loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esque le homine realisa un mission super le terra?
Hai mai capito cos'è la politica?
Tom fait les yeux doux à Marie.
O homem tem uma missão a realizar na terra?
Tomo milde okulumas al Manjo.
Tu as des yeux de lynx.
Vi havas akrajn okulojn.
Hic le terra ha essite reducite a parve proprietates.
The children made a small hole in the ground for their game of marbles.
Moriva dietro a una donna che non voleva saperne di lui.
Aqui a terra foi dividida em pequenas propriedades.
Sei un imbecille.
Тебе скоро спать, завтра поговорим.
Li mortadis post virino, kiu volis scii nenion pri li.
From the way she looks, I think she is at least 50 years old.
Ты скоро спать пойдёшь, поговорим завтра.
Che cosa frequenti?
Adesso devo proprio andare a letto.
Ci sentiamo presto.
Purtroppo io amo solo i ragazzi.
Chi è andato è andato.
Ti chiamo e non rispondi?
Ti chiamo e non rispondi.
Не орите так громко, соседей разбудите!
Finiremo a recitare insieme anche noi, spero!
Прибавьте шагу, если не хотите опоздать.
Where do you keep your medicine?
Where do you keep your medication?
Tom probably could've helped.
It won't be easy to do that.
I won't be home for dinner.
I have a rash on my hand.
Come over later.
かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
手袋持ってきて正解だったな。
仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
一人っ子いいなあ。何かと自由そう。
トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
Le terra realisa un revolution annual circum le sol.
A terra dá uma volta completa, anualmente, em torno do sol.
Le torneo de tennis essera jocate super terra battite.
O torneio de tênis será jogado em terra batida.
Apprezzo molto la tua sincerità.
Le tremor de terra ha facite multe victimas human.
O tremor de terra fez muitas vítimas humanas.
Un tremor de terra ha devastate un integre region.
Um tremor de terra devastou uma região inteira.
Multe agricultores vive solmente del rendimento del terra.
Muitos agricultores vivem exclusivamente dos rendimentos da terra.
Illes vive del producto de su terra.
Eles vivem do que produz sua terra.
Ingmar es de un planeta differente.
Ingmar é de um planeta diferente.
Vi igas min voli elŝiri miajn harojn.
Le Terra es le planeta blau.
A Terra é o planeta azul.
Mars es le planeta rubie.
Marte é o planeta vermelho.
Mercurio ha un movimento apparentemente retrograde.
Mercúrio realiza um movimento aparentemente retrógrado.
Esto me resulta imposible.
Le discurso tractara de un subjecto del astronomia.
O discurso tratará de um assunto relacionado à astronomia.
Charles ha ascoltate le discurso usque al fin.
Charles ouviu o discurso até o fim.
Hugo comenciava su discurso con un citation.
Hugo começou seu discurso com uma citação.
Ille discurso es disconnectite del realitate.
Aquele discurso não tem nenhuma ligação com a realidade.
Tote le discursos electoral es demagogic.
Todos os discursos eleitorais são demagógicos.
Le discurso esseva plen de allusiones.
O discurso estava recheado de alusões.
Le discurso ha essite radiodiffundite.
O discurso irradiado.
Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker.
O discurso foi transmitido pelo rádio.
¿Es todo lo que quiere saber?
Ille discurso super le passiones del amor esseva realmente belle.
Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
Desculpe, mas não posso concordar com isso.
Herbert se distantia de su proprie discurso.
O Herbert distancia-se do seu próprio discurso.
Hermann ha facite un discurso convincente.
The speech was broadcast on the radio.
O Hermann fez um discurso convincente.
Essa é a minha deixa.
The address was transmitted by radio.
That speech about the passions of love was really beautiful.
Adolf faceva plure discursos extrememente bellicose.
O Adolfo fez vários discursos extremamente belicosos.
Os alunos estão prontos para fazer o teste.
Os alunos estão prontos para fazer o teste?
Adolf pronunciava discursos troppo aggressive.
O Adolfo pronunciava discursos demasiadamente agressivos.
Isso será um enorme passo para o futuro.
Howard ha nos infligite un discurso vermente enoiose.
Ela tinha de ter ido a um hospital.
O Howard infligiu-nos um discurso realmente enfadonho.
Essa é a documentação exigida.
Eu terei de pintar a casa essa semana e, assim, não poderei ir à festa.
Isso tudo não passou de uma desculpa esfarrapada.
Quando será o seu casamento?
Para quê tudo isso?
Daí, você chega a conclusão de que nada tem problema e de que todas as pessoas são problemáticas.
Vivemos uma vida que ninguém viverá, somente nós mesmos.
Só por curiosidade: Quantas vezes você assistiu a esse filme?
Ainda não entendo o que leva a existir a rivalidade entre brasileiros e argentinos.
Ela não parece ser brasileira mesmo.
Tínhamos de nos empenhar mais nisso.
Por que a grande maioria das pessoas acham estranhas aquelas que estudam vários idiomas?
Pois é, estou ficando velho.
Bobby sapeva intercalar anecdotas amusante in su discurso.
O Bobby sabia intercalar anedotas engraçadas em seu discurso.
Homer se rememorava usque al detalio ille discurso.
Homero lembrava-se até de pormenores daquele discurso.
Charles improvisava un breve discurso.
Charles improvisou um breve discurso.
Iste discurso ha inflammate lor corage.
Esse discurso inflamou-lhes a coragem.
¿Puedo verte en mi oficina?
Quiero verte en mi oficina.
Echo de menos a mi madre.
Charles made up a brief speech.
Charles improvised a short address.
Pensei que era uma boa ideia.
Pensei que seria uma boa ideia.
Quero te ver no meu escritório.
Quero ver você no meu escritório.
Después de terminar su trabajo, salieron.
Ille discurso ha reanimate le truppas.
Aquele discurso deu novo ânimo às tropas.
Iste genere de discurso me es antipathic.
Não simpatizo com esse gênero de discurso.
Acho antipático esse tipo de discurso.
Le congresso se aperi per le discurso del presidente.
O congresso é aberto com o discurso do presidente.
Il ha multe demagogia in le discursos electoral.
Há muita demagogia nos discursos de cunho eleitoral.
Le orator ha inserite alicun anecdotas in su discurso.
O orador inseriu algumas anedotas em seu discurso.
Le orator mitteva un parve dose de ironia in su discurso.
O orador pôs uma pequena dose de ironia em seu discurso.
Il placeva a Magnus ornar su discursos de citationes.
Magnus gostava de ornamentar seus discursos com citações.
Le orator perdeva le filo del discurso.
O orador perdeu o fio do discurso.
តោះ​ធ្វើ​សាក​មើល !
Un orator es un persona qui pronuncia un discurso.
Orador é alguém que pronuncia um discurso.
Io debeva pronunciar un breve discurso.
Eu tive de pronunciar um breve discurso.
Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.
Le discurso del chef de stato ha provocate reactiones international.
O discurso do chefe de estado provocou reações internacionalmente.
Angloj tre malofte alparolas nekonatojn en la trajno.
Il esserea interessante recapitular alicun punctos del discurso.
Engelsen spreken heel zelden onbekenden aan in de trein.
Seria interessante recapitular alguns pontos do discurso.
Engelsen zijn over het algemeen conservatief.
In mi opinion tu deberea remover iste phrase de tu discurso.
Em minha opinião deverias retirar esta frase de teu discurso.
Em minha opinião você deveria retirar esta frase do seu discurso.
Le discurso va esser retransmittite al television.
O discurso vai ser retransmitido pela televisão.
Io debe ancora retravaliar le discurso.
Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.
Eu ainda preciso voltar a trabalhar o discurso.
Le discurso de Hermann ha essite un triumpho.
O discurso de Hermann foi um grande sucesso.
Le discurso de Howard esseva de un vacuitate complete.
O discurso de Howard foi de uma vacuidade completa.
Ze spreekt beter Engels dan al haar klasgenoten.
O discurso de Howard foi de uma inutilidade absoluta.
Le discurso de Hermann ha essite calorosemente applaudite.
O discurso de Hermann foi calorosamente aplaudido.
Le discurso de Homer ha habite un impacto importante.
O discurso de Homero teve um impacto importante.
Iste discurso menacia de esser longe.
Este discurso está ameaçando ser longo.
Ille discurso esseva de un polecimicitate excessive.
Aquele discurso foi excessivamente polêmico.
Tom would never do that!
My child would never do that.
Le discurso de Hermann ha essite de un solemnitate admirabile.
O discurso de Hermann foi admiravelmente solene.
O discurso de Hermann foi de uma solenidade admirável.
Engels wordt in vele landen gesproken.
Engels wordt overal ter wereld geleerd.
Illo ha essite un discurso emotionalmente cargate.
Engels is voor ons niet gemakkelijk.
Aquele foi um discurso marcado por forte carga emocional.
Bobby ha pronunciate un discurso guarnite de burlas.
Engels wordt in de meeste landen onderwezen.
O Bobby pronunciou um discurso recheado de piadas.
Homer ha pronunciate un discurso in le forma de un historia.
Homero pronunciou um discurso na forma de uma história.
Magnus pronunciava un discurso interlardate de expressiones latin.
O Magnus pronunciou um discurso entremeado de expressões latinas.
Howard pronunciava un discurso plen de circumlocutiones.
O Howard pronunciou um discurso cheio de circunlóquios.
Martin ha pronunciate un discurso simplista ma efficace.
Ik zou graag gaan zwemmen.
O Martin pronunciou um discurso simples, mas que produziu efeito.
Adolf ha pronunciate un discurso multo vehemente.
O Adolfo pronunciou um discurso muito veemente.
Je hebt toevallig geen lust om naar de bioscoop te gaan?
Io non sapeva como pronunciar ille parola nederlandese.
Eu não sabia pronunciar aquela palavra holandesa.
Le judice pronunciava le absolution del accusato.
O juiz pronunciou a absolvição do réu.
Le presidente pronunciava le clausura del debattos.
O presidente declarou encerrados os debates.
Le chef del movimento revolutionari ha pronunciate le dissolution del assemblea.
O chefe do movimento revolucionário pronunciou a dissolução da assembleia.
Heb je een rijbewijs?
Il habeva essite pronunciate le sententia de morte contra le democratia.
Tinha sido pronunciada a sentença de morte contra a democracia.
Il ha essite amor a prime vista.
Esque il existe un amor caste e pur?
Será que existe um amor casto e puro?
Esque le amor conjugal es un typo special de amor?
Será que o amor conjugal é um tipo especial de amor?
Al lachend zegt men de waarheid.
Quante typos differente de amor existe?
Quantos tipos diferentes de amor existem?
Esque le amor carnal es un typo inferior de amor?
Gaat u naar school met de bus wanneer het regent?
Será que o amor carnal é um tipo inferior de amor?
Esque le typo le plus nobile de amor es le amor materne?
Ik heb zin om in de regen te zingen.
Será que o tipo mais nobre de amor é o amor materno?
Wegens de regen ben ik thuis gebleven.
Esque le amor de adolescente es differente del amor de adulte?
Será que amor de adolescente é diferente de amor de adulto?
Onze straten overstromen wanneer het regent.
Esque le amor del juventute es superior al amor del etate avantiate?
Será que amor de juventude é superior a amor de velhice?
Esque il ha un amor ephemere, passager?
Será que existe amor efêmero, passageiro?
Esque un amor frustrate pote esser immortal?
Será que amor frustrado pode ser imortal?
Un definition adequate de amor deberea comprehender tote le formas e nuances de iste sentimento. Es isto possibile?
Uma definição adequada de amor deveria abranger todas as formas e nuances desse sentimento. Isso é possível?
Esque le amor platonic non es un amor physic? Es illo un amor spiritual?
ត្រូវតែ​ញ៉ាំ​ថ្នាំតាម​វេជ្ជបញ្ជា​ពេទ្យ ។
Será que o amor platônico não é um amor físico? Trata-se de um amor espiritual?
Brigitte ha ver amor pro le animales.
A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.
Esque on pote saper a partir de quando on comencia a sentir amor pro un persona?
Será que se pode saber a partir de quando se começa a sentir amor por uma pessoa?
U bent te gevoelig voor kritiek.
Je bent te gevoelig voor kritiek.
Le amor proprie es forsan un del formas le plus importante de amor.
Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
O amor próprio talvez seja uma das formas de amor mais importantes.
Fortunate in le joco, infortunate in amor.
Com sorte no jogo, sem sorte no amor.
Fortunate in le joco, disfortunate in amor.
On dice que Goethe percurreva tote le nuances del amor.
Diz-se que Goethe percorreu todas as nuances do amor.
Ik blijf liever hier.
Ernest ha troppo de amor proprie pro facer iste bassessa.
Mi preferas resti tie ĉi.
O Ernesto tem muito amor próprio para fazer essa baixeza.
Car amica, ille non es digne de vostre amor.
Querida amiga, ele não é digno do seu amor.
Esque le ardor del amor es inextinguibile?
Será que o ardor do amor é inextinguível?
C'è un elenco telefonico qui?
Isto va contra mi amor proprie.
¿Hay aquí un listín telefónico?
Isso vai de encontro ao meu amor próprio.
¿Hay una guía telefónica por aquí?
Le amor es cec, ma non necessarimente.
O amor é cego, mas não necessariamente.
Le beltate favorisa le amor, ben que le beltate es relative.
Jeg blev hjemme på grund af regnen.
A beleza favorece o amor, embora a beleza seja relativa.
Trankviliĝu kaj pripensu.
Li akvon predikas kaj brandon trinkas.
Viste le prove schiaccianti, Il giudice lo mandò dritto a vedere il sole a scacchi.
Da anni moriva dietro una donna che non voleva saperne di lui.
Jam de jaroj li mortadis post virino, kiu neniel volis scii pri li.
Das haben wir immer so gemacht.
We've always done it this way.
Vidinte la supervenkajn pruvojn, la juĝisto rekte sendis lin rigardi la sunon tra krado.
Vidinte la supervenkajn pruvojn, la juĝisto rekte sendis lin en karceron.
Ĉu estas telefonlibro tie ĉi?
Vian sinceron mi multe estimas.
Mi alvokas vin kaj vi ne respondas.
Mi alvokas vin, kaj vi ne respondas?
Mi ne ŝatas tiun ĉi kanzonon.
Kiu iris, estas irinta.
Jeg blev hjemme på grund af vejret.
Iam ajn okazos ke ni kune rolludu, mi esperas!
I stayed home because of the weather.
Mi restis hejme pro la pluvo.
På grund af regnen er jeg blevet hjemme.
Malbonŝance mi nur amas knabojn.
Vedere il sole a scacchi significa "vederlo attraverso una inferriata", e dunque essere in prigione.
Una inferriata è una finestra permanentemente chiusa da sbarre, generalmente di ferro.
Spijtig genoeg, hou ik alleen van jongens.
Kradfenestro estas fenestro daŭre fermata per kradaĵo, kutime fera.
Ik hou niet van dit liedje.
Ik ben thuis gebleven wegens het weer.
അവൾ വന്നു
Jeg er blevet hjemme på grund af vejret.
Groot-Brittannië is van het vasteland gescheiden door het Kanaal.
Ne prends pas ton voisin pour ce qu'il n'est pas.
Ne prenu vian najbaron por tio, kio li ne estas.
Ne konsideru vian najbaron tia, kia li ne estas.
Ce matin, Tatoeba ne fonctionne pas très bien.
Ĉi-matene Tatoeba ne vere bone funkcias.
Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
Malfermu vian libron je la paĝo 17, kaj legu la tutan tekston mallaŭte. Post horkvarono mi starigos al vi demandojn, por kontroli, ĉu vi bone komprenis ĝin.
J'ai reçu une longue lettre de ma cousine d'Amérique, qui m'annonce qu'elle viendra passer deux semaines de vacances chez moi, cet été. Je m'en réjouis d'avance, mais j'espère qu'elle appréciera la cuisine française.
Mi ricevis longan leteron de mia kuzino el Usono, kiu sciigas al mi, ke ŝi pasigos du feriajn semajnojn miahejme ĉi-someron. Mi antaŭĝojas prie, sed mi esperas, ke ŝi ŝatos la francan kuirarton.
Ezt mi mindig így csináltuk.
Nem tervezed, hogy elmész oda? Vagy?
Sarà difficile riprendermi.
Non ci dormirò questa notte.
Purtroppo non sono stato io.
È una persona normale.
È una persona normale?
Sono contento per lei.
Speriamo non soffra.
Perché non citate anche loro?
Una domanda mi sorge spontanea.
Quanti caffè hai preso oggi?
Quanti caffè hai già preso oggi?
Fammi contento una volta.
A cementgyártás legfontosabb nyesanyaga a mészkő.
Speriamo che sia bravo!
È leggermente più carino.
È leggermente più carino?
È preoccupante.
È preoccupante, lo so.
È molto preoccupante.
Temo sia così per davvero!
Она давно его не видела.
Самолёт прилетает в восемь часов.
„Tom, in meinen Träumen warst du immer bei mir.“ – „Und jetzt bin ich wirklich hier.“
Tego ranka Tatoeba niezbyt dobrze działa.
Я должен ему десять долларов.
Я должен ей десять долларов.
Come si chiama questo programma?
Se avete la possibilità, firmate la petizione.
Questa è censura.
Questa è censura?
Non lede le amor proprie de tu amico.
Mi hai stufata.
Le poesia cortese ha spiritualisate le amor.
A poesia cortês espiritualizou o amor.
Les invités vont bientôt arriver.
Ho comprato il biglietto.
È l'esame di laurea!
È l'esame di laurea?
Sei un mito!
Siete leggermente in ritardo!
Siete leggermente in ritardo?
Ha sempre una giustificazione.
Dov'è quel posto?
Il discorso sta già degenerando.
Forse è meglio.
Forse è meglio?
Non contattatemi.
Non vi rispondo.
Voglio solo te.
È per te che stai leggendo.
So solo il ritornello.
Non ti intromettere.
Chi sale?
Chi scende?
Che ci vuoi fare?
Non mi sembra proprio di aver fatto niente di male.
Non mi sembra proprio di aver fatto niente di strano.
What are your symptoms?
Ha preso dal papà.
Ha preso dal nonno.
Ve lo dico io?
Perché nessuno aiuta queste persone?
È assuefatto.
Ha citato una poesia invece di un libro.
Ha citato una poesia invece di un libro?
Devo citare una poesia?
Sapevo che saresti stata perspicace.
La adoro.
È già qualcosa?
È già qualcosa.
È gratuita la partecipazione.
È gratuita la partecipazione?
Chiamo al numero che è sul sito ma non risponde mai nessuno.
Questo era facile.
Questo era facile?
Lei scrive poesie.
Non ho saputo più niente.
Siamo sicuri che la partecipazione sia gratuita?
Siamo sicuri che la partecipazione sia gratuita.
Mi hanno pure chiamato.
Ho realizzato un sogno!
The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
Non dire così!
Buone notizie!
Signori si nasce.
Grazie di cuore!
Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
Je me gardai bien de la détromper, de peur de l’alarmer.
Marie mit son doigt sur ma bouche.
Léopold, me dit-elle à voix basse, contiens-toi.
Pourquoi me fuis-tu, Maria ? pourquoi me fuis-tu, jeune fille ?
Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
Lorsque, à travers les tiges élancées des cocotiers de la rivière, je vois glisser ta forme légère et pure, un éblouissement trouble ma vue, ô Maria ! et je crois voir passer un esprit !
Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
Tu es blanche, et je suis noir ; mais le jour a besoin de s’unir à la nuit pour enfanter l’aurore et le couchant, qui sont plus beaux que lui !
Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
Je saisis convulsivement ma carabine, et me précipitai hors du pavillon.
Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.
Mi estas mulatino.
Ma main se levait pour châtier l’insolente plaisanterie de l’esclave émancipé, lorsqu’un cri affreux retentit tout à coup dans le bosquet, du côté du pavillon de la rivière. C’était la voix de Marie.
Próbáljunk valamit csinálni!
Un crocodile monstrueux, dont le corps était à demi caché sous les roseaux et les mangles de la rivière, avait passé sa tête énorme à travers l’une des arcades de verdure qui soutenaient le toit du pavillon.
L’animal, foudroyé, ouvrit et ferma encore deux ou trois fois sa gueule sanglante et ses yeux éteints, mais ce n’était plus qu’un mouvement convulsif, et tout à coup il se renversa à grand bruit sur le dos en roidissant ses deux pattes larges et écaillées. Il était mort.
Viens, dis-je à Marie, sortons d’ici ! ce lieu a quelque chose de funeste !
Chi doveva vigilare?
È ora che si sveglino.
Siamo svegli.
Über Tom weiß ich alles. Wir sind ja seit der Grundschule ständig zusammen.
Próbáljunk csinálni valamit!
Her büyük adam kucağında yaşadığı cemiyetin üvey evladıdır. - Cemil Meriç
Tous ces détails exaltèrent ma jeune imagination.
È un grande magistrato!
È un grande magistrato?
Ne vogliamo parlare.
Speriamo non finisca tutto in fumo.
Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.
Un matin, Marie vint à moi. Elle était rayonnante, et il y avait sur sa douce figure quelque chose de plus angélique encore que la joie d’un pur amour. C’était la pensée d’une bonne action.
J’étais enivré d’une joie qu’on ne saurait faire comprendre à qui ne l’a point éprouvée.
Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
Pri Tomo mi scias ĉion. Ni ja ĉiam estas kune ekde la baza lernejo.
Ils ont incendié toutes les plantations et massacré les colons avec des cruautés inouïes. Je vous en ferai comprendre toute l’horreur par un seul détail. Leur étendard est le corps d’un enfant porté au bout d’une pique…
Tomo, en miaj sonĝoj vi ĉiam estis kun mi. — "Kaj nun mi vere estas ĉi tie."
Morbleu ! criait d’une voix de tonnerre le général de Rouvray en frappant violemment sur la table du conseil, quels maudits bavards ! j’aimerais mieux lutter de poumons avec une pièce de vingt-quatre.
Ni ĉiam tiel faris tion.
Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
Ce sont les beaux parleurs et les avocats qui gâtent tout ici comme dans la métropole.
Questa pianta si adatta con facilità a qualsiasi terreno e sopporta benissimo anche prolungate siccità.
C’est abominable ! c’est horrible ! s’écrièrent toutes les voix.
Tiu ĉi planto facile adaptiĝas al ia ajn tereno kaj bonege eltenas ankaŭ longdaŭrajn sekecojn.
Le jour commençait à poindre.
Io ci ho pensato oggi.
Ridevo come un coglione.
Sei a casa a cena?
Hai della roba nera da lavare?
Esci dopo?
Avrei i miliardi.
J’appris avec consternation que mes craintes s’étaient réalisées.
Marie ! interrompis-je, où est Marie ?
Kial tiel kvietas ĉi tie?
Hai della roba bianca da lavare?
Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
Que ne suis-je mort alors !
Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas scii?
Le danger était imminent.
Tiel nebulis, ke mi ne povis vidi, kie tio estas.
Vous êtes bien bon, mon capitaine.
Un éclat de rire général s’éleva.
Hai della roba bianca da lavare in camera?
Tiel nebulis, ke mi ne povis vidi, kiu tiu estas.
Hai della roba nera da lavare in camera?
Hai della roba da lavare in camera?
Hai della roba da lavare?
Les ténèbres couvraient encore la vallée.
Le froid vif qui règne presque continuellement dans cette région de l’île, bien qu’il n’y gèle pas, était encore augmenté par la fraîcheur de la nuit, qui finissait à peine.
Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
Une lampe de cuivre à cinq becs, pendue par des chaînes à la voûte, jetait une lumière vacillante sur les parois humides de cette caverne fermée au jour.
Illustre guerrier, répondit-il, avez-vous un économiste dans votre armée ?
L’économiste n’est pas économe de paroles !
Che hai fatto oggi di bello?
Hai dormito tutto il giorno?
Io vorrei aspettare.
Mi hai stufato.
Che fai nella vita?
Cosa studi di bello?
« À ton tour à présent ! » dit le chef en se tournant vers le dernier des prisonniers.
Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
Quand les événements extraordinaires, les angoisses et les catastrophes viennent fondre tout à coup au milieu d’une vie heureuse et délicieusement uniforme, ces émotions inattendues, ces coups du sort, interrompent brusquement le sommeil de l’âme, qui se reposait dans la monotonie de la prospérité. Cependant le malheur qui arrive de cette manière ne semble pas un réveil, mais seulement un songe. Pour celui qui a toujours été heureux, le désespoir commence par la stupeur.
Je me rappelais les jours sereins et toujours les mêmes que, peu de semaines auparavant, je passais encore près de Marie, sans même entrevoir dans l’avenir une autre possibilité que celle d’un bonheur éternel.
Et, malgré tous mes efforts pour fuir l’obsession d’une pensée bien plus déchirante encore, mon cœur revenait à Marie. Je m’interrogeais avec angoisse sur son sort ; je me roidissais dans mes liens comme pour voler à son secours, espérant toujours que le rêve horrible se dissiperait, et que Dieu n’aurait pas voulu faire entrer toutes les horreurs sur lesquelles je n’osais m’arrêter dans la destinée de l’ange qu’il m’avait donné pour épouse.
Je vois la haine dans tes yeux, comme tu l’as pu voir un jour dans les miens.
Où est Marie ? qu’as-tu fait de Marie ?
Che ti piace fare nel tempo libero?
Non faccio nulla.
La geedzeco estas la vera fortikaĵo de la burĝa moralo.
Nous nous enfonçâmes dans une forêt vierge.
Au bout d’une demi-heure environ, nous débouchâmes sur une jolie savane verte, arrosée d’une eau de roche, et bordée par la lisière fraîche et profonde des grands arbres centenaires de la forêt.
Une caverne, dont une multitude de plantes grimpantes, la clématite, la liane, le jasmin, verdissaient le front grisâtre, s’ouvrait sur la savane.
Une femme, le dos tourné à la lumière, était assise dans cette grotte, sur un tapis de sparterie. Au bruit de nos pas, elle se retourna… Mes amis, c’était Marie !
Elle était vêtue d’une robe blanche comme le jour de notre union, et portait encore dans ses cheveux la couronne de fleurs d’oranger, dernière parure virginale de la jeune épouse, que mes mains n’avaient pas détachée de son front. Elle m’aperçut, me reconnut, jeta un cri et tomba dans mes bras mourante de joie et de surprise. J’étais éperdu.
« Léopold ? dit-elle, mon Léopold ! — Marie !… » répondis-je ; et le reste de nos paroles s’acheva dans un baiser. « Pas devant moi au moins ! » s’écria une voix déchirante. » Nous levâmes les yeux ; c’était Pierrot. Il était là, assistant à nos caresses comme à un supplice.
Tout à coup il cacha son visage de ses deux mains, et s’enfuit hors de la grotte en répétant avec un accent terrible : « Pas devant moi ! »
Comment ! il m’aime ! Je ne m’en étais jamais aperçue.
Je la pressai sur mon cœur avec ivresse.
Tom me ha pedido mi número de teléfono.
Tom no conoce a ninguno de los amigos de María.
Je retrouve ma femme et mon ami ! m’écriai-je ; que je suis heureux et que je suis coupable ! j’avais douté de lui.
Dije que te ayudaría.
Sigue leyendo.
Les gusta el inglés.
Cette grotte isolée est connue de lui seul.
Ella decidió dejar la empresa.
C’est lui qui te chantait ces chansons d’amour dans le pavillon de la rivière.
La chica está bebiendo té.
Ces explications de Marie m’enchantaient et me désolaient à la fois.
Mi profesor suele mandar muchos deberes.
El profesor me señaló con el dedo y me pidió que le siguiera.
Não firas o amor próprio do teu amigo.
El tifón causó daños en varios lugares.
Este lago es el más profundo de Japón.
Não fira o amor próprio do seu amigo.
En ese momento Tom estaba sentado entre María y John.
Placer de amor dura solmente un momento.
Prazer de amor dura apenas um momento.
Mal de amor dura tote le vita.
Mal de amor dura a vida inteira.
Sa sœur est venue lui rendre visite à l'hôpital.
Lia fratino venis viziti lin en la hospitalo.
Charles sentiva se offendite in su amor proprie.
Charles sentiu-se ofendido em seu amor próprio.
Tom a un chat dans la gorge.
La voĉo de Tomo ekraŭkiĝis.
Le parolas del Christo respirava amor e veritate.
As palavras do Cristo exprimiam amor e verdade.
Arrête de faire le bon apôtre !
Ĉesu hipokriti honestecon!
Tom est un chaud lapin.
Tomo estas amoremulo.
Tristessa de amor, tormento de amor, suffrentia de amor es expressiones synonyme le un del altere.
Tristeza de amor, tormento de amor, sofrimento de amor são expressões sinônimas umas das outras.
Le corde es le sede del amor.
O coração é a sede do amor.
Le cerebro es le sede del intelligentia.
O cérebro é a sede da inteligência.
L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
La onklo de mia patrino estas tute senhara.
Permitte me vos que io me sede a vostre latere?
A senhora permite que eu me sente aqui ao seu lado?
Pour faire durer le plaisir d'être ensemble, Tom et Marie prenaient le chemin des écoliers.
Por pli longe daŭrigi la plezuron esti kune, Tomo kaj Manjo sekvis la plej longan vojon.
O senhor permite que eu me sente ao seu lado?
Lorsqu'il est imbibé, Tom a tendance à chercher les ennuis.
Le governamento nederlandese ha su sede in Le Haga.
O governo holandês tem sede em Haia.
Kiam li estas ebria, Tomo tendencas celi nur ĉikanon.
Il alla chercher fortune ailleurs.
Li iris serĉi bonŝancon aliloken.
Patrick ha assumite le direction del travalios.
O Patrick assumiu a direção dos trabalhos.
Le auto cambiava bruscamente su direction.
O carro mudou bruscamente de direção.
Steve es un bon collaborator del direction del projecto.
Lia vivo pendas nur de hareto.
O Steve é um bom colaborador da administração do projeto.
A multidão encheu as ruas.
Le collegialitate del direction functiona ben usque nunc.
A administração em colegiado está funcionando bem até agora.
Vespere ĝuu lunon, sed ne serĉu la sunon.
Le terrorista ha facite cambiar le direction del avion pro attinger un altere aerodromo.
Je suis en tête de train.
O terrorista fez alterar a rota do avião para chegar a outro aeroporto.
Je suis en tête de la voiture de queue.
Nos places sont situées dans le carré central.
Mon nouveau burlingue se situe aux Batignolles.
Tom est très à cheval sur le règlement.
Tomo estas tre pedanta.
Io habeva perdite mi senso de direction.
Eu havia perdido meu sentido de orientação.
Il non plus ha confidentia in le direction.
Jakie są symptomy?
Já não há confiança na administração.
Não há mais confiança na diretoria.
Io va anque in iste direction.
Eu também estou indo nesta direção.
Harry labora sub le direction de un specialista.
Tomo strikte observas la principojn.
O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
Le direction de mi auto es legier.
Tom a les cheveux en bataille.
A direção de meu carro é leve.
La kapo de Tomo estas hirta kiel fojnostako.
Le direction de mi automobile es legier.
A direção de meu automóvel é leve.
Marie a du chien.
Manjo estas seksalloga.
Tom a une araignée dans le plafond.
Tomo estas tute freneza.
Tom et Marie sont comme chien et chat.
Tomo vivas kun Manjo kiel hundo kaj kato.
Tomo kaj Manjo estas en akordo kiel peto kaj mordo.
Quais são seus sintomas?
Non ce l'avevo con te.
Les journaux ont fait leurs choux gras de l'évènement.
La gazetoj tiris grandan profiton el la evento.
Tom et Marie ont dormi à la belle étoile.
Tomo kaj Manjo dormis sub la libera ĉielo.
L'affaire a été conclue en un tour de main.
La afero konkludiĝis kiel per turno de la mano.
Les circonstances atténuantes ont joué en sa faveur.
Lin favoris la mildigaj cirkonstancoj.
J'ai été cité en justice comme témoin.
Tom lives with Mary like a dog and a cat.
Penso proprio di no.
Le flecha indica in iste direction.
A flecha está apontando nesta direção.
Le goal-keeper ha jectate le ballon in le direction del libero.
O goleiro jogou a bola na direção do líbero.
Le nave navigava in le direction del porto.
O navio estava indo em direção ao porto.
Le pannello indica le direction a prender.
O painel está indicando a direção a tomar.
Le vento cambia de direction.
O vento está mudando de direção.
Nos non va in iste direction.
Nós não estamos indo nessa direção.
Le pilota orientava le axe del alas in le direction del vento.
O piloto orientou o eixo das asas na direção do vento.
O piloto orientava o eixo das asas na direção do vento.
O piloto estava orientando o eixo das asas na direção do vento.
Que direction ha ille prendite?
Qual direção tomou ele?
Non reguarda in un altere direction.
Não olhe para o outro lado.
Mi estis alvokita antaŭ la tribunalon kiel atestanto.
Le staffero striliava le cavallo contra le direction del pilo.
O tratador penteava o cavalo a contrapelo.
Maxwell es cortese con su subordinatos.
O Maxwell é cortês com seus subordinados.
Isto es un preciositate del litteratura cortese.
Esta é uma preciosidade da literatura cortês.
Matthew sempre se comporta cortesemente.
O Matthew sempre se comporta de maneira cortês.
O Matthew tem sempre um comportamento cortês.
O Matthew comporta-se sempre cortesmente.
Larry me ha facite un visita de cortesia.
O Larry fez-me uma visita de cortesia.
Responde con cortesia!
Responda com cortesia!
Responde com cortesia!
Conforma tu comportamento al exigentias del situation.
Adapta teu comportamento às exigências da situação.
Comporta-te de conformidade com o que exige a situação.
Non te devia de tu linea de comportamento.
Não te desvies de tua linha de comportamento.
Não se desvie de sua linha de comportamento.
Io non cognosce le motivos del comportamento de Marlon.
Não conheço os motivos do comportamento do Marlon.
I don't know the motives for Marlon's behaviour.
I concede the point, but not the argument.
Le matre accompania su infante al schola.
A mãe está levando o filhinho à escola.
Alora iste hotel esseva un schola.
There are books on my bookshelf that I haven't read.
Este hotel era então uma escola.
Es gibt Bücher in meinem Regal, die ich nicht gelesen habe.
Maria wurde in der Schule wegen ihres Gewichts gehänselt.
Elena ha multe amicas de schola.
Elena tem muitas amigas de escola.
Daphne va aperir un schola.
Daphne vai abrir uma escola.
Celle schola ha essite claudite.
Aquela escola foi fechada.
Mi parve nepto es multo juvene, ma in mi opinion ille debe remaner in le schola.
Meu netinho é muito novo, mas em minha opinião deve continuar na escola.
Le dependentias de iste schola es satis ample e clar.
As dependências desta escola são bastante amplas e claras.
Kelly es directrice de un schola pro parve infantes.
Kelly é diretora de uma escola para criancinhas.
Kelly dirige un schola pro parve infantes.
A Kelly dirige uma escola para criancinhas.
Il ha un boteca in facie del schola.
Há uma loja defronte à escola.
Horace es un maestro de schola typic.
O Horácio é um típico professor de escola primária.
Guy ha practicamente oblidate lo que ille habeva apprendite in le schola.
O Guy praticamente esqueceu o que havia aprendido na escola.
O Guy praticamente esqueceu o que aprendera na escola.
Jeff non poteva mantener le rhythmo del schola.
O Jeff não pôde acompanhar o ritmo da escola.
John va a schola.
O João está indo para a escola.
O João vai para a escola.
Totes se instrue al schola del vita.
Todos se instruem na escola da vida.
Le avo ha ite prender le nepto al schola.
O avô foi pegar o neto na escola.
Isto esseva un bon schola pro mi nepto.
Esta era uma boa escola para o meu neto.
Banco do Brasil ha essite un bon schola pro me.
O Banco do Brasil foi para mim uma boa escola.
Qual es vostre nomine?
Que es tu nomine?
Iste schola ha formate homines remarcabile.
Esta escola tem formado pessoas notáveis.
Io cognosce qualque alumnos diplomate per iste schola.
Conheço alguns alunos diplomados por esta escola.
Le schola hollandese de pictura ha habite grande maestros.
A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
Le schola de Delft de pictura es multo famose.
A escola de pintura de Delft é muito famosa.
То ли дело Мас.
Ille esseva forsan le representante le plus illustre del schola naturalista.
Ele foi talvez o representante mais ilustre da escola naturalista.
Ele talvez tenha sido o mais ilustre representante da escola naturalista.
Le schola socialisa le infantes.
A escola socializa as crianças.
Eu já deveria ter notado isso.
Madeleine es maestra de un schola materne.
Desculpe, mas não me lembro de ter dito isso.
Por mim, tanto faz.
A Madeleine é professora de uma escola maternal.
Jennifer debe ora passar a un schola de nivello superior.
A Jennifer precisa passar agora para uma escola de nível superior.
Il es laboriose preparar le infantes pro lor partita al schola.
É trabalhoso preparar as crianças para irem para a escola.
Debo estar con mi familia.
Agora sim eu entendi, obrigado.
Fletcher es proprietario de un schola de equitation.
Eu consigo compreender tudo agora.
O Fletcher é proprietário de uma escola de equitação.
Donald frequenta un schola de formation professional.
O Donald frequenta uma escola de formação profissional.
Estou focando nos meus estudos de sueco, russo e japonês.
Ella regresó antes de las ocho.
Michael vole frequentar un schola de interpretes.
Quem impõe os seus limites é você mesmo.
O Michael pretende frequentar uma escola de intérpretes.
Eu apenas estava tentando dirigir com mais cautela.
Walter es un persona del vetule schola.
Yo no he comenzado.
Nesse caso, quanto mais, pior.
O Walter é um representante da velha guarda.
Conte comigo para o que der e vier.
O Walter estudou na escola antiga.
Mi nepto debe ameliorar su notas del bulletin scholar.
Meu neto precisa melhorar as notas de seu boletim escolar.
Sobre que eu estava falando mesmo?
Sobre o que estávamos falando mesmo?
Mi nepto debe ameliorar su notas del libretto scholar.
No he comenzado.
Meu neto deve melhorar as notas de sua caderneta escolar.
Le nove anno scholar ha comenciate.
O novo ano escolar começou.
No empecé.
No he empezado.
Isto es un dictionario pro uso scholar.
Eu não me atrevo a tentar.
Mas como isso foi possível?
O que mais posso fazer para que você volte a estudar?
Isto es un dictionario pro usage scholar.
Este é um dicionário para uso escolar.
Isto es un edition pro usage scholar.
Você consegue continuar?
Isto es un edition pro uso scholar.
Esta é uma edição para uso escolar.
Isso está escrito em grego e significa "boa sorte".
Martine non se habeva effortiate e su reporto scholar lo ha monstrate.
Iniciaram um incêndio lá.
A Martine não se havia esforçado, conforme o demonstra seu histórico escolar.
Le infantes se applica a facer lor deberes scholar.
Ahmo onicpēuh.
As crianças se aplicam a fazer seus deveres escolares.
As crianças fazem com aplicação seus deveres escolares.
Le vacantias scholar comencia le 4 de julio.
Ahmo onipēuh.
As férias escolares começam no dia 4 de julho.
Le scholares joca durante le recreation.
Os alunos brincam durante o recreio.
Kvin malsamaj entreprenistoj efektivigis renovigojn.
Ni progresas.
Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la strandon?
Esque tu parla bulgaro?
Esque vos parla bulgaro?
Pluvis intermite dum la tuta hieraŭa tago.
Parla vos bulgaro?
Parla tu bulgaro?
Mi ne antaŭvidas, ke vi estos mia amikino.
Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.
A mi planca de libros il ha libros que io non ha legite.
Tom e Mary vivem qual cão e gato.
Tom e Mary vive como can e catto.
O verdadeiro poeta mais inspira do que é inspirado.
Le ver poeta inspira plus tosto que es inspirate.
E o juiz marcou pênalti!
His answer is reasonable.
Dejan Kovacević foi comprado pelo FC Alpha por 8 milhões de euros.
O amor faz tudo se tornar possível.
Io habita in Parma.
Caramba, eu preciso realmente de alguém para estudar árabe.
Chegou o nosso momento, amor. Vamos aproveitar!
Acho que o único ser que deseja voltar ao inferno é o próprio diabo.
Para mí la física es chino.
Io crede que le unic esser que vole retornar al inferno es le diabolo ipse.
Le amor face toto devenir possibile.
Le amor face que toto deveni possibile.
Estoy estudiando farsi.
A Tom le gusta todo tipo de música, pero la música clásica es su favorita.
No lo he comenzado.
E le arbitro ha sibilate penalty!
Espero que no le digas a Tom lo que pasó.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
O árbitro colocou a bola na marca do pênalti.
De scheidsrechter legde de bal op de stip.
Poca gente sabe lo que quiere decir la palabra "hipster".
Poca gente sabe lo que la palabra "hipster" quiere decir.
Ube esis tu dum la tota pos-dimezo?
Pocos saben qué significa la palabra "hipster".
Do you like gummy bears?
सर अँटनीच्या आश्चर्यजनक गोष्टीत मी हरवून गेलो होतो.
सर अँटनीच्या आश्चर्यजनक गोष्टीत मी हरवून गेले होते.
¿Quién sabe que Tom está aquí?
El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
El Rin constituye la frontera entre Francia y Alemania.
El Rin forma la frontera entre Francia y Alemania.
Él me amenazó, pero no tuve miedo.
दुरून पाहिलं तर बहुतेक गोष्टी चांगल्या दिसतील.
तो जे म्हणाला ते, एका अर्थी, खरं आहे.
ओक हे कोणत्या प्रकारचं झाड असतं?
Teutontlahtōlcopa ce nicuīcapiqui.
ទន្លេ រីន គឺ​ព្រំដែន​រវាង​បារាំង​នឹង​អាល្លឺម៉ង់​។
В голубом небе летает много птиц.
Примите это лекарство. Вам скоро станет лучше.
Des Menschen Leben nimmt immer ab, aber seine Begierden nehmen täglich zu.
Mennyibe kerül ez a szófa?
Die Bauern schlagen einander tot, aber die Edelleute machen einander die Kinder.
Die Natur lässt sich biegen, aber nicht brechen.
La vereco havas belegan vizaĝon, sed ŝiritajn vestaĵojn.
Ei ist Ei, sagte der Küster, da nahm er das Gänseei.
Eier in der Pfanne geben Kuchen, aber keine Küken.
Las armas nucleares son una amenaza para toda la humanidad.
לאמת פרצוף נאה אך לבוש סמרטוטי.
אינני מצפה שתהיי החברה שלי.
ירדו ממטרים לסרוגין במשך כל היום אתמול.
את יכולה לומר לי איך להגיע לחוף?
את יכולה בבקשה לומר לי איך להגיע לחוף?
אתה יכול בבקשה לומר לי איך להגיע לחוף?
אתה יכול בבקשה לומר לי איך מגיעים לחוף?
אתם יכולים בבקשה לומר לי איך מגיעים לחוף?
אני אסיר תודה לך על העצות שלך.
Metí mi boleta al cajón para que mi mamá no lo viera.
אני אסירת תודה לך על העצות שלך.
אני אסירת תודה לכם על העצות שלכם.
אנו מתקדמים.
אנא, עזור לנו!
Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.
חמישה קבלנים שונים ביצעו את השיפוצים.
הם הגיעו אל המלון.
נתבקשתי להופיע בפני בית המשפט כעד.
Debe ir ella misma.
No le des más dinero de lo necesario.
¡Ye tlan in noyōliliz!
Veszek egy kis kenyeret.
Vissza tudna jönni később?
¿Por qué no le preguntas a Tom directamente?
A fekete tehenek is fehér tejet adnak.
Szükséged van a segítségemre?
Nem közeledek hozzá.
A nevem Julius.
Ella cose extraordinariamente.
È una cosa che non ha veramente prezzo!
Chiariamolo!
Sono stato impegnato a riposare a casa.
Stanotte non ho dormito.
Ci vediamo fuori.
Ti aspetto fuori.
Dormite.
Gyulának hívnak.
György vagyok.
Egy padon ült.
Néha találkozunk vele.
La crisis es un estado productivo. Sólo se deben dar unas probaditas de catástrofe.
Balra van a rejtekajtó.
A hadsereg elfoglalta az egész területet.
Komoly kétségeim vannak.
До войны с Украиной у русских ещё был шанс возглавить всемирные процессы глобализации. Теперь этот шанс утерян, пожалуй, навсегда.
Ecco che arriva l'autobus!
Ahora déjanos.
Tom parla lentamente.
Difficilmente mi sbaglio.
तो शाळेत बसने जातो.
ती म्हणते की इथे एक लपवलेला खजिना आहे.
त्यावेळी खरंच मजा आली होती.
Lui va a scuola in autobus.
ते हॉटेल तलावाजवळ आहे.
ते हॉटेल त्या सरोवराच्या जवळ आहे.
She goes to school by bus.
Lei va a scuola in autobus.
Jane escribió la carta personalmente.
मला मिठाया आता बस झाल्या.
Onko hänellä sinun numerosi?
टॉमने एअरकंडिशनर बंद केला.
Ella mató a su marido.
Facciamo il possibile.
Non ve ne accorgete.
Facciamo il possibile, ma non ve ne accorgete.
Se non ci dite le cose come facciamo?
Perché ti senti presa in causa?
Non mi sento presa in causa.
Ho solo detto come stanno le cose.
Che lo sentano non lo metto in dubbio.
Sono altre cose a cui ci riferiamo.
Kiina on valtava maa.
आम्हाला काही स्पॅनिश गाणी शिकायची आहेत.
Lähden huomenna aamulla Lontooseen.
पोलीस एक-एक करून गाड्या तपासत होता.
टीव्ही बघून थकलो आहे. काहीतरी दुसरं करूया.
En tiedä onko muissakin maissa suolaleipää.
Con questo ho detto tutto.
Pelkään, että hän tappaa minut. Ei voi tietää mitä hän saattaa tehdä.
Mordred petti kuningas Arthurin.
Lopultakin Oidipus vastasi.
Tom on saapunut Bostoniin.
Tony ja hänen äitinsä saapuivat maalaistalolle ja kävelivät pihamaan ympäri.
Hän asensi turvakameran.
Olen juuri lopettelemassa.
Tom eksyi.
Tom vaikuttaa hyvältä ystävältä.
En tärvellyt vaatteitani.
Hevonen korskahti kärsimättömästi.
Yllätyin kun luokallani oli viisi Suzukia.
Älä kerro Tomille, että olen täällä.
Sıcağa alıştım.
He käyttävät kaukoputkea taivaan katseluun.
Büyük bir galeri boyunca yürüdük.
Poliisi etsi kadonnutta lasta.
Stavo lavorando.
Ora sono molto stanca.
He toivat voiton kotiin.
Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
Missä perkasit ne?
Radyoyu açarsam sizi rahatsız eder miyim?
Olen hukannut hänen numeronsa.
Tom ei ole harhainen.
Äiti teki minulle lounasta.
Olen hävittänyt hänen numeronsa.
Kylän vanhin nainen oli se, joka valitsi hänen nimensä synnytyksessä.
Vastakohdat ovat tyypillisiä latinalaisamerikkalaisille romaaneille.
Hänellä ei vaikuta olevan mielenkiintoa jalkapalloon.
Ostin uudet silmälasit.
En tiedä Tomin sukunimeä.
Я должен увидеть Тома.
Oletko varma, että et halua mennä lääkäriin?
Я должна увидеть Тома.
Mikä on hemoglobiini?
Non fatevi ingannare dalle apparenze.
Suurin osa mustista oli liian peloissaan äänestääkseen.
Hän väitti, että hän oli palauttanut kirjan kirjastoon.
Pitkä kävely väsytti minut.
Soita minulle kun saat tämän kirjeen.
Hän näki hiiren.
Tom ei voi sietää Maryn lähettyvillä oloa.
Ydinaseet ovat uhka koko ihmiskunnalle.
Tom ja Mary adoptoivat kolme lasta.
Vogliamo fare qualcosa?
Vogliamo fare qualcosa.
Spiegarvi certe cose è inutile.
Siamo ritornati al punto di partenza.
Ci si può anche fare un pensiero!
Hän ei ole se mitä luulet hänen olevan.
Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.
Olen tämän koulun oppilas.
Era l'anno scorso.
Ma chiudetela e basta!
Siivoa tämä minulle.
Selvitä tämä minulle.
Minun olisi pitänyt varoittaa sinua siitä, että Tom on vähän outo.
Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen.
Hän ei tehnyt muuta kuin valitti työstään.
Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.
Aveva concluso l'affare del secolo.
Nykyään monet matkustavat autolla.
Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.
Emme tarvitse mitään muuta.
Se on täysin vaaratonta.
Questa è la soluzione.
Il provvedimento toccherà anche i piloti.
Tämä on vilkas asema.
Pue yöpuku päälle.
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
Y vi un cielo nuevo y una nueva tierra.
Andiamocene da questo paese!
Ho visto una piattola.
Ho le piattole.
Ho le piattole?
Hai le piattole?
Hai le piattole.
Avete le piattole.
Avete le piattole?
Ha le piattole?
Ha le piattole.
Mio padre ha le piattole.
Mio fratello ha le piattole.
Come vanno eliminate le piattole?
Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.
He ovat juuri menossa tuohon kauppaan.
Hän torjui tarjoamani avustuksen.
Farò sapere a Tom che sei qui.
Farò sapere a Tom che siete qui.
Farò sapere a Tom che è qui.
È già tardi.
Syksyllä lehdet kellastuvat.
È quello che ci meritiamo.
È quello che ci meritiamo?
Menolippu Birminghamiin, kiitos.
Hanno svenduto tutto.
Sei un fenomeno.
Kyyneleet nousivat hänen silmiinsä kun hän kuvitteli surullisen kohtauksen itsekseen.
Mibe kerül ez a golyóstoll?
Magari ci cascano!
C'era un sindacato che non ci stava.
I nodi vengono al pettine.
Invece era l'unica soluzione.
Voglio proprio vedere.
Certo che può giocare in campo.
Basta non intervistarlo.
Ma fa così paura?
Ma ci sono delle regole o no?
Se mi sbaglio chiedo scusa.
Sei una cara persona.
Perché la partita non la giocano a giugno?
Ha sempre giocato.
Ha sempre giocato?
È una bravissima persona.
È una bravissima persona?
Ho saltato la colazione.
Saltai la colazione.
Faremo un esame domani.
Sosterremo un esame domani.
התנאים הנוחים הטיבו עמו.
Chi è Gino Strada?
Voglio diventare come Gino Strada.
Fuggiamo?
Non è che fa paura.
Non è che fa paura?
Ci sono delle regole, e vanno rispettate.
È che ci sono delle regole.
È che ci sono delle regole, e vanno rispettate.
Ci sono delle regole?
È per beneficenza.
È sempre impeccabile.
È impeccabile.
Quando cerchi un professore non c'è mai.
Tom's a lot happier since he changed jobs.
Tom is expected to be the new chief executive officer, when the current one retires.
Ismeri a telefonszámodat?
Tudja a telefonszámodat?
Он нашёл мой велик.
העסק הסתיים כלאחר יד.
Мы не знаем, где живёт Мэри.
Вы не знаете, где живёт Мэри.
Megvan neki a számod?
Они не знают, где живёт Мэри.
תום ומרי ישנו תחת כיפת השמיים.
Ő tudja a te telefonszámod?
Джейн не знает, где живёт Мэри.
Она не знает, где живёт Мэри.
Ismeri a telefonszámod?
I didn't mean that to happen.
Он не знает, где живёт Мэри.
Ты не знаешь, где живёт Мэри.
Я не знаю, где живёт Мэри.
Was für ein Gedächtnis!
Я успею на следующий поезд.
Én nem tudom, hogy hol lakik Mária.
La folla amava il concerto.
Én nem tudom, hogy Mária hol lakik.
Tom stands to inherit a lot of money when his parents die.
Non so dove abita Mary.
Io non so dove abita Mary.
I don't know where Mary lives.
Non noti una certa somiglianza?
Ha aiutato migliaia di persone a dimagrire.
Le prevendite vanno a ruba.
Sono ancora disponibili delle prevendite?
Le prevendite sono disponibili?
Tom and his children watched in awe as the magnificent old steam train thundered past.
A régi könyvek a szerzőké, az új könyvek az olvasóké.
Vásároltam neked egy csodálatos órát.
Non era la nuova medicina?
Può essere efficace, ma solo nelle mani giuste.
Siamo noi la repubblica delle banane!
Non è un controsenso?
Non è un controsenso.
È un controsenso!
Vásároltam egy csodálatos órát neki.
Мы - банановая республика!
Vásároltam egy nagyon szép órát neki.
מרי מפתה מינית.
תום מטורף לחלוטין.
Dopo che ebbe ucciso il fratello Remo, Romolo regnò da solo.
Aiutatemi, se vi è possibile.
Kiun ili elektos?