loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ein Kind macht unser Zuhause glücklicher, die Liebe stärker, die Geduld größer, die Hände ruhiger, die Nächte kürzer, die Tage länger und die Zukunft heller.
Тома вбили льодорубом.
Most mit szólsz bele!?
У вас є яблука?
Infano faras nian hejmon pli feliĉa, la amon pli forta, la paciencon pli granda, la manojn pli trankvilaj, la noktojn pli mallongaj la tagojn pli longajn kaj la estontecon pli brila.
Я сказав Тому, що запізнюся.
Te már megint miért szólsz bele?
Мері щось від мене приховує.
Man lernt, um zu leben. Man lebt nicht, um zu lernen.
Oni lernas, ke oni vivu. Oni ne vivas por lerni.
Schicksalsschlägen kannst du im Leben nicht aus dem Weg gehen. Wichtig ist, wie du damit umgehst.
Kotorimo ko' nangku doho manansawo?
Umbalai po! Kada koikum-ikumai!
Sortobatojn vi ne povas eviti en la vivo. Kio gravas estas kiel vi pritraktas ĝin.
Posurato maya do pinsil.
Posuato maza do pinsil.
Katalib ko nopo lampung torapik nga ongoi woyo id wanan.
Pleje oni sentas tuŝita de veroj, kiujn oni volis kaŝi al si mem.
Nayapasan do walai korut o bolobou dongkosuabon.
La principal característica de la conferencia es el bufé.
¿Puedes mostrarme lo que estás sirviendo en el bufé?
Пальто трохи закоротке. Можна його подовжити?
Nuestras píldoras para bajar de peso te permitirán indulgencias sin culpa en tu bufé favorito "puedes-comer-de-todo".
Dos para el bufé del almuerzo, por favor.
Жаба вилізла з води.
Nosusu oku id tontok toun kinapatayan di taki ku.
Milo' ko moi uhup di Tom?
Oligkang i Tom.
Вони були досконалі.
Піду перевірю.
Розкладу немає.
Мері вирішила кинути палити.
Mogot no daa maan do baino.
Вона поїхала до музею на таксі.
Boros dau lo minonuduk doho umbalan po kawagu.
Я думаю, мені потрібно трохи свіжого повітря.
Mambasa i Tom do majala'.
От халепа!
Тобі це подобається, еге ж?
Koirak oku kaka diya.
Nunu nopo lisih nu doho?
Ти можеш пояснити мені різницю між чорним та зеленим чаєм?
Я бачив її хвилину тому.
Ih sawo tondu nopo nga songulun Amorika mantad do taki todu di tinaru Poland.
Я бачив його хвилину тому.
Olumis isido id tontok do komulakan disido.
Скоро будуть літні канікули.
У мене мало друзів.
Коти в безпеці.
Ogingo' zosido doid tontok do komulakan dosido.
Вчера я заснул в слезах.
Більшість скакових коней — чистокровні.
Kivaa titiu nu?
У твоих мамы и папы одинаковая фамилия?
Ти просто переляканий.
Ви лише перелякані.
Questo attore è sia bello che bravo a recitare.
Nga au oku koilo poingkuro ma mongonsok do kebab!
Він одягнув капелюха.
Tom ha fatto un castello di sabbia.
Nga au zou koiho ingkuo o mogonsok do kebab!
Tom non riusciva a toglierle gli occhi di dosso.
La nostra percezione della bellezza col tempo si è modificata.
Tom è un trombettista.
Том був у капелюсі.
Ти подивився у бардачку?
Devo rimanere.
Siete così meschina.
Siete così meschino.
Ada po poki'uang zou doid Pisbuk. Kaku diau nodi mada zou mangan do nunu kumaa diau.
Sei stato magnifico.
Kada pokiruhang oku id Pisbuk. Kangku diya nodi mada oku maan do nunu kumaa diya.
Pensavo che fosse più difficile.
Maalesef, o, kazada bacağını kırdı.
Questo mi spezza il cuore.
Grazie, amici.
Mi scias ke Tomo pardonos nin.
Sei russo, vero?
Çince derslerimi tekrarlıyorum.
Tom Mary'yi tanımadığını söylediğinde yalan söylüyordu.
Spijtig genoeg, heeft hij een been gebroken bij het ongeval.
Bu pisliği sen yaptın, bu yüzden onu temizle.
Tomi rágyújtott, hogy a művelet során összeszedje kicsit a gondolatait.
Nokoilo yahai dilo ngawi.
Te vi conducir tu nuevo auto.
Ih Ann nopo nga songulun tanak tondu.
Nokosodia i Tom do monguhup.
Ricevuta la notiza, la donna cercò di suicidarsi.
Kinorotuon nopo palampag watu wagu nga mamatai apat tulun pakaraja.
Nokuro tu tumogod ko doho?
Nokuo tumogod ko dogo?
Pakarajaan di Tom nopo dinondo nga papapanau luri.
A María le gustaba Tom, pero le resultaba embarazoso ser vista con él por sus amigos.
Pakalajaan di Tom nopo dinondo nga papapanau luri.
Tom intentó tirar la droga por el inodoro.
Au ko kopio orotian kangku daa.
В английском языке следует любой ценой избегать несогласованных деепричастных оборотов.
Au i Tom koilo hombo potutudan do rinomos.
Au zi Tom koiho nomboo o podtutudan do sizamut.
Le interesará mucho saber a la policía que usted tiene a Tom encarcelado en el sótano.
Kulita disido nopo nga Ford.
Korita disio nopo nga Ford.
Mintong i Tadi kusai ku do TV.
Mintong i tobpinai kusai ku do TV.
Au oku koilo songkuro daa kataadan diri.
El rechazo es una de las cosas más bellas que trae consigo envejecer.
Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.
¡Ven, voy a darte un masaje!
המקום הזה מסוכן.
זה מתחם מסוכן.
После рождения ребёнка жизнь Тома и Мэри уже не была той, что прежде.
תום עלול להיות מסוכן.
דובים די מסוכנים.
האיש ההוא מסוכן.
דובים מסוכנים מאד.
זה היה די מסוכן.
תום עלול להיות בסכנה.
תום אינו בסכנה.
תום נראה די מסוכן.
יצאנו מסכנה.
חיי בסכנה.
חייך בסכנה.
תום עלול להיות מסוכן באופן קיצוני.
תום עלול להיות מסוכן מאד.
תום בסכנה איומה.
תום צריך להיחשב כמסוכן.
עישון במיטה מסוכן.
תום יצא מכלל סכנה.
את עלולה להיות בסכנה.
סכנה כלשהי מאיימת עלינו?
סכנה מאיימת על תום?
מסוכן שם בחוץ.
איך זה יכול להיות מסוכן?
בפני אלו סכנות אנו עומדים?
האם תום למעשה מסתכן?
היה זה מסע מסוכן.
החומר הכימי הזה מסוכן ביותר.
תום נתון לסכנה גדולה.
חכי, זה עלול להיות מסוכן.
זאת שליחות מסוכנת.
כמה מיידית הסכנה?
זה יכול להיות מסוכן מאד.
הסכנה כפי הנראה חלפה.
התעסקות בדינמיט יכולה להיות מסוכנת.
הילדים האלה בסכנה.
החברים שלי בסכנה.
חייכם בסכנה.
תום כרגע בסכנה.
אנו לא בסכנה.
תום נחשף לסכנה.
אתה בסכנה חמורה.
תום מטורף ומסוכן.
נראה שתום בסכנה.
זה נהיה מסוכן מדי.
אתה אכן אוהב לחיות בצל הסכנה.
את מחשיבה אותם למסוכנים?
את נהנית לחיות בצל הסכנה?
אנו בסכנה אמיתית.
אין סכנה עכשיו.
זה לא יהיה מסוכן?
תום אדם מסוכן.
תום בחור מסוכן.
יש נשים מסוכנות מאד.
השחיה פה מסוכנת מאד.
הנחשים הללו מסוכנים ביותר.
וזאת הסכנה.
מה שתום עשה מסוכן.
יצאת מסכנה.
לעשות את זה יהיה מסוכן.
Au zou koiho songkuo daa kouhagangan dii.
Insan nopo katapatan ku.
Él fue testigo del asesinato.
Ingaa nopo pinapaakan oku do tasu ku do daging taata.
Umbalan ku ndo dilo.
Kada boroso miampai do noponu taakanon id suang kabang nu.
Milo ko' mangangat do biig ku?
Tomo pacience atendis la tutan tagon.
Vi ambaŭ mankos al ni.
Mantad yahai hilo'd Poransis.
Ni ne povas permesi, ke tio okazos.
Tomo ne havis monon kaj ne povis aĉeti nutraĵon.
Vi estas ne tre saĝa.
Vi ne tre saĝas.
Mi ne povas fidi Tomon kun mia aŭto.
Ni ambaŭ komprenas unu la alian.
Ni ambaŭ interkompreniĝas.
Tomo tagmanĝas en la lerneja manĝejo.
On colonise une terre, on en expulse les autochtones, on y instaure un régime raciste pour les autochtones qui y restent, on l'appelle régime "démocratique" et l'on veut vivre en paix tout en continuant à massacrer les autochtones et en taxant de "terroristes" tous ceux qui résistent, quel que soit leur moyen de résistance. C'est ceci la réalité orwellienne à laquelle certains peuples sont confrontés.
Mi ne atendis tion de Tomo.
Ni dankegas pro tio.
Sospechamos de envenenamiento.
Manjo aspektas precize kiel la Willendorfa Venuso.
Tomo estas trumpetisto.
Ad shersen akal, ad ẓẓɛen seg-s iserwen, ad d-sbedden anhil amsiri ara iḥeqren iserwen ay d-yeqqimen, ad as-semmin anhil "amegday", yernu ad ɣsen ad ddren deg talwit deg wakud aydeg ara kemmlen ad snegzaren iserwen yernu ad asen-semmin i wakk wid ay yezban "iremmaɣen, akken yebɣu yili webrid n wezbu-nsen. D ta ay d tilawt torwellit aydeg ddren kra n yiɣerfan.
אבחון עצמי עלול להיות מסוכן.
איש לא הסתכן.
Mi povus aliĝi al la marŝbando.
זה כביש מסוכן.
שליחת סמס בשעת הנהיגה הרגל מסוכן.
Tomo aliĝis al la marŝbando.
האמת דבר מסוכן.
Mi devintus studi por la testo.
Vi devintus studi por la testo.
Ĉesu ludi kun viaj haroj.
תום מטורף ואולי גם מסוכן.
מסוכן מאד לשלוח סמס בנהיגה.
זה עלול להיות אזור מסוכן.
זאת עלולה להיות שליחות מסוכנת.
חיי תום בסכנה.
העיר כולה בסכנה.
חיינו כל הזמן בסכנה.
חייכם בסכנה גדולה.
זה פשוט הרבה יותר מדי מסוכן.
תום הוא סכנה לציבור.
תום מסוכן, לא?
הערצת גיבורים זה עניין מסוכן.
אנו סבורים שאת בסכנה.
תום אדם מסוכן מאד.
האסירים הנמלטים נחשבים כמסוכנים.
תום עלול להיות בסכנה אמיתית.
לעשות זאת יהיה מסוכן באופן קיצוני.
זה די מסוכן.
אף אחד לא מסכן את החיים שלו.
זו צומת מסוכנת ממש.
לעשות את זה יהיה ממש מסוכן.
הכורים עובדים בתנאים מסוכנים.
אנו יודעים שהעבודה מסוכנת.
חיינו בסכנה חמורה.
כולנו בסכנה חמורה.
איש לא ידע כמה תום מסוכן.
אני חושבת שתום מסוכן.
תום יצא מכלל סכנה עכשיו.
החולה יצא מכלל סכנה עכשיו.
חיי החולה היו בסכנה.
Kiom longe vi priŝtelis min?
Kiom longe vi estis tie?
Onun cepleri cevizlerle şişkindi.
Mi ŝatas ferakontojn.
İlk defa midem bulandı.
Mi havas multajn kanadajn amikojn.
Mi havas multe da kanadaj amikoj.
Mi kredas, ke Tomo verŝajne soifas.
Ni esperas, ke vi baldaŭ revenos.
Tomo eble reiros al Aŭstrali en oktobro.
Tio estas iom evidenta.
Mi ne diras, ke Tomo pravas.
Onu bekletmeyelim.
Tio estas iom speciala.
Oni petis min helpi Tomon.
Ni ne scias, kio estas la vero.
Polis Tom'un evini araştırdı.
Bu benim üçüncü haftam.
Neden bugüne kadar böyle mükemmel bir şarabı sakladın?
Evde kimse yok; hepsi dışarıda.
Mağaza sahibi "Fakat onun biraz büyük olduğunu düşünmüyor musun?" diye sordu.
Tom Mary ile şarkı söylemeyi severdi.
Pidetään peukkuja.
Toivottavasti nähdään pian.
Öğretmen birinci sınıfta bize müfredatın bir kopyasını verdi.
Tomo konsentis fari, kion ni petis.
Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.
Älä kerro sitä Tomille.
Tio estas tute tipa.
Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
Olisin halunnut olla täällä pidempään.
Me menimme kavereiden kanssa ostoksille.
Me mentiin kavereiden kaa shoppailemaan.
Tom "Bir uzaylı gördüm!" diye çığlık attı. Mary "Gerçekten mi?" diye espri yaptı.
He tottelivat käskyjä.
Tomi ei osallistunut maratoniin.
Se mi estus en la situacio de Tomo, mi persektus ilin.
Tomilla oli yllään harmaa puku.
Tomi oli harmaassa puvussa.
Ni ne atendis, ke vi estos ĉi tie.
Kötü ruh evden kovuldu.
Mi ofte tenisas kun Tomo.
La ludo finiĝis.
Mi diris al Tomo, ke mi malsatas.
Şehir merkezi sadece yaya trafiğine değil tümüne kapalı olmalıdır.
Pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
Ni devas plani por la estonteco.
Minä pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
Anteeksi, että suutuin.
Meillä ei ole mitään hävittävää.
İstediğim her şeyi alamayabilirim.
Mantad zikoi doiho Peransis.
Tomo tre verŝajne lunde estas okupata.
Kuinka kauan tähän menee?
La pafilo estis ne ŝargita.
Minanahak i Tom doho disio kinoiyonon.
Mi scias, ke Tomo ŝatas loĝi ĉi tie.
Annem bize onu neden yaptığımızı sordu.
Plan ne gerektiriyor?
Ilo okon ko boogian dot araat.
Mia dorso estas rigida.
Tomi ja Mari tapasivat, kun he olivat molemmat ulkoiluttamassa koiriaan.
En ole itse asiassa yrittänyt tätä aiemmin.
Asaga oku do pataaman do tusin mantad ko manahak dau.
İki iri boğa fili, hangisinin yeni nesil babası olacağını belirlemek için birkaç gün boyunca düello yaptı.
Nunu komoyon ayat ti?
Minä en ole itse asiassa koettanut tätä koskaan aikaisemmin.
Ennen minä valitin paljon.
Lohowo pulis.
Pohoovon pulis.
Marilla ei ole yhtään meikkiä.
Mia dorso rigidas.
Mamakai zi Tom do tupi.
La gepatroj de Tomo estas enmigrintoj.
Mamakai i Tom do tupi.
Açık bir sonuçtu ama kesinlikle yanlıştı.
Manu i Tom do sokodungon nu.
Ni fieregas pri Tomo.
Mogot daa intang-intangan nu.
Tom'la konuşmak hoştu.
Ni ne havis la tempon por fari tion.
İşte sizin için bir mektup.
Tomo donis al la almozulo kaj nutraĵon kaj monon.
Hopod om duo no kitanak diolo.
Bunu öyle bırakamayız.
Tio ne facilis.
Tom'la tartışmak zordu.
Ni ankoraŭ povas iri, se vi volas.
Git ve dişlerini fırçala.
Ih tomodon ku nopo au koodop nga ogumu do inumon kupi.
Nokorikot no koritapui!
Nokoikot o kulitapui!
Kazanma şansımız yoktu.
Muhi zou doid Boston. Uha nodi pakazaan ku doid Chicago.
Muli oku id Boston. Ula nodi pakayaan ku hilo'd Chicago.
Tom'la çalışmak harikaydı.
Herkes gidiyor olacak.
Ni ekiros en kvin minutoj.
Tomo diris al la polico ĉion, kion li sciis.
Nokoumbal oku pinopouni do torumpit id tontok posikulan do tiim.
Tumilombus iyolo mamanau.
Biz birlikte oraya gitmek zorunda kaldık.
Повар внимательно прочитал рецепт.
Tumihombus zioho mamanau.
Herkes yemek yemek istiyordu.
Haro duo kiik.
Kivaa duvo kiik.
Новые технологии впечатляют. — "Скорее, пугают".
Bunun hakkında düşünmedik.
Él ha regalado un vestido a su hija.
Yardım edebileceğimi düşünüyor musun?
Tom, Fransızca şarkı söylemeyi öğrenmek istiyor.
Umarız bir çözüm bulunur.
Tom'la birlikte olmak için eve gidiyorum.
Sen bana şarkı söyletemezsin.
Tom dün Mary'ye bir mektup yazdı.
Biraz para toplamamız lazım.
Biraz para toplamamız gerekiyor.
Tom'la kıyaslandığında ben şanslıyım.
Se aprende para vivir. No se vive para aprender.
Şey, gerçekten gitmeliyim.
Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
Tom ve Mary ikisi de oldukça iyi şarkı söyleyebilir.
Este libro me ha gustado mucho.
¿Te ha gustado la exposición?
Koiho ko' humozog?
¿Os ha gustado la exposición?
Koilo ko' kumaau?
¿Les ha gustado la exposición?
Birbirimize güvenmeliyiz.
¿Le ha gustado la exposición?
Hy het 'n baard.
Tom'un ne yapmak istediğini merak ediyorum.
Ek hou van jou baard.
Üç adam yaralandı.
Hasta ve sapık olmadığımı hepimiz biliyoruz.
Mogidu i Tom mantad do sikul.
Tom bir Japon otomobili kullanıyor, değil mi?
Kamp ateşinin etrafında şarkı söyledik.
No tienes ni idea de lo que es, ¿verdad?
¡Lo hemos conseguido!
All we know I am not sick and bastard.
Tom'dan çok etkilendim.
O beni de şaşırttı.
Mi hermana ama el ballet.
Mi hermana adora el ballet.
Mi hermana no habla nada de inglés.
Mongiau o tungau ku.
My bagasie makeer.
Hier is my bagasie.
Biz de onu burada yapmalıyız.
Tom'a susadığımı söyledim.
Die bagasie is verseker.
Bana şarkı söyleyeceğine söz ver.
Waar is jul bagasie?
Waar is jou bagasie?
My bagasie is weg.
Tom her sabah yürüyüşe çıkıyor.
Kyk asseblief na my bagasie.
Oraya birlikte gitmeliyiz.
Au oku oilaan nunu nopo pomomonsoyon diolo.
Kivaa miapid tondu nu?
No teníamos ninguna oportunidad de ganar.
Haro miapid tondu nu?
Iti no kinoiyonon pogindopuan ku.
Benim ilgim insan seyretmedir.
Me gustaría viajar en avión.
Том победил, и победа была красивой.
Тренер очень недоволен поражением команды.
Nakasalu' i susumangod do wayaan.
Dis weer herfs.
Dit is nou herfs.
Том не виноват. Я ручаюсь за него.
Biz ihtilaf halinde olabiliriz.
Uiteindelik is dit herfs!
Bir çarpışma rotasında olabiliriz.
Onun çok yakında geleceğine dair küçük bir umut yok.
Nicolás Copérnico está considerado el fundador de la astronomía moderna.
Onlar ne tür maymunlar?
Çok fazla istiyorsun.
Dit is indrukwekkend.
A Nicolás Copérnico se le considera el fundador de la astronomía moderna.
У мене з собою немає грошей.
Her geçen gün dünyanın her yerinde milyonlarca insan sokaklarda açlıktan ölüyor.
Я думаю, я знаю, що сказати.
Koeie gee melk.
Annem, sadece erkekler tarafından çevrili bir kadın, bir inşaat şirketinde bir site ustabaşı olarak çalışır.
Koeie vreet gras.
Onu birkaç saat tuttular ve sonra özgür olmasına izin verdiler.
Onu kim öldürmeye çalıştı?
Tayfa şimdi ambar kapağını açıyor.
Oruhai po tohubon isido do korita di tiinu.
Ondersteun Tom!
Ek ondersteun hom.
Ek benodig ondersteuning.
Iti nopo nga kababakan do undang-undang ku nung poiloon ku do tudut.
Ons benodig jou ondersteuning.
Agḍiḍ ila afriwen.
Typhoon No.11 saatte yirmi kilometre hızla kuzeye doğru ilerliyor.
Agḍiḍ yesɛa afriwen.
Iti nopo nga kadaadangan do undang-undang ku nung poiloon ku do tovudut.
Anda llan wafriwen-inu?
Hiç bozuk param kalmadı.
Akk isafagen sɛan afriwen.
Uhupan tiya ndo pilion pakayan dot osonong.
Akk isafagen lan afriwen.
Nancy yalnız bir yolculuğa çıktı.
Is hierdie piesangs ryp?
Akk igḍaḍ sɛan afriwen.
Akk igḍaḍ lan afriwen.
Die appels is ryp.
Tom iḥemmel tafriwin n uyaziḍ.
Tom ira aṭas tafriwin n uyaziḍ.
Gerçekten kimsenin umurunda mı?
Tuhungon ku diau pihion do pakazan dot kosudong.
Madrabazlar devler tarafından yok edildi.
Sjokolade proe soet.
Icerreq wegḍiḍ-nni afriwen-nnes.
Asapou kozo asam doiti dagai kosodop.
Dit proe soet.
Asapou kopio rasam hiti dahai kosodop.
Ihuzz wegḍiḍ afriwen-nnes.
Akan no waig rinapa nu oi John!
Dünya'daki hangi yer senin insanlarının geldiği yerden daha iyi olabilir?
Akan po vaig 'inapa nu oi John!
Sanırım onlar bir tür problemle karşılaştılar.
Monuat zou do suat doid boos Inggilis.
Monurat oku do surat id boros Inggilis.
Я не готов к экзамену.
Я не готова к экзамену.
Pologoson nu doho.
Я ещё не готов отвечать.
Pohogoson nu dogo.
Она ещё не готова отвечать.
Я готов отвечать.
Ada po hozoon.
Kada no sindingo.
Притворись, будто ничего не слышала.
Притворись, будто ничего не слышал.
Сегодня в бассейне Том первый раз прыгнул в воду с десятиметровой вышки.
Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
Звучит по-идиотски, но это переводится именно так.
Guminakom iyau doho.
Guminakom isido dogo.
Он носит колготки???
Ès un dròlle.
Qui soi ?
Ты посмотрел в ванной на полочке?
Parlas lavetz !
I would like to hear you play the piano.
Ты посмотрел в шкафу?
Legissi fòrça.
I'd like to hear you play the piano.
I a pas ren que cambia.
Lo monde cambian.
As fòrça cambiat.
Sentisses pas ren.
Vòli saber.
Me cau me repausar.
Vòli demorar.
Я б хотів почути, як ти граєш на піаніно.
Escoti pas.
Bobog songkuo pakazaan ku doiho tutumpoon kapal tutumulud?
Bilim adamları hesaplamalarını yapmak için bir IBM ana çerçeve bilgisayarı kullandı.
Jogar es plan.
Jogar es bon.
Jaam kopiro pakayaan ku hilo'd tutumpoon kapal tutumulud?
Lo sorelh brilha.
Bunu senin için hecelemem gerekiyor mu?
Bunu senin için hecelemek zorunda mıyım?
Tomo estis la plej bona amiko en la mezlernejo.
Ти припинив говорити.
Tomo frenezigas min.
Він припинив говорити.
Aadahan ilo bas do hopod minit.
On yaşındaki bir erkeğin bir hayvan yirmi yaşındakinin bir çılgın, otuzundakinin bir başarısızlık, kırkdakinin bir dolandırıcı ve ellisindekinin bir suçlu olduğu söylenmektedir.
Було приємно поговорити з Томом.
Ось лист для тебе.
Ми не можемо це так лишити.
Bundan hoşlandığına memnun oldum.
З Томом було важко сперечатися.
Піди почисти зуби.
Tomo surhavis larĝan ĝinzon.
Gözlerinde yaşlar olan küçük bir kız annesini arıyordu.
Tomo kaj mi perdis kontakton post nia diplomiĝo.
Do you think it's a fair law?
Do you want to join my group?
Том — честолюбивий артист розмовного жанру.
Ĉu li povus esti la filo de Tomo?
У нас не було жодного шансу на перемогу.
Tomo kaj mi kune tagmanĝis.
I didn't read it!
Ahambat iho bas do ngopod minit.
Том сказав, що у нього не було наміру цього робити.
Ми мусили піти туди разом.
I haven't read it!
Хіба це не те, що просив Том?
Всі хотіли їсти.
Ĉesu tiel moketi Tomon.
Yunanlılar virgülü icat ettiler, edebiyatları için değil, oyuncuları için, onları yaklaşan uzun bir cümleye hazırlamak için derin bir nefes almaya ikna etmek; bu nedenle virgül, duraklama noktasını temsil eder.
Том виглядає набагато щасливішим за мене.
Мы болтали о моде, о кино, об общих знакомых.
Ми про це не подумали.
Я втомився слухати Тома.
Ĉu ŝi povus esti la filino de Tomo?
Думаєш, я можу допомогти?
Mi provos ripari tion.
Том хоче навчитися співати французькою.
Ты оставила своего сына чужим людям? И какая ты после этого мать?
Сподіваємося, рішення знайдене.
Mi provos ripari ĝin.
Я йду додому, щоб бути з Томом.
Tom büyük bir vinçle ağır bir kutuyu indiriyordu.
Ти не можеш примусити мене співати.
Ih apagon nopo pisingilaan do boros nga popohondom do piipiro boros-boros.
За последний год ты виделся с детьми всего два раза. И какой ты после этого отец?
Том вчора написав Мері листа.
Нам потрібно зібрати трохи грошей.
Порівняно із Томом, я щасливчик.
Yaz bu yıl yavaş geliyor.
Ну що ж, мені й справді треба йти.
Том сбежал из дома. Его родители в отчаянии.
І Том, і Мері можуть дуже добре співати.
Ми мусимо довіряти один одному.
Цікаво, що хоче зробити Том.
Biz 2 yıl boyunca Çince okuduk.
Adalaan om osogit.
Ambaŭ lernejoj estas elstaraj.
Це здивувало і мене.
Том знайшов добре місце, де я міг би жити.
Mi konjektas, ke estas tio, kion Tomo volas.
Nokoidu i manakau soira nokokito iyau do pulis.
На Западе не было рабов.
Ты говоришь о Томе так, будто он полный идиот.
Agaras iyau miagal doho.
Ты говоришь о Томе так, будто он круглый идиот.
Tom'un oksijen sensörü Tom'un elleri çok soğuk olduğu için iyi bir O2 oturumu okuyamadı.
Tomo ŝatus havi unu el tiuj.
Осторожно, не раздави муравья!
Почему Том ушёл так поспешно?
Mi esperas, ke Tomo scipovas ripari tion.
Dün maksimum sıcaklık 37ºC idi.
Ni resbonigas antikvajn meblojn.
Tomo restos kun ni ĝis venonta lundo.
Avakas isido miaga dogo.
Ĉu mi povas akiri repagon nun?
Mi esperas, ke Tomo lernis sian lecionon.
Ben ölmem.
Том спас птенца, который выпал из гнезда.
Tomo eliris el la drinkejo kun tri aliaj viroj.
Polis oralarda.
Èra molhada.
Aquò rai.
Comprengui !
Ausissi pas plan.
Tom ha salvato il pulcino che era caduto dal nido.
Estudii.
Если этот пост наберёт сто лайков, я побреюсь налысо.
Perché Tom è uscito così di fretta?
Lo cambiament es plan.
Es lordèra.
Tot es copat.
Aquò´s la vertat.
Au oku rumamit diya mongoi hilo'd Eropah songulunan.
Lo temps manca.
Es dubèrt.
Том был растерзан медведем.
La sièta es cascanta.
Quants òmis ?
Quant de monde ?
Quantas personas ?
Du hattest Spaß, nicht wahr?
Au zou sumaga diau mongoi doiho Eropah songuhunan.
Dromir es bon.
Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.
Wir haben heute Abend ein großes Publikum.
Люди, которые находятся в бессознательном состоянии, не могут сказать, что они хотят умереть.
Tom war wirklich gut.
Sie haben ihre Meinung nicht geändert.
Minamatos iyau korikot id jaam kaapat.
Sie sind ein gutes Hockeyteam.
Ne estu tiel juĝema.
Pòdi començar.
Eine polizeiliche Untersuchung ist im Gange.
L'aiga es cauda.
Minamatos isido koikot doid jaam kaapat.
Lo líber es blanc.
Lo brut a perdurat.
Du warst so glücklich, als du mich sahst.
Lo sorèlh brilha.
Nunu nopo boros nu nga otopot.
Onu nopo boos nu nga otopot.
Soi una part de l'univèrs.
L'amor perdura.
Ni certe ne rajtas kulpigi vin.
Ni certe ne rajtas akuzi vin.
Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.
Kral uzun yıllar boyunca ülke çapında saltanat sürdü.
Tomo tre verŝajne scias, kion li faru.
Подойди к телефону!
Deliren kişi sensin.
Mi renkontis Tomon lastjare en Bostono.
Itia no tasu nu. Nomboo o dogo?
Heute las ich eine Tageszeitung und fand dort einen sehr interessanten Artikel.
Iti no tasu nu. Hombo doho?
O tamamen siyahtı ve bu nedenle Tango the Black Cat deniliyordu.
Том объявил, что если его пост наберёт 1000 лайков, то завтра он придёт в школу в платье и макияже. Плохая была затея.
Kada lihuai tusin nu.
Ich habe sie getroffen.
Я сейчас на службе.
Du musst ihnen zuhören.
Tot es marrit.
Tot es possible.
Ni ne povos plufari tion.
Ada hiivai tusin nu.
Ich werde morgen Tom fragen.
¿Te gustaría mostrar tus orejas?
Lo trabalh es acabat.
Guminavo zou di tidi ku.
Ik zal het Tom morgen vragen.
Soi pas qu'un òmi.
Guminawo oku di tina ku.
Non. Mercés.
Tom onu açıkça görebiliyordu.
No se vende licor en este establecimiento.
Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
Nunu kobolingkangan nu rikoton hiti'd tosopung?
Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären.
Sunudai oku do topurimanan nu.
Wer könnte mir die Schuld geben?
¿Cuándo inicia la primavera?
Modern caz benim mesleğim değil.
Het is maar één keer gebeurd.
Sunudai zou po topiumanan nu.
Mi hermana quiere mucho a los niños.
No lo soples.
Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass Paris bereits vor der Revolution von 1789 Schauplatz häufiger Aufstände war.
Onun yardımı, bu planın başarısı için hayati önem taşıyor.
Ich liebe Karotten.
Attenzione, non schiacciare la formica!
Bir düello yapmayacağım.
Yalan söyleme, tatlım.
Ik houd van wortelen.
Du glaubst nicht wirklich all diese Geschichten, oder?
Parli di Tom come se fosse un perfetto idiota.
Él no es un muy buen escritor y creo que lo sabe.
O, vatan hasretinden çığlık attı.
In occidente non c'erano schiavi.
Siempre digo la verdad.
Kötü hava uçağı iki saat geciktirdi.
Tom è scappato di casa. I suoi genitori sono disperati.
Kötü hava uçağı iki saat erteledi.
Londodon dahai id saralom do rahat.
Trag dein Trinkwasser in einer wiederverwendbaren Flasche. Plastikwasserflaschen sind eine Umweltkatastrophe!
¿Por qué no aparecieron?
Ve yakında şansınız daha iyi olacak.
Tom estaba en la fiesta y me llevó a casa.
Yeni bir cümle eklemeden önce lütfen cümlelerinizin anahtar kelimeleri arayarak yeni kelime haznesi getirdiğini kontrol edin.
Tom estaba en la celebración y me trajo a casa.
Birini hatırladım.
Wo ist meine Frau?
Хочешь пряников?
Tomi kirepült a hintából.
Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast.
Honodon dagai doid saahom do daat.
Tomi rányitott Marira.
Para mí él no es ni hermano ni conocido.
Bu tür bir şeyi kimin yapacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?
Tomo estas unu el la konataro de mia edzino.
Jen tio, kion mi trovis.
Mi ofte iris fiŝi kun Tomo.
Ski fahren, Grillpartys, Feste: mit diesem Plan erhalten Sie das beste von Allem und können es alles während einem Tagesausflug genießen.
Ni havas la bonŝancon, ke ne estas lundo.
Kölelik hâlâ burada hassas bir konudur.
Tiu sciuro frenezigas min.
Wann wirst du anrufen?
Bist du hier fertig?
Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.
Tomo provis tralavi la drogojn tra la necesejo.
Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank.
Все монетки она кидает в копилку.
Ich denke nicht, dass du Tom die Wahrheit sagen solltest.
В моей копилке всего несколько монет.
Моя копилка почти полная.
Ĉiuj ravuloj malŝatas min.
Wer benutzt es sonst noch?
Du hättest in Boston bleiben können.
¡Oh, eres veloz!
¡Vaya, usted es muy rápido!
Tom is nog steeds jong.
Danke für euer Kommen.
Пожалуйста, не голосуй за Тома.
Felhívlak, mihelyst kész vagyok.
Пожалуйста, проголосуй за Тома.
Mambasa oku do buuk om mangakan po.
Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst.
Mambasa zou do buuk om mangakan po.
Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
Guminavo ko po naku di tapa nu?
Tomo rigardas precize kiel lia patrino.
Все мы в общих чертах представляем себе работу двигателя, но есть много тонкостей, которых мы не знаем.
Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
Hol az asszonyom?
Guminawo ko po nangku di tapa nu?
Tomo tre similas sian patrinon.
Hol van a feleségem?
Merre van a nejem?
Escribo una carta.
Ĉiuj ravuloj faras tion.
Liaj lipoj estis varmaj.
Liaj lipoj varmis.
Li ne povis deteni siajn okulojn for de ŝi.
Li ne povis ne rigardi ŝin.
Tomo ne povis ne rigardi ŝin.
Au oku kotumbaya dot nointutunan dahai.
Au zou kotumbaza dot nointutunan dagai.
Tomo ne kapablis deturni siajn okulojn for de ŝi.
Ĉu vi havas planojn por vendredo?
Ĉesu tiel moketi Manjon.
Ugye te nem hiszed el ezeket a történeteket?
Tom no creyó lo que Mary le dijo.
Зустріч не буде перенесено.
Mi esperas, ke iu scientisto baldaŭ eltrovos sanigilon por aideso.
Tom no creyó lo que Mary le contó.
Manjo laboras longajn horojn kaj elĉerpita alvenas hejme.
Está bien. Llegaré lo más rápido posible.
Bien. Llegaré tan rápido como pueda.
Al Manjo estas injektata Botox ĉiun trian monaton.
Tro da Botox povas aspektigi vin frostita.
Se ha decidido inoficialmente que seré empleado por la compañía.
Multekostaj haŭtŝmiraĵoj efikas ne pli bone, ol nemultekostaj.
Li aspektas tute kiel vi, kiam vi havis lian aĝon.
Se ha decidido de manera no oficial que seré empleado por la compañía.
Nosoou ku nopo daa om bohizon di Tom do kulita.
Последним явился Том. Теперь наша команда в полном составе.
Andasan ku daa om bolion di Tom do korita.
Ŝi aspektas tute kiel vi, kiam vi havis ŝian aĝon.
Последним пришёл Том. Теперь наша команда в полном составе.
¿Podemos hablar más tarde sobre ésto?
¿Podemos hablar de ésto más tarde?
Au ko' milo rumikot hiti.
Au ko' kavasa ikoton doiti.
La música se detuvo.
La bebo volvis sian maneton ĉirkaŭ la fingron de Tomo.
Nataanan nu no.
Manjo kaj mi ne plu kontaktiĝis post nia diplomiĝo.
Natahanan nu nodi.
Siajn okulojn ŝi havas de sia patrino.
Tom, debiste ayudarme.
Tomo estis kaptita de la polico.
Mambasa oku do dokumen talaid.
Manjo estis la plej bona amikino de Katinjo en la mezlernejo.
Mambasa zou do dokumen tahaid.
J'apprends le norvégien.
Nos iremos apenas escampe.
Pokituhung no.
Nosotros nos iremos una vez cese de llover.
J'apprends l'islandais.
Ongoi pokiuhup no.
Nos vamos a ir en lo que deje de llover.
J'apprends le serbe.
Nos iremos cuando pare de llover.
Ula nodi boboroson kaka i Tom.
J'apprends le bulgare.
Ann Dunham, la patrino de Barack Obama, estis antropologo.
J'apprends le hongrois.
¿No podemos solamente ir?
J'apprends le russe.
J'apprends le portugais.
No hay forma de escapar.
No hay manera de escaparse.
Я звонила в наш лондонский офис. Там сказали, что Том вчера уехал в Бостон.
No hay modo de escapar.
Uha nodi bobooson kokomoi zi Tom.
J'apprends l'occitan.
J'apprends le catalan.
Ann Dunham, la patrino de Barack Obama, estis homsciencisto.
Tom se arrancó un diente la semana pasada.
J'apprends le danois.
América es demasiado grande.
J'apprends le suédois.
J'apprends le mandarin.
América es bastante grande.
Nokoilo ko do hombo pangakanan dot osonong hiti posorili tiiyonon?
J'apprends le cantonais.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Dites-moi tout ce que vous savez.
Nokoiho ko do nomboo pangakanan dot avasi doid posoihi tiizonon?
A Bill no le gusta que su padre fume demasiado.
Hangadon zou kozo do hamin ku om osuvai-suvai topiumanan ku.
Tom est trompettiste.
Langadon oku kopio hiri walai ku om osuai-suai moti topurimanan ku.
Feljebb mennek az árak.
Tom a rejoint la fanfare.
Estoy feliz de que todo ello terminara.
Poderia te pedir que me fizesse um favor?
Nőnek az árak.
Você poderia me fazer um favor?
Feljebb kúsznak az árak.
Tom creyó que el comportamiento de Mary había sido inapropiado.
Kuroyon podi alansan do kalantoi kio.
Felmennek az árak.
Kuozon podi ahansan do kahantoi kio.
Материал сохраняет первоначальную форму.
¿Tiene tu dieta demasiada grasa?
Мы уйдём, как только дождь прекратится.
¿Tiene su dieta mucha grasa?
Седьмого июля будет много свадеб.
Nunca había visto una escena tan bella.
Az árak a hajóutat is magukba foglalják.
Las máquinas de escribir son muy ruidosas.
Tinapap dosido id voos disido.
Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.
No me los aguanto.
No los aguanto.
Creo que Tatoeba está algo lento por hoy.
Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
Pinintompilingan disido id turos dau.
Wagu ilo kompiuto.
Vagu iho komputer.
Me puedo sentar en cualquier lugar, ¿verdad?
Au zou kalati diti ayat.
Me puedo sentar en cualquier lado, ¿verdad?
Au oku karati diti ayat.
Az árak tükrözik a keresletet.
Mangandad i Tom do tolipounan di Mary.
Том ждёт звонка Мэри.
Az ár már az adót is tartalmazza.
Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.
Az ár az adóval együtt értendő.
У неё бесконечные ресурсы.
Mindad i Tom do tolipounan di Mary.
Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.
Él me gusta mucho, pero yo no le gusto a él.
Aucun d'entre nous n'est heureux.
Aucune d'entre nous n'est heureuse.
Mindenkinek megvan az ára.
Todo lo que ustedes hacen es criticar a los demás.
Todo lo que tú haces es criticar a los demás.
Todo lo que usted hace es criticar a las demás personas.
Aucun de mes amis ne parle français.
Все её деньги в банке.
Все его деньги в банке.
Все наши деньги в банке.
Neniam vi perdu kredon al vi mem. Vi povas fari ĉion, kion vi volas.
Zuhantak a részvényárak.
Все мои деньги в банке.
Все твои деньги в банке?
Maria hat jetzt eine größere, standesgemäßere Wohnung.
Minogovit zou do bubur dot onsokon ku, pohosuon no om kaakan.
Quisiera alquilar un yate.
Lementek az árak.
Me gustaría alquilar un yate.
Estek az árak.
Minogowit oku do bubur dot onsokon ku, polosuon no om kaakan.
Csökkentek az árak.
Mérséklődtek az árak.
¿Pero dónde conseguimos esas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
En la noktklubo Tomo estis la ununura homo, kiu ne drinkis.
Я должен помогать своей матери.
Mondj egy árat!
¿Pero dónde encontramos esas oraciones? ¿Y cómo hacemos para traducirlas?
Nevezd meg az árát!
Te mondd meg az árát!
Mi opinias ke vi diru la veron al Tomo.
Eso solamente muestra que usted no es un robot.
Estaré con él.
Kiu cetere ankoraŭ bezonas ĝin?
Voy a estar con él.
Es tan improbable.
Eso es muy poco probable.
Ésto no está sucediendo.
Me gusta viajar mucho en barco.
Aucun de ceux-ci n'est assez bon.
Eso es improbable que ocurra.
Tom konnte es nicht aushalten.
Над чим ти працюєш?
A határ a csillagos ég!
Tom konnte es nicht ertragen.
Me gusta viajar demasiado en barco.
Vi estis rajtanta resti en Boston.
Aucune de celles-ci n'est assez bonne.
Над чим ви працюєте?
Engem minden érdekel.
Tom kann es nicht ertragen.
Tom kann es nicht aushalten.
Ich kann es kaum ertragen.
Ви бажаєте вбити мене.
Ich kann es kaum aushalten.
Ти хочеш вбити мене.
Puso el revolver en su cabeza.
Ĉu vi ĉi tie estas preta?
Tom konnte es kaum ertragen.
Távcsővel kémlelték az eget.
Tom konnte es kaum aushalten.
Ich konnte es nicht ertragen.
Mi telefonos al vi tuj kiam mi estos preta.
Rien de tout cela n'est vrai.
Se lo tengo que decir a alguien.
Él mintió su edad.
Él no dijo su verdadera edad.
Das lasse ich mir nicht bieten.
Mi az ön ára?
Ich konnte es nicht mehr aushalten.
Rien de tout cela n'était censé arriver.
Что-то не так с машиной?
Tom sólo está siendo educado, ¿no?
Tom konnte es nicht mehr aushalten.
Tom nunca ha tenido una licencia de conducir.
Csökkentették az áraikat.
Учитесь писать письма!
Ennek mennyi az ára?
Mi az ára ennek?
Tom perdió interés para mirar la televisión.
Me voy a quedar en un motel.
Me quedaré en un motel.
¿Hay alguien allí?
Er kann es nicht mehr ertragen.
Er kann es nicht mehr aushalten.
¿Alguien está ahí?
¿De qué se preocupa?
I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday.
Rámutatott egy nőre, és kérdezett valamit a mellette álló embertől.
Portu vian trinkakvon en reuzebla botelo. Plastboteloj estas mediaj poluaĵoj.
Ich kann es nicht mehr aushalten.
Тут немає нікого з іменем Том.
Yo no soy un pingüino.
If this post gets a hundred likes, then I'll shave my head.
Ми всі були готові піти.
En matemáticas es común usar letras mayúsculas para nombrar a los conjuntos.
Aucune de ces voitures n'est à moi.
Valamit átadott neki és gyorsan tovább is állt.
Es común en matemáticas usar letras mayúsculas para nombrar a los conjuntos.
Es poco probable que se casen.
Ĉu vi vere kredas ĉiujn el tiuj ĉi rakontoj, aŭ ne?
Ein schwarzes Auto raste gegen die Fahrtrichtung durch die Einbahnstraße.
Los expertos dicen que es improbable.
Аргентина, Чилі, Уругвай, Парагвай та Південна Бразилія є частиною Південного Конуса.
Кажуть, що там заховано скарби.
Мне с тобой не по пути.
Nos iremos de este lugar.
Nos vamos de este sitio.
Пан Ямада щодня дає нам багато роботи на дому.
¿Cuándo vienen tus padres a casa?
When it reaches the marketplace our product will go like hot cakes.
Через густий туман на дорозі була погана видимість.
Dales mi número.
П'яний чоловік спав на лавці.
Playing the piano requires manual dexterity.
Эти подушки надо взбить.
We both went to the concert.
Tom asked me what my middle name was.
Hey, what are you doing?
Neither Tom nor Mary can swim.
We're running out of ideas.
Tom won't let us sing with his band.
How can I possibly help?
Nobody wants to sing with Tom.
We'll have to do that, too.
Tom was married to Mary at the time.
Ви бажаєте щось з цього?
The argument between Tom and Mary began to intensify.
Игра на пианино требует ловкости рук.
У кожного був гарний рік.
Aquí hay una carta para ti.
Усі вони мали гарний рік.
Bana yardım ettiğin için para alıyor musun?
Aquí hay una carta para ustedes.
Том бажає, щоб хто-небудь любив його.
Tom wanted to check the applicant's character reference before extending an offer.
Том їсть тільки сиру їжу.
Bir televizyon seti için daha fazla yer yok.
Usted no me aprecia.
Tú no me aprecias.
Tom drove to the dance in his father's jalopy.
Сім'я Тома ексцентрична.
¿Es Tom canadiense?
Том та Мері жили в одній кімнаті.
Нова дівчина Тома - вегетаріанка.
Si usted tiene una pregunta, por favor alce su mano derecha.
Ці ціни обурливі!
Том відмовляється працювати.
Yo quería ir al concierto.
Ви були недбалими у своїй діяльності.
Я не умею играть в шашки.
Мэри не умеет играть в шашки.
Este es el libro más grande que he visto.
¿Llueve frecuentemente allí?
Заходи и не обращай внимания на беспорядок.
¿La quieres?
Tomi legalább annyira el van szállva magától, mint Mari.
Örnek bir cümle yazarsam, onu benim için düzeltir misin?
Esta oficina de reunión no es lo suficientemente grande para veinte trabajadores.
Мальчик ранил себя ножом.
Bu bardağı taşıran son damladır.
Amit csinált, fizikai képtelenség.
Je pensais que ce serait plus dur.
Це належить батьку.
Azt mondják, ezt az esést nem élhette volna túl Tom.
Том щось замишляє.
Лист засмутив її.
Almanca dilbilgisi ile ilgili sorunum var.
Мені потрібно було впевнетися.
Sokáig egy golyóval a fejében élt, míg végül rászánta magát a műtétre.
Отже, що нам робити зараз?
Том надув кульку.
Facebook'ta yeni arkadaşlar eklemeyi seviyoruz.
A szülők nem egyeztek bele.
Nem adták a hozzájárulásukat a szülők.
Это дом, в котором он родился и вырос.
Я учу норвежский.
Я изучаю норвежский язык.
Орудие убийства никогда не было найдено.
Onun küçük kahkahasıyla büyülenmişti.
Я учу португальский.
Я изучаю португальский язык.
Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu kabul etmesi zordu.
Водитель автобуса получил лёгкие ранения.
Birçok kişi bugünlerde varlık açısından zengin ama zaman açısından fakir.
Я учу русский.
Я изучаю русский язык.
Я учу венгерский.
Я изучаю венгерский язык.
Я учу болгарский.
Я изучаю болгарский язык.
Я учу сербский.
Я изучаю сербский язык.
Patatesler bana gaz yapar.
Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
Я учу окситанский.
Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
Я изучаю окситанский язык.
Yaptığınız işin miktarı ile orantılı olarak para alırsınız.
Я учу каталанский.
Я изучаю каталанский язык.
O sadece ilginç bir dizi makale yayınladı.
Я не настолько наивен, как Вы думаете.
Я не настолько наивен, как ты думаешь.
Gökyüzünde bazı bulutlar görülebilir.
A vihar teljes erővel dühöngött.
דאגה מופרזת לבטיחות עלולה להיות מסוכנת.
מסוכן לנהוג כל כך מהר.
Полиция не смогла установить, какой из близнецов совершил преступление.
דומה שנחלצנו מסכנה.
השלט אומר, "סכנה! 10000 וולט."
כלב הוא לפעמים חיה מסוכנת.
מעט למידה היא לפעמים דבר מסוכן.
הנערה לא הייתה מודעת לסכנה.
פילים הם בסכנת הכחדה.
ידע מועט הוא דבר מסוכן.
אני חושבת שיצאנו מכלל סכנה.
Не попросиш — не відмовлять.
Nincs tudatában tévedésének.
מסוכן לערבב את החומרים האלה.
תום לא היה אף פעם נתון לסכנה אמיתית.
לא הייתי לעולם עושה דבר כה מסוכן.
Він був слабкий із-за втрати крові.
Вона рабиня моди.
תום כבר בהרבה סכנה.
Вибору немає.
תום נוכח לפתע לדעת שהוא בסכנה.
Він прибуде до Кіото завтра.
אני יודעת כמה מסוכן זה יהיה.
Nincs tudatában a hibájának.
היחידי הנתון בסכנה הוא אתה.
נאמר לנו שתום בסכנה.
לא היית מעולם בסכנה מוחשית כלשהי.
תום לא היה מודע לסכנה.
Я бачу мету.
Я бачу ціль.
העניינים נעשים מסוכנים פה בסביבה.
Паління в цій зоні заборонено.
Том вчера был чем-то расстроен? — "Кажется, да. И он очень торопился".
החוטפים עלולים להיות חמושים ומסוכנים.
אתה יודע כמה זה מסוכן?
היינו במצבים מסוכנים בעבר.
תום חייב להיות מודע לסכנה.
יש לי כאן מצב מסוכן.
Çocuklar yorgun olduklarında sık ​​sık gözlerini ovarlar.
Hogy ez milyen giccses program!
טיפוס הרים בלי ציוד תקין זה מסוכן.
תהיה זאת שליחות מסוכנת מאד.
חוטי חשמל שחוקים עלולים להיות מסוכנים מאד.
תום בכלל לא נראה מסוכן.
Şu an tüm geçmiş yaşamı aklından geçmiş gibi görünüyordu..
אני חושב שתום מסוכן.
אתם צריכים להיות בכוננות לסכנות אפשריות.
Onun yardımı bizim için zorunludur.
Add a kezedet! Később megmagyarázom, hogy miért.
הוא היה אמיץ לנוכח הסכנה.
כשהם בסכנה, הם נמלטים.
זה לא אומר שהסכנה חלפה.
אם מתחיל להיות מסוכן, תתקשר.
מסוכן לשחק מסביב למדורה.
מסוכן לנסוע בתחתית לבד?
החיות ההן היו בסכנת הכחדה.
חיי החולה בסכנה.
הילד הצעיר בסכנת טביעה.
הגשר הישן בסכנת התמוטטות.
ספורט יכול להיות מסוכן אם מתעלמים מאמצעי הבטיחות.
Ez a régi könyv ötvenezer jent ér.
מסוכן מאד לחצות את הכביש.
Tom o zaman Mary ile evliydi.
תהיה בטוח מכל סכנה פה.
Ты считаешь меня сумасшедшей?
Biz de onu yapmak zorunda kalacağız.
Ты считаешь меня сумасшедшим?
Kimse Tom ile şarkı söylemek istemiyor.
Muhtemelen nasıl yardımcı olabilirim?
Я учу датский.
Я изучаю датский язык.
Nyáron több kocsi van úton, mint télen.
Я учу шведский.
Я изучаю шведский язык.
Tom, grubuyla şarkı söylememize izin vermeyecek.
Fikirlerimiz tükeniyor.
Ne Tom ne de Mary yüzebilir.
Hey ne yapıyorsun?
Tom bana ikinci adımın ne olduğunu sordu.
Расскажи мне всё, что знаешь.
Расскажите мне всё, что знаете.
Elleneztük egy új út építésére vonatkozó tervét.
İkimiz de konsere gittik.
Sag mir alles, was du weißt!
Sagt mir alles, was ihr wisst!
Sagen Sie mir alles, was Sie wissen!
Diru al mi ĉion, kion vi scias.
2016 kayıtlı en sıcak yıldı.
מסוכן לחצות פה את הרחוב.
Patates salatası yapabiliriz.
Вы считаете меня сумасшедшим?
הייתי בסכנה לאבדן חיים.
הדגל האדום ציין נוכחות סכנה.
Tom patatesleri soydu ve sonra kaynattı.
אין כמעט סכנה לרעש אדמה.
Bu salata çok iyi.
מסוכן לשחק ברחוב.
מסוכן להתעסק עם חשמל.
Она не умеет плавать, и я тоже.
A házam előtt van egy postahivatal.
הוא נהיה אמיץ לבב לנוכח הסכנה.
Он не говорит по-французски, и я тоже.
הוא נרתע לנוכח הסכנה.
Güzellik algısı zamanla değişti.
Потише, пожалуйста!
Я не люблю ни яблоки, ни виноград.
Her zaman sahip olamayacağımız şeyi istiyoruz.
הוא היה קר רוח למול הסכנה.
Ben yürüyüş grubuna katılabilirim.
Потише нельзя?
Nous commençons à être à court d'idées.
A baleset dugót okozott.
ייתכן שהיא לא מודעת לסכנה.
У нас заканчиваются идеи.
חיי החולה ההוא בסכנה.
Mia propra familio estas farita el la karno kaj sango kaj fidoj el multaj malsamaj mondopartoj — same kiel Ameriko estis konstruita de enmigrantoj el ĉiu kontinento.
Сейчас я иду кормить уток.
Ĉesu urĝi min. Vi nervozigas min.
Теперь я пойду кормить уток.
Ĉesu urĝi min. Vi igas min nervoza.
Это была всего лишь попытка.
Mennyi ennek a szobának a bérleti díja?
Ты хочешь отрастить бороду?
Вы хотите отрастить бороду?
La rabisto urĝis la butikiston malfermi la monŝrankon.
Ez a férfi kenyai.
La turistoj estis urĝitaj de unu muzeo al la sekva pro tempomanko.
Vi ofte estas konfuzita.
Più calma non si può?
Non mi piacciono né le mele né l'uva.
El contrato pronto terminará.
Tio, kion ŝi diris, estas sensenca.
Abbassate il volume, per favore!
Lui non parla il francese, e io nemmeno.
Lei non sa nuotare, e io nemmeno.
Mi considerate pazzo?
Вы ответили на вопрос Тома?
Raccontatemi tutto ciò che sapete.
Я ответил на первые три вопроса.
Raccontami tutto ciò che sai.
Я не буду отвечать на такие вопросы.
Sto studiando la lingua svedese.
Sto studiando lo svedese.
Sto studiando la lingua danese.
¿Cuál es el nombre de su novio?
Sto studiando il danese.
Mi consideri pazzo?
Quizá él pueda resolver este problema.
Quizá él pueda solucionar este problema.
De pronto él pueda solucionar este problema.
Ha az a hölgy megérkezik, megmondom neki, hogy túl későn jött és mi nem tudjuk az ágyakat ilyen sokáig fenntartani.
Tal vez él pueda resolver este problema.
Una librería en ese lugar no produciría el dinero suficiente para sobrevivir.
Никто не будет по нему плакать.
Никто не будет о нём беспокоиться.
¿Me lo puede tener un momento?
Niemand wird sich seiner sorgen.
Neniu maltrankviliĝos pri li.
Муха упала в суп.
Tomo havis eksteredzecan amrilaton.
Debí dejarle una nota.
Niemand wird um ihn weinen.
La edzino de Tomo havis eksteredzecan amrilaton.
Neniu ploros pro li.
Nem tudom elmondani neked, hogy mennyire vártam már a látogatásodat.
Milionoj da usonanoj perdis sian domon dum la financa krizo.
Ты сам ответил на все вопросы?
Mi tre ĝuis tiun libron.
Ты сам ответил на все вопросы? Тебе никто не помогал?
Toms Frau hatte eine außereheliche Affäre.
Hast du alle Fragen selbst beantwortet? Hat dir niemand geholfen?
Ты подмёл двор.
No estoy hablando con usted, estoy hablando con el mono.
No le hablo a usted, le hablo al mono.
Ĉu vi mem respondis ĉiujn demandojn? Ĉu neniu helpis al vi?
Mi indignegis.
Диоген сидел перед своей бочкой и грелся на солнце.
Tomo indignegis.
Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
Она посетила меня несколько дней назад.
Ya he pensado acerca de eso.
Parecía que ellos sabían lo que estaban haciendo.
Мы умрём, а Татоэба останется навсегда.
Mi consideri pazza?
Es el secreto mejor guardado del pueblo.
Ŝi ektremis ĉe la kiso.
Tom ieri era arrabbiato per qualche motivo? - "Sembra di si. E aveva molta fretta".
Mi estis kolera, kiam li foriris.
Mi koleris, kiam li foriris.
Mi estis kolera, kiam ŝi foriris.
Mi koleris, kiam ŝi foriris.
La polizia non è riuscita a determinare chi dei gemelli avesse commesso il crimine.
Non sono così ingenuo come pensi.
Non sono così ingenuo come pensate.
Sto studiando la lingua catalana.
Sto studiando il catalano.
Mi hermano corrigió los errores de mi composición.
La usona ekonomio reboniĝis multe pli rapide ol la eŭropa post la krizo.
Sto studiando la lingua occitana.
Sto studiando l'occitano.
Денег у нас немного, но достаточно, чтобы купить самое необходимое.
Sto studiando la lingua serba.
Sto studiando il serbo.
Sto studiando la lingua bulgara.
Господин Ямада каждый день задаёт нам много уроков.
Sto studiando il bulgaro.
Sto studiando la lingua ungherese.
Sto studiando l'ungherese.
Sto studiando la lingua russa.
Sto studiando il russo.
Realmente no quiero sentarme en la parte de atrás del autobús.
L'autista dell'autobus ha subito leggere ferite.
Sto studiando la lingua portoghese.
La verdad, no me quiero sentar en la parte trasera del autobús.
Sto studiando il portoghese.
L'arma del delitto non è stata mai trovata.
Sto studiando la lingua norvegese.
Sto studiando il norvegese.
Il ragazzo si è ferito con il coltello.
Entra e non fare caso al disordine.
Mary non sa giocare a dama.
Non so giocare a dama.
How come you don't help?
That's a risk Tom had to take.
We'd better not get caught.
Tom told Mary that John was married.
How do you plan to help?
That's a risk Tom has to take.
We should do that together.
Tom seems to know who that woman is.
It was really delicious.
That's exactly what Tom wants.
Suonare il piano richiede agilità nelle mani.
Именно этого Том и хочет.
לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת.
מסוכן לקפוץ למים רדודים.
מסוכן לחיות ליד הר געש.
מסוכן לחשוף תינוקות לשמש חזקה.
הוא היה קר רוח מול הסכנה האדירה.
כמעט שלא היה מודע לסכנה בפניה הוא עומד.
מסוכן לקפוץ לתוך רכבת נוסעת.
Lendítsd a karodat előre és hátra.
מסוכן לקפוץ על רכבת בנסיעה.
מסוכן לטוס בערפל הסמיך הזה.
הוא נותר קר רוח אל נוכח הסכנה.
הוא הפגין אומץ לב לנוכח הסכנה האדירה.
Egyből lecsaptam az ajánlatra.
Ich habe diese Erzählung gehört.
Wenn man kein Hobby hat, kann das Leben einsam sein.
Alle unsere Kinder sind gegen Masern immun.
Tom devis kuri.
Дети в доме стояли вокруг печки - им хотелось видеть, как горит бумага.
Minden kérdést egyedül válaszoltál meg? Senki nem segített neked?
Weil du sie rechtzeitig gewarnt hast, hat sie diesen Fehler nicht gemacht.
Tamás felesége félre lépett.
Er studiert moderne Literatur.
Senki nem fogja megsiratni.
Senki sem fog sírni miatta.
Senki nem fog majd könnyeket hullatni érte.
Egy fekete autó száguldott végig az egyirányú utcában a forgalommal szemben.
Ezt nem bírom elviselni.
Ezt nem bírom ki.
הם מתייחסים לאיש כסכנה לחברה.
Amikor utoljára voltam náluk, akkor még egy kis kétszobás lakásban éltek.
היא הפגינה אומץ מול הסכנה.
מה שעשית היה מסוכן וטפשי מאד.
Li sendis mesaĝon al ŝi.
יש לך מושג כמה זה מסוכן?
הזהרתי אותך כמה מסוכן זה יהיה.
אתה מבין כמה תום מסוכן, נכון?
תום יודע כמה מסוכן זה יהיה.
תום לא היה מודע שהוא נתון בסכנה כלשהי.
מעולם לא התכוונתי להעמיד אותך בסכנה.
אני מטיל ספק אם היינו בכלל בסכנה מוחשית.
זאת האחריות שלי להגן עליך מסכנה.
מסוכן לך מדי להישאר כאן.
זה היה מעשה אווילי ומסוכן.
הם ידעו איזו סכנה עומדת בפניהם.
חייכם בסכנה אם תשארו כאן.
פחדן בורח עם הסימן הראשון לסכנה.
תום חושב שתמיד אעמיד את עצמי במצב סכנה.
הערכתי היא שהם לא בסכנה.
מסוכן לשלוח סמס בשעה שחוצים את הכביש.
פושע מסוכן ברח מבית המשוגעים.
צעקנו כדי להזהיר את כולם מהסכנה.
מסוכן לנסוע באופנוע בלי קסדה.
לא היית צריך ללכת למקום מסוכן כל כך.
השוטר הסב את תשומת ליבנו לסכנת הכייסים.
C'est un mot difficile à prononcer.
J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
Est-ce que le « t » se prononce dans ce mot ?
Это труднопроизносимое слово.
Т в этом слове произносится?
Il tumore al seno è una malattia.
Suo padre non le ha permesso di andare al cinema da sola.
Suo padre non le permise di andare al cinema da sola.
Les Allemands ont du mal à prononcer le mot « squirrel ».
È anche la mia conclusione.
Tom non sarà qui fino alle due e mezza.
Siamo stati così fortunati.
Noi siamo stati così fortunati.
Siamo state così fortunate.
Noi siamo state così fortunate.
È la tua chiamata, Tom.
Tomi és Mari házigazdaként mindent megtettek, hogy jól érezzük magunkat, amikor náluk voltunk.
Tu conosci quest'uomo?
Conosce quest'uomo?
Lei conosce quest'uomo?
Conoscete quest'uomo?
Voi conoscete quest'uomo?
Мы отсюда уходим.
E se perdesse?
Ne siamo contrari.
Noi ne siamo contrari.
Ne siamo contrarie.
Noi ne siamo contrarie.