loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anyanyelvi szinten beszélve az Eszperantót, könnyebben lehet megtanulni más idegen nyelveket.
Mi povas fari neniun escepton el la regulo.
¿Con qué perro nos quedamos, con el negro o con el marrón?
Ich muss mir einen neuen Anzug machen lassen.
Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
Buenas noches. Les llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y todavía no nos la han traído.
Raportu al mi ĉiujn informojn kiujn vi povas pri tiu afero.
Lo único que me trae esta canción es tristeza.
Estas personas vinieron de la misma ciudad en un tour.
Sie brauchen eine neue Krone.
Telle question, telle réponse.
La beauté de la starlette surpassait tous les fantasmes.
Giré a la derecha.
Mi esposa y yo tenemos la misma profesión: somos profesores, ella de inglés y yo de portugués.
Ce n'est que le fruit de l'imagination.
Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
Az Eszperantó élő nyelv mindenki második nyelve, akik hisznek benne.
Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
Il met toute sa capacité au service de l'affaire.
Az Eszperantó identitás és művészeti közvetítő.
Il est prêt au pire.
Él está preparado para lo peor.
Todo comienzo es difícil.
È pronto al peggio.
Lui è pronto al peggio.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Nem a nemzetiségem a nyelvem, a nyelvem a nemzetiségem.
Dai-nos hoje o nosso pão do dia.
Tanuljunk meg együtt élni, egymás mellett élés helyett!
Il se faisait une idée claire de l'affaire.
Son humeur sereine s'évapora.
C'est à mon goût et à mon gré.
Regresó a casa bajo la lluvia y se resfrió.
Estamos seguros de que vas a estar bien.
Ce monsieur est un tricheur aux cartes.
Esté alerta y capture al bicho en cuanto tenga la oportunidad.
Learning Korean is difficult.
Aprender coreano é difícil.
C'est difficile d'apprendre le coréen.
Aprender coreano es difícil.
Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
I work at the supermarket on the weekends.
Fiŝoj abundas en tiu lago.
Los productos en el catálogo se pueden solicitar de dos maneras.
Hay decisiones que marcan la diferencia.
Bonvolu ventoli la kusenon.
Quiero comer algo.
Ella le preguntó si era feliz.
Espere hasta que los huevos se enfríen para pelarlos.
Los huevos todavía están calientes.
El huevo es un ingrediente indispensable en muchas recetas.
¿Cuánto cuesta la docena de huevos?
¿Cómo saber si un huevo está podrido o no?
El azufre huele a huevos podridos.
Nie idź z pustymi rękami.
Bardzo lubię jej siostrę.
Czy mogę pana o coś poprosić?
Czy mógłbym o coś prosić?
Są rzeczy zmienne i są niezmienne na wieki.
Ta tajemnica zostanie między nami.
To trochę potrwa, ale w końcu damy radę to odtworzyć.
To trochę potrwa, ale w końcu damy radę to naprawić.
Wirus jest mniej prawdopodobny na komputerze Macintosh niż na takim z systemem Windows.
Praktycznie nie da się uniknąć żywności zmodyfikowanej genetycznie.
Już pół do dwunastej. Powinniśmy już iść spać.
Zadziwiające, jak wiele osób przechodzi przez tę ulicę na czerwonym świetle.
Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
To przez ciebie się spóźniliśmy.
Jak donoszą media, jacyś ludzie zabili i zjedli pewne zwierzęta w miejscowym zoo.
Niebezpiecznie jest bawić się ogniem.
Nie jest łatwo wychowywać nie swoje dziecko.
Trudno jest wychowywać cudze dziecko.
Najważniejsze, byś jadł więcej warzyw.
Ciekawie się porobiło.
Zabawne, jak się rozwinęła sytuacja.
Coraz łatwiej znaleźć pliki z nagraniami dźwiękowymi dokonanymi przez rodzimych użytkowników dowolnych języków, jakich tylko zechcemy się uczyć.
Robi się późno. Chodźmy spać.
Bardzo mało prawdopodobne, że nasze podatki spadną.
Mało prawdopodobne, że obniżą nam podatki.
Ważne jest dbanie o zęby, by w późniejszym wieku móc normalnie jeść.
Raczej nie jest łatwo widzieć w ciemności, prawda?
Dziś wieczorem może się zrobić zimno, więc może ci się przydać dodatkowy koc.
Teraz nie jest już tak trudno jak kiedyś znaleźć rodzimego użytkownika do pomocy w nauce języka.
By się porozumiewać, wcale nie trzeba mówić jak rodzimy użytkownik.
Często mówi się, że najlepszą metodą nauki języka jest nauka z rodzimym jego użytkownikiem.
Jeśli chcesz, możesz zjeść resztę ciasta.
Można jeść zielony groszek na surowo.
Meus pais leem livros e revistas, mas eu leio mais.
Prawie na całym świecie można uczyć się angielskiego z rodzimym użytkownikiem.
Tu jest naprawdę ciemno. Nic nie widzę.
Ojciec jest dobry.
Ojciec jest dobrym człowiekiem.
Jej siostra bardzo mi się podoba.
Moja narzeczona pojechała do Kanady.
Mam trochę długopisów.
Kidy Ernesto usłyszał kroki matki, udał, że się uczy, ale kiedy się oddaliła, wrócił do gry na komputerze.
Jaka jest ostatnia litera alfabetu?
No i nie nazywam się „dziewczynka”.
„Czy alkohole są bezpłatne?” „Tylko dla pań.”
Petro estas anglo. Ĉu Susano ankaŭ estas anglo?
Informatyk naprawia problem techniczny z serwerem.
Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
Każdy z przynajmniej dwucyfrowym ilorazem inteligencji zrozumie, że to był wybór polityczny.
Czy można prosić o wymianę tego banknotu?
Przyniesiesz mi szklankę wody w powrotnej drodze?
Poszedłeś na plażę i nie wziąłeś ręcznika?
Moja żona jest bardzo miła. Od dnia ślubu przynosi mi śniadanie do łóżka.
Poprosiłem mamę o wiele prezentów ze Stanów Zjednoczonych.
¿Jugaste al tenis ayer?
Nikt nie docenił jego poświęcenia.
Iuj elektristoj lernas sian metion en metilernanta sistemo anstataŭ frekventi kolegion.
Komu przypadł samochód po śmierci właściciela?
Nic się nie stanie, jeśli nie przyniesiesz żadnego prezentu.
No debes comer mucho.
Helena posmutniała, zobaczywszy, że nie przynieśliśmy żadnego prezentu.
Zostanę przy tym.
Él es un hombre sabio.
Lepiej zostać tutaj.
Lepiej zostać w tym miejscu.
Czas na obiad.
Czas coś zjeść.
Chyba nie jest tak bezradna jak sądzisz.
Es más seguro quedarse aquí.
Raczej nie jest tak głupia, jak uważasz.
Mało prawdopodobne, by była aż tak głupia.
La plenkreskiĝulo fanfaronas pri sia nova aŭto.
Raczej nie jest aż taka niemądra.
Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.
La vida es un camino muy largo.
Mało prawdopodobne, by jakiś haker włamał się na naszą stronę.
Mało prawdopodobne, by zdarzyło się coś poważnego.
Mało prawdopodobne, by zrobił coś złego.
Raczej nie zrobił nic złego.
Pardonu, mi verŝajne alvokis la falsan numeron.
Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia?
Ĉu ĝi estas bakita?
El hotel se incendió.
Wojny nie przynoszą pokoju. Przeciwnie – przynoszą ból i smutek po obu stronach.
Nancy neniam preterlasas skribi al mi unufoje monate.
Niektórzy robią się nerwowi, kiedy się ich krytykuje.
Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
Ilia familia nomo estas skribita sur ilia poŝtkesto.
Sprawy firmy nie powinny być wynoszone poza nią.
Ona zawsze się do mnie uśmiecha.
Li estas tre kontenta pri la nova biciklo.
Jedno pytanie następowało po drugim.
Trazó una línea recta en la pared.
Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.
Poproszę zupę. Bez papryki.
Ŝi dankis lin por ĉiu lia helpo.
Zima 2008 roku przyniosła najostrzejsze mrozy od wielu dziesięcioleci.
Nowy rok zawsze przynosi nowe nadzieje.
Kuba leży w Ameryce Środkowej.
Pan nie wie, co to znaczy stanąć twarzą w twarz ze śmiercią.
Wchodząc na tę górę, stanie pan twarzą w twarz z niebezpieczeństwem.
Dobry wieczór. Dzwonimy, bo już trzy godziny temu zamówiliśmy pizzę, a jeszcze jej nam nie przynieśliście.
Ta piosenka przynosi mi wyłącznie smutek.
Potrzeba nowej korony.
Jakie pytanie, taka odpowiedź.
Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos.
Skręciłem kierownicę w prawo.
Mamy z żoną ten sam zawód - jesteśmy nauczycielami. Ona uczy angielskiego, a ja portugalskiego.
Él es mi hermano menor.
To tylko produkt wyobraźni.
La vojaĝo okcidenten estis malfacila.
¿Está todo bien?
Jest przygotowany na najgorsze.
Każdy początek jest trudny.
Jego dobry humor ulotnił się.
Nauka koreańskiego nie jest łatwa.
Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
Ten człowiek jest mistrzem karcianych sztuczek.
Viaj instruistoj ĉiam parolas favore pri via laboro.
W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
Uno de estos chicos lo sabe.
W weekendy pracuję w supermarkecie.
Produkty z katalogu można zamawiać na dwa sposoby.
Niektóre decyzje bywają ważkie.
Zapytała, czy jestem szczęśliwy.
La suno bronzis ŝian haŭton.
Poczekaj z obieraniem, aż jajka przestygną.
Jajka są jeszcze ciepłe.
Jajko stanowi konieczny dodatek w wielu przepisach kulinarnych.
Ile kosztuje tuzin jaj?
Moi rodzice czytają książki i gazety, ale ja czytam więcej.
Nie powinieneś dużo jeść.
To mądry człowiek.
Argleton to miasteczko w hrabstwie West Lancashire w Anglii, które istnieje tylko w Google Maps.
Życie jest długą drogą.
Hotel spłonął.
Podróż na zachód była ciężka.
Kropla tej trucizny wystarczy do zabicia 160 osób.
Nauczyciele zawsze chwalą twoje prace.
Jeden z tych chłopców to wie.
Muzyka to wspólny język dla świata.
Oni monpunis ŝin je 10 dolaroj por tio.
Dame eso aquí que voy a encender el fuego.
Nie sadzę, bym miał czas na skończenie tego projektu do przyszłego tygodnia.
Wątpliwe, by nasza firma w tym roku osiągnęła zyski.
Mało prawdopodobne, by nasza drużyna wygrała.
Mało prawdopodobne, by wymiana baterii załatwiła problem.
Wątpliwe, by ten film zarobił dużo.
Mało prawdopodobne, by ten film przyniósł duże zyski.
Mało prawdopodobne, by następna osoba przechodząca przez te drzwi, miała na sobie krótkie spodenki.
Tajfun nie powinien uderzyć przed rankiem.
Mój brat przez wiele lat mieszkał w Londynie.
Rzuciła płaszcz na krzesło i wpadła do pokoju.
Todo lo que el hombre necesita le es dado por la naturaleza.
La venganza nunca es plena, mata el alma y la envenena.
Hice lo que estaba a mi alcance.
Esa racha de suerte no durará para siempre.
¿Qué estabas haciendo en ese momento?
Está en casa ahora.
Mało prawdopodobne, by jutrzejsze zabranie trwało dłużej niż godzinę.
Mało prawdopodobne, byś osiągnąl sukces nie ucząc się lepiej.
Trudno ci będzie osiągnąć sukces, jeśli nie będziesz się lepiej uczyć.
He gave an explanation about why he had been absent.
He gave an excuse about why he had been absent.
Yo lo vi destrozando la carta.
Nací en Kioto en 1980.
Nasci em Quioto em 1980.
El pan está hecho de trigo.
Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.
Nadie le creyó su historia.
La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
¿Estoy equivocada?
Chyba nigdy nie zdołasz go przekonać, że nie ma racji.
Mało prawdopodobne, by poważny kolekcjoner sztuki kiedykolwiek kupił coś z takiego źródła.
Mało prawdopodobne, by był takim samym człowiekiem, jakiego poznałeś 10 lat temu.
¿Dónde nos encontraremos?
¿Entendiste?
Vamos pegar o ônibus que sai às quatro.
Volveré en una hora.
Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
¿Dónde está la galería de arte más cercana?
Y finalmente se rindió.
Saque la mesa afuera, por favor.
¿Está ventoso?
¿Quién es el entrenador del equipo?
Miren todos hacia el pizarrón.
Muamar Alqadaafi escapó ileso.
Apenas puedo caminar.
La disfunción eréctil puede ser una señal de que algo anda mal en el organismo.
A derrapagem trouxe uma nuvem de fumaça.
Su plan es peligroso.
No me gusta estar solo.
Wir sangen zusammen die Esperanto-Hymne.
Ich habe drei Mal soviel Geld wie du.
Meine Mutter ist böse.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Gehst du oft in die Kirche?
Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
Es ist kein Film in der Kamera.
Er nimmt Milch in den Kaffee.
Ich mache etwas Kaffee.
Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan.
Ich spreche ein bisschen Slowenisch.
Botanisch hat die Rose Stacheln und nicht Dornen am Stiel.
Ich glaube an das Gute im Menschen.
Betrachtet man das Leben als eine Aufgabe, so ist es immer zu ertragen.
Zahle Steuern mit einem Lächeln!
Unsere Befragungen besagen, dass die Bevölkerung die vorgesehenen Gesetzesvorhaben unterstützen.
Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
Eines meiner Lieblingslieder ist Hungry Spider.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.
Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.
Vive le 14 juillet !
Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
I'm going to slug you in the gut.
Ya, sepertinya ada salah diagnosa.
Malfacilas lerni la korean.
Der Dichter schrieb viele Gedichte.
Urusi urusanmu sendiri!
La poeto verkis multajn poemojn.
Ĉar Chiro estas kato, ĝi ne ŝatas liĉiojn.
Chiro ne ŝatas liĉiojn, ĉar ĝi estas kato.
Dijo claramente que estaba satisfecho.
La barca se hundió hasta el fondo del lago.
Okaze de krizo telefonu al mi per jena numero.
Kukurbetoj verdas.
Sie müssen die Dinge so nehmen, wie sie sind.
Der fünfte Mai ist der Tag der Kinder.
Portugalujo deklaris la personan posedon de drogoj senkrima.
Ich bin sehr beeindruckt von ihrer Qualitätskontrolle.
Er wusste es nicht.
La bluaj rozoj tre belas.
La bluaj rozoj estas belegaj.
Li surgrimpis la monton kaj neniam plu revenis.
„Wissen Sie, wann sie ankommen?“„Heute Abend um halb zwölf.“
Mein Vater liebt Pizza.
Ili akirintus pli bonan valutan kurzon, se ili irintus al banko.
Li estis kopianta la notojn de sia amiko.
Ich werde ihm einen Füller kaufen.
Ich habe vor, ihm einen Füller zu kaufen.
Du wirst nie alleine sein.
He dedicated himself to research.
Sie sollten besser einen Arzt aufsuchen.
Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.
Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.
Du hast es getan!
Ihr habt es getan!
Sie haben es getan!
Haben Sie Bleistifte?
Hast du Bleistifte?
Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein.
Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein.
Was lernt ihr?
Was lernen Sie?
Wir sind hier, um ihnen zu helfen.
Wir haben morgen geöffnet.
Uns ist heiß.
Welche Aufgaben habe ich?
Was empfiehlst du mir?
Was empfehlen Sie mir?
Was empfehlt ihr mir?
Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
Alleen gij kunt de vraag beantwoorden.
Ich komme, sobald ich kann, zurück.
Ich würde die Frage gerne anders stellen.
Een opgroeiend kind dat niet veel energie heeft, heeft mogelijk medische hulp nodig.
Minden este televíziót nézünk.
Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.
Die amerikanische Marine war bereit zu kämpfen.
Die Amerikaner überraschten die Deutschen.
Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
Viele Amerikaner lehnten den Vertrag ab.
Viele Amerikaner begrüßten den Plan.
Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
Viele Amerikaner waren arbeitslos.
Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
Die meisten Amerikaner mochten Roosevelt.
Mi ne povis regi la ĉevalon.
Viele Amerikaner unterstützten Nixon.
Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.
Ĉiuj okazaĵoj priskribitaj en tiu rakonto estas imagaj.
Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?
Ĉiuj ĉi varoj estas peze impostitaj.
Elektu unu inter ĉi tiuj.
Elektu iun ajn inter ĉi tiuj.
Ĉu vi iam legis ajnan poemon de Tennyson?
Les troupes étasuniennes furent retirées.
La usona armeo estis retirita.
Avete degli asciugamani caldi?
È stato arrestato per omicidio.
La mia casa è vicina al grande albero.
Avete fatto un gran bel lavoro.
Il n'y a rien de plus irritant, voire insultant que d'entendre à tout bout de champ « l'armée américaine », « le cinéma américain », « la diplomatie américaine », ... comme si ces choses existaient à l'échelle du continent américain, ou que, soudainement, les frontières du Canada, du Mexique, de la Colombie, du Guatemala, du Pérou, du Brésil ou de l'Argentine avaient cessé d'exister, et leurs peuples et leurs cultures avec eux.
Vi estas afabla infano.
Scusa, posso usare il tuo telefono?
Sono preso dalla coltivazione delle erbe e il suo sito mi è di grande aiuto.
Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
Vai via!
Fila!
Fuori dai piedi!
Smamma!
Why did you buy the flowers?
Oggi non tira molto vento.
Why did you buy a flower?
Hodiaŭ ne blovas multe da vento.
Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
I pittori e gli scultori sotto i Nazisti rappresentavano spesso il nudo, ma era vietato loro mostrare qualunque difetto fisico.
Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
Mi interessano le antiche città del mondo.
Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.
Siccome fa bel tempo, ho voglia di andare a fare una passeggiata.
Viele Amerikaner wollten einen Goldstandard.
Ce biologiste est fier de sa découverte révolutionnaire.
Il mio lavoro mi piace davvero.
Die amerikanischen Truppen hielten stand.
La problemo estas ke ni ne havas monon.
Alcuni bambini giocano ai video games tutto il tempo.
Il ristorante dove abbiamo cenato ieri non è molto buono.
De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.
Die Afroamerikaner demonstrierten für Bürgerrechte.
La restoracio, kie ni vespermanĝis hieraŭ, ne estas tre bonkvalita.
Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
Ha tirato su il suo bambino a scapito della propria vita.
Certi animali stanno scomparendo velocemente.
Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
Iuj animaloj estas malaperontaj rapide.
Questo diagramma renderà chiaro che cosa intendo.
Il treno da Ginevra arriverà alla stazione.
La carne è andata a male.
Douleur passée est vite oubliée.
La viando ekputris.
Prima di recarmi a Parigi per lavorare, devo rinfrescare il mio francese.
De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
McClellan vergeudete keine Zeit.
Er hat gestern Tennis gespielt.
Er spielte gestern Tennis.
Antaŭ ol iri al Parizo por labori, mi devas refreŝigi la francan.
Wie war dein Nachmittag?
Multaj usonanoj protestis kontraŭ la aĉeto de Alasko.
Wie war euer Nachmittag?
Wie war Ihr Nachmittag?
Das Auto hat einen neuen Motor.
Comment était votre après-midi ?
Comment était ton après-midi ?
Kiel estis via posttagmezo?
Tom fing den Ball.
Dürfte ich mal deine Notizen sehen?
Dürfte ich mal eure Notizen sehen?
Dürfte ich mal Ihre Notizen sehen?
Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
Die Batterien sind nicht dabei.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
Der Mann wurde als Spion verhaftet.
Was habt ihr gestern gemacht?
Jetzt bist du dran.
Jetzt seid ihr dran.
Jetzt sind Sie dran.
Er wurde von seinen Freunden ausgelacht.
Österreich hatte ebenfalls Verbündete.
Ich will dieses Buch nicht lesen.
Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
Es ist unter dem Tisch.
Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist.
Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
Ich fühlte mich nie wohl in der Gegenwart meines Vaters.
Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
Würden Sie hier bitte Ihren Namen schreiben?
Kiuj uzas la plej multajn idiomaĵojn, plej ofte estas tiuj, kiuj diras la malplej multajn originalaĵojn.
Aerumu la litaĵon, se la vetero bonas.
Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
Warum bist du so spät dran?
Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen.
Ni utiligis la belan veteron por tenisludi.
Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.
Der Fotoapparat wird mindestens 500 Dollar kosten.
Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.
Er hat ein Kleid für sie gekauft.
Er kaufte ein Kleid für sie.
Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat - sondern nur, wer am Leben bleibt.
Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.
Foram ver o amigo defunto pela última vez no velório.
Du bist zu früh gekommen.
Ihr seid zu früh gekommen.
A capital do Reino Unido é Londres.
Sollen wir uns in der Stadt Sehenswürdigkeiten ansehen gehen?
Sie sind zu früh gekommen.
Plia postulataĵo estas vortaro.
The capital of the United Kingdom is London.
Er schloss die Frau als Verdächtige aus.
Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren.
Eu estou em Portugal.
Das wird böse enden.
Sie blieb im Hotel.
Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.
I'm in Portugal.
Je suis au Portugal.
Sie spielte Gitarre und er sang.
Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
Ich bin in Portugal.
Por que compraste as flores?
Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
Geht es hier zum Bahnhof Yokohama?
Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.
Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.
Welche Stadt wirst du zuerst besuchen?
Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.
Ist er daheim?
Mi estas en Portugalujo.
Wasser ist im natürlichen Zustand flüssig.
Ich hatte Herzklopfen, als mein Name gerufen wurde.
Kiun urbon vi unue vizitos?
Welche Stadt haben Sie vor, zuerst zu besuchen?
A nagykövet visszatért.
Kiun urbon vi unue estas vizitonta?
Először is meg kell fürdened.
Auf dem Speicher ist reichlich Platz.
Il ponte è aperto al traffico.
Nenio eksterordinara okazis.
In confronto a Tokyo, Londra è una cittadina.
L'esplosione si produsse per una fatalità.
Una diceria non sempre prova un fatto.
Improvvisamente l'uomo iniziò a sparare con la sua pistola.
Dica ciao ai suoi amici.
Non so come esprimere la mia gratitudine.
Iniziamo dalla penultima riga.
Mia madre è stata in ospedale durante l'estate.
Mi piacciono più i cani dei gatti, perché quelli sono più fedeli di questi.
Diru "saluton" al viaj amikoj.
Neatendite la ulo ekpistolpafis.
Onidiro ne ĉiam pruvas fakton.
Kompare kun Tokio, Londono estas urbeto.
Ho tentato, ma ho fallito.
Mi provis, sed mi malsukcesis.
Per favore, non scrivere su questo libro della biblioteca.
L'ho incontrato l'altro giorno.
Mi renkontis lin antaŭ kelkaj tagoj.
Questo libro m'ha fatto proprio ridere.
Ĉi tiu libro vere ridigis min.
Inizierà a nevicare a mezzogiorno o più tardi?
Ĉu ekneĝos je tagmezo aŭ pli malfrue?
Il mio sogno è ancora solo un sogno.
Mia revo ankoraŭ estas nur revo.
Il a tiré sur ma chemise.
Hai avuto fortuna ché non t'ha morso.
Li tiris mian ĉemizon.
Li mortis en 1960.
Lo incontrò sulla spiaggia.
Ŝi trafis lin sur la plaĝo.
Wir haben uns von ihm fotografieren lassen.
Non avvicinarti al cane.
Ha almeno dieci bambini.
Nous nous sommes fait photographier par lui.
Ŝi havas almenaŭ dek infanojn.
Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.
Tutto va bene per quanto riguarda il nostro piano.
Ni lasis nin foti de li.
Ripassa ancora una volta storia, per prepararti all'esame.
Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
Wir haben ihn gebeten, wiederzukommen.
Ni ne povis konvinki lin pri liaj propraj eraroj.
Je me suis amélioré.
Nous l'avons prié de revenir.
Iuj ne havas koherajn principojn, tial tiuj adoptas iun ajn principon, el kiu ili povas eltiri pormomentan avantaĝon.
Pedro ne havas fratinon.
Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
Ni petis al li reveni.
Santos é um sobrenome muito popular na língua portuguesa.
Este é um dos vários quadros que retratam a Santa Ceia.
A Santa Ceia é um dos vários eventos da vida de Jesus.
La disfunzione erettile può essere un segnale del fatto che qualcosa va male nell'organismo.
La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
Encontrei um santo remédio para urticária.
São Sebastião é um santo representado preso a uma árvore e perfurado por três flechas.
Qual é o santo mais popular no Brasil?
Chi è l'allenatore della squadra?
היא נעלה מגפיים ארוכים.
O santo mais popular no Brasil é Santo Antônio.
Santo Antônio é conhecido no Brasil como "santo casamenteiro".
Frei Galvão, primeiro santo brasileiro, foi canonizado em 2007 pelo Papa Bento XVI.
Todos consideravam-na uma santa, porém não a conheciam.
Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
Kiu estas la trejnisto de la teamo?
Não se faça de inocente; todos sabemos que você não é nenhum santo.
Elle portait des cuissardes.
De onde esse candidato tirou dinheiro para fazer tantos santinhos?
Os santinhos da campanha forraram o chão da unidade eleitoral.
Sempre estava o santo presente em sua carteira, ainda que não orasse.
Li um livro que fala sobre a Santíssima Trindade.
A Santíssima Trindade não faz parte das crenças judaicas.
Esta passagem está presente no evangelho segundo São Mateus.
Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
Em história, estamos estudando a Santa Aliança entre Rússia, Prússia e Áustria.
Na tradição cristã, a Santa Virgem Maria é a mãe de Jesus.
Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.
A Guerra Santa surgiu na Antiguidade.
Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.
Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
A Guerra Santa é um dos meus tópicos favoritos em história.
A "Companhia do Santo Sacramento" foi fundada em 1627.
Muita gente diz que o Santo Graal é apenas um mito.
O Santo Graal é o cálice utilizado por Jesus Cristo na Última Ceia.
O filme mostra as aventuras de Jones em busca do Santo Graal.
A Santa Inquisição começou com o Papa Lúcio III.
Hai capito?
As mulheres foram quem mais sofreram nos tempos da Santa Inquisição.
Quarta-feira que vem começa a Semana Santa.
A Semana Santa termina com a ressurreição de Jesus Cristo.
Na Semana Santa celebra-se a paixão de Cristo, sua morte e ressurreição.
Muitas pessoas se recusam a comer carne durante a Semana Santa.
Jerusalém é a cidade santa dos judeus.
Ela nunca faria isso. Aquela mulher é uma santa.
わかりますか。
C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
Viam-se várias estátuas de santos decapitadas no decorrer na igreja.
Estas tiel facile kiam vi konas la regulojn.
Minha esposa é uma santa! Sempre concorda comigo.
Вы поняли?
Compris ?
Il pane è fatto con il grano.
Li estas estiminda el ĉiu vidpunkto.
O rato roeu a rolha da garrafa do rei da Rússia.
Pano fariĝas el tritiko.
O tempo perguntou para o tempo qual é o tempo que o tempo tem. O tempo respondeu pro tempo que não tem tempo de dizer pro tempo que o tempo do tempo é o tempo que o tempo tem.
Guardate tutti alla lavagna.
Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
La conduite automobile sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
I'll do what you ask.
Se cá nevasse, fazia-se cá esqui.
Fui caçar socó, cacei socó só, soquei socó no saco socando com um soco só.
Casa suja, chão sujo.
Dirty house, dirty floor.
Comprei uma arara rara em Araraquara.
I bought a rare macaw in Araraquara.
A vida é uma sucessiva sucessão de sucessões que se sucedem sucessivamente, sem suceder o sucesso…
Je ferai ce que vous demandez.
Eu farei o que você pedir.
Mi faros kion vi demandas.
Je ferai ce que tu demandes.
Um ninho de mafagafos tinha 7 mafagafinhos. Quem desmafagar esses mafagafinhos bom desmafigador será.
Comme tu veux.
Se vaivém fosse e viesse, vaivém ia, mas como vaivém vai e não vem, vaivém não vai.
Comme vous voulez.
O original não se desoriginaliza.
Comme vous voudrez.
Paulo Pereira Pinto Peixoto, pobre pintor português, pinta perfeitamente, portas, paredes e pias, por parco preço, patrão.
Comme tu voudras.
O padre pouca capa tem, pouca capa compra.
O peito do pé de Pedro é preto.
Um limão, mil limões, um milhão de limões.
Um tigre, dois tigres, três tigres.
Toco preto, porco fresco, corpo crespo.
Pinga a pia apara o prato, pia o pinto e mia o gato.
Ils s'étaient entraidés une fois.
Ils s'étaient entraidés à une occasion.
Ili estis helpintaj unu la alian unufoje.
Un limón, mil limones, un millón de limones.
Entraremos de férias depois de todas as provas estarem concluídas.
Fui mal na prova. Não tive tempo de concluí-la.
Vocês estavam reformando a casa, não é mesmo? Ela já está concluída?
Após vários estudos, o cientista concluiu que estava certo.
Para se inscrever neste concurso, você deve ter concluído o Ensino Médio.
Ela não concluiu os seus estudos, mas sabe ler clara e normalmente.
Faltam-me dois anos para que eu conclua este curso.
Com base na leitura e em seus conhecimentos sobre o tema, o que podemos concluir sobre a fermentação láctica?
Por que concluímos as orações dizendo "amém"?
Se ela estava na universidade, não foi ela que vimos aqui, concluímos.
Eu participei da Segunda Guerra Mundial e concluo que as guerras não resolvem as coisas.
Ele ficou calado. Eu concluo que ele está de acordo.
O livro "Mein Kampf", de Hitler, foi concluído na cadeia.
Pesquisas concluem que o Brasil é um dos países que cobram mais impostos no mundo.
Estudos concluem que os biocombustíveis não são 100% "bio".
A enquete conclui que a maioria dos brasileiros não é tão fanática por futebol como se pensa.
A enquete concluiu que a maioria das mães grávidas prefere meninas.
Uma enquete na Suíça concluiu que mais da metade da população é a favor do suicídio ou da eutanásia.
Em 2001, o grupo financeiro Goldman Sachs concluiu que Brasil, Rússia, Índia e China serão os "tijolos" da economia mundial, dando origem ao acrônimo "BRIC".
Em 1998, Dan Brown lança "Fortaleza Digital". Cinco anos mais tarde concluiria outro best-seller, "O Código da Vinci".
Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.
Sabemos que alfa é igual a 60 graus. Logo, beta só pode ser 120!, concluiu o estudante.
O comandante concluiu que todos deveriam abandonar o navio.
Você faz a introdução, eu concluo.
Cinco países europeus concluíram um acordo que busca proteger o meio ambiente.
Você não tem o direito de concluir nada sem provas.
Ela roubou o relógio. "O que te leva a concluir isso?"
Após esta leitura, concluímos que o Universo está em expansão.
Obrigado, Felipe. Não concluiríamos o trabalho sem você.
Espero que você conclua a coisa certa.
Já estão concluindo a obra. Mais alguns dias e ela estará pronta.
Estou concluindo o Ensino Médio. Faltam-me dois meses.
O gerente exigiu que o relatório fosse concluído para amanhã.
Vamos com calma. Não podemos concluir nada sem provas.
Fleming concluiu suas pesquisas em 1928, após a descoberta da penicilina G.
Estamos vagos. Concluamos o projeto logo para que possamos sair depois.
Eu não concluiria isso se fosse você, senhor.
J'ai arrêté la cigarette.
Estamos seguros aqui dentro, concluí. Porém, estava errado. O terremoto arrebentou as paredes e nos arremessou para longe.
J'ai arrêté le tabac.
O perito concluiu que o parque deveria ser fechado imediatamente.
Para concluir, gostaria de expressar meus profundos sentimentos pela morte do nosso diretor.
A conclusão do seu livro ocorreu em 1994.
Sempre tirei conclusões errôneas dele, mas agora sei que não é uma pessoa má.
Não esqueça que conceitos errados originam conclusões errôneas.
Que conclusões podemos tomar após a leitura deste texto?
Na conclusão, você deve responder a todas as perguntas que fez no próprio texto.
A conclusão de uma dissertação não deve tomar mais de um quinto do texto.
Eu não estou de acordo com as suas conclusões.
O senhor está tirando conclusões contraditórias ao dizer que eu estava presente na cena do crime.
É preciso ver a concordância dos fatos para se tirar uma conclusão lógica.
Eu não sei por que, mas por alguma razão ele se recusa a enxergar a realidade e a tirar conclusões lógicas.
Conclusão lógica: todos irão morrer se ficarmos aqui.
Conclusão lógica: não há relação alguma entre o acidente e sua morte.
Há anos estou buscando uma conclusão lógica para o problema.
Ich trete bereitwillig in die Chinesische Kommunistische Partei ein.
É muito cedo para tirar conclusões definitivas.
Não se deve tirar conclusões precipitadas e deixar que aparência de alguém nos diga algo.
Não tire conclusões precipitadas.
Este é o caminho mais curto, concluiu o caminhoneiro.
Já concluíste o trabalho? "Não, ainda falta a capa."
Guiomar finalmente concluiu que é inútil discutir com a sua esposa.
Após o seu terceiro casamento, Sofia concluiu que os homens são todos iguais.
Só saberemos a verdade quando a investigação for concluída.
Watson concluiu seus trabalhos no ramo da biomolécula com Crick.
Toda fábula conclui-se com uma moral.
Para a surpresa de todos, o orador concluiu o discurso com uma passagem do evangelho.
No saques conclusiones precipitadas.
Я считаю, предложение так будет звучать натуральнее.
У нас дома два телевизора.
Дым выходил из трубы.
Энн любит шоколад.
En nuestra casa hay dos televisiones.
Наши дети любят собак, а я предпочитаю кошек.
Как насчет поужинать вместе?
Через день ты поймёшь.
Әйткән сүзләремне кире алам.
Я могу дать тебе всё, что ты пожелаешь.
Сәгать алты инде.
Минем бер соравым бар.
Ишекне яп!
Ишекне биклә!
Слишком рано, чтобы вставать.
Она живёт в очень большом доме.
Минем абый Австралияда хәзер.
Яңгыр ява башлады.
Только для внешнего применения.
Ich hatte schon einen Kaffee.
Бу илнең исеме - Россия.
Честность - это достоинство.
Niemand weiß, ob es in Nahost zum Krieg kommen wird.
Er zeigte uns einen hübschen Hut.
Нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсыңмы?
В одном кубическом метре 1000 литров.
Урыныңны җәй.
Ich werde auf eine Demonstration gehen.
Мин банкта эшлим.
Я заказал суси, а Джон заказал тэмпуру.
Раштуа бәйрәме 25 декабрьдә.
Тәрәзәне яп!
Ниже написаны имена учеников нашего класса.
Ha paura dei cani.
Lei ha paura dei cani.
Ул җырлады да җырлады.
Тешләрегезне чистартыгыз.
Аяк киемегезне салыгыз.
Аның әнкәсе хаклы иде.
Een idioot kan meer vragen stellen dan tien wijze mensen kunnen beantwoorden.
Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
Тилермә.
Саташма.
Ich habe einen Japanischtest bestanden.
Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen?
Geloof is de dood van de intelligentie.
Радийны кем ачкан?
Sie wurde wütend, weil er nichts sagte.
Сиңа килешә.
Беләсеңме ни өчен? Мәчеләр аркасында.
Аның кәефе чынлап торып шәп.
Ул да киләме?
Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
Моның турында соңрак сөйләшербез.
Uw ouders zijn niet gekomen zeker?
Тәмәке тарту үлемгә китерә ала.
Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
Ул тестка әзерләнә.
Folge mir.
Ул тестка хәстәрләнә.
Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
Мин сәгать бишләр тирәсендә тордым.
Nous devons réduire les coûts au minimum.
Сез инглизчә белмисез, шулай бит?
En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
Donde dije digo, digo Diego.
Nous avons encore suffisamment de temps pour en discuter.
Сезнең белән сөйләшкәндә торып басыгыз!
Миңа дөресен әйткән булсагыз, ачуланмас идем хәзер.
¿Puedo hablar contigo?
Бу язу өстәле агачтан эшләнгән.
Para la sorpresa de todos, el orador concluyó el discurso con un pasaje del evangelio.
Аны көтүдән мәгънә юк инде хәзер.
Es demasiado pronto para sacar conclusiones definitivas.
Минем эшләрем бик тыгыз.
Todas las fábulas acaban con una moraleja.
Минем эшләрем бик күп.
¿A qué conclusiones podemos llegar tras la lectura de este texto?
No estoy de acuerdo con tus conclusiones.
Ярдәмегез өчен рәхмәт әйтәсем килгән иде.
Күпме телисең?
Күпме кирәк?
Күпме теләр идең?
Сәлам Мими! Хәлләр ничек?
Na nossa casa tem duas televisões.
Em nossa casa há dois televisores.
Минем апам көн саен йөгерә.
Минем сеңлем көн саен йөгерә.
Сез тулысынча хаклысыз.
Enquanto o pároco estava falando na missa, o menino dedicava-se em fazer gozação, provocando assim a risada da irmã.
Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
Vamos con calma. No podemos sacar conclusiones sin pruebas.
Ao vê-lo tão estressado, seu irmão decidiu dar-lhe uma mão.
Минем бүлмәдә телефон бар.
Jorge Luis Borges falava inglês e espanhol, já que uma de suas avós era inglesa.
Jorge Luis Borges publicou o seu primeiro livro de poemas em 1923.
Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
Кечерәйт.
Não há quem fale com você. Você leva as coisas muito a sério.
Quando se despediram, a menina lhe disse em voz baixa: "Sentirei sua falta."
Quando se despediram, a menina lhe disse em voz baixa: "Sentirei saudade."
Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
¡Mi mujer es una santa! Siempre está de acuerdo conmigo.
El examen me fue mal. No tuve tiempo de terminarlo.
Tem coisas que não podem ser apostadas na sorte.
Apostaram na sorte jogando uma moeda.
En Semana Santa se celebra la pasión de Cristo, su muerte y resurrección.
La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
O período de incubação de um ovo de gaivota é de 20 a 30 dias.
El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
Usualmente as gaivotas formam casais duradouros.
Las mujeres fueron las que sufrieron más en la época de la Santa Inquisición.
La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
Presume-se que as gaivotas podem viver até 40 anos.
As gaivotas alimentam seus filhotes regurgitando a comida em seus bicos.
El Santo Grial es el cáliz utilizado por Jesucristo en la Última Cena.
Mucha gente dice que el Santo Grial es sólo una leyenda.
Guai a te!
As gaivotas são aves principalmente costeiras.
La Guerra Santa es uno de mis temas históricos favoritos.
A maioria das gaivotas inclui em sua dieta caranguejos e peixes pequenos.
Quero comprar um carro novo.
Je veux acheter une nouvelle voiture.
¿No te parece irónico este nombre, "Guerra Santa"?
I want to buy a new car.
Guai a te se mangi quella torta!
Guai a te se hai mangiato quella torta!
J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
I learned how to drive when I was fifteen years old.
El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
Faresti meglio a non mangiarla quella torta!
Avresti fatto meglio a non mangiarla quella torta!
You'd better not eat that cake!
Минем ике кыз туганым бар, икесе дә кияүдә.
Quando perguntei-lhe, explicou-me ponto a ponto.
E acabou, ponto final; não quero ouvir uma palavra mais, está me ouvindo?
Әти миңа яңа велосипед алып бирде.
You're in trouble if you ate that cake!
En la tradición cristiana, la Santa Virgen María es la madre de Jesús.
Bata as claras em ponto neve.
En historia estamos estudiando la Santa Alianza entre Rusia, Prusia y Austria.
Marcos fez um corte tão profundo que tiveram que lhe dar cinco pontos.
Бу минем велосипед.
Arquimedes dizia que com uma alavanca e um ponto de apoio poder-se-ia mover o mundo.
Qual é o ponto de fusão da água?
La Santísima Trinidad no forma parte de las creencias judías.
He leído un libro que trata de la Santísima Trinidad.
Һәм Сезгә беркем дә ярдәм итмәдеме?
Dê os parabéns ao cozinheiro, o assado ficou no ponto.
Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.
Depois de tantas brigas, a situação chegou a tal ponto que não podiam nem se ver.
Ich will ein neues Auto kaufen.
Estava a ponto de chegar em casa quando ligaram-lhe para que fosse ao hospital.
Бу пычак яхшы кисә.
No te hagas el inocente, todos sabemos que no eres ningún santo.
Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
Wie Sie wollen.
Ручкагыз бармы?
Wie ihr wollt.
El santo más popular de Brasil es San Antonio.
Wie du willst.
¿Cuál es el santo más popular de Brasil?
Onde reina o amor, sobram as leis.
Бик матур, кояшлы көн иде.
Es ist so einfach, wenn man die Regeln kennt.
A menina escreveu o ponto final e se levantou para entregar a redação à professora.
Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.
Aus seinen Worten spricht der Neid.
Ich habe mich verbessert.
El chico sólo trajo desgracia a la familia.
Es difícil aprender coreano.
Você passou no exame?
Mis padres leen libros y revistas, pero yo leo más.
Você foi aprovado no exame?
Eu gostaria, mas não posso.
Não quero te ver mais.
Ela me perguntou pelo resultado do exame.
Токио бик зур шәһәр.
Meu primo chegou com atraso.
Juan trouxe o jornal.
Você nem escreveu, nem ligou.
Ул үзгәрде.
O médico visitou os doentes.
Ул үзгәргән.
O trem de Paris acaba de chegar.
Ontem meu primo chegou tarde ao aeroporto.
Минем өчен борчылмагыз.
Бу минем яраткан ризыгым.
A ortografia é a parte da gramática que indica o uso correto dos sinais gráficos utilizados na escrita.
Eu não gosto da forma como ele disse.
Пиво күпме тора?
Antes de entrar, deixem sair.
Algumas vezes está contente, outras melancólico.
Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
Não quero pão, mas sim bolachas.
Podemos ligar para você agora ou deixar para amanhã.
A gente tem que se ver mais.
Кайсын алырга икәнен белмим.
Que pena grande!
Dá-me meio quilo de tomates.
Dê-me meio quilo de tomates.
Prefiro o copo pequeno.
Outro dia estive com Carlos e um amigo seu.
Ontem veio o homem cuja filha trabalha em sua empresa.
Cobraram-nos mais caro do que esperávamos.
Сез студентлармы? - "Әйе, студентлар".
Não nos disseram de onde vinha.
Бәяләр арта.
Havia muito trabalho, no entanto terminamos a tempo.
Esforçou-se e conseguiu.
Аларның бер генә балалары бар иде.
O tabaco é perigoso para a saúde.
Аларның бер генә балалары булган.
Ela tem dois filhos e três filhas, e a maior está casada.
Já que estamos todos de acordo, comecemos a reunião.
Continuaremos depois do filme.
Você e eu formamos uma boa equipe.
Você e eu formamos um bom time.
Na Espanha falam-se várias línguas.
Мин аның белән килешмим.
Como vocês podem pensar que ele fez isso? Ele é só uma criança!
Las mujeres y sus discusiones confusas...
Бу ишек ачылмый.
Se vocês quisessem, poderiam mudar as coisas. Mas suponho que sejam preguiçosos demais para isso.
Vocês realmente pensavam que lhes daria a resposta com tanta facilidade?
Әйе, дөрестән дә шулай.
Бу чиста алтын.
Als ich das Zimmer betrat, hat sie Klavier gespielt.
A flor que Rosa tem no cabelo é natural.
Берүзем генә барырга куркам.
Nem sequer Ainhoa pode convencê-lo quando ele dá uma de teimoso.
Бөтенесен дә бергә тутырыйкмы?
Tatoeba è un grande modo per procastinare.
Wie viele enge Freunde haben Sie?
Wie viele enge Freunde habt ihr?
Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
Hast du dich gestern gut amüsiert?
Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.
Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
Durch Alter reift man nicht - es sei denn, man ist ein Käse.
Ich werde eine Lösung für das Problem finden.
Er kommt morgen in Paris an.
Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.
Die Welt gehört den Frühaufstehern.
Ihr seid noch jung.
Du bist meine große Liebe!
Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.
Ich habe ihm eine Frage gestellt.
Chi lo sa?
Chi sa?
Ich glaube nur halb, was er sagt.
Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.
Fisch soll gesund sein, aber ob das die Fische genauso sehen?
Sólo me creo la mitad de lo que él dice.
Ich stellte ihm eine Frage.
Quiero un vaso de agua.
Bauwerke sind heutzutage viel solider als sie es früher gewöhnlich waren.
No pudimos ver la película porque no quedaban entradas en la taquilla.
Al preguntarle sobre su trabajo, ella dijo: "Mi trabajo es demasiado complicado como para resumirlo en una palabra."
Anche se stanca, continuò a lavorare.
Un trabajo que no te gusta es... un trabajo.
I suoi occhi brillarono di gioia.
Non mi piace nessuna delle immagini.
Debes compartir tus trabajos con otros.
Finalmente conseguiste un trabajo.
Has hecho un trabajo perfecto.
Mi ne ŝatas iun ajn bildon.
Ho rimediato un paio di biglietti da un amico.
Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
Gracias a ti el trabajo fue bien.
Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
Ich muss etwas Geld abheben.
Oni riproĉis min pro mia malobeo.
Estaría contento si cogieras el trabajo.
Mio padre è stato coinvolto nel commercio con l'estero per molti anni.
Con tu aprobación me gustaría ofrecerle el trabajo.
Se vai in autobus, puoi arrivarci in circa un terzo del tempo.
Balliamo per la strada.
Sollevarono la roccia per mezzo di una leva.
Ili suprenlevis la ŝtonegon per levilo.
C'è sempre qualcosa che non va con la macchina.
Dov'è l'agenzia di viaggi più vicina?
Si ascolti anche l'altra parte.
Risvegliarsi è il contrario di addormentarsi.
L'immagine appare migliore da una certa distanza.
Mi devas maldeponi iom da mono.
La bildo aspektas pli bela distance.
What she said is wrong.
Ni dancas survoje.
En cuanto a la remuneración que vas a percibir, ¿es este un buen trabajo?
Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien.
Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
Mi akiris du biletojn el amiko.
Si tu prends le bus, tu n'as besoin que d'à peu près un tiers du temps pour y arriver.
Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.
Si tu prends le bus, ça ne te prend, pour y arriver, qu'à peu près un tiers du temps.
Ŝiaj okuloj brilis pro ĝojo.
Venne a Tokyo all'età di tre anni.
Sta facendo una ricerca approfondita sulla storia antica.
Io sto in questo albergo.
Bronisław ha 18 anni.
Bronisław estas 18 jarojn aĝa.
Ŝi havas bonan karakteron.
Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.
ブロニスラウは十八歳です。
Il cane fece scappare i bambini.
Il cacciatore esplorò l'aspetto del cielo.
Ho fatto visita a Tony ieri.
Simulò il proprio decesso e prese una nuova identità.
Il mio hovercraft è pieno di anguille.
Li ŝajnigis sian morton kaj alprenis novan identecon.
So qualcosa di biochimica.
Grazie per il disturbo.
Il mio punto di vista su cosa fare era diverso dal suo.
Chiro étant un chat, il n'aime pas les Litchis.
Graças a você o trabalho foi bem.
Temo que este trabalho seja demais para você.
Mi aerodeslizador está lleno de anguilas.
Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
Fizeste um trabalho perfeito.
Você fez um trabalho perfeito.
Faz só uma hora que você começou este trabalho.
Faz apenas uma hora que você começou este trabalho.
Finalmente você conseguiu um trabalho.
Puisque Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
Você deve compartilhar seu trabalho com outros.
That watch is very nice.
Posso falar contigo?
Posso falar com você?
O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
O barco afundou até o fundo do lago.
Disse claramente que estava satisfeito.
Eu não gosto de ficar sozinho.
Seu plano é perigoso.
Quase não posso caminhar.
Excuse me, but I'm looking for the post office.
Muammar al-Gaddafi escapou ileso.
Voltarei em uma hora.
Onde nos encontraremos?
Estou errada?
A mãe estava envergonhada pelo mau comportamento do filho.
Você tem certeza de que não esqueceu nada?
Ninguém acreditou em sua história.
O pão é feito de trigo.
Está em casa agora.
É mais seguro ficar aqui.
Ele é um homem sábio.
Ela perguntou-lhe se era feliz.
Quero comer algo.
Há decisões que fazem a diferença.
Os produtos no catálogo podem ser solicitados de duas maneiras.
Quero beber algo.
Vou para casa.
Em quantas escolas diferentes você já esteve?
Qual é a última letra do alfabeto?
Qual é a última letra do abecedário?
Eu gosto muito de sua irmã.
¡Como si no fuese ya suficiente!
Não se vá com as mãos vazias.
Il denaro è stato effettivamente pagato?
Não voltarei a vê-la nunca.
Grammar is very complicated.
Pergunto-me o que acontecerá.
Non ha preso parte alla riunione per quel motivo.
L'estate è arrivata, alla fine.
A gramática é muito complicada.
Non sa guidare una macchina.
Estudarei seu relatório.
Eu acho que ele é feliz.
Creio que ele é feliz.
Acredito que ele é feliz.
Vou ao cabeleireiro uma vez por mês.
Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto.
Começou a chover justo quando eu saía de casa.
Começou a chover bem quando eu estava saindo de casa.
Él no sabe conducir un auto.
Não seria muito difícil para você projetar um novo sítio web.
Che facciamo se mamma non ci da i soldi?
Com isso será suficiente.
Jane esforçou-se para ser amável com a menina nova.
Isso bastará.
Acordei e vi um ladrão em meu quarto.
Kion ni faras, se panjo ne aldonas monon?
Grazie a te, il lavoro è andato bene.
Imita altri pittori.
Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.
Non mostrare le tue emozioni.
Isto é menor que aquilo.
Isto é mais caro que aquilo.
Isto parece maior que aquilo, mas é uma ilusão óptica.
Isto é superior àquilo.
Questo era il quinto libro di Rodica.
Elle est arrivée à temps pour son bus.
Este é um exemplo da lei do mais forte, como se costuma chamar.
Tiu estis la kvina libro de Rodica.
Esta é uma magnífica ilustração de como Emmet modificou os desenhos arquitetônicos tradicionais.
É este o ônibus para Oxford?
Este é o ônibus para Oxford?
Hai bisogno di una T-shirt? "Sì, di una rossa."
No muestre sus emociones.
Esses são restos do almoço.
Este é um presentinho para você.
Este é um pequeno presente para ti.
Tomara que não chova hoje à noite.
Este remédio eliminará a dor.
Em todo caso sua hipótese é falsa.
Quase todos os que estavam presentes eram mulheres.
Tem muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
Há muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
Ela pôs muito açúcar no café.
Ela botou muito açúcar no café.
Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.
O povoado está unido à nossa cidade através de uma ponte.
Estávamos todos ensopados de suor.
Ĉu vi bezonas trikoton? "Jes, ruĝan."