loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Höhnisches Lachen begleitete Tom, als er den Saal verließ.
¿Alguien podría leerme esta frase en voz alta?
Si supiera leer y escribir, yo también contribuiría en Tatoeba.
Soy el dueño de este restaurante.
Tom me preguntó quién era el responsable del accidente.
Ahora estamos un poco ocupados.
A veces pienso en mi futuro y me olvido de respirar.
Tom no fuma ni bebe.
Prudens hoc feci.
Los niños juegan detrás de la casa.
Fiz isso de propósito.
Me he bebido toda la leche.
Su médico quiere mandarla a un especialista.
Cuanto antes se para de fumar, mejor.
¡Después de darse un baño no hay nada mejor que una cerveza!
Io faceva isto deliberatemente.
Turpe est mentiri.
Mi ne provis mortigi min mem.
Tom saltis el la fenestro.
Mia filo prenis pecon da kando el la skatolo.
Eurovizijos blogiausia daina pirma, o pati geriausia liko antra nuo galo. Kokia nesąmonė!
Ne eblas, ke li atakis siajn gepatrojn.
Sinjoro White baldaŭ eksentis sin kulpa.
Li certas, ke li gajnos la ludon.
Do đavola! Zaboravio sam moj kišobran u vozu. "Rasejanko jedan!"
Ni kutimis iri al la plaĝo ferie.
¿Cuánto hace que conoce a Tom?
La quiero, pero no sé cómo decírselo.
Ki ette meg az összes narancsot?
Masszőr vagyok.
Fellángolt a vita.
Era una liebre malvada.
Ŝi diris al li, ke ŝia patro mortis.
Da li si odlučio da li ćeš da ideš biciklom ili autobusom u grad?
Asla vazgeçmeyeceğim.
Tom ve ben birlikte çalışacağız.
İki yataklı bir oda istiyorum.
Этот снимок сделал он.
Tom bu sabah büroma geldi.
Kriz tehlikeli bir aşamaya giriyor.
Bir kek yaptın mı?
Tom Boston'a geri dönmek istiyor.
¿Qué crias en tu granja?
¿Qué cultivas en tu granja?
Mensogi estas hontinde.
¡Esto es un eufemismo!
O sözleşmeyi görmek isterim.
Mentir es vergoniose.
Iako je on dobro uradio ispit, to ne znači da je automatski i njegov usmeni kineski dobar koliko i tvoj.
Požurili smo na stanicu.
De una pequeña bellota crece un alto roble.
Bütün fotolar onun Twitter hesabına gönderildi.
Продавщица показала мне много галстуков, но мне не понравился ни один из них.
Ne tiel rigardu min.
Imam želju da potonem u dubine okeana, da tamo nestanem i da me nikada više ne vide.
Bugünkü çocukların çok fazla oyuncağı var.
Mi éxito es resultado de mi trabajo, mi diligencia y mi inteligencia. Ninguna de ellas es resultado del azar.
La virino estas ĉiam nekonstanta kaj neantaŭvidebla.
Nisam bio tužan koliko sam bio ljut.
Boli me stomak.
Accetti la mia richiesta?
Preporučio mi je da idem tamo.
Onlar yarım saattir sıkışık bir trafikte saplanıp kaldılar.
Çok dikkatliydim.
Dum vi ne rakontas al mi ĉion ekde la komenco, mi ne fidas vin.
Mi opiniis la malon.
Pomidor jest owocem czy warzywem?
La kolegio estas fondita de sinjoro Smith.
Eg vil skriva einn bók.
Jestem w toalecie.
Jestem urzędnikiem bankowym.
Samo potrči, brzo ćeš ga stići.
Možeš mu verovati u izvesnoj meri, ali nikako u potpunosti.
Ovo pravilo važi i za tebe.
Torturaron a Tom.
Mutlu olmanı istiyoruz.
Danas je jedan veliki automobil sleteo sa puta.
Gde nestade sav hleb?
¿Ser un romántico empedernido es un diagnóstico o un principio de vida?
Saldırganlara direndiler.
Que haga lo que quiera.
Navikao sam na to.
Tom odwrócił się do Mary.
Sanırım şimdi gideceğim.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?
Nie było nikogo w wiosce.
¿Qué clase de pregunta es esa de nuevo? ¿En verdad esperas que la voy a contestar?
Poślizgnąłem się i spadłem ze schodów.
Był w krytycznym stanie.
Miejmy nadzieję, że nie wiedzą, że przyjdziemy.
Przestań na mnie tak patrzeć.
¿Y no se van a molestar contigo porque no dormiste en casa y no avisaste a nadie?
Jestem dobrze wychowany.
A penguin colony lives there.
Tom błagał mnie, żebym nie robił mu krzywdy.
Są znudzeni.
Jak to wygląda?
Próbowałeś kiedykolwiek powiedzieć żart po francusku?
Él estaba ocupado y así y todo vino a ayudarnos.
On czyta gazetę.
Bilgisayarım bazen aniden kapanıyor.
Tom zjadł cały chleb, który wczoraj kupiłem.
愬無罪者國之賊也。
Zadzwonił do mnie o północy.
Pies biegł w jego kierunku.
Ten piosenkarz jest każdemu znany.
Byłem sam w moim mieszkaniu.
Masz przepustkę?
Kupiłem Tomowi książkę.
Wiem, że oni wszyscy będą chcieli ci pomóc.
Sprawię, że ten ptak zaśpiewa, zobaczysz!
¿Notaste algo sospechoso?
Udawałem, że to mi nie przeszkadza.
Kręci mi się lekko w głowie.
Kocham jej oczy.
Pogledajte stranu 50 u udžbeniku.
Estoy tan cansado de manejar.
Jesteś Tybetańczykiem?
Tom zawsze próbuje sprawić, żeby wszyscy myśleli, jaki jest super.
Ljudi često govore za Japanski jezik da je težak.
Myślę, że ten jest gorszy od tamtego, co do jakości.
Ona jest dziewczyną czy kobietą?
Jestem w pełni świadomy tego faktu.
Postigao je peto mesto u trci.
Ona chodzi do księgarni raz w tygodniu.
Da li imaš olovku?
Mówię troszkę po francusku.
Nie wiem, jak ty, ale ja wierzę Tomowi.
Trenutno sam zauzet.
On ma licencję farmaceuty.
Et søkabel blev lagt mellem de to lande.
Nie mogłem powstrzymać śmiechu, widząc go w tańcu.
Zbog gustog snega, avion iz Pekinga je kasnio u dolasku 20 minuta.
O, filmin sonunda çok farklıdır.
Ni oni sami to ne znaju.
Oprezno, on ima pištolj.
Sokakta yürürken Bay Smith'e rastladım.
İnsanlar okurken sık sık uyuyakalıyorlar.
This gazelle is beautiful.
This squirrel is shy.
Biz çok güvenli bir ülkede yaşıyoruz.
Bu sizin tercihiniz.
Dediklerimi yapmıyorsun.
Bu sorunun çözümü için bir planın yok mu?
Od jeftinog mesa ne može ispasti dobra supa.
Yo quisiera que acompañaras a Tom.
Ayrılmak istemiyorum.
¿Se puede decir que todas las personas son iguales al nacer?
Эта белка пугливая.
On mi je rekao da treba da otputuje za Ameriku.
Un gran número de personas murió durante la epidemia.
Tom never bothered me again after that.
Kesinlikle biraz daha fazla paraya ihtiyacım var.
On je glasno hrkao kada je spavao.
Sence blöf yapıyor muyum?
Tom ve ben hep kavga ederiz.
Kada je primetila da je čovek prati, počela je da se plaši.
Adolfo Bolivya'dan geliyor. O bir Bolivyalı.
Gde on živi?
Tiu sciuro estas timida.
On je bio napustio zemlju da studira.
Hiç böyle güzel bir yemek yemedim.
Tom ve Mary her şeyi riske attılar.
Ispanaktan hoşlanmayan insanlar var.
Dieses Eichhörnchen ist scheu.
30 juana za malu sobu je previše, smatrao je on.
Nismo mogli spavati zbog buke.
After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
To tamo nije nož. OVO je nož!
Svi studenti univerziteta mogu slobodno da koriste univerzitetsku biblioteku.
I like books which have happy endings.
Sono inglese.
Io sono inglese.
I prefer novels that have a happy ending.
Vozač autobusa nije video pešaka.
Tom and Mary spent a year traveling around the world.
On je bio predložio da bi trebali da odložimo polazak.
The days turned into weeks, and then into months, and then into years.
Trebao bih da učim Engleski, ali bih rađe gledao film.
So, that's what happened to Tom's squirrel? "Yes, in a nutshell."
Šteta da imamo relativno malo znanja o nastanku bola u centralnom nervnom sistemu.
Эта белка не пугливая.
Zaboravio sam da stavim marku na kovertu.
Tiu sciuro ne estas timida.
Kina je dvadeset puta veća od Japana.
Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
Beni ırkçılıkla suçlayamazsınız.
Beni faşistlikle suçlayamazsınız.
Beszél angolul és franciául is.
This squirrel is not shy.
Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!
Tom was arrested for stealing a napkin at a restaurant.
Ši voverė nebaikšti.
Ši voverė baikšti.
Tom portis la valizon de Maria por ŝi.
Tekrar söylüyorum hazır olmanız gerekecek.
That obliges me to change my opinion.
Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!
Li ne decidis fariĝi verkisto ĝis li atingis tridek jarojn.
Schaffe fünfhundert Rubel herbei!
Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!
Kaimą su mūsų miestu sujungia tiltas.
Ez nem jelent semmit.
Du irrst dich. Das habe ich nicht gesagt.
Maradt még fagyi?
Это в твоих интересах.
Ŝi estas enlita pro malvarmumo.
Это в ваших интересах.
Деревня мостом связана с нашим городом.
Ha nem vagy jól, jobb, ha hazamész.
Le chaton veut dormir.
It's to your advantage.
Ó, egy ilyet én is akarok.
Ni fiksrigardis la belan pejzaĝon.
Még a professzor sem tudta a választ.
Деревня соединена с нашим городом мостом.
Auksinių vartų tiltas pastatytas iš geležies.
Aš esu prie tilto.
Tudod egyáltalán, hogy merre van az iskola?
The most dangerous inmate escaped.
Soha nem adom fel.
Том доел свой бутерброд.
子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」
You have to register before putting your purchase through.
Pažvelk į per tiltą važiuojantį traukinį.
Стоячи на річці, Конфуцій сказав: "Саме так проходить все! Без зупинки вдень чи вночі."
Tom no lo ha traído.
Пусть делает что хочет.
Я скучаю по своему коту.
Я скучаю по своей кошке.
Я пациент.
Я пациентка.
Ŝi portis silkan mansakon.
Algunos parecen muy difíciles.
Mi estas komizo.
Sé que no conoces a Tom.
A másodkézből szerzett információ nem teljesen megbízható.
Just pretend nothing happened.
A Tom le han robado la guitarra.
Tom está con una estudiante de intercambio china.
Non è triste come canzone?
Non è triste come canzone.
¿Cuánto hace que Tom está enfermo?
子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」
Per me è bellissima e coinvolgente.
Tenemos que limpiar el coche.
No lo sabíamos.
Creo que sé cuál es el problema.
Teljesen önállóan csinálta.
Siempre es amable con todo el mundo.
Te lo advertí.
I can't just pretend nothing happened.
No hay nada que pudieras hacer para evitarlo.
У неё рука в гипсе.
He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.
Lassacskán mindannyian megváltoztak.
¿Has planeado algo especial para el cumpleaños de Tom?
Tenemos que hacer algo para que no vuelva a ocurrir.
Ну вот, вечер насмарку.
Mikor visszatért, olyan volt, mintha kicserélték volna.
Kéz a kézben mentek a vendéglőbe.
No dejen las ventanas abiertas.
You can't just pretend that nothing happened.
¿Sabía Tom que lo que hizo estaba mal?
Nada hace feliz a Tom.
Kisiklott egy tehervonat közvetlenül Stockholmtól délre.
Je suis un vendeur.
It sounds like you're having a party in there.
The old man escaped from the nursing home.
Bavim se umiranjem od dosade!
Нам надо помыть машину.
¿Cuántas personas hay allí?
Tom, ¿podrías dejarnos solos un momento?
Szem elől tévesztettük.
La verdad es que no sé lo que le ha pasado a Tom.
Esto no tiene nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
Légy szíves, menj az útból!
Tenemos que hacer algo para evitar que Tom se haga daño.
Ha pubblicato numerosi articoli sul soggetto.
Я шёл один.
Я шла одна.
Llevaré a Tom a casa.
Tom todavía no lo sabe.
Emlékezetből lerajzolta az egész várost.
No echaban nada en la televisión, así que la apagué.
A Tom le gustaría saber cuántos pares de zapatos tenía María.
Megpróbáltak elmenekülni.
Hogy nézett ki a rabló?
Vivimos en un país muy seguro.
Megőrültél?
La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
Aunque sonó la alarma, no me desperté.
Recibirá los resultados de su examen por correo.
Megbolondultál?
Tom dijo ser canadiense.
¿Cómo se llama tu abogado?
Megpróbáljuk.
Levelet kaptam a barátomtól.
Lui ha pubblicato numerosi articoli sul soggetto.
Kórusban énekel.
Még mindig éhes vagy?
Ich bin ehrlich.
Ich bin lediglich ehrlich.
My parents will pay for it.
Hahó! Hallasz engem?
Melyik filmet akarod megnézni?
У них неприятности.
Nem tudsz még egy kicsit maradni?
Ben de sana güvenmiyorum ama yapacak bir şey yok.
Birbirimize güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
Birkaç planım var.
Meddig maradsz?
Szomorúnak tűnsz.
Koreni peršuna su dobri; ali su kvadratni koreni još bolji.
Először vagy itt?
Ich bin nur ehrlich.
Már tíz éve halott.
Я могу тебя ещё увидеть?
Я могу Вас ещё увидеть?
Nem érzem jól magam olyan helyeken, ahol túl sok ember van.
Teljesen megbolondultál?
Mielőtt Franciaországba költözött, Svédországban lakott.
She was clearly in trouble.
Он красавец-мужчина.
In Mähren vermehren sich Möhrchen so schnell wie im Märchen.
Mia koramikino estas alta kaj bela.
Как зовут твоего адвоката?
En Moravio karotetoj plimultiĝas same rapide, kiel en fabelo.
Что случилось бы, если бы большой астероид врезался в Землю?
¿Qué piensas que están haciendo?
Terminé de leerme el libro.
Era chiaramente nei guai.
Lei era chiaramente nei guai.
He was clearly in trouble.
Lui era chiaramente nei guai.
È assolutamente impossibile!
- Gyertek le! - kiáltotta a gyerekeknek.
Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
Espero que el autobús venga pronto.
Надеюсь, автобус скоро придёт.
Том был обвинён в сотрудничестве с врагом.
Я от тебя завишу.
Du kannst nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen.
Я рассчитываю на тебя.
Я рассчитываю на вас.
Ni interkonsentis pri prezo.
No creo que le guste a Tom.
No creo que Tom la ame.
Я рассчитываю, что вы мне поможете.
Том на тебя рассчитывает.
Том на вас рассчитывает.
Elrejtőzött az asztal alatt.
Vamos solos.
Oni evitus multe da tedaĵoj, se oni farus tion bone ekde la unua fojo.
Mi történik, ha nemet mond?
Creo que Tom está de vacaciones.
Bonvolu ne ekspluati min.
Посмотри на эту картину.
Посмотрите на эту картину.
Három a magyar igazság.
Посмотри на эту фотографию.
Tomo iris rekte enliten.
Посмотрите на эту фотографию.
Ezt teljesen elfelejtettem.
Li eĉ ne rigardus min.
Elajándékozta az összes régi bútorát.
Múlt héten halt meg a nagymamája.
Посмотри на эту картинку.
Посмотрите на эту картинку.
La varmaerbalonoj iris siajn vojojn laŭ la vento.
Ŝi estas danĝera virino, sed spite tion mi ne forgesas ŝin.
Посмотри на картину.
Посмотрите на картину.
Посмотри на картинку.
Посмотрите на картинку.
Посмотри на фотографию.
Посмотрите на фотографию.
Что ты готовишь?
Ebben a hónapban már harmadszorra veszted el a mobiltelefonod.
Maria und ich wollen ein typisch russisches Haus bauen.
Maria kaj mi volas konstrui tipe rusan domon.
Ili nur bezonas iun, kiu prenu sur sin la respondecon.
Не люблю хвастаться, но я довольно хороший кларнетист.
Kiel la fervoja akcidento en la Tokia stacio okazis?
Es verdad.
Necesas, ke vi estu pli bone organizitaj.
The story begins in a small town in the north of Germany in the 1920s.
Tom is a frequent guest on the show.
Том никогда не видел Мэри такой счастливой.
Se vi voals, vi povas iri lavi vin, tiel dume mi zorgos pri la kuirado.
Ты знаешь, что я прав.
Ŝi akceptis lin kun ĝojo.
Irodalmi Nobel-díjas.
No me sorprende que usted no lo recuerde.
Он вертится как уж на сковородке.
Pont időben ért ki a buszhoz.
Pont ezt akartam mondani.
En esta ciudad se necesita un cerrajero.
Por favor, regresa en tres días.
Meghozták az ítéletet.
No me gusta crearme problemas.
Al día lo sigue la noche.
仲尼之畜狗死，使子貢埋之，曰：「吾聞之也：敝帷不棄，為埋馬也；敝蓋不棄，為埋狗也。丘也貧，無蓋；於其封也，亦予之席，毋使其首陷焉。」
Tényleg borzasztó fáradt vagyok.
Как Вы думаете, доктор?
Что Вы об этом думаете, доктор?
Что скажете, доктор?
Что Вы об этом думаете? - "Ну что ж, я за".
Том сказал, что он канадец.
Хоть тревога и прозвучала, она меня не разбудила.
I need cigarettes.
La sorto ŝanĝiĝas.
Think about it, Tom. What do you really want?
Тебе промыли мозги.
Necesas kompletigi la portreton.
Tio ankaŭ veras pri Germanio.
Mi scias, kion ni sukcesas fari.
Мэри такая красивая!
Mi bone konas tiun kanzonon.
Restu ekster mia irvojo!
Aah. Now I understand.
La escuela funcionaba incluso en los años de la guerra, los maestros recibían el salario a tiempo.
Aaah... Now I understand.
Maria ist so eine Schöne!
Ganaste un par de quilos.
Ah! Jetzt verstehe ich!
Ella se tomó la molestia de llevarme hasta la casa que yo estaba buscando.
F = ma is Newton's second law of motion.
It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
Resultó que no se me ocurre crear oraciones interesantes sobre las armas nucleares.
Mi forveturis trajne al Bostono.
Люди часто засыпают во время чтения.
Мэри такая красавица!
А-а. Теперь понимаю!
Tom a todos nosotros nos engañaba.
А-а. Теперь понятно!
Я могу вам один одолжить, если хотите.
Могу одолжить тебе один, если хочешь.
Могу одолжить тебе одну, если хочешь.
Я могу вам одну одолжить, если хотите.
She often wears corduroys.
Я бы пришёл в пять.
Morgaŭ estos via libertempa tago.
У неё двадцать детей.
Mi alprenis la decidon ĉesi fumi.
The scientists analyzed the data.
La kuracisto donis al mi trinkendajn kuracilojn.
Она упала в обморок от страха.
Tomo ne purigis la vazaron.
Li kondutas kiel rokstelulo.
Li finfine alfrontis sian malamikon.
Mi respektas vian opinion.
Он производит впечатление честного человека.
Neniu devigas vin veni.
Он кажется честным человеком.
Niemand zwingt dich zu kommen.
Li ŝajnas esti honestulo.
Li ŝajnas honestulo.
Li ŝajnas esti honesta homo.
Li ŝajnas honesta homo.
У меня нет оружия.
Li ŝajnas esti honesta viro.
Li ŝajnas honesta viro.
Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
孔子曰：「之死而致死之，不仁而不可為也；之死而致生之，不知而不可為也。」
Тебя никто не заставляет приходить.
Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein.
Вас никто не заставляет приходить.
Вам необязательно приходить.
Можешь не приходить.
Можете не приходить.
Ŝi havas dudek infanojn.
Sie sind nicht verpflichtet zu kommen.
Would you like a free sample?
Sie hat zwanzig Kinder.
Confucius said: "To see the dead person to his grave with the thought that he is unmistakably dead is inhuman and not something one should do. To see the dead person to his grave with the thought that he is still alive is unwise and also not something one should do."
Tiu sciuro ne estas timema.
Athenæ fuerunt inventrices omnium artium.
Atenas foi inventora de todas as artes.
Где ты остановилась?
We were dating at the time.
You can find out more about Tatoeba at Tatoeba.org.
По телевизору не было ничего интересного, так что я его выключил.
Ateno estis la inventinto de ĉiuj artoj.
Él parece ser un hombre honesto.
Athenas esseva le inventor de tote le artes.
Tempus est optimus magister.
O tempo é ótimo mestre.
Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts.
Я выяснил о Томе нечто, что тебе следует знать.
Her family protected her.
Her friends protected her.
La tempo estas bonega majstro.
Attól félünk, hogy lekéssük a vonatunkat.
You must know Tom very well.
Le tempore es optime magistro.
Cato senex litteras græcas didicit.
Ez teljesen lehetetlen!
Catão aprendeu o grego quando já era velho.
Nyilván bajban volt.
Ezt a látványt soha nem felejtem el.
Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
Szerintem Tom fél tőled.
Kártyázni jó.
Katono lernis la grekan kiam li estis jam maljuna.
Elveheted az enyémet.
Cato apprendeva le greco quando ille esseva jam vetere.
O amigo verdadeiro se conhece na adversidade.
Le ver amico on cognosce in le adversitate.
Alexander, victor tot regum atque populorum, iræ succubuit.
Alexandre, vencedor de tantos reis e povos, foi vencido pela ira.
¿Puedes tú distinguir a los gemelos?
Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.
Ella planea terminar con su novio.
Wij zouden het moeten uitmaken.
mi ken ala kalama musi ala tan sina.
Deberíamos terminar.
Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
Aleksandro, kiu venkis tiom da reĝoj kaj popoloj, estis venkita de kolero.
mi wile sona e ni: mi toki e nimi ni la mi toki e nimi seme kepeken toki Alapi?
Tomás trató de parar la pelea entre María y Juan.
Esta noche terminaré con mi novia.
toki suli ona li musi ala e mi ali.
No terminamos.
Terminar contigo fue un error.
Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él.
Si Tom termina con María, lo va a lamentar.
Tom y María decidieron terminar.
sina pilin ala pilin kin tu pi sina tu?
Tom en Mary beslisten het uit te maken.
o toki ala e ni tawa ona.
Tom no tenía derecho a hacer lo que hizo.
tenpo pini la jan Tan li pona lili. taso tenpo ni la jan Tan li pona mute.
mi sona e ni: tenpo kama la jan li kama li pana e pona tawa mi mute.
Alexandro, victor de tante reges e populos, esseva vincite per le ira.
sina kule ala kule ante e linja sina?
Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft.
tomo sina la sina toki tawa mama mije sina kepeken nimi seme?
Discipuli, quos doceo, sunt boni.
Mary has been in love with Tom since the 8th grade.
Tom is much cuter.
Os alunos, que eu instruo, são bons.
La studentoj, kiujn mi instruas, estas bonaj.
La ardilla es escurridiza.
Maria ist schon seit der achten Klasse in Tom verliebt.
Es en tu interés.
Le alumnos, que io instrue, es bon.
Te interesa.
Wünschen Sie ein Gratismuster?
Tom se zampó el emparedado.
Tom se engulló el bocadito.
What the hell is that supposed to mean?
What the hell was that supposed to mean?
What the heck is that supposed to mean?
What the heck was that supposed to mean?
Pick a card.
Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
This is the moment I've been waiting for all my life.
Is it true that you're Tom's sister?
Is it true that you're Tom's brother?
Yes, I'm Tom's sister, but I'm not like him!
Я просто не могу делать это больше.
At that moment, I felt in complete harmony with the world.
Tom always has headphones glued to his ears.
Воспоминания детства до сих пор живут в ее сердце.
She always paints her nails red.
Tom had a heart attack and died in his sleep.
Coturnix cantat humi sedens.
A codorniz canta deitada no chão.
Raisa is adorable.
Si Raisa ay kyut.
La koturno kantas kuŝanta sur la grundo.
Le coturnice canta cubante a terra.
At first, I thought he was crazy.
At first, I thought she was crazy.
I couldn't sleep well.
Hindi ako nakatulog ng maayos.
nuay iu pwede durmi buenamente.
It's normal for friends not to get along sometimes.
My whole body began to shake.
I don't think that's fair.
Mary has sandy blonde hair.
They spent a lot of time together.
They snuggled tightly beneath the blankets.
Ella se secó sigilosamente una lágrima de la mejilla.
Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.
Some things that Tom told me aren't true.
Она тихонько смахнула слезу со щеки.
Do you want to go out with me on Friday?
Sorry, I can't. I have yoga practice.
Eres más rápido que esto. No solamente pienses que eres, hay que saber.
Honey, I'm sorry. I have to work late tonight again.
Они провели много времени вместе.
Я не думаю, что это справедливо.
I'm 99% sure it's true.
Milites nostri iter fecerunt per densas et obscuras silvas.
Nossos soldados passaram por matas cerradas e sombrias.
O Tom ficou na minha casa por três semanas.
Niaj soldatoj transiris fermitajn kaj malhelajn arbarojn.
Johana cerró los ojos para nunca más abrirlos.
Unas semanas en el campo le harían muy bien.
Nostre soldatos passava per silvas spisse e obscur.
¿No es triste como canción?
Puede que yo sea antisocial pero esto no significa que no me comunique con las personas.
No tengo ninguna relación al respecto.
Ella nunca está en la mañana en la oficina.
No tengo nada en la nevera.
No tengo nada en el refrigerador.
No tengo nada en la heladera.
Vi estas siestinta.
No tengo motivos para quedarme.
Te amo a pesar de tus múltiples e infinitos problemas psicológicos.
Lo que él dijo confirma mis suposiciones.
Ŝajnas ke jam venas la momento, kiam homo devas pagi.
Hace dos días soplaba el viento.
Sabes que cuando este chico bebe cambia. Habla y habla sin cesar. Así que yo no quiero beber con él.
Yuri ofte iris al Londono lastatempe.
Tom klopodis stariĝi, sed li ne kapablis.
I want you to show me what love is.
O que eu te disse a respeito dele é válido também para o irmão dele.
Ang daan na ito ay magdadala sa iyo patungo sa sentro ng bayan.
Who doesn't want to be happy in life?
Galactose is a carbohydrate.
Beware! Frictionless road ahead.
Lilipad ang eroplano sa loob ng isang oras.
Cansáo yo.
Kiáltozott a szobájában.
トムって呼んでもいい？
टॉम म्हटलं तर चालेल का?
या वेळी तसं होणार नाहीये.
मी कुत्र्याला भरवलं नाही.
तुला जिवंत पाहून मला किती आनंद झाला आहे हे मी तुला सांगूच शकत नाही.
पृथ्वीवरील जीवनाची सुरुवात मंगळावर झाली का?
त्यात नशीबाचा हात नव्हता.
हान्सने तो पेटंट एका कंपनीला विकला.
जरा मला तुझा फोन नंबर सांग.
जरा आपला फोन क्रमांक सांगा.
मला पुढच्या आठवड्यात माझ्या मित्राला भेटायला जायचं आहे.
मला पुढच्या आठवड्यात माझ्या मैत्रिणीला भेटायला जायचं आहे.
लपाछपी खेळूया.
मस्त झालं.
आम्ही जाऊ, पण तुझ्याशिवाय.
आम्ही जाऊ, पण तुमच्याशिवाय.
जेवणाबरोबर थोडा ब्रेड घेशील का?
जेवणाबरोबर थोडा ब्रेड घ्याल का?
मला पॅरिसमध्ये अभ्यास करायला आवडेल.
मेरीने काय म्हटलं मला अजिबात आठवत नाहीये.
तू श्रीमंत आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
तुम्ही श्रीमंत आहात हे सर्वांनाच ठाऊक आहे.
त्या माणसाने एका बंदुकीने तीन पक्ष्यांना गोळी मारली.
Можно я буду звать тебя Томом?
मेरीने आधीच ब्रेड विकत आणला आहे हे टॉमला माहीत नव्हतं.
त्याला राजीनामा द्यावा लागला.
त्याला जबरदस्ती राजीनामा द्यायला लागला.
असं पुन्हा व्हायला देऊ नकोस.
असं पुन्हा होऊ देऊ नका.
ईस्टरबद्दल बायबलमध्ये काहीही लिहिलेलं नाही.
वनस्पतिशास्त्र म्हणजेच वनस्पतींचा वैज्ञानिक अभ्यास.
Эта белка не из пугливых.
स्पेनमध्ये खाल्ले जाणारे सर्वात लोकप्रिय खाद्यपदार्थ कोणते आहेत?
त्याला मदत करणारी ती पहिली होती.
जपानचे आर्थिक वर्ष एप्रिल १ पासून पुढच्या वर्षीच्या मार्च ३१ पर्यंत चालू राहते.
मला अजूनही फ्रेंच बोलता येत नाही.
मी अजूनही फ्रेंच बोलू शकत नाही.
अमेरिकेत आम्ही डझनाच्या हिशोबाने अंडी विकत घेतो.
अमेरिकेत आपण डझनाच्या हिशोबाने अंडी विकत घेतो.
तू कदाचित यशस्वी होशील.
आम्हाला काय तितकी भूक लागलेली नव्हती.
तुम्ही कदाचित यशस्वी ठराल.
टॉमला बाहेर काहीतरी ऐकू आलं.
O Tom deu-se conta do que estava acontecendo.
Queimei a ponta do meu dedo.
Tom guidava.
Hai costruito una casa di legno.
Tu hai costruito una casa di legno.
Ha costruito una casa di legno.
Lei ha costruito una casa di legno.
Avete costruito una casa di legno.
Voi avete costruito una casa di legno.
Lui ha costruito una casa di legno.
Tom'un anne babası ona ateşle oynamanın tehlikeli olduğunu söylediler.
Herhangi bir radyasyon tehlikesi var mı?
Bu tehlikeli şey.
Tehlikeler açık.
Caddede oynamak tehlikeli.
La vera amicizia è quella che non pretende nulla in cambio.
O tehlikeli bir kavis. Orada birçok kaza oldu.
È una bella frase.
È una bella frase?
Hangi tehlikelerle karşı karşıyayız.
Она построила дом из дерева.
Она построила деревянный дом.
Qualcuno ha mangiato con te?
Bu yol tehlikeli.
Он построил дом из дерева.
Ha mangiato qualcuno con te?
O tehlikeli olabilir.
Qualcuno ha mangiato con voi?
Qualcuno ha mangiato con lei?
Ha mangiato qualcuno con voi?
Tom oldukça tehlikeli.
Ha mangiato qualcuno con lei?
Dünya tehlikeli.
Onlar ne kadar tehlikeli?
Bu tehlikeli bir dünya.
Я думаю, Том её боится.
Я думаю, Том Вас боится.
Думаю, Том тебя боится.
Tehlike bitti.
Non era educata nei suoi confronti.
Lei non era educata nei suoi confronti.
Tom tehlikeli değil.
Andatevene da questo paese corrotto e marcio!
Tom tehlikeli görünüyor.
Tom ne kadar tehlikeli?
Ne tür tehlike var?
Tom şimdi tehlikede.
Tom tehlikede değil.
Tehlikede olabilirsiniz.
Biz herhangi bir tehlikede miyiz?
Tom herhangi bir tehlikede mi?
Il pericolo è passato.
Questa è d'antologia!
Ben odaya girdiğimde ve ışıkları açtığımda Tom karanlıkta oturuyordu.
Decidiĝu mem!
Tom yüzmeyi sevmiyor ama çocuklarının yüzmesini izlerken havuzun kenarında oturmayı seviyor.
Pri tio mi estas tre ĉagrenita.
У неё есть кошка и две собаки.
Tom bir şey söylemeden bir an için orada oturdu ve sonra kalktı ve odadan çıktı.
Svarmas infanoj en la parko.
Plaĉas al li promeni.
Tom Boston'da olduğu her zaman Mary'yi ziyaret eder.
Wie heeft alle sinaasappels opgegeten?
Wie heeft alle appelsienen opgegeten?
Ŝi havas katon kaj du hundojn.
Я гулял.
Я гуляла.
Manjo lubrikis sian biciklon per oleo.
Jangan pernah berbohong.
Nyns ov gwag.
Vi volas labori kun li.
Я летела над облаками.
Yw an edhen byw po marow?
Pubonan a wor henna.
Dia membaca sebanyak dua puluh buku setiap minggu.
Da yw gans Maria mires orth an bellwolok.
Kiom mi ĝojas renkonti vin!
Maria a gar mires orth an bellwolok.
Ĉu la kato fartas bone?
Его мнение абсурдно.
Её мнение абсурдно.
Ваше мнение абсурдно.
Siapa yang menggambar itu?
Tom tidak akan pernah memaafkan kita jika kita melakukan itu.
Море очень глубокое.
Tom tidak menonton TV kecuali hari Sabtu.
Kiam ideo laŭmodas, necesas misfidi al ĝi.
Aku tidak bisa mengingat namanya.
La maro estas tre profunda.
Mi vidis multajn homojn, kiuj ne surhavis vestojn, kaj mi vidis multajn vestojn, kiujn neniu surhavis.
Bumi adalah salah satu planet.
Via opinio estas absurda.
Ili lernis Koranon.
Lia opinio estas absurda.
Tom ha detto a Mary che è cresciuto in un quartiere povero di Boston.
La familio provis ŝpari monon, domaĝante la nutraĵon, spite sian propran sanon.
Fa veramente fresco qui.
Korekti tion postulis de mi plurajn horojn.
Buona notte, Tom!
Ŝia opinio estas absurda.
Vi estas ege timida.
Ha dormito bene la scorsa notte.
Lui ha dormito bene la scorsa notte.
En la ĝardeno svarmis flavaj floroj.
La ŝerco misfavore celis min.
Ho abbattuto il ramo con un'ascia.
Io ho abbattuto il ramo con un'ascia.
Je tiu ĉi horo la suno ardas.
Lui ha dormito bene stanotte.
Ha dormito bene questa notte.
Lui ha dormito bene questa notte.
Mi konstatas, ke supozeble vi denove laboris ĝismalfrue, hieraŭ vespere.
Non è medico, ma infermiere.
Lui non è medico, ma infermiere.
Non è dottore, ma infermiere.
Tom kysyi Marilta auttaisiko hän häntä.
Lui non è dottore, ma infermiere.
È infermiere, non medico.
Lui è infermiere, non medico.
È infermiere, non dottore.
Lui è infermiere, non dottore.
Non è medico, è infermiere.
Lui non è medico, è infermiere.
Non è dottore, è infermiere.
Lui non è dottore, è infermiere.
Sembri il suo pupazzo da ventriloquo.
È la tua custodia.
È la tua custodia?
Ci stai pure bella larga.
Kukira dia sakit.
Ni ne alvokis vin!
Pensavo che lui fosse malato.
Ni ne petis vian opinion!
Tom tidak takut gagal.
Pensavo che fosse ammalato.
Pensavo che lui fosse ammalato.
La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
Vi zorgis pri la preparado de la vespermanĝo.
La mia stanza è piena di pericoli.
Mi deziras interparoleti kun vi private.
La mia camera è piena di pericoli.
У меня заложен нос. Я сильно простудился.
У меня заложен нос. Я сильно простудилась.
Tom's really enjoying his new job.
Berhenti mengikutiku.
La nigra telefono pli kostas ol la blanka.
Sono andato in montagna per dimenticare la routine e infine per sentirmi liberato.
Io sono andato in montagna per dimenticare la routine e infine per sentirmi liberato.
Ni iris spekti filmon.
Tie ni vivis solaj.
Smettila di seguirmi.
La smetta di seguirmi.
Smettetela di seguirmi.
Tomo ŝajnas vere feliĉa.
I nuclei atomici, positivi, attraggono gli elettroni, negativi.
Hieraŭ vespere mi ne devintus enlitiĝi malfrue.
Ha numerosi amici alla Camera.
Lui ha numerosi amici alla Camera.
Ŝi ne multe parolas, sed kiam ŝi ekparolas, ŝi estas elokventa.
Ŝi sidas en la kuirejo, trinkante teon.
Tom was groping around in the dark for his glasses.
Multe pli rapide, ol vi opinias.
Kiom da gardistoj estis surloke?
Wie viele Wachleute waren zugegen?
L'autore mostra scarso talento nei suoi libri.
Se konsideri vian spertomankon, vi relative bone elturniĝis en tiu konkurso.
Я съел зеленые яблоки.
Я съела зеленые яблоки.
Malmultaj elefantoj emus migri al Eŭropo.
Tom palpumis en la malhelo por trovi siajn okulvitrojn.
Si mimetizzava bene.
Si mimetizzava bene?
Mi kredis vin foririntaj.
Mary finds it hard to live with Tom's moods.
L'uomo sta baciando la donna.
А потом что ты сделал?
А потом что ты сделала?
Tom tastete in der Dunkelheit herum, um seine Brille zu finden.
А потом что вы сделали?
Я хочу самый большой пирог.
Ŝi alfiksis siajn fotojn al la muro.
Il cherche la petite bête.
Lui cerca il pelo nell'uovo.
Lui sta cercando il pelo nell'uovo.
Mi mankis al Tomo.
Jim ha imparato ad apprezzare i piatti giapponesi.
Ich dachte, du seiest gegangen.
Ich dachte, Sie seien gegangen.
La dungito estis foreskortita el la lokaloj.
Domani me lo riguardo per intero!
Non c'è niente di più fastidioso di un gruppo di giovani ragazze che provano a parlare tutte nello stesso momento.
Sarebbe divertente.
Я думала, что ты ушёл.
Vi hanno assistito.
Loro vi hanno assistito.
Elles y ont assisté.
Ti ci vorrà una vasca bella grossa.
Я думала, что ты ушла.
Mi pensis, ke vi estos solaj.
Se con ciò intendi che non ho la capacità di fare questo compito, io non opporrei più resistenza.
Se con ciò intendi che non ho la capacità di fare questo compito, non opporrei più resistenza.
Se con ciò intendi che io non ho la capacità di fare questo compito, non opporrei più resistenza.
Mi aŭdis, ke estas aligatoroj en la kloako.
Ich dachte, ihr würdet allein sein.
Onun yeni kitabının önümüzdeki ay piyasaya çıkması planlanıyor.
La candela è stata spenta dal vento.
La candela fu spenta dal vento.
La candela venne spenta dal vento.
Sovyetler Birliğinde kaç tane cumhuriyet vardı?
Mi ŝatas esti instruistino.
Ma la tieni montata in casa?
Dovevo provarla e verificare che non mancasse nulla.
Si sta esercitando per lo sfratto.
Si sta esercitando per lo sfratto?
Questa è casa nostra.
È uno studente del secondo anno.
Lui è uno studente del secondo anno.
«Вот, значит, что случилось с белкой Тома?» — «Да, в общих чертах».
Facebook always finds a way to annoy promoters.
Я купил VIP-пропуск.
Facebook trova sempre un modo per infastidire i promotori.
Oni translokis la fabrikon al Hokkaido.
Oni povas diri, ke la analitiko estas la studo de la limesvaloroj.
Это к вашей пользе.
Bu ekipte çalışan birçok avukat var.
Questi sì che sono veri traumi mattutini!
Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
Il suo discorso durò così a lungo che si addormentarono.
O, plaj voleybolu oynuyor.
Non c'erano coltelli.
Haritayı getirmeyi unuttum.
There were no forks.
Non c'erano forchette.
Ты прощён.
Вы прощены.
Lei va dal dentista regolarmente, quindi ha raramente il mal di denti.
Ты не против посторожить минутку мой чемодан?
Va dal dentista regolarmente, quindi ha raramente il mal di denti.
Man würde sich eine Menge Ärger ersparen, wenn man dies schon beim ersten Mal richtig machen würde.
Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.
Lo sappiamo sul serio.
Noi lo sappiamo sul serio.
Li atendis min dum la tuta posttagmezo.
Вас вибачено.
Тебе пробачено.
Oni evitus multajn ĉagrenojn, se oni geedziĝus kun la dua geedzano unue.
Anfang März setzte Tauwetter ein, und der See war schnell voller Eisschollen, und auf einer davon saß ein kleines, einsames Kätzchen.
Tiu neonlampo ekblinkas. Ni ŝanĝu ĝin.
Era il peso che ha spostato la barca.
Era il peso che ha spostato la barca?
È l'isola che affonda.
Mi venis por mortigi lin.
È l'isola che affonda?
Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
Mi promesas, ke mi diros tion al neniu.
Ken abbassò le braccia.
Ken ha abbassato le braccia.
Vi kutime iras al la lernejo bicikle.
Ken a baissé ses armes.
Ken a baissé les bras.
Ken ha abbassato le sue armi.
Tio estus afabla.
Post la foriro de la enloĝantoj la domo restis malplena.
Eccolo, l'aspettavo!
A me toglievano per dare un vantaggio alla mia squadra!
A me toglievano per dare un vantaggio alla mia squadra?
Не будь таким вредным.
Не будь врединой.
Не вредничай.
On s'épargnerait bien des tracas, si on commençait par épouser son deuxième conjoint.
Не будь зловредным.
Mi povas respondi neniun demandon de tiu testo.
Ŝi disputis kun li pro la mono.
Мы устали от того, что с нами обращаются как с детьми.
Haltu, kiam vi povos!
Mi fa paura il traffico sul lago la domenica.
Ci sono le scorciatoie.
Ci sono le scorciatoie?
Fiŝo bezonas naĝi.
Se la son presa comoda.
Se la son presa comoda?
Tio do signifas, ke mi estas nur maljunulo, kiun la junuloj mokridos!
Иоанна закрыла глаза, чтобы никогда их больше не открыть.
Se la prende comoda.
Se la prende comoda anche alla specialistica.
Se la prende comoda anche alla specialistica?
Se la prende comoda?
Ĉu via lernejo disponas bibliotekon?
Ni ne estas la solaj, kiuj kredas lin senkulpa.
Mi ne estas informita pri iliaj decidoj.
La tua scuola dispone di una biblioteca?
La sua scuola dispone di una biblioteca?
La vostra scuola dispone di una biblioteca?
La tua scuola ha una biblioteca?
La sua scuola ha una biblioteca?
La vostra scuola ha una biblioteca?
Es bedeutet also, dass ich nur ein Alter bin, über den sich die Jungen lustig machen!
Я никогда не забуду звук аварии.
Transdonu al li miajn sincerajn dankojn.
Я никогда не забуду звук удара.
È tutta un'altra musica!
Пераходзь на цёмны бок: у нас за святло плаціць меней.
Bana direnmeyi bırakın.
İlaçlarla uyuşturarak belki yendiğini sanıyorsun, değil mi?
Senin aklındakiler benim gözümün önünde, unutma.
Tanto l'ho registrato.
Если ты не занят, то не мог бы мне помочь, пожалуйста?
Çok ses yapıyorsun.
Этот зал был полон людей.
Если бы ты помог мне, я бы смог закончить свою работу.
Görmeyi umduğum şeyi gördüm.
Sizin aptallığınızı da gördüm.
Двое портных работали в пошивочной мастерской.
No hables en alto aquí.
Двое портных работали в ателье.
Не говори здесь громко.
Эта линия параллельна другой.
Наконец он узнал правду.
Lassen Sie das Ganze fünfzehn bis zwanzig Sekunden aufschäumen.
Ses etme de dinle.
Bir gün beni dinlemeyip, küçümsediğinize pişman olacaksınız.
Ci metteremo in contatto con te il prima possibile.
Ci metteremo in contatto con voi il prima possibile.
Ci metteremo in contatto con lei il prima possibile.
Tom wartete, bis sich alle gesetzt hatten.
Тому было интересно, сколько пар обуви принадлежит Мэри.
Ci sono degli aspetti negativi nell'essere carine.
Она пришла домой, когда уже стемнело.
Переходи на тёмную сторону: у нас за свет платят меньше.
Benim hakkımı yediğini yaşadığın sürece unutmayacağım.
Senin çocuklarına her şey mübahtı, değil mi?
O yüzden çocukların adam değil, hayvan oldu.
Je ne me sens pas mal à l'aise.
È un pozzo di scienza.
La biblia babilonia turo estas tio, kion arkitektoj nomas zigurato.
Ci vediamo venerdì?
Unser Körper enthält auch Kalium.
Il vino rallegra il cuore dell'uomo.
Lui è sempre in ritardo per andare a scuola.
Je suis entouré de gens passionnés par les langues !
Je suis entourée de gens passionnés par les langues !
Avete preso una barca?
Avete preso una barca.
Ŝaŭmigu la tuton dum dek kvin ĝis dudek sekundoj.
Тәрәзә ачсаң - шау-шулы, япсаң - бөркү.
C'est difficile mais je vais y parvenir !
Esattamente, devi essere lui.
Esattamente, deve essere lui.
Откроешь окно - шумно, закроешь - душно.
Che pacchia non fare nulla!
Том юк-бар кеше белән генә дуслашып йөри.
Sag mir deine Meinung frei heraus.
Том дружит только со всякой шушерой.
L'ingratitude est une sorte de faiblesse. Je n'ai jamais vu de gens capables qui soient ingrats.
Tu as laissé le fer à repasser allumé.
You have exceeded the maximum number of invites.
Це незаряджена зброя.
C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
Hai superato il numero massimo di inviti.
Bu meralık zaten bizimmiş, öyle diyorlar.
Ha superato il numero massimo di inviti.
Avete superato il numero massimo di inviti.
Hai lasciato acceso il ferro da stiro.
Je lui ai dit qu'il devait cesser.
È stato superato il numero massimo di inviti.
Tom ist nur mit irgendwelchem Gesindel befreundet.
Je lui ai dit qu'il devait y mettre un terme.
Maldankemo estas ia malforteco. Mi neniam vidis sagacajn homojn, kiuj estas maldankemaj.
Je lui ai dit d'arrêter.
Alcune persone preferiscono il mare, altre preferiscono la montagna.
Sizin ve Mary'nin küstah davranışları beni delirtiyor.
Voglio che tu mi dia un lavoro.
Ни шайтаныма кирәк соң бу?
Voglio che lei mi dia un lavoro.
Voglio che voi mi diate un lavoro.
Добрий аргумент у недбалому поданні не має впливу.
На кой чёрт это нужно?
Tom è il ragazzo che ha rotto la finestra.
Dois-je te vouvoyer ou dois-je vous tutoyer ?
Tom ha messo le sue cose in una scatola.
У Тома багата уява.
Tom mise le sue cose in una scatola.
Tom è intelligente e ambizioso.
Белемең белән мактанма, намусың сатып акланма.
La mode est une forme si insupportable de laideur qu'il nous faut en changer tous les six mois.
Її перебування у Німеччині протягом року стало на подив плідним.
On me dit que tu serais un bon joueur de tennis.
Не щеголяй знаниями, не оправдывайся бесчестьем.
Ты оставила утюг включённым.
J'ai rêvé de toi avant-hier.
Том чалбар ертыгын җөе беленмәслек итеп ямады.
Hiç dönmesen daha hayırlı olur.
Том заштуковал дырку на брюках.
Ты мне позавчера снился.
Тешең үтми икән - кәтермәчне җебетеп аша.
J'aime cela chez elle.
C'est ce que j'adore chez elle.
Не разгрызёшь сухари зубами - так замочи их.
Не делайте друзьям пакостей.
Мясо сырое.
Тәрәзәгә тузан кунган, өйгә чебен кереп тулган.
Però si può sempre canticchiare questa canzone e andare avanti con un bel sorriso.
Si può sempre canticchiare questa canzone e andare avanti con un bel sorriso.
Он кладезь мудрости.
C'était la réaction en chaîne la plus impressionnante que j'ai vue jusqu'à présent.
И окно запылилось, и мухи налетели в дом.
Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.
Warum wirst du wieder wütend?
Perché tutti mi stanno guardando?
Perché mi stanno guardando tutti?
Je ne veux rien avoir à faire avec un tel truc.
Kial vi denove koleriĝas?
Me confundí en la dirección y perdí el mensaje anterior.
Je ne suis pas le seul à être arrivé tôt.
Voglio ancora vederti domani.
Ты чего опять злишься?
Io voglio ancora vederti domani.
Voglio ancora vedervi domani.
Io voglio ancora vedervi domani.
Je ne suis pas la seule à être arrivée tôt.
Voglio ancora vederla domani.
Io voglio ancora vederla domani.
Conocer a Bobby Fischer fue como conocer a Marilyn Monroe a los 70 años.
Les habitants se rebellèrent contre le seigneur.
Tu aurais dû téléphoner.
As-tu l'intention d'acheter une voiture ?
Después de correr bajo la lluvia, no hay nada mejor que una ducha caliente y ponerse ropa seca.
Я выполняю работу, связанную с компьютерами.
Моя работа связана с компьютерами.
Mio padre occupa abusivamente una casa.
Pelleter de la neige est à l'ordre du jour.
Mio padre occupa abusivamente una proprietà.
Я сказал ей прекратить.
On voyait une ville au loin.
Tengo un tazón blanco, un tazón transparente y un tazón color caramelo.
Si vedeva una città da lontano.
Vedevamo una città da lontano.
Noi vedevamo una città da lontano.
Avresti dovuto telefonare.
Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
Avreste dovuto telefonare.
Avrebbe dovuto telefonare.
Invece di lamentarti, forse avresti dovuto aiutare.
Invece di lamentarvi, forse avreste dovuto aiutare.
Invece di lamentarsi, forse avrebbe dovuto aiutare.
Это трудно, но у меня всё получится!
Белеп торсаң кризис буласын, димәк, балык ыслап куясың.
Это трудно, но я справлюсь!
Poi realizzo e mi sento completamente idiota.
Чуешь кризис, значит, уж не лень - воблу накоптить на чёрный день.
Mi fregate sempre.
OK, vado via.
מוות היא חלק אינהרנטי של חיים.
Мне это в ней нравится.
Lo he notado.
Үз гомерендә Том бөтен океан-диңгезне аркылыдан буйга йөреп чыкты.
Mi farebbe piacere sapere qualcosa di preciso.
За свою жизнь Том вдоль и поперёк избороздил все моря и океаны.
Io vengo da lontano.
Я увидел вдалеке город.
Ne vedrai delle belle.
Ne vedrete delle belle.
Это-то я в ней и люблю.
Вдалеке был виден город.
Вдалеке виднелся город.
Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.
Я опоздал на свой поезд.
Чем кара чәчле булса да, Том зәңгәр күзле.
Том голубоглазый, хотя и жгучий брюнет.
2011 елдан бирле чечен егетләре, Русия хөкүмәте карары буенча, армия хезмәтеннән азат ителгән.
По решению правительства России чеченские парни вот уже с 2011 года освобождены от армейской службы.
Трохи перетерпіти - і вітер заспокоїться, хвилі повтихнуть. Поступитися на крок - і море стане широким, а небо ясним.
Nach der Entscheidung der russischen Regierung sind alle tschetschenischen jungen Männer schon seit 2011 vom Militärdienst befreit.
Ты не можешь так с нами поступить.
Вы не можете так с нами поступить.
За то, чтобы Чеченская Республика оставалась в составе России, Москва платит ей дань в размере 2 миллиардов долларов в год.
Отличительной особенностью Тома была поразительная способность на голубом глазу нести всякую ахинею.
Нет в качестве ответа я не принимаю.
Ответ "нет" меня не устраивает.
Naša politika je postigla značajne rezultate - rezultate na koje možemo biti ponosni.
Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
Da, potpuno je moguće da si trudna.
Jel' moguće? Odgovor na to pitanje je: "Da, moguće je."
Это песня о любви.
U ovaj meč moramo ući, i kao pobednici izaći.
Imaćemo ove izbore i pobedićemo.
Koji si pravac izabrao?
Trebaju nam dobre škole za sve.
Apsolutno je moguće da to prouzrokuje neželjene efekte.
После пробежки под дождём нет ничего лучше, чем принять горячий душ и надеть сухую одежду.
Том вытащил свой пистолет и направил его на Мэри.
Me la son beccata!
Skoro niko nije verovao da ćemo pobediti na izborima.
Сейчас он предоставлен самому себе.
Imaćemo društvo za sve - a ne samo za nekolicinu bogataša.
Stojimo pred istorijskom prekretnicom.
Ona je napisala roman zasnovan na njenim sećanjima iz detinjstva.
Tom je izgledao iznenađen kada sam mu ispričao o tome.
Koliko ima konja u Švedskoj?
Горячая ванна с настоем шалфея или календулы действует лучше любого успокоительного и при этом не имеет побочных эффектов.
Mnogo konja živi oko mene.
La viando estas kruda.
Da li znaš na šta mislim?
Ne čitam tako mnogo knjiga kao ranije.
Kako izgleda tvoj uobičajen dan?
Siamo stati invitati a cena stasera.
Niko ne kuca na moja vrata.
Siamo state invitate a cena stasera.
Siamo stati invitati a cena questa sera.
Siamo state invitate a cena questa sera.
Hvala na komplimentu!
Quanti cavalli ci sono in Svezia?
Ova amajlija me štiti od toga da pravim omaške u govoru.
Сколько, ты думаешь, она получила подарков на прошлые новогодние праздники?
Ja sam joj ponavljala reč nekoliko puta.
Ona ima malo znanja o fizici.
У нас в округе живёт много лошадей.
Dum sia vivo Tomo laŭ ĉiuj direktoj travojaĝis ĉiujn marojn kaj oceanojn.
Быть бедным дорого.
Hitler condusse la Germania in guerra.
Hitler ha condotto la Germania in guerra.
Я тебе сочувствую.
Сколько лошадей в Швеции?
Инкубационный период яйца чайки составляет от 20 до 30 дней.
Hanno in mente che l'Europa, che si estende dall'Oceano Atlantico ai Monti Urali, ha il cervello sconvolto di Napoleone e Hitler?
Я хочу снова приехать сюда следующей зимой.
Tom nema ništa u svojoj kesi.
Hitler ha preso il potere nel 1933.
Hitler prese il potere nel 1933.
Hitler ha assunto il potere nel 1933.
Hitler assunse il potere nel 1933.
Kiu estas via preferata maniero vojaĝi?
Ho cercato il portafoglio nelle mie tasche.
Cercai il portafoglio nelle mie tasche.
Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ havas amikojn en la imposta oficejo.
Hitler chiese lo spazio vitale in Europa orientale.
Li vizitis Londonon.
Šta je to što želite da saznate?
Chi sono e cosa fanno adesso?
Se li ne vere volas foriri, li probable ne estas devigata.
Govore da je to jedan interesantan film.
Venu vidi!
Naš vodič nam nije dao dobre informacije o lokaciji hotela.
Iznenađujuće je koliko je nesrećnih brakova.
Li estis senfunda vinbarelo.
Ekzistas kazoj, en kiuj estas pravigeble rompi promeson aŭ mensogi.
Mi ne scias, pri kio ni parolas.
Bili smo zaljubljeni.
Ĉu laŭ vi estas tio, kion Tomo deziras aŭdi?
Tom je bio Marijina prva ljubav.
Možeš li odvojiti istinu od laži?
Tomo estas pli prudenta ol inteligenta.
Ĉu vi ŝatas insektojn?
La subaŭskultado de la poŝtelefono de Manjo nun devas esti esplorata ĝisfunde.
Ŝajnigu, ke vi estas mi.
Aflytningen af Marys mobiltelefon skal nu efterforskes i bund.
Tom è da qualche parte nell'edificio.
Tio estas grava filmo.
Hitler aveva progettato di distruggere il popolo ebraico. Va detto che questo piano non è riuscito.
Tio estas ekster mia kompetentecaro.
Mi povus nenion fari.
Antaŭhieraŭ la vetero estis fulmotondra.
У него белые зубы.
Non è permesso fumare nel ristorante.
Ja mogu da dam rešenje zagonetke.
Al ritorno nel vostro paese, siete pregati di consultare un oculista.
Mnogo hvala na veoma detaljnom odgovoru.
Al ritorno nel suo paese, è pregato di consultare un oculista.
Al ritorno nel suo paese, è pregata di consultare un oculista.
Al ritorno nel vostro paese, siete pregate di consultare un oculista.
Mi havas rozkoloran aŭton.
Ti capisco se non parli molto veloce.
Io ti capisco se non parli molto veloce.
Sono lieto di conoscerti.
Io sono lieto di conoscerti.
Ты можешь отличить правду от лжи?
Вы можете отличить правду от лжи?
E se facessimo una schiuma frizzante?
Я понимаю тебя, если ты говоришь не очень быстро.
Tiu libro estas krimromano.
Mi simple ne scias, kion fari.
Der er mange heste i mit nabolag.
Увы! Он ушёл! Он был такой милый!
Стакан разбил Поль.
La sigeloj estas tiamaniere uzataj en Japanujo, sed eksterlande la subskriboj estas la regulo.
Как он ни старался, ничего не работало.
Estas multaj ĉevaloj en mia najbaraĵo.
Ich flog über den Wolken.
Ho volato sopra le nuvole.
Io ho volato sopra le nuvole.
Mi diverto molto in spiaggia.
Io mi diverto molto in spiaggia.
Perché non entriamo e non iniziamo la riunione?
Det vil måske regne i nat.
Det regner måske i nat.
Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
Как бы она ни отрицала всё, я ей не верю.
Какой бы ни была твоя проблема, положись на меня.
Мы его очень любим, что бы он ни сделал.
Ona se bori za oslobađanje potlačenih domorodaca.
Буду скучать по Молдове.
Moldova îmi va lipsi.
I will miss Moldova.
Będzie mi brakować Mołdawii.
Havi pli da apetito ol da kapacito.
Er det første gang du har den kjole på?
Mi estas nur iomete nervoza.
Ĉu ni baldaŭ komencos?
Mi mancherà la Moldavia.
A me mancherà la Moldavia.