loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La Parlamento faras leĝon koncerne al ĉiu jaro pri la centra buĝeto kaj pri plenumo de la centra buĝeto.
Az Országgyűlés minden évre vonatkozóan törvényt alkot a központi költségvetésről és a központi költségvetés végrehajtásáról.
Tiu restoracio kutime servas bonan manĝaĵon por malalta prezo.
La leĝoprojektojn pri la centra buĝeto kaj pri la plenumo de centra buĝeto la Registaro prezentas al la Parlamento en limdato preskribita en leĝo.
De prijs is juist.
A központi költségvetésről és a központi költségvetés végrehajtásáról szóló törvényjavaslatokat a Kormány törvényben előírt határidőben az Országgyűlés elé terjeszti.
La leĝoprojektoj pri la centra buĝeto kaj pri ties plenumo devas enhavi la ŝtatajn elspezojn kaj enspezojn en identa strukturo, travideblamaniere kaj kun racia detaliteco.
A központi költségvetésről és az annak végrehajtásáról szóló törvényjavaslatoknak azonos szerkezetben, átlátható módon és ésszerű részletezettséggel kell tartalmazniuk az állami kiadásokat és bevételeket.
Per aprobo de leĝo pri la centra buĝeto la Parlamento rajtigas la Registaron por enkasigi la enspezojn kaj plenumi la elspezojn difinitajn en ĝi.
Ich habe etwas Geld.
Gli ha raccontato una barzelletta.
Lei gli ha raccontato una barzelletta.
El diario aún no ha publicado vuestro artículo.
Gli raccontò una barzelletta.
Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.
Lei gli raccontò una barzelletta.
They are bored.
A központi költségvetésről szóló törvény elfogadásával az Országgyűlés felhatalmazza a Kormányt az abban meghatározott bevételek beszedésére és kiadások teljesítésére.
This sentence does not belong to me.
Ich habe Tennis gegen ihn gespielt.
Mi amigo se propuso a sí mismo como mi guía por la exhibición.
La Parlamento ne rajtas akcepti tian leĝon pri la centra buĝeto, laŭ kies rezulto la ŝtata ŝuldo superus duonon de la malneta nacia produkto.
Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.
Close all the doors and windows!
Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.
Az Országgyűlés nem fogadhat el olyan központi költségvetésről szóló törvényt, amelynek eredményeképpen az államadósság meghaladná a teljes hazai össztermék felét.
She thought that I was the doctor.
Unterhalten wir uns bei einem kalten Bier!
Mejor no digas que vienes del oeste; ¡di que vienes del país del sol nocturno!
I will give you a call tomorrow night.
Ich habe einen Hautausschlag.
Tuvimos temperaturas relativamente constantes durante toda la semana.
Dum tiu tempo, ĝis la ŝtata ŝuldo superas duonon de la malneta nacia produkto, la parlamento rajtas aprobi leĝon nur pri tia centra buĝeto, kiu enhavas restrikton de proporcio de la ŝtata ŝuldo en rilato al la malneta nacia produkto.
Çağrılmaması onu hayal kırıklığına uğrattı.
Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.
El ingreso de corrientes de aire ártico definirá nuestro clima también en los próximos días.
Yakında buradaki havaya alışacaktır.
Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.
Kolaylıkla kandı ve ona biraz para verdi.
Vos invitamos a tornar i escucharmos.
We invite you to listen to us again.
Mindaddig, amíg az államadósság a teljes hazai össztermék felét meghaladja, az Országgyűlés csak olyan központi költségvetésről szóló törvényt fogadhat el, amely az államadósság a teljes hazai össztermékhez viszonyított arányának csökkentését tartalmazza.
El policía hizo hablar al supuesto criminal por medio de preguntas ingeniosamente formuladas.
Solo el pronóstico del tiempo tiene la culpa de todo.
İngilizcede büyük ilerleme kaydediyor.
Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.
Kamma?
Szombatonként találkozik a barátnőjével.
Orada olsaydı yardım edeceğini söyledi.
O başladığı şeyi sonuçlandırır.
Kero avlar kon eya.
Sık sık benim yanıma oturur ve müzik dinler.
Je veux parler avec elle.
Su calendario para este mes ya está repleto. Tal vez nos casemos en la tumba.
Cumartesi akşamları genelde dışarıda yer.
Salze die Suppe mehr!
He saw the girl.
choQaHta'mo' qatlho'qu'.
Le vido a la muchacha.
Uno no quisiera imaginarse que en un país tan pacífico pudiera ocurrir un asesinato.
Das sieht wirklich köstlich aus!
Kendisi Leeds'te İngilizce hocası.
Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.
Londra'dayken British Museum'u ziyaret etti.
Lo volvieron a atrapar rápidamente.
Me gusta la sus kaza.
I like their house.
No había ni una persona en la villa.
Zavallı adama yardımcı olmak için zahmete girdi.
ra pu viska lo nixli
Li vidis la knabinon.
Er sah das Mädchen.
Yo era un niño precoz.
tera' ghIrep HIq Doq tlhutlh.
Si pudiera conservar un solo libro, sería el libro "Kunstformen der Natur" del biólogo Ernst Haeckel.
Doktora benzer bir tarafı yoktu.
La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
İpi yakaladı ve kendini kurtardı.
He's a gardener.
mIn QanwI' nguv tuQtaH.
İngilizceyi asla hatasız konuşamaz.
Él vio a la muchacha.
Vio a la niña.
İstasyonda hiç kimseyi görmedi.
mInDu'maj rIQmoHbe'meH jul, Qan mIn QanwI' nguv.
Ağaca bir maymun gibi tırmandı.
Daq HurghDaq SoHtaHvIS, qatlh mIn QanwI' nguv DapoQ?
Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.
Taksiyle gidip geldi.
Gidiş-dönüş için taksi tuttu.
mInDu'wIj rIQmoHbe'meH jul, mIn QanwI' nguv vItuQtaH.
QaQbogh mIn QanwI' nguv vIpoQ.
Ona hiçbir şey olmamış gibi gülümsüyordu.
Para cualquiera que vea el mundo con los ojos abiertos, esta cosa es completamente intuitiva.
Él es uertolano.
Whose jalousie is this?
The weather is cold.
Ninguno no vino.
Un medidor de gas mide cuanto gas consume un hogar.
The weather is stormy.
Desde el año 2.000, más de 22.000 personas han aprobado un examen estatal de esperanto en Hungría.
Una solución definitiva para este problema es claramente imposible.
The weather is windy.
The weather is hot.
The weather is sunny.
The weather is cloudy.
The weather is foggy.
The weather is rainy.
The weather is snowy.
The weather is good.
I love life.
El teorema de los números primos es un teorema de la teoría de números que da una idea aproximada acerca de la densidad de los números primos.
This coffee is brown.
This is a good dictionary.
This dictionary is good.
Is this your dictionary?
Yes, this is my dictionary.
This dictionary is mine.
I want to live in Australia.
Al texto le sigue un ejercicio. Con este, el instructor puede incentivar a los alumnos a hablar.
Al texto le sigue un ejercicio. Con este, el instructor debe incentivar a los alumnos a hablar.
mIn QanwI' nguv vIghaj.
mIn QanwI' nguv ghaj ghaH.
El djudeo-espanyol, djudio, djudezmo o ladino es la lingua favlada por los djudios sefardim ekspulsados de la Espanya enel 1492.
La nacionalización de los recursos naturales es un proyecto importante en el programa del nuevo gobierno.
La prueba oral de lenguaje del nivel básico dura diez minutos, la del nivel medio quince y la del nivel superior veinte.
HaSta jIH wagh law' mIn QanwI' nguv wagh puS.
tlhoy tIn mIn QanwI'vam nguv.
mIn QanwI' nguv tuQ 'Iv?
A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.
Comúnmente se dice que un poeta es un hombre capaz de escribir texto con un ritmo expresivo y quizás incluso con rimas, pero en realidad, esta persona debe conocer mucho más.
¿Alguna vez has comparado las declaraciones de la propaganda oficial con la realidad?
chu'bogh mIn QanwI' nguv ghaj tam.
rut qach qoDDaq mIn QanwI' nguv tuQtaH tam.
En este momento estamos lavorando.
En este momento estamos trabajando.
mIn QanwI' nguv vItuQ qaStaHvIS ram.
We're working at the moment.
qatlh reH mIn QanwI' nguv tuQtaH SoSlI'?
Viví y aprendé.
El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.
Kero bivir en la sivdad.
mi djica lo nu xabju lo tcadu
Laurie me ama.
mi djica lo nu cilre fi lo jugbau ca lo bavlamna'a
.au mi cilre fi lo jugbau ca lo bavlamna'a
.au mi xabju lo tcadu
SeQpIr lutmey vIlaD 'e' chup ghojmoHwI'wI'.
Fine ni alvenis al la lago.
Ŝoforoj atentu infanojn transirantajn la vojon.
Eine Gewohnheit lässt sich nicht zum Fenster hinauswerfen: man muss sie Stufe um Stufe die Treppe hinunterlocken.
Mi konsultis laŭeble plej multajn vortarojn.
La libro estis tiel interesa, ke mi finlegis ĝin en tago.
Kero bivir en Ostralya.
Do you like basketball?
Bivo en Turkiya.
Tio pli facile diriĝas ol fariĝas.
Pli facilas diri ol fari tion.
Basketboldan hoşlanır mısın?
Te gusta el beisbol?
¿Qué dijisteis ayer?
¿Qué dijiste ayer?
Ich lebe in der Türkei.
Mañana esperamos tiempo inestable con probables precipitaciones.
Morgen erwarten wir unbeständiges Wetter mit möglichen Niederschlägen.
Ich schaue BBC.
Me gusta dar de comer a las palomas.
Es joven.
Eksperimentoj jam delonge sen ia dubo pruvis, ke la kvantuma mekaniko de Heisenberg ĝuste priskribas la mondon de elementaj partikloj.
Este diccionario es mío.
¿Lori está en casa?
ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。
Μ' αρέσει το καλοκαίρι.
あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
Onun ailesi çok büyük.
Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
Sie näherten sich den Reisenden und baten sie um Geld.
I love you, Laurie.
Saçma sapan müzik kanallarını takip edeceğine bir haber kanalı izle ve dünyanın farkına var.
Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.
In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
American English isn't better than British English.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Los que no tienen conocimientos no pueden hacer nada, y los que no pueden hacer nada no pueden comer nada.
Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesinden daha iyi değildir.
La casa está muy fría.
Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
Я полюбляю життя.
xu ma'a nitcu lo rolzda bangu
Imeddukal-inu ɛerḍen-iyi-d s imensi.
Sie pflegt ihre alte Mutter.
Tasukint-a temgerrad ɣef teftart-nni taneṣlit.
Yettwagdel ad tesɣesreḍ takeṛṛust da.
Tom yezmer ad yenheṛ qrib yal ṣṣenf n yimeddayen.
Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer kra n uɛecciw deg teẓgi akken ad qqimeɣ i yiman-inu.
Yeɛjeb-as lḥal, yezmumeg.
彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
Jeddi iṣeḥḥa.
Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-tessiwḍeḍ s axxam?
Azgen seg wid ay yeqqaren yid-i ḥemmlen iḍan.
Mmuqqel kan taqcict-inna taɣezfant icebḥen ay ibedden dihin.
Tzemreḍ ad tɣiwleḍ cwiṭ?
¿Cuánto cuesta una botella de cerveza?
Ddiɣ ɣer Ecuador asmi ay sɛiɣ tam n yiseggasen.
Nettat d tameddakelt-inu.
Feṛḥen s wegmuḍ-nni.
Yeɛjeb-asen wegmuḍ-nni.
No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
S tmeɛmada ay yerra iman-nnes ur iyi-yeẓri mi akken ay ɛeddaɣ fell-as deg wezniq.
Tom la yettṛaju Mary ad d-teqqel ɣef 2:30.
Tom la yettṛaju Mary ad d-teqqel ɣef zzuj ed wezgen.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
Tom la yettṛaju Mary ad d-teqqel ɣef tis snat ed wezgen.
Yella yettban-d yeḍḍes, maca netta yemmut s tidet.
Werjin ad iɛeddi wass war ma yura-as i yemma-s.
Ulac aɣilif ma qqimeɣ da?
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Ass-a d Lḥedd.
Ur zmireɣ ad d-weṣfeɣ afrayen-inu.
S usafag, tanemmirt.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
Whose son is Tom?
Ad as-tessenzeḍ axxam-nnek?
Yeqqel ur yesseḍlam iman-nnes am zik.
Ass-a ur neqqar.
Ass-a ur llint tezrawin.
בטי הרגה את אמך.
בטי הרגה את אמא שלך.
Qeddmeɣ-d iman-inu deg temlilit.
Me siento inteligente... Lástima... Es solo una impresión...
אל תשכח לצרף תמונת פספורט שלך לטופס הגשת המועמדות.
אל תשכחי לצרף תמונת פספורט שלך לטופס הגשת המועמדות.
Sal de la terminal y gira a la derecha.
Estoy deseando irme a cazar con mi padre.
אל תשכח לצרף את התמונה שלך לטופס הגשת המועמדות.
אל תשכחי לצרף את התצלום שלך לטופס הגשת המועמדות.
¡Él no sabe nadar, se hundirá!
Él invirtió 500.000 yenes en acciones.
Habló de su amabilidad y de su humildad.
Ne forgesu alkroĉi vian foton al la kandidatiĝo-formularo.
Todo el mundo puede hacerlo.
Ne forgesu kunligi vian foton al la formularo de kandidatiĝo.
Es que Tom no logra decidirse.
Su coche es de esa clase que solo los ricos pueden poseer.
Gibt es in deinem Haus Strom?
Ich suchte nach einer Arbeit.
Mi padre se fue a los Estados Unidos.
Ich habe dieses Bild noch nie im Netz gesehen.
Kannst du ihn anrufen?
Er ist selten im Netz.
Ich sehe ihn selten im Netz.
Usted es una buena persona.
Tom hat jetzt eine Arbeit.
Tom hat jetzt eine Stelle.
Ahora Tom tiene trabajo.
Wir kommen morgen zurück.
Nochmals hallo!
Wie finden Sie unsere Netzpräsenz?
Mein Onkel wohnt in Deutschland.
Cuando terminó de hablar, reinó el silencio.
Diese Wagen wurden aus Deutschland eingeführt.
Diese Wagen wurden aus Deutschland importiert.
le mi fetpe'o cu bilma
Kommt er her?
Kommt er hierher?
Ich sehe es.
Ich sehe es mir an.
Er stellte mir sonst immer so viele Fragen über Deutschland.
.ie do
Willst du nach Deutschland gehen?
Nditya imifuno kuphela.
Willst du wirklich nach Deutschland gehen?
Was willst du in Deutschland tun?
Glaubst du, dass sich in Deutschland leicht eine Arbeit finden lässt?
Umfazi wam utya imifuno kuphela.
Träume doch nicht herum! Wenn du nicht arbeiten kannst, dann kannst du nicht nach Deutschland gehen.
Redest du noch immer so gerne wie sonst über Deutschland?
Wieso hast du ein haus in Deutschland und ein weiteres in der Türkei?
Ich verbringe den Winter gerne in Deutschland.
חברתו עשתה זאת למענו.
Er redet viel von Deutschland.
Die Botschaft schickte mir ein Buch über Deutschland zu.
Ich lieh Tom ein Buch über Deutschland.
באלפבית, ב' באה אחרי א'.
באלפבית, האות ב' באה אחרי א'.
באלפבית, האות B באה אחרי A.
באלפבית, בי"ת באה אחרי אל"ף.
O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
le nanmu poi ke'a prulamdei ninpe'i mi'o du la braun
Kamen ihre Kinder in Deutschland zur Welt?
Wurden ihre Kinder in Deutschland geboren?
Hattest du in Deutschland ein Haustier?
איי איי איי! פרנקפורט באמת נמצאת בגרמניה, ולא במזרח התיכון!
Hieltest du dir in Deutschland ein Haustier?
Arbeitetest du in Deutschland als Taxifahrer?
אוי אוי אוי! פרנקפורט בעצם נמצאת בגרמניה, ולא במזרח התיכון!
Hast du in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?
Fuhrst du in Deutschland einen Mercedes?
אח, לעזאזל! פרנקפורט נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
Ich liebe dich, Laurie.
Te amo, Laurie.
Gibt es in Deutschland große Ströme?
בגרמניה נהגת במרצדס?
אנחנו עובדים כרגע.
אנחנו בעיצומה של העבודה כרגע.
בגרמניה יש נהרות גדולים?
יש נהרות גדולים בגרמניה?
Hy het 30 minute laat opgedaag.
Ĉu estas grandaj riveroj en Germanio?
Momentan arbeiten wir.
Wir arbeiten momentan.
גרמניה נקראת "Deutschland" בגרמנית.
בגרמנית, גרמניה נקראת "Deutschland".
En la germana, Germanio estas nomata "Deutschland".
Oni nomas Germanion en la germana "Deutschland".
Germanion en la germana oni nomas "Deutschland".
גרמניה נקראת בגרמנית "דויטשלנד".
Le dije a Chad que está en posición de influir en la gente.
גרמניה נקראת בגרמנית "דויטשלאנד".
I said to Chad that you're in a position to influence people.
Ĉi tie estas aŭtobus-haltejo.
L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
אוי! פרנקפורט בעצם נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
אוי! פרנקפורט נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
Hay muchas cosas que fueron inaceptables y no pueden seguir sucediendo a menos que haga un esfuerzo y lo cambie.
There are a lot of things that were unacceptable and can't continue to happen unless I make a stand and change it.
La Germania in tedesco è chiamata "Deutschland".
Geçen kış çok sayıda kar fırtınası vardı.
Orada yüzden fazla öğrenci vardı.
Bıçakta parmak izleri yoktu.
Her işte bir ölçüde stres vardır.
Bu şişede biraz viski var.
Bu koltuklar yaşlı insanlar için ayrılmıştır.
Tepeyi düşman güçlerine terk ettiler.
Bir ortaklık kurmayı kararlaştırdılar.
Onlar ayrıca ay kayaları ve toprağı topladı.
Onlar ciddi bir durumla karşı karşıya.
Onlar para tasarrufuyla ilgilenmiyor.
Hans kæreste gjorde det for ham.
Hem onlar hem de siz sıradan insanlarsınız.
Lia koramiko faris tion por li.
Sizin yanınız sıra, onlar da sıradan insanlar.
Sıradan işlerle tanıştılar.
Tyskland hedder "Deutschland" på tysk.
Onlar profesyonel oyuncu oldu.
Onlar çoğunlukta olduğuna inanıyordu.
Ya lo he visto.
Ich werde versuchen, es in einfachen Worten zu erklären.
7 yıllık evlilikten sonra ayrıldılar.
Se ha dicho lo que se podía decir.
Girişte ona yetiştiler.
Mi provos klarigi tion per simpla lingvaĵo.
Düşmanla savaşmak için güçlerini birleştirdiler.
Malları gizlice ihraç etmeye devam ettiler.
Mi provos klarigi tion per simplaj vortoj.
¡Cepíllate los dientes!
Her er et busstoppested.
Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
Kızıl Haç'a para bağışladılar.
Voy a intentar explicarlo con palabras sencillas.
Hulle het na 'n huwelik van 7 jaar geskei.
Actualmente, Tom está parado.
Güneyli saldırısını durduramadılar.
Tu perro está allí.
Aber warum sagt man das? Und wann?
Onlar yürüyerek büyük kıtayı geçtiler.
¿Cuál es la diferencia entre un pueblo y una ciudad?
Sed kial oni diras tion? Kaj kiam?
Usithetha isiNgesi kancinci.
Onlar başkanın istifa etmesini istedi.
Canları daha fazla oynamak istemedi.
Hy kan 'n bietjie Engels praat.
Hy kan nie veel Engels praat nie.
Onu aramak için zamanları yoktu.
Wir werden uns morgen begegnen.
Hier gibt es eine Bushaltestelle.
Parayı kendi aralarında bölüştürdüler.
Taro'yu takımlarının kaptanı seçtiler.
Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord.
Depremden sonra kasabayı terk ettiler.
Ons het daardie plan uitgevoer.
Ülkelerinin savunmasında savaştılar.
Asteur, les vols sont un vrai problème.
Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.
Sahip oldukları parayı kullanmak zorunda kaldılar.
Imagu grandan urbon. Eble en tiu urbo vendejoj, restoracioj, dancejoj, kinoj kaj tiel plu funkcias ĝis malfrua horo de la nokto. Tie en la stratoj kaj placoj de la urbocentro nokte ankoraŭ regas vigla vivo. Oni povas entrepreni ion, travivi ion.
Queremos un coche.
Beim olypischen Hammerwerfen der Frauen: Es lebe das Maßband!
On yıldır Londra'da yaşıyorlar.
אחשוב על זה.
אהרהר על כך.
Uzakta bir silahın patladığını duydum.
אהרהר בכך.
Geçmiş deneyimleri hakkında bilgi aldılar.
Would you open the window, please?
Onlar ağaçların arasındaki şu evde yaşarlar.
I love autumn.
I love summer.
Bizim evin karşısındaki evde yaşarlar.
Ek hou baie van somer.
Başkente doğru çabucak ilerlediler.
Wie se seun is Tom?
אני אוהב אותך, לורי.
אני אוהבת אותך, לורי.
Mi amas vin, Laurie.
Macht alle Türen und Fenster zu!
Vi rajtas inviti al la festivalo kiun ajn vi deziras venigi.
אני אוהב את הקיץ.
אני אוהבת את הקיץ.
אני אוהב קיץ.
אני אוהבת קיץ.
Mi amas la someron.
Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.
Ich liebe den Sommer.
מה אעשה עכשיו?
Forestil dig en stor by. Måske holder i denne by butikker, restauranter, diskoteker, biografer og så videre åbent indtil sent på natten. Der hersker på gaderne og pladserne i centrum også om natten et muntert liv. Man kan foretage sig noget, opleve noget.
Geld kan nie geluk koop nie.
Me encanta el verano.
He sacado la tarta del horno.
Nun ni komparu tion kun la situacio en malgranda urbo! Tie estas malpli da vendejoj, restoracioj kaj tiel plu, kaj oni fermas ilin relative frue en la vespero. La fenestroj kaj pordoj estas fermitaj. Ne plu estas interesaj lokoj, kien oni povas iri, se oni ne volas "sidadi hejme".
Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.
Wir müssen nur sehen, wo er ist.
Masanın etrafına oturup iskambil oynadılar.
מהי העיר הגדולה ביותר בגרמניה?
Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.
הלכת לאיזה קונצרט בגרמניה?
Connecticut Nehri yakınlarında bir yere yerleştiler.
אתמול דגתי דג גדול.
Onlar geçen yıl İngilizce çalışmaya başladı.
Hulle het om die tafel gesit en kaarte gespeel.
Gemiyi inşa etmek için yerel ahşap kullandılar.
Öncelikle anlaşmayı imzalamak istiyorlardı.
Onlar birçok sorunlarla karşılaştı.
Onlar Güneye dönmek için zorlandılar.
Evlerine dönmek için özgürdüler.
הלכת לאיזשהו קונצרט בגרמניה?
הלכתם לאיזשהו קונצרט בגרמניה?
Nu sammenligner vi det med situationen i en lille by. Der er der færre forretninger, restauranter og så videre, og disse lukker relativ tidlig om aftenen. Vinduerne og dørene lukkes. Der findes ingen interessante steder mere, hvor man kan gå hen, hvis man ikke vil "sidde hjemme".
Onlar ülkenin en büyük işiydi.
היא חושבת שהיא גאון.
Haberi duyduklarına şaşıracaklar.
אני רוצה אחד!
אני רוצה אחת!
Onlar köleleri özgürleştirmek için savaşmazlardı.
Gelecek hafta bir parti verecekler.
במקרה של שריפה יש לשבור את החלון.
Bir haftadan daha fazla bir süredir şiddetli yağışlar vardı.
בשעת שריפה יש לשבור את החלון.
Bu ve şu iki farklı hikayedir.
טטואבה: כדי לא ללכת לאיבוד בין המילים.
Pri tia urbo oni povas diri ekzemple: "Ĉi tie oni forprenas je la oka vespere la trotuarojn." Kompreneble la trotuarojn fakte oni ne "forprenas". Tamen tio estas bela, drasta metaforo, parola bildo, kiu faras la situacion pli klara per troigo kaj permesas akcepti ĝin kun humuro, ebligas pri ĝi rideti aŭ ridi.
טטואבה: כדי שזה לא יאבד בתרגום.
Bu otel tatmin edici olmaktan uzaktır.
אל תדבר עם פה מלא.
אל תפטפט עם פה מלא.
Über eine solche Stadt kann man zum Beispiel sagen "Hier werden abends um acht die Bürgersteige hochgeklappt". Natürlich werden die Gehwege in Wirklichkeit nicht "hochgeklappt", aber es ist eine schöne, drastische Metapher, ein sprachliches Bild, das die Situation durch die Übertreibung deutlicher macht und es erlaubt, die Sache mit Humor zu nehmen, darüber zu lächeln oder zu lachen.
לאחותי יש פי שלושה ספרים מאשר לי.
לאחותי יש פי שלושה ספרים לעומתי.
Bu, açık ara farkla bunların hepsinin en iyisidir.
הוא פושט רגל.
בדרך כלל אני חוזר בארבע.
Bu, Carrie Underwood'un en son albümüdür.
Bu gerçekten lezzetli çorba, değil mi?
בדרך הזאת אנשים נפטרים מחפצים מיותרים.
Bu sahip olduğum en iyi sözlük.
ככה אנשים נפטרים מדברים שלא דרושים להם יותר.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi film.
Bu bildiğim en iyi restoran.
Bu, evlendiğimiz kilise.
יש לנו תקציב צנוע.
„Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“
אנחנו מטיילים בתקציב צנוע.
Bu, şimdiye kadar gördüğüm en sevimli enik.
הוא לובש פיג'מה.
Bu, kendi yaptığım köpek kulübesidir.
די רק בכך כדי לשכנע אותנו.
Bu, aradığım anahtardır.
זה לבדו, די בו כדי לשכנע אותנו.
Bu Bay Brown tarafından yazılmış mektup.
האם שעה שלוש מתאימה לך?
האם נוח לך בשעה שלוש?
Bu, onun evinde çektiğim resim.
האם בשלוש זה יהיה בסדר?
ומה דעתך על שעה שלוש?
Bu, istasyona giden en kısa yoldur.
Bu, doğduğum ve büyüdüğüm yerdir.
היא עומדת לשטוף את האפניים אחרי הצהריים.
כולם נרגעו כששמעו את החדשות.
בשומעם את החדשות, כולם השתתקו.
תשם בבקשה כמה נרות על עוגת יום ההולדת.
לא יתכן שהיא הפרה את ההבטחה.
היא לא יכולה להפר את ההבטחה שלה.
הציגו לו הוכחות.
הוא עומת עם הראיות.
חסר לו כשרון של שחקן.
תתקן לי את הצעצוע!
תתקן בבקשה את הצעצוע שלי.
טום התיישב לצד מרי.
זה היה שקר.
אני אצליח לפתור את הבעיה בעצמי.
אני יכול לפתור את הבעיה בעצמי.
בפעם הבאה אתה תשלם על זה!
הזקן שלי צומח מהר.
Mi abuela fue operada en Alemania.
זה המפתח שלי.
הנה המפתח שלי.
תוכל לחזור?
פגשתי אותו ליד הירקן.
הבית ההוא יותר טוב מהבית הזה.
ג'ים חייב מיד לנסוע לבית החולים.
בדך כלל אני אוכל אורז בעזרת מקלות.
השמש הזורחת פיזרה את הערפל.
שאני אשלים ביניכם?
לאחרונה אני מאד עסוק.
אני מאד עמוס בזמן האחרון.
אני אוהב לשחות.
הוא דחה את ההצעה שלי.
יש לו פרצוף של קברן.
יש לו פנים של תשעה באב.
אני לא אוהב נסיעות ממושכות במכונית.
תשים לב בבחירת חברים.
תזהר בבחירת ידידים.
Depremle ilgili azıcık tehlike var.
אתה צריך לבחור את חבריך בקפידה.
Depremle ilgili endişelenecek bir şey yok.
אנחנו צריכים לישון לפחות שמונה שעות ביממה.
היום בבר אכלתי תרד עם כבד.
אסור להשאיר דלת פתוחה.
סע לאט.
Bu bıçak o kadar kör ki kesemez.
המטוס נפל על הארץ.
Bu makine Fransa'da imal edilmiştir.
עם הגיל הוא נהיה יותר ויותר עקשן.
Bu ilaç sizi daha iyi hissettirecek.
כיוון שהיא האמינה באלוהים, לא היה לה מה לדאוג.
Bu ilaç baş ağrınızı yatıştıracaktır.
ומה נעשה?
אז מה נעשה?
Bu kavun yarın yemek için iyi olur.
מצאת למי לספר את זה!
Bu dağ manzarası çok güzeldir.
Müzik genç insanlar arasında popülerdir.
Bu yeni teknoloji başarısız olamaz, değil mi?
Bu paket özel muamele gerektirir.
Raporun bu bölümü çıkarılabilir.
Bu uçak saatte 800 mil uçabilir.
Bu nehir yüzmek için çok tehlikeli.
Bu oda üç yüz kişiliktir.
Bu tür müzik benim tarzım değil.
Bu taş benim kaldıramayacağım kadar çok ağır.
Bu sistem 1840'lara kadar işe yaradı.
Devono però anche sapere da dove proviene.
Bu kravat gömleğinle çok iyi gider.
Sie müssen aber auch wissen, wo es herkommt.
Bu lastiğin içinde yeterli hava yok.
Bu tren Tokyo ve Osaka arasında çalışır.
Sed gravas ankaŭ scii ĝian devenon.
Mevcut olanların hepsi plana karşıydı.
Şu tutuklular dün serbest bırakıldı.
Şu kadınlar konuşamayacak kadar şaşkındılar.
זה קורה הרבה שלאנשים עיוורים יש חוש שמיעה מפותח.
Necesito cargar mi móvil.
אנחנו בארץ מולדת שלנו.
זו אשמה שלך.
אתה אשם!
מאיפה הרעיון שאני מבין ברובוטיקה?
Elle est arrivée en courant.
אטלפן לך ברגע שאגיע לשדה.
Ayant fini, je suis parti.
לכל הרוחות עם הפיזיקה!
Ils se sont promenés en chantant.
הארץ שלנו תלויה באספקת חמרי גלם מחו"ל.
אנחנו תלויים באומות העולם באספקת משאבי טבע.
כמה פעמים עליי לחזור על כך?
יש לי כרגע מעט מאד כסף.
למרות המחלה הוא השתתף בפגישה.
אני חושב שזה אפשרי.
לדעתי, זה יתכן.
שחמט נשחק בפעם אחרת.
אני גר בביאליסטוק.
יש לי חום.
מה אתה מעדיף? אורז או לחם?
קניתי את העיתון "דיילי ניוז".
הכלב הזה הולך איתי לכל מקום.
הכלב הזה הולך אחריי לכל מקום.
אני חייב להתקלח.
כשנכנסתי לחדר, הם השתתקו.
יש לך זכות לנסות פעם נוספת.
אתה רשאי לנסות שוב.
הוא ממשיך לחזור על אותה השגיאה.
זכוכית נשברת בקלות.
These books are all mine.
Ieri ho ricevuto una lettera da un vecchio amico.
Ieri ho ricevuto una lettera da una vecchia amica.
Ha avuto un incidente mentre stava lavorando.
Lei ha avuto un incidente mentre stava lavorando.
Ebbe un incidente mentre stava lavorando.
Lei ebbe un incidente mentre stava lavorando.
Quali sono gli orari di visita?
Parlando di Svizzera, ci sei mai stato in primavera?
Parlando di Svizzera, ci sei mai stata in primavera?
Parlando di Svizzera, ci siete mai stati in primavera?
Parlando di Svizzera, ci siete mai state in primavera?
I cittadini devono sapere che cosa li attende.
Parlando di Svizzera, c'è mai stato in primavera?
Parlando di Svizzera, c'è mai stata in primavera?
Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.
La civitanoj devas scii, kio atendas ilin.
Esprimi un desiderio anche per me.
Loro sono gemelli separati alla nascita.
Per sapere di più, dobbiamo misurare di più.
Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen.
Por scii pli multe, ni devas mezuri pli multe.
È stata un'ottima scelta prendere gli spaghetti.
Abbiamo bisogno di sapere di più sui possibili rischi derivanti dai prodotti.
Wir müssen die möglichen Risiken, die von den Produkten herrühren, besser kennen.
Thank you for your attention.
Grazie per la tua attenzione.
Grazie per la sua attenzione.
Grazie per la vostra attenzione.
Ni devas scii pli bone la eblajn riskojn devenantajn de la produktoj.
Possiamo anche sapere cosa è incluso nel pacchetto finanziario, ma questo non basta.
Non riesce a smettere di ridere.
Lei non riesce a smettere di ridere.
Lui non riesce a smettere di ridere.
Tu parli cinese?
Er kann nicht aufhören zu lachen.
Parla cinese?
Lei parla cinese?
Sie kann nicht aufhören zu lachen.
Voi parlate cinese?
Wir wissen vielleicht auch, was das Finanzprogramm beinhaltet, doch dies zu wissen reicht nicht.
Ha scritto la parola.
Lei ha scritto la parola.
Scrisse la parola.
Lei scrisse la parola.
Eble ni ankaŭ scias, kion enhavas la financa programo, sed tio ne sufiĉas.
La flotta di pesca europea ha logicamente bisogno di sapere quali siano le prospettive della sua attività.
Die europäische Fischereiflotte muss logischerweise die Perspektiven ihrer Tätigkeit kennen.
Laŭlogike la eŭropa fiŝkapta ŝiparo bezonas scii la perspektivojn de sia agado.
Potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
Können Sie uns wissen lassen, ob es Pauschalkürzungen geben wird?
Ĉu vi povas igi nin scii, ĉu okazos reduktoj ĝeneralaj?
Vuoi sapere se puoi fare qualcosa?
Sie wollen wissen, ob Sie helfen können?
Ĉu vi volas scii, ĉu vi povas helpi?
Sie wollen wissen, wie Sie helfen können?
Ĉu vi volas scii, kiel vi povas helpi?
Wollen Sie wissen, wie sie helfen können?
You can't blame them.
You can't blame her.
You can't blame him.
I can't blame you.
No puedes culparlos.
I can't blame her.
No podéis culparlos.
I can't blame him.
No pueden culparlos.
No puedo culparlos.
Logic has no place here.
No puedes culparla.
No podéis culparla.
No puede culparla.
No pueden culparla.
He was robbed of his youth.
No puedes culparle.
No podéis culparle.
She was robbed of her youth.
No pueden culparle.
She has little contact with the children's father.
No puede culparle.
No puedo culparos.
This will be on the test.
No puedo culparte.
You can be anything you want.
Puedes ser lo que quieras.
Podéis ser lo que queráis.
Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.
Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
Für Logik ist hier kein Platz.
Er wurde seiner Jugend beraubt.
Er wurde um seine Jugend gebracht.
Sie wurde ihrer Jugend beraubt.
Sie wurde um ihre Jugend gebracht.
Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.
Perché non possiamo sapere cosa accade con questi Fondi strutturali?
Warum können wir denn nicht erfahren, was mit diesen Strukturfonds geschieht?
Ich kann ihnen keinen Vorwurf machen.
Du kannst ihr keinen Vorwurf machen.
Du kannst ihm keinen Vorwurf machen.
Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen.
Sie können ihm keinen Vorwurf machen.
Ich kann dir keinen Vorwurf machen.
Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen.
Kial ni ne povas ekscii, kio okazas rilate al tiuj strukturaj fondusoj?
Tion mi diros al vi.
Glielo farò sapere.
Ich werd's dir sagen.
Questo è ciò che volevo sapere.
¡Que sepáis que habéis hecho el ridículo!
Das ist es, was ich fragen wollte.
Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.
Jen, kion mi volis demandi.
Ecco qualcosa che vorrei sapere.
Darüber hätte ich gern Auskunft.
Jen, kion mi deziras ekscii.
Vorrei sapere perché.
Ich möchte wissen, warum ist das so.
Mi deziras ekscii la kialon de tio.
It's 99.9% effective.
Ve lo faremo sapere.
Luis es el grandullón de la clase, nos saca la cabeza a todos.
Wir benachrichtigen Sie.
Marta es una empollona, siempre está estudiando.
Ni informos vin.
Le informaremos.
Quiero saber por qué es así.
Hay cosas que es mejor no cumplir a rajatabla.
Non ci è dato di sapere nulla.
Wir haben keine Informationen dazu.
De eso es de lo que quiero saber.
Ni ne havas informon pri tio.
Er ist sehr stark geworden. Nur mit vereinten Kräften können wir ihn zur dunklen Seite der Macht bekehren.
Vorrei sapere la verità.
Ich würde gern die Wahrheit erfahren.
Mi deziras ekscii la veron.
No tenemos información de eso.
He has grown strong. Only together can we turn him to the dark side of the Force.
Esa cabezonería la heredaste de tu padre.
Bisogna fargli sapere chi sei.
Es muss ihnen klar gemacht werden, wer ihr seid.
Tal vez sepamos lo que implica el plan financiero, pero saber esto no es suficiente.
Necesas igi ilin scii, kiu vi estas.
Non so perché ho mentito.
Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe.
Mi ne scias, kial mi mensogis.
Questo è ciò che vorrei sapere da lei.
Das wollte ich gern von Ihnen erfahren.
Jen kion mi deziras ekscii de vi.
Questa è la prima cosa che vorrei sapere.
Das ist das Erste, was ich wissen möchte.
Esa victoria le catapultó al éxito.
Jen la unua afero, kiun mi deziras ekscii.
Esa canción le catapultó al primer puesto de las listas de ventas de su país.
Ho pensato che tu potessi sapere qualcosa.
Ich habe gedacht, dass du etwas darüber wissen könntest.
Cambridge es la universidad más famosa del mundo.
He pensado que podías saber algo.
Mi supozis, ke eble vi scias ion.
Es lo primero que me gustaría saber.
Bisogna solo sapere per che cosa.
Tuvimos miedo de herir sus sentimientos.
Man muss nur wissen, wofür.
Llamen a una ambulancia.
Necesas scii nur por kio.
Por favor, dámelo.
Si nos ayudas, estaremos muy contentos.
Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.
Basta sapere cosa si vuole.
Claro que sí.
Man muß eben wissen, was man will.
Die Schrödingergleichung beschreibt die zeitliche Entwicklung eines quantenmechanischen Systems.
¿Lo que yo escribí estaría correcto?
Sufiĉas scii, kion oni volas.
He's the cutest boy in town.
She's the cutest girl in town.
Voglio solo sapere chi è.
La lagartija trepó por la pared y se metió en un agujero.
Ich will herausfinden, wer er ist.
Mi volas ekscii, kiu li estas.
Cuando toco una telaraña me da repelús.
Vogliono sapere dov'è il pilota.
Sie wollen wissen, wo der Pilot ist.
Ili volas ekscii, kie estas la piloto.
This is different.
He asked me to do it.
She asked me to do it.
Dobbiamo sapere cosa stiamo facendo.
Wir müssen wissen, was wir tun.
Ni devas scii, kion ni faras.
Ni devas scii, kion ni faros.
Voglio sapere cos'è successo.
Ich möchte wissen, was passiert ist.
Mi volas scii, kio okazis.
Voglio solo sapere di dove sei.
Ich will nur wissen, wo du her bist.
Mi volas scii, de kie vi venis.
Vuoi sapere cosa penso io?
Willst du wissen, was ich davon halte?
Ĉu vi volas ekscii mian opinion?
Occorre sapere come calcolare il cambio.
Man muß wissen, wie man umrechnet.
Necesas scii, kiel transkalkuli.
Vorrei sapere di che si tratta esattamente.
Mi deziras scii, pri kio temas precize.
Ich möchte wissen, worum es sich genau handelt.
Occorre sapere chi fa che cosa.
Gravas scii, kiu faros kion.
Es ist wichtig, zu wissen, wer was übernehmen wird.
Se non siete soddisfatti, fatelo sapere.
Wenn Sie nicht zufrieden sind, sagen Sie es!
Se vi ne estas kontenta, diru tion!
Basta che mi fai sapere quale hai scelto.
Lass mich einfach wissen, welche du ausgewählt hast.
Simple komuniku al mi, kiun vi elektis.
Vorrei sapere quale decisione è stata presa.
Ich hätte gern gewusst, wie entschieden wurde.
Ich hätte gern gewusst, welche Entscheidung getroffen wurde.
Mi deziras ekscii, kiel oni decidis.
Mi deziras ekscii la atingitan decidon.
Credo di sapere perché stai chiamando.
Ich kann mir vorstellen, warum du anrufst.
Mi povas imagi, kial vi telefonas.
Mi kredas, ke mi scias, kial vi telefonas.
Mi kredas scii, kial vi nun telefonas.
Dobbiamo sapere dove ha origine questo fuoco.
Wir müssen herausbekommen, wo das Feuer seinen Ursprung hat.
Parece que conoce a Ana.
Ni devas ekscii, kie originas tiu fajro.
I nostri figli devono sapere tutto questo.
Niaj infanoj eksciu ĉion ĉi.
All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln.
All dies sollen unsere Kindern erfahren.
Il quartiere lo venne a sapere per tempo.
Die Nachbarschaft bekam rechtzeitig Wind davon.
No debería haberme quedado despierto toda la noche.
La kvartalo ĝustatempe eksciis pri tio.
Dobbiamo sapere esattamente che cosa succede.
Wir müssen ganz genau wissen, was vor sich geht.
Ni devas scii precize, kio okazas.
Ŝi havas malmultan kontakton kun la patro de la infanoj.
Mi ne povas riproĉi ŝin.
Mi ne povas akuzi ŝin.
Mi ne povas respondecigi ŝin.
Mi ne povas atribui la kulpon al ŝi.
Logiko ĉi tie ne ludas rolon.
.ei do xusra lo se jinvi be do
ko'a pu cusku lo se du'u lo nu nitcu cu mamta lo nu finti
xu da se bangu lo glico
do ba zi jimpe
mi pu lumci lo mi creka
ti vajni fasnu
ko'a pu dunda lo seldu'a mi
lo tcini cu stodi
mi pu kargau lo tanxe .i ri kunti
xu do pu jarco fi lo rirni be do
lo verba poi sipna cu simsa lo .angeli
xu ko'a zasti
do ma jinvi lo mi cnino matsimta'u
El chico le tiró una piedra a la rana.
lo pendo be do do ba caucni
El chico le tiró piedras al perro.
El chico huyó cuando me vio.
El chico huyó al verme.
ca lo cfari ro da pu simlu lo ka nandu
El chico es muy honesto.
mi na darsi lo nu cusku lo simsa ko'a
El chico llegó corriendo.
La biología es la ciencia que estudia la vida.
mi pu mutce xagji ca lo nu tolcliva lo zdani be mi
lo mi karce ca'o se cikre
lo mi seldu'a cu xagrai
ko'a gunka ze'a pi ro lo nicte
do za'o citno
¿Quiere saber si usted puede ayudar?
¿Quiere saber cómo usted puede ayudar?
¿Por qué no podemos averiguar qué pasa con los fondos de estructura?
Te lo diré.
Eso es lo que quería preguntar.
la .tom. ro roi ca'o troci lo nu ty zabna
ko na curmi lo nu lo verba cu kelci lo dakfu
¿Pero por qué se dice eso? ¿Y cuándo?
mi pu na'e spaji ki'u lo nu mi pu kanpe
ko'a pu sidju fi lo nu jukpa lo dormidju sanmi
ko'a pu sisku lo ckiku
mi na ka'e rivbi lo nu ckasu ko'a
También es importante saber de dónde viene.
mi'a pu cadzu fe'e co'u lo panka
Los ciudadanos deben saber qué les espera.
Para saber más, debemos medir más.
lo vi ve tivni cu tilju
Debemos conocer mejor los riesgos que provienen de los productos.
ko'a rusko
Todavía pretendo hacer eso.
Eso fue desconcertante. "¿Sí? ¿Cree usted?" "Fue impresionante."
xu do xa'o ctigau lo gerku
Usted sí que hace eso solo para demostrar que es un genio. "¿Por qué haría yo eso?" "Porque es un idiota."
Esta no es una traducción para imitar, sino que para mejorar.
mi brazo .i xu do go'i
Bueno, aquí hay otra vez una frase como si hubiera sido creada para ti.
ca se panzi ci da
Intentaré explicarlo en palabras simples.
¿Qué tipo de apoyo podemos brindar?
¿Qué tipo de ayuda podemos otorgar?
Este árbol es más grande que todos los otros.
Al norte de este lugar hay un camino.
Este es el menos interesante.
Ĉi tiu estas la plej malinteresa.
Ĉi tiu krajono estas pli bona ol tiu.
Mi havas malpli da mono ol vi.
Tengo menos dinero que tú.
Este árbol es más viejo que ese auto.
Ĉi tiu arbo estas pli maljuna ol tiu aŭto.
Dieser Baum ist älter als jenes Auto.
ko'a pu nitcu lo nu se cfila da kei po'o lo nu prane
Él y yo somos de un país lejano.
la .tom. pu zgana lo nu la .meris. cu dansu
Li kaj mi devenas el fora lando.
¡Lárgate de aquí!
so'i citno re mei pu zvati lo panka
Él es mucho mejor que tú.
Li estas multe pli bona ol vi.
ko smadi lo du'u mi ma kau penmi ca lo cabdei
Mi casa queda al norte de la biblioteca.
No puedo notar la diferencia entre ellos.
Lo conozco, pero no conozco su nombre.
No es pesado, sino ligero.
lo xrula zarci cu jibni
.ei mi nicygau lo kerfa be mi
Tio ne estas peza, sed malpeza.
Lo colgó en la pared.
Li pendigis ĝin ĉe la muro.
Esa es mi intención.
Me lo quiero comer.
mi no roi pu zvati la .paris.
Eso es justo lo que pretendo.
Sie ist höchstens zwanzig Jahre alt.
Él habla inglés muy alto.
la .djan. cu xamgu pendo
¿Entonces lo harás?
¿Pretendes torturarme?
ko se xanri lo nu do cpana lo lunra
Él es un muy buen profesor.
xu do djica lo ve vimcu be fi lo mi snuji
Tú fuiste ahí.
Pretendo decirle todo.
mi kakne lo nu limna
Vi iris tien.
El hombre iba diciéndolo cuando yo entré.
El hombre estaba diciéndolo en cuanto yo entré.
I'm just calling to let you know I'll be late for dinner tomorrow.
Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas.
El niño en realidad iba a hacerlo.
Para mañana, esta niña lo habrá hecho.
Mi padre no puede levantarlo.
Tu padre no lo comprará.
Your father won't buy it.
Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
Debemos insistir sobre este punto.
Es necesario seguir insistiendo.
El ministro debe insistir en eso.
No me cansaré de insistir sobre este punto.
Nadie puede pagar eso.
Debemos seguir con nuestro trabajo.
Es posible alargar infinitamente esta lista.
Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.
Debemos continuar esta discusión.
Debemos proseguir de esta manera.
Ella arriesga su empleo.
Bueno, él sí sabe, ¿o no?
Sí, eso debe ser cerveza.
Sentí un dolor intenso.
¡Pon de una buena vez un precio!
Me acabo de afeitar.
¡No vomites ahí!
Ahí va el jardinero.
Tom, el bus va lleno. ¡Informa por favor que tienen que enviar otro más!
¡No toques eso!
Las papitas se están enfriando.
¡No digas nada por una vez!
Mejor no digo nada de eso.
¿Quieres ganar?
En Gran Bretaña, hasta los años cincuenta del siglo veinte, el suicidio estaba legalmente prohibido y podía ser castigado con la pena de muerte.
¿Escucha el crujido?
¿Escuchas el susurro?
Aquí debe estar.
Cariño, tenemos que ir al supermercado. Se nos acabó la leche.
Creo que él viene para acá.
Appena in tempo!
ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
No lo puedo culpar.
No la puedo culpar.
A Tom no le gusta su trabajo.
No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa.
Mi casa tiene dos dormitorios.
¿Podés llamarlo?
Mi tío vive en Alemania.
¿Qué querés hacer en Alemania?
¿Llueve mucho en Alemania?
Me gusta participar en este proyecto.
Me gusta bailar con Mary.
Me gusta bañarme a la noche.
Me gusta llevar a mis hijos a la playa.
Me gusta limpiar mi dormitorio.
自由软件不是免费软件。
Me gusta comprar ropa.
Me gusta regar el jardín.
Él despilfarró su herencia en copete y mujeres fáciles.
El copete es la respuesta, pero ahora no puedo recordar la pregunta.
Me falta plata.
Él sabe dónde aprieta el zapato.
Él prendió un fuego.
Lo mejor es el agua.
Esta moneda antigua es muy rara.
¿Hace eso a menudo?
Ese no es un libro para niños.
Hice un agujero en la pared.
Quédate ahí.
En mí crece el escepticismo.
El amigo está golpeando a la puerta.
¿Él lo dice en serio o con ironía?
Ese es nuestro sueño.
Sie waren damals Schulkinder.
¿Qué es el romanticismo?
¡Dame tu abrigo!
Aquí está la plata del pasaje.
Kommunikation basiert auf der Reduktion von Komplexität“, erklärt der Gelehrte. „Kann man das auch einfacher sagen?“ hakt der Reporter nach.
deu	Er zog die Stiefel aus, da seine Füße froren.
deu	Ich habe heute keine Zeit, die Gäste zu bedienen.
deu	Wohl jeder Beamte freut sich, wenn er befördert wird.
deu	Sollen jene Baumstämme auf dem Wasser oder auf der Bahn befördert werden?
deu	Ich beginne mich zu langweilen.
deu	Die Vorstellung begann um acht Uhr.
epo	La ekvacio de Schrödinger priskribas la tempan evoluon de kvantummekanika sistemo.
deu	Ich hoffe, dass du meine Bitte akzeptieren wirst.
deu	Wer hat diese schöne Zeitschrift begründet?
deu	Er begründete seinen Entschluss mit vielen Worten.
deu	Du hast die Sache ausführlich beschrieben.
epo	Redukto de komplekseco estas la bazo de la komunikado", klarigas la scienculo. — "Ĉu eblas diri tion pli simple?", demandante interrompas la raportisto.
Jemand hat von meinem Schreibtisch Papier entfernt, das schon beschrieben war.
Die Besprechung der Angelegenheit endete ohne Ergebnis.
Jeden Monat findet eine Besprechung statt, an der die Vertreter aller Vereine teilnehmen.
シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
Ich schickte zwei Stücke des Buches an die Schriftleitung zur Besprechung.
Gibt es in deiner Stadt viele Vereine?
Er hat die Prüfung in unserem Verein bestanden.
Unser Verein besteht aus ordentlichen und Ehrenmitgliedern.
Gibt es in deiner Stadt eine Esperanto-Gruppe?
Gibt es in deiner Stadt einen UEA-Delegierten?
Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.
Ich hatte ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
Niemand het gekom nie.
Deutsche Schäferhunde sind gut darin, Rauschgift zu erschnüffeln.
UEA ist die Esperanto-Abkürzung für den Esperanto-Weltbund.
Deutsche Schäferhunde sind gut im Erschnüffeln von Rauschgift.
В краю Янь-ди и Хуан-ди дико пляшет стадо чертей.
Gott beschütze mich vor meinen Freunden! Mit meinen Feinden will ich schon selbst fertig werden.
Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
中國名曰赤縣神州。赤縣神州內自有九州。
Hassen heißt unablässig morden.
Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig.
An einem offenen Paradiesgärtchen geht der Mensch gleichgültig vorbei und wird erst traurig, wenn es verschlossen ist.
我没有把英语直译成日语。
Hy skop my!
Kinder und Uhren dürfen nicht beständig aufgezogen werden. Man muss sie auch gehen lassen.
我们知道这很困难，但请不要直译。
В землях Алого и Желтого Императоров орудует ватага демонов.
Irrtum verlässt uns nie.
Tüchtigkeit, nicht Geburt unterscheidet die Menschen.
Ich würde dir einige der Bücher meines Bruders leihen.
Uyandikhaba!
Vergessen und Vergessenwerden! Wer lange lebt auf Erden, der hat wohl diese beiden zu lernen und zu leiden.
Lemoene is ryk in vitamien C.
Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
Muchos profesores se quejan de que sus alumnos son insolentes.
Sobald man spricht, beginnt man schon zu irren.
Los que se quejan de que no informamos lo suficiente sobre nuestro trabajo están equivocados.
Tom doesn't know the difference between wine and champagne.
No nos deberíamos maravillar ni quejar de eso.
En cuanto a mí, no me puedo quejar.
Uziva njani namhlanje?
Ich muss meinen Wagen anderwärts abgestellt haben.
No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
Diese armen Männer! Sind sie nicht zu beklagen?
Feuer frei!
Esos pobres hombres. ¿No son deplorables?
Debo haber estacionado mi auto en otra parte.
Sie weiß alles über das Kochen.
You don't have a single reason to complain about anything.
Samurajo sen glavo similas al samurajo kun glavo, sed nur sen glavo.
你把我的头发剪得太短了。
Oradaki binlerce insan tutuklandı.
Molo. Ndingathetha noMnumzana Johnson, nceda?
Dün üç adam hapisten kaçtı.
Geçen ay üç yeni pul basıldı.
Molo. NguJoe Carlton lo. Ndingathetha noMichael?
Ndingathetha noMike, nceda.
Ndingathetha noBill?
Daha da kötüsü, kar yağmaya başladı.
Ndingathetha nawe?
Daha da kötüsü kar yağmaya başladı.
Ndingathetha noMnumzana Smith? "Khawubambe njalo."
Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
Benim için sürpriz oldu, o, şarkı söylemede iyiydi.
Bizim için sürpriz oldu, o büyük ödülü kazandı.
Gerçeği söylemek gerekirse, kalemini kaybettim.
Ein Tag folgt dem anderen und schon ist eine Woche vergangen.
Tokyo yaşamak için çok pahalı bir yer.
Tom her zaman hava kuvvetlerine katılmak istedi.
Tom, Mary'nin ne giydiğini fark etmedi.
Tom dün gazete okumadı.
Tom, Mary'nin ne zaman burada olacağını bilmiyor.
Tom Mary'yi nerede bekleyeceğini bilmiyor.
我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。
Tom çok sayıda kurgusal olmayan kitap okumaz.
Tom genellikle öyle şeyler yapmaz.
Tom ellerini kirletmek istemiyor.
Tom şu anda yatmak istemiyor.
Tom olanlar için sorumlu hissediyor.
That's what I wanted to ask.
Tom, Mary'ye partiden bahsetmeyi unuttu.
Tom, gözlerinde sevgi ile Mary'ye baktı.
Tom, neredeyse her öğleden sonra koşuya gider.
Tom her Pazar sabahı kiliseye gider.
Tom Mary'nin söylediklerinden dolayı sinirlendi.
אני רוצה להדגיש שאני פתוח לרעיונות לשיפור, אבל תחילה אישן על זה.
Today is my little sister's birthday.
Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
There's nothing more delicious than a seafood casserole.
Maria bekehrte Tom zur dunklen Seite der Macht.
לך בעקבות הלב שלך, וזהו.
Manjo konvertis Tomon al la malhela flanko de la forto.
היום יום הולדתה של אחותי הקטנה.
זה מה שרציתי לשאול.
אין לך סיבה אחת להתלונן על שום דבר.
אין לך שום סיבה להתלונן על שום דבר.
טום לא מכיר את ההבדל בין יין לשמפניה.
אביך לא יקנה את זה.
אביך לא יאמין לזה.
אבא שלך לא יאמין לזה.
היא ביקשה ממני לעשות זאת.
היא ביקשה ממני לעשות את זה.
הוא ביקש ממני לעשות את זה.
הוא ביקש ממני לעשות זאת.
זה שונה.
Tio malsamas.
היא הילדה המתוקה ביותר בעיר.
היא הנערה הכי מתוקה בעיר.
היא הבחורה הכי מתוקה בעיר.
היא הבחורה הכי חמודה בעיר.
הוא הבחור הכי חמוד בעיר.
זה אפקטיבי ב-99.9 אחוז.
אתה יכול להיות כל דבר שתרצה.
את יכולה להיות כל דבר שתרצי.
Tuo padre non lo comprerà.
Oggi è il compleanno della mia sorellina.
Questo è quello che volevo chiedere.
Non hai nemmeno una ragione di lamentarti.
Tom non conosce la differenza tra il vino e lo champagne.
Ti chiamo per avvertirti che arriverò in ritardo alla cena di domani.
关我鸟事啊。
Mi ha chiesto lei di farlo.
Mi ha chiesto lui di farlo.
Questo è differente.
什么鸟东西来的？
ko'a pu surdzu je ca bo sanga
咦，押韵喔！
Non c'è posto per la logica qui.
Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?
¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
¿Por qué tu madre siempre lleva lentes de sol puestos?
[pu ku] ca lo nu mulno kei mi cliva
Compartimos un sueño.
We share a dream.
Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.
pu ku ko'a mulkla co bajra
mi do prami doi .lorir.
我承认我大意了。
.au mi ko'a tavla
.ei mi ko'a pu spuda
lo vi cukta cu selpo'e mi
lo vi zdani cu selpo'e ko'a
Именно это я хотел спросить.
Именно об этом я хотел спросить.
Именно об этом я и хотел спросить.
Я пёс.
Elle travaille comme une dingue.
Mi estas hundo.
Il travaille comme un dingue.
Ils viennent nous chercher.
Elles viennent nous chercher.
lo vi grute cu tecra'a ko'a
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait cela.
lo vi kabri cu tecra'a ko'a
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.
Он не тяжёлый, а лёгкий.
Она не тяжёлая, а лёгкая.
Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
lo vi rejgri cu tecra'a ko'a
Оно не тяжёлое, а лёгкое.
lo vi kerfa cu tecra'a do
Il avait raison la première fois.
Pesilo pesas la pezon.
Una balanza mide el peso.
lo vi purdi cu tecra'a mi
Eine Waage wägt das Gewicht.
lo vi cutci cu tecra'a do