loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben Aimer'in şarkılarını seviyorum.
O müzik çalışmayı seviyor.
You feel more secure that I can't see your face on the Internet.
O ve onun arkadaşları müziği seviyor.
Unfriendliness is the new thinking.
Bartolomeo vuole mangiare una torta di anacardi.
O parti yaparak kutlamayı sever.
No one expects friendliness these days.
Certo, io sono una selva e una notte di alberi scuri: ma chi non ha paura delle mie tenebre, troverà anche pendii di rose sotto i miei cipressi.
Hanno inventato il rispetto per nascondere il posto vuoto dove dev'esserci l'amore.
Ma tutto era ancora da venire, c'era tempo, c'era sempre tempo, tutto avrebbe dovuto arrivare col tempo e al momento opportuno.
Il pollo fritto non mi piace.
Il pollo fritto non ci piace.
Il pollo fritto mi piace.
Il pollo fritto ci piace.
Your English doesn't sound ugly.
I'm pretty sure that Tom now lives in Boston.
Mi neniam dum mia tuta vivo ŝtelis ion.
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom jetzt in Boston wohnt.
There are English sentences here that sound like they're from the 1950's.
Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
Bevi questo liquido blu!
Beva questo liquido blu!
Bevete questo liquido blu!
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom nicht mehr in Boston wohnt.
Het is vandaag woensdag.
Doarme?
El doarme?
Trinke diese blaue Flüssigkeit!
Trinken Sie diese blaue Flüssigkeit!
Van Gogh chiar și-a tăiat una dintre urechi?
Ik was echt blij met het cadeau dat je me gaf.
Van Gogh și-a tăiat cu adevărat una dintre urechi?
Este adevărat că Van Gogh și-a tăiat una dintre urechi?
今天是星期三。
Van Gogh chiar și-a tăiat una din urechi?
من نتونستم چیز مناسبی رو واسه گفتن به ذهن بیارم.
این لباس ها واسه یه روز سرد زمستانی مناسب نیست.
Vi sfido a dirlo ancora.
La sfido a dirlo ancora.
Vi sfido a dirlo di nuovo.
La sfido a dirlo di nuovo.
Bartolomeo desidera mangiare una torta d'ananas.
Bartolomeo desidera mangiare una torta di ciliegie.
Sunt aici propoziții în engleză care sună de parcă ar fi din anii '50.
Bartolomeo desidera mangiare una torta di castagne.
Engleza ta nu sună urât.
سخنرانی تو مناسب این مناسبت بود.
Bartolomeo desidera mangiare una torta di anacardi.
Invece per me avrebbe risposto bene.
Mijn zus slaapt graag.
În zilele acestea nimeni nu se mai așteaptă la omenie.
داستانش مناسب این مناسبت نبود.
Neomenia este noul mod de gândire.
We moeten onze vijanden kennen.
Ik moet met hem uitgaan.
A rezolvat singur problema.
Am simțit la fel.
Bartolomeo desidera mangiare una torta di zucca di Cantalupo.
Bartolomeo vuole mangiare una torta di zucca di Cantalupo.
Bartolomeo vuole bere del succo di mela.
Bartolomeo vuole bere del succo di zucca di Cantalupo.
Bartolomeo vuole bere del succo di limone.
Bartolomeo vuole bere del succo di noce di cocco.
Deci, care e problema?
Bartolomeo vuole bere del succo di avocado.
Bartolomeus möchte gern Cashewnusstorte essen.
Bartolomeo vuole bere del succo di mirtilli.
Bartolomeo vuole bere del succo di lamponi.
Bartolomeo vuole bere del succo di fragole.
Zij is een heel egoïstisch mens.
Nu e o urgență.
Ik ben verschrikkelijk slecht in wiskunde.
De jongen wil zijn vader volgen.
Nu poți auzi sunetul?
Bartolomeus will Heidelbeersaft trinken.
O menino quer seguir o seu pai.
Mulțimea a umplut sala.
Ik wil uitgaan.
Eu quero sair.
E tradițional să porți negru la înmormântare.
Is the person good?
Ik ontmoet graag nieuwe mensen.
I see the sky.
Eu gosto de conhecer pessoas novas.
Tom este bărbatul pe care Mary l-a întâlnit de curând.
E un mesaj pentru tine.
Io brilas antaŭ ni.
Nu-mi atinge sandvișul.
Hij wil pasta eten vermijden.
Ele quer evitar comer massa.
Tomo intence lasis la lastan paĝon blanka.
Tomo komprenis, ke ne estas necese diskuti.
We hebben een huis nodig om in te wonen.
Nós precisamos de uma casa para viver.
Al mi estas vere netolereble manĝi kukurbetojn ĉiutage.
Zij wil de bruiloft hier houden.
Ela quer realizar o casamento aqui.
La eksportado de armiloj estis malpermesita.
Eksporti armilojn estis malpermesite.
Mia filo ankoraŭ ne havas la aĝon vizitadi la lernejon.
Mijn kamergenoot studeert Chinees.
Onze kinderen zijn echt dol op dieren.
Ik denk anders dan jij.
Ik denk anders dan u.
Zij heeft lang haar.
Второй урок очень лёгкий.
Ik heb slechts één verzoek.
В данный момент я не совсем счастлив.
Mi pensas alie ol vi.
Ik heb een oudere tweelingzus.
Niaj infanoj vere ŝategas bestojn.
Zij woont samen met hem in een klein appartement.
Mia samĉambrano studas la ĉinan.
Ŝi volas, ke la geedziĝa festo okazu ĉi tie.
Kom vlug!
Ni bezonas domon por loĝi en ĝi.
Mon chat a quitté la maison très tôt ce matin, sans doute en quête de souris.
Dan dorea să locuiască în Mexic.
Li volas eviti manĝi pastaĵojn.
Mia kato frumatene forlasis la domon, verŝajne sopirante al muso.
Ik breng je naar het vliegveld.
Tom m-a întrebat dacă o plac pe Mary.
Ei cu toții s-au uitat în sus.
La knabo volas sekvi sian patron.
De jongen eet brood.
Arăt eu a fermier?
Vi estas rigora negocisto.
Mi terure mallertas pri matematiko.
Tom weet veel van computers.
Ŝi estas tre egoisma.
Frans brood is lekker.
Mi eliru kun li.
Ni konu niajn malamikojn.
Mia fratino ŝatas dormi.
Avioanele au sosit unul după celălalt.
Ik kan alleen voor mezelf praten.
Kunt u schrijven?
Ni deziras mendi dek ok tunojn da olivoleo.
Au luat suficiente provizii pentru trei ani petrecuți pe mare.
Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi iom da tempo?
Ik kom werken.
Via donaco vere ĝojigis min.
Eu venho trabalhar.
Trei persoane sunt încă dispărute.
Kvankam li fakte koleris, li pacience aŭskultis min.
Mi esperas, ke ŝi fartos pli bone.
Vaza pe care el a spart-o este a mătușii mele.
Li vokos la kuiriston.
Peter ve Eve birbirine çok yakışıyor.
Malgraŭ lia kolero li pacience aŭskultis min.
Vi tro analizas.
Mi ne bedaŭras mian edziniĝon kun Tomo.
Mi estas iom seniluziita.
Nu e nevoie de permis.
Hijzelf gaat naar het station om zijn vader te ontmoeten.
Mi simple volas gajni.
Ben Shinkansen'den görüntülenebilir manzarayı seviyorum.
Ele mesmo vai à estação para encontrar seu pai.
Mi sciis, ke tio eblas.
Mi sono trasferito in questa casa ieri.
Io mi sono trasferito in questa casa ieri.
Mi sono trasferita in questa casa ieri.
Io mi sono trasferita in questa casa ieri.
Ze moeten een auto creëren.
Sciigu min, kiam vi pretos.
Tomon trafis brila ideo.
Eles precisam criar um carro.
Agli europei piace la cultura statunitense.
Ben bagajımın yakında gelip gelmeyeceğini bilmek istiyorum.
Vertel alstublieft wat u hem heeft gegeven.
Tio kontentigas min.
Ar fi timpul să terminăm petrecerea asta, nu?
Vertel eens wat je hem hebt gegeven.
Het lijkt me goed om nog een foto te maken.
Ni ne havas elekteblon.
Laten we naar een warme plek gaan.
Ik ga wat geld halen.
Ĉi tie estas tro da fumo por mi.
Miaj infanoj bezonas min.
Mi estas senkompata kontraŭ ili.
Miaj infanoj kalkulas je mi.
Ik begin acht uur 's ochtends met werken.
Eu começo a trabalhar às oito da manhã.
Tomo rehejmiĝis nur post la dua kaj duono hodiaŭ matene.
Aun hâlâ karısına aşık mı?
Ik ga nog naar school.
Mag ik deze kop meenemen?
I'm only pulling your leg.
Ĉu vi vidis min danci?
Ĉu eventuale vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
Aşkın hüznünü bilmeyen insanlar aşkın deneyiminden bahsedemezler.
Ĉu vi vidis mian hundon?
Jen tio, kion mi opinias.
Tom e timid.
Fac niște schimbări.
Dit maakt me echt blij.
Mi vere koleris kontraŭ ŝi.
Sunt pregătit să vorbesc.
Kiel mi povas protekti min?
Leest u dit boek eens.
Kiom mi ricevos?
Ei erau dezertori.
Deze soep is te zout.
Ĉu mi rajtas provi plian?
Tıpkı gerçek hortlaklar olduğu gibi gerçek aşk vardır; her insan onun hakkında konuşur, çok az sayıda insan onu görmüştür.
Tom și Mary sunt pe terasă.
Tom lucrează pentru o agenție de traduceri.
Mi firme kontraŭas tion.
Ce ajutor primesc?
Mijn favoriete zangeres is Thalía.
Tom e prea indecis.
Bonvolu diri al mi, kio okazas.
Van welke zanger houdt u?
E foarte straniu.
Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
Vertel mij alstublieft wat er aan de hand is.
Hoeveel keer moet ik het herhalen?
Bonvolu sciigi al mi la okazantaĵojn.
Ik zal je helpen.
Ik zal u helpen.
Patates kızartması ve bir bardak iyi şarapla birlikte tavşanları severim.
Ĉiuj rigardis miajn piedojn.
Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
Het spijt me, maar ik weet niet waar u het over hebt.
Ĉio estis nova por mi.
Die schoenen lijken me te duur.
Tom Mary'yi seviyordu ama Mary ondan hiç hoşlanmadı.
Tomo ŝajnis tre impresita.
Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat cu Tom.
Tomo estas tre sprita.
Ĉu vi plu dormemas?
I'm scared of Tom's dog.
I'm still upset about it.
I'm toying with the idea.
I'm very glad about that.
I'm very grateful for that.
I'm very mindful of that.
I'm very pleased with it.
I'm very proud of myself.
I've been here twice now.
I've been waiting for this to happen.
Tomo tre ŝercemas.
Is er een bus die naar het vliegveld gaat?
Tomo ŝatas rakonti ŝercojn.
Artık neden onun beni sevmediğini anlamıyorum.
Tomo ŝatas ŝerci.
Alles ziet er goed uit.
Is het niet vreemd?
Het spijt me als je gekwetst bent.
Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.
Bonvolu diri al mi, kio estas okazanta.
Klasik müzik dinlemeyi seviyorum.
Het spijt me van gisteravond.
Bonvolu diri al mi, kio okazantas.
Pardon, ik heb een vraag.
Tom is bijna klaar om te vertrekken.
Al Tomo mankas kelkaj dentoj.
Vanavond zijn de sterren niet te zien.
Tomo malhavas kelkajn dentojn.
Bedankt dat je gekomen bent.
Bent u naar de winkel gegaan?
Tomo pli bonis ol mi.
Ŝi arestis la krimulojn.
Sevmek için yol yoktur. Sevgi yoldur.
Antaŭe Tomo timis serpentojn.
Vi estas tre societemaj.
Antaŭe Tomo timis min.
O, klasik müzik dinlemeyi seviyor.
Antaŭe Tomo timis hundojn.
Vi estas superŝutita de okupo.
Tomo instruis min legi.
Tomo volas nur mian monon.
Tomo estis mia sola infano.
Ili simple bezonas propekan kapron.
Ben Shinkansen'den manzarayı seviyorum.
Dum jaroj mi loĝis ĉi tie.
Ankaŭ mi neniam renkontis Tomon.
Mi multe lernis el Tomo.
Mi faris tiun saman eraron.
Mi certe voĉdonos por Tomo.
Mi tiom lernis el vi.
Tiun saman eraron faris ankaŭ mi.
O sevgisini kaybettiği için değil, daha kısa saç sevdiği için saçını kestirdi.
Mi tri jarojn laboris kiel kelnero.
Li estas konsiderata de ili kun respekto.
Trinku ĉi tiun purpuran likvon!
Trinku ĉi tiun flavan likvon!
Venontfoje mi pretos por tio.
Trinku ĉi tiun verdan likvon!
Trinku ĉi tiun ruĝan likvon!
Trinku ĉi tiun blankan likvon!
Mi longe vivis.
Mi scivolas, ĉu tio veras.
Bir zamanlar çocukların sevdiği küçük bir hayalet vardı. O genellikle ormanda şarkılarını söylerdi ve flütünü çalardı ve kuşlar ve benzeri hayvanlarla oyalanırdı. Bazen insanların yaşadığı köye gelirdi ve sevdiği çocuklarla oynardı.
Mi scivolas, ĉu tio ĝustas.
Ankaŭ mi havas demandon.
Mi scivolas, kion tio signifas.
Mi scivolas la kialon.
Mi scias, ke Tomo ne povas atendi.
Lisanları seviyorum.
Mi scias, ke estas aliuloj.
Mi scias, ke tio sonas freneze.
Mi scias, ke ĝi estas tie.
Seni seviyorum, meleğim.
Mi scias, ke mi ne sufiĉe bonas.
Mi scias, ke mi ne estas sola.
Mi scias, ke mi ne solas.
Mi scias, ke mi sufiĉe bonas.
Mi konas ĉiujn miajn najbarojn.
Mi devis esti agresema.
Mi ne kapablas elpensi kialon por ne iri.
Mi ne povas paroli pri tio.
Mi ne rajtas paroli pri tio.
Mi ne parolu pri tio.
Mi ne kapablas paroli pri tio.
Ĉi-monate mi ne kapablas pagi ĉiujn miajn fakturojn.
Mi havas la saman demandon.
Ĉu vi nun jam estas kuracisto?
Mi neniam vidis tion okazi.
Mi ankoraŭ ne legis tion.
Mi jam tri tagojn ne forlasis mian ĉambron.
Mi estu optimisma.
Mi ne havas alian elekteblon.
Tomo sendis min por kunveturigi vin.
Non ho altre opzioni.
You're just sweeping life's problems under the rug.
Io non ho altre opzioni.
Avez-vous quelque autre parent ?
Tomo forte sangis.
Jen facilaĵo.
Mi vidis Tomon televide intervjuata.
At what time will you be leaving?
Verŝajne ankaŭ Tomo mortis.
Bonvolu peti Tomon enveni.
Tomo ektroviĝis en la malsanulejo.
Via duono forestas.
Tomo foriĝu de ĉi tie.
Tomo kaj Manjo sidis kune.
Ankaŭ tio funkciintus.
Tomo grimpis tra la fenestro.
Mi havas tiom por proponi.
Dan ha partecipato al funerale di Linda.
Dan partecipò al funerale di Linda.
Tomo ne kunprenas tiom, kiam li vojaĝas.
Tio ŝajnas malĝusta.
Tio ŝajnas malbona.
Kia sensensaĵo!
O sana aşık olmalı.
Ili trompetas.
Ni ne havas alian elekteblon.
Min ŝi frapis, ne lin.
Ze hebben alleen een zondebok nodig.
Tomo ŝajnas tute kontenta.
O parası için sevmediği bir adamla yaşamaya devam ederse, onun umudunu keseceği ve müthiş sıkıntıda olacağı gün gelecektir.
Tomo ŝatas rakonti.
Tomo opiniis min freneza.
Aşk kazanacaktır.
Tomo hodiaŭ diris tion al mi.
Tomo hodiaŭ al mi diris, ke li amas min.
Gerçek aşk hayaletler gibidir, herkes ondan bahseder ama az sayıda insan görmüştür.
Sana Tom hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
Bir Esperantistle tanışmak ve bütün günü "bu nedir?" diyerek geçirmek istiyorum.
Zaman geçtikçe ona olan saygısı aşka dönüştü.
Li estas anestezita.
Şu dağ bundan beş kat daha yüksektir.
Erkek arkadaşım bir dil okulunda çalışıyor ve onu çok seviyor.
Mi marŝas kiel pingveno.
Vi alfrontas brilan estontecon.
Plenkreskinta mi volas esti kiel vi.
Ĉu vi ŝatus tason da teo?
Duty calls to me.
Tomo kalkulas je mi.
Morfin türevi ilaçlardan gelen aşırı doz ölümleri 1999'dan beri yaklaşık dört katına çıktı.
Daha girişken olman gerekiyor.
Ben bir astrolog değilim.
Я очень горжусь собой.
İkiniz için de mutluyum.
Henüz onun olduğunu görmedim.
Ĉi vespere la steloj ne videblas.
Я очень этому рад.
Henüz onu okumadım.
Tomo preskaŭ pretas por ekiri.
Üç gündür odamdan çıkmadım.
İyimser olmak zorundayım.
Мне сейчас гораздо лучше.
Я счастлив, что это закончилось.
Mi bedaŭras pri hieraŭ vespere.
Satacak biletlerim var.
Я жирная, и меня никто не любит.
Ben aynı soruna sahibim.
Mi bedaŭras, ke mia elparolo malbonas.
Mi bedaŭras, ke mia prononco malbonas.
Çok zamanım vardı.
Скоро только кошки родятся.
Gitmemek için herhangi bir neden düşünemiyorum.
Bu konuda konuşamam.
Mi bedaŭras, se vi vundiĝis.
В ту ночь я работал.
Ĉu tio ne strangas?
Bu gece seni göremem.
Ĉu tio ne estas stranga?
Bu gece Tom'u göremem.
Ĉio aspektas bona.
Ĉio aspektas bone.
Bu ay tüm faturalarımı ödeyemem.
Ты о чём вообще думал, когда это делал?
Ты чем думал, когда это делал?
Bundan iyisini yapamam.
Интересно, откуда Том?
Интересно, где был Том?
Интересно, где Том был?
Güllerin kokusu kadar çok sevdiğim hiçbir şey yok.
Herkesle çalışabilirim.
Меня не будет до Рождества.
Ĉu estas buso al la flughaveno?
Mi ankoraŭ iras al la lernejo.
Mi ankoraŭ vizitas lernejon.
Ben bir desen görebiliyorum.
Mi eklaboras je la oka horo matene.
Mi iras preni iom da mono.
Ben aslında işimi seviyorum.
Ni iru al varma loko.
Ŝajnas al mi bone fari plian foton.
Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена.
Benim farklı bir kültürden olduğumu biliyorsun.
Diru, kion vi donis al li.
Bonvolu diri, kion vi donis al li.
Bazen uğra!
Ili projektu aŭton.
O, Danimarka'dan döndü.
Li mem iras al la stacidomo por renkonti sian patron.
Biletinizi görebilir miyim?
Mi venas por labori.
Tom'un pijamalarına basılmış sevimli küçük kırmızı bir sincap resmi var.
Я буду там до половины третьего.
Onun babası savaşta öldü ve annesi onu ve kardeşlerini kendi başına yetiştirdi.
Şubat, yılın otuz günden daha az günü olan tek ayıdır.
Tom gözle görülür derecede gergindi.
Kapitalizme inandığın için paraya tapıyorsun.
Моих родителей нет дома.
Родителей нет дома.
Orada, bir sincap "Ne? Nerede?" "Yukarıda ağaçta. Görüyor musun?" "Evet, onu gördüm!"
Eğer çok zekiysen, öyleyse neden dersimi devralmıyorsun ve ben sadece burada oturacağım ve kıkır kıkır güleceğim!
Öf, senin yüzünden, şimdi her şeyi yeniden yapmak zorundayım!
Komünist olsan ev hakkında çok endişelenmezsin.
O geçen yaz oradaydı.
Sana her şeyi anlatacağım, sadece bana vurma.
Öyle kahramanlar birinin ülkesinin gururudur.
Ben bir araba olmadan onu zamanında yapacağım.
Güneş iki saat içinde batacak.
O bir apartman dairesi arıyor.
Biz bir apartman dairesi arıyoruz.
Tüm oteller satıldı.
Tom'un bir buhar duşu var.
Bu kulaklıklar hem şık hem de konforlu.
Хочу такой же.
Хочу такую же.
Хочу такие же.
Bu buzdolabı sadece 24 inç genişliğinde. Küçük daireler için mükemmel.
Хочешь такие же?
Я хотел убедиться.
Bu ocak 44 inç genişliğinde.
Я был здесь в две тысячи тринадцатом.
Том разбирается в людях.
Я гордился собой.
Думаю, Том тебе скажет.
Mary çamaşırını çamaşır yıkama tahtasında elle yıkar.
Думаю, Том вам скажет.
What time will you be leaving?
Мне было тогда всего тринадцать.
Kompakt çamaşır makineleri boyutlarından dolayı pahalıdır.
Ich bin mir dessen sehr bewusst.
Tom yüksek verimli önden yüklemeli bir çamaşır makinesi aldı.
Ich spiele mit dem Gedanken.
Tom ve Mary yüksek verimli üstten yüklemeli bir çamaşır makinesi aldı.
Думаю, мы на верном пути.
Думаю, ты на верном пути.
Думаю, вы на верном пути.
Мы на верном пути.
Bu çamaşır makinesi o kadar sessiz ki onu yatak odana koyabilirsin.
Ho voglia di datteri.
Mia madre ha appena comprato dei datteri al mercato.
Мы на правильном пути.
Dove posso comprare dei datteri?
Думаю, мы на правильном пути.
Lo sai che non ho mai mangiato dei datteri?
Думаю, ты на правильном пути.
Думаю, вы на правильном пути.
Bu bulaşık makinesi çok fazla büyük. Tezgahın altına sığmayacak.
Che sapore hanno i datteri?
Questi datteri sono buonissimi!
I datteri che vendono in quel negozio sono immangiabili.
I datteri che vendono in quel negozio sono immangiabili?
Bu mutfak tezgahları 36 inç genişliğinde.
Bu çamaşır makinesi çok enerji verimlidir.
Я сказал Тому никогда так больше не делать.
Quanto sono costosi questi datteri!
Io compro esclusivamente datteri biologici.
Tom'un nerede yaşadığını biliyorum.
Tom'un şimdi Boston'da yaşadığına oldukça eminim.
Sizin doğru yolda olduğunuzu düşünüyorum.
Senin doğru yolda olduğunu düşünüyorum.
Ben neyi sevdiğimi biliyorum.
Я сумніваюся, що Том задоволений своєю новою роботою.
Ben o zaman sadece 13 yaşındaydım.
В последнее время я пристрастилась к йогурту с апельсиновым мармеладом.
Tom'un bekleyemeyeceğini biliyorum.
Vuoi comprare un'anatra?
Vuole comprare un'anatra?
Volete comprare un'anatra?
Vuoi comprare una papera?
Vuole comprare una papera?
Volete comprare una papera?
Bunun aptalca olduğunu biliyorum.
Kendimle gurur duydum.
Onların orada olduğunu biliyorum.
Я не хочу, чтобы ты его будил.
Ben 2013'te burada bulundum.
Aynılarından istiyor musun?
Только ты можешь спасти мир!
Я раньше носил очки.
Я раньше ходил в очках.
Я хочу новый дом.
Думаю, они были правы.
Думаю, они были не правы.
После вскрытия употребить как можно скорее.
Where did the tragedy occur?
She left home at age thirteen.
The president is flying to the city in a helicopter.
La superficie di Venere è troppo bollente.
We would really like to know what you are basing your opinion on.
Tom only finds inner peace when he listens to opera.
Almeno le letture potrebbe sceglierle meglio!
I reddened like a tomato.
Avrà dato fastidio a qualcuno.
You know your old once students less and less choose you as their mentor.
Nisam radio mnogo godina.
Treba ovde da budeš najkasnije u pola jedan.
Treba da budeš ovde najkasnije do pola jedan.
Nikad nećemo saznati razlog.
Nikad nećemo znati razlog.
Nikad nećemo da saznamo razlog.
Nikad nećemo da znamo razlog.
Ne zovi me kad sam u kancelariji.
Ne zovi me dok sam u kancelariji.
Mogu li da ti vidim kartu?
Mogu li da ti pogledam kartu?
Da li mogu da pogledam vašu kartu?
Mogu li da pogledam vašu kartu?
Mogu li da vam pogledam kartu?
Da li mogu da vam pogledam kartu?
Tim je bio primetno napet.
You can always pour out your heart to a good friend.
I could have objected, but didn't.
This has finally convinced me of the seriousness of the situation.
I have a lot of stuff planned for tomorrow.
Tell me about your life, work and hobbies.
Yolsuzluk dünya genelinde birçok ülkelerde ciddi bir sorundur.
The children were on the verge of crying.
I try to keep current with important news.
Yolsuzluk dünya genelinde birçok ülkelerde bir sorundur.
It is necessary to examine all possible consequences.
Yürümeye devam edebilir misin?
He was a formidable opponent.
I eat a lot whenever I am nervous.
Ne kadar kaşındığı umurumda değil. Onu kaşıma.
Tom put the kettle on the stove.
Mangio molto quando sono nervoso.
I could've objected, but I didn't.
Io mangio molto quando sono nervoso.
Mangio molto quando sono nervosa.
Io mangio molto quando sono nervosa.
I could've gone, but I didn't want to.
I could've done that without your help.
For how long has your head been hurting?
I would've liked to stay longer.
How long has your head been hurting?
Tom ha preso in prestito un libro da Mary.
Tom prese in prestito un libro da Mary.
Work to live; don't live to work!
В макаронных изделиях содержится много углеводов.
Doktorlar morfin türevi uyuşturucu yazarken dikkatli olmalıdır.
I would like 500 grams of meat please.
Please give me a pound of meat.
Wear a coat - it's cold out!
Макароны богаты углеводами.
Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
У Юмико есть пушап.
Funzionerà la prossima volta.
You deserve congratulations.
У Юмико есть лифчик с пуш-ап эффектом.
Nalokson morfin türevi ilaçların aşırı dozunun etkilerini tersine çevirebilen hayat kurtarıcı bir ilaçtır.
Mi sveglio molto presto.
Io mi sveglio molto presto.
I can easily tell if someone is a good person or not. If he likes me, then he's good. If he doesn't like me, then he's bad.
По-моему, это справедливо.
По-моему, это ужасно.
Amerika Birleşik Devletlerinde reçeteli morfin türevi ilaçların satışları 1999'dan 2014'e kadar neredeyse dört katına çıktı.
По-моему, вот этот лучше.
По-моему, вот эта лучше.
По-моему, вот это лучше.
Думаю, время покажет.
Amerika aşırı dozda bir ilaç salgınının ortasında.
По-моему, Том шутит.
You deserve to be congratulated.
Her gün yaklaşık 77 Amerikalı aşırı dozda morfin türevi ilaçlardan ölmektedir.
Biz geceyi ucuz bir otelde geçirdik.
Когда в последний раз вы смотрели на звёзды в небе?
Polis yolsuzluğu bu ülkede ciddi bir sorundur.
Memoro ĉiam estas elektema.
Onun ne olduğunu biliyordum.
Bunun doğru olmadığını biliyordum.
Ni neniam plu faru tion.
Onun hakkında bir şey bilmiyordum.
Onun mümkün olduğunu biliyordum.
Sadece kazanmak istiyorum.
Думаю, Том был прав.
Sadece biraz zaman istiyorum.
По-моему, Том не прав.
Sadece onun yanlış olduğunu düşünüyorum.
Думаю, это наша ошибка.
Думаю, это Том виноват.
Sadece postanı okudum.
Думаю, это вряд ли случится.
Думаю, это вряд ли.
Я отказываюсь там сидеть.
Я остался на месте.
Я остался, где был.
Я очень уважаю Тома.
Tom sta pranzando.
Я захлопнул дверь.
Мэри носит лифчик-обманку.
Sen tebrik edilmeyi hak ediyorsun.
Я сам поговорил с Томом.
Мне нужна работа получше.
Birinin iyi bir insan olup olmadığını kolayca söyleyebilirim. O beni seviyorsa, öyleyse o iyidir. O beni sevmiyorsa, öyleyse o kötüdür.
Sen tebrikleri hak ediyorsun.
Hepsi Hollandalı insan olma gerçeğine rağmen, onlar birbirleriyle Almanca konuştu.
Bir ceket giy - dışarısı soğuk!
Lütfen bana bir kilo et ver.
500 gram et istiyorum lütfen.
Yaşamak için çalış; çalışmak için yaşama!
Ti stanno aspettando tutti.
Vi stanno aspettando tutti.
Bonvolu obei la instrukciojn de la flegistino.
Başın ne kadar süredir acıyor?
Daha uzun süre kalmak isterdim.
Sono quali sono le mie debolezze.
Io sono quali sono le mie debolezze.
Mi esperas, ke mia fratino sukcesos en sia enirekzameno.
Ĉu ŝi kapablas daŭrigi?
Kion opinios la najbaroj?
Neden bir sorun olduğunda sormuyorsun?
La fenestroj estis fermitaj kaj pala lumo filtriĝis tra la persienoj.
Onların hepsi onu kovalıyor.
Вау, Дэниэл здорово поправился с тех пор, как я в последний раз его видел.
Ne kadar süredir kafan acıyor?
Non sei grasso.
Tu non sei grasso.
Non sei grassa.
Tu non sei grassa.
Non è grassa.
Senin yardımın olmadan onu yapabilirdim.
Lei non è grassa.
Non è grasso.
Lei non è grasso.
Non siete grassi.
Voi non siete grassi.
Non siete grasse.
Gidebilirdim ama gitmek istemedim.
Я отлично знаю, куда иду по жизни.
Voi non siete grasse.
İtiraz edebilirdim ama etmedim.
Tom demliği ocağa koydu.
Başkan, kente helikopterle uçuyor.
Gergin olduğum zaman çok yerim.
Я никогда тебе такого не говорил.
Я никогда вам такого не говорил.
Я сдал зачёт.
Che brutta gente!
O zorlu bir rakipti.
Tüm olası sonuçları incelemek gerekli.
Çocuklar ağlamak üzereydi.
Bana hayatından, işinden ve hobilerinden bahset.
Yarın için planlanmış bir sürü şeyim var.
Я знал, чего хочет Том.
Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.
Abbiamo ricevuto il suo messaggio.
Abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
Ben bir domates gibi kızardım.
Это дурная шутка.
Я люблю собак и кошек.
Мне нравится идея Тома.
Я люблю школу.
I can easily tell if someone is a good person or not. If I like him, he's good; if I don't like him, he's bad.
Я похож на отца.
Я похожа на отца.
Я потерял всю семью.
La junuloj diris ke ili faros tion, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
Наверное, это чья-то дурная шутка.
Это просто чья-то злая шутка.
That was a formidable opponent.
Я просто хочу выиграть.
Я просто хочу победить.
Я знал, что это возможно.
Я ничего об этом не знал.
Я знал, что это неправда.
Я знал, что это.
Я знал, что это такое.
Как пройти налево?
Я написал книгу, но она вышла не очень.
Кто-нибудь из взрослых дома есть?
У меня нет определённых планов.
У меня тот же вопрос.
Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
Я не астролог.
Я не Нострадамус.
Better less than nothing.
Мне нельзя об этом говорить.
У меня было полно времени.
У меня есть простое решение.
Por que você gostou?
Por que vocês gostaram?
Tom conhecia as regras.
Tom sabia as regras.
Eu encontrei um emprego.
Счастлив за вас обоих.
Счастлив за вас обеих.
Encontrei um emprego.
Abbiamo visto tutto.
Noi abbiamo visto tutto.
Ho imparato dai migliori.
Io ho imparato dai migliori.
Я его ещё не читал.
Я её ещё не читал.
Mi lernis el plej bonaj.
Por que o Tom não está aqui hoje?
Obrigado pelo apoio.
Vamos jogar verdade ou desafio.
Não havia nada para comer.
Não tinha nada para comer.
Ela vai se casar no ano que vem.
Mi ne devintus vendi mian maŝinon.
Eu comi um lanchinho antes de voltar ao trabalho.
Mi ne devintus vendi mian aŭton.
Mi ne devintus vendi mian aŭtomobilon.
Пуля пронзила его грудь.
Ты втираешь мне какую-то дичь!
Mordi meu lábio.
Ankaŭ mi estis tie.
Seja honesto e direto.
Eles jogam basquete.
Я сделал слишком много ошибок.
Elas jogam basquete.
Я опечатался.
Ninguém está pedindo para você comer isso.
Tom marcou três gols.
Tom fez três gols.
Lähistöllä jylisi vesiputous.
La fiskaj paradizoj kaj la banka sekreto finiĝis asertis la prezidento Sarkozy en 2009.
Я всем обязан Тому.
Я планирую пробыть здесь всю вторую половину дня.
Você não tinha um plano?
Vocês não tinham um plano?
O Tom é vegetariano?
Ладно, бог с ним.
Я уже и сам не помню, что там было не так.
Delfeno, baptita Origi, naskiĝis en la akva parko de Bruĝo.
Eu emprestei a minha bicicleta ao Tom.
Eu posso fazer isso para você.
Eu posso fazer isso para vocês.
Tom tem de ir lá amanhã.
Tom tem que ir lá amanhã.
Os dois são professores.
La trairo de la dezerto fine finiĝis por Tomaso.
Ambos são professores.
Zara adora gli anime.
Meu quadril está doendo.
Cassandra ha una collezione di anime.
Por que você não encosta?
Nós precisamos de uma estratégia nova.
M-au înfuriat.
Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.
Daŭras negocado de traktato pri libera interŝanĝo inter Eŭropo kaj Usono.
Eu quero estudar francês.
Ei l-au îmbrățișat pe Tom.
Eu não acredito nisto.
Не смей повышать на меня голос.
Ei au pierdut din nou.
Tom ha assassinato il gioielliere.
Tom assassinò il gioielliere.
Am meritat-o.
Am crezut că Tom era bun.
Думаю, с Томом всё будет в порядке.
Ei m-au ignorat.
По-моему, звучит неплохо.
Kérlek, ne sírj!
Le tende sono aperte.
По-моему, это было глупо.
Думаю, это было полезно.
По-моему, это было неправильно.
L-au prins pe Tom.
Il gioielliere è stato derubato con l'inganno?
Am crezut că Tom s-a pierdut.
Quanto ci è costato?
La kurtenoj estas malfermitaj.
Quanto ci è costata?
Ei au condus spre casă.
El s-a uitat în jur.
Ili kaptis Tomon.
Ei toți s-au îmbrățișat.
Igya meg ezt a kék folyadékot!
Mi troveranno.
Она объяснила мне, в чём дело.
Loro mi troveranno.
Она разъяснила мне суть дела.
Am fost impresionat.
Nu m-am speriat.
Mi tion memoris.
Nu mi-a fost frică.
Nu am observat.
Tornarono.
Loro tornarono.
Mi-am pierdut interesul.
Tocmai am terminat.
Её эмоциональное состояние крайне нестабильно.
Состояние пациента крайне нестабильно.
I-a păsat cuiva?
Am auzit țipete.
Mi-am adus aminte.
Nu am uitat.
Ĉu vi estus ĝisbrule certega ke ne ĉio estas decidata ĉetable?
Am fost pietrificat.
Am fost sceptic.
Mi ŝatus koni Tomon.
Am sărit peste cină.
Pur și simplu m-am panicat.
Nu am ascultat.
Nu am țipat.
Aproape că am uitat.
Nu mi-a fost foame.
Я мог бы возразить, но не стал.
Nu mi-am făcut duș.
Я мог возразить, но не стал.
Am fost răpit.
Tomo ŝajnas laca maljunulo.
Я мог пойти, но не захотел.
Eram îngrijorat.
Nevino estas filino de frato aŭ fratino.
Am fost îngrozit.
Nu te-am ascultat.
Tomo bezonas sanhelpon.
Nu dormeam.
Mi esperas ke Tomo estu je bona humoro.
Am fost disperat.
Mi esperas ke Tomo estu bonhumora.
O, hükümetin bölük pörçük çözümünün işe yaramayacağını söyledi.
L-am descărcat.
Am văzut ceva.
Şu çiçekleri eve çekidüzen vermek için kullandım.
Am fost surprins.
Kiel ili fariĝis famuloj?
Am comandat pizza.
Я тебе сейчас как врежу!
Çok fazla kayıtsız tüketici olması ekonomi için bir tehlikedir.
M-am amuzat.
トムはフェイスブックを使うのをやめました。
Am copt prăjituri.
Mi esperis ke temis pri ŝerco ĝis mi legis la artikolojn.
Het is goed, maar het is niet perfect.
Она пригласила меня к себе на чашечку кофе. - "И ты пошёл?" - "Я кофе не люблю".
Onun eski moda fikirleri dünyaya uygun değil.
Ĉi-knabino similas al mi.
Она пригласила меня к себе на кофе.
M-am speriat.
Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?
スーザンさんはタバコを全然吸わないです。
Mi feliĉas ke niaj vojoj interkruciĝis.
Ik eet kaas.
Tocmai am făcut un duș.
Bütün bu ürünler insan tüketimi için uygun değil.
Am făcut negrese.
私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
Am fost atacat.
Am fost condamnat.
Vi estis hejme faranta taskojn, anstataŭ esti en ĉi-pelmelo.
Am fost neglijent.
Mi scias ke vi ne kulpas!
Rafine şeker sağlığınız için kötüdür.
Ei aveau dreptate.
Mi scias ke ĉi-rilate vi komprenas min!
Hoş bir hafta sonu!
Ei erau acolo.
Mi deziris ŝanĝi.
Ei au greșit.
Ne sıklıkta inadına şeyler yaparsınız?
Ei nu aveau dreptate.
Bir domates gibi kızarmıştım.
Ei erau tineri.
Vi eniris la medion je hartinkturoj.
Bir kitap harika bir hediye.
Le era dor de Tom.
Yurt dışından bir kartpostal aldım.
Если это лучший из миров, каковы же тогда остальные?
Ei au uitat de Tom.
O üç savaş hayatta kaldı.
Ei s-au dus acolo.
Ei erau murdari.
Ĝi estigas dependecon.
Lütfen bu kediye sahip çık.
Tial mi klopodos singarde konduti.
Сиди в машине.
Останься в машине.
Lütfen bu köpek yavrusuna sahip çık.
Tom a plecat de la hotel.
Сидите в машине.
Ei au fost norocoși.
Antaŭe ili estintus pli longaj!
Keşke onu yazsaydım.
Vi fariĝis mia idolo!
Tom a plecat din Boston.
Au înnebunit.
Gyakran mondják, hogy az édesség árt a fogaknak.
Ankaŭ ĉi tiu bone rezultiĝis, laŭregule!
Ei par mișcați.
Mi opinias ke ne necesas plu atentigi pri nia stulteco!
Tom era îngăduitor.
Tom era indulgent.
Kiom junaj ni estis!
Tom era blând.
Mi ne scias kial, tamen revenis al mia menso tiu belega periodo.
Mi dirus ke ni estas ege fototaŭgaj.
Tiun vesperon mi havis hidan mienon!
Ĉu iu ekkonsciis pri mia malĉeesto?
Nu am mai văzut de mult timp un film atât de bun.
Stai ca boul și nu spui nimic.
Li estas nervoza kaj facile timiĝema.
Mâncarea asta merge cu un vin făcut la țară.
De câte ori pe zi trebuie să iau pastilele astea?
Je pense qu'il va y avoir des problèmes.
Să nu spui nimănui ce am făcut astăzi aici.
Mi ege konfuziĝis pro liaj demandoj.
Pentru a avea un glas frumos trebuie să cânți dimineața devreme.
Uită-te la bandiții ăștia cum ne fură!
Hai, gata, m-am săturat!
Mi estis en konfuzo pro liaj demandoj.
Băi, ia mâna de pe mine!
MI ege konfuziĝis pro liaj demandoj.
Aoleo, săriți lume că-mi arde casa!
Mi terure konfuziĝis pro lia demando.
Mă jur pe ce-am mai sfânt că nu știu unde s-au dus hoții.
Dacă-mi ceri un salariu mai mare începi să forțezi nota.
Ĝuste hieraŭ mi erare rompis la fenestron.
Nu știu câte zile o să o mai duc în halul ăsta.
Никогда так не делай.
Cred că o să ajung la balamuc cu urletele vecinilor mei.
Она утёрла слёзы.
Vezi, dacă n-ai pariat pe numerele pe care ți le-am spus ieri nu ai câștigat nimic.
Шанс, что нападёт акула, очень невелик.
Его выгнали из команды.
У меня спутались волосы.
Так можно до второго пришествия ждать.
Ili ludas je korbopilko.
Моя бабушка скончалась.
У меня мучительно медленный интернет.
Она очень хорошо делает свою работу.
Он хорошо делает свою работу.
Германия в этой отрасли занимает мировое лидерство .
Mi volas scii pri kiu estas tiu kuracistino.
Eu não senti nada.
Não senti nada.
Tom não está infeliz.
Tom não é infeliz.
Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.
Ai nevoie de o salvare?
Они поженились в Вегасе.
Они поженились в Лас-Вегасе.
Мы его тут до морковкиного заговенья ждать будем.
Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.
Мы его тут до морковкина заговенья ждать будем.
Trebuie să verific.
Tiu ĉi certe estas nia foto!
Что мне делать с Томом?
Это очень вредно для твоих глаз.
Это очень вредит твоим глазам.
Он очень вреден для твоих глаз.
Она очень вредна для твоих глаз.
Библиотека временно закрыта для посещений.
Он очень хорошо ухаживает за машиной.
Она очень хорошо ухаживает за своей одеждой.
Mi jam diris ke ni devas translokiĝi!
Vi petas neeblajn aĵojn.
Это единственное, что ты можешь сделать.
Больше мы ничего сделать не можем.
Mi ĉiam kredis je vi.
Отсюда он смотрится замечательно.
Отсюда она смотрится замечательно.
Она хочет стать звездой.
Она хочет стать знаменитостью.
Кто бы мог представить?
Kiom ĝi kostis al ni?
Ĉu vi brosas al vi la dentojn zorgeme?
La juvelisto estis prirabata per trompo.
Tiuj ĉi ŝuoj estas ŝiaj.
Li sukcesis en sia ekzameno pri la angla.
Tomo murdigis la juveliston.
Кажется, её больше ничего не интересует.
Кажется, его больше ничего не интересует.
Она любит делать покупки.
Она любит ходить по магазинам.
Antaŭ ol fari decidon, konsideru la avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Ni ĉion vidis.
Есть кое-что, что тебе следует понять.
Когда у меня плохое настроение, я начинаю петь.
Устраивайтесь поудобнее.
Ni ricevis vian mesaĝon.
Ŝi milde kantis.
Он, наверное, ей сказал.
La plejparto de la buspasaĝeroj dormis.
Богом клянусь, ничего не было!
Pro la dumnokta aeralarmo la knabo iom dormemis ĉi-matene.
Kiom hidaj homoj!
Vi ne estas grasaj.
Все взоры обратились к ней.
Mi scias vin ne tiel stultaj.
Az éjjeli légiriado miatt a fiú kissé álmos volt ezen a reggelen.
Нечего на меня так пялиться.
Все посмотрели в её сторону.
Все посмотрели в его сторону.
Mi tro kuiris la nudelojn.
Ili ĉiuj estas vin atendantaj.
Estis klara, varmeta mateno, se konsideri ke la printempo ĵus komencis.
Что заставило тебя сегодня прийти?
Tomo estas manĝanta.
Hodiaŭ vespere vi faros prelegon.
Mi vekiĝas ege frue.
The house was sold for one million dollars.
Hodiaŭ vespere mi faros prelegon.
Tiszta langyos reggel volt, ahhoz képest, hogy a tavasz éppen hogy csak elkezdődött.
Я рад, что ты добрался домой целым.
Я рада, что ты добрался домой целым.
Всё хорошо. Всё уже позади.
Tio valoras nenion!
Li ne estas grasa.
La vendisto komencis primaĉi la aferon de tenejo.
Ŝi ne estas grasa.
Она сочиняет тексты к песням.
Всё в порядке. Всё закончилось.
His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Az eladó rágódni kezdett a raktár ügyén.
Он поёт кантри.
La casa è stata venduta per un milione di dollari.
La casa fu venduta per un milione di dollari.
Ты уходишь от темы.
La viro skribis ricevatestilon pri la varo per sia fontoplumo.
If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars.
Ловить рыбу в озере запрещено.
Mi konas miajn malfortaĵojn.
A férfi írt egy átvételi elismervényt az áruról a töltőtollával.
Ni vidis, ke najlo estis enfiksita en la pneŭo.
Tiaj estas miaj malfortaĵoj.
Mi simple volis danki vin.
Ĉiuj vin atendas.
Вы уверены, что больше ничего не желаете?
Ты уверен, что больше ничего не хочешь?
Ты ей очень нравишься.
Ты ему очень нравишься.
Kiam mi estas nervoza mi ege manĝas.
Eble li ĝenis iun.
Она боялась причинить ему боль.
Он боялся причинить ей боль.
Almenaŭ la legaĵojn li pli bone povus elekti!
С каждым словом её голос становился всё тише.
Iuj eldonistoj, similaj al lertaj tajloroj, zorgas pri librovestado tiamaniere, ke ili allogas aĉetontojn, kies okuloj estas pli influeblaj ol ties inteligenteco.
Ĉu vi volas aĉeti anserineton?
Ĉu vi konsiderus tion ĉi kiel honestan proponon?
Ĉu vi volas aĉeti anason?
Mi aĉetas nur biologiajn daktilojn.
La ĉina popolo estas aparte laborema.
Mi ne bezonas rulseĝon.
Он склонил голову набок.
La domo estis vendata per unu miliono da dolaroj.
Не надо пытаться произвести на меня впечатление!
Они уставились друг на друга.
La juveliston oni prirabis per trompo.
Mi deziras pagi kreditkarte.
Ĝi funkcios venontfoje.
Mi forviŝis mian nomon.
Tomo prunteprenis libron de Manjo.
En essuyant le tableau, il a effacé mon nom.
Mi multe manĝas kiam nervoza.
Viŝante la tabulon, li forviŝis mian nomon.
Я скрещу пальцы на удачу.
Mi ne sciis, kion mi malkovros.
- Anya, lemehetek úszni a tóra? - Nem tudsz úszni, kisfiam.
Forgesu, kion mi ĵus diris.
Table manners differ from country to country.
Если я правильно помню, Том продал Мэри свою машину всего за пятьсот долларов.
Bluo estas mia plej ŝatata koloro.
Буду держать за тебя кулачки.
Он больше не мог скрывать своё нетерпение.
Держу за тебя кулачки.
Она винила в этом меня.
Она обвинила в этом меня.
Játszom a gondolattal.
Убедись, что не забыл про детали.
Nagyon is tisztában vagyok ezzel.
Всё равно я никогда особого смысла в этом не видел.
Memakuzo enhavas iom da volupto. Kiam oni faras tion, oni imagas, ke neniu alia rajtas tion fari. La konfeso mem konsentas absolvi, ne la pastro.
Estas vere malgaje.
Bartolomeo kesudiótortát kíván enni.
Во всём ресторане не было ни одного свободного столика.
Meglehetősen biztos vagyok abban, hogy Tomi már nem Bostonban él.
Зачем бы ему на неё производить впечатление?
Зачем бы ему на меня производить впечатление?
Az embereknek a természet törvényeinek engedelmeskedniük kellene az életük folyamán.
A szem meglát; a szellem felfog.
Aki egy fára fel akar mászni, az alulról lát hozzá, nem felülről.
Tomo ne malŝparas sian tempon, ĉu?
Он мог попасть не в те руки.
Она могла попасть не в те руки.
Egy nagy széktől még nem lesz valaki király.
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
Az apályt nem apály követi; köztük jön a dagály.
Akit egyszer egy kígyó megmart, fél minden zsinórtól.
No te traigas al perro.
Alig ért bennünket a vihar.
Она умерла менее чем через год.
Она умерла, и года не прошло.
Она полностью в него влюбилась.
Localizado como está sobre una colina, el hotel dispone de una bonita vista de la bahía.
Он наблюдает за птицами.
No hay día en que no discuta con él.
La mayoría de la gente no se dará cuenta de eso.
Первым же делом утром сделаю.
Tú no necesitas dinero.
Он скрестил руки.
Puede que ella tuviera razón.
Az étkezési szokások országonként eltérőek.
Спасатели достали девочку из-под завала.
Este es el lugar más seguro que conozco.
Время перекусить.
Onun kitabı sadece bir ay önce satıldı ve zaten binlerce kopya sattı.
Ha jól emlékszem, Tomi csupán ötszáz dollárért adta el a kocsiját Marinak.
Она босиком шла по горячим углям.
Ev bir milyon dolara satıldı.
Она босая шла по раскалённым углям.
Li ĵetis la kanabocigaredon en kloakoaperturon.
Ты зря теряешь время.
Sono di pessimo umore oggi.
Io sono di pessimo umore oggi.
Она схватила сумочку.
Lao Tzu disse: "Colui che sa, non parla e colui che parla non sa".
Мне нравятся цвета.
Lao Tzu diris: "Tiu kiu scias, ne parolas kaj tiu kiu parolas, ne scias".
Он рассказал сыну сказку на ночь.
Её сейчас нет.
O on üç yaşında evi terk etti.
Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".
Trajedi nerede oldu?
A ház egymillió dollárért kelt el.
I fiori sono tutti appassiti.
Я больше не мог терпеть.
Я больше не мог это выносить.
A kevés is jobb a semminél.
Не изображай невинность.
Ne zaman gidiyor olacaksın?
Félelnetes ellenfél volt.
Не прикидывайся паинькой.
Она на прогулке.
Bunun olmasını bekliyorum.
El portero de Francia se tiró al suelo y paró el disparo de Ronaldo.
Что, если с ней что-то случилось?
Что, если с ним что-то случилось?
У него непослушные волосы.
Tenemos sitio para otros tres.
Не жди чудес.
Tom'un köpeğinden korkuyorum.
Это только пол-истории.
Дети в первом классе обычно уже знают, что такое секс.
Это ещё не вся история.
لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.
Она гуляет.
Burada 1950'lerden kalma gibi görünen İngilizce cümleler var.
حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
No me puedo permitir comprar una cámara de más de trescientos dólares.
Он простился с ней.
سوف أجعله يسمع.
Они распрощались.
ماذا تزرع في مزرعتك؟
توم يعرف أنني أوده.
Stanisław Jerzy Lec iam diris: "Fojfoje oni devas silenti por esti aŭskultata."
Viví en Sasayama hace dos años.
Мы пришли навестить тебя.
Я пришёл навестить тебя.
Мы пришли навестить Вас.
Нам угрожает опасность?
كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته.
Он ощущал тепло солнца.
هل يمكنني إنتظار توم هنا؟
Солнце грело его кожу.
Könnyedén el tudom mondani, ha valaki jó, illetve ha nem az. Ha kedvelek valakit, ő jó; ha valaki antipatikus, ő rossz.
Rászolgáltál a gratulációra.
Entrò nella caffeteria fischiettando la celebre aria "La donna è mobile".
بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.
Prendi un tè con me!
La loro religione non è buona.
Megérdemled a gratulációt.
L’universo si muove a spirali.
Va alle lune di Giove.
أنا أكتب كل شئ؛ فأنا أشعر بالإرتباك من دون المفكرة.
Lui va alle lune di Giove.
La lingua ufficiale su Marte è l'esperanto.
Ĉu mi starigas al mi sufiĉe da demandoj?
La patro respondis kun eta, oblikva rideto.
هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة.
Я не могу понять его одержимость футболом.
Az apa ferde mosollyal válaszolt.
أاه! تنهدت.
La patrino havis ampleksan liston pri eblaj bezonaĵoj.
Dolgozz, hogy megélj, de ne a munkádnak élj!
لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
Я не могу понять его одержимость американским футболом.
Az anyának terjedelmes listája volt az esetleg szükséges dolgokról.
Allora, dove vuoi che ti porto?
Szerettem volna tovább maradni.
Pri certaj aferoj ili devis esplori pli malfrue.
Сколько чакр у лисы?
إذا شعرت بالنعسان، فقط أخبرني.
Elmehettem volna, de nem akartam.
Bizonyos dolgoknak később kellett utánajárniuk.
La spirale è una delle forme geometriche più diffuse in natura.
Tom non si è fatto una doccia.
Tom non si fece una doccia.
لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.
En vendejo la aero estis saturita de la naztorda odoro de impregnitaj toloj.
Они ездили в Германию, Францию и Англию.
Mi può spiegare come arrivare all'aeroporto?
Ellenezhettem volna, de nem tettem.
A boltban a levegő telítve volt az impregnált gyolcs orrfacsaró szagával.
مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.
La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
Это туристический район.
Sur ĉiuj el ni tri estis insigno.
Mindhármunkon volt kitűző.
أدركت الآن أنني عبثت.
Она живёт ниже по улице.
Он живёт ниже по улице.
En ĉiuj vendejoj multis la klientoj.
Minden boltban sok volt a vásárló.
Most nem vagyok ráhangolódva, hogy erről beszélgessek.
لم تعد هنا بعد الآن.
Conosco quella ragazza da qualche parte.
La vendejestro kun kubutŝirmilo ĉe unu brako kondutis tre afable al ili.
Manjo studas en sia ĉambro.
توم لم يأخذها معه.
A boltvezető könyökvédővel az egyik karján nagyon kedvesen viselkedett velük.
لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي.
La kasistino sidis en remburita brakseĝo.
Ĉu vi sukcesos?
لقد أشفيناه!
I know that this is weird.
A pénztárosnő kárpitozott karosszékben ült.
أنا أعيش عيشة شريفة.
La knabino rakontis, ke ŝiaj gepatroj estas divorcantaj.
Alig kaptuk ki a vihar szélét.
نحن لن نعمل معهم أبدا.
Hai il diritto di mettere in dubbio le mie intenzioni, ma ti assicuro che sono una persona onesta.
هل توم دائما يتكلم من أجلك؟
A lány elmesélte, hogy a szülei éppen válnak.
Eljátszadozom a gondolattal.
لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.
Antaŭe la knabino estis en internulejo.
مايك لديه صديق حيث يعيش في شيكاغو.
Azelőtt a lány nevelőintézetben volt.
توم شعر بالقوة.
La gastoj sidis en la ĉekorta ĉambro ĉirkaŭ la tablo.
Сколько ты уже в городе?
Сколько Вы уже в городе?
A vendégek az udvari szobában az asztal körül ültek.
Это для твоей же безопасности.
توم تم توبيخه بواسطة مديره بسبب تأخره عن العمل.
When I'm in a bad mood, I start to sing.
هو يصدق أى شئ أقوله.
La slogano estis: forto kaj persisto.
ماذا فعلت عندما رجعت إلى منزلك أمس؟
سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم.
A jelszó: erő és kitartás volt.
La gastoj ludis kvaropan partion de rumio.
В этом была суть вопроса.
توم كان لديه شئ مهم لقوله، ولكن ماري كانت تقاطعه بإستمرار.
A vendégek négyesben römiztek.
ليس هناك قهوة كافية.
La patro malaprobis la konduton de sia filo.
Мои родители — испанцы.
الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
Come here and eat chocolate cake!
Я думал, ты меня знаешь.
Az apa helytelenítette a fia cselekvését.
إذا أطعمت كلبك بشكل صحيح، تستطيع أن ترفع من عمره.
Dođi ovamo i pojedi čokoladni kolač!
لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام.
Этот чай слишком горячий, чтобы его пить.
Once a year does not hurt.
Ты придёшь в шесть или в семь?
سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.
Ili decidis forgesi la ofendojn de la pasinteco.
Jednom godišnje ne šteti.
لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق.
Ho annunciato sul giornale la perdita del mio cagnetto.
L'Asia è un continente nero.
Парковка почти пустая.
Donu al mi tiun ĉi libron.
أنت سوف تخرج عنها. هل تسمعني؟
To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
يجب أن أنظف المعدات، ثم أحزمها بعيدا.
I won the lottery and we're going to the Bahamas.
من الصعب أن نراك هنا.
Le vecchie abitudini non muoiono mai!
Dobio sam na lutriji i idemo na Bahame.
لقد وعدت توم بأن أكون هناك.
Dobila sam na lutriji i idemo na Bahame.
يكنني أن آخذه إلى الحديقة.
Mi ege ĝojas, ke vi povis veni.
توم لم يكن متأثر.
Ha ideges vagyok, sokat eszem.
Никогда не поздно выучить эсперанто.
أنا لست دفاعيا.
توم كان جالسا على طاولة قريبة.
لقد تم سرقتها.
Sono senza soldi.
Meg kell vizsgálnunk minden lehetséges következményt.
Я могу отвести его в парк.
Io sono senza soldi.
Sono senza denaro.
Io sono senza denaro.
نحن لا نستطيع الإنتظار للعشاء.
لا تنسى ميعادنا غدا.
لقد زوجت إبنتي.
This year is a new challenge for me.
أنا آسف، ولكن لا تستطيع أن تتزوج بسوزان.
Ova godina je novi izazov za mene.
أين المدرسة؟
What is the square root of 67?
عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي.
Это откровенно хреновый пикаперский шаблон для знакомства.
Próbálok a fontosabb hírekkel képben lenni.
Jako mi se sviđa ovo hladno vrijeme.
لم يكن يجدر بي أن أوظفه أبدا.
Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?
Где школа?
Ho inspirato un sacco di polvere durante la pulizia di quei vecchi libri.
I like this cold weather very much.
سوف يكون عندنا الكثير من الطعام.
Próbálok naprakész lenni a fontosabb hírekkel.
Hai qualche serio problema.
Tu hai qualche serio problema.
Lei ha qualche serio problema.
Avete qualche serio problema.
Voi avete qualche serio problema.
توم سوف يحب هذا المكان.
Ich sehe nur freitags fern.
Jesi li ti jedina osoba koja ima ključ ovih vrata?
Mi sono assentato dalla riunione.
Io mi sono assentato dalla riunione.
Meséljen nekem az életéről, munkájáról és hobbijairól.
Mi sono assentata dalla riunione.
Io mi sono assentata dalla riunione.
Otporan sam na hladnoću.
Mi assentai dalla riunione.
Io mi assentai dalla riunione.
Otporna sam na hladnoću.
Она была не глупа.
Holnapra csomó mindent elterveztem.
Она не была глупой.
I am resistant to cold.
La notte scorsa abbiamo fatto una passeggiata in bicicletta per la città.
An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.
Хватит заниматься саморекламой.
Сэндвичи готовят прямо при вас.
Egzibicionist bi bio idealni partner za voajera.
Сэндвичи готовят у вас на глазах.
Valóban szeretnénk tudni, mire alapozza a véleményét.
Ты когда-либо думал о самоубийстве?
Prije i poslije vježbanja treba se protegnuti.
Он уставился на свои ноги.
Она уставилась на свои ноги.
Due mesi fa, ho deciso di cambiare lavoro.
Ты никогда не подумывал о том, чтобы убить себя?
One should stretch before and after exercising.
Mi certe trovos bonan pretekston.
Szezám, tárulj!
Csak péntekenként tévézek.
Szólna nekem, ha megkérem, amikor Tamás bejön az irodába?
Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.
Offensichtlich schmeckt dir mein Essen überhaupt nicht.
Вона молода студентка.
Nun mi laboras ĉi tie.
Neniu aĉetas sian lakton en tiu ĉi magazeno.
Kiel eblas, ke vi vidis ilin, dum ili faris tion?
The picture was beautiful. You should have seen it.
Другого шанса у него не будет.
Другого шанса у неё не будет.
Я выиграл в лотерею, и мы едем на Багамы.
Другого шанса у них не будет.
Другого шанса у меня не будет.
Другого шанса у нас не будет.
Okaze de mia festo mi ricevis donacojn.