loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ŝin de longe ne vidis.
Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
Ich bat ihn um Rat.
Ich fragte ihn um Rat.
Tion, kio mi hodiaŭ estas, mi dankas al miaj gepatroj.
In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
Jack estas la plej inteligenta knabo en la klaso.
Die Geschichte erwies sich als wahr.
La fulmo antaŭiras la tondron.
Mi ĵus aĉetis novan tablon por mia komputilo.
Er passte sich an sein neues Leben an.
Ĝi estas tute elĉerpita.
Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.
Sie behandelten mich wie ein Kind.
Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
War das die Idee von jemand anderem?
Mi aŭdis, ke mi estis vokita.
Japanio foruzas multan paperon.
Du darfst ihre Arglosigkeit nicht ausnützen.
Ha, via nigra magio, aŭ kio ajn tio estu, ne efikos ĉe mi!
Do, kaj vi?
Tiu domo estas multe pli bona, ol lia.
Kie estas via domo? "Jen tie."
O çok iyi bir öğretmendir.
Tiu ĉi domo havas 6 ĉambrojn.
Jes. Estas tempo iri hejmen.
Ĉu viaj gepatroj estas hejme?
Gehen wir heim!
Gehen wir nachhause!
Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.
Mi sendis ŝin hejmen.
Li diris, ke li lasis la monujon hejme.
Sind deine Eltern jetzt zuhause?
Ĉu viaj gepatroj estas nun hejme?
Mi malsaniĝis, kaj devis resti hejme.
Tio estas lia domo.
Mia patro ĵus alvenis hejmen.
Ĉu vi restos hejme?
Revenu hejmen.
Dieser Apfel begann zu faulen.
Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.
Mia domo staras sur monteto.
Wir müssen die rote Ampel beachten.
Ni devas atenti la ruĝan trafiklumon.
Machen wir eine Teepause!
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
Poproszę o herbatę.
Według tego co wiem, on jest niewinny.
Er kommt nicht jeden Tag hierher.
Ich kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
Die Jugend liebt das Abenteuer.
Aber niemand konnte mir helfen.
La knabo kaptis la hundon je la vosto.
Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
Solange wir leben, hört unser Herz nicht auf, zu schlagen.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Was für eine herrliche Blume!
Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.
A dohányzás többet árt önnek, mint használ.
Ni eble subtaksis lian kapablecon.
Ŝi jam laboras la tutan tagon.
Úgy tűnik, az elektromos taxikat Japánban is robotok működtetik.
Mi ankoraŭ ne aŭdis de li.
Mia frato estas studento.
- Ha már nem szereti a robotot, bosszút áll magán. - Az a robot... - Igen. - És hogyan? - Megöli önt.
The Hungarian word for "Bundt Cake" is "kuglóf".
Miĉjo iris al Kioto lastan someron.
Ŝi verkis libron pri birdoj.
Neniu povas funkciigi tiun maŝinon.
A robot hátán alul, három gomb volt.
Steĉjo eniras aŭtobuson.
Konstrui modelaviadilojn estas mia ŝatokupo.
Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.
Ugye tényleg szeretsz?
Ŝi plukis florojn en la ĝardeno.
A lepkék három napig élnek.
Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
Mia jupo estas tro longa.
Huszonnégy éves amerikai vagyok, és Steve-nek hívnak.
Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
A szüleim vidéken élnek, kényelemben.
Rossz az étvágyam.
Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
Nem fog fájni.
Pli ol dudek knaboj iris tien.
Nem szükséges becsomagolni.
Nincs szükség rá.
Mariko lerte parolas la anglan.
Tu devrais regarder sur Internet si quelqu'un n'a pas déjà résolu ce problème plutôt que de réinventer la roue.
Nia instruisto loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
Amuzu vin ĉe la balo.
Mi tuj rekonis vian voĉon.
Jen, bonvolu sidi.
Ŝin arestis la polico.
Mi estas persono.
Az ellenségnek nincs nyoma a környéken.
Nincs raktáron.
Zij kwam met haar moeder.
Nincs bizonyíték.
Az meg mi?
La letero estas skribita de ŝi.
Élveztük a tévéműsort.
Я восхищен твоей отвагой.
Pli varmas hodiaŭ ol hieraŭ.
Экипаж покинул корабль.
For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
Mia patro estas elektroteknikisto.
Ne fordítsa le ezt a mondatot!
Elromlott a hűtőnk.
Mi povus fari pli bone ol li.
Как обычно, телефон прозвенел, когда я был в ванной.
Ĉu vi povas diri al mi, kiam venos la sekvanta buso?
Она разрезала яблоко ножом на две половинки.
Mia plej interesa amiko estas Jiŝaj.
Szörnyű bűntett volt.
Szörnyű eset volt.
Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
Я доверяю Ричарду. Он человек слова.
Azonnal menjen ki a szobából.
Studu diligente por ne malsukcesi.
A macska gyűlöli a porszívót.
Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.
Ken estas tiel alta kiel Bill.
Filozófus akartam lenni.
Ni ĉiuj suspiris pro malŝarĝiĝo.
Ŝi pendigis la bildon renverse kun la fundo supre.
Mi ŝatus ke vi iru tien.
La pasinta ekzameno estis tre malfacila.
Pluvis kiam ni alvenis.
La lasta ekzameno estis tre malfacila.
Пара решила усыновить сироту.
Granda ŝipo aperis ĉe la horizonto.
Egyszer, amikor a barátom, Kavai házába mentem, elsütött egy pisztolyt. A csövével rám célzott, mivel azt hitte, hogy nincs megtöltve, de töltve volt, és a golyó a fülemet súrolta, majd a mögöttem lévő szekrénybe csapódott.
Li iĝis viktimo de siaj propraj ambicioj.
Neniam mi atendis renkonti vin ĉi tie.
Она оставила парадную дверь открытой.
Mi laboras por vojaĝagentejo.
Mi ege soifis kaj volis trinki ion malvarman.
Vi ĉiam plenumu vian promeson.
Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
Ĉiu konas sian nomon.
У моего дома есть фруктовый сад.
Lia domo estas aĉetebla.
Malfacilas paroli tri lingvojn.
Li estas ordema homo.
Hajkoj havas fortan rilaton al la sezonoj.
Tiu skribilo estas mia.
Jim hieraŭ forlasis Parizon.
אני מעדיף איכות על פני כמות.
Mi preferas kvaliton pli ol kvanton.
В шуме ее голос едва был слышен.
Lasu la motoron funkcii.
Voy a mi cuarto, donde puedo estudiar.
No hacía mucho calor anoche.
La gente seguía al dictador como borregos.
Делай то, что считаешь правильным.
Los estudiantes tienen a su maestro en gran estima.
Él fue el campeón durante tres años.
Ĉu la ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono aŭ tamen Novjorko?
¿Me podría decir algo sobre su escuela?
Mi preparas lunĉon ĉiutage.
Kelkaj biletoj estas vendataj antaŭe.
Él era un entrañable amigo mío.
La arboj konsolis min.
Ne intermiksu efektivecon kaj efikecon.
Bill kaj lia pli juna frato estas tute malsamaj.
Ni volonte helpos vin.
Mi ankoraŭ neniam vidis lin porti ĝinzon.
Когда-нибудь моя мечта исполнится.
Li estas patro de tri infanoj.
Vi estas anĝela infano.
Ese perro me mordió la pierna.
¿Desde hace cuánto estás viajando tanto?
Он бросил пить и курить.
Mi hermano me reparó la bicicleta.
Este coche no está a mi disposición.
A zajban alig lehetett hallani a hangját.
A házamhoz tartozik egy gyümölcsöskert.
Бобби может смотреть телевизор до 7.
A bejárati ajtót nyitva hagyta.
Mi trovis la demandon tre facila.
Ella es tan buena cocinera como su madre.
Késsel félbevágta az almát.
Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
A legénység elhagyta a hajót.
Mi volas revidi ilin.
Kom ik uw kantoor binnen?
Bonvolu farigi tion de iu alia.
Sally renkontis Harry ĉe la stacio.
Ĉar mi loĝas en la kamparo, mi malofte havas vizitantojn.
Maria sidas ĉe la skribotablo.
Találnom kell egy részmunkaidős állást.
Mi ĉiam konfuzas Johanon kun Paŭlo.
Nuntempe multaj homoj vojaĝas aŭtomobile.
מה הביאך הלום מוקדם כל כך?
מה גרם לך לבוא הנה מוקדם כל כך?
Bonvolu preni frukton, se vi volas.
Maria malsupreniris al la kuirejo.
Kio igis vin veni ĉi tien tiom frue?
Ŝi taskis lin fari la laboron.
Ĉar li loĝis en la kamparo, li malofte havis vizitantojn.
Szia! Nem is gondoltam volna, hogy erre összefutok veled. Milyen kicsi a világ!
Mi loĝas en la kamparo.
Kiom profunda estas tiu lago?
Ik let op mijn gewicht.
Annyira beszél japánul, mintha ő maga is egy japán lenne.
Mi neniam jam aŭdis tiom malĝojigan rakonton.
Autóbuszra szálltam, hogy ne késsek el a találkozóról.
Túrára mentem a családommal.
Telefonu al mi morgaŭ.
Fel kell hagynod a dohányzással.
Mia patro kaj mi kelkfoje iras fiŝkapti.
أرادت أن تكون مدرسةً.
Mi ŝatus dormi ĝis malfrue morgaŭ.
Arca elvörösödött.
Pamiętam, że gdzieś już ją spotkałem.
Nauczy się robić to w trzy godziny.
והם חיו באושר עוד שנים ארוכות.
היא רצתה להיות מורה.
Ŝi volis esti instruistino.
Chinese tekens zijn zeer mooi.
أرادت أن تكون معلمةً.
Dave is de snelste zwemmer van mijn klas.
Entute la efektiveco de la prezidento ne estis malbona.
Ik ga een historische roman lezen.
Io malĝustas kun la motoro.
La vento blovas kien ĝi volas.
Mi havas tri jarojn malpli ol vi.
Ni lasu la decidon al Tom.
La donaco tre plaĉis al la indianoj.
Hartelijk bedankt.
Li estis ebria kaj forgesis fermi la malantaŭan pordon.
La doloro estis pli forta ol li povis elteni, tial li prenis medikamenton.
Mi ŝatus ke vi iru.
Mi estas baniĝanta.
Mi estas okupita preparante min por morgaŭ.
Li eraris, tio certas.
Alta arbo troviĝis antaŭ mia domo.
Ŝi estis malsana kaj enlitiĝinta hieraŭ.
Ruriko estas mezlernejano.
Jane ne ludis tenison, ĉu?
Op tafel zat een kat.
Mi ŝatus ĉeesti la feston.
Paroli la japanan facilas al mi.
Ŝi estas tre beleta, ĉu ne?
Ŝi diris ke li estas bela.
Ni serĉis la knabon kaj lian biciklon kiuj malaperis.
The escaped convict is armed and dangerous.
Jej sukienka jest zupełnie staromodna.
Estas malbone mensogi.
Nie czułem się dobrze, ale poszedłem do pracy.
Li provis frapi al la pordo.
Zonder zon was leven onmogelijk.
לא הרגשתי טוב, אבל הלכתי לעבודה.
Lastnokte fulmis kaj tondris.
Mój wujek nigdy nie pisze listów.
You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
Nie przeszkadza mi gorąca pogoda.
Mój brat został inżynierem.
Bob atingis la finan linion kiel unua.
Potrzebuję dobrej rady.
Moja siostra ma na imię Patricia.
Faru vian eblon!
Czy mogę zobaczyć pana paszport?
Zawsze będę pamiętał twoją uprzejmość.
Dlaczego nie posłuchasz głosu rozsądku?
Umieram z chęci zobaczenia Paryża.
Estas tial ke la laboro estas tiom malfacila.
Dwukrotnie wspiąłem się na górę Fudżi.
Mary właśnie wróciła do domu.
Zrobiłem lalkę dla Ann.
On ma trzech synów, którzy zostali lekarzami.
Mam okropny ból głowy.
Nie całkiem cię rozumiem.
Kiu sukcesu multe laboru.
Żelazo to pożyteczny metal.
Iu dormis sur la sofo.
Dam ci ten aparat fotograficzny.
Zrobił to z zazdrości.
El muchacho es muy honesto.
Zwykle jeżdżę rowerem do szkoły. Miałem na myśli: do biura.
Tomemos un descanso, ¿no?
Lastnokte oni rompŝtelis en mia domo, dum mi ankoraŭ maldormis.
Certas ke fumado damaĝas la pulmojn.
Ni ricevis multajn mendojn el Usono.
Ella es muy precisa en todas las instrucciones que da.
Is that your car?
Wenn du so weiter trinkst, wirst du krank werden.
The president is expected to put forward a new energy policy.
Ik vermoed dat je gelijk hebt.
Misschien spreekt Jack ook Spaans.
Ik vond de test lastig.
Heb je dit boek nodig?
Se vi tiel trinkas plu, vi malsaniĝos.
Unterschätzen Sie mich nicht.
Ik ben van plan om aanstaande week Londen te bezichtigen.
Maurice Ravel had een mooie fiets.
Unterschätze mich nicht.
Ik heb mijn computer laten repareren.
Voor zover ik weet, is hij schuldig.
La instruisto severe kontrolis la respondojn.
Ŝia babilado jam tedegis min.
La sukeraĵisto tegis per kremo la torton.
Eet meer groenten.
La serĝento ektordis siajn lipharojn.
Eat more vegetables.
La fabelo de la maljuna virino ravis la infanojn.
Zorge maĉu la manĝaĵon, poste glutu ĝin.
La kolegoj gratulis al la novbakita patro.
Katalin dediĉis sian vivon al la Esperanto.
La vagabondon terure turmentis la malvarma vento.
La aktorino revis pri monda sukceso.
Multaj homoj migris en Amerikon.
Er staat geen wind vandaag.
La intereso influas niajn decidojn.
Ze stierf aan maagkanker.
La akuzito persisitis ĉe sia senkulpeco.
Hieraŭ mi instalis novan programon en mian komputilon.
La sukceso instigis la verkiston al nova verkado.
La ŝoforo akcelis la veturilon post la ŝildo.
We gaven hen geld en kleding.
Dit is mijn auto.
Deze hoed is te klein voor jou.
Ik heb meer tijd nodig.
Hij studeert Chinees.
Volcanic ash brought aviation to a standstill.
La patrino plektis la harojn de filino.
Ik zou graag zo'n camera hebben.
La supera tribunalo konfirmis la originalan kondamnon.
Ik heb een afspraak met de dokter.
A felsőbb bíróság megerősítette az eredeti ítéletet.
Az anya befonta a lánya haját.
A hadsereg elfojtotta a lázadást.
Ik heb een hekel aan vettig eten.
A sofőr a tábla után gyorsította a kocsit.
A siker új alkotásra ösztönözte az írót.
Tegnap egy új programot installáltam a gépemre.
A vádlott kitartott ártatlansága mellett.
Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.
Az érdek befolyásolja döntéseinket.
Sokan vándoroltak ki Amerikába.
A színésznő világsikerről ábrándozott.
A vándort szörnyen gyötörte a hideg szél.
Katalin az eszperantónak szentelte az életét.
A munkatársak gratuláltak az újdonsült apának.
Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.
Az idős asszony meséje elbűvölte a gyermekeket.
Az őrmester megpödörte a bajuszát.
A cukrász krémmel vonta be a tortát.
Fecsegése már nagyon untatott engem.
Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
A tanító szigorúan ellenőrizte a válaszokat.
La afero estas gravega.
Estoy cansado de tus quejas.
A dohányzás káros az egészségre.
Álmaid beteljesültek.
Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
Sok lisztet és olajat vett.
Vizsgaeredményeid kitűnőek.
Együnk görögdinnyét!
Se vi havas iajn demandojn bonvolu sciigi tion al mi.
Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.
Milyen gyorsan megy az a vonat?
Ni trovis lin viva.
Ŝi bone regas la anglan, kvankam ŝi estis edukita en Japanujo.
El kell menned orvoshoz.
Ez a gyógyszer fejfájásra jó.
Zijn schoenen zijn bruin.
Jobban kell tanulnod.
A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
Is er geen andere methode?
Keményen kell angolul tanulnod.
Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
Abba kell hagynod a dohányzást.
Tiu ĉi libro estas por studentoj kies gepatra lingvo ne estas la japana.
It is sickness to be obsessed with winning, it is sickness to be obsessed with using the martial arts, and it is sickness to be obsessed with putting forth all one has learned. It is sickness to be obsessed with offense, and it is also sickness to be obsessed with defense. It is also sickness to be obsessed with getting rid of sickness. To fix the mind obsessively on anything is considered sickness.
Valamikor el kell menned.
Valamivel elmúlt már harminc.
Segítened kell anyádnak.
Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.
A gumi leeresztett.
Multaj anglaj vortoj estas derivitaj de la latina.
Vandaag moeten we buiten slapen.
You must go to the doctor.
Heeft u lucifers?
How fast is that train going?
This medicine is good for headaches.
Sie gebar Zwillinge.
You must study harder.
You must study better.
Ŝi naskis ĝemelojn.
Ken heeft meer boeken dan jij.
Ŝi mortis du tagojn post lia alveno.
Mag ik je telefoon gebruiken?
Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.
Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.
Mi serĉas donacon por mia patro.
Er macht einen schlechten Eindruck.
Der Weg verläuft parallel zum Fluss.
Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
我受够了。
J'en ai ma claque.
Er ging auf die Universität, nachdem er zweimal im Examen gescheitert war.
Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.
Der Frühgottesdienst begann mit einem Kirchenlied.
Picasso ist ein berühmter Künstler.
La matena diservo komenciĝis per kantiko.
Tu as l'air crevé, mon vieux.
You look dead, bud.
Oni ŝtelis de li la aŭton hieraŭ.
Sra. Smith, me gustaría presentarle un amigo mío, Pierre Dubois.
Komm her und hilf mit.
Gestern wurde ihm sein Auto gestohlen.
Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
Me diste sólo cincuenta centavos.
Und niemand hat dir geholfen?
Esto es tu culpa.
Я ищу подарок отцу.
Venu ĉi tien kaj kunhelpu.
Ninguno de los dos estudiantes aprobó el examen.
Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
Она родила близнецов.
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, дайте мне знать.
Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.
My small bladder has me constantly running to the bathroom.
Mi pequeña vejiga me tiene constantemente corriendo al baño.
Ambaŭ studentoj ne sukcesis en la ekzameno.
Армия подавила мятеж.
Die Armee erstickte den Aufstand.
Też nie mogę tego wyjaśnić.
Warte bis sechs.
Atendu ĝis la sesa.
Sie strotzte vor Gesundheit.
Оба студента не сдали экзамен.
Ваши дети выглядят здоровыми.
Он пришёл сюда до полудня.
Поднимите руки, если у вас есть вопросы.
Er macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.
Этой зимой снег выпал рано.
Li neniam malfermas la buŝon sen plendi pri io.
Ради успеха он заплатил слишком высокую цену.
Frue neĝis ĉi-vintre.
Es hat früh geschneit diesen Winter.
Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.
Поэт из неё так себе.
Вся деревня вышла встречать его.
Your stupid remark just added fuel to the flames.
Вчера мы очистили улицу от снега.
Ты живёшь с родителями?
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
The proposed methodology is applied to three simulated case studies.
The proposed method is applied to three simulated case studies.
The proposed method is applied to three case studies in simulation.
Он смотрел, как будто ничего не произошло.
The proposed methodology is applied to three case studies in simulation.
Кто украл яблоко?
Кто стянул яблоко?
Кто стырил яблоко?
«ئىسمىڭىز نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
What's your name? I asked.
«ئىسمىڭ نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
Я вернулся домой после двух лет отсутствия.
«ئىسمىڭلار نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
Это тяжёлая, грязная работа.
«بۇ جۈملە گرامماتىكا جەھەتتىن توغرا.» دېگەن جۈملە گرامماتىكا جەھەتتىن توغرا.
The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела — это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.
Прошу меня не беспокоить.
Моя машина в ремонте.
Я хотел тебе её показать.
Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
Puedes encontrar su número telefónico en el directorio.
La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
Puede que se enoje con ella.
Правильное питание также является наукой, и как таковая может быть изучено.
Después de la cena salimos a dar un paseo.
¡Al carajo con la física!
Он внимательно слушал рассказчика.
Он внимательно слушал говорящего.
Vidante la ĉielon, mi dirus ke pluvos.
Ik vertrouw op u.
Lavu viajn piedojn por forigi la malpuraĵon.
I used to respect you.
Autrefois, je te respectais.
Ne telefonu al mi se mi estas en la oficejo.
Ne telefonu al mi kiam mi estas en la oficejo.
Кем бы ты хотел стать?
На первом углу сверните налево.
הדקו את החגורות.
Buku viajn zonojn.
Мой отец — работящий, прямой и скромный человек.
הבית הזה הוא שלי, לא שלך.
Его терпение подошло к концу.
Tiu ĉi domo estas mia, ne via.
Предотвращение лесных пожаров — обязанность каждого.
Ешьте и пейте сколько хотите.
Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал.
Parolu klare kaj aŭdigu vin.
Книги лежали по всей комнате.
Вчера я установил на свой компьютер новую программу.
Я нервничаю, когда говорю перед большой аудиторией.
Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
Горы отражаются в озере.
Ilia aŭto devancis nian.
Мы получили много заказов из США.
Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.
Ŝi ignoris la fakton ke li estis malsana.
В саду множество красных цветов.
Я не должен убираться в своей комнате.
Die film moet ge ooit zien, hij is heel interessant.
Li disponas multan monon.
Ili ne permesas al mi iri en la diskotekon.
We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
Волосы моего отца побелели.
Лиз умерла восемь лет назад.
Будьте добры к своим детям!
Этот дом мой, не ваш.
Ĉu vi povus ŝovi la kunvenon laŭ via oportuno?
Я слушаю музыку.
Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
Без воздуха нельзя прожить и десяти минут.
La kunsido okazos hodiaŭ posttagmeze.
Kvankam li ankoraŭ estas infano li kapablas kompreni ŝian rakonton.
Мы недавно обновили оборудование нашего офиса.
Не звони мне, когда я на работе.
Jen estas ormonero.
Japanio dum la lastaj 50 jaroj tre ŝanĝiĝis.
Рад был поговорить с вами.
La rakonto ŝajnas esti vera.
Она сказала мне, что купила компакт-диск.
Amy ĉiumatene piediras al la stacio.
La dimanĉo sekvas al la sabato.
Меня здорово покусали комары.
Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
Рождество выпадает в этом году на воскресенье.
Estas komunaĵoj inter la korea kaj la japana.
Какие телепередачи вам больше всего нравятся?
Младенцы кричат, когда голодные.
Trajnoŝanĝu en Chicago al New York.
ۋوگزالغا بېرىش قانچىلىق ۋاقىت لازىم؟
Ĝermoj estas nur videblaj per mikroskopo.
На этой неделе вишня в парке стоит в полном цвету.
Ĉu vi bonfartas?
Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.
Don't judge others by the color of their skin.
Fine mi havis genian ideon.
Настоящий учёный так бы не подумал.
Ĉu iu povas prononci tiun vorton?
Япония сильно изменилась за последние 50 лет.
ئاپىسى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
ئۇنىڭ ئاپىسى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
Вот золотая монета.
ئانىسى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
Eĉ studinte senpaŭze Tom malsukcesis la ekzamenon.
ئۇنىڭ ئانىسى ئوقۇتقىچى ئىدى.
В эту еду входит мясо?
La poŝtoficejo situas tiudirekten laŭ la strato. Vi ne povas maltrafi ĝin.
Das Postamt befindet sich die Straße hinunter. Sie können es nicht verfehlen.
Каждое утро Ами ходит пешком на станцию.
De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
Ili taskis tiun laboron al ni.
Doof uw sigaret a.u.b.
Krome li malsukcesis en la ekzameno.
Обедом поделись с другом.
Ni havas ĉi-jare mildan vintron.
La penoj mastri la brulegon uzante kaldronojn baldaŭ malsukcesis.
Li hodiaŭ matene ekstaris pli frue ol kutime.
En dube malkontraŭ la akuzito.
Depost li iris al Ameriko oni nenion plu aŭdis de li.
La virinoj laboras en restoracio.
Provoj kontraŭbatali la fajregon per siteloj baldaŭ montriĝis sensukcesaj.
מי יודע לדבר אנגלית?
Ni malhavas sukeron.
מי מדבר אנגלית?
Kiu scipovas paroli la anglan?
Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.
Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
Li diris, ke estas la naŭa horo.
Ĉiu ajn kuracisto diros al vi haltu fumi.
Vi ne eluzu ŝian sensuspektemon.
Ĉu estis la ideo de iu alia?
Mi emas hodiaŭ fari ion alian.
Ili traktis min kiel infanon.
Ik kan geen piano spelen, maar zij kan dat.
Efter sigende er der i USA mindst 216 millioner skydevåben i privat besiddelse.
Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.
Spojrzałem przez ramię.
La instruisto estis tre kolera kaj pelis Johnny el la klasĉambro.
Li kutimiĝis al sia nova vivo.
La rakonto evidentiĝis kiel vera.
Jeg kan ikke spille på pianoet, men det kan hun.
En Kanado estas multaj areoj, kie la faligo de arboj estas malpermesita.
De behandlede mig som et barn.
Mi demandis lin por konsilo.
Mi petis lian konsilon.
Ni neniakaze tuŝu tiun ŝaltilon.
Ne donu al mi tian malfacilan demandon.
Вона справжня відьма!
C'est une vraie sorcière !
קראתי במשך שעה.
Mi kredas ke li estas implikita en tiun skandalon.
Єсть права вѣдьма!
La familio spertis malfacilan tempon post la milito.
Estas devige, ke vi agu tuj.
En Dios confiamos.
Єсть иста вълхъı!
كنت أقرأ خلال ساعة واحدة.
Mi estis leganta tutan horon.
Mia surbendigilo akordigeblas kun via amplifilo.
Яна сапраўдная ведзьма!
Li perdis sian paciencon al mi.
Li elektis ĉiun vorton atente.
Vi trovos la pacon nur en vi.
La persono kiu deziras paroli kun vi estas jam sube.
Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
She is a true witch!
Li fuĝis en la protekto de la malhelo.
Ekstere pluvas.
Tute kovru la makaroniojn per akvo.
Kion signifas tiu frazo?
Sur la stratoj kolektiĝas la rubo.
Reiru tuj al via laboro.
La tigrido aspektis kvazaŭ granda kateto.
Li ne scipovas legi la francan kaj des malpli skribi ĝin.
Du kan gå hvorhen du vil.
La haŭton de besto kovras haroj.
Udenfor regner det.
Jeg vil fortælle dig en historie.
Ezek mind csak panaszkodni tudnak!
Az incidens okának kivizsgálására egy tényfeltáró bizottságot hoztak létre.
La reĝo ĉiam portas kronon.
Ő egy igazi boszorkány!
Laboro estas por sentalentuloj.
Mi ĵus volis iri, kiam sonoris la telefono.
Ŝia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
Kvankam pluvis, ŝi iris eksteren.
Lia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
Megszökött az éj leple alatt.
Kie troviĝas la necesejo por virinoj?
Nem jut eszembe a neve.
Mia filo estas malalta laŭ sia aĝo.
Vi tute ne ŝanĝiĝas.
Mi verŝajne okupiĝos ĉi-posttagmeze.
Lasu min gratuli vin pro via sukceso.
Disrompu la duonamaran ĉokoladon je malgrandaj pecoj.
Mi ne havas tempon por skribi al li.
Mi preferas hundon al kato, ĉar la unua pli fidelas ol la dua.
Esik.
Mia filo estas malalta je sia aĝo.
Stratford-on-Avon, la naskiĝurbo de Ŝekspiro, estas frekventata de multaj turistoj ĉiujare.
A makarónit teljesen lepje el a víz.
בני נמוך ביחס לגילו.
בני נמוך לגילו.
הבן שלי נמוך לגילו.
Mit jelent ez a mondat?
Az utcákon gyűlik a szemét.
Por produktado de papero estas uzata granda kvanto da ligno.
Ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj.
توم مېنىڭ دوستۇم.
Azonnal menj vissza a munkádhoz.
Por esti sincera, mi ne amas ŝin.
Azonnal folytasd a munkádat.
Látni akarlak.
Mi estus tre danka, se vi helpus al mi.
Mi kandidatiĝis por savisto ĉe la urba naĝejo.
A tigriskölyök úgy nézett ki, mint egy nagy kismacska.
Nem tud olvasni franciául, írni még úgy se.
Li bolas pro kolero.
Ni atentu trinki nur puran akvon.
Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.
Mi nek povas nek volas iri tien.
Diru ĉi tion angle.
Pluraj homoj staris antaŭ la afiŝo.
Dio scias, ke ni faris ĉion, kion ni povis fari.
Ŝi kutimas fari siajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.
Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.
Mi havas akran doloron en la brusto.
Nie wiem czy jeszcze to mam.
Ŝi prenas kuirlecionojn unufoje en semajno.
Think before you act!
Ten uniwersytet to był mój pierwszy wybór.
Mi jam tri fojojn iris en Aŭstralion.
خىزمىتىمدىن رازى بولىمەن.
On jest opętany myślą by panować nad światem.
لازىم بار بولسا، بىر كۈنلۈكنى ئارىيەت ئال.
لازىم بار بولسا، بىر كۈنلۈكنى ئارىيەت ئېلىڭ.
Precize tiumomente la telefono tintis.
لازىم بار بولسا، بىر كۈنلۈكنى ئارىيەت ئېلىڭلار.
Ile razy dziennie przyglądasz się sobie w lustrze?
Czy sprzedajecie sportowe buty?
Latem wilgotność powietrza jest bardzo wysoka.
La frekvencoj de TNT en Loreno ŝanĝiĝos ĉe la restarto de la sendiloj ene de la 29a de septembro.
Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.
Ŝi estas serioza studentino.
سائەت ئىككىدە بولاتتى.
Czy mógłby mi pan powiedzieć jaki jest numer pańskiego telefonu komórkowego?
Ha! vi foriros morgaŭ!
Ne hezitu demandi min.
Matka jest odpowiedzialna za zachowanie swoich dzieci.
I told you not to give me a hickey!
Ile kosztuje marchew?
Li logatis de tiu virino.
¡Te dije que no me dieras un chupetón!
كولۇمبۇسنى ئوغۇل_قىزنىڭ ھەممىسى بىلىدۇ.
Asociamos su cara con una rosa.
Ni ne perdis tempon sendante lin al la hospitalo.
Żaden z moich kolegów szkolnych nie mieszka tu w okolicy.
La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
Él tiene un tío que trabaja en un banco.
Ulice były udekorowane flagami.
Ile ma pan pieniędzy?
Tama a veces da un paseo solo.
Nie wszystkie dzieci lubią jabłka.
Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
היא נראית צעירה.
My father is two years younger than my mother.
Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.
Jeszcze nigdy czegoś takiego nie widziałem.
כמה כסף יש לך?
Tienes que comprar un boleto para subir a ese autobús.
Połóż książkę na biurko.
El sol desapareció tras una nube.
אתה מתאכסן במלון הזה?
את מתאכסנת במלון הזה?
I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
Bill i ja jesteśmy od dawna bliskimi przyjaciółmi.
Rozwiązał zagadkę bez problemu.
Precz ze skorumpowanymi politykami!
Tablice nie zawsze są czarne.
Zrobił to sam.
Pójdźmy też do tamtego sklepu.
Winda jest zepsuta.
Powiedziane uleci, napisane pozostanie.
El convicto fugado está armado y es peligroso.
Él debe de ser estadounidense.
¡Piensa antes de actuar!
Antes te respetaba.
Pomyśl zanim coś zrobisz!
Dziś czuję się dobrze.
Chciałbym zostać nauczycielem.
Już przeczytałem tę książkę.
Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
O której wstałeś tego ranka?
No duermo lo suficiente.
Réfléchis avant d'agir !
Zawsze chodzę piechotą.
¿Te estás burlando de mí o qué? Es la tercera vez que te pido que te calles y que sigas la clase.
Dzieci lubią makaron w sosie pomidorowym.
Zamknij oczy i licz do dziesięciu.
Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
Zrób radio trochę głośniej.
To całkowita strata czasu.
El neumático está un poco desinflado.
Musiałem porzucić ten problem z powodu braku miejsca.
Si estás triste te haré dejar esta vida.
I couldn't find the page I was looking for.
We were unable to find the webpage that you requested.
Uno no es el mejor cuando lo cree, sino cuando lo sabe.
No pude encontrar la página que buscaba.
Tom mieszka teraz u swojego wuja.
¿Te las apañas? Puedo ayudarte si quieres.
¿Por qué tanto odio?
Właśnie zaczął padać śnieg.
Ciągle jeszcze istnieją barbarzyńskie narody.
To właśnie tak jak chodzenie po księżycu.
Osiągnąłem sukces głównie dzięki twojej pomocy.
Mi pardonas al vi nur ĉi tiun fojon.
Osobiście doglądnę abyś dostał podwyżkę po pierwszym roku.
No puedo imaginar la vida sin ti.
Dane wskazują, że optymalna długość wykładu powinna wynosić 30 zamiast 60 minut.
Pardonon, bonvolu iri al la telefono.
Tam droga ostro skręca w prawo.
Iliaj nomoj eskapis min.
¿Cuánto cuesta ese queso?
Pytanie brzmi: co robić dalej?
El banco tiene sucursales por todo el país.
Kiu verkis tiun libron? "John."
No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.
Mi ŝatas iri al kinejo.
El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.
En este momento estoy ocupado.
No son mis libros.
Kiam ili renkontas famulon, admirantoj petas lian aŭtografon.
Ese hábito es adquirido, no innato.
¿Tienes tiempo pasado mañana?
Estas tial, ke la usona registaro iris al tribunalo por protekti la rajton de virinoj kaj junulinoj porti hiĝabon, kaj por puni tiujn, kiuj volus malpermesi ĝin.
Él vivió hasta los ochenta.
Li salutis la sinjorinon.
La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
Él se durmió con la radio prendida.
Diciembre es el último mes del año.
קלטת?
Trata de aprovechar tu tiempo.
Su esposo es un excelente cocinero.
Todos los alumnos estiman al Sr. Brown.
אני תוהה אם הוא יתחתן איתו.
אף אחד לא יכול להגיד מה יקרה בעתיד.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.
הכל ברור.
האם אני חייב להסביר לו את הסיבות?
J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
Это не страшнее немцев.
This isn't any scarier than the Germans.
مەن 800 يەنگە بۇ كىتابنى ئالدىم.
800 يەنگە بۇ كىتابنى ئالدىم.
ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.
ئۇ بەك ياخشى ئىش ئىكەن!
ئۆگىنىۋاتامسەن؟
ئۆگىنىۋاتامسىز؟
ئۆگىنىۋاتامسىلەر؟
سەن ئۆگىنىۋاتامسەن؟
سىز ئۆگىنىۋاتامسىز؟
سىلەر ئۆگىنىۋاتامسىلەر؟
تاغىمنىڭ ئۆيى مەكتەپكە يېقىن.
چۈشتىن كېيىن نېمە قىلىسەن؟
چۈشتىن كېيىن نېمە قىلىسىز؟
چۈشتىن كېيىن نېمە قىلىسىلەر؟
ئۇ ھازىر نېمە قىلىۋاتىدۇ؟
ھازىر نېمە قىلىۋاتىدۇ؟
قايسى كىتاب سېنىڭ؟
قايسى كىتاب سىزنىڭ؟
قايسى كىتاب سىلەرنىڭ؟
ئۇ نېمىدېگەن مېھرىبان.
سەكرىيەلەيمەن.
مەن سەكرىيەلەيمەن.
ئۇ سوئالغا جاۋاب بېرىش بەك تەس.
فكر قبل أن تفعل!
ئۇ ئادىل، شۇڭا دوستلىرى كۆپ.
ئۇ كۆپ ماقال_تەمسىلنى بىلىدۇ.
ئۇ ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئىشقا ماڭىدۇ.
ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئىشقا ماڭىدۇ.
ئۇ ئەرەبچىنى ئوقۇتىدۇ.
ئەرەبچىنى ئوقۇتىدۇ.
Tu n'y arriveras pas.
You ain't gonna cut it.
Ты не справишься.
Es una carta importante.
Ŝi estis edukita de sia avino.
Li bredas bovinojn kaj ĉevalojn.
They stole my wine bottle!
Things are more like they are now than they ever were before.
On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
They gave me an offer that I couldn't refuse.
You sure are a hooligan!
Ну ты хулиган!
Ну ты хулиганка!
Mi ne estas skribanta leteron.
Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.
You killed my father, and today I'll have my vengeance.
Lucy estas studento el Usono.
Bonvolu pardoni mian malfruiĝon.
Ŝi ne volis esti engaĝita.
Bonvolu doni al mi pli da kafo.
Mi revenos ene de unu horo.
Estis plezuro renkonti vin ĉi tie.
Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek en la ĉina?
Can you please pass me the newspaper?
En kiu klaso estas via fratino?
Ni ne komencos ĝis Bob venos.
Kion vi deziras vespermanĝi?
Kiun fakon vi pleje ŝatas?
Don't forget to write me.
Cô ấy sợ đi du lịch một mình.
Nie zapomnij napisać do mnie.
Czy możesz mi podać gazetę?
Słuchasz go?
Mówisz po chińsku?
Dali mi propozycję, której nie mogłem odmówić.
Ukradli mi butelkę wina!
Nie mogliśmy znaleźć strony internetowej, o którą prosiłeś.
Ezeket a gazokat ki kellene tépni.
Nie mogłem znaleźć strony, której szukałem.
Mój ojciec jest dwa lata młodszy od mojej mamy.
Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.
Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.
Mówiłam Ci, abyś nie robił mi malinki!
Nie osądzaj innych po kolorze skóry.
Kiedyś Cię szanowałem.
To zdanie, „To zdanie jest gramatycznie poprawne.” jest gramatycznie poprawne.
Zapytałem: „Jak masz na imię?”.
Miej na uwadze, że jesteś tutaj gościem i powinieneś zachowywać się odpowiednio.
Voltam Párizsban.
Ten lek jest dobry na ból głowy.
Musisz iść do lekarza.
Ez az orvosság eredetileg méreg.
The windshield of my car was broken.
Nie dolewaj oliwy do ognia swoimi głupimi uwagami.
A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.
Tovább esik az eső.
Jedz więcej warzyw.
Czy to jest Twój samochód?
Ő egy ingatlanügynök.
A könyvből egy idézetet másoltam a jegyzetfüzetembe.
Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.
Nem mi voltunk.
Azt nem mi csináltuk.
Ona ma rzadkie imię.
Widzę lwa.
Az emberek igaznak vélik ezt az információt.
Ő más festőket utánoz.
Rögvest felismertem, amint megláttam őt.
A fülemben megkeményedett a fülzsír.
A kuktát megdöbbentette az ő féktelen étvágya.
Bob gra nie tylko na gitarze ale i na flecie.
Ne rohanj olyan gyorsan.
Látogassuk meg őt a kórházban!
Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.
Szombatig akkor se tudjuk befejezni, ha minden jól megy.
A parlament éppen gyűlést tart.
A keresetemből épphogy csak meg tudok élni.
A világban mindenfelé utazok.
Obiecuję ci oddać kasetę video w ciągu tygodnia.
Temu, kto w skrzynce na narzędzia ma tylko młotek, każdy problem wygląda jak gwóźdź.
Jako dziecko, po szkole, grałem zwykle w baseball.
Byliśmy wykończeni z powodu tej pięciogodzinnej wycieczki.
Czy niedziela jest pierwszym dniem tygodnia?
Chłopiec wypuścił ptaka z klatki.
Coś jest nie tak z naszym ogrzewaniem elektrycznym.
Cena obrazu wynosi 10 funtów.
Wątpię, że przyjdzie punktualnie.
To oczywiste, że nikt go nie lubi. On jest zbyt wredny.
Ciągle pożyczał ode mnie pieniądze.
Lubię języki obce.
W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
मेरे टीवी का फिरसे भट्टा बैठ गया है।
Uszyję ci nowy garnitur.
Na naszej pierwszej randce wyciągnął swój telefon komórkowy i zaczął wysyłać SMS-y. Nie wierzyłam własnym oczom.
Lincoln był przeciwnikiem niewolnictwa.
यहाँ एक चर्च हुआ करता था।
Skończyłem czytać tą książkę.
Moja siostra jest podobna do mojej matki.
Kochać życie znaczy kochać Karela Gotta.
Znowu pada.
मैं इस विषय से परिचित हूँ।
पुलिस ने सड़क पर पहरा लगा दिया था।
मानो या न मानो, यह तो सच है।
Spieszę się dzisiaj.
Jutro odwiedzę pana Browna.
Chcę iść do domu.
Chciałbym się z nią ożenić.
Uścisnąłem rękę Jane.
Skończyłem moje zadanie domowe.
Moje hobby to kolekcjonowanie znaczków.
Pracowałem ciężko w poprzednim miesiącu.
Muszę pomóc mojej matce.
W ten sposób zrobiłem tą maszynę.
Mam taki sam słownik.
Masz czas do końca tego tygodnia na zrobienie tego.
Chodźmy na plażę.
Мужчина в красной рубашке кричит громче всех.
Je hais courir des risques.
Il m'a sauvé du danger.
Il est midi. Les hommes déjeunent.
Size does not matter.
Ce n'est pas la taille qui compte.
Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
Las manos flojas y vagas no traen nada más que pobreza, las manos fuertes y trabajadoras reúnen riqueza.
La riqueza del pobre, niños.
La bondad, riqueza celestial.
Algo que no se puede guardar largo tiempo: la sabiduría, la estupidez, la riqueza y la pobreza.
La lluvia, la mejor de las riquezas.
Mejor que cualquier riqueza es vivir en la vejez junto a la hija.
Es fácil hacer leña del roble caído.
Begiratu artikulu honen zuzentasuna.
Gaur egun esan dezakegu nolako eguraldia egingo duen zehaztasun handiarekin.
Zehaztasuna garrantzitsua da aritmetikan.
Adierazpen honen zuzentasunaz zalantzatan hasi nintzen.
Berak zehaztasunak zuzentasunez kontatu zituen.
Adivinó las respuestas con gran precisión.
Erantzuna asmatu zuen zehaztasun handiz.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
Nie mam dzisiaj lekcji.
Łatwo rozwiązałem ten problem.
Hongkong określany jest Perłą Azjii.
W dzisiejszych czasach strefa bezpieczeństwa nie zawsze jest bezpieczna.
Ziemia się obraca.
Czarne chmury zwiastowały nadchodzącą burzę.
Lubią państwo tenis?
Je ne sais pas qui est ce gamin.
Nie ma boga poza Allechem, a Mahomet jest jego Prorokiem.
מתימטיקה היא המקצוע החזק שלו.
Matematiko estas lia plej forta fako.
Matematiko estas la fako, pri kiu li estas plej bona.
Bóg jest stwórcą. Niebo, ziemia i ludzie - wszystko zostało przez Boga stworzone poza Karelem Gottem jako takim.
Ta teoria jest zbyt abstrakcyjna dla mnie.
במשפט הזה אין אמנם טעויות בדקדוק, אבל אני חושב שבפועל הוא לעולם לא יהיה בשימוש.
Chcesz trochę ciasta?
Odszedłem na bok by przepuścić tę starszą panią.
Tiu ĉi frazo ja ne havas gramatikajn erarojn, sed tamen mi pensas, ke efektive ĝi neniam estos uzata.
מה שחשוב הוא האם אתה עושה את מיטב יכולתך או לא.
W normalnych warunkach on wstaje o szóstej.
La grava punkto estas, ĉu vi strebas fari ĉion eblan, aŭ ne.
В этой фразе нет грамматических ошибок, но всё же, я думаю, что на практике ей никогда не будут пользоваться.
Jest za mało światła by robić zdjęcia.
Małpy są inteligentne.
Важно, стремитесь ли вы сделать всё возможное или нет.
Хотя в этом предложении нет грамматических ошибок, полагаю, что оно практически никогда не будет использовано.
Zamówiłem telefonicznie pizzę.
С точки зрения грамматики с этим предложением всё в порядке, но я думаю, что на самом деле его никто бы не стал использовать.
Bill, bądź dla niej miły.
З пункту гледжання граматыкі з гэтым сказам усё ў парадку, але я лічу, што насамрэч ніхто не стаў бы яго ўжываць.
To jasne, że nie masz racji.
Jego masa podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
Jestem dzisiaj wypompowany.
Masako zwykle chodzi do szkoły.
Mary pomaga swojej matce.
Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
Mike nazwał swojego psa Spike.
To prawda, że ona nie żyje.
Następnym razem w tę grę wygram ja.
C'est une excellente idée.
Czy nie sprawiłoby ci problemu otwarcie okna? "Oczywiście, że nie."
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Let's walk to the bookstore.
Pli blinda ol blindulo estas iu, kiu ne volas vidi!
Warum gehen wir nicht zu Fuß zu dem Buchladen?
Kial ni ne iras piede al la librovendejo?
Lerni per fuŝo kaj tuŝo.
Noch blinder als ein Blinder ist, wer nicht sehen will!
Nur tiam, kiam vi estos hakintaj la lastan arbon kaj kaptintaj la lastan fiŝon, vi ekkomprenos, ke monon ne eblas manĝi.
La gajno kaj la perdo rajdas duope.
Mi tre amas vin.
Erst wenn du den letzten Baum gefällt und den letzten Fisch gefangen hast, wirst du merken, dass man Geld nicht essen kann.
Слепее слепца, кто видеть не хочет.
Ein bellender Hund beißt nicht.
Лишь тогда, когда вы срубите последнее дерево и поймаете последнюю рыбу, вы поймёте, что невозможно питаться деньгами.
Certe mi estis surprizita.
Mi ofte emas tien iri.
El kuirita ovo ne venas multaj kokinoj.
La konkurso finiĝis nedecidite.
Mi verkis la libron.
Я бьюсь об заклад, что для него это стало сюрпризом.
Я написал книгу.
Li havis bonan ŝancon por sukceso.
Aus einem gekochten Ei kommt kein Küken.
Dopiero gdy zrąbiesz ostatnie drzewo i złapiesz ostatnia rybę, zauważysz że pieniędzy nie da się jeść.
Bardziej ślepy jest od ślepca ten kto nie chce patrzeć!
У него был неплохой шанс на успех.
En Novjorko estas multaj komercaj entreprenoj.
Из яйца сваренного много цыплят не вылупится.
طولانی زیر آفتاب نایست.
اینکه جنایت رو به افزایش است،نمی تواند انکار شود.
La aŭto de mia patro estas tre bela.
Sans animosité ni sympathie.
Il économise pour acheter une maison.
Ŝi havas neniun por paroli.
Chacun a ce qu'il mérite, les autres sont célibataires.
לאחר שנשאר לבדו, הוא החל לקרוא ספר.
Comment se nomme cette rue ?
Lasite sola, li komencis legi libron.
Le jardin est en face de la maison.
Ей не с кем поговорить.
היא חלתה בסוף השבוע הזה.
Ŝi fariĝis malsana dum ĉi tiu semajnfino.
Faru kopion de tiu raporto.
Она заболела в конце этой недели.
אני רוצה לפגוש את חבריי בקנדה.
Ona nie ma z kim rozmawiać.
לאן נוסעת הרכבת הזאת?
Ils se réunirent autour de la cheminée.
Kien veturas tiu ĉi trajno?
Ĝojigas lerni Esperanton.
Je veux apprendre l'anglais.
Le livre fut publié en 1689.
הוא יכול לדבר יפנית.
הוא מסוגל לדבר יפנית.
Se vi estus iomete pli frue hejme ekirinta tiam vi estus estinta ĝustatempe.
Z gotowanego jajka nie będzie kurczaka.
Mi estis feliĉa revidi ŝin.
Pies, który szczeka nie gryzie.
Mi kredas ke ŝi kiel advokatino estos sukcesa.
Я поеду на автобусе.
Я боюсь высоты.
Я веду машину.
Погода хмурая.
В Лондоне есть река Темза.
Пожалуйста, помогите мне!
Завтрак готов.
Во сколько у тебя начинаются занятия?
Кажется, дождь собирается.
او می تواند ژاپنی صحبت کند.
Mi timas altecon.
Deszcz pada nieprzerwanie.
Mi veturos aŭtobuse.
En vero ŝi estas interesita nur en potenco.
Bonvolu helpi al mi!
La matenmanĝo estas preta.
Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?
شما اینجا تمام مشخصه های جستجوی پیشرفته را فرا می گیرید.
Elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.
Je kioma horo komenciĝos viaj lecionoj?
Vi iras al la malĝusta direkto.
Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono?
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
To nie jest błąd, to jest nieudokumentowana funkcjonalność.
Il m'a jeté hors de la maison.
Mogłaby pani wysłać ten list do Japonii.
Ta wiadomość go zachwyciła.
Je suis gay, et alors ?
Miért festette pirosra a padkát?
Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.
Otwórz usta!
Ŝajnas, ke pluvos.
Venez avec moi.
Hány éves ön?
Komolyan mondja?
Fehér?
Ön egyedülálló?
Maga normális?
Ez az első vizsgálata?
Hogy van?
Весть погрузила его в мечты.
Как себя чувствуете?
Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.
A méret nem számít.
Miért történt ez?
Eltörött a kocsim szélvédője.
Ne felejtsen el írni.
Puis-je passer ? Oui, allez-y.
Átadná az újságot, kérem?
Quel est le motif de son voyage ?
Megölted az apámat, és most bosszút állok.
Ĉu mi rajtas pasi? Jes, iru.
Maga egy huligán, nem vitás!
Mi stiras aŭton.
Un travailleur moyen reçoit une augmentation de salaire chaque année.
La vetero estas griza.
Olyan ajánlatot tettek nekem, amit nem utasíthattam vissza.
Qui ne se sent pas bien ?
Mi antaŭ la kurado deziras fari kelkajn malstreĉiĝajn ekzercojn.
Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
Kiel statas la aferoj?
Ni bezonas kvarangulan tablon, ne rondan.
- A boltos néni nagyon barátságtalan, de... - Hallak ám, Taiki! - Áhh!...
Mi venas de Japanio.
En Londono estas la rivero Tamizo.
Li savis la bebon riskante sian vivon.
Les hommes, les femmes, les garçons et les filles sont des personnes.
Derrière la maison il y a un jardin.
Я верю что она, как адвокат, будет успешна.
La maljuna viro donacis grandan monsumon por la helpo de malriĉuloj.
Лает — не кусает.
Li estas tre intima amiko.
Son visage exprime la joie.
Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
מה שחשוב הוא האם את עושה את מיטב יכולתך, או לא.
Li ne estas stulta.
La décision du juge est sans appel.
Li dum tri tagoj estis senkonscia.
Mi estas okupata, krome mi ne interesiĝas.
Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.
Я рад снова тебя видеть.
Я рад снова Вас видеть.
Я рад снова вас видеть.
Меня радует возможность снова видеть тебя.
Я занят, и мне не интересно.
Il n'a pas pu venir à cause de son état.
Расскажите мне правдивую историю.
Он не смог прийти из-за болезни.
Je via aĝo vi devus scii ĝin.
她十分尊敬她的老師。
Je te ramènerai chez toi.
佢倒咗啲滾水落個杯度。
Mi tute ne kontentas pri via konduto.
Mi diras al la junaj homoj: la festoj estas la vivo. La vivo estas via vizaĝo!
佢已經連續睇咗四個鐘書喇。
Se morgaŭ pluvos, mi ne iros pikniki.
Tiu lando estas riĉa je naturaj resurcoj.
Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
Komence mi ne ŝatis ĝin, sed nun jes.
Tia eldiro estas vere tipa de li.
Lia argumento estis logika.
Mi loĝas en Jokohamo.
Mi devas fari miajn hejmtaskojn.
Se mi estus libera, mi povus helpi vin.
Malmultaj homoj pensas tiel.
Hodiaŭ de komence ĉio malbone funkciis.
Ili lernas posttagmeze.
Non, ça, c'est le DVD de mon fils.
Intensas la varmo.
Estas tial, ke li forlasis la lernejon.
Respóndame.
最重要的是你有沒有盡全力去做。
Ne, tiu estas la DVD de mia filo.
歐盟盟旗的十二顆星代表的不是創立聯盟的十二個會員國，而是十二門徒。
הוא סופר.
佢揸揸吓車返工，架車就突然間死咗火。
Purigu viajn dentojn, indiferente kiel ajn laca vi estas.
他一邊等火車，一邊在月台上走來走去。
Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
Mi loĝas en Tokio.
Li mankas al mi.
Я живу в Токио.
Ni plenŝtopis nin per omaraĵo kaj aliaj krustacaĵoj.
Ŝi loĝas proksime ĉe la maro sed ŝi ne scipovas naĝi.
你要喺下一個站度轉車。
Foje ĉe la laboro mi devas mezuri areojn per simplaj rimedoj kiel mezurrubando aŭ io simila.
Ĉiuj kiuj konis lin tiuj admiris lin.
Li kompletigis sian prelegon per slipo.
Ŝi ofte malfavoras al mi.
Mi perdis la ruĝan fadenon en lia argumentado.
Ili postulas mallongigon de la labortempo.
Neniu estis en la ĉambro.
Jack estas unu de miaj amikoj.
Citronoj estas acidaj.
Ĉu vi pensas, ke mi estas idioto?
A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
Oni malliberigis lin pro tio, ke li verkis la libron.
Mi tre dankas vin pro via konsilo.
Ő épp egy kést élesített.
Li pianas por la plezuro.
Mi ne volas ofendi liajn sentojn.
Alternu.
Morto preferindas al malhonoro.
Mi volus scipovi naĝi.
Ĉiuj homoj havas samajn rajtojn ekde naskiĝo.
Mi farus ĝin por nenio en la mondo.
Bonvolu respondi min.
Nun ŝi estas ĉe sia onklo.
Annyira megrémült, hogy az életéért futott.
Mi devis pagi 5 kromajn dolarojn.
你掂嗰條電線就會觸電㗎喇。
Kiun vojon vi elektis?
Holnap feltétlenül hívjon fel!
Bonvolu sendi al mi alian kopion.
Ni dungos viron, kiu parolas la anglan.
Mia fratino ŝategas muzikon.
他在商界有很大的影響力。
كان من واجبك أن تجيء البارحة.
Li antaŭis sian tempon.
הוא הקדים את זמנו.
תענה לי.
תעני לי.
ענה לי.
עני לי.
Сейчас она у своего дяди.
היא נסעה לארה"ב.
היא נסעה לאמריקה.
Ŝi forveturis al Usono.
Ŝi forveturis al Ameriko.
Kiom longe tio proksimume daŭros?
Отец и брат.
Ankoraŭ ne estis videblaj antaŭsignoj por la printempo.
Ön látott már ufót?
Отец — портной.
Befejezted-e már a házifeladatot?
Bajban ismerszik meg az igazi barát.
Hamar munka ritkán jó.
Она уехала в США.
Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.
El león es un animal.
Siess, Tom.
Sürgős ügyben kell intézkednem.
Rapidu, Tom.
Date prisa, Tom.
Apúrate, Tom.
La rosa es una flor y la paloma es un ave.
Padre y hermano.
Ezt a verset eredetileg franciául írták.
Los limones son ácidos.
La rosa pertenece a Teodoro.
La rosa es de Teodoro.
Der Löwe ist ein Tier.
The lion is an animal.
Bonega ideo.
El sol brilla.
Manĝu kaj trinku, kiom vi volas.
El padre está sano.
Matene, ĉar bele pluvis, mi piede venis laborejen.
El padre es sastre.
Она испытывала ревность, когда он разговаривал с другими девушками.
Dum pluvado aŭtistoj ne sufiĉe zorgas pri piedirantoj.
Преподавание требует большого терпения.
По утрам я всегда пью две чашечки кофе.
Ей было за тридцать, когда взошёл её артистический талант.
La pluvo freŝigis ĉion: la veteron, la teron kaj la verdaĵojn.
Я не сержусь на него, поскольку он сделал ошибку.
Оператор попросил меня оставаться на линии и подождать.
Его крестили Джоном.
Mia aŭto estas riparata.
Frue iri al la laborejo multe helpas por havi bonan tagon.
Кажется, Джек — троюродный брат Мэри.
Ne nun, sed poste, bonvole!
Ĉiuj venis pare krom vi.
Я увидел его впервые за 10 лет.
Я думал, ей в крайнем случае тридцать.
Kion vi planas por la semajnfino?
Lew jest zwierzęciem.
Он получил хорошее образование в Англии.
Видели, как он входил в здание.
Том хороший повар.
Ona wyjechała do USA.
Я никогда не слышал от неё плохого о других.
Ĉu vi pretas kunvojaĝi kun mi?
Я был таким же, как ты сейчас; ты будешь тем же, что я есть сейчас.
Лев — животное.