loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Qué deleite es el dinero para nosotros si carecemos de salud?
A Lasse a veces le falta experiencia.
A la dieta de Tom le faltan proteínas.
La dieta de Tom es escasa en proteínas.
It frustrates me to no end.
I think it's a waste of time.
A esta mesa le falta un borde.
¿Cuántas cucharas faltan?
You never told me that! "Yes, I did!"
Life goes by pretty fast.
What are you doing down here?
What are you doing up there?
It's a good school.
Tanzt nur, ihr Teufel, doch tut es nicht in meinem Garten!
We got married a few years ago.
En la lasta nokto mi dormis malmulte.
I think that games such as Candy Crush are a waste of time.
Tom has no interest in science.
Nein, der Mensch kann dem Menschen nicht trauen.
Die meisten Menschen haben einen Moment in ihrem Leben, wo sie große Dinge tun könnten, in dem ihnen nichts unmöglich erscheint.
Ein Roman ist ein Spiegel, der sich auf einer großen Straße fortbewegt.
She sounds very immature.
He sounds very immature.
Der Wanderer, der einen steilen Berg erklommen hat, setzt sich auf dem Gipfel nieder und findet köstliches Behagen, sich auszuruhen. Wäre er glücklich, wenn man ihn zwänge, ewig zu ruhen?
Wann werde ich endlich einmal so reich sein, dass ich mit niemandem erzwungene Beziehungen zu unterhalten brauche?
Je dümmer jemand ist, um so näher steht er dem Verständniss der Allgemeinheit.
Der Mensch lebt nicht von Wörtern allein, ungeachtet der Tatsache, dass er sie manchmal schlucken muss.
Es ist einfacher, für ein Prinzip zu kämpfen, als ihm gerecht zu werden.
Eine Revolution muss man am Anfang, nicht am Ende abbremsen.
Со стороны жениха имеется свидетель, а со стороны невесты - свидетельница.
That's very considerate of you.
Why don't we go somewhere private?
Это очень предусмотрительно с вашей стороны.
Can we go somewhere and talk?
We need to see each other more often.
We should see each other more often.
Es ist besser, einen glücklichen Menschen zu finden als eine Fünfpfundnote. Er ist der Inbegriff strahlender Freundlichkeit, und wenn er den Raum betritt, so scheint es, als wäre eine Kerze angezündet worden.
Schweigen kann die grausamste Lüge sein.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern hauptsächlich von Schlagwörtern.
Let's go somewhere private so we can talk.
Der Schmerz ist ein heiliger Engel, und durch ihn sind die Menschen größer geworden als durch alle Freuden dieser Welt.
Es gibt Dinge, die jeder leicht haben kann, nur bücken muss er sich danach.
Die Klarheit seines Innern ist für den Menschen das höchste Gut.
Was je Gutes oder Böses über die Menschen gekommen ist, haben Menschen gemacht.
Das Leben ist ein unabsehbares Feld, wenn man es von vorn ansieht. Und es ist kaum zwei Spannen lang, wenn man am Ende zurückschaut.
Reichtum, Ansehen und Macht, alles ist unbedeutend und nichtig gegen die Größe des Herzens. Das Herz allein ist das einzige Kleinod auf der Welt, in dem wohnt das Glück.
Ille nunquam pensava que le universo es tanto vaste.
Wie komme ich zum Schauspielhaus?
Ille me diceva que ille habita sur Marte.
Ego promove Interlingua in altere mundos.
We should get to know each other a little better.
Ego semper mangia tortas blau.
Get them while you can.
Ille es un tourista sur Marte.
Kumakain siya ng taho sa plastik na baso.
Sa Kalikasan, pagulung-gulong ang mga bagay.
火星はきれいだと思うよ。
Сколько ещё, по-твоему, это займёт?
Çak bir beşlik!
I just spoke to her.
I just spoke to him.
Sa tapat ng ilog nakatira sina Maria at Tomas.
Yardımın olmasaydı babam başarısız olurdu.
Su olmasa dünyada hiç kimse yaşayamaz.
Güneş olmasa hiçbir biçimde yaşayamayız.
La ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia robo.
Onun desteğiyle o, belediye başkanı seçilebilirdi.
Ничего себе, лёгок на помине!
Uzun süredir seni görmedim, Bill.
Enkonduke la parolanto memorigis pri tio, ke ĉiu lando en la mondo posedas sian propran kulturon.
Einführend erinnerte der Redner daran, dass jedes Land in der Welt seine eigene Kultur besitzt.
Kakaunti na ang siyopaw sa kusina.
Geçen gün için sana hâlâ teşekkür etmedim. Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Tekrar birlikte olalım.
Ayağım tekrar uyuştu!
Saat şimdiden on. Annem kızgın olmalı.
Веришь или нет, а иногда бросить всё хочется и бежать.
Sa kabundukan nakatira ang mga anito.
Он пока что не признался.
He hasn't confessed yet.
Бери их, пока можешь.
Нам следует узнать друг друга получше.
Nakamaskara ang mga tagasayaw sa pista.
You may not believe it, but sometimes I want to give up everything and run away.
Ein kleines Kind hat einen kleinen Wortschatz.
Я только что говорил с ним.
Я только что говорил с ней.
Давай пойдём в какое-нибудь уединённое место, чтобы можно было поговорить.
Мы должны видеться чаще.
Нам нужно видеться чаще.
Мы можем пойти куда-нибудь и поговорить?
Почему бы нам не пойти в какое-нибудь уединённое место?
टॉम के लगे एगो गाइ बिया।
Он звучит очень незрело.
Она звучит очень незрело.
उ भल आदमी हवन।
У Тома нет интереса к науке.
Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Nasaan na ang mga kalesa sa bayan?
Думаю, такие игры, как Канди Круш, - пустая трата времени.
Мы поженились несколько лет назад.
Это хорошая школа.
Жизнь быстро проходит мимо.
Ты никогда мне этого не говорил! - "Нет, говорил!"
Том думает, что это потеря времени.
Я думаю, что это потеря времени.
इ किताब बहुत पातर बा।
इ रास्ता बहुत पातर बा।
По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.
Mi pensas ke tio estas tempoperdo.
तोहार मुदई के ह ?
Это бесконечно меня расстраивает.
Он думает, что это потеря времени.
Она думает, что это потеря времени.
Это не про тебя, Том.
Это не про тебя.
Какие хорошие книги есть почитать?
Я не уверен, что мне читать: Гарри Поттера или Библию?
Я думаю, что сериал про Гарри Поттера длиннее Библии.
Это не про тебя, не так ли?
Ты не очень хорош в этом.
Tom certe ŝajnas feliĉa.
Том не мог сдержать улыбки.
Я не мог сдержать улыбки.
Как ты мог узнать про это?
Думаю, я знаю почему.
Ο Τομ δεν ξέρει τι να πει.
У меня начали потеть руки.
Какие есть милые причёски для девушек?
उ सुन्नर लिखेला।
Нам надо работать вместе, чтобы сделать мир лучше.
Naggigitara ang mga bisita.
Почему ты хочешь поговорить со мной?
Ήδη έχω μιλήσει με αυτούς τους φοιτητές.
Почему ты хотел поговорить со мной?
Думаю, ты знаешь, почему я тебе звоню.
Думаю, ты знаешь, почему я тебе позвонил.
Думаю, ты знаешь, почему я тебя вызвал.
Думаю, ты знаешь, почему я тебя зову.
Думаю, ты знаешь, почему я тебя позвал.
Нам нужно работать вместе, чтобы сделать Татоэбу лучше.
मैरी राउर धिया हइ का ?
Нам нужно работать вместе.
Какое самое большое удовольствие в жизни?
Со временем это становится скучным.
Θα πληρώσω γι΄αυτό μόνη μου.
Это одно из самых больших удовольствий в жизни.
टाम हमार लइका हऽ।
Еда - это одно из самых больших удовольствий в жизни.
Hij heeft een witte kat.
तोहार इयार कहवां बाड़े?
Αυτό το κρέας μύριζε απαίσια.
Мэри узнала, что Том втайне талантливый певец.
Это чистый эскапизм.
Αμφιβάλλω ότι αυτός θα έρθει.
Когда у тебя был последний выходной?
Kiu alia lando en tiel granda mezuro akceptis kaj proprigis eksterlandajn kulturelementojn, kaj aziajn kaj eŭropajn, kiel faris tion Japanio?
Остановись вон там, Том.
Есть ли ещё что-нибудь, что я должен знать?
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το αυτοκινητό μου αν θέλεις.
У меня нет домашней работы этим вечером.
Учитель не задал нам домашнее задание.
У меня частный преподаватель.
Γράψτε το όνομά σας εδώ.
Оно завладевает его личностью.
Я помню, как меня тошнило после того, как мы их поели.
Просто проследуй по ссылке внизу!
टॉम हमार हित हवन।
Боб - твой дядя.
Сколько часов ты сегодня спал?
Αυτά ήσαν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
उ आपन भाई के चिट्ठी लिख रहल बा।
Quando ego mangia tortas blau, ego es felice.
Φτιάξε το κρεββάτι σου σε παρακαλώ.
Welches andere Land hat in einem so großen Maß ausländische Kulturelemente — sowohl asiatische als auch europäische — aufgenommen und sich zu eigen gemacht, wie dies Japan getan hat?
Δεν πλήττεις μόνος σου;
उहांके हमार पति हईं।
У тебя остынет чай, если ты его вскоре не выпьешь.
Gaano kalayo mula dito papuntang susunod na baryo?
Laŭ via opinio kio estas esenco de la japana kulturo?
Tingnan mo ang bundok na iyon na natatakpan ng niyebe.
Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?
Gutom ako kaya kukuha ako ng makakain.
Туристическое агентство "Штукатур": за штуку - тур в любую точку мира!
Via teo malvarmiĝos, se vi ne baldaŭ trinkos ĝin.
Ich bin noch nicht dahintergekommen, warum die Schranktür nicht richtig zugeht.
Siguro siya ay lagpas sesenta.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Travel agency "Grand Tours": for one grand, a tour to any place on the globe!
Priparoli tian temon en mallonga prelego ne estas facila tasko.
Ein solches Thema in einem kurzen Vortrag zu besprechen, ist keine leichte Aufgabe.
Каково ваше мнение о сущности японской культуры?
Pinangako niya sa akin na darating siya nang hindi lalagpas sa alas singko.
Hodiaŭ posttagmeze mi rezignos pri Tatoeba, ĉar bela suno provas logi min eksteren, kaj mi sentas, ke mi ne plu povos longe rezisti.
Parang isang panaginip.
En la nuna tempo la japana kulturo iĝas ĉiam pli interesa por ĉiam pli da homoj.
La nova aŭditorio situas en vasta kaj moderna konstruaĵo.
Ela apontou ao alvo.
Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin.
Mi pardonis.
In der gegenwärtigen Zeit wird die japanische Kultur für immer mehr Menschen immer interessanter.
Mi senkulpigis.
De kie aperas tiu strangulo? - "De Perditatru', sendube..."
Mi liberigas vin.
He is a simple man.
This book is very thin.
This road is very narrow.
Who is your enemy?
He writes beautifully.
Where is your friend?
The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better.
Tom has a cow.
Morning is never good.
Li diris al sia edzino, ke ŝi ne aĉetu impulse.
I won't drink any more! Nor any less.
Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
这张票是纸做的。
这把椅子是塑料做的。
Kerusi ini dibuat daripada plastik.
This ticket is made ​​out of paper.
Tiket ini diperbuat daripada kertas.
Li ĉiam naĝas kun la fluo.
La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.
Bonvolu rigardi tiujn belajn teksaĵojn tre zorge faritajn.
Ŝi atente esploris la efikecon de la firmao.
Tiun libron oni atente legu.
Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren  nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.
Γιατί σου αρέσει η Χαβάη;
Αυτός μας διηγήθηκε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
对现有代码做出任何修改前，你需要考虑后果。
You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
由于最初设计中的一个缺陷，我们的网站易受到SQL注入攻击。
Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
由于人力不足，我们需要比预期更多的时间来承担这项任务。
Due to lack of manpower, we need more time than expected to handle this task.
由于服务器故障，昨天的总PV与正常相比下降了30%。
Kate diligente faris notaĵojn de la prelego pri historio.
As a result of the server breakdown, total PV of yesterday dropped by 30% compared with normal.
由于一些写得糟糕的函数，系统大多数情况下不稳定。
Αυτό το βιβλίο κοστίζει τέσσερα δολλάρια.
In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.
由于两个竞争对手的一项新协议，我们需要重新调整战略。
In consequence of a new agreement between two competitors, we need to readjust our strategies.
我们优化了数据库索引，结果系统效率提高了50%。
We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%.
因此，必须进行额外的测试以确保完整的安全性。
As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security.
QA团队发现了一个重大bug，因此，建议重新审查所有工作。
Post la ekzameno mi sentis emon laŭte kanti.
The QA team has discovered a serious bug. As a consequence, it is recommended that all work be reviewed from the beginning.
根据最新的调查，99%的员工想要一个免费的iPad。
According to the latest survey, 99% of employees want a free iPad.
Li estas la japana Edison.
整个计划只是基于他的个人看法。
The whole plan is only based on his personal opinions.
明年预算的计算是基于今年的成本的。
The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.
根据当前的状况，这个项目绝对会成功。
Judging from the current situation, this project is sure to succeed.
为了长期利益，我们决定把开发部门卖掉。
For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
为了按期完成开发，我们请求暂时推迟其他不相关的任务。
In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
每一个函数都应该有描述其目的的注释以避免误解。
Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
为了顺利推进项目，我们已经修订了几次计划。
In order to move the project along smoothly, we have revised the plan several times.
不遵守命名规则会导致解析错误。
Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
如果小错误不被立即纠正，可能会导致严重问题。
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
关于网站的新设计，我们乐于接受任何建议。
We are open to all suggestions regarding the new design of the website.
这个新的Java项目完全与我无关，因为我是一个PHP程序员。
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer.
他将要负责一个关系公司前途的项目。
He is going to take charge of a project concerning the future of the company.
一个应用的架构直接关系到它的整体性能。
The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.
这个进程必须立即停止，否则服务器会故障。
This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.
我们的结论基于之前对这个问题的研究。
Our conclusion is based on previous studies of the problem.
我们得出结论，这个计划目前是不可行的。
We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.
总之，下一步是要决定我们下一步应该做什么。
In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step.
Η μητέρα μου κάνει δίαιτα μπανάνας.
Ĉu vi scias, kie estas mia kuirlibro?
Mi iras al Tomo.
Άραγε οι μεταφραστές χρησιμοποιούν την Tatoeba;
Το αλεύρι γίνεται από σιτάρι.
Kiom mi povas juĝi, temas pri tre poema kaj taŭga traduko de la dumila japana frazo de Tomo.
Ĉu vi povus plimallaŭtigi la televidilon?
Oni povas diri, ke la japana nacio posedas grandan asimilkapablon.
La belo ne priskribeblas.
Danĝeras montogrimpado dum malbona vetero.
Man kann sagen, dass die japanische Nation ein großes Assimilierungsvermögen besitzt.
Tra kiom da landoj fluas Eŭfrato?
Kiom da homoj estas nun en la kosmo?
Kiom da elefantoj ankoraŭ estas en Afriko?
Altre persone hanno bisogno di nove o dieci ore di sonno.
Nepre venu.
D'autres personnes ont besoin de neuf ou dix heures de sommeil.
Permesu al mi iom vagi disde la temo.
Gestatten Sie mir, ein wenig vom Thema abzustreifen.
Other people need nine or ten hours of sleep.
La abela gento abele diligentas.
Der Bienenstamm ist bienenfleißig.
Your impertinent attempts at national self-humilitiation have the vagary of a demented maniac, provide you with no condescension but accumulate contempt in the eyes of others and your total worthlessness is congruentially equivallent to your repugnantly low grammatic skills.
La incontro spesso al supermercato.
Другим требуется девять или десять часов сна.
В заключение, следующий шаг - решить, что нам сделать на следующем шаге.
Мы пришли к заключению, что этот план на данный момент неосуществим.
Kio estas originaleco?
Tio neniam finiĝas!
Was ist Originalität?
Αυτή είναι πολύ συμπαθητική.
Наше заключение основано на предыдущих материалах по этой проблеме.
Tio neniam ĉesas!
Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.
Этот новый проект на Джаве меня не интересует, потому что я РНР-разработчик.
Ni atingis la konkludon, ke en la nuna momento tiu plano estas nerealigebla.
Mi ĝuis la belan printempon.
Внутренняя структура приложения напрямую относится к его общей производительности.
Dum la sunsubiro la tegmentoj brilis kvazaŭ ruĝe ardaj.
Если маленькие ошибки не исправлять сразу, это может привести к серьёзным проблемам.
Он возглавит проект, затрагивающий будущее компании.
Bedaŭrindas, ke vi ne povos veni.
Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.
Каждая функция должна иметь комментарии, описывающие её назначение, чтобы избежать непонимания.
Je tombe souvent sur elle dans le supermarché.
Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.
Kiu verkas sange kaj proverbe, tiu volas esti ne legata, sed parkerigata.
Сколько ложек не хватает?
Ты должен учесть все последствия, прежде чем вносить какие-либо изменения в существующий код.
Из-за ошибки в оригинальной версии наш веб-сайт подвержен SQL-инъекциям.
Oni multe trotaksas la moralan diferencon inter honesta viro kaj kanajlo. La leĝoj kontraŭ ŝtelistoj kaj murdistoj estas faritaj favore al la klerigitoj kaj riĉuloj.
Он порвал газету пополам.
Дай мне подумать об этом.
Ĉiu havas precize tiom da vanto, kiom da intelekto mankas al li.
一个木头碗。
Semangkuk kayu.
Li ne volas iri al la lernejo.
la barda bruna ca zgana do
È una città meravigliosa.
Il più economico è il migliore.
La più economica è la migliore.
En Germanio oni devas pagi por ĉio, eĉ por tio, uzi publikan necesejon.
Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.
Stasera ti faccio spegnere le candeline sul mio deambulatore.
Tom mi sorprese.
Tom mi ha sorpreso.
Tom mi ha sorpresa.
Non ci va.
Lui non ci va.
L'ho venduto a 600 euro.
Io l'ho venduto a 600 euro.
L'ho venduta a 600 euro.
Io l'ho venduta a 600 euro.
Il piano sta venendo discusso.
Non riesco nemmeno a pensarci.
Io non riesco nemmeno a pensarci.
Non riesco neanche a pensarci.
Io non riesco neanche a pensarci.
Non riesco neppure a pensarci.
Io non riesco neppure a pensarci.
Ŝi aŭskultis lin kanti.
Studia giorno e notte.
Lui studia giorno e notte.
Due giorni sono stati un po' pochi.
Eccolo lì.
Η θάλασσα είναι ακόμα ήρεμη.
Ŝajne Tomo ne povas fari ion bonan.
Χθες το απόγευμα έγραψα ένα γράμμα.
Eravamo del tutto soddisfatti.
Noi eravamo del tutto soddisfatti.
Eravamo del tutto soddisfatte.
Noi eravamo del tutto soddisfatte.
Devo chiedere a Tom dov'è casa sua.
Io devo chiedere a Tom dov'è casa sua.
Ci vogliono circa dieci minuti per bollire un uovo.
Ci vogliono all'incirca dieci minuti per bollire un uovo.
Oggi pomeriggio fai una pennichella.
Ekde kiam la bebo naskiĝis, ili apenaŭ iris eksteren.
Lavoro anche oggi.
Αυτός παραβίασε το νόμο.
Mia madre apparecchiò la tavola.
Li mensogas, tion mi ĉiam divenas.
Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу.
Mi ne povas konsenti kun via opinio.
Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
Mary ha trascorso la sua adolescenza in solitudine.
Mary trascorse la sua adolescenza in solitudine.
Θα πω στον Τομ να μείνει στο δρόμο.
Κάποιος θα πρέπει να τελειώσει αυτή τη δουλειά.
Jam kvin jarojn mia patro mortis.
Li egale konsideras riĉecon kaj feliĉon.
Αποφάσισα να γραφτώ.
Μιλάω αρκετά καλά γαλλικά.
Mi ŝanĝiĝu.
Volo same valoras kiel ago.
É bom guardar um casaco de pele para o frio intenso, e dinheiro para uma necessidade.
Nu, Tomo, paciencu.
Kiom da tio vi havas?
Kiom da ili vi havas?
Jen kial mi ne venis hieraŭ.
Jen pro kio mi ne venis hieraŭ.
Том разбудил Мэри в полседьмого, как его и просили.
Reale estas nenio, kio estas tute logika.
Мое прозвище не имеет к моему настоящему имени никакого отношения.
Il es bon de guardar un pellicia pro le frigido intense, e moneta pro un caso de necessitate.
Sono solo buoni.
Ma costan tanto?
Ha iniziato a sentirsi malato.
Lui ha iniziato a sentirsi malato.
Iniziò a sentirsi malato.
Lui iniziò a sentirsi malato.
Fanatikeco estas la sola "forto de volo", al kiu ankaŭ la malfortuloj povas esti kondukataj.
Mio fratello non sta aspettando l'autobus, sta andando a piedi.
A chi piacciono i fagioli?
Milito estas vintrodormo de la kulturo.
Siete la melma putrida che dobbiamo buttare.
Serpento, kiu ne deĵetas sian haŭton, mortas.
Kris sentas grandan anksion iri al la kolegio.
Vai a casa tu!
Eccome se aveva ragione!
Ora capisco perché non vi facciano nemmeno salire sul palco.
Tiu bruo igas min freneza.
Sapete solo insultare.
Non avete delle vere proposte in mente.
Per ora, da parte vostra, si sono sentite solo parole.
Affermazioni come la tua confermano la mia scelta.
Siete di una pochezza disarmante.
Fai ridere, poverino.
Questa dovrebbe essere politica?
E tu esattamente chi saresti?
E in quanti ti hanno votato per occupare il posto che occupi?
Chi non ha idee insulta.
Completiamo le equazioni fondamentali.
Non le permetto di insultare le persone.
Sei una vera nullità!
Quanti croccantini riceverai?
Vai a casa e chiuditi dentro.
Voi sapete solo insultare, giusto?
Non ti devi mai permettere di offendermi!
Non devi mai permetterti di offendermi!
Ognuno è libero di esprimere la propria opinione, ma senza offendere gli altri.
Lo vuoi sviluppare?
Stai pure dove sei.
E tu saresti un senatore?
Vergognati di esistere.
Certo che Caligola, facendo eleggere un cavallo, aveva fatto scelte migliori.
Aveva fatto scelte migliori.
Che argomentazioni degne di un senatore della Repubblica!
La melma non si può buttare.
Stai zitto che fai una figura migliore.
Sei uno schiavo dei tuoi padroni.
Sono le azioni che contano.
צפרדעים פוחדות מנחשים.
Die Frist für die Einsendung der Beiträge ist verstrichen; wählen wir also die drei besten Slogans aus!
La publiko estis multnombra en la hieraŭa koncerto.
These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university.
Estintus pli bone, se la hispanoj ne invadintus Latinamerikon.
Я, похоже, не смогу объяснить тебе, насколько это сложно.
Mi ricevis nur 33 poentojn je la testo.
Думаю, я не гожусь для городской жизни.
Mi tapetas la muron per feriaj fotoj.
Думаю, я не создан для городской жизни.
Думаю, сегодня днем дождя не будет.
Non dobbiamo essere violenti.
Siete peggio di chi combattete.
Spero che qualcuno finisca in galera.
Questi sono terroristi!
Не думаю, что это интересно.
Я думаю, эта рубашка не сочетается с этим красным галстуком.
Я не думаю, что Том эгоистичен.
Schon immer schätze ich meine Freunde der Vorzüge wegen, die sie besitzen. Doch heute sagte mir Tom, dass es auch Freunde mit besonderen Vorzügen gäbe. Er erklärte mir, dies bedeute, dass diese keine Liebespartner seien, aber dennoch Sex miteinander haben könnten. Das ist mir neu.
Studierò di più per il prossimo esame.
A part of me died with you, but you will live on in me forever.
Molto spesso sono infiltrati.
Spero che la polizia vi seppellisca tutti.
Stavo per pubblicare lo stesso video.
Я думаю, Том не причастен к этому скандалу.
La polizia che fa?
Andrà sempre peggio se le cose non cambiano.
Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.
Tifo per la polizia.
Bisogna mandarli a casa con il giusto modo.
Il comportamento non è giustificabile.
Serve durezza di continuità.
La violenza è una caratterisca degli estremisti, che si tratti di estrema destra o estrema sinistra.
Spero che il governo intervenga duramente.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Sono dei delinquenti.
Я думаю, нам лучше этого не делать.
Я не понимаю, о чём Вы говорите.
Mi ha fatto venire i brividi.
Mi fece venire i brividi.
È una storia strana, però ogni sua parola è vera.
C'è caffè e caffè.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь это трогал.
这把塑料椅子很便宜。
This plastic chair is very cheap.
Kerusi plastik ini sangat murah.
It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.
Questa sedia di plastica è molto economica.
La menso estas blokilo kontraŭ la instinkta tujreago.
Chi è quel tipo con i baffi?
Chi è quel tizio con i baffi?
Chi è quel tipo coi baffi?
Chi è quel tizio coi baffi?
Abbiamo un'occasione?
Noi abbiamo un'occasione?
Sono fiero dei miei figli.
Io sono fiero dei miei figli.
Sono fiera dei miei figli.
Io sono fiera dei miei figli.
Sono orgoglioso dei miei figli.
Io sono orgoglioso dei miei figli.
Sono orgogliosa dei miei figli.
Io sono orgogliosa dei miei figli.
Azzeccato davvero questo fumetto!
Questa me l'hai servita su un piatto d'argento.
With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.
There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life.
Ŝi scias ludi gitaron.
As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
Mi parolas relative bone la francan.
La naŭa horo konvenus al vi.
В руках было, да по пальцам сплыло.
Lo spero pure io.
Tiu knabo parolas kiel plenkreskulo.
Estava nas mãos, mas escapou por entre os dedos.
La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas en Kioto.
Li riproĉis vin pro via malfruo.
Atoma bombo serioze minacas la homaron.
Illo esseva in le manos, ma illo ha evadite per inter le digitos.
Когда Том проснулся, Мэри принимала душ.
Ya lo hice.
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Tom študoval filozofiu na univerzite.
Tom si zakryl ústa.
Som trochu zaneprázdnený.
Jarný dážď oživil kvet.
Správa o jeho náhlej smrti nás veľmi prekvapila.
Myslel som, že by som mohol byť nápomocný.
Viem, že musíš ísť.
Jedného dňa budem.
Naľakala ho.
Vyplašila ho.
Spravil som špagety.
Tom je dobrosrdečná osoba.
Tom bol úspešný.
ghaHvo' paqvam'e' vIngIp.
Myslel som, že Tom a Mary sú šialení.
Myslel som, že Tom a Mary sú blázniví.
Minulý rok zmenil školu.
Vlani zmenil školu.
Náhle som potreboval auto.
Páčilo by sa ti to.
Páčilo by sa vám to.
Nemôžeš tú vetu preložiť doslovne.
Vetu nemôžeš preložiť doslovne.
Dokončil si prácu?
Poskytnem ti všetky potrebné informácie.
Poskytnem vám všetky potrebné informácie.
Chcem to neskôr.
Rád športujem.
Rada športujem.
Pýtaš sa nesprávnu otázku.
Veľmi ľutujem Toma.
Chvíľu potrvá, kým budeme pripravení.
Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.
Jej túžby boli plne naplnené.
Radšej by si mal začať teraz.
Tom ťa naozaj nemá rád.
Tom vás naozaj nemá rád.
Myslel som, že Tom bude vo svojej izbe.
Prečo si myslíš, že na teba myslím?
Prečo si myslíte, že na vás myslím?
Táto loď je poháňaná parou.
Aké krásne kvety!
Túto knihu som kúpil v kníhkupectve pred stanicou.
Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou.
Kde je Tom zadržiavaný?
Kde držia Toma?
Budem o tebe snívať.
Bude sa mi o tebe snívať.
Konečne zistil, ako to spraviť.
Bol prekvapený, že jeho otec predal farmu.
Tom odišiel v pondelok.
Chcem pracovať s vašou spoločnosťou.
Výhra jej nebude odovzdaná.
Tom povedal, že prídeš.
Tom povedal, že prídete.
Kde je Maryna peňaženka?
Myslel som, že Tom o tom chce vedieť.
这台电视很重。
This television is very heavy.
Televisyen ini sangat berat.
vImuS, pung Hutlhmo'.
我的书很重。
Он живёт на широкую ногу.
My book is very heavy.
Buku saya amat berat.
Ele vive à larga.
Ille vive in abundantia.
I'm learning languages for fun.
I'm speaking a foreign language.
I've made a correction to the wrong sentence.
I already knew the truth.
I went shopping to buy something.
I have got much homework.
How much money have you got?
How much milk is there in the bottle?
С ветру пришло — на ветер и уйдёт.
I speak English fluently.
Com o vento veio e com o vento irá embora.
Con le vento ille ha arrivate e con le vento ille vadera via.
Vento advenit; vento proficiscetur.
Worry not, comrade, for I have a plan! - "That worries me..."
Не волнуйся, товарищ, ведь у меня есть план! - "Это меня и волнует..."
fi lo brife pu co'i klama ije fe lo brife ba co'i klama
Том не мог найти слов.
Шёл Шива по шоссе, сокрушая сущее. Сущее трещит по швам вдоль своей несущей.
Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan.
Мы должны разгромить гномов. - "Так мы и есть гномы!" - "А... ну да".
Ein gutes Geschäft ist eines, in dem das Brot immer warm ist und die Getränke immer kalt sind.
We must smash the dwarves. - "But we are the dwarves!" - "Oh... right."
Du solltest Tom nicht vertrauen.
Weißt du irgendwas über deine Familie?
Wisst ihr etwas über eure Familie?
Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?
Die halbe Arbeit ist erledigt.
Sie ist es gewohnt, weite Strecken zu gehen.
In Kalifornien bauen sie Orangen an.
Dam ci wszystko, oprócz tego.
In Kalifornien lassen sie Apfelsinen wachsen.
Uważaj, żeby nie rozbić szklanki.
Letztes Jahr schrieben wir rote Zahlen.
Szanuję cię.
Er is een muis in de kamer gekomen.
Ona gardzi leniwymi ludźmi.
Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
Wenn Sie einmal etwas gesagt haben, können Sie es nicht mehr zurücknehmen.
There is some milk in the bottle.
There are a few books in the backpack.
Was man erstmal gesagt hat, kann man nicht mehr ungesagt machen.
Olen väsynyt kirjoittamaan.
Repussa on muutamia kirjoja.
Was einmal geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen; aber man kann die Erinnerung daran tilgen.
Vocês se divertiram.
Maria se divertiu.
Você se divertiu.
Ela divertiu as crianças.
Ele melhorou seus resultados.
Você melhorou seus resultados.
We aren't as good as you.
Senin kadar iyi değiliz.
Sizin kadar iyi değiliz.
Maria adicionou frases.
Nós adicionamos frases.
Vocês adicionaram frases.
Eles adicionaram frases.
Elas adicionaram frases.
Eles se amaram.
Şişede biraz süt var.
Elas se amaram.
Vocês se amaram.
Elas amaram o chocolate.
Eles amaram o chocolate.
Sırt çantasında birkaç kitap var.
O senhor amou o chocolate.
A senhora amou o chocolate.
Kendinizden utanmalısınız.
Şişede ne kadar süt var?
Когда, зайдя в самолет, я насчитала восемь детей грудного возраста, мне объяснимо поплохело, и надежда на крепкий сон, вздрогнув, спряталась в угол подсознания.
Ne kadar paranız var?
Eles afiaram as facas.
Далеко, далеко, далеко пасутся ко... - "Правильно! Коровы!"
Ich bin nicht dabei, das Buch zu lesen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun.
Vocês afiaram as facas.
Kitabım çok ağır.
Nós afiamos as facas.
Bu televizyon çok ağır.
Maria afiou as facas.
В вагоне огонь - так молодые люди славят дьявола.
En son ankete göre çalışanların %99'u bedava iPad istiyor.
Tom afiou as facas.
Ele afiou as facas.
Bütün plân sadece onun kişisel görüşleri üzerine kurulu.
Você afiou as facas.
Elas se ajudaram.
Eles se ajudaram.
Ты что на меня пыришься, демон?
Why are you staring at me, demon?
Ela ajudou os pobres.
Tom ajudou os pobres.
Ele ajudou os pobres.
Você ajudou os pobres.
Eu ajudei os pobres.
Elas ampliaram as fotos.
Eles ampliaram as fotos.
А будь я плохим подрывником, я бы не сидел здесь и не трепался с тобой, врубаешься?
Bu bilet kâğıttan yapılmış.
Nós ampliamos as fotos.
Bu sandalye plastikten yapılmış.
Vocês ampliaram as fotos.
Senin düşmanın kim?
Maria ampliou as fotos.
Sizin düşmanınız kim?
Bu yol çok dar.
Ela ampliou as fotos.
Bu kitap çok ince.
Birkaç yıl önce evlendik.
O, iyi bir okuldur.
Elas agravaram a situação.
Bu senin hakkında, değil mi?
最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。
O senhor agravou a situação.
A senhora agravou a situação.
Harry Potter serisinin İncil'den daha uzun olduğunu düşünüyorum.
Nós agravamos a situação.
Maria agravou a situação.
Ela agravou a situação.
Tom agravou a situação.
Sanırım nedenini biliyorum.
Ele agravou a situação.
Ellerim terlemeye başladı.
Você agravou a situação.
Bom dia. Como posso ajudá-lo?
Bom dia. Como posso ajudá-la?
Bom dia. Como posso ajudá-los?
Bom dia. Como posso ajudá-las?
Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için birlikte çalışmamız gerek.
Birlikte çalışmamız gerek.
Bu cümle fazla kısa.
Bu cümle sıkıcı.
Bu cümle fazla uzun.
If I were a bad demolitionist, I wouldn't be sitting here discussing it with you now, would I?
Bu cümle hüzünlü.
Bu cümle eğlenceli.
Bu çok eğlenceli bir hikâye.
Cirklo havas nek komencon nek finon.
Hayatın en büyük zevki nedir?
Bir dairenin ne bir başlangıcı, ne de bir bitişi vardır.
Две радиостанции в качестве протеста целый час эфира крутили только эту песню.
Atom bombası insanlığı ciddi olarak tehdit ediyor.
Сериал нужно начинать смотреть, когда все сезоны уже отсняты!
Я подсчитала количество клеток, заполненных жидкостью, в одной дольке мандарина. Их оказалось сто девяносто одна.
Pet çox dilavərdir.
Подскажите, пожалуйста, сколько отверстий должно быть в перфорации барабана?
Mi eniras por trinki kafon.
ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
Minne menit?
Hän osaa soittaa kitaraa.
Tom hofft, die Ergebnisse Donnerstag zu kriegen.
Tom hofft, bis Donnerstag die Resultate zu bekommen.
La knabo, kiu venis hieraŭ, estas mia frato.
Die folgenden Personen wurden dem Test unterzogen.
Ich schwöre bei Gott.
This machine takes your money and gives you nothing in return.
Mi parolis kun la asistanto de Tomo.
Wie lange dauert es noch?
Wir sollten einander ein bisschen besser kennenlernen.
Wir sollten uns öfter treffen.
Wir müssen uns öfter treffen.
Das Bild ist in diesem Buch.
Ich ging zurück ins Haus.
Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
Das ist sehr rücksichtsvoll von euch.
Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.
Мы вам по ошибке отправили пакет, адресованный вашему филиалу в Новосибирске.
Этот автомат забирает ваши деньги и ничего не даёт взамен.
Was machst du denn da oben?
Was macht ihr denn da oben?
Was machen Sie denn da oben?
Was machst du denn da unten?
Mach es einfach; es spricht nichts dagegen.
Was macht ihr denn da unten?
Was machen Sie denn da unten?
Йошкар площадь гыч курантын ший йӱкшӧ тили-тили-тон шергылте.
На Красной площади раздался серебряный звон курантов: дили-дили-дон!
Эрла марте!
Шокшо вӱдет чайым шолташлан йӧра?
Ich gehe an den Strand.
Тудо сарыште колен, ман шотлалтеш.
Nicht schlimm, ich kann es selbst tun.
Macht nichts, ich kann es selber machen.
На картинке пытаются сбросить статую Логана, так как решили устроить революцию и сменить действующую власть.
Ich möchte nur ein Glas Wasser, bitte.
Agisca. Non parli.
Agite. Non parlate.
Vergiss nicht zu atmen.
En ole ylpeä.
Кастене эҥыж гай чевер-йошкар тӱсан кече горизонт шеҥгелан вудака тӱтыраш йомеш.
Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
Можеш це довести?
Ein guter Lehrer bringt gute Schüler hervor.
Я не дитина.
Вечером малиновый шар солнца опускается за дымку горизонта.
Vertraue ihr nicht.
Wir machen Sake aus Reis.
Wir machen aus Reis Sake.
Sake machen wir aus Reis.
Не будь собакою.
Нугыдо-йошкарге шопке лышташ выр-выр пӧрдын, ӱлык вола.
Sie gewannen die Silbermedaille.
Багряные листья осины, кружась, падают вниз.
Ми знаємо, що Том тут.
Ніхто їй не вірить.
Ich weiß es sehr genau.
Ich weiß es ganz genau.
Egal wie viel Mühe du dir gibst, es wird dir nicht so leicht gelingen.
Тый Юмылан ӱшанет?
Мый ужым, пӧлемыш ала-могай пӧръеҥ пурыш.
Те ода пале дыр, кушто тудо ила?
Тудо пеш поян.
Il cane sta dormendo in auto.
Il cane sta dormendo in macchina.
Ich kann es nicht beweisen, aber du musst meinen Worten glauben.
Tu as arrosé le jardin.
Tesswed tibḥirt.
Das Geld war das Problem.
Tessweḍ tibḥirt.
Il a arrosé le jardin.
Yessew tibḥirt.
Tom a arrosé le jardin.
Tom yessew tibḥirt.
Elle a arrosé le jardin.
Tessew tibḥirt.
Marie a arrosé le jardin.
Marie tessew tibḥirt.
Nous avons arrosé le jardin.
Sono Nana. Sono la figlia di Hideki Yamauchi.
Io sono Nana. Sono la figlia di Hideki Yamauchi.
Sono Nana. Io sono la figlia di Hideki Yamauchi.
Nessew tibḥirt.
Vous avez arrosé le jardin.
Penso che ti piacerà.
Tesswem tibḥirt.
Penso che vi piacerà.
Penso che le piacerà.
Tesswemt tibḥirt.
Ils ont arrosé le jardin.
Sswen tibḥirt.
Elles ont arrosé le jardin.
Sswent tibḥirt.
Ora si comincia a ragionare.
Tu as assourdi les voisins.
Tesɛeẓged inaragen.
Tesɛeẓgeḍ inaragen.
Il a assourdi les voisins.
Yesseɛẓeg inaragen.
Tom a assourdi les voisins.
Tom yesseɛẓeg inaragen.
Elle a assourdi les voisins.
Tesseɛẓeg inaragen.
Marie a assourdi les voisins.
Marie tesseɛẓeg inaragen.
Nous avons assourdi les voisins.
Nesseɛẓeg inaragen.
Vous avez assourdi les voisins.
Tesɛeẓgem inaragen.
Tesɛeẓgemt inaragen.
Ils ont assourdi les voisins.
Sɛeẓgen inaragen.
Elles ont assourdi les voisins.
Sɛeẓgent inaragen.
Do it while you can.
Do it while you still can.
J'alourdissais les sacs de sable.
While you're young, you should travel.
Lliɣ ssaẓayeɣ ticulliḍin-nni n yejdi.
Tu alourdissais les sacs de sable.
You should travel while you're young instead of spending time in front of the computer.
Tellid tessaẓayed ticulliḍin-nni n yejdi.
Telliḍ tessaẓayeḍ ticulliḍin-nni n yejdi.
Il alourdissait les sacs de sable.
Yella yessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
Tom alourdissait les sacs de sable.
Tom yella yessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
Elle alourdissait les sacs de sable.
Tella tessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
Marie alourdissait les sacs de sable.
Marie tella tessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
Nous alourdissions les sacs de sable.
Nella nessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
Vous alourdissiez les sacs de sable.
Sie mussten ihre Vorräte in New York kaufen.
Tellam tessaẓayem ticulliḍin-nni n yejdi.
Tellamt tessaẓayemt ticulliḍin-nni n yejdi.
Ils alourdissaient les sacs de sable.
Ik wil geen risico nemen.
Llan ssaẓayen ticulliḍin-nni n yejdi.
Elles alourdissaient les sacs de sable.
Ce a adus Tom cu el?
Llant ssaẓayent ticulliḍin-nni n yejdi.
Solo tengo dos billetes de avión.
J'ai alourdi les sacs de sable.
Ssaẓyeɣ ticulliḍin-nni n yejdi.
Tu as alourdi les sacs de sable.
Tessaẓyed ticulliḍin-nni n yejdi.
Tessaẓyeḍ ticulliḍin-nni n yejdi.
Il a alourdi les sacs de sable.
Yessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
Tom a alourdi les sacs de sable.
Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
Tom yessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
Elle a alourdi les sacs de sable.
Tessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
Esa compañía está gestionada por un extranjero.
Marie a alourdi les sacs de sable.
Questo è l'albero più alto che io abbia mai visto.
Marie tessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
Nous avons alourdi les sacs de sable.
Nu există regulă fără excepţie.
Nessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
Vous avez alourdi les sacs de sable.
No hay nada interesante en el periódico de hoy.
Tessaẓyem ticulliḍin-nni n yejdi.
Tessaẓyemt ticulliḍin-nni n yejdi.
Ils ont alourdi les sacs de sable.
Ssaẓyen ticulliḍin-nni n yejdi.
Elles ont alourdi les sacs de sable.
Sex is one of life's greatest pleasures.
Ssaẓyent ticulliḍin-nni n yejdi.
Love is better than sex.
Creo que Tom debería haberse quedado en Boston.
J'alertais la police.
Wie lange braucht man, um Deutsch zu lernen?
Lliɣ ttɛeyyineɣ i temsulta.
Tu alertais la police.
Tellid tettɛeyyined i temsulta.
Wie lange brauchst du, um Deutsch zu lernen?
Telliḍ tettɛeyyineḍ i temsulta.
Il alertait la police.
Yella yettɛeyyin i temsulta.
Tom alertait la police.
Tom yella yettɛeyyin i temsulta.
Elle alertait la police.
Tella tettɛeyyin i temsulta.
Marie alertait la police.
Marie tella tettɛeyyin i temsulta.
Nous alertions la police.
Nella nettɛeyyin i temsulta.
Vous alertiez la police.
Tellam tettɛeyyinem i temsulta.
Prima o poi riuscirò a vedervi di nuovo!
Tellamt tettɛeyyinemt i temsulta.
Ils alertaient la police.
Llan ttɛeyyinen i temsulta.
Elles alertaient la police.
Aşk seksten daha iyidir.
Möchtest du woandershin gehen?
Llant ttɛeyyinent i temsulta.
Seks hayatın en büyük zevklerinden biridir.
Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
J'ai alerté la police.
Ɛeyyneɣ i temsulta.
ואתה מורה, נכון?
Hemos terminado el trabajo para hoy.
Se vuoi venire puoi.
Se vuole venire può.
Se volete venire potete.
Min lycka beror på dig.
סקס הוא אחד מתענוגות החיים הגדולים ביותר.
Minun onneni riippuu teistä.
סקס הוא אחד התענוגות הגדולים ביותר בחיים.
Noi non cominceremo finché non arriva Bob.
Resulta que su cumpleaños coincide con el mío.
Ci stavo pensando qualche settimana fa.
Li sidadus dum horoj, legante rakontojn pri detektivoj.
Tom tenía dificultad para pensar con claridad.
Ostitko lääkkeen?
Io non lo dirò a Tom se tu non lo farai.
Io non lo dirò a Tom se lei non lo farà.
Io non lo dirò a Tom se voi non lo farete.
Mi estas sociala laboristo.
Köpte du läkemedlet?
Ili koleris pro multaj aferoj.
De kallar den här planeten för ”jorden”.
Sembri molto bella oggi.
Tu sembri molto bella oggi.
Er ist schnell beleidigt.
Sembra molto bella oggi.
Lei sembra molto bella oggi.
Sembrate molto belle oggi.
Voi sembrate molto belle oggi.
Me da vergüenza salir vestido así.
La homoj parolos.
Continua a guidare.
Continui a guidare.
Continuate a guidare.
Tätä planeettaa kutsutaan ”Maaksi”.
Ho lucidato le scarpe.
Ŝi dancis kun li dum la balo de la gestudentoj.
Das kann ein Problem sein.
Dov'è il forno più vicino?
Li interŝanĝis siajn enojn kontraŭ dolaroj.
Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.
Dov'è il panificio più vicino?
מודה אני לפניך מלך חי וקיים. שהחזרת בי נשמתי בחמלה. רבה אמונתך.
Dov'è la panetteria più vicina?
Li ŝanĝis siajn enojn en dolarojn.
Tu ce l'hai un cellulare?
Lei ce l'ha un cellulare?
Voi ce l'avete un cellulare?
Mi senpaciencas renkonti lin.
Berrai del vino al posto del latte?
Berrà del vino al posto del latte?
Berrete del vino al posto del latte?
Tio estas tre facile uzebla.
Tu as alerté la police.
Tɛeyyned i temsulta.
Tɛeyyneḍ i temsulta.
Il a alerté la police.
Iɛeyyen i temsulta.
Tom a alerté la police.
Tom iɛeyyen i temsulta.
Elle a alerté la police.
Non ti abbattere così!
Marie a alerté la police.
Marie tɛeyyen i temsulta.
Nous avons alerté la police.
Ha allertato la polizia.
Lei ha allertato la polizia.
Nɛeyyen i temsulta.
Vous avez alerté la police.
Tɛeyynem i temsulta.
Lui ha allertato la polizia.
Tɛeyynemt i temsulta.
Ils ont alerté la police.
Ɛeyynen i temsulta.
Elles ont alerté la police.
Ɛeyynent i temsulta.
Hanno allertato la polizia.
Loro hanno allertato la polizia.
Voglio solo sapere una cosa.
Io voglio solo sapere una cosa.
Voglio solamente sapere una cosa.
Io voglio solamente sapere una cosa.
Voglio soltanto sapere una cosa.
Io voglio soltanto sapere una cosa.
Mi tute bone fartas nun.
Azt mondta nekem, hogy hat órakor be kell fejeznem a munkát.
Liaj klarigoj estas ĝenerale nebulecaj.
Ĉu vi deziras interparoli kun la direktoro?
She is wearing a green robe.
Tuj kiam mi sukcesos kompreni, kiamaniere sendi monon, mi sendos ĝin al vi.
Mi daŭre ne komprenas.
Он в зелёном женском платье.
Sta indossando un vestito verde.
Lei sta indossando un vestito verde.
Kifordítva volt rajta a zokni.
רק הם יודעים מה הם אומרים.
Nur ili scias, kion ili diras.
אני עדיין לא מבין.
אני עדיין לא מבינה.
Fiziko interesiĝas nur pri la plej simplaj kazoj.
Vi estas novulino ĉi tie, ĉu ne?
Plaĉas al mi via kunestado.
We're the only ones here.
Quando vai a casa?
Quando va a casa?
Quando andate a casa?
Tu quando vai a casa?
Lei quando va a casa?
Voi quando andate a casa?
Li kredis, ke oni militas nome de la justeco.
Mi publikigis librojn.
It's going to break her heart.
Tale esas, tale restas.
Ube profito, ibe anke merito.
La memtiklado ne fareblas.
Domajo igas sajo.
Le spezzerà il cuore.
Hominala ploro sen ula valoro.
He's sweet and caring.
Sed kie mi trovos la solvon de tiu enigmo?
Plu bona ulo kam nulo.
Li portis siajn ŝtrumpetojn reversite.
Mi iras al la koncerto.
Hominala lango buchas sen sango.
Was schließt du daraus?
Sen laboro nula oro.
Li eĉ ne farbis ĝin.
Quale la ago, tale la pago.
Li eĉ ne pentris ĝin.
Vi agoniadis.
Apprezzo il tuo suggerimento.
Apprezzo il suo suggerimento.
Apprezzo il vostro suggerimento.
Nula komenco ante bona pripenso.
Mi estas al vi tre dankema pro via propono helpi min en la purigado de mia garaĝo.
Quale on volas, tale on povas.
There's no one around.
Ich habe gerade mit ihr geredet.
Ich habe gerade mit ihm geredet.
Tu es, solange du noch kannst!
I'm sorry. I wish I could take back what I said.
Manjo estas aŭguristino.
Tom interessiert sich nicht für Naturwissenschaften.
Sie klingt sehr unreif.
Vi elturniĝos.
Warum gehen wir nicht irgendwo hin, wo wir ungestört sind?
Können wir uns irgendwo unterhalten?
Fel kell készülnünk a jövőre.
„Das hast du mir nie gesagt!“ – „Doch!“
Das ist eine gute Schule.
Wir haben vor ein paar Jahren geheiratet.
De l' Muza spirito ne nutras sin l' inspirito.
Gondoskodnunk kell a jövőről.
Multaj amikoj venis por adiaŭi min.
Vi simple kulpigu vin mem!
De kie vi konas min?
Mir gefallen die Harry-Potter-Bücher.
De kelkaj horoj mi legas tion.
Tion vi diris mem.
Tomo parolas iomete la francan.
Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
Laŭ mi Tomo eraris.
Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.
Warum wolltest du mit mir sprechen?
Tomo volas pli altan elcentaĵon de la profito.
Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
Tomo volas trapasi kelkajn aferojn kun Manjo.
Was gibt es so für süße Mädchenfrisuren?
Ich begann an den Händen zu schwitzen.
Ich glaube, ich weiß, warum.
Ich musste lächeln.
Ich musste schmunzeln.
Tomo volis premi la pafklikon, sed li ne sukcesis.
Mi ŝatas historion.
Mi volas esti dorlotata.
Du weißt sicher, warum ich dich gerufen habe.
Tomo ne estos ĉi tie en la venonta monato.
Nekünk sincs már tojásunk.
Ĉu tute serioze?
You see, but you do not observe.
„Ich habe vor, Tom vor aller Augen als den Scharlatan zu entlarven, der er ist!“ – „Wie willst du das denn anstellen?“ – „Wart’s nur ab! Ich habe einen Plan!“
Mi deziras, ke estus petinta vian konsilon.
Ich werde Tom das Handwerk legen! Es geht nicht an, dass er das Vertrauen gutgläubiger Menschen missbraucht, um daraus schamlos Kapital zu schlagen!
Oni atakis nin de malantaŭe.
Mi intencas senmaskigi Tomon antaŭ ĉies okuloj kiel la ĉarlatanon, kiu li estas! — "Kiel vi volas fari tion?" — "Simple atendu! Mi havas planon!"
Nagyon ragaszkodom az édesanyámhoz.
Mi ne manĝas la kernon de la pomo.
Domaĝe, ke ili divorcas.
Látszott, amikor kiment a házból.
Ne estas dubo pri tio.
Tio estas nedubinda.
Samo, ĉesu!
Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht!
Überlege gut, was du tust. Du weißt ja, dass Tom sehr erfahrene Anwälte hat.
Samo, haltu!
Adunk majd egy ajándékot a születésnapjára.
Az amerikaiak többsége bevándorlóktól származik.
Ni malespere serĉas la atestojn de nia propra ekzistado.
Том не интересуется наукой.
Ne sentu vin ĝenata. Ja tiaj aferoj okazas.
Gyakran viszi el gyermekeit az állatkertbe.
Bonvolu poŝti ĝin, se tio ne tro devojigos vin.
Hieraŭ ni pasigis agrablan vesperon.
Tio ĉi neniam okazis.
Oni neniam estas sufiĉe singarda.
La tua dimestichezza con l'idioma è l'ennesima prova che il tuo futuro è già stato scritto.
Tom ha firmato i documenti.
Tom firmò i documenti.
Mi ne scias, kion aldoni.
Voglio tornare qui.
Mi ne scias, kion mi aldonu.
Io voglio tornare qui.
La clientela non ti mancherebbe di certo.
Fossi in te aprirei un'attività!
Bonvolu respondi ĉe la telefono.
Ovviamente la amo!
What are you looking at me for?
Mi deziras diskuti pri problemoj, kiujn ni havis.
Se la temperaturo plialtiĝos, alvoku la kuraciston.
Mi vidas birdon sur la tegmento.
Hodiaŭ mi ne deziras fari ion ajn.
Mi ne scias tiom da aferoj pri vi.
Bone kalkulite!
Mi lasis al vi mesaĝon.
I had no idea that such individuals exist outside of stories.
Laŭ la meteobulteno, hodiaŭ ni havos almenaŭ tridek-du gradojn. Tio estos varma tago.
Mindig más emberekre bízza magát.
Mindig másokra támaszkodik.
Mi scias, ke vi sendube estas terurita.
Usono estas la plej danĝera loko, por tondigi al si la harojn.
Mi neniel supozis, ke tiaj individuoj ekzistas ekstere de rakontoj.
Ĉu vi bonvolas montri, kiel fari tion?
Kiu estas la plej bona registaro? Tiu, kiu instruas al ni, kiel regi nin mem.
Ni spiras freŝan aeron.
A többiek véleményét nem tudom, de ami engem illet, mellette vagyok.
Mi klopodis kompreni tiun frazon, sed ne sukcesis.
Minusta hän on suuri tiedemies.
Ich habe versucht, diesen Satz zu verstehen, aber es gelang mir nicht.
Óvakodj a zsebtolvajoktól.
We must call the police.
Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint. Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht fühle. Ich glaube an Gott, auch wenn er schweigt.
I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
Mi kredas je la suno, eĉ kiam ĝi ne brilas. Mi kredas je amo, eĉ kiam mi ne sentas ĝin. Mi kredas je Dio, eĉ kiam Dio silentas.
Tom naplnil krabicu jedlom.
Japončina je môj materinský jazyk.
Na stole je rádio.
I crave for mental exaltation. That is why I have chosen my own particular profession, or rather created it, for I am the only one in the world.
Mi avidas mensan altiĝon. Jen kial mi elektis mian propran apartan profesion — aŭ pli ĝuste kreis ĝin, ĉar mi estas la sola en la mondo.
Opustil izbu.
Odišiel z izby.
Vyšiel z izby.
Opustil miestnosť.
Prosím, zajtra ma zobuď o šiestej.
Prosím, zajtra ma zobuďte o šiestej.
Nikdy nehovorí anglicky bez toho, aby robil chyby.
Táto teória je pre mňa príliš zložitá na pochopenie.
Budem dole, ak ma budeš potrebovať.
Čoskoro bude pršať.
Mám pomalé internetové pripojenie.
Poznám skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.