loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu prefiro que a gente não se veja mais.
Prefiro que a gente não se veja mais.
Eu prefiro que a gente comece de novo.
Prefiro que a gente comece de novo.
Eu prefiro conversar em alemão.
Prefiro conversar em alemão.
Eu prefiro não assitir o jogo hoje.
Prefiro não assistir o jogo hoje.
Eu prefiro deixar isso para lá.
Prefiro deixar isso para lá.
De que forma nós podemos ajudar?
De que forma podemos ajudar?
De que forma eu posso te ajudar?
De que forma posso te ajudar hoje?
De que forma eu posso te ajudar hoje?
Você trouxe as suas anotações?
Eles vão se casar daqui a dois anos.
Eu acho que eles vão se casar daqui a dois anos.
É possível um sulcoreano visitar a Coreia do Norte?
É possível para um sulcoreano visitar a Coreia do Norte?
Tom is going to find out anyway.
That's all part of the plan.
Klinische Forschung ist nicht immer hypothesengetrieben.
Hepsi planın parçası.
Umarım bugünkü sınavından geçersin.
Umarım bugünkü sınavından iyi not alırsın.
Ɣef leḥsab igenni, ad iqeεεed lḥal.
Kadınlar bireydir.
Bu şarabın tadı berbat.
Tom mesajıma döndü.
Tom mesajımı cevapladı.
Tom her şeyi mahvediyor.
Son rötuşları yapıyorum.
Я должен брату десять долларов, которые он одолжил мне неделю назад.
Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
Son dokunuşları yapıyorum.
Присмотрите за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
Приглядывай за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
Приглядывайте за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
Son yediğin neydi?
En son ne yedin?
Qrib azal ideg ara nesw kan lqahwa n ṣṣbeḥ i ɣ-d-yegran d lweqt.
Bu oda karanlık.
Tom'la üç saat konuştuk.
Tom telefonuna baktı.
Вам лучше начать с более простых вопросов.
Bɣan kan ḥedd iwmi ara tt-sbibben.
Tom telefonunu kontrol etti.
Тебе лучше начать с более простых вопросов.
Джон не желает отвечать на вопрос.
De meu filho na voz, no olhar, em todo o ser algo existe de mim – sutil identidade... Celebração do Puro Amor, continuidade do milagre da vida – o filho é reviver...
Ur yufa ara ayen ffreɣ.
En la voĉo de mia filo, lia rigardo, lia tuta estaĵo ekzistas io de mi – subtila identeco ... Festo de Pura Amo, kontinueco del' miraklo de la vivo – filo estas revivado ...
Anda i ten-tuɣ?
Ele canta e eu me escuto, ele olha e eu posso ver... Seu sofrimento de um minuto é eternidade ao meu sentir... Quero-lhe bem... Dou-lhe a amizade mais verdadeira que alguém possa merecer.
Tom is still sitting in his car.
Li kantas kaj mi aŭdas min, li rigardas kaj mi mem povas vidi ... Lia unuminuta sufero estas eterneco laŭ mia sento ... Mi amas lin ... Mi donas al li la pli vera amikecon, kiun oni povas meriti.
Cukkeɣ d win i d rray.
Filho é bênção de luz, emblema da afeição mais sublime... É tesouro, alicerce do lar.
Filo estas beno de lumo, emblemo de pli sublima korinklino ... Li estas trezoro, hejmfundamento.
That's just part of the job.
Orgulho da família, esteio e proteção... Espelha-se no pai, com quem aprende a amar.
Del' familio li estas fiero, subteno kaj protekto ... Li speguliĝas en sia patro, kun kiu li lernas ami.
Что вам нравится? Что не нравится?
Что вы любите? Чего не любите?
Make sure that you tell Tom that.
E da mãe é o herói, supremo campeão. Ela ao filho deu o sangue e nada há de negar.
Что ты любишь? Чего не любишь?
Kaj de sia patrino li estas heroo, supera ĉampiono. Ŝi donis al sia filo la propran sangon kaj al li nenion ŝi neos.
Он спросил у неё, почему она так поздно пришла.
Что тебе нравится? Что не нравится?
The mystery has been solved.
Её мать югославка.
Что Вы любите? Чего не любите?
Tom hoped Mary wouldn't find out.
Том надеялся, что Мэри не узнает.
This is bad for the economy.
Tom says that Mary will find out.
This is just a hobby for me.
This is my personal opinion.
Esse protesto é justo?
Você acha que esse protesto é justo?
Vocês acham que esse protesto é justo?
O que eles estão revindicando com esse protesto?
Por que ele recebeu cartão amarelo?
O que o técnico vai fazer agora?
Esse protesto é para revindicar o quê?
O que posso fazer para melhorar, mãe?
O que posso fazer para melhorar, doutor?
O que posso fazer para melhorar, doutora?
O que você acha que posso fazer para melhorar, doutor?
O que você acha que eu posso fazer para melhorar, doutor?
O que você acha que posso fazer para melhorar, doutora?
O que você acha eu que posso fazer para melhorar, doutora?
O que posso eu fazer para melhorar, mãe?
O que posso eu fazer para melhorar, pai?
O que eu posso fazer para melhorar, doutor?
O que eu posso fazer para melhorar, doutora?
O que eu posso fazer para melhorar, mãe?
O que eu posso fazer para melhorar, pai?
O que eu posso fazer para melhorar, pessoal?
これは私の個人的な意見です。
O que posso fazer para melhorar, pessoal?
O que posso fazer com isso?
O que eu posso fazer com isso?
O que eu deveria fazer com isso?
O que eu faço agora, mãe?
O que faço agora, mãe?
O que eu faço agora, pai?
O que faço agora, pai?
Como faço para aprender a programar?
Como eu faço para aprender a programar?
Nós não temos tempo para isso agora.
Nós temos tempo para tirar uma foto?
Temos tempo para uma foto?
Temos tempo para tirar uma foto?
Nós temos tempo para uma foto?
Eu acho que vou contratar esse goleiro russo e o zagueiro armênio para essa temporada.
Acho que vou contratar esse goleiro russo e o zagueiro armênio para essa temporada.
Esses narradores criticam muito os jogadores.
Os jogadores são criticados demais pelos narradores.
Por que você tem tanta certeza de que eu fiz isso?
Por que você tem tanta certeza de que foi eu que fiz isso?
Quanto tempo por dia você passa usando o computador?
Você passa quanto tempo usando o computador por dia?
Ela está muito nervosa mesmo!
Por que ela está tão nervosa?
Você sabe por que ela está tão nervosa assim?
Esse foi o melhor jogo que eu já vi!
Esse foi o melhor jogo que já vi!
Obrigado mesmo por acreditar em mim.
Por que ele nunca mais foi relacionado para nenhuma partida?
Esse ônibus passa na Rua Carmo?
No futebol, caso você receba dois cartões amarelos, é éxpulso.
Hoje está calor demais, você não acha?
Eu estou muito mal. Acho que vou para o hospital.
Ele está muito desidatrado.
Esse time é muito catimbeiro.
Esse jogador é muito catimbeiro.
Por que você vive gritando comigo?
Eu só quero ficar na minha.
Só quero ficar na minha.
Me deixe ficar na minha, por favor.
Me deixa ficar na minha, por favor.
Por favor, me deixe ficar na minha.
Por favor, me deixa ficar na minha.
Qual é a maior palavra de todos os idiomas?
Quantos idiomas foram extintos nos últimos 5 anos?
Essa é a mensagem que ele quer passar mesmo?
Qual é a tua ideia, afinal?
A sua ideia é qual, afinal?
Afinal das contas, qual é a sua ideia?
Vivo a 200 metros de la estación.
Полицейский схватил убийцу и надел на него наручники.
Полицейский задержал убийцу и надел на него наручники.
Se han invertido cientos de millones de dólares para apoyar a esa empresa.
Я ищу подарок одному своему другу.
Очевидно, я был слишком пьян.
Córteme el pelo, por favor.
Tom needs to find a place to rent.
Apreciaría que alguien de aquí pudiese ayudarme.
This is only partially true.
Я думаю, этот парень не шутит.
Они всю ночь не ложились.
Durante la mudanza tiramos un montón de chatarra.
Это только отчасти правда.
Это только отчасти так.
Это для меня просто хобби.
Это плохо для экономики.
Este diccionario contiene un montón de información.
Всё это часть плана.
Интересно, что Том на самом деле имел в виду.
Сколько Том уже здесь работает?
Ты же меня видел?
Вы же меня видели?
Вы же оба меня видели?
Вы же обе меня видели?
Том, вероятно, не возражал.
Oh, has dicho algo bueno, para variar "¿A qué sí? Parece que hoy estoy sembrado"
Мы побежали, чтобы догнать Тома.
Люди всё время так делают.
Если вы мне не верите, пойдите сами посмотрите.
Если мне не верите, пойдите сами посмотрите.
Если ты мне не веришь, пойди сам посмотри.
Dies trifft nur teilweise zu.
Если мне не веришь, пойди сам посмотри.
Если ты мне не веришь, пойди сама посмотри.
Если мне не веришь, пойди сама посмотри.
Ĉi tio estas nur parte vera.
А если да, то что?
А если так, то что?
А если и так, то что?
Богатые часто скупы.
Ну допустим. И что?
Не хотел бы я оказаться в подобной ситуации.
Glauben Sie, dass es mit dem Bus lange dauern wird?
Ĉu vi pensas, ke daŭros longe per buso?
Небо постепенно затянуло тучами.
Небо постепенно затянуло облаками.
Работая в банке, он преподавал экономику в университете.
Не ходи гулять в парк ночью!
Не ходите гулять в парк ночью!
Ignorando la voluntad de sus padres, el niño se metió en la piscina con el reloj y las gafas puestas.
Sie wollten nicht, dass ich es untersuche.
This is our dream come true.
Некоторые люди не любят рано ложиться.
Я как раз из таких людей.
Я как раз из таких.
I'm just that kind of person.
Tom found a dead cat in his garage.
Tom is just that kind of person.
Том как раз из таких людей.
Том как раз из таких.
Pero es solo una conjetura, ¿no?
Мы провели в Багдаде три дня.
This is out of the question.
Я жду от него ответ.
Quien compra barato, compra dos veces.
Я жду от неё ответ.
Lo barato, al final, sale caro.
Tom's body was found in his garage.
Ufiɣ-tt ur nudaɣ fell-as.
Comprar calidad no sale caro.
Дешёвое в итоге обходится дороже.
Ufan-tt ur nudan fell-as.
Ufant-tt ur nudant fell-as.
Тело Тома было обнаружено у него в гараже.
Тело Тома было найдено у него в гараже.
Чтобы сделать снимок, достаточно нажать на эту кнопку.
This is part of the process.
Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы очень признателен.
Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы очень признателен.
Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.
Tufiḍ-tt ur tnudaḍ fell-as.
We found out Tom wanted to do that.
Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы признателен.
Você só precisa ser você mesmo.
Tufam-tt ur tnudam fell-as.
Tufamt-tt ur tnudamt fell-as.
Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы признателен.
Vocês só precisam ser vocês mesmos.
Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы благодарен.
Tufa-tt ur tnuda fell-as.
Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы благодарен.
Nufa-tt ur nnuda fell-as
Também sinto falta de Tom.
Если ты одолжишь мне денег, я буду тебе признателен.
Если вы одолжите мне денег, я буду вам признателен.
Если ты одолжишь мне денег, я буду тебе благодарен.
Если вы одолжите мне денег, я буду вам благодарен.
Eu sinto muita falta de Tom.
Ufiɣ-t ur nudaɣ fell-as.
This wasn't so easy to find.
Eu também sinto falta de Tom.
Если бы ты одолжил мне денег, я был бы тебе за это благодарен.
Если бы ты одолжил мне денег, я был бы тебе за это признателен.
Ufan-t ur nudan fell-as.
Eu sinto falta de Tom.
Ufant-t ur nudant fell-as.
Eu gostaria de poder ter feito isso sozinho.
If you can, find out what Tom needs.
Tufiḍ-t ur tnudaḍ fell-as.
Tufam-t ur tnudam fell-as.
Tufamt-t ur tnudamt fell-as.
Adlis-a yewwi-d ɣef yetran.
Tufa-t ur tnuda fell-as.
Если бы только я был богат, я бы купил виллу на берегу моря.
Nufa-t ur nnuda fell-as.
Nufa-ten ur nnuda fell-asen.
Всё точно, как в аптеке.
У нас всё точно, как в аптеке.
Fiquei decepcionado com os resultados.
Ihi ma tḥulfam s fad, ad tili kan d tikti yelha ma teswam kra n waman.
Ufiɣ-ten ur nudaɣ fell-asen.
Eu fiquei decepcionado com os resultados.
Том пригласил Мэри к себе домой на ужин.
Eu estava decepcionado com os resultados.
Ufan-ten ur nudan fell-asen.
Не может быть, чтобы она так сказала.
Ufant-ten ur nudant fell-asen.
Lehna i d taxatart ɣef ssεaya.
Existe apenas um travesseiro.
Tufiḍ-ten ur tnudaḍ fell-asen.
Ur εerreḍ ara aya deg uxxam.
Telliḍ deg umuɣ?
Tufam-ten ur tnudam fell-asen.
Mi primo es actualmente profesor de lenguas extranjeras.
Só tem um travesseiro.
Tufamt-ten ur tnudamt fell-asen.
Me bebí tres cervezas.
Tufa-ten ur tnuda fell-asen.
Banen-d uysen s tidet mi d-faqen s usenfaṛ-nsen d win ur d-neggar adrim am akken i llan nwan-t.
Yufa-ten ur inuda fell-asen.
Ceyyεeɣ-ten ɣer uxxam.
Un dolor repentino me recorrió el costado.
Hoy están de mal humor, ¿no?
A garota que está vestindo o vestido amarelo é Mary.
Tom está agradecido por todo lo que María ha hecho por él.
Mi d-ukiɣ, yella yekkat udfel.
Tom mačči d afellaḥ.
Tomorrow is going to be hot.
Se mudó a un sitio más cálido para cuidar su salud.
Voy a esperar a mis amigos en la estación.
Yufa-tent ur inuda fell-asent.
Tufa-tent ur tnuda fell-asent.
Wissen ma yuḍen Tom.
Nufa-tent ur nnuda fell-asent.
Tzemreḍ ad tzerbeḍ a mass?
Mazal kra ur t-sεiɣ.
The layer of ice is thick enough to walk on.
If you find Tom, please let me know.
Ufan-tent ur nudan fell-asent.
Ufant-tent ur nudant fell-asent.
Tufiḍ-tent ur tnudaḍ fell-asent.
Tεelmeḍ swaswa ɣef acu i d-ttmeslayeɣ.
Tufam-tent ur tnudam fell-asent.
Tufamt-tent ur tnudamt fell-asent.
Ɣas seqdec ayla-w ma tebɣiḍ.
Ufɣ-tent ur nudaɣ fell-asent.
No he olvidado tus palabras.
We're determined to do this.
Dicen que el amor es amargo.
Дети чувствуют, что происходит между родителями.
Том в последнее время очень занят.
Tom didn't find anyone in the shack.
Лёд был достаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.
Creo que nadie se sorprendería si Tom y María se casasen.
Nnuda fell-asent ur tent-nufi.
Nudaɣ fell-asent ur tent-ufiɣ.
Los auténticos regalos de Navidad son el amor y la paz. No se pueden comprar en tiendas.
Nudan fell-asent ur tent-ufin.
Слой льда был достаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.
Nudant fell-asent ur tent-ufint.
Where did you find this map?
Animales y plantas viven en este planeta.
Tnudaḍ fell-asent ur tent-tufiḍ.
Tnudam fell-asent ur tent-tufim.
Tnudamt fell-asent ur tent-tufimt.
Deja de burlarte de Tom y de mí.
Você devia ter me perguntado.
Vocês deviam ter me perguntado.
Você devia ter me pedido.
Vocês deviam ter me pedido.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no comas dulces antes de la cena?
Tom found Mary hiding in his closet.
Por que você se escondeu de mim?
Пришла, увидела... и не сказала ни слова.
Por que vocês se esconderam de mim?
Меня от тебя тошнит!
Меня от вас тошнит!
Como a Argélia chegou a este ponto?
Ayen i txedmem ad t-tafem.
Escuché a Tom riendo en la habitación de al lado.
Смотри на меня и делай, как я.
Смотрите на меня и делайте, как я.
Ayen i txedmemt ad t-tafemt.
Ayen i xedmeɣ ad t-afeɣ.
You all hated me, didn't you?
Ayen i xedmen ad t-tafeṇ.
Ayen i xedment ad t-tafeṇt.
Ayen i yexdem ad t-yaf.
Ayen i texdem ad t-taf.
Ayen i nexdem ad t-naf.
Tom didn't find anybody in the shack.
De momento no cuentes con ello.
Yeqqur uqerruy-im.
Yeqqur uqerruy-nsent.
Yeqqur uqerruy-nwen.
Yeqqur uqerruy-nwent.
Yeqqur uqerruy-nkent.
You both hate me, don't you?
A Argélia precisa erradicar a burocracia.
В момент аварии в машине находилось четыре человека.
В момент аварии в автомобиле находилось четыре человека.
A Argélia precisa erradicar a corrupção.
Я два раза был в Киото.
Вы не знаете, есть ли у него девушка?
Вчера отец поймал три рыбы.
A Argélia precisa desenvolver uma economia mais autossuficiente.
Вчера мой отец поймал три рыбы.
Ты не знаешь, у него есть девушка?
Вы не знаете, у него есть девушка?
Это слишком сложная задача, чтобы я мог её решить.
Traté de animarla con una risa educada.
No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
Mantenía en secreto que se había divorciado de su mujer.
Los periodistas son gente que creen que un comunicado mejora si lo llaman informe.
No la he traído.
¿Fue Tom el que lo hizo?
Ni me imagino cómo debe de sentirse Tom.
We found Tom unconscious in his room.
Yo lo valoro de manera distinta.
Hay muchos turistas en Venecia.
No se le veía por ningún sitio.
Estamos todos.
Vivía con los indios.
En el último despacho en el que estuve se me acababa el trabajo tras un par de horas. Por eso el resto del día era bastante aburrido.
Este camión parece una casa sobre ruedas.
Tom se ha clavado una aguja en el dedo.
Esta comida es suficiente para dos.
En el momento crítico, su arte fracasó.
¿Saben ustedes lo que significa ser viejo hoy? Se conocen todas las respuestas, pero nadie plantea las preguntas.
Há muitos turistas em Veneza.
Si alguien en Norteamérica se encoge de hombros, quiere decir: "no sé".
Esta es una enmienda muy significativa.
Los patos se alimentan de gusanos, crustáceos, insectos acuáticos y algas.
Me voy a buscar a Tom.
Tom queria saber o que aconteceu.
Tom queria saber o que houve.
Reconhece esta camiseta?
Reconhecem esta camiseta?
O experimento foi um fracasso.
Eu acho que Tom está deprimido.
You live near me, don't you?
Sabe onde seus filhos estão?
A criança dormiu no colo da mãe.
Tom ainda está em casa?
Do you think Tom will be found guilty?
Tom tentou fazer isso, mas não conseguiu.
Vou dizer a Tom que você está comigo.
Call me if you find anything.
Tom sabe que o trabalho não será fácil.
Como sabe que Tom quer fazer isso?
Позвони мне, если что-нибудь найдёшь.
Позовите меня, если что-нибудь найдёте.
Позови меня, если что-нибудь найдёте.
Я поставлю цветы в вазу.
Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion, sed mi provos.
Ik weet niet of ik dat kan, maar ik zal het proberen.
Vi estas tro juna por morti, mia amiko.
Tom caiu da bicicleta e quebrou o braço.
Il fait face à un problème difficile.
Alfred a perdu son intérêt pour ce projet.
Réfléchissons-y ensemble et rêvons un peu.
Из-за густого тумана не было видно здания.
Ничего особо не изменилось.
Я могу отвезти вас домой.
Oui, c'était une fille timide.
J'ai trouvé ma vocation.
Je suis tombé sur Bernard hier, dans un restaurant.
Les avions atterrissent à l'aéroport.
Call me if you need any help.
Avant de manger quoi que ce soit, vous devriez vous laver les mains.
Mon père mangeait dans ce restaurant.
Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.
Je suis absolument opposé à ce qu'on abatte l'arbre.
Ces cahiers sont les miens.
Après manger, nous sommes allés dormir.
Ne me prenez pas au sérieux. Je ne faisais que blaguer.
Ce débat ne nous mènera nulle part.
Эти тетради мои.
Это мои тетради.
Его ждала блистательная карьера.
Её ждала блистательная карьера.
Je travaille sur mon nouveau livre.
Je n'ai pas pu aller à l'école pendant toute une semaine.
Le printemps passa et l'été commença.
Это правда, уверяю вас!
Я целую неделю не мог ходить в школу.
Я всю неделю не мог ходить в школу.
Прошла весна, настало лето.
Прошла весна и настало лето.
Во мне живёт демон.
The dress that Mary is wearing today is her favorite.
The dress Mary is wearing today is her favorite.
Он промолчал. Из чего я заключаю, что он согласен.
Tom found the door to his office open.
Откройте книги на странице сорок восемь. - "Я свою не принёс".
Откройте книги на сорок восьмой странице. - "Я свою не принёс".
Everyone knew that except me.
Tom hoped that Mary wouldn't find out.
Good help is so hard to find.
We never found out what Tom was doing.
You all despise me, don't you?
Tom and Mary found a baby on their front porch.
Tom found his office door open.
Fugle synger tidligt om morgenen.
I så mig begge, gjorde I ikke?
I så mig begge, ikke sandt?
Eu sei por que Tom não concordou em fazer aquilo.
Πώς ξέρετε ότι δεν είμαι Καναδός;
Σπουδάζαμε μαζί στο πανεπιστήμιο.
我什么都愿意做。
我会做任何事。
Κάθεσαι τώρα;
Habe ich dir schon einmal gesagt, wie schön du bist?
Kial mi kredu al vi?
I don't think this is normal.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Βλέπετε αυτές τις γυναίκες;
I hope Tom finds what he's looking for.
Φυσικά είναι αληθή.
Mach dich nicht lustig über mich!
Tom sad ved køkkenbordet.
I hope that they can find us.
Tom satte sig ved køkkenbordet.
Zwei Tage will ich schon hier bleiben.
Wir haben kein Glück.
Ich muss irgendwie allen beiden recht geben.
Tom satte sig ved bordet.
これは花？
一週間学校に行けなかった。
Tom found some kittens under his house.
トムはテーブルについた。
I'm trying to find a way out.
トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
トムは窓のそばのテーブルに座っています。
トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。
Do you think Tom will be found innocent?
トムはあっちのテーブルに座ってるよ。
トムはメアリーの向かい側に座ってた。
Ich konnte eine Woche lang nicht zur Schule.
Ich konnte eine ganze Woche lang nicht zur Schule.
I've experienced that myself.
Mi ne povis iri al la lernejo dum tuta semajno.
Ich konnte die ganze Woche lang nicht zur Schule.
Er hat mit seinem neuen Wagen angegeben.
Er hat mit seinem neuen Wagen geprahlt.
Er hat seinen neuen Wagen zur Schau gestellt.
Tom hält sich für unwiderstehlich.
Ich bin gehänselt worden.
Ein Kollege hat mir etwas von einer Reise mitgebracht.
Tom found Mary's car in John's driveway.
ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。
トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。
Eine Freundin hat mir von einer Reise nach Deutschland das Neueste von Haribo mitgebracht. Da habe ich mich aber gefreut!
I've had too many close calls.
Ich habe einen Bruder in Algerien.
Tom sidder ved bordet.
Mi havas fraton en Alĝerio.
Je suis fonctionnaire.
Tom sidder ved et bord.
Ich melde mich später wieder.
Tom sad ved den anden ende af bordet.
Ich habe Tom geneckt.
Tom sitzt an dem Tisch am Fenster.
Tom sits at the table near the window.
Tom ist nicht mehr böse.
Le printemps est arrivé tôt.
Tom seems to have a lot of friends here.
トムとメアリーって仲がいいよね。いつも隣の席に座ってるよね。
Je veux que quelqu'un m'aime.
Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.
J'ai subi des brimades.
トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。
Tom er ikke længere vred.
Tom hat sich neue Skier gekauft.
Les éléphants ne mangent pas de viande.
Les éléphants sont des animaux herbivores.
Tom er ikke vred mere.
Tom er ikke vred længere.
It took me months to do that.
Elle est fatiguée.
Tom sitzt immer auf dem Platz da hinten. Weißt du auch, warum? Weil der Lehrer dort schlecht hinsehen kann. Sieh nur! Er schläft heute schon wieder!
Peu m'importe le résultat.
Mon meilleur ami est chinois.
Dæk bordet!
Ma meilleure amie est chinoise.
Les efforts paient, un jour.
Γνώρισα τον Τομ όταν δούλευε σε Βοστώνη.
俺が帰る前に、先に寝てていいよ。
We don't know what Tom is going to find.
Jeg dækker bord til seks personer.
Wenn es morgen schön ist, gehe ich hin.
Maybe we can find the answer.
La clé perdue se trouvait sous le canapé.
Ihr seid alle beide Kanadier, oder?
La clé que j'avais perdue était sous le canapé.
But this is public property and the press is entitled to access.
We found out that Tom wanted to do that.
Tohle je ale obecní majetek a tisk zde má právo přístupu.
Tom saß mit Maria am Tisch.
That woman is very beautiful.
Tomo sidis ĉe la tablo kun Manjo.
Ich melde mich ein andermal wieder.
トムは嫌いな授業の時は、先生から見えにくい席に座っていつも寝てます。
Das war mir sehr unheimlich.
This woman is very beautiful.
In Stunden, die er nicht mag, sitzt Tom immer irgendwo, wo ihn der Lehrer nicht so gut sehen kann, und schläft.
It looks like Mary has found a boyfriend.
Dum lecionoj, kiujn li malŝatas, Tomo ĉiam sidas, kie la instruisto preskaŭ ne povas vidi lin, kaj dormas.
「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」
「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」
„Ach, wie war die Prüfung? Bekommst du die Punkte?“ – „Nein, auf keinen Fall. Morgen gehe ich im Anzug zum Professor und trage ihm meinen Fall vor.“
This is all for the children.
They're both Canadians, aren't they?
„Bist du mit der Abschlussarbeit noch rechtzeitig fertig geworden?“ – „Ja, noch gerade so.“ – „Dann kannst du morgen ja in Ruhe ausschlafen.“ – „Nein, morgen habe ich eine Prüfung.“
Tom und Maria verstehen sich gut. Sie sitzen immer nebeneinander.
Tom fing schon an zu essen, als Maria sich noch gar nicht an den Tisch gesetzt hatte.
Tomo komencis manĝi, antaŭ ol Manjo eksidis ĉe la tablo.
Tom saß Maria gegenüber.
It looks like Tom has found a girlfriend.
Tom scheint eine Freundin gefunden zu haben.
Ŝajnas, ke Tomo trovis koramikinon.
Tom, du Verfressener! Warte doch, bis alle am Tisch sitzen!
This isn't what we asked for.
Tom sat down at a table near the window.
Tom chose a table near the window.
I doubt if Tom could find Boston on a map.
Vertraue Gott Deine Träume an und sei gespannt, was daraus wird!
Konfidu al Dio viajn revojn kaj estu scivola, pri kio fariĝos el ĝi!
Hör auf in Rollen zu schlüpfen, sei du selbst!
Das Leben formatiert, Geld kategorisiert.
- Nálatok még lovas kocsik vannak, ugye? - Nem, nem. Nálunk kecskék és kacsák húzzák a kocsit.
Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
Vivo formatigas, mono kategorias.
Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.
Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.
Schenke in den ersten Minuten des Tages deine Aufmerksamkeit an Gott und freue dich daran, dass er dich auch an diesem Tag begleitet.
Tom kann gut singen, Maria hingegen nicht.
「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
Wo steht er gerade?
Wo steht er?
Donu Dion en la unuaj minutoj de la tago vian atenton kaj estu feliĉa, ke ankaŭ Li akompanos vin dum tiu tago.
Ich möchte jemanden liebhaben.
Ich bitte jene nicht um Vergebung.
„Die Hose ist mir zu eng; die drückt mir auf den Bauch.“ – „Weil dein Bauch zu dick ist, Tom. Du musst abnehmen!“
「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
Was ist eine Jungfrau? – Etwas sehr Schönes, vorausgesetzt, sie bleibt es nicht.
„Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」
「また金曜日に来るからその時ね。ばいばい」「はい、失礼します」
Kio estas virgulino? – Io tre bela, kondiĉe ke ŝi ne restos tiel.
I er begge canadiere, ikke sandt?
I er begge canadiere, er I ikke?
「そのパン美味しそうね！何が入ってるの？」「えっと、サラミときゅうりとレタスと卵です。結構高くて、300円もしました」
„Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“
„Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.”
„Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“
Anyone who says they have no regrets is saying, ''I am a dickhead.''
„Ĉu oni akceptos Tomon al la jura fakultato?” – „Ŝajnis, ke ne. Estas rekomendinde nun ne alparoli al li.”
Kdo říká, že ničeho nelituje, říká vlastně: „Jsem čurák.“
Eriko realigis sian revon: li estas nun skabeno pri instruado de sia urbo.
Erik maakte zijn droom waar: hij is nu schepen van onderwijs in zijn stad,
Erik maakte zijn droom waar: hij is nu wethouder van onderwijs in zijn stad,
Quien dice que no tiene arrepentimientos dice de hecho: -Soy un pendejo.
I beddl diå ned om Vrgäbong.
I mecht ebbrd lieb habå.
Mi volas ami iun.
C'est la meilleure élève.
Sie ist die bessere Schülerin.
Mon fils est chez son meilleur copain.
Wo schdôd er grad?
Mein Sohn ist bei seinem besten Freund.
Kie li nun staras?
Tom kô guad sengå, Maria gar ned.
Tom povas kanti bone, sed Manjo ne povas.
I thanked Tom for his work.
Mia filo estas ĉe sia plej bona amiko.
Vor andre Leid will a jeder å bissle guåd aussäå.
Ĉiuj volas aspekti iomete bone antaŭ aliaj homoj.
Maria ist die bessere der beiden Schülerinnen.
Maria ist die fleißigere der beiden Schülerinnen.
Jeg takkede Tom for hans arbejde.
„Stimmt meine Übersetzung?“ – „Man könnte es nicht besser übersetzen.“
„Ĉu mia traduko taŭgas?” – „Pli bona traduko ne eblas.”
Is my translation OK? "You couldn't have translated it any better."
Do you think that this translation is OK?
Do you think this translation is OK?
Do you think that this translation is accurate?
Do you think this translation is accurate?
Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
You don't seem like someone who cares too much about what others think.
Does this translation sound OK to you?
Findest du diese Übersetzung stimmig?
Tom called to say thanks.
No pareces alguien que se preocupe por lo que otros piensen.
Tom hat angerufen, um sich zu bedanken.
Tomo telefonis por diri dankon.
Sinun pitäisi olla valmistautunut pahimpaan.
Das ist schon ein Hammer, was?
Das ist schon eine große Sache.
Tom never says "thank you."
Tom sagt nie danke.
Tomo neniam diras dankon.
Er schläft viel.
Reload the page.
Life is as interesting as you make it.
He says it's raining.
I'm rearranging the furniture in the living room.
I'm relining the shelves.
We're going to divide up work.
I thought you were going to divide up work.
Thanks for voting for me.
I can't take it back. It's against store policy.
You can thank Tom for this.
Kies naskiĝodato estos morgaŭ, ĉu de Tomaso aŭ de Maria?
Iuj asertas, ke la franca lingvo estas unu el la plej belaj en la mondo.
Некоторые утверждают, что французский язык - один из самых красивых в мире.
Vi povas danki Tomason pro tio.
Можешь поблагодарить Тома за это.
Thanks for all you've done.
Dankon pro via voĉdono por mi.
Dankon pro ĉio, kion vi faris.
Lömibos.
It's good Tom is on the job.
I always tease people I love.
He came to pick her up for a blind date.
He didn't hear me.
Ur as-yesli ara.
Lömibos-li?
He's always exhausted when he gets back from work.
He's always exhausted when he gets back from the market.
He took a nap in the living room.
A big meal always makes me so sleepy.
Mi dum la tuta semajno ne povis ĉeesti en la lernejo.
We're eating pizza.
We're getting tattoos.
Aql-aɣ nesṛuḥuy akud.
Du kannst dieses Buch umsonst mitnehmen.
Aql-aɣ nesṛuḥuy akud da.
Thank you for protecting us.
That's what he called it.
He does this for free.
He can never have me.
He has flowers for you.
Esne prudens?
He's back from the market.
Ĉu vi estas saĝa?
His problem is not physical.
He could do a lot more if he wanted to.
He's eating meat.
He's wearing a condom.
„Bei euch benutzt man immer noch Pferdekutschen, oder?“ – „Nein, nein, nein. Bei uns werden die Kutschen von Enten und Ziegen gezogen.“
He left in his wheelchair and he never came back.
Li povus fari multe pli, se li volus.
We have to do something constructive.
Don't you have to go back to work?
He gave you the wrong directions.
He reads comic books.
Он мог бы сделать гораздо больше, если бы хотел.
They share an underwear drawer.
He hates Star Trek.
He's gonna believe that.
Netta yettamen s waya.
Netta ifelles aya.
Netta ifelles s waya.
He's ready for bed already.
Yeɛya aṭas.
He bought a nectarine.
Äkanomöv dunön mödiko umo if ävilom-la.
Velho loitsii tulipallon teitä kohti. Heittäkää pelastusheitto; onnistuminen puolittaa vahingon.
Thanks Tom. I appreciate it.
His social security check is late.
His arthritis is bothering him again.
Spelob das osolos odelo.
Tomaso pensis, ke Maria estas kuzino de Johano.
Ur yessin acemma fell-as.
Ur yessin acemma fell-as nettat.
We have married each other for generations.
He was a fan of those cigars.
He is incorrigible.
His wife is a cheap slut.
His teeth are nice.
He has a confession to make.
He completed the crossword puzzle.
He was reading the TV guide.
He never graduated from high school.
Wer hat draußen gewartet?
Mach das für mich.
Gib mir das Buch zurück.
He's taking a history test.
He doesn't speak a word of Berber.
He did better than her.
He was doing very well in every subject.
Ĉu vi estas singarda?
Es hat wieder geschneit.
Lia edzino estas ĉipa putino.
Ĉu vi estas singardaj?
He was bad at Berber.
He was doing well in every subject, except Berber.
Ik heb een broer in Algerije.
Let's all go out for dinner. It's on me.
Ne enlasu Tomason.
Mi ne kredas ke vi pravas.
He's a man and I'm a woman.
During classes he dislikes, Tom always sits where the teacher can hardly see him — and sleeps.
He's gonna lose his lunch.
Hän oon ystäävä.
Hän on ystävä.
Том уже ушёл с вечеринки.
I can see through your shirt.
He knows the rules.
She barely covered her breasts.
She barely covered her boobs.
He looks perky today.
He ate the cheese cake.
She's trying to steal Skura's man.
I have no ego.
Tomaso kaj Maria diris, ke ili ne devas labori venontan lundon.
He failed the Berber test.
If he fails the Berber test, he won't get his diploma.
Let's keep this at an adult level.
Where's my Berber workbook?
Gibt es einen direkten Zug nach Barcelona?
Vieläkin hän rakastaa sinua paljon.
He invited her yesterday out to the movies.
He invited her yesterday out to dinner.
Ia asta de aici.
Aruncă-i.
He smelt the aroma of a cigar.
He smokes cheap cigars.
Cine a scăpat?
He's so generous.
He has given it to me.
Tu dispari.
Tu stai deoparte.
Achtung! Hier kommt die Schönheit der deutschen Sprache!
Tom s-a retras.
Minä yritän saada nukuttua vähän.
Yritän nukkua vähän.
Minä yritän nukkua vähän.
El a decedat.
He has virtually no social life.
His life is dull and borning.
Retrage-te, Tom.
Lasă-mă, Tom.
jan Ton li pana e insa pi poki mani ona tawa lukin mi.
Tom a plecat în grabă.
He can't buy that.
Tiu speco de vitro estas la plej bela, tamen ĝi estas ankaŭ la malplej firma.
Don't believe everything you read in that rag.
Tom a plecat cu mașina.
Ea era departe.
Tom me mostrou o que havia dentro de sua carteira.
Ea nu era prezentă.
Aruncă totul.
I was in Algeria, working on a novel.
Trimite-i de aici.
Mit diesen mit Senf gefüllten Tofuwürstchen hat er eine echte Marktlücke gefunden.
Trimite-l de aici.
Trimite-o de aici.
Ĉu indas fari tion?
Am scăpat.
Tomo ŝategas bananojn.
M-am retras.
He was totally naked.
Für Stirnfransen musst du nicht zum Friseur. Die schneide ich dir mit der Heckenschere.
Mi-am aruncat privirea în altă parte.
Layla a stat deoparte.
Er ist so ein Nichtsnutz, er kann sich nichtmal selbst Stirnfransen schneiden.
mi olin e sina li wile ala ante e sina.
She wears too much makeup and looks like a slut.
Tom s-a dat deoparte.
Ea a murit.
Um diese Zeit ist die Autobahn hier immer eine einzige Blechlawine.
Pune-l bine.
Mi venis al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
Dieses Zimmer habe ich seit Jahren nicht geputzt; es ist sozusagen meine ganz persönliche Ostzone.
Departe, departe de aici.
He's all dressed up.
Die Dame ist nicht dick oder mollig, sondern griffig!
His behind was in my face.
Ik herinner me hem ergens te hebben gezien.
M-am dat deoparte.
Tom e plecat.
Big Jinping is watching you.
He's really lost.
He called the emergency car service.
He has a lovely home.
sike ona pi palisa luka li pona ala pona lukin?
sike ona pi palisa luka li pona lukin anu seme?
Mi diros al Tomo, ke vi estas kun mi.
El e plecat.
То́му следовало прилежнее готовиться к экзамену.
El a fugit.
El și-a întors spatele.
Tomaso devus prepari sin por la ekzameno pli diligente.
Ĉu vi scias, kie estas viaj gefiloj?
Ĉu vi scias, kie viaj gefiloj estas?
Nu te mai ține după mine.
Tomo mankas al mi.
Tomo multe mankas al mi.
„Es ist wieder so richtig kalt geworden, ne?“ – „Ja, und dabei war es gestern noch so warm.“
Ей не остаётся ничего другого.
Fumul s-a risipit.
Ŝi vere estas tre nervoza.
Hoțul a fugit.
Kial ŝi estas tiel nervoza?
Gelieve dit advies niet op te volgen.
Nu te atinge de asta.
He's Algerian, isn't he?
Kion mi faras nun, patro?
He's Algerian, isn't he? "What difference does it make?"
Kion mi faras nun, patrino?
Ia cutia aia de aici!
Omul a scăpat.
De boom kon ieder moment omvallen.
Băiatul a scăpat.
Mijn broer kan heel hard lopen.
Mi volas esti sendependa.
Specia a dispărut încet.
Mi volas esti memstara.
Câinele a plecat de aici.
من هیچ نگفتم، و این او را خشمگین کرد.
Muzica dispărea în depărtare.
Sunetul a amuțit în depărtare.
He's not the kind of person I want as a friend.
Diese Kartoffelchips gibt es nur im Online-Shop.
Cioara și-a luat zborul.
Ia cutia asta de aici.
He's not coming tonight.
Best friends are hard to come by.
Wat is gebeurd, is niet uw schuld.
Dă masa asta la o parte.
Ia masa asta de aici.
He had a heart attack.
Pleacă de aici.
He got struck by lightning.
Aranjează-ți jucăriile.
Jouw ideeën hebben geen enkele zin.
Pune-ți jucăriile la locul lor.
Has he ever been married?
Netta yebra.
He's interested in Skura.
Netta yennekna ɣer-s.
Netta yennekna ɣer-s nettat.
He's acting like a spy.
He's in the broom closet.
He's inspecting the broom closet.
Pleacă acum!
Pune-ți portofelul bine.
Pune-ți bicicleta bine.
Do you mind if we postpone our date?
Pune-ți lucrurile în ordine.
He's an expert lip reader.
Bătăile tobei se estompau în depărtare.
El a plecat curând.
El s-a dus departe.
He's going for a walk.
He's a generous man.
He's a caring man.
Том и Мэри сидели вместе в конференц-зале.
George Bush meni lomalle vaimonsa kanssa.
He's a dead man.
That's all he did.
Her purse is still over there.
Yettban-d d umliḥ.
Yettban-d d umliḥ cwiṭ.
He didn't tell us how it happened.
He never told us how it happened.
El mi-a făcut semn să mă dau la o parte.
He had a marvelous time with her.
I think Tom will be there.
He never remarried after the divorce.
He can make things work.
He really needs to try.
He needs to give her another chance.
His marriage was falling apart.
She left school to become a fashion model.
She's a fashion model.
تنوع جذبهٔ اسپرانتو است.
Потерянный ключ был под диваном.
El ne-a făcut semn să ne îndepărtăm.
Ea și-a întors privirea îngrozită.
You need to stop telling me how to run my life.
He didn't say and I didn't want to ask.
I would like to ask for your daughter's hand in marriage.
Al kiu apartenas tiuj ĉi libroj?
Yettmahal i yiman-nnes.
He can't decide who to choose.
He chose none of them.
How did his car get dented?
He fired us.
Has he ever lied to you?
Didn't you hear me honking?
He has a plane to catch.
Йому треба встигнути на літак.
Into the kitchen, Skura. "What?" "You heard me. Into the kitchen. I want to talk to you."
He's doing it again.
Let's go. "Finally."
Yetteddu ad yeṭṭes ɣef tis tamet.
Yetteddu ad yeṭṭes ɣef tis 8:00.
Tom heeft een geel overhemd aan.
He did a terrible thing.
Tom draagt een geel overhemd.
Tom begon zich ziek te voelen.
Ik vind dat een echt dom idee.
Have a good trip and call me.
Een goede reis en bel me.
Ik dacht dat ik het op jouw manier deed.
He invited everyone he knew.
He threw a party and invited everyone he knew.
Ik dacht je een plezier te doen.
He died playing poker.
Dit is mijn geesteskind.
He hasn't seen his mother in over four years.
They spent very little quality time together.
Her zaman geçmişi düşünmek, geçmişte takılı kalmak demektir.
Myöhästyin viimeisestä junasta.
Minä myöhästyin viimeisestä junasta.
Geçmişimizin bize öğrettiklerine her zaman minnettarlık duymalıyız.
Kalbim duracak sandım.
Kalbim duracak gibi atıyordu.
Onu ilk gördüğüm anı hatırlıyorum.
Haluan mennä kaupunkiin.
Haluan mennä siihen kaupunkiin.
Hayatımda gördüğüm en güzel kadın oydu.
Minä haluan mennä kaupunkiin.
Minä haluan mennä siihen kaupunkiin.
Bir an durdum ve derin derin düşünmeye başladım.
Başkalarının işine burnumuzu sokmamalıyız.
He has been in there for forty minutes. What's he doing?
What's he writing?
He decided to keep a journal.
He's a lousy photographer.
He has waited his whole life to visit Algeria.
He finished his book.
He finished his Berber dictionary.
Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben.
Ifuk taɣuri n udlis-nni.
Yessuli adlis-nni.
Yessuli taɣuri n udlis-nni.
Yessuli adlis-nni s tɣuri.
Thank you for flying with us.
When will it rain again?
We have to discuss the price.
He doesn't have forty thousand dinars.
Väki janoaa vapautta.
Kansa janoaa vapautta.
You look better than a lot of other women here.
Mää kuulin koiran haukkuvan kaukana.
Melu sai koiran haukkumaan.
Tom thanked his predecessor.
Tom interesseert zich niet voor politiek.
This work echoes van Gogh.
The weather today is minging!
The weather today is mingin'!
It's filthy weather today!
ドイツと聞くとプレッツェルを思い出します。焼きたてで柔らかくちょっと塩味の効いたプレッツェルが好き！
You ought to read books.
本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
Thank you for hearing me out.
They're gonna auction off some of his art this week.
Yezmer ad d-iseɣ ayen ay as-yehwan.
She will be sixty-five years old tomorrow.
Tunnetko Sherif Gaberin, egyptiläisen blogaajan, joka jakaa islamia käsitteleviä tieteellisiä ja humoristisia videoitaan?
Tunnetko sinä Sherif Gaberin, egyptiläisen blogaajan, joka jakaa islamia käsitteleviä tieteellisiä ja humoristisia videoitaan?
All of a sudden, Bello broke loose from his lead, bolted towards the river and leapt in. Only now do we realise the reason for this unexpected behaviour lay in the fate of a drowning fawn which the dog pulled up on the bank and thus rescued.
Bello suddenly broke free from his lead, ran towards the river and jumped in. The reason the dog behaved in this surprising way, we only now realise, was so that he could rescue a drowning fawn which he fished out on to the riverbank.
Wenn ich „Deutschland“ höre, denke ich an Brezeln. Frisch gebackene, weiche, leicht nach Salz schmeckende Brezeln mag ich gern!
The Great Dog is a constellation.
Li promenis malrapide.
Canis Major is a constellation.
Tuomas on uskollinen maataan kohtaan.
Tuomas on lojaali maataan kohtaan.
Tuomas on uskollinen isänmaataan kohtaan.
Tuomas on lojaali isänmaataan kohtaan.
Näimme tornin etäällä.
Näimme sen tornin etäällä.
Me näimme sen tornin etäällä.
Me näimme tornin etäällä.
Er schlenderte dahin.
Se kuulostaa vakavalta.
Tuo kuulostaa vakavalta.
Ette ole veljiäni.
Ette ole minun veljiäni.
Te ette ole veljiäni.
Te ette ole minun veljiäni.
Kaikille ei ole tilaa.
Tom thanked me for the book.
टॉम आपल्या वडिलांसारखा अजिबात दिसत नाही.
टॉम कोणासाठी तरी थांबलेला.
Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se on luultavasti omena.
टॉम कोणाची तरी वाट बघत होता.
आज टॉमने राजीनामा दिला.
CIA valvoo sinua.
Sinua CIA valvoo.
Leikit tulella.
Sinä leikit tulella.
टॉम हा बालरोगतज्ञ आहे.
तसं करण्यात कोणी तुझी मदत केली का?
तसं करण्यात कोणी तुमची मदत केली का?
सामीने मासा फ्रीझरमध्ये ठेवला.
सामीने मासा फ्रीझरमध्ये टाकला.
मेरी म्हणाली की तिला मजा येत नव्हती.
हे जॅकेट कोणाच्या मालकीचं आहे?
Versta je wat ik je zeg?
हे जॅकेट कोणाचं आहे?
मी इथे एकट्याने राहतो.
मी इथे एकटीने राहते.
मी फक्त हिवाळ्यात टोपी घालतो.
तू कोणतं पुस्तक वाचत आहेस?
तुम्ही कोणतं पुस्तक वाचत आहात?
अल्जेरियाला प्रादेशिक सत्ता व्हायची गरज आहे.
टॉमला कोणी थांबवलं का नाही?
मला हे माहीत आहे की मला ज्याची गरज आहे ते विकत घेण्यासाठी माझ्याकडे पुरेसे पैसे नाहीत.
तो सुरू करायला तयार आहे.
तो सुरूवात करायला तयार आहे.
ते सुरू करायला तयार आहेत.
ते सुरूवात करायला तयार आहेत.
ते कुठे असू शकतात?
त्या कुठे असू शकतात?
Thanks for the fast response.
योशिदा, टेन्शन नको घेऊस.
Danke für die schnelle Antwort!
योशिदा, टेन्शन नका घेऊ.
Dankon pro la rapida respondo!
Io vole un libro.
टॉमने मला त्याचा फोटो अल्बम दाखवला.
टॉमची उलटी थांबतच नाहीये.
टॉमची उलटी थांबत नाहीये.
फादिल म्हणाला की तो आम्हा सगळ्यांना ठार मारेल.
फादिल म्हणाला की तो आपल्या सगळ्यांना ठार मारेल.
तू माझी मदत करणार होतास हे मला माहीत नव्हतं.
तू माझी मदत करणार होतीस हे मला माहीत नव्हतं.
तुम्ही माझी मदत करणार होता हे मला माहीत नव्हतं.
टॉमचं घर पार्क मार्गावर स्थित आहे.
Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
मेन्नादने मानसिकरीत्या स्वतःला तयार केलं.
मला हरायला आवडत नाही.
paq vIneH.
„Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“
Tom deserves a big thank you.
Io vole le libro.
Yo vole li libre.
Ich hab mir gestern ein krasses neues Bike geholt.
Mineralogisch gesehen sind sowohl Rubine als auch Saphire Arten des Korunds.
Me volas libro.
Tom hat ein großes Dankeschön verdient.
Me vole un libro.
Tu devrais utiliser l'autre poêle.
Je me suis coupé en faisant la cuisine.
Seuls les chiffres comptent.
Ça a été une semaine difficile, et elle empire d'heure en heure.
Aníron barf.
Ma connexion est très lente ce soir.
Impossible de jouer avec un ping aussi élevé.
Don't sweat it, Tom.
Thank you for a job well done.
Dert etme Tom.
Takma kafana Tom.
Bring Tee mit.
Endişelenme Tom.
Impossible de jouer avec un délai aussi élevé.
Who are these jokers?
Kim bu soytarılar?
Ali artık küçük değil. Aklı her bir şeye eriyor.
Korkma, ben varım.
Du bist bereits tot.
Alors comme ça, vous voulez devenir flic ?
Elles m'ont dit de me cacher sous le lit.
Natürlich kann sie Englisch sprechen.
Je croyais que c'était mes copains.
Ils ont seulement profité de toi.
Il m'a dit que si je lui achetais cette paire de gants, il sortirait avec moi.
Ce n'est pas bon pour la santé de sauter des repas.
Si j'étais vous, je rentrerais vite à l'intérieur.
Ici, c'est ma ville. Personne ne me dit quoi faire dans ma ville.
Ali'nin ne yaptığı beni ırgalamaz.
Qu'est-ce que t'as pas compris dans « Barre-toi » ?
Ali nerede? "Ne bileyim? Ben onun bekçisi miyim?"
Ben Ali'nin bekçisi değilim.
Ali namus bekçiliğine soyundu.
L'installation reste toujours bloquée à 99%.
Je suis fatiguée mais je dois travailler.
あなたって、警察官になりたいの？
Ils viennent de publier une nouvelle annonce.
トムは、君を利用しただけだよ。
Dessine n'importe quelle forme sur une feuille papier.
I thanked Tom for his support.
Votre avis est important pour moi.
Désolé, je réfléchissais à autre chose.
友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？
Après une attente interminable, nous avons enfin pu entrer.
La carte graphique de mon ordinateur est morte.
Torrent %99'da takıldı.
J'ai cinq dictionnaires différents sur mon étagère mais je me sers toujours du même.
そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベッドの下に入れないんだけど。
Bu sadece bir dedikoduydu.
Bu bir dedikodudan ibaretti.
ねぇ、トム、ベットの下にピアスが落ちてたんだけど、どいうこと？
Méranyë parma.
最近私の机の上に辞書が山積みです。英語や日本語。受験生の時より勉強してる気がする。
Bu şemsiye kimin?
Günaşırı banyo yaparım.
説明をありがとうございます。
仕事が終わったんなら、帰っていいよ。
Tom thanked Mary for the book.
Änolob das Tomas no obinom is.
Nun mi havas sufiĉe bonan laboron.
mi wile e lipu sona.
Thanks a lot for all the help.
Ili reskribis siajn raportaĵojn.
Ĉu vi iam flaris tiun parfumon?
En la antaŭa monato mi iris ferii en Los-Anĝeleson.
Li tre ŝatas tiun ideon.
Tiu ideo tre plaĉas al li.
Begrijp je wat ik tegen je zeg?
Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
Mi multajn jarojn loĝis en Rejnlando.
I thanked Tom for his patience.
On peut le croire.
Je n'ai pas mangé correctement depuis une semaine.
J'aime conduire.
mi djica tu'a lo cukta
Когда я приехал, над ним уже колдовали врачи.
Je me recouche.
Mary a suivi un cours de yoga.
Вокруг него колдовали врачи.
Я ложусь обратно.
Я возвращаюсь в постель.
Я иду обратно спать.
По крайней мере, он смог закончить работу.
Я люблю водить.
Thanks to everyone who helped.
Je ne peux pas le faire sans vous.
Cette vieille voiture est à toi si tu la veux.
Es-tu en colère contre moi ?
Tomo ne povas trovi sian pluvombrelon.
У меня на полке пять разных словарей, но я всегда пользуюсь одним и тем же.
После бесконечного ожидания мы наконец смогли войти.
Ваше мнение для меня важно.
Me vole la libro.
C'est sur ton bureau.
C'est une pomme aussi.
Aníron i barf.
Combien de chevaux y a-t-il en Suède ?
Ĉi tiu viro estas komercisto.
Kial Tomo ne ridetas?
Куда она вчера ходила?
Куда она вчера ездила?
Tom thanked us for our support.
Куда он вчера ездил?
Том поблагодарил нас за поддержку.
Onko teillä jotain syötävää?
Onko teillä jotakin syötävää?
Onko teillä mitään syötävää?
Ni ne rakontos al iu.
Ni rakontos al neniu.
Amo estas malvero.
Простите, я о другом думал.
Прости, я о другом думал.
Thank you for being by my side.
Я устала, но надо работать.
Я устала, но мне надо работать.
Они тобой просто воспользовались.
Я думал, это мои друзья.
Me volas la libro.
You have Tom to thank for that.
Kitabı istiyorum.
Thank you for being on my side.
Just thank God Tom wasn't there.
Za tohle poděkuj Tomovi.
Díky, že jsi na mé straně.
Díky, že stojíš po mém boku.
Eu espero que não seja ela.
Espero que não seja ela.
Mi tiam ne pretis por tio.
Thanks to everybody who helped.
Hodiaŭ estas nia edziĝdatreveno, ni do havu specialan tagmanĝon.
La knabinoj petole ridadantis la tutan tempon.
It's good that Tom is on the job.
Ni bezonas pli da mono, ol tiom.
Guglo ne scias ĉiom.
Ni helpis lin.
Спасибо, что ты на моей стороне.
Спасибо, что вы на моей стороне.
Спасибо всем, кто помог.
Спасибо всем, кто помогал.
Они сказали мне спрятаться под кровать.
Они сказали мне, чтобы я спрятался под кровать.
Between the 13th and 15th of February 1945, British and American bombers fire bombed the city of Dresden, Germany. These actions were later deemed a war crime.
Thank you for sharing that idea.
Minulle sunnuntai ei ole tavallinen päivä.
Mezi třináctým a čtrnáctým únorem 1945, britské a americké bombardéry bombardovaly Německé město Drážďany. Tento akt byl později označen za válečný zločin.
Yeǧǧa-d i mmi-s lḥaṣṣa d tameqqrant.
Tenían puntos de vista distintos en cuanto a la forma de criar y educar a sus hijos.
Kiitos kun jaoit tuon ajatuksen.
Kiitos kun jaoit tuon idean.
Tom thanked Mary for her apology.
Levätään vähän aikaa.
En nauti ajamisesta.
Mä en nauti ajamisesta.
Tomi ei saanut myytyä edes yhtä maalausta.
Mun pitää pestä mun hiukset.
No recuerdo haber dicho que quisiera que eso saliese así.
Oravat jahtaavat usein toisia oravia.
Neuvoin Tomia odottamaan.
Mä neuvoin Tomia odottamaan.
Segmi tegget tiɣri deg rradyu d waṭas n tullɣiwin deg iɣmisen ɣef teɣzi n wussan, yemǧuǧǧi-d waṭas n lɣaci ɣer tmeɣra-nni i usebleε n wacḥal ihumburgren i d-yettunefken s tigti d tissit n lbira s llitra, ayen i yeǧǧan ddeqs n medden ad d-grin di lkuma iɣisem, ternuḍ dɣa axeddim annect-ilat i imsellken iḥeḍren, seg wid tuɣ yesεan tirmit meqqren deg inejmuεen am widak neɣ deg tmeɣriwin ur nettwaḥsab.
Tomi häipyi paikalta.
Miten ihmisestä tulee miljardööri?
He ido allí cientos de veces.
Olkaa hiljaa, tytöt.
Hänellä on kaksi kissaa. Yksi on valkoinen ja toinen on musta.
Habla despacio y claro, por favor.
Dankon ĉar vi sciigis al mi tiun ideon.
Esperé 3 horas.
Oravat liikkuvat nopeasti.
Tomi pitää oravista.
Es indispensable un desarrollo de producto desde el punto de vista del usuario final.
Tḥettem-it ad yeg akken.