loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ell ha traballat durant tot el dia.
Ella lo saluda cada mañana.
Tatoeba: ven al lado oscuro. Tenemos tartas de chocolate.
Tom no es feliz.
Tom no és feliç.
Tom n'est pas gai.
トムはうれしくないです。
L'estiu ja ha passat.
El que no pide, no recibe.
¿Cuánto tiempo se necesita para ir desde A a B?
M'agrada la cuina coreana.
Me gusta la cocina coreana.
Tom solo ve la tele los sábados.
Rumanía es un país bonito.
私は図書館から本を三冊借りました。
¿Dónde queda la estación de metro más cercana?
¿Cuál es su programa de televisión favorito?
Том ещё не поливал сад.
Ему нравится Китай?
Это окно не подходит для этого дома.
Том несчастен.
Том несчастлив.
Pensé que Tom era culpable.
Pensé que Tom me iba a golpear.
Pensé que Tom era de Boston.
Pensé que Tom estaba exagerando.
Pensé que Tom era diferente.
Pensé que Tom estaba muerto.
Pensé que Tom necesitaba ayuda.
Pensé que Tom y Mary estaban locos.
Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
Pensé que este edificio estaba abandonado.
Ella gritó pidiendo ayuda, pero no vino nadie.
¡Te olvidaste de dejar entrar al perro!
A brother is like a shoulder.
Frato estas kiel ŝultro.
Un frère, c'est comme une épaule.
What kind of music do you want to hear? "Put on something romantic."
Een broer is als een schouder.
Tienes que haber terminado el artículo para el lunes.
Tallinn è la capitale dell'Estonia.
Naging tamad na kayo!
Anong ginagawa mo diyan? Nagtitibi lamang?
Rara vez voy al cine.
De hecho, eso me lo inventé.
Ayaw ninyong gamitin ang ulo ninyo.
Parang malagnaw na sopas ang nasa ulo mo.
Namihasa kayong parang parating aburido sa buhay.
Parati kayong humihithit ng damo.
Maraming mga adik sa mundo ngayon.
Todos los hombres somos hermanos.
Nous les hommes sommes tous frères.
Su argumento es más radical que el suyo.
Alle Menschen sind Brüder.
El chico chapoteaba en la bañera.
Mi padre espera que le llames mañana.
Сильное землетрясение произошло в Токио.
Все люди братья.
Molaría organizar una fiesta.
I found a very good drug for nettle rash.
She continued working.
Ты будешь говорить по-шведски.
Вы будете говорить по-шведски.
Ты заговоришь по-шведски.
Вы заговорите по-шведски.
Моя семья из Малайзии.
I've got something in my eye.
Щось потрапило мені в око.
Доброї вдачі!
Межі моєї мови — це межі мого світу.
Мова дружби не в словах, а в значенні.
Не будеш швидко їсти, запізнишся в школу.
Згідно газетної статті, вона вчинила самогубство.
No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
Ich habe etwas im Auge.
Чоловік був звинувачений у вбивстві дружини.
„Was für Musik willst du hören?“ — „Lege etwas Romantisches auf!“
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Tom hierzu habe überreden lassen!
¿Qué tipo de música quieres oír? "¡Pon algo romántico!"
Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken.
No puedo creer que me haya dejado convencer por Tom a hacer esto.
Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
„Sind Sie glücklich?“— „Ja, das bin ich wohl.“
Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
¿En qué pensarán después?
Unser Vorhaben schlug fehl.
La policía pondrá un ojo en el hombre que piensan que es el criminal.
Me importa un bledo lo que piensen.
Ich habe im Laufe des vergangenen Jahres viel von dir gelernt.
Ik denk dat hij kwaad is.
Dachtest du wirklich, ich käme nicht hinter die Wahrheit?
Du musst noch viel über Beziehungen lernen.
Du musst lernen, nicht zu viele Fragen zu stellen.
Ik geloof dat hij te vertrouwen is.
Du musst lernen, auf unseren Rat zu hören.
私の願いが叶いました。
Wo hast du so tanzen gelernt?
Wo hast du gelernt, so zu tanzen?
Was hast du bisher über Tom erfahren?
Du solltest Fahrrad fahren lernen.
Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
Ich konnte nicht ablehnen.
Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
Ich habe wirklich das Gefühl, heute etwas Lohnenswertes gelernt zu haben.
Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.
Tom und Maria müssen lernen zusammenzuarbeiten.
Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.
Wir müssen lernen zusammenzuarbeiten.
Wie lange dauert es, Xylophon zu lernen?
¿En dónde aprendiste a bailar así?
¿Qué has aprendido acerca de Tom hasta ahora?
No me pude rehusar.
Ich wollte schon immer Schlagzeug lernen.
He aprendido a pensar como Tom.
Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
Ist die Zither ein schwer zu erlernendes Instrument?
Wir könnten viel voneinander lernen.
Tom hat von Maria Stenographie gelernt.
Tom hat von Maria Kurzschrift gelernt.
Tom en Mary moeten leren om samen te werken.
Tom hätte an meiner Stelle die gleiche Entscheidung getroffen wie ich.
Ahora es el tiempo de trabajar juntos.
Ich möchte nicht in Toms Haut stecken.
私のものに触らないで。
Man versteht einen anderen Menschen erst dann richtig, wenn man einmal in seiner Lage war.
Ik heb geleerd als Tom te denken.
Ich habe am eigenen Leib erfahren, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.
Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.
Du könntest viel von ihnen lernen, wenn du nur mal zuhörtest.
私の体、魅力ないですか？
Wie alt warst du, als du lerntest, dir selbst die Schuhe zuzuschnüren?
Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
Ich wünschte fast, ich wäre an deiner Stelle!
In order to be like them, we must think like them.
Was tätest du an meiner Stelle?
Was tätest du, wenn du an meiner Stelle wärest?
Was dächtest du denn, wenn du an meiner Stelle wärest?
Ich habe von Maria viel über Tom erfahren.
Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.
Tom hat mir seinen Nachnamen nie mitgeteilt.
Ich lerne gerne etwas Neues.
Ich lerne gern dazu.
Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
Was hast du über Tom in Erfahrung gebracht?
Ich muss schießen lernen.
Es difícil trabajar junto con personas que no quieren.
Ich weiß, dass ich viel zu lernen habe.
Ich muss ein paar neue Lieder lernen.
Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben.
Wo hast du das alles erfahren?
Du wirst nicht darum herumkommen, kochen zu lernen.
Du wirst kochen lernen müssen.
Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.
Tom lernt Selbstverteidigung.
Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
Ich muss noch viel lernen.
Tom hat eine Lernbehinderung.
Tom ist lernbehindert.
Ich habe gelernt, so zu denken wie Tom.
Wij hebben genoeg tijd.
Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie.
Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
Je hebt nog genoeg tijd.
Die Sütterlinschrift ist eine vereinfachte Form der deutschen Kurrentschrift und wurde im Jahre 1911 von Ludwig Sütterlin als Ausgangsschrift für den Schulgebrauch entwickelt.
お前だって嫌だろが。
Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
Wij zijn hier lang genoeg geweest.
Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.
Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
Waarom heb je zoiets gezegd?
He's completely crazy.
She's completely crazy.
Не трогай мои вещи!
Он пообещал не курить.
این جعبه به جای میز استفاده خواهد شد.
جنگجو، شجاعانه در چهره مرگ نگریست.
حال مادرم بهتر است.
با دانش امروز، ممکن است دیروز اشتباهات دیگری انجام داده باشم.
دانشجویان بااستعداد تحصیلی به دیگران در کلاس کمک کردند.
به دلیل اینکه می توان سرعت بازتکرار صدا روی دستگاه ضبط صوت همراه را تغییر داد، من از آن برای یادگیری فرانسه استفاده می کنم.
اقیانوس را ستایش کن، اما بر روی خشکی بمان.
تو فقط یکبار زندگی می کنی.
آنها زیان زیادی کرده اند.
کنفرانس تا ساعت 5 ادامه یافت.
می توانم بعدازظهر به شنا بروم.
مسئولیت بر عهده من است.
No lo olvidaremos nunca más.
Hij komt niet altijd te laat.
אח הוא כמו כתף.
Sie verdient mehr als sie ausgibt.
Hello, new timer here hailing from Canada!
Salut ! Je suis nouveau ici et je vous salue du Canada !
Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.
Elle gagne plus qu'elle ne dépense.
Ему удалось сбежать через окно.
You could've said something.
Tu aurais pu dire quelque chose !
You've got to do something.
Vous auriez pu dire quelque chose !
You're something else.
You're forgetting something.
You'll think of something.
You should eat something.
On ne peut pas enterrer la vérité.
You should do something you enjoy doing.
Tu ne sais pas danser, si ?
You really are something.
Vous ne savez pas danser, si ?
On ne peut plus l'acheter.
On ne saurait le faire trop tôt.
Почему ты всегда такой злой?
Tu ne peux pas le faire, si ?
Vous ne pouvez pas le faire, si ?
Tu ne devrais pas être là-dedans.
Vous ne devriez pas être là-dedans.
Tu ne devrais pas te trouver là-dedans.
Vous ne devriez pas vous trouver là-dedans.
Tu passes à côté.
Vous passez à côté.
שאלתי אותו אם אפשר לקרוא את הספר שלו.
Tu ne saisis pas.
Vous ne saisissez pas.
Вчерашние враги завтра могут стать друзьями.
Et alors, qu'as-tu fait ?
Et alors, qu'avez-vous fait ?
Не рассчитывай на его помощь.
Этот город находится в Соединённых Штатах.
Она не такая красивая, как её сестра.
זה ילמד אותך לא להציק לאנשים אחרים.
This will teach you not to annoy other people.
למה זה לא עובד?
המברשת הזאת עשויה שיער גמל.
Откуда?
Они уже не дети, но ещё и не взрослые.
Ты не должен был этого делать.
Hardu vian spiriton, hejtu vian koron.
I could use something to drink.
You must eat something.
There's something missing.
There's something on the table.
Something terrible's happened.
Компьютеры - это сложные машины.
I forgot to tell you something.
Мальчик рассказал мне, почему он плачет.
תהיי חופשיה ביום רביעי?
Я покажу тебе, как это делается.
תום מסדר את החדר שלו.
Я напишу рецензию на эту книгу.
Они атаковали противника.
I'm in the middle of something. Could you come back later?
Они атаковали врага.
Я хочу знать, что ты здесь делаешь.
Положение критическое.
Ты знаешь, который час?
למרות הכל, נגד כל הסיכויים, מתוך כל התוהו והמהומה - קמה לעינינו מדינה מדהימה.
אתה יודע מה השעה?
את יודעת מה השעה?
Lova mig att du inte berättar för henne.
Tom högg tag i sin väska.
Tom grep tag i sin väska.
Tom ryckte till sig sin väska.
Tom höll Mary tätt.
Tom hjälpte oss mycket.
Tom la på i örat på Mary.
Your death was not in vain.
Tom är tillbaka i stan.
מותך לא היה לשווא.
Tom är knappt vid liv.
מותכם לא היה לשווא.
Tom är besviken.
Tom skalade potatis.
Ситуация критическая.
Том закрыл глаза.
מתמטיקה זה הנושא האהוב עליי.
מתמטיקה היא המקצוע האהוב עליי.
Via morto ne estis vana.
Vi ne mortis vane.
That sounds like something a teenager would say.
I'd like to say something appropriate, but I'm not sure what I should say.
ماگىزىن ئۆيۈمگە يېقىن.
ئۇ مەندىن بىر سۇئال سورىدى.
Ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
Ur ttettut ad taznem tabṛat-nni.
Ur ttettumt ad taznemt tabṛat-nni.
Ɛawen-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
Ɛawnet-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
Ɛawemt-iyi ad azneɣ snat-a n tebṛatin, naɣ?
Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-ak.
Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-am.
Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-awen.
Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-awent.
Ttxil-k, azen-iyi-d tabṛat.
Ttxil-m, azen-iyi-d tabṛat.
Ttxil-wen, aznet-iyi-d tabṛat.
Ttxil-went, aznemt-iyi-d tabṛat.
Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
Deg tallit-a n yizen aliktṛuni, feṛṛḥeɣ aṭas mi ara iyi-d-yazen yiwen tabṛat n tidet.
Ad ak-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
Ad am-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
Ad awen-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
Ad awent-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
Fak aya, tazned-d kullec s asawal-inu.
היא נפטרה משחפת.
Fak aya, tazneḍ-d kullec s asawal-inu.
Faket aya, taznem-d kullec s asawal-inu.
Fakemt aya, taznemt-d kullec s asawal-inu.
לא מתת לשווא.
Ты куда ходил?
Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-k, azen-iyi-d ismawen-nsen.
Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-m, azen-iyi-d ismawen-nsen.
Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-wen, aznet-iyi-d ismawen-nsen.
Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-went, aznemt-iyi-d ismawen-nsen.
Targa n umeẓẓuɣ tettazen timdeswalin n yimesli ɣer tmendayert n umeẓẓuɣ.
مالگورزاتا پەرشىتە كەبى سۈيۈملۈك كۆرنىدۇ.گۈزەل يۈزى ۋە سېرىق چاچلىرىغا قۇربان بولاي!
Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuzned asefk ucbiḥ am wa.
Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuzneḍ asefk ucbiḥ am wa.
Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuznem asefk ucbiḥ am wa.
Ты поел?
Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuznemt asefk ucbiḥ am wa.
The apes groom each other.
You didn't die in vain.
Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
Ad as-azneɣ tabṛat i tselmadt-nnek akken ad as-ssutreɣ asaruf ɣef uɣabi-nnek.
Azen-asen tabṛat n wesnemmer ɣef ussemɣer ay smeɣren yes-k.
Я думаю поехать завтра в Токио.
مەن بۇ سۇئالنى ئاسان دەپ ئويلىغان.
Ma teḥwajed, ad ak-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsed.
ئۇنىڭ سىرىنى ئاشكارىلىۋىتش توغرىسىدا تەھدىت سالدىم.
Ma teḥwajeḍ, ad ak-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelseḍ.
Ma teḥwajed, ad am-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsed.
Ma teḥwajeḍ, ad am-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelseḍ.
Ma teḥwajem, ad awen-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsem.
Ma teḥwajemt, ad awent-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsemt.
ئۇچىرىغانلىكى كىشىگە بۇ خەۋەرنى ئېيتتىم.
Mi atendis ĝis la lasta minuto.
Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen arurad?
Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a s yizen arurad?
Maybe you should say something.
يەكشەنبە كۈنلىرى چىركاۋغا بارىمەن.
Tzemrem ad taznem tabṛat-a s yizen arurad?
Tzemremt ad taznemt tabṛat-a s yizen arurad?
I'm afraid something's come up.
I need to find something to cut this with.
Ulac aɣilif ma tuzned tabṛat-a s yizen arurad?
Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
Ulac aɣilif ma tuzneḍ tabṛat-a s yizen arurad?
ئادەتتە ۋېلىسپىت بىلەن مەكتەپكە بارىمەن.
Ulac aɣilif ma tuznem tabṛat-a s yizen arurad?
I need to find something to open this bottle with.
Ulac aɣilif ma tuznemt tabṛat-a s yizen arurad?
دوستلىقڭنى بەك قەدىرلەيمەن.
كوچا بويلاپ ماڭدىم.
Nniɣ-as ad iyi-d-yazen tanagit niḍen.
You shouldn't smoke here.
Kiun ĵurnalon vi kutime legas?
Ttsellim ɣef twacult-nnek.
Ttsellim ɣef twacult-nnem.
Ttsellimet ɣef twacult-nwen.
Ttsellimemt ɣef twacult-nwent.
بۇ چاپانغا ماس كېلىدىغان بىر گالاستۇك ئىستەيمەن.
Ssiweḍ sslam i twacult-nnek.
Ssiweḍ sslam i twacult-nnem.
Ssiwḍet sslam i twacult-nwen.
Ihr Tod ist uns Verpflichtung.
Ssiwḍemt sslam i twacult-nwent.
بۇ ئىشنى بەشكە قەدەر پۈتتۈرۈشنى ئىستەيمەن.
پىئانۇ چالغىنىڭنى ئاڭلىغىم بار.
دۆلىتىڭىز توغرۇلۇق بىلىشنى ئىستەيمەن.
ئامرىكىدا ياشاشنى ئىستەيمەن.
دۇنيانى كېزىشنى ئىستەيمەن.
دەرھال ئوساكاغا كېتىشنى ئستەيمەن.
Qrib ad k-nessekcem ɣer tkurmut.
Qrib ad ken-nessekcem ɣer tkurmut.
Qrib ad kent-nessekcem ɣer tkurmut.
Qrib ad kem-nessekcem ɣer tkurmut.
سۇئالغا جاۋاپ بېرەلەيمەن.
Ula d jida tezmer ad tazen asamas.
بىرىنجىلىكنى ئالالايمەن.
Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
بىر رومان ئوقۇش بىلەن ئالدىراش ئىدىم.
ماڭا يازنىڭ ئىسسىقى تەسىر قىلدى.
ئۇنىڭ ئەقىلسىزلىكىدىن ھەيران قالدىم.
مەن ئۇرۇش تۈگىگەن يىلى تۇغۇلغان.
Jeżeli jesteś znudzony szkolną kawiarnią, możesz kupić coś w Bellfie, lub jeść w rodzinnej restauracji.
המנצח הגדול של "עמוד ענן" בורח מארמונו בחסות אנשי ביטחון, ועכשיו יחידת טנקים מגינה עליו.
Policja skonfiskowała wielką ilość narkotyków w szkole.
Узнаю брата Колю!
Él siguió bailando en la discoteca toda la noche.
Ten śrubokręt jest zbyt mały, żeby go używać do wszystkiego.
Где мои вещи?
Something I hadn't anticipated happened.
אל הבלתי מְתַפְקדוֹת, מדינות הכשל, הצטרפה בשנתיים האחרונות מצרים.
Она очень сильная личность.
Have I said something wrong?
זוהי מדיניות של חולשה, חוסר אונים ובלבול גמור.
Have I done something wrong?
Imponujące, prawda? Firma dopiero co powstała, a ma już wiele punktów sprzedaży i jest w modzie.
Tzemred ad t-tazned s yizen aliktṛunan?
Tzemreḍ ad t-tazneḍ s yizen aliktṛunan?
Tzemrem ad t-taznem s yizen aliktṛunan?
Tzemremt ad t-taznemt s yizen aliktṛunan?
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
La guerra todavía continúa.
Тиро - кот, поэтому он не любит личи.
Combatí el aburrimiento durante mi largo viaje leyendo novelas de misterio.
Tom ijemmeɛ yal tabṛat ara as-d-tazen yemma-s.
Tom is fixing something to eat.
Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.
Tom is searching for something.
Amgaru mazal-it yettkemmil.
La guerre continue toujours.
Il a continué à danser dans la discothèque pendant toute la nuit.
Ikemmel iceḍḍeḥ s teɣzef n yiḍ deg tnedrast.
Siguió trabajando todo el día.
Nniɣ-ak yagi ur ẓriɣ ma yella Tom ad ak-yini tidet.
Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
Why don't we do something else?
Nniɣ-awen yagi ur ẓriɣ ma yella Tom ad awen-d-yini tidet.
Nniɣ-awent yagi ur ẓriɣ ma yella Tom ad awent-d-yini tidet.
Nunca he estado en Kyushu.
Aren't you forgetting something?
¿Tienes el maletero cerrado?
La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
Me dijo que lo viera en su apartamento.
Tom me enseñó cómo hacerlo.
Solo compra lo que le resulta de utilidad.
Aprende de los errores de los demás.
Are you afraid of something?
Are you insinuating something?
Are you scared of something?
Ну в самом деле, ты долго собираешься спать? Уже полдень!
Volveremos por la noche.
Él siguió llorando.
Du bist nicht vergebens gestorben.
Did something happen at work?
Did something happen at home?
Что-то я, похоже, простудился. Горло болит и в теле слабость.
Siguió haciéndolo.
Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.
Ihr seid nicht umsonst gestorben.
Did someone say something?
Sie sind nicht vergebens gestorben.
Quizá tu libro resulte ser útil.
¡Sé una buena chica!
In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
Ĉu io okazis hejme?
La niña pequeña siguió llorando.
Что-то случилось дома?
Гляди, гляди! Там огромная радуга!
Did you lose something?
Did you see something?
Go find something else to do.
Кто-то что-то сказал?
Ĉu iu diris ion?
Talagang malungkot kayo.
Ha estado en Londres tres veces.
¿Quieres contármelo ahora?
Siguió leyendo y no me respondió.
میں تمباکونوشی چھوڑ رہا ہوں۔
Parang walang kuwenta ang mga kultura ninyo.
El profesor siguió hablando durante dos horas.
Tu visión de la existencia es distinta a la mía.
Si alguien se perdió las noticias de noviembre, esta es vuestra ocasión para poneros al día.
Sigue haciéndolo.
میں ایسا دوبارہ ہرگز نہیں کرونگا۔
Esta nota resume algunos datos que esperamos debatir en la reunión de San Francisco.
¿Dónde los tiraste?
Esto no es hebreo. Es yidis.
Sie ist völlig verrückt.
Mi hermano pequeño quería algo de dinero.
Sie spinnt total.
בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
Er ist völlig verrückt.
בארץ שלי אנשים לא יכולים לסבול אחרים חכמים מהם.
Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
En mia lando homoj ne toleras aliajn, kiuj estas pli saĝaj ol ili.
Sie lebt mit ihrem Vater zusammen.
Kannst du tanzen?
Können Sie tanzen?
Es war schon zu spät.
Ich möchte nur das Beste für dich.
Ich möchte nur das Beste für Sie.
Ihr seht nicht gut aus.
Dieses Telefon hat einen Vierkernprozessor.
Dieser Computer hat einen Vierkernprozessor.
Dieser Rechner verfügt über einen Vierkernprozessor.
אתה לא נראה טוב.
את לא נראית טוב.
אתם לא נראים טוב.
אתן לא נראות טוב.
Ist sie wirklich so hübsch?
אתה נראה לא טוב.
את נראית לא טוב.
Est-elle vraiment si belle ?
Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
Los cantantes más grandes del mundo y la mayoría de los músicos famosos han estado gordos, o al menos han estado claramente entrados en carne.
Get me something to drink.
Here's something I need to give you.
Puede que esté un poco duro... "¿Duro?" "Lo que quiero decir que la viscosidad es demasiado alta".
How about something to drink?
How about something to eat?
Estoy muy orgulloso de ti.
I have something for Tom.
I have something for you, too.
I have something for you to do.
Ĉu vi pensas germane?
I have something in my suitcase for you.
I have something of yours.
Tenemos la prueba absoluta de que fumar es malo para la salud.
I know something's wrong.
Parati kang inuutusan, kaya ganyan ang isip mo.
Esplorado bezonas multan energion, sed ĝi valoras la penon.
Se me está olvidando el latín.
Bonvolu doni al mi foton, por ke mi ne forgesu, kiel vi aspektas.
I think I hear something.
I think I just saw something.
Isip ng alila iyan.
Me alegro de verte otra vez.
Por favor, retira los platos.
I'm sure you'll find something in the refrigerator.
I'm sure we can find something to do this evening.
Ne tre gravas, en kiu kolegio vi diplomiĝis.
I'm sure we can find something in the kitchen to eat.
In my country, people can't stand others who are more intelligent than them.
Mi taksas, ke naĝi en ĉi tiu lago danĝeras por infanoj.
There is enough food in the world; people are starving because of politics.
¿Sabes conducir un coche con transmisión manual?
¿Sabes conducir un coche con embrague?
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos su colaboración.
Is something wrong with the way I'm doing this?
Is something troubling you?
Tom fue condenado al ostracismo.
Is something the matter?
Is something on your mind?
Maybe Tom has something to hide.
Si te entra miedo por la noche enciende la luz.
Maybe Tom knows something.
Maybe Tom saw something.
Maybe Tom can do something to help.
Please say something.
Please do something.
Pretend you know something.
Should I make something up?
Something terrible happened to Tom.
Something unusual happened last night.
Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.
Something urgent came up.
He envisions the "Post-scarcity Economy."
Prometió verse con él en la cafetería.
هل يوجد شيء يُزعِجَك؟
إفعل شيئاً, رجاءً.
Eso lo venden en la ferretería.
قُل شيئاً, رجاءً.
笔在那儿。
هل يوجد شيئ في ذهنك؟
Tenemos que defender nuestro país a toda costa.
Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.
Su intento resultó ser un fracaso.
How could you not say something?
Вы не проводите меня до дома? - сказала она.
ربما توم رأى شيئاً.
ربما توم يعرف شيئاً.
I must be doing something wrong.
ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.
A Tom todavía no le gusta Mary mucho.
I'll get you something to drink.
那儿有笔?
A "Post-scarcity Economy" requires higher intelligence from its populace.
你买了花儿没有?
كيف يمكن أن لا تقول شيئاً؟
الإفطار جاهز.
花儿你买了没有?
かき氷を食べたいよ。
ساُحضِر لكَ شيئاُ لتشربهُ.
香蕉很好吃。
هذا يُسعِدُني.
Ты не устала?
A qipao al estilo tradicional se hace totalmente a mano, y las técnicas de confección manual requieren mucha mano de obra para resaltar y exhibir cada una de las figuras femeninas.
Не устал?
橙子不是蔬菜。
猫会抓老鼠。
أنا لم أرى أي شئ مِثل هذا من قبل.
Los dioses no existen.
واحد من أصدقائي يعرِفك.
马吃草。
لقد وصل هُنا الليلة الماضية.
「愛してる」と、トトロくんが言った。
Habla más alto para que pueda oírte.
有人找你。
Tengo que impedir que hagas eso. "¿Impedir que haga qué?"
花瓶里有一些花儿。
El lago Poyang es el lago más grande de agua dulce en China.
Por la mañana siempre me tomo una taza de café.
Wilson probablemente tenía razón sobre esto.
I've got to tell you something.
I've got to talk to you about something.
I've got to give Tom something.
I've got to do something.
I've got to check something out.
I've got something you want.
I've got something to tell you.
I've got something to say.
I've got something on the stove.
I've got something on my mind.
I've got something more important on my mind at the moment.
I've got something in the oven.
I've got something in my bag that I need to give you.
I've got something important to tell you.
I've got something I'd like Tom to have.
I've got something I need to tell you.
I've got something I need to do.
I've got something here I think you should see.
I've got something for you, too.
I've got something for Tom.
I've got a hunch something might be happening tonight.
I've got a feeling this is something we both should do.
I've got a feeling something's gone wrong.
There's something I've got to tell you.
There's something I've got to say.
If you've got something to say, say it.
I think I've got something you might want.
La crisis llevó al Tratado de No Proliferación Nuclear de 1968.
书架上有几本书。
En el baño del hotel había una cuerda para colgar la ropa mojada.
Nakakulambo silang magdamag sa gabi.
我不喜欢那幅画儿。
Я его как увидел, так сразу понял, что он в ярости.
Takot sila sa mga anito at anino sa gabi.
Creo que tengo algo que puede que quieras.
Si tienes algo que decir, dilo.
Hay algo que tengo que decir.
Tengo el presentimiento de que algo ha salido mal.
Yo también tengo algo para ti.
Tengo algo para Tom.
За тем окном - моя комната.
Tie malantaŭ la fenestro estas mia ĉambro.
Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.
В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
En mia infanaĝo mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.
Er träumte davon, ein Held zu sein.
Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.
Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
Ich werde Ihnen zeigen, wie man es macht.
Perhaps we overlooked something.
Bratislavo kredas je la probableco pri plasmobazataj organismoj en spaco.
Она скорее певица, чем актриса.
Verda Kampo estas malnova, solece situanta, silenta kaj revemiga vilaĝo.
Next time, you should wear something more appropriate.
Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.
Die Affen betreiben gegenseitige Fellpflege.
Die Affen pflegen sich gegenseitig das Fell.
Tom hits the pedal to the metal.
Tom drückt das Pedal bis zum Anschlag durch.
Are you accusing me of something?
Probable, konsciuloj ne ĉiam havas humanoidan korpon.
He smiles kindly at me.
Could you help me with something?
At least I tried to do something.
Er lächelt mir freundlich zu.
Did I do something to offend you?
Tom doesn't fit in here at all.
Tom passt hier überhaupt nicht dazu.
Vincento ŝatas radikbieron kune kun sia hamburgero.
Did you just say something to me?
She is far more smartly dressed than I am.
I have something I'd like to say.
Sie ist bei weitem schicker gekleidet als ich.
Is there something I should know?
Naniniwala sila sa mga tikbalang sa gabi.
Campo Verde è un vecchio villaggio isolato, tranquillo e sonnolento.
She was so pretty that I was momentarily paralyzed by the sight of her.
Sie war so hübsch, dass ich für den Moment wie gelähmt war bei ihrem Anblick.
O homem está sujeito à pena de morte.
Зелёное Поле — старая, уединённая, тихая и сонная деревня.
Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
¿Hay algo que yo debería saber?
You must've seen something.
You must've done something.
Eu às vezes visito a casa do meu amigo.
Naniniwala ba sila sa mga manananggal sa bukid?
Mas masarap daw kainin ang tumbong ng niyog.
Lingming siya. Magulo ang isip.
Tom started to say something, but changed his mind.
This is something Tom made for you.
Masarap daw sa kanya talaga ang nilupak.
Sa gabi, yumuyugyog ang mga puno at may mga paniki sa langit.
You have to believe in something.
Can I get you a beer or something?
Can I talk to you about something?
I came here to give you something.
I came here to tell you something.
I have something else to show you.
¿Cuál es la capital de Hungría?
I knew Tom would do something stupid.
I knew Tom would do something romantic.
Они считают, что он не годится для этой работы.
Hai sentito qualcosa da lui di recente?
Is something wrong with the helicopter?
Is something wrong with your eyes?
Тебе лучше вернуться домой.
Девушка была одета в своё самое лучшее.
Juntémonos aquí una vez a la semana.
Скажи ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвонил.
עכשיו אני מבין את זה.
כעת אני תופס את זה.
עכשיו אני מבין.
הפרויקט שלנו נכשל.
התכנית שלנו נכשלה.
התכנית שלנו היתה לא מוצלחת.
התכניות שלנו נחלו מפלה.
הפרויקט שלנו לא הצליח.
Просыпайся, сонюшка, - ласково сказал Том и погладил Мэри по голове.
על פי אגדה היער אמור להיות רדוף רוחות, לכן אנשים התרחקו ממנו.
לעורך דין שמייצג את עצמו יש לקוח טיפש.
ווינצ'נטו אוהב בירת שורשים לצד ההמבורגר שלו.
לנמר התחיל להימאס מחברבורותיו.
מסתבר שלבעלי מצפון אין תמיד גוף אנוש.
A sure friend is seen in an unsure matter.
A Berlin--Róma –Tokió tengely 1942-ben alakult ki.
La akso Berlino--Romo--Tokio ekestis en 1942.
A hónalj elsőként kezd izzadni.
La akselo aŭ subbrako ekŝvitas la unua.
חבר בטוח מזהים במצב לא בטוח.
Nagyon régi az az alaptétel, hogy semmi sem biztos a világban.
Estas tre malnova aksiomo, ke ekzistas nenio certa en la mondo.
השדה הירוק הוא כפר ישן, מבודד, שקט וחלומי.
Az axon vagy tengelyfonal a gangliontól (idegdúctól) halad az idegvéződés felé.
הייתי אמור להיות בבית לפני חצות. הוריי יהרגו אותי.
אבי יהרוג אותי.
אבא שלי עומד להרוג אותי.
Aksono iras de ganglio ĝis la ekstremaĵo de nervo.
טום שמח שאינו נמצא בנעליך.
Ennek a tragédiának öt felvonása van.
Tiu tragedio havas kvin aktojn.
A hivatalos aktus a parlamentben zajlott.
La oficiala akto okazis en la parlamentejo.
Kongresszusunk aktái nyilvánosan hozzáférhetők.
Он моет машину.
La aktoj de nia kongreso estas legeblaj publike.
A végrendelet hivatalos okirat.
Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
Testamento estas leĝa akto.
Stimmt etwas nicht mit Ihren Augen?
A személyigazolvány-készíttetéshez vinnie kell magával vagy a születési, vagy a házassági anyakönyvi kivonatát.
Ist mit dem Hubschrauber etwas nicht in Ordnung?
Al la farigo de persona legitimilo ŝi devis kunporti aŭ akton de naskiĝo, aŭ akton de edziniĝo.
Stimmt mit dem Helikopter etwas nicht?
Ich wusste, dass Tom etwas Romantisches machen würde.
Ich wusste, dass Tom etwas Dummes machen würde.
El kellett készítenie az átadás-átvételi jegyzőkönyvet.
Li devis prepari la transdonan akton.
Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.
„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
Napközben a rendőrségen ülök unalmas akták mellett.
Dum la tago mi sidas en la policejo ĉe enuigaj aktoj.
Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.
Ezt a novelláját büróstílusban írta.
Ich kann Ihnen noch etwas anderes zeigen.
Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.
Li verkis tiun ĉi novelon en la stilo de aktoj.
Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu sagen.
A dossziét és a mappát is nevezik aktatartónak.
Ich bin gekommen, um dir etwas zu geben.
Dosiero aŭ teko estas nomata ankaŭ aktujo.
Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu geben.
A tízóraiját az aktatáskájában hozta.
La antaŭtagmezan manĝeton li portis en la aktujo.
Nia infaneto naskiĝis sana.
Kann ich mit dir etwas besprechen?
A két felvonás közti szünetben találkoztam vele.
Kann ich mit Ihnen etwas besprechen?
Mi renkontis ŝin en la interakta paŭzo.
Soll ich Ihnen ein Bier bringen oder sonst etwas?
Soll ich dir ein Bier bringen oder sonst etwas?
Ne vi manĝis la kukon, kiun mi faris, sed via fratino.
Man muss an etwas glauben.
Du musst an etwas glauben.
Laŭvortaj tradukoj ne taŭgas.
Sie müssen an etwas glauben.
Ihr müsst an etwas glauben.
Das hat Tom für dich gemacht.
Das hat Tom für euch gemacht.
Robert estaba tan ocupado que tuvo que rechazar una invitación para jugar al golf.
Das hat Tom für Sie gemacht.
Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
Tom stand davor, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
That's something I've always wanted.
Is that a euphemism for something?
Do you have something to make this headache go away?
Everyone got something for Christmas.
I have a feeling something very special is going to happen.
Esse homem deve ser condenado à morte.
Esse homem deveria ser condenado à morte.
I hope we're going to do something worthwhile.
Ni kune kantu kanzonon.
I knew something like this would happen.
I need to get something out of the car.
Mi ankoraŭ ne finlegis la libron.
Ŝi ne sufiĉe altis por rigardi super la barilon.
The defeat was galling to his pride.
Robert hat Jack im Schachspiel überwunden.
Die Niederlage verletzte seinen Stolz.
I needed your help on something, but I couldn't find you.
La paciento ĉiutage fartas pli malbone.
I was trying to say something when you so rudely interrupted.
mi do se xi vei pa e re prami
The child has got the fidgets today.
Ĉu vi pli junis ol Ellen?
If you want something done right, you should do it yourself.
Das Kind ist heute extrem zappelig.
Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.
If something is wrong, tell me.
Das Kind ist heute sehr unruhig.
If something happened to you, I don't know what I'd do.
Bob and Hank are duking it out in the alley behind the bar.
In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
Patch the call through to my office, will you?
Mi scivolas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam nordpolusa glacio fandiĝas.
I prefer my own company.
Ich bin lieber für mich allein.
Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his.
Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.
I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.
I'll run your idea by the boss, see if he's interested.
Ĉu tiu aŭto estas via?
Kun mia domo estas ĝardeneto.
Mia patro iras promeni ĉiumatene.
The ideals he's touting in this election go against everything I hold most dear.
Caminé alrededor de una milla.
Morgaŭ estos Patrina Tago.
¡Eso digo yo!
She had a really frumpy outfit on today.
Ne... sopiris Dima. "Mi kredas, ke mi telefonis al misa lando. Mi provu la aliajn numerojn en 960."
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
I've never excelled at chess.
Mi havas multajn hejmtaskojn.
Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
Ich war nie ein guter Schachspieler.
Li verŝajne ne kapablos labori.
When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
When I entered the room, Tom and Mary were laughing at something.
Ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine Kinder kümmerst.
We'll work something out.
We need to check something out.
We need to show you something.
Kio okazos pri Japanujo?
Wirst du mir beibringen, wie man Schach spielt?
You guys should go do something.
Why can't we do something?
We'd better do something about this leak.
Was there something else you wanted?
Tom threw something at me and I ducked.
Quell'uomo dovrebbe essere condannato a morte.
Tom showed Mary something.
Bonvolemo tute ne mankas al ŝi. Ŝi simple estas timema.
Tom stole something from my house.
Tom handed Mary something.
There's something we need to talk about.
Tom warf mit etwas auf mich, und ich duckte mich.
Tom does crap work.
Tom baut nur Mist in der Arbeit.
Es gibt da etwas, worüber wir uns unterhalten müssen.
Ĉu vi povus skrape purigi tiun paton?
Tom gab Maria etwas.
Tom reichte Maria etwas.
Tom stahl etwas aus meinem Hause.
I hope you are safe.
Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
Tom zeigte Maria etwas.
Mam nadzieję, że jesteś bezpieczna.
Wolltest du sonst noch etwas?
Mam nadzieję, że u Toma wszystko jest w porządku.
It took a moment for Tom to find his voice.
Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
Tom brauchte einen Moment, um seine Stimme wiederzufinden.
Als ich das Zimmer betrat, lachten Tom und Maria gerade über etwas.
Questa era solamente una visita di controllo!
La situazione è intollerabile!
After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Ich weiß nicht, was ich täte, wenn dir etwas zustieße.
Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.
Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders.
Tat ich etwas, das dich beleidigte?
Hast du gerade mit mir gesprochen?
Rod wohnt auf der anderen Straßenseite von John.
Mam nadzieję, że jest bezpieczna.
Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.
Rod vive en frente de John.
Lia tuta familio laboras en bieno.
Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
Estis nebulo super la rivero.
La decido estis malfavora al ni.
My thoughts are with all of you.
יש לי משהו חשוב לומר לך.
יש לי משהו חשוב למסור לך.
Moje myśli są z Wami.
行きたくないの？
Sie wohnt bei ihrem Vater.
Er wohnt bei seiner Mutter.
Er ist völlig durchgeknallt.
Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt.
Er hat eine Latexallergie.
Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
それは皮でできています。
Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
ちょっと目を閉じて。
Er hat mir den Laufpass gegeben.
黙ってて。
Sie trifft sich mit meinem Bruder.
Er trifft sich mit meiner Schwester.
Were you expecting something else?
Ni emas televidi senkonsidere la montratan spektaklon.
Du bist echt süß!
Ich komme mit!
You've seen something, haven't you?
小さい声で話してください。
Can I ask your advice on something?
Can I get your help with something?
Sie hat stets ein Lächeln und ist glücklich.
Have I done something to upset you?
折り返し電話します。
Have I said something to upset you?
Dieser Rechner basiert auf einem Quad-Core-Prozessor.
I could've sworn I heard something.
Czy nie chcesz iść?
I could've sworn I saw something.
そのリストを見せて。
Jest zrobiony ze skóry.
ちょっと見せて。
Ĉiu devus de tempo al tempo korpe ekzameniĝi.
Po prostu zamknij swoje oczy.
Is there something I could get you?
やってみたい？
Ich habe dir etwas Wichtiges mitzuteilen.
Ĉu vi ne aŭdis, ke oni menciis vian nomon?
Mów ciszej.
私の夢を壊さないで。
Ese computador tiene un procesador quad-core.
Czy chcesz tego spróbować?
今すぐにはできません。
Ese computador tiene un procesador de cuádruple núcleo.
Oni tuj sendis kuraciston.
本当に思い出せないんです。
Pozwól mi na to rzucić okiem.
Здесь что-то не так?
This is something Tom gave me years ago.
それが何かわかりません。
Хотите попробовать?
Хотите испытать?
Naprawdę nie pamiętam.
Хотите попытаться?
Nie mogę tego teraz zrobić.
トムが死んだなんて信じられない。
Ĉu vi volas provi?
Nie mam pojęcia co to jest.
私、トムに何もしてあげられないんだよ。
Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.
Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
今夜あなたと一緒に行くことができません。
Tom asked me to give you something.
La bulvardo paralelas al la strando.
Tom asked me to tell you something.
Nic nie mogę zrobić dla Toma.
Zerstöre nicht meinen Traum!
私たちがどこに行くのか知っていますか。
Czy wiesz dokąd idziemy?
Vi devas scipovi fari ion.
Ты обязан что-нибудь уметь.
Oni igis min senfine atendi.
Tom hat mich gebeten, dir etwas zu geben.
Tom hat mich gebeten, dir etwas zu sagen.
Mi ŝatus, ke ŝi eksidus apud min.
今夜は星が少しも見えない。
CIAについて何を知っていますか。
Mi ne volas bedaŭri ĝin dum la resto de mia vivo.
Tom me pidió darte algo.
Liaj vortoj havas malmultan konvinkopovon.
Bob pli dikis ol lia frato.
Willst du’s mal probieren?
Zeig doch mal her!
Schweig still!
Por mi poezio estas esploro; kaj maniero kapti disfluantan senton por ĝin fiksi en spaco kaj tempo.
あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
Sprich leise!
Mach mal die Augen zu!
En Japanujo politikuloj pli ofte estas ridindigataj ol ŝatataj en bildliteraturo.
Das ist aus Leder.
Willst du gar nicht gehen?
Willst du nicht gehen?
そのやり方を知らないと言ったはずですが。
Dichtung heißt für mich zu forschen; und in einer bestimmten Weise ein zerfließendes Gefühl zu fassen, um es in Raum und Zeit festzuhalten.
Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen.
テレビで今何がやってるか見たい。
Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić.
Sage Tom, dass ich ihn liebe!
Hör auf, mich Tom zu nennen!
En Japanujo politikuloj pli ofte estas mokataj ol ŝatataj en bildliteraturo.
¡Mantén la boca cerrada!
Chcę zobaczyć co w tej chwili jest nadawane w telewizji.
Ĉu vi povas diri al mi, kiam mi malŝaltu la maŝinon?
Jetzt stecke ich in der Patsche.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
Tom found something on the front seat of his car.
La kioman horon montras via horloĝo?
Tom found something hidden behind the dresser.
Tom did something he didn't want Mary to know about.
Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
Tom needed something to do to keep his mind off his problems.
ドアを閉めておくように言ったはずですが。
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
Tom's planning something special for Mary's birthday.
Apám autója új.
Apám kocsija új.
Tom said something in French that I didn't understand.
Tom said something in French.
Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś trzymał drzwi zamknięte.
Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.
トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte.
Myślałem, że Tobie powiedziałem, abyś nigdy tam sam nie chodził.
Ich habe dir doch gesagt, dass du die Türe schließen sollst!
Tom planuje coś specjalnego na urodziny Mary.
Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.
Спасибо, братцы! - только и нашлась сказать Мэри, когда Том подарил ей на день рождения новенький автомобиль, а Джон - два билета на "Лебединое озеро" в Большой театр.
Tom tat etwas, wovon er nicht wollte, dass Maria es erfuhr.
Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.
Cosi ca succerinu.
Chista se ca è na camurria.
ולמרות זאת, ההפך גם הוא תמיד נכון.
ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן.
La torta è in forno.
Tom fand auf dem Vordersitz seines Wagens etwas.
Tutti questi colloqui mi hanno stremata.
Quel ragazzo era davvero affascinante.
Ich habe dir doch gesagt, dass du dort niemals allein hingehen sollst!
Speriamo che l'esame sia andato bene.
Mi suspektas, ke li estas mensoganta.
Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
Lu lupu di mala cuscienza comu opira penza.
Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht.
Travagghiù sparaci e lagnusia un m'abbanunari mai.
Ráadásul megbukott a vizsgán.
Adoro quel programma!
Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.
Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japán nyelvre.
Légy szíves ezt a mondatot japán nyelvre fordítani.
Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.
Hozzászokott a kemény munkához.
Том планирует что-то особенное на день рождения Мэри.
Pensé que tú no creías en los fantasmas.
Te he dicho que no sé cómo hacer eso.
Nem mindegyik könyv hasznos azok közül.
Gli è venuta la pelle d'oca.
In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.
Tom ignorerar dig.
Lei si perde in un bicchier d'acqua.
Tom är uppe på vinden.
Tom sover fortfarande.
Tom gråter fortfarande.
Tom är deras ledare.
Tom är för långt borta.
Tom andas inte.
Det är inte Tom som bestämmer.
Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.
Játsszunk, testvérkém!
Noch ist die japanische Wirtschaft stabil.
Ni ludu, frateto!
Él perdió la compostura y se puso a arrojar cosas.
Cinco por cinco son veinticinco.
La economía japonesa todavía es estable.
Készen vannak?
Készen vagytok?
Készen van?
No hay japoneses auténticos en Norteamérica.
Alguien se ve chistoso sin su barba.
Készen vagy?
Kész vagy?
Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.
Tengo un gran problema.
Estoy jugando con mi gato.
چطور جرا ت می کنید جیزی به من بگویید؟
Afortunadamente, la mordedura de tiburón no dañó ninguna arteria principal.
Has venido aquí en el momento justo. ¿Te podrías probar el modelo nuevo, por favor?
Muchas gracias por haberme advertido.
Te tenemos cubierto.
Algunos comentarios dan miedo.
Megengedné, hogy kinyissam az ablakot?
Megengednéd, hogy kinyissam az ablakot?
No pude contener mi rabia.
Él debería ser rico. Si tuvo todas las oportunidades antes de inmigrar.
Él debió haber sido rico. Si tuvo todas las oportunidades antes de emigrar.
El debería haber sido rico. Tenía los gustos de un rico.
Si me pudieras prestar dinero, estaría agradecido.
معلمش او را تحسین کرد.
¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?
¿Encontraron algo interesante?
¿Qué está haciendo él allá?
¿Encontraste algo interesante?
Vas a lamentar esto en la mañana.
¿Qué está haciendo él allí?
¿Qué está haciendo él ahí?
Decemberben harmincegy nap van.
Una variedad es como un pastel de tres capas: en el fondo, un conjunto, en el medio, una topología, encima, un atlas.
Me tomó cerca de tres horas escribir el ensayo.
Mielőtt megérkeztél, elutazott Londonba.
Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.
Hay un problema con la impresora. Voy a tratar de arreglarlo.
Sentí de inmediato que algo estaba mal.
Oni legu tiujn poemojn en silento, kun fermitaj okuloj, provante vidi la vortojn ŝvebi en la malpleno.
امروز دریا گرم است!
Я думал, Вы не верите в привидения.
Las paredes de su cuarto estaban cubiertas con pósters.
Todos los libros en la repisa han sido leídos.
El tiempo se estaba agotando.
Azt mondta, hogy ír nekem, de nem írt.
Что Вам известно о ЦРУ?
La toxina que causa la difteria es producida por una bacteria normalmente benigna cuando es infectada por un cierto virus.
Pensaba que los conocía.
Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.
Eres pésimo para guardar secretos.
Perdí la noción del tiempo.
Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!
¿Hay agua caliente ahí?
Cinco por cinco es veinticinco.
Se diri la veron, ili ne estas edzo kaj edzino.
Verdire ili ne estas geedzoj.
Вы знаете, куда мы идём?
Tengo ojos castaños y pelo negro.
Tengo el día entero libre.
تنیس بازی را بیشتر از شنا کردن دوست دارم.
انها شطرنج بازی می کنند.
Podría escuchar esta canción todo el día y no me aburriría.
Ahora lo cacho.
¿Entendiste? "Sí, todo."
Хочешь попробовать?
Quiero ir al cine hoy.
نقشه روی میز است.
¿Entendiste? "Más o menos."
Tú no entiendes.
Megegyeztek az árban.
La palabra hablada importa.
Todos tenemos la culpa de eso.
Nadie te va a culpar.
Tú culpas a Tom por todo.
Solo puedo culparme a mí mismo.
Tio, kion li diris, timigis min.
Hány fiútestvéred van?
Tú le echas la culpa a Tom por todo.
Necesitas culpar a alguien.
Hány fivéred van?
Creo que Tom se culpa a sí mismo.
Supongo que no puedo culparte.
Hány fiútestvére van?
Hány fivére van?
Me culpo a mí mismo por lo que pasó.
Nadie te culparía por eso.
Si alguien tiene la culpa, eres tú.
Ŝi donis malklaran respondon.
No te culpo por odiarme.
No me puedes culpar por intentar.
Tom siempre se está culpando a sí mismo.
Ningún lado está libre de culpa.
No estoy culpando a nadie.
No te culparía por eso.
Li verŝajne baldaŭ revenos.
ادرس درون این بسته بندی اشتباه است.
No deberías culparte a ti mismo.
Hány fivére és nővére van?
Solo estoy diciendo que no puedes culparme.
Estoy seguro de que nadie quería culparte.
No culpo a Tom por su decisión.
Oni alvokis min veni al la loko de la akcidento.
No puedes culpar a alguien por intentar.
Hány fivéred és nővéred van?
Tom culpa a María por la muerte de Juan.
Ellos le darán la culpa de todo a Tom.
La policía necesita a alguien a quién culpar.
Solo puedo culparme a mí mismo, supongo.
Meze de la vilaĝo staras malnova turo.
No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.
Tom aún te culpa por la muerte de María.
Si no pasa, no me eches la culpa.
No te culparía si me odiaras.
Ellos le van a dar la culpa de esto a Tom.
Sé que me culpas por la muerte de Tom.
No te culpo por lo que ocurrió.
Ŝi profitis de la sana investo.
No puedo culpar a Tom por no querer venir.
Tom te culpa por la muerte de su esposa.
Ŝi verŝajne tre okupiĝas.
El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
Ideje kivitelezni a tervet.
No puedes darle la culpa de todo esto a Tom.
¿Me vas a echar la culpa de esto también?
El tiu vidopunkto ni devus diri, ke li pravas.
Tom se culpa a sí mismo por lo que pasó a María.
Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.
Ellos fueron culpados, pero no fue su culpa.
Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.
Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche.
Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
A halál az élet ellentéte.
A halál az élet antitézise.
Si culparme te hace sentir mejor, adelante.
Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom.
Nadie puede culparte por enamorarte de Tom.
Nadie puede culparte por estar un poco nervioso.
Nadie puede culparte por estar un poco asustado.
Si necesitas culpar a alguien, cúlpanos a Tom y a mí.
No te culparía si prefirieras irte.
No los culparía si prefirieran irse.
Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.
Tom está enfadado conmigo y no puedo decir que lo culpe.
Góðan dag!
Where is the hospital?
Yo no paso el día entero en Facebook.
I need some coffee.
Jó tanár lesz belőle.
¿Recuerdas esto?
Dobrý den!
Vamos, cúlpame si eso te hace sentir mejor.
Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.
My name is not "you"; it's Ricardo.
jIpIlbe'taH.
Покажи-ка.
Покажи мне этот список.
Ĉu vi scias, kial estas la ĉielo blua?
Can you tell me where it is?
Bűnös módon bánik a gyermekeivel.
Waiter, may I please have the check?