loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J'ai une fille qui est mariée à un Français.
那么去人民公园怎么走？
Þú getur fengið það í bókabúð.
Parler français est difficile.
Personne ne peut l'égaler pour parler français.
Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
这里是西藏路、金陵路口。
Hann les allt að tuttugu bækur í hverri viku.
Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
Certaines langues comme le français, l'italien et l'espagnol viennent du latin.
J'ai appris un peu de français ici et là.
C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.
Perché non studi francese?
Dove abiti?
Sono sorpreso dal tuo comportamento.
Voglio mangiare un piatto della cucina francese.
Si dice che i francesi amino l'arte.
Mi sono addormentato mentre ascoltavo la radio.
In Italia, ogni villaggio organizza un festival una volta all'anno.
Ora che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
La capitale dell'Italia è Roma.
Abbiamo due capre.
A Tom non piace il formaggio.
Voglio andare in Italia.
Hanno ucciso una capra in sacrificio a Dio.
Ze hebben een geit geslacht als offer voor God.
Un tacchino è un po' più grande di un pollo.
Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
Sie töteten eine Ziege als Opfer für Gott.
Een kalkoen is iets groter dan een kip.
Se trovi 30€ nel tuo cassetto, è perché avevo delle banconote di troppo e quindi le ho lasciate da te.
你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
Ce criminel est une victime de ses gènes.
Hai mai mangiato del tacchino?
Le scimmie si spulciano.
Era a casa.
Die Affen flöhen sich.
Hokkaido è situata nel nord del Giappone.
De apen vlooien elkaar.
Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
Le scimmie sono intelligenti.
Non è che un uomo d'affari.
Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.
Die Dame blieb ruhig.
C'est difficile de reconnaître ton style quand les messages sont limités à 80 caractères.
Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
Jene Stadt ist zwei Meilen entfernt.
Haben Sie viele Freunde hier in Japan?
右拐弯马路对面过去一点就到了。
怎么这么远啊？
Comment ça se fait que c'est aussi loin ?
从这儿到那儿是很近的。
Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
那儿有只电话亭，另一边有家银行，你看到没有？
Ce poème était écrit en français à l'origine.
Ce mot est d'origine française.
Ce mot a été emprunté au français.
Cette vieille table française est un meuble très précieux.
Ils parlent français et anglais au Canada.
你到这儿拐弯角上去坐地铁。
Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
Je ne peux pas lire le français.
Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
Je ne connais pas du tout le français.
C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
先要坐548路车坐两站，再转地铁二号线，可以到。
Il est venu après que tu fus parti.
Tout le monde s'est moqué du garçon.
Le petit garçon rit joyeusement.
La petite fille riait joyeusement.
Nous avons ri et ri.
Ne ris pas trop vite.
Il a ri de tout son cœur.
Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
Tu peux rire de moi.
Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
Je me suis empressé de rire de tout ça par peur d'avoir à en pleurer.
Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
Le jeune homme qui n'a pas pleuré est un sauvage et le vieil homme qui ne rit pas est un idiot.
Ne t'esclaffe pas ainsi. Cela me rend inconfortable.
Les élèves ont éclaté de rire.
Tout le monde riait.
Tout le monde a ri de moi.
La mariée s'est soudainement mise à rire.
Certains des conducteurs riaient et criaient.
De quoi tu ris ?
De quoi ris-tu ? C'est un fait. Je n’exagère pas !
La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
Il ne faut pas se moquer des pauvres.
Ne me fais pas rire.
Comment oses-tu te moquer de moi ?
Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
Marie était sur le point de s'esclaffer.
Ils se sont tous moqués de son erreur.
Elle semble rire toute seule.
On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.
Je suis en train de jouer au volley.
Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
Denis rit du visage rondelet de Wilson.
Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
Je ne peux m'empêcher d'en rire.
Ce n'est pas un sujet de moqueries.
Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.
Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.
Ses camarades de classes se sont moqués de cette fille.
Les filles se mirent à rire.
Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
On rira de toi.
Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
C'est notre tour de rire.
Ne te moque pas d'une personne en situation difficile.
La journée la plus manquée est celle où on n'a pas ri.
Le juge a ri malgré lui.
Tout le monde s'est moqué de moi hier.
Les enfants montaient la colline, riant et discutant.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
J'ai été occupé depuis dimanche passé.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
L'ambiance retro de ce café est un succès auprès des jeunes.
Y a-t-il un café ?
Ce café a un bon spécial pour le petit déjeuner.
Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?
Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
De la même façon, un Russe pourrait ne rien voir d'amusant dans une blague qui fait rire aux larmes un Anglais.
Ce livre m'a bien fait rire.
Toute la classe a ri de sa blague.
Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
Il rit constamment.
Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
Tu ne devrais pas te moquer de son erreur.
Tu as bu trois tasses de café.
C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
En général, les Américains aiment beaucoup le café.
Nous importons du café du Brésil.
Ils ont pris chaque possibilité en considération.
Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
Les langues changent selon les époques.
ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？
Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.
Ken désire améliorer son anglais.
Tu aimes les éléphants.
Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
L'éléphant a été amené au zoo.
Cet éléphant est aimé des jeunes enfants.
L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.
Le virus a causé la mort de plusieurs éléphants en Afrique.
As mulheres tendem a viver mais do que os homens.
Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.
Eu vivi em Sendai por dez anos antes de vir para Tóquio.
Você tem que ir para a festa.
Ela vai completar seis anos de casada no dia 10 de junho deste ano.
Ela colheu flores.
Ela reclamou de uma dor de cabeça.
Deixe tudo pronto.
Ficarei feliz se você me ajudar.
Só resta uma semana antes da prova.
As culturas orientais e ocidentais estão misturadas nesse país.
Diminua o relatório para uma página.
Vamos fazer outra vez.
Eu quero ir lá mais uma vez.
O que está acontecendo lá embaixo?
Sinto muito, o voo já está cheio.
Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
Ele é um bom violinista, não é?
Eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.
Cai no domingo.
Isso também é parte do seu trabalho, como eu te disse antes.
Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.
Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.
Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
Ei, sabe de uma coisa?
Eles implementaram o projeto.
Eles pararam de falar.
Ele estava trabalhando no escritório ontem ao anoitecer.
Não me ligue tão tarde da noite.
Eu fiquei com meu tio.
Meia dúzia de ferramentas formam a coleção.
A campainha tocou.
Ele acabou de sair.
Eu não comprei nada naquela loja.
Você deve manter meu conselho em mente.
Ela queria desesperadamente conseguir sua vingança.
Ele fingiu que não sabia a resposta.
Eu não quero fazer nada arriscado.
Ele está com raiva de você.
Você não devia jogar beisebol aqui.
Ele esqueceu de devolver meu dicionário.
Estou com dificuldades financeiras.
A terra gira ao redor de seu eixo.
Eu anotei seu nome com medo de esquecê-lo.
Eu terminei metade do trabalho e agora vou fazer um intervalo.
O cachorro responde ao nome John.
Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.
Ficamos presos num congestionamento, o que nos fez chegar 20 minutos atrasados.
Bill sabe andar de bicicleta.
Elas estão satisfeitas com a casa nova.
Ela está proibida de sair.
Eu vou lhe escrever cartas tão frequentemente quanto eu puder.
Me diga como se joga o jogo.
Eu olhei para o Monte Fuji lá embaixo pela janela do avião.
A maioria das pessoas pensa que sim.
Foi durante a era do gelo que o tigre-dente-de-sabre foi extinto.
Ele estava feliz com o seu novo carro.
Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.
Onde eu compro os ingressos?
Onde eu consigo ingressos?
Meu ciclo menstrual é irregular.
Não me responda.
De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.
Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
Ela se machucou em uma queda.
Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
Eu vou lhe escrever assim que eu puder.
Há um vazamento no telhado.
Eu não posso te emprestar esse livro.
Já é o bastante. Obrigado.
Ele disse que chegou lá de manhã.
É tão excitante.
A soma chegou a 3000 ienes.
Tudo está calmo.
Tudo está quieto.
Água, florestas e minerais são recursos naturais importantes.
Oui, viens, s'il te plait.
Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
Elle a réussi à apprendre à conduire une voiture.
Quelle distance y a-t-il entre New York et Londres ?
Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
La session sera prolongée de nouveau.
Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.
La chambre était pleine de meubles.
Tu es responsable de cet accident.
C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
Ces produits se vendent comme des petits pains.
Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
J'aime écouter la musique classique.
Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.
Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
L'homme le plus intelligent fait parfois des erreurs.
Le vieil homme est mort la semaine dernière.
Tom est aussi grand que son père.
Ces deux frères se ressemblent.
John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
Cette chambre est calme.
この部屋は静かです。
This room is quiet.
La nourriture en Italie était bonne.
イタリアの食べ物は美味しかったです。
Le restaurant était loin de la gare.
レストランは駅から遠かったです。
Bill est au personnel de rédaction.
Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
Il semble que vous avez raison.
Tous nos catalogues sont gratuits à la demande.
Je désire aller en Angleterre.
La route a été bouchée par des arbres qui sont tombés.
Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
Quelles sont les dernières nouvelles ?
Elle a vécu seule pendant une éternité.
Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
La pluie a duré trois jours.
Combien de temps faut-il pour aller du bureau à votre maison ?
À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
La police est arrivée sur le lieu de l'accident.
Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
Ils ont deux filles.
Malgré toutes ses erreurs, je l'aime.
J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.
Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
As-tu des préservatifs ?
Il commence à pleuvoir.
雨が降って来ました。
これから段々暖かくなって行くでしょう。
Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
ご飯を食べて行きましょう。
Mangeons puis partons.
Mangeons avant de partir.
I like walking by myself.
J'aime marcher seul.
Deux familles vivent dans la même maison.
田中さんは試験に合格したみたいです。
Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
田中さんは試験に合格したらしいです。
Cela sent délicieusement bon.
田中好像通过了考试。
田中好像通过考试了。
田中好像考试合格了。
Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.
Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.
La police le soupçonnera du meurtre.
Qui a découvert l'Amérique ?
Il fait trop sombre pour que je lise.
M. Tamura a réussi dans le monde des affaires.
Je te donnerai l'argent demain.
Elle était très inquiète pour son premier vol.
Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?
À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
Il s'est installé dans son pays natal.
Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
La ville a décidé de supprimer le tramway.
C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
Il a dit : " Laisse-moi seul ".
Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
據說鯨魚以前是在陸地上生活的。
聽講啲鯨魚以前係喺陸地上面生活㗎。
Þessi hraðbraut tengir Tókíó við Nagoja.
Á hverju byggir þú kenningu þína?
Við nefndum hundinn Pochi.
Geturðu synt yfir?
Gerðu eins og þér er sagt.
月球表面沒有空氣，所以沒有風，也沒有聲音。
月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
Ég heyrði að fjarlægðin á milli Tókýó og Ósaka sé um tíu kílómetrar.
Hann gaf mér ekkert að borða.
Göng hafa verið boruð í gegnum fjallið.
Strax og hundurinn sá mig byrjaði hann að gelta.
Ég hef verið að læra að keyra.
Hann hafði ekkert svar.
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst héðan á Park Street.
Strax og kvartanirnar byrja lýkur þeim aldrei.
Hægt er að flytja gögn af aðaltölvunni yfir á þína og öfugt.
Án súrefnis hefðu öll dýrin horfið fyrir löngu.
Til að vera á réttum tíma hljóp ég.
Ég hljóp til að vera á réttum tíma.
他只不過是個普普通通的中學生，不算特別聰明。
Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
Qual é a grande ideia?
Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
Nós pegamos flores no jardim.
Eu fico imaginando o que ela tem em mente.
Ele foi ferido gravemente no acidente de carro.
Ele pareceu ser sincero.
Ele não conseguia decidir que direção tomar.
Há algum cinema aqui perto?
O cão atravessou a rua.
Ich wollte, dass man meine Haare kurz schneidet.
Ele prometeu me levar ao cinema.
Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.
Ele é tão alto quanto ela.
Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
Schau das große Gebäude da an.
Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
Um menino ou uma menina?
Como foi a prova?
Ele está longe de casa.
Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.
Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
Wie viele Schlüssel? fragte Pepperberg.
Meinst du das ernst?
Öffnen Sie bitte die Tür.
A festa foi um sucesso.
Ele pagou o aluguel com juros.
A companhia deu-lhe um relógio de ouro em reconhecimento aos seus serviços.
Die südlichste Insel Japans ist Okinawa.
Ich mag keine traurigen Filme.
Ich bin am Fluss entlang gelaufen.
Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
Wieso glauben Sie das?
Sei spätestens um zehn Uhr hier.
Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
Ich kenne den Jungen.
Papas Haare sind grau geworden.
Sie hat eine Erkältung und schläft.
Wir hatten keine andere Wahl, als uns zu prügeln.
Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört.
Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
Ich konnte seine Frage beantworten.
Tenho que me preparar para o teste.
Dick morreu aos dez anos de idade.
Quando ele voltou de Osaka?
Eu não gosto dessa câmera.
Sua perna machucada ainda não se curou.
Ela continuou com o trabalho.
Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
Você deve ficar sem comer nada por alguns dias.
Vou deixar os peixes vivos.
Vou manter os peixes vivos.
Há alguém aqui que saiba dirigir?
Você quer viajar comigo?
Eu não consigo entender os sentimentos dele.
Ele tem pernas longas.
Ela entrou pela porta.
Eu vou para a reunião.
Sua irmã tem senso de beleza.
Dê-nos as cartas.
Ele ficou cego no acidente.
Ele é forte.
Vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.
Todos os homens são iguais.
Homem é tudo igual.
Meu pai está em casa.
Meu irmão não nada.
Pegue leve na cerveja.
Vou para Chicago na próxima semana.
Ele estava relutante em ir lá.
Ken parece ser uma pessoa amigável.
Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
Até ontem eu não sabia nada sobre isso.
Eu não tenho nada a ver com ele.
Você não pode viver sem oxigênio.
Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.
Tudo bem! Você vai se arrepender disso.
Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.
Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho.
Você pode chegar lá em menos de trinta minutos.
Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
Eu não sei se George vem.
Animais selvagens vivem na floresta.
De tarde eu vou para o médico.
Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
Todo dia eu vou para casa mais cedo.
Jim convidou Anne para sair várias vezes.
Eu o persuadi a tomar parte nisso.
Yuko nunca falou com um estrangeiro.
Moro numa pequena cidade.
He's kind to me.
Vivo in un piccolo paese.
Nesse momento eu estava jantando.
Qual é o seu livro?
Adivinhe o que aconteceu comigo.
Eu não sei a quem pedir conselhos.
C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
我把行李放了在車尾箱裏。
我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
他不會開車。
佢唔識揸車㗎。
剛從天上降下來的雪，鋪滿了整個山頭，看起來美麗極了。
啲雪啱啱喺個天度落落嚟，成座山都變咗做白色，真係好靚。
我打算下個星期去歐洲。
我諗住下個禮拜去歐洲。
英國人把貨車叫作「lorry」。
英國人叫貨車做「lorry」。
Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
Il est gentil avec moi.
我今天有點不舒服。那戶井水是許多疾病的源頭。
Je vis dans une petite ville.
It rained as soon as he got home.
«Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii.
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, доступная исключительно на Wii.
Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
Симметрия скучна.
Сіметрыя нудная.
她很有錢，生活卻過得不快樂。
佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.
Прыйшоўшы дадому, я заўважыў, што згубіў кашалёк.
Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
Дом ля возера мой.
Het huis bij het meer is van mij.
Symmetrie is saai.
Кажуць, кіты калісьці даўно жылі на сушы.
Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу.
Ён біолаг.
Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
Мы выкарысталі ўвесь вугаль.
Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
Hij is bioloog.
In dit vreemde land zaten de mensen op de bushalte rustig op hun hurken op de bus te wachten.
In this foreign country, people at the bus stop were calmly waiting for the bus, sitting on their haunches.
Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
Belgian fries are the best in the whole world!
Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!
Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
Er klonk een vreselijk harde piep - de microfoon zong rond.
A terribly loud beep resounded - the microphone produced feedback.
Wat je van ver haalt, is lekker.
What you get from afar is tasty.
Was man von weit herholt, ist lecker.
In mei leggen alle vogeltjes een ei.
In May, all birds lay an egg.
Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Er hat den ganzen Tag geschlafen.
Ich fand die Frage sehr einfach.
Раней, калі ў нас яшчэ былі гульдэны, усё было таннейшае, ніж зараз з еўра.
Раньше, когда у нас ещё были гульдены, всё было дешевле, чем сейчас с евро.
Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.
Этот вопрос показался мне очень лёгким.
Я нашёл этот вопрос очень лёгким.
Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці?
У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
В мае все птицы откладывают яйца.
У травні всі пташки відкладають яйця.
U moet twee- à driemaal daags een tablet innemen met een glas water.
De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.
Op mijn bed ligt een gekleurde sprei, die mijn oma ooit gemaakt heeft.
Vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
Op zolder stonden dozen met allerlei speelgoed van vroeger en spullen die misschien ooit nog van pas zouden komen.
Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
Mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. Dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "Tikkie, jij bent hem!"
Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
De kleuters knutselden olifanten van wc-rolletjes, papier en lijm.
Vroeger kon je bij de kruidenier dropjes en toverballen voor een cent kopen.
Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
Ik had ooit een meester, die gooide vaak een krijtje als er iemand niet op zat te letten, en dat moest je dan naar hem terugbrengen.
Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
Zo te horen hebben jullie het wel naar je zin gehad op de kermis.
We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.
Kom je hier elke avond?
Als je vandaag weer een uur op school blijft hangen voor je thuiskomt, dan zwaait er wat.
Ik kreeg de wind van voren omdat ik de eerste de beste yoghurt had gekocht en niet op de houdbaarheidsdatum had gelet.
Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.
Ja hoor, daar heb je hem weer met zijn dierenmishandeling. Hij kan het ook nooit eens ergens anders over hebben.
Toe maar, kom maar bij me. Ik zal je heus niet opeten.
Mag ik even bij dit kastje? Je staat een beetje in de weg.
Welja, veeg die vieze toet maar af aan je mouw. Ik heb nog niet genoeg wasgoed.
Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай.
Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
We use the symbol “⊂” to denote proper inclusion.
Note that the maximum doesn't always exist.
Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
Beachte, dass das Maximum nicht immer existiert.
Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.
Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської.
Які прыгожы сад.
If f is not an epimorphism, then it factors through g.
Wenn f kein Epimorphismus ist, dann faktorisiert er über g.
Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва.
Я нешта для цябе маю.
Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
Бура зруйнавала ўвесь горад.
Я згубіў кашалёк па дарозе да школы.
Маё цярпенне лопнула.
Чаша моего терпения переполнилась.
Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.
Калі знойдзеш якуюсь цікавую кнігу, калі ласка, купі яе для мяне.
Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
Спутник находится на окололунной орбите.
Гэта толькі дарэмная трата часу.
Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
Við ættum að vera komin þangað fyrir hádegi.
Hún er klædd í sitt fínasta púss.
Hún er klædd upp á sitt besta.
Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
Póstlegðu þetta bréf undir eins.
Mig langar að panta viðtal fyrir þriggja ára gamlan son minn.
Nú þegar þú ert kominn í háskóla ættirðu að vita betur.
Hann var nógu hugrakkur til að koma upp um hneykslið.
Hann fór í handahlaup.
Hún veit mikið um nýlegar týskusveiflur.
Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið.
Tæmdu úr skúffunum.
Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum.
Hann lagði hart að sér einungis til að komast að því að hann var ekki hæfur í starfið.
Dauði hans kom okkur öllum í opna skjöldu.
Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð.
You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
Hann er þó nokkur fræðimaður.
Það er fallegt af þér að segja.
Hefurðu nokkurntíma heyrt um svo undarlegan sið?
If you want to become big and strong when you grow up, you have to eat a lot of spinach and peanut butter sandwiches.
Heilbrigð forvitni er sannarlega góður eiginleiki.
Andlit hans sýndi að hann var í fýlu.
Ég vil að mömmu minni batni skjótt.
Hún stóð og horfði á bátinn á ánni.
Die Vorschüler bastelten Elefanten aus Kloröllchen, Papier und Klebstoff.
Cette eau est bonne à boire.
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
Mach mal die Tür zu, es zieht hier.
This message turned out to be a little hard for me to write.
Ich habe noch ein Hühnchen zu rupfen mit meinem Nachbarsjungen. Das Ekel schießt laufend Papierpfeile durch das Dachfenster hinein.
Il y a un sentier qui passe à travers le bois.
Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
Do you come here every night?
Bir gece daha kalmak istiyorum. Mümkün mü?
On my bed is a coloured bedspread, which my grandma once made.
Mahjong en ilginç oyunlardan biri.
Viens-tu ici chaque nuit ?
J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
Japonya'ya gidip Mahjong'da Japonları yenmek istiyorum.
L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
Love is giving something one doesn't have.
Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
J'espère aller au Japon et vaincre les Japonais au Mahjong.
La voiture est aussi belle qu'une neuve.
J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない。
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Ce tissu se déchire facilement.
Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
Impossible n'est pas français.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Impossible is not French.
宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
A society without religion is like a ship without a compass.
La pauvreté a privé ce garçon d'une éducation.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
Le docteur a commencé à l'examiner.
Jane s'est mariée jeune.
C'est la méthode la moins chère de toutes.
L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
Les gens sont en train de jouer au baseball.
Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.
Je suis une araignée qui a faim.
Où est le magasin de café ?
Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
C'est un membre indispensable du personnel.
Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.
Ils étaient en train de jouer au tennis.
Je dépends de toi.
Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
Je suis une araignée affamée.
Þú getur stólað á það.
Á þennan hátt eyðum við miklum tíma.
Hann hljóp svo hratt að ég gat ekki náð honum.
Á fimmtándu öld blómstruðu listir á Ítalíu.
Hafðu með þér regnhlíf vegna þess að búist er við regni um eftirmiðdaginn.
Personne ne veut jamais être sans argent.
Tous les hommes désirent de l'argent.
All men want money.
Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
Ég sjálfur var ekki meðvitaður um það, en ég kann að hafa öfundað hann af velgengninni.
Ég hugsa að hann nái okkur fljótlega.
Hann drekkur úr hófi.
Liturinn á þessu bindi passar ekki við jakkafötin.
Passaðu höfuðið!
Við erum með tvo hávaxna leikmenn í hafnaboltaliðinu okkar.
„Kemur hann bráðum heim?“ „Ég er hræddur um ekki.“
不是所有的鸟都会飞。
Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen.
Hristið flöskuna fyrir notkun.
Það er sagt að honum muni líklega mistakast.
Þetta er líka í fyrsta skiptið sem ég hef komið á þetta svæði.
Vinsamlegast kveiktu á hrísgrjónaeldavélinni.
Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare.
Für ihn ist es eher schwierig.
Er ist ein eher vernünftiger Mensch.
Ich mag eher Rindfleisch.
Wir nahmen im Cafe ein schnelles Mittagessen zu uns.
So schnell wie ein Blinzeln.
Mach deine Arbeit schnell.
Meine jüngere Schwester ist voreilig und lässt oft Dinge liegen.
Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.
Ela não notou que um dos seus botões se soltou.
O leite ficou azedo.
Essa velha casa é feita de madeira.
Ela me deu um bom conselho.
Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.
Pão é feito com farinha, água e levedura.
Nós conversamos e conversamos até o dia raiar.
O avião subiu para 4000 pés.
Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
Sua conduta foi admirável.
De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.
Que horas são? ele pensou.
Guarde segredo, por favor.
Nós podemos manter um outro carro?
Nós podemos comprar um novo carro?
Ele ainda lembra do dia no qual sua mãe descobriu que ele estava fumando.
Não morda com o lado direito.
Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.
As fotos dele são bem famosas.
Não há por que me contar tudo.
Eu o parabenizei pelo seu sucesso.
No geral as coisas estão indo bem.
Eu vou reclamar com o gerente.
Anne não virá para a nossa festa.
Anne não vai vir para a nossa festa.
Quantos lápis você tem?
Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.
Não conte com a ajuda dele.
Um homem veio me ver ontem.
Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
Elle était enfermée dans une chambre.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
God, please give me chastity and continence, but not yet.
神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
God provides the wind, but man must raise the sails.
Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
I decided to be happy because it's good for my health.
もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
Elle monopolisait l'amour de ses parents.
Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
If God did not exist, we'd have to invent him.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
Let him that would move the world, first move himself.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
The heart has its reasons, which reason does not know.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
Je ne peux arriver là-bas avant midi.
Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
冗談だろう！
As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
Don't believe what she says.
These are cakes that she baked herself.
I don't like her face.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
探検家が山中の道なき道を行った。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
規則もへったくれもあるものか。
To hell with conventions!
慈愛は我が家からはじまる。
I like her younger sister very much.
We can't tell her and her younger sister apart.
Il aime sortir à cheval.
Ce tissu est vendu à la verge.
He loves traveling.
He loves taking trips.
Il a donné un crayon à chacun d'eux.
Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
Cette fille ressemble à sa mère.
Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
Il ne peut répondre à leurs questions.
Il rampait à quatre pattes comme un chat.
Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
Не звяртай увагі на тое, што ён кажа.
Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
Я хацеў бы нешта выпіць.
Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
Il est mieux de boire avec modération.
Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
Tu dois faire tout ce que tu peux sinon tu pourrais le regretter plus tard.
La charité commence par sa propre maison.
Je dois probablement parler ce soir.
Il faut savoir obéir avant que de commander.
命令する前に服従することを学ばねばならない。
Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
喋る前に七度舌を回らなければならない。
Il faut que jeunesse se passe.
Youth must have its fling.
Il faut prendre le taureau par les cornes.
牡牛を捕まえるには角をつかめ。
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
Honni soit qui mal y pense.
これを悪しく考える者らは恥じよ。
自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
雨の後は良い日が来る。
Après la pluie, le beau temps.
鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
ゆっくりと急げ。
Hâtez-vous lentement.
博打で幸運、恋愛で不運。
Heureux au jeu, malheureux en amour.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
食べるほど食欲がでる。
L'appétit vient en mangeant.
うまい酒に宣伝はいらない。
À bon vin point d'enseigne.
Hurry slowly.
It's by smithing that one becomes a blacksmith.
After the rain, fair weather.
À Rome comme chez les Romains.
J'ai croisé un jeune homme sur la rue.
Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
Okonatta est le bon mot.
Nous pouvions à peine distinguer leurs profils dans le noir.
I'll be at home the next time she comes.
Please wait here until he comes.
Nobody knows where he has escaped to.
Nobody knows where he has gone.
I can't understand what he is trying to say.
La nouvelle a été censurée pour l'instant.
I think it's a pity that he lied.
I have a feeling that he knows the secret.
When he comes, I'll pay the money that I promised.
Je vais vous montrer comment aller au parc.
Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
Ils étaient faits de cuir rugueux marron.
L'argent de la drogue et l'argent de la mafia sont souvent de l'argent obtenu au prix du sang.
Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
Ça fait trois ans que j'étudie l'anglais.
Qui ne connaît pas un proverbe aussi simple ?
Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
Devine ce qu'il m'a dit.
Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.
Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.
J'étais surpris qu'il ait échoué.
J'étais dans mon bain quand il est venu.
J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
Demandez et vous recevrez.
Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
Cette maison est jolie.
La rumeur s'est déjà répandue.
Les collines sont baignées de soleil.
Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.
Il rencontra son ami en se baignant dans la mer.
Il n'y a rien comme un bon bain chaud.
Je me sens rafraîchi après avoir pris un bain.
Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.
Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
Ho visto una bambina con delle scarpette a punta di colore giallo.
祝你胃口好！
Domani ho l'interrogazione di spagnolo.
我们每一天学习英文。
我爸爸每天抽一包烟。
Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
Je n'ai pas compris ce que le professeur avait dit.
Les typhons frappent le Japon chaque année.
Akiko est occupée au point d'oublier son rendez-vous.
Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
Je ne travaille pas tant que cela !
Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
彼は病気なのに学校に来ています。
それほど勉強していないのですよ。
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。
Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.
Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
Dis bonjour à ta femme, s'il te plaît.
Salut, John ! Comment vas-tu ?
Salut, Tom. Bonjour.
Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
Bonjour, je suis Tomoko Sato, je viens du Japon.
Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
Bonjour, dit Tom, souriant.
Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.
J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
Dis bonjour à Jimmy.
Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
Dites bonjour à votre père de ma part.
« Bonjour, est-ce Madame Brown ? » « Oui, c'est Madame Brown. »
Dis bonjour à ta sœur de ma part.
Le petit garçon m'a dit bonjour.
Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
Dis "bonjour" à ta sœur de ma part.
Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
Bonjour, Chicago !
안녕하세요.
Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
Si tu ne manges pas, tu meurs.
Peux-tu manger des huîtres crues ?
Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.
Manges-tu dans la salle de classe ?
Manger du poisson est bon pour la santé.
Mangeons dehors pour changer.
Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
Il n'est pas bon de manger entre les repas.
Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
Nous mangeons du poisson cru.
Nous mangeons souvent du poisson cru.
Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.
À quelle heure as-tu mangé ?
Que devrais-je manger ?
Qu'est-ce que tu aimes manger ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait manger ?
Puis-je avoir quelque chose à manger ?
Je veux manger quelque chose.
As-tu quelque chose à manger ?
Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
J'aimerais manger quelque chose.
Je voudrais manger quelque chose.
Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
On est toujours l'imbécile d'un autre.
Je veux quelque chose de sucré à manger.
Je veux manger une soupe chaude.
Je ne crois pas qu'il fera soleil.
S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
J'ai célébré ton succès.
Ma mère possède un café.
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
Donne-moi tous les détails.
Il a déposé le livre sur la table.
Nous devenons très alertes aux dangers de la fumée secondaire.
公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
La voiture ne s'arrêta pas.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
日本列島にも旧石器文化が存在したことは、岩宿遺跡をはじめ、各地での発掘調査の結果から明らかとなっているが、日本の旧石器文化の遺物には造形芸術と呼ぶべきものはほとんど存在しない。
« Simetierre » était un vrai suspense.
Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
Gek zijn is gezond.
Being crazy is healthy.
Mike er god til å synge.
Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
Du tuller?
Vi så en baseball-kamp på TV.
På den tiden dro Yuri ofte til London.
Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
Jeg er bankansatt.
Jeg har fått nok av frekkheten hans.
Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
Vi må respektere lokale skikker.
Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
Han skyndet seg for å nå bussen.
Gjør dette vondt?
Faren min gjorde som jeg hadde anbefalt og kuttet ned på salt mat.
Planten må ikke utsettes for direkte sollys.
Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
Han har en livlig fantasi.
君が何を言っても私はあきらめない。
Everyone is here except for him.
I won't let him come here again.
He stole my wallet.
Why did you come here?
He can do it better than I can.
他和我是老师.
Lâche-moi, tu m'étrangles.
He's three years older than me.
He's three years older than I am.
He is the more capable of the two boys.
I pretended not to understand what he was saying.
I couldn't understand his joke.
I didn't get his joke.
What he said is probably correct.
私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
I'm opposed to what he said.
I don't know and neither does he.
I don't know what day he'll come.
I resent the way he treated me.
Aumingja stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar.
Fátæka stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar.
Ég hef áður farið til Kíótó.
Gerðu þitt besta.
Ertu búinn að lesa blaðið?
Ertu búinn með blaðið?
Hvor er þyngri?
Hvor þessara tveggja er þyngri?
Mér líður mjög illa. Ég held ég þurfi að gubba.
I've heard that he won't be in this country for a long time.
He'll get well soon.
Henni datt ekkert í hug til að gefa börnunum í jólagjafir.
Er nokkur möguleiki á að hann nái sér?
Sólhæðin er tuttugu gráður.
Fáir nemendur hafa áhuga á að lesa þessa skáldsögu.
Borgaðu farið hérna.
Í leikritinu lék hún hvort tveggja þjónustukonu og afgreiðsludömu.
Það er ekki hægt að lækna það að fullu.
Hann laumaðist inn í garðinn.
Hún er með handlegginn í gifsi.
Þau tóku upp nýja aðferð til að kenna ensku í þessum skóla.
Að foreldrum hans undanskildum var enginn reiðubúinn til að verja hinn ákærða.
Að foreldrum hans undanskildum mundi enginn verja hinn ákærða.
To my way of thinking, that was his mistake.
I think that it was his mistake.
Who is younger, him or me?
As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?
ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
Jeg føler meg veldig dårlig. Jeg holder på å spy.
Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
Le magazine Look a été discontinué.
Le bateau était bloqué dans la glace.
快叫警察来！
那路当然挺远的，我们打的去算了。
请问这儿是什么地方？
请问这条路是什么路？
请问新桥饭店离这儿远不远？
请问到南京西路怎么走近一点？
我现在的位置地图上在哪儿？
哪个方向是朝北？
Vers quelle direction est le Nord ?
一直向前走对吧？
请你帮我在这张纸上画个草图。
请问这儿附近有没有厕所？
Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
126路往新开河方向开的电车到哪儿去坐？
这是DVD。
This is a DVD.
C'est un DVD.
J'aimerais bien connaître les tenants et les aboutissants de cette histoire afin d'éclairer mon jugement.
这是你的DVD？
Is this your DVD?
Est-ce ton DVD ?
Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
不是的，是我儿子的DVD.
No, this is my son's DVD.
Non, c'est le DVD de mon fils.
这些是谁的书？
À qui sont ces livres ?
איך זע דעם גוטן סטודענט
I see the good student.
От далече се чуваше виенето на куче.
Ти чул ли си нещо за вчерашния пожар?
Моля, хапнете си от всичко, което ви харесва.
你有很多钱，而我没有。
不要相信他。
Take a good look, I'll show you how it's done.
在哪儿我能找到牙膏？
不能根据服装来判断一个人。
我能留个言吗？
这些绿叶到秋天变成红色或黄色。
我从你的表情猜到你有好消息。
她远不是在我们公司最努力工作的那个。
他是英语老师。
谁组织了这次会议？
“你能把糖递给我吗？”“给。”
那部电影真的很感人。
我写了这本书。
我们最好让她一个人待着。
良禽择木而栖，贤臣择主而事。
不是因为他很好，他就一定明智了。
你好，怎么样？
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
我弄断了我吉他的一根弦。
这是839号房间。
Pierre电脑里有很多盗版软件。
你应该自己做。
Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
我第一次见到了山。
Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
她正要离开家。
她正要出去。
这个球是那个男孩的宝贝。
请好好考虑再让我知道你的决定。
这部机器是在法国制造的。
烧一点水。
我的腿还是很痛。
你会在这儿待多久？
В любом случае, это тебя не касается.
En tout cas, ça ne te concerne pas.
无论如何，都不关你的事。
Life's a ruin without you.
Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
Жизнь рухнула без тебя.
没有你的话，我的生命就毁灭了。
Don't sugar your tea.
Ne sucrez pas votre thé.
Не добавляйте в чай сахар.
喝茶时不要加糖。
Руки вверх!
举起手来！
Ce n'est pas cool.
Это не класс.
У меня кончаются идеи.
有借有还。
You should return what you borrow.
Il faut rendre ce qu'on a emprunté.
То, что одолжили, надо возвращать.
有借有还，再借不难。有借不还，再借就难。
Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult.
Дождь, дождь, уходи.
Va-t'en, la pluie.
雨，雨，快点消失吧。
I beg you, give me a visa.
拜托您，请给我一张签证。
Je vous en prie, donnez-moi un visa.
Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
Наконец!
终于！
Enfin !
When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.
冯迪索在做俯卧撑时，并不是把自身往上推，而是在把地球向下推。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
Гораздо лучше, когда будят птички, чем когда будит будильник.
C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.