate vai derreter se ficar fora da geladeira.
Em qual sorveteria vocês querem ir?
Er wurde von einem Querschläger tödlich verletzt.
Os copos descartáveis são proibidos na escola.
Na escola, cada um tem a sua própria caneca ecológica.
With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
Os azulejos do banheiro combinaram com a pia.
A escova de dentes está sobre a pia.
O creme dental está sobre a pia.
A pia do banheiro entupiu.
A pia do banheiro é de granito.
A pia do banheiro é de mármore.
Il fut mortellement blessé par un ricochet.
A pia do banheiro é de louça.
Nossa escola lançará um jornal.
I don't think he can help you.
Só trabalhamos com impressões em larga escala.
Fomos a uma pizzaria italiana.
Fomos a um restaurante francês.
Gostei muito da comida chinesa.
Trabalho com o que gosto: manutenção de computadores.
This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
Trocou o computador de mesa por um laptop.
Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.
O computador foi desenvolvido para rodar jogos de alta qualidade.
Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.
Eu não acho que ele possa te ajudar.
Trabalho num escritório de contabilidade.
在没有良师益友的时候，读书是非常好的学习方式。
War ja klar, dass der alte Querkopf wieder alles anders machen muss.
O cartucho de impressão pode ser reciclado.
Son texte était truffé de références croisées.
Qual dos cartuchos de impressão é o colorido?
Preciso de um xerox deste livro.
Preciso de uma cópia deste livro.
A impressora tem várias funções: imprime, copia e até escaneia.
Não é uma impressora comum, é uma multifuncional.
Il était clair que le vieux non-conformiste devait de nouveau tout faire autrement.
O que você está fazendo numa loja de lingeries? "Eh-eh, apenas comprando um presente para a minha esposa."
Ich für meinen Teil beabsichtige, dort vorwiegend querulatorisch tätig zu sein.
Comprei um skate profissional.
Você está decidido a fazer uma tatuagem?
Долго ждал?
Durante a colisão, o farol dianteiro do carro quebrou.
Ao descer da moto, cuidado para não encostar no escapamento.
Queimei a perna no escapamento da moto.
Деньги правят миром.
Não consigo enxergar nada. O para-brisa está muito sujo.
Os pássaros sujaram o para-brisa do carro.
Quando voltei ao estacionamento, o para-brisa do carro estava trincado.
Die Querpfeife wird auch Trommelpfeife genannt und klingt echt scheiße.
Comprando uma peça, você leva um brinde.
A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.
A prefeitura colocou um poste num local inadequado.
Não consigo instalar isso. Preciso de assistência técnica.
Моя дочь выросла из всех своих старых вещей.
De mon côté, j'ai l'intention d'y agir principalement de manière querelleuse.
Estamos cansados y tenemos sed.
Estudio todos los días tres horas.
Discutimos qué hacer.
Estoy orgulloso de mi hijo.
Estoy orgullosa de mi hijo.
Él es un estudiante perezoso.
Este libro se vende bien.
Él es el mayor.
Se pensaba que las ballenas eran peces.
Tournez à gauche au premier feu.
Tourne vers la gauche au premier feu.
Vire à direita no primeiro farol.
Ella quiere ir a los Estados Unidos.
«¿Es un taxi ilegal?», le pregunté.
Ich höre querbeet alles, außer Schlager.
Naoko es la única que bebe café.
Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.
¡Elige la palabra correcta!
El mundo cambia cada vez más deprisa.
Lorsque l'on n'a pas de mentor, lire est vraiment une bonne manière d'apprendre.
Ça me chiffonne d'avoir laissé mon fils tout seul à la maison.
Heute vor einem Jahr war der erste September.
La lune de la Terre est un satellite naturel.
Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
Elle criait qu'elle était innocente.
Ĉu sukero estas?
Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?, demandis Tom.
„Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom.
It wasn't Tom's or Mary's first sentence.
Saia da minha vida!
Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.
Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
Vous devez immédiatement voir un médecin.
Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.
¡Enfrentemos la realidad!
Faisons face à la réalité !
Pourquoi avez-vous écrit ce livre sur le système de l'univers et n'avez jamais même mentionné son créateur ?
Quanti ragazzi ci sono nella tua classe?
Quanti ragazzi ci sono nella sua classe?
Quanti ragazzi ci sono nella vostra classe?
¿Querés pochoclo?
Ha tre anni in più di me.
Lui ha tre anni in più di me.
Ella perdió toda la esperanza.
Él es tres años mayor que yo.
Él tiene tres años más que yo.
En poco tiempo, ella quedó embarazada.
¿Quién está en la casa?
El teléfono sonó varias veces.
巴黎的东西都不辣，中国城卖的辣椒也没我们那里的辣。
Aucun des produits que l'on trouve à Paris n'est pimenté, même le piment que vendent les supermarchés chinois n'est pas aussi pimenté que celui par chez nous.
Tu veux un peu de quoi ?
Vous voulez un peu de quoi ?
Ton projet a besoin de fonds importants.
À qui est ce livre de grammaire ?
Il fait une chaleur monstre aujourd'hui.
On dirait que ce soir on va faire des heures supplémentaires jusque très tard.
Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
Cette chaise n'offre pas vraiment le confort requis.
Tu veux manger du pain pour midi ?
Mon petit frère a onze ans cette année.
Si demain tu es libre, on peut manger ensemble le midi.
Qu'importe que tu sois riche ou pas, dans tous les cas je t'aime.
Peu importe comment tu me grondes, je ne partirais quand même pas.
À moins que ce ne soit toi qui fasses la cuisine, autrement je ne mangerai pas.
Je ne retrouve déjà plus le chemin de la maison.
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Por que as pessoas se matam?
Eu não bebo tanta cerveja assim.
Eu não bebo todo esse tanto de cerveja.
Em 1900 ele deixou a Inglaterra, para nunca mais voltar.
Há mais vento hoje do que ontem.
Tem mais vento hoje do que ontem.
Fizeram com que ela aprendesse matemática.
Quando nos encontraremos de novo?
Quando nos encontramos de novo?
Fui casado por dez anos.
Casei-me há dez anos.
A bomba explodiu há dois dias.
Você deveria ler os sonetos de Shakespeare.
Você deveria estar lendo os sonetos de Shakespeare.
Ele frequentemente assiste à TV.
Vai estar bem fresco.
Já não encontro mais o caminho da casa.
Quer comer pão ao meio-dia?
Meu irmão caçula faz onze anos este ano.
Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
Você quer um pouco de quê?
Queres um pouco de quê?
Encaremos a realidade!
Ela berrou que era inocente.
Vimos algo que parecia um oásis no deserto.
Você deve consultar um médico imediatamente.
Estou me acostumando a essa nova máquina.
É hora de você se levantar.
Vocês deveriam ter sido mais prudentes.
As teorias foram feitas para serem derrubadas.
Que contém?
Quer mais um pouco de sal na sua pipoca?
Quer mais um pouco de sal na tua pipoca?
Você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?
Tom repartiu o seu saco de pipoca com Mary.
Que marca de pipoca você acha que estoura melhor?
O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos.
Tom e Mary comeram pipoca enquanto assistiam ao filme.
Tom gosta do cheiro da pipoca estourando.
Eu não ligo para o calor.
Eu não ligo para o frio.
Eu não ligo se ficar um pouco frio.
Tom estava surpreso demais para reagir.
Möglicherweise wäre das Leben als Fisch erfüllender.
Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar.
Tom mostrou a Mary como estourar pipoca.
Als Babbelfisch würde ich mich fragen warum alle so viel reden um zu kommunizieren.
Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.
Tom colocou a aliança de noivado no dedo de Mary.
Gin is not my friend.
A única coisa que importa a Tom é quanto dinheiro ele consegue.
Der Hai an sich hat doch auch nur Hunger.
Gin não é meu amigo.
Gin amicus meus non est.
Gin n'est pas mon ami.
Gin no es mi amigo.
Tom ajudou Mary a pôr a mesa.
Tom está na garagem trocando o óleo.
Tom olhou como sempre olha.
Já discorreu alguma ideia?
Delfine finde ich ja suspekt, aber als noch viel verdächtiger empfinde ich die Schreibweise Delfin mit "F".
彼らがいつ着くか知ってますか。
Quer botar pimenta?
彼らがいつ到着するかご存知ですか。
Acredita em tudo que digo.
Ich liebe das Leben im Ozean, weil Anarchie und Schönheit vereint wurden, ohne zu vergessen, Tod und Teufel ausreichend zu ehren.
それらがいつ届くかわかりますか。
Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.
Je ne comprends pas sa théorie.
Personne n'a compris ce problème mathématique.
La provincia suministra a sus vecinos diversas materias primas.
Il m'a demandé : « Est-ce que tu comprends une langue étrangère ? »
Il est très important de parler une langue étrangère.
Él tiene una enfermedad incurable.
Le message est codé. Je ne le comprends pas.
It's not my fault that I hate them all.
Je n'ai pas compris sa blague. Peux-tu me l'expliquer ?
Das ist nun wirklich nicht schwer!
Je comprends ta colère, maman. Pardonne-moi.
Hass ist ein so großes Wort.
Se fue a París a fines de mayo.
Magst du nicht lieber von Verachtung sprechen?
Nein, das möchte ich nicht.
Es gibt viele Worte und Verachtung und Hass sind sich nur bedingt ähnlich.
Lo extraño.
J'ai beaucoup essayé de comprendre la vie, mais ça me semble impossible.
En aquellos días, solía caminar antes del desayuno.
Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!
En aquellos tiempos, salía a caminar antes del desayuno.
Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
You gonna see me change.
Ist es zu viel verlangt Leute wie mich hier nicht einfach herein zu lassen?
Le Brésil comprend vingt-six états.
Je ne comprends pas le sens de ta phrase.
Ella le robó un montón de dinero a él.
Ce n'est pas ce que je veux dire ; vous m'avez mal compris.
Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
Él es una persona grosera.
Ich mag Alex Marcelo.
C'est à celui qui domine sur les esprits par la force de la vérité, non à ceux qui font les esclaves par la violence, que nous devons nos respects.
Il dit que ce mot n'est pas correct (ou alors, j'ai mal compris).
Il n'y a point de mal dont il ne naisse un bien.
Puissent tous les hommes se souvenir qu'ils sont frères.
Courtes lettres et longues amitiés, telle est ma devise.
Ce monde, ce théâtre et d'orgueil et d'erreur, est plein d'infortunés qui parlent de bonheur.
Qu'il est dur de haïr ceux qu'on voudrait aimer.
Femme sage est plus que femme belle.
Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
Les grands plaisirs, dans tous les arts, ne sont que pour les connaisseurs.
El descanso me hizo muy bien.
C'est le sort d'un héros d'être persécuté.
On comprend mieux maintenant avec vos exemples.
Qui n'aime point les vers a l'esprit sec et lourd.
Ce n'est pas que le suicide soit toujours de la folie. Mais en général, ce n'est pas dans un accès de raison que l'on se tue.
Nos idées ne dépendent pas plus de nous dans le sommeil que dans la veille.
Me hizo muy bien estar allá.
Les titres ne servent de rien pour la postérité : le nom d'un homme qui a fait de grandes choses impose plus de respect que toutes les épithètes.
Il faut toujours que ce qui est grand soit attaqué par les petits esprits.
Il est à propos que le peuple soit guidé et non pas instruit. Quand la populace se mêle de raisonner, tout est perdu.
Pour faire un bon livre, il faut un temps prodigieux et la patience d'un saint.
Sa mort, si j'ai bien compris, fut un accident.
Si c'est ici le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres ?
Jamais la nature n'est si avilie, que quand l'ignorance superstitieuse est armée du pouvoir.
Me animó mucho su charla, me hizo muy bien.
Une preuve infaillible de la supériorité d'une nation dans les arts de l'esprit, c'est la culture perfectionnée de la poésie.
Quand on a tout perdu, quand on n'a plus d'espoir, la vie est un opprobre et la mort un devoir.
東京で地図持ってきょろきょろしながら歩いたら、田舎者だと思われちゃうんだろうね。
« Tu comprends ce professeur-là ? » « Oui, parfaitement. »
¡Me hizo muy bien saber que no me pasa a mí sola!
J'ai besoin de traduire cette phrase, mais personne ne comprend le latin.
Me hizo muy bien la charla que tuvimos.
Il est historien. Il est en train d'étudier les mécanismes de la guerre.
Emi neska ona da.
Il te faut comprendre les mécanismes de la machine pour que tu puisses travailler ici.
水道の水がちょろちょろと出っぱなしで困ってるんだよ。
Est-ce que tu comprends cette formule mathématique ? Elle est très complexe pour moi.
Un lion mort ne vaut pas un moucheron qui respire.
今日は一日中雨がしとしと降っていた。
Il faut être prudent, mais non pas timide.
J'ai enfin compris l'importance des langues étrangères.
Il faut savoir s'instruire dans la gaieté.
Le peuple reçoit la religion, les lois, comme la monnaie, sans l'examiner.
La vie n'est que de l'ennui ou de la crème fouettée.
L'art de gouverner consiste à prendre le plus d'argent possible à une catégorie de citoyens afin de le donner à une autre.
Dissimuler, vertu de roi et de femme de chambre.
It rained gently the whole day.
Pour des raisons que je ne comprends pas, elle ne veut pas me parler.
Je comprends ton point de vue, mais je ne suis pas toujours d'accord.
昔々、タンゴという名前の猫がいました。
L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
Les femmes ressemblent aux girouettes : elles se fixent quand elles se rouillent.
Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
Ton nom me semble beau.
Son nom me semble russe.
Kiam li vizitis min, li estis tute vinodora.
Después de haber comido todo el pochoclo que había en el pote, Tom fue a la cocina a preparar un poco más.
Teu nome me parece bonito.
Seu nome me parece bonito.
Seu nome me parece russo.
Sua morte, se eu entendi bem, foi um acidente.
Você entende esse professor? "Sim, perfeitamente."
El fútbol es un deporte emocionante.
Ele é historiador. Está estudando os mecanismos de uma guerra.
Eu não gostava do meu nome quando era pequeno.
Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.
Por razões que eu desconheço, ela não quer falar comigo.
Eu finalmente entendi a importância das línguas estrangeiras.
Você entende esta fórmula matemática? Ela é muito complexa para mim.
É preciso entender os mecanismos da máquina para que você possa trabalhar aqui.
Eu preciso traduzir esta frase, mas ninguém entende latim.
Eu não entendi a sua piada. Você pode me explicar?
Eu entendo a sua raiva, mamãe. Perdoe-me.
Você não é meu amigo, senão me compreenderia.
Você não é meu amigo, senão me entenderia.
Tentei muitas vezes compreender vida, mas isso me parece impossível.
O Brasil compreende vinte e seis estados.
Nor dago etxean ?
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus propios sueños.
Eu não entendo o sentido da sua frase.
Não o escute, ele entendeu mal!
Não é isso que eu quero dizer; vocês me entenderam mal.
A gente entende melhor agora com os seus exemplos.
Ele disse que esta palavra não está correta (ou então eu entendi mal).
Eu não entendo a sua teoria.
Ninguém entendeu esse problema matemático.
A mensagem está codificada. Eu não a entendo.
É muito importante falar uma língua estrangeira.
Ele me perguntou: "Você entende alguma língua estrangeira?"
Los verdaderos héroes somos nosotros.
El tifón destruyó muchas casas.
J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.
Él estaba afilando un cuchillo.
Le destin m'a souri.
Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.
Je suis père de famille.
¿Cuántos días hay en una semana?
J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.
Mon père adoptif m'a tout donné.
Quanti giorni ci sono in una settimana?
Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
كم عدد الأيام في الاسبوع ?
Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
Il a une mère adoptive et un père absent.
C'est la première fois que je vois mon père biologique.
« Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
Tom escuchaba el ruido de la lluvia en el techo de chapa.
Ez dut dirurik.
Elle est violée par son père alcoolique.
Su descuido dio lugar a un accidente.
Mon père est alcoolique.
Ella rompió la carta en pedazos.
Meu pai é alcoólatra.
Ela é molestada pelo pai alcoólatra.
Meu pai biológico não significa nada para mim!, disse.
É a primeira vez que vejo meu pai biológico.
Ele tem uma mãe adotiva e um pai ausente.
Meu pai adotivo esqueceu meu aniversário.
Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.
Meu pai adotivo me deu tudo.
Descobri que ele é meu pai adotivo.
Sou um pai de família.
Quando ela o encontrou, o amor sorriu para ela.
O destino sorriu para mim.
Eu sorri ao ouvir sua declaração de amor.
Você vai me ver mudar.
Não é minha culpa odiar todos eles.
Quem comeu o pão?
Tom colecionava xícaras de café.
Oh, eu estava doente.
Os japoneses alimentam-se de arroz.
Fica nervoso com facilidade.
Encontrei ao acaso uma garota muito gata.
Roubaram-lhe o porta-moedas.
Ela dá aulas de inglês.
Ele traduziu este livro do francês para o inglês.
Hoje o tempo está muito bom, então prefiro sair a ficar em casa.
Vimos um objeto estranho no céu.
Aurantia super mensam non sunt.
A ella le robaron el monedero.
Vamos a comer ahora. Me estoy muriendo de hambre.
Él tiene complejo de superioridad.
青いのはありますか。
Das ist Edward.
Tom dachte, dass das eine gute Idee ist, eine Website zu eröffnen, die uns nichts als Popcorn verkauft.
Die Katze schaut nach dem Fisch.
Ein umgefallener Baum versperrte den Weg.
Die Zuhörer fingen bereits zu gähnen an.
Gähne nicht so, du steckst mich noch an.
Gracias a él, yo conseguí trabajo.
Er verdient zwanzig Dollar am Tag.
Die bunten Buchenwälder im Herbst gefallen mir sehr.
¿Quién es tu político favorito?
Der Baum der Schwäbischen Alb ist die Buche.
¿Usted puede arreglar mis zapatos?
Präzision der Sprache ist nur selten ein Vorteil, gewöhnlich ist es zu riskant, sie jeden Tag anzuwenden.
Yo sé que él me está vigilando.
Die zehntausend Wortwurzeln in Esperanto genügen absolut für den durchschnittlichen Sprecher, der in seiner eigenen Sprache nicht mehr als neunhundert Worte benutzt.
¿Puedo sacar fotos aquí?
Li laŭtlegis siajn postulojn, kion poste li nomis 'interparolo'.
Das Ziel des Sprachunterrichts sind andere Menschen, nicht die Grammatik.
Helen tiene diecisiete años.
Él vio una mariposa sobre la pared.
Lüge nicht bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
Wenn eine Frau 'nein' sagt, frage sie bald darauf ein zweites Mal.
Esperanto, die zweite Sprache für alle! Oh weh, für manche ist eine schon zuviel.
Mary, tiu maliceta, gluis sian nomon al la komenco de tiu frazo, por ne lasi la monopolon de ĝi al Tom, dum tio ne estis entute necesa.
Einen hundertfach wiederholten Fehler sieht man als richtig an, gilt das auch für den Akkusativ?
Esperanto ist eine Hilfe für den Fremdsprachenunterricht.
Tom! "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"
Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary.
Es gibt auch Erklärungen, die alles verschleiern.
Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
Internationale Gäste in den Hotels nicken sehr oft bejahend mit dem Kopf und lächeln.
Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
Ich werde mein Bestes tun, bedeutet oft, "ich werde nichts veranlassen".
Gesegnet seien die, die nicht länger als drei Minuten sprechen.
Tom, this lumber, sat at one end of this sentence, while, too light to counterbalance him, on the other side, sat Mary.
Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
Tom and Mary then found themselves side by side at the start of this sentence and undertook to explore it.
Kio?! Ĉu serioze vi diras, ke vi neniam faris tion?
Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
Ni hieraŭ trapasis ekzamenon pri biologio.
Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
Li rifuzis ŝian peton de feria tago.
Li estis proponita kiel kandidaton al prezidanteco.
Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
Fate smiled upon me.
Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
Ne rakontu al mi plendojn, kiam ĝi mi mordos vin.
Vi estas la sola persono, kiu vokas min post la deka vespere.
In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
Mi tre ŝatis "Ribelulo sen kaŭzo".
Kiu gardostaras?
Vi devas kundividi viajn laborojn kun aliaj.
Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
Mijnheer Wang is een Chinees.
Mi transiris boate la riveron.
Verdo konformas al Alico.
Ni nomu lin Snoopy.
Oni diras, ke ŝi naskiĝis en Germanujo.
La tegmento estas bone izolita.
Tiu elturniĝema Mary improvizis vortpretersalton, kiu estis metodo vojaĝi en frazoj multe pli efika. Tiel ŝi jam pretersaltis du vortojn, el kiuj la unua estis tre alta.
Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
Onun kitaplığında çok sayıda kitabı var.
O, kitapları kitaplığa karmakarışık koydu.
Ananas enthält viel Zitronensäure.
Ich habe es allein gemacht.
Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
Les hôtes internationaux des hôtels opinent très souvent de la tête en souriant.
Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
Il y a aussi des explications qui embrouillent tout.
Bénis soient ceux qui ne parlent pas plus de trois minutes.
Li estis mortpafita.
Ils sont tous deux dans la pièce.
Ni elektis ŝin kiel ĉefon de nia teamo.
« Très volontiers, mon bon Monsieur », dit la jeune fille.
La leĝo estas rigora, sed estas la leĝo.
Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
Vi devus ekzercadi regule pianludi.
Dois-je aller à l'hôpital ?
Tom ne povas naĝi pli bone ol ŝtono.
Mi ne povas manĝi krudajn ovojn. Ili devas esti kuiritaj.
Tu devrais renoncer à une idée si radicale.
Ha! Mi denove forgesis! Mi devis iri hodiaŭ al librejo por redoni libron.
Pardonu, ĉu vi povas diri al mi la vojon al la stacidomo?
Ili mortigis tiun kaprinon por oferdoni ĝin al dioj.
Ĉu mi povas preni libertempan tagon?
Kiam okazos via lernejfesto?
Quand aura lieu votre fête de l'école ?
Ĉi tiu jako estas iom tro granda.
Je ne suis pas très fana de quoique ce soit qui vienne après la mort.
Ne tuŝu min, ĉar vi malpurigus min!
Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.
Ŝi foriris dirante nenion.
Ni ĝojis vidi la urbon, tamen ni iom laciĝis.
Cette rue est sablée en cas de verglas.
Cette rue est salée en cas de verglas.
Sono ancora indeciso.
Sono ancora indecisa.
Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
Non l'ha mai visto prima.
Non l'ha mai vista prima.
Lei non l'ha mai visto prima.
Lei non l'ha mai vista prima.
Tu me surprends toujours de nouveau.
Vi sendube pensas ke vi scias kiel fari tion, sed permesu ke mi klarigu ĝin denove.
Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
Come fate per andare allo stadio?
Come fa per andare allo stadio?