loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дан не сакаше да пишува за инцидентот за локалниот весник.
Her şey tekrar sessiz.
Дан се преправаше дека не ја познава Линда.
Дали Дан бега?
Дали Дан оди некаде?
Дан има некакви информации во врска со Линда.
Дан пишуваше статии за локалниот весник.
Дан не смее да добие отказ.
По инцидентот, Дан се најде во немилост на својот шеф.
Benim için bunun hepsi yeni.
Дан веднаш се затреска во Линда.
Линда веднаш го омаја Дан.
Дан планираше да изгради одморалиште на тој остров.
Дан планираше да купи остров во Канада.
Том прикурил еще одну сигарету.
Дан живееше заедно со Мет.
Дан ѝ вети на Линда повеќе.
Дан не виде ниеден дел од замокот.
Дан не зборуваше за тоа.
Дан се родил во тој замок.
Дан и Линда се во неволја.
Ние сме пријатели на Дан.
Не паничи, Дан.
Му значи ли ова нешто на Дан?
Речениците на Дан треба да се преведат на сите јазици.
Речениците на Дан се лесни за преведување.
Ben özel yaşam hakkına sahibim.
Не плашете се од Дан. Преведувајте му ги речениците.
Сите го мразат надмениот став на Дан.
Дан смета дека е центар на универзумот.
Ne zaman dersleri almaya başlayacağız.
Пораката на Дан беше навредлива.
Дан навистина верува дека целиот свет се врти околу него.
Пораките на Дан беа скандалозни.
Дан треба да се срами од она што ѝ го рече на Линда.
Son mektubumu yırttığını umuyorum.
Дан треба да се засрами од она што ми го кажа.
Дан ѝ даде нож на Линда за да се штити.
Дан ја спаси Линда да не ја ограбат.
Дан живееше во убав стан.
Üç tane çift kişilik odaları kaldı.
Дан го вчудоневиди преобразбата на Линда.
Дан ѝ помогна на Линда да си најде елегантен фустан во продавницата за облека.
« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
Дан почна да ѝ верува на Линда.
Дан си ги исчисти забите со конец.
Дан сподели лични информации со Линда.
Дан беше сѐ уште жив.
Yemek artıklarının kalanını kim yedi?
Дан ја убеди Линда да ја напушти Англија заедно со него.
Дан ја убеди Линда да се врати со него во Лондон.
Дан осозна дека е заљубен во Линда.
Дан сфати дека е заљубен во Линда.
Heitä pallo minulle.
Gitmeni görmeye dayanamadım.
И Дан го мачеле.
И Дан го уапсиле.
Heitä pallo mulle.
Дан ја покани Линда на вечера.
„Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.
Mene etsimään sitä.
Tom tam olarak ne zaman gitti?
Mene etsimään se.
Дан накрај призна дека го набавил пиштолот од Линда.
Tom ve Mary gitmemeye karar verdi.
Детективот Дан Андерсон ја приведе Линда за да ја испрашува.
Vaihtoehtoja ei ollut.
Дан се обиде да ја убеди Линда да ги украде парите.
Дан оди на психијатар уште од 1997.
Немој да ми кажеш дека Дан разговара со таа чавка.
Келнерот одби да му ја поправи нарачката на Дан.
Bir avukat tutma hakkına sahipsin.
Имаше многу остатоци од човечки тела таму.
Se on heidän ongelmansa. Ei meidän.
Другиот чевел никаде го немаше во продавницата.
Поротата не поверува во приказната на Дан.
Лидна знаеше дека Дан има љубовница.
Marin pöydällä on kuva Tomista.
Платив десет долари за чизбургер без кашкавал.
O ona neden bu kadar geç geldiğini sordu.
Marin pöydällä on valokuva, jossa on Tomi.
Mitä elokuvaa menet katsomaan?
Mitä elokuvaa menette katsomaan?
Uçak iniş için hazır.
Mitä leffaa meet kattomaan?
Mitä leffaa meette kattomaan?
O sadece tanıdığım bir kıza benziyor.
Дан ги засмеа асистентите со своите коментари.
Дан го шета своето малечко куче.
Buraya gel ve bana bir öpücük ver.
Кучето на Дан го изгубило едното око во борба со друго куче.
Дан ништо не може да ти каже.
Дан го рани кучето на Линда.
Тогаш Линда му беше девојка на Дан.
Дан безброј пати се обиде да ѝ се јави на Линда.
Дан ѝ праќаше телефонски пораки на Линда.
Nezaketin için teşekkür ederim bayım.
Дан ѝ ја продаде својата кола на Линда за осумстотини долари.
На Дан му ја запленија колата.
Дан го ослободиле во 2006-та.
Дан бил уапсен најмалку седум пати.
Дан го избркале од школо.
Дан го уапсиле шестпати.
По шест месеца, Дан повторно се најде во затвор.
Сите го бараа Дан.
Дан извлече поука на потешкиот начин.
Mutfakta yemenin bir sakıncası var mı?
Дан се загрози себеси, а и своите деца.
Дан откри дека Линда ја бара полицијата.
Не се случи тоа баш така.
Дан ги чу полицајците како ѝ викаат на Линда.
Tomi ei herännyt aikaisin tänä aamuna.
Синот на Дан беше кај Линда во раце.
Olen kömpelö.
Дан сакаше да намине да го види син ѝ на Линда.
Net ağırlık üç kilogram.
На Дан му беше драго што Линда веќе не е во врска со Мет.
Дан не сакаше ќерка му Линда да биде во врска со Мет.
Дан беше во врска со Линда многу кратко време.
Дан ѝ е бившиот дечко на Линда.
Дан бил во врска со Линда кога таа била тинејџерка.
Слушаш, Дан? Ѝ штетиш на заедницата.
Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.
Дан ѝ штети на заедницата.
Новата девојка на Дан е многу млада.
Дан ја однесе Линда кај себе во соба.
Дан сакаше да ја види собата на Линда.
Дан ми е другар од школо.
Дан продолжи да оди.
Дан сосема се збуни кога ја виде Линда со друг маж.
Дан ја виде Линда со друг маж.
Ocak ayında bir sınava girmem gerekiyor?
Вечераше ли Дан?
Дан веќе не сака да се гледа со Линда.
Дан не смее да продолжи да се гледа со Линда.
En malta odottaa sitä, että pääsen kertomaan sen Tomille.
Дан ѝ приготвил изненадување на Линда.
En malta odottaa sitä, että pääsen kertomaan tämän Tomille.
Дан те сака повеќе од кого било друг.
Дан никогаш нема да те остави сам.
En malta odottaa sitä, että pääsen nukkumaan omaan sänkyyn taas.
Ова не е грешка.
Ја славиме разновидноста на јазиците.
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Линда тврдеше дека е бремена за да го примора Дан да ја земе за жена.
En malta odottaa sitä, että pääsen syömään kakkua.
Onun bununla ne ilgisi var?
Дан неколкупати ја прободе Линда со својот нож.
Дан ја извлече Линда од колата.
Дан не можеше да најде никој да го превезе до дома.
Onunla ilgili herhangi bir sorunumuz yoktu.
Дан си отиде од барот со двајца мажи.
En keksi mitään vaihtoehtoja.
Дан порекна дека имал удел во убиството.
Полицијата најде крв од Дан на чевлите на Линда.
Дан не учествуваше во убивањето на Линда.
Немаше крв на кондурите на Дан.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Дан ја носеше вреќата на рамо.
Полицијата најде отпечатоци од чевли на местото на злосторството.
Дан ѝ дозволи на полицијата да му го пребара домот.
Полицијата го испраша Дан во врска со инцидентот.
Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.
Дан изјави дека Линда ја возела колата.
Дан не сакаше да испадне срамежлив.
Дом изгледаше успаничено.
Писмото го беше потпишал Дан.
Линда беше самохрана мајка на пет деца.
Дан ми ја кажа најголемата лага што сум ја чул во животот.
Дан се соочи со дилема.
Што бараше телефонот на Дан во калта?
Дан викна шлепер.
Камионот на Дан почна да шлајфува во песокот.
Berber erkeklerin saçını tıraş eden ve kesen bir adamdır.
Камионот на Дан се заглави во песокот.
Том изјави дека ништо не знаел за никакво убиство.
Том ги следеше трагите.
Том сакаше да открие каде била Линда претходната вечер.
Инспекторот Дан Андерсон не најде отпечатоци од прсти на чеканот.
Само Дан знае да ни каже како умрела Линда.
Линда спушти слушалка и заплака.
Дан си отиде од кај крчмата со бел пикап.
Дан не можеше да се одбрани.
Il bagno è pronto.
Дан минатава ноќ ја проведе во пијанчење во една месна крчма.
Линда беше разведена мајка на пет деца.
Дан виде крв на подот во кујната.
Дан за малку ќе се извлечеше со тоа.
Дан искрено веруваше дека Линда е трудна.
Дан ѝ призна сѐ на полицијата.
Дан ја најде Линда на патос во подрумот со тешка повреда на главата.
Дан ја застрела Линда, по што таа веднаш умре.
На Дан му пукна филмот па ѕверски ја премлати Линда.
Дан ѝ даде на Линда пари за абортус.
Полицијата ја најде кошулата на Линда во собата на Дан.
Дан го вомјази тоа што го чу.
Сигурно грешно сум разбрал.
Tom è piuttosto egoista.
Noi chi siamo?
Ne hai presa una anche per me, vero?
Voi siete anziani!
Voi siete anziani?
Го расчеречи телото.
Планот ни тргна наопаку.
Планот ни се изјалови.
Tom è straordinariamente egoista.
Сѐ што ќе пробам ми пропаѓа.
Мојот досегашен труд беше залуден.
Lui stava per andare in depressione.
Tutto quello in cui mi impegno va storto.
Печален сум.
Скрбен сум.
Tutto ciò in cui mi impegno va storto.
Разжалостен сум.
Ожалостен сум.
Траурен сум.
Увилен сум.
Ik ga vandaag niet meer werken.
Sei molto egoista.
Tu sei molto egoista.
È molto egoista.
Lei è molto egoista.
Siete molto egoisti.
Voi siete molto egoisti.
Siete molto egoiste.
Voi siete molto egoiste.
Мојата неспособност ме разжалостува.
Li estis deprimiĝonta.
Сѐ уште не знаеме кој е убиецот.
На перфекционистите им е многу потешко да функционираат отколку на просечните луѓе.
Мразам кога сонувам работи што му противречат на она што го чувствувам додека сум буден.
Lei sarà nominata regina di bellezza.
Les vaches broutent l'herbe du pré.
Tom ist der Sohn eines sehr reichen Mannes.
Ŝi estos nomumita belreĝino.
Ik ben een flik.
Is het bijna onmogelijk om te blijven leven tot je 150 bent?
Het maakt mij niet uit of je dat boek pakt.
Het wordt hier koud deze tijd van het jaar.
Jammer dat hij geen gevoel voor humor heeft.
Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.
Ma è uno scherzo di cattivo gusto?
Ma è uno scherzo di cattivo gusto!
You don't want to wait such a long time.
Will you introduce your girlfriend to me?
Szerintem Tom nem értette meg.
Lövöldözni kezdtek.
Mindent megpróbáltak.
Nem blöfföltek.
Nem fogják megérteni.
Verhetetlenek lesznek.
Mind különbözőek.
Mindannyian meg vannak rémülve.
Rettentően közel vannak.
Mindketten fintorognak.
Mindketten nevetnek.
Erősen föl vannak fegyverkezve.
Nem követnek.
Nem fontosak.
Tényleg csinosak.
Odakint vannak.
Még mindig csókolóznak.
Még mindig néznek.
Még mindig odakint vannak.
Még mindig meg vannak döbbenve.
Elég erősek.
Túl veszélyesek.
Letartóztatták őket.
Mindenhol dobozok hevertek.
A változás lassan következik be.
A vacsora már majdnem kész.
Ne tedd bolonddá saját magad!
Ne legyél már érzelgős.
Ne pánikolj be!
Mindenki elhiszi.
Mindenki betegnek tűnt.
Mindenki meg volt döbbenve.
Mindenki gyanúsított.
Mindenki tovább beszélt.
Mindenki lenyugodott.
Minden működik.
Szeretem a francia nyelvet, de nem beszélem jól.
Come butta?
Non ho nulla da stampare.
Nos, mennem kell.
A következő alkalommal te csinálod.
Nincs tériszonyod?
Beszélj mással!
Mással beszél.
Mellé van téve.
Mellétették a telefont.
Nem tudom megkapni.
Tom said that he didn't do it.
Ah que voici une journée merveilleuse pour un pique-nique.
Ah que voici une journée merveilleuse !
Stai pagando.
Tu stai pagando.
Sta pagando.
Lei sta pagando.
State pagando.
Voi state pagando.
.aicai mi ba skepre
xu do djuno lo du'u mi krici lo du'u makau ca fasnu viku
J'aime tellement croquer les concombres !
Sono stato a Sapporo prima.
Io sono stato a Sapporo prima.
Sono stata a Sapporo prima.
Io sono stata a Sapporo prima.
mi pu ba'o cunso penmi lo slabu pendo lo dargu
mi pu karbi lo ti pixra lo ti pixra
It's five to six.
pe'isai do ba nelci la tom
Faltam apenas alguns minutos para a chegada dela.
Faltam apenas alguns minutos para a chegada do ano novo.
.a'o la tom zabna tarti
Só temos alguns minutos para revisar isso tudo.
Temos mais alguns minutos, não se preocupe.
Ela disse que ainda faltam alguns minutos.
Ela disse que ainda faltam alguns minutos para que o bolo fique pronto.
Tom log die Bullen an.
la tom jo'u la meris pu ba'o cadzu cliva
Tom hat die Bullen betrogen.
Том соврал копам.
Ela disse que ainda faltam alguns minutos para que o papai chegue.
Том врал копам.
Ela disse que ainda faltam alguns minutos para o fim da aula.
Ela disse que ainda faltam alguns minutos para o início da aula.
Ela disse que ainda faltam alguns minutos para que o nosso ônibus chegue.
Ela disse que ainda faltam alguns minutos para que o ônibus chegue.
Ela disse que ainda faltam alguns minutos para o ônibus partir.
Compie gli anni.
Compie gli anni?
Adesso ho paura.
Я не могу разуться.
Tom ha chiesto dov'eri.
Tom ha chiesto dov'era.
Tom ha chiesto dov'eravate.
Tom chiese dov'era.
Tom chiese dov'eri.
Tom chiese dov'eravate.
ru'a ko'a ca denpa va lo renytcana
Ты должен принять во внимание их идеи.
mi'a xagji
ko'a xebni ko'e
.u'unai
lo'e tabra cu zgitci
Sein Neffe lebt in Amerika.
mi'a pu citka lo so'e plise
tolzdi
Ieri la mia ragazza ha avuto due orgasmi.
Ieri la mia fidanzata ha avuto due orgasmi.
Ieri la mia morosa ha avuto due orgasmi.
lo nu zvafa'i ko'a cu na nandu
Tom è molto bravo a suonare il violino.
.ai fi mi preti fo la tom
.e'uro'o ko na damva'u
lo du'u makau rinka lo nu fagri cu na se djuno
do simsa ma poi ke'a rirni do
Het contract zal spoedig vervallen.
lo'e prenu na nitcu lo nu tcidu roda
Io ero perdutamente innamorato di lei.
Mi estis freneze enamiĝinta al vi.
zo tom cmene mi .e do
.ai mi ba kensylitru
Das war wohl ein Griff ins Klo.
Lui starebbe per fare una sciocchezza.
Li estus faronta malsaĝaĵon.
Bu Li Ying.
Onların onurunu kırmak istemiyorum.
lu pamei je'i remei farna li'u co'e .i lu .e'o jenai li'u co'e
Tom ve Mary çok meşgul olmalılar.
Non posso parlare, sono in missione.
Мне кажется, Том и Мария очень заняты.
Εγώ είμαι που έδωσα αυτό στον Τομ.
Ma poi, chi cazzo me lo fa fare?
Η Γιόκο θα πάει στο Κυότο την επόμενη εβδομάδα.
Onların fikirlerini dikkatlice kabul etmelisin.
Μισώ τα μαθηματικά.
Tom'a ayakkabılarını çıkarmasını söyledim.
Το ποδήλατό σου είναι παρόμοιο με το δικό μου.
Ayakkablarımı çıkartamıyorum.
Mit andauerndem kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern vertiefte sich ihr gegenseitiges Verständnis noch weiter.
Ο Τομ συνήθως τρώει μόνος του.
Σε ποιόν το έδωσες αυτό;
Αυτός αγόρασε αυγά και γάλα από αγρότη.
Αυτός φοράει πάντα σκούρα γυαλιά.
Μπορείτε να με λέτε Μπομπ.
Σπούδασα τα ιταλικά για μερικούς μήνες.
Ora è un buon momento per parlare?
Adesso è un buon momento per parlare?
How long do you think it'll take?
İçeriye girmeden önce ayakkabılarımızı çıkartmak zorundayız.
Neler yapacağını göster bana.
L'ha rifiutato.
Lei l'ha rifiutato.
Lo rifiutò.
Lei lo rifiutò.
Ich hab' ein Aquarium.
L'ha negato.
Lui l'ha negato.
L'ha negata.
Lui l'ha negata.
Lo negò.
Lui lo negò.
La negò.
Lui la negò.
Weten jullie wie ze zijn?
У нас никогда не было никаких проблем с ним.
Ik transpireerde onder mijn oksels.
Onunla bir problemim yok.
У меня нет проблем с ним.
I don't have any problem with him.
Perché Tom farebbe qualcosa del genere?
Ты не видел мои ключи?
Вчера на сервисе сказали, что все нормально.
Dün serviste her şeyin normal olduğunu söylediler.
Der Edelstein wurde an einem unerwarteten Ort gefunden.
Tu déconnes !
İlk kez Romanya'lı oyuncuların Madrid de olduğunu gördüm.
Toen ik naar beneden in de tuin ging, waren daar twee kleine meisjes madeliefjes aan het plukken.
Pas possible !
Le voglio fare tutte!
Румынских футболистов я в первый раз увидел в Мадриде.
Hoje entendo mais a cultura japonesa — já faço haicais.
Tiu ĉi fiŝo estas granda.
Qui ?
C’est qui ?
T’es qui ?
Tom stierf in de gevangenis.
Я ненавижу этого мальчика.
Japana kultur' nun mi konas iom pli — mi hajkojn jam faras.
„Heb je je kamer opgeruimd?” – „Dat doe ik later.”
Sozinho na ilha, Crusoé vai descobrindo quem mesmo ele é.
Era colpa mia.
È stata colpa mia.
Tom zal tijd verliezen.
Sola en insul', Robinson malkaŝos tuj, kiu mem li estas.
Volevo credere che Tom stesse mentendo.
Io volevo credere che Tom stesse mentendo.
Tom heeft twee katten.
Tomo havas du katojn.
Ero innamorato di te una volta.
Io ero innamorato di te una volta.
Ero innamorata di te una volta.
Io ero innamorata di te una volta.
Ero innamorata di voi una volta.
Io ero innamorata di voi una volta.
Ero innamorato di voi una volta.
Io ero innamorato di voi una volta.
Ero innamorato di lei una volta.
Io ero innamorato di lei una volta.
Ero innamorata di lei una volta.
Essen kommen!
Io ero innamorata di lei una volta.
Schlafen gehen!
मला माझे अधिकार माहीत आहेत.
माझे कुत्रे सफेद आहेत.
मी तुला आज दुपारी फोन करेन.
मी तुला आज दुपारी कॉल करेन.
मी तुला आज दुपारी बोलवेन.
मी तुम्हाला आज दुपारी कॉल करेन.
मी तुम्हाला आज दुपारी फोन करेन.
मी तुम्हाला आज दुपारी बोलवेन.
तू माझ्याबरोबर राहू शकतोस.
तू माझ्याबरोबर राहू शकतेस.
तुम्ही माझ्याबरोबर राहू शकता.
ती तिच्या शिक्षकाच्या प्रेमात पडली.
ती तिच्या शिक्षिकेच्या प्रेमात पडली.
आमचं एकमेकांवर प्रेम होतं.
आपलं एकमेकांवर प्रेम होतं.
त्यांनी माझ्यासाठी कॉफी आणली.
मी पूर्ण पुस्तक वाचलं.
मी संपूर्ण पुस्तक वाचून काढलं.
बॅगेत काय आहे?
पिशवीत काय आहे?
स्वादिष्ट आहे.
चविष्ट आहे.
टॉमला विषय बदलायचा होता.
Идите есть!
Что они вам сделали?
Ne diyorsun!
Hij heeft tien boeken geschreven, maar heeft er geen enkele van uitgegeven.
Spanje is het land van de kastelen.
Какое безумие!
Uno se da cuenta de que llevan puesto un traje prestado porque el saco les queda grande y el tiro del pantalón les llega casi hasta las rodillas.
¿Cómo así que la Tierra es sesenta millones de años más vieja de lo que se pensaba?
Теперь можешь одеться.
Теперь можете одеться.
Она действительно хочет похудеть.
Ya todo el mundo fuma marihuana en la televisión estadounidense, desde los bebés hasta los abuelos.
Estos decodificadores de Cisco no sirven para nada.
Сколько времени мне ждать?
Stavo pensando a lei.
Io stavo pensando a lei.
Долго мне ждать?
Emily sta alloggiando a casa di Melanie.
Quanto devo aspettare?
Quanto tempo devo aspettare?
Per quanto tempo devo aspettare?
Un murrapo es un banano pequeñito; el mismo tipo de fruta que en los Estados Unidos se conoce como «baby banana».
Stavo pensando a te.
Io stavo pensando a te.
Stavo pensando a voi.
Io stavo pensando a voi.
Stavo pensando a Boston.
Io stavo pensando a Boston.
Ci stavo pensando.
Io ci stavo pensando.
Ci ho pensato.
Io ci ho pensato.
Stavo pensando a loro.
Io stavo pensando a loro.
Stavo pensando a lui.
Io stavo pensando a lui.
Ты можешь представить себе, как я живу?
Stavo pensando al piano.
Io stavo pensando al piano.
Stavo giusto pensando a te.
Io stavo giusto pensando a te.
Stavo giusto pensando a voi.
Io stavo giusto pensando a voi.
Stavo giusto pensando a lei.
Io stavo giusto pensando a lei.
Сколько на столе ручек?
Chi viene venerdì?
Visto de esa forma, el ser humano precede al gusano en la cadena alimenticia.
Hanno già convocato uno sciopero generale.
Hanno già convocato uno sciopero generale?
Ho lasciato la mia calcolatrice sulla mia scrivania.
Lasciai la mia calcolatrice sulla mia scrivania.
Stavo pensando ad altro.
Io stavo pensando ad altro.
Stavo pensando a qualcos'altro.
Io stavo pensando a qualcos'altro.
Stavo giusto pensando a qualcosa.
En la clase de biología, los estudiantes dibujaron un ejemplo de cadena trófica con cinco eslabones.
Mi raccomando, comprate tutti il suo libro!
Ma sta vendendo il suo libro?
Stavo pensando ad altre cose.
Io stavo pensando ad altre cose.
Ignacio, se te va a volar el canario.
Stavo giusto pensando a Tom.
Io stavo giusto pensando a Tom.
Lava, escorre, agita a areia. E enfim, na bateia, fica uma pepita.
Stavo pensando agli aerei.
Io stavo pensando agli aerei.
कोणाला फोटोशॉप वापरता येतो का?
हेरोइन असू शकतं.
तिला हिरॉइन बनायचं आहे.
La sablon li lavas, elfluigas, skuas. Fine, en l' akvuj' — orgrajn'.
Доверие не исключает контроля.
Ma cosa vuol dire?
Sono molto pratici.
Loro sono molto pratici.
Sono molto pratiche.
Loro sono molto pratiche.
Они отказываются друг с другом разговаривать.
Mia madre ha provato a riconciliare la coppia.
Mia madre provò a riconciliare la coppia.
Stavo giusto pensando a loro.
Io stavo giusto pensando a loro.
Stavo giusto pensando a lui.
Io stavo giusto pensando a lui.
Они об этом пожалеют.
Stavo pensando di arruolarmi nell'esercito.
Io stavo pensando di arruolarmi nell'esercito.
Stavo pensando a quello che ha detto Tom.
Io stavo pensando a quello che ha detto Tom.
Stavo pensando di prendere un cane.
Para algunas personas, meditar es recordarse a sí misma todos los fenómenos físicos y mentales que va experimentando, inmediatamente ocurren.
Io stavo pensando di prendere un cane.
Tom, stavo giusto pensando a te.
Deze vis kan niet goed ruiken.
Lo rimpiangeranno.
Loro lo rimpiangeranno.
Lo rimpiangerà.
Lui lo rimpiangerà.
Lei lo rimpiangerà.
Se ne pentiranno.
Loro se ne pentiranno.
Расскажи мне все свои секреты без утайки.
Я искренне считаю, что лучше не иметь успеха в чём-то, что ты любишь, чем быть успешным в чём-то, что ты ненавидишь.
Tom non è stato a casa per tutta la settimana.
Bad jeg dig ikke om at holde døren lukket?
Он время от времени звонит мне по телефону.
Кто нравится Тони?
Хватит надо мной подшучивать!
Мэри хочет этого.
Издеваешься? - "Подтруниваю".
Они хотят этого.
Закон не распространяется на данный случай.
Это была неправда.
Трусы умирают много раз до смерти.
Трусы умирают многократно до наступления их смерти.
Я должен уйти до прихода Тома.
Мне надо уйти до прихода Тома.
Я не подарил тебе подарка.
Мой друг Джордж приедет в Японию этим летом.
Scriviamo una scritta assurda su un muro.
Я хочу, чтобы ты был в моём офисе через час.
Scriviamo una scritta assurda su un muro?
Не заставляй меня говорить это снова.
Не заставляй меня это повторять.
Том не так умён, как ты.
Врач сказал Тому, чтобы тот сократил количество красного мяса в своём рационе.
Ты готов к сегодняшнему экзамену?
Ты готова к сегодняшнему экзамену?
Вы готовы к сегодняшнему экзамену?
Эмили хочет пить.
Sei pronto per l'esame di oggi?
Tu sei pronto per l'esame di oggi?
Sei pronta per l'esame di oggi?
Tu sei pronta per l'esame di oggi?
Том показал мне фотографию своей бабушки.
È pronta per l'esame di oggi?
Lei è pronta per l'esame di oggi?
Том остановился здесь.
È pronto per l'esame di oggi?
Lei è pronto per l'esame di oggi?
Siete pronti per l'esame di oggi?
Voi siete pronti per l'esame di oggi?
Siete pronte per l'esame di oggi?
Voi siete pronte per l'esame di oggi?
Он посмотрел на меня со слезой в глазу.
Tom is in ziekteverlof.
Невежливо проталкиваться локтями через толпу.
Кто бы это ни говорил, это всё равно неверно.
Vissza kell mennem.
Ты знала, что у меня близорукость?
Ты знал, что у меня близорукость?
Ты знал, что у меня миопия?
Ты знала, что у меня миопия?
Ты знала, что я близорукий?
Ты знал, что я близорукий?
Что это ты там делал?
Что это ты там делала?
Что это вы там делали?
Фудзияма, самая высокая гора в Японии, имеет высоту 3776 метров.
У меня всё ещё болит спина.
Hanno discusso le sue proposte alla riunione.
Забудьте о ней.
Я не могу остановиться. Тормоза...
Забудьте её.
Забудь её.
Вы не в ответе за то, что сделал Том.
Забудьте об этом.
Забудьте его.
Забудьте о нём.
Озорной мальчуган очень любил своего отца.
Забудь о нём.
El cielo es color gris.
El tema de ácidos grasos entra en el examen del viernes.
Я бы хотел свернуть Тому шею.
He lies all the way. I ain't cheated.
Небо серое.
Las mujeres saben una más que el diablo.
Het was een lange dag.
Если ты никогда не ходил на курсы английского, как ты можешь так хорошо владеть языком?
Дети разговаривают.
Las nueces y el aceite de oliva son algunas de las fuentes de ácidos grasos esenciales.
When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?
Я отправлю тебе из Бостона почтовую открытку.
El juego es bello cuando es corto.
Делай, как я говорю, а не как я делаю.
Мы расследуем серию убийств.
Игра красива, когда она коротка.
神怪茫茫, 聖人曼云。
La porta è stata forzata.
Я ищу телефонный справочник. У тебя есть?
Прости, но мне не хочется сегодня никуда идти.
Хочешь фрикаделек?
На что спорим? - "На щелбан".
Том всегда в срок платит за аренду.
Vuoi mangiare delle polpette di carne?
Tu vuoi mangiare delle polpette di carne?
Vuole mangiare delle polpette di carne?
Lei vuole mangiare delle polpette di carne?
Они выбрали Тома своим лидером.
Volete mangiare delle polpette di carne?
Hay poca gente.
Voi volete mangiare delle polpette di carne?
Я останусь ещё на несколько недель.
Я остаюсь ещё на несколько недель.
Людей мало.
Dimmi che ci sei anche domenica prossima!
È organizzata bene?
È organizzata bene.
Актёру приходится заучивать роль.
Его отец в молодости был хорошим пловцом.
Las lagunas son depósitos naturales de agua similares a los lagos, pero de menor dimensión.
Сегодня совершенно особенный день.
Она ненавидит секреты.
Non mi ricordo di lui.
Io non mi ricordo di lui.
Он ненавидит секреты.
Ваш столик готов, сэр.
Las lagunas, igual que los lagos, son cuerpos de agua.
Когда вы что-то пишете или говорите, звучит ли в вашей голове въедливый голос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говорите либо пишете?
C'è da spaventarsi.
C'è da spaventarsi?
Том сделал всё.
Что в этом такого особенного?
Я испёк яблочный пирог на десерт.
Актёр должен запоминать текст своей роли.
I don't know how to talk to emotionally distraught people.
Я выделил тебе дополнительный час времени, а ты всё ещё не доделал работу.
Люди с низкой самооценкой склонны всё интерпретировать в негативном ключе.
Hay varias historias de avistamientos de OVNIS cerca de las lagunas de la región.
Még nem találtuk meg, akit keresünk.
Народу мало.
Я не знаю, как говорить с эмоционально расстроенными людьми.
Чем ты занимался во время своей поездки в Австралию?
Még nem ebédeltünk.
Жаниу Куадрус был президентом Бразилии.
Убедись, что двери закрыты.
I relate with people better when I'm not caught up worrying about myself.
Anyámnak írtam ez a verset.
Tegnap írtam ezt a verset.
Évának írtam ezt a verset.
सेसिलिया शिक्षिका नव्हती.
आम्ही खूपच गरीब आहोत.
Éva szereti a kutyákat, de a macskákat nem.
आपण खूपच गरीब आहोत.
Ты бы лучше отменил свой план.
बघ, ती म्हणाली.
बघा, ती म्हणाली.
Мой дедушка - энергичный и общительный человек.
Это древний, популярный и традиционный фестиваль.
La buena hidratación ayuda a darle brillo y suavidad a la piel.
Мне легче сопереживать людям, когда я не погружена в беспокойство о себе самой.
Éva minden héten ír nekünk.
Магазин располагает большим выбором вин.
Éva nem szokott ilyen hibát elkövetni.
Я хорошо, а ты?
Успех Мэрилин Монро не сделал её счастливой.
Uno tiende a tratar a los niños con mayor suavidad que a los adultos.
Nem állítom, hogy én jobb vagyok Évánál.
Почему мир ко мне так жесток?
Péter egy szerencsés fiú.
Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала. Год спустя они были женаты.
Una de las características más agradables de esta tela es su suavidad.
Szükségem lenne egy fegyverre.
Élvezzétek az életet, gyerekek!
Il problema deve ancora essere risolto.
Ez nem mindennapi látvány volt.
Законодательство не спасёт мир.
Para los católicos es pecado recibir la comunión sin antes confesarse.
Taxival mentem a tanyára.
Why is the world so cruel to me?
Старик лежал мёртвым на дороге.
Péter mindig elővigyázatos volt.
Я принёс эти цветы тебе.
Ezt megérdemeltétek!
Stop right there, you criminal scum!
Stop whatever it is you are doing and listen to me for once, dammit!
Это хорошее лекарство от похмелья.
Itt nem tarthatunk egy oroszlánt!
Мы получаем массу удовольствия от книг.
Tegnap pocsék időnk volt.
Пожалуйста, почините автомобиль.
Заканчивай с тем, что ты там делаешь, и выслушай меня хоть раз, чёрт возьми!
Ты уверен, что Том может по-французски говорить?
Дважды потерпев неудачу, Вильям больше не хотел пытаться.
Most jól össze vagyok zavarva.
Она упорно занимается.
Tom è innamorato di me.
Он трясся от гнева.
El sacerdote distribuye la comunión a los fieles durante la misa.
Most fáradt vagyok a főzéshez.
Значит, я могу идти, верно?
Стало быть, я могу идти, верно?
Не имеет значения, что ты говоришь. Важно то, что понимают люди.
Éva nem akar velem táncolni.
Éva csak velem nem táncolt.
Questa stanza ha l'aria condizionata.
Al acto de recibir la hostia que se reparte durante la comunión se le dice comulgar.
Мне надо разгадать убийство.
У меня не было желания идти.
Te nem iszol semmit?
Спасибо вам за покровительство.
Questa macchina non ha l'aria condizionata.
Quest'auto non ha l'aria condizionata.
Quest'automobile non ha l'aria condizionata.
Вы всегда вместе.
A fiaim nagyon sikeresek.
Бесполезно её поощрять, она не изменится.
Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.
Io vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.
Tom dice che non gli piace l'aria condizionata.
Я всё ещё расстроен.
Tom dice che a lui non piace l'aria condizionata.
Apámnak ez volt a kedvenc pipája.
Sembra che qualcuno abbia acceso l'aria condizionata.
У меня всегда был страх перед полётами.
Milyen hamar elrepült most az idő.
Если память мне не изменяет, в последний раз мы виделись три года назад.
Насколько я помню, в последний раз мы виделись три года назад.
Мы что-то видели.
Мальчики не могут заходить в спальню к девочкам.
Éva pocsék szakácsnő.
Sono abituato a dormire in una stanza senza aria condizionata.
Io sono abituato a dormire in una stanza senza aria condizionata.
Sono abituata a dormire in una stanza senza aria condizionata.
Io sono abituata a dormire in una stanza senza aria condizionata.
Том увидел вывеску "Требуется помощь" в окне магазина.
La primera comunión es una ceremonia en la que los niños de familias católicas, generalmente entre los ocho y diez años, reciben la hostia por primera vez.
На каждом судне должен быть американец и немец — работники почтовой службы.
La caffetteria è chiusa mentre l'aria condizionata è in riparazione.
Vivir en comunión significa vivir como una familia.
Ez tíz éve történt.
Significa un enorme aumento dell'utilizzo dell'aria condizionata, che utilizza energia, costa denaro e crea inquinamento.
Significa un enorme aumento dell'utilizzo dell'aria condizionata, che utilizza energia, costa soldi e crea inquinamento.
Эй, разве ты не был вчера в этой рубашке?
Том стал популярным.
Ez nem ér meg ennyi fáradtságot.
Este edificio huele a marihuana todo el día; parece que hay gente que fuma marihuana a toda hora.
Dovremmo agire rapidamente.
Noi dovremmo agire rapidamente.
Évának minden lánya orvos lett.
Todas las sentencias de la Corte Constitucional están disponibles en la Web.
Megmutatnád nekem is az új verseidet?
Не водись с этим сбродом.
Ci guarda uno geloso.
Ci guarda uno geloso?
Én most nem kaptam semmit tőlük.
Non esageriamo, dai!
Во время грозы нельзя находиться на воде и у воды.
Ők ezt nem fogják elhinni.
Делая каждый день понемногу, можно сделать очень много.
Én nem akarom ezt az állást.
Секрет хороших отношений — правильная дозировка своего присутствия в личном пространстве каждого.
Давайте выпьем немного кофе.
Том красноречив в любовных объяснениях.
Túl kedves vagy a férjemhez.
La familia Rosales no pudo asistir a la ceremonia de graduación de su hija.
A Tom piace evitare le grandi folle.
¿Qué pasaría si bajara esta palanca amarilla?
En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
Что бы произошло, если бы я опустил этот жёлтый рычаг?
La prevalencia del uso del sistema operativo Windows en la región dificulta la adopción de tecnologías libres, sobre todo porque las prácticas monopolistas de Microsoft hacen que los usuarios queden atados a sus aplicaciones.
En los servicios de televisión por cable ofrecidos por diferentes empresas en el Valle de Aburrá hay prevalencia de canales estadounidenses.
Никогда не думал, что со мной такое случится.
Никогда не думал, что такое случится со мной.
Jól lerázott!
Мы не видели ничего, кроме тумана.
Нельзя купить счастье, но можно купить пиво. Ведь это почти одно и то же.
Его подозревали в том, что он шпион.
Hagytad, hogy lerázzon.
La inauguración oficial del evento será el 31 de este mes, a las 4 de la tarde, en inmediaciones del Estadio Atanasio Girardot.
Она попросила тебя ей помочь.
Lerázta a füvet a kabátról.
Она просила тебя помочь.
Она просила тебя о помощи.
Она просила вас о помощи.
Kirázta a szőnyeget.
Nem jók a kilátások.
Javíthatsz a kilátásokon.
A napon aszalódik.
Los cazadores siguieron el rastro de la mujer hasta una gruta donde la encontraron convertida en sirena.
Miért jó, hogy a napon aszalódsz?
Todo me male sal.
Она попросила тебя помочь ему.
Ему очень не терпится туда пойти.
Sok aszalt gyümölcsöt kell fogyasztani.
La bióloga que se perdió hace seis meses en el parque natural fue hallada con vida, pero hecha una piltrafa humana.
Faltan diez para las doce.
A bika kitört a karámból.
Már az olvasást is megunta.
La explosión fue tan poderosa que la casa quedó convertida en polvo.
Asómese por la ventana y verá que está lloviendo.
Kirázza a port a szőnyegből.
Csak elodázod a problémát.
Rosszak a látási viszonyok.
Nincs egy petákja sem.
A lezárt ügyet újra elő kell venni.
Мы отправили книгу по почте.
Мы отправили книгу почтой.
Io devo lavorare domani.
Mi manca l'università.
A me manca l'università.
Вы напрасно стараетесь: ваша жалоба не имеет под собой никаких оснований.
Non esistono scuse!
Non esistono scuse?
Nobody is ferpect.
Ma come deve vestirsi una donna?
La gente non pensa prima di parlare.
La gente non pensa prima di parlare?
Queste sono le conseguenze.
Queste sono le conseguenze?
Perché non si è dimesso?
Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине.
Guardi che siamo in reale apprensione per lei.
Я бы предпочёл переговорить с вами наедине.
Basta soltanto il rispetto!
Я бы предпочёл поговорить с вами наедине.
È senza freni inibitori.
È senza freni inibitori?
Sana hatıra olarak bir Türk lirası verebilir miyim?
È senza freni.
È senza freni?
Sarebbe coerente con il suo pensiero.
Sarebbe coerente con il suo pensiero?
Una non può vestire come le pare.
Una non può vestire come le pare?
Queste persone non possono ricoprire posti pubblici.
Queste persone non possono ricoprire posti pubblici?
Раздался выстрел, и голуби на рыночной площади взлетели.
ہمیں یہ کام کرنا ہے۔
یہ دیکھو۔
یہ دیکھیں۔
اس کے اندر دیکھو۔
وہاں دیکھو۔
کافی کچھ ہو گیا ہے۔
میں کافی زیادہ گوشت کھاتا ہوں۔
یہاں گند مچا ہوا ہے۔
Откуда отправляются автобусы в центр города?
È troppo semplice dire che le tentazioni, nella vita, sono tante.
È troppo semplice dire che le tentazioni, nella vita, sono tante?
یہ پیو۔
میرے لئیے بھی ایک ٹکٹ لینا۔
Мы слышали, как мальчик играет на скрипке.
ٹام سے پوچھ لو۔
Мы слышали, как мальчик играл на скрипке.
میں نے خریدنے کے لئیے حامی بھری۔
Тебе больше нельзя с этим медлить.
ہم سارے کافی زیادہ روئے۔
وہ ایک جھوٹ تھا۔
Ты не можешь больше это откладывать.
تمہیں یہاں نہیں کھانا چاہئیے۔
Вам больше нельзя это откладывать.
Обычно я просыпаюсь в шесть утра.
کون چاہے گا کہ وہ مر جاَئے۔
Chi li vorrebbe morti?
اس نے تیس ہزار ڈالر کمائے۔
Chi le vorrebbe morte?
کیا کوئی فرق پڑتا ہے؟
Jag vill ha en sparkcykel.
اِس کو کیا بلاتے ہے؟
Jag vill ha mera mjölk.
یہ گھر کافی بڑا ہے۔
وہ مکھیوں کی طرح کام کر رہیں ہیں۔
تم پاگل تھے جو اکیلے کرنے چلے گئے تھے۔
Ser capaz de ter a concisão de um haicai em tudo o que escreve.
¿Qué tipo de freno tiene tu bicicleta? ¿De mano o de contrapedal?
Приятно бывает проснуться своей смертью.
Kapabli havigi hajkan koncizecon al kion ajn li skribas.
Jag vill rösta.
Jag vill ha någonting nytt.
Jag vill ha mera mat.
Jag vill ha den där katten.
Jag vill ha den där bilen.
Jag vill ha den här hundvalpen.
Jag vill dricka.
Jag vill ha den här väskan.
Jag vill resa.
Nu vill jag vila.
Jag vill träna.
В выходные можно будет как следует отоспаться.
Jag ville solbada.
Niemand is ferpect.
Опять я всё на свете проспал!
В выходные можно будет как следует выспаться.
No sé si existe alguna aplicación móvil para la monitorización y seguimiento a distancia de dispositivos de estimulación cardiaca.
Мэри интересуется политикой.
Я припарковалась на улице напротив вашего дома.
Jag ville byta om.
Я припарковался на улице напротив вашего дома.
Jag ville förändras.
Я припарковалась на улице напротив твоего дома.
Я припарковался на улице напротив твоего дома.
La gente tiene muchos tipos de dietas diferentes, pero el comercio parece enfocarse únicamente en las que la carne se considera el ingrediente más importante.
Jag ville ha det bästa.
Jag ville ha den bästa.
Jag var vacker en gång.
Jag följde efter dig.
Просто не обращайте на это внимания!
Los nutricionistas recomiendan dietas según las necesidades de cada persona.
Просто не обращай на это внимания!
Jag var självisk.
Jag var en främling.
¿Cuáles son los instrumentos más comunes en la música tradicional iraquí?
Luliĝado estas malpermesata.
Jag njöt av det.
Jag kände mig deppig.
E' vietato dondolarsi.
Han hjälpte till.
Jag var i Boston.
Jag höll på att bli sömnig.
Tal vez una de las similitudes entre nuestra cultura y la cultura iraquí es que mucha gente cree que la vejez trae sabiduría.
A te helyedben lelépnék.
A te helyedben táncolnék.
A helyedben csendben maradnék.
Jag kopplade bara av.
Jag gissade bara.
Jag skulle just gå.
Jag var bara rädd.
Jag retades bara.
Jag retades bara lite.
Hvor lang tid tror du det vil tage?
A diferencia de los iraquíes, yo no veo problema en limpiarme la nalga con la mano derecha porque donde yo vivo la mano con la que se tiene mayor habilidad es la que se usa para hacer casi todo.
Jag hade bara tur.
Tom sagde at han ikke gjorde det.
Jag var utmattad.
Jag har aldrig varit modig.
Jag var inte i tjänst.
Kunne jeg få en portion til?
Jag var tjänstledig.
Jeg vil gerne have en portion til.
Jag var rätt upptagen.
Jag var ganska upptagen.
Jag var verkligen sen.
Jeg ville ikke have sagt det på den måde.
Jag var jättesen.
Jeg vil gerne vide hvorfor mit navn blev slettet fra listen.
Jag hade verkligen otur.
Jag var jättehungrig.
Jag var där först.
Bliv nu ikke oppe hele natten.
Det var mitt fel.
Filmen handler om en dreng som hedder Tom.
Filmen handler om en dreng ved navn Tom.
Tu odi ancora l'esperanto?
Lei odia ancora l'esperanto?
Voi odiate ancora l'esperanto?
Dat is al veel beter.
De aflyste.
Jag citerade Tom.
Hvad er navnet på det højeste bjerg i Tyskland?
Jag fick en judisk uppfostran.
Jag var så nervös.
Nej, det er ikke sandt.
Jag sov djupt.
No están permitiendo el ingreso de banderas con asta al estadio porque los hinchas estaban usando estos palos para agredirse.
Nej, det passer ikke.
Jag var mycket imponerad.
Jag var väldigt upptagen.
Jeg sov dybt.
Sta già dando i suoi frutti.
Sta già dando i suoi frutti?
Jag diskade.
È sempre la solita storia?
Jag blev väldigt överraskad.
Jag var väldigt självisk.
Non c'è nient'altro da aggiungere, vero?
Jag var mycket artig.
Mi dormegis.
Non c'è nient'altro da aggiungere?
Non c'è nient'altro da aggiungere.
Che film era quello che mi hai detto che dovrei guardare?
Che film era quello che mi ha detto che dovrei guardare?
Che film era quello che mi avete detto che dovrei guardare?
E fu così che un avviso di accertamento giunse a casa sua veloce come il vento.
Jeg har vasket op.
Ma guardate questi cretini!
Jag tvättade lakanen.
Mi lavis la manĝilojn.
¡Qué suertudo que es!
Jag tittade på tv.
¡Qué suerte que tiene!
Inspire despacio, permitiendo que sus pulmones se llenen completamente de aire.
Jeg så fjernsyn.
Jeg så tv.
Jeg så TV.
Ik herinner me dat.
Jag jobbade sent.
Fue muy agradable hablar contigo, Tom.
Stavo guardando la TV.
Io stavo guardando la TV.
Jag tvättade fönstren.
Dat hangt niet van mij af.
Jag såg en film.
Jag tittade på en film.
Vil du have en plastpose eller en papirspose?
Het was leuk met je te babbelen, Tom.
Jag såg på när Tom dog.
Jag såg Tom ge sig av.
Jag ska skydda dig.
Jag ska underrätta Tom.
Vil du have en plastikpose eller en papirspose?
Jag kommer att få ett slut på det.
Jag kommer att stoppa det.
La muchacha lleva puesto un burkini.
Jag jobbar här nu.
Jag jobbar här numera.
Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.
Jag önskar att jag förstod.
Jag vann loppet.
Jag arbetar för Tom.
Jag arbetade för Tom.
Jag skrev till Tom.
María y Tom están felices juntos.
Det skulle jag tycka om.
María y Tom son felices juntos.
Jag skrev det brevet.
Jag ropade efter hjälp.
Vi esa película, pero no estuvo muy buena.
Of hij nu komt of niet, het resultaat blijft gelijk.
Ĉu li venos aŭ ne, la rezulto estos sama.
Också jag tycker om godis.
Tanken är inte ny.
Idén är inte ny.
Deberías haberlo rechazado desde el principio en lugar de haberle dado falsas esperanzas.
Ты слишком расслаблен.
Vad gör vi om Tom säger nej?
Ma dove stiamo arrivando?
Mia madre è all'ospedale ora.
Mia madre è all'ospedale adesso.
En varios sectores rurales de la región ya se puede notar un desarrollo tecnológico incipiente.
Rimane comunque una disciplina affascinante, secondo me!
Ĉu vi volas plastan saketon aŭ paperan saketon?
Jag var på dåligt humör.
Я её на днях видел.
Вы уже бывали в Мексике?
Jeg var i dårligt humør.
Jag är på dåligt humör.
Kom in en minut.
Hvad hvis Tom siger nej?
Vänta i bilen, okej?
Hvad gør vi hvis Tom siger nej?
En algunas universidades existe un uso incipiente del software libre, pero este se da generalmente por ventajas prácticas como el ahorro de plata en licencias de uso, mas no por las libertades que promueve el movimiento del software libre.
Det här är en dålig idé.
Ta kontakt med mig.
Lei che beve di solito?
Jag har för avsikt att använda den.
Jag har för avsikt att göra det.
Gli ha sputato in faccia la verità.
Gli ha sputato in faccia la verità?
Gli ha sputato in faccia.
Gli ha sputato in faccia?
Det här är en dålig plan.
Эй, разве не ты был вчера в этой рубашке?
Det här är en guldgruva.
Hey, weren't you the one wearing this shirt yesterday?
Det här är ett stort hus.
Det finns en fågel här.
Dette er et stort hus.
Det här är till stor hjälp.
Quando vuoi fare un salto da noi, sei il benvenuto!
Я выпил немного текилы.
Det her er et stort hus.
Я выпила немного текилы.
Det här är lite läskigt.
C'è un uccello qui.
Det här är ett bra jobb.
Det här är en busshållplats.
Det här är en bra plats.
Ma li fanno con lo stampino?
Det här är en bra föreställning.
Dette er en smule skræmmende.
Det här är en bra show.
Здесь птица.
Non potevate scegliere foto migliore!
Det här är en jättebra idé.
Det här är en bra början.
Det här är en trollstav.
Det här är en trevlig plats.
Det här är en lång lista.
Det här är ett sjukt skämt.
Det här är en säker plats.
Le vado a mettere lo smalto.
Le vado a mettere lo smalto?
Det här är allt jag behöver.
Questo è un buono spettacolo.
Det här är allt jag har.
Det här är en gammal regel.
Vorresti ordinare?
Vorreste ordinare?
Vorrebbe ordinare?
Det här är allt jag vill ha.
Tio ĉi estas iomete timiga.
Questo è tutto quello che voglio.
Questo è tutto ciò che voglio.
Det här är lätt för mig.
Är det någon där?
Är det någon här inne?
Är det någon där ute?
La exposición de fotografía de aves endémicas se celebró el 21 de octubre, coincidiendo con la época en la que cientos de aves migratorias provenientes de Norteamérica pasan volando hacia el sur.
Та сумка моя.
Мои часы показывают точное время.
Том на два года старше меня.
Peccato che siano degli strozzini.
Peccato che siamo degli strozzini.
Gli ho dato qualche libro.
Io gli ho dato qualche libro.
Gli diedi qualche libro.
Io gli diedi qualche libro.
У вас есть дешёвые комнаты?
Los enfrentamientos violentos entre fuerzas armadas y guerrillas fueron la causa de los desplazamientos indígenas hacia las regiones del norte del país.
Voglio farti una domanda.
Voglio farvi una domanda.
Voglio farle una domanda.
Ti voglio fare una domanda.
Vi voglio fare una domanda.
Le voglio fare una domanda.
Mi a különbség egy falu és egy város között?
Hai delle camere più a buon mercato?
Ha delle camere più a buon mercato?
Hai delle stanze più a buon mercato?
Ha delle stanze più a buon mercato?
Avete delle stanze più a buon mercato?
Bize bir şans verin.
Bize ayrıntıları verin.
Onun sen olduğuna memnun oldum.
Las instituciones de educación técnica y tecnológica proponen la conformación de grupos de investigación aplicada que ayuden a resolver los problemas conocidos en los diferentes sectores de la industria local.
Tom'un iyi olduğuna memnun oldum.
Devam et, onu aç.
Кто тебе сказал писать левой рукой?
Gideceğim ve Tom'u alacağım.
Ti sembrano ragazzi che si vogliono divertire?
Ti sembrano ragazzi che si vogliono divertire.
Fa sempre passi da gigante.
Tom'la olmaya gidin.
Perché, che cosa fanno di male?
Che cosa fanno di male?
Saçını fırçalamaya git.
Non ho voglia di leggere l'articolo.
Kendini temizlemeye git.
Mi sbagliai clamorosamente.
Invece mi sbagliai clamorosamente.
Yelkenliyle gezintiye çıkalım.
Sta facendo i suoi danni.
Sta facendo i suoi danni?
Ez a szín melegséget áraszt.
Kafana göre takıl, Tom.
Biraz uyumaya git.
Bir dakika içinde gideceğim.
Eve git ve üstünü değiş.
Pasaportunu almaya git.
Ma tu eri proprio sotto al palco!
Ma tu eri proprio sotto al palco?
Ci sono troppi interessi in gioco.
Ci sono troppi interessi in gioco?
Tom'u almaya git.
Hova építsük a kandallót?
Sadece Tom'la konuşmaya git.
Şimdi yatağa gidebilir miyim?
Saldırıya gidin.
Du er den ældste.
E le zecche che bevono?
Sarı alarma gidin.
Che cosa ci trovano di interessante in questo sindaco?
Lehet, hogy a fa alatt van a kincs.
Uyumaya git, Tom.
Spero in una rivolta armata.
Che insulto!
Che insulto?
İşe git, Tom.
Questo paese sta uccidendo i commercianti.
Questo paese sta uccidendo i commercianti?
Tom'la konuşmaya git.
Si no comparte ese aparato con su hermano, se lo escondo y no lo vuelve a ver en tres meses.
Kışlana git.
Legjobb lesz, ha követitek az utasításaimat!
Yerine git.
Beolajoztam a zárakat.
Doğruyu söyleyin.
Ho finito i fazzolettini per l'eccitazione.
Be kéne olajozni a zárakat.
Burada ne oluyor?
En este juego de guerra se puede elegir entre varias facciones.
Péter már olyan magas, mint az apja.
İyi bir bakışım var.
Éva még nem adott választ nekünk.
Pürüzsüz bir tıraş oldum.
Alzati presto domattina!
Alzati presto domani mattina!
Alzatevi presto domattina!
Alzatevi presto domani mattina!
Si alzi presto domattina!
Si alzi presto domani mattina!
Le insegno io.
Le insegno io?
E come hai fatto a non accorgertene fino ad ora?
Evidentemente avevo le polpette davanti agli occhi.
Evidentemente avevi le polpette davanti agli occhi.
Evidentemente aveva le polpette davanti agli occhi.
Evidentemente avevamo le polpette davanti agli occhi.
Evidentemente avevate le polpette davanti agli occhi.
Qualsiasi altro commento dopo il tuo è assolutamente inutile.
Qualsiasi altro commento dopo il tuo è assolutamente inutile?
Bu şimdi olmak zorunda.
Éva nem akar megváltozni.
Chi è musicista capirà.
Chi è musicista capirà?
İyi bir yemek yedim.
Nem fogok az anyósod kedvéért megváltozni.
Adamın bir silahı vardı.
Kötü bir hafta geçirdim.
İyi bir tatil geçirdim.
Nekem ezt senki nem magyarázta el.
Bir böbrek taşım vardı.
Tom'la öğle yemeği yedim.
Ez a szülőházunk.
Son bir umudum vardı.
Yavaş bir gün geçirdik.
O oraya gitmek zorundaydı.
Szívesen gondoskodom a kutyáidról, ha elutazol.
Onun iyi bir kalbi var.
Péter megütött egy öregembert.
Ezt a füvet nem eszik a tehenek.
O çok ileri gitti.
O, çizmeyi aştı.
Las serpientes se arrastran por el suelo en movimientos ondulantes.
O, haddini aştı.
Onun büyük bir kamyonu var.
Si me arrastro por debajo de esa reja, tal vez pueda salir.
Folytatom a nyomozást.
Onun büyük bir egosu var.
Nem számítottunk ilyen szívélyes fogadtatásra.
Mióta érdekel téged az opera?
Minden a helyén van.
Minden olyan olcsó.
Itt egy kis dezodor.
Helyesnek tűnt.
Érdekesnek hangzik.
Érthető volt.
La naturaleza es diversa; hasta en los lugares más pequeños uno puede encontrar gran variedad de plantas y animales, grandes o minúsculos.
Nem volt szándékos.
Teljesen hamis.
Teljesen rossz.
Ez lehetetlenség.
Érdekes.
Láthatóan elromlott.
Nyilvánvalóan elromlott.
Valószínűleg kísértetjárta.
Valószínűleg semmi.
Nagyon frissítő.
Üljetek le, de gyorsan!
Elég figyelemreméltó.
Tényleg gyönyörű.
Valóban megtörténik.
Tényleg fontos.
Nagyon összetett.
Nagyon frusztráló.
Csak lélegezz normálisan.
Csak kövesd az eljárást.
Senki nem tud semmit.
Senki nem ül itt.
Semmi nem történt itt.
Még semmi nem változott.
Ese centro comercial es famoso por la oferta diversa de dispositivos y componentes electrónicos.
Valakit meggyilkoltak.
Lehetetlennek tűnik.
Ne legyél már olyan érzékeny.
Egyelőre ne csinálj semmit.
Senkivel ne beszélj.
Ez ígéretesnek hangzik.
Meséld már el, hogy mi történt!
Senki nem tökkéletes.
Azonnal állj meg, te aljas mocsadék!
Miért olyan kegyetlen velem a világ?
Hazudik, mint a vízfolyás. Én nem csaltam.
Nincs vele semmi gondom.
Tegnap átúsztam a Dunát.
Szerinted mennyi ideig fog tartani?
Félresikerült a tervünk.
Vehetek még egyszer?
Még egyszer akarok venni.
Ennyi áldozatot hozhatnál értünk.
Kaphatok repetát?
La orquesta sinfónica juvenil está conformada por estudiantes de la red de escuelas de música de la ciudad.
Én ezt nem így mondtam volna.
Mary lehunyta a szemét.
Rengeteg szoftver áll rendelkezésre multimédiás bemutatók készítéséhez.
A szerelőknek sokat kell tudniuk az olajokról és a motorokhoz használt kenőanyagokról.
Nadie opinó nada en la última entrada de su blog.
Beszéljük meg az ügyedet.
A tehenünknek elapadt a teje.
Ella no opinó porque no tenía nada que decir.
Se llama contraloría porque su función es controlar.
Per me è un luogo speciale.
Está convocada toda la ciudadanía a que participen en las próximas votaciones para alcaldes y gobernadores.
Andrea Ávila fue convocada a formar parte de la selección nacional de patinaje artístico.
La estudiante fue convocada para representar al colegio en las olimpiadas internacionales de matemáticas.
I bambini stavano scivolando sul ghiaccio.
Tom è tornato a Boston.
Tom tornò a Boston.
Sus principios son contrarios a los míos.
Esco per una birra!
Grazie del pensiero.
Ellos dos son hermanos, pero juegan en equipos contrarios.