loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Powinien dobrze zastanowić się nad swoją porażką.
أردى الصيادُ الثعلبَ.
En hotelo kontrolu, kie estas la savelirejo, antaŭ enlitiĝo.
A mellékhatás látásromlás.
تُكس هو طائر من أنتاركتيكا.
ضاع يربوعي.
Ex nihilo nihil fit.
Nada surge de la nada.
De nenio venas nenio.
Az igazgató maga helyett az aligazgatót küldte.
قصفت طائرات العدوّ المدينة.
Vun nix kummt nix.
ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.
تكتب أمها رسالةً.
أعرِفها.
قام العبيد بمعظم الأعمال.
أود الاستماع إلى رأيك.
يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.
يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع.
بِيع المنزل بثمن بخس.
بيع المنزل بثمن رخيص.
عرفه الإنجليز باسم الملك فيليب.
الخامس من مايو هو يوم ميلادها.
100 pour cent des êtres humains meurent et ce pourcentage ne peut être augmenté.
في سالف العصر والأوان، في الهند، عاش قرد وثعلب وأرنب معًا في سعادة.
A továbbfejlesztett egészségügyi technológia egyike az űrprogram melléktermékeinek.
Dum la tagmanĝo la junulino nomita Stella svenis en la hotela manĝejo, kaj kiam d-ro Stewart ekzamenis ŝin, li diris...
他们运气好得飞上天了。
تشوتارو هو اسم كلب السيدة تاناكا.
Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.
Czy to nie ich?
كان لطيفًا جدًّا مع الجميع.
Przy przepisywaniu podręcznika zgubiłeś jedno słowo.
كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.
Ostatni egzamin był bardzo trudny.
Chciałbym pana o coś poprosić.
لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.
تكتب لي مرةً كل شهر.
شكرًا مقدمًا.
碰到你算我运气好。
碰着侬算我路道粗。
Être jeune, c'est avoir un esprit qui calcule et un cœur qui ne calcule pas.
On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
Faire la lessive ou écrire un roman, bien souvent le romancier sera moins grand et méritant que la femme qui bat son linge.
Il faut faire le sacrifice de ses préférences mais pas celui de ses convictions.
In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
從中選擇一人。
他叫我一郎。
Ne eblas tio!
Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.
Un étudiant du lycée a fabriqué ce robot.
Le robot s'est approché de lui.
Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
Mais le robot causa des ennuis.
她不喜歡她的丈夫。
Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
.uicai mi'o prami lo skami voksa
Ho jes, ni amas la komputilo-voĉon!
Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.
湯姆跑得快。
Un robot peut travailler plus qu'un homme.
Oh, wir lieben die Computerstimme!
This robot was useful for accomplishing many tasks.
真是物美價廉。
Les mouvements de ce robot sont étranges.
傑克不開快車。
Les animaux sauvages ne sont pas des robots, dit-elle.
我不喜歡愛麗絲。
Le robot de combat JA est devenu fou.
它是危險的!
他們正在吃蘋果。
My robot's name is Maruchi.
Le nom de mon robot est Maruchi.
我會親自拜訪您。
我喜歡打棒球。
它很大。
湯姆是個學生。
那本書很有趣。
我讓她生氣。
你應該去。
不要在這裡打棒球。
Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
好吧，讓我們出發吧!
夏天已經結束。
安喜歡巧克力。
Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
你能來嗎？
他比你強壯。
我會開車到底特律。
他還沒來。
它太大聲。
那個肉是雞肉。
我是左撇子。
快要六點了。
這班火車已經到了。
Powinieneś poprosić ojca o radę i posłuchać jej.
Dziękuję za życzliwość.
W radiu jest krótki program z lokalnymi wiadomościami.
Mówienie po angielsku jest dla mnie bardzo trudne.
Wystraszyła go śmiertelnie.
Przystanek autobusowy jest po drugiej stronie ulicy.
Możesz tu zostać, ale bądź cicho.
Póki tu jesteś, ja zostanę.
بۇ بېلىق يېگىلى بولمايدۇ.
Wymyśliła dobre rozwiązanie.
Czy jest krwawienie?
Obawiam się, że mam zapalenie dziąseł.
Ten dom zbudowany jest z kamienia.
Głupotą jest jeżdżenie na rowerze, który nie ma hamulców.
Stopniowo wychodzi z choroby.
On lubi wspinaczkę i dobrze zna japońskie góry.
A może by tak zmienić temat?
Ma na głowie tylko gromadzenie majątku.
Jego rozumowanie jest nader dziecinne.
Lassa me in pace!
Lassa me sol!
Dyr verða að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
讓我們校對一下錶吧。
Dyr hljóta að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
我會重新考慮此事。
Það var ekki hægt að opna dyrnar.
Dyrnar læsast sjálfkrafa þegar þú ferð út.
Hurðin læsist sjálfkrafa þegar þú ferð út.
Doors aren't as bad as you think.
已經六點鐘了。
Hávaxinn maður opnaði dyrnar.
我買磁帶。
他的故事聽起來是真的。
O ja, wij houden van de computerstem!
Его рассказ кажется правдой.
Við gátum ekki opnað dyrnar því þær voru læstar innan frá.
Uit niets komt niets.
Verbind mij met de baas alstublieft.
Marc schaamt zich om de vergissing.
Dyrnar voru enn sem áður læstar.
Það er eitt að vita, allt annað að kenna.
Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.
Ik herinner mij hem ergens gezien te hebben.
Það er eins og það sé eitthvað sérstakt við þennan pilt.
Er is een gat in deze sok.
Ik weet niet waarom ik slecht gezind ben deze morgen.
Ég gekk á topp Fúdsjí-fjalls.
Iedereen kent hem.
Martine verafschuwt spinnen.
Hví notarðu Tatoeba?
Af hverju notarðu Tatoeba?
Þú getur séð stjörnurnar með sjónauka.
Toen de MUG aankwam was de gewonde al overleden.
Haar huis is dicht bij de zee.
Hefurðu tíma um eftirmiðdaginn á morgun?
De krottenwijken ontwikkelen zich tot getto's van armoede.
Hefurðu tíma morgun, eftirmiðdag?
Hvað varstu að gera þarna niðri?
Hvað gerðirðu þarna niðri?
Það er kurteisara að segja „grönn“ en „mjó“.
Deze knul is een echte autodidact: hij heeft zelf geleerd zijn knopen aan te zetten.
Hann stóð með hendur í vösum.
Við máluðum dyrnar grænar.
Við máluðum hurðina græna.
Jongeren hebben het dikwijls nodig zich te laten opmerken om zichzelf te bevestigen.
Hann leit aldrei til baka.
Met Jacques valt niet te leven.
Hann leit aldrei aftur.
Ég á u.þ.b. 5000 jen.
Umieram z nudów.
Ludzie, którzy nie uważają łaciny za najpiękniejszy język, nic nie rozumieją.
On szuka sobie miejsca do zamieszkania.
Poszedł sobie gdzieś.
Tak to właśnie wygląda.
Jak dojść na dworzec?
Mam jakieś 5 tys. jenów.
Wiek to sto lat.
Niestety, w poniedziałek nie mogę jechać.
Gram w orkiestrze dętej. Mój brat również.
Gefällt dir deine neue Arbeit?
Yardımımıza ihtiyacın var mı?
آنا تمایل به خوردن شکلات دارد.
Dobrze rozumiem, o czym pan mówi.
Przykłady są następujące.
Yardım edersen memnun olurum.
أحسنوا معاملة الرجال، يأتِكم الخام في سلام.
Malmultaj personoj scias, ke s-ro Itsumi originas el Kansai.
Ég var í Tókýó í gær.
Ég er ekki fæddur í gær.
Ég fór að synda í ánni í gær.
Ég lét laga hjólið mitt í gær.
Ég hitti hann í gær í fyrsta skipti.
Ég fór snemma á fætur í gær.
Hann skrifaði bréf í gær.
Ég lét laga reiðhjólið mitt í gær.
Ég lék tennis í gær í fyrsta skipti.
Ég er ekki fædd í gær.
Ég lék tennis í fyrsta skipti í gær.
Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær.
Ég lærði ekkert í gær.
Ég veiddi stóran fisk í gær.
Antaŭe la stulteco estis senlima, nun ĝi estas tutmonda.
Что касается работы, я сегодня мало чего сделал.
Надо любить своих соседей.
Feliĉe, finfine post jaroj liaj gepatroj kune vojaĝis.
Man kann diesen Satz auf verschiedene Weise übersetzen.
Damit hat er sich selbst ins Knie geschossen.
Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen.
St. Louis, Missouri is famous for the Gateway Arch and the Anheuser-Busch Brewery.
我喜歡紅色的玫瑰。
St. Louis in Missouri ist berühmt für den Gateway Arch und die Anheuser-Busch-Brauerei.
天氣怎麼樣？
我請客。
鬱金香很快將盛開。
珍有五個手提袋。
敏夫喜歡幸子嗎？
那些蘋果很大。
她愛孩子。
我昨天不忙。
カナダでは犯罪率が低下してきている。
游泳很容易。
The crime rate is decreasing in Canada.
鐘停了。
有人在看著你。
Wie alt ist das Gemälde?
有人在叫你。
Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
你買了什麼？
你不應該去。
我們應該去哪裡？
鴕鳥不會飛。
沒有任何肥皂。
Hoe oud is dat schilderij?
她恨他。
他們昨天學習英語。
湯姆的演講非常好。
這些容器是密封的。
我要買這個。
請馬上離開。
郵箱在哪裡？
我喜歡巧克力。
你應該戒菸。
他坐在長凳上。
上週末過得怎麼樣，南希？
我受不了他的傲慢。
他開他自己的車。
麻煩再來一杯威士忌和加水。
請把你的外套掛起來。
我總是走路到學校。
我也不會做。
他是一名高中學生。
他一定是校長。
給我一條乾毛巾。
給我東西吃。
他沒有孩子。
他要了一些錢。
麻煩再一瓶葡萄酒。
他邊走邊吹口哨。
他已經失去了他的工作。
你去過羅馬嗎？
他無法通過考試。
他看起來像他的父親。
請繫好安全帶。
他明天會很忙。
今晚下棋怎麼樣？
貝蒂是一個舞蹈老師。
他主修英國文學。
他試圖自殺。
他脫掉了大衣。
Le taux de criminalité est en baisse au Canada.
他畢業於東京大學。
我昨天打電話給他。
你是她的女兒。
他的講座很長。
你有弗雷迪的消息嗎？
我無法讓別人了解我的意思。
他的新車很棒。
美麗的夕陽，不是嗎？
他常常走路去學校。
你喜歡黑色的貓嗎？
父親明天就要回來了。
Tondro estas jam science klarigita, kaj homoj ne plu kredas ke ĝi montras ke dioj koleras al ili, kaj tiel ankaŭ tondro iĝis iomete malpli timiga.
鮑勃很晚回家。
男孩們，不要製造任何噪音。
我比平常晚到。
你有醫療保險嗎？
你好，蘇珊。你好吗?
我幾乎聽不到他的聲音。
他不顧他父親的忠告。
我能看那個嗎？
W końcu jego dobra passa się skończy.
Przyjaciele, spotkamy się w Korei!
請幫我把今天的報紙帶來。
Chcesz zagrać w filmie?
Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.
Wieprzowina mi nie służy.
他通過測驗了嗎?
他明天有空。
puziki citka lo cidjrsuci .ije pinxe lo xribirje
Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
Esperanto, kiedyś odrzucane jako język sztuczny, zyskało sobie szacunek nowego pokolenia językoznawców jako ten język planowy, który osiągnął największy sukces w historii.
Kiedy wyszedłem z domu, przeszły mnie dreszcze.
Przestępczość w Kanadzie spada.
他有了一個重要的發現。
Trzeba kochać swoich sąsiadów.
Dziś nie miałem dużo pracy.
The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
Piękno tkwi w oczach patrzącego.
Die Naturwissenschaften sind nomothetisch, während die Geisteswissenschaften idiographisch sind.
他並不完全信任我。
Czy są może zielone?
他一定是湯姆的兄弟。
Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne.
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
我可以用你的筆嗎？
Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.
你常常跟他見面嗎？
你常常外食嗎？
他不辭而別。
他可能誤解你了。
我無法入睡。
你應該更努力學習。
你可能會見到他。
他研究了十年。
不要一個人在黑暗中走。
他對你非常生氣。
請你拿這個好嗎?
安網球打得非常好。
我不能等你。
他把我介紹給蘇認識。
他抓到了他們在偷蘋果。
亨利想要見你。
.ie la bob. pu sidju mi
卡羅回到了她的旅館。
我同意那個意見。
la mari,as. pu'i limna
你明晚有空嗎？
所有傑克做的事就是睡覺。
你開得太快了。
他喜歡足球勝過棒球。
你最好現在就開始。
你最好不要去。
你吃完早飯了嗎？
比爾會騎自行車。
Cookie的母親死於癌症。
Ĵako estas vere neelportebla.
大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.
مهما يحصل، فلن أخبر أحدًا عنه.
Sabía que podrías.
他拿出了他的護照。
Él intentó aprender griego pero se aburrió pronto y lo dejó.
Mi eĉ ne havas penison, tial mi povas senhezite forviŝi ĉiujn tiujn retmesaĝojn.
الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.
الرياضيات أساس الحرية.
الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟
她的嗜好是集郵。
我能看到光線。
أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.
他嚇得臉色發白。
你覺得日本怎麼樣？
أعلم أنكِ تظنين أنكِ فهمتِ ما ظننتِ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنكِ وعيتِ أن ما سمعتِه ليس ما قلتُه.
التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.
你給測驗評分了嗎?
你不應該出去。
海倫，這是我的表弟。
他感謝我的到來。
昨天他拜訪了他的叔叔。
你做完作業了嗎？
他擅長駕駛。
我向Bob求助。
他住在這附近某個地方。
他會開車。
J'arrive à voir la lumière.
我十分能理解他。
他是一位著名的作曲家。
ألقِ بساعتك من النافذة لترى كيف يطير الوقت.
請給我你的意見。
不要相信你聽到的每件事。
弗雷德的房子有五間房間。
載我們到市區。
他的胃口很好。
她有鋼琴嗎？
不要看不起別人。
你不應該放棄英語。
他去北海道了。
لو سمحت، اترك رسالةً بعد الصفير، أو ألقِ بعض الحلوى في صندوق بريدنا.
不要擔心。你辦得到的。
他吉他彈得很好。
他抱怨這個噪音。
他正在散步。
他比你高得多。
الصبر أُمُّ العلوم.
هناك قطط في المريخ أيضًا.
أنا لا أعاني من الجنون، أنا أستمتع به.
تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
The world's first Ferris wheel was built in Chicago and - at least in English - named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
你喜歡打排球嗎？
代數是我最喜歡的科目。
کن طوری حرف می‌زند گویی همه چیز را می‌داند.
她的大女兒結婚了。
你能解決這個問題嗎？
他及時趕到。
پیش‌بینی او درست از کار در آمد.
有過任何改變嗎？
你裁切紙張了嗎？
سرفه می‌کنی یا سرما خورده‌ای؟
他娶了一個漂亮的女孩。
愛迪生發明了許多有用的東西。
明天他會回來。
你能生吃牡蠣嗎？
我不能忍受那個噪音。
Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
安畫完了這幅畫。
郵差已經來過了嗎？
他看起來像個醫生。
Toute la famille pria le ciel de répandre ses bénédictions sur les deux époux.
請你接聽一下電話，好嗎？
愛麗絲穿綠色的衣服很好看。
Sainte mère de Dieu, priez pour nous! Tous les saints anges et archanges, priez pour nous!
Si l'ordre est le plaisir de la raison, le désordre est le délice de l'imagination.
他英文得到了九十分。
يخبرنا الكتاب المقدس أن نحب جيراننا، وكذلك أعداءنا، هذا على الأرجح لأنهم نفس الأشخاص.
你知道是什麼原因嗎？
他能說流利的中文。
J'eus beau la prier; elle ne voulut point me dire ce qu'elle faisait.
把帳單給我好嗎？
Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
他那時正在彈鋼琴。
他反對我們的計劃。
Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.
Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
他通過考試了嗎？
لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!
我以前沒見過你嗎？
我無法理解他的想法。
安喜歡寫詩。
內用還是外帶?
他摘下了眼鏡。
比爾是一名棒球運動員。
你能推薦另一家旅館嗎？
ذكاءك عظيم كالمسافة بين بومباي ومومباي.
ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.
Le capitaine avait tant prié, l'avait implorée avec des paroles si douces; elle était persuadée qu'il l'aimait si violemment qu'elle avait laissé prendre son cœur.
他仔細看了我的報告。
不要讓水一直流。
你喜歡莫扎特的音樂嗎？
我昨天買了這台相機。
他遊過了河。
Elle aime bien se faire prier. D'abord elle ne voulut pas; puis elle se fit prier moins fort, puis elle consentit entièrement.
他有資格當選總統。
比利擅長運動。
Monsieur, je suis charmé du hasard qui me procure votre connaissance, et je vous prie seulement de m'accorder quelques jours.
安無法找到工作。
任何小孩都能做到。
我不能忍受這個噪音。
他走過這棟房子。
Il est des gens qui crient très haut qu'ils n'ont jamais voulu se vendre ; c'est peut-être qu'on ne se serait jamais soucié de les acheter.
Je vous prie d'agréer l'assurance de mes meilleurs sentiments.
他做了一個書架給她。
愛麗絲沒看到狗。
每的人都尊敬亨利。
Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.
你怎麼能那麼說？
Au jour fixé, vers six heures, madame de Noirville avait préparé un dîner somptueux et prié les personnes les plus honorables de sa société pour bien accueillir sa petite voisine.
你會彈鋼琴嗎？
他搬到了我家附近。
你不應該在這裡等。
他失去了他擁有的一切。
他在大學讀經濟學。
Il n'avait jamais pardonné à Adélaïde de n'avoir pas de ces seins lourds, de ces fesses bien larges, qui honorent les familles.
他放學後打棒球。
我比你高。
Il voyait les moines honorer la Vierge, en bons clercs qu'ils étaient, par de savantes oraisons.
你昨天玩得開心嗎?
Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.
他拒絕了我的提議。
Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
Christianity has done a great deal for love by making it a sin.
La souffrance ! quelle divine méconnue ! Nous lui devons tout ce qu'il ya de bon en nous, tout ce qui donne du prix à la vie ; nous lui devons la pitié, nous lui devons le courage, nous lui devons toutes les vertus.
En art comme en amour, l'instinct suffit.
S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle.
Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
他保持他的房間乾淨。
Il n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
他是一個友善的人。
L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.
我擅長網球。
Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
別在教室裡說話。
Il est à peu près impossible de constituer systématiquement une morale naturelle. La nature n'a pas de principes. Elle ne nous fournit aucune raison de croire que la vie humaine est respectable. La nature, indifférente, ne fait nulle distinction du bien et du mal.
De toutes les définitions de l'homme, la plus mauvaise me paraît celle qui en fait un animal raisonnable.
On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
他非常擅長吉他。
Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule, prenez-la, copiez.
On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d'un catalogue.
Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Savoir n'est rien, imaginer est tout.
Les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux.
J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.
Les gens qui n'eurent point de faiblesses sont terribles; on n'a point de prise sur eux.
L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
C'est d'actes et non d'idées que vivent les peuples.
Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
Il est bon que le cœur soit naïf et que l’esprit ne le soit pas.
請你稱一下這個的重量好嗎？
愛迪生發明了電燈。
葵是一個很好的舞者。
有人可以接電話嗎?
你的建議似乎是合理的。
你打電話給她了嗎?
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
猜猜看他告訴了我什麼。
你真的想要嗎？
Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles.
Heureux celui qui trouve une femme vaillante, elle a bien plus de prix que des perles précieuses.
他也會說俄語。
他有一個很好的性格。
司機應該繫安全帶。
比爾打開了電視。
If it were not for women being admitted into our order, my teachings would have lasted 1000 years, now they will not last 500.
由美努力學習英語。
他穿上了乾淨的褲子。
弗雷德是一個懶惰的傢伙。
他敲了門。
他是一個優秀的腦外科醫生。
Rimane ancora molto da fare.
Langlois les invita à honorer sa boutique de leur présence.
La femme est un être inférieur, elle obéit trop à ses organes. Pour moi, la femme n'est belle que quand elle ressemble à un homme !
Ici, vous cultivez des terres franches et libres, et ne travaillez que pour vous-même, puisque vous ne payez ni redevances, ni impositions.
The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
La Crèvecœur est une race rare de poules françaises.
As-tu par hasard un dictionnaire anglais de reste ?
One for all, and all for one, this is our motto.
Entrée seulement pour les étudiants.
La crèvecœur est une rare race de poule française.
Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
Als er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.
Kada je video da nema šta više da se vidi, uzeo je svoj bicikl i vratio se kući.
Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
Son visage était empli de haine.
When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.
Il est des sentiments macabres au fond de l'âme humaine.
Son visage est toujours sans expression.
Son visage est toujours inexpressif.
Il avait une expression du visage sévère.
Elle prend toujours une mine sérieuse.
Elle me regarda d'une mine arrogante puis s'en alla.
Elle avait une expression triste sur le visage.
Il en a acheté une numérique.
Il en a acheté un numérique.
Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
J'ai eu une bonne idée.
Oh yes, we love the computer voice!
I just ate sushi and drank beer.
She just ate sushi and drank beer.
He just ate sushi and drank beer.
Li ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
Mi ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
Ŝi ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
Ni ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
We just ate sushi and drank beer.
ra pu srera re tu'a lo vo'a papri
ba lo nu facki lo du'u ba'o viska ro zo'e ku kei ra cpacu lo ri relxilma'e gi'e klama le zdani
Ég var upptekinn í gær.
Ég var upptekin í gær.
Ég þurfti ekki að læra í gær.
Ég hjálpaði föður mínum í gær.
Ég hjálpaði pabba mínum í gær.
Mig dreymdi skrítinn draum í gærnótt.
Ég var veikur í gær.
Ég var veik í gær.
Hann las ákaflega áhugaverða skáldsögu í gær.
Ég fékk bréfið hennar í gær.
Ég fór hjá húsinu hennar í gær.
Ég sé virkilega eftir því sem ég sagði í gær.
Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
Inkább otthon maradnák, mint hogy moziba menjek.
Ég ákvað að koma til Japans í fyrra.
Ég mun aldrei gleyma því þegar ég hitti vinsæla rithöfundinn í fyrra.
Ég eldaði kvöldmat í gærkveldi.
Ég eldaði mat í gærkveldi.
Ég fór á hafnaboltaleik í gær.
Ég var ekki upptekinn í gær.
Ég fékk kvef í gær.
Ég kvefaðist í gær.
Ég heimsótti hann í gær.
Ég fór í heimsókn til hans í gær.
Ég hjálpaði honum í gær.
Ég hringdi í hann í gær.
e'o ko dunda lo cidja mi .i mi xagji sai
Ég hitti hann í gær þegar hann sagði mér fréttirnar.
Ég hitti hann í gær.
Ég kom til Tókýó í gær.
Úrinu mínu var stolið í gær.
Ég lét setja nýja rafhlöðu í úrið mitt í gær.
Þar sem ég lauk vinnunni í gær er ég laus í dag.
Ég var í burtu frá vinnu í gær.
Ég þurfti að vinna yfirvinnu í gær.
Ég var hamingjusamur í gær.
Ég var glaður í gær.
Í gær lenti ég í rigningarskúr á leiðinni heim úr göngutúr í garðinum.
Ég fór í garðinn í gær.
Ég fór í almenningsgarðinn í gær.
Ég fór í lystigarðinn í gær.
Ég hafði aldrei séð jafn spennandi ruðningsleik og þann sem ég sá í gær.
Ég sá ungfrú Smith í leikhúsinu í gær.
Ég ætlaði að hafa sótt þig heim í gær.
Ég hitti pabba þinn í gær.
Ég hitti föður þinn í gær.
I met him by chance at the airport yesterday.
I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
私は昨日あなたのお父さんに会いました。
Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.
Ég veiddi fimm fiska í gær.
انتحرت المغنية الشهيرة.
أعطى بلده حياته.
توفي أبي قبل عامين.
فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.
يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.
فقد ابنين في الحرب.
Even if he's busy, he'll come.
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
I don't speak English well even though I took it for six years at school.
Его отец потерпел неудачу в бизнесе.
Reste en enfer.
Stay in Hell.
We clear the futons away in the morning.
We put the futons away in the morning.
Hunger schwächt, Schuld verursacht Leiden.
Hunger ist kein Bruder.
Die Fabeln werden keinen Hungernden ernähren.
Es fehlten Peter Aufgaben, daher kaufte er sich ein Haus.
Ein Mangel an Gold ist keine Schande.
Arm sein ist keine Schande.
Eine unruhige Hand geht jede Mauer an.
Wenn eine Hand sündigte, bezahlt es der Rücken.
Langes Feilschen zwingt nicht zum Kaufen.
Feilschen zwingt nicht zum Kauf.
Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.
Sogar einen seltenen Gast kann man nach drei Tagen nicht mehr riechen.
Mi estas konvinkita ke vi ne kulpas.
Kelkaj infanoj naĝas en la oceano.
Li lernis la ĉinan tiel rapide, ĉiuj diras ke li havas bonan kapon kaj veran talenton pri lingvoj.
Liaj infanoj kaj ankaŭ la edzino estis invititaj al la festo.
Pikkuveljeni katsoo telkkaria.
Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
Poika on täysin riippuvainen vanhemmistaan.
Его дети, а также жена были приглашены на праздник.
Он изучил китайский так быстро, что все сказали, что у него светлая голова и настоящая одарённость к языкам.
Ŝi sidis sur stumpo de ĵus forsegita arbo.
Она сидела на пне свежеспиленного дерева.
Этот свежий морской запах, кажется, впитывался порами кожи.
Tiu freŝa mara odoro, ŝajne, estis ensorbata de haŭtaj poroj.
Не к добру поминать чёрта.
Menciado pri diablo ne promesas ion bonan.
Замять скандал не удалось.
Oni ne sukcesis silentigi la skandalon.
Врачам удалось за два-три дня поставить их на ноги.
La kuracistoj sukcesis sanigi ilin dum du-tri tagoj.
В этой стране существует восьмидесятипроцентная вероятность религиозного мятежа.
En tiu lando ekzistas okdek-procenta probablo de religia ribelo.
Две роты морских пехотинцев углубились в сырое тенистое ущелье.
Du rotoj de marinfanterianoj enprofundiĝis en humidan ombran kanjonon.
Пробежав пять километров, он весь мокрый, но ничуть не запыхавшийся, взбежал на гору.
Trakurante kvin kilometrojn, li tute ŝvitmalseka, sed neniom anhelanta, surkuris la monton.
Он развёл руками: бывает, мол... ничего не поделаешь.
Li dismovis la manojn: nu, okazas tielaĵoj... nenio farebla jam estas.
Li pendigis ĉeporde afiŝon "Atentu la hundon!" ne ĉar lia hundeto estis tiom danĝera por vizitantoj, sed ĉar timis ke iu el ili hazarde tretos ĝin!
Он повесил у дверей объявление "Внимание, собака!" не потому, что его собачка была сколь-нибудь опасна для посетителей, а так как боялся, чтобы кто-то из них на неё не наступил.
All Strööm fleet in de See, man se basst nich.
Ze hebben niet snel gehandeld.
Arm wesen is keen Schann.
Tom kan voetballen.
Is Tied, dat ik gah.
He höört op, Dagbläder to lesen.
St. Louis in Missouri is beropen för den Gateway Arch un de Anheuser-Busch-Broeree.
Dor hett he sik sülvs mit in ’t Knee schaten.
Gefallt di dien ne’e Arbeid?
Man kann dissen Satz op verschillen Oorden översetten.
Купи ежа, и будешь счастлив.
He füng dat Singen an.
Froo Thomas ünnerricht uns ins Geschicht.
He hett grote Möhd op sik nahmen, üm mi to helpen.
Buy a hedgehog and you'll be happy.
He is mit Afsicht op mien Foot peddt.
Hij beluisterde de muziek met gesloten ogen.
He hett mi mit Afsicht peddt.
Wees keen Oorslock.
Ik heff güstern morgen en Breev von mien Bank kregen, dor schrievt se in, dat ik keen Geld mehr op mien Konto heff.
En Gepard, de ’t hill hett, kann 120 km/h gau warrn.
In dissen Laden warrt keen Alkohol verköfft.
Gifft keen Wöör, de utdrücken köönt, wo basig du büst.
Op ’n Hoff speelt Kinner.
Tux is en antarktischen Vagel.
Mit Präsident Madison sien Ünnerschrift deed dat Gesett in Kraft gahn.
De Achterbank von ’t Auto hett Platz för dree Lüüd.
Is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika Washington of toch New York?
Ik wull, ji deden nich so veel smöken.
De Fisch köönt ahn Gefohr eten warrn.
Hest du em vonmorgen an ’n Bahnhoff sehn?
He hett an ’n Bahnhoff ans nüms sehn.
Ik heff dat Geld nich von em trüggkregen.
Wo geiht mien Froo dat?
Sünd ji güstern Avend tohuus wesen?
Du schasst di noch de Hannen verbrennen, wenn du keen Pottlappen oder Potthanschen bruukst!
Ik bruuk en neet Fohrrad.
Wo lang sünd ji al tohoop?
He wull nich veel Geld.
Ik will dat sülvs sehn.
Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
Wo lang wahnt ji al hier?
He hett keen Frünn, mit de he snacken kann.
Ovaj izraz Vam nije poznat?
De Stroom warrt an disse Steed opmaal enger.
Ik hööp, dat uns Soldaten winnt.
Non avevo il coraggio di dirgli la verità.
Ze kende een mogelijke oplossing.
Sajnos a kért termék jelenleg nincs raktáron.
Japanners, weest spraakzaam!
Marc a honte de cette erreur.
Glimlachend begroette ze de heer Kato.
Ik hööp, mien Baas stimmt mien Plaan to.
Dat Water is nich to drinken.
De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land.
Elkeen hett dat Leed kennt.
Wenn ik noog Geld hatt harr, harr ik de Tasch köfft.
Is vondaag al Sünnavend?
Is vondaag al Saterdag?
Ge verstaat het wel, nietwaar?
De politieman nam de jongen het mes af.
’Keen hett dat Finster tweismeten? Seggt mi de Wohrheid.
He deed sien Land verraden.
Elkeen mutt en Avkaat hebben.
Elk Johr hett twölv Maand.
Se sütt ut as en Schoolmeestersch.
Woveel Böker kannst du in ’n Maand lesen?
Poppeer is witt, Köhlenstoff swart.
Disse Kleder sünd ut 100% Wull.
’Keen is stärker, Tiger oder Lööw?
Mi ne volis suferigi vin.
Ik wunner mi, wo dien Broder hengahn is.
Vonavend will ik di mien ne’en Fründ wiesen.
Kannst du jem all in en grote Tasch steken?
Ik wou u niet kwetsen.
Wi sünd domaals in de Feern föhrt.
De Klock geiht elk Dag fiev Minuten vör.
Se wull dat Geld nich nehmen.
Ik wou u geen pijn doen.
Ik will en Book. Woneem is de Bookladen?
Kann ik nu na Huus gahn?
He is de öllst Söhn.
Wees bedankt för dat Geschenk.
Ik heff eenfach opgeven.
Mary hett ehr Fohrrad öölt.
Woneem ittst du vondaag to Middag?
Woneem eet ji vondaag to Middag?
Wi sünd nu teihn Johr gode Frünn.
Kiek di maal dit Bild an.
Sien Hund blafft mi an.
Jim deed sik mellen.
He is to groot.
He is twee Johr öller as Mary.
Gröön lett good an di.
Ik heff dat Bild al maal sehn.
Ik heff keen Lust to lehren.
De Brügg twischen Däänmark un Sweden is meist fiev Mielen lang.
De Brügg twischen Däänmark un Sweden is meist acht Kilometer lang.
Ik seet mank Tom un John.
Ils sont fous, ces Romains !
He deed in sien Studententied in Kyoto wahnen.
In ’n Korv sünd en poor Appels.
Nu man suutje!
Ik heff ehr vör twee Johr jichtens sehn.
Ik wull, ik harr en Koort för dat Kunzert köfft.
Wi leevt in de Vereenigten Staten.
Laat jo nich faatkriegen.
Laat di nich faatkriegen.
Dat is en Sackstraat.
Ég var heima í gærkveldi.
Uns Tog deed 200 km/h gau föhren.
Ég horfði á hafnaboltaleikinn í gærkveldi.
Ik bün bet op de Huud natt worrn.
Ég skrifaði þrjú bréf í gærnótt.
Ég reit þrjú bréf í gærnótt.
Ég átti í útistöðum við lögregluna í gærnótt.
Avez-vous déjà lu le livre ?
John non sa suonare la chitarra.
Il se dépêche de rattraper le retard.
Il loro bambino è di sesso non determinato.
Mér kom ekki dúr á auga í nótt.
Mon moniteur d'auto-école me dit que je ne dois pas être aussi impatient.
Mér kom ekki dúr á auga í gærnótt.
Mig dreymdi vondan draum í nótt.
Il n'est pas des nôtres.
Mig dreymdi vondan draum í gærnótt.
Questa delizia turca è stata fatta in Cina e assemblata in Messico.
Non è dei nostri.
Il a trahi ses amis pour de l'argent.
Lui non è dei nostri.
C'est un collègue de la société.
C'est un collègue de travail.
Ha tradito i suoi amici per del denaro.
Tous les camarades dormaient.
Ha tradito i suoi amici per dei soldi.
È un collega di lavoro.
Questi sono uccelli.
Potresti cucirmi questi bottoni?
Potreste cucirmi questi bottoni?
Potrebbe cucirmi questi bottoni?
Mi hanno rubato la calcolatrice tascabile.
Le colline erano coperte di neve.
Elle a un caractère introverti.
L'avvocato è uscito con la segretaria.
L'avvocato uscì con la segretaria.
L'avvocato è uscito con il segretario.
Les hommes introvertis vivent-ils moins longtemps que les extravertis ?
L'avvocato uscì con il segretario.
Chi è stata l'ultima persona ad accedere al computer?
Mi ha lasciato con il suo libro preferito e si è trasferito a Osaka.
Veuillez me passer le journal pour que je le lise quand vous en aurez terminé.
Il cartello dice "Uscita".
I met my teacher by chance at a restaurant last night.
Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.
I met my teacher by chance at the restaurant last night.
Per piacere, saluta tua moglie.
Per piacere, saluti sua moglie.
Per favore, saluta tua moglie.
Per favore, saluti sua moglie.
L'ho incontrato per la prima volta.
L'ho conosciuto per la prima volta.
I happened to run into my teacher at a restaurant last night.
Ce problème est complètement résolu.
I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
Sono stato in grado di passare l'esame.
As-tu déjà soupé ?
Di cosa sta parlando? Semplicemente non ha senso.
Ég rakst fyrir tilviljun á kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
Questo manzo è tenero.
Sur l'affiche était écrit : « Complet »
Ogni famiglia ha uno scheletro nell'armadio.
Ég hitti fyrir tilviljun kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
Avresti fatto meglio a chiudere la finestra.
Avreste fatto meglio a chiudere la finestra.
Ég hitti kennarann minn fyrir tilvlijun á veitingastað í gærkveldi.
È ora di cominciare.
La femme a fait son devoir.
Ho deciso di studiare ogni giorno.
Ég hlutsaði á nokkrar plötur í gærkveldi.
È successo che c'era un buco nella mia tasca.
Ég hlustaði á nokkrar plötur í gærnótt.
Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?
Veuillez m'excuser. Pourrais-je passer par ici ?
Il teatro è vuoto.
Ik wull di nich weh doon.
Era soggetto a insulti.
Lui era soggetto a insulti.
Non farà male bere un po' di whisky.
De Schandarm nehm ’n Jung dat Mest af.
Mangi spesso fuori?
Japaners, weest spreeksch!
Da questa prova ne consegue che non è lui il criminale.
Is de Höövdstad von de Vereenigten Staten von Amerika Washington oder doch New York?
Mi piace di più Sachiko di Akiko.
Eravamo tutti presenti alla festa.
He deed mit slaten Ogen to de Musiek lüüstern.
L'uomo ha l'abilità di parlare.
Laat de Döör nich apen.
Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.
Wo oold is disse Schilleree?
Ho fatto questo cibo da solo.
Ehr Huus is dichtbi de See.
Lascerò questo libro per te dal mio vicino.
Lascerò questo libro per voi dal mio vicino.
Jedereen kennt em.
Dor is en Lock in disse Sock.
Per conoscere un uomo bisogna solo viaggiare con lui per una settimana.
Nu kaj kiom!
Avvia il motore finché non diventa caldo.
Non hai niente da fare?
Non avete niente da fare?
La sai la ragione perché lei è così arrabbiata?
La sapete la ragione perché lei è così arrabbiata?
Wat hest du mit mien Brill maakt?
C'è un buco in questa calza.
Wo laat is dat nu in San Francisco?
Se farvt ehr Hoor al Johren swart.
Ik deed mien Öllern anropen.
Is de Himmel blau? Ja.
Vergeet dat. Dat is de Möh nich weerd.
Siamo andati in campeggio vicino al fiume.
Risparmierete tempo se adottate questa nuova procedura.
Na en Studie starvt elk Johr 53.000 Amerikaners an de Folgen von Passivsmöken.
Qual è il problema?
Lass mich in Ruhe! sagte sie ärgerlich.
De Film hett twee Stünnen duurt.
La sua rabbia è nata dalla frustrazione.
La sua rabbia era nata dalla frustrazione.
Elk Steern is en Kugel.
Godd is uns Kracht.
De Pries von Eerdööl is an ’t Stiegen.
De Pries von Eerdööl stiggt.
禍不入慎家之門。
Se sünd Christen.
Denkst du, dat Fisch hören köönt?
Ik bün noch nie in Kushiro wesen.
Dor liggt en See oosten von ’t Dörp.
明著因時而變，知者隨事而制。
Ne ĝenu min! ŝi diris malbonhumore.
Ĉu la ĉielo estas blua? Certe.
Mike is de Jüngst in sien Familie.
He kummt in en poor Daag na Huus.
Dat hebbt se mi nich seggt.
Kiom aĝas tiu ĉi pentraĵo?
Se deed trurig griemeln.
Kennst du dat Woord nich?
He hett sik en ganzen Buddel Bruus ringöhlt.
’Keen sien Auto is dat?
He deed den ganzen Namiddag bruken, üm de Arbeid trech to kriegen.
De Laag is so al leeg noog.
De Motoor wull nich starten.
Disse Slips lett good an di.
He sütt oold ut för sien Öller.
Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben.
Li ŝajnas afabla.
Mi estras la propagandon.
Li prezentis min al bela knabino.
Kiu zorgus pri miaj infanoj, se mi mortus?
Mi vidas Dan-on.
Mia kolego estas lupo en felo ŝafida.
A kollégám egy báránybőrbe bújt farkas.
Por ŝafon formanĝi, lupo trovas pretekston.
Mindig talál a farkas okot, hogy megegye a bárányt.
Lupo ju pli malsata, ĝia ungo des pli akra.
Éhes farkasnak élesebb a körme.
Agu al aliaj tiel, kiel vi ŝatus ke la aliaj agu al vi.
Ni lernu kunvivi anstataŭ apudvivi!
Ha farkasok közé keveredtél, velük kell üvöltened.
Ne mia nacio estas mia lingvo, mia lingvo estas mia nacio.
Esperanto estas identigilo kaj arta perilo.
Farkasok közt üvölts farkasként.
Kiu timas lupojn, ne iru en arbaron.
Esperanto estas vivanta dua lingvo por tiuj, kiuj kredas ĝin utila.
Aki fél a farkastól, ne menjen erdőbe.
Kiu parolas Esperanton je gepatralingva nivelo, povas pli facile lerni aliajn fremdajn lingvojn.
Työtoverini on susi lammasten vaatteissa.
Ni kovru la pasintaĵon per vualo.
Borítsunk fátyolt a múltra.
Miten nimesi lausutaan?
Koska hän palaa kotiin?
A fecsegő ember a maga ellensége.
Aki sokat fecseg, magának árt.
Professori on Japanissa sapattivapaalla.
Amit kifecseg a gazda, hírét viszik a vendégek.
Egy fecske nem csinál tavaszt.
Fegyver helyett nem szolgál a könny.
Ne donu armilon en la manojn de malamiko.
Ne adj fegyvert az ellenség kezébe.
Marc drague tout ce qui bouge.
Mark hits on everything that moves.
Kiu kaptas glavon, pereos per glavo.
Aki fegyvert fog, fegyver által vész el.
Ĉu ni povas elspezi por nova aŭto?
Aki kardot ránt, kard által vész el.
En ĉiu kapo regas aparta opinio.
Apua!
Ahány fej, annyi gondolat.
Ahány fej, annyi vélemény.
Ne bezonas kapo konsilon de kruroj.
Nem kér a fej tanácsot a lábtól.
Feje, mint egy hordó, esze, mint egy dió.
Lia propra nazo estas lia kompaso.
Megy a maga feje után.
Megy az orra után.
Azért van az embernek feje, hogy gondolkozzék.
Kuris la sango en lian kapon.
Fejébe szaladt a vér.
Li prenis frenezan ideon al si en la kapon.
Őrültséget vett a fejébe.
Kiu havas buteron sur la kapo, ne iru sub la sunon.
Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.
Oni anoncis premion por la kapo de la murdisto.
Jutalmat tűztek ki a gyilkos fejére.
Li rompas al si la kapon pri ruzaĵo.
Ravaszságon töri a fejét.
Li nee skuas sian kapon.
Tagadólag rázza a fejét.
La scivolemo estas ero de la inteligenteco.
Er schüttelte verneinend den Kopf.
Man setzte ein Kopfgeld auf den Mörder aus.
Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
The world is full of smartasses.
Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви.
Az egyetlen fiam rákban halt meg.
Ez Tom nagybácsi farmja.
Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.
Apámnak sok könyve van.
Azt mondják, a golf nagyon népszerű Japánban.
A fiútestvéred nem fogja megvenni.
A napenergia egy új forrása az energiának.
Nagyon jó, köszönöm.
Csuklom.
Itt várjunk rád?
A 40. utcánál szálltam ki a kocsiból.
Csinálsz valami különlegeset?
Jobban tesszük, ha elkezdünk készülni a tesztre.
Tegyél árcímkét minden egyes termékre.
Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.
Dio mia! helpu min travivi tiun morte danĝeran amon.
Ekzistas multaj fisaĝuloj sur nia mondo.
他替我叫了一部計程車。
你還在收集郵票嗎？
我同意這項建議。
他明天下午可能會來。
你的兄弟多高?
他希望到國外去。
你會參加嗎？
安非常喜歡音樂。
他非常喜歡音樂。
花子非常喜歡蛋糕。
對不起，打擾你了。
他繼續工作了一整天。
迪克發生了一起交通事故。
你能取消我的預訂嗎？
他邀請我吃晚飯。
Ik kann mi nich besinnen, wat passeert is.
愛因斯坦喜歡拉小提琴。
他給我看了她的照片。
我不明白他的感受。
聖誕節很快就到了，不是嗎？
休息一下怎麼樣?
Kelkaj infanoj banas sin en la rivero.
我可以吃一口嗎？
Mag ik een hapje?
你如願以償了嗎?
我們盡了一切努力來幫助他。
他今晚將抵達函館。
除我以外每個人都在歌唱。
Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
你去還是不去？
你可以轉小聲一點嗎?
我可以用你的鉛筆嗎？
他明天將離開芝加哥。
我不在乎發生什麼事。
趴在地上!
明天下午你忙嗎?
Ik bruuk en beten Hülp bi mien Arbeid.
我能很輕鬆地讀西班牙文。
De Welt is vull von Klookschieters.
Oni instalis submaran kablon inter la du landoj.
’Keen vör ’n Wulf bang is, schull nich in ’n Woold gahn.
他明天將打棒球。
你們所有的人都安靜。
„Laat mi tofreden!“ seed se argerlich.
每個學生都有一櫃子。
由美有很多書。
他比平常早一點到達。
Mark geiht op allens dal, wat sik röögt.
要花多久時間？
嗨，請保持安靜。
我怎樣才能連絡到你?
Ik snack nich good Engelsch, ook wenn ik dat in ’e School söss Johr lang lehrt heff.
Wi hebbt jüst Sushi eten un Beer drunken.
我不記得他的名字。
Ik heff jüst Sushi eten un Beer drunken.
La damaĝo estigita de la tropika marŝtormo grandegis.
放風箏可以是危險的。
Mien Roboter heet Maruchi.
Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?
你收到他的音訊了嗎?
我不同意你的決定。
De Ring hett dree Demanten, elk von en Teihntel Karaat.
卡羅上個月參觀了波士頓。
Ik heff sünnt.
Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
Manny will geern en Eenhoorn wesen. Dat all Deerns em rieden wüllt.
Ken iris al la vendejego por aĉeti kelkajn ovojn.
Ik bün keen Amerikaner.
Garde ton calme et donne-toi de la peine.
你的手帕掉了。
Reste calme et fais de ton mieux !
Kiam ni alvenis, la kurso jam komenciĝis.
Wenn du de Katt op dit Bild süst, denn roop an.
Du hest dat överdreven.
La instruisto bonvenigis la novajn lernejanojn.
La lernejanoj kontentas, sed ne la instruistoj.
Tu n'as pas besoin de te presser.
Ĉu vi opinias, ke tiu hundo inteligentas?
Le poisson est carbonisé.
Mi devas prokrasti mian rendevuon ĉe la dentisto.
Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
Quelque chose sent le brûlé.
Je sens quelque chose qui brûle.
Ne laisse pas brûler le repas.
Mi bedaŭregas, pri ĉio kulpas mi. Mi ne rimarkis vin.
Ne laisse pas le contenu de la casserole s'évaporer.
Li kredigas esti riĉa.
Fraag nich, woneem de Bradenpipett al wesen is.
Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
Oma hett Mehl op dat Rullholt streit, dat de Deeg dor nich anbacken blifft.
Kostis al mi 50 dolarojn riparigi mian horloĝon.
Veel europääsche Köken hebbt Waggen, vonwegen dat se dröge Todaden dor na Wicht meet, anners as in Amerika, wo se de na Volumen meet.
Li ne sukcesis distingi la dunaskitojn.
Quelque chose ne sent-il pas le brûlé dans la cuisine ?
Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
Li devis porti la sakon.
Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
Ŝi kuiras por mi aĵojn, kiujn mi ŝatas.
Ŝi kuiras por mi, kion mi ŝatas.
In de teihn Johr na ’n letzten Zensus is de Inwahnertall üm 7,15% daalt.
Dat sünd söss Stünnen Fohrt von Sofia na Varna.
Elle attendait ardemment le retour au foyer de son mari.
De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book.
Wullt du geern dansen?
Le toast était carbonisé.
Schöölt wi dansen?
Kannst du mi wiesen, woans en Slips bunnen warrt?
Ils attendaient tous ardemment les congés.
En Fisch kann swemmen.
Il était tenace.
Ég horfði á sjónvarpið í gærkveldi.
Il était persévérant.
Il était obstiné.
Il était patient.
Ne parolu pri homoj malantaŭ ties dorsoj.
Ne parolu pri homoj dorsflanke de ili.
À ce moment, j'étais par hasard à Paris.
À ce moment-là, je me trouvais par hasard à Paris.
Il advint que je me trouvais alors à Paris.
Ĉiu en la bildo ridetas feliĉe.
À ce moment, j'étais par hasard hors de la maison.
À ce moment-là, je me trouvais par hasard à l'extérieur de la maison.
Il advint que je me trouvais alors à l'extérieur.
Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare.
Il advint que nous nous rencontrâmes à la gare.
Nous voyagions par hasard à bord du même train.
Nous voyagions par hasard dans le même train.
Il découvrit par hasard un papillon rare.
Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
Les étudiants attendent les congés avec impatience.
Ils attendaient tous la pause avec impatience.
Ils attendaient tous les congés avec impatience.
J'ai laissé brûler le toast.
Ĉiuj enviis al mi mian sukceson.
Li alvenis en la stacidomo je la sepa horo.
Il était là par hasard.
Li loĝas tre fore de mia hejmo.
Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
C'est une vue magnifique, n'est-ce pas ?
Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
Malfacilas antaŭdiri la morgaŭan veteron.
Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.
Soudain, le moine bouddhiste éclata de rire, gâchant ainsi l'atmosphère solennelle.
Nous devons trouver une heure avec notre prof d'allemand pour rattraper le cours d'hier.
Je laisse ce cas à la police.
Mettez cette affaire entre les mains de la police.
Mets cette affaire entre les mains de la police.
Je laisse cette affaire à la police.
Je laisse ce dossier à la police.
Je te laisse cette affaire.
Je te la laisse.
Je vous la laisse.
Je vous le laisse.
Je te prie de traiter cette information de manière confidentielle.
Garde cette information pour toi.
Garde cette information par-devers toi.
Je te laisse la décision.
Je te laisserai la décision.
La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
Ég er íbúi í Sapporó.
La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
Ég er Sapporóbúi.
Трудно е да се предскаже утрешното време.
Побързай! Рейсът идва!
Ég málaði girðinguna græna.
Ég málaði grindverkið grænt.
Traite cette affaire de manière confidentielle.
Той живее много далече от дома ми.
Garde l'information par devers toi.
Mig dreymdi góðan draum í nótt.
Той пристигна на гарата в седем часа.
Garde l'information pour toi.
Mig dreymdi góðan draum í gærnótt.
Garde les informations pour toi.
Всички завиждат на моя успех.
Всички на картината се усмихват радостно.
Bílnum mínum var stolið í nótt.
Не говори за хората зад гърба им.
Bílnum mínum var stolið í gærnótt.
Hjólinu mínu var stolið í nótt.
Hjólinu mínu var stolið í gærnótt.
Тя готви за мен каквото обичам.
Тя готви за мен такива неща, каквито обичам.
Той трябваше да носи чантата.
Излезе ми 50 долара да си поправя часовника.
Трябва да отложа часа си при стоматолога.
Мислиш ли, че това куче е умно?
Ik will nu nix to Avend eten.
Ik leev in Japan.
Учащите са доволни, но не и учителите.
Учителят приветства новите ученици.
Когато пристигнахме, курсът вече беше започнал.
Wi hebbt James to ’n Präsidenten wählt.
Dat weer en Hunnert-Dollar-Schien.
Paris is een von de gröttsten Städer op de Welt.
Кен отиде до супера да купи малко яйца.
Бързо ми омръзва всичко, което правя.
Wenn du dat Programm nich hest, denn kannst du dat nu dalladen.
In ’n Winter treck ik en Mantel an.
Dat weer gresig koold güstern.
Влизай!
Woveel köst en Kamer?
Инсталиран беше подводен кабел между двете страни.
De Königin hett dat Museum besöcht.
Elkeen in ’t Dörp kennt em.
Аз го убедих, че не е прав.
De Verfall von ’n Schrien liggt to ’n Deel an ’n suren Regen.
De Pyramiden sünd in ’e antike Tied boot worrn.
Няколко деца се къпят в реката.
He is jüst ankamen.
Se is en stille Froo.
Il étudie l'origine du Jazz aux États-Unis d'Amérique.
Sien Been sünd lang.
Le Bouddhisme prend sa source en Inde.
Il y a de nombreuses théories scientifiques sur l'origine de la vie.
Аз само за теб мисля.
Аз само мисля за теб.
Ще ти го дам назаем.
Приятелите ми викат Кен.
Приятелите ме наричат Кен.
Исках да я изненадам.
Мери се интересува от политика.
Много ми липсваш.
Хайде да делим наградата петдесет на петдесет.
Искам MP3 плеър!
Обичам да се разхождам нощем.
Наистина ми беше приятна компанията ти.
Нанси се бои от кучета.
Mi ne legas multajn gazetojn.
Нанси се страхува от кучета.
Хобито на баща ми е риболовът.
Мери помогна на майка си да сготви.
Мери помагаше на майка си да готви.
Мери и Джейн са братовчедки.
Джими писмо ли пише?
Баща ми шофира много добре.
Плувам по веднъж седмично.
Току-що обядвах.
Платих двеста долара данъци.
Трябва да го боядисам.
Wer nicht wenigstens eine Fremdsprache beherrscht, muss es sich gefallen lassen, als ungebildet bezeichnet zu werden.
Може ли да ти взема назаем речника?
Мари е била в Унгария.
Помня, че заключих вратата.
Спомням си, че бях заключил вратата.
De Fleger is vör teihn Minuten loosflagen.
Se is temlich wies.
Gardu vin kontraŭ aŭto de antaŭe, kontraŭ ĉevalo de malantaŭe kaj kontraŭ stultulo de ĉiuj flankoj.
Sien Söhn is lösig un för nix good.
Wi hebbt in Tekenspraak snackt.
Mayuko kunn mi keen Antwoord op mien Fraag geven.
Fangt wi op Sied 30 an.
Dat Geld is in ’n Born.
Ik kunn keen Kuntakt mit em opnehmen.
Искам да те видя.
Искам да ви видя.
Хайде да ходим на кино.
Видях го да бяга от там.
Изглежда, че той е щастлив.
Джейн говори с някого.
Предполагам, че си прав.
Подозирам, че сте прави.
Може ли квитанция?
Майка ми преподава аранжиране на цветя.
Майка ми мрази да пише писма.
Обичам да чета американски романи.
Искам един портокалов сок.
Това твоят касетофон ли е?
Маларията се пренася от комарите.
Не, благодаря. Нахраних се.
Искам ми се да бях по-млад.
Кен бяга по-бързо от теб.
Започваше да вали сняг.
Току-що започвам да играя тенис.
Кейт едва говори китайски.
Ne ĉiam estas facile trovi la trafan vorton.
Очевидно е, че той излъга.
Много обичам пица.
Li estas malbonŝanculo.
Mi ne kredintus, ke la prezidento persone respondus mian leteron.
Ŝi diras tion bonintence.
Студено е като лед.
Ще струва около 10000 йени.
Опасявам се, че няма да стане.
Боя се, че няма да проработи.
Кейт се прибра с автобус.
Играя волейбол много често.
Не е твоя работа.
Може ли да ти използвам молива?
Fumantoj fetorigas la aeron.
Mi ŝatas legi la revuon "La Ondo de Esperanto".
Сестра ми живее до Йокохама.
Моята сестра живее близо до Йокохама.
Кен прескочи стената.
Ne konduku min en tenton! diris la rano al la muŝo.
Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.
Aaah!! Mien Reekner is in ’n Dutt!
Ik heff nich noog Kraft, den Steen to lüchten.
Pinĉtenu vian nazon, por ke vi ne flaru la odoraĉon.
Dat is kaputt.
He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren.
Ik fraag mi, worüm se Tennis in Miniröck speelt?
He fröög mi, wat ik chineesch Eten mag.
La lingvistoj nur diversmaniere priskribis la lingvan situacion de la homaro, sed necesas ĝin ŝanĝi.
Dat Ies op ’n See kunn sien Wicht nich dregen.
Nich knicken oder folen!
Ik mahl elk Morgen mien egen Kaffebohnen.
Wat is Leevd?
He is achtig Johr oold worrn.
Mien Broder maakt geern Biller von Bargen.
He kummt vonnamiddag.
Dat is swoor, dat Smöken optogeven.
He hett twee Böker schreven.
De Bökeree is rechts.
He is dit Johr dree Zentimeter wussen.
De Naricht hett mi dull freit.
Ik betahl dat.
Kannst du dat kaputte Radio repareren?
De Blomen ruukt good.
Die Blumen duften gut.
Se snackt jümmer slecht von annere.
Mien Stad liggt an de See.
Ik mag Brummelbeern.
Ik wünsch di en gode Reis.
la janlik. cu dunda lo cukta be fi la ceikspir. la bevrlis.
Если ты свободен, то я хотел бы тебя пригласить на чашку кофе.
Jean-Luc gifft Beverly dat Book vun Shakespeare.
На кухне кошка.
La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
He deed sien Mund wied apen.
Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett.
Jean-Luc schenkte Beverly ein Buch mit den Werken von Shakespeare.
Woveel Böker hest du?
He füng dat Rennen an.
Jean-Luc donas al Beverly la libron de Ŝekspiro.
Ik glööv, ik heff ’t.
»Na klaar nich!« sę ik.
lu .u'enaicai na go'i li'u se cusku mi
Ik heff dat Wekenenn tobröcht, en lang Romaan to lesen.
Höört to, ji all.
Dor weer anners nüms op de Straat.
幸せは自分の心が決める。
El muchacho lavando el coche es mi hermano.
De Tog weer vonmorgen laat.
Mi madre preparó nuestro almuerzo.
Is ehr Vader Schoolmeester?
Veel Schölers hebbt dat Book köfft.
He kümmert sik nich üm sien Kinner.
Ich habe gerade Sushi gegessen und Weizenbier getrunken.
Ich hab grade Sushi gegessen und Weizen getrunken.
Wir müssen das Fenster schließen.
Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.
Es ist kein Leben in diesem Körper.
Gehören dir diese Bücher oder mir?
Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
Wie oft bist du dort?
Er wird nicht lange weg sein.
Er ist der Älteste.
Er erwartet einen Telefonanruf.
Er geht zu Fuß in die Schule.