loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dargh tlhutlh be'Hom.
たとえ無様でも、間違っていても、生きていたい。
Quiero vivir aunque sea deplorable o aunque esté mal vivir.
諦めては行けないのです。
Я заказал книгу в Лондоне.
Если завтра будет солнечно, мы поедем на пикник.
Ich habe in London ein Buch bestellt.
Ты поужинаешь?
Вы поужинаете?
本当に、私はここまでみたいだ。
Realmente parece que hasta aquí nada más llegué.
This loaf of bread is big.
This loaf of bread is small.
Laurie ate the salad.
足音がだんだん大きくなってくる。彼の影が伸びてくる。
Laurie went to her favourite restaurant to eat.
Ĉu vi deziras sukeron?
Laurie went to London.
Laurie drank the cola.
Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn.
Malheureusement, cet ordinateur portable n'a pas une très bonne autonomie, et c’est là que le bât blesse : la batterie se vide en moins d'une heure.
This is Laurie's dictionary.
Bu, Laurie'nin sözlüğü.
Ce pain est petit.
Laurie sağda.
Laurie solda.
Ce pain est gros.
Los pasos se oyen más y más fuerte. Su sombra se va alargando.
Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
このパンは小さい。
このパンは大きい。
Dieses Brot ist klein.
Dieses Brot ist groß.
J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Ça me va de n'avoir qu'un ami.
Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
Laurie is going to the United Kingdom for vacation.
La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
Je travaille le dimanche.
I fell in love with a matryoshka.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
私は日曜日に働く。
Il a une réunion tous les dimanches après-midis.
Il a une réunion tous les dimanches après-midi.
Pas besoin de traduire cette phrase. Je la comprends.
Laurie'yi çevresindeki herkes tanır.
やつは俺の３倍稼ぐ。
Laurie şişman mı?
Hayır, Laurie şişman değil.
Laurie zayıftır.
ドアはどうしても開いてくれなかった。
Zayıf kalmak için Laurie'nin uyguladığını sen de uygulamalısın.
Laurie yirmi yaşındadır.
Bugün önemli bir müsabaka daha bitmiş oldu.
Bir matruşkaya aşık oldum.
Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
I live in Fiji.
Fiji'de yaşıyorum.
Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
Vanuatu is in Oceania.
She's Georgian.
He's Georgian.
Ich habe einen Riesenhunger!
Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
Cela te mettra en danger.
中学校高校では英語を直訳する作業をたくさんやらされるので、そういった翻訳調で本来の日本語とは離れた独特の言語が生徒たちに染み付いてしまい、それが使われることで一般化していくという現象が見られました。
No, Laurie isn't fat.
Laurie is slim.
Laurie is twenty years old.
Is Laurie fat?
Laurie is my girlfriend.
I love Laurie's hair.
Am Satzanfang verwendet man einen Großbuchstaben.
Am Satzanfang schreibt man groß.
I am fond of Australian food.
ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
オーストラリア料理がすきだ。
Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.
L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
ローリーは二十歳だ。
Most matryoshkas are wooden.
I'm Azerbaijani.
I'm Azeri.
Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
I'm Icelandic.
C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
I'm Turkish.
O Gürcü.
Vanuatu, Okyanusya'dadır.
Laurie'yi çok seviyorum.
Il est déjà onze heures.
Bu işin zamanımın çoğunu alacağından korkuyorum.
Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
Laurie ile Tiflis'te bir hatıra fotoğrafı çektirdik.
もう１１時だ。
Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
Tiflis'te matruşka satan bir dükkan var mı?
Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.
Juğaşvili sokağında matruşka satan bir dükkan var.
Il sait parler japonais.
Tiflis'ten Moskova'ya uçak bileti var mı?
Elle fait un régime.
彼女は教師だ。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
Il m'a montré beaucoup de belles photos.
Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
お団子はお持ちですか？
You must not give up.
諦めちゃ駄目だ。
I like things like horumonyaki!
I like grilled offals!
Would you like to eat some udon?
It is often said that Osaka is a city of commerce.
All the seats in this train are non-smoking.
I ate an Omurice.
I ate a Japanese rice omelette.
Please reconsider.
The patient has no pulse.
Don't be fooled by her appearance.
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
His house is small and moreover it's old.
Do you have some dango?
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
夏休みの来るのが待ち遠しい。
I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
My mother has been taking French lessons for several years.
This is a heartwarming movie.
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
What's that thing? I have absolutely no idea.
I don't smoke or drink. I just do pills.
ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
君は誰？
I'm sorry. I will be 10 minutes late.
Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
この服を試着したいんですが。
警察に連絡した方がいいぞ。
You should call the police.
אני רוצה משהו נוסף.
אני רוצה עוד משהו.
היא רוצה עוד משהו.
היא רוצה משהו נוסף.
Él ya está acá.
הוא לא יכול להתמודד עם האמת.
הוא עובד זוטר.
Está todo vendido.
היא עובדת מן השורה.
היא עובדת זוטרה.
Éramos dos.
En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
¿Quién va a pagar?
זה היה מתסכל ומביך.
אני יכול לדבר איתו שעות.
Estoy tranquila.
אני חשתי בדיוק אותו הדבר.
¡Acordate!
אני הרגשתי ממש אותו הדבר.
Está perfecto.
רוב חבריו הן בנות.
רוב החברים שלה הם בנים.
כל דבר היה על פי התכנון.
El sábado pasado compré una laptop.
הוא נבחר למלך הנשף.
בחרו בו כמלך הנשף.
El jueves pasado vendí mi casa.
The girls' conversation had no end.
העיסוק שלהם היה ליצור הזמנות מדומות, על מנת להקשות על החברה המתחרה.
¿Bajás?
Emiko est mon amie.
עיסוקם היה להזמין הזמנות דמי, כדי לסבך את החברה המתחרה.
La guerra es la causa de muchos males.
Cuanto más pienso, menos entiendo.
Tom has passed away.
Él nunca limpió su dormitorio.
Том скончался.
גקיוקו זו חברה מובילה בעסקי חניה ביפן.
גקיוקו זו חברה יפנית מובילה בתחום חניונים.
Él engordó.
זה משעמם.
¿Escuchás?
¡Mejor así!
אני עדיין רוצה להיות כאן.
Quedate tranquila.
אני בכל זאת רוצה להיות פה.
¿Y tu hermana?
Él es solo una soñador.
Él se disculpó.
Vengan rápido.
Andá al parque.
¡Te amo!
Olvidala.
Estoy llegando.
¡Perdón!
I am full of doubt.
Prestame tu cuchillo, por favor.
Es hängt von dir ab, ob du die Prüfung bestehst oder nicht.
Du solltest jetzt nach Hause gehen.
Geh jetzt nach Hause!
He would rather go by train than by plane.
She would rather go by train than by plane.
Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
風邪がひどいのはビル風のせいです。
風が強いのはビル風のせいです。
February has only 28 days.
Vi, brava hometo, devos lerni ankoraŭ amasegon.
Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
Pronto amanecerá.
Baldaŭ aŭroros.
Bald wird es tagen.
Bald wird der Tag anbrechen.
Bald bricht der Morgen an.
Es wird bald hell werden.
Bald schon wird der Morgen dämmern.
Baldaŭ mateniĝos.
Baldaŭ heliĝos nova tago.
Що робиться у вашій країні?
Koltuğunuzu biraz geriye çeker misiniz?
Bana Tokyo Tower'a giden yolu söyler misiniz?
Kırsal yaşam kent yaşamından daha sağlıklıdır.
Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
İskoçya'daki tatillerinden zevk aldılar mı?
Tom ne için paraya ihtiyacı olduğunu söyledi mi?
Bu sabah depremi hissettin mi?
İlginç bir bilgi buldun mu?
Multan dankon, ke vi kontrolis miajn frazojn!
Tom'un Mary ile kavgasını duydun mu?
Margarini tereyağı ile karıştırdın mı?
Bütün soruları yanıtlamak zorunda mıyım?
Oğlumu ofisinize getirmek zorunda mıyım?
Plan için hiç alternatifiniz var mı?
Yiyecekler hakkında herhangi bir sorunuz var mı?
Bu odadaki çocuklardan birini tanıyor musunuz?
Tom'un favori renginin ne olduğunu biliyor musun?
Hangi yolun evime götürdüğünü biliyor musun?
Ayrılışını niçin ertelediğini biliyor musun?
Herhangi bir aylık dergiye abone misiniz?
Atışın kazara olduğunu düşünüyor musunuz?
Bir bardak daha meyve kokteyli ister misiniz?
Bu, yardım etmek için gelmiyeceğin anlamına mı geliyor?
Kapıyı çalmadan odama gelmeyin.
Bu yaz yurt dışına gitmeyi bekleme.
Sana söyleyene kadar ipi bırakma.
Bu işlerin hepsini bir defada yapmaya çalışma.
Donald Trump ünlü bir iş adamıdır.
Ni devas elekti inter morto kaj submetiĝo.
Dr. Hideo Noguchi 1928'de Afrika'da öldü.
We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.
Elektrikli ütüler elektrikle ısıtılır.
İngiltere birçok yönden Japonya'ya benzer.
Bir çocuk bile farkı fark ederdi.
Si passes massa temps al sol sense posar-te crema solar, és probable que et cremis.
Preferiria netejar la meva habitació abans que fer els deures.
M'encantaria ser capaç de passar menys temps fent les feines de la llar.
Bir uzman sürücü bile bir hata yapabilir.
M'agradaria passar menys temps a la feina i més temps a casa.
M'agradaria reduir dràsticament el temps que trigo a netejar la casa.
Parası olmasına rağmen, o mutlu değil.
Van alliberar el pres.
Quant de temps passes a Facebook?
Zengin olmasına rağmen, o mutlu değil.
Quant de temps diari passes afaitant-te?
Quant de temps passa vostè amb el seu cònjuge?
Varlıklı olmasına rağmen, o mutlu değil.
Quant de temps passa, de mitjana, un adolescent mirant la tele cada dia?
Ells van comprar una caixa de galetes.
Çok soğuk olmasına rağmen, dışarı çıktım.
Alguns d'ells es troben bé, però d'altres no.
Si no estudies molt, continuaràs tenint qualificacions baixes.
Al principi Déu creà el cel i la terra.
Sonunda, olayı unuttu.
גקיוקו היא החברה המובילה בתחום החניונים ביפן.
Només hi ha una botiga que vengui aquest llibre.
No ha parat de ploure durant tres dies.
Onların her biri o filmi izlemeye gitti.
Explica'm els teus plans per al futur.
Hoeveel ogen had de cycloop?
El jardiner va plantar un roser enmig del jardí.
M'agraden més les roses blanques que les vermelles.
Ho veuràs per tu mateix.
La nau espacial va fer un aterratge perfecte.
Ja us he dit que aquí no hi és.
Un dia, una dona de color, Rosa Parks, estava tornant a casa després d'un llarg dia de treball.
Ella és de Somàlia.
Onu ne zaman görmeye gitsem, o yatakta.
No jugui a bèisbol al parc.
El jove que conduïa el cotxe estava borratxo.
Rosa Parks va ser arrestada.
Doni'm alguna cosa per beure, si us plau.
Ella té dues germanes. Totes dues viuen a Kyoto.
En Jim no vindrà avui.
Köydeki herkes ona saygı duyar.
Sempre duu una Bíblia a sobre.
Ella sempre estudia escoltant música.
Ella va respondre ràpidament a la meva carta.
No jutgis els altres pel color de la seva pell.
Va ser bonic viatjar a Cuba i retrobar-me amb els meus parents.
Ara és massa tard.
Bugünlerde herkesin çiçeğe karşı bağışıklığı var.
Ella va sortir de l'habitació sense acomiadar-se.
Gràcies per la pista.
Herkes başkanı dinliyor.
L'esperaré fins les deu.
Velen Dank, dat du miene Sätz nakeken hest!
Has viatjat a algun lloc últimament?
La Sally canviava el seu pentinat constantment.
La ruta 12 para aprop del teatre d'òpera.
On és el telèfon més proper?
L'amic del meu pare és un novel·lista famós.
No vull cridar-te, però ho faré si cal.
En Tom va comprar una casa amb sis habitacions.
El bus va arribar deu minuts tard.
Prometo ajudar-te.
Federal arabulucular uzlaşmaya vardılar.
Mehmet va caminar pel desert durant tres dies fins a ser rescatat aprop d'un poble.
Mentre el monjo resava a l'església, la gent hi entrava lentament.
Ik kan goed met haar overweg.
Tòquio és la ciutat més important i moderna del Japó.
No vaig poder acabar de dinar perquè havia d'entrar a treballar.
Çok az sayıda insan böylesine pahalı bir arabayı satın alabilir.
El meu cosí va viatjar a Espanya fa dos dies, tot i així, encara no s'ha comunicat amb la meva tia.
M'encanta viure aquí.
Ella no pot parlar ni tan sols la seva pròpia llengua sense equivocar-se.
El nombre d'assassinats està augmentant fins i tot en països com el Japó.
Fins i tot un nen pot respondre aquesta pregunta.
Gıda ve giysiler yaşamın gerekleridir.
Fins i tot els japonesos s'equivoquen amb l'ús dels prefixos "o" i "go".
Renta't les mans.
Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
No m'agrada la pinya. Té un gust molt àcid.
Acaba d'arribar.
Mira! El tren està allà!
He vist el vostre pare.
Ella és amable.
אני צריך תמיד לענוד עניבה, עקב העבודה שלי.
A en Tom no li agraden els gats.
Març és el tercer mes de l'any.
El dia de Sant Valentí se celebra el febrer.
Està prohibit pescar en aquest llac.
Я должна всегда одевать галстук из-за своей работы.
Està jugant a golf.
El que en sap, en sap!
Té vostè algun problema d'audició?
Van morir quatre soldats i dotze civils.
De quin color pintarem les finestres?
Falta posar els vidres a la finestra.
Vaig ajudar a una dona gran a creuar.
Aquest llibre és massa car per mi.
Deixi que li presenti la Mayuko.
Creiem que vindrà.
La nena no va dir res.
El sufix "inho" és molt utilitzat per als noms propis en portuguès: Mariazinha, Pedrinho i Zezinho en són alguns exemples.
El felicito pel seu triomf.
הוא מבריק, ובנוסף, הוא מנומס.
La meva ciutat ja no és el que era.
הוא חכם, וגם מנומס.
Cap dels seus estudiants va aprovar l'examen.
El secret de l'èxit és no pensar en el fracàs.
הוא אינטליגנטי, וחוץ מזה הוא מנומס.
En comptes d'anar directament a casa, vaig agafar el camí llarg i vaig parar a l'oficina de correus.
הוא אינטליגנטי, ומלבד זאת, הוא גם מנומס.
En Tom menja molt poc.
L'alvocat és ric en greixos.
Avui estic cansada.
Dues ampolles d'aigua mineral, si us plau.
Aptallar düşünmeden hareket ederler.
My daughter was in a light blue dress.
היא נשואה לאמריקני.
היא נשואה לאמריקאי.
Я это делаю для него.
Том - белая ворона в своей семье.
Генерального директора сейчас нет на месте.
Tavsiye için, yakın arkadaşlarına güvenirdi.
Benim için, tarih çok etkileyici bir konu.
Что-то случится. Я это чувствую.
Açıkça söylemek gerekirse, seninle aynı fikirde değilim.
Том хочет тебя видеть.
Ситуация хуже, чем мы предполагали.
Açıkçası, senin görüşünü sevmiyorum.
I prefer oranges to apples.
Автобусы ходят с интервалом в десять минут.
İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı.
Uzaktan, birbirlerine ateş ettiler.
Она гордится тем, что её сын стал врачом.
General Erwin Rommel cesur ve akıllıydı.
Она убеждена, что её сын всё ещё жив.
George Washington bir gün önce geldi.
Мальчик заглянул в комнату.
Amerikalılar silahlara kolayca erişebilir.
Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
Silahlara Amerikalılar tarafından kolayca erişilebilir.
Боюсь, что я ничем не могу тебе помочь.
Heu de ser amables amb els altres.
Ell condueix un cotxe, oi?
Заприте сейф!
友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
Finalment, l'home va confessar que ho havia fet.
Si pogués entendre-ho, t'ho diria.
Ja ha llegit aquest llibre?
Ja has llegit aquest llibre?
Call up означает звонить по телефону.
Tingui en compte l'opinió pública.
Puc ajudar?
La mare estava molt ocupada la major part del temps.
Ells ja són aquí.
У меня есть связи в Белом доме.
Ell té dotze fills.
Els cors de la gent estaven inundats de por.
L'estadi de beisbol estava ple d'espectadors entusiasmats.
Li trucaré de nou més tard.
Ell va agafar un llibre de la lleixa.
El desert de la Xina alberga més persones que el Japó.
Ell ens va dir que marxéssim immediatament.
Jessie is my most attractive friend.
Hi ha supermercat en aquest centre comercial?
Molta gent va morir en aquell accident.
Estem important una gran quantitat de comestibles.
Aquesta és la raó per què no vaig venir ahir.
L'atmosfera s'està contaminant.
Fes-ho un altre cop.
Ella va dir unes paraules d'agraïment pel regal.
Aquest matí m'he aixecat més aviat del que és habitual.
L'alumne se'n va anar sense dir res.
Per aquest camí no es pot passar.
El Sol està molt lluny de la Terra.
Li vaig preguntar on podia aparcar el cotxe.
Aquell país és ric en recursos naturals.
Porti'm a l'hospital, si us plau.
Vaig poder aprovar l'examen.
Ningú no va venir a ajudar-me.
No hi ha ningú que no ho sàpiga.
A ell li agrada molt l'anglès.
Les roses fan bona olor.
Aquesta màquina funciona amb un petit motor elèctric.
Aquest camí va a l'estació?
Jo treballo en aquest empresa.
Com més vells ens fem, pitjor memòria tenim.
A les nou no puc anar-hi.
No m'agrada aquest rellotge.
Coneixes el valor de la por?
Necessitem més inflació?
Aquesta poma és dolça.
L'anglès no és fàcil, però és interessant.
僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
La vida és dura, però jo sóc més dura.
Mai no he trobat un home tan simpàtic.
El pare va mirar la mare amb timidesa.
El meu pare farà quaranta anys d'aquí a poc.
Ell em va fer una pregunta.
Ell em va donar un exemple.
Em va prometre el càrrec de president.
La meva mare sempre està ocupada.
Vine aquí.
Ell viu a Osaka.
Sóc francès.
Què ha passat?
Compte!
Agafi l'altra cadira!
Aquesta cadira és lletja.
Per què està aquí?
Zergatik?
Per què?
Puc menjar això?
Què ha dit?
No pots dir "no".
Què estava fent?
No ho sé.
Ell té un gos.
Estic molt cansat.
Hi estic d'acord.
Me'n vaig.
夕食前に仕事を終えた。
El llatí és una llengua morta.
La navegació en el riu queda prohibida.
夕食前に仕事を済ませた。
夕食前に仕事を片付けた。
M'agrada el rock.
He rebut la vostra carta.
M'agrada tocar el piano.
Ella parla molt.
Tens gana?
Sóc un noi.
ko mo'u crebi'o loza'i stapa gi'e bajra kei pu'o lonu do troci loza'i vofli
Tots els ésser humans neixen lliure i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
Научись ходить и бегать, прежде чем пытаться летать.
No et puc deixar aquest diccionari. Sempre el necessito.
No puc marxar. És massa aviat.
És el primer cop que deixo el meu cotxe sense tancar les portes.
No puc saltar al mar. No sé nadar.
No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.
No puc sentir res. Estic sord.
No puc contractar un conductor. No tinc diners per a fer-ho.
Мне удалось войти.
No puc fer una migdiada a l'oficina.
Mai no tindré un fill.
Mai no tindré una filla.
No puc interrompre el gerent. M'acomiadarà!
Позвони мне, если найдёшь что-нибудь.
No puc tancar la porta. He perdut la clau.
És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.
Они начали одновременно.
No puc encendre aquesta espelma. Està molla.
Com a mínim dos terroristes són odiats per tothom a excepció d'ells mateixos.
No puc fer-me el llit. No tinc temps!
Cap casa té només una cullera.
彼女は手紙をエアメールで送った。
El resultat de dividir la circumferència d'un cercle pel seu diàmetre és igual a pi.
В этом возрасте я начал задумываться о смысле жизни.
Scipovu paŝi kaj kuri antaŭ peni flugi.
彼女は手紙をエアメールした。
És el primer cop que em faig el llit!
No puc cometre un error així. El rus és la meva llengua materna.
No puc solucionar aquell problema.
Aquest és el noi que va jugar amb la joguina que va espantar la granota que va esquitxar el gos que va perseguir el gat que es va menjar la rata que va matar el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.
No puc fer riure la Taninna. No li agraden les meves bromes.
La vermella és la casa que va construir en Jack.
El gos del cantó és perillós.
ほんと言うと、気が付かなかったんです。
Тони здесь?
L'únic fill del rei de Suècia està casat amb una de les filles de Herbert.
Alguns professors no entenen aquest problema.
En Bill odia en George només si la Pat odia en Bill.
Aquest és el gos que perseguia el gat que encalçava el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.
Летом я уезжаю из города.
L'anterior president dels Estats Units és l'únic nord-americà que coneix el president de cada país.
Мне надо было взять с собой деньги.
Els immigrants que han de fugir de la persecució tenen dret a asil a Alemanya però no gaudeixen d'igualtat social i econòmica plena.
Si un estudiant i el seu professor s'avorreixen l'un a l'altre, llavors tots dos estan malgastant el seu temps.
No tinc temps per explicar-t'ho amb detall.
Я не нарочно!
Puc fer-ho.
Atureu-la!
A la Mary li agrada decorar pastissos.
Ells ho van descobrir.
Ella és intel·ligent i guapa.
Crec que en Tom està ferit. Li sagna el cap!
En Tom va tornar a casa borratxo d'una festa.
Vam fer gofres.
Eren parella a l'institut.
A en Tom, la seva mare el va enganxar masturbant-se.
Gaudeixi de l'espectacle.
El significat exacte de la metafísica és controvertit.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Només de veure'l vaig començar a riure.
Va informar la polícia de l'accident de trànsit.
Mira! Dos nois barallant-se.
Hem de comprar-ho a l'estranger.
No vaig poder aguantar-me les ganes de riure.
Si us plau, tanca la porta de darrere teu.
Pots venir diumenge a la nit?
He is not so much a translator as a poet.
Els reis tenen els braços llargs.
Se n'ha anat sol a l'estranger.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Sempre m'ha apassionat el futbol.
El meu tren surt a les sis en punt i arriba a les deu en punt.
Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
Ella l'admirava.
En John és un bon estudiant.
El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
El fort vent indica que s'acosta una tempesta.
El problema més gran del moment és l'atur.
Mai no m'he despertat tan aviat.
La sotana del sacerdot s'ondulava suaument amb el vent.
En Mario diu que Ròmul és el fundador de Roma.
El ritual sagrat es va dur a terme després d'haver estat posposat en dues ocasions.
Parlem amb tota franquesa.
El paper es crema fàcilment.
La seva nova novel·la és realment interessant en comparació amb l'última.
Els nois van passar totes les seves vacances a la granja del senyor Wood.
Va quedar-se orfe als tres anys, i el va criar un parent llunyà.
Crec que mai no tornarà.
La persona que va obrir la porta i va entrar, era un desconegut.
El meu pare té un restaurant.
És una planta molt decorativa.
Dubto que això funcioni.
Que hi ha seients lliures?
Gràcies per l'altre dia.
Et desitjo bona sort.
Ell confia en la seva habilitat.
Ell confia en la seva capacitat.
Ella no va poder venir perquè estava malalta.
Ella sempre està intentant trobar la felicitat.
Sie sagte: Wenn es damals schon Rollkoffer gegeben hätte, hätte ich nicht geheiratet.
Ohne Luft gäbe es kein Leben.
De tiam pasis unu semajno.
Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen.
お金は何だってする。
お金は何でもこなす。
Beherrsche erst das Gehen und Laufen, bevor du dich bemühst, zu fliegen.
bu'u le rolzda ko na prami lo xanri
Ich habe nur zwei oder drei Getränke getrunken.
Ich kam mir geradezu wie ein unerwünschter Besucher vor.
それがまさに彼女のやり方だ。
それがまさに彼女流だ。
Ihre Arbeit besteht aus Autowaschen.
Chcę łodzi, która zabierze mnie daleko stąd.
Bis Mary zurückgekehrt ist, werden wir uns wohl mit Ken behelfen müssen.
彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
焼きもち女は大嫌いだ。
Mi ĉiam kredas, ke mi estas hejme.
The German energy reform is unaffordable.
Sie mussten alles Geld ausgeben, das sie dabeihatten.
Kapablu unue iri kaj kuiri, antaŭ ol vi klopodos flugi.
Er musste den Anweisungen seines Vorgesetzten folgen.
Could you possibly translate this for me?
Es blieb ihm nichts übrig, als das Dokument zu unterschreiben.
El Dio es.
Пациент находится в критическом состоянии.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Он не подготовился к экзамену.
Вряд ли она придёт вовремя.
生きる意味って何だろう？
I'm finished with you.
You're back again.
Петер хотел стать врачом.
Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.
I don't know if I should stay or run.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
Это происходит уже не в первый раз.
Ты всегда занят?
Вы не имеете права туда идти.
Ты убийца.
Она нам доверяет.
春は冬と夏の間にやって来る。
Я бы выпил чего-нибудь.
Это ты виноват.
Я видел, как он выходил.
Он уверен, что сдаст следующий экзамен.
Извините, пожалуйста, но мне пора.
В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь.
Она американка азиатского происхождения.
Напишите свой адрес вот здесь.
Отсюда следует, что он невиновен.
Том был жестоко избит.
Он умыл руки.
Te egy gyilkos vagy.
Where is my watch? "It's in your drawer."
Anda-tt temrint-inu? "Attan deg leqjer-nnek."
Where are my shoes? "They are under the bed."
Anda-ten yerkasen-inu? "Atni ddaw wusu."
Where is my satchel? "It's on the chair."
Anda-t weqrab-inu? "Atan ɣef ukersi."
Where are my keys? "They are in my handbag."
Anda-tent tsura-inu? "Atenti deg wesga-inu."
Where is my sandwich? "It's in the kitchen."
Anda-t usandwic-inu? "Atan deg tenwalt."
Where is my car? "It's in the garage."
Anda-tt tkeṛṛust-inu? "Attan deg ugaṛaj."
Where is my book? "It's in the classroom."
Anda-t wedlis-inu? "Atan deg tneɣrit."
Where is my wife? "She is in jail."
Where is my classroom? "It's on the third floor."
Anda-tt tneɣrit-inu? "Attan deg wannag wis kraḍ."
Where is my phone? "It's on my desk."
Anda-t usawal-inu? "Atan ɣef tnarit-inu."
Harry, Sally'ye yalan söylediği için utanıyor.
„Wo ist meine Frau?“ — „Die ist im Gefängnis!“
„Wo ist meine Frau?“ — „Die sitzt im Knast!“
„Wo ist mein Telefon?“ — „Auf meinem Schreibtisch.“
„Wo ist mein Telefon?“ — „Das ist auf meinem Schreibtisch.“
Nehirde paten yapmayı hiç denedin mi?
Odanı temizlemeyi bitirdin mi?
Mektubu yazmayı daha bitirmedin mi?
İşi bitirdikten sonra, yatmaya gitti.
İngilizce konuşma becerisi kazandı.
Ayrıca güçlü bir dış politika sözü verdi.
O, her zaman mümkün olduğunca geç saatlere kadar yatakta kalır.
Tart istedi, ve ben aynısını ısmarladım.
Cumhuriyetçi Parti'de faaliyet gösterdi.
Она крепко уснула.
Он выпил пива.
Наверное, он сел не в тот поезд.
Дело в том, что у меня нет с собой денег.
Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.
Никто никому ничего не должен.
Никто никогда ничего подобного не видел.
По-моему, это не очень хорошая идея.
りんごは熟れている。
Сегодня моему сыну исполняется четыре года.
彼女はいまだに全然売れていない。もう熟れきってしまっているのに。
Jabłka są dojrzałe.
Karısını memnun etmek için elinden geleni yaptı.
Woda jest przejrzysta aż do dna.
Dziś mój syn kończy cztery lata.
Marnie się czuję.
Karısını memnun etmek için her türlü çabayı gösterdi.
Nie jest to według mnie zbyt dobry pomysł.
Nikt nawet nie widział niczego podobnego.
Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.
Małpa uciekła.
Завтра будет дождь? - "Надеюсь, что нет".
Prawdę mówiąc, nie mam przy sobie pieniędzy.
Isıtmak için parmaklarına üfledi.
Nasza propozycja spotkała się z jego oporem.
Los Angeles'a giden bir uçağa bindi.
Он поскользнулся и сломал ногу.
Bankadan bir sürü ödünç para aldı.
Kötü haberi duyduğunda ruhen yıkıldı.
Konuşmasının ortasında sustu.
TV setimizi aşağıya bodruma getirdi.
Havaalanından annesini aradı.
Eskisinden biraz daha erken geldi.
O, sadece geçen ay yurt dışından geri geldi.
İstihdamı araştırmak için Tokyo'ya geldi.
ההצעה שלנו נתקלה בהתנגדות שלו.
Sorunumuza bir cevap öne sürdü.
ההצעות שלנו נתקלו בהתנגדות שלו.
לומר את האמת, אין עליי מזומנים.
המצב הוא שאין לי כאן שום כסף.
הקופה ברחה.
הקופה נמלטה.
הקוף ברח.
かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
Yazmak şöyle dursun, Fransızca'yı okuyamaz bile.
ככל שאני חושב על זה יותר, כך זה נראה לי פחות ופחות.
איש אפילו לא ראה משהו דומה.
その責任は彼には負担だ。
Öfkesini dinleyiciden sakladı.
Vazoyu kırdığını itiraf etti.
英語の授業は週に５回ある。
Çok büyük miktarda likör tüketir.
僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
Suça katıldığını inkar etti.
Onların planı hakkında bir şey bilmediğini inkar etti.
Rüşvet kabul ettiğini inkar etti.
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
Ödül parasını bankaya yatırdı.
לדעתי זה לא רעיון כל כך טוב.
אני סבור שזה לא רעיון טוב.
אני מרגיש רע.
Seçimin kaybedildiğine inanmadı.
Kırmızı ışıkta arabasını durdurmadı.
אני מרגיש חסר אונים.
Savaşın uzun süreceğini düşünmüyordu.
Senin okulda yaptığından çok daha iyisini yapar.
היום ימלאו לבן שלי ארבע שנים.
ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
המים צלולים עד התחתית.
תפוחי העץ בשלים.
その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
バスルームは廊下の突き当たりにある。
僕は英語を鍛えなおさなければならない。
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht schlafen.
Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
你吃过香蕉派吗？
Dass ich so schwer erkältet bin, liegt an dem Wind zwischen den Hochhäusern.
我改了一下我的网站的布局。
Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
他正睡着，像个婴儿一样。
Es ist schon elf Uhr.
Ke mi tiel grave malvarmumis, tion kaŭzis la vento inter la turdomoj.
Ich ziehe Pfirsiche Aprikosen vor.
Al pomoj mi preferas oranĝojn.
离别总是让人悲伤。
我建议我们星期五出去玩。
你能重复一遍吗？
我需要你的意见。
我已经做好了最坏的打算。
照顾好你自己。
如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？
我是清白的。
我没有罪。
הוא היה כל כך עצוב שהוא כמעט השתגע.
אני תוהה מדוע קריוקי כל כך פופולרי.
עוד קצת.
עוד טיפה.
קצת יותר.
אנחנו נשואים שלוש שנים.
אנו נשואים מזה שלוש שנים.
החלטתי לספר לה שאני אוהב אותה.
תודיעו לי את תוצאות המבחן.
המסמכים הצהיבו עם הזמן.
הוא השחיז את הסכין.
מי לוקח אחריות על הבלגן הזה?
הם המתינו לו שעות.
באיזו שפה הוא מדבר: באנגלית, בצרפתית או בגרמנית?
האם הוא מדבר אנגלית, צרפתית, או גרמנית?
אלה פריטים פטורים ממכס.
הטובין האלה לא חייבים במכס.
זה מצב מיוחד.
זה מצב חריג.
הסכום הכולל מגיע לאלפיים דולר.
Maria ist Toms ältere Schwester.
Maria er Toms storesøster.
Foråret kommer mellem vinter og sommer.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.
אן לא תבוא למסיבה שלנו.
Tikkal yettwali tiliẓri.
אן לא תבוא לאירוע שלנו.
Ssen iẓuran-nnek.
אתה נראה בן אדם ישר.
Ur nessaweḍ ad neḍfer tameẓla-nnes.
Jeg foretrækker appelsiner frem for æbler.
Bɣiɣ ad ssikleɣ deg tmura tibeṛṛaniyin mi ara yili uyen yejhed.
המלצר החדש צריך לתפקד יותר טוב.
Axxam-nni yufa-d lḥal tezzender deg-s tmes mi d-yuweḍ ukamyun-nni n yisexsayen.
הם עובדים יותר מדי.
Ad yelhu lḥal azekka?
Egyikőnk sem feledte el, micsoda barátsággal fogadtak bennünket a brit városokban.
Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ.
מלריה זו מחלה המופצת על ידי יתושים.
Rfan yimawlan-nnes.
Neniu forgesis, kiel amike ni estis akceptitaj en la britaj urboj.
מלריה היא מחלה שיתושים נושאים.
Fogadjuk el a javaslatot!
העשירים מתעשרים, והעניים נהיים עניים יותר.
Ni akceptu tiun ĉi proponon!
Seg wasmi ay jjiɣ Fṛansa ur ɛawdeɣ cciɣ assewwi afṛensis.
D tayri n tlelli ay aɣ-d-yuwyen ɣer da.
A sereg felvette a harcot.
שכחתי לקחת איתי את טופסי הביטוח.
La armeo akceptis la batalon.
Tella ɣef ssebba akken ad tneɣ iman-nnes.
Azt követelték, hogy ezeket a határozatokat azonnal fogadjuk el.
שכחתי להביא את תעודת הביטוח.
Ssers tabeqrajt-nni n watay ɣef uṛucut-nni, ma ulac ad yismiḍ watay-nni.
Ili postulis, ke tiuj decidoj estu akceptataj tuj!
Walaɣ-t la inecceṛ yiwen n useklu.
A közleményt egyhangúlag fogadták el a boulogne-i kongresszuson.
בשביל מה אתה לומד אנגלית?
La Deklaracio estis unuanime akceptita de la Bulonja kongreso.
Bɣiɣ ad teldey tebṛat-a imir-a.
Telsa iceḍḍiḍen icebḥen.
הוא הלך ברגל עד הבית.
A lengyel nyelv állandó hangsúlyt vett fel az utolsó előtti szótagra.
Ad ak-fkeɣ ttesriḥ ad tgeḍ aya.
הוא הלך ברגל את כל הדרך הביתה.
Ad ak-ɛemmdeɣ ad tgeḍ aya.
La pola lingvo akceptis konstantan akcenton sur la antaŭlasta silabo.
האם הדוור כבר היה כאן?
האם הדוור כבר עבר כאן?
Válaszul a hová kérdésre, a szó felveszi a tárgyragot.
האם הדוור כבר הגיע?
Por respondi al la demando kien, la vortoj akceptas la finiĝon de la akuzativo.
Az a szabály, amely sok kivételt ismer el, többé nem szabály.
Regulo, kiu akceptas multajn esceptojn, ne plu estas regulo.
La ttṛajuɣ s ṣṣber akken ad d-ḍḍfeɣ tiririt-nwen n weqbal.
A szeme bölcs és öntudatos kifejezést tükrözött.
ילדים צריכים לשמוע בקול ההורים.
Ungal-a d imseknu yerna yesselmad-d tiɣawsiwin.
La okuloj akceptis esprimon de prudento kaj memkonscio.
ילדים צריכים לציית להוריהם.
Ɣef leḥsab-inu, asaru-nni d imseknu.
Váltót fogadott el.
Acḥal ara ṛjuɣ?
Li akceptis kambion.
Készpénznek veszel olyan szavakat, amelyekből minden alkalmasság hiányzik.
Teḥwajeḍ aɛawen?
בסוף הנאום היא חזרה על המילה.
Vi akceptas per kontanta mono vortojn, kiuj ne enhavas indon.
Teḥwajeḍ tallalt?
Yella kra n waddal ay itteg?
A konferencia üdvözlő beszédekkel kezdődött.
לא הייתי מודע לגודל הבעיה.
Yewɛeṛ ad d-tessuqqleḍ asefru s yiles niḍen.
Yugar akk iqcicen-nni niḍen.
La konferenco komenciĝis kun akceptaj salutoj.
Yal tamurt tesɛa ansayen-nnes.
Ur fhimeɣ akk tiniliwin-a.
Fukeɣ yagi aɣanen-inu.
לא הבנתי את עוצמת הבעיות.
Dindin tserreḥ deg tanglizit.
בבית הספר שלנו ביטלו את התלבושת האחידה בשנה שעברה.
Nezmer daɣen ad neṛju.
בית הספר שלנו נפטר מהתלבושת האחידה בשנה שעברה.
האם היית באסיפה?
האם נכחת במפגש?
דודה שלי ירשה אחוזה גדולה למדי.
דודה שלי ירשה אחוזה ענקית.
Átversz engem.
אני רוצה להזמין חדר ליחיד לשלושה ביוני.
Kérem, válaszoljon kínaiul vagy angolul.
Para darte de baja, haz click aquí.
To unsubscribe, click here.
Melmi ara neddu?
Teɣra-ak-d yiwet n tmeṭṭut.
D awezɣi ad ak-t-id-sfehmeɣ.
Bɣiɣ ad d-snulfuɣ isebtar-inu n Internet i yiman-inu.
Smenyafeɣ ad ccucfeɣ taṣebḥit.
Mi konas miajn trupanojn.
Конечно, я подожду.
Слишком громко.
Похоже, скоро будет дождь.
בחרנו ברע במיעוטו.
Мои джинсы сели после стирки.
Этот ребёнок похож на своего отца.
הוא חולה במחלה ממארת.
יש לו מחלה חסרת מרפא.
Я постучал в дверь, но никто не ответил.
הוא סובל ממחלה חשוכת מרפא.
Когда ты в последний раз дарил цветы своей жене?
ביליתי את היום בחוץ.
ביליתי את היום בחצר.
בחדר הזה יש מעט שמש.
Неизвестно, согласится он или нет.
Я уверен в её невиновности.
מזג האוויר היה כל כך יפה שהחלטתי שאני מעדיף ללכת ברגל.
Никогда не знаешь...
Mam nadzieję, że tym samym odpowiedziałem na Państwa pytania.
Ich hoffe, ihre Fragen hiermit beantwortet zu haben.
Mam nadzieję, że w ten sposób odpowiedziałem na Państwa pytania.
Mam nadzieję, że udało mi się odpowiedzieć na Państwa pytania.
Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.
Mi esperas, ke per tio mi respondis vian demandon.
Mi esperas, ke tiel mi povis respondi vian demandon.
Ich hoffe, dass ich auf diese Weise ihre Frage beantworten konnte.
J'espère qu'ainsi, j'ai pu répondre à votre question.
Ich hoffe, es ist mir gelungen, ihre Frage zu beantworten.
Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года.
J'espère avoir réussi à répondre à votre question.
Том спит.
היה יום כל כך יפה שהעדפתי ללכת ברגל.
כדי לבטל את הרשמתך, לחץ כאן.
Ты сам виноват.
Por malaliĝi, alklaku ĉi tie.
איפה הטלפון שלי? "הוא על השולחן שלי."
איפה הכיתה שלי? "היא בקומה השלישית."
איפה אשתי? "היא בבית הכלא."
איפה אשתי? "היא בבית הסוהר."
Він лікар.
איפה הספר שלי? "הוא בכיתה."
איפה האוטו שלי? "הוא בגראז'."
Reich ist er ja wirklich, doch trauen kann man ihm nicht.
Вона лікар.
איפה האוטו שלי? "הוא במוסך."
איפה הסנדוויץ' שלי? "הוא במטבח."
איפה הכריך שלי? "הוא במטבח."
איפה הנעליים שלי? "הם מתחת למיטה."
Reich ist er in der Tat, er ist aber nicht zuverlässig.
Я не можу кожного дня тебе відвідувати.
היית בפגישה?
Я не знаю перекладу слова «oindre».
Li estas ja vere riĉa, sed ne eblas fidi al li.
Der Killer hätte gestoppt werden können.
The killer could have been stopped.
הדוור כבר הגיע?
Огонь уничтожил город.
Haben sie solche auch in Schwarz?
Czy macie takie również w czarnym kolorze?
Ĉu tiajn vi havas ankaŭ kun nigra koloro?
У меня нет семьи.
Se si abusa del nero, tutto può diventare un po' cupo.
Wenn man zu viel Schwarz verwendet, kann es etwas düster werden.
Se oni tro uzas Nigron, eble ĉio iomete sombriĝos.
Это японский флаг.
Không nói ngôn ngữ khác!
Он сломал левую руку.
Она умерла от туберкулёза.
Essi arrivano comunque e lavorano in nero o come para-autonomi.
Опыт - лучший учитель.
Sie kommen trotzdem und arbeiten schwarz und als Scheinselbständige.
Lo que menos necesitamos es una guerra.
Ili tamen venas ĉi tien kaj laboras nigre aŭ kiel pseŭdaj entreprenistoj.
Las madres no deberían dejar que sus hijos juegen en la calle.
Tamen ili venas kaj laboras en la ombro aŭ nur ŝajne memstare.
Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.
Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.
Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.
Jen la bona novaĵo: Oni laboras. Kaj jen la malbona novaĵo: Oni laboras ĉiam pli ofte nigre.
Bonvolu forviŝi ĉi tiun dosieron!
Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
Vær så venlig at slette denne fil!
Nu den gode nyhed: Der arbejdes. Og så den dårlige nyhed: Der arbejdes nu oftere sort.
Твоё поведение оставляет желать лучшего.
Он был в Америке.
Jen la bona novaĵo: Oni laboras. Kaj jen la malbona novaĵo: Oni ĉiam pli ofte kaŝlaboras.
Почему ты хочешь умереть?
Что ты предлагаешь?
Il ne faut pas que tu dépendes des autres. L'important, c'est la volonté de se débrouiller par soi-même.
Warum möchtest du sterben?
„Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“
La funkciadon de la polico direktas la Registaro.
Я тоже умею ездить верхом.
Kial vi deziras morti? — "Kial vi deziras vivi?"
A rendőrség működését a Kormány irányítja.
Fundamentaj taskoj de nacisekurecaj servoj estas la defendo de sendependeco kaj leĝa ordo de Hungario, la validigo de ĝiaj nacisekurecaj interesoj.
Da fragte der Terrorist: „Wer möchte noch sterben?“ — „Ich“, antworte ich, „nicht.“
Иногда я курю, только чтобы чем-нибудь занять руки.
A nemzetbiztonsági szolgálatok alapvető feladata Magyarország függetlenségének és törvényes rendjének védelme, nemzetbiztonsági érdekeinek érvényesítése.
Tiam la teroristo demandis: „Kiu plia deziras morti?“ — „Mi“, mi respondis, „ne.“
La funkciadon de la nacisekurecaj servoj direktas la Registaro.
Успокойся и начни с начала.
A nemzetbiztonsági szolgálatok működését a Kormány irányítja.
Tiam la teroristo demandis: „Ĉu ankoraŭ iu deziras morti?“ — „Ne mi“, estis mia respondo.
Membroj de profesia personaro de la polico kaj nacisekurecaj servoj ne rajtas esti membroj de partio kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
Ты слышал новости?
„Möchte noch jemand sterben?“, fragte der Terrorist. — „Ich nicht“, war meine Antwort.
A rendőrség és a nemzetbiztonsági szolgálatok hivatásos állományú tagjai nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
Дай им это.
Detalajn regulojn koncerne al organizaĵo kaj funkciado de la polico kaj nacisekurecaj servoj, la regulojn de aplikado de sekretservaj iloj kaj metodoj, tiel same la regulojn interrilate kun la nacisekurecaj agadoj difinas kardinala leĝo.
В доме кто-то есть.
Bạn có thể viết bằng bất kì ngôn ngữ nào bạn muốn. Ở Tatoeba, mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.
A rendőrség és a nemzetbiztonsági szolgálatok szervezetére, működésére vonatkozó részletes szabályokat, a titkosszolgálati eszközök és módszerek alkalmazásának szabályait, valamint a nemzetbiztonsági tevékenységgel összefüggő szabályokat sarkalatos törvény határozza meg.
La Registaro decidas pri trupmovoj ligitaj kun limtranspaŝo de la Hungara Patrujdefenda Armeo kaj eksterlandaj armitaj fortoj.
A Kormány dönt a Magyar Honvédség és a külföldi fegyveres erők határátlépéssel járó csapatmozgásairól.
A katedrális uralja a városképet.
Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
La katedralo dominas la aspekton de la urbo.
La katedralo regas la bildon de la urbo.
Тогда террорист спросил: "Кто-нибудь ещё хочет умереть?" - "Не я." -был мой ответ.
Они не поняли бы.
La cattedrale domina l'immagine della città.
La Parlamento decidas per la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj pri eksterlanda aŭ hungaria aplikado, pri eksterlanda kantonmento de la Hungara Patrujdefenda Armeo, tiel same pri hungaria aŭ el Hungario ekiranta aplikado de eksterlandaj armitaj fortoj, pri ilia hungarlanda kantonmento.
Замок возвышается над городом.
Das Schloss erhebt sich über der Stadt.
La kastelo altiĝas super la urbo.
Zamek wznosi się nad miastem.
Az Országgyűlés a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával dönt a Magyar Honvédség külföldi vagy magyarországi alkalmazásáról, külföldi állomásozásáról, valamint a külföldi fegyveres erők magyarországi vagy Magyarország területéről kiinduló alkalmazásáról, magyarországi állomásozásáról.
Il castello si erge sopra la città.
Ella es más rápida que cualquier otro alumno.
Byens mest betydningsfulle bygning er et slott.
Es verlangt mich nach dem Sieg.
I yearn for victory.
Hotellets bygning er et slott med syttisju rom som alle har dusj, toalett, kabel-TV og telefon.
La hotela konstruaĵo estas kastelo kun sepdek sep ĉambroj, el kiuj ĉiu havas duŝon, necesujon, kablan televidon kaj telefonon.
Ĉiuj pasaĝeroj mortis, sed li transvivis.
Das Hotelgebäude ist ein Schloss mit siebenundsiebzig Zimmern, die alle Dusche, WC, Kabelfernsehen und Telefon haben.
„Man versteht nur das, was man schlachtet“, sagte der Fleischer, während er mich mit seinen blauen Augen musterte. — „Und Sie“, sagte ich, einen Schritt zurücktretend, „möchten auch mich verstehen, nicht wahr?“
На небе больше звёзд, чем я могу сосчитать.
Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
Oni nur komprenas tion, kion oni buĉas, diris la buĉisto, taksante min per siaj bluaj okuloj. - "Kaj vi ", mi diris, farante unu paŝon dorsen, "deziras kompreni ankaŭ min, ĉu ne?"
Я не хотел её расстраивать.
Он пойдёт на всё ради денег.
La Registaro decidas pri aplikado, tiel same pri alia trupmovo de la Hungara Patrujdefenda Armeo kaj de eksterlandaj armitaj fortoj, kiam la aplikado baziĝas sur decido de la Eŭropa Unio aŭ de la Organizaĵo de Nordatlantika Traktato.
Как продвигается твоя работа?
How do you call this vegetable in English?
Ich bitte alle Idioten um Verzeihung, dass ich dieses Buch einem Genie widme.
He lived alone in the countryside.
A kormány dönt a Magyar Honvédség és a külföldi fegyveres erők az Európai Unió vagy az Észak-atlanti Szerződés Szervezete döntésén alapuló alkalmazásáról, valamint más csapatmozgásáról.
Это подделка.
Gäbe es einen isländischen Verteidigungsminister, so würde er ein Leben voller Gemütlichkeit und Müßiggang führen. Seit 1859 hat Island keine Armee mehr.
Как вы называете этот овощ по-английски?
Wat noem julle hierdie groente in Engels?
La Parlamento okaze de deklaro de milita stato aŭ de senpera danĝero de armita atako de fremda potenco (milita danĝero) anoncas eksterordinaran staton kaj kreas Patrujdefendan Konsilion.
Я люблю американскую еду.
Az Országgyűlés hadiállapot kinyilvánítása vagy idegen hatalom fegyveres támadásának közvetlen veszélye (háborús veszély) esetén kihirdeti a rendkívüli állapotot, és Honvédelmi Tanácsot hoz létre.
Ах, вот почему!
Se ekzistus islanda ministro pri defendo, li vivus vivon plenan de agrablumo kaj nenifarado. Ekde mil okcent kvindel naŭ, Islando ne plu havas armeon.
La Parlamento anoncas krizostaton okaze de armilaj agoj por renversi la leĝan ordon aŭ por akiri la ekskluzivan potencon, krome okaze de armite aŭ sin armite efektivigitaj, gravaj, violentaj agoj endanĝerigantaj en amasa mezuro la vivo- kaj havaĵosekurecon.
Мёртвые не болтают.
Statt auf den großen Boulevards zu bleiben, solltest du lieber die Gassen erkunden, vor allem, weil du ja sonderliche Dinge magst.
Даю тебе честное слово!
Az Országgyűlés a törvényes rend megdöntésére vagy a hatalom kizárólagos megszerzésére irányuló fegyveres cselekmények, továbbá az élet- és vagyonbiztonságot tömeges méretekben veszélyeztető, fegyveresen vagy felfegyverkezve elkövetett súlyos, erőszakos cselekmények esetén szükségállapotot hirdet ki.
Mortintoj ne babilas.
Tote schwätzen nicht.
Tote schwatzen nicht.
Клянусь честью.
Tote plaudern nicht.
Tote labern nicht.
Tote quatschen nicht.
Я люблю амерыканскую ежу.
Tote schwafeln nicht.
Tote plappern nicht.
April is the cruellest month.
Я люблю американську їжу.
Tote palavern nicht.
Gyakran hiányzik az ülésekről.
Gyakran marad távol az értekezletekről.
Tote faseln nicht.
Tote quaken nicht.
Tote tuscheln nicht.
Es mīlu amerikāņu pārtiku.
The majority of mankind is lazy-minded, incurious, absorbed in vanities, and tepid in emotion, and is therefore incapable of either much doubt or much faith; and when the ordinary man calls himself a sceptic or an unbeliever, that is ordinarily a simple pose, cloaking a disinclination to think anything out to a conclusion.
Tote erzählen keine Geschichten.
Tote verplappern sich nicht.
I have measured out my life with coffee spoons.
I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me.
Gyakran marad távol a találkozókról.
Ĉiujn idiotojn mi petas pardoni, ke mi dediĉas tiun libron al genio.
Someone said: "The dead writers are remote from us because we know so much more than they did." Precisely, and they are that which we know.
The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
I will show you fear in a handful of dust.
Grishkin is nice: her Russian eye is underlined for emphasis; uncorseted, her friendly bust gives promise of pneumatic bliss.
This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
Prophesy to the wind, to the wind only for only the wind will listen.
Mi sopiras al la venko.
Ich sehne mich nach dem Sieg.
It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
Traflugis anĝelo preter orelo.
The one thing to do is to do nothing. Wait.
Ŝi estas pli rapida ol ĉiu alia lernanto.
What is hell? Hell is oneself.
Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
Sie ist schneller als alle anderen Schüler.
Disillusion can become itself an illusion if we rest in it.
Ha pasado un ángel.
Hun stillede kassen på bordet.
Vores baseballhold er meget stærkt.
Jeg prøver at levne plads til dessert.
Ja. Det tror jeg også.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor du kritiserer ham sådan.
Avril est le mois le plus cruel.
Hunden er brun, lille og tynd.
Jeg er ungarsk.
Kan du stadig huske hvor vi mødtes første gang?
Man bliver en god forfatter ligesom man bliver en god tømrer: ved at afhøvle sine sætninger.
Zaostrzył się konflikt między Amerykanami a Brytyjczykami.
To może nie mieć nic wspólnego z omawianym problemem.
この地域では医者の地位がかなり高い。
丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
ko'a selci'i lo nu do jajgau lei creka
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Pli malboniĝas. Nun jam estas du truoj en la sitelo!
Bana kitabın ilginç olduğunu söyledi.
le rokci cu smimlu lo remna poi demtse ku fo lo darno
הוא הולך לבית הספר ברגל או רוכב על אופניים?
הוא הולך לבית הספר ברגל, או שהוא נוסע באופניים?
Benim sahip olduğumun üç katı kadar kitabı var.
Beni gördüğü gibi kaçtı gitti.
Sınavı geçmek için çok çalıştı.
Sınavı geçmek için çok çalışıyor.
לזיהום יש השלכות קטלניות על האקולוגיה של האזור.
לזיהום יש השפעה הרסנית על האקולוגיה של האזור.
Evi şöyle dursun, onun araba almaya bile gücü yetmez.
Ne yapması gerektiğini bilmiyor.
החריף העמות בין האמריקאים לבריטים.
İşini kurmayı planlıyor.
Tüm vaktini tarih çalışmalarına ayırdı.
החיכוך בין האמריקאים לבין הבריטים עלה מדרגה.
Arabası burada değil; öyleyse gitmiş olmalı.
Gençken sık sık beyzbol seyrederdi.
Genç görünüyor ama aslında kendisi kırkın üzerinde.
Vi povas iri buse, talpotrajne aŭ piede.
La talpotrajno ne estas maldekstre, ĝi do estas dekstre.
La talpotrajno estas dekstre!
הִסלים הסכסוך בין אמריקה לבריטניה.
La metroo estas dekstre!
Die U-Bahn ist rechts!
Die Metro ist rechts!
Die Untergrundbahn ist rechts!
Nensa deg yiwen n uqiḍun.
Neḍḍes deg yiwen n uqiḍun.
Simal la yettbeddil umaḍal yerna s tɣawla.
Esto es totalmente inaceptable.
Anemhal yuzen Tom ɣer Boston akken ad yefru yiwet n tuɣdaḍt.
Ur ttamneɣ yes-sen.
A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.
יתכן שאין לזה שום קשר עם הנושא הנדון.
Rusya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg umaḍal.
Ur ḍḍiseɣ mliḥ iḍ yezrin.
D acu-t unamek n wezmul-a?
Yella win ay d-yusan mi ɣabeɣ?
Anect-a ur ittett!
Vi trenger en T-banering.
Ni bezonas metroringon.
יתכן שלא היתה לזה כל זיקה לסוגיה שעל הפרק.
Bɣiɣ ad nseɣ yiwen yiḍ.
Wir brauchen einen U-Bahn-Ring.
Wir brauchen einen S-Bahn-Ring.
Tom ḍḍfen-t yemsulta.
Ni bezonas urbotrajnan ringon.
Tella texxamt i tmeddit-a?
Teɣli-d seg yisili.
Ad ak-d-ssekneɣ takeṛṛust-nni ay d-sɣiɣ seg melmi kan.
Yif-it ma ur nbeddel ahil.
Teɣra-iyi-d seg Tokyo.
Из-за работы мне всё время приходится носить галстук.
Imdanen ay yettgen cceṛ i yigerdan ur uklalen ṛṛeḥma.
Ur ttagad, aya d aḥric seg trutint-inu.
Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ?
Yura s ukeryun, dɣa tzemreḍ ad t-tsefḍeḍ ma terra tmara.
Lluẓeɣ cwiṭ.
Mmuqqel! Asafag-nni atan yebda affug.
Ɣiwel anect umi tzemreḍ deg tikli.
Ɛemmi-nni ay izedɣen deg Osaka yerza-d fell-aɣ iḍelli.
Imcac akk d idemdamen deg tillas.
D ayen ibanen imeẓyanen yessefk ad qadren imeqranen.
Tella telsa tasafa d tazewwaɣt.
Dduṛt yezrin, ulyen adrar n Fuji.
D wa ay d adlis-nni ayɣef ay ak-d-nniɣ.
Yelha imi ur k-terri tmara ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
Bɣiɣ ad ɣreɣ deg lbeṛṛani, ɣas ma yella imawlan-inu ugin aya.
Temlal-d ɛemmi-s deg tḥanut-nni.
Temlal-d xali-s deg tḥanut-nni.
בוודאי שאסע פעם לצרפת, רק שאיני יודע מתי.
Sɛiɣ kra n yedlisen.
Ɛyiɣ cwiṭ.
Dihin llant aṭas n tɣawsiwin ara teẓreḍ.
Ur yesgunfuy.
Wissen acḥal ara yeḍḍef waya.
בטוח אסע לצרפת ביום מן הימים, אלא שאיני יודע מתי.
Ur zmireɣ ad tt-id-fruɣ ed yiman-inu ma ad dduɣ neɣ ad qqimeɣ.
Smenyafeɣ tikeṛṛusin tangliziyin wala tibeṛṛaniyin.
Atig n ṛṛuz yerna s tlata deg meyya.
הלחן הזה מאד מוצא חן בעיניי. אנא תמשיך.
הלחן הזה מאד ערב לאוזניי. תמשיך בבקשה.
Smenyafeɣ iruka itraren.
Yessefk ad nḥudd izerfan-nneɣ.