loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dayım iki yıl Washington DC'de yaşadı.
Son üç gündür bir şey yemedim.
Ero da solo.
Io ero da solo.
Ero da sola.
Io ero da sola.
And who would not act the same way?
No he comido nada en los últimos tres días.
Leonardo da Vinci fu un genio straordinariamente eclettico.
Leonardo da Vinci estis eksterordinare eklektika geniulo.
¿Por qué has venido esta mañana?
E chi non farebbe lo stesso?
Er schlief fest.
¿Por qué no vienes conmigo al cine?
¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?
¿Estáis escribiendo una carta?
Tengo que usar el inglés todo el día.
Birçok çocukları vardı.
No estoy casado.
No estoy casada.
Dile a Tom que le volveré a llamar.
¿Has comprado este libro?
No puedo pensar en nadie más.
Me gusta la ensalada de patatas.
Tom solía hablar francés mejor que Mary.
No importa si su respuesta es correcta o errónea.
וכי מי לא היה עושה אותו הדבר?
La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.
לך באש ובמים.
אני גר בטשקנט.
May lleva un año en Japón.
הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
Negaliu galvoti apie nieką kitą.
Denkst du, dass man nicht arbeiten muss, wenn man eine reiche Frau heiratet?
The hammer and sickle symbolizes communism.
Tom corre tres veces a la semana.
Olen täällä turistina.
אני אוהב קפה.
Ich bin hier als Tourist.
I'm here as a tourist.
אמילי זקוקה לעזרתי.
Jag är här som turist.
Ignórale.
אתה רוצה מיץ?
Ignórala.
Tässä takissa et palele.
Nikdy nepíš slová „boršč“ a „šči“ po nemecky!
Mit dieser Jacke frierst du nicht.
Tomas visada teigia, kad jis teisus, net jeigu mes visi žinome, kad jis klysta.
¿Creéis que es culpa mía?
רק עשיתי כפי שאמרו לעשות.
Med den här jackan kommer du inte att frysa.
רק עשיתי כפי שנאמר לי לעשות.
With this jacket you will not freeze.
Echamos azúcar en nuestro té.
Sí, es correcto.
Jis apako per nelaimingą atsitikimą.
Kuulin sen radiosta.
Ich hörte es im Radio.
¿Cuántas personas fueron asesinadas en la tienda?
Jag hörde det på radion.
El señor Newman viene con frecuencia a Japón.
Pažymėk žodžius, kuriuos tu nesupranti.
Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
Creo que volveremos pronto.
Jy is regtig ellendig!
No vino hasta el mediodía.
But how can you not believe in love?
Maar hoe kan mens nie in die liefde glo nie?
Alle kommentaar is oorbodig.
Tai akivaizdu.
Tom le compró una cámara a Mary.
Tom ganó.
¿Creéis que debería ir?
All the comments are superfluous.
¿Entonces qué hiciste?
Из Назарета может ли быть что доброе?
Here is your only chance.
Hier is jou enigste kans.
Praktika padaro tobulu.
הקונצרט נמשך כשלוש שעות.
Įgudimas daro meistru.
Tom glo dat Mary sy beste vriendin is.
Danke für's Kommen.
הקונצרט ארך בערך שלוש שעות.
Tom believes that Mary is his best friend.
¿No odias este clima?
¿Qué haces esta tarde?
Herr Newman kommt oft nach Japan.
She was doing the housekeeping.
Je la deka horo li foriros al Tokio.
Sy was besig om die huis op te ruim.
Espero seros de alguna ayuda.
Sinjoro Newman ofte venas al Japanujo.
Ek werk nie Sondags nie.
Quiero otra taza de té antes de irme.
I don't work on Sundays.
Ek het 'n nuwe rooi kar.
Το πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ ιδρύθηκε το έτος 1636.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?
Συνήθως πάω στο σχολείο με τα πόδια.
לא צריך להיות אדיב כלפיו.
Parecía fácil.
Μίλα αργά και καθαρά.
לא צריך לטפל בברנש הזה בכפפות של משי.
Ojalá hubiera comprado un billete para el concierto.
הייתי חסר הכרה.
Estos deberes me parecen difíciles.
Keiner weiß das.
Vinimos tarde a casa.
Αυτός δεν μπορούσε να περιμένει περισσότερο και πήγε σπίτι.
Aquella joven es una enfermera.
Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.
Αυτή τον παντρεύτηκε πέρυσι.
Lesquels d'entre vous souhaitent prendre la parole ?
No trabajo los domingos.
Γιατί θέλεις να γίνεις νοσοκόμα;
Ο Τομ δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.
No confío en nadie.
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ!
Sur ce point, on ne peut pas le critiquer.
Εσείς αποφασίσατε;
Meeting young people is hard.
Did you decide?
En sortant de la gare ferroviaire, j'ai vu un homme.
Dis moeilik om jong mense te ontmoet.
Querían mi ayuda.
Αυτός αποφάσισε να πουλήσει το αυτοκίνητό του.
Mia kapo doloretas hodiaŭ.
Mon chat est sorti de son panier.
Ek neig om nog 'n bottel bier te drink.
Tiuj demandoj facile respondeblas.
Je me contente de le dire !
Quiero visitar Nueva York.
Αυτός είναι φίλος σου.
Regarde, ma maison n'est pas aussi sale que la tienne.
Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
Ne fumu dum la prezentado.
Er wird bei den Wahlen im kommenden Jahr kandidieren.
Marc a acheté un livre, mais je ne sais pas lequel.
Er wird zu den nächstjährigen Wahlen antreten.
Ta proposition n'a aucun sens.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
Mi dronas en la problemoj.
Elle lui a cuit un gâteau pour sa fête.
Le bébé s'appelle Tom.
יש לאורחים שלנו גישה לכלי אוכל, כלי בישול, צלחות, כוסות וספלים.
Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина.
בחודש שעבר ילדה אחותי תינוק בן שלושה קילוגרמים.
הנעימה הזאת מוכרת לי, אבל אינני מצליח לזכור את מילות השיר.
הנעימה הזאת מוכרת לי, אבל אינני מצליחה לזכור את מילות השיר.
חייתי כאן במשך עשר שנים.
את אינך אחראית לבלגאן הזה.
הנעימה הזאת מוכרת לי, אבל אינני מצליח להיזכר במילים.
יש לי שכן מוזר.
הנעימה הזאת מוכרת לי, אבל אינני מצליחה להיזכר במילים.
כל תלמיד יכול לענות על השאלה הזאת.
אני מאמין שבוודאי חלה אי הבנה.
ביתה הפכה לאישה יפה.
C'est sans doute quelqu'un de censé, mais il commet souvent des fautes d'étourderie.
אני מאמינה שבוודאי חלה אי הבנה.
היכן מתגורר סבך?
היכן מתגורר סבא שלך?
שמתי לב שצופים בי.
הלוואי שהיו לי יותר חברים.
D acu-ten yefranen niḍen ay sɛiɣ?
אני חושב שהגיע הזמן לכתוב לאמי מכתב נוסף.
Venise, en Italie, est une des merveilles du monde.
הפסיקי להכות את אחיך.
החתול הרס את הספה שלי.
Molte persone sono state uccise nella Seconda Guerra Mondiale.
El niño parecía feliz con su nueva bicicleta.
אני מבקש הערות לא פוגעות.
Molte persone furono uccise nella Seconda Guerra Mondiale.
אלה שחיים הם אלה שנאבקים.
Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.
לפעמים איננו עושים דברים שאנו רוצים לעשות, כדי שאחרים לא ידעו שאנו רוצים לעשות אותם.
אופן ההתבטאות שלה מעצבן אותי.
התחביב היחיד שלה הוא איסוף בולים.
אופן ההתבטאות שלה מייגע אותי.
הבחינה בכימיה קלה.
אני מבטיח להשאר איתך עד שיבוא אביך.
לטום יש חברים בעמדות בעלות השפעה.
No te preocupes de cosas que no son importantes.
Tavo kambarys nebėra tuščias.
No se preocupe de cosas sin importancia.
האם אתה נוסע הרבה?
Nunca titubees en decir la verdad.
זוהי פגישה חשובה.
נתראה.
Una tabella oraria è una carta d'identità per il tempo, solamente, se non si ha una tabella oraria, il tempo non c'è.
Il n'était pas aussi fatigué qu'il paraissait.
בוא בהקדם האפשרי, בבקשה.
Non cercare una via d'uscita nella violenza.
הבית שלי קרוב לבית הספר.
Schöne Worte machen den Kohl nicht fett.
המורה מדבר בשקט.
אריה הוא בעל-חיים.
Tu geri per daug kavos.
Schönem Wetter und Fürstenlächeln ist nicht zu trauen.
Tu geri kavą?
Le journal relate qu'il s'est suicidé.
מחר אסע לאמריקה.
Tu geri žalią arbatą?
Geh' niemals nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst!
האם אתה שומע קול כלשהו?
Kada tu geri kavą?
Schönheit ist kein Erbgut.
Hier il n'y avait pas d'enfants dans le parc.
Schönheit kann man nicht essen.
Bɣiɣ kan ad teẓred ḥemmleɣ-k s tidet.
Bɣiɣ kan ad teẓred ḥemmleɣ-kem s tidet.
Bɣiɣ kan ad teẓreḍ ḥemmleɣ-k s tidet.
Schönheit ohne Tugend ist wie verdorbener Wein.
Bɣiɣ kan ad teẓreḍ ḥemmleɣ-kem s tidet.
Koks skirtumas?
Anamek n waya netta ur tebɣid ad teqqled d aselmad?
Ar yra skirtumas?
Schrammen muss man nicht mit Wunden heilen.
Anamek n waya netta ur tebɣiḍ ad teqqleḍ d aselmad?
Kame skirtumas?
Schrei nicht juchhe, bis du über den Zaun bist!
Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Koks skirtumas tarp "čia" ir "ten"?
Schreib auf des Teufels Gehörn „guter Engel“, und viele glauben's.
Ma yella ur tebɣim aya, d acu ay tebɣam ihi?
Ma yella ur tebɣimt aya, d acu ay tebɣamt ihi?
...and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
Schulden lassen die Lügen hinter sich aufsitzen.
Era evidente che non c'erano vie d'uscita.
Bɣiɣ ad iyi-d-tesfehmed yerna bɣiɣ aya imir-a!
Bɣiɣ ad iyi-d-tesfehmeḍ yerna bɣiɣ aya imir-a!
Schulden und der Krebs sind unheilbare Übel.
Es ist unhöflich zu starren.
Все, взявшие меч, мечом погибнут.
Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.
Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat.
Sekaj aŭtunaj folioj varmigas kaj ne lasas onin senti friskan ventospiron.
אני מבטיח להישאר איתך עד שאבא שלך יבוא.
אני מבטיחה להישאר איתך עד שאבא שלך יבוא.
אני מבטיח להישאר איתכם עד שאבא שלכם יבוא.
אני מבטיחה להישאר איתכם עד שאבא שלכם יבוא.
הלכתי לשם לבד.
הלכתי לבד לשם.
Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
Легион имя мне, потому что нас много.
אני לא יודעת מה לעשות.
האנשים האלו לא אמרו לנו שום דבר לגביך.
אני לא יודעת מה עליי לעשות.
אני זקוקה לרופא.
אני חתולה, ואין לי שם עדיין.
Se proprio è necessario un cartello, meglio "Divieto d'entrata!" piuttosto che "Nessuna via d'uscita!".
יש כמה ספרים על שולחן הכתיבה.
יש כמה ספרים על השולחן.
הוא לא הצליח לכבוש את זעמו ולו לרגע.
יש לי מכונית חדשה, אדומה.
אני לא עובד בימי א'.
היא עשתה את עבודות הבית.
Gli fu prescritta la medicina come ultima spiaggia.
טום מאמין שמרי היא החברה הכי טובה שלו.
זו ההזדמנות היחידה שלך.
אתה יכול ללכת לאן שתרצה.
Слышен приятный шорох листьев.
כל ההערות הן מיותרות.
Ein angenehmes Blätterrauschen ist zu vernehmen.
האם החלטת?
Aŭdeblas agrabla muĝado foliara.
האם קיבלת החלטה?
שמעתי את זה ברדיו.
עם הג'קט הזה אתה לא תקפא.
אני נמצא כאן כתייר.
היא האחת והיחידה שלי.
איך החיים?
Слово стало плотию, и обитало с нами.
אני מהמשכימים קום.
Кто-то идёт по лесу. Может, охотник или грибник?
אני מהמאחרים לקום בבוקר.
אני לא מעז להבטיח דבר.
Iu iras tra la arbaro. Ĉu eble ĉasisto aŭ fungokolektanto?
Legio nomiĝas mi, ĉar estas multe de ni.
Jemand geht durch den Wald. Vielleicht ein Jäger oder ein Pilzsammler?
Dio mia! Dio mia! Kial vi lasis min?
Смотрите на меня и делайте то же.
Lia celo estas fariĝi profesia kantisto.
Ещё мгновение — и я исчезну.
Его цель - стать профессиональным певцом.
Noch einen Augenblick und dann verschwinde ich.
Ankoraŭ momenton kaj poste mi malaperos.
Я надеюсь, что он меня ждет.
Настанет день, когда и я исчезну.
Kuru kaj kaŝiĝu en la montoj.
Venos tago, en kiu ankaŭ mi malaperos.
Es kommt der Tag, da auch ich verschwinden werde.
Eines Tages werde auch ich verschwinden.
La pordo estas malfermita. Mi iros fermi ĝin.
Дверь открыта. Я пойду закрою её.
...и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
Var ligger flygplatsen?
Var finns det en flygplats?
L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.
Puis-je vous parler seul à seul une seconde ?
Purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.
Il papà racconto una bella storia ai bambini.
Rigardu al mi kaj agu same.
Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità.
Continuarono a mangiare, come se nulla fosse successo.
Mi diris: "Ĉu mi povas fari ion?"
Se necesas, mi venos morgaŭ je la naŭa.
Ni ne moviĝis, por ke ni ne veku lin.
Oni povas reprodukti artikolojn, kondiĉe ke oni indikas la originon.
Mi devas fari nenion ĉi-tage.
Artikel dürfen wiedergegeben werden, vorausgesetzt, der Ursprung wird angegeben.
Verŝajne, via hundo deprimiĝis.
Die Wiedergabe von Artikeln ist unter der Bedingung der Quellenangabe gestattet.
Ni klopodos publikigi ĉiun artikolon, kies enhavo estas interesa.
Wir bemühen uns, jeden Artikel, dessen Inhalt interessant ist, zu veröffentlichen.
Mi aĉetis horloĝon kaj perdis ĝin je la sekva tago.
Kelkaj problemoj personaj malebligis ĝustatempan pretigon de tiu ĉi numero de nia ĵurnalo.
Einige Probleme persönlicher Art verhinderten eine rechtzeitige Fertigstellung dieser Nummer unserer Zeitschrift.
על הדבר הזה עצמו אין אנו צריכים לדבר.
Какого хуя?
Il suo pianto era solo una recita.
Wie seltsam.
Echt komisch.
¿Has dado algún discurso en inglés antes?
Esperaré a que hayas acabado los deberes.
Sai anche leggere la mano adesso?
לא להצטער על המאמץ.
חבל על הכסף המבוזבז על הבלים כאלו.
נורווגיה איננה מוכנה להתקפת טרור חדשה.
הוא פעל הכי בבקיאות מכולם.
Liebe regiert die Welt.
האם המכר שלך לא יגיע היום? הוא לא יגיע.
לא היית פה? לא הייתי.
Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
אני מכיר אותו אבל אתה לא.
אני מכירה אותו אבל אתה לא.
אני מכיר אותו אבל את לא.
אני מכירה אותו אבל את לא.
אני מכיר אותו אבל אתם לא.
אני מכירה אותו אבל אתם לא.
אתה לא מכיר אותו אבל אני כן.
את לא מכירה אותו אבל אני כן.
אתם לא מכירים אותו אבל אני כן.
תגיע? - לא. כמובן שלא. בשום אופן לא.
תגיע? - כן בוודאי אגיע.
תגיעי? - לא. כמובן שלא. בשום אופן לא.
תגיעו? - לא. כמובן שלא. בשום אופן לא.
J'ai de nombreuses voitures miniatures.
תגיעי? - כן בוודאי אגיע.
תגיעו? - כן בוודאי נגיע.
J'ai de nombreuses petites voitures.
תבוא? כן.
תבואי? כן.
תבואו? כן.
כן אמרתי לך.
כן אמרתי לכם.
Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?
אף פעם, בשום מקום לא ראיתי אדם כזה.
J'ai de nombreux modèles réduits de voitures.
זה לא עלה בחינם.
Tu n'es pas venu ici seul, si ?
Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
לא מצאתי את זה בשום מקום.
Vous n'êtes pas venus ici seuls, si ?
לא ראיתי איש.
הוא לא צריך למות.
Tu n'es pas venue ici seule, si ?
אין צורך שהוא ימות.
הוא לא יכל שלא ללכת לשם.
לא עשית זאת.
לא עשיתם זאת.
פה, היכן שעמד פעם מנזר.
הוא לא יבוא יותר.
הוא הוסיף וצעד כמה צעדים.
המצגת המשיכה.
שש גדול בשתיים מארבע.
זו לא טעות יותר מחטא.
לו היית יודע מי הוא, לא היית מעריץ אותו יותר.
מכל בניו הוא הכי אוהב את פטר.
היו שם רק אספרנטיסטים.
אשוב רק בשמונה.
הוא מתגלח בעצמו.
קח מים לבד.
קחי מים לבד.
קחו מים לבד.
גם אני אלך לשם לבד.
הוא בדיוק מי שעליו מדובר.
Ik kan op u wachten.
C'est froid.
Non è sufficiente sapere qualcosa, bisogna anche metterlo in pratica; non è sufficiente volere qualcosa, bisogna anche farlo.
Ha mangiato abbastanza e ora è sazio. Come si dice, quando ha bevuto abbastanza?
Non basta sapere, bisogna anche applicare; non basta volere, bisogna anche fare.
La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.
Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
Pode-me dar um quilo de asas de frango, por favor?
Sim, eu gosto muito do hotel.
Mas, se ficarmos, temos que informar a recepção do hotel.
Fiz uma reserva em nome de Pedro.
Quero me hospedar por três noites.
A que horas é servido o café da manhã?
Ser honesto é importante.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
האם ביתך החדש מוצא חן בעיניך?
Sur la stranda sablo videblas piedospuroj, kiuj sin etendas kiel serpentego laŭlonge de la bordo, sed baldaŭ la akvo de la maro plene forlavos ilin.
Fortes fortuna adiuvat.
Im Sand des Strandes sind Fußspuren zu sehen, die sich wie eine Riesenschlange am Ufer entlang ziehen, doch bald wird das Meereswasser sie vollständig hinwegwaschen.
J’abreuvais mon cheval.
En tiu malnova vilaĝo sur la tegmentoj nestas cikonioj.
In diesem alten Dorf nisten Störche auf den Dächern.
Lliɣ ttakfeɣ-as i wayis-inu ad isew.
J’abattais les arbres morts.
Sur multaj tegmentoj de tiu vilaĝo nestas cikonioj.
Auf vielen Dächern dieses Dorfes nisten Störche.
Lliɣ gezzmeɣ isekla yeqquren.
Lliɣ ttebbiɣ isekla yeqquren.
Je démolissais les vieux immeubles.
Lliɣ tthudduɣ aṣuken iqburen.
Je cirais mes chaussures.
Lliɣ ssirriqeɣ irkasen-inu.
Je tressais mes cheveux.
Lliɣ ssekrafeɣ acebbub-inu.
Mi trinkigas mian ĉevalon.
Je traduisais des romans.
Ich tränke mein Pferd.
Lliɣ ssuqquleɣ-d ungalen.
Je parlais portugais.
Lliɣ ssawaleɣ s tpuṛtugalit.
Lliɣ ssawaleɣ tapuṛtugalit.
J’écoutais la musique française.
Lliɣ selleɣ i uẓawan afṛensis.
Je portais une chemise.
Tom yebɣa ad t-tḥemmel Mary.
Je me plaignais.
Lliɣ lsiɣ akerbas.
Lliɣ ttlusuɣ akerbas.
Lliɣ ttcetkiɣ.
J’évitais les problèmes.
Lliɣ ssinifeɣ i wuguren.
J’étais nu.
J’étais déshabillé.
Compraste este livro?
Lliɣ d aɛeryan.
Diz a Tom que o voltarei a chamar.
Je sortais mes outils.
Não sou casada.
Lliɣ jebbdeɣ-d ifecka-inu.
Lliɣ ssuffuɣeɣ-d ifecka-inu.
Je rangeais mes affaires.
Lliɣ ttarraɣ tiɣawsiwin-inu s imukan-nsent.
Lliɣ jemmɛeɣ tiɣawsiwin-inu.
Tom habla francés mejor que cualquier otro.
Tom no debería haber hecho enfadar a Mary.
Je défigurais mes adversaires.
Lliɣ ssexṣareɣ-asen udmawen-nsen i yefnaten-inu.
Lliɣ ssexṣareɣ-asen udmawen-nsen i yexṣimen-inu.
Je chassais les intrus.
Lliɣ tteẓẓɛeɣ imennekcamen.
Je détestais la géographie.
Lliɣ keṛheɣ amezruy.
Je demandais des comptes à mes employés.
La gente que estaba en la habitación no dijo nada.
¿Saben hablar español?
Lliɣ ttḥasabeɣ ixeddamen-inu.
¿Ustedes hablan español?
¿Sabéis hablar español?
Je réprimandais mes enfants.
¿Cuándo se puso enfermo?
Porque vieste esta manhã?
Lliɣ ttnaɣeɣ arraw-inu.
Estoy buscando un sitio donde dormir.
J’étais fier de ma femme.
Tom parece triste.
Lliɣ feṛḥeɣ s tmeṭṭut-inu.
Mi iras laŭ la vojo al la kabano sur la monteto. Sub la plandumoj de miaj ŝuoj grincas gravelo.
Lliɣ ttzuxxuɣ s tmeṭṭut-inu.
J’avais honte de mon frère.
Lliɣ ttsetḥiɣ s gma.
Mamá, ¿todavía recuerdas cómo se hace?
Ich gehe den Weg zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirrscht Kies.
Mi madre me hizo un jersey.
J’étais en âge de me marier.
¿Qué es lo que compró ayer Mary?
No soy tu hijo.
Lliɣ uwḍeɣ-d i zzwaj.
Вам нужно сойти на следующей станции.
Je facilitais les leçons.
Hodiaŭ la okuloj de mia patrino aspektas tristaj. Ŝia kato mortis hieraŭ.
Lliɣ ssifsuseɣ timsirin.
Não comi nada nos últimos três dias.
Je corrigeais mes erreurs.
Heute schauen die Augen meiner Mutter traurig aus. Ihre Katze starb gestern.
Lliɣ sseɣtayeɣ tuccḍiwin-inu.
Eu corrigia os meus erros.
Blindiga neĝo kovras la kampojn.
Je reconnaissais mes erreurs.
Blendender Schnee bedeckt die Felder.
Lliɣ steɛṛifeɣ s tuccḍiwin-inu.
I don't understand why this is happening to me.
Je laissais la fenêtre ouverte.
Lliɣ ttajjaɣ tazewwut teldey.
Je croisais les bras.
Hodiaŭ mi volas brakumi la tutan terglobon.
Lliɣ rebbuɣ ifassen-inu.
Heute will ich den ganzen Erdball umarmen.
Lliɣ rebbuɣ iɣallen-inu.
Je tripotais mon nez.
Lliɣ sxenticeɣ anzaren-inu.
Je me grattais.
Lliɣ kemmzeɣ.
Je me grattais le dos.
Lliɣ kemmzeɣ aɛrur-inu.
Mi gratis min.
J’injuriais les passants.
Lliɣ reggmeɣ imsebriden.
Gratu mian dorson kaj mi gratos la vian.
J’enregistrais des contes.
Ese cuadro es muy bonito, y este también.
Lliɣ kellseɣ-d timucuha.
J'effaçais mon nom.
Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
Lliɣ seffḍeɣ isem-inu.
The situation is dire.
J’apportais de l’eau.
Я считаю, тебе необходимо учиться еще усерднее.
Lliɣ ttawyeɣ-d aman.
Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
Tiu stranga demando surprizis min. Tial mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi taŭgan respondon.
J’emmenais mes enfants au parc.
Lliɣ ttawyeɣ igerdan-inu s afrag.
Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.
I love soul food.
Do you like Italian?
J’importais des médicaments.
Lliɣ kettreɣ-d isafaren.
She fell in love with a younger man.
La vizaĝo de Maria elradiis beatan kontenton.
Coja el que quiera.
Marias Gesicht strahlte selige Zufriedenheit aus.
J’exportais des bananes.
Nunca antes me había hablado un extranjero.
Lliɣ ssifiḍeɣ abanan.
Si hace buen tiempo, iré mañana.
Esperamos visitar España este verano.
Вам нравится итальянский?
Tiene tres hijas.
Não é lindo?
J’étais mal à l’aise.
Je supportais la douleur.
Я обожаю афроамериканскую кухню.
Ur ufiɣ iman-inu.
Lliɣ zemreɣ i weqraḥ.
Я люблю "пищу духа".
No deberías creértelo.
A quanto pare resteremo qui stanotte.
Ей пришлось заботиться о сестре.
Klausyk savo širdies, nes ji niekada nemeluoja.
Ar jums patinka italų kalba?
Perché diavolo vuoi sei copie dello stesso libro?
O senhor Brown estava doente naquele tempo.
Buon anno, Louise!
It was delicious.
Ji turi tris dukteris.
Jis turi tris dukteris.
The fish was delicious.
Tra due anni sarà una dottoressa.
Ma che rumore era?
Questo fracasso mi fa uscire pazzo.
Quero dois cachorros-quentes com mostarda e ketchup.
Ha fatto un'analisi accurata del problema.
La mia pazienza ha raggiunto il limite.
It's the best French restaurant in New York.
Credevo stessi andando a fare la spesa.
Ji buvo palaidota savo gimtajame mieste.
Non importa quale rivista.
Ci sono pochi pittori come Picasso.
Ne kiekviena diena yra sekmadienis.
Avessi avuto i soldi, sarei andato in montagna.
I lost a lot of money.
¿Debería comprar algo para él?
Vivo en Hyogo.
Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
He lost both his girlfriend and his job.
La mia pazienza è finita.
Aquel hombre comió pan.
Vieni. Ti porto a casa.
Estou pensando em meus filhos.
Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.
Todos están escuchando al presidente.
Estoy pensando en mis hijos.
Il tenersi per mano può essere espressione di amore tra due persone.
Eu estou pensando nos meus filhos.
Alcune cose della vita sono al di fuori della nostra capacità di controllo.
Cuidarias das crianças?
Non appena ha preso una decisione, nessuno lo può fermare.
Tom todavía no puede olvidarse de Mary.
Esperaré a Tom hasta las seis.
Chiamami, non appena lo avrai incontrato.
Tomarias conta das crianças?
Iré a Detroit.
Es el árbol más alto que he visto hasta ahora.
Do you dye your hair?
La chiamo non appena saranno tornati.
Il mio compleanno cade di venerdì quest'anno.
Lleva dos años casado con ella.
Lleva dos años casada con él.
Non appena mi vide, scappò via.
I don't want to sell my soul.
I don't want to sell my soul to the devil.
O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.
¡Ese gato va a venir aquí!
I don't want to sell my soul for money.
Non mi importa proprio niente di questo genere di cose.
¿Esto lo has hecho tú?
It's a fast growing city.
Weti mon alub-decemda sin va ginaxo koe Perua reduyud.
Ich will meine Seele nicht für Geld verkaufen.
No tengo ningún amigo.
Yikye va jinafa mona daremielon al rakler.
Imparo il cinese.
Don't get any stupid ideas.
No sabe jugar al golf.
Cinaf vakol, yoltkiraf gu John, kev kottan gilier.
Tom hizo bien el examen.
Non sono riuscito a superare l'esame.
Askil va coba in kalir.
Askil inde in kalir.
La prossima volta dimmi una bugia. In questo caso avrei preferito non conoscere la verità.
Bro vorany, in darpe klaa tukiewawer.
Jinaf karvol vakolier.
¿Qué aspecto tenía Tom?
Tom y Mary están esperando un bebé.
Kas in koe Nipona zo albar ?
Tokaido sarva koe Tokyo tenuwer.
Va cin gu rotuca tunuyal !
Pregúntale cuál es su nombre.
Pregúntale cómo se llama.
Kas va eluxeyelt rodadí ?
Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.
Yoshino tir xo kotgrupafo gu raneta.
Toloya ruyera tid rolafa.
In tir intaf feliik.
Va drumbaca ko Nipona.
Telik tir tel lodolukaf reduks ke Lorik.
Va ravlem ko bat ravlemak jontikviele aneyá.
Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
¿Es vuestro?
Sin va velikya al vanikatcud.
Ba bare bartiv pití.
¿Nos dejas irnos ahora?
Kas grupeyel da inya va fertik dikir ?
Os llamaremos.
Kas bata neva tiyir dulapafa ?
Lo lamento, número equivocado.
Va toktan gu batcoba gogivá ?
Va neva moe azega disukel !
Taneagadesik vewayar da gu bibe dulzeyer.
Estos libros no son solo para niños.
Tom no podía sentir nada.
Trabaja despacio y no cometas errores.
Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.
Está leyendo un libro, dejémosle solo.
Nos alegramos de que vengáis.
You need to swallow your pride.
Setze eine Katz in ein Vogelhaus, es wird kein Zeislein daraus.
Tom no tiene que quedarse en casa para ayudar a Mary.
Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
Schweigen ist auch eine Antwort.
Schweigen ist für viel Unglück gut.
Schweigen ist oft besser als sich verantworten.
Todavía no está aquí Tom.
Schweigen und denken mag niemanden kränken.
Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.
Schweigendem Mund ist nicht zu helfen.
Jag dricker inte ert vatten.
Schweißwasser gibt guten Mörtel.
Ojalá conociera su nombre.
Schwiele an den Händen hat mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
Schwingen wachsen im Fluge.
Hon köper bröd.
Jag väljer inte.
Do mi pravis.
Jag älskar ingen.
Jag älskar inte någon.
Ich exportierte Bananen.
Eilen täällä oli huono ilma.
Ich importierte Medikamente.
Ich brachte meine Kinder in den Park.
Anoche le robaron el coche.
Hänen koiransa tuli oven takaa.
Du behövde pengar.
Du hade behov av pengar.
Hänellä on veli ja kaksi siskoa.
El médico le aconsejó que dejara de beber.
Ich brachte Wasser herbei.
Mi ĝojas pri tiu horloĝo, kiun mia patro donis al mi.
Tom oli vain yksi Maryn monista kasvattilapsista.
That looks interesting.
Tom ei ole vielä valmis ottamaan vastaan vieraita.
I går var det dåligt väder här.
Siskokset ovat varsin erilaisia.
Hän on liian vanha teille.
Ich wischte meinen Namen weg.
Han har en bror och två systrar.
Ei Tomilla ollut kylmä.
Han är för gammal för er.
Hon är för gammal för er.
Tio aspektas interesa.
Tom är inte redo att ta emot gäster än.
Tom är inte redo att ta emot främmande än.
Lisa tuntee kaunaa Stania kohtaan.
Me tapaamme vielä.
Tom valmistautui tenttiin hyvin.
Tom var bara ett av Marys många fosterbarn.
Kutsumme New Yorkia isoksi omenaksi.
Pidä kiirettä, Tom.
Tom förberedde sig väl inför tentan.
Pasiruošt, dėmesio, marš!
Tomin ruokavaliosta puuttuu proteiineja.
To moje.
Solo he dormido tres horas.
Rupeaa satamaan.
To należy do mnie.
Kenen kirjoja nämä ovat?
He ovat tyytyväisiä uuteen taloon.
Meg te llamó cuando no estabas.
Huoneessa oli joukko ihmisiä.
Esta carta llegó cuando no estabas.
Det var en skara människor i rummet.
La primavera vendrá con retraso.
Det var många människor i rummet.
Vems böcker är dessa?
Vems böcker är de här?
Vems böcker är det här?
Vems böcker är detta?
De är nöjda med det nya huset.
¿Podrías cuidar de mi perro durante mi ausencia?
¿Alguien ha venido a visitarme cuando no estaba?
Jag är på väg till min systers bröllop.
Ne ricevu strangajn ideojn.
Ĝi estas rapide kreskanta urbo.
Onko tämä sinun paikkasi vai minun?
Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos.
Dziękuję za ocalenie mi życia.
Mi ne volas vendi mian animon.
Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.
Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.
Löysin kaulakorusi puuttuvan osan.
Är det här din plats eller min?
Är detta din eller min plats?
Przetrwamy.
Pitkän keskustelun jälkeen kongressi hyväksyi ehdotuksen.
Hos dig eller hos mig?
Porozmawiamy później.
Es difícil aceptarse a uno mismo.
Ĉu vi kolorigas vian hararon?
Jesteśmy zaręczeni.
Vasen käteni on turta.
Soittaja kieltäytyi antamasta meille nimeään.
Je ne suis ni Athénien, ni Grec.
Kad ir kas atsitiktų, aš pasiruošęs.
Tiu informo estas konfidenca.
Ensi sunnuntaina menemme käymään setämme luona.
En ole koskaan ollut näin onnellinen.
Koira hyppäsi aidan yli puutarhaan.
Kad ir kas bebūtų, aš pasiruošęs.
Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
Kiel fartas la hundo?
Kura tarttui hänen kenkiinsä.
Tom on vaatimaton ihminen.
Linja-autopysäkki on suhteellisen toimiva.
Aš esu visada pasiruošęs tau padėti.
Hän tietää, kuka minä olen.
Tunnen todellakin kuuluvani tänne.
Ruokimme koiramme kolme kertaa päivässä.
Valetne canis?
Nie wiem, kiedy przyjdzie.
Tom no sabía cómo darle las gracias a Mary.
Nuori mies ryösti hänet.
He nearly got away with it.
Olen kuullut, että hän hakee työtä.
She nearly got away with it.
He almost got away with it.
She almost got away with it.
Mireille Mathieu on yksi Ranskan parhaimmista laulajista.
Tym razem zrobię to po swojemu.
Hän on valmis tappamaan minut rahan vuoksi.
Aš pasiruošęs.
Aš pasiruošusi.
Tom jest bardzo zdolny.
Tomilla ei ollut mitään syytä suuttua.
Hacéis un gran trabajo.
Pojan nokkeluus yllätti minut.
Tantum tres horas dormivi.
He ovat ulkona ostoksilla.
Es mejor que te lleves un paraguas.
Tom hade ingen anledning att bli arg.
On minun vastuullani suojella häntä.
Optimum opus facitis.
Tom hade ingen anledning att vara arg.
Dėl tavęs aš pasiruošęs padaryti bet ką.
Hic telehorasim aspiciamus.
Panem emit.
Hän kielsi avoimesti minua tulemasta sisään.
Jest po czterdziestce.
Dinos qué vamos a hacer después.
Moja rodzina nie jest taka duża.
Me puse enfermo.
Koneemme oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
Hän jätti tyttärelleen suuren omaisuuden.
Mi havas iomete inflamitan gorĝon ekde ĉimatene. Mi scivolemas, ĉu mi kaptis malvarmumon.
Nullus est mihi amicus.
Tune hoc fecisti?
Tylko Takeuchi nie odpowiedział na zaproszenie.
Hän vilkaisi meihin.
Illa feles hic veniet!
Pöllöjä pidetään hyvin viisaina.
Llegan tarde, como siempre.
Saltabam.
Ducebam.
Gubernabam.
yIjatlhQo'!
pejatlhQo'!
On selvää, että olet ateisti, mutta onko sinulla omatunto?
Fumabam.
Wojna na pewno ściągnie nieszczęścia.
Bibebam.
Laborabam.
Opus faciebam.
En välitä siitä, kunhan olet onnellinen.
Dormiebam.
Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?
Tiedän, mikä on oikein.
Scribebam.
Laetus eram.
Edebam.
Exspectabam.
Tutustuin juhlissa Kimura-nimiseen herraan.
Natabam.
Loquebar.
Hänellä on silmää taiteelle.
Hän on yliaktiivinen.
Aliquem per telephonum adibam.
Tom ei ole varsinainen atleetti.
Okay, I'm ready.
Ar turite užsienietiško alaus?
Olen eksyksissä.
Esu tikras kad jis yra pasiruošęs.
Se on hänen, eikö olekin?
Huchraj nIHta' tam.
HuchlIj nIHta' tam.
Hän inhoaa puhua julkisesti.
Nartis prolabebar.
Этот странный вопрос меня удивил. И мне потребовалось несколько секунд, чтобы найти подходящий ответ.
Ambulabam.
Aš jau pasiruošęs.
Cenam sumebam.
Näyttää siltä, että rahaa ei jäänyt.
Aš jau pasiruošusi.
Currebam.
Professori Hudson on isäni ystävä.
Somniculosus eram.
Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
Somniculosa eram.
Ludebam.
Vocabam.
Мне нужно было несколько секунд, чтобы привести себя в порядок.
Jokainen poltettu kirja valaisee maailmaa.
Emoriebar.
Aspiciebam.
Aegrotabam.
Мне потребовалось несколько секунд, чтобы оценить сложившуюся ситуацию.
Vincebam.
Pasakyk, kai busi pasirengus.
Recte loquebar.
Meksikon armeija uhkasi toimilla.
Timebam.
Oletko jo lukenut tämän kirjan?
Sciebam.
Aš dar nepasirengęs.
Iuvenis eram.
Prolabebar.
Har du redan läst den här boken?
Nadie sabe hacer pizzas tan bien como Tom.
Hän opiskeli nuorena ranskaa.
Res emebam.
Mitä kieliä Belgiassa puhutaan?
Ok, eu estou pronto.
¿Es un regalo para mí?
Cadebam.
Subridebam.
No tenía ningún amigo que le ayudase.
An donum mihi est?
petuQmoH!
Dustin Moskovitz on juutalainen yrittäjä. Hän on yksi Facebookin perustajista.
Har du redan läst denna bok?
Pulcher eram.
Mundus eram.
Munda eram.
He tried to impress her.
Tom on sen verran järkevä, ettei hän ala tapella sinun kanssasi.
Umidus eram.
She tried to impress him.
Sordidus eram.
Sordida eram.
Siempre estoy listo para ayudarte.
Lentus eram.
Gravis eram.
Ensi lauantaina tarjotaan illallista.
Volabam.
Presidentti oli varma siitä, että syttyisi sota.
Flebam.
Minä olen ystäväsi, eikö niin?
Voinko ottaa jonkun viestin?
No podemos jugar al béisbol aquí.
No sé nada sobre Japón.
Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса.
Kirjoitin hänen nimensä muistiin, jotta en unohtaisi sitä.
Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
En näe häntä.
Hän ei pystynyt juoksemaan kovin nopeasti.
Haluaisin uskoa.
Parece una buena idea.
En pysty menemään eteenpäin.
Hablaba bien japonés.
Hänen poikansa loukkaantuminen kolarissa oli hänelle kauhea shokki.
No sabe hablar ni inglés ni francés.
Uutinen hänen poikansa loukkaantumisesta kolarissa oli hänelle kauhea shokki.
Правительство России считает поддержку малого и среднего бизнеса путём к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей промышленности.
Por favor, responde todas las preguntas.
Joidenkin mielestä hallituksella on aivan liikaa valtaa.
Hän ei voi hyväksyä sitä, että häntä kohdellaan kuin lasta.
Emme ole vielä nähneet häntä.
Opiskelijat esittivät kysymyksiä yksi toisensa perästä.
Puhukaa hitaammin.
Otin viikon vapaata.
Hable más despacio.
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
Koti on kahden mailin päässä.
Koira tekee kuolemaa.
Schweigt!
La rusa registaro konsideras la apogon de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj kiel vojon al diversigo de la ekonomio kaj subteno de novigaj branĉoj de la ekonomio.
Schweig!
Tiene el pelo corto.
En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.
Jotkut naiset näyttävät enemmän miehekkäiltä kuin naisellisilta.
Hunden är döende.
Tala långsammare.
Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.
Uskon sensuuriin. Sen ansiosta ansaitsin omaisuuden.
Meillä on kuusi oppituntia päivässä.
Meidän tulee noudattaa lakia.
Toby ei osaa kertoa vitsejä.
Какова на самом деле ситуация?
Sinä olet ainoa toivomme.
Wie ist denn die Situation nun wirklich?
Ist es heiß dort?
Hän antoi minulle esimerkin.
Kia la situacio estas reale?
Onni hymyili hänelle.
Kannst du mich mitnehmen?
Tarvitsemme sinua.
Olkaa hyvä ja tehkää näin.
Was kann ich Ihnen bringen?
Что нужно сделать, чтобы улучшить рамочные условия работы малых и средних предприятий в долгосрочной перспективе?
Du lebst allein hier, nicht wahr?
Kommenttien lisääminen helpottaa koodin lukemista.
Eksyin joen lähellä.
Nein, ich versteh dich nicht.
Es wird Zeit, zur Schule zu gehen.
Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
Das ist nicht das Ergebnis, mit dem sie gerechnet hatte.
Tüymem lâzım; yoksa geç kalacağım.
He's a food critic.
Kion oni devas fari por plibonigi kun longe daŭra efiko la kondiĉojn por la laboro de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj?
Lass ihn das bloß nicht lesen.
Vivís solo aquí, ¿no?
Er wollte ein Buch kaufen.
Whose idea was this?
Das da drüben ist echt niedlich.
Каждый, кто работал над этим проектом, стал миллионером.
Заблаговременная подготовка менеджмента и персонала к такой ситуации поможет избежать худшего.
Das ist die gleiche Kamera, die er verloren hat.
O convidado da mesa da esquerda pediu um bife.
Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
Tom frühstückt allein in der Küche.
O bife que esteja no ponto, e uma porção de batatas fritas, por favor.
試釋是事
Ĝustatempa preparado de la estraro kaj de la kunlaborantaro por tia situacio helpas eviti la plej malbonan.
试试解释这件事。
Versuch, das mal zu erklären!
Provu klarigi tiun ĉi aferon!
Tom está desayunando solo en la cocina.
Nun ist alles bestens.
Tom matenmanĝas sole en la kuirejo.
Du förstår inte.
Ni förstår inte.
Würdest du uns bitte für eine Minute allein lassen?
Кража, продажа и злоупотребление данными в Интернете происходят ежедневно.
Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.
Ich habe endlich einen Platz gefunden, wo wir allein sein können.
Он всегда пытается спровоцировать спор.
Ŝtelo, vendo kaj misuzo de datenoj en Interreto okazas ĉiutage.
Они уже поженились.
Как можно эффективно защититься от киберпреступников?
Они уже женаты.
Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?
Kiel eblas protekti sin efike kontraŭ retokrimuloj?
Se você não gostar do serviço, não deixe uma gorjeta.
Este telefone está fora de serviço.
Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.
Пожалуйста, приготовься к поездке.
Es ist lecker.
Hoje, o elevador está fora de serviço.
Малые и средние предприятия инновационны, мобильны и эффективны.
Serviço de quartos. Posso ajudar?
Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.
Mezaj kaj malgrandaj entreprenoj estas novigaj, flekseblaj kaj efikaj.
Tom no sabe cuándo estará aquí María.
Es war so ein Schock für sie, dass sie zusammengebrochen ist.
Не подведи меня, как ты сделал это недавно.
Ŝi estis tiom ŝokita, ke ŝi kolapsis.
Ich kann nicht so gut Tennis.
Déjame solo.
Nunca se ha hecho antes.
¿Juegas al tenis con nosotros?
Fue tan un shock para ella que colapsó.
В чем же сила малых и средних предприятий? — "Как правило, именно эти – малые и средние – игроки создают основную часть всех рабочих мест в национальных экономиках."
Tom colocou um curativo no braço de Maria.
Tom mis un bandage sur le bras de Marie.
У него с собой не было тогда денег.
„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
Será que Tom falou com mais alguém?
Kio estas la fortaĵo de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj? — "Ĝenerale tiuj — malgrandaj kaj mezaj — agantoj kreas la plej grandan parton de la laborpostenoj en la nacia ekonomio."
Именно в кризис выяснилось, что малые и средние компании оказались более устойчивы к потрясениям, чем большинство крупных.
Gerade in der Krise hat sich gezeigt, dass kleine und mittlere Unternehmen Erschütterungen besser verkraften als die meisten großen Unternehmen.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
Haga lo que crea correcto.
Lass uns schlafen gehen.
Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.
Hauen wir uns aufs Ohr.
A Tom se le da bien cantar.
Это абсолютно ненормально.
Ĝuste en la krizo videbliĝis, ke malgrandaj kaj mezgrandaj entreprenoj pli bone eltenas skuojn ol la plimulto de la grandaj.
Ich möchte keine Krankenschwester mehr sein.
Не сердитесь.
Tiene que cuidar de su madre y de su hermana.
No le hables a nadie de ese tema.
Это весело - путешествовать.
Hablaré contigo mañana.
Los sábados por la tarde solíamos ir al cine.
Vojaĝado amuzas.
Nos preparó un aperitivo.
Quiero llegar al aeropuerto Kennedy a primera hora de la tarde.
Era una Smith antes de casarse.
Aprendí mucho de ti.
¿Cómo pude resistir?
Esta noche damos una fiesta.
Me dio este CD.
¿Por qué estás ocupada hoy?
Tom está comprando.
Жизнь полна тайн.
Mi padre es callado.
Este libro era muy interesante.
Совы активны ночью.
Esti unu paŝon antaŭ la celo aŭ ankoraŭ antaŭ la starto — tio estas esence la sama afero.
En su carta pone que vendrá el domingo que viene.
Mi timas, ke ĝuste inter homoj vi povas mallerni esti homo.
Suelo darme una ducha después de jugar al tenis, pero hoy no he podido.
¿Está bien ahora?
Мы нашли убежище за большим деревом.
Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
В лесу тихо позванивали ещё зелёные, но уже сухие листья деревьев.
Tom no sabe por qué Mary llegó tarde.
Él le hizo una silla a su hijo.
Город был полон активности.
Она пришла последней.
Позвольте мне сказать несколько слов о себе.
Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!
Permesu al mi diri kelkajn vortojn pri mi!
Теперь я хочу рассказать немного о Европейском союзе.
Nun mi deziras paroli iom pri Eŭropa Unio.
Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
Евросоюз не стремится стать единым государством, таким как, например, США.
Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
Eŭropa Unio ne klopodas iĝi ŝtato unueca, kia estas ekzemple Usono.
Твой английский улучшается.
Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
Ni devas labori pli intense kaj efike.
Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.
Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
No comprendo por qué es necesario todo esto.
Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
Мне нужно было несколько секунд побыть одному.
Ich brauchte ein paar Sekunden des Alleinseins.
Mi bezonis kelkajn sekundojn da soleco.
Era la única manera.
Necesitaba un par de segundos de soledad.
Кризис должен не только дать толчок к поискам ошибок и причин его возникновения в прошлом, но в первую очередь дать стимул к разработке будущих стратегий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Krizo ne nur instigu trovi erarojn kaj kaŭzojn en la tempo pasinta, sed precipe estu okazo por evoluigi estontajn strategiojn.
Fuimos al museo.
В ответ я задаю встречный вопрос.
Deme algo con lo que escribir.
Mi respondas per demando.
Emily necesita mi ayuda.
Ich antworte mit einer Gegenfrage.
Могу вам сказать, что этого не случилось.
Ich kann Ihnen sagen, das dies nicht geschehen ist.
Mi povas diri al vi, ke tio ne okazis.
Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
Есть множество нерешенных проблем.
Ci sono un sacco di questioni irrisolte.
naDev Qob.
Det er mange uløste problemer.
Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
Ekzistas multe da nesolvitaj problemoj.
Dajlaw'.
Internet permite verificar a menor costo que la imbecilidad es universal; antes había que viajar para asegurarse.
Он немного бледен.
vIQaH 'e' poQ 'emlIy.
puqloDvaD quS chenmoH.
После долгого и напрасного ожидания я решил написать тебе.
Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.
Post longa, vana atendado, mi decidis skribi al vi.
Она получает хорошую зарплату.
Она много получает.
Ей хорошо платят.
'arlogh Qoylu'pu'? QapHa' tlhaqwIj.
Tenía que hacer algo.
Luego de una larga e inútil espera, me decidí a escribirte.
Так как шел дождь, я остался дома.
Etter lang resultatløs venting, bestemte jeg meg for å skrive til deg.
Perdí mucho dinero.
Emily tiene un gran sentido del humor.
Она сделала ту же ошибку, что и раньше.
Эта девушка из Японии.
Не возражаешь, если я воспользуюсь твоей машиной?
Не попадитесь.
У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.
В этом месте я абсолютно с тобой не согласен.
El dinero no compra la felicidad.
Именно здесь, я абсолютно с тобой не согласен.
В твоем городе живет много людей?
Es ist einfacher in westlicher Kleidung zu arbeiten, als in japanischer.
Он ушел за кулисы после представления.
Ich werde heute den Englischunterricht verpassen.
Охотник целился в птицу, но промахнулся.
Застенчивый ученик пробормотал свой ответ.
このクラスには35人の生徒がいる。
これが私の欲しいものです。
They're a big, happy family.
I want a big, happy family. "How big?"
They're like one big happy family.
He doesn't have a family.
She doesn't have a family.
We are a family.
We're a great big happy family.
この小説はつまらない。
Familia sumus.
Заткнитесь, пожалуйста.
Cras tecum loquar.
Мы собираемся поехать в Эстонию в конце следующего месяца.
She has a bad reputation.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.
These boys are wild.
These girls are wild.
They broke the rules.
She broke the rules.
He broke the rules.
There's a double standard.
Tom and Mary are playing a video game.
Какой самый лучший способ путешествовать?
She doesn't like it when I talk to other girls.
Se ele compuser, você também comporá.
Se ele couber, você também caberá.
Se ele depuser, você também deporá.
Se ele der, você também dará.
Se ele dispuser, você também disporá.
Se ele disser, você também dirá.
Se ele estiver, você também estará.
Se ele fizer, você também fará.
Se ele for, você também será.
Se ele impuser, você também imporá.
Se ele intervier, você também intervirá.
Se ele opuser, você também oporá.
Se ele propuser, você também proporá.
Se ele puder, você também poderá.
Se ele quiser, você também quererá.
Se ele se opuser, você também se oporá.
Se ele se propuser, você também se proporá.
Se ele se recompuser, você também se recomporá.
Se ele souber, você também saberá.
Se ele supuser, você também suporá.
Se ele tiver, você também terá.
Se ele trouxer, você também trará.
Se ele vier, você também virá.
Se ele vir, você também verá.
Он обыскал сумку, ища ключи от машины.
Se eles compuserem, vocês também comporão.
Se eles couberem, vocês também caberão.
Se eles depuserem, vocês também deporão.
Se eles derem, vocês também darão.
Se eles dispuserem, vocês também disporão.
Se eles disserem, vocês também dirão.
Se eles estiverem, vocês também estarão.
Se eles fizerem, vocês também farão.
Se eles forem, vocês também serão.
Se eles impuserem, vocês também imporão.
Se eles intervierem, vocês também intervirão.
Se eles opuserem, vocês também oporão.
Se eles propuserem, vocês também proporão.
Se eles puderem, vocês também poderão.
Se eles quiserem, vocês também quererão.
Se eles se opuserem, vocês também se oporão.
I want to find true love.
Se eles se propuserem, vocês também se proporão.
Se eles se recompuserem, vocês também se recomporão.
Se eles souberem, vocês também saberão.
Se eles supuserem, vocês também suporão.
Se eles tiverem, vocês também terão.
Se eles trouxerem, vocês também trarão.
Se eles vierem, vocês também virão.
Se eles virem, vocês também verão.
Se eu compuser, tu também comporás.
Se eu couber, tu também caberás.
Se eu depuser, tu também deporás.
Se eu der, tu também darás.
Se eu dispuser, tu também disporás.
Se eu disser, tu também dirás.
Se eu estiver, tu também estarás.
Se eu fizer, tu também farás.
Se eu for, tu também irás.
Se eu impuser, tu também imporás.
Se eu intervier, tu também intervirás.
Se eu me impuser, tu também te imporás.
Se eu opuser, tu também oporás.
Se eu propuser, tu também proporás.
Se eu puder, tu também poderás.
Try to explain this.
Se eu quiser, tu também quererás.
بۇنى چۈشەندۈرۈپ بېقىڭ.
Se eu me opuser, tu também te oporás.
Se eu me propuser, tu também te proporás.
We are very close friends.
Se eu me recompuser, tu também te recomporás.
Se eu souber, tu também saberás.
Se eu supuser, tu também suporás.
Se eu tiver, tu também terás.
Se eu trouxer, tu também trarás.
Se eu vier, tu também virás.
Se eu vir, tu também verás.
Se nós compusermos, vós também comporeis.
Se nós coubermos, vós também cabereis.
Se nós depusermos, vós também deporeis.
Se nós dermos, vós também dareis.
Se nós dispusermos, vós também disporeis.
Se nós dissermos, vós também direis.
The shopping bag that they're carrying.
Se nós estivermos, vós também estareis.
Se nós fizermos, vós também fareis.
Se nós formos, vós também ireis.
Se nós impusermos, vós também imporeis.
Se nós interviermos, vós também intervireis.
Se nós nos opusermos, vós também vos oporeis.
Se nós nos propusermos, vós também vos proporeis.
Se nós opusermos, vós também oporeis.
Se nós propusermos, vós também proporeis.
We shouldn't do that again.
Se nós pudermos, vós também podereis.
Se nós quisermos, vós também querereis.
Se nós nos recompusermos, vós também vos recomporeis.
She's going out to buy some things.
Se nós soubermos, vós também sabereis.
Se nós supusermos, vós também suporeis.
Se nós tivermos, vós também tereis.
Se nós trouxermos, vós também trareis.
I don't want to talk to her anymore.
Se nós viermos, vós também vireis.
I don't want to talk to him anymore.
Se nós virmos, vós também vereis.
He's buying apples.
ئۇ ئالما سېتىۋاتىدۇ.
あなたとキスしたい。
Se tu compuseres, eu também comporei.
I don't talk to Tom anymore.
She's trying on a coat.
Se tu couberes, eu também caberei.
Se tu depuseres, eu também deporei.
I don't talk to them anymore.
Se tu deres, eu também darei.
Se tu dispuseres, eu também disporei.
Se tu disseres, eu também direi.
Se tu estiveres, eu também estarei.
Tom doesn't talk to me anymore.
Se tu fizeres, eu também farei.
ئۇ بىر چاپاننى كىيىپ بېقىۋاتىدۇ.
Se tu fores, eu também serei.
Se tu impuseres, eu também imporei.
Se tu intervieres, eu também intervirei.
Se tu opuseres, eu também oporei.
Se tu propuseres, eu também proporei.
She got mad.
Se tu puderes, eu também poderei.
Se tu quiseres, eu também quererei.
Tom tried on the coat, but it was too small.
Se tu te opuseres, eu também me oporei.
Se tu te propuseres, eu também me proporei.
Se tu te recompuseres, eu também me recomporei.
Se tu souberes, eu também saberei.
Se tu supuseres, eu também suporei.
Since the coat Tom tried on was too small, the clerk gave him another one to try on.
Se tu te impuseres, eu também me imporei.
Se tu tiveres, eu também terei.
I just told her.
Se tu trouxeres, eu também trarei.
I just told him.
Se tu vieres, eu também virei.
Se tu vires, eu também verei.
アイス買ってくれたらチューしてあげる。
Se você compuser, ele também comporá.
Se você couber, ele também caberá.
Se você depuser, ele também deporá.
Se você der, ele também dará.
Se você dispuser, ele também disporá.
Se você disser, ele também dirá.
Se você estiver, ele também estará.
Se você fizer, ele também fará.
I just told Tom to leave Mary alone.
Se você for, ele também será.
Se você impuser, ele também imporá.
I just told Tom what time he needs to be here.
Se você intervier, ele também intervirá.
Se você opuser, ele também oporá.
Se você propuser, ele também proporá.
Se você puder, ele também poderá.
Se você quiser, ele também quererá.
They're in math class.
Se você se opuser, ele também se oporá.
Se você se propuser, ele também se proporá.
I just told Tom that I wanted him to help clean the garage.
Se você se recompuser, ele também se recomporá.
She made a scene.
Se você souber, ele também saberá.
At the library.
Se você supuser, ele também suporá.
Se você tiver, ele também terá.
She made a scene about it.
Se você trouxer, ele também trará.
I just told Tom why I didn't like him.
Se você vier, ele também virá.
Se você vir, ele também verá.
Se vocês compuserem, eles também comporão.
Se vocês couberem, eles também caberão.
Se vocês depuserem, eles também deporão.
Se vocês derem, eles também darão.
Se vocês dispuserem, eles também disporão.