loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Procédons avec les points de l'ordre du jour.
Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
Non so dove sia andato.
Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.
En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.
瑪麗再次失敗。但好的是她還很年輕。
Piscator hamo et retibus utitur.
Il pescatore usa l’amo e le reti.
Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
La fiŝkaptisto uzas la hokon kaj la retojn.
Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.
Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
Pour commencer, le premier point à l'ordre du jour est ce remue-ménage au sujet des lits partagés de ce matin.
L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
Hay una librería cerca del centro comercial.
Tapasitko hänet yliopistolla?
Este es el orden del día definitivo para la reunión del 16 de junio.
Ana, ¿tienes un hermano?
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
ആ കാർ എന്റേതാണ്.
Ĉu vi havas fraton, Ana?
Nobody intends to erect a wall.
Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
Elämme ydinenergian aikaa.
Prefiero el té al café.
Oliko ydinonnettomuus vältettävissä?
Ella estaba haciendo té.
Wo geiht di dat?
Vois la vie en termes de pouvoir.
Considérez la vie en termes de pouvoir.
伊头子滑牢。
Este té huele bien.
事已决定。
Kion vi faros per via mono?
Les poules sont plates comme des assiettes, le tracteur à fond les manettes.
He is a compulsive gambler.
C'est un joueur invétéré.
I'm resting.
I'm eating lunch.
I study art history.
I'm studying art history.
The bus stops at Hótel Ísland.
The bus stops at Hotel Iceland.
Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
Poules écrabouillées, le tracteur a gagné.
Which guitar is yours?
Hvaða gítar átt þú?
Bone lavu la cidoniojn.
Ŝi surhavis dikan mantelon kontraŭ la malvarmo.
Tom samaltas kiel Jack.
Tombe le fermier d'son tracteur, dans l'coin y'a un réacteur.
Bonvolu meti ĝin sur mian konton.
Chauffage manquant dans l'étable, glace au lait servie à table.
Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
Ciel rouge du matin, la terre va pas bien; ciel rouge du soir, le réacteur repart.
Une épée de Damoclès est suspendue au-dessus de ma tête.
Comme tu marches vite !
Ő nem a rokonom.
Ő közeli barátom volt.
Ő egyike a közeli barátaimnak.
Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
对伊讲起来，跑店变得来是负担了。
Nos conoce muy bien.
Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
Bob perdió su interés en la música rock.
Nous avons marché plus vite qu'à l'habitude.
我们比平常走得更快。
Ich muss die verlorene Zeit einholen.
听伊口音我猜得出伊是德国人。
L'Arabie est riche en pétrole.
Ich möchte Sie zur Party einladen.
Komm mit mir mit.
阿拉伯盛产石油。
او دست‌کم ماهی یک نامه به والدین‌اش می‌نویسد.
Le gusta la geografía y la historia.
Das ist kaum der Diskussion wert.
No vale la pena discutir esto.
En la oficejo ŝi estas konata kiel "onklineto".
Ne, ne, mia karulo!
جیم سه سیب خورد و گفت همین تعداد را هنوز می‌تواند بخورد.
Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman.
Bill er mikill bardagamaður.
Bill gekk til liðs við fyrirtækið okkar fyrir þremur árum.
Bill bjó til fallegan kjól handa mér.
Bill kom með bókina handa mér.
آن رودخانه به درون اقیانوس آرام می‌ریزد.
Paul is more vigorous than Marc.
Paul ist kräftiger als Marc.
Jos työ herkkua olisi, niin herrat sen tekisivät.
من باید نان خودم را به‌دست آورم.
من قصد چالش با نظریه‌ی شما را ندارم.
او به کوه‌نوردی عادت کرده بود.
ماک را همه دوست داند.
همه عاشق ماک هستند.
Wir werden dich sehr stark vermissen.
اما آن رنگ با نمونه‌رنگ داخل کاتالوگ متفاوت بود.
Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
من باید تصمیم بگیرم، با او بروم یا تنها اینجا بمانم.
من یکشنبه‌ی پیش نرفتم.
Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
Älä luota häneen.
او پاسخ داد که می‌تواند خوب شنا کند.
Er ist ein fantasievoller Schriftsteller.
کارهای بیش از اندازه زیادی هست که باید انجام داد.
من پس‌انداز می‌کنم تا بتوانم به استرالیا بروم.
Meine Erinnerungen von ihr fangen an, zu verschwimmen.
لطفاً اینجا را امضا کنید.
Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London.
My garden is small.
چند محصل در مدرسه‌ی شما است؟
سفرکردن را دوست دارم.
من مسافرت رفتن را دوست دارم.
La ŝnuroj estas kunligitaj.
No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
با تشکر صمیمانه.
درب را باز نگذارید.
رئیسم این وظیفه‌ی مشکل را به من داد.
La ŝnuroj estas kunnoditaj.
¿No has oído ese grito?
Bill kom með glas af vatni handa mér.
Bill kom með vatnsglas handa mér.
Bill er besti vinur minn.
La patrino nodis rubandon en la haroj de sia filino.
¿Habla usted francés?
Bill bankaði laust í öxlina á mér.
He visto a Liz esta mañana.
Si supiera la verdad, te la diría.
Bill tók yfirlýsingu mína sem sanna.
Tom envolvis la pakaĵon kaj ligis ĝin per ŝnuroj.
Bill er mér tveimur árum yngri.
Bill græddi talsvert á prentverksmiðjunni.
Umfram allt var Bill áhyggjufullur um að þyngjast.
Bill grét áfram í marga tíma.
Bill hélt áfram að gráta í marga tíma.
Bill býr nærri sjónum.
Mi ĉiam streĉas la ŝulaĉojn antaŭ ol mi iras troti.
Bill var mjög elskaður af hinum börnunum í skólanum.
خانم سوگیموتو همیشه کیمونوهای دلربا می‌پوشد.
Tengo que saberlo mañana.
آیا مدرسه‌ی شما دور از اینجاست؟
اگر او را دعوت کنید، شاید بیاید.
آیا دنبال چیزی می‌گردید؟
Bill kom að heimsækja mig síðasta haust.
He recibido su carta.
کجا باران می‌بارد؟
Bill talaði japönsku með undraverðri leikni.
با کمی صبر بیشتر موفق می‌شدید.
Bill hreykir sér af því að eiga stærsta bílinn í hverfinu.
با قدری شکیبائی بیشتر موفق شده بودید.
از مگس فیل نسازید.
A mí también me gusta la voz de ese cantante.
تام درخواست یک مقام کرد.
تام یک پست درخواست کرد.
اینجا من یک بیگانه‌ام.
آن اسب چشم‌های زیبای بزرگی دارد.
آن اسب چشمان زیبای درشتی دارد.
Fais comme si tu étais moi.
مقداری بیشتر.
Fais semblant d'être moi.
¿Usted es un profesor o un alumno?
من آن دوربین عکاسی را 35000 ین خریدم.
¿Usted es una profesora o una estudiante?
Fais-toi passer pour moi.
برایان کیت را منتظر گذاشت.
Ich gehe nach dem Abendessen raus.
Quiero que me esperes hasta que salga de trabajar a las 7.
Hazte pasar por mí.
وقتی که کوچک بودم، فقط شلوار می‌پوشیدم.
او دوست دارد سبزیجات تازه‌ی خام را بخورد.
آسمان روشن شد.
آسمان باز شد.
Mir gefällt die Stimme des Sängers auch.
La pulmohiston de la paciento difektis jaroj da laborado en karbominejo.
Él conduce a menudo el coche de su padre.
Perhaps will he never become famous.
Peut-être ne deviendra-t-il jamais célèbre.
Aquí trabaja mi padre.
Singapur'da İngilizce konuşulur.
Mi bezonas sarkilon por trudherboj en mia ĝardeno.
Kio estas la plej grava laborilo iam inventita?
زبان‌هائی مانند فرانسوی، ایتالیائی و اسپانیائی از لاتین منشا می‌گیرند.
Please don't touch the exhibits.
لزومی ندارد یک سخن‌رانی رسمی تهیه کنید.
¿Has estado alguna vez en Kioto?
فرزندان از والدین‌شان دیدار کردند.
El niño estaba tumbado escuchando la radio.
¿Qué dice en la carta?
آیا می‌توانید بگوئید که چطور می‌توانم به ایستگاه اوساکا برسم؟
La tubisto uzis multajn ilojn por ripari nian lavujon.
Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
Lo mejor es que te vayas ahora.
او سبدی پر از گل حمل می‌کرد
در طراحی پیتر هرگز نمی‌بایست به آن دحتر کمک کند.
لوسی دوست دارد تنیس بازی کند.
Ahí había dos tartas.
او دوستان زیادی در پارلمان دارد.
¿Por qué motivo vino aquí?
راجع به آن موضوع، موشکافی شما مسئله را فقط بزرگ‌تر می‌کند.
گل‌ها به‌زودی شکوفه خواهند کرد.
آن کفش‌ها قدری بیش از حد بزرگ‌اند.
Boltilo estas ilo ofte uzata.
بیل صد دلار برای مسافرت‌اش کنار گذاشت.
سعی می‌کنم لاغر شوم.
او هر روز به ملاقاتم می‌آید.
Tom plenigis la sitelon ĝisrande.
کردارتان با اصول‌تان تضاد دارد.
او برای هرچیزی روش خود را دارد.
他為他父親的死報仇。
Tenía mucha hambre cuando volví a casa.
از شادمانی انگار مست بود.
برای رسیدن به ترن آخر باید عجله کنید.
به‌عنوان یک انسان، با آن مخالف هستم.
Ces perles sont véritables, pas artificielles.
آیا دستان‌تان تمیز است؟
هیچ عرضه‌ای پایان‌ناپذیر نیست.
Fue en bicicleta.
Esta bicicleta necesita un arreglo.
هیچ‌گونه منبعی تمام‌نشدنی نیست.
Es mi bicicleta.
Tom metis sian monujon sur la komodon.
او مثل همیشه دیر رسید.
Anoche me robaron la bicicleta.
Tengo un examen en enero.
Ĉu vi pensas, ke ŝi atingos la montosupron?
Él vive en una casa pequeña pero acogedora.
Estis suferige al li vidi sian koramikinon kun alia viro.
Vous êtes des cuistres.
آن کلمات منشائی بسیار قدیمی دارند.
آن نانوا آدم خوبی است.
En Usono la polico estas leĝe malpermesita uzi torturon por akiri sciojn.
En Usono estas kontraŭleĝe torturi homojn por akiri de ili informojn.
La ĉefo suferigis la laboristojn per sia kritiko.
La dorsdoloro de Mary turmentis ŝin.
No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
我漫無目的地漫遊。
Es mi diccionario.
En verano, aquí hace mucho calor. El invierno es muy seco.
Weil er keinen Preis gewonnen hat, darfst du ihn nicht verachten.
今年夏天我去日光, 我在那裡待了一個晚上。
不要亂搞!
Háblame de él.
Vamos.
Ĉu vi iam tuŝis delfenon?
Dime por qué quieres vivir en el campo.
Quizá no sea feliz.
Aunque es rico, no es feliz.
Blinduloj legas palpe, utiligante sistemon de elstaraj punktoj nomatan brajlo.
Antaŭ vesperiĝo la pluvo finfine ĉesis.
Hast du hier etwas verloren?
我十一點鐘的時候在等你。
快點, 否則你會趕不上火車。
Er ist reich, aber nicht glücklich.
Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.
船上有醫生嗎?
Non sono capace di riparare questo computer.
飛機上有醫生嗎?
In realtà lei cos'ha detto?
A pesar de ser rico, él no es feliz.
Me quiero casar con una hija como ella.
Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
Skuteczność tej metody została potwierdzona doświadczeniem wielu ludzi.
Du hattest Glück, hier zu sein.
修理我的腳踏車花了我一千日圓。
Stefan jest głupi, a koty też są głupie. Czy to oznacza, że Stefan jest kotem?
Tuviste suerte de estar aquí.
人們不能否認犯人是有罪的。
這個囚犯昨天被釋放了。
他們釋放了犯人。
Jakie zdanie możnaby jeszcze dodać?
To jest dobry pomysł, żeby wymawiać na głos swoje dialogi wewnętrzne.
我非常想要一台摩托車。
今天是一月二日。
Ili paŝis cele al la barilpordo.
我不知道她為什麼如此生氣。
Ili marŝis al la pordo.
Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird.
Elle a commandé le livre à Londres.
Bill fór svo snemma á fætur að hann náði fyrstu lestinni.
Arabien ist reich an Erdöl.
La konfuzitaj vojaĝantoj ekkonsciis, ke ili estis survoje al la malĝusta urbo.
Bill kom alla leið frá Flórída.
Se dirigieron a la puerta.
La urbo estis fondita en la 18-a jarcento.
Bill var vitlaus í mótorhjól.
Le pétrole abonde en Arabie.
Sie bestellte das Buch von London aus.
Bill er á leiðinni til New York.
Bill getur hlaupið hraðar en Bob.
Bill er ekki eins hávaxinn og Bob.
Elle a commandé le livre depuis Londres.
Bill fer oft í garðinn.
Bill ellitiĝis tiel frue, ke li kaptis la unuan trajnon.
Bill fer oft í almenningsgarðinn.
Bill er algjört fífl.
Bill leikur sér oft einsamall með leikföng.
Se laborado estus frandaĵo, ĝin plenumus la mastroj.
Bill framdi ekki glæpinn.
Bill skráði sig í prófið.
Bill var drepinn af þessum manni.
Bill langaði bara að hugga Móniku en hún túlkaði það eins og hann væri hrifinn af henni.
Bill hætti að reykja.
Bill kveikti á sjónvarpinu.
Bill syngur oft í baðherberginu.
Hví reif Bill bréfið í tætlur?
Haz todo lo que te diga.
Hvers vegna reif Bill bréfið í tætlur?
Af hverju reif Bill bréfið í tætlur?
Tardé más de 2 horas en traducir unas páginas en inglés.
He decided to submit his resignation.
John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.
Þú getur reiknað með henni.
John ne povas fari tion, nek mi, nek vi.
Ég er að deyja úr hungri.
Þessi fartölva er mjög þunn.
Úrið er búið til í Sviss.
Hermdu hverja setningu eftir mér.
Quiero saber a donde ha ido.
Þau afþökkuðu boðið í veisluna okkar.
Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
¿Quién es tu estrella de la televisión preferida?
Jouer du piano est son occupation favorite.
Tom neyðist til að vinna vinnuna.
Hún trúir ekki á Guð.
Hann er hennar vinur.
Ég er eins leiður og einmanna og hægt er að vera.
Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera.
Þú mátt ekki borða neitt í tvo daga.
Þúsundir útlendinga ferðast til Japans á hverju ári.
That's not exactly what I had in mind.
Ég hef ekki heyrt neitt frá henni enn.
Someone should talk to him and tell him what's what.
Þessi stóll hérna er of lágur fyrir mig.
His jokes had us in stitches.
Tíminn flaug.
My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
No one in their right mind would walk in those woods at night.
¿Cuánto se tarda en ir andando a la estación?
That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
Hann hlustar á allt sem þú segir.
Hún sá mörg dýr á veginum.
Me gusta escuchar música clásica cuando tengo algo de tiempo libre.
Já, það er það. Loftið er mjög rakt.
Hann fær ekki leyfi til að koma hingað aftur.
Ég gæti vel hugsað mér einn kaffibolla enn.
Má ég biðja um einn bolla af kaffi í viðbót?
Mamma mín er alltaf að kvarta yfir mér.
Cerca hay una parada de autobús.
No funciona el reloj.
¡Ha venido!
Veo una mujer vestida de negro.
Ella dijo que nunca ha estado ahí.
A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.
Вымойте и разрежьте тыкву на четыре части.
Ich gab ihm eine Ohrfeige.
這支筆多少錢?
Он мне очень нравится.
Он бежит быстрее меня.
學習是學生的工作。
Медведь довольно-таки ручной и не кусается.
牆上掛著一幅鮑勃的肖像。
鮑勃把鍋子裝滿了水。
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
Li decidis prezenti sian demision.
Где на белом свете ты встретила его?
Ой, у нас больше нет сахара.
¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.
La mia lingua materna è lo spagnolo.
The actress is studying her role.
En kold vind blæste.
La sentenco estas tute familiara ĉe ni.
Vi memorigas min pri mia patrino.
Él negó haber dicho algo así.
¿En qué vuelo estabas?
Necesas renovigi tiujn ĉambrojn.
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.
Persekutado estas malbona kaj malrekta maniero establi religion.
Mi enmanigis mapon al li.
Der var et jordskælv i går.
Li preĝis por mia sukceso.
Efter den avis har der været et jordskælv i Mexico.
¿Por qué tardas tanto?
Li surhavas dikajn okulvitrojn.
Jordskælvet forårsagede også hundrede og halvtreds døde.
Jordskælvet har også forårsaget halvanden hundred døde.
Byen forsynede ofrene for jordskælvet med mad og tæpper.
Mi restas en la hotelo nun.
I morges har der været et jordskælv.
Det var i tyverne at et jordskælv ødelagde Tokyo.
Intet er så frygteligt som et jordskælv.
Ifølge avisen har der været et jordskælv i Peru.
Huset faldt sammen i et jordskælv.
Estas pli multe da knabinoj ol da knaboj en tiu lernejo.
Ifølge dagens avis har der i går været et stort jordskælv i Chile.
我下一部作品名字叫 「血肠历险记」 。
Et stort jordskælv ramte Mexico i dette efterår.
Vil der komme et jordskælv i den nære fremtid?
Kommer der snart et jordskælv?
Ifølge nyhederne har der været et stort jordskælv i Grækenland.
鲍勃拿镬子装满了水。
Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji.
Der har været et jordskælv i morges.
A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
Jordskælv kan ske når som helst.
滿招損, 謙受益。
放屁！
瞎说！
胡说！
Humility often achieves more than pride.
謙遜往往比驕傲受益更多。
Как только прибуду на Хоккайдо, сразу напишу тебе.
放屁闲话！
瞎讲！
驕傲是人類的弱點。
Human pride is human weakness.
En krig er ikke en katastrofe, som et jordskælv eller en tsunami. Den kommer ikke uden forvarsel.
¡Eso son bobadas!
Поедем ли мы в путешествие - зависит от погоды.
Ingen ved hvornår der vil komme et jordskælv.
Mange mennesker blev hjemløse på grund af jordskælvet.
Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
Ich ließ mein Baby in ihrer Obhut und ging einkaufen.
La fin justifie-t-elle les moyens ?
Som en følge af jordskælvet blev en del af gaden ødelagt.
Посветлело, и сразу все стало различимо.
No estoy de acuerdo con que vaya sola allí.
Está aprendiendo a conducir.
Мне все равно, придет он или нет.
文人會相輕, 因為所學相似。所學相似就會互相有成見而互相輕視。
Mange mistede deres huse ved jordskælvet.
Kio estas rombo havanta orton? Kvadrato!
No creo que se parezca a su madre.
Пока не знаю, сработает ли этот план или нет.
Her er der en stor fare for jordskælv.
Pianludi estas ŝia ŝatokupo.
L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
Он не смог прийти на вечеринку, потому что был болен.
¿Crees que cometió ese error a propósito?
¿Crees que cometió ese error intencionadamente?
Der er næppe nogen fare for jordskælv.
Jordskælvet har helt ødelagt bygningen.
Sie versuchte, nicht zu weinen.
Mange har mistet deres huse efter jordskælvet.
Jordskælvet rystede husene.
Jordskælvet har ødelagt det gamle hus.
Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."
No doubt. He's a warmonger.
På øen har der været et frygteligt jordskælv.
Jordskælvet var den største katastrofe som der nogensinde har hændt landet.
Aucun doute. C'est un belliciste.
Fortega tertremo de la mezuro 8,8 atakis hodiaŭ la japanajn insulojn.
Aucun doute. C'est un va-t-en guerre.
Da det store jordskælv hændte var jeg kun ti år.
Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
Jordskælvet forårsagede omfattende ødelæggelser.
Arabujo riĉas je nafto.
Imogen of the Internet can connect to dial-up BBSes by whistling into a funnel attached to a phone line.
Она приняла участие в конкурсе красоты.
Ni postulas informojn.
Li multe laboras.
Ŝi multe laboras.
Arabien er rig på olie.
Родители надеются, что я поступлю в этот университет.
Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
DaleghlaH 'ach Dange'laHbe'.
parmaqqay Samta'law'.
La policisto kulpigis la taksiiston esti kaŭzinta la akcidenton.
reH bepmo' jIQay'.
Ты уже встретил его?
你五点钟还没睡觉！刚从酒吧回来了，是不是？
It's five and you're still not in bed! You just came back from the bar, didn't you?
laDlu'chugh poH lo'Ha' 'e' luQub 'op nuv.
L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
ghotI' jon 'e' parHa'.
mach paqvam.
Honlu'be'.
tlhoy jIHvaD ghun.
Je bent erg sexy.
U bent erg sexy.
Jullie zijn erg sexy.
Мы торопились, чтобы наверстать упущенное время.
jIQongmeH jImejnIS.
سائەت بەشتە تېخى ئۇخلىماپتىسەن! ئەمدى مەيخانىدىن قايتىپ كەلگەنىدىڭ، شۇنداقمۇ؟
In Anbetracht der weltweiten Energieprobleme können wir es uns nicht leisten, die Energie von Menschenmassen, die ein gemeinsames Feindbild besitzen, ungenutzt zu lassen.
Не ковыряйся в носу!
Tu es très sexy.
Vous êtes très sexy.
jIpawDI' SIStaH.
Qup 'ach Qel pov ghaH.
C'est des conneries !
Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
He has come!
Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.
qu' juHlIj.
Она затряслась от злости.
У вас есть дети?
冬瓜传垃茄门里。
Он ведёт себя странно.
Он вызвал для меня такси.
Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
阿污卵冒充金刚钻。
Quot milites pugnaverunt?
Quanti soldati combatterono?
Kiom da militistoj batalis?
He's stalling for time.
Ты и впрямь глуп! Мне нужно объяснять тебе всё!
He's behaving oddly.
Marcus dicit se taedere.
Marco dice di annoiarsi.
ۋاقتىم كۆپ، لېكىن پۇلۇم يېتەرلىك ئەمەس.
Marko diras, ke li enuas.
他正在拖时间。
Жёлтая игрушка маленькая.
Por favor déjame ir.
Боюсь, что после обеда пойдёт дождь.
Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
A veces, Lucy visita a May.
L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
¿Cómo osa quejarse?
Non te celavi nomen meum.
Non ti ho nascosto il mio nome.
Mi ne kaŝis al vi mian nomon.
Él se siente muy feliz.
他虽然有好多女朋友，但是还不是一个花花公子。
Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
Mi skribis la frazon nº 777777 sur Tatoeba.
Vos remarques étaient déplacées.
Me alegro mucho de verte.
Me alegro mucho de veros.
M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
Ho scritto la frase nº 777777 su Tatoeba.
Mooi weer, toch?
سىزنىڭ خەت يېزىش سەۋىيىڭىز يۇقىرى جۇمۇ!
Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
I must say that your writing is at a pretty good level!
سېنىڭ خەت يېزىش سەۋىيەڭ يۇقىرى جۇمۇ!
C'est moi qui ai faux.
سىلەرنىڭ خەت يېزىش سەۋىيەڭلار يۇقىرى جۇمۇ!
بۇ مېنىڭ خاتالىقىم.
Wir wählten ihn zum Bürgermeister.
It's my bad.
这是我的错。
Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
Ich habe Meg letzte Woche in Kyōto getroffen.
Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto.
Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
Il était trop orgueilleux pour accepter quelque récompense.
بەزىدە سىزگە خەۋەس قىپ كېلىمەن.
Il garde toujours sa chambre propre.
There are times when I find you really interesting.
偶尔，我觉得你是一个很有趣的人。
Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
Parfois, je te trouve très intéressant.
Je vous prie de bien vouloir m'excuser, puis-je utiliser votre téléphone ?
La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
Mag ik u vragen? Welke plaats is dit?
Je me suis préparé pour le jeu en m'entraînant intensivement.
De toute façon, je ne l'aime pas.
راست گەپ قىلسام، بۇ يەرنىڭ تۇرمۇشىنى ئاستا_ئاستا ياخشى كۆرمەيدىغان بوپ قالدىم.
To be honest, I've gradually come to dislike the life here.
Il nous reste cinq jours avant les vacances d'été.
Er zijn momenten dat ik je echt interessant vind.
Elle m'a demandé de l'aide.
他總是把他的看法強加給我。
Cette maison n'est pas à vendre.
有一天, 夏目漱石在倫敦迷路了。
C'est complètement insensé.
你認為他會來嗎? "我希望不會。"
明天有什么计划？
Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.
Palenie w restauracjach jest zabronione.
Dans mon commencement est ma fin.
他明天會去游泳嗎? "是的, 他會。"
Mon père est dans le jardin.
他是誰? "他是吉姆。"
Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
Usiłowałem zakończyć ich kłótnię.
Le cerf est plus rapide que fort.
他是對的嗎? "我不這麼認為。"
Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.
他會成功嗎? "恐怕不會。"
Powierzchnia ziemi była pokryta kobiercem opadłych liści.
他在車子旁邊嗎? "不, 他在車子裡面。"
Znów zmieniła zdanie, co nasz wszystkich zirytowało.
Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
他會通過考試嗎? "我怕是不會。"
En me voyant, elle était gênée.
Zaśpiewaliśmy dla niej.
Je mène une vie ordinaire.
他想在下班後喝杯咖啡。 "我也想。"
他昨天寫了一封信嗎? "是的, 他寫了。"
他喜歡音樂嗎? "是的, 他喜歡。"
Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
說英語對我來說很困難。
Kiedy skończyliśmy rozmowę, mama zmęczona wstała.
Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.
Nie jestem w stanie wyrazić słowami swoich uczuć.
她的英語說得比班上任何人都好。
說英語的時候不要怕犯錯。
Musimy zwrócić uwagę na fakt, że żadne państwo nie zgłosiło roszczeń do tego obszaru.
W ubiegłym roku przeszedłem poważną operację.
Ŝi venis sola.
說英語不難。
Pro la neĝo la aviadilo ne povas alĉieliĝi.
Het is niet moeilijk om Engels te spreken.
Nie posiadali się z radości.
Maria estas respektata de ĉiuj.
Wkrótce moje urodziny.
Ŝi klarigis la regulojn detale.
Lincoln kojarzy się nam z wolnością.
Ik vond het makkelijk om Engels te spreken.
Spotkaliśmy ją przypadkiem.
我發覺說英語很簡單。
Odpisała mi natychmiast.
La estro ordonis al ni labori de la mateno ĝis la nokto.
你的英語說得很好。
Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.
Je spreekt goed Engels.
Wo geht es zu Gate 5?
Ĉu vi partoprenos la feston?
Mi ne drinkas multan bieron.
Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.
Die Zeit reicht für einen schnellen Imbiss.
Ta teoria opiera się na szczegółowych badaniach.
Engels spreken is niet makkelijk.
說英語不容易。
Das Auto, das er fährt, gehört ihm nicht.
Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
Mi estis proksima al la rivero, kiam mi devojiĝis.
Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
Engels spreken is nuttig.
Sally gab mir eine gute Information.
Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.
說英語很難。
Ju pli oni konas lin, des pli oni ŝatas lin.
說英語很難嗎?
Wir fangen an, sobald du fertig bist.
Is het moeilijk om Engels te spreken?
Wie kannst du so etwas Dämliches sagen?
Wir fangen an, sobald ihr fertig seid.
Wie können Sie so etwas Dämliches sagen?
Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.
Wie könnt ihr so etwas Dämliches sagen?
說英語不容易但它卻很有趣。
Man kann sein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
Ihr könnt euer Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
Sie können Ihr Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
Engels spreken is niet makkelijk maar het is interessant.
Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.
Rozdarłem kopertę.
Du brauchst nicht aufzustehen.
Ihr braucht nicht aufzustehen.
Sie brauchen nicht aufzustehen.
Was zur Hölle?
On nie zgadza się z rodziną.
W zeszłym tygodniu wspięli się na górę Fuji.
Der Junge kann keine zehn Minuten still sein.
Starzec siedział z założonymi rękoma.
Talerze potłukły się o podłogę.
Wygląda na szczęśliwego, a tymczasem jest smutny.
Ze droeg een blauwe mantel.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Sie hoffen, dass die Weizenernte dieses Jahr gut sein wird.
Opowiadał o tym wypadku zupełnie tak, jak gdyby widział go na własne oczy.
Tom façonna l'argile en un vase.
Ich weiß, dass Nancy Musik mag.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
當牛舍的暖氣壞了, 你就會有牛奶味的冰塊。
Er kommt in zehn Minuten zurück.
On ma chyba wypchany portfel.
Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
Ceny powinny spaść.
Dieses Feuerwerk ist spektakulär!
Gdybyś zobaczył tu lwa, co byś zrobił?
Jest pasjonatem nauki.
Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
ئەگەر سىزنىڭ ئىشەنچىڭىز بار بولسا، سىز بەخت چوقۇم تاپىۋالىسىز، يەنە باشقىلارغا ئۆگىنىش ئۈلگىسى بولىسىز.
Ihr werdet nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
Sie werden nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.
Ten przesąd ciągle trwa wśród nich.
當夜晚滿月掉落在屋頂上時, 所有的農夫都被吵醒了。
مەن بىلەن سىز يەنە خېلى ياش، شۇڭا بىزنىڭ بۇنداق چاتىقىمىز يوق.
The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
Ten dom jest dwa razy większy od tamtego.
Tom, kiedy usłyszał tę wiadomość, był w siódmym niebie.
Que t'arrive-t-il ?
ئەگەر سىز بىر يامان ئايال تاپسىڭىز، ئۇنىڭ بىلەن توي قىلسىڭىز، ئۇنىڭدىن كېيىن بەخت بولۇش چوقۇم بەك تەسقۇ.
If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
當母牛飛得高, 公牛飛得低, 就有可能是一個龍捲風。
Jest już dziesiąta wieczór.
تۇرمۇشنى ياخشىلىشىش ئۇسۇلى بەك كۆپ.
There are many ways to improve one's life.
ئادەملەر ياشانغانسېرى ئۈمىدسىز بولىۋاتىدۇ.
People grow more cynical with age.
Dostałem od niej wspaniałe hafty.
Auf die lange Dürre folgte eine Hungersnot.
Matka matki jest pielęgniarką.
當雞像煎餅一樣平的時候, 那麼一定是拖拉機跑得比它們快。
Wenn es morgen regnet, werde ich nicht hingehen.
Obejrzeliśmy ten film i poszliśmy razem coś zjeść.
À quelle heure le dîner est-il servi ?
Es ist nicht meins.
Das ist nicht meins.
Por su acento sé que es alemán.
A levele olyan barátságos volt, hogy meghatotta őt, és sírva fakadt.
Dejé que el gato entrara a mi cuarto.
Ellátott egy baráti tanáccsal.
Yo te haré feliz.
我永遠不會逼你跟他結婚。
Pasé mis vacaciones en la playa.
¿Hay café en la cocina?
Będzie gotowe na szóstą wieczór.
No puedo aceptar menos.
A víz egy folyadék.
如果你找到一個壞妻子並和她結婚, 那麼以後一定會很難過得快樂。
人會隨著年齡的增長而更加地玩世不恭。
有很多的方法可以改善人的一生。
Engedje meg, hogy bemutassam Tanaka urat.
Ne jetez rien à terre.
Sądzę, że ona w tej chwili może czekać na dworcu.
Ik ben mijn horloge kwijt.
我們兩個還相當年輕, 所以我們沒有這種問題。
Proszę zrobić miejsce.
Wo ist die Kasse?
Proszę na bok.
Kiedy wieje silny wiatr, wysokie budynki mogą się chwiać.
Wychowywałem się na wsi.
Zwykły człowiek nie usłyszy krzyku anioła.
Waar is de kassa?
如果你懷抱希望, 那麼你一定會找到幸福, 而且也會成為其他人的榜樣。
On nienawidzi węży.
Czego pan szuka?
Proszę, uważaj, by dzieci nie zbliżały się do stawu.
Où est la caisse ?
Słyszałem, że stracił pan ojca.
老實說, 我已經漸漸地不喜歡這裡的生活。
The weight of the world is a dangerous thing to try to bear. Take only a small fraction, and the rest of it will soon follow - crushing you.
Kiel vi solvis tiun problemon?
Mi preferus loĝi en simpla domo.
Mi havas nenion speciale dirindan pri tio.
Il est dommage que vous ne puissiez vous rendre à la fête.
我必須說, 你的寫作達到了非常好的水準。
Kiedy byłem dzieckiem, matka codziennie kazała mi jeść warzywa.
先生, 你是一個帝國主義者! "而你, 先生, 是一個巨魔。"
W Związku Radzieckim to zdanie pisze ciebie.
Ni devas promeni ankoraŭ dek ses kilometrojn antaŭ ol la sunsubiro.
Li aspektas riĉa, sed ne estas.
Li vekiĝis pli frue ol kiel kutime.
La akvo estas likvaĵo.
A água é um líquido.
No sé qué pensar.
نېمە چاتاق بولدى؟
Muszę dać zegarek do naprawy.
Mecz nie odbył się z powodu deszczu.
Oni wiecznie się ze sobą kłócą.
Lepiej pozwól studentom odkryć to samemu.
Ostatnio wiele osób dożywa siedemdziesiątki.
没头脑和不高兴做了什么事？
What did Brainless and Unhappy do?
Cieszyliśmy się urlopem w pełni.
Będę obecny na zebraniu.
Ostrzegł mnie, że mi się nie uda.
Myśliwskie buty rozpowszechniły się wśród młodzieży.
Carol nie umiała powstrzymać łez.
Nie jest rozsądne sądzić, że ta reguła ma zastosowanie w każdych warunkach.
Do Tatoeba contributors sleep?
Ці спяць уздельнікі Татоэбы?
Kiedy była w Europie, odwiedziła Rzym.
Torba była bardzo ciężka, nie byłem w stanie sam jej unieść.
Przez jakiś czas muszę być nieobecny w szkole.
Ceny kawy spadły.
Kiedy wrócił do domu, wyszedłem po zakupy.
Jesteś już w takim wieku, że powinieneś umieć się zachować.
Zapomniałem klucza w pokoju.
Szeret fényképeket készíteni.
Gyakran idézi a Bibliát.
Kétszáz dollárt fektetett a növekvő vállalkozásba.
Siettem a félelemtől vezetve, hogy lekésem az autóbuszt.
Tíz év hosszú idő.
Van itt néhány csomagunk.
سىزگە يېڭى تېلېۋىزور نېمە ئۈچۈن كېرەك؟
A kutyák nem tudnak beszélni, de a kutyus szemei mintha azt mondanák: Nem, nincs otthonom.
Ebben a szobában túl meleg van a tanuláshoz. Nem bírom tovább elviselni.
Holnap fel kell keresnem az orvost.
Это просто свинство.
That's just low and atrocious.
Köszönöm az emlékeket.
Powinniśmy bardziej brać pod uwagę opinie mniejszości.
Ez tiszta disznóság.
Nem bírom tovább ezt a hideget.
Sokáig vártam rá.
Szavai felkeltették bennem a versenyszellemet.
Ez az óra egy nap alatt két percet siet.
Ta kawa trochę smakuje przypaleniem.
That has nothing to do with this problem.
Tanácsot adott nekem a tanulmányaimhoz.
Iskolánkhoz közel van egy nagy park.
Hegedűn játszom.
That has something to do with this problem.
كۈنجۈت ئىشىكنى ئاچ!
芝麻开门！
Она любит играть в теннис.
Мысли свободны.
Сезам, откройся!
不要超速。
Sezamie, otwórz się!
我們追著貓。
Я никогда не видел жирафа.
Не беспокойтесь.
Не стоит беспокоиться.
Он слегка повёрнутый.
Учитель объяснил нам значение слова.
用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
是不願意做，不是做不到啊！
Не забудьте, пожалуйста, закрыть дверь на замок.
君子對於飛禽走獸，見到它們活著，便不忍心見到它們死；聽到它們哀叫，便不忍心吃它們的肉。
Таро взял из банка 10 000 иен.
牛要牽到哪裡去?
學習好了，有餘力就去做官。
Старик был обманут продавцом.
Я только что упаковал.
Солнце светит днём.
Что за чёрт?
奉行君主的命令不得有二心，這是古代的制度。
Ах! - вздохнула она.
Становится облачно.
Она только что гладила свою юбку.
Я схватил ужасную простуду.
Мария бежала.
Мне нужен нож.
Сегодня очень тепло.
Они только что прибыли.
Может быть, дождь пойдёт завтра.
Возможно, что завтра пойдёт дождь.
天下沒有什麼比秋毫的末端更大，而泰山算是最小的了。
Тебе ничего нельзя есть несколько дней.
ماڭا بىر پىچاق لازىم.
ماڭا بىر پىچاق كېرەك.
За эту книгу я заплатил пять долларов.
Он почувствовал себя больным.
為什麼不驅逐他?
孔子說："像夏禹的為人，我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食，而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明；自己平時穿粗劣的衣裳，而在祭祀時穿戴華服禮帽；自己住小房子，卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人，我實在找不到可以指責的漏洞了。"
Садако хотела об этом забыть.
我如何在Tatoeba貢獻音頻?
Что имеем - не храним, потерявши - плачем.
Я ему объясню.
Википедия - самая лучшая энциклопедия в сети.
Не вмешивайтесь, пожалуйста, в мои дела.
Ты вчера работал?
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Dalol penön in pük alseimik, keli vilol. Su Tatoeba, püks valik binons leigik.
Growing centrist sentiment threatens to upset America's traditional two-party system.
His wide-ranging stances on various issues cement him as a centrist.
Many commentators regard Obama as a centrist.
Why don't you actually consider your situation instead of just chancing it?
Chancing upon an unusually beautiful woman one table away, Julian began to visibly shake.
To one of the head psychologists, the depression criteria didn't quite characterize this group of girls.
Is this kid autistic or does he have ADHD? His behavior is hard to characterize either way.
Drunken fights and more drunken sex characterize their excuse for a relationship.
If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
Mikhail choked down another shot—all too characteristically.
In a characteristically awkward move, Regis patted his guest on the arm.
The fun thing about crowdsourcing is letting other people do the work for us.
God help your mortal soul.
How characteristically quirky of him to give you both a dozen roses and a dozen camellias, and have them fight to the death!
You can tell this is college radio. First of all, they actually play records; secondly, they keep playing them at the wrong speed.
Em dashes were named after Dorothy's aunt.
Gehört diese Schreibmaschine dir?
Lo siento, todavía tengo otra reunión.
Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
Hoch Hol DamaSbogh Dalo'laH. Tatoeba-Daq lo'laHghach rap lughaj Hoch Holmey.
Ĉu apartenas tiu skribmaŝino al vi?
El presidente se negó a responder esa pregunta.
Desayunamos a las 7.
jIlarghmeH ghIchwIj vIlo'.
Esperaba haber tenido éxito.
mumuSHa'qu' vavwI' SoSwI' je.
vISaHbe'.
Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar.
SoHvaD jIjatlhmeH poH latlh vIghaj vIneH.
Mi padre se licenció en la Universidad de Harvard.
De' chu' DaQoypu''a'?
Escuché, pero no entendí nada.
ngugh wej ghotI' Seghvam vIlegh.
'IHqu'ghach yaj.
DIvI' Hol jatlhbogh ghaH QaQ law' DIvI' Hol vIjatlhbogh jIH QaQ puS.
'ach not choja'!
Por favor, no hagas fotos aquí.
Selom toodis.
Con un poco más de esfuerzo, habría tenido éxito.
Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je energio, kaj kiuj ne?
God, kel ägivom obes lifi, ägivom libi otüpo.
tlhoS 15 tlho'ren ngaSlaH Dochvam.
tar 'oHbe' Herghvam'e'.
Este es el señor Yasuda.
maQapta'!
Me llamó por teléfono a medianoche.
lojmIt vIngaQmoH 'e' yIlIjQo'!
bomtaHvIS 'IHqu' ghoghDaj.
Mosumolöd omi.
qaStaHvIS wa' Hogh cha'logh naDev ghoS.
Mosumolsöd omi.
No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
This is the last train.
Es igual de listo que cualquier otro niño de la clase.
Le dejaron el pelo corto.
loDHom jIHDI' SIStaHvIS jIyIt 'e' vIparHa'qu'.
Mi hermana pequeña tiene clases de piano dos veces a la semana.
mumaw'moH wab'a'vetlh mIgh.
Люби жену всем сердцем, но не распускай её.
Jane estaba a punto de irse de casa.
Ann escribió algo en la pizarra.
Hay algunas manzanas en el árbol, ¿verdad?
wej juHDaq ghaHtaH vavwI''e'.
Lo único que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
latlh HI'aghneS!
شرط سر چی؟
El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
¿Tengo otras opciones?
آن کتاب آشنای همه‌ی بچه‌های خردسال است.
تمام مدت درباره‌ی شوهرش شکایت می‌کرد.
صبر کنید تا آن نان کاملاً سرد شود قبل از آن که آن را بچشید.
پیش از چشیدن آن نان، منتظر شوید تا کاملاً سرد شود.
Me habló un extraño en el autobús.
SISmo' juHvo' jIjaHlaHbe'.
Tiene muchas ganas de un vestido nuevo.
megh wISopmeH Qe' QaQ DaSov'a'?
buqDaq latlh nuq Daghaj?
Soj tujqu' vISoplaHbe' 'ej vItlhutlhlaHbe'.
HIp chu' neHqu'.
mu'tlhegh 'oHbe' Dochvam'e'.
Denke nie, gedacht zu haben, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
Neniam pensu, ke vi pensis, ĉar la pensado de la pensoj estas senpensa pensado.
Mähen Äbte Heu? Äbte mähen nie Heu. Äbte beten!
Ĉu abatoj falĉas fojnon? Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas!
او دیگر کاغذی نداشت.
او کاغذ بیشتری نداشت.
همه‌ی آنها با اشتیاق منتظر تعطیلات بوند.
mu'tlheghwIj 'oHpu' Dochvam'e'!
افلاطون دوست من است، ولی حقیقت بیشتر با من دوست است.
40 ین برای یک شال؟ چیز ارزان‌تری ندارید؟
خرگوش گوش‌هائی بلند و دمی کوتاه دارد.
معلم‌ام آن واژه‌نامه را توصیه کرد.
مردی که آنجا ایستاده است، صاحب آن فروشگاه است.
Schreibt er englische Buchstaben?
Ĉu li skribas anglajn literojn?
به‌هیچ‌وجه نباید در نوشیدن قهوه و چای افراط کرد.
تصمیم‌گیری را به شما واگذار می‌کنم.
آن کتاب‌خانه در سمت راست است.
امروز حال‌ام بهتر است.
چند هدیه دارم.
رویای هنرمند شدن‌اش را محقق ساخت.
سس! بیدار می‌شود!
اگر فردا باران ببارد، آن بازی لغو می‌گردد.
مزه‌اش شیرین بود.
شیرین‌مزه بود.
طعم‌اش شیرین بود.
همه‌ی شما کار خوبی کار خوبی کردید.
عذرخواهی لزومی ندارد.
Porque quiero ser traductor.
لازم نیست معذرت‌حواهی.
¡Fuego! ¡Corred!
Quelle honte !
تغذیه‌ی خوب هم یک علم است و تحت این عنوان قابل فراگیری است.
لطفاً آن واژه‌نامه را به من بدهید.
How shameful!
من برای یک شرکت نفتی کار نمی‌کنم.
هر چه زمان بیشتری می‌گذرد، بیشتر عشق او را احساس می‌کنم.
امروزه افراد بیشتر و بیشتری به دانشگاه‌ها می‌روند.
آن، بهترین کتابی است، که تاکنون خوانده‌ام.
در پرداختن به آن موضوع با او، شک دارم.
بلیط هواپیما از قطار گران‌تر است.
تاتوئبا فرازی ژاپنی و به‌معنی "برای مثال" است.
Où Jean vit-il ?
Où Jean réside-t-il ?
Diru tion Esperante.
آن را به اسپرانتو بگوئید.
Bonvolu paroli Esperante.
Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
Ты который в очереди?
جدا از دریافت حقوق‌اش، پولی بابت سرمایه‌گذاری‌های خودش دریافت می‌کند.
En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas.
آن مجله‌ی جدید کی منتشر خواهد شد؟
Li estas instruisto pri Esperanto.
Tu me la montres, cette photo ?
Li instruas Esperanton.
Ce bâtiment était auparavant un hôpital.
Mi eklernis Esperanton, kiam mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
من هنگامی شروع به فراگیری اسپرانتو کردم که چندده‌ساله بودم.
او اسپرانتو را تدریس می‌کند.
من خندیدم.
خندیدم.
می‌خندیدم.
خنده کردم.
یک قرار ملاقات با مایوکو گذاشتم.
او معلم اسپرانتو است.
¿Qué te parece si vamos a esquiar?
لطفاً به اسپرانتو صحبت کنید.
¿Todavía necesitas té?
Li bone komprenas Esperanton.
Pero él no sonríe con frecuencia.
У меня есть по крайней мере десять книг.
¿Estudia?
Vimos muchos peces vivos en el estanque.
Es profesor de biología en Harvard.
No entiendo por qué eres tan crítico con él.
Он хорошо понимает эсперанто.
Llegaste tarde a trabajar.
¡Qué rápido corre este perro!
Il croit tout savoir.
Este chico dijo que no volvería a robar, que se portaría bien y que buscaría un trabajo honrado.
El chico no cumplió nada de lo que había dicho.
La mujer prometió que se pondría a régimen, dejaría de fumar y haría ejercicio.
La mujer hizo ejercicio y se puso a régimen, pero siguió fumando.
La chica declaró que estudiaría mucho, sacaría buenas notas y no se pelearía con sus padres.
La chica no hizo nada de lo que había dicho.
El chico afirmó que le regalaría un ramo de rosas a la chica que le gustaba, hablaría con ella y la invitaría a tomar un café.
Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
In the past the world was thought to be flat.
In the past it was thought the world was flat.
My grandfather was given a gold watch when he retired.
I was told by my teacher to hand my homework by Friday.
The two boys were stopped and searched by the police.
Last year’s champion was expected to win Wimbledon.
It is said the house is haunted.
Il ragazzo non portò a compimento niente di quello che aveva detto.
La donna promise di mettersi a dieta, di smettere di fumare e di fare esercizio.
La donna fece esercizio e si mise a dieta, ma continuò a fumare.
La donna ha fatto esercizio e si è messa a dieta, ma ha continuato a fumare.
La ragazza non fece niente di quello che aveva detto.
Questo ragazzo ha detto che non ruberà di nuovo, che si comporterà bene e che cercherà un lavoro onesto.
Mi timas, ke mia profundecpercepto malbonegas.
Todo lo demás está bien.
Lui non le ha regalato un ramo di rose però l'ha invitata a prendere un caffè e ha parlato con lei.
Si dice che questa casa sia infestata.
Mi apenaŭ minuton atendis, kiam li alvenis.
La ragazza dichiarò che avrebbe studiato molto, avrebbe preso buoni voti e non avrebbe litigato con i suoi genitori.
In passato si pensava che il mondo fosse piatto.
Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
Me la fai vedere questa foto?
Che vergogna!
Dov'è la cassa?
L'amore rende ciechi.
Mio padre è in giardino.
In ogni caso, non la amo.
In ogni caso, non lo amo.
In ogni caso, non mi piace.
Molto bene, grazie.
Lia patrino, maltrankvila pri lia sano, malpermesis lin eliri.
Il vento soffia molto forte.
Siete molto sexy.
¡Vamos a jugar al fútbol!
Lo he leído en el periódico.
Perdí mi paraguas.
El ĉiuj ecoj de la dioj tiu, kiun mi trovas la plej kompatinda, estas ilia nekapablo memmortigi sin.
Tiu konferenco logis 150 diplomatojn.
L'ho letto sul giornale.
Se vi pasigintus malpli da tempo ĉe Vizaĝlibro kaj pli da tempo kun mi, vi jam gravedigintus min pri nia dezirinfano.
Tu veux un dinosaure à manger ?
Je préfère manger un muffin plutôt qu'un dinosaure.
Vuoi un dinosauro da mangiare?
Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.
Ĉu vi povos morgaŭ iri al la marbordo?
Mi atendas, ke vi estu akurata.
Ĉu vi konas unu el la knaboj, kiuj estas en la ĉambro?
Ĉi tiu kato estas preskaŭ same dika ol tiu.
پدرم زیاد میوه نمی‌خورند.
پدر من میوه‌ی زیادی نمی‌خورند.
علی‌رغم تمام تلاش‌هایش، موفق نشد.
آن شهر، یک شهر صنعتی است.
چه مکن بهر کسی، اول خودت، بعداً کسی.
I gatti moderni non mangiano i ratti.
کسی که برای دیگری تله می‌گذارد، خطر اسیر شدن خودش را میسر می‌سازد.
چه ساعتی به خانه آمدید؟
آیا موفق خواهم شد؟
نمی‌بایست او را مسخره کنید.
او اصلاً ناشکیبا نبود.
او به‌هیچ‌وجه بی‌صبری نمی‌کرد.
دوست دارید گوشت‌تان چقدر کباب شود؟
مایلید گوشت‌تان چقدر کباب شده باشد؟
الآن یک مکث داشته باشیم.
رویای آنها به‌زودی محقق خواهد شد.
آیا خبری راجع به او شنیدید؟
من ساعت ده برمی‌گردم.
Je sais qui habite dans cette maison.
Il commence à perdre ses cheveux.
So chi abita in questa casa.
Je me souviens bien du nom de cet homme.
امروز خیلی پرانرژی به‌نظر می‌آئید.
به کار احتیاج دارم.
J'aurai seize ans en septembre.
کاری لازم دارم.
Elle a dit qu'elle irait à Paris en août.
تبریک از صمیم قلب مرا به‌مناسبت موفقیت امروزتان بپذیرید.
Io gioco con il cubo di Rubik, non con il culo di Ruby!
امروزه گذیده‌های ادبی بسیاری از زبان‌ها به زبان اسپرانتو وجود دارد.
Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
سامانه‌ی گرمایشی کار نمی‌کند.
Vous êtes malade !
او آرژانتینی است و تنیس تدریس می‌کند.
ببخشید...
نمی‌فهمم، که چه می‌گوئید.
When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
آیا آن محبوبیت دارد؟
Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.
Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?
ما بالذت به شوخی‌های بامزه‌ی او گوش دادیم.
J'ai un œuf.
Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
من دانشجو نیستم.
Le bébé m'a souri.
Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
Toute la famille était malade au lit.
از ابتدا او را دوست داشت.
از ابتدا به او علاقه داشت.
La knabino surkape havis grandan ruĝan ĉapelon.
از اول از او خوشش می‌آمد.
نشست‌ها را او با بی‌صبری شرکت می‌کرد.
Les plantes insectivores sont équipées de différents types de pièges pour attraper des insectes.
او بی‌صبرانه در جلسات شرکت می‌کرد.
Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
La onidiroj montriĝis veraj.
Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
Bone fari estas pli bone ol bone diri.
J'aime regarder Code Lyoko.
Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
Ses méthodes ne sont pas scientifiques.
Mi perdis la ĝustan vojon.
Mia patrino ofte faras pomtortojn por ni.
Jemand hat den Hund vermisst.
Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
Alvenis vulpo.
C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
Lia patro pasintjare mortis.
La vagonaroj en Serbujo estas terure malrapidaj.
Der Untergang des Abendlandes beginnt in diesem Klassenzimmer!, stöhnte der verzweifelte Deutschlehrer.
Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
zgikrxumpa ko
Speelt Humppa!
Mia fratino gladas mian pantalonon.
Ich habe jetzt keinen Hunger.
Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
En Japanujo ne estas rivero samlonga kiel la Ŝinano.
Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
Diese Katze hier ist fast genauso dick wie jene.
Londres était une ville construite pour le cheval.
Kial vi devojiĝis en la arbaro?
Kennst du einen von den Jungen, die im Zimmer sind?
Ich erwarte, dass du pünktlich bist.
J'ai rencontré le prince en personne.
Personne n'est capable de réussir sans endurance.
Bio-Lebensmittel kosten gewöhnlich mehr.
Arestu lin.
Forprenu lin.
Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
Larmoj falas en mian koron kiel la pluvo sur la urbon.
Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
Mi ne kapablas pensi pro tiu bruo, ŝi diris rigardante la tajpilon.
Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
La coquille d'un œuf se casse facilement.
Richterskala? Heißt das nicht eigentlich "Strafmaß"?
Kompare kun Tokio, Londono estas pli malgranda.
J'ai des douleurs vers la fin de la miction.
Elle m'a confondu avec mon frère.
Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.
Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
Þessi rithöfundur er rússneskur.
La knabino lavis siajn harojn.
Jemand verfehlte den Hund.
J'ai demandé à Tom de jouer de la guitare.
Kærastan mín er kínversk.
Alguien no le acertó al perro.
Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
Vinur minn er indverskur.
Do abbots mow hay? Abbots never mow hay. Abbots pray!
Alles wackelt! Ich habe solche Angst!
Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
Je ne vois pas ce qu'il dit.
La lemmatisation du français n'est pas encore très au point.
Nous allons manquer de gaz.
Se vi ne timas la urtikajn pikojn, ni sekvu la vojeton, kiu kondukas al la ĝardendometo, kaj iru vidi, kio okazas en ĝi.
Son discours contenait beaucoup de belles phrases.
La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo.
Ég kenni líffræði og frönsku.
This writer is Russian.
My friend is Indian.
I teach biology and French.
Insegno biologia e francese.
Il mio amico è indiano.
La mia ragazza è cinese.
Questo scrittore è russo.
Tu dois être très talentueuse, comme moi !
Cet écrivain est russe.
You must be very talented, so as I!
Nous devons étudier la question.
You're probably as very talented as I am!
A-t-il réussi à l'examen?
J'ai acheté deux billets pour le concert.
Ég á frændfólk í Mílanó.
I have relatives in Milan.
Malfacilas transporti ilin surtere, sed facile fareblas surmare.
Ho parenti a Milano.
He is mien Fründ.
Il viendra à pied ou à bicyclette.
Róm er ítölsk borg.
S'il vous plaît appelez les pompiers.
Moskva er rússnesk borg.
Berlín er þýsk borg.
Berlino è una città tedesca.
Mosca è una città russa.
Roma è una città italiana.
La grive chante chaque chanson deux fois.
L'ascenseur semble être en panne.
Fíllinn er grár.
L'elefante è grigio.
Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.
Borðið er grænn.
Il tavolo è verde.
Lampinn er grár.
La lampada è grigia.
Veuillez trouver une solution à ce problème.
Ĉu vi povas pravigi la tutan monon, kiun vi elspezis?
La francoj preferis la sudon ĉi-somere.
Ich bin Muslim.
我今年沒錢買新車。
地板上全是血。
Kun bedaŭro mi diru, ke la servo ne tre bonas.
Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
這條河裏已經沒有魚了。
La musique flatte les oreilles.
Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
Cette voiture est très économique en essence.
Notre professeur était une belle femme mais n'était pas du genre à faire des efforts vestimentaires.
木屋易著火過石屋。
L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
C'est le seul livre que j'ai.
C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
Notre professeur paraît jeune pour son âge.
Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
Il a acheté un billet pour Paris.
Cet animal se nourrit de viande.
Jim travaille dur, mais John est inactif.
Ce livre est nouveau.
Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
Qu'en est-il pour demain ?
Il est expérimenté dans ce travail.
Il est maladroit de ses mains.
La tertremo estis tre forta, grado 5,2 laŭ la Richter-skalo.
Je trouve cela difficile à croire.
Quj Qapta' ghommaj.
Il y avait un vent froid soufflant du nord.
Ein Atomkraftwerk braucht eine Notstromversorgung, die unter allen Umständen funktioniert.
J'ai essayé de nager dans la rivière.
DuSaQ Qu'vam vanmeH yap poH.
Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
La tertremo kaŭzis fortan cunamon.
Il n'est pas capable de faire le travail.