loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben eski trombonumu Tom'a vermeliydim.
आज मी दूध विकत घेतलं.
Ich liebe es, wie du dich kleidest.
Matematikte çok kötüyüm.
As minhas maçãs estão perdidas.
ये आणि बघ हे.
Ich will mein Leben zurück.
या आणि हे बघा.
माझ्याबरोबर घरी ये.
Das ist nicht deine Entscheidung.
माझ्याबरोबर घरी या.
Sana tekrar karşılaşacağımızı söyledim.
Perdido de mío maga manzanas.
Ich bin glücklicher als du.
Das ist sehr frisch.
मी आता खोटं बोलत नाहीये.
Málem umřel.
Tom ruft Marie jede Nacht an.
Skoro umřel.
Nona Swan adalah guru bahasa Inggris kami.
Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
आम्ही बँकेत आहोत.
Non vale il prezzo del biglietto.
Non vale il prezzo del biglietto?
आपण बँकेत आहोत.
Wir sind Partner.
Rasierst du deine Beine?
Rasieren Sie Ihre Beine?
Bunu alabilirsin.
Takmer zomrel.
Sei l'unico che dice che è stato un successo.
Onların kazanmasına izin vermeyin.
Dokter bedah yang menangani operasi Tom sangat berpengalaman dan dihormati.
Bu belli ki bir yalan.
Tom terlihat buruk.
Hai colto il punto.
Si deve prenotare?
Si deve prenotare.
Ella está cociendo huevos en la cocina.
Sprzątam moje biuro.
Tom hendeğe düştü.
He boiled some eggs in the kitchen.
Tom yetenekli bir avukat.
Tom dikkatli bir işçi.
Lagipula, itu masuk akal.
Tom çiğ balık yemez.
Tom bilmek zorunda değil.
Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
Apa kau mau membunuhku?
Tom muz sevmez.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Onlar birlikte çok oynarlar.
Herkes sana benzemiyor.
Nada puede ir más rápido que la velocidad de la luz por el vacío.
Kau telah menjatuhkan penamu.
İşleri, sahneye çıkan oyunculara makyaj yapmak.
Maç ne zaman başlar?
Apa kita perlu mendiskusikannya?
Pasaportumu gördün mü?
Tetangga kita dipaksa untuk menjual rumahnya.
Birkaç dakikaya ihtiyacın var mı?
Es ist noch das Beste, dass du ruhig bist.
Sanatla ilgileniyor musun?
Hai dimenticato il vero senso del Natale.
Dia menjatuhkan dan memecahkan gelasnya.
Köpeğine ne diyorsun?
Doğru cevap nedir?
Sana ne yapmanı söyledim?
Maayo kayo, kay hilum ka.
Mi aŭskultas radioelsendon.
Tom tidak terkenal.
Ada perahu dayung di sebelah sana.
Mingaw ka ba?
Tom tidak perlu seformal itu.
Mingaw si Tom.
Uang yang ada di atas meja bukan milikku.
Bitaw, mingaw ko!
Usahay mora'g mingaw ko.
Voku al mi, se vi ion bezonas.
Pemanas ini berbahan bakar gas.
Pemanas air itu berbahan bakar gas.
Terlalu banyak makan itu tidak baik.
Tom tidak suka dengan penampilan hidungnya, jadi dia melakukan operasi plastik.
Apa yang sedang kau lakukan pada saat itu?
Der Kopf des Babys war zum Schutz vor Kälte in einer Wollmütze verpackt.
Tom tidak mengajak bicara Mary selama semalaman.
Could you serve this meal without salt?
A gerinceseknek általában van foguk.
Dia iri dengan kebahagiaan mereka.
Ma dove l'hai scovato?
Sauna maanyag siya, pero karon?
A gerinceseknek van foguk.
Früher war sie schön, aber heute?
Proszę mi nie przerywać, kiedy mówię.
Dia selalu mencari-cari kesalahannya.
Mata Tom merah, dan ia terlihat sangat lelah.
Tom jelek, tapi ia sangat baik.
Aku tidak bisa lagi mengunjungimu.
Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.
Nikt nie zauważył jej nieobecności.
Zauważyłem.
Ne szakíts félbe, amikor beszélek!
Tom tidak mengetahui apapun tentang rencana Mary.
Ich muss Schuhe kaufen.
Ang buhatan ni Rosi sa pampaman.
Nem akartam elmenni, de muszáj volt.
Tom sedikit kesulitan untuk menemukan rumah Mary.
Der Arbeitsplatz von Rosi ist im Bordell.
Jangan ragu untuk menanyakan pertanyaan jika tidak mengerti.
Ich würde gerne ein paar Schuhe haben.
Ketika tidak mengerti, jangan ragu untuk bertanya.
Putze deine Schuhe mit einer Bürste.
Том такой же высокий, как и его отец.
Ginuo ko, kon buhi pa akong amahan, lain ang tanan.
Mein Gott, wenn mein Vater noch leben würde, wäre alles anders.
Ini adalah film untuk laki-laki.
Diese Rakete eignet sich für den Transport von Satelliten in erdnahe Umlaufbahnen.
Он пошёл обратно в магазин.
Simba ko!
Он вернулся в магазин.
Trockene diese Schuhe!
Tom berbicara untuk Mary.
Bilmek istemez misin?
o pini e moku pi kon nasa seli.
Aku pikir aku mungkin mengetahui apa ini sebenarnya.
Bunu benim için nasıl yapabilirsin?
Erkek arkadaşın kaç yaşında?
Он возложил вину за неудачу на своего брата.
Ĉi tiu raketo taŭgas por la transporto de satelitoj al terproksimaj orbitoj.
Apareceu uma fumaça.
Это ремейк.
Wir können Schuhe machen.
Die Rosi hat ein Telefon und ich hab' ihre Nummer schon.
Yüksekten korkar mısın?
Dikkatle dinliyor musun?
Завтра её пятый день рождения.
Bu ayakkabılar kaç numara?
Mi konsentis rendevui hodiaŭ vespere.
Aku cuma memberitahu Tom yang sebenarnya.
Это меня потрясло!
Naay silpon si Rosi ug nakahibalo na ko sa iyang namber.
Существует ли лечение?
Vi aspettiamo stasera con un ricco buffet aperto a tutti!
Gelip beni alır mısın?
Eltűntek az almáim.
Onların aklında ne var?
Tunggu sampai aku memberitahu Tom tentang hal ini.
Láttalak a tévében.
Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.
Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить.
kon pimeja seli li kama.
Aneh ya.
Это лучший день в моей жизни.
Наш забор сделан из железа.
Ini aneh.
O tekrar nasıl oldu?
Наш забор железный.
Bu aramızda kalacak, tamam mı?
moku pi kon seli li moli e jan.
Bu senin mekanından uzak mı?
هذا أسعد يوم في حياتي.
o moku ala e kon seli!
Burada hâlâ sorumlu muyum?
Biletini kaybettin mi?
Menjijikkan!
Dünyadaki en yüksek nokta neresi?
Я думал, вы собираетесь чинить раковину.
jan li ken ala moku e kon seli lon ni.
Ternyata itu benar.
Sanırım bu kadar az zaman içinde bu kadar çok parayı nasıl kazanabildiğimi bana sormak istiyorsun.
Fumar fede.
Ternyata itu memang benar.
Tom hareket edemeyecek kadar çok cılız.
Tom ve Mary neredeyse bütün gün birlikte oynadı.
Neden bunun olmasına izin verdin?
kon seli li jaki.
Hesabı alacağım.
Я надеюсь, это будет работать.
Я надеюсь, это сработает.
Tom'un yaptığı için minnettarım.
Tom berterima kasih kepada semuanya karena telah menunggu.
Том может позаботиться об этом.
Endişelenme. Sana nasıl araba süreceğini öğreteceğim.
Мы рады приветствовать Вас в нашем клубе.
Seni neredeyse anlayamıyorum.
sina moku e kon seli, la sina moli e sina.
Uçak tam dokuzda havalandı.
Aku melihatnya melarikan diri dari toko itu.
Lütfen Tom'a öğle yemeğinden sonra geri gelebileceğini söyle.
В целом, это был успех.
Akşam yemeği ne zaman servis ediliyor?
Я никогда не просыпалась так рано.
Tom bertanya pada Mary apa ia ingin jalan-jalan.
Мир сошел с ума.
On beş dakika erken geldin.
Tom tidak tahu karena aku tidak pernah memberitahunya.
A parajdi sóbányák kitermelési joga 80%-ban az angol királyi család kezében van.
Aku akan melakukan apa yang aku yakini itu benar.
Я отрежу тебе башку!
Тому нравятся длинные тёмные волосы Мэри.
התכוננתי בלאו הכי להתפטר.
התכוננתי בלאו הכי להפסיק.
החזקתי את זה לך.
החזקתי את זה לכם.
רק התחלתי.
Том хотел, чтобы Мэри помогла ему в саду.
רק חיפשתי את תום.
הייתי הנרשם הראשון.
הייתי הנרשמת הראשונה.
הייתי עם תום במשך שעה.
לא הייתי מספיק תוקפני.
לא הייתי מספיק תוקפנית.
לא הייתי מספיק תקיף.
לא הייתי מספיק תקיפה.
לא התכוונתי להכאיב לך.
לא התכוונתי להכאיב לכם.
לא התכוונתי לפגוע בכם.
לא הייתי פה לפני רגע.
לא חשבתי ברור.
נגשתי לביתו של תום.
לא אהיה בבית לארוחת הערב.
Coincidências acontecem o tempo todo.
לא אטריח אותך יותר.
לא אטריח אתכם יותר.
Australia adalah negara terbesar di Oseania.
לא אתן לזה ללכת לאיבוד.
ברצוני לרכוש ספה.
אני רוצה לקנות ספה.
הייתי מבלה יפה.
לא הייתי יודעת מה לעשות.
לא הייתי יודע מה לעשות.
Ale bym zjadł makaron z sosem pesto!
לא הייתי רוצה להפריע.
לא הייתי דואג לתום.
De ennék egy pestós makarónit!
לא הייתי דואגת לתום.
מוטב שאשים פעמיי הביתה.
מוטב שאעשה זאת עכשיו.
כדאי שאעשה את זה עכשיו.
jan Pilu li pini e moku pi kon nasa seli.
מוטב שאסתלק מפה.
מוטב שאצא מפה.
מוטב שאגיד לאחרים.
Bill parou de fumar.
עדיף שאבשר ליתר.
הייתי יודע לו היית משקר.
הייתי יודעת לו היית משקר.
הייתי יודע לו היית משקרת.
הייתי יודעת לו היית משקרת.
הייתי יודע לו הייתם משקרים.
הייתי יודעת לו הייתם משקרים.
Bill ĉesis fumi.
Том утверждает, что ничего не знает о Мэри.
Escrevi o bilhete.
הייתי רוצה קצת עזרה, בבקשה.
הייתי רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
הייתי רוצה ללמוד על זה.
Том отказался помогать Мэри с уроками.
Том отказался помогать Мэри делать уроки.
Des larmes s'accumulèrent dans ses yeux.
הייתי רוצה שגם את תעשי את זה.
הייתי רוצה שגם אתה תעשה את זה.
הייתי רוצה שגם אתם תעשו את זה.
הייתי שמח מאד לקצת עזרה בזה.
הייתי שמחה מאד לקצת עזרה בזה.
Я думаю, Том до сих пор влюблён в Мэри.
הייתי באמת מעדיף ללכת לבד.
הייתי באמת מעדיפה ללכת לבד.
La Chine progresse rapidement.
הייתי מזהה את תום בכל מקום.
הייתי מזהה אותך בכל מקום.
הייתי מזהה אתכם בכל מקום.
הייתי אומר שזה רעיון טוב.
הייתי אומרת שזה רעיון טוב.
Mi skribis la noton.
הייתי סבורה שזה היה ברור מאליו.
הייתי סבור שזה היה ברור מאליו.
סברתי שזה היה ברור מאליו.
mi sitelen e lipu toki lili.
הייתי סומך על תום בחיי.
הייתי סומכת על תום בחיי.
Li ne sukcesis konvinki ŝin pri ŝia eraro.
תמיד אדאג לך.
תמיד אדאג לכם.
תמיד אוהב אותך.
תמיד אוהב אתכם.
אשאל אותך בפעם האחרונה.
אשאל אתכם בפעם האחרונה.
ייקח לי עוד כמה דקות ספורות.
אחזור בשביל תום מאוחר יותר.
אחזור בשביל תום מאוחר אחר כך.
אחזור בשביל תום מאוחר אחרי כן.
אתפוס טרמפ עם תום.
בוודאות אדבר עם תום.
בטוח שאדבר עם תום.
אבדוק מה המצב איתך יותר מאוחר.
אבדוק מה המצב איתך יותר אחר כך.
אבדוק מה המצב איתך יותר אחרי כן.
אבדוק מה מצבך יותר מאוחר.
אבדוק מה מצבכם יותר מאוחר.
אתלונן אם רק ארצה.
אחליט איך להמשיך.
אחליט מה הלאה.
ona li sama jan Esison tan ma Nijon.
Mi memoris la tagojn mildajn kaj ĉiam samajn, kiujn, malmulte da semajnoj antaŭe, mi ankoraŭ pasigis apud Maria, sen eĉ imagi en la estonteco alian eblon ol tiun de eterna feliĉo.
Eles me viram.
Als wir uns trennten, sagte er, wir würden uns am nächsten Tag wiedersehen, aber seither habe ich nichts von ihm gehört.
Glutu vian supon!
Mi ŝatas mian kafon malhela kaj forta.
Ili koleras.
telo pimeja seli li pimeja li wawa li pona tawa mi.
Iuj personoj neniam maturiĝas.
Wo ist die Bühnentür?
Ni surluniĝis.
Azt hiszem ez a mondat hibátlan.
Mi havas multajn ideojn.
mi jo e sitelen mute lon lawa mi.
sina pali e seme lon tomo mi?
Félre! Útban vagy.
Nyisd ki a könyved az ötvenkilencedik oldalon!
Estas multaj belaj parkoj en Bostono.
Ez soha nem volt az erős oldalam.
ma kasi mute pi pona lukin li lon ma tomo Pasen.
Elolvastam az első oldalt.
jan Ton li open.
Az utolsó oldalt üresen hagyta.
Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet!
Te słowa są do nauczenia.
Także w lekkim esperanto trzeba się uczyć słów.
Taro koncentrował się na nauce angielskich słów na pamięć.
Czy znasz dobrą metodę, aby uczyć się nowych słów?
Czy znacie dobrą metodę, aby uczyć się nowych słów?
Chcę się nauczyć tysiąc nowych niemieckich słów w miesiąc.
Mi parolas la francan tre bone.
Mi tre bone parolas la francan.
mi toki pona mute lon toki Kanse.
El tudtok jönni?
Uważam, że znam teraz te nowe słowa, których muszę się do jutra nauczyć. Przepytasz mnie?
mi toki pona mute kepeken toki Kanse.
Tudtok franciául?
Tudtok fütyülni?
Estava no Pyongyang antes da existência da Coreia do Norte.
Tudtok gitározni?
Meg tudtok nekem bocsátani?
Tudtok orgonálni?
Skończ tę historię.
Tudtok követni?
Skończę moje zadania domowe.
o moku e moku telo sina!
Musisz skończyć zadania domowe.
Skończ swoją pracę!
Ezt el tudjátok intézni?
Você pode servir esta refeição sem sal?
Tudtok biliárdozni?
Tudsz biliárdozni?
Ön tud biliárdozni?
Ki tudjátok nyitni?
Meg tudjátok javítani?
Nudzisz mnie!
A inalação de ácido acético concentrado pode prejudicar os pulmões.
La publiko konsistis nur el studentoj.
Nem tudtok csendesebben lenni?
Tom jest nudny.
Amit teszel az csak menekülés a valóság elől.
Meg tudjátok fejteni a rejtvényt?
Itt lehetne az ön hirdetése.
Mit neveznek keményguminak?
Eu me lembrei daqueles dias calmos e sempre iguais, que, algumas semanas antes, ainda pudera passar ao lado de Maria, sem sequer vislumbrar no futuro senão a perspectiva de uma felicidade eterna.
Ele cozinhou alguns ovos na cozinha.
Az esztergakés keményfém-lapkával készült.
Lia maniero paroli ofendis min.
ona mute li lukin e mi.
Ili sendas helpon.
Esse treco não funciona.
I understand what you're saying intellectually, but it doesn't resonate with me emotionally.
Mi ne havis malbonan intencon.
Wessen Schuhe sind das?
Eu preciso ler mas não tenho livros.
La plano estis sukcesa ĝis nun.
Meu nome apareceu em todos os jornais do meu país.
Çin'den aldığınız el çantası ucuz görünüyor.
Çin'den aldığın el çantası ucuz görünüyor.
Ojciec się kąpie.
Том и Мэри перестали целоваться.
Kąpię się.
Ich muss die Schuhe anziehen.
Babam banyo yapıyor.
Babam yıkanıyor.
Том решил попросить помощи у Мэри.
Ayakkabılarımı giymem lâzım.
Только ты можешь нести сумку.
Том не понял анекдот, который рассказала Мэри.
Том не понял рассказанный Мэри анекдот.
Kredu neniel je tio.
Uyuyakalmış olmalısın.
Только ты можешь распоряжаться деньгами.
Bu yemeği tuzsuz servis edebilir misiniz?
O, mutfakta birkaç yumurta kaynattı.
Por la dua fojo mi venas en tiun urbon.
Adım ülkemin bütün gazetelerinde göründü.
Todos nós tocamos piano.
У меня хватает ума не ссориться.
Mi rompis kun mia koramikino.
Çocukların çocuk olmasına izin verilmelidir.
Annem bize bir yavru köpek alacak.
Cırtlak frenli bir motosikleti kim ister?
Kerevizden nefret ederim!
Тому столько же лет, сколько Мэри.
O, yirmi dört yaşında.
Том - ровесник Мэри.
Empty places produce the best echoes.
Sie hat meine Schuhe schnell gebürstet.
Tom yeniden bir şey mi kırdı?
Söylediğin gibi.
The cry echoed.
Artık ben bile ne dediğimi anlamıyorum.
Том никогда не встречался с Мэри.
Merak etme. Her şey yolunda.
Her şey değişti. Ben artık kendim değilim.
14 Mart Pi Günü'dür.
Sie hat mir die Schuhe schnell geputzt.
Том оставил Мэри записку.
Nancy domaĝas siajn ridojn.
Er hat braune Schuhe.
Aldırış etseydin sen de endişelenirdin.
Том отпустил руку Мэри.
Eğer aldırış etseydin sen de endişelenirdin.
Том считает, что Мэри невиновна.
Я бы хотел видеть вас сегодня днём.
Birinin neden böyle bir şey yapacağını anlamaya bile başlayamıyorum.
Том считает Мэри невиновной.
Mamãe vai nos comprar um cachorrinho.
Pli malgaja ol almozulo estas la homo, kiu manĝas sola publike.
O, sık sık oraya oturup kitap okur.
Ne yapıyor?
Meine Schuhe müssen repariert werden.
Ĉu mi rajtas trinki pli da teo?
Betty iyi şarkı söylemeyi başardı.
O, odada yapayalnızdı.
Trenimiz akşam saat dokuzda varacak.
Я быў у Пхеньяне, перш чым узнікла Паўночная Карэя.
La Russie est l'un des rares pays à ne pas craindre les pays membres d'une organisation militaire menée par le plus grand État voyou du monde.
Том вытолкнул Мэри из окна.
Bir hakem iki takıma da adil olmalıdır.
L'OTAN est une organisation militaire dirigée par le plus grand État voyou au monde.
En sevdiğin rock grubu haftanın hangi günleri konser veriyor?
Том никогда не говорил об этом Мэри.
O, hiç kimseyle olmak istemiyor.
La homoj estas dormantaj dumvive; ili vekiĝas, kiam ili mortas.
Bu yeni manken.
Die Fußballspieler bindet seine Schuhe.
La Russie et la Chine feront tout pour défendre leurs intérêts géostratégiques et les organisations terroristes soutenues par le plus grand État voyou au monde n'arriveront jamais à faire tomber ces deux superpuissances.
Том видел, как Мэри плакала.
Eu leio em muitas línguas estrangeiras, mas não falo nenhuma delas.
Том видел, как Мэри плачет.
Mary, Tom'un kendisine verdiği elmaları elma marmelatı yapmak için kullandı.
Том привёл сюда Мэри.
Kapı menteşesinin gıcırtısı sinir bozucu!
Les Musulmans ne doivent par se laisser manipuler par le plus grand État voyou au monde pour déstabiliser la Russie et la Chine.
Oğlanın iştahı yoktu.
Meine Schuhe sind mit Schlamm bedeckt.
Mary, Tom'a turta hazırlamak için sabah çok erken kalktı.
Konuşkan insanlara güvenmiyorum.
O kızlar çok meşgul.
Mi iom esperis, ke vi venos sola.
Kazanıyor musun?
Tom şarkıcıdır.
Tom artık bir adam.
Я всё ещё жду твоего ответа.
Я всё ещё жду вашего ответа.
Я хотел бы как-нибудь ещё увидеть Тома.
Bu sorunu incelemelisiniz.
Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.
Welche Schuhe sind zu klein?
Geceleyin telefonda yüksek sesle konuşmaya son verebilir misin?
Odeio aipo!
Sie hat dunkelbraune Schuhe getragen.
Sie hatte dunkelbraune Schuhe an.
Это Джоанна.
Sötétbarna cipő volt rajta.
Ele tem vinte e quatro anos de idade.
Bol som v Pchjongjangu predtým, než Severná Kórea vznikla.
Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
Vedd fel a cipőd! Megyünk ebédelni.
Ez kinek a cipője?
Barna a cipője.
Leder ist Material für Schuhe.
Fel kell vennem a cipőm.
Diese Schuhe gefallen mir.
Mir gefallen diese Schuhe.
Она отнюдь не глупа.
Мне нравятся эти ботинки.
Amikor elváltunk egymástól, mondta, hogy holnap találkozunk, de azóta nem hallottam róla semmit.
На ней были тёмно-коричневые ботинки.
Rögtön felvettem a cipőmet.
Дети должны играть на улице.
Надень ботинки. Мы идём обедать.
Szárítsd meg a cipőket!
Tisztítsd le a cipődet egy kefével!
Вы могли бы быть отличным адвокатом.
Istenem, ha az apám még élne, minden máshogy lenne.
Он остановился, чтобы надеть ботинки.
Он остановился, чтобы обуться.
Szeretnék kapni egy pár cipőt.
Обуйся. Мы идём обедать.
Zieh in japanischen Häusern die Schuhe aus.
Cipőt kell vennem.
Тому исполнилось тринадцать.
Обувайся. Мы идём на обед.
Я пойду всем расскажу.
Birçok Yahudice dinî şarkı İbranice'den çeviridir.
Rosi a bordélyházban dolgozik.
Rosi a kupiban dolgozik.
Я был болен, иначе я бы пришёл на встречу.
Не думаю, что здесь это разрешено.
Tom sandalyesinden kalktı.
Не думаю, что здесь это разрешается.
Szép volt egykor, de most?
Woher hast du diese seltsamen Schuhe?
Bu ne tür bir çorba?
Woher hast du diese komischen Schuhe?
Artık şekerli süt içmiyorum.
Lütfen oturun ve adınız çağrılıncaya kadar bekleyin.
Biraz kurabiyem var.
Tom bir astım krizi geçirdi.
Er versuchte seine neuen Schuhe anzuziehen.
Bu dolapta ne var?
Er probierte seine neuen Schuhe anzuziehen.
A baba fejét egy vastag kötött sapka védte a hideg ellen.
Bu, dinî bir televizyon kanalıdır.
Tom'un burada olma nedeninin bu olduğunu düşündüm.
Kalemi bana ver.
Hayatımda hiç kimseye vurmadım.
Még az a jó, hogy nyugodt vagy.
O köprünün kaç yaşında olduğunu bilmiyorum.
Borotválod a lábaidat?
Daha önce tanıştık, değil mi?
Я потерялся. Не могли бы вы указать мне дорогу на вокзал?
Hívj, ha kell valami.
Ben kartımla ödeyeceğim.
Hívj fel, ha szükséged van valamire!
Думаю, я скоро вернусь.
Hast du Schuhe an?
Nálad boldogabb vagyok.
Boldogabb vagyok, mint te.
Ez nagyon friss.
Sana bir şey söylememe gerek yok.
Откуда у тебя эти странные ботинки?
Meg hat etwas zu lockere Schuhe.
Mary parti için yeni elbisesini giydi.
אעשה ככל שביכולתי כדי לעזור.
אפטר את תום אם אצטרך.
Ez nem a te döntésed.
Nem te döntöttél így.
Vissza akarom kapni az életemet.
Tom onun konserinden sonra Mary ile tokalaşan ilk kişi olmak istedi.
אשכור חדר בפונדק דרכים.
אשכור חדר במוטל.
אתקשר איתך.
אתקשר איתכם.
אצור איתך קשר.
אצור איתכם קשר.
O parmaklarıyla masada tempo tuttu.
Jagdstiefel kamen bei jungen Leuten in Mode.
Szeretem, ahogy öltözködsz.
Я буду путешествовать по Европе на следующей неделе.
Tom'un hayali Mary ile dünya çapında rahat etmek.
Érted, hogy miért történt az veled?
אצלצל אליך אחר כך.
אתן לך מחיר נאה.
אתן לך מחיר הוגן.
אתן לכם מחיר הוגן.
Nem gondolom úgy, hogy engedélyre lenne szükségünk ahhoz, hogy ezt tegyük.
אתן לכם מחיר נאה.
Gömleklerimi katladım ve onları valizime koydum.
Diese neue Schuhe müssen schon repariert werden.
Nincs elég időm az evésre.
Diese neue Schuhe brauchen schon die Reparatur.
Jól fizet ez az állás.
Eşyalarınızı geride bırakmayın.
Sadece üzgün olduğumu söylemek için uğradım.
Diese neuen Schuhe müssen schon zur Reparatur.
אתן לך מחיר טוב.
אתן לכם מחיר טוב.
Bir yıl içinde çok şey olabilir.
אצטרך להיות חדשני.
אצטרך להיות חדשנית.
אצטרך לזכור את זה.
Tom ve Mary'nin çılgın olduğunu düşündüm.
Šla jsem do supermarketu.
אהרוג את תום אם אצטרך.
Buralarda yaşamıyorum.
Diese neue Schuhe sind schon reparaturbedürftig.
אחלוט לך כוס תה.
Bana tetiği çektirme.
אפגש עם תום הלילה.
אפגש איתך במשרדי.
אפגש איתכם במשרדי.
אפגש איתך בכניסה.
אפגש איתך בכניסה למלון.
אפגש איתך בלובי של המלון.
Tom çok uzakta yaşamıyor.
אפגש איתכם בכניסה.
אפגש איתך בליל שני.
אפגש איתכם בליל שני.
לעולם לא אתן בך יותר אמון.
לעולם לא אתן בכם יותר אמון.
Tom Jackson'ın Boston'daki en iyi avukatlardan biri olduğunu duydum.
Evin çok çabuk yanıp kül olacağını düşünmedim.
Několik měsíců jsem se učil italštinu.
אפתח לך את הדלת.
Ben hâlâ biraz meşgulüm.
אפתח לכם את הדלת.
Polise gitmek zorundayım.
אדאג לכך תכף ומיד.
אראה את כולכם בבוסטון.
אתראה איתכם בבוסטון.
אתראה עם כולכם בשבוע הבא.
Seni 2.30'da karşılayabiliriz.
אראה את כולכם בשבוע הבא.
אשלח לתום הודעה.
Niekolko mesiacov som sa učil taliančinu.
Gidip Tom'u kontrol edeceğim.
אשלח לך את לוח הזמנים.
אשלח לכם את לוח הזמנים.
Bunun tekrar olmasına izin veremem.
Tom'un köpeğinin adı Cookie.
Sanırım bu sadece adil.
אסתדר איתך אחר כך.
אסתדר איתכם אחר כך.
Onun doğum günü partisine davet edildin mi?
Tom a párnája alá rakta a pisztolyát.
Том наточил ножи для Мэри.
Seninle notların hakkında konuşmam gerekiyor.
Ez egy bolond világ.
O hatayı nasıl yaptığını görebiliyorum.
Tudod, hogy milyen mély a víz?
Tom cebinden biraz para çıkardı ve onu masanın üstüne koydu.
Tom mindig nemet mond.
Пожалуйста, скажи шеф-повару, что было вкусно.
Man muss die Schuhe putzen, sie sind ganz dreckig.
Tom Mary'nin nasıl olduğunu bilmek için endişeli.
Man muss die Schuhe putzen, sie sind ganz verschlammt.
Я подумываю навестить своего друга в следующем году.
Számítanak rád.
אשאר בדיוק במקומי.
Tom'un evine yakın durdum.
אדאג לכך אחר כך.
A probléma mi vagyunk.
אדאג לכלבך.
אדאג לכלבכם.
אטפל בתום היטב.
Нам лучше поспешить. Я не хочу опоздать на концерт.
Ezt az autót fogom megvenni.
Megs Schuhe sind etwas zu groß.
אקח את תום לשם בעצמי.
Tomi minden nap úszik.
Die Schuhe von Meg sind ein bisschen zu groß.
Hagyjad, hadd mondja el Tomi!
אספר לתום לאן הלכתי.
Člověk pije vodu.
אגיד לתום שאת מוכנה.
אגיד לתום שאתה מוכן.
אגיד לתום שאתם מוכנים.
Človek pije vodu.
Hagyd Tomit, hogy elmondhassa a választ.
אגיד לך מה אני חושבת.
אגיד לך מה אני חושב.
אגיד לכם מה אני חושבת.
אגיד לכם מה אני חושב.
Nem baj, ha itt maradok?
אגיד לך מה אעשה.
אגיד לכם מה אעשה.
אגיד לך מתי להפסיק.
אגיד לך מתי לעצור.
Úgy vélem, van értelme.
אגיד לכם מתי להפסיק.
אגיד לכם מתי לעצור.
Deine Schuhe passen zu diesen Kleidern nicht.
Mluví pěti jazyky.
Senki sem hallotta a harangot.
Я счастливее тебя.
Я счастливее вас.
Senki nem hallotta megkondulni a harangot.
Hovorí piatimi jazykmi.
אנסה לשלוט על עצמי.
Ich brauche diese Schuhe in der Größe zehn, bitte.
ארשום לך את זה.
אשרבט לך את זה.
אני מעריץ גדול של יצירתך.
Szerintem nem tudja Tom, hol a posta.
אני מעריץ גדול של יצירתכם.
אני מעריצה גדולה של יצירתך.
אני מעריצה גדולה של יצירתכם.
Meine Schuhe sind alt und seine - neu.
Bylo to zajímavé.
Время от времени она играет в теннис.
Tomi nem tudja pontosan, hol lakik Mari.
Tom'dan Mary'nin telefon numarasını istedim.
Tomi segített Marinak a bútort arrébb tolni.
Bir şey olacağını sanmıyorum.
Beni tanımayacağını düşündüm.
Bolo to zaujímavé.
Tomi egy zsák pénzt lopott el Maritól.
אני די מיומן בתיקוני בית.
Neden bunu yaptın?
Daha fazla görmek istiyor musun?
אני שיפוצניקית די טובה.
Tomi segített Marinak a bőröndjét cipelni.
אני עומד לקחת את תום הביתה.
Bunu Tom'a söylemeye git.
אני עומדת לקחת את תום הביתה.
Yemeğini beğendin mi?
Tom megfenyegette Marit egy késsel.
Мы благодарны Вам за вашу доброту.
Tom'un ölmediğini umalım.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bunu buraya bırakabilir miyim?
Umudunu kaybetme.
חוששני שזה מאוחר מדי בשבילך.
Ona bir şey söylemediğini mi kastediyorsun?
חוששני שאחרת מדי.
אני נגד ממשל מנופח.
Aslında kendi başıma olmayı tercih ederim.
משלמים לי לעזור לך.
אני משוכנע שזה אפשרי.
Dnes je neděle.
אני משוכנעת שזה אפשרי.
אני משוכנע שאפשר לבצע את זה.
אני משוכנעת שאפשר לבצע את זה.
Tom Mary'nin uyanık olduğunu biliyordu.
אני משוכנע שזה בר ביצוע.
אני משוכנעת שזה בר ביצוע.
Tom bütün gece ağlıyordu.
Dnes je nedeľa.
אני בהחלט שמח לנסות.
אני בהחלט שמחה לנסות.
O bana adını vermedi.
אני שמחה מאד לשמוע זאת.
אני שמח מאד לשמוע זאת.
אני עושה את זה כדי לעזור לתום.
אני מרגישה מתוחה מעט.
Sen gerekli yeteneklere sahipsin.
אני מרגיש מתוח מעט.
Otobüste konuşabiliriz.
אני כבר מרגישה טוב יותר.
אני כבר מרגיש טוב יותר.
Оставьте его в покое!
אני משתכר קצת.
Gerçekten buna inandın mı?
אני משתכרת קצת.
אני שמח שאני לא צריך את זה.
אני שמחה שאני לא צריך את זה.
אני שמח שהכל הסתדר.
אני שמחה שהכל הסתדר.
Sorulara cevap vermeyeceğim.
אני שמחה שהגענו לכאן מוקדם.
Stal se pianistou.
Tom'un bir seçeneği yoktu.
Stal sa pianistom.
אני שמח שהגענו לכאן מוקדם.
Tom telefona cevap vermeden önce her zaman arayanın kimliğini kontrol eder.
אני שמחה שאתה מרגיש כך.
אני שמח שאתה מרגיש כך.
אני שמחה שאתם מרגישים כך.
אני שמח שאת מרגישה כך.
אני שמח שאתם מרגישים כך.
On je sám.
אני נוסע הכי מהר שאני יכול.
Tom'un Boston'da olduğundan biz bile emin olamayız
אני נוסעת הכי מהר שאני יכולה.
אני נוסע מהר ככל יכולתי.
Sanırım çok ileri gittin.
אני נוסעת מהר ככל יכולתי.
אני עומד לקרוא לעזרה.
אני עומדת לקרוא לעזרה.
אני מתכונן לסיים את היום.
Имейте это в виду в следующий раз.
אני מתכוננת לסיים את היום.
אני מצהיר על סיום היום.
אני מצהירה על סיום היום.
אני עומד להכנס עכשיו.
אני עומדת להכנס עכשיו.
Опасности землетрясения нет.
אני מתכוון להתגייס לצבא.
Mi vere ne havas tempon.
אני מתכוונת להתגייס לצבא.
אני אראה אותך אחר כך.
אני עומד לערוך את השולחן.
אני עומדת לערוך את השולחן.
Vi ne aspektas tro zorgemaj.
Sua maneira de falar me pareceu ofensiva.
Nós temos que tomar medidas.
Dorazili do cíle.
Dosáhli svého cíle.
אני מתכוון להשאר בבית היום.
אני מתכוונת להשאר בבית היום.
Мы говорили до поздней ночи.
nasin toki ona li ike tawa mi.
Kiam mi alvenis liahejme, lin oni jam forkondukis.
אני עומדת לספר לתום על כך.
אני עומד לספר לתום על כך.
אני מתכוון לערוך מסיבה.
Li simple ne komprenas.
אני מתכוון לארגן מסיבה.
אני מתכוונת לערוך מסיבה.
אני מתכוונת לארגן מסיבה.
אני מתכוון לנפנף את תום.
אני מתכוונת לנפנף את תום.
Том вдруг обрадовался, когда Мэри вошла в комнату.
Byla velmi bledá.
O público consistia principalmente de estudantes.
אני מתכוון להשליך את תום.
אני מתכוונת להשליך את תום.
Byla bledá jako stěna.
אני שולט במצב.
אני שולטת במצב.
Eble morgaŭ mi trovos mian vojon.
אני שמח לנסוע עם תום.
אני שמחה לנסוע עם תום.
Я беру недельный отпуск, чтобы порыбачить.
יש לי מחשבה שניה.
Temos que tomar medidas imediatas.
Tio estas ekstreme konfidenca.
אני פה כדי לדבר על תום.
Том приходит сюда раз в два месяца.
Jídlo nebylo moc dobré.
אני כבר סובל מספיק.
אני כבר סובלת מספיק.
Plian glason, mi petas!
אני רק קצת מבולבל.
Jedlo nebolo príliš dobré.
אני רק קצת מבולבלת.
אני רק במרחק צלצול בודד.
אני רק מתקשר להגיד שלום.
אני רק מתקשרת להגיד שלום.
אני רק מתקשר להגיד היי.
אני רק מתקשרת להגיד היי.
אני פשוט שמחה שאני יכולה לעזור.
אני פשוט שמח שאני יכול לעזור.
אני רק מתכוון לשבת פה.
אני רק מתכוונת לשבת פה.
אני רק חושבת בקול רם.
אני רק חושב בקול רם.
אני רק מנסה להיות חביב.
אני רק מנסה להיות חביבה.
אני עוזבת בבוקר.
אני עוזב בבוקר.
אני לא עושה זאת עוד.
Az üres terek visszhangoznak a legjobban.
אני כבר לא עושה את זה יותר.
אני לא הולך לבקש שנית.
אני לא הולכת לבקש שנית.
אני לא מתכוונת לריב איתך.
Ania kadi ti napasamak itay laeng?
Země byla přikrytá sněhem.
Zemi přikrýval sníh.
Felfogom, amit mondasz, de nem hat meg.
Я расскажу вам, как именно обстоит дело.
A konyhában volt, és főzött néhány tojást.
Jsme z Německa.
Oba jsme z Německa.
Naglingta isuna iti sumagmamano nga itlog iti kosina.
Naksetan ti inapuyna.
Feltűnt a nevem minden újságban országszerte.
Sme z Nemecka.
Obaja sme z Nemecka.
Olvasnom kellene, de nincs könyvem.
Bocs, hogy mindig zargatlak.
Почему ты не пришёл на встречу класса?
A gyerekeknek engedni kellene, hogy gyerekként viselkedjenek.
Это лучшая школа в округе.
Most mintha másmilyen lenne itt minden, mint máskor.
Anyu venni fog nekünk egy kiskutyát.
Том даже не знает, о чём вы говорите.
Szerintem egy harminc perc múlva jövök vissza.
Те са по-емоционални от нас.
Том не хочет сказать Мэри.
Защо трябва да си взема куче?
Това изглежда ли ти познато?
Sok nyelven tudok olvasni, de beszélni egyiken sem.
Том не хочет говорить Мэри.
Компанията публикува ново списание.
Никто не мог сказать, где она.
Мой брат любит фотографировать горы.
Том хвърли писмото в коша за боклук.
Ho fatto questo sogno qualche mese fa.
Minden szót megfejtettem a keresztrejtvényben, kivéve az utolsót.
Не бях у дома по това време.
Зачем мне заводить собаку?
Musíte změnit slovosled.
Ki akar egy motort csikorgó fékekkel?
Вярна ли е нейната история?
Она поймала его на списывании на контрольной работе.
Имам само десет книги.
Ne bánkódj!
Ne búsulj!
Това е семейството ми.
Дойдох да го спася.
Искам да ви вярвам.
Бихте ли желали още нещо?
Вы предупредили нас.
Не боли толкова много.
Разбираш френски, нали?
Вече говорихме за това.
Той рисува прави линии.
Mi kredas, ke Tomo vundiĝis.
Няма боя.
Баща ми често ме води на бейзболни мачове.
В итоге из-за болезни он стал не в состоянии ходить, и ему пришлось пользоваться инвалидной коляской для передвижения.
Vi ne legis tiun romanon.
Я выбежала и поймала такси.
Mi vere ŝatis tion.
Важно ми е какво мислиш за Том.
Я рад, что мы достигли соглашения.
Mi farbigis mian domon.
Не им противореча.
Multaj soldatoj mortis ĉi tie.
Ne estas ŝanĝiĝo.
Vím, že řekneš ne.
Марко мисли, че той пише добре.
Als het op dansen aankomt, heb ik twee linkervoeten.
Съмнявам се, че помниш Том.
Viem, že povieš nie.
Събери го.
Пожалуйста, распечатайте только чётные страницы.
Ĝojo estas la plej simpla formo de dankemo.
Arzuɣ ad cceɣ.
Nebyla to moje vina.
Nebola to moja vina.
Ĉar mi estas sensiva al la varmo, mi ne povas vivi komforte sen klimatizilo dum somero.
Di solito gioco a tennis.
Io di solito gioco a tennis.
Solitamente gioco a tennis.
Io solitamente gioco a tennis.
Ben polisim.
Ağlama yankılandı.
Это самый счастливый день в моей жизни.
Boş yerler en iyi yankıları üretir.
Konsantre asetik asit solumak akciğerlerinize zarar verebilir.
Tom zaten bir adam.
Tom sık sık siyah giyer.
Tom da bir satıcıdır.
Tom da bir satıcı.
Tom çok hoş bir oğlan.
Tom ölümden korkar.
La pelle degli animali è ricoperta di peli.
Gisip-on ko tungod sa irkon.
Wegen der Klimaanlage habe ich Schnupfen.
Холодильник не даёт еде испортиться.
Мужчина украл у неё сумку.
Он привык к работе.
Том не спал в течение двух дней.
אני לא מתכוון לריב איתך.
אני לא מתכוונת להתקוטט איתך.
אני לא מתכוון להתקוטט איתך.
Вот почему я счастлив.
אני לא מתכוונת להלחם בך.
אני לא מתכוון להלחם בך.
אני לא מתכוון לשפוט אותך.
אני לא מתכוונת לשפוט אותך.
אני לא מתכוון לשפוט אתכם.
אני לא מתכוונת לשפוט אתכם.
Tom vendeu o carro que tinha e comprou um mais antigo, e o molho saiu mais caro que o peixe!
Хлеб делают из муки, воды и дрожжей.
Ввиду плохой погоды я не пошёл.
Schopenhauer iam diris: „Sano estas ĉio, sed sen la sano ĉio estas nenio.”
Two people were killed in a traffic accident.
Das Feuer geht aus.
Onun işe yaramadığını sana söyledim.
Das Feuer wird bald ausgehen.
Ben sadece senin kadar inatçı olabilirim.
Вы уже встречались?
Ben o bilgiye sahip değilim.
Они задали нам миллион вопросов.
С Томом спорить бесполезно.
The ship is on its way to Finland.
С Томом спорить бессмысленно.
Onlar sahip olduğumuz her şeyi alıncaya kadar mutlu olmayacaklar.
Schopenhauer una volta disse: " La salute non è tutto, ma senza la salute tutto è niente.
Geh wieder ins Bett!
Он женился на дочери фермера.
Произошло нечто неожиданное.
Ben senin erkek kardeşin değilim.
Случилось нечто неожиданное.
Giganahan ba sa imong uyab ang mga bulak ?
Why don't we take a short break?
Tom zarar ziyan için para ödemek zorunda kaldı.
Когда моя мама узнала, что я беременна, то была в шоке.
Hiç yakın arkadaşım yok.
Том ведь не говорит по-французски?
Tom ciddi kalamadı.
Kimseye onu söyleme.
If I find your passport, I'll call you.
Li estas 24-jaraĝa.
I think we'll get off at the next station.
Et glas mere, tak!
Tom'un evine nasıl gideceğimi asla anlamadım.
Ĉiuj ni ludas pianon.
Hediyelerimi ne zaman açabilirim?
Tom verkaufte sein Auto und kaufte sich ein älteres Modell, und es stellte sich heraus, dass die Brühe teurer war als die Brocken.
Tom ışığı açtı ve içeri girdi.
Hvis jeg finder dit pas, vil jeg ringe dig op.
Skibet er på vej til Finland.
Gå i seng igen.
Tom'un babası öldü.
Она пыталась скрыть этот факт.
Bizimle konuşman gerekiyor.
Deine Schuhe passen nicht zu diesen Kleidern.
Tom'un görüştüğü kimse yok.
Wir denken nur dann nach, wenn wir mit einem Problem konfrontiert sind.
Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt.
Tom'un bizden çaldığını düşündüm.
Jeg vil gerne have disse sko i størrelse ti.
Столбики термометров нередко опускаются ниже нуля.
Henüz onu sana söyleyemem.
Tom'a ihtiyacı olan şeyi veremedim.
2.30'a kadar burada olman bekleniyor.
Képes vagy ezt az ételt só nélkül felszolgálni?
Die neuen Schuhe da muss ich schon machen lassen.
Dine sko passer ikke til dit tøj.
Bunu yapmak için yeterince güçlü değilim.
Mindannyian ugyanazon a környéken lakunk.
Mit csinálsz a házamban?
Tom'un senin kadar çok kalmasını istiyorum.
Bu durumun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Sie sahen mich.
E' meglio aver amato e perduto che non aver mai amato.
Lov er lov.
Tom ve Mary birlikte çok rahatlar.
Wir alle spielen Klavier.
Сколько лайков ты получил?
Evde sadece Fransızca konuşuruz.
Er ist vierundzwanzig Jahre alt.
FBI'da bir arkadaşım var.
Schopenhauer sagte einmal: „Gesundheit ist alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts“.
Tom bilgisayar programlama hakkında bir şey bilmiyor.
Jagdstiefel sind bei jungen Leuten in Mode gekommen.
Han er fireogtyve år gammel.
Ne zaman aldatıldığımı biliyorum.
Han er fireogtyve.
Es gibt keine Änderung.
Han er fireogtyve år.
Zarfta ne olduğunu bilmiyordum.
Как можно стать счастливым? Делая счастливыми других людей.
Viele Soldaten starben hier.
Viele Soldaten sind hier gefallen.
Yıldırım tarafından çarpılan evi gördüm.
אני לא מתכוון לעזוב אותך.
אני לא מתכוונת לעזוב אותך.
Ne söylemek istiyorsun?
אני לא מתכוון לעזוב אתכם.
אני לא מתכוונת לעזוב אתכם.
Mange soldater døde her.
אני לא הולך לגור פה.
אני לא הולכת לגור פה.
לא אזדקק לזה.
אני לא מעוניין בזה.
אני לא מעוניינת בזה.
אני לא שומר על הדבר הזה.
אני לא שומרת על הדבר הזה.
Sadece Tom çalışmak zorunda değil aynı zamanda ben de çalışmak zorundayım.
אני לא משאירה את תום מאחור.
אני לא משאיר את תום מאחור.
אינני מכונאי כל כך מי יודע מה.
אינני מכונאית כל כך מי יודע מה.
אינני מוכן לעזוב עדיין.
Pli bone estas, se vi amis kaj perdis, ol se vi neniam amis.
אינני מוכנה לעזוב עדיין.
אני לא ממש במצב רוח.
Neden sadece burada oturmuyoruz ve konuşmuyoruz?
אין לי ממש חשק.
לא ממש בא לי.
אני לא מדבר על זה.
Ne hakkında konuşmak istiyordun?
אינני מדבר על זה.
אני לא מדברת על זה.
אני לא כל כך מיואש עדיין.
אני לא כל כך מיואשת עדיין.
אני תפוס בזה הרגע.
אני תפוסה ברגע זה.
Bir düzine kaşık ve iki düzine kaşık aldım.
אני רק במרחק שלושה בלוקים.
אני כל כך שמח לעזור.
אני כל כך שמחה לעזור.
אני מוכן כשאת מוכנה.
אני מוכנה כשאת מוכנה.
אני מוכן כשאתה מוכן.
אני מוכנה כשאתה מוכן.
אני מוכן כשאתם מוכנים.
אני מוכנה כשאתם מוכנים.
Wo hast du diese komischen Schuhe her?
Пожалуйста, опустите флаг.
Посмотрите на эту большую карту Америки.
Разразилась эпидемия.
Мне нужно, чтобы вы себя контролировали.
Nur wenige Frauen werden Mütter.
Waren Sie schon einmal in Afrika?
Чем дольше мы ждали, тем нетерпеливее мы становились.
Diese Schuhe sind zu klein für mich.
Das Kapitel „Einleitende Vorbemerkungen“ können wir getrost überspringen.
Diese Schuhe sind nicht zum Joggen geeignet.
Немногие женщины становятся матерями.
Der Junge hatte braune Schuhe an.
Мы его приведём.
Der Junge trug braune Schuhe.
Er hat die Jungen mit Lebensmitteln, Kleidung und Schuhen versorgt.
Я был в Осаке по делам.
Я намагаюся зупинити себе.
Я намагаюся зупинитися.
Meine Schwester putzt jeden Sonntag ihre Schuhe.
Warum machen wir nicht eine kurze Pause?
Bei ihr ist's bald so weit.
Her sabah o gazete okur.
Tom hat einen zurückweichenden Haaransatz.
Tom ist Student im dritten Jahr.
Tom wird nicht zu unserer Fete kommen.
Почему ты здесь, когда ты должен быть в школе?
Ich wäre gern so reich wie Tom.
אני ממש שמחה לשמוע את זה.
אני ממש שמח לשמוע את זה.
אני ממש שמח לראות אותך.
אני ממש שמח לראות אתכם.
אני ממש שמחה לראות אתכם.
אני ממש שמח שצלצלת.
אני ממש שמחה שצלצלת.
אני ממש שמחה שצלצלתם.
אני ממש שמח שצלצלתם.
אני ממש כועסת עליכם, חברה.
אני ממש כועס עליכם, חברה.
Ты обут?
Ты обута?
Zarfın üzerine yanlış adres yazdım.
Are you wearing shoes?
Zdejmij buty!
Nałóż buty!
Daj spokój!
Ubierz się szybko!
Chciałbym być tak bogaty jak Tom.
Tom nie przyjdzie na naszą imprezę.
Tom jest studentem trzeciego roku.
Tom jest na trzecim roku studiów.
Szeretem a munkám.
Intézkednünk kell.
Ona wkrótce urodzi.
Huszonnégy éves.
Dlaczego nie zrobimy krótkiej przerwy?
Ez az Ön hirdetésének a helye.
Poległo tu wielu żołnierzy.
Bu haritada bana nerede olduğumu gösterebilir misiniz?
Bir sürü asker burada öldü.
Ayakkabı mı giyiyorsun?
Valizlerini nereye yerleştirmek istersin?
Schopenhauer powiedział kiedyś: "Zdrowie jest wszystkim, ale bez zdrowia wszystko jest niczym".
I don't think Tom is involved in that scandal.
Wszyscy gramy na pianinie.
Oni mnie widzieli.
او بدجنس است.
Patrzyli na mnie.
بدجنس نباش!
تو بدجنس هستی.
Wracaj do łóżka!
Ogień gaśnie.
Bu dilde @ işaretini nasıl telaffuz ediyorsunuz? "Et"
Przez klimatyzację mam katar.
Gdzie jest wejście na scenę?
I'd like to buy that one.
Kiedy się rozstaliśmy, powiedział, że moglibyśmy się znowu zobaczyć następnego dnia, ale od tego czasu słuch o nim zaginął.
Bunu almağı rica ederim.
Rosi ma telefon a ja mam już jej numer.
Eşimle birlikte Kito yakınlarındaki köyde yaşıyorum.
Одни смеются, другие плачут.
Czy goli Pani nogi?
Golisz sobie nogi?
Jesteśmy partnerami.
Zadzwoń do mnie, jeśli czegoś potrzebujesz.
To jest bardzo świeże.
Eğer pasaportunu bulursam, ben seni arayacağım.
Jestem bardziej szczęśliwy niż ty.
Jestem szczęśliwszy niż ty.
To nie jest twoja decyzja.
Вы бреете ноги?
Chcę z powrotem moje życie.
Uwielbiam twój sposób ubierania.
Kocham to, w jaki sposób się ubierasz.
Czy rozumiesz, dlaczego to ci się stało?
Bu kitabın çok sayfası vardı.
Czy rozumiesz, dlaczego to ci się przytrafiło?
Nie sądzę, żeby Tom kogoś zabił.
Czy wiesz, jak głęboka jest ta woda?
Tom zawsze mówi nie.
Weź Toma.
Oczekują ciebie.
Oni spodziewają się ciebie.
O, yeni dükkan açtı.
My jesteśmy problemem.
Обувь Мэг ей немного велика.
Lubię ten pokój.
To jest samochód, który kupię.
To jest samochód, który zamierzam kupić.
Tom pływa każdego dnia.
Вот автомобиль, который я собираюсь купить.
Onu söylediğine memnun oldum.
Her şey için sana ödeme yapacağım.
Satışlar her büyük mağazada düştü.
Fotoğrafçı kim?
Si encuentro tu pasaporte, te llamaré.
Jestem prawie pewien.
Bunun hakkında konuştuğumuza inanamıyorum.
Anneme oraya ne götüreceğimizi sordum.
Nie jestem spragniony.
Nie chce mi się pić.
Nie jestem zdenerwowany
Van családod, Tom?
Ten pociąg zatrzymuje się na każdym dworcu.
Oni wyglądają na zmęczonych.
Wyglądają na wymęczonych.
Coś widzę.
Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.
Nie jestem zazdrosna.
Pakabink veidrodį ant sienos.
Oto jest plan.
Miért nem tartunk egy kis szünetet?
Biorę witaminy.
Mam dowody.
Jestem z powrotem w internecie.
W pełni się zgadzam.
Mi ŝatas la ĉambron.
Zgadzam się całkowicie.
Tom ĉiam diras "ne".
Odio il golf.
Io odio il golf.
Potrzebuję porady.
Jestem optymistą.
Nie jestem zaniepokojony.
Nie zgadzasz się?
Kie estas la krajono?
Gdzie jest ołówek?
Ketten haltak meg egy közlekedési balesetben.
Visszhangzott a kiáltás.
Nie boję się.
Mi spiegate il senso logico di questa frase?
Ты знаешь эту гостиницу?
A hajó úton van Finnország felé.
Ha megtalálom az útleveled, hívlak.
Ты можешь посоветовать мне гостиницу?
Jestem ratownikiem.
Van rajtad cipő?
Azt szeretném megvenni.
Wyczuwam nosem kłopoty.
Czuję się wspaniale.
Pamiętam ich.
Вы можете предложить мне гостиницу?
Nienawidzę wesel.
Ты можешь предложить мне гостиницу?
Jestem prawnikiem.
Kocham wesela.
Jestem detektywem.
Kocham baseball.
Tiszteletem a franciáké, akik tudatosan a saját nyelvüket használják az angol nyelv befolyása ellenére, amely a globalizáció következtében terjed el az egész világon.
Chi vince festeggia, chi perde spiega.
Tom tęskni za Bostonem.
Zmiana jest przerażająca.
Czy to nie działa?
Oto rachunek.
Я хочу поехать в гостиницу.
Tu jest twój klucz.
Oto twój kubek.
L'inno nazionale dell'Ungheria è la poesia di Ferenc Kölcsey, con la musica composta da Ferenc Erkel.
Tom fa esattamente quello che gli chiedo di fare.
Non sarà lungo ora.
Non sarà lunga ora.
Non sarà lungo adesso.
Tu jest twój kufel.
Non sarà lunga adesso.
Ecco la vostra tazza.
Ты забронировал комнату в гостинице?
Ti ricordi di preciso cosa aveva detto?
Tom potrebbe non mangiare questo tipo di formaggio.
Capisco davvero.
Io capisco davvero.
Capisco sul serio.
Io capisco sul serio.
Capisco veramente.
Io capisco veramente.
Czuję się okropnie.
Hva vil hun ha?
Я предпочитаю гостиницу рядом с аэропортом.
Postępuję zgodnie z poleceniami.
La vita è come una grande autostrada.
Nienawidzę walki.
Mam pracę domową.
Stiamo tornando indietro.
Noi stiamo tornando indietro.
Si sta facendo tardi.
¿Recibís cheques?
¿Recibe usted cheques?
Jestem teraz zdenerwowany.
No creo que Tom esté involucrado en ese escándalo.
Watanabe a családnevem.
Tom mette del miele nel tè al posto dello zucchero.
Los lugares vacíos producen los mejores ecos.
Fai vedere le mani a Tom.
Faccia vedere le mani a Tom.
Fate vedere le mani a Tom.
Я планирую оставаться в гостинице.
Oni są wszyscy źli.
Czy Tom jest Kanadyjczykiem?
Czy Tom nie jest śmieszny?
Czy Tom nie jest słodki?
Spero che ti possa sentire meglio.
Tom me dijo que no debería nadar ahí.
¿Alguna vez pensaste en estudiar francés?
Tom no tiene una esposa.
Ты можешь мне посоветовать какие-то другие гостиницы?
Creo que Tom se va a morir.
Oni nie są źli.
Вы можете мне посоветовать какие-то другие гостиницы?
Tu hai promesso di aiutare.
Ha promesso di aiutare.
Lei ha promesso di aiutare.
Avete promesso di aiutare.
Voi avete promesso di aiutare.
Az Internet összekapcsolja a hasonló gondolkodású embereket az egész Földön.
Tom gra w rugby.
Гостиница рассчитана на сто человек.
Том отменил свою бронь в гостинице.
Oni są zakochani.
One są za duże.
Czy my nie jesteśmy szczęśliwi?
Вы остановились в гостинице у озера.
Az interneten elképesztő mennyiségű szemét van, melynek útvesztőiben nagyon sokan elvesznek; viszont megannyi lebilincselően izgalmas videó is található, amik között szintén el lehet időzni időtlen időkig.
Сколько комнат в этой гостинице?
Та гостиница находится совсем рядом с озером.
Quisiera comprar ese.
Quisiera comprar aquel.
Oni są za grubi.
Вы можете посоветовать мне отель рядом с аэропортом?
Ты можешь посоветовать мне отель рядом с аэропортом?
Jesteś odprężony?
Oni sprzedają cukierki.
Czy Tom jest zarażony?
¿Por qué no nos tomamos un breve recreo?
¿Por qué no hacemos una breve pausa?
Czy Tom jest przygotowany?
Какая гостиница в Бостоне у вас любимая?
¿A qué se dedica?
Czy Tom nie jest świetny?
Ella no quiere estar con nadie.
Masuo kann Löffel verbiegen.
Czy Tom nie jest wspaniały?
Czy Tom nie jest wielki?
Ez egy jel!
¿Qué hace él?
¿A qué se dedica él?
Ez egy jó előjel.
Mam zamiar spróbować.
Ez jó előjel volt.
Masuo képes kanalakat hajlítani.
Ez a szél a vihar előjele.
El 14 de marzo es el Día Pi.
Wir benutzen Stäbchen anstelle von Messer und Gabel.
Muszę się wykąpać.
Tom jest w porze lunchu.
Húzzon egy egyenes vonalat!
Nem tudok madarat rajzolni.
Tom jól rajzol.
Tudom, hogy ő tud rajzolni.
Tom jest dorosły.
Tom jest przyjacielem.
Ha hiszed ha nem, én tényleg tudok rajzolni.
Tom jest z powrotem.
Когда ты в последний раз останавливался в гостинице?
Когда ты в последний раз останавливалась в гостинице?
Kocham hot dogi.
Potrzebuję twojego auta.
Tom jest idiotą.
Когда он в последний раз останавливался в гостинице?
Когда она в последний раз останавливалась в гостинице?
Когда вы в последний раз останавливались в гостинице?
Я зарегистрировалась в отеле и сразу же пошла спать.
Pálcikákat használunk kés és villa helyett.
Вам знакома та гостиница?
Ему знакома та гостиница?
Ей знакома та гостиница?
Ты знаешь ту гостиницу?
Вы знаете ту гостиницу?
Tom śpi w swoim pokoju.
Lubię się śmiać.
Potrzebuję tej pracy.
Nie przeczę.
Powinniśmy iść spać.
Potrzebuję snu.
Próbuję zatrzymać się.
Muszę położyć się do łóżka.
Posso passare anche io?
Muszę iść do łóżka.
Chcę abyś zaśpiewał piosenkę.
Muszę położyć się spać.
Zawdzięczam Ci dużo.
Non ce la faccio a non ridere!
Brrr! It's really cold in here.
Aw, sorry you missed the show.
Pfft! Who cares what Tom thinks?
Ugh! I hate snakes!
Oh, I love cheesecake! Yum!
Uh-oh! Mommy's home. You better clean up the mess.
Wir durften auf unzählige Beiträge und Spenden zählen, die für das Gelingen des Anlasses unentbehrlich sind.
To jest niezwykłe.
Czy chcesz śpiewać?
Jestem już gotowy.
Beleszeretett egy vámpírba.
Írt egy regényt a vámpírokról.
Nem tudok főzni.
Nem tud jól főzni.
Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
Bocsánat, zárva vagyunk.
Mindketten életben vannak.
Ni Tom ti akingapuanan.
Ni Tom ti nangaramid.
Ni Tom ti akin-aramid.
Nagballigi ni Tom.
Asino ti simmuko?
Simmuko ni Tom.
Asino ti nakalasat?
Nakalasat ni Tom.
Naispal ni Tom.
Asino ti naglangoy?
Naglangoy ni Tom.
Nagling-et ni Tom.
Nakipagrikna ni Tom.
Asino ti nagsao?
Nagsao ni Tom.
Asino ti agsasao?
Agsasaoak.
Agisursuro ni Tom.
Nasz samolot leciał nad chmurami.
Nasz samolot leciał powyżej chmur.
Agang-angawkami.
Sungbatam ni Tom.
Awagam ni Tom.
Ayabam ni Tom.
Tiliwem ni Tom.
Mike ma kilku przyjaciół na Florydzie.
Vencemos!
Nós vencemos!
Eles chegaram.
Elas chegaram.
Chegaram.
Me esqueci.
Você está ganhando?
Você está vencendo?
Pakawanenyo ni Tom.
Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
Tom haría lo que sea por su hermana Mary.
Tulonganyo ni Tom.
Badanganyo ni Tom.
Saranayenyo ni Tom.
Tiruem ni Tom.
Arakupem ni Tom.
Nagpampam lang si Rosi kay gusto siya ug kwartang sayon.
Rosi geht anschaffen, weil sie leicht an Geld kommen möchte.
Pakituba si Pedro.
Peter ist Palmweinliebhaber.
Hinginum ang palainum.
Der Trinker ist dem Trunk verfallen.
Gisultihan ko ni Pedro nga palahubog siya.
Ich wurde von Peter, dem Trunkenbold, angesprochen.
Kahilakon nako kon mahinumdum sa akong baryo sa bukid.
Wenn ich an unser Dorf auf dem Land zurückdenke, wird mir zum Weinen zumute.
Daghang dagkong kahoy didto.
Es gibt viele große Bäume dort.
Mopauli ko inig sunod tuig didto sa among baryo.
Nächstes Jahr gehe ich in unser Dorf zurück.
Sama si Pedro kadato sa akong igsoong nga lalaki.
Peter ist so reich wie mein Bruder.
Magsaka namo og tubig si James.
James wird uns Wasser liefern.
У Вас есть навык работы с перфоратором?
Sus, gisudlan niya ang baso sa serbesa.
Mist, er hat das Bier in das Glas gefüllt.
Kinsay gawasan nimo sa bir?
Wer ist da draußen, dem du das Bier bringst?
Gisirhan nako ang mga bintana sa taas.
Ich habe droben die Fenster zugemacht.
Makabalik si Pedro ni Rosi ug trabaho sa tindahan.
Peter kann Rosi wieder ihre Arbeit im Laden beschaffen.
अ‍ॅनालिनने गाय विकली.
टॉम असं प्रत्येक वेळी करतो.
Rabakem ni Tom.
त्याला उशीर झाला आहे.
Lasinem ni Tom.
टॉमने समोर पाहिलं.
टॉमने पुढे बघितलं.
Agkam ni Tom.
Wayawayaam ni Tom.
Bulosam ni Tom.
Isalakanmo ni Tom.
Ispalem ni Tom.
Lapdam ni Tom.
ती एका खुर्चीवर बसली.
Pasardengem ni Tom.
वह एक कुर्सी पर बैठी।
मला एक जपानी चित्रपट पहायचा आहे.
Talkem ni Tom.
मुझे एक जापानी फ़िल्म देखनी है।
टॉमने मेरीला त्याचं वय सांगितलं.
Palainom si Pedro, apan siya utokan ug buotan.
टॉम प्रसिद्ध बनणार आहे.
टॉम प्रसिद्ध बनने वाला है।
टॉम मशहूर बनने वाला है।
वह टेनिस खेल सकता है।
तो टेनिस खेळू शकतो.
त्याला टेनिस खेळता येतो.
Peter ist ein Tschecherant, aber er ist klug und freundlich.
टॉम मुझे फ़्रांसीसी सिखा रहा है।
फ़्रांसीसी में "धन्यवाद" कैसे कहते हैं?
Peter ist Gewohnheitstrinker, aber er ist klug und freundlich.
Paliiwem ni Tom.
Suratam ni Tom.
Kinek viszed ki ezt a sört?
Nem minden anyanyelvi szinten beszélő ember nyelvtudása „ötcsillagos” - van, akit négy csillaggal lehetne minősíteni, de létezik olyan is, aki hat, esetleg hét csillagnak megfelelő szinten műveli a nyelvet.
A beszéd és a nyelv az egyik legkomplexebb dolog, amit 20-30 év rendszeres gyakorlatával lehet megtanulni; és efölött jön a mesteri fokozat.
Wo ist der Bleistift?
Ich mag das Zimmer.
Es ist besser, wenn du geliebt und verloren hast, als dass du nie geliebt hast.
Weil ich wärmeempfindlich bin, kann ich nicht gut ohne Klimaanlage im Sommer leben.
Ich habe mein Haus angestrichen.
Du hast diesen Roman nicht gelesen.
Ich glaube, dass sich Tom verwundet hat.
Li miksas bonan trinkaĵon.
Érdekes a földműves és a paraszt szavunk közötti árnyalatbeli különbség, amikor ugyanarra vonatkoznak; míg a „paraszt” egy negatív értelmű szóvá degradálódott, addig a földműves szavunk a földdel való kapcsolatnak a művészi szintjét fejezi ki.
Er mischt ein gutes Getränk.
Die Menschen schlafen lebenslang; sie wachen auf, wenn sie sterben.
Darf ich mehr Tee trinken?
Trauriger als ein Bettler ist der Mensch, der allein öffentlich speist.
Nancy geizt mit einem Lächeln.
Ich brach mit meiner Freundin.
Ich komme zum zweiten Mal in diese Stadt.
Glaube nichts davon.
Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
Ich hatte keine böse Absicht.
Sie senden Hilfe.
Sulatan mo si Tom.
Pinadas ni Tom.
Tom çenesini kapalı tutamıyor.
Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Tom ağzını kapalı tutamıyor.
Ein junger Arzt muss drei Kirchhöfe haben.
Padpadasen ni Tom.
Buradaki herkese Tom adı veriliyor.