loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ur d-yeclig ara seg wayen ay la ttgeɣ.
Ntusa neza.
Tom ur d-yeclig seg wayen ay la ttgeɣ.
Rond zes uur komt ze terug van school.
Tom yerḍel-iyi-d adividi-nni.
D Tom ay iyi-d-ireḍlen adividi-nni.
Tom yesɣa-d asefk i tmeddakelt-nnes.
Tom yesɣa-d asefk i tmidit-nnes.
Tom yesɣa-d asefk i tmidult-nnes.
Siniyumva neza ngaha.
nasin seme la jan wan li sona mute, jan ante li sona lili?
mi tawa ni lon ni a: telo pi kon sewi li kama.
Ndazi ingene bameze.
jan li kepeken toki Inli lon ma ale.
Tom yella yeẓra dakken Mary ur tfeccel ara.
Tom yella yeẓra dakken Mary ur tfeccel.
Ndazi ingene bateye.
Tom yella yeẓra dakken Mary ur tekkat ara nneḥ.
Tom yella yeẓra dakken Mary ur tekkat nneḥ.
Ni kantis tiom laŭtege kiom ni povis.
Ndazi ico nokora.
Почти никто этого не знает.
Ndazi ico nogira.
Мы отвезли её в больницу.
Ntukomeye muri vyo.
tenpo pini poka la mi kama lon ona lon tenpo pi mute ala.
Sinzi kugumya amazina.
Sinzi gufata amazina.
Kubera wewe ndi mu rudubi.
Sew kra a Tom.
Kubera wewe ndi mu ngorane.
Acḥal ara yeqqim Tom sdaxel-inna?
Acḥal ara yeqqim Tom daxel-inna?
Ndabiraba.
Nzoba ndi mu muduga wanje.
Ushaka kuzobibona.
Ushaka kuzobiraba.
Ur ẓriɣ ara sanda ara k-yessiweḍ waya a Tom.
Tom atan la yettru daɣen.
Tom atan la yettru daɣ.
Tom atan daɣ la yettru.
Ntumpebe.
Uba ngaha, sivyo?
Tom yennekna s tidet ɣer tesnumegt tagririgt.
Reka kunsomborotsa kubivuga!
Ntuntere kubivuga!
Tom iseɛɛu aṭas n yinebgiwen?
The person who taught me how to do that is Tom.
Tom ttasen-t-id aṭas n yinebgiwen?
You're one of the few people I know who can do that.
Tom yettel aṭas n yinebgiwen?
Nzoza kugutora.
Did you meet anybody interesting at the party?
Tom ed Mary d imeddukal uqriben mliḥ.
Tom ed Mary d imidiwen uqriben mliḥ.
Nzero, Ruruhuma, Ntwarante, Ndamukiza, Rusama, Ruheshi, Mukakaro, Myandagaro, Nyakanga, Gitugutu, Munyonyo na Kigarama ni amezi icumi n'abiri y'umwaka.
Tom yeqqim yettṛaju s ṣṣber.
Tom yeqqim yettṛaju s tẓidirt.
Tom iɛawed yesfaydi-s seg tlelli tawtilant deg 2013.
Tom iɛawed yesfaydi-s seg tlelli tawtilant deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
Sindi umubaji mwiza cane.
Tom yules yesfaydi-d seg tlelli tawtilant deg 2013.
Tom yules yesfaydi-d seg tlelli tawtilant deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
Simfise aho mba.
Simfise i muhira.
Sinzi igihe bifata.
When Tom came home, I was writing a letter.
Sinzi igihe uko kingana.
Sinzi iryo jambo.
When we started out, we only had three employees.
Iryo jambo ntaryo nzi.
When we started out, we had only three hundred dollars between us.
Sinsa uko.
Nesɛa zzheṛ imi ulac Tom da.
Nesɛa zzheṛ imi Tom ulac-it da.
Nla zzheṛ imi ulac Tom da.
Nla zzheṛ imi Tom ulac-it da.
Sinzi neza igifaransa.
Mi vendis miajn librojn favorpreze.
Nesɛa zzheṛ imi ur yelli ara Tom da.
Bingwa neza.
Nla zzheṛ imi ur yelli ara Tom da.
Nanje ndavyiyumvira uko.
Nesɛa zzheṛ imi ur yelli Tom da.
Nla zzheṛ imi ur yelli Tom da.
When I got out of jail, the first thing I did was go to a restaurant.
Navuze ko bimbabaje.
„Warum hast du denn Blumen gekauft?“ – „Warum fragst du mich das? Einfach deshalb, weil ich es wollte!“
When the fire broke out, Tom was fast asleep.
Abashakashatsi bubutse ku magufa y'umuntu mw'isenga.
When I heard that, I felt like crying.
When I entered Tom's room, he was reading a book.
When Tom was young, he was very popular.
Als Jugendlicher war Tom sehr beliebt.
Tom war einmal der begehrteste Junge an der Schule.
Hinter Tom waren damals alle Mädchen her.
Every time I see this play, I always cry.
Ntimurondera igituma!
Alle anderen Mädchen waren eifersüchtig, als Maria Toms neue Herzallerliebste wurde.
Immer, wenn ich dieses Stück sehe, weine ich.
What Tom told us yesterday didn't make much sense.
Irgendwoher kenne ich diese Frau, aber es will mir im Moment nicht einfallen.
When Tom arrives in Boston, I'll call you right away.
Irgendwo habe ich diese Frau schon einmal gesehen, aber ich komme gerade nicht darauf.
D Tom ay iyi-d-yennan aya.
Tom dima yettaweḍ ɣer da deg wakud.
When Tom comes, I'll pay the money that I promised.
When I hear this song, I think of Tom.
Whenever I hear this song, I think of Tom.
Tom ad iẓer d acu ara yeg.
moku pi tomo moku pi tomo sona li pona tawa jan sama mi pi tomo sona, pi ale ala.
Tom yenna-d dakken imenna lemmer tezmir Mary ad teg aya.
kalama uta wawa li jo e kalama sin wawa.
Yenna-d Tom dakken imenna lemmer tezmir Mary ad teg aya.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella ixeddem zik deg Boston.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella yettmahal zik deg Boston.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella zik ixeddem deg Boston.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella zik yettmahal deg Boston.
Ur ẓriɣ dakken Tom yella zik yettmahal deg Boston.
Ur ẓriɣ dakken Tom yella zik ixeddem deg Boston.
Ur ẓriɣ dakken Tom yella yettmahal zik deg Boston.
Ur ẓriɣ dakken Tom yella ixeddem zik deg Boston.
Ur yessin Tom ad yenheṛ, wala Mary.
Amek ay teẓrid dakken ad qersen ɣef Tom?
Amek ay teẓram dakken ad qersen ɣef Tom?
Amek ay teẓramt dakken ad qersen ɣef Tom?
Whenever I hear that song, I think about when I was young.
Ur as-ssurufeɣ ara i Tom.
Cikkeɣ dakken Tom werɛad ur yeɣtis ara.
Cikkeɣ dakken Tom werɛad ur yeɣtis.
When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
Ula d Tom d amẓawan uẓwir mliḥ.
When Tom got lost, he wished he'd followed Mary's advice.
Tom iga aṭas n tɣawsiwin yelhan s tidet.
Tom iga akk ayen ay as-nessuter.
Tom iga s kra n wayen ay as-nessuter.
Tom yenna-d dakken yessen ad iɛum.
Yenna-d Tom dakken yessen ad iɛum.
Ẓriɣ dakken Tom ad yili yezmer ad yeg aya.
When Tom was young, he preferred tea to coffee.
How long ago were you a high school student?
When Tom was in Boston, he had at least three different jobs.
When Tom broke his leg, he had to use crutches for three months.
Trafiklyset skiftede til grønt.
When Tom was young, he would often watch baseball.
Jeg tager til udlandet denne sommer.
Din bil blev vasket af Ken.
When Tom finished the work, he went home.
The first thing Tom does every morning is read his horoscope.
When Tom is in trouble, he always turns to Mary for help.
Jeres bil blev vasket af Ken.
Κάθε φορά που το βλέπω κλαίω.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου μαγείρεψε δείπνο.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό.
Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό.
Όταν ο Τομ χάθηκε ευχήθηκε να είχε ακολουθήσει τη συμβουλή της Μαίρης.
Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία.
Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι σκέφτομαι τα παιδικά μου χρόνια.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο.
Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα.
When Tom saw the policeman, he ran away.
When Tom went to Boston, he asked me to take care of his dog.
When Tom got the letter, he burned it without reading it.
What Tom says doesn't make any sense.
Having seen Tom before, I recognized him at once.
When Tom got Mary alone for a moment, he asked for a date.
Όταν έρθει ο Τομ θα πληρώσω τα χρήματα που υποσχέθηκα.
Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει τον Τομ.
Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο μυαλο ο Τομ.
Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο νου ο Τομ.
Αυτό που είπε χθες ο Τομ δε βγάζει πολύ νόημα.
Αυτό που είπε χθες ο Τομ δεν έχει πολύ νόημα.
Απ' τα λεχθέντα χθες του Τομ δε βγαίνει πολύ νόημα.
Deres bil blev vasket af Ken.
Ŝia aŭto estis lavita de Ken.
Hendes bil blev vasket af Ken.
When Tom turned up, we'd been waiting for three hours.
When Tom got to the station, the train had already left.
Ilia aŭto estis lavita de Ken.
When Tom retired, his son took over his business.
Wenn ich dich abholen soll, ruf an.
When I got to the bus stop, the bus had already left.
The first time I came to Boston, this restaurant wasn't even here.
Don't mess around.
When Tom was here, he would swim in the morning.
What Tom says makes no sense at all.
When it comes to fishing, Tom is an expert.
When Tom left the place, it was in an utter mess.
Mary er nysgerrig, er hun ikke?
Manjo estas scivolema, ĉu ne?
Manjo emas ŝovi la nazon en fremdan vazon, ĉu ne?
Tom je atlet s neobyčejnou sílou.
Cestoval obchodně.
Ungefähr dreißig Jugendliche nahmen teil.
Ḥwajeɣ tansa n Tom.
Sriɣ tansa n Tom.
Jugendliche neigen zu dieser Auffassung.
Qqim da, tethellad deg Tom.
Qqimet da, tethellam deg Tom.
Qqimem da, tethellam deg Tom.
Qqimemt da, tethellamt deg Tom.
Ur cikkeɣ ara d Tom.
Ur cikkeɣ d Tom.
Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kečč ur tt-teẓrid ara.
Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kemm ur tt-teẓrid ara.
Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kenwi ur tt-teẓrim ara.
Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kennemti ur tt-teẓrimt ara.
Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kečč ur tt-teẓrid.
Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kemm ur tt-teẓrid.
Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kenwi ur tt-teẓrim.
Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kennemti ur tt-teẓrimt.
When I grow up, I want to be a French teacher.
Having met Tom before, I recognized him at once.
When I saw Mary the other day, she was wearing a red dress.
Where's the men's room? I want to wash my hands.
Manjo estas enmiksiĝema, ĉu ne?
Tom ila yiwet n weltma-s d tabugaṭut.
Где мужской туалет? Я хочу помыть руки.
Nekk ed Tom nekra-d tireft yernu nedda ad nqeddef.
Junuloj emas opinii tiel.
Tom ur terri ara tmara ad yetqelleq.
Proksimume tridek gejunuloj partoprenis.
Tom ur t-terri ara tmara ad yaḍen aɣilif.
Alvoku min, kiam mi venu por kunveturigi vin.
Tom ur t-terri tmara ad yaḍen aɣilif.
Ulac ccek dakken Tom ur yeẓri ara dakken Mary iɣaḍ-itt lḥal.
De ie mi konas tiun virinon, sed ĉi-momente tio ne venas en mian kapon.
Ulac ccek dakken Tom ur yeẓri dakken Mary iɣaḍ-itt lḥal.
Mi jam vidis tiun virinon ie, sed tio nun ne venas en mian kapon.
Kiam mi spektas tiun teatraĵon, mi ĉiam ploras.
Kiel junulo Tomo ĉiam estis tre ŝatata.
Tom yenna-d dakken Mary tezɛeḍ fell-as.
Axxam n Tom yebɛed azal n kraḍ n yimilen seg-a.
Axxam n Tom yeggug azal n kraḍ n yimilen seg-a.
Ɣileɣ dakken Tom yetqelleq.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yettu aṛeggem-nnes.
Ur cikkeɣ dakken Tom ad yettu aṛeggem-nnes.
Ulac ccek dakken Tom ur yettettu ara aṛeggem-nnes.
Ulac ccek dakken Tom ur yettettu aṛeggem-nnes.
أنا عداء.
When I've finished my homework, I'll go for a swim.
أنا أدرسُ.
أنا أدرسُ!
مرحباً!
When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
When class is over, it'll probably be raining.
Tom yebɣa ad ikemmel axeddim da.
Tom yebɣa ad ikemmel amahil da.
Tom yebɣa ad ikemmel ad yexdem da.
Tom yebɣa ad ikemmel ad imahel da.
Tom yeɣs ad ikemmel amahil da.
Tom yeɣs ad ikemmel axeddim da.
Tom yeɣs ad ikemmel ad yexdem da.
Tom yeɣs ad ikemmel ad imahel da.
When I was younger, I used to always go hiking on weekends.
I didn't start wearing glasses until I was thirty.
What'll actually happen is anyone's guess.
Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
Ur ɣileɣ dakken Tom ad t-yeɛjeb lḥal mi ara yeg aya.
Tomo iam estis la plej avidata knabo en la lernejo.
Tiam ĉiuj knabinoj postkuris Tomon.
Tom yeqqel-d ɣer uxxam.
Tom yekres tawenza-nnes.
Yekres Tom tanyirt-nnes.
Yekres Tom tawenza-nnes.
Tom yekres anyir-nnes.
Yekres Tom anyir-nnes.
Tom yizwiɣ wudem-nnes.
Yeqqel Tom d azewwaɣ.
Tom iru.
Tom iseḍḍel tamart-nnes.
Iseḍḍel Tom tamart-nnes.
Tom yella yettseḍḍil tamart-nnes.
Yella Tom yettseḍḍil tamart-nnes.
Ɛeyyen-as i Tom.
Ɛeyynet-as i Tom.
Ɛeyynem-as i Tom.
Ɛeyynemt-as i Tom.
Ccaɣli Tom.
Ccaɣlit Tom.
Ccaɣlim Tom.
Ccaɣlimt Tom.
Hast du harten oder weichen Käse lieber?
Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.
Ĉiuj aliaj knabinoj ĵaluzis, kiam Manjo iĝis la nova koramikino de Tomo.
Yedda Tom.
Tom yeskerkes.
Yeskerkes Tom.
Yexṣer Tom.
Tom iguǧǧ.
Yewlawel Tom.
Tom yewlawel.
Tom yettaxer seg uxeddim.
Tom yettaxer seg umahil.
Tom yettaxer-d seg umahil.
Tom yettaxer-d seg lxedma.
Tom yettaxer-d seg lxedma-nnes.
Yezmumeg Tom.
Han lyver så stærkt som en hest kan rende.
Tom yezmumeg.
Yecmumeḥ Tom.
Tom yecmumeḥ.
Yessewɛed-d Tom.
Tom yessewɛed-d.
Ifa Tom.
Tom ifa.
Tom yerbeḥ.
Tom yesxerxur.
Tom iger-d nnehta.
Ixelleṣ Tom.
Tom ixelleṣ.
D Tom ay ixellṣen.
Iḥettet-d Tom.
Tom iɛawen-d.
Tom iɛawen.
Tom yulel.
Tom yulel-d.
Tom yella yesnehmuy.
Tom yella yettnazaɛ.
Tom yeffernaneḥ.
Ich fand das Buch gut, aber Jim war anderer Meinung.
Tom yewwi-d agerdas-nnes.
Tom yumar.
Tom yeḍsa-d.
Yeḍsa-d Tom.
Tom yella yettaḍsa.
Tom inehheṛ.
Tom yella yettaṭṭas.
Tom tella la t-tettawi tiṭ-nnes.
Tom tella la t-tettawi tiṭ-is.
Doğum gününde burada olmayacağın İÇİN, hediyeni şimdi vereyim diye düşündüm.
Tom yusu-d.
Tom iqarr-d.
Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
Tom iwet afus.
Tom iceqqer.
Ich habe erst mit dreißig Jahren angefangen, eine Brille zu tragen.
Nach Unterrichtsschluss wird es wahrscheinlich regnen.
Wenn der Frühling kommt, werden die Felder gepflügt und Samen gesetzt.
Maria zwinkerte Tom in Vorübergehen zu.
Im Frühling wird gepflügt und gesät.
Tom yesseqdec tiḥila.
Tom yexdeɛ.
Iwufeq Tom.
Ich wurde erst mit 30 Jahren Brillenträgerin.
Ich wurde erst mit 30 Jahren Brillenträger.
Ǧǧem Tom.
Ǧǧemt Tom.
„Die Brille steht dir aber gut, Maria!“ – „Findest du?“ – „Ja, die solltest du öfter tragen!“
Ttut Tom.
Ttum Tom.
Ttumt Tom.
Afem-d Tom.
Tom meinte, mit der Brille auf der Nase sähest du zum Verlieben aus, aber er hat sich natürlich nicht getraut, dir das zu sagen.
Nnermes Tom.
Nnermset Tom.
Nnermsem Tom.
Nnermsemt Tom.
Ṣebber Tom.
Ṣebbret Tom.
Ṣebbremt Tom.
Tom und Maria lagen verliebt auf der Wiese und betrachteten den Sonnenuntergang, während sich im Haus ein Familiendrama anbahnte.
Tom yeɣmez.
Yejji Tom.
Tom yejji.
Tom yenfel.
Yenfel Tom.
Ibeddel-d Tom.
Tom ibeddel-d iceḍḍiḍen-nnes.
Ibeddel-d Tom iceḍḍiḍen-nnes.
Tom yessenfel-d iceḍḍiḍen-nnes.
Yessenfel-d Tom iceḍḍiḍen-nnes.
Iseffeq Tom.
Iceqqer Tom.
Tom iga asehwu.
Tom yeɣtes.
Tom yefra-tt-id ed yiman-nnes.
Tom yefra-tt ed yiman-nnes.
Yefra-tt-id Tom ed yiman-nnes.
Yefra-tt Tom ed yiman-nnes.
Tom yegzem-itt deg ṛṛay.
Tom ur iwufeq ara.
Ur iwufeq ara Tom.
Tom ur iwufeq.
Ur iwufeq Tom.
Tom yerna-d seg ddemma-nnes.
Tom yerna-d sɣur-s.
Tom iɛedda i tlisa.
Tom yekka i tlisa.
Tom yella yetteg addal.
Tom yetteg addal.
Together, the two of us have nothing to fear.
The two of us will pull you out of here somehow.
Redeuntique ad vesperam Iacob de agro egressa est in occursum eius Lia et: “Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei”. Dormivitque cum ea nocte illa.
Kiam Jakob venis de la kampo vespere, Lea eliris al li renkonte, kaj diris: Al mi venu, ĉar mi aĉetis vin per la mandragoroj de mia filo. Kaj li kuŝis kun ŝi en tiu nokto.
Llant kkatent amek ara sellkent iman-nsent.
Ur seqdacet ara isem-is n tidet.
Azeggaɣ axir.
Yif uzeggaɣ.
Kra ur sen-d-yeqqim.
Ur zmireɣ ad k-lummeɣ.
Ur zmireɣ ad kem-lummeɣ.
Yella wayen nniḍen deg lbal-iw.
Amcic-iw yeḥṣel deg yixef n ttejra.
Amcic-iw yeḥṣel deg yixef n waddag.
Tuker-iyi amdakel-iw!
Ur d-ttaẓ ara.
Ur ttqerrib ara.
Ur rriɣ ara ddhen.
Ur fkiɣ ara tamawt.
Werǧin i yi-d-tusi tikti-ya.
Ḥwaǧent imseftiyen.
Llant deg talwit.
Tom-nni iruḥ deg-sent.
Non mi aspettavo che Tom fosse così alto.
Io non mi aspettavo che Tom fosse così alto.
Wir stehen Ihnen bei Fragen rund um die Uhr zur Verfügung.
sina wile sona e ijo la tenpo ale la mi mute li pana e pona tawa sina.
Wir wünschen ihnen einen schönen Aufenthalt.
sina awen lon ni la mi mute li wile e pilin pona tawa sina.
Dein Zimmer befindet sich in der ersten Etage.
tomo sina li lon supa nanpa wan.
Wie lange ist die Bar geöffnet?
tenpo pi suli seme la tomo pi telo nasa li open?
Det er lige om hjørnet.
Darf ich Ihnen ein Taxi rufen?
mi ken ala ken lawa e tomo Taki tawa sina?
Brauchst du Hilfe für dein Gepäck?
sina wile ala wile e pona tawa poki sina?
Benötigen Sie Hilfe für Ihr Gepäck?
Wenn Sie zufrieden waren, dann empfehlen Sie uns bitte weiter.
sina pilin pona, la o toki e ni tawa jan ante.
sina ken ala ken toki e nimi sina tawa mi?
mi ken ala ken sona e nimi sina?
Haben Sie sich schon für ein Menü entschieden?
tenpo pini la sina anu e moku anu seme?
Willst du zuerst eine Suppe?
nanpa wan la sina wile ala wile e moku telo?
ale li pona tawa sina anu seme?
pini pi mani ni li lon tawa sina.
Fjol ikke rundt!
Ne fuŝkondutu!
tan seme la sina kama jo e ni lon esun? ni li mani ala.
mi ken ala pali la sina ken ala ken pana e sona pona tawa mi?
sina kama jo e lipu ken pi tomo tawa anu seme?
mi mute li sona e ma Tosi. taso mi mute li wile sona mute e ma Tosi.
mi mute li wile tawa lon seme kepeken ilo tawa?
ma tomo Paki li pona mute tawa lukin.
tenpo suno pi sike suno sina la sina kama jo e seme? - mi kama jo e len lili pi jan mije.
o pana e telo nasa sin pi jelo pan tawa jan pona mi.
jan Ton li pona tawa jan ale.
jan sama sin pi pali mi li pona tawa mi.
kasi kule li pona tawa sina anu seme? - ona li pona mute.
tenpo seme la moku li kama lon supa?
ilo tawa pi sike tu anu tomo tawa la ilo tawa pi sike tu li pana ala e jaki tawa ma.
jan Mali li kama jo e ilo tawa sin pi sike tu.
mi pana e tomo tawa pi meli mi lon esun.
tomo tawa ni li ijo pi mani ike. - "lon. ona li ijo ala pi mani lili."
a! ken ala. sina mute lon ni kin.
De tardinha, quando Jacó voltava do campo, Lia foi-lhe ao encontro e lhe disse: "Esta noite vais dormir comigo porque paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou". E aquela noite ele se deitou com ela.
sina pilin ala pilin e ni: jan Ton li lawa pona e ona? - mi pilin mute!
mi mute li ken ala ken kepeken noka? - ken!
tomo tawa sina li pona lukin! ona li pona mute.
tawa seme la jan Ton li tawa? - "ona li tawa tomo pi sitelen tawa."
And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.
sina sitelen e lipu tawa jan seme? - jan lawa mi.
tenpo ale la mije sama pi mama mi tan ma Mewika li kepeken e tenpo musi ona lon ma Elopa.
tenpo sin la jan Mali li ante ala e ona sama.
jan ale li jo e mani. jan Ton taso li jo e mani ala.
Fehmeɣ iḥulfan-ik.
pona nasa sina li kama lon ike! - tan seme? mi ken ala sona e toki sina.
pona nasa li kama lon ike kin tawa ni!
Tom yella-d d awizi.
jan Ton li jo e jan pi kulupu mama lon ma Mewika. jan Ton li sona lili taso e ona.
jan Ton li sitelen e lipu tawa mije sama pi mama ona lon ma Mewika.
Tom inuzeɛ-d.
Inuzeɛ-d Tom.
jan Mali li sitelen e lipu tawa meli sama pi mama ona lon ma Sonko.
Tom yessefled.
Tom yesmeḥses.
Tom iḥesses.
Et exaudivit Deus Liam, concepitque et peperit Iacob filium quintum et ait: “Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo”; appellavitque nomen illius Issachar.
jan Mali li jo e meli sama pi mama ona lon ma Sonko.
sina jo ala jo e mije sama pi mama sina lon ma Mewika?
Tom yeḍsa.
Kaj Dio aŭdis Lean, kaj ŝi gravediĝis kaj naskis al Jakob kvinan filon. Kaj Lea diris: Dio donis al mi rekompencon por tio, ke mi donis mian sklavinon al mia edzo; kaj ŝi donis al li la nomon Isaĥar.
Tom yeẓra.
Yeẓra Tom.
sina sitelen e lipu tawa jan seme? - mije sama mi pi mama mi lon ma Mewika.
Tom iẓeṭṭ.
Tom yecheq.
Tom yemmecčaw.
Deus ouviu as preces de Lia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho. Então Lia disse: Este menino se chamará Issacar, pois Deus me recompensou por ter dado minha escrava a meu marido.
Yettu Tom.
jan Ton li sitelen e lipu suli.
jan Mawi li lukin e lipu pona.
open pi tenpo pimeja ni la jan Mewi li kama.
Я работаю без отпуска больше года.
jan Ton li wile kepeken ilo pi sitelen tawa.
Tom ifuk.
Ifuk Tom.
jan Ton li wile ala kepeken ilo pi sitelen tawa.
Yenneṣraɛ Tom.
Tom yenneṣraɛ.
Tom yessuffeɣ-d nnefs.
mi ken toki e kama pona tawa sina anu seme?
Спасибо, что родился.
Tom irennu-d seg ddemma-nnes.
Tom irennu-d sɣur-s.
Tom yettekk i tlisa.
Tom yettɛeddi i tlisa.
kon sewi li pona ala pona?
mi mute lon tenpo monsi ike anu seme?
ona mije li pona lukin anu seme?
ni li pona lukin anu seme?
And God heard her prayers; and she conceived: and bore a fifth son. And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
mi sona ala e ni: ona mije li jan seme. mi sona ala e ona!
mi sona ala e ni: jan seme li lon ni.
Tom yudef ɣer tredsa.
Tom yečča.
mi ken ala ken pana e lukin lon meli mi tawa sona sina? meli ni en mi li kama wan lon tenpo kama.
Tom isemmet.
jan Ton li ante e sitelen insa ona.
Tom yella yecleg-d.
Tom yecleg-d.
mi ken ala ken sona e ni: sina sitelen e lipu tawa jan seme?
Tom iger-d iman-nnes.
Iger-d iman-nnes Tom.
Tom yella yeẓra.
Tom yeskerkis.
Tom yesmeḥsis.
Tom yettḥessis.
Tom yesseflad.
ona li jan seme? - mi sona ala. ona li jan sin tawa mi.
Rursum Lia concepit et peperit Iacob sextum filium et ait: “Donavit me Deus dono bono; hac vice honorabit me maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios”; et idcirco appellavit nomen eius Zabulon.
Tom ur yegzi ara akken iwata.
Tom ur yefhim ara akken iwata.
Kaj Lea denove gravediĝis kaj naskis sesan filon al Jakob. Kaj Lea diris: Havigis al mi Dio bonan havon; nun mia edzo loĝos ĉe mi, ĉar mi naskis al li ses filojn. Kaj ŝi donis al li la nomon Zebulun.
Tom ur yefhim akken iwata.
Tom ur yegzi akken iwata.
Tom iger tamawt.
Tom yeẓẓul.
Tom yedɛa.
Tom iṛeggem.
Tom yefka awal.
Depois Lia engravidou pela sexta vez e deu a Jacó mais um filho. E disse: "Deus me deu um belo presente. Agora o meu marido vai ficar comigo porque lhe dei seis filhos". Por isso ela pôs nele o nome de Zabulon.
Yemmukkes-d Tom.
Tom yemmukkes-d.
Derzeit spielen die Kinder nicht auf der Straße.
Ich will mich nicht amüsieren.
Tom yemmeslay-d.
Jeg købte det på markedet.
Rrem-as i Tom.
Mein Opa erzählte mir diese Geschichte.
Ɣer-as i Tom.
Ɣret-as i Tom.
Ɣrem-as i Tom.
Ɣremt-as i Tom.
Ḍḍfem-d Tom.
And Lia conceived again, and bore the sixth son. And said: God hath endowed me with a good dowry; this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon.
Ssuref-as i Tom.
Ssurfet-as i Tom.
Ssurfem-as i Tom.
Ssurfemt-as i Tom.
Ɛawnet Tom.
Alel Tom.
Allet Tom.
Allem Tom.
Allemt Tom.
Alle de andre piger var jaloux, da Mary blev Toms nye kæreste.
Ḥmec Tom.
Ssuden Tom.
Ssudnet Tom.
Ssudnem Tom.
Ssudment Tom.
Brut-as i Tom.
Brum-as i Tom.
Brumt-as i Tom.
Serrḥet-as i Tom.
Serrḥem-as i Tom.
Serrḥemt-as i Tom.
Brut-as-d i Tom.
Brum-as-d i Tom.
Brumt-as-d i Tom.
Serrḥet-as-d i Tom.
Serrḥem-as-d i Tom.
Serrḥemt-as-d i Tom.
Slelli-d Tom.
Slellit-d Tom.
Slellim-d Tom.
Slellimt-d Tom.
Ssukkes-d Tom.
Ssukkset-d Tom.
Ssukksem-d Tom.
Ssukksemt-d Tom.
Ḥebset Tom.
Ḥebsem Tom.
Ḥebsemt Tom.
Tom iṣeffer.
Tom yella yettṣeffir.
Tom yessɣer iman-nnes.
Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung.
Tom yergigi.
Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung. Wie üblich wird ihr Beitrag aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
Bobnak hívnak.
Engem Bobnak hívnak.
Yal tikkelt ad d-yeqqar, "ttqessureɣ kan!" ar taggara.
Lemmer d nekki, ad ruḥeɣ s axxam ad sgunfuɣ akken ilaq.
Lemmer d nekki, ad ruḥeɣ s axxam ad steɛfuɣ akken ilaq.
Tom nem hagyta el Maryt.
Kanadai vagy?
Szólj Tomnak, hogy szomjas vagyok.
Ki adta neked ezt a listát?
Ẓriɣ aniwa-t.
Ẓriɣ menhu-t.
Hallottam, hogy itt voltál.
Biztos vagy benne, hogy készen vagy?
D acu i k-yeǧǧan ur tgineḍ ara ar tura?
Tom korán felkelt, hogy lássa a napfelkeltét.
D acu i kem-yeǧǧan ur tgineḍ ara ar tura?
Tom yugi.
Tom Mary naplóját olvassa.
Tom yettɛumu.
Tom kinyitott egy újabb üveg bort.
Tom iceḍḍeḥ.
Majdnem mindennap kocogok.
D iseggasen i ilaqen bac ad iserreḥ umdan deg kra n tutlayt taberranit.
Tarwa-m ad ɛassen fell-am.
Yumi ad tessexdem takamiṛat-a azekka tameddit.
Ez nem volt könnyű számomra.
Your children will watch over you.
Tarwa-nnem ad ɛassen fell-am.
Tom yecxem.
Iruḥ ɣer Atami iwakken ad ibeddel lhawa.
Tom yesgunfa.
Vigyél el Tomhoz.
Tom yeṭṭes.
Ayu! Sken-iyi-d, ttxil-k!
Ayu! Sken-iyi-d, ttxil-m!
Tom és Mary a könyvtárban találkoztak.
Tom megpróbálta elkapni a nyulat.
Tesɛiḍ kra n yisteqsiyen-nniḍen ara d-tefkeḍ?
Tom szakított velem.
Ruḥeɣ ɣef lebɛid deg leḥsab-iw.
Sosem találkoztam Tommal ezelőtt.
Tom yettfuḥu.
Attól félek, nem engedhetlek vezetni.
Tura mi qqleɣ d aselmad, ttxemmimeɣ akken nniḍen.
Rygning beskadiger dine lunger.
Nem szeretném az ajtómat nyitva hagyni.
Ugadeɣ ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tnehreḍ.
Ugadeɣ ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tnehreḍ.
Tom ikellu.
Tom még mindig az irodájában van, nem igaz?
Rygning beskadiger lungerne.
D iḍarren-iw i imeẓẓiyen ɣef wid-ik.
D iḍarren-iw i imeẓẓiyen ɣef wid-im.
Sosem értettem meg Tomot.
Tom komolynak tűnt.
Neɣ Tom.
Nɣem Tom.
Fumado damaĝas la pulmojn.
Nem gondoltam, hogy újra látni szeretnél.
Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy?
Tom yegres.
Tom yergem-d.
Yergem-d Tom.
Tom yella ireggem.
Van valami, amit tudnod kell.
Yekkes Tom iceḍḍiḍen-nnes.
Tom észrevette, hogy az ajtók nyitva voltak.
Keményebben fogok próbálkozni.
Tom yella ikellu.
Ɛjel a Tom.
Ddu ed yiman-nnek a Tom.
Sellek a Tom.
Tom megvágta magát borotválkozás közben.
Tom iba.
Nem szeretnék egyedül itt maradni.
Hosszú ideje nem hallottam Tomról.
Tom ibeddel yini-nnes.
Tom ibeddel ini.
Tom yenfel yini-nnes.
Tom yessenfel ini.
Tomnak számos sebhely van a karjain.
Ideges leszek tőled.
Tom azt mondta mindenkinek, hogy ki volt merülve.
Gondolod, hogy felismernéd Tomot?
Tom la d-yettban d awraɣ.
Tom la d-yettban werraɣ.
Tom és Mary mindketten szemüvegesek.
Túlzol, azt hiszem.
Tom yewweḍ-d d aneggaru.
Tom yewweḍ-d d ameggaru.
Tudom, hogy Tom nem egy rendes fickó.
Tom sah nicht so gut aus.
Nettat tḥemmel Tom.
Nettat tra Tom.
Tomnak és nekem ugyanakkor van a születésnapunk.
Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.
Ihr hattet keine Angst.
Szeretem, ahogy Tom mosolyog.
Versuche ihn zu überzeugen, dass er uns hilft.
Tom yettwastaxer-d.
Tomot nem érdekli, mit mond Mary.
Yettwastaxer-d Tom.
Sosem voltál itt, mikor szükségem volt rád.
Tom staxren-t-id.
Staxren-d Tom.
Dieses Essen erinnert mich an die Kochkünste meiner Mutter.
Tom ur yessulli ara.
Emlékszem, Tom egy barna kalapot viselt.
Tom ur yezwiǧ.
Tom ur yessulli.
Tom kemmil.
Tom d akemlan.
Tom d amiɣis.
Tom yehlek.
Tom d amuḍin.
Tom d amaḍun.
Tom d awezlan.
Tom d aṣebbar.
Post quem peperit filiam nomine Dinam.
Kaj poste ŝi naskis filinon, kaj ŝi donis al ŝi la nomon Dina.
Tom atan yetqelleq.
Depois deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
Tom meglehetősen konzervatív, nem igaz?
Ne légy olyan feszült.
Tomot kivéve, mindenki fáradtnak nézett ki.
After whom she bore a daughter, named Dina.
Tom olyan sokat elért.
Ez egy ómen.
Ez lehetetlen számomra.
Ezek a könyvek nagyon régiek.
Itt fogunk várni rád.
Holnap leveheted a kötést.
Nous cherchons un bon restaurant, pouvez-vous nous donner un conseil ?
Tudtad, hogy Tom nem beszél franciául?
Tomo ŝatas ĉiujn legomojn krom brasiko.
Te voltál az inspirációm.
Egy pohár bort szeretnék.
Tom tejszín és cukor nélkül szereti a kávéját.
Mérges voltál, nem igaz?
Wir suchen ein gutes Restaurant. Können Sie uns einen Rat geben?
Miért kell itt lennem?
Tom nem fog tudni segíteni nekünk.
ona li kama e ni: jan Inli li lukin e sitelen Inli pi pali musi ona.
mi toki tawa jan lili mi kepeken ilo toki.
tenpo ni la mi kama ala wile moku.
sina ken tawa ni kepeken tomo tawa telo.
Этого почти никто не знает.
Je vais là-bas.
Ich gehe dorthin.
Recordatus quoque Deus Rachelis exaudivit eam Deus et aperuit vulvam illius.
Һалхин һалхилна.
„Wo gehst du hin?“ – „Ich gehe dorthin.“
Kaj Dio rememoris Raĥelon, kaj Dio elaŭdis ŝin kaj malŝlosis ŝian uteron.
tenpo suno ni la mi wile lape mute.
sina tawa jan pi pona sijelo anu seme?
jan Mewi en jan Sen li jan lili pi mama sama.
mi ken pilin e pilin sina.
ona li kama jo e kili mute pi pona lukin.
« Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »
jan pi sike suno mute li lape lon pimeja pi kasi suli.
Então Deus se lembrou de Raquel. Ouviu-lhe as preces e tornou-a fecunda.
Onde você está indo? "Eu estou indo para lá. "
Onde você está indo? "Estou indo para lá. "
Газаа хүйтэн гү?
Это только ты можешь сделать.
Это только вы можете сделать.
Будем реалистами: это невозможно. У нас никогда не получится.
Будем реалистами: это невозможно. У нас ничего не выйдет.
The Lord, also remembering Rachel, heard her and opened her womb.
Tom vient de là-bas.
Tom kommt von dorther.
Tom vient ici.
Együtt kosárlabdázunk.
Tom sık sık devamsızlık yapıyor.
Ты на каком автобусе?
Tom iyi bir noktaya değindi.
Это ты включил мой компьютер?
Tom doğru bir noktaya parmak bastı.
Я учился в военном училище.
Tom doğru diyor.
Tom bu konuda haklı.
Кто включал мой компьютер?
Кто трогал мой компьютер?
Sağlığımın bunu yapmaya elvereceğini sanmıyorum.
Bunu yapmak çok uzun sürmez.
Эта девочка была красивой.
Bunu yapmak fazla zaman almaz.
У тебя идеальный английский.
Tüm dikkatim sende.
У Вас идеальный английский.
Клянусь тебе, что говорю правду.
Tom araba alabilmek için para biriktiriyor.
Tom'un dediği doğru muhtemelen.
Я думал о своём прошлом.
Tom'un söylediği büyük olasılıkla doğru.
Этого пока никто не знает.
Bu şemsiyeyi kime aldın?
Konuşma işini tamamen bana bıraksan iyi olur.
Bunun olacağına dair garanti veremem.
Tom'dan numarasını istedim.
Tom Avustralya'da değil sanıyordum.
Tom Avustralya'da değil diye biliyordum.
Tom bunu meraktan yaptı.
Tom meraktan yapmış bunu.
Önümüzdeki ay kiramız artacak.
Quæ concepit et peperit filium dicens: “Abstulit Deus opprobrium meum”; et vocavit nomen illius Ioseph dicens: “Addat mihi Dominus filium alterum!”
Kiramıza bir dahaki ay zam geliyor.
Отсюда?
Kaj ŝi gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: Dio forprenis mian malhonoron. Kaj ŝi donis al li la nomon Jozef, dirante: La Eternulo aldonos al mi alian filon.
Кто ты, юноша?
Я слышал, что ты собираешься жениться.
Я слышала, ты замуж собираешься.
Что ты будешь делать завтра вечером?
Если бы это было так просто.
Никто из нас так не думает.
Ты единственный, кого я любила.
Думаешь, он придёт?
Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou minha vergonha". E ela o chamou de José, dizendo: "Que o Senhor me dê outro!"
Думаю, нам лучше подождать до завтра.
Хватит мне звонить.
Ты сегодня странная.
Почему ты отказался от предложения?
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach. And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
Лейла всегда была с Сами.
Nato autem Ioseph, dixit Iacob ad Laban: Dimitte me, ut revertar in patriam et ad terram meam.
Kiam Raĥel naskis Jozefon, Jakob diris al Laban: Forliberigu min, kaj mi iros al mia loko kaj al mia lando.
Kial je Dio vi do vendis vian novkonstruitan domon?
Ekzistas nenia ŝanco pri sukceso.
Depois que José nasceu, Jacó disse a Labão: Deixa-me voltar para a minha terra.
Lalman qqaren-as "Lalman" s tmaziɣt.
And when Joseph was born, Jacob said to his father-in-law: Send me away, that I may return into my country, and to my land.
Lalman qqaren-as "Almanya" s taɛṛabt.
Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem, qua servivi tibi.
Donu miajn edzinojn kaj miajn infanojn, pro kiuj mi servis vin, kaj mi iros; ĉar vi konas la servon, per kiu mi vin servis.
Dá-me as mulheres, pelas quais te servi, e os meus filhos, e eu irei embora. Bem sabes o quanto trabalhei para ti.
Lezzayer qqaren-as "Dzayer" s tentala tazzayrit.
Lezzayer qqaren-as "Al Ǧazayer" s taɛṛabt.
Meṛṛuk qqaren-as "Al Meɣrib" s taɛṛabt.
Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.
Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
Tom! Das darf nicht wahr sein! Was machst du hier?
Tom ! C'est incroyable ! Que fais-tu ici ?
Tunes qqaren-as "Tunes" s tmaziɣt.
Libya qqaren-as "Libya" s tmaziɣt.
Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
Salut, Tom ! D'où viens-tu ?
Hallo,Tom! Woher kommst du denn?
D'où viens-tu ? Qu'as-tu fait tout ce temps ?
Woher kommst du denn? Was hast du die ganze Zeit gemacht?
sina mute li jan sin pi kama sona.
Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej kovarda afero imagebla.
ona mute li kama poka.
mi musi e sijelo musi Suwa.
Du liberkurantaj ĉevaloj estis viditaj sur Ejnŝtejnstrato. La ĉevalbredisto sukcesis rekapti la bestojn.
China is developing very quickly.
Who is looking after the dog while you are away?
This is a fast and effective way of communication.
tenpo kama la, tomo tawa kon li kama lon tenpo pona.
tenpo kama ala la, mi olin.
o sona e ma mama sina.
When out of tourist season, the tickets will be cheap.
My sister is taller than my brother.
Tomorrow, I am coming back from Hong Kong to the mainland.
tenpo suno ali la, ni li lon: moku li pona tawa mi. kala li pona lili tawa mi.
ona li jo e tomo ni.
Why are you taking so much medicine?
Who is this old person?
Why do you always avoid that topic?
I don't want to go right now. "Why not?"
Thank you for helping me. Please turn off the light, I want to go to sleep.
You really are an idiot. You're so stupid!
I want to find him first!
He thinks I don't know anything about it, but, in reality, I know everything.
linja mute pi tomo tawa linja li pali lon ma pi suno pini.
This type of problem should be able to be solved.
tenpo seme la, tomo seme la jan li pana e moku lon open pi tenpo suno?
I like wearing long skirts.
This toy is made of wood.
Lettuce leaves wither easily.
They are letting us make the speech in English.
How much does a kilo of bananas cost?
He has the opposite attitude to me.
His voice is loud.
You are one of my best friends.
When considering the party, what kind of clothes are you going to wear?
There is a position available for a secretary.
Har vi ikke mødt hinanden før?
tenpo suno ali lili la, mi utala.
mi mute li wile e ni tan seme?
jan Ton li seli mute e telo.
sina wile pini moku e telo nasa.
mi pana e telo lon ilo mi pi sitelen toki pi nena mute. mi wile pana e mani tawa ilo sin.
On poslouchá rádio.
Ještě není nic rozhodnuto.
ma pi kasi suli li len e sike ma.
sona anu sona ala la, jan li lukin jo e pona.
jan pimeja en jan walo li utala lon ma tomo. utala ni li kama ike mute.
sina toki ala toki tawa jan Ton?
telo loje en utala li pona mute tawa ona mute.
toki sin.
loje walo en loje laso walo li sama tawa lukin mi.
ona li esun e ilo nasa lon kulupu pi kalama musi.
悪い考えだが、うまくいくかもしれない。
It's a bad idea, but it might work.
There are a lot of hangers on the curtain rail.
Ich kann Namen nicht gut behalten.
Sami ha bisogno di una pausa caffè.
A Sami serve una pausa caffè.
Sentii qualcuno urlare il mio nome.
Sembra strano, ma è vero.
jan pi pona sijelo li pana e sona pona pi pona sijelo tawa mi mute.
Sembra strana, ma è vera.
Sembra strano, però è vero.
Sembra strana, però è vera.
kalama musi Jasa li pona tawa mi.
Sarò qui per tre mesi.
Sarò qua per tre mesi.
Mia madre si chiama Lucy, è britannica.
Ci sono molti americani in Messico.
Ho studiato spagnolo per due anni.
Studiai spagnolo per due anni.
Ho studiato lo spagnolo per due anni.
Studiai lo spagnolo per due anni.
Txeddem d tafremlit deg yiwen n sbiṭar adigan.
mi mama mije sina.
Tessefhem-it acuɣer ur tezmir ad terzu ɣur-s.
D tikelt tamenzut di ddunit-iw i d-ufiɣ iman-iw weḥd-i deg temdint ur ssineɣ.
Sani ttwaceyyεen?
Iluεa-yi-d yiwen ubeṛṛani deg lkaṛ
Anda akka tlemedeḍ aya?
Uzun-t d amuddir.
tenpo pini la, jan Ton li kama olin e jan Linta.
Yessuter idrimen.
Tettmenniḍ-d ad d-terzuḍ s Axxam-Amellal kra n wass?
Tettmenniḍ-d ad d-teẓreḍ Axxam-Amellal kra n wass?
Tenwiḍ mxelleɣ?
Ladɣa mi walan beddleɣ awal uffir, qeṛɛen-iyi-d.
Tanemmirt i tebɣest!
Tajmilt i tmeṭṭut taqbaylit!
Tameṭṭut taqbaylit mazal tessaram amur, axaṭaṛ d tameɣnast n yal ass.
Tameṭṭut taqbaylit mazal tessaram amur, segmi tezga d tameɣnast n yal ass.
Ad ṛuḥeɣ ad d-uɣaleɣ, neɣ ahat ulamek?
Tòm fè on aksidan loto.
Ur yenɣil uyeddid, ur qṛisen waman.
Ur yeqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.
Mwen enmé'w !
An enmé'w !
An vé pa ay lékòl.
Mwen vé pa ay lékòl.
Soup-la cho.
Lapen ni zòwèy long.
Lapen ni gwan zòwèy.
Вы действительно хотите продать свою гитару?
Вы правда хотите продать свою гитару?
An sòti twapé on lidé.
Mwen sòti twapé on lidé.
Твоя мама умеет водить?
Ваша мама умеет водить?
Это политика.
Bousòl-la ka di ou nò-la yé.
Всего доброго!
Bousòl ka di ou nò-la yé.
Вы очень требовательны.
Неудивительно, что вы не нашли этих слов.
Что вы хотите мне сказать?
Вы правы! Я об этом не подумал.
У вас есть такая возможность здесь и сейчас.
У тебя есть такая возможность здесь и сейчас.
Прекратите! Прекратите это!
Дайте мне время, чтобы это обдумать.
Pare! Pare com isso!
Kapital a Lafwans sé Pawi.
Терпеть не могу курящих людей у себя во дворе.
Lété, nou ka pati kanpé.
Как Том сюда попал? - "Через окно, которое вы забыли закрыть".
Подумайте!
Привет, Том! Ты откуда?
Том! Невероятно! Что ты тут делаешь?
Это благодаря тебе я всё ещё жив.
Это благодаря тебе я до сих пор жив.
И давай быстрей, чёрт побери!
Tsers-d idmaren-is fell-i, qrib yedda leɛmer-iw.
Беги.
Yessers-d ifassen-is ɣef yedmaren-iw, qrib yedda leɛmer-iw.
Cewḍeɣ, bɣiɣ ad gneɣ yid-m.
Cewḍeɣ, bɣiɣ ad gneɣ yid-k.
Urgaɣ ṭṭfeɣ-kem seg idmaren dɣa ḥusseɣ yemmar-d kullec deg upijama-w.
Tefkiḍ-iyi axessaṛ s tqendurt-nni telsiḍ.
Rwaḥ a leɛmer-iw ad ngen yiwen yiḍ lwaḥid.
Rwaḥ a leɛmer-iw ad ngen yiwen yiḍ jmiɛ.
Yezga yekcem ɣur-s s axxam.
Tezga tessawal-as-d ad yekcem ɣur-s ɣer uxxam.
Gneɣ yid-s snat n tikal ur teṛwa ara.
Gneɣ yid-s snat n tikal ur yerwa ara.
Tugi tmeṭṭut-is ad as-tefk ayen yebɣa.
Mlalen deg uɛecciw n lexla-nsen, guman ad myebrun.
Igen yid-s uqbel ad myezwaǧen.
Teṭṭef-it seg ufus-is, tesɣam-it ɣef umeṭraḥ, imir teqqim fell-as.
Myuṭṭafen, myeẓmaḍen, imir bdan ttemsudanen si tqemmuct.
Wa Samir awi-d tiwekkiwin-nni ad nandi yis-sent i yefrax!
Wa Samir awi-d taqqurin-nni ad nandi yis-sent i yefrax!
Wa Samir awi-d azemmur-nni ad nandi yis-s i yefrax!
Wa Samir awi-d ibarriqen-nni ad nandi yis-sen i yefrax!
Samir yunda tifxett tsenqer-d fell-as.
A jida, ḥku-iyi-d tamacahut-nni n teryel!
Ččiɣ abelluḍ id-tezza jida deg ukanun.
Ḥemleɣ jida akked jeddi aṭas aṭas.
A jeddi, maɛlic ad dduɣ yid-k ɣer tejmaɛt?
Ur ssineɣ ara ad selḥuɣ avilu.
Не обращайте внимания на его капризы.
A Caɛban, awi-d astilu-nni ik-muddeɣ iḍelli!
Tukreḍ-iyi tacacit-iw, tewwiḍ-as-tt i gma-k.
Swiɣ ayefki s cikula deg uxxam n umdakel-iw.
Azekka ad dduɣ ɣer lbilaǧ akked baba.
A yemma, Dehbeya tewwet-iyi.
A baba, Caɛban yewwet-iyi.
Ты знаешь, что такое электронная книга?
Вы знаете, что такое электронная книга?
Kerheɣ ad urareɣ tuqna-tufra akked Saɛid axataṛ yezga yettwali-d sdaw tiṭ.
Wa Masi, ini-as i kahina ad d-truḥ ad nurar amrar deg uxxam-nneɣ.
Zgiɣ d tamezwarut di lakul.
Usiɣ-d d wis xemsa u ɛecrin di lakul dɣa yewwet-iyi baba.
Usiɣ-d d tis snat di lakul dɣa fkan-iyi-d amawal d akadu.
Wa Meẓyan, ṛwaḥ ad nurar labil!
Мы можем забыть то, что только что произошло?
Yiwet n tikelt yeṭṭef-iyi Dda Remḍan mi s-d-ttakreɣ aḍil.
Nesṭebṭeb-as i Nna Malḥa ɣef tewwurt sakin nerwel.
A yemma ɛyiɣ, ttxil-m rfed-iyi!
A yemma bɣiɣ ad qaqaḥeɣ.
A yemma bɣiɣ ad becceɣ.
Baba yesɛa ṭumubil d tazeggaɣt.
A yemma, acuɣer afrux yettfarfir ma d nek ala?
A baba, bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer tḥanutt.
A baba, melmi ara nṛuḥ ɣer lebḥar?
Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d taṭbibt iwakken ad dawiɣ arrac ihelken.
Ugadeɣ akli uzal.
Ugadeɣ asardun n at laxert.
Ugadeɣ aqelwac n temqebrin.
Мам, какой адрес у Деда Мороза? Я хотел бы отправить ему письмо.
Di remḍan ttuẓameɣ ḥala ma d ttnac, ad eččeɣ cwit sakin ad kemleɣ tuẓamin-iw ḥala ma yedden.
Mmi-s n xali yeɣli s uvilu yeṛṛeẓ uḍar-is, dɣa wwint ɣer sbitaṛ.
A yemma, anda-t jeddi?
Kerheɣ taxsayt.
Вы можете обойти это правило?
Ḥemleɣ aḍil.
Nek ass mi ara imɣureɣ ad d-fɣeɣ d ṭbib n lḥiwan.
Ugadeɣ ad fɣeɣ deg iḍ weḥdi.
A yemma, ḥuzaɣ afus-iw s lmus!
Yiwet n tikelt ifeddex-iyi Saɛid s uẓru.
Nyá:węh.
A yemma, jida tesɛa yemma-s?
Ay aqcic wilan-k?
Nek sawalen-iyi Saɛid.
Сколько времени вы уже над этим работаете?
Ẓẓiɣ baṭaṭa di tebḥirt-nneɣ akked yemma.
Sawleɣ-as i Saɛid ad yeddu yid-i ɣer lakul.
Сколько времени вы уже в этой профессии?
Давно вы в этой профессии?
Aselkim-iw yeḥwaǧ lqem amaynut.
Suliɣ asebtar n uḍris-iw ɣer internet.
Он стал известным писателем.
Zedmeɣ-d tavidyut seg internet.
Она стала известной писательницей.
Iwakken ad tesɛuḍ amiḍan deg usmel-agi ilaq ad tjerdeḍ iman-ik.
Anasiw-iw ufgent-as aṭas n tqeffalin.
Aselkim-iw dehmen-d fell-as kra n ivirusen.
Ilaq ad d-aɣeɣ Amgalivirusen i uselkim-iw iwakken ulac win ara yizmiren ad yakʷer awalen-iw uffiren.
Можете отдохнуть на траве, но не ходите по ней.
Afecku-agi nesseqdac-it i usali n tewlafin.
Seqdaceɣ anasiw aqbayli deg tilifun-iw akked uselkim-iw.
Taqbaylit tekcem ɣer umaḍal umḍin.
Uɣeɣ-d tafelwit n uselkem iwakken ad tt-seqdaceɣ di temsirin-iw n tseddawit.
Aṭas n ifecka id-yuɣalen ɣer teqbaylit ar tagara-agi.
Anagraw n wammud n uselkim-iw ilaq-as lqem aneggaru.
Вы ни в коем случае не должны списывать на экзамене.
Taqbaylit d yiwet seg tid yesɛan amḍiq-is deg tengalin n tutlayin ISO 639-2 s talɣa: kab.
Sidereɣ-d yiwen usnas di tilifun-iw iwakken ad lemdeɣ yis-s urar n caṭranǧ.
Do:gáʔ.
Yessawel i yemma-s.
Она его очень любила.
Она её очень любила.
Он его очень любил.
Он её очень любил.
Они их очень любила.
Он их очень любил.
Мама меня очень любила.
Папа меня очень любил.
Все мои друзья любят американский футбол.
Не все знают, что это такое.
Некоторые даже не знают, что это такое.
Не все знают, кто это такой.
Некоторые даже не знают, кто это такой.
Мы выбрали отель неподалёку от музея.
Sǫnáht tó:gyęh?
Все знают, что телефон изобрёл Белл.
Том как-то загадочно себя ведёт.
Sǫnáht nę́:gyęh?
На каком языке будут говорить инопланетяне?
Кончайте жаловаться и быстро делайте свою работу.
Преподаватель спросил меня, какая из книг мне понравилась.
Asuqel n ifecka seg tutlayin-nniḍen ɣer teqbaylit neqqar-as: Asideg.
Iɣewwaṛen n umaɣnu-inu llan s tenglizit tura uɣalen s teqbaylit.
Azeṭṭa Facebook akked VK ttusidgen ɣer teqbaylit yakan.
Iwakken ad nbeddel tutlayt n uselkim ilaq ad nruḥ ɣer iɣewwaṛen.
Azdam n isnasen deg tilifun yettili-d si App Store neɣ si Play Store.
Ceyyeɛ-iyi-d tansa-k imayl iwakken ad k-d-azneɣ ifuyla ilaqen i usebded n useɣẓan amgalivirusen.
Jerred deg usmel-agi iwakken ad k-nefk ttesriḥ ad d-tkecmeḍ d aɛeggal deg ugraw n imsidag.
Делайте это таким образом.
Делай это таким образом.
Жаль, что вы нас покидаете.
Надеюсь, вы ещё позвоните.
Amseddu n unadi Google amzun yessen-iyi, ur ɛad fukkeɣ tira netta yufa-d d acu bɣiɣ ad t-id-nadiɣ.
Мама ещё не вернулась?
Папа ещё не вернулся?
Asiweḍ aliktṛunan n yedrimen yettili-d seg umiḍan n lbanka ɣer wayeḍ s ttawil n internet.
Tasuqilt tawurmant n Google Chrome ur tṣeḥḥa mliḥ.
Tansa n ublug-inu d www.tutlayt-iw.net, sefrakeɣ-t i yiman-iw.
Tuqna ar internet ẓayet di tmurt-nneɣ, nek cukkeɣ d adavu i iɛemden i waya.
Tafelwit-iw n uselkem iceqqeq ugdil-is, tura ur zmireɣ ara ad waliɣ tividyutin deg-s.
Ḥareɣ anwa Amgalavirus ara sbeddeɣ deg uselkim-iw :d AVG neɣ d Avast?
Nudaɣ izen iyi-d-iceyyeɛ umdakkel-iw ɣer tbewaṭ-iw n imayl ur t-ufiɣ ara, ziɣen yekcem ɣer ispamen.
Uriɣ aḍris deg Microsoft Word sakin jemɛeɣ-t deg ukaram wumi semmaɣ IḌRISEN-IW.
Greɣ aḍebsi n lmusiqa ɣer umeɣri CD, sateɣ ɣef tqeffalt "Ɣaṛ" iwakken ad sleɣ i kra n tezlatin n Ɛli Ɛemran.
Takatut n uselkim-iw teččur, ilaq ad d-aɣeɣ aḍebsi aquran amaynut.
Skelseɣ aḍris-iw s talɣa PDF sakin uzneɣ-t ɣer tbewwaṭ imayl n unedbal n usmel www.tutlayt-iw.net.
Imsidag iqbayliyen sidegen-d neɣ suqlen-d aṭṭas n ifecka umḍinen ɣer teqbaylit.
Llan kra n iwenniten deg Facebook seqraḥen ulawen.
Amaḍal umḍin d imal n tutlayin yebɣan ad idirent.
Google yesɛa tasuqilt tawurmant.
Ma neẓwer ass-a, azekka iṛubuten ad ddun s teqbaylit.
Uriɣ tafyirt yesseɣti-itt-id useɣtay n wawalen.
Zoomiɣ ɣer zdat imir zoomiɣ ɣer deffir iwakken ad waliɣ ma teṣfa tugna.
Seqdaceɣ tafelwit uselkem yal ass deg uxeddim-iw.
Подождите, пока я доделаю уроки.
Подожди, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
Подождите, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
Готовы вы или нет, экзамен начнётся через десять минут.
Готов ты или нет, экзамен начнётся через десять минут.
Это можно купить только здесь.
Его можно купить только здесь.
Её можно купить только здесь.
Это бывает только раз в жизни.
Это отличное предложение.
Вы мне больше не нравитесь.
네가 생각한 바에 난 개의치 않는다.
А ведь ты был прав.
А ведь ты была права.
사직할 것을 생각해 본 적이 있나요?
А ведь вы были правы.
Наша школа совсем рядом с парком.
Когда смотришь на это фото, невольно напрашивается вопрос — а оно настоящее?
Я всегда жалел, что у меня нет ни братьев, ни сестёр.
Мне всегда хотелось иметь брата или сестру.
Том нас не жалует.
Спасибо, что пригласил меня на вечеринку.
Спасибо, что пригласили меня на вечеринку.
А ведь я был прав.
А ведь я была права.
Конгениально!
Когда ты в последний раз чистил свою клавиатуру?
Он умер после непродолжительной болезни.
Держите вазу обеими руками.
Я сказал Тому, что он сделал ошибку.
Том поставил таймер.
Когда я вырасту, я хочу быть учителем французского.
Большинство лифтов работают автоматически.
Пойдёте со мной на пикник?
Хочешь пойти со мной на пикник?
Хотите пойти со мной на пикник?
Поедешь со мной на пикник?
Поедете со мной на пикник?
Хочешь поехать со мной на пикник?
Хотите поехать со мной на пикник?
Все жалуются на снег.
Бумаги сдуло.
У Сами шесть разных аккаунтов в Фейсбуке.
Он родился в небольшом итальянском городке.
Он обещал мне, что придёт сюда.
Он родился в маленьком итальянском городке.
Ты чего вскочил в такую рань?
Вы чего вскочили в такую рань?
Я ничего не знаю и ничего не умею.
Инерция свойственна любому материальному объекту.
You're one of my best friends.
It should be easy to solve this problem.
What's that number?
If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
When we told Tom the news, he didn't say anything for a few minutes.
When I entered Tom's room, I found him reading a book.
When I didn't know how to answer the question, Tom gave me a hint.
One thing I like about Tom is his way of talking.
When I came home, Tom was watching TV.
When I was a kid, I used to play baseball after school.
When I was a child, I used to play baseball after school.
When I was a kid, I played catch with my father.
When I came home, Tom was cooking dinner.
When I was a child, I used to go to the beach every summer.
I used to go to the beach every summer when I was a kid.
When I first got to Boston, I was in a daze.
Having finished the work, Tom went home.
When I was in Boston someone broke into my room and stole my wallet.
When Tom got into trouble, he turned to his parents for help.
When Tom saw the police officer, he ran away.
When did they pass that law?
I don't think Tom has a dog.
I don't think that Tom has a dog.
Was ist das für eine Zahl?
Wenn es im Himmel keine Hunde gibt, dann will ich, wenn ich sterbe, dahin, wo diese hinkommen.
Dieses Problem dürfte leicht zu lösen sein.
Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
I couldn't answer the first question Tom asked me.
I couldn't answer the first question that Tom asked me.
When I was in Australia, I met many interesting people.
When Tom came home, I was watching TV.
When it comes to sports, I can't beat Tom.
When the school needed a new teacher, I applied for the position.
When Tom heard the news, he turned pale.
Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it anymore.
When you come to Boston, I'll show you around.
Wir alle haben das Potential, anderen Menschen eine Freude zu machen. Meist genügt schon ein Lächeln.
Ni ĉiuj havas la eblon feliĉigi aliajn homojn. Kutime rideto sufiĉas.
Wo bedingungslose Aufrichtigkeit serviert wird, sitzt Taktgefühl für gewöhnlich nicht mit am Tisch.
Having done that with Tom before, I knew he wouldn't be able to do it very well.
Having done that with Tom before, I knew that he wouldn't be able to do it very well.
It isn't good for your health to stay inside all day.
Kie senkondiĉa sincereco estos servata, takto kutime ne sidas ĉe tablo.
Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
Wahre Bildung ist scheinfrei.
We must finish everything before Monday morning.
We have to finish everything before Monday morning.
We need to finish everything before Monday morning.
We spent our holiday in Boston.
We've given your order highest priority.
Vera klerigo ne bezonas ateston.
In Wirklichkeit gibt es nur Atome und leeren Raum.
Reale nur ekzistas atomoj kaj malplena spaco.
ἀλήθειαν ταϋτα, άλλα τά άτομα μόνον και τό κενόν
Ich sehe und schweige.
Mi vidas kaj silentas.
I seh es ond halt's Maul.
I never did that as often as you did.
Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.
The reason that the report had so many mistakes was because I wrote it in a hurry.
The reason the report had so many mistakes was because I wrote it in a hurry.
I think that you should know that whatever happens, I'll still love you.
Maria will emmer d' erschde Geig spielå
Maria will immer die erste Geige spielen.
Manjo volas ĉiam ludi la ĉefan rolon.
I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
Tom machte die Rechnung ohne den Wirt.