loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אני מזדהה.
אני מביע הזדהות.
אני מביעה הזדהות.
שיניתי את לוח הזמנים.
לא הבנתי כשורה.
לא הבינותי כהלכה.
אלתרתי.
התעמלתי.
אני מתנגד.
אני מתנגדת.
אני כופר.
כמה חסר מזל!
כמה טרגי!
כמה נוגע ללב!
כמה מעורר רחמים!
כמה נלעג!
כמה מלודרמטי!
כמה רגשני!
כמה מרגש!
כמה מגניב!
כמה שנון!
כמה מתוחכם!
כמה פיקח!
כמה ברברי!
כמה חסר תרבות!
Un vista tan merveliosa!
הגני על עצמך.
המשך לעבוד.
המשיכי לעבוד.
המשיכו לעבוד.
צור קשר עם תום.
תום קרץ.
תום התאושש.
חשוב שנית.
עזור לנו.
עזרי לנו.
עזרו לנו.
Kia mirinda vidaĵo!
האט.
האיטי.
האיטו.
תום צרח.
תום צעק.
Следуй вдоль этой дороги, и слева от себя ты увидишь отделение почты.
תום זעק.
תום הבין.
תום האיץ.
תום הריע.
תום מאשר.
מי אכל?
תום אכל.
תום ביטל.
An con tota, Tom ia comensa destensa.
מי ביטל?
תום דאג.
תום דואג.
תום שינה.
מי רימה?
Él se remangó.
מי הונה?
מי הריע?
Se remangó.
מי תרם?
תום התרסק.
תום ריסק.
תום החליט.
מי לא הסכים?
מי כפר?
מי לא נתן את אישורו?
מי חלק?
מי התנגד?
Él se arremangó.
תום התנגד.
Se arremangó.
תום כפר.
תום חלק.
מי ברח?
מי נמלט?
Me no pote aida algun.
תום הגזים.
תום התעמל.
תום מתעמל.
מי נפל?
תום נפל.
Mi ne povas helpi iun ajn.
תום אלתר.
מי התערב?
תום התערב.
תום ידע.
Los ia aprende no cosa.
תום שוכב.
תום מקשיב.
מי הקשיב?
מי האזין?
תום לא הבין נכונה.
Ili lernis nenion.
תום לא הבין נכון.
תום לא הבין כשורה.
תום לא הבין כיאות.
תום לא הבין כמו שצריך.
תום שם לב.
תום ציית.
מי נכנס לפאניקה?
Ili neniam faris ion ajn.
תום נכנס לפאניקה.
מי נבהל?
תום טלפן.
Los ia fa nunca alga cosa.
תום התפלל.
Все знали, что это Том сделал.
Все знали, что это сделал Том.
Тома отправили обратно в Бостон.
תום שלם מראש.
Mi bezonas alporti vin hejmen.
תום הבטיח.
Me ia comprende no cosa.
תום רץ.
תום נרגע.
תום נסוג.
תום התמתן.
תום זכר.
תום נזכר.
תום זוכר.
Donu al mi nenion.
מי שינה את לוח הזמנים?
Ne donu al mi ion ajn.
תום שינה את לוח הזמנים.
תום שינה את הלו"ז.
Dona no cosa a me.
תום השתהה.
התרכז, תום.
זה משנה.
נשום רגיל.
התסמינים שונים.
התסמינים מגוונים.
כמה טעים!
שרדת.
הבטחת.
המתן בחוץ.
רמית.
הונית.
רימיתם.
Me ancora comprende no cosa.
הוניתם.
תום החליק.
צפה בזה.
אתם מתחילים.
אתה נוהג.
את נוהגת.
אתם נוהגים.
זכית.
ניצחת.
אתה זכית.
Tomo kaj Maria povis fari nenion.
אתה ניצחת.
את זכית.
את ניצחת.
אתם ניצחתם.
Tom e Maria ia pote fa no cosa.
אתם זכיתם.
זכיתם.
ניצחתם.
אנשים משתנים.
תום התעטש.
התעלם מזה.
התעלמי מזה.
התעלמו מזה.
זה כואב.
תפסיק להפריע.
תפסיקי להפריע.
תפסיקו להפריע.
תפסיקי להתערב.
תפסיק להתערב.
דבר בשקט.
דברי בשקט.
דברו בשקט.
Cuzco İnkaların tapınağının adıdır.
דבר בלחש.
Ding bilgisayarda oynuyor.
תגיד "אאה."
השתדל יותר.
השתדלי יותר.
השתדלו יותר.
Onu internette buldun mu?
תתחפף.
היכון למגע.
לך בבקשה.
לכי בבקשה.
לכו בבקשה.
תקשיב היטב.
תתקן את זה.
Onu neyin ya da kimin öldürdüğü bilinmiyor.
תתקני את זה.
תתקנו את זה.
תשאר בפנים.
Ondan bir mektup bekliyor olacağım.
תום התכווץ.
תום התרפס.
בוא החוצה.
התעלפת.
Benim evde hava çok soğuk.
צעקתי.
זעקתי.
צרחתי.
כמה דוחה!
כמה מגעיל!
Öyle çantalarla yürümek güvenli değil.
O riskleri anlamıyor.
תאר את תום.
תארי את תום.
תארו את תום.
תום התלונן.
תום רוקד.
תום לחש.
החזק היטב.
החזיקי היטב.
O klasik müzik seviyor oysa ben cazı tercih ederim.
החזיקו היטב.
אחוז היטב.
אחזי היטב.
אחזו היטב.
תתנהג.
תתנהגי.
תתנהגו.
את יכולה לשחות?
אתה יכול לשחות?
אתם יכולים לשחות?
את יודעת לשחות?
Okul ne zaman tatile giriyor?
אתם יודעים לשחות?
הפתעת את כולם.
הפתעתם את כולם.
אני רוצה אותך.
אני רוצה אתכם.
חשתי ברעב.
הפרופסור חייך.
אני מגדל בקר.
Hiçbiri olmazsa talimatları okuyun.
אני מגדלת בקר.
תהנה מהחופש.
תהני מהחופש.
תהנו מהחופש.
תהני מהחופשה.
תהנו מהחופשה.
Neden bana böyle küçümseyen bir görünüm veriyorsun?
תהנה מחופשתך.
תהני מחופשתך.
תהנו מהחופשה שלכם.
מי נעדר?
הזהר מחיקויים.
הזהרי מחיקויים.
הזהרו מחיקויים.
Bu ilaç bana iyi gelmiyor.
אני מרגיש מרוענן.
Tom olanlarla çok ilgili gibi görünmüyordu.
אני מרגישה מרועננת.
La aŭtoro de la verko "La evoluo - bildoj el nia juneco", Emile De Cooman, frato mia, estas gravuristo-pentristo.
Li estas la dua el la naŭ filoj, kiujn havis miaj gepatroj.
הוא עצבני.
Mi estas la plej juna el la naŭ filoj de niaj gepatroj.
הוא נרגז.
הוא מתוח.
Antaŭ kelkaj jaroj Emilo ekverkis librojn, kiuj estas kvazaŭ pentraĵoj per vortoj.
Kızımla kim evlenirse benim damadım olacak.
Emilo havas eksterordinaran, tiel nomatan fotografian memorkapablon.
חג הודיה שמח.
Siajn librojn Emilo ilustris per multaj memdesegnitaj bildoj.
La libroj de Emilo ne estas publikigitaj, li donace disdonis ekzemplerojn al siaj gefiloj, genepoj kaj pragenepoj, kaj al siaj fratoj.
Травмы Тома не угрожают его жизни.
Mi Esperantigis lian verkon "La evoluo - bildoj el nia juneco".
אוורר את הפוּטון.
Emilo skribis: "Verkante tiujn librojn, mi volas montri al miaj posteuloj, kiel ni vivis estante infanoj."
Tial mi priskribis por ili nian propran infanan ĉiutagan vivon, por ke ili vidu la diferencon kun la nuntempa vivo.
מחירי המניות ירדו.
Antaŭ kelkaj tagoj ĉi tie okazis grava elektropaneo, kiu daŭris kvazaŭ eternon, fakte precize 23 minutojn sen elektro, sen lumo, sen televido, sen radio, sen komputilo.
ביה"ס מתחיל מחר.
Penance yedi ayinden biridir.
Valoras la penon iom pripensi, kiel la aferoj evoluis ekde nia juneco, kaj memori la tiaman tempon.
Naskita komence de la dudekaj jaroj, mi ŝatas iom esplori la pasintecon.
Jam nun ni rajtas diri, ke ni travivis la plej grandiozan progreson el ĉiuj epokoj.
Kio de nun povos ankoraŭ okazi, estas nur alĝustigoj kaj pli bona disvastigo de la trovitaĵoj.
רד בבקשה למטה.
Sen susamışsın.
Eĉ desegnistoj de bildstrioj kaj aŭtoroj de rakontetoj ne plu sukcesas fantazii ion vere novan.
רדי בבקשה למטה.
Por ilustri mian rakonton, mi komencos mense retravivi ordinaran tagon el nia juneco ekde la vekiĝo ĝis la enlitiĝo.
רדו בבקשה למטה.
O bir öğrenciyi okula götürdü.
Por miaj genepoj kaj pragenepoj tio certe estos malkaŝo, ĉar tiel ili ekkonscios la lukson, en kiu ili nun vivas.
טוב לראות אותך!
טוב לראות אתכם!
Ne ekkredu, ke ni havis la senton, malhavi ion.
Ni disponis ĉion necesan kaj vivis en - laŭ tiu epoko - relativa bonfarto.
Se ni vivus nun tiel, kiel ni vivis tiutempe, ni certe estus konsiderataj kiel mizeruloj.
תנשוך את הקליע.
En iyi şey doğruyu söylemektir.
Mia rakonto skizas tagon el mia frua infanaĝo.
En kadretoj kaj kursive troviĝas mallongaj priskriboj aŭ klarigoj pri iuj vortoj aŭ esprimoj.
Poste estos pli detale traktataj iuj temoj, kiaj nutraĵoj, vestaĵoj, ludiloj kaj ĉio, kio beligas aŭ agrabligas la vivon.
Kiam mi ne disponis foton, mi kelkfoje provis iom ilustri miajn klarigojn per skizo aŭ desegno.
קח החלטה קשה.
Fojfoje ja eblas, ke mi rakontas malkohere. Tio povas okazi, kiam oni provas rakonti pri tiom da aferoj samtempe.
Imagu, ke vi iru al la stacidomo aŭ lernejo en 1925. Kiel vi vekiĝos ĝustatempe?
פרחים מושכים דבורים.
Hodiaŭ simpla natura reago estus tuŝeti la elektran vekilon por silentigi ĝin kaj ektiri la ŝnureton super la lito por baniĝi en lumo.
שאל אותי כל דבר!
La noktolampeto konsistis el vitra, kelkfoje laktovitra, petrolrezervujo garnita per prenilo kaj supre kun ŝraŭbrelo.
תשאלי אותי כל דבר!
En la petrolrezervujo estis ŝraŭbita latuna ĉapo, konsistanta el meĉingo kun perbutona regulilo kaj la tenilo por la lampcilindro kun profilitaj risortoj por fiksi la lampcilindron tiamaniere, ke ĝi estis fikse tenata kaj tamen povis iom pligrandiĝi pro la varmo.
תשאלו אותי כל דבר!
La lampa cilindro aŭ konuso havis malhelkoloran kaj senkoloran flankon.
Plenigita per purigita petrolo, ĉi tiu lampeto povis lumi dum pluraj tagoj.
מה היה קורה?
La meĉo konsistis el kotona ŝnuro plektita, kiel nun ankoraŭ estas iuj laĉoj.
הנה היא באה.
La meĉon oni supren aŭ malsupren igis per regulbutono.
אני מתגעגע הביתה.
Por lumigi ĝin, oni devis iom suprenigi la meĉon kaj flamigi ĝin per alumeto.
Ĉe grandaj lampoj oni devis unue forigi la cilindron.
אני חולה געגועים הביתה.
אני חולת געגועים הביתה.
אני מתגעגעת הביתה.
Por estingi, oni iom malsuprenigis la meĉon kaj poste simple forblovis la flameton.
Por ne bruligi al si la vizaĝon oni tenis la manon super la glason kaj rapide forte forblovis la flamon.
הספינה התהפכה.
La kutima lokiĝo de noktolampo estis sur la noktotablo. Kelkfoje la noktolampo troviĝis sur surmura tableto.
האניה התהפכה.
La vekhorloĝo tiutempe estis speciala murhorloĝo, malnova pendola horloĝo kun tri peziloj;
Unu pezilo pelis la horindikan mekanismon.
סירה התהפכה.
Dua pezilo pelis la sonorilon: ĝi sonoris post ĉiu horkvarono;
Tria pezilo pelis la vekilon.
סדר את מיטתך.
La vekilon oni haltigis dekroĉante la pezilon.
סדרי את מיטתך.
Oni devis ne forgesi realkroĉi la pezilon vespere.
סדרו את מיטותיכם.
Mi supozas, ke tiu vekilo estis elpensaĵo de nia patro.
У меня нет средств на эту книгу.
Post kelkaj jaroj tiu horloĝo estis anstataŭigata per risortpelita vekilo.
מנה גדולה של טוגנים, בבקשה.
Ĉe ni staris petrollampeto sur la noktotableto.
הפעמון נשמע.
מי כתב את האמלט?
La petrollampeto lumetadis dum la tuta nokto.
Mi konis aliajn versiojn el ordinara vitro.
Pro tio, ke tra la vitro videblis la rezervo da petrolo, ili estis pli taŭgaj.
חדל מהשטויות שלך!
Nia lampeto staris sur la noktotableto, tiu de niaj gepatroj staris sur surmura tableto.
La meĉeto, kiu eĉ ne lumis tiom, kiom lumas kandelo, donis fantoman prilumadon.
Ĝia blua flanko estis zorge orientata al la dormantoj, por ne ĝeni ilian dormon per la lumo.
תבוא צמא בבקשה.
תבואי צמאה בבקשה.
La malforta prilumiĝo de la plafono kaj muroj aperigis antaŭ niaj infanaj okuloj fantomojn, helpe de iu fabeleto, kiun oni tiam kelkfoje rakontis por ekdormigi nin.
תבואו צמאים בבקשה.
Malgraŭ la fantomaj bildoj tamen ekdormis kaj pludormis ĝis ni estis vekataj de niaj gepatroj, plejofte de panjo.
Damn those New Yorkers; they're taking all our rightful Bostonian jobs.
En la gepatra dormoĉambro estis pendola vekhorloĝo.
אהוב את השכנים שלך.
Kvankam kandeloj ekzistas jam elde centoj, eĉ miloj da jaroj, ili ankaŭ nuntempe ne estas malhaveblaj en nia vivo.
מי מנצח?
איזה צד ניצח?
Nun kandeloj estas helpiloj dum malofte okazantaj mankoj de elektro.
Kandeloj ofte servas kiel ornamaĵoj.
נהג בזהירות בבקשה.
נהגי בזהירות בבקשה.
Kandeloj ankaŭ estas necesaj atributoj dum religiaj ceremonioj.
נהגו בזהירות בבקשה.
Tom was sitting next to Maria.
Dum nia juneco ili grandparte servis por prilumi nin tie, kie elektro ankoraŭ ne disponeblis.
שמור על השקט בבקשה.
Vespere ili servis nin en lanterno.
נא לעזור לעצמך.
Nia lanterno konsistis el metala framo kun vitraj fenestretoj.
עזור לעצמך בבקשה.
Unu el la lanternaj fenestretoj estis malfermebla por eklumigi la kandelon.
Tom put a cup of coffee in front of Maria.
תעזרו לעצמכם בבקשה.
Ene de la domo kandeloj plejofte estis ne ŝirmitaj, ili staris en kandelingo kun tenilo.
תעזרי לעצמך בבקשה.
Tiu modelo estis pli taŭga sur tablo.
She wants to wait until the wedding.
Sed ankaŭ ekzistis modeloj por surmura tableto.
אנא, עזור לעצמך.
Poste, kiam ni estis pli aĝaj, ni ricevis propran vekilon.
Tom doesn't know how computers work.
אנא, עזרו לעצמכם.
אנא, עזרי לעצמך.
Ĝi estis "Jaz"-vekilo, kiu estis iom brua, ne nur por veki nin.
La vekilo ĝenis nin pro la laŭta tutnokta tiktakado.
הכנסי עכשיו בבקשה.
Oni lumigis kandelon, kiu troviĝis en sekuriga vitra ŝranketo.
הכנס עכשיו בבקשה.
הכנסו עכשיו בבקשה.
Tio certe estis bona ideo, ĉar la uzantoj estis ankoraŭ senspertaj infanoj.
I can start anytime.
תרגישו את עצמכם בנוח.
Kandeloj ankaŭ servis ĉe ĉiaj laboroj farendaj en mallumo.
Your son is a happy boy.
תרגיש את עצמך בנוח.
Kandelo estis uzata por porti nutraĵon al la ŝafoj, kaj rigli la stalpordegon, aŭ por porti manĝaĵon al Bojboj, la hundo, aŭ havigi freŝan akvon al ĝi.
En la malforta lumo la plej aĝaj filoj vestis sin.
Panjo helpis la pli junajn infanojn, poste ni rapidis malsupren laŭ la ŝtuparo.
Ni fakte devis kontenti pro tio, ke ni loĝis en urbo kaj jam disponis brulgason.
Фридрих Великий познакомил Пруссию с картофелем.
En plej multaj lokoj oni devis lumigi per petrollampoj.
Tra enmuraj tuboj la brulgaso estis kondukata al diversaj lampoj aŭ aliaj gasaparatoj, ekzemple hejtiloj.
Per malfermo de la krano la gaso estis miksata kun aero kaj ekflamis dum eklumigo.
La flamo varmegigis ardomufon, la ardilon, kiu disradiis fortan blankan lumon.
La stratlampoj estis eklumataj de urba laboristo.
La urba lampisto per longa bastono malfermis la kranon kaj ekflamigis la gason de la stratlampoj.
Poste ekflamigilo kun horloĝa mekanismo anstataŭis la lampiston.
Aggiungi la carota tagliuzzata nel ripieno.
Aggiunga la carota tagliuzzata nel ripieno.
Alveninte malsupre panjo tiris la ĉeneton de la gaslampo kaj tuj ekestis hela lumo.
Aggiungete la carota tagliuzzata nel ripieno.
Mr. President, what you are doing is treason!
השאר לעמוד בבקשה.
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
השארו לעמוד בבקשה.
השארי לעמוד בבקשה.
תמשיכו לעמוד בבקשה.
Они на нас нападают.
תמשיכי לעמוד בבקשה.
Они нас атакуют.
תמשיך לעמוד בבקשה.
There is no success without perseverance.
צעד אחורה בבקשה.
Думаю, твоим сёстрам понравится эта книга.
צעדי אחורה בבקשה.
Организуются спасательные отряды.
צעדו אחורה בבקשה.
הדלת נפתחה.
תשלום מדויק בבקשה.
כל אחד אוהב מוזיקה.
אתה קשוח.
את קשוחה.
אתם קשוחים.
Поджигатель так и не был задержан.
אלה שלך?
אלה שלכם?
זה שבור.
זה מתאים בדיוק.
Quand es-tu arrivé à Boston ?
זה מהג'ונג.
Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
Quand es-tu arrivée à Boston ?
Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
מה יבוא?
Вы сделали уроки? - "Нам ничего не задали".
Questo lavoro non paga.
הסב את ההמחאה הזאת.
Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
תנסי את הרוטב הזה.
Quand êtes-vous arrivée à Boston ?
תנסה את הרוטב הזה.
תנסו את הרוטב הזה.
קח את האספירין הזה.
קחי את האספירין הזה.
קחו את האספירין הזה.
פשוט תחתום כאן.
פשוט תחתמי כאן.
תמתין כאן בבקשה.
לנמל התעופה על שם קנדי בבקשה.
עכבישים טווים קורים.
את נראית עייפה.
אתם נראים עייפים.
אני שונא קראוקי.
אני שונא שירה בציבור.
אני שונאת שירה בציבור.
Это был идеальный день для свадьбы.
אני שונאת קראוקי.
הכוס נשברה.
Думаю, Том не подходит для этой работы.
אפשר לקטוע אתכם?
אפשר להפריע לרגע?
Onlar büyük bir evde yaşıyorlar.
Ты когда в Бостон приехал?
У нас тут своя атмосфера.
Когда ты приехал в Бостон?
Когда ты приехала в Бостон?
Quand est-il parti en Mongolie ?
Когда вы приехали в Бостон?
Когда Вы приехали в Бостон?
בוא כנס פנימה.
בואי הכנסי פנימה.
בואו הכנסו פנימה.
בוא תיכנס.
В отель "Хилтон", пожалуйста.
בואי תיכנסי.
בואו תיכנסו.
תרתיח קצת מים.
תרתיחי קצת מים.
תרתיחו קצת מים.
את טועה.
אתה טועה.
Essa loja não vai mais oferecer sacos plásticos aos seus clientes.
אתם טועים.
את שיכורה!
אתם שיכורים!
Началась охота на ведьм.
אתה שיכור!
אתה עובד יותר מדי.
רק מים בבקשה.
אני רוצה כסף.
אתה מפוטר.
את מפוטרת.
אתם מפוטרים.
Essa loja não vai mais disponibilizar sacolas plásticas aos seus clientes.
Власти перекрыли им кислород.
נוכחתי בטעותי.
נראה מעורר תאבון.
Почему ты уехал из Австралии?
Он тебе правда так сказал?
לוהט.
Он когда в Монголию уехал?
אני מרגיש אשם.
Tom é atento ao consumo consciente de água e energia elétrica.
אני מרגישה אשמה.
Когда он уехал в Монголию?
תתקשר אלי בכל עת.
תתקשרי אלי בכל עת.
תתקשרו אלי בכל עת.
חדל מכך.
הערמתי עליו.
היית עסוק.
היית עסוקה.
הייתם עסוקים.
A manifestação foi organizada originalmente para protestar contra o golpe de Estado.
אתה חריף מחשבה.
Ты что, совсем без царя в голове?
את חריפת מחשבה.
אתם חריפי מחשבה.
את יודעת לנהוג?
אתם יודעים לנהוג?
שיחקנו כדור בסיס.
התכוננו.
עזוב אותי.
שבי לצידי.
שב לצידי.
שבו לצידי.
חזור אחרי.
Maria acordou Tom com um delicado beijo em sua fronte.
חזרי אחרי.
חזרו אחרי.
עקוב אחרי בבקשה.
עקבי אחרי בבקשה.
עקבו אחרי בבקשה.
לכי אחרי בבקשה.
לכו אחרי בבקשה.
לך אחרי בבקשה.
בואי אחרי בבקשה.
בוא אחרי בבקשה.
בואו אחרי בבקשה.
שעה לעצתי!
שעי לעצתי!
שעו לעצתי!
אני בן אנוש.
אני בת אדם.
אני מכיר אתכם.
אני אוהב עוגה.
אני אוהבת עוגה.
אני זקוק לזה.
אני זקוקה לזה.
אני צריך את זה.
אני צריכה את זה.
אני יוצא לסקי לעתים קרובות.
אני יוצאת לסקי לעתים קרובות.
אני אוהב סקי.
אני אוהבת סקי.
הלא כך אמרתי.
שכחתי את זה.
אני מעשן סיגריות.
אני מעשנת סיגריות.
אני אוהבת טניס.
אני קל.
יצאתי למסע רגלי.
יצאתי לטיול.
יצאתי לסיור.
שיחקתי כדורגל.
שיחקתי כדורגל אמריקאי.
סופסוף בחרתי.
בדיוק עברתי דירה.
נהנתי לשחות.
לא ראיתי שום דבר.
חשתי בקור.
היה לי קר.
אני אוהבת דגים.
הייתי בודדה.
הייתי בודד.
חשתי בדידות.
הרגשתי בודד.
הרגשתי בודדת.
הייתי נבוך.
הייתי נבוכה.
הייתי מבוייש.
Мы покрасили стены в белый.
הייתי מבויישת.
אני מחליק על גלגליות לפעמים.
אני מחליקה על גלגליות לפעמים.
Sözleşme, bizim ne kadar ödemek zorunda olduğumuzu gösterir.
אני אוהבת לשחות.
הלכתי לבדי.
הלכתי לבד.
עקבתי אחריו.
הלכתי אחריו.
Tom and Mary went to a music festival.
הלכתי בעקבותיו.
Tam olarak 5.000 tane elmam var.
אני עוזר לו.
Tom went to an electronic music festival.
אני שוקד על תלמודי.
אני לומד.
Tom went to a classical music festival.
Tom and Mary went to a jazz festival.
בוא מוקדם הביתה.
Tom and Mary went to a jazz music festival.
בואי מוקדם הביתה.
Mary went to a medieval music festival.
לך מהר הביתה.
לכי מהר הביתה.
לכו מהר הביתה.
Yazılımın 1.5.0 sürümü henüz yayınlandı.
תתכונן מהר.
תתכונני מהר.
תתכוננו מהר.
פתח את החלון.
פתחי את החלון.
Иди к себе в комнату и не возвращайся, пока я не скажу!
פתחו את החלון.
У тебя есть время меня выслушать?
Tom and Mary went to a medieval gathering.
O meu ponto de vista é demasiado pessimista?
У стен есть уши, у дверей есть глаза.
Мой брат погиб в автокатастрофе.
Когда ты стал учителем?
Tom bateu discretamente na porta do quarto de Maria.
Tom asked Mary when she was planning to go home.
Isn't this refreshing?
I think we shouldn't tell Tom about what happened.
They have no idea what's going on.
Tom drove to the post office.
It seems unfair to me.
Tom skipped the conference last year as well.
There's no room for anything more.
That's how Tom won.
It was fun to be here.
I think Tom will very likely not be here tomorrow.
The situation is absolutely crazy.
Tom filled out the paperwork.
It's a welcome change.
Everybody wanted to know why Tom quit his job.
The police think I killed my wife.
I asked Tom when he thought Mary would get here.
It's been a nightmare.
All the songs we sang tonight were written by Tom.
The murder weapon was never found.
Pro la ekflamigilo ne necesis serĉi alumetojn.
Per ektiro je la pli mallonga el ambaŭ ĉenetoj la gaso alvenis kaj oni tuj ekhavis plenan lumon.
La ardilo, la ardomufo de la gaslampo, estis pritraktenda tre zorge, ĉar post ekuzo ĝi iĝis esktreme rompiĝema.
Tom quer me convencer de que a terra é plana, mas eu não posso acreditar nisso.
Kvankam ni posedis gasfornon, plejofte tamen estis uzata la hejtilo kiel kuirforno.
La hejtilo havis pezan supran platon el gisfero.
Tom quer me convencer de que a terra é plana, mas eu não consigo acreditar nisso.
Sur la gisfera plato estis tri kovriloj, ĉiu kun diversaj ringoj.
La ringoj ebligis rektan hejton de la fundo de pato aŭ marmito per la fajro.
Je la antaŭa flanko de la hejtilo estis du pordetoj.
La hejtilaj pordetoj estis plej ofte uzataj por malfermite varmigi la spacon de nia malvarmeta kuirejo.
Estis tre agrable dumvintre tie varmigi al si la piedojn sensentiĝintajn pro malvarmo.
La du malsupraj pordetoj de la hejtilo donis aliron al spaco, kie oni sekigis la ekbruligan lignon.
Meze supre en la hejtilo estis kradoj por aktivigi la fajron kaj malsupre troviĝis granda cindrujo.
Unue la kuireja hejtilo estis ekbruligata per ligneroj kaj hakaĵoj aŭ rabotaĵoj.
Победа! Скоро все смогут начать учить клингонский!
Орудие убийства так и не нашли.
Oni ĵetis pecon de ĵurnalo en la hejtilan fajrujon, kelkajn lignerojn sur ĝin, ekbruligis per alumeto, aldonis pli grandajn lignaĵojn, kaj intertempe plenigis la kaldronon per du kuleregoj da akvo el sitelo sub la lavujo por prepari la kafon.
La kaldrono estis metata senpere sur la fajron.
Kafo estis preparata per akvo boligita en kaldrono sur la hejtilo.
En la kafujo pendis kafosaketo alkudrita je ringo alĝustigata al la kafujo.
La sako estis farita el kotona trikaĵo.
Ju pli malnova estis la saketo, des pli bone la gusto de la kafo estis konservata.
Oni rajtis nur elĵeti la kafrekrementojn, nepre ne lavi la kafsaketon.
Oni prenis du kulerojn da kafograjnoj el la kafoskatolo, metis ilin en la funelon de la kafomuelilo, pinĉis ĉi tiun inter la genuoj kaj muelis ilin turnante la krankon.
Unue oni ĵetis manplenon da cikorio el alia ujo en la kafosaketon kaj aldonis la muelitajn kafograjnojn.
Nun oni surverŝis iom da bolanta akvo por ŝveligi la muelaĵon kaj post iom da tempo oni plenigis la saketon per akvo.
Kiam ĝi malpleniĝis, oni povis aldoni pli da akvo, ĝis la kafujo estis plena.
Ĉe iuj kafujoj necesis atenti, ke la kafo ne superfluu tra la verŝotubo.
Kiam la ligno plene brulis, oni ĵetis sur ĝin ŝovelon da karbo kaj tuj rekovris la truon per la kaldrono.
Intertempe la kafujo estis malplenigita en la lavujon de la kuirejo.
La kafsaketo estis malplenigata en la karbujon. La kafrekremento estis kunbruligota.
Longa robo farita el blanka flanelo, kun longaj manikoj estis nia noktovestaĵo. Vintre ĝi tenis nin agrable varmaj.
Ni suprentiris la genuojn por iĝi agrable varma buleto.
La plej junaj filoj, ankoraŭ ne vestitaj en la dormoĉambro, rajtis iom plu ripozi en la fotelo, varmtenante siajn suprentiritajn genuojn sub la dormorobo kaj atendante sian lavovicon post la manĝo.
La plej aĝaj ja devis iri lernejen. Inspektataj kaj helpataj de panjo, ili povis sin vesti en la kuirejo.
Siajn vestojn ili jam je la antaŭa vespero estis metintaj sur seĝon anstataŭigante ilin per longa dormorobo.
הבט באצבעות רגליך.
Кто хочет со мной?
Sur bretaro troviĝis kartona skatolo kun "Sunlight"-sapobrikoj apud granda papersako kun sodo, botelo da hipokloritakvo kaj saketo da bluigilo apud aliaj iloj por la lavado.
הביטי באצבעות רגליך.
Eu comprei esses livros biográficos apenas por curiosidade.
Sub la hokaro pendis raspilo por la sapo apud granda malmola broso por la maldelikataj kaj mola por la delikataj lavotaĵoj.
הביטו באצבעות רגליכם.
Flanke de la pumpilo troviĝis ujeto kun briko da "Palmolive" por lavi nian vizaĝon kaj briko da "Sunlight" por niaj manoj, kiam ili estis tre malpuraj.
Η αστυνομία νομίζει ότι σκότωσα τη γυναίκα μου.
La granda pumpilo disponigis pluvakvon el la dekmillitra cisterno, kiun mi vidis nur unu fojon malplena.
שמור על אצבעות רגליך.
Estis pumpilo kun granda flukvanto: kvar ektiroj havigis duonan sitelon da akvo.
La muroj estis kovritaj per blankaj kaj bluaj kaheletoj ĝis la bluŝtona lavujo.
Apud la pumpilo pendis la mantuko kun, super ĝi, spegulo, en kiu mankis angulo.
שמרי על אצבעות רגליך.
Sub ĝi estis kombilujo kun fera kombilo por la hirtaj hararoj de la knaboj.
Http://tatoeba.org/ Tatoeba'nın URL'sidir.
Paĉjo kaj panjo havis ostan kombilon, sed tiu de paĉjo malhavis kelkajn dentojn, kiuj - laŭ aserto de panjo - derompiĝis alkroĉinte en lia barbo.
שמרו על אצבעות רגליכם.
Malsupren venintaj sur niaj ŝtrumpoj, ni rapide surmetis niajn ŝuojn, ĉar la ŝtona planko estis malvarma.
הזהר על אצבעות רגליך.
הזהרי על אצבעות רגליך.
La granduloj havis altajn ŝuojn, ĉar oni tiutempe asertis, ke ĉi tiuj estis pli taŭgaj por elformi la piedojn.
Pleje ĝenis la malfacile nodeblaj laĉoj, por kiuj ni devis atendi helpon de panjo.
הזהרו על אצבעות רגליכם.
Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
Laŭvice ni iris en la lavejon por lavi nin ĉe kandellumo.
En la lavejo ni disponis komfortan bluŝtonan lavujon.
Ni malsekigis angulon de la maldelikata kotona mantuko kaj ekfrotis sur brikon da sapo por iom ŝaŭmigi ĝin kaj per ĝi froti nian vizaĝon, evitante la okulojn, ĉar la sapo tre pikus ilin.
Ni ankoraŭfoje tiris la levilon de la pumpilo por akvumi angulon de la mantuko por viŝi nian vizaĝon per ĝi.
אני חש קודח.
Per la alia angulo ni sekfrotis ĝin.
אני חשה קודחת.
Спасибо, что подписались на нашу почтовую рассылку.
El la kombilujo ni prenis la feran kombilon por traplugi nian sovaĝan hararon.
Super ĝi pendis spegulo, kiu jam de kelkaj jaroj malhavis angulon.
Ni ekrigardis nian hararon kaj tuj rapidis al la malgranda kuirejo, ĉar ni malsatis kaj cetere ne restis sufiĉe da tempo por malrapidi.
У всех правил есть исключения.
Ĉiu havis sian fiksitan lokon ĉe la longa tablo, kiu staris en angulo de la malgranda kuirejo.
Fiksita je la muro estis longa ligna benko. Tio evitis ŝovadon de seĝoj.
שמור על כוחותיך.
Meze de la tablo tronis la kafujo, el kiu supreniris agrabla aromo ankoraŭ iom pli akriganta nian apetiton.
La kafujo fiere staris tie sur fera submetaĵo por ne malpurigi la tablotukon.
שמרי על כוחותיך.
Sur la tablo, sur aluminia pleto atendis amaso da buteritaj pantranĉaĵoj, kiujn panjo intertempe jam preparintis.
שמרו על כוחותיכם.
מי גילה את אמריקה?
La pano, kutime de la bakisto sur la placo, tiutempe ankoraŭ estis tranĉata per granda pantranĉilo.
Она потеряла свой зонтик.
Unue granda krucosigno estis signata per la pinto de la tranĉilo sur la tuta surfaco de la bonodora pano, nur post la krucosigno ĝi estis ektranĉata.
La pantranĉilo estis farita el bajoneto el la unua mondmilito.
מישהו נגע בי.
Kun iom da butero sur ĝi - margarino enmodiĝis multe pli malfrue - kaj strio da marmelado... la defio estis kiel eble plej rapide formanĝi ĝin.
אל תצעק.
Pri la krustoj de freŝa pano kelkfoje ekestis disputoj.
אל תצעקי.
Por fini la disputojn panjo detranĉis kelkajn pliajn flankojn de la pano, por ke ĉiu ricevu kruston.
אל תצעקו.
Kelkajn jarojn poste la pano estis tranĉata en la kelo, kiu troviĝis nur tri ŝtupojn sub la kuireja nivelo apud la koridoro.
אל תצרח.
אל תצרחי.
אל תצרחו.
En la kelo estis tranĉmaŝino fiksita sur tablo.
Por tranĉi la panon oni devis turni krankon.
Kiam ĉiu estis altabliĝinta, oni faris krucosignon aŭ ion similan, ĉar la duonigitaj buteritaj pantranĉaĵoj jam invitis nin.
הזהר על הראש!
En kaftaso sen prenilo estis verŝata la fluaĵo, kiu nomiĝis kafo.
הלכתי לאיבוד.
Por iuj al la kafo estis aldonata iom da lakto el la aluminia laktokruĉeto.
התקדם, בבקשה!
נא להתקדם בבקשה!
Kaj ni ekatakis la amason da buteritaj pantranĉaĵoj, kiun oni vidis rapide forfandiĝi.
תתקדמו בבקשה!
תתקדמי בבקשה!
Unue ni trempis la pantranĉaĵon en la kafon kaj mordis... per mordego ĝis malproksime en la pantranĉaĵo.
את פנויה?
Post kelkaj mordoj ni tralavis la buŝon per kafo kaj tenante la restaĵon de la pantranĉaĵo en unu mano ni jam ekprenis plian per la alia.
אתם פנויים?
La plej junaj knaboj, kiujn panjo ankoraŭ devis helpi, havis aluminian tason kun tenileto.
אתן פנויות?
La aluminiaj tasoj ne rompiĝis kaj la etuloj sukcesis pli bone teni ilin.
Tiuj tasetoj estis pli taŭgaj ol la emajlitaj, kiuj povus vundi la langon, kiam la emajlo estis rompita.
שלוחה 45 בבקשה.
Verŝeto da kafo kun iom da lakto sufiĉis por trempi la pantranĉaĵon kaj poste elsuĉi kaj mordeti ĝin.
La plej junaj filoj ankoraŭ uzis salivtukon, kiu iom protektis ilin kontraŭ fuŝado.
חרבותיהם התנגשו.
Ne ĉiutage estis marmelado.
Ŝanĝe kelkfoje estis spickuko kun aŭ sen sukeraĵoj; tiu de Elodie el la spicbutiketo estis la plej bongusta.
Spickuko precipe aperis sur la tablo, kiam regis ĝenerala mallakso.
Harrastan koripalloa.
Unu tranĉaĵo kovris plenan pantranĉaĵon kaj eĉ iom preterpasis ĝin.
La kruston de la spickuko ni unue formordis antaŭ ol ekmanĝi la panon.
Hän harrastaa englantia.
Vintre ni ofte ricevis mielon por defendi nin kontraŭ malvarmumoj.
Käyn uimassa.
Vera frandaĵo estis freŝa blanka fromaĝo kun bruna sukero, sed tiu estis precipe por la posttagmeza manĝeto je la kvara horo.
Ordinara fromaĝo estis tie havebla.
Menen kirkolle asti.
Tiun oni aĉetis en speciala fromaĝbutiko en strato Granda, kiam oni atendis vizitonton.
En tiu butiko oni povis trovi ja cent specojn da fromaĝo.
זה לבן?
Precipe onklo Jakobo, kiu estis inspektisto pri la fervoja linio, ŝatis tranĉeton da fromaĝo ĉe la posttagmeza manĝeto.
Fojfoje oni variis per pirsiropo. Sed pleje ni ŝatis la marmeladon, kiun panjo mem faris per riboj kaj ĉerizoj el nia ĝardeno.
מגיע לו עונש.
Ni ne multe parolis dum la manĝo, ĉar la regulo estis: "Silento dum la manĝo".
הוא נראה מאושר.
הוא היה אנגלי.
Nur frazeto, kia "Panjo, donu ankoraŭ iom da kafo, mi petas", estis permesata. Kaj, se la lastaj vortoj mankis, la peto ŝajne ne estis aŭdata.
הוא נהנה לרכוב על אופניים.
הוא משחק כדורגל.
Viron sijamuotojen käyttö muistuttaa paljon suomen sijamuotojen käyttöä.
הוא עזב מיד.
הוא גולש על גלגיליות.
Pleniginte la stomakon, ni pensis pri la lernejo.
De fato, o mundo virtual já se tornou uma parte importante na vida das pessoas.
Ni frotis la manojn per la kuireja mantuko por forigi la restaĵojn de la marmelado.
Başkanı bildirmem gerekir.
הוא הרג אותו.
Post rapida kontrolo de la librujo ni povis foriri.
La modo de lernejaj manĝetoj ankoraŭ ne estis inventita.
En la librujo de la granduloj troviĝis kajero kaj ardezo kun grifelo; en tiu de la etuloj estis rezerva kalsono kiel antaŭzorgo okaze de akcidenteto.
הוא ציין את זה.
Hänen hiuksensa ovat ruskeat.
Csinálunk még egy családi fotót?
הוא בעל עוצמה.
La plej fruaj pensoj, kiuj ankoraŭ kuŝas en mia memoro, temas pri lerneja tago en la infanklaseto de Hunehem. Tio verŝajne estis post la morto de nia Franĉjo.
הוא חסון.
Li sekvis min en la filovico kaj mortis pro konvulsio, dum panjo estis graveda pri nia plua frateto.
הוא אינו חברותי.
הוא שוטה.
La religiulinoj, kun kiuj panjo havis bonajn rilatojn, proponis al ŝi, ke Pol kaj mi iru tien en la lernejeto por iom malpezigi al ŝi la penon de la gravedeco post tiu malĝojiga fakto.
הוא טיפש.
Supozeble mi vizitadis dum duona jaro la lernejeton de Hunehem.
הוא בקושי עובד.
הוא לבש משקפיים.
Paĉjo veturigis nin al la lernejeto per sia motorbiciklego.
הוא לבד.
La motorbiciklego de nia patro estis "Douglas" el la unua mondmilito.
Csináljunk még egy családi fényképet?
הוא מלמד אנגלית.
Ne demandu min, kiel paĉjo sukcesis kun Pol kaj mi sur sia maŝino ... sed ni alvenis.
Ni restis en la lernejeto nur dum la antaŭtagmezoj, se mia memoro ne perfidas min.
הוא דיבר.
Tio okazis en la periodo, kiam paĉjo instruis pri desegnado en Karmelejo.
הוא בעל השפעה.
Inter la ŝiraĵoj en mia memoro mi ankoraŭ klare vidas unu fakton. Ĝi okazis al mi, mizerulo.
הוא צעד הביתה.
Dum iu antaŭtagmezo subite trafis min forta spasmo, kaj la furzeton akompanis iom da ... saŭco.
הוא עוסק ברפואה.
הוא הלך לחו"ל.
Nu ... kion mi diras? "Iom da saŭco" mi male kredas, ke ja estis duona sitelo da ĝi.
הוא אוהב ממתקים.
Kaj ĝi ade venis. La alia infano, kiu sidis apud mi sur la benko, ŝoviĝis kaj baldaŭ pro la parfumo forlasis la benkon.
La religiulino en sia plena uniformo kun la granda nigra ĉapo kaj blanka vizaĝovindo venis en mia direkto kaj post ekflaro senbrue malaperis en la koridoro.
הוא כותב תסריטים.
For! Sed ŝian vizaĝon mi ankoraŭ ne forgesintas. Tiu naŭzo pro la odoraĉo kaj tiu malakcepto kaj abomeno restas por ĉiam gravuritaj en mia memoro.
La aliaj infanoj ĉirkaŭ mi estis translokataj de alia religiulino, kiu estis pli patrineca, kaj ili estis sendataj al la ludejo per skuo je la sonorileto.
הוא מקודד.
Kaj mi, infaneto du- aŭ trijara, restis tie tute sola en la akra senspiriga odoraĉo, kiel orfeto, spasme kuntiriĝinta en tiu varma feĉo, kiu iom post iom trovis elirejon tra miaj kruringoj pogute fluetante laŭ la sidvangetoj al miaj ŝtrumpoj kaj ŝuoj.
Daŭradis tiuj spasmoj ... daŭradis tiu terura odoraĉo.
Post eterna atendado subite aŭdiĝis forta frapo je la pordo, finfine aperis en la pordaperturo konata vizaĝo, tiu de mia paĉjo.
Mi subite estis tute senstreĉita ekvidante konatan personon, kaj la spasmoj tuj malpliiĝis.
הוא נמנם.
Sen komento li prenis min per siaj manoj ĉirkaŭ mia talio, rapidege levis min kaj kuris - min tenante for de si - al sia motorbiciklego, kiu staris antaŭ la pordego.
Li sidigis min sur la benzinujon antaŭ li.
La bruna saŭco senĉese fluadis laŭlonge de miaj kruroj sur miajn ŝtrumpojn kaj ŝuojn.
Mi ne plu scias, kiel li portis min hejmen, sed ja, ke jam pretis pelveto kun varma akvo, en kiun li enmetis min tute vestitan.
En neniu momento de mia tuta vivo mi estis tiel feliĉa pro la vido de mia panjo.
Mi kredas, ke ŝi lavis min almenaŭ du fojojn.
הוא לא מציאותי.
Sed mi konvinkiĝas, ke ŝi estis metinta pinĉilon sur sian nazon.
Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
הוא היה נבוך.
En freŝa ĉemizo kaj pura dormorobo mi poste kuntiriĝinta ekdormis en ŝia sino.
Feliĉe, ke paĉjo malhavis flarsenson. Sed li certe ne prononcis piaĵojn dum la purigado de sia "Douglas"-motorbiciklego.
הוא מחלק עיתונים.
Desde os primórdios da humanidade as pessoas satisfazem em primeiro lugar suas necessidades básicas.
הוא נשם עמוק.
Tiu historio estas la sola, kiun mi memoras el mia lernejana vivo en Hunehem.
הוא התנשם עמוקות.
Nun mi dankas la ĉielon, ke tiam jam ekzistis telefono, kaj ke ni disponis tian aparaton, ĉar kiel la monaĥinoj de Huneghem alie estus povintaj atingi mian patron? Ili ja estis enfermitaj monaĥinoj.
La ununura telefonaparato de la priorinejo troviĝis en la oficejo de la priorino, kiu persone kaj laŭ sia konscienco decidis, ĉu la afero ja estis sufiĉe grava por uzi ĝin.
הוא נראה טוב מזג.
Sed en ĉi tiu kazo, tio sukcesis, ĉar mia patrino havis sufiĉe bonajn rilatojn kun Hunehem.
הוא לא יודע לשחות.
Ŝi tie estintis lernantino ĝis deksesjara aĝo kaj finis tie la preparan mezgradan gimnazion por poste kompletigi la mezgradan studadon en Eeklo ĉe "Notre Dame du Sacré Coeur".
הוא צודק?
Tiutempe en flandrujaj gimnazioj la lernantoj estis devigataj paroli la francan.
Eĉ dum la ludopaŭzoj la uzo de la gepatra lingvo, la flandra aŭ sudnederlanda, estis severe malpermesita kaj severege punata.
Nia panjo poste ankoraŭ regule, kun siaj idoj ĉemane, iris viziti siajn samtempulinojn, fratinon Elizabeta kaj fratinon Edviĝe.
Ni esceptokaze rajtis iri en la ĝardenon, dum panjo plu babilis kun la religiulinoj en la franca pri la vivo ekster la priorinejo.
En Hunehem estis benediktaninoj - enfermitaj monaĥinoj laŭ la reguloj de sankta Benedikto - kiuj neniam rajtis forlasi la priorinejon, escepte por la devigita voĉdonado ekde 1921.
Том храбро защищался.
הוא התהלך בשקט.
הוא התהלך בניחותא.
Mélyen lenyűgözött a bátorsága.
Tiun okazon ili profitis por fari ekskurson tra la plej gravaj stratoj de la urbo.
הוא היה שאפתני.
Tiaj monaĥinejaj reguloj poste iĝis multe malpli severaj.
ראשו כאב.
Jam tiam la lernejo por etuloj estis sekse miksa, sed la knabetoj sidis je unu flanko kaj la knabinetoj je la alia flanko de la klasĉambro.
Engem mélyen lenyűgözött a bátorsága.
כאב לו הראש.
Poste ekde la baza lernejo ĉio pri la instruado estis disigita en apartajn lernejojn.
הוא גבוה?
Tiel por knaboj ni konis "Kolegion" kaj "Karmelejon", kiu origine estis abatejo de Karmelanoj, poste fakte de Jozefanoj, en la katolika instruado kaj "Ecole moyenne" - "mezgrada lernejo" en la franca - por aliaj.
הוא נעדר יכולת שיפוט.
Por la knabinoj ekzistis lernejo "Fratinejo" en la Monaĥineja Strato kaj la jam menciita Hunehem por la katolika instruado.
הוא גער בה.
הוא נזף בה.
Krom "Ecole moyenne" (ŝtata lernejo) en la urbo ankaŭ estis lernejoj ĉe Kajo, en Forkega strato kaj en Buzemontstrato.
Buzemonto estas nomo, kiu laŭ iuj historiistoj atestas pri iama ĉeesto de romianoj sur la monteto de la urbo.
הוא הונה אותה.
Transirontaj al la unua klaso de la infanlernejo por kvarjaruloj, ni rajtis iri al la pli proksima lernejo en Monaĥineja Strato.
Knabino, Elize, filineto de Mate Bone el la najbarejo, ĉiutage devokonscie akompanis nin al la lernejo.
הוא סטר לה.
Ŝi faris tion por kelkaj cendoj aŭ frandaĵoj.
Ona katılmam için ısrar etti.
Tiutempe oni faris multon por frandaĵeto.
Precipe la nomo de fratino Imelda restis en mia memoro.
אפו דימם.
Ni restis la tutan tempon ĉe ŝi en la klaso, kaj ĉiujare ŝi transiris kune kun ni.
La novvenintojn oni konfidis al alia instrua fratino.
הוא לא חש בנוח.
Она прождала Вас два часа.
הוא רימה.
Per tiu metodo la etuloj sentis sin ĉe patrineca persono.
הוא מבין פיסיקה.
Faleton aŭ vundeton ŝi kuracis per kareso aŭ kiseto, kaj la malfeliĉa etulo rajtis alpremiĝi al ŝia longa nigra jupo.
הוא מגדל אורז.
הוא השתנה.
הוא יילך.
Interesaĵo por ni estis la longa blanka ŝnuro, kiun ŝi portis ĉirkaŭ la talio.
Дети смотрели телевизор, пока Том готовил ужин.
האם הוא עסוק?
Tie kvarjaruloj lernis interalie "malplekti ŝtofojn".
Том выпил стакан водки.
Per flikkudrilo, kiu estas kudrilo sen akra pinto, ni disigis la fadenojn, el kiuj ni sukcesis eltiri kelkajn.
Poste ni lernis labori per fadenoj, kaj por plenigi la pinglokuseneton ni uzis la eltiritajn fadenojn kiel remburaĵon.
הוא ישן.
La ŝtofpecetoj venis el la teksejo kiel defalaĵoj, kiujn la monaĥinoj ricevis senpage.
Ankaŭ la patrinoj poste utiligis tiujn pecetojn por fliki eluzitajn ŝtofojn.
Tiun kutimon ili heredis el la unua mondmilito, kiam ĉio ĉiam denove devis esti riparata, ĉar nova materialo ne disponeblis.
הוא התעוור.
Alia okupado por la junaj manetoj estis la plektado de tapiŝetoj.
הוא יגיע.
Fa lo tu mesma.
El inter la faldoj de sia nigra jupo la fratino aperigis tondilon kaj lertamane tondis koloran paperon en longajn mallarĝajn striojn, kiujn ni sekve povis plekti en paperan tapiŝeton.
הוא נהיה בוגד.
Nur post novjaro ni rajtis plekti desegnaĵojn per diversaj koloroj.
הוא המשיך לדבר.
Anstataŭ "unu supren, unu malsupren" la tasko tiam iĝis "unu supren, du malsupren". La strietoj iĝis ĉiam pli mallarĝaj kaj fine ni lernis mem detondi ilin per tondilo sen akraj pintoj.
Je Pasko ni rajtis kunporti niajn plektaĵojn hejmen por montri nian evoluon kaj per ĝi rikolti gratulegojn.
Tom passou todo o sábado e o domingo percorrendo a cidade de um lado para o outro, procurando pokémons.
Ni ankaŭ ekzercis per jam uzita trikotlano, sed la rezulto ne estis tiel admirinda, ĉar tiuj fadenoj terure kurbiĝadis kaj baldaŭ ĉio fariĝis nedisigebla implikaĵo.
שפתותיהם נפגשו.
Se naurattaa minua.
Post plektado per jam uzita trikotlano pli da tempo necesis por malimpliki ol por plekti.
הם שותים קולה.
הם רופאים.
הם אמנים.
הם אוהבים תפוחים.
Fratino Imelda havis fortan voĉon kiel sonorilo.
Kvankam ŝi estis bonkorulino, ŝi tre ŝatis disciplinon.
Kiam ŝi postulis "ne forkuru de via loko", tio estis leĝo.
הם החליפו ברכת שלום.
הם צדו שועלים.
Persone ŝi preferis kanti. La tuta klasanaro kunkantis, kelkfoje tiel forte, ke la fratino el la apuda klaso venis peti iom malplilaŭtigi la kantadon.
Dum la unua lerneja jarkvarono ni kompreneble devis lerni novjaran letereton.
Jam post la dua semajno ni ekdiris "Kara baptopatro..." kaj ni tiom funde ekzercis tiun esprimeton, ke dum enlitiĝo ni diris al panjo "kara baptopatro".
Ĉe la fino de la jaro ĉiu parkerigis sian novjaran leteron kaj ĉiun detalon de la akompanantaj gestetoj plej elegantaj.
הוא יודע לקרוא.
הוא יכול לקרוא.
Tiu fratino ankaŭ ege ŝatis rakonti historietojn.
Ĉiam post la teksada horo ŝi regalis nin per rakonteto.
זה מרגיז אותי.
זה מעצבן אותי.
Tiam ĉiuj geknabetoj sidis kun malfermitaj buŝeto kaj okuloj aŭskultante al la historio akompanata de multaj gestoj.
Kelkfoje larmetoj aperis en la timoplenaj okuletoj.
Signalo de la granda sonorilo ĉesigis ĉiujn okupojn kaj ni enviciĝis por forlasi la lernejon tra mallarĝa pordo en Bularstrato.
Ĉe la angulo de la strato ni devis atendi, ĝis Elize, nia vartistineto, akompanis nin, kaj ni kune supreniris la monton por hejme tagmanĝi.
זה מכעיס אותי.
Tiam ni ĉiufoje pasis antaŭ la butiko de Elodie, kie la frandaĵoj allogis nin tiom, ke kun salivo en nia buŝo ni transiris la straton preter la publika pumpilo kaj la domo de Mil, la buĉisto.
Maria não quis demonstrar seu descontentamento às visitas inesperadas.
Elde tie la trotuaro apud la strato ne plu taŭgis por marŝi sur ĝin, kaj ni do simple iris sur la straton.
אני תמיד הולך.
Tiam ja ne estis tiom da trafiko; oni povis nombri la aŭtojn pasantajn dum unu semajno per la fingroj de unu mano.
לחץ את ידי.
Pro la rapida supreniro ni preskaŭ senspire alvenis hejme.
אני מחבב אתכם.
אני מחבבת אותך.
Elize liveris nin ĉe la krado kaj anoncis sian alvenon per forta ektiro je la sonorilĉeno.
אני מחבבת אתכם.
Post kelkaj sekundoj aperis la vizaĝo de panjo de malantaŭ la angulo de la kuirejo.
היום היה כיף.
Ni tiam kiel sovaĝuloj kuregis tra la herbejo al la kuirejo.
היא מתה.
Multe poste ni mem faris vojeton, rekte de la lavejo al la krado.
תגדיל את זה.
תגדילי את זה.
Unue ni devis froti la ŝuojn sur la mato en la lavejo, post ektiro je la pumpilo malsekigi niajn manojn kaj sekfroti ilin per la maldelikata mantuko.
תגדילו את זה.
Tio estis la ĉiutaga rutino.
Ĉe la eniro de la granda kuirejo trafis nin la agrablaj odoroj de la bonaj manĝaĵoj, kiujn nia panjo preparis por ni.
Nian jakon ni pendigis senceremonie je la vestohoko en angulo de la granda kuirejo. Nu, fakte ni ĵetis ilin tien.
Bruege ni ŝoviĝis inter la tablo kaj la benko al nia fiksita sidejo ĉe la granda tablo.
Kutime ĉio jam pretis sur la tablo.
נורית?
ירו בך?
Meze de la tablo troviĝis du aŭ tri feraĵetoj por surmeti la varmegajn potojn.
ירו בכם?
La simplaj, blankaj, "plataj kaj profundaj" teleroj troviĝis sur fiksita loko inter stanitaj kuleroj kaj forkoj.
ענה על השאלות שלי.
Tranĉilojn ni ankoraŭ ne ricevis, tiujn ni ricevos poste, kiam ni estos pli grandaj.
עני על שאלותי.
Post krucosigneto panjo elĉerpis la supon.
ענו על שאלותי.
Subite regis silento, ĉar paroli estis malpermesite ekde post la krucosigno.
האם משהו השתנה?
Ĉiu ricevis kuleregon da supo kaj grandan suplementon.
אוקי. אני מסכים.
La stanitaj, blankpoluritaj kuleroj ekfunkciis en silento.
אוקי. אני מסכימה.
Nur kelkfoje oni aŭdis "Panjo, ankoraŭ iom, bonvolu".
את מתלוצצת!
Nur la klakado de la kuleroj sur la teleroj aŭdeblis.
אתם מתלוצצים!
Baldaŭ la plej forta malsato estis satigita.
Mi ne kredas, ke pli ol dekfoje mankis supo aŭ io simila.
הכניסה לקטינים אסורה.
Ankaŭ tiam ekzistis multaj specoj da supo, sed poreo ĉiam estis ĉefa ingredienco, kelkfoje kun cepoj, alifoje kun pizoj aŭ kun blankaj faboj, aŭ kun nigraj fabegoj.
Tomatsupo kun buletoj estis preparata nur kiam pluraj tomatoj samtempe maturiĝis en la vitrodomo aŭ kelkfoje vintre el tomata kaĉo, kiun panjo mem preparintis dum la somero.
Peco da supviando aŭ supkokaĵo kun blankaj buletoj konsistigis la deziratan variaĵon je dimanĉoj.
Se ne estis supo, somere, kiam estis tro varme por staradi apud la forno, ni kelkfoje ludis pri "ŝippereo" sur neboligita buterlakto, sur kiu ankoraŭ flosis buterbuletoj.
Nia ludeto pri ŝippereo konsistis el ŝarĝado de biskvito flosanta sur la buterlakto per sukero ĝis ĝi subiĝis;
Alifoje estis boligita buterlakto kun pompecetoj.
Biersupo kun bruna sukero ankaŭ kelkfoje estis bongusta alternativo.
אני קונה סרטים.
Io, kion mi ne plu manĝis post mia infanaĝo estas "tartra kaĉo".
תעשה את זה עכשיו.
Oni aĉetis tartron en apoteko, metis ĝin en akvon kaj densigis per faruno. Ankaŭ tio estis bongustaĵo.
תעשי את זה עכשיו.
תעשו את זה עכשיו.
Post la supo ne venis paŭzo, ĉar tuj sekvis laŭte el la granda kuirejo: "Atentu, ĝi estas varmega!"
La terpompoto venis sur sian feraĵeton meze de la tablo.
Seu salário é baixo, de maneira que ele tem de fazer biscates.
La granda aluminia poto ĝisrande plena je vaporantaj terpomoj el propra rikolto tie defiis nian atakon.
Tiuj memrikoltitaj terpomoj estis ja tiom pli bongustaj ol tiuj, kiujn ni devis aĉeti ĉe la fino de la sezono.
אלו הן חמניות.
Sed eĉ tiam ni ankoraŭ kontentis, ĉar jam post kelkaj semajnoj manĝeblos la fruaj terpomoj de "Buzemonto".
אנא, עשה זאת.
Pro la tiea alsuda orientiĝo sur la flankoj de la monteto la terpomoj tie ĉiujare estis rikolteblaj du aŭ tri semajnojn pli frue ol en nia propra ĝardeno.
מי צייר את זה?
Tiam sekvis, el pli malgranda poto, ĉerpo da alloge odorantaj legomoj.
Iuj legomoj kompreneble pli plaĉis al nia gusto ol aliaj; savojbrasiko estis inter la malpli plaĉaj.
Sed supre sur la listo, kredeble ĉe ni ĉiuj, troviĝis fazeoloj, precipe vendrede, kiam sur la menuo estis "fazeoloj kun laktosaŭco" kaj malmolaj ovoj.
Kiam mi nun pensas pri tiuj fazeoloj, mia buŝo ekpleniĝas per salivo.
Ankaŭ dum la vintro ĉiutage estis alia legomo sur la menuo.
Freŝe rikoltita el la ĝardeno tiam precipe estis stufota poreo kaj bongustaj burĝonbrasikoj, sed tiuj plej bone gustis, kiam "frosto pasintis super ili", kiel oni tiam diris.
Ankaŭ la skorzonerojn en blanka saŭco ni tre ŝatis.
Post la skrapado de skorzoneroj panjo ĉiam havis nigrajn manojn dum kelkaj tagoj.
Sua salario es basa donce el debe bricola.
Vintre la karotoj ja estis iom pli sekaj ol dum la somero, sed ili bongustis kun iom da sekigita celerio el la saketo sub la kamenbreto kaj iom da sekigita timiano en la densigita saŭco.
Io, kion ni tiam ankaŭ manĝis, estis cikoria radiko.
La blankradika cikorio estas delikata, sed iom amara. Pro tio oni boligis ĝin dufoje.
La kuirita blankradika cikorio plej bone gustis kun milda butersaŭco.
Tiu legomo aktuale tute mankas sur la tabloj, kvankam ĝi ankoraŭ estas kultivata por fari cikorion por prepari kafon.
La cikoria radiko estas metata en varmetan teron en mallumo. La elkreskaĵo iĝas la ŝatata etioligita cikorio.
Tiujn etioligitajn cikoriojn same kiel asparagon, maloftan kaj multekostan legomon, ni povis aĉeti nur en la butikoj en la urbocentro.
Fazeoloj estis konservataj en salo.
El ceramika ujo en la kelo estis ĉerpataj kelkaj kuleregoj da kaĉo, kiun oni poste metis en kribrilon kaj zorge gargaris sub la pumpilo, ĝis restis nur fazeoloj.
Думаю, Том захочет поговорить об этом с Мэри.
Будешь моим шафером?
Я рад, что не опоздал.
Tiujn oni unue boligis por forigi la plejmultan salon kaj poste boligis ĝis moliĝo en pluvakvo aŭ en putakvo kun iom da natria acida karbonato.
Oni asertis, ke ili tiel fariĝas malpli salaj kaj estos pli baldaŭ pretkuiritaj. Mi tamen trovis ilin ankoraŭ pli ol sufiĉe salaj.
Я не настолько хорошо знаю Тома, чтобы просить его об этом.
La brasikoj, precipe la ruĝaj, ankaŭ estis rikoltitaj antaŭ la vintro kaj konservataj en la kelo sub seka sablo.
Eblis konservi la brasikojn sub sablo ĝis Pasko.
La tubercelerio ankaŭ estis konservata sub sablo, sed tiun oni destinis precipe por supoj.
Észrevett a távolban egy csónakot.
Pizojn oni konservis en lina sako, kiu pendis sub la kamenbreto.
Том - единственный, кто знает, как это делается.
La sekigitajn pizojn oni metis je la antaŭa vespero en akvon.
Bonvena alternativo estis pomkompoto farita el la pomoj de nia ĝardeno, kiuj estis konservitaj en la kelo sur bretaro.
Elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
Delikate preparita kun cinamo kaj kun jen kaj jen ankoraŭ kelkaj pecetoj da pomo kaj sukerita per vera kansukero, ĝi jam mem estis vera deserto.
Kelkfoje ni ricevis sur nia telero sekigitajn pomojn.
Aŭtune, kiam la pomoj falis de la arboj, ili estis kolektataj el la fruktarbejo en terpomkorboj.
Senŝeligitaj, senigitaj de la kernujoj kaj vermaĵoj la pomtranĉaĵoj estis sekigitaj sur kradeto super la hejtila tubo, ĝis ili bruetis ĉe skuiĝo.
Komence la tuta krado estis plena de sekigantaj pomtranĉaĵoj, sed post kelkaj tagoj ili tre malmultiĝis, ĉar ili tiel bongustis, kaj ĉar ankaŭ paĉjo kaj panjo ŝatis ilin.
Sed ĉiujare restis sufiĉe da sekigitaj pomtranĉaĵoj por plenigi kelkajn linajn sakojn.
Por prepari pomkaĉon el la sekigitaj pomtranĉaĵoj oni ŝveligis ilin dum nokto en granda poto da akvo.
Nem voltam jó anya.
Poste oni forverŝis la akvon de la pomtranĉaĵoj kaj moligis ilin en kelkaj minutoj sur la fajro.
Mária a gyerekeivel szemben minimalista, a férjével szemben viszont hatalmasak az elvárásai.
Maria comprou um bolsa de uma marca famosa sem levar em conta o material utilizado.
Tiu pomkaĉo kun iom da kansukero, eĉ sen cinamo, estis ja vera frandaĵo.
Alia bongustaĵo estis cepa saŭco aŭ kelkfoje askalona saŭco.
Cepan saŭcon oni preparis nur je lundoj, la lavotagoj, ĉar tiam la hejtilo devis bone hejti kaj la saŭco povis boletadi sur la hejtila tubo jam de la frua mateno.
Kiam ni ricevis la ceporingetojn sur nia telero, ĉiu nombris ilin kaj plendemis, se aliulo ricevis kroman ringeton!
Silentaj signoj estis interŝanĝataj, kaj, kiam panjo rimarkis la maljuston, tiu estis baldaŭ korektita.
Somere ĉiutage aperis sur la tablo freŝaj legomoj el la ĝardeno: novaj karotetoj kaj pizoj en siaj guŝoj kaj kompreneble ankaŭ estis laktuko.
John nem beszél jól franciául.
Sed tiun laktukon ni ne tre ŝatis manĝi.
Tutti gli studenti applaudono.
Kelkfoje enestis tiaj etaj volviĝantaj estuloj en ĝi, eĉ post tralavado per freŝa akvo kun malavara verŝo da vinagro.
Tiaj bestetoj en la laktuko tuj malaperigis mian apetiton.
La endivio, precipe ties krispa vario, estis ja iom ledeca, sed ĝi estis bone manĝebla, miksita kun la platpremitaj terpomoj kaj kun holanda saŭco.
Son fils est mort dans un accident de la route.
Perché la gente applaude?
La tiamaj tomatoj ruĝegiĝintaj sur breto en la vitrodomo estis bongustaĵoj kompare al la nunaj, kiuj ofte laŭguste pli similas ruĝaŝelajn rapojn.
La spinaco preparita kun folieto de okzalo, laŭ speciala recepto kun multe da butero kaj tranĉaĵo da pano sur ĝi, molkuirita pasigita tra muelilo kaj miksita kun la dispremitaj terpomoj kun ovaĵo kaj multe da lakto estis unu el la preferataj manĝaĵoj.
Viandon ni aĉetis de Mil, la buĉisto.
Mi kredas, ke mola bovaĵo ne ekzistis tiutempe: ni kelkfoje maĉis ĝin dum horkvarono, kaj fine kaŝe sub la brako transdonis ĝin al Fani, nia hundo.
Kaj en tiu viando estis tiom da "fervojoj" tendonoj.
La porkaĵo ja estis iom pli mola, sed havis pli larĝan grasrandon, kiun ne ŝatis ni, sed Fani ja.
Lia salajro estas malalta, do li devas fari okazajn laborojn.
Do, post iom da ronĝado, la grasrando iris kaŝite sub la brakon al Fani!
Feltűrte a ruha ujját.
Panjo distranĉis nian viandon ĉe sia flanko de la tablo, kaj paĉjo ĉe la alia flanko.
Ni pleje ŝatis kolbasojn sufiĉe trabakitajn.