loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nasıl hayır diyebilirdim?
Том не захотів піти назустріч.
Мені лише треба розслабитися.
Tom tam olarak kaç yaşında?
Том теж там буде.
Можеш зробити це сьогодні?
Можете зробити це сьогодні?
Onu yapman gerekir mi?
Том, ймовірно, подасть у відставку.
Tom armağanı hak ediyor.
Можеш знайти мені роботу?
Можете знайти мені роботу?
Том завжди мені допомагає.
У тебе був наставник?
Tom onu çok hızlı yaptı.
У вас був наставник?
Том дуже рознернувався.
Ми мусимо це робити?
Том взяв у Мері машину.
Том позичив у Мері машину.
Ти не заперечуєш, якщо я лишуся?
Ви не заперечуєте, якщо я залишуся?
Тома щойно звільнили.
Усі це роблять?
Це роблять усі?
Том отримав багато нагород.
Я дуже рознервувався.
Том мав намір це зробити.
Onu kimin yapması gerek?
Tom'un hiç hayal gücü yok.
Я не купив яєць.
Том спричиняє проблеми.
Том є джерелом проблем.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta.
Нам слід спробувати допомогти?
Том отримує нагороду.
Хто насправді зробив це?
Том у сусідній кімнаті.
Том у наступній кімнаті.
Чому ти цього не робитимеш?
Том любив грати в покер.
Чому ти мені не допомагатимеш?
Том каже, що це можна зробити.
Ти можеш собі дозволити звільнитися?
Eu machuquei o meu braço esquerdo.
Eu machuquei meu braço esquerdo.
Том включив воду.
Том включив кран.
Тобі подобається це робити?
Вам подобається це робити?
Esta máquina está quebrada.
El gato y el ratón nunca son de la misma opinión.
Tom ikimizi de görmezden geldi.
Lobi boştu.
Tom çok yavaş biçimde konuşuyor.
Kimse sana yardım etti mi?
Tom yardımsever değildi.
Eu tenho sardas.
Biri sana yardımcı oldu mu?
Kimse onu yaptı mı?
Ela não gostava do marido.
Espero que isso ajude.
Sadece rahatlamam lazım.
Sadece rahatlamam gerek.
Bugün onu yapabilir misin?
Tom disse que tinha uma filha.
Tom muhtemelen istifa edecek.
Bana bir iş bulabilir misin?
Tom her zaman bana yardım eder.
Bir danışmanınız var mıydı?
Onu yapmak zorunda mıyız?
Tom, Mary'nin arabasını ödünç aldı.
Tom gosta dos dois.
Kalmamın sakıncası var mı?
Tom daha yeni kovuldu.
Tom perguntou onde Maria morava.
Herkes onu yapıyor mu?
Tom birçok ödül kazandı.
Tom onu yapmaya niyetlendi.
Quantas flexões você consegue fazer?
Çok gergin hale geldim.
Ben hiç yumurta satın almadım.
Tom sorunlara neden oluyor.
Yardım etmeye çalışmamız gerekir mi?
Tom bir ödül alıyor.
Tom, Mary'nin yardımı olmadan hiçbir şey yapamaz.
Onu aslında kim yaptı?
Eu adoro pechinchar.
Tom yandaki odada.
Eu quase fui atropelado por um carro hoje.
Tom poker oynamaktan hoşlanıyordu.
Eu quase fui atropelada por um carro hoje.
Onu neden yapmayacaksın?
Obrigado por consertar o meu carro, Tom.
Bana neden yardım etmeyeceksin?
Tom onun yapılabileceğini söylüyor.
Por que você não limpou o seu quarto?
Bırakmayı göze alabilir misin?
Onu yapmak hoşuna gidiyor mu?
Tom disse que precisava de um pouco mais de tempo.
Como estou?
Não estamos com fome.
Tom está ficando preocupado.
Tom começou a vasculhar a casa.
Tom onu sık sık yapardı.
Hiç kimse yardım edemezdi.
Tom ondan hoşlanıyordu.
Tom'un yaptıkları kimin umurunda?
Tom'un yaptığı şey kimi ilgilendiriyor?
Onu Tom yapmış olabilir mi?
Sen de orada mısın?
Tom'u burada gören var mı?
Kimse burada Tom'ı gördü mü?
Tom bir iş mi arıyor?
Kimse sana yardımcı olmadı mı?
Peki Tom'a ne oldu?
Hiszel az első látásra szerelemben?
Yeterince suyumuz var mı?
Tom da Boston'da yaşıyor.
İhtiyaç duyduğumuz şeye sahip miyiz?
Tom ve Mary çok tartışırlar.
Onu yapmaktan keyif alıyor musun?
Tom daha fazla su istedi.
Onu satın almak istiyor musun?
Mary yeni bir elbise satın aldı.
Belki de ikisini de yapabilirdiniz.
Tom kuzenlerimden biridir.
Bunu yapıyor olmamız gerekir mi?
Tom ayrılmayı reddediyor.
Masanın üstündeki o şey ne?
Faturayı kimin ödemesi gerek?
Kim sana yardım edecek?
Tom kafede Mary ile bir araya geldi.
Tom, Mary ile kafede buluştu.
Yeni bir arabaya paran yetebilir mi?
A caballo regalado, no le mires el dentado.
Bunu düzeltmeme yardım edebilir misin?
Tom suyu kapadı.
Onu yarın yapamaz mıyım?
Tom tek tanıktı.
Tom tek şahitti.
Hijo de gato caza ratón, hijo de pillo sale bribón.
Jamás en el mismo plato, comen el ratón y el gato.
O gerçekten olabilir miydi?
Hadd javasoljak valamit!
Sence Tom onu yaptı mı?
Sence onu Tom mu yaptı?
Onu başka biri mi yaptı?
Tom zaten onu yaptı mı?
Tom'a durmasını söylemedim.
Son zamanlarda onu yaptın mı?
Tom'u hemen görmem gerek.
Tom'u hemen görmem lazım.
Tom'u bir an önce görmem gerek.
Onu beğendin mi yoksa beğenmedin mi?
Tom'u kovmazdım.
Devo rimanere a casa oggi?
Mary fece l'occhiolino a Tom.
Lei fece l'occhiolino a Tom.
Sognano.
A lui non piace bere caffè.
Ho un cane ed un gatto.
Chi ti piace, Toshio?
A casa tua ci sono libri?
A casa vostra ci sono libri?
Tom era molto impegnato?
Mi piace interloquire con voi.
Non sono stato ad alcuna delle sue conferenze.
Hol beszélik a pandzsábi nyelvet?
Solo quiero hechos.
Hol beszélnek pandzsábiul?
Lei è abbastanza imparziale.
Я хотел помочь, но ничего не мог сделать.
It makes me feel old.
Gli alberi ad alto fusto catturano molto vento.
Come distinguerli uno dall'altro?
Come distinguerli?
Non affliggerti per il passato.
Мне стало скучно от его долгого рассказа.
Bunun için vaktimiz var mı?
Bunu saklamak istiyor musun?
Tom ve Mary çok tartışıyorlardı.
O, kulağa harika gelmiyor mu?
Tom onu çok hızlı bir biçimde yaptı.
Kazanacağımızı hiç düşünmemiştim.
Tom çok güzel bir eve sahip.
Onu yapmak suç mu?
Tom'un çok sayıda düşmanı var.
Bu şekilde daha iyi değil mi?
Tom yeni arkadaşlar ediniyor.
Tom beni kesintiye uğratıyor.
Onu yapıyor olman gerekir mi?
Tom saat 2.30'dan hemen önce çıktı.
Tam olarak ne oluyor?
Tom onu yapmayı unutabilir.
Tom lobide Mary ile bir araya geldi.
Tom, Mary ile lobide buluştu.
Bu kulüpte başka kim var?
Tom onun yapılamayacağını söylüyor.
Bunu kimin yapıyor olması gerekir?
Non dispiacerti per il passato.
Bunu doğru yapmıyor muyum?
Tom benden daha yoğundu.
Avrei tanta voglia di venire con voi, ma sono senza soldi.
Burada zamanımı boşa mı harcıyorum?
Tom sadece bir öğretmen değildi.
Bizi terk edecek misin?
Non rispondergli. Vedi bene che ti sta provocando.
Тома сьогодні тут не буде.
Você não precisa ser tão descortês.
Non rispondere a questa domanda.
Як це все працює?
Том колись це часто робив.
Ніхто не зміг би допомогти.
Тому би це сподобалося.
Що у тебе в кишенях?
Що у вас у кишенях?
Sanırım, hayatımda ilk kez onu anladım.
Кому яка справа, що робить Том?
Хто це робитиме?
Tom bize sadece gülecek.
Том міг це зробити?
Ти теж там будеш?
Хтось тут бачив Тома?
Onu yapmaya gücün yetebiliyor mu?
Ти зробив це навмисне?
Tom bir mimar olarak çalışıyor.
Том шукає роботу?
Хіба тобі ніхто не допоміг?
Хіба вам ніхто не допоміг?
Você não tem necessidade de ser tão grosseiro.
Saat 2.30'a kadar burada olabilir misin?
Отже, що трапилося з Томом?
У нас достатньо води?
Tom'un tüfeği yüklü değildi.
Том теж живе у Бостоні.
Hepimiz onu yapmak zorunda mıyız?
У нас є, те що нам потрібно?
Tom hangi kitabı seçti?
Том та Мері багато сперечаються.
Onu yapmayı planlıyor musun?
Ти отримуєш задоволення, коли це робиш?
Ви отримуєте задоволення, коли це робиш?
Neden Tom'dan rica etmedin?
Том попросив ще води.
Sana mantıklı geliyor mu?
Tom'un delirmiş olduğunu düşünüyor musun?
Sence Tom deli mi?
Onu yapıp yapamayacağımı merak ediyorum.
Tom mutsuz olduğumu düşünüyor mu?
Jim chutou a bola com muita força.
Sanırım Tom'a yardım edebilirdim.
Oldukça kötü, değil mi?
Tom onu yapmayı planlıyor mu?
Şimdi burada ne oluyor?
Tom'a yardım etmek mümkün mü?
Seninle akşam yemeği yiyebilir miyim?
Tom a Poljuska poljét a belga Helmut Lotti előadásában szerette meg.
Ти хочеш це купити?
Ви хочете це купити?
Том легко ображається.
Why are we having this conversation?
Tom'dan korkmamız gerekiyor mu?
Jól jár az órád?
Olvidé cerrar las contraventanas antes de que la tormenta golpeara.
Мері купила нове плаття.
Kimse onu yapamazdı.
Top, Tom'un mahkemesinde.
Pontos időt mutat az órád?
Onu yiyor olman gerekir mi?
Mantén el botón presionado hasta que escuches al obturador hacer un ruido de click.
Benim de orada olmamam mı gerekiyor?
Tom erkenden ayrılmaya karar verdi.
Why are we even discussing this?
Canını sıkanın ne olduğunu bana anlat.
Tom profesyonel bir iş çıkardı.
Tom profesyonel bir iş yaptı.
Lui non ha una meta specifica.
Sol kolunuzu kaldırmayı deneyin.
Quante persone erano lì?
Sto riposando.
The teacher split the students into groups.
Verrò se avrò tempo.
The teacher asked the students to split off into groups of two or three.
Andavi spesso lì?
Andavate spesso lì?
Wer ist deine Tante?
Vorrei tanto venire con voi, ma sono senza soldi.
Wer ist dein Onkel?
Wer ist dein Vater?
Tom kilo veriyor.
Wer ist deine Mutter?
Sizce ne değişti?
У Тома є злісна жилка.
Sence ne değişti?
Можливо, ти міг би зробити й те, й те.
Hepimiz o konuya güldük.
Том — один з моїх кузенів.
Нам слід це робити?
Tom'a zam yapıldı.
Tom'a bir iş önerildi.
Gerçekte burada ne oldu?
O oğlanlar neredendir?
Том відмовляється йти.
Що це на столі?
Кому слід заплатити по рахунку?
Tom ne zaman isterse uyur.
Bugün nereye gidiyorsun?
Tom geçen hafta arabasını sattı.
Semplicemente pensavo che voi, forse, desideraste parlare.
Том втратив контакт з Мері.
Хто тобі допоможе?
Том зустрів Мері у кафе.
Tom mücadeleye devam etmeye söz verdi.
Ти можеш собі дозволити нову машину?
Ви можете собі дозволити нову машину?
Tom works at a local coffee shop.
Did you bring coffee?
Том повернувся до своєї кімнати.
Onu yapmamız gerekiyor mu?
Where's the coffee?
Можеш допомогти мені поремонтувати це?
Можеш допомогти мені це виправити?
Tom gelecek hafta burada olacak.
I need coffee in the morning.
Хіба я не можу зробити це завтра?
Том закрутив кран.
Tom came in through a secret door in the wall.
Test için hazır mısınız?
I brought you coffee.
Tom onu kesinlikle yapacaktır.
Tom verkaufte seine Firma.
Hepimiz orada olmak zorunda mıyız?
Tom hat seine Firma verkauft.
You need more than a coffee.
Я приніс тобі кави.
Я приніс вам каву.
Тобі потрібно щось більше, ніж кава.
Вам потрібно щось більше, ніж кава.
Ist Tom im Garten?
Tom burada mutlu olmazdı.
Мені потрібно ще кави.
Tüm dişlerine sahip misin?
Bütün yanıtlara sahip miyiz?
Том увійшов через секретні двері у стіні.
Tom is a bon vivant.
Вранці мені потрібна кава.
Tom is a connoisseur.
Де кава?
Ти приніс каву?
Ви принесли кави?
Том працює у місцевій кав'ярні.
Я обожнюю це місце!
Я обожнюю цей заклад!
Вчитель попросив студентів розбитися на групи по два-три учні.
Вчитель розбив студентів на групи.
Hatte Tom einen Plan?
This may hurt a little.
Чому ми взагалі це обговорюємо?
Навіщо ми взагалі це обговорюємо?
Mary had a face-lift.
Навіщо ми про це говоримо?
Я із-за цього почуваюся старим.
Tom has an STD.
Мері зробила підтяжку обличчя.
У Тома інфекція, що передається статевим шляхом.
This sink is made of stainless steel.
Most kitchen sinks are made of stainless steel.
Tom's house is shaped like a pyramid.
Semplicemente pensavo che tu, forse, desiderassi parlare.
Tom ist ernsthaft erkrankt.
Questo vi preoccupa fortemente?
Чому звинувачуваний зізнався?
Чому звинувачувана зізналася?
Questo ti preoccupa fortemente?
Чому звинувачувані зізналися?
Wie viele Bücher sind im Regal?
Можеш сісти, де хочеш.
Ви можете сісти, де хочете.
Tu pensi che una cosa simile possa ripetersi?
Wer ist älter, du oder Tom?
Mindjárt feljön a nap.
Hamarosan felkel a nap.
Твоё предложение ещё в силе?
Worüber sprechen Tom und Maria?
Що ти робитимеш, якщо він не прийде?
Egy felhő haladt el a nap előtt.
Dr. Jackson ist unser Hausarzt.
A Hold a kozákok Napja.
Він з'явився із запізненням на півгодини.
На столі диня.
На столі лежить диня.
Süttették magukat a napon.
Napoztak.
Hast du noch alle deine Zähne?
A növények a nap felé nőnek.
A nap felé úszott.
Çoğu mutfak lavabosu paslanmaz çelikten imal edilmiştir.
Maria und Alice waren wie Schwestern.
Bu lavabo paslanmaz çelikten yapılır.
Hét ágra sütött a nap.
Bu biraz incitebilir.
Mindjárt nyugovóra tér a nap.
Épp csak lement a nap.
Tom bir uzmandır.
Épp most ment le a nap.
Bir kahveden fazlasına ihtiyacın var.
Állj félre a nap útjából.
Daha fazla kahveye ihtiyacım var.
Ne álld el a napot!
Tom bir hedonist.
Ich hatte eine wundervolle Zeit in Boston.
Fenn van még a nap?
Fent van már a nap?
Ich verbrachte eine großartige Zeit in Boston.
A bolygók a Nap körül keringnek.
Hier ist niemand mit diesem Namen.
Es gibt hier keinen mit diesem Namen.
A nap simogatta a testét.
Mekkora a Nap?
Milyen nagy a Nap?
A nap a tenger felől ragyog.
A nap a hegyek mögött ment le.
A nap a hegyek mögött szállt alá.
Egy felhő mögött eltűnt a nap.
Sana kahve getirdim.
Tom duvardaki gizli bir kapıdan içeri girdi.
A nap áttörte a felhőket.
Sabahleyin kahveye ihtiyacım var.
Kahve nerede?
Kahve getirdin mi?
A nap elbújt a felhők mögé.
Tom yerel bir kahve dükkanında çalışıyor.
Bu yeri seviyorum!
Öğretmen öğrencileri gruplara ayırdı.
Neden bunu bile tartışıyoruz?
Öğretmen öğrencilerin iki veya üç gruba ayrılmalarını istedi.
Neden bu konuşmayı yapıyoruz?
A hegyek fölött ragyogott a nap.
Tom saatlerce telefonla car car konuşuyordu.
A nap eltűnt a horizontnál.
Adres burası.
A horizont felett ragyogott a nap.
Nem süt mindig a nap.
Beyaz at üzerindeki bir prensi aramayı bırakın; onlar yoklar.
A nap fényt és hőt ad.
Tom'u suçlayamayız, değil mi?
Tam olarak Tom'un neye ihtiyacı var?
Hayat sigortasına mı ihtiyacınız var?
Die Welt dreht sich auch ohne dich.
Egész nap ragyog a nap.
Tom'un Fransızca öğretmeni kimdir?
Kilo vermek istiyor musun?
A nap télen korábban nyugszik.
Tom neden bizimle yaşayamıyor?
Télen korábban megy le a nap.
Bu sorunu nasıl düzelteceğiz?
A horizontnál feltűnt a nap.
Tom'un para ve işi yoktu.
A nap kiszárította a földet.
Neden gaz fiyatları bu kadar yüksek?
Benzin fiyatları neden çok yüksek?
Úgy tűnt, a nap egy helyben állt.
Tom planlarını değiştirmek zorunda.
Tom üçümüzü de göz ardı etti.
Sen onu içecek misin?
Tom kendini öldürmeyi tasarlıyor.
Fenn van a nap.
A hó elolvadt a napon.
Telefon çaldığında cevap vermek için ona koştu.
Tom war sehr unglücklich.
Gerçekten ilişkiniz var mı?
Tom onu yapmakta isteksizdir.
Tom onu yapmak için gönülsüzdür.
Tomi sütteti magát a napon.
İstasyona yürüdün mü?
Tomi napozik.
Tom ülkeyi terk edebilir.
Gerçekten onu yapmak zorunda mıyım?
A napon melegedtek.
Tom onu yapmak için birine para verdi.
Nagyon kicsinek látod a Napot.
Hâlâ bunu yapmamız gerekiyor mu?
Tom tek görgü tanığıydı.
Fransızca öğrenmeyi mi planlıyorsun?
Fransızca çalışmayı mı planlıyorsun?
A kandúr a napon sütkérezett.
Tom ne satın almamızı önerdi?
Wildschweine haben meinen Garten umgegraben.
Onu tekrar kullanmayı planlıyor musun?
A kandúr a napon süttette magát.
Tom tam olarak ne düşünüyor?
Tom nereye gitmemizi önerdi?
Az élet nem elképzelhető nap nélkül.
Boston'da iyi bir vakit geçirdim.
Neden Tom memnun kalmaz ki?
Tom começou a revistar a casa.
Rekabet o kadar kötü mü?
Dün gece Tom iyi şarkı söyledi mi?
Stupid people tend to be arrogant.
Uram, küldd el nekünk a napot.
Ignorant people tend to be arrogant.
A gyümölcsök a napon aszalódtak.
Kann jemand erraten, was in dieser Kiste ist?
A nyári nap sütött le ránk.
Tomo komencis esplori la domon.
A tető ragyog a napon.
Du bist noch Schüler, oder?
Du bist noch Student, nicht wahr?
Beborult az ég.
Beborult az ég alja.
Güzel manzaralı bir oda istiyorum.
Güzel manzaraya sahip bir oda isterim.
Başlayalım, olur mu?
Tom'un nasıl yaralandığını biliyor musun?
Şimdi ne demek zorundasın?
Onu içiyor olman gerekiyor mu?
Sence Tom beni görecek mi?
Tom'un beni göreceğini düşünüyor musun?
Fährst du nächstes Wochenende nach Boston?
Onarım üç saat sürdü.
Tom hala o şekilde mi hissediyor?
¡Qué hogar! El lugar parecía una tienda de trapos abandonada. La gran ventana sin cristales estaba cerrada por un pestillo deteriorado.
Onu yapmak gerekli miydi?
Tom ne yapacağını sana söylüyor mu?
Ne yapılabilir ve yapılması gerekir?
Tom size herhangi bir şey söyledi mi?
Yarın ne bekleyebiliriz?
Hemen Tom'u görmem gerekiyor.
Orada başka ne yeni?
Burada aslında ne yanlış gitti?
Tom doğru şeyi yapıyor mu?
Tom verbrachte ein paar Jahre im Gefängnis.
It has a nice patina on it.
Mi havas efelidojn.
These plates are hand painted.
Oh, Tom, it's just wonderful!
Onun hareket etmesine ne neden oluyor?
Tom öğretmen olacak mı?
O kızlar nereye gidiyor?
Tom yeni bir iş mi arıyor?
Bundan kim yararlanabilirdi?
Mi havas lentugojn.
Королева не смогла подарить королю наследника.
Tom'a güvenmemek daha iyidir.
Bu kitabı neden yazdın?
Tom dün neredeyse boğuluyordu.
This bronze statue is coated with patina.
Tom, Mary'nin şemsiyesini ödünç aldı.
Bir daha denemek ister misiniz?
Tom onu çok hızlı yapmadı.
Bunu düzgün biçimde yapmıyor muyum?
Tom silah seslerini duymadı.
Bunun nasıl düzelteceği ilgili herhangi bir fikir var mı?
Tom onu yapmaya niyetli değildi.
Ĉi tiu maŝino estas rompita.
Tom dumanı solumak nedeniyle öldü.
Ona hazır olduğuna emin misin?
Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
Bu sorular uygun mu?
這是一個高度發展的文明。
Tom onu yanlış kişiye verdi.
Metni daha büyük yapabilir misin?
Tom buraya saat 2.30'dan hemen sonra geldi.
Onu yapmanıza kimse yardımcı oldu mu?
Tom kendini öldürmeye niyetleniyordu.
Eu feri meu braço esquerdo.
Çiftlikte yardım ettin mi?
Tom gizlilik konusunda takıntılıdır.
Ne yazdığımı okumadın mı?
Tom bizim için karar aldı.
Eu feri o braço esquerdo.
Onu tekrar kullanmayı planlıyorlar mı?
Tom bize yardımcı olmak istediğini söylüyor.
Dans l'après-midi, nous avons fait du tir avec ma carabine à air comprimé.
Onu bu şekilde mi yapmamız gerekiyor?
Tom, Mary'yi tanıyor gibi görünüyordu.
Sevdiğiniz bir oyuncunuz var mı?
Favori bir aktörün var mı?
Tom onu yapmak için isteksizdi.
Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
Bunun hangi gün olduğunu biliyor musun?
Tom bir ödül alıyor olacak.
Futbol oynamaktan keyif alıyor musun?
Vocês têm cabelos muito bonitos.
Tom yarışı hile yaparak kazandı.
Biraz yardıma ihtiyacınız var mı, hanımefendi?
Tom üçüncü katta çalışıyor.
O senhor tem cabelos muito bonitos.
Bir kopyasını satın almayı planlıyor musun?
A senhora tem cabelos muito bonitos.
Tom onu yapmamayı tercih eder.
Via hararo estas tre bela.
Onu tekrar yapmayı planlıyor musun?
Tom burada mutlu olurdu.
Sence samimi değil miyim?
Samimi olmadığımı mı düşünüyorsun?
Tom onu yapmana izin vermez.
İkinci bir görüş istiyor musun?
Tom, Boston'da olduğumu düşünüyor muydu?
Tom, Boston'da olduğumu düşündü mü?
Я повредила левую руку.
Biri Tom'un onu söylediğini duydu mu?
Onun nasıl düzeltileceğini bilmiyor musun?
Onun nasıl onarılacağını bilmiyor musun?
Cuando los carriles están secos así, algo inesperado termina en el arroyo.
Tom'un ne söyleyeceğini biliyor musun?
Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.
Yiyecek bir şeyin var mıydı?
Este dicionário é tão útil quanto aquele.
Tom'un ne zaman geri döndüğünü biliyor musun?
Delante de las cámaras de televisión, vaciaron botellas de vino de Burdeos en la cuneta - gritando consignas contra Francia porque había rechazado la guerra en Irak.
Ich brauche einen Kugelschreiber und Papier.
Ĉi tiu vortaro estas tiel utila kiel tiu alia.
Los padres de cada niño tenían una gran caja de madera en la que crecían hierbas para uso en la cocina, y habían colocado estas cajas en la cuneta, tan cerca que casi se tocaban unas a otras.
Soñé que el Congreso efectuó una sensible reforma tributaria para mejorar la situación de la clase trabajadora. Entonces me desperté en una cuneta con nada más que ropa andrajosa y una guitarra robada a mi nombre.
Macht eure Taschen leer!
Machen Sie Ihre Taschen leer!
A casa de campo de Pedro é muito grande.
A casa de veraneio de Pedro é muito grande.
Tamás még mindig ugyanaz, mint húsz-harminc éve: kocka-Ladával jár, letekert ablak mellett hallgatja a Modern Talking-ot - csak hasat eresztett, szemüveget visel és kopaszodik.
Tú estás sin autoridad.
roD nguq QIpwI'pu'.
roD nguq jIvwI'pu'.
velSo' 'uSqan yugh DoQmIvvam.
velSo' 'uSqan luyugh HochHom vutpa' DoQmIvmey.
chaq loQ Du'oy'moH.
Bu tabaklar elle boyanmıştır.
Cahil insanlar kibirli olma eğilimindedir.
Aptal insanlar kibirli olma eğilimindedirler.
Tom'un evi piramite benzer biçimlidir.
Иди нахуй, засранец.
qa'vIn ngevwI' qach SumDaq vum tam.
Пошёл нахуй, козёл.
nuqDaq 'oH qa'vIn'e'?
tlhaqwIj tI'lu' 'e' vIpoQ.
Tom, Mary'nin ondan hoşlandığını düşünüyor mu?
Biri Tom'un nasıl öldüğünü biliyor mu?
Vá se danar, otário.
O senin arkadaşın değil mi?
Sanırım Tom yakında onu yapacak.
tam luDuQ puH Dujmey.
Yapmam gereken şey bu değil mi?
Tom'un onu bir daha yapmasına izin vermeyeceğim.
Hiç kimse onu durduramazdı.
chun me'rIy' 'e' tobchu'.
Belki de başka kimse onu istemez.
Die Sitzung dauert bis zum Mittag.
Nyitva van a slicced!
Закрой!
Сдавайся!
Повзрослей!
The famed climber Ueli Steck, the 'Swiss Machine,' died in a climbing accident near Mount Everest.
The climber slipped on a rock and fell into a crevasse.
La table était ronde.
Слушайте меня!
Псих!
Сообщи мне!
Поспешите!
Ovaj brončani kip je prekriven patinom.
Ovi tanjiri su ručno obojani.
Ovi tanjuri su ručno obojani.
Бедняга!
Ima lijepu patinu na sebi.
Начните.
Glup ljudi su često umišljeni.
Спрячься!
Neuki ljudi su često umišljeni.
Ovaj sudoper je napravljen od nehrđajućeg čelika.
На столе лежит дыня.
Većina kuhinjskih sudopera je napravljeno od nehrđajućeg čelika.
Tom ima spolno prenosivu bolest.
На столе дыня.
Tomova kuća je u obliku piramide.
אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת לשכנע אותו לקבל את הצעתנו.
Вы можете сесть, где хотите.
הרשה לי להציג בפניך סופר צעיר.
Kiosont és halkan becsukta maga mögött az ajtót abban a reményben, hogy senki nem vette észre.
Можешь сесть, где хочешь.
Én láttam azt a férfit itt, de nem tudtam, hogy ő az.
Понимаю!
אבי נוסע לפעמים לאוסטרליה לרגל עסקיו.
Tom, nyitva a slicced!
Том ищет работу?
Elestem biciklivel és megütöttem magam.
אני הולך לבית חולים מספר ארבע.
Ты тоже там будешь?
Я сойду с ума?
This apartment has a galley kitchen.
ובכן אני לא חושב שזה כל כך מוזר.
This teacup is tiny.
Vojnici su slušali vođu.
This house has an open plan kitchen.
Tom sosem ártott még a légynek sem.
Čini nepravdu onaj koji kvari mlade ljude.
אם שום דבר לא עוזר, תפעיל מחדש את המערכת.
This is where it all started.
Layla was reeking of alcohol.
Layla paid for the taxi.
Ты меня напугал!
בימי הביניים, כבוד היה מרכיב יסודי של חיי האדם החופשי והאדם הנוצרי.
Vidjela je da je pogriješila.
Tom put his slippers on.
אבא אדם טוב.
תום אוהב לבלות עם מרי.
לא אמרתי את זה כך.
Tom is doing gymnastics.
Eregessünk sárkányt!
לתום לא התחשק ללמוד בכלל.
יש לה חולשה לגברים מבוגרים.
Tom felhúzta a sliccét.
ההורים של מרי מסתייגים מהחלטתה לקעקוע.
Tom has a barn door inside his apartment.
Melyik légy csípett meg?
Sokrat se molio bogovima da mu jednostavno daju ono što je dobro, jer bogovi najbolje znaju (što je dobro).
Mary wants to remodel her kitchen.
It's what I do for a living.
S'il ne pleut pas demain, nous allons randonner.
„Wo war Maria gestern Abend?“ – „Beim Tanz in den Mai.“
Wenn es morgen nicht regnet, werden wir wandern.
Došao samo kod jednog koji je slovio za mudroga, da tamo opovrgnem proročanstvo.
Tom lives in a RV.
To, iako sam dobro znao, zaboravio sam.
Что читают современные дети?
Tom je znalac.
Что сейчас читают дети?
Ovo će možda malo zaboliti.
Mary je napravila face-lift.
Том отличается от остальных детей — он читает книги.
Donio sam ti kavu.
Как себя чувствует твоя мама?
Donijela sam ti kavu.
Trebam još kave.
Tebi treba nešto više od kave.
Как себя чувствует Мэри после родов?
Tom radi u lokalnom kafiću.
Tom radi u obližnjem kafiću.
Jesi li donio kavu?
Jesi li donijela kavu?
Том лёг в больницу.
Gdje je kava?
Trebam kavu ujutro.
По настоянию врача Том лёг в больницу.
Profesor je podijelio studente u grupe.
Скорая увезла его в больницу.
Učitelj je podijelio učenike u grupe.
Obožavam ovo mjesto!
How much would a new kitchen cost?
Моя память иногда меня подводит.
Zašto uopće raspravljamo o ovome?
Treba popraviti moj sat.
A szél lefújta a kalapját.
Моя память никогда меня не подводит.
Zašto vodimo ovaj razgovor?
Моя память частенько меня подводит, и это меня пугает.
Thomas voli automobile.
Ovo je adresa.
Nećeš li doći u moju kuću?
Neki se ljudi boje duhova.
Demain, nous randonnerons.
Должно быть, мы разминулись.
Mary is a gymnast.
A szél kicsavarta a kezéből az ernyőt.
Вероятно, мы разминулись.
Prestani tražiti princa na bijelom konju, ta oni ne postoje.
Bio sam bolestan i morao sam ostati u kući
Bila sam bolesna i morala sam ostati u kući.
Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.
Morgen werden wir wandern.
Будь рядом с Томом и не спускай с него глаз.
It's a bit tight.
Keep your feet on the pedals.
S'il fait beau, nous randonnerons.
Wenn das Wetter schön ist, werden wir wandern.
A vihar kifacsart egy fát.
Я вижу Тома. Он направляется к стоянке. — "Не упускай его из виду".
El fracaso es, a veces, más fructífero que el éxito.
Если я неправильно произнесу твоё имя, поправь меня, пожалуйста.
Tom minden miatt panaszkodik.
Une personne qui propose une marchandise, est un vendeur.
Опять дождь и холодно.
А не съесть ли нам по пончику? — "На ночь глядя?"
Eine Person, die eine Ware anbietet, ist ein Verkäufer.
Накрошил, насвинячил... А убирать кто будет?
Algunos inútiles ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan esta falacia.
Я разделил текст на две части. — "Зачем?"
Layla is the apple of her father Sami Fadil's eye.
Tom rides a bike to work.
Layla and me have to get along.
Vegyél, kérlek!
I don't want to arrive all sweaty at work.
Vegyél!
Une personne qui achète une marchandise, est un client.
Mi bezonas skribilon kaj paperon.
There are showers at work.
Eine Person, die eine Ware kauft, ist ein Kunde.
Кто в главной роли?
Vegyél szőlőt!
Давай навестим Мэри. Ей скучно, и она нам будет рада.
Зачем он вам? У вас уже есть такой.
Этот нож не режет. — "Другого нет".
Не груби мне.
Том появился в школе с подбитым глазом.
Том явился в школу с синяком под глазом.
Kérlek, vegyél még sütit!
Vou tentar fazê-lo até as duas e meia.
У Тома депрессия, и он не выходит из дома.
Szolgáld ki magad azzal, amit csak akarsz!
Tentarei fazê-lo antes das duas e meia.
У разных народов разная музыка.
Mi provos fari ĝin antaŭ la dua kaj duono.
Tom's apartment has no air conditioning.
El éxito no es definitivo, el fracaso no es fatídico. Lo que cuenta es el valor para continuar.
Ele tem mãos grandes.
Szolgáld ki magadat valamivel!
The surgery lasted six hours.
Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю".
Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
Ты успела записать?
Я не успел записать.
Glaubst du, dass sie sich in ihrer neuen Wohnung wohl fühlt?
Опять дурью маешься?
Tom has a model aircraft collection.
Layla lives by the lessons of the Good Book.
Kia demando! Kompreneble vi povas!
Sólo un idiota puede ser totalmente feliz.
São sete e meia, precisamente.
Layla's alibi is leaking like a sieve.
Я бы рад учиться, да не у кого.
Crois-tu que le cadeau lui plaît ?
Тебя надо было сразу выставить за дверь.
O que você costuma fazer às segundas-feiras?
O que vocês costumam fazer às segundas-feiras?
Glaubst du, dass ihm das Geschenk gefällt?
Kion vi kutime faras lunde?
Я мало что видел, мало о чём читал, мало где побывал.
Je trouve que l'appartement est trop sombre.
Layla died a peaceful death.
Aprender a leer es lo más importante que me ha pasado en la vida.
Ich finde, die Wohnung ist zu dunkel.
Есть вещи, которые мне безразличны.
Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями.
Ĉi tio ne estas facila tasko.
Esta não é uma tarefa fácil.
Szakítottál Tommal?
Está tudo bem com o bebê?
Lors de notre dernière visite, elle avait l'air si malheureuse.
Bei unserem letzten Besuch sah sie so unglücklich aus.
Vesd el a kockát!
Ĉu pri la bebo estas ĉio en ordo?
Kockáztattam.
Ĉi tiu estas la normo.
Crois-tu qu'elle aura rapidement appris à connaître ses voisins ?
Esta é a praxe.
Most nincs időm.
Há pessoas que me são indiferentes, embora se considerem minhas amigas.
Le nouveau joueur est plus rapide que ses camarades.
Der neue Spieler ist schneller als seine Kameraden.
Épp most nincsen időm.
Há coisas com as quais eu não me importo.
Erre nekem most nincs időm.
Je trouve le jogging aussi bien que le cyclisme.
Ich finde Joggen so schön wie Radfahren.
Most nincs időm megcsinálni.
Estas aĵoj kiuj por mi ne gravas.
Tu chantes aussi bien que tu danses.
Há coisas às quais não dou a menor importância.
Du bist so gut im Singen wie im Tanzen.
Nous allons au bord du lac, parce que le temps est très beau.
Fahren wir doch an den See, weil das Wetter so schön ist.
Ma grand-mère m'a donné un peu d'argent.
Meine Großmutter hat mir etwas Geld gegeben.
Você devia imediatamente pôr-se atrás da porta.
Для регистрации на YouTube требуются реальное имя и адрес.
YouTube registration requires a real name and an address.
Si è rivelato essere innocente.
Si rivelò essere innocente.
Eu não consegui anotar.
I could not write it down.
Mi ne sukcesis noti.
Nem vagy nekem közömbös.
Para que haja ricos, é necessário que haja pobres.
Para que tenham algumas pessoas ricas, é necessário que existam muitos mais que sejam pobres.
Para que haja poucas pessoas muito ricas, é necessário que haja muitas mais pessoas que sejam muito pobres.
Если идешь в магазин, лучше брать с собой скидочный купон, я полагаю.
If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
Para que haja uns poucos ricos, é necessário que haja muitos que sejam muito pobres.
Did you have time to write it down?
Eu não tive tempo de anotar.
Se você está indo a uma loja de conveniência, então é melhor levar um cupom de desconto com você, eu acho.
Você teve tempo de anotar?
Vannak érzéseid Tom iránt?
Ĉu vi havis tempon noti?
Havia lavanda até onde a vista alcançava.
Welches Auto gefällt dir am besten?
Si è scusata per il suo ritardo.
Mi passi la penna.
Tom caused a kerfuffle at the dinner last night.
Mi piacciono gli scacchi.
A me piacciono gli scacchi.
Ele serviu duas xícaras de café e me deu uma. Ao conteúdo de sua xícara acrescentou conhaque e disse: "A você não vou oferecer".
Li verŝis du tasojn da kafo, donis unu al mi. Al lia taso li aldonis brandon, kaj diris: "Al vi mi ne proponos."
Povos diferentes têm músicas diferentes.
Malsamaj popoloj havas malsamajn muzikojn.
Mi respondis al neniu letero.
Armaram o povo.
Ili armis la popolon.
O povo falou.
La popolo parolis.
As pessoas têm personalidades diferentes.
Homoj havas malsamajn personecojn.
O povo está sofrendo.
The DVD contains deleted and extended scenes.
La popolo suferas.
La popolo suferantas.
La popolo estas suferanta.
The Blu-ray contains a 20-minute behind-the-scenes featurette.
La popolo postulis respondojn.
O povo exigia respostas.
O povo tem medo da guerra.
La popolo timas militon.
O povo está irritado.
Poder para o povo.
O povo precisa de comida.
La popolo bezonas manĝaĵon.
O povo estava gritando.
La popolo estis krianta.
Butterflies are pretty.
O povo merece coisa melhor.
Monarch butterflies are disappearing.
La popolo meritas ion pli bonan.
O povo está confuso.
Сегодня Праздник середины осени.
La popolo estas konfuzita.
Nós representamos o povo.
Ni reprezentas la popolon.
Os Incas eram um povo religioso.
Это высокоразвитая цивилизация.
O povo daqui é bom.
La popolo ĉi tie estas bona.
O povo votou em novembro.
La popolo voĉdonis en Novembro.
O povo rejeitou a constituição.
La popolo malakceptis la konstitucion.
O povo saudou a vitória.
La popolo salutis la venkon.
It's mine now and I'm not giving it back.
O rei submeteu o povo a pesados impostos.
O povo é tão amigável.
O povo é tão amistoso.
La popolo estas tiel amikiĝema.
O povo está sob pressão.
O povo está sendo pressionado.
La popolo estas sub premo.
Assim lutava o povo de Okinawa.
Tiel batalis la Okinava popolo.
Eu gosto do povo daqui.
La ŝtato subpremas la popolon.
La popolo elektis Tomon prezidanto.
O povo americano merece melhor.
La usona popolo meritas ion pli bonan.
O povo americano falou.
La usona popolo parolis.
O povo vem de lá.
La popolo venas de tie.
Os ingleses são um povo taciturno.
La angla estas silentema popolo.
O povo resistiu ao seu cruel governante.
La popolo rezistis sian kruelan reganton.
O político deve servir ao povo.
Politikisto servu la popolon.
Мы легли спать рано, чтобы встать на рассвете.
O povo da Colômbia fala Espanhol.
Os colombianos falam Espanhol.
Я привык не спать до поздней ночи.
Я привык бодрствовать до поздней ночи.
O povo estava cansado de violência.
Wilhelms Ruf als Teleskopbauer wuchs so sehr, dass er seine Anstellung als Musiker aufgab und seine ganze Zeit dem Bau von Teleskopen und der Astronomie widmete.
Viele meiner Klassenkameraden halten mich für blöd.
Du sagtest, du liebest sie.
Поскольку дождь закончился, он вышел на прогулку.
C'est mon papa.
Сначала получил штраф за парковку, потом был остановлен за неправильный разворот. То ли судьба злодейка, то ли беда одна не ходит.
C'est ma maman et mon papa.
这是我的马马和我的爸爸。
Tiuj estas mia panjo kaj mia paĉjo.
Li estas mia paĉjo.
他是我的爸爸。
Ŝi estas mia bopatrino.
她是我的岳母。
Celui-ci n'est pas le mien.
这个不是我的.
Tiu ĉi ne estas mia.
这是我的爸爸.
Je pense qu'il n'est pas chinois.
我想他不是中国人。
Mi opinias ke li ne estas ĉino.
Das Material verformt sich bei Temperaturen über 90 °C.
Von allen Schulfächern habe ich Mathematik am liebsten.
Ich möchte Kinderbücher kaufen.
Unser kleiner Junge wird erwachsen.
Weißt du, warum Tom nicht will, dass ich neben ihm sitze?
Ĉu vi scias, kial Tomo ne volas, ke mi sidu apud li?
Tom riss das Bild in Stücke.
Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ​​ham?
Mich dünkt, Tom ist gar kein Franzose. Der tut nur so!
Tom sah Maria den Raum betreten, Panik ergriff ihn, er floh – und hätte sie dabei beinahe angerempelt.
Tom versteckte sich unter dem Tisch, als Maria den Raum betrat.
Tomo kaŝis sin sub la tablo, kiam Manjo venis en la ĉambron.
So jemand wie ich, der wäre besser nicht geboren worden.
Jetzt hör doch auf, dich an den Ruhm der Vergangenheit zu klammern!
La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de una manera nueva e inusual.
Was ist wohl der Unterschied zwischen einem Freund und einem Freund?
Qui vole un œuf, vole un bœuf.
Ich hätte zwei bescheidene Fragen.
Geh hin und wieder mal nach draußen und bewege dich!
Gibt es einen Studentennachlass?
In diesem Lande scheint es Redefreiheit nicht zu geben.
Ich denke, dass es nicht lohnt, sich mit dem Studium zu quälen.
Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.
חשבתי שאולי כדאי שלא אנקה את החדר שלי.
אני לא יכול לשלוח לך את ההזמנה.
הסתכלתי בעצמי במראה ולא מצא חן בעיניי מה שראיתי.
נשים מזדקנות מהר יותר מגברים.
אני לא יכול להרשות שמשהו יקרה לתום.
חשבתי שנהיה בצד המנצח.
מישהו ראה אותך.
זה הכסף שלך.
תן לי את המשקה שלי.
שקלתי את הצעתך.
לאחרונה חלמתי הרבה.
אני מקווה שתום בסדר.
אני יודע שמישהו מסתכל עלי.
אני עכשיו בפיקוד.
מה תום ומרי עושים פה?
תום ומרי נהגו לעבוד יחד.
חברי לשעבר כרוך אחרי.
אני לא יודע איך להוכיח שאני אוהב אותך.
הזיקית שינתה את צבעה לכתום, ירוק וצהוב.
אתה מרוצה מהגוף שלך?
תום נדהם כשסיפרו לו שמשאית נתקעה בבית שלו.
היא בחדר שלה.
חשתי פיק ברכיים.
תום חולה מדומה.
תום זקוק לעזרה לפחות כמונו.
אתה חושב שתום חסר מצפון?
אין לי מושג על מה תום דיבר.
תום ומרי ישבו על ספסל בפארק ודיברו אחד עם השניה.
אני אמור לעזור לתום?
התרצה קצת עזרה?
מה עושה החתול?
אתה לא יכול לקבל את שניהם.
לא התחשק לתום ממש לשחק טניס.
אסור לך יותר לשמור קשר עם תום.
נראה שתום נהנה לצפות במרי וג'ון רבים.
אתה חברי הקרוב ביותר.
אז מה קורה?
תום היה מובטל בשלושת החודשים האחרונים.
Eine Zeitung wird nicht wegen, sondern trotz einer Ministerrede gekauft.
„Brr, was für eine Kälte!“ – „Wie überraschend, Tom, dass du so leicht frierst!“ – „Was willst du denn damit sagen? ‚Wer fett ist, frieret nicht‘?“
המנהרה היתה מתמוטטת והורגת את כל הנמצא בה.
נהנתי לעבוד אתה.
אני חייב לו שלושים דולר.
למה אתה כועס עליהם?
דן דיבר על אביו המתעלל.
זאת מולדתנו.
תום אף פעם לא היה מרשה את זה.
המדיניות די ברורה.
אם תעשה את זה יתבעו אותך לדין כל כך מהר שתקבל סחרחורת.
סטודנטים ללטינית שוברים את הראש כדי להבין את תעלומת מה שנקרא סביל עקיף.
תום צלם חובב.
תום רעב לכוח.
תום אמר שהוא לא רוצה ללכת לישון.
תום חזר ברכבת לטוקיו.
Gazeto estas aĉetita ne pro, sed spite de ministra parolado.
תקבל ספר מעניין אם תלך לקומהרל נאן לברייכאן.
זה מה שהייתי עושה במקומך.
האופניים שלי התקלקלו.
Unsere Hauptaufgabe ist nicht, das zu sehen, was undeutlich in weiter Ferne liegt, sondern das, was klar auf der Hand liegt.
לו ידעתי מה כתובתו הייתי כותב לו.
פראנקלין היה ידוע בהגיון הבריא שלו.
כמה טעים הפרי הזה!
Nia ĉefa tasko estas ne vidi tion, kio kuŝas malklare en la distanco, sed tion, kio estas evidenta.
Maximum tizennyolc éves.
Nincs több tizennyolcnál.
נלך לנהר לאכול צהרים.
Ein Mensch weiß nicht, was er weiß, bevor er weiß, was er nicht weiß.
נסעתי למלון במונית.
האדם הוא החיה היחידה בעלת שפה.
הרעיונות שלך לגבי הממשל שונים משלי.
Homo ne scias, kion li scias, antaŭ ol li scias, kion li ne scias.
הוא לא שותה אפילו בירה, לא כל שכן וויסקי.
Skepsis ist eine chronische Krankheit.
הוא יבדוק אותי שוב אחר הצהרים.
היא לא יצאה הרבה אחרי שבאו התינוקות.
צדק ולא צדקה חסר בעולם.
La skeptikeco estas kronika malsano.
Musik ist die Sprache der Engel.
ב-1969 הסתיימה המחלוקת לגבי זכרון וירטואלי במחשבים מסחריים. צוות מחקר ב-IBM בראשותו של דוד סייר הוכיח שמערכת הזכרון הוירטואלי שהם פיתחו פועלת בקביעות טוב יותר מאשר המערכות הידניות הטובות ביותר.
Mary'nin arkadaşlığından hoşlanıyor musun?
לראות את מצעד ראש השנה הסיני ממרומי המרפסת זה כל כך נחמד.
La muziko estas la lingvo de anĝeloj.
אנו בבאר.
מה גורם לך לחשוב שתום יקשיב לי?
תום לא מכיר את מרי כל כך טוב.
Bu genç insanlardan bazıları benimkinin iki katı kadar uzun bacaklara sahipler.
הלכתי לישון מוקדם כי הייתי עייף.
אל תשאיר אותם לבד.
למרות שהוא היה מצונן הוא הלך לעבודה.
נפחת פעם בלון גדול כמו זה?
יש לה אישיות פתוחה מאד.
פאול מקפיד לא לאחר לפגישות.
O yeterince iyi olması koşuluyla gelecektir.
לא הצלחנו לגלות מתי יגיע המשלוח.
איך אשלם את חובותי?
היום זורחת השמש אז כולם משתמשים במשקפי שמש.
תמהני אם יש לתום חברה.
הנערה קונה חלב בסופר.
יש לי חדשות לא נעימות.
אנסה כמה.
Aritmetik, sayılarla ilgilenir.
לא סיימת למלא את הטופס הזה.
לאיש הזה מבנה טוב.
אני צריך ללכת, תום.
אני רק צריך לנוח קצת.
דיברתי עם תום היום לגבי תכניותיו.
אני חושב שמצאתי את מה שחיפשנו.
La grandeco de eminenta viro montriĝas en tio, kiel li traktas malgravajn homojn.
Ben böyle bir kaybedenim.
מכל הארצות שבהם ביקרתי הכי אהבתי את אוסטרליה.
תום סרב להתראיין.
אלך אתך אם תרצה.
אני מנסה לקבל קצת עזרה.
זה בידך, תום.
Olanlar yüzünden şok olduk.
תום נראה ממש משועמם.
העץ הזה מניב פרות באושים.
היא חייכה לעובר ושב.
Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin. Nur – das Schulgeld ist teuer!
תום לא הצליח לקבל עבודה.
היית רוצה להרויח קצת כסף נוסף?
תום גילה לי את סודה של מרי.
המורה אמרה לתום שהחיבור שלו כתוב יפה.
Sperto estas la plej bona instruistino. Nur – la instrukotizo estas multekosta!
זה עסק חשוב?
Senin ailenin Hokkaido'ya seyahat edeceği doğru mu? Seni kıskanıyorum.
קיבלתי מתום צלצול.
תום לא יפטר את מרי.
ההוצאות המשפטיות עלו לו כ-9000£ בערך.
Die Erfahrung lässt sich ein furchtbar hohes Schulgeld bezahlen, doch sie lehrt wie niemand sonst!
Bu kitabı resimlemiş olan sanatçı çok iyi.
אהבתי אותך מאז שהיינו צעירים.
אני יודע כמה הבעיות שלך חשובות לך.
Bazı insanlar Led Zeppelin'i şimdiye kadarki en iyi grup olarak görüyorlar.
תום חשב שמרי תהיה פה היום.
מי הבחור שם?
הייתי רוצה לדעת איפה קנית את זה.
זאת היתה הפתעה נעימה.
Tom açıkça onun için geldiği şeyleri aldı.
סליחה, כמה הם עולים?
Tom Mary'ye karşı nazik değil.
אפילו אם את לא רעבה את צריכה לאכול משהו. אחרת לא תחזיקי מעמד עד הצהרים.
כולם אהבו אותנו.
למדתי עליה הרבה.
La sperto lasas sin pagi teruran lernejan kotizon, sed instruas kiel neniu alia!
המכונית של תום נתקעה בבוץ.
אתה חושב שתהיה פה מאושר?
O bana etkili bir bakış verdi.
אם אתה רוצה למצוא מנוח, אתה צריך לדכא את היהירות, את תאוות הבצע ואת האמביציה לכוח.
Ein Bücherschatz ist wie ein geistiger Baum, der Bestand hat und seine köstlichen Früchte spendet von Jahr zu Jahr, von Geschlecht zu Geschlecht.
לסבתי מצד אבא מלאו 100.
Ben bir Körfez Savaşı gazisiyim.
הרגשתי די טוב.
אפילו הם עצמם סרבו לעשות את זה.
תום נראה כאדם ישר.
אני פשוט לא כל כך מאושר.
אני מאחל לתום כל טוב.
מנהיג האופוזיציה קרא לוועדת חקירה עצמאית.
היא מתה לרקוד.
אני מייעץ לך לא ללכת לבד הביתה אחרי רדת החשיכה.
אני סורג.
פדיל שמר על האקדח מכוון לעבר משפחתה של דניה.
צ'יטה לא יכולה לטפס על עצים.
הסרט התחיל בשתיים.
הנר הבהב כמה פעמים ואז כבה.
Sahip olduğumuz bütün şey gerçekten bu mu?
זאת מפת העיר אוסקה.
אנו חייבים להחליט על כך תכף ומיד.
Tom'un bana yardımcı olacağını düşünüyor musun?
החלפתי את הקברניט שלנו כשהוא היה מאושפז.
Düşünebileceğin tek şey bu mu?
כל הצוות גאה בעבודתו.
Libro-kolekto estas kiel spirita arbo, kiu havas daŭron kaj donadas siajn delikatajn fruktojn de jaro al jaro, de generacio al generacio.
Tom'un geri geleceğini mi düşünüyorsun?
Bu gerçekten olacak mı?
בעומדו שם הוא יכול היה להיות שטני.
הוא לא היה מודע למצב.
Tom'un ne zaman döndüğünü biliyor musun?
El búho duerme todo el día y pasa como pájaro de la sabiduría.
היה לו פסנתר קטן על גלגלים וקוף מסכן ורזה שישב עליו.
Bence yeniden denemelisin.
פניך שחורות. באת ממכרה פחם?
Es gibt keinen Grund zu verzweifeln.
אבא הורה לי לנוח היטב.
Tom'un buraya ne zaman geldiğini biliyor musun?
זה היה מפתיע יותר ויותר.
Ne ekzistas kialo por malespero.
O filmi daha önce izledin mi?
Tom hile yaparak maçı kazandı.
Haklı olduğuna emin misin?
Tom pazartesi günü Mary'yi ziyaret edecek.
Dum ekzistas neniu feliĉo por la tuta mondo, ne povas rezulti io por la individuo.
Planına bağlı kalıyor musun?
Tom bana yardım etmeye istekli değildi.
Yeni bir iş mi arıyorsun?
Tom bize ayak uydurmuyordu.
Ĉu ekzistas studentorabato?
Tom bedeli ne olursa olsun kazanmak istiyordu.
Mi havus du modestajn demandojn.
Doğru şeyi yapıyor musun?
Tom, Mary'ye sigara içmeyi bırakmasını söyledi.
Şok olmamız gerekiyor mu?
Tomo disŝiris la bildon en pecoj.
Tom az önce okuldan eve döndü.
Her şeyi kaybedecek miyim?
אם בית הספר לא היה חובה, לא הייתי הולך.
Tom'un bunu yapması beklenmiyor.
Bunu yapmamı ister misiniz?
Tom çocuklar için endişeli.
אם לוקחים את הממוצע של ההפרשים בין ריבועי הערכים לממוצע ומוציאים שורש ריבועי מהתוצאה, מקבלים את סטיית התקן.
Gerçeği öğrenecek miyiz?
היא צעירה? כן.
תלמידים רבים אוהבים ספורט.
Nia knabeto plenkreskas.
Tom taşı gediğine koymaya çalışıyor.
Fiyat artmaya devam edecek mi?
הסלט הטוב ביותר שתאכל אי פעם הוא זה שהם מגישים עם המנה המיוחדת של ארוחת הצהרים שלהם.
Tom bizim için gerçekten önemli.
השתתפות היא חשובה!
תום לימד את מרי איך לאפות.
O neden şimdi olmuyor?
לילה טוב, כולם!
Látod, így viselkedik egy nagy ember.
לקוח במכולת: "שלושה אגוזים בבקשה." מוכרת: "כן, זה היה נחמד, לא?"
Na látod, hogy te is meg tudod csinálni!
רוח עזה נכנסת, סגור את הדלת!
למה אתה מבשל? מוקדם מדי.
אתה יודע איך קוראים להם?
לא הייתי צריך להביט בתום כל הזמן.
מה אתה רוצה לתת לתום?
בוא נארגן לתום מסיבה.
אני רק רוצה לעזור לך.
Dobjál!
אני עדיין רוצה להתחתן עם תום.
אני מקווה ששניכם מאושרים מאד.
Aslında bu evin sahibi kim?
תום שוטה.
לא אהבתי את זה כל כך.
יכולתי לדבר עם תום.
אני צריך לוודא שתום בסדר.
אני בטוח שתום מעריך את זה.
Benim için hangi seçenek doğru?
הלוואי שלא ראית את זה.
מעולם לא למדתי כלום מזה בבית הספר.
תום ומרי התחילו לדבר באותו הרגע.
Még mindig túlságosan ragaszkodsz a szó szerinti fordításhoz.
תום ומרי התחילו בו זמנית לדבר.
תום ואני בדיוק נפגשנו.
הבעיה היא שאין לך מוטיבציה.
Próbálj már egy kicsit elvonatkoztatni.
Nem jött be, de legalább ezt is kipróbáltam.
Es hat mir nicht gefallen, aber wenigstens habe ich es ausprobiert.
Ne nézz ilyen eszelősen rám!
Ne nézz rám! Én nem csináltam semmit.
Tom hat stark abgenommen.
Es geht Tom bestimmt gut.
Don't look at me! I haven't done anything.
Schau mich nicht an! Ich habe nichts angestellt.
Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.
Ne nézz így rám, mert megijedek!
Wenn ich mit dir zufrieden bin, werde ich dich belohnen; wenn ich es aber nicht bin, kommst du in eine Pfanne und wirst im Ofen gebraten!
Papa, ne ijesztegesd őket! Tudod, milyen bátortalanok.
Ha mindenkit lerohansz ekkora lelkesedéssel és szeretettel, akkor csak mindenkit elijesztesz.
Nem mindenki szereti ezt a túlzott közvetlenséget.
A szobában kínos csönd támadt, senki sem tudta, hogy mit mondjon.
Szégyellem magam, de nem volt más választásom.
Tominak mindig van valami mentőötlete.
A főnökök is emberek.
Remélem, Tomi megint kitalál valami okosat.
Minden reményünk elszállt. Már csak abban bízhatunk, hogy Tomi meggondolja magát mégis.
Bolond lennék változtatni; hiszen most megvan mindenem!
Kell a francnak egy nagyobb ház meg egy újjabb autó!
A lényeg az, hogy itt vagytok és jól megértjük egymást.
Nem hiszem el, hogy Tamásnak bármi köze is lett volna az ügyhöz.
Bíró úr, a védencem csak egy áldozat ebben az ügyben.
Ha a reményt is elveszed tőle, akkor már semmije nem marad.
Múlt héten elvette a bank a házukat, most meg öngyilkos lett a férje.
- Ne legyél már ilyen! Az élet nem csak fehér és fekete. - Ja, létezik a szürkének számtalan árnyalata.
Letzte Woche hat ihnen die Bank das Haus weggenommen, und jetzt hat sich ihr Mann getötet.
Он не попал на важную встречу.
Он пропустил важную лекцию.
У Тома важный вид. Что-то случилось? — "Он защитил диплом".
Les enfants aiment les peluches.
Im Januar 2004, in einem Abstand von drei Wochen, landeten die Raumfahrzeuge, welche die Bezeichnungen „Geist“ (engl. „Spirit“) und „Gelegenheit“ (engl. „Opportunity“) trugen, auf der Marsoberfläche.
Wenn du ihr auch die Hoffnung nimmst, bleibt ihr gar nichts mehr.
In Milch ist viel Calcium.
Я смотрю скучный фильм.
Мы смотрим интересный фильм.
Sei lieb zu deiner Mama!
Этот фильм мы не досмотрели до конца. Он очень скучный.
Tom und Maria steckten in einem Schneesturm fest.
Maria braucht des Morgens mehrere Stunden, um fertig zu werden.
В музее интересно.
Tom saß still da und blickte ins Feuer.
Мне в музее неинтересно, зато Мэри слушает экскурсовода разинув рот.
Da küsste er sie.
Im Museum ist es interessant.
Он больше не курит.
Он курит не больше, чем раньше.
Wenn du ihr auch noch die Hoffnung nimmst, so bleibt ihr nichts.
Tracy heeft een huis en een auto.
Los niños adoran a los peluches y los ácaros del polvo también.
Билл — хороший спортсмен.
Том — хороший спортсмен.
Tiun filmon ni ne rigardis ĝis la fino. Ĝi estas tre enuiga.
Спортсмен выполнил сальто.
Спортсмен сделал сальто.
Он спортсмен года.
Tom onu yapmayı istemiyor.
Kapının yanında ne var?
Lui è lo sportivo dell'anno.
L'atleta ha compiuto una capriola.
Tom è un buon atleta.
Billy è un buon atleta.
Lui non fuma più di quanto faceva una volta.
Come hai trovato l'Egitto? "Caldo."
Lui non fuma più.
Il museo è interessante.
Non abbiamo guardato il film fino alla fine. È molto noioso.
Abbiamo guardato un film interessante.
Sto guardando un film noioso.
Ero delirante.
Mi serve una sfida.
Ho bisogno di una sfida.
Ero incolume.
Ez az igazság - ezen nem kell megsértődni.
What are you doing next week?
Who are you going to see tonight?
I don't know what's gonna happen next?
I love to talk about myself.
I feel less shy now.
I'm more confident now.
La plej simpla afero povas esti la plej komplika.
Mi atingis la rezulton laŭ proksimumoj.
Mi bedaŭras pri tio, kio okazis hodiaŭ.
Mi ŝategas aĉeti vestojn.
Piedo havas kvin fingrojn.
La muzika beleco estas rekte kaj nedisigeble ligita al la matematika beleco.
Mi opinias, ke tio nun estas en ordo.
Я цяпер болей упэўненая.
Mi aŭdas vian infanan ridon.
You have a tendency to forget things.
Ni denove ŝvabros.
People tend to react emotionally to events.
Sono sicuramente stanco.
Sono sicuramente stanca.
Mi volas restadi en hotelo proksime de la flughaveno.
His creativity ran out.
It is impossible to tell what a politician's true beliefs are.
It is impossible to tell if a politician truly believes what they're saying.
How can you know what a politician truly thinks?
Politicians say whatever will get them elected.
Tom lavora nella vendita al dettaglio.
Ĉu mi estas supozata foriri morgaŭ?
Non penso che Tom sia consapevole dei propri limiti.
This show horrifies me. I'm changing the channel.
Perché sai tutto questo?
Perché sa tutto questo?
Perché sapete tutto questo?
Non abbiamo mai fatto del male a nessuno.
Guarda quella nuvola.
Guardate quella nuvola.
Guardi quella nuvola.
It was late when I returned home.
Hokkaido is located in northern Japan.
God is not the greatest.
Era tardi quando sono ritornato a casa.
Era tardi quando sono ritornata a casa.
Era tardi quando ritornai a casa.
Mi farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
Bend it.
Fold it.
Mi vergognavo così tanto di me stesso.
Mi vergognavo così tanto di me stessa.
È chiaramente quello che vuole fare Tom.
È chiaramente ciò che vuole fare Tom.
Farò tutte le faccende.
Tom ora è il mio assistente.
Tom adesso è il mio assistente.
The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
Non abbiamo mai riso.
Tom ha investigato un po' per conto suo.
Mary was a very good person.
Tom investigò un po' per conto suo.
Amnesia is a partial or total loss of memory.
This costs almost nothing.
Mi sono arrabbiato molto.
Mi sono arrabbiata molto.
У Тома багато ворогів.
Mi arrabbiai molto.
With his characteristic impudence, Tom denied everything.