loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No woman dares to refuse love without a motive, for nothing is more natural than to yield to love.
Почему вы такие сердитые?
Li dankis eĉ ne per unu vorto.
Почему ты такой сердитый?
Почему ты такая сердитая?
Ĉu vi petis sidlokon apud fenestro?
Умираю от холода.
Я тоже должен учиться.
Я тоже должна учиться.
Mi senintence prenis lian ombrelon.
С вами не все в порядке.
Assicurati di passare gli esami.
Assicuratevi di passare gli esami.
Si assicuri di passare gli esami.
Hän ei ole tarpeeksi vanha saadakseen ajokortin.
Terremo in conto le tue emozioni.
Terremo in conto le sue emozioni.
Ĝi ne bone funkcias, ĉar la baterio elĉerpiĝas.
Terremo in conto le vostre emozioni.
Onni suosii rohkeaa.
Mi montru ion al vi.
Amerikka uskoo mielellään että se on luokaton yhteiskunta.
Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.
Mikä on hänen työnsä?
C'è una porta nascosta nella biblioteca.
Tiu rivero longas proksimume trionon de la longo de Shinano.
Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.
En nähnyt ketään kadulla.
Anteeksi, haluaisin tilata.
Tom potrebbe testimoniare.
Onko sinulla aikaa syödä lounasta kanssani?
Kadotin lompakkoni.
Onko teillä pienempiä kokoja?
Sinulla on riisinjyviä suusi ympärillä.
En ole lukenut yhtään kirjoja tai aikakausilehtiä viime aikoina.
Hän oli seitsemännessä taivaassa.
Katsopa peilistä.
Rakastan seljanmarjoja.
Emme tunne toisiamme.
Emme ole tutustuneet toisiimme.
È morto di polmonite.
Lui è morto di polmonite.
Morì di polmonite.
Lui morì di polmonite.
Ha vinto il nostro premio.
Persi il mio portafoglio.
Onneksi pystyin matkustamaan ulkomaille.
Vi trattate bene, eh?
They are already able to listen to the album.
Sono già in grado di ascoltare l'album.
Loro sono già in grado di ascoltare l'album.
Läiskytin viiniä valkoiselle suosikkipaidalleni. Tahra saattaisi lähteä pois jos pesen sen.
Ho bisogno della tua cooperazione.
Ho bisogno della sua cooperazione.
Ho bisogno della vostra cooperazione.
Он сказал, что я должен идти.
Törvényellenes az, amit csinál.
Kuten kerroin sinulle aiemmin, hän ei ole täällä.
Она сказала, что я должен идти.
Ascolterò un'altra volta.
Он сказал, что я должна идти.
Она сказала, что я должна идти.
Onko sinulla ongelmia ymmärtää mitä naiset ja lapset sanovat sinulle?
mi'o denpa ma
Kiltti, älä työstä sitä liikaa.
Ceniamo fuori per cambiare un po'.
Kiltti, älä kuole.
Он умер от пневмонии.
Amit csinál, az törvényellenes.
Lapsemme ovat kaikki unten mailla. Nyt voimme löysätä ja rentoutua.
Nyt kun olet päättänyt lopettaa työsi, näytät onnelliselta.
Poikani on ainoa joka syö hänen laittamia ruokia.
Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
Pannaan juhlat alkuun.
There are standard behaviors.
Ci sono dei comportamenti standard.
Ne mondj rosszat másokról a hátuk mögött.
You can't translate if you don't interpret correctly.
Non si può tradurre se non si interpreta correttamente.
Non si riesce a tradurre se non si interpreta correttamente.
Megmutatod nekem, amit tegnap vettél?
Каждый день я хожу в бар выпить чашку кофе.
There is a shared knowledge.
There is a shared language.
C'è un linguaggio condiviso.
C'è una lingua condivisa.
It is a very pragmatic culture.
È una cultura molto pragmatica.
We recognize coherence in texts.
Riconosciamo la coerenza nei testi.
Noi riconosciamo la coerenza nei testi.
You can't have a conversation without an interlocutor.
Non si può avere una conversazione senza un interlocutore.
Semmi sem fogja őt megállítani.
Sem um motivo, nenhuma mulher tem coragem de recusar o amor, pois nada é mais natural do que render-se ao amor.
There are more complex elements in longer conversations.
She's seeking solidarity from a friend.
He's seeking solidarity from a friend.
Sta cercando solidarietà da un amico.
Lei sta cercando solidarietà da un amico.
Lui sta cercando solidarietà da un amico.
Sta cercando solidarietà da un'amica.
Lei sta cercando solidarietà da un'amica.
Mennään naimisiin.
Lui sta cercando solidarietà da un'amica.
Kérem, megkaphatom most a kulcsot?
Erotaan pois.
Otetaan avioero.
Tehdään taas parhaamme tänään.
Tanssitaan.
Kerro minulle mitä saat selville.
Ez az egyetlen dolog, amire nem gondoltam.
Sin un motivo, necun femina osa refusar le amor, nam nihil es plus natural que render se al amor.
Anna minun johdattaa sinut uuteen tapaan tehdä se.
Anna minun tutustuttaa sinut hyvään hammaslääkäriin.
Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.
On epätavallista sinulta tehdä jotakin tuon kaltaista.
Meidän on aika mennä.
On tauon aika.
Lo apprendiamo così.
Nem szeretem a gazdagokat.
Unelmani on omistaa poika, joka ottaa yritykseni hoitaakseen, kun menen eläkkeelle.
Nem kedvelem a gazdagokat.
On paljon väkeä tänään.
Tänään on paljon porukkaa.
Nem szeretem a gazdag embereket.
Tänään on taas tungosta.
God is the author, men are only the players. These grand pieces which are played upon earth have been composed in heaven.
On melkein aika.
On melkein aika aloittaa.
The book you need is called "Structure and Thought".
On ihme että pystyin jäämään eloon.
The author of the book is called Kitto.
Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.
You prefer a paperback edition.
L'autore del libro si chiama Kitto.
Olisi mukavaa pitää juhlat.
The book is not available at the moment.
Il libro non è disponibile al momento.
Mangia ancora!
They're speaking together.
Stanno parlando assieme.
Loro stanno parlando assieme.
Io invece non le uso sempre.
Certo che mi ricordo!
A színházkedvelő ember gyakran jár színházba és hamarosan teátrális szokásokat vesz fel.
They don't have completely clear ideas.
Non hanno le idee completamente chiare.
Loro non hanno le idee completamente chiare.
Deus é o autor, os homens são meros executantes. Essas peças maravilhosas tocadas aqui na terra foram compostas no céu.
Ask for a book you're looking for.
Hangosan felolvasta a dokumentumot.
Chiedi un libro che stai cercando.
Chieda un libro che sta cercando.
Chiedete un libro che state cercando.
The book, this time, is available.
Il libro, questa volta, è disponibile.
Я сделал эту собачью будку сам.
Questa è la tempesta peggiore degli ultimi dieci anni.
Я сделал эту конуру для собаки сам.
Az a fiú az ő fivére.
Va benissimo lo stesso.
Я сделала эту собачью будку сама.
Я сделала эту конуру для собаки сама.
Olisi mukavaa mennä naimisiin.
Ei ollut tarkoitukseni loukata tunteitasi.
Meno male che non te la sei presa.
Van papírod?
Täällä oli paljon väkeä koko viime viikon.
Van papírja?
Deo es le autor, le homines es solmente le musicos. Iste pecias meraviliose toccate ci super le terra ha essite componite in le celo.
Van papírotok?
Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.
Van papírjuk?
Päähäni ei koskaan pälkähtänyt, että minut voitaisiin pidättää.
Come mai hai riso?
V konferenční místnosti není dost křesel.
Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.
Můj francouzštinář je stejně starý jako já.
Do you know me? "No, I do not know you."
Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já.
A woman filled with faith in the one she loves is the creation of a novelist's imagination.
Aki a mechanikával foglalkozik, az gépész, aki pedig a kémiával foglalkozik, az vegyész.
Aki a mechanikával foglalkozik, az mechanikus, aki a kémiával foglalkozik, az kémikus.
My older sister is beautiful.
A mulher que confia cegamente no seu amado é um produto da imaginação de algum romancista.
Francouzština mi opravdu moc nejde.
Un femina qui confida integremente in le homine qui illa ama es le creation del imagination de alicun novellista.
I go shopping every morning.
Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky.
Toma jsem potkal, když jsem byl v Bostonu.
It's so expensive!
Řekl jsem Tomovi, že jsem zapomněl své heslo.
Zapomněl jsem své heslo.
Tomův dům byl poničen povodní.
Ei koskaan tullut mieleeni, että saattaisin olla väärässä.
A great love is a credit opened in favor of a power so consuming that the moment of bankruptcy must inevitably occur.
È così costoso!
È così costosa!
Tohle se tě týká.
Before you put the knife away, please wipe it dry so that it will not rust.
A diplomáciával foglalkozó embert diplomatának is lehet nevezni, de a fizikust nem lehet fizikának hívni, mert a fizika magának a tudománynak a neve.
Tom beze svých brýlí špatně vidí.
Tom vždycky má poznámky o mém oblečení.
Nem orvos vagyok, hanem tanár.
Nem orvos vagyok, hanem tanító.
Těžko se mi dnes soustředí.
Um grande amor é um crédito aberto em favor de uma potência tão devoradora, que o momento da falência terá inevitavelmente de ocorrer.
Ĉi-vespere ni disponos sufiĉe da tempo.
Néhány kérdést tettem fel az orvosnak.
Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.
Když tě to tak otravuje, podej stížnost.
Dnes večer čekám společnost.
Chci úplný seznam vašich knih.
Tomo kaj Manjo tro lacis por disputi.
Nedovedu si představit, že by to udělal Tom.
A fényképész lefényképezett engem, én meg elküldtem a fényképet az apámnak.
Detaily se nezabývám.
Vše, co Tom předpověděl, se splnilo.
В чём была разница?
Tomův dům vyhořel.
Eksterordinaraj aferoj ne iras laŭ glata, kutima vojo.
Был достигнут компромисс.
Tom není zvyklý žít ve městě.
Kien mi do metis miajn okulvitrojn?
Un grande amor es un credito aperte in favor de un potentia si exhauriente que le momento del fallimento debe inevitabilemente occurrer.
Моросил дождь.
Tom nincs hozzászokva a városi élethez.
Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
Kompromisszumra jutottak.
Tiu politikisto neniom honestas.
Hová tettem a szemüvegemet?
Vi ne komprenas min.
Tom není zvyklý na městský život.
Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
Tom minden jóslata beteljesült.
Je la kioma horo vi iras labori?
Jaké závěry vyvodili?
Jaké jsou tvé závěry?
A számítógép bonyolult szerkezet.
Ты меня не понимаешь.
Вы меня не понимаете.
Hányra mész dolgozni?
Nem jössz holnap az ünnepségre?
O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.
Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.
Nem értetek meg engem.
Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.
Банки закрыли свои двери.
Vyrostl jsi poblíž pláže?
Az éhes ember dühös ember.
Procházíš se rád po pláži?
È troppo tardi per te.
È troppo tardi per voi.
Což takhle projít se po pláži?
Все об этом говорили.
È troppo tardi per lei.
A doktor hetenként két napon operál.
Kolikrát za rok jdeš na pláž?
Jak bylo na pláži?
Tom ide érhetett volna, ha akarta volna.
Našel jsem tuhle láhev, když jsem dnes ráno šel po pláži.
Milyen volt a strandon?
Milyen volt a parton?
Это случилось в Милуоки.
Spero che Tom si ricordi di noi.
Li havos ekzamenon venontsemajne.
Le infortuna face de qualque animas un vaste deserto a transverso del qual resona le voce de Deo.
Io spero che Tom si ricordi di noi.
Egy évben hányszor mész strandolni?
Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.
Il problema è che sembra che ci creda davvero.
Vi povos ankoraŭ fari ĝin, se vi volos.
Non sono qui per causare dei guai.
Io non sono qui per causare dei guai.
Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.
Na pláži jsem viděl hodně turistů.
Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
Feküdtem a strandon és néztem a fürdőző embereket.
Sírtál, és hittél.
A poesia só nasce depois de árduas jornadas pelas vastas regiões do pensamento.
Gestern lehrte ich deinen Bruder die erste Deklination.
Jobb hat részre osztani a munkát.
Maria glaubt Tom.
Tegnap megtanítottam a fivérednek az első deklinációt.
Háromszor három az kilenc.
Mária hisz Tomnak.
Le poesia solmente nasce post penose jornatas a in le vaste regiones del pensamento.
Dopo 3 mesi nei quali non prendevo la corriera, il mio naso ha perso la capacità di non sentire gli odori.
La instruistoj baldaŭ rimarkis, ke Tomo estas scivolema kaj talenta, kaj konvene subtenis lin.
Dopo tre mesi nei quali non prendevo la corriera, il mio naso ha perso la capacità di non sentire gli odori.
Japánban gyakorlatilag minden családban van mosógép.
Pensavo che Tom l'avrebbe trovato interessante.
Io pensavo che Tom l'avrebbe trovato interessante.
Finfine la suĉinfano ekdormis.
Tom zařval na Mary.
Co máš v kufru?
Nekem nem tetszik az ő beszédmódja.
Tom vaří večeři.
En septembro estas multaj meduzoj en la maro.
Opravdové přátelství potrvá věčně.
Tom chce jít lovit.
Szeptemberben sok medúza van a tengerben.
Jdeš dnes odpoledne zpátky na pláž?
Seht mein Buch, welches mir von unserem Schwager gegeben wurde.
Faru tiom da bono, kiom vi povas, kaj laŭeble plej malmulte parolu pri tio.
Milyen hosszúra tervezi az úr az itt maradást?
Il parco è situato nel centro della città.
Tom a Mary seděli na pláži a povídali si.
Maria ist schön.
Tom a Mary se šli projít podél pláže.
Tom vadászni akar menni.
Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
Mária szép.
Je tady poblíž veřejná pláž?
Pláž odsud není daleko.
Jó estét, hogy vagy?
Egy szót sem tudok németül.
Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.
Anche tu hai trovato l'anima gemella.
Sono lesbica o sono etero?
Bist du am Freitagnachmittag frei?
L'unica cosa da fare è provare.
Se non lo sai tu chi cazzo lo può sapere?
Uno non pote eveller del corde le amor como uno extraherea un dente.
Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
Ci sei stasera al pub?
Quando sei al pub?
La salmonelo rekte rilatas al testudoj.
Existen muchas palabras largas en la lengua alemana.
Jeder weiß, dass Bienen Honig trinken.
Ich habe keine Bücher zum Lesen.
He showed him a bird.
Три соседа помогали друг другу.
È ancora arrabbiato?
Lui è ancora arrabbiato?
È ancora arrabbiata?
Lei è ancora arrabbiata?
Sei ancora arrabbiato?
Tu sei ancora arrabbiato?
Sei ancora arrabbiata?
Tu sei ancora arrabbiata?
Lei è ancora arrabbiato?
Siete ancora arrabbiati?
Voi siete ancora arrabbiati?
Siete ancora arrabbiate?
Voi siete ancora arrabbiate?
Er kann nicht Auto fahren.
Ich sehe ein schwarzes Pferd.
Ich sehe das schwarze Pferd.
Warum wartet ihr draußen?
Gli ha mostrato un uccello.
Lui gli ha mostrato un uccello.
Gli mostrò un uccello.
Lui gli mostrò un uccello.
Du siehst nicht glücklich aus.
Ich verkaufe ein neues Auto.
Non sarebbe leale!
Auch auf der Sonne sind Flecken.
At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
Aos quinze anos, nem beleza nem talento existem: a mulher, em tudo, é uma promessa.
Die Sterne erleuchten die Dunkelheit.
Adesso ne abbiamo addirittura due.
Tom ist ein umgänglicher Mitarbeiter, der nicht zu stolz ist, um einen guten Vorschlag anzunehmen.
Nimm die Chance wahr, die Tom dir gegeben hat!
A dece-cinque annos, ni beltate ni talento existe: le femina es toto un promissa.
Jetzt haben wir sogar zwei davon.
Das wäre nicht legal!
Seid ihr noch wütend?
God is the poet; men are but the actors. The great dramas of earth were written in heaven.
Deus é o poeta; os homens não passam de atores. Os grandes dramas da terra foram escritos no céu.
I have a friend in Spain who speaks five languages.
יש לי חבר בספרד שמדבר חמש שפות.
Deo es le poeta; le homines non es plus que actores. Le grande dramas in le terra ha essite scripte in le celo.
Tomo, estas io, kion vi sciu pri mi.
Grup, yeni albümlerinden birkaç şarkı tanıtıyor.
Mi igis Tomon promesi prisilenti tion al Manjo.
Bence gerçekten bunu kendi başına yapabilirdin.
Es geschah in Milwaukee.
Bu beni daha iyi hissettirdi.
Ili insistis pri tio, ke ĉio estu antaŭtempe preta.
Ĉiam agrablas aŭskulti lian konversacion.
Onun niçin olduğundan gerçekten emin değilim.
Tio okazis dum la luma tago.
Bei Tom und Maria wurde am hellichten Tage eingebrochen, als die Familie gerade im Garten war.
Questo dipinto rivela molto sull'artista.
Vi tiel mankos al mi, kiam vi foriros en junio.
Wenn du es nicht weißt, wer zum Teufel kann es dann wissen?
Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.
Bin ich lesbisch oder hetero?
Auch du hast deinen Seelenverwandten gefunden.
Why is nobody around when I'm horny?
Non avevo neanche un boccale.
Iru simple sur la vojo, ne ĉiu povas iri sur la ŝnuro.
14 Kasım Dünya Diyabet Günü'dür.
Tom war bereits im Klassenzimmer, als ich hinkam.
Das ist eine sehr gute, berechtigte Frage.
Ich habe darüber ziemlich viel nachgedacht.
Hastalık, organizmanızı zayıf düşürdü.
Ich arbeite jetzt seit drei Monaten mit Tom.
Ich hole mir etwas zu trinken. Magst du auch etwas?
Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.
On tosiaankin sateen tuntua.
Jos teillä kaverit ei ole myöhemmin mitään tekemistä, miksette tule kupilliselle kahvia.
Das freut mich aber zu hören, dass Sie auf dem Wege der Besserung sind.
Jos teet parhaasi, tulet todennäköisesti menestymään.
Jos on jotakin miten voin auttaa, kerro minulle.
Minut on erotettu.
Es spielt keine Rolle, was du machst.
Olen saanut potkut.
Was ich tue, spielt keine Rolle.
Ich rede später mit dir darüber, in Ordnung?
Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.
It ne es important quo tu fa.
Will you come to see us?
Verrai a vederci?
Verrà a vederci?
Verrete a vederci?
Você foi roubado.
Quer uma mordida?
Vuoi un morso?
Você é responsável pelo que faz.
Vuole un morso?
Volete un morso?
Esses cavalos são dela.
Eu sei o que vocês querem.
Eu quero ser capaz de falar Cantonês.
Ĉu vi ne kredas je mirakloj?
Eu tenho uma mensagem do Tom para você.
Estou fazendo meu dever.
Parece que chegaremos lá a tempo.
Che posso fare per annoiarmi meno?
Quem vai vir almoçar comigo amanhã?
Ele tem um belo corpo.
Tom'un ne yaptığının bir önemi yok.
La scritta così mi piace molto.
Ne yaptığımın bir önemi yok.
Ne yaptığının bir önemi yok.
Ne yaptığınızın bir önemi yok.
It pluvia.
O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.
O Tom abriu o refrigerador e olhou dentro.
Eu me sinto totalmente assim agora.
Vladivostoko signifas "regu la orienton".
Há uma enorme aranha viúva negra em meu quarto!
O Tom não acha que a Mary dirá sim.
Ŝi tre similas sian patron.
Ele quer ser um policial no futuro.
Wie viele Jahre kennst du mich schon?
Ele, frequentemente, namora a Mary.
Wann wirst du mir auf alle meine Fragen antworten?
Acabou que o que ele tinha dito a polícia não era verdade.
Maria es bell.
O Tom é muito mais velho que a Mary.
Yo ne parla german.
Isso não é o que era.
Adesso basta!
A questão é como nós lidaremos com essa difícil situação.
Você o encontrará.
Mi fa morire.
Você encontrará.
Sofern er Lust dazu hat, ist Tom recht gut darin, ein Geheimnis zu bewahren.
Ieri sono tornata a casa un po' tardi.
Niatempe oni estas multe diskutate pri ironio kaj humuro, precipe de homoj kiuj neniam povis praktiki ilin.
Sie hat nicht auf mich gewartet und ich kann ihr nicht verzeihen.
La firmao de Tomo importas teon el Hindujo.
Wohin würde Tom gehen?
Neniu doloro daŭras longe, se ĝi grandas.
Du hast alles kaputt gemacht.
Non so proprio che fare.
Oi, você está bem?
Oi, tudo OK com você?
Li ŝajnas febreti.
Bonvolu memori, ke vi vizitu nin ĉi-semajnfine.
Os cachorros acham que são pessoas e os gatos, deuses.
Tom es mult plu old quam Mary.
Tiel ŝi montras, ke ŝi povas bone naĝi.
La germanaj tradukistoj, ĉiam malfruaj, ankoraŭ ne tradukis tiun frazon, kaj Tomo kaj Manjo provis ekscii, ĉu ili uzu alian tradukon por atingi la frazon en Lojban.
Il suo piano è stato scartato.
Il suo piano fu scartato.
Il suo piano venne scartato.
Voglio restare diversi giorni.
Io voglio restare diversi giorni.
Voglio rimanere diversi giorni.
Io voglio rimanere diversi giorni.
אני מחפש את אנדי, האם את יודעת היכן הוא נמצא?
Koncize, iuj pafiloj havas bonegajn sekurigilojn kontraŭ necelata ekpafo — ekzemple pro falo, aliaj ne.
Min feliĉigas vidi vin.
Tomo hodiaŭ aspektas feliĉa.
Tell me your names.
אף אחד לא שמע את זעקותיו של טום לעזרה.
Via avino iĝis okdekokjara.
Lia avino iĝis okdekokjara.
Ŝia avino iĝis okdekokjara.
הפיל הוא חיית היבשה הגדולה ביותר.
Unue igu vin neŝatata, nur poste oni serioze konsideros vin.
Kie estas la suda stacio?
Sagt mir, wie ihr heißt.
Li aĝas tiom, kiom mi.
Con mia sorpresa, lei era viva.
Kio povis instigi lin konduti tiel kruele?
Vi estu atenta, dum vi transiras la straton.
Sei libero di parlare con chiunque.
Sei libera di parlare con chiunque.
È libero di parlare con chiunque.
È libera di parlare con chiunque.
Siete liberi di parlare con chiunque.
Siete libere di parlare con chiunque.
La partio preskaŭ atingis la absolutan plimulton.
Kial vi asertas ne koni min?
Sleeping is for the weak.
Era bella fresca.
Dormire è per i deboli.
Il gatto nero mangia un topo bianco.
Sarà fatto.
Le sommeil, c'est pour les faibles.
Il sonno è per i deboli.
Benden korkuyorsunuz.
Come è possibile in una scuola privata?
Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.
Dopo aver detto tutto quello che dovevo, mi sentivo rilassato.
Ich versprach, nichts zu sagen.
Quello è il proprio il punto della questione.
Questa scuola fu fondata nel 1970.
La scuola forniva i libri di testo agli studenti.
Sono molto dispiaciuto per tutto quello che ho combinato.
Ĉiuj studentoj admiras lin.
Ĉiuj studentoj admiras ŝin.
Ŝi sufiĉe dormis.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
Tra muro el brikoj oni ne povas vidi.
Li neniam revidis sian fraton.
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
Li ne vestis sin.
Ŝi diris al li, ke ŝi foriras.
Mi sentis min malbone pro tio, kion mi faris.
Vi estas nekredebla.
Vi ne volas atendigi lin!
Tiu birdo kapablas flugi.
Mi alvokis Suzanan por peti pardonon, sed ŝi elŝaltis la telefonon.
Mi estis kiel vi.
Vi estas desapontitaj.
Vi estas elrevigitaj.
Ĉu vi scias, kion vi faras?
Mi aŭdis ion ekstere.
Ĉu vi estas certaj, ke ni ne povas ripari tiun fotilon?
La salita viando luktis kontraŭ miaj dentoj.
Se home paroli, morto ludas belan rolon, nome ĝi metas finon al la maljuneco.
Ĝi estas malalta pagenda prezo.
È la tecnica che usi te?
Pri tio ni parolos poste!
Tion mi faris, kaj eĉ en lia ĉeesto.
Tion mi faris, kaj eĉ en ŝia ĉeesto.
Restis al ni nur malmulto.
Ĉu vi iam plenumis volontulan laboron?
Ni eĉ ne bezonas tion.
Mi kredis, ke vi trovos tion interesa.
Mi montros al vi, kiel fari ĝin.
La grandaj verkistoj neniam ekzistis por submetiĝi al la leĝo de la gramatikistoj, sed por trudi la sian al ili.
Mi volas paroli kun vi post la kurso.
Mi ne ekspluatas vin.
Ne tro zorgu pri via pezo.
Krome tiu dormoĉambro ne estas dotita per klimatizilo aŭ per io tia. Haveblas nur ventumilo.
Eble vi deziras ĵeti rigardon al tio.
Nun kiam la japana kuirarto estas laŭmoda, la nombro de japanaj restoracioj kreskis, sed ilia kvalito multe malboniĝis.
Mi ĉiam konsideris ŝin kiel intiman amikinon.
Manjo kredas al Tomo.
3ende bsen w kalb. El-Bsen 2aswad w El-kalb 2abyaD.
Ne7na shefna abyon elly byetir 3abra es-samaa2.
Je suis incapable de me concentrer.
Il fait son devoir d'allemand.
Je suis allergique aux prêtres et à la religion.
Thomas a eu une bonne note en philo.
Je lui ai demandé de m'aider pour mes devoirs.
Fuzna el-mobara2a.
La journée tirait à sa fin.
Tnen 2ahwe ma3 7alib, men Fadlak.
في علي شغل كتير .
فكره منيحة !
توم بيفهم اللي هي ما بتفهم.
La niña es guapa.
Bes-su2 ana bashtari jibn, bashtari 7ebz, bashtari luvya w fawekih.
El-bent 7elwe ktir.
Tom nazara 3abra esh-shubbak.
انا بشغل معك.
Juan ma bya2dir yusa2edni.
Ma badde be7tamam.
El gato es un animal muy limpio.
¡Llama al policía!
¿Acaso ellos son americanos?
¿Y que vamos a decir?
El sol brilla grandemente.
El niño necesita amor.
No conozco a aquel señor.
Yo soy una persona bondadosa.
El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
Te voy a disparar.
He cantado muy mal en el karaoke.
Tom se alegró.
¡Pobre!, Oh Dios mío.
Cuando yo muera, ¿Quien ha de cuidar a mis hijas?
¿Acaso nos encontraremos mañana?
¿Es azul el cielo?. Sí.
Hay restaurantes que tienen menús en muchos idiomas.
Ninguém se incomoda?
Ninguém se preocupa?
Deverias agradecê-lo.
Posso ir mais depressa ao meu trabalho a pé do que de carro.
Ele visitou a França por três vezes.
Ele a observava por sobre seus óculos.
Ela cantou uma canção japonesa para nós.
Essa maneira de você pensar a meu respeito, mas incapaz de admitir seus sentimentos, essa sensação de quente e frio é uma explosão de sentimentos entre os jovens!
Ela disse estar cansada e por isso desejava ir mais cedo para casa.
Deu tudo errado!
Eu esperava algo melhor de você.
Eu gostaria de ter um Toyota.
Eu não sei o que realmente aconteceu.
Comunicar-lhe-ei minha decisão após ter consultado meu advogado.
Vou lhe comunicar minha decisão após consultar meu advogado.
Todos os seus amigos consideravam o seu casamento uma aventura perigosa.
Eu te peço, me dá uma garrafa!
Você deve se cuidar.
Seja claro nas suas atitudes.
Ella hizo una pregunta muy buena.
Hay un bello puente en el estanque.
He estado aquí todo el tiempo.
No se ve nada bien.
O porco é rosa.
Deveríamos ir à Lituânia?
Isso acontece na Lituânia.
Ŝi enamiĝis al juna oficiro.
Aquele homem lá perguntou-me quem eu era.
Aquele foi um belo discurso.
Kaŝu la monon!
Versteck das Geld!
Verstecke das Geld!
Versteckt das Geld!
Verstecken Sie das Geld!
Ich will wieder glücklich sein.
Vamos tentar ser os primeiros.
Mi volas esti denove feliĉa.
Das Wort „ja“ kommt ihm nie über die Lippen.
Ich verdiene es nicht zu studieren.
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
Tom will nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.
Tomo ne volas pasigi la reston de sia vivo en la malliberejo.
Sorge dafür, dass er sich nicht dorthin begibt!
Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
Ich habe ziemlich aufregende Neuigkeiten.
Die Entführer verbanden Tom die Augen.
Puteam vedea în depărtare luminile oraşului.
„Hilfst du mir, Maria?“ – „Aber mit Wonne, Tom!“
‘Ĉu vi helpos min, Manjo?’ – ‘Kun granda plezuro, Tomo!’
Tom hat Maria nie gesagt, was er an jenem Wochenende getan hat.
Die Namen sind alphabetisch geordnet.
Welches war das erste französische Wort, das du gelernt hast?
Kiu estis la unua franca vorto, kiun vi lernis?
Hän on kohta menossa.
Ich möchte meinen Wortschatz erweitern.
Kerrotaan että hän opiskeli lakia nuoruudessaan.
Warum können die Menschen nicht einfach versuchen, miteinander auszukommen?
Hän oli nuoruudessaan hyvin villi.
Kommst du aus England?
Hän oli varakkaampi nuorena.
Kommt ihr aus England?
Kommen Sie aus England?
Nuorena hän katsoi usein baseballia.
Ĉu vi devenas de Anglujo?
Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.
Hän eli kurjaa elämää nuorena.
Hän pystyi juoksemaan lujaa nuorena.
Hän koki nuorena monia vaikeuksia.
Hän häpeää nuorena laiskotteluaan.
Hän pahoittelee nuorena laiskotteluaan.
Hän vaikuttaa olleen köyhä nuorena.
Hänen sanotaan olleen hyvin köyhä nuorena.
Hänen sanotaan olleen heikko nuorena.
Hänen katuu nuorena laiskotteluaan.
Ich werde mich so bald als möglich um dieses Problem kümmern.
Meine Eltern überredeten mich, nicht allein zu verreisen.
Tom zeigte Maria die Stadt.
Hän tapasi soittaa viulua nuoruudessaan.
Er ist bestrebt, Lehrer zu werden.
Hän istui nuorten tyttöjen ympäröimänä.
Er hat die Bestrebung, Lehrer zu werden.
Hän on mielellään nuorten ympäröimä.
Er verwendet statt Zucker Honig.
Hän on nuori ja kokematon mutta aika yritteliäs.
Hän vaikutti nuorelta.
Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.
Li uzas mielon anstataŭ sukero.
Tom hat sich erschossen.
Sie wurde von einem Freund betrogen.
Als Tom den Raum betrat, sah er ein großes Spruchband, auf dem stand: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!“
Ich warte gleich draußen.
Hän näyttää nuorelta, mutta todellisuudessa hän on yli kolmenkympin.
Ich bin immer noch nicht überzeugt, dass das funktionieren wird.
Hän oli liian nuori elämään yksin.
Hän oli liian nuori asumaan yksin.
Hän näyttää nuorelta.
Ich muss sofort mit jemandem sprechen.
Hän on taipuvainen olemaan heikomman puolella.
Hän rakastaa ihmisten pompottelua.
Hän oli heikko ja siro lapsi.
Luzie war außer sich vor Aufregung.
Hän rakasti ja auttoi heikkoja ihmisiä.
Tom ersuchte den Richter um Gnade.
Ich dachte, Tom wäre in Australien.
Hänellä on syviä tunteita heikkoja kohtaan.
Hän taisteli rohkeasti asian puolesta.
Hän pitäytyy periaatteisiinsa.
Hän takertui periaatteeseensa.
Hän kiitti isäntäänsä mitä nautittavimmasta juhlasta.
Ich hole uns noch etwas Wein.
Miten olet voinut viime aikoina.
Tom gibt uns alles, was wir wollen.
Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll.
Oletko kiireinen näinä päivinä?
Das weiß jedes Kind.
Se ei ole mahdoton pyyntö.
Vain muutamat ihmiset eivät menneet sinne.
Luoti meni läpi hänen ruumiinsa.
Luoti läpäisi hänen ruumiinsa.
Das Gerücht trifft in gewissem Maße zu.
Menimme St.Louisin läpi matkalla New Orleansiin.
Täällä oli kylmää läpi maaliskuun.
Ich packte die Katze im Nacken.
Wegen des Schnees konnte ich nichts sehen.
Das Kindlein fiel in den Brunnen.
Hän reputti tutkinnossaan, koska ei opiskellut riittävästi.
Olen hyvin kiireinen näinä päivinä.
Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten.
Wang-täti, minä se olen.
Haluatko juoda teetä tai kahvia?
Ich setzte mich in den Schatten eines Baumes und las ein Buch.
Ich habe gehofft, dich hier zu finden.
Ich habe gehofft, Sie hier zu finden.
Oletko tosissasi?
Ich habe gehofft, euch hier zu finden.
Todellako?
Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
On hyvin kiinnostavaa että kiinassa ei ole aikamuoto-käsitettä.
Alle ihre Freunde leben in England.
Maailma ympärilläsi on... vähän ystävällisempi... jopa enemmän kuin luulet.
Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
Tom oli Maryn laulun lumoama.
Toms Schlüssel baumelte an einer Kette um seinen Hals.
Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?
Tom oli kaamean rikoksen uhri.
Kun Tom heräsi, hän löysi Maryn lukemasta kirjaa pöydän ääressä.
Er quält keine Tiere.
Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.
Mitä tapahtui sinun ja Tomin välillä?
Haluaako kukaan kävelylle meren rantaan?
Tom hat in gewisser Weise recht.
Haluaako joku kävelylle rannalle?
Ich denke, wir sind außer Gefahr.
Wie lange stehst du hier schon?
Wie lange stehen Sie hier schon?
Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.
Gebt Wasser denen, die da dürstet, und Nahrung denen, die da Hunger leiden.
Tomilla on heikko vatsa.
Urheilu ylittää rajoja.
Sie legte an einem Tag zwanzig Meilen zurück.
Urheilu ei tunne rajoja.
Sie legte an einem Tag dreißig Kilometer zurück.
Tom on kiinnostunut vain hyvännäköisistä tytöistä.
On hienoa nähdä sinun päässeen turvallisesti kotiin. Millaista oli Australiassa?
Hän ei ole enää viaton.
Etkö ottanut toisenkin kuvan?
Oleskelimme siellä kuherruskuukautemme aikana.
Nauraminen on hyväksi terveydellesi.
Rukous ilman uskoa on hyödytön.
Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä.
Yksin kulkeva matkustaa parhaiten.
Ennemmin tai myöhemmin pahoja rangaistaan.
Kieli aina hakeutuu kipeisiin hampaisiin.
Käytäntö on teoriaa parempi.
Onnettomuus tulee harvoin yksin.
Kun Tom heräsi, Mary oli matkalla pyörällään hänen luokseen.
„Könntest du mir das Buch nicht doch schenken? Ich hätte es doch so gern!“ – „Ich habe ‚Nein!‘ gesagt! Wie kommst du überhaupt dazu, eine solch abstruse Bitte an mich heranzutragen?“
Tämä katedraali rakennettiin yli neljä vuosisataa sitten.
En voi sanoa sitä isälleni.
Yhdysvaltoja kohtasi paiseruttoepidemia kahdennenkymmenennen vuosisadan alussa.
Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.
Miksei hän voi jo tulla?
Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.
Tom on rakkaudennälkäinen.
Tom seurustelee Kiinasta kotoisin olevan vaihto-oppilaan kanssa.
Tom on menossa ulos erään kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.
Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
Kaffeeduft strömte lockend von der Küche her.
Es duftete in der Küche nach Kaffee und frisch gebackenen Brötchen.
Der angenehme Duft von Kaffee und Brötchen in der wohlig geheizten Küche war es, was Maria des Morgens mit dem Schwung, den Tag zu beginnen, erfüllte.
Die Lektüre der Tageszeitung bei einer Tasse frisch gebrühten Kaffees gehörte fest zu Toms Morgenritual.
Morgenduft umströmte Toms Nase, ihn lockend sanft, bald aufzustehen.
Ich bin vielleicht verrückt, doch ich bin kein Esel.
Einen Esel in der Löwenhaut erkennt man daran, dass er Eselslaute von sich gibt.
Tom und Maria verkleideten sich am Rosenmontag als Rotkäppchen und böser Wolf.
Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.
Tom ist ein begnadeter Charakterdarsteller.
Tom ist vor allem bekannt für seine vielen tragischen Film- und Theaterrollen.
Maria stand baren Fußes und in seidenem Gewand auf der kühlen, von Tau benetzten Wiese, um den mit güldenem Glanz heranziehenden Morgen zu begrüßen.
Im Westen des schon ganz in blaues Morgenlicht getauchten Himmels stand noch der Mond über der langsam erwachenden Stadt.
Die Sterne waren schon im Azur des gekommenen Tages verschwunden; einzig der Mond verblieb, als sehne auch er sich nach der Sonne.
I was expelled from school.
Tom brews his own beer.
Tom brews his own beer at home.
Tom makes his own wine.
Tom makes his own wine at home.
Biodynamic farmers plant according to the moon phases.
Tom braut sich zu Hause sein eigenes Bier.
Tom braut sich sein eigenes Bier.
Ich wurde von der Schule geworfen.
Biodynamic agriculture is based on anthroposophy, a philosophy founded by Rudolf Steiner, which postulates the existence of a spiritual world.
According to astrology, moon phases influence our lives.
Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden!
Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine.
Tom kann nicht zwischen billigem und teurem Wein unterscheiden.
Tom should be landing in Boston right about now.
Свинья розовая.
Tom schmeckt keinen Unterschied zwischen einem erlesenen Tropfen wie diesem Bordeaux von 1959 und dem billigsten Fusel.
Девушка красивая.
The tree is sick.
Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.
My tree looks sick. What's wrong with it?
The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
Mein Baum sieht krank aus. Was stimmt nicht mit ihm?
Я был исключён из школы.
Я была исключена из школы.
Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Mehl verfallen war.
Том варит собственное пиво.
The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.
Том варит собственное пиво у себя дома.
Том делает собственное вино.
Том делает собственное вино у себя дома.
Ein Bär rührt keinen toten Körper an.
Tom is especially known for his tragic roles in motion pictures and at the theatre.
Sie will nicht allein dorthin.
My tree looks sick. I wonder what's wrong with it.
Ŝi ne volas iri tien sola.
My goldfish looks sick. I wonder what's wrong with it.
Mein Goldfisch sieht krank aus. Was fehlt ihm bloß?
Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.
Tom and Maria dressed up as the Evil Wolf and the Little Red Riding Hood for Rosenmontag.
Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
Kiu volas juni maljuna, tiu juna devas maljuni.
Строительство больницы подходит к концу.
Строительство больницы вот-вот закончится.
Строительство больницы вот-вот завершится.
Tom and Mary's house was broken into in broad daylight, while the family was in the garden.
Спасибо за пирог.
Unu el ni certe eraras: aŭ vi aŭ mi.
Даже несмотря на то, что она была занята, она пришла повидаться со мной.
他擅长解答数学难题。
Mi dankas vin ĉiujn pro viaj helpaj respondoj al mia demando!
魔鬼逼我这么做的。
有些人在入口处停留。
Tomo sendube estas talanta verkisto, sed Johano estas geniulo.
他尖刻的话语仍然在我心中挥之不去。
Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
Indoor tanning is particularly dangerous for younger users.
Are you more a summer person or a winter person?
你能帮忙寻找丢失的钥匙吗? 我打不开食品柜。
Tom used to be a mama's boy.
Чёрно-белая собака укусила меня.
Чёрно-белая собака покусала меня.
他们做的没错。
汤姆很担心。
我马上离开。
Sonnenbänke sind gefährlich und können Krebs auslösen.
把办公室锁上。
我们并不是唯一的认为他无罪的人。
她有绿色的眼睛。
孩子们已经去上学了。
日内瓦大学有一间很好的阅览室。
What did you have for lunch? "Gyoza that Maria made herself. They were really delicious!"
去东京站怎么走最方便？
Kannst du das schneller machen?
我希望下周还能见到你。
这是给你的礼物。
Who's going to take care of my dog while I'm gone?
我已经等了将近半个小时。
我对欧洲历史很熟悉。
我想念我的妻子。
这很奇怪。
昨天是星期四。
就连聪明人有时候也会走神。
修补这个大约花费两千日元。
我完全不知道他去哪里了。
你们俩在同一所学校？
Ich werde dir sagen, was du tun sollst.
你为什么没有去？
Ich werde euch sagen, was ihr tun sollt.
汤姆是我们的法语老师。
Ich werde Ihnen sagen, was Sie tun sollen.
你有毛毯吗？
汤姆是无辜的。
你喜欢这比赛吗？
这真是彻底的虚伪！
他是生物学家。
你喜欢这座城市吗？
你们不能这么做。
有吃生鱼的狗吗？
Wohin sollte Tom gehen?
汤姆说他想让玛丽感到开心。
在我的高中，法语是一门选修课。
Melanoma is an epidemic in young women.
Где ты спал прошлой ночью?
Где ты спала прошлой ночью?
Где Вы спали прошлой ночью?
Где он спал прошлой ночью?
Где она спала прошлой ночью?
Где вы спали прошлой ночью?
Going to live abroad is a major decision.
I love secrets.
The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.
There is much that we can learn from the Japanese.
Die Pfaffen tragen die kleinen Kreuze hintennach, die Bauern die großen voran.
Mary saw much worth imitating during her stay in Japan.
Kein Bettler erschrickt vor einem großen Stück.
Kleine Diebe hängt man an den Galgen, die großen an goldene Ketten.
Kleine Diebe hängt man, vor großen zieht man den Hut ab.
Palm oil is destroying the rainforest.
Mary returned home from Japan with many new and progressive ideas.
Tauben Ohren ist bös predigen.
Tausch ist kein Raub.
Mi az ára ennek az órának?
An der Rede erkennt man den Toren, wie den Esel an den Ohren.
Bescheidne Frauen haben an den Ohren noch Augen.
You look so healthy!
Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
These clothes make you look thinner.
Kleine Mäuse haben auch Ohren.
Malgrandaj musoj posedas ankaŭ orelojn.
Tunnen kääntämisestä tulleen hyvin vähän nautittavaa.
Et ole viaton tyttö, vai?
The snake ate the crocodile.
Parti zamanı!
I saw a photo of a 10-foot python eating a crocodile.
Congratulations! You've been selected to receive a free cruise to the Bahamas!
Onunla ilgili hoşlandığım şey budur.
Tom biraz paniklemiş görünüyordu.
Seninle ilgili hoşlandığım şey budur.
O mantıksız bir adam değil.
O gururlu ve kibirli.
Bir cehennem olduğunu düşünüyor musun?
Tom teslim olmayı reddetti.
Ya bir şey ters giderse?
Korumalardan kurtulmamız gerekiyor.
Ben sensiz gitmeyeceğim.
Öğle yemeğini yemeyi reddetti.
« Êtes-vous prêt à mourir pour vos idéaux ? » « Plus que ça ! Je suis prêt à vivre pour eux. »
Annesini dinlemeyi reddediyor.
Ole hyvä ja korjaa lause.
Älä osta tätä maalausta; se on väärennös.
Valitamme naapureistamme.
Paolo löydettiin kuolleena.
Dün Avustralya'da hava o kadar sıcaktı ki Tom küreğin üstünde bir yumurta kızartmayı başardı.
Olemme tunteneet toisemme vuosia.
Öğrenciler uygunsuz bir şekilde davrandı.
Katselen heijastumaani järvestä.
Soğuk havanın hafta sonuna kadar sürmesi bekleniyor.
Hän sanoi että hänen isänsä oli sairas, mutta se oli vale.
The used car salesman seemed a bit dodgy to me.
Ben yokken hiç müşteri var mıydı?
Bugün okulda ne öğrendin?
Olen Perthissä.
Annoitko Bertylle pari mustaa silmää?
Tom şirindir.
İnternet bağlantım neden bu kadar yavaş?
Haluan kertoa sinulle kaiken.
Hän istui vieressäni.
Luulin sinun tulevan tänään.
Erkek kardeşimin video oyun konsolu var.
İnternet bağlantın ne kadar hızlı?
Tom tuli maanantaina ja meni takaisin kotiin seuraavana päivänä.
Несмотря на холод в зале, концерт был неплохим.
Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.
Ich habe versprochen, nichts zu sagen.
Haluaisin ostaa tämän tietokoneen, mutta se maksaa omaisuuden.
Loppuiko sade?
Was zum Teufel machst du da?
Olen varma että hän palaa pian.
Schlafen ist etwas für Schwächlinge.
Tom bağıran fanatik kızlardan oluşan bir kalabalık tarafından çevrilmişti.
Kiittäen sinua etukäteen.
Päivässä on vain muutama tunti.
Tom'un gerçekten bir zaman yolcusu olduğuna inanan bir sürü insan var.
Hän ei pidä keskustassa asumisesta.
Warum ist niemand zur Hand, wenn ich geil bin?
Älä anna sitä hänelle. Anna se minulle.
Ich habe einen Freund in Spanien, der fünf Sprachen spricht.
Biraz çok içtiğimi düşünüyorum.
Astronauttina oleminen oli aina ensimmäinen unelmani.
Sinun tarvitsee lopettaa leikkiminen.
Hän on nainen joka on ihailun arvoinen.
Sen bu aile için bir yüz karasısın!
Hän on ihailtava nainen.
J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
Tämä päivä oli poikkeuksellisen rasittava.
Bunlardan herhangi birini ilginç bulmuyorum.
Älä istu pöydällä. Se voi murtua.
2013 ne zaman sona erer?
Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.
Tatoeba hastaydı ve neredeyse ölüyordu.
On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.
Tengo un amigo en España que habla cinco idiomas.
Tatoeba'yı va bu siteye katkıda bulunan bütün insanları seviyorum.
Olet vastuussa lapsen kuolemasta.
Olen velkaa sinulle viisi dollaria.
Ho un amico in Spagna che parla cinque lingue.
Sen gittiğinden beri işler henüz aynı değil.
Hän ei antanut vastausta kysymykseen.
He ovat antaneet vastauksen jokaiseen kysymykseen.
Gelinen bu noktada bir erkek arkadaşa sahip olmakla ilgilenmiyorum.
Hän on yhä minulle vastauksen velkaa.
O, Tom'un şoförüdür.
Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.
Kocam daha genç biriyle kaçtı.
Tom bir kız değil.
Hän ei antanut vastausta jokaiseen kysymykseen.
Man kann Liebe nicht aus seinem Herzen reißen, so wie man einen Zahn zieht.
Hayatımın Tom'un sana bahsetmediği bir bölümü var mı?
Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.
Hänen vitsinsä ovat loukkauksen rajalla.
Yalandan yardım isteyen çocuğun hikayesini hiç duydun mu?
Lapsi näytti olevan syvässä unessa.
Lapsi oli syvässä unessa äitinsä käsivarsilla.
Gerçeği söylediğimde neden hiç kimse bana inanmıyor?
Neden hiç kimse bana inanmıyor?
Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.
Bu isimlerden hiçbirini tanımıyorum.
Tuo minulle hattuni.
Se maistuu vähän karvaalta.
Bu adamlardan hiçbirini tanımıyorum.
Hayır, Tom, resimlere dokunamazsın!
Oletteko kaikki tapelleet, kun hän lähti.
Ikäihmisillä on monia tarinoita kerrottavana.
Bir resme dokunsam ne olur? "Sanırım alarm çalar."
Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.
Mitä hän tekee siellä ulkona? Kutsu hänet sisään!
Tikka ruokkii kumppaniaan.
Tom'un yatağı bir Pikachu battaniye ile örtülüdür.
Hän tappoi hamsterin luullen sitä hiireksi.
Hän on sanojensa mittainen mies.
Evlilik için başımın çaresine bakıyorum.
Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.
İncil bu konuda ne diyor?
Maria suodatti veden.
Luen kirjan syödessäni.
Olen häntä lyhyempi.
Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu?
Tämä kissa syö.
Joku syö.
Minun on kerrottava hänelle siitä.
Haluan kertoa sinulle tarinan.
Täällä hän tapasi työskennellä.
Hän tekee työtä maatilalla auringonnoususta auringonlaskuun.
Haluan raapia nenääni.
Onlar kız kardeş değiller.
Odama gitmek ister misin?
Koko vartaloani kutittaa.
Ette voi pidättää minua klovnina olemisesta.
Kysyin häneltä raapisiko hän selkääni.
Miksi sinua kutittaa niin paljon? Voisiko sinulla olla täitä?
Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.
Kun hän ajattelee, hän raapii päätään.
Erkek kardeşim yatağının altında porno dergilerini gizler.
Tohtori sanoi, että sinun ei tulisi raapia haavojasi.
Ona uzun bir aşk mektubu yazdı.
Jotkut ihmiset ajattelevat että tässä maassa on liikaa lakimiehiä.
O bana cevap yazmadı.
Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi.
Dívky tě nemají rády.
Prinssillä ja ilveilijällä oli paljon yhteistä.
Bir top model olmak ve dünyayı gezmek istiyorum.
Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.
Oğlanlar hakkında konuştuk.
O ona cevap yazmadı.
Bu gurur duyduğum bir şey değil.
Tuo kaveri varasti lompakkoni! Pysäyttäkää hänet!
Bu tek olası açıklama.
Jopa rikkinäinen kello on oikeassa kaksi kertaa päivässä.
Onu savunmuyorum.
Tom halusi puhua Maryn kanssa kasvotusten.
سوف أُحضرُ الطعام.
Tom halusi puhua Maryn kanssa siitä.
Senin azmine hayranım.
Tom halusi yllättää Maryn.
Tom halusi auttaa Marya.
سوفَ أُحضرُ حقيبتي.
قدّمتُ تقريري لتوم.
Tom halusi olla ensimmäinen joka puristaa kättä Maryn kanssa hänen konserttinsa jälkeen.
İzni olmadan onun elektrikli sakal düzenleyicisini kullanırsam Tom'un bundan çok hoşlanacağını sanmıyorum.
Tom halusi kysyä Marylta kuinka vanha hän oli, mutta hän ajatteli ettei hänen ehkä pitäisi.
Tom halusi hänen voittavan.
Bu mükemmel bir saklanma yeri.
Tom halusi Maryn jäävän vähän kauemmaksi.
Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Verfalldatum des Mehls überschritten war.
أنا أعْطُس كثيراً.
Tom halusi Maryn laulavan hänen lempilaulunsa.
لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
Tom Mary ile tanışmadan önce kızlara karşı oldukça çaylaktı.
Tom halusi Maryn poseeraavan alasti hänen maalaustaan varten, mutta tämä kieltäytyi tekemästä niin.
Bilgisayarımı onarabilir misin?
Tom'la akraba değilim.
Ve ya beni reddederse?
Ebeveynlerin evde mi?
Bu konuda tartışmak için zamanımız yok.
Kalan sadece üç gün var.
Başını yüksek tut.
O seni kullanıyor!
Belki inanmanı istediği şey sadece budur.
Çok garip davranıyorsun.
ברשותך, אשתיק אותך בנושא זה. איננו רוצים לשמוע על כך.
איך אתה מעודכן?
It really sucks when scatology turns to eschatology, or the other way round.
אני אפילו לא רוצה שתהיה פה.
הותקפנו על ידי רוחות רפאים.
De film begint.
Tom aarzelde.
Since September 2002 retailers have been obliged to have clear labels showing customers the meat content in sausages and burgers.
Tom halusi Maryn auttavan häntä ratkaisemaan ongelman.
Tom käveli suoraan Maryn ansaan.
Tom käveli Maryn seurassa portille.
Why is it easier to park the car backwards than forwards?
Tom käveli niin nopeasti kuin voi saadakseen Maryn kiinni.
Tom odotti kärsivällisesti Marya.
Tom odotti pitkän aikaa Marya, mutta hän ei koskaan ilmaantunut.
Tom auttoi Marya vapaaehtoisena.
Pinching the back of your shoulder should help you to cure hiccups.
Tom kävi Maryn luona 20. lokakuuta.
How many humps would an offspring of a Bactrian and a dromedary camel get?
Tom kävi Maryn luona Bostonissa.
Tom muistaa hämärästi kohdanneensa Maryn.
Tom tavallisesti kävelee Maryn kanssa kouluun.
Tom tapasi ajatella, että Mary oli maailman kaunein nainen.
Tom tapasi kertoa Marylle tarinoita siitä kun asui Bostonissa.
Tom puhui parempaa ranskaa kuin Mary.
There is a good reason why the cucumber is used as the epitome of cool.
Tom tapasi pelata tennistä Maryn kanssa.
Tom rakasti Marya. Nyt hän ei voi sietää häntä.
Tom rakasti Marya.
Tom rakasti Marya, mutta se oli vuosia sitten.
Li ĉesis plori.
Vi eraras, pensante, ke li malpravas.
De kiu budhisma skolo ili estas anoj?
Tom asui lähellä Marya.
Mi ne ridigas ilin.
Lia biciklo estas pli bona ol la mia.
Why do sheep not shrink in the rain?
En ole tyttärenne.
Hän katsoi häntä vaikeasti tulkittavalla ilmeellä.
Urheasti hän kieltäytyi antamasta periksi.
Wenn du meinst, dass er im Unrecht ist, dann irrst du.
Voisitko toistaa tuon hitaammin?
Ele não passa de ser um sonhador.
Opresulo, mi admiras vin, kriante: subpremado!
Tian fabeleton por infaneto vi ne rakontu al mi!
Erzähle mir nicht solch ein Ammenmärchen!
Voit hyötyä vapaa-ajastasi.
Ni vidos, kio okazos.
Olemme aloittelijoita mutta opimme nopeasti.
Tion mi bone memoras.
Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.
Isang araw, lumuwas si Elisa ng Madrid.
En kadottanut niitä.
Ankaŭ tion mi ne volas fari.
Mi serĉas biletujon.
Hän todella puhuu englantia hyvin.
Tämä on henkilökohtainen päätös jokaiselle ihmiselle.
Hokaido on melko kaukana, vai?
Minun on tehtävä lounasta tänään.
Olemme sairaana ja vuoteessa.
Ili fieras pri sia ponto.
Jäinen tuuli puhaltaa maailman läpi.
Tom ei tiedä eroa kiintotähden ja kiertotähden välillä.
Hän haluaa lukea kirjan.
Jos jaamme auton ja sen kulut, voimme molemmat hyötyä.
Ni kvazaŭ trafis en diplomatian incidenton.
Minulla on kaikkea.
Kiitos sinulle mukavasta lahjasta.
Mi metas miajn okulvitrojn ilialoken.
En ole syönyt mitään kuuteen päivään.
Epäonneksi prinssit eivät tapaa olla komeita.
Sinun täytyy keskittyä kokonaan toipumiseesi.
Petu de li konsilon.
Valvonnan alla hän kohtelee asiakkaitaan paremmin.
Minulla oli mitä oudoin ajatus.
Minulla oli oudoin ajatus koskaan.
He teeskentelisivät vihaavansa häntä.
Tuo kauppa on liian kaukana.
Suunnittelitteko kaikki pukeutua violettiin.
Pacience li serĉfosis faktojn.
Jos tarvitset apua, ota yksityisluento professori Wilsonilta.
Mi ne esperas, ke vi estos mia amiko.
Mulla on ikävä sua.
Mul on ikävä sua.
Se on kala.
Tuo on kala.
Tämä on kala.
Hän kuivasi hikistä otsaansa.
Tuokaa minulle viinietikkaa ja öljyä, olkaa hyvä.
Dieser Tag war außergewöhnlich anstrengend.
Pitäisi pitää lupauksensa.
Я знаю, что вы что-то скрываете.
Sie ist eine bewunderungswürdige Frau.
En ymmärtänyt mistä hän puhui.
En pystynyt nukahtamaan melun tähden.
Ann is doing an invitation.
En saanut unta.
Ann sta facendo un invito.
Poltin nuoruudessani.
Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist.
Kirjoitin Marylle kirjeen.
En kritisoi sinua.
Il libro di cui hai bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
Il libro di cui ha bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
Il libro di cui avete bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
Vapaus painaa enemmän kuin hopea ja kulta.
This conversation is an extremely complex phenomenon.
Questa conversazione è un fenomeno estremamente complesso.
Это шито белыми нитками.