loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom Mary'nin sevdiği aynı tür müziği sevmiyor.
Péter elég szemét módon viselkedik.
Bill kivételével mindenkinek sikerült időben.
Éva kellemes partner volt.
Egyszerűen nem működött.
Tom'un akşam yemeğinden sonra yapmayı sevdiği tek şey TV izlemektir.
På havet herskede der i går en voldsom søgang.
Nem kell ekkora feneket keríteni ennek az ügynek.
Güllerin kokusu kadar çok hoşlandığım bir şey yok.
Éva nem akart veszekedni az anyósával.
Tom soha nem mond semmit.
Seni bu kadar çok seveceğimi düşünmedim.
Alig látszanak a hegek.
Régen mi is itt laktunk.
Tom yeni şeyleri denemeyi seven adam türüdür.
Halló! Itt vagy még?
Gelecek hafta birkaç gün izin almak istiyorum.
Csak öt percig maradtunk Évánál.
Itt bent biztonságban vagyunk, vagy nem?
Mindjárt megyünk.
Ты не знаешь её имени?
Aynı şekilde hissedip hissetmediğini Tom'a sormak istiyorum.
Вы не знаете её имени?
Sportolnod kellene valamit.
Van fogalmad, milyen messze van az a hely?
Tom'un tablolarından bazılarını görmeyi sevebileceğini düşünüyordum.
Mivel a benzin ilyen drága, nem engedhetjük meg magunknak, hogy nagy autónk legyen.
Halló! Vonalban vagy még?
Rengeteg ember jött el a koncertre.
A kutyám összekuporodott az ágyamon.
A te gondolkodásmódod nagyban különbözik az enyémtől.
Do you like noodles with beef?
Belécsapott a villám.
Nem furcsa kicsit ez a leves?
Majd én megteszem helyetted.
Що це за станція?
Én nem teszem meg helyetted.
Скажіть, будь ласка, як Ваше прізвище?
Onun planımızı kabul edip etmeyeceğini bilmiyorum.
Mit csináltál a könyvekkel?
Söylemek zorunda olduğum şeye kulak ver.
Meg kell ennem ezt a moslékot?
Tudod, hogy miért történik ez?
Szükségünk van még bármi másra?
Nincs hová rejtőznünk.
Nem vagyok dühös a nővéremre.
Majd megérted ezt, ha idősebb leszel.
Túl alacsony voltam, hogy elérjem a felső polcot, úgyhogy megkértem Tomot, hogy vegye le nekem a könyvet.
Amcamın bütün ailesi hikaye anlatıcısını dinlemek için geldi ve tepenin diğer tarafındaki komşu konuttan halamın akrabalarından bazıları bile.
Tom, kivel fogod tölteni a karácsonyt?
O tüm hayatı boyunca burada yaşadı.
Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.
Jól érezted magad vele?
Bu çok kötü bir aşk ilişkisi.
Die Lage gerät außer Kontrolle.
Травмы — часть спорта. Нельзя говорить, будто чей-то проигрыш "не считается", потому что он был не в лучшей форме из-за травмы. Избегать травм — ещё одно важное умение, которому стоит научиться.
Éva már egy kicsit magabiztosabban vezet.
Я не хочу, щоб мене спіймали.
Situationen kommer ud af kontrol.
Mintha évek teltek volna el azóta.
Más fiú nem jár hozzád?
Más nő nem jár hozzád?
Más nem járt itt?
La konstuaĵo estas difektita interne kaj ekstere.
Nem szeretem, ha másoknak fecsegsz rólam.
Ne gravas al mi, se mi malsekas.
Ez a ház üresen áll.
Megígérted, hogy soha többé nem teszel ilyet.
Diru al mi, ke vi ne estas serioza!
Tom nem az igazi neked.
Ni ne plipezigos niajn valizojn.
Manjo estas en la flughaveno.
Vivió aquí toda su vida.
Most elárulsz az apámnak?
Jobban teszed, ha nem piszkálsz!
Querría tomarme unos días libres la semana que viene.
Li sidis tie kun pipo enbuŝe.
Tom es la clase de hombre a la que le gusta probar cosas nuevas.
Nem venném szívesen, ha velem így beszélnének.
Ĉu plaĉus al vi spekti filmon kun mi?
Ĝi estas belega domo.
Úgy látszik, ezzel még várnunk kell.
A Tom no le gusta que le hagan esperar mucho.
Essa é apenas uma pequena parte do problema.
Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.
Eléggé összejöttek a dolgok.
Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupata.
Toms Hände sind fettig.
«Быстро» — антоним «медленно».
Toms Finger sind fettig.
Das ist nur ein Teil des Problems.
Se vi ĉesos studi, vi certe malsukcesos.
Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.
Det er kun en del af problemet.
Ez csak egy kis része a problémának.
Isso poderia ser uma armadilha.
Toms hænder er fedtede.
Queria que a escola desaparecesse para sempre!
Destruir coisas é muito mais fácil do que fazê-las.
A princesa vestiu um vestido de ouro.
A tudósok vizet találtak a Marson.
Tom tentou me proteger.
Eu vejo um homem.
Quero beber isso.
Eu quero beber isso.
É suspeito.
Isso é suspeito.
Она и не думала, что её мечты сбудутся.
Она никогда не думала, что её мечты воплотятся в реальность.
Tom não estará aqui até duas e meia.
Tentei não chorar hoje.
You're a unicorn.
Eres un unicornio.
Nós devemos proceder atenta, cautelosa e cuidadosamente.
The best books are the ones you write yourself.
The coyotes in this neighborhood aren't very clever.
Jen kial la frazon mi konsideras enigmo.
That's why I'm smiling.
Todo el mundo lo vio.
No me gusta esa idea.
Tengo dos trabajos.
Espero que llueva.
Me gusta ese trabajo.
Amo este auto.
Pagué mis cuentas.
Dormí todo el día.
Me quedé en la cama toda la mañana.
Yo estaba indignado.
Quiero ese trabajo.
Tom tudta ezt.
Soy un hombre feliz.
¿Eso es saludable?
Beszél ön spanyolul?
¿Eso es correcto?
Se veía horrible.
Sarà buio tra qualche ora.
Quero saber quem quebrou essa janela.
Ты получаешь то, за что платишь.
Мы получаем то, за что платим.
Ты получаешь только то, за что платишь.
За что платишь, то и получаешь.
Ситуация выходит из-под контроля.
Его работа была связана с телефонами.
Её работа была связана с телефонами.
Его работа имела отношение к телефонам.
Её работа имела отношение к телефонам.
Хлеба недостаточно.
Mi restas ĉi tie.
Откуда вы это взяли?
Откуда ты это взял?
Выключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
Выключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
Vi bezonas tion.
В какой цвет Том себе волосы покрасил?
Я просто не знал как.
Его работа связана с телефонами.
Его работа имеет отношение к телефонам.
Beperelte őt.
Вас когда-нибудь сбивала машина?
Тебя когда-нибудь сбивала машина?
Akarja őt.
Majdnem mindenki eljött.
Kérlek, javítsd azt meg!
Прошёл год с тех пор, как она сюда приехала.
Szereti a kávét.
Kérlek, javítsd azt ki!
Она хотела, чтобы он жил с ней в Архангельске.
Ez megrémít.
Utálom a szúnyogokat.
Надеюсь, будет дождь.
Várj és meglátod!
Vágasd le a hajad!
Tutti nell'ufficio sapevano dei problemi di Tom.
Izgatott vagy?
A körülmények megváltoztak.
Ettél már?
Tom sedeva sul divano.
Kívánj egyet!
Tom doveva ripartire da capo.
Elképesztően nézel ki.
Gyönyörűen nézel ki.
Európainak látszol.
Kimerültnek tűnsz.
Ez kemény.
Részeg vagyok.
Minden készen van?
Gyere vissza haza!
Tom lo sta suggerendo?
Kérlek, javítsd ezt ki!
Másold ezt le, kérlek!
Kávét iszom.
Tom sta suggerendo quello?
Vakbélgyulladásom van.
Ki ölte meg Tomot?
È domenica. Non può essere andato a scuola.
Tom becsavarodott.
Tom abbahagyta a dohányzást.
Tom szeret énekelni.
Tom szereti az éneklést.
Tom szeret horgászni.
Tom fiatalnak látszik.
Tom fáradtnak tűnik.
I risultati non verranno annunciati immediatamente.
Tom erősnek tűnik.
Non compro o vendo niente!
Tom magányosnak látszott.
Tom boldognak tűnt.
Non compro o vendo nulla!
Tomból hiányzik az elhivatottság.
Tomnak nincs tapasztalata.
Tom zárkózott.
Tom türelmes.
Tom lusta.
Tom intelligens.
Tom laza.
Tom csuklik.
Tomnak gyomorégése van.
Tom kényelmetlenül érezte magát.
Tom fáradtnak érezte magát.
Tom magányosnak érezte magát.
Tom éhesnek érezte magát.
Tom megszégyenítve érezte magát.
Tom boldognak érezte magát.
Tom csalódást okozott nekem.
Tom fiatalon halt meg.
Tom tegnap meghalt.
Tom vacsorát főzött.
Tom elkezdett beszélgetni.
Tom majdnem meghalt.
Hagyd békén Tomot!
Tom megfenyegette Marit.
Tom megfélemlítette Marit.
Tom megijesztette Marit.
¿Por qué soy agnóstico?
Я завёл двигатель.
Я завёл мотор.
הנוף היה שטוח ומשמים.
Мы дошли до моей комнаты.
סליחה אבל אפשר לבקש את שמך ואת נתוני הקשר שלך?
אל תדאגי. הדם יקרש בקרוב.
Надеюсь, завтра будет дождь.
קריש דם הוא מועיל על גבי העור ומזיק בתוך הגוף.
Можешь привести мне конкретный пример?
Вы можете привести мне конкретный пример?
כל אחד יכול ללמוד ללהטט עם קצת תרגול.
אני זקוק למעט גרוי שכלי.
Они уехали в Италию.
תרגול מתון מעודד את מחזור הדם.
Non è possibile che tu non abbia ancora finito i compiti.
הדיון הסתיים לפתע לאחר שמישהו השליך פצצת מים על הבמה.
È un po' tardi e ancora non abbiamo fatto i compiti.
עדיף שלא להשאיר אותה לבד במצבה הנפשי הזה.
הוא התאבל על כשלונותיו.
הוא ניחם על כשלונותיו.
תום עדיין מתייסר על מות כלבו.
Он предал своих друзей ради денег.
תום עדיין מקונן על מות כלבו.
I bambini non hanno ancora finito i compiti.
Она предала своих друзей ради денег.
Tom tem um macaco de estimação chamado Cookie.
השוטה מתאבל על מה שאיבד ואינו מעריך את מה שעדיין ברשותו.
Можешь прийти, если хочешь.
היו לה בעיות מחזור דם בידיה וברגליה מאז ומתמיד.
Можете прийти, если хотите.
בימינו יש הרבה אחים רחמנים.
אם אינך רוצה להיות רופאה, מה בנוגע לחובשת?
Sono scappato da casa.
Я сбежал из дома.
דן חיצץ בין שיניו באמצעות חוט.
Sono scappata da casa.
הברכיים שלי פוקקות כשאני כורע.
תום השתרע בכיסא.
תום כרע מאחורי הארגזים.
Tomo havas dorlotatan simion nomitan Kuketo.
מחשבים מסוגלים לבצע מטלה מסובכת ביותר בחלקיק שניה.
Я говорю "пас".
העיירה שיפצה את הבניין ההיסטורי הזה.
Передаю Вам её.
זהירות כשאת עובדת עם מעדר.
Соединяю Вас с ней.
לאחר שהסירה את התחבושת, הגירוי שכך.
במשך הסרט ניסיתי לדחוק את ספקנותי, אבל נכשלתי.
Я пропускаю свою очередь.
nimi pi soweli jan tomo pi jan Ton li Kuki.
La maljuna profesoro subite mortis pro kormalsano.
תנסי לשמור על ראש פתוח.
Соединяю Вас с президентом.
הוא טוען שהממשל צריך למצוא מקורות הכנסה תחליפיים.
Извините, можно пройти?
בדיעבד, תום קלט שאסור היה לו לצאת עם שתי האחיות בו זמנית.
Я думаю, здесь ошибка.
בדיעבד הייתי צריכה לדעת שזאת תרמית.
Он сделал мне комплимент.
אם תצטרפו למועדון הזה, תורשו להשתמש בכל השירותים שלו.
לעיירה שלנו יש אמצעי ספורט מעולים.
Li tiklas miajn piedojn.
Eu não aceito ser chamado de macaco.
Том не привык показывать свои чувства.
Том обычно не показывает своих чувств.
לכלב שלי יש את המבט העגום ביותר בעיניו כשהוא מתחנן לקבל מזון.
mi wile ala e ni: jan li toki: sina sama soweli pi selo jan.
זה לא תפקידי להטיל ספק בשיפוט של תום.
אנו מתחילים לפקפק במה שחשבנו שאנו יודעים.
מה שחסר לכם זה כוח התמדה.
Você acabou de me chamar de macaco?
Ezért mosolygok.
Mi loĝas apud malnova librovendejo.
Tom tisztára nyalta a tányérját.
התדמית העצמית שלך משפיעה על ומושפעת מן הדרך בה את מפרשת את השגיך.
הוא כרסתן.
Вы были выбраны наугад.
דקרתי את אגודלי במחט.
A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.
תחתוך את החוט האדום.
Ĉu vi ĵus nomis min simio?
Tetszett ez a film.
Mi deziras buŝplezurigi vian kacon.
הלביאה בסופו של דבר רדפה אחרי הצבי.
למה אתה מזדעף?
ראיתי זוג צעיר מתגפפים על ספסל בגן.
tenpo lili pini la sina toki ala toki e ni: mi soweli pi selo jan?
בקרוב אכפיל את מספר אחייני ואחיינותי כרגע, מפני שגיסתי בהריון עם שלישיה.
Я заставлю вас мной гордиться.
ניסיתי להניא את כלתי אבל היא לא שעתה לי.
Я заставлю Вас мной гордиться.
Interne de la malnova librovendejo troviĝas malgranda agrabla kafejo.
Я заставлю тебя мной гордиться.
ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.
הוא חיכך בגרונו.
Vian penison mi volas langkaresadi.
Присоединяйтесь ко мне.
חוש ההומור שלו נמהל בזלזול עצמי, סימן להערכה עצמית מעורערת.
לעליזים רבים, היציאה מהארון כרוכה בחוויה קשה.
מלאתי את הדלי במים.
בארצי, מקובל שצליינים מקבצים נדבות.
Ele subiu na árvore qual um macaco.
תום מנגן במפוחית על פי השמיעה.
הוא סמכותי למדי.
Per kisoj mi planas seksumadplezurigi vian virseksorganon.
הנזיד מעלה ריח טעים.
אל תשכחי לבחוש את הנזיד.
הייתי רגיל להגיש מזון בבית התמחו"י שמעבר לפינה.
ona li tawa sewi lon kasi suli sama soweli jan.
הייתי רגילה להתנדב באתר חלוקת המזון מעבר לפינה.
אל תהיה כפוי טובה.
Es reizt mich deinen Lümmel zu lutschen.
אחרי כל מה שעשינו הוא עדיין היה כפוי טובה.
אני מצטער מאד שאחרתי.
הוא כרת את העץ עם גרזן.
É fácil para um macaco subir numa árvore.
הפסק לפוקק את האצבעות.
אתה לא קורא את הצהובונים?
בפעם האחרונה שראיתי את תום הוא לבש חלוק של בית חולים.
התעסוקה המשיכה להסחב.
תום החליק לתוך חלוקו.
מטרת הראיון היא להעריך אם את כשירה או לא לעבוד בחברה.
היא יכולה להעריך את ההשקעות באופן מדויק מאד.
איך את מעריכה את התלמידים שלך?
נצטרך לשדרג את השרתים שלנו.
soweli pi selo jan li tawa sewi lon kasi suli. ni li pona pali tawa ona.
Orgasmi tielvoje ŝatas mi.
יותר ויותר אנשים נכנסים לפיגור בתשלום המשכנתאות שלהם.
משכנתא היא סוג של הלוואה המאפשרת קניית בית.
העלוקה מצצה את דמו.
פירות נרקבים בשמש.
דבורים ניזונות מצוף.
Es bereitet mir Vergnügen auf diese Weise zu kommen.
אני אוהבת עירית קצוצה במרק אך לא בסלט.
La sekcio de malnovaj libroj ŝajnas kvazaŭ labirinto kaj odoras je incenso.
He left the village in order to study.
He needs to be alone in order to do some thinking.
Yazın genellikle plaja gideriz.
If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!
Dein Ständer schaut bezaubernd aus.
Kiam ŝi renkontis lin?
Vi estas belegkacposedanto.
Mi aĉetis kelkajn rarajn librojn.
Neden onun tavsiyesini dinlemedin?
telo pi palisa mije li kama lon li mute.
Comprei uns livros raros.
A seção de livros antigos parece um labirinto e cheira a incenso.
Nadie está libre de preocupaciones mundanales.
Onun babasının kim olduğunu biliyor musun?
Onun babasının kim olduğunu biliyor musunuz?
Ĉu vi efektive kredas, ke ŝi perfidis lin?
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
jan Ton li toki tawa mi li wile kama sona e ni: tenpo pini la seme li kama tawa jan Malija?
Perşembe günü mahkemem var.
Tom demandis min kio okazis al Maria.
La verkisto enplantis en siajn legantojn la senfinan demandon.
No interior da antiga livraria existe uma pequena e agradável cafeteria.
Das ist ganz selbstverständlich.
Eu moro ao lado de uma antiga livraria.
Li estas mense malsana, ĵaluzema kaj suspektema.
Ele faz cócegas nos meus pés.
Ŝi estas bela kaj mistere simulema.
O velho professor morreu de repente por problemas cardíacos.
Laŭ mia opinio, ŝi neniam perfidis lin.
mi awen lon ni.
tan ni la linja nimi li ike tawa mi.
Sendube vi estas samtempe brila tradukisto kaj talenta poeto.
sina pini e kama sona la sina pakala kin.
HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.
Imagino que você esteja ocupado com outros assuntos.
Esta es una casa maravillosa.
Den Gesetzen der Natur kann man sich nicht widersetzen.
Me imagino que estás ocupado con otros asuntos.
A cidade amanheceu envolta em uma neblina densa.
Gostaria de ir ver um filme comigo?
sina en mi li tawa li lukin e sitelen tawa. ni li pona ala pona tawa sina?
A neblina revela uma paisagem de inesperada beleza.
Mary está no aeroporto.
jan Mewi li lon ma pi tomo tawa kon.
O macaco atinge a maturidade sexual com poucos anos de idade.
pini pi sike suno lili la soweli pi selo jan li ken unpa.
MAMA O LUKIN: ilo TATOWEPA li ike tawa jan lili sina! jan lili sina li wile kama sona li wile toki lon toki ante li tawa e ilo ni li lukin e nimi ike li pilin ike. sina lukin e nimi ike ijo. ni li pakala e sina. sina wile weka e ale. sina wawa ala. jan mute pi ilo ni li toki e ni: "toki li toki" li weka ala e nimi ike li pilin pona. sina pilin ike li kalama.
ona li soweli ala pi ma telo. ona li soweli pi selo jan.
Além de ser brilhante tradutor, você, sem dúvida, é um poeta de talento.
Na minha opinião, ela nunca o traiu.
Mary está en el aeropuerto.
María está en el aeropuerto.
СОВЕТ РОДИТЕЛЯМ: если ваши дети учат языки с помощью ТАТОЭБЫ, потратьте время, забив в поиск любые слова на ваш выбор, которые им, по-вашему, не следует читать — и не стесняйтесь! Вас поразит, какую грязь они сюда пускают без цензуры, считая, что «язык — он во всякой форме язык».
Necesito comprar algo.
Esa isla forma parte del territorio americano.
On ne reconnait jamais le délire quand on y participe.
Faru la sarkilon via glavo, kaj la glavon via sarkilo.
A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig, a sé, a seacht, a hocht, a naoi, a deich.
Achʋffa, tuklo, tuchina, ushta, tahlapi, hannali, untuklo, untuchina, chakkali, pokkoli.
Few people live to the age of a hundred.
Few people manage to live to the age of one hundred.
Ilʋppʋt issuba.
Don't say that behind my back.
I want to be cautious.
De gik op ad trappen.
We need to be cautious.
Few people live to be a hundred.
Few people live to be a hundred years old.
Lad være med at sige det bag min ryg.
Vi er nødt til at være forsigtige.
Vi må være forsigtige.
mi kama jo e mani mute la mi kama jo e ni.
Ye7éne re nts'e7sqéxe7.
Mi devintus iri kaj paroli kun ili.
Ich sollte sie ansprechen gehen.
Ouzou loun do kazu diho songian povihion id tangadau.
ona li awen jo ala e mani.
Nts'e7sqéxe7 ri7.
Es un caballo.
Tak dapat saya tidur semalaman, tak dapat saya bangun pagi.
Au ku koodop kosodop, au ku oposikon kosuvabon.
tomo tawa kiwen li tawa li kalama li pakala e noka pi jan tomo tawa kiwen.
Tom durmió en el autobús.
La konduktora piedo trafike doloras ĉar trajno tintilante super ĝi ŝoforas.
Estas ĉeval'.
Mi vetas ke tio doloras.
हा घोडा आहे.
हा एक घोडा आहे.
mi sona wawa e ni: ni li pakala.
वाईन कुठे आहे मला सांगा.
वाईन कुठे आहे मला सांग.
टॉम बहुधा शाळेनंतर टेनिस खेळतो.
चहा-कॉफी घ्याल का?
टॉम, तुझा प्रॉब्लेम काय आहे?
Hogyan jutott fel a csúcsra?
काही झालं तर मला कळवा.
मी इथे एकटा आहे.
मी इथे एकटी आहे.
हाच तो मुलगा ज्याचं नाव टॉम फिशर आहे.
Nem fejeztem ki magam elég világosan?
A maga arca sok mindent elárul.
Nem jól fejeztem ki magam?
Úgy látszik, képtelen vagyok megérteni a lányomat.
Én nem értem ezeket az embereket.
Én soha nem fogom megérteni ezeket a fiatalokat.
Mindenről megfeledkeztem.
Pár utcával odébb lakom.
Sok férfi szeret főzni.
Igyekszem megtenni, amit lehet.
Pármai sonkát ettem sárgadinnyével.
Tulajdonképpen most kellene abbahagynunk.
Akarod, hogy tovább beszélgessünk?
Tom dormis en la aŭtobuso.
Évában nem lehet kivetnivalót találni.
Ölmek için çok gençsiniz.
Ölmek için çok gençsin.
Ez már sokkal kedvesebben hangzik.
Ölmek için çok gençsin, arkadaşım.
Mi bezonas aĉeti ion.
Babasının öldüğünü anlayamayacak kadar küçük.
Az irodám alkalmatlan erre.
İçmek için yaşı çok küçük.
Don't forget to say "please" and "thank you".
Maria estas en la flughaveno.
A lányok figyelmetlenek voltak.
Nagyon figyelmetlenek voltatok.
Don't use your bare hands to scrub the floor.
Tio estas mirinda domo.
Yalnız seyahat edebilmek için çok gençsiniz.
Kial mi estas agnostikulo?
O, anlamayacak kadar çok genç.
Alkol almak için çok gençsin.
Alkol almak için çok gençsiniz.
Tom bira satın alabilmek için çok genç.
Nekem is van számodra egy meglepetésem.
Hangi dergi olduğu önemli değil.
Bárcsak ne juttattad volna ezt az eszembe!
Who gave you the right to do such a thing?
Ne akadályozzon a fordulásban!
Just what makes you so high and mighty?
Különös ember az új szomszédunk.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Ne yapacağımızı biliyoruz.
Ne yapacağımızı biliriz.
İşte yapılacak şey.
Bize ne yapacağımızı söyle.
Ne yapıyordum?
Ne olmak istiyorsunuz?
Ne yapacaksınız?
Hangi dergilere abonesin?
Hangi dergilere abonesiniz?
Hangi okula gidiyorsunuz?
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Ne yapmak istersiniz?
Sana böyle bir şey yapma hakkını kim verdi?
Size böyle bir şey yapma hakkını kim verdi?
Lütfen ve "teşekkürler" demeyi unutma.
Lütfen ve "teşekkürler" demeyi unutmayın.
Çok az kişi yüz yaşına kadar yaşıyor.
Nem kell okvetlenül rajtam kitöltened a mérged.
Arkamdan bunu söyleme.
Arkamdan bunu söylemeyin.
Düşünmek için yalnız kalması gerekiyor.
Köyden okumak için ayrıldı.
Ez a bizonytalanság már elviselhetetlen.
Bu yüzden gülümsüyorum.
En iyi kitaplar kendi yazdığın kitaplardır.
Nekünk megfelel a holnapi nap.
Uzun boylu kadın kahverengi atı dinliyor.
Genç kız şarkı söylüyor.
Özgürlükle birlikte sorumluluk gelir.
Özgürlüğüne ihtiyacın var.
Özgürlük için bedel ödenmeli.
Szinte belebetegedtem a szorongásba.
Ah, özgürlüğün tatlı ismi!
İstediğimiz şey özgürlük.
Újra bizakodni kezdtem.
Szeretnélek valamire figyelmeztetni.
Még nem vártam magát.
Sajnálom, hogy túl korán érkeztem.
Uluslar özgürlük için savaşıyor.
Ömrüm boyunca özgürlüğü sevdim.
Éva módosítani akarja a napi tervét.
Özgürlük yalnızca gücün olduğu yerdedir.
Dan bir özgürlük sembolü.
Tartsuk be a megállapodásunkat!
Milyen kellemes itt magánál!
Konuşma özgürlüğü bazı ülkelerde kısıtlıdır.
Maga jó megfigyelő, Éva.
Size özgürlüğe giden yolu göstereceğim.
İstediğiniz yere gitme özgürlüğüne sahipsiniz.
Amerika'daki siyah insanlar daha önce "Bize özgürlük verin." diyordu.
Amennyire lehetett, kitakarítottam.
O ülkedeki kadınlar özgürlükleri için mücadele ediyorlar.
Birinin teroristi diğerinin özgürlük savaşcısı.
Péter az autómra támaszkodott.
Bu mutlu köleler özgürlüğün en çılgın düşmanlarıdır.
Kérlek, ülj erre a székre!
Most még változtathatunk a tervünkön.
Le paon déploya sa queue.
Nem akarom tovább gyötörni.
Kérem, forduljon kissé balra!
Ön Skóciából származik?
Beszéljen, amiről csak akar.
Ez a napunk már kárba veszett.
Éva nem könnyíti meg a dolgom.
Péter nem könnyítette meg a dolgom.
Te sem könnyítetted meg a dolgom.
A lányom nem engedett szóhoz jutni.
Nem szeretném, ha hálátlannak tartanál.
Kezdelek megérteni.
Co było pierwsze jajko czy kura?
Ne folytasd, már felfogtam.
Что было первым — курица или яйцо?
Что было раньше — курица или яйцо?
Nagyon kedves, hogy eljött hozzánk.
Elígérkezett már valahová ebédre?
Éva nem akar azonnal visszamenni Párizsba.
Való igaz, hogy nagyon éhes vagyok.
Excuse me, where is the metro?
Kérem, miattam ne fáradjon.
Let's go by taxi.
The metro station is quite far.
How can I return home?
Éva lelkesedése őszintének tűnt.
Remain there and don't move.
Milyen sokoldalú tehetség maga, Péter!
Tom loves watching Mary dance.
That will happen to you too.
Yesterday, he read the most interesting novel.
This dog runs very fast!
Maga sokkal többre vitte a saját területén, mint én.
His son died from cancer at a young age.
Nem tudom, én képes lennék-e rá?
I discovered my father collected 30 years of newpapers.
Volna kedve tárlatvezetést tartani nekünk?
Volna kedve tárlatvezetést tartani a lányoknak?
Freedom has a cost.
He works hard.
Volna kedve tárlatvezetést tartani a gyerekeknek?
She has a lot of things to do.
I bought an ancient lamp.
He tried a cheesecake.
Mikor volna kedve ellátogatni hozzánk?
Nem kell visszatérnem Párizsba.
Nem szeretem a halogatást.
Mire kíváncsi leginkább?
Ettől nem tántoríthat el semmi.
Ennek vettem a legtöbb hasznát.
Éva megpróbált lépést tartani velem.
Maga nem veszi komolyan, amit mondok.
Éva nem vette komolyan, amit mondtam neki.
Ez a terved velem is?
Azt hiszem, már eleget láttam.
Ein Adler fängt keine Mücken.
Alle Sünden münden in eine.
Ni ne povis atingi Tomon, ĉar li kuris tro rapide.
Tom rannte zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
Uykun varken ders çalışmak bir zaman kaybıdır.
Gitar çalmayı öğrenmek istiyorum.
Tüm kalbimle buna katılıyorum.
O zaman ne yapmamı önerirsiniz?
O zaman ne yapmamı önerirsin?
Öyleyse ne yapmamı önerirsiniz?
Öyleyse ne yapmamı önerirsin?
Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersin?
Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersiniz?
Bugün ağlamayacağımı umuyordum ama ağladım.
Bir ambulans çağır lütfen.
Neredeyse ihtiyacım olan her şeyi alacak kadar param vardı.
Geçen hafta sonu nereye gittiniz?
Megosztanád velem a terved?
Megosztanád velem is a terved?
Annak venném a legtöbb hasznát, ha mindent elmondanál.
Nagy hasznát vettük annak amit mondtál.
Mire lehet kíváncsi leginkább?
Nem szeretem, hogy sokáig halogatod a dolgokat.
Bárcsak ne jött volna el hozzánk!
Although I have been called Dicky since I was a baby, my real name is Richard.
Nem vagyunk kíváncsiak rád!
Nem vagyunk kíváncsiak rátok!
Hálás vagyok, hogy nekem szentelte a délutánját.
Emlékszel mi volt előttem?
Although I know a lot about Mary, I haven't actually met her.
Erre sem volt időm mostanáig.
Mi volt a látogatás értelme?
Ebben az évszakban a legszebb az erdő.
Semmi értelme nem volt a látogatásnak.
Tizenhárom évesen lettem először szerelmes.
Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
Nagy a baj nálatok.
A vecsernye idejére bezárják a kápolnát.
Találunk megoldást a problémára.
Találunk megoldásokat a problémákra.
Tegnap már hiteles információval rendelkeztünk.
Valahányszor idejövök, a hideg futkos a hátamon.
Takarékoskodj az erőddel!
Kiegészítjük egymást.
Érdemes volt erre ilyen sokat várnunk?
Már ledolgoztam negyven évet.
Ma délután sok mindent felfedeztem.
Te szépnek érzed magad?
Én belülről érzem szépnek magam.
Elköltöztem a sógoromtól.
Although I ate 3 bowls of cereal for breakfast, I am still hungry.
Meg kellett tanulni szájról olvasni.
Hölgyektől nem szokás ilyesmit kérdezni.
A barátja legalább megért engem.
Keresem a számomra megfelelő autót.
Látszik a gyűrű helye.
Számomra ismeretlen ez a lány.
Még további csodák várnak ránk.
Ne vigyél semmit se túlzásba!
Szilvia nagyon izgalmas jelenség!
Nem törik, hanem hajlik.
Mi történt eddig?
Mintha a mesébe csöppentem volna.
Azt éreztem, hogy azok is elismerik a munkámat, akik eddig nem.
Mit lehet kihozni a programból?
Ehhez a munkához már késő van.
Kéthetente találkoztunk.
Igaz!
Kéthetente találkozunk.
Csak a szüleim hívnak így.
Kéthetente találkozgatunk.
Hozzásimul.
Tudom, nincs jogom hozzá, hogy ilyet kérdezzek öntől.
Minden héten találkoztunk.
Havonként találkoztunk.
Apám nem akarta, hogy festőművész legyek.
Nem fulladt a medencébe.
Ik voelde mij er niet door gekrenkt.
Although we tried our best, we know we won't win.
Het stoorde mij niet.
Szép hivatást választott a lányod.
Nem fullad meg a medencébe.
Ea a ales trei mere frumoase.
Egy raj méh támadt meg.
Ez nem illik egy jó társaságbeli lányhoz.
Megtámadt egy raj méh.
Ik ben zeker dat hij zal slagen.
Ők sem feleltek meg az elvárásaimnak.
Méhkasba nyúltam.
Méhkasba léptem.
Jól végiggondoltad mindezt?
Te most az anyámat idézted.
Akárcsak az anyámat hallanám.
Most értem.
Although we had both visited Turkey more than 10 times, there is still so much to see.
Egy pont a javunkra.
Tom spagettit készített vacsorára.
Még egyszer köszönöm nektek a mai napot.
Ne hallgass rá, lányom!
Am Donnerstag habe ich meine Gerichtsverhandlung.
Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?
Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
How can I contribute to this project?
Én ilyet senkiről nem mondtam.
Kiel mi povas kontribui al tiu projekto?
A következő hét nagyon lassan telt el.
A második hét nagyon nehezen telt el.
Az én munkám sem gyerekjáték.
Elhatároztam, hogy nem hagyom magam többet befolyásolni.
TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
It is necessary to look towards the future: whoever doesn't look forward doesn't progress; and as you make your bed, so you must lie on it.
Péter átölelt a sportpályán.
Néha nagyon nehezére esik az embernek, hogy bocsánatot kérjen attól, akit megbántott.
Vinimos a buscarte.
Mientras reten a lo imposible, cualquier estilo de vida será un paraíso.
Tengo que mostrarles eso a ustedes, aunque deba ariesgar mi vida.
Meine Note in der Englischklausur war gut diesmal.
Der Kapitän des Piratenschiffes befahl, dass sein Gefangener gekielholt werde.
Hast du schon einmal mit einer Schlange geschmust?
Языки программирования - это его хобби.
Nonsens!
Большинство тех людей, кто ест вилкой, живут в Европе, Северной Америке и Южной Америке. Люди, кто ест палочками, живут в Африке, на Ближнем Востоке, в Индонезии и в Индии.
Собака принесла палку.
Я никогда не рожала.
Том часто ссорится с женой.
Том часто ссорится со своей женой.
Он гомофоб.
Я назову свою собаку Куки.
Мы зажгли свечи.
TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."
Мария ревнивая, и её бесит, когда другие девушки разговаривают с её парнем.
Сколько живут черепахи?
Синие линии на карте обозначают реки.
Голубые линии на карте обозначают реки.
Корабль направлялся в Каир.
Я ничего не знаю про кокаин.
Его отправили в тюрьму за вооружённое ограбление.
Meg kell keresni a tollamat.
Meg kell keresni a golyóstollamat.
В четверг у меня суд.
Dans l'angle elle saisit un seau, le leva au-dessus de sa tête, puis elle inclina légèrement le buste vers l'avant et m'inonda d'un liquide boueux et nauséabond.
Пойдём со мной!
Şu anda bardağın yarısı dolu mu yoksa yarısı boş mu?
Пошли со мной!
Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.
Она носит дизайнерскую одежду.
Нам всегда нравится то, чего у нас нет.
Майкл Джексон был самым известным певцом в Соединённых Штатах.
Eylülde Avrupa'dan döndüm.
У него две машины.
Это укус паука.
İşçilerin sizi sevmesinin sebebi bu.
Bu konuda daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
A fehérbort hidegen kell inni, a vöröset szobahőmérsékleten.
Hangi gazeteyi tercih edersiniz?
Daar is een flik.
Mostál fogat?
Bunun hakkında endişelenmiyorum.
Что вы хотите знать?
Ez egy olyan kérdés, amit nehéz megválaszolni.
Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.
Mit akarsz tudni?
Mia estro estis tre severa.
Почему я им не нравлюсь?
Szeretnél moziba menni?
Ĉio en tiu magazeno estas ege multekosta.
Nem volna kedved moziba menni?
Ĉu kurado plaĉus al vi?
Mein Chef war sehr streng.
Alles in diesem Geschäft ist sehr teuer.
Ili tro multe laboras.
Bonvolu ellasi min.
Hafta sonları arabayla Nagoya Limanı'na giderlerdi.
Ne necesis, ke vi venu.
Manjo interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
Cosa c'è di più bello dell'amore dei figli?
Kitap çok pahalı.
Pencere kenarında bir yer tercih ediyorsunuz.
Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.
Nem kellett, hogy gyere.
Kio estas pli bela ol amo de filoj?
Tom staris apud la enirejo.
I batteri sono organismi senza un nucleo e pertanto sono definiti procarioti.
Bu nehirlerin su seviyeleri farklıdır.
Из восьмерых только один был признан виновным.
Bakterioj estas organismoj sen nukleo kaj tial nomiĝas prokariotaj.
Что ты любишь читать?
Что тебе нравится читать?
Высота этой горы - три тысячи метров.
È questo l'importante!
È questo l'importante per te?
Midzi vian ĝuilon logas min.
Mit olvas szívesen?
Chi vuole un pezzo di torta?
Het zal u ook overkomen.
Zo kan ik niet werken.
Zo kunnen we niet leven.
Vanavond wordt het frisser.
Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.
È vietato fumare durante il servizio.
'Il jupna' net jatlh.
Ki akar egy szelet tortát?
Tom és Mary kártyáznak.
A tolvaj biztosan a tetőn át jutott be a kúriába.
Wie übersetzt man das?
Darwin nunca disse que o homem é um macaco.
Az anyám elragadó nő volt.
Darvino neniam diris, ke homo estas simio.
Éva még hálás lesz nekünk ezért.
tenpo ala la jan Tawin li toki e ni: jan li soweli pi selo jan.
Hogy fordítjuk le?
Hogy kell lefordítani?
Mikor lesz a lánykérés, fiam?
Эта гора имеет высоту три тысячи метров.
Nem felejtem el a szavait.
Почему ты купил французскую машину?
Зачем ты купил французскую машину?
Csak nem esett baja?
Я уверен, что он сдаст экзамен.
Éva elfelejtette az ebédmeghívásomat.
Я уверен, что он сдал экзамен.
Nekem nem magyarázta el senki.
Как это переводится?
Ezt olyan határozottan csináltad.
Ami az utamat állta, az egy alig egy méter magas kőfal volt.
Folyton olyasmiket mondok, amit nem kellene.
Tom abriu a jaula e deixou o macaco escapar.
A mai megbeszélést befejeztük.
Tom gregorián énekeket hallgatott.
Egyenlőre még szép idő van.
Tomo malfermis la kaĝon, kaj la simio forkuris.
De kár, hogy most nem lát az anyám!
A kisebbségi párt még utoljára erőfeszítéseket tett a törvénytervezet érvénybe lépésének megakadályozására.
La akvo estas agrable malvarmeta.
Fedje már fel a titkát!
La akvo agrable malvarmetas.
jan Ton li open e tomo poki, la soweli pi selo jan li ken kama weka.
La stratoj en la antaŭurboj ofte estas kurbaj kaj mallarĝaj.
Íme uram, itt az ebédje!
Vi ne povas simple lasi min ĉi tie.
Nem sajnáltam rá a pénzt.
Ni kompreneble precize esplorkontrolos tion.
Nem sajnáltam rá az időmet.
У дочери Тома заболело горло.
Együk meg az ünnepi lakomát!
Mindenből a legjavát adtam neki.
Péter levetette a zakóját.
Ĝi povas esti prenata aŭ sola aŭ miksita kun ĉokolada lakto por plibonigi la guston.
A mi városunk körül nagyon lapos a vidék.
Io e Tom abbiamo la stessa età.
Éva nagyon meglepett a tegnapi piknikkel.
Kiun knaban nomon vi preferas?
Ŝi diris al mi, ke en iuj tagoj ŝi malamus tutan homaron.
A bor kitűnő volt, könnyű és zamatos.
Nem megy tovább!
Li neniam preterlasas ĉiusemajne leteri al ŝi.
Te mindig mindenre gondolsz?
Mi vojaĝas somere al la maro, vintre al la montaro.
Maga mindig mindenre gondol?
Olyan szép volt ez a délután!
Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
Она ещё не приехала.
Он живёт очень далеко от меня.
Éva leszakított néhány fűszálat.
Купите её.
Quisiera reservar un cuarto de hotel.
Мне нравится мотив этой песни.
Nagyon messze él tőlem.
Cómprela.
Éva leszakított néhány virágot.
Just because you have imposter syndrome doesn't mean you're not a fraud.
Nagyon messze lakik tőlem.
¡Cómprela!
¡Cómprenla!
Me gusta la melodía de esta canción.
Én nagyon büszke lennék rá, ha ilyen lányom lenne.
Bár mindketten több mint 10 alkalommal jártunk már Törökországban, még mindig annyi látnivaló van.
Bár minden tőlünk telhetőt megtettünk, tudjuk, hogy nem fogunk győzni.
Elzsibbadt a lábam.
Elzsibbadt a kezem.
Bár 3 bögre müzlit megettem reggelire, még mindig éhes vagyok.
A szabadságot nem adják ingyen.
Veled is ez fog történni.
Ezt nekem csinálta?
Nem mehetsz gyalog.
Pakold össze a holmidat.
Nagyon faragatlan vagy.
Nagyon lusta vagy.
Nagyon elkéstél.
Sok dolgod lesz.
A te veszteséged.
A te otthonod.
Csináld úgy, ahogy gondolod.
Igenis szükségünk van rád.
Szükséged van egy autóra.
Aludnod kellene egy kicsit.
Jövünk neked eggyel.
Látunk téged.
Nem egészen értem.
Tudunk neked fizetni.
Tedd föl a sapkádat.
Vigyázz, merre lépsz!
Töröld meg a szemed.
Nem hagyhatod abba.
Nem szállhatsz ki.
Bejöhetsz.
Te vagy a főnök.
Tessék, a táskád.
A húgomnak fáj a torka.
Hazamehetsz.
Már biztonságban vagy.
Gyere, ahogy vagy!
Hozz gyorsan kötszert!
Ей нужно было пальто.
Ему нужно было пальто.
Тому нужно было пальто.
Мэри нужно было пальто.
Péter megmentette a kislány életét.
Мне рассказывают анекдоты, а я их потом не помню.
Мэри видела её в аэропорту.
Мэри видела его в аэропорту.
Она видела её в аэропорту.
Она видела его в аэропорту.
Том видел её в аэропорту.
Ez nagyon szép mise volt.
Том видел его в аэропорту.
Он видел её в аэропорту.
Он видел его в аэропорту.
Ты видел её в аэропорту.
Я видел её в аэропорту.
Ты видел его в аэропорту.
Они встретились в аэропорту.
Вы встретились в аэропорту.
Pano estas simio, kiu povas ŝmiri buteron sur panon.
Мы видели его в аэропорту.
Мы видели её в аэропорту.
Вы видели его в аэропорту.
Вы видели её в аэропорту.
Én még a holdra is utánad mennék.
Se encontraron en el aeropuerto.
Они видели его в аэропорту.
Ellos se encontraron en el aeropuerto.
Они видели её в аэропорту.
Ellas se encontraron en el aeropuerto.
soweli jan Pan li ken pana e ko lon pan.
Tom'un her zaman iltifat bekleme tarzını sevmiyorum.
Yaptığını yapmak istemiyormuşsun gibi görünüyordu.
Senin gibi güzel bir kadın böyle bir yerde ne yapıyor?
Bugün Mary'nin kullandığı parfümün kokusunu sevmiyorum.
TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."
Bill apartó cien dólares para su viaje.
Ailem olmadan hayatımın nasıl olacağını hayal edemiyorum.
Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards.
Tom bu nehirde yüzmeyi sevmiyor. O onun çok kirli olduğunu söylüyor.
Tom havuzda yüzmeyi sevmiyor. O, gölde ve nehirde yüzmeyi tercih ediyor.
Bill apartó cien dólares para el viaje.
mi toki ala tawa sina. mi toki tawa soweli pi selo jan.
У меня начальник намного моложе меня.
Bıyıksız bir öpücük bir kase tuzsuz çorba gibidir.
Mi estas estaĵo de lumo en korpo de simio.
Por que os computadores são tão inteligentes? Porque eles obedecem as placas mães.
Eğer isterseniz tüm öğleden sonra bekleyebilirsiniz ama Tom sizinle görüşmeyecek.
Она примерно моего роста.
Она примерно того же роста, что и я.
Она моего роста.
Lui non può restare a lungo.
Lui non può rimanere a lungo.
mi jan suno kepeken sijelo pi selo jan.
Non riesce a rimanere a lungo.
Lui non riesce a rimanere a lungo.
Non riesce a restare a lungo.
Lui non riesce a restare a lungo.
Ben sadece biz gitmeden önce Tom'la hızlı bir görüşme yapmak istiyorum.
Tom'un bizim özel belgelerimizi nasıl aldığını bilmek istiyorum.
Tom'un gelmeyi planlamadığını bilmek isteyebileceğini düşünüyordum.
Boston'a gittik, orada bir hafta kaldık.
Tom esgueirou-se por trás do guarda e o golpeou com uma chave inglesa.
Nerede kalmayı planlıyorsunuz?
Olduğun yerde kalmalısın.
Не говорите ничего моей жене!
Tom'un karısı o, oturma odasında sigara içtiğinde bundan hoşlanmıyor.
Не говори ничего моей жене!
Не говорите моей жене.
Olduğunuz yerde kalmalısınız.
Olduğunuz yerde kalmanız gerekiyor.
Tom'a olduğu yerde kalmasını söyleyin.
Tom'un cuma gecesi ne yaptığını sana söylemesini istiyorum.
Olduğunuz yerde kalmanızı istiyorum.
Это чья тачка?
Tom'un yaptığı şeyi neden yaptığını sana söylemesini istiyorum.
Tam olduğunuz yerde kalmanızı istiyorum.
Boston'a geldiğinde nerede kalıyorsun?
Sana bir şey vermek istiyordum ama ne istediğinden emin değildim.
Sana yazmayı öğretebilirim.
Size yazmayı öğretebilirim.
Tom Boston'da sevdiği bir iş bulamadı bu yüzden Şikago'ya taşındı.
Считаю до трёх, а потом стреляю.
Pfirsichbaeumchen Berberice yazmayı biliyor.
Kahveme bir küp buz koymak istiyorum, çünkü o genellikle çok sıcak.
Böyle bir şey yazmayı nasıl kabul ettim?
İngilizce yazmayı bilmiyorum.
Bana birkaç dakika ayırabilir misin? Seninle konuşmak istiyorum.
Mektubu yazmanız ne kadar sürdü?
Mektubu yazman ne kadar sürdü?
Ne kadar zamanda bu romanı yazdı?
Bu romanı yazması ne kadar sürdü?
İngilizce bir mektup yazmayı biliyor musunuz?
Я только что дочитал эту книгу.
İngilizce bir mektup yazmayı biliyor musun?
Gökyüzünde bir kuş gibi uçma arzusu uçağın icadına ilham oldu.
Herkes kendi ismini yazmasını bilir.
Bu raporu yazmanız ne kadar sürdü?
Bu raporu yazman ne kadar sürdü?
Gli amici di oggi sono i nemici di domani.
Я всегда вас любил.
Tom Mary'ye şarkı yazma ile ilgili birkaç güzel tavsiye verdi.
Tom kendi adını bile yazmayı bilmez.
Tom kendi adını bile yazmayı bilmiyor.
Seni geçen gün bahsettiğim beyefendiyle tanıştırmak istiyorum.
Ara sıra bana yaz ve nasıl olduğundan beni haberdar et.
Há muito, muito tempo, na Índia, um macaco, uma raposa e um coelho conviveram felizes.
Tom sadece tartışma olsun diye tartışan kişi türü.
Bir ayda kaç kez annene mektup yazıyorsun?
Трудно понять, почему ты хочешь уехать.
Bir ayda kaç kez annenize mektup yazıyorsunuz?
Hayatımda neler olup bittiğini nasıl yazacağımı bilmiyorum.
Ben senin teklifini takdir ediyorum, ama bunu tek başıma yapmaya çalışmak istiyorum.
Ne kadar meşgul olursa olsun, ayda en az bir kez ebeveynlerine yazar.
Трудно понять, почему ты хочешь пойти.
tenpo suli suli pini la soweli pi selo jan en soweli loje en soweli pi kute suli li awen pona lon tomo sama lon ma Palata.
Трудно понять, почему вы хотите пойти.
Трудно понять, почему ты хочешь поехать.
Ben kalmak ve sohbet etmek istiyorum ama gidecek bir toplantım var.
İki çeşit insan vardır: "Libya" yazmasını bilenler ve bilmeyenler.
Трудно понять, почему вы хотите поехать.
Tengo pereza.
Ne kadar yorgun olursa olsun, yatmadan önce günlüğünü yazar.
Oğlum için bir hediye almak istiyorum. İyi bir fikriniz var mı?
Мне приходится жить на очень маленькую пенсию.
Bana bir şey olması durumunda çocuklarımla ilgilenmenizi istiyorum.
Herkes kendi ismini yazmasını biliyor.
O adam Mary'den uzun.
Çoktan geç oldu. Eve git.
Çoktan geç oldu. Eve gidin.
Tom en çok Amerikan İngilizcesi dinlemeyi seviyor fakat ayrıca İrlanda İngilizcesinin sesini de seviyor.
Onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsun?
Onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsunuz?
Sen onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsun?
Tom çantasından bazı kolyeler çıkardı ve Mary'ye beğendiği birini seçmesini söyledi.
Şemsiyeni neden açıyorsun? Yağmur yağmıyor.
Şemsiyenizi neden açıyorsunuz? Yağmur yağmıyor.
Söylediğim gibi yapacaksınız.
Dediğim gibi yapacaksın.
Dediğim gibi yapacaksınız.
Samsung büyük bir şirket.
Kimseye sana ne olduğunu söylemeyeceğim.
Kimseye size ne olduğunu söylemeyeceğim.
Yunanistan eski bir ülke.
Polis onu tutuklama karar verdi.
Benim annem bir kazada öldü.
Tahran'a hiç gittin mi?
Kedi bir fare yakaladı.
Tom kediyi aldı.
Тебя не накажут.
Tom'un bir kedisi var mı?
Ты не будешь наказан.
Kedilere alerjim var.
Ты не будешь наказана.
Вас не накажут.
Tom kedinin içeri girmesine izin verdi.
Вы не будете наказаны.
Bu, Tom'un kedisi.
Bu kedi Tom'unki.
Вы готовы ехать?
Her kedinin kendi kişiliği var.
Ты готов ехать?
Cookie adında bir kedim vardı.
Ты готова ехать?
Ben bir kedi seven kişi değilim.
Ты готова идти?
Tom'un hiç kedisi yok.
Kedimize Cookie adını verelim.
Tom kedisini Mary'ye verdi.
Tom kedisiyle oynuyor.
Kediyle ilgileneceğim.
Hey Tom, o senin kedin değil mi?
Tom Mary'nin kedisiyle oynuyor.
Вы готовы к выезду?
Ты готов к выезду?
Mi esperas, ke tio veras.
Ты готова к выезду?
Mumlar söndüğünde bütün kediler gridir.
O, kediyi yüzme havuzuna itti.
Industrialisering gaat vaak gepaard met vervuiling.
Bir kedin olduğunu bilmiyordum.
Этот мост долго не простоит.
Давай поужинаем вместе.
Diëtisten zijn experten van de voedingssector.
Давайте поужинаем вместе.
Vi rajtas diri la veron.
Gördüğüm bir araba mıydı yoksa bir kedi miydi?
Этот мост долго не продержится.
Они прожили в Алжире больше года.
Sen en son ne zaman kedi gördün?
Tom ve Mary John'un kedisiyle oynuyor.
Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.
Nutraĵoj malmulte kostas en Germanujo.
Tom bir kedim olduğunu bilmiyor.
De industriële revolutie begon in Engeland.
Kedimi yiyen Tom hakkındaki hikaye doğru değil.
Ĉu vi povas sciigi al mi, kion li diris?
Sadece kedini izle ve onu tanıyacaksın.
This bridge won't last long.
Wil je met mij tot aan het station lopen?
Vanaf hier gaat het enkel bergaf.
Kedimi gördün mü? "Hayır." "Yalancı, hâlâ çiğniyorsun!"
Tom'un bir kedisi yok ama Tom'un bir köpeği var, değil mi?
Er is niets mis met haar conditie.
On üç kişi hayatını kaybetti.
On üç kişi öldü.
Onların üçü öldü.
Büyükbabam Kore'de öldü.
Ik word grijs.
Sadece ölmek istiyorum.
Espero que seja verdade.
Herkes Tom'un öldüğünü biliyordu.
Biri ölecek.
wile la ona li lon.
Bu gece ölebilirdim.
Çocuklarımın üçü öldü.
Ben sensiz öleceğim.
mi wile e ni: ona li lon.
Ölmek için hazırım.
Tom Mary'nin öldüğünü biliyordu.
Tom öldüğünü söyledi.
Tom öldüğünü söylüyor.
Hoeveel waren er?
Waarom bent u buiten adem?
Üç asker bizi korurken öldü.
Dat was zo een van die dingen.
Is dat daar een van uw creaties?
Tom biz gençken öldü.
Ben je bang om gewond te raken?
Vele mensen maken deze fout.
No verão vou para o mar, no inverno vou para a montanha.
Onze tijd zit er bijna op.
Al mijn spullen zijn verdwenen.
Niets van al dit is jouw fout.
Ze droegen allen zwart.
Tom bir akrep sokmasından öldü.
Heb je er wat dan ook van begrepen?
Ölmek istemiyordum.
We hebben tal van mogelijkheden besproken.
Tom ölmek istemiyor.
Burada ölmeme izin verme.
Tom ölmek istemiyordu.
Ik ben er bijna zeker van.
Gitmektense ölmeyi tercih ederim.
Umarım Tom ölmez.
Ik ben er echt fier op.
Ik zal er zorg voor dragen.
Tom'la tanışmak için can atıyorum.
Ölmek için hazır değilim.
Чёрная кошка ест белую мышку.
Onu görmek için can atıyorum.
Мэри была симпатичной девушкой.
Otopsi Tom'un kurşun yarasından öldüğünü doğruladı.
Ben ölmeden önce arazime sahip olmanı istiyorum.
O, ölmeden önce hastanede bir aydan daha fazla bir süre geçirdi.
Я ваш, а вы мои.
Я ваша, а вы мои.
O ölmeden önceki gece Tom'un evine gittim.
Я Ваша, а Вы мой.
Я Ваш, а Вы мой.
Я Ваш, а Вы моя.
Я Ваша, а Вы моя.
Tom kafaya kendi açtığı kurşun yarasından öldü.
Джеймс Бонд не актёр.
Voilà comment ils capturent les éléphants, en vie.
Ölüm hücresindeki birçok mahkum ölmek istemediğini söylüyor.
Он бы что угодно за это отдал.
Silta ei kestä pitkään.
Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de o hala bir çocukken öldüler.
Non distraiamoci.
Tom ölmeden önce yapmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.
Andiamo in un qualche posto tranquillo.
Proviamo un altro approccio.
Organizziamoci.
Tentiamo un altro approccio.
Siamo seri.
Siamo serie.
Facciamo questo e basta.
Non facciamo di questo una gran cosa.
Pouvez-vous m'informer de ce qu'il a dit ?
Non facciamo di questo una grande cosa.
Peux-tu m'informer de ce qu'il a dit ?
Tom bir kalp krizinden muzdaripti ve ambulans beklerken neredeyse ölüyordu.
Peux-tu me faire savoir ce qu'il disait ?
Kuinka voin omistautua tälle hankkeelle?
Pouvez-vous me faire savoir ce qu'il disait ?
Tom bir trafik kazasında öldüğünden beri neredeyse dört yıl oldu.
ona li pali mute kin.
Apriamo la scatola e vediamo cosa c'è dentro.
Tom ve Mary Mary'nin babasının öldüğü gün hastane kafeteryasında karşılaştılar.
Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.
Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.
Sonsuza kadar yaşayacakmışsın gibi hayal et. Bugün ölecekmişsin gibi yaşa.
Vapaudella on hintansa.
Mary'nin bir otomobil kazasında öldüğünü Tom'a söyleyecek kişi ben olmak istemiyorum.
Tom resim yapamaz.
Por que sou agnóstico?
La nourriture ne coûte pas cher en Allemagne.
O güzel bir tablo.
Bu güzel bir tablo.
Tom odasını beyaza boyadı.
Tom bisikletini kırmızıya boyadı.
Tu peux dire la vérité.
Sanat öğretmeni gece resim yapar.
Metroasema on melko kaukana.
J'espère que c'est vrai.
Harvat elävät satavuotiaiksi.
Meidän on oltava varovaisia.
Sen de bu odanın boyanmasını istiyor musun?
Je suis un être de lumière dans un corps de singe.
jan sewi li lon ala lon? mi sona ala e ni tan seme?
Boyanması gereken bir evim var.
Su renklerinde yapılmış resmi severim.
Надеюсь, это правда.
Kiam mi komencu laŭ vi?
Eu preciso comprar algo.
Я печатаю на машинке письмо.
Что-то не похоже.
mi wile kama jo e ijo lon esun.
Tom hava kararmadan önce çiti boyamayı bitirmek için çılgınca bir girişim yaptı.
Hat Noel beim Preis etwas nachgelassen?
Tom onu almadan önce bir ressam tarafından tabloya bir değer biçtirdi.
La estraro unuvoĉe decidis nomumi ŝin prezidanto.
Tom çiti boyarken gömleğine boya bulaştırdı.
La homoj ne komprenas unu la alian. Estas malpli da frenezuloj, ol ni kredas.
I knocked him down by $20.
Mi nun estas kampara knabo.
Ich habe ihn $20 runtergehandelt.
Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur son pain.
Tom pont azt kapta, amit megérdemelt.
Nem muszáj velem beszélned, ha nem akarsz.
Onun sadece tablo yapmayı sevmesi onun tablo yapmada iyi olduğu anlamına gelmez.
Seutumieni kojootit eivät ole erityisen teräviä.
En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
Nuori tyttö laulaa.
Onun sadece tablo yapmayı sevmesi onun bunda iyi olduğu anlamına gelmez.
Ukko istuu.
Pont most beszéltem a tanároddal.
Hol hagytad el az esernyődet?
L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.
Tavanı boyamamıza yardım etmek istemediğini mi söylüyorsun?
Ez csak egy része a problémának.
Jamais il ne manque de lui écrire une lettre chaque semaine.
Milyen hatással van rád a telihold?
Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
Elle m'a dit que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
Tom tabloyu çalanın Mary olduğuna dair iyi bir ihtimal olduğunu söyledi.
Вчера я не играла в теннис.
Quel nom préfères-tu pour un garçon ?
Tom'un çiti boyamasına gerek yoktu. Onu boyadıktan bir hafta sonra onu yıktılar.
Ne donu ĝin al li!
Quel nom de garçon préférez-vous ?
Leg dieses Messer nieder. Du machst mich nervös.
Tomo bakas sian propran panon per panbakaŭtomato.
Он не может быть поэтом.
Tomo rakontis al mi, ke Manjo ĉesis fumi.
Он не может стать поэтом.
Ne le lui donne pas !
Sanırım Tom aldığı tablonun sahte olduğunu öğrendiğinde oldukça kızacak.
Ne le lui donnez pas !
Ben aslında oldukça yorgunum.
Me voici à présent un gars de la campagne.
Ŝi ne malpli belas ol ŝia fratino.
O aslında oldukça akıllı.
Okul beni oldukça meşgul ediyor.
Onlar oldukça fazla yalnız.
Jes, tio kelkfoje okazas.
Mary güzel görünmüyor mu?
Ничто так не губительно для религии, как безразличие.
Коврики поглощают звук.
Sen oldukça üzgün olmalısın.
Thomas cuit son propre pain avec une machine à pain.
В коробке несколько груш.