loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Новая метла по-новому метёт, зато старая все углы знает.
Ho intenzione di sfidarlo a un gioco.
Io ho intenzione di sfidarlo a un gioco.
Думаю, будут проблемы.
Io sto pensando di andare a Boston il mese prossimo.
Ask Tom if he speaks French.
Has Tom been getting into trouble?
I almost slapped Tom.
I didn't shoot Tom.
I followed Tom's advice.
I knew Tom had done it.
I knew Tom was the one who did it.
I think his name was Tom.
I think Tom is trying.
I think Tom is very cool.
I was eager to visit Tom.
I wish Tom hadn't done that.
I'm a lot nicer than Tom.
I'm not going to go to Tom's party.
Is Tom a good son-in-law?
Is Tom really a nice guy?
It was Tom's idea to sell our house.
It won't be easy for Tom.
It worked out OK for Tom.
There is a place for Tom here.
This car used to be owned by Tom.
This is no place for Tom.
I'm not putting you under arrest.
I'm not arresting you.
I'm not placing you under arrest.
Mi vivtenas neniun.
Ŝi mortis en frosta nokto decembra.
Том хороший зять?
Я не стрелял в Тома.
Non ti sto arrestando.
Том не хотел, чтобы Мэри знала, что он богат.
Non vi sto arrestando.
Non la sto arrestando.
Том не хотел, чтобы Мэри знала, что он богатый.
Поезжай к следующему перекрёстку и поверни налево.
La poésie est contrainte à la rareté ; la matérialité se prête à la répétition.
Mi englutis dikan bifstekon.
Я последовал совету Тома.
Я знал, что это сделал Том.
По-моему, его звали Том.
Эта машина раньше принадлежала Тому.
En ĉiu stiranto dormas aroganto.
Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.
Quando vieni a trovarci?
La solvado de tiu ekzerco povas kaŭzi kelkajn malfacilaĵojn.
Jos Tomi saa selville, että kerroin tämän sinulle, niin hän tappaa minut.
En muista, milloin viimeksi olen nähnyt Tomin niin onnellisena.
Se oli paljon hauskempaa, kuin luulin.
Li elstaras same instruiste kiel verkiste.
Tomi otti kuvan koirastaan ja lähetti sen Marille.
У вас есть ещё родственники?
У тебя есть ещё родственники?
¡No te rajes!
Er ist einer der besten Trainer der Welt.
Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.
Jen neesperata oportuno, kiun ni stulte preterlasus; ni frapu plej trafe.
Ich drücke dir die Daumen!
Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.
Tomek ez entzutearena egiten zuen.
Haluuk sä tulla mun luokse katsomaan elokuvaa?
Una nuova idea mi venne in mente.
Una nuova idea mi è venuta in mente.
Ni ĉiuj volas la samon.
Ela se parece muito com a mulher da foto.
Ad augusta per angusta.
Algumas pessoas começaram a cantar.
Ĉu vi bonvolas pripensi la eblon prizorgi miajn infanojn venontsabate?
Eu me confundi e quase fiz um erro grave no exame.
Ŝi purigas aŭton.
Eu aprecio o cinema francês.
Ele espera a herança paterna.
Dislexia daukagun guztiok ez genuen txikitan 'd' eta 'b' nahasten.
Ele gastou todo seu dinheiro em bebidas e jogos de azar.
No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
Tomo prenos iomete da lakto.
La ŝoforoj konu la regularon de la trafiko.
Wir sollten die Dinge beim Namen nennen.
Ты решил бросить курить.
Li legis rasisman gazeton de ekstremdekstra grupeto.
Dein Kind ist anders als die meisten anderen Kinder.
As cartas de amor estavam embrulhadas em um papel branco e amarradas com fita de seda cor-de-rosa.
Der Zug kommt sofort.
Der Lautsprecher ist kaputt.
Mi scivolas, ĉu Tomo koleras.
Não é permitido entrar sem gravata.
É proibido entrar sem gravata.
É proibido alimentar os animais.
Hast du das schon mal probiert?
Não se permitem animais de estimação no hotel.
Was heißt eigentlich Integration?
Vi klarigis la lecionon.
Ich lerne noch mehr.
У тебя, конечно, много вопросов.
Er hat keine Krankenversicherung.
Você pode pensar na possibilidade de cuidar dos meus filhos no próximo sábado, por favor?
„Fährst du in die Stadt? Könntest du mir dann meine Armbanduhr zur Reparatur bringen?“ – „Ich wollte eigentlich nicht in die Stadt fahren, aber für dich ändere ich meine Pläne natürlich gerne, Maria.“
Todos nós queremos o mesmo.
Für heute sind zehn Grad vorhergesagt.
A solução desse exercício pode causar algumas dificuldades.
Ich bin noch nie in Bonn gewesen.
Tiu filmoparto tre kritika kontraŭ la interna politiko de la registaro estis rifuzita de la cenzuro.
У одного моего друга отец - учитель.
Wir gehen ins Innere der Höhle.
У одного моего друга отец - фокусник.
Mi estis ĝoja vidi ŝin.
Ela morreu numa noite gelada de dezembro.
Eu não sustento ninguém.
Eu não mantenho ninguém.
Hier darf man nicht rauchen.
Gestern waren wir im Kino.
Vi bezonas multan akvon.
Tom morreu em decorrência de um câncer.
Вчера мы были в кино.
Мы вчера ходили в кино.
Por que você não trouxe seu guarda-chuva?
Ich möchte jetzt etwas bestellen.
Wir haben keine große Wohnung.
Als Hauptspeise nehme ich eine Fischplatte.
Se eu contar a ela a verdade, ela jamais me perdoará.
Ich muss mir erst die Haare waschen.
Ich war heute pünktlich in der Schule.
Mein Zug hatte Verspätung.
Ele me olhou com olhos ávidos.
Mir hat besonders das Fach Mathematik gefallen.
Li estas ano de Dieto.
Он сразу согласился.
Was gibt es im Fernsehen?
Tio ne estas nekutima.
Wenn man sich um eine Arbeitsstelle bewerben will, muss man eine Bewerbung schreiben.
Ele me devorou com os olhos.
Ich würde gerne wissen, ob du morgen Zeit hast.
Immer mehr Menschen können sich heute einen Urlaub leisten.
Ela matou o rato com um bastão.
Männer müssen stark sein.
Ich unterstütze die Gleichstellung hundertprozentig und werde auch nie aufhören, sie zu unterstützen.
Ich finde, dass sich jeder diesen Dokumentarfilm ansehen sollte.
A que horas terminou o espetáculo?
Die Trauben hängen zu hoch.
Er ist auf der Suche nach Ärger.
La anasoj ekflugis.
Er ist nicht auf der Suche nach Ärger.
Pode ser que ele esteja em perigo.
Tio ne iris glate.
Lasst euch nicht täuschen!
Dankon, ke vi faris tiun tagon magia!
And where do you want to sit?
Just a little bit is enough for me.
É muito fácil aprender a nadar.
Li ĵus forlasis la domon.
Du musst Verantwortung übernehmen.
Antes de nos despedirmos, gostaria de lhe pedir algo.
How did you get this injury on your foot?
Where did that injury on your foot come from?
Eu consegui escapar.
This table is missing a leg.
Das ist widerlich!
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ŝi proponis sin por fari la laboron.
Berak argazki bat egin du.
After the residents leave, the house is empty.
Are you used to living in the dorms?
Obrigado pela sua preocupação.
You should learn to control your emotions.
Seu plano é excelente.
Berak seguraski oso trebea da.
Ela fala francês.
Sydney is Australia's largest city.
Berak bere galdera errepikatu egin du.
Ĉu vi bonvolas iom koncentriĝi sur viaj ekzercoj? Aŭ vi neniam finos ilin.
His goal in buying land is to build a house.
Berak bere lana galdu egin du.
Horain bakarrik dago.
Ni vivis kune nur tri monatojn.
Berak bere kamera propioa dauka.
Estas tre utile.
He bought land for the purpose of building a house.
I didn't do anything during my vacation.
O cheiro dos cosméticos me revolta o estômago.
Over the holidays I didn't do anything.
Vivemos juntos apenas três meses.
Ela se propôs a fazer o trabalho.
Мне было нехорошо.
Ele recém saiu de casa.
Obrigado que você tornou esse dia mágico.
Там тебя какой-то мужчина у двери ждёт.
Там вас у двери какой-то мужчина ждёт.
Simplesmente faça o melhor possível.
Simplesmente faça o melhor que puder.
A tehenek kérődznek.
Nem illik fingani.
Tomo tute trompis nin.
A hangos fing nem bűzlik; a csöndes annál inkább.
Tomo iras al la lernejo per buso.
La fenestroj estis malfermitaj.
Éppen abban a pillanatban kellett ma finganom, amikor a leendő anyósom kérdezte tőlem, hogy ízlik az étel.
Да ну его, строит из себя не пойми что.
El nu este singurul cu această opinie.
Not all of us who have dyslexia mixed up "d" and "b" when we were little.
I-ai cumpărat ceva de Crăciun?
La urba aero estas tro poluita.
Maybe people like us shouldn't have children.
What did you say again?
Bere logelan garbiketa egiten zuen.
Do they have a bicycle?
Tom bought flowers.
Să așteptăm și să bem un ceai.
Berak esan zidan bere aitak irakalea izan zela.
Did you already brush your teeth?
Mi havas aktualan mapon de la mondo.
Mi ŝatus fari kelkajn demandojn al vi.
It is very wet.
Het gaat prima.
Demandu tion al vi mem!
Când vaca zboară la înălțime și boul zboară aproape de sol, probabil că este o tornadă.
У них есть велосипед?
Это я Тому купил.
En stor mand er død.
Я это Тому купил.
Spørg dig selv om det!
Том купил цветы.
Цветы кто покупает?
Whenever you are sad, start to sing. You will realize that your voice is worse than your problems.
I live to eat.
Я живу, чтобы есть.
70% of English people don't speak a second language.
Давайте решим, кто что покупает.
Când sistemul de încălzire al unui grajd se strică, obții cuburi de gheață cu aromă de lapte.
Hell would be paradise for a masochist.
We must start immediately.
Nimeni din clasa lui nu aleargă mai repede decât o face el.
I want pizza.
Permesu al mi fari kelkajn komentojn pri via artikolo!
I don't understand Portuguese.
Nu pot vedea nimic.
Leuk je te ontmoeten.
My wife loves her garden.
Te rog să-ți pui pantofii.
Frue aŭ malfrue mi malkovros la veron.
Finfine mi malkovris la veron.
Я хочу пиццу.
Что он там опять за номера выкидывает?
Это национальная катастрофа.
Min kone elsker sin have.
The skyscrapers of the future will be made of wood.
Греки называли Африку Ливией.
Mi kredas, ke li estas trafita de mumpso.
Skyskrabere vil i fremtiden blive lavet af træ.
Se poate să stau la aceeași masă?
Ĝi estis la plej bela tago en mia vivo.
Tatăl meu a cumpărat o mașină nouă.
Jeg tror at han har fåresyge.
Том всегда на шаг впереди нас.
Tio estis la plej rapida golo de la turniro.
Mi kredas ke li havas mumpson.
El lucrează la bancă.
Locuiesc aproape de aici.
Acest medicament te va ajuta.
Нынешние домохозяйки только и делают, что жалуются на высокие цены.
Să o încercăm.
Minaci la infanojn de blinda batalanto pri homaj rajtoj, kies filineto ne rajtas viziti lernejon, estas ekstreme malkuraĝe. Registaro kulpanta pri tia abomenaĵo indas je neniu respekto flanke de sia popolo.
Hai să o facem.
Vi ne estas okupata nun, ĉu?
Tom anlıyor gibi görünüyordu.
Vino acasă.
Tom anlıyor gibi görünüyor.
Te rog, vino să mă ajuți.
Gerçekten anlamak istiyorum.
Pek anlayamıyorum.
Vino, te rog, și ajută-mă.
Anlayacağını düşündüm.
Kaj se ni ludus, ĵetante pilkon unu al la alia? - "Jes, kial ne?"
Onlar bir anlaşmaya vardı.
E OK.
Tom bunu anlamadı.
La kontrakto estis konkludita.
Bu muhakemeyi anlamıyorum.
Iam vi estis infano, ĉu ne?
Onların mizahını anlamıyorum
Tom'un dün burada olduğunu anlıyorum.
Li ne pesas siajn vortojn.
Neden endişeli olduğunu anlıyorum.
Tom ve ben bir anlayışa sahibiz.
Ne olduğunu anlıyor musun?
Нашёл.
Onun söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum.
Senin anlamanı beklemiyorum.
Anlayan tek kişi benim.
Tom Mary'yi hiç anlamıyor.
Anlamadığım şey nedeni.
Onun aklında ne olduğunu anladın mı?
Он поступает как ему заблагорассудится.
Давай! Прыгай!
Давайте! Прыгайте!
С возрастом наши предпочтения меняются.
Никто, кроме тебя, не смог бы это сделать.
Никто, кроме вас, не смог бы это сделать.
Bayan Smith'in TV'ye bağımlı olduğunu söylemek bir abartı değil.
Он звонит.
Вы на два года моложе меня.
Вы на два года младше меня.
Ты на два года моложе меня.
Ты на два года младше меня.
Ben yaklaşık saat 9.00'da Modena'da olacağımı düşünüyorum.
Tomoko'nun bana ödünç verdiği çizgi roman hiç ilginç değildi.
George sınıfımızda en çalışkan çocuk.
En usko astrologiaan, mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö lukisi horoskooppiani.
Mayumi sağlıklı bir kişidir. O neredeyse hiç hastalanmaz.
Tom nem sequer sorriu.
Tom me perguntou se eu estava bem.
Tom tem um filho chamado John.
Tom não entendeu.
Между дверью и окном стоит стол.
Дети бегали по двору.
O meu patrão é um idiota.
A minha irmã ainda mora com os nossos pais.
Ребёнок бегал по двору.
Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças.
Com quem você acha que está falando?
Børnene tog gåbussen til skole.
Os meus pais moram em um casarão.
Os meus pais moram num casarão.
Tom não é muito religioso.
La infanoj iris al la lernejo per la piedira buso.
Я слышу, что кто-то пришёл.
Постарайся, по крайней мере, вовремя прийти.
Постарайтесь, по крайней мере, вовремя прийти.
You have to climb an exhausting 100 steps up the hill before reaching Mary's house.
Купаться в этой реке очень опасно.
Купаться в этой реке опасно.
Ne necesas, ke vi tiel frue ellitiĝu.
La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
Talossa oli mukavan lämmintä.
Tomo bone fartas.
Kato vidintus birdon.
Ĉesu traserĉi en miaj aferoj!
Mi ŝatintus, ke vi estu dirinta al mi la veron.
The need to learn makes us better people.
Tomo estas preskaŭ preta.
Ĉu vi ŝatas la blankan vinon?
Does he have a bicycle?
Does she have a bicycle?
I am Thomas's cousin.
Tiu biciklisto uzas eritropoetinon.
Can you tell me who is going to come tonight?
Strawberry juice is good for your memory.
The woman cries before the wedding and the man afterwards.
Thomas is not wearing a shirt.
Si le Chili et l'Argentine fusionnaient, ils formeraient un ensemble concurrent du Brésil et des États-Unis d'Amérique, agissant immédiatement comme un aimant sur les autres pays hispanophones d'Amérique, et réalisant le rêve prémonitoire de Simon Bolivar.
En tiu tago mi forgesis mian biletujon hejme.
Sono il cugino di Thomas.
Permesu al mi kisi vin denove.
Io sono il cugino di Thomas.
Sono la cugina di Thomas.
She got really sad because of what he said.
Io sono la cugina di Thomas.
Ni ĉiuj havas nigrajn sekretojn.
Eu segui o conselho de Tom.
Tomo ne aĉetas panon.
They didn't know what they should have done with him.
Mögt ihr Weißwein?
What is the difference between hedgehogs and porcupines?
Mögen Sie Weißwein?
Ili estis tiuj, kiuj rompis la fenestron hieraŭ.
She'll get married soon.
Can you go look for help?
Yönetim binasını işgal eden öğrenciler kendilerini öldürmekle tehdit ettiler.
Tom'un çete üyelerinin tümü sonunda tutuklandı.
Li anoncis novaĵon, kiu efikis kiel bombo.
Tell me what is depressing you so much.
Tom tutuklandı, suçlu bulundu ve sınır dışı edildi.
Hele verden står i flammer.
Polis odadaki herkesi tutukladı.
Does your boyfriend like to drink tea?
Ĝojigas min ke vi venis.
I want to buy books.
Barmen Tom'un oturduğu yere gitti ve ona ne içmek istediğini sordu.
Parking is not allowed here.
Hele verden er i brand.
Your daughter is a drug addict.
I like his cat.
I like her cat.
Mi cerbumis.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapabileceğini düşündü.
Emily is an Australian citizen.
Two is a pair.
Tom asla hiç kimseden bir iyilik istemedi.
I read in order to learn.
Mia patro amas ludi la gitaron.
Eat and drink all that you want!
Tom'dan yardım istemem gerektiğini düşünüyor musun?
We are setting ourselves free from the fear of death.
I won first place.
Önemseyip önemsemediğini Tom'a sorsan iyi olur.
We were playing on the beach.
Bazı insanlar bir şey üstlenmemen gerektiğini söylüyor.
O gece saat 10.00'dan sonra barımızda hiç müşteri yoktu.
Bazı insanlar her şeye inanacaklar.
Onlara inanabilir miyiz?
Din datter er stofafhængig.
Din datter er på stoffer.
Din datter er en narkoman.
O kitabı bir hafta önce sipariş ettim.
Mi perdis la ekvilibron.
Son zamanlarda, bizim mahallede birkaç eve zorla girildi.
La motorciklo paneis benzinmanke.
Ha parlato con i contadini in Iowa.
Parlò con i contadini in Iowa.
Senin eve zorla giren adamların yakalandığına sevindim.
Kiamaniere ŝi eniris ĉi tien? "Tra la fenestro".
li ŝarĝis la vararon.
Bu geceki parti için ihtiyacımız olan her şeyi satın almak için üç kez markete gittim.
La ŝanĝiĝoj rapide okazis.
Biraz daha ucuz olsaydı bir tane alır mıydın?
Kaçan mahkumlar yakalandı mı?
Kissa pyydysti rotat.
Ĉu vi enloĝiĝas definitive?
Tom her şeyi okuması gerektiği kadar dikkatli okumadı.
Mi ne sukcesas en tio.
Tom'un fikrinin ne olduğunu gerçekten önemsiyor muyuz?
Ho comprato qualche vestito.
Tom her şeyle ilgileneceğini söylüyor.
Die Lotusblüten verströmten einen unsagbar wohlriechenden Duft.
Okazas merdo.
Tom yürüyüşçülerin geri kalanına yetişti.
Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.
Tom ha intenzione di ritornare a Boston in autobus.
Perché lo stai aiutando?
Perché lo sta aiutando?
Onlar bu civarda bir sürü aşırı hız yapan sürücüleri yakalarlar.
Perché lo state aiutando?
Non li vedo da mesi.
Non le vedo da mesi.
На этой неделе я был занят.
Io non li vedo da mesi.
Io non le vedo da mesi.
Вы не можете вечно нас защищать.
Tom Jackson 2013 yılında uyuşturucu kaçakçılığı suçundan suçlandı.
Bu ferahlatıcı bir değişiklik.
Voglio che questa lettera venga registrata.
Io voglio che questa lettera venga registrata.
Biz biraz geride koşuyoruz.
Perché stiamo sussurrando?
Вы не можете держать нас здесь.
Ты не можешь держать нас здесь.
Tom bir uzay gemisinden çıkan bazı uzaylıları gördüğünü iddia ediyor.
Siamo gli unici qui.
Noi siamo gli unici qui.
Siamo le uniche qui.
Noi siamo le uniche qui.
Biz ya plaja gideriz ya da dağ tırmanışına gideriz. Her ikisini de yapamayız.
Et genellikle sadece kapanış saatinden önce iskonto alır.
Koç Tom'un performansından etkilendi.
Questa è un'idea fantastica.
C'è una banca da queste parti?
Tom bu gece gelmeyecek ama nedeninden emin değilim.
Who else, other than you, knows about Tom's past?
Tom bizimle gelmezse hayal kırıklığına uğrarım.
Abbiamo tutti dei segreti oscuri.
Kiucele vi akiris ĝin?
Tom eve sırılsıklam ve yorgun geldi.
Prefere vi retropaŝu.
Vamos decorar a árvore de Natal.
O tam bir zaman kaybı olurdu.
Vi alvenas frue.
Mi ne elektas ilin.
O policial sacou o revólver.
I want to visit the Philippines.
Кто ещё кроме тебя знает о прошлом Тома?
Кто ещё кроме вас знает о прошлом Тома?
Я съезжу к нему на той неделе.
Karuyag ko bisitahun it Pilipinas.
Я на той неделе уезжаю.
Я возвращаюсь на той неделе.
Я возвращаюсь на следующей неделе.
На следующей неделе мне исполнится тридцать.
Тому уже тридцатник.
¿Ano it nga tunog?
Я увижу его на следующей неделе.
Я увижу их на следующей неделе.
Мы с ними увидимся на следующей неделе.
Мы с ним увидимся на следующей неделе.
Мы с ней увидимся на следующей неделе.
Мы с ними на той неделе увидимся.
Мы с ним на той неделе увидимся.
Мы с ней на той неделе увидимся.
Я вернусь на той неделе.
Diri kadamuan it dagku na mga libong ha nasud Hapon.
Pakianhi hi Alex.
Я хочу съездить на Филиппины.
Ĝi estas tre malseka.
Eu não preciso de uma namorada.
Makuri iton nga pakiana.
Você é mais corajoso do que eu.
Tom disparou a pistola três vezes.
Eu gosto muito desta história.
Tom queria alugar um carro.
Os meus pais são médicos.
Makibabasahun hi Tom.
Tom não parece estar muito bem. Ele está doente?
A festa foi divertida.
Guintapnan ak hangga ni Tom.
Happiness was short-lived.
Ешь и пей всё, что хочешь!
Ешьте и пейте всё, что хотите!
Our children like the dog, but I like the cat.
Daru-daku iton iya sweldo ha ak.
Daru-damu it iya nakakarawat nga salape kontra ha ak.
Como você consegue morar aqui?
Tom cruzou os dedos.
Estes carros são fabricados no Japão.
Eu tinha um cachorro.
I can see Mary's house, even her pink Mazda, using Google Map's street view feature.
Você também é claustrofóbico?
Waray sugad hiton kamakarit.
Ela ficou parada em frente ao espelho.
Tom é roteirista.
Os meus netos moram em Boston.
Waray na natapud ha iya.
Diri mo na ako mapapa-ul-ulan.
May ada damu nga posible na eksplinasyon.
I miei nipoti vivono a Boston.
I miei nipoti abitano a Boston.
Ci sono molte spiegazioni possibili.
Penso che potrei essere in grado di farlo.
Мне нравится её кошка.
Мне нравится её кот.
Her eyes were flooded with tears.
Мне нравится его кошка.
Мне нравится его кот.
Gure umeek txakurra maite dute baina nik katua mate dut.
Вы знаете почему.
Questo orologio è indietro di dieci minuti.
Bere begiak malkoekin bete ziren.
Nork aterako du etekinik?
I cannot finish reading such a thick book in a week.
Filipinak uharteak bisitatu nahi ditut.
Questo frutto ha un odore disgustoso.
Questo frutto ha un odore nauseante.
Nork gehiago, zutaz gain, ezagutzen Tom-en iragana?
Significa che gli piaci.
Hondartzan jolasten ari ginen.
Significa che gli piace.
Lehen postua irabazi nuen.
Significa che gli piacete.
Vuol dire che gli piaci.
Vuole dire che gli piaci.
Vuol dire che gli piace.
Vuole dire che gli piace.
Vuol dire che gli piacete.
Askatu dugu gure burua heriotzaren beldur izatetik.
Vuole dire che gli piacete.
Hire alaba drogazalea duk.
Hire alaba drogazalea dun.
Zure alaba drogazalea da.
Aprirai la busta?
Zuen alaba drogazalea da.
Aprirà la busta?
Hemen ezin da aparkatu.
Aprirete la busta?
Liburuak erosi nahi ditut.
Ti farò un favore.
Badakik zergatik.
Vi farò un favore.
Badakin zergatik.
Le farò un favore.
Badakizu zergatik.
Sai il perché.
Laster ezkonduko da.
Tu sai il perché.
Sapete il perché.
Voi sapete il perché.
Ты мне не говорил.
Вы мне не говорили.
Женщина плачет до свадьбы, а мужчина после.
Quindi, cosa sarà?
Quindi, che cosa sarà?
Allora, cosa sarà?
Allora, che cosa sarà?
Счастье было недолговечно.
I'm not choosing them.
Счастье скоротечно.
You arrive early.
Я их не выбираю.
Полиция за нами уже не гонится.
Shit is happening.
Начальник нашего отдела отсутствовал.
Начальника нашего отдела не было.
For what aim did you acquire it?
Сядем на террасе.
How did she get in here? Through the window".
Potrebbe essere una spiegazione.
Potrebbe essere una spiegazione?
È vero, potrebbe essere una spiegazione.
They're who broke the window yesterday.
Censorship is a terrible practice.
Cenzuro estas terura ago.
А счастье было так близко, так возможно.
Tom doesn't buy bread.
Tom coçou o nariz.
Alguém arranhou o meu carro.
O meu gato me arranhou.
Tom coçou a cabeça.
O seu gato me arranhou.
O gato arranhou a minha mão.
Tom isn't buying bread.
Um gato me arranhou.
Tom arranhou a mão.
Это был крик души.
Это они вчера окно разбили.
Tom podia ouvir o gato arranhando a porta.
Allow me to kiss you again.
On that day I forgot my wallet at home.
Você pode coçar minhas costas?
Do you like the white wine?
Tom non sta comprando del pane.
Tom è quasi pronto.
A cat would have seen a bird.
激おこぷんぷん丸！
В тот день я забыл дома бумажник.
У нас в стране никто не работает.
У него были носки наизнанку.
Говорят, в горах погода быстро меняется.
Смелее, Жан, ты на верном пути!
Я боюсь, что мы потеряемся.
Я боюсь, что мы заблудимся.
Он боится, что мы потеряемся.
Она боится, что мы потеряемся.
Она боится, что мы заблудимся.
Они боятся, что мы потеряемся.
Они боятся, что мы заблудимся.
Приезжай как можно раньше.
Приезжайте как можно раньше.
O ar da cidade é irrespirável.
A poluição atmosférica é um problema muito sério.
A poluição atmosférica é a causa de diversas doenças respiratórias.
They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
To threaten the children of a blind fighter for human rights, who's daughter can't go to school, is extremely cowardly. A government who's guilty of that kind of abomination is not worth any respect from its population.
La urba aero estas nespirebla.
That part of the film that's very critical of the internal politics of the government was rejected by censorship.
You explained the lesson.
She is cleaning a car.
How did you become a cop?
It's very easy to learn how to swim.
I won't bring up Marika again to you. I promise you that.
We must stop incitement of the weak.
Wherever he arrived, he was accepted as a friend.
I don't usually do that.
Finally I uncovered the truth.
O ar da cidade é muito poluído.
He went away to Tokyo.
The frosty winter will soon come to an end.
Du kommer tidligt.
Algumas pessoas não gostam de frango.
Du er her tidligt.
Tom ficou atolado na lama.
Tom trabalha em tempo integral.
What does Tom read?
A matemática é a minha matéria favorita.
Nevou o dia inteiro ontem.
Como faço para chegar ao teatro?
Light comes from the East.
Who will guard the guards themselves?
O tempo está agradável.
Hail, Caesar, those who are about to die salute you.
The leaves fall in autumn.
Eu anotei num guardanapo.
Fas bona cara.
Fas bon aspecte.
Eu nunca fui bom em gramática.
Blessed are the poor in spirit.
Pray and work.
Of two evils, choose the lesser.
When will the train arrive?
While you play, I read.
Discúlpeme.
Nós já decidimos.
Tom decidiu esperar.
Eu decidi o mesmo.
Tom foi declarado culpado.
Tom recusou o convite de Maria educadamente.
¡Lárguese!
Tom recusou o convite deles.
Tom era muito dedicado.
Kiam la trajno alvenos?
La infanoj havas lumbastonojn.
Tom foi derrotado.
Este lugar será difícil de defender.
Esteja preparado para atrasos.
Créame.
Ili demandis mian nomon, mian adreson kaj la celon de mia vojaĝo.
Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
Corrió.
Kio kaŭzis la elektrorompon?
Lárguese.
El du fiecoj, elektu la malpli fian.
Lumo venas de la oriento.
¡Renuncia!
Niaj infanoj ŝatas la hundon, sed plaĉas al mi la kato.
¡Y apúrese, caramba!
Por favor, apúrese.
Mi volas viziti la Filipinojn.
¿Trabaja?
¡Muéstrese!
¿Enloqueceré?
¡Piensa!
Kiu gardos la gardistojn?
Feliĉeco estis mallongdaŭra.
Probaré.
Soy muy malo.
Repósate.
Quem está jogando?
Mira esa fotografía.
Repósese.
A casa foi construída a duras penas.
Kiu alia, krom vi, scias pri la estinteco de Tom?
Esse aparelho ainda funciona?
Eu não fazia ideia de que isso era possível.
¡Bienvenidas!
I don't have my own e-mail server.
Lisa, Letícia e Howard são da mesma turma.
¡Perdóname!
O meu gato gosta de dormir no sofá.
Quantos planetas há no universo?
Por que você quer aprender português?
Havia umas trinta mulheres aqui ontem.
Eu cortei o meu cabelo ontem.
¡Exacto!
Estoy en la cocina.
Vocês pretendem casar quando?
Até onde sei, ela queria falar com você.
No es tan simple.
Acho que a embreagem já era.
Bebían.
Bebía.
Comían.
Comía.
Você não acha que isso está um pouco caro?
Tosía.
Vomitó.
Qual é o telefone da pizzaria?
Qual é o telefone dela?
Vomitaron.
Tom e Maria ainda estão aqui.
Vem logo, o jogo vai começar.
Se hundieron.
Se hundió.
Alguém me explica o que está acontecendo?
Estudiaban.
Estudiábamos.
Quem é aquela moça de vestido rosa sentada ali?
Estudiabais.
Oraba.
Orábamos.
Oraban.
Ele nada melhor do que eu.
Por que você está surpreso?
Tudo bem com você, vida?
Una miaka mingapi?
Se pasearon.
O trem descarrilou ontem por volta das 4 da manhã.
Se paseó.
Nos paseamos.
Ana miaka mingapi?
Tosían.
Tom fingiu que era médico.
Tom sentou-se no banco e cruzou as pernas.
Tom disse que estava te procurando.
Por que ela?
Tom fechou a torneira.
Presta atenção, caramba!
É naquela rua?
Tom não está mais morando em Boston.
Eu nem sei o que dizer.
Tom não vai descobrir.
Tom e eu estávamos no mesmo trem.
Que performance admirável.
Eu não percebi que você estava acordado.
Duvido você saber os nomes de todos os presidentes dos Estados Unidos.
Él no es un niño.
I agreed with that.
I almost didn't do that.
I also speak French.
I called my mother.
I can do everything.
I can't fight this.
I can't handle this.
I can't lose weight.
I can't study here.
I could've done that.
I couldn't handle it.
I did all I could do.
I didn't drink much.
I didn't feel safe.
I didn't hit anybody.
I didn't know anybody there.
I didn't need this.
I didn't read that.
I didn't really care.
I didn't start this.
I do make mistakes.
I don't blame anyone.
I don't feel nervous.
I don't feel tired.
I don't feel unsafe.
I don't honestly know.
I don't like anybody.
I don't like trains.
I don't make excuses.
I don't regret this.
I don't trust them.
I feel good enough.
I feel I can do that.
I feel slightly sick.
I felt I had to stay.
I get self-conscious.
I got Tom to take my picture.
Does Tom have a bicycle?
Here's a list of everything you need to do.
I have an old computer that I don't want anymore.
Show me what's in your pockets.
Tom isn't wearing a shirt.
Why didn't you just kiss Tom?
Vocês gostam de cerveja?
No hay suficientes bananos.
Eu vi vários coalas enquanto estava na Austrália.
Quem está narrando o jogo?
Elas querem falar com você.
Eu conheço uma pessoa chamada Washington.
He comido.
Você poderia parar ali na esquina, por favor?
Em novembro eu irei me casar.
Eu costumo dormir por volta das 2h da manhã.
Esse brinquedo é seguro?
Quanto de água você costuma beber por dia?
Eu sou o goleiro do FC Alpha.
Cadê o balde?
Parking isn't allowed here.
Ela é a sua esposa?
Você gosta de carros?
A bateria do meu celular está acabando.
Você está cansada?
How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked."
Ramudi fue a la escuela.
¿Por qué todo va mal?
¿Fuiste tú el que hizo sonar la campana?
And what do you know!
Hier werden häufig gemachte Fehler gesammelt.
Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.
Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
Als ich jung war, war ich ein großer Fußballfan.
Ich habe eine stressige Woche hinter mir.
Letzten Montag haben wir meinen Neffen ins Krankenhaus gebracht.
Maria war völlig am Boden zerstört. Deswegen war ich die ganze Zeit bei ihr.
Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen.
Schweigen spricht Bände.
Wir sind einfach den ganzen Tag den Strand hoch- und runterspaziert.
Ach, wie sehne ich mich nach den guten alten Zeiten!
Er sagte, dass er beweisen würde, dass er es nicht getan hat.
Das ist die großartigste Stadt, die es jemals gab oder jemals geben wird.
„Diese Pralinen schmecken aber gut!“ – „Davon hat Tom neunundvierzig gegessen.“ – „Tom war schon immer ein Gourmand.“
Es wird Zeit, dass wir was tun!
Als ich dort ankam, gab es keinen Kuchen mehr.
Ich weiß nicht, was ich darauf antworten soll.
Sie hat sich eine Tasse Tee eingeschenkt.
Are you drinking coffee with sugar?
Ich muss nicht erwähnen, dass ich leider die Möglichkeit, auf Deutsch zu schreiben, nicht so oft habe.
Er fährt im Winter gerne Ski.
Er besucht dort seine Familie.
Er mag das Land und die Leute sehr.
Land und Leute mag er sehr.
Die Politiker der Weimarer Regierung hatten große Schwierigkeiten, sich durchzusetzen.
Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.
Dort mussten sie unter elenden Bedingungen Sklavenarbeit leisten.
What do bees eat?
Él inmediatamente buscó una respuesta.
Die Sache mit der verkürzten Mittagspause kann ich nicht gutheißen. Ansonsten schließe ich mich deinen Verbesserungsvorschlägen an.
Bisher ist nichts geplant, aber wer weiß.
Er fühlte sich geschmeichelt.
Dieses Jahr wohne ich bei meinen Großeltern.
She needs to repair the refrigerator.
She has to fix the fridge.
I thought you were off duty today.
¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que dejaste abierta."
El ataque fue mostrado en vídeo.
Mia amikino helpis min.
La polico suspektis ion rilate la ŝarĝon de la kamiono.
Este libro es bastante fácil para mí leer.
Ellos forman un equipo de futbol.
El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
¡Ve con ellos!
Bizi oraya götüren rehber sadece on yaşındaydı.
Önceki gün ona eğlenip eğlenmediğini sordum.
Hala Tom'a ne olduğunu merak etmekten kendimi alamıyorum.
A mi esposo le gusta mucho hacer ejercicio.
¡Qué bien se siente!
Le gusta el agua de sábila.
Aquel hombre ya se comió tu helado.
De los universitarios, suelen ser las chicas a las que les gusta el deporte.
¡Bienvenidos a Tatoeba!
¡Bienvenidas a Tatoeba!
El cachorro chilla buscando a su mami.
Me estoy comiendo bien rico el elote.
También he traído comida.
Favor no intentar esto en casa.
A mi esposo le gusta dormir.
Ya, ya escogí la comida.
Este platillo ya está listo.
Ve ahora mismo.
De ninguna manera dejes que lo agarre.
El papel está debajo de la mesa.
Asta e falsă.
Ăsta e fals.
Asta e o imitație.
E foarte frig.
Te rog, intră.
Intră, te rog.
Mă întreb dacă asta este dragoste.
Ha nem lenne Tom lánya ennyire szép, valószínűleg nem is féltené annyira egyedül elengedni.
El poate vorbi și rusa.
El poate vorbi rusa de asemenea.
El poate vorbi și în rusă.
De asemenea, el vorbește rusa.
Ieri a fost duminică.
Észrevehető a társadalomban egy szellemi és testi lustulás.
Tomi már iskolában is pénzért írta mások házi feladatát.
Ai corectat lucrările?
Ai dat calificative testelor?
Prețurile au scăzut recent.
Acum, asta e o problemă.
Nyomorúságos körülmények között kellett ott rabszolgamunkát végezniük.
Lasă-mă să plătesc diseară.
A németek akkor nem szoktak még a demokráciához hozzá.
Hay que cerrar el cerrojo al entrar al baño, ¿eh?
Ai vrea să bei nițel diseară?
Me gusta esta manzana, la verde.
Salgo del hospital la semana que viene.
A weimari kormány politikusai nehézségekbe ütköztek, hogy érvényesítsék akaratukat.
¡Uy, qué bien huele la comida!
¡Sí! Estoy de acuerdo.
Nagyon szereti ő az országot és az embereket.
Tomi ei tiennyt mitä sanoa, joten hän ei sanonut mitään.
Ти не помилишся.
Családlátóban van ott.
A családját látogatja meg ott.
Hai să dăm pe gât câteva băuturi diseară.
L’élitisme des élites nourrit le populisme des peuples.
En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
Említenem sem kell, hogy sajnos ritkán adatik meg a lehetőség, hogy németül írjak.
En tiennytkään, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
Tomi ja Mari ovat hyviä ystäviä, mutta he eivät seurustele.
Említenem sem kell, sajnos ritkán van lehetőségem rá, hogy németül írjak.
Tomilla on paljon rahaa, mutta hänellä ei ole ystäviä.
Nem tudom, mit válaszoljak rá.
Amikor odaértem, már nem volt süti.
Eljön majd az idő, hogy valamit teszünk.
Tomi asennutti aurinkopaneelit talonsa katolle.
Az a legcsodásabb város, ami valaha is létezett vagy létezni fog.
Sano vaan, jos on jotain, missä voin auttaa.
Azt mondta, be fogja bizonyítani, hogy ő nem tett ilyet.
Anteeksi. En tiennyt, että tilanne oli niin vakava.
A világ nem csak jó és szép dolgokból áll.
Bármennyire is meglepő ez nektek, a világon nem csak jó emberek vannak.
Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, niin luultavasti se on.
A nagyszüleimnél élek idén.
Nipistin itseäni tarkistaakseni, etten ollut unessa.
Ó, hogy vágyom én a régi szép időkbe vissza!
Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut.
Több pénze van, mint amit el tud költeni.
Egész nap csak fel-le sétálgattunk a parton.
Leejtettem a csészét, mert túl forró volt.
Mária teljesen a padlón volt. Ezért voltam egész végig nála.
Fiatalként nagy focirajongó voltam.
Őrült egy hetem volt.
E un ambuteiaj pe autostradă.
Meglátogatod Lukas-t, ha Grazban vagy?
Locul ăsta e larg, așa-i?
Nem tudom, mikor jövök vissza.
A gyakori hibákat gyűjtik itt össze.
A lótusz virágai egyszerűen leírhatatlanul illatoznak.
Întins, nu-i așa?
Vállalnod kell a felelősséget.
Ez undorító.
E bine, așa e?
Nehogy csalódnunk kelljen bennetek!
Calmează-te.
Bosszankodik.
Nem idegesíti a dolog.
Túl magasról csüngnek a szőlőfürtök.
Úgy vélem, ezt a dokumentumfilmet mindenkinek látnia kellene.
Nu te suprasolicita.
Ismerek egy Washington nevű embert.
Este año vivo en casa de mis abuelos.
Se sintió halagado.
Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
Los alemanes aún no estaban acostumbrados a la democracia.
Le gusta mucho el país y la gente.
A él le gusta mucho el país y la gente.
Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
Es hora de que hagamos algo.
Dijo que demostraría que él no lo había hecho.
Entzun dut gaur geldialdi bat daukazula.
No sé cuándo volveré.
¿Os gusta el vino blanco?
No me malinterprete.
Eso es asqueroso.
Guk saiatu ere ez.
Hegazkinak bosta eta erdietan joango da.
El nenio okazas nenio.
Twitter erabiltzen dut.
Vi probable estas laca.
Surpapere tio aspektas bele.
La ventro doloros vin, se vi tiom manĝas.
Je la unua fojo en mia vivo mi troviĝis tute sola en nekonata urbo.
Eĉ post la sunsubiro la aero ne malvarmetiĝis.
Warum hast du Tom nicht einfach geküsst?
Tom hat kein Hemd an.
Zeigen Sie mir, was Sie in Ihren Taschen haben.
Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.
Mi forgesis ŝlosi la butikon.
Gratulojn pro via diplomo!
My lady-friends fondly call my prick ‘Rumor’, because it goes from mouth to mouth.
Ni portugesez oso ondo moldatzen naiz.
Mi estis kortuŝita de ŝia afableco.
Mi estis kortuŝita de lia afableco.
Kie estas la suno?
Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
O tam tiyatronun duvarındaki resmine benziyordu.
Egon lasai.
Mi volas esti kapabla vivteni mian familion kaj min, tute simple.
Egon zaitez lasai.
Ŝi instruas.
Egon hadi lasai.
Zaude lasai.
Hago lasai.
Ondo dago, ezta?
La polico konturis la korpon sur la krima loko, por indiki kiamaniere kuŝis la kadavro, kiam oni trovis ĝin.
Leku hau luzea da, ezta?
Beni görmeyi kabul ettiğine sevindim.
Ben istediğiniz belgelere sahibim.
Tom kapıdan grubu izledi.
Ben onu zaten sipariş etti
O, ona aşık ama duygularını gizlemeye çalışıyor.
Bir midilli alacaksın gibi görünüyor.
Er schaute mich unbewegt an und schwieg.
Tom Mary'nin bir dövme yaptırmasını istedi.
Tom senin ne yaptığını bilmiyor.
Ben on yaşından önce bir aslan görmemiştim.
Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
Yabani havuç, kabak, havuç, bezelye ve tatlı patates nişastalı sebzeler olarak kabul edilmektedir.
Bu gece ne zaman uğrayacaksın?
Ich weiß, dass es schwierig sein wird und dass Sie damit zurechtkommen können.
Tom, Mary'ye işi onun ona verdiği zamanda bitiremeyeceğini söyledi.
Fällt Ihnen irgendein Grund ein, warum Tom und Mary nicht heiraten sollten?
Der Hund griff uns drei an.
Bunu burada yapmamın bir sakıncası var mı?
Bunu burada yapmam bir sorun yaratır mı?
Du wirst den Unterschied sehen.
İnsanlar özgürlüğün tadını çıkardı.
Ne értsenek félre.
Çocukların çoğu zar zor giyinmişti.
Sadece dalga geçtiğini düşündüm.
Sie konnten ihre Vorwürfe nicht beweisen.
Warten Sie bitte hier.
Bu yeni çizmeden nefret ediyorum.
Kötü bir çocuk olduğunu düşünüyorum.
Şapkanı geri tak.
Tom sana ne olduğunu söyledi, değil mi?
Wie ist in der Mathematik ein Fehler möglich?
Was kann ich also für Sie tun?
Binlerce yıl önce yaşamış çoğu hayvanın şimdi nesli tükendi.
Haben Sie sie gewarnt?
Bugünkü matematik dersi her zamankinden daha ilginçti.
Bir anne onun çocuklarının davranışından sorumludur.
In diesem Semester studiere ich Spanisch.
Bilmediğim şey bu.
És bioleg.
O şimdi iş başında ama yedide eve gelecek.
Tom yolda mı?
Onun neden orada olduğunu bana sormak istemiyor musun?
Això és digne de consideració.
¡No se puede!
¿Cómo se puede?
Buz senin ağırlığını taşımayacak kadar ince.
Buz o kadar ince ki senin ağırlığını taşımaz.
Estàs cansat?
Çocuklarımla geçirecek zamanım yok. "Zaman yaratmalısın."
Non è permesso parcheggiare qui.
Non è permesso parcheggiare qua.
Olmasını beklemediğin bir şey oldu mu?
Tom ha una bici?
Tom ha una bicicletta?
Ecco un elenco di tutto quello che devi fare.
Ecco un elenco di tutto quello che deve fare.
Ecco un elenco di tutto quello che dovete fare.
Ecco una lista di tutto quello che devi fare.
Ecco una lista di tutto quello che deve fare.
Ecco una lista di tutto quello che dovete fare.
¡No se puede generalizar!
No se puede negar.
Ona kalırsa, işler iyi gidiyordu.
Aquest diari és gratuït.
¡Pero no se puede!
¿Qué se puede decir?
¿Dónde se puede firmar?
Yarından itibaren, bu e-posta adresi geçersiz olacaktır.
Pero, ¿de verdad se puede?
Siempre se puede mejorar.
Puede usted descansar.
Tom'un sağlığı hakkında çok endişeliyim.
No se puede hacer.
No se puede decir.
Faccio sul serio degli errori.
Io faccio sul serio degli errori.
Commetto sul serio degli errori.
Io commetto sul serio degli errori.
Tom içkiyi bırakmış.
No se puede hablar.
Tom'u yardım etmeye ikna etmek zor olacak.
¿No se puede hablar?
Ziyafetten önce yeni bir kravat almak için zamanım yok.
Ben sınıf birincisiydim.
¿Se puede hablar ahora?
O terfiyi almalıydım.
Bitte, sag mir, was du willst.
Ich vergaß, das Geschäft abzuschließen.
I like playing football.
Ich vergaß, den Laden abzuschließen.
It is easier to have fun than to work.
The idea isn't new.
Böylesine büyük miktarda parayı nasıl aldın?
Ich habe vergessen, den Laden abzuschließen.
Tom artık duymak istemediğini söyledi.
Der Chef wird auf mich böse.
Ich habe vergessen, das Geschäft abzuschließen.
Er hat aufgegeben.
Wir wohnen zusammen.
Sigarayı bırakmak kararlılık gerektirir.
Gratulation zu deinem Diplom!
Ich bin so verliebt.
Büyük ebeveynlerimin dahili su tesisatı yoktu.
They showed me a lot of nice pictures.
Hast du Lust zum Tanz mitzukommen?
Willst du shopping gehen?
Denkst du, dass es möglich ist?
Du musst den Bus nehmen.
Du hast alles getan, was du tun konntest.
Ich komme aus Verdiciu.
Non pensare a un problema non lo fa sparire.
Non pensare a un problema non lo fa scomparire.
Bunu anlamanın senin için zor olduğunu biliyorum.
Ich bin nicht der Einzige, der so denkt.
Bu onlara benziyor.
Du bist sehr hübsch.
Dir wird der Bauch wehtun, wenn du so viel isst.
Dir wird der Bauch weh tun, wenn du so viel isst.
Non incolpo nessuno.
Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
Bunun olacağını tahmin ettim.
Io non incolpo nessuno.
Non mi sento stanco.
Io non mi sento stanco.
Non mi sento stanca.
Io non mi sento stanca.
Onestamente non lo so.
Non mi piace nessuno.
A me non piace nessuno.
Ihr könnt reinkommen.
Non mi sento a rischio.
Io non mi sento a rischio.
Sie können reinkommen.
O, diğerlerini ve onların örneğini takip ederek golf öğrendi.
Vi rajtas eniri.
Tom oyuncaklarını bir kenara koydu.
Può entrare.
Potete entrare.
Tu puoi entrare.
Lei può entrare.
Voi potete entrare.
Yeterli kanıt yokluğunda, polis onu suçlayamadı.
Non confondete l'astrologia con l'astronomia.
Non confonda l'astrologia con l'astronomia.
Kimin borusu ötüyor?
Non provare questo a casa.
Non provate questo a casa.
Non provi questo a casa.
Kimin sözü geçiyor?
Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.
Ho detto a Tom che ero sposato.
Ho detto a Tom che ero sposata.
Dissi a Tom che ero sposato.
Dissi a Tom che ero sposata.
Onu nasıl yapacağımı sana sormak istiyorum.
Tom ellerinde iki içkiyle oturma odasına doğru yürüdü.
Ich war gerührt von ihrer Freundlichkeit.
Tom'un yapmamız gerektiğini söylediği şeyi yapacağız.
Yangın musluğunu görmedim.
Wenn du nicht darüber reden möchtest, ist es kein Problem.
Wenn ihr nicht darüber reden möchtet, ist es kein Problem.
Wenn Sie nicht darüber reden möchten, ist es kein Problem.
Geçen gün beyzbol oynamak için parka gittim.
Wenn du nicht darüber reden willst, ist es kein Problem.
Wenn ihr nicht darüber reden wollt, ist es kein Problem.
Wenn Sie nicht darüber reden wollen, ist es kein Problem.
Aşçı yıllarca aileye hizmet etti.
Açık konuşmak gerekirse, bu doğru.
Du bist wahrscheinlich müde.
Sie sind wahrscheinlich müde.
Onlar işçilerine düzenli istihdamı garantiledi.
Ich war gerührt von seiner Freundlichkeit.
Ben program hakkında yöneticisi ile konuşmak istiyorum.
Bana ismini nasıl aldığını söyle.
Me conmovió su amabilidad.
Fiyatlar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Probablemente estás cansado.
Bizim karşılıklı sorunumuza bir çözüm bulmak için birlikte çalışmamız gerekmektedir.
Meine Freundin half mir.
Meine Freundin hat mir geholfen.
Tom ve Mary güzel.
Tom bavulunu arabanın bagajına koydu.
Tom bugün işten ayrılan ilk kişiydi.
Tom Mary'nin John'un hediyesinden hoşlanmayacağını biliyordu.
Tom ve Mary birbirlerine bağırmaya başladı.
Tom'un ölmesine asla izin vermeyeceğini biliyordum.
Sento che posso farlo.
Sento che riesco a farlo.
Sento che lo posso fare.
Sento che lo riesco a fare.
Sorun bizim faturalardan bazılarının henüz ödenmemiş olmasıdır.
There aren't too many shops around here.
W okolicy nie ma zbyt wielu sklepów.
Bazı insanlar yılana benzedikleri için yılan balıklarını sevmiyorlar.
I suppose it was somewhere else.
Przypuszczam że to było gdzieś indziej.
You mustn't enter here.
Tom ist bis über beide Ohren in Maria verliebt.
Ich möchte die Philippinen besuchen.
Nie wolno ci tutaj wchodzić.
Ich will die Philippinen besuchen.
Parlo anche il francese.
Io parlo anche il francese.
Ho chiamato mia madre.
Chiamai mia madre.
Posso fare tutto.
Io posso fare tutto.
Riesco a fare tutto.
Io riesco a fare tutto.
Non riesco a perdere peso.
Io non riesco a perdere peso.
Non posso studiare qui.
Io non posso studiare qui.
Non posso studiare qua.
Io non posso studiare qua.
Non riesco a studiare qui.
Io non riesco a studiare qui.
Non riesco a studiare qua.
Io non riesco a studiare qua.
Zgubiłem klucze do mojego samochodu.
Je nommerais ça une administration ordinaire.
Licht kommt vom Osten.
Sie fragten nach meinem Namen, meiner Adresse und dem Ziel meiner Reise.
Caddenin her iki tarafında bir sürü insan vardı.
Meşgulmüşüz gibi davranalım.
Pioverà domani? "Spero di no."
Pioverà domani? "Io spero di no."
Ebeveynlerim bana çıkmak istediğim kişiyle çıkmama izin vermezdi.
Hai un sacco di tempo.
Tu hai un sacco di tempo.
Ha un sacco di tempo.
Lei ha un sacco di tempo.
Faites se rencontrer la simplicité d'esprit et la minutie et vous obtenez l'administration.
Avete un sacco di tempo.
Voi avete un sacco di tempo.
Senin ya da başka biri tarafından itilip kakılmayacağım.
It may take over an hour.
To może zająć ponad godzinę.
Orada yememeni öneririm. O pahalı ve yemeğin o kadar iyi tadı yok.
Wann kommt der Zug an?
Wann kommt der Zug?
Veuillez transmettre le document à l'administration, pour vérification.
Non posso aspettare per sempre.
Io non posso aspettare per sempre.
Kapıyı kapatmamın sakıncası var mı? "Hayır hiç sakıncası ok."
Ona miała dużo znajomych ale żadnych przyjaciół.
Ben her şeyi engelledim.
L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
We've been waiting for over two months.
Czekamy od ponad dwóch miesięcy.
Ona bardzo płynnie mówi po angielsku.
Non posso finire leggere un libro così grasso dopo una settimana.
Avrei potuto farlo.
Lo avrei potuto fare.
Non ho bevuto molto.
Io non ho bevuto molto.
Non mi sentivo al sicuro.
Io non mi sentivo al sicuro.
Non l'ho letto.
У тебя есть рация.
Non sarà facile per Tom.
Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
Es ist sehr nass.
È molto bagnato.
È bagnatissimo.
It's very wet.
Ich wähle sie nicht.
Ich wähle sie nicht aus.
Un chamane est considéré comme un intermédiaire entre les dieux et les hommes.
Non li scelgo.
I've been able to read since I was five.
Non le scelgo.
Potrafię czytać od kiedy skończyłem sześć lat.
I will be able to speak English well soon.
Marie ist fertig.
Wkrótce będę potrafił dobrze mówić po angielsku.
Quel programme anti-virus employez-vous ?
Pourquoi emploies-tu ça ?
Pourquoi employez-vous cette police de caractères ?
Ich werde bald gut Englisch sprechen können.
It's important to be able to drive a car these days.
Je vous prie de ne pas employer mon nom !
Tu dois bien employer ton argent.
W obecnych czasach ważne jest umieć prowadzić samochód.
Tu dois employer ton argent à bon escient.
Je peux employer mon temps de manière plus profitable.
I'll try to do it as fast as I can.
J'ai mieux à faire de mon temps.
J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.
Postaram się to zrobić najszybciej jak potrafię.
N'emploie pas ce mot contre lui !
War jemand in dem Zimmer?
War jemand im Zimmer?
War jemand in dem Raum?
War jemand im Raum?
Ist jemand in dem Zimmer gewesen?
Ist jemand in dem Raum gewesen?
Ist jemand im Zimmer gewesen?
Vous pouvez employer cet argent comme il vous chante.
Ist jemand im Raum gewesen?
I'm looking for my keys.I might have left it at home.
Szukam moich kluczy.Możliwe że zostawiłem je w domu.
Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps sur le sujet.
Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
On peut bien utiliser plus tard ce pot à moutarde comme verre.
Cehalet mazeret değildir.
Y a-t-il encore des femmes qui emploient votre langue à la maison ?
Polis davayla ilgili yeni kanıtlar ortaya çıkarmıştır.
Dommage que l'on ne puisse pas employer de tiret dans les noms d'utilisateur !
Zor iş kimseyi öldürmedi. Ama risk almak neden?!
Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
O buna değdi mi?
Eğer Tom daha fazla sebze yerse, muhtemelen daha sağlıklı olur.
J'ai constamment des frissons. Ai-je peut-être de la fièvre ?
Ha un'immaginazione vividissima.
Tom Mary'ye yeni bir iş bulduğunu söyledi.
Şehrin bu bölümü ağırlıklı olarak konut.
Ruh hali gergin.
Die Fischer ignorierten Toms Warnung.
Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
Tom yatağının üstüne küt diye oturdu.
La fiŝkaptistoj ignoris la averton de Tom.
Le gouvernement fédéral refuse catégoriquement l'introduction de bons du trésor européens.
You'll be able to notice.
I pescatori hanno ignorato l'avvertimento di Tom.
I pescatori ignoravano l'avvertimento di Tom.
I would never let him touch the Porsche.
Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.
Pardonon, sed mi ne lasas nekonatojn eniri.
Tom öldüğünde çok üzgündüm.
De fore tiu roko similis homan vizaĝon.
Non lo lascerei toccare mai la Porsche.
O çok iştah açıcı görünmüyor.
Onu taşımak zorunda değildim.
Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.
Ona ekleyecek bir şeyim yok.
En la malproksimo mi povis vidi la turon de Tokio.
To nie była prośba.
Bonvolu doni al mi skribilon kaj kelkajn paperfoliojn.
Buradaki herkes beni korkutuyor.
Multe pluvas en Okinavo.
Czasami nie wierzę że Cię znam.
Muziko estas universala.