loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мері сказала, що сподівається, що ви це зробите.
Ik hou van chocolademelk.
Iedereen houdt van melkchocolade.
Ми підемо за нею.
Hou jij van chocolademelk?
Ми поїдемо за нею.
Ми прослідуємо за нею.
Том — колишній чоловік Мері, так?
Ik kan geen melkchocolade eten.
У Тома екзистенційна криза.
De hamvraag is niet wat kan verdienen, maar wat ik te verliezen heb.
Всі люблять молочний шоколад.
Tom dronk chocolademelk door een rietje.
Том пив шоколадне молоко через трубочку.
Tom dronk chocolademelk met een rietje.
Tom dronk vaak chocolademelk toen hij een kind was.
Maria dronk vaak chocolademelk toen zij een kind was.
Ми пішли в кіно.
Mijn naam is Tom en ik ben verslaafd aan chocolademelk.
Tom en Maria dronken vaak chocolademelk toen ze kinderen waren.
Том пообідав дома.
Том з'їв ланч удома.
Том дуже добрий баскетболіст.
Я намагався не думати про це.
Я намагалася не думати про це.
Я спробував не думати про це.
Я спробувала не думати про це.
Bloemen zijn geel.
Ruik deze bloem.
De meeste wetenschappelijke ontwikkelingen zijn niets meer dan de ontdekking van een evidentie.
Computers maken mensen dom.
Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
Tomo kaj mi kune trinkis kafon.
Комп'ютери роблять із людей ідіотів.
Я хочу гарного собаку.
Я когось уб'ю.
De wetenschappelijke vooruitgang is voor het merendeel niets meer dan ontdekking van iets vanzelfsprekends.
„Hast du dein Wörterbuch schon wieder verlegt?“ – „Ja, leider. Ich kann mich nur noch daran erinnern, dass ich es irgendwo hingelegt habe, wo ich meinte, es leicht wiederfinden zu können.“
Я лише хочу, щоб ти налякав Тома.
Я лише хочу, щоб ти налякала Тома.
Wanneer je iets probeert te bewijzen, helpt het om te weten dat het waar is.
Ssarameɣ-ak aseggas amaynu anamar.
Sed oro te, mi Abrahame, ut, quoties notaveris eum, renuncies id mihi. "Nunquam esset finis; adeo frequens est nomen in meis commentariolis."
Wat denkt u dat waar is, hoewel u het niet kunt bewijzen?
„Ĉu vi denove mislokis vian vortaron?“ – „Jes, bedaŭrinde. Mi memoras nur, ke mi metis ĝin ien, kie mi opiniis, ke mi facile povos retrovi ĝin.“
Mas eu te rogo, meu caro Abraão, que me comuniques todas as vezes em que lhe anotares o nome. "Isso seria um nunca acabar, pois o nome dele é frequentíssimo em meus cadernos."
Wat denkt u dat echt is, hoewel u het niet kunt bewijzen?
D Tom akk i iḍelmen.
Wat denken jullie echt te zijn, hoewel jullie het niet kunnen bewijzen?
Sed bonvolu, kara Abrahamo, sciigi min pri ĉiuj okazaĵoj je kiuj vi notos lian nomon. "Tio estus nefinia tasko, tiom multe da fojoj lian nomon mi skribas sur miajn kajerojn."
Wat geloven jullie waar te zijn, hoewel jullie het niet kunnen bewijzen?
De Franse overheid heeft een online spel gelanceerd dat belastingbetalers uitdaagt de nationale begroting in evenwicht te brengen.
Fietsen zijn een hulpmiddel voor het behoud van het stedelijke milieu.
Fietsen zijn een hulpmiddel om het stedelijke milieu te beschermen.
Wenn man nach Gebrauch immer alles an seinen Platz zurücklegt, muss man es nie lange suchen.
Мені дуже подобається, як Том грає на барабанах.
Она должна ему много денег.
Она должна ей много денег.
Ik heb jouw kussen geleend.
Deze kussen is oncomfortabel.
Sami's kussen stinkt.
Kan ik een kussen krijgen?
Ik heb een extra kussen nodig.
De roze kussen is schoon.
Wir heben jetzt ab.
Откуда такие мысли?
Lietus tyliai merkė džiungles.
Надо увидеться.
Нам надо увидеться.
Die donskussen ziet er duur uit.
Ĉu damludo? Eble. Ĉu ŝako? Verŝajne. Goo estas multe pli malsimpla ol ambaŭ. Goo estas mia ludo. Vi devas ĉiam esti 10 paŝojn antaŭ via kontraŭulo aŭ vi havas neniun ŝancon.
Ze hadden een kussengevecht.
Я не поехал, а остался дома.
Том не ест ни мяса, ни яиц.
Kial ŝi malŝaltis la lumilon?
Tom heeft een Pikachu-kussen.
Я не ем мясо и яйца.
Я не ем ни мясо, ни яйца.
Я не ем ни мяса, ни яиц.
Controleer je hoed.
Tu parašei nuostabų tekstą. Nėra abejonės: tu turi poeto sielą ir didelį talentą.
Neem deze hoed.
Breng een hoed.
Том ест много мясного.
Is deze hoed van jou?
Hij kocht een hoed.
De hoed is van jou.
Том, скорее всего, никогда не ел собачатины.
Deze hoed is van jou.
Deze hoeden zijn van jou.
Kam tu jį siųsi?
Waar is mijn hoed?
Tom droeg een hoed.
Том питается в основном овощами и фруктами, а мясо ест всего примерно раз в неделю.
Is dat mijn hoed?
Geef me deze hoed.
Ik hou van jouw hoed.
Ik hou van uw hoed.
Ik haat haar hoed.
Ik haat zijn hoed.
Man profesorius patarė skaityti Šekspyrą.
Ik heb een hoed nodig.
Tom kocht een hoed.
Ɛyiɣ ass-a.
Usiɣ-d ass-a.
Я думаю, что в этой реке опасно плавать.
Какая самая длинная река в Австралии?
Da ara nseɣ ass-a.
Da ara iliɣ ass-a.
Я видел, как Том переплыл реку.
D ara mahleɣ ass-a.
Ik maakte mijn veters los.
Degenen die uitgekozen worden, zullen grondige medische en psychologische testen moeten ondergaan.
После сильного дождя река была мутной.
Tom strikte zijn veters.
Ze strikten hun veters.
Jouw veters zijn los.
Здесь река глубже всего.
Maria strikte haar veters.
Hij strikte zijn veters.
Ze strikte haar veters.
Toms veters zijn los.
Тому каким-то образом удалось переплыть реку.
Tápos vagy!
Tom kan zijn veters niet strikken.
Maria strikte Tom zijn veters.
Ik kan mijn veters niet strikken.
Mano naujienos tikrai svarbios jaunuoliams.
Wanneer het lichaam geraakt wordt, sturen receptoren in de huid signalen naar de hersenen waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.
Paraplu's verkopen goed.
Het is een totale puinhoop en het werkt op mijn zenuwen.
Pak een paraplu.
Ik verkoop paraplu's.
Mijn paraplu is kapot.
Wiens paraplu is dit?
Том допил свой стакан молока.
Ik ben mijn paraplu verloren.
Ik verkoop nieuwe paraplu's.
Da ara qqimeɣ ass-a.
Het is een complete janboel en het werkt me op de zenuwen.
De vrouwen hebben paraplu's.
Wiens paraplu is dat?
Dat is mijn paraplu.
Ik moet u bekennen dat ik snurk ...
Ze heeft een paraplu nodig.
Het is mijn paraplu.
Ik moet jullie toegeven dat ik snurk...
Dit is mijn paraplu.
Kokias dovanas tu gavai per Kalėdas?
Waar zijn onze paraplu's?
Hoe ben je op dit gekke idee gekomen?
Tom heeft een paraplu nodig.
Jullie zijn jullie paraplu's vergeten.
Как подоить корову?
Ze is haar paraplu vergeten.
Ze zijn hun paraplu's vergeten.
Tom is zijn paraplu vergeten.
Сходи принеси мне молока.
Szemlátomást Tominak egyáltalán nem tetszett, hogy Marinak más a véleménye.
Is deze paraplu van jou?
Hier is jouw paraplu.
Hier is uw paraplu.
Hier is jullie paraplu.
Niemand had paraplu's.
Tom heeft mijn paraplu.
Tom heeft mijn paraplu gestolen.
Простой смертный не понимает квантовой физики, потому что она слишком сложна.
Ik heb jouw paraplu.
Ik heb een paraplu nodig.
Nekem legalább van véleményem!
Kongott az ürességtől.
Ik heb een baan nodig.
Ik heb vakantie nodig.
Nekem az autó nélkülözhetetlen a munkámhoz.
Ik heb een snack nodig.
Что это за стрелочка слева внизу?
Helyben sütik a pékárukat.
Ik heb een drankje nodig.
Что это за стрелочка справа внизу?
Ik heb een vertaler nodig.
Что это за стрелочка слева наверху?
Ik heb een advocaat nodig.
Что это за стрелочка справа наверху?
Что это за стрелочка в левом нижнем углу?
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Что это за стрелочка в правом нижнем углу?
Что это за стрелочка в левом верхнем углу?
Ik heb een tas nodig.
Ik heb een bad nodig.
Что это за стрелочка в правом верхнем углу?
Ik heb een pauze nodig.
Что это там за огонёк горит?
Навещайте меня, пожалуйста, время от времени.
Ik heb een vakantie nodig.
Ik heb een minuut nodig.
Заходите ко мне, пожалуйста, иногда в гости.
Vaikas yra kelionės lazda, į kurią galės atsiremti senukas.
Ik heb een plan nodig.
Ik heb een kamer nodig.
Ik heb een douche nodig.
- Elhallgassál már te! - utasította feleségét Rómeó. - Nem hallom a karattyolásodtól ezt a fiatal ügyintéző asszonyt.
Ik heb een handdoek nodig.
Ik heb een wapen nodig.
Tomas stovėjo šalia Marijos.
Ik heb een toetsenbord nodig.
Ik heb een computer nodig.
Ik heb een pen nodig.
Ik heb een lamp nodig.
Ik heb een kalender nodig.
Ik heb een partner nodig.
Ik heb een massage nodig.
Ik heb een sigaret nodig.
Ik heb afleiding nodig.
Ik heb een secretaris nodig.
Ji labai vėlai grįžo namo.
Ik heb een secretaresse nodig.
Ik heb een vriendin nodig.
Ik heb een vriend nodig.
Ik heb een ladder nodig.
Ik heb een jas nodig.
Medžių lapai pradėjo rausti.
Ik had een pauze nodig.
Ik heb een helm nodig.
Ik heb een bezem nodig.
Ik heb een haarborstel nodig.
Ik heb een tandenborstel nodig.
Ik heb een vertaling nodig.
Yo también quiero ser feliz.
Ik heb een nieuwe computer nodig.
Ik heb echt een massage nodig.
Tengo la agenda muy llena.
Ik heb een paar minuten nodig.
Tienes una familia en la que pensar.
Ik heb een schoon shirt nodig.
Es bueno tenerte en casa.
Ik heb een goede advocaat nodig.
Ik heb een keukenmes nodig.
Ik heb een grotere kamer nodig.
¿Te preocupa alguna vez que te cojan?
Ik heb een beetje advies nodig.
Tu savo ataskaitą turėsi pristatyti pirmadienį.
Bueno, ¿cómo se llama?
Ik heb een nieuwe nodig.
No queremos perder.
Ik heb je een seconde nodig.
No voy a volver a estudiar francés.
Ik heb u een seconde nodig.
Me gustaría hacer una llamada.
Ik heb jullie een seconde nodig.
Desearía llamar por teléfono.
Ik heb echt een knuffel nodig.
Ik heb een puntenslijper nodig.
Yo también tengo uno de ésos.
Ik heb een lang touw nodig.
Kodėl jie turėtų slėptis?
Ober! Ik heb een mes nodig.
¿Cuánto tiempo has estado como médico aquí?
Ober, ik heb een lepel nodig.
Ik probeerde de tijd te doden.
Ober, ik heb een servet nodig.
Ik heb ook een kussen nodig.
Estoy seguro de que no fue adrede.
Heb ik een advocaat nodig?
De puppy wil slapen.
¿Vas a ir, o no?
He tenido una vida dura.
Ik heb een rode pen nodig.
Ik heb een beetje hulp nodig.
Ik heb een betere baan nodig.
Ik heb een nieuwe tandenborstel nodig.
Tom vindt hanengevechten leuk.
Ik heb gewoon een knuffel nodig.
¿Es eso un timbre?
¿Es eso un anillo?
Dit is niet mijn type.
Wie viele Tage hältst du ohne Essen durch?
Het is niet mijn type.
Ik heb een koude douche nodig.
Necesito ayuda para resolver este problema.
Ik heb echt een baan nodig.
Ik heb een nieuwe jas nodig.
Tada dvyniai buvo aštuonių metų.
Er gebeurt een hanengevecht in de binnenplaats.
Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
Ik heb een zaag nodig.
Ik heb een kaartje nodig.
Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.
Ik heb een kurkentrekker nodig.
In veel landen zijn hanengevechten verboden.
No voy a dejar de trabajar.
Ik heb een droge handdoek nodig.
Ik heb een goede baan nodig.
Ik heb een nieuwe laptop nodig.
Lamento haberte hecho llorar ayer.
Deze jongen is geweldig.
Hay una forma más sencilla de hacer esto.
Ik heb een fietspomp nodig.
У меня в комнате курить нельзя.
¿Qué tipo de cosas necesitas?
Ik heb een grotere doos nodig.
Ik heb een kleinere doos nodig.
¿Tienes una llave extra?
Maria hat jeden Tag drei Sprachstunden: Tschechisch, Ungarisch und Kroatisch.
Ik heb een nieuwe hobby nodig.
Espero que estemos en casa para Navidad.
Te iba a dejar una nota.
Ik had een dozijn eieren nodig.
Ik heb geen advocaat nodig.
Wat als je een toespraak hield en er kwam niemand?
Ik heb geen dutje nodig.
No esperaba que vinieses hoy.
Mijn zoon wordt gepest op school.
Kijk me aan wanneer ik tegen je praat!
Ik heb geen reden nodig.
Estoy listo para pelear.
Ik heb geen rolstoel nodig.
¿Hay alguien al que quieras ver?
Ich brauche keinen Anwalt.
¿No quieres un trabajo?
Yo voy en la otra dirección.
Kijk mij aan als ik tegen je spreek!
Yo voy en dirección contraria.
Het zijn mijn zaken niet!
Het gaat mij niet aan!
Ik heb geen vriendin nodig.
Ich habe Toms Eltern kennengelernt.
- Kérem, álljon be oda az idős úr mögé a sorba - mondta a középkorú ügyintéző egy vele egykorú hölgynek. - Kikérem magamnak, maga vén banya! - fakadt ki az öregúr. - Én még nem vagyok idős!
Ik heb geen babysitter nodig.
Tom zit in echte problemen.
Ik zie je morgen?
Mi konatiĝis al la gepatroj de Tomo.
Spreken we morgen af?
Ik heb geen bed nodig.
Ik heb geen pauze nodig.
Ik heb geen dokter nodig.
Zie ik jullie morgen?
Zie ik u morgen?
Ze is een liedjesschrijver.
Ik heb geen geweer nodig.
Zien we elkaar morgen?
Tomas įprastai eina miegoti keturiasdešimt minučių po dešimtos.
Ze heeft me geen brief gestuurd
Warum zeichnest du immer eine kleine Sonne in der rechten oberen Ecke?
Том быстро это понял.
Ik zou graag voor een nacht willen blijven.
Они сказали мне, что ненавидят Рождество.
- Ott várjon, fiatalember, míg nem hívják! - Hé, most diszkriminál engem, hogy túl fiatal és zöldfülű vagyok!?
Они сказали мне, что намерены выиграть.
We will arrive within an hour.
Kial vi ĉiam desegnas suneton en la dekstra supra angulo?
Они сказали мне, что не едят мяса.
Они сказали мне, что не едят мясо.
Они сказали мне, что не едят свинины.
Они сказали мне, что не едят свинину.
John has the habit of staying awake until late at night.
Она даже смотреть на меня отказывается.
Она на меня даже не смотрела.
Is time more important than place for you?
At what time do they arrive in Narita airport?
When do they arrive in Narita airport?
Она бы на меня даже смотреть не стала.
Они сказали мне, что сделали это для нас.
Próbált udvarias lenni, de alacsony iskolázottsága miatt belegabalyodott a magázódás használatába, és nem is tudta magát érthetően kifejezni.
I like eating blue cakes.
Zou u het nummer voor mij kunnen draaien? De telefoon is te hoog geplaatst.
Zou u het nummer voor mij kunnen vormen? De telefoon staat te hoog.
They don't put sugar in their coffee.
Ik heb geen vriend nodig.
Kinder sollten das nicht essen.
Он на меня даже не смотрит.
Ik heb geen tafel nodig.
Она на меня даже не смотрит.
Infanoj ne manĝu tion.
Ik heb geen date nodig.
Он на меня даже не смотрел.
Geef me alstublieft het zout. Hier. "
Ik heb geen bord nodig.
Ik moet echt iemand slaan.
Kur aš apylinkėje galiu rasti bankomatą?
O yüzden biliyorum.
„Ist das dein Vater?“ – „Nein, das ist mein Stiefvater.“
They don't take sugar in their coffee.
Они сказали мне, что сделают это завтра.
Ik heb geen cardiogram nodig.
Ik heb geen partner nodig.
Bu sayede biliyorum.
Ik heb geen computer nodig.
Они сказали мне, что в понедельник будут заняты.
Ik heb geen baan nodig.
Ik heb geen chauffeur nodig.
„Ĉu tiu estas via patro?“ – „Ne, tiu estas mia duonpatro.“
Ik heb geen coach nodig.
Они сказали мне, что завтра уезжают.
He doesn't speak any other languages besides Esperanto!
Ik heb geen mes nodig.
Hat Tom dir sein Passwort gesagt?
Het is zo lang geleden sinds ik voor de laatste keer met mijn gezin naar Disneyland ben geweest.
I don't like playing baseball.
Ik heb geen hart meer nodig.
Tas niekur tavęs nenuves.
Ĉu Tomo diris al vi sian pasvorton?
Они сказали мне, что в понедельник будут дома.
Ik heb geen nieuwe computer nodig.
Почему они хотят здесь работать?
Ik heb zo'n grote auto niet nodig.
Was hältst du von meinem Deutsch?
Mijn ouders blijven steeds ruzie maken over domme dingen. Het is zo vervelend!
Tom'un bunu yapacak parası yoktu.
Они сказали мне, что делают это для нас.
Ist mein Deutsch korrekt?
Nee bedankt, ik heb geen plastic zak nodig.
Tom'un bunu yapacak zamanı yoktu.
Почему он хочет покончить с собой?
Tom minket látva éppen úgy meglepődött, mint mi őt látva.
Ik hoef geen pak en stropdas te dragen naar werk.
Tom'un bunu yapma lüksü yoktu.
Bir şeylere tutun.
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar je hoeft het niet in te wrijven.
Bir yere tutun.
Tom kam letzten Montag.
Tom ist letzten Montag gekommen.
Tom ist mit seinen Eltern gekommen.
Tom kam mit seinen Eltern.
Tomo venis kun siaj gepatroj.
Tomo venis en la pasinta lundo.
Tom is vergangen Maandag kamen.
Mūsų amžiuje tai labai madinga.
Mariának minden nap három nyelvórája van: cseh, magyar és horvát.
Sami circumambulated the Kaaba seven times.
Sami walked around the Kaaba seven times.
Saltem fac me certiorem, quum peccaverit denuo; tum dicam patri, cujus verba timet magis quam verbera. "Istud non est parvum argumentum bonæ indolis."
Sami performed tawaf around the Kaaba seven times.
Tomas neturi pinigų.
Sami recited the takbir.
Ad teɣṛeḍ ass-a?
Sami said the opening takbir and began to pray.
Ad teɣṛem ass-a?
Ad teɣṛemt ass-a?
Sami went to tarawih after iftar.
Sami went to tarawih prayer with Fadil.
Japan ligt in Azië.
Mijn ouders houden niet op met bekvechten over stomme dingen. Het is zo irritant!
Sami drank Zamzam water.
Hoeveel landen zijn er in Azië?
Pelo menos avisa-me quando ele proceder mal novamente; e então direi a meu pai, cujas palavras ele teme mais que pancadas. "Esta é uma prova não desprezível de boa índole."
Japan ligt in het oostelijke deel van Azië.
Sami drank water from the Well of Zamzam.
Sami kissed the Black Stone.
Sami kissed the Hajar al-Aswad.
Sami visited Al-Masjid an-Nabawi.
Tom schlug das Buch auf der letzten Seite auf.
Ik ving twee vissen.
Я принесу ему их завтра.
Sami visited the Prophet's Mosque.
Я принесу ей их завтра.
Ur tezmireḍ ara ad ɣ-tḥebseḍ.
Ik heb gisteren vis gegeten.
Я ему завтра их принесу.
De vis was heerlijk.
Almenaŭ informu min, kiam li kondutos malbone denove, kaj tiam mi tion diros al nia patro, kies vortojn li timas pli ol batadon. "Tio estas ne malgranda pruvo de bona karaktero."
Я ей завтра их принесу.
Ur tezmirem ara ad ɣ-tḥebsem.
Sami climbed Jabal al-Nour to see the Cave of Hira.
Ur tezmiremt ara ad ɣ-tḥebsemt.
Ik heb een vis gevangen!
Minden rosszat el lehetne róla mondani, de ezt nem.
Als je geen zonnebrandcrème wilt opdoen, is dat jouw probleem, maar kom niet klagen als je zonnebrand krijgt.
Tom heeft een vis gevangen.
Dat is een vis.
Al-Haram Mosque is the largest mosque in the world.
Tom doesn't want to go to his work's Christmas party this year.
Spielen die Unsrigen heute?
Deze vis is heerlijk.
The Great Mosque of Mecca is the largest mosque in the world.
Все путешествия начинаются с первого шага.
Eet je vis?
Eet u vis?
Spielen Unsere heute?
Masjid al-Haram is the largest mosque in the world.
Eten jullie vis?
Sami asked Fadil for the direction of the Qibla.
Tom ving drie vissen.
Годы стараний ни к чему не привели.
Tom heeft drie vissen gevangen.
Dolfijnen zijn geen vissen.
Kunnen we daar vissen?
Ik ving drie vissen
Ik heb drie vissen gevangen.
Sami Kâbe'yi yedi kere tavaf etti.
Ɣileɣ tenniḍ-d ur tebɣiḍ ara ad k-iqelleq welbaɛḍ.
Ɣileɣ tenniḍ-d ur tebɣiḍ ara ad kem-iqelleq welbaɛḍ.
Ɣileɣ tennam-d ur tebɣim ara ad ken-iqelleq welbaɛḍ.
Yella mazal-it da mi d-tewwḍeḍ?
Ɣileɣ tennamt ur tebɣimt ara ad kent-iqelleq welbaɛḍ.
Sami tekbir getirdi.
Sami iftitah tekbiri getirip namaza durdu.
Sami iftardan sonra teraviye gitti.
Tom zag een slang.
Ik zag een slang.
Chi diventa grande si sente sempre solo.
Ik heb net een slang aangeraakt.
De slangenbeet was fataal.
Sami Fazıl'la birlikte teravih namazına gitti.
Tom stapte op een slang.
Sami zemzem suyu içti.
Sami zemzem içti.
Er is iemand in de tunnel.
D ayen i y-issḥeznen.
Hast du deine Schwester gefunden?
De trein ging door een tunnel.
Ĉu vi trovis vian fratinon?
Tom verdween in de tunnel.
Habt ihr eure Schwester gefunden?
Tom ging door de tunnel.
Haben Sie Ihre Schwester gefunden?
Sami Zemzem Kuyusu'ndan su içti.
De tunnel stortte in.
D tudert n lɛali.
Sami Hacerülesvet'i öptü.
Ich habe meinen Freund heute mit einem schönen Mädchen gesehen. Soll ich Maria das sagen oder nicht?
D tudert igerrzen.
Sami Mescidinebevi'yi ziyaret etti.
Tai didelė nelaimė šeimai, didelė nelaimė bendruomenei, didelė nelaimė miestui.
Nekk mačči d afrux i ttarran deg tfergact ; d argaz ilelli, s tmunent-iw.
Was habt ihr gegen ihn?
Was haben Sie gegen ihn?
Sami Hira Mağarası'nı görmek için Nur Dağı'na çıktı.
We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.
Hoe oud zijn jullie?
Heb je ooit een kangoeroe gezien?
Heeft u ooit een kangoeroe gezien?
Hebben jullie ooit een kangoeroe gezien?
Mescidiharam dünyanın en büyük camisidir.
Nettruẓ aqerruy-nneɣ akken ad d-naf tifrat i uɣbel-a.
Sami Fazıl'a kıbleyi sordu.
Ist sie eine britische Schauspielerin oder eine amerikanische?
Ilul-d d igellil, maca yemmut d bu imelyan.
Iḥemmel Tom ad yecnu.
Tessewway-d ayaziḍ akken i y-iεǧeb.
Wij, de mensen die IJsland bewonen, willen een rechtvaardige samenleving creëren waarin iedereen gelijke kansen heeft.
Schreib mir ein wenig von dir!
Ad k-yelhu ma teččiḍ tasa?
Tom og jeg drak kaffe sammen.
Mir scheint, dass meine Freundin in Tom verliebt ist.
Wwin-t ɣer temsulta.
Al mi ŝajnas, ke mia koramikino enamiĝis al Tomo.
Fket-aɣ ciṭuḥ n lweqt.
Negimk turtingas, gimk laimingas.
Tom og jeg har drukket kaffe sammen.
Yebɣa ad rident teqmejtin-a.
Düşün diyorum sadece.
Uns trennt der Ozean. Tom ist in Europa, und ich bin in Amerika.
Tom'un bana hazırladığı albümü çok sevdim.
Tai kažkoks arbūzas.
Tom sieht mich nicht.
Tomo ne vidas min.
Tom'a niye yardım edeyim ki?
Ttqadaren-t mliḥ yinelmaden-is.
Neden Tom'a yardım edecekmişim?
Ich rechne nicht mit Toms Hilfe.
Tom alınmış gibiydi.
Ugur mačči d nekk.
Bunu senden başka yapan yok.
Tom ser mig ikke.
Bunu senden başka kimse yapmıyor.
Tom biraz daha kibar olmalıydı.
Wenn Maria mit dem Mittagessen fertig ist, setzt sich Tom erst hin, um zu frühstücken.
Ayakkabıların bağcıkları mı çözülmüş? İşte entropi!
Kiam Manjo finas la tagomanĝon, nur tiam Tomo eksidas por la matenmanĝo.
You can't beat entropy, Tom. It's a lost cause.
Wir sind nicht verwandt, aber doch ist sie mir wie eine Schwester.
Tom trinkt keinen süßen Tee.
Entropiyi yenemezsin Tom. Beyhude bir çaba bu.
Tomo ne trinkas dolĉan teon.
Das betrifft auch dich und nicht nur Tom.
Things went south.
İşler kötüye gitti.
İşler sarpa sardı.
Ist das dein endgültiger Entschluss?
Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
Hvor mange kilometer er der til Berlin?
Kiom da kilometroj ĝis Berlino?
Tom kendisine karşı gelinmesinden hoşlanmaz.
Er det din endelige beslutning?
Yenna-d Mass White belli ɣef lǧal n letfaq-nni, ur ttilint ara tzeqwa ur nettwaṭṭef.
Tom kendisine karşı gelinmesine tahammül edemiyor.
Мы приглашены на церемонию открытия.
Tom d axeddam yerna s tidet.
Bana karşı gelinmesinden hoşlanmam.
Нас пригласили на церемонию открытия.
Zıtlaşmaktan hoşlanmam.
Ahat ad y-iliq ad kemmleɣ tikli.
Tom'un kendisiyle ters düşülmesine tahammülü yok.
Tom kendisiyle zıtlaşılmasından hoşlanmaz.
Maria war heute erschreckend barsch. Sonst ist sie immer so lieb und nett.
Ita spero quidem; facies igitur quod rogo? "Ego vero, ac lubens."
Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.
Assim espero, na verdade; farás então o que estou pedindo? "Certamente, e com prazer."
På min ridetur i morges løb hesten løbsk.
Tion mi ja esperas; ĉu vi do faros tion, kion mi petas? "Efektive, kaj volonte."
Devamlı müşterimiz çok olmuyor.
Müşteri devamlılığında pek başarılı değiliz.
„Lass uns zusammen ausreiten, Tom! Es ist so schönes Wetter!“ – „Aber ich habe doch noch so viel zu tun, und das muss alles bis morgen fertig werden!“
Osuruktan tayyare, selam söyle o yâre.
Osur osur, ipe diz.
Fantasien må være løbet af med Tom.
Tırışkadan nağmeler!
Komik adamsın, ama ben şaka sevmiyorum.
Сколько библиотек в этом квартале?
Сколько библиотек в этом районе?
Том уехал первым.
Том никуда не торопился.
Нас не пригласили на церемонию открытия.
Ali rakibini aşırtma çalımla geçti.
Мы не были приглашены на церемонию открытия.
Ali rakibini elastico çalımıyla geçti.
Tom hatte ein so geringes Selbstvertrauen, dass er das Manuskript zu seinem berühmten Roman verbrennen wollte, weil er es für minderwertig hielt. Seine Frau Maria sandte es heimlich dem Verleger – eine Tat, für welche die Welt ihr heute dankbar ist und die Tom unsterblichen Ruhm eingebracht hat.
Jie labai triukšmauja. Aš negaliu susikaupti.
Том получил штраф за превышение скорости.
Том был оштрафован за превышение скорости.
Тома оштрафовали за превышение скорости.
Saksaa ei puhuta pelkästään Saksassa.
Yugi Tom tallalt sɣur-neɣ.
Tomi asui vanhempiensa kanssa Bostonissa.
Ttuɣ ur seččeɣ ara aqjun-iw.
He kohtelevat työntekjöitään hyvin.
Tomi ei yleensä tee tuota.
Ttuɣ ur as-fkiɣ ara i weqjun-iw a yečč.
Меня не пригласили на церемонию открытия.
En ole enää sama henkilö kuin ennen.
Я не был приглашён на церемонию открытия.
Я не была приглашена на церемонию открытия.
D tinaεurin timellalin i yeṭṭfen amkan uxeddim ufus.
Naujas modelis rinkoje turėtų pasirodyti ateinančių metų pradžioje.
Том ушёл первым.
Teqqur mi twala tisisist-nni tameqqrant.
Том купил книгу.
Tom iruja netta d Mary.
Пойдём на лестницу поговорим.
Пойдём на лестничную клетку поговорим.
Pakalbėk su mano viršininku.
Tom yensa deg tbaṛṛakt-nni ɣer yiri ugelmim.
Beždžionės mėgsta bananus.
Вы могли бы им просто сказать.
Bei Maria musst du aufpassen, wie du dich ausdrückst; die ist schnell beleidigt.
Ты мог бы им просто сказать.
Jie padarys kvailystę.
Bei Tom gibt es zum Frühstück immer Croissants.
Jis yra populiarių knygų apie astronomiją autorius.
Xeddmeɣ aya yal ass.
Laikai iš tikrųjų pasikeitė.
Jemand will mich umbringen. Bitte helfen Sie mir!
Laikai tikrai pasikeitė.
Iu volas mortigi min. Mi petas, helpu al mi!
Nia sukceso dependas de viaj penoj.
Komm, Maria! Jetzt gehen wir erst mal essen, und vielleicht gelingt es mir, dich wieder auf andere Gedanken zu bringen.
Tom diris ke Mary havas neniajn librojn en la franca.
Toms Bild ist fast jeden zweiten Tag in der Zeitung.
Ich würde ganz gern noch einen Kaffee trinken, aber nicht hier. Ich könnte uns doch bei mir in der Wohnung einen machen!
Aš esu tikras, kad tai Tomo skėtis.
„Bist du verheiratet?“ – „Ja, aber ich lebe getrennt von meinem Mann.“
Jis tyliai pabeldė į duris.
Kial ŝi aĉetis tiun ĉi multekostan vortaron?
Ilgas penkias minutes buvo tylu.
Tom sieht nicht schlecht aus, er hat Charme, aber er hat keinen Funken Ehrgeiz.
Ŝaltu ilin.
Tom hat einmal bei der Stadt gearbeitet, da hat er aber Gelder veruntreut.
awid-ukan ad tas.
awed yan iɣiyen ad ten-ibḍu.
Ur ssineɣ ma full ur d-yusi.
Tomo atendis kun Manjo.
Kambarys yra švarus ir jaukus.
Ur ɛlimeɣ iwacu ur d-yusi ara.
Ulac kra ek-ruḥen ma teṛjiḍ.
Yusa-d enḍ ahel.
Tom ist jetzt 45, aber irgendwie ist er bei 15 stehengeblieben.
Ar tu gali į įstaigą vykti traukiniu?
Manek awa inna?
D acu i d-yenna?
Ur sliɣ i awa inna.
Ur sliɣ ara i wayen i d-yenna.
Aferoj enkaĉiĝis.
Bɣiɣ ad ẓreɣ tiririt-nwen sya ar wasimwas.
Aferoj plimalboniĝis.
Manek awa full ad tensed?
Triukšmas mane pažadino iš miego.
Neniam forgesu pri ĝi.
Ɣef wacu ara tegneḍ?
Mi ne ŝatas ludi basbalon.
Mi ne ŝatas ludi bazopilkon.
Mi ne ŝatas ludi bazopilkadon.
Mani-d tezzaɣem?
Werjin rebḥeɣ kra.
Jupiter es multo grande.
Kiom granda estas Jupitero?
Kiom grandas Jupitero?
La romianoj nomas Zeŭson Jupitero.
Manek awa s ad tekked?
Quanto grande es Jupiter?
Никто не может их разлучить.
Le romanos appella Zeus Jupiter.
Ur as-t-id nniɣ ara.
Jupiter es un planeta gigante.
Is da tettirid anebdu?
Том не ответил, потому что не знал, что говорить.
Of je zonnebrandcrème op wilt smeren of niet, dat is je eigen zaak, maar kom niet klagen als je zonnebrand krijgt.
Quante lunas ha Jupiter?
Mijn vrienden zeggen altijd dat ik te rustig ben, maar mijn familie zegt altijd dat ik te vervelend ben.
Тебе нужно чаще улыбаться.
Вам нужно чаще улыбаться.
Jupiter e Saturno son gigantes gasose.
Yugi Tom ad iyi-d-yehḍeṛ.
Is ar tettirid anebdu?
Yeggumma Tom ad iyi-d-yemmeslay.
Ma tettexsed anebdu?
Terra, Marte e Jupiter son planetas.
Terhid iwilen?
Graẓen-hak iwilen?
D aselmed n teglizit i d lxedma-w.
Eŭropo estas jupitera luno.
Liūtas ėda mėsą.
Europa es un luna de Jupiter.
Ssiweḍ tahult-in i imugaẓen n Tiniri ɣrednasen!
Jupitero estas granda planedo, ĉu ne?
Wafell d-usiɣ Tizi-Wezzu, nakku ddiwiɣ hullan.
Acḥal deg laɛmeṛ-ik mi tṛuḥeḍ ad tzedɣeḍ deg Boston.
Acḥal deg laɛmeṛ-im mi tṛuḥeḍ ad tzedɣeḍ deg Boston.
Tom räumte die Ladenkasse seiner Frau leer und machte sich mit seiner Beute auf zur Spielhalle.
Acḥal deg laɛmeṛ-nwen mi tṛuḥem ad tzedɣem deg Boston.
Acḥal deg laɛmeṛ-nkent mi tṛuḥemt ad tzedɣemt deg Boston.
Esque isto es Jupiter o un tauro?
Jupiter es un grande planeta, nonne?
Ik haat deze spinnen, ze zijn er altijd om me bang te maken als ik aan het schoonmaken ben.
Šitas lėktuvas greitas bet per daug triukšmingas.
Manek awa s teǧǧid awa-reɣ?
Nekk d abṛazili.
Nekk d tabṛazilit.
In einem von Zigarettenqualm verhangenen, zwielichtigen Hinterzimmer einer Berliner Kneipe verspielte Tom das Geld seiner Frau Maria.
Amek i txeddmeḍ aya?
La reĝo klarigis al la estaĵo, ke nur pro multe da jaroj kaj multe da eraroj li povis fariĝi spertulo pri tia testo. La reĝo spertis tian malfacilaĵon dum lia tuta vivo kaj estis subtaksita dum multe da malpacoj. Jen la plej valora armo de la reĝo, kiu havigis al li la avantaĝon de surprizo kaj tian perfortan agon por venki la abomenindajn kreaĵojn, kiuj embuskis kaj kaŝis sin kiel malkuraĝuloj.
Я отказываюсь за это платить.
Amek i d-xeddmen aɣrum?
Illo es Saturno.
Ili diris al ĉiu, ke ili emeritiĝis.
Wir müssen doch nicht gerade jetzt darüber reden, oder?
Saturno ha annellos.
Мы с Кимом ровесники.
Мы с Кимом одного возраста.
Saturno devorava su infantes.
Fell-i i la tettmesxiṛeḍ akka?
Fell-i i la tettmesxiṛem akka?
Fell-i i la tettmesxiṛemt akka?
Вот это команда!
La tettɛekkiḍ fell-i?
La tettɛekkim fell-i?
La tettɛekkimt fell-i?
Теперь он начнёт работать.
La tettihiḍ fell-i?
La tettihim fell-i?
Nuotare sviluppa i nostri muscoli.
La tettihimt fell-i?
Gal būt žemė nėra vienintelė planeta, kurioje yra gyvybė.
Ili diris al ĉiu, ke ili estas tikliĝemaj.
Лучшим другом человека остаётся собака.
La tetmenyikeḍ yes-i?
Лучший друг человека по-прежнему собака.
La tetmenyikem yes-i?
La tetmenyikemt yes-i?
Охотничья собака сопровождает охотника на охоте.
La tetkeɛrireḍ fell-i?
Multe lunas orbita circa Saturno.
La tetkeɛrirem fell-i?
La tetkeɛriremt fell-i?
Fell-i i la tettqessiṛeḍ akka?
Fell-i i la tettqessiṛem akka?
Fell-i i la tettqessiṛemt akka?
Dar kartą atsiprašau!
Я желаю всем больным скорейшего выздоровления.
Ille planeta se appella Saturno.
Cukkeɣ yewɛeṛ i tɣuṛi wedlis-a.
Их никому не разлучить.
Tiu planedo nomiĝas Saturno.
Ufiɣ ziɣ yewɛeṛ i tɣuṛi wedlis-a.
Ĉu Saturno havas ringon?
Esque Saturno ha un annello?
Эта планета называется Сатурн.
Tzemrem ad tɛumem?
Tzemremt ad tɛumemt?
Он поужинал в ресторане гостиницы.
Isto es un statua de Saturno.
Он поужинал в ресторане отеля.
Kečč d aselmad neɣ ala?
Jen statuo de Saturno.
Kemm d taselmadt neɣ ala?
Kenwi d iselmaden neɣ ala?
К сожалению, я вынужден покинуть этот дом.
Saturno ha multe lunas.
Kennemti d tiselmadin neɣ ala?
Saturno havas multe da lunoj.
Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ da.
Ur ilaq ara ad tkeyyfem da.
Ur ilaq ara ad tkeyyfemt da.
Ur tessetḥiḍ ara ɣef yiman-ik?
Ur tessetḥiḍ ara ɣef yiman-im?
Ur tessetḥim ara ɣef yiman-nwen?
Снеговая вода чистая.
Талая вода чистая.
Ur tessetḥimt ara ɣef yiman-nkent?
Ad temmeslayeḍ taswidit.
Ad temmeslayem taswidit.
Ad temmeslayemt taswidit.
La ttwaliɣ amek i la teqqaṛeḍ.
La ttwaliɣ amek i la teqqaṛem.
La ttwaliɣ amek i la teqqaṛemt.
D Tom i bɣiɣ .
La reĝo alĝustigis lian planon por la abomeninda estaĵo. La reĝo sciis, ke la infaneca menso de la estaĵo logadus lin. La abomeninda estaĵo estis nehaveblaĵema kaj tio nebuligis lian racion. Li neniam anticipis ĝin, ĝis estis tro malfrue. La timo kaj kolero en la okuloj de la abomeninda estaĵo kongruis kun la diskreta kapjeso de la reĝo.
Ha, "vi vidas, sed vi ne observas."
Надо много учиться.
Надо много заниматься.
Почему вы его продали?
Я не вхожу в число твоих друзей.
Я не вхожу в число ваших друзей.
Я не вхожу в число твоих подруг.
Я не вхожу в число ваших подруг.
По-моему, в коробке пусто.
Я думаю, в коробке пусто.
Я Вас разбудил.
Comment ça se passe ?
Wie geht es voran?
Ẓriɣ telliḍ telliḍ tḥesbeḍ-iyi d tamdakelt n ṣṣeḥ.
Wissen ma imcac i ifehhmen wala iḍan?
Ur rbiḥeɣ ara am zik.
Ur sεiɣ ara am zik.
Iwacu ara naḥwaǧ ad nexdem akken?
Tḥeqqeɣ deg-s.
Kker tessisneḍ-d iman-ik, ma ulac aɣilif.
Tom iṣukk-it userdun.
D ta i d ssebba i ɣ-d-yewwin ɣer da.
Bɣiɣ ad isel Tom i teqsiṭ-ik.
Aṭas iɣerfan yemgaraden i yellan deg Tuṛuft.
Teffer udem-nni-ines ucmit.
Emistine scalpellum, ut volebas nuper? "Non emi."
Ad k-id-nessufeɣ d axeddam n lebḥer.
Compraste o canivete, como estavas querendo ultimamente? "Não."
Alamma d anda twejdeḍ ad truḥeḍ?
Вы их не любите?
Alamma d anda tzemreḍ ad truḥeḍ?
Ты их не любишь?
Ĉu vi aĉetis la poŝtranĉilon, kiel vi volis lastatempe? "Ne."
Aṭufan-nni ad yernu kra n wussan ad iteddu.
Вода на дороге была просто миражом.
Все дома там одноэтажные.
Все дома там двухэтажные.
Baba i izemren ɣef baba-k.
Ti d tibutyutin n Tom.
Iselkimen d tinaεurin tisemlalin.
Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht – wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten – als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen.
Кто рассказал вам эту историю?
Ilaq-as i uselway ad yeḥfeḍ inaw-nni awal s wawal.
D acu ẓẓayen ugar? Lkilu n yijdi neɣ tin n lkaɣeḍ?
La bêtise est quelque chose d'inébranlable, rien ne l'attaque sans se briser contre elle ; elle est de la nature du granit, dure et résistante.
Ты мне всё говоришь?
Ruḥ steqsi win tebɣiḍ!
Seqsi win i k-yehwan!
Yesεuggen-itt-id Tom.
Думаешь, это платье ей идёт?
Le bonheur est une monstruosité ! punis sont ceux qui le cherchent.
Suref-iyi! Ur rriɣ ara tamawt.
L'avenir est ce qu'il y a de pire dans le présent.
Lliɣ xeddmeɣ akken, ma d tura dayen.
Rjut ad neẓret anda-t wugur.
D adfel.
Akka ara t-nxedmet.
Ṭixer ad t-nxedmet akka.
S temɣer i yemmut Tom.
Charles Normington, Hauptmann der Streitkräfte der Vereinigten Staaten, schrieb, dass jedem Soldaten französische Mädchen in den Armen lagen, von denen die einen weinten, die anderen lachten, jedes aber jeden Soldaten küssen musste, ehe sie ihn weiterließe. „Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein.“
Il est toujours triste de partir d'un lieu où l'on sait que l'on ne reviendra jamais. Voilà de ces mélancolies qui sont peut-être une des choses les plus profitables des voyages.
Приводи с собой друзей.
Приводите с собой друзей.
Бери с собой друзей.
Берите с собой друзей.
Если ты счастлив, то и я счастлива.
Если ты счастлив, то и я счастлив.
Если ты счастлива, то и я счастлив.
Если ты счастлива, то и я счастлива.
Если вы счастливы, то и я счастлива.
Если вы счастливы, то и я счастлив.
D aya i yeḥwaǧ Tom.
Lliɣ ur nwiɣ ara Tom ad yeεyu akk annect-a.
Если Вы счастливы, то и я счастлива.
Если Вы счастливы, то и я счастлив.
Tom yekkes-as waḍu-nni i it-yewwten.
Der Mann schien vor Erregung ganz außer sich zu sein.
Ur nessaweḍ ara ad d-nsellek Tom.
Её сообщение им понравилось.
Они жаловались, что в комнате слишком жарко.
Они пожаловались, что в комнате слишком жарко.
Anda-ten iεudiwen-ik?
Я тебе не нянька.
Делай что хочешь. Я тебе не нянька.
Iqemmer, yexser.
Il a parié et il a perdu.
Iqemmer yerbeḥ.
Il a parié et il a gagné.
Как они отличаются друг от друга!
Ich wollte mit niemandem tauschen.
Ttǧellibent teqcicin s umrar.
Wovor fürchtet ihr euch am meisten?
Wovor fürchten Sie sich am meisten?
Wovor hast du am meisten Angst?
Wovor habt ihr am meisten Angst?
Wovor haben Sie am meisten Angst?
Les filles sautent à la corde.
Tturarent teqcicin s tpupilt.
Les filles jouent à la poupée.
Die heißen Semmeln gingen weg wie heiße Semmeln.
Azlalam n Maziɣ d amaynut.
Tom kaufte seinem Sohn eine Modelleisenbahn.
Как там у Тома дела?
Le vélo de Mazigh est neuf.
Как там у него дела?
Tom kaufte seinem Sohn eine Modelleisenbahn, aber am Ende spielte nur er selbst damit.
Как там у неё дела?
Как там у них дела?
Yeḥmmel Maziɣ ad yenher azlalam.
Tom hat im Keller eine Modelleisenbahn.
Tom hat eine Modelleisenbahn.
Maziǧh aime monter à vélo.
Das weckt so viele Erinnerungen.
Ḥemmlen warrac ad uraren.
Том - самый опасный человек в Бостоне.
Niemand hat dich um Hilfe gebeten.
Les enfants aiment jouer.
Это пробуждает столько воспоминаний.
Ich habe viel von ihr gelernt.
Ddabax n uḍar yuɣ-d amaḍal d tirni.
Это вызывает столько воспоминаний.
Mi multe lernis de ŝi.
Le football s’est répandu partout dans le monde.
Maria ist eifersüchtig auf Elke.
Ḥemmlen warrac ad slen i tmucuha.
Manjo ĵaluzas kontraŭ Alico.
Les enfants aiment écouter les contes.
Тебя никто не просил о помощи.
Telha tmacahut ma tettfakka s lferḥ.
Вас никто не просил о помощи.
Tom war ein hervorragender Schüler.
Un conte est bon quand il a une fin heureuse.
Tigemmi tamaziɣt de tamesbaɣurt.
Le patrimoine amazigh est riche.
Alle lachten und amüsierten sich.
Holmes’ Kenntnis der Seitenwege von London war außergewöhnlich.
Объясните это простыми словами.
Er unternahm die größte Anstrengung, um sicherzustellen, dass ihm niemand folgte.
Объясните простыми словами.
Ich wollte mit niemandem auf der Welt tauschen.
Yettargu yuwi-t wasif i d-iḥemlen.
Я должен на все вопросы отвечать?
Я должен отвечать на все вопросы?
Brüssel liegt in Belgien.
Il a rêvé qu'il fut emporté par les eaux de la rivière en crue.
Это женщина, у которой болен сын.
Это женщина, чей сын болен.
Ты едешь за город с женой?
Ɣur-i yiwet n tifrat-nniḍen.
У кошки хвост и четыре лапы.
Vertraust du ihm noch?
Ɣur-k tifrat-nniḍen?
Vertraut ihr ihm noch?
Vertrauen Sie ihm noch?
Магазин мог быть уже закрыт.
Магазин мог уже не работать.
Vertraust du ihr noch?
Мне на все вопросы отвечать?
Я на такие вопросы отвечать отказываюсь.
Я отказываюсь отвечать на такие вопросы.
Je ne voulais commercer avec personne dans le monde.
Ur bɣiɣ ad msewwaqeɣ d yiwen deg umaḍal.
Он не внушает мне доверия.
Она не внушает мне доверия.
Он мне доверия не внушает.
Она мне доверия не внушает.
Tout le monde a ri et s'est amusé.
Ты ей ещё доверяешь?
Вы ей ещё доверяете?
Quid obstitit? nam dixeras mihi te empturum esse hodie. "Dixeram quidem, sed postea venit mihi in mentem, praestare ut expectem mercatum futurum proxime, in hac ipsa urbe."
Ты ему ещё доверяешь?
Вы ему ещё доверяете?
Ḍsan-d medden d tirni yerna qesren.
Мы учим французский в школе.
Qual foi o problema? Pois me disseste que o comprarias hoje. "Eu te disse isso, é verdade, mas depois me ocorreu que será melhor esperar a feira que acontecerá proximamente aqui mesmo nesta cidade."
Tom était un excellent élève.
Kio estis la malfacilaĵo? Ĉar vi diris al mi, ke vi aĉetos ĝin hodiaŭ. "Fakte mi tion diris al vi, sed poste mi konsideris, ke valoros la penon atendi la foiron, kiu okazos post nelonge en tiu ĉi urbo mem."
Том этого терпеть не может.
Yella Tom d yiwen n unelmad iṭagen.
Ей нужно не сочувствие, а поддержка.
Она не в сочувствии нуждается, а в поддержке.
Ävilob gonön domoi.
Я хотел бежать домой.
Я уверен, что ты будешь доволен.
Я уверен, что вы будете довольны.
Что-то мне ничего не пишется.
Мне сегодня не пишется.
Все эти люди - ваши друзья?
Все эти люди - твои друзья?
Это всё ваши друзья?
Покажи, где ты это нашёл.
Покажите, где вы это нашли.
Скажи, где ты это взял.
Скажите, где вы это взяли.
Он тянет время.
Она тянет время.
Они тянут время.
Я бы немного вздремнул.
Они просто тянут время.
Кто ещё хочет высказаться?
Я хочу высказаться.
Мне тоже есть что сказать.
Я тоже хочу высказаться.
Ur nḥemmel lǧiran-nneɣ, ur ɣ-ḥemmlen ula d nutni.
Nekni s weɣref n Yiwunak-Yedduklen, akken ad teblel ugar tdukli-nneɣ, ad nesbedd taɣdemt, ad nreṣṣit talwit tagensut, ad nessiǧhed tamḥaddit tucrikt d liser amatu, u ad neḍmen lfayda i ɣ-d-tewwi tlelli i nekni d wid ara d-iḍefren deffir-neɣ, atan ad d-nesyi Tamendawt-a i Iwunak n Marikan Yedduklen.
Amek ara s-yelḥu yiwen s wul-is i ddunit ma ddunit s yiman-is teqqers yakan!
Yennejla tlata iberdan seg uxxam qbel ad yaweḍ εecra iseggasen.
Iṭij ɣef medden merra.
Iḥerrek ẓẓher-is.
Nekk umneɣ-kem.
Nekk akken i tt-yefra ugraw aql-i din.
Ur s-tewwiḍ ara trisiti i taddart-nni.
Tiɣnawin tidusal ur tekksent ara.
Mi wwḍeɣ tuɣ tameɣra tneṣṣef.
Почему ты не послушал маму?
Почему вы не послушали маму?
Вам понравилась эта книга?
Том и Джон - мои племянники.
Я не могу делать это без тебя.
Я не могу делать это без вас.
Я очень люблю Рождество.
Это мой любимый праздник.
Это мой самый любимый праздник.
Спички отсырели.
Тома надо срочно везти в больницу.
Его надо срочно везти в больницу.
Её надо срочно везти в больницу.
Тому надо срочно в больницу.
Ему надо срочно в больницу.
Ей надо срочно в больницу.
Тебе надо срочно в больницу.
Вам надо срочно в больницу.
Интересно, о чём они говорят.
Интересно, о чём они говорили.
Том не хотел никого оскорбить.
Я забыл напомнить Тому, чтобы он вынес мусор.
Tom talte endnu et stykke tid.
Tomo plue parolis dum kelka tempo.
Tom will nicht zu Hause bleiben.
Tom always cleans up after his dog.
Tom didn't clean up after his dog.
Don't make that a habit.
There is nowhere on earth I would rather be.
There's nowhere else I'd rather be.
There's nowhere else I'd rather be than here with you.
I didn't have anywhere else I could go.
There's nowhere else I want to go.
There was nowhere else we could've done that.
Tom imagined the worst.
Mary imagined the worst.
There's nothing else I want to do.
Tom has a podcast.
Are those your daughters?
I pushed my bicycle home.
Tom almost got married.
Tom always yells at me.
Tom and I fought a lot.
Tom chose both options.
Tom has been strangled.
Why do you want a horse?
Why do you want my help?
Ele me notificou sobre a mudança de planos.
Ela não está em casa agora.
Ele me informou sobre a mudança de planos.
Aslan eti yiyor.
Tom wollte mir nicht sagen, warum er das getan hat.
Tom würde mir nicht sagen, warum er das getan hat.
Tom assumed the worst.
Mary assumed the worst.
Valószínűleg tévedsz.
Hibázom néha.
Tévedtek valószínűleg.
Már tudom, mit nem csináltam jól.
Jetzt weiß ich schon, was ich falsch gemacht habe.
Az igényeinknek megfelel.
Kielégíti az igényeinket.
Próbált felülni a lóra.
Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.
Er versuchte, auf das Pferd zu steigen.
Hibás a termék.
Das Produkt hier ist fehlerhaft.
Dieses Produkt ist fehlerhaft.
Nem jó ez a termék.
- Nem teljesen értem. - Nekem úgy tűnik, egyáltalán nem érted.
Elmúlt hat óra és nincsenek itt.
Már elmúlt hét óra is és még mindig nincsenek itt.
Kezdek már kicsit türelmetlen lenni.
A lakás minden egyes négyzetcentiméterét átkutatták.
Kezdek már egy kicsit türelmetlenné válni.
Próbált úszni.
Megpróbált úszni.
Megpróbálta maga.
Megpróbált véget vetni az életének.
Próbálta magát megölni.
Megpróbált saját kezével véget vetni az életének.
- Úgy vélem, az idegenkezűséget kizárhatjuk. - Azt akarja mondani, hogy ő dobta el magától az életet? - Nem feltétlenül. Lehetett véletlen is.
Nekem megvan erről a saját elképzelésem.
Nekem megvan a saját véleményem, de inkább hagyjuk!
Kezdem sejteni, hogyan történhetett.
Ich denke, ich ahne schon, wie es passieren konnte.
Ich habe davon meine eigene Theorie.
Csak próbaképpen.
Csak megpróbálom.
I just try it.
Kipróbáltam Tamás új kocsiját.
Mellékes.
S umata, aṭas n yimdanen ay d-irezzfen ɣer temnaḍt-a.
Generally, there are many people who visit this area.
On presc ne audacia titular "muséo" li colorosi exposition in li subterren.
It demanda li activ intervention del visitante e da un impression del developament de panoramas.
Li loc ha anc devenit un platform por yun artistes.
To es un altri pluspunctu por li habitantes del cité e su circumité.
Li patrimonie del Mayas ha ja sovente é impressionat é irritat li homanité.
On nu ha decovrit un nov objecte de studies del specie vermen astonant.
Li archeologos ha decovrit un palace quel esset possibilmen li max grand centre del comercie del floreant imperie.
Li trovada sembla esser apt a reviser li impression que li anteyan superioritá del cultura del Mayas esset fundat principalmen sur li religion e li guerres.
Li director del excavationes crede que li loc va changear li visu sur li munde del Mayas.
Il compara li importantie del decovriment mem con ti del celebri temples in li nord del país.
In lor sercha de plu de deci annus, li exploratores trovat extensiv testimonies de magnific labores de juveleros.
Tracies de agression o defense ne esset visibil quo fa pensar que it esset un loc de pacific aferes.
It es un del maxim grand e max bonmen elaborat residenties del reyes.
Li tresores esset támen bonmen celat.
Benque it es ver que li exploration comensat ja desde 100 annus, li reserchatores sequet longmen li fals tracie.
Li strettmen juntet petrin blocs quadriformi dat les li impression trovar se sur un platform e ne sur li terrasse de un palace de tri etages.
Il remarcat que li edificie continuat vers li bass.
Il es fier de su nov juvel.
Támen, hay anc prim sucies.
Ella confidet al jurnal que ella timet furtes.
It ne sufice saver, on deve anc aplicar.
Li projecte por li exploration de possibil signales de extraterrestri vive continua.
Proprimen li projecte vell dever finir in May.
Homes in li tot munde mette a disposition lor computatores.
Li projecte esset developat in li universitá.
On intente includer in li projecte anc partes del ciel súper li sud hemisfere, queles til nu ne esset explorat.
Omni corect solution participa in un tirage al sorte.
Ti spacie es reservat al jurnalistes.
Proque it ne es usat a ti scope por li moment, noi profita del ocasion por mersiar Vos.
It es nor desire ofertar Vos un revúe con un mixtet contenete.
Ples informar nos pri Vor interesses e inviar nos Vor contributiones por futuri numerós.
Mersí por Vor interesse.
Si Vu have idés qualmen ameliorar li qualitá, ples lassar nos saver.
Anc to es un altri memorabil historic eveniment.
Li soldates del general efectuat un del max celebri transgresses del Alpes in li historie.
Hay postmarcas in comemorantie de ti eveniment.
Li rute trova se in cyrillic litteres sur li márgine del postmarcas.
De long tempore esset silentie sur li látere del homes.
Li victorie semblat total, mem si li movement self ne progresset.
Li númere de homes queles appartene a ti movement plu e plu diminuet se.
Li númere de adherentes stagna.
To ne auxiliat al progress del movement.
On deve anc admisser, que li hodial situation es insufficent.
Esque in ti situation it vell auxiliar, si ili recomensa un propri campanie por divulgar su idés?
Qui conosse it? Nequí.
Su nómine es almen conosset de relativ mult homes.
It ha devenit quasi sinonim con utopic reveries.
Ma esque to ha approximat li general usada de ti lingue?
Ti movement es hodie plu infirm quam alquande.
On es anc hodie ancor lontan del realisation del grand reve, que li homanité posse communicar un con li altri in ún lingue.
Bleed gschwätzd isch glei.
To es un fact quel on deve aconosser.
Esque li homanité have in tot ancor beson de un lingue international?
Esque ne li lingue anglesi hodie have un divulgation, quel ja fa it quasi li universal mundelingue?
Dumm dahergeredet ist bald.
Stulte parolata estas baldaŭ.
Secun mi conviction to ne es ja sufficent argument contra to.
Pensa pri li avantages, queles un tal lingue posse apportar al homanité.
An Gscheider koa vom ma Domma lerna. Abr koin Dommer vom ma Gscheida.
It es índubitabil, que it es plu facil a aprender.
Anglesi, quam chascun lingue national, es ancor mult vez plu desfacil quam un lingue rational.
Li activ usada de un lingue national va sempre crear considerabil plu mult problemas por tis, queles ne apprendet ti lingue quasi con li lacte matrin.
Ili va sempre star extra li córpor, quel defini li normes del parlada.
It consiste principialmen ex homes de divers origine, queles adheret pro líber decision.
Британский парламент по-прежнему заседает в Вестминстерском дворце.
Noi es convictet, que nor provas es anc hodie ancor plenmen justificat.
Ein Intelligenter kann von einem Dummen lernen. Aber kein Dummer von einem Intelligenten.
Inteligentulo povas lerni de stultulo. Sed neniu stultulo de inteligentulo.
Wer uffrommd isch nur z' faul zom suacha.
Hay un exuberant quantité de pomes.
Queles vell esser li alternatives?
It es li sol lingue quel hodie have un relativ significant córpor de parlatores.
Wer aufräumt ist nur zu faul zum Suchen.
Kiu ordigas estas nur tro mallaborema por serĉi.
Noi vide que ili ja de plu quam cent annus combatte por su solution del problema e ha atinget nequó.
Ili ha atinget ni mem un sensibilisation del general population por ti problema.
It sembla que li homes instinctivmen refusa it.
To per se self ne es ja mal.
Vi devu fanfaroni ne antaŭ survoje al hejmo.
Prahlen sollst du erst auf dem Heimweg.
Mi havas mian propran teorion pri tio.
Wart' mal kurz.
Mi pensas, ke mi jam suspektas, kiel ĝi povis okazi.
La produkto jen estas difekta.
Tiu produkto estas difekta.
Ŝi penis surĉevaliĝi.
Li penis surĉevaliĝi.
Nun mi jam scias, kion mi faris erare.
„Hast du das Taschenmesser gekauft, wie du wolltest?“ – „Nein.“
Dieser Planet heißt Saturn.
Hat der Saturn einen Ring?
Sie sagten jedem, dass sie kitzlig sind.
Europa ist ein Jupitermond.
Wie groß ist der Jupiter?
Die Römer nannten Zeus Jupiter.
Vergiss es niemals.
Ur tessetḥiḍ ara?
Ur tessetḥim ara?
Ur tessetḥimt ara?
Neked még ötleted se volt!
Tuzzel tɛebbuḍt-ik?
Tuzzel tɛebbuḍt-im?
Tuzzel tɛebbuḍt-nwen?
Tuzzel tɛebbuḍt-nkent?
Terriḍ-d yakan?
Du hast nicht einmal eine Idee gehabt!
Terram-d yakan?
Terramt-d yakan?
Tuɣaleḍ d amexlul?
Tuɣaleḍ d tamexlult?
Tuɣalemt d timexlulin?
Tuɣaleḍ d ameslub?
Tuɣaleḍ d tameslubt?
Tuɣalem d imeslab?
Tuɣalemt d timeslab?
Tuɣaleḍ d amehbul?
Tuɣaleḍ d tamehbult?
Tuɣalem d imehbal?
Tuɣalemt d timehbal?
Teswiḍ latay?
Teswam latay?
Teswamt latay?
Tesɛiḍ tuttriwin nniḍen?
Tesɛam tuttriwin nniḍen?