loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom était habituellement très fiable et son absence à la réunion était inexplicable.
Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.
Wypiłem kilka piw dla kurażu.
C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
Wypiłem kilka piw na odwagę.
Les endives, les noix et le roquefort sont les ingrédients d'une bonne salade que l'on déguste avec une vinaigrette à l'huile de noix ou de tournesol.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette tentative s'est révélée être un échec.
Urodziłem się w Kyoto w roku 1980.
Martwię się o jego zdrowie.
その本読み終わったの？
Le nave displacia 1000 tonnas.
Zwykle jem śniadanie o siódmej.
Je ne voudrais pas rater cela.
O navio desloca 1000 toneladas.
Czasem śnieg pada tutaj nawet w kwietniu.
On vous demande au téléphone.
Nie znam nikogo niewidomego.
Het schip heeft een waterverplaatsing van 1000 ton.
On już tu jest.
Je considère Boston comme une très grande ville.
Nie zostawiaj mnie samego!
Nie zostawiaj mnie samej!
Ma mère aime beaucoup les tulipes et il en va de même pour ma sœur.
Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
Lekarz namówił go, żeby rzucił palenie.
L'important, c'est qu'on soit ensemble.
Nie poddawaj się.
Nie rezygnuj.
Ille non ha un scintilla de corage.
O mało nie utopiła się w rzece.
Nie miała się do kogo zwrócić.
Ele não tem nem uma centelha de coragem.
Je réprouve ce que tu dis.
Zakładam, że znasz Toma.
Hij heeft geen vonkie moed.
Często zmieniam zdanie.
Have you finished reading that book?
Hij heeft geen greintje moed.
Nie zrobisz nic takiego.
Poniedziałek zaczyna się w sobotę.
Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
Coś słyszałam. "Niemożliwe, w domu nie ma nikogo".
Elle s'est blessée en dansant.
Ona musi być ciągle w centrum uwagi.
J'étais très impressionné.
Nie stawaj zawsze po jego stronie.
Nie bierz zawsze jego strony.
Je suppose que votre mission a été une réussite.
Jak długo możemy się opierać przeważającym siłom wroga?
To mój nauczyciel.
Nie mogła tego powiedzieć.
Era meglio studiare per gli esami.
Przez chwilę tylko się na mnie gapiła.
To właśnie jest śmieszne.
Jesteś moim aniołem.
Ubi es le button del lumine?
Czy ja śnię?
Ubi es le interruptor del lumine?
Ho provato un pezzo di torta ed era deliziosa.
Onde fica o interruptor (da luz)?
Waar zit het knopje van het licht?
Iste factos es strictemente connectite.
Estes fatos estão estreitamente ligados.
Esses fatos estão intimamente ligados.
Я никогда не видел твоего отца.
Deze feiten zijn nauw met elkaar verbonden.
Я никогда не видела твоего отца.
Molti giornalisti hanno partecipato al processo.
Molti giornalisti parteciparono al processo.
Том - лучший из студентов, которых я когда-либо знал.
Том - лучший из студентов, которых я когда-либо знала.
Su vita pende a un filo.
A vida dela está por um fio.
Forse Tom può aiutare.
Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
Le bursa o le vita!
La grundo de lia bieno estas tre fekunda.
Je geld of je leven!
Том всегда спит в обнимку со своим плюшевым мишкой.
Se io devus okazi, bonvolu diri tion al mi.
Том пользуется тем же словарём, что и я.
Kiam vi ekstudis la latinan?
Hij was de ziel van de samenzwering.
Mi aludis la divorcon.
Pro le amor de Deo!
La reĝo fakte estis nuda.
In Gods naam!
Кошелёк или жизнь!
Mi volas veturigi vin por tagmanĝi.
Tom alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
De natuurwetten zijn amoreel.
Kial vi ne surprovas tiun jakon? Ĝi bone akordas kun via pantalono.
Le serpente se occulta inter le flores.
Mi ne scias, kie mi estas. Kiel do mi nomiĝas?
A serpente se oculta entre as flores.
Ĉu nur la ridindecon de la aliaj ni sentos?
Er schuilt een addertje onder het gras.
Ille es de bon familia.
Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.
Ele é de boa família.
Hij is van goeden huize.
Iste parola deriva del latino.
Esta palavra deriva do latim.
Dit woord stamt uit het Latijn.
Hun ryger ikke.
Han ryger ikke.
Dette er en appelsin.
Can you speak Turkmen?
Türkmençe gepläp bilýäňmi?
I am a volunteer.
Men meýletinçi.
I want to drink tea.
Men çaý içmek isleýän.
Si votre emploi du temps le permet, fixons la réunion à demain, 14 heures.
Новую систему можно отладить за полгода.
Dies ist ein Privatparkplatz! Unerlaubt abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
La novan sistemon oni povas funkcipretigi en ses monatoj.
Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.
Demande à Tom qu'il t'aide.
Le nouveau système peut être mis en œuvre en six mois.
Sie gab der Versuchung endlich nach und aß den ganzen Kuchen.
Ce à quoi j'aspire, c'est à la paix et au repos.
O zaman, gerçekten öleceğimi sandım.
Latet anguis in herba.
A cobra se esconde na grama.
Le serpente se occulta in le herba.
Illa es un ver serpente.
Ela é uma verdadeira serpente.
Kadınlar erkeklerden daha hızlı yaşlanır.
Sen bir seri katilsin.
İtalya'da doğdum, bu nedenle çok yakışıklıyım.
Oda anahtarı, lütfen.
Если ноги промокли, насморка ждать не надо: выпейте горячего чая и примите тёплую ванну!
Tom dikkatlidir.
La rulumiĝanta teksto sur la ekrano de mia interreta radio informas min pri la agordita sendostacio kaj la aktuala programo.
Şimdi ne yapmam gerekiyor.
Tiu libro bone vendiĝis en Japanujo.
Haluan juoda teetä.
Hiçbir şey yapmanı istemiyorum.
Olen vapaaehtoinen.
Mi pretos, kiam ajn vi venos.
Saçımı düzeltmeliyim.
Infero kaj paradizo ekzistas nur en la koro de la homoj.
Maapallolla on viisi valtamerta.
Ili kisis unu la alian malantaŭe en la aŭto.
Gerçekten ne oldu bilmeni istiyorum.
Das ist eine Apfelsine.
Dieu existe-t-il sous une forme ou sous une autre ? Je me pose encore la question.
Quand j'écris ce mot, je me demande toujours comment il s'écrit.
Quand je les regarde vivre, je me pose des questions.
Mi deziros al vi sukceson.
La katido rulis la fadenon sur la plankon.
Arrête de te poser des questions inutiles !
Eğer ıssız bir adada karaya otursaydın, okumak için yanında hangi kitapların olmasını isterdin?
Har du nogensinde spist rå fisk?
Tu me protègeras, hein ?
Je veux boire du thé.
Je suis volontaire.
Killingen rullede garnet hen over gulvet.
Es gibt fünf Weltmeere.
Peux-tu parler turkmène ?
Le monde a cinq océans.
Hast du schon einmal rohen Fisch gegessen?
Onları memnun etmek için adını değiştirdin, ama bu ırkçılar ten rengini değiştirmeni de isteyecekler. Yapabilir misin bunu?
Mi volas, ke vi komencu tuj.
Период засухи повинен в плохом урожае.
Wenn Sie nasse Füße bekommen haben, brauchen Sie auf den Schnupfen nicht zu warten; trinken Sie einen heißen Tee und nehmen Sie ein warmes Bad!
La halteroj estas pezaj.
En kiu sekcio vi laboras?
Mi volas nur plori.
Na grama uma cobra está à espreita.
Одиннадцать – обычное для меня время ложиться в постель.
Post la vintra neĝo venos la printempa florado. Atendu nur!
Eğer meşgul değilseniz, sizi öğle yemeğine davet etmek isterim.
Tio estas oranĝo.
C'est une orange.
Iste pelle de serpente ha un designo magnific.
トムのバイト先、 ノルマ達成できないと自腹で商品買ってつじつま合わせさせられるんだって。
Ili nomis sian filon "Tom".
Are you all coming back to visit me?
Esta pele de cobra tem um desenho magnífico.
Özellikle yapacak bir şeyin yoksa bana yardım etmeni isterim.
Vi venĝis vin kontraŭ viaj infanoj.
Ĉio definitiva ekestas malgraŭe.
Bana telefon numaranı verir misin?
Le morsura del serpente esseva profunde.
Pesu viajn vortojn! Ĉiu vorto povus esti la lasta.
A mordida da cobra foi profunda.
A picada da serpente foi profunda.
Le serpente ha tentate Eva.
Это правда, что он отрицает этот факт?
A serpente tentou Eva.
Laŭ mia opinio la leĝoj postulantaj, ke la ŝoforoj buku sian zonon, baziĝas sur paternalismo.
Li demetis siajn vestojn.
Хотите, обменяемся ссылками?
Kiam oni je la ventra faco de la pupo streĉas la risorton, ĝi movas la brakojn, transkapiĝas kaj movas sin antaŭen.
Se vi deziras, ke io estu bone plenumita, vi plenumu tion mem.
Manjo ventumis sin.
Li decidis pli intense studi.
Mi sentas min tre logata de la muziko de Betoveno.
У него шило в попе.
Le serpente ingluti su preda integre.
मला घाम फुटला.
A cobra engole a presa inteira.
La sola demando, kiu vere gravas, estas, ĉu jes aŭ ne via instruisto taksas vian raporton sufiĉe bona.
Eĉ ne unu demandon mi povis respondi en tiu testo.
तुला जास्त काय आवडतात, सफरचंदं की केळी?
तुला सर्वात जास्त काय आवडतात - सफरचंदं की केळी?
Bonvolu nun ĉesi brui!
Tio ja egalas al mi.
Dinsel görüşlerini sizinle paylaşmak isteyen insanlar, sizin dinsel görüşünüzü onlarla paylaşmanızı neredeyse hiç istemezler.
Neeblas efektivigi tiun planon.
टॉम परतला नाही.
तो प्रसिद्ध झाला.
Bonvolu elekti lingvon por la interfaco uzanta la bildovidigilon.
Slangen werpen jaarlijks hun huid af.
Ni aŭdis, ke Tomo mortigis sin, sed ni vere ne povis kredis tion.
Ĉiu laŭ sia volo.
Ĉu vi volas fari ĝin nun?
बंद तोंडात माशी उडून शिरत नाही.
Lui non approvava perdere tempo.
Non approvava perdere tempo.
Viaj gepatroj amegas ilin.
टॉमची गर्लफ्रेंड कोण आहे?
मी बोलत नव्हतो...
Kiam mi estis malgranda, en Brooklyn, neniu mortigis sin — por tio ĉiuj estis multe tro malfeliĉaj.
मी बोलत नव्हते...
Mi preparos la tagmanĝon.
मेरीने टॉमवर विश्वास ठेवला.
Bugün size ülkemizle ilgili bir şeyler göstereceğiz ve sizi bazı çok ilginç insanlarla tanıştıracağız.
एखाद्या शत्रूवर वापरण्यास सर्वोत्तम हत्यार म्हणजे दुसरा शत्रू.
Tom denove pretervizitis la lernejon.
Я сделал это?
Я сделала это?
Sıkıldıysan, sinemaya gitmeni öneriyorum.
I biglietti in prevendita stanno andando a ruba.
पक्ष्यांसाठी आकाश तसाच माश्यांसाठी समुद्र.
Ŝi loĝas kiel luprenanto ĉe mia onklino.
त्या बालकाच्या मृत्यूसाठी तू जबाबदार आहेस.
त्या बालकाच्या मृत्यूसाठी तुम्ही जबाबदार आहात.
टॉम वर्षातून एक-दोनदा आपल्या मुलांना कामाला आणतो.
मॅनेजर कोण आहे?
Tia projekto kaŭzos multajn malfacilaĵojn.
व्यवस्थापक कोण आहे?
Le serpente rampa.
दक्षिण अमेरिकेत स्पॅनिश व्यापक प्रमाणावर बोलली जाते.
तू खरंच देवदूत आहेस.
तुम्ही खरंच देवदूत आहात.
As cobras rastejam.
Laŭ mi li ne estas vere pia.
माझा लेजर प्रिंटर एखादं चित्र स्कॅनसुद्धा करू शकतो.
मेरी इथे होती हे टॉमला माहीत आहे.
A cobra arrasta-se pelo chão.
Tiuj ĉemizoj estas similaj. Ili estas samgrandaj.
टॉम मेरी व जॉन दोघांनाही ओळखतो.
तो दुपारी उठतो.
Kial estas neniu mono en mia biletujo?
तुम्हाला एखादा चांगला डॉक्टर माहीत आहे का?
लाल फ्रिज मी कधी पाहिला नाही.
Ĉu vi povus veni adiaŭi min?
आत कोणीतरी आहे.
Ni transloĝiĝis.
या वाक्याचा अजूनपर्यंत अनुवाद केला गेला नाहीये.
Le serpente se disrola.
त्याने युद्धात दोन मुले गमावली.
मी गेल्या वर्षीपासून कोबेमध्ये राहिलो आहे.
Vægtstængerne er tunge.
A cobra está se desenrolando.
मला नाचायचं आहे.
आम्ही जितक्या उंचावर गेलो, तितकंच थंड होत गेलं.
Le serpente se spolia de su pelle.
तुला पुढच्या वर्षी इंग्लंडला जायला लागेल.
Bana inanmalısın. Gerçekten kalmanı istiyorum.
तुम्हाला पुढच्या वर्षी इंग्लंडला जायला लागेल.
A cobra está se despojando da pele.
मी तिला सर्वकाही सांगितलं.
मी तिला सगळंकाही सांगून टाकलं.
मी त्याला सर्वकाही सांगून टाकलं.
Здесь нет кофе.
मी त्याला सगळंकाही सांगितलं.
भविष्यात काय होईल हे कधीच सांगता येत नाही.
Ne yapman gerekiyorsa yapmanı istiyorum.
Том купил этот дом после смерти своего отца.
बरं की.
त्याच्याकडे ज्ञान व अनुभवसुद्धा आहे.
Ils cuisinent maintenant.
Boston'a geri dönmeyeceğini söylemeni istiyorum.
Elles cuisinent maintenant.
Mon livre est ici.
Tu jest kosz pełen warzyw.
My book is not there.
Mon livre n'est pas là.
Vi aspektas belega en tiu robo.
Le serpente sibila.
Our new teacher is there.
Notre nouveau professeur est là.
As cobras silvam.
Üzüleceğin bir şey yapmanı istemiyorum.
A serpente está silvando.
Li minacis lin per reprezalio, se li rifuzus obei.
Ĉar urĝis al ili, ili prenis taksion.
Ili pravas.
Le lingua de un serpente es bifide.
A língua da cobra é bífida.
Ela está nutrindo em seu seio uma serpente.
Ela nutre uma cobra no seu seio.
Açık ki, yapmak istemediğin bir şeyi yapmaya zorlayamam seni.
Illa nutri un serpente in su sino.
Le crotalo es un serpente a sonalias.
Она вышла замуж не пять лет назад, а только четыре с половиной.
В следующем феврале будет пять лет, как я начал учиться.
В следующем феврале будет пять лет, как я начала учиться.
A cascavel é uma serpente com chocalhos.
Mi demandas min, kial ursoj tiom gravas al la loĵbanistoj.
Il ha multe species de serpentes: aquatic, arboree, cec, de mar, de terra, venenose et cetera.
Mi ĝojas, ke vi komprenas.
Existem muitas espécies de cobras: aquáticas, arbóreas, cegas, do mar, da terra, venenosas et cetera.
Li severe kritikis la urbestron.
Том не умеет говорить по-французски. Том также не умеет говорить по-испански.
Le hedera rampa contra le muros.
Le chien aboie après tous les étrangers.
„Vielleicht sehe ich das etwas zu streng.“ – „Nein, das denke ich nicht. Strenge tut not.“
Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.
A hera trepa os muros.
Том не умеет говорить по-французски. Мэри также не умеет говорить по-французски.
Mi preferas plani miajn aktivaĵojn je fiksaj horoj, por plej bone organizi mian tempon.
De klimop kruipt tegen de muren.
Mi vere volas, ke vi ĉesu.
Moje sestra je o deset centimetrů vyšší než já.
Yapmak istemediğin bir şeyi yapmanı bekleyemeyiz.
Strenge tut not, ganz besonders in Fragen sprachlicher Präzision.
Nia nova instruisto estas tie.
Mia libro ne estas tie.
Mia libro estas ĉi tie.
Seni görmekten mutlu olmadığımı düşünmeni istemem.
Эта лошадь - моя.
Ili kuiras nun.
Этот конь - мой.
Les grecs mangent souvent du poisson aussi.
La mondo enhavas kvin oceanojn.
Ĉu vi scipovas paroli la turkmenan?
Все парни танцевали.
Mi volas trinki teon.
Ты читал их?
Вы читали их?
Ты их читал?
A magyar egy lovas nemzet.
Вы их читали?
Мы лаем, как собаки.
Bu akşam seni kucaklamak ve kahveye davet etmek istiyorum, bunu nasıl yapabilirim?
Hij is er kind aan huis.
Ille es como del familia.
Ele é qual se fosse da família.
In Berlin gibt’s doch keinen Föhn!
Sessiz olmazsan ayrılmanı isteyeceğim.
Tom'u Boston'a yanında götürmeni istiyorum.
Het woord ligt me op de tong.
Вы знаете эту гостиницу?
Le calor liqueface le nive.
O calor liquefaz a neve.
De warmte doet de sneeuw smelten.
Su nomine aperi le lista.
Seu nome abre a lista.
O nome dele abre a lista.
O nome dela abre a lista.
Zijn naam staat bovenaan op de lijst.
Seu nome encabeça a lista.
En Berlino ja ne estas feno!
Ille es un typo curiose.
Hij is een aparte figuur.
Ille es un typo particular.
Ille es un typo special.
Ele é uma figura curiosa.
Молоко кислое.
Ele é um tipo sui generis.
De terzijdes komen veel voor in blijspelen.
Er zijn veel slachtoffers te betreuren.
Le pulvere se depone super le mobile.
A poeira está se depositando sobre a mobília.
Он провёл свой медовый месяц на Мальдивах.
Het stof zet zich af op de meubels.
Ich habe erst einmal genug vom Am-Computer-Sitzen. Ich gehe raus!
Ille esseva deportate a Siberia.
Ele foi deportado para a Sibéria.
Es verging kaum ein Tag, an dem Tom und Johannes nicht von früh bis spät zusammen waren – bis dann Maria in Toms Leben trat.
Hij werd naar Siberië verbannen.
Le sedimento se ha depositate.
O líquido já sedimentou.
Het sediment heeft zich vastgezet.
Apenaŭ pasis tago, en kiu Tomo kaj Johano ne estis kune frue kaj malfrue – ĝis poste Manjo eniris la vivon de Tomo.
Le notario es depositario del documentos sigillate.
Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?
O tabelião é depositário dos documentos lacrados.
Je ne suis pas au courant de leurs décisions.
De verzegelde stukken berusten bij de notaris.
Sont-ils à vendre ?
Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
Elle voulait des preuves.
Le mores se deprava.
Maria machte Tom die Schwüre der unverbrüchlichen Freundschaft, die er Johannes viele Male geleistet hatte, schnell vergessen.
In dem Video bin ich, gekleidet in Orange, drei Sekunden lang zu sehen.
Os costumes estão se corrompendo.
De zeden raken in verval.
Я ваш официант.
Os costumes estão se deteriorando.
Os costumes estão em decadência.
De bouw van een fabriek in de buurt heeft de waarde van dit terrein doen dalen.
Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
Le moneta se deprecia.
A moeda está em queda.
A moeda está se desvalorizando.
Het geld wordt minder waard.
Johannes ertrug geduldig, seinen Platz an Toms Seite an Maria eingebüßt zu haben, und gab Toms wild entflammtem Herzen Zeit, ein wenig abzukühlen.
Ille ha un crise depressive.
Okula vaktinde gitmek senin sorumluluğun.
Ele está passando por uma crise de depressão.
Ille ha un crisis depressive.
Die Zeit heilt alle Wunden, heißt es; doch manche Wunden verheilen nie.
Le traino derailava.
O trem descarrilou.
De trein liep uit de rails.
Hogyan ismerkedtél meg vele?
Engedd meg, hogy adjak egy tanácsot.
La tempo sanigas ĉiujn vundojn, oni diras; sed kelkaj vundoj saniĝas neniam.
Le wagones ha derailate.
Os vagões descarrilaram.
Ez az üzemcsoport egy szégyenfolt a tájban.
Ő jól beszél angolul.
Ben böyle bir şey istemediğim halde yemek yemek için beni beklemeniz büyük kabalık.
Ich hätte nicht auf mein Gefühl hören, sondern das Wörterbuch zu Rate ziehen sollen.
Le alte velocitate faceva derapar le auto.
Le alte velocitate faceva derapar le automobile.
Lőni fogok.
A szerzetesek meditálnak.
A alta velocidade fez o carro derrapar.
A alta velocidade fez o automóvel derrapar.
Ez a kenyér igazán jól illatozik.
Door de hoge snelheid is de auto doorgeslipt.
Der Fehler besteht leider weiter. Gibt es immer noch keine Möglichkeit, ihn zu beseitigen?
Взгляните на эту карту.
Ennek a kenyérnek igazán jó illata van.
Ki az ügyvéded?
Wat geeft u het recht zo te spreken?
Leider besteht der Fehler immer noch, aber wir arbeiten unermüdlich daran, ihm beizukommen.
De vogel cirkelt door de lucht.
Maria wachte Tag und Nacht am Bett ihres kleinen Sohnes.
Куки моложе Кейт на десять лет.
Le pelle se desicca al sol.
A pele está secando ao sol.
De huid droogt uit in de zon.
Maria, die Kinder nie ausstehen konnte, wachte nun am Bett des kleinen Findelkindes, nicht bereit, es jemals wieder herzugeben.
Мой брат - учитель.
Illes ha desistite de lor tentativa.
Том моложе вас.
Том младше тебя.
Eles desistiram da tentativa.
Zij hebben hun poging opgegeven.
Maria hatte das kleine Findelkind vom ersten Augenblick an fest in ihr Herz geschlossen.
Iste fiasco me desola.
Este fracasso me entristece muito.
أخي مدرس.
Vi faru, kiel mi diras.
Kiom estas stulte miaflanke!
Die mislukking maakt me heel droevig.
Она была моей начальницей.
Вы были моим начальником.
Was andern wert, davon sprich mit Achtung!
Вы были моей начальницей.
Bu mesajı göndermek istediğiniz kullanıcı bulunamadı. Lütfen bir başka kullanıcı adıyla deneyin.
Tiu mangoarbo estas relative ombra.
Illa esseva proxime al desperation.
Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
Illa esseva proxime al despero.
Illa esseva al bordo del desperation.
Kio estas kara al aliaj homoj, pri tio parolu kun respekto.
Illa esseva al bordo del despero.
Sınıfa zamanında gelmeni istemek çok değildir.
Ela estava perto do desespero.
Ela estava à beira do desespero.
Zij was de wanhoop nabij.
Toms despektierliche Bemerkungen zu allem und jedem fallen mit schon seit längerem negativ auf.
Io destina iste summa al compra de un bicycletta.
Estou destinando esta importância à compra de uma bicicleta.
Ich würde es begrüßen, wenn du dich etwas respektvoller wider deine Mitmenschen verhieltest!
Pikniğinize gelemeyeceğimi bilmenizi istiyorum.
Ik bestem dat bedrag voor het kopen van een fiets.
Piedan intertrigon suferas mia frato.
Auch Menschen, mit denen man über das Internet kommuniziert, besitzen Gefühle. Vergiss das nicht!
Ŝi pensas pri io alia.
On non escappa a su destino.
Iliaj edzoj estas poloj.
Ninguém escapa ao seu destino.
Antaŭ longe la homoj vojaĝis piede.
Men ontkomt niet aan zijn lot.
Ni ĝuis belajn tagojn pasintaŭtune.
Iste distantia es difficile a determinar.
Essa distância é difícil de calcular.
Die afstand is moeilijk te bepalen.
Я работаю над крупным проектом.
Dieses Hochhaus hat fünf Aufzüge.
Le bursa non es aperte al particulares.
La manĝaĵo ĉi tie estas vere terura — kaj la porcioj tiel malgrandas.
Yapabilirsen yapmanı istiyorum.
Bona aforismo estas la saĝo de tuta libro en ununura frazo.
A bolsa não está aberta a investidores privados.
Bunu yapar yapmaz akşam yemeği hazırlığına başlamanı istiyorum.
De beurs is niet voor particulieren.
This high-rise building has five lifts.
Seni azarlarsam, ilerlemeni istediğim içindir.
Tomo ne havas la tempon por cerbumi.
Tiu domego havas kvin liftojn.
Man unterscheidet Punkthochhäuser und Scheibenhochhäuser.
Niaj devoj al nia lando finiĝas nur ĉe nia morto.
Ĉiu voĉo valoras.
Sana söylediğim halde yapmadın bunu.
Oni ne ĝuos viajn servojn.
Tamen, mi kredas ke unuigita Eŭropo estas la estonteco.
Tutmonde la homoj estis ŝokitaj.
Tomo diras, ke Manjo povas iri, sed ne li.
Ŝi faras nenion alian.
היא לא עושה שום דבר אחר.
Please take the bread with the tongs, thank you.
תום אומר שמרי יכולה ללכת אבל הוא לא.
ברחבי תבל אנשים היו המומים.
Li estas instruisto kaj romanaŭtoro.
Per favore, usa le pinze per prendere il pane, grazie.
Kérem, csipesszel fogja meg a pékárut! Köszönöm.
למרות זאת אני סבורה שאירופה מאוחדת היא היא העתיד.
Bitte das Brot mit der Gebäckzange entnehmen! Danke.
לא נהנים מהשרותים שלך.
הוא קנה הרבה שמן וקמח.
Prière d'utiliser les pinces pour prendre le pain. Merci.
כל קול הוא בעל ערך.
خواهشمند است نان‌ها را با انبرک بردارید؛ با سپاس.
Ŝi ne frue ellitiĝis.
Her şeyden önce, oraya nasıl vardığını bana anlatmanı istiyorum.
Mi estas ĉi tie por fari, kion mi povos.
ההתחייבויות שלנו למולדתנו מסתיימות רק במותינו.
tIr ngogh HotmeH ghop lo'lu'chugh, DubDajDaq 'aqnaw SIQnIS. Qapla'!
בבית מידות זה יש חמש מעליות.
לתום אין זמן להרהר.
빵은 마련해 드린 집게로 집어주십시오. 감사합니다.
כל קול יקר.
パンを取る際には、トングをご利用ください。
Та талх авах бол хавчаараар авна уу, баярлалаа!
Խնդրում ենք հացը վերցնել բռնիչով,շնորհակալություն
Var vänlig använd brödtången. Tack!
Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.
Ne zaman geri döneceksin? Seni yemeğe davet edeceğim.
Поезд сегодня опаздывает на десять минут.
Yazmanı istediğim raporu tamamladın mı? "Hayır. Vakit yoktu."
La plej alta konata monto en la sunsistemo estas sur Marso. Ĝi altas dudek ses kilometrojn. Oni nomis ĝin Monto Olimpo laŭ la sidejo de la antikvaj grekaj dioj.
Il tient toujours le même discours.
Ebeveyninin senin gitmene izin vereceğinden emin misin?
Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner ?
Tomo ne bezonas atendi Manjon dum pli ol dek minutoj.
Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
Le vase était brisé en morceaux.
Sanıyorum sana söyledim. Bunu yapmanı istemiyordum.
Devine quoi ? J'ai été accepté à l'université !
La vera elokventeco konsistas el tio, ke oni diras tion, kio apartenas al la temo, kaj nur tion.
Ваза была расколота на кусочки.
L'histoire était dans tous les journaux.
Ce qu'il a dit se résume à ceci.
העם היהודי היה השעיר לעזאזל של האומות, כמו האשם בתלאות הכלכליות של גרמניה של פעם.
Ne yapmanı istediğimi biliyorsun.
Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
Tio estis oportuna okazo.
Elle se brossait les cheveux devant un miroir.
Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
Au début, il semblait très sincère.
Li aliĝis al nia loka grupo.
הספר שלי לא שם.
ספרי איננו נמצא שם.
המורה החדש שלנו שם.
אני באמת מבקש שתחדל.
J'ai beaucoup d'amour pour vous.
Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
אכלת פעם במסעדה הזאת?
On se connaît assez bien.
הוא ביקר את ראש העיר בחריפות.
תגלו לי מה תגלו.
אני שמח את מבינה.
Bonvolu kunporti por mi botelon da ungolakforigilo el la drogvendejo.
Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
אני שואלת את עצמי למה דובים חשובים כל כך לדוברי לוז'בן.
Je tiens à être payé à l'avance.
İhtiyaç duyduğun yardımı almanı istiyorum.
הם צודקים.
Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
מפני שהם מיהרו הם לקחו מונית.
Je suppose que je n'y comprends rien.
הוא איים עליו בצעדי נגד אם הוא יסרב לציית.
את נראית יפיפיה בשמלה הזאת.
La réussite dans la vie réside dans la diligence et la vigilance.
עברנו דירה.
Mi revas iĝi instruistino.
Seni bağışladığımı bilmeni istiyorum.
האם היית יכול לבוא להפרד ממני?
איך זה שאין כסף בקופה שלי?
החולצות ההן דומות. מידותיהן שוות.
Sen beni bağışlayacak konumda değilsin.
Seni gerçekten sevdiğimi bilmeni istiyorum.
לדעתי הוא לא אדוק במיוחד.
Sen beni değerlendirecek konumda değilsin.
Ĉu EU estas nur grupo de ekonomiaj interesoj?
Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
Ni devos rapidi, se ni volas ankoraŭ hodiaŭ esti pretaj.
Vi povas elekti el tiu listo, kion vi volas manĝi.
Je vais donner ce livre à ceux qui le veulent.
Ĉu vi flaras ion?
Supozeble vi volas demandi min, kiel mi sukcesis enspezi tiom da mono en tiom malmulte da tempo.
Mi iros preni lin.
Vous souvenez-vous où vous avez laissé votre parapluie?
Tio ne okazis.
Il s'est fait percer les oreilles.
Benimle ilgili gerçekten ne düşündüğünü bana anlatmanı istiyorum.
Tom supplia Marie de lui donner une seconde chance.
Li tre deziras, ke vi venu morgaŭ.
Mi malŝatas manĝi sola.
Je n'y connais rien en cricket.
L'appartement se compose de trois petites chambres et d'une salle de bain.
Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
J'aime la pluie d'été.
Ne olursa olsun, seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Tom'la ilgili gerçekten ne düşündüğünü bana anlatmanı istiyorum.
Vi sekvu min, kien ajn mi iros.
Bana güvenebileceğini bilmeni istiyorum.
Folge mir, wohin ich auch gehen werde!
Senden çok hoşlanmadığımı öğrenmen şaşırtmamalı.
Mary tanınmış bir pop yıldızıdır.
Ni sūja di spārtai. Sta ast ter mirklīni.
Sta ni kalsāi mazīngi.
Ast biskin deīktas per majjan bagāžin?
Ne yapabileceğini göstermen için bu büyük bir fırsat.
Моя мечта - стать учителем.
Мне очень нравится заботиться о животных.
Ik ni būlai padelisnā en partījai ka tēr pirzdau rīnkawans, būlimai ebwarīwusis.
С раннего детства он мечтал писать рассказы.
Я мечтал об этом сызмальства.
Yalan söylediğini kabul etmişken nasıl olur da sana güvenebilirim?
Wird das Murmeltier seinen Schatten sehen?
Kwēi en Meksiku jātei?
Tīt as bēi tikrōman.
Tū ni mazzi preidātun perarwiskan be ermīritan nummerin.
Mia kapo eksplodas.
Inwestitun pastippan lāiman ni būlai sūit.
Sta ast ukagrazzuisi appi, kawīdan as widāi en gīwatai.
Şimdi gerçeği söylemeni istiyorum. Söyle onu.
As nikwēigi ni etskīwuns tīt ankstāi.
Tū perwaidinna spārtai bālin.
Hemen şimdi ayrılmanı istiyorum.
Tū segīwuns blāndan.
Perwaidinna mi si, kāi tū blāndewingi māuki majjan keppun.
Šlāit dwigubāsnan tū preiilginaui zmūnins.
Dīwan tū wīrst kailūstinuns.
Tū mazzi perpīstun swajjan pussideinan en skūlin.
Jaīs en skūlin.
Том дал своему псу свободно бежать.
The newcomers were quickly absorbed into the community.
Моя тётя беременна три месяца и уже начинает думать над именем ребёнка.
В котором часу ты собираешься завтракать?
Он гордится тем, что его отец был великим ученым.
Я помню, каким он был раньше.
„Was ist denn das wieder für ein komischer Typ?“ – „Ich habe keine Ahnung. Der war einfach plötzlich da.“
Наше время - это время размытых идеалов.
Abundo da nuboskrapuloj karakterizas la silueton de Manhatano.
Eine Vielzahl von Wolkenkratzern prägt die Silhouette von Manhattan.
Assei mukinnewis, jā?
Quelle est la meilleure question à poser ?
Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
Tom ne comprend pas toujours ce qui se passe.
Tom est sorti de prison au bout de 30 ans.
Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.
La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.
Vi malsatas.
Ĉesu kunŝovi la brovojn!
Tio estas malnova kaj malvigla.
Tom drank heavily in his youth, but is now a teetotaller.
La laboristoj petis salajran plialtiĝon.
Tom dabbled in cocaine in his youth.
Eĉ se ili aspektas tiaj, erinacoj, talpoj, lutroj, kunikloj kaj oposumoj ne estas ronĝuloj.
Mi rekontaktos vin venontsemajne.
Kial vi ne kantas ion por vi?
I don't need a hot bath.
À la souffrance, succède le plaisir.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
During his teens and twenties, Tom was a party animal, but he now lives a sedate life with his wife Mary, and children.
Nunca hago nada loco.
Hasta tú eres un hombre que no sabe cuándo rendirse.
Tom is a voracious reader, and has an extensive library at home.
Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
Ŝi fiksis malbonan rigardon sur min.
Nepras, ke la beleco de tiu pejzaĝo ne estu sovaĝe detruita per senskrupulaj incendioj.
Mi volas perfekte klarigi iun aferon.
Ĉi-foje mi rezignos.
Manjo balanciĝis.
La malsekaj hundoj stinkas pli ol la sekaj.
Estas la unua fojo en du jaroj, ke mi vidis filmon.
Ŝi konstruis domon el ligno.
I can tell by the look on your face that you're not interested.
Tom huēhuētzotzona auh tzotzona in ēhuatlapitzaluēhuētl.
Āxcān noaxillia.
Ne ekzistas dua libro, kiu provokis tiom da malsamaj interpretoj.
You don't have to make it look so obvious.
Es gibt kein zweites Buch, das so viele verschiedene Interpretationen hervorgerufen hat.
Ĉi tiu romano meritas la epiteton eksterkutima.
Dieser Roman verdient das Beiwort außergewöhnlich.
顔に嘘って書いてあるよ。
Azoc tehuātl in tlācatl inic ahmo matiz in mocāhuaz.
Ich kann an deinem Gesicht ablesen, dass du uninteressiert bist.
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
La aŭtoro skribis ne pri alia persono, sed pri si mem.
Mi trovis paron da sunokulvitroj apud la naĝejo.
Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
Ĉu estas vere, ke vi iros studi en Londono?
Tio plaĉus al mi!
La aŭtobiografieco de la romano estas klare ekkonebla.
Li iras en la oficejon aŭtomobile.
Ĉu vi jam iris bani vin nuda?
Der autobiografische Charakter des Romans ist klar erkennbar.
Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
Vi estas tre krudaj.
Mi volas kompromiti neniun.
Ich will niemanden kompromitieren.
Vi trafis min senaverte.
Se mi aŭdacus fari tion, min trafus la indigno de la tuta popolo.
明日は待ちに待った給料日だ。
Er verachtet die Engstirnigkeit seines Chefs.
Wenn ich es wagte, das zu tun, träfe mich die Empörung des gesamten Volkes.
Er entging mit knapper Not einem Zusammenstoß mit dem LKW.
Er entkam diesem Feuer um Haaresbreite.
Se vi parolas, vi mortas, se vi silentas, vi mortas. Tial parolu kaj mortu!
Ni malaprobas vian kruelecon kontraŭ la bestoj.
Tiuj pensoj estas ŝlosilaj por la kompreno de la tuta romano.
La aviadilo, kiun ni uzis, estis ekflugonta al San-Francisko.
Diese Gedanken erschließen das Verständnis des gesamten Romans.
La aviadilo, kiun ni elektis, estis fluganta al San-Francisko.
Ĉu vi scias kun certeco la prezon de tiu aŭto?
Ĉu vi certas pri la prezo de tiu aŭto?
La libro enhavas grandan kvanton da erotikaj detaloj.
Sind das Bettwanzen?
Das Buch enthält eine Vielzahl erotischer Details.
Der Kreisel rutschte über den Boden.
Ni kubute apogiĝis.
Ŝi estas tiel dirita bibliotekemulino.
Tlacuālcalpān ninecui in chincahyāc.
Polikarpo de Smirno estas episkopo en Smirno.
Ne estas honte esti venkita de tia kontraŭulo.
Aufgrund von Überfischung sind einige Fischbestände inzwischen auf einem gefährlich niedrigen Niveau.
Generationen von Amerikaner lehrte man zu fürchten - Rassenmischung, "die gelbe Gefahr", Italiener, Kommunismus.
Mi scias, ke vi ne venos al mia festo, sed mi deziras, ke vi venu tien.
Vi bezonas urini.
Li profitis sian bonŝancon.
Mi kontrolos kun vi poste.
Ili reiris sian vojon.
Li kubute apogiĝis.
Mi kredas, ke vi mensogas.
Mi ne havas vian kuraĝon.
Die Mutter wusch das mit Brei beschmierte Gesicht des Kleinkinds mit einem Waschlappen.
Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
Le meilleur remède contre une profusion de peine est une peine unique.
Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
Het gebouw is stevig in zijn gebinte.
An der Harvard-Universität fand die diesjährige Überreichung von Ig-Nobelpreisen statt.
Gemäß den Ergebnissen der Wahlen zum französischen Senat errangen die Linken, zum ersten Mal in der Geschichte der Fünften Republik, die absolute Mehrheit, also mindestens 175 Abgeordnetensitze.
Zijn mond staat niet stil.
Le horologio arretra.
O relógio está atrasando.
Ille arriva currente.
Ele chega correndo.
Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
Le matin je me suis levé après n'avoir pas dormi de la nuit.
Le vin est un devin.
Como se caçam leões: Compre uma peneira e vá para o deserto. Peneire todo o deserto por ela. Quando a areia tiver passado, sobrarão os leões.
Eles rodaram o filme em um deserto de verdade.
La jeunesse veut qu'on lui donne des ordres afin qu'elle ait l'occasion de désobéir.
Hij komt aanhollen.
Zij heeft zich titels toegeëigend die haar niet toebehoren.
Fique atento!
De prijzen zijn op een gulden afgerond.
De zaken hebben een geheel ander aanzien gekregen.
A ruína gradual de nosso país deve ser contida.
Parece que Tom chegará antes das duas e meia.
Ye monamicti onān in nopil mācuīl pulgadas.
Esos campesinos urgentemente necesitan tierra para cultivar arroz.
Julio siempre cuenta chistes malos, y con frecuencia se hace el ridículo.
Tom tenía un gran amor por su país.
Le dije a Tom que no volviera.
Tom no llegará lejos.
Por favor, tráete mi teléfono contigo.
El que lo tiene todo puede perderlo todo.
Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos.
Lamentablemente es verdad.
Estoy cansado, así que me voy.
Nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen.
La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
Esta es mi computadora.
La carga de riesgo es demasiado grande.
Espero que tengan mucho interés y que participen.
Nikmati tay kinekit ma nikchiwa.
Él es tan tonto como para volver a verla.
Me gusta la comida coreana.
Yehhuātzin noyōllō.
Él es mi corazón.
He is my heart.
Lei è il mio cuore
¿Es la primera vez que vienes a Corea?
Anka te walas at musta.
Āxcān ahmō temachtiliztli.
Hoy no hay clases.
Oggi non c'è lezione.
Las olimpiadas se abren cada 4 años.
Nemituya se yektzin siwat iwan tiltik itzunkal tik ne awilpan.
Maka shiwetza ipanpa.
Hay un gran estacionamiento en frente del ayuntamiento.
Shinechajkaw niaw muwan.
El cometer errores es una cualidad humana.
Nujnuish sujsul yamanik tani ne tawil.
It's the guest who makes the feast.
Kichijket miak pal kikwit tumin.
Ĉu vi kapablas naĝi same rapide kiel li?
Олимпийские игры проводятся каждые четыре года.
Библиотека расположена на четвёртом этаже.
Библиотека располагается на четвёртом этаже.
Библиотека находится на четвёртом этаже.
මම මිටියි.
Le Luna es le satellite del Terra.
A Lua é o satélite da Terra.
Le luna es un satellite del terra.
A lua é um satélite da terra.
On a mittite in orbita multe satellites artificial.
Têm-se colocado em órbita muitos satélites artificiais.
Nos recipe iste programma per satellite.
Recebemos este programa por satélite.
මට උණුවතුර නාන්න ඕනේ නෑ.
මට උණුවතුර නාන්න ඕන්නෑ.
මට උණුවතුර නාන්න අවශ්‍ය නෑ.
මට උණුදිය නෑමට ඇවැසි නැති.
Estamos recebendo este programa via satélite.
Le satellite derivava, ma illo ha essite repositionate.
O satélite encontrava-se à deriva, mas foi reposicionado.
Il ha satellites de observation meteorologic, de radiodiffusion e de television.
Existem satélites de observação meteorológica, de radiodifusão e de televisão.
Le satellites es multo importante pro le telecommunicationes.
Os satélites são muito importantes para as telecomunicações.
Il es possibile telecommandar le autodestruction de un satellite.
É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.
Los satélites son muy importantes para las comunicaciones.
මං විනාඩි පහළවෙන් ඔතන.
Un anciano es un puente entre el pasado y el presente.
Yaja nuyulu.
Ashkan te nemi temachtilis.
ඔයා ඇහැරිනකොට මං මෙහේ නෑ.
ඔයා ඇහැරිනකොට මං මෙහෙන් ගිහින්.
උඹ නැඟිටිනකොට මං මෙහේ නෑ.
උඹ නැඟිටිනකොට මං මෙහෙන් ගිහින්.
ඔබ අවදිවන විට මා මෙහි තවත් නො සිටිනු ඇති.
ඔයා මොකක් හරි පිටරට භාෂාවක් ඉගෙනගන්නවා ද?
Fingrene væk!
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention.
Da jeg ved et uheld kom til at stå på kattens hale, hvæsede hun ad mig og løb ud af stuen.
The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.
Когда я случайно наступил кошке на хвост, она зашипела на меня и выбежала из комнаты.
हात धुवून झाल्यानंतर इथे ये.
Han flirter med andre piger på Facebook.
Когда я случайно наступила кошке на хвост, она зашипела на меня и выбежала из комнаты.
Когда я случайно наступил кошке на хвост, она зашипела на меня и выскочила из комнаты.
Когда я случайно наступила кошке на хвост, она зашипела на меня и выскочила из комнаты.
तू कुठे राहणार आहेस?
तुम्ही कुठे राहणार आहात?
मेरीने एक काळा ड्रेस घातलेला आहे.
तो घरी आला, तसाच पाऊस पडू लागला.
होऊ शकतं.
मुलांसाठी ठीक पण मुलींसाठी नाही, असं का?
मी इस्तांबुलमध्ये राहतो.
मी इस्तांबुलमध्ये राहते.
He lives beyond his means.
She lives beyond her means.
They live beyond their means.
Tom lives beyond his means.
तुझ्याकडे एक मिनिट आहे.
तुमच्याकडे एक मिनिट आहे.
तिथपर्यंत पोहोचायला मला शिडी लागेल.
स्पेंसर साहेब एका दुकानात काम करतात.
मिस्टर स्पेन्सर एका दुकानात काम करतात.
श्री स्पेन्सर दुकानात काम करतात.
फुरसतीच्या वेळेचा वाचण्यासाठी उपयोग करून पहा.
तो बरोब्बर ११ सेकंदात १०० मीटर धावला.
माझ्यासाठी कागदाचा बगळा बनवशील का?
तुम्ही माझ्यासाठी कागदाचा बगळा बनवून द्याल का?
टॉमला कागदी विमानं बनवायला आवडतात.
ती एकटीच प्रवास करतेय.
ती एकट्याने प्रवास करतेय.
इथे काय चाल्लंय तुला दिसत नाहीये का?
इथे काय घडतंय तुला दिसत नाहीये का?
इथे काय चाल्लंय तुला कळत नाहीये का?
Мой дедушка - плотник.
इथे काय घडतंय तुला समजत नाहीये का?
Мой дед - плотник.
मी काय केलं त्याची मला लाज वाटत नाहीये.
चांगल्या शिक्षणाचं मूल्य पैश्यांनी मोजता येत नाही.
आज टीव्हीवर बघण्यालायक काहीच नाहीये.
आज टीव्हीवर बघण्यासारखं काही नाहीये.
राहणी खर्च सतत वाढत असतो.
राहणी खर्च सतत वाढत चालला आहे.
मला माझे पाय मोकळे करायचे आहेत.
तो प्रश्न नव्हता.
प्रश्न तो नव्हता.
मी काही महिन्यांपूर्वी टॉमशी भेटलो.
Том тяжелоатлет.
Hava sıcak gibi , değil mi?
Hava az çok sıcak, değil mi?
Bunu yapmak imkansız.
Какой глупый вопрос!
Bu benim hatamdı, Tom'un değil.
Хочу казаться богатой.
Bu benim hatamdı, Tom'unki değil.
Хочу казаться богатым.
Я хочу казаться богатой.
Я хочу казаться богатым.
Başını belaya sokmaya değmez.
Başını ağrıtmaya değmez.
Sorun etmeye değmez.
Satrançta çok iyi değilim.
Bununla ilgilenmiyorum.
Onlar bize yardım etmek için istekliler.
Ken wejka tiasnekit?
Bu tuhaf değil, değil mi?
Вы можете отгадать эту загадку?
Ты поможешь нам завтра утром?
Ты незаменимый.
Ты незаменимая.
Tom'un gerçekten yardımına ihtiyacı var.
Shimuneki shitaketza tajasan iwan ne tamachtiani.
Он сердится на меня?
Вы сердитесь на меня?
Tom gerçekten işinin ehlidir.
Tom gerçekten işini iyi bilir.
今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
Tom bunda gerçekten iyidir.
Они хотят убить меня.
Tom gerçekten kötü durumda.
Tom senden daha büyüktür.
Tom gerçekten kötü bir şarkıcı.
Tom gerçekten kötü bir sürücü.
Tom'un yapacak başka hiçbir şeyi yok.
Tom arabasından çıktı.
Er warnte seine Schüler.
He warned his students.
Biz onlardan daha iyiyiz.
Kesinlikle emin olmalıyız.
Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
İkimiz de aynı isme sahibiz.
Arabamı Tom sürüyor olacak.
Tom'un acelesi var gibi görünüyor.
Tom biraz endişeli görünüyor.
他告诫了他的学生。
Tom gerçekten yardımını istiyor.
Bu sabah geç kaldın.
Daha iyi bilmeliydin.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.
Biraz stresli görünüyorsun.
Biraz bitkin düşmüş görünüyorsun.
Gerçekten işini biliyorsun.
Gerçekten işinin ehlisin.
Was hast du diese ganze Zeit gemacht?
Bunu asla unutmamalısın.
Şimdi gitmek zorundasınız.
Bir bebeğimiz olacak.
टॉमला आत येऊ दे.
她在哪里学意大利语了？
टॉमला आत येऊ द्या.
तिथे आता काय चाललं आहे?
टॉमकडे जास्त पैसे नाहीयेत.
Es wird fertig sein.
टॉमकडे जास्त पैसा नाहीयेत.
Kesinlikle olumlu musun?
Size telefon var.
Dir steht ins Gesicht geschrieben, dass du lügst.
Burada olma nedenim sensin.
Olduğun yerde daha güvendesin.
Bun işte gerçekten iyisin.
O işte gerçekten iyisin.
Take that and keep it in this. Put them next to that.
Tom lebt über seine Verhältnisse.
Biraz fazla kilolusun.
Çok zor bir zaman geçiriyorum.
Yarın terk ediyorum.
Halte den Ball mit beiden Händen.
Bunu en kısa sürede yapacağım.
Bunu elimden geldiği kadar çabuk yapacağım.
Bu öğleden sonra boş olacağım.
Favori bir şarkın var mı?
Ken muita Tom?
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
Buna gerçekten inandın mı?
Siz gerçekten kuzen misiniz?
Çok fazla kağıt kalmadı.
Bu benim fikrimdi, Tom'un değil.
Trenle gitmek daha ucuz.
Önümüzdeki pazartesi Tom'la buluşuyorum.
Bu hafta boyunca Boston'dayım.
Der Stengel hat einen etwas größeren Umfang als dein kleiner Finger.
Wölfe pirschten sich an die Herde heran.
Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.
Unfassbar, dass du Hanako nachstellst! Da du dich in der letzten Zeit ruhig verhalten hast, war ich nicht mehr so wachsam.
Lass dir dabei Zeit.
Lasst euch dabei Zeit.
Lassen Sie sich dabei Zeit.
Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
Ich hoffe, die Arbeit ist erledigt.
Tom brauchte heute nicht zur Arbeit.
Ich bin kein Patient.
Bist du sicher, die richtige Entscheidung getroffen zu haben?
Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
Er war mit ihrer Schwester verheiratet.
Ich bin ein bisschen beschäftigt.
Lass uns von jetzt an in Verbindung bleiben!
Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!
Wenige sind derer, welche Interlingua lernen.
Ich glaube, wir sind in einer ernsten Lage.
Hör auf, dich zu sorgen, und schlafe etwas!
Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.
Ich denke, ich begebe mich wieder an die Arbeit.
Tom war darauf nicht vorbereitet.
Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.
Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
Hast du das Benutzerhandbuch gelesen?
Habt ihr das Benutzerhandbuch gelesen?
Haben Sie das Benutzerhandbuch gelesen?
Je mehr sich der Schleier der anfänglichen Verliebtheit um sie herum lichtete, desto mehr stellte Maria mit Ernüchterung fest, dass Tom nicht eines ihrer Interessen teilte.
„Tom hat für nichts von dem Sinn, was mich interessiert.“ – „Vielleicht hast du dir den falschen Gatten ausgesucht, Maria.“
Tom und Maria passen einfach nicht zueinander, aber das werden sie sicher bald selbst feststellen.
इंग्रजीत लिहिताना मी इंग्लंडचा विचार करत नाही.
Tom und Maria sind von Grund auf verschieden. Ich frage mich, wie eine Ehe zwischen beiden funktionieren soll.
Ich glaube, die Ehe zwischen Tom und Maria ist von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Tom heeft zijn veiligheidsgordel vastgemaakt.
Zijn huis is gemakkelijk te vinden.
Tom na to nebyl připraven.
Aus Sicherheitsgründen werden wir an der Vorderseite des Gerätes ein Warnschild anbringen.
Я ўзяла за правіла ўставаць у шэсць.
Я ўзяў за правіла ўставаць у шэсць.
A kertben dolgozva találtam őt.
Ezt a könyvet olyan egyszerű angol nyelven írták, hogy kezdők is olvashatják.
Miért nem mész Máltára?
Elfelejtették bezárni az ajtót.
Letörölte az izzadtságot az arcáról.
Markku likes to keep abreast of things.
Du brauchst morgen nicht auf die Arbeit zu kommen.
Мой брат написал много рассказов.
Tom genç ve idealist.
Tom artık gerçekten tek başına.
Tom gerçekten hoş bir insan.
Tom gerçekten iyi bir kişi.
Tom merdivenden indi.
Bu gerçekten güzel bir saat.
Onlar benim gerçek ailem değil.
Onların her ikisi de sizden daha yaşlı.
У меня консервативный сосед.
Die Stadtbücherei wurde umfassend renoviert und bietet jetzt doppelt so vielen Büchern Platz wie vorher.
In seiner Jugend hat Tom viel getrunken; jetzt ist er aber Abstinenzler.
Спутники очень важны для связи.
Совершать ошибки свойственно человеку.
Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.
Als Jugendlicher und junger Erwachsener war Tom ein Partylöwe; jetzt führt er aber ein ruhiges Leben zusammen mit seiner Frau Maria und seinen Kindern.
Перед мэрией есть большая парковка.
Tom verschlingt Bücher und hat zu Hause eine umfangreiche Bibliothek.
Bunlar kimin cümleleri? "Onlar Amastan'a aittir."
Ты веришь в существование Бога?
Bu cümleler doğrudan doğruya bağlantılı değildir.
Он достаточно глуп, чтобы встретиться с ней снова.
Возьми за правило вставать в шесть.
Onun bütün cümleleri kısadır.
Надеюсь, что вам будет очень интересно и вы поучаствуете.
Tom'un bütün cümleleri kısadır.
Бремя риска слишком велико.
Bu cümleler tuhaf.
Я устал, так что я ухожу.
Tom'un cümleleri çok uzundur.
Причина, по которой я говорю, что фильм хороший, заключается не только в его художественном содержании, потому что музыка тоже очень хороша.
Tom'un cümlelerinin anlaşılıp çevrilmesi çok zordur.
Benim cümlelerim kutsal değildir.
我想請你幫我下載這個程式。
Каждый год двадцать семь миллионов акров тропических лесов уничтожаются.
我想請你幫我灌這個軟體。
Пожалуйста, принеси мой телефон с собой.
Том говорит, что он заберёт Мэри в 2:30.
Я сказал Тому, чтобы он не возвращался.
Cümleler kısa olduğu sürece Google Çeviri oldukça iyi çeviri sunar.
Я сказал Тому не возвращаться.
Я никогда не совершаю безумных поступков.
У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.
Тот, у кого есть всё, может потерять всё.
Bu arada, Japonca'dan çeviri yaparsan, sahiplenilmemiş cümlelerden uzak dur. Çünkü aralarında birçok doğal olmayan ve yanlış cümleler var.
Пожилой человек - это мост между прошлым и настоящим.
Нельзя вернуть потерянное время.
Tatoeba külliyatında niçin Tom ve Mary isimleri sıklıkla kullanılır merak ediyorum.
Он использует три пары обуви в году.
Aşağıdaki sözcüklere adıl denir ve cümlede özne olarak kullanılırlar. Onlar bir kişi veya nesne sunarlar.
Oldukça zor olduğu için hiç kimse onun cümlelerini çeviremez.
Действуй так, как будто ты ничего не знаешь.
В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.
Birkaç olası çeviri olduğunu anlarsanız benzer cümleleri not edin, çünkü aynı dilde birkaç çeviri ekleyebilirsiniz.
Не торопись с этим.
Не торопитесь с этим.
Я никогда с тобой не соглашусь, какими бы разумными ни были твои идеи.
Ты уже сказал ей?
Önemli! Yukarıdaki cümleye çeviri eklemek üzeresiniz.
Я изучил весь курс средней школы в частном учебном заведении.
Ты уверен, что принял правильное решение?
Şu anda Tatoeba'da iki binin üzerinde Uygurca cümle var gibi görünüyor.
Вы уверены, что приняли правильное решение?
Tom aniden çok sinirlendi.
Tom iyileşti gibi görünüyor.
Tom şaşırtıcı derecede sakin görünüyor.
Мы ждём тебя часами!
Tom biraz tereddütlü görünüyor.
Том живёт не по средствам.
Мы ждём тебя уже несколько часов!
Определённые слова имеют двойной смысл.
Tom gerçekten çok yararlıydı.
Tom hızla kapıyı açtı.
Tom ne hakkında çok meraklı?
有空的時候她做娃娃。
Его парень - идиот.
Tom'a gerçekten ne oldu?
Её парень - идиот.
Yiyeceğimiz tükeniyor.
İkimiz de aynı taraftayız.
Артуро Ильиа был лучшим аргентинским президентом.
Tom bir süre içinde burada olacak.
Я ненавижу чёрный юмор.
Sen onlardan daha iyisin.
Дарт Вейдер балотується у президенти України.
Дарт Вейдер баллотируется в президенты Украины.
Дарт Вэйдар балатуецца ў прэзыдэнты Украіны.
Darth Vader is running for president of Ukraine.
Sen gerçekten iyi bir öpücüsün.
Спасибо тебе за завтрак.
Her şeyi biliyor gibi görünüyorsun.
Biraz umutsuz görünüyorsun.
Это ещё не конец.
İnsanlar niçin "merhaba ", "nasılsın" vb. gibi basit ve yaygın cümleler ekliyorlar.
Biraz depresif görünüyorsun.
Спасибо вам за завтрак.
Siz eğleniyor olmalısınız.
Ne yaparsan yap, kımıldama.
Он очень умён.
Niçin rastgele cümlelerde insanlara her zaman Tom deniyor.
Я не хочу потерять Мэри.
Я использую Интернет для ведения бизнеса.
Я не приготовил ничего поесть.
У меня нет номера Тома.
Этот мир полон трудностей и опасностей.
Ich will Maria nicht verlieren.
聽說男生的皮膚比女生更油，是真的嗎?
Tatoeba'da "Lego" sözcüğünü içeren İngilizce cümle yok.
他總是開玩笑。
Mi ne volas perdi Manjon.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
Я так плохо написал экзамен!
Доктор сказал мне: "Не ешь слишком много".
Ο Τομ γνωρίζει κάτι.
Αποφάσισα να του πω ότι τον αγαπώ.
Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!
Μη πεις λέξη σε κανέναν.
我可以在哪個櫃台預約?
在哪個窗口可以辦理預約?
Das Brot bitte mit der Zange entnehmen!
Pour confirmer votre place dans le cours, vous devez procéder à un versement bancaire et nous faire parvenir le reçu avant le 8 juin.
Skype'a mı geliyorsun, yoksa Tatoeba'da cümle çevirmeyi mi tercih edersin?
Έχασα το διαβατήριό μου!
Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.
Охотники поймали дикого зверя с помощью сети из крепкой верёвки.
Είμαι εξυπνότερη απ΄τον Τομ.
Ο Τομ σύντομα θα μπορέσει να κολυμπήσει.
Твоя мама внутри?
Мы держим две козы.
Ты должен немедленно обратиться к врачу.