loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wie is jouw favoriete YouTuber?
Heb je Netflix?
Heeft u Netflix?
Hebben jullie Netflix?
All of the children came home for Thanksgiving.
Ben je klaar voor het jaar 2012?
Bent u klaar voor het jaar 2012?
Zijn jullie klaar voor het jaar 2012?
Is het waar dat de wereld in 2012 vergaat?
Мне не нравится говорить с людьми, которых я не знаю.
Estis evidente, ke Maria provas esperigi Tomason.
Ik kijk elke avond "The Walking Dead".
Estis evidente, ke Maria provas kuraĝigi Tomason.
Было очевидно, что Мэри старается приободрить Тома.
Zij zijn moordenaars.
Zij vermoordden Tom.
Er is iemand vermoord.
Wie is er vermoord?
Mi ne havis eblon por eskapi.
Dood alle moordenaars!
Abortus is moord.
Tom vermoordde Maria.
Hij was getuige van de moord.
Elke religie verbied moord.
Ilaq ad yeqqim ḥedd ɣer igerdan-nni.
U bent een moordenaar.
Jij bent een moordenaar.
Tom is de moordenaar.
Ze vermoordde haar echtgenoot.
Heb je Tom vermoord?
Heeft u Tom vermoord?
Hebben jullie Tom vermoord?
Heb jij hem vermoord?
Heeft u hem vermoord?
Hebben jullie hem vermoord?
Heb jij haar vermoord?
Heeft u haar vermoord?
Hebben jullie haar vermoord?
Ẓriɣ Tom ur iḥemmel ara tibidest.
Tom heeft de juwelier vermoord.
Ẓriɣ Tom ur iri ara tibidest.
Akken ad ceyyεen win ara yenɣen medden ɣur tlisa n tmurt, llan yidrimen ; ma iwakken ad ten-id-isellek yiwen, ulac.
Sami heeft een prostituee vermoord.
Ẓriɣ dakken Tom ur iḥemmel ara tibidest.
Ẓriɣ dakken Tom ur iri ara tibidest.
Layla is vermoord.
Aya ad yili d ṛṛay amasnag.
Cikkeɣ d akud ad ssiwleɣ d ukerwa ɣef wugur-a.
Cikkeɣ d akud ad ssiwleɣ d umɛellem ɣef wugur-a.
Gma-s n yiwen, am tayet-is.
Tom ur yecfi ɣef wacemma.
Sami is vermoord.
Ad bɣun ad cfun ɣef waya.
Ad bɣunt ad cfunt ɣef waya.
Ur beɣɣun ara ad ttun aya.
Je bent schuldig aan moord.
U bent schuldig aan moord.
Jullie zijn schuldig aan moord.
Ur beɣɣunt ara ad ttunt aya.
Ḥwajeɣ kra n yiwen imir-a.
Moord is tegen de wet.
Sriɣ kra n yiwen imir-a.
D nekk ay yellan ttnadiɣ ɣef Tom, maca d netta ay iyi-d-yufan d amezwaru.
Hij werd beschuldigd van moord.
Mennaɣ lemmer ay aɣ-mazal deg Boston.
Tḥedded Mary tasafa-nnes.
Mary tḥedded tasafa-nnes.
D Tom ay d amasay ɣef tɣellist n Mary.
Wwiɣ-ak-d kra n tɣawsiwin deg tbalizt-iw.
Adlis-a ẓẓay.
Geef me een hamer.
Ze had een hamer nodig.
Tom had een hamer nodig.
Sami had een hamer.
Tili acḥal-aya mi yi-d-tenniḍ.
Zou ik een hamer kunnen lenen?
Pak een hamer en spijkers.
Ik wil mijn hamer terug.
Kan ik jouw hamer lenen?
Kan ik uw hamer lenen?
Kan ik jullie hamer lenen?
Dan doodde Linda met een hamer.
S umata, qessiḥ inezwi n tmurt-nni.
Zou je mij de hamer kunnen geven?
Yenna-d Tom ad nemlil sdat umṛaḥ n ubaraz.
Tom d Mary ttmeslayen cḥal n tikkal s useqdec n Skype.
Tawacult n Tom tguǧǧ ɣer Boston deg 2013.
Waar heb ik de hamer neergelegd?
Ad d-tesɣed aya?
Ad d-tesɣem aya?
Waar kan ik een hamer kopen?
Ad d-tesɣemt aya?
Tom yenna-iyi-d dakken yefcel.
Waarom heb je een hamer nodig?
Waarom heeft u een hamer nodig?
Yenna-iyi-d Tom dakken yecfel.
Waarom hebben jullie een hamer nodig?
Waqil d lawan ad d-iniɣ ayen ttxemmimeɣ s tidet.
Waarom had je een hamer nodig?
Waarom hadden jullie een hamer nodig?
Впереди у тебя долгий и тернистый путь, но ты справишься.
Waarom had u een hamer nodig?
Waarom had Tom een hamer nodig?
Waarom heeft Tom een hamer nodig?
Melmi ara tebduḍ?
Tom had een hamer in zijn hand.
Ttiliɣ-as i Tom.
Waarom gebruik je geen hamer?
Yendem Tom imi ay yergem Mary.
Waarom gebruikt u geen hamer?
Waarom gebruiken jullie geen hamer?
Ɣef wacu ay la tettmahaled imir-a ya kan?
Anwa ara yadun Tom?
Ik kan dat niet doen zonder een hamer.
Ik heb een hamer nodig om de tafel te repareren.
Tom ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
Wanneer heb je voor het laatst een hamer gebruikt?
Wanneer heeft u voor het laatst een hamer gebruikt?
Wanneer hebben jullie voor het laatst een hamer gebruikt?
Ẓriɣ d acu ay d anamek-nnes mi ara yili yiwen d igellil.
Nek d Tom nenna-d i sin ih.
Ad dduɣ ad ak-t-id-awiɣ.
Ad dduɣ ad ak-tt-id-awiɣ.
Ad dduɣ ad am-t-id-awiɣ.
Ad dduɣ ad am-tt-id-awiɣ.
Ad dduɣ ad awen-t-id-awiɣ.
Ad dduɣ ad awen-tt-id-awiɣ.
Ad dduɣ ad awent-t-id-awiɣ.
Ad dduɣ ad awent-tt-id-awiɣ.
Yenna-d Tom dakken ur yeẓri ara amek ara yefru ugur-nni.
Imir-a kan ay ten-teẓrid, naɣ?
Imir-a kan ay tent-teẓrid, naɣ?
Imir-a kan ay ten-teẓram, naɣ?
Imir-a kan ay tent-teẓram, naɣ?
Imir-a kan ay ten-teẓramt, naɣ?
Imir-a kan ay tent-teẓramt, naɣ?
Lliɣ uggadeɣ ad d-tettred ɣef waya.
Lliɣ uggadeɣ ad d-tettrem ɣef waya.
Lliɣ uggadeɣ ad d-tettremt ɣef waya.
Tom yettban-d yerwi mliḥ.
Tom yesɛa ugur akken ad ibaḍ urfan-nnes.
Tom ila ugur akken ad ibaḍ urfan-nnes.
Tom ur yelli ara akk yebɣa ad yekk ugar n wakud deg Boston.
Cikkeɣ diri uskerkes.
Yezmer ur yettett ara waya.
Том сказав, що хоче купити яхту.
Tom iban dakken ur yufi ara iman-nnes.
Ddiɣ ɣer teklizt ed Tom.
Neddukkel nekk ed Tom ɣer teklizt.
Ddukkleɣ ed Tom ɣer teklizt.
Tom yettban-d yettwaxeyyeb.
Yebda iceḍḍeḥ Tom i uẓawan-nni.
Aya fell-i?
Tom yenna-d dakken yella yers ɣef tnarit-nnes.
Tom yenna-d dakken tella ters ɣef tnarit-nnes.
Tom yeffeɣ-d seg tkurmut ass n 20 Tubeṛ.
Марс — це планета.
Марс — планета.
Tom yeffeɣ-d seg tkurmut deg snat n tmerwin Tubeṛ.
I thank you for your assistance.
Yessefk ad yenqes Tom cwiṭ deg lmizan.
Nezmer ad neg aya imalas-a?
Tom yettwacaɣli acḥal d tikkelt.
Rfiɣ mliḥ.
Bɣiɣ ad ssudneɣ Tom, ad as-beqqiɣ talwit.
Maɣef kan ur as-teɣɣared ara i Tom?
Yenna-d Tom dakken Mary ur telli ara tezmer ad teg aya.
Tejjem-it, ladɣa deg wussan n unẓar.
Ми з ним брати.
D cwiṭ kan n talwit ed lɛafya ay yella yebɣa Tom.
Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad aɣ-yalel.
Tom ha delle difficoltà a controllare la sua rabbia.
L'ho appena detto a lei.
L'ho appena detto a lui.
Hai mai provato a contare le stelle?
Tu hai mai provato a contare le stelle?
Ha mai provato a contare le stelle?
Lei ha mai provato a contare le stelle?
Avete mai provato a contare le stelle?
Voi avete mai provato a contare le stelle?
Suo padre è morto tra le sue braccia.
Suo padre morì tra le sue braccia.
Suo padre è morto fra le sue braccia.
Suo padre morì fra le sue braccia.
Non mi piacciono le feste in costume.
A me non piacciono le feste in costume.
Pensavo fosse mia amica.
Pensavo che fosse mia amica.
Mary piange facilmente.
Mary piange con facilità.
Mary non ama più suo marito.
Per un po', non ho detto niente.
Per un po', non ho detto nulla.
Per un po', non dissi niente.
Per un po', non dissi nulla.
Questa è una domanda complicata da rispondere.
Tuo marito ti sta tradendo.
Tuo marito vi sta tradendo.
Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad aɣ-yalel.
Altijd.
Tom yettwassunfa.
Kellxeɣ-ak, naɣ?
Kellxeɣ-am, naɣ?
Kellxeɣ-awen, naɣ?
Kellxeɣ-awent, naɣ?
Maci d ta kan ay d ssebba.
Sɣiɣ-t-id i Newwal.
Sɣiɣ-tt-id i Newwal.
Voor!
Bɣiɣ-k ad teqqimed da.
Bɣiɣ-kem ad teqqimed da.
Bɣiɣ-ken ad teqqimem da.
Bɣiɣ-kent ad teqqimemt da.
Ɣseɣ-k ad teqqimed da.
Ɣseɣ-kem ad teqqimed da.
Ɣseɣ-ken ad teqqimem da.
Ɣseɣ-kent ad teqqimemt da.
Tom yesɛa tuɣmes ay la yettenququlen.
Tom ila tuɣmest ay la yettenququlen.
Tom yesɛa tuɣmest ay la yettengugulen.
Tom ila tuɣmest ay la yettengugulen.
Bɛed fell-aɣ.
Ur d-ttqerrib ara ɣer-neɣ.
Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad qqleɣ ɣer umahil?
Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad qqleɣ ɣer umahil?
Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad qqleɣ ɣer umahil?
Laten we drinken!
Cikkeɣ dakken Tom d argaz aṣeḥḥi.
Onko Haruki Murakami kuuluisa Vietnamissakin?
Onko Haruki Murakami kuuluisa myös Vietnamissa?
Élvezted az előadást?
Stap uit!
Wacht!
Maci ala nekkni ay la yettgen aya.
Langzaam!
Win d amahil igerrzen d axeṣṣar.
Ez egy nagyszerű előadás volt.
Amahil-nni yella igerrez d axeṣṣar.
Amkan aydeg yezdeɣ yebɛed ɣef temdint.
Amkan aydeg yezdeɣ yeggug ɣef temdint.
Tomi teljesítménye jó volt.
Uiteraard!
Tomi előadása jó volt.
Laten we scheiden.
Myöhästyin sinun takiasi.
Laten we slapen.
Myöhästyin sinun vuoksesi.
Geef op!
Sinun takiasi minä myöhästyin.
Sinun vuoksesi minä myöhästyin.
Amek akk ay iga Tom aya?
Laten we dineren!
Amek a ddeɛwessu ay iga Tom aya?
Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n waman.
Ɣseɣ ad rnuɣ cwiṭ n waman.
Yenna-d Tom dakken ur yeẓri acemma ɣef waya.
Ti ha fatto questo?
Vi ha fatto questo?
Le ha fatto questo?
Voleva abbracciare l'albero.
L'ho ricevuto per Natale.
L'ho ricevuta per Natale.
Non vuole andare in chiesa.
Lei non vuole andare in chiesa.
Tom ha un orologio da tasca.
Tom ha un cipollotto.
Sii prudente. La scatola è fragile.
Sia prudente. La scatola è fragile.
Siate prudenti. La scatola è fragile.
Amava tutto su di lui.
Lei amava tutto su di lui.
Le piaceva tutto su di lui.
A lei piaceva tutto su di lui.
Non sono un criminale.
Io non sono un criminale.
Non sono una criminale.
Io non sono una criminale.
Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwijed.
Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwijem.
Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwijemt.
Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-tesrid.
Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-tesrim.
Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-tesrimt.
Qqel-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
Qqlet-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
Aangenaam!
Qqlemt-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
Tomi tegnap este szerepelt.
مرحبا. كيفك؟
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
Ɣileɣ tellid tettged aya.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
Ɣileɣ tellam tettgem aya.
Ɣileɣ tellamt tettgemt aya.
Tom ur d-iban ara yella yecɣel aṭas.
How are you and the family doing?
Tomi elég jól teljesített.
Sfeer.
Tomi elég jól szerepelt.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
Pico bello!
't Is piekfijn in orde.
Tom yenna-iyi-d dakken yella yeskeṛ.
Ad d-iqam umkan-a i Tom.
Tom yesserḍ seg-i.
Ur yezmir ara Tom ad iyi-iḥettem ad geɣ aya.
Ur yezmir ara Tom ad iyi-yeḥrez aya.
Non ho pianto davanti a lui.
Non piansi davanti a lui.
Penso che sia innamorato di lei.
Io penso che sia innamorato di lei.
Penso che lui sia innamorato di lei.
Io penso che lui sia innamorato di lei.
Mary è un'aspirante scrittrice.
Tom era ovviamente impressionato.
Era una decisione molto stupida.
È stata una decisione molto stupida.
Gli ha lanciato un cuscino.
Gli lanciò un cuscino.
Tom la yeskerkis neɣ uhu?
Ego expertus sum sæpius sic; sed quoquomodo peccaveris, causa dicenda est coram observatore.
Tom yedda s tɣawla deg ugnir.
Retteketet!
Tom atan yerfed kra n yikersiyen.
Ur lliɣ ara ssuddseɣ iman-inu akken iwata.
Flauwekul!
Imir-nni kan ay t-ɛeqleɣ.
Ismawen ttwasettfen s ummizwer agemmayan.
Larie zeg ik u!
Eu já comprovei isso várias vezes por experiência própria. Qualquer que tenha sido, porém, a natureza de tua falta, deverás defender a causa perante o monitor.
Kayang magbisikleta ni Bill.
Tom qrib dima yetteg ayen ara d-yini ad t-yeg.
Yessefk ad dduɣ ad as-iniɣ i Tom d acu ara yeg.
Ad dduɣ, ayen yebɣun yili.
Mi tion spertis multfoje. Kia ajn tamen estos via misfaro, vi devos pledi en la afero antaŭ la monitoro.
Tom d aqcic ay ijehlen aṭas.
Tom aqcic amencuf.
Takeshi yerfed afus-is akken ad d-yefk asteqsi.
Verdomd!
Ur ttili ara d yir aqcic.
Naniniwala ka ba sa ikinukuwento niya?
Ur yessefk ad ǧǧeɣ acemma n diri ad as-yeḍru i Tom.
Ɣileɣ-t igerrez.
Ɣileɣ igerrez waya.
Ɣileɣ-tt tgerrez.
Melmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston?
Yella ikukra ad d-yekcef ayen yebɣa ad d-yini s tidet.
Nesɛa asleɣmay d amaynu d kra n yimuraren imaynuten daɣ.
Nondeju!
Nesɛa tasleɣmayt d tamaynut d kra n tmurarin timaynutin daɣ.
Egy folytatást adtak ki egy évvel később.
Qrib kraḍ n yisragen ay la ttṛajuɣ da.
L'agnello era cucinato alla perfezione.
L'agnello era cucinato perfettamente.
Abrid yergel s ikeṛyas.
Mia madre è deceduta recentemente.
Mia madre è deceduta di recente.
Spero che possiamo essere amici.
Spero che possiamo essere amiche.
È molto comune in realtà.
Non riesco a trovare l'uomo giusto per me.
Io non riesco a trovare l'uomo giusto per me.
Mi rubò il cuore.
Lei mi ha rubato il cuore.
Lei mi rubò il cuore.
Il tuo cuore è puro.
Non sarò mai bravo come Tom.
Io non sarò mai bravo come Tom.
Non sarò mai brava come Tom.
Io non sarò mai brava come Tom.
Non sarò mai buono come Tom.
Io non sarò mai buono come Tom.
Non sarò mai buona come Tom.
Io non sarò mai buona come Tom.
Godverju!
Ur t-id-wwiɣ ara.
Ur t-id-ḥeṛṛeɣ ara.
Ad tili temmut.
Azul meṛṛa fell-awen.
Rufqeɣ-t deg usikel.
Na-aper!
Saεfeɣ-t deg usikel.
Ddiɣ yid-s deg usikel.
Pojďme udělat snímek.
Ulayɣer ma tennid-iyi-d snat n tikkal.
Joepie!
Jippie!
Ur xdimeɣ ara ula d akken.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu ur lhiɣ ara akk.
Nevystavujte fotky slunci.
Hindi pa pumupunta sa eskwelahan si Tom.
Ur giɣ ara daɣen akken.
Maɣef ur tḥeddqed ara tikkelt kan deg tmeddurt-nnek?
Maɣef ur tḥeddqed ara tikkelt kan deg tmeddurt-nnem?
Cikkeɣ d takti taɣudant.
Kerheɣ lǧar-iw.
Ga naar boven.
Aql-iyi ddreɣ, s ṣṣeḥḥa-w.
Il suo cuore è puro.
Cosa dice la Bibbia su questo?
Che cosa dice la Bibbia su questo?
Che dice la Bibbia su questo?
Gli occhi di Mary si sono spalancati.
Gli occhi di Mary si spalancarono.
Ur nennum ara anaw-a n tegnewt.
D tazwara yelhan.
Lazer op!
Tom ur meɣɣer ara.
Ruḥ ad teṭṭseḍ!
Tom ur wesser ara.
Tom maci d ameqran.
Ruḥ ad teṭṭseḍ, ruḥ!
Yiwet ur tebɣi ṭṭraḍ.
Hetzelfde.
Tom yettini-d aṭas n tɣawsiwin war ma yella d amaglay.
Ayefki axuxi, ayefki axuxi!
Tom paused for a second.
Voor u ook.
Seg-a ay nnummeɣ ssaɣeɣ-d irkasen.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
Aya yexḍa-k.
Aya yexḍa-kem.
Voor u hetzelfde.
Aya maci d ṛṛay-nnek.
Aya maci d ṛṛay-nnem.
Aya maci d ṛṛay-nwen.
Aya maci d ṛṛay-nwent.
Mazal ur temmuteḍ.
Aql-iken merra mgal-iw.
Teffɣem-d akk deffir-i.
Jij bent 'm.
Tominak nincs állandó címe.
Ssneɣ yiwen uqessis.
Dat was raak!
Atta rrehba!
Atta lxelεa!
Légy szíves, add meg az állandó címedet.
Din i ilul Tom.
Ez nem egy végleges megoldás.
Imir-a kan ay ssudneɣ Mary.
Amek ara teẓred ma d tidet?
Yemma-s n Tom d takatulikt timdeyyent.
Ur cukkeɣ ara ad ḥeḍreɣ i tmeɣra-k.
Yuklal yeεni Tom ad ittuḥasef?
Skleníkové plyny z lidských aktivit jsou jediným faktorem, který se podílí na zaznamenaném oteplování v průběhu minulého století; neexistují žádná přesvědčivá lidská ani přirozená vysvětlení podložená důkazy založenými na pozorování.
Mary mi řekla, že má depresi.
Magie se nemusíte bát.
Mon rêve est de devenir professeur d'université.
Ze snikte.
Jij regeerde.
Sais-tu parler le russe ?
Je gleed.
Je gleed uit.
Je kreunde.
Helemaal niet.
Dit zuigt.
Je won.
Je was aan het winnen.
Je rookte.
Je zweefde.
Je was aan het rennen.
Je sloot.
Je stikte.
Je niesde.
Het zal werken.
Hij zal stappen.
Ik pakte het op.
Ik antwoordde.
Ik probeerde.
Tom listened to some relaxing music.
Ik rijd.
Ik denk na.
Het lukt wel.
Het zal gebeuren.
Hoi, Maria.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
Je danste.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
Je hoorde.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
Je schreef.
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!
Je luisterde.
Zonder mij.
Eet me.
Vreet me op.
Je spaarde.
Je dineerde.
Je tekende.
Je stoorde.
Je gaf uit.
Je verhuisde.
Je startte.
Je begon.
Je was vertrokken.
Je steeg op.
Je schreeuwde.
Je was aan het naaien.
Je naaide.
Je droeg bij.
Hän ei löydä hanskoja.
Hän ei löydä niitä hanskoja.
Je remde.
Je ging door.
Je reed.
Je telde.
Je begreep.
Je fluisterde.
Je jaagde.
Je joeg.
Je zong.
Je dronk.
Je brandde.
Je was aan het branden.
Je borduurde.
Hun finner ikke hanskene.
Je bewoog.
Je stotterde.
Je was aan het landen.
Je landde.
Je zat te wachten.
Je wachtte.
Je was aan het wachten.
Kleed je aan!
Olen naimisissa.
Minä olen naimisissa.
Aankleden!
Je applaudisseerde.
Echt heel leuk!
Echt mooi!
Je versnelde.
Je blafte.
Goedenavond dames!
Chłopiec wykopał grób dla swojego zdechłego psa.
Ona sprząta swój pokój.
Layla zdjęła swój hidżab.
Sami spędzi resztę swojego życia w więzieniu.
Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
Czy mogę pożyczyć parasolkę?
Czy mogę pożyczyć parasol?
Mogę pożyczyć parasolkę?
Mogę pożyczyć parasol?
Що трапилося з твоєю ногою?
Ich habe danach nie mehr etwas von Tom gehört.
Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört.
Tom hielt für einen Moment inne.
Том сказал, что снова это сделает.
Bruno n'aurait pas dû dire ça.
Mannect ikersiyen ay nuser?
Tuo on vastoin periaatteitani.
Se on vastoin minun periaatteitani.
Tuo on vastoin minun periaatteitani.
Mannect n yergazen ay yellan deg uxxam-a?
Acḥal n yergazen ay yellan deg uxxam-a?
Ile im zapłaciłeś?
Ile im zapłaciłaś?
Combien d'hommes y a-t-il dans cette maison ?
Том зрадив тебе.
Том зрадив вас.
On va s'arrêter ici pour casser la croûte.
Rakastan sinua, Tom.
Skąd wiesz, że Tom i Mary nie zrobili tego co mieli zrobić?
Yektal abrid t-yettawin seg uxxam ɣer uɣeggad-is, yufa yesɛa semmus n yikilumitren deg teɣzi.
Ви дійсно думаєте, що я не можу це зробити?
Mary zdała sobie sprawę, że już nie kocha Toma.
Minä rakastan sinua, Tomi!
Rakastan sinua, Tomi!
Mä rakastan sua, Tomi!
Powietrze jest dla człowieka tym, czym woda dla ryby.
این کالاها هنوز فاقد نشان کیفیت هستند.
Passer un coup de fil est de plus en plus rare, on préfère les sms.
Hogy kirúgták, hidegzuhanyként érte azok után, amit megtett a cégért.
Skud lliɣ da, ur k-yettaɣ kra.
Cette association a stérilisé les chats du quartier.
Мені здається, я тобі подобаюся.
Мені здається, я вам подобаюся.
Simmal ad ittett aṭas, simmal ad yettuzur.
Plus il mange beaucoup, plus il grossit.
Hänet on nimetty isänsä mukaan Tomiksi.
Том не знатиме.
Tant que je suis là, il ne t'arrivera rien.
Minä en tiedä, mikä tuon temppelin nimi on.
En tiedä, mikä tuon temppelin nimi on.
Minä en tiedä, miksi tuota temppeliä kutsutaan.
En tiedä, miksi tuota temppeliä kutsutaan.
Il a mesuré le chemin de sa maison à son champ et il a découvert qu'il a cinq kilomètres de longueur.
Minä en tiedä, mikä nimi tuolla temppelillä on.
En tiedä, mikä nimi tuolla temppelillä on.
Minä en tiedä tuon temppelin nimeä.
En tiedä tuon temppelin nimeä.
Ur yelli wamek ara tekkem s ubrid-a.
Ur yelli wayɣer ara tbeddleḍ tifyar i uḍris-a.
من با تلفن با یک همکار دانشگاهی گپ زدم.
Ulamek ara tekkem s ubrid-a.
Ulayɣer ara tbeddlem tifyar i uḍris-a.
Il n'y a pas de raison de changer de phrases à ce texte.
Я бачу обручку цієї жінки.
Il n'y a pas moyen de passer par ce chemin.
Hän tulee aina rakastamaan häntä.
روز داوری نزدیک است.
پیش‌داوری خطرناک است.
He will always love him.
She will always love her.
Ik had geen idee dat zulke individuen elders dan in de verhalen bestonden.
Tämä veitsi ei ole kovin terävä.
She will always love him.
پس از نتیجه قضاوت کن!
Minä en halua Tomin kärsivän.
Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.
Minä en halua, että Tom kärsii.
لطفاً دربارهٔ من بد قضاوت نکنید.
Minä voin nukkua sohvalla.
Tomi nukahti sohvalle.
Pöydällä on ruokaa.
Tämä pöytä on siisti.
Voinko sulkea ikkunan?
Nämä ikkunat ovat luodinkestäviä.
Tomi avasi ikkunan.
Minusta on mukavaa nukkua pehmeällä sängyllä.
Tomi meni piiloon sängyn alle.
Oliko ruoka hyvää? "Kyllä se alas meni."
Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.
Его мечтой было поступить в хороший университет.
Его мечта — поступить в хороший университет.
Tom nem egy agytröszt.
Tom nem valami észkombájn.
Kieliniekat ovat seksikkäämpiä.
Mitä sinun sänkysi alla on?
Mitä sun sängyn alla on?
مطلقاً قابل درک نیست که چرا این هتل چهار ستاره است.
Palvelija petasi sänkyni.
Kotiapulainen petasi minun sänkyni.
Tämä sänky on painava.
Pakastimessa on jäätelöä.
Tomi laittoi jäätelön pakastimeen.
Jääkaapissa on ruokaa.
یک مرد به نسبت چیزهایی که از آنها می‌تواند چشم‌پوشی کند ثروتمند است.
Ostin Tomille läppärin.
Minä ostin Tomille läppärin.
She enjoys horseback riding.
Tällä kielellä on vain vähän puhujia.
Tomi säilyttää kitaraansa kaapissaan.
Järvi on syvimmillään tässä.
Meri on syvimmillään tässä.
Tomi megállt egy percre.
Tomi egy perc szünetet tartott.
Puhuvatko he englantia?
Azután nem hallottam róla.
Azután nem hallottam felőle semmit.
Tomi odotti Maria vähän yli tunnin.
Tomi odotti Maria hiukan yli tunnin.
Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
از هر ده نفر یک نفر از بیخوابی رنج می‌برد.
Koska sää oli hyvä, menimme piknikille.
Mehetsz egy kört a motrommal.
Koska sää oli hyvä, me menimme piknikille.
Koska oli hyvä sää, menimme piknikille.
Koska oli hyvä sää, me menimme piknikille.
Iran julisti sodan USA:ta vastaan.
Iran julisti sodan Yhdysvalloille.
Iran julisti sodan USA:lle.
Felfedeztem, hogy apám harminc éve gyűjt újságokat.
Ifehhem Tom Tafransist xir n wakken i tt-ihedder.
Am Tom am Mary, ur heddren ara tafransist akken yelha.
Am Tom am Mary, ur ssinen ara amek ara hedren Tafransist.
Aṭas n yemdanen lɛali i yenɣa Muḥemmed.
Muḥemmed yekṛeh aẓawan!
Muḥemmed ur yettak ara afus-is i tmeṭṭut acku d leḥṛam!
Muḥemmed yekṛeh imedyazen, bitta yenɣa Um Qiṛfa tamedyazt n 80 iseggasen.
Yemlal-d Tom aṭas n yinaẓuren-nniḍen mi akken yella di Boston.
Yesɛa Tom snat n tyessetmatin. I snat ttidirent di Boston.
Muḥemmed yejmeɛ imexlal d imakaren n Quṛic i wakken ad yuɣal d nnbi.
Amdan i yesɛan leɛqel ur yezmir ara ad yamen s Muḥemmed.
D Muḥemmed i d-yesnulfan timezlewt s yisem n ddin.
D Muḥemmed i d-yesnulfan tikkeṛḍa s yisem n ddin.
D Muḥemmed i d-yettmeslayen s yisem n Ṛebbi, Ṛebbi yessusem yeqqim!
Muḥemmed izellu s yisem n Ṛebbi, Ṛebbi yettwali kan yessusem!
D Muḥemmed i d-yettmeslayen deg umkan n Ṛebbi, Ṛebbi yeggugem yeqim!
D Muḥemmed i iɛemden zwaǧ n yigurdan akked yemɣaṛen s yisem n Ṛebbi!
Ad ten-εawneɣ kan, ma zemreɣ.
D Muḥemmed i yenɣan udayen deg Xaybaṛ, neɣ ala?
D Muḥemmed i yenɣan Um Qiṛfa tamedyazt n 80 iseggasen, neɣ ala?
Ur tzuxxu ara akken.
D Muḥemmed i yuɣen Maria taqebṭit mi yenɣa argaz-is d imawlan-is, neɣ ala?
Dès que papa est assis devant la télévision, il s'endort.
Taxxamt tella teqqenṭes s ineɣmasen yettrajun ad yebdu usarag n tɣamsa.
D Muḥemmed i yuɣen Ṣafia mi yenɣa argaz-is d imawlan-is, neɣ ala?
Yella kra udlis ɣef ukursi-nni? "Ih, yella yiwen".
Yella udlis ɣef ukursi-nni? "Ih, yella".
D Muḥemmed i yuɣen tameṭṭut n mmi-s Zayed, neɣ ala?
Yella kra i ɣ-icerken.
D Muḥemmed i yuɣen 13 n tlawin yerna yesεa aṭas n teklatin, neɣ ala?
Anda tettfakka tnelli-ya?
D Muḥemmed i yuɣen tagrudt n 6 iseggasen yerna d bab n 52, neɣ ala?
Mačči d Lεahed Aqbur i iḥekmen deg umaḍal.
Sobald Papa vor dem Fernsehapparat sitzt, schläft er ein.
Win yumnen s Muḥemmed ad t-id-yecbu!
Taqbaylit tugar tamsalt n ddin.
Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ afus-ik.
Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ afus-im.
Ur nqebbel ara tuccḍiwin-iḍen.
Ur nqebbel ara agulen nniḍen.
Iḍelli εawneɣ baba.
Fkiɣ-as tansa-w.
Ad nezmer ad nwali taglisya dihin.
یک گرگ غیر قابل پیش‌بینی است.
Tzemreḍ ad truḥeḍ ɣer din.
کامپیوترها مانند گربه‌ها هستند: کاملاً غیر قابل پیش‌بینی.
Je t'en prie, par amour de l'humanité, apprends ta langue !
Tenna-yas m'ad yelḥu yid-s.
Tenna-yas m'ad yeffeɣ yid-s.
Ɣriɣ i tɣellist.
Ssawleɣ i tɣellist.
Eǧǧ-iyi ad kecmeɣ. Sεiɣ yid-k awal.
Eǧǧ-iyi ad kecmeɣ. Sεiɣ ara m-d-iniɣ.
Ddin yebɛed mliḥ ɣef tussna d tmussni.
Imussnawen n tidet xḍan i ddin.
Tam, kuris savo įrankių dėžėje turi tik plaktuką, kiekviena problema atrodo tarsi vinis.
Nous devons réduire la charge.
Wid yettmeslayen s ddin ttɣuṛṛun yal ass!
Tussna d ddin ur ɛdilen ara akk!
پرندگان شکاری آواز نمی‌خوانند.
Taqbaylit tatrart ɣef lsas i ṣeḥḥan i tbedd!
Kra n wayen ara yennal ddin ad t-yessimes!
Ddin ineṭṭeḍ am aṭṭan wid yellan d nniyat!
Yegguma Tom ad yessusem.
Yegguma Tom ad yethedden.
Ddin am aṭṭan ineṭṭeḍ wid ur nesɛi tamussni.
Akud n tura yebna ɣef tidet mačči ɣef ddin d timucuha ur nelli!
Yezmer ad yeqqim da yiwen yiḍ, d aya kan.
ببر یک حیوان شکاری است.
Akud n tura yebna ɣef tussna mačči ɣef ddin n tjehlit!
عقاب یک پرندهٔ شکاری است.
Ddin n tmezliwt yeǧǧa-t wakud!
Nettu-t.
Aṭas uxeddim i yellan.
آیا اینجا شکار با پرندگان شکاری مجاز است؟
Abrid n ddin yettawi ɣer tixeṣṣaṛin.
Ur telles kra, alamma tenniḍ-d!
S timezlewt i yessaɣ Muḥemmed ddin-is.
Aš nematau to.
Thebleḍ! Muqel d acu txedmeḍ!
La ttesseḍ aman iṣemmaḍen.
La ttessem aman iṣemmaḍen.
La ttessemt aman iṣemmaḍen.
Tom a ileḥḥu ɣef uεebbuḍ.
Aqli-k deg umuɣ.
Aš pridedu pavyzdinį sakinį.
Aqli-kem deg umuɣ.
Kde je letisko?
Itess aṭas n uyefki yal ass.
Nekk d aɣeṛman amarikani.
Aš paskambinčiau savo tėvams.
Nekk d taɣeṛmant tamarikanit.
D aɣeṛman amarikani i lliɣ.
D taɣeṛmant tamarikanit i lliɣ.
Nous savons tous que tu es fâché.
Nous ne sommes pas aussi occupés que Tom.
Nous ne sommes pas aussi riches que Tom.
Ayɣer i tebɣiḍ akk annect-a?
Nous savons que tu es occupé.
Ayɣer i tebɣam akk annect-a?
Ayɣer i tebɣamt akk annect-a?
Saviez-vous que Tom avait fait cela?
Tumneḍ Muḥemmed yesɛa aɛewdiw bu iferrawen?
Pensiez-vous que j'étais drôle?
Tumneḍ d akken Muḥemmed yewwet iɣisi deg ayyur?
Tumneḍ d akken Muḥemmed iceqqeq ayyur?
Tout le monde sait que cela marchait.
Tout le monde a peur de Tom.
Aš juokiausi iš jo naivumo.
Tout le monde sait que nous sommes riches.
هر کسی به فکر تغییر دنیا است، اما هیچکس به فکر تغییر خود نیست.
Je ne savais pas que Tom était retraité.
Je ne pense pas avoir blessé Mary.
Je doute que l'on puisse le prouver.
Je savais que Tom nous avait menti.
Aš galvoju, kurį kelią pasirinkti.
Je savais que Tom était un homme occupé.
Je savais que Tom y était opposé.
Je savais que Tom était très en colère.
Je savais que Tom n'était pas un tyran.
Je savais que Tom ne plaisantait pas.
Je savais que Tom était un clochard.
Je savais que Tom était un mendiant.
Je savais que Tom était ivre.
Je sais que Tom est d'accord avec moi.
Je sais que Tom l'a fait tout seul.
Je sais que Tom le fait bien.
Jis dešimčia metų vyresnis už mane.
Je sais que Tom le fait aussi.
Tom hörte Entspannungsmusik.
Je sais que Tom a dû le faire.
Je sais que Tom est un mauvais perdant.
Je sais que Tom est barman.
Je sais que Tom est biologiste.
Je sais que Tom est un peu fou.
Je sais que Tom est un peu éméché.
Je sais que Tom est un homme courageux.
Je sais que Tom est charpentier.
Je sais que Tom est un amoureux des chats.
Je sais que Tom est un adorateur des chats.
Je sais que Tom est un étranger.
Je sais que Tom est un bon patron.
Je sais que Tom est un bon chef.
Je sais que Tom est un bon cuisinier.
Cementen var stadig våd.
Je sais que Tom est bibliothécaire.
Je sais que Tom est serrurier.
Je sais que Tom est non-fumeur.
Adanalıyız.
La cemento ankoraŭ estis malseka.
Je sais que Tom est une ordure.
Je sais que Tom est socialiste.
Je sais que Tom est en deuxième année.
Je sais que Tom est un type coriace.
Je sais que Tom est presque sourd.
Je sais que Tom est de Boston.
Je sais que Tom est handicapé.
Je sais que Tom est plein de ressources.
Je sais que Tom est sympathique.
Je sais que Tom est stupide.
Sako, kad gaisrą sukėlė nerūpestingas rūkorius.
Je sais que je ne suis pas seul.
Je sais que Tom est un abruti.
Tuḍneḍ yiwen waṭṭan n wul.
Tesεiḍ lehlak n wul.
Benim adım Mehmet.
Ur tt-tettsellikeḍ yid-i akka kan tikelt nniḍen.
Je sais que Tom est un voyou.
Je sais que Tom est un menteur.
Je sais que Tom est au lit.
Je sais que tu peux le faire.
Ömür böyle değil.
Tamásnak segítség kell.
Je sais que tu fais confiance à Tom.
Virš vandens kyšo salelė.
Je sais que tu as confiance en Tom.
Je sais que tu es coupable.
Je sais que tu as faim.
Bizde sadece iki dolar var.
Je sais que tu te soucies de Tom.
Je sais que tu aimes voyager.
Je sais que vous aimerez Boston.
Hol van a hátizsákod?
Je pense que Tom est mécanicien.
Je pense que Tom est expert-comptable.
Pirmiausia, tai svarbu tau pačiam.
Personne ne saura que je suis là.
Pirmiausia, tai svarbu jums patiems.
Ur zmireɣ ara ad k-keṛheɣ.
Evidemment Tom ne vint pas.
Ur zmireɣ ara ad kem-keṛheɣ.
Ur zmireɣ ara ad ken-keṛheɣ.
Ur zmireɣ ara ad kent-keṛheɣ.
Acḥal i tǧehdeḍ!
Evidemment, Tom n'est pas venu.
Acḥal i tǧehdem!
Acḥal i tǧehdemt!
Ils me dirent que Tom était mort.
Mazal yebɛeḍ sya?
Ils m'ont dit que Tom était mort.
Tom acheta une nouvelle voiture à Mary.
Tamás itt lakik.
Tom fait ce qu'il veut.
Tom a ses enfants avec lui.
Tom est aussi occupé que Mary.
Tom savait que Mary était au boulot.
Tom dit qu'il peut attendre.
Tom pensait que Mary était en sécurité.
Tom pensait que tu l'aurais fait.
Tom s'occupa de nos enfants.
Nous savons tous que Tom est coupable.
Nous savions que Tom serait en retard.
Nous savons que Tom a été étranglé.
Mesterlövész vagyok.
Tu aurais juste pu me le dire.
Tu sais que je n'aime pas Tom.
Tom et moi parlons tous deux français.
Tccef-iyi tidi.
Savais-tu que Tom a un fils?
Bundan kesin emin misin?
Tu sais que je suis marié.
D arrac yessagren tazmert, tuwi-d fell-asen ad tt-id-ssuffɣen akken ad afen iman-nsen u ad ilin deg lehna.
Tu sais que tu en as besoin.
Me trouves-tu sexy?
Ad neɛṛeḍ tikkelt nniḍen.
Ev yıkılmak üzere.
Tom sait-il que tu l'aimes?
Tout le monde a besoin de le faire.
Ev üflesen yıkılacak vaziyette.
Ad ɛeṛḍeɣ i tikkelt nniḍen.
Tout le monde devrait le faire.
Ce sont des enfants qui débordent d'énergie qu'ils doivent dépenser afin de se sentir mieux.
Adım atacak mecalim kalmamıştı.
Tout le monde le savait sauf Tom.
Tom bunu benim iznim olmadan yaptı.
Tom bunu benden izinsiz yapmış.
Je ne savais pas que Tom m'appréciait.
Kendini Tom'un yerine koy.
Je ne savais pas que Tom m'aimait.
Kra n ugummu n tsemhuyt ad dlun fell-as, maca ur ilaq ara ad ttwiṭṭfen.
Bir de Tom'un penceresinden bak.
Je ne savais pas que Tom aurait pleuré.
Günah benden gitti.
Ur tezmireḍ ara ad tnehṛeḍ.
Güzelim elbiseyi mahvetmişsin.
Ur tezmirem ara ad tnehṛem.
Şu andan itibaren ocak dışındasın.
Ur tezmiremt ara ad tnehṛemt.
Efendi çocuk, ama tipten kaybediyor.
Ula d kečč aql-ik deg uxxam?
Yürüyedur çocuk.
Ula d kemm aql-ikem deg uxxam?
Ula d kenwi aql-iken deg uxxam?
Ula d kennemti aql-ikent deg uxxam?
Quel que soit le fruit de la saison, ils se l’approprient mais sans se faire prendre.
Tugiḍ ad txellṣeḍ.
Tugim ad txellṣem.
Tugimt ad txellṣemt.
Teggummaḍ ad txellṣeḍ.
Teggummam ad txellṣem.
Teggummamt ad txellṣemt.
Deg wakken ɣezzif yerna rqiqet tfekka-s ssawalen-as “Acacfal”.
Il est tellement haut et mince de corps qu'on l'appelle "Bâton de gaule".
Ďakujem, že si prišiel.
Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary le faire.
Ifassen-is imeqqranen ḥercawit seg tuṭṭfa yezgan n terggaɣin n wallalen n unqac.
Tamásnak beszélnie kell Máriával.
Gidelim gari!
Ses grandes mains sont devenues rugueuses à force de manier à longueur de journée des manches des outils de pioches.
Awal ɣur-s drus, akud-is yečča-as-t akk umahil n tfellaḥt.
Il parle peu, tout son temps est pris par son travail de cultivateur.
Tajnant d aseklu i d-imeqqin anda yella uzɣal.
Tom tabakları masaya dizdi.
Tom'un kazanmasını beklemiyordum.
La vigne est une plante qui pousse là où il fait chaud.
Tom'un Avustralya hakkında pek bilgisi yoktu.
Tamás csak játszik.
Tom'un köpeği var mı?
Iferrawen n tejnant d ihrawanen, ɣellin-as deg umwan.
Tom köpek besliyor mu?
Les feuilles de la vigne sont larges, elles tombent au automne.
Seg yifurkan-is irqaqanen ttaglen-d yiguza n tẓurin.
De ses minces branches pendent des grappes de raisin.
Agummu-a ntett-it akka mi yewwa, ɣer taggara n unebdu mi ara yekkaw yettuɣal d zbib.
Ce fruit est ainsi consommé quand il devient mûr, vers la fin de l'été il devient du raisin sec.
Tanqelt d aseklu i d-imeqqin anda yella uzɣal.
Le figuier est arbre qui pousse dans des pays chauds.
D acu xeddmen da?
Tafga-ines d tamellalt, mačči d tazurant am tin n tzemmurt, d tareqqaqt.
Kcem. Ur tsekkeṛ ara tewwurt.
Kecmet. Ur tsekkeṛ ara tewwurt.
Kecmemt. Ur tsekkeṛ ara tewwurt.
Acu tenna deg-s tmeṭṭut-ik?
Iqerreḥ-iyi uqerru-iw d wallen-iw seg imeṭṭawen.
Son tronc est de couleur blanche, Il est mince, il n'est pas aussi épais que celui de l'olivier.
Agummu-ines aẓidan, qqaren-as tabexsist ma yella yewwa kan ma ɣer taggara yekkaw yettuɣal d iniɣem.
D gma, mačči d baba.
Bɣiɣ ad rnuɣ ad ssisemḍeɣ ccrab-yi ciṭuḥ.
Son fruit doux s'appelle figue quand il est juste mûr, mais vers la fin il devient une figue sèche.
Vuole tutto e subito.
Ti facevo più intelligente.
Amcic d aɣersiw amsuṭṭaḍ, yettidir d umdan.
Le chat est un mammifère, il vit avec l'homme.
Dderya iqersen d urar ay tturaren warrac d teqcicin.
Mi kkren ad t-uraren ad bḍun iman-nsen ɣef snat n trebbaɛ.
Quand ils vont jouer, ils se départagent en deux groupes.
Yal aɛeggal n taggayt ad ibeddel isem-is.
Chaque élément d'un groupe doit changer de nom.
Ttwaḥasfent ɣef ayen xedment.
Nnan-d acu yeḍran?
Neḥsa d akken Tom yettwaxneq.
Werǧin ffɣeɣ ɣer tmura n berra.
Tusa-d ɣer da d taɣallit fell-aɣ.
Tom d nekk, nettmeslay i sin tafransist.
Tom ixeddem ayen yebɣa.
Tusa-d ɣer da ad tesɣalli fell-aɣ.
Yuɣ-d Tom takarust i Mary.
Ur tceɣɣbeɣ ara maḍi.
Ur y-iceɣɣeb ara lḥal akk.
Nnan-iyi-d yemmut Tom.
Tuɣ ɣilleɣ tehnnaḍ.
D ayen i tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ?
D ayen i thewwneḍ?
D ta i takrabaṭ i iḥemmel akk baba.
Ezek nem katonák.
Ezek tényleg katonák?
Tlatin-sna kan i yesεa Tom.
Tom tlatin iseggasen kan i fell-as.
Tom is a techie.
Tom works for a tech company.
She couldn't believe this was really happening.
She couldn't believe that this was really happening.
Tom couldn't believe this was really happening.
Tom couldn't help but wonder if it was a dream.
Mary couldn't help but wonder if it was a dream.
Add ide a fegyvert!
Is this really happening to me?
Call me Ishmael, Tom.
Nomu min Iŝmaelo, Tomo.
Portugáliában vagyok.
Rómában vagyok.
Bostonban vagyok.
Tom vive con suo zio e sua zia.
Tom abita con suo zio e sua zia.
Spanyolországban vagyok.
Nemyussan acḥal uya.
Amzun akken tafransist-agi tuɣ allaɣen-nsen.
Muqran, s yiwen umdakkel-iw I sawḍeɣ sneɣ-t.
Dehbiya tegla-d s waṭṭas n teḥdayin-nniḍen ɣer ugraw-nneɣ.
Yufa taɛwint seg i d-yettagem yal tikelt deg yeffud.
Tefka-asen-d twenza-nsen ayen sarmen.
Yiwet n tikelt akka dɣa, tameddit n wass, nfuk imensi, neqqim-as i uculiḍ n crab.
Azekka-nni lewhi n tesɛa nemlal-d ɣer lḥara n tseddawit.
Amṛaḥ yeččur d inelmaden.
Tamurt-nneɣ di tefsut tettak acbi ɣer tebḥirt-nni n Virṣay.
Cbaḥa n tefsut trennu sser i yelmeẓyen, ttifsusen wulawen-nsen.
Tasemhuyt n ugeffur, adfel akked usemmiḍ tfuk, teǧǧa nnuba-s i cbaḥa n wussan.
Akka i d iṭij n meɣres yessibriken iɣes.
Ruḥ a zman zzi-d a wayeḍ.
Netta ulac, nek ulac.
D anwa-t umexluq agi is-yukren ul-is?
Tufa-iyi-d ẓleɣ ɣef umeṭraḥ, ttwaliɣ tilivizyu.
Mit modott neked Tamás?
Tuɣ-it tawla n leḥmala acḥal n wagguren tura.
Ddan wussan, uɣaleɣ fehmeɣ tamacahut-nsen, tamsalt-nsen tugar-iten.
You have until tomorrow to decide.
Muqran yettnaɣ akked yiman-is: ul-is yessaram, allaɣ-is yuyes.
Mit mondtál nekik?
Izuliɣen ttfegiḍen-d si yal tama, iberdan rkan, icekkaren n zbel ɛemṛen tamdint.
Yeqqim ɣef ukarsi, yettweḥid ṛebbi ugar n wayen it-yettɛebbid.
Muqran yezga yečča-t wul-is ɣef liḥala n tmurt.
Yewwet afus-is ɣer lǧib, yeddem-d cwiṭ-nni n ṣṣarf is-d-yeqqimen.
Yerǧa din azal n saɛa d uzgen iwakken ad yeqqed taɛebbuṭ-is s ṛṛuz akked sardin.
Anda-k a ṣwav, anda telliḍ a tigzi?
Ilemẓi kerfen-t s ddin, sderɣelen-t s yir tidyuljiyin, rran-t yettḥufu ɣef tɛebbuḍt-is am uzrem-nni yeṭṭef uɣuṛaṛ deg uzal qayli.
Vadász vagyok.
Muqran yerfed aqrab-is, iṣub ɣer ugezdu anda yeɣɣar.
Taṣebḥit, inelmaden am tweḍfin i d-ttefɣen seg texxamin-nsen.
Taseddawit n tmurt-nneɣ tuɣal d aẓekka n tirga, ad d-lalent din ad meḍlent din.
Dehbiya tugi ad as-tebru i wezmumeg-nni ucbiḥ.
Ttwaliɣ deg-k amzun teɛyiḍ cwiṭ! D lxir kan?
Ɛerqen-as imeslayen i Muqran, yuɣal amzun d izimer-nni yettaran ifeẓ.
Muqran ileḥḥu yeshetrif abrid-abrid.
Dehbiya tesfeḍ imeṭṭi ɣef allen-is, tezzi-d ɣer Muqran tenna-as : « Ula d nek ḥemleɣ-k a Muqran ».
Muqran akked Dehbiya ddren tayri-nsen di lbaḍna.
Ɛeddan ssin-nni n iseggasen n lḥif, n tmara akked yir ussan.
Win inejlan si tmurt-is, wissen ma ilaq ad nlum deg-s?
Hľadáš niečo?
Ass amenzu deg ikem-walaɣ, ul-iw am tzeǧǧigt im-yelli afriwen-is.
Tom iḥedder dima.
Kerestem valamit.
Ma tenwiḍ ur yesεa ara lḥeqq atan tɣelṭeḍ.
Mačči s usɣar i yella yemmug.
Mačči s usɣar i tettwaxdem.
Ṭṭfen ṭṭbib-nni.
Nincs itt.
Ṭṭbib-nni yettwaṭṭef.
Ci sta osservando.
Ci sta guardando.
Qualunque cosa abbia detto, non è vera.
Qualsiasi cosa abbia detto, non è vera.
Vai a giocare con i tuoi amici.
Vada a giocare con i suoi amici.
Andate a giocare con i vostri amici.
Vai a giocare con le tue amiche.
Vada a giocare con le sue amiche.
Andate a giocare con le vostre amiche.
Vai a suonare con i tuoi amici.
Vada a suonare con i suoi amici.
Andate a suonare con i vostri amici.
Vai a suonare con le tue amiche.
Vada a suonare con le sue amiche.
Andate a suonare con le vostre amiche.
Tom si sta allenando per una maratona.
La troveranno prima o poi.
Loro la troveranno prima o poi.
Tom e Mary hanno preso il treno assieme.
Tom e Mary presero il treno assieme.
Tom e Mary hanno preso il treno insieme.
Tom e Mary presero il treno insieme.
Ur εad.
Iwacu tsebɣem lbanka-nni s uzeggaɣ?
Tecfiḍ ɣef tmenɣiwt-nni timedregt?
Ṭṭef mliḥ tiḥidert-nni.
Terẓiḍ ṭṭabla-nni iɣef teqqimeḍ.
Ur ẓriɣ ara ayɣer i d-qqaren merra belli Ṭṭraḍ Uɣris yeḍra-d ɣef ayen yelhan.
D axeddim yuεren, ur zeddigen ara.
Amedyaz d win i ɣ-d-yessawaḍen tutlayt-nni tasusamt ugama.
Yegra-yaɣ-d kan ad nruḥ.
Ur meqqin ara yimɣan deg akal-a.
Questo mi sta succedendo davvero?
Questo mi sta succedendo veramente?
Questo mi sta capitando davvero?
Questo mi sta capitando veramente?
Tom è un patito di tecnologia.
Tom è un patito della tecnologia.
Tom ascoltava un po' di musica rilassante.
Tom ha ascoltato un po' di musica rilassante.
Tom ascoltò un po' di musica rilassante.
Tom è andato a casa per il Ringraziamento.
Tom andò a casa per il Ringraziamento.
Questi cigni giovani sono carini.
Tom ha spinto la porta.
Tom spinse la porta.
Quest'isola è un paradiso tropicale.
Dove ha comprato quei guanti?
Dove ha messo le sue chiavi?
Dove ha messo il suo cappotto?
Dove ha messo il suo libro?
Dove ha parcheggiato il suo camion?
Dove ha lasciato le sue scarpe?
Ur ttemɣayen ara yimɣan deg akal-a.
Anta-tt tmeṭṭut-nni yelsan axuxi?
Tamás azt mondja, hogy ő jól van.
Dove ha preso la sua laurea?
Dove ha preso il suo cappello?
Dove ha trovato il suo gatto?
Dove ha comprato la sua gonna?
Dove ha comprato i suoi pantaloni?
Dove ha comprato le sue mutande?
Dove ha comprato le sue mutandine?
Dove ha fatto queste foto?
Dove ha scattato queste foto?
Dove ha nuotato ieri?
Dove ha studiato ieri?
Nem vagyok katona.
Dove ha detto che è successo?
Dove ha detto che è capitato?
Dove l'ha visto succedere?
Dove l'ha visto capitare?
Dove ha messo le chiavi?
A me piace il ketchup.
Non è ketchup.
So che non è ketchup.
Hai mai mangiato le uova con il ketchup?
Tu hai mai mangiato le uova con il ketchup?
Ha mai mangiato le uova con il ketchup?
Lei ha mai mangiato le uova con il ketchup?
Avete mai mangiato le uova con il ketchup?
Voi avete mai mangiato le uova con il ketchup?
Hai mai mangiato le uova col ketchup?
Tu hai mai mangiato le uova col ketchup?
Ha mai mangiato le uova col ketchup?
Lei ha mai mangiato le uova col ketchup?
Avete mai mangiato le uova col ketchup?
Voi avete mai mangiato le uova col ketchup?
Ho anche messo il ketchup in frigo.
Dove ha imparato a leggere?
Dove ha imparato a giocare a tennis?
Dove ha imparato a guidare così bene?
Dove ha imparato a fare questo?
Dove ha imparato a danzare?
Dove ha imparato a ballare?
Dove ha imparato a cucinare così?
Где он научился так готовить?
Tom took Mary's hand, brought it to his lips and kissed it.
Am winna i tt-yuɣen, am nettat, am nekkini.
Yiwen n ssif i aɣ-iwten.
Ḥkan-iyi-d fell-am, tceεεleḍ am ddheb.
Чашка белая.
That's not going to fly with Tom.
That's not going to fly with Mary.
This is not going to fly with Tom.
My mother couldn't stand the ticking of the clock that she kept on the mantel in our family home. Since she could never prove who had done it, winding it up was a way for me to exact revenge.
Кто верит в вечную жизнь?
Я не верю в вечную жизнь.
Её отец лысый.
Он кого-то видел.
Я нарисовал крылатую лошадь.
Тирания противопоставляется демократии.
Это мой первый раз.
Клянусь защищать Родину.
Клянёмся защищать Родину.
I've said all I have to say.
Том был моим хорошим другом.
Надеюсь, они нашли лекарство.
Тому было нечего делать.
Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe.
Meine Mutter konnte nie das Ticken der Uhr ertragen, die sie in unserem Elternhaus auf dem Kaminsims stehen hatte. Da sie nie beweisen konnte, wer es war, stellte das Aufziehen derselben für mich eine Methode dar, Rache zu üben.
I've done all I'm going to do.
I've eaten all I'm going to eat.
I've bought everything I was planning to buy.
I've said everything I was planning to say.
I've given you everything you've asked for.
Tom wanted Mary to sing him a song.
We need you to help us this afternoon.
Tom's hands and feet were tied.
Both of my parents were born in Boston.
Tom was Mary's assistant last year.
I don't like watching subtitled movies.
Tom has never gone to school.
I don't want to know anything about it.
Tom won't want to sit next to Mary.
I don't yet know what needs to be done.
Tom and I pushed the car as hard as we could, but it wouldn't budge.
زندگی آن است که به تو می‌گذرد، وقتی که به چیزهای دیگر مشغول هستی.
وطن‌پرستان همیشه از مردن برای کشورشان صحبت می‌کنند اما هرگز از کشته شدن برای آن صحبت نمی‌کنند.
روی زمین، تنها شیوهٔ افزایش خوشبختی، تقسیم کردن آن است.
نمی‌توان به ناممکن نائل شد مگر اینکه بی‌معنی را امتحان کرد.
من یک نامهٔ طولانی می‌نویسم زیرا فرصت نوشتن یک نامهٔ کوتاه را ندارم.
Integetett mindaddig, míg a vonat el nem tűnt.
حتی آینده قبلاً بهتر بود.
Egészen addig integetett, míg a vonatot látta.
Csak nehezen tudom szavakba önteni az érzéseimet.
تجربه صرفاً نامیست که روی اشتباهاتمان می‌گذاریم.
Nehezen tudom csak szavakba foglalni az érzelmeimet.
Tíz év múlva sok változáson fog átesni a városunk.
Városunk tíz év múlva igen meg fog változni.
مد یک صورت از بدقیافگی غیر قابل تحمل است که مجبوریم هر شش ماه آن را عوض کنیم.
عقلانیت مرا تعقیب می‌کند، اما من سریعتر هستم.
Isso não é muito bom.
Isso não está muito bom.
Não é muito bom.
Não está muito bom.
Tartsd fenn ezeket az ülőhelyeket az idősebbeknek!
Sind diese Äpfel sauer oder süß?
این سخن نغز که زیبایی سطحی است خود سطحی است.
Tartsátok szabadon ezeket a helyeket idősebbek számára.
Er hat mich gerettet.
Mir gefällt dein Ton nicht. Sei bitte höflicher!
Hast du den Satz richtig übersetzt?
Warum hast du dir von allen Mädchen ausgerechnet Maria ausgesucht?
Wir haben voreinander keine Geheimnisse.
Wir haben nicht auf dich gewartet.
Es weht ein kalter Nordwind.
Wie kann man das erklären?
هیچکس خطرناکتر از یک ابله با گنجینهٔ لغات غنی نیست.
Hat man schon die Polizei benachrichtigt?
در مقابل حماقت حتی خدایان ناتوان هستند.
Er ist nicht mein Vorgesetzter.
Ich habe nur Dollar. Wo kann ich die umtauschen?
Wie viele Sätze hast du heute übersetzt?
Kiom da frazoj vi hodiaŭ tradukis?
A cement még nem kötött meg.
هرگز عصری نبوده است که گذشته را تحسین نکند و از زمان حال ننالد.
Ich verwende keine schwierigen Wörter.
فیلسوف یک مرد روزه‌دار در وضعیت کاملاً مست است.
به آنان که در جستجوی حقیقت هستند اعتقاد داشته باش و به آنان که آن را یافته‌اند تردید کن.
Kettesben maradtunk.
Wir sind zu zweit geblieben.
Csak ketten maradtunk.
Nur wir zwei sind übriggeblieben.
Nem tudtam meg, amit meg szerettem volna.
Ich habe nicht erfahren, was ich wollte.
برای دنیا شما کسی مثل دیگران هستید، اما برای کسی شما کل دنیا هستید.
Józsi bácsi viszi fedezni a kandisznóját.
من موافق آنچه می‌گویید نیستم، اما می‌جنگم برای اینکه حق گفتن را داشته باشید.
هیچ اشتباهی را دوبار انجام نده، انتخاب به اندازهٔ کافی زیاد است!
ترجمهٔ این جمله ترجمهٔ بدی است.
تاریخ به انسانها می‌آموزد که انسانها از تاریخ هیچ نمی‌آموزند.
توم لم يذهب ابدا الى المدرسة
محاسبهٔ مالیات بر درآمد برای یک ریاضیدان زیاد دشوار است. برای آن یک فیلسوف مورد نیاز است.
هرگز فرصت خفه شدن را از دست ندهید.
اگر خود را در چاه یافتی آن را عمیقتر نکن.
برای موفق شدن در زندگی دو چیز لازم است: نادانی و اعتماد به نفس.
اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.
تفاوت بین کلمهٔ صحیح و کلمهٔ تقریباً صحیح مانند تفاوت بین مهتاب و کرم شب‌تاب است.
Everybody knows that Tom was the one who broke the window.
Everybody knows Tom was the one who broke the window.
من در مقابل هر چیزی می‌توانم مقاومت کنم غیر از وسوسه.
تنها کسی که از یک مترو پر ازدحام لذت می‌برد یک جیب‌بر است.
یک خرس قطبی بعد از یک تبدیل مختصات یک خرس چهارگوش است.
یک خرس قطبی یک خرس چهارگوش است، البته پس از یک تبدیل مختصات.
من به شما یک میلیون بار گفتم اغراق نکنید.
کتاب‌ها را امانت ندهید؛ هیچکس آنها را پس نمی‌دهد. تنها کتابهایی که هنوز در کتابخانهٔ من باقی مانده‌اند، آنهایی هستند که از دیگران به امانت گرفته‌ام.
Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
Red peppers make my mouth burn.
If it were up to me, I would pull out of the deal.
If you don't pull up your pants, something will be showing that you don't want seen.
Подозрительность ест с дьяволом из одной тарелки.
Она доверила уход за ребёнком своей тёте.
Я неохотно говорю о том, что я имею к этому отношение.
Я пью кофе вместо молока.
Тренер похлопал вратаря по плечу.
I wish that you hadn't told me that.
У многих христианских обрядов языческие корни.
Том попросил отца помочь ему слепить снеговика.
Тому в душу закралось подозрение, что это всё было полнейшим вздором.
Я пытаюсь вспомнить название фильма.
Mi telefonas al Tomo.
Это хороший вопрос, который я не хочу разрушать своим ответом.
Я знаю, что ты поступишь правильно.
За последний год интернет-покупки выросли на пятнадцать процентов.
Том распространил подставное видео, которое сильно дискредитировало Марию.
I know Tom wasn't joking.
Сходи на улицу подышать свежим воздухом и не сиди постоянно за компьютером.
Том всегда умел подбодрить нас своими шутками.
آنها به طبقهٔ متوسط متعلق بودند.
It seems Tom knows that Mary did that.
Оба актёра сели друг напротив друга.
وقتی خورشید فرهنگ پایین قرار دارد، حتی کوتوله‌ها سایه‌های بلند دارند.
Они принадлежали к среднему классу.
زبان وجدان می‌سازد.
Tom has outlived three wives.
I've done many things I shouldn't have.
Tom and Mary came to Boston with me.
It looks like we might have to do that.
Tom hates it when we do that.
Neither of my parents can speak French.
Eğer bir çukurda oturuyorsan, önce kazmayı bırakmalısın.
کاپیتالیسم استثمار انسان به وسیلهٔ انسان است. کمونیسم عکس آن است.
Tom ist auf dem Wege der Besserung.
عشق قبل از هر چیز اعطای خود است.
اگر با یک فرد با زبانی که می‌فهمد حرف بزنید، به مغزش فرو می‌رود. اگر با زبان خودش با او حرف بزنید، به قلبش فرو می‌رود.
Er det dig eller mig der kører?
All of Tom's classmates waited for him.
Ĉu vi aŭ mi stiras?
آزادی انسان به این نیست که آنچه می‌خواهد، بتواند انجام دهد، بلکه به آن است که آنچه نمی‌خواهد، بتواند انجام ندهد.
Es wurde dem Esel zum Verhängnis, dass er sich ein Löwe wähnte.
None of Tom's classmates waited for him.
موسیقی زبان نیست. اما بعضی زبان‌ها در گوش من مانند موسیقی هستند.
None of Tom's teammates seemed to like him very much.
All of Tom's teammates seem to like him.
Der Esel wähnte sich ein Löwe und starb doch wie ein dummer Esel.
Alle Toms klassekammerater ventede på ham.
All of Tom's teammates seem to respect him.
None of Tom's teammates seem to like him very much.
نقاشی یک شعر بدون کلام است.
Ĉiuj samklasanoj de Tomo atendis lin.
Tom stand widerwillig auf.
هر چه پیرتر می‌شوم، چیزهایی که هرگز اتفاق نیفتاده‌اند را واضح‌تر به یاد می‌آورم.
Alle klassekammerater ventede på Takeshi.
Maria saß die ganze Nacht am Bett des Kranken.
Sie brauchen Wasser und Nahrung.
زمین از طریق گلها می‌خندد.
Vi er her hele dagen.
Welche Zimmer sind im ersten Stock?
Niemand von uns kann so gut tanzen wie Maria.
Ni estas ĉi tie la tutan tagon.
Du machst so viel Radau, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
Maria geht immer ohne ihre Kinder in den Supermarkt.
Maria isst viel Saures und Salziges.
Tom'un takım arkadaşlarından hiçbiri onu çok fazla seviyor gibi görünmüyor.
دو راه برای زندگی وجود دارد: می‌توانید طوری زندگی کنید که انگار هیچ چیز معجزه نیست؛ می‌توانید طوری زندگی کنید که انگار همه چیز معجزه است.
Tom kann sich partout nicht die Namen seiner Lehrer merken.
گل رز به همهٔ زبان‌های دنیا سخن می‌گوید.
Tom'un takım arkadaşlarının hepsi ona saygı duyuyor gibi görünüyor.
Ich werde auf ihn aufpassen. Ich versprech’s!
Tom'un takım arkadaşlarının hepsi ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Moje vlasy jsou stejně dlouhé, jako Janiny.
Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbiri onu beklemedi.
Tom fragte, auf welcher Schule ich sei.
Myslíš, že to doopravdy chci dělat?
Tom'un sınıf arkadaşlarının hepsi onu bekledi.
Můžu to vidět znova?
Tom chce spolupracovat.
Tom hat sich ein preiswertes Auto gekauft.
Tom neměl tolik práce, jako vy.
Ebeveynlerimden hiçbiri Fransızca bilmez.
Nejezte ty ústřice.
Slyšel jsi o Tomovi?
Les manifestants sont dans la rue.
Jakou barvu měly Tomovy ponožky?
Tom bunu biz yaptığımızda bundan nefret ediyor.
Je mi jedno, jak Tom vypadá.
Myslím, že to nestačí.
آنچه برای کرم، پایان دنیا نامیده می‌شود، برای پروانه باقی ماندهٔ دنیا نامیده می‌شود.
Les manifestants se sont mobilisés.
Jsem si dobře vědom problémů, se kterými se potýkáme.