loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Posso fare questo per tutto il giorno.
Ben bir DJ'im.
Io posso fare questo per tutto il giorno.
Lei non lo merita.
Ĉu Manjo parolas la tagalogan?
Lo diremo domani a Tom.
Ben hızlıyım.
Ŝi havas haŭton neĝe blankan.
Kendimi güçsüz hissettim.
Kendimi iyi hissettim.
Ŝi havas haŭton blankan kiel neĝo.
Forse viene.
Forse lei viene.
Çok yerim.
Forse arriva.
Forse lei arriva.
Sonuncu geldim.
Kayak yapamam.
Je-li mé srdce na straně chudých, proč u všech všudy nejsem komunistou? Protože mé srdce je na straně chudých.
Ben onu yaptım.
Mi volis voĉdoni "ne", sed ĉar la "ne"-oj kreskas, mi voĉdonos "jes".
Ben uyuşmuşum.
Ben yavaşım.
Ben onaylıyorum.
Ben dışarıda yedim.
Tom'dan sakınıyorum.
Tomo kaj Manjo ŝajnas tre feliĉaj kune.
Eravamo impressionati.
Noi eravamo impressionati.
Eravamo impressionate.
Noi eravamo impressionate.
Yalnız yemek yedim.
Tom'a tapıyorum.
Abbiamo preso un giorno di ferie.
Ben esnedim.
Avete preso un giorno di ferie.
Ho preso da mangiare.
Hodiaŭ Tomo finfine decidis forigi la fulgon, kiu algluiĝis al la ŝtonoj kaj brikoj de lia kamentubo.
Ben Tom'u ısırdım.
Cosa sta facendo qui?
Mi pensis, ke vi havas pli da prudento.
Ben göz kırptım.
Mi kredis, ke vi havas pli da prudento.
Mi opiniis, ke vi havas pli da prudento.
Mi pensis, ke vi havas pli da saĝo.
Ben ahmağım.
Mi kredis, ke vi havas pli da saĝo.
Ben aldattım.
Mi opiniis, ke vi havas pli da saĝo.
Ili ne stultigis la gestudentojn.
Ho preso la cornetta.
Ben neşelendirdim.
Se vi volas, vi rajtas kisi min.
Ben öksürdüm.
Tutumluyum.
Ŝi asertas, ke ŝi scias nenion pri li.
Ŝi asertas, ke ŝi scias nenion pri ŝi.
Hai preso i biglietti?
Parlavano in francese.
Hanno preso qualcosa.
Loro parlavano in francese.
Hanno parlato in francese.
Loro hanno parlato in francese.
Tom sa il francese.
I separatisti hanno occupato l'aeroporto.
Per piacere, parla in francese.
Per favore, parla in francese.
Lei ha preso il taxi.
Per piacere, parlate in francese.
Per favore, parlate in francese.
Per piacere, parli in francese.
Per favore, parli in francese.
Ben kaçtım.
Ben bir şairim.
I warned you; now do as you wish.
Il francese è difficile?
Vi ne estas sufiĉe eksperimentita.
Ben bir ozanım.
Ben kaşlarımı çattım.
Tu sai parlare in francese?
Sa parlare in francese?
Lei sa parlare in francese?
Ben bir keşişim.
Sapete parlare in francese?
Voi sapete parlare in francese?
Mi devintus vidi lin alveni.
So parlare in francese.
Io so parlare in francese.
Posso parlare in francese.
Io posso parlare in francese.
Riesco a parlare in francese.
Io riesco a parlare in francese.
Studierà il francese.
Ben evdeydim.
Ben şişmanladım.
Lui studierà il francese.
Sapeva parlare in francese.
Tom ha alzato la cornetta.
Lui sapeva parlare in francese.
Ben buradaydım.
Poteva parlare in francese.
Lui poteva parlare in francese.
Ben sırıttım.
Ho preso i soldi.
Riusciva a parlare in francese.
Lui riusciva a parlare in francese.
Ben doluydum.
Tom prese i soldi.
TV'den nefret ediyorum.
Antaŭ ol ni komencos, certa nombro da preparaj rimarkoj estas necesaj.
La base è stata presa d'assalto.
Bunu ben yaptım.
Önceden peşin ödedim.
Kiom da jaroj havas tiu televidilo?
Ben adildim.
Tom a dû partir.
Appelle-moi après avoir parlé à Tom.
Tom'a ödeme yaptım.
Appelez-moi après avoir parlé à Tom.
Ben kaydım.
Aimerais-tu être riche ?
Ben hapşırdım.
Voudriez-vous être riche ?
Aimeriez-vous être riches ?
Ben durdum.
Tom n'a pas reçu de réponse.
Non posso pagarli.
Ben terledim.
Io non posso pagarli.
Non posso pagarle.
Io non posso pagarle.
Onu aldım.
Hastaydım.
Jamal'ı gördün mü?
O araba Jamal'e mi ait?
Tom tendit une bouteille à Mary.
Oyunun kuralları değişti.
Aniden ulusal bir konu oldu.
Biz hepimiz kabul ettik.
Bir A aldım.
Penses-y ce soir.
Pensez-y ce soir.
J'ai cours dans une heure.
Tom courut à la porte et essaya de l'ouvrir.
Tom ha preso il taxi.
Ben bir CPA'yim.
Da dove esce fuori questo?
Da dove esce fuori questa?
Tu devrais rentrer chez toi.
Vous devriez rentrer chez vous.
Cos'hanno preso?
Ben bir hayranım.
Si Tom veut partir, il peut.
Hayattayım.
Tom ha preso tutto.
Tom aurait pu être grièvement blessé.
J'ai essayé d'être ton ami.
J'ai essayé d'être ton amie.
L'avete preso?
Donnez-moi le menu, s'il vous plaît.
L'hai presa?
Ben buyurganım.
Donne-moi le menu, s'il te plaît.
L'avete presa?
Je ne peux plus te faire confiance.
Je ne peux plus vous faire confiance.
Lui ha preso una bella macchina fotografica.
Ben seçiciyim.
J'admire la persévérance de Tom.
L'assistente ha preso due dollari.
Tom a écouté avec intérêt.
Tom ouvrit sa bière et prit une gorgée.
Chi ha preso la mia cartella?
Tom a ouvert sa bière et a pris une gorgée.
As-tu mon livre ?
Avez-vous mon livre ?
Dio ha dato, Dio ha preso.
Tom était mon modèle.
Lei prese il suo libro.
Je viens de prendre le petit-déjeuner avec Tom.
Sono stato fatto prigioniero.
Ben içkiliyim.
Hatalıyım.
Tom oggi si è preso un giorno di ferie.
Tom è stato fatto prigioniero.
Tom'u yendim.
Il dottore mi ha sentito il polso.
İyi yaptım.
Il sentimento patriottico ha prevalso.
Je veux dire à Mary que je l'aime.
Ce n'est plus drôle.
Tom sait que Mary a tort.
Alıştırma yapıyorum.
Tom a pu facilement trouver la maison de Mary.
L'hanno colta in flagrante.
Li sendis al mi katalogon, por ke mi korektu ĝin por li.
Tom est mon assistant personnel.
Pourquoi n'es-tu pas en train de faire tes devoirs ?
Pourquoi n'êtes-vous pas en train de faire vos devoirs ?
Geri çekildim.
Ĉu vi estas certa, ke tiuj estas efikaj?
Rüşvetle uğraşacak vaktim yok.
Tom doit faire cela.
Tom et Mary se regardèrent pendant un moment.
Tom et Mary se sont regardés un moment.
J'aurais dû le dire à Tom.
Tom sait que c'est inutile.
O yarına kadar bekleyebilir.
Tom ne comprend pas les règles.
Li estas dotita de tre granda entuziasmo.
Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.
Estas Tomo, kiu kreis tion ĉi.
Bu gece ona söyleyecek cesareti bulsan iyi olur.
Tom est le seul garçon qui n'aime pas le football.
Tom s'occupe de cela.
Yarın Jamal'a söyleyeceğim.
J'ai aidé à écrire ce rapport.
Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
Qui a dit que j'avais honte ?
Bu, hikayenin sonu.
Tom a rendu Mary heureuse.
Tom rendit Mary heureuse.
Tom ne comprend pas vraiment le français.
Tu mérites un prix.
Vous méritez un prix.
Tom ha preso qualcosa.
Üç aya kadar evleniyorsun, değil mi?
Mio padre ha preso il mio giornale.
Je suis sûr que Tom ne pense pas ça.
Je suis sûre que Tom ne pense pas cela.
Mio padre ha preso il suo giornale.
Je n'ai pas commandé de riz.
Tom sortit quelques pièces et en tendit une à Mary.
Onu bana ver, Jamal.
Tom aimera toujours Mary.
Je ne veux plus le faire.
Mary ha preso una nota alta.
Chi ha preso la mia borsetta?
Tom pense que nous devrions partir tôt.
Mary a repassé sa chemise.
Mary ha preso lezioni di yoga.
Tom a toujours fait de son mieux pour m'aider.
Mary ha preso lezioni di pilates.
Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
Ho scelto bene.
Haydi! ve anlat bana.
Dov'hai preso i soldi?
Io ho scelto bene.
Posso cambiare.
Io posso cambiare.
Dove ha preso Tom questo?
Akşam yemeğini unutabilirsin.
Sono venuto presto.
Io sono venuto presto.
Sono venuta presto.
Io sono venuta presto.
Lei ha preso il libro di lui.
Benden almamı istediği şeyi getirdim.
Sanırım dükkana geri dönsem iyi olur.
Çok erken ayrılıyorsun, değil mi?
Felismertem az arcát.
Pardonon, ĉu mi rajtas pruntepreni skribilon?
He was where Tom said he would be.
Li estis konsternita, eksciante la novaĵon.
Tom comprend le français.
Sana yardım edeceğim, dostum.
Masayı hazırladın mı?
Kiu ajn povus fari ĝin.
Kiu ajn povus plenumi ĝin.
Tom parla français.
Kiu ajn povus efektivigi ĝin.
Nous avons étudié le français.
Sofrayı kurdun mu?
Nous avons appris le français.
Kiu ajn povus realigi ĝin.
Le pain français est délicieux.
Herhangi bir yardıma ihtiyacın var mı, dostum?
J'ai étudié le français.
Sono venuto da solo.
Tom parle-t-il français ?
Io sono venuto da solo.
Sono venuta da sola.
Io sono venuta da sola.
Kiu ajn povus plenumi tion.
Belki bir seçeneğim yok.
Taxival mentem a repülőtérre.
Kiu ajn povus efektivigi tion.
Lütfen Jamal'e söyleme.
Kiu ajn povus realigi tion.
La prononciation française est-elle difficile ?
Jamal'e söyledin mi?
Tom parle parfaitement français.
Mi ŝatas manĝi pirojn.
La pronuncia francese è difficile?
Réponds en français, s'il te plaît.
Mi antaŭplanis ĉirkaŭiri la mondon en la venonta jaro.
Répondez en français, s'il vous plaît.
Hamileysen ona kendin söyleyebilirsin.
Ĉu katoj estas pli inteligentaj ol hundoj?
Apprends-moi le français, s'il te plaît.
Apprenez-moi le français, s'il vous plaît.
J'aime étudier le français.
Je parle déjà français.
Qui t'a enseigné le français ?
Qui vous a enseigné le français ?
Bir kan testi yapmak zorundayız.
Nous apprenons le français.
Parla il francese?
En az bir ay beklemek zorundasın.
Tom prese ancora da bere.
Lei parla il francese?
Tom m'enseigne le français.
Je dois apprendre le français.
Ci insegna il francese.
Hai preso qualcosa?
Peux-tu lire le français ?
Hamile olup olmadığınızı öğrenmek günümüzde kolaydır.
Mégis hogyan tudtam volna indexelni, ha éppen sebességet váltottam?
Arrivez-vous à lire le français ?
Quale prenderesti?
Lütfen bunu anlayın.
Parlons en français.
Jamal o konuyu bilmek istemiyor.
Lui parla fluentemente il francese.
Tom a adoré enseigner le français.
La pavo disvolvis sian voston.
La pavo disvolvis sian ventumilon.
Sono quello che ha portato qui Tom.
Io sono quello che ha portato qui Tom.
The picture is hanging crooked. Could you please straighten it?
Tom parle à peine le français.
Sono quella che ha portato qui Tom.
Io sono quella che ha portato qui Tom.
Felgyalogoltunk a dombra, és még csipkebogyót is ettünk.
Gerçekten hamile olduğumu bilmem gerek.
Quale prendereste?
Mi sentas min vere fida.
Tom parle un français parfait.
Tom apprend-il le français ?
Tom parle rarement français.
Ho preso in prestito la macchina di Tom.
Tom ne parla qu'en français.
Tom n'a parlé qu'en français.
Tom ha preso le mie chiavi.
Tom ha preso in prestito una macchina.
Tom ha preso in prestito dei pattini.
Tom ha preso in prestito uno snowboard.
He sent me a catalog so I would correct it for him.
Aiutalo con il francese.
Aiutatelo con il francese.
Lo aiuti con il francese.
Mi hanno preso nella squadra?
Aiutalo col francese.
Aiutatelo col francese.
Lo aiuti col francese.
Quale macchina ha preso?
Ils parlent tous français.
Elles parlent toutes français.
Tom aime-t-il le français ?
L'uomo è un poliziotto.
Mi estos reveninta post mallonga tempo.
Sono stati presi in ostaggio.
Non li posso pagare.
Apprenez-vous le français ?
Io non li posso pagare.
Tom non ha risposto al telefono.
Non le posso pagare.
Tom parla en français.
Io non le posso pagare.
Tom non ha alzato la cornetta.
Non riesco a pagarli.
Io non riesco a pagarli.
Non riesco a pagarle.
Ĉu vi havas ideon, kien iris Tomo?
Io non riesco a pagarle.
Non li riesco a pagare.
Io non li riesco a pagare.
Non le riesco a pagare.
Ho preso la parola per primo.
Io non le riesco a pagare.
Non riesco a pagarti.
Non riesco a pagarvi.
Non riesco a pagarla.
Jen la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
L'anno colto in flagrante.
Non ti riesco a pagare.
Non vi riesco a pagare.
Non la riesco a pagare.
Oni obstrukciis la rojon kaj konstruis baraĵon.
Io non la posso pagare.
Io non vi posso pagare.
Io non ti posso pagare.
Tom ha preso i soldi di Mary.
Io non posso pagarti.
Io non posso pagarvi.
Io non posso pagarla.
Votre français est excellent.
Io non riesco a pagarti.
Ton français est excellent.
Io non riesco a pagarvi.
Nessuno ha alzato la cornetta.
Io non riesco a pagarla.
Je devrais apprendre le français.
Io non ti riesco a pagare.
Quali libri hai preso?
Io non vi riesco a pagare.
Io non la riesco a pagare.
Maljuniĝante, oni perdas multe da siaj malvirtoj, ili ne plu utilas al oni.
Tom m'a enseigné le français.
Tout le monde aime les frites.
Mi chiedo chi l'abbia preso.
Le français n'est pas difficile.
L'ho fatto tutto.
L'ho fatta tutta.
Dove li hai presi?
Lo feci tutto.
La feci tutta.
Cela n'est pas français.
Ça n'est pas français.
La inteligenta studento finis rapide la ekzamenon.
Ce n'est pas du français.
Dove li avete presi?
علينا القيام بتحليل للدم.
Tom devrait apprendre le français.
Lui si è preso una settimana di pausa.
Nenio mortas sen esti priplorata de iu kreaĵo.
Tom ne connaît pas le français.
لقد تغيرت قواعد اللعبة.
Tomo rezignos por ĉi fojo.
Tom ha preso la mia macchina.
أصبح الأمر فجأة قضية وطنية.
Dove hai preso questo?
ليس لدي وقت أضيعه مع الرشاوي.
Cela fait trois ans que j'étudie le français.
J'étudie le français depuis trois ans.
جميعنا اتفق.
Je n'ai jamais lu de roman en français.
هل تلك السيارة لجمال؟
Lui prese un pezzettino di gesso.
هيا يا جمال و إلا سنتأخر.
Ĉio, kion vi diros, povos esti reuzata kontraŭ vi.
هل رأيت جمال؟
L'hanno presa in ostaggio.
Ho preso una settimana di ferie.
Mi respektas vin kaj viajn opiniojn.
Mi iris al la universitato en 1996.
لم أرى جمال منذ الليلة الماضية. "هذا لا يفاجؤني."
Si sono presi una breve vacanza.
Tom si prese un'altra birra.
Manjo kuris kiel eble plej rapide.
ستغادر مبكرا، أليس كذلك؟
أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى المتجر.
Tom ging.
Tom hat aufgehört.
Tom starb.
Tom ist traurig.
Tom ist schüchtern.
Tom ist hässlich.
Tom wird bezahlen.
Tom wird sterben.
Tom wird heulen.
Tom ist lustig.
Tom hat mich gebissen.
Tom hat es geschafft.
Tom hat das getan.
Tom stand auf.
Tom hat einen dummen Fehler gemacht.
Tom ist ruhig.
Tom ist böse.
Tom kniete.
Tom kniete sich hin.
Tom hat zu tun.
Tom lebt.
Tom ist wach.
Es tut Tom leid.
Tom ist zäh.
Tom ist älter.
Tom ertrank.
Tom hustete.
Tom wird reden.
Tom wird bleiben.
Tom wird aussteigen.
Tom wird aufhören.
Tom wird verlieren.
Tom wird es wissen.
Tom wird helfen.
Tom wird anrufen.
Tom ist zurück.
Tom ist kalt.
Tom friert.
Tom ist ein Hammertyp.
Tom ist cool.
Tom ist fair.
Tom ist satt.
Tom ist gütig.
Tom ist laut.
Tom ist nett.
Tom ist reich.
Tom ist ein Rüpel.
Tom jubelte.
Tom hat es bemerkt.
Tom hat mich geschlagen.
Tom kam vorbei.
أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى الورشة.
Lei ha preso il cognome del marito.
لقد أحضرت ما طلبَته منّي.
Lo prenderei giallo.
انسَ أمر العشاء.
Tom è stato assunto.
أخبرني، هيا.
Da dove viene tutto questo?
أعطِني إيّاه يا جمال.
سأساعدك يا صاح.
هذه هي نهاية القصة.
Non ho preso questo.
سأخبر جمال غدا.
他像他父亲。
ستتزوج خلال ثلاثة أشهر، أهذا صحيح؟
这是本对儿童有益的书。
أتحتاج لمساعدة يا صاح؟
Mary prendeva lezioni di difesa personale.
Bu kitapları sayısallaştırmalıyız.
بإمكانه الانتظار حتى الغد.
Non ne hai preso uno?
Non ho preso il tuo ombrello.
أعتقد أنه لا خيار لي.
لا تخبر جمال من فضلك.
Prendevo lezioni da Tom.
Şu an itibarıyla tüm tümörleri güvenilir şekilde tedavi edebilecek bir yöntem yoktur.
هل أخبرت جمال؟
Fazladan bir parantez eklediniz.
إن تبين أنكِ حامل، فستخبرينه بنفسك.
Non ho preso i tuoi soldi.
Non ho preso i vostri soldi.
لا تقل شيئا بشأن هذا الموضوع لجمال، اتفقنا؟
Ben bir bağnaz değilim.
Ben bir yobaz değilim.
إن لم أكن حقا حامل، فسأصاب بخيبة كبيرة.
L'uomo dichiarò di non aver preso i soldi.
Capisci il francese?
Tu capisci il francese?
Capite il francese?
Voi capite il francese?
عيلك الانتظار لشهر على الأقل.
Tereddüt ettim.
It would've been better if you had gone to Boston with Tom.
How do you make sure people do what you ask them to do?
Tom doesn't sing anymore.
I used to hate exercising.
Tom said he wanted something else to eat.
How would we get it done?
Tom has the ability to do that.
Maybe I shouldn't have gone there so late at night.
I wish Tom would stop parking his car in front of my house.
How dangerous do you think this mission is going to be?
Bir oğlum oldu.
تفهّم هذا من فضلك.
Non ho preso niente loro.
لا يريد جمال أن يعلم هذا.
Pirinç yetiştiriyorum.
أنت الوحيدة من بين الأخوات الثلاث التي لا تكرهني.
Tom non ha preso niente.
Ben pasaklıyım.
أريد أن أحدّثك. "بالتأكيد، و عن ماذا؟"
Ben düzensizim.
Ho visto Tom prenderlo.
أنا حقا لا أتحمل رائحة الشاي "لكن سيساعدك هذا."
Ho visto Tom mentre lo prendeva.
Ho visto Tom mentre la prendeva.
و لا كلمة، أفهمت؟
Tom entered the building.
I'll try and do something.
Tom really didn't want to work with Mary.
How would you do the job?
Tom has three minutes to do it.
Let me tell you the reason I don't want to do that.
Tom wasn't able to stay in Boston as long as he wanted to.
How many hours of sleep did you really get last night?
Tom gives us good advice.
I'm even more excited now.
Benim için mi çay hazırlıyorsun? "Hayır, Jamal için."
Lui ha restituito tutti i soldi che aveva preso in prestito.
Hai mai portato i tuoi bambini in spiaggia?
قدّموا لك وثيقة كان ينبغي أن يمضيها أبوك، أليس كذلك؟
Non ho mai preso questo in considerazione.
Jamal tehlikeli bir haydut. Her zaman başı beladadır.
لقد اتصلوا بنا من المدرسة اليوم.
اتصلت بنا المدرسة اليوم.
Jamal hiçbir şey söylemedi.
Kendini rahat hisset, dostum.
هل أنت تعد الشاي لي؟ "لا، بل لجمال."
Jamal'den sonra onun başka bir erkek arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
Jamal çok güçlü ve profesyonel görünüyor.
بإمكانك البقاء لتناول العشاء.
Hisztek a reinkarnációban?
سأكون في الحمام.
Burada ne söyleneceğini gerçekten bilmiyorum.
Onun burada olacağını sanıyordum.
Erkek arkadaşın burada mı?
لا أحد جائع.
لم يعد بعد.
Düğün günümde yağmur yağmayacak.
Onu aklımdan çıkarmak istiyorum.
لماذا طردت ذلك الرجل من مطعم البيزا؟
Yolda benzin bitti.
Sarah, Jenny'yi biliyor mu?
Alışveriş merkezinde tekrar ona rastladım.
لماذا لا نخرج و نكن لوحدنا فقط أنا و أنتِ.
הוא תיקן אותי בנימוס.
Jamal şantiyeden kovuldu.
لم يقل جمال شيئا.
הייתי מאד מנומסת.
תנסי להיות מנומסת.
הייתי מספיק מנומסת?
תום תמיד מנומס.
Benden bu kadar kolayca kurtulacağını sanma.
הם היו מנומסים מאד.
תום הודה למרי בנימוס.
תום היה כל כך מנומס.
Evliliğimizi sonlandırmak istemiyorum.
لما لا تنساها و لا تتركها و شأنها؟
Ayrılmamızı istemiyorum.
אנו דנים לעתים בפוליטיקה.
لقد عانى جمال كثيرا.
Bitirmemizi istemiyorum.
Come faresti il lavoro?
אלו היו רק מחיאות כפיים מנומסות.
Tu come faresti il lavoro?
Come fareste il lavoro?
Sadece Jamal'den vazgeçemem.
Voi come fareste il lavoro?
את מתעניינת בפוליטיקה?
Come farebbe il lavoro?
Lei come farebbe il lavoro?
Orada gördüğüm kadın, tanıdığım kadın değildi.
Tom ha tre minuti per farlo.
Tom ha tre minuti per farla.
İlk defa, her şeyin bitebileceğini hissettim.
لا أعتقد أنه كان لديها صديق آخر بعد أن فارقت جمال.
Geçmişte ne olduğunu anlamam gerek.
هل كنت تواعدها؟
Aracı sokağın ortasında bırakmak zorunda kaldım.
يبدو جمال قويا جدا و محترفا.
Aracı caddenin ortasında bırakmak zorunda kaldım.
תום אמר שהוא אהב את מה שהיא הכינה לארוחת הערב, אבל הוא היה סתם מנומס.
Biliyorsun Jamal ve Sarah birbirleriyle geçinmezler.
لقد جئت لأستشيرك.
Kız arkadaşımı ziyarete geldim.
למרות שתום לא רצה, הוא היה מנומס מספיק כדי להזמין את מרי למסיבה שלו.
Jamal'i görmeye geldim. "İçeri gel."
أنا حقا لا أعلم ما أقوله في هذه الحال.
هذا وضع صعب.
Dün gece Jamal'dan haber almadım. "Şaşırtıcı değil."
תום לוקח תפקיד פעיל בפוליטיקה המקומית ומתעתד לרוץ למשרת ראש העיר בשנה הבאה.
ظننت أنه سيكون هنا.
Лакшадвип представляет собой союзную территорию Индии.
Yine de dışarı çıkıyordum.
ظننته سيكون هنا.
Лакшадвип является союзной территорией Индии.
Şikayet etme, Jamal.
ניסיתי לשנות את הנושא, אבל הם המשיכו לדבר על פוליטיקה.
هل صديقكِ هنا؟
הנצחון בבחירות היה נצחון חשוב למפלגה של המועמד.
Jamal, bekle.
O araba Jamal'a mı ait?
تعالَ معي إلى الخارج.
Her şeyi tek başıma yapamam.
لنخرج.
היה אדיב מצדו לפנות את המקום לישיש.
لن تُمطِر يوم زفافي.
Açlıktan ölüyorum. "Buzdolabında biraz yemek artığı var."
המספרים האלה מצביעים על כך ששלושה מכל חמישה סטודנטים שנה ראשונה אדישים לפוליטיקה.
Hiç kremimiz yok.
أريد أن أتوقف من التفكير عنها.
Hiç kremamız yok.
Hiç kaymağımız yok.
Kız kardeşlerinden öğrenmek zorundasın.
אם היה לסטודנטים כיום יותר פנאי, אולי היו מגלים עניין רב יותר בפוליטיקה.
Jamal olmadan yaşamak düşünülemez.
Varlığımın tek sebebi sensin.
Я уже три года изучаю французский.
Ben iptal ettim.
لقد التقيتها مجددا في المركز التجاري.
עכשיו אני מבין שאמי רק ניסתה להיות מנומסת בפרהסיה.
כשמדובר בפוליטיקה, הוא תמים כמו ילד.
لقد طُرِد جمال من ورشة البناء.
במסיבה, אחד מיריביו הפוליטיים הלבין את פניו מול האורחים המרובים.
Я отменил.
Я отменила.
למה הפוליטיקה מפרידה בינינו, כאשר אנו עצמנו יודעים מי טוב ומי לא?
תום דובר חמש שפות, אבל אינו יודע איך להיות מנומס באף אחת מהן.
Kız kardeşlerinizden öğrenmek zorundasınız.
لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة.
Mi nuligis.
لا أريد أن ينتهي زواجنا.
הבקשה הפכה להיות נושא פוליטי לוהט במרוץ לנשיאות.
لا أريد أن ننفصل.
אני מציעה שנשתה כמה שפחות כדי להיות מנומסים.
لا أريد أن تنتهي علاقتنا.
במובן מסוים, תנועה פוליטית כזאת יכולה להקרא מהפכה.
لا أستطيع أن أستغني عن جمال بهذه البساطة.
אני לא סובל אנשים שתמיד עומדים על כך שידברו על פוליטיקה.
הוא אמור להיות מעורב בשערוריה הפוליטית.
لم تكن تلك المرأة التي رأيتها هناك نفس المرأة التي كنت أعرفها في الماضي.
Açlıktan ölüyorum. "Buzdolabında bazı yemek artıkları var.
אני לא כל כך מתעניין בפוליטיקה כפי שהייתי בעבר.
لقد شعرت لأول مرة أن كل شيء قد سينتهي.
מישהו צריך להגיד לתום שהוא צריך להיות מנומס יותר.
لماذا بحق السماء قام بهذا؟
פוליטיקה היא אולי המקצוע היחידי שלא דורש הכשרה מוקדמת.
Keskinim.
למערכות הפוליטיות בבריטניה ויפן הרבה מן המשותף.
لقد جئت لزيارة صديقتي.
Artık daha da heyecanlıyım.
Ben her şeyi kendi başıma yapamam.
Tom bize iyi tavsiye verir.
Я больше не хочу этого делать.
لقد جئت لزيارة جمال. "تفضّل بالدخول."
אפילו הזכרון של ההתנשאות האדיבה להחליא שלו ממש מגעיל.
كنت مغادرا على كل حال.
سجلدني أبي كما يُجلد الحمار.
אני לא מתעניין בפוליטיקה כפי שאת מתעניינת.
İşi nasıl yapardın?
תום לא ממש מעוניין. הוא רק מנומס.
Tom gerçekten Mary ile çalışmak istemiyordu.
لا تشكِ يا جمال.
אין לי חשק להתווכח על פוליטיקה עכשיו.
انتظر يا جمال.
Babam beni tıpkı bir eşek gibi kırbaçlayacak.
لا أستطيع القيام بكل شيء بنفسي.
Bir şey deneyip yapacağım.
הנסיבות הפוליטיות במדינה החמירו והלכו.
Tom binaya girdi.
Annem vefat etti.
Я помогла написать этот отчёт.
أنا أتدوّر جوعا. "هناك بعض بقايا الأكر في الثلاجة."
Tom'un onu yapmak için üç dakikası var.
פוליטיקה אמריקנית מעניינת, ביחוד בזמן המרוץ לנשיאות.
Yemekler zamanındaydı.
הייתי פעילה בפוליטיקה כשהייתי באוניברסיטה.
لم تبقَ ليدينا كريمة.
Том не понимает правила.
האומה ככולה בעד רפורמה מדינית.
Bu görevin ne kadar tehlikeli olacağını düşünüyorsun?
Giysilerimiz her zaman temizdi.
عليكِ أن تتعلّمي من أخواتك.
לא מנומס להפריע למישהו בזמן שהוא מדבר.
لا يمكنني أن أفكّر في الحياة بدون جمال.
Biz ona general diyoruz.
תנסה להיות מנומס ככל האפשר כשאתה מבקש עזרה במציאת הדרך.
Belki de geceleyin oraya o kadar geç gitmemem gerekirdi.
אמא שלי לימדה אותי שלא מנומס להצביע.
O ondan nefret etti.
Bir şeyin doğru olmadığını biliyorum.
أنت هو السبب الوحيد في وجودي.
Tom'un onu yapmak için yeteneği var.
Hayatta ilerleme kaydettik.
Tom yemek için başka bir şey istediğini söyledi.
תום רק מנסה להיות מנומס לדעתי.
Egzersiz yapmaktan nefret ederdim.
Sevgi ve saygı vardı.
Tom artık şarkı söylemiyor.
באופן גורף, צעירים היום לא מתעניינים בפוליטיקה.
Tom'la Boston'a gitmiş olsaydın daha iyi olurdu.
O, kimsenin bizi ayırmasına izin vermezdi.
נשים לא נהגו לדבר פוליטיקה במדינה הזאת.
לא מנומס לדבר בפה מלא.
Kimse şikayetçi değil. Endişelenmemize gerek yok.
נוטים להרתיע מפעילות פוליטית ברוב מקומות העבודה.
הוא הסביר את הרקע הפוליטי של המלחמה בטלוויזיה.
Gel ve benimle otur.
הם ילכו עד הסוף כדי להגשים את מטרותיהם המדיניות.
Тебя заразили.
Ты заражён.
Biz uzun zamandır konuşmadık.
Ты заражена.
האנשים ההם בני ברית פוליטיים ויעזרו אחד לשני.
İşler biraz değişti.
פגשתי אתמול את בנך והוא ברך אותי בנימוס לשלום.
Seni uyardım; artık dilediğin gibi yap.
הם סרבו להזמנה של תום ככל שאפשר בנימוס.
Daha önce gelmediğim için özür dilerim.
כל הילדים בכיתה הזאת מנומסים מאד.
מנומס יותר להגיד רזה מאשר צנום.
Вы подумали о нашем предложении?
Korkarım ki Jamal'in söylediği şey doğruydu.
הוא עשה יריבים רבים בחייו הפוליטיים המוקדמים.
Onu ikna ettiğini sanıyordum.
שנת 1976 הסתמנה כשנה של תמורות בפוליטיקה האמריקנית.
Patron sensin. Sen karar verdin.
רוב הגברים בפוליטיקה פשוט לא אהבו את אדאמס.
Koşmaya başlamasından sonra beş dakika olmamıştı ki bir kayaya takılıp düştü.
ממש נהנתי מהשיחה שהייתה לנו על פוליטיקה.
משטרים עריצים משליכים את יריביהם הפוליטיים לכלא לעתים קרובות.
Sen bana ne yapacağımı söyle ve ben onu yapacağım.
תום לא נראה מעוניין בפוליטיקה.
תום עשוי לסייע לנו אם נבקש בנימוס.
תום עשוי לעזור לך אם תבקש אותו בנימוס.
Ona sakinleştirici verdin mi?
לעתים קרובות היינו נשארים ערים כל הלילה בויכוח על פוליטיקה.
Том увійшов до будівлі.
Я спробую щось зробити.
Yardıma ihtiyacın var mı dostum?
Том насправді не дуже хотів працювати з Мері.
Tom mi ha morso.
Як би ти робив цю роботу?
Як би ви робилои цю роботу?
Tom si alzò.
У Тома є три хвилини, щоб це зробити.
Io insegno qui cinque giorni alla settimana.
Başka bir yatak daha almamız gerekiyor.
הנואם רמז על שחיתות בעולם המדיני.
La terra dall'alto sembra un'arancia.
Sono arrivato in Italia senza difficoltà.
Bir gün, bütün dünya titreyecek.
בשנה שעברה חלו תמורות רבות בפוליטיקה של יפן.
Як думаєш, наскільки небезпечною буде ця місія?
Sono rimasto quasi senza soldi.
אין לי זמן לפעילות פוליטית.
הילדה הקטנה קדה לי בנימוס.
סרבתי להצעה שלו בנימוס וניתקתי.
Onun ne yapmasını bekliyorsun?
נהגנו להתווכח על פוליטיקה עמוק לתוך הלילה.
מוטב שתמנע מוויכוח על דת ופוליטיקה.
רבים ביפן אדישים לפוליטיקה.
הם מנסים להקים מפלגה פוליטית חדשה.
המלחמה על הסמים היא פוליטית.
חשבתי שפוליטיקה לא מעניינת אותך.
תום מעורב בפוליטיקה כבר שנים.
תום היה יכול לנסח את תשובתו יותר בנימוס.
Мені подобається мигдаль.
Я виграв парі.
Çok para kazanacağım.
תום ומרי נדו בראשם אחד לשני בנימוס.
У мене є велосипед.
יש לה יריבים רבים בעולם המדיני.
תום סתם מנומס, נכון?
בפוליטיקה אין חברים, רק שותפים.
לא מנומס לבהות באנשים.
Я з ним не працюватиму.
משקיעים זרים נסוגו בגלל חוסר שקט פוליטי באזור.
Lütfen bana teşekkür etmeyin.
Твій друг надокучливий.
הוא קד בנימוס למורה.
כל פעם שהיא רואה אותי, היא מברכת אותי בנימוס.
Як тобі подобається твоя нова квартира?
Birlikte asla yeterli zamanımız olmayacak.
אני בכלל לא מתעניינת בפוליטיקה.
הוא אמר שהם צריכים להתרחק מפוליטיקה.
Я більше не хочу з тобою бути.
יש להם זכות לאמונתם המדינית.
Я більше не хочу бути з вами.
Seni seviyorum beyaz atlı prensim. "Ben de seni."
הם דאגו מההחמרה במתח הפוליטי באסיה.
В молодості вона жила у передмісті Токіо.
הוא הבטיח להתרחק מפוליטיקה.
Том знає, в чому проблема.
O bunu kızıma yaptı.
Пам'ятай, що ти під присягою.
Пам'ятайте, що ви під присягою.
הוא היה פנים רעננות בפוליטיקה האמריקנית.
תום כלל לא מעוניין בפוליטיקה.
Це було абсолютно добровільно.
İç bunu Jamal. Kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
לא מנומס לבהות בזולת.
Це було цілком добровільно.
מנומס לפתוח את הדלת בפני אנשים.
לא מנומס לנעוץ מבט בזולת.
Bu caddede aşağı yukarı yürüyerek saatler harcadım.
מה הקשר בין פוליטיקה לבין מלחמה?
Koşu benim tek savunmamdı.
נמאס לנו מהשחיתות בפוליטיקה.
לא מנומס להצביע.
לא מנומס להצביע על אנשים.
דרך ארץ אופיינית ליפנים.
הוא גאה בבקיאותו בפוליטיקה.
הוא תפס את ההנהגה במפלגה.
У мене є докторська ступінь.
למרות שהוא צעיר, הוא די מנומס.
Biz artık bunu istemiyoruz.
Я кандидат наук.
Я отримав підвищення.
Я отримала підвищення.
Ona ve Jamal'a ne olduğunu merak ediyorum.
אני צריך לבצע שלושה תשלומים חודשיים של שלוש מאות דולר כל אחד.
İçinde bulunduğu durumu gördün mü?
הוא דרש את תשלום החוב.
Я покинув Тома.
Я приїхав на машині.
Я побив Тома.
Я такого ж віку, як ти.
איזה ברירות תשלום קיימות?
Я не худий.
הם לוחצים עלי לשלם.
Я не худа.
Müdahale etmemi istemediğini biliyorum, fakat onu savunmam gerekiyor.
Я не охайний.
Я не охайна.
Я як Том.
Я схожий на Тома.
Я священик.
Я гравець у гольф.
Я не залишуся.
Я його зважив.
Я її зважив.
Я був несправедливий.
Я була несправедлива.
O onu hak etmiyor.
Я був обдовбаний.
Я була обдовбана.
Я був другий.
Я була другою.
Мене пограбували.
Я був відсутній.
Я була відсутня.
לבנק הייתה החוצפה לדרוש עמלה עבור תשלום באיחור שנגרם בגלל שהשרתים המקוונים שלהם נפלו.
Я взяв таксі.
Я надіслав текстове повідомлення Тому.
Я його понюхав.
Я її понюхав.
אם יש לך סיבות כלשהן לא לפרוע את התשלום הזה, הודיע לנו בבקשה.
Я налякав Тома.
Я налякала Тома.
Я кивнув головую на знак згоди.
Я потребував Тома.
Jamal'ın karakterini, büyük nezaketini ve cesaretini biliyoruz.
Я потребувала Тома.
אתה צריך לפתוח חשבון בבנק כדי לקבל את התשלום.
Я можу змінитися.
Я знову програв.
במקרה הגרוע ביותר, תום יאבד את עבודתו ולא יוכל לפרוע את תשלומי המשכנתא.
Jamal'in üniversite müdürüyle randevusu var.
Sadece Jamal'in burada olmadığını söyle.
אני יכול רק לשלם חלקית.
אתה יכול לחסוך מספיק כסף לתשלום בסיסי?
Yarın Jamal'ı arayacağım.
דבר אחר להתחשב בו הוא התשלום.
תשלום מיידי יתקבל בהערכה.
Devam etsen iyi olur. Beni bekleme.
אם אתה מבקש הנחה נוספת אנו מציעים לשנות את תנאי התשלום.
אפשר לשלם עם כרטיס אשראי?
Sen ve ben çok tartışıyor gibi görünüyoruz.
Biz şeyleri farklı olarak görüyoruz.
לפי תנאי החוזה, פרעון החוב היה צריך להתבצע עד 31 במאי.
תום דרש שנחזיר לו את התשלום הבסיסי.
Ben Jamal'ın kalmasını istedim ama farklı bir neden için.
הוא קיבל תשלום נדיב במיוחד עבור העבודה.
Bu çiçekler senin için.
نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة.
רק ניסיתי להיות אדיבה.
לתום ולי השקפות פוליטיות שונות.
הספר הזה נחשב כעת בלתי תקין פוליטית.
Мы видим вещи по-разному.
يبدو أننا نتخاصم كثيرا أنا و أنت.
Mindig kedves dolgokat mond róla, különösen akkor, ha a közelben van.
Мы смотрим на вещи по-разному.
תום לא אוהב לדבר על פוליטיקה.
תום היה אדיב מכדי לסרב.
תום קד לי בנימוס.
O ölmeden önce, büyükannen sen evlenirken sana onlara vermemi söyledi.
תום רוצה שמרי תהיה מנומסת יותר.
Mindig kellemes dolgokat mond róla, különösen akkor, ha közel van.
מאמתי פוליטיקה מעניינת אותך?
תום מנסה בקביעות להצמד לתקינות הפוליטית.
Bana elini ver, Jamal.
המצב המדיני הנוכחי אינו יציב במיוחד.
Alyans mükemmel uyum sağlar.
פיהוק בישיבה זה לא מנומס.
Bu yüzüğü uzun yıllar takacaksın.
ממשלים עריצים על פי רוב משליכים את יריביהם הפוליטיים לבית האסורים.
Umarım ölüm yarın için değildir.
לתום אין סדר יום פוליטי.
Том купил билет и вошел внутрь.
אין לו שום מושג בפוליטיקה.
הם מתכתשים לעתים בעניין דיעותיהם הפוליטיות.
Том получает билет.
החלטתי להכנס לפוליטיקה.
Том получает входной билет.
İkisi de sonsuza dek mutlu yaşadı.
לוקח זמן לפתח מודעות מדינית.
אינני מעוניינת במיוחד בפוליטיקה.
אני חושב להצטרף לפוליטיקה.
Henüz gitmeyin, lütfen.
אני לא יודעת הרבה על פוליטיקה.
Sen benim küçük sevimli bebeğimsin.
העניין שלי בפוליטיקה אקדמי גרידא.
יפנים נחשבים כמנומסים.
Bu bana garip görünüyor.
הוא דחה את הצעת העבודה בנימוס.
נראה שהוא אדיש לפוליטיקה.
Ya ciddi olsaydı?
הם אהבו להתווכח בעניינים מדיניים.
היא קדה לי בנימוס.
חוק ומדיניות הם שני דברים שונים.
אבות אבותי קיווו למצוא מקלט פוליטי.
O, odasına gidiyor.
גראנט לא היה מנהיג מדיני יעיל.
Jamal bir taksiyle geldi.
טרומן התעניין זה זמן רב בפוליטיקה.
Li surgrimpos la ŝtupetaron.
אני לא אוהבת פוליטיקת משרד.
הייתי צריך להיות מנומס יותר.
Bana ondan bahset, Jamal.
תום לא מתעניין בפוליטיקה.
זה לא נשמע מנומס במיוחד.
Li surgrimpos la eskalon.
לא מנומס לנעוץ מבט.
תום דחה את ההזמנה של מרי בנימוס.
לא אכפת לי מפוליטיקה.
תום לא היה אדיב אלינו.
אף פעם אני לא מבינה פוליטיקה אוסטרלית.
מועמדים פוליטיים צריכים לדבר על ערכי המשפחה.
אין לי עניין בפוליטיקה.
אני לא מתעניינת בפוליטיקה.
אין לתום עניין בפוליטיקה.
תום פעיל פוליטי מקומי.
תום נראה לי אדיב דיו.
Annyira gyűlölte őt, hogy a családunk sohasem látogathatta meg.
אנו צריכים להיות מנומסים.
תום רך דיבור ומנומס.
את מנומסת יותר מתום.
תום מנומס, לא?
תום מנומס היום מאד.
היו לו כישורים מדיניים מוגבלים.
אחרי המלחמה, פורד נכנס לפוליטיקה.
Felhasznáhatóság szempontjából a sertést joggal nevezhetnénk az állatok királyának.
Li transprenos la negocon de sia patro.
Lütfen buyurun efendim.
Tom ci dà dei buoni consigli.
Mi ne pensis, ke ni tiel bone akordiĝos.
Mi ne kredis, ke ni tiel bone akordiĝos.
Mi ne opiniis, ke ni tiel bone akordiĝos.
Ŝi duŝas sin.
Ĝi estas tute grandioza vidaĵo.
Kion ili faras el sia tuta libertempo?
Provu ne esti tiel streĉita.
Mi trovas ĉiam ŝoka kaj ofenda la fakton arogi al si la monopolon de la koro.
Bir soru daha alacağım.
Yaz aylarında bitkileri canlı tutmak için Tom bahçesini sabahları erkenden sulamak zorunda.
Akşam yemeğine bütün bu insanları ağırlayamayız.
Toplamda kaç tane vardı?
Paŝu apud mi.
Mi estas ploranta.
Neniu estas tiel senespera.
Çocuğu olan tek ben değilim.
Mi neniam estintus malutila al Tomo.
Ben böyleyim işte.
Tomo estas persono malfacile kontentigebla.
Tio simple estas falsa.
Tio simple estas erara.
Başarıyı ölçmenin bir yolu var mı?
Mi volas, ke vi traktu min iom pli afable ekde nun.
Sıkı bir rekabetle karşılaşacaksın.
La feria tempo alproksimiĝas.
Mi estus singarda.
Sadece yasadışı değil, aynı zamanda tehlikeli.
Mi pensas, ke mi povas solvi tion.
Mi kredas, ke mi povas solvi tion.
Mi opinias, ke mi povas solvi tion.
Miaopinie mi povas solvi tion.
Laŭ mi, mi povas solvi tion.
Mi pensas, ke mi kapablas solvi tion.
Mi kredas, ke mi kapablas solvi tion.
Mi opinias, ke mi kapablas solvi tion.
Miaopinie mi kapablas solvi tion.
Laŭ mi, mi kapablas solvi tion.
Mia patrino faris tion por mi.
Я багато про нього думаю.
Mia patrino faris ĝin por mi.
Це порушення прав людини.
Kiu do povus kredi tion ĉi?
Mi ne disponas la tutan tagon, sciu.
Тому подобаються комікси.
Mi ja volas esti pendumita, se mia kandidato ne venkos en la balotado.
Mi iras preni mian aŭton.
У тебе є хвилинка поговорити?
Мері дуже любить свою роботу.
Том дуже любить свою роботу.
Том працює на одному й тому самому заводі вже двадцять п'ять років.
Mi sciis, ke ili apartenas al viaj amikinoj.
Це абсолютно контрпродуктивно.
Проповідь була страшенно довгою.
La aviadilo malaperis fulmrapide.
Ili prigardos vin.
Mi havas tezon redaktendan.
Avevo un piano.
Io avevo un piano.
La parolado de Tomo estas netrafa.
Tomo parolas france kun sia patro kaj angle kun sia patrino.
Ти знаєш, що Джамал та Сара не дуже ладнають між собою.
Li faris ĵurpromeson silenti.
Tio devus impresi min, ĉu?
Він скоріш хитрий, ніж мудрий.
לינקולן קיבל בסבר פנים יפות את יריבו הותיק.
Іди геть, я працюю.
לתום אין עניין בפוליטיקה.
תום לא היה אדיב כלפי מרי.
תום רצה ללכת לפוליטיקה.
היית צריך לדבר יותר בנימוס.
Том укладає промови.
Це починає трохи дратувати.
תום היה שקט, מנומס ומכובד.
לעיתון הזה אין זיקה פוליטית.
אנו חייבים להפריד בין פוליטיקה לבין דת.
Tell my wife I love her.
Я повинен сховатися.
Я повинна сховатися.
Скажи моїй дружині, що я її кохаю.
Чому ти вийшла за нього заміж?
Чому ти вийшла за нього?
Том та Мері обоє одягнені у чорне.
Mary lashed out at Tom.
Tom is having a Super Bowl party at his house.
I wonder who will win.
I'm gonna watch football.
I'm taking some summer classes.
I'm really glad you decided to come.
I'm not a total idiot.
The scoring area is called the end zone.
Languages can form an infinite number of sentences with a finite set of elements.
Ümz-tämaz kä ähia linx ngawx cyängz.
Each team has 11 players on the field.
The game begins with a coin toss.
A standard football game consists of four 15-minute quarters.
A touchdown is worth 6 points.
To score a touchdown, a player must take the football into the opposite team's end zone.
Iz-naw kä skeik cyaüx ädzinx viq.
Iz-phuz kä skeik cyaüx ädzinx viq.
A field goal is scored by kicking the ball through the goal.
A field goal is worth three points.
The channel has low signal-to-noise ratio.
Flag football and touch football don't allow tackling.
Iz-phänä khia äsiix äsamx cyängz raläng mänz ähüz nawx.
Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.
Şapkalarını kaldırarak birbirlerini selamlıyorlardı.
Kia fortikulo!
Kaza mı geçirdiniz? "Hayır, hiçbir şey olmadı."
La sekretariino havis dikajn mamojn.
i le xe benji cu poi'i cmalu fa lo parbi be lo ni sinxa je pagbu be ke'a bei lo ni savru je pagbu be ke'a
Sanırım çantamda biraz sakinleştirici var.
Mi havas kurson post unu horo.
Mi volis scii, de kie la voĉo venis.
Gideceğim ve göreceğim. Burada bekle.
Mi pensis, ke ni jam diskutis pri tio.
Mi kredis, ke ni jam diskutis pri tio.
Evimde bir resepsiyon olmasını tercih ederim.
Mi opiniis, ke ni jam diskutis pri tio.
Mi ŝatas la homojn en tiu ĉi urbo.
I declined the invitation.
Mary declined the invitation.
O takdirde, öyle olsun.
Hangliip äsü thüx äsi shäx?
Jamal odasına gitti.
Bu, Mary'yi ilk kez arayışım.
Nazshiq kä kiqlaz hiiphii linx räcyängz.
Sarah toy ve saftır.
Onun tıpkı olduğu gibi kalmasını istiyorum.
Tom's tweet was retweeted.
Korkarım ki ona zarar vereceksin.
Ngiz räq kärä siix li cyawng ruq ihatä.
Bu, Mary'yi ilk davet edişim.
Tom's tweet was re-tweeted a thousand times.
Sadece bırak beni, lütfen. Yalnız olmak istiyorum.
Bu, Mary'ye ilk sarılışım.
Toparlanmak için çok zamanım yok.
Umarım anlayabilirsin.
Thawmz räq ngiz kä phaqläm nä täyaiqkuq tawx.
Neden buradasın, Jamal?
Bazı tıp kitapları satın almam gerekiyor.
Nazshiq räq yiiqshiz rix hali shäkut nawngz cyängz nguztä ngiz räq kiqriz täkängx.
Thawmz räq nazshiq mäx lungvii tälawx.
Kartal uçtu.
Thawmz kä lüzshawq äpyäox-äläox nguztä ähüz.
Tomo estas malantaŭ Manjo.
Tomo staras malantaŭ Manjo.
Mi respondecas pri tio, kion mi diras, ne pri tio, kion vi komprenas.
Tomo disponas informojn, kiujn ni bezonas.
Mi kubute apogis min.
Mary daveti reddetti.
Dün gece gerçekten kaç saat uyudun?
Ŝi estas sub ŝoko.
Bu ilk kez bir ata binişim.
Tom istediği sürece Boston'da kalamadı.
Tom squeezed Mary's shoulder.
Tomo estis komprenema.
Kiu ne povas mordi, tiu provu kisi.
Bu, bu filmi ilk kez izleyişim.
Sana onu yapmak istemememin nedeni söyleyeyim.
Ni faros ĉion, por ke tio estu farita.
Mi preskaŭ certas, ke vi estas okupita.
Думаю, це добрий закон.
Bu ilk defa para cezası verişim.
Bu bir fareyi ilk öldürüşüm.
Keşke Tom arabasını evimin önüne park etmeyi bıraksa.
I've wanted to ask you out for a long time.
Том є власником магазину коміксів.
Bu, babamı ilk kez öpüşüm.
Bu, bu oyunu ilk oynayışım.
התנהגותו הייתה הכל חוץ מאשר אדיבה.
Bu bir tuzağı ilk kez kuruşum.
היום הוא אדיב מאד.
Том засинає.
Bu, kapıyı ilk kez kilitleyişim.
הוא אדיב עד לזרא.
הוא איבד עניין בפוליטיקה.
Ми одружені вже більше тридцяти років.
הם ייסדו מפלגה חדשה.
Bu, Çinceyi şimdiye kadar ilk kez öğrenişim.
Tomo ne volis implikiĝi.
היא תמיד מתנהגת באדיבות כלפי כולם.
Kien vi iras kun ĉi tio?
אין לו עניין בפוליטיקה.
הוא איבד את כל השפעתו הפוליטית.
Her takımın sahada 11 oyuncusu var.
Bu şimdiye kadarki ilk kez sinirlenişim.
הקריירה הפוליטית שלה הסתיימה.
Tomo volis, ke mi venu por matenmanĝi, kion mi do faris.
תום לא היה אדיב במיוחד.
תום אינו אדיב במיוחד.
Bu şimdiye kadarki ilk hamileliğim.
Maç yazı tura ile başlar.
תום תמיד כה אדיב.
תום רצה להיות אדיב.
השיחה נסובה לפוליטיקה.
תום קיבל את המשקה בנימוס.
Se vi venos al mia domo, mi detale rakontos al vi la aferon.
תום ילד מנומס.
תפסיקי להיות כה תקינה פוליטית.
Bu, Marika'ya şimdiye kadarki ilk sinirlenişim.
דברנו רבות על פוליטיקה יפנית.
תום לא אוהב פוליטיקה.
Standart bir futbol oyunu dört 15 dakikalık çeyrekten oluşur.
Tomo venis malsupren al la keletaĝo.
Tom não canta mais.
לתום סדר יום פוליטי.
הסרט הזה לא תקין פוליטית.
Gardu vian monujon.
זה לא מנומס במיוחד.
Bu şimdiye kadarki ilk patates soyuşum.
Eu enganei Tom.
סתם הייתי מנומס.
Eu perdi de novo.
תום ניסה להיות מנומס.
Eu precisava de Tom.
Thawmz lam räcyawngx cyängz yam mänz ähüz.
אני סתם מנומס.
Bazı yaz dersleri alıyorum.
Eu criei Tom.
תום סתם מנומס.
Eu assustei Tom.
הבדיחה הזאת אינה תקינה פוליטית.
Çok akıllı birine benzemiyorsun
תום אוהב לדבר על פוליטיקה.
Ngiz räq tämaz kä thuk tawx.
הקריירה הפוליטית שלו באה אל קיצה.
Bu, bu yaklaşımı ilk kez deneyişimiz.
Gelmeye karar vermene gerçekten sevindim.
Eu peguei um táxi.
הוא התרחק מפוליטיקה.
Kärä kä maiqcyawk phan.
הוא לא יודע דבר על פוליטיקה.
Bu, bir Spielberg filmini ilk izleyişim.
פוליטיקה לא עניינה אותו.
אין לו יומרות פוליטיות.
Tenho a sua idade.
הם ארגנו מפלגה.
Eu vim de carro.
את מעורבת בפוליטיקה?
Thawmz kä räriztsiz lap mäk
Eu tenho um blog.
Ĉiuokaze robotoj estas pli saĝaj ol homoj.
Eu tenho um barco.
יש לו יריבים פוליטיים רבים.
Bu, incili ilk kez okuyuşum.
Ĉiuokaze robotoj pli saĝas ol homoj.
Eu vi um fantasma.
תום סתם היה מנומס.
Kimin kazanacağını merak ediyorum.
Eu apunhalei Tom.
Eu ganhei a aposta.
Iz-rasawngx kä täliiz lawt mängx riaq.
Futbol seyredeceğim.
הייתי מנומס.
Bu, plaja ilk kez gidişim.
היה מנומס כלפי הכל.
Eu nado muito bem.
נבקש בנימוס.
תום מנומס מאד.
Tom evinde bir Super Bowl partisi veriyor.
היא ברכה אותי בנימוס.
Bu, sinemaya ilk kez gidişim.
תום ברך אותי בנימוס.
Mi ne povas toleri malbonkondutajn infanojn.
תום מנומס באורח קיצוני.
תום היה מנומס מאד.
Tomo estas akvumanta la florojn.
Bu, babama şimdiye kadar ilk kez yardım edişim.
אני מציע שנדון בפוליטיקה.
Karıma onu sevdiğimi söyle.
Eu tenho TOC.
Ne dormu tro profunde!
Bu, sakalımı ilk kez tıraş edişim.
Eu paguei Tom.
Eu estava com frio.
Eu estava cheio.
Mi revenintos post du semajnoj.
Bu, şimdiye kadar bir sınavı ilk kez geçişim.
Sou poeta.
Her şeyi kendi başına yapmayı sever.
Bu benim gerçek aksanım değil.
זה לא חד משמעי.
מה המסקנה שלך?
Eu discordei.
מה המסקנות שלך?
Sally igis sian fraton purigi la banĉambron.
התוצאות היו חד משמעיות.
Eu não sei esquiar.
תסיקי את המסקנות שלך בעצמך.
Eu como muito.
Bu, şimdiye kadar bir derse ilk kez katılışım.
Bu benim yerli aksanım değil.
Orada hıçkırarak ağlamakta olan bir kız çocuğuna rastladım.
Eu gosto de vinho.
Mi scias, ke vi sendube troviĝas sub amaso da poŝtajoj, sed mi demandis min, ĉu mi povas ekscii vian opinion pri la poŝtaĵo, kiun mi sendis al vi la lastan semajnon.
Eu fiz arroz.
Eu salvei Tom.
Mi ne pensis, ke vi montriĝos.
Sou piloto.
Mi ne kredis, ke vi montriĝos.
Sou bipolar.
Mi ne opiniis, ke vi montriĝos.
Estou fazendo as malas.
Kial vi ne diris al mi, ke tio apartenas al Tomo?
Neniu scias ion de viaj sekretoj.
Bu, şimdiye kadar ilk kez tatile çıkışım.
Ni salutu niajn gastojn.
Donu al mi tempon por pensi, mi petas.
Tomo scias, ke li ne havas la elekton.
Eu chorei.
Eu dirigi.
Eu acenei.
Tomo venis renkonti min hieraŭ posttagmeze.
Aldatıldım.
Viaj haroj tro longas.
Eu arrotei.
Eu dancei.
Mi nombras en la germana.
Bu şimdiye kadar bir bardağı ilk kez kırışım.
Eu pulei.
Ben onu kırdım.
Eu olhei.
Eu orei.
Ngiz mäx romocyaüx mi kuq haü shäx?
Eu rezei.
Eu falei.
Ben 911'i aradım.
Eu pisquei.
Eu bocejei.
Ni povas perlabori monon.
Bu şimdiye kadar motoru ilk kez çalıştırışım.
Ben iyi seçtim.
Vou vencer.
אל תסיק מסקנות פזיזות.
Sou surdo.
Sou rápido.
המסקנה ברורה כשמש.
Eu comi fora.
הגיעו כבר למסקנה?
Estas fiŝoj en la maro.
אתה מסיק מסקנות פזיזות.
Bu şimdiye kadar ilk kez bu makineyi onarışım.
זאת מסקנה סבירה.
Eu trapaceei.
Eu tossi.
Tomo estis afablulo.
Eu escapei.
Bu şimdiye kadar ilk kez bir cümleye yorumda bulunuşum.
זאת מסקנה ידועה מראש.
Ŝi ĵus verkis libron.
Tomo estis afabla ulo.
אילו מסקנות אנו יכולים להסיק?
Ben Tom'u kandırdım.
La palpebroj de Tomo estis duone malfermitaj.
הראיות די חד משמעיות.
Eu escorreguei.
Eu parei.
Tomo supozeble vizitis Manjon ĉi-posttagmeze.
Ngiz mäx romocyaüx kuq läq näx.
הדיון הגיע לסיומו.
Ben yakıldım.
הסיפור הגיע לסופו.
Vou perder.
Estou vivo.
לדאבון הלב הסקתי את המסקנה השגויה.
Sou exigente.
Thawmz räq kä phanshizraz paüxshänx cyängz mawz si li.
Estou errado.
Eu me saí bem.
Ben onu kokladım.
Eu paguei.
Meg fogom találni.
Ben geride durdum.
Nämznaix kä khexkhamz nawx shäx?
Tom tentou falar com Maria.
Tom'a mesaj attım.
Kärä kä äshax cyängz shaq li diax.
Você ouviu o que eu disse, Tom?
Ĉu oni tiel parolas al siaj gepatroj kaj superuloj?
Salono-kelnero estas iu, kiu senbalastigas la tablojn je la vazaro en restoracio
Találok majd valakit.
Bir taksi tuttum.
Ben yoktum.
Találni fogok valamit.
Ĉu vi scias, kiom da personoj vivas en Aŭstralio?
Mi emas preni tiun kravaton.
Bu, bu parfümü şimdiye kadar ilk koklayışım.
Onu tarttım.
Ĉu ili ne estas amindaj?
Bu, bir çalışanı şimdiye kadar ilk kez kovuşum.
Eu acho que você deveria deixar Tom ir para Boston sozinho.
Tom'u terk ettim.
Bir zam aldım.
Parem de perder tempo.
Bu, şimdiye kadar müdürün sözünü ilk kez kesişim.
Cercherò di fare qualcosa.
Proverò a fare qualcosa.
Tom non canta più.
Ben soyuldum.
Bu, Mary'yle şimdiye kadar ilk kez tartışmamız.
Ben taşlandım.
Dinledim.
Ben titredim.
Ben merhamet ettim.
Bu, İngilizce gramerini şimdiye kadar ilk kez bir daha gözden geçirişim.
Ben bunu kastettim.
Ben yenildim.
Bu, Marika'yı şimdiye kadar ilk kez mutlu edişim.
Tom'u çimdikledim.
Bu, Marika'ya şimdiye kadar ilk kez gülümseyişim.
Eu gosto de onde moro.
Eu nem sequer tenho namorado.
Tom está me esperando.
Ellenállhatatlannak talállak.
Ben omuz silktim.
בוא לא נמהר להסיק מסקנות.
בוא לא נסיק מסקנות נמהרות.
Eu quero saber onde está.
Bu, odamı şimdiye kadar ilk kez paspaslayışım.
Eu quero saber onde é.
Ben açıkça konuştum.
Bu, şimdiye kadar ilk kez bir şoförü işe alışım.
Ben ayağa kalktım.
Não solte a corda.
Mi ĝojas, ke mi povis diskuti kun vi, de longe tio ne okazis. Ni baldaŭ interparolos denove.
Bu, temiz havayı şimdiye kadar ilk kez soluyuşum.
Ben ıslık çaldım.
Diga-me onde Tom está.
עוד לא הסקתי שום מסקנות.
Ben bir pısırığım.
אל תסיק מסקנות נמהרות.
Bu şimdiye kadar ilk kez bir ödül kazanışım.
La maldika linio inter klarvideco kaj frenezeco fariĝis eĉ pli maldika.
אילו מסקנות הם הסיקו?
זאת המסקנה המתבקשת היחידה.
Bu, bu konuda şimdiye kadar ilk kez düşünüşüm.
אל לנו למהר להסיק מסקנות.
Şarabı severim.
Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi kuniĝas kun vi?
Bu şimdiye kadar ilk kez bir dağa tırmanışım.
Manĝi kaŭzas al mi kontentigon.
Mi lasos nenion malbonan okazi al vi.
Kazanabilirim.
Bu şimdiye kadar ilk kez sakal bırakışım.
Ben protesto ettim.
Mi ne travivas mian kvardekjariĝan krizon!
Eu fiquei impressionado com a honestidade de Tom.
Eu fiquei impressionada com a honestidade de Tom.
Kıs kıs güldüm.
Savaştım.
Gerçekten hamile değilsem çok hayal kırıklığına uğrayacağım.
Ben banyoda olacağım.
Akşam yemeği için kalabilirsin.
Bu gece dükkanda babama yardım etmeye söz verdim.
Onun arkadaşının kim olduğunu biliyor musun?
Ben Jamal, Sarah'nın kocası.
Randevunuz var mı, efendim?
Jamal'ı arıyorum.
Onun bana yardım edebileceğini umuyorum.
Bana bu tıraş sonrası losyondan hoşlanmadığını söyleme.
Bunu senin için açacağım.
Neniu estas rajtigita iri tien.
Seninle oyunlar oynamak istemiyorum.
Ne necesas, ke vi estu tiel malĝentila.
Duygularını incitmek istemiyorum.
Mi ja demandas min, kiu do povas alvoki min je tia horo.
Mi ja scivolas, kiu do povas alvoki min je tia horo.
Çiçek satın alacak vaktim yoktu.
Ĉu la laŭtaga plado konvenus al vi?
Tomo enpikis najlojn dum la tuta tago.
Kial vi restas?
Hayallerini gerçekleştirmene yardım edeceğim.
Vi devas prirespondeci la konsekvencojn de tio.
Bana ne oldu, çocuklar?
Ĉu ili povas sendi al mi broŝuron?
O bizi öldürmeye çalıştı.
Önemsiz şeyler düşünüyorsun.
Ili vizitas la teatron unu fojon monate.
Mi ne povas kredi, ke Tomo faris tion.
Onu akşam yemeği için davet edeceğim.
Li konsideras la edukadon laŭdire devigan senutila.
Bana bak. Sırılsıklam ıslandım.
Sırılsıklam ıslandım. "Ben de."
Ne estas respekto kontraŭ la maljunuloj en tiu ĉi lando.
Bunun kim olduğunu asla tahmin etmeyeceksin.
Tomo ne plu estas protektita de la sanasekuro de siaj gepatroj.
Hadi ama. Tahmin etmeniz gerekiyor.
Tio ne estis pli granda ol futbala pilko.
Şimdi deneyelim.
O adama ne oldu?
Ĉu vi legis tiun ĉi libron?
Ili faras nur sian laboron.
Bütün bunlar ne hakkında, çocuklar?
Neniu alvokis Tomon.
Mi venas de familio de kuracistoj.
Bir dereyi geçtim ve ıslandım.
La sav-ekipo ekiris serĉi la malaperintajn pasaĝerojn.
Eğer görgülü davranırsan onu sana vereceğim.
Sadece beni burada bırak.
Motoru kapattın. "Bekleyeceğim."
Beni beklemene gerek yok.
Kısa bir molaya ihtiyacın var.
Mi demandos tion al vi unu fojon.
Başka yollar olduğuna inanıyorum.
Ili ĵus trovis lin.
Simple ĝoju, ke vi estas sana kaj savita.
לא הסקנו שום מסקנות.
Bu insanlarla ilgili çözümler bulabileceğimize eminim.
כך הגענו למסקנה.
איך הגעתם למסקנה הזאת?
Vi estis en komata stato.
Protestoyu düzenleyen öğrenci bu.
אינני מסכים עם המסקנות שלך.
Turnu vin, mi devas ŝanĝi miajn vestojn.
בוא לא נמהר להסיק מסקנות, בסדר?
הגעתי לאותה המסקנה.
Ты знаешь, что Джамал и Сара не очень ладят друг с другом.
אילו מסקנות ניתן להסיק מזה?
Li amas lin relative bone.
Вы знаете, что Джамал и Сара не очень ладят друг с другом.
הם הגיעו למסקנה שהספינה ככל הנראה טבעה.
חשבתי שתגיעו לאותה המסקנה כמוני.
מטרת הסיכום היא לתמצת את הנקודות העיקריות של החיבור.
תום הגיע למסקנה שלא משנה מה יעשה, מרי לא תאהב את זה.
לנו בני אנוש יש כשרון נהדר לסלף את העובדות כך שיתאימו למסקנה שלנו, ברגע שהסקנו אחת.
אנו מצטערים שהסקנו מסקנות נמהרות.
אני מצטערת שמהרתי להסיק מסקנות.
דומה שזאת המסקנה האפשרית היחידה.
איך הגעת למסקנה כזאת?
אני לא רוצה למהר להסיק מסקנות.
לתום נטיה להסיק מסקנות בפזיזות.
איך הסקת מסקנה כה מעניינת?
הגעתי למסקנה שמשהו השתבש.
סליחה, מהרתי להסיק מסקנות שוב.
לתום הרגל מגונה למהר להסיק מסקנות.
קשה שלא להגיע למסקנה הזאת.
תום הופתע קצת מהמסקנה של מרי.
הגענו למסקנה שעלינו לעזור לו.
הגענו למסקנה שצדקנו.
הגענו למסקנה שהוא גאון.
הגענו למסקנה שצריך לפטר אותו.
הגעתי למסקנה שרימו אותי.
הגעתי למסקנה שהוא אשם.
הוא מיהר להסיק מסקנה שאני עשיתי את זה.
הגענו למסקנה שעלינו לתמוך בתנועה.
רק אחרי ויכוח ממושך הם הגיעו למסקנה.
כולם היו המומים.
הייתי המום.
איזה זעזוע!
הם היו מזועזעים.
Ne hakkında düşünüyorsun? "Özel bir şey yok."
Bütün çöpü götürdüler.
Siz ikiniz gerçekten ayrılmazsınız.
Tom, Mary'nin omzunu sıktı.
Sizi görebilip göremeyeceğini bilmek istiyor.
Bu sabah sana ne oldu?
Arabamızla ilgili sorunlarımız vardı.
Korkma, Jamal.
Tom'un tweeti bin kez retweetlendi.
Bununla yüzleşmek zorundasın.
Tom'un tweeti retweetlendi.
Ben daveti reddettim.
Bugün yapacak başka bir şeyim yok.
Onun bir doktora ihtiyacı var.
Biraz kahve iç, Jamal.
Az önce ne olduğunu gördün mü?
Gerçekten Jamal'ı özlüyorum.