loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma ur tecɛiffeḍ ara ɣef tuccḍa i teccḍeḍ, ad teṛnuḍ tayeḍ.
Win ur ntub ara si ddnub-is, ha-t-an irna wayeḍ.
Qui ne se repent pas d'une faute en commet une autre.
Ne pas se repentir d'une faute en est une autre.
Who does not repent of one fault commits another.
Muszę tylko odpocząć.
Tom ŝajnis scii la veron.
Tiu botelo entenas unu litron.
Ĉu vi havas vintrajn pneŭojn por via aŭto?
Kiu ne kapablas adaptiĝi, ne havas helan estontecon.
Unu litero troas.
Al germanaj oreloj la frazo sonas iom mallerte.
La reprezentanto ne ĉeestis la jarkunvenon.
Har du vinterdæk til din bil?
Har I vinterdæk til jeres bil?
Чому він на мене дивиться?
Це ваші фотографії?
I want a peanut butter sandwich.
Tom spent several weeks in Australia.
Some of us have to leave early.
Tom told me that same joke yesterday.
I want to become a famous actor.
Tom told me the same thing yesterday.
Some of your answers are wrong.
I want to become an electrician.
Tom walked right in without knocking.
Some people are afraid of bats.
Tom walked to the store to buy bread.
I want to buy a house in Boston.
Tom was careful not to wake his wife.
Some people are afraid of dogs.
Tom was careful not to wake the baby.
I want to continue working here.
Tom was fully aware of the situation.
Tom was going in the wrong direction.
I want to know when you're done.
Tom was gone for over thirty minutes.
Stop talking and pay attention.
Tom was on the same plane that I was.
I want to learn how to windsurf.
I want to get married, but not to Mary.
These socks have holes in them.
Tom asked some very strange questions.
I wish I could play the trumpet.
Tom blamed everybody for his problems.
Things were getting really bad.
Tom came home from work earlier today.
Tom came home from work earlier than usual today.
I couldn't see what was going on.
Tom couldn't finish what he'd started.
You're doing much better today.
Tom decided to leave and go to Boston.
I need to learn to defend myself.
Tom didn't realize who that woman was.
You've got a really nice smile.
Tom gave me a bicycle for my birthday.
I need to sell one of my guitars.
Tom was on the same plane I was.
I wish that I could play the trumpet.
Tom blamed everyone for his problems.
I need to learn how to defend myself.
Tom's answer wasn't technically a lie.
Tom tipped the delivery boy thirty dollars.
Tom tipped the bartender three dollars.
Tom ate the entire bag of popcorn by himself.
Tom struggled to keep up with the rest of the class.
از روزگار بهره ببر.
او از یک زندگی اجتماعی خوب بهره می‌برد.
من از روز استفاده می‌کنم، من از زندگی بهره می‌برم.
او به علت مصونیت دیپلماتیکش، نمی‌تواند مورد شکایت قرار گیرد.
بوندستاگ آلمان مصونیت یک نماینده را برداشت.
I'm sorry. I should've called you back sooner.
You should've asked me sooner.
The list isn't very long.
By the time Tom arrived, the party was already winding down.
By the time Tom arrived, the party was already almost over.
Não quero competir com ninguém.
By the time Tom arrived, the party was already over.
Quero competir com ninguém.
Tom está trabalhando até agora. Ele não se cansa nunca?
Você não pode simplesmente mentir para eles.
Me apaixonei por ela a primeira vista.
Ela volta para casa no fim do mês.
I'll never eat chicken again.
I'll never eat meat again.
Tom had a lot to do with that problem.
Only some of us are from Boston.
Tom had three of his friends with him.
I want to become a ballet dancer.
Tom has been here every day this week.
Our neighbors are very friendly.
Tom has been showing up to work drunk.
I want to become a better dancer.
Tom is a jazz musician from Australia.
That's the best we've ever done.
Aposto que você está errado quanto a isso.
Vá e procure por ele.
Vá e procure-o.
نیکلاس کوپرنیک به عنوان بنیانگذار ستاره شناسی نوین در نظر گرفته می‌شود.
تفاوت بین درست و غلط در استدلال قرار دارد.
تفاوت بین درست و غلط در ادله قرار دارد.
به همان اندازه که اخلاق درس دادن آسان است، اخلاق را مستدل کردن دشوار است.
Ez nem olyan; ez az.
Wär em Geld schwemmd, fir deen isch å Reddungsreng å Zuåmuådong.
Kiu naĝas en mono, konsideras savringon altrudo.
Mi volis iĝi kuracisto.
Geld ist besser als Armut – wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Je la 16-a li iris al la frizisto.
Mono estas pli bona ol malriĉeco - se ankaŭ nur pro financaj kialoj.
We hebben de resultaten geanalyseerd.
Ich würde gerne leben wie ein armer Mann, mit einem Haufen Geld.
I däd gärä läbä wia a armer Moa, mid am a Haufa Geld.
Mi ŝatus vivi kiel malriĉulo, kun multe da mono.
Mono estas pli bona ol malriĉeco - eĉ se nur pro financaj kialoj.
من هرگز نمی‌گریم.
Wat eet je gebruikelijk als ontbijt?
Wie heeft je dat geleerd?
Tohle je to nejlepší, co jsme kdy udělali.
Tom je džezový muzikant z Austrálie.
Chci se stát lepším tanečníkem.
Tom se ukazuje v práci opilý.
Naši sousedé jsou velmi přátelští.
Tom je tady tento týden každý den.
Chci se stát baletním tanečníkem.
Tom měl s sebou tři své přátele.
Jen někteří z nás jsou z Bostonu.
Tom měl s tím problémem hodně práce.
Ten problém dal Tomovi hodně zabrat.
Karol Pazúr byl vyvrhel, který povraždil muže, ženy a děti včetně batolat.
Karol Pazúr was a fiend who slaughtered men, women and children, including toddlers.
Можешь определить это слово однозначно?
Karol Pazúr nebyl nikdy řádně potrestán za zvěrstva, která spáchal.
Karol Pazúr has never been properly punished for the atrocities that he committed.
Tom si před chvílí hrál venku se psem.
Jóga může vylepšit lidské zdraví a pohodu.
Tom zápasil s tím, aby udržel krok se zbytkem třídy.
این تنها یک بهانه برای افزایش مالیات است.
Tom snědl celý pytlík popkornu sám.
Ich wünschte, du könntest etwas leiser sein!
Tom dal barmanovi tři dolary spropitného.
Ich wünschte, Sie könnten etwas leiser sein!
Ich wünschte, ihr könntet etwas leiser sein!
Tomova odpověď byla v podstatě lež.
Musím se naučit, jak se bránit.
Tom všechny obvinil ze svých problémů.
Wenn du doch nur etwas leiser sein könntest!
Kéž bych uměl hrát na trubku.
Kdybych tak jen uměl hrát na trubku.
Tom byl ve stejném letadle, jako já.
Was macht Ihr Vater?
Was macht euer Vater?
Potřebuji prodat jednu ze svých kytar.
Tom mi dal k narozeninám kolo.
Hezky se usmíváš.
Tom si neuvědomil, kdo je ta žena.
Dnes si vedeš o dost lépe.
Tom nedokázal dokončit, co začal.
Neviděl jsem, co se děje.
Tom se dnes vrátil z práce dříve, než obvykle.
Die haben uns schnell eingeholt.
Tom měl pár velmi divných otázek.
Tyhle ponožky jsou děravé.
Chci se oženit, ale ne s Mary.
Přestaň mluvit a dávej pozor.
Das kleine Haus war sauber und ordentlich.
Přestaňte mluvit a dávejte pozor.
Tom byl přes půl hodiny pryč.
Tom byl pryč víc než půl hodiny.
Chci vědět, kdy budeš hotov.
Tom ist Profifußballer.
Tom šel špatným směrem.
Tom si plně uvědomoval tu situaci.
Chci tu dále pracovat.
Chci tady pokračovat v práci.
Tom si dával pozor, aby nevzbudil dítě.
Někteří lidé se bojí psů.
Tom byl opatrný, aby nevzbudil svoji ženu.
Chci si koupit dům v Bostonu.
Tom will mit dir Schach spielen.
Tom šel do obchodu koupit si chleba.
Tom will mit Ihnen Schach spielen.
Někteří lidé se bojí netopýrů.
Tomo volas ludi ŝakon kun vi.
Tom vešel rovnou dovnitř, aniž by zaklepal.
Tom vešel přímo dál bez klepání.
Chci se stát elektrikářem.
Chci být elektrikář.
Některé z tvých odpovědí jsou chybné.
« À quelle heure viendras-tu me chercher ? » « À 6 heures. » « Super ! Je suis content. »
Tom will mit di Schach spelen.
Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.
Některé z vašich odpovědí nejsou správné.
Tom mi včera řekl to samé.
Chci se stát slavným hercem.
Tom mi včera řekl ten samý vtip.
Es ist offensichtlich, dass er sie leiden mag.
Někteří z nás musí odjet brzo.
Někteří z nás musí odejít brzy.
Tom strávil několik týdnů v Austrálii.
Kde tě mám vysadit?
نخواستن دلیل است، نتوانستن تنها یک بهانه است.
Kde vás mám vyložit?
Odchází do školy brzy.
Pokoušíš se udělat pizzu?
„Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?“ – „Um 6 Uhr“ – „Prima! Ich freue mich.“
Nemůžeš si žít nad poměry pořád.
Das ist mein Sitzplatz.
Tom se zabil při lavině.
„Da sitze ich.“ – „Und wo sitze ich?“ – „Da hinten in der Ecke.“ – „Aber von da aus sehe ich ja gar nichts.“
Ich kenne das Passwort nicht.
« Quand êtes-vous né ? » « Le 1 avril. »
Kéž by se lidé přestali nenávidět.
I wish that people stopped hating each other.
„Wann sind Sie geboren?“ – „Am 1. April.“
Tom spürte, wie sein Mobiltelefon in der Innentasche seiner Jacke vibrierte.
Tom je bednář.
Tom vyrábí sudy.
Wir brauchen eine Blutprobe.
Bist du schon mit Packen fertig?
Sind Sie schon mit Packen fertig?
Seid ihr schon mit Packen fertig?
I wish people would stop hating one another.
If only people stopped hating each other.
Er arbeitet langsam.
He works slowly.
Li laboras malrapide.
Li malrapide laboras.
Cette situation perdure.
Le masque est tombé.
In Norwegen haben wir viele Polikliniken.
J'aime les gens qui doutent.
Ich konnte dich nicht anrufen.
Ich konnte Sie nicht anrufen.
Ich konnte euch nicht anrufen.
הוא נתן הרצאה בנושא זכויות השפה.
Wie lange braucht man, um zum Stadion zu kommen?
Wie lange braucht man zum Stadion?
איפה משרד יונייטד איירליינס?
Faut pas pousser mémé dans les orties.
הוא השתמש בממחטה כדי למחות את דמעותיה.
הוא היה קטן מכדי להגיע אל הענבים.
אני לא יכול לומר כעת דבר.
Das klingt recht gut.
הזמר המפורסם התאבד.
מיום ליום נהיה חם יותר.
תום ניצח במרוץ.
הייקו הוא סוג של שירה.
Quel est le fruit du chêne ?
אתה נותן לילדך לשתות קפה?
הייתי רגוע.
תום צריך להיות מעל שלושים עכשיו.
אהובי!
אל תחתום על שום דבר!
התנפנף!
לעולם לא אשכח את מה שעשיתם בשבילנו.
Nolle in causa est, non posse praetenditur.
תום היה רעב ורצה לאכול משהו.
אנו מעריכים אותך ביותר.
תום היה בעבר עשיר.
אני לא יכול לעזור לאף אחד היום.
ראיתי את זה בטלוויזיה.
מתקיפים את הטירה שלך.
כפי שנכתב במאמר הקודם, לא היה סביר שהמועמד הזועם, הגזעני, שונא ההומואים, שונא הזרים, האלים וחסר הכישורים לחלוטין לנשיא ברזיל יזכה.
הוא כרע כדי לנעול את נעליו.
אתה מבין כל דבר באופן מילולי.
היה קשה לשכנע אותו לשנות את מחשבותיו.
מרי צורחת.
זה היה יכול להיות חביב.
אני מוולינגטון, בירת ניו זילנד.
יש לי אסיפה בה אני חייב להיות נוכח.
ראית עב"מ?
לקח זמן רב להסביר כל עובדה.
יש להם משפחה.
הם יצאו מהמטבח.
אתה רוצה לאכול קציצות?
הוא הגיב בכעס.
הוא אכל את הפירות למרות שהיו בוסר.
חשבתם על מברשת השיניים שלכם?
אחי משתמש בזה.
אנו צריכים יותר מחנכים כמוך.
לא כולנו נצטנן.
הלכתי אתמול לבית הספר.
לא היה בשום מקום סימן דם על הבגדים.
אני מכיר את תום די טוב.
אתה מגיע לדברים המונחים לגמרי למעלה על המדף?
אנו מפוחדים.
החרדל הזה צובט ממש בלשון.
À combien est le kilo de laitue ?
אני מודאג לגביו.
הוא אומר שהוא ראה אמש עב"מ.
אצטרך תפרים?
À combien est le kilo de bananes ?
Pracuje pomalu.
Tom řekl, že chce dobrou práci.
V Česku kouří stále více žen.
More and more women smoke in Czechia.
Ĉu mi povas pagi per karto?
Combien coûte un kilo de papayes ?
À combien est le kilo de papayes ?
Vai a casa e dormi un po'.
Vada a casa e dorma un po'.
Andate a casa e dormite un po'.
לא מרי ולא ג'ון יודעים לשחות.
תום מתעניין מאד בביולוגיה.
הפאזל הזה מכיל חמש מאות חלקים.
התַצרֵף הזה מכיל 500 יחידות.
Ne sai una più del diavolo!
מרי הלכה לתיכון קתולי.
המפסידים קבלו גם הם פרס: הם הובסו בידי המנצחים.
Combien coûte un kilo de figues ?
אנו מבשלים.
הכה בברזל בעודו לוהט.
À combien est le kilo de figues ?
יש לי עיניים עייפות.
זו יחידה למופת.
Том взъерошил дочери волосы.
המכונית הזאת שלנו.
הוא נזקק לי.
Tferneḍ-aɣ-t.
Tferneḍ-aɣ-tt.
אל תשיב לו.
Tferneḍ-aɣ-ten.
Tferneḍ-aɣ-tent.
Tfernem-aɣ-t.
Tfernem-aɣ-tt.
Tfernem-aɣ-ten.
Tfernem-aɣ-tent.
מה שאתה עושה עכשיו לא מנומס.
Tfernemt-aɣ-t.
Tfernemt-aɣ-tt.
Tfernemt-aɣ-ten.
Tfernemt-aɣ-tent.
אתה יודע מה הצבע האהוב על תום?
Ifren-aɣ-t.
Ifren-aɣ-tt.
הגרביים שלי לא כאן.
Ifren-aɣ-ten.
Ifren-aɣ-tent.
Tfren-aɣ-t.
Tfren-aɣ-tt.
Tfren-aɣ-ten.
המצב בעולם כעת טוב.
Tfren-aɣ-tent.
Fernen-aɣ-t.
תום חייך למרי והיא חייכה בחזרה.
Fernen-aɣ-tt.
Fernen-aɣ-ten.
Fernen-aɣ-tent.
אדם טוב לב מקובל בכל מקום.
Fernent-aɣ-t.
Fernent-aɣ-tt.
Fernent-aɣ-ten.
אנו שואלים משהו.
Fernent-aɣ-tent.
סאמי לא היה אמין.
Tferneḍ-iyi-t.
Tferneḍ-iyi-tt.
אתם יכולים להגן עלי.
Tferneḍ-iyi-ten.
Qualcuno ha rubato il portafoglio di Tom.
Tferneḍ-iyi-tent.
Qualcuno rubò il portafoglio di Tom.
Tferneḍ-as-t.
Tferneḍ-as-tt.
Tferneḍ-as-ten.
Tferneḍ-as-tent.
Tferneḍ-asen-t.
Tferneḍ-asen-tt.
Tferneḍ-asen-ten.
Tferneḍ-asen-tent.
Tferneḍ-asent-t.
Tferneḍ-asent-tt.
Tferneḍ-asent-ten.
Tferneḍ-asent-tent.
Tfernem-iyi-t.
Tfernem-iyi-tt.
Tom sapeva che Mary aveva molti soldi.
Tfernem-iyi-ten.
Tom sapeva che Mary aveva molto denaro.
Tfernem-iyi-tent.
Tfernem-as-t.
Tfernem-as-tt.
Tfernem-as-ten.
Tfernem-as-tent.
Tfernem-asen-t.
Tfernem-asen-tt.
Tfernem-asen-ten.
Tfernem-asen-tent.
Tfernem-asent-t.
Tfernem-asent-tt.
Tfernem-asent-ten.
Tfernem-asent-tent.
Tfernemt-iyi-t.
Tfernemt-iyi-tt.
Tfernemt-iyi-ten.
Tfernemt-iyi-tent.
Ifren-iyi-t.
Ifren-iyi-tt.
Ifren-iyi-ten.
Ifren-iyi-tent.
פחד חוצות מובן לא נכון על ידי הדיוטות של הפסיכולוגיה ומשווה לקלאוסטרופוביה.
Ifren-ak-t.
Ifren-ak-tt.
Ifren-ak-ten.
הדלת עכשיו פתוחה.
Ifren-ak-tent.
Ifren-am-t.
Ifren-am-tt.
הסוס של בית הקברות מת.
Ifren-am-ten.
Ifren-am-tent.
Ifren-as-t.
Ifren-as-tt.
Ifren-as-ten.
Ifren-as-tent.
ככל שתכיר יותר אנשים, יהיה לך פחות זמן לבקרם.
Ifren-awen-t.
Ifren-awen-tt.
Ifren-awen-ten.
Ifren-awen-tent.
Ifren-akent-t.
איזה מים חמימים ונעימים בים!
Ifren-akent-tt.
Ifren-akent-ten.
Ifren-akent-tent.
Ifren-asen-t.
Ifren-asen-tt.
Ifren-asen-ten.
Ifren-asen-tent.
Ifren-asent-t.
חשבתי לעומק על מבנה אתר הרשת.
Ifren-asent-tt.
Ifren-asent-ten.
Ifren-asent-tent.
אני מתחיל להיות עייף.
מאיוקו קפצה למים הקרים.
Tfren-iyi-t.
Tfren-iyi-tt.
Tfren-iyi-ten.
Tfren-iyi-tent.
אשתי בדיוק ילדה.
Tfren-ak-t.
Tfren-ak-tt.
Tfren-ak-ten.
Tfren-ak-tent.
Tfren-am-t.
בן כמה אמור להיות אביו?
Tfren-am-tt.
Tfren-am-ten.
Tfren-am-tent.
הייתי רוצה להושיט לך יד לעזרה.
Tfren-as-t.
Tfren-as-tt.
Tfren-as-ten.
Tfren-as-tent.
אני לא מבין מה אתה מנסה להשיג.
Tfren-awen-t.
Tfren-awen-tt.
Tfren-awen-ten.
Tfren-awen-tent.
נחתכתי הבוקר בגילוח.
Tfren-akent-t.
Tfren-akent-tt.
Tfren-akent-ten.
Tfren-akent-tent.
Tfren-asen-t.
Tfren-asen-tt.
Tfren-asen-ten.
Tfren-asen-tent.
מה שלום כבודו, מר תום?
Tfren-asent-t.
Tfren-asent-tt.
Tfren-asent-ten.
Tfren-asent-tent.
אני בקומה השמינית.
Fernen-iyi-t.
Fernen-iyi-tt.
Fernen-iyi-ten.
אורנוס הוא כוכב הלכת השביעי במערכת השמש.
Fernen-iyi-tent.
Fernen-ak-t.
Fernen-ak-tt.
Fernen-ak-ten.
Fernen-ak-tent.
Fernen-am-t.
Fernen-am-tt.
Fernen-am-ten.
Fernen-am-tent.
Fernen-as-t.
Fernen-as-tt.
Fernen-as-ten.
הקשב להוראות הנוספות של משדרי המצוקה.
Fernen-as-tent.
Fernen-awen-t.
Fernen-awen-tt.
Fernen-awen-ten.
Fernen-awen-tent.
האזן להוראות שידורי החירום.
Fernen-akent-t.
Fernen-akent-tt.
Fernen-akent-ten.
Fernen-akent-tent.
Fernen-asen-t.
Fernen-asen-tt.
Fernen-asen-ten.
Fernen-asen-tent.
Fernen-asent-t.
Fernen-asent-tt.
Fernen-asent-ten.
Fernen-asent-tent.
Fate finta di niente.
Fernent-iyi-t.
Fernent-iyi-tt.
Voi fate finta di niente.
Fernent-iyi-ten.
Fate finta di nulla.
Fernent-iyi-tent.
Voi fate finta di nulla.
קלעת למטרה.
Fernent-ak-t.
Fernent-ak-tt.
Fernent-ak-ten.
Fernent-ak-tent.
שלחתי לתום גלויה בפאקס.
Fernent-am-t.
Fernent-am-tt.
Fernent-am-ten.
איפה המסעדה?
Fernent-am-tent.
Fernent-as-t.
Fernent-as-tt.
קלעת בול.
Fernent-as-ten.
Fernent-as-tent.
Fernent-awen-t.
ישר במטרה.
Fernent-awen-tt.
Fernent-awen-ten.
Fernent-awen-tent.
A como são as cenouras?
Fernent-akent-t.
Fernent-akent-tt.
Fernent-akent-ten.
Fernent-akent-tent.
Deze zin bestaat uit zeven woorden.
הם ארזו את מטלטליהם ויצאו לדרך.
Fernent-asen-t.
Fernent-asen-tt.
Fernent-asen-ten.
Fernent-asen-tent.
Fernent-asent-t.
Fernent-asent-tt.
תום צייר תמונה של סנאי על העוגה.
Fernent-asent-ten.
Fernent-asent-tent.
תום אמר שזאת לא צריכה להיות בעיה.
Ferneɣ-ak-t.
Ferneɣ-ak-tt.
זה נכשל בגדול.
Ferneɣ-ak-ten.
Ferneɣ-ak-tent.
Ferneɣ-am-t.
Ferneɣ-am-tt.
מתחת לכבודה לומר דבר שכזה.
Ferneɣ-am-ten.
Ferneɣ-am-tent.
Ferneɣ-as-t.
Ferneɣ-as-tt.
Ferneɣ-as-ten.
Ferneɣ-as-tent.
אני מקווה לפגוש אותך בהקדם!
Ferneɣ-awen-t.
Ferneɣ-awen-tt.
אני עושה את זה ברצון.
Ferneɣ-awen-ten.
Ferneɣ-awen-tent.
Ferneɣ-akent-t.
Ferneɣ-akent-tt.
אנו עדיין חברים טובים ביותר.
Ferneɣ-akent-ten.
Ferneɣ-akent-tent.
Ferneɣ-asen-t.
Ferneɣ-asen-tt.
אמי היתה בעבר משוגעת על טניס.
Ferneɣ-asen-ten.
Ferneɣ-asen-tent.
תום צפה בטלוויזיה.
Ferneɣ-asent-t.
Ferneɣ-asent-tt.
Ferneɣ-asent-ten.
Ferneɣ-asent-tent.
Nefren-ak-t.
Nefren-ak-tt.
Nefren-ak-ten.
היא שרה טוב יותר מבדרך כלל.
Nefren-ak-tent.
Nefren-am-t.
Я был оправдан.
Nefren-am-tt.
תום לא היה צריך לקרוא לי.
Nefren-am-ten.
Nefren-am-tent.
Nefren-as-t.
Nefren-as-tt.
היום ימלאו לך ארבע שנים.
Nefren-as-ten.
Nefren-as-tent.
Nefren-awen-t.
אני לומד קזחית.
Nefren-awen-tt.
Nefren-awen-ten.
Nefren-awen-tent.
Nefren-akent-t.
Nefren-akent-tt.
Nefren-akent-ten.
Nefren-akent-tent.
Nefren-asen-t.
Nefren-asen-tt.
Nefren-asen-ten.
Nefren-asen-tent.
Nefren-asent-t.
Nefren-asent-tt.
Nefren-asent-ten.
Nefren-asent-tent.
Combien coûte un kilo de carottes ?
פוטין הצהיר: "אנו מוכנים לסייע לאזרחים דוברי הרוסית". אבל האם האזרחים דוברי הרוסית ביקשו אי פעם סיוע?
À combien est le kilo de carottes ?
הלחם שלי טרי משלך.
פה הנהר הזה הכי עמוק.
תמסור בבקשה ד"ש בשמי לאשתך.
גבינה מיושנת מתאימה אם תרצה שכבה פריכה על תבשיל בתנור, אבל אם תרצה סתם להתיך גבינה עדיף להשתמש בגבינה טריה.
הזקן מעד.
זה תלוי על הקיר.
אנו כבר לא ילדים.
הוא גונב.
Tgezmeḍ-aɣ-t.
Tgezmeḍ-aɣ-tt.
Tgezmeḍ-aɣ-ten.
Tgezmeḍ-aɣ-tent.
Tgezmem-aɣ-t.
Tgezmem-aɣ-tt.
Tgezmem-aɣ-ten.
Tgezmem-aɣ-tent.
Tgezmemt-aɣ-t.
Tgezmemt-aɣ-tt.
Tgezmemt-aɣ-ten.
Tgezmemt-aɣ-tent.
Igzem-aɣ-t.
Igzem-aɣ-tt.
Igzem-aɣ-ten.
Igzem-aɣ-tent.
Tgzem-aɣ-t.
Tgzem-aɣ-tt.
Tgzem-aɣ-ten.
Tgzem-aɣ-tent.
Ben je van plan aan de vergadering deel te nemen?
Gezmen-aɣ-t.
Gezmen-aɣ-tt.
Gezmen-aɣ-ten.
Gezmen-aɣ-tent.
Gezment-aɣ-t.
Gezment-aɣ-tt.
Gezment-aɣ-ten.
Gezment-aɣ-tent.
Teswiḍ-aɣ-t.
Teswiḍ-aɣ-tt.
Teswiḍ-aɣ-ten.
Teswiḍ-aɣ-tent.
Teswam-aɣ-t.
Teswam-aɣ-tt.
Teswam-aɣ-ten.
Teswam-aɣ-tent.
Teswamt-aɣ-t.
Teswamt-aɣ-tt.
Teswamt-aɣ-ten.
Teswamt-aɣ-tent.
Yeswa-yaɣ-t.
Yeswa-yaɣ-tt.
Yeswa-yaɣ-ten.
Yeswa-yaɣ-tent.
Teswa-yaɣ-t.
Teswa-yaɣ-tt.
Veel huisvrouwen klagen over de hoge prijzen.
Teswa-yaɣ-ten.
Teswa-yaɣ-tent.
Swan-aɣ-t.
Swan-aɣ-tt.
Swan-aɣ-ten.
Swan-aɣ-tent.
Swant-aɣ-t.
Swant-aɣ-tt.
Swant-aɣ-ten.
Swant-aɣ-tent.
Het loont de moeite het boek te lezen.
Tgezmeḍ-iyi-t.
Tgezmeḍ-iyi-tt.
Tgezmeḍ-iyi-ten.
Tgezmeḍ-iyi-tent.
Сейчас не самое подходящее время.
Tgezmeḍ-as-t.
Tgezmeḍ-as-tt.
Tgezmeḍ-as-ten.
Tgezmeḍ-as-tent.
Tgezmeḍ-asen-t.
Tgezmeḍ-asen-tt.
Tgezmeḍ-asen-ten.
Tgezmeḍ-asen-tent.
Tgezmeḍ-asent-t.
Tgezmeḍ-asent-tt.
Tgezmeḍ-asent-ten.
Tgezmeḍ-asent-tent.
Tgezmem-iyi-t.
Tgezmem-iyi-tt.
Tgezmem-iyi-ten.
Tgezmem-iyi-tent.
Tgezmem-as-t.
Tgezmem-as-tt.
De klokken luiden.
Tgezmem-as-ten.
Tgezmem-as-tent.
Tgezmem-asen-t.
Tgezmem-asen-tt.
Tgezmem-asen-ten.
Tgezmem-asen-tent.
Tgezmem-asent-t.
Tgezmem-asent-tt.
Tgezmem-asent-ten.
Tgezmem-asent-tent.
Том смог найти дом Мэри.
Tgezmemt-iyi-t.
Tgezmemt-iyi-tt.
Tgezmemt-iyi-ten.
Tgezmemt-iyi-tent.
Tgezmemt-as-t.
Tgezmemt-as-tt.
Tgezmemt-as-ten.
Tgezmemt-as-tent.
Tgezmemt-asen-t.
Tgezmemt-asen-tt.
Tgezmemt-asen-ten.
Tgezmemt-asen-tent.
Tgezmemt-asent-t.
Tgezmemt-asent-tt.
Tgezmemt-asent-ten.
Tgezmemt-asent-tent.
Igzem-iyi-t.
Igzem-iyi-tt.
Igzem-iyi-ten.
Igzem-iyi-tent.
Igzem-ak-t.
Igzem-ak-tt.
Igzem-ak-ten.
Igzem-ak-tent.
Igzem-am-t.
Igzem-am-tt.
Igzem-am-ten.
Igzem-am-tent.
Его нельзя подкупить.
Igzem-as-t.
Igzem-as-tt.
Igzem-as-ten.
Igzem-as-tent.
Igzem-awen-t.
Igzem-awen-tt.
Igzem-awen-ten.
Igzem-awen-tent.
Igzem-akent-t.
Igzem-akent-tt.
Igzem-akent-ten.
Igzem-akent-tent.
Igzem-asen-t.
Igzem-asen-tt.
Igzem-asen-ten.
Igzem-asen-tent.
Igzem-asent-t.
Igzem-asent-tt.
Igzem-asent-ten.
Igzem-asent-tent.
Tgzem-iyi-t.
Tgzem-iyi-tt.
Tgzem-iyi-ten.
Tgzem-iyi-tent.
Tgzem-ak-t.
Tgzem-ak-tt.
Tgzem-ak-ten.
Tgzem-ak-tent.
Tgzem-am-t.
Tgzem-am-tt.
Tgzem-am-ten.
Tgzem-am-tent.
Tgzem-as-t.
Tgzem-as-tt.
Tgzem-as-ten.
Tgzem-as-tent.
Tgzem-awen-t.
Tgzem-awen-tt.
Tgzem-awen-ten.
Tgzem-awen-tent.
Tgzem-akent-t.
Tgzem-akent-tt.
Tgzem-akent-ten.
Tgzem-akent-tent.
Tgzem-asen-t.
Tgzem-asen-tt.
Tgzem-asen-ten.
Tgzem-asen-tent.
Tgzem-asent-t.
Tgzem-asent-tt.
Tgzem-asent-ten.
Tgzem-asent-tent.
Gezmen-iyi-t.
Gezmen-iyi-tt.
Gezmen-iyi-ten.
Gezmen-iyi-tent.
Gezmen-ak-t.
Gezmen-ak-tt.
Gezmen-ak-ten.
Gezmen-ak-tent.
Gezmen-am-t.
Gezmen-am-tt.
Gezmen-am-ten.
Gezmen-am-tent.
Gezmen-as-t.
Gezmen-as-tt.
Gezmen-as-ten.
Gezmen-as-tent.
Gezmen-awen-t.
Gezmen-awen-tt.
Gezmen-awen-ten.
Gezmen-awen-tent.
Gezmen-akent-t.
Gezmen-akent-tt.
Gezmen-akent-ten.
Gezmen-akent-tent.
Gezmen-asen-t.
Gezmen-asen-tt.
Gezmen-asen-ten.
Gezmen-asen-tent.
Ik schrijf liever in cursief.
Gezmen-asent-t.
Gezmen-asent-tt.
Gezmen-asent-ten.
Gezmen-asent-tent.
Gezment-iyi-t.
Gezment-iyi-tt.
Gezment-iyi-ten.
Gezment-iyi-tent.
Gezment-ak-t.
Gezment-ak-tt.
Gezment-ak-ten.
Gezment-ak-tent.
Gezment-am-t.
Gezment-am-tt.
Gezment-am-ten.
Gezment-am-tent.
Gezment-as-t.
Gezment-as-tt.
Gezment-as-ten.
Gezment-as-tent.
Gezment-awen-t.
Gezment-awen-tt.
Gezment-awen-ten.
Gezment-awen-tent.
Gezment-akent-t.
Gezment-akent-tt.
Gezment-akent-ten.
Gezment-akent-tent.
Gezment-asen-t.
Gezment-asen-tt.
Gezment-asen-ten.
Gezment-asen-tent.
Gezment-asent-t.
Gezment-asent-tt.
Gezment-asent-ten.
Gezment-asent-tent.
Gezmeɣ-ak-t.
Gezmeɣ-ak-tt.
Gezmeɣ-ak-ten.
Gezmeɣ-ak-tent.
Gezmeɣ-am-t.
Gezmeɣ-am-tt.
Gezmeɣ-am-ten.
Gezmeɣ-am-tent.
Gezmeɣ-as-t.
Gezmeɣ-as-tt.
Gezmeɣ-as-ten.
Gezmeɣ-as-tent.
Gezmeɣ-awen-t.
Gezmeɣ-awen-tt.
Gezmeɣ-awen-ten.
Gezmeɣ-awen-tent.
Gezmeɣ-akent-t.
Gezmeɣ-akent-tt.
Gezmeɣ-akent-ten.
Gezmeɣ-akent-tent.
Gezmeɣ-asen-t.
Gezmeɣ-asen-tt.
Gezmeɣ-asen-ten.
Gezmeɣ-asen-tent.
Gezmeɣ-asent-t.
Gezmeɣ-asent-tt.
Gezmeɣ-asent-ten.
Gezmeɣ-asent-tent.
عمارت جدید تئاتر بسیار با شکوه به نظر می‌رسد.
Negzem-ak-t.
Negzem-ak-tt.
Negzem-ak-ten.
Negzem-ak-tent.
Negzem-am-t.
Negzem-am-tt.
Negzem-am-ten.
Negzem-am-tent.
Negzem-as-t.
Negzem-as-tt.
Negzem-as-ten.
Negzem-as-tent.
Negzem-awen-t.
Negzem-awen-tt.
Negzem-awen-ten.
Negzem-awen-tent.
Negzem-akent-t.
Negzem-akent-tt.
Negzem-akent-ten.
Negzem-akent-tent.
Negzem-asen-t.
Negzem-asen-tt.
Negzem-asen-ten.
Negzem-asen-tent.
Negzem-asent-t.
Negzem-asent-tt.
Negzem-asent-ten.
Negzem-asent-tent.
Teswiḍ-iyi-t.
Teswiḍ-iyi-tt.
Teswiḍ-iyi-ten.
Teswiḍ-iyi-tent.
Teswiḍ-as-t.
Teswiḍ-as-tt.
Teswiḍ-as-ten.
Teswiḍ-as-tent.
Teswiḍ-asen-t.
Zavolám jí, až se tam dostanu.
Teswiḍ-asen-tt.
Teswiḍ-asen-ten.
Teswiḍ-asen-tent.
Teswiḍ-asent-t.
Teswiḍ-asent-tt.
Teswiḍ-asent-ten.
Teswiḍ-asent-tent.
Teswam-iyi-t.
Teswam-iyi-tt.
Teswam-iyi-ten.
Teswam-iyi-tent.
Teswam-as-t.
Teswam-as-tt.
Teswam-as-ten.
Je milá.
Teswam-as-tent.
Teswam-asen-t.
Teswam-asen-tt.
Teswam-asen-ten.
Teswam-asen-tent.
Teswam-asent-t.
Teswam-asent-tt.
Teswam-asent-ten.
Teswam-asent-tent.
Teswamt-iyi-t.
Teswamt-iyi-tt.
Teswamt-iyi-ten.
Teswamt-iyi-tent.
Teswamt-as-t.
Teswamt-as-tt.
Teswamt-as-ten.
Teswamt-as-tent.
Teswamt-asen-t.
Teswamt-asen-tt.
Tom nedokáže chvíli sedět v klidu.
Teswamt-asen-ten.
Teswamt-asen-tent.
Teswamt-asent-t.
Teswamt-asent-tt.
Teswamt-asent-ten.
Teswamt-asent-tent.
Viděl jsem Toma upadnout.
Viděl jsem, jak Tom upadl.
Ce sac de riz pèse cinq kilos.
Pracoval jsem od pondělí do pátku, od rána do večera.
Combien coûtent cinq kilos de bananes ?
Ur sen-mmal ara aya.
Ur sen-mmalet ara aya.
Ur sen-mmalemt ara aya.
I worked from Monday to Friday, from morning to evening.
Narodil jsem se v Praze, stejně jako moje sestra.
I was born in Prague, like my sister.
Kolik stojí tyhle hrozny?
Řekla mi, abych v kuchyni nekouřil.
She told me not to smoke in the kitchen.
Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí.
She told me not to smoke in the presence of children.
Řekli mi, abych nejedl na pracovišti.
I was told not to eat in the workplace.
Řekni Tomovi, že to není pravda.
Vor lauter Sorge kann ich keine Nacht mehr schlafen.
À combien sont les oranges ?
Přiznal se, že už tři dny nespal.
He admitted to not sleeping for three days.
Přiznal se, že nemá řidičský průkaz.
He admitted to not having a driving licence.
A como são as laranjas?
Omluvili byste mě oba na chvilku?
Tom sa cosa sta facendo, vero?
Říká se o ní, že má poměr se starostou města.
She is said to have had an affair with the mayor of the town.
Нам надо это переделать.
Stampf einmal mit dem Fuß auf, und die Ratten schrecken ins Loch!
Мы должны это переделать.
Unser Glück war, dass die Feinde bisher nie zusammen über uns kamen, immer einer nach dem anderen und immer miteinander zerstritten.
Nebudu se do ničeho nutit.
I won't force myself to anything.
Pořád na mě civěl.
Pořád na mě zíral.
Non abbandonavate i vostri figli.
Zeptal jsem se jí, jestli už je hotový oběd.
I asked her if lunch was finished.
Qu'est-ce que c'est bon !
Ujistil jsem ji, že ji nikdy neopustím.
I assured her that I would never leave her.
Měli problém.
Es ist so lecker!
Tom ist tot. Er hat sich in seinem Brunnen ersäuft.
Сами сидел на диване Лейлы.
Tom ist tot. Er hat sich vom Dach seines Hauses gestürzt.
Tom ist tot. Er hat sich auf dem Dachboden seines Hauses erhängt.
Tom ist tot. Er hat sich vor einen Zug gestürzt.
Давай прокатимся на американских горках.
Давай покатаемся на американских горках.
Tom starb im rechten Augenblick. Er musste nicht mehr erfahren, was man uns angetan hat.
D wa i d asensu-nneɣ?
D wa i d asensu-nteɣ?
D ta i d tayri?
Ha visto mio padre?
Я родила близнецов.
Я произвела на свет близнецов.
Cezayirliler Alman arabalarını çok seviyorlar.
In einem Zelt bekreuzigte sich Tom kniend vor einem Bildnis der Jungfrau Maria.
Dobbiamo andare ora?
Фадиль бросил Лейлу после того, как лишил её девственности.
Dobbiamo andare adesso?
Le chien des voisins est méchant.
Фадиль бросил Лейлу после того, как лишил её невинности.
Dois-tu supporter cela ?
Söylediği her şeyi anlayabiliyoruz.
Onun söylediği her şeyi anlayabiliyoruz.
Gömleğim kirli.
Tom si vyhrnul rukáv.
Sami bunu yapamaz.
Řekli mi, abych to nespravoval sám.
Tom hâlâ odasında çalışıyor, biliyorum.
Combien coûtent dix kilos de riz ?
They told me not to repair it by myself.
Фазиль бросил Лейлу после того, как обесчестил её.
Musst du das ertragen?
I was told not to repair it by myself.
Bu havadan bıktım usandım.
İş daha önemli.
Yeswa-yi-t.
Yeswa-yi-tt.
Yeswa-yi-ten.
Yeswa-yi-tent.
Yeswa-yak-t.
Yeswa-yak-tt.
Yeswa-yak-ten.
Yeswa-yak-tent.
Yeswa-yam-t.
Yeswa-yam-tt.
Yeswa-yam-ten.
Yeswa-yam-tent.
Yeswa-yas-t.
Yeswa-yas-tt.
Yeswa-yas-ten.
Yeswa-yas-tent.
Фадиль бросил Лейлу после того, как сломал ей целку.
Yeswa-yawen-t.
Yeswa-yawen-tt.
Yeswa-yawen-ten.
Yeswa-yawen-tent.
Yeswa-yakent-t.
Фадиль бросил Лейлу после того, как откупорил её.
Yeswa-yakent-tt.
Sami hep yalnız başına çalıştı.
Yeswa-yakent-ten.
Yeswa-yakent-tent.
Yeswa-yasen-t.
Yeswa-yasen-tt.
Yeswa-yasen-ten.
Yeswa-yasen-tent.
Yeswa-yasent-t.
Yeswa-yasent-tt.
Yeswa-yasent-ten.
Yeswa-yasent-tent.
Teswa-yi-t.
Onunla ilk tanıştığımızdan beri aynı şeyleri söylüyor.
Teswa-yi-tt.
Teswa-yi-ten.
Teswa-yi-tent.
Teswa-yak-t.
Teswa-yak-tt.
Teswa-yak-ten.
Teswa-yak-tent.
Teswa-yam-t.
Teswa-yam-tt.
Teswa-yam-ten.
Nasıl orada öyle oturup duruyorsun?
Teswa-yam-tent.
Teswa-yas-t.
Teswa-yas-tt.
Teswa-yas-ten.
Teswa-yas-tent.
Tom yeni bir teknik denedi.
Teswa-yawen-t.
Teswa-yawen-tt.
Teswa-yawen-ten.
Teswa-yawen-tent.
Quanto custam dez quilos de arroz?
Teswa-yakent-t.
Teswa-yakent-tt.
Teswa-yakent-ten.
Teswa-yakent-tent.
Teswa-yasen-t.
Teswa-yasen-tt.
Ters yöne gitti.
Teswa-yasen-ten.
Teswa-yasen-tent.
Teswa-yasent-t.
Teswa-yasent-tt.
Teswa-yasent-ten.
Teswa-yasent-tent.
Swan-iyi-t.
Swan-iyi-tt.
Swan-iyi-ten.
Swan-iyi-tent.
Swan-ak-t.
Swan-ak-tt.
Swan-ak-ten.
Swan-ak-tent.
We zagen meneer Sato de kamer verlaten.
Swan-am-t.
Swan-am-tt.
Swan-am-ten.
Swan-am-tent.
Swan-as-t.
Swan-as-tt.
Swan-as-ten.
Tom'un seni dinleyeceğini sanmıyordum.
Swan-as-tent.
Swan-awen-t.
Swan-awen-tt.
Swan-awen-ten.
Swan-awen-tent.
Swan-akent-t.
Swan-akent-tt.
Benim yaptığımı düşünmüyorlar, değil mi?
Swan-akent-ten.
Swan-akent-tent.
Ik denk niet dat ik dat ga doen.
Swan-asen-t.
Hafızasını kaybetti.
Swan-asen-tt.
Swan-asen-ten.
Swan-asen-tent.
Swan-asent-t.
Swan-asent-tt.
Swan-asent-ten.
Swan-asent-tent.
Swant-iyi-t.
Swant-iyi-tt.
Swant-iyi-ten.
Swant-iyi-tent.
Swant-ak-t.
Swant-ak-tt.
Swant-ak-ten.
Swant-am-t.
Swant-am-tt.
Swant-am-ten.
Swant-am-tent.
Swant-as-t.
Swant-as-tt.
Swant-as-ten.
Swant-as-tent.
Swant-awen-t.
Swant-awen-tt.
Ben anahtarımı kaybettim.
Swant-awen-ten.
Swant-awen-tent.
Swant-akent-t.
Swant-akent-tt.
Swant-akent-ten.
Swant-akent-tent.
Swant-asen-t.
Swant-asen-tt.
Swant-asen-ten.
Swant-asen-tent.
Swant-asent-t.
Swant-asent-tt.
Swant-asent-ten.
Swant-asent-tent.
Bana bir iki gün ver.
Bana bir iki gün verin.
Tom neden Boston'a gitmek zorunda değildi?
Swiɣ-ak-t.
Swiɣ-ak-tt.
Swiɣ-ak-ten.
Swiɣ-ak-tent.
Swiɣ-am-t.
Swiɣ-am-tt.
Swiɣ-am-ten.
Swiɣ-am-tent.
Swiɣ-as-t.
Swiɣ-as-tt.
Bizimle birlikte tenis oynayacağını söyledi.
Swiɣ-as-ten.
Swiɣ-as-tent.
Swiɣ-awen-t.
İki şartım var.
Swiɣ-awen-tt.
Swiɣ-awen-ten.
Swiɣ-awen-tent.
Swiɣ-akent-t.
Swiɣ-akent-tt.
Swiɣ-akent-ten.
Swiɣ-akent-tent.
Swiɣ-asen-t.
Swiɣ-asen-tt.
Swiɣ-asen-ten.
Swiɣ-asen-tent.
Mary üç yaşındayken yüzebiliyordu.
Swiɣ-asent-t.
Swiɣ-asent-tt.
Swiɣ-asent-ten.
Swiɣ-asent-tent.
Tom ve Mary polise soyulduklarını söylediler.
Прозвенел выстрел.
Neswa-yak-t.
Avustralya'da üç aydan fazla kaldım.
Neswa-yak-tt.
Neswa-yak-ten.
Neswa-yak-tent.
Neswa-yam-t.
Neswa-yam-tt.
Neswa-yam-ten.
Sami'nin ön kapısı kilitliydi.
Neswa-yam-tent.
Neswa-yas-t.
Neswa-yas-tt.
Neswa-yas-ten.
Neswa-yas-tent.
Neswa-yawen-t.
Neswa-yawen-tt.
Neswa-yawen-ten.
Neswa-yawen-tent.
Neswa-yakent-t.
Neswa-yakent-tt.
Neswa-yakent-ten.
Neswa-yakent-tent.
Neswa-yasen-t.
Neswa-yasen-tt.
Neswa-yasen-ten.
Neswa-yasen-tent.
Neswa-yasent-t.
Neswa-yasent-tt.
Neswa-yasent-ten.
Neswa-yasent-tent.
Ur bɣiɣ ara kan ad dduɣ yid-wen, d aya.
Ur bɣiɣ ara kan ad dduɣ yid-kent, d aya.
Кто будет рассматривать твоё дело?
Кто будет рассматривать твоё судебное дело?
Большинство из нас сделали это.
Toplantının iptal edildiğini Tom'a söylemedim.
Ich will das nicht ohne Sepps Einwilligung entscheiden. Er ist auch gelegentlich nüchtern.
Non avranno incubi.
Я не могу позволить, чтобы ты отдал мне твои последние десять долларов.
Loro non avranno incubi.
Den Franzosen war alles recht, was dem Haus Habsburg schaden konnte.
Грохнул выстрел.
Obiecała że poczeka.
Hangisini satın alacağımı bilemedim.
Sami właśnie zapłacił za samochód.
Mary Facebook hesabını sildi.
Nie wydaje mi się, że Tom był sam.
Merkür gezegendir.
Sami o gün oruç tutmaya başladı.
Evde ailesiyle kaldı.
Beti zabiła jego mamę.
Temelli gittiğini söylüyorlar.
Babamı arayabilir misin?
Ты понял суть дела.
Tom genellikle bunu pazartesi günleri yapar.
Картина тебе ясна.
A gdzie jest Boston?
Combien coûte un kilo de haricots noirs ?
Dünyada birçok mutsuz insan var.
Tom gömleğine kahve döktü.
Tom otobüs durağında, Mary'yi bekliyor.
À combien est le kilo de haricots noirs ?
Ты уловил смысл.
Ben dün için özür dilemek istedim.
Yüzünü korumaya çalıştı.
I wanted to apologize for yesterday.
Jag ville be om ursäkt för gårdagen.
Как бы то ни было, я не думаю, что ты должен идти.
Roma'da çok turist var.
Sami ve Leyla öğle yemeğini birlikte yerler.
نْتَا مقّار رْقَدْتْ.
Tom ve Mary sağ ellerini kaldırdılar.
نْتَا عالأقل رقدت.
مقّار جرّبها.
مقّار سيِّيها.
هو مقّار طْلَب السّْماح.
İz bırakma.
Hodiaŭ frumatene Manjo kaj Tomo iris al Bostono.
عالأقل قادَرْنَا
Tidligt i morges tog Mary og Tom til Boston.
تْبَان عندها ستّين سْنَة عالأقل.
Şapkanı unutma.
أَكْتَبْ عالأقل 250 كَلْمَة.
Tom ve Mary, John'a yardım etmeye çalışıyorlar.
يا دْرَى شْكُون.
Bu oda neden kilitli?
يا دْرَى علاش.
يا درى واش صرى.
يا دْرَى شْكُون رْبَح.
Tom senin geleceğini söyledi.
يا دْرى شكون اكتشفها.
يا دْرَى شْكونهُم.
يا دْرَى شْكون جا.
يا دْرى وين تسكُن.
يا دْرى وين عايشة.
يا درى شكونها.
Я думаю, что в любом случае, тебе не нужно идти.
Tom ve Mary bana filmi sevdiklerini söylediler.
Всё равно тебе не нужно идти, я полагаю.
Tom ne kadar zamandır Avustralya'da?
Sami parayı bankaya götürdü.
Gri evimi maviye boyayacağım.
Я не знаю, волнует ли тебя это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
Я не знаю, колышет ли тебя это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
Я не знаю, не пофиг ли тебе на это, но я не думаю, что тебе нужно идти.
Он сильная личность.
Tessruḍ yemma-k.
Tessruḍ yemma-m.
Tessrum yemma-twen.
Tessrumt yemma-tkent.
Kitabını aldı.
Anda i ten-tḍeggreḍ?
Anda i ten-tḍeggrem?
Anda i ten-tḍeggremt?
Anda i tent-tḍeggreḍ?
Anda i tent-tḍeggrem?
Anda i tent-tḍeggremt?
O kutular boş.
Yorgun görünmüyorlar.
Uhu, mačči d nekk i t-yuran.
Uhu, mačči d nekk i tt-yuran.
Ala, mačči d nekk i t-yuran.
Ala, mačči d nekk i tt-yuran.
Naši sousedé nám nabídli štěně.
Our neighbours offered us a puppy.
Сами покакал.
Tom yuklal akk ayen yelhan.
Savaş barıştır. Özgürlük köleliktir. Cahillik güçtür.
Smarayeɣ ayefki deg lqahwa-w.
Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.
Он какал везде.
У меня в руке стеклянная бутылка с письмом внутри.
Saçlarını bir havluyla kuruladı.
Tom už nedokáže chodit bez hole.
Сами какал.
Li-binol son oma?
Eve gitti.
Ĉu vi estas lia filo?
Num filius ejus es?
Závada byla odstraněna.
Tom často stahuje filmy.
У Мэри очень сильный характер.
Sami böyle şeylerden hiç bahsetmez.
Sami haftalardır uyumadı.
Принцессы не какают.
Sen veterinersin, değil mi?
Veterinersin, değil mi?
Собака покакала?
Kdybych tak byl mluvil více francouzsky.
Tom şehir hayatını sevmiyor.
Сами накакал в штаны.
Сами наложил в штаны.
Kakal ten pes?
Tom se začal skrývat.
Dávám přednost vlaku před autobusem.
I prefer the train to the bus.
Víme, co děláme.
Я срал кирпичами.
Strojvůdce projel na červenou.
Твои какашки очень вонючие.
The train driver went through a red light.
Dokuz takla attım.
Bence senin için çok küçükler.
Сами покакал на чердаке.
Hemen yola koyulsan iyi olur.
Собака Сами какает везде.
Сами съел свою собственную какашку.
Tom Mary'nin hayatını kurtaramadı.
Пожалуйста, дайте мне спокойно покакать.
Okuluma gitti.
Det är bäst att du ger dig av med det samma.
Том покакал в джакузи.
Bu, çocuklar için eğlenceli bir aktivite.
Сами съел какашку.
Tramvayı kaçırdık.
Dalış elbisesini giydi.
Combien coûte un kilo de pois chiches ?
Сами какал в ванне.
À combien est le kilo de pois chiches ?
Sanırım Avusturyalı.
Ehliyetim yanımda değil.
Combien coûte un paquet de pois chiches ?
Я не какал два дня.
Почему ты какаешь на пол?
Собака Сами покакала на чердаке.
Собака Сами покакала на кухне.
Собака Сами какает в прачечной.
Собака Сами покакала в прачечной.
Собака Сами покакала в машине Лайлы.
يا دْرى واش رَحْ يَصْرَى.
يا دْرى شا غادي يَصْرَى.
Собака Сами ела свои собственные какашки.
يا دْرَى واش معناها.
Я не хочу убирать собачьи какашки.
A fia vagy?
Ön a fia az elhunytnak?
Хорошо быть кисою, хорошо собакою. Где хочу пописаю, где хочу покакаю.
Kártyát elfogadnak?
Üsse be a kódját!
Kérem, tartsa nekem az ajtót!
يا دْرَى وقتاش صْرَى هاذ الشي.
يا دْرَى واش كان باغي توم.
يا دْرى شكون خلّى هاذو.
يا درى وين راح توم.
يا درى واش راه باغي توم.
يا درى واش كان يمعنِي توم.
يا درى توم واش كان قصدو.
يا درى كيفاش تمشي هاذي.
Том обкакался на свадьбе своей сестры.
يا درى واش معناها.
Nem tudja tartani az tempót. Úgy tűnik, nem neki való ez a meló.
يا درى وين راه توم.
Nem neki való ez a munka.
يا درى توم وين راه.
Még nincs munkatapasztalata. Így is őt akarja felvenni?
يا درى توم واش شاف.
يا درى وشنوه هذا.
يا درى هذا وشنوه.
Он чуть не наложил в штаны, когда увидел того паука.
يا درى وشنو هذا.
يا دْرَى شْكون دَّاها.
يا دْرى إذا فْهَمت.
يا دْرى إذا فْهَمتي.
يا دْرَى شْكُون قْتَل توم.
يا دْرَى واش خوّفْهَا.
يا دْرَى شْكون قَتْلُو.
يا دْرَى وين راح جو.
يا درى توم علاش راح.
Сами обнаружил пакет с собачьими какашками на своём заднем дворе.
يا درى علاش راح توم.
يا دْرى شكون رْسَم هاذي.
Собака Сами покакала и пописала на полу у Лайлы.
يا دْرى شْكُونْ رَحْ يرْبَح.
يا دْرى شْكُونْ حَيرْبَح.
يا دْرى شْكُونْ غادي يرْبَح.
يا دْرى توم إذا يشرُب.
يا دْرى توم إذا يشرُب الشْراب.
يا دْرَى توم إذا يشخُر.
يا درى توم علاش كان يستنّى.
يا درى توم علاه كان يْقَارَع.
يا درى كيفاش يحسّ توم.
يا درى واش راه باغي.
يا درى واش راهي باغية.
يا دْرَى كيفاش صْرَاتْ.
يا دْرى وين يسكُن توم.
يا درى توم واش كان حاسب.
يا درى توم واش راه عارف.
يا دْرى وين راهي.
Tóquio é um lugar muito caro para se viver.
يا دْرى هاذي نْتَاعمَنْ.
يا دْرى هاذي تَاعمَنْ.
يا دْرى هاذي دْيالمَن.
Ela assou pão.
Tom se recusou a fazer o que Mary queria que ele fizesse.
Мама, а пуки имеют вес? - "Нет, мой милый". - "Значит, я обкакался".
Tom não acreditava que Mary mentiria para ele.
Você não é tão belo quanto você pensa que é.
يا درى شْكون جْبَد هاذ التيكي.
As pessoas culparam Tom.
Tom quer ver isso.
يا دْرى علاش حتى واحد ما قالّي.
A escola fica do outro lado da rua da minha casa.
يا دْرى علاش واحد ما قالّي.
Fadil não pôde trabalhar.
يا دْرى نتاعمن هاذ الطونوبيل.
Você acha que Tom teria feito algo tão estúpido?
يَا دْرَى تاعمن هاذ الطونوبيل.
يا دْرَى نتاعمن هاذ الكرُّوسة.
يا درى ديالمن هاذ الكرُّوسة.
Os direitos dos indivíduos são importantes em uma sociedade livre.
يا درى تاعمَن هاذ اللوطو.
Том использует приложение-фонарик на своём мобильном телефоне по вечерам, чтобы убирать какашки за своей собакой.
Eu não posso decidir nada sozinho.
Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.
Minha bela dama, ousarei eu oferecer-lhe meu braço e levá-la de volta?
Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?
Eu compartilho sua opinião.
يا درى واش معناها هاذ الجُملة.
Se on paikallinen legenda.
Eu quero saber o que se passa.
يا درى وقتاش تجي آنا.
Näin metsässä hirven.
Eles estão procurando um emprego.
Mistä pääsee lohikäärmeen luolaan sisään?
Tom poderia ter me falado.
يا دى شكون هاذ الطَّفلة.
يا درى شا تكون هاذ الشِّيرة.
Minusta tuntuu kuin olisin fantasiaromaanissa.
Por que você é tão desajeitado?
يا درى وين راه مخبِّي.
Они мои любимые.
Mari kirjoittaa rakkausromaaneja.
Ele está livre, ele só se ocupará de você.
روح قوّد!
Mari on koukussa rakkaustarinoihin.
Isso foi apenas idiota.
Oletko unohtanut unelmien ja todellisuuden välisen eron?
Um homem com um relógio sabe sempre que horas são. Um homem com dois relógios nunca tem certeza.
Tom leu a nota novamente.
Том и Мэри пошли в поход. Мэри покакала под придорожным кустом.
Tunnen itseni rakkausromaanin sankarittareksi.
Eu não posso te beijar agora.
نحِّي يدِّيك عليّا اولد الحرام!
O povo da Colômbia fala espanhol.
Älä käytä oikeaa nimeäsi.
Tämä luola on lepakoita pullollaan.
En tarvitse poikaystävää.
Onde devemos começar? Às vezes não é fácil decidir isso.
A coisa toda foi um alarme falso.
Vamos, responda rápido!
Are you scared, Tom?
Sen jälkeen hän itki kolme päivää.
Kun Tom pyysi minua kanssaan naimisiin, sanoin kyllä.
Se eu me mudaria para Esperantoland? Isso depende dos impostos.
Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.
En muista sanoneeni mitään tuollaista.
Сейчас они что-нибудь делают?
Почему ты хочешь какать всякий раз, когда мы собираемся выходить?
”Ei minua kiinnosta, mitä sinä sanot,” äyskäisi Keijo-Eemeli, sylkäisi nuuskamällin tienpientareelle ja jatkoi: ”näin nämä asiat vaan koetaan”.
Том убрал все собачьи какашки на Парк-стрит.
Перестань искажать мои слова.
أنا تونْسِي.
نْتَا تونسِي.
حْنَا تْوانسَة.
Если вы выгуливаете свою собаку, убирайте за ней какашки.
Сами хотел попробовать какашки Лайлы.
Кошка Сами какает в эту коробку.
Плавая, Том покакал в океан.
Eu estou disposto a ceder-lhe uma casa em Namíbia se você concordar em se divorciar do meu filho, disse a mãe de Tom para Maria, a pobre esposa. "Se você não fizer isso, então você não ganha nada, e você verá o que significa ter-me como uma inimiga."
Сами обнаружил на кухне собачьи какашки.
Сами покакал у Лайлы дома.
Сами обнаружил какашку на стене.
Dubito che Tom sia ancora attivo.
Esta área está cheia de atrações.
Кто пукнул?
Хватит пукать.
Eu sou o rei do mundo!
Ты пукнул.
Můj nejlepší přítel je kniha.
Меннад пукнул.
Картина тебе понятна.
Общая картина тебе понятна.
Certamente estava frio na terça-feira.
Птицы пукают?
Falls das ein Witz gewesen sein sollte, ist er jedenfalls gründlich danebengegangen.
Меннад снова пукнул.
„Jürgen, das war ein Witz! Verstehst du? Ich hab nur Spaß gemacht.“ – „Da kann ich leider nicht darüber lachen. Deine blöden Scherze stehen mir echt bis daher!“
Ой, я снова пукнул!
Desejava que minhas costas não doessem sempre.
Ты въехал в ситуацию.
„Sepp, du verstehst aber auch gar keinen Spaß!“ – „Na, deinen großartigen Sinn für Humor habe ich jedenfalls nicht – glücklicherweise.“
Ты сейчас пукнул?
Том пукнул под одеялом.
Ты просёк смысл.
„Sag einmal etwas in deiner Sprache!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Egal, sag einfach irgendwas.“ – „Apfelbaum, Apfelbaum.“
Ты просёк суть.
На дворе 2018 год, а люди всё ещё пукают.
Меннад всё время пукает.
Меннад пукнул в туалете.
Ты пукнул в мой салат?
Том смеялся так сильно, что пукнул.
Я думаю, Том свободен.
Пуки Тома всегда пахнут как картошка.
Vá procurá-lo.
Пообедай со мной, или я пукну.
Iru por serĉi lin.
ni li wile sona mi.
Из всех мест, в которых я был, Аляска — самое красивое.
Почему людям нравится нюхать свои пуки?
Как это помогло вам в этой работе?
Как это помогло тебе в этой работе?
ale li tawa.
Я не хочу делать это без помощи Тома.
Серьёзно, не вынуждай меня пукать в твой суп.
Я больше не могу сдерживать этот пук!
Том съел три тарелки супа.
Это сиденье машины обладает своего рода "памятью на пуки".
Tiedätkö ketään, joka olisi käynyt Bostonissa?
Пожалуйста, не надо громко пукать после каждой фразы.
ona li ike ala tawa mi.
En muista tehneeni mitään sellaista.
Avem timp, nu-i nici o grabă.
Tämä laulu tuntuu tutulta.
Tämä laulu vaikuttaa tutulta.
Miksi sinä asut yksin?
От этого кефира я пукаю, как сумасшедший.
mi lon poki ala.
mi ken.
mama mije ona li moli.
mama ona li kama moli.
Глубоко вдохнув кошачий пук, Том почувствовал слабость.
mama ona li moli.
Parcul era pustiu.
Haluan olla kotona aikaisin.
Çok düşünmemeliyim.
После этого паштета мои пуки пахнут, как собачий корм.
”Mitä minä voin tehdä?” ”Pilko nuo porkkanat. Ja yritä olla leikkaamatta sormiasi irti.”
mi awen wile sona e ijo mute tan sina.
Mitkä ovat hänen todelliset aikeensa?
mi wile sona e ijo mute.
Mitkä ovat heidän todelliset aikeensa?
Mitkä ovat sinun todelliset aikeesi?
Toată lumea merge.
Он сказал, что не ест фасоль, потому что пукает от неё.
Cina a fost minunată.
Не пукай в этих штанах! Ты их ещё не купил.
Sami nu a vrut să meargă la grădina zoologică.
ona li ike.
Когда я пукну, и сановники начнут смеяться надо мной, обнажите мечи.
mi awen wile moku.
Tom locuia în Australia cu tatăl său la acea vreme.
Tom wanted to feel loved and accepted by others.
Tom wants to be loved and accepted by others.
Когда Мэри жила одна, она каждый вечер устраивала соревнование со своей собакой, кто громче пукнет.
pakala lawa mi li weka ale.
ala. mi sona ala.
Când l-ai sunat pe Tom?
mi sama jan sama.
Oh you poor little thing.
Oh, you poor little thing.
mi ale li mama.
mi ale li jo e jan lili.
Când l-aţi sunat pe Tom?
Tom saw something moving in the grass.
Tom saw something moving in the tall grass.
Dum la sekvaj milionoj da jaroj evidentis, ke eksterteraj civilizacioj montris malmultan aŭ preskaŭ nenian interesiĝon pri la bela frazokolekto. La klingonoj ne estis escepto pri tio.
Traducerea în limba franceză a acestei cărți a fost publicată în 2013.
Tom näki jonkin liikkuvan korkeassa heinikossa.
Ты ел говядину, ты - курицу, а ты - картошку. Если мы все одновременно пукнем, будет невозможно определить виновного.
Tom näki jonkin liikkuvan heinikossa.
Oi, voi sinua pientä raukkaa.
Am luat o mulțime de decizii stupide în viața mea.
Tom haluaa, että muut hyväksyvät hänet ja rakastavat häntä.
Manjo jam scias ion pri kuirado. Mi envias al Tomo, ke li ĉiutage ĝuas ŝiajn kuirartaĵojn!
Tom haluaa muiden hyväksyntää ja rakkautta.
Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.
Tom doar ce s-a trezit.
Menen mieluummin junalla kuin bussilla.
Pidän enemmän junasta kuin bussista.
Tom had a knee replacement surgery.
Suosin junaa bussin sijasta.
Naapurimme tarjosivat meille koiranpentua.
Paltonul nu are buzunare.
Laborpostenoj estis maloftaj.
Hän on minun tyttäreni.
Hän on tyttäreni.
Manjo parkumis sur la libera loko apud la domo de Tomo.
Veit sanat suustani.
Piccadilly Circus is in London.
Bright sunlight streamed in through the window.
Panjo iris butikumi en la vendejo.
It was a night Tom would never forget.
It was a day Tom would never forget.
Știu că nu-ți place ciocolata.
Tomo ne scipovas ŝakludi.
Том попросил Мэри купить немного яиц.
Ты хочешь кому-нибудь позвонить?
Вы хотите кому-нибудь позвонить?
Tom este divorțat.
توم مطلق.
Kacíři byli popravováni.
תוכל לשלוח לי את זה לפני סוף היום?
You're in enough trouble already.
Don't be silly. You're in enough trouble already.
توحَّشْت بزّاف يامات زْمَان.
Nebuď směšný. Už takhle máš dost problémů.
بكري كلش كان مبدّل.
Am crescut împreună.
هاذي تفكَّرْنِي في يامات زْمَان.
This cat is adorable.
Tom požádal Mary, aby pokračovala v tom, co dělá.
Tom's cat is adorable.
Tom's cat disappeared a few days.
كُنت نخمم فاليامات الزينين ديال زْمَان.
Tom's cat disappeared a few days and then came back home.
كُنت نخمَّم فاليامات الشابين تاع بكري.
Tom was worried that his cat would never come back.
This is an indoor cat.
Tom's cat is an indoor cat.
Tom's cat is an outdoor cat.
اليامات الشابين تاع زمان راحو، و عمُرهُم ما يولِّيو.
Tom's cat is allowed outdoors.
Tom's cat spends most his day outdoor.
Tom put food in his cat's bowl.
Ken ist ein geborener Anführer.
Tom put food in his dog's bowl.
Cats are territorial.
Is your cat spayed?
Je vaše kočka vykastrovaná?
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
Tom dal žrádlo do misky svého psa.
Tomova kočka tráví většinu dne venku.
Tom kan ikke spille skak.
A munka tette olyanná, amilyen most.
A munka elveszi minden idejét.
Nincs időm a gyerekekre munka mellett.
Nem túl szorgalmas. Ha nem szedi össze magát, akkor nem lesz túl sikeres az életben.
Bright sunlight streamed in through the windows.
Csak akkor lehetsz sikeres az életben, ha szorgalmas vagy.
Félek attól, hogy nem leszek sikeres az életben.
Bármennyire is próbálkozom, most ez nem megy.
Nem olyan könnyű ez, mint hiszed.
Hiszi a piszi!
Dolgozz keményen és akkor majd feljebb jutsz a ranglétrán.
Két módon lehet feljebb jutni a ranglétrán. Nyalással vagy kemény munkával.
Kinek volt ez az ötlete?
Kié volt az ötlet?
Én kitaláltam és ő pedig megvalósította.
Felosztottuk egymás közt a tennivalókat.
Kan jeg betale med kort?
Kan jeg betale med betalingskort?
Mačči n da nettat. Tlul deg tmurt-iḍen.
A szobámban leszek, ha keresnél.
Rɣiɣ fell-as.
Barbár ez a borbély!
Jól áll a paróka rajtad.
Existe uma aldeia entre o rio e a colina.
Ezek nem fognak hallgatni rád.
Értetted, amit mondtam?
Verekedni akarsz?!
Vigyázz, le ne ess!
Tom sembrava sofisticato.
Nem tartom jó ötletnek, hogy a tetőn mászkálj. Könnyen megcsúszhatsz egy cserépen és leesel.
Nwiɣ d tamagnut temdakelt-iw, ziɣ d taciṭant.
Tomas buvo nepatenkintas.
Just do what makes you happy.
Az épületben tömegverekedés tört ki.
Don't think too much. Just do what makes you happy.
Onde estão meus chinelos?
Senki sem érti, amit mondok?
Senki sem hallgatott rám.
Tom smiled for the cameras.
Ne aggódj miattam, megleszek.
Senki sem fog rájönni.
Vi så hr. Sato forlade lokalet.
Vi så hr. Sato forlade værelset.
Nem fogok elmenni innen, bármivel is próbálkozik.
Ne felejts el írni nekem.
Neked melyik képeslap tetszik jobban?
Tecfiḍ fell-as?
Aqueles chinelos são meus?
Nagyon tetszik, de ez a gitár túl drága nekem.
Nagyon tetszik, és meg is venném, csak nincs rá elég pénzem.
Ur teẓriḍ ara belli d ayen iwmi ur nezmir i snat yid-nteɣ?
Encontrei seus chinelos debaixo da cama.
- Iszol velem egyet? - Kösz, most nem. Kocsival vagyok.
Holnap lenyírom a füvet, ha nem esik.
Ni vidis sinjoron Sato forlasi la lokalon.
Ez egy meglehetősen új termék, de idővel majd jóval alacsonyabb áron lesz elérhető.
Tom yufa-d taniltit-inu n unermis.
La pano ankoraŭ estas varma.
Mary teɛreq-as tniltit-nnes n unermis.
Sokat gürcöltem azért, hogy meg tudjam venni álmaim autóját.
Ur nessaweḍ ara ad d-naf taniltit n unermis n Tom.
Végre megvettem azt az autót, amire mindig is vágytam.
Végre van elég pénzem, hogy megvegyem azt az autót, amit mindig is akartam.
Mary tessers afus-nnes ɣef tniltit.
La d-ttnadiɣ ɣef tniltit-inu n unermis.
Tom ur d-yufi ara taniltit-nnes n unermis.
Yessers afus-nnes ɣef tniltit.
Tom yufa-d tanitlit n unermis n Mary.
Ur d-yufi ara taniltit-nnes n unermis.
Brødet er stadig varmt.
Kérek egy eszpresszót!
Tom offered to help Mary with her homework.
Kion alian vi povus fari?
In my opinion, this story is not intended for children.
Egy kapucsínót, legyen szíves!
I should have bought more apples.
Konsideru la sekvantan problemon.
Tom tried to forget about what had happened.
Mary tried to forget about what had happened.
Tom tried to forget about what had just happened.
Tom tried his best to forget about what had happened.
Tom tilbød Mary at hjælpe med lektierne.
Tom did his best to forget about what had happened.
Tom did his best to forget about his troubles.
Mi ne scias, kien meti ĝin.
Kio estas ili?
Tom didn't stay single for long.
I want to share my story of how I became a practicing Muslim.
I want to share my story of how I become a Muslim.
He is well involved in Islamic religious institutions.
Tom arrived at the office early.
This is a common misconception about Islam.