loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dün gece genellikle uyuduğumdan daha fazla uyudum.
Estamos en un acuerdo.
Boston'da bir öğretmen olan bir arkadaşım var.
Земля на северо-востоке была равниной.
Başka bir şey yapmak zorunda olduğumuzu sanmıyorum.
Bu işi üç yıl önce yapmaya başladım.
Sanırım daha çok çalışmaya başlamam gerekiyor.
Ella asintió con su cabeza el acuerdo.
Зимой на севере холодно.
Bu müzik parçasını daha önce çaldım.
Estamos bastante de acuerdo.
Umarım evimizi satmak zorunda kalmayız.
Henüz bu konuda Tom'la konuşmadım.
Да. Всегда, когда могу.
Monatfine restas tiel malmulte da mono.
Tom asintió con su cabeza el acuerdo.
Estoy completa y totalmente de acuerdo.
Per monataj depagoj homoj povas aĉeti pli ol antaŭe.
Estamos de acuerdo en esta materia.
Ben uzun süre bir günlük izin almadım.
Mis pensamientos están de acuerdo con los de ellos.
Jen! Du knaboj batalas.
Bunu şimdi yapmak zorunda olduğumuzu sanmıyorum.
Yarın onunla ilgilenmeye çalışacağım.
Я хочу убедиться, что этого не произойдёт.
Я хочу убедиться, что этого не будет.
Umarım bu güzel hava devam eder.
Я хочу поговорить о будущем.
Ne yapacağıma tamamen karar vermedim.
Все мужчины хоть раз в жизни дрались.
Я хочу перед всеми здесь извиниться.
Мэри связана контрактом по рукам и ногам.
Birkaç gün önce onu yapmayı denedim.
Давайте перестанем тратить впустую время и примемся за работу.
Уровень воды в реке достиг рекордной отметки.
Sanırım ondan daha iyi yapabilirim.
Yarın onunla ilgilenmek zorundayım.
Bunu yıllardır yapmak istiyordum.
Bunu yapmak zorunda olduğumuzu sanmıyorum.
Bunu yapmaktan kurtulamadım.
Mümkün olduğunca uzun süre burada kalacağım.
Bir parça kek yemeyi tercih ederim.
Kiu urbo estas la ĉefurbo de Srilanko? — "Sri Ĝajaŭardenapura Kote." — "Ĝuste!"
Umarım onu yapmak zorunda değiliz.
Я хочу извиниться перед всеми присутствующими.
Я хочу поблагодарить всех присутствующих.
Yaptığın işi sevmiyorum.
Başka bir şey yapmak istiyorum.
Bunu yapabileceğimi sanıyorum.
Svisujo france nomiĝas "Suisse".
Yakında onunla ilgilenmek zorundayım.
Я хочу, чтобы это было сделано сегодня.
Avustralya'da bir mektup arkadaşım var.
Я хочу, чтобы это было сделано.
Cur Thoman times?
Birotam tibi emere non possum.
Tibi birotam emere non possum.
Thoman reverti volo.
Én biztos, hogy nem ezt tenném a helyetekben.
Találkozunk még valaha?
Volo Thoman punitum iri.
Matías venas el Urugvajo. Li estas urugvajano.
Látsz még valamit?
Me omnes amare volo.
Nekem éjszaka szokott görcsölni a gyomrom.
Abbiamo bisogno di un altro po' di caffè.
Nagyon erősnek kell lenned.
Nincs ilyen szándékom.
Cur heri non venisti?
Ira et avaritia periculosae sunt.
Leo inedia consumptus est.
O leão foi consumido pela fome.
Si laboravisses, pecuniam haberes.
Se você tivesse trabalhado, teria dinheiro.
Ego melior sum quam tu.
Maria condiscipula mea est.
Maria é minha colega.
Omnis homo peccator est.
Thomas diu vixit.
Tom viveu muito tempo.
Hic liber meus est.
Thomas Mariam cultro interfecit.
Tom matou Maria com uma faca.
Thomas fratrem manuballistula patris interfecit.
Tom matou o irmão com a pistola do pai.
Thomas condiscipulus meus est.
Thomas foris est.
Thomas Mariam aranea terruit.
Tom assustou Maria com uma aranha.
Thomas vir honestus videtur.
Tom parece um homem honesto.
Thomas se bonum Christianum esse dicit.
Tom se diz um bom cristão.
Quae est haec mulier?
Si laborares, pecuniam haberes.
Se você trabalhasse, teria dinheiro.
Thomas honestus videbatur.
Tom parecia honesto.
Thomas urnam pecuniae in armario vestiario habet.
Tom tem um pote de dinheiro dentro do armário.
Tectum Thomae igni deletum est.
A casa de Tom foi destruída por um incêndio.
Ira et avaritia periculosa sunt.
Ubi eratis heri?
Omne animal est mortale.
Si laboravisset, pecuniam habuisset.
Se ele tivesse trabalho, teria tido dinheiro.
Piscatores in aquam ambulaverunt.
Os pescadores foram para dentro da água.
Tectum Mariae tempestate ictum est.
A casa de Maria foi destruída pela tempestade.
Maria plurimum Athenis vixit.
Maria viveu a maior parte de seu tempo em Atenas.
Estne Thomas intus?
Tom está aí dentro?
Maria et Iulia diligentissimae sunt.
Maria e Júlia são muito solícitas.
Erasne heri in universitate?
Você estava na universidade ontem?
Te non amo, Thoma.
Eu não te amo, Tom.
Nos meliores sumus quam vos.
Nós somos melhores do que vocês.
Cur heri in schola non eras?
Por que você não estava na escola ontem?
Mater Thomae a praeceptoribus laudata est.
A mãe de Tom foi elogiada pelos professores.
Haec penna mea est.
Uterque exercitum educunt.
Ambos põem o exército em campo.
Si laboravisses, pecuniam habuisses.
Se você tivesse trabalho, teria tido dinheiro.
Hae pennae meae sunt.
Si laboraret, pecuniam haberet.
Se ele trabalhasse, teria dinheiro.
Maria se bonam Christianam esse dicit.
Maria se diz uma boa cristã.
Thomas intus est.
Tom está lá dentro.
Hic piscis bonus est.
Estne Thomas foris?
Tom está lá fora?
Quidam homines sunt mali.
Algumas pessoas são más.
O resto da frota fugiu.
Te non amo, Maria.
Eu não te amo, Maria.
Thomas est vir honestus.
Tom é um homem honrado.
Thomas Mariam persona terruit.
Tom assustou Maria com uma máscara.
Interfectus est Thomas et Maria uxor eorumque duo filii.
Foram mortos Tom, sua esposa Maria e seus dois filhos.
Si laboraveris, pecuniam habebis.
Se você trabalhar, terá dinheiro.
Thomas plurimum Romae vixit.
Tom viveu a maior parte de seu tempo em Roma.
Impedimenta et omnis equitatus sequebar.
Seguia-se toda a cavalaria e as bagagens.
Haec cerevisia bona est.
Pater meus foris est.
O meu pai não está.
Bona puella es.
Você é uma boa menina.
Cur heri domi non eras?
Por que você não estava em casa ontem?
Thomas hodie in schola non erat.
Tom não estava na escola hoje.
Ego et Thomas flagitabit.
Eu e Tom pediremos com insistência.
Quis est hic vir?
Erasne heri in schola?
Você estava na escola ontem?
Maria Thoman forfice interfecit.
Maria matou Tom com uma tesoura.
Pater et filius sunt boni.
O pai e o filho são bons.
Parentes Thomae a praeceptoribus laudati sunt.
Os pais de Tom foram elogiados pelos professores.
Nem volt ilyen szándékom.
Már bekopogtál?
La patro kaj la filo bonas.
We drained the pond and filled it with fresh water.
Már becsengettél?
Havuzun suyunu çektik ve temiz suyla doldurduk.
Mi az, hogy nem?
Ezt nem vonom vissza.
La vasta maro kaj la nekonata lingvo malpermesis la komercon.
A tied rosszabb volt.
Az övé most jobb volt.
La gepatrojn de Tomo laŭdis la instruistoj.
A Péteré most jobb volt.
Ĉi tiu biero estas bona.
Már minden kinyitott.
Ĉi tiu biero bonas.
Have you already rung the doorbell?
Mia patro ne ĉeestas.
Vi estas bona knabino.
Apám mindig korrekt volt.
Kial vi ne estis hejme hieraŭ?
Ez nem lett nagyobb.
Ez nem lett jobb.
Can you see anything else?
Tomo ne estis en la lernejo hodiaŭ.
Ez sem lett sokkal jobb.
Will we ever see you again?
Ez sem volt jobb.
I did this for my son.
Ez sem jó rád.
I did this for Tom.
Tomo kaj mi petos insiste.
Ez már egy kicsit jobb.
Ĉu vi estis en la lernejo hieraŭ?
Ez már egy kicsit jobb lett.
Manjo mortigis Tomon per tondilo.
Ĉi tiu fiŝo bonas.
Everybody got sick.
Ez nem ment egykönnyen.
Ĉi tiu fiŝo estas bona.
Ĉu Tomo estas ekstere?
All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.
Már tudjuk, hogy mi az igazság.
Ему надо помочь ей.
Ему надо помочь ему.
Bütün polis memurları kendilerini ayaklanmacılara karşı korumak için kalkanlarla donatıldı.
Ей надо помочь ей.
Kelkaj homoj estas malicaj.
Ей надо помочь ему.
Csak bátran fogd meg!
Она купила ему свитер.
Она купила ей свитер.
Elég lesz, ha megnézed.
Враг поднимает голову.
Túl sok ital fogyott.
Враг не дремлет.
La cetera ŝiparo fuĝis.
Ben bunu Tom için yaptım.
Vin mi ne amas, Manjo.
Ben bunu oğlum için yaptım.
Tomo estas honesta viro.
Seni tekrar görecek miyiz?
Başka bir şey görebiliyor musun?
Zaten kapı zilini çaldın mı?
Tomo teruris Manjon per masko.
Она кипела от злости.
Она кипела от гнева.
Она кипела от возмущения.
Sen soruya doğru şekilde cevap vermiyorsun.
Она бросила на него застенчивый взгляд.
Она бросила на него робкий взгляд.
Все заболели.
Noel için bir köpek yavrusu istiyorum.
Я сделал это для своего сына.
Fransızca konuşabilen bir doktor istiyorum.
Çocuklarım için daha iyi bir gelecek istiyorum.
Тебе что-нибудь ещё видно?
Вам что-нибудь ещё видно?
Мы тебя когда-нибудь ещё увидим?
Мы вас когда-нибудь ещё увидим?
Чего ты больше всего хочешь?
Чего вы больше всего хотите?
Lehet, hogy fognod kell.
Ben mangal partileri verebileceğim güzel bir arka bahçe istiyorum.
Eğlenmek istedim.
Lehet, hogy fognod kell a kötelet.
Tom'un daha çok denemesini istedim.
Seninle orada olmak istedim.
Lehet, hogy adnod kell nekik.
Tom'un başarılı olmasını istedim.
Lehet, hogy lőnöd kell.
Bu sorunu önlemek istedim.
Lehet, hogy úsznod kell.
Jeg husker den dag tydeligt.
Ben gitmek istedim ama hastalandım.
Bu defa daha iyi yapmak istedim.
Lehet, hogy le kell ugranod.
Bunu daha önce bitirmek istedim.
Mi klare memoras tiun tagon.
Onun doğru olup olmadığını görmek istedim.
Lehet, hogy menekülnünk kell.
Onu yapmak istedim ama yapmadım.
Nem volt a közelben híd.
Ben her şeyden vazgeçmek istedim.
Nem volt a közelben egy híd?
Her şey hakkında bilmek istedim.
Bicikliztél tegnap?
Onu nasıl yapacağımı Tom'a göstermek istedim.
Síeltél tegnap?
Boston'da biraz daha zaman geçirmek istedim.
Lovagoltál tegnap?
Ben bir çocukken onlardan birini istiyordum.
Dışarı çıkmak ve arkadaşlarımla beyzbol oynamak istiyordum.
Fogtál valamit tegnap?
Raporu bitirmesi için Tom'a ekstra bir gün vermek istedim.
Voltál pecázni tegnap?
Uzbekujo nomiĝas "O'zbekiston" en la uzbeka.
Gyakoroltál tegnap?
Ezt is gyakoroltad?
Bir spor araba istiyordum ama karım bir karavan almamızı söyledi.
Tom'a şahsen söylemek istiyordum, bu yüzden onun evine gittim.
Még nem volt időm gyakorolni.
Sok időm volt gyakorolni.
Nem volt időm lovagolni.
Nem volt időm úszni.
İşimi korumak istedim, bu yüzden patronun yapmamı söylediği şeyi yaptım.
Nem sokat vártam rá.
Ezt is megöntözted?
Nem volt időm festeni.
Mikaon na ba ka?
Wala pa ko mikaon.
Kini siya ang akong higala.
Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo.
Mipabuhi ni sa mga patay nga buhok.
Kamoy bida karong semanaha.
Padayona nang inyong gibuhat.
Nia si Gary.
Ang indigon karong sunod semana mao si....
Layo pa ang ugma, maoy atubanga ang karon.
Да кого вы слушаете?
Да кого ты слушаешь?
Ebeveynlerimin düğünümde olmasını istedim ama onlar gelmeyi reddetti.
Biraz para kazanmak istedim, bu yüzden haftada üç gün yarı zamanlı çalıştım.
Он не так много знает о Японии.
Это тихий ужас!
Ben onun hakkında size bildirmek istedim ama Tom bir şey söylemememi söyledi.
В последнем куплете он дал петуха.
Eğer ihtiyacınız olmayan bir şeyi almak istemiyorsanız, fuara gitmeyin.
Tom'dan korkmak için bir sebep yok.
Neden Tom'dan korkuyorsun?
Neden benden korkuyorsun?
Она ещё не встала.
Она ещё не вставала.
Она хотела быть одной.
Почему она так молчалива?
Anne, bana şekerleme satın almam için para verebilir misin.
Anne, şeker almam için bana para verebilir misin?
Она всё принимает за чистую монету.
Senin için bir bisiklet alamam.
Sana bisiklet alamam.
Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.
Она всё считает само собой разумеющимся.
Для неё всё само собой разумеется.
Для них всё само собой разумеется.
Onun şemsiyesini yanlışlıkla aldı.
Dieses Problem wollte ich vermeiden.
Я хотел бы съездить на Гавайи.
O, yatakta sırtüstü yatıyordu.
Bu yasa her durumda geçerlidir.
Mi volas kuraciston, kiu scipovas paroli la francan.
Ei s-au dus ieri la pescuit.
Gereksiz bir şey satın almak istemiyorsanız fuara gitmeyin.
Mi volas pli bonan estontecon por miaj gefiloj.
Onun şemsiyesini yanlışlıkla aldım.
Yüzlerce sığır göle gitti.
O şehirden ayrıldı.
Она в первом ряду.
Onun arabası üç metre uzunluğundaydı.
Tom'un karar vermesini istiyorum.
Hazır olmamızı istiyorum.
Tom'un eğlenmesini istiyorum.
Takımımızın kazanmasını istiyorum.
У меня тоже такой есть.
Tom'un geri gelmesini istiyorum.
Она скончалась прошлой ночью.
Tom'un eve gelmesini istiyorum.
Она умерла прошлой ночью.
Tom'un cezalandırılmasını istiyorum.
O şeyin birazını istiyorum.
Nu-mi pasă.
Herkesin beni sevmesini istiyorum.
Nu sunt sigur despre asta.
Farklı bir şey istiyorum.
Te-am auzit.
Herkesin sessiz olmasını istiyorum.
Cunosc un tip pe nume Smith.
Она прочла мои мысли.
Herkesin mutlu olmasını istiyorum.
Bu kutudaki her şeyi istiyorum.
N-am avut nici un secret față de tine.
Bu şeyin atılmasını istiyorum.
Herkesin sakin kalmasını istiyorum.
Çocuklarımın mutlu olmasını istiyorum.
Ebeveynlerimin endişelenmemesini istiyorum.
Tom'un derhal terk etmesini istiyorum.
Tom'un ne olduğunu bilmesini istiyorum.
Ben karar veren kişi olmak istiyorum.
Herkesin saygılı olmasını istiyorum.
Herkesin üzgün olduğumu bilmesini istiyorum.
İnsanların burada evinde gibi hissetmesini istiyorum.
잘 지냈어？
Herkesin çok sakin kalmasını istiyorum.
Bu defa onun farklı olmasını istiyorum.
Ben çocuklarımın üniversiteye gitmesini istiyorum.
İnsanların ne olduğunu bilmesini istiyorum.
Bu eşyayı atmanı istiyorum.
Esperanto is a peaceful language.
Sperantapük binon pük püdik.
Esperanto is een internationale taal.
Herkesin ne olduğunu bilmesini istiyorum.
Esperanto is een nuttige taal.
Esperanto is a useful language.
Aș vrea să fiu tânăr din nou.
Sperantapük binon pük frutik.
Nu sunt un magician.
Am o mulțime de cărți.
Bütün çocuklarımın üniversiteye gitmesini istiyorum.
Pahalı bir otelde kalmamızı istiyorum.
Chiar îmi place jobul meu.
I may have hurt your feelings, but that was not my intention.
He turned a blind eye to him.
L'esperanto è una lingua di pace.
Tom has time.
Hurry up. The train only stops here for a short time.
Tom ha tempo.
He's exactly my age.
Cum ajung la plajă?
Ha esattamente la mia età.
Lui ha esattamente la mia età.
I wonder whether Tom will ever come home.
Arată ca și cum câinele vrea ceva să mănânce.
Gaura este îndeajuns de mare.
N-am știut nimic.
Știu că am greșit.
Nu-mi place să întâlnesc oameni noi.
Alege una.
Ai întârziat ieri.
Păsărilor le era foame.
Pisica a fost bolnavă săptămâna trecută.
¡Ben morgun!
Ben morgun.
Buna vhespra.
¡Buna vhespra!
¡Ben nic'ht!
Ben nic'ht.
I haven't spoken to Mario since he lied to me.
¡Feliceu Pasqeu!
¡Felicia nadaliça!
Can you describe what that experience was like for you?
Can you briefly sum up what was said at the meeting?
Can you tell me how you found out that Tom did that?
Can you tell me how you found out what Tom did?
Can you tell me how to get to the Hilton Hotel?
Can you believe Tom is still only thirteen?
Can you believe Tom is still just thirteen?
Can you tell me how to get to the library?
Can you remember when you first met Tom?
Can you finish this in three days?
Can you complete the work in three days?
Can you tell me how much a ticket costs?
Can you back off just a little, please?
Can you tell me when Tom will be back?
Can you tell me what I'm missing here?
Can you tell me what's bothering you?
Can you show me where Tom's office is?
Can you tell me where your room is?
Can you talk a little bit about that?
Can you actually imagine doing that?
Can you translate that into French?
Can you tell me about your project?
Can you show me the way to the gym?
Can you print this document for me?
Can you give us your thoughts on that?
Can you give your thoughts on that?
Can you give us your point of view?
Can you figure out what this means?
Can you please explain this to me?
Can you tell me what I did wrong?
Can you talk about that a little?
Can you imagine what that's like?
Can you help me find my daughter?
Can you guess what's in this bag?
Can you get somebody to help you?
Can you come over this afternoon?
Can you tell me what that means?
Can you tell me if this is true?
Can you help me solve a mystery?
Can you guess what happens next?
Can you get me a glass of water?
Can you tell which one is real?
Can you tell us about yourself?
Can you open your eyes, please?
Can you help me paint my house?
Can you help me make a snowman?
Can you think of any examples?
Can you tell me why you asked?
Can you tell me what you have?
Can you tell me what it means?
Can you open this jar for me?
Can you explain how Tom died?
Can you swim as well as Tom?
Can you help me get started?
Can you come back next week?
Can you tell us about that?
Can you please not do that?
Can you tell me my future?
Can you solve this puzzle?
Can you see me from there?
Can you blame me for that?
Can you give me the keys?
Can you do that in a day?
Can you come work for us?
Can we really trust Tom?
Can you sing us a song?
Can you just please go?
Can you read it to me?
Can you just hurry up?
Can you do it, please?
Can you fix my car?
Can you read this?
Can you jump rope?
Can you come here?
Can you be quiet?
Can you cook?
Is there a God?
¿Ja'iens Díeu?
Is er een God?
У меня тоже такая есть.
У меня тоже такие есть.
Ты можешь починить мою машину?
¿Aduve vas't?
Вы можете починить мою машину?
¡Féu!
तुला वाचता येतं का?
तुम्हाला वाचता येतं का?
¡Ceßetz!
Ты умеешь читать?
Вы умеете читать?
Ты умеешь готовить?
Вы умеете готовить?
Ты можешь вести себя тихо?
Вы можете вести себя тихо?
Ты можешь сюда прийти?
Вы можете сюда прийти?
टॉमकडे वेळ आहे.
Тебе меня оттуда видно?
Вам меня оттуда видно?
Чашка гарячого супу розслабила мене.
Том почував себе у безпеці.
Залишилося лише одне печиво.
Будем решать проблемы по мере их поступления.
Ты можешь сказать мне, что тебя беспокоит?
Вы можете сказать мне, что вас беспокоит?
Можешь сказать мне, где твоя комната?
Вы можете сказать мне, где ваша комната?
Tom speaks English with a distinct French accent.
Ей почти никто не поверил.
A currant is smaller than a strawberry.
Можешь дать мне ключи?
Вы можете дать мне ключи?
You are in the way.
You lack confidence.
You always get up early, don't you?
He didn't like city life.
Ты можешь сделать это за один день?
Вы можете сделать это за один день?
They only speak Finnish with their children.
This is an excellent site for learning Finnish.
Можешь спеть нам песню?
Jeg bad ham om at komme og besøge os.
Вы можете спеть нам песню?
How can Tom not understand this?
Мы действительно можем доверять Тому?
Jeg sagde til ham, at han skulle komme og besøge os.
У меня в детстве точно такой же был.
У меня в детстве точно такая же была.
Du står altid tidligt op, gør du ikke?
У меня в детстве точно такие же были.
Du står i vejen.
Der var næsten ingen, der troede på hende.
Kan du læse det her?
Kannst du springschnurspringen?
Kaunnst amoi auzahn?
Можешь помочь мне покрасить дом?
Можете помочь мне покрасить дом?
Можешь придумать какие-нибудь примеры?
Вы можете придумать какие-нибудь примеры?
Ты можешь найти какие-нибудь примеры?
Вы можете подобрать какие-нибудь примеры?
Nadie me apoyó.
Ho filino, al vi mi diras tion, por ke mia bofilino komprenu ĝin.
Ты можешь сказать мне, что это значит?
Ты можешь рассказать нам об этом?
Вы можете рассказать нам об этом?
Ты можешь рассказать нам о себе?
Legros úr el tudja mondani az ábécét visszafelé.
Вы можете рассказать нам о себе?
Ты можешь перевести это на французский?
Вы можете перевести это на французский?
Ты можешь распечатать для меня этот документ?
Вы можете распечатать для меня этот документ?
¿Cómo puede Tom no entender esto?
Ты можешь понять, что это значит?
Вы можете понять, что это значит?
Ты можешь сказать мне, что я сделал не так?
Вы можете сказать мне, что я сделал не так?
A él no le gustaba la vida de ciudad.
I understand it now, or at least I think I do.
Можешь угадать, что в этой сумке?
Можете угадать, что в этой сумке?
Он обвинил меня в том, что я совершил ошибку.
Espanavul ?
Kas espanavul ?
Он заплатил за эту книгу тысячу иен.
Espanavú.
Ты можешь закончить это за три дня?
Вы можете закончить это за три дня?
Вы можете сказать мне, сколько стоит билет?
He died in that big fire.
Tom együgyű?
I need medicine to lessen the pain.
Ez egy buta dolog.
A természet lenyűgöző.
Potevi pure non scrivere.
Som si istý o jeho víťazstve v tenise.
Mi associo al tuo pensiero.
Vyhlásil, že Zem sa točí okolo Slnka.
La cosa un po' mi puzza.
Je ľahké pochopiť, že spánok ovplyvňuje zdravie človeka.
Vedrai che la cosa finirà in una nuvola di fumo.
Me espanavú.
Poď sem!
Марика хотела, чтобы я выучил финский.
Môžem sa spýtať niekoľko otázok?
Ты можешь сказать мне, когда Том вернётся?
Ez baromság!
Вы можете сказать мне, когда Том вернётся?
Il punto è stato centrato alla perfezione.
Vieš, kto napísal tento román?
Non c'è necessità di farlo.
Non c'è necessità di farlo?
Вы можете показать мне, где офис Тома?
Nesúďte, aby ste neboli súdení.
Questo non puoi dirlo.
Questo non puoi dirlo?
Ez tényleg idiótaság.
Chcem knihu. Kde je kníhkupectvo?
Io sto già festeggiando.
Mi fai vergognare.
Hogy ez mennyire buta!
Mi stai facendo vergognare.
Dnes večer nechcem piť.
Ma esisti davvero?
Hogy ez mennyire egyszerű!
Stretol som sa s mojím kamarátom.
Ты можешь сказать мне, как ты узнал, что Том сделал?
Вы можете сказать мне, как вы узнали, что Том сделал?
Io ci sto godendo come un matto.
Tom sa vôbec nezmenil.
Ты можешь сказать мне, как ты узнал, что Том это сделал?
Вы можете сказать мне, как вы узнали, что Том это сделал?
Bolond beszéd.
Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.
I am going to the mall.
Badarság.
I'm going to the mall.
Véu àl friul.
Si v Paríži?
It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.
Ez tiszta hülye.
Non avrei saputo dirlo meglio.
O isch là.
Ez egy gyengeelméjű.
¡O isch là!
Sto andando al centro commerciale.
Io sto andando al centro commerciale.
People don't wish for what they own.
Sin espanavud.
Téu 'n apüntamaintsch.
Téu 'n apüntamaintsch cün Tom.
At least I can see you.
Buta, mint a föld.
Ты уже позвонил в звонок?
Вы уже позвонили в звонок?
¿Volt-tu vidarh Tom?
Escusetz-me.
¡Escusetz-me!
Annyi az agya, mint egy egysejtűnek.
Mia dio estas pli granda!
Your lecture was not satisfactory at all.
Hogy ez mekkora idióta!
¿Qet façás't aicì sa schpeit?
Ez annyira butaság!
I'm trying to find a new job.
I am trying to find a new job.
Ez akkora hülyeség!
Éu atent à trovarh 'n noveu posteu.
Ты можешь рассказать мне о своём проекте?
Ma esiste davvero?
Вы можете рассказать мне о своём проекте?
Buta, de becsületes.
Then what is love? A disease which can strike people at any age.
Ты можешь рассказать мне о вашем проекте?
Вы можете рассказать мне о вашем проекте?
Butább, mint a sokéves átlag.
Buta és mohó.
Grupespanavur.
Ты можешь немного рассказать об этом?
Вы можете немного рассказать об этом?
Kas grupespanavuc ?
Kas grupespanavud ?
Annyira azért nem buta Tomi.
Çocuklarımın o fırsata sahip olmasını istiyorum.
Nálad nem butább.
Çocuklarımın Fransızca konuşmayı öğrenmesini istiyorum.
The lizard climbed along the wall and went into a hole.
Şarkılarımın ünlü biri tarafından söylenmesini istiyorum.
Más szóval: hülye.
Minden, csak nem hülye.
Oğlumun bir makine mühendisi olmasını istiyorum.
Hülyének nem nevezhető.
İnsanların burada ne olduğu hakkında bilmesini istiyorum.
Değişiklik olsun diye farklı bir şey yemek istiyorum.
If pleasure is fleeting, so is the effort.
Kas win espanavuc ?
Çocuklarımın üniversiteden mezun olmasını istiyorum.
Nem lehet róla azt mondani, hogy hülye.
He's always complaining that he doesn't have time for anything.
Minden, de hülye nem.
I like to help the most wretched people.
Sinya espanavud.
Tom'un tam onun onları yaptığı gibi işleri yapmaya devam etmesini istiyorum.
Ez a hölgyemény egy ostoba tyúk.
Tom'un tam onun onları yapmakta olduğu gibi işleri yapmaya devam etmesini istiyorum.
Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.
Inya grupespanavur.
Она вечно жалуется, что у неё ни на что нет времени.
Buta és ronda.
Qe noi venadrent.
He'd like to talk to you for a moment.
He's always here between five and six o'clock.
Ты можешь помочь мне слепить снеговика?
Вы можете помочь мне слепить снеговика?
Ты можешь сказать мне, что у тебя?
It's not known how many of them survived.
Miért olyan ostoba az öcsém?
Вы можете сказать мне, что у вас?
Ты можешь сказать мне, что у тебя есть?
Вы можете сказать мне, что у вас есть?
Miért ennyire buta az én bátyám?
Tudom, hogy Tom nem hülye.
Batlize espanavud.
Сколько, по-вашему, это может стоить?
Hogy ez a fiú milyen ostoba!
Milyen agyatlan ez a fiú!
Kétlem, hogy Tom annyira buta lenne.
Onlardan kaç tanesinin hayatta kaldığı bilinmemektedir.
What's happening to you? Do you trust that person?
Она весьма непредсказуема.
O saat beş ve altı arasında her zaman buradadır.
Nem annyira hülye, mint amilyennek kinéz.
O bir an için seninle konuşmak istiyor.
Это моя тёща.
Это моя свекровь.
Это моя мачеха.
En sefil insanlara yardım etmeyi seviyorum.
You like to talk about architecture, don't you?
Annyira hülye, hogy elhisz ilyet?
Нечего меня задабривать.
Задобрить меня хочешь?
Задобрить меня хотите?
O herhangi bir şey için zamanı olmadığı hususunda her zaman şikayet ediyor.
I was very warmly dressed, so I came back to take something off.
You'd better change your way of thinking.
Kertenkele duvar boyunca tırmandı ve bir deliğe gitti.
I'd better try saving the battery.
Неизвестно, сколько из них выжило.
Eğer zevk kısacık ise, çaba da öyledir.
We want you to come to our party.
He took advantage of the occasion to visit the museum.
Ayikya espanavur.
A child is never too warmly dressed.
Öyleyse aşk nedir? İnsanları herhangi bir yaşta çarpabilen bir hastalıktır.
One day those people arrived in his village.
Konferansın hiç tatminkar değildi.
Человек хочет знать, откуда он и куда идёт.
En azından seni görebiliyorum.
Человек хочет знать, откуда он пришёл и куда идёт.
Она продолжила говорить.
İnsanlar sahip olduklarını istemezler.
Ağrıyı azaltmak için ilaca ihtiyacım var.
O, o büyük yangında öldü
Artık onu anlıyorum, en azından anladığımı düşünüyorum.
That river quickly overflowed due to the downpour.
Она любит синие платья.
Those who laugh much are happier than those who laugh little.
Neredeyse şekerimiz bitmiş.
Tom ailesine bakındı.
Arkadaşım olmak ister misin?
Buradaki tek Kanadalı biz değiliz.
Sizin için onunla ilgilendim.
Она уставилась на меня.
Томның улы әтисе кебек үк ялкау.
Томның улы атасы кебек үк иренчәк.
Onlar içeri girmene izin vermeyecek, Tom.
Бу проблемны читләтеп үтәргә теләдем.
Yarın onunla ilgileneceğim.
Бу проблемны булдырмаска тырыштым.
Szebb lett az arcod.
Szárazabb lett a bőröm.
Hol van a sógorom?
Mást is tudsz?
Már nem létezik becsület?
Tizenegy év van köztünk.
Ennyire megöregedtél?
Non mi aspetto di ricevere aiuto.
Io non mi aspetto di ricevere aiuto.
Ne kapkodjátok el!
Birçok kişi, Tom'un bir züppe olduğunu düşünüyor, ama onun züppe olduğunu sanmıyorum.
Mi van a szélére írva?
Mi faros tion, kion vi diras.
Szégyent hoztál a hazádra.
Leer nooit iets aan een kind waarvan je zelf niet zeker bent.
Tetszem még neked?
Ne lasu lin fermi ĝin.
Egy hétig kerestelek.
Ő már mindent tud?
Még nincs befizetve a telefonszámlám.
Jó egészségnek örvendek.
Ez egy nehéz időszak volt a számomra.
Kion Tomo faras ĉi-semajnfine?
Kion Tomo faras dum ĉi tiu semajnfino?
Most itt élek a kutyámmal.
Она воздержалась.
Она отказалась.
Bebizonyítsam?
Я услышал на кухне шум.
Lefordítsam neked?
Меня ввело в заблуждение название статьи.
Том ввёл меня в заблуждение.
Ŝi vidis muson.
Я хотел бы в будущем избежать этой проблемы.
Li vidis muson.
Előre menjek?
Я огорчён результатами голосования.
Я огорчена результатами голосования.
Ki találta meg a fiamat?
Результаты выборов меня огорчают.
Результаты выборов меня удручают.
Я удручён результатами голосования.
Я удручена результатами голосования.
A gyerek rád hasonlít.
Результаты голосования меня огорчают.
Никто не знает твой секрет.
Никто не знает ваш секрет.
Ĝuu vian semajnfinon.
Profitu vian semajnfinon.
Te is rosszul teljesítettél.
Ĝuu la semajnfinon.
Profitu la semajnfinon.
Apámnak sok pénze van.
Не все пауки опасны для человека.
Ĉu vi ĝuis vian semajnfinon?
Ĉu vi profitis vian semajnfinon?
Neked is adok egy jótanácsot.
Adjak neked egy jótanácsot?
Ĉu vi ĝuas vian semajnfinon?
Ĉu vi profitas vian semajnfinon?
Most ne nevess!
Nem vagyok ostoba.
Erre is képesek lennétek?
Ez elég világos volt, ugye?
Mi parolis al Tomo hieraŭ.
Мне лучше одному.
Alofo estas la ĉefurbo de Niuo kun proksiume 580 loĝantoj.
Как обстоят дела на работе?
Ĉu eblas al ni paroli private?
Jupitero kaj Saturno estas gigantaj gasaj planedoj.
Мы все могли бы научиться чему-нибудь у него.
Ĉu eblas al ni foriri nun?
Tom fue a una adivina en la feria de la ciudad, la cual le dijo que alguien cuyo nombre empezaba con "M" iba a aparecer en su vida.
Не англизация, а многоязычность - это завет будущего.
В новых комиксах содержится слишком много сцен насилия и сцен сексуального характера.
Куда они нас отправляют?
Tom böyle bir züppe.
Я съем это яблоко.
Возможно, ты просто не хочешь об этом вспоминать.
Мы были рождены не для нас самих.
Мы хотим, чтобы ты пришёл на нашу вечеринку.
Мы хотим, чтобы ты пришла на нашу вечеринку.
Мы хотим, чтобы вы пришли на нашу вечеринку.
Müzik bana dans etmemi istetir.
Felzárkozott mindenki?
Я пытаюсь найти новую работу.
Tüm öğrenciler eve döndü.
Sokat híztam egy év alatt.
Çiftçiler tarlaları çabucak sürdü.
Они говорят со своими детьми только по-фински.
Te mindig másra hivatkoztál.
Benim kirpi nerede?
Miért köpted le?
Hafta sonunun tadını çıkarıyor musun?
Újra itt vagytok?
Onu yapan bir arkadaşım var.
Onlardan birini almak istiyorum.
Gyereket akarsz tőle?
Он точно такого же возраста, как и я.
Burada bir geleceğim olduğunu düşünüyorum.
Ide szeretnék egy lugast.
Эсперанто - язык мира.
Buradaki adamların çoğunu tanıyorum.
Нам нужно ещё немного кофе.
Már tízéves a rózsalugasom.
Почему ты меня боишься?
Most nagyon izgatott lettem.
Yaklaşık olarak onlardan otuzuna sahibim.
Nem ismerem a vőlegényt.
Ne söylediğimi hatırlamıyorum.
Я не буду работать.
Béla miért kerül engem?
Bunu yapma hakkına sahibim.
Ты уже выключил газ?
Ты уже выключила газ?
Neredeyse şemsiyemi unuttum.
Nélküled is elkezdjük.
Şimdi bir aydır buradayım.
Nélküle is megtartjuk.
Ben onu çok özleyeceğim.
Nem látok köztük ismerőst.
Milyen volt Prága?
Mikor jöttetek rá?
Mennyi volt a nyereséged?
Ben neredeyse yedi ayak boyundayım.
Nincs jobb ember nála.
Ezt már két éve vizsgálom.
O gerçekten yatmaya gitmek zorunda.
Ez a terület a miénk.
Ben ofise gitmek zorundayım.
Üç ameliyat oldum.
Észrevették a csalit.
Tom'un hasta olabileceğini düşünüyorum.
Bir bardak şarap sipariş ettim.
Меня попросили не шуметь.
Ben bütün işi kendim yaptım.
Ben daha önce aldatıldım.
Я предупредил Тома насчёт Марии.
Я предупредила Тома насчёт Марии.
Bunu reddetmeyeceğim.
Elbette endişeliyim.
Ben hırslı bir golfçüyüm.
Mikor tudtok lazítani?
Kivel mész a strandra?
Kivel mész Madridba?
Te vagy a leghülyébb.
Bu gerçekten roket bilimi değil.
Давай надеяться, что это сработает.
Ki hozta ide ezt a hülyét?
Давайте надеяться, что это сработает.
Nekem ez sem okoz gondot.
O güzel küçük sesiyle iletişim kurmaya çalışıyor. Sadece onu dinlemen gerekiyor.
Mit terveztél ma estére?
Geri gideceğim ve bunu çözeceğim.
Ő egy tapasztalt csaló.
Maga se jobb nála.
Мой отец часто ездит за границу по делам.
Itt nem tartózkodhatnak!
Bugün başka herkesin yarın yapacağı şeyi yapmalıyız.
Sok minden vár még rátok.
Çok mutlu olmak istiyorum.
Meddig mentél vele?
Son derece mutlu olmak istiyorum.
Gülümse ve mutlu ol!
Becsapnád az apádat?
Этой ночью Тома здесь не будет.
Ez még mindig nem elég?
Araştırma tehlikelidir. Bazen hiç bulmak istemediğin bir şeyi bulursun.
Az erdő veszélyes hely neked.
A fizetség elmaradt.
Ezért nem leszek hálás neked.
Marta kadar burada soğuktu.
Ezt nem fogom megköszönni neked.
Ben bir para iade garantisi istiyorum.
Lehet, hogy átvertek?
Ben doğru yolda mıyım?
Tom daha kötü haber aldı.
Visszamész helyettem?
Még nem tud felállni.
Tom son zamanlarda garip davranıyor.
Ez belém harapott.
Ez megint megmart.
Dün gece yaklaşık saat onda bir kaza duydum.
O mesele hakkında bir şey bilmemen tuhaf.
Apámat megvesztegették.
Onun iyi bir seçilme şansı var.
Két kilót fogytam hetente.
Már három kilót fogytam.
Kendimi açıkça ifade ettiğime inanıyorum.
Мы с вашим дядей знакомы много лет.
私は月曜日図書館でトムに会った。
Tom boruları birlikte kaynattı.
Мы с твоим дядей знакомы много лет.
Öğretmenin önünde oturan kız öğrenci Almanyalıdır.
Bazı insanlar sahip olduklarından asla memnun değildir.
Мы с вашим дядей уже давно друг друга знаем.
Мы с твоим дядей уже давно друг друга знаем.
Van egy rossz tulajdonságom.
Tudja, hogy ő a legerősebb?
Пришёл господин Смит.
Tudja, hogy ő a legszebb?
Ővé az első adag.
Будем надеяться, это сработает.
Ez a legjobb része a terápiának.
En ymmärrä tuota sinun pakkomiellettäsi.
Mä en ymmärrä tota sun pakkomiellettä.
En ole vihainen. Olen vain surullinen.
Pár nap alatt meg fog erősödni.
Béla majd megvédi.
Sinulla on paljon opittavaa naisista.
Rózsákat küldtem neki.
Sinulla on paljon opittavaa naisiin liittyen.
Sinulla on paljon opittavaa miehiin liittyen.
Megmozdult a csali.
Egy napig tartott a vadászat.
Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan opetuksen.
Я хотел застать Тома врасплох.
Kuulostaa siltä, että olet saanut arvokkaan oppitunnin.
Erről is lemondhatunk.
En muista lähettäneeni tuota tekstiviestiä.
Erről is lemaradtunk.
En muista, et olisin lähettäny ton tekstarin.
Én nem ígértem neked mást.
Ymmärrät sen kyllä vanhempana.
Várjuk az ebédet.
Ymmärrät sen kyllä, kun olet kasvanut aikuiseksi.
Őt még dédelgetni kell.
Péterhez osztottak be.
Olet paljon fiksumpi kuin luuletkaan.
Olet paljon fiksumpi kuin luulet.
Olen todella ylpeä pojastani.
Ő nem ezért jön ide.
Nekem jobban megy.
Tom'a bir şans vermek zorundayız.
A zuhanás végzetes volt.
Az izma is sérült.
Самое лучшее оставляют напоследок.
Nem tud vezetni.
Tökéletesen kanyarodott.
Itt is jól teljesített.
С ней я хотел бы отправиться хоть на край земли.
Onun benimle ilgisi yok.
Мы должны стать лучше.
Ez volt az első élményem vele.
Már is kíváncsi lettem.
Egyre magasabbra megy.
Tom telefonu aldı ve çevirdi.
Вы не увидели, что я приготовила?
Вы не увидели, что я приготовил?
Ili tute similas al sia patro.
Ĉiuj komencas nervoziĝi.
Onu benim için okuyabilir misin?
Öğle yemeği için ne yapıyorsunuz?
Onun masum olduğuna hiç şüphe yok.
Bu görev üç saat sürdü.
Li estas elstara stultulo, esence apatia kaj ne kapabla pensi racie.
Mi opinias, ke ni estas tro junaj.
Tenu vin trankvila dum la manĝo.
Nia horaro estas relative densa.
Tom tüfeği bir kenara koydu.
Dan purigos la pladojn.
Ni eniris fortegan neĝan ŝtormon.
Том умел так хорошо торговаться, что в конце он получал всё практически бесплатно.
Hemen gitmek zorunda değilim.
Ŝi forgesis, ke ŝi promesis alvoki lin pasintnokte.
Mi enpafis la trian golon.
Beni yanlış anlamadığını umuyorum.
Kasvoin köyhässä perheessä.
En tunne häntä kovin hyvin.
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per tranĉilo kaj per forko?
Vi liberigoas la prizonulojn.
Tom eve vardığında yemek yiyecek.
Ĝi estis tempoperdo.
Ĝi estis tempomalŝparo.
Ostan sinulle uuden.
Ben sadece insanların beni sevmesini istiyorum.
Mä ostan sulle uuden.
Mi kredas, ke Tomo povas fari tion pli bone.
Том умел торговаться лучше, чем местные торговцы на базаре.
Fotografado estas multekosta ŝatokupo.
Benim heyecan verici bir duyurum var.
Mulla ei ole mitään hajua, missä me ollaan.
Olen matkalla töihin.
Ĝi estas tre speciala vespero, tial mi petas vin surhavi kravaton.
Hän saapui tavallista aikaisemmin.
Kiomaĝa estas la filo de Manjo?
Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.
Sur kajo 3 la pordoj fermiĝas. Bonvolu atenti, mi petas.
Tio ne veras, kaj vi scias tion.
Разве это не странно? Иностранец, который учит местного торговаться на базаре.
Ni nomas tiun urbon "la malgranda Tokio".
Tomi rakastaa animea kuin hullu puuroa.
Ni ĉiuj povas paŝi ĝis la domo.
Mi proksimiĝas.
O çok üzücüydü.
Mi loĝas en Kazaĥio.
Bu konuda konuşarak vakit kaybetmeyelim.
Mi duŝas min unu fojon tage.
Li estas kanzonisto ŝatata de ĉiuj.
Neniam estas tro malfrue por fari bonon.
Tunnen olevani vapaa.
Bir at bir insanın koşabildiğinden daha hızlı koşabilir.
Tom tek kişi değil.
Ben bunu göze alabilir miyim?
Li kandidatiĝos je la prezidentaj balotoj.
После того как она просмотрела таблицу русских парадигм, Мария невольно нахмурила лоб и почесала голову. Она была удивлена, что склонение имён существительных не вызывает видимых трудностей у большинства русских шестилетних детей.
Mi provis klarigi tion al li, sed li ne komprenas.
Manjo vendos la aŭton.
Том никогда не был в Италии.
Her zamankinden daha fazla bir sağlık bakım sistemi reformu gerekli.
Kiam mi pensas pri vi, nur unu vorto venas en mian menson: aroganteco.
Dan neima intencis forlasi Lindan kaj ŝiajn infanojn.
Dan neima intencis forlasi Lindan kaj siajn infanojn.
Bana sadece Tom hakkında bildiğin şeyi söyle.
Ĉu ili sentas nenion?
Ĉu ili flaras nenion?
$Si riâris brakhorloĝojn.
Ben hiç daha iyi uyumadım.
Ili parolas pri la prelego.
Soygun ne zaman oldu?
VBi povintus foriri.
Bütün gün etrafta olacağım.
Biletlerin var mı?
En la fridujo estas oranĝosuko.
Tom korkuluktan aşağı kaydı.
Kio precize okazis?
Li foriris al Londono komence de julio.
Du darfst nicht so viel rauchen.
Daha önce hiç ateş ettin mi?
Пауль дрессирует дельфинов.
La nuntempaj dommastrinoj nur plendas pri la altaj prezoj.
Me non amas. Me nunquam amavisti!
Bana gelebilirdin.
Thomas hic non laborat.
Ĉu vi ŝatis vidi Marikan plori?
De tiam multaj ŝanĝiĝoj efektiviĝis en Japanujo.
Ev ödevini zamanında teslim etmeyen tek kişi Tom'du.
Du darfst während der Fahrt nicht mit dem Busfahrer sprechen.
Tomo kaj Manjo havas du filinojn: Paŭlino kaj Johanino.
Gerçek bir iş bul.
Çok mutlu değilsin, değil mi?
Mi ne plu estas tute juna, sed mi kapablas ankaŭ mordi.
Li ŝajnas vere simpatia.
Ich höre sehr schlecht. Ich glaube, ich brauche ein Hörgerät.
Я не хочу в тебя стрелять, но я выстрелю, если будет нужно.
Senin için bir paketim var.
Ich kann mich nicht mehr so bücken wie früher.
Из-за чего он так рассержен?
Bütün gece seni arıyorum.
Insecta ad lucem adtrahuntur.
Neden herkesin İngilizce öğrenmesi gerekiyor?
O tanıdık gelmiyor.
Bu sabah sağ salim geldim.
Odanda olacağını düşündüm.
Acele etmemiz gerekecek.
Разве это существует на самом деле?
Thomas siphonarius fieri vult.
Sanırım Tom bana kızgın olabilir.
Thomas vigil ignis fieri vult.
Tom Mary'nin yardımı olmadan bir şey yapamaz.
Mi diris tion al vi!
Papilionem super murum vidit.
Thomas de ludo pilae Caledonicae libenter loquitur.
Estis malafable, kion vi diris al Tomo.
Vi ekstaris kaj antaŭenris al la fenestro.
Ben her zaman matematikte bir A alırım.
Ĝi estis ludio vere ekscita.
Amici Thomae eramus.
Ita faciebam.
Ĝi estas la lernejo de mia filino.
Parentes me Thoman appellabant.
Tria ova in die edebam.
Thomas in Australia laborabat.
La ĉefa strato estis barita la tutan matenon pro la parado.
Ты будешь дома сегодня после обеда?
Thomas magister Mathematicae erat.
Вы будете дома сегодня после обеда?
Kie vi estas, malkuraĝuloj!
Elimi ısıran o köpekti.
Cum Thoma canebat.
Том хочет стать адвокатом.
Normale tiom granda araneo devus vivi en la arbaro.
In via Hortorum Publicorum habitabam.
Capillos promississimos habebam.
Serpentes timebam.
Amica Thomae eram.
Thomas raedam nigram habebat.
Thomas gubernator raedae meritoriae erat.
Я буду ждать тебя здесь. Возвращайся завтра вечером.
Sözlerine dikkat et, Tom.
Thoman pulchrum esse putabam.
Thomas cithara canebat.
Ağzından çıkanlara dikkat et, Tom.
In Australia laborabam.
Cum Thoma saepe loquebar.
Diline hakim ol, Tom.
Laflarına dikkat et, Tom.
In hortis publicis illis ludebam.
In aedicula subrotata habitabam.
In Australia habitabam.
Thomas fidula maiore canit.
Homines nos ridebant.
Bostoniae habitabamus.
Raedam meam lavabam.
Thomas nobiscum habitabat.
Canere amabas.
Ders ne zaman başlar?
In taberna argentaria laborabam.
Te valde amabam.
Sizden sakınmıyorum.
Thoman valde amabam.
Tom doğaçlamada oldukça iyidir.
Thomas pediludio ludebat.
Cum Thoma ludebam.
Prope Thomae domum habitabam.
Biz böyle kalmak istiyoruz.
Thomas hic habitabat.
Thomas venerabar.
Hic habitabam.
Id faciebamus.
Yaptığın şey gerçekten harikaydı.
Quid mihi opus sit, nescio.
Non in urbe habito.
Kazanabileceğimi biliyordum.
Quid agas, nescio.
Пожалуйста, расскажи наизусть алфавит задом наперёд.
Potionem Arabicam sine saccharo malo.
Spero fore ut ad convivium meum venias.
Ben zaten bu filmi gördüm.
Frater meus te domum ducet.
Tom'un burkulmuş bir ayak bileği var.
Potestate utere.
Çok memnun görünmüyorsun.
Thomas nat.
Thomas natat.
Tom yüksek bir ses duydu.
Thomas felem habet.
Thomae potio Sinensis placet.
Opus est Thoman venire.
Quis Thoman amat?
Напоминаем вам, что вход бесплатный.
Tom köpeğe bir parça et verdi.
Thomas domum habet.
Thomas tectum habet.
Thomas tredecim annos natus est.
Thomae puellae placent.
O kaygan bir eğim.
Thomae ars musica placet.
Subride et laetare!
Non negabo.
У меня, наверное, галлюцинации.
Eum valde desiderabo.
Eam valde desiderabo.
Id valde desiderabo.
Ben sadece kafeteryada Tom'a rastladım.
Vix triginta annos natus sum.
Vix triginta annos nata sum.
Amicam habeo, quae id faciat.
Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
Amicum habeo, qui id faciat.
In sella mea sedes.
Cüzdanımı gören var mı?
Herhangi biri cüzdanımı gördü mü?
Onun hakkında konuşmanın zor olduğunu biliyorum.
Лучше и быть не может.
Они сделали странное открытие.
In Gallia erat.
Exoptata in Gallia advenisti!
Homines in Gallia Gallice loquuntur.
Heri Ioannes a Gallia profectus est.
Exoptatus in Gallia advenisti!
E Gallia meridiana venerunt.
Galliam amo!
Quis ex Anglicis poetis optimus est?
Quamdiu in Britannia fuisti?
Britannia certamen vincet.
Britannia cursum vincet.
In therotrophio opus facio.
In therotrophio munere fungor.
Domus parva est, sed pulchra.
Valetne?
Ты не идёшь?
Я хочу дать вам вот эти.
Я хочу дать тебе вот эти.
Новая причёска Мэри очень ей идёт.
Я не хочу плавать.
Пришлите, пожалуйста, свою фотографию.
Слишком поздно давать задний ход.
Слишком поздно поворачивать назад.
Он приготовил поесть.
Он готовил еду.
Приём был тёплый.
Добро пожаловать в твой новый дом!
Добро пожаловать в ваш новый дом!
Добро пожаловать в новый дом!
Believe nothing, no matter where you read it or who has said it, not even if I have said it, unless it agrees with your own common sense.
У меня деньги на телефоне закончились.
Я не могу тебе позвонить, у меня деньги на телефоне закончились.
Binobs flens.
Binobs jiflens.
Мне приятно, что ты мне это говоришь.
Спасибо за вчерашнее письмо. Прости, что не ответила.
Спасибо за вчерашнее письмо. Прости, что не ответил.
Binobs flens gudik.
Binobs jiflens gudik.
Всё по одной цене?
Прости, я забыла сказать тебе кое-что важное.
Прости, я забыл сказать тебе кое-что важное.
Non dubito.
Я из тех, у кого вечно всё на лице написано.
Non dubito quin timeas.
Non dubito quin me iuturus sit.
Я из тех, у кого все мысли сразу на лице отражаются.
Het Fins is voltooid.
La suoma finiĝis.
Daŭrigu, sed en la suoma.
Onidire la suoma kuirarto estas bonega.
Onidire la finna kuirarto bonegas.
Onidire la suoma kuirarto bonegas.
People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
Finnio nomiĝas "Suomi" en la finna.
Finnujo nomiĝas "Suomi" en la finna.
Suomio nomiĝas "Suomi" en la suoma.
Suomujo nomiĝas "Suomi" en la suoma.
Temas pri restoracio kun tipe suoma kuirado.
Мне двадцать лет. Двадцать с половиной, если точно.
Mi maltrafis la kurson pri la suoma.
Marika estas suoma, sed ŝi scipovas la germanan.
Ĉu li povas traduki ĝin al la suoma lingvo?
Marika estas suoma, sed ŝi flue parolas la germanan.
Vi malfruas por la kurso pri la suoma.
La anonco estis publikigita nur en la suoma.
Unuafoje mi parolas kun Marika en la suoma.
Ĉu Mariko leteris al vi en la suoma?
La suoma estas la lingvo de miaj boparencoj.
La suoma estas la lingvo de mia edzino.
Kial Marika ne laboras kiel japan-suoma tradukistino?
Так ты тут фразу из контекста выдираешь!
Kiel internacia efektive estas anglalingva periodaĵo eldonita en Anglio, kaj kion vere signifas internacieco? Tion demandis la suoma literatursciencisto Olli Löytty en lingvopolitika artikolo, kiu aperis en la suomlingva pedagogia revuo Kasvatus.
Ĝis la jaro 1910, la libro "Alico en Mirlando" estis tradukita jam en la jenajn lingvojn: germana, franca, sveda, itala, rusa, dana, nederlanda, norvega, suoma kaj Esperanto.
La suoma flago estas blua kaj blanka. La bluo simbolas la ĉielon, kaj la blanko la neĝon.
Ĉu vi celas diri, ke vi preferis paroli kun Marika en la sveda, ol en la suoma?
La sveda lingvo estas kunoficiala, lernata en lernejo, sed la komuna nacia lingvo estas la suoma.
Multaj pensas, ke la suoma estas vere malfacila lingvo.
Я никогда не был особым фанатом такого рода вещей.
La suoma estas la denaska lingvo de miaj infanoj.
Çaresine bakmanı istiyorum.
Mi trovis la svedan pli facile lernebla ol la suoma.
La moderna suoma literaturo datiĝas de la publikigado de Kalevala.
Ĉu vi povas respondi al li en la suoma lingvo?
Ĉu Mariko tradukis iujn bildrakontojn el la japana al la suoma?
Всемирный банк, это зачем вообще?
Kun Marika mi trovis, ke la sveda estas pli facile lernebla ol la suoma.
Mi gravediĝis de la suoma harpisto, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ vespere.
Ĉu mi rajtas prezenti prokuroron Tammi, nova lernanto. Sinjorino Virtanen, la suoma instruistino.
Marika estas suoma, sed ŝi parolas la germanan tute kiel la germanoj.
Mi estas suomo, sed ankaŭ parolas svede.
Mi estas suomo, sed mi parolas ankaŭ la svedan.
Mi estas suomo, sed ankaŭ parolas la svedan.
Нет, прости, но мне правда надо идти.
Suomaj tekstoj aspektas, kvazaŭ la klavaro blokiĝis dum la tajpado.
La suomlingvaj tekstoj aspektas, kvazaŭ la klavaro blokiĝis dum la tajpado.
Multaj suomoj scipovas la germanan.
Multe da suomoj regas la germanan.
En la 1950aj jaroj oni diris pri la suomoj ke ili havas unu de la malplej salubraj nutrokutimoj.
En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la finnoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
Веб-программирование - это не так уж и сложно!
Ich bin zwanzig Jahre alt – zwanzigeinhalb, um genau zu sein.
Европейская миграционная политика обречена на провал.
Мы купим билеты в кино.
«Tomo estas malbona persono.» «En kia maniero?»
Том - плохой человек. - "В каком смысле?"
Том - плохой человек. - "Чем это?"
Зажги свечу, пожалуйста.
Зажгите свечу, пожалуйста.
I feel like a bad person.
Tom koşarken düştü ve kolunu kırdı.
Tom onun olmayacağını söyledi.
En fazla üç saat satın aldık.
Ahşap saplı bir atlama ipi istiyorum.
Her şeyin bir var olma şansı yoktur.
Onlar saat beşte gitti, bu yüzden saat altıya kadar evde olmalılar.
Senin için gönderme nedenim bu.
I took Tom's umbrella by mistake.
I took Tom's umbrella without meaning to.
Ben bir çanta taşıdım ama diğeri geride kaldı.
Том пьёт столько воды, сколько нужно его организму.
Tom sık sık uzun duşlar alıyor.
Я случайно взял зонтик Тома.
Katip bana doğru değişiklik vermedi.
Вы получили больше, чем я.
Onu Fransızcaya çevirebilir misin?
O sadece otobüsü kaçırdı.
Китай быстро развивается.
Bunu hafife almamalıyız.
В её глазах собирались слезы.
У него набежали слёзы на глаза.
В её глазах стали собираться слезы.
Saya sudah memesannya pada pukul enam tiga puluh.
Saya sudah memesan yang pukul enam tiga puluh.
Tadi itu jelas.
Tom bahkan bisa memainkan satu lagu dengan ukulelenya tanpa membuat kesalahan.
Kami sudah memesan yang pukul enam tiga puluh.
Она одевается всегда очень скромно.
Она всегда очень скромно одевается.
Она всегда одевается очень просто.
Tom berbohong padamu.
Я люблю тебя. Есть ли хоть малейший шанс, что ты сможешь полюбить меня в ответ?
Tom sudah berbohong padamu.
Tom melihat ke arah tanah.
Fique aqui com ele.
Tom melihat ke arah lantai.
Fiquem aqui com ele.
Apa Tom tahu apa yang harus ia lakukan?
Tom hanya melihat ke arah lantai.
Mari kembali ke kantor.
Kamu ngantuk.
Maaf aku tidak meneleponmu semalam.
Aku butuh informasi lagi.
Мне кажется, я наконец начинаю понимать, что Том почувствовал в тот момент.
Saya kecanduan alkohol.
Мне кажется, я наконец начинаю понимать, что Том тогда чувствовал.
Saya kira Anda terkena flu.
Kemungkinan Anda terkena flu.
Aku sudah memperbarui entri blognya.
Aku ingin lebih banyak informasi.
Aku akan membicarakan ini denganmu nanti, ok?
Ayo ke rumah sakit sekarang.
Я вспомнил, что мне не позднее чем сегодня надо вернуть одну книгу.
Ayo lari.
Я вспомнил, что мне самое позднее сегодня надо вернуть одну книгу.
Saya ingin melihatnya.
Я только что вспомнил, что мне не позднее чем сегодня надо одну книгу вернуть.
Aku ingin melihatnya.
Ты меня разлюбил, да?
Aku ingin bertemu dengannya.
Saya ingin bertemu dengan beliau.
Dia cantik dari jauh.
Dari jauh dia cantik.
Они ссорятся.
I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
Dia cantik kalau dilihat dari jauh.
Dia cantik kalau kamu melihatnya dari jauh.
Они плохие.
Они скучные.
Они двоюродные сёстры.
Они опасны.
I do not want to imitate the many who first use up their health to seek money and then use up their money to seek health.
Они скончались.
Они милые.
Они симпатичные.
Они внизу.
Они шпионки.
Они студентки.
Tom fez parecer fácil.
Como você abriu a caixa?
Tom leu algumas histórias para mim.
Não vendemos porcaria.
Eles foram ao hospital.
Tom abriu a gaveta.