loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D'accord, je l'envoie dès que la machine est disponible.
Lève la main si tu comprends.
Sais-tu conduire ?
Je veux refroidir le vin un peu plus.
Le vin n'est pas mauvais en soi.
Nous voudrions une autre bouteille de vin.
Il reste peu de vin.
Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
Y a-t-il assez d'argent pour acheter une bouteille de vin ?
M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
J'espère que le vin est à ton goût.
Sais-tu utiliser un logiciel de traitement de texte ?
Savez-vous ce qu'il a dit ?
Savez-vous conduire ?
Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?
Londres diffère de Tokyo en termes de climat.
La rivière coulant au travers Londres est la Tamise.
Je suis entré dans le train en partance pour Londres.
Londres est une des plus grandes villes du monde.
Parlez-vous à vos chats ?
Parles-tu à tes chats ?
À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
¡Entrégame la llave de este castillo!
Les gens de Londres sont très fiers de ce pont.
Ne change pas de sujet.
Ne changez pas de sujet.
Est-ce que c'était pluvieux à Londres ?
Tout s'est déroulé en douceur.
Tout se déroula en douceur.
Donne-moi un café, s'il te plait.
Donnez-moi un café, s'il vous plait.
Donnez-moi un café, je vous prie.
As-tu déjà déjeuné ?
Avez-vous déjà déjeuné ?
As-tu déjà dîné ?
He du, was trägst du da in dem grünen Sack?
Avez-vous déjà dîné ?
俺は自分のためにしか行動しない。
Es-tu jamais passé à la télévision ?
Êtes-vous jamais passé à la télévision ?
Es-tu jamais passée à la télévision ?
Êtes-vous jamais passée à la télévision ?
Êtes-vous jamais passés à la télévision ?
Quelle fut ta première impression de Londres ?
Êtes-vous jamais passées à la télévision ?
Il est absent de l'école.
Il n'est pas du tout brillant.
Je n'agis que pour moi-même.
Il parcourut mon rapport.
Il a parcouru mon rapport.
男性のレギンスはカッコイイと思いますか？
Do you think that male leggings are cool?
Fais attention. Ça pourrait être la dernière fois que tu fais une erreur.
No amount of training can prepare you for this.
Ĉu vi parolas kun viaj katoj?
Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.
Il retira son manteau.
Il retira son pardessus.
Sprichst du mit deinen Katzen?
Sa famille est très étendue.
Sprechen Sie mit Ihren Katzen?
Hast du verstanden, was er meinte?
Während wir innehalten, um zu überlegen, verpassen wir oft unsere Möglichkeiten.
Comment se rend-il à l'école ?
Combien de temps regardes-tu la télévision ?
Combien de temps regardez-vous la télévision ?
J'acquiesce à votre proposition.
Die Körpersprache ist eine Sprache, die bei Tatoeba nicht übersetzt zu finden ist.
J'ai donné mon accord à la proposition.
Je suis prêt à te suivre.
Unu el ili estas spiono.
Je suis prête à te suivre.
Je suis prêt à vous suivre.
Je suis prête à vous suivre.
Je suis désireux de t'aider.
Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
Je suis désireux de vous aider.
私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。
Ella se contradice en cada entrevista que concede.
Esta obra es un musical.
¿Qué océano separa a China de América?
Acordate de que los medios transmiten lo que les interesa, nada más.
Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
Un pájaro está cantando en el árbol.
Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.
Él está estudiando agricultura.
¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too much of a bore.
Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
¿Habéis perdido peso?
¿Habéis adelgazado?
¿Ha adelgazado?
¿Ha perdido peso?
Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
¿Sabéis qué es esto?
No me acusan, me insultan; no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa.
¿Saben qué es esto?
Cuando éramos pequeños, entrábamos al cine gratis.
Quomodo ad scholam it?
Quamdiu telehorasim aspicis?
Quamdiu telehorasim aspicitis?
Ella se desesperó cuando amenazaron a su familia.
El profesor acusó a uno de sus estudiantes de hacer ruido en clase.
Scitisne quid sit?
Sciuntne quid sit?
Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
Gli chiederò domani.
El nuevo profesor está en el aula.
I will ask him tomorrow.
Mindenki fél az időtől.
¿Quién rompió la taza?
¿Tienes algún CD?
Questo biglietto è valido per due persone.
Sigamos con la discusión.
תוסיף הכול לחשבון אחד, בבקשה.
¡Quiero ver el vídeo!
Elkezdett havazni.
Gracias. Haremos todo lo que podamos.
Esni kezdett a hó.
A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.
The new professor is in the classroom.
Havazás kezdődött.
Questo fiore emana un odore molto forte, lo puoi sentire?
The new teacher is in the classroom.
Ascendi hamaxostichum qui Londinium ibat.
Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.
המורה החדש בכיתה.
Je le rencontrerai demain.
La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.
Eum cras conveniam.
Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.
Holnap visszajön.
Hosszú volt az éjszaka.
Voglio che sembri una rapina.
Oui et non.
Loquerisne cum felibus tuis?
My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.
I want it to look like a robbery.
Loquiminine cum felibus vestris?
Todos lo llaman Jeff.
Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
Questo è simile a quello.
L'air est devenu très lourd.
חבריי תמיד אומרים שאני שותק יותר מדי, אבל בני משפחתי תמיד אומרים שאני משעמם מדי.
Ella suspiró de alivio cuando acabó el trabajo.
Chiesi a mio padre di portarmi al circo.
Ab omnibus "Jeff" vocatur.
Le nouveau professeur est dans la classe.
כולם קוראים לו ג'ף.
הכול קוראים לו ג'ף.
A széndioxid mennyisége 10 százalékkal növekedett.
Everybody calls him Jeff.
Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.
I asked my father to bring me to the circus.
Pluebatne Londinii?
Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
El niño se cayó y se raspó la rodilla.
Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".
El invierno, largo y cruel, por fin terminó, dejando lugar a una suave y templada primavera.
Tu ne devrais pas compter sur les autres.
Le tableau était un Turner en fin de compte.
La matematica è la base di tutte le scienze.
Hier était le dernier jour de classe.
Nescio, dixit Anthonius.
昨日は学校の最後の日だった。
Credo che lei verrà sicuramente.
Il n'a pas étudié à l'étranger pour rien.
Prenons quelque chose qui se boit rapidement.
Az önök terve kitűnően hangzik.
A tervetek kitűnően hangzik.
Tom non può rispondere alla tua domanda.
Ti piacerebbe giocare a tennis la domenica?
Il est appelé Jeff par tout le monde.
Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
Nous quittons définitivement ce pays.
Tom sperava di ottenere un bacio.
Az ön terve kitűnően hangzik.
Mathematica est basis omnibus scientiis.
Les murs sont ensanglantés.
A terved kitűnően hangzik.
Perse i suoi genitori in un incidente aereo.
The walls are bloody.
Nos sentamos cara a cara.
壁には血がついている。
Le cuesta acordarse de los nombres.
Nessuna nazione può esistere restando completamente isolata dalle altre.
Le manca esperienza, no?
Súbete al caballo.
Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
Él es mejor que yo tocando el piano.
Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
Eritne calor cras?
J'ai fourré mes mains dans mes poches.
She lacks experience, doesn't she?
Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.
Tom parece estar muy contento.
Je vous en prie, Madame, n'hésitez pas à vous servir !
¿Quiere algo más?
¡No te subas a esto!
כולם קיוו שהיא תזכה.
קיווינו שהיא תזכה.
קיווינו שהיא תנצח.
Les ânes sont des animaux robustes.
Una de mis canciones favoritas estaba sonando en la radio.
Quis poculum fregit?
כל אחד קיווה שהיא תזכה.
J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
El tren de las 9:35 para en Bambury.
Cras eum rogabo.
Ella le dijo dónde tenía que poner su maleta.
Ella le dijo que estudiara.
Ella le dijo que parara.
Ella le dijo que parase.
Ella le dijo que estudiase.
Ĉiu esperis, ke ŝi gajnos.
Ella le dijo que estaba triste.
'Filosofia' è una parola greca che significa amore della saggezza.
Ella le dijo que se iba.
Le dijo que era feliz.
John and Robert spent their vacations at Martha’s Vineyard with their families.
Le dijo que me había visto allí la semana pasada.
Ŝi diris al li ke li studu.
Dovrei andare?
¿Su historia era cierta?
Tu es le prochain.
Asini animalia robusta sunt.
Quid dicis?
He told her to study.
Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
Rien n'est dur comme le diamant.
No quiero que esta noticia se haga pública todavía.
He told him to study.
Ella le ató a la silla.
Elle le remercia pour toute son aide.
Les trois s'esclaffèrent.
Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.
Il est travaillant, pour un étudiant.
Ella le enseñó a tocar el piano.
Ella le enseñó todo lo que sabía.
Tom ha estado observando a Mary como un halcón toda la mañana.
Il fut assez facile d'exécuter le plan.
Ella no me sonrió más.
Nunca me sentí mejor.
Tom murió sólo un día antes de su decimoséptimo cumpleaños.
Os muros estão ensanguentados.
Il a incliné la tête en réponse à ma question.
¿Quién rompió la ventana?
No debes fumar en la escuela.
No digas mentiras. Sé honesto.
Je me sentis attiré par son histoire.
He is named Jeff by everyone.
Ella le demandó.
He is called Jeff by everyone.
Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel.
Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
Quis fenestram fregit?
Ella empezó a besarle en cuanto llegó a casa.
Tu n'as pas à te soucier de l'écoute électronique.
Je ne crois pas que je ferai ça.
Ella le habló acerca de ese asunto.
Je ne l'ai jamais revue.
Ella le regañó por llegar tarde.
Ella le echó una bronca por llegar tarde.
Ella le vio comerse un sándwich.
Ella le vio romper la ventana.
Le Brésil fournit le monde entier en grains de café de qualité.
Ella le vio conducir en su coche nuevo.
Ella se sentó cerca de él.
Ella se sentó cerca de él deseando estar en cualquier otro lugar.
Je n'ai pas de petite sœur.
Le criminel s'échappa de la prison.
Ella prometió encontrarse con él ayer por la noche.
Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.
Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.
Contacté a mis padres.
Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
Il y a une roche sur le plancher.
Il y a une pierre sur le plancher.
Tuve una contusión cerebral.
Ella le rogó que se quedase.
Ella le suplicó que se quedase.
Ella le rogó que se quedase un poquito más.
Ella le rogó que no se fuera.
Ella le suplicó que no se fuese.
Tiu estas ekzakte mia vidpunkto.
Ella le recogió en la estación.
J'ai gagné l'or.
Ils ont remporté la médaille d'argent.
Nous avons remporté le bronze.
A menudo se aprovecha de su ignorancia.
Lapis super solum est.
Il m'a dit que son père est un professeur.
Vi ripetadas senĉese la samon.
Je ne suis pas très bon.
Saxum super solum est.
Ella le echó mucho de menos.
Ella le echaba mucho de menos.
Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.
Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron.
Ce chien sauta.
Ella se casó con él por su dinero.
Ella se casó con él aunque no le gustaba.
Estas ŝtono sur la planko.
Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
Il est le père de deux enfants.
Hic canis saluit.
Ille canis saluit.
Ella le quiere.
Ahora le quiere más que antes.
Ella le miró con una sonrisa en la cara.
Mi akordas tre bone kun via kuzo.
Ella le miró y supo que estaba enfadado.
Ŝi devigas lin fari siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
Mi akordas tre bone kun via kuzino.
Ella le escucha, aunque nadie más lo haga.
A ella le gusta.
היא מכריחה אותו לעשות את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
Pater duorum puerorum est.
A ella le gustó Charles en cuanto le conoció.
Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.
Ele é pai de duas crianças.
Ella vivió con él toda su vida.
Ella vive con él en un pequeño apartamento.
Ella se hizo amiga suya en Boston.
Ei placet.
Ella le preparó una tarta para su fiesta.
Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
Хіба ж не красиво?
Elle l'oblige à faire ses devoirs avant le dîner.
Libum convivio eius paravit.
Ella le tejió un suéter por su compleaños.
Ella se arrodilló a su lado.
Ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba.
Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.
Ella le pateó con saña.
Je veux voir ce film.
Le ciel est dégagé. Pas un nuage en vue.
Ella no es amable con él, de hecho, no es amable con nadie.
Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
Ĉu la flugo 23 akuratas?
Ella no es lo suficientemente buena para él.
Ce fut une fête plutôt normale.
C'est insupportable !
Ella le está escuchando.
Ella es amable con él.
Ella está enamorada de él.
J'aime à la fois ma fille et mon fils.
A ella se le da bien imitarle.
Tom ne komprenis tion, kion diris la instruisto.
Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais.
Una lágrima rodaba en su mejilla.
La ĉielo estas klara. Oni vidas neniun nubon.
Il prit un raccourci par la forêt.
Ella le invitó a entrar.
Il a douze fils.
Ella le invitó a su fiesta.
Tu me manques quand tu n'es pas là.
La ĉielo estas klara, neniu nubo.
Ella está siendo chantajeada por él.
No creo que él logre recuperarse algún día de la pérdida de su esposa.
Ni supozas, ke li estas honesta.
Él la está chantajeando.
Elle n'a pas plus de douze chiots.
Ella está chantajeándole.
השמים בהירים. אין כל ענן באופק.
Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
Ella pretende jugar al tenis.
Le patron le réprimanda fortement pour ses erreurs.
Tom compartía el dormitorio con su hermana menor Mary.
Ella planea jugar al tenis mañana por la tarde.
Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
Le prix est raisonnable.
Nunca ha cantado una canción con él.
Lia ideo tute ne havas sencon.
Ella nunca ha salido con él.
Il prezzo è ragionevole.
Ella no ha ido nunca en un coche conducido por él.
Ella le entregó su chaqueta.
Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
Gelecek hafta Nara'yı ziyaret edeceğim.
Ella le tendió la chaqueta.
Tom se despertó malhumorado.
Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera.
La batalkampo plenis je mortintoj kaj mortantoj.
Ella le saluda cada mañana.
Leggere molti libri è una buona cosa.
Ben durdum ve onlara baktım.
Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
Bitişik odayı inceledim.
Ella le dio su primer beso.
Ella le dio todo el dinero que tenía.
Tolstoj atingis mondvastan famon.
Saat altıda döneceğim.
Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.
Ella le dio un libro.
Kollarım katlı durdum.
Ella se olvidó de que le había prometido llamarle anoche.
Ayrıca çok eğlendim.
Librum ei dedit.
Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
Ella le obligó a sentarse.
Ella le obligó a comer espinacas.
Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
Ella le siguió a casa.
La malgranda biblioteko de mia patro konsistis ĉefe el libroj pri polemikaj diaĵoj, la plejmulton el kiuj mi legis.
Ella le siguió a casa y luego le mató.
Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
Aucun sport n'est aussi populaire que le soccer au Brésil.
Ella esperaba que él aceptase el soborno.
Non è un problema per me.
Bana bir çocuk gibi davranma.
Le diamant était évalué à cinq mille dollars.
Ella esperaba que él solucionara el problema.
L'uomo è l'unico animale che parla.
Kies biciklon vi volis pruntepreni?
Ella esperaba que él le comprase un regalo caro.
¿Cómo llegaste a conocerla?
¡Ramera descarada!
Ella le dejó por un hombre más rico.
Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.
Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.
Jim dice che fa footing almeno tre volte alla settimana.
Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
Ella no quiere que él recoja las flores.
Il a immigré au Brésil à la recherche d'une vie meilleure.
Ils sont venus depuis le Brésil.
Ella no quiere que él vaya a Boston.
Sa famille a déménagé au Brésil.
Tom kaj lia familio postvivis la tertremon.
Ella no quiere que él compre un anillo de compromiso caro.
Son frère Kensaku est en ce moment au Brésil.
Ella no pretendía dejarle que la besara.
Ella hizo todo lo que pudo para rescatarlo.
Ella hizo todo lo que pudo para convencerle.
Bizim köpek yabancıları ısırır.
Ella hizo todo lo que pudo para ayudarle.
Le tiers des forêts tropicales du monde se trouvent au Brésil.
Ella negó haberse encontrado con él aunque les vimos hablando.
Bizim çaba başarısızlıkla sona erdi.
Le tiers des forêts vierges du monde se trouvent au Brésil.
Ella bailó con él.
Fu stupido da parte mia commettere un errore simile.
Biz sorunlarımızla ilgili konuştuk.
Sizin için bir şey yapacağız.
J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
Conosci qualcuno che canticchia mentre lavora?
La petite fille habitait au Brésil.
Biz futbol oynamaktan zevk aldık.
Il est allé au Brésil et est resté là-bas.
Ella le estranguló con sus propias manos.
Yerde bir çukur kazdık.
On me traite comme un étranger au Brésil.
Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
Accidentalmente si colpì il pollice col martello.
Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.
Ella le llamó mentiroso.
Come conoscesti quel gentiluomo?
Vi gajnas nenion misfamigante la aliajn.
Biz ona bir saat hediye ettik.
Il y a des superstitions au Brésil.
Per favore, non guardare di nuovo in questa direzione.
En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
Ella le chantajeó.
Hepimiz testi geçtik.
Come vanno gli affari?
Ella le creyó cuando él dijo que la quería.
Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
Sınavı geçebildim.
Sirius est une des 27 étoiles sur le drapeau du Brésil.
Ella le atacó con unas tijeras.
Elle a beaucoup de sex appeal.
Il a beaucoup de sex appeal.
Ella le atacó con un bate de béisbol.
Sınavında nasıl yaptın?
Ella le aseguró que todo iba bien.
Ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía.
Ella le preguntó por qué lloraba.
Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
Korkunç bir diş ağrım var.
Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
Ella le preguntó dónde vivía.
La ĉambro ne estas ordigita.
Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
Sei pallido.
Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.
Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
Guilherme vient du Brésil. Il est Brésilien.
Nereden diş macunu bulabilirim?
Elle m'a demandé où j'habitais.
היא לא רוצה שהוא יקטוף את הפרחים.
Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
Vuoi giocare a calcio con noi?
Le pape visita le Brésil.
Ella le pidió que le diera algo de dinero.
Do you want to play football with us?
Ella le pidió que no dejase su trabajo.
Tom ĵus instalis alarman sistemon en sia domo.
Ella le pidió que se lo leyera porque había perdido sus gafas.
Bir daha ki sefer daha iyi yapmaya çalışın.
Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.
Non imporre le tue opinioni agli altri.
Ella me preguntó qué había sido de él.
Le gestionnaire pour les opérations régionales au Brésil est malade et il ne viendra pas à la réunion demain.
Sık sık kulak enfeksiyonu geçiriyorum.
Ella le hizo preguntas.
La segretaria introdusse la lettere nella busta.
Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.
Ella le hizo algunas preguntas.
Cosa c'è sulla scrivania?
Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.
Ella le pidió que le llamara más tarde.
Mi puoi prestare una matita?
En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.
Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.
Ella le preguntó cómo se apagaba la máquina.
Tom croit que c'est vrai.
Ella le preguntó cómo se llegaba a la estación.
Ella se disculpó por haberle ofendido.
Tu te fous de ma gueule.
Mia ŝatokupo estas muziko.
Ella se disculpó ante él por llegar tarde.
Tonnellate di spazzatura sono prodotte nel paese ogni giorno.
C'est la boutique où je travaillais.
A me è piaciuto molto.
Onu tek başıma yapmayı tercih ederim.
Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.
Già lo sai: mi sono sposato con una vedova.
Supuestamente ella le mató en defensa propia.
Ella estuvo de acuerdo con él.
Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.
You already know it: I married a widow.
Pedro Álvares Cabral est considéré comme celui qui a découvert le Brésil.
Ŝi ne volas, ke li pluku la florojn.
Ella le aconsejó que dejara de trabajar tanto.
Ben gözlerime güçlükle inandım.
Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.
Tutti gli esseri umani sono buoni di cuore.
La problemo de Jack estas tio, ke lia edzino elspezas pli ol li enspezas.
Ella le aconsejó que dejara de fumar.
Ella le aconsejó que viera a un dentista.
Neredeyse gözlerime inanamıyordum.
Ella le aconsejó que viera a un abogado, y así lo hizo.
Quello non è il tuo coltello.
Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
Ella le aconsejó que leyera más libros.
Ella le aconsejó que perdiera peso.
Biz deneme ve yanılma ile öğreniriz.
Estevez est l'homme qui vient du Chili.
Vicente vient du Chili. Il est chilien.
Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
Arabayı garaja koyun.
Ella le aconsejó que fuera allí solo.
L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
Ella le aconsejó que fuera allí solo, pero a él no le pareció un buen consejo.
Bana ödünç verdiğin kitabı kaybettim.
L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
Ella le aconsejó que mantuviera sus promesas.
Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
Ella le aconsejó que fuera puntual.
Genç insanlar onun kitaplarından hoşlanıyorlar.
Buenos Aires est la capitale de l'Argentine.
Anoté su nombre para que no se me olvidara.
Genç insanlar macerayı severler.
Je ne suis jamais allé en Argentine.
Ella le acompañó a Japón.
Nous avons importé de la viande d'Argentine.
Ich bin nicht jünger als du es bist.
Nunquam in Argentina fui.
Ella le acusó de haberle mentido.
Ella le vendió su coche.
This computer has a Pentium microprocessor.
Tom ne put trouver personne avec qui danser.
Le sac était plein à craquer de maïs.
Bonne nuit, dors bien.
Gitmesine izin vermeyin. Sıkı tutun.
Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
Women were the ones who suffered the most during the Inquisition.
Elle est médecin et aussi alpiniste.
Lütfen bana mektupla ulaşın.
En la superbazaro de konstrumaterialoj vi trovos multnombrajn tipojn de tabuloj el kiuj vi povos fari ŝrankon.
Ich möchte zwischen dir und deinem Vater gehen.
Ce pont est fait en pierre.
Dine inanmıyorum.
Bert ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
Los árboles pronto quedarán desnudos.
Son t-shirt était d'une couleur orange brulé.
Bir iş için mülakata alındım.
¿A Toshio le gusta Sachiko?
Amcam mutlu bir hayat yaşadı.
C'est naze.
We will have breakfast at eight o'clock.
¿Por qué hizo algo así?
Deberías seguir mi consejo.
צור עמי קשר באמצעות מכתב.
Halam bana yeni bir etek yaptı.
L'Allemagne est un pays froid.
Bahar yakındır.
妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
Miss Italia es un espectáculo muy triste.
Mi ekmaljuniĝas!
Los tigres blancos no son albinos, si lo fueran no tendrían rayas.
İşe yarar bir yardım var mı?
Contact me by ordinary mail.
Todo el azúcar es dulce.
Ĉu vi ne hontas tiel paroli?
Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
Her iki kız beyaz takım elbiseler giyiyor.
Ich hatte einen Hauch von Interesse.
Los italianos hacen una gran comida dos veces al día.
Os tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.
Yara henüz iyileşmedi.
Ties opinio alportas novan lumon al la demando.
Creo que no vendrá.
Hizmetçi yeri sildi.
Él le dijo que estudiara.
Omne saccharum dulce est.
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
旅行で記念メダルを買いました。
Hafif bir ateşin olabilir.
Ĉu vi iris al Nikko hieraŭ?
Tim produjo una vibración alveolar perfecta durante un minuto seguido. El resto de la clase de español envidiaba y despreciaba esta vulgar muestra de poder.
I bought a commemorative medal on my trip.
Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin.
Biraz kestirmeye ihtiyacım var.
Uyumak istiyorum.
J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.
Bir kız, flüt çalıyor.
When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
Mi amigo George viene a Japón en primavera.
Multaj sciencistoj havas la reputacion esti bizaraj.
Kız korkudan titriyordu.
Expliqueras-tu la dernière partie en détail ?
Je ne suis pas plus jeune que toi.
Ella le preguntó cómo llegar a la estación.
Tu ne devrais jamais mépriser quelqu'un juste parce qu'il est pauvre.
Et il travaillait très fort pour M. Bois.
Kız yardım için çığlık attı.
Où joue Tony ?
Via hundo estas tre grasa.
La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras).
Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
J'aime les chevaux.
I like horses.
I love horses.
Les beuveries effrénées sont mauvaises pour ta santé.
Bütün erkekler kayaktan hoşlandı.
Ik hou van paarden.
Je ne veux pas voir ça non plus.
Niçin bir tıraş olmuyorsun?
Quem é aquela menina?
Quem é aquele homem?
È lui davvero!
Voglio quel gatto!
Quem é aquele menino?
Quem é aquele garoto?
Amamos piqueniques.
Traverse le pont après être arrivé devant le pont.
O aposento está quente.
Mi piacciono i cavalli.
Isso é terrível.
Amo i cavalli.
Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?
Não é justo.
Sente-se direito.
Vamos parar aqui.
Vamos parar por aqui.
Tavsiye için teşekkürler.
Bir filin uzun bir burnu vardır.
Ninguém sabe dizer.
Che genere di persona è?
Lei che genere di persona è?
Por favor, me diga.
Por favor, me conte.
Mürettebat gemiyi terk etti.
A primavera começou.
Vamos de carro.
Vamos de ônibus.
Benim şaka çok iyi gitti.
世の中、親切な人ばかりじゃない。
Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.
Já está na hora.
Já era hora.
Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.
É com você.
Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation.
Dovranno ridurre le loro spese.
Loro dovranno ridurre le loro spese.
São sete horas agora.
Ela é japonesa?
Tem alguém em casa?
Alguém está em casa?
Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
Hyvää yötä, nuku hyvin.
Some people say he was murdered, others say he killed himself.
Já tive o suficiente.
I found out something deeply related to you.
Buona notte, dormi bene.
Veuillez introduire délicatement l'embout de l'unidose dans la narine.
Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.
Descubrí algo profundamente relacionado contigo.
Buona notte, dormite bene.
Buona notte, dorma bene.
I found a very interesting site I'd like to recommend.
Questo lo sapevo suonare pure al pianoforte.
A quell'epoca sì che si stava bene!
Me prizas kavali.
Il m'a envoyé un cadeau.
Me amas kavali.
Seninle çok yakından ilgili bir şey keşfettim.
Mi ha mandato un regalo.
Já estou de saída.
Mi ha spedito un regalo.
Estou saindo agora.
Mi ha inviato un regalo.
Lui mi ha mandato un regalo.
Veuillez introduire délicatement l'embout de la flapule dans la narine.
Lui mi ha spedito un regalo.
Lui mi ha inviato un regalo.
Il n'y a pas que des gens gentils dans le monde.
Mi mandò un regalo.
Mi spedì un regalo.
Mi inviò un regalo.
There aren't only nice people in the world.
Lui mi mandò un regalo.
If my parents find out you came over, they could do something crazy.
Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
Lui mi spedì un regalo.
Lui mi inviò un regalo.
Ka tu volas ludar ye futbalo kun ni?
Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.
This insanity has to stop!
Non ci sono solo persone gentili nel mondo.
This play is a musical.
Non ci sono soltanto persone gentili nel mondo.
Non ci sono solamente persone gentili nel mondo.
Il neigeait quand je me suis réveillé.
Sei sempre così profondo.
Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
It seems to me you have appendicitis.
Ich liebe Pferde.
La maggior parte delle ragazze sono gentili.
Ich mag Pferde.
Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August.
Arkadaşım George ilkbaharda Japonya'ya gidiyor.
Abbiamo catturato il ladro.
Catturammo il ladro.
Noi abbiamo catturato il ladro.
Noi catturammo il ladro.
Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
Er war abwesend wegen Krankheit.
Mi ŝatas ĉevalojn.
Mi amas ĉevalojn.
Son père la força à tout lui dire.
Mi piace quando mi parla, a prescindere da che cosa voglia dire; mi piace il semplice fatto che voglia dirmi delle cose.
Écoute ! Elle va expliquer cette règle à nouveau.
Put these dishes inside the drawer, please.
見て、これは北極星です。
Look, it's the North Star.
Sie war so gütig, dass sie mir den Ratschlag gegeben hat.
Guck mal, es ist der Polarstern.
Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.
Außer dem weiß ich nichts.
In einer Krise musst du die Ruhe bewahren.
Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
Ich weiß, du bist reich.
Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.
Senpai, would you buy me some soft ice cream?
Tom a dit à Mary d'être prudente.
Tom ne veut absolument pas être président de la classe.
Me gusta cuando me habla, sin importar lo que quiera decir; me gusta el simple hecho que quiera hablarme de algo.
Abends pflege ich mit meinem Hund spazieren zu gehen.
Qual è l'ora adesso a San Francisco?
A che ora arriviamo a San Francisco?
La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'hotel.
La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'albergo.
Afortunadamente, él no murió.
Lei insegnò musica per trent'anni.
Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
Ein Hund kann schneller als ein Mensch rennen.
Ha insegnato musica per trent'anni.
Elle est la première ministre de la Finlande.
Lei ha insegnato musica per trent'anni.
Hai detto bene.
彼女は小悪魔なんだ。
Those times were characterized by their mysticism.
It was a hamburger of epic dimensions!
Il ne montre jamais d'expression faciale.
ムササビが木から飛んできました。
鼯鼠が木から飛んできました。
鼺鼠が木から飛んできました。
No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche.
The flying squirrel came flying down from the tree.
水曰潤下，火曰炎上，木曰曲直，金曰從革，土爰稼穡。潤下作鹹，炎上作苦，曲直作酸，從革作辛，稼穡作甘。
A veces me siento somnoliento temprano por la tarde.
A veces siento hambre en medio de la noche.
Manchmal kriege ich mitten in der Nacht Hunger.
Aún pienso que es poco probable que él venga hoy.
Das Flughörnchen kam vom Baum heruntergeflogen.
Hei kaikki!
Er hatte die Güte, mir einen Ratschlag zu geben.
היא חיה! היא טבעה, אבל אביה הציל אותה.
Ŝi vivas! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
Salut tout le monde !
O futuro do subjuntivo na língua portuguesa está estritamente ligado a orações condicionais.
Ŝi estas vivanta! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
Você fará o que ela diz e conseguirá.
Se você fizer o que ela diz, conseguirá.
The future subjunctive mode in the Portuguese language is strictly connected to conditional sentences.
Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !
Já que você pede, vou ajudá-lo.
Se você pedir, vou ajudá-lo.
You'll do what she says and you'll succeed.
Veux-tu un verre de soda ?
Como tu tens dificuldades, eu te ajudarei.
Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
Wenn Sie tun, was sie sagt, werden Sie Erfolg haben.
Como tu és o meu amigo, poderei te contar o meu segredo.
As you have difficulties, I'll help you.
Quando tu fores o meu amigo, poderei te contar o meu segredo.
Você passará no teste se acertar cinquenta por cento das questões.
Ich gebe dir einen Rat.
Eu estou feliz porque você está aqui.
僕の姉はくノ一なんです。
La lontananza sarà un problema.
Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.
Yo te sugiero que vayas a ver a un doctor por esto tan pronto como puedas.
Vuoi un bicchiere di soda?
Volete un bicchiere di soda?
Vuole un bicchiere di soda?
Ge hebt het midden van de schietschijf geraakt.
Creo que él se comió unas 10 ostras.
Mag ik vragen mij niet te onderbreken terwijl ik spreek?
Voulez-vous un verre de soda ?
Drinking is harmful for your health.
Als ich aus dem Gefängnis kam, haben meine Ex-Frau und ich wieder geheiratet.
Drinking is bad for your health.
Eu estava feliz quando você estava aqui.
Eu estarei feliz quando você estiver aqui.
Eu estaria feliz se você estivesse aqui.
Eu estive feliz enquanto você esteve aqui.
Eu estivera feliz até o momento em que você esteve aqui.
Espero que eu esteja feliz quando você estiver aqui.
Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.
Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
Quando eu não estiver mais aqui, você ficará feliz.
Boire est mauvais pour la santé.
Para eu estar feliz, você tem que estar aqui.
Creo que prefiero comer arroz blanco que arroz integral.
Estando com você, eu serei sempre feliz.
Ela tem estado muito triste devido à sua ausência.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido.
Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
My older sister is a female ninja.
Zijn idee is niets waard.
Entschuldigung, aber darf ich das Telefon benutzen?
La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
Bere è cattivo per la salute.
Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Verwechseln Sie nicht Meinungen mit Fakten.
Puella quae stolam albam gerit est soror mea.
El bebé estaba divirtiéndose con la cola del gato.
Creo que estoy en problemas con mi mujer.
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.
Succede anche ad altri.
Como tienes dificultades, yo te ayudaré.
Pienso que es moralmente incorrecto devorar gente.
Ich bin oft schlaftrunken.
Pienso que es moralmente incorrecto comer personas.
Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.
Oft bin ich nur halbwach.
טום שאל את מרי מה לא בסדר.
Tú perteneces a la próxima generación.
Sehen Sie nicht Meinungen und Fakten als die gleiche Sache an.
La operación viola la ley internacional.
Kennt ihr diesen Mann?
Tom compró su camión usado.
Unsere Charaktere sind völlig unterschiedlich.
Tom compró un anillo compromiso para Mary con el dinero que heredó de su abuelo.
Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.
Sie sollten Meinungen nicht das gleiche Gewicht geben, wie Sie es bei Fakten tun.
Anoche colgué la ropa afuera para que se secara y por la mañana se ha congelado tan dura como una roca.
Tú harás lo que ella dice, y triunfarás.
La ardilla voladora bajó volando del árbol.
Entschuldigung, aber ich habe nicht verstanden, was Sie auf Englisch gesagt haben.
Tom compró un terreno cerca de donde vive Mary.
Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.
Tom se compró una máscara y un snorkel para poder ir a hacer snorkeling con sus amigos.
Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.
If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
Tom venne preso prigioniero.
Tom se compró un billete de lotería.
Kate estaba sorprendida por su comportamiento.
Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.
I should have tested this electric shaver before buying it.
Creo que es altamente improbable que vuelva a ver mi motocicleta robada otra vez.
Tom compró un condominio cerca del lago.
Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
Durante la temporada de calor, los productos perecederos se echan a perder fácilmente.
Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.
Tom se compró una cerveza para él.
Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana.
Pienso que es poco saludable comer más de 20 naranjas en un día.
Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
Pienso que es improbable que extraterrestres similares a los que vemos en las películas hayan visitado nuestro planeta alguna vez.
Tom hirvió las papas.
Creo que es improbable que cualquier tienda venda este modelo a ese precio.
Tom puso a hervir algo de agua.
Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.
Tom abordó el barco.
Nuestros últimos resultados son el fruto de su frenético esfuerzo.
Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.
Tom abordó el avión.
Hay una moneda de oro.
Tom abordó un tren con destino a Tokio.
Tom suggéra l'idée à Marie.
Él bebió una taza de café.
This is the most shocking thing that ever happened in my life.
Tom ha suggerito l'idea a Mary.
Tom suggerì l'idea a Mary.
Tom se sonó la nariz.
Esta es la habitación donde conocí a mi esposa por primera vez.
Él fue fácilmente influenciado.
My sister is a kunoichi.
Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
Tom culpa a Mary por sus errores.
Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht.
When I saw him, I thought he was going to kill me.
Él es bueno conduciendo.
フランス人に不可能はない。
Deme los detalles de ello.
הייתי בן שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה.
Tom culpa a Mary por todo.
Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.
הייתי בת שלוש עשרה כשהתאהבתי בבת בפעם הראשונה.
Cuando tus hijos son pequeños te los comerías. Cuando crecen te arrepientes de no haberlo hecho.
Our greatest enemies are no other than ourselves.
Tom culpa a Mary por todos sus problemas.
Tom apostó $300 dólares en la carrera.
La semana pasada estrené mi nueva furgoneta.
Quien no arriesga, no gana.
La smetti di guardarti indietro?
Beber é ruim para a saúde.
She shaves her legs many times a month.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Impossibile non è francese.
Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht.
Tom apostó $300 dólares en el juego.
Tom sugeriu a ideia a Marie.
Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.
Olá a todos!
Impossible isn't French.
I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
Sometimes you sound like a girl.
How I'd like to be with you!
Tom apostó $300 en la pelea.
L'écureuil volant descendit de l'arbre en planant.
Act like you never did it before.
Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
Les Français mangent des grenouilles et sont grossiers !
Ne ris pas de moi !
Ne riez pas de moi !
Ne te moque pas de moi !
Ne vous moquez pas de moi !
Você não precisava comprar um livro assim tão caro!
Ele nunca mostra expressão facial.
Sei auf der Hut vor ihr.
Ela é a primeira-ministra da Finlândia.
O povo da América lutou pela sua independência.
Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.
Tom disse a Mary que fosse prudente.
טום בהחלט לא רוצה להיות נשיא הכיתה.
טום בהחלט לא רוצה להיות יו"ר הכיתה.
Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.
Il y a du givre sur le gazon.
Há uma coisa que fazemos toda vez que lemos, estando conscientes ou não; nós entramos em contato com a personalidade do escritor.
Bien calculé !
Post jardekoj, en kiuj la socio ekdemandis, poste intense debatis kaj lernis, la protekto de la natura medio iĝis memkomprenebla tasko, dum en la kampo de la lingvoj kaj kulturoj komparebla lernoprocezo nur ĵus komenciĝis.
Why do you think I'm thinking about you?
Ele ganhou o primeiro lugar numa corrida de cem metros.
We have no second choice.
Escuta! Ela vai explicar essa regra de novo.
Escute! Ela vai explicar essa regra novamente.
I changed my hair, but he didn't like it.
Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.
We will never know how he's feeling.
Estava nevando quando eu acordei.
Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.
The test says I was a king in my previous life.
Pile poil !
Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.
Tom cree que lo que él dijo es verdad.
Certas pessoas dizem que ele foi assassinado, outras dizem que ele se suicidou.
Dum jardekoj ni povis observi la intensigon de la instruado de la angla lingvo en ĉiuj tipoj de lernejoj kaj eĉ en infanĝardenoj, sed kiu parolas pri mezureblaj sukcesoj de ĉiuj ĉi klopodoj?
Seit Jahrzehnten können wir die Intensivierung des Englischunterrichts in allen Schultypen und sogar in Kindergärten beobachten, doch wer spricht über messbare Erfolge all dieser Bemühungen?
Moins une !
Só há pessoas gentis no mundo.
¿Pero qué harás si no viene?
Kian imagon ni posedas pri Eŭropo, pri tiu Eŭropo, en kiu ni kune sentu nin enloĝantoj, kiun ni volas konservi kaj plibonigi?
Tout juste !
Tom cree que hay un tiempo y un lugar para todo.
Was für eine Vorstellung haben wir von Europa, von dem Europa, als dessen Bewohner wir uns gemeinsam fühlen sollen, das wir bewahren und verbessern wollen?
Ĉu vi havas antaŭ la okuloj jenan Eŭropon, kiu sin etendas de la Atlantiko Oceano ĝis la montaro Uralo, kaj kiu perturbis la cerbojn de Napoleon kaj Hitler?
Que tipo de pessoa ela é?
I don't know who I'm going to choose.
Haben Sie jenes Europa vor Augen, welches sich vom Atlantischen Ozean bis zum Uralgebirge erstreckt, und das die Hirne Napoleons und Hitlers verstörte?
As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
Who is the girl you care about the most?
Außer mir glaubt jedes Mitglied, was er sagt.
Não quero mais ver isso.
This girl is much stronger than him.
Pile à l'heure !
Eu gosto de cavalos.
Onde Tony brinca?
Onde Tony toca?
Onde Tony joga?
Tom cree que la pena de muerte debería ser abolida.
What she is trying to say is that you're a jackass.
Deux têtes valent mieux qu'une.
Don't worry, it is part of my routine.
I don't work for anybody.
I have to find the perfect place.
Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.
Tom cree que todos los hombres son creados iguales.
Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
Alle Mitglieder, außer mir, haben den Glauben an das, was er sagt.
Tom cree que es absolutamente necesario beber al menos un litro de agua todos los días.
Nia hundo ne estas timema, sed malfidema kontraŭ la fremduloj.
Unser Hund ist nicht ängstlich, aber misstrauisch gegenüber Fremden.
Bert não vai à escola, né?
Essa ponte é feita de pedra.
Cynicism is just a mean way to tell the truth.
Tom cree que cualquier cosa es posible.
Mia hundo ŝatas, se oni ĝin komprenas kaj atentas.
Ela é médica e também alpinista.
Él se sentó a leer, con su esposa a su lado tejiendo un par de guantes.
Mein Hund mag es, wenn man ihn versteht und beachtet.
Os soldados espanhóis utilizavam pólvora que não faz fumaça.
Boa noite; durma bem.
O saco estava cheio de milho até a boca.
Tom le rogó perdón a Mary.
Se vi seniluziigus vian hundon, ĝi iĝus tre malfeliĉa.
במהלך נסיעתי רכשתי מדליית מזכרת.
Wenn du deinen Hund enttäuschen würdest, würde er sehr unglücklich werden.
Würdest du deinen Hund enttäuschen, würde er sehr unglücklich werden.
Ihr Sohn wird ganz bestimmt Erfolg haben.
A exploração mineral é uma das principais fontes de riqueza no Chile.
Son affection à mon égard a diminué.
Je voulais passer quelques appels.
Sie wird es sicher schaffen.
Je voulais effectuer quelques appels.
Sto pensando di lasciare la mia ragazza.
Sto pensando di lasciarmi con la mia ragazza.
Sto pensando di lasciare la mia fidanzata.
Sto pensando di lasciarmi con la mia fidanzata.
Sto pensando di lasciare la mia morosa.
Sto pensando di lasciarmi con la mia morosa.
Je ne la revis jamais.
This is a biblical text.
Agu kun psikologia lerto kaj montru vin komprenema!
Este é um texto bíblico.
I have to go to my cousin's baptism.
Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
Handle mit psychologischem Geschick und zeige dich verständnisvoll!
Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
Tenho que ir ao batizado do meu primo.
Mussolini foi o líder da ditadura fascista.
Il n'est point besoin de précipiter les choses.
Esta é a loja onde eu trabalhava.
Tom acha que isso é verdade.
This is the decisive duel.
מוסוליני היה מנהיג הדיקטטורה הפשיסטית.
No que diz respeito à nova instalação no Brasil, ainda não tomamos uma decisão.
O papa visitou o Brasil.
Camels can travel over hundreds of kilometers over the course of several days without drinking a drop of water.
Ela me perguntou onde eu morava.
C'est un expert du lancer de couteaux.
Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.
Words hurt more than fists.
A companhia de Tom importa café do Brasil.
Veuillez comprendre ma position.
Je te prie de comprendre ma position.
The Pope visited Brazil.
האפיפיור ביקר בברזיל.
Há superstições no Brasil.
Eduku vian kvargamban kunulon kun mildo kaj firmo, sed neniam alparolu ĝin bruske kaj ordoneme.
Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
Tratam-me como um estrangeiro no Brasil.
A menininha morava no Brasil.
Ti prego di comprendere la mia posizione.
A garotinha morava no Brasil.
Ti prego di capire la mia posizione.
Encontrei lindas jovens polonesas na universidade no Brasil e também pessoas muito simpáticas que falavam polonês.
Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
Um terço das florestas tropicais do mundo se encontra no Brasil.
Der Papst hat Brasilien besucht.
Erziehe deinen vierbeinigen Gefährten mit Sanftmut und Beständigkeit, sprich ihn jedoch nie barsch und befehlerisch an.
Tom se empezó a preguntar de quién Mary habría aprendido francés.
I'm living a mystical experience.
Um terço das florestas virgens do mundo se encontram no Brasil.
Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.
Jen plia bona konsilo: Se vi parolas kun via hundo, ne laŭtigu vian voĉon!
Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
God bless Germans!
Where can I find him?
Hier ist ein weiterer gute Rat: Sprichst du mit deinem Hund, hebe nicht deine Stimme!
Indifference is a double-edged weapon.
Deus abençoe os alemães!
Tom comenzó a sospechar que Mary estaba planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños.
Hundo abomenas senkialajn aŭ maljustajn riproĉojn; ĝi postulas klarigojn.
The skirt is green.
Tom e sua família sobreviveram ao terremoto.
Ein Hund verabscheut grundlose oder ungerechte Tadel; er verlangt Erklärungen.
Sinto a sua falta quando você não está aqui.
Nia hundo estas milda kaj pacienca kontraŭ la infanoj, kiujn ĝi gardas zorgeme.
Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
Sinto saudade de você quando não está aqui.
Unser Hund ist sanft und geduldig gegenüber Kindern, die er sorgsam beschützt.
Quero ver esse filme.
One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
Ela utilizou maçãs para fazer a geleia.
Nenhum treino pode nos preparar a isso.
Ela o obriga a fazer os seus deveres antes do jantar.
Ela a obriga a fazer os seus deveres antes do jantar.
Este cachorro pulou.
Eĉ Darwin estis ridindigita de multaj pro siaj novaj ideoj.
Esse cachorro pulou.
Ce pont est fait de pierres.
Não sou muito bom.
Ce pont est de pierre.
Ele me disse que o seu pai é professor.
Nós ganhamos o bronze.
Até mesmo Darwin foi ridicularizado por causa de suas idéias novas.
Ankaŭ la domon ĝi gardas bone, sed sen agresemo, nur bojante je la ĝusta tempo.
My idleness will become my doom.
These two concepts are intimately related.