loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non sai quanto sono felice di vederti.
Non sa quanto sono felice di vederla.
Non sapete quanto sono felice di vedervi.
Wir sind gute Freundinnen.
Io pulisco le finestre, dove ci sono tracce di pioggia inquinata e dei pregiudizi appiccicosi.
Ich würde gerne in Brasilien leben.
Keine Sorge. Ich übersetze das für dich.
Laat ons elkaar tutoyeren.
Ni ciumu.
Willst du nicht lieber Englisch reden?
Lustro las botas y salgo — la vieja porquería dará paso a la nueva.
Would you rather speak English?
Fortuna che oggi dovevo studiare!
Come tutte le cose belle, anche lui ha una fine.
Niente è più certo del cambiamento!
Scatta la denuncia.
Scatta la denuncia?
Sono stupidi in tutto e per tutto?
Brutta cosa la rassegnazione.
Non è giusto, però.
Puntate all'estero!
Puntate all'estero?
Ma cosa dite?
Die Vase steht auf dem Tisch.
Ramenez-nous nos filles !
Ich erinnere mich noch, wie ich die Königin erwischt habe.
Revenigu al ni niajn knabinojn!
Ich erinnere mich noch, wie ich die Königin erraten habe.
Bringt uns unsere Mädchen zurück!
Was für niedliche Welpen!
Was für knuddlige Hundebabys.
Tom macht was.
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat.
La pianta è blu.
Sein Bruder ist ein recht fähiger Arzt.
Tutoyons-nous.
Sen istesen de öğreneceğim, istemesen de bunu aklına koy.
The plant is blue.
I polish my boots and go out — the old dirt will give way to the new.
Požar, uzviknuo je.
O yüzden kızını çok sevmiyorsun, değil mi?
Duzen wir uns.
Ich dachte, du lesest gern.
Lia frato estas sufiĉe kapabla kuracisto.
Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
He was lucky and won the competition.
Çocuklarından hangisini daha çok seviyorsun?
He was lucky and won the race.
Io pulisco gli stivali ed esco — il vecchio sporco cederà il passo al nuovo.
Le pluriel de « person » est « people » et non pas « persons ».
Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
Tom kann unmöglich in einem Jahr genug Geld ansparen, um sich ein Haus zu kaufen.
Sekurin način govora mi ide na živce.
Ova dva brata liče jedan na drugoga.
Wenn wir früher hier gewesen wären, hätten wir Tom möglicherweise retten können.
Yalancı olduğunu kabul etmelisin.
Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass Sie diese alten Flaschen aufbewahren?
Он всегда смеётся над другими.
Da je samo doktor stigao malo brže.
Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass ihr diese alten Flaschen aufbewahrt?
Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt.
Sevmiyorsan yeme bunu.
Öğrenciler yavaş yavaş geliyorlar.
To se kosi s mojim principima.
Tom spart achtzig Prozent von dem, was er verdient.
Benden gerçeği saklamayı daha ne kadar sürdürebileceksin merak ediyorum.
Najbolje pitaj eksperta da to popravi.
Halten Sie diesen Platz für jemanden frei?
Hältst du diesen Platz für jemanden frei?
Haltet ihr diesen Platz für jemanden frei?
Dieses Stück Kuchen lassen wir für Tom übrig.
Ovaj pamflet je besplatan.
Ich halte dir einen Platz in der ersten Reihe frei.
Ich halte Ihnen einen Platz in der ersten Reihe frei.
Moram otkriti tačno šta je pošlo naopako.
Könntest du mir ein paar Kekse übriglassen?
Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
Könnten Sie mir ein paar Kekse übriglassen?
Könntet ihr mir ein paar Kekse übriglassen?
Eine Notfallsituation kann jederzeit eintreten.
Digli di non essere in ritardo per la scuola.
Ditegli di non essere in ritardo per la scuola.
Hoćemo li da o tome porazgovaramo uz šoljicu kafe?
Gli dica di non essere in ritardo per la scuola.
Kısa sürede iyi bir iş kurdu.
Ein Notfall kann jederzeit eintreten.
Hast du schon einmal jemandem das Leben gerettet?
Zašto me nisi nazvala sinoć?
Haben Sie schon einmal jemandem das Leben gerettet?
Habt ihr schon einmal jemandem das Leben gerettet?
Tom hat dreihundert Dollar gespart.
Mislim da neće pasti kiša, ali sam za svaki slučaj poneo kišobran.
В этом озере опасно плавать.
Tom wäre bei dem Versuch, mich zu retten, fast umgekommen.
Upoznao sam ga kada sam bio student.
Son frère est plutôt bon médecin.
Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.
Ich habe Ihnen einen Platz neben mir freigehalten.
Man kann nicht jeden retten.
Плавать легко.
Durch dich habe ich gerade viel Zeit gespart.
Durch euch habe ich gerade viel Zeit gespart.
Durch Sie habe ich gerade viel Zeit gespart.
Znaš li da sviraš na gitari?
Nichts kann sie jetzt noch retten.
Die Schüler überreichten ihrem Lehrer eine goldene Uhr als Geschenk.
Eljöttem, hogy lássam, hogy hogy vagy.
Wofür sparst du?
Wofür spart ihr?
Wofür sparen Sie?
Das Beste haben wir uns bis zum Schluss aufgehoben.
Пойдём поплаваем в реке.
Quanto si paga per l'ingresso?
Sta chiudendo tutto.
Ho ricordi stupendi!
Stasera c'è la serata latina.
Stasera c'è la serata latina?
Doveva essere titolare!
Doveva essere titolare?
Tom starb, um dir das Leben zu retten.
Um dein Leben zu retten, gab Tom das seine hin.
Én külföldi vagyok.
Son frère est un médecin fort compétent.
Hiçbir zaman beni geçemeyeceksin.
Tvoj posao je daleko od zadovoljavajućeg.
Sorumluluğu neden kabul etmeliydim?
Édesanyám mondta, hogy én kövér vagyok.
Höflichkeit wird heutzutage nicht mehr so geschätzt wie früher.
Она очень хорошо плавала, когда была молодой.
Tom war unsere Rettung.
Ты не умеешь плавать.
Banka se otvara u 9, a zatvara u 15 časova.
Ich habe gehört, du hättest Tom bei der Arbeitssuche geholfen.
Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
Tomnak új autója van.
La lumo ĵus malŝaltiĝis.
Ein Mädchen namens Kate ist gekommen um dich zu sehen.
Rađe ću ići peške nego da čekam autobus.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ mia projekto?
Benden özür dilemeni istediğimde dileyecektin.
Son frère est un médecin très doué.
Das Wichtigste ist jetzt, dass wir die Ruhe bewahren.
Molim te dodaj mi so.
An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
Ne volim da kuvam kada je napolju vruće.
Не смотри на Тома. Смотри на меня.
La ge-Dumont neniam depruntis unu groŝon sen redoni ĝin.
Tomnak új kocsija van.
Mein Rechner ist abgestürzt und fährt nun nicht mehr hoch.
Mi klarigu kelkajn aferojn.
Ему повезло и он выиграл гонку.
Krivi toranj u Pizi je višlji od crkve.
Ni esperadas.
Zwei Tickets nach San Diego, bitte.
Tom wurde das alleinige Sorgerecht für die Kinder zuerkannt.
Vi tute ne eraras.
Vi tute ne malpravas.
Tom befindet sich derzeit in polizeilichem Gewahrsam.
A lánytestvéremnek szép zongorája van.
Tom trinkt nie etwas – außer zu besonderen Anlässen.
A lánytestvéremnek van egy szép zongorája.
Tom will das alleinige Sorgerecht für die Kinder.
Schließe einen Vertrag mit mir und werde eine Mahou Shoujo.
Können wir irgendwie helfen?
Mi havas kelkajn biletojn por la dekkvina vico.
Полирую свои ботинки и выхожу на улицу - старая грязь уступит место новой.
De kleine vrouw draagt een grijs mantelpak.
Ich bin ein ungeduldiger, vorlauter Mann.
Slažem se.
Ne düşündüğümü ne yapacağımı kestiremeyeceksin.
Az egész városunk erről beszél.
Ja predajem.
Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
Wir befürchteten, wir könnten seine Gefühle verletzt haben.
Korkudan saygı duymanızı istemiyorum.
Ti si jedan anđeo.
Želim da znam ko ide sa nama.
Ze zijn beiden in de kamer.
To nije moja greška.
Ova gitara je tako skupa da je ja ne mogu kupiti.
Da li se vidimo sutra?
Žedan sam.
De mit is mondtok?
Imaš pravo.
Chaque commentaire d'un contributeur qui ne s'est pas exprimé de longue date est comme un message de l'au-delà.
U pravu si.
Moj si tip.
Neodoljiv si.
S kim pričam?
Niçin o kadar öfkeli bilmiyorum.
Ich kann leider nicht in Worten ausdrücken, wie du mich gerade zum Lachen gebracht hast.
A férfiak, nem olyan jól vezetnek, mint a nők.
Bedaŭrinde mi ne povas esprimi per vortoj, kiel vi ĵus ridigis min.
Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom.
אני רוצה שתתעסק עם זה.
הוקאידו נמצאת בצפון יפן.
Mogu li da pričam sa Bilom?
Két jegyet San Diegóba, legyen szíves.
Nazvaću te neki drugi put.
Ona bana karşı sessiz kalmasını sen söyledin, değil mi?
אתה הוא שאני הכי אוהבת מכולם.
את היא שאני הכי אוהבת מכולם.
Oba brata su muzičari.
Šta je ovo?, upitao je Toni.
Un signe évident de renouveau de la fierté de la Russie est que leurs candidates à l'Eurovision chantent exclusivement en anglais...
Prekinuo je da priča, i počeo je da jede.
Selbst Tom wäre nicht so dumm, das zu tun.
La vida es demasiado corta para quitar el USB con seguridad.
Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
Lise aşkım Mary'den başkasına aşık olmadım.
Eĉ Tomo ne estas sufiĉe stulta por fari tion.
Жизнь слишком коротка, чтобы пользоваться безопасным извлечением USB-устройства.
Schließe einen Vertrag mit mir und werde ein Zaubermädchen.
Tom und Maria lieben einander nicht nur, sondern sind auch beste Freunde.
Džepni digitron košta koliko i par čarapa, i jednako je važan za hiljade britanskih učenika kao i olovka i gumica.
Au moins, les chanteuses italiennes chantent-elles leurs conneries dans leur magnifique langue. L'honneur est sauf !
Gde god da odeš, nigde nećeš pronaći bolje mesto od svog doma.
Nastavio je da ide dva sata.
Les Slovènes, quant à eux, ont carrément renoncé à avoir une langue à eux et on ne comprend même pas la langue de remplacement...
Nem az én születésnapom van.
Ne postoji ništa što volim više od gledanja bejzbol utakmice na TV-u.
Je ne puis hélas pas exprimer par des mots la manière dont tu viens de me faire rire.
Upoznao je svog prijatelja dok je plivao u moru.
Non seulement les Finlandais n'ont plus aucune honte à renoncer à leur langue mais leur musique nationale est juste de la mauvaise pop britannique.
Puši 20 cigareta dnevno.
Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.
Loše sam znao Engleski.
Umoran sam.
Tetszik neki a munkája.
Ima kod sebe malo para.
Neki tetszik a munkája.
Ĉiu komento de kontribuanto, kiu longe nenion komunikis, estas kiel mesaĝo de trans la tombo.
Što si stariji to je teže da se nauči jezik.
Svaki put kad sam pokušavao, nisam uspevao.
U Japanu nije običaj da se ostavlja bakšiš za dobru uslugu.
Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.
La Suisse a désormais une cinquième langue officielle pour l'Eurovision : le romancho-germano-angliche. Il n'y a que les vaches pour le comprendre !
Veoma je teško pogoditi iz koje je države neko.
Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
A 12:45?
C'est plus de l'Eurovision, c'est de l'Euro-aveuglement...
Diejenigen, die ohne besondere Fähigkeiten geboren werden, sind vermutlich die glücklicheren Leute.
Les Maltais imitent les chanteurs du Tennessee à la perfection et leurs meufs sont aussi pachydermiques...
Sport ga je načinio ovakvim kakav je.
Nisam još završio sa domaćim.
Само собой разумеется, что опыт – хороший учитель.
Ne možeš da uđeš.
Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
Ne necesas diri, ke sperto estas bona instruisto.
Neniu pli admiras lin, ol mi.
Udala se u sedamnaestoj.
Tomo havas tatuon sur sia maldekstra brako.
On nije učitelj, već lekar.
Er ist kurz davor, nach Kanada hin abzufahren.
Bon, comme d'habitude, les Néerlandais ont trop honte de leur langue pour la chanter à l'Eurovision.
Nun estas dek gradoj sub nul.
Tom a un tatouage au bras gauche.
Tom a un tatouage sur le bras gauche.
Tom a un tatouage sur son bras gauche.
Personne ne l'admire davantage que moi.
Čovek mora čitati između redova.
Sie haben sich verteidigt.
Est-il possible de chanter plus mal en anglais que ne le fait la candidate qui représente Saint-Marin à l'Eurovision ?
Kann mir jemand ein gutes deutsch-arabisches Wörterbuch empfehlen?
Şanslıydı ve yarışı kazandı.
Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?
Inutile de dire que l'expérience est un bon maître.
Tek pošto sam završio sa jelom nazvao me je prijatelj i pozvao me da odemo na ručak.
Bu bitki mavidir.
Ni havas kelkajn ideojn.
Das ist ein Löwe.
Bone. Kaj kiel fartas vi?
Bio je primoran da potpiše ugovor protiv svoje volje.
Mi piediras al Bilthoven.
Ĉu iu povas rekomendi al mi bonan vortaron utilan ankaŭ al komencantoj?
Ni rapidis al la fajro.
Ja bih samo želeo kada bih mogao da budem sa tobom zauvek i uvek, odgovorio je mali crni zec.
„Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“
Relative malfacilas regi la francan en du aŭ tri jaroj.
Ovaj lift može da izdrži 10 osoba istovremeno.
Tom'u getirmeni istiyorum.
Tom lui-même n'est pas assez stupide pour le faire.
Tog jutra ustao sam u 5 sati.
Ĝojigas min aŭdi pri via sukceso.
Njen sin je još kao dete umo od raka.
La afero solvitas.
Does Iceland still need a distinct language from the one it officially sings ?
Mrtav je već tri godine.
‘Ĉu vi jam atentigis Tomon pri la eraro?’ – ‘Ne, mi iel timas lian reagon.’
Ĉu vi aŭdis la muzikon de Tomo?
Birkaç ay önce Tom'a rastladım.
Yabancılar Fuji dağına hayran kalıyorlar.
Hast du Toms Musik gehört?
L'Eurovision est la preuve qu'on peut chanter avec une échelle dans le cul.
Пожалуйста, напишите правильную форму глагола.
Пожалуйста, закончите предложения.
Прослушайте, пожалуйста, запись.
Ich habe die einmalige Gelegenheit verpasst, im Fernsehen vorzukommen.
Welchen Sinn hat ein europäischer Liederwettbewerb, wenn nahezu kein Land den Mut hat, mit einem Lied in der eigenen Sprache anzutreten?
Sie arbeiteten hart, um der Kinder willen.
Япония стала могучей нацией.
Nie chodzi o to, że nie chcę iść, po prostu nie jest to dla mnie dobry moment.
Я могу быть твоим гидом, если хочешь.
Chciałem najpierw iść zobaczyć słonia, ale Tom chciał obejrzeć małpy.
Priča se da on neće nikada ni umreti.
Jeśli chcesz, mogę być twoim przewodnikiem.
Никто не поймает тебя, потому что этот конь скачет быстрее ветра.
Chciała żyć bardziej na luzie.
Oczywiście, że ona zna angielski.
Kiedy jest mi smutno, przyjaciele mnie wspierają.
Nie martw się, już wszystko w porządku.
Podobno on nigdy nie umiera.
Musisz czytać między wierszami.
Część posłów oskarżyła prezydenta o masowe mordy.
Nikt cię nie złapie, bo ten koń biegnie szybciej niż wiatr.
Prestao je da puši prošle godine.
Majka je nervoznija zbog rezultata ispita nego ja.
Tom likes to be busy and hates sitting around doing nothing.
It's imperative that you follow the instructions carefully.
Tom loves the nostalgia of listening to hit songs from his youth.
Na samrti je od mene tražio da nastavim da ti pišem.
Mogu li da pozajmim tvoju olovku?
Я делаю уборку пылесосом и вся пыль и все старые страхи исчезают.
Том сказал Мэри, что он поцеловал Элис.
Почему ты покупаешь всё это, если знаешь, что никогда не будешь этим пользоваться?
Ему повезло и он победил в соревновании.
Tom volunteered for the mission.
Даже Тому бы хватило мозгов этого не делать.
Nije ni najmanje zainteresovan za ono što se dešava u svetu.
В отношениях у Тома и Мэри есть свои взлёты и падения.
Друзья Тома и Мэри съехались отовсюду, чтобы поприсутствовать на их свадьбе.
Tom meldete sich als Freiwilliger für die Mission.
Du bist ein gutes Vorbild, Tom.
Боксёру заплатили, чтобы он симулировал нокаут во втором раунде.
Ono što na prvi pogled izgleda lako pokazuje se kao teško.
Warum sind die Spaghetti süß? Du weißt, dass ich die so nicht mag.
Das Haus mit dem roten Dach ist das Haus meines Onkels.
Heute wird ein schöner Tag!
Mislim da će biti lep dan.
Ich wurde von meiner Mutter ausgeschimpft, weil ich faul war.
Meine Mutter hat mich für meine Faulheit geschimpft.
Keine Wolken waren am Himmel.
Traue niemandem über 20.
Том сложил газету и положил себе под мышку.
Bio sam spreman da odustanem kada sam odjednom pronašao rešenje.
Nekada je ovde bio veliki park.
Naše kokoške su juče snele mnogo jaja.
It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.
今日は雲一つない青空だね。
Mi decidis eklerni Esperanton.
¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
Затем я мою окна, на которых есть следы грязного дождя и этих липких предрассудков.
¿Vas a algún lugar esta noche?
Poesia não precisa ser lógica.
Poezio ne devas esti logika.
Poesie muss nicht logisch sein.
Том и Мэри ходят в кино не очень часто.
Это женщина с бородой или мужчина с телом женщины?
Lia frato estas tre kapabla kuracisto.
¿Cuál es su religión? ¿El cristianismo? ¿Judaísmo? ¿El budismo? ¿O es usted un ateo? "¡No, soy humorista!"
Qual è la vostra religione? Il cristianesimo? Ebraismo? Buddismo? Oppure sei un ateo? "No, io sono umorista!"
Pozvala sam Džejn na ručak.
Daj mi malo vode, i požuri.
I'm not sure that Tom recognized me.
What is your religion? Christianity? Judaism? Buddhism? Or are you an atheist "No, I'm a humorist!"
Otac mi je kupio knjigu.
Ne primaj to lično.
Ne primaj to k srcu.
On ima malo iskustva u nastavi.
Mačje oči su veoma osetljive na svetlo.
¡El sentido de la vida está en reírse! Los payasos son santos y los cómicos, profetas.
Ona retko izlazi.
Il senso della vita è da ridere! I pagliacci sono santi e i comici, profeti.
Tom, weren't you supposed to invite only one friend?
Tom won the Eurovision Song Contest.
¿Por qué no poner fin a todas las guerras con carcajadas que pueden desarmar?
Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?
Perché non terminare tutte le guerre con le risate che possono disarmare?
Ona nema braće.
Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.
Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."
Mala deca se plaše da budu ostavljena u mraku.
¿Los dioses se burlan de nosotros? Vamos a burlarnos de ellos también.
Gli dei ci deridono? Facciamo beffe anche di loro.
The gods mock us? Let's mock them too.
Muchas tragedias se disfrazan de comedias. Cuando los filósofos hayan derramado su última lágrima, se reirán.
Molte tragedie sono commedie mascherate. Quando i filosofi hanno versato le loro ultime lacrime, rideranno.
Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.
Ille qui vole ingannar le proximo se inganna a se mesme.
Quem quer enganar o próximo engana-se a si mesmo.
El que quiere engañar al prójimo se engaña a sí mismo.
Chi vuole ingannare il prossimo inganna se stesso.
Бу санаабын эппит тиһэх киһим миигин иирээки диэбитэ.
Хаар түһэр.
Биһиэхэ тохсунньуга хаар түһэр.
La poesía no tiene que ser lógica.
Манна сайынын ардах элбэхтэ түһэр.
La poesia non ha bisogno di essere logica.
Мин маны утарабын.
Бу оптуобустартан биирэ да Синдзюкуга тиийбэт.
Суол өрүһү кыйа барар.
Дохсун ардах түһэр.
Том хаһыаты суулаан баран хонноҕун анныгар угунна.
Mala deca vole da sve pipaju.
Боксерга иккис рауҥҥа сымыйанан нокаут барарын иһин харчы төлөөбүттэр.
Da li siguran?
Том уонна Мэри доҕотторо кинилэр уруу малааһыннарыгар онтон-мантан кэлбиттэр.
Koliko je sati?
Оннооҕор Том итинник гыныа суох этэ.
Pozovite policiju!
Él tradujo el texto que se trata sobre el budismo zen.
Povratna? Samo u jednom pravcu.
O telefone dela tocou durante a aula.
É um pouco diferente.
O níquel é um metal duro, brilhante e prata.
Achei que o Tom se interessaria com isso.
Ninguém lê o meu blog.
Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.
Notícias sobre a morte dele não foram publicadas por várias semanas.
Ohne dich bin ich sehr einsam.
Sen vi mi estas tre soleca.
Eu o vi lá com um rapaz alto. Quem é ele?
O Monte Fuji é extraordinário.
Pli kaj pli multaj studentoj lernas la ĉinan lingvon.
Immer mehr Studenten lernen die chinesische Sprache.
Previše dobro da bi bilo istinito.
Ĉinio ĝojas pro la klopodoj de diversaj flankoj por politika solvo de la ukrainia krizo.
China ist erfreut über die von verschiedenen Seiten unternommenen Bemühungen um eine politische Lösung der ukrainischen Krise.
La prezidanto de la Rusa Federacio asertis, ke lia lando jam retiris sian armeon de la limo al Ukrainio.
Der Präsident der Russischen Föderation erklärte, dass sein Land bereits seine Armee von der Grenze zur Ukraine zurückgezogen hat.
Rom nije izgrađen za jedan dan.
May isang maliit na hardin sa harap ng aking bahay.
Oni decidis ne prokrasti la referendumon, kiu laŭplane okazu en la sekva dimanĉo.
Ustao je i duboko uzdahnuo.
Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.
Sasabihin namin kay Tom.
Ti si dovoljno star da se sam brineš o sebi.
Moj grad nije ono što je nekad bio.
Pitam se da li je stvarno bolestan?
Contaremos isso ao Tom.
Ruže cvetaju na proleće.
Hindi tatagal ang bagay na ito.
Indija je sedma zemlja na svetu po veličini.
Dečak je dotrčao.
O Tom ajudou a Mary a se levantar.
Ele concentrava-se em seus estudos.
Prefere vos parlar anglese?
Mediodia ay llega el tren.
Preferiresti parlare in inglese?
Preferireste parlare in inglese?
There are only two popular highways in this small city.
A assassina escondeu-se nas montanhas.
Doing that activity is a complete waste of time!
Ele tem talento literário.
At what time do you eat lunch and supper?
Ille ha talento litterari.
Él tiene talento literario.
Ele encheu o copo com vinho.
Pinuno niya ang baso ng alak.
Hahantong siya sa kulungan.
Kapag tama ka, tama ka.
Eu te respondi.
Bob is much younger than Tom.
O Bob é muito mais jovem que o Tom.
May isang babaeng taga-Amerika sa klase namin.
O teu sonho era muito belo.
Napakaganda ng panaginip mo.
O Tom ficou silêncio o dia todo.
Buong araw nanatiling tahimik si Tom.
Não tenho confiança nesse cara.
Ang hirap.
Huwag mong ipabukas ang anong magagawa mo ngayong araw.
Leve tanto que você precise, por favor.
Ela parece estar ofendida pelo que ele disse.
Galit ka ba sa akin dahil napakaikli ng palda ko?
Ovo pismo je stiglo dok si bio napolju.
Rabiao ba tu comigo kay bien corto de mio falda?
Ovo pismo je stiglo dok nisi bio tu.
Hajde da sednemo na ovu klupu.
A propósito, você conhece um bom restaurante por aqui?
Quero beber algo agora.
Ela realmente quer ir.
Nisam navikao da pijem kafu bez šećera.
Rabiao yo conele.
Ay hinde sila contigo manda sale.
Prednost je moći koristiti računar.
Nakipagkaibigan ako sa isang estudyanteng banyaga.
Nastavnik je pogledao ispitne papire.
O Tom não costumava beber tanto.
Pogledaj fusnotu na strani 5.
Mjurijel-u je sada 20.
Algumas lojas descontam o preço.
Šifra je "Mjurijel".
Algumas lojas dão-te um desconto.
Vraćam se uskoro.
Bio sam na planini.
Eu estava a tentar de comprovar algo.
Zarađujem 100 evra dnevno.
Nagsinungaling ka sa amin!
Nazvaću ih sutra kada se vratim kući.
Nikada nisam voleo biologiju.
We have a low tide approximately every six hours.
To me ne iznenađuje.
Kada porastem biću kralj.
Podemos entregá-lo esta noite.
Pa šta?
Da li si čitao Svetu Bibliju.
Skoro da smo potrošili sav novac.
Não posso carregar esta mala sozinho.
Svi znaju zakon.
Bilo mi je tako vruće da sam skinuo mantil.
On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.
Šest sati mi potpuno odgovara.
Na moje iznenađenje, odbio je ponudu.
Fiquei surpresa com o que achei.
Vaša imena su Tom i Ken.
Кини кэлиэ дуо? Кэлиэ дии санаабаппын.
O inglês não é a minha língua materna.
Киэһээҥи аһылыкка дылы кэлиэ, кэллэҕинэ.
Oni doručkuju u osam sati ove nedelje.
Эн 2:30 кэлиэҥ, оттон Мария арыый хойут кэлиэ.
Ang ingles ay hindi aking katutubong wika.
Čudim se gde je on sada.
Кэллэҕинэ этээриҥ эрэ, миигин кэтэстин.
Pitam se gde je on sada.
Кэлиэ диэн эрэллээх.
Tom asked Mary whether she'd prefer to go to the movies or just chill out at home.
Кэлиэм диэн эрэллээх.
Кини хайаан да кэлиэ.
Todos eles são bons instrutores.
Samo ostanite tu.
Таҕыл диэн баар, имэҥ диэн баар, таптал диэн баар.
Čovek se ponašao veoma čudno.
Preoccupar se es como pagar un debita que uno non ha contrahite.
Haruki nema mnogo novca kod sebe.
Sreću se jednom nedeljno.
O teu gato vai sobreviver.
Nastavnica je bila jako pravična kada nas je ocenjivala.
Амсайарга аналлаах кинигэ баар буолар; оттон сорох кинигэ ыйыстарга аналлаах. Арай аҕыйах кинигэ ыстаан баран иҥэринэргэ аналлаах.
Sei onde queres estar.
Уруучукалааххын дуо? - "Аһаа, баар".
Quien ya asé quebra conel vaso?
May mapa ka ba?
Мин убайдаахпын, ону тэҥэ эдьиийдээхпин.
Мин убайдаахпын уонна эдьиийдээхпин.
Ne mogu da verujem da je Tom otišao.
Ele não mora mais aqui.
Соҕотох кууруссаны көрөбүн. Кини атахтаах уонна кынаттаах.
Киһи биир төбөлөөх, икки атахтаах.
Харахтаах көрөр; кулгаахтах истэр.
Ko će brinuti o mojoj deci kada ja umrem?
Сырдык баар сиригэр күлүк баар.
I'd rather not get involved at the moment, thanks.
O Tom me contou que ele gosta de comidas chinesas.
Бытааннык аһаатахха кыраны аһыахха сөп дииллэр.
Ya habla si Tom comigo na quiere quiere le comida chino.
Мин куоскалааххпын уонна ыттаахпын. Куоска хара, ыт маҥан.
Мин маҥан уонна хара ыттардаахпын.
Сорохтор ыттарын күҥҥэ биирдэ эрэ аһаталлар.
Сылгы ыттааҕар улахан, оттон куоска ыттааҕар кыра.
O humor dele muda frequentemente.
Ыттар бары - кыыллар. Ол эрэн ити этии кыыл бары ыт диэн буолбатах.
I'd prefer not to get involved at this stage, thank you.
Ыт куосканы эккирэппитэ.
Perdi minha gana de comer.
Hajdemo kući.
Ээ, ынаҕы маннык ыыллар эбит дии?
Инньэни уорбут ынаҕы да уоруо.
Nawalan ako ng gana.
Ынах биһиэхэ үүтү биэрэр.
Ынах - туһалаах харамай.
Ya perde de mio gana.
Ынахтан үүт кэлэр.
Арыы ынах үүтүттэн оҥоһуллар.
Хап-хара да ынах үүтэ үрүҥ буолар.
Fomos a Boston de carro.
Сымыыты оҕуска атастаһыаҥ этэ дуо?
Борооску барбыта, оҕус кэллэ.
Тарбыйаҕынан барбыта, оҕуһунан кэллэ.
Ako'y isang taga-lungsod.
Tom bore the pain stoically.
Истигэн сымыыт айаас оҕустааҕар ордук.
Оҕуһу ханна илдьэллэрий?
Ким да ынчыгын истэр кыаҕым суох.
Sa madaling salita, siya ay tamad.
On uvek pazi na ponašanje svoje dece.
Da li želite nešto da pojedete?
Toliko je bio umoran da je brzo zaspao.
Magla se podigla.
O quarto estava vazio a não ser um leito usado.
Dečak je sakupio šaku kikirikija i stavio ih u malu kutiju.
I haven't slept for two days.
Nije mislio da te povredi.
Nije hteo da te povredi.
I just called to say 'I love you'.
le dinju pu barda
Linija je sada zauzeta 30 minuta.
O país todo estava coberto de neve.
Trebao si to čuvati kao tajnu.
Natatakpan ng niyebe ang buong bansa.
दुकानं सोमवारपासून शनिवारपर्यंत उघडी असतात.
Njegov detinji smeh je zavodljiv.
दुकानं सोमवारपासून शनिवारपर्यंत उघडी आहेत.
मी बॉस्टनमध्ये नोकरी शोधतोय.
मी बॉस्टनमध्ये नोकरी शोधतेय.
Njegov detinjasti smeh je šarmantan.
All men who are lonely are lonely because they're afraid of others.
Audi le canto vetere, que nasceva ante le duo grande guerras.
Radio je tako naporno da je upropastio svoje zdravlje.
Ouçam o antigo canto, que nasceu antes das duas grandes guerras.
Escuchen el viejo canto, que nació antes de las dos guerras mundiales.
Sentite il vecchio canto, che è nato prima delle due guerre mondiali.
Do you want to see something cool?
Cene su pale.
Mnogo mi je drago da te opet vidim.
Le cantator es morte, ma le canto ancora vive.
Morreu o cantor, mas o canto ainda está vivo.
Moraš biti pripremljen na najgore.
Da si zaista zainteresovan za ono što ja govorim ti ne bi buljio kroz prozor.
Il cantante è morto, ma il canto è ancora vivo.
El cantante murió, pero el canto todavía está vivo.
Da li želiš da vidiš nešto kul?
Tom je stoički podnosio bol.
Rađe ne bih da budem uključen u ovoj fazi, hvala ti.
Rađe ne bih da budem uključen u to u ovom trenutku.
Tom je upitao Mariju da li bi rađe da ode u bioskop ili da prosto odmara kući.
Sviraš li neki muzički instrument?
Već sam bio u Americi.
Nara je jedan grad koji ja puno volim.
Pet hiljada dolara je mnogo novca.
Ja sam iz Tokija, u Japanu.
Važno je pokušati da se slaže se sa ljudima iz drugih zemalja.
Izgleda da je nastavnik bio razočaran.
Nisu svi studenti bili prisutni.
Бааһырбыт киһи ынчыгын истибиппит.
Engleski mi nije još uvek tako dobar.
Ja sam otvorio račun na ime moje ćerke.
Protivzakonito je kopirati iz knjiga bez odobrenja autora.
Tokijo je jedan od najvećih gradova.
Većina ljudi misli da računari neće moći da misle.
Mary was hurt when her children didn't even bother to contact her for Mother's Day.
Meri se osetila povređenom kada se njena deca nisu mogla potruditi da je kontaktiraju za osmi mart.
Mi ne povis memoriĝi, iam ŝin esti renkontita.
Could you have a look and see if there's enough bread for our lunches tomorrow?
Höflichkeit ziert den Mann und kostet nichts.
Jungfern und Herren kostet Vernunft viel Seufzer.
Ein Titel kostet kein Geld.
Da li bi mogao da baciš pogled i vidiš da li ima dovoljno hleba za naše ručkove sutradan?
Besser ein lebendiges Wort als hundert tote.
Der Buchstabe tötet, der Geist macht lebendig.
La vivo de homo estas ĉiam malkreskanta, sed liaj deziroj kreskas ĉiun tagon.
Drei leben friedlich, wenn zwei nicht daheim sind.
Tri vivas pace, se du ne estas hejme.
Zašto si odgodio odlazak kod zubara?
Eltern sollen den Zaum, solange sie leben, nicht aus den Händen geben.
Er hat ein Leben wie Gott in Frankreich.
Es ist besser, dass einem der Arzt als der Jurist das Leben abspricht.
Es leben gar viele, die nie nach Rom kommen.
Vil du se noget sejt?
In einem Augenblick kann es sich begeben, was man nie gedacht im Leben.
The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign.
Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.
Ministar je bio uhvaćen da je lagao pri istraživanju korupcije te je bio primoran da da otkaz.
Tom bought an eternity ring for Mary, as a token of his undying love for her.
Tre kan leve i fred og fordragelighed såfremt de to ikke er hjemme.
On je sve samo ne iskren.
Škola nalikuje zatvoru.
Škola liči na zatvor.
Певец умер, но песня всё ещё жива.
Ne mogu da koristim ovu mašinu.
Tom broke down and sobbed uncontrollably while giving the eulogy at his mother's funeral.
Tom je kupio Meri prsten večnosti kao dokaz svoje neumiruće ljubavi prema njoj.
Tom nije izdržao i nekontrolisano je plakao držeći slovo na majčinoj sahrani.
Ben de onlara güvenmiştim.
Ministeren blev taget i at lyve over for korruptionsundersøgelsen og blev tvunget til at træde tilbage.
Feed me, please.
Neden hepinizi öldürmek isteyeyim?
Покормите меня, пожалуйста!
Nahrani me, molim te.
Beni Hitler ile karıştırma.
Senin imkansız dediğin şeyler aslında mümkün olabilecek şeyler.
Покорми меня, пожалуйста!
Том играл на аккордеоне, пока Мэри танцевала.
Fodr mig, tak.
Giv mig mad.
Šta ćeš za užinu?
Он вернулся домой.
Это неправда!
Том продал мне свой старый автомобиль.
O eski arabasını bana sattı.
Tom işe giderken her sabah bu parktan geçer.
Pročitaću ovaj roman dok se ti sutra vratiš.
Ovaj voz ide za Njujork.
On je na sastanku.
Tvoja majka mora da je bila lepa kada je bila mlada.
Šta radiš da ubiješ vreme.
Pita se da li se plašiš zmije.
Ne mogu da prihvatim ovaj poklon.
To nije daleko od hotela.
Mnogo je stvari na koje moramo da mislimo.
Nikad nisam video tako velikog kita.
Nešto nije u redu sa ovom veš-mašinom.
Ne treba da koristiš rečnik kada čitaš ovu knjigu.
Ako nije jedno, onda je drugo.
S tou pračkou něco není v pořádku.
Nikdy jsem neviděl tak velkou velrybu.
Je mnoho věcí, na které musíme myslet.
Není to daleko od hotelu.
Ten dar nemohu přijmout.
Tomova dijeta ima premalo proteina.
Ne razumem Nemački.
Les cultures dont les peuples refusent de chanter dans leur langue, sont des cultures dégénérées.
Ptá se, jestli se bojíš hadů.
Můžete mi poslat brožuru?
Co děláš, abys zabil čas?
Ne znam dobro da plivam. "Takođe ni ja."
Tvoje matka musela být krásná, když byla mladá.
Koliko dugo ćeš biti u ovoj zemlji?
Tomova dieta obsahuje málo bílkovin.
Tomova dieta obsahuje málo proteinů.
„Neumím dobře plavat.“ „Ani já.“
Jak dlouho chceš zůstat v této zemi?
Nechte to jídlo na stole.
Bilo je malo ljudi na plaži.
Nech jídlo na stole.
Ona je ljubomorna na moj uspeh.
Nech to jídlo na stole.
Na pláži bylo málo lidí.
Ona mi závidí úspěch.
Musíš jít.
Musíš odejít.
Zijn broer is een heel bekwame arts.
Ajvi Bin, najstariji korisnik i Facebook-a i Twitter-a, je preminula u 104 godini.
Šta više voliš, fiziku ili hemiju?
Kako sam zakasnio na voz, moram da čekam oko sat vremena na sledeći.
mi mutce nelci le solri
Supermarketi su sada zatvoreni, te se moramo snaći sa onim što je ostalo u frižideru.
Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
Nije mi se sviđala u početku, ali mi se sada sviđa.
Der Bungalow ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
Pogledaj devojke.
Došao je stranac i pitao me za put do bolnice.
Tom ile tanışmak istiyorum.
Mary ile tanışmak istiyorum.
Bez hrane možemo preživeti nekoliko nedelja, bez vode nekoliko dana, a bez kiseonika nekoliko minuta.
Ihr braucht nicht zu antworten.
The Internet has spoken.
Internet ha parlato.
Ovi biseri su pravi, a ne veštački.
Sono turbato da questa verruca.
Io sono turbato da questa verruca.
Sono turbata da questa verruca.
Io sono turbata da questa verruca.
Ova biblioteka ima preko 50 000 naslova.
Tom è seduto su una delle sedie.
Dečak je gađao psa kamenjem.
Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
Čekaću ovde dok se on ne vrati.
Srećan put.
È ritornato in America.
Lui è ritornato in America.
Ritornò in America.
Lui ritornò in America.
Quando sono i funerali?
John è ritornato definitivamente in America?
שלושה חיים בשלווה, אם שניים לא בבית.
חייו של אדם תמיד בדעיכה בעוד שאיפותיו גדלות מיום ליום.
Tominak kell egy új autó.
לא הצלחתי להעלות בזכרוני אם אי פעם פגשתיה.
Nem kell odamenned.
שירה לא צריכה להיות הגיונית.
Biztos benne, hogy erre szükség van?
Hai mai giocato a golf?
Tu hai mai giocato a golf?
Ha mai giocato a golf?
Lei ha mai giocato a golf?
Avete mai giocato a golf?
Voi avete mai giocato a golf?
החליטו שלא לדחות את משאל העם שאמור היה להתקיים ביום ראשון הבא.
Il tempo è perfetto oggi.
Sta chiudendo tutto?
Potevi fare molto di meglio.
L'amore spacca il cuore.
Chiudete pure Internet.
Questa me la segno.
Ti meriti i diritti.
Ciò che è giusto, è giusto.
Scherzavo!
Che permalosa!
Nem kerüllek téged.
נשיא רוסיה טען שצבא ארצו כבר נסוג מגבול אוקראינה.
Egy kézzel fogtam meg a labdát.
У вас есть красный карандаш?
סין מרוצה מנסיונות גורמים רבים לפתור את משבר אוקראינה.
Он покрасил стену в красный цвет.
Brinemo za tebe.
Она покрасила стену в красный цвет.
יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.
בלעדיך אני בודדה מאוד.
בלעדיך אני בודד מאוד.
בלעדיכם אני בודדה מאוד.
בלעדיכם אני בודד מאוד.
אחיו רופא מוכשר מאוד.
שירה לא חייבת להיות הגיונית.
Bio sam veoma umoran pa sam rano legao.
מה את אוהבת לעשות בחופש שלך?
מה אתם אוהבים לעשות בחופש שלכם?
החלטתי ללמוד אספרנטו.
Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
Tu en auras davantage besoin que moi.
האם השמת את ליבו של תום אל הטעות? - "לא, אני קצת מפחד מתגובתו."
החתול הזה חום.
אני שמח לשמוע על הצלחתך.
אני שמחה לשמוע על הצלחתך.
עלץ ליבי לשמוע שאתה מצליח.
È tutto quello che ci vuole a volte.
Ele engana os outros com a sua aparência.
קשה יחסית לשלוט בצרפתית תוך שנתיים או שלוש.
È tutto ciò che ci vuole a volte.
מיהרנו לאש.
I što je najgore ja ne mogu to da izgovorim. Ja sam užasnut šta bi ljudi mislili o meni kada govorim, tako da ja imam problem sa samim sobom.
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questo.
Ho bisogno che lei dia un'occhiata a questo.
Ho bisogno che diate un'occhiata a questo.
Ho bisogno che voi diate un'occhiata a questo.
Peça desculpas ao Tom.
Este de mio hermano.
Prefiro estar sozinho.
Queste scrivanie verranno messe in vendita questa settimana.
Stai pagando troppo per la tua assicurazione auto?
Sta pagando troppo per la sua assicurazione auto?
State pagando troppo per la vostra assicurazione auto?
Daj mi broj.
Gli rendono migliaia di euro l'una.
Non ti curare di costui.
Sei troppo una persona per bene.
A me ormai fa questo effetto.
Ne avevamo già abbastanza.
Ne avevamo già abbastanza?
Deve avere ragione per forza.
Deve avere ragione per forza?
Non so chi è capace di mentire di più.
È veramente inguardabile.
È veramente inguardabile?
Fa solo incazzare.
È diventato inguardabile?
Adoro questo video.
Oggi è una ricorrenza importante.
Continuate a seguirci e sostenerci.
Sulla tua serietà non discuto.
Ти маєш витримувати весь цей гам.
I prefer to be crazy than sad.
I'm so blessed!
Obrati pažnju kako igrač koristi laktove.
Sono così benedetto!
Sono così benedetta!
Io non riesco a ricordarmi il suo nome.
Edu tem mais ou menos mil amigos gays.
È il suo piccolo sporco segreto.
Edu has more or less a thousand gay friends.
Você descansa durante os domingos?
O Tom passou o fim de semana em nossa casa.
Ne znam kada treba da isključim mašinu.
O Tom tem estado recebendo umas ameaças de morte.
Da li ti se javljao u poslednje vreme.
Ele é o único filho que eles têm.
Da li si se čuo sa njim u poslednje vreme.
Ele realmente me faz ficar zangado.
Talagang ginagalit niya ako.
Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen.
Podes usar o meu dicionário.
Čak su i eksperti sliku smatrali za pravi Rembrant.
Prolazeći brod ga je pokupio.
Tom je vozio automobil.
Crveno vino ide dobro uz meso.
Penso que o meu namorado me esteja passando para trás.
È la prima volta che uso un computer.
Žao mi je, ali ne primamo čekove.
Difendiamolo.
Penso che il mio ragazzo mi stia tradendo.
Penso che il mio fidanzato mi stia tradendo.
Penso che il mio moroso mi stia tradendo.
I think my girlfriend is cheating on me.
Has any nation ever had two kings?
Penso che la mia ragazza mi stia tradendo.
Penso che la mia fidanzata mi stia tradendo.
Penso che la mia morosa mi stia tradendo.
Ovas je dragocena hrana.
Questo è il piccolo sporco segreto di Tom.
És taoísta?
Una qualsiasi nazione ha mai avuto due re?
Una qualunque nazione ha mai avuto due re?
Walang araw at ang buhay ay imposible.
Me lo sono chiesta anche io.
Perché non aiuti a smontare?
Son dipinti di rosso e nero.
Son dipinti di rosso e nero?
È scemo.
È scemo?
C'è un pochetto di selezione.
C'è un pochetto di selezione?
Parla l'italiano meglio di tanti altri.
Parla l'italiano meglio di tanti altri?
Life is impossible without the sun.
Todos os soldados estavam em pé lado a lado.
Ha creduto e crede ancora in me.
Ha creduto e crede ancora in me?
Auguri a tutte le mamme!
Sei una capra!
Ma tu sei una capra!
Si adattano a qualsiasi lavoro.
Si adattano a qualsiasi lavoro?
Chi può dargli torto?
Io sarò tra quelli.
Io sarò tra quelli?
Da li bi dozvolila da pogledam to?
Tous les soldats étaient debout côte à côte.
Pismo je datirano na 1. April 1987.
Avanti tutta!
Qui c'è qualcuno che si è divertito.
Ona je mirna žena.
Affrontiamo le formalità.
Gestiamo le formalità.
Ho ricevuto la tua lettera l'altro ieri.
J'ai reçu votre lettre avant-hier.
Думаю, мой парень мне изменяет.
Ime Linkoln-a nas asocira na slobodu.
Ho ricevuto la sua lettera l'altro ieri.
Ho ricevuto la vostra lettera l'altro ieri.
Думаю, моя девушка мне изменяет.
Niko nas ne može kontrolisati.
Wala siyang perang pambili ng bagong kotse.
Possiamo fare uso pacifico dell'energia atomica.
Noi possiamo fare uso pacifico dell'energia atomica.
Chi te li ha dati?
Chi ve li ha dati?
Chi glieli ha dati?
Ne želim da izgledam kao svi drugi.
Chi te le ha date?
Chi ve le ha date?
Chi gliele ha date?
Imaš sreće. Avion stiže na vreme.
Eu não podia andar.
Das ist sehr ermutigend.
Ci attacchiamo a qualsiasi cosa.
Ci attacchiamo a qualsiasi cosa?
Tomas nije imao šta da jede.
Fui criada em Yokohama.
Da li imate jabuka?
Inaamin ko na mali ako.
Preferirò sempre il caldo.
È tutta la vita che le zanzare mi torturano.
Domani e dopo farà fresco!
Moja majka ide kod zubara svaki drugi dan da popravi zube.
La vita è impossibile senza il sole.
On je otprilike tvoje godište.
On voli da peva popularne pesme.
Ona se vrlo dosađivala tokom predavanja.
Gledam slike Džejn.
Continuiamo i festeggiamenti sabato.
Continuiamo i festeggiamenti sabato?
Fai te!
Ona njje njegova sestra, već njegova majka.
Sada ručaj.
Koga da izaberem?
Ahmedabad is the largest city in Gujarat.
Video sam komšijinog psa kako trči po dvorištu.
Наистина не искам да ям нищо сега.
Наистина не разбирам за какво говориш.
અમદાવાદ ગુજરાતનું સૌથી મોટુ શહેર છે.
Наистина не мисля, че Том възнамерява да отиде.
Pokušaj da imaš pozitivan odnos prema svemu.
Наистина не мисля, че Том го е направил.
Наистина не мисля, че това е добра идея.
अमदाबाद गुजरातमधील सर्वात मोठं शहर आहे.
Наистина не мисля, че това ще е необходимо.
Наистина не знам откъде да започна.
Наистина не знам за какво говориш.
Li mem decidis iri tien sola.
Наистина не знам за какво говорите.
Наистина не знам какво да кажа.
Edu ha più o meno un migliaio di amici gay.
Deca vole da se igraju na plaži.
Наистина не познавам Том толкова добре.
Наитина Том не го познавам толкова добре.
U Japanu je leti vrlo toplo.
Наистина се надявам, че все още можем да бъдем приятели.
Наистина трябва да тръгвам.
Наистина трябва да се захващам пак с работа.
Preferisco essere pazzo che triste.
Preferisco essere pazza che triste.
Deca treba da slušaju svoje roditelje.
Том наистина го мразя.
Аз наистина мразя Том.
Наистина го оценявам.
Наистина не мислех, че ще се стигне дотук.
Životinje se plaše vatre.
Наистина не очаквах Том да успее.
Наистина се забавлявах.
Наистина си прекарах чудесно.
Наистина нямаше да успея без теб.
Точно сега наистина не мога да говоря.
Mi uvek počinjemo od najtežih zadataka.
Mi vidas knabinon stari sub tiu arbo.
Оценявам това, че дойде да ме вземеш.
Cette phrase est un calque de l'anglais.
Оценявам, че се срещнахте с мене.
Наистина оценявам помощта ви.
Наистина оценявам помощта ти.
Наистина оценявам това, че ми помогнахте да се измъкна от това положение.
Наистина оценявам, че ми помогна да се измъкна.
Certains font-ils des calques de l'espéranto ?
Наистина оценявам това.
Наистина оценявам предложението.
Наистина го оценявам, Том.
On je optužio čoveka za krađu.
Questa mela ha iniziato a marcire.
Наистина съм заинтересуван.
Наистина съм заинтересувана.
Аз наистина се интересувам.
Наистина се радвам, че си тук.
Наистина се радвам, че сте тук.
Bio sam u Japanu tri godine.
Осъзнах какво се случва.
Осъзнах какво се случваше.
Mein Hund bellt die ganze Zeit.
Juče sam primio tvoje pismo.
Vreme je za krevet.
Чета много списания.
Прочетох още няколко глави, преди да заспя.
Позвъних на звънеца.
Натиснах звънеца.
To je dete koje je razbilo prozorsko staklo.
Избягах от къщи.
Избягах от вкъщи.
Вчера се натъкнах на Том.
Онзиден се натъкнах на Том.
Postoji mogućnost da je čovek ubijen.
Оняден случайно срещнах Том.
Acele etsen iyi olur, aksi takdirde randevun için geç kalacaksın.
Вчера по обяд случайно видях Том.
Имам малко неприятности.
Избягах от къщи, когато бях на тринайсет.
Možeš li mi pokazati?
Купих месото, което току-що купихме, във фризера.
Сложих си дрехите в сушилнята.
Оставих го на бюрото ти.
Оставих я на бюрото ти.
Сложих го в стаята ти.
Сложих я в стаята ти.
Potražnja za ovim proizvodom je porasla u poslednje vreme više nego ponuda.
Siete pronti a rendere il suo giorno speciale?
Sceglietele il fiore perfetto.
So che è stata annullata.
Sto sbagliando tutto.
Тук някъде го сложих.
Тук някъде я сложих.
Ударих Том в лицето.
Обещах на Том, че няма да го правим.
Не съм обещавал нищо такова.
Не съм обещавала нищо такова.
Обещах си повече никога да не го правя.
Обещах да не казвам нищо.
Öfkesini gizlemeye çalıştı.
Обещавам да се обадя.
Обещавам, че ще се обадя.
Обещавам да го донеса обратно.
Обещавам да я донеса обратно.
Обещавам да го върна.
Acele etsen iyi olur, aksi takdirde hava kararmadan önce oraya varamayacaksın.
Обещавам да я върна.
Обещавам да стоя мирно.
Biri bir mesaj göndermek istiyor.
Обещавам да си трая.
Sag mir, was dein Problem ist!
Обещавам повече да не правя така.
Acele etsen iyi olur, yoksa geç kalacaksın.
Обещавам да не го правя повече.
Ona priča prebrzo, tako da ne razmem.
Acele etsen iyi olur, yoksa treni kaçıracaksın.
Вероятно не трябваше да го правя.
Вероятно не трябва да го правя.
Вероятно трябваше да кажа нещо.
Правя се, че работя.
Направих се, че не ме притеснява.
Acele etsen iyi olur. yoksa, hava kararmadan önce oraya varamayacaksın.
Направих се, че не знам кой е Том.
Şimdi gitsen iyi olur, yoksa geç kalacaksın.
Възнамерявам да спечеля.
Hemen gitmezsek, geç kalacağız.
Мисля да присъствам лично.
Мисля да дойда по-рано.
Набрах ти малко цветя.
Hemen gitmezsek, zamanında oraya varamayacağız.
Ebeveynimin evi rahattır.
Continua a cercare.
Взех Том след училище.
Continui a cercare.
Continuate a cercare.
Сам набрах тези цветя.
Сама набрах тези цветя.
Убедих Том да каже истината.
Hemen gitmezsek, hâlâ ışıkken oraya varamayacağız.
Убедих Том да ми помогне.
Позволих на Том да се разположи в задния ни двор.
Аз плащам заплатата на Том.
Дадох 300 долара за тази китара.
Платих 300 долара за тая китара.
Платих 30 долара за това.
Bagajını taşımak zorunda değilsin.
Pazi da ne završiš u zatvoru.
Аз съм собственик на този магазин.
La domo kun la ruĝa tegmento estas la domo de mia onklo.
Аз притежавам тази собственост.
Аз притежавам това място.
Притежавам яхта.
Притежавам 30 акра земя на около 3 мили извън града.
Не знам как Том е получил работата си.
Ci serve petrolio e qualcos'altro!
Il mio migliore amico viene dalla Nigeria.
La mia fidanzata viene dalla Nigeria.
Dov'è la Nigeria?
La Nigeria è in Africa.
La Nigeria è un paese africano.
Vorrei andare in vacanza in Nigeria.
Noi vorremmo andare in vacanza in Nigeria.
Quanta ipocrisia!
Non vi va mai bene niente.
Pensa a chi non può curarsi nel tuo paese.
Ha fatto parecchio in quel settore.
Sono solo degli schiavi che parlano di libertà.
Тя пресече улицата.
Дължах на Том пари за едни неща, които той беше купил за мен.
Da li da budem potpuno iskren?
Дължа доста пари.
Дочух вашия разговор.
Дочух разговора ти с Том.
Чух Том и Мери да си говорят.
Queste sono le cose che gli Stati del mondo dovrebbe combattere.
Queste sono le cose che gli Stati del mondo dovrebbe combattere?
Dare protezione è libertà.
Dare protezione è libertà?
Quella gente è pericolosa e ignorante.
Loro combattono il terrorismo.
Loro combattono il terrorismo?
Трябва да нося тази вратовръзка по-често. Днес ми направиха доста комплименти.
Этой зимой мы сожжём много дров.
Аз би трябвало да знам, нали?
Ben Japon'um ama sen bir Amerikalısın.
Dopotutto hanno solo applicato il Corano.
Sfrutta l'occasione per guadagnare un po' di visibilità.
Sfrutta l'occasione per guadagnare un po' di visibilità?
Ritirati!
Giusto, iniziamo il nostro lavoro.
Giusto, cominciamo il nostro lavoro.
Hanno solo applicato il Corano.
Hanno solo applicato il Corano?
Bir şey ister misiniz?
Поръчах ти питие.
Ne ho una perfetta!
Io non ti riconoscevo.
Quella è veramente da panico!
Le contadine sono pronte per una lunga giornata di festa!
Trovo molte analogie.
Vale per tutti.
Non sentitevi esclusi.
Ha stimolato la mia fantasia.
Non si butta via niente!
In cucina non si butta via niente!
Mi sono avanzati degli albumi.
Этот вид древесины называется чёрным деревом.
Поръчах ти нещо за пиене.
Поръчах си твърде много неща. Не мисля, че ще мога да изям всичко.
Il vecchio chiamò la bambola di legno Pinocchio.
I lavoratori sono in sciopero.
Отворих вратата и я задържах отворена за Мери.
Sto imparando a memoria un testo.
Io sto imparando a memoria un testo.
Sto memorizzando un testo.
Io sto memorizzando un testo.
Tom je uznemiren, jer je Marija ismejala njegovu frizuru.
Направих си чекова сметка.
Отворих си чекова сметка.
Деревянное здание может легко загореться.
Lo ricordiamo così.
Lo ricordiamo così?
Non è Miguel!
Non è Miguel?
La urbo Spa estas bankuracloko.
Нам нужно ещё немного дров.
Мокрые дрова плохо горят.
Железо полезнее, чем золото.
Ne budi drska sa mnom, mlada damo!
Wir vermissen dich wirklich sehr.
Vi vere tre mankas al ni.
Ich kann dich wirklich sehr gut verstehen.
Mi vere povas kompreni vin tre bone.
Das ist doch bisher nie geschehen.
Tio ja ĝis nun neniam okazis.
Ich glaube, ich weiß, wo er ist.
Mi kredas, ke mi scias, kie li estas.
Ako dva čoveka uvek imaju isto mišljenje, jedan od njih je suvišan.
Le lettere di Tom hanno smesso di arrivare.
Le lettere di Tom smisero di arrivare.
Rod je podbacio prošle godine.
Yarın Tom'a söyleyeceğiz
Pirinač je već požet.
מספיק ודי!
Ova polja daju rod dobrog kvaliteta.
How is life in the United Kingdom?
Are you excited about the Eurovision Song Contest?
Every seat in this tube is taken.
How about changing the baby's nappy?
Every human needs to eat and drink.
Do you know anyone who speaks Urdu over here?
Pass auf; gleich fange ich dich.
La mantequilla se hace de leche de vaca.
Atentu; mi tuj kaptos vin.
A friend of mine can speak Hindi fluently.
I want to meet Mary.
Don't confuse me with Hitler.
Why would I want to kill you all?
You're very clever, aren't you?
Imaćemo dobar rod ako se nastavi dobro vreme.
Cresci perto de um rio.
Tomo venkis en la Eŭrovido-Kantokonkurso.
Why don't atheists believe in God?
Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu?
Этот дом с красной крышей - дом моего дяди.
I lost my motivation.
Moj prijatelj može tečno da govori Hindi.
Ya vacia yo agua na balde.
Želim da upoznam Mariju.
You should protect Mary.
Želim da upoznam Toma.
Pensaba yo deverasan aquel.
La leche viene de la vaca.
Nemoj me pobrkati sa Hitlerom.
De la vaca viene la leche.
Isso não é o porquê de você estar aqui.
Zašto bih ja želeo sve da vas ubijem?
Stay away from thinner addicts.
La tromba è uno strumento musicale.
Ti si veoma pametan, zar ne?