loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people: bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite, over against Mambre, in the land of Canaan, which Abraham bought together with the field, of Ephron the Hethite, for a possession to bury in.
Он сказал, что в понедельник будет занят.
Она сказала, что в понедельник будет занята.
A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: Estou para me reunir aos meus antepassados. Sepultai-me junto aos meus pais na gruta do campo de Efrom, o hitita, na gruta do campo de Macpela, perto de Mambré, em Canaã, campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade funerária.
Он сказал, что поедет на поезде.
Он сказал, что поедет поездом.
Она сказала, что поедет на поезде.
Она сказала, что поедет поездом.
Думаешь, Том нас найдёт?
Думаете, Том нас найдёт?
Он сказал, что будет там завтра.
Она сказала, что будет там завтра.
Он сказал, что завтра там будет.
Она сказала, что завтра там будет.
Másról nem is beszél szinte Tomi.
Mi sono rifugiato sotto un albero.
Mi sono rifugiata sotto un albero.
Mi rifugiai sotto un albero.
Он сказал, что завтра туда пойдёт.
Он сказал, что завтра туда поедет.
Она сказала, что завтра туда пойдёт.
Quante licenze sono state vendute?
Она сказала, что завтра туда поедет.
Ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet.
Он сказал, что пойдёт туда завтра.
Он сказал, что поедет туда завтра.
Azt mondta, ott lesz holnap.
Она сказала, что пойдёт туда завтра.
Она сказала, что поедет туда завтра.
Tie oni enterigis Abrahamon kaj lian edzinon Sara, tie oni enterigis Isaakon kaj lian edzinon Rebeka, kaj tie mi enterigis Lean, sur la kampo kaj en la kaverno sur ĝi, kiuj estas aĉetitaj de el la filoj de Ĥet.
Mondta, hogy holnap ő ott lesz.
There they buried him, and Sara his wife: there was Isaac buried with Rebecca, his wife: there also Lia doth lie buried.
Tom potrebbe essere stato arrestato.
Tom è all'obitorio.
Lá estão sepultados Abraão e sua mulher Sara, Isaac e a mulher Rebeca e lá sepultei Lia. O terreno e a caverna que nele existe foram comprados aos hititas.
Non sono coinvolti in questo.
Non sono coinvolte in questo.
Tom era amato da tutti.
Tom ha dato un'altra occhiata.
Tom diede un'altra occhiata.
Possiamo permetterci di perderlo?
Ci possiamo permettere di perderlo?
Tom è pronto per il prossimo passo.
Dov'eri l'11 settembre?
Dov'era l'11 settembre?
Dove eravate l'11 settembre?
Dov'eri l'undici settembre?
Dov'era l'undici settembre?
Dove eravate l'undici settembre?
Tom è sempre a casa con i bambini.
Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
Kaj Jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo.
And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.
Csodás az illata!
Sikerült a vizsgájuk.
Quando acabou de dar essas instruções aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e expirou, indo assim reunir-se aos seus antepassados.
Volevamo vincere a tutti i costi.
Noi volevamo vincere a tutti i costi.
Tom mi porta a scuola.
Láttatok már cápát?
Ich warte schon seit einer Stunde auf den Bus.
Téged aztán mindenki utál.
Du hättest nicht so schnell aufgeben sollen.
Ihr hättet nicht so schnell aufgeben sollen.
Sie hätten nicht so schnell aufgeben sollen.
Ich suchte Schutz unter einem Baum.
Gli yakitori sono un piatto giapponese.
Guarda il lato positivo.
Guardate il lato positivo.
Guardi il lato positivo.
La vecchia coppia lo ha dato per perso.
La vecchia coppia lo diede per perso.
La polizia ha prelevato Tom.
La polizia prelevò Tom.
Kannst du bis morgen warten?
Könnt ihr bis morgen warten?
Können Sie bis morgen warten?
Tom vive nella città.
Tom abita nella città.
Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
Dovremmo parlare prima o poi.
Noi dovremmo parlare prima o poi.
Tom si è strozzato con una lisca di pesce.
Tom si strozzò con una lisca di pesce.
Non penso che Tom vorrebbe cantare.
Io non penso che Tom vorrebbe cantare.
Он сказал, что никогда обо мне не слышал.
Она сказала, что никогда обо мне не слышала.
Non ho bisogno di un partner.
Io non ho bisogno di un partner.
Non mi serve un partner.
A me non serve un partner.
Le persone devono accettare questo.
La gente deve accettare questo.
Он сказал, что подпишет контракт.
Она сказала, что подпишет контракт.
Perché Tom non può abbracciare Mary?
Perché Tom non riesce ad abbracciare Mary?
Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
Он сказал, что купит это тебе.
Он сказал, что купит это вам.
Она сказала, что купит это тебе.
Она сказала, что купит это вам.
Он сказал, что сделает это завтра.
Она сказала, что сделает это завтра.
Он сказал, что он это уже сделал.
Она сказала, что она это уже сделала.
Hai iniziato a studiare francese?
Ha iniziato a studiare francese?
Avete iniziato a studiare francese?
Hai cominciato a studiare francese?
Ha cominciato a studiare francese?
Avete cominciato a studiare francese?
Он сказал, что чувствует себя беспомощным.
Она сказала, что чувствует себя беспомощной.
Eu vou ter que comprar um celular novo.
Eu vou comprar um sorvete para a gente. Você fica aqui e me espera?
Você já atualizou a versão?
Você já comprou as passagens?
Он сказал, что он этого не делал.
Она сказала, что она этого не делала.
Vocês podem me esperar em frente ao ponto?
Vocês podem me esperar em frente à estação?
Você é muito carinhosa.
Ela é muito carinhosa.
Eu queria ser mais carinhoso.
Он сказал, что ему нравится эта идея.
Она сказала, что ей нравится эта идея.
Eu queria ser mais útil.
Quando serão as próximas eleições?
No Brasil as eleições sempre são realizadas em anos pares.
Bolsonaro extinguiu o horário de verão no Brasil.
Pretendo me candidatar ano que vem.
Vou fazer o melhor que eu posso.
Você deseja ter aula amanhã?
Он сказал, что ему нужна моя помощь.
Она сказала, что ей нужна моя помощь.
A melhor parte de ser professor é ver os seus alunos evoluindo e conquistando o que eles querem.
Он сказал, что никогда этого не делал.
Она сказала, что никогда этого не делала.
Quantas vezes eu já te falei para não fazer isso?
Por que você está insistindo nisso?
Он сказал, что он дальтоник.
Она сказала, что она дальтоник.
Faz quanto tempo que vocês estão conversando?
A que horas parte o ônibus? "Às 10h."
Você me impressiona muito a cada dia.
Você me desaponta.
Essa rádio é o máximo!
Он сказал, что он спешит.
Teremos que trocar de ônibus.
Она сказала, что она спешит.
Eu já escutei várias vezes essa música mas nunca decorei a letra.
Por que você quer falar com ele?
Eles convocaram uma reunião de emergência.
Nós gravamos um vídeo para o nosso canal no YouTube.
Quantas pessoas usam o Twitter?
Matrix foi um filme épico.
Tom Cruise é um ótimo ator.
Он сказал, что ему очень скучно.
Она сказала, что ей очень скучно.
Он сказал, что ему очень жаль.
Она сказала, что ей очень жаль.
Como foi que você machucou a perna?
Francês é uma língua muito bonita.
Eu vou pedir para que você faça um exame de sangue e um eletrocardiograma.
Naruto foi um dos melhores animes que eu já assisti.
Eu vou prescrever uns antibióticos para você.
Oi, você me ligou?
Eu não costumo sair muito.
Eu passo a maior parte do tempo em casa.
Você costuma sair com os seus amigos?
Eu estou sem o dinheiro da passagem.
Eles se casaram há 2 anos.
Eu gostaria de me casar em uma praia.
Eu falo inglês, espanhol, francês e um pouco de alemão.
Nunca viajei para o exterior.
Eu pretendo ir para os Estados Unidos algum dia.
Você está com pressa? "Não muito."
O que está te preocupando?
Você acha que eu estou gordo?
Por que você sempre chegou atrasado?
Por que você sempre chega atrasado?
Eles já limparam a janela?
Vocês já limparam tudo?
Como foi que vocês limparam tudo tão depressa?
He could not take his eyes off her.
Tom and Mary are evenly matched.
Tom and Mary were evenly matched.
It was not my proudest moment.
That was not my proudest moment.
It was not Tom's proudest moment.
That was not Tom's proudest moment.
It was Tom's proudest moment.
It was my proudest moment.
That was my proudest moment.
I couldn't wait to tell Tom.
Tom couldn't wait to tell Mary.
I wished I was somewhere else.
Tom wished he was somewhere else.
Mary wished she was somewhere else.
Tom asked Mary if she would dance with him.
She was not exactly thrilled to see him.
He was not exactly thrilled to see her.
Tom was not exactly thrilled to see Mary.
It wasn't exactly my proudest moment.
It wasn't exactly your proudest moment.
It wasn't exactly Tom's proudest moment.
It wasn't exactly Mary's proudest moment.
Vocês já acabaram de limpar a janela?
O assaltante foi preso.
¡Mary, me botaron del trabajo!
¡Mary, me echaron del trabajo!
¡Mary, me corrieron del trabajo!
¡Mary, me despidieron del trabajo!
Los tamandúas son una especie de oso hormiguero arborícola.
Win yeţqejjimen deg ucewwaḍ, ad t-yečč.
El hermano pequeño de Mary es piadosísimo.
Tesmektayem-d agujil ɣef imeṭṭawen.
Estoy segura de que toda esta basura es cosa de algún dominguero.
Estoy seguro de que algún dominguero ha pasado por aquí.
Mary dice que colecciona coches antiguos pero para mí solo son tartanas descuajaringadas.
La inviolabilidad de la intimidad personal no parece una prioridad de las grandes corporaciones.
Мэри, меня уволили с работы!
Мэри, меня выгнали с работы!
Mary dice que colecciona autos antiguos pero en mi opinión no son más que tartanas descuajaringadas.
A Mary le tocó hacer de abogado del diablo en el debate.
Mi vidis Tom ĉi-vespere.
¿Se conseguirá alguna vez crear una interfaz compleja entre un chip y una neurona?
What is your dream for the future, Tom? "Mine? I want to become a househusband!"
El bebé acaba de soltar un gorgorito muy gracioso.
Kio estas via revo por la estonteco, Tom? "La mia? Mi volas fariĝi dommastrumanto!"
¡Menudo mastuerzo estás tú hecho!
Mary se dedicó a desglosar las ventas del negocio.
Vi malŝparas multe da akvo.
At a tourist attraction in Kingston, Ontario, Canada the welcome sign was in six languages, but not in Esperanto.
Tomo ĵetis laktoskuaĵon al Nigel Farage.
Ĉe turisma allogaĵo en Kingston, Ontario, Kanado la bonveniga ŝildo estis en ses lingvoj, sed ne en Esperanto.
Mary es una viejecita que ya no está para muchos trotes.
Roses are Mary's favorite flower.
Tom has a squint.
Tom won't be right.
Tom will be wrong.
En algunas zonas del país hay una jerarquía pigmentocrática.
Tom will be right.
Orchids were her favorite flower.
Tomo studas.
Mary acabó pidiendo unas disculpas un tanto extemporáneas.
Hay que distinguir entre los Austrias y los Borbones pues son dinastías reales muy diferentes.
I put my wife's glasses on by mistake.
A nivel público, esto no generó ningún tipo de debate relevante.
Me partió el corazón comprobar que nada había cambiado desde la última vez que estuve allí.
La gente tiene mejores cosas que hacer que discutir de nimiedades.
El mandatario no está fomentando el resentimiento con esta petición.
Esto solo se puede llevar a cabo si partimos de una base en igualdad de condiciones.
The girl has spent all day crying.
Isn't my friend Maltese?
Is my friend not Maltese?
This item has rotted.
This item has gone bad.
This item is rotten.
Son asuntos universales que nos afectan a todo el mundo por igual.
She is tall and slender.
Have you ever seen an elephant?
Tom is older than anyone else here.
A strong smell of cannabis hung in the air.
Sorry! I'm not good at explaining.
A human is an animal who can occasionally think about death.
I ran as fast as I could in order to reach her.
Orchids are my favorite flower.
I ran as fast as I could in order to catch up with Tom.
I ran as fast as I could to catch up with Tom.
Alguma vez você já viu um elefante ?
Tom é mais velho que qualquer um daqui.
Tem um cheiro forte de maconha no ar.
Desculpe! Eu não sei explicar muito bem.
O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.
Eu corri o mais rápido que eu podia para alcançá-la.
Tom provavelmente não vai esquecer de fazer isso.
Orquídeas são minhas flores preferidas.
Eu corri o mais rápido que eu podia para poder alcançar o Tom.
Eu corri o mais rápido que eu pude para poder alcançar o Tom.
Tom is likely to get lost.
I'm going to give up.
Tom is going to be so mad.
I was plenty nervous.
Tom is counting money now.
I was feeling guilty.
Did Tom get there in time?
I need a bigger room.
No estoy seguro de la fecha exacta.
Сами лично навестил Лейлу и её мужа.
Nada se sabe con certeza.
Ничего не известно наверняка.
Я не мог поверить в то, что происходило.
Have a good evening!
Good evening; how're you doing?
Mi deziras por vi bonan matenon!
Bonan matenon, Tomo!
I won't complain about that.
Я сообщу Тому, что ты звонил.
Я сообщу Тому, что ты звонила.
Я сообщу Тому, что вы звонили.
Честный человек не боится злословия.
Лидер здесь я.
Прозвучал государственный гимн.
Детям уже пора ложиться спать.
Esne paratus incipere?
Intremus domum.
Nonne praeses pacem optat?
Я снова сел.
Oleum et aqua non miscentur.
Li havas multe da amikoj.
Mi baraktas kiel fiŝo ekster la akvo.
Ĉu oficina salvio havas kuracajn ecojn?
Tom helpos vin.
Li certe estas malavara kun sia mono.
Mi volas paroli al vi ĉiuj.
Ni mistaksis Tom.
Kiel eblas, ke oni ne vidas policaŭton kun blinkantaj lumoj?
Estis ege malfacile por li transnaĝi la riveron.
Vi certe scias kiel amuziĝi.
Kiom da kolbasobulkoj vi manĝis je la lasta semajnfino?
Tom mortos en la malliberejo.
Tom mortos en prizono.
La tero baldaŭ ne plu nutros ĉiujn homojn.
Kion vi fakte faras en la oficejo?
Bonvole ne ploru!
Mi bezonas veturilon.
Als er keine Arbeit fand, fühlte sich Tom verzweifelt.
Kiam li ne trovis laboron, Tom ekmalesperis.
Mi opinias, ke vi estas alloga.
Li havas malhelajn okulojn kaj malhelan hararon.
Io ajn povas okazi iam ajn, ie ajn.
Mi ne pensas, ke Tom frenezas.
Mary ankaŭ planas iri, ĉu ne?
Tom ankoraŭ telefonas.
Tom volis nenion krom iri hejmen.
Vi jam detruis mian karieron kaj mian reputacion. Kion alian vi volas?
È probabile che Tom si perda.
Non mi lamenterò a riguardo.
Le orchidee sono il mio fiore preferito.
Com'è estenuante!
Come sono estenuanti!
Com'è spossante!
Come sono spossanti!
Com'è sfibrante!
Come sono sfibranti!
Com'è stancante!
Come sono stancanti!
I vrschdand net, worom Deifschland den Grand Prix gwonnå hod.
Tom non era disposto a collaborare.
Tom non vuole andare in Australia con noi.
Egal was man für eine Familie hat, mit ihr hat man auch immer eine Ausrede.
Egale kian familion oni havas, kun ĝi oni ĉiam havas elturniĝon.
Partiet sadler om.
La partio ŝanĝas direkton.
Scheitern kann gescheiter machen.
Fiasko povas fari iun pli saĝa.
Beim ängstlichen Menschen wird der Entschluss nie reifen, einmal die Initiative zu ergreifen.
Ĉe la timema homo neniam maturiĝos la decido, foje ekkapti la iniciaton.
De var hendes yndlingsblomst.
De var hendes yndlingsblomster.
Das Mädchen mit dem roten Pullover ist meine Schwester.
Ez nem élvez most prioritást.
Tomo eble scias tion.
Ik wilde je helpen.
Tomo ankoraŭ povas rememori la tempon antaŭ la interreto.
Mi serĉis ŝirmadon sub arbo.
I han ondr am Baum Schutz gsuåchd.
Siå hädded ned so schnell uffgäbå sollå.
Vi ne devus rezigni tiom rapide.
I ward jetzt scho oi Stond uff då Bus.
Mi atendis la buson jam dum unu horo.
Oni faras tion, kion oni povas fari.
Tom se lembra de um tempo antes da Internet.
Mr duåd, was mr koå.
Tom kann sich noch aan en Zeid for de Internet draandenke.
Die Beem sin gros.
As árvores são grandes.
As árvores estão grandes.
Ó, egy csokinyuszi!
Ez egy dühös nyúl volt.
Você já viu um elefante?
Host-du schun mol en Ëlefant gesihn.
Készítettem pár nyulat formáló süteményt.
A nyúl átugrotta a kutyát.
Procurei abrigo sob uma árvore.
Ich hon Schutz unnich em Baam gesuchd.
Dart die Kerze sin net weis.
Essas velas não são brancas.
Aquelas velas não são brancas.
Essa vela não é branca.
Aquela vela não é branca.
Dart die Kerz is net weis.
Egy fa alatt kerestem oltalmat.
O coelho saltou por cima do cachorro.
O coelho saltou por cima do cão.
De Haas hod iwich de Hund gesprung.
Achei que Tom e Mary estivessem confusos.
Spanyolországba házasodott.
Fallen Sie nicht auf ihre Werbung herein. Ich kann nicht erkennen, wie man auch nur etwas Ähnliches zu solch einem Preis verkaufen kann.
Elolvasom ezt az újságot.
„Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“
Milyen újságot olvasol?
Nem olvasol újságot?
Elolvasunk egy újságot.
Egy fa alatt kerestem menedéket.
Egy fa alatt találtam menedéket.
In einer Schachtel sammelte der Lehrer alles, was er nach dem Unterricht an Vergessenem im Klassenzimmer vorfand. Darunter waren Füller, Bleistifte, Radiergummis, Lineale, Zirkel, Borsten- und Haarpinsel, Malkästen mit Wasserfarbe und andere Dinge, die man in der Schule braucht.
Eljött hozzám látogatóba egy régi barátom.
Har I en opvaskemaskine derhjemme? "Nej, da vi jo kun er to, har vi ikke brug for en opvaskemaskine. Vi vasker stadigvæk op i hånden."
In der sechsten Stunde, einer Mathematikstunde, war Tom gedanklich schon zu Hause.
Jede Woche freute Tom sich auf den Schweinebraten, den es am Sonntag als Feiertagsgericht gab.
Egy újságot olvas.
Hol van az újságod?
Eines Tages klingelte es an der Tür. Davor stand ein junger Mann, der sagte, dass dies sein Geburtshaus und das Haus seiner Kindheit sei. Er wolle es doch gerne noch einmal von innen sehen.
Drinkt zij koffie?
Ik ken een kortere weg.
Das sagt ihr alle.
Kann ich ein Selfie mit dir machen?
Das mache ich am nächsten Wochenende.
Das Gerücht läuft.
Ich kann nicht sagen, dass mir das leidtut.
Csirke!
Dieses Sauwetter dauert schon viel zu lang.
Wir hatten uns fein gemacht.
Du bist echt müde, was? Du solltest sofort ins Bett gehen.
Ő szerző.
Wir fühlen uns frustriert.
Ich werde mein graues Haus blau anstreichen.
A költő bort ivott.
Leidenschaft kann den Klügsten verrückt machen und dem Dümmsten Flügel verleihen.
Misanthropen mögen keine Menschen.
Jó ez a bor.
Kiváló ez a bor.
Sie ist totmüde.
Sie wusch Äpfel.
Ich hätte gerne mit Tom gesprochen.
Ich verstehe nicht, wie die Verbrecher ruhig schlafen können.
Dieser Lehrer ist letztes Jahr gestorben.
Ez egy igazán jó bor.
Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.
Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.
Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas.
Ez egy hal!
Es hat keinen Sinn. Da ich nur zwei Stunden geschlafen habe, kann ich keinen klaren Gedanken fassen.
Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy.
A halak állatok.
Jó ez a hal.
Da ich das hier gestern im Halbschlaf getippt habe, ist es voller Schreibfehler.
Nem rendeltem halat.
„Du hast doch eben im Unterricht geschlafen.“ – „Ich wollte nicht und habe mir immer in die Schenkel gekniffen, aber es hat nichts genützt.“
Der Krebs zwackte Maria in den Zeh.
A macska elkapja az egereket.
A macska elkapott egy egeret.
A lánynak van egy egere.
Sie hat nach Spanien geheiratet.
Spanyolországba ment férjhez.
У неї нескінченні ресурси.
Szeretem a pénzt – a nagyon sok pénzt!
Вона має нескінченні ресурси.
Emlékszem az időre, amikor még kislány voltam.
Van gyümölcsünk.
Eszem egy gyümölcsöt.
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich ein kleines Mädchen war.
Tom isn't very patriotic.
I heard my pants rip.
Tom is likely to confess.
I heard a loud noise.
Tom is dating a Canadian.
I have so much to do.
Tom is a real tough guy.
Emlékszem egy időre az életemben, a másik részében vagy részeg voltam vagy aludtam.
I'm very fond of Tom.
Szerettelek téged.
Van néhány könyvem.
Out you go!
Azok a könyvek az enyéim.
Össze kell kovácsolnunk ezt a szedett-vedett bandát egy ütőképes csapattá!
Ezek a könyvek az enyéim.
Gid jeg kunne have talt med Tom!
Te írtál.
Jeg ville ønske jeg kunne have talt med Tom.
Feltettem a telefont töltőre.
Bedugtam a telefont tölteni.
I did it following your advice.
A fivéreim!
Se mi nur povintus paroli kun Tomo!
Az enyéim voltak.
A kacsák madarak.
Van rizsünk.
Van rizse?
Van rizsünk?
Boldog vagyok!
Ő annyira vidám.
Ő annyira boldog.
Se nur mi povus aĉeti motorciklon!
Ő mindig vidám.
Return that book when you have read it, please.
There are security cameras all around here.
A fivérem gyömölcslevet ivott.
Halat evett és gyömölcslevet ivott.
Hvis jeg dog bare kunne købe en motorcykel!
Egy szót háromszor, négyszer, ötször meg kell tanulnunk, hogy az végleg rögzüljön.
Minden második szombaton dolgozunk.
Wir arbeiten an jedem zweiten Samstag.
Se nur mi povos aĉeti motorciklon!
Ist 3,8 eine gerade oder eine ungerade Zahl?
A nők teniszeznek.
A 3,8 páros avagy páratlan szám?
Teniszeztem a fivéremmel.
Van vaja és sajtja.
Sajtot és kenyeret evett.
Egy sört, legyen szíves!
Van japán söröd?
Epret eszem.
Megeszem az epred.
Te beszélsz.
Beszélnek ők angolul?
Tudsz kínaiul beszélni?
Tud franciául?
Nincs abban semmi rossz, ha javítanod kell egy mondatot. Ez csak annyit jelent, hogy ember vagy, továbbá nyitott és képes a fejlődésre.
Il villaggio in cui vivo è molto piccolo.
Il villaggio in cui abito è molto piccolo.
Sok ember nem tud hibázni és veszíteni sem.
Tom non è stato ferito nella battaglia.
Tom non fu ferito nella battaglia.
Come posso perdere peso in maniera sicura?
L'insegnante è così attraente.
Szeretem a vöröset.
Szeretem a piros színt.
Én portugál vagyok, és te?
A saját problémánkat meg kell oldanunk.
Én Franciaországból származom, és te?
Ezen nem kell megsértődni! Ez az igazság.
meli lili ni li kepeken e len loje. ona li meli sama mi.
Ответ, к сожалению, не простой.
Tom looks very healthy.
Have you fed the cat?
Tom majored in geology.
Did you remember to lock the car?
Was Tom seriously hurt?
I didn't get a raise.
Tom used to wear a wig.
I don't like spinach.
tenpo suno kama la mi kama tan supa lape lon tenpo lili.
mi kama sewi.
jan li pali e ni: jan li ken pali.
mi wile kama sona e toki Tosi.
tenpo suno kama la mi kama.
Unsere Nachbarin findet unseren naturbelassenen Garten abscheulich.
Jetzt leuchtet's mir schon ein.
Das muss jedem einleuchten.
sina ken la sina awen ala awen lon tomo tawa telo?
Das will mir nicht einleuchten.
jan seme li luka e mi lon nena kute mi?
Peter è il mio migliore amico.
Vai lì domani!
Vada lì domani!
Andate lì domani!
Vai là domani!
Vada là domani!
Andate là domani!
insa pi tenpo suno la sina jo e tenpo pi mute seme lon moku?
Tom zei dat hij een alibi had.
Es kommt jetzt darauf an, dass wir alle zusammenstehen.
İyi geceler, tatlı rüyalar.
Szeretem a leveseit!
Ich mag ihre Suppen.
Szeretem, ahogy a leveseket készíti.
Szeretem a leveseiket.
Ĉesu taŭzeti vian fraton!
Ĉesu taŭzeti vian fratinon!
Mi taŭzetis Tomon.
Mi taŭzetas.
A 3,8 páros vagy páratlan szám?
Ĉu 3,8 estas para aŭ malpara nombro?
„Lass uns heute mal um neun ins Bett gehen!“ – „Meinetwegen.“
Die Lebensqualität hängt von Kommunikation ab.
lon li wile lon pona la toki li suli.
- Ma feküdjünk le kilenckor. - Tőlem!
Ĉu vi vidis mian libron?
Finom a sushi.
sina ken pilin wawa e lon pi toki pi jan seme?
Wem kannst du glauben?
Ez az utolsó hét utolsó napjának az utolsó órája.
Das ist die letzte Stunde des letzten Tages der letzten Woche.
Wie lange waren Sie bei Ihrem vorherigen Arbeitgeber beschäftigt?
tenpo pi suli seme la sina pali lon tomo pali pini sina?
Miért hazudjak magamnak?
Ik hoop dat jullie een geweldige tijd hebben in Brazilië.
Miért hazudnék magamnak?
Cosa implica il suo silenzio?
Che cosa implica il suo silenzio?
Miért kellene magamat becsapnom?
Warum sollte ich mich anlügen?
Wessentwegen regeln Sie diese Angelegenheit?
Minha flor preferida são as orquídeas.
sina lawa e ni tan seme?
Ho già compilato il mio rapporto.
Tom è il secondo nome di John.
Voi tre andate mai a Boston assieme?
Orkideoj estas miaj plej ŝatataj floroj.
Voi tre andate mai a Boston insieme?
Ho fatto una correzione.
Tom probabilmente non dovrà farlo.
Was geschah?
Was wird geschehen?
tenpo kama la seme li kama?
Was geschieht jetzt?
Mary ha lasciato il suo biglietto a casa.
Wo geschah es?
Mary lasciò il suo biglietto a casa.
Tom non è a casa in questo momentoo, vero?
Estas tre seke.
Wann geschah es?
tenpo seme la ona li kama lon tenpo pini?
Wie geschah es?
nasin seme la ona li kama lon tenpo pini?
Warum geschah es?
tan seme la ona li kama lon tenpo pini?
La base del nostro governo è l'opinione delle persone, il primo oggetto dovrebbe essere quello di mantenere questo diritto; e mi è stato lasciato decidere se dovremmo avere un governo senza giornali, o giornali senza un governo, non dovrei esitare un attimo a preferire quest'ultimo.
Warum wird es geschehen?
tan seme la ona li kama lon tenpo kama?
Tom si è espresso in un buon inglese.
Tom si espresse in un buon inglese.
Wo wird es geschehen?
ona li kama lon seme?
Wie viele Verletzte gibt es?
jan mute seme la ona li kama lon pakala?
Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum.
Tiam Jozef ĵetis sin sur la vizaĝon de sia patro, kaj ploris super li kaj kisis lin.
And when Joseph saw this, he fell upon his father's face, weeping and kissing him.
Том попросил стакан холодной воды.
José se atirou sobre o pai, a chorar e a cobrir-lhe de beijos o rosto.
Haben Sie eine Idee, wie wir die Fehler beheben können?
È così tardi; dovremmo andare a dormire.
Этим утром Том рано пошёл на работу.
sina sona ala sona e ni: mi mute li ken weka e pakala?
Ele estava usando um terno surrado.
sina jo ala jo e sitelen sona ni: mi mute li ken weka e pakala?
Juan voterà per la prima volta.
Мы можем только догадываться о том, что там произошло.
Ela decidiu escolher uma blusa vermelha.
Præcepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem.
Kaj Jozef ordonis al siaj servantoj kuracistoj, balzami lian patron.
Erzählen Sie etwas über sich.
Ha risolto con facilità il problema.
And he commanded his servants, the physicians, to embalm his father.
o toki e ijo tan sina.
Полиция не может его арестовать.
Você deve chegar após 5 minutos de caminhada.
Warum sollten wir Sie einstellen?
Risolse con facilità il problema.
tan seme la mi wile kepeken e sina tawa pali?
Ha risolto facilmente il problema.
Risolse facilmente il problema.
Non abbiamo ancora una scatola.
José ordenou que os médicos que estavam a seu serviço embalsamassem o corpo de seu pai.
Warum kommen Sie zu spät?
Sei andato a Hokkaido?
Sei andata a Hokkaido?
Siete andati a Hokkaido?
Siete andate a Hokkaido?
tan seme la sina kama lon tenpo monsi ike?
È andato a Hokkaido?
È andata a Hokkaido?
Ez egy jó sütemény.
Ez egy jó torta.
Il tuo telefono si è connesso?
Il suo telefono si è connesso?
Il vostro telefono si è connesso?
Quibus iussa explentibus, transierunt quadraginta dies; iste quippe mos erat cadaverum conditorum. Flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus.
Kaj la kuracistoj balzamis Izraelon. Kaj pasis super li kvardek tagoj; ĉar tiel longe daŭras la tagoj de balzamado. Kaj la Egiptoj ploris pri li sepdek tagojn.
And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days.
Ik kom uit Oezbekistan.
Antigamente tinha uma cafeteria perto da escola.
Questo è cinese semplificato.
Ik kom uit Finland.
Ik kom uit Zweden.
Non ho lavorato.
Non lavorai.
Habe ich es dir nicht gesagt?
Mi estas el Uzbekio.
Ei, ei, olha aquela loja, ela acabou de abrir! Por que não vamos lá ver?
Hai visto il fiume rosso?
mi toki ala e ona tawa sina anu seme?
Ik kom uit de Verenigde Staten van Amerika.
Ha visto il fiume rosso?
Avete visto il fiume rosso?
Ik kom uit Berlijn, Duitsland.
Wer ist schon perfekt?
Ik kom uit Costa Rica.
Ele morreu por conta dessa doença.
jan seme li pona mute ale?
Denkst du, ich möchte verlieren?
In het Frans en het Engels wordt het Canada genoemd.
In het Frans en het Engels heet het Canada.
Depois disso, Miki foi levada ao hospital.
sina pilin ala pilin e ni: mi wile lon jan anpa?
Het Verenigd Koninkrijk wordt "Tagelda Yedduklen" in het Berbers genoemd.
Eles o embalsamaram, tendo levado quarenta dias para fazer isso, tempo normalmente gasto no embalsamamento de um corpo. E os egípcios guardaram luto durante setenta dias.
Algerije wordt "Al-Jaza'ir" in het Algerijnse dialect genoemd.
Ele gentilmente respondeu as questões.
Contratiempo heet "Inebgi Uffir" in het Berbers.
Contratiempo heet "L'Accusé" in het Frans.
Contratiempo heet "The Invisible Guest" in het Engels.
O trem não esperou por mim.
Contratiempo heet "Contratiempo" in het Spaans.
Abbiamo sempre qualcosa da dire.
Я не думаю, что Том знает кого-нибудь, кто может это сделать.
Ik kom uit Kabylië.
Na próxima semana uma família vai se mudar para cá.
Ik kom uit Algerije.
Ik kom uit Kabylië, Algerije.
Non è Anna?
Ik kom niet uit Kabylië.
Spanje heeft Florida bestuurd.
Ik vind China leuk.
God zegene Amerika.
Oops - ho dimenticato la mia medicina.
Amerika heeft vijanden.
Oops - ho scordato la mia medicina.
Amerika is prachtig.
Amerika houdt van je.
Amerika houdt van u.
Se você vai se desculpar, quanto mais cedo, melhor.
Çöpü taşımak istiyoruz.
Amerika houdt van jullie.
Onu uzaklaştırın.
Я очень скучаю по своим друзьям в Бостоне.
Japan is raar.
Tren yola çıktığı sırada, biz istasyona vardık.
Biz istasyona vardığımızda, tren henüz ayrılmıştı.
Por favor me diga quais filmes estarão saindo na semana que vem ?
Tom houdt van Australië.
Lucy komt uit Amerika.
Bin woonde in Singapore.
Ti piacciono le sigarette?
Vi piacciono le sigarette?
Le piacciono le sigarette?
Canada produceert goede tarwe.
Ze vestigden zich in Japan.
Ik kwam uit China.
Ze komt uit Frankrijk.
Wij komen uit Frankrijk.
Tasmanië behoort tot Australië.
Deixe que eu lhe apresente meus pais.
Sì, sono Xiaoyu. Chi sei?
Sì, sono Xiaoyu. Chi è?
Sì, sono Xiaoyu. Chi siete?
Hij emigreerde naar Australië.
Sì, sono Xiaoyu. Tu chi sei?
Sì, sono Xiaoyu. Lei chi è?
Ze keerden zich tegen Duitsland.
Sì, sono Xiaoyu. Voi chi siete?
Oostenrijk had ook bondgenoten.
Çok eminim ki, reddedilmek istemiyorsunuz.
Reddedilmek istemediğinizden çok eminim.
Veel Amerikanen gaven Spanje de schuld.
Koeweit leed ernstige schade.
Ze komt uit Somalië.
Hij woont in Marokko.
Hij ging naar Amerika.
Ligt Duitsland in de buurt van Italië?
Wanneer werd Duitsland herenigd?
Laurie komt uit Australië.
È diventata una postina.
Lei è diventata una postina.
Afghanistan is in oorlog.
Wie kann ich mein Geld sparen?
nasin seme la mi ken awen e mani mi?
As rosas e as orquídeas são minhas flores preferidas.
Rozoj kaj orkideoj estas miaj preferataj floroj.
Yetkili, başvuru sahibini birkaç kuru sözcükle başından savdı.
Um bom doutor é simpático com seus pacientes.
Griekenland annuleert het referendum.
Griekenland heeft veel eilanden.
A rosa é a minha flor preferida.
Tom is in Australië.
Louisiana behoorde tot Frankrijk.
Athene ligt in Griekenland.
Hij is in India geweest.
Ze spreken Spaans in Mexico.
La rozo estas mia plej ŝatata floro.
Men spreekt Spaans in Mexico.
Hitler viel Polen binnen in 1939.
Eu dei feno para as vacas, e com isso o trabalho da parte da tarde acabou.
Giovedì scorso, ero a casa sua a Madrid.
Singapore heeft één groot probleem.
Tom, şefinden bir maaş artışı istedi ancak o, onu başından savdı.
Kenia werd onafhankelijk in 1963.
Angola werd onafhankelijk in 1975.
Wo und wie ist das möglich?
Il nostro aereo è arrivato alle undici stamattina.
Bangladesh werd onafhankelijk in 1971.
Il nostro aereo è arrivato alle undici questa mattina.
De Bahama's werden onafhankelijk in 1973.
Zuid-Afrika werd onafhankelijk in 1961.
Oekraïne werd weer onafhankelijk toen de Sovjet-Unie in 1991 ontbond.
lon seme en nasin seme la ken li ni?
Hij werd financieel onafhankelijk.
Ik werd financieel onafhankelijk.
Tom werd financieel onafhankelijk.
Algerije werd een onafhankelijk land in 1962.
Turkije werd een onafhankelijke republiek op 29 oktober 1923.
Warum ist es wichtig?
De kolonie verklaarde zich onafhankelijk en werd een republiek.
tan seme la ona li suli?
We importeren meel uit Amerika.
Ik was toen in Canada.
tan seme la ni li suli?
Japan heeft een mild klimaat.
O significado desta sentença é ambíguo.
Wer entscheidet das?
jan seme li kama wile e ni?
Et, expleto planctus tempore, locutus est Ioseph ad familiam pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus pharaonis, eo quod pater meus adiuraverit me dicens: "En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me"; ascendam nunc et sepeliam patrem meum ac revertar.
Japan ligt in Oost-Azië.
Every episode of the TV drama series begins with a short introduction of what that episode is about.
Kiam pasis la tagoj de lia priplorado, Jozef ekparolis al la domanoj de Faraono, dirante: Se mi akiris vian favoron, diru al Faraono jene: Mia patro ĵurigis min, dirante: Jen mi mortas; en mia tombo, kiun mi elfosis al mi en la lando Kanaana, tie vi min enterigu. Nun mi volus iri, enterigi mian patron, kaj reveni.
Ele reclamou que a comida estava ruim.
Wer hat dieses Heft gemacht?
jan seme li pali e lipu ni?
And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharaoh: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharaoh. For my father made me swear to him, saying: Behold I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Canaan. So I will go up and bury my father, and return.
Hij kwam terug uit Canada.
Wo kann das Heft bestellt werden?
You should read the introduction at the beginning of the book.
seme la jan li ken kama jo e lipu?
Me perguntaram "Você está bem?" E eu respondi "Estou bem".
Minulla on nyt kaksi mikrofonia.
Passado o tempo do luto, José falou com os altos funcionários do faraó: Fazei o favor de levar ao faraó a seguinte mensagem: "Quando meu pai estava para morrer, ele me fez jurar que eu o sepultaria no túmulo que ele mesmo preparou no país de Canaã. Por favor, deixa-me ir sepultar meu pai, que depois eu voltarei".
Quando anoiteceu, ela admirou a lua.
Jen ankoraŭ unu tago en Londono.
Here's another day in London.
Uvidíme se později, Tome.
Vamos pra casa?
For lack of qualified teachers only pupils with the highest grades were allowed to learn English, the rest had to take Russian.
Byl ten film zajímavý?
Pro manko de kvalifikitaj instruistoj, nur lernantoj kun la plej altaj notoj rajtis lerni la anglan, la aliaj devis studi la rusan.
Neudělali jsme nic.
A traditional Irish flute carried the melody in the introduction of Titanic's theme song.
Tämä leikki on niin vaikea.
Tämä peli on niin vaikea.
Tämä leikki on niin hankala.
Anglicky se mluví všude.
Toma vyhodí z práce.
Minä voin tehdä sen itse!
Voin tehdä sen itse!
Minä en ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
En ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
Minä en ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
En ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
En minä ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
Fotbal je stará hra.
En minä ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
Minä en ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
En ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
En minä ole lukenut kaikkia niitä kirjoja vielä.
En minä ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
En ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
Minä en ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
Rabbi on matkalla.
Se rabbi on matkalla.
I will be working.
Minä olen valmis kymmenen minuutin päästä.
Minä olen valmis kymmenessä minuutissa.
Olen valmis kymmenessä minuutissa.
Minä olen valmis kymmenen minuutin kuluttua.
Olen valmis kymmenen minuutin kuluttua.
Olen valmiina kymmenessä minuutissa.
Minä olen valmiina kymmenessä minuutissa.
Minä olen valmiina kymmenen minuutin päästä.
Olen valmiina kymmenen minuutin päästä.
Minä olen valmiina kymmenen minuutin kuluttua.
Olen valmiina kymmenen minuutin kuluttua.
He has a large arse.
Minun käsivarteeni sattuu.
Vi søgte ly under et træ.
Käsivarteeni sattuu.
Minun käsivarteni sattuu.
Käsivarteni sattuu.
Minulla on kipuja käsivarressa.
Vi søgte læ under et træ.
Käsivartta särkee.
Minun käsivarttani särkee.
Minun käsivarteeni särkee.
Käsivarsi särkee.
Jeg søgte ly under min vens paraply.
Portugali ei ole islamilainen maa.
Portugali ei ole islaminuskoinen maa.
Vi søgte ly for stormen.
Tommin firma maahantuo kahvia Brasiliasta.
Tommin yhtiö maahantuo kahvia Brasiliasta.
Tommin firma tuo kahvia maahan Brasiliasta.
Tommin yhtiö tuo kahvia maahan Brasiliasta.
Me kastoimme veneen ”Puolikuuksi”.
Me kastoimme sen veneen ”Puolikuuksi”.
Kastoimme veneen ”Puolikuuksi”.
Kastoimme sen veneen ”Puolikuuksi”.
Soldaterne søgte ly i et skyttehul.
Tatoeba-projekti, joka löytyy verkosta osoitteesta tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.
Ota ne appelsiinit pois jääkaapista.
Ota ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
Ota sinä ne appelsiinit pois jääkaapista.
Ota sinä ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
Ottakaa ne appelsiinit pois jääkaapista.
Ottakaa appelsiinit pois jääkaapista.
Ottakaa ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
Ottakaa appelsiinit pois siitä jääkaapista.
Ota appelsiinit pois siitä jääkaapista.
Ota appelsiinit pois jääkaapista.
Minun vanhempani rakastavat sinua.
Vanhempani rakastavat sinua.
Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira on valkoinen.
Hän joi kupin kahvia.
Hän joi kupillisen kahvia.
Hän joi kahvikupillisen.
Haar familie is naar Brazilië verhuisd.
Haar familie verhuisde naar Brazilië.
Ze is naar Amerika gegaan.
Ze is naar Italië gegaan.
Miksi kaikki halaavat häntä?
Italië is ver weg van Brazilië.
Minkä takia kaikki halaavat häntä?
Japan ligt dicht bij China.
Všichni se učí od sebe navzájem.
Meneer White ging naar Canada.
Každý ví, kdo to začal.
Ze spreken Spaans in Colombia.
Men spreekt Spaans in Colombia.
Všichni vědí, kdo to začal.
Japan moet olie importeren.
Tyttö lukee puun alla.
Se tyttö lukee puun alla.
Hij is geboren in Zwitserland.
Mijn familie komt uit Maleisië.
Hij bezocht China in 1998.
Tom si dělá starosti se vším.
Tomi ei pelännyt kuolemaa.
Hij zou ook China bezoeken.
Duitsland en Japan werden verslagen.
Japan wilde de controle over Mantsjoerije.
Minä luin tämän kirjan, kun minä kävin ala-astetta.
Duitse soldaten marcheerden door Frankrijk.
Minä luin tämän kirjan, kun kävin ala-astetta.
Luin tämän kirjan, kun minä kävin ala-astetta.
Všichni mají v životě výzvy.
Luin tämän kirjan, kun kävin ala-astetta.
China is een opkomende markt.
Všichni byli úžasní.
Minä luin tämän kirjan, kun minä kävin alakoulua.
Ik heb Mattias in Spanje ontmoet.
Minä luin tämän kirjan, kun kävin alakoulua.
Luin tämän kirjan, kun minä kävin alakoulua.
Ik ontmoette Mattias in Spanje.
Luin tämän kirjan, kun kävin alakoulua.
Iedereen in Cuba vindt het leuk.
Tom wilde Amerika bezoeken.
We importeerden vlees uit Argentinië.
Ze gingen naar Nieuw-Zeeland.
Ze is opgegroeid in Frankrijk.
Ze groeide op in Frankrijk.
Papier is uitgevonden in China.
Ze is in Zwitserland geboren.
Brazilië was een Portugese kolonie.
Your Baurus are delicious!
Ze is in Amerika geboren.
Champagne wordt geïmporteerd uit Frankrijk.
Tyfoons troffen Japan elk jaar.
Mohu mluvit s Tomem?
Tyfoons treffen Japan elk jaar.
Mijn vriend ging naar Canada.
Dixitque ei pharao: Ascende et sepeli patrem tuum, sicut adiuratus es.
Het is populair in China.
Ik droom nog steeds over Duitsland.
Zijn er schorpioenen in Duitsland?
Hij studeerde kunst in Duitsland.
Duitsland heeft geen minimumloon.
Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li ĵurigis vin.
Věděl jsem, že se Tom zeptá.
John is in Amerika geboren.
Tom má slabé srdce.
Italië viel Ethiopië binnen in 1935.
Tomi ja Mari ovat kaksosia.
Ze schrijft over Sri Lanka.
Mijn broer werkt in Frankrijk.
Het werd gefilmd in Australië.
And Pharaoh said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.
Tom může spát kdekoliv.
Veel filosofen komen uit Griekenland.
Tom zemřel velmi mladý.
Komt deze wijn uit Argentinië?
Jamaica is een Engelse kolonie.
Canada is geen paradijs.
Ik ben in Australië geboren.
Tom vypadá opravdu znuděně.
Eten is goedkoop in Duitsland.
Voedsel is goedkoop in Duitsland.
Mijn vader ging naar China.
Tom kwam terug uit Australië.
Hij groeide op in Duitsland.
Hij is opgegroeid in Duitsland.
Tom is in Australië geboren.
Lucy is een student uit Amerika.
O faraó respondeu: Vai e sepulta teu pai, conforme ele te fez jurar que farias.
Er brak een revolutie uit in Mexico.
Má Tom děti?
Maleisië is ontstaan ​​in 1957.
Maleisië ontstond ​​in 1957.
Helen kwam vorig jaar naar Japan.
Ze spreken Engels in Nieuw-Zeeland.
Men spreekt Engels in Nieuw-Zeeland.
Tom chce děti.
Eindelijk ging hij naar Amerika.
Deze auto's zijn gemaakt in Japan.
Deze camera's zijn gemaakt in Japan.
Dit boek is gedrukt in Engeland.
Tom přestal číst.
Deze machine is geproduceerd in Frankrijk.
Myslel jsem, že je Tom tady.
Dit product is gemaakt in Italië.
Deze auto is gemaakt in Japan.
Dit horloge is gemaakt in Japan.
Deze camera is gemaakt in Duitsland.
Ben je ooit in Canada geweest?
Bent u ooit in Canada geweest?
Zijn jullie ooit in Canada geweest?
Spreken ze Frans in Canada?
Hän on hyvä häviäjä.
Olen tylsistynyt.
Minä olen tylsistynyt.
Er zijn zeldzame dieren in Australië.
Engeland werd binnengevallen door de Denen.
Angola was ooit een Portugese territorium.
Er zijn vijftig staten in Amerika.
Was je vorige maand in Amerika?
Was u vorige maand in Amerika?
Waren jullie vorige maand in Amerika?
Ben je ooit in Frankrijk geweest?
Bent u ooit in Frankrijk geweest?
Tom není tak bohatý, jak si jeho přátelé myslí.
Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest?
JST staat voor Japan-standaardtijd.
In 1943 was Japan in oorlog.
Did you tell her everything? "No way, I barely touched the subject."
Tom je opravdu bohatý.
Ik moest naar Amerika gaan.
Ik wil naar Amerika gaan.
Ik ging naar Amerika om te studeren.
Wat doe je in Japan?
Wat doet u in Japan?
Wat doen jullie in Japan?
Quo ascendente, ierunt cum eo omnes servi pharaonis, senes domus eius cunctique maiores natu terræ Aegypti, domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
Kaj Jozef iris, por enterigi sian patron; kaj kun li iris ĉiuj servantoj de Faraono, la ĉefoj de lia domo kaj ĉiuj ĉefoj de la lando Egipta, kaj la tuta domo de Jozef, kaj liaj fratoj kaj la domo de lia patro; nur siajn infanojn kaj siajn malgrandajn kaj grandajn brutojn ili restigis en la lando Goŝen.
Ho bisogno di un partner.
Mi serve un partner.
Mi serve una partner.
So he went up, and there went with him all the ancients of Pharaoh's house, and all the elders of the land of Egypt. And the house of Joseph with his brethren, except their children, and their flocks and herds, which they left in the land of Goshen.
Unser naturbelassener Garten ist unserer Nachbarin ein Dorn im Auge.
-Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
Layla era lesbica.
Layla è lesbica.
Karhut tanssivat tangoa susien kanssa täysikuun loisteessa.
Karhut tanssivat tangoa susien kanssa täydenkuun loisteessa.
Tom unterrichtet jetzt Deutsch für Ausländer.
E assim José foi sepultar seu pai. Com ele foram as autoridades ligadas ao faraó, os altos funcionários do palácio e todos os líderes do Egito. Foram também as famílias de José, dos seus irmãos e de Jacó. Somente as crianças, as ovelhas e os bois foram deixados em Gessen.
Anna minulle pils!
Anna minulle pilsner!
Anna minulle pilsener!
Antakaa minulle pilsener!
Antakaa minulle pilsner!
Antakaa minulle pils!
Älä anna hänen katsoa tätä elokuvaa.
Älkää antako hänen katsoa tätä elokuvaa.
Älkää antako hänen nähdä tätä elokuvaa.
Älä anna hänen nähdä tätä elokuvaa.
Don't knock on the door with your hand.
Ikke la han se denne filmen.
La fortuna l'ha lasciato.
I wrote you ten letters.
How many animals do you have at home?
My aunt gave me a photo album.
Ti ho scritto dieci lettere.
Vi ho scritto dieci lettere.
Le ho scritto dieci lettere.
Turn on the phone charger for me please.
This is a very difficult case.
Questo è un caso molto difficile.
Those sorts of hats are seen often.
-Oye, durante la última clase te dormiste. -Para no dormirme me pellizcaba las nalgas constantemente, pero no funcionó.
Tiajn ĉapelojn oni ofte vidas.
The letters dance in front of my eyes.
Mi accusa severamente.
Lei mi accusa severamente.
Cos'è questa lingua?
Hanoi è la capitale del Vietnam.
One way of resolving this problem, according to some philosophers, could be the development of an artificial, philosophical second language according to new logical structures that are more apt for communicating these new ideas and all other universal concepts.
The area of the forest fire is one hundred eighteen thousand hectares.
Aviisi tullee ulos kolme kertaa vuessa.
It was difficult studying Esperanto.
Have mercy on us, we beg you.
This costume has fallen into disuse.
Less possessions, less boredom.
Non ti sei lavato la faccia stamattina?
Non ti sei lavata la faccia stamattina?
Non ti sei lavato la faccia questa mattina?
Non ti sei lavata la faccia questa mattina?
No, in this language indefinite articles don't exist.
He remained seated and tried to give the best impression possible.
She writes in a confused way.
He plays the harpsichord.
She writes in a confused manner.
Sprechen sie in Kanada Französisch?
Was macht ihr in Japan?
Habuit quoque in comitatu currus et equites; et facta est turba non modica.
On my planet, people drink blue coffee.
No es un cuento ni un rumor, es un relato veraz.
He seems to know everything about your past.
Kun ili iris ankaŭ ĉaroj kaj rajdantoj; kaj la anaro estis tre granda.
Was machst du in Japan?
Questa torta ha un sapore di formaggio.
He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.
Ich ging nach Amerika um zu studieren.
The Interlingua teacher asks, "How do you say 'be' in Hungarian, Lenny?"
Chi è il proprietario di questa nave?
The Andromeda galaxy is expected to collide with our Milky Way in about 4.5 billion years.
Wart ihr letzten Monat in Amerika?
Waren Sie letzten Monat in Amerika?
Warst du letzten Monat in Amerika?
Flora was a housekeeper they had had for twelve years.
Non le piace il colore di questo vestito.
A lei non piace il colore di questo vestito.
The heavens have granted him many special talents.
Esto está lleno de faltas, porque ayer estaba medio dormido cuando tecleaba.
Carruagens e cavaleiros também o acompanharam: a comitiva era imensa.
The screws are in an inaccessible place.
A chi appartiene questo dizionario?
The screws are in an inconvenient place.
Imposible. Como apenas he dormido un par de horas, la cabeza no me funciona.
Quella farfalla è morta.
Aunque he dormido doce horas, todavía tengo sueño.
Mi aĉetis domon en 2013.
Starò a casa di mio zio a Kyoto.
Io starò a casa di mio zio a Kyoto.
Mamma sta preparando una torta.
A nostre governamento nos non importa.
Voglio andare al cinema.
Io voglio andare al cinema.
Lei è una giovane artista.
È una giovane artista.
Entre la camisa roja y la azul, ¿cuál prefieres?
Ne kadar az mal mülk, o kadar az sıkıntı.
Questo è un settore molto promettente.
Kendisine birçok özel yetenek bahşedilmiş.
Entre la carne y el pescado, ¿cuál prefieres?
Bu âdet terk edildi.
A che ora è a casa?
Ali fren yerine yanlışlıkla gaza bastı.
Ali çapsızın teki.
Ali dımdızlak ortada kaldı.
Ali sap gibi ortada kaldı.
Ali eli boş, götü yaş ortada kaldı.
Lei a che ora è a casa?
Vuoi andare a letto con me?
Vuole andare a letto con me?
Volete andare a letto con me?
Ali zeytinyağı gibi üste çıktı.
Zeytinyağı gibi üste çıkma.
Ali hem suçlu hem güçlü.
Ali yavuz hırsız misali bize bağırdı.
Ali'nin pabuç gibi dili var.
Ali'nin dili çok uzadı.
Eti senin, kemiği benim.
Какая рубашка тебе больше нравится: красная или синяя?
Какая рубашка вам больше нравится: красная или синяя?
Что тебе больше нравится: мясо или рыба?
Что вам больше нравится: мясо или рыба?
Я давно знаю эту семью.
Мы довольно давно знакомы.
De vrouwen van Frankrijk zijn mooi.
No me gustan las espinacas.
¿Has dado de comer al gato?
Hij werd een burger van de Verenigde Staten.
¿Te acordaste de cerrar el coche?
Brazilië werd bezocht door de paus.
No me han subido el sueldo.
No me han dado un aumento.
Ik ben nog nooit in Argentinië geweest.
Vidalar ulaşması zor bir yerde.
Ik ben niet in Amerika geweest.
Niemand spreekt zo in Duitsland.
No creo que dijese eso.
Ze spreken veel talen in Spanje.
No creo que dijera eso.
Men spreekt veel talen in Spanje.
Ehi! Iniziamo a mangiare.
Ehi! Cominciamo a mangiare.
Brazilië was een kolonie van Portugal.
Waar woon je in Turkije?
Waar woont u in Turkije?
No creo que me guste eso.
Waar wonen jullie in Turkije?
David Beckham woont nu in Amerika.
Speelden ze ooit in Italië?
No creo que lo hiciese.
Hebben ze ooit in Italië gespeeld?
No creo que lo hiciera.
Bu tarz şapkalar çok yaygın.
Non oso uccidere gli animali.
Waar woont hij in Duitsland?
Io non oso uccidere gli animali.
Zijn er stranden in Duitsland?
No creo que tenga elección.
No creo que tenga alternativa.
Wat is het grootste meer van Duitsland?
Ik ga terug naar Amerika.
Hij gaat terug naar Amerika.
Dit is een brief uit Canada.
O koca götlü.
No creo que hayas terminado aún.
No creo que hayas terminado ya.
Zam almadım.