loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er war sehr freundlich zu ihnen.
बहुत कम लोग थे जो वहाँ नहीं गए।
Es erwies sich als wahr.
वह हमेशा अपने बॉस की शिकायत करता रहता है।
हमारे पास सोचने के लिए बहुत सारी बातें हैं।
आप डॉक्टर हैं क्या?
Dieser Traum wird wahr werden.
उसे संत्रे अच्छे लगते हैं।
उसे नारंगी अच्छे लगते हैं।
Diese Schachtel ist aus Holz.
लोहा सोने से सख्त होता है।
वह पियानो मुझसे अच्छा बजाता है।
मैंने पुरानी गाड़ी खरीदी।
यह वह किताब है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।
Falls du jemals in der Gegend bist, ruf mich an.
उसने अपने बच्चों को अच्छी शिक्षा दी।
हम रविवार को संक्षिप्त करके रवि लिखते हैं।
मुझसे और काम नहीं किया जाएगा।
वह समुंदर की ओर चल रहा था।
तुम्हारा कुत्ता बहुत मोटा है।
Your dog is very fat.
तुम्हारा कुत्ता बहुत बड़ा है।
उस दुर्घटना ने पूरे स्कूल को सदमा पहुँचाया।
Ihr Sohn wurde größer.
Seine Arbeit hat mit Drucken zu tun.
Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
जब मैं बच्चा था, मुझे कीड़ों को छूने से कोई परेशानी नहीं होती थी, पर अब मैं उनकी तस्वीरें देखना भी बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मैं वहाँ शाम के पाँच बजे पहुँच जाऊँगा।
वह अक्सर गिटार बजाता है।
मुझे दोनो पसंद हैं।
म्यूरियल अब बीस साल की हो गई है।
वह फ़्रानसीसी बोल सकती है, और बहुत धड़ल्ले से बोलती है।
नीचे रहो, नहीं तो तुम्हें गोली लग जाएगी।
Я годую свою дитину груддю.
आज मेरा नसीब अच्छा है।
Angewidert starrte ich auf den blutroten Brief. Ob das wohl der berüchtigte auf rotem Papier gedruckte Einberufungsbefehl ist?
मैं सपने में भी नहीं सोच सकता था कि तुमसे यहाँ मुलाकात होगी।
उन्होंने पुस्तकालय को बहुत सारी किताबें दीं।
उसके जूते इतने पुराने थे कि उनमें से उसकी ऊँगलियाँ निकल रहीं थीं।
मेरी पार्टी में जो भी आना चाहता है आ सकता है।
तुम बकवास मत करो!
Don't speak nonsense!
Він виступав за загальну рівність.
ताज़ी सब्ज़ियाँ स्वास्थ्य के लिए अच्छी होतीं हैं।
मुझे जीव विज्ञान कभी भी पसंद नहीं था।
Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
Il y a un banc sous l'arbre.
मुझे दिखाओ।
Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht.
मुझे देखने दो।
Чи є у Вас тут крамниця подарунків?
मुझे ट्राए करने दो।
Er wurde hochrot vor Zorn.
इन शब्दों को एक-एक करके याद करो।
Я отримав квиток задарма.
तुम हरा दिए गए हो। हार मान भी लो।
Звідки ви одне одного знаєте?
Зараз вам краще піти.
Ihr Gesicht wurde knallrot.
Nous devrions lire autant de livres que possible.
रसोई में जाकर मेरे लिए एक हथौड़ा ले आओगे क्या?
Привіт, Джон! Як у тебе справи?
Could you get a hammer for me from the kitchen please?
तुमने कल क्या किया?
Він був сліпий від народження.
वह कल पार्टी में नहीं आया।
Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes.
तुम्हारा कुत्ता कौनसा है?
चीनी गरम कॉफ़ी में घुल जाती है।
तुम घर में नाश्ता खाते हो क्या?
Ihr Gesicht errötete.
पौधे बारिश के बिना मर गए।
Er wurde vor Scham rot.
जैक मुझसे तीन साल बड़ा है।
У цьому номері готелю ви можете чути шум моря.
वह बीमारी की वजह से स्कूल नहीं आया।
मैं ट्राफ़िक जाम में फँस गया था।
Ми обрали Джона капітаном.
मैं ट्रैफ़िक जैम में फँस गया था।
Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.
Залізо - це корисний метал.
उसने मुझसे वह बात छिपाई।
अगर हमको स्टेशन समय पर पहुँचना है तो हमको जल्दी करनी होगी।
Ця історія нагадала мені про батька.
Я викладаю.
Англійську мову вчать у більшості країн.
यहाँ पर मुश्किल से कभी बारिश होती है।
Цей борг склався у чималу суму.
तुम्हें इस बात के लिए मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
Доктор Уайт був нашим перекладачем.
वह एक ज़िद्दी लड़की है।
Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.
Мої діти - мій скарб.
इस बात को बच्चे भी समझते हैं।
Ти нагадуєш мені свого батька.
Ти повинен вимити руки перед їжею.
मुझे तुम्हें स्टेशन तक पहुँचाने दो।
वह बच्चे की तरह सो रहा है।
Діти ковзали на льоду.
Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.
Він поїхав до Атамі, щоб змінити атмосферу.
बॉब घर में खिड़की से घुसा।
Для нього закінчити це за день було би неможливим.
Vous voulez prendre un verre ?
Tu veux prendre un verre ?
Я знаю цього добродія.
उसने अपना संतुलन खो दिया और वह अपनी साईकल पर से गिर गया।
Vous buvez quelque chose ?
Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
Tu bois quelque chose ?
Що ви про нього думаєте?
अभी कितने बजे हैं? "तीन बीस बजे हैं"
Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Моя сестра прасує мої брюки.
Tu mens, n'est-ce pas ?
Наша школа згоріла.
Приходь, якщо зможеш.
Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
Озирнись! Машина їде.
वह दस भाषाएँ बोलना जानता है।
Хочете ще філіжанку кави? - "Ні, дякую."
Він навчатьється в університеті Кіото.
他会说十种语言。
Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.
Він дурить інших своєю зовнішністю.
У нього була звичка вставати рано.
Il m'a claqué la porte au nez.
Das Defizit sinkt allmählich.
Я говорю французькою так само добре, як вона.
Мені більш за все подобається літо.
Das Defizit belief sich auf drei Millionen Yen.
Берт не ходить до школи, адже так?
Цей співак подобається багатьом дівчатам.
Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
Я пам'ятаю, що вже бачив цей фільм раніше.
Мій батько щодня випиває чашку кави.
Блиснула блискавка.
Доведемо, що Р - частково упорядкована множина.
Будь ласка, зробіть тихіше радіо.
Мені дуже подобається жартувати.
Наскільки я знаю, це найкращий.
Я сам це знаю.
До підошви мого черевика прилипла жуйка.
Приходь подивитися на мене завтра.
Ŝi diris ke ŝi estos dek-sesjara venontan monaton.
Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
Більшість досліджень із цієї теми показала, що законодавче втручання давало негативний ефект.
Мій годинник був вкрадений.
Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
Я почну працювати першого липня.
Ти повинен вставати о шостій.
Ти повинен приймати речі такими, якими вони є.
Прошу мене вибачити.
Ця коробка зроблена з паперу.
Скільки книг я можу взяти за раз?
Діти відкриті для різних видів впливу.
Я знаю, що він може малювати.
Учням заборонено палити на території школи.
Mia filo eniris la mezlernejon.
Лікар не повинен брати подарунки від небагатих людей.
Я заблукав у лісі.
Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
Les kanjis sont difficiles à lire.
Як мені зробити заяву про крадіжку?
У нашій ванній тільки один банний рушник.
Мене не хвилює спорт.
Будь ласка, натисни кнопку.
Vous pouvez tout aussi bien laisser une telle décision à votre fille.
У своєму творі він зробив багато граматичних помилок.
Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.
Яблуко ще не стигле.
De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
Je suis une employée de bureau.
Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
La fête s'est terminée à neuf heures.
Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
Il nous fallut abandonner notre plan.
Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
Il arrivera pour huit heures au plus tard.
Er hat den letzten Zug gerade noch erreicht.
Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
Nous exécutâmes ce plan.
Je ne peux pas supporter son attitude.
L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.
Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
Mom is getting dinner ready.
Treib es nicht zu weit.
Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.
Das ist ein Extremfall.
Ist das nicht ein bisschen extrem?
C'est un cas extrême.
My mother is against smoking.
My mother objects to smoking.
Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.
My mother is now crazy about tennis.
N'est-ce pas un tantinet extrême ?
Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
Ah, ne t'inquiète pas, un expert proche de l'Académie m'a attesté hier que mon français était bien.
La fratino de Georgo preparis kelkajn sandviĉojn por mi.
Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.
Tiutempe mi ĉiutage piede iris al la lernejo.
Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
Il a juste pu encore attraper le dernier train.
Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.
Il est difficile d'admettre que l'on est un perdant.
La naŭdekaj jaroj komenciĝis per la Golfa milito.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.
Enklase ŝi estas nia instruistino, eksterklase ŝi estas nia amikino, eĉ bonega amikino.
Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
Li havas grandan restoracion apud la lago.
Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
Ĉu oni rajtas foti en tiu konstruaĵo?
Ach, keine Sorge, ein Experte, der der Académie française nahesteht, hat mir gestern bestätigt, dass mein Französisch gut ist.
Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.
Mia patro loĝis en Nagojo de pli ol dek kvin jaroj.
À chacun son propre veau d'or.
Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
Aucune terre n'était nulle part en vue.
Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.
Jedem sein eigenes goldenes Kalb.
Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
Je n'ai pas d'autre idole que l'Académie française.
Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
Ich habe keine anderen Idole außer der Académie française.
Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
Ses manières sont parfaitement raffinées.
È del tutto naturale che lei sia arrabbiata.
È taciturno.
Ses manières sont exceptionnellement distinguées.
È un uomo di poche parole.
C'est un homme taciturne.
Er ist ein Mann weniger Worte.
On dit que la voix de Björk serait plus excitante que le fait de recevoir une carte postale du Japon.
Man sagt, die Stimme von Björk sei aufregender als das Ereignis, eine Postkarte aus Japan zu bekommen.
C'est un homme taiseux.
È estremamente importante esercitarsi ogni giorno.
Non ho altro idolo che l'Académie française.
Giocò un ruolo attivo nell'emancipazione delle donne.
Pas de vie sans musique.
È difficile ammettere che si è dei perdenti.
Credo che la Cina giocherà un ruolo attivo.
Non è un tantino estremo?
Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
Non avete che a premere il pulsante.
Je n'ai lu aucun de ses romans.
Eseguimmo questo piano.
Non posso sopportare il suo comportamento.
La mia spiegazione non era sufficiente.
Menti, non è così?
Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
Stai mentendo, vero?
State mentendo, vero?
Dansons, voulez-vous ?
Dansons, veux-tu ?
Abbi fiducia in te.
Abbiate fiducia in voi.
Dubito che lei vi ami.
Je doute qu'elle t'aime.
Non aveva mai visto New York prima.
Non correre, cammina lentamente.
Fate bollire l'acqua.
È proibito fumare qui.
Je pensais que l'intérêt d'avoir une idole c'était de diminuer sa propre liberté.
Sei così bella!
Tu es si beau !
Sei così bello!
Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
Declinò la mia offerta.
Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
Rifiutò la mia offerta.
Nous devons savoir. Nous saurons.
Ich habe keine Briefmarkensammlung, aber ich habe eine Sammlung von Postkarten aus Japan, die ich als Ausrede, sie zu mir einzuladen, nutzen könnte.
We must know. We will know.
Wij moeten weten. Wij zullen weten.
Dobbiamo sapere, sapremo.
Debemos saber, sabremos.
Bilmeliyiz, bileceğiz.
I kanji sono difficili da leggere.
La vie est douce.
È un buon affare.
C'est la vie !
Est-ce ma vie ?
Non mi ricordo più dove l'ho comprata.
Non mi ricordo più dove l'ho comprato.
Posso vedere la camera, per favore?
Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch.
Dobbiamo imparare a vivere insieme come dei fratelli, altrimenti moriremo tutti insieme come degli idioti.
Si veste come un gentiluomo ma parla e si comporta come un clown.
उन्होंने मेरी का मज़ाक उड़ाया।
हम सब नाश्ते के समय बहुत खुश थे।
पक्षी घोसले बनातें हैं।
चिड़ियाँ घोसले बनातीं हैं।
वह गरीब है, पर दिखने से खुश लगती है।
वह गरीब है, पर खुश है।
She is poor, but happy.
He is poor, but happy.
È un grande onore poterti conoscere.
È un grande onore potervi conoscere.
बुरी आदतें कितनी आसानी से लग जातीं हैं!
शांति से खड़े रहो।
मैं संगीत सुनता हूँ।
Я не могу вспомнить, что произошло.
हाथी एक बहुत बड़ा जानवर होता है।
जब मेरी घर की चाबी खो गई थी मुझे समझ में नहीं आ रहा था कि मैं क्या करूँ।
मुझे वह किताब लौटाने में जल्द-बाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।
वह चिट्ठी पढ़ने के समय दुखी लग रही थी।
उसने मुझे अपना कमरा दिखाया।
नमस्ते, शिकागो!
उसने पैसे अपनी जेब में ठूसे।
हमने गोल मेज़ खरीदी।
वह पिछले साल क्योटो गया था।
How short life is!
質數就像人生，它們完全是合邏輯的，但就算你花多少時間來思考，也不能找到它們背後的規律。
थोड़ी देर के बाद उस छोटे काले खरगोश ने खाना बंद किया और बैठ गया, और फिर वह बहुत दुखी लग रहा था।
उसने कुछ मिनटों के लिए सोचा।
सोचो कि तुम्हारे पास एक टाइम मशीन है।
Oui, je le crains.
पतंग उड़ाना खतरनाक हो सकता है।
Bu çocuğun annesi bir sunucu.
उसने पिछले महीने टॉम से शादी करी थी।
Bunu bilerek yaptın!
Bunu kasten yaptın!
कुरसियाँ काफ़ी हैं क्या?
क्योंकि मैं अनुवादक बनना चाहती हूँ।
मुझे एक ब्लडी मेरी चाहिए।
बच्चा बहुत देर से रो रहा था।
वे सारी दिशाओं में फैले हुए थे।
In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
मैं उसके मज़ाक पर बस हँस पड़ा।
केट को एक फ़िल्म में प्रमुख भूमिका निभाने का मौका दिया गया गै।
उसकी नई किताब अगले महीने छपेगी।
गाड़ी तैयार है।
Japonya'da, Biwa gölünden daha büyük bir göl yoktur.
Il se rendit compte qu'il avait tort.
जोन्स परिवार के नाम पर जो काला धब्बा है वह टिम है।
हमारी ट्रेन अचानक रुक गई।
J'ai tenté en vain de l'arrêter.
मुझसे पैसे मत माँगो।
過了一會兒，小黑兔就坐了下來，臉上的神情十分哀傷。
मुझे उसके बयान की सच्चाई पर शक है।
उस सिनेमा हॉल में हमेशा अच्छी फ़िल्में लगतीं हैं।
आप लोग पूरे रास्ते सफ़र करके थक गए होंगे।
मुझे परिस्तिथि के बदतर होने का डर है।
O aşırı para harcıyor.
न उसको फ़्रानसीसी बोलनी आती है न मुझे।
Onun gri saçı var.
Sen Amerikalı bir çocuksun.
बस अब रोना बंद करो।
मेरी बहन की टांगें बहुत लम्बीं हैं।
वह कितने दिनों से बीमार है?
Bugün ben birçok İspanyolca sözcük öğrendim ve artık nasıl "yanak", "çene" ve "diz" diyebileceğimi biliyorum.
तुम अच्छा काम कर रहे हो। ऐसे ही करते रहो।
La musique m'a ramené à mon enfance.
La musique m'a ramenée à mon enfance.
फूलों के बीच मधुमक्खियाँ उड़ रहीं हैं।
उसने मेरे इशारे का जवाब दिया।
तुम्हारे टीचर कौन हैं?
Dizim kanıyor.
मुझे वह अच्छा सा लगता है।
她年輕的時候說不定是個美女。
Sağ omzum acıyor.
Öğleden sonra ne yapıyorsun?
Öğleden sonra ne iş yapacaksınız?
मुझे कल सोते समय दिमाग़ में एक अच्छा आयडिया आया।
मैं कल तुम्हारे पिताजी से मिला।
मेरे पिता अपने शौक पर बहुत समय खर्च करते हैं।
「他們又要罷工了嗎？」「恐怕是的。」
Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.
खरगोश के कान लम्बे होते हैं।
वे फ़िल्म देख रहे हैं।
बत्ती चालू कर दोगे क्या?
तुम यह किताब न ही पढ़ो बेहतर होगा।
वे फिरसे हड़ताल कर सकते हैं क्या? "लगता तो ऐसा ही है।"
Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
बोलो तुम्हें कौनसा चाहिए।
इस घर में छः कमरे हैं।
मुझे समझ में नहीं आ रहा था कि उससे क्या कहूँ।
Dis laquelle tu voudrais.
Dites laquelle vous voudriez.
Dites lequel vous voudriez.
तुम्हें जल्द-से-जल्द डॉक्टर के पास जाने की ज़रूरत है।
तुम टेनिस कब खेलना चाहते हो?
वह तो हसीना है।
जुड़वा बहनें एक-दूसरे से इतनी मिलती-जुलतीं हैं कि मैं उनमें फ़र्क नहीं बता सकती।
जो तुमने मेरे कंजूस होने के बारे में कहा था, उस बात को वापस लो।
Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
पिकासो एक बहुत प्रसिद्ध कलाकार है।
लुई, तुम्हारे दोस्त आ रहे हैं।
मुझे इतिहास पसंद है।
Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.
डॉक्टर ने उसकी नब्ज़ ली।
वह ज़रूर आएगा।
मैं शादीशुदा हूँ और मेरे दो बच्चे हैं।
अंतरिक्ष में हवा नहीं होती है।
मेरे घर आठ बजे आना।
उसकी मदद के बिना तुम नहीं कर पाते।
मुझे छोड़ के मत जाओ!
मेरा एक दोस्त है जो इंग्लैंड में रहता है।
अगर तुम कानून तोड़ोगे तो तुम्हें सज़ा मिलेगी।
रोगी ने अपनी आखरी साँस भरी।
जल्दी करो नहीं तो बस छूट जाएगी।
वह बाज़ार हर सोमवार को लगता है।
उसने बेकार में उसको खुश करने की कोशिश की।
मुझे लगता है ट्रेन आने ही वाली है।
इस समिति का इस प्लान से कुछ लेना-देना है।
वह कल दोपहर मुझसे मिलने आ रहा है।
तुम्हें समुंदर के क्षितिज पर एक जहाज़ दिखाई दे रहा है क्या?
आजकल बहुत कम विद्यार्थी पेनसिल इस्तेमाल करतें हैं।
चीन जापान से काफ़ी ज़्यादा बड़ा है।
मैं दुनिया में किसी भी चीज़ के लिए अपने दोस्त को धोखा नहीं दूँगा।
चाहे जो भी हो, मैं कभी भी अपने दोस्त को धोखा नहीं दूँगा।
लूसी ने फ़ोन किया है क्या?
मैं अनीश्वरवादी हूँ।
मैं भगवान में विश्वास नहीं करता।
वह डॉक्टर नहीं है।
बिल हमेशा ईमानदार होता है।
तुम वहाँ बस से जाते हो या गाड़ी से?
मेरे पिताजी कैंसर से चल बसे।
चाहे सुनने में जितना भी अजीब लगे, यह सच है।
अम्रीका को इंग्लैंड से आज़ादी कब मिली?
जॉन न्यूयॉर्क में रहता है।
He came back about nine last night.
C'est prévu à cet effet.
謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
You would be a better person if you learnt humility.
Die Pachtbauern rebellierten gegen den Lehnsherren.
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
Silahlar insanları öldürmez. İnsanlar insanları öldürür.
Çinli misin yoksa Japon musun?
Annem babamdan yaşça daha büyük.
Annem babamdan daha yaşlı.
Almanca konuşmuyorum.
槍不會殺人。人才會殺人。
Sigara içmek kötü bir alışkanlıktır.
Sigara içmek kötü bir bağımlılıktır.
Kanji'nin okunması zordur.
Bu elma henüz olgunlaşmamış.
tur O kompozisyonunda bir sürü imla hatası yaptı.
O kompozisyonunda bir sürü imla hatası yaptı.
Lütfen düğmeye tıklatın.
說起瑪莉，我已經有很久沒見過她了。
L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
Aux maux désespérés, il faut des remèdes désespérés.
Der Vorhang ging auf.
Stop it. He's our friend, isn't he?
As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
Ich hielt ihn für seinen Bruder.
Son amour de l'argent est sans bornes.
Tu was immer du willst.
Pourquoi es-tu seul ?
Pourquoi es-tu seule ?
Ich wette 5 Dollar, dass er nicht kommen wird.
Pourquoi êtes-vous seul ?
Ich hätte gerne einen Stadtplan.
Pourquoi êtes-vous seule ?
Pourquoi êtes-vous seuls ?
Pourquoi êtes-vous seules ?
Parfois je me sens fatigué de marcher.
Parfois je me sens fatiguée de marcher.
C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.
Je lui ai demandé s'il était occupé.
Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
What you think doesn't signify at all.
Une partie de l'équipage s'est noyée.
Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.
Sein Kind benimmt sich gut.
Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.
Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
I must be leaving now.
Spiel nicht auf der Straße.
Anh làm ngành gì ?
I must go now.
Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.
I stood at the end of the line.
La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.
My nephew was excused because of his youth.
It's hard to admit that you're a failure.
Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
Don't run. Walk slowly.
Koşma. Yavaş yürü.
You must promise to keep your promise.
Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
You must swear to keep your promise.
Il semble possible qu'elle change d'opinion.
Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
Faites comme il vous plaira.
Faites comme vous voulez.
Non, tu ne dois pas.
Non, vous ne devez pas.
Non, tu n'es pas obligé.
Non, vous n'êtes pas obligé.
Non, vous n'êtes pas obligés.
Non, vous n'êtes pas obligées.
Non, vous n'êtes pas obligée.
Non, tu n'es pas obligée.
Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
Sie trägt eine wertvolle Halskette.
Sie trägt einen teuren Ring.
Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
Sie wählte das teuerste Kleid aus.
Bob doit surmonter cette épreuve tout seul.
M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.
Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
Elle porte un collier de prix.
Le lièvre fut distancé par la tortue.
Ne joue pas dans la rue.
C'est le meilleur joueur de notre équipe.
Il introduisit quelques pièces dans ma poche.
Hier j'ai été à Disneyland.
Il dit toujours la vérité.
Il paraît qu'il a eu un accident.
Nous restâmes chez notre oncle.
عندي واجب رياضيات اليوم.
Il posa sa main sur mon épaule.
Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
Ce pantalon est trop grand.
Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là.
Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
Ils pelletaient la neige.
Il est impossible pour toi de faire ça.
Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
J'ai une faveur à vous demander.
Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
Il n'a pas respecté sa promesse.
Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
Je suis ravi de les rencontrer.
Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
Elle a perdu la clé de sa voiture.
狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
Un parfum de lys emplit la pièce.
為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
Le roi fut amputé de son pouvoir.
第二天早上，狄馬從垃圾箱裏走了出來，但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。
J'ai lu le livre auparavant.
N'êtes-vous pas fatigué ?
N'êtes-vous pas fatiguée ?
N'êtes-vous pas fatigués ?
N'êtes-vous pas fatiguées ?
N'es-tu pas fatiguée ?
Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
Tiens-le à deux mains.
Tiens-la à deux mains.
Tenez-la à deux mains.
Tenez-le à deux mains.
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
Tu ne dois pas te hérisser à propos d'une telle broutille.
J'ai résolu le problème facilement.
Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
Cette pomme a un goût amer.
Je ne me suis pas rendu compte.
Elle va se séparer de son petit ami.
Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.
Je ne l'aime pas.
Je n'en suis pas amoureux.
Je ne suis pas épris d'elle.
Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.
我們在河裏划著船逆流而上。
Il existe de nombreux facteurs.
Quelle est la moyenne des précipitations en juillet ici ?
Elle a perdu ses clés de voiture.
我們討論那個問題討論了很久。
Elle a perdu les clés de sa voiture.
She's lost her car keys.
J'ai autre chose à faire.
我想瞓多陣。
Je n'aime pas du tout le baseball.
Le bus était sur le point de démarrer.
Et qui êtes-vous au juste ?
Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
Je veux qu'il y aille.
タスマニアは南緯４０度のところにあります。
我住了一個星期的醫院。
Nous avons approvisionné les villageois en nourriture.
My mother told me to clean the room.
Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad.
Ta nouvelle robe te va très bien.
Votre nouvelle robe vous va très bien.
我們為村民提供了食物。
C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
Le prisonnier s'échappa de prison.
Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。
Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
Pourrais-tu nous montrer quelques échantillons de ton travail ?
Quelle journée délicieuse.
Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
Tom peindra la clôture demain.
Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
Quand l'accident est-il arrivé ?
Le lac était pris dans la glace.
我有點話想跟你說。
我有啲嘢想同你講。
Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.
Ich schwärme für zeitgenössische Malerei.
Les provisions de l'expédition s'épuisèrent bientôt.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
Mon père nage très bien.
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
Le garçon essaya d'être un homme et de ne pas pleurer.
Quand bien même... elle n'avait pas à me gifler !
Parfois nous allons faire un tour en voiture.
« Mais ne sommes-nous pas frère et sœurs ? » « De nom seulement. »
J'apprécie grandement votre conseil.
ქოლგა მატარებელში დავტოვე.
Elle a acheté un livre dans cette boutique.
Une chose encore. Si tu t'en prends de quelque manière que ce soit à Mayu, je te brise les reins.
Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
Le comité se compose de dix membres.
ერთი ნაბიჯი და მკვდარი კაცი ხარ.
Ce groupe est composé de six membres.
Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
La vérité éclata finalement à son procès.
Il était complètement ivre.
აქ რომ დავაყენო შეიძლება?
La garnison fut contrainte de se rendre.
Fais un vœu et souffle les bougies.
Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
ახალი მაღაზია მომავალ კვირას გაიხსნება.
Il sortit en dépit de la tempête.
Le maximum est une charge de 100 kilos.
Nous devons étudier l'affaire dans sa totalité.
მისი მშობლების აზრით, ის საკუთარ ფულს სულელ გოგოს ახარჯავდა.
Je ne sais pas du tout parler français.
უკაცრავად. თქვენ ის პიროვნება ხართ?
Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
Ils dansaient au son de la musique.
Tu dois avoir quelque sang-froid pour m'ignorer.
Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
« D'où vient cette superstition ? » « Appelons-la sagesse populaire. »
Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
Can you see that?
Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !? Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
ჯანდაბა, დაიწყე!
En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
აახვიე აქედან!
Le temps passant, tu le comprendras.
Le temps passant, vous le comprendrez.
წაეთრიე სკოლაში! შე ზარმაცო ნაბიჭვარო!
J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.
ვესვრი!
J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
你也許不知道，但是你在我心目中的地位是沒有人能夠替代的。
Comment puis-je m'enrichir ?
Harry a honte d'avoir menti à Sally.
Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.
L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
J'ai continué à lire.
Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.
Elle doit s'occuper du vieil homme.
Attention casse-pieds ! Si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
Pas mal de collégiens séchèrent l'école.
Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
სახლიდან გასხვლა არ მინდა ამ საღამოს.
Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.
是的，我马上来。
« Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »
როგორც იქნა შევხვდით! დიდხანს ველოდებოდი ამ დღეს!
What's your friend's name?
Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
Kako se zove tvoj prijatelj?
Како се зове твој друг?
Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.
你的朋友叫甚麼名字？
دوستۇڭنىڭ ئىسمى نېمە؟
دوستىڭىزنىڭ ئىسمى نېمە؟
دوستۇڭلارنىڭ ئىسمى نېمە؟
Nous avons proposé qu'elle dût rembourser les dégâts.
Nous exigions qu'elle dût rembourser les dégâts.
Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.
Notre compétitivité sera affaiblie par la hausse des coûts du travail.
Man muss die Maschine mit Treibstoff versorgen.
Je raffole de la peinture contemporaine.
Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
ეს სიტყვების თამაშია.
არავის არ ესმის ჩემი.
მის გარეშე ცხოვრებას შევეჩვიე.
Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
Hun kunne ikke komme, fordi hun var syg.
აზრი აღარ აქვს ამაზე ფიქრს.
La Tasmanie se situe sur le 40e degré de latitude sud.
Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.
დათვს შეუძლია ხეზე ცოცვა.
Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
Il possède de nombreux tableaux de valeur.
お友達の名前は何ですか。
Elle choisit la robe la plus chère.
დათვმა არცერთი ქვა არ დატოვა ამოუტრიალებელი მსუქალი ხოჭოების ძებნისას.
Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
あなたの友達の名前は何ですか。
Quel est le nom de ton ami ?
Ich habe die zerbrochenen Teeschalen ersetzt.
Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.
Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
Han tabte sin tegnebog, og nu er det min.
Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.
Retournez vous asseoir.
Va chercher un verre d'eau.
Je pense que sa proposition mérite réflexion.
Traverse le marché.
C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
On l'a escroquée et amenée à acheter des actions sans valeur.
Je dois remplir la pile de formulaires.
Ĉiuj kontraŭis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
What's your Bosnian name?
Penso che la sua proposta meriti una riflessione.
Ritornate a sedervi.
Kako se zoveš na bosanskom?
Како се зовеш на босанском?
سېنىڭ بوسنىيەچە ئىسمىڭ نېمە؟
سىزنىڭ بوسنىيەچە ئىسمىڭىز نېمە؟
Le béton sera renforcé par la pose de barres d'acier.
بالاغا مۇھەببەت لازىم.
Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
When the milk turns sour, I'm not the kind of pussy to drink it.
謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。
Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?
小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。
Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır.
Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
Arkadaşının adı ne?
Bu bir kitap.
Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
Bu benim eşim Edita.
Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
Bu benim karım Edita.
Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.
Le livre coûte quinze dollars.
İyiyim, peki ya sen?
Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.
İyi günler, nasılsın?
Je n'en ai pas besoin.
Neden Japonya'ya geldin?
Il traversa la forêt en marchant.
Ailenizin bir Japon arabasına sahip olmasına şaşırdım.
Resme bak.
Je dois partir un jour ou l'autre.
La tour va s'effondrer.
Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.
Je me suis levé plus tôt que d'habitude.
À quelle heure ça commence ?
On n'arrive à rien sans effort.
Hvad tid begynder det?
Jeune comme il est, il est à la hauteur de la tâche.
Babam kanserden öldü.
Elle accepta sa proposition avec joie.
Marche le plus vite possible.
C'est ainsi qu'il a réussi.
Il va avoir une attaque cardiaque.
Hvad tid ankommer vores tog til Hakata?
Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
J'économise de l'argent pour me préparer au pire.
Æbler er røde.
Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.
Jeg havde boet i Sendai i ti år, før jeg kom til Tokyo.
Bir deliyle aramdaki tek fark benim deli olmamamdır.
İbranice öğrenmek istiyorum.
O bir doktor değil.
Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
Bu, ata benzeyen bir köpek.
Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
Bir papamız var.
Ben gerçekten yorgunum ve erken uyumak istiyorum.
Jeg har en returbillet til Tokyo.
Tokyo'daki Akasaka'da yaşıyorum.
Le pedí que me llevara a casa.
بۇ ئىشنى ئۆز ئالدىغا قىلغۇم بار.
Kako je tvoje bosansko ime?
Koje je tvoje bosansko ime?
Како је твоје босанско име?
Jeg er fra Tokyo.
أين أقرب مركز شرطة؟
Jeg ville hellere sulte ihjel end stjæle.
Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.
Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
L'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.
Seule la paix peut sauver le monde.
La pendule sonne quatre heures.
J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
Jeg tog det for givet, at du var bekendt med faren.
Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
Jeg tager det for givet at folk er ærlige.
Jeg tog det for givet at hun havde modtaget mit brev.
La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
Jeg tog det for givet at hun ville komme.
Die Uhr schlägt vier.
Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
La horloĝo sonas la kvaran.
Le soleil brille de façon éclatante.
Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
هل هذا هو المفتاح الذي يبحث عنه عمك؟
يكتب رسالة إلى أمه في بعض الأحيان.
コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
Les fermiers se rebellèrent contre le suzerain.
木星は、太陽系最大の惑星である。
Er wäscht ein Auto.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
私は先週中国語を習い始めました。
Je n'ai pas eu besoin de payer pour la nourriture.
Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
L'as-tu rencontrée ?
À quelle fréquence le voyez-vous ?
Je vous remercie de tout cœur.
La police essaie d'enquêter sur le crime.
Elle a pleuré en lisant la carte.
It's not cold.
Il souffla sur le bout de ses doigts.
Fais-le quoi qu'il t'en coûte.
Il est scientifique.
Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
On je naučnik.
On je znanstvenik.
Он је научник.
ئۇ ئالىم.
Ils ont été abandonnés par leur mère.
У олим.
An ihrem Tonfall kann man erkennen, dass sie als Mädchen im spanischsprachigen Raum gelebt hat.
Tu viens avec moi ?
Zwei kleine Flaschen bitte.
Der Ball traf sie ins Auge.
Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.
Die Griechen essen auch oft Fisch.
Sie hat geweint, als sie die Karte las.
La pilko trafis ŝian okulon.
Quelqu'un aime tout le monde.
Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.
Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
Li estas sukcesa en ĉio.
Er ist in allem erfolgreich.
Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika.
J'ai trouvé le livre par hasard.
Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
Il est différent de son frère.
Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
À votre place, je suivrais son conseil.
À ta place, je suivrais son conseil.
An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
Elle se détourna et se mit à pleurer.
An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.
Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
Mi pruntis al li kompaktan diskon.
Mary m'a dit qu'elle était contente de me voir.
La naturaleza aborrece el vacío.
La tour fait trois cent vingt et un mètres de haut.
I'm just living from day to day.
Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
Merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmière.
Votre sœur est toujours aussi belle.
Ta sœur est toujours aussi belle.
Tiens ta langue ou tu seras puni.
Tenez votre langue ou vous serez puni.
Je veux que tu lises cette lettre.
C'est une connaissance de ma femme.
On m'a volé ma montre.
Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
Wir haben Sportunterricht.
Hij keek door het etalagevenster en zijn ogen werden groot toen ze op een prachtig zwart pak vielen, en zijn ogen werden nog groter toen hij het prijskaartje van 3.000.000,99 BYR opmerkte.
Ni havas sportlecionon.
La inventinto mondkonatas.
Der Erfinder ist weltbekannt.
Mi aĉetis ĝin per ĉirkaŭ dek du dolaroj.
Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.
Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.
Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
Ég tók því sem gefnu að hún vildi koma.
ئويناش ئۈچۈن مەيدانغا مېڭىڭ، مەر ھەمەت.
Ég tók því sem gefnu að hún hafði fengið bréfið mitt.
Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
Ég tek því sem gefnu að fólk sé heiðarlegt.
Ég tek því sem gefnu að svarið mitt sé rétt.
Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
Я умею писать программы на Visual Basic.
In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.
Ich habe keinen ihrer beiden Romane gelesen.
Vi ne povas supozi, ke mi ĉiutempe pensas pri ĉio!
Ég bý í Akasaka í Tókýó.
Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.
Ég vil heldur labba en keyra í stórborg eins og Tókýó.
Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
Sie ist seit zehn Jahren tot.
Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
Ég hafði búið í Sendæ í tíu ár áður en ég kom til Tókýó.
Epli eru rauð.
Demokratie ist die Basis aller freien Länder.
Hvenær kemur lestin okkar til Hakata?
Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
Klukkan hvað byrjar það?
Er forderte eine Gehaltserhöhung.
Hún gat ekki komið af því að hún var veik.
Hún komst ekki af því að hún var veik.
Mi legis neniun el ŝiaj romanoj.
¡Es una buena idea!
Brave! Tio ne malbonas!
Zehir içerek intihar etti.
İtalyanca konuşuyor musun?
Onun on beş dolardan fazla parası yok.
Er arbeitete bis weit in die Nacht.
Li laboris ĝis malfrue en la nokto.
Cette plantureuse jeune femme me planta le talon de son stiletto dans le gros orteil, sous prétexte que j'avais été trop entreprenant.
Op een mooie lentedag, toen Jan in de zandbak in de achtertuin aan het graven was, vond hij een klein doosje. In het doosje zat een blinkende stiletto met een geheimzinnig opschrift.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Latína er tungumál framtíðarinnar!
Hvar verður þú á morgun á þessum tíma?
Ĉu vi havas stirpermesilon?
Hurðin verður máluð á morgun.
Í gær var föstudagur og ekki á morgun heldur hinn er mánudagur.
Þegar ég verð stór ætla ég að verða kóngur.
La domo estas neokupata.
Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt.
Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.
Ég læri.
Ég er nemandi.
Hvernig var veðrið í gær?
Hingað til hafa þau verið góðir nágrannar.
Við vorum öll þreytt.
Þegar ég var krakki gat ég sofið hvar sem er.
Hefurðu einhvern tíma komið til Feneyja?
Ili vivas en granda domo.
Margir hermenn voru drepnir hér.
Holland is a small country.
Li jam ne vivas ĉi tie.
We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
We shall go on reading this book till the end of the year.
He promised to be here at 6.
He agreed to be here at 6.
It's a word I'd like to find a replacement for.
Multaj usonanoj ŝatas rapidajn aŭtomobilojn.
I guessed her to be 40 years old.
La studentoj revenis.
Tiu estas la viro, kiun mi bone konas.
Ĉu vi planas iri eksterlanden?
La festo okazis la dudek duan de majo.
I am eating noodles.
La instruisto skribis sian nomon sur la tabulon.
Let's think about the worst that could happen.
Ĉu mi povas iri nun?
Tom pli ŝatas teon ol kafon.
To je njegov auto.
То је његов ауто.
ئۇ ئۇنىڭ ماشىنىسى.
Tio estas donaco por vi.
У унинг автомобили.
Li povas ludi pianon pli bone ol mi.
No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
ئۇ سومكە ماڭا تەئەللۇق.
Ta torba je moja.
Та торба је моја.
那个包是我的。
The party finished at nine.
Se vi varmigas glacion, ĝi degelas.
Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
Kiel plaĉas al vi Novjorko?
Il est bête à manger du foin.
Ah ! si les bêtes pouvaient parler !
On dirait une poule devant un couteau.
Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin.
Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger  ?
Toute femme doit faire son mari cocu.
Şerefe!
À la tienne !
À la vôtre !
Eu nu știu.
Zum Wohlsein!
La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
That guy is completely nuts!
Parti dokuzda bitti.
That guy is totally nuts!
That guy is off his rocker!
Petrecerea s-a terminat la nouă.
Ili havas du filinojn.
Der Typ ist völlig wahnsinnig!
Der Typ ist völlig verrückt!
Der Typ ist total bescheuert!
Vi estas pli granda ol mi.
That guy has a screw loose!
Kahvaltıdan önce duş aldım.
Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
Eu am făcut duş înainte să iau micul dejun.
Mia ĉambro estas tre malgranda.
Benim odam çok küçük.
Camera mea este foarte mică.
Să ne gândim la ce poate fi mai rău.
Erişte yiyorum.
Eu mănânc tăiței.
Ich dachte, es wäre schwer für sie, die Eintrittskarte zu bekommen.
Este un cuvânt pentru care aș vrea sa găsesc un înlocuitor.
Noi vom continua studiul acest cărții până la sfârșitul anului.
Mi manĝas nudelojn.
Noi am trăit în Osaka timp de zece ani înainte de a ne muta in Tokyo.
Toute bonne lame est de Damas.
Ich denke, es ist gut wenn die Schüler das Klassenzimmer saubermachen.
La constipation influe sur les convictions politiques.
O, Kanadalı bir kızla evlendi.
Bitte lassen Sie es reparieren.
Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
Ich glaube, dass ich verstehe.
She is just as beautiful as her mother.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Bone. Kaj vi?
Es gibt Leute, die ihr Geld nicht auf der Bank einzahlen wollen.
Hmm. Mi ankaŭ pensas tiel.
Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
Via robo ne taŭgas por la evento.
Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
Mia vera adreso estas jena.
Ni luprenis apartamenton, kiam ni loĝis en Nov-Jorko.
Li pezas duoble tiom, kiom lia edzino.
La tero havas la formon de oranĝo.
Li ne lertas en memorado de nomoj.
Vidigu viajn poŝojn.
Ŝia hararo estas longa kaj belega.
Li timas naĝadon.
Mi ŝatas sovaĝajn florojn.
Li vojaĝis al Havajo kun sia familio.
Mi iĝis direktoro.
Mankis al mi tempo malstreĉiĝi tie.
Verdire mi malamas lin.
Mi bezonas medikamenton por ĉesigi la doloron.
Ĉu estas la bona direkto por la muzeo?
Mi iris ĉirkaŭ unu mejlon.
Ĉu mi rajtas starigi demandojn?
Þetta er nýjasta bók herra Millers, og við vonum að hún verði ekki hans síðasta.
Farðu í þennan jakka og þér mun verða mun hlýrra.
Hann verður hugsanlega aldrei frægur.
Allt sem má misskilja, verður misskilið.
Hún verður sautján í febrúar.
Hann mun verða góður eiginmaður.
Það er enginn vafi um það hver verður valinn.
La du kompanioj devigas sin sekretigi antaŭ triaj partioj la kondiĉojn de la nuna konsento.
Bonvolu montri al mi la vojon al la stacidomo.
Li havas malmultan monon kun si.
Izvini, ko je ova žena?
Izvinite, ko je ova žena?
La lago havas tri mejlojn da larĝo.
Oprosti, tko je ova žena?
Oprostite, tko je ova žena?
Извини, ко је ова жена?
Извините, ко је ова жена?
Li estas ŝparema, por ne nomi lin avara.
C'est un journal gratuit.
Hún er alveg jafn falleg og móðir hennar.
Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen.
Þessi gaur er með lausa skrúfu!
Malhelaj nuboj signas pluvon.
Þessi gaur er eitthvað geggjaður!
كەچۈر، بۇ ئايال كىم بولىدۇ؟
كەچۈرۈڭ، بۇ ئايال كىم بولىدۇ؟
كەچۈرۈڭلار، بۇ ئايال كىم بولىدۇ؟
Þessi gaur er algerlega ruglaður!
Mi eniris malĝustan aŭtobuson.
Þessi gaur er kolklikkaður!
Mi laboras ekde la sesa ĉi-matene.
Skál!
Teitinni lauk á réttum tíma.
Hugsum um það versta sem gæti gerst.
Ég er að borða núðlur.
Mi ŝatas lin, ne ĉar li ĝentilas, sed ĉar li honestas.
Það þýðir ekkert að hóta mér. Ég segi ykkur samt ekkert.
La aliaj venos post kelkaj minutoj.
Mia hundo havas longan voston.
Vi devas esti en la stacidomo je la kvina.
Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
Tu as juste fait tes devoirs.
Li demandis al ŝi, kie estas ŝia patrino.
Ce livre vaut la peine d'être relu.
Litli bróðir minn er að horfa á sjónvarpið.
Li ne plu studas tiel pene, kiel li kutimis.
Montru al mi vian foton.
Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.
Mi havas ion urĝan.
Ef engin er lausnin, er vandamálið ekkert.
Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
Þetta er svo sorgleg saga.
Það er auðveldara að reyna við fólk á internetinu en á götunni.
Le couple n'avait pas moins de sept enfants.
Ég byrjaði að læra kínversku í seinustu viku.
تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.
Li estas bona violonisto, ĉu ne?
Ég svaf aðeins í hádegishléinu af því að ég var svo þreyttur.
Ég las bók meðan ég borðaði.
Ég les bók meðan ég borða.
Tengo la mente en blanco.
La tri knaboj ricevis po premion.
Je ne retrouve pas mes idées.
Yo en cambio prefiero los dulces.
L'Inde est une région riche en culture culinaire.
Moi, par contre, je préfère les sucreries.
La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
Il lave la voiture.
Ne gravas, mi ne indignas al li.
Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?
Þú hittir hann í háskólanum?
Ĉar nia taksio paneis, ni devis piediri ĝis la stacidomo.
Ŝi eble helpu al sia patrino.
Ni ekiru, se ne pluvas.
Mi ŝatas tiun pentraĵon, ne nur pro ĝia famo, sed ĉar ĝi estas vera ĉefverko.
Er wäscht das Auto.
Li lavas la aŭtomobilon.
Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.
You often find that sympathy turns into love.
We'll read this book until the end of the year.
We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
You don't look like each other. "That's because we're fraternal twins."
We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
He often drives to the library.
Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
I worked on the farm all day.
मैंने पूरे दिन खेत में काम किया।
ئاتمىش ياشلىقتىن سورىما، ئالتە ياشلىقتىن سورا.
Ask a six-year-old, not a sixty-year-old.
Wisdom does not automatically come with age.
Jag vet inte.
Few students know how to read Latin.
I know his name.
Our streets flood when it rains.
Nobody lives in this house.
Je pense que j'ai froid.
Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
Que fait-il maintenant ?
Vad gör han nu?
现在他做什么？
Il y avait un camion au milieu du chemin.
Nadie vive en esta casa.
Tom es el capitán de este equipo de béisbol.
Por favor quítate la camisa.
Ya son las once en punto. Debo irme ahora.
Lave tes pieds.
Lavez vos pieds.
Me gusta ver películas que me hacen pensar.
La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
Frecuentemente hay terremotos en Japón.
Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
Зачем же мой шестидесятилетний домовладелец купил батут?
我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？
¿Qué lugares disfrutas?
مېنىڭ ئاتمىش ياشلىق پومېشچىكىم نېمە ئۈچۈن بىر پۇرژىنىلىق تورنى سېتىۋالدى؟
अपने पैर धोओ।
उस लड़के ने एक मुट्ठीभर मूँगफलियाँ लीं और उन्हें एक छोटे से डब्बे में डाल दिया।
पढ़के सुनाओ।
तुम उस ड्रेस में अच्छी लगती हो।
कितना लम्बा पेड़ है यह!
मैं नौ बजे से पहले वापस आ जाऊँगा।
उन दिनों के सिवाय जब बारिश हो रही होती है, मैं साईकल चलाकर काम पर जाता हूँ।
लड़ने-झगड़ने से बात का हल नहीं होगा।
बच्चा की नींद आधी रात में खुल गई।
तुम मेरे लिए एक बीटल्स का गाना गा सकते हो क्या?
उसने पिछले साल सिगरेट पीना छोड़ने की कोशीश करी थी पर वह छोड़ नहीं पाया।
उसने दरवाज़े पर खटखटाया।
मैंने उसे गुस्सा कर दिया है।
वह खुशखबरी मेरी आँखों में आँसू ले आई।
मुझे लगा कि वह काम खतम कर चुका था।
मैं उससे नाई के यहाँ मिला।
यह भी सेव है।