loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Di chi è stata l'idea di licenziarle?
Perché glielo direi?
Kieli on murre, jolla on radioasema.
Non l'ho neanche sentito.
Повторение играет очень важную роль в изучении языка.
Non l'ho neppure sentito.
Non l'ho nemmeno sentito.
Обычно Том носит неброскую одежду.
Ne hai parlato con lei?
Ne ha parlato con lei?
Ne avete parlato con lei?
Ne hai parlato con lui?
Ne ha parlato con lui?
Ne avete parlato con lui?
Mä en oo lutka!
Minä en ole lutka!
Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
Layla gave Sami a quick kiss and got out of the car.
Layla gave Sami a quick kiss and got out of the bus.
Layla wanted to rob a bank.
Layla entered the bank.
Layla didn't attract attention.
Layla robbed a bank.
Layla smiled at the bank teller.
Layla made a deposit at the bank.
Layla did as instructed.
Layla planned to rob a bank.
Layla walked briskly to the cab.
Layla was careful not to attract attention.
Layla robbed a substantial amount of money from the bank.
Layla went on a shopping spree.
Layla quickly burned through her cash.
Layla quickly burned through her money.
Layla quickly burned through her insurance money.
Layla quickly burned through the money she had robbed from the bank.
Layla decided to do another robbery.
Layla robbed a bank twenty miles away from her home.
Layla put the money in the sack.
Layla put the money in the bag.
Layla put the money in her purse.
Layla put the money in the trunk.
Layla put the money in the gym bag.
Di' loro che non è colpa tua.
Layla borrowed a gun from Sami.
Dica loro che non è colpa sua.
Layla gave Sami a gun.
Dite loro che non è colpa vostra.
Layla gave Sami more money.
La arresteranno?
Layla drove twenty minutes to a bank downtown.
Layla put the money in a shoe box.
Layla was afraid for Sami's life.
Sto scrivendo questa lettera a lui.
Layla hopped in the car.
Sto scrivendo questa lettera a lei.
Layla hopped in the car and took off.
Forse potrei parlare con lei.
Forse potrei parlare con lui.
Layla took a picture of Sami.
Layla was robbing banks.
Layla has been robbing banks.
Layla had no clue that federal agents were hot on her trail.
Layla was an experienced bank robber.
Layla was a seasoned bank robber.
Layla was an expert at robbing banks.
Layla turned herself in to the police station.
Layla realized there was no way out.
It was all Layla's idea.
Layla was charged with conspiracy for bank robbery.
Layla stole a lot of cash from the bank.
Layla wanted to live a fairy tale life with Sami.
Layla was Sami's college sweetheart.
Layla had four children with four different men.
Layla was really sad.
Layla was living a very hard life.
Layla smelt like urine.
Layla ran away from the orphanage to take her chances on the streets.
Layla felt a profound pain.
Layla was a troubled teen.
Layla became a whole different person.
Layla didn't have a job.
Layla wasn't at school.
Layla was doing drugs.
Ты сначала со своими бабами разберись, а потом другим советы давай.
Layla started prostituting for money.
Layla started to develop this "me-against-the-world" mentality.
Layla wasn't connected to anything of real value.
Layla felt in love with a Jamaican-born dealer.
Layla had another payment plan in mind.
Le ho detto di non venire.
Le dissi di non venire.
Sami knew how to talk to women.
Gli ho detto di non venire.
Sami was the ultimate street predator.
Gli dissi di non venire.
Sami, a pimp, was the ultimate street predator.
Layla was desperate to get high.
Sami showed Layla the tenderness she had never experienced.
Sami promised Layla drugs.
Layla couldn't believe her luck.
Layla was damaged emotionally.
Layla came to call Sami "Daddy."
Layla had two sides to her.
Mon petit frère et moi vivons dans le même appartement.
Abbiamo finalmente trovato la chiave.
Finalmente trovammo la chiave.
Trovammo finalmente la chiave.
Layla unknowingly wandered into a trap.
Layla was looking for love.
Layla wanted love.
All Layla wanted was love.
Dovrei aspettarli qui?
Dovrei aspettarle qui?
Li dovrei aspettare qui?
Le dovrei aspettare qui?
Tutti i passeggeri sono già saliti a bordo?
Layla is just my type.
Layla is just my type of girl.
Layla agreed to swap sex for drugs.
Layla swapped sex for drugs.
Sami has got a nice car.
Sami, a pimp, gave Layla a false sense of feeling secure.
Layla moved in.
Layla sold her body to make some money.
Layla did love Sami.
Layla is different.
Layla is smart.
Layla created a new e-mail address that she used to create a Facebook account.
C'est encore mieux.
Seine Vorschläge haben in der Bevölkerung kein großes Echo gefunden.
我在學習。
Sai molto di noi?
Sa molto di noi?
Sapete molto di noi?
有人告诉他吗？
Perché sei arrabbiato con lei?
Perché sei arrabbiata con lei?
Perché è arrabbiato con lei?
Perché è arrabbiata con lei?
Perché siete arrabbiati con lei?
Perché siete arrabbiate con lei?
Ne discuterò con loro.
È ridondante ricordare che una frase ridondante è ridondante?
我們很快修好了。
Sami knocked one of Layla's teeth out.
湯姆和瑪麗都生在波士頓。
我能跟任何人工作。
我還沒找到他們。
湯姆真要做嗎？
Un cuore affettuoso è l'inizio di tutta la conoscenza.
Un cuore amorevole è l'inizio di tutta la conoscenza.
我聽到有人進來了。
我想跟你度過一整天。
我們還是要告訴他們。
痛开始减轻了。
你买了太多面包。
Historiankirjoja lukiessa saa sellaisen käsityksen, että ennen kaikki olivat verenhimoisia sekopäitä.
Chi avrebbe pensato che Tom sarebbe cambiato?
请穿上这双拖鞋。
Dobbiamo ancora dirlo a loro.
Lo dobbiamo ancora dire a loro.
Questo romanzo consiste di tre parti.
我會盡力幫你。
我告诉了汤姆要做什么。
Hänellä on ilmiömäinen kyky pälättää useita tunteja putkeen sanomatta yhtään mitään.
我以前听过这个故事。
Voglio sentirla da lui.
La voglio sentire da lui.
Tapa zombit.
Tappakaa zombit.
Tappakaa kaikki zombit.
Tapa kaikki zombit.
我不會告訴任何人我藏寶的地方。
Ĉu Tomo estas vundita?
Tomo ne estas emociplena.
我每天都洗澡。
Tomo ne estas emociiĝinta.
Although Sami knew that Layla was married and was forbidden fruit, he still wanted to take a bite.
Tomo ne estas delira.
Layla was in no hurry to change her ways.
Tomo ne estas deliranta.
汤姆感谢每个人的等待。
Tomo ne estas malsata.
Tomo ne estas inteligenta.
我們為甚麼不幫他們？
Tomo ne estas preciozulo.
Sen takımda değil misin?
Tomo ne estas rafinita.
Tom onu kendisi mi yaptı?
Anna minulle jousesi.
Layla couldn't take her eyes off Sami.
他停止了读报。
Anna minulle miekkasi.
Sen listede değil misin?
我一定越來越接近了。
Tom onu senin için mi yaptı?
On wykonał to całkiem samodzielnie.
Tomo ne estas amuza.
Tomo ne estas kanada.
Tomo ne estas surprizita.
直接回家。
Me tarvitsemme lisää aseita.
Tomo ne estas mirigita.
Tomo ne estas enuiga.
Tomo ne estas teda.
Lattialla on verilammikko.
Vai direttamente a casa.
Vada direttamente a casa.
北极熊正在死去。
Andate direttamente a casa.
浪拍在岩石上。
Sen burada bir öğretmen değil misin?
Sen burada bir öğrenci değil misin?
系上安全带。
Tom bunu ücretsiz yapacak.
Sen bir psikolog değil misin?
他不關心錢。
Tom evde Fransızca konuşur.
Bir beyzbol hayranı değil misin?
汤姆刚从澳大利亚回来。
Tom Mary'nin onu herkesin önünde öptüğünde bundan hoşlanmaz.
我想写篇文章。
Sen Mary'nin kocası değil misin?
Tom Mary'yi herkesin önünde öptü.
Rakastatko sinä vanhempiasi?
Rakastak sä sun vanhempia?
Siz ikiniz hâlâ bekar mısınız?
我在這種工作上是新人。
Tom'la konuşmak kolay değil.
En osaa kuvitella elämääni ilman Internetiä.
İkiniz de bekar mısınız?
Tom onu yapmaya istekli.
Sinä olet minun orjani.
Neden ben de bunu yapamıyorum?
Minä olen kuninkaasi.
Minä olen kuningattaresi.
Tom onu yapmaya alışkın.
Belki onu bugün yapacağım.
Tuo on ruma fontti.
Umarım onlar bizi görmezler.
Minä palvon sinua.
Tom'un oldukça iyi bir işi var.
Pensavo fossi arrabbiato con lei.
Pensavo fossi arrabbiata con lei.
Pensavo fosse arrabbiato con lei.
Pensavo fosse arrabbiata con lei.
Okyanusa yakın büyüdüm.
Pensavo foste arrabbiati con lei.
Pensavo foste arrabbiate con lei.
Tom kavanozu açamadı.
Gerçeği istemiyor musun?
Dovresti consultarli.
Dovresti consultarle.
Von den Zuständen in dem Gefängnis machst du dir keinen Begriff.
Dovreste consultarli.
Dovreste consultarle.
Dovrebbe consultarli.
Dovrebbe consultarle.
Li dovresti consultare.
Tom şu anda huzur içinde yatabilir.
Le dovresti consultare.
Von den Zuständen in dem Gefängnis kannst du dir keinen Begriff machen.
Li dovreste consultare.
Le dovreste consultare.
Li dovrebbe consultare.
Le dovrebbe consultare.
Biraz yardım istemiyor musun?
Tomo ne estas maltrankvila.
Non avevo niente da dire a loro.
Non avevo nulla da dire a loro.
Sen okula yürümüyor musun?
Devi dirmi la verità.
Deve dirmi la verità.
Dovete dirmi la verità.
Mi devi dire la verità.
Mi deve dire la verità.
Mi dovete dire la verità.
Tom bunu yapmaya istekli mi?
Für meine Begriffe sollte das Gedicht etwas humorvoller vorgetragen werden.
Sebebini anlamıyor musun?
Tom'un onu yapmasına izin veriliyor mu?
Bunu yapmak bir hataydı.
Sanırım Tom onu yapardı.
Chi pensi mi abbia aiutato?
Chi pensi mi abbia aiutata?
Chi pensa mi abbia aiutato?
Chi pensa mi abbia aiutata?
Chi pensate mi abbia aiutato?
Chi pensate mi abbia aiutata?
Chi pensi che mi abbia aiutato?
Chi pensi che mi abbia aiutata?
Ayakkabılarımı giyiyormuşsun gibi görünüyor.
Chi pensa che mi abbia aiutato?
Chi pensa che mi abbia aiutata?
Chi pensate che mi abbia aiutato?
Chi pensate che mi abbia aiutata?
Benim ayakkabılarımı giymiyor musun?
Tom Mary'nin bunu yapmasına yardım etti mi?
Sono qui fino alla fine della settimana.
Ayakkabıları giymiyor musun?
Rahatsız değil misin?
Hâlâ Tom'la değil misin?
Siz ikiniz müzisyen değil misiniz?
Memnun değil misin, Tom?
Hâlâ evli değil misin?
Tom'la akraba değil misin?
Sen hâlâ işte değil misin?
Sen Tom'dan daha yaşlı değil misin?
Hâlâ evde değil misin?
Tom'la evli değil misin?
Sen kimseyle görüşmüyor musun?
Sen Tom'u kıskanmıyor musun?
Şimdi memnun değil misin?
Bize akraba değil misin?
Tom'un kızı değil misin?
Benimle akraba değil misin?
Onu Tom'un yaptığından emin misin?
Çalışmaya hazır değil misin?
Tom bunu yapmaya çalışır mıydı?
Bugün ayrılmıyor musun?
Tom onu gerçekten yapar mıydı?
Bizimle gitmiyor musun?
Tom'un onu yapmasına izin verir misin?
Benimle gitmiyor musun?
Yürümeyecek misin?
O neden Tom'u rahatsız ediyor?
Beklemeyecek misin?
Neden Tom bunu yapamadı?
Şarkı söylemeyecek misin?
Ho iniziato a pensare a lui.
Ho cominciato a pensare a lui.
Iniziai a pensare a lui.
Cominciai a pensare a lui.
Ho iniziato a pensare a lei.
Ho cominciato a pensare a lei.
Iniziai a pensare a lei.
Tom'dan onu yapmasını kim istedi?
Cominciai a pensare a lei.
Saklanmayacak mısın?
Tom ne için onu yaptı?
Sen gelmeyecek misin?
Tom onu yapmama izin vermeyecek.
Sen yorulmuyor musun?
Ero incerto.
Ero incerta.
Tom onu yapmana izin verecek.
Ero indeciso.
Ero indecisa.
Sıkılmıyor musun?
Tom onu yapmaya devam edecek.
Layla is the best thing in my life.
Layla is the best thing in this world.
Layla thought that Sami was the best thing in her life.
Yarın boş musun?
Layla drove about a mile more.
Layla spelled out her name for the policeman.
Tom onu bir şekilde yapacak.
Yorgun hissetmiyor musun?
Tom onu kendisi yapacak.
Tom onu senin için yapacak.
Kimseyle çıkmıyor musun?
Tom bunu Mary için yapacak.
Sen sadece bir çocuk değil misin?
Tom onu yaptığına pişman oldu.
Gitmene izin verilmiyor mu?
Tom onu yapmayı önerdi.
Non li conoscevo molto bene.
Non le conoscevo molto bene.
Sen bir taksi şoförü değil misin?
Chi le ha fatto quell'occhio nero?
Chi ha fatto a Tom quell'occhio nero?
Chi ti ha fatto quell'occhio nero?
Chi gli ha fatto quell'occhio nero?
Sen bir patalog değil misin?
Sen bir hukuk öğrencisi değil misin?
Tom'un tepki gösterecek zamanı yoktu.
Neden onu yapmazdık?
Tom'un Mary ile randevusu vardı.
He is a smart person. By which I mean, I agree with his opinions.
A person's intelligence often has little to do with the veracity of their opinions.
Bunu kimin yapacağını merak ediyorum.
Layla saw her kids off to school.
Pojan on toteltava isää.
Tom'un bunu yapabileceğini sanmıyordum.
Pojan pitää totella isää.
Bu kadar başarılı olacağımı düşünmedim.
Only we can save us from ourselves.
They saved us, but they could not save us from ourselves.
Bu kadar başarılı olacağımı hiç düşünmedim.
A person can be very intelligent, yet have many erroneous beliefs.
Tom siyah bir sedan kullanıyor.
It is important to recognize the extent of one's ignorance.
It is important to recognize the limits of one's knowledge.
I am unintelligent, but at least I am intelligent enough to know it.
I'm not smart, but at least I'm smart enough to know it.
Those who are ignorant usually believe themselves to be very knowledgeable.
A person can be intelligent, yet very ignorant.
A person can be unintelligent, yet knowledgeable.
Ignorant people are usually very arrogant.
Intelligent people are often arrogant.
Eso sería muy raro.
Those who are knowledgeable generally recognize how ignorant they really are.
Those who are ignorant generally do not know how ignorant they really are.
Ignorant people often imagine they are more knowledgeable than everyone else.
Rumiko, ¿saldrías conmigo este fin de semana?
Tomaso volus scii la kialon.
Wealth breeds arrogance.
No me agradas y nunca me vas a agradar.
I'm ignorant, but at least I recognize the limits of my knowledge.
You are ignorant, yet imagine yourself to be very knowledgeable.
You imagine yourself to be far more knowledgeable than you really are.
Cuando yo era joven, caminaba con frecuencia por el cementerio.
We should invent a secret language.
Pensaba que Tom ya lo había hecho.
Том родился в Бразилии, в городе Сан-Паулу.
It is easier to speak a foreign language if you're not afraid of making mistakes.
No tengo ni la menor idea.
If you're afraid of making mistakes in a foreign language, you will often freeze up while trying to figure out the correct way to say something.
You can speak a foreign language more quickly if you're not afraid of making mistakes.
When learning a foreign language, don't be afraid to make mistakes.
They despise foreigners.
They are very xenophobic.
I can't stand his hypocrisy.
I can't stand her hypocrisy.
Bu işi istemiyor musun?
Tom çok su içti.
Biraz buz istemiyor musun?
Tom mutlu olmayı hak etti.
Beni orada istemiyor musun?
His opinions infuriate me.
His hypocrisy is infuriating.
Her hypocrisy is infuriating.
Your hypocrisy is infuriating.
I can't stand your hypocrisy.
Am I hypocritical?
Wash it.
If you add sevenths to the chords in this piece, it suddenly sounds very jazzy.
I don't think I'm being unreasonable.
I don't think this is an unreasonable request to make.
I don't think this is an unreasonable request.
I have always treated you with kindness.
I have always treated you with respect.
I've always treated you with respect.
I've always treated you with kindness.
Click on the button.
Click on the link below this video.
Intelligence and knowledge are two very different things.
Intelligence and knowledge are two independent things.
One can be intelligent, but ignorant.
One can be ignorant, but knowledgeable.
Ignorance is not an indication of stupidity.
Intelligence is not an indication of knowledgeability.
His ignorance infuriates me.
Her ignorance infuriates me.
His arrogance infuriates me.
Her arrogance infuriates me.
Your arrogance infuriates me.
What does your shirt say?
Tom ve ben ikimiz de cazdan hoşlanıyoruz.
Çocuklar istemiyor musunuz?
Bu Tom'un sorunu değil.
Les informations contenues dans ce livre sont toutes véridiques.
Hiçbir şey istemiyor musun?
Benim adım Tom, John değil.
Beni anlamıyor musun?
Tom kazadan kurtuldu.
Onu yapacağını Tom'a söyledim.
Bunu yapmak zor olacak.
Tom'a geç kalacağını söyledim.
Tom hâlâ golf oynuyor mu?
Onu yapmak çok riskli.
Siz ikiniz erkek kardeş değil misiniz?
Tom'un onu yapmasına yardım ettin mi?
Sen onların annesi değil misin?
Hâlâ uykulu değil misin?
Tom onu son günlerde yaptı mı?
Желаю тебе успехов в изучении английского языка.
Sen hâlâ bekâr değil misin?
Успехов тебе с английским.
Tom onu Mary için mi yaptı?
Hâlâ korkmuyor musun?
Tom onu yapmayı kabul etti mi?
Hâlâ aç değil misin?
Tom'dan korkmuyor musun?
Tom'u bekliyor musun?
Penso che i miei genitori lo sappiano.
Benden korkmuyor musun?
Sen ve Tom yakın değil misiniz?
Yardım etmek için burada değil misin?
Matematikte iyi değil misin?
Tom'un erkek kardeşi değil misin?
Sen ödeme yapmayacak mısın?
La notoj de tiu kanto enhavas mildan melankolion, kiu traboras mian koron.
Tom ve Mary kuzenler mi?
Bu gece özgür değil misin?
We cannot allow these people to steal our jobs.
Tom onu bizim için yapacak mı?
La frato de mia fratino ne estas mia frato. Kial?
A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
Ya Tom onu yapsaydı?
The computer stopped working.
The laptop stopped working.
Hayal kırıklığına uğramadın mı?
The phone stopped working.
The phone's stopped working.
Tom onu yapabildi mi?
The laptop's stopped working.
The TV's stopped working.
The television's stopped working.
Volevo solo parlare con lui.
Neredeyse hazır değil misin?
The TV stopped working.
The television stopped working.
Tom onu yapmaya çalışacak.
Sen yüzemiyor musun?
Будущее начинается сейчас.
I bambini hanno paura di lui.
Tom, Mary'yi kıskandı.
Every challenge is an opportunity.
I bambini hanno paura di lei.
La konsumado de hunda viando estas ne pli barbara ol tiu de bova kaj koka.
Siz vejetaryen değil misiniz?
All I wanted was to conquer the world. Was that too much to ask?
Tom Mary'nin zengin olduğunu düşünüyor.
Voglio comprare il vestito.
Chaque défi est une opportunité.
Bununla iyi değil misin?
Tom konuşmayı bırakmalı.
Henüz gitmeye hazır mısın?
Tom, Mary'nin deli olduğunu biliyordu.
Ondan rahatsız oluyor musun?
Ken je de film 'Avatar'?
To hell with circumstances; I create opportunities.
Tom satrançta iyi değildir.
Mary uzun elbise giymişti.
Zoek Tom.
There are many quotes that are misattributed to Winston Churchill, Mark Twain, or Albert Einstein, sometimes simultaneously.
Tom üç aylık.
Winston Churchill, Mark Twain, and Albert Einstein all have many quotes misattributed to them.
Tom onu yapmak için hazır.
Perdeler almalıyım.
I can't wait to leave this place.
Sen gelmek istemiyor musun?
Tom onu yine yapıyor.
İşi istemiyor musun?
Tom dikkatli bir şofördür.
Tom kapının çarptığını duydu.
Tom daha fazla çalışmak zorundadır.
İkiniz sık sık tartışıyor musunuz?
Tom bir ömür boyu hapis cezası aldı.
Onu hâlâ yapabiliyor musun?
Lanjo kuŝis flanke de la aŭtovojo.
Siz ikiniz akraba değil misiniz?
Tom ekmeği evde pişirir.
Lanjo kuŝis senmove flanke de la aŭtovojo.
Siz ikiniz arkadaş değil misiniz?
Cada desafío es una oportunidad.
Siz müdür değil misiniz?
Belki de Tom onu yapmayacak.
Mi ne petas sed ordonas vin fari tion.
Hâlâ baş döndürücü değil misin?
Sanırım Tom onu yapabilir.
Gitmeye hazır değil misin?
Tom'a henüz güvenmiyor musun?
Sen tatilde değil misin?
Tom'a şimdi güvenmiyor musun?
المستقبل يبدأ الآن.
Rekabet fiyatları indiriyor.
Harhaoppiset teloitettiin.
Я ещё не заплатил за билеты.
Harhaoppisia kidutettiin.
Мне надо оплатить телефонный счёт.
QapHa'choH HaSta jIH.
Tuollainen ajatus on kerettiläisyyttä oikeistopiireissä.
Tuollainen ajatus on kerettiläisyyttä vasemmistopiireissä.
QapHa'choHpu' HaSta jIH.
حسن السّؤال نصف الجواب.
Tom, sei cresciuto così velocemente.
Kielet ovat aina kiehtoneet minua.
У каждой сказки есть свой конец.
لكلّ قصّة نهاية.
They despise foreigners, but turn a blind eye to the failings of their fellow countrymen.
Я заплатил за всё, чем владею.
Jaj, rosszul vagyok már tőletek, ahogy itt enyelegtek!
Ihmiskunnan tulevaisuus on ulkoavaruudessa.
Amikor meglátta őket, teljesen elborzadt.
Miksi tämä tietokone on niin hidas?
Láttam őket együtt az utcán kézenfogva.
Miksi tietokone on niin hidas?
Ваза разбилась, и ты за неё заплатишь.
He ovat raakalaisia.
Lisääntyminen ei minua kiinnosta.
Калісьці я гуляла ў камп’ютарныя гульні, але цяпер аддаю перавагу карыснейшым спосабам правесці час. Напрыклад, чытанню каментарыяў у інтэрнэце.
Hammaskeiju haluaa varastaa sinun hampaasi.
Olen monijumalainen.
Sarjakuvakirjojen lukeminen on ihanaa.
Rakastan sarjakuvakirjojen lukemista.
- Hazudnék én neked? - Úgy vélem, igen.
Hän valittaa paljon.
Погодите, гражданка, целоваться. Давайте сначала конфликт разберём.
Felfogásom szerint a verset kicsit humorosabban kellene előadni.
Al infierno con las circunstancias; Yo creo oportunidades.
После обеда прошло не больше двух часов, а я уже проголодался.
Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.
Ha ismersz néhány európai nyelvet, elég jól meg fogsz érteni egy eszperantó szöveget is.
Tom São Paulóban, Brazíliában született.
Tom è un uomo cambiato.
Perché devi andare?
Perché deve andare?
Perché dovete andare?
Hai una radio qui?
Ha una radio qui?
Avete una radio qui?
Questa è una radio?
La radio è accesa.
La tua radio è nuova?
La sua radio è nuova?
La vostra radio è nuova?
La radio era accesa.
Tom ha una radio.
Abbiamo perso il contatto radio.
Ho una radio.
Io ho una radio.
Per piacere, abbassa la radio.
Per favore, abbassa la radio.
Per piacere, abbassate la radio.
Per favore, abbassate la radio.
Per piacere, abbassi la radio.
Per favore, abbassi la radio.
Ha inserito la spina della radio.
Inserì la spina della radio.
Tom era il successivo.
Suoni il piano, vero?
Suoni il pianoforte, vero?
Suona il piano, vero?
Suona il pianoforte, vero?
Suonate il piano, vero?
Suonate il pianoforte, vero?
Tom non aveva amici qui.
Tom non aveva amici qua.
Tom non aveva amiche qui.
Tom non aveva amiche qua.
Amo la radio pubblica canadese.
Io amo la radio pubblica canadese.
Tom ha acceso la radio.
Tom accese la radio.
Ho acceso la radio.
Accesi la radio.
Tom ha abbassato la radio.
Tom abbassò la radio.
Ha uno spettacolo radiofonico.
Lui ha uno spettacolo radiofonico.
Io e Tom siamo proprio come fratelli.
La radio era collegata alla corrente.
La radio era attaccata alla corrente.
Tom ha lasciato la radio accesa.
Tom lasciò la radio accesa.
Lascia la tua radio a casa.
Lasci la sua radio a casa.
Lasciate la vostra radio a casa.
Пора действовать!
Я редко опаздываю на встречи.
Я никогда не смогу тебя забыть.
Я никогда не смогу вас забыть.
У вас всегда так холодно?
Тут всегда так темно?
Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.
Lanjo estis graveda je la bebo de Samo.
Lanjo gravedis per la bebo de Samo.
Lanjo timis pri sia vivo.
Lanjo sidis en la aŭto.
Lanjo ne sciis, kion Samo estas faronta.
Lanjo ne sciis, kion Samo farontas.
Samo estis seksallogita al Lanjo.
В Бостоне был жуткий холод.
Я родился богатым.
Lanjo kaj Samo korespondis unu kun la alia.
На следующей неделе я еду в Бостон.
Lanjo havis tre malfacilan vivon.
Lanjo odoris kiel urino.
Lanjo forkuris el la orfejo por riski siajn ŝancojn surstrate.
Lanjo sentis profundan doloron.
Lanjo estis problemhava dekkelkjarulino.
Lanjo iĝis tute malsama persono.
Lanjo ne havis laborpostenon.
Lanjo ne estis en la lernejo.
Lanjo okupis sin pri drogoj.
Ich benutze die Glotze nicht, da ich zu wenig Zeit habe.
Нарушьте молчание.
Прервите молчание.
Мой дед был полицейским.
Очевидно, что ты врёшь.
Очевидно, что вы лжёте.
Я, может быть, буду занят в понедельник.
Вакыт озак, гомер бик тиз уза, буын-буын йөкләр йөрткәнгә...
Мне пришлось все выходные работать.
От тяжёлой ноши на плечах время течёт медленно, но жизнь проходит быстро...
Я хотел выиграть.
Я хотел победить.
Мне хотелось победить.
Мне хотелось выиграть.
Положи на место.
Положите на место.
Поставь на место.
Поставьте на место.
Мы ходим в театр по понедельникам или четвергам.
Lanjo ekprostituis sin kontraŭ mono.
Es gibt gar keine Probleme. Es gibt nur Lösungen. Der menschliche Geist erfindet die Probleme im Nachhinein dazu. Er sieht überall Probleme.
Ni kafumu.
Том не хотел, чтобы его нашли.
Lanjo ekevoluigis tiun pensmanieron "mi kontraŭ la mondo".
Lanjo transdonis sin en la policejo.
Lanjo ekkonsciis, ke ne ekzistas elireblo.
Пожалуйста, ешь сколько хочешь.
Пожалуйста, ешьте сколько хотите.
Я совсем не чувствую усталости.
Hängst du am Telefon und sprichst mit deinem kanadischen Freund?
Я бы ни за что не сдался.
Сколько стоит билет до Бостона?
Lanjo estis akuzita pri konspiro por bankrabo.
Lanjo ŝtelis multe da kontanta mono el la banko.
Dan bevorzugt die ungarische vor allen anderen Sprachen.
Lanjo volis fabelan feinan vivon kun Samo.
Proque tu stude le anglese tanto forte? "Pro devenir un instructor del anglese."
Lanjo estis la mezlerneja koramikino de Samo.
Lanjo havis kvar infanojn kun kvar malsamaj viroj.
Lanjo metis sian monon en ŝuskatolon.
Lanjo timis pri la vivo de Samo.
Lanjo saltetis en la aŭton.
Билеты проданы.
Lanjo saltetis en la aŭton kaj ekiris.
Lanjo fotis Samon.
Том ухиляється від призову на строкову військову службу.
Não estou cansado nem um pouco.
Não estou sentindo nem um pingo de cansaço.
Том ухиляється від армії.
Lanjo prirabis bankojn.
Blickst du durch, warum Tom Maria abblitzen lässt?
Mi tute ne sentas min laca.
Io soleva sonar le trombon.
Том уклонист.
Nostre domo, nostre regulas.
Nostre casa, nostre regulas.
Das Gebäude wird abgerissen.
Я был совсем один.
Я была совсем одна.
У меня ещё нет билета.
У меня пока нет билета.
Кому-то из нас придётся это сделать.
Tom führt den inneren Monolog: Warum hat mich meine Frau verlassen.
A good question contains half the answer.
Komm, setz dich zu mir.
Не в свои сани не садись.
Я обернулся.
Я уже знаю, что делать.
Ты можешь предложить что-то ещё?
Вы можете предложить что-то ещё?
Я ждал внутри.
Некоторые говорят, что я странный.
En fazla iki gün geçti.
Vi devos mem trakti tion.
Я всегда подчинялся правилам.
Ты заметил, какие у Мэри серёжки?
Вы заметили, какие у Мэри серёжки?
Я ждал неподалёку.
Kial vi volas tion?
A good question is already half of the answer.
Прямо сейчас я не могу этого сделать.
Сколько там на градуснике?
Genießt das Leben und macht das Beste daraus, denn das Leben währt nicht lange.
Я хотел сделать это ещё раз.
Tom büffelt darauf hin, dass er jemand wird, der anderen sagt, wo es lang geht.
We weten niet hoe het te gebruiken.
היה לתום אכפת?
מי כתב את אלה?
מה התרחש?
זה לא נכון?
הוא היה תום?
Ik ben behoeftig.
כולם נראו עייפים.
מי התקיף אותך?
איך היה אתמול?
הגעתי אתמול.
מי טעה?
Kannst du mir Rede und Antwort stehen, warum du das getan hast?
ציפית לגרוע יותר.
אני אוהב חורף.
פתח את החלון שלך.
ניצחנו?
מי אמור לנצח?
אני תמיד מנצח.
אני תמיד מנצחת.
מי ראה מה?
אני מעדיפה הליכה.
אני אוהב ללכת ברגל.
המתנו.
מעולם לא הצבענו.
איש לא מבין אותנו.
הם מרוגזים.
התעוררתי.
עשיתי שניים.
עשיתי שתיים.
Het is gevaarlijk om tijdens een storm een berg te beklimmen.
Se ele morrer, não escaparemos ao castigo.
תום שונא טלוויזיה.
זה היה נכון?
İyi ve kötü haberlerim var. Hangisini önce istiyorsun?
השתדלתי.
מי מינה את תום?
בכינו יחד.
אני ממליץ על זה.
Para size mutluluk getirmeyecek.
חשבתי.
מה הם?
עשיתי את אלה.
זרוק את זה לשם.
היינו שם.
Se li mortos, ni ne eskapos punon.
מה קורה אז?
תום היה מתוח.
אני שונא טרור.
אני אוהבת ללמד.
הייתי סימפטי.
אני אוהבת הפתעות.
If he dies, we will not escape punishment.
מישהו הופתע?
אני אוהב חמניות.
זה הולם?
אני צריך כיתוביות.
שקדתי על לימודיי.
Bu telefon oldukça ucuz.
הם גוועים ברעב.
סופסוף מישהו פתח את הפה.
זה היה מרהיב עין.
כך חשבתי.
אנו מקווים שכך.
Bu telefondaki çözünürlük pek iyi değil.
את נוחרת?
תום דיבר לאט.
İyi bir soru zaten cevabın yarısıdır.
Se ele morrer, estaremos com a corda na garganta.
Bu telefonun mükemmel bir çözünürlüğü var.
כולם היו בשקט.
אני אוהבת תפירה.
İyi bir soru, yanıtın yarısını içerir.
הם רציניים?
Bunu hâlâ yapabilirsin.
Burayı terk etmek için sabırsızlanıyorum.
Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
זה היה שערורייתי.
Şimdi bir yazar olmak istiyorum.
הונו אותי.
İnsanlar farklı öğrenirler.
חשתי יותר בטוח.
זכור את הכלל הזה.
מי צדק?
מי צודק?
Bu senin boynunda yeni bir dövme mi?
תום צדק?
תום מעולם לא ענה.
זה אמין?
תום אמין?
זה אדום?
Başkaları için kendinizi feda etmeyin.
Солнце ярко светит.
תהיה הגיוני בבקשה.
זה שקט.
תפסיק לשאול שאלות.
אני אוהבת סגול.
תום נענש?
שמור על ההבטחות שלך.
אתה צפוי.
זה היה אפשרי?
חשוב בבקשה באופן חיובי.
תום כותב שירה.
İngilizce öğretmeninin benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.
אני אוהבת שירה.
יש לי דלקת ריאות.
קרא לשרברב.
עשיתי עותקים.
זה נראה מושלם.
הם רודפי שלום?
הם צייתו לפקודות.
זה ישן.
זה רשמי.
אתם שמנים.
קרא לתום עכשיו.
לך לשם עכשיו.
אני מניח שלא.
זה נורמלי?
כולם אמרו לא.
הייתי חדש.
תום נשמע עצבני.
Ходило много слухов.
Ich habe den Überblick verloren und keinen blassen Dunst, wo der Schlüssel ist.
אני שונא מחטים.
אני שונא מזרקים.
Думаю, я был бы хорошим отцом.
זה נראה טבעי.
אנו רוצים עוד.
ציפיתי ליותר.
אתמול היה יום שני.
אל תשתולל.
אני אוהב חלב.
מי ראה אותי?
Se ele morrer, ficaremos em situação desesperadora.
למה להודות לי?
כולם, עקבו אחרי.
כולם לכו אחרי.
כולם אוהבים אותי.
תפסיק להסיח את דעתי.
Se ele morrer, estaremos com a corda no pescoço.
אל תבייש אותי.
תום קטע אותי.
Vaikka olemme asuneet tässä asunnossa kuusi vuotta, niin se ei ole koskaan tuntunut kunnolla kodilta.
Ich wünschte, ich hätte eine langen Arm und könnte dich nah bei mir haben.
Мы поедем в Мексику в понедельник.
תום דחף את מרי קלות.
זה חובה.
השגח על המזוודה שלך.
נסה את מזלך.
זאת אהבה.
לעולם איני מפסיד.
Eksyin luolassa.
מה גורם לבדידות?
זה נראה הגיוני.
תן לי לחיות.
He eksyivät luolassa.
אני אוהב ספריות.
התלוצצנו.
כתבתי את זה.
אני שונאת את זה.
אלה נראים מעניינים.
Monilla kielillä on vaikeaa kirjoittaa paljastamatta omaa sukupuolta.
הם נפצעו.
נפצענו.
אי אפשר לתפוס את זה.
אני מרגיש חשוב.
אני שונא צבועים.
זה ממש כואב.
רגליי כואבות.
Linnaa piiritetään.
אנשים רבים צדים.
תום דידה הביתה.
כולם, בוא הנה.
עזרת?
לבי שבור.
כולם עבדו קשה.
עבדנו קשה.
Anna minulle tuo miekka.
מגיע לי להיות מאושר.
Ojenna minulle tuo miekka.
לפעמים זה קורה.
זה עדיין קורה.
נחש מה קרה.
אתה נכה?
הברש את שערך.
Tuo on vanhahtava ilmaus.
Tuo ilmaus on vanhaa kieltä.
היינו אסירי תודה.
היה לזה טעם טוב.
הרימו את כוסותיכם.
אתם גאונים.
תהנה מהמשחק.
Переговоры прошли успешно.
הייתי שמנה.
המחירים צונחים.
Mir gelingt es nicht, die Türe zu öffnen, da sie fest verschossen ist.
הייתי נרגשת.
אולי הפרזתי.
אתה תמיד מגזים.
אולי הגזמתי.
זה מרושע.
השלך הכל לפח.
הזמן מרפא את הכל.
אני שונא את כולם.
תעשה משהו אחר.
הכל היה קל.
נאלמנו דום.
כולם שתויים.
כולם בגילופין.
כולם שיכורים.
רפו ידיו של תום.
תום הכין ארוחת ערב.
מישהו מת?
זה מדכא.
זה נשמע טעים.
הם טעימים.
אני שונא המון אדם.
הם עבריינים.
כולם השתגעו.
רוץ למצוא מחסה.
זה דורש אומץ.
זה מבלבל?
תום בסופו של דבר הודה.
אתם בנוח?
היה מעונן.
הכל סגור.
אנו סגורים.
ניקיתי.
היה קריר.
שום דבר לא משתנה לעולם.
Her zorluk bir fırsattır.
את אף פעם לא משתנה.
אני צריכה קפאין.
אתה אף פעם לא משתנה.
זה מריח שרוף.
זה עוצר נשימה.
הם אמיצים.
שלך טוב יותר.
בוסטון יפה.
יש לזה טעם רע.
Wenn du von der Schule kommst und deine Klamotten stehen vor Dreck, wasche sie!
הם מלהיבים.
זה היה נמנע.
תשאיר את זה במנוחה.
הם בני ברית.
הסכמתי בהסתייגות.
כולם הסכימו?
להעריץ אותם.
הם בגדו בתום.
Он обжимался с Мэри.
תום אפה לחם.
רימו את תום.
תום רימה אותי.
תום לא מחבב אותי.
תום נסע לעשות סקי.
תום אוהב לצוד.
תום יודע צרפתית.
תום מטיב לשיר.
סלחנו לתום.
תום אוהב אגוזים.
זה היה מגיע לתום.
Eles desprezam os estrangeiros, mas fecham os olhos para as falhas de seus compatriotas.
תום מוכר פירות.
תום אכל בחוץ.
תום הצטרך כסף.
תום היה רדום.
תום צבט את מרי.
תום נשך את מרי.
Ile dałeś za auto?
תום אפה עוגיות בראוניז.
תום צריך להתנצל.
Cada desafio é uma oportunidade.
תום אוהב הרפתקאות.
תום ניסה להתאבד.
Ĉiu defio estas ŝanco.
תום חייך בביישנות.
תום מחלק עיתונים.
Der Sand war so glühend, dass es uns die Füße versengte.
Каждый вызов — возможность.
Tom empurrou Maria escada abaixo.
Que escada estreita!
Повернись, пожалуйста.
Layla gaf zich over in het politiekantoor.
Nós subimos a escada.
Ты съел банановый торт?
Eles subiram as escadas.
Elas subiram as escadas.
Сан-Паулу — самый современный город Бразилии.
Eles subiram a escada.
Elas subiram a escada.
Tom desceu a escada.
Это жизнь нас учит, а не школа.
Tom ajudou Maria a subir a escada.
Is Tom gewond?
Was treibt jemanden dazu, all die Mühen und Strapazen unter der Sonne auf sich zu nehmen?
По прошествии многих лет мы снова встретились.
Tom disse à Mary que gostava dela.
Том зробить це пізніше.
Хіба не ти тут учитель?
Хіба не ви тут учитель?
Том це зробить безкоштовно.
Хіба ти не психолог?
Хіба ви не психолог?
Том удома говорить французькою.
Televizyon çalışmayı durdurdu.
Хіба ти не бейсбольний вболівальник?
Tv çalışmayı durdurdu.
Хіба ви не бейсбольний вболівальник?
Тому не подобається, коли Мері цілує його на людях.
Хіба ти не чоловік Мері?
Televizyon çalışmayı durduruyor.
Хіба ви не чоловік Мері?
Tv çalışmayı durduruyor.
Том поцілував Мері на людях.
З Томом нелегко говорити.
Том бажає це зробити.
Dizüstü bilgisayar çalışmayı durduruyor.
Чому я теж не можу цього зробити?
Laptop çalışmayı durduruyor.
Том звиклий до цього.
Можливо, я зроблю це сьогодні.
Сподіваюся, вони нас не побачать.
У Тома доволі непогана робота.
Я виріс біля океана.
Telefon çalışmayı durdurdu.
Я виріс біля моря.
Том не зміг відкрити банку.
Хіба ти не хочеш дізнатися правду?
Хіба тобі не потрібна допомога?
Том дозволив Мері кермувати.
Хіба ти не ходиш на роботу пішки?
Хіба ви не ходите на роботу пішки?
Darf ich ihnen eine Frage stellen?
Том це бажає зробити?
Хіба ти не розумієш чому?
Хіба ви не розумієте чому?
Laptop çalışmayı durdurdu.
Тому це можна робити?
Це було помилкою.
Dizüstü bilgisayar çalışmayı durdurdu.
Думаю, Том би це зробив.
Здається, ти у моєму взутті.
Хіба ти не в моєму взутті?
Том допоміг Мері це зробити?
Хіба ти не взутий?
Kötümser her fırsatta zorluğu görür; bir iyimser her zorlukta fırsatı görür.
Lanjo ne havis indikon, ke federaciaj agentoj sekvis ŝian spuron.
Ти міг би це зробити для Тома?
Ви могли би це зробити для Тома?
Хіба тобі не зручно?
Хіба вам не зручно?
Lanjo estis sperta banka prirabisto.
Lanjo estis spertoriĉa banka rabisto.
Хіба ти ще з Томом?
Хіба ви двоє не музиканти?
Хіба ти не задоволений, Томе?
Хіба ви не задоволені, Томе?
Хіба ти все ще не одружений?
Хіба ви все ще не одружені?
Хіба ти все ще незаміжня?
Хіба ти не рідня Тому?
Lanjo baldaŭ forkonsumis sian asekuran monon.
Том не дозволить мені цього зробити.
Lanjo baldaŭ forkonsumis la monon, kiun ŝi rabis de la banko.
Lanjo rapide kisis Samon kaj eliris el la aŭto.
Lanjo rapide kisis Samon kaj eliris el la buso.
Том дозволить тобі це зробити.
Том дозволить вам це зробити.
Мері все ще подобається Тому?
Ти теж хочеш піти?
Ти теж хочеш поїхати?
Том має більше вчитися.
Ви двоє часто сперечаєтеся?
Том дав Мері гроші.
Очевидно, що Том це зробив.
Хіба не ти керівник?
Хіба не ви керівник?
Можливо, Том цього не робитиме.
Minha casa tem dois lanços de escadas.
Том це робитиме?
Minha casa tem dois lances de escadas.
Гадаю, Том може це зробити.
Хіба ти не готовий йти?
Хіба ти не готовий їхати?
Хіба ти ще не довіряєш Тому?
Хіба ви ще не довіряєте Тому?
Хіба ти не у відпустці?
Хіба ви не у відпустці?
Хіба ти зараз не довіряєш Тому?
Хіба ви зараз не довіряєте Тому?
Não se esqueça de dizer obrigado.
Том це сам зробив?
Я тобі вже набрид?
Я вам вже набридла?
Том не забув Мері.
A luz da varanda de Tom está acesa.
Мы начали обниматься и целоваться.
Не робіть цього, Томе.
Tom é meticuloso.
Том припаркувався.
Том зараз три роки.
Том добре одягається.
Том добре одягнувся.
Ти не закінчив?
Ви не закінчили?
他把書從書架上拿了下來。
Том на дієті?
Ти на пенсії?
Ви на пенсії?
Як Том може допомогти?
我不能幫你了。
Ми можемо це зробити пізніше?
湯姆不是一個好司機。
Хто це зробив для тебе?
Хто це зробив для вас?
Том пішов до супермаркету.
Думаю, ми ввічливі.
Гадаю, ми чемні.
Мені сказали це зробити.
Шкода, що я тут.
Мені б хотілося не бути тут.
Хотів би я бути деінде.
Думаю, Том навряд чи це зробить.
Гадаю, Том навряд чи це робитиме.
Я це вже робив раніше.
Тому потрібно бути тут до 2:30.
Це й насправді твоя провина?
Гадаю, ми маємо примусити Тома це зробити.
Хто з вас це зробив?
Том каже, що йому сняться сни франузькою мовою.
Когда я смотрю фильмы ужасов, у меня мурашки по коже бегают.
Мене попросили це зробити.
Тома заарештували у себе вдома.
Навряд чи Том зможе це зробити.
Ми ніколи не могли цього зробити.
Том, очевидно, поспішав.
Я зайнятий весь ранок.
Я зайнята весь ранок.
Том знав, що Мері не мала наміру робити цього.
Ми могли би спробувати зробити це?
Мері, можна сказати, приваблива.
Том знав, що Мері сказала Джону не робити цього.
Я роблю це заради грошей.
Що Том робитиме сьогодні?
Документ був французькою.
Тома знав, що Мері навряд чи це робитиме.
Я не планую робити цього.
Учора був день народження Тома.
« Votre chien est méchant ? » « Non, il ne mord pas. »
Ми йдемо на прогулянку.
Том знає, що Мері не вміє цього дуже добре робити.
Спобіваюся, ти це зробиш.
Сподіваюся, ви це зробите.
Ти же знаєш, як я ненавиджу Тома.
Ви знаєте, як я ненавиджу Тома.
Мене примусили це робити.
Мене примусили це зробити.
Том не очікував, що йому заплатять.
Ти ніколи не вмів цього робити.
Ви ніколи не вміли цього робити.
Я думав, що Том попросить Мері це зробити.
Я думала, що Том попросить Мері це зробити.
Хто примусив тебе це зробити?
Хто вас примушував це робити?
Шкода, що у мене не було грошей.
Я думав, що Тому не сподобається це робити.
Чому ти цього не зробив?
Чому ви цього не зробили?
Том думав, що Мері у Бостоні.
Шкода, що я одружений.
Шкода, що я заміжня.
Тобі слід спробувати зробити це.
Том думав, що Мері може бути зайнятою.
Я дуже зайнятий весь тиждень.
Тобі шкода, що ти це зробив?
Вам шкода, що ви це зробили?
Всі ці батерейки розряджені.
Всі ці акумулятори розряджені.
Том запитав Мері, чому їй подобається це робити.
Думаю, що цим було весело займатися.
Тома образило те, що сказала Мері.
Сподіваємося, ти можеш нам допомогти.
„Ihr Hund ist böse?“ - „Nein, er beißt nicht.“
Сподіваємося, ви можете нам допомогти.
Я пытаюсь, но забыть тебя невозможно.
Том уміє це робити краще за будь-кого.
Мене попросили не робити цього.
Том пішов з Мері до торгового центру.
Напиши мені, якщо потрібна допомога.
Напишіть мені, якщо потрібна допомога.
Я більше цього ніколи не робитиму.
Тебе примусили це зробити?
Тебе примушували це робити?
Учора Том весь день учився.
Думаю, мені сподобається тут.
Тому не подобається, коли Мері це робить.
Шкода, що я поцілувала Тома.
Шкода, що я поцілував Тома.
Для тебе все скінченно.
Для вас все скінченно.
湯姆沒有真正看見發生了甚麼。
我發現了真相。
Vous y arrivez seul ou vous avez besoin de moi ?
他們說威尼斯是個漂亮的城市。
У меня в распоряжении полчаса, в течение которых я могу тебя принять.
我在困難時總是依賴他。
Schaffen Sie das allein oder brauchen Sie mich?
Я могу уделить тебе полчаса.
Пройдёт ещё где-то три часа, прежде чем солнце скроется за горами.
Дверь оставили открытой.
La différence entre « zut » et « fichtre » n'est pas très grande.
Можешь туда доехать?
Я завтра к тебе приду.
Он сделал своей девушке подарок.
Der Unterschied zwischen „Mist“ und „verflixt“ ist nicht sehr groß.
Les vélos sont écologiques, ils roulent sans essence.
Fahrräder sind umweltfreundlich, sie fahren ohne Benzin.
Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
Warum hast du das Licht angemacht?
Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !
Wir können ja das Licht ausmachen. Gute Nacht!
Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
Это не менее важно.
Это немаловажно.
Holen wir Champagner, wir müssen das feiern!
Я почти никогда не ношу шляпу.
Я почти никогда не ношу шляпы.
Я стараюсь есть здоровую пищу.
Я стараюсь питаться здоровой пищей.
Tom tiene una hermana y dos hermanos.
Летом я всегда ношу шляпу.
D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
Это одна из моих ежедневных обязанностей.
Ответ я уже знаю.
Wo kommen nur alle diese Autos her?
Почему вы не хотите этого сделать?
En España se circula por la derecha.
In England you drive on the left.
In Britain you drive on the left.
Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
En Inglaterra se circula por la izquierda.
Meidän pitää asuttaa Mars.
Hänen vitsinsä ovat loukkaavia.
Kukaan ei naura hänen vitseilleen.
Würden Sie mir bitte dazu einige Fragen beantworten?
Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.
Sinä olet syntinen.
La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
En koskaan anna tosiasioiden häiritä hyvää tarinaa.
En koskaan anna faktojen häiritä hyvää tarinaa.
Mari rakastui Japaniin.
Minä lähden Saksaan tapaamaan poikaystävääni.
Küstahlığın beni kızdırıyor.
Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probiert sie mal!
Onun küstahlığı beni kızdırıyor.
Küstahlığı beni deli ediyor.
Onun cehaleti beni kızdırıyor.
Onun cehaleti beni deli ediyor.
Cehalet bir aptallık belirtisi değildir.
Gömleğin ne diyor?
Bu insanların işlerimizi çalarmalarına izin veremeyiz.
Minä tulen mustasukkaiseksi, kun hän puhuu muiden tyttöjen kanssa.
Se on itseänsä toteuttava ennustus.
Biri cahil ama bilgili olabilir.
Biri zeki ancak cahil olabilir.
Onko hän naimisissa?
Linnun kaikki sulat olivat puhdasta kultaa.
Zeka ve bilgi iki ayrı şeydir.
Kenestä tulee seuraava presidenttimme?
Они живут на другой стороне реки.
Zeka ve bilgi iki çok farklı şeydir.
Bu videonun altındaki bağlantıya tıklayın.
Bu videonun altındaki linke tıklayın.
Düğmeye tıklayın.
Tuşa tıklayın.
Butona tıklayın.
Ben sana hep kibarca davrandım.
Ben hep sana saygı ile davrandım.
Ben sana her zaman saygı ile davrandım.
Bunun mantıksız bir talep olduğunu sanmıyorum.
Bunun yapmak için mantıklı olmayan bir istek olduğunu düşünmüyorum.
Ben mantıksız olduğumu sanmıyorum.
Onu yıka.
Ben ikiyüzlü müyüm?
Senin ikiyüzlülüğüne karşı koyamam.
Senin ikiyüzlülüğün sinir bozuyor.
Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
De'wI'qoq 'oH.
De'wI'mey mutlh ghaH.
Halottakról csak jót!
Onun ikiyüzlülüğü sinir bozuyor.
Onun ikiyüzlülüğü çileden çıkarıyor.
Onun görüşleri beni kızdırıyor.
De'wI'mey vImuS.
Trinken Sie nicht zu viel Schnaps!
Onun ikiyüzlülüğüne katlanamıyorum.
Onun ikiyüzlülüğüne tahammül edemiyorum.
Çok yabancı düşmanılar.
Onlar çok zenofobikler.
Yabancıları küçümserler.
Yabancı bir dil öğrenirken hata yapmaktan korkmayın.
Hatalar yapmaktan korkmazsanız bir yabancı dili daha hızlı konuşabilirsiniz.
Mais enfin retenez votre chien !
Gizli bir dil icat etmemiz gerek.
Yanlış yapmaktan korkmuyorsanız yabancı bir dili konuşmak daha kolaydır.
Halten Sie doch endlich Ihren Hund zurück!
Akıllı insanlar genellikle kibirlidir.
Cahil insanlar genellikle herkesten daha bilgili olduklarını düşünürler.
Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement !
Servet kibir doğurur.
Cahilim ama en azından bilgimin sınırlarını tanıyorum.
Siz cahilsiniz, kendinizi çok bilgili olarak hayal edin.
Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen!
Kendinizi gerçekte olduğunuzdan çok daha bilgili olarak hayal edin.
La paprika saŭco estas ankaŭ tre bona! Provu ĝin!
Ĉu vi bonvolas respondi al kelkaj demandoj?
De kie do venas ĉiuj ĉi aŭtoj?
Ni iru preni ĉampanon, tion ni festu!
Ni povas malŝalti la lumon. Bonan nokton!
Cahil insanlar genellikle çok kibirlidir.
Kial vi ŝaltis la lumon?
Cahil insanlar genellikle çok küstahtırlar.
Bir kişi akılsız ama bilgili olabilir.
Ĉu vi sukcesas mem aŭ ĉu vi bezonas min?
Akıllı değilim ama en azından bunu bilecek kadar akıllıyım.
Puis-je leur poser une question ?
Ĉu via hundo estas malbona? "Ne, ĝi ne mordas."
La informoj entenataj en tiu ĉi libro estas ĉiuj veraj.
Mia frateto kaj mi loĝas en la sama loĝejo.
Mi pensas, ke mia filino suferas iun malsanon.
La matena suno tiel brilas, ke mi ne povas ĝin rigardi.
Akılsızım ama en azından onu bilecek kadar akıllıyım.
Neniu venas vidi min iam ajn en la hospitalo.
Birinin bilgisinin sınırlarını tanımak önemlidir.
Li surŝprucigis nin per akvo.
Fakte, tion mi promesis al iu.
Birinin cehaletinin boyutunu bilmek önemlidir.
Fakte, mi ne forgesis lin.
Fakte, mi ne forgesis ĝin.
Bizi kurtardılar ama bizi kendimizden kurtaramadılar.
Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
Хотя уже поздно, я не тороплюсь уходить домой.
Vi devos preni sur vin vian eraron, kiel la aliaj.
Viens, assieds-toi près de moi.
Уже поздно, и я тороплюсь домой.
Bizi kim kurtaracak?
A rendőrség üldözte a lopott autót.
Leyla çocuklarını okula gönderdi.
Leyla çocuklarını okula uğurladı.
Ses propositions n'ont trouvé aucun grand écho dans la population.
Leyla yaklaşık bir mil daha araç sürdü.
Leyla bu dünyadaki en iyi şeydir.
Leyla, Sami'nin hayatındaki en iyi şey olduğunu düşünüyordu.
Я шла рядом с Томом, не отставая ни на шаг.
Их часто видят вместе.
O zeki bir kişidir. Demek istediğim, onun görüşlerine katılıyorum.
Leyla yaşamımdaki en iyi şeydir.
Leyla, gözlerini Sami'den alamadı.
Leyla zekidir.
Leyla farklıdır.
Leyla, Sami'yi sevdi.
Leyla biraz para kazanmak için bedenini sattı.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ce que tu m'as demandé.
Leyla içeri girdi.
Leyla eve taşındı.
Sami'nin güzel bir arabası var.
Leyla aşk istedi.
Leyla aşkı arıyordu.
Leyla'nın bütün istediği aşktı.
Leyla sadece benim tipimdir.
Leyla bilmeden bir tuzağa düştü.
Le train circule entre Tokyo et Kagoshima.
Leyla duygusal olarak hasarlıydı.
Leyla şansına inanamadı.
Li havas neniun rajton je cenzuro.
Li havas neniun kunludanton.
Ĉu vi kredas, ke la personoj kapablas ŝanĝiĝi? "Ne. Mi ne kredas tion. Persono ne ŝanĝiĝas."
Manjo surhavis botojn ĝisgenue altaj.
Es gerät nicht immer alles so, wie wir uns das vorstellen.
Kie estas la kroĉilo? "Ne estas."
Mi rakontas al mia filino historion por ekdormigi ŝin.
Hieraŭ pluvis, hodiaŭ estas bela vetero.
Tomo devis ekkonscii, ke li estas drogodependa, kaj ke li bezonas helpon.
Vi maltrafis la plej bonan.
Uma pergunta bem feita já é metade da resposta.
Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.
Mal posso esperar para sair deste lugar.
Não vejo a hora de sair deste lugar.
Tudo o que eu queria era conquistar o mundo. Era pedir demais?
Tom is confined to a mental institution in Boston.
Tom está internado em um hospital psiquiátrico de Boston.
O pessimista vê dificuldade em toda oportunidade; o otimista vê oportunidade em toda dificuldade.
Esta é a casa que Tom planeja comprar.
Você se parece com o Harry Potter.
Não podemos permitir que essas pessoas roubem nossos empregos.
Que significa isso em sua camisa?
Was ist Toms Problem?
As flautas e os violinos estão tocando em uníssono.
Newton begann sich für Mathematik zu interessieren, nachdem er auf einem Jahrmarkt ein Buch gekauft, die darin enthaltenen mathematischen Begriffe aber nicht verstanden hatte.
Tom não lê livros.
Eu não posso falar por Tom.
Eu não preciso deles.
Eu não preciso delas.
Não preciso deles.
Krieg lohnt sich nicht.
Não preciso delas.
Eu me distraí.
Esse dicionário é meu.
Schmetterlinge sind schön.
Aquele dicionário é meu.
Sami kadınlarla nasıl konuşacağını biliyordu.
Leyla'nın aklında başka bir ödeme planı vardı.
Eu falo sozinho o tempo todo.
Was ist Toms Familienname?
Leyla, Jamaika doğumlu bir satıcıya aşık olduğunu hissetti.
Ela ia ao cinema aos domingos.
Leyla para için fahişelik yapmaya başladı.
No futuro, muitos trabalhadores serão substituídos por robôs.
Leyla okulda değildi.
Tóquio é a maior cidade do Japão.
Saia da minha casa!
Eu encontrei um apartamento.
De kio kaŝiĝas Tom?
Ni trinku kafon.
Vamos tomar um café.
Kion Tom trovis?
Esto es sólo la punta del iceberg.
Leyla'nın bir işi yoktu.
Leyla tamamen farklı bir kişi haline geldi.
Leyla derin bir acı hissetti.
Leyla sorunlu bir ergendi.
Vielleicht ist sie in Gefahr.
Leyla sokaklarda şansını denemek için yetimhaneden kaçtı.
Le français n'est pas simple.
Leyla çok zor bir yaşam sürüyordu.
Él es parapléjico.
Leyla gerçekten üzgündü.
Ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.
Leyla'nın dört farklı erkekten dört çocuğu vardı.
Leyla, Sami'nin kolej aşkıydı.
Leyla, Sami ile bir masal hayatı yaşamak istiyordu.
Мне надо успокоиться.
Мария вышла.
Ella es tetrapléjica.
Мария нырнула.
Мария выпила.
Sie ist an Armen und Beinen gelähmt.
Leyla, bankadan çok para çaldı.
Layla banka soygunu için komplo kurmakla görevlendirildi.
Hepsi Leyla'nın fikriydi.
Leyla hiçbir çıkış yolu olmadığını fark etti.
Essa mancha não se apaga nunca mais.
This stain will never go out.
Leyla banka soyma konusunda bir uzmandı.
Leyla deneyimli bir banka soyguncusuydu.
Leyla tecrübeli bir banka soyguncusuydu.
Yumi lernt eifrig Englisch.
A sessão vai até o meio-dia.
Das war alles Laylas Idee.
Кухня внизу.
Elle est un peu menteuse.
Layla stahl eine Menge Bargeld aus der Bank.
Мы должны убрать кухню.
Les oiseaux s'envolèrent.
C’était un soir de printemps, un soir tiède de mars que rien ne distinguait des autres, un soir de pleine lune et de grand vent qui maintenait dans leur prison de gomme, sous la menace d’une gelée possible, les bourgeons hésitants.
Я люблю итальянскую кухню.
Leyla bankaları soyuyor.
Le 19, on nous a lancés à l’assaut de tranchées boches formidablement retranchées.
J’ai vu tomber à mes côtés quantité de braves dont le sacrifice héroïque méritait mieux que ça.
Comment ai-je pu passer au travers ? Je l’ignore ; mais je n’oublierai jamais ce champ de bataille tragique, les morts, les blessés, les mares de sang, les fragments de cervelle, les plaintes, la nuit noire illuminée de fusées, et le 75 achevant nos blessés accrochés aux fils de fer qui nous séparent des lignes ennemies.
Ma dé zuwanéxu bımusé.
Nous recherchons nos blessés. On est en admiration devant nous… N’empêche qu’il y a 111 morts, 15 blessés et autant de disparus. Et pourquoi ? Pour que le colonel sinistre qui a nom B. de M., ait sa troisième étoile !
Вам нравится японская кухня?
Ez şew u roj gırweyena.
Roj şıno awan, qeda néşıno.
Zımıstan vewr vareno.
Amnanî tîjî germ dano.
La cocina está en el piso inferior.
Ge huweno ge bermeno.
許多亞洲人有乳糖不耐症。
嬰兒有乳糖不耐症。
T'es pas trop bourré ?
我有乳糖不耐症。