loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Diez años han pasado desde que murió.
All that he knows is that he knows.
Llegamos a la isla dos días después.
Ella fingió estar enferma.
All that he knows is that he doesn't know that he knows.
Language learning: A process by which a person reduces his ignorance of a language over time.
lo flalu bangu ku na terjmi fi so'e nalcre
Der Herbst steht vor der Tür. Es wird auch Zeit, dass es kühler wird.
Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
xu lo selgu'e be lo do gugde cu pinxe lo tcati
Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.
Estas malfacile por ni persvadi lin.
Wie kann ich jene Tage vergessen?
Kiel mi povas forgesi tiujn tagojn?
Was möchtest du heute machen?
Mi memoras vin. Ni renkontiĝis antaŭ tri jaroj.
Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.
Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen.
Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel liegengelassen habe.
Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.
Mi devas skribi kelkajn leterojn.
Sukceso konsistas el disciplino.
Was hast du mit meiner Tasche gemacht?
Kion vi faris kun mia sako?
ti bijyjbu fo mi
Ich beschloss, am Bahnhof zu warten, bis meine Frau käme.
Hunde sind keine Menschen. Das merke dir als allererstes!
ti'e ko'a pu xamgu se xadykelci'e
Hundoj ne estas homoj. Unue, memoru tion.
Du kennst aber viele interessante Orte!
Vi konas multajn interesajn lokojn, ĉu ne?
Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
Er trug den Karton nach oben.
Er schreibt selten an seinen Vater.
Mi ne povas forigi mian orelvakson.
Er hat viele Andenken mitgebracht.
Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
Ne daŭros longe antaŭ ol Mike saniĝos.
Das Haus ist von Bäumen umgeben.
La domo staras interarbe.
Ich bleibe in Italien.
Mi restas en Italujo.
Je reste en Italie.
Ich habe mir diesen Wagen gekauft.
Mi aĉetis tiun aŭton.
I killed the count.
Ich habe den Grafen getötet.
Mi mortigis la grafon.
Der Mann und die Frau trinken Tee.
La viro kaj la virino trinkas teon.
Hat er die Prüfung bestanden?
Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
Das Kind zahnt gerade.
La infano nun ricevas dentojn.
Bob grübelt über das Thema nach.
Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.
Mi ne eliris, ĉar estis tre malvarme.
Mia patro ne ŝatas futbalon.
Sie wärmte sich am Feuer.
Ich habe schon zu Mittag gegessen.
Mi jam tagmanĝis.
Tony kann in unserer Klasse am besten Englisch.
Wann ist er volljährig geworden?
Kiam li fariĝis plenaĝa?
Die Maschine erzeugt viel Strom.
La maŝino generas multe da elektro.
Ellie ist sehr weiblich.
Ellie estas tre ineca.
Ellie est très féminine.
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.
Mi havas miajn proprajn pensojn pri tiu temo.
I bowed politely.
Sie weigerte sich, damit zu spielen, saß nur da und schaute böse drein.
その少女は私に丁寧におじぎをした。
Er hat ohnehin nie seine Arbeit verrichtet.
Ik ben een vrije man.
Ek is 'n vry man.
Dat is het gebouw waar papa werkt.
Dit is die gebou waar my pa werk.
Hij kon niet heel snel lopen.
Ga je naar de bioscoop?
Uw voorstel is een beetje extreem.
Haar voorstel is een beetje extreem.
Jag älskar min mamma.
ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഇരുപത്തി നാല് മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട്.
ഒരു മനുഷ്യന് പത്ത് വിരലുകളുണ്ട്.
Woon je in de stad?
നീ ആ ചിത്രത്തില്‍ എന്താണ് കാണുന്നത്?
അഹിംസയുടെ അപ്പസ്തോലനായ മഹാത്മ ഗാന്ധി, 1869-ലാണ് ജനിച്ചത്.
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരനാരാണ്?
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരുമോ?
അവന്‍ ആ ശബ്ദം കേട്ടു.
Estas ja memkompreneble, ke per mono oni ne povas aĉeti la feliĉon.
കണ്ണ് ആത്മാവിന്റെ കണ്ണാടിയാണ്.
ഞാന്‍ കാര്‍ നന്നാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മൂന്ന് മണിക്കൂര്‍ ചെലവഴിച്ചു.
ദയവായി ആ ജനാല തുറക്കൂ
അവന് അമേരിക്കയില്‍ പോകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
Ne ĵetu ion sur la plankon.
Я его забираю.
Ich hole dich um 12 Uhr ab.
Hast du die Taste gedrückt?
Беру свои слова обратно.
She seems to be excited.
Ĉu vi puŝis la butonon?
Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
Kiam instruisto finis legadon de tio, unu lernanto levis la manon.
Даже самое большое зло ведёт к добру.
Даже самый лучший корабль ветра истреплют.
И булавкой можно пронзить сердце.
Даже у самой чёрной коровы молоко белое.
Сколь бы день ни был ужасен, всё равно придёт вечер.
ഞാനൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല.
И на подпорченное яблоко найдётся любитель.
അതിനെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
От города не осталось даже камня на камне.
И полено будет красивым, если его нарядить.
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
请代我向你的家人问好。
Pro kio vi ploras?
Atendu min.
Nur por plenaĝuloj.
Wenn ich etwas greife, tut meine Hand weh.
Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.
Mi ne malŝparas multe da tempo por preparado al lecionoj de la angla lingvo.
我明天把它带给你。
Ты нажал кнопку?
Само собой разумеется, что счастья за деньги не купишь.
Мужчина и женщина пьют чай.
Я сделаю для тебя модель самолёта.
Врач говорит, что у неё ревматизм.
به تدریج او مجدداً حالش بهتر شده است.
فوراً آقایان چندین ساعت است.
مخالف خوشبختی ما نشوید!
من نمی توانم به آن نقاشی نگاه کنم و به فکر مادرم نیفتم.
نمی توانم به آن تابلو نگاه کنم بدون اینکه راجع به مادرم بیاندیشم.
من همیشه قول ام را حفظ کردم.
همواره سر قولم بودم.
ما باید برای چیزهائی که ممکن است پیش بیاید پول پس انداز کنیم.
Будучи недвижным, и камень позеленеет.
آنها راهی پیک نیک شدند.
И на солнце есть пятна.
راه افتادند بروند پیک نیک.
Даже самая хитрая лиса в конце концов оказывается пойманной.
Он женился по любви к золоту.
Ne kontraŭu nian feliĉon!
Хочешь безбедную женитьбу -- женись на соседке.
زیبائی توصیه نامه ایست که تقریباً غیرقابل نادیده گرفتن است.
היופי הוא מכתב המלצה שכמעט ולא ניתן להתעלם ממנו.
יופי הוא מכתב המלצה שכמעט שאי אפשר להתעלם ממנו.
У меня три собаки.
У нас был очень бурный спор.
Однажды я жил в горах один.
Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.
Пожалуйста, дышите носом.
Ты разве не голоден?
Моя собака часто притворяется спящей.
Пусть расцветают сто цветов!
چه بخواهید، چه نخواهید -- دستور این است که بروید!
او به عینک احتیاج دارد اما نمی خواهد داشته باشد.
تنها چیزی که مرا اینجا نگه داشته است، نیروی جاذبه زمین است.
شما نباید در اینجا منتظر باشید.
برای انتظار اینجا نباید بایستید.
هر پسربچه ای دوچرخه دارد.
هر پسری یک دوچرخه دارد.
هر پسری دارای یک دوچرخه است.
درحالی که داشت به گریه می افتاد، علت ناراحتی اش را گفت.
او دلیل غمگینی اش را با بغض بیان کرد.
Bis Montag oder Dienstag in der nächsten Woche.
Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
Ich werde dich heute in einer Woche sehen.
Es wird heute in einer Woche keine Schule sein.
Wir werden am nächsten Samstag eine Party machen.
Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben.
Ich werde dir am nächsten Sonntag beibringen, wie man Fische fängt.
Wir sehen uns dann am Sonntag nächste Woche.
Wollen Sie nicht kommen und mich nächste Woche treffen?
Jövő hét hétfőig vagy keddig.
Ich will nächste Woche nach Hawaii und muß noch auf die Bank um einige Yen in Dollar tauschen.
Nächste Woche bin ich beschäftigt.
Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
Mivel sietve írták, a könyvben sok hiba van.
Mi volonte volus vidi vin en venonta semajno.
Bis nächste Woche!
Ĝis venonta semajno.
مادرم در توکیو زندگی و کار می کند.
بسیاری از انسان ها در شهرهای صنعتی کار می کنند.
Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
Dum sia juneco, li ofte ellitiĝis frue.
دیروز من در جلسه حضور داشتم.
В молодости он часто вставал рано.
من دیروز در همایش بودم.
A jelentés sietve lett előkészítve, és jónéhány helyesírási hiba volt benne.
این موزه دیدنی است.
Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
این موزه سزاوار دیدن است.
Sietve lett írva, ezért a könyvben sok hiba van.
من با او به مدرسه می روم.
همراه او به آموزشگاه میروم.
دنیا دور شما نمی چرخد.
مادرم همیشه در زندگی خصوصی ام دخالت می کند.
من کاملاً موافق آن پیشنهاد هستم.
کاملاً با آن پیشنهاد موافقم.
لطفاً، می توانم گواهینامه رانندگی تان را ببینم؟
Les aventures de Jack sont plus incroyables que celles des héros de bien d'histoires à suspense.
Kion vi vidas, tion vi ricevas.
Sendepende de kion vi diras, mia respondo estas "ne".
مدرسه در اروپا در سپتامبر شروع می شود.
در اروپا مدارس در ماه سپتامبر آغاز می گردند.
دشمن دشمن دوست است.
دشمن دشمن من، دوست من است.
هرچند باد نمی آمد، درب خودش باز شد.
با اینکه بادی نمی وزید، خود درب گشوده شد.
سر فرصت را بگیر، چون دمش سر است.
زود از فرصت استفاده کن، اگر نه از دست می رود.
لطفاً آدرس تان را به من بگوئید.
لطف کنید آدرس تان را به من بدهید.
Nous avons besoin de compétences intellectuelles, pas de compétences manuelles.
Estas preskaŭ neeble ke vi finu tiun laboron en unu tago.
Krom la angla mi lernas la francan.
Mi lernas dum longaj horoj vespere.
Mi lernas la anglan en lundo kaj vendredo.
Ni lernas multajn studobjektojn en alta lernejo.
Mi lernas matematikon same diligente kiel la anglan.
Mi lernas matematikon pli diligente ol vi.
Mi lernas la anglan en mia ĉambro.
Mi lernas la anglan lingvon hejme.
من یک قلم خریدم، اما گمش کردم.
یک قلم ابتیاع نمودم، ولی آن را گم کردم.
Li lernas jurosciencon en la universitato.
La knabo ŝovis kukon en sian buŝon.
او دارای شخصیتی قوی است.
شخصیت قدرتمندی دارد.
L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
ظاهراً این مسابقه کنسل خواهد شد.
به نظر می آید که به احتمال قوی این مسابقه کنسل کردد.
آن هدیه خیلی برای سرخ پوستان خوشایند بود.
سرخ پوستان از آن ارمغان بسیار خوشنود شدند.
اتاق هلن همیشه تمیز است.
سه ساعت طول کشید تا تکالیف منزل ام را انجام دهم.
ماهیگیر غلاب اش را در آب انداخت.
در حال حاضر والدین بیشتر خود را هم ردیف فرزندانشان می کنند از قبل، و کودک آزادی بیشتری برای اخذ تصمیماتش دارد.
خیلی مواظب امیدهایم در این جهان ناامیدکننده هستم.
Estas malfacile distingi vin de via frato.
این احتمال وجود دارد، که هنگام پائین آمدن قیمت ها سود برد.
برای این هفته خیلی کار دارم که باید انجام دهم.
بخشش زیباترین دهش است.
Urso povas grimpi sur arbojn.
یک دفعه باران شروع به باریدن کرد.
ناگهان باران آمد.
La stratoj plenas kun etoso de ekzotikeco.
یکهو باران بارید.
جک شاید به اسپانیائی هم حرف می زند.
La homo perdis ĉian esperon.
از اینکه کانال را عوض کردند، او عصبانی شد.
او به خاطر این که کانال را تغییر دادند، عصبانی گشت.
Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
Ruinigi ĉion.
Ne estas amo sen ĵaluzo.
تقریباً نیمی از مردان در انگلستان هرسال به ویژه برای تولد شریک زندگی شان شکلات هدیه می دهند.
سعی کنید کمی انگلیسی یاد بگیرید.
Не нужно сильно стараться, чтобы понять это.
Совать палки в колёса.
سنگ های افتاده خیابان را بند آورده بودند.
О том уж последний воробей щебечет.
سنگ های سقوط کرده خیابان را بسته بودند.
Я убил двух зайцев одним выстрелом.
خیابان توسط سنگ هار افتاده مسدود شده بود.
Я прополощу горло.
Он шуток не понимает.
Он других по себе мерит.
Я сидел как на иголках.
Зреть в корень.
Помогите советом!
Выболтать секрет.
Он женился из-за пламенной любви к тугому кошельку.
О внезапной женитьбе потом долго сожалеют.
Жени сына, когда хочешь, а дочь выдавай замуж, когда можешь.
Жена, которой любуются, мужа впроголодь держит.
Жена воронкой больше вычерпает, чем муж ведром.
Муж жену хвалит, жена мужу в ладоши хлопает.
Муж и жена — неба назначенье.
Ho voglia di uscire.
Mi ne povas esti feliĉa nun.
Francia la tiene tomada con los gitanos.
Sembra che sia emozionata.
Mi sono inchinato cortesemente.
او برای ناراحت کردن من عمداً گلدان را شکست.
Studio di una lingua: Un processo con il quale una persona riduce la sua ignoranza di una lingua nel corso del tempo.
Tutto quello che sa è che non sa che sa.
Tutto quello che sa è che sa.
La France a quelque chose contre les gitans.
Mayuko era stanca morta.
این نقشه به نظر او ناممکن آمد.
Soffro di depressione durante l'inverno.
به نظر او این نقشه غیرممکن بود.
مانع او نشوید.
جلوی او را نگیرید.
ممانعتی برای او ایجاد نکنید.
سد راهش نشوید.
¿Cómo pasaste tus vacaciones?
می خواهم چیزی کمی سرد بنوشم.
می خواهم یک چیز خنک بنوشم.
برای آن کتاب من پنج دلار پرداخته ام.
آن کتاب را پنج دلار خریدم.
Wikileaks me da rabia.
Wikileaks me fait enrager.
آینده بشریت نا مشخص می ماند چراکه به خودش بستگی دارد.
Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
Ancora nessuno era apprezzato da tutti.
Era ebbro di gioia.
C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
Le tue O sembrano delle A.
La politica è motivata dagli interessi.
او موشکاف بزرگی است.
اتوبوس هنوز نرسیده است.
ظاهراً مبداء جهان برای ابد معلوم نخواهد شد.
او به سرعت وضع برخود خود را تغییر داد.
سریعاً وضع برخورد اش را عوض کرد.
او از مالیات دادن آزاد است.
از دادن مالیات آزاد شده است.
Cosa vedi nella foto?
Cosa vedete nella foto?
Ha dichiarato di conoscerti bene.
Promette di non bere più.
Ti piace sdraiarti sull'erba.
Czy muszę odpowiedzieć po angielsku?
Vi piace sdraiarvi sull'erba.
Mi ne malŝaltis la lumon.
I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
Cos'hai da perderle chiedendole un appuntamento? Un po' di orgoglio forse?
Ho provato a spiegargli i compiti di algebra ma gli è entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro.
Ho pianto come un bambino quando il ragazzo e il suo cane si sono riuniti alla fine del film.
Ripensandoci, credo che prenderò una fetta di quella torta.
قوانین خودتان را در صومعه دیگران تحمیل نکنید.
Erano fermamente convinti delle loro convinzioni.
قوانین خود را به دیگران تحمیل نکنید.
Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.
Ni devas scii. Ni scios.
È un peccato che stiano divorziando.
Il mio gruppo sanguigno è A positivo.
J'ai besoin d'aide pour mon travail.
Il nuovo film di Harry Potter è abbastanza ingenuo.
Sarebbe etico sacrificare una persona per salvarne molte?
Avevo nove anni quando ho chiesto a mia mamma se Babbo Natale esisteva davvero.
Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
Mi apenaŭ forkuris sen perdi vivon.
La mia videocamera riesce a girare video in alta definizione.
Mi deziras vivon.
Il signor Hashimoto ha avviato il motore.
Dovresti spegnere il cellulare.
Dovreste spegnere il cellulare.
Ha avuto un incidente stradale.
Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
Non c'è pranzo libero.
Dato che ho installato pannelli solari in casa, la mia bolletta dell'elettricità è stata dimezzata.
Tra Scilla e Cariddi.
Mi aŭdis mian nomon vokata.
Tra una roccia e un posto difficile.
Tra una roccia e un posto duro.
La ferita non è ancora guarita.
Abbiamo piantato le tende prima che diventasse buio.
Non sottovalutarmi.
Non sottovalutatemi.
Mi aspiras famon.
Il petrolio greggio ha subito una diminuzione di prezzo.
La partita è stata rimandata alla prossima settimana.
Mi vizitadis elementan lernejon en Nagojo.
Kom met ons mee als je kunt.
La partita è stata rimandata alla settimana successiva.
Ci si può fidare di lui.
Ha contratto l'AIDS.
Mi estis tre emociita per lia parolado.
Ridalla!
Mi dubas pri la vereco de lia rakonto.
Ridallo!
Ridatelo!
Mi preferas la novan version de lia kuirlibro.
Kiam mi vizitis mian amikon en Nagojo, li regalis min per bongusta fagopiraĵo.
Ridatela!
Mi estis fascinita de li.
Fermati!
Mi devis subteni lian teorion.
Fermatevi!
Mi ne konas la tagon, kiam li venos.
Mi ne povas plenumi lian postulon.
Affittiamo l'appartamento.
Mi akceptos lian postulon.
Sto bene.
Mi observis ringon de fumo eliranta de lia cigaro en la aeron.
In un giorno ci sono ventiquattr'ore.
Trollare è un'arte.
Sappiamo che è difficile, però per piacere non traducete letteralmente.
Sappiamo che è difficile, però per piacere non tradurre letteralmente.
Una settimana ha sette giorni.
Mi ne komplete memoras lian nomon.
ആ വാര്‍ത്ത കാട്ടുതീ പോലെ പടര്‍ന്നു.
Un uomo ha dieci dita nelle mani.
അവള്‍ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു.
Mi ne scias, kiel prononci lian nomon.
Mi planas vojaĝon al Nagojo kun unu tranokto.
Mi havis sonĝon pri li.
Abbiamo meno di cinque minuti per evacuare l'intero edificio.
Mi akceptis donacon de lia fratino.
Mi lernis multon de liaj libroj.
Ho sentito dire che l'inglese serve a fare soldi, il francese serve a fare l'amore e lo spagnolo serve a pregare Dio.
Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
Mi hezitis forlasi lian tombon.
Le palle sono rotonde.
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
I palloni sono rotondi.
In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
È l'una.
Le piace il gelato.
Mi faras multajn penojn por eduki mian filinon.
Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
La bildo de mia avo estas je la muro.
Mon père a dormi tout le long du film.
Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.
Mi ekpensis bonan planon.
La personne avec qui elle a prévu se marier est un astronaute.
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്താല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
همبرگرهای این مغازه از آن یکی طعم بهتری دارد.
او مرا دیوانه می کند.
Ne méprise pas la vie d'une fourmi.
Abbiamo migliorato la qualità.
All'improvviso mi ha visto.
Mein Vater polierte sein Auto, bis es glänzte.
C'erano abbastanza soldi?
Les marchandises sont arrivées hier.
Ero indignato dalla sua risposta.
Ero indignata dalla sua risposta.
Ero offeso dalla sua risposta.
Ero offesa dalla sua risposta.
لطفا چراغ را خاموش کن.
Se non ti sbrighi, perderai il treno.
Se non vi sbrigate, perderete il treno.
Avant de commencer, planifie ton travail.
Dobbiamo portarlo all'ospedale prima che sia troppo tardi.
Sono nato a Kyoto.
Mio padre ha lucidato la macchina finché non brillava.
Non disprezzare la vita di una formica.
C'è onore anche tra i ladri.
Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
L'occasione è andata.
La foto di mio nonno appesa al muro.
Mi tute ne scias kiel trakti mian filinon.
نقشه خوبی به ذهن من رسید.
Malheureusement, je ne le pense pas.
برنامه خوبی فکر کردم.
Mia edzino ĵus reordigis la manĝotablon.
Ieri ha passato tutta la notte a verificare questo documento.
Bob è fidanzato con Mary da più di un anno.
Mi malfermis konton per la nomo de mia filino.
Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.
Das ist die Frau, die dich sehen möchte.
Mi intencas aĉeti fotilon por mia filino.
È difficile capire il dialetto di Osaka.
Per piacere, dicci della tua famiglia.
Per piacere, diteci della vostra famiglia.
Mia madre è morta quando ero bambino.
Mia madre è morta quando ero bambina.
Hai accompagnato Peter a Monaco di Baviera?
Avete accompagnato Peter a Monaco di Baviera?
Hai mai visto una balena?
Avete mai visto una balena?
Abbiamo affittato l'appartamento.
Abbiamo ordinato il pasto.
Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
Mi deziras, ke mia filino sukcesu.
Ŝi ne redonis al mi mian monon.
Grazie per avermi aggiunto come amico.
Fai ciò che è giusto!
Fate ciò che è giusto!
Fai quello che è giusto!
Jane nous a dit que la cuisine n'est pas difficile.
Fate quello che è giusto!
La nuit, on peut voir les étoiles.
او دیگر تنها نیست.
او تصمیم گرفت به خارج برود.
Le uniche cose che ho adesso sono i ricordi.
Weißt du, wie man dort hinkommt?
No, non riesco a credere a quello che hai detto.
No, non riesco a credere a quello che avete detto.
بانک توکیو با بانک میتسوبیشی یکی شد.
Ne hanno parlato al telefono.
C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
Mi estas certa, ke mia filino sukcesos en la ekzameno.
کمی وزن از دست دادم.
Ha detto che quella ragazza lo ha baciato.
Penso che quel libro non sia così interessante.
Dicono che quella medicina non sia sicura.
Unsere Schule ist in diesem Dorf.
Hanno avuto quel problema prima.
Dicono che quella droga non sia sicura.
Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.
Le ha dato il suo primo bacio.
Devo il mio successo ai miei amici.
L'ho trovato.
L'ho trovata.
Même s'il était saoul, sa conduite est impardonnable.
Anche oggi la temperatura è sotto lo zero.
Sono già le 7.
Non riesco a decidere se sono felice o triste.
La mia casa è il mio castello.
Quello non mi sorprende.
Non giudicare un uomo dal modo in cui appare.
Le nouvel aéroport international a rendu Narita célèbre.
In realtà Marie Curie è polacca, non francese.
Il a été accusé d'avoir volé de l'argent.
Ils sont tous les mêmes.
Non ho mai visto un tramonto così magnifico.
Mein Heim ist meine Burg.
Non ho mai visto un tramonto così bello.
La tempesta di neve continuava.
Devi leggere questo libro.
Mi lavas miajn manojn.
Dovete leggere questo libro.
Si sono congratulati con il loro collega per la sua promozione.
J'ai eu grand-peine à trouver les tickets à la gare.
Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
Perché il cielo è blu?
Моя дочь выйдет замуж в июне.
In qualche modo ho pensato che l'avresti detto.
De nombreuse personnes sont mortes à cause de la tempête.
Le immagini seguenti non sono per i deboli di cuore.
Le seguenti immagini non sono per i deboli di cuore.
Quella nuvola mi sembra un coniglio.
Les roses fleurissent au printemps.
Visto il mio cellulare? "Sul tavolo!"
Il y a un contrôle de géométrie demain.
اتوبوس در جلوی خانه توقف کرد.
Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
اتوبوس در مقابل خانه ایستاد.
او خود را می شوید.
Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
سبزیجات بیشتری بخورید.
من سگ ها را دوست دارم.
Fakte Marie Curie estis polino kaj ne francino.
Mia hejmo estas mia kastelo.
این تصادف دیروز اتفاق افتاد.
شما حق ندارید به انسان های دیگر توهین کنید.
Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
Tiu estas la virino, kiu deziras vidi vin.
حق ندارید به آدم های دیگر بی احترامی کنید.
اشک زن زود خشک می شود.
Venontan semajnon mi estos okupita.
آن آلبوم مرا به یاد روزهای خوش مدرسه می اندازد.
من این کت را دوست ندارم.
از این کت خوشم نمی آید.
Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
روی نیمکت با چشم های بسته نشسته بود.
او با چشم های بسته روی نیمکت نشسته بود.
Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
Ni forflugos de Narita venontan lundon.
Il fume un paquet par jour.
او از هیچ چیزی نمی ترسد.
Kiam mi prenas ion, mia mano doloras.
او از هیچ چیزی هراس ندارد.
از نظر بدنی او بسیار ضعیف است، اما از نظر روحی خیلی قوی است.
Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
آیا شنبه به مدرسه خواهید رفت؟
Toni parolas la anglan plej bone en nia klaso.
Il a été à Londres il y a deux ans.
صفحه نه کتب تان را باز کنید.
او هم پیشخدمت است هم بازیگر.
Bob cerbumas pri la afero.
آن استاد، کارشناس شکسپیر است.
آن استاد در مورد شکسپیر صاحب نظر است.
آن پروفسور متخصص شکسپیر است.
تا جائی که من می دانم، چیزی که او می گوید، حقیقت دارد.
بنابر اطلاع من، چیزی که او بیان می نماید، واقعیت است.
بالاخره تام سیگار کشیدن را قطع کرد.
مسائل را عمداً فراموش نکن، حل شان کن!
شما تمایل دارید بیش از اندازه تند حرف بزنید.
دوست دارید بیش از حد سریع صحبت کنید.
هرچند خیلی مسن است، خیلی قوی است.
Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
اگرچه خیلی پیر، ولی بسیار باقدرت است.
Vi skribas, kaj la infanoj skribas; ili ĉiuj sidas silente kaj skribas.
بازی بسکتبال به خاطر غبار برگزار نشد.
Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
آن خوب نیست.
Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo.
سنگ غلطان جلبک نمی زند یک ضرب المثل است.
من کنار او نشستم.
آیا او هنوز تب دارد؟
او گفت که گرسنه است.
او بیان داشت که گشنه است.
Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon kaj mia vizito faris al li plezuron.
برای خواندن درس های بخش متوسطه، فراگیرنده حتماً به واژه نامه ای به زبان خودش احتیاج دارد.
گاهی اوقات برای دیدن من می آید.
Mi ĝin ankoraŭ ne serĉis; kiam mi finos mian laboron, mi serĉos mian horloĝon, sed mi timas, ke mi ĝin jam ne trovos.
یک چیزی می شنوم.
Kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis.
فرد برای خوبی ملت وجود ندارد.
فرد نباید فدای ملت شود.
Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?
Costumo tomar café da manhã às sete.
رفت بیرون غذا بخورد.
Ça te dérange si je fume ?
Se li scius, ke mi estas tie ĉi, li tuj venus al mi.
Posso te ligar de novo em vinte minutos?
جامعه باید قوانینی را، که باعث تبعیض نژادی می شود دور بریزد.
Se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus.
خرگوش ها گوش های درازی دارند.
Kial vi ne respondas al mi?
اینقدر سروصدا نکنید.
Ĉu vi estas surda aŭ muta?
او از کن خیلی بزرگ تر است.
سن او از کن خیلی بیشتر است.
Infano, ne tuŝu la spegulon!
Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj!
Li venu, kaj mi pardonos al li.
Ordonu al li, ke li ne babilu.
Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon.
Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.
Ŝi volas danci.
دفعه آینده زودتر می آیم.
La infano ne ĉesas petoli.
چه کسی کسالت دارد؟
چه کسی حالش خوب نیست؟
درخت را از میوه اش می شناسند.
او عاشق قطارهاست.
Она хочет танцевать.
لطفاً درجلوی اتاق 213 منتظر باشید.
I think this dictionary is useful for beginners.
ترجیح می دهم امروز برم، تا فردا.
تاریخ بیشتر هنر است تا علم.
Вы уже нашли свои часы?
Ты уже нашёл свои часы?
بدان، پول روی درخت سبز نمی شود.
این فنجان خالی را کجا بیاندازم؟
Нам нужно заправиться на следующей заправке.
We think Venice is a fascinating city.
آن فنجان خالی را کجا دور بیاندازم؟
هنگامی که به خانه رسیدم، متوجه شدم که کیف پولم را گم کرده ام.
Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: «Nu, mia filino?»
هر فناوری به اندازه کافی پیشرفته، غیرقابل تشخیص از جادو است.
«Jes, patrino», respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon.
И на старуху бывает проруха.
Чаще всего тонут хорошие пловцы.
У хорошего мужа и жена хороша.
Последняя соломинка сломала спину верблюда.
Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.
مواظب باشید که چنین چیزی دوباره اتقاق نیافتد.
Взорвался, как порох.
مراقب باشید که چنان چیزی مجدداً پیش نیاید.
Он вспыльчивый, как порох.
من او را خواهم آورد.
The villagers thought that he was very generous.
من او را وادار به آمدن می کنم.
آیا به اشباح اعتقاد دارید؟
اگر اینجا سیکار بکشم، ناراحت تان می کند؟
Пошёл в пляс.
«Ho, ĉielo!» ekkriis la patrino, «kion mi vidas? Ŝia fratino en ĉio estas kulpa; mi pagos al ŝi por tio ĉi!»
Kaj ŝi tuj kuris bati ŝin.
La domo staras inter arboj.
La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.
La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
«Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo».
Người thầy giáo có ảnh hưởng tốt đến học sinh của mình.
Li rare skribas al sia patro.
Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo.
Li portis la kartonon supren.
Tiu tablo estas mia.
Gli abitanti del villaggio hanno pensato che era molto generoso.
Pensiamo che Venezia sia una città affascinante.
Estis la plej bona spektaklo kiun mi iam vidis.
Kiel vi nomas tiun birdon?
Penso che questo dizionario sia utile per i principianti.
Ni alvenos je la insulo du tagojn poste.
Dek jaroj pasis post kiam li mortis.
Multaj studentoj ŝatas sportojn.
Когда я к нему пришёл, он спал; но я его разбудил.
Nyilvánvalóan, a tanár angolul és franciául is ért.
Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
Apám megmondta, hova menjek.
Haza akarok menni.
A nejem orvos.
Mi suferas pro depresio dum la vintro.
Tio kondukos vin nenien.
Ha nem térnék vissza, akkor valószínűleg a vállalkozás nem járt sikerrel.
Nun ni rapidu al la lernejo.
Я не помню его имени.
Ki ne jöjjetek a szobából!
La reĝa edziĝo estis belega okazaĵo.
Estu malavara en prospero kaj danka en mizero.
Mi akceptas la oferton.
Estas multaj altaj domoj en la centro.
Ni iras en la kinejon.
Se credi a quello che dicono i politici è davvero colpa tua.
Se credete a quello che dicono i politici è davvero colpa vostra.
Mi ne volas legi la libron.
Ez az utolsó csepp a pohárban!
Barátként tekintek rá.
Ne sekvu la modon.
Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, זו באמת אשמתך שלך.
Li helpu al la senhavuloj, kaj al la mizeruloj neniam rifuzu sian favoron.
La trajno foriros post kvin minutoj.
دنیای ما یک تیمارستان است.
با شما هم عقیده ام.
Ne feledkezzen el rólunk!
هماپیمای ما سی دقیقه تاخیر داشت.
این مانتو بیش از اندازه کوچک است.
A jegyet ne felejtse el!
امروز پول مرا دزدیدند.
Örülök, hogy újra láthatlak.
Vi demandis Min pri la naturo de animo.
دخترها نمی ترسیدند، اما پسرها چرا، خیلی.
Megvan a saját értéke.
Esküszöm az életemre, nem értem, hogy ön mit mond.
Úgy tűnik, Tanaka sikeresen levizsgázott.
دختران نترسیدند، ولی پسرها خیلی ترسیدند.
Közeledett a karácsony.
داستان؟ زن پرسید. "چه می خواهی بگوئی؟"
Ho vi popoloj de la mondo! Sciu kun certeco, ke Miaj ordonoj estas la lampoj de Mia amoplena providenco inter Miaj geservantoj.
ساختار مغز پیچیده است.
A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.
در مورد هیچ چیزی به او نه نمی توان گفت.
هواپیما به خاطر هوای بد تاخیر ذاشت.
Konfigurálnom kell ezt a szervert egy megfelelő tűzfalrendszerrel.
شما انقدر زیبا، خوب و صادق هستید، که من باید هدیه ای به شما بدهم.
הבנות לא פחדו, אבל הבנים - כן.
امروز عصر به او تلفن خواهم کرد.
با قول ها تغذیه کردن.
Farshad estas mia nomo.
او اغلب شکست هایش را به بدشانسی نسبت می دهد.
این اطلاعات اصلاً صجیج نیستند.
ماشا والدین اش را نمی شناخت.
Homoj timas militon.
خوشحالم که توانستم شما را عمیقاً بشناسم.
اسم او را نمی دانم، ولی چهره اش را می شناسم.
انگلیسی زبان مادری من نیست.
شما ترجیح می دادید جملات را ترجمه نمائید، تا اینکه با من گپ بزنید.
همیشه قبل از ملاقات ها گئنه ای نگرانی دارم.
این پستاندار مرده است.
Un muro circondava la vecchia città.
با بینی بو می کنم.
Ich koche oft mit japanischem Kürbis.
امیدوارم قرض تان را فردا پس دهم.
Sollen wir ihr ein paar Bücher schicken?
امیدوارم پول قرض گرفته شده را فردا به شما بازپرداخت نمایم.
Meine Mama mag es nicht, wenn ich fernsehe.
Mein Freund hat einen guten Vorschlag gemacht.
تا ایستگاه راه بیش از اندازه زیادی برای پیاده روی است، بنابر این با اتوبوس برویم.
A nyulak szeretik a répát.
Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
نه تنها الآن، بلکه هیچ وقت من چنین فیلم زشتی را نگاه نخواهم کرد.
مرگ فرقی نمی گذارد، همه را به یک نحو درمی رباید.
Gyakran főzök japán tökből.
مرگ فرقی نمی گذارد، یکسان شامل همه می شود.
Bárcsak magasabb lennék!
Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
تمیز کردن کلاس ها وظیفه دانشجویان است.
وظیفه دانشجویان است که کلاس های خود را تمیز کنند.
امروز کمی سرد است.
Der Satellit hat die Erde zehnmal umkreist.
امروز هوا خنک است.
There is a saying, that "Those who don't understand UNIX are condemned to reinvent it, poorly". If one looks at the Linux desktop, one will realise, that it's also true for desktop operating systems.
چیزی که برای تان امکان دارد انجام دهید.
لعنتی! بد نیست!
آینه ها را نشکنید.
من به رادیو گوش نکردم.
آن اسم، کن است.
اشتباه من به به قیمت از دست دادن دارائی ام تمام شد.
Nia instruisto pri la angla estas tiom strikta kiom aminda.
می خواهم شما اشک هایم را پاک کنید.
نزدیک ترین بانک کجاست؟
Wenigstens habe ich die Rede von Gettysburg auswendig gelernt.
Wie hoch ist der Stundenlohn?
او عاشق حرف زدن است، بدون حرف زدن نمی تواند زندگی کند.
Die Nachricht ist durchgesickert.
Mi vidas brilan futuron por vi.
ما باید بیاموزم که به طور جذابی با بدی ها روبرو شویم.
اینهااش او!
Li ne povis eliri pro terura ventego.
Hast du ihn jemals schwimmen gesehen?
Kion ajn vi faras, vi devas fari vian plej bonan.
Mi ricevis la bileton senpage.
Tiel transiras la gloro de la mondo.
Mi akiris la bileton senpage.
La simbolo "X" kutime staras por nekonata kvanto en matematiko.
Kio nun?
I'd like to go to London someday.
Vi iras al la rivero Chikushi.
Longe vivu la imperiestro!
Mi devigite subskribis mian nomon.
Hej Scott! Pagu mian fakturon.
Az ő helyében még nem adnám fel.
Tom kaj Jim estas same longaj.
Mi devigite konfesis.
A miniszterelnök ma nyilatkozatot ad ki.
Je kiu tempo vi kutime iras en la liton?
Felveszem őt az állomásnál.
Kien vi iros por ferioj?
Tom estas same longa kiel Jim.
Mi trudite konfesis.
Jes, mi havas bonan ideon.
Se Dio avesse dato un undicesimo comandamento mi chiedo cosa potesse essere stato.
Vi povas iri tien kien vi deziras.
Avresti dovuto vedere quel film.
Mi aĉetis fotilon senimposte.
La strato estis plena de homoj.
Ni foriros de Japanio venontan monaton.
Másoknál sokkal jobb az osztályban.
Atentu ne kapti malvarmumon.
A magára hagyott szoba üresen maradt.
Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
Mi pensas, ke mi dancis ankaŭ en mia sonĝo.
Könnyű összeadni az ötöt és a tízet.
Mi vekiĝis el sonĝo.
Mi trinkis tason da teo por forpeli mian dormemon.
Mire akarsz kilyukadni?
Mi batalis kontraŭ dormemo.
Ez a dívány túl sok helyet foglal el.
Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol mi endormiĝis.
Mi vidis dormantan hundon.
Chúng ta đồng ý về điều đó.
Jó étvágyat!
Недавно я видел отличный фильм.
Tôi yêu cầu món gà tơ.
A patrióták mindig a hazáért való halálról beszélnek, sohasem a hazáért való gyilkolásról.
Ich sah einen schlafenden Hund.
سعی کن گریه نکنی.
تلاش نمائید نگریید.
Ich hoffe von dir zu hören.
Tôi đã yêu cầu anh ấy cho lời khuyên.
Ich hoffe von Ihnen zu hören.
Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
من هرگز باورم نمی شد او را در چنین محلی ببینم.
Mi esperas aŭdi de vi.
Nó có 7 con trai.
من واقعاً به توانائی های او اعتماد ندارم.
او عقیده دارد، که هواپیماها از خودروها ایمن ترند.
Ni deziras apartajn fakturojn bonvolu.
Remélem, hamarosan tisztázódik.
او معتقد است، که هواپیما از اتومبیل ایمنی بیشتری دارد.
ما برادر و خواهر هستیم.
Seine Schulden waren zu einer beträchtlichen Summe angewachsen.
Figyelmesen hallgatta az elbeszélőt.
فوراً پرنده ها لانه شان را ترک کردند.
Mi legas bildstriojn.
Egyáltalán nem értem, amit teszel, vagy mondasz.
بلافاصله پرندگان آشیانه خود را ترک کردند.
Rengeteg megoldandó problémám van.
Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
او حق دارد از این ماشین تحریر استفاده کند.
Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.
A fejed fáj, vagy a torkod gyulladt be?
A zaj felébreszti a kisgyereket.
Vörös vagy kék - önnek melyik tetszik?
اگر خواهان صلح هستید، آماده جنگ باشید.
Piros vagy kék - önnek melyik tetszik?
Mától egy hétig nem lesz tanítás.
Mi amas bildstriojn.
آیا شما غذا خورده اید؟
Ettem egy hamburgert, és rendeltem egy másikat.
آیا غذا صرف کرده اید؟
Részletesen elmagyaráztam az okot.
Estas mia revo fariĝi instruisto.
آن دختر ژاپنی است.
آن دختر از ژاپن می آید.
Nem viszel el minket kirándulni jövő vasárnap?
Ez a politikai kérdés rengeteg parázs vitát szított.
Tôi đã nhìn thấy con chó chạy qua phố như thế nào.
آن مناسب است.
Đồng hồ chết.
Gelegentlich trinkt sie etwas Wein.
Nem tudjuk megállapítani merre van.
Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).
من شهامت حمایت از عقیده او را داشتم.
من جرات کردم از عقیده او جانبداری نمایم.
Ich habe nicht mehr als 1000 Yen.
Tôi đói.
سعی کنید در برابر دیگران شکیبا باشید.
مشکل آنجاست.
مشکل در انجا یافت می شود.
Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
Nem vagyok olyan bolond, hogy kölcsönadjak neki.
آن رسم مدت مدیدی است که از بین رفاه است.
Örömmel segítek, ha tudok.
Hãy nhìn những con bé kìa.
A rendőr letartóztatta a tolvajt.
A relativitás-elmélete még azok számára is nehezen érthető lehet, akik járatosak a tudományban.
مدت هاست آن عادت از بین رفته است.
Húszévesen írta ezt a regényt.
وظیفه او بود تخم مرغ ها را جمع آوری کند.
Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edzinoj.
Az ajtó kifelé nyílik.
مدرسه شما کجاست؟
او همیشه شاد است.
Kérek valami meleg innivalót.
Szereti a szójátékokat.
او قادر است یک مایل را شنا کند.
A héten ki tudjuk szállítani.
Szokásom a kutyát reggel megsétáltatni.
Senki sem hívta fel rá a figyelmemet.
یک روز دیگر، که گذشت.
Chó của nó theo nó đi bất cứ đâu.
اسم او را به لیست افزودم.
A vitorlázás vidámmá tesz minket.
من نام او را به فهرست اضافه کردم.
من هر کمک ممکنی را به شما کردم.
De kényelmesnek nézett ki.
Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino.
Es war so still, dass man eine Nadel fallen hören konnte.
هیچ کسی اینجا ننشسته است.
Egyszóval, gyűlölsz engem, ugye?
هیچ شخصی در اینجا نمی شیند.
Csődbe jutott.
بعضی از گربه ها دمشان را از دست داده اند.
Egy nap mindannyiunknak meg kell halnia.
برخی گربه ها دم ندارند.
Úgy beszél, mintha mindent tudna.
Anh ấy không thể nói tốt tiếng Pháp.
A diákok nagyon el vannak foglalva az iskolai fesztivál előkészítésével.
تا کنون هیچ قله مرتفعی را فتح نکرده ام.
آیا کیک بیشتری میل دارید؟
Außer dir hat er wenig Freunde hier.
Minden gyereknek szükséges megértenie a világot.
کیک بیشتری می خواهید؟
Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
Váljon valóra minden álmom.
Điều đó không thể!
ژاپنی های جوان عاشق راک و جاز هستند.
Nem sikerült tortát készítenem.
جوانان ژاپنی راک و جاز را خیلی دوست دارند.
Kion vi diras?
Đừng sờ vào sơn ướt.
Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde.
پدربزرگم گاهی هنگامی که تنهاست با خودش حرف می زند.
فردا کتاب ها را می برم به کتابخانه.
Miho là nghệ sỹ dương cầm.
آن کتاب ها را فردا به کتابخانه حمل می کنم.
قاضی با تهدید به بینندگان دستور سکوت می دهد.
سال آینده به خارج کشور مسافرت خواهد کرد.
او در سال آتی سفر خارج خواهد داشت.
La lasta ĉapitro de tiu libro.
Được, tốt rồi.Tạm biệt nhé, nhưng hãy lái cẩn thận đấy.
Xin anh hãy nằm nghiêng sang bên phải.
La listo "Bazaj frazoj" estas elekto de sufiĉe simplaj frazoj pri plej malsamaj aferoj.
Ero geloso di mio fratello.
L'acqua è stata pulita.
Non ha approvato il mio viaggio a Vienna.
En tiu ĉi parto vi povas vidi kaj ekzerci vin pri diversaj frazoj.
Il tavolo era ricoperto di carta.
En la falmenuo vi povas elekti temon/kategorion kaj poste aperas listo kun frazoj ligitaj al tiu temo/kategorio.
Kiam vi ekzercas vin pri la frazoj, ni rekomendas al vi uzi la metodon "elektado" pro tio ke eblas skribi la frazojn en multaj manieroj.
Eventuale povus funkcii ankaŭ se vi unue tre atente trarigardas la liston de frazoj kaj poste ekzercas vin per la metodo "tajpado".
De kiu lando vi estas?
Wir haben Zeit genug zum essen.
Des pli bone!
Du kannst heute mein Auto nehmen.
معمولاً اوقات فراغت تان را در کجا می گذرانید؟
Kiam vi venos?
قبل از دیدن او، لطفاً خوب فکر کنید.
گارسون، می خواهم پول بپردازم.
Kiom kostas la kuko?
وکیل مدافع ادعا کرد، که موکل اش بی گناه است.
کسی که جستجو کند، می یابد.
جوینده، یابنده است.
Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.
آیا همه مسافران وارد واگن ها شده اند؟
تلفن در اتاق من هست.
Mi pensis pri vi.
باری یک شاهزاده خانم زیبا بود.
Két legyet ütöttem egy csapásra.
Vi estas stultulo.
یک وفتی یک شاهزاده خانم قشنگ وجود داشت.
هنگامی یک پرنسس زیبا بود.
La kato estas granda.
La virino estas bela.
La virino estas dika.
La virino estas maldika.
یکی بود، یکی نبود، یک پرنسس زیبا وجود داشت.
Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
هفته آینده شاید یخبندان شود.
Virágozzék száz virág!
این جعبه از جوب است.
این جعبه چوبی است.
La putino estas maljuna.
Obwohl Natto furchtbar riecht, ist es köstlich.
این جعبه از چوب ساخته شده است.
هیچ کسی در اتاق نیست.
La feko malbone odoras.
من در آن شهر خواهم ماند.
زبان برای انسان هدف نیست، بلکه وسیله است.
بینی اش را روی شیشه فشار داد.
A földreform nagy fordulatot hozott az emberek életébe.
Ich sah, wie der Junge über den Zaun sprang und weglief.
La viro pravas.
در حال مطالعه غذا نمی خورند.
La knabo pravas.
La knabino pravas.
La virino pravas.
مهی غلیظ بر روی دشت گسترده شده بود.
La instruisto pravas.
او ترسید مورد تمسخر قرار گیرد.
La instruisto instruas la utilajn frazojn.
Diese Entscheidung ist endgültig.
La lernantoj lernas la utilajn frazojn.
بدون کمک شما من نمی توانستم وظیفه ام را به اتمام برسانم.
Magad is rájössz, hogy boldogságot nem lehet venni .
آن امر از نقطه نظر علمی بسیار مهم است.
او اخراج شده بود.
از کار برکنار شده بود.
Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
No me toques los cojones.
آنها تصمیم گرفتند به جای پدید آوردن بچه خود، کودکی را به فرزندی بپذیرند.
¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
هنوز بیرون نرفته بودم که باران شروع شد.
Tienes edad suficiente para saberlo mejor.
تا خواستم خارج شوم، باران گرفت.
Egy patkány! Hívd ide a macskát!
این کیک برای من بیش از اندازه شیرین است.
Bonvolu doni al mi ian varman trinkaĵon.
یک ساعت دیگر می رسد.
او یک ساعت دیگر خواهد رسید.
Esa película le tocó la fibra sensible, no pudo evitar llorar.
آن، ایده خوبی است.
Mérnök akarok lenni.
Zij gaf hem een uurwerk.
Nagyon rokonszenves vagy nekem.
¡Tócate los cojones! ¡Qué cara más dura tiene este tío!
Örvendek a találkozásnak.
آیا لطفان به من می گوئید، که این ترن چه ساعتی راه می افتد؟
می توانم یک ساک کاغذی داشته باشم؟
لطفاً یک ساک کاغذی به من بدهید.
آمریکا کشور مهاجرین است.
آیا شما خودرو دارید؟
Ez a festmény az impresszionista művészet remekműve.
آیا اتومبیل دارید؟
Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
او را تنها نگذارید.
No me toques más las narices, te he dicho que no y es que no.
اکنون پس از درگذشت او، جایش خیلی برای ما خالی است.
Nem szánok sok időt a felkészüléskor angol órára.
سگ من، تو خیلی باوفائی.
انگیزه رفتار او ساده نیست.
Esta fruta está un poco tocada, deberías comértela hoy, igual mañana ya estará mala.
او موهایش را برای این جشن آراسته است.
No le hagas caso, mi amigo está tocado del ala.
Nincs bennem szexuális vágy.
بیا، پشت پرده مخفی می شویم.
Ese chico está un poco tocado, siempre va en pantalón corto, incluso en pleno invierno.
تحمل کردن می تواند غیرقابل تحمل شود.
Ese jugador de fútbol tiene la pierna un poco tocada, ayer jugó y le hicieron un par de entradas bestiales, aunque por suerte no se lesionó.
من پنج نسخه دارم ولی به دوبرابر این احتیاج دارم.
همه چیز همانطوری اتفاق خواهد افتاد، که ما می خواهیم.
No toques ese tema, a María no le gusta hablar de fútbol, le recuerda a su ex-novio futbolista del que aún sigue enamorada.
او محو آن کتاب شده است.
آن کتاب او را ربوده است.
آن کتاب او را غرق رویا ساخته است.
ഞാന്‍ അവിടെയായിരുന്നപ്പോള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു.
Al que parte y reparte le toca la mejor parte.
من نمی توانم، حتی برای یک روز را، بدون آن واژه نامه سر کنم.
¿Lo has oído? A nuestra vecina le tocó la lotería, y se ha ido a las Bahamas en un crucero de lujo.
در طول روز او بارهای متعددی نماز می خواند.
ഞങ്ങള്‍ അവള്‍ കരയുന്നത് കേട്ടു.
در روز چندین بار عبادت می کند.
അവര്‍ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.
این هواپیما قادر است 40 مسافر را در هر بار جابجا کند.
بدترین قسمت دیگر گذشته است.
Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
എനിക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ല.
¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
او واپسین سال های زندگی اش را با غمی پنهان گذراند.
آیا کس دیگری غیر از دوست شما می آید؟
آیا شخص دیگری علاوه بر رفیق تان خواهد آمد؟
നിങ്ങള്‍ സഹകരിച്ചാല്‍ ഈ ജോലി ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്.
Hoy no para de llover, ¡qué día más triste! "No te quejes, la verdad es que ya tocaba, hacía meses que no llovía."
شناخت های تخصصی او، مناسبت او را برای این منصب توجیه میکند.
آن خانه من است.
آن خانه مال من است.
آن خانه متعلق به من است.
La actriz estaba en su camerino, delante del tocador, retocándose el maquillaje.
به خاطر آن دلیل من به اینجا آمدم.
منظره بسیار زیبائی بود.
¡Tócate un pie! ¿Tú oyes lo que me ha dicho éste? Dice que debería ser un payaso por las tonterías que digo. La próxima vez que le vea le voy a partir la cara.
مطالعه یک کتاب را می توان با یک سفر مقایسه کرد.
Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
آیا تحصیل کردن در دبیرستان مشکل است؟
شما جستجو می کنید!
خوشبختانه او نمرده است.
اختلافات شان را کم کردند.
او گفت: "من کانادائی هستم."
آنها همیشه دوستان خوبی بودند.
Ésta es la casa de tócame Roque. Siempre hay riñas y jaleo, si no son los niños los que se están peleando, son los padres, pero aquí nunca hay un momento de silencio.
برخی کودکان سبزیجات را دوست ندارند.
بعضی از بچه ها سبزی ها را دوست ندارند.
این پسر خیلی صادق است.
او هر روز اینجا نمی آید.
ماریا به سرعت یاکوب شنا می کند.
به نظر شما بهترین شکل یادگیری زبان انگلیسی چیست؟
آدم ها فکر می کنند که آن گزارش دهی واقعی است.
حقیقت را به من بگو.
من فیزیک را دوست دارم، و ریاضی را حتی بیشتر.
او قابل اعتماد است.
آیا مادر شما رانندگی بلد است؟
تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
دوست داشتم در خیابان پنجم نیویورک خرید کنم.
¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
او با یک مرد ثروتمند ازدواج خواهد کرد.
دسامبر ماه آخر سال است.
آنها خیلی بزرگ هستند.
به خاطر باران، پیک نیک کنسل شد.
لطفاً یک دقیقه منتظر شوید.
چه چیزی باعث شد او این چنین عصبانی شود؟
چه چیزی او را این چنین عصبانی کرد؟
به عقیده من که آن کتاب ارزش خواندن را دارد.
من معتقدم که آن کتاب ارزش مطالعه دارد.
در این اتاق سیگار نکشید.
Mio fratello è diventato prete.
پسر او بسیار با استعداد است، با این وصف نتوانست وارد دانشگاه شود.
Kiu estas Emily?
من به هوای سرد عادت کرده ام.
او در میان توده مردم مورد سرقت قرار گرفته بود.
Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.
برای چه آنها را تنبیه می کنید؟
سیکو دعوت به عصرانه را پذیرفت.
فکر می کنم دختر خاله ام شکم گنده شود.
درآمد او پس از بازنشسته شدن نصف شد.
Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.
توجه کن! نگاه کن!
تشکر برای دعوت کردن من.
Cuando a la araña veas correr es que va a llover.
به هر ترتیبی شده، من او را خواهم دید.
قطار از میان تونل گذشت.
سه سال است که در ژاپن هستم.
اکنون یا باید پیروز شویم یا بمیریم.
من در لندن هستم.
Sogar die kleine Fliege ist nicht ohne Mund.
اوهو، آنجا خطرناک است.
جان برای تنیس دارای استعداد طبیعی است.
من جای را بر قهوه ترجیح می دهم.
لطفاً راجع به آن مسئله صحبت نکنید.
آیا می توانید لطفاً برای مدت کوتاهی مواظب چمدان من باشید؟
Mi preferas teon al kafo.
Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
Ili adoptis la knabineton.
Der Junge kam durch das Fenster herein.
او مجموعه بزرگی از آشنایان دارد.
Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
من هرگز نشنیدم او آواز بخواند.
من ازدواج کرده ام.
من شوهر کرده ام.
Ich ließ die Katze herein.
او از ادب و نزاکتی برخوردار بود که زنان را جذب می کرد.
بعضی وقت ها می شنوم پدرم در حمام مشغول آواز خواندن است.
آن دختر وارد اتاق شد.
اگر خدا وجود نمی داشت، شایسته آن بود که آفریده شود.
Sie riss seinen Brief in Stücke.
Beğendiğin herhangi bir kitabı seçebilirsin.
Sie zerriss seinen Brief.
طبق اطلاع من او تنبلی نمی کند.
Onlardan herhangi birini seçebilirsin.
O, öğrenciler arasında çok popülerdir.
O, kızıyla çok gurur duyuyor.
Köpeklere çok düşkündür.
Çiçeklere çok düşkündür.
Dedikoduya çok düşkündür.
بیشترین پرتقال را میدوری خورد.
Das ist zu schwierig für mich.
این جواهرات گران قیمت هستند.
Babam genellikle akşam yemeğinden sonra televizyon izler.
Babam genellikle akşam yemeğinden sonra televizyon seyreder.
Estas tro malfacila por mi.
O, karanlıktan çok korkar.
شاعر گرایش آتشین خود را به زنی که دوست داشته، بیان کرده است.
از صمیم قلب از شما تشکر می کنم.
Oraya gitmeye çok hevesli.
من دیگر نباید عینک بزنم.
اوه، شما فردا به سفر می روید!
An dieser Stelle des Marktes stand im Mittelalter ein Galgen.
Babam genellikle eve yedide gelir.
Mia patrino ne tre bone parolas angle.
Genellikle saat altı otuz civarında kalkarım.
Sur ĉi tiu loko de la foirplaco staris en mezepoko pendigilo.
Genellikle dokuzda yatarım.
Genellikle saat onda yatarım.
Okula genellikle bisikletle giderler.
Öğlen yemeğimizi genellikle öğlen yeriz.
Onze wiskundeleraar tekende een cirkel op het bord.
Es ist schade, dass Sie nicht zu der Party kommen können.
Genellikle okuldan sonra tenis oynarız.
Genellikle bu odada uyuruz.
این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.
Tek başına yaşıyordu.
Yalnız yaşamaya alışkın.
Kiu hezitas, malgajnas.
Biz, parkta oynardık.
Her pazar tenis oynardı.
Il écrira une lettre en anglais.
Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?
مدرسه دو کیلومتر به سمت جلو است.
O uzun mesafe yürümeye alışkın.
Wir haben zwei Ziegen.
N'oublie pas de venir me chercher demain matin.
Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.
Prenu miajn pomojn, mia knabo, kaj vendu ilin en la urbo.
Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
هر چه بیشتر بخوانی، بیشتر به نادانیت پی می بری.
Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
Je vous rendrai votre livre demain.
او عادت دارد که مسیر طولانی را پیاده بپیماید.
Kiam vi vizitis Novjorkon?
Deine Geschichte ist sehr seltsam.
امشب مراقب بچه ات خواهم بود.
Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.
تو به طور مکرر اشتباه می کنی.
Senatenta ŝoforado kaŭzas akcidentojn.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Mi devis prokrasti mian rendevuon.
Li perdis preskaŭ ĉiujn poŝtmarkojn el sia kolektaĵo.
Mich hat ein Hund gebissen.
آنها صدایش را شنیدند که از پلکان داشت پایین می رفت.
Sie zogen aufs Dorf, wo sie glücklich lebten.
No tergiverses lo que digo.
Ben uzun boyluyum.
Ben, uzunum.
Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund.
برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.
Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
Que mico!
Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
Ne kredu, ke insultante min, vi solvos la fiŝkaptistajn problemojn!
ممکن است بگویند که یک مرد را با شرکتی که می گرداند، می شناسند.
Tu te trompes : il joue de la contrebasse, pas du trombone.
Vi ĉiam anticipas embarason.
جامعه متشکل از اشخاص است.
¿Qué hacemos con este elefante blanco que nos regaló tu tía? Es demasiado feo para colgarlo en la pared.
Ĉu tio signifas, ke vi ne venos helpi?
You look great in these photos.
Luces muy bien en estas fotos.
Vi bezonas bonan ekipaĵon por surgrimpi tiun monton.
خورشید همین حالا به زیر افق کشیده شد.
Necesito ayuda con mi trabajo.
Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.
La filosofía no es algo que uno puede aprender en seis meses.
На то и щука, чтоб мальки не дремали.