loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Думаю, нам надо идти.
Nem reméltem, hogy ott lesz Tomi.
Они устали от жизни?
Я чувствую себя бодрее после чашечки кофе.
У тебя ложное представление о любви.
Бразилии нужно больше инженеров.
Necesas, ke ni manĝu.
Endas, ke ni manĝu.
Какой твой любимый зимний напиток?
Сегодня чуть жарче обычного, правда?
Malbone nomi la aferojn estas aldoni malfeliĉon al la mondo.
Ты когда-нибудь была беременной?
Mi rigardis la purecon tre grava.
Я был в больнице.
Меня раздражает громкая музыка.
A lány bement a szobába.
En si mem li sciis, ke ŝi mensogas.
Не давай обещаний в минуты счастья.
Ĉu la infanoj estas en la lernejo?
Я хотел знать, что случилось.
La ŝtormo malhelpis min foriri.
Ne fidu al tio, kion Tomo diras!
Зелёный цвет символизирует для эсперанто надежду.
Я не привыкла к подобной еде.
Мелани любит музыку.
У Сатурна много спутников.
Senki nem segített nekem.
Том сел на два ряда впереди меня.
Том только что вернулся с почты.
I'm in the classroom.
Большая чёрная туча закрыла солнце.
Она моя любимая певица.
Теперь я вижу, кто мои настоящие друзья.
Три — половина от шести.
Ni venas frue.
Ne estu tiel misfida.
Ni estis ĉiuj en la buso.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
Ĉu vi havas la senton, ke transdoni donacojn estas grave?
Jen estas precize, kion mi bezonis.
Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
Do the Scots have their own language?
Saturn has a lot of moons.
זה קרה לי פעמים ממש.
Они выполнили свою миссию.
זה קרה בדיוק באופן שחזית.
In Esperanto, green symbolizes hope.
הם בטוח ידעו שזה הולך לקרות.
לפעמים קורים דברים רעים ממש.
מה קרה לתחרות?
Today's a bit hotter than usual, don't you think?
לפעמים זה סתם קורה.
זה קורה סתם לפעמים.
Brazil needs more engineers.
בוא נגרום לזה לקרות.
תום גרם לזה לקרות.
די ציפיתי שזה יקרה.
Tom knew that people were going to say bad things about him.
תוכל בבקשה לטפל בבעיות האלה?
מוטב שזה ישתנה מהר.
They skied all day long.
איזה תמורה מרעננת!
У вас есть курс для начинающих?
You'll soon get used to life in the village.
כל כך הרבה עלול להשתנות.
ניסינו לשווא לעודד את תום.
He's already been under house arrest for two years.
אם אתה כל כך חכם כמו שאתה טוען, זה לא יהיה קשה.
זה בסדר מבחינתו של תום.
I want to work in a hospital.
זאת הייתה מטלה עצומה.
כיף פה בחוץ.
זה באמת בסדר?
Fais-en ce que tu veux.
She's on her way to Thailand.
Faites-en ce que vous voulez.
I don't even understand myself.
כדאי לך לשים סימניה באתר הזה.
תום נקע את קרסולו אתמול.
He's constantly abroad.
תום נפטר לפני אביו.
Эта дверь ведёт на кухню.
Let's get back to our topic!
אתה לא יכול לתבוע זכויות יוצרים על זה.
I get scared when it thunders.
אתה מנמנם, אתה מפסיד.
We did everything that was possible, but nothing helped.
I get sad when it rains.
Les lumières sont toutes éteintes.
Am I to cry or laugh?
הגשמנו כמעט את כל מה שתכננו.
מה שהגשמנו מדהים.
הגשמנו המון.
הם השיגו את מה שהם רצו.
I don't know if she has a brother.
How did you find out that I like this fish?
I don't think Tom has a brother.
A lot of warm words were said.
I'm pretty sure that Tom doesn't have a brother.
I don't know if Tom has a brother or not.
Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.
נשבר לי מההתנהגות שלך.
I saw five planes taking off, as if they were birds.
The secretary works on business correspondence.
כרטיסים ניתנים לקניה עבור $30 מראש ו-$33 בשער בליל הקונצרט.
כרטיסים ב-$33 מראש ו-$35 בכניסה.
Tom looked around the room, making sure that everything was alright.
משתלם לפרסם.
Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
השגחה הורית מומלצת.
Well, it's time for me to run off. Bye!
I give lessons in Spanish.
התנועה מערבה לא תושפע מהעבודות.
Én nem éheztetem a kutyákat.
Our professor looks young for his age.
Sorry, could you repeat that?
עם כל הכבוד אני חייב לחלוק על כך.
הסכמנו לכך.
זאת הרגשה די נפלאה.
Le plan fut discuté en détail.
In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
לא רציתי לבטל את הפגישה, אבל משהו אחר צץ ועלה.
As the autumn gets closer, the nights become longer.
לא יהיה צורך לעשות את זה.
האם תואיל לשקול את זה?
אעשה הכל כדי למנוע את זה.
We drink a lot of beer at home.
אתה רוצה שיבקשו ממך את זה?
The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
איך אתה בכלל מסוגל אפילו לבקש את זה?
I don't need to repeat myself twice.
למה שלא תתן לי לדאוג לכך?
איך יכולתי לדעת על זה?
מה כל כך גדול בזה?
Это очень простая идея.
התכוונו לדבר אתך על זה.
I'm dying of thirst. Give me water!
תום הצליח להצטרף לקבוצת הכדורסל של בית הספר.
I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.
Il est en avance sur nous de bien des manières.
אולי נוכל לייסד קבוצה.
This door leads into the kitchen.
ייקח כמה שייקח.
She's my favorite singer.
תן לי לעזור לך לעלות במדרגות.
אין רגע לבזבז.
זה בעצם די נאה.
תום היה האדם האחר היחידי שנוכח.
Tom took out a loan from the bank, so he could buy a house.
תסלח לי לרגע, בבקשה?
לא תעשה זאת באמת, נכון?
Tu peux te garer des deux côtés de la rue.
תחזיק לי את זה, טוב?
Vous pouvez vous garer des deux côtés de la rue.
איך אוכל אי פעם לגמול לך?
Because of the accident, there was traffic on the bridge.
איך אוכל לגמול לך?
איך הניחוח הזה בעיניך?
איך זה נראה בעיניך?
זה נראה לך כמו דם?
למה זה אמור להפתיע אותך?
איך נוכל אי פעם לגמול לך?
Do you have any group in WhatsApp?
נתת לי לנצח, לא?
התרגלת לתום בסביבה, נכון?
איזה סיכוי יש לתום למעשה לנצח?
האם זאת באמת הסיבה מדוע?
הייתי מופתע בדיוק כמוך.
לא עשינו יותר מדי בלגן, נכון?
Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
אחטוף את המעיל ואבוא מיד.
אני לא נותן לעצמי לחשוב עליך יותר.
Tu ne devrais pas donner à tes enfants tout ce qu'ils veulent.
Elfelejtettél engem?
אני צריך להכניס את עצמי קצת יותר טוב לקצב.
אני מקווה שלא אכפת לך שנכנסתי בכוחות עצמי.
Ему нравится спать без одежды.
Ему нравится спать голым.
אני מוצא את עצמי חושב עליך לעתים די קרובות.
אתה יכול לבקש חופש ביום שני אחה"צ?
סופסוף אני מרגיש שאני יכול לקחת קצת חופש.
אני סבור שהגיע הזמן שניתן לתום קצת חופש.
ביקשתי מהמנהל קצת חופש.
בקושי יכולתי לעשות משהו.
יש לנו כל אחר הצהרים להשלים את זה.
זה לא היה יכול להיות אפשרי.
המאמן צפה בקבוצה מתאמנת קשה יותר.
תחושת האש נעימה.
לא יצא לי אפילו להשתמש בסכין שלי.
На следующий день он пошёл к врачу.
Достоверность исторических событий находится под вопросом.
У неё превосходный английский.
Je ne peux pas imaginer la vie sans elle.
Я не могу тебе их дать.
Хуан не в состоянии найти на карте собственную страну.
Он пользуется очками для чтения.
Tom wird es herausbekommen.
Wir werden es herausbekommen.
Du wirst es herausbekommen.
Sie werden es herausbekommen.
They'll find out.
Ihr werdet es herausbekommen.
Ich muss es herausbekommen.
Tom wollte es herausbekommen.
Wir werden es bald herausbekommen.
Wann hast du es herausbekommen?
Wann haben Sie es herausbekommen?
Wann habt ihr es herausbekommen?
Wie hat es Tom herausbekommen?
Was hast du herausbekommen?
Tom wird es nicht herausbekommen.
Ich werde es letzten Endes herausbekommen.
Was ist, wenn Tom dahinterkommt?
Wir müssen es herausbekommen.
Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non.
Du wirst es bald herausbekommen.
Sie werden es bald herausbekommen.
Ihr werdet es bald herausbekommen.
They'll soon find out.
We hope to come up with a solution soon.
Je ne suis plus mariée avec Tom.
Ez bohókás.
Wann ist Tom dahintergekommen?
Je ne suis plus marié avec Tom.
Wie sind sie dahintergekommen?
Was ist, wenn jemand dahinterkommt?
Was ist, wenn einer dahinterkommt?
Ich muss dahinterkommen.
Keiner wird dahinterkommen.
Wie würden sie das herausbekommen?
Tom wird früh genug dahinterkommen.
Ich konnte nichts herausfinden.
Ich werde früh genug dahinterkommen.
Tom montra à Marie plusieurs photos de sa maison.
Ich werde es für dich herausbekommen.
Ich werde es für Sie herausbekommen.
Ich werde es für euch herausbekommen.
Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
Keiner wird je dahinterkommen.
Was ist, wenn meine Eltern dahinterkommen?
Tom a montré plusieurs photos de sa maison à Marie.
Was ist, wenn deine Eltern dahinterkommen?
Was ist, wenn eure Eltern dahinterkommen?
Möchtest du es herausbekommen?
Möchten Sie es herausbekommen?
Möchtet ihr es herausbekommen?
Аромат лилий наполнил комнату.
Wie hast du das herausbekommen?
Wie hat er das herausbekommen?
Wie hat sie das herausbekommen?
Ich hoffe, dass Tom nie dahinterkommt.
Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
В каком состоянии находится здание?
Tom fut là pour moi, quand j'eus vraiment besoin de quelqu'un.
Ваш шантаж не оставил мне выбора.
Том живет в коричневом доме.
Его шантаж не оставил мне выбора.
Её шантаж не оставил мне выбора.
Tomaso vivas en la bruna domo.
Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
Я достаю свою сестру.
Tom vive in una casa marrone.
Je suis toujours furieux contre eux.
Je suis toujours furieuse contre eux.
Никто не рождается мастером.
Les gens ont commencé à s'armer.
Tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
Je m'y suis simplement rendu aussi vite que possible.
Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.
Tom m'a dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
Tom me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
Mia patrino tre ŝatas tulipojn, kaj ankaŭ mia fratino.
Vi ne scias, kie li estas, ĉu ne?
Tom m'a dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
Ŝi desegnas sur siaj ŝtrumpetoj.
Manjo surhavis neniun juvelon.
Tom me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
Ĉu vi disponas bebvartan servon?
Единственный способ избавиться от современного диктатора — убить его.
Ĉu vi havas bebvartan servon?
Ĉu pro tio vi revenis?
Ĉu tio estas la kialo de via reveno?
Ĉu tio estas la kaŭzo de via reveno?
Nous espérons trouver une solution rapidement.
И я не выстрелил. Не смог... В последний момент, стыдно сказать, у меня не хватило мужества это сделать.
Cette porte mène à la cuisine.
C'est ma chanteuse préférée.
Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
Je meurs de soif. Donnez-moi de l'eau !
Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
A l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
Plus l'automne approche, plus les nuits s'allongent.
Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
Поскольку в нашем городе нет пожарной службы, в экстренных случаях нам приходится звонить в соседний город.
Bon, il est temps que je file. Salut !
Paketo da faruno pezas unu kilogramon.
Mi venis per kunveturado.
Что за музыку играет группа?
Rigardu, kiu estas tie.
Полиция выяснила, где живёт преступник.
Tomo prenis la logaĵon.
Ne, mi ne spektas CNN.
Je donne des cours d'espagnol.
Ĉio perfektas.
Mi legis tiun dokumenton nur supraĵe.
Ты не должен убегать от реальности.
Сделай фотографию на свой телефон.
Je suis pratiquement sûr que Tom n'a pas de frère.
Je suis pratiquement sûre que Tom n'a pas de frère.
Il est constamment à l'étranger.
Revenons-en à notre sujet !
Ça me rend triste, quand il pleut.
Je veux travailler dans un hôpital.
J'ai envie de travailler dans un hôpital.
Je ne me comprends même pas moi-même.
Том исправил все ошибки. Теперь отчёт идеален.
У меня пятеро детей, и сейчас я работаю над шестым.
Tom n'est pas de bonne humeur, aujourd'hui.
J'ai failli oublier de parler de la soirée à Tom.
Je voulais juste que tu le saches.
Je voulais juste que tu saches ça.
Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.
Я хочу иметь семью.
J'ai juste écouté, sans rien dire.
Старинная архитектура была красивой и утончённой.
Пока в моих жилах течёт кровь, я не перестану любить женщин.
J'écoutai simplement, sans rien dire.
Je suis Taïwanais.
Je suis Taïwanaise.
Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
Tom a jusqu'à lundi pour décider.
Earthshine is brightest on the nights around the new moon.
Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.
Je ne crois pas que les choses changent.
Ni devus gajni.
Ni iros al Nimo morgaŭ.
Ni veturos al Nimo morgaŭ.
Pro dorsa doloro mi ne povis ludi tenison.
La vie m'offre de nouvelles opportunités qu'il me faut saisir.
Vi diros al mi, kia vi trovis tion!
Il ne fait pas semblant.
Mi neniam faris tion antaŭe.
Elle ne fait pas semblant.
Ĝi estas la plej granda domo de la ĉirkaŭaĵo.
Ĝi estas la plej vasta domo de la najbaraĵo.
Lucia konas Manjon.
Mi bedaŭras, sed vi devas foriri.
J'aimerais pouvoir remonter le temps.
Mi ne senarbustigas vian ĝardenon.
Je voudrais pouvoir remonter le temps.
O que você geralmente faz nas segundas-feiras?
Eu tenho que fazer o que Tom diz?
Do que eles estavam rindo?
Quem você está olhando?
Onde você acha que nós deveríamos comer?
Ce n'est pas ma famille.
Les chats sont mignons.
Tom fait du chantage affectif à Marie.
Parle moins et fais-en plus.
Parlez moins et faites-en plus.
Ne m'oublie jamais.
Ne m'oubliez jamais.
Je voulais le rendre heureux.
J'avais envie de le rendre heureux.
Je voulais la rendre heureuse.
J'avais envie de la rendre heureuse.
Je pense que je ne te comprends pas.
De siaj malamikoj la saĝuloj lernas multon.
Mi aĉetos ion.
La boksisto devis perdi pezon por la batalo de la ĉampioneco.
Mi estas vere interesata.
Pharamp a coupé la moitié du gâteau.
C'est regrettable que moi non plus je n'aie pas étudié le droit.
C'était Tom qui avait fait cela pour toi.
Ton porte-monnaie ressemble au mien.
Ne m'embêtez pas avec de telles futilités !
Cela n'est pas tellement inhabituel.
Comme le monde est beau !
Allez-vous laisser cela par-devers moi pendant quelque temps ?
Il était millionnaire, il y a très longtemps.
Tu étais fatigué, hier soir ?
Vilob labön famüli.
Etais-tu fatigué, hier soir ?
Il est vraisemblablement vrai, comme disait quelqu'un, que la femme est plus proche de la nature que l'homme, et que en matière d'affaires naturelles elle ressent moins de honte que nous, bien que nous pensons toujours le contraire, quand nous sommes jeunes et que nous ne les connaissons pas.
La polico eltrovis, kie loĝas la krimulo.
Etant donné que mon copain est plutôt casanier, nous ne sommes allés ni à la mer, ni à la montagne cet été.
bIloSnIS neH.
Hom lujon luneH cha' Ha'DIbaHmey 'ej Suvchuq, 'a Ha'DIbaH Homvam jon wejDIch 'ej Haw'.
QeD vIpar.
Mi antaŭĝojas la novjarajn festotagojn.
wa'Hu' Heghpu' vIghro'wIj.
jatlh loDnI'wI'; ram Hajbe'.
Mein Bruder sagt, er hat keine Angst im Dunkeln.
tlhu', vaj vang.
rut jaj wa' poH ghajbe' vavwI'.
jIyIttaHvIS paq vIlaD.
chay' bIvangtaH jay'?
nuq vIta'taH jay'?
Ein Schwa stellt einen neutralen Vokal dar.
ghorgh vIHchoH lupwI' mIr Qav?
HuDvam jen yIlegh!
Sieh mal diesen hohen Berg.
How did you find out where Tom lives?
Where did you buy that hat?
bInay 'ej puqpu' DaghajchoH DaneH'a'?
bISaw 'ej puqpu' DaghajchoH DaneH'a'?
ghochwIj vISovbe'.
Last summer, I spent three weeks in Boston.
tun nIm tlhagh.
Butero estas mola.
ထောပတ်ပြော့တယ်။
nuqDaq ghoSlI'?
wa' QongDaq buqHom vIje' vIneHpu' 'e' vIlIj.
jIHeghbej 'e' vISov.
juH qach vIchenmoHlaHbe'. Huch vIghajbe'.
Ich kann kein Haus bauen. Ich hab kein Geld.
SepwIjDaq jaH pagh.
Put your helmet on.
In case of emergency, break glass.
Надень свой шлем.
I'm on a top secret mission.
Tom is on a top secret mission.
Ich hab eine Zusammenfassung von dem Film gelesen.
Tom, Mary'nin nerede yaşamak istediğini bilmiyordu.
Bunun devam ettiğini bilmiyordum.
Tom, Mary'nin neden okulda olmadığını bilmiyor.
Tom'un nerede yaşadığını nasıl öğrendin?
Yakında bir çözümle ortaya çıkacağımızı umuyoruz.
Tom bana onun hiçbir erkek ya da kız kardeşinin olmadığını söyledi.
Tom'un bir erkek kardeşinin olup olmadığını bilmiyorum.
Tom'un bir erkek kardeşinin olmadığından oldukça eminim.
Tom'un bir erkek kardeşinin olduğunu sanmıyorum.
Tom benim evimde birkaç kez kaldı.
Bunun neden işe yaramadığını bilmiyorum.
Tom Mary ile tekrar bir araya gelmeyi umuyordu.
Benim için en iyi olanı bilmiyorum.
לארץ הזאת יש מעט משאבי טבע.
Tom dün gece arkadaşlarıyla takıldı.
Sizin buna ne dediğinizi bilmiyorum.
Tom, Avustralya'da yaşayan bir Kanadalı.
Meselenin ne olduğunu bilmiyorum.
האזור ההוא די עשיר במשאבי טבע.
Bir yıl içinde Tom'dan haber almadım.
Cevabın ne olduğunu bilmiyorum.
Tom sadece benden biraz daha kısa.
O şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
Tom bekar ve hiç evlenmedi.
Bunun nasıl olduğunu henüz bilmiyorum.
Tom geceleri çalışmaya alışkın değil.
Sana güvenebilip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.
Tom, Mary'nin bunu yapmaya çalıştığını biliyordu.
Artık bir erkek gibi hissetmiyorum.
Onun gerçek olduğuna inanmıyorum.
Tom, Mary'nin bakkaliyelerini nereden aldığını biliyordu.
Bunu düşünmek istemiyordum.
Tom her zaman güneş gözlüğü takar, hatta evde bile.
Boston'da yaşamak istemedim.
Tom, Mary'nin onun odasını temizlemesine yardım etmesini istedi.
Yataktan kalkmak istemedim.
Tom bundan sonra ona John dememi istedi.
Bunun o kadar iyi olduğunu sanmıyordum.
Tom'un ne kadar süre burada olacağını merak ediyorum.
Ich wohne hier schon sehr lange.
Ich habe lange Zeit unterrichtet.
Achtsamkeit ist, wenn man seine Gedanken nicht ohne Aufsicht spazieren gehen lässt.
त्याला कोण थांबवणार आहे?
त्यांना कोण थांबवणार आहे?
त्यांना कोण थांबवणार?
त्याला कोण थांबवणार?
Er hat gestern eine Menge getrunken.
Atenteco estas, se oni ne lasos promeni nekontrolate siajn pensojn.
Das Buch ist ganz anders.
Probleme sind dazu da, um gelöst zu werden!? Wirklich? … Nein! Denn: Herausforderungen sind da, um gemeistert zu werden! Erst wenn sie nicht gemeistert werden, werden sie zu Problemen.
Eine gute Hellseherin sieht auch im Dunkeln gut.
Bona klarvidantino vidas ankaŭ en la mallumo bone.
Wir sind in der Rückabwicklung der Evolution ein ganzes Stück vorangekommen. Für Geld machen sich viele zum Affen.
Spaß, Freude und Lebenslust vertreibt den Ärgerfluss.
Amuzo, ĝojo kaj vivemo forigas la koleran fluon.
Am meisten freut man sich über die Komplimente, die man gar nicht verdient.
Plej ofte oni estas feliĉa pri la komplimentoj kiujn oni ne meritas.
Amateure stören in jedem Beruf, überall, ob es eine Putzfrau ist, ein Chauffeur oder was weiß ich.
I don't know if Tom is safe or not.
I don't know why they picked me.
Tom doesn't know who Mary's boyfriend is.
I don't like getting dressed up.
Tom doesn't know where Mary wants to eat.
I don't like this kind of music.
Tom didn't know who Mary's boyfriend was.
I don't mean half of what I say.
Tom didn't know where Mary wanted to eat.
I don't need to do that anymore.
Amatoroj malhelpas en ĉiu profesio, ĉie, egale ĉu ili estas purigistino, ŝoforo aŭ iu mi ne scias.
Auch die wilde Ehe zähmt.
Ankaŭ la sovaĝa edzeco jungas.
Wenn du an morgen denkst, gibt es kein Heute mehr.
Se vi pensas pri morgaŭ, ekzistas ne plu hodiaŭo.
Diru al mi la novaĵojn!
Sagt mir die Neuigkeiten!
Wegen Rückenschmerzen kann ich nicht Tennis spielen.
Wir werden morgen nach Nîmes fahren.
Wir werden morgen nach Nîmes gehen.
Wir müssten gewinnen.
Wir lasen dieses Dokument nur flüchtig.
Tom nahm den Köder.
Schau, wer dort ist.
Der Mensch ist nicht nach dem zu beurteilen, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt.
La homo ne estu juĝata laŭ tio, kion li scias, sed laŭ tio, kion li amas.
О Гаврииле Державине, первом из основоположников современного русского языка и литературы, его наследник Александр Пушкин, завершивший титанический труд выдающегося поэта, говорил так: "Его гений думал по-татарски".
Хәзерге заман рус теленә һәм әдәбиятына нигез сала башлаган кеше Гавриил Державин турында атаклы шагыйрьнең варисы булган һәм аның олы хезмәтен тәмамлаган Александр Пушкин болай дигән: "Аның даһилыгы татарча фикер йөртә иде".
Tom tira la corde.
Tom s'est cassé le nez.
Tom lui a cassé le nez.
Mettiti il casco.
Tom n'a pas encore acheté son ticket.
Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?
Desidero avere una famiglia.
Je me suis levé tôt pour assister à la réunion.
Tom était troisième.
L'architettura antica era bella e raffinata.
Tom a été troisième.
Tom connaît un raccourci.
Finché scorrerà il sangue nelle mie vene, non smetterò di amare le donne.
Ils ont tout ce dont ils ont besoin.
Elles ont tout ce dont elles ont besoin.
Merci pour l'invitation, Tom.
Ho cinque figli, e adesso sto lavorando per il sesto.
Tom aime regarder la télévision dans la soirée.
Tom ha corretto tutti gli errori. Ora il resoconto è perfetto.
Non devi fuggire dalla realtà.
Treize passagers ont été hospitalisés.
Treize passagères furent hospitalisées.
Fai una fotografia con il tuo cellulare.
La polizia ha accertato dove vive il criminale.
Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
Il profumo dei gigli riempì la stanza.
Laisse-moi te demander quelque chose, Tom.
Laissez-moi vous demander quelque chose, Tom.
Non posso darteli.
J'aurais dû savoir ceci.
Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
Juan non riesce a trovare il proprio paese sulla mappa.
Combien ça fait, en dollars ?
Je vais aller par là.
È in gioco l'affidabilità degli eventi storici.
Peut-être que tu peux me battre.
Peut-être pouvez-vous me battre.
Il giorno seguente lui andò dal medico.
A lui piace dormire nudo.
Arrête Tom.
Stoppez Tom.
Puis-je avoir du chocolat chaud ?
Hanno completato la loro missione.
Il est impossible d'anticiper toutes les situations possibles.
Tom ne va pas te laisser faire ça.
Él estaba advertido; había recibido un soplo.
Tom ne va pas vous laisser faire cela.
Je ne pense pas que nous ayons été présentés.
Ce plan a échoué.
Tom n'a pas obtenu le numéro de téléphone de Mary.
J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi t'en poser quelques unes.
Tom dit beaucoup de choses.
Cela ne faisait pas partie du plan.
Faut-il que nous soyons si formels ?
Peux-tu m'aider juste une minute, s'il te plaît ?
Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
J'ai promis que je te dirais la vérité.
J'ai promis que je vous dirais la vérité.
Je suis un agent.
Hadd nézzék meg!
Engedd meg nekik, hogy megnézzék!
J'ai décidé de ne pas démissionner.
N'oublie pas de payer la facture de téléphone.
N'oubliez pas de payer la facture de téléphone.
Hagyd, hogy megnézzék!
Qui t'a fait ça ?
Qui vous a fait ceci ?
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
Qu'y a-t-il à faire ?
Tu es riche, n'est-ce pas ?
Vous êtes riches, n'est-ce pas ?
Combien coûtent ces choses ?
Combien coûtent ces choses-là ?
Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?
Tom est très jeune, n'est-ce pas ?
Ha kell, itt vagyok holnap kilenckor.
Quelqu'un le fera.
Où allons-nous maintenant ?
Караңгылыкта халык тизрәк үрчи, фән яки шәм яктысы комачау гына.
Voisiko joku avata ikkunan?
Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.
Tom me fait me sentir jeune.
В темноте народ размножается быстрее, свет науки или свечи — просто помеха.
Tom est vraiment motivé.
Ich bin wirklich knapp bei Kasse, und darum kommt mir dein großzügiges Angebot sehr gelegen.
Tom ne fut pas la première personne ici.
Le spectacle va bientôt commencer.
Quel âge avais-tu quand ta famille a déménagé à Boston ?
Quel âge aviez-vous quand votre famille a déménagé à Boston ?
Nie wiem, czy Tom jest bezpieczny.
Tom est vulgaire.
Tom est grossier.
Qui a essayé de tuer Tom ?
Tom et sa femme viennent d'avoir un bébé.
Tout le monde m'appelle Tom.
Je dois aller à une réunion.
Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?
Ils nous ont trompés.
Elles nous ont trompés.
Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.
Je l'ai entendu d'une source fiable.
Je ne pense pas que j'irai aujourd'hui.
As-tu ton permis de conduire ?
Avez-vous votre permis de conduire ?
Je peux essayer.
Przewróciłem się.
Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
Nem éheztetem a kutyákat!
Widzę.
Zostałem.
Próbowałem.
Ne sais-tu pas ce que c'est ?
Jestem smutny.
Ne savez-vous pas ce que c'est ?
Tom m'a demandé de lui couper les cheveux.
Straciłem.
Zawiodłem.
Sprawdziłem.
Zmieniłem.
Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
Jestem twój.
Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
Tu étais timide.
Vous étiez timide.
Jestem w pułapce.
Je t'ai vu dehors.
Je vous ai vu à l'extérieur.
Je t'ai vue à l'extérieur.
Jestem wzruszony.
Je vous ai vues dehors.
Je vous ai vue dehors.
Je vous ai vus dehors.
Tom est devenu ingénieur.
Tom watches all the TV news programmes.
Az oktatás szintje napjainkban lehangoló - a tudatos népbutítás következtében.
Puis-je te voir demain ?
Puis-je vous voir demain ?
Jestem zachwycony.
Jestem mądry.
Ce truc est stupéfiant.
Puis-je ouvrir les fenêtres ?
Jestem ranny.
Jestem tutaj.
Jestem niewidomy.
As-tu déjà été embrassé ?
Jestem uzbrojony.
Avez-vous déjà été embrassée ?
Będę chodzić.
Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
Tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
Zostanę.
Zacznę.
Tu as ma tasse.
Vous avez ma tasse.
Postoję.
Où est le médecin ?
Où est le docteur ?
Będę śpiewać.
Będę strzelać.
J'ai besoin de savoir maintenant.
Będę krzyczeć.
Sais-tu comment ils ont su ?
Savez-vous comment elles ont su ?
Odpuszczę.
Tom est vraiment un type sympa.
Tom fut celui qui me trouva.
- Milyen szó jut először eszébe az erőszakosságról? - A reklámpolitika.
Ja prowadzę.
Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
Ugotuję.
Nous n'attendrons que trois heures de plus.
Sprawdzę.
Przebiorę się.
Zadzwonię.
Ces fleurs viennent de Hollande.
Przeżyję.
Odejdę.
Je suis content que nous ayons vu Tom.
Je parlais avec Tom.
Przestanę.
Je pense que c'est fiable.
Powiem.
Qui m'a vu ?
Wyjechałbym.
Tom a répondu correctement à la question.
Jestem spóźniony.
Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?
Tom s'est déguisé en pompier.
Jestem odważny.
Je pense que c'est une possibilité.
Jestem czysty.
Mam dość.
- Elfelejtetted, mikor van a házassági évfordulónk!? - Nem, csak most nem jut eszembe!
Jestem pierwszy.
Jestem wredny.
Jestem bogaty.
Jestem bezpieczny.
Jestem pijany.
Jestem naćpany.
Jestem bezwzględny.
Utknąłem.
Jestem zdumiony.
Jestem skrupulatny.
Jestem twardy.
Lei è la mia cantante preferita.
Jestem słaby.
Una grande nube nera oscurò il sole.
Tom è appena tornato dall'ufficio postale.
Jestem błogosławiony.
Jestem wyleczony.
Non sono abituata a questo genere di cibo.
Naprawdę próbowałem.
Vi tager til Nîmes i morgen.
Saturno ha molte lune.
מיעוטים אתניים נאבקים נגד דעות קדומות, עוני ודיכוי.
Wygrałem.
Vi kører til Nîmes i morgen.
Tom è stato a casa mia molte diverse volte.
אני חושד שמישהו חדר לחדר השינה.
אני חושדת שהיה מישהו שחדר לחדר השינה.
Per l'esperanto il colore verde simboleggia la speranza.
על פי ניסיוני, נדרשת שנה שלמה ללמוד דקדוק צרפתי.
Loro sono stanchi della vita?
על פי ניסיוני, נדרשת שנה אחת ללימוד הדקדוק הצרפתי.
Questa è una folle velocità.
Jesteś twardy.
טום רצה לעזור למרי לגרוף את העלים, אבל לא הייתה מגרפה נוספת מעבר לזו שהיא השתמשה בה.
אני לא אעז להטיל ספק במקצוענות שלך במשחקי מחשב.
С ней трудно иметь дело.
Tényleg nem igazán értek a kasszához, ezért is nagylelkűnek tűnik az ajánlatod.
Почему мы еще здесь?
Tom ha sentito una voce nella camera a fianco.
Том говорит, что хочет купить Мэри подарок.
Devi tenere chiusa la bocca.
Nem tudok teniszezni, mert fáj a hátam.
Sorold a híreket!
Почему я никогда не выигрываю?
Sei innamorato di Maria?
Mondd, mi újság?
Meséld, miket lehet hallani!
Чего нам еще ожидать?
I am encouraged by his progress in class.
His progress in class is encouraging.
Это бассейн, где Том учился плавать.
The doctor received encouraging results from the study of the new drug on impotent mice.
Тому нет нужды говорить мне, что делать.
Podzieliłem się z Tomem swoimi wątpliwościami.
Hanno scoperto della droga nel suo bagaglio.
Nigdy nie widziałem u Toma ani gazet, ani książek.
Я дам тебе столько денег, сколько тебе нужно.
Tom sapeva che la gente avrebbe parlato male di lui.
The family received discouraging news from the doctor about Tom's health.
Возможно, это то, что мне нужно.
L'architetto ha adattato la casa alle esogenze delle persone anziane.
I ratti sono vettori di infezione.
Tutti volevano una fetta di torta.
Lui si trova agli arresti domiciliari già da due anni.
Voglio lavorare in ospedale.
Questi libri si vendono male.
Сколько у вас студентов?
È stato sconvolgente.
Ничего страшного, если пойдёт дождь.
Juan lavora alla zecca.
Che pianoforte costoso!
A könyv az valami teljesen más!
Подай мне отвёртку.
Már nagyon hosszú ideje itt lakom.
Már jó régóta itt lakom.
Olvastam egy rövid leírást a filmről.
Olvastam a filmről dióhéjban.
Ради Мэри Том готов горы свернуть.
Nem tudok házat építeni; nincs pénzem.
Nézd már ezt a bazi magas hegyet!
Mária a nyelvével meg tudja érinteni a saját állát.
Mówi o tym z drwiną.
O telsiz karşılığında sana daktilomu vereceğim.
Mario, şeker elmasının tadını tercih eder.
Artık onu yapmama gerek yok.
Tom, Mary'nin nerede yemek istediğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmiyordu.
Mary can lick her own chin.
Bu tür müzikten hoşlanmam.
Tom, Mary'nin nerede yemek istediğini bilmiyor.
Giyinmekten hoşlanmam.
Tom, Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmiyor.
Onların neden beni seçtiklerini bilmiyorum.
Tom'un güvende olup olmadığını bilmiyorum.
Söylediğim şeyin yarısını demek istemiyorum.
Sadece kendi gözleriyle görmek için sabırsızlanıyordu.
Sanırım eve gitme vaktim geldi.
Onlar onunla çiftliğin yakınındaki eski bir ahşap binaya yürüdüler.
Yakuza Hiroshi'ye eziyet ediyordu.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам с Томом.
Devono lavorare.
Tom fren pedalına bastı ve durdu.
O, o yerde yaşamaktan hoşlanıyor.
Hafta sonunda birlikte takılalım mı? Ne dersin?
I don't care who Tom is talking to.
I don't take things for granted.
Tom didn't do what he was supposed to do.
I don't tell people what to eat.
Tom committed suicide when he was thirty.
I don't think I broke any rules.
Tom asked me if I wanted a cup of coffee.
I don't think that's the answer.
Tom and Mary have been married for years.
I don't think this is a problem.
Том смеялся над моими шутками.
Lui è costantemente all'estero.
Onlar bunun en iyisi olmasa da, en iyi kitaplardan biri olduğunu söylüyorlar.
Quali posti vorresti visitare?
Quali posti vorreste visitare?
Sınıfımızda Jack'den daha gayretli bir çocuk yoktur.
Una candela senza stoppino non è una candela.
Possiamo venire anche noi?
L'ho trovata lì.
Puoi entrare e sederti.
Uçuş ertelenmiş gibi görünüyor.
La strada era ghiacciata.
Sulla strada c'era del ghiaccio.
Şimdilik onun sözüne inanmalıyız.
Bu yazının yazarı tanımlanmayı tercih etmiyor.
Quando rombano i tuoni, io ho paura.
Cosa è stato fatto?
Güneşte oturduğumda bile üşüdüm.
Un grande lavoro è stato eseguito.
Faturamızın gerçeğe uygun olduğunu düşünüyorum.
Una enorme esperienza è stata accumulata.
İmkanlar sonsuzdur.
Questa è nostra.
Keşke yapabildiğimizde Tom'u ziyaret etseydik.
At gözlüklerini çıkar!
Gerçekleri gör!
Mi bezonas tablon por okopo.
Il fuoco si è spento da solo.
L'uomo era vestito in qualche modo, pulito e rasato.
Il fuoco si spense da solo.
Intertempe mi bezonas tempon por mi mem.
Tekliflerini neden reddettiğini bana açıklayabilir misin?
Tom guarda alla televisione tutti i notiziari.
Wir haben hin und her überlegt, ob wir die beiden zusammen einladen könnten, und sind zu dem Entschluss gekommen, dass es besser wäre, das nicht zu tun.
Tom è pronto ad affrontare qualsiasi sorpresa.
Ez a mienk.
Dolandırmadan konuya gireceğim.
Mi pli ol iam bezonas vian saĝecon.
Tom ha condiviso con me i suoi dubbi.
Where du you think you're going?
Piaccio a tutti qui intorno.
Mi bezonas porteblan komputilon por la lernejo. Mi bezonas nenion plian, nur komputilon.
Taşınırsam bana yardım eder misin?
Por ke la laboro normale evoluu, mi bezonas viajn valorojn kaj sperton.
Tom, o kapının arkasında ne olduğunu hakkında düşünmek istemedi.
Tom passava il giorno in archivio, e la sera scriveva articoli.
Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum.
Tom ve Mary yıllardır evli.
Onun cevap olduğunu sanmıyorum.
Tom ha nascosto che tempo fa è stato all'estero.
Ho condiviso con Tom i miei dubbi.
Mi ne scias, kion Tomo opinias pri tio.
Mi alvokas per mia poŝtelefono.
Ho visto decollare cinque aerei, come se fossero uccelli.
Tomo ankoraŭ ne faris, kion li diris fari.
Mi sentas min multe pli komforte nun.
Tomo estas en la ĝardeno kaj ludas kun nia hundo.
Prendete il mio biglietto da visita.
Tomo estas en la ĝardeno, ludante kun nia hundo.
Ecco il mio biglietto da visita.
Mi atendos, kiel la ceteraj el vi.
Wir waren lange unschlüssig, ob wir sie zusammen einladen sollten.
Tomo kaj Manjo ne ŝatas la saman manĝaĵon.
Tom lavora nell'archivio della città.
Tom lavora al museo cittadino.
Iam mi rakontos al vi pri tio.
Tom lavora alla biblioteca cittadina.
Tomo kaj Manjo ne vere havas multan komunan.
Mary lavora alla biblioteca universitaria.
Mary lavora alla biblioteca dell'università.
Il faut sortir les sortants.
Mi renkontos vin tie ĉirkaŭ la dua kaj duono.
Comportati bene a tavola, per favore.
Mi aŭdis, ke Tomo vere ŝatas bazopilkadon.
Mi zorge rigardos tion.
Ŝi ŝajnas ne zorgi pri tio.
Tomo kaj Manjo geedziĝis en katolika preĝejo.
Tom sorrise con aria imbarazzata.
Mi morgaŭ devos ekiri.
Tomo ne trinkis la lakton, kiun Manjo elverŝis por li.
Conosci la biografia dei tuoi bisnonni?
Mi faros, kion la estro diros al mi.
Tomo ne sciis, kien Manjo parkumis sian aŭton.
Mi faros laŭeble plej bone; tion mi promesas al vi.
Tomo ne sscias, kien Manjo metis siajn valizojn.
Dan konsideras sin la centro de la universo.
Ho una proposta d'affari per te.
Dan konsideras sin kiel la centron de la universo.
Mi atendos la respondon.
Vi estas bonŝanca havi laboron.
Mi pasigis la tutan tagon, pensante pri Tomo.
Ho una proposta d'affari per Voi.
La venonta matĉo okazos inter Brazilo kaj Koreujo.
En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.
Non chiamare il taxi, io e Mary andiamo alla stazione con la metro.
Se vi drinkas por forgesi, pagu antaŭ ol komenci. La direkcio.
Ne atendu trovi filozofion en la poemoj de dudekjarulo.
Chiama un taxi per Mary, altrimenti perderà il treno.
Langsam verstehe ich es.
Siete amici di Tom.
Kiel mi povas komprenigi vin?
Selkkaus alkoi pienestä väärinymmärryksestä.
Tomo posedas apartamenton en Bostono.
Andrò in tram.
Atentu, kien vi metas viajn piedojn.
Tomo havas apartamenton en Bostono.
Andrò in filobus.
Mi povas kalkuli nur je mi mem.
Mi bezonas kvieton, kiam mi legas.
Langsam fing es an zu schneien.
Mi bezonas trankvilon, kiam mi legas.
Langsam erinnere ich mich wieder.
Langsam begreife ich es.
Andrò in metro.
Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani.
Citronelo, kies devenloko estas sud-orienta Azio, donas azian guston al la pladoj.
Ich fing langsam an, mir Sorgen zu machen.
Meghánytuk-vetettük, hogy mind a kettőt meghívnánk, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy jobb lenne, ha nem tennénk.
Quale libro hai letto?
Ĉio estis for.
Tom non sa dove Mary ha parcheggiato la macchina.
Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.
En la aŭtolavejo apud la komerca centro.
Tom non sa dove Mary ha parcheggiato.
Meine Sehkraft lässt langsam nach.
Langsam kamen die Sterne zum Vorschein.
La partoprenantoj venis de kvindek landoj kaj reprezentas famajn skipojn.
Mi bezonas helpon por malligi tiun boaton.
Tom non sa cosa Mary vorrebbe che lui facesse.
Sono molto orgoglioso dei nostri studenti.
Ne ĉiuj, kiuj aspektas feliĉaj, estas tiaj. Multaj estas tiuj, kiuj simple ridas por ne plori.
Tom non sa cosa abbia intenzione di fare Mary.
Mi bezonas novaĵojn de mia familio.
Giuro davanti a Dio che è vero.
Langsam schlugen die Bäume aus.
Tio ĝenas min, ke mia koramiko estas profunde ĵaluza.
Mi bezonas aŭdi pri mia familio.
Tom non sa cosa stia cercando di fare Mary.
Wir verstehen es langsam besser.
Hän ei ymmärtänyt vitsiä.
Tom non sa cosa Mary voglia da lui.
Es nimmt langsam Form an.
Sie nimmt langsam Form an.
Älä aliarvioi vastustajaasi.
Älä aliarvioi sun vastustajaa.
Me ne sono occupato per tutta la vita.
Mi bezonas vian kontribuon pri io ekstreme grava.
Quale ragazzo?
Tio estis ĉio, kion ŝi esperis.
Langsam verstehe ich, warum.
Langsam verliere ich meine Geduld.
Cerco di aiutare Tom non appena me se ne presenta l'occasione.
Langsam macht es mir richtig Spaß.
Mi bezonas vian konsilon pri amafero.
Langsam werde ich neugierig.
Sono stato via a lungo.
Virtoj kaj knabinoj estas belaj, ĝis ili scias, ke ili estas belaj.
Langsam wurde Tom müde.
Mi sono assentata per tanto tempo.
Tio estas do solvita.
Langsam bekam Tom Hunger.
Mi sono assentato per tanto tempo.
Tion vi certe povas!
Mi bezonas iun, kiu havas kaŝan sperton.
Non obbligatemi ad andare.
Non obbligarmi ad andare.
Du machst mir langsam Angst.
Donu al mi trafan kialon.
Tom fällt mir langsam auf die Nerven.
La junulino, spirmanka, finfine haltis.
Mi bezonas finfinecon al miaj aferoj.
Mi bezonas interpretiston por ŝia klaso.
La rasisma kaj koloniisma ideologio de tiu lando pligravigis sian internacian izolitecon.
Tom wird langsam schwerhörig.
Mi bezonas teamestron, kiu parolas angle.
Langsam bedauere ich es.
Kiamaniere vi estas konektita?
Vi ŝatas Bostonon, ĉu ne?
Langsam glaube ich es.
Mi ne diros al vi, kiel fari ĝin.
Mi ne diros al vi, kiel fari tion.
Langsam verliert Tom den Mut.
Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.
Langsam werde ich müde.
Mi ne diros al vi, kiamaniere fari ĝin.
Langsam bekomme ich Hunger.
Mi ne diros al vi, kiamaniere fari tion.
Il nostro professore sembra giovane a dispetto della sua età.
Mi bezonas tian komprenon.
Mi ne diros al vi, kiel vi faru ĝin.
Mi ne diros al vi, kiel vi faru tion.
Tom comincia ad arrabbiarsi quando tutto non va come vuole lui.
Mi ne diros al vi, kiamaniere vi faru tion.
Mi ne diros al vi, kiamaniere vi faru ĝin.
Mi senprokraste bezonas iun ĉi tie.
Mi tuj bezonas iun ĉi tie.
Langsam wird mir angst.
Tom non voleva far entrare Mary a casa sua.
Langsam werde ich eifersüchtig.
Langsam werde ich neidisch.
Questo è un teschio.
È un teschio.
Langsam habe ich so meine Zweifel.
Ci siamo divertiti insieme, non è vero?
Nun vi estas plenkreskulino.
Conoscete tutti qui?
Conosci tutti qui?
Ili estis tre ĝojaj.
Langsam begreifen wir, warum.
Ili tre ĝojis.
Ho trent'anni più di te.
Ili ĝojegis.
Guardate sotto i sedili.
Du hattest mir langsam Sorgen gemacht.
La scorse estate Tom non è andato sul lago.
En kiu jura branĉo li laboras?
Du machst mir langsam Sorgen.
Sabi qu'ac pòdes har.
En kiu jura branĉo li agas?
Die Vorräte gehen langsam aus.
Mi volas, ke vi koncentru vin pri la restarigo de la komunikado kun tiuj infanoj.
Ankaŭ mi estas kanadano.
Espia lo líber qu'a hicat suu burèu.
Langsam verliert er sein Haar.
Kiam vi vidis mian fraton je la lasta fojo?
Kiam vi vidis mian fraton lastafoje?
Ho trent'anni più di voi.
Mi ne ekkonsciis, ke vi estas kanadano.
Sono di trent'anni più vecchio di voi.
S'es enrotlat dens la marina deus Estats Units.
La scorsa estate Tom non è alndato sul lago.
Tion ĉi ni ja povas nomi artverko.
Uèi, es dissabte.
Hän lavasti kuolemansa ja otti itselleen uuden henkilöllisyyden.
Tion ĉi ni efektive povas nomi artverko.
Pas nat problèma !
Langsam fehlt mir meine Freundin.
Ili plipezigas siajn valizojn.
Lo gat qu'as trobat es lo men.
Ili plipezigas al si la valizojn.
Ĉio, kion mi bezonas, estas ke vi subskribu ĉi tien.
Mi ne pasigas multan tempon hejme.
Non ne è stata mai fatta una questione.
Mi ne pasigas multe da tempo hejme.
Kokonaisuus on suurempi kuin osiensa summa.
Volerí sentir lo gost de tons pòts.
Restu tie, ĝis mi bezonos vin.
Ich glaube, langsam verstehe ich.
Non so quale sia il problema.
Ich begreife das langsam selbst.
As un bigard sus ton avantbraç.
Ich hatte schon langsam meine Zweifel.
È già un anno che non sento più niente riguardo a Tom.
Langsam sehe ich das große Ganze.
M'atengui a çò que'ns va ajudar.
Miksi et kiusaa jotakuta itsesi kokoista?
Mi estas ĉi tie por animi prelegon pri alkoholismo.
Tutti sembrano a disagio.
Langsam bin ich deiner Meinung.
È già un anno che non ricevo più notizie da Tom.
Mi estas ĉi tie por animi konferencon pri alkoholismo.
Sembrano tutti a disagio.
Langsam bin ich Ihrer Meinung.
Langsam bin ich eurer Meinung.
Mi bezonas detalojn pri ŝi por mia baldaŭa intervjuo kun ŝi.
Mi opinias, ke Tomo estos malsana.
Tom è un canadese che vive in Australia.
Mi opinias, ke Tomo malsanos.
Era a fòrça dinèrs.
Mi pensas, ke Tomo estos malsana.
Mi kredas, ke Tomo estos malsana.
Miks sä et kiusaa jotakuta, joka on samankokonen ku sä?
Langsam merke ich, dass etwas faul dran ist.
Mi opinias Tomon malsaniĝonta.
Tomo studas ankaŭ la francan.
Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.
La letra èra entre las paginas deu líber.
Sain juuri tietää, että minun vaimoni petti minua.
Tomo lernas ankaŭ la francan.
Toms Gehör lässt langsam nach.
Comenci de comprénguer.
Vau plan, mercés de'm demandar.
Tom verliert langsam sein Gehör.
Una volta io e Tom ci vedevamo ogni fine settimana.
Lo Tòm est tròp indecís.
Azt hiszem, hogy Tom beteg lesz.
Siehst du langsam, worum es geht?
Ho delle novità per te, Tom.
Tom sieht langsam richtig alt aus.
Tom bir fincan kahve isteyip istemediğimi sordu.
Era m'a aperat fòrça còps.
Tom verliert langsam die Geduld.
Herhangi bir kural çiğnediğimi sanmıyorum.
Quando ero bambino, andavamo a trovare i miei nonni ogni fine settimana.
Mondo ne povus havi du pintojn, same kiel cirkonferenco ne povus havi du centrojn.
Los estudiants son revenguts.
Tom otuz yaşında iken intihar etti.
Non potrai farcela senza di me.
Senza di me non riuscirai a farlo.
Senza di me non riuscirete a farlo.
İnsanlara ne yiyeceğimi söylemem.
Senza di me non ce la farete.
Lo Tòm sembla fòrça urós.
Tom yapması gerekeni yapmadı.
Mi piace cucinare, ma non mi piace alla fine sistemare.
Langsam verstehe ich, was du meinst.
Langsam verstehe ich, was Sie meinen.
Langsam verstehe ich, was ihr meint.
Me dòu lo braç aquiu on m'as trucat.
Ci porterà via solo un secondo.
M'a escrit de vénguer de tira.
M'apèri Emily.
Mon nom es Emily.
Tom'un kiminle konuştuğu umurumda değil.
Los pelegrims an portat presents de paises luenhècs.
Non sono riuscito a raggiungerlo al telefono.
Non sono riuscita a raggiungerlo al telefono.
Se vi opinias, ke via kontraŭulo ĵus stulte oferis sian damon, pripensu tion duafoje, eble tio estas strategia kaptilo.
Langsam glaube ich, das ist dein Ernst.
Her şeyi sorgularım.
Non ne voglio parlare con te.
Langsam glaube ich, du hast recht.
Ili havas inkubsonĝojn.
Langsam glaube ich, Sie haben recht.
Her şeyin altında bir bit yeniği ararım.
Ili havas koŝmarojn.
Langsam glaube ich, ihr habt recht.
Her şeyden şüphelenirim.
Langsam fühle ich mich fehl am Platze.
Je vais faire autre chose.
Langsam fühle ich mich deplatziert.
Langsam gewöhne ich mich daran.
Langsam bedauere ich, dass ich diesen Vorschlag gemacht habe.
Je vais le mettre dans ma chambre.
Quando possiamo trasferirci?
J'espère que Tom et Marie ne se feront pas arrêter.
Die schwere Arbeit wirkte sich langsam auf seinen Gesundheitszustand aus.
Ni tuj foriris.
Tomo kaj Manjo ĝuas mielmonaton.
Li povus reagi.
Kia deliro!
Anche in autunno ci sono giornate calde.
J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.
Langsam verstehe ich, warum Tom Boston so sehr mag.
Mi aĉetis tion ĉi hieraŭ.
Mi akvumis unu el ili.
Die Tapete löste sich langsam von den Wänden.
Questo è relativo e ambiguo.
L'autunno è in ritardo quest'anno.
Quest'anno l'autunno è arrivato tardi.
Ősszel is vannak meleg napok.
Tornerò a Boston il prossimo mese.
Oni ĉiam celu la lunon, ĉar, eĉ se oni maltrafas, oni trafas en la stelojn.
Questo rapporto sembra essere incompleto.
O buraya gelecek.
Langsam bedauere ich es, dass ich Französisch nicht fleißiger gelernt habe.
Faremo di tutto perché non si ripeta.
Langsam glaube ich, es ist nicht dein Ernst.
Jes, mi sentis min malbone, kiam ni rompis, sed tio ne malhelpas min dormi.
Jes, mi sentis min malbone, kiam ni rompis, sed tio ne malebligas min dormi.
Langsam begriff Tom, was vor sich ging.
Ősszel még vannak meleg napok.
Kargo ceplerine sahip olan Khaki şortları sizi bir maceraperest yapmaz.
Ŝi ne edziniĝis kun la ulo.
Ősszel is vannak még meleg napok.
Ŝi kaŝas sin en la vestoŝranko.
L'autunno è stato lungo e caldo.
Tom çok gizli bir görevde.
Tom non ha bevuto il latte che gli aveva versato Mary.
Ben çok gizli bir görevdeyim.
Igazgató lettem.
Mi trovas lacige mordi en pomoj, tial mi preferas gluti pomkompoton.
Acil bir durumda camı kırın.
Tomo scias multon pri Manjo.
Kaskını giy.
Manĝigu al li lian dentaron!
Ĉio funkcias.
Mi neniam vidis Tomon fari, kion laŭ viaj diroj li senĉese faras.
Farò quello che il capo mi ha detto di fare.
Tomo rehejmiĝis per taksio.
Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
Comment as-tu découvert où Tom habitait ?
Hol voltál egész idő alatt?
Comment avez-vous découvert où Tom habitait ?
Où as-tu acheté ce chapeau ?
Où avez-vous acheté ce chapeau ?
Tom tüm mal varlığını bir kayyuma devretti.
L'été dernier, j'ai passé trois semaines à Boston.
Hän kaatoi puun yhdellä lujalla kirveeniskulla.
Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.
Yemin ederim ki o doğrudur.
Eräät uskonnot vastustavat elinluovutusta.
Çok trajik olmasaydı çok komik olurdu.
Tom tam bir sahtekar.
Yemin ederim ki bu doğrudur.
Tom beni gafil avladı.
Tom beni hazırlıksız yakaladı.
Saturno havas multajn lunojn.
On lui fait souvent des compliments.
Senin mutluluğun benim için dünyadaki en önemli şey.
Je n'aime tout simplement pas ma femme.
Min ĝojigas, ke mi estis kapabla fari tion.
Sana ve Mary'ye yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Je ne suis certainement pas le seul.
Min ĝojigas, ke mi kapablis fari tion.
Je ne suis certainement pas la seule.
Sana ve Tom'a yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Mi estos preta por tio.
Tomo kaj Manjo ĵus reiris al Bostono.
Mi iros fari ion alian.
Mi ne estas kutimiĝinta al tia manĝaĵo.
Büyücüler sırlarını kıskançlıkla korurlar.
Tomo estis la sola, kiu starigis ĉiujn demandojn.
Mi metos ĝin en mian ĉambron.
Tom yüksek lisans okuluna gitmek istiyor.
Tomo ĵus revenis de la poŝtoficejo.
Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne estos arestitaj.
Mary şu an beni görmezden geliyor.
Bestaan er onregelmatige werkwoorden in het Esperanto?
Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne arestitos.
O gerçekten istediğin şey mi?
Mi venos tien.
Aspetterò la risposta.
Tomo scias neniom pri elektroniko.
Questa settimana sono in vacanza.
Mi ne kandidatigos min por iĝi urbestro.
Tomo ne sciis, kion Manjo volis diri al li.
Mi ne volis loĝi en Bostono.
Sono andato in vacanza all'estero.
Mi ne atendis, ke Tomo estos tie.
Dovrò andare lì domani.
Tomo ne alkutimiĝis al nokta laborado.
Sto chiamando dal cellulare.
Mi ne kredas, ke Tomo havas fraton.
Tom è fuori che gioca con il nostro cane.
Un giorno ve ne parlerò.
Mi tutcerte scias, ke Tomo ne havas fraton.
Mary dünyadaki en zengin kadınlarından biridir.
Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne havas fraton.
Ho il diritto alla propria opinione.
Tom, dünyadaki en zengin adamlarından biridir.
Tomo diris al mi, ke li havas nek fratojn nek fratinojn.
C'è qualcosa che non vi piace?
Ni esperas, ke vi baldaŭ prezentos solvon.
Kiel vi trovis, kie Tomo loĝas?
Aşk, sigara içme ve öksürüğü gizlemek zordur.
Tom n'est pas inquiet.
Ancora non dormono, - mormorò la strega tra i denti.
Tom veut une réponse.
Cennette bile yalnız olmak iyi değildir
Ce livre s'adresse aux débutants.
Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.
Kie vi aĉetis tiun ĉapelon?
En la lasta somero mi pasigis tri semajnojn en Bostono.
Dum la lasta somero mi pasigis tri semajnojn en Bostono.
Mi ne scias, ĉu Tomo jes aŭ ne estas sekura.
Bir general olmayı hayal etmeyen bir asker kötü bir askerdir.
Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir.
Yeni gelenler en hırslıdır.
Ĉu okazis skandalo?
Elle adore les écureuils.
Ekstere la lumo malfortiĝas iom post iom.
What time do you call this?
Tom aime bien les écureuils.
Where on earth are we?
Lei assaggiò la torta per sentire se fosse abbastanza dolce.
Les écureuils mangent des glands.
Çalarken yakalanmadıkça, biri hırsız değildir.
Cet écureuil est timide.
Sadece hiçbir şey yapmayan bir hata yapmaz.
L'écureuil est en train d'hiberner.
Cet écureuil est en train d'hiberner.
Havlayan köpekten korkmayın, ama sessiz olan ve kuyruğunu sallayan köpekten korkun.
Dan estis studento laŭ reduktita labortempo, krome li laboris por loka picejo.
Kia plago tiu knabo!
Estas frazoj, kiuj ne inspiras min.
Mi estas tiom sata.
Ĉu estas loko proksime de ĉi tie, kiu mi povas lupreni biciklon?
Povus esti, ke iuj el ni volas iri tien.
Ĉu la versio ne ŝanĝiĝis?
Les écureuils aiment grimper aux arbres.
De kiam oni inventis tiujn poŝtelefonojn, kiuj ebligas retaliron, iuj uloj pasigas horojn, fekante kaj retumante en la necesejo.
Le diable est un écureuil.
Necesas, ke mi parolu kun vi.
Endas, ke mi parolu kun vi.
L'écureuil est en train de manger de la pizza.
Fojfoje la defilado de flagoj ĉe Tatoeba iom similas ludpartion de militista strategio.
Dan iros butikumi morgaŭ.
Dan iros fari aĉetojn morgaŭ.
Dan iros aĉetumi morgaŭ.
La okulo doloras min!
Les écureuils sont de très bons grimpeurs.
Ŝi estis virino tre ambicia.
Tom n'a qu'un écureuil.
У Тома есть овцы.
Li antaŭdiris, ke ŝi gajnos.
Mi ne scias, kial ili elektis min.
Cet écureuil n'est pas timide.