loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¡Qué mierda esta gelatina de pescado vuestra!
Jei žinočiau jo adresą, tai aš jam laišką būčiau parašęs.
¿Qué clase de hombre eres?
Какой тебе больше нравился?
Какая тебе больше нравилась?
Какое тебе больше нравилось?
Какая вам больше нравилась?
Какой вам больше нравился?
Какое вам больше нравилось?
كم كانت جميلة.
ماذا تقولين؟
كانت تلك الطّفلة جميلة.
أنتِ منفعلة.
لست أفهم.
لم أقدر أن أفكّر.
لا أعرف تلك الصّغيرة.
بدّلت لها ثيابها و بدت كالملاك.
أنتِ تتخيّلين.
اختفت ثيابي.
اختفت ملابسي.
لم أسمع لها صوتا طوال اللّيل.
Keiner kann die Zukunft vorhersagen.
لم تجرأ على قول الحق.
انسي أمرها.
لا تذكرِ شيئا.
وصل السّيّد باكر.
لقد وصل السّيّد باكر.
من هنا؟
من في المنزل؟
Was hältst du von meiner Kurzgeschichte?
من يتحدّث؟
من اتّصل؟
Кто твой любимый?
Was halten Sie von meiner Kurzgeschichte?
من أنت يا فتى؟
Кто ваш любимый?
Was haltet ihr von meiner Kurzgeschichte?
سنخرج من هنا.
Susirinkimas buvo atidėtas rytdienai.
نظّفنا الغرفة.
لا أريد أن يشغل أحد هذه الغرفة.
Taugt meine Kurzgeschichte etwas?
أغلقا الأبواب و النّوافذ.
ستبقَ هذه الغرفة هكذا إلى الأبد.
لنبدأ بالأهم.
سترى مدى صفاء المياه في تلك البحيرة.
لقد تبدّل لون بشرتي.
سترى ما سيحدث.
Das hat er nicht verdient.
Er hat das nicht verdient.
اقتربي.
Ar Tomas turi sveikatos draudimą?
أتريدين أن أقرأ طالعكِ؟
سأقرأ لكِ الطّالع.
هاتِ يدكِ.
سأقرأ لكِ كفّكِ.
حظّكِ وافر.
أريد التّحلّص منها.
ليست هي.
إنّها في مكان لن تعود منه أبدا.
Tom stand im Abseits.
طلبت منه الماء.
إيّاك أن تتحرّك من مكانك.
Наша судьба зависит от наших решений.
هل سامي هنا؟
أنا في خدمتكِ، أنستي.
Наша судьба зависит от ваших решений.
عليّ أن أضمّد جرح الحصان.
لا أستطيع ركوب هذا الحصان.
سأستغلّ الوقت و أُحضّر أطفالي.
اسمعِ لي يا ليلى.
حصاني ما به؟
لم يشفى الحصان.
أصيبت قدم الحصان.
ستبقى بلا عمل.
ستواجه الأسوء.
هذا ليس أمرا مهمّا.
دعيني أنظر إليكِ.
لقد مضت سنوات طويلة.
أنا سعيد لرؤيتكِ.
هو أحضرها إلى هنا.
Tu nenori žinoti kas jiems atsitiko.
جاء الطّبيب لروؤية ابنتي.
Он был стар, как Мафусаил.
أنا معك في هذا.
لم أقابل ابنة سامي بعد.
هي لا تشبهني.
هي تشبه والدها أكثر منّي.
أنا و سامي أصدقاء.
خرج سامي إلى عمله.
اغرب عن وجهي يا سامي.
أحضر سامي البيطري.
وضع سامي مرهما لتضميد الجرح.
وضع سامي مرهما على الجرح.
لا يزال الحصان يرتجف.
Напишите мне, пожалуйста, свой адрес!
سامي وقع عن الحصان.
من يكون سامي؟
سامي من فوجئ بوجودك هنا.
لا أعرف كيف سقطت من على الحصان.
Это стоит кучу денег.
لم أعرف أنّكِ هنا.
شكرا للطفكِ.
Aš jos paklausiau.
Aš jai pateikiau klausimą.
Mi petis Tomon instrui al mi kiel ŝofori.
Какая большая кошка!
Ispekla sam jezik.
Испекла сам језик.
Ispekao sam jezik.
Испекао сам језик.
Opekla sam jezik.
Опекла сам језик.
Opekao sam jezik.
Ĉu la lernejo kaj la kvartalo estas riskohavaj?
Опекао сам језик.
Kuo remiasi šitas argumentas?
Koks šito argumento pagrindas?
Portugalujo situas okcidente de Hispanujo.
Portugalio situas okcidente de Hispanio.
Portugalio havas ununuran najbaron: Hispanio.
Jeder, welcher aus den ersten Jugendträumen erwacht ist, eigene und fremde Erfahrung beachtet, sich im Leben, in der Geschichte der Vergangenheit und des eigenen Zeitalters, endlich in den Werken der großen Dichter umgesehen hat, wird, wenn nicht irgendein unauslöschlich eingeprägtes Vorurteil seine Urteilskraft lähmt, wohl das Resultat erkennen, dass diese Menschenwelt das Reich des Zufalls und des Irrtums ist, die unbarmherzig darin schalten, im Großen wie im Kleinen, neben welchen aber noch Torheit und Bosheit die Geißel schwingen: daher es kommt, dass jedes Bessere nur mühsam sich durchdrängt, das Edle und Weise sehr selten zur Erscheinung gelangt und Wirksamkeit oder Gehör findet, aber das Absurde und Verkehrte im Reiche des Denkens, das Platte und Abgeschmackte im Reiche der Kunst, das Böse und Hinterlistige im Reiche der Taten, nur durch kurze Unterbrechungen gestört, eigentlich die Herrschaft behaupten; hingegen das Treffliche jeder Art immer nur eine Ausnahme, ein Fall aus Millionen ist, daher auch, wenn es sich in einem dauernden Werke kund gegeben, dieses nachher, nachdem es den Groll seiner Zeitgenossen überlebt hat, isoliert dasteht, aufbewahrt wird, gleich einem Meteorstein, aus einer andern Ordnung der Dinge, als die hier herrschende ist, entsprungen.
Tomo kaj Maria estas najbaroj.
Portugalio estas respubliko.
Jam komenciĝis la filmo.
Сколько калорий в бутерброде с арахисовым маслом?
Se pluvintus, mi restintus hejme.
Se estus pluvinta, mi estus restinta hejme.
Aš noriu atgauti savo pinigus, nes ta kompiuterio programa nėra tokia efektyvi kaip jie žadėjo.
Se pluvos morgaŭ, mi spektos televidon.
Se pluvos morgaŭ, mi dormos.
Сэндвич — это закрытый бутерброд.
Mi satiĝas aŭdante vin.
Tomas ilgiau kaip valandą laukė.
Пироги бывают открытые и закрытые. В открытом пироге верх — это начинка, в закрытом пироге верх из теста.
La patrino de Maria ludis pianon.
Vi vivas nur unufoje.
La vero havas plurajn vizaĝojn.
Tomo amas la fazeolojn.
Ŝi laŭintence aĉetis por mi belegan miniaturan aviadilon okaze de Kristnasko.
La solvo de problemo fariĝas la fonto de nova problemo.
Totuus on matka, joka kehittyy ajan myötä.
Esploroj montris, ke iuj fiŝoj iniĝas pro hormonaj malfekundigiloj troviĝantaj en akvo.
Tu negali to įrodyti.
Mi deziras tason da ĉokolado, mi petas.
Neniu scias, kiu faris tion.
Ĉu vi havas ĉokoladon?
La infano plorante alvenas hejme.
Ji man paskambino iš Tokijo.
Ĉu vi iam vivis en ĉambro je malmultaj kvadrataj metroj kun aliaj nekonatoj?
En Viĉenco ĵus ekneĝis.
Tiu skandalo estos iam de ĉiuj konata.
Kontentiĝinta spirito estas senfina festo.
Aš ištroškau, gal galima kokio gėrimo?
Vizitu min kiam ajn morgaŭ posttagmeze.
Mi uzos la telefonon en la telefonejo ĉe la stratangulo.
Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.
Не пытайся быть героем.
Kie troviĝas la Versajlaj ĝardenoj?
O Tom pensou que você devia fazer isso.
Veturu per rapidega trajno por fari longan vojaĝon.
Az eső megakadályozta a fiúkat abban, hogy baseballt játsszanak a játszótéren.
Atentu, kiam vi transiras la straton.
Aš esu storas.
Том всегда спокоен.
Aš storas.
Том никогда не выходит из себя.
Aš esu stora.
Ĉiuj viroj, kiujn mi konas ŝatas aŭtojn!
Amo plifaciligas la vivon.
Aš stora.
Том прыгнул выше всех.
Том прыгнул дальше всех.
Amo plifaciligas al vi la vivon.
Az eső miatt a fiúk nem tudtak baseballt játszani a játszótéren.
Ni neniam vidis tion antaŭe.
Том пробежал кросс быстрее всех.
Том пробежал стометровку быстрее всех.
A nyári szünet alatt sok falusival összebarátkoztam.
На стометровке у Тома лучший результат.
На прыжках в высоту у Тома лучший результат.
На прыжках в длину у Тома лучший результат.
Mikor meghalt a felesége, tucatnyi részvétnyilvánítást kapott.
После первого дня соревнований лучший результат — у Тома.
Том видит мои ошибки и делает мне замечания.
Том видит мои ошибки, но замечаний мне не делает.
A hegyről láthatnánk az összes épületet a városban.
Том видит мои ошибки, но не поправляет меня.
Том заволновался и начал не с той ноты.
Nem törődve a hideggel, vékony ruhában ment ki.
Музыка перестаёт звучать, и становится тихо.
Mi ĝissate aŭdis vin.
Aš nenoriu labai jaunas vesti.
Prawie codziennie palę.
Warum kann er in Gottesnamen nicht einfach über seinen Schatten springen und endlich eine Entscheidung treffen?
Tomo donas ĉokoladon al la ploranta infano.
Я пропущу следующую игру из-за травмы.
Leszaladsz a sarokra és veszel nekem egy újságot?
Kiu ornamis la aŭton?
Из-за травмы я пропущу следующую игру.
لقد تخلّيت عنّي.
Az orvosok segítségével túljutott a betegségén.
أيّتها العاهرة الخائنة.
لقد خدعت نفسك.
هل... اغتُصبتِ؟
هل... تعرّضتِ للاغتصاب؟
Aš neketinu tavęs gąsdinti.
Estas momentoj, kiam mi ŝatus esti pli maldika - sed tiam mi rememoras kiagrade la alzacaj pastaĵoj kun saŭco estas bongustaj.
أيّها السّافل الأحمق!
Aš neketinu tavęs bauginti.
Vitathatatlanul ő a legjobb ember a feladatra.
أيّتها العاهرة الخائنة!
يا لك من سافل أحمق!
سامي يحبّك.
سامي يحبّكِ
أنت بطلنا.
Britanniában a bankok reggel 9-kor nyitnak.
تفضّل يا جيم.
خذ يا جيم.
أنت جيم، أليس كذلك؟
Hasznodra válik, ha mindent megtanulsz, amit csak tudsz.
A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart.
هل بدأت تشعر بالخوف؟
A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.
Net labiausiai nuovokūs studentai gali padaryti kvailų klaidų.
أعدت بهذه السّرعة؟
Pasintece, ni ankoraŭ povintus purigi la tutan biciklon per la kalsoneto - nun tio apenaŭ sufiĉas por la spokoj.
Nawet najzdolniejsi studenci mogą robić głupie błędy.
هل عدت مسبقا؟
أنت خائف مسبقا؟
Ĉu vi trinkas vian bieron el glaso aŭ el la botelo? - "El la kesto!"
Kie ni devas sidiĝi? - "surpuge!"
Aš niekada nenutuokiau, kad tas, ką aš darau, yra nelegalu.
Dien nigge polter is bannig schöön.
Aš niekada nenutuokiau, kad tas, ką aš darau, yra neteisėta.
Tom faros nenion.
O destino baralha as cartas, e nós jogamos.
Tu pasikeitei.
Tom nihil facebos.
La policistoj, kiuj sciigis al mi pri la morto, tuj kondukis min al la leĝa medicina instituto: mi devis identigi mian filinon.
Nu, venu, hodiaŭ mi estas la regalanto!
Daugelis okupuotų teritorijų palestiniečių neturi gėrimui švaraus vandens.
Mi kredas, ke vi ne povas fari tion. Ni vetu pri tio!
Tribus linguis loqui potest.
o pini e lupa tomo.
Kérlek, tegyél valamit ez ügyben.
Kannst du bitte die Tür zumachen?
Ni ankoraŭ serĉas ilin.
Cпасибо, господин.
sina ken ala ken pini e lupa tomo?
Очевидно, что она тебе нравится.
Очевидно, что она вам нравится.
Очевидно, что он тебе нравится.
Очевидно, что он вам нравится.
Jó kislány légy!
Jó kislány legyél.
Очевидно, что они тебе нравятся.
Тому надо было сказать это Мэри.
Mi ne havis liberan tagon dum longa tempo.
Mi havas bonan anglan vortaron.
Por favor, pesa estos melocotones.
wan la o lukin e ni: wile sina li seme la o open.
lukin lon sona sina la o toki.
A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.
Tom è caucasico.
Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
Hány hónapos terhes vagy?
o pali kin e ona.
Hány hónapja vagy állapotos?
Tom è un transgender.
A fürdőszobában internetezek.
A fürdőszobában használom az internetet.
Bár esett, elmentek túrázni.
Kérlek, ne felejtsd el hazafelé feladni a levelet.
Megérezve a ház rázkódását, kirohantam a hátsó udvarra.
Az a rádió az asztalon egy Sony.
Wenn ich viel trinke, verstehst du mein Esperanto nicht mehr.
Том не сводил с Мэри глаз.
mi kepeken telo nasa mute la sina ken sona ala e toki Epelanto mi.
A süket-néma emberek jeleket használnak a kommunikáláshoz.
Wenn ich Zeit dafür habe, komme ich zu dir zurück.
Тебе не показалось это странным?
Вам не показалось это странным?
Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.
Дверь тихонько скрипнула, и вошёл Том.
mi jo e tenpo la mi kama sin tawa sina.
Nyáron egész nap a tengerparton szoktak játszani.
Wenn du willst, koche ich das Essen für dich.
Nyáron élvezzük a szabadtéri sportokat.
sina wile la mi seli e moku tawa sina.
Nyáron el szoktunk járni úszni a folyóra.
Nyáron az európaiak élvezik a hosszú szabadságot.
Wenn die Sonne scheint, wird es hell.
Nyáron a tojások gyorsan megromlanak.
suno li suno la walo li kama.
Portugal er en republikk.
Portugal er ein republikk.
Det er et stygt flagg.
Det er eit stygt flagg.
Megbotlottam a lábtörlőben, mikor bejöttem a házba.
Kérlek, engedj haza!
Det er et fint flagg.
Det er eit fint flagg.
Det er et nydelig flagg.
Wenn du frierst, zieh dir was über!
Det er eit nydeleg flagg.
Jeg liker det flagget.
sina pilin lete, la o kepeken len!
Eg likar det flagget.
Mindig van valami házimunka, amit el kell végezni a ház körül.
Har noen her noensinne sett nattehimmelen en mørk natt borte fra lysforurensning?
Det er et smukt flag.
Wenn du müde bist, geh ins Bett!
I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I believe in a fate that falls on them unless they act.
Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
Miért nem mondtad el nekem előre?
sina pilin pi ike sijelo, la o tawa jan pi pona sijelo.
Wenn du Zeit hast, ruf mich an!
sina jo e tenpo la o kepeken ilo toki tawa mi.
Har nokon her nokon gong sett nattehimmelen ei mørk natt borte frå lysforurensing?
Wenn du Lust hast, begleite mich!
Lysforurensning er et alvorlig problem.
ni li musi tawa sina la o kama poka mi.
Lysforurensing er eit alvorleg problem.
Forurensing er eit alvorleg problem.
Forurensning er et alvorlig problem.
Er romanen min god?
Er romanen hans god?
Wenn du lieb zu mir bist, darfst du fernsehen.
sina olin tawa mi la sina ken kepeken ilo pi sitelen tawa.
I live in Portugal, and I love my homeland.
I love you, Portugal!
Wenn Wolken am Himmel sind, gibt es Regen.
I will be travelling through Portugal.
kon walo li lon sewi, la telo sewi li kama.
There are lots of wines in Portugal.
I come from Portugal.
Portugal and Spain are neighbouring countries.
Wenn Mutter sich ärgert, schimpft sie.
mama meli li pilin utala la ona li toki ike.
Who would like to speak with her?
Wenn ich meiner Mama eine Blume male, freut sie sich.
O çirkin bir bayrak.
O güzel bir bayrak.
O bayrağı seviyorum.
mi sitelen e kasi kule tawa mama meli mi la ona li pilin pona mute.
Işık kirliliği ciddi bir sorun.
Tom said tomorrow is Monday.
Romanım iyi mi?
Burada olacağımı sana kim söyledi?
Onun burada olacağını sana kim söyledi?
Yeni bir bilgisayar aldın mı?
Sanal gerçeklik gelecek.
El destino baraja las cartas y nosotros las jugamos.
Gelecek burada.
Uçan arabalar nerede?
Ich gehe heute nicht in die Fabrik, ich bin krank.
Et ole itsesi tänään.
Kimse geleceği öngöremez.
Rakastan tätä paikkaa.
tenpo suno ni la mi tawa ala tomo pali suli. sijelo mi li ike.
Я сейчас работаю в Бостоне.
Tomi hyvästeli ystävänsä.
Tomi on vain kolme vuotta sinua vanhempi.
Lopeta minun häiritseminen.
The Greek slaves have weakened our children with their writings.
Я проверил и перепроверил результаты.
Kuinka monta kirjaa sinulla on suunnilleen?
Tomi auttoi Maria sen tekemisessä.
Ovatko he Tomin veljiä?
Ovatko he Tomin veljeksiä?
Studying Esperanto is not hard.
Haluatko jatkaa?
Olemme hoitaneet sen.
Did Caesar have a dog?
Ennen Tomi poltti kolme tupakka-askia päivässä.
Tomi luotti Mariin täysin.
Can we do something else or not?
Tomi halusi kostaa.
There's no toilet paper left!
Tomi janosi kostoa.
OIen jo maksanut ensimmäisen oppitunnin.
It hurts because you're an idiot.
Olet töykeä.
Minun pitää löytää uusi harrastus.
Where are the friends?
Minun pitää keksiä uusi harrastus.
Onko se yleinen nimi?
Do you see a bear now?
Jos tarkkoja ollaan, niin tomaatti on hedelmä.
Tomi teki hyvää työtä.
Even now, you do not know what is important.
Hänen oli pakko tehdä töitä jopa sunnuntaina.
Hänen piti tehdä töitä sunnuntaisinkin.
Ni ne sciis, kion fari, do ni petis helpon.
Kukaan ei arvannut niin tapahtuvan.
Kukaan ei arvannut, että niin tapahtuu.
The island closest to Italy is Sicily.
Tomi otti herkullisen näköisen pitsan pois uunista.
We didn't know what to do, so we asked for help.
Результаты я проверил и перепроверил.
Meidän pitää tehdä se tällä viikolla.
Diana is the beautiful goddess of the Moon and the forest.
Я дважды ездил в Бостон.
От меня что требуется?
Хорошо. От меня-то что требуется?
Я слышал, Бостон - опасное место. Это правда?
Cesare aveva un cane?
Я слышал, что ходить одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.
Я слышал, что гулять одному по Парк-стрит после наступления темноты опасно.
L'isola più vicina all'Italia è la Sicilia.
Dove sono gli amici?
Dove sono le amiche?
Я несколько раз посещал Бостон.
Studiare l'esperanto non è difficile.
Stand your ground, and words will follow.
But who called for you without knowing you?
У нас есть его словесный портрет.
У нас есть только его словесный портрет.
У нас есть словесный портрет преступника.
Составьте словесный портрет преступника.
After the battle, there is the reward.
Я несколько раз бывал в Бостоне.
Это совсем недалеко отсюда.
Tom è succube della moglie.
Tom è fanatico.
I provide help to the poor.
Tom è daltonico.
До Бостона очень далеко?
”Itse asias mullon korkeenpaikankammo” ”Hannari!”
Это правда, что Том переезжает в Бостон?
Everybody rejoiced when Jesus was present.
Mihin he ovat menossa?
Dopo la battaglia, c'è la ricompensa.
Olen hävittänyt lakkini.
Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
Minun isoäitini asuu maaseudulla.
Isoäitini asuu maalla.
Olen yksi Tomin veljistä.
En tiennyt mitä tehdä, joten pyysin apua.
Tom oli vielä poikamies silloin.
Tom oli siihen aikaan vielä poikamies.
Pintameri on lämmennyt paljon enemmän kuin syvemmät kerrokset.
Syö kalat tuoreina ja nai tytär nuorena.
S'il te plaît, pèse ces pêches.
Please, weigh these peaches.
Tom è miope.
Tulisit illalliselle tänään illalla.
Tom ha paura?
Tom è pesante.
Lui è Tom?
Tom non è da nessuna parte.
Tom non è da alcuna parte.
Tom è impreparato.
Tom sta congelando.
Tom è costretto a letto.
Tom è prediabetico.
Tom è tardo.
Tom è polemico.
Tom è americano.
Том едет с тобой?
Tom è timido?
Том едет с вами?
Tom è pigro?
Взвесьте эти персики, пожалуйста.
Взвесь эти персики, пожалуйста.
Eu providencio ajuda para os pobres.
Bitte wiege diese Pfirsiche ab.
Todos rejubilavam quando Jesus estava presente.
Tom è frugale.
Depois da batalha vem a recompensa.
Я отправил это сообщение Тодду.
Покажи его маме.
Покажите его маме.
Покажи её маме.
Olemme menossa oikeaan suuntaan.
Покажите её маме.
Они изменили мир.
Mas quem te chamou sem te conhecer?
Hän on nyt puhelimessa.
Şehir pek büyük sayılmaz.
Mas quem chamou por ti sem te conhecer?
Me olimme kaikki huolissamme.
Pyydän, että et anna tämän tapahtua uudestaan.
Şehir küçük.
Ikävä kuulla, että Tomi on kipeä.
Minun ei tarvitse pyytää anteeksi Tomilta.
Tomi ja minä emme olleet siellä.
Tomi ja mä ei oltu siellä.
Fala do que sabes e não te faltarão as palavras.
Все спрашивают меня, каково это - быть дальтоником.
Tomi juoksi lumessa paljain jaloin.
Tom è il diavolo.
Tom sta sudando pesantemente.
Том любит апельсины и съедает их по три-четыре штуки в неделю.
Meidän pitää kysyä sinulta muutama kysymystä.
Tom è un cyborg.
Sama tapahtui minulle.
В конце той улицы поверните направо.
В конце той улицы поверни направо.
Nem agora sabes o que é importante.
Ainda não sabes o que é importante.
Etkö halua sokeria?
Jis tuojau padarė tai, ką aš norėjau.
Marin äiti ei antanut hänen leikkiä barbeilla.
Ну, с чего начнём?
Vês um urso agora?
Televizyon radyonun yerini aldı.
Том никогда не был пунктуален.
Tom è molto competente.
Jis greit padarė tai, ką aš norėjau.
Aš Tomo nemačiau nuo1988 metų.
Tom è un misantropo.
Tom è una celebrità.
Tom è un democratico.
Tom è un repubblicano.
És tão idiota que até dói.
Onde estão os amigos?
Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?
Мы добрались до Бостона за три часа.
Мы добрались сюда из Бостона за три часа.
Šitame mieste yra masė žmonių ir automobilių. Jis yra gyvybingas miestas.
كانت ليلى تغازل الجميع في المصلحة.
دخل سامي في غيبوبة.
استيقظ سامي من غيبوبته.
كان سامي ممدّدا في غيبوبة.
Magunkra tudnál hagyni minket?
سامي الآن في غيبوبة.
استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.
Tai visiškas absurdas!
كان سامي في غيبوبة بسبب نقص السّكّر في الدّم.
لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
بقي سامي في غيبوبة لمدّة أسابيع.
استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ستّ أسابيع.
Tai visiška nesąmonė!
احترق سامي بينما كان في غيبوبة.
تعرّض سامي للاحتراق بينما كان في غيبوبة.
Tai visiška beprasmybė!
Было достаточно светло.
В Бостоне шёл проливной дождь.
Ĉu vi aĉetis ilin por Tomaso?
У нас есть для тебя лекарство.
У нас есть для вас лекарство.
Aš nesuprantu anglų humoro.
Olyat szeretnék.
Pienas stovi ant stalo.
Это замечательно, что ты вызвался помочь.
Это замечательно, что вы вызвались помочь.
Mi van nálatok, srácok?
Tu mesk įprotį graužti savo nagus.
Eu não acredito no poder do destino sobre aqueles que agem; mas creio no fado que condena aqueles que nada fazem.
Tu atsisakyk įpročio graužti savo nagus.
Srácok, ha megpróbáljátok, meg tudjátok csinálni.
Tomaso estis infano tre bruema.
Ők jelenleg barátok?
Mes neįskaičiavome kainos.
Eljöttem, mert gondoltam, hogy itt lehetsz.
Nors mes pralaimėjome, bet gerai pasilinksminome.
Jis turi du namus.
Поездка будет стоить где-то 1-2 тысячи долларов.
Том курит сигарету.
Португалия расположена к западу от Испании.
Он спросил у него, где он живёт.
Tas man buvo nesvarbu.
Португалия — это республика.
После смерти отца он сошёл с ума.
Она мне только что позвонила.
Az embernek mindenben a legjobbat kell nyújtania.
Évekkel ezelőtt egy csomó motorossal lógott.
Nem fér be ide negyven ember.
Ant kalvutės stovi namas.
كيف هي جزيرة لانزاروتي؟
Aš žinau priežastį, dėl ko Tomas ant jų pyko.
sina tawa kepeken tomo tawa kon tan ma seme pi tomo tawa kon?
De kiu flughaveno vi startis?
Von welchem Flughafen bist du abgeflogen?
She blushed at the thought.
Tom blushed at the thought.
По-моему, ты слишком привередлив.
По-моему, вы слишком привередливы.
I made a lot of painful mistakes.
It was so awkward.
Tom was put under house arrest.
По-моему, ты слишком придирчив.
По-моему, вы слишком придирчивы.
Tom was never charged with any crime.
Mary never got her money back.
Tom never got his money back.
По-моему, Вы слишком привередливы.
Mary invited her friends over for a party.
Ji sugeba pati sau visus drabužius pasidaryti.
Tom hosted a charity fundraiser.
По-моему, ты готов.
По-моему, ты готова.
По-моему, вы готовы.
По-моему, Вы готовы.
Kas į dangų žiūri?
Mary stormed out of the house.
Wenn du ihn einlädst, komme ich nicht.
wile sina la ona li kama la mi kama ala.
Mary rubs sleep from her eyes.
Tom rubs sleep from his eyes.
Tom rubbed sleep from his eyes.
Tom yawned and rubbed sleep from his eyes.
Tom mumbled something in his sleep.
Tomas tikrai buvo susinepatoginęs.
Tom and Mary fell asleep wrapped up in each other's arms.
They fell asleep wrapped up in each other's arms.
Tomas tikrai buvo susidrovėjęs.
Mikor a tengerről elmélkedem, nyugalmat érzek.
Mosogatás után leöblítem az edényeket.
Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.
Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.
По-моему, мы в порядке.
Erzähle mir etwas über dich selbst!
o toki e ijo pi sina sama.
Valami rossz dologba keveredtél, mi?
Amit a király mond, az mindig megkérdőjelezhetetlen.
A villámlás után jött a mennydörgés.
Welche Fremdsprache wollen Sie noch lernen?
Nyáron az emberek kimennek a tengerpartra.
toki ante seme la sina wile kama sona sin?
Женщина, ты выжила из ума?
Welche Unterstützung erhalten Sie von Ihrer Familie?
Germany did not even make it out of the group stage.
Я отправился в банк, и, к счастью, мне не пришлось стоять в очереди.
По-моему, нам не стоит этим заниматься.
По-моему, нам не следует этим заниматься.
Mindig, mikor esik, a tető szivárog.
Tom è un troll.
pana pona seme la sina kama jo tan kulupu mama sina?
Mikor kellene lefoglalnunk?
Tom è mentalmente disturbato.
Ea exspectavit eum domum redire.
Tom è un traditore.
Том не знает, правда или нет то, что говорит Мэри.
Думаю, нам стоит сказать Тому, что мы думаем.
Tom sta ovviamente mentendo.
Kérem, forduljon az elnökhöz!
Ez nagyon nagyon sokáig tartott.
Wie würden Ihre Freunde Sie beschreiben?
Tom è piuttosto fotogenico.
Tom forgets Mary's birthday every year.
Tom and Mary live in a mobile home.
jan pona li sitelen e sina la nasin seme la ona li sitelen e sina?
Tom and Mary live in a trailer.
Si vis fumare, oportet te foras ire.
Wie wichtig ist Ihnen Ihre Familie?
suli seme la kulupu mama sina li lon tawa sina?
Tom is a professional soccer player.
Tom is a professional football player.
Дальше дорога круто берёт вправо.
Tom is a professional basketball player.
Дальше дорога круто берёт влево.
Тропинка круто свернула вправо.
Тропинка круто свернула влево.
Tom was more than happy.
Дорога круто сворачивает вправо.
They were more than happy.
Дорога круто сворачивает влево.
Дорога круто свернула вправо.
Дорога круто свернула влево.
За деревней дорога круто берёт вправо.
За деревней дорога круто берёт влево.
Sind Sie pünktlich?
sina kama lon tenpo pona anu seme?
Tom is watching the World Cup Final.
Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
Том - профессиональный футболист.
Том - профессиональный баскетболист.
Том так и не получил свои деньги обратно.
Тому так и не вернули деньги.
Деньги Тому так и не вернули.
Том что-то пробормотал во сне.
mute seme la sina pilin ike sijelo lon tenpo sike pini ni?
Том и Мэри уснули в объятиях друг друга.
Том каждый год забывает про день рождения Мэри.
Том и Мэри живут в трейлере.
Том был более чем счастлив.
Они были более чем счастливы.
По-моему, это одно и то же.
Мне кажется, это одно и то же.
Тебе не кажется, что это одно и то же?
Не здавайтеся.
Вам не кажется, что это одно и то же?
Я визнаю свою поразку.
Разве это не одно и то же?
Oportet nos esse amicos.
Том смотрит финал чемпионата мира по футболу.
Történjék bármi, nem fogom meggondolni magam.
Worin liegen Ihre Stärken?
wawa sina seme li lon?
Раздался свисток судьи.
Мэри так и не получила свои деньги обратно.
Мэри так и не вернули деньги.
Деньги Мэри так и не вернули.
Was war Ihr größter Misserfolg?
pali ike sina seme pi suli ale li lon?
При этой мысли Том покраснел.
При этой мысли она покраснела.
Abban az esetben, ha baleset történne, azonnal táviratozz nekem!
Том был заключён под домашний арест.
Я вызвал ментов.
Я вызвал копов.
Wie gehen Sie mit Niederlagen um?
pali sina li kama lon anpa la sina pali e seme?
Welches war Ihr bisher größter Erfolg?
Kérlek, mondd el, mi történt, természetesen csak négyszemközt.
pali pona sina seme pi suli ale li lon?
Welche Schwächen haben Sie?
sina wawa ala lon seme?
Az unokaöcsém sokáig szokott fennmaradni.
Sami is the DJ.
Wie reagieren Sie auf Kritik?
How many kids does Sami have?
How many kids do Sami and Layla have?
Tom was offside.
Ha találsz egy jó könyvet, kérlek, vedd meg nekem.
jan li toki kiwen tawa sina la sina pali e seme?
Sami is my best friend in the whole world.
Egy nap vagy egy év hossza változik, de csak egy kicsit.
Wie arbeiten Sie unter Zeitdruck?
tenpo li anpa e sina la nasin seme la sina pali?
Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.
Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok.
Wie gehen Sie mit Konflikten um?
utala li lon la sina pali e seme?
Haben Sie Angst vor Konflikten?
Amott az a lány Suzanne, aki Jannal beszél.
A film népszerű a fiatalok körében.
sina pilin akesi tan utala anu seme?
Wie gehen Sie mit Stress um?
Bonvolu pesi tiujn persikojn, mi petas.
Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.
Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
Sötétednek a felhők, esni fog.
Míg elfoglaltak voltunk, megint eltelt két óra.
Li aŭskultas la novaĵojn per la radioaparato.
Li ĉiutage skribas en sia taglibro.
Вы боитесь конфликтов?
Боитесь ли Вы конфликтов?
Meg kell nyomnod azt az ajtót, hogy kinyíljon.
I didn't learn anything new.
Croatia had a good first half.
Cseberből vederbe.
tenpo li kama anpa e sina la nasin seme la sina kepeken e tenpo ni?
El clima lluvioso duró diez días seguidos.
Egyedül nem tudom cipelni ezt a bőröndöt.
We'll be right back after this commercial break.
Ni delonge konas la amikojn kun kiuj ni foriras feriejen.
Az egyik kollégája suttogott.
Я думаю, нам стоит снизить цену.
Wie wünschen Sie sich Ihren idealen Chef?
Bonege estas, ke vi povis veni!
Думаю, нам стоит снизить цену.
nasin seme la sina wile e jan lawa sina pi pona ale?
Megértem, hogy az kényelmetlen neked, de ne aggódj.
Я знаю, что Том говорит правду.
Wie sieht Ihr ideales Arbeitsumfeld aus?
Ты не выглядел усталым.
Том — капитан баскетбольной команды.
Azelőtt soha nem voltam választáson.
Раздался финальный свисток арбитра.
Раздаётся финальный свисток арбитра.
nasin seme la ma pali sina pi pona ale li lukin?
Раздался свисток арбитра.
It was not intentional.
Firmaestriĝo de multnacia entrepreno estas pli facile direbla ol farebla.
Думаю, нам надо оставить Тома в покое.
Том оставил Мэри много голосовых сообщений.
Оставь ты его в покое!
Оставьте вы его в покое!
Оставь ты её в покое!
Оставьте вы её в покое!
Ты можешь оставить нас в покое?
Как раз это я и искал.
Вы можете оставить нас в покое?
Ŝi manhelpis min por meti la manĝilaron.
Том ушёл примерно в половине третьего ночи.
Többek között egyáltalán nem ismerem az új tagokat, sem az új dalaikat.
Интересно, как это всё произошло.
Ni devas ne forgesi iliajn sportvestaĵojn.
По субботам я хожу на плавание.
По субботам я хожу на теннис.
Sose azonosítsd a véleményeket a tényekkel.
Том ждёт Мэри на мосту.
Accountants are often called bean counters.
Tom is a bean counter.
Том явно не очень старается.
Ili estas anoj de futbala teamo.
Végtére is a véleményt az érzések határozzák meg és nem az értelem.
Арбитр назначает пенальти.
Мы больше не хотим этого делать.
Арбитр назначил пенальти.
Estas malmulte da vizitindaĵoj.
Арбитр назначает штрафной.
Пас был неточным, и мяч вышел за пределы поля.
Арбитр назначил штрафной.
Арбитр назначает штрафной удар.
Арбитр назначил штрафной удар.
Neakcepteble estas fuŝi tiun laboron. Ĝi devas esti bone farita.
Арбитр назначает угловой.
Арбитр назначил угловой.
Арбитр назначает угловой удар.
Арбитр назначил угловой удар.
Ili havas ne sufiĉe da mono por alfronti la krizon.
A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.
Nulla didici.
Ekzistas ankaŭ grandkvalitaj Bordozaj vinoj, kiujn ĉiuj povas donaci al si.
Tom er en profesjonell fotballspiller.
Арбитр показывает жёлтую карточку.
Арбитр показывает красную карточку.
Большая часть работы уже сделана.
Судья показывает жёлтую карточку.
Tom er ein profesjonell fotballspelar.
Судья показывает красную карточку.
Tom er en profesjonell basketballspiller.
La nova sistemo ekvalidiĝos ekde la venonta monato.
Арбитр удаляет нарушителя с поля.
Судья удаляет нарушителя с поля.
Tom er ein profesjonell basketballspelar.
Том сказал Мэри вернуться в свою комнату.
Tom var mer enn glad.
Tom var meir enn glad.
Мне важно это сделать.
A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.
Thomas plus quam felix erat.
Plus quam felices erant.
His greatest strength became his greatest weakness.
De var mer enn glade.
Dei var meir enn glade.
Egy erős akaratú ember nem alanya a korrupciónak.
Egy erős akaratú ember nem teszi ki magát a korrupciónak.
Мы никогда не ходим в такие места.
Мы никогда не ходим в подобные места.
Nehéz kifejezni a pontos jelentését.
Tom was asked to prepare a PowerPoint presentation.
Tom was asked to prepare a ten-minute presentation.
Теперь мы знаем правила.
Kylian Mbappé is only 19 years old.
Я сказал Тому, что не хочу этого делать.
Я сказала Тому, что не хочу этого делать.
Mbappé could be the next global superstar.
Оба родителя Тома из Бостона.
Ronaldo is a world-class player.
Omne anno Mariae obliviscitur Thomas diem natalem.
Tom glemmer Maria sin bursdag hvert år.
Tom gløymer Maria sin bursdag kvart år.
Собака Тома спит у его постели.
Том сказал, что не женат.
Мэри сказала, что не планирует это делать.
Я никогда не хожу в такие места.
Это единственная причина, по которой Том здесь.
Ты можешь сесть где хочешь.
Ты можешь сидеть где хочешь.
Вы можешь сесть где хотите.
Вы можешь сидеть где хотите.
У нас никогда не было такой возможности.
Thomas et Maria, alterius incinctis brachiis, addormiscebant.
Мужчина записал имя, опасаясь его забыть.
They walked hand in hand.
A waitress came and asked them what they wanted.
Он подписал чек на сумму в пятьсот пятьдесят реалов.
Tom suffered an ACL injury.
Он хотел его украсть.
Я хотел его украсть.
Она хотела его украсть.
Numquam Thomae pecunia sua redditur.
Для него это будет горьким опытом.
Это шутка или что?
Mente rubuit.
Он обвиняется в отравлении своей жены.
Остановитесь.
Стойте.
I don't know if I want to.
Tom received an anonymous phone call.
Persica, sodes, expende.
They couldn't get enough of each other.
Tom è completamente sveglio.
Tom è del tutto sveglio.
Tom è completamente disorientato.
Persica, sodetis, expendite.
Tom è totalmente disorientato.
В саду кто-то есть. Иди посмотри, кто это.
В саду кто-то есть. Иди посмотри, кто там.
Tom è profondamente addormentato.
Don't you think it's time to get up?
Как давно ты учишь эсперанто?
Tom stumbled out of bed.
France have won the World Cup.
Органическая химия — это чистая зубрёжка.
Франция выиграла чемпионат мира по футболу.
Tom è qualcuno di speciale?
Tom è visibilmente felice.
Побеждает сильнейший.
Tom è più felice ora.
Tom è più felice adesso.
Tom è già a casa?
Тебе не кажется, что пора вставать?
Вам не кажется, что пора вставать?
Органическая химия — это чистой воды зубрёжка.
Они не могли насытиться друг другом.
Bendrai, birželio mėnesį čia būna mažai lietaus.
Это было не намеренно.
Килиану Мбаппе всего девятнадцать лет.
Моя бабушка выходит на прогулку на закате.
Времени ещё много.
Aš tikiuosi, kad viskas tvarkoje.
Я видел такой много раз.
Я видел такую много раз.
Я видел такое много раз.
Вы находите это странным?
Ты находишь это странным?
Non opinor fatum esse quod viris, actionibus neglectis, accidit; opinor autem fatum esse quod illis, nisi agitur, occidit.
Devo imparare a farlo.
Ho bisogno di imparare a farlo.
Я много раз такой видел.
Ты ненавидишь свою мать?
Tutti questi metodi funzionano.
Я много раз такую видел.
Я много раз такое видел.
Ты ненавидел свою мать?
Ида родилась в Тулузе в 1904 году.
Possiamo cambiare l'argomento, per favore?
Possiamo cambiare l'argomento, per piacere?
Ik zweer dat ik niet daar was.
Том сильнее Джона.
È difficile dirti di no.
Tom almost felt like crying.
Tom was so happy that he almost felt like crying.
È difficile dirvi di no.
Я клянусь, что меня там не было.
Клянусь, что меня там не было.
Можно нам сменить тему, пожалуйста?
Ŝi helpis al mi pretigi la tablon.
Hun hjalp mig med at dække bordet.
Acku ur ttidirent ara di twennaḍt anida timsal cuddent kan ar tineslemt.
Acu kan ḥulfant d akken tamurt tetteddu ɣer yifri.
Japonijai aš didžią meilę jaučiu.
Acu yewwin inselmen irebraben yeffɣen mgal adabu ɣef sebba n tsertit.
Acuɣer ? D acu yewwin imcumem ar tullas?
Ad d-nesmektay Katia Bengana.
Ad iteddu ɣer nnger.
Ad kem-yexneq ɣef yidra-s.
Ad nesḥissef ass-a imi neɣli di tatut.
Здесь можно купить оружие?
Fransa Dünya Kupası'nı kazandı.
Ad tefaṛes seg-s twacult-is, timetti-is, tamurt-is.
Agraw n yidles d tugdut, tirni n yiɣallen inemlayen.
Uyanma vakti olduğunu düşünmüyor musun?
Aɣref itettu s zreb.
Будь уверен в себе.
Ahat yiwen n wass ad nales talalit, ad d-nduqqes.
Ahil yettwahegga, yettkemmil.
Akken tebɣu tili talɣa-s.
Плохие люди творят плохие вещи.
Birbirlerine doyamadılar.
Я немного не это имел в виду.
Tom anonim bir telefon araması aldı.
Ты готов учиться?
İsteyeceğimi bilmiyorum.
Ты готова учиться?
Вы готовы учиться?
Bu kesinlikle doğru değil.
It was the height of fashion at the time.
Bir garson geldi ve onlara ne istediklerini sordu.
There was a chocolate fountain at the party.
Mbappé sonraki küresel süperstar olabilirdi.
Kylian Mbappé sadece 19 yaşında.
Ala netta i yellan ɣur-s.
Kaip tu tą daiktą vadini?
Tom'dan PowerPoint sunumu hazırlaması istendi.
Almi d-yewweḍ lmijal.
Tom'dan on dakikalık bir sunum hazırlaması istendi.
Am yal tikelt, nettaɣ-d tasebḥit iɣmisen akken ad nḍal ɣef tlufa n wass yezrin
Оставьте в покое мою семью!
Onun en büyük kuvveti en büyük zayıflığı hâline geldi.
Amek i t-xeddmemt?
Оставь мою семью в покое!
Bu niyetle değildi.
Том находится на пути в Бостон.
Bu reklam arasından sonra hemen geri geleceğiz.
Ты собираешься меня уволить?
Yeni bir şey öğrenmedim.
Вы собираетесь меня уволить?
Hırvatistan iyi bir birinci yarı geçirdi.
Sami'nin kaç çocuğu var?
Sami ve Leyla'nın kaç çocuğu var?
Том совершенно бесполезен.
Tom called Mary, but her mother answered the phone.
Мне это не удалось.
Нам это не удалось.
Tom est en route vers Boston.
Мне это удалось.
Нам это удалось.
Том — чудесный друг.
Том — замечательный друг.
Ей это удалось.
Tom sieht sich das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft an.
What happened to Tom is unacceptable.
Tom washed his car and then rinsed it.
Ему это не удалось.
Ей это не удалось.
Им это удалось.
Tom was quite pleased with himself.
Az óhaj erősebb, mint korábban.
Do not insult him.
Tom could smell Mary's perfume.
Förolämpa honom inte.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
Tom was in heaven.
Твоя жизнь выглядит идеальной.
Mary gave Tom a sweet kiss on the cheek.
Mary was in heaven.
К сожалению, мне это не удалось.
К сожалению, нам это не удалось.
Kylian Mbappé är bara nitton år gammal.
К сожалению, ему это не удалось.
К сожалению, ей это не удалось.
Kylian Mbappé a seulement dix-neuf ans.
К сожалению, им это не удалось.
Ich habe etwas Dummes gesagt.
Kaip Tomą galima sustabdyti?
He drew his lips to hers.
Az új építmény terjedelmes.
В чём дело, Флойд?
Ez nem egészen biztos.
Marie était au ciel.
Mary gökteydi.
Mi diris stultaĵon.
Hát akkor, mi a neved?
Ich habe eine Dummheit gesagt.
Boldog, mint egy király.
Je n'ai rien appris de nouveau.
Peux-tu venir chez moi ce soir ?
Egy idős asszony tolta át a bőröndjét a nyitott kupéajtón.
Es-tu non-ressortissant ?
Nincs bocsánat az udvariatlan viselkedésére.
Том — новый муж Мэри.
Ceres hat einen Abstand von 415 Millionen Kilometern von der Sonne und umrundet diese auf einer Umlaufbahn zwischen Mars und Jupiter.
Ты бы сделал то же самое.
Ты бы сделала то же самое.
Вы бы сделали то же самое.
Tom est en train de laver sa voiture.
Maradj csendben az asztalnál.
Du bist mir etwas zu jung.
İşin öğleden sonra saat 3'e kadar bitirilmesi gerekmektedir.
Az asztalnál fogd be a szád!
Wärest du wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was du hier tust?
Том был на седьмом небе.
Tom waxed his car.
Мэри была на седьмом небе от счастья.
Wärt ihr wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was ihr hier tut?
Том был на седьмом небе от счастья.
Tom is either an idiot or a genius.
Wären Sie wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was Sie hier tun?
Том позвонил Мэри, но трубку сняла её мать.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion vi ĉi tie faras?
Je savais que Tom a vécu à Boston.
Tom ist entweder ein Döskopp oder ein Genie.
Tom tvättar sin bil.
На праздник пришла тысяча человек.
Tom är antingen en idiot eller ett geni.
Я никогда не называл Тома идиотом.
Tom ya aptal ya da dâhi.
Я никогда не называла Тома идиотом.
Вы едите перец?
Том и Мэри были в синих рубашках.
Aš to nežinau, aš jo niekada apie tai neklausiau.
Честное слово, это не я!
Честное слово, это не мы!
Tom est soit un idiot, soit un génie.
„Wäre ich nicht krank, wüsche ich jetzt meinen Wagen“, sagte Tom
Aš norėčiau, kad tokių žmonių kaip tu, būtų daugiau.
Первый шаг очень трудный.
Tom è il tuo ragazzo?
Tom è il tuo fidanzato?
Tom è il tuo moroso?
Nobody noticed until it was too late.
Es lebe Frankreich!
Jis pritildė balsą iki šnabždėsio.
Es wurde erst bemerkt, als es zu spät war.
Das war damals hoch in Mode.
Das war damals der letzte Schrei.
That includes everything.
Tom ist fest davon überzeugt, in einem früheren Leben einmal als Eichhörnchen gelebt zu haben.
Tom ist fest davon überzeugt, schon einmal gelebt zu haben, und zwar als Eichhörnchen.
Tom konnte Marias Parfum riechen.
She was not happy.
Atsiprašau, aš neteisingą numerį parašiau.
Mary was not happy.
She could smell his cheap cologne.
Tom rief Maria an, doch ab nahm deren Mutter.
Tom war so glücklich, dass er fast schon weinen wollte.
Her face was pale.
Mary non era felice.
Tom picked up the pieces of shattered glass.
Никто не заметил, пока не стало слишком поздно.
A França é a campeã do mundo da Copa de 2018!
Frankreich hat bei der Weltmeisterschaft gesiegt.
Ты что, даже не слушал?
Tom was happy that Mary was not angry with him.
Вы что, даже не слушали?
A França venceu a Copa do Mundo.
Non era felice.
Меня это совсем не радует.
Lei non era felice.
Include tutto.
Tom is convinced that he once lived as a squirrel in a past life.
Mi sono addormentato presto.
Mi sono addormentata presto.
Mi addormentai presto.
Meinst du denn nicht, dass es an der Zeit ist aufzustehen?
Kur yra Raudonasis Kryžius?
Sie bekamen nicht genug voneinander.
Eine Kellnerin kam und fragte, was es denn sein dürfe.
It's been a while since I've had pasta.
It's been a while since I've had pizza.
Ronaldo ist ein Weltklassespieler.
Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
Das war keine Absicht.
Sana sormak istediğim birkaç soru var.
Роналдо - игрок мирового класса.
Роналдо - игрок мирового уровня.
Konuştuğun kız benim kız kardeşim.
Tom has a small mustache.
Tom has a large moustache.
They both sang along.
Boston'a ne zaman gideceğine karar verdin mi?
Muzikos jis klausėsi užmerkdamas akis.
Böyle şeyler senin başına gelmez, değil mi?
İnsanlar sana hep bunu soruyorlar, değil mi?
„Ist das Eure Schreibmaschine, Durchlaucht?“ fragte Tom den Fürsten. – „Wessen denn sonst? Was glaubt Er, wer sich sonst so eine leisten könnte?“ entgegnete dieser glucksend.
Tom is a travelling salesman.
Ta suknelė tau labai tinka.
The interview went well.
Okuldayken en sevdiğin ders neydi?
No wonder it took you so long.
Questo è un cellulare.
Questo è un telefono cellulare.
Lisedeyken nasıl bir öğrenciydin?
Viskam visada yra pirmas kartas.
Viskam visuomet yra pirmas kartas.
En son ne zaman uçurtma uçurdun.
They professed their undying love for each other.
It sounds like you two had a great time together.
Do you want milk in your coffee?
Hiç bayıldın mı?
En son ne zaman bayıldın?
I've wanted to kiss you from the moment I saw you.
Yaz için bir planın var mı?
Tom was diagnosed with carpal tunnel syndrome.
Bu benim doğal saç rengim değil.
En sevdiğim mevsim bahardır.
Tom ve Mary'nin senin yardımına ihtiyacı olacak.
Diventiamo folli.
Noi diventiamo folli.
Jeg fik ham til at åbne døren.
Buranın havasını sevmedim.
Erano delusi.
Tom iyi bir müzisyen, değil mi?
Loro erano delusi.
Erano deluse.
Wo ist meine Rasierklinge?
Loro erano deluse.
Siamo delusi.
Noi siamo delusi.
Tom iyi bir komşu, değil mi?
Sei deluso.
Tu sei deluso.
È deluso.
Lui è deluso.
È delusa.
Lei è delusa.
Marie è delusa.
Siete delusi.
Voi siete delusi.
Siete deluse.
Voi siete deluse.
Sono delusi.
Loro sono delusi.
Beyzbol oynamayı sever misin?
Sono deluse.
Loro sono deluse.
Sarò deluso.
Io sarò deluso.
Sarai deluso.
Tu sarai deluso.
Sarà deluso.
Lui sarà deluso.
Sarà delusa.
Lei sarà delusa.
Marie sarà delusa.
Saremo delusi.
Noi saremo delusi.
Sarete delusi.
Voi sarete delusi.
Sarete deluse.
Voi sarete deluse.
Saranno delusi.
Loro saranno delusi.
Saranno deluse.
Loro saranno deluse.
Ti piacevo.
Io ti piacevo.
Ti piaccio.
Io ti piaccio.
Ti piacerò.
Io ti piacerò.
Ero vicino.
Io ero vicino.
Ero lontano.
Io ero lontano.
Tom strained his back.
Ar tu mėgsti Mocarto muziką?
Duok man butelį vyno.
İnsanların buraya gelme sebeplerinden birisi bu.
Tom věděl, že Mary chce, aby jí někam pozval.
Hvem har pyntet bilen?
Avevo male.
Io avevo male.
Mi difendevo.
Io mi difendevo.
Bu cep telefonu senin mi?
Mi svegliavo.
Io mi svegliavo.
Mi drogavo.
Io mi drogavo.
Részemről nincs ellenvetés.
Çocukken ıspanağı sevmezdim.
Me la cavavo.
Io me la cavavo.
Mi arrangiavo.
Io mi arrangiavo.
Mi annoiavo.
Io mi annoiavo.
Mi curavo.
Io mi curavo.
Mi trascuravo.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a szolgáltatás nem igazán jó.
Ela não estava feliz.
Modern sanata ilgi duyuyor musun?
Ela não estava feliz!
Неудивительно, что у тебя это заняло столько времени.
Неудивительно, что у вас это заняло столько времени.
Mbappé foi eleito o melhor jogador jovem da Copa do Mundo.
Tom geçen hafta buradaydı.
Tomo estas ĉu stultulo, ĉu geniulo.
Canım dışarıda yemek yemek istiyor.
Измените предложение, пожалуйста.
Измени предложение, пожалуйста.
You have no idea how much I love you.
Tomo estas puriganta sian aŭton.
Televizyon seyrederken ödev yapar mısın?
Mi lernis nenion novan.
Nie masz pojęcia, jak bardzo cię kocham.
Вы не представляете, как сильно я вас люблю.
Annen gençken piyano çalar mıydı?
Tom ma duże wąsy.
Dün akşam televizyon seyrettin mi?
Tom nadwerężył sobie plecy.
Az orvosok a betegségek ellen küzdenek.
Bence bunu yaptığına pişman olacaksın.
A pocaknak nincs füle.
Tom ve Mary hâlâ bunun üzerinde çalışıyor.
Orvoshoz kell mennem a gyomorfájásom miatt.
Étkezés és ruházkodás ügyében egészen jól állunk.
Bir daha sana asla yalan söylemeyeceğim.
He's exactly the same age as you.
Tom is exactly the same age as Mary.
Tom couldn't believe what had just happened.
Boston'un güzel bir şehir olduğunu duydum.
She was absolutely gorgeous.
Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som et bræt.
Sence Boston'da ne kadar para harcarsın?
Man bør børste sine tænder mindst to gange om dagen.
Tom kitap okuyor, değil mi?
Tom ve Mary teniste oldukça iyiler.
Ar tu neturi apetito?
Geçen hafta aşağı yukarı kaç bardak süt içtin?
Yağmur yağarken bunu yapmayı sevmiyorum.
Tom ve Mary doğru şeyi yapıyorlar.
Sen Boston'dayken hava nasıldı?
Emekli olduğunda baban kaç yaşındaydı?
Bunu yapman ne kadar zaman alır?
Bunu yapmayı ben de seviyorum.
Baban da Boston'da mı doğdu?
Baban uzun boylu mu?
Vakar suimtasis buvo paleistas į laisvę.
Tom balkonda, değil mi?
Geçen hafta kardeşimle hayvanat bahçesine gittim.
Tom en iyi pilotumuz değil mi?
Her gece televizyon seyrederim.
Ben de biraz istiyorum.
Savo jėgų pervertinimas gali brangiai kainuoti.
Tom Mary'yi davet edecek, değil mi?
Çalışırken müzik dinlerim.
Uzun zamandır bu kadar gülmemiştim.
Во что вы верите?
И на Луне есть горы.
На Луне тоже есть горы.
Ar tai sunkiai padaroma?
Я хотел с тобой потанцевать.
Я хотел с вами потанцевать.
Ar tai padaryti sunku?
Aš džiaugiuosi, kad Tomas saugus.
Tą jie tau paskolins.
Где ты его вообще нашёл?
Где вы его вообще нашли?
Где ты её вообще нашёл?
Где вы её вообще нашли?
Где ты их вообще нашёл?
Где вы их вообще нашли?
Aš prisiekiu pranašo barzda, kad nemelavau.
Я сказал, что мы их найдём.
Я сказал, что мы его найдём.
Я сказал, что мы её найдём.
Tom bunu Mary için yapıyor, değil mi?
Я и не думал, что найду тебя.
Я и не думал, что найду вас.
Я никогда не думал, что найду его.
Geçen hafta kaç bardak süt içtin?
Okulunda kaç öğrenci var?
Tom mutfakta, değil mi?
Tom Mary'nin en küçük oğlu, değil mi?
Tom kütüphanede, değil mi?
Мэри надела очки.
Tom Mary kadar inatçı, değil mi?
Мэри надела свитер.
Мэри отложила телефон.
Tom er omrejsende sælger.
Tom'un sağlığı iyi, değil mi?
Мэри положила ложку.
Tomo estas vojaĝanta vendisto.
Geçen ay kaç dergi aldın?
Genellikle bir beyzbol maçı ne kadar sürer?
Bir günde kaç fincan çay içersin?
Şu an yanında ne kadar para var?
Yakınlarda ATM var mı?
Tom sana bunu yapmamanı söyledi, değil mi?
Tomo ŝatas manĝi rostitan kokaĵon.
Tom'un bazı belgeleri imzalaması gerekiyordu.
O restorandaki kahve çok iyi değildi.
Ĉu vi volas akompani min?
Tom çok utangaç bir çocuk, değil mi?
Sence parayı çalan Tom muydu?
Bugün yüzmeyecek misin?
Kvankam li estas lingvisto, Tomo ne parolas fremdajn lingvojn.
Bisiklet sürmeyi seviyorum.
A luan mirë tenis?
Tom tuhaf davranıyor, değil mi?
Vištidėje nėra kelių vištų, bet jos aukštai medyje tupi.
Koaloj vivas sur arboj. Ili manĝas plantojn kaj povas pluvivi nur en arbareca ĉirkaŭaĵo.
Paraja flet.
Ĝi tuj disfalos.
Biftek, ju lutem.
Biftek, të lutem.
Provove.
Provuat.
Tren kalabalık mıydı?
Hans Christian Andersen estas kun la fratoj Grimm la tutmonde plej konata fabelisto.
Dil jashtë.
I thashë Tomit që jemi miq.
Motra ime nuk është kuzhiniere e mirë, as unë nuk jam.
Plagët e Tomit nuk ishin të vetëshkaktuara.
Tomi po punon në një bankë.
Nuk të lejohet të flasësh frëngjisht këtu.
Nuk lejohesh të flasësh frëngjisht këtu.
My boyfriend is useless.
He's completely useless.
Nuk je i lejuar të flasësh frengjisht këtu.
Tomi pagoi tre dollarë për një senduiç.
Tom ve arkadaşları sigara içmek için dışarıya çıktılar.
Tomi është këtu për të na ndihmuar, apo jo?
Rio de Janeiro blev grundlagt i 1565.
Rio de Janeiro blev grundlagt i femten femogtres.
Birbirimize aşık olduk ve birkaç hafta sonra evlendik.
Rio de Janeiro blev grundlagt i femten hundrede femogtres.
Genellikle böyle mi yapıyorsun?
Önemli olan ne söylediğin değil, nasıl söylediğindir.
Önemli olan ne söylediğiniz değil, nasıl söylediğinizdir.
If you haven't already been to the Lake District, I highly recommend you pay it a visit.
Tom ilerleme kaydediyor, değil mi?
Sizler harika insanlarsınız.
Tom vasker sin bil.
Tom er ved at vaske sin bil.
Yeni adresin nedir?
Gelecek pazartesi Boston'dan ayrılıyoruz.
Birkaç elma satın aldım.
Son otuz yılda dünya çok değişti.
Bunu sana üç hafta önce söyledim.
Mavi benim en sevdiğim renk değil.
Thank you so so much for the lovely present you sent!
Os alunos estudam cada vez menos.
A vida é um livro aberto.
Хорошо, что это ненадолго.
Проверь, пожалуйста, правильно ли я перевёл.
Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевёл.
Adoro ver o pôr-do-sol.
Посмотри, пожалуйста, нет ли ошибок.
Посмотрите, пожалуйста, нет ли ошибок.
Посмотри, пожалуйста, всё ли я правильно написал.
Посмотрите, пожалуйста, всё ли я правильно написал.
Всё правильно, только вот здесь не хватает запятой.
Всё правильно, только вот здесь запятая не нужна.
Всё правильно, только запятая не нужна.
Как Вы поранили руку?
Как ты повредил руку?
O trânsito está interrompido na auto-estrada.
Как Вы повредили руку?
Кто это тебя так разукрасил?
Где это тебя так разукрасили?
Откуда это вы такие красивые?
You won’t believe what happened next!
You won’t believe what happened next.
Кто это вас так разукрасил?
Где это вас так разукрасили?
Ты не поверишь, что потом было.
Вы не поверите, что потом было.
Ты не поверишь, что произошло потом.
Вы не поверите, что произошло потом.
Ты не поверишь, что потом было!
Вы не поверите, что потом было!
Вы это о чём?
О чём это вы говорите?