loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
Auch das Haus bewacht er gut, doch ohne Aggressivität und er bellt nur dann, wenn es angebracht ist.
Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
Tom comenzó a sospechar que Mary lo estaba engañando.
I'm not speaking to her.
We are fed up with always seeing the same people taking all the credit!
I cani abbandonati di solito finiscono nei canili.
I cani abbandonati solitamente finiscono nei canili.
There are people who just want to interrupt and waste your time.
As Yolanda entered the conference dressed as a clown, everyone fixed their gaze on her.
Intensive courses are always the most exhausting.
Eu não tenho irmã caçula.
Nunca mais a vi de novo.
Deixe-me ver este livro que pertence a Tom.
Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.
Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
Ĉu vi havas kompromison?
Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
Mia frato volas iri iam ĝis la luno.
Via patro estas fizikisto.
He has two sisters.
Er hat zwei Schwestern.
Sie hat zwei Schwestern.
Ŝi amuziĝis parolante kun li.
Il a deux sœurs.
Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
À ce moment, la progression de la maladie se fit plus lente.
C'est un conteur et un poète.
Quelle est votre ultime destination ?
Ĉar nia hundo havas tre fajnan sentivon, ĝi tuj sentas, kiam familiano estas afliktita, deprimita aŭ malfeliĉa, kaj tiam ĝi klopodas konsoli tiun.
Quelle est votre destination finale ?
J'irai si je dois.
Os professores cumprimentaram as crianças.
Weil unser Hund sehr feinfühlig ist, fühlt er sofort, wann ein Familienmitglied betrübt, niedergeschlagen oder unglücklich ist, und dann bemüht er sich dieses zu trösten.
Tom semblait toujours heureux, mais ne l'était jamais.
Tu as omis de me dire d'acheter du pain.
Tu ne m'as pas dit d'acheter du pain.
Tom a eu une augmentation de salaire.
Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.
Nous espérions qu'elle gagne.
Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
Irei se precisar.
Mi ne sukcesis toleri lian sitenadon.
Tout le ciel s'illumina et il y eut une explosion.
J'ai entendu dire qu'il a acheté un nouvel ordinateur.
El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
Confie nas pessoas, mas não aceite balas de estranhos.
Il descendit à l'arrêt suivant.
Confía en la gente, pero no aceptes caramelos de extraños.
O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.
Ouvi dizer que ele comprou um computador novo.
A Tom le empezó a gustar más y más Mary.
Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".
Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.
Eres alta, pero él es aún más alto.
Tom empezó a creer que él nunca sería capaz de caminar otra vez.
Tom começou a aprender francês há aproximadamente três anos.
Trabajo tanto como tú.
Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.
Ils gardent un grand nombre de moutons.
Você é alta, mas ele é ainda mais alto.
¿Cuándo vas a terminarlo?
Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
Un film couleur, s'il vous plait.
Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.
Señoras y señores, sean bienvenidos.
Tom se volvió popular.
Tom quedó como compañero de pieza de John.
Tom intentó besar a Mary.
Je n'ai aucune intention de me mouiller.
La moitié des Japonais ont une vie stressante.
Tom se interesó en el snowboarding cuando tenía unos doce años.
Tu ne dois pas écrire une lettre au crayon de plomb.
Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
Tom se hizo amigo de Mary.
Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
Plusieurs travailleurs furent mis à pied dans cette usine.
Él visitará a su tío.
Él se endeudó.
Poucas pessoas entendem o espírito do projeto.
Él empezó a lavar el coche.
Ahora está solo.
Ele começou a lavar o carro.
Ele visitará o seu tio.
Agora está sozinho.
A veces falta a la escuela.
Agora está só.
Él llegó a tiempo.
Yo esperaba que él suspendiera el examen.
Ele ficou endividado.
Ele se endividou.
Él nos mostró algunas fotos.
Él nos enseñó algunas fotos.
Él vino ayer a mi oficina.
Él aceptó mi idea.
Él me prestó dos libros.
Me ordenó que barriera la habitación.
No me dio nada para comer.
Él me aconsejó que no fumara.
Él me dio un buen consejo.
Él me hizo un traje nuevo.
Él me dio 10.000 yenes.
If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
Él parece conocernos.
Él no nos creería.
Él está dando un paseo.
Este carro está como novo.
Iba acompañado por su mujer.
Esta porta não abre.
Este é um livro pequeno.
Puede que venga a vernos esta noche.
Este é um livrinho.
Esta é uma emergência.
Isto foi o que ele disse.
El capitán ordenó silencio.
Este aqui é mais bonito.
Esta aqui é mais bonita.
Él retiró todo lo que dijo.
Este muro está frio.
Dejó al perro suelto en el jardín.
Essas casas são grandes.
A voz de Tom é bonita.
Él es profesor y novelista.
Os visitantes são bem-vindos.
Es difícil de complacer.
Chegamos tarde em casa.
Precisamos ir à escola.
Precisamos de mais trabalhadores.
Él estaba cubierto en sudor.
Cantávamos enquanto caminhávamos.
Cantamos enquanto caminhamos.
Él se puso la mano en la frente.
Queremos um tapete novo.
Éramos jovens naquela época.
Ella le alquila una habitación a un estudiante.
O que você fez em seguida?
Qual é o seu endereço?
O que Ken está fazendo agora?
O que é aquele prédio?
O que é aquele edifício?
O que é esse prédio?
O que é esse edifício?
Nos aconsejó que no lo hiciéramos.
Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
Él empezó a cantar.
Él ha dejado a su familia.
Quando terminou?
Onde fica a estação?
Você vai com Tom?
Você gostaria de ir?
Você não é japonesa.
Você não é japonês.
Vocês não são japoneses.
Vocês não são japonesas.
Você não pode estar falando sério.
Fique fora disso.
É melhor você ir para casa.
Seu pulso está normal.
Teu pulso está normal.
Acidentes acontecem.
Todos nós estávamos quietos.
A América é muito grande.
Você é filho único?
Você é filha única?
Você está livre amanhã?
Vocês estão livres amanhã?
Fique quieto por um momento.
Fiquem quietos por um momento.
Cuidado com os batedores de carteiras.
Me liga no escritório.
Posso desligar a televisão?
Você consegue guardar segredo?
Posso usar a sua carteira?
Dá para repetir isso?
Él estaba llorando.
Entra, insisto.
¡Díselo a él, no a mí!
A veces los niños pequeños aspiran a ser cosas extrañas.
¿De dónde ha venido?
La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
Eniru, mi insistas.
תיכנס, אני עומד על כך.
תיכנסי, אני עומד על כך.
La sola maniero perdi pezon estas krei kalorian deficiton, bruligante pli da kalorioj ol tio, kion vi manĝas.
Todos los que le conocían le admiraban.
Não deixe a tevê ligada.
Ayer no jugué al tenis.
Não deixem a tevê ligada.
הדרך היחידה להפחית משקל היא ליצור חסר קלורי על ידי שריפה של יותר קלוריות ממה שאתה אוכל.
Não toque a minha câmera.
Não toquem a minha câmera.
Tudo ficou preto.
Escureceu tudo.
Me dá só um pouquinho.
Adivinha o que ele me disse.
Adivinhe o que ele me disse.
Ele aceitou a nossa oferta.
Al explicar las oclusivas a la clase, el profesor de lingüística acabó cubierto de saliva en un instante.
Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.
Ele nos serviu de guia.
Ele machucou a mão esquerda.
Ele tem três filhos.
Ele teve que ficar na cama.
Ele tinha um álibi forte.
Ele me deu dez mil ienes.
Ele pode nadar muito rápido.
Ele consegue nadar muito rápido.
Es curioso cómo el alemán puede coger un verbo, partirlo en dos, y extenderlo por una oración de cinco proposiciones.
É curioso como o alemão pode pegar um verbo, dividi-lo em dois e estendê-lo por uma frase de cinco orações.
Tom murió durante la noche.
Él adoraba su escuela.
Isto é o que você precisa fazer.
Ele adorava a sua escola.
La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí.
Este nuevo ordenador Macintosh pone a la competencia en vergüenza.
Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado: ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado.
¿Te gustaría tener mucho dinero?
Estas kurioze kiel la germana povas preni verbon, dividi ĝin en du partojn, kaj etendi ĝin ene de unu frazo havanta kvin propoziciojn.
Faites-lui honte de sa paresse.
Мы любим прекрасное.
Est-ce mon déshonneur, est-ce ma honte que vous me demandez?
Мы любим красоту.
Yo sí hablé, pero nadie me escuchó.
Nadie me escuchó.
Él no me va a escuchar.
S'ils prétendent nous faire fléchir en nous frappant, ils se trompent. Honte aux timides qui ont peur! Honte surtout aux lâches qui exploitent nos misères.
Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia.
استمعت له.
A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
Honte sur toi!
Sentada en la silla, ella me escuchó.
Tous les enfants éclatèrent de rire.
She listened to me.
Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.
No me escuches, sólo estoy bromeando.
Estas kurioze kiel la germana povas preni verbon, dividi ĝin en du partojn, kaj streĉi ĝin enkadre de unu kvinpropozicia frazo.
¿Qué te hace pensar que Tom me va a escuchar?
Elle l'embrassait sans honte, sur la bouche.
Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
Mi ropa estaba sucia con aceite.
Roger Vercel, de son vrai nom Roger Crétin, est un écrivain français.
Quien ama a María amaría a María.
Minha roupa estava suja de óleo.
Quem ama a Maria amaria a Maria.
« Non, mon cher, il y a des moments où ces choses-là ne se font pas; et puis, ici, ce serait une honte. »
Todo homem é um cadáver em potencial.
Alors, cette enfant de quatorze ans apprit, comme dans un devoir, ce que l'on cache aux vierges jusqu'à la nuit des noces. Elle feuilletait les planches de l'Anatomie, ces planches superbes d'une réalité saignante; elle s'arrêtait à chacun des organes, pénétrait les plus secrets, ceux dont on a fait la honte de l'homme et de la femme.
Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
Vous le faites exprès !
El bebé estaba durmiendo en la cuna.
O bebê estava dormindo no berço.
You're doing it on purpose!
There is no shame in admitting one's faults.
Tout homme est un cadavre potentiel.
Qui aime Marie aimerait Marie.
Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
La bebo estis dormanta en la hamako.
No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.
He had not the least shame in telling his story.
¡Lo estás haciendo a propósito!
She kissed him without shame, on the mouth.
התינוק ישן בערסל.
Algumas frases não têm sentido. E daí?
Vi faras tion intence!
אתה עושה את זה בכוונה!
את עושה את זה בכוונה!
This student put all others to shame by his industriousness.
All the children burst out laughing.
Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.
Some sentences don't make sense. So what?
Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.
Several sentences make no sense. So what?
If they hope to make us yield by hitting us, they're wrong. Shame on the timid who are afraid! But more shame on the cowards who profit from our misery.
Hontu!
תתבייש לך!
תתביישי לך!
תתביישו לכם!
Compré una medalla conmemorativa durante mi viaje.
Make him feel ashamed of his laziness.
No hay sólo gente amable en el mundo.
Ich komme heute Abend auf deine Party.
Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.
Roger Vercel, kies vera nomo estas Roger Crétin, estas franca aŭtoro.
Mira, es la estrella polar.
Roger Vercel, kies vera nomo estas Roger Crétin, estas franca verkisto.
Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
Beber es dañino para tu salud.
Mi venos al via festeno hodiaŭ vespere.
Nunca más la vi de nuevo.
En la mondo ne estas nur afablaj homoj.
Los muros están ensangrentados.
Ne estas nur agrablaj homoj en la mondo.
Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
Así, esta niña de catorce años aprendió, como si fuera en una tarea, sobre aquello que le ocultamos a las damas hasta su noche de bodas. Ella hojeó los dibujos del libro de anatomía, aquellos excelentes dibujos de una sangrienta realidad. Ella se dio una pausa por cada órgano, comprendiendo lo más secreto de aquellos, de aquellos sobre los que se construye la vergüenza de los hombres y mujeres.
Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.
כל אדם הוא גופה בפוטנציאל.
כל אדם הוא גופה פוטנציאלית.
Every man is a potential corpse.
Every man is potentially a corpse.
Ĉiu homo estas potenciala kadavro.
Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.
Tiu, kiu amas Marian, amus Marian.
Elle écoutait ce que disait ce garçon.
He who loves Mary would love Mary.
Roger Vercel, cuyo verdadero nombre es Roger Crétin, es un escritor francés.
I'm lucky to have sincere friends.
Soy afortunado de tener amigos sinceros.
あの国の女は自由のために戦っている。
Mi estas bonŝanca havi sincerajn amikojn.
אני בר מזל שיש לי חברים כנים.
Je viens ce soir à ta fête.
אני מגיע הערב למסיבה שלך.
אני מגיעה הערב למסיבה שלך.
Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
Mi venos ĉi-vespere al via festeno.
N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
Mi venas ĉi-vespere al via festeno.
I'm ashamed of what I have to say, miss, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to speak.
I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.
Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
Would you like to have lots of money?
Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
Welcome, ladies and gentlemen.
Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas.
Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.
I want to see the video!
Show me the tape.
Enséñame la cinta.
« C'est honteux! On devrait les noyer comme des chiennes, avec une pierre au cou. »
Opus meum facile est et valde vaco.
It's shameful! We should drown them like bitches, with a stone around their neck.
I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.
Roma caput orbis terrarum est.
Roma é a capital do mundo.
And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
Most children feel ashamed in front of people they don't know.
I did what I had to do, and if I had to do it again, I would...
Romo estas la ĉefurbo de l' mondo.
I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...
רומא היא בירת העולם.
Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
Esta vez lo intentaré.
Le voir, c'est le croire.
Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez...
Videre est credere.
¿No te avergüenzas de ti mismo por haber perdido el temperamento así?
You're nothing more than a social parasite!
¡No eres nada más que un parásito social!
Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.
On vit et on apprend.
Tom avait un rendez-vous galant avec Marie vendredi dernier.
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
Leo rex bestiarum est.
Vivimus et discimus.
Mi faris kion mi devis fari, kaj se mi devus fari tion denove, mi farus tion unu plian fojon...
Por ĉiu problemo ekzistas solvo.
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
Para cada problema há uma solução.
There is no simple solution for this problem.
לבעיה הזאת אין פתרון פשוט.
Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
Ĉu vi prunte donis monon al mia frato?
Haben Sie meinem Bruder Geld geliehen?
Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
Did you lend any money to my brother?
הלווית כסף לאחי?
¿Has entendido lo que quería decir?
Escalé hasta la cima del monte Fuji.
Did you understand what he had in mind?
Did you understand what he wanted to say?
Natare possum, sed in flumine libenter non nato.
As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
Don't treat me the same way you would treat a child.
Tempore aestatis in flumine saepe natamus.
Tempore aestatis in flumine saepe natabamus.
Noli in flumine natare.
Nolite in flumine natare.
Natatne soror tua in flumine?
In flumine saepe nato.
In flumine natabam.
In flumine non natant.
Aliqui pueri in flumine natant.
Multi pisces in flumine natant.
In flumine natare possum.
Mihi licet in flumine natare.
El perro de Tom babeó sobre su almohada.
A Tom comenzó a temerle a Mary.
¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
Mi papá da un paseo todos los días.
In lacu lavati sunt.
In lacu lavatae sunt.
In lacu lavata sunt.
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
In forica lavor.
Didymus in forica erat, cum Maria advenit.
Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.
Que paella!
Trabajo para McDonald's.
Estoy trabajando para McDonald's.
Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom.
Jag jobbar på McDonald’s.
Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
Yo no veo a Tom muy seguido.
Jeg arbejder hos McDonald's.
Har inte Jim kommit än?
Vår skola ligger på andra sidan floden.
Jag är på väg att gå.
Esta es una flor muy linda.
Jag trodde att jag skulle kvävas i det överfulla tåget.
Eso no es un saltamontes. ¡Es una langosta!
Ellos estaban muy emocionados.
Toda la Tierra estaba impactada.
Nos decepcionamos al enterarnos de que ella se había casado con él.
Hay una mujer que quiere verte.
Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.
¡Fuera de mi camino!
Muchos políticos no cumplen sus promesas.
Multos amicos in America Foederata habet.
Tom era el único que respetaba a Mary.
Cuando el apóstol Pablo escribió sobre la destrucción del templo de Dios, tenía un montón de historias dando vueltas en su mente.
Hoy es el día más caluroso del año.
¿Podrías ser más específico?
¿Cuál es tu comercial de TV preferido?
Birota vetus, sed melior quam nihil est.
Minus quam Tokium est.
Minor quam Tokium est.
Hoc minus quam illud est.
Hic liber minor quam ille est.
Australia minor quam America Meridiana est.
El sótano es feo, oscuro y apestoso.
Iaponia minor quam Canada est.
Londinium minus quam Tokium est.
Terra minor quam sol est.
Ellos están marchando a la guerra.
Mary es la cuñada de Tom.
Él pintó su bicicleta de rojo.
Tom no siempre obedece a sus padres.
Tom ne ĉiam obeas siajn gepatrojn.
Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba pelando zanahorias.
Mary estas la bofratino de Tom.
¿El monstruo del Lago Ness es real, o es solo un engaño elaborado?
Oni vivas kaj oni lernas.
Both of the brothers are still living.
There were three people waiting in front me.
Laura estas el Brazilo. Ŝi estas brazila.
He's studying history at college.
He's studying history in college.
Historiam in universitate discit.
I don't know what he'll do.
Los dos hermanos aún viven.
Mi ne scias, kion li faros.
Li lernas historion en la universitato.
We finally reached the top of the mountain.
Todo hombre es un cadáver en potencia.
Can you identify the man using this picture?
This shirt needs to be washed.
These clothes are dirty and need to be washed.
The plane was late because of bad weather.
The plane was late due to bad weather.
Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
I'd rather die than surrender.
The Japanese word "tatoeba" means "for example."
La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
Those prisoners were set free yesterday.
I can't even afford to buy a used car.
Her şey için tekrar teşekkürler.
Don't treat me as if I were a child.
Yemek odası şimdi açık mı?
Yatmaya gitmek için çok erken.
Endişelenmenin faydası ne?
Endişelenmeyin. Onu yaparsınız.
Endişe için hiçbir neden yoktur.
Bir yenilik zamanla yok olur.
Yeni bir zorluk ortaya çıktı.
Taze meyve, sizin için iyidir.
Yeni öğretmen nasıl biridir?
Gazete ile işin bitti mi?
Kobe, limanı ile ünlüdür.
Ebeveynler çocuklarını severler.
Baş parmak tırnağımı kırdım.
Herkes mutlu olmak istiyor.
O, herkesin içinde benimle alay etti.
汝既梵。
Ich werde sie nie wieder sehen.
Stell mich deinen Eltern vor.
Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge.
Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.
Sie sollten auf seinen sturen Charakter zählen.
An dem Treffen nahmen viele teil.
Es kommt nicht mehr darauf an.
Mein Großvater, der als Kind Baseball-Karten gesammelt hatte, war es gewohnt, die durchschnittlichen Schlagleistungen der Spieler zu vergleichen. So fing er viele Diskussionen mit seinen Freunden an.
Töten ist verboten; jeder Mörder wird bestraft, es sei denn, er hat gemeinsam mit vielen anderen Männern und zum Klang von Trompeten getötet.
Bir yüzme kulübüne üyeyim.
I'm not one hundred percent convinced that's true.
Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
Ne me traitez pas comme si j'étais un enfant.
Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
Ces prisonniers ont été libérés hier.
Ces prisonnières ont été libérées hier.
Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
Je préfèrerais mourir que de me rendre.
L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
I'm a student in a university.
Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
Pouvez-vous identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
J'ignore ce qu'il fera.
Les deux frères sont toujours en vie.
Erkennst du ihn?
Do you recognize him?
Tu le fais exprès !
Paul schlug einen neuen Plan vor.
Ich möchte, dass du einen besseren Plan vorschlägst.
Ne le lui donne pas. Donne-le-moi.
Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
Das Picknick war wider Erwarten langweilig.
Meine Mutter macht sich über meine Zukunft Sorgen.
Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.
Je ne suis souvent qu'à moitié réveillé.
אין לנו כרגע חדר פנוי.
La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
Sudaki buz eridi.
Bakacak çocuklarım var.
Seto Köprüsü ne kadar uzunluktadır?
Hiçbir başarı umudu yok.
Ben sana manevi destek vereceğim.
Vergilendirme gelire bağlıdır.
Kafasına bir taş çarptı.
Bebek, süt için ağlıyor.
Bebek, uykuda gibi görünüyor.
Dilinizi çıkarın, lütfen.
Geçen ay çok soğuktu.
En son, geçen ay ondan haber aldım.
Geçen Pazar ne yaptın?
Çok teşekkür ederim, doktor.
Öğretmen yoklama yaptı.
Öğretmen onun eve gitmesine izin verdi.
Geçen gün için teşekkür ederim.
Nehir beş fit derinliğindedir.
O, dövüşte yaralandı.
Gemi seyrini değiştirdi.
Seçim tamamen size kalmış.
Çİmin üzerinde don var.
Onun oğulları Tokyo'ya gitti.
Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.
Als Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.
Benim oğlum yaşına göre küçük.
Yapmam gereken bir şey var mı?
Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
Birçok sözler verilmiş.
Povas esti, ke la frazo ne sonas nature, sed ĝi estas ĝusta.
Belki bu kitabı seveceğim.
Eble la frazo ne sonas nature, sed ĝi ne estas erara.
Biz Atlantik'i uçarak geçtik.
Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.
Üst rafa ulaşabilir misin?
Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist richtig.
Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas erara.
Sen birini arıyor musun?
Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, doch er ist nicht falsch.
Herkes mutluluk arzular.
Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas neĝusta.
Bu kesinlikle aramızdadır.
Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, doch er ist nicht unrichtig.
Ben kime danışacağımı bilmiyorum.
Hiç kimse plan hakkında bir şey bilmiyor.
Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas malĝusta.
Hiç kimse büyük kutuyu oynatamaz.
Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.
Hiç kimse soruma cevap vermedi.
Hiç kimse onun rekorunu kıramaz.
Él estaba sentado entre Mary y Tom.
Sorumlu kişi kimdir?
Finalmente se dio cuenta de que Mary se había burlado de él.
Actúa como si fuera un rey.
Él es todavía joven.
Todavía está lleno de energía.
Ben asla fikrimi değiştirmeyeceğim.
Todavía está aquí.
Sanırım hava ısınıyor.
Él estaba demasiado borracho para conducir hasta casa.
Isıtıcıyı kapattın mı?
Tiene miedo de su propia sombra.
Él se sacó el pañuelo.
Le gusta el jamón y los huevos.
¿Él va a la escuela en autobús?
Onların bir erkek bebeği oldu.
¿Él va al trabajo en autobús?
Él se portó como un idiota.
Bir insan hissettiği yaştadır.
Bir insan hissettiği kadar yaşlıdır.
Ben kasabayı harita üzerinde belirledim.
Él hizo una muy buena pregunta.
Benim için bir harita çizer misin?
Tengo la sensación de que lleva razón.
¿Cómo va al colegio?
Él giró la llave.
Geç olmuştu, bu yüzden eve gittim.
Él encontró la caja debajo de la mesa.
¿Qué formularios tenemos que archivar?
Lütfen geç kalışımı bağışlayın.
Él murió de esa enfermedad.
Acusó al hombre de haber robado.
Acusó al hombre de robo.
Adoptaron a la niña pequeña.
En ese momento él estaba leyendo un libro.
Ella resultó herida en el accidente.
Él cedió a la tentación.
Sabah erken kalk.
Seyirci çok kalabalıktı.
Ben uzun saçlı bir kız gördüm.
Él se inventó una historia acerca del perro.
Él adoptó al huérfano.
Çevrede kuşlar uçuyorlar.
Meglio di così non poteva finire.
Kuşlar havada uçuyorlar.
Él aceptó el trabajo.
Kuşlar güneye uçtu.
Él se mantuvo callado.
Lütfen bana bir ağrı kesici verin.
Pronto alcanzará a Tom.
Él volvió el agosto pasado.
Fue a verla el otro día.
Caddeyi koşarak geçmeyin.
¿Cuándo se fue a Europa?
Siempre anda con un rifle.
¿Es amigo tuyo?
La franca lingvo estas riĉa je sinonimoj.
En la franca lingvo sinonimoj abundas.
Mi demandas min kio okazos al la infano.
Lia rezigno esti ĉefministro estis surprizo.
Él ha estado dos años en Japón.
Él se tomó un día libre.
Él partió hacia Nueva York hace una semana.
Él es capaz de hablar diez lenguas.
Mi kaptis la katon je la nuko.
Pocos estudiantes conocían su nombre.
¿No conoces su nombre?
Mi estis de mia avo nomata Robert.
Ce rost are un măr albastru în acel tablou? Faptul că îți pui această întrebare.
Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci.
Le ciel est d'un bleu absolu.
No le aguanto más.
Él tiene mucho que hacer.
¿Me avisarás cuando venga?
¿Duele mucho?
Cerul nu a fost niciodată așa de albastru.
Tom purta o cămașă albastră și blugi.
ジムはカナダ人です。
Mi bedaŭras ne esti laborinta pli diligente en la lernejo.
Et le désir me talonne et me mord, car je vous aime, ô Madame la Mort .
Poți să vorbești până crăpi, dar nu mă vei convinge niciodată.
Cerul este albastru.
Adivina lo que me dijo.
¿Has sabido algo de él?
Recibí una llamada de él.
Está claro que es culpable.
Știi de ce cerul este albastru?
¿Sabes por qué el cielo parece azul?
Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi tondigas vian hararon laŭ irokeza stilo?
Directorul general și-a dat demisia dintr-o dată.
Él diseñó el coche.
Ĉu iam ankaŭ Norvegio, Islando kaj Svisio aliĝos al la Eŭropa Unio?
Werden irgendwann auch Norwegen, Island und die Schweiz der Europäischen Union beitreten?
Ĉu eble por ĉiuj koncernatoj estus pli bone, se Britio forlasus la Eŭropan Union?
La jaĥto estis sub la jugo de la terurega ŝtormo.
Wäre es vielleicht für alle Betroffenen besser, wenn Großbritannien die Europäische Union verließe?
Hosszú távollét után hazaérkezett.
La ŝipo ekflamis.
And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.
Hosszú hiányzás után újra iskolába járt.
Ĉu vi hazarde konas tiun personon?
Non ho avuto il tempo di lavare i piatti per due giorni; sono accumulati nel lavandino.
I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
Ŝia patro kapablis transnaĝi la riveron.
Mi certas, ke mi havas la ĝustan numeron.
Ich frage mich, welchen Sinn es hat, den Studenten solche Fragen zu stellen.
Me lo llevaré de repuesto.
I'll take it as a spare.
Me lo porterò come scorta.
¿Dónde se puede jugar al futbolín?
Notu ke ni uzas etan ĝeneraligon de la originala difino.
Azt mondja végleg elhagyja az országot.
Dove si può giocare a calcio balilla?
Ongi oroitzen dut nire ahizpa txikia jaio zen eguna.
Ongi oroitzen dinat nire ahizpa txikia jaio zen eguna.
Mindenki örök békére vágyik.
Mi scivolas pri la senco en tio, direkti tiajn demandojn al la studentoj.
Where can you play table football?
Az ember nem élhet örökké.
La vena creativa non si esaurisce mai.
La ŝtata funkciularo devus adopti klaran pozicion vidalvide la uzantoj.
Mi skribas papiruson.
Mi scias, ke vi estas feliĉa pri tio. Kial vi simple ne elmontras tion?
Los amigos montamos una timba cada fin de semana.
Nik ere 17 urte dizkinat.
Mivel tegnap hosszú idő után először voltam szabad, jólesett a barátokkal teniszezni.
Fra amici organizziamo una bisca ogni fine settimana.
Kiam temas pri hoteloj, tiu ĉi estas la plej bona.
Mi plenumis la taskon laŭeble plej bone.
Nahitara mindu dinat.
Eskola ondoren jostatzen naun tenisean.
Ni neu joan beharrean, mezulari bat bidali diat.
Nahiago dinat igeriketa eskia baino.
Ahizpa eta biok etorri gaitun.
Puoi credergli.
Non mi piace il jazz moderno.
Prego, entra e siediti.
Ez da Joan. Oker zaude.
Ez duk Joan. Oker hago.
Chiese dov'era la casa.
No es Joan. Te has confundido.
Ella preguntó por dónde quedaba la casa.
No es Joan. Se ha confundido usted.
Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
Tial ke al vi plaĉas skribi leterojn, kial vi ne gutverŝas al ŝi linion aŭ du?
Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompée.
La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
La knabino ĉe la pordo estas Lucy.
Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompés.
Tom dejó de fumar.
No es Joan. Se han confundido ustedes.
Ez da Joan. Okertu zarete.
Tom ŝnuris Maryn al la seĝo.
Ŝi estas konata pro sia supo.
Joan-ek ezker besoa hautsi zuen istripuan.
Joan-ek ezker besoa hautsi zian istripuan.
Kiel vi fine kredis tion?
Joan rompió su brazo izquierdo en el accidente.
Ŝi ekscitiĝis kun la penso, ke ŝi renkontus la faman kantiston.
Dum longa tempo mi volis renkonti lin.
Ties laboro estas lavi la manĝilaron.
Joan s'est cassé son bras gauche dans l'accident.
Joao-ren arreba Joana deitzen da.
Tom no quería pasar demasiado tiempo discutiendo eso.
Joao-ren arreba Joana deitzen duk.
Iată că încep să cânte jazz blues.
La sœur de Joao s'appelle Joana.
La plejparto de la frazoj havas subjekton.
Ellos están preocupados por el presupuesto.
Li perdis sian veton.
Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
Joan bere arreba bezain xarmanta da.
Ella vino, pero no se quedó mucho.
Joan bere arreba bezain xarmanta dun.
Ektedis vian amikon atendi vin; li ĵus foriris.
Al mi plaĉus se vi restus tie ĉi por helpi min.
Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.
Ĉu ni povas nun komenci la kunsidon?
En Japón llueve mucho en junio.
Volvimos al campamento antes de que anocheciera.
Se ha puesto el sol.
Ellos se casaron.
¿Qué estáis haciendo vosotros dos?
Ez zidan begirada onez begiratzen.
¿Qué estáis haciendo vosotras dos?
¿Dónde está la terminal sur?
Tom pagis la bileton.
Ni ĉiuj iris escepte lin.
Él tocaba el piano.
Alhambra Nazar sultanaren agindupean eraikitzen hasi zen eta hamalaugarren menderarte iraun zuten lanek.
Yo juego a los videojuegos.
No he escalado nunca el monte Fuji.
Ti auguro tutto il bene del mondo.
Nunca confundas lástima con amor.
¿Cuándo llega?
Li tre laŭte parolas angle.
Nos quedamos completamente pálidas, incapaces de romper el silencio que se creó.
¿Cómo denuncio un robo?
Non vedo l'ora!
C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
Mi asertadas mian senkulpon, sed neniu aŭskultas.
Prefiero morirme de hambre antes que robar.
Ez horregatik.
¡No te rindas!
C'est moi qui vous remercie.
Es de mi hermano.
Mi estus eĉ pli feliĉa, se elekteblus fruktaj sukoj, friska minerala akvo kaj varmega teo.
If there were fruit juices, iced mineral water and hot teas to choose from, I would be even happier.
Tiu skatolo enhavas sortimenton de ĉokoladoj.
Milesker zuri.
Ella está preparando el desayuno.
¿Qué tomaste para desayunar?
Joyeux anniversaire.
¿A qué hora sueles levantarte?
Los días se hacen más largos.
¿Podrías dibujarme un mapa?
Stünden Fruchtsäfte, gekühltes Mineralwasser und heißer Tee zur Auswahl, wäre ich sogar noch glücklicher.
Kompense, almenaŭ pli kaj pli da knabinoj en Afganujo iras al lernejo.
Dolores tiene cuatro hermanas.
Bonjour. Merci, à vous aussi.
¿Podrías hacerme un descuento?
Estoy deseando que llegue mi cumpleaños.
¿Quién es el encargado?
Quelle mascotte aimes-tu?
Todo el mundo lo dice.
La vorto "nigrulaĉo" estas ofenda.
¿Quién cuidará de tu perro?
Ich wär so gern ein Millionär.
¿Sabes quién lo hizo?
¡Nadie puede pararme!
Li firme kredas, ke li estis homrabita de NIFO kaj subiris eksperimentadon faritan de eksterteranoj.
Mary se hirió ayer.
Está demasiado alto.
Apenas pasa una hora sin que yo piense en ti con amor.
El sol brillaba con fuerza.
Male al transdonitaj ideoj, haroj kaj ungoj ne plu kreskas postmorte.
Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.
Me gustaría navegar por todo el mundo.
Tom-ek uste du John-ek Alice maite duen baino gehiago maite duela Mary.
¿Puedo hablar con el médico?
La nieve ha desaparecido.
Quiero pedirte un gran favor.
Mutilak neska maite du. Neskak ere mutila maite du.
Quiero algunos huevos frescos.
Maitatua izan nahi baduzu, maitatu!
Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi trairigas dentofadenon inter miajn dentojn.
Eso es lo que pensaba.
Maitatua izan nahi baduk, maita ezak!
Ez etorri.
Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi purigas miajn dentojn per dentofadeno.
No venga usted.
Ne viens pas.
Come tanto como quieras.
Ne venez pas.
Me duele la garganta al tragar.
Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi dentofadene purigas miajn dentojn.
Gracias por su invitación.
¿Por qué no te cortas el pelo?
Tiu kesto tro pezas por levi ĝin sola.
Tengo que dormir un poco.
Deberíamos ser muy cuidadosos.
Mi venis frue por havi bonan lokon.
Levanta la mano antes de responder.
Malnova amiko mia hieraŭ vizitis min.
Gutxigatik ez naizela kolpatua izan.
Es muy divertido conducir un coche.
Vayamos en coche.
Ojalá tuviera un coche.
Gutxigatik gainditu dut azterketa.
Malnova amiko mia vizitis min hieraŭ.
El jefe nos dio a todos un día libre.
Gutxigatik gainditu dinat azterketa.
Zertan ari haiz?
Zertan zabiltza?
Zertan habil?
Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.
La vojaĝo pli longas, ol mi antaŭvidis.
¿Dónde puedo encontrar pasta de dientes?
¿Qué fais ho?
Empezamos a andar.
Ĝi estas alta konstruaĵo, ĉu ne?
¿Qué fais ne?
Corrimos tras el ladrón.
Adoptamos a un niño.
Con fabes y sidrina nun fai falta gasolina.
Li kontraŭis la opinion de la plimulto.
Llamamos a nuestro único hijo Tom por mi abuelo.
Babarrunekin eta sagardoarekin ez da gasolinarik behar.
Todavía no tenemos mucha hambre.
Dependemos de ti.
Pasamos una tarde agradable.
Me resfrié.
Con alubias y sidra no hace falta gasolina.
Elle s'inclina en remerciements.
Ella es una extraña para mí.
Tengo un sello muy antiguo.
Eu teño fame.
Gose nauk.
Goseak nago.
Goseak natxiok.
Estoy hambrienta.
Elle se confondit en excuses.
Tinc gana.
Kiam mi turnis la turnilon de la krankakso, la malnova traktoro ree ekmoviĝis.
¡¿Tu yes faltosu o fais-te, ho?!
Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.
Ŝi diros al vi nur tion, kion laŭ ŝi vi volas aŭdi.
¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!
Sé que ella ha estado ocupada.
Hi ze haiz, artaburua ala?!
Tom no debería haberle contado sus secretos a Mary.
T'es con ou quoi ?!
Puedes aparcar detrás del hotel.
Acepté su invitación.
Acepté ayudarle con su trabajo.
Apenas podía entenderle.
You're retarded, or something?!
¿Herí sus sentimientos?
Estoy familiarizada con su música.
Ŝi superis ĉiujn limojn de siaj kreditkartoj.
Respondí por él.
Ven tan rápido como te sea posible.
Mi plian tagon restis enlite nur antaŭzorge.
No sé si lo sabe.
Trabajé en una granja.
Yo tengo la misma edad.
Ĉu sciencistoj estas baldaŭ kopiontaj homan estaĵon? "Tute ne."
Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
Estuve despierto toda la noche.
Estuve despierta toda la noche.
Llego tarde, ¿verdad?
Düşman, kaleyi işgal etti.
Me encontré con Tom en frente de la tienda.
Elektrik ışığı gitti.
No estoy tan sano como antaño.
Tengo un seguro de vida.
Ben bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
Leí sobre él en el periódico.
La herida se infectó.
Me quedé dormido.
Ben bir telefon görüşmesi yapmak zorundayım.
Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.
La fabada asturiana ye la meyor.
Yolda öğretmenime rastladım.
La alubiada asturiana es la mejor.
Babarrun asturiarra hoberena da.
Babarrun asturiarra hoberena dun.
Un verdadero amigo me habría ayudado.
Li kriminaljure severe persekutatos.
Estoy ocupado con mis deberes.
Biz malları komisyonla satarız.
Reformiĝu aŭ eksiĝu!
Kafan tek taraflı çalışıyor.
Yoldan uzak durun, lütfen.
Non è mai troppo tardi.
Palyaço komik bir yüz yaptı.
Birden ışık söndü.
Hayalet aniden kayboldu.
Güney terminali nerede?
Se vi volas ne vundi ŝiajn sentojn, vi iom ŝanĝu la veron.
Japonların koyu gözleri vardır.
Pazar günleri çamaşır yıkarım.
Kedi, pençelerini geri çekti.
Kediler çok temiz hayvanlardır.
Başo, en büyük şairdi.
¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?
Müze ne kadar uzaklıktadır?
Saçımı kesmeni istiyorum.
O, o arabanın sahibi mi?
O geldikten sonra başlayacağım.
O, doğal olarak çok kızmıştı.
Si può dire quasi sempre.
Ondan bir telefon görüşmesi aldım.
Onun söylediği gerçek olamaz.
Rob told me the good news!
Rob mi ha detto la buona notizia!
Rob mi ha detto le buone notizie!
Ho capito quasi tutto!
Don't get drunk and, please, stop using those fuckin' bangers or my very bad and angry cat will scratch you all!
O, içeri girdiğinde hava kararmıştı.
O gelir gelmez, ayrılacağız.
¡No os emborrachéis y, por favor, parad de usar esos jodidos petardos o mi gato, que es muy malo y está muy enfadado, os arañará a todos!
Onunla evlenmeye niyetim yok.
Ne kadar süredir onu tanıyorsun?
Onun dediğine inandın mı?
Seni onunla tanıştırayım.
O, görev için yeterli değildir.
Ona onu yaptıramadım.
O, onunla ilgili bir şey yapamadı.
Geçimini sağlamak için bir emekli maaşı var.
È mai possibile?
Onun hiç arkadaşı yoktur.
Onu destekleyecek bir ailesi yok.
Ogni volta muoio.
Onun konuşacak arkadaşı yoktu.
Onun zavallı köpeği hâlâ hayatta.
O çok dikkatli bir sürücüdür.
Onun evi küçük ve eski.
Onun iyi bir okul kaydı var.
La nord-korea diktaturo sin apogas sur la armeo.
Die nordkoreanische Diktatur stützt sich auf die Armee.
Onun yüzünde bir isilik ortaya çıktı.
O, nadiren iyi bir ruh hali içindedir.
Sanırım onun duygularını incittim.
Onun çorabında bir delik var.
Onun kardeşi bana göre kötüydü.
Son già nel futuro?
Onun işi satışları yükseltmektir.
Onun kız kardeşi, gerçek bir güzelliktir.
Onun mektubunu yanıtlamak zorundayım.
Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!
Onun tavsiyesi çok yararlı oldu.
Es ist niemals zu spät.
Wo kann man Tischfußball spielen?
Ich bin nicht hundertprozentig davon überzeugt, dass das wahr ist.
Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters spät dran.
Das Flugzeug verspätete sich wegen des schlechten Wetters.
Dieses Hemd muss gewaschen werden.
Ich weiß nicht, was er tun wird.
Endlich erreichten wir die Bergspitze.
Schließlich erreichten wir den Berggipfel.
Vor mir warteten drei Personen.
Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
Rodzina je śniadanie na zewnątrz.
Schämst du dich nicht, so die Beherrschung zu verlieren?
Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
Ich möchte das Video sehen!
Würdest du gern sehr viel Geld haben?
Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
Alle Kinder brechen in schallendes Gelächter aus.
Roger Vercel, dessen wahrer Name Roger Crétin ist, ist ein französischer Schriftsteller.
Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten.
Intensivkurse sind immer die anstrengendsten.
Ich spreche nicht mit ihr.
Der Rock ist grün.
Der Schrei durchschnitt die Stille.
Meu amigo mora nesta casa.
Veo que ella escribió tres palabras.
Marcos age mais por audácia do que com sabedoria.
Nos dias de hoje, poucas pessoas podem se permitir contratar uma empregada.
Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.
Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
Não mate a tiros o mensageiro.
Tom no sabe nada de música clásica.
A ditadura norte-coreana se apoia no exército.
Se você quer não ferir os sentimentos dela, distorça um pouco a verdade.
تولدت مبارک!‏
Reforme-se ou demita-se!
Ni estis sorĉitaj de la brilpulsado de la ardaj cindroj.
Ele será severamente perseguido criminalmente.
سال نو مبارک!‏
Permaneci de cama por mais um dia, só por precaução.
La montre tomba en panne.
Asekuro kontraŭ profesiaj eraroj estas faktoro kontribuanta al la alta kosto de kuracado.
Post nur unu jaro ŝiaj mamaj enplantaĵoj ekis tralasi, kaj ŝi devis eltirigi ilin.
כמה עולה העניבה הזאת?
הוא הגיע באוטובוס.
הוא בא באוטובוס.
Az az ember olyan, mint egy szent.
Esa mujer sueña conmigo.
Quella donna fa sogni su di me.
That woman dreams about me.
A húgom angolul és franciául is jól ért.
Ho molto da fare.
Io ho molto da fare.
Non sono un esperto.
Io non sono un esperto.
A buddhizmus Indiából eredt.
Nehéz buddhista alapelvek szerint élni?
A tudomány állította elő az atombombát.
La scienco produktis la atombombon.
Buon compleanno.
Felice compleanno.
Li venis per aŭtobuso.
Può essere successo di tutto.
È una questione di vita e di morte.
Quella è una questione di vita e di morte.
Dormu kaj atendu la bonan fortunon.
Aludj és várd a jó szerencsét.
A feleségem is örül majd, hogy láthatja önöket.
A feleségem is örül majd, hogy láthat titeket.
A feleségem is örül majd, hogy láthatja önt.
A feleségem is örül majd, hogy láthat téged.
Onun cesaretine şaşırdım.
Onun hikayesi kısmen doğrudur.
Anybody could slip up like that.
Someone is definitely watching out for me and I feel very blessed!
I have a feeling this will be an even better year!
Cualquiera podría cometer un desliz como ese.
Onun konuşması tam yerindeydi.
Chiunque potrebbe commettere un tale errore.
Il nome della sorella di João è Joana.
La sorella di Joao si chiama Joana.
O, Amerikan Tarihi eğitimini yapıyor.
O, Amerikan Tarihi Bölümünü okuyor.
Vedere l'aragosta fresca mi mise appetito.
O, bütün gün yürümeye devam etti.
O, tüm dikkatini kitaba vermişti.
O, çok aptalca bir şey yaptı.
O, kolay bir İngilizce kitabı aldı.
Quando si mise la parrucca, sembrava una donna.
With the wig on, he looked like a woman.
O, çok miktarda para bağışladı.
O, çok miktarda para katkısında bulundu.
O, tam onda eve geldi.
Voy a hacer mi primera gamberrada.
O, on yıl önce burada yaşadı.
Vado a commettere il mio primo atto di vandalismo.
O on yıl önce oraya gitti.
I'm gonna make my first mischief.
O, gün boyu sessiz kaldı.
O, birkaç gün önce buradan ayrıldı.
O, yirmili yaşlarının başındadır.
O, Mart ayında okulu bitirdi.
O dokuzdan beşe çalıştı.
Voy a darte dos pistas.
Ti darò due indizi.
I'm going to give you two hints.
O, iyi bir insan gibi görünüyor.
Onun evet diyeceğini sanmıyorum.
I am melting!
Mi sto sciogliendo!
Io mi sto sciogliendo!
O, birkaç düzeltme yaptı.
Onu mutlu etmek oldukça zordur.
O, en iyi kitabı aldı.
O, her zaman bana karşı cana yakındır.
O, zaman sınıfa geç kalır.
O, halası ile kalıyor.
O, kesinlikle yarın gelecek.
O, kahve çekirdeklerini kavuruyor.
O, bunu yapmak zorunda değildir.
Parli con me?
Parlate con me?
O, Noel Baba'ya inanıyor.
Parla con me?
Parlavo per me.
Crede a Babbo Natale.
Lui crede a Babbo Natale.
O bir dakika içinde dönecek.
Mi madre me tiene bronca.
Mia madre mi tiene il broncio.
My mother has it in for me.
I will not be sad to see you go.
So our wedding wasn't good?
I don't think I'll have the funds by then.
La krio disrompis la trankvilon.
I'm hoping to go to Nanaimo sometime next year and not just for work.
O, güzel şiirler besteler.
O, pipo içerken orada oturdu.
Biz onu yalnız bıraksak iyi olur.
My younger brother can run about as fast as I can.
O, aile ile akrabadır.
O, kulübe kabul edildi.
La jupo estas verda.
O, plandan memnundur.
Mi ne parolas kun ŝi.
O, kazadan bahsetti mi?
O, gerçekten habersizdi.
O, gerçeği bilmiyordu.
O, o zaman evde olmalıydı.
O, mektubu okumuş olabilir.
Onun belgelere erişim hakkı vardı.
O, köyü terk etmek zorunda kaldı.
O, haberi duyduğuna memnun.
O, kıt kanaat geçiniyor.
O, kutuyu masaya koydu.
O, suçsuzdur.
O, sırrı biliyor gibi görünüyor.
O, odaya doğru gitti.
O, kitabı almak için uzandı.
O, kitabı henüz okumadı.
O, ona can atıyor.
O, çok iyi bir sanatçı değil.
O, İngilizceyi çok iyi konuşur.
O, kitabı boş yere aldı.
O, sadece bir öğrenci.
O, sık sık okula geç kalır.
Belki o, bu hikayeyi bilir.
Atentu vian kapon!
Şüphesiz o, daha sonra gelecek.
O bir an için dışarı çıktı.
Ties filo falis de sur la klifo.
O, biraz babasına benzer.
Bu insanlar, bütün yabancılardan nefret ederler.
O, masayı kendine ayırdı.
Li kaŝis siajn fiajn intencojn sub amikema konduto.
O, Fransızcayı Almancaya tercih eder.
O, para almazdı.
Vi devus legi la ĵurnalojn por akompani la okazaĵojn.
O, tam bir beyefendi.
Brown vidis, ke li estis ĉirkaŭita.
O parayı nerede buldunuz?
O, çok bencil bir kişidir.
Mi povas iri tien kondiĉe ke mi revenu antaŭ la 5-a.
O, ne kadar süredir yok?
Niçin o, işinde başarısız oldu?
Mi ne konsentas kun tio, ke junulino iru tien sola.
O, ne diyeceğini bilmiyordu.
Kiam tio estos al mi redonita?
O, otobüsle okula gider mi?
O, birden kapıyı kapattı.
Tiu ĉi vortaro superas tiun alian.
O, Paris üzerinden Londra'ya gitti.
O, bankta otururken sigara içti.
Kiel do ŝi ne venas?
O, hemen hemen her zaman evdedir.
Mi havis la kutimon iri studi en tiu biblioteko.
O hâlâ çok canlıdır.
O, ayrıca hayvanlara karşı naziktir.
O, hiç tv seyretmez.
Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
Tom estas talenta kantisto.
O, tamamen tatmin olmamıştı.
O, çok geçmeden geri dönecek.
O, muhtemelen yakında gelecektir.
O, neredeyse hiç tv izlemez.
O, artık çalışmıyor.
O, bütün Avrupa'yı gezdi.
Atea ixteko agindu zidan.
O sık sık insanları kızdırır.
O, Rusçayı mükemmel şekilde konuşur.
O, kötü bir soğuk algınlığı geçirdi.
Urte berri on!
Urte berri on, Louise!
Gabon zoriontsuak eta urte berri on opa dizuet guztiei.
Urte berri on opa dizuet.
Urte berri on opa dizut.
Oksijen yetersizliğinden öldü.
Meg havas gracian vizaĝon.
Estas klare, ke li estas granda artisto.
En la golfo estas pli da jaĥtoj ol da velŝipoj.
Hemen itxarongo dut bera itzuli arte.
Hemen itxarongo dinat bera itzuli arte.
Ikatz guztia amaitu dugu.
Ikatz guztia amaitu dinagu.
Belea ikatza bezain beltza da.
El cuervo es tan negro como el carbón.
Le corbeau est aussi noir que le charbon.
The raven is as black as coal.
O corvo é negro como o carvão.
El corb és tan negre com el carbó.
Steve eta Jane besotik helduta joaten dira beti eskolara.
Antaŭ du monatoj estis aŭtuno.
Há dois meses era outono.
Aperas la luno super rikoltaj kampoj.
Mi nun devas reporti la librojn al la biblioteko.
Txakurrari Shiro izena jarri zioten.
Аның ике мәчесе бар, берсе ак һәм берсе кара.
Bere ingelera bikaina da.
Ул демократияне яклап чыга.
Кая барабыз?
Su inglés es excelente.
Бу туфрак гумуска бай.
Соңгы поездга чак кына өлгердем.