loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi kaj vi legas.
Том написав декілька книг.
Bir kurşun kaleme ihtiyacım var. Senin kurşun kalemlerden birini ödünç alabilir miyim?
Все це було написано.
Вона написала декілька книг.
Математика пишеться для математиків.
Fiziksel ceza İsveç'te yasaktır.
Том написав мені.
Ben her zamankinden daha erken geldim.
Том написав книгу.
Я написав Тому.
Sokrato, Platono kaj Aristotelo estas la plej grandaj filozofoj el la antikva tempo.
Том сказал, он-де меня любит и хочет на мне жениться.
Я написав йому.
Mi nun estas tridekjara.
Li eĉ ne salutis nin, kiam ajn ni renkontis lin.
Це пишеться простою англійською.
Nenio estas senpaga en ĉi tiu mondo.
Buzdolabında sadece tereyağım var.
Mia onklino estas fratino de mia patro.
Uma ciclovia passa bem na frente da minha casa.
Так, він вже написав це.
Hepimizin çocuklar var.
Мы знаем, где ты была.
Sessiz ol! Onlar uyuyor!
Lucifero estis nur devojiĝinta anĝelo.
Bir politik devrime ihtiyacımız var.
Baldaŭ ni ekscios la veron.
Ĉu tiuj ovoj estas vendataj dekduope?
Sen iyi ve dürüst bir insansın.
tenpo kama lili la mi sona e lon.
Ankaŭ li havas tian.
Sen birinci sınıf insansın.
Tom'un arabası mavi.
Ĉi-foje ni ne sukcesos eviti puniĝon.
Kiam mi estis en Anglio, paroli angle estis tre malfacile por mi.
Vi decidu, kia persono vi volas esti.
O sadık bir dost buldu.
Onun burnu büyük.
Tomo sambone parolas france, kiel vi.
Когда я был в Англии, мне было очень трудно говорить по-английски.
У нас еда заканчивается.
Dün onun annesi öldü.
Cerbumu, antaŭ ol malfermi vian buŝon.
Почему здесь никого не было?
Onun annesi dün öldü.
Какие у этого лекарства побочные эффекты?
Bu gezegen ciddi tehlikede.
Разве ты не останешься на ужин?
Том не умел играть на гитаре.
Biz gerçekten Tom'la gurur duyuyoruz.
Том не этого хотел.
Biz hâlâ en yakın arkadaşlarız.
Это уже не новость.
Bazı zor zamanlar geçirdik.
Bizim sabrımız tükendi.
Bu ilacın yan etkileri nelerdir?
Они пытаются нас напугать.
По вкусу было очень похоже на курицу.
Мэри часто носит высокие каблуки.
Это уже не секрет.
Нам нужно ещё что-нибудь купить?
Sherlock Holmes'un devamına hazır mısınız?
Kimya çalışmayı eğlenceli hale getirebilirsiniz.
Том — старший сын Мэри.
I've always loved Egyptian culture.
Mi sa che hai preso molto da lei.
Mısır kültürünü her zaman sevmişimdir.
Том преподаёт в Гарварде.
Kendini tekrar etmemeye çalış.
Ладно, давай побыстрее закончим.
Меня застали врасплох.
Мы поедем на такси, хорошо?
Посмотрите на ту картину.
Он член комиссии.
До сих пор никому не удалось достичь вершины этой горы.
你要哦改咯？
Если вы собрались ехать в Америку, как следует освежите свой английский.
Devo trovare il mio cane.
Io devo trovare il mio cane.
Я допустил грубейшую ошибку на контрольной.
Том обнаружил новые доказательства.
Ты можешь сыграть этот аккорд на синтезаторе?
Он говорит по-лузитански.
Говорят, что первая любовь не забывается.
Tom will need some support.
Tom will be the instructor.
Tom will be ready tomorrow.
Tom weighs just 33 pounds.
Tom wasn't wearing a shirt.
Дело не в тебе, Том.
Дело не в тебе.
Tom sarà l'istruttore.
Si hace buen tiempo iré.
你叫末子名字咯？
Es ist dunkel in diesem Zimmer.
Ho fatto delle cose discutibili.
Io ho fatto delle cose discutibili.
Wer möchte noch ein Stück Torte?
C'est étrange qu'il dise non.
Tam olarak plan neydi?
Gerçek sorun neydi?
Tom non si presenta mai in orario.
Tom ve Mary nerede kalıyor?
Tom ve Mary dün gece nereye gitti
Bu kamyonetin yükleme kapasitesi nedir?
Bunu yapmak bir fark yaratacak mı?
Neden her şey bu kadar karanlık?
Wer möchte noch ein Stück Kuchen?
Neden burada kimse yoktu?
Neden biz cezalandırılıyoruz?
Burada kararları kim verir?
Kim sorunu çözebilir?
En iyi çözümün hangisi olduğunu düşünüyorsun?
Şimdi tüm para nerede?
Çilleri olmayan bir yüz yıldızı olmayan bir gökyüzü gibidir.
I've been waiting for this for a year.
Yakında tamamen iyileşeceksin.
Bu iğrenç bir yalan.
Bu yalan değil.
Benim bir favori kravatım yok.
Tom papyonunu söktü.
Thōmās est pūmiliō.
Verdiğin herhangi bir kararı destekleyeceğiz.
Bu almaya hazır olduğumuz bir risk.
Bu almaya hazır olduğum bir risk.
Neyin tehlikede olduğunu sana söylemek zorunda değilim.
I'm sure that he'll come.
She is definitely innocent.
Our success is guaranteed.
It's anybody's guess.
There are no two ways about it.
He's a dead cert for the job.
The film was better than I expected it to be.
He can't compare with you.
Daha büyük bir kızartma tavasına ihtiyacım var.
In comparison with his brother, he was shy.
He claims his wife doesn't understand him.
I didn't quite grasp what she meant.
I just can't fathom it.
I heard what you said, but it didn't sink in at the time.
Trinku tion!
He took in the situation at a glance.
Why he wants to go there is beyond me.
Her lecture was completely over my head.
She's a bit out of her depth in her new job.
你到哪里克咯？
Mē valdē dēlectat.
It's my belief that he's lying.
It's beyong belief.
Believe it or not, he fell for her.
The government has lost credibility with the public.
Your story seems a bit far-fetched to me.
This was a winter evening.
Давай сойдём с поезда.
He's an awful busybody.
That night was very cold.
Üyeler Tom'un kulüpten men edilmesini istedi.
They were agog to hear the latest news.
I didn't mean to be nosy.
I'm very disappointed in him. He has been such a disappointment.
Takım onun küfürlü davranışı için koçun kovulmasını istedi.
I found the film very disappointing.
Mary has been badly let down.
Öfkeli kalabalık küfür için İsa'nın öldürülmesini istedi.
The party was a bit of a letdown.
Tom was an adventurous boy.
Tom was barely able to get out of bed.
Tom was just being honest.
Tom was killed in October.
Tom was liked by everybody.
Tom was liked by everyone.
Tom was looking for advice.
Tom was realistic about it.
Tom was stabbed three times.
When it comes to personality, Tom and Mary are as different as chalk and cheese.
No two are alike.
Yaptığımız hakkında her zaman dikkatli olmalıyız.
That's a tall order. We have to work at it.
Yukarıdan bir çığlık duyduk.
Yaralı adamı çimin üzerine koyduk.
Hazırlanma eksikliği nedeniyle başarısız olduk.
Elimizden geleni yapacağımızdan emin olabilirsin.
I'm very sceptical about their claims.
Tom is hesitating about buying the house.
I'm in two minds about going.
Mary is in a bit of a quandary over whether to tell Tom or not.
Sonbaharda bizim yaz ürünlerimizi hasat ederiz.
Tom's employer called his honesty into question.
You must take what Tom said with a pinch of salt.
I was mixing you up with your older brother.
Bizim çalışma saatleri konusunda başkan ile görüşme yaptık.
I'm getting all mixed up.
My things are all in a jumble.
Tom was in a real muddle over his holiday plans.
Elle mektuplar yazarak çok zaman harcıyoruz.
There is some confusion as to who won.
It is a ragbag of ideas.
We're hoping for good weather.
İşteyken sigara içmekten kaçınmayı kabul ettik.
It's everybody's dream to win the lottery.
Bizim sosyal engelleri yıkmak için çok çalışmamız gerekmektedir.
I must admit that things are looking quite optimistic.
That's a bit of wishful thinking.
They were sanguine about the company's prospects.
He is plainly wrong.
It goes without saying that we'll travel together.
It was a blatant attempt to win Tom over.
The experiment was a conspicuous failure.
You can tell a mile away.
Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
Tom est photogénique, n'est-ce pas?
Tom se dirigea vers l'avant de la salle.
Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.
Je ne me rappelle pas quand cette photo a été prise.
Pensez-vous que ce plan est irréaliste?
Il n'y a personne qui soit plus déterminé que moi.
Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.
Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.
Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
Tu n'as pas décroché un mot de toute la nuit.
Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.
Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.
Ce qui est arrivé fut horrible.
Il ne leur reste plus rien.
Nous devons nous concentrer pour trouver un nouveau plan.
Je n'ai rien promis à quiconque.
Tom est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
Рим стоит посетить.
Qu'avez-vous mangé d'autre?
Tom was always different from the other kids.
Tom was a wonderful person.
Tom was a terrible teacher.
Tom was a psychology major.
Tom visited Mary last week.
Tom usually walks home from school.
Tom turned down that offer.
Tom tried to strangle Mary.
Tom tried to be neighborly.
Tom told me his father wasn't at home.
Tom told me his father was rich.
Tom told me his father was pretty good at playing the guitar.
Tom told me his father was in the hospital.
Tom told me his father was born in Boston.
Tom told me his father was a doctor.
Tom told me his father could speak French.
Tom takes his job seriously.
Tom still lives by himself.
Tom still has the knapsack his father gave him.
Tom stayed with his father.
Я заблудился. Вы можете мне помочь?
Пол всё ещё влажный.
Él promueve una revisión de las reglas.
Tom wants to party all the time.
Tom just wants to party all the time.
Tom loves programming and computer science.
君がここにいて嬉しいよ。
Я знаю, что ты приложил много сил, но всё же я не удовлетворён твоей работой.
Моя дочь уже четыре года страдает анорексией.
Ты вчера здесь ночевал?
.e'o ko cusku lo do fonjudri
Чудо из чудес: никто из пассажиров не пострадал.
va'i ko'a lazni
Том винит Мэри во всех своих проблемах.
Могу я открыть занавеску?
Я хочу перевести это предложение на вьетнамский.
Ты веришь, что он говорит правду?
Tom starts work on Monday.
Tom started singing a song.
Tom spent three months in jail.
Tom showed up Monday night.
Tom showed me his schedule.
Tom seems very sure of himself.
Tom says that's not enough.
Tom says he's not worried.
Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else.
Tom says he has experience.
Kion vi opinias pri ĉi-vespera eliro por manĝi?
Jim ankoraŭ ne alvenis.
Tri kvaronoj de la laboro estis finita.
Она чрезвычайно талантлива и прекрасно образованна.
Kiel malatenta vi estas!
La ponto estis konstruita en du jaroj.
Io tornerò tardi stasera.
Tiam jam mallumis.
Ektedas min paroli kun vi!
Ni havas kvar horojn da francaj lecionoj semajne.
До работы он едет на метро.
Ŝi lasas min indiferenta.
Mi fajfas pri ŝi.
Kial vi ne diris al Tomo, ke vi soifas?
Sono sicuro che non è vero.
Io sono sicuro che non è vero.
Tomo bone zorgis pri vi.
Sono sicura che non è vero.
Io sono sicura che non è vero.
У настоящих женщин есть формы.
La hundo verdas kaj belas.
Non possiamo andare da nessuna parte oggi.
Noi non possiamo andare da nessuna parte oggi.
Se estas kemiaj kaj danĝeraj substancoj ĉirkaŭ vi, ne trairu ilin.
É óbvio que ele tem razão.
mi pu te tcidu ca lo prulamcte
Ela foi forçada a confessar.
O barulho fez o cão latir.
Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.
sai ko kargau lo do moklu
xu ko'a xendo ko'e
Io voglio andare in Inghilterra.
どうやってエスペラント語を習うの？
Sono sbocciati molti fiori.
Occhio! È una trappola!
Sono fiero di me stesso.
私はこの場所がいつも嫌いだった。
Io sono fiero di me stesso.
Sono fiera di me stessa.
Io sono fiera di me stessa.
Sono orgoglioso di me stesso.
Sono orgogliosa di me stessa.
Io sono orgogliosa di me stessa.
Io sono orgoglioso di me stesso.
Sono fiero di loro.
Io sono fiero di loro.
We're having guests tomorrow night.
Sono fiera di loro.
Io sono fiera di loro.
Sono orgoglioso di loro.
Io sono orgoglioso di loro.
Sono orgogliosa di loro.
Io sono orgogliosa di loro.
You must bring your passport with you to the bank.
Sono fiero di lui.
Io sono fiero di lui.
Sono fiera di lui.
Io sono fiera di lui.
Sono orgoglioso di lui.
Io sono orgoglioso di lui.
Sono orgogliosa di lui.
Io sono orgogliosa di lui.
Hai finito di leggere il libro?
Tu hai finito di leggere il libro?
Ha finito di leggere il libro?
Lei ha finito di leggere il libro?
Avete finito di leggere il libro?
Voi avete finito di leggere il libro?
I don't remember what his name is.
私は何が起こったのか知りたかった。
You can't teach old dogs new tricks.
Сегодня я старше, чем когда-либо был, и моложе, чем когда-либо буду.
Can't we just stroll around the park?
Никогда раньше я не был старее и никогда не буду моложе, чем сегодня.
Если поступки сильнее слов, отчего же перо могущественнее меча?
その本が見える。
Женщинам нравятся мужчины, заставляющие их чувствовать себя особенными.
I wanted to know what had happened.
Atentu! Ĝi estas kaptilo!
Бог не в силах создать треугольник с суммой углов превышающей 180 градусов.
He's quick-witted.
Nothing's certain when it comes to him.
Is this real silver?
He did it out of a sense of duty.
Can you cook this meat a little more?
I'm meeting a friend after school.
He always connects to his childhood in his books.
He looked very serious.
He's going to give in to temptation.
In Finnish, you don't aspirate the consonants k, p, and t.
Ребёнок нарисовал сферический треугольник.
Я даже хлеб маслом не мажу, для меня это уже значит готовить.
El are o mașină străină.
I don't like talking in front of people.
I don't like public speaking.
Tom was caught off guard by the news.
She didn't even open the present he gave her.
They've been very nice to me.
They have been very nice to me.
His fiancee is already married.
Mă întâlnesc cu un prieten după școală.
I'm completely on your side.
Queste scarpe appartengono a lui.
Tom is partly right on that.
Tom is still in good health.
Tom is still kind of young.
Tom is still the same guy.
Tom isn't a rookie anymore.
Tom knew there were risks.
Tom knows right from wrong.
Tom knows we're interested.
Tom knows what that's about.
Tom lives with his father.
Tom might already be there.
Tom only had three dollars with him.
Tom opened the trunk and took out the spare tire.
Tom passed away last week.
Tom passed away on Monday.
Tom probably dyes his hair.
Tom reads to his daughter.
Tom said he wasn't happy here.
Tom said Mary seemed scared.
Tom said there was nothing to worry about.
Queste scarpe appartengono a lei.
Следующее предложение ошибочно.
Предыдущее предложение верно.
Tom mora com o pai.
Mis teeb meist inimesed?
Új nyakkendő ez?
Nende majja murti eile sisse.
Ez egy új nyakkendő?
Helen on loomu poolest optimist.
Tom väitis, et ta on rikkast perekonnast pärit.
Ki kér még egy szelet tortát?
Ki kér még tortát?
Tom haaras oma vasaku käega Mary parema.
Sötét van itt a szobában.
Mõnikord väsitab Pariis mu ära, aga Brüssel tüütab mind tihti ära. Seetõttu elan ma nende kahe vahel.
Boldoggá tett az ajánlata.
Tom'un yanında sadece üç dolar vardı.
Nem szégyelled magad a tisztességtelen ajánlatod miatt?
Tom ei näinud väga õnnelik välja.
Tom artık bir çaylak değil.
Päeval me töötame ja öösel me puhkame.
Ez egy botrányos ügy.
Ben tamamen senin yanındayım.
Ezzel az eszközzel vérnyomást mérünk.
Minden változik, a tangó azonban nem.
O çok ciddi görünüyordu.
Bu gerçek gümüş mü?
Sokan megszületnek, de kiket megszeretnek, hányan lesznek?
Papa újra és újra ugyanazokat a történeteket meséli. A házban most már mindenki el tudja őket mondani kívülről.
Ich bin ein Vegetarier, der viel Fleisch isst.
Mis keelt Ameerika Ühendriikides räägitakse?
Ma palusin Tomil oma asju valvata.
Kas Tom usub mind?
Ma ei saa midagi lubada.
Võta seda rohtu söögikordade vahel.
Palju õnne sünnipäevaks, Muiriel!
Mary neiupõlvenimi on Jackson.
Tom kirjutas midagi kirja tagaküljele.
Niipea kui Mary oli Tomist lahku läinud oli John roosidega ta ukse ees.
Mária óvatosan félretolta a tányért és a szalvétát az asztalra tette, amikor nagypapa gyermekkorának cserebogárleveséről teljes lelkesedéssel beszélt ebéd közben.
A győzelemben hisz mindenki, még ha oly kicsi is a valószínűsége.
Mindenki a győzelemben bízik, még ha oly valószínűtlen is.
Légy türelemmel!
Türelmes legyél!
Miről is beszélünk mi tulajdonképpen?
Когда-нибудь ты поймёшь, но будет уже поздно.
Melyiket tartod a legjobb megoldásnak?
Onun adının ne olduğunu hatırlamıyorum.
Aĉjo ĉiam denove rakontas la samajn historiojn. Ĉiu domano jam povas recite ilin laŭmemore.
Yarın akşam misafir ağırlıyoruz.
This is what you can do in order to improve your language skills.
Isto é o que você pode fazer a fim de melhorar as suas habilidades linguísticas.
Wieso musst du mich dauernd schikanieren?
A pozitív gondolkodás egy életmód.
A pozitív gondolkodásmód hogyanját könnyű elsajátítani.
Kérem, vegyék figyelembe, hogy én csak pozitív kritikát tudok elfogadni.
Bois ça !
Tourne 7 fois ta langue dans ta bouche avant de parler.
Gondolkodj pozitívan! Ő nem kövér. Az alakja az élet élvezetének vágyát testesíti meg.
Tu es celui que tu choisis de devenir.
Bientôt nous saurons la vérité.
Onun Güney Kutbundan döndüğünü gazetede gördüm.
Undskyld at jeg hidsede mig sådan op!
Doktor ona kapsamlı bir sağlık kontrolü yaptı.
O duvara yumruk atarken elini kırdı.
Wann sind wir endlich da?
Tom bir şey içmek istemiyor.
Pardonu, ke mi tiel ekscitiĝis!
Vergiss die Fahrkarte nicht!
Wie weit ist es zum Flughafen?
Ich hätte gerne drei von diesen hier.
An der nächsten Ecke links.
Zum Museum musst du diesen Bus nehmen.
Oft benutze ich SSH, um von anderswo auf meinen Computer zuzugreifen.
Ich fahre dich dann zum Flughafen.
Dafür musst du dich nicht schämen!
Dieser Apfel ist ziemlich rot.
Ich zeige dir mal ein paar Bilder.
Yanlış yaptığımız şeyi düzeltmek zorundayız.
Jetzt weiß ich es wieder.
Det hjælper mod musene, sagde bonden, da han satte ild til laden.
Biz gelecek nesillere kültürümüzü aktarmak zorundayız.
Mach das Licht aus! Ich kann sonst nicht schlafen.
Dann tu es doch!
Zamanların gerisinde kalmamak için gazete okumalıyız.
Sluk lyset! Ellers kan jeg ikke sove.
Kaza hakkında yakın analiz yapmak zorundayız.
Kazanın sebepleri hakkında yakın analiz yapmalıyız.
Mach das Licht an! Ich kann sonst nichts sehen.
Für deine Hilfe bin ich dir dankbar.
Biz harcamaları kesme hakkında tüm olası yollarını araştırdık.
Ich habe meine Mutter gefragt, ob das Frühstück fertig ist.
Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können.
Hvis man strøg Schweiz med et strygejern, ville det være større end Tyskland.
Sieh genau hin! Ich zeige dir, wie es geht.
tenpo suno ali la jan Ton li moku e telo nasa.
Diese Halle ist ausreichend für zweitausend Personen.
Dieser Junge redet wie ein Erwachsener.
Biz ilk trene yetişebilmek için erken çıktık.
In Hokkaidō gibt es eine Menge Schnee.
Biz dağdaki dereyi tırmandık.
Jetzt aber schnell, dann schaffst du den Bus noch!
Gehören die dir?
Biz mali olarak sıkıntılıydık, uzun lafın kısası, biz iflastaydık.
İşimizi elimizden geldiği kadar iyi yapmalıyız.
Kötü bittiğimizi düşünüyorum.
Es gab einmal ein großes Schloss auf dem kleinen Berg.
Die Medizin hat gegen sein Bauchweh geholfen.
Biz kötü tehlikelerin bittiğini keşfettiğimizde çok rahatladık.
Wie kannst du es wagen, über mich zu lachen?
Biz bu yıl bazı güçlü takımlarla eşleştik.
Diese Pflanze wächst sowohl in Nord- als auch in Südeuropa.
Go fuck a refrigerator, peckerneck.
Gitme ya da kalma alternatifimiz var.
Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen.
Tom kendinden çok emin görünüyor.
I didn't come here to party.
Tom is my age, or maybe a little younger.
Você está errado ainda.
Você está errada ainda.
Tom was wearing a pink polo shirt.
Non, "sed", "magnus" e "numerus" são palavras do Latim.
Liman yönünde gitmeye başladık.
This is the most absurd thing I have ever heard.
This is the stupidest thing I have ever heard.
This is the dumbest thing I have ever heard.
Biz ulaşımdan yoksun bırakıldık.
Biz ulaşımdan mahrum edildik.
Tom babası ile kaldı.
Tom işini ciddiye alır.
Tahminlerimizde hata payı bıraktık.
En la jaro 2016 en Germanio funkciis dudek tri televidaj kanaloj kaj sesdek tri publikaj radiostacioj laŭ publika juro.
Biz birbirimizi terk etmeyeceğimiz konusunda bir pazarlık yaptık.
I feel very confident.
Biz hayatın ileri dönemlerinde zengin ödüller kazanacağız.
Tom bana babasının Fransızca konuşabildiğini söyledi.
Birbirimizle haberleşmemiz gerekiyor.
Tom bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.
Biz beş dakika kapıyı çaldık, ama nafile.
Tom bana babasının Boston'da doğduğunu söyledi.
Tom bana babasının hastanede olduğunu söyledi.
Tom hâlâ kendi başına yaşıyor.
He's just trying to make you jealous.
Biz dil vasıtasıyla iletişim kurarız.
Tom bana babasının iyi gitar çaldığını söyledi.
Tom bana babasının evde olmadığını söyledi.
Tom o teklifi geri çevirdi.
Dil ile fikir ifade ederiz.
Biz ipek mallar alıp satarız.
Tom ate his lunch at his desk.
I think that she's trying to make you jealous.
Biz köpekler, kediler, kuşlar ve bunun gibi şeylere sahip olabiliriz.
Im Jahr 2016 waren in Deutschland dreiundzwanzig Fernsehkanäle und dreiundsechzig Radiosender nach öffentlichem Recht in Betrieb.
Biz Pazartesi günü saat akşam 6'da buluşmak için anlaşma yaptık.
To choose time is to save time.
Какова грузоподъёмность того фургона?
Kararlarımızda önyargılarımızdan etkilenmemeliyiz.
Tutkularımızı kontrol etmeliyiz.
Senin yardımın planımızın başarısı için çok önemlidir.
Acela a fost locul unde cele două armate se vor bate din nou.
If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.
Planımızı gerçekleştiremediğimiz için hayal kırıklığına uğradık.
Costul construirii căii ferate a fost foarte mare.
Tribunalul l-a găsit vinovat și l-a condamnat la moarte prin împușcare.
Duyguyu tecrübemizden dışlayamayız.
Mono estas la dio de la homo.
Biz silah azaltma konusunda onlarla anlaşmak istiyoruz.
I didn't want to cause a scene.
Sé que Tom te extraña.
Başkan silahlı güçlerimizi güçlendirmemiz gerektiğini söylüyor.
Kiel la tri korpoj alvenis en la boato, estas por ĉiu granda enigmo.
Friendship redoubles joy and cuts grief in half.
Economia slăbită a dat semne de îmbunătățire.
Том живёт с отцом.
Tomaso loĝas kune kun sia patro.
Plendoj de gepatroj devigas naĝajestrojn pli rapide akirigi diplomon al infanoj.
Tomas lödom ko fat okik.
Li venu helpi.
jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
Thomas cum patre suo habitat.
У Тома с собой было только три доллара.
Tomaso kunhavis nur tri dolarojn.
Bununla onlar ilgilensin.
Isaac Newton mortis virga.
Bununla o ilgilensin.
O ona bir göz atsın.
Ĉu vi bezonas raspilon?
Kie estas la germanuja ambasadejo?
Tomo riparis la barilon.
Ni fermas la butikon.
Ni estas fermantaj la butikon.
Ni fermantas la butikon.
Biz her zaman altta değil ve üstte olabilir miyiz?
Mi trovis belan kravaton por vi.
Mia flugo devis normale alveni je la dekkvara kaj duono.
Todas as ciências são galhos da mesma árvore.
A wise man will make more opportunities than he finds.
Kiom vi pagas?
Tom steroid almaya başladıktan sonra kilo aldı.
La knabo feliĉiĝis.
Ĉiuj aspektis feliĉaj.
Mono ne aĉetas feliĉon.
O çekingen.
Amason da feliĉo.
Ĉu ĉiu feliĉas?
Garson çay servis etti.
Tomo ŝajnis feliĉa.
Vi feliĉis.
Vi aspektas feliĉa.
Ĉu vi estis feliĉa?
Le nom du père de Tom est John.
Ĉu vi feliĉis?
Ben bazı öğrencilerle görüşeceğim.
Tomo mortis feliĉa.
Ni feliĉis.
Ders ne zaman bitiyor?
Ĉu Tomo estis feliĉa?
Ĉu Tomo feliĉis?
Feliĉigu min.
Malsaĝuloj estas feliĉaj.
Malsaĝuloj feliĉas.
Henüz Esperantodan Danimarkacaya çeviri yapamıyoruz.
Gojigajn feriojn.
Kiom ofte vi eliras manĝi?
Onların bir bilgisayarı var mı?
O boşa zaman harcayacak bir insan değil.
Mi volas, ke vi tuj post la matenmanĝo falĉu la herbon.
Mi volas, ke vi tuj post la matenmanĝo razu la herbotapiŝon.
İnanç kanıt olmadan kesin olan şeydir.
Ĉu ni informu iun?
O kendi yöntemini yaşamak istiyor.
Ĉu vi havas altotimegon?
Tomo fermas la butikon.
Annen kız kardeşinden daha iyi.
Tomo estas fermanta la butikon.
Tomo fermantas la butikon.
Ni iam faros mariston el vi.
Deniz dünyanın yüzeyinin çoğunu örter.
La okuloj pli grandas ol la buŝo.
Mi faligis miajn ŝlosilojn.
Antiller Denizi sık sık kasırgalar tarafından karıştırılır.
Kio televideblas?
Estas lundo, ĉu ne?
Tio estas mia tasko, ĉu ne?
Tepenin üstünden denizi görebilirsiniz.
Rüzgar denizden esiyor.
Deniz köpek balıklarıyla istila edilmiş.
Tomo vidigis al mi la leteron de Manjo.
Başka bir söz söyleme!
Tomo kredis, ke Manjo amas lin.
Ben sadece sıradan bir erkeğim.
Tomo kaj Manjo disiĝis pasintsemajne.
Tomo devintus ne edziĝi kun Manjo.
Tomo ĉi-matene alvokis Manjon.
Tomo prezentis min al Manjo.
Books are ships which pass through the vast sea of time.
Akıllı bir adam bulduğundan daha fazla fırsat sağlayacaktır.
Вы были бесполезны.
Ты был бесполезен.
Neniu atendas hispanan Inkvizicion!
Ты была бесполезна.
Tomo ŝatas ĉi tion.
Dostluk sevinci ikiye katlar ve üzüntüyü yarıda keser.
Tomo sekvis Manjon en ŝian oficejon.
Tiu similas min.
Tomo estas dependulo.
Mi ĉiam trovis strangajn personecojn interesaj.
Mary hat mich großgezogen.
Bir olaya sebep olmak istemedim.
Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
Sanırım o seni kıskandırmaya çalışıyor.
Это самое легкое, что нужно запомнить.
Tom masasında öğle yemeğini yedi.
O sadece seni kıskandırmaya çalışıyor.
Ben çok emin hissediyorum.
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
Tom pembe bir polo gömlek giyiyordu.
Tom benim yaşımda, ya da belki biraz daha genç.
A "non", "sed", "magnus" és "numerus" latin szavak.
Buraya parti için gelmedim.
Я чувствовал, будто умру.
Honestly, his speeches are always boring.
Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin şey bu.
Иди потрахайся с холодильником, чмырь.
Dil becerilerini geliştirmek için yapabileceğin bu.
Tom endişelenecek bir şey olmadığını söyledi.
Tom Mary'nin korkmuş göründüğünü söyledi.
Tom burada mutlu olmadığını söyledi.
Tom kızı için okur.
En caso contrario, se procede a una segunda vuelta con la participación de los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la primera vuelta.
Otherwise, run-off elections take place with the participation of the two candidates with the largest number of votes received in the first round.
Alie, okazas dua balotrondo, en kiu partoprenas tiuj du kandidatoj, kiuj ricevis la plej multajn voĉojn en la unua balotrondo.
Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."
Nur en la dua balotrondo la Komunisma Partio ordonis al la laborista klaso: "Ne balotu por la dekstrularo".
Li estas afablulo.
Nun tio estas persona.
Tiel persona tio estas.
Tio estas tre persona.
Tio ne estis persona.
Ne igu tion persona.
Tomo estas alloga.
Ĉi tio estas persona.
Ĉiu gravas.
Tiu mortis.
Pro personaj kialoj.
Jen la patro de Tomo.
Tomo estas lerneja amiko.
Tomo estas ĉi tie por protekti min.
Tomo havas tri pliajn hundojn.
La hundo de Tomo atakis Manjon.
Tomo volas sian monon hodiaŭ.
La aŭto de Tomo estas konfiskita.
Oni konfiskis la aŭton de Tomo.
Tomo promenas kun sia hundo.
Pri kio temas tio, Tomo?
La luno estis malhela.
Rigardu la lunon.
La luno leviĝis.
La luno estas hela.
La luno helas.
La luno subiris.
Vegetaranoj apartenas al la plej sanaj homoj en la mondo.
Vegetaranoj estas inter la plej sanaj homoj en la mondo.
Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas vegetan dieton.
Rapide comme l'éclair.
Literae celebrari debent, quae tanquam naves sulcantes oceanum temporis.
No se quede ahí. Pase.
Мені було важко знайти таксі.
Quisiera proponer un brindis.
¿Puedes esperar aquí?
Tú eres mi hijo.
¿Estaba roncando?
¿Usted ronca?
¿Tú roncas?
Tom az apjával él.
Tom apja zenész.
Biz seninle görüşmemeyi planlamıştık.
Это проще всего запомнить.
Нам нужно шевелить булками.
Дружба удваивает радость и уменьшает горе в два раза.
Só quero ter certeza de que isto não é veneno.
Os vegetarianos são algumas das pessoas mais saudáveis do mundo.
Um mau começo muitas vezes tem um bom final.
sina pilin utala tawa mi tan seme?
Faço o que posso, Deus dá o que mereço.
Tom has returned from his trip.
Tom has worked really hard.
Tom hasn't been here since then.
Tom hasn't been there yet.
Tom hasn't read the report you wrote.
Tom is a really smart guy.
Tom is a strong young man.
Tom is a tough little guy.
Tom is a wonderful person.
Tom is extremely arrogant.
Tom is glad it's all over.
Tom is in stable condition.
Tom is just a regular guy.
Tom is looking a lot better.
Tom is Mary's first cousin.
A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal.
Darf ich auch mal reden, ohne von Ihnen ständig unterbrochen zu werden?
tenpo mute la open ike li jo e pini pona.
Feche todas as janelas.
Ĉu unu fojon ankaŭ mi rajtas paroli, sen ĉiamaj interrompoj fare de vi?
Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.
Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
sina pini ala pini wawa e lupa pi tomo sina kepeken ilo pini?
Eu não duvido que ele seja um comerciante honesto.
O morto não deixou testamento.
O falecido não deixou testamento.
Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
Quantas vezes você viajou para o exterior?
Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão; a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.
Não se pode negar que o problema existe.
Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
Non si può negare che il problema esista.
Eu dei a você uma hora extra e você ainda não terminou o trabalho.
mi pana e tenpo namako tawa sina. taso sina pini ala e pali.
Esse é um caso escandaloso.
jan pona o, toki! sina pilin seme?
Olá, meu amigo! Como você está?
Façam silêncio na biblioteca, meninos.
Questo è un caso scandaloso.
mije lili o kalama ala lon tomo lipu.
Eu não recebo ordens suas.
Diga a Tom que eu estou no escritório.
Non dubito che lui è un commerciante onesto.
Será um prazer mostrar a você como se faz.
Não foi um plano de fato.
Eu vou viajar nos dias de folga.
Quante volte ti sei sposato?
Quante volte ti sei sposata?
Il defunto non ha lasciato testamento.
O convite inesperado me surpreendeu muito.
L'invito inaspettato mi ha sorpreso molto.
La sua proposta mi ha fatto piacere.
Você não tem vergonha de sua proposta indecente?
Non ti vergogni della tua proposta indecente?
Kiam la advokato malfermis la testamenton ni ricevis malagrablan surprizon.
Li scias, ke lia advokato estas facile koruptebla.
Li bezonas kontraŭbatali la testamenton.
La homoj havas la rajton libere decidi pri sia propra vivo.
Tom morreu de asfixia.
Eŭtanazio ne estas permesita en Brazilo.
Treze pessoas morreram.
Tom morreu no hospital.
Tom morreu por volta da meia-noite.
Centenas morrem todos os dias.
Graças a Deus ninguém morreu.
Outro homem morreu.
Tom morreu em outubro.
Tom morreu na segunda-feira.
Tom morreu em Boston.
Três trabalhadores morreram.
Três deles morreram.
Todo mundo morrerá.
Todas as minhas plantas morreram.
Tom morreu lá.
A dieta é importante.
Tom Jackson é o diretor executivo.
Nós estávamos muito decepcionados com os resultados.
O filme foi decepcionante.
Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.
Tom almoçou na mesa dele.
Nós fizemos uma descoberta muito interessante.
Ele só está tentando te deixar com ciúmes.
Ne estis mia intenco malkuraĝigi vin.
C'est une véritable success story.
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.
Essa é a coisa mais absurda que eu já ouvi.
C'est une histoire de réussite incroyable.
Tom gosta de programação e de ciências da computação.
Tom só quer festejar o tempo todo.
Tom quer festejar o tempo todo.
A polícia não conseguiu identificar qual dos gêmeos tinha cometido o crime.
Gêmeos idênticos possuem impressões digitais diferentes.
Duas cabeças são melhores que uma.
Deve ter alguma coisa que você possa fazer.
La situacio estas sufiĉe komplika.
Você é míope?
Você são míopes?
Os pássaros não parecem estar assustados com a coruja de plástico.
Todos estão contra mim!
Tom usa um Rolex falso.
O Príncipe Charles tem orelhas grandes.
Tom tem ouvidos grandes.
Tom admitiu que usa óculos falsos para parecer mais inteligente.
Tom usava óculos falsos.
Kion li faris por meriti la premion?
En tiu konfuza situacio, la prezidanto estas nur simpla marioneto.
La knabetoj ludas per rulglobetoj en la korto.
Why is he asking Tom?
Why are you asking Tom?
Viel mehr Probleme als mit dem Motor hatte ich mit einem Fahrwerk.
Seu argumento era baseado em fatos.
Todas essas são ótimas ideias.
ni li lon ala lon?
Tom disse que queria comprar um suéter azul.
O Nilo é um rio.
Nós vimos tudo.
Alguém me pegou pelo braço.
Este é o seu lugar?
Como vamos alimentar a todos se a população mundial continua crescendo?
jan li mute la ona li moku e seme?
toki! mi jan Ton.
Eu não deveria estar falando contigo.
mi toki tawa sina. ni li pona ala.
Могу я задать тебе вопрос личного характера?
Кот изничтожил мой диван.
Eu chego em casa às 2:30 nas terças e quintas.
Este botão está solto.
Она ещё жива.
Он нехорошо себя чувствовал.
Ella todavía está viva.
Ella aún sigue viva.
Не думаю, что он прикидывается.
Не думаю, что она прикидывается.
Ты бы с этим без меня не справился.
Можно я буду говорить, а Вы меня не будете постоянно прерывать?
Только во втором туре выборов коммунистическая партия дала указание рабочему классу: "Не голосуйте за правых!"
I spend most of my time dancing in my living room.
В противном случае объявляется второй тур выборов, в котором принимают участие два кандидата, которые набрали наибольшее количество голосов в первом туре.
Намного больше проблем у меня было с ходовой частью, чем с мотором.
Как ещё я могу помочь вам?
Как ещё я могу вам помочь?
Как ещё я могу тебе помочь?
Hoy han estado a la venta manzanas.
Том купил новое зимнее пальто.
Я решила позвонить Тому.
Thanks, you're an angel.
Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.
Zwischen Spinne und Fliege kann es keinen Kompromiss geben.
Wenn du keinen Frosch essen willst, spiele nicht mit Schlangen.
Küss mich nicht!
Bevor du heiratest, halte beide Augen offen, doch hinterher drücke eines zu.
Wir sind hier zum Milch trinken und nicht, um Kühe zu zählen.
Опусти оружие!
Eine kleine Axt kann einen starken Baum umhauen.
Wenn du gesehen hast, was Schweine fressen, würdest du niemals Schweinefleisch essen.
O gato preto ronronou como se estivesse sendo acariciado.
Wenn die Hühner zu lustig werden, ist der Adler nicht weit.
Eine Frau hat Zähne und ihr Biss ist gefährlich.
Ваша кошка выживет.
Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch.
Твоя кошка выживет.
In die Suppe sehen mehr Augen rein als raus.
Она выживет.
Ты гораздо симпатичнее, чем твоя сестра.
Trockenes Brot kleckert nicht.
Seekor kucing muncul dari kolong meja.
Arbeit ist kein Hase, sie läuft nicht weg.
В 2016 году в Германии было согласно общественному праву двадцать три телевизионных канала шестьдесят три радиостанции.
Jener geht den Holzweg, der andere den Salzweg.
Мой поезд отправился в семь часов и прибыл в Нью-Йорк в десять часов.
Für das Gewesene gibt der Teufel nichts.
Мне нравится то ожерелье.
Wer Glück hat, der bekommt auch vom Wallach ein Fohlen.
Der Teufel macht immer auf den größten Haufen.
Şimdilerde ben mutsuz, umutsuz; o mutlu ve umutlu.
Wo der Herr nicht auf dem Felde herumgeht, da geraten keine Erbsen.
Она ещё заинтересована?
Ей ещё интересно?
Wenn es auch langsam geht, dafür schafft es auch fast nichts.
Он ещё заинтересован?
Ему ещё интересно?
Er macht das ohne Schwierigkeiten.
Die kleinen Jungs spielen mit Murmeln im Hof.
I like pastel colors.
الآن أنا حزينة، بلا أمل، هو سعيد ومتفائل عائشة جوقلب - وداعا
In dieser verfahrenen Situation ist der Präsident einfach nur eine Marionette.
Was hat er gemacht, um den Preis zu gewinnen?
Он успешный банкир.
Die Situation ist ziemlich kompliziert.
Tom muhtemelen saçını boyuyor.
Es war nicht meine Absicht, dich zu entmutigen.
Tom pazartesi günü hayatını kaybetti.
Tom geçen hafta hayatını kaybetti.
Он хочет взять мою дочь в жёны.
Tom bagajı açtı ve yedek lastiği çıkardı.
Euthanasie ist in Brasilien nicht erlaubt.
Tom zaten orada olabilir.
Die Menschen haben das Recht, frei über ihr eigenes Leben zu entscheiden.
Tom babası ile yaşıyor.
Это растение встречается как на севере, так и на юге Европы.
Tom ngomongnya cepat yah.
Er muss gegen das Testament kämpfen.
Да как ты смеешь смеяться надо мной?
Tom bizim ilgilendiğimizi biliyor.
Er weiß, dass sein Anwalt leicht bestechlich ist.
Selamat datang di Tatoeba.
Tom doğru ile yanlışı ayırt edebiliyor.
Тебе надо быть терпеливым.
Наберись терпения.
Лекарство помогло ему против боли в животе.
Tom doğruyu yanlışı biliyor.
Selamat datang di situs Proyek Tatoeba.
Tom riskler olduğunu biliyordu.
Es la primera vez que he derribado un árbol.
Он невообразимо туп.
You shouldn't be talking to Tom.
Tom hâlâ aynı adam.
На этой маленькой горе был когда-то большой замок.
Als der Anwalt das Testament eröffnete, erhielten wir eine unangenehme Überraschung.
Tom hâlâ biraz genç.
Tom'un hâlâ sağlığı yerinde.
Man hat das Auto von Tom beschlagnahmt.
Tom bu konuda kısmen haklı.
Das Auto von Tom ist beschlagnahmt.
Onun nişanlısı zaten evli.
Tom will sein Geld heute.
Toms Hund griff Maria an.
Onlar bana karşı çok hoştu.
टॉमला महागडा कॅमेरा नको होता.
Если сейчас поторопиться, можно ещё успеть на автобус.
Onun kendisine verdiği hediyeyi açmadı bile.
На Хоккайдо огромное количество снега.
Tom haberle gafil avlandı.
Этот мальчик разговаривает как взрослый.
Она вернулась в отель.
Ben topluluk önünde konuşmayı sevmiyorum.
Она отправилась обратно в отель.
In den Alpen liegt bereits Schnee.
Он вернулся в отель.
Он отправился обратно в отель.
Tom erzählt immer wieder die gleichen Geschichten aus seiner militärischen Vergangenheit, aber jedes Mal ein bisschen anders.
Ĝuste pro tio ni estas tie ĉi.
Tomo estas ankoraŭ la sama persono.
Ich bin dort schon gesessen.
Она остановилась как вкопанная.
Ещё желаете?
In Brasilien ist eine erhöhte Nachfrage für die deutsche Sprache zu verzeichnen.
O, şeytana uyacak.
Tom won't be back before 2:30.
Tom has really good ideas.
Tom has plenty of options.
Tom has no criminal record.
Tom has never been in any trouble.
Tom has his own apartment.
Tom has been suffering a lot.
Tom has been released from jail.
Tom has been here ever since.
Tom has been a good teammate.
O her zaman kitaplarında çocukluğu ile bağlantı kurar.
Okuldan sonra bir arkadaşım ile buluşacağım.
Bu eti biraz daha pişirebilir misin?
Nun ni staras ĉi tie, sur la sojlo de nova vivo.
Die Sprache der Inuit hält die meisten Bezeichnungen für Schnee bereit.
La kulpulo ĝismorte portos ĉi tiun tristan stampon.
A bűnös holtáig viselni fogja ezt a szomorú bélyeget.
O bunu görev anlayışı dışında yaptı.
En la espero de baldaŭa revidiĝo mi fermas miajn vicojn.
A közeli viszontlátás reményében zárom soraimat.
Ona geldiğinde hiçbir şey belli değil.
O kıvrak zekalı.
Ben ne olduğunu bilmek istedim.
Wir hatten eine lebhafte Debatte über die Wahl.
Biz sadece parkın etrafında dolaşamaz mıyız?
„Opa, hast du meinen verrückten Bruder gesehen?“ – „Aber natürlich, junger Mann! Er ist in die Garage gegangen, und da übt er die Gänge so schnell wie möglich hin und her schalten.“ – „Hoffentlich hält er diesmal wenigstens die Kupplung gedrückt.“
Мне её не хватает.
Я по ней скучаю.
- Papa, láttad a lökött öcsémet? - De még mennyire, fiatalember! A garázsba ment, és ott gyakorolja a sebességváltást, fel-le, olyan gyorsan, ahogy csak bírja. - Remélhetőleg most már a kuplungot lenyomva tartja legalább.
Том не слушает.
Tomiék macskája olyan keservesen nyávog, mintha az egész világ fájdalma benne lenne.
Pekala, bugün eğlence için ne yapalım.
Кто научил тебя танцевать танго?
Кто научил вас танцевать танго?
Берег чист.
Это дёшево.
Az Alpokban már hó van.
Мне нужно поговорить с тобой об этом.
Мы хотим, чтобы вы были счастливы.
Мы хотим, чтобы ты был счастлив.
Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Tomi kutyája rátámadott Máriára.
Tom bat Mary ihm zu sagen, wo sie die Diamanten versteckt hatte.
Это глупо и опасно.
Lefoglalták Tomi autóját.
Tom ve ben ne olduğu hakkında konuşacağız.
Tom kutyája megtámadta Máriát.
Tudja, hogy könnyen meg lehet vesztegetni az ügyészt.
Tom war so freundlich, dass er mir das Geld lieh, das ich brauchte.
Tom buraya geldiğinde bana ne olduğunu söyleyebilir.
Tom yapabileceğini umduğumuz şeyi yapamadı.
Az embereknek joga van ahhoz, hogy az életükről szabadon döntsenek.
Bring mir Essig und Öl, bitte.
Ты выиграл гонку?
Tom istemedikçe oraya gitmek zorunda değil.
Ты выиграла гонку?
Az eutanázia Brazíliában nem engedélyezett.
Вы выиграли гонку?
Tom bir şey hakkında ilgili gibi görünmüyor.
Nem állt szándékomban elbátortalanítani téged.
係我嗰。
Они убедились, что никто их не может увидеть.
Tom er ya da geç onu yapmak zorunda olacak.
Meglehetősen komplikált a szituáció.
Igencsak bonyolult ez a helyzet.
Они позаботились, чтобы никто не смог их увидеть.
Она врезала ему по яйцам.
Mit tett, hogy megnyerje a díjat?
Minden nehézség nélkül megcsinálja.
Ben sadece Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapamadım.
Vasárnap van ma.
Ma mégis inkább felugranék hozzád.
Mi újság ma?
Ki dolgozik ma este?
Что ж ты тут делаешь?
Tom böyle şeyler hakkında endişelenmek zorunda değil
Tom'un önümüzdeki haftaya kadar Boston'a gitmesi gerekmiyor.
Tom geleceğini düşündüğümden daha kısa sürede eve geri geldi.
Он почесал голову.
Ma már nem.
Tom'un geç kalmak için iyi bir bahanesi olsa iyi olur.
Она почесала голову.
Ma már többet nem.
Tom'un sahip olduğundan daha fazla paraya ihtiyacı olacak.
Ma jó napom van.
Она крайне трудолюбивый работник.
Köszönöm neked a mai napot.
Он крайне трудолюбивый работник.
Köszönet a mai napért!
Esőre áll ma az idő.
Верно.
Ma lóg az eső lába.
Hideg van ma.
Borzalmasan érzem ma magam.
Куда она собирается?
Kutyául érzem ma magam.
Jól vagyok ma.
Szabad vagyok ma.
Ma olcsó a hal.
Ce n'est plus du tout marrant.
Ma jó árban van a hal.
Jó áron megy ma a hal.
Tu n'es plus une enfant.
Plus n'est pas toujours mieux.
Davantage n'est pas toujours mieux.
Jól viselkedtetek ma?
Szépen viselkedtél ma?
Ma nagy a forróság.
Это скромный городок.
Je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
Он перепил.
A gyomorpanaszok enyhítője a WC.
奥斯陸係挪威嗰最多人嗰城市。
La tirkesto fermiĝas per lerta hoka riglilo.
A fiók egy ügyes kampós retesszel záródik.
Eltrajniĝinte mi drivis per la tumulto de la pasantoj.
Leszállván a vonatról a járókelők forgatagával sodródtam.
La migranto esperis, ke ankaŭ al li akiriĝos buŝpleno da manĝaĵo.
Я перепил.
A migráns remélte, hogy neki is jut egy falat harapnivaló.
Mi ekridetis la infanecan diskombon de junulo.
Megmosolyogtam a fiatalember gyermekies hajválasztékát.
En la kartoĉambro vinruĝa tego kovris la muron.
A kártyaszobában borvörös kárpit borította a falat.
Mi timis, ke li perdos la prudenton pro la ĝojo.
Она терпеливая женщина.
Féltem, hogy eszét veszti örömében.
Ĉiu faras poan paŝon sur la rangoskalo.
Он терпеливый мужчина.
Mindenki lépik egyet a ranglétrán.
Ĉu vi eble scias, kion ni estus povinta fari?
Te talán tudod, mit tehettünk volna?
Mi kredas, ke mi ĉiam restis honesta.
Hiszem, hogy mindvégig becsületes maradtam.
Bugün onu yapmak için zamanım olacağını sanmıyorum.
Bitinceye kadar bunu yapmaya devam etmek zorundayız.
Возмутительная идея!
M'indiqueriez-vous le chemin, je vous prie ?
M'indiquerais-tu le chemin, je te prie ?
I don't say goodbye, I say "until next time."
Tom yaralanmasaydı profesyonel olabilirdi.
Tom istemiyorsa onu yapmak zorunda değil.
Ti vergogni di me?
Si vergogni di me?
Vi vergognate di me?
Tom istemiyorsa bize yardım etmek zorunda değil
Tom Mary'nin onsuz Boston'a gitmesini istemiyor.
Nel corso del tempo, le cose sono peggiorate e basta.
Tom kendi başına onunla uğraşmak zorunda kalacak.
Nel corso del tempo, le cose peggiorarono e basta.
汝英語會話係啵？
Kérem, törölje a hozzászólást.
Tom'un deneyimi büyük ilgi gördü.
Tom'un yaraları hayatı tehdit olarak düşünülmez.
Wir haben sie gerade eben gesehen.
Tom hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Dieses Wochenende können wir kostenlos telefonieren.
Tom iyi bir takım arkadaşı olmuştur.
Tom hat den ganzen Nachmittag Tennis gespielt.
Tom o zamandan beri burada.
Tom hapishaneden serbest bırakıldı.
Tom çok acı çekiyor.
Tom'un kendi apartman dairesi var.
Tom'un herhangi bir sorunu olmamıştı.
Tom'un sabıka kaydı yok.
Tom'un hayli seçeneği var.
Tom'un gerçekten iyi fikirleri var.
Ich will, dass du rätst.
Tom 2.30 önce geri dönmeyecek.
Jetzt kannst du kommen.
Belki Tom'a çok sert oldum.
Tom'un ses tonu biraz saldırgandı.
Tom und ich gingen in dieselbe Schule.
Tom has already signed the contract.
Tom has a younger brother.
Tom has a similar problem.
Tom has a meeting tomorrow.
Tom has a good personality.
This isn't the first time.
This is an unusual policy.
This is an important time.
This is a serious mistake.
They're lucky to be alive.
There's plenty of parking.
There's no problem at all.
That's unfair competition.
That's just not very good.
That was just an accident.
That was a special moment.
Take an umbrella with you.
Surely Tom can be trusted.
The results were very bad.
The process will be messy.
The procedure is the same.
Tom zorlanmıyor bile.
Tom'la konuşuyor olmamalısın.
Tom'un kız arkadaşı onu dışarı attı.
Эта книга — детектив.
Ho dolori dappertutto.
Tom bir saat Mary'yi bekledi.
Tom bir muhabir olarak başlamasını aldı.
Tom ormanda bize rehberlik etti.
La lavorazione del vetro è arrivata fino a noi dalla Persia attraverso la Via della Seta.
Molti rifugiati stanno cercando di raggiungere l'Europa.
Molti rifugiati stanno provando a raggiungere l'Europa.
Tom'a tekrar hiç bakmadım.
Он играет в баккару.
Tom'a onun iyi bir fikir olduğunu söyledim.
Bu, Tom'un yapabileceği tek şey.
O, Tom olmazdı, değil mi?
Tom yardım istemek için utanıyor.
I voli sono stati annullati.
I voli furono annullati.
Tom mükemmel martini yapar.
Tom mutfak dolabını açtı.
Tom vive nella parte settentrionale di Boston.
Tom seni öldürmek için tereddüt etmeyecektir.
Tom bir saniye kandırılmadı.
Tom'un son kız arkadaşı Mary idi.
Tom, burada ne yapıyorsun?
Tom o zamandan beri burada bulunmadı.
Tom gerçekten çok çalıştı.
Tom gerçeken akıllı bir adam.
Tom yazdığın raporu okumadı.
Tom henüz orada değildi.
Tom harika bir kişidir.
Tom sert küçük bir adam.
Tom güçlü bir genç adam.
Tom durağan durumda.
Tom her şeyin bittiğine memnun.
Tom son derece kibirli.
Tom çok daha iyi görünüyor.
Tom sadece düzenli bir adam.
Ты получил по заслугам.
Tom Mary'nin ilk kuzenidir
Tom yol gösterdi ve ben takip ettim.
Tom'un ağlamasını durduramaz mısın?
Ты получил то, что заслужил.
Das Auto wurde nicht von Tom gewaschen.
Tom'un bir kurşun kalemi bile yok.
Hissemin yarısını Tom'a vereceğim.
Tom yarasayı yere koydu.
Tom kitabı hiç açmadı bile.
Она получила по заслугам.
Tom memnun etmesi zor bir kişidir.
Tom ha tutto quello che gli serve.
¿Con quién has venido?
Tom'un kafasına fikirler koymayın.
¿Cuándo puedes hablar conmigo?
Они у меня паспорт украли!
¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
Tom ha tutto quello di cui ha bisogno.
Merak etmeyin. Ben Tom'a söylemeyeceğim.
No sé cómo se llama usted.
Cómprame medio kilo de carne de ternera.
Hablaremos cuando vuelvas.
Deberías comer menos porquerías.
Tom yeni işinde nasıl?
El rey ha inaugurado esta mañana la exposición sobre Cervantes en Madrid.
El cuarenta y cinco por ciento de los ciudadanos de esa región está a favor de la independencia.
Sé que no tienes aún dieciocho años.
Spiacenti, ma non siamo in grado di far fronte alle sue richieste.
The larks are warbling in the air.
Tom'u asla tekrar dinlemeyeceğim.
We're in shape.
Tom dava açacak mı?
Bu şekilde işe yaramıyor, Tom.
Lo que propones es imposible.
Vedalaşmak için geldim, Tom.
El hombre con el que estabas hablando es mi tío.
Appena avrete definito i vostri progetti, vogliate farcelo sapere per scritto.
El presidente se reunirá mañana con los empresarios más importantes del país.
Appena avrete definito i vostri progetti, vogliate comunicarcelo per scritto.
Esos niños están haciendo mucho ruido.
Tom hindiyi kesmeye başladı.
Она не желает попадать в неприятности.
Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
Tom başka bir yere gidemedi.
Mi padre es ingeniero y mi madre es enfermera.
Intenta hacerlo mejor la próxima vez.
Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.
Он не желает попадать в неприятности.
No conozco a nadie de ese grupo.
Ha llegado gente a la que no he visto en mi vida.
Tom kendini gösteriş yapmaktan alamadı.
Vedrò se sarà possibile fare qualche cosa per soddisfare i sui desideri.
Me gusta levantarme temprano para aprovechar la mañana.
Han comprado una casa nueva enorme en las afueras.
¿Te gustaría ir conmigo al cine este fin de semana?
Tom tekrar gitmeyeceğini söylüyor.
No soporto a los vecinos del quinto piso.
No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
No he entendido nada de lo que has dicho.
Tom bir şey hakkında haklıydı.
Siempre estás ocupada cuando te llamo.
Farò il massimo per venirle incontro.
Tom artık senin için yalan söylemeyecek.
Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.