loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A minha mãe não sabe andar de bicicleta.
Estava ventoso ontem.
Estava ventando muito ontem.
Eu não ronco.
Ele se sentiu em casa.
Como podemos agradecer-lhe?
Did everybody hear that?
Did you just insult me?
Eu vou dormir daqui a uma hora.
Tom quase derramou o seu café.
Tom é muito dotado.
Tom é muito inteligente.
Isso ajuda muito.
Willing dependence is the most beautiful condition, and how would it be possible without love?
Vocês são ótimos.
Isso foi há três anos.
Tom e eu discutíamos muito.
O meu passatempo é pescar.
Eles fizeram a coisa certa.
Alte taksi ĉiun renkonton kun aliaj, ĉar oni neniam scias, ĉu oni renkontos homon nur unufoje dum la vivdaŭro.
Tom não estava conosco.
Tom poderia ter dito não.
Tom disse que viu Maria no parque.
Eu acho que Tom fez isto de propósito.
Vamos comer antes que a janta esfrie.
Vamos comer antes que a comida esfrie.
Tom começou a fumar com treze anos.
Eu dormi demais e não consegui tomar o ônibus.
Dormi demais e perdi o ônibus.
Latin America is one of the world's most unequal regions.
Poverty declined by more than 50 percent in Latin America during the 2000s.
The dictator seized power in a military coup.
His sacrifice will not be in vain.
Space travel is dangerous.
A sala de aula está vazia.
A sala está vazia.
A sala de aula está limpa.
A nossa sala de aula é muito pequena.
É uma coincidência.
Isto é uma coincidência.
Tom e Maria são os meus melhores amigos.
Я финн, но я также говорю по-шведски.
Já tentamos isso.
Tom desligou o ventilador.
Quando esta igreja foi construída?
Ele veio ao Japão quando tinha 10 anos.
Tom estava entediado.
Финские тексты выглядят так, как будто клавиатуру заело во время печати.
You sure made me look stupid.
Ты можешь ответить ему на финском языке?
Do you remember what we talked about?
This is very good soil.
Eu estava tentando encontrar Tom.
Espera, pessoal.
He didn't seem to pay much attention to you.
Tom é frugal.
Eu não mereço ser tão feliz.
Eu acho perigoso.
Toma uma cerveja.
O que você está escutando?
Temos liberdade.
Estamos nos divertindo muito.
Which floor does he live on?
A nossa barraca era a única na área de acampamento.
Tom não conhece tantas pessoas neste lugar quantas eu.
Tom é vital para o nosso projeto.
Tudo o mais é irrelevante.
Tom alega uma vez ter sido abduzido por alienígenas.
Espere mais do mesmo.
Tom achava que não era bom o suficiente para Maria.
Tom era mais direto.
Vamos aguardar aqui até a chuva passar.
Eu pensei que tivesse deixado perfeitamente claros os meus sentimentos em relação a Tom.
Vamos combatê-los juntos.
Agora seria uma boa hora.
Tom estava com medo de que ninguém aparecesse na festa.
O anúncio só foi publicado em finlandês.
Todo mundo está começando a ficar nervoso.
Ele se parece totalmente com o pai.
Podemos ir embora agora?
Tom sabe lidar consigo mesmo.
mi mute o awen lon ni tawa pini pi anpa telo.
Podemos conversar a sós?
Eu falei com Tom ontem.
tenpo ni li tenpo pona.
Você aproveitou o seu fim de semana?
Aproveite o fim de semana.
Ele viu um rato.
Ela viu um rato.
O que Tom está fazendo neste fim de semana?
Não o deixe fechá-lo.
Não o deixe fechá-la.
Eu farei o que você diz.
O meu deus é maior!
Eu me lembro claramente desse dia.
Eu quero um futuro melhor para os meus filhos.
Eu quero um médico que saiba falar francês.
Ĉu vi estas kontenta pri via korpo?
Estas najlo sur la seĝo.
La infanoj lernas demandante.
Ŝi estas nia plej bona amikino.
Li estas nia plej bona amiko.
Ĉu estas bona restoracio ĉi-proksime?
Ĉu vi volas, ke mi iru kaj voku ŝin?
Я родился в Мексике в один прекрасный майский день.
Mi televidos la ludon ĉe ŝi.
Kiam vi intencas viziti ŝin?
Ŝia ideo tre bonas.
Ŝia ideo estas tre bona.
Ŝi loĝas sola en tiu grandega domo.
Ĉu ŝi loĝas sola en tiu grandega domo?
Kiom kostas tiu domo?
Kial vi ne venis ĉe mi hieraŭ?
Tom não tinha certeza de como proceder.
Pode ter sido Tom que fez isso.
Gu rinafa pomara grewá.
Venu morgaŭ ĉe mi, por ke ni studu.
Quer que eu prepare waffles para você?
Gu rinafa pomara grewapá.
Tenho certeza de que se você pedisse ao Tom, ele diria sim.
Ĉu tiu ludilo estas nedanĝera?
Kial ŝi?
Cuando Dios quiere, con todos los aires llueve.
Cuando Dios no quiere, los santos no pueden.
Mi vidis plurajn koalojn dum mi estis en Aŭstralio.
Cuando el diablo cierra una puerta, Dios abre cincuenta.
Kiu estas ŝia telefonnumero?
Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
Dios castiga a los malos, aunque no a palos.
Laŭ mia scio, ŝi volis paroli kun vi.
Todo se acaba menos el amor de Dios.
Kiu estas ludanta?
Nada me debe Dios, y todo se lo debo yo.
Quien a Dios tiene, nada le falta.
Si el dinero a Dios prefieres, pobre serás y pobre eres.
Todos de Dios somos hijos, buenos y malos, grandes y chicos.
Ĉu tiu aparato ankoraŭ funkcias?
Si Dios está conmigo, nada podrá mi enemigo.
Quien en Dios confía, será feliz algún día.
Quien a Dios teme, no temerá a la muerte.
La atmosferpoluo estas tre grava problemo.
La atmosferpoluo estas la kaŭzo de pluraj spiraj malsanoj.
Tomo estas agnostika.
Ĉu la vivo signifas ion?
Kial ŝi tiel kolerigas min?
Ĉu tio estas ofta en via lando?
É uma afirmação muito séria.
Você não está entendendo.
Mi forgesis mian poŝtelefonon hejme.
Não importa o que a gente faça, Tom não ficará feliz.
Mi opinias, ke neniu forgesas sian poŝtelefonon hejme.
Provavelmente é melhor assim.
Ĉu ili venkis?
Deveríamos nos sentir lisonjeados.
Mi pensas, ke mi rompis al mi la brakon.
Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.
Provavelmente foi isso que aconteceu.
La trajno estas plenplena.
Isso significa algo para você?
Quem possivelmente seria capaz de acreditar nisso?
Tom estava com muito medo para fazer alguma coisa.
Foi a coisa certa a se fazer.
Potesne coquere?
Potesne legere?
Том соблазнен.
Quem autorizou esta aquisição?
Como isso resolveria algo?
Vamos ver se eu consigo passar no teste.
Ez jó, ha kéznél lesz.
Ez a kutya törölközője?
Indiában még nem voltunk az idén.
Ezt a gyereket meg kell nevelni.
Még soha nem nyitottam ki pezsgőt.
Nem láttuk az új feleségét.
Mikor tér vissza újra hozzánk?
Ettől mindenki elfelejti a bánatát.
Én gazdag leszek.
Ĉu vi iam ajn estis arestita?
Mi negocis kun trompaĉulo.
Li estas trinkanta teon.
Tiel oni faras en la franca.
La homa stulteco estas senlima.
Estis varma somervespero.
Mi ne mamnutras ilin.
Mutass valamit neki!
Ĉu vi estas serioza? "Mi estas ege serioza".
Viaj haroj estas malbone kombitaj.
Mutass valamit gyorsan!
Ĉu tio ne estas urba legendo?
Mi estis relative malstreĉita.
El kell adnod magadat.
Vi estas malgajaj.
Add el a nyaralót!
Mi trovas tiun stinkadon forpuŝenda.
Ne malfermu tuj la donacon!
Add el a hajót!
Kia paro!
Add el az ékszereidet!
Ankoraŭ ne tempas.
Add el a gyémántokat!
Ni atendadis dum tutaj horoj, sed li ne venis.
Add el a festményeket!
La homaj estaĵoj, konsciaj aŭ ne, daŭre sopiras al feliĉo.
Add el a porcelánokat!
Add el a földet!
Add el az állatokat!
La periskopo ebligas la skipanaron de la submarŝipo vidi ĉion kio okazas en la marsupraĵo.
Malkonektu la tubon!
Nem vagyok beszarva.
Ĉu vi demandis, ĉu ili volas havi unu el ili?
Nekem első a tanulás.
Ili estas la plej doloraj memoraĵoj el mia infanaĝo.
Ez hasznos tanulás volt.
Képtelen elvárásaid vannak.
Lia talento aperis frumature.
Most én is kíváncsi lettem.
Ŝia talento aperis frumature.
Li eniris la ĉambron por konfrontiĝi kun policisto.
A szépség hatalom.
Kiudirekten ni iru?
Li stiris ĝis la lernejo.
Mindenki butának tart.
Se tro streĉi la ŝnuron, ĝi finfine rompiĝos.
Ne lássák, hogy félsz!
La cifero estas al la nombro, kio la litero estas al la vorto.
Mondtam már, hogy ki vagyok?
Mi ne provokas ilin.
Ebből a szögből minden látszik.
Tomo kaj Manjo ne estis aparte afablaj kontraŭ mi.
Ili estas lacaj.
Már pörög a műsor.
Ĉu vi mortigis ŝin?
Nem nyomoznak tovább.
Schau hin, ehe du springst.
Wenn du beim ersten Mal nicht erfolgreich bist, versuch es immer und immer wieder.
Li estas en sia unua studjaro en universitato.
Ĉefverkoj estas fakte nur bonrezultaj provoj.
Erről hiányzik az aláírásod.
Die Hast ist ein Jockey, der den Menschen reitet.
Itt hiányzik egy karika.
La fina celo de la scio estas la vero, dum la fina celo de la artoj estas la plezuro.
Ebből hiányzik egy csavar.
Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein.
Ĉu vi konsideras malavantaĝe, ke mi provas tion ĉi?
Die Ziege mit Nachwuchs ist mehr wert als eine kinderlose Frau.
Li estas protektato.
Ili ne volas malfermi la fenestron.
Zu Haus oder als Gast, ganz gleich, iss und trink, was man dir reicht.
Und wenn du auch eine ganze Woche hungern musst, so bewirte deinen Vater doch mit dem Besten, was du besitzt.
Elstaraj politikistoj el la tri nacioj esprimis fortan maltrankvilon koncerne la konsekvencojn de la militaj operacoj sudoriente de Ukrainio.
Nicht die Schönheit ist schön, sondern die Liebste.
Das Leben ist wohl schön, wenn es menschenwürdig gelebt wird.
Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.
Ĉu vere necesas manĝaĉi amaranton por sin nutri sanige?
Gyorsan add el, amid van!
Gyorsan eladom az ékszereimet.
Ĉu vere necesas manĝaĉi amaranton por havi sanigan nutraĵon?
Das war dieses Haus, auf zum nächsten.
Holnap eladom a kocsimat.
Ĉu vi disponas tempon por ripari tiun krevitan pneŭon nun?
Tun ist wichtig. Sagen ist wichtig. Nichts tun und nichts sagen ist auch wichtig.
Az idén eladjuk a lakást.
Verkauf deine Schmuckstücke!
Hieraŭ min trafis pluvego dum mi rehejmiĝis.
Solange die Stute kein Fohlen hat, nennt man sie Füllen, solange die Frau kinderlos ist, nennt man sie Schwiegertochter.
Senreva vivo similas senfloran ĝardenon.
Jövőre eladjuk a lakást.
Vivo sen revoj estas kvazaŭ ĝardeno sen floroj.
Az embernek vagy pénze van vagy ideje.
Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.
Jövőre új lakásba költözünk.
Mi premis ŝin sur mia koro kun sento de ebriiĝo.
Oni faras multe da komparoj.
Oni faras multajn komparojn.
Mi tre atentis.
Mit der Lüge kommst du durch die ganze Welt, aber nicht mehr zurück.
Pli ofte ol pri ĉiuj aliaj aferoj oni taksas troigo la puran kaj simplan veron.
Wer Angst hat, gibt dem Teufel die Hand.
Mi ŝuldas al vi sincerajn ekskuzojn.
Mi devas sincere peti de vi pardonon.
Selbst eine gute Ehe ist Bußzeit.
Mi lernas plurajn lingvojn, kaj do?
Itt a közelben szeretnénk lakást venni.
Auch der Adler fliegt nicht höher als die Sonne.
Estas li, kiu havas la rakedon.
Hazugsággal átjuthatsz az egész világon, de vissza már nem.
Alle Mädchen sind gut, schön und hübsch. Wo kommen bloß die vielen bösen Weiber her?
Egy jó házasság könnyekkel kezdődik.
Aldonu kvindek gramojn da raspita fromaĝo.
Már az idén emelik a fizetésünket.
Ni devas malaltigi la kostojn.
Ein alter Rabe krächzt nicht ohne Grund.
Estis du maljunaj bibliotekistoj sidantaj ĉe skribotablo antaŭ la biblioteko.
Kion tio povus signifi?
Wenn nur Brot da wär' zum Essen! Zähne würden sich schon finden.
Li malfruiĝis.
Kion mi faris al vi, Marika?
A férj a fej és az asszony a nyak. A fej odanéz, amerre a nyak fordul.
Nicht der Mütze wegen ist dir ein Kopf gegeben.
Den Spiegel darfst du nicht schelten, wenn er dir eine schiefe Fratze zeigt.
Ŝi rekomendis al li ne uzi tro da salo, sed li rifuzis aŭskulti ŝin.
Már az idén könnyebb lesz.
Das Glück hängt nicht in der Luft, es wird mit den Händen geschaffen.
Jövőre sokkal jobb lesz.
Egy kecske utódokkal értékesebb, mint egy asszony gyerekek nélkül.
Gehst du in den Krieg, so bete einmal, gehst du zur See, bete zweimal, in die Ehe — dreimal.
Gondolkodás nélkül mondani valamit olyan, mint betegség nélkül elhalálozni.
Tomo ŝmiris sin per sunkremo.
Mancher Baum ist schief und trägt dennoch süße Früchte.
Bonan sanktvalentenan feston.
Ha elsőre nem sikerül, próbáld meg újra és újra.
Das Schönste am Schenken ist das Leuchten in den Augen des Beschenkten.
Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.
Nézz a lábad elé, mielőtt lépsz.
Vi ankoraŭ ne estas adoleskanto.
Dem Junggesellen helfe Gott, dem Verheirateten hilft seine Frau.
Dan neniam frostos kun tiuj vestoj.
Mi jam legis ĝin.
Ĉu almenaŭ vi memoras ŝin?
Nagyon rosszul hallok. Azt hiszem, szükségem lesz egy hallókészülékre.
Ĉu vi bonvolas alprunti al mi monon?
Ich habe es schon gelesen.
Ili ne ŝajnigos sin surdaj.
Ili ne bezonas dormi.
Dan wird niemals in dieser Bekleidung frieren.
Kion vi pensis pri Tomo?
Az a buta, aki mindig csak egyféleképpen vélekedik.
Du bist noch kein Teenager.
Ni kuiru kaj manĝu la fiŝaĵon!
Húsz éves vagyok. Húsz és fél, hogy pontos legyek.
Kie vi loĝas lastatempe?
Ŝi estas kuiranta por li.
Már nem bírok úgy hajolni, mint régen.
Ezt a gondot akartam elkerülni.
Vi ĉiuj estas samaj.
La ŝipo drivis laŭ la fluo.
Tomi bekente magát naptejjel.
Li finfine plenumis sian taskon.
Mi vidis Tomon dum la enterigo hodiaŭ.
Olvastam már.
A madárnak kedvesebb egy szimpla ág, mint egy aranykalitka.
Tomo certe finfine akceptos helpi al ni.
Tio ne estas malbona komenco.
Tomo kuris ĝis la supro de la ŝtuparo.
Mia patro segis la lignon.
Tomo plenumis sian taskon.
Sie empfahl ihm, nicht zu viel Salz zu verwenden, aber er weigerte sich, ihr zuzuhören.
Plenumu viajn promesojn.
Er hat sich verspätet.
La policisto forprenis la stirpermesilon de Dan.
Nem tűnt nagyon úgy, mintha sok figyelmet fordított volna rád.
Ili demisiis sen antaŭsciigo.
Mi ne drinkos ĉi-vespere.
Mi forgesis, kiom bela estas tiu ĉi loko.
Nem tűnt úgy, mintha nagyon figyelt volna rád.
Mi ploremas, sed mi ne scias kial.
Mi sentas ploremon, sed mi ne scias la kialon.
Ez kitűnő talaj.
Emlékszel, miről beszéltünk?
Alportu al mi trinkaĵon!
Miattad most biztosan hülyén nézek ki.
Miattad biztosan hülyének néztek.
Mi laboris la tutan nokton ĝis la tempofino atribuita.
Ili ĉiuj estas tie, krom li.
Mi pensis pri la feliĉa epoko, kiam mi vizitadis la lernejon.
Ezt mindenki hallotta?
Kion povas signifi tio?
Nem szeretnék olyan lenni, mint mind azok, akik először tönkreteszik az egészségüket, miközben hajtják a pénzt, és azután tönkreteszik magukat, hogy azt visszaszerezzék.
Mi mem prizorgu ŝin.
Unue, eniru!
Tomo diris al mi, ke mi ne parolu al Manjo.
Vidu, estas skribite, ke temas pri tomatoj, kiuj kreskis aŭskultante Mozarton.
Mi tute ne plu estas juna.
Ŝi akompanis lin en Japanujon.
Elvittem Tomi esernyőjét, de nem szándékosan.
Ne plu estas pilkoj.
Ne plus estas kugloj.
Mi prezentos artikolon okaze de konferenco.
Mi prezentos artikolon kadre de prelego.
Véletlenül magammal vittem Tomi ernyőjét.
Li iris dormi kaj neniam vekiĝis.
Mi ŝategas esti en ŝia ĉirkaŭaĵo.
Dan parolas per maniero ege agresema.
Ĉu mi rajtas lasi miajn hejmtaskojn ĉi tie?
Ĉu mi povas lasi miajn hejmtaskojn ĉi tie?
Mely egyed kisebb tömeggel rendelkezik, valószínűleg könnyebb, mint az, amelyiknek nagyobb a tömege.
Neniu rigardas min.
Li estas sub efekto de ŝoko.
Kial vi ne organizas feston?
Manjo plijuniĝis.
Kio estas grava kaj esenca por mi?
Li respondecas pro la loĝistiko de la milita operaco.
A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.
Tomo komprenis ekzakte, kion celis diri Manjo.
Lasu min diri ion al vi ĉiuj!
Zola obeas regulojn.
La jaro, kiun vi pasigis en Germanujo, estis tre fruktodona por vi.
Pri tio vi eĉ ne scias la duonon.
En Rusio ne ĉiam neĝas, kaj ankaŭ la ursoj ne promenas tra la stratoj.
Jobb, ha változtatsz a gondolkodásmódodon.
Luaro estas ofte taksata, prave aŭ malprave, kiel la lasta sovaĝa riverego en Francio.
Nem tudják, mennyi a túlélő.
Mindig panaszkodik, hogy semmire sincs ideje.
Haluan oppia uuden kielen.
En muista sitä ollenkaan.
Toivon, ettet pety.
Felmászott a gyík a falon és bebújt a lyukba.
En halunnut näyttää tyhmältä.
Haluan puhua esimiehesi kanssa.
A szeretője bebújt a szekrénybe.
Minulla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.
Tomin mielestä se ei ollut hauskaa.
Minulla ei ole aikaa siihen.
En tiedä mihin uskoa.
En anna sinun tehdä sitä.
Mária szeretője előbb elaludt az ágy alatt, mint ők ketten.
Tomi szeretője gyorsan a szekrénybe bújt, ahol már egy ideje ott volt Mária szeretője.
İki saat yüz yirmi dakikadır.
Ea a spus clar că vrea să meargă la facultate.
ही जागा सुंदर आहे.
ट्रेन नऊला निघते.
कोणाकडे माचिस आहे का?
तुझ्या हातांवर रक्त आहे.
Ea a specificat clar că nu poate să ajungă din timp la întâlnire.
तुमच्या हातांवर रक्त आहे.
Ea l-a făcut bogat.
Ea l-a obligat să o facă.
Ea l-a forțat să-și facă curat în cameră.
Ea i-a preparat o cină simplă.
Ea i-a făcut o nouă haină.
Ea i-a făcut un tort pentru petrecerea lui.
Ea s-a împrietenit cu el în Boston.
Eğer istiyorsan onu senin için taşıyabilirim.
Ea a făcut un pariu cu el.
Ea îl iubește.
Kiel mallaborema estas tiu ulo!
Ea îl iubește acum mai mult decât o făcea înainte.
Bizim orada olduğumuzu onlar bile bilmiyordu.
Ea l-a iubit din toată inima ei.
Ea l-a iubit cu toată inima ei.
Ea l-a privit direct în ochi.
Tom oldukça bir ayağı çukurda görünüyor.
Tekrar genç olmak istiyorum.
Tom Mary'ye kendinden utanması gerektiğini söyledi.
Ea l-a privit zâmbind.
Ea l-a privit cu un zâmbet.
Ea l-a privit furioasă.
Tom fişi duvardan çekti.
Ea s-a uitat la el și a știut că e supărat.
Ben o tür söz veremem.
Ben sadece endişeli bir vatandaşım.
Ea locuiește cu el.
Ea trăiește cu el.
Ea locuiește cu el într-un mic apartament.
Burada seninle konuşabilir miyim?
Biz büyük başarılar elde ettik.
Ea a locuit cu el toată viața ei.
Fransızca olarak derdimi anlatamayabileceğimi düşünüyorum.
Tom ailesi ve içki arasında bir seçim yapmak zorundaydı.
Bir kötünün bin iyiye zararı var.
Bir çürük elma sepetteki tüm elmayı çürütür.
Üzüm üzüme baka baka kızarır.
Tom Mary'ye bazı sorular sordu ve o hepsini yanıtladı.
Tom işleri yaptırdı.
Ben sadece bir kahve içeceğim.
Onlar hatasız kul olmaz diyor.
Tom ve Mary gençti.
Tom kaba ve bencil.
Sokağa çıkma yasağın ne zaman?
Au troisième jour eut lieu le mariage à Cana, qui se trouve en Galilée.
Sen korkmuş görünmüyorsun.
Bientôt le muguet va fleurir.
Souvent les PV, dans les sociétés modernes, ont trait au trafic routier.
Je suis accablé de travail.
La chimie est une ancienne discipline scientifique.
La rusoj ĉi-momente bombardas terorisman organizaĵon subtenatan de la okcidentaj ŝtatoj kaj de iliaj hipokritaj aliancanoj de centra Azio.
Il vous faut absolument réfléchir à votre avenir.
Il faut absolument prendre en considération une autre circonstance, qu'on ne peut en aucun cas sous-estimer.
Je pensais que ça pouvait durer.
Je suis tombé amoureux de vous, sans savoir que c'était dangereux.
J'ai pensé perdre la raison.
Cette personne est morte.
Le lion est un animal puissant.
À quand remonte la dernière fois que vous avez offert des fleurs à votre femme ?
J'ai participé au cours de danse.
Est-ce que, dans six ans, nous nous souviendrons de ce que vous avez dit aujourd'hui ?
Le groupe au complet décide de passer la soirée à discuter autour du feu de bivouac, à proximité du refuge.
Voulez-vous dire que j'en suis certain ?
Voulez-vous bien me permettre de prendre congé maintenant ?
Vielleicht haben wir etwas übersehen.
Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.
Tom hat meinen Fehler übersehen.
Tom übersah meinen Fehler.
Man hat nichts übersehen.
Was haben wir übersehen?
Les invités vont sûrement arriver incessamment.
Les invités vont sûrement ne pas tarder.
Lia salajro estas 250.000ena monate.
Wie konnte man das übersehen?
Ŝi estis aminda kun sia maturpersika haŭtkoloro, siaj haroj sunflavaj, plektitaj ĉe ŝia nuko.
Ili nur plendadas.
Ni moviĝadis.
Sciigu al mi, kie vi loĝas.
Man könnte etwas übersehen haben.
Mi naskis knabinon.
Tom hat ein paar Nebensächlichkeiten übersehen.
Tom übersah ein paar Nebensächlichkeiten.
Saluton, mi rezervis lokon, mia nomo estas Kaori Joŝikaŭa. Jen mia atestokarto.
Vielleicht entgeht uns das Offensichtliche.
Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.
Ni estas enkaptitaj.
Ich will Ihr Zuspätkommen dieses Mal übersehen.
Ĉu vi konsideros malavantaĝe, ke mi kuniĝas al vi?
Sieh zu, dass wir nichts übersehen haben.
Je pense que la traduction de ce mot est incorrecte.
Er sah etwas, das andere übersehen hatten.
Ich meine, du könntest etwas übersehen haben.
Ich hoffe, man wird es dieses Mal übersehen.
Il a imprégné d'eau le linge de toilette.
Je peux le répéter.
Ich kann sein unhöfliches Benehmen einfach nicht ignorieren.
Ich glaube, hier gibt es etwas, was uns entgeht.
Alors qu'une seule vache se contente de meugler, beaucoup d'autres sont à la peine.
Je rentre à la maison à dix heures.
Je ne sais pas s'ils ont décidé de partir.
J'ignore si elles ont décidé de s'en aller.
Le couple a l'intention d'adopter un enfant africain.
Solltest du nicht übersehen, was er ausgeplaudert hat, und ihm verzeihen?
Le deuxième nom de Tom est difficilement prononçable.
Ezek eredetiek.
Quand j'étais étudiant, je rédigeais un journal intime.
Wir haben beim Versenden der Einladungen Toms Namen vergessen.
Ich habe die Fehler in deinem Aufsatz beim ersten Lesen übersehen.
Ĉiu persono, kiu lernas Esperanton, kontribuas al la sukceso de tiu ĉi lingvo.
Beim ersten Lesen habe ich die Fehler in Ihrem Aufsatz übersehen.
Dieses Mal drücke ich ein Auge zu, aber sieh zu, dass es nicht noch einmal passiert.
Li sentas sin komforta en multaj fakoj.
Mindenki, aki eszperantóul tanul, hozzájárul ennek a nyelvnek a sikeréhez.
La vetero estas daŭre bela.
Ĉi-vespere ŝi skribos raporton.
Ili kraĉadis.
Kiom da homoj estis tie?
Ĉu vi bonvolas lasi min fari tion?
Ni atendadis vin.
Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
Mi vekiĝis ŝvitanta.
La knabino skribis ion en la paĝo de la libro.
Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.
Ogni persona che impara l'esperanto contribuisce al successo di questa lingua.
Mi volas lerni, kiamaniere.
Mi ne scias igi vin feliĉaj.
Mi ne diris, ke tio facilas.
Ne eblas retropaŝi.
Mi ne estas el tiuj, kiuj prezentas la alian vangon.
Fidu al mi, kaj surhavu tiun kravaton. Ĝi estas belega.
Mi vere sopiras al biero.
Ni ankaŭ povus teni ĝin sekreta.
Tomo parolas ege agreseme.
Arkitekto konceptas konstruaĵojn.
Îți mulțumesc pentru efort.
Ĉiu ajn, kiu ne troviĝis registrita en la libro de la vivo, estis ĵetita en la fajran lageton.
Tomo saltis tra la fenestro riveren.
Tiu domo ekzistos.
Nu a fost niciun deranj.
Dum Manjo revenis hejmen, nekonato tuŝis ŝiajn mamojn.
Vi estas simpatiaj.
Ne cerem scuze pentru inconvenient.
Mi ne estas ĉi tie por vi.
Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
Kaj dum estas mia vico paroli, mi havas alian demandon.
Mi forgesis, kiel bela estas ĉi tiu loko.
Ili estas tre bonaj konsilantoj.
Mi volas, kion vi volas.
Nu te obosi să te trezești.
Nu te deranja să te trezești.
La kompatindulo estis venkita ĉe la celo.
Estas la vico de Tomo eldomigi la rubujon.
Nu vreau să îți creez vreo problemă.
Multaj arkeologaj areoj estas minacataj pro manko de prizorgado.
Mi ne estas via frato.
Kion vi faras je tia horo?
Kiamaniere ne esti?
Nu vreau să îți creez niciun fel de neplăcere.
Uneori mă duc cu sora mea la cinema.
Eĉ malmortuloj revenas iam en sian tombon.
Stau la parter.
La okupaciaj fortoj senhezite pafis al la homamasoj, mortigante dekojn da civiluloj, el inter kiuj estis virinoj kaj infanoj.
Eu locuiesc la parter.
Nu vreau să te forțez.
Pareva la sola che riuscisse ad accettarlo com'era, forse perché non tentava di darsene una spiegazione.
N-am vrut să-mi forțez norocul.
Nu vreau să te forțez să faci asta.
Tom nu a vrut să o împingă pe Mary să accepte.
Tom nu a vrut să o forțeze pe Mary să accepte.
Non doveva alzarsi così presto.
Non ti dovevi alzare così presto.
Non si doveva alzare così presto.
Non vi dovevate alzare così presto.
Manjo fuĝis kun la mono.
Non dovevi scendere così presto.
Non doveva scendere così presto.
Non dovevate scendere così presto.
Ĉerpu karton!
Zostało mało czasu.
Mi ne kredas, ke Tomo faris tion intence.
Li ludas gitaron.
Er hat Stil.
Vi ne devis ellitiĝi tiel frue.
В мене є все, що мені треба.
Mamy bardzo mało czasu.
Mamy tak mało czasu.
La krima scenejo prezentis la karakterizaĵojn de profesia murdo.
Ili ne estas solaj.
Ili ne solas.
Mamy mało czasu do stracenia.
Questa davvero non la sapevo!
McClellan nie tracił czasu.
Trebuie să fii mulțumit cu ceea ce ai.
Tom nie miał czasu do stracenia.
मला प्रश्न समजला नाही.
Nie mamy czasu do stracenia.
Mam mało czasu do czytania.
Mam mało czasu, aby czytać.
Daj mi trochę więcej czasu.
Pentru o perioadă va trebui să ne mulțumim cu cea veche.
Solltest du nicht über seine Unbedachtheiten hinwegsehen und ihm verzeihen?
Pentru o perioadă va trebui să ne limităm la cea veche.
Va trebui să ne descurcăm cu Ken până când Mary va reveni la muncă.
Va trebui să ne mulțumim cu Ken până când Mary va reveni la muncă.
Én nem szeretek tanulni.
Pentru o perioadă va trebui să ne descurcăm cu cea veche.
Supermarket-urile sunt închise acum, așa că va trebui să ne descurcăm cu ceea ce a rămas în frigider.
El este generos cu banii lui.
Am fugit în direcția soarelui.
Am alergat spre soare.
Spaghetele sunt bogate în carbohidrați.
Don't you say you saw this coming!
Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
Propoziția nu este corectă din punct de vedere gramatical.
Sagen Sie nicht, Sie haben das kommen sehen!
Jeg vil hente ham på banegården.
Acest program TV este destinat copiilor.
Cui îi este destinată asta?
Cui îi este adresată asta?
Unde vă îndreptați?
Plantele se îndreaptă spre lumina soarelui.
Kion miaj okuloj vidas?
Was sehen meine Augen?
Ei s-au îndreptat spre vest.
Ei s-au îndreptat către vest.
Tom s-a ridicat și s-a îndreptat spre ușă.
Mi estas parenco de li.
După întâlnire el s-a îndreptat direct spre biroul lui.
Li kaj mi estas parencoj.
Aș dori să adresez două întrebări.
Mi kaj li estas parencaj inter ni.
Non lo voglio nemmeno gratis.
Ce fel de metode utilizezi pentru a direcționa oamenii către muncă? Banii, frica, ego-ul, forța sau ce altceva?
A rokona vagyok.
Mi estas parenco de ŝi.
Ŝi kaj mi estas parencoj.
Ŝi kaj mi estas parencaj inter ni.
Жовта іграшка маленька.
Вона хоче бути іншою.
Тому потрібний захист.
Том та Мері хочуть поїхати додому.
Том та Мері хочуть піти додому.
Un popolo con una così grande varietà di aperitivi come il nostro non può morire di fame.
Ben bu tür şeyler yapmıyorum.
Тому варто було залишитися вдома.
Bu, sorunları daha kötü yapabilir.
Tom'a bize yardım edebilip edemeyeceğini soralım.
Tom altmış beş yaşındayken emekli oldu.
Том показав мені фотографію.
İki kek vardı. Ben birini yedim ve sonra diğerini yedim.
У Тома також немає алібі.
Sabah altıda kalkmayı prensip ediniyorum.
Bir el fenerine ihtiyacın olacak.
Fermezza di fronte al destino, grazia nella sofferenza, non vuol dire semplicemente subire: è un'azione attiva, un trionfo positivo.
Açıkça burada bir yanlış anlaşılma vardı.
Tom onu denememizi önerdi.
Tomo pensiiĝis kiam li estis sesdekkvinjara.
Çocukları korkutmak istemiyoruz.
Tomo pensiiĝis kiam li aĝis sesdek kvin jarojn.
Tom'a yardım etmek için yapabileceğim bir şey yoktu.
Li plej novaj libroj estas tiuj, kiuj ne malnoviĝas.
Por meti finan punkton al la disputo, la patrino decidis ignori la plendojn de siaj infanoj kaj malhavigi al ili la deserton.
Toată atenția mea s-a îndreptat către priveliștea de afară.
Ili neniam sukcesos apartigi Rusion.
Neniu atingas sukceson aŭ feliĉon, se li estas devigata fari ion, kion li nature abomenas fari.
El și-a îndreptat eforturile către studierea limbii engleze.
Mi trovis fascina tion, kion vi diris pri la klimata varmiĝo.
Iu devas alfronti min.
Ni programu renkonton je la venonta lundo.
Tiu esploristo ne malkaŝas la fonton de sia financado.
Ea și-a direcționat eforturile să învețe să vorbească limba engleză.
Ili restados ĉi tie plurajn tagojn.
Li pagaĉos, la fiulo!
Grammaticaal gezien is deze zin niet correct.
Uit grammaticaal standpunt is die zin niet correct.
Directorul este sensibil la critici.
Die zin is grammaticaal niet correct.
Vreau să vorbesc cu directorul.
Accidentul a fost din cauza neglijenței managerului.
Cartea este acolo, sus.
Vânzările de bere sunt ridicate.
Saluton. Pluvegas vere.
Du bist noch kein Jugendlicher.
Ei locuiesc la etajul de mai sus.
Camera mea de studiu este sus.
Ĉi tie ni estas en la stacio de Tokio.
Ieși afară cu mâinile ridicate.
Mi volas tiun laboron por la venonta ĵaŭdo.
Jen mi proponas al vi: mi vizitos vin, estos pli facile.
Destul, omule! Doar taci din gură.
Li alvenis tie antaŭ ŝi.
Li ŝajne multe ŝatis muzikon.
Fetele stăteau una lângă alta.
Onlar planı destekliyorlar.
Au mers unul lângă altul din întâmplare.
Kiu kondutas strute hodiaŭ, tiu bedaŭros tion morgaŭ.
Au mers una lângă alta din întâmplare.
Ŝtoneto estis ĵetita: Ĝiaj ondoj glitas sur la dormanta akvo.
Cele două case sunt una lângă cealaltă.
Je moet dankbaar zijn voor wat je hebt.
Vreau să iei două camere una lângă alta.
Nu en dan ga ik met mijn zus naar de bioscoop.
Это очень хорошая почва.
Sala de mese este lângă camera de zi.
Это очень хорошая земля.
Tio ĉi estas tre bona grundo.
Tio ĉi estas tre bona tero.
Tom și Mary au mers de-a lungul holului unul lângă altul.
Космические путешествия опасны.
Kosmaj vojaĝoj estas danĝeraj.
A greși e omenește.
Am greșit.
Este posibil să fi greșit în privința lui Tom.
Tom nu a acceptat posibilitatea de a fi greșit.
Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
M-am înșelat când am crezut că el este un om de încredere.
Nu judeca oamenii după înfățișare.
Nu judeca oamenii după aparențe.
Te rog nu mă judeca.
A sosit ziua judecății.
Nu mă judeca prea aspru.
Sie sind sehr gute Ratgeber.
Nu judeca un om după hainele pe care le poartă.
Cei doi bărbați au fost judecați de un tribunal militar.
Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?
На котором этаже он живёт?
Tocmai am sosit. Nici măcar nu mi-am despachetat bagajele.
De-abia am sosit. Nici măcar nu mi-am despachetat bagajele.
Acesta tocmai a sosit.
Oficiul poștal este situat în centrul orașului.
El nu vrea să se implice.
Мы поговорили с ним по телефону.
Ea nu vrea să se implice.
Japonia este situată în Asia.
Ei doresc să participe la Jocurile Olimpice.
Ei vor să participe la Jocurile Olimpice.
Eu mă îndoiesc destul de mult de asta.
Його ніхто не заохочував.
Її ніхто не заохочував.
Acest lucru mi se pare suspect.
Trei suspecți au fost arestați.
Ben ik verdacht?
Mă îndoiesc că ea a spus adevărul.
Ти прийдеш на мою вечірку?
Ви прийдете на мою вечірку?
Hodiaŭ tro malvarmas por pikniki.
Ніхто не вважає Тома скнарою.
Це чудова фотографія.
Tomo estis la sola en la urbo, kiu havis naĝejon kun saltotabulo.
Це чудова картина.
Це чудовий малюнок.
Как выглядит фирма "Я. Минцель и С. Вокульский" сквозь стекло бутылок?
Een cijfer is voor een getal, wat een letter is voor een woord.
Це мобільний телефон.
Це стільниковий телефон.
Нікого цього їй не кажи.
Ніколи цього йому не кажи.
Weet je wie het reuzenrad heeft uitgevonden?
W początkach r. 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża, albo szansami europejskiej wojny, warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.
Nokte eblas vidi stelojn.
Nokte videblas steloj.
Том - твоє ім'я чи прізвище?
В начале 1878 года, когда политический мир был озабочен Сан-Стефанским договором, выборами нового папы либо степенью вероятия европейской войны, варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я. Минцель и С. Вокульский".
Magnetoj altiras feron.
Ніхто не ненавидів мою країну.
Ти не мусив одягатися.
Ми не любимо неочікуванних гостей.
Том щойно закінчив вечеряти.
Тома пограбували.
Școala începe în septembrie în Europa.
Îmi datorezi un sărut.
Sper să mă întorc în Franța.
Ne perds pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
Je veux rester ici quelques jours de plus.
Înainte ca o clădire să poată fi construită, trebuie să fie vizualizată de sute de ori în mintea arhitectului.
In fine, je veux parler l'allemand couramment.
Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.
La akcidento logis pli ol cent homojn.
La polizia ha catturato i criminali.
Де моя піца?
La polizia catturò i criminali.
Totul este o binecuvântare cu tine. Nimic nu are sens fără tine.
Mi venis petveturante.
Mia amiko volas loĝi en Azerbajĝano.
Ĉu vi komprenas tiun lingvon?
Я залишив свою нову пару рукавиць у бібліотеці.
Morgaŭ venos nova tago.
Morgaŭ venos plia tago.
Tomo elspezis pli ol tricent dolarojn por desegniloj.
Будь ласка, скажи мені, що Том жартує.
Tomo ekstaris kaj iris al la necesejo.
Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
Vi eĉ pli belas, ol diris Tomo.
De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.
Vi ne timas altecon, ĉu?
Kio diskutendas?
Ĉu Tomo estas via koramiko?
Li ne reagas al miaj tujmesaĝoj.
Tomo havas pli gravajn aferojn por maltrankvili.
Ben sadece üst katta bir şey duydum.
Hedefe giden her yol mubah mıdır?
Tom uzaklaşmaya başladı ama Mary onu durdurdu.
Том позичив у нас трохи грошей.
Tomo pensis pri sia akcidento kaj ĝemis.
Babam elli yaşındayken nihayet araba sürmeyi öğrendi.
O gece ne gördüğünü bilmem gerekiyor.
Ulánbátor Mongólia fővárosa.
Biz sadece şakalaşıyoruz.
Biz hâlâ birbirimizi tanıyoruz.
Я закінчу роботу до восьмої години.
Том дав Мері прихватку ручної роботи.
Vi malfacilege konvinkeblas.
Tio estas milda vino.
Kifinomult családból származom.
Dum la gladilo varmiĝis, Manjo verŝis distilitan akvon en la rezervujon por vaporiĝi.
Ĉiam uzu destilitan akvon en vaporgladiloj, ĉar ordinara akvo kaŭzasmineralan malsolviĝaĵon, kiu post kelka tempo ŝtopas la vaportruojn.
Can you stand on your head for more than three minutes?
A táncosnők eleganciája kemény gyakorlásból, valamint verejtékből és szenvedésből születik.
Ĉu vi ne forgesis jam mendi tiun bildeton.
Ĉu vi unu fojon lasos min finparoli, aŭ ĉu vi daŭre interrompos min?
Tomo jam alvenis en Bostono.
Tomo ĉiam estis kvieta.
Kial li devus foriri?
Tomo esperis gajni la ĉefpremion.
Tomi on seksikkäin nörtti, jonka tunnen.
Kiu estas konfuzata?
Tom moet 'n bietjie rus kry.
Tio estis la perfekta ŝanco.
Mi ne fieras pri mia konduto.
Ты можешь устоять на голове больше трёх минут?
Jen policano.
Ŝi ekkuŝis sur la sofon, adiaŭis sian korpon kaj komencis nekonitan spiritan vojaĝon.
Ek het flou geval.
Ek was altyd 'n alleenloper.
Qui s'instruit sans agir laboure sans semer.
Les malheurs servent d'instruction.
Kio estas cinikulo? Iu, kiu pri ĉio scias la prezon, sed ne la valoron.
Tehetek valamit Önért?
Sperto estas la nomo, per kiu ĉiu indikas siajn erarojn.
Mi kredas eĉ ne unu vorton el tio, kion vi diras.
Mi neniom kredas, kion vi diras.
Vi neniel scias, kion vi malhavis.
Tudod, ki találta fel az óriáskereket?
Vi rajtas kredi min.
Vi diris, ke tio okazos.
Tudod, hogy kinek az agyából pattant ki az óriáskerék ötlete?
Tomo ne lasis min elekti.
Daŭra timado, daŭra paco.
Mit látnak a szemeim?
Ni nun timas la paradizon, kiun ni konstruis.
Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
Nem tudnál eltekinteni a neveletlenségétől és megbocsátani neki?
Van stílusa.
Stílusos.
How do you put up with that kind of humiliation?
Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.
Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
O hükümette üst düzey bir konuma sahiptir.
That is your victory.
O, hükümette üst düzey bir konuma sahiptir.
In winter, I feel more tired.
Mi perro tiene la mala costumbre de orinar la sillas.
Curiosity Mars'a iniş yaptı.
Mi perro tiene la mala costumbre de mear las sillas.
Curiosity Gale kraterinin içine iniş yaptı.
O, işçiye özür diledi.
Siamo adattabili.
Noi siamo adattabili.
O gününü gün ediyor.
O standartlarını düşürdü.
O, aile için tek aile reisi.
Как ты терпишь подобное унижение?
Onu kaybedeceğiz.
Eş cinsel çiftler evlenebilmeli.
O Venedikte bir gondolcu olarak çalışıyor.
O hızlı ve eğlenceliydi.
O hızlı ve eğlenceli.
Onu babama açıklamak zorunda kalacağım.
O kamu hizmeti cezasına çarptırıldı.
Bu kız bir mağlup.
O, gözyaşlarına boğuldu.
O, haberi duyduğunda gözyaşlarına boğuldu.
O haberi duyduğunda gözyaşlarına boğuldu.
Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
O, kinoayı seviyor.
O bunu her zaman yapar.
O bir profesyonel fotoğrafçı.
O, kinayeden anlamıyor.
Sen yetkini aştın.
O bir deha olduğunu düşünüyor.
Tom non ha ancora scritto la lettera.
Non avere paura di parlare con lui.
Non abbia paura di parlare con lui.
Non abbiate paura di parlare con lui.
О боже, я забыл свою шляпу.
Je suis très énervé quand je suis coincé dans les embouteillages.
Tom spends all his time on the computer.
De mañana en mañana, pierde el ovejo la lana.
Том всё своё время проводит за компьютером.
Том сказав, що допоможе мені отримати те, що мені потрібно.
Я щойно зробив це.
Нам повезло, что мы ещё живы.
Я хочу остаться здесь ещё на несколько дней.
Я хочу остаться здесь ещё на пару дней.
Чи можу я поговорити з Томом?
Они хотят мира.
Мені байдуже, що зробив Том.
Мені байдуже, що робить Том.
A menina ainda acredita em Papai Noel.
Tom declarou que ele não tinha medo.
Том вирішив почекати.
Você a viu lá?
Чому він не може прийти?
Том прийшов трохи зарано.
Potesne hoc legere?
Я продаю свою половину ресторану.
Вони звільнили мене.
Quero me tornar mais inteligente.
Me avisa quando você chegar ao aeroporto.
Me avisa quando você chegar no aeroporto.
Souris et sois heureuse !
На перегонах Том прийшов останнім.
Sorrida e sia felice!
Посміхайся і будь щасливим!
Então, o que você sugere?
É você mesmo?
Eu estudo chinês e espanhol.
Prefiro viajar de trem do que de avião.
Они его разрушили.
Они её разрушили.
Они вооружены.
Они едут.
Они приезжают.
Злоумышленникам удалось скрыться.
Questa cosa non finisce più!
Questa cosa non finisce più?
Ma questa cosa non finisce più!
Ma questa cosa non finisce più?
La folla stava urlando.
Tom sta andando al mercato in questo momento?
Oceanfront houses bore the brunt of the huge waves whipped up by the storm.
Они закончились.
Их больше нет.
Gu rinafa keuca grewá.
Всё! Никакого дня рождения!
Gu rinafa pebura grewá.
Potesne mihi claves dare?
Hab keine Angst, mit ihm zu reden.
Hab keine Angst, mit ihr zu reden.
Non avere paura di parlare con lei.
Tom hat noch nicht den Brief geschrieben.
Potesne dicere quid mihi futurum sit?
Geht Tom gerade zum Markt?
В моём городе живёт около 30 000 человек.
Том ещё не написал письмо.
Я три недели не говорил с Томом.
Умственная работа трудна.
Когда США обрели независимость от Англии?
Они проиграли.
Математика — дерьмо.
Поезд отходит в шесть.
Конечно, она приняла приглашение.
Она успешная писательница.
Каждая страница — приключение.
Он поймал их на краже яблок.
Ты надёжный.
Я лежал на диване с закрытыми глазами.
Ein Freund, von dem man nichts borgen kann, gleicht einem Messer, das nicht schneidet.
Die Stimme der Wahrheit ist so gellend wie Pfauenstimmen.
Этот фильм является адаптацией романа.
Alle ungeschickten Arbeiter schimpfen auf ihr Werkzeug.
Liebe ist wie ein Glas, das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest anfasst.
Wer die Arbeit mag, kann ohne diese nicht still sitzen.
Besser weniger und dafür etwas Besseres.
Wir müssen das Leben annehmen, ob es gut oder schlecht ist.
Все пройшло добре?
Tom ließ mir keine Wahl.
Расставь ноги.
Wir fürchten nun das Paradies, das wir gebaut haben.
Вы сможете увидеть их там.
Du hast gesagt, dass das geschehen wird.
Том действительно много знает о бейсболе.
Раздвинь ноги.
Том хотів, щоб Мері розповіла правду.
Ich glaube nichts, was du sagst.
Я знав, що в аудиторії буде спекотно.
Я ещё слишком слаб, чтобы встать с кровати.
Бога немає.
Мои часы остановились, поэтому я не знал, который час.
Бога не існує.
Cleaning is necessary.
Повір мені, тобі тут сподобається.
Posso essere lì in trenta minuti.
Io posso essere lì in trenta minuti.
Riesco ad essere lì in trenta minuti.
Io riesco ad essere lì in trenta minuti.
La limpieza es necesaria.
Ти маєш нашу повну підтримку, Томе.
Ми всі пішки.
¿Cuál es el costo de la limpieza?
Я не кажу, що це прибульці. Але це прибульці.
What is the cost of the cleaning?
Я би хотів почути твою відверту думку.
Нам подобається грати у футбол.
La pulizia è necessaria.
Без обоняния мы бы не смогли отличить чай от кофе.
Как часто ты любишь ходить на пляж?
Sie haben beinahe ihr Geld vergessen.
Никто не хочет помочь Тому.
Никто не хочет помогать Тому.
Он носил на поясе револьвер.
Прошлой ночью было полнолуние.
Aceitemos a vida, seja boa ou ruim.
Этот дом принадлежит ему.
Agora tememos o paraíso que nós mesmos construímos.
Сколько стоит чистка?
Я почти ничего не вижу без очков.
Tom parla in francese con i suoi nonni.
Чистка обязательна.
Он поднялся на тот холм, потому что хотел показать всем, что он лучший.
Temor duradouro, paz duradoura.
Зимой я чувствую себя более уставшим.
Если передумаешь, позвони мне.
Tom não me deixou escolher.
Грязной водой можно потушить огонь, даже если она не подходит ни для чего другого.
Você disse que isso iria acontecer.
Каждый изучающий эсперанто способствует успеху этого языка.
Похоже, он не уделяет тебе много внимания.
Ты помнишь, о чем мы говорили?
Думаю, решение справедливое.
Дети не бывают одеты слишком тепло.
Будет лучше, если ты изменишь свой образ мысли.
Я не такой разговорчивый, как ты.
Все матери должны кормить своих детей грудью.
Ты любишь касающиеся архитектуры разговоры, разве нет?
Что с тобой случилось? Ты доверяешь этому человеку?
Я хотя бы могу видеть тебя.
Люди не хотят того, что у них есть.
Você nem sabe o que você perdeu.
Tiu televida elsendo estas destinita por infanoj.
Eu não acredito em nada do que você diz!
Это было почти идеальное преступление: мы прибыли на место, открыли багажник, убили человека, избавились от следов, но мы забыли спрятать тело.
Мне нужно лекарство, чтобы ослабить боль.
Não acredito numa só palavra do que você diz.
Он погиб в этом пожаре.
Теперь я понимаю это, или по крайней мере мне кажется, что я понимаю.
Это отличный сайт для изучения финского языка.
Experiência é o nome que nós damos aos nossos próprios erros.
Можешь прочитать это для меня?
Новая Зеландия — страна овец и коров.
Том и Мэри работают.
Жизнь непрерывно меняется.
Том не боялся умереть.
Времени ни на что не остаётся.
Enquanto o ferro de passar roupas aquecia, Maria colocou água destilada no reservatório de vaporização.
Вы были женщиной из моих снов.
Esse é um vinho suave.
Я не могу тебе этого сказать.
Você é um osso duro de roer.
Você é difícil de ser convencido.
Дайте нам знать, если Вас не устраивают эти дни.
У меня ни на что нет времени.
Том и Мэри не одни.
Un peu plus d'engagement et vous réussirez.
Tom pensou em seu infortúnio e suspirou.
Это вредная жидкость.
Если завтра будет дождь, мы поедем туда на машине.
Ты сегодня принимал душ?
Man muss auch die Dinge hinter den Dingen sehen.
Dans quel environnement le déploiement de tels robots s'avère-t-il utile ?
Ele não reage às minhas mensagens de texto.
Ele não responde as minhas mensagens de texto.
Wypiła napój sportowy.
Tom é seu namorado?
Wer kein Risiko eingeht, geht das größte Risiko ein.
Você compreende esse idioma?
Meu amigo quer morar no Azerbaijão.
Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
Os ímãs atraem ferro.
Hoje está muito frio para fazer piquenique.
Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne vidis unu la alian post kiam li ekiris al altlernejo.
В конце концов "женственность" — это то, чем женщина наделена от природы, не нужно прилагать никаких усилий, чтобы её проявить, и это такое качество, которое не получилось бы скрыть даже при всём желании.
De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.
Ele parecia adorar música.
Ледяные покровы тают.
Pouvons-nous aller à l'intérieur ?
Pouvons-nous entrer ?
Eu quero esse trabalho para a próxima quinta-feira.
Je suggère que nous n'essayions même pas.
Если не нравится, не ешь.
Предлагаю даже не пробовать.
Если бы не было музыки, мир был бы скучным.
Можно нам войти?
Kiu riskas nenion, tiu riskas plej multe.
Je ne pensais pas que tu gagnerais la course.
Je ne pensais pas que vous gagneriez la course.
Том - красивый мальчик.
Eles vão ficar aqui diversos dias.
C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
Ujrzałem ląd w oddali.
J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
Eles ficarão aqui diversos dias.
Он читал книгу.
Tom zauważył coś w oddali.
Я хотел бы быть в Париже.
Nous pouvons ouvrir les fenêtres.
У нас сегодня что? - "Среда".
Achei fascinante que você disse sobre o aquecimento global.
Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.
Все на землю!
Je veux te remercier pour ce que tu as fait.
Все на пол!
Je m'ennuie déjà.
Какой сегодня день недели? - "Среда".
Красноярское метро — это как московское, только без метро.
Vous l'avez souvent dit vous-même.
Tu l'as souvent dit toi-même.
Li longe loĝis en alia lando.
J'aurais aimé que tu m'aies dit quoi faire.
J'aurais aimé que vous m'ayez dit quoi faire.
On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
Сегодня у нас среда? - "Четверг".
Li deziras labori en alia mondoparto.
Nous en sommes tous sortis indemnes.
Nous en sommes toutes sortis indemnes.
Tu devrais venir ce soir pour dîner.
Сегодня у нас пятое? - "Шестое".
Да как так-то?
Faites faire des copies, je vous prie !
Fais faire des copies, je te prie !
Tom nie mógł zatrzymać łez.
Он хоть извинился? - "Да куда там!"
Comment se sont passées les réunions ?
Nous ne pouvons nous contenter d'ignorer ce problème.
Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.
Ne subskribu la dokumenton antaŭ ol legi ĝin.
Je n'ai pas lu le livre.
Il s'agit d'une incompréhension.
Me le donnerez-vous ?
Me le donneras-tu ?
Il doit être quelque part, ici.
Ты мне его дашь?
Ты мне её дашь?
Tu m'as donné cette photo, il y a longtemps.
Вы мне его дадите?
Вы мне её дадите?
«Да ну?» — «Ну да».
Tu m'as donné ce tableau, il y a longtemps.
Дашь мне его?
Дашь мне её?
Дадите мне его?
Дадите мне её?
Пушкин — наше всё.
מה שמה של הבחורה המועדפת עליך?
Mi intencas lerni la hungaran.
מהו שמה של הבחורה המועדפת עליך?
מה שמה של הבת המועדפת עליך?
מה שם הבת שאתה מעדיף?
מהו השם שאתה מעדיף אצל בנות?
מהו השם שאת מעדיפה אצל בנות?
Том пока пребывает в счастливом неведении.
Не говори ему ничего, пусть пребывает в счастливом неведении.
מה שם הבת המועדף עליך?
Ne estas facile trovi bonajn instruistojn pri la franca.
Он должен быть где-то здесь.
Ты завтра пойдёшь в школу?
Mi aldonas frazojn en mia denaska lingvo.
Ты завтра идёшь в школу?
Вы завтра идёте в школу?
Вам завтра в школу надо?
Ma porte est toujours ouverte.
אני מרוצה שאתה חבר שלי.
Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
Il n'y a pas de coïncidences.
La preleganto parolis dum kvardek kvin minutoj pri banalaĵoj.
Verŝajne estas pli precize diri, ke li parolis pri politikoj, ŝtelistoj kaj aliaj frivolaĵoj.
Я добавляю фразы на своём родном языке.
Je suis allé voir mes parents.
Je suis allée voir mes parents.
הבה ניפגש בחזית של המלון.
Merci pour le lien.
¡No me digas! "Pues sí."
Próbowała się zaprzyjaźnić z nim.
¿De veras? "Pues sí."
Je pensais que tu serais plus serviable.
Tom próbował się zaprzyjaźnić z Marią.
Je pense que vous seriez plus serviable.
Je pense que vous seriez plus serviables.
Chcę się zaprzyjaźnić z twoją siostrą.
Elle avait l'air inquiète au sujet de son bulletin.
Я не робитиму вигляд, що не хочу їхати до Бостона.
Temizliğin maliyeti nedir?
Temizlik vaciptir.
Tom bütün zamanını bilgisayarda geçirir.
Kışın kendimi daha yorgun hissederim.
Tom sevgi dolu ve şefkatli bir beyefendi.
Uzay seyahati tehlikelidir.
Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Rose sevgi dolu ve şefkatli bir bayan.
Onun notları önemli ölçüde arttı.
Herkes duydu mu?
Данные часто неточны.
Benim notlarım önemli ölçüde arttı.
Данные часто бывают неточными.
Yanlışlıkla Tom'un şemsiyesini aldım.
Çok gülenler, az gülenlerden daha mutludur.
Partimize gelmeni istiyoruz.
В отличие от пчёл и ос, шмели не жалят людей. Они их игнорируют. В каком-то смысле это даже больнее.
Мой отец до блеска отполировал свою машину.
Yeni bir iş bulmaya çalışıyorum.
У тебя живот заболит, если ты всё это съешь.
Segunda feira eu encontrei Tom na biblioteca.
У тебя живот заболит, если будешь столько есть.
Пережёвывай, прежде чем глотать.
Çocuklarıyla sadece Fince konuşurlar.
Fince öğrenmek için mükemmel bir site.
Tom nasıl da anlayamaz bunu?
Ты себе глаза испортишь, если будешь проводить всё время за видеоиграми.
Чего бы мне такого поделать?
Arabamı onarabilir misin?
Ничего не поделаешь!
Bize bir şarkı söyleyebilir misin?
Gelip bizim için çalışabilir misin?
Anahtarları bana verir misin?
Beni oradan görebiliyor musun?
Tom kadar iyi yüzebilir misin?
Tom'un nasıl öldüğünü anlatabilir misin?
Neden sorduğunu söyleyebilir misin?
Kardan adam yapmama yardımcı olabilir misin?
Мам, давай быстрее! Тебя все ждут!
Evimi boyamama yardımcı olabilir misin?
Нечего тут нос воротить, ешь давай!
Kızımı bulmama yardım edebilir misin?
Sin esperar nada de nadie se vive mejor.
De mujer parlera, ningún bien se espera.
Поведение Тома не перестаёт меня удивлять.
Odanın nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Ты сам так часто говорил.
Вы сами так часто говорили.