loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tout à coup, de Pyrrhus fuyant la main cruelle, / à travers mille dards, un dernier fils du roi / s'échappe, et du palais dépeuplé par l'effroi / traverse tout sanglant la longue galerie.
Tom'un hiçbir arkadaşı ona yardım etmez.
linja lon ni li suli ala pi mute pona.
तू त्यांना विचारलंस का?
तुम्ही त्यांना विचारलंत का?
Eis da morte a fugir um dos filhos do rei, / Polites, entre os dardos inimigos; / ferido, cruza os pórticos compridos, / passa correndo por desertos pátios.
तिच्याकडे किती पेन आहेत?
त्यांच्याकडे किती पेन आहे?
Miért ástad ki a csatabárdot?
Жестоко ли удалять кошке когти?
ती या वर्षी एक नवीन पुस्तक लिहत आहे.
Tomnak esze ágában sem volt kiásni a csatabárdot.
त्या या वर्षी एक नवीन पुस्तक लिहत आहेत.
Вы такого ещё не видели.
Ты такого ещё не видел.
Kendimi Fransızca olarak ifade etmem zor.
Он каждый день бегает в парке.
Tom'u üç yıldır görmemiştim.
टॉम वयस्कर होता.
टॉम शेवटी बोलला.
Нужен рентген.
टॉम पुढच्या वर्षी बॉस्टनमध्ये असेल.
Нога, похоже, сломана.
Рука, похоже, сломана.
मी एक पिक्चर पाहिला.
मी एक चित्रपट पाहिला.
J'ai regardé un film.
क्विंटसकडे दोन नोकर आहेत.
Je n'ai jamais vu ton père.
Je n'ai jamais vu votre père.
Я посмотрел фильм.
आम्ही सर्व तुझी मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
आम्ही सर्व तुमची मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
आम्ही सगळे तुझी मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
आम्ही सगळे तुमची मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
Я никогда не видел вашего отца.
Я даже не знаю, как он выглядит.
J'ai beaucoup d'amis francophones.
Я даже не знаю, как она выглядит.
J'ai beaucoup d'amies francophones.
У всех свои слабости.
Пригласи нас на ужин в ресторан.
Пригласите нас на ужин в ресторан.
J'emprunte souvent des livres à la bibliothèque.
Jen Politao, unu el la filoj de l' reĝo, fuĝas el la morto kurante tra la ĵetlancoj malamikaj; vundita, li transiras longajn portikojn, preterpasas dezertajn kortojn.
Ой, нет, спасибо, не хочется.
Laisse le livre là où il est.
Laissez le livre là où il est.
Tom est resté quelques jours à Boston.
Bunu yapmak insanların düşündüğü gibi kolay değildir.
Je t'ai dit tout ce que je savais sur Tom.
Je vous ai dit tout ce que je savais sur Tom.
Tom'un gelip gelemeyeceğini bilmiyoruz.
Kayınvalidemden hoşlanmıyorum.
Kahvaltı için meyve yemeyi severim.
Pek çok Fransızca konuşan arkadaşım var.
Lütfen çimenlerin üzerinde yürümeyin.
Bunu yapmak neredeyse imkansızdı.
Ce n'est pas aussi facile qu'on le croit.
As-tu déjà ouvert cette porte ?
Avez-vous déjà ouvert cette porte ?
Том в сомбреро.
Том носит сомбреро.
Видишь мужика в сомбреро? Это Том.
Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus / insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta; / ut tandem ante oculos evasit et ora parentum. / Concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
Это не так просто, как некоторые думают.
Вы когда-нибудь открывали эту дверь?
Ты когда-нибудь открывал эту дверь?
Konser beklediğim kadar uzun değildi.
Дверь заколочена.
Дверь была заколочена.
Ben hâlâ Mary'ye aşığım.
मी तुझ्याशी बोलत होतो.
Henüz Mary'yi öpmedim.
टॉमने काय खाल्लं?
Mutfak tezgahında ölü bir hamamböceği buldum.
मी तुमच्याशी बोलत होतो.
मी तुमच्याशी बोलत होते.
मी तुझ्याशी बोलत होते.
O, Boston'da oldu.
Bu, Avustralya'da popüler.
टॉम इथे नाखूष होता हे मला माहीत नव्हतं.
Tom'u uyarmam gerek.
Ça s'est passé à Boston.
Kütüphaneden sık sık kitap ödünç alırım.
At his heels, aflame / with rage, comes Pyrrhus. Lo, in act to aim, / now, now, he clutches him, – a moment more, / e'en as before his parent's eyes he came, / the long spear reached him. Prostrate on the floor / down falls the hapless youth, and welters in his gore.
मी ऐकेन.
Tom'la eğlendik.
रविवारी मी एमीसोबत टेनिस खेळेन.
मला त्याच्याशी खोटं बोलायला आवडत नाही.
मला त्यांच्याशी खोटं बोलायला आवडत नाही.
Каким боком это меня касается?
Какое это ко мне имеет отношение?
А я тут при чём?
Nous nous sommes amusés avec Tom.
मी चुकीची बस पकडली.
Nous nous sommes amusées avec Tom.
तू त्यांना केव्हा भेटलास?
तू त्यांना केव्हा भेटलीस?
तुम्ही त्यांना केव्हा भेटलात?
Nous ne devrions pas nous décourager.
Kitabı olduğu yerde bırakın.
Pyrrhus le suit ; déjà, tout bouillant de furie, / il le presse, il le touche, il l'atteint de son dard : / enfin au saint autel, asile du vieillard, / son fils court éperdu, tend les bras à son pére, / hélas ! et dans son sang tombe aux pieds de sa mère.
Bunu neredeyse her gün yaparım.
Bunu yapmak birkaç saatimi aldı.
Evimi temizlemek üç saatimi aldı.
Perseguindo-o vem Pirro, a fúria na alma, / o golpe pronto para desfechar: / está quase a alcançá-lo, agora o atinge / com a lança letal, quando ante os pais / ia chegando a vítima, que tomba, / a vida a derramar em golfadas de sangue.
Bu resmi çizmem birkaç saatimi aldı.
Tom'a bir soru sormalıyım.
L'area sembrava piuttosto pulita.
La zona sembrava piuttosto pulita.
Bu kitabı Tom'a vermek zorundayım.
Kitabını okudum. Çok ilginçti.
Tom'u müdürle tanıştırmalıyım.
मी तेरा वर्षांचा असताना टॉमला भेटलो.
Tom hakkında bildiğim her şeyi sana anlattım.
Bunu yapmak çok zor görünmüyor.
Bunu yapabileceğimiz tek yol buydu.
Bunu yaparken yaralandım.
Üç saat sonra orada olacağız.
Dün biraz orada olmak istemiştim.
Mon fils n'aime pas les œufs au plat.
Tom özellikle meşgul görünmüyordu.
Dün gece ne kadar soğuktu biliyor musun?
Tom biz onu arar aramaz geldi.
Bana ne istediğini söyleyecek misin?
Tom dépense trop d'argent.
Tom'un söylediği şeylerin bazıları doğru değildi.
Sonra ne olacağını kim bilir?
Tom'u etkilemek çok zor olacak.
jan Ton li pana e mani mute tawa mi.
Bunu yapmayı düşünmemeliydik bile.
Bence onlar Tom hakkında konuşuyorlar.
Это было в Бостоне.
Bunu yapmak istememin sebebi bu.
Tom'un ayak seslerini arkamda duydum.
Bazılarınız bunu yapmak istemeyebilir.
Amo fare questo.
Io amo fare questo.
Tom'u üç gündür görmedim.
Peki, şimdi akıcı bir şekilde Fransızca konuşabiliyor musun?
Tom'un planının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Как там мой сын?
Они поплавали.
Bu gece buraya gelmek bir hataydı.
Tom bunu yapmak istediğini biliyor mu?
Yardım etmek için burada olduğunu unutma.
Ben ayrıldığımda Tom çok sinirliydi.
jan Ton li lape kin poka e ilo musi pi jan lili.
Gwalior is in Madhya Pradesh.
Lakshmibai was the queen of Jhansi.
Ders çalışarak yeterince zaman harcıyor musun?
ग्वाल्हेर मध्य प्रदेशात आहे.
Tom mutlu görünmek için elinden geleni yaptı.
लक्ष्मीबाई झाशीची राणी होती.
Belki de bunu yapmamalıydın.
Tom Avustralya'da bir iş buldu.
Başarmak kolay olmalıydı.
Tom, Mary'ye bir parça kağıt verdi.
Spero che domani non faccia troppo caldo.
Io spero che domani non faccia troppo caldo.
Bir iki günlüğüne şehir dışında olacağım.
tenpo pini poka la mi pona e kiwen uta mi.
Tom henüz neden burada olduğumu bilmiyor.
tenpo ala la mi lukin kin e mama pi jan Ton.
Tom'un silahı yanında değildi.
jan Ton li wile toki ala e ijo tawa jan Mawi.
Как это она не придёт?
Что значит, она не придёт?
Bunu bildiğim tek yolla ben hallettim.
Tom bir iş bulmakta zorlandı.
Tom kazadan hemen sonra öldü.
Eğer denersen bunu yapabileceğine eminim.
Tom benden izin istemedi.
Gardiyanlar her üç saatte bir değişiyor.
jan Ton li pana e ilo suno Kantelo lon supa moku li open suno e ona.
Tom son mektubuma cevap vermedi.
Bunu yapmamın asıl sebebi buydu.
Tabii ki Tom'a yardım edeceğim.
Bu yaklaşık üç saat önce oldu.
Persekutante lin venas Pirro, kun animo plenplena je furiozo, preta por eksendi la finan baton: li alproksimiĝas, li ĵetas la lancon, kiu mortige vundas la viktimon, ĝuste kiam tiu ĉi estis alveninta al la gepatroj. Li ekfalas, ŝprucante plengorĝe sian vivosangon.
Tom'a yardım etmem gerekiyordu.
Bunu neden yaptığımı bir gün açıklayacağım.
Tom'un neden beni savunduğunu bilmiyordum.
Belki daha fazla çalışman gerek.
mi mute li wile ala wile kepeken tomo tawa kulupu?
Tom ile vakit geçirmekten keyif aldım.
Buradan çıkmamızın zamanı geldi.
Tom bunu senden daha hızlı yapıyor.
Tom, Mary'nin bunu yaptığını biliyor mu?
jan Ton li lape mute ike tawa ken e ni: pali e ijo.
Bir ya da iki gün şehir dışında olacağım.
Tom'a ne düşündüğünü sorabiliriz.
Buraya geri gelmeyi hiç planlamamıştım.
Tom neredeyse üç saat gecikti.
sona ale pi sona mi la tenpo pini la mi toki e ale tawa sina.
Karar vermek için daha fazla zamana ihtiyacım var.
Tom meşgul görünmek için elinden geleni yaptı.
sina wile e pali musi.
Burada tek başıma yaşamak istemiyorum.
mi wile pana e jan Ton tawa lukin pi jan lawa esun.
Tom omzunu yerinden çıkardı.
mi lukin anpa lon tomo tawa.
Aslında kabul edeceğini düşünmemiştim.
همهٔ جاهای پارک بانک اشغال بودند.
Olanlar hakkında nasıl hissediyorsun?
Herkes kendi sonuçlarını çıkardı.
خط اشغال است.
Tom'un düşünecek bir ailesi var.
شماره اشغال است.
mi lukin e lipu sina la ona li sona wile tawa mi.
دشمن شهر را اشغال کرد.
tenpo mute la mi kama jo e lipu tan tomo lipu.
سربازان ساختمان را اشغال کردند.
mi wile pana e lipu ni tawa jan Ton.
نیرو‌های ما شهر را اشغال کردند.
o tawa ala e lipu!
o lukin ala e ni.
mije tu ni li wile e seme tan sina?
Мои родители говорили, что старших надо уважать.
Родители говорили мне, что старших надо уважать.
У моей сестры болезнь Лайма.
insa pi sike esun la tenpo pimeja la mi wile e supa moku lon tomo moku.
mi wile walo anu laso e sinpin?
Я за них беспокоюсь.
tenpo ale la jan li pana e nimi ike tawa mi tan ni: mi pali lon tenpo suli.
jan Ton li pana e nimi pona tawa mi.
jan Ton li toki e ni: mi pali pona.
seme la linja len mi li lon?
As usual, he reads the newspaper while eating.
ken pona la tenpo sin kama ala la jan li pakala e ijo.
An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
mani pi tenpo mani li mute ike ni la mi ken ala awen lon insa pi ma tomo.
kalama wawa lon ni la kalama uta pi meli ni li ken kute lili mute taso tawa jan.
tawa jan Ton li lon e ni: mi wile kepeken tenpo mute sin tawa kulupu mama mi.
mi wile pali e ijo sama.
tenpo pimeja li kama la tenpo monsi la jan Ton li kama lon ni.
Если бы он знал номер его телефона, он мог бы ему позвонить.
Если бы он знал номер её телефона, он мог бы ей позвонить.
Том французькою говорить краще, ніж Мері.
jan Mawi li toki tawa jan Ton e ni: jan Ton o mi sona ala e pali pi ijo ni.
Где я возьму на это время?
У тебе досконала англійська.
Чоловіки обідають.
Я не користуюся фейсбуком.
Я не використовую фейсбук.
Том п'є кожного дня.
Я завтра лечу до Бостона.
Усі особливі.
Що це була за мова?
Він спустився вниз.
24 грудня — канун Різдва.
jan Ton li awen lon tomo lape pi jan tawa.
Да, я думаю, ты должен пойти.
Да, я думаю, ты должен поехать.
Да, я думаю, ты должен туда пойти.
Да, я думаю, ты должен туда поехать.
Да, я думаю, ты должен уехать.
Andiamo a Boston la prossima primavera.
pan ni li sin.
Questo è vuoto.
Questa è vuota.
Можете на него рассчитывать. Он вас никогда не подведёт.
Можешь на него рассчитывать. Он тебя никогда не подведёт.
jan Mawi toki e ni: tenpo suno pini ni la mi toki tawa jan Ton.
Під столом лежить печиво.
ona li tu e lipu wan ni lon lipu tu.
ona li pali e lipu tawa tu.
Tom ha rubato i soldi.
Tom rubò i soldi.
Tom ha rubato il denaro.
Tom rubò il denaro.
selo pan li pona kiwen pi pilin uta.
sina mute li toki ala toki e toki Ukawina?
sina toki ala toki lon toki Ukawina?
Tom a volé l'argent.
len noka Sen pi jan Mawi li pakala lon sijelo pi sike noka sewi.
Не пытайтесь делать два дела одновременно.
Ты всегда всё преувеличиваешь.
Вы всегда всё преувеличиваете.
На следующей неделе у него экзамен.
La polizia ha preso in custodia Tom.
Tom a été escorté hors du bâtiment.
Tom a été viré et raccompagné à la sortie du bâtiment.
Non ci sarà una festa.
Tom a été raccompagné à la sortie du bâtiment.
Non sono venuto qui per quella ragione.
Non sono venuta qui per quella ragione.
Non sono venuto qua per quella ragione.
Non sono venuta qua per quella ragione.
Tom a été viré et escorté du bâtiment.
Je trouve que tu as l'air superbe.
Je trouve que tu as l'air vraiment bien.
Je trouve que tu as l'air vraiment en forme.
Tom non vuole sorprendere Mary.
Він ушкодив ліву руку.
Я зустрічав цю дівчину раніше.
Я чув, як він спустився вниз по сходах.
Я чула, як він спустився вниз по сходах.
Можна побачити винну карту?
Можна мені винну карту?
Хто вбив Тома?
Вони тебе не чують.
Ніхто не хоче з тобою працювати.
У мене в розпоряджені багато грошей.
Чий це записник?
Том — мій найкращий друг.
Мене там не було.
Ненавиджу весілля.
Де ти знайшов Тома?
Де ти знайшла Тома?
Світло вимкнене.
Світло не горить.
Я на кілька днів їду з міста.
Я думаю, що Том це зробив навмисно.
Нам не стоило пытаться помочь Тому.
Нам не надо было пытаться помочь Тому.
Тобі потрібно додому.
Вам потрібно додому.
Вона ставила йому запитання.
Вона ставила йому питання.
Мені було страшно.
Я був переляканий.
Я була перелякана.
Ми маємо навчитися жити в гармонії з природою.
Можеш це зробити?
Умієш так робити?
Я тебе не ігнорую.
Я вас не ігнорую.
Приходь завтра вранці.
Приходьте завтра вранці.
Що ти робив учора ввечері?
Що ти робила учора ввечері?
Том ніколи не чув, як Мері співає.
Том ніколи не чув, щоб Мері співала.
Том небезпечний.
Ти знаєш, що я тебе кохаю!
Ви знаєте, що я вас кохаю!
Ти друг Тома, еге ж?
Ти подруга Тома, еге ж?
Ви подруга Тома, чи не так?
Ключ на парті.
Зараз рівно десята година.
Я недооцінював Тома.
Я недооцінювала Тома.
Я недооцінив Тома.
Я недооцінила Тома.
Мені насправді потрібна твоя допомога.
Мені насправді потрібна ваша допомога.
Мені дуже потрібна твоя допомога.
Мені дуже потрібна ваша допомога.
Marie est une pépée.
Marie est une fille jusqu'au bout des ongles.
Tom a attendu une heure à la banque.
Tom hat eine Stunde auf der Bank gewartet.
Marie n'est pas une fille jusqu'au bout des ongles.
Marie n'est pas du genre poupée.
On a appelé mon numéro le dernier.
Man hat meine Nummer als letzte aufgerufen.
Mon numéro a été appelé en dernier.
Ich liebe euch alle beide.
Va pavasaris. Kiekvieną dieną vis šilčiau ir šilčiau.
En pysty tähän tehtävään yksin.
En pysty tekemään tätä työtä yksin.
Votre sœur vous ressemble beaucoup.
Sinut on saarrettu.
Ihre Schwester sieht Ihnen sehr ähnlich.
Luulenpa, että saat paljon lahjoja syntymäpäivänäsi.
Marie a ondulé ses cheveux avec un fer à friser.
Sinä saat varmaan paljon syntymäpäivälahjoja.
Cela te ressemble !
Hän on varmaan vihainen minulle.
He ovat varmaan vihaisia minulle.
Katso kalenterista.
Ji paaiškino jam, kodėl nemėgo jo tėvų.
Olemme pitäneet yhteyttä.
Olemme olleet yhteydessä.
C'est bien toi !
Minulla on yksi vihreä paita.
Nous sommes restés en contact.
Tom poussa la lourde porte.
Nous sommes restées en contact.
Marie boucla ses cheveux avec un fer à friser.
Pidän nyt pienen tauon.
Les lits sont inconfortables.
Préchauffez le four à 260 C degrés.
Minäpä hengähdän hetkeksi.
Mitäs he nauravat?
Préchauffez le four à 200 C degrés.
On vielä liian aikaista sanoa.
Tenisten pek fazla hoşlanmam.
Kukaan ei tullut juhliin.
Juhliin ei tullut ketään.
Anksčiau ji jautė neapykantą jam.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar deli görünmüyordu.
Anksčiau ji nekentė jo.
Tom ve Mary sonunda boşandılar.
Tom ve Mary nihayet boşandılar.
Tom sonunda Fransızca konuşan bir ülkede yaşamak istediği için Fransızca öğreniyor.
Tom a demandé à Marie d'écrire une phrase en français en utilisant le mot « atermoiement ».
Ar jie tą padarytų?
Ihan rauhassa.
Burada oturup Tom'u bekleyeceğim.
Tom beni görebilir mi?
Ты не можешь поехать в Бостон с Томом?
Вы не можете поехать в Бостон с Томом?
Том приехал в Бостон с вами?
Вы хотите, чтобы Том поехал в Бостон?
Я съездил в Бостон с Томом.
Я съезжу в Бостон с Томом.
Мы с Томом по-прежнему живём в Бостоне.
Том уже уехал из Бостона.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar sıkkın görünmüyordu.
Minulla ei ole mitään poisheitettävää.
Älä sitten juo tätä vettä.
Том может приехать в Бостон с вами?
Tom demanda à Marie de former une phrase en français avec le mot « atermoiement ».
Aşağı inmeyi planlamıyorum.
En ole kyllä ihan varma.
Emekli olmayı planlamıyorum.
Tom'un olduğu kadar öfkeli değilim.
Том толкнул тяжёлую дверь.
Tu labai sunkiai įtikinamas.
En ostanut sitä.
Это на тебя похоже!
En valinnut sitä.
Tave labai sunku įtikinti.
В этом весь ты.
Tom'u kucaklayın.
В этом вся ты.
Tom saygın biridir ama Mary değildir.
Tom'un burada mutlu olmadığı açık.
Ваша сестра очень на вас похожа.
Ваша сестра очень на Вас похожа.
Sinä taisit olla Tomin alaisia.
Tom'un bu kadar saldırgan olacağını düşünmemiştim.
Tom'un bu kadar saldırgan olacağını düşünmedim.
Her gün banyo yapmam.
Tom, Boston'dan beklenmedik bir şekilde geldi.
Painaako jokin asia mieltäsi?
Odotettavissa on raju ukkosmyrsky.
Annas kun minä katson.
Tule ylihuomenna.
Saisinko hammastikun?
Dešimtą valandą aš privalau būti namuose.
Antaisitko hammastikun?
Antakaa minun olla rauhassa hetki.
Anna minun levätä hetki.
Başka seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
Anna minun huilata vähän aikaa.
Soittakaa poliisit.
Soita poliisi.
Käytä lyijykynää.
Kutsukaa lääkäri.
Kutsu lääkäri.
Kokeile vielä kerran.
Käytä kuulakärkikynää.
Puhu selkeästi.
Ich habe Toms Eltern noch nicht getroffen.
Том хотел, чтобы Мария сказала да.
Sano vaan suoraan.
Tomas apie tai kažką žino.
Lainaisitko veistä?
Aš galvoju, kad jie tave mėgsta.
Aš galvoju, kad tu jiems patinki.
Saisinko nähdä ajokorttinne?
Toin tuulihattuja, haluatko?
Onko tämä todella spagettia?
Onko tämä oikeasti spagettia?
Valgyje jaučiasi česnako skonis.
İmkansız olduğunu sanmıyorum.
Tom'u yenebilirim.
Tom onu bugün yapmayı planlıyor.
Tom onu bugün yapmayı tasarlıyor.
Geht in die Schule!
Gehen Sie in die Schule!
Traukinių bildėsį girdi visą naktį.
Šuo graužia obuolį.
Che altro vuoi sapere?
Wir sind in der Bücherei.
Che altro vuole sapere?
Che altro volete sapere?
Šuo ėda obuolį.
Gå i skole!
Tom non sembrava molto stanco.
Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
Tom è molto interessato al baseball.
Tom è nato lo stesso giorno del suo gatto.
Tom nacque lo stesso giorno del suo gatto.
Tom è nato lo stesso giorno della sua gatta.
Tom har rost mig.
Tom nacque lo stesso giorno della sua gatta.
Tom roste mig.
Penso di essere nei guai.
Io penso di essere nei guai.
À un moment donné, Tom a travaillé pour moi.
Tom voleva studiare a Boston.
Tomo laŭdis min.
Tom ha aiutato sua madre ad apparecchiare la tavola.
Tom aiutò sua madre ad apparecchiare la tavola.
Vuoi un po' di gelato?
Tu vuoi un po' di gelato?
Vuole un po' di gelato?
Lei vuole un po' di gelato?
Ar tu pirmą kartą valgai japoniškus valgius?
Volete un po' di gelato?
Voi volete un po' di gelato?
Ils nous ont découvert.
Tom ønskede at studere i Boston.
On nous verra.
Geh ins Geschäft!
Geht ins Geschäft!
Perché hai portato Tom qui?
Perché hai portato Tom qua?
Perché ha portato Tom qui?
Perché ha portato Tom qua?
Gehen Sie ins Geschäft!
Perché avete portato Tom qui?
Perché avete portato Tom qua?
Tom è un tipico ragazzo canadese.
Non insegno francese.
Io non insegno francese.
Non insegno il francese.
Io non insegno il francese.
Cosa dovremmo fare oggi?
Che cosa dovremmo fare oggi?
Che dovremmo fare oggi?
Kino teatre neleidžiama rūkyti.
Rapido, dammelo.
Rapida, dammelo.
Rapido, me lo dia.
Rapida, me lo dia.
Rapidi, datemelo.
Kino teatre nerūkoma.
Rapide, datemelo.
Tom continua a non piacermi.
Kino teatre draudžiama rūkyti.
C'è chiaramente qualcosa di sbagliato.
Sai quanto pesa Tom?
Tu sai quanto pesa Tom?
Sapete quanto pesa Tom?
Voi sapete quanto pesa Tom?
Sa quanto pesa Tom?
Lei sa quanto pesa Tom?
Tom sarà probabilmente stanco.
Tom ha detto che è ottimista.
Tom ha detto di essere ottimista.
Tu n'es pas aussi vieux que je le pensais.
Ho appena deciso di farlo.
Ho appena deciso di farla.
Tom ha amato il cambiamento.
Tom amò il cambiamento.
Tom e Mary sono andati a casa oggi.
Forse era un gatto.
Siamo migliorati questa settimana.
Sie stehen auf der Liste.
Siamo migliorate questa settimana.
Ihr steht auf der Liste.
Tom vuole sapere chi l'ha fatto.
Tom vuole sapere chi l'ha fatta.
Non pensavo che Tom avesse la patente.
Io non pensavo che Tom avesse la patente.
Non pensavo che Tom avesse la patente di guida.
Io non pensavo che Tom avesse la patente di guida.
Il ragazzo seduto sulla panchina è Tom.
Tom non è mai andato a cavallo.
Li ho corrotti.
Le ho corrotte.
Li ho visti tutti.
Le ho viste tutte.
Li vidi tutti.
Le vidi tutte.
Correrò.
Io correrò.
Voglio giocare a tennis con Tom.
Io voglio giocare a tennis con Tom.
Quanto era grande la tua scuola?
Quanto era grande la sua scuola?
Quanto era grande la vostra scuola?
Tom può non avere sete.
Tom può non essere assetato.
Tom mi fa sentire indispensabile.
Tom mi fa sentire necessario.
Tom mi fa sentire necessaria.
Šitie perlai sintetiniai ar išauginti?
Voglio il mio avvocato.
Io voglio il mio avvocato.
Tom vuole che mi trasferisca a Boston.
Stiamo facendo progressi.
Noi stiamo facendo progressi.
Hai una buona macchina fotografica.
Tu hai una buona macchina fotografica.
Ha una buona macchina fotografica.
Lei ha una buona macchina fotografica.
Avete una buona macchina fotografica.
Voi avete una buona macchina fotografica.
Tom è stato arrestato più di una volta.
Мы с Томом развелись в 2013 году.
Al mio cane non piacciono gli estranei.
Мы с Томом развелись в две тысячи тринадцатом.
La mia ragazza viene da Boston.
La mia fidanzata viene da Boston.
La mia morosa viene da Boston.
A mio marito piace dormire.
Том сказал, что он единственный, кто знает, как это делается.
Doporučuju ti jet vlakem.
Tom non voleva il lavoro.
Tom non voleva l'impiego.
Doporučuji vám, abyste jeli vlakem.
Potrebbe essere piuttosto divertente.
Angličtina se stala mezinárodním jazykem.
Tom sta leggendo una cartolina.
Tom deve rispondere alla domanda.
Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
Then Priam, though hemmed with death on every side, / spared not his utterance, nor his wrath controlled.
À ce spectacle affreux, quoique sûr de la mort, / Priam ne contient plus son douloureux transport.
Onu yaptığımı düşünmüyorum.
Sentindo embora Príamo da morte / o cerco se fechando, a cólera não pôde / conter e assim desabafou:
Tom sta andando piuttosto bene a scuola.
Kvankam Priamo sentas, ke la morto lin minacas el ĉiu parto, li ne povas reteni sian koleron, kaj tiel aerumas sian koron:
Aš neturiu laiko jam rašyti.
Šitas ežeras gilus.
Jį rado be sąmonės virtuvėje ant grindų.
At tibi pro scelere, exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
Dažnai paukščiai skrenda kartu.
To thee, yea, thee, fierce miscreant, he cried, / may Heaven, if Heaven with righteous eyes behold / so foul an outrage and a deed so bold, / ne'er fail a fitting guerdon to ordain, / nor worthy quittance for thy crime withhold, / whose hand hath made me see my darling slain, / and dared with filial blood a father's eyes profane."
Namas ant kalnelio yra labai senas.
Tom'un öldürülmemesi bir mucize.
Tom'un bu kadar cesur olacağını düşünmemiştim.
Kazanabileceğimizi düşünmüyorum.
Que les dieux, s'il en est qui vengent l'innocence, / t'accordent, malheureux ! ta juste récompense ; / toi qui d'un sang chéri souilles mes cheveux blancs, / qui sous les yeux d'un père égorges ses enfants.
Geriausiai aš niekus plepu.
Tom, Mary'ye ona yardım edip edemeyeceğini sordu.
Onunla son konuştuğumda Tom'un bir işi yoktu.
“Por este crime, / por audácia tamanha o céu te pague, / se há Providência para tais atrocidades, / na moeda que mereces e premie / condignamente a ti, que presenciar me fazes / a morte de meu filho, profanando / as cãs do pai com o sangue do rebento."
Geriausiai aš niekus tauziju.
Onu genelde yalnız yapmam.
Üzgünüm, Tom.
Genelde bu kadar çok içmem.
Tom'a yardım eden benim.
Tom o kitabı satın almayı planlıyor.
Yürüyüşe çıkmak istemiyorum.
Harvard'a gitmek istemiyorum.
Tom'un bu kadar güvenilir olacağını düşünmedim.
Tom, Boston'a gidecek gibi görünüyor.
Tom, Boston'a gidecek gibi geliyor.
Dabar gana!
Tom gelecek hafta sonu Mary ile birlikte Boston'a gitmemi istedi.
Dabar užtenka!
Takıma katılmak istemiyorum.
Dabar pakanka!
Tom ve Mary evlendikten sonraki ilk üç yıllarında bir karavanda yaşadılar.
Yarın çalışmak istemiyorum.
Tom kendini cesur hissediyordu.
Neden burada olduğumu henüz bilmiyorum.
Tom yorgunsa yatması gerekir.
Tom yorgunsa yatağa gitmesi gerekir.
Tom'un bu kadar hoşnutsuz olacağını düşünmemiştim.
Dar galima.
Tom, Mary'ye biraz borç vermemi istedi.
Kol kas galima.
Tom yardım için yapabileceği bir şey olup olmadığını sordu.
Я не мог сдержать зевоту.
Том говорит, что он никогда не преподавал французский.
Том говорит, что изучает французский.
Том говорит, что ему пришлось изучать французский.
Том говорит, что ему приходится говорить по-французски.
Том говорит, что ему надо говорить по-французски.
Том говорит, что мне надо изучать французский.
Том говорит, что мне надо заниматься французским.
Том говорит, что он занимается французским.
Tom yardımcı olmak için yapabileceği herhangi bir şey olup olmadığını sordu.
Tai buvo įdomiausia stažuotė.
Kendimi bir şey söylemek zorunda hissettim.
Том был моим преподавателем французского.
Jo vardą gretai užmirš.
Por ĉi krimo, por aŭdaco tiel granda, la ĉielo (se en la ĉielo estas iu, kiu devas puni tiajn kruelaĵojn), al vi pagu per la monero, kiun vi plenmeritas, kaj rekompence vin premiu malavare pro tio, ke vi min vidigas la morton de mia filo, kaj per ties sango vi makulas la blankajn harojn de lia patro.
Vi odoraĉas.
“Do not dispute over the truth with someone who does not know the truth; but from the person who is eager to know the truth, do not withhold words from him”
Kai paskutinį kartą mačiau Tomą, jis vilkėjo fraką.
Não discuta sobre a verdade com alguém que não conhece a verdade; mas não economize palavras àquele que deseja conhecer a verdade.
Yardımınız sayesinde Tom ve ben onu planladığımızdan daha hızlı yapabildik.
Новый магазин откроется на следующей неделе.
Ar tu apskritai kada nors miegi?
Ar tu iš viso kada nors miegi?
Ar tu išvis kada nors miegi?
У Кейт хорошая фигура.
Тому не нужно было изучать французский.
Тому не нужно было заниматься французским.
Том не любит заниматься французским.
Тому не нужно изучать французский.
Тому не нужно заниматься французским.
Том нечасто говорит по-французски.
Том нечасто занимается французским.
Тому нравится заниматься французским.
Том уже занимается французским.
Том знал, что я не говорю по-французски.
Всё равно уже слишком поздно.
Том говорит, что не изучал французский.
Том говорит, что не занимался французским.
Том говорит, что ему пришлось говорить по-французски.
Том говорит, что изучал французский.
Том изучал французский много лет назад.
Том много лет преподавал французский.
Том сказал Мэри, что будет изучать французский.
Том сказал Мэри, что будет заниматься французским.
Я говорю по-французски лучше Тома.
Я говорю по-французски лучше, чем Том.
Моим первым учителем французского был Том.
Моим первым преподавателем французского был Том.
Том не хочет преподавать французский.
Том, вероятно, изучал французский.
La vérité n'est pas faite pour consoler comme une tartine de confitures qu'on donne aux enfants qui pleurent. Il faut la rechercher, voilà tout, et écarter de soi ce qui n'est pas elle.
Том говорит, что ему надо изучать французский.
Том говорит, что ему надо заниматься французским.
Gaza gelme.
Çok kaptırma kendini.
Gaza geldim.
Я решил ничего не пить.
Gaza gelmişim.
Sekreterime onu yaptırdım.
Kendimi fazla kaptırmışım.
Tom sadece sporla ilgileniyor.
Bunun gazına gelmeyelim.
Noel için bir bisikletim aldım.
Gaza gelmeyeceğiz.
L'avenir nous tourmente, le passé nous retient, c'est pour cela que le présent nous échappe.
Rüzgâr balonu bir yerlere savurdu.
Okuldan sonra buluşmak için Tom'la anlaştım.
Kendisini Beatles dinlemeye öylesine kaptırmıştı ki onunla olan randevusunu kaçırdı.
Tom'un bu kadar ilgileneceğini düşünmemiştim.
Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots.
Yoksa doğru.
Tom aksini kanıtladı.
Tom's voice echoed throughout the otherwise empty room.
Tom'un sesi boş odada yankılandı.
Tom makes art out of otherwise useless things.
Tom işe yaramayan şeylerden sanat üretiyor.
Tom's goal livened up an otherwise dull game.
Tom'un golü zevksiz geçen maçı canlandırdı.
Jeg har altid gerne villet besøge Tyrkiet.
Gerçekler aksi yönde.
Aksine ikna olabilmeyi isterdim.
Başka türlüsü mümkün değildi.
Sanki böyle değilmiş gibi davranmayalım.
Salağa yatmaya gerek yok.
Çetin geçecek.
Я всегда хотел побывать в Турции.
Neredeyse her şeyi yanlış anladım.
Tom, Mary'yi hayvanat bahçesine götürmemi istedi.
J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.
Tom, Mary'den ona ukulele çalmayı öğretmesini rica etti.
Onu yaptığım için tutuklandım.
Tom'la birlikte yüzmeye gidelim.
Tom m'a demandé d'emmener Mary au zoo.
Allons nager avec Tom.
Tekrar arabama bindim ve yola çıktım.
Tom a demandé à Mary de lui apprendre à jouer du ukulélé.
Tom tamamen ıslak.
Tom inatçıdır ama Mary değildir.
Tom dik kafalıdır ama Mary değildir.
Buraya bu sabah erken vakitte geldim.
Ben o şarkıyı Tom'a öğreten kişiyim.
Tom'un bu kadar iyimser olacağını düşünmedim.
Buraya otuz dakika önce geldim.
Tom nasıl kayak kayılacağını ona öğretmemi istedi.
Tom ona kayak yapmayı öğretmemi istedi.
Прощайте!
Tom ve Mary konuşarak şöminenin önünde oturdular.
Ты должен был держать это в тайне.
Вы должны были держать это в тайне.
هذا تخريب.
Он поделился со мной своим супом.
Он поделился со мной супом.
هل تتهم 'توم' بالتخريب؟
Üç hafta önce evlendim.
Вам следовало держать это в тайне.
Тебе следовало держать это в тайне.
Вам надо было держать это в тайне.
Тебе надо было держать это в тайне.
لا يمكن أن يُتلاعب بي.
أنت تتلاعب بي.
Maymun iştahlı.
Том вытащил из-под кровати коробку.
لا تحاول أن تتلاعب بي.
İstediğin yere oturabilirsin, çekinme.
لا تحاول أن تتلاعب بنا.
Şimdilik buraya oturalım.
كان سامي يستطيع التلاعب بالنساء.
حاول التلاعب بي.
Bunu yapabilirdim ve yapmalıydım da.
Они сидели за столиком в ресторане.
Tom a acheté des cigares.
Tom étudie-t-il le français ?
Est-ce que Tom va à Boston ?
Tom a été un très bon gestionnaire.
Tom a été un très bon manager.
У моего брата намного больше хороших книг, чем у меня.
Je ne suis pas marié non plus.
Je ne suis pas mariée non plus.
Tom est arrivé lundi.
Я начинаю привыкать к этому занятию.
Я привыкаю к этому занятию.
Tom is obscenely rich.
Мне их не слышно.
Ça va probablement plaire à Tom.
Мне его не слышно.
Cela devrait plaire à Tom.
Мне её не слышно.
Я их даже не слышал.
Я его даже не слышал.
Я её даже не слышал.
Мне не было её слышно.
Мне не было его слышно.
Мне не было их слышно.
Я их не слышал.
Я его не слышал.
Я её не слышал.
Ты её не слышал?
Вы её не слышали?
Ты его не слышал?
Вы его не слышали?
Ты их не слышал?
Вы их не слышали?
Ты нас не слышал?
Вы нас не слышали?
Tom spends most of his time surfing.
Ты когда-нибудь слышал, чтобы она что-то говорила?
Вы когда-нибудь слышали, чтобы она что-то говорила?
Ты когда-нибудь слышал, чтобы он что-то говорил?
Вы когда-нибудь слышали, чтобы он что-то говорил?
Ты когда-нибудь слышал, чтобы они что-то говорили?
Вы когда-нибудь слышали, чтобы они что-то говорили?
Tom a décidé d'attendre jusqu'à lundi.
Mélangez les ingrédients dans un bol.
Tom has a pitcher plant.
Tom a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
Я слышал, как она с ней спорила.
Я слышал, как он с ней спорил.
Я слышал, как ты с ними спорил.
Я слышал, как вы с ними спорили.
Я слышал, как она вошла.
Я слышал, как он вошёл.
Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
Я слышал, как они вошли.
Я слышал, как ты вошёл.
Я слышал, как вы вошли.
J'ai aussi un peu sommeil.
J'ai aussi un peu faim.
Теперь я понимаю, какая это всё мишура.
Теперь я понимаю, какая это всё ерунда.
Всё это не главное.
А что, по-твоему, главное?
А что, по-вашему, главное?
Что тебе подарить?
Что вам подарить?
Только не надо мне ничего дарить.
Что тебе принести?
Что вам принести?
По-моему, дождь будет.
Next time, you might not be so lucky.
Next time, we might not be so lucky.
Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.
Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.
Tom has been doing yoga for about ten years.
Не думаю, что нам следует об этом говорить.
Tom fait du yoga depuis environ dix ans.
Mary turned her head slightly.
Mary looked appalled.
Том займається йогою близько десяти років.
You didn't know that, did you?
Наступного разу тобі може не так пощастити.
Я боявся застудитися.
Будучи настільки бідним, він не міг вступити до коледжу.
Економіка Японії вкрай виросла.
Préchauffez le four à 180 C degrés.
It's not a toy.
Голос Тома відлунював у порожній кімнаті.
Том створює вироби мистецтва з ні на що непотрібних речей.
J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все.
Je n'ai jamais entendu celle-là.
Pourquoi lui racontait-il ça ?
Je me demande pourquoi Tom a dit cela à Marie.
Ce que Tom a vu a bouleversé sa vie.
Як зазвичай, він читає газету під час їжі.
Чи зустрів ти канадців тут, у Бостоні?
Я ніколи не бачив твого батька.
Гей! Шикуйтеся в лінію! За мною!
Ха, як ніби у тебе був вибір.
Une brindille dans le bec, le tout petit oiseau sautillait sur la grosse branche.
Mon beau-père occupe un poste important.
Це буде випробуванням.
We couldn't have come this far without your help.
Alors qu'elle jouait le dernier accord du concerto de Rachmaninov, Khatia Buniatishvili leva ses mains puissantes et les reposa avec une vigueur astreignante sur le piano.
Tom heard the floorboards creaking.
Tom heard the floorboards creaking above him.
Tom lost his footing.
Tom almost lost his footing.
Keep your shirt tucked in.
Tom est devenu un poète très célèbre. Cependant, tous ses poèmes étaient en espéranto. Au fil des décennies, de nombreux traducteurs se sont battus à mort sur les interprétations de ses poèmes.
Avez-vous payé pour votre maison ?
Vous avez expédié les livres depuis votre maison.
Est-ce que vous me chassez de ma maison ?
La semaine dernière, j'étais à la plage, mais aujourd'hui je suis chez moi.
Pourquoi n'étais-tu pas à la maison hier ?
Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.
Je t'attends chez moi.
C'est écrit en polonais.
J'ai un éclat dans l’œil.
Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.
Tom a mis du lait dans son café.
Tom a mis du lait de soja dans son café.
Tom a mis du lait d'amande dans son café.
La máscara es verde y café.
Tom a mis du lait d'avoine dans son café.
Marie a appliqué de la crème sur son visage.
La máscara es verde y blanca.
La passe a été interceptée.
It took longer than I expected it to.
It took longer than I expected it to take.
Je trouvais le travail difficile, il m'a vraiment épuisé.
Marie a appliqué la crème hydratante sur son visage.
Les études sont vraiment éreintantes pour Tom.
La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.
Tom likes everyone here.
Tom likes everybody here.
Tom lived in Boston until he was thirty.
Tom lived in Boston until he was thirty years old.
Tom loved apples when he was a child.
Tom may want to talk to Mary.
Tom might want to talk to Mary.
Tom may want to talk to you.
Tom might want to talk to you.
Tom often wears blue clothes.
Tom said he had a contract.
Tom said that he had a contract.
Tom said he'd been betrayed.
Tom said that he'd been betrayed.
Tom said he'd forgotten something.
Tom said that he'd forgotten something.
Tom said he wasn't finished.
Tom said that he wasn't finished.
Tom said he hated Mary.
Tom said Mary looked nervous.
Tom said that Mary looked nervous.
Tom said he might be able to help.
Tom said that he might be able to help.
Tom said he might be able to help us.
Tom said that he might be able to help us.
Tom said he wanted to do this.
Tom said that he wanted to do this.
Tom said he was amused.
Tom said he was going to die.
Tom said that he was going to die.
Tom said he was married.
Tom said he was relaxed.
Tom said he was single.
Tom said he was very drunk.
Tom said he was worried.
Tom said he wasn't afraid.
Tom said he wasn't drunk.
Tom said he wasn't free.
Tom said he wasn't lucky.
Tom said he wasn't poor.
Tom said he wasn't ready.
Tom said he wasn't rich.
Tom said he wasn't sad.
Tom said he didn't want to eat in that restaurant.
Tom said that he didn't want to eat in that restaurant.
Tom said that Mozart was his favorite composer.
Tom says he doesn't want to live like that anymore.
Tom says that he doesn't want to live like that anymore.
Tom said he had a difficult day.
Tom said that he had a difficult day.
Tom said he had a hard day.
Tom said that he had a hard day.
Tom knows he can count on us.
Tom knows that he can count on us.
I know that I can count on Tom.
Tom told Mary she should go to the hospital.
There isn't anything we can do about that.
Tom knows he has to do something.
Tom knows that he has to do something.
Tom knew that he had to do something.
How old are you? "I'm thirty."
How old are you? "I'm thirty years old."
What's your name? "My name is Tom."
Doing that was really hard.
Doing that was really difficult.
Tom doesn't like to take risks.
The man sitting next to Tom is his father.
The man who's sitting next to Tom is his father.
Will anyone be at the station to meet us?
Will anybody be at the station to meet us?
That's the nicest thing anyone's ever done for me.
That's the nicest thing anybody's ever done for me.
It's getting dark. Please turn on the light.
It's getting dark. Please turn the light on.
Everyone else at the party was much younger than me.
Someone sent us a gift.
Somebody sent us a gift.
No one told us anything.
Nobody told us anything.
Everyone except us knew what was going on.
Everybody except us knew what was going on.
Everyone except me knew what was going on.
Everybody except me knew what was going on.
Everyone except Tom knew what was going on.
Everybody except Tom knew what was going on.
That was one of the reasons I did that.
That was one of the reasons that I did that.
Did you think this was going to be easy?
Did you think that this was going to be easy?
Tom doesn't speak French fluently.
Do you know how much all this will cost?
Tom is feeling a lot better today.
It's definitely time to get out of here.
Tom was the one who brought it up.
Tom asked me a bunch of questions about you.
Are you going to be all right, Tom?
Did you really think I'd go out with you?
I could see Tom from where I stood.
Doing that wouldn't have changed a thing.
I felt better after talking to Tom.
I cleared my throat and started speaking.
Tom didn't seem particularly happy.
I could come here more often if I wanted.
Tom doesn't like singing sad songs.
I guess I just needed someone to talk to.
Tom drinks a little wine sometimes.
I guess we should've done that yesterday.
Tom filled both bottles with water.
I probably would've been able to do that.
Tom has found a new place to live.
I probably would've been able to do that without any help.
Luckily, I was able to do that by myself.
Tom has been there for three hours.
My parents raised me to think for myself.
Tom has found a good place to hide.
Where do you see this relationship going?
Tom has sold the rest of his books.
Don't you think doing that would be risky?
Tom hasn't washed his car recently.
Fictio scientifica ei valde placet.
Open het potje marmelade!
Fuit nox longa.
Tom sometimes drinks a little wine.
I probably would've been able to do that without your help.
I think that I could've done that by myself.
It'll be very difficult to impress Tom.
Tom had a hard time finding a job.
I forgot Tom could speak French.
Tom said that you were drinking.
Tom hasn't yet fed the dog.
I love this city where we can meet many people.
I thought that's what you would've wanted.
Tom helps anyone who asks for help.
Some of you will have problems doing this.
Tom poured more coffee for himself.
Do you know how far Boston is from Chicago?
Tom shook his head and looked away.
Do you want to leave your bag in the trunk?
Tom tried his best to look serious.
Don't you ever do anything other than read?
Does Tom know Mary wants to do that?
La máscara es verde y negra.
I don't have a headache any longer.
I want to give you something.
You know very well what I want.
I must've parked my car somewhere else.
I hear that Tom is now a teacher.
I need to see Tom again.
Aquela mulher sempre traía o seu marido.
Aquela mulher sempre traía o marido dela.
Não seja tão ridículo.
Não seja tão ridícula.
Não sejam tão ridículos.
Não sejam tão ridículas.
Eu sei que há uma sala disponível.
Eu sei que há um quarto disponível.
Tom não queria que Mary dirigisse bêbada.
Elas não têm nada em comum conosco.
Elas não têm nada em comum com a gente.
Eles não têm nada em comum com a gente.
Eles não têm nada em comum conosco.
O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente.
O dentista me deu alguns comprimidos para minha dor de dente.
Apenas me dê uma chance.
Só me dê uma chance.
Certus sum nos Thomae credere posse.
Dic mihi quo Thoman invenire possim.
Tiu decido reflektos sin en ŝia estonta kariero.
Wer den Tag mit Gott anfängt, der hat schon gleich am Morgen ein gutes Erlebnis.
Kiu komencas la tagon kun Dio, tiu havas bonan sperton jam matene.
Manchmal, wenn sich nichts bewegt, muss man seinen Gedanken nur ein Paar neue Schuhe hinstellen.
Kelkfoje, kiam nenio moviĝas, oni nur devas enmeti kelkajn novajn ŝuojn en siajn pensojn.
Wirtschaft ist nicht zwangsläufig wirtschaftlich.
Ekonomio ne estas nepre ekonomia.
I always drive below the speed limit.
I always drive under the speed limit.
I assume that you're willing to take the risk.
I think we should do that again.
I think that we should do that again.
I bought a magazine at a store just outside the station.
Tomo gratulis min.
I'm getting used to doing that.
Tom heeft me gefeliciteerd.
I caught Tom stealing some money out of my wallet.
I might go out if the rain lets up.
I couldn't help laughing when I saw Tom doing that.
Ze kookt voor mij dingen die ik lust.
Maandag was een dag met veel wind.
I wonder if Tom will do that tomorrow.
Az emberben a legjobb a kutyája!
Tom nem lakik messze tőlünk.
Non penso che ne dovremmo parlare.
Secondo me, pioverà.
Cosa vi portiamo?
Cosa possiamo portarvi?
Cosa ti portiamo?
Cosa possiamo portarti?
Solo che non serve regalarmi niente.
Cosa possiamo regalarvi?
Cosa vi regaliamo?
Cosa possiamo regalarti?
Cosa ti regaliamo?
E cos'è la cosa principale secondo voi?
E cos'è la cosa principale secondo te?
Tutto questo non è quel che più conta.
Ora capisco quanto queste siano tutte sciocchezze.
Ora capisco quanto questi siano tutti orpelli.
Adesso capisco quanto queste siano tutte cose che non contano.
Vi ho sentiti discutere con loro.
Vi ho sentiti mentre discutevate con loro.
Ti ho sentito discutere con loro.
Ti ho sentito mentre discutevi con loro.
L'ho sentito discutere con lei.
Tom est plus grand et plus gros que moi.
L'ho sentito mentre discuteva con lei.
L'ho sentita discutere con lei.
L'ho sentita mentre discuteva con lei.
Non li avete mai sentiti parlare di qualcosa?
Non li hai mai sentiti parlare di qualcosa?
Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.
Non lo avete mai sentito parlare di qualcosa?
Non l'hai mai sentito parlare di qualcosa?
Tom est à la fois plus grand et plus gros que moi.
Non l'avete mai sentita parlare di qualcosa?
Non l'hai mai sentita parlare di qualcosa?
Que les personnes dont le nom commence par A, viennent s'il vous plaît au guichet.
Non l'ho sentita.
Non l'ho sentito.
Non li ho sentiti.
Mi sto abituando a fare questa cosa.
Comincio ad abituarmi a fare questa cosa.
I doubt that his words are the truth.
Tomo estas pli granda kaj pli dika ol mi.
Mio fratello ha molti più bei libri di me.
Tomo estas kaj pli granda kaj pli dika ol mi.
Tom is zowel groter als dikker dan ik.
Tom tirò fuori una scatola da sotto il letto.
The street is too narrow for the passage of automobiles.
De combien d'argent as-tu besoin ?
De combien d'argent avez-vous besoin ?
Dovevi tenerlo segreto.
Dovevate tenerlo segreto.
Die Personen, deren Namen mit A beginnen, kommen bitte an den Schalter.
Lui ha diviso con me la minestra.
Lui ha diviso con me la sua minestra.
Je suis ravi de pouvoir t'aider.
आम्ही कुठेही गेलो नाही.
आपण कुठेही गेलो नाही.
Les personnes dont les noms commencent par A, s'il vous plaît venez au guichet.
मी गेल्या वर्षी सान्दामध्ये राहिलो नाही.
A hozzászólásaid mindig nagyon hasznosak számomra.
Ho sempre voluto visitare la Turchia.
Nous regrettons de ne pouvoir t'aider.
Ho deciso di non bere niente.
Tom dice che deve studiare francese.
Il mio primo insegnante di francese è stato Tom.
Tomek gutik hurbilago bizi da.
Io parlo francese meglio di Tom.
Tom disse a Mary che avrebbe studiato francese.
Tom ha insegnato francese per molti anni.
Beraiek listan agertzen dira.
Bera listan agertzen da.
Tom ha studiato francese molti anni fa.
Tom dice che cha ha dovuto parlare in francese.
Liburutegian gaude.
Tom dice che non ha studiato francese.
Joan zaitez eskolara!
Ad ogni modo è già troppo tardi.
Tom sapeva che non parlavo in francese.
Oraindik ez dut Tomen gurazoekin gelditu.
A Tom piace studiare francese.
Bioi maite zituztet.
Tom non ha bisogno di studiare francese.
Tomek ordu batez itxaron du bankuan.
Tom non ha bisogni di studiare francese.
Kate ha un bel fisico.
Tom dice di studiare francese.
Umeek ez dute ardo erosteko baimenik.
Tom dice che devo studiare francese.
Tom dice che doveva studiare francese.
Tom dice di non aver mai insegnato francese.
Non potevo fare a meno di sbadigliare.
Tom disse di essere l'unico a sapere come si fa.
Io e Tom abbiamo divorziato nel 2013.
Tom voleva che Mary dicesse si.
तू जे केलंस ते चुकीचं होतं.
तुम्ही जे केलंत ते चुकीचं होतं.
टॉम मेला का?
टॉम वारला का?
तो शाळेत जातो.
Vostra sorella Vi somiglia molto.
ते शाळेत जातात.
मी कोणालाही भीत नाही.
Vostra sorella vi somiglia molto.
C'è tutto di te in questo.
È tipico tuo.
मी आता तसा नाहीये.
मी आता तशी नाहीये.
मी नंतर ठरवेन.
मी नंतर निर्णय घेईन.
Tom spinse la porta pesante.
Tom se n'è già andato da Boston.
Es un placer poder ayudarte.
या कोणाच्या मांजरी आहेत?
टॉम कदाचित शर्यत जिंकेल.
Ho fatto un viaggio a Boston con Tom.
Farò un viaggio a Boston con Tom.
Non avremmo dovuto cercare di aiutare Tom.
La prossima settimana lui ha un esame.
Esagerate sempre tutto.
Esageri sempre tutto.
C'est un plaisir de pouvoir t'aider.
Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.
Tegnap befejeztem a munkát.
A munkát tegnap befejeztem.
Non provate a fare due cose alla volta.
Puoi contare su di lui. Non ti deluderà mai.
Tomi ugyanúgy magasabb nálam, mint ahogy kövérebb is.
Avete fatto un buon viaggio?
Facciamo un viaggio in Lituania?
Lui ha fatto un buon viaggio?
Ho fatto un viaggio in America.
Dai facciamoci un giretto sul lago.
Dai, facciamo un viaggio in Australia.
Vuoi fare un viaggio a Boston?
Volete fare un viaggio a Boston?
Lui ha fatto un viaggio in Europa.
Loro hanno fatto un viaggio fino alla capitale.
Come va? Com'è stato il viaggio?
Ho fatto un viaggio a Londra.
Kial neniu haltigis Tomason?
Com'è stato il viaggio a Boston?
Ne játssz már azzal!
Abbiamo fatto un viaggio a Yokohama.
Facciamoci un viaggio da qualche parte.
Vi estas ridinda.
Nem lenne jobb, ha egyedül csinálná azt Tomi?
Ci farò un viaggio.
Farò un viaggio a Kyoto.
Вы смешны.
Domani farò un salto da Tom.
Farò un salto da lui quella settimana.
Том знает, что должно произойти.
Tomaso scias, kio devas okazi.
Che pietra è questa?
Che fiore è quello?
Che edificio è questo?
Che stronzata è questa?
Che uccello è questo?
Che pezzo è questo?
Tomaso diris, ke Maria aspektas ne tre simile al sia fratino.
Wir wachen mit dem ersten Hahnenschrei auf und schlafen mit dem Quaken der Frösche ein.
Том сказал, что Мэри на вид не очень похожа на свою сестру.
Che teatro è questo?
Cos'è questo odore?
Ты выглядишь очень довольной.
Вы выглядите очень довольными.
Nem te vagy az egyetlen, aki nem érti ezt.
Vi aspektas tre kontenta.
Per cosa sta questa abbreviazione?
Che animale è questo?
You're not the only one who doesn't understand it.
Chi è questo vecchietto?
Du bist nicht der Einzige, der es nicht versteht.
Nyugtatlak, én sem értem.
Nyugodj meg, én sem értem.
Гадаєш, французька складна?
A válasza egy gúnyos kacaj volt.
Думаєте, французька складна?
Tom se n'è andato dalla festa con Mary.
У тебе милі очі.
Tom'a güvenebileceğimi biliyorum.
У вас милі очі.
Tom se ne andò dalla festa con Mary.
Чоловік підвівся.
Чому ти такий сердитий?
Чому ти така сердита?
Чому ви такі сердиті?
Він має добрі мізки.
Я мріятиму про тебе.
Я мріятиму про вас.
Tom, bize güvenebileceğini biliyor.
Ти знаєш, що я маю йти.
Ти знаєш, що я маю їхати.
Я тобі більше не чоловік.
Я більше не твій чоловік.
Tom lavora ancora all'ufficio postale?
Я більше не ваш чоловік.
Я вам більше не чоловік.
Зачекаймо тут, допоки він не повернеться.
Ihre Antwort war ein spöttisches Lachen.
Наш магазин не відчинено.
У тебе є мапа Бостона?
У вас є мапа Бостона?
У тебе є карта Бостона?
Tom zor bir gün geçirdiğini söyledi.
У вас є карта Бостона?
Csodálkoztam volna, ha meg tudtad volna csinálni elsőre.
Cos'è quella macchia?
Ти все ще на мене сердишся?
Che parola è questa?
Супермаркет відчиняється о десятій годині.
Ви все ще на мене сердитеся?
Маєш карту Бостона?
Che bestia è questa?
Маєте карту Бостона?
Che gioco è questo?