loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
La saman taskon li plenumis 1813 en teatra grupo ludanta en Dresden kaj Leipzig.
Ellos arriesgaron sus vidas en el viaje peligroso.
Quiero enviar esto a Japón por fax.
Kiam la militaj okazaĵoj de tiu sanga jaro mutigis la kantantan muzon, li formetis la muzikon, prenis krajonon kaj perlaboris panon per karikaturoj kontraŭ Napoleono, kiujn la homoj aĉetis avide.
En ĉiu situacio li utiligis tiun talenton, kiu plej bone konvenis al la momento.
No estoy de acuerdo con la política gubernamental sobre la educación.
Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.
הוא לא השתתף בישיבה.
Im Jahre 1803 hatten sie sich in Warschau niedergelassen.
הוא לא השתתף במפגש.
Und in guten wie in schlechten Tagen stand sie bescheiden zu ihm und versorgte und unterstützte ihn bis zur letzten Stunde.
אני אראה את זה כהסכמה.
יש לנו סדר יום עמוס.
ככל שזה נוגע לי, זה קצת מוזר.
Ich muss mich von der Aufgabe zurückziehen, weil ich nicht genug erfahren bin.
No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.
Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
Tom vino aquí a pedirnos ayuda.
¡Deja entrar aire fresco a la habitación de vez en cuando!
Möglicherweise ist er zum Mittagessen fortgegangen, so ist es zwecklos, ihn gleich anzurufen.
Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.
Tom müsste in der kommenden Woche nach Boston gehen.
Die Blätter sind für die Pflanzen das, was die Lunge für die Tierwelt ist.
Dieses Metall wird Zink genannt.
Das waren seine wahren Worte.
Das ist der Tempel, in dem sie wohnen.
Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
Это храм, в котором они живут.
Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.
Schon lange hatte ich keine Krawatte mehr getragen.
Trotz des ganzen Geldes, das er hat, ist er nicht glücklich.
Was ist das, ist es ein makabrer Scherz?
Es sind zu viele Menschen im Park.
Yo ya escribí una carta.
Bevorzugst du den ersten oder den zweiten Band?
Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
Ärgere dich, Thomas. Marie kommt mit mir.
Die Alchemisten suchten lange das Elixier für ein langes Leben.
Fine la prusa ŝtato rememoris pri liaj juristaj kapabloj kaj en la jaro 1816 donis al li bonan postenon en Berlino.
Hay que detenerse a estirar las piernas de vez en cuando al conducir por mucho tiempo.
En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
Die polizeiliche Ermittlung brachte ihr heimliches Leben zum Vorschein.
De vez en cuando quisiera olvidar todo y relajarme.
Schmeichelei ist eine falsche Münze, die ihren Kurswert nur durch unsere Eitelkeit erhält.
De vez en cuando escucho de ella.
Wer eine friedliche Revolution unmöglich macht, macht eine gewaltsame unvermeidlich.
Ein Kritiker ist ein Mann ohne Beine, der das Laufen lehrt.
Viele Schwache machen noch nichts Furchtbares, wohl aber viele Dumme.
Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.
Eine gute Herde wird nicht von einem Hammel geführt, sondern von einem Hirten.
Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden.
Zur Politik gehört auch die Gabe, selbst zu jammern, wenn man anderen auf die Füße tritt.
Ich lese den Sportteil der Zeitung immer zuerst; denn er verzeichnet menschliche Leistung. Auf der ersten Seite stehen immer nur die Fehlleistungen.
Freiheit - hat sie einmal Wurzeln geschlagen - ist eine Pflanze, die sehr schnell wächst.
אני מעוניין יותר באנגלית הַדְּבוּרָה.
Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
A él se le otorgó un premio especial.
La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
מישהו מביט בי.
מישהו מביט עליי.
מישהו משגיח עליי.
אם תערבב כחול עם אדום, תקבל סגול.
צרות באות בזוגות.
אסונות באים בצמדים.
Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
J'ai acheté cette télévision par paiements mensuels.
Pasis longa tempo post kiam mi vidis vian rideton.
לכן תנצלו את זה בתבונה, אל תבזבזו.
נא לחגור את חגורות המושב.
What are you holding in your hand?
Il trace un sillon droit.
מה את אוחזת ביד?
יש לנו הרבה מה לעשות.
הוא שורף יותר מדי כסף.
¡Tierra a la vista!
La Tierra orbita al Sol.
Veuillez ajouter un peu plus de lait à mon thé, je vous prie.
באוניברסיטה שלי יש מעונות.
עורך הדין הסביר לנו את החוק החדש.
Tero videbla!
הרעיונות שלך קצת מיושנים.
Tom konas Mary jam longe.
Tom kennt Mary schon lange.
זה ההר הגבוה בעולם.
זה ההר הגבוה ביותר בעולם.
זה ההר הכי גבוה בעולם.
Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn.
Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.
Mamá fue a comprar a los grandes almacenes.
Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.
En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
La prezo de la oro aliiĝas ĉiutage.
Él conservaba su valentía.
Er bewahrte sich seinen Mut.
Ellos nos quieren ayudar.
Seinen Mut ließ er sich nicht nehmen.
Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
Él necesita una diálisis.
Im Jahr 1808 leitete er ein Orchester in Bamberg.
Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
אני לא מהמשכימים קום.
El niño se acostó con los calcetines puestos.
Aún es muy pronto para juzgar.
Quelle est la différence entre celle-ci et celle-là ?
¿De qué sirve esta cosa?
Quelle est la différence entre celui-ci et celui-là ?
What is this thing for?
Mi demandas min, ĉu tio vere estis ŝia intenco.
היתה אתנחתא ארוכה בטרם הוא השיב.
Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
התרופה הזו תעשה פלאים לאף מנוזל.
Él viajaba todos los días a la ciudad y regresaba.
התרופה הזאת תחולל נסים באף סתום.
¿Dónde encontraste a este horrible perro?
Where did you find this awful dog?
Ich frage mich, ob das wirklich ihre Absicht war.
Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.
Cuando sea, como sea, pero ven, ¡te lo ruego!
De très nombreuses personnes le connaissent.
טום נטש את אשתו ואת המשפחה.
Georgo estis furioza.
Je sais qu'il y avait ici une grande église.
La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
Lin konas tre multaj homoj.
Tre multaj homoj konas lin.
La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
טום ומרי אימצו שני ילדים שהוריהם נהרגו על ידי מחבל מתאבד.
Ne ĉiam mono feliĉigas.
Je dois te remémorer ta promesse.
In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
Je dois vous remémorer votre promesse.
Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
Muchísimas personas lo conocen.
Bigamio signifas, ke vi povas elekti kun kiu disputi.
J'adore l'astronomie.
Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
Bigamie heißt, dass du dir aussuchen kannst, mit wem du dich streitest.
Je ne m'autorise pas à consommer des sucreries.
Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
זאת אומרת שתוכל להשתמש בהם, ללא הגבלה, בספרי לימוד, ביישומים, בפרויקט מחקר, בכל דבר!
Bigamio signifas, ke vi povas elekti kun kiu kvereli.
Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
Me quemé la yema del dedo.
La novaĵo lin feliĉigis.
Comment se fait-il que le ciel soit bleu ?
הספר שקראתי אתמול היה באמת מעניין.
La novaĵo ŝin ĝojigis.
Je me cachai sous la table.
Ils l'ont attrapé.
Die Nachricht hat sie erfreut.
Ils l'ont chopé.
Ils l'ont épinglé.
Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
Il y a quelque chose sous le lit.
Veuillez essayer de nouveau.
Veuillez à nouveau essayer.
Essaie à nouveau, je te prie.
המטוס היה אמור לנחות בשעה 02:48, אך עדיין לא נחת.
Essaie de nouveau, je te prie.
Tu dois me faire confiance.
Vous devez me faire confiance.
L'as-tu fait ?
L'avez-vous fait ?
Je glisserai un mot en votre faveur.
Je glisserai un mot en ta faveur.
El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
מתי חזרת מטוקיו?
Ĉu plaĉos al vi, se vespere ni pasigos iom da tempo kune?
הפרפרים האלה נדירים בארץ.
Nous avons un horaire serré.
Conversamos el plan con él.
תפסיק להמר.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
העולם שייך לאמיצים.
Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
העולם שייך לנועזים.
Quelqu'un est en train de me regarder.
Te rappelles-tu comment le faire ?
Vous rappelez-vous comment le faire ?
Je prendrai ça comme un « Oui ».
¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
Te prestaré cualquier libro que necesites.
אני לא יכול לחיות בלי לעשן.
La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
זה הספר שחיפשתי.
את הספר הזה חיפשתי.
Je l'ai vendu sur « craigslist ».
Je l'ai vendue sur « craigslist ».
Por cada libro quemado, el mundo se vuelve un poco más oscuro.
הסמסטר השני הסתיים.
סמסטר ב' נגמר.
הוא די חלש בטניס.
הוא חלש למדי בטניס.
Il n'a rien vu.
הוא נתן לי קצת כסף.
Il ne vit rien.
I'm not the same fool I was fifteen years ago.
הוא נתן לי מעט כסף.
Aujourd'hui est mon jour de chance.
החברה הזו מוציאה הרבה כסף על פרסומת.
You'd better tell him the truth.
L'avion atterrira sous peu.
Buen amigo es el que habla bien de ti a tus espaldas.
החברה הזו מוציאה סכומים גדולים על פרסום.
Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.
אני מכיר אותך.
ביום מן הימים החלום שלי יתגשם.
הזמנתי את השכנים לארוחת ערב.
Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
You'd better not see her now.
You shouldn't see her now.
הילדים פתרו את הבעיה בעצמם.
הילדים פתרו את התרגיל בעצמם.
Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
Tu ne devrais pas la voir maintenant.
הילדים פתרו את התרגיל בכוחות עצמם.
Pasos ankoraŭ tri monatoj antaŭ ol la nova lernejo kompletiĝos.
Vous ne devriez pas la voir maintenant.
Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
Por ahora será mejor que no la veas.
Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
Jakobo ne povas permesi al si la aĉeton de nova biciklo.
המפקד חשף את אנשיו לאש.
I wonder if Mr. Oka will teach English.
No me importa si él está de acuerdo o no.
בסופו של דבר הגענו לפשרה.
Desearía que él estuviera aquí ahora.
Prices depend on the costs and the demand.
לבסוף התפשרנו.
בסוף מצאנו פשרה.
¿Tú crees lo que él dijo?
הזקנצ'יק הזה באמת חצה את הנהר בשחייה.
Lo que dijo resultó ser cierto.
Ellos llevan diez años casados.
הכל מתקדם לפי התכנית.
הכל הולך כמתוכנן.
Vayámonos tan pronto como él vuelva.
Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.
הכל מתבצע על פי התכנון.
Ni ekiru tuj kiam li revenos.
Mr. Ito teaches history.
אל תשפוט על פי מראה עיניים.
A Mr. Ito wants to see you.
אֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ.
אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בַמֶּה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ.
There's a person named Mr. Ito who wants to see you.
Le tengo miedo a la anestesia generalizada.
There used to be a hut around here.
Because of the bad weather, I didn't go.
אתה מבין מה ההבדל?
הבנת את ההפרש?
Ili riskis la vivon en vojago danĝera.
No fui a causa del mal tiempo.
אתה רואה את ההבדל?
Bad weather prevented us from departing.
Bad weather prevented us from leaving.
אתה מבחין בהבדל?
Je lis toujours les pages sportives du journal en premier car elles montrent les accomplissements humains. Les premières pages n'en montrent toujours que les échecs.
אתה יכול להבחין בהבדל?
הממשלה אולצה להנהיג שינויים במדיניות החוץ.
La liberté, une fois qu'elle a pris racines, est une plante qui croît très vite.
הממשלה הוכרחה לבצע שינויים במדיניות החוץ.
Some people think it's a bad idea.
There are some people who think it's a bad idea.
Un bon troupeau n'est pas guidé par un mouton, mais par un berger.
Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
Un bon troupeau n'est pas guidé par un tocard, mais par un berger.
On est moins tolérant pour les faiblesses dont on n'est plus affecté.
On est moins tolérant pour les inclinations que l'on ne ressent plus.
On est moins tolérant pour les penchants auxquels on n'est plus sujet.
All of us will die sooner or later.
We'll all die sooner or later.
Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.
Du solltest sie jetzt besser nicht sehen.
Un critique est un cul-de-jatte qui enseigne la marche.
Er hat nichts gesehen.
Heute ist mein Glückstag.
Qui rend impossible une révolution pacifique, en rend une violente inévitable.
I'm very concerned about your health.
I'm very worried about your health.
Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
כרגע אני מבשלת.
ברגע זה אני מבשלת.
אני נכנע.
À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
אור אדום פירושו "עצור".
רמזור אדום פירושו "עצור".
La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
או אדום זה סימן "עצור".
הוא לא אמר אף מילה.
הוא לא הוציא מילה.
הוא לא הוציא מילה מפיו.
הוא לא דיבר בכלל.
הוא בכלל לא דיבר.
הוא לא אמר מילה.
הוא לא אמר דבר וחצי דבר.
לאורך הנהר יש שביל טיולים נחמד.
לאורך הנהר יש טיילת נעימה.
¡Ah, quita eso!
Sistemimize kimin saldırdığını bulmanın zor olmayacağından eminim.
Él no ha visto nada.
Bu hafta sonu seninle takılmak isterim.
Keşke iştahımı nasıl kontrol edebileceğimi anlayabilsem.
Me pregunto si realmente era su intención.
Tom conoce a Mary desde hace mucho tiempo.
Elimden geldiğince kısa sürede sana bu resmin bir kopyasını göndereceğim.
Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
Tener suerte es tener las cualidades que se le exigen al tiempo.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, kiun flankon oni subtenas.
Sanırım bazı yabancı dil öğretmenlerinin bir yerli konuşucu ile çalışmadan üniversitelerden mezun olmaları bir ayıptır.
Hay demasiada gente en el parque.
Sanırım daha iyi bir sistemle gelmek zor olmazdı.
Hace tiempo que no llevaba corbata.
Havi bonan ŝancon signifas: havi la ecojn, kiujn postulas la nuna tempo.
Este es el templo donde viven.
Sanırım bir yerli konuşur ile daha sık konuşsam, İngilizce yeteneklerim çabucak gelişir.
Mi estas disponebla.
Ben gerçekten ilk kez âşık olduğumu düşünüyorum.
Ju pli oni parolas, des pli oni klaĉas.
Anoche hicieron el amor.
Ju pli da vortoj, des pli da klaĉaĵo.
Tiu libro estas malfacile legebla.
I can't agree with you on this point.
Tio estas la templo, kie ili loĝas.
Mr. Wilder gave me your email address.
When compared to Paris, London is large.
I met him when I was staying in London.
Ich habe für jeden von ihnen ein Geschenk gekauft.
Das ist sehr verführerisch.
Hanno rischiato la vita in un viaggio pericoloso.
I often feel depressed.
Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu fragen, ob er mir sein Auto borgen würde.
Pots escriure en tots els idiomes que vulguis. A Tatoeba, totes les llengües tenen el mateix valor.
היא לא יודעת איך משחקים גולף.
היא לא יודעת כיצד לשחק גולף.
I traveled around Europe.
Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?
Bigamia significa che puoi scegliere con chi litigare.
יש הרבה ספרים בספרייה.
יש ספרים רבים בספרייה.
Yumi has a lot of money now.
הוא לא האמין למשמע אוזניו.
Mit dem Taktgefühl ist es wie mit dem Salz; hinterher weiß man immer, dass es gefehlt hat.
הוא מנסה להפסיק לעשן.
Last night's game was exciting.
Wer mit sich selbst im Frieden lebt, denkt von niemandem Arges.
הוא משתדל להפסיק עם העישון.
תחזור מהר.
תשוב במהרה.
Meinst du, dass es dich freuen würde, berühmt zu sein?
תחזור בהקדם.
A lot still remains to be done.
There are still a lot of things that have to be done.
Am schwersten lernt man sich über seine guten Eigenschaften freuen und sich die schlechten verzeihen.
הבדיחה הזאת לא מצחיקה.
There are still a lot of things to do.
זו בדיחה לא מצחיקה.
מחר בשעה זו אני אלמד בספרייה.
מחר באותה השעה אני אלמד בספרייה.
Wer sich zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird.
קן ניצח אותי בשח.
Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
קן הביס אותי בשחמט.
Nichts ist unverständiger, nichts übermütiger als die große Masse.
קן גבר עליי בשחמט.
Der Preis des Autos ist zu hoch.
Auch Worte werden müde, wenn man sie zu sehr strapaziert.
איזה כיף!
I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
Dem Geist ist jederzeit die souveräne Verachtung der jeweils Regierenden sicher. Entfällt sie, wird entweder nicht regiert oder nicht gedacht.
Die Qualität, nicht die Dauer des eigenen Lebens ist das, worauf es ankommt.
Er ist der Präsident in spe.
Der Hund, dem man einen Maulkorb anlegt, bellt mit dem Hintern.
Klugheit ist, wenn einer nichts weiß und trotzdem den Mund hält.
Li komercas per poŝtelefonoj.
Lorsque je dus apprendre l'anglais à l'école, je me plaignais parfois de toutes les irrégularités et règles étranges.
Dieses Buch ist schwierig zu lesen.
Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
Einige Menschen glauben, dass das eine schlechte Idee ist.
אני מפחד ללכת לבד.
אני חושש ללכת לבדי.
Pour paraître sympathique aux Allemands, il suffit de feindre l'humilité.
אני מפחד לגשת בעצמי.
Sie riskierten das Leben auf einer gefährlichen Reise.
מה התכניות להיום?
איזה תכניות להיום?
מה מתוכנן להיום?
איזה תכנונים יש להיום?
Lasst uns fortgehen, gleich wenn er zurückkommt.
הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
I finally got a driver's license.
הוא למד אנגלית ובהמשך למד מתמטיקה.
Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
My turn finally came.
Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
אתה בטוח שזו הרכבת הנכונה?
The pain finally went away.
אבל אף פעם לא אמרת לי את זה.
Schließlich erinnerte sich der preußische Staat an seine juristischen Fähigkeiten und gab ihm im Jahre 1816 einen guten Posten in Berlin.
The semester exams are finally over.
הרי מעולם לא סיפרת לי את זה.
אבא שלי אוהב את העבודה שלו.
Wie alle anderen preußischen Beamten verlor Hoffmann sein Amt.
I think it's better not to try it.
למי אתה ממתין?
למי אתה מצפה?
Doch 1806 zerschlug Napoleon den preußischen Staat.
Ich laufe gern.
I don't need a loan anymore.
I no longer need a loan.
Das ist mein erster Flug. Ich bin nervös, sagt Hiroshi.
Ich kann ihn nirgends finden.
Tom ist sehr populär.
You should have spoken more politely.
Cela te plairait-il que nous passions un peu de temps ensemble ce soir ?
Der Junge ging mit seinen Strümpfen ins Bett.
Cela te plairait-il que nous passions un peu de temps ensemble le soir ?
Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
We should have departed earlier.
We should have left earlier.
Mia patro venos hejmen je la sepa horo.
המשחק היה מאד מעניין.
I'm sorry that I didn't email you sooner.
המשחק היה מאד מרגש.
בעיניי המשחק היה מאד מרגש.
זאת אינה שאלה קלה.
I'm sorry that I didn't reply sooner.
זו שאלה לא פשוטה.
Mallumiĝas. Ĉu vi povas ŝalti la lumon por mi?
Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?
אתמול הסתכלתי בטלוויזיה.
אתמול צפיתי בטלוויזיה.
Seit langem spreche ich nicht mehr Französisch.
La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
יצליח או לא - אני אעשה ככל יכולתי.
Laŭ via opinio kiom da homoj en ĉiu jaro mortas pro kancero?
Seit langem habe ich nicht mehr richtige Ferien gemacht.
אם זה נצליח או לא, אני אעשה כל שאוכל.
Ĉiam faru, kio justas.
Wir benutzen es nicht mehr.
הלכתי לבית הספר היסודי בנאגוי.
Wir brauchen es nicht mehr.
למדתי בבית הספר היסודי בנאגוי.
Kiom da homoj mortas en ĉiu jaro pro kancero? Kion vi kredas?
יסודי למדתי בנאגוי.
De malproksime la insuleto similis testudon.
Ni tion ne plu bezonas.
If you want to come with us, come with us.
מטוס הסילון נחת בטוקיו.
Ich sage, dass es sehr schwierig ist.
Lastsemajne ŝi naskis belegan knabineton.
What should we do if he happens to come late?
Das ist der Mann, der neben uns wohnt.
What should we do if he comes late?
Ĉu vi bezonas glason? Estas glaso sur la tablo.
Sara havas tridek unu skribilojn.
Felipe havas du aŭtojn kaj motorbiciklon.
Gustavo ne havas amikojn en tiu urbo.
Kie nun estas via Dio?
Même les mots se fatiguent lorsqu'on les rabâche.
Tuj foriru de ĉi tie!
Mi morgaŭ venos ĝustatempe.
Rien n'est plus ignorant, rien n'est plus turbulent que la foule.
Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
Parola lingvo ne estas planita.
Ni volas, ke lernejoj instaliĝu por instrui la legadon al la infanoj.
Vi tre belas.
Ni nun havas multe da tempo.
Viaj lipoj estas kvazaŭ rozoj.
Celui qui vit en paix avec lui-même ne pense de mal de personne.
Il en va du tact comme du sel : on sait toujours qu'il en manquait après coup.
Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?
La konstruo de tiu ponto kostis multe.
Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?
Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
Tiuj asertoj ne havas sciencan bazon.
Si vous allez à la bibliothèque cet après-midi, voudriez-vous alors, s'il vous plait, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
Mi aŭdis, ke Marie volas eksedziniĝi.
Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
Tiuj orelringoj estas donacitaj al mi de mia avino.
כל עוד יש חיים, יש תקווה.
כל עוד חיים, יש תקווה.
Liaj ideoj ne aŭskultindas.
באמת אינך רוצה ללכת?
Ŝiaj ideoj ne aŭskultindas.
באמת אינך רוצה לנסוע?
אתה ברצינות חושב לא ללכת?
Estas la tempo prepari la teon.
אתה ברצינות שוקל שלא ללכת?
J'ai acheté un cadeau pour chacun d'entre eux.
כדי להגיע למעיין, צריך לשחות נגד הזרם.
כדי להגיע למקור, יש לשחות נגד הזרם.
Kial vi eksiĝis?
Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
חשבתי שהבית שלו נמצא במרכז העיר.
חשבתי שהבית שלו נמצא בלב העיר.
פתאום היא השתתקה.
Li havas ĉielbluan puloveron.
La nouvelle lui a causé de la joie.
La nouvelle l'a réjouie.
ابھی بہت سارے کام رہتے ہیں۔
Il ne se laisse pas décourager.
לפתע, היא השתתקה.
לפתע, היא נאלמה.
הגיעו כל כך הרבה גברים.
Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.
באו המון גברים.
Perché sto ridendo?
Why am I laughing?
Non si lascia scoraggiare.
میں نے پورے یورپ کا سفر کیا۔
Lui non si lascia scoraggiare.
Ho perso la mia cena.
Io ho perso la mia cena.
הוא גנב מתוך דחף רגעי.
Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
הוא גנב תחת השפעה של דחף פתאומי.
میں اس سے لندن ملا تھا جب میں وہاں رہ رہا تھا۔
پیرس کے مقابلے میں لندن بہت بڑا ہے۔
Très souvent, nous devons perdre quelqu'un pour commencer à chérir la relation que nous avions avec lui.
ولڈر صاحب نے مجھے تمھارا ای میل اڈریس دیا تھا۔
היה דבר כזה?
האם היה משהו כזה?
I turni sono formati sulla base del contesto.
Que devrions-nous faire s'il vient tard ?
Que devrions-nous faire s'il s'avère qu'il vient tard ?
Si tu veux venir avec nous, fais-le.
Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
مجھے قرض کی اب ضرورت نہیں ہے۔
Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
میرا خیال ہے کہ ہم نہ ہی کوشش کرے تو بہتر ہے۔
Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
Nous aurions dû partir plus tôt.
הֶהָיָה כַּדָּבָר הַזֶּה?
سیمسٹر امتہان آخرکار ختم ہو گئے ہیں۔
Tu aurais dû parler plus poliment.
Vous auriez dû parler plus poliment.
Je n'ai plus besoin d'un prêt.
זה חופשי.
אל תשכח לקפוץ אליי מחר בבוקר.
הל הגבעה יש בית.
בראש הגבעה עומד בית.
בעוד שלוש דקות הרכבת יוצאת לדרך.
La destino de Romo estis konkeri la mondon.
הרכבת נוסעת בעוד שלוש דקות.
Mi montros tion per nerefuteblaj faktoj.
הרכבת זזה בעוד שלוש דקות.
בספר חסרים שני עמודים.
Alternatoro estas maŝino, kiu produktas alternan elektron.
בספר הזה חסרים שני עמודים.
Nur la konstanta ekzercado helpas al la lernado.
העמודים האלה תומכים בבמה.
העודים האלה מחזיקים את הבמה.
הוא פתר את הבעיה ללא קושי.
Tódolos seus libros están escritos en italiano.
Operatore, la comunicazione è stata interrotta.
Non leves máis cartos dos que precises.
Tio estis tre brutala murdo.
Tio estis kruela krimo.
Das war ein grausames Verbrechen.
Tom ne povas forgesi la tempon, kiam li kaj Maria havis sian unuan grandan disputon.
Potrò sembrare ripetitivo.
No sirve de nada decirme "Hola, ¿qué tal?" si no tienes nada que decir.
¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
Hola, solo quería comunicarte que el problema está solucionado.
Hola, este es Mike.
Hola, ¿Cómo va el negocio?
Голову вверх!
La kapon supren!
Galvu augša!
Esti malbonhumora okazigas gravajn malsanojn, ridego plialtigas la vivesperon.
Kiom da skribotabloj estas en la klasĉambro?
Tiu gvidlibro povus utili al vi por via vojaĝo.
Voglio andare in letargo.
Галаву ўверх!
Ne eblas viŝi la estintecon.
Estu ĝentila kun ŝi.
La estintecon oni ne povas viŝi.
Estas vi, kiu realigis ĝin!
Ne estas la tempo por stultaj ŝercoj.
Estou pensando en cambiar de provedor.
Vi havas tiel belajn okulojn.
Mi havas ankoraŭ farendaĵojn.
A miseria allea deixa un estraño sabor.
Neniu problemo sciigendas.
Prohibido o paso a toda persoa allea á obra.
Tio estas ankaŭ mia unua fojo.
Non, non e non!
Pli bonas lasi lin ripozi.
Azijn heeft een scherpe smaak.
Vai durmir.
Pli bonas ripozigi lin.
Eddike har en skarp smag.
A rata estache aquí! Vai chamar o gato!
Velaquí está a rata! Vai chama-lo gato!
El vinagre tiene un sabor fuerte.
Mi bedaŭras esti kondukinta vin en tion.
Agora vaite e pásao ben.
Non se levanta cedo.
L'aceto ha un sapore forte.
Meu irmán fíxoo da miña parte.
Etiķis ir asa garša.
Le tantos libros como poidas namentres sexas estudante.
Tiu turo altas pli ol 100 metrojn.
You run into Japanese tourists everywhere.
Que habías pensar ti disto?
Vidinte tion mi restis senspira.
Tiens ! Tu l'as pas volée celle-là !
Oíchelo, Mike?
Tiens ! Tu l'auras pas volée celle-là !
Il en est bien capable, le bougre !
Sukceso precipe dependas de la peno.
Tas ir māja, kurā premjerministrs dzīvo.
Multaj homoj provas aĉeti domojn.
Ellitiĝu ĝustatempe morgaŭ matene!
Dáme igual quen gañe.
Ellitiĝu frue morgaŭ matene!
A illa fica ao oeste do Xapón.
El chega tarde á escola adoito.
Estaba adoito á calor.
Estaba afeito á calor.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir erzählt.
Dum kiom da noktoj vi restos?
El dixo non estar adoito a falar en público.
El dixo non estar afeito a falar en público.
Mi kredas, ke tio ne funkcias.
Ten dúas clases á mañá e unha á tarde.
Chamarei mañá á mañá.
La luprezo estas sepcent eŭroj sen la impostoj.
¿Por qué vas andando si tienes coche?
Це будинок, в якому живе прем'єр-міністр.
¿Por que vas andando se tes coche?
Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
Pedinlle que non me amolase.
Necesitamos una agencia cazatalentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo.
Por favor, vaite e deixa de amolarme.
Son o máis vello dos tres.
Mi nepre ne volas rilati al tio.
Necesitamos unha axencia cazatalentos para encontrar ao home adecuado para este posto executivo.
Seu irmán máis vello ten dous anos máis ca min.
Traballo tódolos días, agás o domingo.
Kamakura é un célebre lugar en conexión coa familia Genji.
Kamakura es un célebre lugar en conexión con la familia Genji.
Tom le preguntó a Mary por su nuevo trabajo en Boston.
Bardante que teñan unha boa carta de viños, non quero xantar aquí.
Tom preguntoulle a María polo seu novo traballo en Boston.
Agás que teñan unha boa carta de viños, non quero xantar aquí.
Non sempre foi doado para Edison inventar novas cousas.
Ĉu plaĉus al vi, se ni ĉivespere pasigus iom da tempo kune?
Io ho finito la fantasia!
No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.
Lamento ter que dicir isto.
É un dobre revés.
Es un doble revés.
A rapaza ten moita fame.
Moitas lúas orbitan arredor de Saturno.
Spesso mi sento depresso.
Non podo facer nada máis.
Non me gusta correr riscos.
No me gusta correr riesgos.
Siamo in mezzo alla nebbia!
Ĉu plaĉus al vi pasigi kune iom da tempo ĉivespere?
O meu pai chamoume Kazunari.
Mi padre me llamó Kazunari.
Mi ofte estas deprimita.
Mio padre mi ha chiamato Kazunari.
La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.
Mia patro nomis min Kazunari.
A choiva estaba a gotear a través dunha gotera no teito.
Precisamos dunha axencia caza talentos para atoparmos o home axeitado para este posto executivo.
O concerto foi exitoso.
El concierto fue exitoso.
O mozo sentou nunha cadeira.
Did you hear that what's-his-name crashed his motorcycle?
Non hai amor sen envexa.
Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich pissen müssen?
Er bestreitet diesen Vorwurf und spricht lediglich von einem Kuss.
A conversa tornou cara a outros temas.
Houbo un terremoto esta mañá.
Non a volverei ver.
A túa habitación é o dobre de grande cá miña.
He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
El trabúcase adoito ao escribir en inglés.
He denies this accusation and speaks only of a kiss.
He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
El éche vago de seu.
Son optimista por natureza.
É intelixente de seu.
Me esas heroo.
Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas pisi?
Democracia real xa!
Estou agardando o tren.
Senza calcio quanto durerebbe l’Italia?
Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas urini?
Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
Iso custoulle o seu traballo.
Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich urinieren müssen?
Cando medre, quero ensinar historia.
Suspenders are safest.
Non vos preocupedes.
Fala moi rápido.
Él utilizó su ingenio para resolver el problema.
Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.
Is he a real doctor? He talks so normally.
Mi atendas la alvenon de mia amiko.
Mi atendas la alvenon de amiko.
Un général est un officier militaire de haut rang.
She's a nasty witch.
When you back up into a tree, you make the trunk smaller.
When you back up into a tree, you make the boot smaller.
Who can fly better, a fly or a pilot?
Генерал - это высокопоставленный армейский офицер.
I don't like peas. They always fall off the knife.
Je n'aime pas les petits pois. Ils tombent toujours de mon couteau.
Sie beschimpft ihn oft.
Es wird sich heute Abend abkühlen.
دوسری صدی عیسوی میں چین میں فٹبال کھیلی جاتی تھی۔
میں اس کے خیال سے اتفاق کرتا ہوں۔
Customer in a milk shop: "I'd like three eggs, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
میں ان کے خیال سے اتفاق کرتا ہوں۔
Customer in a milk shop: "I'd like to have three testicles, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
مجھ پر بھروسہ کرو۔
Meine Kinder nutzen ihre Schuhe schnell ab.
اس کو اپنی قسمت قبول کرنا پڑی۔
ان کو اپنی قسمت قبول کرنا پڑی۔
Meine Frau ist eine gute Verwalterin.
مجھے امتہان سے پہلے ایک انٹرویو دینا پڑے گا۔
All Gaul is divided into three parts, of which the first is inhabited by the Belgians, another by the Aquitaines, and the third by those who are called Celts in their language, and Gauls in ours.
Eine Beleidigung trifft umso tiefer, je mehr sie zutrifft.
یہ ناول دلچسپ ہونے کے ساتھ ساتھ سبق آموز بھی ہے۔
میرے پیچھے آئو۔
میرے پیچھے آئے۔
Your wristwatch is on the table.
ہم قانون کی اطاعت کرنے کے پابند ہیں۔
Where does this train go?
Kial vi enmiksiĝas pri tio? Ĉu iu demandis vin?
Ne ekzistas kuracilo kontraŭ malsaĝeco.
Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
So che non sei permalosa.
Li tute konfuziĝas.
Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
اس کی فطرت میں دوسروں کی برائی کرنا نہیں ہے۔
ان کی فطرت میں دوسروں کی برائی کرنا نہیں ہے۔
Certe estas kelkaj konsiderindaj temoj.
ہنس کو اشارے سمجھ آتے ہیں۔
La luprezo multe tro altas.
اسکول منتظمین کے کئی کونسلوں نے کلاسوں میں طالب علموں کی تعداد میں اضافہ کرنے پر اتفاق کیا ہے۔
وہ کام کر کر کے تھک گئی ہے۔
Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.
وہ اپنی بڑی بہن کی طرح اتنی خوبصورت نہیں ہے۔
J'ai complètement oublié le nombre.
Ich habe die Nummer ganz vergessen.
Vor den Punkt habe ich einen vollständigen Satz gesetzt.
محنت اور صبر سے ہر مشکل آسان ہو جاتی ہے۔
Es war sehr heiß heute Nachmittag.
طوفان کے نتیجے میں افریقہ کے بہت سے لوگ ہلاک ہو گئے تھے۔
La vivo estas nur plenigilo por nia interna malpleno. Ĉu temas pri laboro, alkoholo aŭ muziko, ni ĉiuj havas nian anstataŭigilon por amo.
Es überraschte mich, dass sie mich sofort wieder erkannt hat.
میں اس پر دوبارہ نظر ثانی کرو گا۔
برائے مہربانی، یہاں دستخط کرے۔
Wenn es gefährlich wird, ruf mich an.
Nancy kommt immer pünktlich.
Leider wirst du in diesem Büro nichts gemacht bekommen, falls du nicht jemanden schmierst.
Wir brauchen deinen Rat.
In der Bibliothek sind immer viele Leute.
La floroj sen akvo pereis.
Wenn du abnehmen willst, dann esse einen Tag lang nichts.
Warum gibst du deinen Fehler nicht zu?
Was war das?
Fass das Buch nicht an!
Fassen Sie das Buch nicht an!
Mi hanno tagliato i capelli troppo corti.
Lo tornerei a vedere volentieri un'altra volta!
La Terra non si muove con una velocità costante: il suo moto è tanto più veloce quanto più essa si trova in prossimità del Sole.
We want welfare, not warfare.
وہ بیہوش ہو گئی، اور مجھے اس کو گرنے سے بچانے کے لئے پکڑنا پڑا۔
Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.
La Tero ne moviĝas kun konstanta rapido: ĝia moviĝo estas ju tiom pli rapida des kiom pli ĝi troviĝas proksime de la Suno.
My cat is mad.
Meine Mutter machte mich zu dem, was ich heute bin.
Il mio gatto è pazzo.
Queste notizie non fanno mai troppo scalpore.
Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
Cirkula libero estas unu el la fundamentaj rajtoj ankritaj en la germana konstitucio.
Mi devintus veni pli frue.
Non hanno un cuore?
Pasis dek jaroj post mia konatiĝo kun li.
Ĝi situas je proksimume cent tridek tri kilometroj de Londono.
Onidire li estas multmilionulo.
Je me demande si c'était vraiment son intention.
Excuse me, I have a question.
Een getal is deelbaar door 2 als het laatste cijfer van dat getal 0, 2, 4, 6 of 8 is.
Vi kapablis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
Les examens semestriels sont enfin terminés.
Kiu estas hejme?
Un nombre est divisible par 2 si le dernier chiffre de ce nombre est 0, 2, 4, 6 ou 8.
La douleur est finalement partie.
Mon tour vint enfin.
Ajna kuracisto diros al vi, ke vi ĉesu fumi.
J'ai finalement obtenu le permis de conduire.
In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.
La butiko estas definitive fermita.
Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
Il y a encore de nombreuses choses à faire.
In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
Dum mi ne havas laboron, mi ne povas ŝpari monon.
la jan. se cfipu catlu
Beaucoup reste encore à faire.
Zhang looks confusedly.
La seconda guerra mondiale e gli anni precedenti erano un'epoca buia nella storia europea e sono una cicatrice costante nella nostra memoria.
Ĉiu el ni povus fari tion.
Essaie de la trouver.
La Dua Monda Milito kaj la antaŭaj jaroj estis malluma epoko en la eŭropa historio kaj estas daŭra vundo en nia memoro.
Provu trovi ŝin.
Probeer haar te vinden.
Nein... Ich meine, ja.
Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.
我的貓很瘋狂。
Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
他们没有心脏吗？
Bernard de Chartres kutimis diri, ke ni estas kvazaŭ nanoj sur la ŝultroj de gigantoj, tiel, ke ni povas vidi pli ol ili, kaj pli forajn aĵojn, ne pro ia vida akreco niaflanka, aŭ pro ia fizika eco, sed pro tio, ke ni estas alte portataj kaj levataj de ilia giganta staturo.
Do you like Arabic coffee?
它们没有心吗？
她们没有心吗？
Mi estis amare elrevigata.
Li apartenas al la sekcio por planado.
La fajro tuj ekis.
Per stavolta lo graziamo.
Li laboras en la sekcio por planado.
Tre verŝajne ili forestos dum unu semajno.
Ho visto l'incontro ieri sera.
Estas iuj, kiuj diras, ke la ĝentilo de angloj esence estas timosento.
I scream for ice cream.
Vogliamo il benessere, non la guerra.
Noi vogliamo il benessere, non la guerra.
Ili vojaĝis kun mi tra la tuta Eŭropo.
Urlo per il gelato.
Io urlo per il gelato.
I saw the match last night.
Last night I saw the match.
La macchinetta del caffè è rotta.
The purpose of the heart is to pump blood.
Ĉu vi kredas je la Malbonvola Okulo?
咖啡自動販賣機是壞的。
La butiko definitive fermiĝis.
Lo scopo del cuore è pompare sangue.
Il cuore serve a pompare sangue.
Ce furent ses véritables paroles.
Ha sollevato un'obiezione alla decisione.
Lui ha sollevato un'obiezione alla decisione.
Sollevò un'obiezione alla decisione.
Lui sollevò un'obiezione alla decisione.
Os depósitos a prazo fixo son os máis rendibles; o problema é que non podes dispoñer do teu diñeiro nun tempo determinado.
男孩學會了閱讀。
Je crois que je devrais organiser une petite fête.
Mi cambiano il colore del vestito.
Quasi sempre.
I pirati hanno navigato i sette mari.
I pirati navigarono i sette mari.
Les pirates ont navigué sur les sept mers.
Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
Auch in schweren Zeiten ist Marco ein echter Freund geblieben.
Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
La decido estas nenuligebla.
La decido estas definitiva.
Mi donis al la hundo du pecojn da viando.
Bedaŭrinde, mi devas elrevigi vin.
Eles obtiveron un 8 por cento de interese do seu investimento.
Se potessi mandarti un marshmallow, Trang, lo farei.
Li severis pri la edukado de siaj infanoj.
Se potessi spedirti un marshmallow, Trang, lo farei.
Ĉu vi opinias, ke tio harmonias kun mi?
Non andrà?
Investir en educación é, sen dúbida, o único xeito eficaz de tirar un país da pobreza.
Ĉu vi ŝatus trinki teon aŭ kafon?
Mia amikino estis arestita pro ekscesa rapido.
Tu peux probablement bien deviner ce qui va se produire.
Tu peux probablement bien deviner ce qui va se passer.
Ешь и пей.
Tom ankaŭ scipovas iom paroli la francan.
Wer gut Hochdeutsch spricht, hat alle Chancen, etwas aus sich zu machen.
Ешьте и пейте.
Ŝi atentas belon.
Quindi ti laurei ad aprile?
Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
Mi dormis surventre.
Vi ne estas devigita resti ĉi tie.
Ne estas neceso por vi resti ĉi tie.
Vi ankoraŭ malspertas.
Или пан, или пропал.
Despois de botaren catro anos na cadea, ceibáronos por boa conduta.
If I set the language to "French (Canada)," then it comes out as "courriel;" but if I set it to "French (France)," it appears as "e-mail."
Риск - благородное дело.
Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
Kiu nenion hazardas, nenion gajnos.
Ŝi dum jaro praktikis pianadon kaj kapablas iom piani.
An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.
A me piace correre.
Kiu ne kuraĝas, tiu ne profitas.
Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.
Por favor, ten coidado de non deixares o can ceibo.
זה שטויות!
Today's friends are tomorrow's enemies.
Ich warte, um einen Freund zu empfangen.
Worte sind Luft. Aber die Luft wird zu Wind, und der Wind macht die Schiffe segeln.
Die öffentliche Meinung ist jene politische Macht, die in der Demokratie sicherlich das Schlimmste verhindert. Mit derselben Sicherheit verhindert sie das Beste.
Mi scivolas, ĉu eksterlandaj studentoj rajtas aliri al tiu rondo.
Man nehme sich vor allen Personen in Acht, welche das bittere Gefühl des Fischers haben, der nach mühevollem Tagewerk am Abend mit leeren Netzen heimfährt.
In winter, the dry leaves fly around in the air.
Vi pripensis la problemon dum la tuta mateno, paŭzu nun kaj iru tagmanĝi.
החברים של היום הם האויבים של מחר.
Der Wille zur Hingabe lebt in uns wie in keinem anderen Volke, aber wir wissen nicht, wem wir uns ausliefern sollen.
It will soon stop snowing, and then the weather will improve.
Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
חברים דהיום הם אויבי המחר.
כמעט תמיד.
Snobismus ist das Selbstbewusstsein derjenigen, die ihrer selbst nicht sicher sind.
מטרתו של הלב היא להזרים דם.
Redefreiheit gibt niemandem das Recht, in einem vollen Theater "Feuer" zu rufen.
Put some coal in the oven, so that the milk will start boiling.
Der Zwerg selbst findet, sei er noch so klein, den Kleineren, dem er mächtig imponiert.
Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.
בשפתי, תווי סולם הצלילים הם דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו.
תווי סולם הצלילים בשפתי הם דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו.
התווים המוזיקליים בשפתי הם סי, די, אי, אף, ג'י, איי ו-בי.
סליחה, יש לי שאלה.
סלח לי, יש לי שאלה.
She has three teeth out.
סלחי לי, יש לי שאלה.
אנחנו רוצים רווחה, לא לוחמה.
אנחנו רוצים רווחה, לא מלחמה.
Улан-Батор является столицей Монголии.
Est-ce grave ?
Non dubide en pedir axuda se a precisa.
I had to get seven stitches.
Precisei levar sete pontos.
I have a broken wrist.
Estou com o punho quebrado.
Tom se registrou para se tornar um doador de órgãos.
Se você concordar em se tornar um doador de órgãos, pode ajudar a salvar a vida de alguém.
Fique de olho nele.
Та араб кофенд дуртай юу?
Fique de olho naquele homem.
Non penso aturar máis esta situación.
Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
I spent fifty dollars to get my dog spayed.
I spent fifty dollars to get my dog fixed.
I spent fifty dollars to get my dog neutered.
Тебе нравится арабский кофе?
Вам нравится арабский кофе?
Ĉu vi ŝatas araban kafon?
A morte dos seus pais produciulle unha fonda coita.
If I weren't sick, I'd join you.
Falta información, crecen los rumores.
Hodiaŭ estas malvarmege.
Magst du arabischen Kaffee?
Oni devas agi.
If he asks us for help, we'll help him.
Det er svinekaldt i dag.
Do kion mi faras nun?
Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.
Es ist schweinekalt heute.
Es ist mächtig kalt heute.
Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich dir anschließen.
The good old man broke through the ice with the horse, and fell into the cold water.
He died four to six weeks ago.
Таны төрсөн өдөр хэзээ вэ?
Alors que dois-je faire maintenant?
The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
お誕生日はいつですか。
If I were you, I'd go home right away.
He always eats eggs without salt and pepper.
Il mange les œufs toujours sans sel ni poivre.
Ils sont allés à l'église la nuit de Noël.
Il est mort il y a quatre ou six semaines.
If it rains, bring the washing in.
What should we do if it rains?
Eles foron á igrexa o día de Noiteboa.
My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.
Today is fucking cold.
If it were true, what would you do?
If that were true, what would you do?
I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.
Би энийг ч бас тайлбарлаж чадахгүй нь.
I don't want to do it again.
Манай хүргэн ах бол цагдаа.
Have you gotten over your cold yet?
Are you over your cold yet?
Байшин төгс биш ч гэсэн, яахав зүгээр.
I can't wait for him any longer.
Ce matin, il pleuvait quand j'ai pris l'autobus.
Би эмийн санд ажилладаг.
I'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey.
Have you called him yet?
Where are you off to? Should we come with?
These are bad times.
Ĉi-matene pluvis kiam mi prenis la buson.
It's late, so turn off the TV.
Манай хэлээр хөгжмийн ноотыг до, рэ, ми, фа, соль, ля, си гэж тэмлэглэдэг.
Esta mañá estaba a chover cando collín o autobús.
My dear child, stay down here, otherwise the mean geese will bite you to death.
Уучлаарай, надад асуулт байна.
Tom puxo a súa sotana.
Are you finished reading the newspaper?
Are you finished reading the paper?
Би явах гэж байна.
Today you learned more than the others and were well behaved. You may go home before the others.
Би чамайг санаж байна.
You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
Now that we've finished eating, let's go.
Tom a mis sa soutane.
Мой шурин - полицейский.
Би ноён Брауныг хүндэлж байна.
Tom llenó su bolso de nueces.
Tom finalmente logró conseguir el trabajo que le gustaba.
Tom finalmente consiguió la rara estampilla que quería.
Энэ бол япон хүүхэлдэй.
Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.
Be so good as to go and tell your sister, she has to finish sewing the clothes for your mother, and then clean them with the brush.
Tom surmetis sian sutanon.
Бид озоны давхаргыг нэмж цоорохоос сэргийлж илүү ихийг хийх хэрэгтэй.
Tom va de campamento todos los veranos.
If only you had known him! Then things would have turned out differently, and it would be better for him now.
Tom va a la escuela cinco días a la semana.
Who stole my basket with the meat?
Tom va a la biblioteca al menos una vez por mes.
He acted as if she had ordered him to do the threshing.
So who did he tell the new story to?
Би чөмгөндөө хүртэл даарав.
You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.
Энэ романыг ойлгоход амаргүй.
Dat hann isch nit jesinn.
powiedz co słychać u Ciebie
We're tired and thirsty.
When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.
Жилл бол царайлагаас гадна ухаалаг.
Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.
Pobre como era, non pediu diñeiro a ninguén.
Та эмнэлэгт хэвтэж эмчилгээ хийлгэх хэрэгтэй.
Parece que ela adica todos os seus esforzos á súa carreira.
Parece que ella dedica todos sus esfuerzos a su carrera.
Чи бол цуврал алуурчин.
Das ist aber teuer!
Dat is ävver dür!
Долоо хэмжиж нэг огтол.
Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.
Tom encheu o seu bolso de noces.
Ихэнх тохиолдолд машины осол нь нойр дутуугаас болдог.
Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.
Томын нуруу өвдсөн.
Tom a rempli son sac de noix.
You may not behave so childishly.
Та юунд дугаарлан зогсож байгаа юм бэ?
Este camiño é moi longo.
Ich habe heute 1,67 Euro für den Liter Super bezahlt. Bald ist für mich wirklich das Ende der Fahnenstange erreicht.
Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
Тэд атомын бөмбөг яаж хийхийг мэднэ.
How many pounds of sausage do you want, and how much bread?
Ce chemin est très long.
Xa comeches?
Би хөхний хавдрын шинжилгээ өгмөөр байна.
Tom parece bastante disgustado.
Tom semella bastante desgustado.
Тэр хаалганы ард зогсож байсан.
Наши горы на самом деле не очень высокие. Ваши намного выше.
Мэри хочет покрасить свою машину в ярко-голубой цвет.
Я хочу жить.
Ты сегодня ходил в школу?
אני רוצה לחיות.
Том хотел убить Мэри, но Джон остановил его.
Tom ŝajnas tre ĉagrenita.
Том хотел убить Мэри, но Джон не дал ему этого сделать.
Tom semble assez désolé.
I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
Didn't you find a piece of white soap on my table?
В Японии часто случаются землетрясения.
His brother wants to build himself two nice new houses in your garden.
Li razis siajn lipharojn.
Она сказала мне, что её мама купила ей это.
Afeitou o bigote.
Сейчас ей 81 год.
His words were heartfelt.
Tom devece por mercar un coche novo.
That was right of them.
А мне сказать нечего.
Чья это комната?
Смотри на него и делай так же.
Enséñame tu nueva dirección.
Se vi estas studento, agu tiel.
Si vous êtes étudiant, agissez comme tel.
Acampamos cerca del río.
Французский флаг сине-бело-красный.
Быстрее!
Давайте повеселимся.
La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
A anciá está demasiado feble para se erguer da cama.
Кто без греха, пусть первым бросит камень.
Мы живём рядом с большой библиотекой.
Я проснулся слишком поздно.
Él escapó disfrazado de policía.
У меня нет занятий после школы.
Том думал, что Мэри была с Джоном.
Osiris era o deus da vexetación e dos mortos.
Я потерялся.
Он ездит очень быстро.
Tom huyó de la esclavitud escapando a Canadá.
Я до сих пор холост.
Osiris estis dio de la vegetaĵaro kaj de la mortintoj.
El secuestrador huyó aún tras un breve intercambio de tiros con unos policías.
El secuestrador huyó con unos policías, aún tras un breve intercambio de tiros.
Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин.
Osiris était le dieu de la végétation et des morts.
Можете сидеть здесь.
Ellos se escaparon de su castigo.
Можете сесть сюда.
Él tiene poderosos brazos.
Такой человек обречён на успех.
Наша судьба зависит от твоих решений.
Ŝi vidis lin dancante.
Tom n'est pas grand.
Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
¿Por qué les castiga?
Думаю, этот галстук будет прекрасно смотреться с той сорочкой.
¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
Vi devus fari la honorindan aferon kaj demisii.
Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
Huí de la muerte.
Tom pensas, ke Mary ŝminkas sin tro multe.
Alguna vez yo también fui pobre, pero encontré un camino para escapar de la miseria.
Tom pense que Mary se met trop de maquillage.
Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.
Ella está planeando un viaje.
El francés se habla en Francia.