loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
mi ba klama giju carvi ca lo bavlamdei
Kinai- darbšti tauta.
В нашем классе нет более прилежного ученика, чем Джек.
Невозможно преуспеть без прилежания.
No, thank you. I don't drink coffee.
Ты усерден.
Я не особо старателен.
Ты старательная.
She's a very beautiful girl.
She didn't reply to my letter.
In Germany ghosts don't pay taxes.
Onu düşürdünüz mü?
Onu incitmiş olamazsınız.
What's that little blinking light?
It was cloudy, with scattered rain showers.
Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
My connection has sporadic problems.
On l'entend beaucoup à la radio.
On l'entend beaucoup sur les radios.
Ça passe beaucoup à la radio.
Ça passe beaucoup en radio.
Elle s'est fait remarquer lors d'un radio-crochet.
Çağrıldıysa gelir herhalde.
Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.
El obrero está cargando arena con una pala.
There's a ton of dust on top of the fan blades.
The worker is carrying sand with a shovel.
Je ne prends aucun traitement.
Je ne le prends pas personnellement.
Je ne prends pas de risques inutiles.
Je ne parle pas de vous derrière votre dos.
Je ne parle pas de toi derrière ton dos.
Je ne parle pas ainsi.
Je ne leur parle plus.
Je ne pense pas à vous.
Je ne pense pas à toi.
Günah işlemeyi sever.
Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.
Je ne pense pas qu'aucune d'entre elles ne le sache.
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous soit heureux de ce qui s'est passé.
Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous soit heureuse de ce qui s'est passé.
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ne devrait y aller.
Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous ne devrait y aller.
Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
Je ne pense pas que quiconque puisse actuellement m'aider.
Je ne pense pas que quiconque ne va t'aider.
Je ne pense pas que quiconque ne va vous aider.
Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.
Her şey tam zamanında oluyor değil mi?
Onunla arkadaş olabiliriz.
Birbirimizi tanıyabiliriz.
Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que vous donniez un coup de main.
Je ne pense pas que quiconque me connaisse vraiment.
Je ne pense pas que quiconque pense que tu sois fou.
Ben biraz yaşlıyım ama bu problem mi?
Ona ayak uydururum.
Je ne pense pas que quiconque pense que vous soyez fou.
Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.
Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela survienne.
Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela survienne.
Je ne pense pas que je puisse répondre à cela.
Bir şeye ihtiyacın oldu mu?
Je ne pense pas pouvoir répondre à cela.
Evet!
Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit d'autre.
Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit.
Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.
Je ne pense pas que je puisse faire cela.
Je ne pense pas que j'arrive à faire cela.
Je ne pense pas que je parvienne à faire cela.
Je ne pense pas pouvoir faire cela.
Je ne pense pas arriver à faire cela.
Je ne pense pas parvenir à faire cela.
Je ne pense pas arriver à faire encore ça.
Je ne pense pas parvenir à faire encore ça.
Je ne pense pas pouvoir faire encore ça.
Je ne pense pas pouvoir encore faire ça.
Je ne pense pas que je puisse faire encore ça.
Sözüm söz sadece birbirimizi tanımamız için arkadaş olmak istiyorum.
Bazen hata yapıyorum.
Je ne pense pas que j'arrive encore à faire ça.
Je ne pense pas que je parvienne encore à faire ça.
Je ne pense pas que je puisse encore faire ça.
Onu üzmek istemem.
Je ne pense pas pouvoir manger ça.
Je ne pense pas arriver à manger ça.
Je ne pense pas parvenir à manger ça.
Je ne pense pas que je puisse manger ça.
Je ne pense pas que j'arrive à manger ça.
Je ne pense pas que je parvienne à manger ça.
Je ne pense pas que j'arrive à vous aider.
Je ne pense pas que j'arrive à t'aider.
Je ne pense pas que je parvienne à vous aider.
Je ne pense pas que je parvienne à t'aider.
Je ne pense pas que je puisse vous aider.
Je ne pense pas que je puisse t'aider.
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
Je ne pense pas pouvoir t'aider.
Je ne pense pas parvenir à vous aider.
Thinking too much is bad.
Je ne pense pas parvenir à t'aider.
Je ne pense pas arriver à vous aider.
Je ne pense pas arriver à t'aider.
Je ne pense pas parvenir à tenir cette promesse.
Je ne pense pas pouvoir tenir cette promesse.
Je ne pense pas que je puisse tenir cette promesse.
Je ne pense pas que je parvienne à tenir cette promesse.
Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.
Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
Je ne pense pas pouvoir assister à ta fête.
Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.
You think too much!
Je ne pense pas que je puisse attendre plus longtemps.
Je ne pense pas pouvoir attendre plus longtemps.
Je ne pense pas que je puisse attendre aussi longtemps.
Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.
Je ne pense pas que je puisse marcher plus vite.
Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.
Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
Je ne pense pas que je puisse jamais le refaire.
Je ne pense pas pouvoir jamais le refaire.
Je ne pense pas que je pourrais jamais le refaire.
Je ne pense pas que je puisse me pardonner si je faisais cela.
Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
Je ne pense pas que je pourrais me pardonner si je faisais cela.
İnsanların uzun ve güzel yaşaması amacımız olamaz mı?
Bob sıkı çalışmaya alıştı.
Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора.
Ĉirkaŭita de la gardantaro de la imperiestro, Majstro Ode daŭrigis batali.
Bana karşı yüreğinizi açıp gelin.
Kaj poste mi malsupren iris al la U-trajno.
Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.
Mi havas ion, kion mi devas fari.
Maître Ode, entouré par des gardes de l'empereur, continua à se battre.
Он использовал много мёда.
Genelde tek başıma dövüştüm değil mi?
Sadece soruyorum beni yendiniz mi?
Vi pensas tro multe!
Pensi tro multe estas malbone.
Neden hep birlikte mutlu olmak için çabalamadınız?
La laboristo portas sablon per ŝovelilo.
Küçük bir çocukken karanlıktan hiç hoşlanmazdım.
Tom har købt sin lastbil brugt.
Estas tavolo da polvo sur la alo de la ventolilo.
Mia retkonekto sporade havas problemojn.
You think too much too.
あなたは考え過ぎだ！
Du tænker for meget!
Açıkçası bazen yaptıklarınızı acımasız buldum.
Çıldırıp sapıtmamda, psikopat davranışlar göstermemde etkiniz hiç yok muydu?
Geçmişi konuşup duracaksak hepimizin hatalarının olduğu aşikar.
Hatalarımızdan ders çıkaralım ve geleceği güzel inşa edelim olur mu?
O güzel bayan hâlâ bana kızgın mı?
O gelmeyecekse ben ona gitmeli miyim?
Oraya yalnız mı gitmeliyim?
Tavsiyelerinizi bekliyorum.
Estis nube, kun ŝaŭroj dise.
O beni bekler mi?
Kio estas tiu malgranda intermitanta lumo?
Bevi birra?
Tu bevi birra?
Beve birra?
Lei beve birra?
Bevete birra?
Voi bevete birra?
Prendiamo quello.
Prendiamo quella.
Li abbiamo visti.
Noi li abbiamo visti.
Mi ŝatus ĝin, se tio ne okazus.
Le abbiamo viste.
Noi le abbiamo viste.
Mi ŝatus ĝin, se ĉi tio ne okazus.
Il a bu de la bière.
Mi ne estas tiu speco de idioto, kiu grimpus sur monton vintre sen adekvata preparado.
Mi ne estas sufiĉe stulta por grimpi sur monton vintre sen antaŭe fari adekvatajn preparojn.
Mi esperas, ke ni ne atendigis vin.
Estas urĝa tempo por ekhavi motorciklon.
La amava.
Lui la amava.
Tutti hanno paura di fare delle cose nuove.
Kion alian mi bezonas el burokrata vidpunkto?
Kia tempomalŝparo!
Kio alia necesas?
Quanto può essere cattivo?
Quanto può essere cattiva?
Tom non ha indizi.
Tom non ha alcun indizio.
Perché vuoi venderlo?
Perché vuoi venderla?
Perché vuole venderlo?
Perché volete venderlo?
Perché volete venderla?
Perché vuole venderla?
Lui ha letto la poesia ad alta voce.
Lui lesse la poesia ad alta voce.
Il a bu une bière.
Il significato di questa frase è oscuro.
Ele bebeu uma cerveja.
Ele tomou uma cerveja.
Qual è il limite di velocità su questa strada?
Mi ne povas imagi, ke iu estus surprizita.
Non faccio una vacanza da anni.
Io non faccio una vacanza da anni.
Mi ne povas imagi, kial Tom farus tion.
Mi ne povas imagi mondon sen muziko.
In the end, she still had something to say.
Bu adamlar sıkı çalışmaya alışkın.
In the end, he still had something to say.
I know you have more important things to do.
It's free and fast!
What helps you sleep better?
It's of my liking.
Mi ne povas imagi, kia estus vivo sur alia planedo.
Tomorrow will be the day of truth.
Det er på høje tid at anskaffe sig en motorcykel.
Mi ne povas imagi min fari tion.
L'amava.
Lui l'amava.
Vi ne povas imagi, kia tio estus.
I feel like an amoeba.
What have you been up to?
Che fine hai fatto, Erin?
Che fine ha fatto?
Vi ne povas imagi, kiel humiliga ĉi tio estas.
Vi ne povas imagi, kiel laca mi estas.
Ho portato qualcuno dei miei libri da leggere.
Io ho portato qualcuno dei miei libri da leggere.
Tu pensi troppo!
Lei pensa troppo!
Voi pensate troppo!
Der Buchstabensinn des Wortes ist die Grundlage, Hülle und Stütze seines geistigen und seines himmlischen Sinnes; er ist eine Wache für die echten Wahrheiten, die inwendig verborgen liegen.
Kiel povus okazi, ke mi malamus Tom?
Kiel eblus, ke mi malamus Tom?
Giusto questa mattina Tom ha restituito a Mary i soldi che le doveva.
Noi abbiamo ancora un sacco di tempo.
Abbiamo ancora molto tempo.
Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.
Noi abbiamo ancora molto tempo.
Non riuscivo quasi a sentirti.
Io non riuscivo quasi a sentirti.
Non riuscivo quasi a sentirvi.
Io non riuscivo quasi a sentirvi.
Non riuscivo quasi a sentirla.
Io non riuscivo quasi a sentirla.
Etciù! "Salute!" "Grazie."
Sto sanguinando pesantemente.
Io sto sanguinando pesantemente.
Sanguino pesantemente.
Io sanguino pesantemente.
What a disappointment you are!
Il sogno di Tom è vivere in una piccola città nel sud della Francia.
Sanguino gravemente.
Io sanguino gravemente.
Я не согласился помочь Тому.
A che ora finisce il vostro corso?
A che ora finisce il suo corso?
A che ora finisce il tuo corso?
À quelle heure finit ton cours ?
Qualcuno riesce a capire chi sia questo tenore?
È la persona più avara che conosco.
Lui è la persona più avara che conosco.
È la persona più taccagna che conosco.
Lui è la persona più taccagna che conosco.
È la persona più gretta che conosco.
Lui è la persona più gretta che conosco.
La lernejo situas kvin kilometrojn for de la domo.
È la persona più tirata che conosco.
Lui è la persona più tirata che conosco.
La decorazione non è male.
Le decorazioni non sono male.
Mi prometti che non mi lascerai mai?
Tom ha guardato Mary partire.
Gli ha consigliato di non andare.
Lei gli ha consigliato di non andare.
Gli consigliò di non andare.
Lei gli consigliò di non andare.
Ci è voluta mezz'ora per montare la tenda.
Ci volle mezz'ora per montare la tenda.
Sto andando a imbucare questa lettera.
Io sto andando a imbucare questa lettera.
E anche tua mamma.
Et ta maman aussi.
Dobbiamo cambiare il nostro piano.
Noi dobbiamo cambiare il nostro piano.
Il denaro è un grande fratello: non si può vivere né con esso né senza di esso.
Wegen des starken Publikumsandrangs wurde die städtische Wohltätigkeitsveranstaltung zum Entsetzen der freiwilligen Helfer um zwei Stunden verlängert.
考えすぎです！
Lasu la aferon al mi.
Wenn du im Leben vorankommen willst, musst du härter arbeiten.
Wenn Sie im Leben vorankommen wollen, müssen Sie härter arbeiten.
Neniu laboras en mia lando.
Der Fernseher ist kaputt.
Mi esperas, ke Tom scias, kion li faras.
Ŝi lasis ŝin iri.
People will shut me up by saying "you think too much", but think they desire ignorance.
Ŝi volas unu.
Ich hoffe, das passiert nicht.
Ich bin nicht so ein Blödmann, der im Winter ohne richtige Vorbereitung bergsteigen geht.
Wir haben dich hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
Wir haben Sie hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
Welche anderen Formulare muss ich ausfüllen?
Was muss ich sonst noch tun?
Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden hatte.
Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden habe.
Was für eine Zeitverschwendung!
Kia iluziulo vi estas!
Mi sentas min kiel amebo.
Morgaŭ estos la tago de la vero.
Estas laŭ mia ŝato.
Kio helpas vin por dormi pli bone?
Ĝi estas senkosta kaj rapida!
Ŝi ne respondis al mia letero.
Ŝi estas tre bela knabino.
Ne, dankon. Mi ne trinkas kafon.
Mi ŝatas belajn aferojn, eĉ se ili estas ombreloj.
Mi esperas, ke tio ne okazos.
Ĉu vi bezonas ion alian?
Ĝi ne estos facila.
Es wird nicht mehr lange dauern bis unsere Nahrungsmittel zu Ende sind.
Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.
אני יודע שמזג האוויר שם קר מאד.
אני מסתדר היטב עם החברים החדשים לכיתה.
אני מסתדר היטב עם עמיתיי החדשים לכיתה.
זה נושא שראוי להעלות בפגישה.
המעבר לשיטה המטרית נתקל בהתנגדות של יצרני כלים.
Sayyiɣ ad ǧǧeɣ imduččal s wasi yɛezzem d yid‑i leqsem.
למזלנו, השינויים הארגוניים לא כללו שום פיטורין.
כל העניין הוא סביב הקצאה מושכלת של משאבים.
אני מצפה מההנהלה להוציא הנחיה חדשה, אשר מבטלת את ההנחיה הישנה.
מנהטן הוא הרובע המפורסם ביותר בניו יורק.
אף משלחת לא הורשתה לבקר באזור הנצור.
Tom weiß sehr wohl, was im Büro vor sich geht.
Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.
מספר מניות בתיק ההשקעה איבדו מערכן במהלך השנה.
כל בני אדם הם בני תמותה זו תצפית אמפירית המבוססת על אלפי שנות ניסיון.
יש לי עוד בקשה אחת אליך - לך לכל הרוחות.
נותר לי רק דבר אחד לבקש ממך - לך לעזאזל.
Der Anwalt entschied sich, Berufung einzulegen.
המטוס התרסק לתוך הבית.
Nimm es, wenn nötig, auseinander!
Nimm, was du willst!
Nehmen Sie, was Sie wollen!
תתפסו אותו!
Bring das bitte fort!
אף שלא היתה רזה, היא רקדה היטב.
בפנינו ניצבה נערה צוחקת.
תביא דלי עם תפוחים.
עליך להחליף את האקלים.
לא, הוא כבר יצא לצהריים.
לְמה בדיוק אתה מצפה ממני?
מה בדיוק אתה מצפה שאני אעשה?
למען האמת, הנושא הזה בכלל לא נגע לה.
לומר את האמת, העניין הזה בכלל לא נגע לה.
בואו נלך יחד לאכול משהו.
בוא נלך לאכול ביחד.
A promise is a debt.
Promeso estas ŝuldo.
Promeso estas plenumenda.
Ein Versprechen gilt.
Ein Versprechen muss eingehalten werden.
Versprochen ist versprochen.
Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
Je ne pense pas que je puisse vivre sans vous.
Mi scias, ke vi havas pli gravajn aferojn por fari.
Ankoraŭ je la fino li havis ion direndan!
Je la fino ŝi ankoraŭ havis ion direndan.
Tursun diris ion pri foriro al Francio.
Kial li diris nenion? "Kiu scias... Nu, li simple ne faris."
Mi ne povas imagi, kia mia vivo estus sen muziko.
Mi ne povas imagi, ke iu estus surprizita, se Tom ne aperus en la festo.
Mi ne povas imagi, ke iu estus surprizita, se Tom kaj Maria geedziĝus.
Ĉi tiu libro nun estas tradukita en la francan.
Ĉi tiu libro origine estis skribita en la franca.
Ĉi tiu rakonto origine estis skribita en la franca.
Martha würde so etwas nie tun!
Li sciis, kie estis lia skribilo.
Li sciis, kien li metis sian skribilon.
La rakonto origine estis skribita en la angla.
Mi mem povas batali por miaj aferoj.
Vi ne ĉiam povas feliĉigi ĉiujn.
Benimle dalga geçen kız nasıl yüzüme bakar?
Gölge olsa ne olur olmasa ne olur?
Beni daha fazla kandırmaya çalışmazsanız sevinirim.
Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.
Arkadaşlık bu kadar basitse olmasın.
Tek hata yapan ben değilim demek ki.
Tom ist nicht einer, der tratscht.
Ich begreife nicht, wie das funktioniert.
Warst du schon einmal in Großbritannien?
Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt.
Size defalarca yardım etmek istemedim mi?
There are as many museums as there are churches.
Endlich habe ich mein Auto wiedergefunden.
Manchmal schneit es in dieser Gegend sogar im April.
You're thinking too much.
You're reading too much into this.
You're reading too much into things.
Em português, quando queremos expressar um desejo, utilizamos o verbo no modo subjuntivo, apesar de os brasileiros usarem ou o imperativo ou o presente do indicativo.
Há acesso para cadeira de rodas?
Eu posso lhe sugerir alguns ótimos sites para que você estude.
I can suggest to you some very good websites for your study.
Ŝi ekridis, gestante la manon.
La virinoj devus esti gajaj pro esti virinoj, same kiel la viroj pro esti viroj.
Baleno estas mambesto.
Mia preferata sporto estas piedpilko.
Mi ankoraŭ ne certas, sed mi pensas ke mi estos profesorino.
Mi ankoraŭ ne certas, sed mi pensas ke mi estos profesoro.
Li ne estas plu ĉi tie.
Vi faris la certan elekton.
Mi perfekte memoras la unuan fojon, ke mi ĝuis sekson. Mi ankoraŭ konservas la kvitancon.
Mi restis kun la malplej bona parto.
La domo havas dek unu ĉambrojn.
Mi volas edziĝi kun vi.
Том - богатый человек.
Том - богач.
I know that she is pretty.
GPS allows you to determine your location using satellites.
What's that in your hand?
What did the professor say? "The professor said that man first set foot on the moon in 1969."
The children love to hear stories.
It's not necessary to take all of that medicine.
Sit over there.
Careful! Your sleeve is in the soup.
His roof was damaged.
Jane didn't know that Mary was married.
He's a man who we all respect.
मला संत्री खूप आवडतात.
Ich komme in zehn Minuten.
खोलीमधल्या लोकांनी काहीही म्हटलं नाही.
Die Stadt war, soweit das Auge reichte, eine Brandwüste.
टॉम समलिंगी नव्हता, पण टॉमच्या मित्रांनी त्याच्या गर्लफ्रेंडला सांगितलं की तो गे आहे.
Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
Vær mere forsigtig med dine penge fremover!
Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält.
Вспыхнуло восстание.
Разразилась революция.
Грянула революция.
Jane wusste nicht, dass Maria verheiratet war.
Он пишет письма по-английски?
Bu iyileşecek.
Bu harika gitti.
Es regnet gerade, aber wir gehen trotzdem.
Я уверяю вас, что не опоздаю.
Я заверяю вас, что не опоздаю.
Es ist ganz offensichtlich, dass du das nicht für mich tun willst.
Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
Ist Tom schon wach?
Ich möchte heute Abend nirgends hingehen.
Wie lange bist du fort gewesen?
Wie lange sind Sie fort gewesen?
Пойдём поедим вместе.
Ich konnte nicht Französisch sprechen.
Ich könnte nicht Französisch sprechen.
Tom kann Französisch sprechen.
Ich brauche nicht Französisch zu studieren.
Ich will kein Französisch studieren.
Tom kann auch noch Französisch sprechen.
Tom wird nächstes Jahr Französisch studieren.
Du kannst ein bisschen Französisch, oder?
Findest du, Französisch ist schwer?
Finden Sie, Französisch ist schwer?
Toms Französisch ist besser als meines.
Wieso kann Tom so gut Französisch sprechen?
O sen değildin.
O biz değildik.
Вести дневник - это хорошая привычка.
Wenn ich sicher sein will, dass ich mich wieder daran erinnere, wohin ich einen Gegenstand gelegt habe, dann darf ich das nicht mit abgewendeten Augen tun, sondern ich schaue ihn mir, wenn ich ihn weglege, so gut an, als ob ich ein Foto davon machen möchte.
O üst kat değildi.
Кроме него, никто не пришёл на вечеринку.
Он был единственным, кто пришёл на вечеринку.
In English, "I am good" usually means "I am a good person" (I don't do bad things). It can also mean "I am doing well" or "I am OK", but in this case, we would tend to say "I'm fine" instead.
Ведение дневника является хорошей привычкой.
Ему почти сорок.
ते तुझ्या हातात काय आहे?
Ему приблизительно сорок лет.
ते तुमच्या हातात काय आहे?
У меня приблизительно пять тысяч иен.
У меня около пяти тысяч иен.
थाई लोकं आपल्या देशाच्या राजधानीला "क्रुंग ठेप" म्हणतात. जर ह्याचा अनुवाद करायला गेलं तर "देवदूतांचं शहर" असा होतो.
हा एक हिब्रू शब्द आहे व याचा अर्थ "मित्र" असा आहे.
नाही म्हणजे नाही.
Вчера у нас был шторм.
Вчера у нас была буря.
Tom and Mary talked about everything under the sun.
अरबी झेंड्यावरच्या त्या शब्दांचा अर्थ आहे?
लॅटिनमध्ये "गाल्लुस"चा अर्थ दोन्ही "कोंबडा" व फ्रेंच माणूस.
फ्रेंच, इटालियन व स्पॅनिश सारख्या भाषा लॅटिनपासून येतात.
फ्रेंच लॅटिनपासनं विकसित झालेली आहे.
फ्रेंच लॅटिनपासून विकसित झाली.
Tom asked Mary to teach him some useful phrases in French.
The roof of Tom's house was damaged in the storm.
मी कराटे मंडळाचा सदस्य आहे.
मी कराटे मंडळाची सदस्य आहे.
टॉम त्याच्या कराटे शिक्षकाला सेन्सेई म्हणतो.
मी तुला थोडं कराटे शिकवणार आहे.
तू कराटे कुठे शिकलास?
तू कराटे कुठे शिकलीस?
तुम्ही कराटे कुठे शिकलात?
मी कराटेमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहे.
तुमच्याकडे शाकाहारी पुलाव आहे का?
Ojalá te mueras.
मांसाबरोबरचा पुलाव आठ युआन आहे. शाकाहारी पुलाव फक्त चार युआन आहे.
नॉन-व्हेज पुलाव आठ युआनचा आहे. शाकाहारी पुलाव चार युआनचा आहे.
मी भरपूर मांस खाणारा शाकाहारी आहे.
मी भरपूर मांस खाणारी शाकाहारी आहे.
माझी बायको शाकाहारी आहे.
माझी पत्नी शाकाहारी आहे.
ते शाकाहारी आहेत.
त्या शाकाहारी आहेत.
तू शाकाहारी आहेस.
तुम्ही शाकाहारी आहात.
हा लेख शाकाहारी लोकांची मजा उडवतो.
Do you know what you are? Trash!
शाकाहारी लोकं भाज्या खातात.
टॉन व मेरी दोघेही शाकाहारी आहेत.
Ckuh temmuted.
टॉमने शाकाहारी बनण्याचा निर्णय घेतला.
टॉमची नवीन गर्लफ्रेंड शाकाहारी आहे.
Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
Iceland has one of the smallest Muslim communities in the world.
तो लेख शाकाहारी लोकांची मजा उडवतो.
टॉम शाकाहारी आहे.
तू शाकाहारी आहेस की व्हेगन?
तुम्ही शाकाहारी आहात की व्हेगन?
मी कोणाचाही खून केला नाही.
टॉमचा खून झाला आहे.
टॉम खुनी आहे.
टॉमच खुनी आहे.
टॉमच तो खुनी आहे.
Lislam yuweḍ-d ɣer Surinam deg tgara n lqern wis mraw tẓa.
Lislam yuweḍ-d ɣer Surinam deg tgara n lqern wis ttseɛṭac.
खुनी कोण आहे हे मी सिद्ध करू शकतो.
खुनी कोण आहे हे मी सिद्ध करू शकते.
खुनी डोंगरांमध्ये जाऊन लपला.
Island tesɛa yiwen seg yemɣiwanen inselmen imeẓyanen akk deg umaḍal.
खुनीच्या साथीदारांना पोलिसांनी अटक केली आहे.
ते खुनी आहेत.
त्या खुनी आहेत.
त्यांनी टॉमचा खून केला.
त्यांचा खून केला गेला.
तो इंग्रजीचा खून करतो.
टॉमचा खून झाला.
About seven percent of Guyana's population is Muslim.
Azal n sa deg twinest seg yimezdaɣen n Guyana d inselmen.
Azal n sebɛa deg meyya seg yimezdaɣen n Guyana d inselmen.
The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.
Inselmen imezwura n Trinidad ed Tobago usan-d seg Tefriqt.
Ttekleɣ ɣef lemɛawna-nnek.
Ttekleɣ ɣef lemɛawna-nnem.
Tebɣid ad d-tejjed kra n lewṣaya? "Uhu, tanemmirt."
Tebɣiḍ ad d-tejjeḍ kra n lewṣaya? "Uhu, tanemmirt."
Yuweḍ-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
Yuweḍ-d ɣef ttnac n yiḍ.
Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tanarit-nnes.
Ɣur-s netta, ta d taɣawsa ay yesɛan azal d ameqran.
A mare is a female horse.
A stallion is a male horse.
The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Imtawayen n Geneve ur steɛṛifen yes-sen deg Guantanamo.
Human rights are not respected at Guantanamo.
Izerfan n wemdan ur ttwaqadaren deg Guantanamo.
Nobody is authorized to check what is going on at Guantanamo.
Ula d yiwen ur yesɛi ttesriḥ ad yessefqed d acu ay la iḍerrun deg Guantanamo.
Они послали его в Северную Америку.
Они отправили его в Северную Америку.
О, моё сердце!
Yerfa fell-ak.
Yerfa fell-am.
Yerfa fell-awen.
Yerfa fell-awent.
Zemreɣ ad ɛawneɣ?
Zemreɣ ad alleɣ?
He was sent to Guantanamo.
Yettwazen ɣer Guantanamo.
Uznen-t ɣer Guantanamo.
He worked as an interrogator at Guantanamo.
Yexdem d abeḥḥat deg Guantanamo.
Tebɣid ad ternud cwiṭ n teḍreẓt?
Tebɣiḍ ad ternuḍ cwiṭ n teḍreẓt?
He told me that he lost his textbook the morning before that.
Ad tesɛu, ma aṭas, mraw tam n yiseggasen.
Ad tesɛu, ma aṭas, tmenṭac n yiseggasen.
Deg umulli-inu ay d-yetteddun, ad qefleɣ mraw sḍis n yiseggasen.
Deg umulli-inu ay d-yetteddun, ad qefleɣ seṭṭac n yiseggasen.
टेबलावर एक कप आहे.
तो नदीत मासे पकडायला गेला.
На столе одна чашка.
Iɣaḍ-iyi weqcic-nni.
Tom atan deg tnarit-nnes.
Iḍ yezrin, yecceṛceṛ-d wenẓar.
Где ты был на летних каникулах?
टॉमने मुद्दामून खिडकी तोडली.
मला हे उघडता येत नाहीये.
Куда ты ездил на летних каникулах?
Ma ur yelli wezwu, ur tezmir ad tili tmeddurt.
Как ты провёл свои летние каникулы?
Ma ur yelli wezwu, ur nezmir ad nedder.
स्वयंपाकघरात कोण आहे हे बघायला ती तिथे गेली, पण तिथे कोणीही नव्हतं.
Как ты провёл свой летний отпуск?
हे पुस्तक मला कंटाळवाणं वाटलं.
टॉम समजायचा प्रयत्न करतोय.
Yella wasmi ay teẓrid arr?
Yella wasmi ay teẓriḍ arr?
Yella wasmi ay teẓrid izem?
Yella wasmi ay teẓriḍ izem?
Amgaru-nni yeqqim sin n yiseggasen.
शाळेत जा! आळशी कुठचा!
मी तासाभरात बाहेर जातोय.
मी तासाभरात बाहेर जातेय.
Anect-nni, ma yehwa-ak, d tamsalt n tmeddurt neɣ tamettant.
Школа скоро закроется на летние каникулы.
Школа скоро уйдёт на летние каникулы.
कायदा व राजकारण ह्या दोन वेगळ्या गोष्टी असतात.
Учеников скоро распустят на летние каникулы.
लहान मुलंसुद्धा हे पुस्तक वाचू शकतात.
Yif-it ur tettged aya!
Yif-it ur tettgeḍ aya!
Ɣas ur tteg aya!
O orada değildi.
O değildi.
Летние каникулы слишком быстро подошли к концу.
Bu doğru değildi.
Bu ilgili değildi.
Tugaded?
Tugadeḍ?
Bu makul değildi.
Bu gerçek değildi.
Летний отпуск закончился слишком скоро.
Ulac aɣilif ma cerkeɣ taxxamt-nni yid-s.
O planlanmış değildi.
Kişisel değildi.
Mükemmel değildi.
Gerekli değildi.
Benim değildi.
Что бы ты хотел поесть в эти выходные?
Baba yesɛa taneccit.
Baba ila taneccit.
Baba ɣur-s taneccit.
Что ты хочешь съесть на этих выходных?
Snowboarden war in Wirklichkeit viel lustiger, als ich erwartet hatte.
Is this a stallion or a mare?
Это жеребец или кобыла?
Ist das ein Hengst oder eine Stute?
Це жеребець чи кобила?
Es war nicht meines.
Es war nicht meins.
Es war nicht meine.
Waschen wir doch unsere Schmutzwäsche nicht in der Öffentlichkeit!
Man kann bei der Wahl seiner Freunde nicht vorsichtig genug sein.
Das hängt von der Größe des Sessels ab.
Sein Gedächntis ließ ihn im Stich.
Меня шокировала весть о его внезапной кончине.
Wal t‑ttajja ad yerẓem tawurt.
Ɣel imaṛ‑u, nettaha d wetma‑kʷ.
How much sugar do we need?
Acḥal ay neḥwaj n sskeṛ?
Wal t‑ttajja ad yṛaṛ s tilifun‑č.
How many eggs do we need?
Acḥal n tmellalin ay neḥwaj?
How much paper do we need?
Acḥal n lkaɣeḍ ay neḥwaj?
How much money do we need?
Acḥal n yedrimen ay neḥwaj?
How many bees live in a hive?
Lliɣ ggeʷdeɣ wel d‑yettis al 1:00.
Acḥal n tzizwa ay yeddren deg teɣrast?
Yaḷḷeh ad nemlaga lweḥda ged ged.
How many elephants are left in Africa?
Сколько пчёл живут в улье?
Acḥal n yiluten ay d-yeggran deg Tefriqt?
Acḥal n yemdanen ay yellan deg tallunt imir-a?
Сколько слонов осталось в Африке?
How many countries does the Euphrates river cross?
Amawal d ajdid yella yettuxemmem dys.
Acḥal n tmura ayɣef yezri wasif n Fuṛat?
Sers tawalt jar tseqqsin.
How many eggs do you eat per day?
Acḥal n tmellalin ay tettetted deg wass?
Eǧǧ tawalt jar tseqqsin.
Acḥal n tmellalin ay tettetteḍ deg wass?
How many countries are there in the world?
Yennaṛ dima d yur asemmaḍ gaɛ.
Acḥal n tmura ay yellan deg umaḍal?
Сколько стран в мире?
How many soldiers died in World War Two?
Acḥal n yiserdasen ay yemmuten deg Wemgaru Amaḍlan Wis Sin?
Ile jest krajów na świecie?
Neqqar aɣen‑d‑yas Yennaṛ yedfa, axigget nsell belli tajrest‑u d nettaha d tasemmaḍt gaɛ dy sennet tmeṛwin n ilan.
How many presidents have the United States had?
Acḥal n yiselwayen ay sɛan Yiwunak Yeddukklen seg wasmi ay d-nnulfan ar ass-a?
How many presidents were assassinated in the United States?
When I want to be sure I remember where I have put an object, I mustn’t do it with averted eyes, but while putting it away look at it so intently, as if I were taking a photo.
Сколько солдат погибло во Второй мировой войне?
A wel nɣir Yennaṛ aɣen‑d‑yas yedfa, axiggen nsell belli dy sennet tmeṛwin n ilan iẓwan tajrest‑u an d nettaha isemḍen gaɛ ujar.
Acḥal n yiselwayen ay yettwenɣen deg Yiwunak Yeddukklen?
Ayen iffɣen d sselɛet Yennaṛ yiweḍ al 20% ujar n way ffɣen azedɣat lweqt‑nni ya.
Kiek karių žuvo per Antrąjį pasaulinį karą?
Ay ffɣen d sselɛet Yennaṛ yemda $10 imelyaṛen, ay wel neḍri zeddiɣ iggen Yennaṛ.
How many detainees are held at Guantanamo?
Acḥal n yimeḥbas ay yettwaḍḍfen deg Guantanamo?
Lauksiu tavęs apačioje.
Буду ждать тебя внизу.
Ṣeḥḥa ɛzem aḍris n saggʷed.
Aš nenoriu mokytis prancūzų kalbos.
I Ṛebbi ɛzem aḍris illan adday.
Kodėl aš tai padariau?
Netta ysell f tmettant n teṛbibt‑s, muqqel batta i yhess.
Kam atsiprašinėti už tai, ko net nesi padaręs?
Зачем извиняться за то, чего ты даже не делал?
Oftentimes code will start to smell.
Souvent, le code se met à puer.
Kam tai pinigai?
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
He'll really be happy, won't he?
Ĝi ne estis mia.
Я не могу поверить, что я возвращаюсь в Бостон.
Kaç yumurtaya ihtiyacımız var?
Guyana nüfusunun yaklaşık yüzde yedisi Müslümandır.
Kam, dėl Dievo meilės, tu pardavei savo naujai pastatytą namą?
O, Guantanamo'ya gönderildi.
Är detta en hingst eller ett sto?
Emily loves sweets.
Emily hates onions.
Сколько яиц нам нужно?
Emily is leaving Paris this morning.
Kiom da ovoj ni bezonas?
Helyezd magad az ő helyébe, mielőtt bírálod őt.
Emily is wearing a beautiful dress.
Nesuprantu, kam visa tai reikalinga.
Эмили ненавидит лук.
Этот туннель вдвое длиннее того.
Этот туннель в два раза длиннее того.
Я не понимаю, зачем всё это нужно.
I'll go to Greece.
Emily will help with my English.
Greece has a great history.
Emily has friends from various countries.
Emily is afraid of heights.
Она хорошая девочка.
Компания производит широкий ассортимент музыкальных инструментов.
Emily is my best friend.
Emily hates toilets.
People are urinating in public.
Эмили - моя лучшая подруга.
Том находится за пределами страны.
We need to DRY out the code.
Том находится вне пределов страны.
Il nous faut épurer le code.
Любишь ли ты меня?
Тебе нужно хорошее снаряжение, чтобы взойти на ту гору.
Вам нужно хорошее снаряжение, чтобы взойти на ту гору.
Это бесценно.
Мне больше нравится старая машина, чем новая.
Я не знаю, когда он придёт в следующий раз.
É este um garanhão ou uma égua?
Я женился десять лет назад.
Я вышла замуж десять лет назад.
На пути был автобус.
Автобус стоял поперёк дороги.
Кэрол вернулась в отель.
Кэрол вернулась в гостиницу.
Я не хочу извинений. Я хочу объяснений.
Я хочу получить не извинения, а объяснения.
Мы хотим справедливости.
Мы требуем справедливости.
Правосудие стоит дорого.
Справедливость стоит дорого.
Девочка на картинке улыбается.
Справедливость дорогостояща.
Она сказала мне, что любит меня.
Она сказала мне: "Я люблю тебя".
Мы не хотим знать.
بېرىشنىغۇ باراتتىم، لېكىن خۇش ياقمىدى.
Том не смог пойти сегодня с нами на пикник, потому что у него важная деловая встреча.
Том не смог пойти сегодня с нами на пикник, потому что у него была важная деловая встреча.
Много хороших людей умирает каждый день.
ئۇ ماڭا ياردەم قىلىشنىغۇ قىلاتتى، لېكىن ئۇنداق قىلمىدى.
Я познакомлю тебя с моим братом.
Я познакомлю тебя с братом.
Я познакомлю вас с моим братом.
Я познакомлю вас с братом.
मी माझ्या आईला सोडायला विमानतळावर गेलो.
मी माझ्या आईला सोडायला विमानतळावर गेले.
त्यांनी सर्व दस्तऐवज जाळून टाकले.
Тебе следует ознакомиться с фактами перед принятием решения.
Вам следует ознакомиться с фактами перед принятием решения.
Тебе стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения.
Вам стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения.
Вершина покрыта снегом.
The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
Том фотогеничен.
Боже, защити меня от друзей, от врагов я себя сам защищу!
Diese Angelegenheit ist von großer Wichtigkeit.
Она рисковала жизнью, чтобы защитить своего ребёнка.
Dieses Problem ist einfacher als das andere.
Diese Frage ist häufig aufgekommen.
Ich schotte mich bei diesem Thema ab.
Ich verschließe mich gegenüber diesem Thema.
Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.
Wir werden später auf dieses Problem zu sprechen kommen.
Başarısız olduğumu kabul etmiyorum.
Dieses Problem lässt sich nicht auf gewöhnliche Art lösen.
其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
Нет повода для беспокойства.
Не стоит волноваться.
Никто мне не поверит.
О, мой отец летит в Китай.
О, мой отец едет в Китай.
Я едва ли могла работать.
Это та деревня, в которой родился поэт.
Это то село, в котором родился поэт.
Я изо всех сил старался прекратить их ссору.
Я изо всех сил старалась прекратить их ссору.
Я изо всех сил пытался прекратить их ссору.
Я изо всех сил пыталась прекратить их ссору.
Ссора обернулась плачевными последствиями.
Раздор обернулся плачевными последствиями.
Ttxil-wen, ur asen-ttakfet i yiɣersiwen ad ccen.
Он отправился в Рим, где увидел множество старинных зданий.
Он отправился в Рим, где увидел много старых строений.
بۇ چاماداننىڭ چىرايلىقلىقىغۇ چىرايلىق، بىراق قىممەت.
Ek is regtig gevlei om dit te hoor.
بۇ چاماداننىڭ چىرايلىقلىقى چىرايلىق، بىراق قىممەت.
Jy is die pragtigste meisie ter wêreld.
D acu ara necc d imekli?
Gister hierdie tyd was on by die bioskoop.
This really is a nice-looking briefcase, but it's expensive.
Is dit nodig?
Ek wil nie weer daarvan hoor nie.
Atan qrib ad yemmet.
Ek swem in die rivier.
Welkom in ons huis!
Я американка.
Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.
Stiamo mangiando il pesce.
У нас незначительная разница в возрасте.
Grond bedek omtrent 30 persent van die wêreld se oppervlakte.
Ad k-ẓreɣ azekka.
Ad kem-ẓreɣ azekka.
Он слабовольный человек.
Is dit warm daarso?
Ты не обладаешь хорошей памятью.
Вы не обладаете хорошей памятью.
Jy hoef nie sarkasties te wees nie.
У тебя плохая память.
У вас плохая память.
D aẓɣal din?
Не бей меня.
Не бейте меня.
Tom het gesê dat hy dink dat Mary steeds by haar ouers woon.
Help! Ek verdrink!
Я бы хотел увидеть тебя перед отъездом в Европу.
Я бы хотел увидеть вас перед отъездом в Европу.
Я бы хотела увидеть тебя перед отъездом в Европу.
Я бы хотела увидеть вас перед отъездом в Европу.
Ek is in Tokio gebore en getoë.
Я не знал, что ты веришь в привидений.
Я не знала, что ты веришь в привидений.
Я не знала, что вы верите в привидений.
Я не знал, что вы верите в привидений.
Ta d tamkerra!
ئەركىننىڭ ياخشىلىقىغۇ ياخشى، لېكىن خاراكتېرى ئاجىزراق.
Я не знал, что вы верите в призраков.
Я не знала, что вы верите в призраков.
Die maan draai om die aarde.
ئەركىننىڭ ياخشىلىقى ياخشى، لېكىن خاراكتېرى ئاجىزراق.
Я не знал, что ты веришь в призраков.
Я не знала, что ты веришь в призраков.
Tom ad yeɛreḍ ad yeg kra ɣef temsalt-a.
Hierdie rok pas jou GOED.
Erkin's definitely a good guy, but just has a somewhat weak character.
Ek het gevra waar sy gewoon het.
Wat ons weet oor gesondheid het ons deur die studie van siektes geleer.
Copenhagen d tamaneɣt n Danmaṛk.
Mag ek 'n dag verlof neem?
Ek hou nie daarvan om in die platteland te woon nie.
Ek skrik nie maklik nie.
Hy het gesterf gedurende sy terugkeer na Engeland.
Yelli tḥemmel ad turar s teknarin.
My lessenaar is oud.
Die kelner het ons glase tot die randjie gevul.
Ek weet dat Tom en Mary meer as vriende was.
Dis logies.
Yebbi aksum-nni yerna yewzen-it.
Ek het 'n maat.
Tom het gesê dat ons moes ophou daarmee.
Ek het nog altyd 'n sagte plekkie vir Mary gehad.
Dit is duur om in Japan te woon.
Die arbeiders het daarop aangedring om met die eienaar te praat.
Tom lyk nuuskierig.
Ad essere sempre l'ultima vincerò un premio. Ne sono certa.
Tom en sy oom het in stilte saam geloop.
My pa het onlangs na Japan teruggekeer.
Yettnaɣ akked wakk wid ay yessen.
Yettnaɣ ed wakk wid ay yessen.
Кого убили?
Кто был убит?
Laverà la bici questo pomeriggio.
È difficile trovare del materiale?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yeqbel aneɛruḍ-inu?
Ɣef leḥsab-nnem, ad teqbel aneɛruḍ-inu?
Если намагнитить иголку и аккуратно положить её на воду, то получится простейший компас.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.
Timlilit-nni teqqim armi d tis semmuset.
Timlilit-nni teqqim armi d lxemsa.
Non è la soluzione corretta.
Igerdan-nni la tturaren deg tuga.
Yella izerrew amek ay ttafgen yegḍaḍ.
Amek armi ay tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit akka?
Amek armi ay tessned ad tessiwled tanglizit akka?
E armăsar sau iapă?
Ssutreɣ-as ad iyi-iɛawen.
Ssutreɣ-as ad iyi-tɛawen.
Ssutreɣ-as ad iyi-yalel.
Ssutreɣ-as ad iyi-talel.
Sono andato sulla scena del crimine.
Io sono andato sulla scena del crimine.
Sono andata sulla scena del crimine.
Io sono andata sulla scena del crimine.
Andai sulla scena del crimine.
Io andai sulla scena del crimine.
Ur lliɣ d akli-nnek!
Ur lliɣ d akli-nnem!
Nekk ur d akli-nnek!
Nekk ur d akli-nnem!
Nekk maci d akli-nnek!
Nekk maci d akli-nnem!
Yeɣra-iyi-d Tom.
بۇنىڭ پولۇلىقىغۇ پولۇ، لېكىن ھېچقانداق تەمى يوق.
Je to žrebec alebo kobyla?
بۇنىڭ پولۇلىقى پولۇ، لېكىن ھېچقانداق تەمى يوق.
This may be pilaf, but it's completely flavorless.
Ці гэта жарабец, або кабыла?
Questo è uno stallone o una cavalla?
Questo è uno stallone o una giumenta?
Tom yessken-as tugniwin-nni i Mary.
¿Es este un padrillo o una yegua?
È già passata una settimana.
Oggi si prende il sole!
Yessen New York am ljib-nnes.
Yeḥma aṭas ubuyun-nni.
彼女は私に会議の中止を提案した。
È come un sogno.
È come un sogno diventato realtà.
D acu ay la d-yettini?
Ur tettwassen tsebba n tmes-nni.
Sɛiɣ uguren deg tsengama.
¿Es este un garañón o una yegua?
Nekk yid-s d iselmaden.
Lui conosce New York come le sue tasche.
Conosce New York da cima a fondo.
Lui conosce New York da cima a fondo.
Devo entrare.
Io devo entrare.
Ho bisogno di entrare.
Io ho bisogno di entrare.
Bisogna chiudere la porta dopo che si entra in una stanza.
Мне надо войти.
Ho un sasso nella scarpa.
Мне нужно войти.
Ho un sassolino nella scarpa.
Мне нужно зайти.
Мне надо зайти.
Lui è occupato.
È impegnato.
Lui è impegnato.
मला दर सहा तासांमध्ये दोन गोळ्या घ्यायच्या आहेत.
प्रत्येक आजारासाठी एक गोळी.
Он занят.
शेवंतीचा वास गोड असतो.
आपण आपल्या नाकांनी वास घेतो.
आम्ही तो फ्लॅट भाड्यावर घेतला.
आम्ही जेवण मागवलं.
या धोकादायक प्रयोगात भाग घ्यायला तुला आवडतं का?
I crisantemi hanno un odore dolce.
Annusiamo con il naso.
मी टोकियोमध्ये जिवंत आहे.
Noi annusiamo con il naso.
जे बरोबर असेल ते कर!
Из-за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик-энд будет отменена.
जे योग्य असेल ते कर!
माझ्याकडे आता काय उरलंय तर फक्त आठवणी.
माझ्याकडे आता एकमात्र राहिलेली गोष्ट म्हणजे माझ्या स्मृती.
Lei è stata indotta a rubare dalla fame.
Tokyo, come sai, è uno dei centri finanziari del mondo.
तो जायच्या मार्गावर आहे.
Tokyo, come sa, è uno dei centri finanziari del mondo.
Tokyo, come sapete, è uno dei centri finanziari del mondo.
मी तुला काहीही सांगायला नको हवं होतं.
È sulla buona strada.
Lui è sulla buona strada.
त्याने म्हटलं की त्या मुलीने त्याला किस केलेलं.
अडचण ही आहे की तो मुलगा कधीही सांगितलेलं काम करत नाही.
L'acqua è tiepida.
Hai visto che è impossibile?
Ha visto che è impossibile?
Avete visto che è impossibile?
आजही तापमान शून्याच्या खाली आहे.
घश्यात बोट घाल!
Non è seduto su una panchina.
Lui non è seduto su una panchina.
Non è seduto su una panca.
आधीच ७:०० वाजलेयत.
Lui non è seduto su una panca.
Ce la caveremo.
चांगली बातमी आहे का?
Noi ce la caveremo.
काल रात्री मी फेस्ता देलउनिताला गेलो.
काल रात्री मी फेस्ता देलउनिताला गेले.
Non la voglio.
Io non la voglio.
Non voglio questo.
Io non voglio questo.
Non voglio ciò.
Io non voglio ciò.
Non voglio quello.
Io non voglio quello.
Non voglio quella.
Io non voglio quella.
Est-ce un étalon ou une jument ?
Non voglio che succeda.
Io non voglio che succeda.
Non voglio che succeda quello.
Io non voglio che succeda quello.
Lui insegna da 20 anni.
Insegna da vent'anni.
Lui insegna da vent'anni.
मी माझे हात धुतो.
मी माझे हात धुते.
त्याने मला आश्चर्य होत नाही.
मी जे काही करतो ते नेहमीच चुकीचं असतं!
मी जे काही करते ते नेहमीच चुकीचं असतं!
खरं तर मारी क्युरी पोलिश आहे, फ्रेंच नव्हे.
मी मे २३ला पोहोचेन.
मग कोण?
D nettat ay d tameddakelt tawḥidt ay sɛiɣ.
तेलाचं परिवहन करणार्‍या जहाजाला तेलवाहू जहाज म्हणतात.
Ɣezzifeɣ qrib tawinest ed tamet n tmerwin n yisantimitren.
Ɣezzifeɣ qrib meyya u tmanyin n yisantimitren.
Ɣezzifeɣ qrib 180 n yisantimitren.
तू माझा मोबाईल पाहिला आहेस का? "टेबलावर आहे."
तुम्ही माझा सेलफोन पाहिला आहे का?" "तो टेबलावर आहे."
नमस्कार साहेब!
आकाश निळं का आहे?
आकाश निळं का असतं?
Idrimen ur d-ttawyen lehna.
मग? येशील का?
तर? येशील का?
Azekka ad n-rzuɣ fell-awen.
Azekka ad n-rzuɣ fell-awent.
अच्छा, कांदा बेगल.
ओह, ओनिअन बेगल.
टेबलावर काही पुस्तकं आहेत.
许你杀人放火，不许我半夜点灯。
Teffeɣ s tɣawla seg texxamt-nnes.
Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya!
Werjin ad alseɣ ad geɣ aya!
तिला गायिका म्हणून यश मिळाला व ती प्रसिद्ध झाली.
त्यांना गायिका म्हणून यश मिळाला व त्या प्रसिद्ध झाल्या.
जे दिसतं तेच मिळतं.
Это арфа.
तो नेहमीच आपला मोबाईल हरवत असतो.
यंत्रांना एके दिवशी विचार करता येईल, पण त्यांना कधीच हसता येणार नाही.
Netta d amussan.
Axxam-inu atan sdat uɣerbaz.
Axxam-inu yezga-d sdat uɣerbaz.
Как бы ты описал себя?
मी माझ्या मित्राशी $१००ची पैज लावली की तो एक जिवंत झुरळ खाऊ शकणार नाही. मी हरलो!
Как бы ты сам себя описал?
मी माझ्या मैत्रिणीशी $१००ची पैज लावली की ती एक जिवंत झुरळ खाऊ शकणार नाही. मी हरले!
Я живу в Стамбуле.
या रेणूची स्फटिकी संरचना आहे.
Я сожалею о своих словах.
Я жалею о своих словах.
Asafag-nni ad d-yers seg-a ɣef wesrag.
Asafag-nni ad d-yers seg-a ɣef tsaɛet.
Asafag-nni ad d-yers seg-a ɣef ssaɛa.
Я жалею о сказанных мною словах.
Люди идут на работу.
Люди ходят на работу.
सर्वात जवळचं सुपरमार्केट कुठे आहे?
सर्वात जवळची बेकरी कुठे आहे?
सर्वात जवळचं चर्च कुठे आहे?
सर्वात जवळचं रेस्टॉरंट कुठे आहे?
सर्वात जवळचं हॉटेल कुठे आहे?
सर्वात जवळचा सायबर-कॅफे कुठे आहे?
Ur zmireɣ ad susmeɣ i rregmat am ti.
Ur zmireɣ ad qebleɣ rregmat am ti.
फुटबॉल टेनिसपेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.
आपलं डोकं बाजूला ठेव व शॉपिंग करायला जा.
मी उद्या गावाला जातोय.
मी उद्या गावाला जातेय.
आपली पाठ सरळ कर!
आपली पाठ सरळ करा!
माझा डोळा सुजला आहे.
मला घड्याळं आवडतात.
A colina está sempre verde.
Admitindo o que você diz, eu ainda acho que você está errada.
अभ्यास करणं किती महत्त्वाचं असतं हे मला शाळा सोडल्यानंतरच कळलं.
D yiwet n tqeddact icebḥen ay aɣ-d-iqedcen.
ते मला समजू शकतात.
त्या मला समजू शकतात.
Os passageiros podem levar uma certa quantidade de bagagem no avião.
Venha me pegar se chover amanhã.
Uma amiga nossa fez uma viagem para um pequeno vilarejo na semana passada.
Mary ccuṛent-d tiṭṭawin-nnes d imeṭṭawen.
Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.
Том совершил преступления, но не был осуждён.
D tidet yemmut baba?
त्यांनी तिच्या बाळाचं नाव जेन ठेवलं.
Ad nebdu!
Uwyeɣ-ak-d taɣlust.
Uwyeɣ-am-d taɣlust.
तो चित्रपट लहान मुलांसाठी आहे.
जर तुला सगळंच माहीत आहे तर विचारतोस कशाला?
जर तुला सगळंच माहीत आहे तर विचारतेस कशाला?
Aselkim-nni yezmer ad d-yeḍḍef snat n twinas n tewsatin n tuccḍiwin.
Aselkim-nni yezmer ad d-yeḍḍef mitin n tewsatin n tuccḍiwin.
Aselkim-nni yezmer ad d-yeḍḍef 200 n tuccḍiwin.
Она ушла, даже не сказав ни единого слова.
Er den her en hingst eller en hoppe?
मी व्हिडिओ गेम खेळतोय.
मी व्हिडिओ गेम खेळतेय.
ज्याच्याकडे सगळं आहे तो सगळंकाही गमवू शकतो.
Ssarameɣ ad nemlil tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tilid deg Tokyo.
Ssarameɣ ad nemlil tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tiliḍ deg Tokyo.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tanglizit.
Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tanglizit.
Abaixo a ditadura!
संभोग केल्यानंतर, तिच्या पोटावर डोकं ठेवून मी झोपून गेलो.
संभोग केल्यानंतर तिच्या पोटावर डोकं ठेवून मी झोपून गेले.
वर्ल्ड कप जिंकल्यानंतर डच माणूस काय करतो? तो प्लेस्टेशन बंद करतो.
Долой диктатуру!
Axxam-inu d axxam-nnem.
Nessakal akken.
Tecbeḥ tezrart-nni.
Nej hvor var det sødt!
Li estas okupata.
Ur d ta ay d tifrat tamawayt.
Maci d ta ay d tifrat tamawayt.
Erkin certe estas bona viro, sed nur havas iom molan karakteron.
La korpuso de Tatoeba ne estas senerara. Pro la naturo de projekto kun publika kunlaboro, ĉi tiuj datumoj neniam estos centelcente sen eraroj.
Homoj urinas en la publiko.
Emily malŝatas necesejojn.
Ijur ad nessiwel deg‑umcan ɣef‑s.
Emily estas mia plej bona amikino.
Emily timas altecon.
Ayen ay‑sbaṛen dys ujar wel tɣiss lḥelwet.
Emily havas geamikojn el diversaj landoj.
Kiun lingvon oni parolas en Egiptio?
Greklando havas grandsignifan historion.
恃人不如自恃也。
Mi iros al Greklando.
Emily surhavas belan vestaĵon.
Ayen ay‑sbaṛen ujar sy utfeɣ lkolij, drus sy mduččal‑ikʷ n weɛzam wi ssnen manec as‑d‑yas i weɛzam ameldad.
Emily forlasas Parizon ĉimatene.
Эмили ненавидит туалеты.
У Эмили есть друзья из разных стран.
Эмили поможет мне с моим английским.
Я поеду в Грецию.
Я полечу в Грецию.
Я отправлюсь в Грецию.
Emily ŝatas dolĉaĵojn.
На Эмили красивое платье.
तो पकडला गेला.
Эмили одета в красивое платье.
凡人心险于山川，难于知天。
Manet lweqt sy useggʷas i texsed ujar ad t‑tesɛegbed rrif n lebḥeṛ?
मी माझ्या बहिणीला तिच्या वाढदिवशी मोत्यांचा एक हार दिला.
D batta ṣut‑nni?
人生天地之间，若白驹过隙，忽然而已。
夫相收之与相弃亦远矣，且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。
Ay niweḍ ɣer‑s nessen‑t aqda ayen d manci yettwaɣ weysum‑nni.
I batta i terwsed sy ttuɣed n mṛaw d semmes yilan?
Batta ɣa nelzem bah ad tvotid ɣef‑i?
हे विमान त्याचं आहे.
Эмили покидает Париж этим утром.
Эмили уезжает из Парижа этим утром.
Batta ɣ ac‑neɛna axsar n lgirra?
Эмили улетает из Парижа этим утром.
Эмили любит сладости.
Эмили нравятся сладости.
Batta ɣ ad teǧǧed dy lḥalet an tuni?
Эмили любит конфеты.
Batta ɣ ad teǧǧed dy lḥalet‑nni?
Эмили нравятся конфеты.
Он будет очень счастлив, ведь так?
Batta ɣ ad teǧǧed lḥalet‑u?
Он будет очень счастлив, не так ли?
Он будет очень счастлив, не правда ли?
没有反对的声音才最可怕。
Batta ɣ ad teǧǧed batta wel tnejjmed ad tekfid at ɣerwem uccu?
Batta tteǧǧed dani?
Batta tellid tteǧǧed da?
Batta kid tteǧǧed da?
Batta ɣ ad teǧǧed ass‑u?
我一把这本书读完了就借给你。
Сколько заключённых содержат в Гуантанамо?
Сколько яиц в день ты съедаешь?
Сколько яиц в день вы съедаете?
Через сколько стран протекает Евфрат?
Batta ac‑tt‑sseḥlan gaɛ aṃṃu?
Batta yexs ad yini waṃṃu?
Batta yeqqar waṃṃu?
Ɣel mani yeqqel waṃṃu?
Ɣel mani teẓwa tuni?
Сколько нам нужно денег?
Сколько нам надо денег?
Как много денег нам нужно?
Как много денег нам надо?
Batta d cṛa isɛafan gaɛ ujar i txezred igget tiččelt yettwacca lfilem?
Batta d icca isɛafan gaɛ ujar i teccid igget tiččelt?
Batta d cṛa uctim ameǧǧaru illan ad ynejjem ad yeḍra?
Он работал следователем в Гуантанамо.
Ma tet‑yuɣen ṭariqet i t‑neǧǧu sys?
Ma t‑yuɣen ayen i neǧǧu?
Melmi d‑tusid?
Melmi tlemded aṣugi?
Том вскочил с кровати.
Том выпрыгнул из постели.
Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, ul ttuɣeɣ ɛewwleɣ f la d yigget tbeɛbujt ya bla.
Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, xseɣ ad seggmeɣ lumuṛ necci d tmeṭṭut‑ikʷ.
Hvilket sprog taler man i Egypten?
Цена акций компании подскочила вчера.
Hvilket sprog taler man i Ægypten?
Он вырвался из дома.
Sy d‑ffɣeɣ s ssilun, cṛa amezwar i d‑sɣiɣ d tonobil terxes.
Sy d‑ffɣeɣ s lḥebs, cṛa amezwar i cethiɣ d icca rristo i xseɣ gaɛ ujar.
Жеребец — самец лошади.
Кобыла — самка лошади.
Αυτό είναι άλογο ή φοράδα;
Он живёт впроголодь.
Sy d‑ffɣeɣ s lḥebs, wel ufiɣ axdam semmel yegreb l teddart d amaɣer la d ḥed wel yettuɣ ad yessexdem amḥabsi.
Около семи процентов населения Гайаны составляют мусульмане.
Около семи процентов мусульман проживает в Гайане.
Он еле сводит концы с концами.
Он кое-как сводит концы с концами.
Sy d‑ffɣeɣ s ssilun, nɛawed amlac necci d tmeṭṭut‑ikʷ n siqbel.
Он перебивается с хлеба на воду.
Sy d‑ffɣeɣ s tonobil, ḥussiɣ an wi ttuɣen ya dani siqbel.
Он перебивается с хлеба на квас.
Со временем молоко скисает, виноградный сок становится вином, а хлебное тесто поднимается. Всё это примеры брожения.
Ķēve ir zirgu sieviete.
Ο μικρός γύρισε πίσω.
Брожение вызывают различные микроорганизмы, в том числе бактерии, дрожжи и плесень.
Το περίμενα αυτό!
Mi lliɣ lemmdeɣ iles abeṛṛani, qqaseɣ ad lemdeɣ mɛa bab issawalen iles‑nni s Ṛebbi.
Thella deg yiman-nnem.
Люди с давних пор используют брожение для производства хлеба, сыра, пива, вина и многих других продуктов.
Sy ttuɣ‑i jameɣ, w'ay‑d‑yelluy ad dewleɣ zeddiɣ igget tiččelt ttwassneɣ.
Своё название броненосец получил благодаря броне, которая покрывает его спину.
Sy ttuɣeɣ ttzeɛlikeɣ, w'ay‑d‑yelluy zeddiɣ ad ɛadeɣ ttwassneɣ.
Sy d‑faqeɣ lgiɣ‑d iman‑ikʷ ttukettfeɣ.
Когда-то водород использовали для наполнения дирижаблей, но из-за его легковоспламеняемости людям пришлось отказаться от этого выбора.
Melmi i yella jaṛas bab‑s ad yesserces?
Одним из самых опасных видов оружия является химическое, основанное на применении всевозможных отравляющих газов и химикатов.
Впервые химическое оружие было применено Германией во время Первой мировой войны.
S ay‑yenna weṭbib‑ikʷ rni icca n iɣemmayen, wel yeɛni baṭaṭa iqlan.
S ay‑yenna weṭbib‑ikʷ rni icca n iɣemmayen, wel yeqṣid lefrit.
Sy yutef baba‑kʷ sbiṭar, sbeddeɣ tiɣawsiwin ay ulunet.
Mia filo ne parolas la svedan.
Mi sen‑yessiwel bab‑s i midden n tmuṛa n ddunnit, waqila ad yɛad aɣanif ami yesseẓẓa bessi Tanglizit‑s f dima.
Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys timliyent yufsen?
От курения как привычки очень сложно избавиться.
Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid dys amensi yemmud teddart?
Melmi d tiččelt tameǧǧarut i temminswed ceč d yimṛiwen‑č?