loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Thomas yezdeɣ azniq anesbaɣuṛ.
Tom sokak sanatçısıdır.
Te souviens-tu de la Coupe du monde de football ?
Tom sokak sanatçısı.
Tom é um artista de rua.
Ɣuṛ-k inzan?
Hayat uzun bir yoldur.
Ttameɣṛa-inek.
Tom é o melhor falante de francês da nossa família.
Erinnerst du dich an die Fußballweltmeisterschaft?
Tom é o melhor falante de francês na nossa família.
We zijn nu nagenoeg dood.
O Tom é o melhor falante de francês da nossa família.
A vida é um longo caminho.
Tcennuḍ di talilt?
Mary ortanca çocuktur.
We zijn dood, om het nu zomaar even te noemen.
Mary ortanca çocuk.
We zijn op het ogenblik zo goed als dood.
Je gaat het proberen.
Tudom, hogy nem erre a válaszra számítottál.
Je gaat een poging wagen.
Yecna Tom di talilt n tmezgida.
Yalnız gidiyor.
A nevelés fontosságát hangsúlyozta.
Neden Cezayir'e dönmek istemiyorsun?
Il s'est excusé.
¿Por qué no quieres volver a Argelia?
Werǧin zuxxeɣ akka s Tom.
Dani játszotta a közvetítő szerepét.
Por que você não quer voltar à Argélia?
Cukkeɣ sɛiɣ tiririt.
Tzemreḍ ad iyi tzenzeḍ?
Tom aradığı anahtarı buldu.
Er hat sich entschuldigt.
Roma güzel bir şehirdir.
Roma güzel bir şehir.
Tom encontrou a chave que estava procurando.
Venedik güzel bir şehir.
Még nem késő menni.
Venedik güzel bir şehirdir.
Ad teččem aqeṛṛuy-nwen s uqemmuc-nwen!
Tom encontró la llave que había estado buscando.
Qeḍyan yesseɛyay.
Vous boufferez votre tête avec votre (propre) bouche !
Ulac i ifettin ɣef sin ma tebḍiḍ-t ala lehna.
Yyaw ad nmerreḥ-t!
Veneza é uma cidade bonita.
Nikomu o tom neříkej.
Mary iyi bir dinleyicidir.
Mary iyi bir dinleyici.
Ttxil-wat, awit-d aṭaksi.
Maria é uma boa ouvinte.
Baba yesseqdac lweqt-is akken ilaq.
Bɣiɣ tabewwaṭ ideg ara jemεeɣ ililucen-ayi.
Meṛṛa ɣuṛ-neɣ ayen ilhan ad wayen n diri.
Bedöglött ez a szar.
Tom motivasyon konuşmacısıdır.
Tom motivasyon konuşmacısı.
Taxxamt-nni tella terwi yakk.
Ruḥeɣ ɣer Boston, ɣef Tom.
Már nem köt semmi ehhez a helyhez.
Dans l'appartement de ma grand-mère tout était en désordre.
Amek tella tmeṭṭu-ik?
Hah! deg tama-yi kan i kerrceɣ, ad k-d-fkeɣ tama-ihin.
Neon soygazdır.
Zemreɣ ad awiɣ wa deg usafag?
Zemreɣ ad awiɣ wa deg lavyu?
PHP programlama dilidir.
In der Wohnung meiner Großmutter war alles in Unordnung.
Ẓriɣ amek ara xedmeɣ.
Ur beddun ara timlilit ma ulac-aɣ.
Acḥal i wen-d-yesqam wučči yal aggur?
Mazal ur εlimeɣ s kra.
Avustralya harika bir ülke.
Avustralya harika bir ülkedir.
Ihedder am akken yeεlem s sser-nni.
Babası polis.
Yebɣa ad yekkes kra n waktayen n diri.
Ulac win yellan seg twacult n Tom di tmeɣṛa.
Babası polistir.
Mass Grimm d aselmad umezruy.
Waqil ttkideɣ-d ufayeɣ deg lǧin-ayi.
Ula d nekk, kerheɣ-tt.
Waqil ttbineɣ-d azuran deg lǧin-a.
Din din teffɣ seg taxxamt.
Bɣiɣ lukan telliḍ yid-i akka tura.
Burası çok güzel bir şehir!
Lemmer ẓriɣ, tili nniɣ-wen-t-id.
Ты выполнил эту задачу надлежащим образом.
Толпа запаниковала.
Tzemreḍ ad tesneɣseḍ ssuma seg tfaturt-ik id iteddun.
Толпа ликует.
Yettwanɣa Tom seg tarbaɛt iɛeddamen-ines .
Он на особом внимании у полиции.
Tessemɣi-d deg-i aɣbel.
Yessuter-d adrim.
Tudsz oroszul?
Tcceb aṭas.
Кто с Томом в его офисе?
Timirqiqt.
Mačči d lbiru-inem.
Ur d tanarit-im.
Ur ḥemmleɣ ara amek i iga.
Seg turda-yagi, ad ṭixxreɣ.
Uṛ fhimeɣ ara dacu i yessewhamen.
Велосипедисты очень уязвимы на дороге.
Мотоциклисты очень уязвимые участники дорожного движения.
Ɛreḍ ad t-tzemḍeḍ anect umi tzemreḍ!
Можно это купить?
Некоторые автомобилисты считают, что им всё позволено.
Yeshel usselmed n igerdan wala win n imengaḍen.
Соблюдать правила дорожного движения обязательно.
Qu'as-tu fait pendant tes vacances ?
Соблюдать правила дорожного движения необходимо.
Tom devrait s'excuser.
Iḍan tixeṭṭay ittkerricen, ḥaca ma yella ttwwawḍen.
С Томом какая-то молодая женщина.
Усердно учитесь и учите всё, что можете.
Ils rentrent à la maison.
Что делал на каникулах?
Чем занимался в каникулы?
Том был горд, как павлин.
Hij probeerde tevergeefs een grote som geld van hen te lenen.
Dommage que nous ne puissions pas rester.
Здание желтовато-серого цвета.
Многие аварии происходят из-за алкоголя.
Je devrais aller mieux.
Многие аварии происходят из-за нарушения скоростного режима.
Разве это не то, что вы бы сделали?
Hij was erg aardig voor hen.
Tom est très actif.
Az nem lehet!
Вы бы хотели, чтобы вы никогда не видели это.
Многие аварии происходят из-за банального несоблюдения правил дорожного движения.
Nem lehet.
Hij gaf hen eten en geld.
Je n'ai rien mangé depuis des jours.
У моей кузины кудрявые светлые волосы.
Hij probeerde een eind aan hun onenigheid te maken.
Не нужно ждать.
Hij nam hun uitnodiging niet aan.
Nous n'avons pas de place pour nous asseoir.
Pourquoi est-il si gentil avec moi ?
Op het moment dat ze binnenkwam, had hij twee uur gelezen.
Il a envoyé une robe à sa fille.
Он закончил свою военную службу.
L'attente est interminable.
C'est une bonne équipe.
C'est une mauvaise équipe.
Vous n'avez pas besoin de l'emballer.
Les joueurs semblent en bonne forme pour le match.
Les spectateurs s'impatientent.
Je ne le reconnais pas.
Ils sont impolis.
Ты не хочешь говорить Тому нет.
Это то, что моя мама постоянно говорит мне.
Tu n'écoutes pas.
Замечание Тома было неделикатным.
Ew mamoste ye.
Вы пытаетесь разозлить меня?
Вы даже не знали меня тогда.
Вы сказали, что мне это не понравится.
Ez ne xwendekar im.
Вы несчастны, не так ли?
Voulez-vous venir avec moi ?
Вы не похожи на тяжелоатлета.
Tu parles trop vite, je ne comprends rien.
Aimeriez-vous me suivre ?
Мы должны поблагодарить вас за это, Том.
Больше всех удивился Том.
Jesus is a pest.
Пожалуйста, будьте максимально краткими.
Il faut que vous arrêtiez de dire des bêtises.
Il est impossible d'apprendre une langue sans faire des fautes.
Ce que vous dites est faux.
Je crois que tu as tort.
Tu es en tort.
C'est tordu.
Cette chemise est mal pliée.
Range tes affaires, tu vas encore les perdre.
Мэри - подружка невесты.
Calme-toi, tout va bien se passer.
Скажите, кто еще знает об этом?
Tu dois rester calme en toutes circonstances.
C'est le mot de la fin !
Tu as des difficultés avec cette langue.
Кто лучший человек для работы?
Apprendre un nouvel alphabet n'est pas simple.
C'est une boîte aux lettres.
Qui es-tu au juste ?
Это очень влажно, не так ли?
Cette boîte aux lettres est hors d'atteinte pour le facteur.
Cette boîte aux lettres est pleine.
Пришло время сделать перерыв.
Imasiḥiyen ttamnen dakken Ɛisa d Yuc.
Tu es casse-pied !
Imasiḥiyen ttamnen dakken sidna Ɛisa d Yuc.
Connais-tu les règles du jeu ?
As-tu appris les règles du jeu ?
C'est un jeu difficile à jouer.
Ce jeu est très simple à comprendre.
Ad tṛuḥeḍ ar tizgelt n ugafa.
Tu vas vite comprendre.
Я должен это сделать ?
Il n'y a plus d'essence.
Le réservoir est à sec.
O espaço é grande, muito, muito, muito grande.
Le pneu est à plat.
O, anahtar için cebini aradı.
Cesse ton anti-jeu !
Работа твоя, если ты этого хочешь.
Tbanneḍ-d di Ccili.
Вы будете привлечены к ответственности.
Sami yella yebɣa ad yerr Layla d tamasiḥit.
Tom Mary uzaktayken onun köpeğiyle ilgilendi.
Tom Mary uzaktayken onun köpeğine göz kulak oldu.
Tom Mary yokken onun köpeğiyle ilgilendi.
Вы делаете замечательную работу здесь.
Ad t-inig-ḍ aṛ umalu.
Tom disse que ele não queria ir ao baile com Mary.
Вы тренируетесь, не так ли?
Teqqim-ḍ di Sudan.
Son las seis menos cinco.
Yunag ar Lirland.
Baneɣ-d deg umalu.
Вам придется сделать это где-нибудь еще.
Вы можете делать все что угодно.
Ad t-illiḍ deg uɣṛab.
Мы сделали все, что могли.
Вы не оставляете мне альтернативы.
Вам нужно обратиться к врачу.
Rekkuɣ di Kebek.
Ttidireɣ deffir-k.
A részemért jöttem.
Ad tṛuḥeḍ ar Qaṭeṛ.
Tettidir di beṛṛa.
Kovács János beteget jelentett ma.
Вы могли бы сделать это.
Sabırlı ol! Kolay olmadan tüm işler zordur.
Tzedɣeḍ di Meksiku.
Вы могли бы помочь мне.
Iban-d Lio di Kyoto.
Ты действительно выглядишь красиво.
Hab Geduld! Alle Dinge sind schwierig, bevor sie einfach werden.
Вы бы с ума сошли, если бы не сделали этого.
От тебя трудно отказаться.
Ad teqqimeḍ di Japun...
Вы попадете в беду.
Ad rewleɣ ar Japun.
Ты так похож на свою мать.
Вы должны привыкнуть к этому сейчас.
Ты никогда не поверишь в то, что я нашел.
Вы действительно терпеливы, не так ли?
Тебе лучше позаботиться об этом в ближайшее время.
Вы не могли бы сделать больше, чем это.
Be patient! All things are difficult before they become easy.
Tdehmmeḍ ar Iṛan.
Вы ненавидите такие вещи, не так ли?
Ты уверен, что Том не будет сердиться?
Ddumɣeɣ di Dubay.
Тебе нужно, чтобы я остался?
Ababat yeqqim dinna.
Ad tuɣal ar Kinya.
Вы занимались, не так ли?
Tedduɣ ddaw wakal.
Хотите попробовать это снова?
Вы уже отступаете?
Takafyin d yiwen seg lehyuf yettaṭṭafen.
Вы не против, если я осмотрюсь?
Похоже, ты собираешься уйти.
Вы хотите, чтобы я пошел туда?
Вы ожидаете, что я вам помогу?
In-asen yella wi ten-id-yessutren dayi.
Kkes winna!
Texneq-as s yiḍarren-is.
Bɣan akk ad εassen fell-ak.
Bɣan akk ad εassen fell-am.
Bɣan akk ad εassen fell-awen.
Bɣan akk ad εassen fell-akunt.
Yuli ɣer ring.
lukin sina li pona tawa mi.
Tcaliɣ deg Lirland.
Iwacu ur teqqareḍ ara kan i imawlan-ik kan ad k-d-fken idrimen, dayen?
Yeffer di Ccinwa.
Iwacu ur teqqareḍ ara kan i imawlan-im kan ad m-d-fken idrimen, dayen?
Tiririyin inefεen d tid kan i d-yettaken isteqsiyen d imaynuten.
S yimeẓẓuɣen i nesmeḥsis.
Ad dehmmeɣ s aɣṛab.
S yimeẓẓuɣen i yesmuzgut yiwen.
A sógornőm soha nem bocsát meg nekem.
Kimse bizi bulmayacak.
tan seme la mi kama ala lukin e ona lon tenpo pini? mi sona ala.
Ad d-nettnnadi di beṛṛa.
Ninguém vai nos encontrar.
Ninguém vai encontrar-nos.
Olyan türelmes vagyok, hogy csak na! Rólam lehetne megmintázni a türelem szobrát. De most már mondd el kurva gyorsan, mi a francot kerestél Péternél!
Por favor, deixe a porta aberta.
Das kann ich nicht vorher sagen.
Ich wusste nicht, dass ihr einander kennt.
Taεrabt d tutlayt taxatart nezzeh.
Beddel taɣlaft n tsumta-nni.
Dayen, ur yezmir ad k-iḍurr Thomas.
Wie könnte ich dein Vertrauen zurückgewinnen?
Atan yettṣuni umsaki.
Atan yettṣuni rravay.
Llan yimɣan i yettḥaz usemmiḍ s tɣawla.
Puis-je vous poser une question ?
Sajnos nincsenek jó híreim.
Leider habe ich keine guten Nachrichten.
Iεǧeb-iyi utriku-ya.
Ha rólam van szó, az rám is tartozik, nem?
Wenn’s um mich geht, dann geht das mich auch etwas an, nicht wahr?
A hülyék gyülekezete ez itt.
Nekem ne hazudj! Ismerlek, mint a rossz pénzt.
A bürokrácia göröngyös útjait jártam a héten több-kevesebb, de inkább kevesebb sikerrel.
soweli ale en pipi ale li kama tan insa pi tomo tawa telo suli.
mi pana e nimi "Kesi" tawa ona.
sina wile pini e lape lon tenpo lili.
Hawar!
Feladtam az önállóságomat egy nő kedvéért.
Én nem úgy fogalmaznék, hogy nem túl jó; megmondom az igazat: ez egy kalap szart sem ér; öt forintot nem adnék érte.
Tout était en désordre dans l'appartement de ma grand-mère.
Warum ziehst du denn die Fäden von der Banane ab? Die enthalten doch die meisten Nährstoffe.
Baş im, sipas.
Én sem vagyok egy erénycsősz, de Mária hozzám képest egy hatalmas ribanc.
Qu'est-ce que vous faites ?
Im Internet habe ich gelesen, dass man die Fäden an der Banane, Phloeme genannt, unbedingt mitessen soll. Sie sind nämlich doppelt so nährstoffreich wie das Fruchtfleisch. Allerdings beträgt ihr Anteil am Gesamtgewicht der Banane nur 0,1%.
Бери от жизни всё.
Берите от жизни всё.
ni li kama lon tenpo mute ala.
Я пришёл проверить, всё ли в порядке.
У меня не получается собрать эту мебель.
Viele Menschen machen beim Bananenessen einen verhängnisvollen Fehler: Sie ziehen die nährstoffreichen Fäden ab, weil sie sie bitter oder unappetitlich finden.
Я сразу в него влюбилась.
Я сразу в неё влюбился.
Fessus-iken mliḥ.
Wie schaut’s bei euch aus?
Biborin, hemam li kû ye?
Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.
Hast du ihm beim Kochen geholfen?
Hast du ihr den Brief übergeben?
Da gibt’s was, was ich immer noch nicht verstehe ...
A széltől hallottam.
A szél mondta nekem.
Хорошего понемножку!
win ruht ?
jan Ton li wile kama jo e ijo lon esun. mi sona e ona.
Où étais-tu ?
Что касается вас, то вы не правы.
А вот вы не правы.
Этот кандидат не был избран.
mi pana e nanpa pi toki Tosi.
Этого кандидата не выбрали.
mi sona e ni: jan Ton li wile pana e ijo ni tawa lukin mi: kepeken ona la jan li ken pali e ni.
Это традиция предков.
tomo tawa sin li pana e ike lili tawa jan Ton.
أشعر بالجوع
Ha nem hallgattam meg kétszázszor egymás után ezt a számot, akkor egyszer se.
Договоритесь.
Договоритесь друг с другом.
ken ni li pona tawa jan Ton: jan Mewi li sona e ni: ona meli o pali ala e ale ni: jan Son li wile e ni: ona meli li pali e ona.
jan Ton li pana e ona lon tomo.
tenpo pini la mi moku e telo wawa mute. tenpo mute pini la mi moku e telo wawa lili.
mi wile lape tan ni: mi tawa mute kepeken noka.
sina sona e ijo, la mi wile sona e ona.
mi sona wawa e ijo ala.
ona li kama ala jo e moku pi mute pona.
mi awen wile pana e pona tawa sina.
jan lili mute, luka mute.
Rani jiɛane
o kama jo e luka mi o lukin e lukin mi.
mi pilin e ni: jan Ton en jan Mewi li jan pona mi.
Dehogy főnök az! Csak egy hülye kis csicska.
jan ni li lon anu seme: ona li ken toki sin?
lete mute li lon, taso mi tawa weka.
mi lukin e jan nasa ni pi mute lili lon ma kasi pi ma tomo: ona li kalama musi uta li tawa musi.
suno li tawa sewi.
sina ken ala awen jo e jan ale lon tenpo kama. jan wan li wile awen lon tenpo pini.
sina pana e kili lon esun anu seme?
Tudomány és technika egymástól elválaszthatatlan dolgok.
jan Mewi li awen ala jo e ilo tenpo ona.
lon la ma ni li tawa ike a!
Tom nem főnök! Ugyanolyan senki, mint mi. Csak a nyelve a főnök seggében van.
mi sona e ni: jan Ton li awen lon ma tomo Pasen.
- Főni, akkor elmehetek holnap szabira? - Egye fene, menjél, de következőben időben szóljál, ha lehet.
Sarameɣ yezha Tom.
Ɣer ɣur-i nekk acḥal aya maḍi mi lliɣ da.
Mṛeḥba!
Sutren seg-s ad d-ibedd deg tejmaεt.
Ad tkecmeḍ ɣer Kalkuṭṭa.
Ur ttεeṭṭil ara taseḍ-d!
Zedɣen di Lundun.
Rwaḥ-d, ur ttεeṭṭil ara.
Yeffeɣ-d deg Kinya.
Mmutent?
Ad teqqimeḍ di Musku...
Mmuten?
Subbeɣ-d di Lundun.
Ad kecmeɣ s anafag.
Ayen i tlemdeḍ Tapulunit?
Yesselqef?
- Igazán szép csaj Mária. - Hm, a teste nem rossz, de a feje olyan, mint a támadó menyété.
Ɣur-i yiwen umdakkel d apuluni.
Iɛedda lqecc-is?
Iɛedda lqec -nsen?
Iɛedda lqec -nsent?
Tesselqef?
Aṭas n tɣawsiwin i tesɛiḍ ad tent tgeḍ!
Tikwal yessefk ad nesɛu akud i yiman-nneɣ.
Lbiru n isallen atan dagi.
Mara ɛyuɣ ur tteffeɣ ara tifyar yelhan s shala.
Ma yella ass-a ffɣeɣ d tilellit, azekka ad refdeɣ diɣen anay amaziɣ.
Lemmdeɣ tarakalt d trusit.
Wigi d lehdur n yirgazen ɣas ma kkan-d seg yimi n tmeṭṭut.
Sleqfen?
Sleqfent?
Nezmer ad naru akk tifyar yellan?
Taḥanutt teqṛeb syagi.
Anta tafyirt ɣezzifen?
Mačči d tukarḍa i ukreɣ, mačči d timenɣiwt i nɣiɣ.
Anta tafyirt wezzilen?
Acḥal n wawalen di tefyirt-agi?
Ur dnibeɣ ur ɛsiɣ, ufiɣ-d iman-iw deg lḥebs.
Dmed imsisker attesebeḍ aɣrum agi.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d abiḍaṛ.
Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d mraw.
Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d kṛadet.
Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d kuẓ mraw.
Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d semmuset timrewin.
Ha detto che è molto felice.
Ha detto di essere molto felice.
Ssneɣ ad ssiḍen-aɣ armi d ṣat temriwin.
Iban, ɛyiɣ ciṭuḥ tameddit-agi.
Amek yella gma ameqqran?
Efk-iyi-d Lkaṣk.
Yessefk ad s nheggi i tegrest imi mazal lhan wussan; ad nfaṛes tagnitt akken ad nmerreḥ.
Ṭifawin! Tamsulṭa! zemreɣ ad waliɣ lekwaɣeḍ-ik?
Mi ne sciis, ke vi konas unu la alian.
Tom yeckunṭeḍ am tselluft ɣef wiyiḍ, id iḥellen idrimen-nsen s leɛtab.
Ẓẓiɣ aḥwiḍ n ṭumaṭic.
Yekkat ugeffur s waṭas.
Iḍli nella d laṛebɛa.
Iḍli nella d tlata.
Azekka ad nili d laṛebɛa.
Azekka ad nili d lexmis.
Azekka ad nili d letnayen.
Azekka d tlata.
Ur gziɣ ara tisuqqilin-agi.
Ass-agi, ttwaliɣ s tismaqalin n tayri.
Aṭas n medden, ur zmiren ara ad bedren "th" s teglizit.
Icifaḍ ha-ten s ddaw n wusu.
Ssusiɣ tibḥirt, taṣebḥit n wass -a.
Ma ur telli teẓgi, ma zemren, ifṛax d imsuṭṭaḍ imecṭaḥ yessefk fell-asen ad afen axxam amaynut.
Yebɣa ad as yini yiwet n tɣawsa, maca ur yeẓri ara dacu-t.
Ḥemmreɣ baṭaṭa di tmazirt.
Kksen-iyi tilelli-w kan akka.
Anasiw n uselkim-iw d amellal.
Yiwen ur yezmir ad iyi-ikkes tamagit-iw.
Anay amaziɣ d azamul n tmagit-iw.
Tura ḥess akken ilaq acu ara d-iniɣ.
Tura ḥesset akken ilaq acu ara d-iniɣ.
Tura ḥessemt akken ilaq acu ara d-iniɣ.
Ddeqs-aya ur d-yessufeɣ kra deg usmel-is web.
Yella yettqellib kra i tallast.
Yettwet dɣa yendewwax.
Iwacu yemεen akk annect-en ɣer ɣur-i.
Yeḥder izan.
Yeẓẓeε izan.
Ɣur-i d ayen yesεan azal.
Deg tilawt, yella iḥemmel-itt ula d netta.
Ilaq ad ɣiwleɣ.
Ilaq-iyi zerbeɣ iman-iw.
Lḥumat akk n Lezzayer umsent ala tid ideg zedɣen ijiniralen.
Imakaren quccen lbanka-nni.
Ttḥadar acu i d-teqqareḍ!
Tuget n warrac iεǧeb-asen wurar n baseball.
Yeddem Tom yiwen seg isandwičen-nni.
Ulac-it da.
Mačči dayi i yella.
Mačči d nekk i t-yuran.
Tom ur d-yettas ara, Mary kifkif.
Tom ur d-yettas ara, Mary daɣen.
Qabel!
Awi-yas!
Qazem!
D tidet d ccɣel ur d-nettawi, maca ilaq kan ad d-yelhu yiwen yid-s.
Yella yeskeṛ armi d ulamek.
Deg tmurt n Rrus tasuvyitit, d rradyu i yesmeḥsisen i umseflid.
Ahat tesεiḍ lḥeqq.
Ahat d lḥeqq-ik.
Ahat d lḥeqq-im.
Imi k-ssneɣ, ilaq ad dmuɣ i kullec.
Tom left Mary with no choice.
You left me with no choice.
Tom and Mary attend church together on Sunday mornings.
Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ mi mlaleɣ aṭas n yecriken n tkebbanit-ik.
A charneca era coberta de urzes.
Iruḥ deg tɣuri n yiwen n wungal amsultan.
Tzemreḍ ad terreḍ ddhen taswiεt i tbalizt-iw?
Amɣar-nni yeḍsa-tt-id s leḥzen.
Tom armi yerja acḥal deg tzeqqa n uraju.
Skenfeɣ-d tacṛiḥt n uksum ɣef yirrij.
Malika tlemmed tusnakt.
Yemma ɛezzu txeddem isura s wulman.
Yemma ɛezzu d taɛewwajt.
Tibḥirt n yemma ɛezzu , kul lxiṛ deg-s yella.
Tibḥirt n yemma ɛezzu , ad tt-tɣileḍ d lǧennet.
Akken ad iyi-yekkes ṣṣiḥ n uqerru, swiɣ mernuyat.
Uɣeɣ -d tifiḍas di ssuq.
Rriḥa umagraman qessiḥet, abaɛda ma yeḥma lḥal.
Nettɛummu di ssedd n Tzermat.
Taɛja tdel-itt tagut.
Nugem -d si Tala Ɛetman.
Yiwen yekkat abendayer, wayeḍ ijeddeb.
Anef-as, yecqa-k?
Amcum yettukabar, i d-qqaren.
Llan wid yelhan.
Fren tazart.
Nek d jeddi nessemnennay tameddit.
Procrastinar es un arte.
Bugün benim doğum günüm. 18 yaşıma girdim bile.
Bugün benim doğum günüm. On sekiz yaşıma girdim bile.
Bugün doğum günüm. On sekiz yaşıma bastım bile.
Yarın dinlenebilirim.
I almost always speak French with Tom.
I can't understand it myself.
Tom did what he usually does.
I can't let you do that here.
Tom did that on his birthday.
I apologized for my behavior.
Tom did that a few years ago.
How'd you get that black eye?
Tom did something really bad.
Is it possible to learn French online?
I expect to see Tom next weekend.
I hope to see you at tonight's party.
Excuse me, where is the bathroom?
I hope that someone will do that for us.
I hope that somebody will do that for us.
I go to the same school you do.
I found the keys that I thought I'd lost.
Ẓẓiɣ tmanya n tneqlin, xemsa uɣent, tlata qqurent.
Zik-nni, iselmaden kkaten inelmaden, tura yettagi uzref.
Tom ha amicos in Germania.
Tom ave amis en Deutxland.
טאָם האָט חבֿרים אין דײַטשלאַנד.
Iga lɛecc ubuḥeddayed, deg lḥiḍ n uxxam-nneɣ.
Tom tiene amigos en Almania.
Yessaɣ-itt udfel.
Tom have amicos in Germania.
Iɣelli-d udfel am tkulal n taduṭ .
Sewweɣ-d imensi i yinebgawen.
Ass-agi, ur ččiɣ ara imekli.
Xzu ciṭan, a winnat.
Ajgagal n tẓurin yuli ɣef teslent.
Terra teslent tili i lḥaṛa-nneɣ.
I decided not to do that anymore.
Ilul Frantz Fanon di 20 yulyu 1925 di Maṛtinik.
Supozeble ĉiu lingvo estas lernebla.
Laŭdire ĉiu lingvo estas lernebla.
Antaŭ la alveno de David, Samantha pretigis la manĝotablon.
Ŝi levis la manon por starigi demandon.
Se la ozona tavolo ne ekzistus, tiam danĝero minacus nin.
Eĉ kun la plej krimaj pasioj oni foje fanfaronas; nur envio sinĝenas kaj hontas, kion oni neniam kuraĝas agnoski.
I assumed you'd want to do that.
I assumed that you'd want to do that.
Tom preparou um sanduíche.
Sliced bread was first sold in 1928.
It's the greatest thing since sliced bread.
It's the greatest thing since sliced bread!
Remembrance Day is on November 11.
Remembrance Day is observed on November 11.
Remembrance Day marks the end of World War One.
Many people wear poppies on Remembrance Day.
Это Тома отвезли в больницу.
Tom me disse que queria ir.
Ο Τομ μου είπε ότι ήθελε να φύγει.
Ο Τομ μου είπε ότι θέλει να πεθάνει.
Temos trabalhado nisso há muito tempo.
Parecia que Tom tinha razão.
Nunca fizemos nada assim antes.
I demand you do that right now.
Tom conquistou seus objetivos.
I didn't know you were engaged to Tom.
I didn't know that you were engaged to Tom.
Não temos absolutamente nada com o que se preocupar.
I didn't realize that I'd made a mistake.
Temos problemas que precisam ser tratados
I didn't tell anybody why I was late.
I didn't think that I needed a bodyguard.
I didn't think that you'd be so careless.
En isbjørn kan svømme op til 500 kilometer.
Polusa urso povas naĝi ĝis kvincent kilometrojn.
Hvis det ikke var for ozonlaget, ville vi være i overhængende fare.
Uden ozonlaget ville vi være i fare.
Vi ville være i fare, hvis ozonlaget ikke eksisterede.
Hvis der ikke fandtes et ozonlag, ville vi være i fare.
What color is barium?
What's barium used for?
I've studied French for several years.
You're the tallest.
Küss, wen du willst!
Küsse mit deinem guten Herzen!
Kisu, kiun ajn vi volas!
You're to come with me.
You're free to go out.
Am win yettnadin ɣef tsegnit deg ugemuc usaɣur.
I don't care if you kiss Tom or not.
Am win yettnadin ɣaf tsegnit deg waggay usaɣur.
It makes no difference to me whether you kiss Tom or not.
Ur cliɛeɣ ara ma tessudneḍ Tom naɣ xaṭi.
Ɣur-ek tilleli ad teffɣeḍ.
Tzemmreḍ ad teffɣeḍ.
Ilaq ad d-taseḍ yidi.
Ilaq ad tedduḍ yidi.
Tḥemmlem anebdu ?
Tḥemmleḍ anebdu ?
Limmer kan zemreɣ.
教師にあるまじき行為だ。
Such conduct is unworthy of a teacher.
Ssers-it suffel n ṭṭabla.
How soon will you be leaving?
Tom cleaned up after himself.
How much does your dog weigh?
I've discussed that with Tom.
How much does rye flour cost?
I wanted to show Tom my farm.
I'm taking French class next semester.
Tom behaved inappropriately.
Sserset-tt suffel n ṭṭabla.
Hij probeerde een eind aan hun ruzie te maken.
Ssersemt-ett suffel n ṭṭabla.
Ḍegger ɣef yiman-ik tiktiwin-agi n tmina.
Yura-t di zzmam-ines.
Ilaq ad tgeḍ aya.
Ilaq ad tgeḍ akka.
Heute Abend werde ich ausgehen und das eine oder andere Lächeln verschenken und freue mich schon jetzt auf die Wirkung.
Ĉi-vespere mi eliros kaj fordonos unu rideton aŭ pliajn, kaj mi jam antaŭĝojas pri la efiko.
I love studying Berber.
He loves studying Berber.
Такое поведение недостойно учителя.
He loves teaching Berber.
She loves teaching Berber.
Tom ɣezzif s waṭas fell-ak.
Ĉu vi transdonis al ŝi la leteron?
Hôsch du ihr då Briåf ibrgäbå?
Tom yugar-ik s waṭas di teɣzi.
Ĉu vi helpis kuiri al li?
Hôsch du ehm beim Kochå gholfå?
J'aimerais danser avec mon amie.
Tie estas io, kion mi ankoraŭ ne komprenas.
Il n'a pas le droit d'aller à l'hôpital avec son chien.
Er darf nicht mit seinem Hund ins Krankenhaus gehen.
Les enfants aimeraient offrir une cravate à leur père.
Die Kinder möchten ihrem Vater eine Krawatte schenken.
Mayuko mira sempre alla perfezione.
Quella gonna è lunga.
Penso che Tom non lo abbia fatto ieri.
Gib mir meine Flasche zurück!
Gebt mir meine Flasche zurück!
Geben Sie mir meine Flasche zurück!
In den Alpen schneit es immer.
Estas danĝere devanci en tunelo.
Мой клиент больше не говорит.
Kisi tikol dö klig?
Ŝi petis vin pri helpo.
Maria ankoraŭ surhavas piĵamon.
Кто этот человек на другой стороне стола?
Kiom longe daŭris la ŝtormo?
Дайте мне одну вескую причину.
Разве вы не читали отчеты?
Kann ich mich Ihnen anschließen oder stört Sie das?
Том был очень любезен.
Heute haben wir den Zweiten.
„Wann kommen Sie?“ – „Wir kommen nächsten Monat.“
Sie sangen schöne Lieder.
Wir sind in der Bank.
Er wäre gestern Abend gerne ins Theater gegangen.
Da liegen sie, die vier Schönheiten, gebettet auf Gras oder Moos, an dieser bezaubernden Stelle, wo der Abend auf leisen Sohlen durch den Wald huscht.
Tom goss sich noch mehr Wein in sein Glas.
Ich werde ihm sagen, wohin ich gegangen bin.
Ich werde ihr sagen, wohin ich gegangen bin.
Ich habe mich von meinen Freundinnen entfernt.
Du hast dich geschminkt.
Ist Palästina nicht auch eine Art „Land der Ahnen“ für die Palästinenser? Müssten die nicht auch das Recht haben, in das Land zurückzukehren, wo ihre Vorfahren begraben liegen?
Ich könne vielleicht mit ihm reden.
Ich könne vielleicht mit ihr reden.
Das ist der reinste Nepp!
Ich fange an, sie zu hassen.
Minä en pidä elokuvista.
Minä en välitä elokuvista.
Minä en tykkää elokuvista.
Er hat das höchste Niveau erreicht.
Minä en pidä filmeistä.
Minä en tykkää filmeistä.
En pidä elokuvista.
En tykkää elokuvista.
En välitä elokuvista.
En pidä filmeistä.
En tykkää filmeistä.
En välitä filmeistä.
Tu, was du willst; aber ich werde tun, was ich kann, um es zu verhindern.
Tom versteckt sich irgendwo.
Sie war bereit, ihm bei der Wagenwäsche zu helfen.
Wer hätte geglaubt, dass sich so etwas auf diesem Planeten ereignen könne.
Daniel und Linda lebten in einer heruntergekommenen Wohnung.
Verstehen sie Französisch?
Wir hatten viel Glück.
Ich will nicht auf dich schießen.
Ha detto che vuole andare.
Um sich nackt in einer mit einem Vorhängeschloss gesicherten Sporttasche zu befinden, erstickt, den Schlüssel innen in der Tasche unter den Arschbacken, dafür muss man ein englischer Spion sein, oder?
He pitivät toistensa käsistä kiinni.
Melanie heeft zonder opzet een vlieg gedood.
Hoelang heeft de storm geduurd?
Maria loopt nog in pyjama.
Vil du have lidt at spise før du går?
Ze heeft u om hulp gevraagd.
Vil du have noget at spise før vi tager af sted?
Приходи ко мне в понедельник.
Makas nerede?
Sana bir görev vereceğim.
Я прочитал это неправильно.
Yeterince param olmadığını fark ettim.
Yeterli param yokmuş.
Boston'a yıllardır gitmedim.
Der er noget jeg endnu ikke forstår ...
Я понимаю, что мне не хватает денег.
Bunu yapmak ciddi cesaret gerektirir.
Я не был в Бостоне годы.
Tom kazaya davetiye çıkarıyor.
Tom, Azrail'le dans ediyor.
Tom'la uzun zamandır arkadaşız.
मी आता बॉस्टनमध्ये आहे.
Kalabalık plajları sevmem.
Том флиртует с катастрофой.
Auts, kahvi on tulikuumaa!
Auts, se kahvi on tulikuumaa!
Olisit voinut tehdä sen.
Sinä olisit voinut onnistua siinä.
Olisit voinut onnistua siinä.
Sinä olisit voinut onnistua.
Olisit voinut onnistua.
Tuo on minun.
Taras has it.
He says he loves studying Berber.
He hates studying Berber.
He's at Taras's place.
He's at Taras' place.
He says he hates studying Berber.
A vihar után a tenger nyugodt. volt.
He is not interested in the Berber language.
He hates his Berber teacher.
He hates studying Berber because he is not interested in this language.
Мені здається, він догори дригом.
Мені здається, вона догори дригом.
Мені здається, воно догори дригом.
He hates studying Berber because he hates the teacher.
He hates studying Berber because he hates his Berber teacher.
Я знав, що Том — не перукар.
He hates studying Berber because he doesn't like his teacher.
Я знала, що Том — не перукар.
Я уже давно дружу с Томом.
He hates studying Berber because he doesn't like his Berber teacher.
Opiskele ahkerasti, niin sinä onnistut.
Я не люблю многолюдные пляжи.
Не забудьте, що я вам щойно сказав.
Не забудьте, що я вам щойно сказала.
Не забудь, що я тобі щойно сказала.
Не забувай того, що я тобі щойно сказав.
Не забувай того, що я тобі щойно сказала.
Не забувайте того, що я вам щойно сказав.
Не забувайте того, що я вам щойно сказала.
Ой, кофе очень горячий!
Батьки не погодилися.
Supermarketit ovat tällä hetkellä kiinni, joten meidän pitää pärjätä sillä, mitä jääkaapista nyt löytyy.
Lentokone on myöhässä huonon sään takia.
Hyvä, että löysin sinut.
Minä olen iloinen, koska olen löytänyt sinut.
Olen iloinen, koska olen löytänyt sinut.
Minä olen onnellinen, koska olen löytänyt sinut.
Olen onnellinen, koska olen löytänyt sinut.
Том вёл себя неподобающе.
Kaikki pojat ovat saman ikäisiä.
Kaikki ne pojat ovat saman ikäisiä.
Ne kaikki pojat ovat saman ikäisiä.
Kaikki pojat ovat samanikäisiä.
Kaikki ne pojat ovat samanikäisiä.
Ne kaikki pojat ovat samanikäisiä.
Tom haluaa hyväksyä.
Hallottam, hogy visszajöttél a faluba.
Hän katsoo minua hymyillen.
Hän katsoo minua ja hymyilee.
Hän katsoo minuun hymyillen.
Hän katsoo minuun ja hymyilee.
Я хотел показать Тому свою ферму.
Sinun täytyy nyt mennä nukkumaan.
Nyt sinun täytyy mennä nukkumaan.
Сколько стоит ржаная мука?
Sinun pitää mennä nyt nukkumaan.
Sinun pitää nyt mennä nukkumaan.
Nyt sinun pitää mennä nukkumaan.
Я обсуждал это с Томом.
Сколько весит ваша собака?
Learning Berber is really, really hard.
Том убрался за собой.
Szükséges volt alaposan áttanulmányozni az ügyet.
Как скоро ты уйдешь?
They speak Berber fast.
Но ведь это собака!
He is not from Algiers.
My father was Algerian.
My father was Algerian, my mother Spanish.
This boy doesn't look Algerian at all. "What do you mean?"
He hates curry.
He hates couscous.
He hates pepper.
He hates vinegar.
He hates beer.
He hates alcohol.
He hates wine.
He hates whisky.
He hates vodka.
He hates milk.
He hates butter.
He hates yogurt.
He hates ice cream.
He hates the food.
He likes the food.
He hates pizza.
He cooked this food.
He can't lie. He has honor and dignity.
He served the food.
He hates olives.
He hates cocktails.
He hates juice.
He hates oranges.
He hates tangerines.
He hates watermelon.
He hates turnips.
He hates potatoes.
He hates tomatoes.
He has to leave right now.
He has to come right now.
His son is not coming.
His daughter is not coming.
His father is not coming.
His mother is not coming.
His aunt is not coming.
His uncle is not coming.
Sinun on nyt mentävä nukkumaan.
His mother-in-law is not coming.
His father-in-law is not coming.
Nyt on sinun mentävä nukkumaan.
His in-laws are not coming.
His parents are not coming.
Nyt sinun on aika mennä nukkumaan.
His friend is not coming.
His girlfriend is not coming.
Her boyfriend is not coming.
His teacher is not coming.
Onko teistä monella nyt kesäloma?
His boss is not coming.
Onko monella teistä nyt kesäloma?
I know my mother.
His co-worker is not coming.
His co-workers are not coming.
His doctor is not coming.
His attorney is not coming.
His lawyer is not coming.
His classmate is not coming.
His best friend is not coming.
His partner is not coming.
His secretary is not coming.
His assistant is not coming.
His brother-in-law is not coming.
His cousin is not coming.
His sister-in-law is not coming.
His grandfather is not coming.
His grandmother is not coming.
His dad is not coming.
His mom is not coming.
His neighbor is not coming.
His students are not coming.
His coach is not coming.
His grandson is not coming.
Kuka on kirjoittanut tämän kirjeen?
His granddaughter is not coming.
Ketkä ovat kirjoittaneet tämän kirjeen?
His driver is not coming.
His client is not coming.
I know my father.
Всё это мы.
Ssneɣ yemma.
I know my brother.
I know my sister.
I know my son.
I know my kids.
I know my children.
Ssneɣ weltma.
I know Salas.
I know Skura.
I know my parents.
I know my grandfather.
I know my grandmother.
I know my brother-in-law.
I know my sister-in-law.
Nem kell abbahagynod az olvasást csak azért, mert én itt vagyok.
I know my father-in-law.
I know my mother-in-law.
I know my cousin.
I know my uncle.
I know my aunt.
I know my grandson.
I know my granddaughter.
I know my nephew.
I know my niece.
I know my stepbrother.
I know my stepsister.
His stepbrother isn't coming.
His stepbrother is not coming.
His stepsister isn't coming.
His stepsister is not coming.
A vonat nem volt annyira tele emberekkel, mint ahogy gondoltam.
Non ascolterà sua madre.
Every Algerian mother dreams of the day her son gets married.
Every Algerian mother dreams of the day her daughter gets married.
Every Algerian father dreams of the day his son gets married.
Every Algerian father dreams of the day his daughter gets married.
Nem tud jönni, mert beteg.
When did you come out? "I'm not gay."
Minä olen melko hyvä pelaamaan golfia.
I want a double vodka.
Minä olen melko hyvä golfinpelaaja.
His mother doesn't know he's gay.
His father doesn't know he's gay.
His parents don't know he's gay.
Minä olen melko hyvä golfaamaan.
His sister doesn't know he's gay.
His brother doesn't know he's gay.
His friend doesn't know he's gay.
Minä olen melko hyvä golfaaja.
His best friend doesn't know he's gay.
Minä olen melko hyvä golffari.
His co-worker doesn't know he's gay.
His secretary doesn't know he's gay.
His assistant doesn't know he's gay.
A fürdőruhám a ruha alatt van.
His wife doesn't know he's gay.
His girlfriend doesn't know he's gay.
His friends don't know he's gay.
His cousin doesn't know he's gay.
His fiancee doesn't know he's gay.
His boss doesn't know he's gay.
Oh, you're Algerian!
Oh, you're Polish!
Oh, you're Hungarian!
Oh, you're American!
Oh, you're Japanese!
Oh, you're Spanish!
Oh, you're Portuguese!
Oh, you're German!
Oh, you're French!
Oh, you're Palestinian!
Я слышу, что мой брат на кухне.
Ой, ты француз!
Oh, tu es Français !
Oh, t'es Français !
Türkiye gelişmiş bir ülke.
Haftada bir kere turta yiyorum.
Filipince konuşuyor musun?
Dayım 1983'te Meksika'ya gitti ve geri dönmedi.
Este quarto está quente demais para trabalharmos nele.
They were wearing orange.
Last month, he went to Algeria.
Last month, he went to the United States.
Last month, he went to Spain.
Last month, he went to Mexico.
Last month, he went to Portugal.
Last month, he went to Brazil.
Last month, he went to Poland.
Last month, he went to Germany.
Last month, he went to Hungary.
Last month, he went to Turkey.
Last month, he went to Italy.
Oh, you're Italian!
Oh, you're Turkish!
There is a dead guy in there.
There is a dead rat in there.
There is a dead mouse in there.
There is a dead raccoon in there.
There is a dead cat in there.
There is a dead dog in there.
There is a dead man in there.
That's his cousin.
That's his brother.
That's his sister.
That's his father.
That's his mother.
That's his father-in-law.
That's his mother-in-law.
That's his stepfather.
That's his stepmother.
That's his stepbrother.
That's his stepsister.
That's his son.
That's his daughter.
That's his son-in-law.
That's his daughter-in-law.
That's his girlfriend.
Win d ameddakel-nnes.
Win d amidi-nnes.
Win d amidul-nnes.
That's his best friend.
That's his grandson.
That's his granddaughter.
È suo nipote.
È sua nipote.
He gave the eulogy.
He stopped moving.
He's depending on me.
He did this thing.
He has genuine feelings for her.
He barely knows her.
La conosce a malapena.
Ha fatto questa cosa.
Fece questa cosa.
Ik ben van plan om in deze stad te gaan wonen.
My father passed away a few months ago.
My mother passed away a few months ago.
My brother passed away a few months ago.
My sister passed away a few months ago.
My son passed away a few months ago.
My daughter passed away a few months ago.
My friend passed away a few months ago.
My best friend passed away a few months ago.
My cousin passed away a few months ago.
My uncle passed away a few months ago.
My aunt passed away a few months ago.
My grandfather passed away a few months ago.
My grandmother passed away a few months ago.
My dad passed away a few months ago.
My mom passed away a few months ago.
My brother-in-law passed away a few months ago.
My sister-in-law passed away a few months ago.
My father-in-law passed away a few months ago.
My mother-in-law passed away a few months ago.
My son-in-law passed away a few months ago.
My daughter-in-law passed away a few months ago.
My stepfather passed away a few months ago.
My stepmother passed away a few months ago.
My stepbrother passed away a few months ago.
My stepsister passed away a few months ago.
My grandson passed away a few months ago.
My granddaughter passed away a few months ago.
My father has been calling.
My mother has been calling.
My friend has been calling.
My best friend has been calling.
My co-worker has been calling.
My boss has been calling.
My stepfather has been calling.
My stepmother has been calling.
My brother has been calling.
My sister has been calling.
My son has been calling.
My daughter has been calling.
My cousin has been calling.
My uncle has been calling.
My aunt has been calling.
My lawyer has been calling.
My attorney has been calling.
My doctor has been calling.
My secretary has been calling.
My assistant has been calling.
My partner has been calling.
My wife has been calling.
My wife passed away a few months ago.
My girlfriend passed away a few months ago.
My boyfriend passed away a few months ago.
My girlfriend has been calling.
My boyfriend has been calling.
My ex has been calling.
My ex-wife has been calling.
My ex-husband has been calling.
My ex-girlfriend passed away a few months ago.
My ex-wife passed away a few months ago.
My ex-boyfriend passed away a few months ago.
My ex-husband passed away a few months ago.
My grandfather has been calling.
My grandmother has been calling.
My grandson has been calling.
My granddaughter has been calling.
Tom itess azal n tlata n litrat n waman deg wass.
Minä olen aika hyvä pelaamaan golfia.
Minä olen aika hyvä golfinpelaaja.
Minä olen aika hyvä golfaamaan.
Minä olen aika hyvä golfaaja.
Minä olen aika hyvä golffari.
Ha-t-a lqeḍ, ha-t-a uqamum.
D acu i as-tennid i Tom armi i t-id-tesruḍ akka?
Igernenni uqerru-s.
He was speaking Berber.
Ad teɣli, ad tekker.
D acu i as-tennid i Tom armi i t-tesruḍ akka?
Ad lemden ddunit.
Gan-asen abrid.
Algiers is a great place.
Irkeb Tom di lbabur.
Yuli Tom ɣer lbabur.
He's a terrible father.
She's a terrible mother.
He's a terrible stepfather.
She's a terrible stepmother.
He's a terrible teacher.
He's a terrible coach.
He's a terrible boss.
Zemreɣ ad ak-t-xedmeɣ ma tebɣiḍ.
Li estas aĉa estro.
Ahat ilaq ad nsiwel i Tom.
Éppen harminc perccel ezelőtt hallottam róla.
Li estas aĉa patro.
Li estas aĉa instruisto.
Ŝi estas aĉa patrino.
Ŝi estas aĉa duonpatrino.
Li estas aĉa duonpatro.
I respect other people's opinions, but I like mine more.
Li estas aĉa trejnisto.
Tulajdonképpen erről nincs véleményem.
Mi respektas la opiniojn de aliaj homoj, sed mi pli ŝatas la miajn.
Szeretek írni.
Meg fogjuk próbálni tisztelni egymást.
Я почув солов'я.
Він вирішив поїхати до Франції.
Я почула солов'я.
Я чула солов'я.
El Tom labom flenis in Deutän.
Sami yesɛa aṭas n tuttriwin ɣef tmasiḥit.
A pénz elfogadásával elvesztette az emberek tiszteletét.
Sami d ineslem maca arraw-nnes d imasiḥiyen.
Felfedeztem egy új csillagot.
Nem látható egy csillag sem az égen.
Sami d ineslem maca arraw-is d imasiḥiyen.
„Wanneer komen jullie?” — „We komen de volgende maand.”
„Wanneer komt u?” — „We komen de volgende maand.”
Egész héten el voltam foglalva.
Txedmeḍ aya yal ass?
Nyolc éves volt, amikor elkezdett táncolni.
Bonvolu ne voki nin denove.
Tarvitsen yöpymispaikan.
Tarvitsen yöpaikan.
Minä tarvitsen yöpymispaikan.
Minä tarvitsen yöpaikan.
El szeretnék menni Párizsba művészetet tanulni.
Minä tarvitsen yösijan.
Tarvitsen yösijan.
Me puhuimme monista asioista.
Tuomas ei tunne itseään riittävän vahvaksi.
Tuomas ei tunne itseään tarpeeksi vahvaksi.
Miksi pahoja asioita tapahtuu?
Minkä takia pahoja asioita tapahtuu?
Miksi pahat asiat tapahtuvat?
Minkä takia pahat asiat tapahtuvat?
Hän istuu lattialla ja leikkii leluillaan.
Hän istuu lattialla ja leikkii leikkikaluillaan.
Sokat dolgozik, hogy tartani tudja a színvonalat a többiekkel.
Világhíres lett.
Yewwi ameddakel-nnes amasiḥi ɣer tmesgida.
Vinnie kellett a táskát.
Yezmer wergaz ineslmem ad yaɣ tameṭṭut tamasiḥit?
Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.
Limer zemreɣ ad ḥebseɣ dduxan.
Miksi hän lopetti polttamisen?
Miksi hän lopetti tupakoinnin?
Miksi hän lopetti tupakoimisen?
Minkä takia hän lopetti polttamisen?
Minkä takia hän lopetti tupakoinnin?
Minkä takia hän lopetti tupakoimisen?
Tämä on todella hyvä lause.
Tämä on erittäin hyvä lause.
Hän osti kirjan kaupasta.
Pommi räjähti kaksi päivää sitten.
Se pommi räjähti kaksi päivää sitten.
Waar u ook heengaat, u zult welkom zijn.
Üç saat aralıksız Ukraynaca çalıştı.
Durmalı mıyım?
Tom dışkılıyor.
Я уважаю мнение других людей, но моё мне нравится больше.
Ölmüş mü?
Ateş et!
Ik ben zwaarder geworden.
Vur!
Memnun oldum!
Palyaço!
Soytarı!
Ssarameɣ tzemreḍ ad iyi-tessurfeḍ.
Ssarameɣ belli tzemreḍ ad iyi-tsemmḥeḍ.
Ssarameɣ belli tzemreḍ ad iyi-tessurfeḍ.
Die Anziehung bestand beidseitig.
Dice che ha nostalgia di casa.
Dice che lo farà più tardi.
Ssarameɣ tzemreḍ ad iyi-tsemmḥeḍ.
Yumi ei halua pelata tennistä.
Sta piangendo nella sua stanza.
Ur ẓriɣ ara amek i tzemreḍ ad teččeḍ wagi.
Ur ẓriɣ ara amek i tzemrem ad teččem wagi.
Ixeddem akked wudayen.
Ci ha detto perché è stata assente.
Sembrava che avesse finito.
Gli piace il suo caffè senza zucchero.
Netta d Uday asifaṛdi.
Mitä sä tykkäät sun uudesta asunnosta?
Milloin hän matkustaa Lontooseen?
Koska hän matkustaa Lontooseen?
Minkä värinen talosi on?
Harva elää satavuotiaaksi.
Harvat ihmiset elävät satavuotiaiksi.
Samio ŝtelis la veturilon.
Tämä oppikirja käyttää uutta opetusmenetelmää.
Ur ḥemmleɣ ara mliḥ afermaj.
Truḥeḍ ɣer Boston?
Ḥwaǧeɣ-k.
Ḥwaǧeɣ-kem.
Tahdotko syödä jotakin?
Zeddig?
Haluatko syödä jotakin?
Ǧǧet-iyi ad εerḍeɣ kra.
Nemsefham ad nebdu azekka-nni zik.
Tεerreq-iyi d yismawen.
Yuɣal ɣer Marikan.
Ur cukkeɣ ara yella kra n wugur.
Was wollte die Polizei?
Das passiert nie.
Möchtest du das kommentieren?
Möchtet ihr das kommentieren?
Möchten Sie das kommentieren?
Tura aql-aɣ d imdukal.
Ad ǧǧeɣ allen-iw qqnent.
Möchtest du dich dazu äußern?
Ad ǧǧeɣ allen-iw ɣemḍent.
Möchtet ihr euch dazu äußern?
Ala Tom ur nebɣi ad iruḥ.
Möchten Sie sich dazu äußern?
Ur tettuḍ ara yiwet n tɣawsa?
Ich habe drei Monate in Boston verbracht.
Atan iḍerru-d wayen yelhan.
Ad iliɣ deg Boston letnayen i d-iteddun.
Nura-yasen.
Attan tuḍen mliḥ.
Yeṭṭef-itt waṭṭan yuεren.
Yesḥassef Tom.
Acu d ssebba n waya?
D acu d timentilin-is?
Seɣlin-d fell-i ddel.
Kiitos vielä kerran avustasi.
Kiitos vielä kerran sinun avustasi.
Ik ben verrast om je hier te zien.
Vanha nainen käveli hitaasti kukkulan yli.
Se vanha nainen käveli hitaasti kukkulan yli.
Vanha nainen käveli hitaasti sen kukkulan yli.
Sano se kuitenkin!
Sanokaa se kuitenkin!
Ur ttnaɣet ara.
Yerbeḥ, d acu, ad nečč qbel.
Tuo jätkä on ihan hullu!
Tomi kamppailee syöpää vastaan.
Tomi taistelee syövän kanssa.
Älä koske mitään kysymättä lupaa.
Älkää koskeko mitään kysymättä lupaa.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
Onko sinulla tapana matkustaa yksin?
Onko sinulla tapana matkustaa itseksesi?
Matkustatko yleensä yksin?
Matkustatko sinä yleensä yksin?
Matkustatko yleensä itseksesi?
Matkustatko sinä yleensä itseksesi?
Если хочешь, приходи к нам.
Jani asuu New Yorkissa.
Ula d Tom d uday.
Llan wudayen deg Lezzayer?
Yella d uday adelsan.
Cela vient d'Espagne.
Udayen n Lɛiraq uran Talmud.
Yenna-d Mennad tiɣawsiwin d timeẓririyin aṭas ɣef wudayen.
All of these benefits exist only on paper.
Hollywood s timmad-nnes yesnulfa-tt-id yiwen wuday.
Lquds d nettat ay d tamdint iqedsen n wudayen.
Lquds d nettat ay d tamdint iqedsen ɣur wudayen.
Lquds d nettat ay d tamdint tuɣrist ɣur wudayen.
Niet enkel zij, zelfs ik werd gestraft door de leraar.
Я лянуюся.
Veljeni on pieni, mutta hän on kasvanut paljon viime aikoina.
A jövő hónapban szabadságra megyek.
Remélem, hogy jövő hétfőn visszajövök.
Але ж гэта сабака!
Калі хочаш, прыходзь да нас.
Усё гэта мы.
Waar is de cafetaria?
Gyere ki és nézd meg, milyen kék az ég.
Inselmen ɛebbden Yuc.
Layla d tineslemt.
Nekk d ineslem.
Nečč d ineslem.
Nettat d tineslemt?
Netta d ineslem.
D ineslem.
Imaziɣen d inselmen.
Yeqqel d ineslem.
Qqleɣ d ineslem.
Teqqel d tineslemt.
Kék köpeny van rajta.
Kenwi d inselmen?
Yella d ineslem.
Llan d inselmen.
Tella d tineslemt.
Inselmen ḥemmlen Ɛisa.
Yettunefk waraz Goncourt n useggas 2019 i Jean-Paul Dubois .
Прыходзь да мяне ў панядзелак.
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
Sami d ineslem imir-a.
Sami d ineslem s timmad-nnes.
Tawacult-inu d tineslemt.
Szent ég, micsoda hatalmas láda!
Ih, nekk d ineslem.
Inselmen ttamnen s Yuc.
Nekkni maci d inselmen.
Imawlan-inu d inselmen.
Inselmen ttamnen s Allah.
Baba d ineslem.
A színmű olyan népszerű volt, hogy a színház csaknem dugig megtelt.
Er zijn hier heel veel goede restaurants in de buurt.
На жаль, це неможливо.
Tom puede hablar con Mary.
Це, на жаль, неможливо.
Tom pode falar com Mary.
Közülünk senki se gondolta, hogy ő volt a baleset okozója.
O Tom pode falar com a Mary.
На концерт прийшло п'ять тисяч чоловік.
Купить квартиру в Москве - это весьма недешевое удовольствие.
Tomás pode falar com Maria.
Gyakran szokott úszni ebben a folyóban.
Mi deziras, ke li venu al la telefono.
A gyerekek nem úszhatnak ebben a folyóban.
Mi deziras, ke ŝi venu al la telefono.
Spagetti yapmak için su kaynatıyoruz.
Tudok úszni, de ebben a folyóban nincs kedvem úszni.
Spagetti pişirmek için su kaynatıyoruz.
Çubuk makarna yapmak için su kaynatıyoruz.
Приобретение квартиры в Москве - это весьма недешевое удовольствие.
Szoktam úszni ebben a folyóban.
这餐厅很安静
Tom nerede? "Bilmiyorum. 10 dakika önce buraya varmış olmalıydı."
Ur ẓriɣ ara amek i tzemreḍ ad teččeḍ winna.
Tom nerede? "Bilmiyorum. On dakika önce buraya varmış olmalıydı."
Ur ẓriɣ ara amek i tzemrem ad teččem winna.
Ha van belsőtéri úszómedencéd, bizonyára gazdag vagy.
Tom nerede? "Bilmiyorum. On dakika önce buraya gelmiş olmalıydı."
Ik beefde van angst.
Yiwen ur izemmer ad iḥbes Tom ur tt-ixeddem ara.
Onu sabahtan akşama kadar çalışmaya zorladılar.
Yiwen ur izemmer ad d-iḥbes Tom ur tt-ixeddem ara.
Bel me op als je aangekomen bent.
Onu sabahtan akşama kadar çalıştırdılar.
Mijn koffer is kapot.
Yiwen ur izemmer ad iḥbes Tom ur ixeddem ara ayagi.
Yiwen ur izemmer ad d-iḥbes Tom ur ixeddem ara ayagi.
Onu sabahtan geceye kadar çalıştırdılar.
Ma sœur va au supermarché.
Bu soruları yanıtlamak zorunda değilsiniz.
Bu sorulara yanıt vermek zorunda değilsiniz.
O soruları yanıtlamak zorunda değilsiniz.
Tom doet dat om zijn onzekerheid te verbergen.
O nasıl?
Meine Schwester geht in den Supermarkt.
O nasıldır?
Elbiseni beğendim.
Elbiseni sevdim.
Elbisenizi beğendim.
Als iets te mooi is om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk ook niet.
Isers Tom aḍad-is ɣef yicenfiren-is.
Dubai'ye hiç gittin mi?
Dubai'de hiç bulundun mu?
Ma copine va à Londres.
Sen hiç Dubai'ye gittin mi?
Tom en ik hebben een poosje gekletst.
Hayır, sadece bir tane.
Yok, sadece bir tane.
Hayır, yalnızca bir adet.
Všechny tyhle výhody existují jen na papíře.
Meine Freundin fährt nach London.
Tom şu anda hapiste.
Tom had niet veel te eten.
La konstanto de Hubble priskribas, kiel rapide la universo ekspansias.
Atletiğim.
Senin yapacak daha iyi şeylerin var.
Oynamayacağız.
Het is niet nodig om over het weer te praten.
Onun sözcüğü yazdığını görüyorum.
Zowel Tom als ook Mary zagen er triest uit.
Onun kelimeyi yazdığını görüyorum.
Onun sözcüğü yazmış olduğunu görüyorum.
Tom Avustralyalı mı?
Ttxil-k mel-aɣ-d amek ara t-nexdem.
Onu ilk ismiyle tanıyorum.
Ttxil-m mel-aɣ-d amek ara t-nexdem.
Babam avukat.
Onu ilk adıyla tanıyorum.
Het is in ieder geval te laat.
Ben onu ilk ismiyle tanıyorum.
Babam avukattır.
Benim babam avukat.
Benim babam avukattır.
Le chien est à la porte.
Tom, Mary'yi pek sevmedi.
Ttxil-k mel-aɣ-d amek ara nexdem.
Tom Mary'den pek hoşlanmadı.
Der Hund ist an der Tür.
Tom, Mary'yi pek beğenmedi.
Mi preparis matenmanĝon por vi.
Ik heb ontbijt voor u gemaakt.
Tennisottelu siirrettiin myöhemmäksi sateen takia.
Sokakta yürürken iki beyaz kedinin bir lastiğin yakınında işediğini gördüm.
Tennisottelua siirrettiin myöhemmäksi sateen takia.
Il écrit au tableau.
Sokakta yürürken iki beyaz kedinin bir araba lastiğinin yanına işediğini gördüm.
Er schreibt an die Tafel.
Tugareḍ Tom di lqedd s waṭas.
Ɣezzifet ɣef Tom s waṭas.
Kial Tomo kaj Manjo volas paroli kun mi?
O semtte yaşamaya param yetmedi.
O semtte oturmaya gücüm yetmedi.
Waarom willen Tom en Maria met mij praten?
O semtte oturmaya param yetmedi.
Boynum ağrıyor biraz.
Je suis devant l'église.
Ich bin vor der Kirche.
Beschouw me als je vriendin.
Bɣiɣ ayen yesεa Tom.
Konsideru min via amikino.
Bu bir şiir derlemesi.
Cukkeɣ ur d-yettas ara.
Я стою перед церковью.
Tom yettraju ad s-d-terr Mary.
Tom ilkokul öğretmeni.
S Tom, s Mary, ulac-iten assa.
Tom ilkokul öğretmenidir.
Yuɣ-it Tom?
Yuɣ-it-id Tom?
Acḥal yettaṭṭaf n lweqt?
Ur lliɣ ara din deg teswiεt-nni.
Tom yenna ur s-tettiεǧab ara tmeɣra-s i Marie, dɣa ur tt-id-yeεriḍ ara.
Depuis l'arrivée de leur mère, les enfants sont insupportables.
Tom saçları ağarmış, yaşlı bir adamdır.
Mary çiftçi kızıdır.
Seit der Ankunft ihrer Mutter sind die Kinder unerträglich.
Wie viele Stühle brauchen wir?
Sind wir versichert?
Kissan ollessa poissa tanssivat hiiret pöydällä.
Kissan ollessa poissa hiiret tanssivat pöydällä.
Нам некуда сесть.
Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.
Wolle lässt sich gut färben.
Ur ggar ara timellalin-ik akk deg yiwen n uḍellaε.
Ur ttara ara timellalin-ik akk deg yiwen n uḍellaε.
Wir haben ein Auto.
Ur ttarra ara timellalin-ik akk ɣer yiwen n uḍellaε.
Du hast dich schon bei mir bedankt.
Ihr habt euch schon bei mir bedankt.
Sie haben sich schon bei mir bedankt.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ dagi iḍ-agi ma tebɣiḍ.
Wir brauchen mehr Kaffee.