loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vogliamo bere un po' di vino.
Sami ha scoperto la verità.
Sami scoprì la verità.
Potete darmi i soldi adesso?
Dobbiamo fare qualcosa per loro.
Non lo cattureremo.
Tom bir gazetecilik öğrencisi.
Bunu tekrar yapmanı istiyorum.
Хто його друг?
Том повернеться за секунду.
La elefantoj trumpetas.
Tom, Mary'yi çok uzun süredir küçümsediğini itiraf etti.
Tomo ankoraŭ estas perdinta la vojon.
Piove spesso?
Tom bizim mürettebatımızın bir üyesidir.
Tomo diris, ke Manjo malsanas.
Ben mimar olmak istedim.
Mi marmalsanas.
Tomo enuegas.
Tomo diris, ke Manjo malfortas.
Tomo estas okupata hodiaŭ.
Non penso che lo farai.
Tomo okupatas hodiaŭ.
Tom görünüşe göre üç hafta önce Mary ile birlikte yürüyüşe çıktı.
Tomo diris, ke Manjo fartas bone.
Tom yetenekli bir kemancıdır.
Bunu bugün yapabildim.
Vi aspektas vundita.
J'attends ici depuis longtemps.
Tom Mary'nin nasıl Fransızca konuşacağını bilmediğini bilmiyordu.
Je t'aiderai autant que possible.
Je travaille pour le département de l'assainissement.
Tom çok mütevazı bir kişidir.
Je vous assure, M. l'Ambassadeur, que nous ne voulions pas vous manquer de respect.
Tüm hafta sonu Boston'taydım.
Том панікує.
Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.
Layla adore les ragots.
Je suis très en colère en ce moment.
Tom Mary'nin bir motosikleti olduğuna şaşırmış gibi görünmüyordu.
J'aime toujours arranger les choses.
Tom kazanabileceğinden emindir.
Geçen pazartesi Boston'daydım.
Ona mieszkała tutaj przez całe życie.
Mary'yi onu yapmayı bırakmak için ikna eden kişi Tom'dur.
Tom bizi bekleyecek.
Bunu yapmak için cezbedilmiş değildim.
Obaj mężczyźni zostali uratowani.
Mary'yi bunu yapmayı durdurması için ikna eden kişi Tom'dur.
Tom, bunu yapacağımızı umuyor.
Nie mogę uwierzyć, że takie rzeczy się nadal zdarzają.
Bir hafta önce Boston'a gittim.
Popracuję sam.
Dalej nie wolno Ci tu być.
Tomo diris, ke Manjo perdiĝis.
On był cały w farbie.
Há muita gente querendo aprender inglês.
Inglês e espanhol são idiomas bastante utilizados no mundo todo.
Jesteś w Bostonie?
Num geral, ele está bem.
Quem veio aqui te procurar ontem?
Ni scias multon.
É verdade que vocês terminaram?
Ona go dalej kochała.
É verdade que você está doente?
Tomo reedziĝis.
É verdade que você ficou noivo?
Znam Twoją matkę.
É verdade que você vai morar com a Teresa?
Tomo diris, ke Manjo estas preta.
Tomo diris, ke Manjo pretas.
Essas são as minhas amigas, Teresa, Débora e Helena.
To jest psia buda, którą zrobiłem sam.
Em que lugar do mundo você gostaria de morar?
Em que lugar do mundo vocês gostariam de morar?
On odmówił odpowiedzi na zadane mu pytania.
Por que vocês estão fazendo isso comigo?
Mary ile çıkmamı öneren Tom'dur.
É verdade que você vai comprar um carro?
Ludzie w większości widzą tylko to, co chcą.
Ela mora naquela casa verde.
Vi aspektas rava.
Elas moram naquela casa verde.
Letícia mora naquela casa verde.
Lui non vuole la guerra.
Znalazłem puste pudło.
Tom muhtemelen açlıktan ölecek.
On jest tancerzem.
Vi aspektas impona.
Por que as pessoas riem quando alguém cai?
Como o Facebook se tornou tão famoso?
Kupujesz coś?
Tom pije tylko kawę.
Mi estas skeptika.
Mi skeptikas.
Ili estas mallaboremaj.
Ili mallaboremas.
Ili estas maldiligentaj.
Ili maldiligentas.
Tomo kaj mi ridis.
Ĉu Tomo pardonis Manjon?
Mi scias, ke Tomo amas Manjon.
Vi aspektas maljuna.
Mi ne povas veni.
Al mi ne eblas veni.
Mi ne kapablas veni.
Tomo loĝas eksterlande.
Ĉu vi ŝoforas?
Bir sene önce Boston'a gittim.
Eu vou te ajudar o máximo possível.
Vou te ajudar o máximo possível.
Como o Tom soube que estávamos vindo?
Bir bisiklete nasıl bineceğini Mary'ye öğreten kişi Tom'dur.
Como o Tom soube que nós estávamos vindo?
Tomo kaj mi brakumis unu la alian.
Tom muhtemelen yakında ayrılacak.
Tomo diris, ke Manjo estas kolera.
Tomo diris, ke Manjo koleras.
Bir haftalığına Boston'a gittim.
Mary'nin parasını çalmış olabilecek tek kişi Tom'dur.
Tomo kunveturigis Manjon en sia aŭto.
Бразильцы очень любят футбол, но ещё сильнее они любят деньги.
Бразилиялеләр футбол дип җан аталар, ләкин акчаны алар тагын да ныграк яраталар.
Tomo kelkfoje estas malbonhumora.
Tom muhtemelen hâlâ yalnızdır.
Boston'da üniversiteye gittim.
Mary'nin odaya gizlice sızdığını gören tek kişi Tom'dur.
Tom muhtemelen hâlâ uyanıktır.
Tom, Mary'ye onu sevdiğini söylemeyi düşünüyor.
Tom muhtemelen hâlâ sıkılıyor.
Keşke biz de erken ayrılsaydık.
Tom, Mary'nin John'un bizimle yemek isteyebileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom muhtemelen hâlâ yorgun.
Üç yüz dolar kazandım.
Реставрация вакытында музейга керү бераз чикләнде.
Tom muhtemelen hâlâ üzgün.
Аның ни әйтергә теләгәнен мин аңлап бетермәдем.
Bunu sensiz yapmayacağım.
Мариянең беркайчан да телефоннан сөйләшкәнен яки аны кесәсендә йөрткәнен күрмәдем шикелле.
Sami non sapeva la verità.
Sami non conosceva la verità.
Tom, Mary'nin ne yaptığına dair hiçbir fikri olmadığını söyledi.
Wir machten uns wegen dieses Vorfalls über ihn lustig.
Tom'un orada olması gerekiyor.
Bu gece evde yemek yemeyeceğim.
Фильмнарда яңгыраган нинди генә музыканы ошатсам да һәм аны күчереп алырга теләсәм дә, ул Том иҗат иткән әсәр булып чыга.
Tom, Mary için yeterince iyi olduğunu düşünmediğini söyledi.
Tom acha que sabe tudo.
Tom ayakkabılarını çıkarıyor.
O Tom acha que sabe tudo.
Tom acha que sabe de tudo.
Смокинг түгел, костюм сораган идем бит мин!
Sami l'ha letto in un articolo di giornale.
Boston'da bir otelde çalışıyorum.
Podemos ir para um lugar um pouco mais privado?
Tom bunu her zaman Mary'nin ona gösterdiği şekilde yaptığını söylüyor.
Eu não quero ir a lugar nenhum com você.
Não quero ir a lugar nenhum com você.
Шуңа мин бу турыда сүз кузгаттым да инде.
Ağlayan kişi Tom'dur.
Vocês formam um belo casal.
Я потребую гарячого шоколаду.
Nós não temos feito nada por semanas.
Bunu bu şekilde yapmazdım.
Espero não ter errado seu nome.
Eu espero não ter errado seu nome.
Мені потрібний гарячий шоколад.
Sentia que algo ruim iria acontecer.
Eu sentia que algo ruim iria acontecer.
Tom estava no lugar certo na hora certa.
Mary ona yapmamasını söylese bile Tom bunu yapacağını söylüyor.
O Tom não perdeu tempo.
Oturan tek kişi Tom'dur.
Deixe isso tudo comigo.
Deixem isso tudo comigo.
“Берәр костюм күрсәтсәгез иде”. — “Нинди очракларда кияр өчен, әйтмәссезме?”
Bunu yapmaktan hoşlanmazdım.
Eu não posso fazer sozinho.
Eu não consigo fazer isso sozinho.
Ліберланд — це мікрокраїна.
Não consigo fazer isso sozinho.
Бу хакта бәхәс була алмый.
Todos são diferentes.
Tom, Mary'nin tek başına eve gelemeyeceğini düşünüyor.
Todos estão diferentes.
Todo o mundo está diferente.
Tom sana yardım etmek için çok meşgul.
Сезгә смокинг кирәкме, костюммы?
Tom escreve poemas.
Gidebilseydim giderdim.
Atualmente, ninguém acredita em fantasmas.
O Tom beijou a Mary na roda-gigante.
Mary beijou a bochecha de seu marido.
Бу хәлне искә төшереп, без аңардан көлдек.
A Mary beijou a bochecha de seu marido.
Mary beijou a bochecha do marido dela.
A Mary beijou a bochecha do marido dela.
Том үзенә костюм сатып ала.
Mary'nin yaptığını neden yaptığını onun bilmediğini Tom bana söyledi.
Tom uyumak için çok heyecanlı.
Кайчан өйләнешәсез?
Кайчан өйләнәсез?
Bunu yapabileceğini ummuştum.
Кайчан кияүгә чыгасыз?
Tom bana Mary'nin alaycı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom hayır demek için çok kibar.
O que a polícia está fazendo aqui em casa?
Terzi olmak istiyorum.
Tom Mary'nin John'la nişanlı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom şimdi yemek için çok yorgun.
Bir İngiliz anahtarı ödünç almak istiyorum.
Мені шкода, що я не можу піти.
Мені шкода, що я не можу поїхати.
Tom bana Mary'nin yemek pişirmede iyi olduğunu düşündüğünü söyledi.
Aproveite o voo.
Aproveitem o voo.
Tom anlaşılabilir şekilde öfkeli.
Os voos foram cancelados.
Müzik dinlemek istiyorum.
Eu odeio voos demorados.
Odeio voos demorados.
Ele perdeu o seu voo.
Ele perdeu o voo dele.
Японские дома в основном сделаны из дерева.
Ele perdeu o voo.
Esse é o nosso voo?
Esse é o seu voo?
Esse voo é o nosso?
Алай ук ашыгып түгел, үз җае белән генә.
O seu voo está cancelado.
O teu voo está cancelado.
Esse é o teu voo?
Este é o teu voo?
Perdi o meu voo.
Quando é o seu voo?
Quando é o teu voo?
Tom perdeu o voo dele.
Tenha um voo seguro!
Tenha um bom voo.
Ун процент стратегия, туксан процент хезмәттәшлек такымны җиңүгә илтә.
Он выглядит как честный человек.
Tenham um bom voo.
Tom não estava no voo.
O Tom não está no voo.
O voo do Tom atrasou.
O voo de Tom atrasou.
Nosso voo parte às 2h30.
O nosso voo parte às 2h30.
Onde estão as bagagens do voo 57?
O voo 226 decola às 10h30.
Há algum voo para a manhã?
Há algum voo de manhã?
Кухня на другому поверсі.
Кухня на третьому поверсі.
Кухня на першому поверсі.
The kitchen is on the third floor.
Parece que o voo está atrasado.
Кухня на четвертому поверсі.
Há algum voo pela noite?
Eu gostaria de reconfirmar o meu voo.
Кәсәбәнең уңышлы булуы теләсә кайсы очракта да ун процентка гына стратегиядән, казанышлардан, психологиядән һәм хезмәттәшлектән тора. Үз исемендәге автомобиль җитештерүчесенә нигез салган Һенри Форд инануынча, уңыш бары тик нәкъ бүген таләп ителгән сәләтләргә ия булуга гына бәйле.
Käsäbäneñ uñışlı buluı teläsä qaysı oçraqta da un protsentqa ğına strategiädän, qazanışlardan, psixologiädän häm xezmättäşlektän tora. Üz isemendäge automobil citeşterüçesenä nigez salğan Henry Ford inanuınça, uñış barı tik näq bügen taläp itelgän sälätlärgä iä buluğa ğına bäyle.
Бары тик музыка гына тиз үтеп китә торган нәрсәләрдән түгел. Берәр көй күңелеңә иңсә, башка бернәрсәне дә сизмисең.
Тебе это не мешает?
Вам это не мешает?
Том сказал, что Мэри не будет плакать.
Том сказал, что Мэри не заплачет.
Do you know how much it costs to have a child?
Президент Полк был старый, уставший и слабый здоровьем.
Я посоветовал ему быть независимым от своих родителей.
Я положил картофель, морковь и лук.
Possiamo parlare con lei direttamente?
Possiamo parlare con lui direttamente?
ma pi akesi ike suli li jan ante mute.
jan mute li sona ala e mi la ni li ike lili mute tawa mi. mi sona ala e jan mute la ni li ike tawa mi.
Isso não é do agrado dele.
Tio ne plaĉas al li.
jan Tosi li jan anpa li jo e pona nasa. tan ni la ona li jo e ma jan ante li pana e suno tawa ona.
Сегодня поезд отстает на десять минут.
Я поехал на поезде.
Я поехал поездом.
Я полетел на самолёте.
Я полетел самолётом.
Этот ресторан славится вкусными блюдами.
jan ala li pilin e mama sewi mute la mama sewi mute kin li kama moli.
Том любит кататься на коньках.
Сёстры часто ссорятся без причины.
Os elefantes trombeteiam.
Мне было очень холодно.
Мускус - один из лучших ароматов.
Время от времени падали листья.
Dille che siamo pronti ad andare.
Ditele che siamo pronti ad andare.
Le dica che siamo pronti ad andare.
Dille che siamo pronte ad andare.
Ditele che siamo pronte ad andare.
Le dica che siamo pronte ad andare.
ona li kama moli la lon. mi pilin ike.
У неё нет друзей.
mi wile e sina, la o awen lon mi.
sina pana e lipu tawa mi la ni li pona tawa mi.
Почему мальчики такие дураки?
Welchen Beruf haben deine Eltern?
Мужчина покраснел совсем как подросток.
mi ken ala kepeken supa monsi la sijelo mi li kama pakala.
Это потому, что я сдал экзамен.
Кто твой отец по профессии?
sina tawa weka tan tomo la o weka ala lon sona sina e ni: o pini e suno.
Когда я пришёл к ней, её не было дома.
Los elefantes barritan.
Мне не терпится попробовать мою новую подушку!
Прошлой ночью был специальный предпоказ.
mi toki tawa sina la o pona kepeken noka sina.
sina wile e ni la sina ken kepeken supa sitelen mi.
Том любит попкорн.
sina tawa insa lon nasin la o lukin.
Она изменила свой график, чтобы соответствовать его графику.
La elefantoj blekas.
Его зять был переведен в иностранное отделение.
Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
Я был солдатом.
ijo alasa li weka la jan alasa li weka kin.
Том не с нами.
Тома с нами нет.
Я сказал, что спою.
Том не со мной.
Тома со мной нет.
Том знает, чему Мэри смеялась.
Том знает, почему Мэри смеялась.
Я прочёл его ещё раз.
Я прочёл её ещё раз.
Том не слишком старый.
Том знал, что Мэри не выиграет.
Том думал, что Мэри выиграет.
Это моя книга?
Том сказал, что выиграет.
Том сказал, что победит.
mi tawa poka sina la ni li ike ala ike tawa sina?
Том думал, что Мэри будет плакать.
Том думал, что Мэри заплачет.
Том редко храпит.
Voy a ir, independientemente del tiempo.
Том говорит, что Мэри редко плачет.
sina kama jan suli, la sina wile kama seme?
Не надо, чтобы он это видел.
Не надо, чтобы она это видела.
Не надо, чтобы они это видели.
Я сегодня спою.
Я сегодня буду петь.
Я ещё приду.
La bildo pendas de la muro.
sina moku e kasi anpa Konija Lasiko la sijelo sina li kama ala suli.
Fiquei com fome.
Eu me senti sozinho.
Давайте сыграем в гольф.
Eu amo a Austrália.
Давай сыграем в гольф.
mi jo e tenpo la mi kama sona e toki Kanse.
Вытяните свои руки вперёд.
O Tom gostou da Austrália.
Gosto da Austrália.
O Tom visitou a Austrália.
Eu gostei da Austrália.
Gostei da Austrália.
Eu visitei a Austrália.
Visitei a Austrália.
mi open seli e moku la tenpo ale la ona li tawa weka.
Для меня, жизнь без музыки - невыносима.
O Tom se mudou para a Austrália.
sina wile e ni la sina ken kepeken tomo tawa mi.
Isso é da Austrália.
ona li pana e mani tawa mi la mi kama pali e ni.
Tom deixou a Austrália.
Том не был женат на Мэри.
Том разговаривал не с Мэри.
Ну что, давайте начнём?
Ну что, давай начнём?
Давайте все улыбнёмся.
Том говорит, что выиграл.
Tom veio da Austrália.
O Tom veio da Austrália.
Том говорит, что победил.
O Tom é da Austrália.
O Tom foi à Austrália.
O Tom mora na Austrália.
kon sewi li pona la mi mute li kepeken ilo tawa lon ma.
Том и Мэри сейчас едят.
Мы не улыбались.
Я прошёл через череду неудач.
sina pakala e nasin lawa la ike li kama tawa sina.
Estou a fim de uma mulher meu camarada !
A Austrália não foi uma exceção.
Мне никогда не нравилось это место.
A Austrália foi uma exceção.
A Austrália era uma exceção.
A Austrália não é uma exceção.
A Austrália não é diferente.
Eram da Austrália.
kin la jan li lukin pona la jan li lukin ala e ni.
Eles eram da Austrália.
Elas eram da Austrália.
Somos da Austrália.
Essa não é a Austrália.
Vocês estão na Austrália?
Antes eu vivia na escuridão da solidão, mas agora estou com vários amigos que gostam de mim.
Eu vivo na Austrália.
Vivo na Austrália.
Eu moro na Austrália.
Moro na Austrália.
Том пішов до зоопарку з Мері.
Давай выберем имя для ребёнка.
Том поїхав до зоопарку з Мері.
Tom amou a Austrália de verdade.
telo sewi li kama anpa la tenpo mute la tomo tawa kulupu li kama lon tenpo monsi.
Tom retornou para a Austrália.
O Tom retornou para a Austrália.
Проверьте календарь.
O Tom amou a Austrália de verdade.
त्याने त्याचं खेळणं फेकून दिलं.
त्याने त्याचं खेळणं फेकलं.
ali ni li lon la o moli e mi.
Моя тётя сделала мне новую юбку.
आम्ही एक तास मागे आहोत.
आपण एक तास मागे आहोत.
टॉमने माझी छत्री चोरली.
Nós falamos sobre a Austrália.
Falamos sobre a Austrália.
tenpo suno kama la ko lete li kama anpa, la mi pali e jan pi ko lete.
O Tom está visitando a Austrália.
Tom está visitando a Austrália.
आम्ही गेल्या उन्हाळ्यात ऑस्ट्रेलियाला गेलो.
आपण गेल्या उन्हाळ्यात ऑस्ट्रेलियाला गेलो.
मला तो जास्त आवडतो.
मला ते जास्त आवडतात.
टॉमला मेरी आवडते, पण मेरीला जॉन आवडतो.
O Tom trabalhou na Austrália.
Infelizmente eu só sei a minha língua materna.
टॉमकडे चावी आहे का?
O Tom viajou pela Austrália.
Tom viajou pela Austrália.
sina wile e ni la sina ken kepeken e ilo sitelen Tasipilo mi.
Nós viajamos pela Austrália.
Viajamos pela Austrália.
Será que eu chego em mil frases nesse site?
टॉम अजूनही रागावलेला आहे.
Tom emigrou para a Austrália.
O Tom emigrou para a Austrália.
Só vai depender de mim ou de você.
A Austrália é um exemplo.
Ti suggerisco di parlare con loro.
Vi suggerisco di parlare con loro.
O Tom escapou para a Austrália.
Le suggerisco di parlare con loro.
Все знают, что у слона большие уши.
Tom escapou para a Austrália.
Tom foi para a Austrália de avião.
Всем известно, что у слонов большие уши.
हा पसारा साफ कर.
Abbiamo bisogno di parlare con lei.
हा पसारा साफ करा.
हा पसारा साफ करून टाक.
हा पसारा साफ करून टाका.
Possiamo ancora parlare con loro.
Ele cresceu na Austrália.
kin la telo sewi li kama anpa la tenpo suno kama ni la mi tawa ni: mi tawa lon telo.
Isso foi filmado na Austrália.
Foi filmado na Austrália.
Nicole Kidman e Mel Gibson são atores australianos.
Fu filmato in Australia.
Fu filmata in Australia.
O menor continente é a Austrália.
A Austrália é um país bonito.
Nasci na Austrália.
tenpo li pona tawa sina, la o kama lon tomo mi.
Ela cresceu na Austrália.
O Tom voltou da Austrália.
Tom voltou da Austrália.
चला सर्वांनो.
sina kama poka mi la ni li pona pi mute ali.
तो म्हणतो त्याने काहीही गैरकायदेशीर केलं नाही.
mi kama jo e tomo tawa la ni li pona.
У Тома занадто багата уява.
Я почувався так само.
tenpo suno kama ni la telo sewi li kama anpa la mi awen lon tomo mi.
Por que as pessoas não traduzem as frases de português?
O Tom fala muito da Austrália.
mi pona lukin sama ona la ni li pona.
O Tom nasceu na Austrália.
ते म्हणतात त्यांनी काहीही गैरकायदेशीर केलं नाही.
Tom nasceu na Austrália.
Nós importamos isso da Austrália.
Importamos isso da Austrália.
Nós o importamos da Austrália.
Nós a importamos da Austrália.
Eu conheci o Tom na Austrália.
Conheci o Tom na Austrália.
sina olin e mi, la sina olin kin e soweli tomo mi.
O Tom ainda está na Austrália.
Non avremmo dovuto dirlo a loro.
Non lo avremmo dovuto dire a loro.
Te ne ho parlato ieri.
Ve ne ho parlato ieri.
De verdad, mi tristeza desaparece gracias a ti.
त्यावेळी माझ्याकडे फक्त तीन डॉलर होते.
सॅम टॉमपेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहे.
tenpo ali la mi lukin e ona la ona li open e uta ona tan lape.
टॉमने मेरीसाठी वाढदिवसाचा केक बनवला.
टॉमने मेरीसाठी बर्थडे केक बनवला.
ती माझी शाळा आहे.
telo sewi li kama anpa la ken la ona li kama ala.
telo sewi li kama ala la mi kin tawa.
sina lon selo ala la sina tawa wawa.
Tom bana Mary'nin daha sonra burada olacağını düşündüğünü söyledi.
Заняття почитаються о пів на дев'яту.
ona li kepeken ilo pi sitelen tawa la ona li kepeken supa monsi ni.
Хлопець дуже чесний.
Daha önce hiç orada bulunmadım.
mi open e lupa suno la ni li ike ala ike tawa sina?
Я ненавиджу хімію.
Tom bana Mary'nin ilgileneceğini düşündüğünü söyledi.
Tom kazanabileceğinden çok emin.
Я зараз в аеропорту.
Tom bana Mary'nin makul olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom bana Mary'nin şüpheli olacağını düşündüğünü söyledi.
Вони високі?
Tom bir kovboy şapkası takıyor.
Кажется, есть люди, которые помнят до ста тысяч знаков числа Пи, но польза от этого весьма сомнительна.
Sana aynı şeyi söylerdim.
Wer die Kapelle bezahlt, bestimmt die Musik.
Том хоче бути в Бостоні.
Усі над нами сміються.
Tom bana Mary'nin tatlı yemeyeceğini düşündüğünü söyledi.
Ти за це заплатиш!
Ви за це заплатите!
Ти за це заплатиш.
Ви за це заплатите.
Tom Boston'da tanınmıştır.
ona li kama la musi kulupu li pakala.
O texto é considerado fluente na língua de destino.
Yakında otuz yaşına gireceğim.
tenpo suno kama ni la kon sewi li pona la mi mute li moku lon ma.
Малоймовірно, що Том буде там вчасно.
Tom, Mary'nin üç sandviç yediğine şaşırdı.
Tom bir beyzbol oyuncusu değil.
tenpo suno kama ni la kon sewi li kama pona la ni li pona tawa mi.
Том живе тут недовго.
Том недовго тут живе.
Oni konsideras la tekston flua en la cela lingvo.
Є щось, що я хочу спробувати.
Я должен приготовить их завтрак.
Da ist etwas dort unten.
Гей, це смачно.
На площади никого нет.
Ти не так довго живеш у Бостоні, як я.
tenpo wawa la sina pali la sina ken pali e ni.
Том більше не хоче бути в Бостоні.
Deutschland besteht aus 16 Bundesländern.
Нам справді це потрібно?
Вчера он сделал мне коробку.
Bir makas alacağım.
Том ніколи не визнає, що не має рації.
Tom bana aşık değildi. Meary'ye aşıktı.
jan li toki e ijo pi jan akesi, la – jan Kasi li kama.
Bu akşam uğrayacağım.
Довольно. Я устала от бессмысленных разговоров.
Mary'yi bunu yapmamaya ikna eden kişi Tom değildi.
Ти маєш намір їй допомогти?
Tom bu sabah burada değil.
Том сказав, що він теж це зробить.
Bunu sabahleyin yapacağım.
Этот ужин был лучше того, что он ел сегодня вечером.
Я подякував Тому французькою.
Я подякувала Тому французькою.
Bir ineğin sütünü nasıl sağacağını Mary'ye öğreten kişi Tom değildi.
Ти не міг би намалювати мені мапу, будь ласка?
Ти не могла би намалювати мені мапу, будь ласка?
Tom iş aramıyor.
Я хотел стать учителем.
Gidip doktoru arayacağım.
mi jan suli, la mi wile kama jan sona pi pona sijelo.
Bana Mary'nin kazasından bahseden kişi Tom değildi.
Я заставил моего сына починить дверь.
ona li kama lon ni la mi toki e ni tawa sina.
Tom şu anda gülümsemiyor.
Скільки ти знаєш англійських слів?
Чому б тобі не зачекати до ранку?
Чому б вам не зачекати до ранку?
Tom sınıfta Mary'nin hoşlandığı tek çocuk değil.
Tom yeni bir şapka takmıyor.
tenpo suno kama ni la telo sewi li kama anpa la musi ala.
Bunu yapmayı asla kabul etmeyeceğim.
Я не твоя донька.
Я не ваша донька.
Он привлекал внимание своим костюмом.
sina kama sin la mi weka kin.
Tom Mary'nin giydiğini söylediği gibi bol pantolon giymiyordu
Ця книжка має певну цінність.
sina lon ijo ike la sina sitelen e lipu tawa mi.
Интервью запланировано на завтра в 10 часов.
Tom kırmızı bir kravat takmıyor.
Muhtemelen bunu yine yapacağım.
Она спорила с ним о воспитании детей.
Занавески развеваются на ветру.
Tom muhtemelen Mary'nin ağlaya ağlaya uyumasına izin verecek.
Tom kazak giymiyor.
Возможно, я ошибался.
Her calm face belied the terror she was feeling.
Не думаю, що Том впевнений.
Том громко храпит.
Ben yerli Fransızca konuşmacıyım.
Ніхто з присутніх в кімнаті не вмів говорити французькою.
Может быть, Том заставил Мэри это сделать.
Я видел, как Том разговаривал с Мэри.
Заведи мотор.
tenpo ali la ona mute li lukin e ona la ona li toki utala.
Заведите мотор.
Tıpkı ger kalanımız gibi, Tom yakında Mary'yi küçümseyecek.
Tom yarı zamanlı çalışmıyor.
Запусти двигатель.
Запустите двигатель.
Fransızcada oldukça akıcıyım.
Надеюсь, Том и Мэри это сделают.
Tom Mary'ye vereceği hediyeyi sardı.
Tom senin için endişeli değil.
Вы учителя?
Том не был героем.
tenpo suno kama la kon sewi li pona, la mi mute li kepeken musi kepeken sike.
Том надеется, что Мэри сможет выиграть.
Том надеется, что Мэри сможет победить.
sona sin li suli la o kepeken ilo toki tawa ona.
О котрій годині ти дивишся телевізор?
Не зробиш домашню роботу - не буде тобі сьогодні ввечері комп'ютера.
sina ike sijelo la o kepeken e ilo nasa ni.
Том сказав Мері, що, на його думку, Джон засмучений.
Мене попросили збрехати.
Мене попросили сказати неправду.
Тепер я твій тато.
Я однозначно не хочу бути тут, коли сюди прийде Том.
Она посоветовала ей принять лекарство.
Ми повернемося сюди наступного тижня.
Том, мабуть, виграв.
jan pali pi kama sona li kama la o pini toki.
Том, мабуть, переміг.
Наш викладач французької канадієць, чи не так?
Теперь можете поесть.
Теперь можешь поесть.
Цей інструмент ні до чого не придатний.
Том был очень груб.
Я, мабуть, зможу прийти на твою вечірку.
Ніхто тобі не повірить.
Я навіть не помітив.
Я навіть не помітила.
Тому не нужна была помощь Мэри.
Тому не понадобилась помощь Мэри.
Где можно поесть?
Где я могу поесть?
Я дивився фільм.
Як би ти відповів?
Як би ти відповіла?
Том и Мэри плавают каждый день.
Том, здається, гладшає.
Что ты купишь?
Я без тебе помру.
Я без вас помру.
Что вы купите?
Том был солдатом.
Том и Мэри подружились.
Том був зосереджений.
jan Mawi li kute e ni la ona li pali e seme?
mi kama sin la tenpo suno kama ni la mi kepeken ilo toki tawa ona.
Том хочет спеть.
Том и Мэри вон там.
jan mute li lon ni la ni li ike mute tawa mi.
Jei tu ryto anksti atsikelsi, surasi kai ką nuostabaus.
Дорога бесплатная.
mi toki tawa sina la o lukin tawa mi.
Ĉu estas librovendejoj en tiu ĉi urbo?
Tomo neniam pensis, ke li bezonus reveni tien ĉi.
Mi simple volis certiĝi, ke mi ne eraris.
Ili devas ripari sian aŭton.
Vi vere ne devintis fari tion hodiaŭ.
Vi vere ne estis devinta fari tion hodiaŭ.
Vi aspektas bele ebria.
Тато сказав ні.
Елвіс живий!
Він переміг на виборах.
Усі побажали мені удачі.
Glielo mostreremo.
Вони дали нам останній шанс.
Lo mostreremo a lui.
Lo mostreremo a lei.
Li abbiamo incontrati qui.
Le abbiamo incontrate qui.
Li abbiamo incontrati qua.
Le abbiamo incontrate qua.
Li abbiamo conosciuti qui.
Li abbiamo conosciuti qua.
Le abbiamo conosciute qui.
Le abbiamo conosciute qua.
Ist Tom schon gestorben?
Nenio estas pli rapida ol la tempo.
Ĉu vi diras, ke mi malpravas?
Це не мої ручки.
Ĉu vi diras, ke mi malpravis?
Não vou voltar.
Нью-Йорк — величезне місто.
Não voltarei.
Agora é minha chance.
Eu acho que existe uma boa possibilidade disso acontecer.
Acho que há uma boa possibilidade disso acontecer.
Том єдиний, хто мене кохає.
Ми планували це зробити.
Ми планували зайнятися цим.
Seria melhor se continuássemos fazendo o que estamos fazendo.
Am dicționarul.
Ela gosta de laranjas.
Ĉu vi havas pliajn amuzaĵojn por ni?
Eu me lembro quando você podia comprar três desses com apenas um dólar.
Essas laranjas estão gostosas.
Ela gosta de laranjas?
A minha gravata é laranja.
Vocês gostam de laranjas?
Pli bone vi skribu tiel ĉi.
Eles gostam de laranjas?
Elas gostam de laranjas?
Pli bone vi skribu ĉi tiel.
Esta laranja é deliciosa.
Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.
Nós vendemos suco de laranja.
Tomo ĉagreniĝas.
A minha camisa é laranja.
Tomo havas malbonan humoron.
O Tom comeu uma laranja.
Tom comeu uma laranja.
Eu comi uma laranja.
Comi uma laranja.
Vi estas malbonhumoraj.
Vi estas malbonhumora.
Eu bebi uma dose.
Eu tomei uma dose.
Можете поговорити зі мною.
Можеш побалакати зі мною.
Jen amuza fakto.
Тому Бостон взагалі не подобається.
Mi diris tion ironie.
Eu comprei três laranjas.
Comprei três laranjas.
Том закінчив місцевий коледж.
Estou assustado agora.
Том навчався в Оксфордському університеті.
Том гадає, що це чудово.
Том сказав про нього не турбуватися.
Ce paquet de riz pèse cinq kilos.
Тест ДНК показав, що він невинний.
Tom connaît le nom du chien de Marie.
Том сказав, що він радий, що Мері це зробила.
Ili forĵetis nenecesajn aĵojn.
Що робив Том вчора ввечері?
Eu aceitei o emprego.
Том трохи почервонів.
Eu aceitei o trabalho.
Tio verŝajne ne necesas.
Kriado tute ne necesas.
Давай, відповідай швидко.
Tute ne necesas krii.
Ну ж бо, відповідай швидко.
Longaj vicoj ne necesas.
Стався добре до кота, будь ласка.
Tomo estis tre fiera.
Tio ŝajnas nenecesa.
Tomo ege fieris.
Kien iras cikonioj aŭtune?
Por que você está trabalhando tão tarde?
Sem chance que isso irá funcionar.
Mi deklaras la Olimpiajn ludojn malfermitaj.
Ni bezonos kelkajn pliajn monatojn por forigi la cimojn.
Ni bezonos kelkajn pliajn monatojn por forigi la misaĵojn.
Він пишався братом.
Necesos kelkaj pliaj monatoj por forigi la fuŝaĵojn.
Моє ім'я було нагорі списку.
Гадаю, існує велика ймовірність, що це станеться.
Por quanto tempo você pretende ficar na Austrália?
Li ekreuzis pli malnovan version.
Ĝi ne estas senkosta supo, sed senosta supo.
Mi ne povas demeti miajn gantojn.
Quem paga a orquestra escolhe a música.
Mi ne pensas, ke mi povos vivi sen vi.
Tiu kaptelefono tro premas min.
Ni devas koncedi tion.
Ili aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
Kiel okazas io tia?
Ĉu vi certe scias, ke vi ne legas ĝin de malantaŭe antaŭen?
Vi jam scias, kiom alte mi estimas vin, sed mi ne povas edziniĝi kun vi. Mi bedaŭras, Sami.
Mi sentas min tiom laca.
Estas la socio, kiu inventas.
Sami spertis preskaŭ perfektan vivon kreskante.
Estou de boa curtindo meu som.
Rapidu! La trajno estas tie!
Tomo tenis sin staranta apud Manjo.
Mia nivelo de la franca fakte ne estas tiel bona.
Ĝi estas malgranda malvarmumo.
Ni ne ŝatus malobei la instruiston, ĉu ne?
Het is een kleine verkoudheid.
Mi metos ilin en iun ĉambron kaj lasos ilin interdisputi.
Nomi katon kato.
Дощило, але він вийшов надвір.
Kial veni al mi nun?
Ili estis dorse apogitaj al la muro.
Se konsideri iujn aspektojn, edukado similas malsanon: ni venku ĝin.
Том був насправді збентежений.
La pineala glando sekrecias melatoninon.
У мене немає заощаджень.
Давайте сподіватися, що ми ніколи не будемо змушені це робити.
Давайте сподіватися, що ми ніколи не будемо змушені займатися цим.
Jes ja! Kiel do? Nepre!
Цього разу ми зробили це правильно.
Ni iom rebobenu; kion vi precize diris al li?
Ve, mi mortas super miaj monrimedoj.
Я не хотів знати.
Я не хотіла знати.
Dankon pro la afableco.
Maljuniĝante oni iĝas forgesema.
Pro vi mi havas problemojn de sangopremo.
Tomo naĝos.
Tomo estas tre helpema, eĉ indulga.
La maniero starigi demandon povas ŝanĝi la respondon.
Хочеш одружитися?
Sen siaj kontaktlensoj ŝi vidas ĉion malneta.
Хочеш вийти заміж?
La muerte no elige a quien llegar. Llega a todos.
Kie estas telefono ĉi tie?
Mi instruas al ili la francan.
Я поважаю своїх опонентів.
Ĉu vi ne pensas, ke Tanaka faris tion?
Я люблю кохання.
Estoy tomando té con salvia.
Я майже дочитав цю книжку.
Я майже дочитала цю книжку.
Ĉu vi spertas tiun frazon kiel malĝustan lingvaĵon?
Kial ni ne rajtas manĝi la pomkukon?
Я чув, як Том співає в душі.
¿A qué hora piensas dormir?
Я чула, як Том співає в душі.
Tion mi ja trovas bedaŭrinda.
E disse a mentira: "Não quero dinheiro e nem reputação", na companhia de um sorriso falso.
У тебе футболка навиворіт.
¿Hay mucho silencio en el dormitorio?
Ni kaperu!
Estus pli bone, se ni farus tion.
Vi estis damaĝitaj.
¿Es la salvia medicinal?
Sami enlitigis la infanojn.
My mother is fond of fruit salads.
Tomo eniris tra la fenestro.
Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun gender.
I am going to meet my boyfriend at the mall tomorrow.
Ŝi havis febron.
Mi daŭre diras "niahejme", kvankam la domo ne plu apartenas al ni. Ni forlasis la landon jam de baldaŭ kvin jaroj, kaj certe ni neniam revenos tien.
Mi survojas al mia laboro.
Ти все ще певен?
Ти знаєш, чому я сидів?
Ти все ще певна?
Mañana voy a encontrarme con mi novio en el centro comercial.
Ти знаєш, чому я сиділа у в'язниці?
Tomo estis unu el la pasaĝeroj, por kiuj savoveŝtoj ne sufiĉis.
Я не очікував, що ти зробиш це для мене.
A mi madre le gustan las ensaladas de frutas.
Том уміє грати на піаніно краще від будь-кого, кого я знаю.
Тобі заборонено чіпати цей вимикач.
Dovresti davvero parlare con noi.
Dovresti veramente parlare con noi.
Dovreste davvero parlare con noi.
Dovreste veramente parlare con noi.
Anoche dormí a una hora después de la medianoche.
Dovrebbe davvero parlare con noi.
Dovrebbe veramente parlare con noi.
Dovresti davvero parlare con loro.
Dovreste davvero parlare con loro.
Je moet geen mensen discrimineren op basis van hun geslacht.
Dovresti veramente parlare con loro.
Dovreste veramente parlare con loro.
Dovrebbe davvero parlare con loro.
J'ai caché le livre sous le tapis.
Dovrebbe veramente parlare con loro.
Não me digas semelhantes coisas !
Вона добре говорить англійською.
Voy a hablar español con fluidez dentro de dos meses ¡juro yo!
¿Ves el cordero de mi hermano?
La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria.
El vidrio de color pintaba imágenes de colores en el suelo de la iglesia.
Я знаю, чому Том поїхав з Бостона.
Жодна культура не ідеальна.
Мій батько тримає голубів.
I met my girlfriend on an Esperanto congress.
Mi renkontis mian koramikinon ĉe Esperanta kongreso.
My boyfriend won't fly to Manila ever again.
Іноземцям складно оволодіти японською.
Mi novio nunca más se irá a Manila en avión.
Ik heb mijn vriendin ontmoet op een Esperantocongres.
Mi novio no se irá a Manila en avión nunca más.
Я маю одну думку.
Я знову це зроблю.
My boyfriend is currently in my city.
Можеш позичити мені трохи грошей? Я на мілі.
Mia amiko parolas multajn lingvojn.
My friend speaks many languages.
Actualmente mi novio está en mi ciudad.
Mary havas grandajn mamojn.
Я спрятал книгу под ковёр.
My boyfriend likes pasta like me.
I cooked carbonara for dinner last night.
A mi novio le gusta la pasta como a mí.
Мій хлопець наразі у моєму місті.
Маме нравятся фруктовые салаты.
Я увімкнув радіо.
Мама любит фруктовые салаты.
Tom, ĉu vi rigardas miajn mamojn?
Смерть никого не выбирает. Она приходит ко всем.
The king had a weird blue crown!
The king and the queen had no crowns.
Он ведёт малоподвижный образ жизни.
Tom ĉuris sur la mamojn de Mary.
El rey y la reina no llevaban corona.
Том потом долго сокрушался по этому поводу.
El rey y la reina no tenían puesta una corona.
I am so grateful for my mom.
Том поймал собаку.
Том не был напуган.
Том сказал, что Мэри не плачет.
Я не могу вас уволить.
Я не могу тебя уволить.
Я приехал в понедельник.
Mi ŝatus viziti Brazilon.
I would like to visit Brazil.
I accidentally found my brother's dildos.
Mi akcidente trovis la dildojn de mia frato.
Ik vond per ongeluk de dildo's van mijn broer.
Frisian is my mother tongue.
Fries is mijn moedertaal.
Frysk is myn memmetaal.
La frisa estas mia denaska lingvo.
Mary montris siajn mamojn.
Mary havas malgrandajn mamojn.
Mary has small boobs.
Ŝi mamnutris la bebon.
Did she touch your breasts?
Ĉu ŝi tuŝis viajn mamojn?
Ĉu mi povas tuŝi viajn mamojn?
Mary mortis pro mamkancero.
Raakte hij je borsten aan?
Raakte zij je borsten aan?
Mi mamnutras mian filinon.
Ni mamnutras niajn bebojn.
Kie vi mamnutris ilin?
Waar heb je hun de borst gegeven?
Tom muhtemelen hiç ağlamayacak.
Bizim öğretmenimiz serttir yine de o kibar.
Tom ve Mary'nin sık sık birlikte şarkı söylediklerini bilmiyor muydunuz?
Mijn kat ziet er een beetje uit als een koekje.
Tom kazanamayacağımı biliyordu.
Ik voel me hier alsof ik jullie eigen kamer binnendrong.
Bunu yapmadığımız için mutluyum.
Tom, Mary'nin bunu yapamayacağını bildiğini sanmıyorum.
Tom bunu yapmayacağımı biliyordu.
Yarın Boston'dan ayrılıyorum.
Mary'nin ona aşık olduğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Tom bunu yapamadığını biliyor.
Artık Fransızca okumuyorum.
Tom'un Mary ile konuşan adamı tanıdığını sanmıyorum.
Tom üşümüş gibi görünüyordu.
Dum la semajno mi leviĝas frue, sed dum la semajnfino mi dormas longe.
Nasıl yardımcı olabileceğimden emin değilim.
Tom'un Mary'nin yok olma nedenini bildiğini sanmıyorum.
Tom ölü gibi görünüyordu.
Umulan nang magaling sa siyudad niya.
Uulan nang magaling sa siyudad niya.
Umuulan nang magaling sa siyudad niya.
Umulan nang magaling sa kabundukan niya.
Uulan nang magaling sa kabundukan niya.
Tom est un aviateur.
Tom est bûcheron.
Tom ist Holzfäller.
Tom est un gardien d'immeuble.
Tom ist Hausmeister.
Tom est un chômeur de longue durée.
Tom ist Langzeitarbeitsloser.
Tom est un dentiste.
Tom ist Zahnarzt.
Предрассудки существуют везде и жалят всех.
Un compliment vaut un baiser.
Um elogio vale um beijo.
I'm anxious to see your stuff.
A compliment is worth a kiss.
Un elogio vale un beso.
I think that's just cruel.
I'd prefer not to receive any pictures of fairies being impaled on a unicorn's horn while clowns on unicycles laugh in the background.
For goodness sake, look in the attic and find that card you got from your auntie years ago and stick it in an envelope addressed to me.
Laŭdo valoras kison.
However, I do prefer cards that are written on and not in an envelope.
But hey, you be the judge.
You're the one taking the time and buying the postage.
I have no business making demands and you have every right to simply disregard all this rubbish I've written and send me whatever you bloody well please.
Cut out a postcard sized piece of a food box and tell me about an experience you had with Americans.
Show me your creativity with a handmade card if you're inclined.
Hâlâ Boston'da çalışıyorum.
Mary'nin ne yapması gerektiğini düşündüğünü Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Yağmur yağıyorsa, gitmeyeceğim.
Mary'nin bisikletini nereden aldığını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Eğer gitmek istiyorsan, git.
Mary ve John'un neden tartıştıklarını Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Odanız benimki kadar büyük mü?
O elogio é a ruína do homem.
Mary'nin bunu yapmaktan neden korktuğunu Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Yağmur yağabilir gibi görünüyor.
Mary'nin neden onun onu yapmasını istediğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
La laŭdo estas la detruo de homo.
Tom emin gibi görünüyordu.
Kar yağabilir gibi görünüyor.
Mary'nin hastaneye neden gittiğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
Acıkmış gibi görünüyorsun.
Praise is the undoing of man.
Tom'un satın aldığı arabanın Mary'ye ait olduğunu duydum.
Он отрезал его ножом.
Он отрезал её ножом.
Korkmuş gibi görünüyorsun.
Tom ve Mary'nin ahırın arkasında birbirlerini öptüklerini gördüm.
Tom emin gibi görünüyor.
Tom ve Mary asla birlikte seyahat etmeyi denememeliydi.
Tom meraklı gibi görünüyor.
İlginç bir filmdi.
Tom ve Mary bunu kendi başlarına yapabileceklerini düşündüler.
Tom şüpheli gibi görünüyor.
Тома внутри не было.
Ты много съел?
Bunu yapmak zarar vermezdi.
Вы много съели?
Том не ел.
Том не работает с Мэри.
Ты много всего купил?
Вы много всего купили?
Tom ve Mary birlikte mümkün olduğunca sık seyahat ettiler.
Tom heyecanlı gibi görünüyor.
Yakında ayrılma zamanı olacak.
Tom Mary'ye inanması gerekip gerekmediğini bilmiyordu.
Она была восьми метров в длину.
Он был восьмиметровой длины.
Она была восьмиметровой длины.
Tom, Mary'nin odada olduğunun farkında gibi görünmüyordu.
Оно было восьми метров в длину.
Оно было восьмиметровой длины.
O homem nasce sem dentes, sem cabelos e sem ilusões, e morre do mesmo modo, sem cabelos, sem dentes e sem ilusões.
Мне нравится этот городок.
Том думает, что Мэри может это сделать.
Мне это больше всего нравится.
Больше всего мне нравится этот.
Больше всего мне нравится эта.
Больше всего мне нравится это.
Homo naskiĝas sen dentoj, sen haroj kaj sen iluzioj, kaj li ankaŭ mortas sen haroj, sen dentoj kaj sen iluzioj.
El hombre nace sin dientes, sin pelo y sin ilusiones, y muere de la misma manera, sin pelo, sin dientes y sin ilusiones.
Bana bunu nasıl yapacağımı söyle.
Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.
Mary'nin arabasının ön camını kıran kişi Tom'dur.
तू काही घेतलंस का?
तुम्ही काही घेतलंत का?
Я намерен бросить.
Tom kıskanç gibi görünüyor.
Том говорит, что видел, как Мэри плакала.
मला उडता येत नाही.
Том говорит, что видел, как Мэри плачет.
Я намерен прийти.
Her ay buraya gelelim.
Том ещё не встал.
Я с радостью приду.
Я Тому не понравился.
Şirkette Mary'nin saygı duyduğu tek erkek Tom'dur.
Я Тому не нравился.
Я пришёл очень рано.
Мне было очень скучно.
Bunu bir kez daha yapalım.
Не мог Том выиграть.
Я вчера плавал.
Я вчера поплавал.
Bunu tekrar yapmaya çalışalım.
Том - маленький мальчик.
Он очень маленький?
Она очень маленькая?
Оно очень маленькое?
Расскажи поподробнее.
Расскажите поподробнее.
On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
Расскажите мне о происшествии поподробнее, пожалуйста.
Tem-se o direito de falar mal das mulheres; não se tem o direito de falar mal de uma mulher.
Расскажи мне о происшествии поподробнее, пожалуйста.
Tom şaşkın gibi görünüyor.
Сегодня холодно?
Холодно сегодня?
Может быть, Том попросил Мэри об этом.
Может быть, Том попросил Мэри это сделать.
Mary'ye bunu yapmayı durdurmasını tavsiye eden Tom değildir.
Том терпеть не может плавать.
Я не знал, что Том ненавидит Мэри.
Çim biçme makinenizi ödünç alabilir miyim?
У меня отличное здоровье.
Se tiene el derecho de hablar mal de las mujeres; no se tiene el derecho de hablar mal de una mujer.
Mary'ye at sürmeyi öğreten kişi Tom değildir.
Tom ciddi gibi görünüyor.
Oni rajtas paroli malbone pri la virinoj; oni ne rajtas paroli malbone pri virino.
Він агностик.
One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman.
Tom muhtemelen Mary'den onun onu yapmasına yardım etmesini istemeliydi.
Lütfen bana şu bileziği al.
Est-ce que tout va bien ici ?
Nós temos de ir já.
Ты же знаешь, что это не так.
Вы же знаете, что это не так.
Хоть какие-то хорошие новости!
Я еду на машине.
Я еду на автобусе.
Том не ждал Мэри.
Я уйду пораньше.
Я был не нужен Тому.
Том во мне не нуждался.
Я не понадобился Тому.
Ему очень плохо.
Ей очень плохо.
Он очень плох.
Она очень плоха.
К сожалению, он совсем плох.
К сожалению, она совсем плоха.
Можно я пойду на улицу?
Давайте выпьем пива.
Давай попьём пива.
Давайте попьём пива.
Ему хуже.
Ей хуже.
Ему стало хуже.
Ей стало хуже.
Deus, em sua divina previsão, não deu barba às mulheres, porque elas não conseguiriam ficar caladas enquanto lhes estivesse sendo feita a barba.
No amor, quem duvida acusa.
En el amor, quien duda acusa.
In love, who doubts accuses.
Это твоя чашка?
Это Ваша чашка?
Том всё ещё пьяный.
Небо чистое?
Ни Том, ни Мэри не смеялись.
Это карандаш?
Том довольно тяжёлый.
Ни Тома, ни Мэри нет.
Это за́мок?
Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento.
Том справа от меня.
Tio tute ne necesas.
Posso consegnarlo a loro.
Lo posso consegnare a loro.
Ему стало лучше.
Posso consegnarlo a lui.
Lo posso consegnare a lui.
Ей стало лучше.
Posso consegnarlo a lei.
Lo posso consegnare a lei.
Наверху Тома нет.
Это не бумага.
Тому не пришлось помогать Мэри.
Это хорошая машина.
How do you expect me to know that? I'm not a mind reader.
Остановите здесь, пожалуйста.
Останови здесь, пожалуйста.
Погладьте это, пожалуйста.
Погладь это, пожалуйста.
Puoi darcelo?
Том сказал, что согласен.
Кем он тебе приходится?
Кем она тебе приходится?
Кем он вам приходится?
Кем она вам приходится?
Può darcelo?
Potete darcelo?
Ce lo puoi dare?
Ce lo può dare?
Ce lo potete dare?
Te jabłka są smaczne.
Kiu estas ŝia parenceco rilate al vi?
Том действительно выиграл.
Tomaso diris, ke li konsentas.
Том прочёл его мне.
Том прочёл её мне.
Тебе всё ещё грустно?
Вам всё ещё грустно?
Voltadas a mim, naquele momento, chovera lágrimas de ódio.
Том действительно победил.
Tomaso efektive gajnis.
Tomaso efektive venkis.
Weder Tom noch Maria sind hier.
toki! mi jan Tomoko Sato tan ma Nijon.
Penso sia semplicemente crudele.
Penso che sia semplicemente crudele.
Sono seriamente infastidito da loro.
Sono seriamente infastidita da loro.
Sono seriamente infastidito da essi.
Sono seriamente infastidita da essi.
Sono seriamente infastidito da esse.
Sono seriamente infastidita da esse.
Kion mi ankoraŭ montru al vi?
Você não quer almoçar?
Não quer almoçar?
Eu queria dinheiro.
sina ken ala.
Mi neniam forgesos tion, kio okazis.
Você errou o alvo.
Os apaixonados pela prática sem conhecimento teórico são como o marinheiro que embarca em um navio sem leme ou bússola, que nunca saberá ao certo para onde está indo.
Мой дед ходит на богослужение каждое воскресенье.
Первая книга, которую я прочитала самостоятельно, — "Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик" Анне-Катрине Вестли. А сколько раз я её перечитывала — и не сосчитать!
Those who are in love with practice without knowledge are like the sailor who gets into a ship without rudder or compass and who never can be certain whither he is going.
Имена детей звучат, как скороговорка: Марен, Мартин, Марта, Мадс, Мона, Милли, Мина и Малышка Мортен. А ты знаешь, кто это?
Мой подоконник завален книгами.
Ela passou o fim de semana sozinha.
Мой стол завален книгами и тетрадями.
Мой подоконник заставлен цветами.
Мой подоконник заставлен горшками с цветами.
Um desconhecido conversou comigo no ônibus.
Я бы испекла хлеб, но у нас нет муки.
Jugándote la vida en la carretera solo vas a conseguir que te ocurra una desgracia.
До Нового года ещё уйма времени.
O que houve na praia?
Том сомневается, что Мэри сможет выиграть.
Где мы можем поесть?
Том не хочет, чтобы Мэри плакала.
Por que você ainda não preparou o jantar?
До Нового года осталось всего ничего.
Jugándote a la ruleta todo lo que acabas de ganar vas a acabar perdiéndolo todo.
Dicen que le ganaste una peonza jugándote el bocadillo del recreo.
Мы договорились, что у каждого будет своё оружие.
Я хочу пересадить эту розу, но не могу придумать куда.
Nasiring hi Tom nga maki-makaharadlok ka nga pelikula.
У Тома теперь другая работа.
У Тома теперь другая жена.
У Тома теперь другая семья.
A crocodile bit off his leg.
Diri nganhi nakaturog hi Tom.
Kinahanglan ko maghulat ngada hiton mahingaturog hi Tom.
Puydi kita mag-estorya?
Эскимо — это мороженое на палочке, покрытое шоколадной глазурью.
Se comió el bocadillo de panceta en el recreo.
On na pewno przyjdzie.
Las salamandras son anfibios mientras que las salamanquesas son reptiles.
I like the puce gloves she is wearing.
Casi todos los jarrones de la abuela son muy valiosos.
No tengo suficientes jarrones para tantas flores.
No tengo jarrones suficientes para tantas flores.
Encontré un par de jarrones de la dinastía Ming en excelente estado en un anticuario de Gante.
Encontré un par de jarrones de la dinastía Ming en excelente estado en una tienda de antigüedades de Gante.
This is yesterday's newspaper.
Beben café en casa.
Ta gazeta jest z wczoraj.
Czy jest jeszcze mleko?
Chętnie poszedłbym z nią do kina.
Piorę skarpetki.
Este diario es de ayer.
Jestem starym mężczyzną.
Umyję auto.
bISeDtaHvIS poSDaq yIretlh!
Esse jornal é de ontem.
Du'IHchoHmoH'a' 'oH?
On peut pardonner, mais oublier, c'est impossible.
Pode-se perdoar, mas esquecer é impossível.
Se puede perdonar, pero olvidar es imposible.
Том сказал, что его ждёт Мэри.
Том говорит, что выиграет.
Oni povas pardoni, sed forgesi estas neeble.
You can forgive, but forgetting is impossible.
Tom and Mary watched a silent film.
Greta Garbo was one of the great stars of the silent era.
Charlie Chaplin is one of the greatest artists of all time.
Rudolph Valentino worked as a dancer and a gigolo before becoming a movie star.
Buster Keaton was one of Hollywood’s greatest silent comics.
Buster Keaton was one Hollywood’s greatest silent comics.
Кем они друг другу приходятся?
Кем вы друг другу приходитесь?
Ты любишь регби?
Вы любите регби?
Battleship Potemkin is Sergei Eisenstein's greatest film.
Dize-me o que possuis, que eu te direi o que pensas.
Мы можем жить здесь?
Мы можем пожить здесь.
The old man complained that young people were lazy and entitled.
Sag mir, was du hast, ich werde dir sagen, was du denkst.
Take your shirt off.
Том отказался ждать Мэри.
Том знает, почему Мэри плачет.
Том сказал, что он храпит.
Take off your shirt. You don't want to die from hypothermia, do you?
Сними рубашку.
Снимите рубашку.
Take off your wet clothes and change into something dry.
Откуда Том знал, что мы придём?
Откуда он знал, что мы придём?
Откуда она знала, что мы придём?
Я не сделал ничего плохого. - "Тогда чего же ты побежал?"
Тогда чего же ты побежал?
Зачем же ты тогда побежал?
Том и Мэри смотрели немое кино.
Сними мокрую одежду и переоденься во что-нибудь сухое.
Снимите мокрую одежду и переоденьтесь во что-нибудь сухое.
O amor é um tesouro de lembranças.
El amor es un tesoro de recuerdos.
Том думает, что Мэри его презирает.
Я тоже рано ушёл.
Я тоже ушёл пораньше.
Том говорит, что Мэри не выиграет.
Как книга?
Как тебе эта книга?
Я не говорю ни по-японски, ни по-китайски.
Как вам эта книга?
Том сказал, что Мэри победит.
У меня меньше денег, чем у вас.
Он сделал больше, чем требовалось.
Том иногда выигрывает.
Том иногда путешествует.
Том был не очень добр к Мэри.
Я почти никогда не пла́чу.
Теперь мне надо поесть.
Том не работал с Мэри.
Как Тому удалось вызвать у Мэри улыбку?
Том поклялся, что выиграет.
Том поклялся, что победит.
Он приехал из Кюсю, чтобы посмотреть на Мону Лизу.
Я знал, что ты подождёшь.
Я знал, что вы подождёте.
Tom não quer um.
Tom não quer uma.
Том, кажется, колеблется.
Я нечасто выигрываю.
Том сказал мне, что верит Мэри.
Eu ainda não terminei de comer.
Том сказал Мэри, чтобы она перестала плакать.
Ainda não terminei de comer.
Tom não tem um.
Tom não tem uma.
Я всё равно это сделал.
Я хоть и не такой богатый, как ты, но тоже могу себе это позволить.
Уж это-то я могу себе позволить.
Tom é egocêntrico, não é?
Том пришёл очень рано.
Я видел, как ты улыбалась.
Я видел, как вы улыбались.
Eu não precisava de dinheiro.
Nós estávamos com frio.
Estávamos com frio.
Состав преступления налицо.
Не извольте сомневаться.
Vocês gostam de vinho branco?
Вы действительно безнадёжны.
Ты действительно безнадёжна.
Том был довольно занят.
Сейчас мне нужно поесть.
Ты это выяснишь.
Том хочет уйти.
Том хочет уехать.
Ни Том, ни Мэри этого не делали.
Ни Том, ни Мэри этого не сделали.
Почему ни один из вас этого не сделал?
Том хотел спеть.
Я видел, как Том садился к Мэри в машину.
Я, может быть, уйду пораньше.
Том сказал нам бежать.
Том велел нам бежать.
Я знал, что Мэри не понравится Тому.
Я знал, что Тому Мэри не понравится.
Том сказал мне бежать.
Том велел мне бежать.
Я знал, что Том не поможет Мэри.
Я знал, что Том не станет помогать Мэри.
Esqueci de dar gorjeta ao garçom.
Eu coleciono antiguidades.
Tom queria um milhão de dólares.
Love is a treasure-trove of memories.
Ficamos em casa o dia todo.
La gloire est le soleil des morts.
A glória é o sol dos mortos.
La gloria es el sol de los muertos.
La gloro estas la suno de la mortintoj.
Glory is the sun of the dead.
Ruhm ist die Sonne der Toten.
Have your clothes dried?
Would you like some hot tea?
You need to change into some dry clothes.
Tom's teeth chattered.
Tom's father played the piano.
Tom's mother played the piano.
Mary's mother played the piano.
I took piano lessons when I was a kid.
Tom took piano lessons when he was a kid.
Tom's lips were turning blue.
Your lips are turning blue.