loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Çocukluğunda Paris'e 3 kere gitti.
ھەر كۈنى بىر تاماكا چېكىش - ياخشى ئادەت.
Smoking one cigarette a day is a good habit.
這位教授教捷克語。
每天吸一根香煙是個好習慣。
埃梅特對足球很有興趣，只是不知道怎麼玩。
我想知道最近的美國運通辦事處的電話號碼。
在危險的時候你必須跟你的老師聯繫。
他用淺顯的英語演講。
次郎畫了一幅富士山的素描。
她提出了一連串的醫學發現。
我對口語英語更感興趣。
他在這個鎮上經營一家超級市場。
Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
A los niños les gusta más jugar que estudiar.
Hver maður þráir lengi að lifa en engi maður vill gamall verða.
Við höfum rétt næg trúarbrögð til að fá okkur til að hata, en ekki nægilega mikil svo að við elskum hvort annað.
彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
En ekkert er svo erfitt fyrir þá sem gnægð hafa fjár eins og að gera sér í hugarlund hvernig aðrir geti liðið skort.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
Það eru fáir, mjög fáir, sem munu viðurkenna villu sinna vegu, þótt allur heimurinn sjái þá vera í hreinu og beinu rugli.
つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
Ekkert er í þessum heimi sjálfu sér samkvæmt, nema ósamkvæmnin.
勉強するって言ってた割には、全然進んでないじゃないの。
Lögin eru eins og köngulóarvefir sem kunna að fanga litlar flugur en vespur og geitungar sleppa gegnum.
ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。
Hún tekur gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum.
Hún er lömuð á báðum leggjum.
Hún setti olnbogana á hnén.
Hún hélt á barninu sínu í örmum sér.
Hún hélt á ungbarninu sínu í örmum sér.
Hún hreykir sér að hún sé góður kokkur.
Hve vel hún eldar!
Hún eldar illa.
Hún er hörmuleg að elda.
Hún er ekki góð að elda.
Hún eldar ekki vel.
Eldamennska er hennar yndi.
Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
She was well-dressed.
She was wearing a splendid outfit.
We can't deny the fact that he's honest.
ジェシーが正直だということを否定できない。
みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
全ての慣用句をつかって新たに文章をつくるというのは、気の遠くなるような作業だ。
私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
Sie war gut angezogen.
I'll leave you to it.
Dieses verdammte Gewehr zündete nicht, so dass ich fast erschossen worden wäre!
Americans have to spend hours figuring out their taxes.
I spend a few hours a day maintaining my website.
I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
Please spend a few minutes thinking about this.
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
She'll spend the next four years in prison.
They spent the entire day on the beach.
To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
How many hours a day do you spend in your office?
How many hours a day does she spend in the kitchen?
Are you spending enough time with your kids?
Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
Do you spend more time at home or at work?
Do you spend more time with your friends or with your family?
Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
Do you spend much time writing email?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
How do you think I can convince her to spend more time with me?
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
How much time did you spend doing research before you started writing?
How much time do you actually spend thinking about the future?
How much time do you spend cleaning your house?
How much time do you spend every day helping your children with their homework?
How much time do you spend on Facebook?
How much time do you spend shaving every day?
How much time do you spend with your spouse?
How much time does the average teenager watch TV every day?
I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.
I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
I think you need to spend a little more time on your homework.
I want to spend more time doing things that make me happy.
I want to spend more time doing things that matter.
I wish my girlfriend would spend more time with me.
I wish that I could have spent more time with my father before he died.
I wish that we could spend more time together.
I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
I'd like to spend less time at work and more time at home.
I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
I'd love to be able to spend less time doing household chores.
I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
I've spent way too much time thinking about this problem.
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Let's spend less time arguing and more time working.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Many people think that children spend too much time watching TV.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Parents should spend quality time with their children.
She spends a little time each day reading the Bible.
She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.
She spends a majority of her time taking care of her children.
She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
She spends all her time thinking about boys.
She spends more time thinking about work than doing it.
She spends over a third of her time doing paperwork.
She spends time with her grandmother every Sunday.
She spends way too much time surfing the web.
She spent a lot of time writing her essay.
She spent some time in Boston.
She'd rather be spending time with someone else.
Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
Some people think the president spends too much time traveling.
Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
Spending time with your family should be your priority.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.
Studying how to communicate effectively is time well spent.
The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
To be happy, you should spend time with someone you love.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
What activity do you spend most of your time doing?
What do most young Italian girls spend their time doing?
What do nurses spend most of their time doing?
What do you spend a majority of your time doing?
What do you spend most of your time doing?
What do you spend most of your time on the computer doing?
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Why do you spend so much time watching TV?
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
You often need to spend more time doing something than you anticipated.
You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.
You should spend more time outside and less time inside.
You should spend more time studying than you do.
You should spend what little time you have left with your friends.
Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.
Wenn jemand keine Kraft hat, sollte er sich ausruhen.
Njegovu kancelariju će zatvoriti zbog nedostatka novca.
Molim Vas sedite, rekao je on.
«Пожалуйста, садитесь», — сказал он.
У той женщины две сумки.
Где я могу получить хоть какую-то помощь?
Где мне смогут помочь?
Он работает на рекламное агентство.
Преподаватель строг со своими курсантами.
La merkato de kapitalo ne estas nun tia, kia ĝi estis antaŭ kelkaj jaroj.
La labormerkato ne estas saturita.
Tio estas la libro, pri kiu mi rakontis al vi.
La gente de hoy en día no puede vivir sin coche.
Ŝi pensis, ke la kuracisto estas mi.
Обычно я предпочитаю платить кредиткой, а не наличными.
Я обязал его нести чемодан.
Я заставил его нести чемодан.
Премьер-министр объявил, что он подаст в отставку в ближайшие несколько недель.
Этот зал вмещает две тысячи людей.
Ili estas birdoj.
Она положила голову на плечо её матери.
Я приучил себя работать часами.
Mi alkutimiĝis labori longajn horojn.
Je m'habituais à travailler de longues heures.
Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.
Le groupe d'entreprises s'occupe du développement, de la commercialisation et de la distribution d'accessoires informatiques.
Ein Kapitän steuert sein Schiff manchmal bis ins Seemannsgrab.
Мин сиңа ун доллар биреп торам.
Er hat mein zerbrochenes Fenster repariert.
Tut mir leid, dass ich dir nicht früher gemailt habe.
Meine Tante lebt in New York.
Mi tía vive en Nueva York.
Tee schmeckt mir nicht, daher trinke ich zum Frühstück meist Kaffee.
Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
Ул компьютер эшен бик яхшы белә.
Une corde de ma guitare s'est rompue.
Sag mir Bescheid, ob du es ihm geben wirst oder nicht.
Италия - ярымутрау ул.
Карт кеше иске өйдә яшәде.
Узган шимбәдә без бөтен гаиләбез белән, пандаларны карарга дип, зоопаркка бардык.
Ул тиздән савыгыр дигән өмет бар.
Il demanda un peu d'argent.
Син бәян иткән хәл бик сәер тоела.
Табиб аңа бераз ял итеп алырга киңәш бирде.
Er ist sehr nett.
F-14 - Америка хәрби һава көчләре очкычы.
Il garde le nez en l'air.
Аның беренче иреннән кыз баласы бар.
Sie war ungemein witzig und bezaubernd.
Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
Ул бөтен тәрәзәләрне дә ачып куйды.
J'aime me rendre au cinéma avec mes amis.
J'aime aller au cinéma avec mes amis.
Ma pendule a été volée.
L'orchestre a joué une marche.
Мартаны инде берничә ай күргәнем булмады, шул сәбәпле мин кичә аның янына бардым.
Сез, чыннан да, арыдыгызмы әллә?
Ces nouveaux véhicules sont en vente.
Син миңа сүзлегеңне биреп тормассыңмы?
Son travail est maintenant accompli.
Бу вакытта алар инде анда барып җиткән булырга тиеш иде.
Булышыйммы?
Wenn du sie jetzt nicht anrufst, wirst du dir zu Hause eine gehörige Standpauke abholen müssen.
Les blagues sur les belles-mères sont amusantes, parce qu'elles sont vraies.
Drei Bier und einen Tequila, bitte.
Mein großer Bruder ist Lehrer.
Бүген иртә белән бераз кызышып алдым әле.
Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
Хәерчелек ишек шакыганда мәхәббәт арткы ишектән чыгып кача.
La perspective de son retour me donna du courage.
La perspective de son retour m'insuffla du courage.
Урам аркылы чыкканда үтеп баручы автомобильләргә игътибарлы бул.
Je l'ai laissé sur la table.
Je l'ai laissée sur la table.
J'ai oublié de régler le disque de stationnement.
Ашыгучанлыгы аркасында кайвакыт аның эше уңмый.
Без кайвакыт кибеттә очрашабыз.
This little grouping of chairs looks like a horse.
Ялыбыз тиздән тәмамлана инде.
Ире үлсә, хатын тол кала.
Le secret a filtré.
Le secret est révélé.
Ике кешелек бүлмә.
Син бу курчакны каян таптың?
Әйтер сүзем калмады.
Le secret a transpiré.
Егерме өченче май көнне килермен.
Je mettrai un peu de sel sur la viande.
Кырык ел үтеп тә китте.
Derrière l'étang se trouve une digue.
Кулъяулыклар пычранган.
À ta place, je ferais la même chose.
Les conducteurs devraient connaître les règles de circulation.
Сәгать тугызда булса, ярыймы?
Les conducteurs devraient connaître les règles de la circulation.
Ils se battaient en faveur de l'égalité des races.
Монда тәмәке тартырга ярый дип уйлаган идем.
Mets la radio, je te prie.
Мин аны узган атнада гына күргән идем әле.
Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
Алдагы митингта катнашачакмын.
Бу кадәр озакка сузыла торган операцияне пациент ничек кичерер икән?
S'il te plait protège-moi de ces mauvais hommes.
Планнарың шәптән икән.
Mi kutimigis min labori po multaj horoj.
Ils n'ont aucune idée de ce que je prévois.
Ils n'ont aucune idée de mes intentions.
Аның белән бер үк фирмада эшлибез.
Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.
Без Томның туган көнен билгеләп үтәбез.
Ŝi metis la kapon sur la ŝultron de ŝia patrino.
Капитализмда бер кеше икенчесен изә, коммунизмда - нәкъ киресенчә.
Une grosse bombe tomba et un grand nombre de personnes mourut.
Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
Ишекне ачып җибәрсәм, ишек төбендә таныш булмаган бер кеше басып тора.
Май азагында ул Парижга китте.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
Tiu halo entenas du mil homojn.
Бу мөмкин түгел!
Паркка барып, уен мәйданчыгында балалар уйнаганны карарга яратам.
Mon frère ne l'aima pas depuis le début.
Permesu al mi riverenci por foriri.
Elle est aussi jolie que sa sœur aînée.
Биредә инглиз телендә сөйләшүчеләр бармы?
Мәхәббәт чикләүне белми.
Ne estas io por maltrankviliĝi.
Elle s'est installée dans un petit hôtel à côté du château.
Көлмәгез аңардан.
Merci, je veux juste regarder.
Җәй якынлаша.
Merci, je voudrais simplement regarder.
Merci, je veux seulement regarder.
Ул сыраны шәрабтан күбрәк ярата.
Mi perdis la fadenon de la interparolo.
Eble vi estas pravaj.
Mi volus ricevi informon laŭ kelkaj demandoj.
Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.
Il a quelque chose à voir avec le cambriolage.
Je pense que je n'étais pas assez clair.
La atako de la malamiko finiĝis kune kun la mateniĝo.
La malamiko atakis dum la tuta tago.
La pluie a trempé mon imperméable.
Li estas malavara kun liaj malamikoj.
Бу сөт ике көн тора инде.
Мотоцикл алырга теләгем бар.
J'aimerais un rendez-vous pour après-demain.
La kuraco nur plimalbonigis la sanstaton de mia edzo.
Бүлмәдә эссе иде.
Нәрсә әйткәнен аңладыңмы?
Кертегез әле мине.
Sauter à la corde est ce que ma fille préfère.
La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
Аның улы фаҗигале төстә һәлак булды.
Ti ćeš čuti loše vesti.
Мин байбәтчә түгелмен һәм булырга да теләмим.
Vi faris tion, kion vi devis.
Elle n'a pas de frère.
On je pevao nekoliko starih pesama.
Elle n'a aucun frère.
Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
L'enfant était plein de curiosité.
Очкычка утырыр алдыннан ул миңа кул болгады.
Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
Киләсе атнада ул Франциягә китә.
Mi estas pli aĝa ol la ceteraj lernantoj en mia klaso.
Ярдәм итегез!
Я самый старший из всех других учеников в своём классе.
Әлбәттә, безгә яңгырап тора торган тәрҗемәләр кирәк, сүзгә-сүз күчерелгәннәр түгел.
C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.
Tu sais effectivement danser, n'est-ce pas ?
Эт асрыйсым килә дә, тик минем апам (сеңелем) мәче тота.
Heute Nachmittag will ich Englisch lernen.
Ул бөек музыкант булып китте инде.
Bieten Sie irgendwelche Rundfahrten an?
Ich halte ihn für einen Amerikaner.
Мин ул чакта өйдә идем.
Il fut nommé Ministre des affaires étrangères.
Wo kann ich ein Wirtshaus mit Hausmannskost finden?
Бу турыда аңа әйтмә.
Sie nannten ihre Tochter Helen.
Ашар алдыннан кулларыңны юсаң иде.
Die Kinder wurden als Kanonenfutter benutzt.
Comme il a cherché à m'arnaquer, je voulais lui mettre une claque.
Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
Les enfants furent utilisés comme chair à canon.
Бүген төнлә йоклаганда бик бөркү булды.
Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.
Seid ihr sicher?
Ул әтисенә охшаш булып күренә.
Sie benimmt sich, als sei sie aus gutem Hause.
Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
Ich heiße Edgar Degas.
Сусавымны басар өчен, бераз сыра эчәр идем.
Welche Plätze gefallen dir?
Welche Kunstrichtung ziehen Sie vor?
Кайбер вак-төяк төзәтү эшләрен үзем башкарам.
Tu vas t'en prendre une, si tu continues comme ça !
Тагын бераз сөт эчәр идем, мөмкинме?
Er wird für seine Verbrechen büßen müssen.
Du fängst dir gleich eine, wenn du so weitermachst!
Ne pas traduire cette phrase !
Исемем "Тама-песикәй" иде.
Нәрсә эчәсең килә - чәйме, кофемы?
Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.
Je l'ai déjà rencontrée une fois, mais je ne peux plus la remettre.
Ул унынчы сыйныфта укый.
Elle a presque soixante ans.
Теләк теләү генә җитми, эшләргә дә кирәк.
Avez-vous déjà visité la statue de la liberté ?
Хастаханәгә хатыным янына бардым.
Tatoeba : Laissez survivre la phrase la plus apte.
Күк җәзасы ашыгыч түгел, әмма котылгысыз.
Je suis membre d'un club de tennis.
Инглиз телендә "замана рухы" дигән сүз юк.
Elle sortit de là.
Өрәкләрнең барлыгына ышанасыңмы?
Cette photo ne te rend pas grâce.
Ул чакта әле бәләкәй генә кыз иде ул.
Демократия - хакимлек итүнең бер төре ул.
Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
Эшенең сыйфаты уртачадан да түбәнрәк.
Француз теле - аның туган теле.
Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.
Тәрбиясез булуын ул үзе дә абайламый.
Бушлай җырлаудан тамак авырта башлый.
Иманым камил, бу аның өчен чыннан да көтелмәгән хәл булды.
Бүлмәмә шакымыйча кермә.
Былтыр уңыш бик начар булды.
Зарлануларың җитеп торыр иде әлегә.
J'avais envie de te prendre par derrière.
La knabino foriĝis kun la mono de sia labordonanto.
La ĝenerala sento estas ke tio estas malĝusta.
Koju vrstu umetnosti preferirate?
Mi donis mian sidlokon al la maljuna sinjorino.
Mi fordonis mian sidlokon al maljuna sinjorino.
我欣賞你的無知。
這本小說很無聊。
我期待著您的光臨。
Менә аның берничә уңай сыйфаты.
Күлмәгеңнең төймәсе төшкән.
mi wile unpa monsi e sina.
Après avoir consommé des sucreries, je me lave toujours les dents.
Хәйлә киемгә төренә, ә хакыйкать исә япа-ялангач булырга тели.
J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances carcinogènes.
誰該為這次事故負責？
tan seme la meli pi ale ala li olin e meli? mi sona ala.
這肉已經壞了。
Sie ist zwei Jahre älter als er.
Йена күтәрелә, доллар төшә.
Sie ist zwei Jahre jünger als er.
mi sona pona e ijo ona.
Sie ist gleich alt wie er.
他已經成為了棒球隊員。
o pana ala e linja nimi ni lon toki ante!
Ул автомобиль сатып ала алмый, өй турында сөйләп тә торасы юк.
Sie ist jünger als er.
Koja mesta ti se sviđaju?
Sie ist größer als er.
Ә син шактый үзгәргәнсең бит.
sina pali sama, la luka li utala e sinpin sina!
Sie ist klüger als er.
Et ouvrez votre livre de classe en page dix.
Sie ist älter als er.
Sie ging mit ihm.
Банк бу кәсәбәгә бер миллион доллар акча бирде.
sina sona a tawa musi anu seme?
Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen.
Sie ist mit ihm in das Kino gegangen.
Sie ging mit ihm ins Kino.
mi toki ala taso ona li kama pilin utala.
Sie ist mit ihm nach Boston gegangen.
他對政治沒有興趣。
mi pilin e ni: ni li pona lili.
Sie ging mit ihm nach Boston.
Sie winkte ihm.
Sie schaute ihm beim Schwimmen zu.
Ул ирен ялны Франциядә үткәрергә күндерде.
Sie schaute ihm beim Essen zu.
Sie schaute ihm beim Tanzen zu.
Sie war die Erste, die ihm geholfen hat.
Sie war dumm genug, mit ihm auszugehen.
Оекбашлардан сасы ис килә.
Sie war dumm genug, ihm zu glauben.
Sie will mit ihm Golf spielen.
Шуңа мин аны күрә алмыйм да инде.
Sie will mit ihm golfen.
Sie will ihn wieder treffen.
Sie will ihn küssen.
Sie will ihn umarmen.
Sie will mit ihm ausgehen.
Яшел төс сиңа килешә.
Sie mag ihn.
Sie möchte, dass er ihr ein Lied singt.
Sie möchte, dass er ihrem Vater hilft.
Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
Sie hat ihn einmal im Jahr besucht.
Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
Sie hat ihn in Boston besucht.
Sie versteht ihn.
Бирелеп эшләвең өчен мактыйм сине.
Sie vertraut ihm.
Елга бер мәртәбә бергә җыелабыз.
Sie vertraut ihm mit ihrem Geld.
À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.
Sie hat ihn an den See mitgenommen.
Җәй көне ул Англиягә китәргә тиеш.
Sie hat ihn wegen seines Geldes genommen.
Ni ne plu portas okulvitrojn.
Sie hat ihn rausgeschmissen.
Sie hat ihm gedroht.
Ŝi fanfaronas, ke ŝi bone kuiras.
Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt.
Sie dankte ihm für all seine Hilfe.
Sie hat ihm alles beigebracht, was sie wusste.
Ili prokrastis sian forveturon pro la forta neĝado.
Ул шактый таләпчән.
Sie hat auf ihn eingeredet, ihr einen Diamantring zu kaufen.
Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen.
Парижда булганыгыз бармы?
Sekvajare mi devos elteni la enirajn ekzamenojn.
Sie hat auf ihn eingeredet, in das Konzert zu gehen.
Sie hat ihn verklagt.
Бәхетле булуыңнан көнләшәм.
Sie hat ihn mit einem Kissen erstickt.
Ул акчаны алудан баш тартты.
Sie stand dicht bei ihm.
Sie stand so dicht bei ihm, wie es ging.
Берни дә булмады ич.
Prenu multe da vitamino Co, por ne malvarmumi.
If the sprinkles on your child's cupcake are attracted to magnets, they are iron filings and should not be consumed.
Sie hatte ihm eine Menge Geld gestohlen.
Sie lachte ihn an.
Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
Sie hat ihm eine Postkarte gesandt.
Sie hat ihm eine Nachricht gesandt.
Kion vi pensas, kion ŝi intencas fari?
Капитал базары әле һаман да берничә ел элек булган хәлдә.
Sie hat ihm einen langen Brief gesandt.
I still have these little groupings of scabs from when the school bully tossed live leeches at me.
Моның бик җитди мәсьәлә булып китүе дә ихтимал.
Ĉu vi kuradas ĉiutage?
Ni devas estimi tradiciojn.
That's an odd note grouping for that chord. Try spreading it out over two octaves instead of one.
La malamiko okupis la fuorton.
Sie schimpfte ihn aus.
Кичә мин ике йөз мең иен акча отуга ирештем.
Sie schimpfte ihn aus, weil er den Rasen nicht gemäht hat.
Sie schimpfte ihn aus, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Мин сине өеңә килеп алып китәрмен.
Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
Ever the organizer, Reggie separates his Skittles into groupings of the same flavor before he eats them.
Sie saß neben ihm.
Sie saß neben ihm im Bus.
Ул чәчәк җыйды.
Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
Ике йөз доллар салым түләдем.
Kiel ajn mi rapidas, la diversaj farendaĵoj daŭre amasiĝas kaj mi ne sukcesas malpliigi ilin.
Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
Sie hat ihn sofort erkannt.
Көн саен мәктәпкә йөгереп барам.
Sie hat ihn aus dem Schlamm herausgezogen.
Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.
Sie hat ihn überzeugt, das zu tun.
Әйдә, сөйләш инде минем белән, Чаң!
Он вернулся из Китая.
Sie überzeugte ihn, sie zu heiraten.
Horatio's kids are such handfuls.
Ŝi konsideras lin kiel sian mastron.
Sie überzeugte ihn, das zu tun, obwohl sie wusste, dass das keine gute Idee war.
Sie fehlt ihm.
Sie hat ihn sehr vermisst.
Ŝi konsideras lin sia mastro.
Sie hat ihn am Strand getroffen.
Sie traf ihn am Strand.
The new, more diverse faculty groupings formulated a few rather left-field research questions.
Sie hat ihn erst neulich getroffen.
Сезнең соравыгызга җавап эзләдем.
Sie traf ihn heute Morgen.
Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
A grouping of local businesses held a canned food drive for the homeless this past Saturday.
Шәрабсыз аш - кояшсыз көн кебек.
La libro enhavis multajn paĝojn.
Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
Иртәгә көн кояшлы булыр микән?
Sie machte ihn reich.
Телевизор карап туйдым инде.
Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gemacht.
Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Ни теләсәң шуны ал.
Kiom da tempo mi bezonos por fini miajn taskojn?
Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gebacken.
Sie hat mit ihm gewettet.
Әйт әле аңа, бераз көтеп торсын.
Sta cercando qualcuno?
Mi vidis la infanojn transiri la vojon.
Ĉu vi konas la viron, kiu rigardas vin?
Бүген төштән соң эштән буш булырмын.
Ĉu vi estas serĉanta iun?
Vi ne rajtas eliri.
Two heaping handfuls of cheese made for a rather unwieldy quesadilla.
Моңа охшаш очракның булганы юк иде әле.
Бүген иртән телевизор карадым.
Sostituisco il miele alla marmellata.
I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
Бинага керә торган ишекне эзләп табу шактый авыр булды.
Sie schaute ihm direkt in die Augen.
Җиргә томан төшә.
Sie hat ihn verärgert angeschaut.
What is your favourite convenience store chain?
Mallumiĝas ekstere.
Метрога утырсагыз, хастаханәгә тизрәк барып җитәрсез.
Every Sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
Бу өстәл (язу өстәле) агачтан ясалган.
Гүзәл гөлчәчәкләр кызганыч.
Het wordt donker buiten.
Kann man etwas falsch verstehen?
Мин аның бүлмәне җыештырганын күрдем.
Соңгы вакытта очкыч һәлакәтләре күп булды.
Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
And you know why? Because of cats.
Li sobriĝis, dungiĝis, kaj malrapide komencis reordigi sian vivon.
Бу материалның ышанычлы булуы икеле.
Эшлисе эшләр күп әле!
Штефен Киң гел тискәре затлар турында яза.
Ona ga je ljutito pogledala.
Ik heb goed geslapen vannacht.
Бразилиядә футбол шикелле яратып уйналган уен бүтән юк.
Алар берничә концерт куйдылар инде.
Юл белән юл арасында язылганны да укырга кирәк.
Wenn dat helpt, mook ik sogor dat.
Ik heb geprobeerd dat probleem op te lossen, maar het ging niet.
Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
Алдыбызда пәйда булган кальгане күреп алдык.
Li estis vere fervora, kiam li komencis gimnastiki, sed post kelkaj monatoj li maldiligentiĝis de kaj poste tute ne plu venis.
Ит бәясе кимегән.
Li ĵus aĉetis uzitan aŭton.
Күктә йолдыз күренмәсә, өегездә - фәрештә.
Аның тавышы йомшак һәм ачык иде.
Һавайя тирәсендә диңгез шундый мәһабәт!
Бу алмазның бәясен беләсеңме?
Уң якта ресторан булуын күрерсең.
Алар икесе дә миңа ошый.
Ул көне-төне эшли.
Jukas meze de mia dorso, kaj mi ne povas atingi ĝin. Aĥ!
Elle l'a rendu riche.
Mi renkontis ŝin en kafejo proksime de la stacidomo.
Бүген икенче гыйнвар көне.
Ŝi riĉigis lin.
Җәй саен авылга кайтам.
Киләсе елда балам булачак!
Сәяхәт итәр өчен вакыт таба алмыйм әле.
Иртәгә телефон аша сөйләшербез.
Ул юләр түгел.
La romano estis tradukita en multajn lingvojn.
Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.
Mi iras al la restoracio ĉiun duan tagon.
Казый аны бер еллык төрмәгә хөкем итте.
Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
Кичке эңгер-меңгер үзән өстенә төште.
Samantha est arrivée.
Мин аңа эшендә булышып алдым.
Réveillez-moi à huit heures.
Ул - иминият маклеры.
Чирек долларлык вак акчаң бармы?
Моннан вокзалга кадәр ара еракмы?
Менә Сез эзләгән китап.
Бераз су салып бирмәссезие?
伊留了只山羊胡子。
Бейсбол уйнар өчен тәпәч, туп һәм махсус бияләй кирәк.
Il s'est laissé pousser un bouc.
Дөресен генә әйткәндә, мин кичә сөйләгән сүзләремнең берсен дә хәтерләмим.
Kion diras la vortaro, ne ĉiam estas la vero.
Necesas forta stomako por tion digesti.
Erős gyomor kell hozzá.
Mia stomako murmuras.
Pri kio vi cerbumas?
Io troŝarĝis mian stomakon.
Valami megfeküdte a gyomromat.
Борчулы булса, ул тизрәк чыгып китү ягын карый.
Valami túlterhelte a gyomromat.
Нигә пальтоңны салмыйсың?
De tio renversiĝas mia stomako.
Felfordul tőle a gyomrom.
Япониянең халык саны Австралиядәгегә караганда ике тапкыр күбрәк.
La rabobesto estis rapida kiel fulmo.
Син бу фотода сурәтләнгән кешене беләсеңме?
A ragadozó gyors volt, mint a villám.
A ragadozó villámgyors volt.
Ne szórj gyöngyöt a disznók elé.
Li havis vere bravan kaj brilan vivon.
Valóságos gyöngyélete volt.
Вьетнам ветераннары мемориалы АКШ кораллы көчләренең Вьетнам сугышында катнашкан солдатларына багышлап төзелгән.
Tiuj homoj estis tre feliĉaj.
La imperiestro rikoltis venkon.
jan seme li unpa e jan seme?
Син коралсызлануны яклап чыгарга тиешсең.
A császár győzelmet aratott.
Jaj a legyőzötteknek!
Син коралсызлануны хупларга тиешсең.
Бу атлар синекеме?
Vae victis!
On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?
Яңа сервер күпкә куәтлерәк шикелле.
La opoziciaj partioj estas plenaj de arda malamo kontraŭ la nova registaro.
Этен ашаткач, ул үзе дә кичке ашка кереште.
Az ellenzéki pártok izzó gyűlölettel vannak eltelve az új kormány iránt.
Бу - эш хайваны.
Kiu havas la pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?
Frukto malpermesita estas ekscita.
A tiltott gyümölcs mindig csábító.
Моторның капотын ничек ачарга?
Пикассо - атаклы сәнгатьче.
Laŭ frukto oni arbon ekkonas.
Gyümölcséről ismerni meg a fát.
Һәм сез инглизчә сөйләшәсезме?
Se vi tiel, ankaŭ mi tiel same.
Ha te úgy, én is úgy.
Mi jam diris tion al vi.
Өреп тутыруы авыр.
Ĉu vi ricevis respondon?
Ул нәшрият кәсәбәсендә мәшгуль.
Балалар салкын тидерүчән була.
Kiom li deziras?
Станциягә кадәр юл буе чаба-чаба бардык.
Hún er vön að elda.
Hagyj békében!
Ni preterlasu la formalaĵojn!
Президент белән бергә булуыма бик горурланам.
Hagyjuk a formaságokat.
Hún hreykir sér af eldamennsku sinni.
La reĝa familio estimas la tradiciojn.
A királyi család tiszteli a hagyományokat.
Hararo multa, saĝo kurta.
Hosszú haj, rövid ész.
Hún brenndi sig aðeins á höndinni við eldamennskuna.
Hún brenndi sig aðeins á hendinni við eldamennskuna.
Lia hararo disstariĝas.
Égnek áll a haja.
Hún er að hugsa um að taka tvö námskeið við matreiðsluskóla.
Hún getur ekki greint rétt frá röngu.
Eĉ hareto ne difektiĝis al li.
Haja szála sem görbült meg.
Ili kaptis unu la alian je la haroj.
Egymás hajának estek.
De zorgoj, ne de jaroj blankiĝas la haroj.
Sok ősz hajat szerez a bánat.
Nem az évektől, hanem a gondoktól őszül a haj.
Eĉ la hareto havas ombron.
Hajszálnak is van árnyéka.
Lia vivo pendas de hareto.
Egy hajszálon függ az élete.
Li estis viro frotita kaj polurita.
Minden hájjal megkent férfi volt.
Dörzsölt férfi volt.
Ŝi sekvis siajn naturajn inklinojn.
A hölgy természetes hajlamait követte.
Granda ŝipo bezonas profundan akvon.
Nagy hajónak mély víz kell.
Eĉ la plej bonan ŝipon pereigas la ventoj.
A legjobb hajót is elveszejtheti a szél.
چگونه می توانستم مقاومت کنم؟
Li pelis sin ĉiam, senripoze.
Mindig, pihenés nélkül hajszolta magát.
Háború után nem használ az ima.
Li baraktas kiel fiŝo ekster la akvo.
Li vivis kiel fiŝo en akvo.
Élt, mint hal a vízben.
A nagy hal megeszi a kicsit.
Se hús, se hal.
لطف کنید اسم و شماره تلفن آن دکتر را به من بدهید.
Halat úszni ne taníts.
Kiu naskiĝis, tiu ankaŭ mortos.
Aki megszületett, annak meg is kell halnia.
Ĉiu vivanto devas iam morti.
خانه آنها خیلی مدرن است.
Egyszer mindenkinek meg kell halnia.
我是個兵庫大學的學生。
Ég bauð henni í bíó.
Þú verður að sjá heimilið hennar.
Þú verður að fylgja henni heim.
ترجیحاً شما از بحث راجع به دین و سیاست اجتناب کنید.
Alportu la menuon, bonvolu.
她特地來拜訪我。
Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplike?
他爬上了富士山。
ما جشنی را با اعضای باشگاه تنیس برگزار بکنیم.
La operacio estas iom komplika.
Mörg heimsins hér um bil sjö þúsund tungumála eru töluð af einungis örfáum manneskjum og eru í útrýmingarhættu.
我不認為他會說好。
我不認為他會同意。
我不記得了。
Maður á fullt í fangi með börn Horatios.
La golulo estis hodiaŭ bonega!
我記不得了。
我想不起來。
این مسئله برای پدرجان خوشایند نخواهد بود.
我喜歡硬木地板勝過地毯。
Frænka mín býr í New York.
你在煮什麼?
Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með börnunum þínum.
Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með krökkunum þínum.
Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum.
我阿姨住在紐約。
Þú ættir að eyða meiri tíma í lærdóm en þú gerir.
Þú ættir að eyða meiri tíma úti og minni tíma inni.
Þú ættir að eyða minni tíma í að kvarta og meiri tíma í að gera eitthvað uppbyggilegt.
惡劣的天氣。
Þú ættir að eyða smá tíma á hverjum degi í að rifja upp orðaforða.
Þú ættir alltaf að eyða tíma í hluti sem hjálpa börnunum þínum að komast áfram í lífinu.
Þú þarft oft meiri tíma til að gera eitthvað en þú bjóst við.
Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þér finnst skemmtilegt?
Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þú nýtur að gera?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að horfa á sjónvarpið?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að glápa á sjónvarpið?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í sjónvarpsgláp?
Það sem þú eyðir tímanum þínum í á barnsaldri hefur áhrif á allt líf þitt.
Patnja je čovekova sudbina.
Reyndu að eyða ekki svona miklum tíma í að kvarta yfir hlutum sem þú getur ekki breytt.
Sá tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr.
Hún var um tíma í Boston.
Ŝi penas tiom, kiom ajna alia studento.
C'erano alcune macchie di inchiostro sulla sovraccopertina del libro.
Ne atendigu ŝin ekstere en tiel malvarma vetero.
Estis kelkaj inkomakuloj sur la ŝirmokovrilo de la libro.
Quale pensi sia corretto?
Helpu min porti tiun sakon.
Әфлисун яратасызмы?
La novaĵoj ĵus venis en la radio.
Син һаман да бер үк хата ясыйсың.
È una grande idea.
Tio estas granda ideo.
Кайчан гына килсәң дә, әзер булып торырмын.
Mi estas studanta.
La novaĵo apenaŭ gravas.
Ишекне ачык килеш калдыра алмассыңмы?
Due uomini parlano tra di loro.
Non pochi americani apprezzano il sushi.
Үзенең таланган булуын ул бик тиз сизеп алды.
Jen la hotelo, kie ni gastis lastjare.
Hai mai visto un ragno tessere la sua tela?
Сине намуслы кеше дип уйлыйм.
Questa macchina usata è in vendita.
Mia moglie è partita per un viaggio di due giorni.
Could you tell me your mobile number please?
Il suo discorso mi lasciò con la sensazione che non saremmo mai stati amici.
Ул эшли-эшли җырлады.
Diecimila yen sono abbastanza?
Яман булып тоелды бу.
Le chiesero di andarsene con lui.
Бу кибетнең сатып алучылары күп.
Non avvicinarti troppo a lui.
Ne tro alproksimiĝu al li.
Noi siamo contro la guerra.
Һәркемнең үз илендә дәүләт һәм иҗтимагый оешмаларга мөрәҗәгать итәргә башкалар белән бертигез хокукы бар.
我會載你一程。
Соңгы тикшерүләр киләсе айга кадәр дәвам итәргә мөмкин.
Сез бик кыю кешеләр, күрәмсең.
Белем - ул башкаларны да белемле итү дигән сүз.
Дәшми калсаң яхшырак булыр иде.
她把工作弄得一團糟。
Бу эт нык ачыккан сыман күренә.
她工作做得亂七八糟。
La viro sidis sur falinta arbo.
Юкка хафаланасыз: дәгъва белдерергә нигезегез юк.
Mondmapo montras ĉiujn landojn.
Бу давыл күпме дәвам итәр икән?
Әнә тегендә сине күзәтеп торган кешене беләсеңме?
Тешләрең энҗе-мәрҗән кебек ялтырап тора, сөбханалла.
Rubusoj oftas en norda Germanio.
Хәерчелек - җан газабы, ләкин оят эш түгел.
En mia ĝardeno kreskas rubusoj.
Мин йокыдан бик иртә торам.
她犯了很多拼寫錯誤。
Аның бер генә шәкерте дә имтихан бирә алмады.
Бу ис мичтән чыга, ахры.
Миңа вакытлыча эш табарга кирәк.
Бу кул сәгате тегесеннән яхшырак.
Алманча сөйләшәсезме?
Җаны күккә очкан иде.
Бу кешенең аты бар.
Mi ne volas vivi sur la luno. Dumtage tie estas tro varme, dumnokte multe tro malvarme.
Иртә белән миңа шалтыратмый калма.
Париж аша агып үтүче елга Сена була инде ул.
Өч, дүрт, биш саннарының арифметик уртасы дүрт була.
Ата-анагызның ризасызлыгына тап булсагыз, үзегезгә үлем теләсәгез дә ярый.
Venu kaj kantu kun mi.
Gætirðu vinsamlegast sagt mér farsímanúmerið þitt?
Gætirðu vinsamlegast gefið mér farsímanúmerið þitt?
Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
我去年做了一次長途旅行。
他環遊世界旅行。
Mér líkar vel við ketti.
The weather is just right today.
The weather is perfect today.
Ekki skamma hana. Hún er of ung til að skilja það.
Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
Your singing puts many a professional singer to shame.
Emet hefur mikinn áhuga á fótbolta en veit einfaldlega ekki hvernig hann er spilaður.
La jeune fille sent les fleurs.
La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.
J'ai vu les filles cueillir des fleurs sauvages.
Les filles voulaient cueillir de belles fleurs au printemps.
La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
Il y a un fleuriste près d'ici.
Je vois une fleur sur le bureau.
Een hond sprong in de zetel en bleef daar onbeweeglijk voor vijf minuten.
Les fleurs dans le vase sont des roses.
Je vois une fleur rare dans le vase.
Des abeilles volent au milieu des fleurs.
Nothing makes us greater than a great suffering.
Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
Great artists have no country.
An unhappy people makes for great artists.
The real is for me, but fiction.
A man without patience is like a lamp without oil.
Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
De warmte verandert water in stoom.
Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
Il serait scandaleux de retirer les panneaux annonçant la présence de radars.
Voor God zijn alle mensen gelijk.
La akcikurza indekso iĝis pli alta ol iam.
Ik kan autorijden, maar Tom niet.
Ze verliest altijd opnieuw haar zakdoek.
Hij heeft een fortuin nagelaten aan zijn zoon.
Ili vivis kune en harmonio.
Ĉu vi jam finis la vespermanĝon?
Een deel van de kranten stelde het nieuws verkeerd voor.
Mi ne povas ludi la pianon.
Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.
The confusion beggars belief.
Humuro estas en interparolo, kio estas salo en manĝaĵo.
Estas tre griza ekstere.
농부는 풀밭의 풀을 깎아서 꼴을 만든다.
Do you have a soup dish?
Kiel tio estas literumita?
Kiel oni literumas ĝin?
우리 회사는 유한회사이다.
Mi volonte pagos.
Kiel romantike!
Pri tio mi ne certas.
Memoru!
Do you keep a dream diary?
Vi malsanegas.
Do you keep a dream journal?
我不彈鋼琴。
Ŝi forlasos la landon ene de ses monatoj.
Ich habe uns beim Italiener einen Tisch für sechs Personen reserviert.
Dum la vojo hejmen mi renkontis hundon.
Iu "Henry" volis vidi vin.
你有湯盤嗎？
Miyuki hat eine Kamera, die ihr aber nicht gefällt.
Ĉu vi permesas min piani?
Es ist mir peinlich, dir eine derartig dumme Frage zu stellen.
Tio neniel interesas min.
Er hat eine ganze Menge Freunde.
Multo diriĝis.
Marys Mann misshandelte sie.
Sie verachtet ihn.
Die Prüfung war zu schwer für mich.
De Sofia al Varna oni veturas ses horojn per aŭto.
Mi bone skribas per ĝi.
Sei dir da nicht so sicher.
Li parolis pri ĝi dum la tuta vespero.
Ich beschloss, es wieder zu versuchen.
Mi ĵus venis de tie.
Tee ohne Eis.
Mi aŭdis pri ĝi.
Ich weiß nicht, wen ich um Rat bitten soll.
Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
Estas botelo en la malvarmujo.
Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.
When we grow old, we wake up every morning with the feeling that the heater is not turned on.
Estas botelo da ĝi en la malvarmujo.
Seine Anstrengungen fruchteten nicht.
Sie wohnen einen Stock unter mir.
Der Junge ist unverbesserlich.
Die Erfolgsaussichten sind gut.
Ni renkontiĝos je la stacidomo je la naŭa.
Dieser Bus bringt dich zum Dorf.
Kann een wat verkehrt verstahn?
Det har varit en mycket svår vinter.
Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.
Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten.
Jag heter inte "flicka" heller.
Planet har nyss lyft.
Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
Min far är så att säga en vandrande ordbok.
Ĉu vi favoras aŭ malfavoras la proponon?
Jag är Lin.
Ĉu vi bone interrilatas kun via estro?
我是林。
Kiom mi povis vidi, li eksperimentantis per novaj metodoj.
Du verkar frånvarande.
Se mi mortus, kiu prizorgus miajn infanojn?
När kommer du tillbaka?
Vi mankegos al ni.
Ŝi amas la knabon, kvazaŭ li estus ŝia filo.
Wir würden dieses Produkt gerne in Japan vertreiben.
Ich hätte gern einen Sandwich.
In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.
Jedes Kind bekam ein Geschenk.
この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
Was ist aus seinem Hund geworden?
Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
Plaĉas rigardi la vetkuron.
Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
Er hat zwar viel Geld, aber so gut wie keine Freunde.
Er verschüttete die ganze Milch.
Er bewundert seine Eltern nicht.
Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
Ich sah ihn vor drei Jahren.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
Er brachte die Maschine zum Laufen.
Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
Ŝi rigardis al kelkaj roboj kaj elektis la plej multekostan.
Kartago estu detruita.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Veronica, der Lenz ist da. Mein Spargel wächst.
病気で動かれなくなったのではないかな。
Veronika, printempo estas, mia asparago kreskas.
Was heißt das genau?
Mi perdis miajn okulvitrojn, sed mi bezonas ilin por serĉi ilin.
Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst aussuchte.
Erzähle niemandem von unserem Plan.
Sie unterschrieben einen Dreijahresvertrag mit einer der großen Plattenfirmen.
Da waren viele Leute.
Lin incitas, ke ŝi ĉiam tro malfruas.
Du sollst nicht so viel essen.
Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.
Er spricht etwas Englisch.
Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.
Ihr Auto gefällt mir.
Sie ging nach Frankreich, um dort Musik zu studieren.
Meine Augen sind blutunterlaufen.
Li havas multajn amikojn en la Ĉambro.
Neger ist ein abwertendes Wort.
Warum trinken Sie gern starken Kaffee?
Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut.
Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
Die Karten waren nach einer Woche ausverkauft.
Dieses Buch kann man in kurzer Zeit einmal ganz durchlesen.
Al principio él no hablaba nada de inglés.
Er hat enormes Potential.
Nehmen wir doch den Bus.
Besehen wir die Sache doch mal aus einem anderen Blickwinkel.
Rakonti la historion de la Amo ekde la ekesto de la mondo estus rakonti la homon mem. Ĉio devenas de ĝi, la artoj, la grandaj okazintaĵoj, la moroj, la kutimoj, la militoj, la ŝanceliĝoj de imperioj.
Sie spendeten dem Roten Kreuz.
Das Foto stimmte sie nachdenklich.
Es ist fünf vor neun.
Sie hat eine Tochter namens Mary.
Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
Er wird sich echt freuen.
Die Schafe grasen auf der Wiese.
Bringst du mir Schach bei?
Ich kann mir ungefähr denken, was er sagen will.
Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
Was ist meine Anweisung?
Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.
Ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen half.
Ich würde gerne mit Ihnen zusammen frühstücken.
Plaĉegas al ŝia familio ĉiutage spekti televidon.
Mi ne scias, kiel oni ludas golfon.
Mi ŝate matenmanĝus kune kun vi.
Croyez-vous qu'il ait commis cette erreur intentionnellement ?
Mi timis, ke vi estus ĉargrena al mi, ĉar mi ne helpis vin ĉe la aŭtolavado.
Ni pagis fakturon kiu sumis pli ol mil dolarojn.
Kio estas mia instrukcio?
Mi ĉirkaŭume supozas, kion li volas diri.
Ĉu vi instruos al mi ŝakludon?
La ŝafoj paŝtiĝas sur la herbejo.
Li certe tre ĝojos.
I forgot it in the garage.
Kaŝu la kuracilojn tiel ke infanoj ne povos ekhavi ĝin.
Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.
Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
Tom is fit to become a businessman.
Estas kvin antaŭ la naŭa.
Les ouvriers demandèrent à parler avec le propriétaire.
Cause toujours, je fais ce que je veux.
The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
Having lost my job I became one of the unwaged.
我们做个蛋糕吧。
S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。
Eût-il eu connaissances des faits, l'accident aurait pu être évité.
我老婆非常喜欢苹果饼。
歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
十畳と八畳の二間をぶち抜いた座敷の真ん中に、三つの大きい燭台の灯が気のせいかぼんやりと曇って、庭先の八つ手の葉にさらさらと舞い落ちる雪の音が静かにきこえた。
不下雨的话，我们出去吧。
Por favor no hagáis tanto ruido.
Rado bih sa Vama doručkovao.
Mislio sam da ste ljuti na mene, zato što vam nisam pomogao pri pranju kola.
Ésta era su única esperanza.
Se siente cómoda en su casa.
Tenían prisa por llegar a casa.
さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。
Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
Comment préparent-ils ce poisson en France ?
Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.
Une crise en France pourrait être mauvaise pour l'Amérique.
La France et l'Angleterre se joignirent à l'invasion.
La statue fut construite en France.
La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
Les États-Unis avaient un traité avec la France.
Les soldats allemands marchèrent à travers la France.
Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
La guerre avec la France était terminée.
La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
Et en un jour, ils furent en France.
Elle déménagea aux USA parce que son père mourut quelques mois après que vous fûtes allé en France.
Le roi de France est chauve.
En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
L'Allemagne a une frontière commune avec la France.
Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
Les travailleurs en France reçoivent quatre semaines de vacances payées par année.
Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.
La France est une république.
La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
Mireille Mathieu est une des meilleures chanteuses françaises.
Oggi il vento è freddo.
Non perdere tempo.
Cette ville est en France.
Nous venons de France.
Come ha potuto risolvere il problema?
Quelle est la population de France ?
Chi reciterà la parte della principessa?
Vorresti lasciargli un messaggio?
Lei avrà diciassette anni a febbraio.
Il clima qui è molto simile a quello dell'Inghilterra.
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
Dovremmo sederci.
Sembra che lui abbia qualcosa a che fare con ciò di cui si parla.
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
Dankemo estas malofta virto.
A hála ritka erény.
Jótettért hálát soha ne várj.
Aki hálával adósod, gyűlölőddé válik.
Aki senkit se mentett meg, annak nincsen ellensége.
Ni progresas kune kun la tempo.
Haladunk a korral.
Kontraŭ morto mankas medikamento.
Halál ellen nincs orvosság.
Vi estas filo de morto!
Halál fia vagy!
Certas nur la morto.
Biztos csak a halál.
La morto estas jam ĉe la sojlo.
A halál már a küszöbön van.
A halál mindennél erősebb.
Sie hat ein gesundes Baby geboren.
Batis la horo de lia morto.
Ütött halála órája.
Liaj malamikoj pelis lin en la morton.
Ellenségei halálba kergették.
La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.
A harcos bátran szembenézett a halállal.
Li estas jam ligita per ringo kun la morto.
Már eljegyezte a halál.
La morto ŝercon ne komprenas, se oni ĝin vokas, ĝi venas.
A halállal nem lehet tréfálni, ha hívják, eljön.
Ŝi mortis perfortan morton.
A hölgy erőszakos halállal halt meg.
Ŝi longe baraktis kontraŭ la morto.
A hölgy sokáig küzdött a halállal.
Li mortis per natura morto.
Természetes halállal halt meg.
Se la morto pigrus kiel li, ni vivus eterne.
Ha a halál olyan lusta lenne, mint ő, örökké élnénk.
Jó lenne halálnak.
Dum la vojaĝo ni riskis danĝeron de morto.
Az utazás során halálos veszedelemnek tettük ki magunkat.
Oni kondamnis la militkrimulon je morto sur pendigilo.
A háborús bűnöst kötél általi halálra ítélték.
Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses spazieren ging.
Jej pamiętniki stały się przyczynkiem do książki, którą napisała później.
三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
今夜も風のない夜であった。
Tonight was also a windless night.
Man verurteilte den Kriegsverbrecher zum Tod durch den Strang.
Frankreich ist eine Republik.
Kiun fuŝon vi denove faris!
Ich verstehe nicht, wie ein Mädchen nicht lesbisch sein kann.
Das Kleid ist grün.
Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?
Sie gab ihm ein Geschenk.
Öffnet die Augen.
My level 9 barbarian has died.
Italiana politikisti iracigas me.
Was ist in Paris in Mode?
Hastez!
Please fix that.
La informo delektis il.
Esis kalma nokto.
Modi oldeskis e pasis.
La vetero tasemane esas bona.
戏法人人会变，各有巧妙勿同。
Без биредә июль аеннан бирле яшибез.
Алдагы полиция посты кайда урнашкан?
Мин русча яхшы сөйләшүче бер кешене беләм.
Ett år senare föddes Paul.
Күрсәт, кайсы бирең авырта.
Парижда хәзер нәрсә модага кергән?
Ач күзләреңне.
Hon klappade sin son på axeln.
Ачыгыз күзләрегезне.
Ул аңа нәрсәдер бүләк итте.
Ŝi foriris kun siaj geamikoj.
Varför är de här?
Ә нигә син үз тавышыңны яздырмадың?
Она ушла с её друзьями.
Күлмәк яшел.
Он ненавидит бегать.
Li malamas kuradon.
Inte förrän då fick han reda på sanningen.
Ha azt megeszed, meg fogsz halni.
Ha azt megeszi, meghal.
Ha unatkozol, hozzájárulhatsz a Tatoebához.