loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hörst du oft Hörbücher?
Ich muss es malen.
Wer wird die Thronfolge antreten?
Jeśli widzisz swój oddech, wiesz, że jest zimno.
Écoutes-tu souvent des audiolivres ?
Él vive con sus padres.
Qui prendra la succession au trône ?
Era mi turno de limpiar la habitación.
Quelle est le date du jour ?
Han tog en uge fri.
Je suis un quadra.
Je suis un quarantenaire.
De quelle année es-tu ?
De quelle année êtes-vous ?
Elle mourut sans descendance.
Elle se porte bien, heureusement.
Comment se porte votre épouse ?
Comment se porte ta femme ?
Kannst du mir bitte dein Buch leihen?
C'est un garçon de sept ans.
Êtes-vous dactylo ?
Es-tu dactylo ?
Sie verläuft sich ständig.
Je loge au cinquième étage.
À quel étage loges-tu ?
À quel étage demeurez-vous ?
Bring mig venligst avisen for i dag.
Deux fils et une fille.
Combien d'enfants avez-vous ?
Bring mig venligst dagens avis.
Combien d'enfants as-tu ?
Deux années sont passées depuis que je me suis rendu au Congrès Universel.
君のかみさん元気？
Quel jour êtes-vous né ?
Quel jour êtes-vous née ?
Quel jour êtes-vous nés ?
Quel jour êtes-vous nées ?
Quel jour es-tu né ?
Quel jour es-tu née ?
En quelle année es-tu né ?
En quelle année es-tu née ?
En quelle année êtes-vous né ?
Tårer løb ned ad hendes kinder.
En quelle année êtes-vous née ?
En quelle année êtes-vous nés ?
En quelle année êtes-vous nées ?
あなたは何年生まれですか？
Il ne laisse rien passer !
Je suis aussi âgé que toi.
Je suis aussi âgée que toi.
Je suis aussi âgé que vous.
Je suis aussi âgée que vous.
Quel âge me donnez-vous ?
Quel âge me donnes-tu ?
To pytanie dręczy mnie od wielu dni, a ja nie znajduję nikogo, kto mógłby mi pomóc.
Je ne mérite pas cet honneur.
On nalega, żeby zagrać w inną grę.
Je ne mérite pas cette sorte d'honneur.
Odayı temizleme sırası benimdi.
Je suis visiteur permanent ici.
俺、何歳に見える？
Güneş ışığı odamı ısıtır.
Vous êtes plus jeune que moi.
Tu es plus jeune que moi.
Larmoj glitis malsupren de ŝiaj vangoj.
Il n'est pas encore majeur.
Bana yaklaşma, soğuk almışım.
Powiedz mi, kiedy mam się zatrzymać.
Quel mois es-tu né ?
Sana dediğim gibi yap.
Quel mois es-tu née ?
Quel mois êtes-vous né ?
Buenos días, señor Saari.
Quel mois êtes-vous née ?
Quel mois êtes-vous nés ?
Quel mois êtes-vous nées ?
Gdybyś miał to uczynić, wystawisz się na surową krytykę.
Buen día, señora Virtanen.
Quiero la dirección.
Voy al trabajo.
Voy al negocio.
あなたたちは何月生まれですか？
J'ignore ses coordonnées.
Ona chciała ukarać tylko osoby odpowiedzialne.
J'ignore son emplacement.
その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
Nie mieli jedzenia.
Ten artykuł będzie miał wpływ na moje myślenie.
Nie mieli co jeść.
Wszyscy mówimy po angielsku.
Il est diplômé en droit.
Non, Monsieur, je suis allemand.
Działaj zgodnie z moją radą!
Êtes-vous français ou anglais ?
Es-tu français ou anglais ?
Działaj według mojej rady!
Non, je suis encore célibataire.
T'es-tu déjà marié ?
T'es-tu déjà mariée ?
Vous êtes-vous déjà marié ?
Vous êtes-vous déjà mariée ?
Vous êtes-vous déjà mariés ?
Vous êtes-vous déjà mariées ?
Ten film był ciekawy, miałem nadzieję, że taki będzie.
Permitame presentarle, el juez Tammi, un nuevo estudiante, profesora Virtanen la profesora de finés.
Je me sens maintenant un peu en meilleure santé.
Disculpe, ¿cuál era su nombre?
Quizá tenga muchas novias.
J'estime que vous avez vingt ans.
J'estime que tu as vingt ans.
Je pense que tu as vingt ans.
わたしは眠気を我慢できなかった。
Tammi con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
Mi padre odia que yo lea un periódico al desayunar.
Je dirais que tu as vingt ans.
Je dirais que vous avez vingt ans.
Perdón, no escuché.
Bajaré de peso.
Elle est à la fleur de l'âge.
¿Cómo está su esposa?
Je ne vous croyais pas si vieux.
Je ne vous croyais pas si vieille.
Tom encontró una cartera en la banqueta.
¿Y cómo están las cosas en Washington?
Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
Tom sentía la lluvia fría en su cara.
Gracias, todo está bien allá.
Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
Son alrededor de mil estudiantes.
Quelle sorte de profession veux-tu prendre ?
Hay que aprovecharse de esta oportunidad.
La pupille n'a pas de curateur.
Plein de bonheur pour la nouvelle année !
Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.
Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.
Je ne me rappelle pas où je l'ai mise.
Je n'ai pas encore vingt ans.
J'aurai bientôt trente-cinq ans.
Comment se porte Madame votre mère ?
Elle se portait bien hier matin.
僕はまだ二十歳になっていない。
Il a passé son doctorat à l'université de Campinas.
No pude contener el sueño.
Si j'avais ne serait-ce que la moitié de votre volonté !
J'aurai sous peu quarante-huit ans.
J'ai eu vingt ans il y a deux mois.
Votre maison a-t-elle un ascenseur ?
Voy si el tiempo lo permite.
Avez-vous ici des parents ?
As-tu ici des parents ?
あなたの家にはエレベーターがありますか？
Peux-tu, s'il te plait, me prêter ton livre ?
Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.
No sé cómo interpretar tus acciones.
El gobierno tiene que hacer cambios fundamentales.
Siga tomando este antibiótico hasta que se acabe.
El plan fue adoptado en la reunión.
Le considero un periodista prometedor.
Les pillaron con las manos en la masa.
Elle se perd constamment.
Les pillaron infraganti.
Tiu KD apartenas al li.
Séjourne-t-elle dans un hôtel ?
Se escapó de la cárcel hace treinta años y desde entonces ha sido un prófugo de la justicia.
¿Cuántos años tiene tu abuelo?
你爷爷多大了？
¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
Nos miramos el uno al otro.
Tom encontró lo que buscaba.
Tom encontró lo que estaba buscando.
Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
He creado un acceso directo en el escritorio.
Où habitiez-vous l'année dernière ?
Él vino después de que te marcharas.
Ella ha ido a París.
La policía buscó al niño desaparecido.
Él es nuestro vecino de al lado.
Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable.
Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.
Haré cualquier clase de trabajo.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Ven y siéntate a mi lado.
La princesse est allongée, les yeux clos.
Je veux lancer un jeu tournant sous Windows 95.
En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
Nous avons obtenu la nationalité Américaine après la Seconde Guerre mondiale.
Solo debes hacer lo que te dijeron que hagas.
Il a été aimé de tous.
Lei avvertì che sarebbe ritornata tardi.
Nous avons de courtes vacances en février.
Je ne peux pas suivre votre théorie.
Je le pensais plus intelligent.
Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
Les jouets militaires sont très présents dans les magasins.
Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
No sé si ella te gusta o no.
Je vous accompagnerais à l'aéroport.
Tom espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
Le acompañaré hasta el aeropuerto.
Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
Eres muy amable.
En anglais, le verbe précède l'objet.
David es muy activo.
Le Bon Festival est proche.
Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
Sì, verrò alle quattro del pomeriggio.
Je pense qu'elle est très séduisante.
Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
Ellos cazaban zorros.
Esto no te concierne en lo más mínimo.
Es su palabra contra la de él.
Il fait deux heures supplémentaires chaque semaine.
El concierto fue un éxito.
Ritarda il tuo viaggio di qualche giorno.
Il concerto è stato un successo.
Il concerto fu un successo.
Egli dovrà essere a casa per le otto di sera.
Si quieres puedes irte a lavar, así, en ese rato, yo hago la comida.
A chiunque verrà, di' che non ci sono.
Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.
Ella compró dos pares de calcetines.
Selam, nasılsın?
La harina se hace con trigo.
Faruno estas farita el tritiko.
קמח עשוי מחיטה.
No debe saber la verdad.
Não deve saber a verdade.
Ela tem duas irmãs. Ambas moram em Quioto.
He oído decir que ella había venido aquí.
Les projets open source sont le futur de l'informatique.
Eu achava que o Tom estava dormindo.
Onde está a sua família?
¡Juguemos al escondite!
You shouldn't have told him about the plan.
Él se fue a Austria a estudiar música.
Where is her family?
Tom bajó las escaleras en pijama.
あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
Mary se cogió la baja por maternidad.
Essa foi a última vez que eu visitei Tom.
El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso.
Non, car ma maison n'a qu'un étage.
あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
No, porque mi casa sólo tiene un piso.
Yo hice una muñeca para Ann.
Les orphelins ont un curateur et un tuteur.
Je n'aurais pas pensé qu'il était si vieux.
Je compte sur votre présence.
Je compte sur ta présence.
Tom e Mary falaram de muitas coisas.
Tom llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
Laissez-moi finir.
Laisse-moi finir.
On voit que vous la connaissez très superficiellement.
Tom le pegó un puñetazo en la cara a Mary.
On voit que tu la connais très superficiellement.
Tom disse que ele odiava este livro.
Tom dijo que odiaba este libro.
Savez-vous dans quel pays il réside actuellement ?
Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.
Sais-tu dans quel pays il réside actuellement ?
Vos parents vivent-ils encore ?
Vos parents sont-ils encore en vie ?
Tes parents vivent-ils encore ?
Tes parents sont-ils encore en vie ?
Tom empezó a llorar.
Tom começou a chorar.
Tom todavía no confía en Mary.
Je me sens un peu souffrant.
Je me sens un peu souffrante.
Tom não me pagou ainda.
Tom todavía no me ha pagado.
Très bien, merci ; et comment va votre santé ?
Très bien, merci ; et comment va ta santé ?
Gry słowne rzadko dają się przetłumaczyć.
Ella le hizo limpiar su habitación.
Bonjour, Mademoiselle, comment allez-vous ?
Bonjour, Mademoiselle, comment vas-tu ?
Connais-tu quelqu'un qui pourrait m'informer ?
Tom prend bien soin de Mary.
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait m'informer ?
Tom falou demais.
ona li lon sewi mi.
He is above me.
Tom probó la comida que había preparado Mary.
pipi li lon anpa mi.
The bug is underneath me.
Notre langue est difficile pour les étrangers.
moku li lon insa mi.
Food is inside me.
len li lon monsi mi.
Clothes are behind me.
mi anpa e jan utala.
I defeated the warrior.
jan ni li sama mi.
That person is like me.
ona li lukin sama pipi.
Tom acha que cerveja é bom para você.
He looks like a bug.
sama li ike.
Equality is bad.
mi moku tan ni: mi wile moku.
I eat because I'm hungry.
ona li lon poka mi.
He is at my side. He is beside me.
mi moku poka jan pona mi.
Je confesse que c'est une idée très adroite.
I ate beside my friend.
mi moku lon poka pi jan pona mi.
Je reconnais que c'est une idée très habile.
I ate at the side of my friend.
J'ai trente ans.
On jest bardzo sympatyczny i dlatego lubię z nim pracować.
Je suis trentenaire.
On jest bardzo przyjacielski, dlatego przyjemnie mi się z nim pracuje.
Il a entre trente et trente-deux, pas plus.
mi utala e jan ike poka jan nasa.
I fought an enemy with a drunk guy.
mi utala e jan ike lon poka pi jan nasa.
I fought an enemy at the side of a drunk guy.
Si je ne vous connaissais pas, je croirais que vous mentez.
W tym zdaniu jest błąd.
jan pona mi li lon poka mi.
My friend is beside me.
Si je ne vous connaissais pas, je croirais que tu mens.
suno li lon sewi mi.
To zdanie zawiera błąd.
The sun is above me.
ma li lon anpa mi.
Si je ne te connaissais pas, je croirais que tu mens.
The land is beneath me.
ijo ike li lon monsi mi.
Bad things are behind me.
mi pona tan ni: mi lon.
I'm okay because I'm alive.
mi lukin e ma poka jan pona mi.
I look at the land beside my friend.
mi lukin e ma lon poka pi jan pona mi.
Il me semble qu'elle a presque quinze ans.
Tom tentou beijar Mary.
jan li sama pipi tawa lukin.
People look like ants.
poka mi li pakala.
My hip hurts.
mi kepeken poki. mi kepeken ilo moku.
Combien d'années crois-tu qu'elle ait ?
I'm using a bowl and a spoon.
jan li lon insa tomo.
Somebody's inside the house.
Usłyszałem, jak ktoś zawołał mnie po imieniu.
Combien d'années croyez-vous qu'elle ait ?
Usłyszałam, jak ktoś zawołał mnie po imieniu.
Quel âge a-t-elle selon votre opinion ?
Quel âge a-t-elle selon ton opinion ?
Kim jest ta ładna dziewczyna?
Las camisas del hombre están en el armario.
Mon fils pleurait le décès de sa mère.
Effectivement, ce ne serait pas très facile de contenter tout le monde.
Jego skromne dochody uniemożliwiają mu kupno tego domu.
Stawał się coraz bardziej znany jako krytyk.
To nie robi żadnej różnicy.
Tom non sapeva che Mary parlasse francese con tanta proprietà.
Tom fece del suo meglio per aiutare Mary a imparare il francese.
Tom ha sviluppato un gusto per il vino francese.
Tom decise che non sarebbe stato utile studiare francese.
Tom non capiva perché lei volesse imparare il francese.
Tom non sapeva una parola di francese quando arrivò in Francia la prima volta.
A quel tempo Tom capiva solo un po' il francese.
Tom continuò a studiare il francese per altri tre anni.
Tom chiaramente non capisce il francese molto bene.
Certamente Tom sa molte cose di francese.
Tom parla francese con proprietà.
Tom sa anche parlare un po' francese.
Tom iniziò a chiedersi da chi Mary avesse imparato il francese.
Tom ha iniziato a studiare il francese circa tre anni fa.
Tom chiese a Mary se avrebbe insegnato il francese a suo figlio.
Tom chiese a Mary se sarebbe stata disponibile a insegnargli il francese.
Il problema è che Tom non sa parlare francese.
Non avrei mai indovinato che Tom parla così bene francese.
Comincio a dubitare che Tom capisca davvero così bene il francese.
Sans rire, je trouve que tout ceci est vraiment intéressant.
Mio padre ha giocato a golf domenica mattina.
Hanno inviato agenti per provocare agitazioni tra la gente del posto.
Puoi partecipare alla riunione indipendentemente dalla tua età.
Ne sois pas fâché, je te prie, de ne pas t'avoir invité plus tôt.
Ho appena finito di scrivere una lettera.
Mio padre fa una camminata tutti i giorni.
La legge deve essere emendata.
I sogni possono farmi impazzire.
Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
Ciao, gente. Sono Mike.
Quelqu'un se trouve à l'intérieur de la maison.
L'hai afferrato?
J'emploie un bol et une cuillère.
Ma hanche me fait mal.
Les gens ont l'air de fourmis.
Je vais bien car je suis vivant.
Les mauvaises choses sont derrière moi.
Le soleil est au-dessus de moi.
Mon ami se trouve à mon côté.
Mon amie se trouve à mon côté.
Je mange parce que j'ai faim.
L'égalité est mauvaise.
Il a l'air d'un insecte.
Il ressemble à une bestiole.
Cette personne est comme moi.
J'ai vaincu le guerrier.
J'ai défait le guerrier.
Des vêtements se trouvent derrière moi.
La nourriture est à l'intérieur de moi.
La bestiole se trouve sous moi.
Il est au-dessus de moi.
J'ai une petite amie qui pue.
Je mange des fruits et bois de l'eau.
Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
Il lui a tout laissé dans son testament.
Mon père, par testament, m'a légué tout son bien.
Ho comprato un libro di storie popolari.
Il dispose de quatre serviteurs, dont trois sont des servantes.
Comprai un libro di storie popolari.
Je viendrai tôt.
Je ne me souviens pas.
Tel que je l'ai entendu.
Réfléchis-y !
Réfléchissez-y !
C'est merveilleux !
Riflettici!
Rifletteteci!
Ci rifletta!
Uno dei grandi segreti della felicità è moderare i desideri e amare ciò che già si possiede.
¿Debería encontrar algo que me distraiga?
Ni siquiera sé de qué debería distraerme.
È meraviglioso.
It's marvellous.
It is marvellous.
Ho mangiato a fianco del mio amico.
Mangiai a fianco del mio amico.
Ho mangiato a fianco della mia amica.
Mangiai a fianco della mia amica.
Ne me fais pas attendre !
Ne me faites pas attendre !
Non siete tutti avvocati.
Non avete uno straccio di possibilità di giudizio.
Segundo o que ela diz, ele é culpado.
Eu queria um hambúrguer, mas me contive.
Non farmi aspettare!
Non farmi attendere!
Ela vai à escola caminhando.
Don't make me wait!
Ela o odiava ainda depois de morto.
Non fatemi aspettare!
Non fatemi attendere!
Non mi faccia aspettare!
Non mi faccia attendere!
Quero outra faca, uma que sirva para cortar o assado.
Verrò presto.
Esta frase não está em inglês.
Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
É só um jogo.
È solo un gioco.
Quem fala?
Si cela convient.
Any neutrinos traveling faster than light would radiate energy away, leaving a wake of slower particles analogous to the sonic boom of a supersonic fighter jet.
C'est complètement égal.
Je partirai demain.
Quand partirez-vous ?
Donc, cela reste ainsi !
Qualunque neutrino che viaggiasse più velocemente della luce irraggerebbe energia, lasciando una scia di particelle più lente analoga al rimbombo di un caccia supersonico.
Il y a un appel pour vous.
Il y a un appel pour toi.
Cherche-le une autre fois.
Cherchez-le une autre fois.
Atteins ton objectif !
Atteignez votre objectif !
Tu te tais ?
Vous vous taisez ?
Nancy vuole avere un cane?
Taci?
Tace?
Tacete?
Debemos tratar de reducir su complejidad.
Ese es un gran edificio, ¿no?
We have to try to reduce its complexity.
Tous les neutrinos qui voyageraient plus vite que la lumière émettraient de l'énergie, laissant une traînée de particules plus lentes de manière analogue à la détonation lors de la traversée du mur du son par un avion de chasse.
Ti ho sognata.
Las leyes de herencia suelen ser complejas.
Schweigst du?
Schweigen Sie?
Usually, inheritance laws are complex.
Ellos eran hombres conservadores.
Encontrar una solución óptima no es trivial.
Finding an optimal solution isn't trivial.
Mamá me ha dejado un mensaje.
El desafío está en llegar a tiempo.
Lasciate che il giudice faccia il giudice.
The challenge is getting there on time.
El Demonio de Maxwell desafía las leyes de la termodinámica.
Andiamo a comprare il prosciutto che ci costa meno!
Maxwell's Demon defies the laws of thermodynamics.
El paciente se está recuperando a paso seguro.
Me torcí el cuello mientras dormía.
No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
No desafíes sus órdenes, sólo atente a acatar.
Esto suma una nueva dimensión de complejidad al problema.
This adds a new dimension of complexity to the problem.
Él fue un brillante y emblemático científico.
He was a brilliant and emblematic scientist.
Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.
Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
I know you must feel guilty in some corner of your heart.
Seine Lüge platzte wie eine Seifenblase.
狗狗在家里。
Der Angeklagte hat seinen Nachbarn vorsätzlich ermordet.
Da steht der Ochs vorm Berg.
Zu viele Köche versalzen die Suppe.
我们今天放假一天。
La exposición a la radiación da propensión a sufrir mutaciones.
他们永远不会取得一致意见。
Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.
La revisión de la ley no puede demorar más.
Revision of the law can't be delayed further.
这个几乎不可能。
Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
The girl reads with her grandfather.
Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
La chica lee con su abuelo.
Hísiel ar Nenwë tírat i taurë.
Hísiel and Nenwë watch the forest.
Le garçon nage avec ses amis.
Cénanyë nér imbi i aldar.
I see a man between the trees.
Massë cénatyes?
Where do you see him?
Lelyëas nu lómini.
He is going beneath the shadows.
Á tulë, Hísiel, hilyëalves! Á hauta!
Come, Hísiel, we follow him! Stop!
Man nastë?
Nammë Noldor. Nan Hísiel. Ma nalyë Sinda?
We are Noldor. I’m Hísiel. Are you one of the Sindar?
Mérammë nilmë.
El chico nada con sus amigos.
We wish friendship.
Ata pólalmë tulë sinomë.
We can come again to this place.
Mára.
Lassë lantëa.
A leaf is falling.
这个橙子味道鲜美。
Lassi lantear.
Leaves are falling.
I aran túla.
The king is coming.
The boy swims with his friends.
Neri lelyear.
Men are going.
Lassë ar alda lanteat.
The leaf and the tree are falling.
Aran ar tári túlat.
The king and queen are coming.
Túlan.
Tíral.
年轻人几乎都有手机。
You are watching.
Lanteas.
He is falling.
Lelyeat.
They are going.
Avec qui déjeunes-tu ?
Tíraltë.
They are watching.
Tírantë.
Tulaldë.
You are coming.
Tulallë.
Tírastë.
The two of you are watching.
With whom are you eating?
Túlattë.
The pair of them is coming.
Lantëanyë.
I'm falling.
Tírammë.
We are watching.
Cénalyen.
You see me.
Méranyes.
Híralmet.
We all find them.
他很内向。
Méran tirë.
I wish to see.
Pólan quetë.
I'm able to speak.
Á tirë taurë!
Watch the forest!
A lelya!
Nenwë Noldo ná.
Nenwë is a Noldo.
Cénatyë nér.
You are seeing a man.
¿Con quién estás comiendo?
Ma cénatyë nér?
Are you seeing a man?
Kun kiu vi estas manĝanta?
Noldo nu i alda ná.
A Noldo is beneath the tree.
עם מי אתה אוכל?
Ma Noldo nu i alda ná?
Is a Noldo beneath the tree?
עם מי את אוכלת?
Elen síla lúmenn' omentielvo.
Tenn' enomentielva!
Tancave!
Ná!
אני רוצה ללמוד להגיד את המילה הזאת בערבית.
אני רוצה ללמוד לומר את המילה הזאת בערבית.
Alayambo!
Yé! Utúvienyes!
Hurray! I have found it!
Hísenna!
Into the fog!
Merin sa haryalye alasse!
Ná merye i turuhalmeri!
Alasse merendenna i Carmo!
Happy Tolkien's birthday!
Alasse i Lirillon merendenna!
警方还毫无线索。
Ná alya i vinya loa!
Nai áre laireva calyuva i falassi!
Have a good summer vacation!
Quetin ú quenyo.
I don't speak Quenya.
Findelya cala ve laure.
Your hair shines like gold.
A hótule asinye i meneltannar tirien.
Come outside with me and look at the constellations.
Mano mardenna?
Your place or mine?
A helta ar caita caimanna!
Take off your clothes and lie down on the bed!
Le meluvan úne ar alye lúmessen tenna nurucilie.
I will love you for better for worse till death us do part.
Le garçon rend visite à sa grand-mère.
The boy pays visit to his grandmother.
El chico visita a su abuela.
Qu'est-ce que tu fais ?
¿Qué es lo que haces?
¡Estamos al borde del fracaso!
Saca tu cartera.
Un nuevo maestro se va a encargar de esta clase.
Je joue à un jeu avec ma sœur.
Enfrentamos una crisis violenta.
¡Quítate la ropa y recuéstate en la cama!
Saquen sus cuadernos y bolígrafos.
I play a game with my sister.
Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
Estoy jugando un juego con mi hermana.
Mi perro es el más grande de los dos.
Le lait a mauvais goût.
¡A ti no te incumbe en lo absoluto!
La leche tiene un mal sabor.
彼女は頼りにできるよ。
Este reloj es mucho más caro que ése.
Nuestro avión despegó exactamente a las 6 p.m.
The milk has a bad taste.
Sto giocando un gioco con mia sorella.
Il ragazzo visita sua nonna.
Le maître travaille dans une école.
The teacher works in a high school.
Comenzaron a sonar balazos y gritos en medio de la ceremonia.
El maestro trabaja en un colegio.
Il ragazzo nuota con i suoi amici.
Ils boivent du café après le déjeuner.
We're bordering on failure.
Ellos beben café luego de la comida.
They drink coffee after lunch.
A może byś do niej napisał?
Wysoki budynek zasłonił im słońce.
Où est-ce que vous écrivez ?
¿Dónde escribe usted?
その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Llegaré el sábado.
Mentir es vergonzoso.
George es pobre, pero siempre está feliz.
Só de bater o olho eu já vi o que estava acontecendo.
Eu preferiria não ir às compras só.
Ellos están recogiendo nueces.
Él se gana la vida enseñando inglés.
Eu queria comer um hambúrguer, mas me segurei.
La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
I'll be there on Saturday.
Lying is shameful.
¿Cuánto vale este anillo?
No solo hubo vientos fuertes ayer, sino que también llovió fuertemente.
Não vim por estar doente.
Hay muchos sitios turísticos para visitar.
É aqui que mora a dona Marta?
Dona Marta mora aqui?
É, mas ela acabou de sair.
Você deseja algo?
Desça a ladeira para já ir pegando o embalo.
Patalpos plotas yra du su puse kvadratinių metrų.
Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
The room's area is two and half square meters.
Posso falar com o Sr. Smith? "Um instante, por favor."
Suas feridas foram cuidadas.
Minha profissão e minha arte, isso é viver.
Há uma ponte suspensa diante de nós.
Não confunda "dare" com "dear".
Há um gato na cozinha.
El perro está sangrando.
Feles in culina est.
A madrinha fez um bolo delicioso.
Ele veio de ônibus ou de trem?
Vocês se machucaram?
Quanto tempo demora para ir a Viena a pé? "Sinto muito, eu não sou daqui."
Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.
Ele é grande, gordo e sempre ocupado.
Eu tenho um marca-passo.
Venham, crianças; é hora de ir dormir.
Le voy a dar otra oportunidad.
Eles estão estudando essa questão agora.
Podemos jantar entre as nove e zero hora.
Não estou te oferecendo.
Emprestei-lhe este livro.
Demorou dez anos para construir o parque de diversões.
Roubaram-me parte do meu dinheiro.
Encomendamos novos livros do exterior.
Vivió una vida solitaria en el bosque.
Que importa se você acredita ou não? Em todo o caso, eu acredito.
Ele andou sobre a lua.
Aš esu jo draugas ir juo liksiu.
PhD é a abreviação da expressão latina "philosophiae doctoratum."
Eu tinha acabado de me levantar.
Eis o Japão.
Aqui está o Japão.
Este aqui é o Japão.
Ele não tem sido visto esses últimos dias.
Estoy acostumbrada a comer ese tipo de comida.
Não conheço nenhuma delas.
Os policiais trabalham arriscando a vida.
Ele não é nada.
Šioje šalyje vidutinis vaikų skaičius šeimai nukrito nuo dviejų iki vieno su puse.
Eu sou japonês, respondeu o menino.
Eu sou japonês, respondeu o garoto.
Abraham Lincoln es una persona famosa.
É melhor você ir de bonde.
Ele tem sua própria casa.
Que vocês estavam fazendo?
Eu chamo a arquitetura de música congelada.
O Japão é um país extremamente barulhento.
Abraham Lincoln é uma pessoa famosa.
Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
Você pode citar um verso de Hamlet?
Shakespeare comparava o mundo a uma cena.
O caminhão atolou-se na areia.
Kryželiu pažymėkite visus klaidingus atsakymus.
Assim como o corpo precisa de exercícios, o espírito precisa de estímulo para continuar em boa saúde.
Sua história parece verdadeira.
Dê-me uma outra chance.
Deem-me uma outra chance.
Dá-me uma outra chance.
Hanako decidiu ir a Paris.
Ele continuou a ler um livro.
Į tą vietą tau eiti vienam pavojinga.
A beleza é superficial.
Os homens aprendem da experiência.
Ele perdeu a vida em um acidente.
Não seja bonzinho com as crianças.
Wo schreiben Sie?
Mieste gyvenantys žmonės kaimo gyvenimo malonumų nežino.
Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
Quem vive sem loucura não é tão sábio quanto acredita ser.
Mein Bruder hilft mir nie bei der Hausarbeit.
Não dirija sob influência do álcool.
Ele é uma pessoa enérgica.
Gali ja pasitikėti.
El área de la habitación es de dos metros y medio.
Ela sorriu ao seu bebê.
Draußen vor der Tür stehen zwei gefährlich aussehende Männer; die fragen nach Herrn Schmidt. Was soll ich denen sagen?
Devemos seguir os regulamentos legais.
Ar tavo name yra liftas?
Este cômodo não recebe muito sol.
Não bate muito sol neste cômodo.
Mein Hund träumt von einer Katze.
Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
O lago tem 100 metros de diâmetro.
Ich halte mich nie an solche blöden Regeln.
Aqui está o que eu queria mesmo ver!
Ich muss mich jetzt auf den Computer konzentrieren.
Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
Um japonês não teria dito tal coisa.
Você pode nos mostrar algumas amostras de seu trabalho?
Sie lacht immer darüber, dass ich keine Schokolade mag.
Vai! Dá-me uma chance!
Ela morreu em 1960.
Um die neue Stelle hat er sich vorgestern beworben.
Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
Mesmo se chover, eu irei embora cedo amanhã de manhã.
Sollten wir nicht mit der Arbeit anfangen?
Onde se encontra a biblioteca?
Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
Se você sorrir, eu ficarei feliz.
Não consigo me lembrar de sua explicação.
Mes ties nelaimės riba.
Es ärgert ihn, wenn sein Hund bellt.
Esta é a casa na qual ele foi criado.
Po pietų jie geria kavą.
Wir verlassen uns darauf, dass es länger als eine Minute dauert.
Nós jogamos nesta praia.
Ką veiki?
Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
O cervo já foi a caça principal.
Ele ama esse professor.
Žaidžiu žaidimą su savo seseria.
As condições de utilização podem ser modificadas sem aviso prévio.
Ten būsiu šeštadienį.
Todos estavam lá, menos um.
Ich musste mich von meinen Eltern verabschieden.
Seus filhos fazem o que querem.
Meluoti gėdinga.
Ela se interessa muito pela música.
Xadrez e damas são seus jogos favoritos.
Er hat sich immer stark um seine Arbeit bemüht.
Ela é uma estudante canadense e mora com meu tio.
Zweifelst du daran, dass das eine gute Idee ist?
Onde você esteve durante toda a tarde?
Ela estava cuidando de seu pai doente.
Você pode me mostrar como dobrar uma galinha de papel? Eu esqueci como se faz.
Nusivilk rūbus ir gulkis ant lovos!
Ele dirigiu imprudentemente e sofreu um acidente.
Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?
Ele repetiu-lhe o preço.
Eles se casaram quando ainda eram jovens.
Eu me preocupo com a sua segurança.
Eikš su manim laukan ir pažiūrėk į žvaigždynus.
Ele partira.
Nós somos apenas homens, não deuses.
Gerų vasaros atostogų
O Titanic afundou em sua viagem inaugural.
Não tem aula em agosto.
Žinoma!
Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.
A torre pode ser vista daqui.
Eu vou à escola a pé.
Valio! Radau jį!
Mas que cacete!
Mano tėvas sugrįš kito mėnesio pradžioje.
Você já ficou entalado num elevador?
Cada vez que ela tossia, sentia fortes dores.
Não faça as coisas pela metade.
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
Ele vinha cedo quando lhe pedíamos.
Ele está à frente na corrida.
Coloque a mesa de uma vez.
Eu já ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
Ele estava com ciúmes da mulher.
Nunca me esquecerei de tê-los visto.
Ela era uma garota muito tímida.
Ela era uma menina muito tímida.
Na recepção, ele me apresentou sua família.
Você parece pálido hoje.
Ken é tão alto quanto Bill.
A família Johnson adora fazer festa.
Não sei aonde ir nem o que fazer.
Você não precisa vir ao trabalho sábado.
Que fazem?
Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
Eu coleciono bonecas de todos os países.
Senhor Crouch, que está fazendo?
Pode ser que eu vá, mas vai depender das circunstâncias.
Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
Perdi meu relógio ontem.
Panem edo.
Eu como pão.
Quando jovem, ela preferia café a chá japonês.
Vyras ėmė garsiai verkti.
Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
Eu me interesso pelo inglês.
O ano universitário terminou.
Eu me preocupo pela saúde de minha mãe.
Jos akys žalios, o plaukai - šviesiai rudi.
Tavo batai nedera prie švarko.
Juokauji !?
Gal juokauji? Ko mums eiti į tokią tolimą vietą?
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
誰もが月はチーズでできていると知っている。
慎重に運転してください。
Ben de İngilizceyi severim.
Ben de İngilizceyi seviyorum.
Bedava öğle yemeği gibi bir şey yoktur.
Bozuk değilse, tamir etmeyin.
25 harf uzunluğunda olan ' anticonstitutionnellement ' Fransızcada en uzun kelimedir.
Los dentistas toman rayos x para examinar tus dientes.
Onun bir doktor olması imkansızdır.
O babası ile çatışma içinde.
Hesabı ben ödeyeceğim.
Hesabı ben öderim.
Bütün gününü televizyonun önünde geçirmemelisin.
Yakında çeşitli çiçekler çıkar.
Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.
Besteciler müzik yaratır.
Onlar birçok suçlama yaptılar.
O, her zaman kendini müziğe adadı.
Onlar dövüşmeyi reddetti.
Onlar çok hızlı sürüyorlar.
Onlar ona hain dediler.
Si llueve, me quedaré en casa.
O, nasıl gitar çalacağını bilmiyor.
Onlar onlara hainler dedi.
Onlar yeni bir hükümet oluşturdular.
Yarın toplantıya gelebilir misin?
Onlar başarıdan emindiler.
壁に耳あり。
Partiye gidemem, yine de beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
彼は激怒し、声も出なかった。
Onları yakından incelediler.
「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
Onlar müttefikleri destekledi.
Onlar para kazanmak istiyorlardı.
Neredeyse açlıktan ölüyorlardı.
Bir şey denemenin faydası yok.
Onlar ona toplu cinayet dediler.
Pes. Ben ne yaparsam yapayım, asla memnun gibi görünmüyorsun.
Pes. Ben ne yaparsam yapayım asla memnun görünmüyorsun.
Kolajen deriyi güçlendirir.
Kontrabaso estas kordinstrumento kiu estas la plej granda membro de la familioj de violonoj kaj havas la plej malaltan tonalton.
Onlara beş para etmez diyorlar.
O rabecão é um instrumento de corda, o maior entre os membros da família das violas. Além disso, tem a tonalidade mais grave.
Bob bana ayda bir kez yazar.
Birkaç İngilizce kitabım var.
Ayda bin adet teslim sözü verdi.
Το λεοντάρι είναι ο βασιλιάς των θηρίων.
Ĝi vaste uziĝas en okcidenta muziko orkestra, rok-muziko, ĵazo kaj blugreso.
彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。
Radyodaki haberi duydun mu?
Ele é vastamente usado na musical ocidental de orquestra, rock and roll, jazz e blues.
Oni ludas ĝin aŭ arĉante aŭ plukante la kordojn. Oni opinias ke ĝi estas la sola gambovjolido moderna, sed ĝia origino daŭras debatinda.
Tavuğu o tilki öldürmüş olmalı.
Dünyada ilk deri fabrikası 2011 yılında Almanya'da açıldı.
Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
Toca-o ou com arco ou pincelando as cordas. Acredita-se que ele é apenas uma viola da gamba moderna, mas sua origem continua sendo debatida.
La kontrabaso estis populara kiel muzikilo sola en la 18-a jarcento, kaj multaj komponistoj popularaj verkis muzikaĵojn solajn por ĝi.
O rabecão ficou popular como instrumento musical no século XVIII, e muitos compositores populares escreveram peças solo para ele.
Слушай: если все должны страдать, чтобы страданиями купить вечную гармонию, то при чем тут дети, скажи мне, пожалуйста? Совсем непонятно, для чего должны были страдать и они, и зачем им покупать страданиями гармонию? Для чего они-то тоже попали в материал и унавозили собою для кого-то будущую гармонию?
Montaj hattı sağdadır.
Iom post iom orkestroj bezonis pli laŭtajn muzikilojn kun pli malalta tonalto, kaj la kontrabaso disvolviĝis por sin akomodi al ĉi tiuj bezonoj.
街中の人々がそれついて知っている。
Onun davranışı takdire değerdi.
Pouco a pouco orquestras necessitavam de instrumentos musicais mais altos com tonalidade mais baixa, e o rabecão desenvolveu-se para acomodar-se a essas necessidades.
Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.
En la baroka kaj klasika eraoj, kontrabasoj kutime duobligis la parton violonĉelan.
Lambayı değiştirirken parmağımı yaktım.
Αυτή η λέξη προέρχεται από την ελληνική γλώσσα.
Nas eras clássica e barroca, o rabecão constumeiramente dobrava a parte do violoncelo.
Δεν είμαι ούτε Αθηναίος ούτε Έλληνας.
Bu balıklar yüksek basınç ve ışık yokluğu alışıktır.
En la 19-a jarcento oni ekverkis muzikaĵojn kiuj postulis virtuozan ludadon. En la 20-a jarcento multaj komponistoj renomaj verkis pecojn kontrabasajn, inkluzive ĉambromuzikaĵojn kaj solojn orkestrajn.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
Elena sınıfında en uzun kız.
Ξέρεις κανέναν ελληνικό μύθο;
Bu ülkeyi kim yönetti.
No século XIX começou a escrever-se musicas que necessitavam de execução virtuosística. No século XX, muitos compositores renomados escreveram peças para rabecão, inclusive músicas de câmara e solos para orquestras.
Ankaŭ ekzistas ensembloj muzikaj farataj tute de kontrabasoj, kaj multaj komponistoj verkis pecojn por tiaj ensembloj.
Também existem conjuntos musicais constituídos totalmente de rabecões, e muitos compositores escreveram peças para esses tipos de conjuntos.
Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
I have to find my pen.
I wish you great success.
Li ĉesis fumi ĉar liaj edzino kaj infanoj estas petintaj tion de li.
It's growing like mushrooms in the rain.
What do you mean, "I don't like it"?
He is kicking me!
Мне не нравятся подхалимы.
Il regardait fixement ce beau visage tranquille, cette bouche tant embrassée, ces yeux bleus et pitoyables.
Il se rappelait son dernier baiser avec Nathalie à Vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.
Mache mehr Salz in die Suppe.
Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
Venu kun mi.
La aŭto veturis kontraŭ la muro.
Mi devas skribi ankoraŭ du leterojn.
La doktoro rekomendis, ke vi ĉesu la fumadon.
Mi donis al ĉiuj el ili tri krajonojn.
Devis esti ŝoko al vi.
Ŝi kolorigas ĉiam siajn harojn.
Vi havas belajn okulharojn.
Das ist die Ausnahme von der Regel.
Dieses Gemälde ist viel Geld wert.
Was soll ich ohne dich machen?
Was soll ich ohne dich anfangen?
Er hat sein Telefon immer dabei. Ohne das geht er nicht aus dem Haus.
Er hat vorgetäuscht, dass er ein Doktor ist.
Er hat Kopfweh.
Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
Ŝi havas du fratinojn. Ambaŭ loĝas en Kioto.
Mi esperas ke vi trovos kion mi serĉas.
Tom pensas ke biero estas bona por vi.
Saluton, mia nomo estas Ken Saitou.
Homo estas malsimpla organismo.
Tom malfermis la fenestrojn, por ke la vento aerumu la ĉambron.
Ĉu vi produktas ankaŭ donacoskatolojn?
Ni kampadis tien dum somera libertempo.
Mi volegas trinki kolaon nun.
La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
Mi certas pri sukceso.
Mono estas granda problemo, vi ne povas vivi kun ĝi nek sen ĝi.
L'argent est un grand problème, on ne peut vivre avec ni sans.
Je suis certain du succès.
Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir.
Nous campons là durant les vacances d'été.
L'être humain est un organisme complexe.
J'espère que vous trouverez ce que je cherche.
Il existe aussi des ensembles musicaux composés entièrement de contrebasses, et de nombreux compositeurs écrivent des morceaux pour de tels ensembles.
Au dix-neuvième siècle, on a commencé à écrire des morceaux de musique qui exigeaient de la virtuosité. Au vingtième siècle, de nombreux compositeurs renommés écrivirent des pièces pour contrebasses, dont des pièces de musique de chambre et des solos d'orchestres.
Durant les ères baroque et classique, les contrebasses doublaient habituellement la partition au violoncelle.
Petit à petit, les orchestres eurent besoin d'instruments de musique plus sonores avec une tonalité plus basse, et la contrebasse s'est développée pour remplir ces besoins.
La contrebasse fut populaire comme instrument de musique en solo au dix-huitième siècle et de nombreux compositeurs populaires écrivirent pour elle des solos.
On y joue avec un archet ou en en pinçant les cordes. On pense que c'est la seule viole de gambe moderne, mais son origine continue à être débattue.
Elle est très largement utilisée dans la musique orchestrale occidentale, la musique rock, le jazz et le bluegrass.
Tiu projekto daŭros almenaŭ unu jaron por finiĝi.
Avez-vous un plan ?
Li estas la nuntempa Bach.
Ce projet mettra au moins un an à être terminé.
C'est le Bach actuel.
Mi pensas ke jam estas la horo por ke mi translokiĝu al la ĉirkaŭurbo.
Ĉevaloj estas malsimilaj al azenoj.
L'accusé a assassiné son voisin avec préméditation.
Ne deziru al via similulo, kion vi ne deziras al vi.
Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
En el siglo diecinueve se empezaron a escribir partituras que exigían virtuosismo. En el siglo veinte, numerosos compositores de renombre escribieron obras para contrabajo, incluyendo música de cámara y solos de orquesta.
La farine est faite à partir de blé.
La farine est confectionnée à partir de froment.
Poco a poco, las orquestas necesitaron instrumentos musicales más sonoros con una tonalidad más baja, y el contrabajo se desarrolló para satisfacer estas necesidades.
Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.
Nous sommes allés autour du lac.
Tiu leciono estas nefinebla!
Aŭtuno estas tempo de velkitaj folioj.
Elle a semé des légumes dans son jardin.
La aerhaveno estas fermita. Ĉu motivo? Neniu scias.
Écris-le ici, s'il te plait.
Schullen wi nich mit de Arbeid anfangen?
Mien Hund dröömt von en Katt.
Nous basons nos hypothèses sur le fait que rien ne va plus vite que la lumière.
Mehl warrt von Weten maakt.
Swiggst du?
Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.
La birdoj flugas preskaŭ senpeze.
Höörst du faken Höörböker?
Disse Steed is good to ’n Swemmen.
In ’n Winter heff ik jümmer Snööv.
Ik heff em en Popp köfft.
Marie möök de Döör vörsichtig dicht.
Ik harr nie dacht, dat ik di hier drapen schull.
La contrebasse est un instrument à cordes qui est le membre le plus grand de la famille des violons et qui a la tonalité la plus basse.
Ni povas pagi ducent dolarojn maksimume.
Stöört di dat, wenn ik smöök?
Kannst du mi mit trügg na Huus nehmen?
La aŭtomobilo renversiĝis post kliniĝo.
Voku la kuraciston tuj.
Ili alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
Nous reviendrons au soir.
Ik heff bloot noch een.
C'est assez tôt.
Je ne cesse de parler.
Ne remets pas ton retour.
Auf dem Dokument fehlt deine Unterschrift.
Ne remettez pas votre retour.
Ne reste pas aussi longtemps.
Sur la dokumento mankas via subskribo.
Ne restez pas aussi longtemps.
Ĉu ni povas fronti tion?
Cela semble étrange.
Faites-le si possible.
Fais-le selon les possibilités.
Mi serĉas mian propran veron.
Cela n'a pas du tout d'importance.
Une certaine femme t'a appelé.
Une certaine femme vous a appelé.
Veuillez venir à l'heure.
Merci de venir à l'heure.
Quelqu'un a demandé après vous.
Eltranĉu la ananason en maldikaj rondtranĉoj.
Quelqu'un t'a demandé.
Tu rumines la chose.
Vous remâchez l'affaire.
Ne vous opposez pas à moi !
Ne t'oppose pas à moi !
Mi konas ĉiun eron de la urbo.
Mien Broder is Pastoor worrn.
C'est très désagréable.
Veuillez m'informer.
Merci de m'informer.
Tu te contredis toi-même.
Vous vous contredisez vous-même.
Vous vous contredisez vous-mêmes.
Dat is schaad, dat wi man een Maand hebbt!
Que désirez-vous alors ?
Worüm büst du güstern nich kamen?
Que désires-tu donc ?
All Dören von dat Huus sünd dicht.
Kiun softvaron Tom ĝenerale uzas?
Dit Book höört Ali to.
Comme il te plait.
Comme il vous plait.
Ça ne dépend pas de moi.
Rappelle-moi cela !
Rappelez-moi cela !
Kiam ili diris, ke ni ne venu, ni eĉ pli intense volis veni.
Rends-nous visite, je te prie !
Ne ploru. Ĉio solviĝos.
Rendez-nous visite, je vous prie !
Je pense souvent à vous.
Je pense souvent à toi.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
C'est également occupé.
Quelle commère tu fais !
Quel jaseur vous faites !
Quel potinier tu fais !
Quel cancanier tu fais !
Je vous souhaite la santé.
Je te souhaite la santé.
J'ai beaucoup besoin d'argent.
Quelqu'un a-t-il demandé après moi ?
Il est arrivé avant moi.
Je me réjouis beaucoup de le savoir.
Malheureusement, j'étais en retard.
Peut-être est-elle partie.
Que devient votre belle-mère ?
Que devient ta belle-mère ?
M'avez-vous mal compris ?
M'as-tu mal compris ?
De Tog föhr bet na ’n Rammbuck vör.
Je souhaite lui parler.
Je désire lui parler.
Viens comme tu es !
Venez comme vous êtes !
Soyez à l'heure à midi.
Sois ponctuel à midi.
Où êtes-vous reçu ?
Où êtes-vous reçue ?
I need to search for my pen.
Où es-tu hébergé ?
Mi demandas min, kion li faras.
Où es-tu accueillie ?
I have to look for my pen.
Vous êtes très obligeante.
Tu es très obligeant.
Occupé ; je te rappellerai.
Occupé ; je vous rappellerai.
Mien Tähn deit weh.
Si rien ne l'empêche !
Je vous téléphonerai auparavant.
Je te téléphonerai avant.
It's true that I want to know it.
Elle ne l'a pas entendu distinctement.
Je viendrai dimanche soir.
Tu ne dois pas médire de lui.
Vous ne devez pas médire de lui.
Fritz hett von sien Froo hunnerd gröne Schoh arvt.
Seefohrt deit nood!
Je dois chercher mon stylo.
Ik eet jüst Krabben.
Du behinderst den Verkehr. Drück doch mal unten rechts auf das Pedal!
Je dois rechercher mon stylo.
Ne pleure pas. Tout se résout.
Ne pleurez pas. Tout se résout.
Lorsqu'ils nous ont dit de ne pas venir, nous voulions venir encore plus intensément.
Ŝajnas, ke neniu estas hejme.
Je connais chaque centimètre de la ville.
Tiu libro estas pli malgranda.
Découpez l'ananas en tranches fines.
Mia hundo estas rapida.
Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
La blua aŭto estas multekosta.
Tiu ponto estas farita el ligno.
その町のことは自分の庭のようによく知っている。
La seĝoj estas faritaj el ligno.
De liefde is sterker dan de dood.
Mi atendis ŝian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
Ik heb zijn antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
Kunt ge schatten hoeveel vertraging de trein zal hebben?
Het zou goed zijn als ge zoudt kunnen zingen.
Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.
Ni sidas en la sama kaĉo.
Ĉu ne estas ĉambro por mi?
その町なら庭みたいなもんだよ。
Is er een kamer voor mij?
Ik heb geen geld bij.
Mijn vader zal nu wel thuis zijn.
Ik heb weinig vrienden hier.
Ili iam estis helpintaj unu la alian.
Ze hadden elkaar ooit geholpen.
Rhinoceros is not a dinosaur.
Je suis retraité depuis 2002.
J'ai enregistré un succès.
I recorded a hit.
Ich habe einen Erfolg für mich verbucht.
Pożyczę ci mój zeszyt.
Paĉjo estas en la kuirejo, ĉar li kuiras.
¿Qué significa esta oración en esperanto?
Nihil novi in occidente.
Il rinoceronte non è un dinosauro.
Scis, quod est illud.
Septem homines sumus.
Masako normaliter ad scholam it per pedes.
Ci sono sette di noi.
Dieser Monat verging sehr schnell.
Mi bezonos pli ol tri horojn por tralegi la dokumenton.
Tornerò la settimana prossima.
Cur semper ego?
Wir haben viele Schnecken im Garten. Weiß jemand, ob die, richtig zubereitet, gut schmecken?
Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
Мне спатрэбіцца больш за тры гадзіны, каб прачытаць гэты дакумент.
Quod nocet, docet.
A kertünkben rengeteg csiga van. Tudja-e valaki, hogy ha helyesen készítik el, akkor jóízűek-e?
Aus Schaden wird man klug.
Яны ўжо дапамаглі адзін аднаму.
Ці ёсць пакой для мяне?
El damaĝo venas saĝo.
Omnis est, gratias.
Крэслы былі зробленыя з дрэва.
Гэты мост зроблены з дрэва.
Ili priparolis la planon dum horoj.
あなたと話したくありません。
Блакітны аўтамабіль дарагі.
Блакітны аўтамабіль каштуе дорага.
Я ведаю кожны куток горада.
Esiste qualcosa di più buono e semplice del pane fresco?
駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
Я вінны яму ня менш за 50000 ен.
Спадзяюся пабачыць цябе.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?
Ці можаш замовіць таксі для мяне?
Ён не такі малады, як выглядае.
Яны правалілі іспыты.
暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
У яе столькі ж марак, як і ў мяне.
昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
Secondo me anche il ragazzino promette bene.
Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
Ён шмат ведае пра замежную палітыку.
彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。
私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
На жаль, яны не маглі жыць разам.
З першага раза нікога немагчыма ацаніць дакладна і справядліва.
Я зусім ня веру ў каханьне з першага погляду.
Чым больш яна сталела, тым больш яна прыгажэла.
Калі каханне сапраўднае, з часам яно мацнее.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
Кожны месяц яе невысокі даход цалкам расходваўся да сярэдзіны месяца.
Чым больш ты кажаш, тым менш цябе слухаюць.
Я совсем не верю в любовь с первого взгляда.
Ruben havas tri filojn.
Ruben tres filios habet.
Раніцай я прачнуўся і ўжо ня змог зноў заснуць.
Калі ласка, скажы іншымі словамі, бо я пакуль нічога не зразумеў.
Tom ne povas legi la francan.
Не падганяй яе, інакш яна ўсё сапсуе.
十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
Auf deine Gesundheit!
З такой пераборлівасцю ў цябе ніколі не будзе сяброў.
Mi volas scii, kiu telefonis.
У іх няма нічога агульнага.
Iom pli dekstren, tiel!
Калі ласка, кажы ясна, каб усе маглі цябе зразумець.
Я пераканаў Джона наведацца да доктара.
Я добра сябе адчуваю ў яе прысутнасці.
Я ні снедаў, ні абедаў.
Я нічога не еў пасля сняданка і зараз вельмі галодны.
Чытаць кнігі вельмі цікава.
Мой пакой на чацвёртым паверсе.
Я вельмі спяшаўся, таму ўзяў таксі.
Migdalul face migdale.
Вайна знішчыла краіну.
Piersicul face piersici.
Я іду ў школу, таму што хачу вучыцца.
彼はその前日に彼女に会ったと言った。
Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
実を言うと、私はそこに行きませんでした。
Mărul face mere.
An apple tree provides an apple.
An orange tree provides an orange.
これって、恋なのかしら。
Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
Quelle heure est-il à votre montre, maintenant ?
Я зусім ня мог яго зразумець, а ты?
Il est mon confident.
Pardonnez-moi, je vous prie.
Наколькі я памятаю, ён так не казаў.
Pardonne-moi, je te prie.
Venite cenare nobiscum.
De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.
Nunc studet.
Une certaine femme t'a téléphoné ?
Une certaine femme vous a téléphoné ?
Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў.
À quelle heure est-il parti ?
J'ai très bien dormi.
Je dormis fort bien.
Ho dormito molto bene.
Comment vous êtes-vous porté durant la nuit ?
Secretum est.
Comment t'es-tu porté durant la nuit ?
Dites qu'il attende un moment.
Dis qu'il attende un instant.
Это тайна.
Ai-je le droit de vous accompagner ?
Ai-je le droit de t'accompagner ?
彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
Loges-tu ici depuis déjà longtemps ?
J'en suis convaincu.
Quand le compte doit-il être réglé ?
Pleraeque feminae fuerunt.
Il est suffisant que vous le sachiez.
Il est suffisant que tu le saches.
Je me suis enrhumé la nuit dernière.
À quelle heure t'es-tu réveillé ?
À quelle heure t'es-tu réveillée ?
À quelle heure vous êtes-vous réveillé ?
À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
À quelle heure vous êtes-vous réveillés ?
À quelle heure vous êtes-vous réveillées ?
Je me suis réveillé à sept heures du matin.
Je me suis réveillée à sept heures du matin.
Aujourd'hui est le deux du mois.
Aujourd'hui nous sommes le onze mars.