loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The consequence of individual crimes should be collective punishment.
Sto ancora pensando se dir loro la verità oppure no.
Mi sembra che Tom non voglia dirci la verità.
Tom non vuole dire la verità.
Not all of them are like that.
Violence is the only thing they understand.
Their homes don't have electricity or running water.
They live in deplorable conditions.
They are unemployed.
They're unemployed.
Penso che sarebbe carino se Tom e Mary diventassero una coppia.
Penso che sarebbe carino se Tom e Mary si mettessero insieme.
The only way to knock some sense into them is by roughing them up a little.
Violence is the only thing that will get through to them.
Burn down the ghetto.
Discrimination made it difficult for me to rent an apartment.
Discrimination made it difficult for me to find a job.
How do you expect them to lift themselves out of poverty when no one will hire them?
Their children are shunned in schools.
They are only allowed to attend substandard schools.
Sebepsiz şiddet uyguluyorlar.
Stai ancora andando a caccia di farfalle?
Porta le sedie in veranda.
Porta le sedie sotto il capannone.
Ancora una volta lei fa una scenata.
Ancora una volta lei accampa diritti.
Anche noi siamo stati lì.
Non cominciare senza di me!
Non cominciate senza di me!
Termina aprile. Alle soglie c'è maggio, la vera primavera.
Bu çikolata lezzetlidir.
L'allenatore ha nominato Tom capitano della squadra.
Bu pizzayı seviyorum.
Bu çorba lezzetli.
Bu pizza lezzetli.
L'ascensore sussultò e si fermò. La luce tremolò e si spense.
La papilio estas mortinta.
Tomnak két bratyója van. Egyikük sem él Bostonban.
Topluma entegre olmayı reddettiler.
La papago estas mortinta.
Lui uscì dall'appartamento, chiuse la porta e si diresse verso l'ascensore.
Topluma entegre olmak zorundalar.
Onlar çocuklarına çöp gibi davranırlar.
Entegre olmayı reddediyorlar.
Lui esce dall'ascensore all'ultimo piano e si arrampica sul tetto.
Három hete ezen dolgozom.
Acınacak koşullarda yaşıyorlar.
İçler acısı koşullarda yaşıyorlar.
Vado oltre, attraverso i cespugli lungo il torrente.
Obwohl Tom heute zeitig von zu Hause wegging, kam er zu spät zur Arbeit.
Evlerinin elektrik veya musluk suyu yok.
Le papillon est mort.
Şiddet onların anladıkları tek şeydir.
Cose che succedono, ma bisogna andare avanti.
Hiçbiri öyle değil.
Jeder Politiker oder jede Politikerin muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er oder sie unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
Yoksulluğun ortadan kaldırılması bir numaralı amacımız olmalıdır.
Yoksulluğun ortadan kaldırılması ana hedefimiz olmalıdır.
Suçu azaltmanın yolu yoksulluğu ortadan kaldırmaktır.
Suçlar orantısız bir şekilde azınlıklar tarafından işleniyor.
Leïla devint la petite amie d'un immigré égyptien nommé Sami.
Bireysel suçların sonucunun ortak cezalandırma olması gerekir.
Ayrımcılık bir iş bulmamı zorlaştırdı.
Gettoyu yakın.
Onlar işsizler.
Ça me rend nostalgique.
Burning jealousy tormented him.
Onlar işsiz.
מחשבה מפחידה חדרה לי לראש.
הרופאים אמרו שהוא לעולם לא יוכל יותר ללכת בלי תמיכה כשלהי.
מאחר שהאוטובוס אחר, חכינו בגשם זמן רב.
הקברניט האמיץ הציל את הספינה שלו.
Ce livre, je l'ai acheté dans une librairie devant la gare.
העסק של ג'ון הפך לכשלון מוחלט.
בוא נשמור על הרמה הזאת.
איש לא ראה את אלוהים מעולם.
המשטרה תפסה את הגנב.
Il cibo strano ha un buon sapore.
אין איש בלי מגרעות.
בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.
אין לי ידידים שיעזרו לי.
יש לנו סופר גדול.
אין צורך להזעיק את עזרתם.
Minden erőnkkel azon leszünk, hogy megtegyük.
Hésiode vivait avant la fondation de Rome.
אבא שלי באמת מת?
העיר הזאת מערבית ללונדון.
כל העבודה הזאת התישה אותי.
הלוואי לו הייתי יכול להיות יותר ספונטני.
Leyla hemen alt kata koştu.
Devant l'école, il y a une statue de l'instituteur.
Tom quedó sobrecogido por lo que Mary hizo.
תום קלט רק את תמצית דבריה של מרי.
Une statue de l'enseignant se trouve devant l'école.
Me quedé conmocionado por su falta de buenas maneras.
היא יכולה לדבר סינית אבל לא מנדרינית.
אמי קנתה לאחי מטריה צהובה.
הוא בשנה הרביעית.
Leyla bodrumdaydı.
אתה מכיר את זכויותיך.
Leyla bodrum katındaydı.
זה כל כך מוזר.
Isto não é nem uma gralha nem um corvo. É uma pega.
עיר הבירה של רומניה היא בוקרסט.
Leyla banyo alıyordu.
אנו רוצים שתהיה הקפטן של הקבוצה.
הבט, אני נורא עסוק.
Leyla artan yemekleri yiyordu.
בחצות אצא לתוככי מצרים וכל הבן הבכור במצרים מות יומת.
Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
Leyla bodrumda kaldı.
לאחר הכל, הוא המנהל שלך.
Leyla'nın Sami Fadıl isimli bir koruması vardı.
Leyla'nın Sami Fadıl adında bir koruması vardı.
Ultimamente, temos visto corvos em toda a parte.
Мэри послала Тома на три буквы.
Estas unu papilio en la kuirejo.
Os corvos são as mais pretas de todas as aves.
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וַיהוָה הִכָּה כָל-בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם.
Kik házasodnak össze?
Ki megy férjhez?
כלבים רצים מהר מאנשים.
Ki nősül meg?
לא הצלחתי להסתכל טוב.
אני מניח שתוכל לזרז את העדות שלך כדי לעמוד בלוח הזמנים שלנו.
Leyla tek görgü tanığıydı.
לא גבשתי דעה על זה עדיין.
Savaş henüz bitmedi.
ידעתי מה אני צריך לעשות.
Sanırım Leyla öldü.
אני יודע שמוקדם אבל בוא נלך הביתה.
אני מרוצה שבאנו לכאן.
Férjhez mentél?
Megnősültél?
הם גמרו את המרוץ.
ציפינו כל השבוע שעבר לגשם.
אתם חייבים להתכונן לקרב.
בני גדלו.
יהיה נפלא.
Leyla giyinmek için yirmi bin dolardan fazla harcadı.
Je suis prêt à passer l'éponge.
Leyla'nın Kahire'deki en sevdiği nokta Sami'nin mağazasıdır.
Je suis prête à passer l'éponge.
לא יכולתי להמנע משמחה לאידו כשהוא הובס קשות בבחירות.
Nem porcos geram leõezinhos, nem gralhas geram aguiazinhas.
Li volas ion plian.
בשימוש יומיומי, "נפש" ו-"נשמה" הם לעתים קרובות מילים נרדפות.
מי מכם הוא תום?
אתה באמת חושב כך, לא?
Tom est mon garde du corps.
סליחה, מה היה שמך?
Leyla abartılı yaşam tarzından keyif alıyordu.
Tio povus ne esti sufiĉa.
תום נראה די מרוגז על משהו.
ראינו אותם בטלוויזיה.
תום לא ענה על מכתבי עדיין.
זה היה ממש מתוק.
Leyla, Sami'ye eşlik etti.
מה היו כוונותיה האמיתיות של מרי?
Nem filhote de porco é leãozinho, nem filhote de gralha é aguiazinha.
Leyla, Sami'yle arkadaşlık etti.
תזהר: אנו כותבים באותיות גדולות לאומים, ימות השבוע ושפות באנגלית.
אני חושב שאתה יודע מה צריך לעשות.
תום יביא אולי את אשתו וילדיו אתו.
J'espère que Marie m'aidera.
Vi devus kunporti pluvombrelon, se iel tio necesos.
למה חתמת על ההודאה אם היא איננה נכונה?
Leyla'nın evliliği sallantıdaydı.
כמו מה זה נשמע?
Mi devintus fari tion antaŭ jaroj.
תודה לה על העזרה.
Jelenleg nincs szükségünk több emberre.
אני רק רוצה לראות אותם.
Hoffentlich hilft mir Maria.
אני רק צריך למצוא אותו.
צלצלתי אליו היום.
הם תקעו בה מבט.
משלמים לתום טוב על מה שהוא עושה.
Comment était la réunion ?
אנו יודעים שהיא גרה בעיר.
La réunion, c'était comment ?
תום נהנה לספר בדיחות.
Leyla ve Salime yakın arkadaş oldu.
מרי אחות בגמלאות.
זה היה לפני שלושה חודשים.
התהילה צומחת כשהיא בנסיעה.
Que faire à présent ?
Leyla gösteriş yapmaktan hoşlanmadı.
תום ומרי אכלו חלזונות במסעדה אמש.
Je ne sais que faire !
אנו צריכים לתת לך לנוח.
Leyla fiyaka yapmaktan hoşlanmıyordu.
אני מוכן לקרב.
אל תכריח אותי לשיר.
Minden fel van fordítva.
תום מנסה להתמודד עם זה.
זה ממש זעזע אותי.
Leyla'nın net serveti on milyon dolardır.
אני מתכונן.
טוני מבצע.
טוני מופיע.
Leyla bölgedeki en büyük çiftliğin sahibiydi.
באתי לכאן לבקש עזרה.
Miért van ez fejjel lefelé?
תום מפעיל תמיד את הטלוויזיה בעוצמה שיכולה להישמע בכל הבית.
הייתי עבורי הכל.
Leyla o büyüklükte bir ahır olduğunu fark etmemişti.
Leyla artık gerçeğe yaklaşıyor.
הפרח משווע למים.
À família dos corvídeos pertencem o corvo, a gralha e a pega.
ממש הגיע הזמן לעשות משהו.
Leyla gerçeğe yaklaşıyor.
Du reste, tu es le bienvenu.
תראה לי בבקשה את החולצה הירוקה.
O corvo, a gralha e a pega pertencem à família dos corvídeos.
Du reste, tu es la bienvenue.
A kép fejjel lefelé lógott.
לחלב הזה טעם יחודי.
Du reste, vous êtes les bienvenus.
אבא לעתים נדירות מגיע הביתה לפני חצות.
Leyla evini ve hayatını kaybetti.
Du reste, vous êtes les bienvenues.
Leyla hayatını kaybetti.
כרגיל, תום אחר הבוקר לבית הספר.
Du reste, vous êtes le bienvenu.
יש גבול לכל דבר.
Du reste, vous êtes la bienvenue.
ד.ה. לורנס הוא סופר ומשורר.
Leyla ne pahasına olursa olsun kazanmak istiyordu.
הישיבה נערכה במשרדו של מנהל בית הספר.
Leyla ailesini yok etti.
אין כסא לשבת עליו.
Leyla'nın babasının korumasına ihtiyacı vardı.
הצטרכתי להזמין מונית כי הגשם הכבד גרם לכל הרכבות לעצור.
הוא נסע לבריטניה.
Leyla iyi bir yaşam sürüyordu.
הוא בא לבקר אותי מדי פעם.
הוא השליך צרור מכתבים ישנים.
Tom naponta kétszer eteti meg a kutyáját.
לפעמים מופיע תעתוע במפרץ טויאמה.
Varlıklı bir bayan olarak Leyla'nın yaşamı bir seraptı.
Sans eau, vous ne survivrez même pas trois jours.
תושבי אלמטי, הבה ניצור לנו עיר ידידותית לילדים!
Sans eau, tu ne survivras même pas trois jours.
Leyla, Sami ile birlikte gömülmedi.
Ne felejtsd el megetetni a kutyát!
Leyla ve Sami birlikte gömüldüler.
המלון הזה רחוק מלהיות ראוי לארבעה כוכבים המוענקים לו על ידי ספר ההדרכה.
Leyla duman solumaktan öldü.
בשעה שסין מתפתחת, יותר ויותר מדינות שואפות ליחסים בריאים איתה.
Elfelejtetted megetetni a kutyát?
Leyla kendini öldürmeyi tasarladı.
Leyla gerçeği ortaya çıkardı.
Elle m'a vraiment surpris à bien des égards.
אני לא מצליח להבין איך להעביר קבצי MP3 מה-iPod בחזרה למחשב שלי.
Elle m'a vraiment surprise à bien des égards.
הרוח קרעה את הגג מהבנין שלנו.
תום מתעניין במוזיקה צרפתית.
Não é um corvo, uma gralha, ou uma pega. É uma gralha calva.
Kérlek, etesd meg a kutyát!
תום תהה כמה פעמים מרי תרוץ מסביב למסלול.
Leyla pikapta Sami'nin tüfeğini buldu.
Leyla tehlikeli bir kundakçıydı.
יש בקונצרט כל כך הרבה אנשים.
הקשב היטב למה שאומר: הדרך היחידה לצאת מזה היא לעבוד כצוות.
Leyla binayı kundakladı.
הסביל במנדרינית בשימוש בנסיבות הבאות.
איש לא יודע מה קרה.
Leyla kendi köpeğini öldürdü.
לידה למדה שפה של ילידי אמריקה ולימדה אותה לילדים של ילידי אמריקה.
הייתי רוצה להאמין שאנו לומדים מהשגיאות שלנו.
Leyla ateşle takıntılıydı.
הם נתנו בי אימון.
למה שלא נלך כולנו?
Leyla ahırdaki atlarını vurdu.
הוא נרדם ברכבת והתעורר בגרמניה.
Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
תום חיפש אוטומט.
הלוואי שתום היה רואה אותי עכשיו.
אני מספר לכם מה ראיתי.
תום שלף את פקקי האוזניים שלו.
היתה זאת ארוחת ערב מעולה.
Három éve itt dolgozom.
תכנס, המים נהדרים.
Dans mon jardin de derrière, il y a un arbre.
תום פספס את כל העסק.
גלגלתי אחת.
נכדי בכה בקול רם מאד.
Hónapok óta ezen dolgozom.
בטח תתאכזב.
Leyla ölmeyi hak etmedi.
יורד פה הרבה גשם בקיץ?
Leyla bu şekilde ölmeyi hak etmedi.
זה שווה רק שלושה דולרים.
תום דיבר באמצעות מתורגמן.
Leyla ölmeyi hiç hak etmedi.
נשארת פה כל הלילה?
Egész nap ezen dolgozom.
כל צוות החנות היו אנשים חביבים.
אני חוזר כדי לחפש את תום.
לעולם לא תתפוס אותי.
תום היה מטושטש לגמרי לאחר שהוא התעורר מהניתוח.
Leyla, Sami'yi öldürmüş olabilirdi.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לשחק טניס היום אחה"צ?
הבורג הזה מיוצר בסין.
תום, אני עושה את זה בשבילך.
אני לא מאמין שזכרת.
Leyla, Sami'nin odasına gitti.
יש לנו לזה המון זמן.
Leyla yakın mesafeden Sami'yi vurdu.
אנו רוצים כולנו להיות מאושרים.
Túl sokat dolgozok.
בקשת כסף מהם?
בוא נלך לבקש ממנו.
זאת דעתך כבעל מקצוע?
Leyla yakın mesafeden Sami'ye ateş etti.
טונת הסנפיר הכחול יכולה לחיות עד 40 שנה.
Dolgozom egy ötleten.
לא הייתי חולם למנוע ממך לצפות במשחק!
Muhtemelen Leyla böyle öldürüldü.
זה מעניין. למה לך לעשות את זה?
Leyla'nın burada güvende olması bekleniyordu.
מורדות ההר והעצים היו מכוסים שלג.
Leyla kendisini öldürmek istedi.
Mary decidiu que se casará com Tom, se não encontrar ninguém melhor.
Leyla sadece tek çözüm görüyor.
המילון שקניתי עוד לא סופק לי.
У тебя видик дома есть? Я кассету достал с новым фильмом Шварценеггера.
Leyla pozisyonunu kaybetti.
Nous vivons dans un monde où l'Empire utilise sa langue.
Leyla makamını kaybetti.
אספרנטו שפה ממש קלה ומסודרת.
Estou trabalhando!
תום מתכנן ללכת לשם בכוחות עצמו.
Leyla, Mısır'da harika bir vakit geçirdi.
כל פעם שאמי נתקלת בבעיה אישית, הדבר האהוב עליה הוא לכתוב למדור שאלות תשובות של הירחון החביב עליה.
הם חיפשו עבודה.
תום נשמה אמיצה.
מעולם לא ראיתי את תום.
אני מעדכנים את האתר.
תום עדיין במשרד שלו?
«Подожди! Ты не забыл про защиту?» — «Расслабься, у меня всё под контролем».
פדיל היה גבר עם חיוך מיליון דולר.
איך מודדים רעשי אדמה?
יש לי בן שהולך לאותו בית ספר כמו בתך.
ההורים של תום נפטרו בתאונת דרכים כשהוא היה בן שלוש.
אתה צריך עדיין למלא את טופס הפניה.
לא מוסרי להיות עשיר.
Sorban állt.
הים מכסה כמעט שלושה רבעים משטח פני כדור הארץ.
הישיבה נמשכה בצורה הזאת.
אתה לא צריך לספר לי את זה אם אתה לא רוצה.
אנו חייבים לטפל בבעיה ללא דיחוי.
Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.
ג'ודי זמרת טובה, לא?
Ya yakalanırsak?
לא נמצאו ראיות נגדו בזירה.
מוצאי מסאפורו.
Leyla'nın parası ve işi yoktu.
Leyla pozisyonunu kaybetmek üzereydi.
נראה כמו שנים מאז יום ראשון בבוקר.
Leyla makamını kaybetmek üzereydi.
הוא תמיד חולם בהקיץ.
Leyla işini kaybetti.
Leyla vergi ödemiyordu.
Leyla çok para kaybetti.
Leyla her şeyi kaybetti.
הם השמיצו את הקברניט מאחורי הגב.
Leyla şirketini kaybetti.
היא עצרה את הרכב ליד משרד המלון.
Leyla parasını kaybetti.
היא צעירה ממני בשנתיים.
Leyla şirketini sattı.
מביאים את הדואר פעמיים ביום.
אל תתפרפר החוצה מהקונצרט!
Leyla bir tedarikçiyle olan acı bir hukuki ihtilaf sonrasında şirketini kaybetti.
Leyla kendi evini yaktı.
הצהוב המכוער הזה מזכיר לי את צבע הסדינים שלך.
ממבט ראשון זה לא רעיון רע.
Leyla kağıt satarak milyonlarını kazandı.
Leyla, Sami'yi tanıdı.
לוסי אמריקנית.
Leyla, Sami'nin yüzünü tanıdı.
Leyla arabaya doğru yürüdü.
Nagyon boldogok voltunk együtt.
ראה איך לני יכול לבלוע נקניקיה שלמה בלי ללעוס ובלי להחנק? לכן צמרת ההנהלה אוהבת אותו כל כך.
A maçã começou a apodrecer.
תום כמעט תמיד משתמש באשראי כשהוא יוצא לקניות.
Leyla'nın evi alevleri atlattı.
As maçãs começam a apodrecer.
אראה לך את זה פעם אחת בלבד. לכן, כדאי שתתכונן.
Leyla gizlilikle takıntılıydı.
דוור הביא עיתונים כל בוקר.
As maçãs estão começando a apodrecer.
Leyla, Sami'yi öldürmek için birine para verdi.
כדי לאפות את העוגה הזאת אתה צריך אבקת אפיה וחמאה לא מומלחת.
Leyla, Salima'yi öldürmek için Sami'ye altı bin dolar verdi.
Leyla, Sami'ye şantaj yapmakla suçlandı.
כל אחד רואה שהענין שלך אמיתי.
Tom lefutotta a fél maratont.
אם אתה בפריז, אתה יכול לבקר בלובר.
מרי נערה אמיצה.
הם לא לקחו כרטיסי אשראי.
Este celeiro é tão velho que as vigas já estão começando a apodrecer.
הוא אוהב לעשן בבית השימוש.
Vettem fél tucat tojást.
להתאמן אתם זה לא משחק.
תום לא חוזר.
תהיה בזמן, לא?
תום לא יכול לעשות לנו את זה.
Leyla'nın çok sayıda düşmanı vardı.
תום, אני רוצה שתכיר את מרי.
אנו פשוט לא רוצים לטפל בזה כרגע.
Leyla suçu dikkatlice planlayıp uyguladı.
Leyla izlerini örtmek için evi yaktı.
אני לא חושב שזה שווה את זה.
Szeretnél egy fél szendvicset?
Leyla köpeği vurdu.
הילד עייף.
אני מרגיש לכוד.
Leyla daha on beş yaşındaydı.
אל תרים את זה.
אל תנסה אפילו להכחיש את זה.
Leyla, Sami'nin cesedini buldu.
Leyla başından vuruldu.
Leyla, Sami'yi öldürdü ve sonra kaçtı.
דמעות הנשים מתייבשות מהר.
תום אמר שהוא לא רוצה לנסוע עם מרי.
אהיה במכונית שלי.
Kimse Leyla'yı bulamadı.
אני חייב לסדר לי את השיער.
אתה צריך להחליט את זה בעצמך.
תום כמעט אף פעם לא שואל שאלות.
Quando ficarão prontos os nossos passaportes?
מעולם לא הייתה לי בעיה כזאת.
Quando os nossos passaportes ficarão prontos?
Leyla adli bir arkeologdu.
Egy fél grapefruitot reggeliztem.
Tom diz coisas óbvias.
Leyla, İngiltere kırsalında büyüdü.
Leyla, İngiltere kırsalında yaşıyordu.
Leyla ve ailesi nerede?
Leyla'nın evi tamamen yanıyordu.
Leyla yangını bildirmedi.
Leyla'nın evi şiddetli bir yangınla yok oldu.
Estou limpo perante a lei.
Fél óra van ebédig.
Leyla yangını bildirdi.
התבשילים הפשוטים ביותר הם על פי רוב הטובים ביותר.
המשטרה בודקת את האליבי של תום.
Leyla'nın evi yanıyordu.
היא קיבלה אותי לעבודה.
רצית הוכחה, לא?
Leyla saat dokuzdan hemen önce ayrıldı.
אתה מספר לי שאני צריך לגמור את זה עד מחר?
אני יכול לעשות דברים שתום לא מסוגל.
Leyla, Kahire'de hayatının tadını çıkarıyordu.
היה לנו קצת גשם בלילה.
הוא נכנס קודם לתוך החדר.
החברה שלך אוהבת פרחים?
Leyla sadece 20 yaşındaydı.
יש עוד הרבה מה ללמוד.
יש לנו חדשות טובות בשבילך.
Leyla o ay giyimine 8.000 pound harcadı.
לא היינו מוכנים לזה.
היא חכמה, אבל יהירה.
תום בעצם לא ידע את התשובה.
Leyla, Sami'nin işletmelerinden birinin şirket sekreteri idi.
תום מביא את זה על עצמו.
Leyla birçok ödüller kazandı.
Leyla babasının onayını kazandı.
תום לוחץ חזק מדי.
Responder a essa pergunta é fácil.
Leyla ödüller kazandı.
Leyla kasabada çok popüler bir kızdı.
Otthon hagytam a kártyámat.
Leyla kır hayatını seviyordu.
Leyla kır hayatını sevdi.
Leyla kısa süre içinde kırsal yaşam tarzını benimsedi.
Leyla zengin bir Mısırlı girişimcinin kızıdır.
Leyla evi satın almaya karar verdi.
Leyla gösteriş yapmayı severdi.
Leyla alt sınıf bir kasabadan geldi.
Leyla, Sami'yi bir Ferrari satın aldı.
A tanítás tanulás.
Leyla'nın babası servetini petrol endüstrisinde kazandı.
Leyla kırsal yaşam biçimini seviyordu.
Leyla aristokrat dünyada büyüdü.
Tom sosem segít nekem.
Leyla'nın evi yanıp kül oldu.
Leyla, Teksas'ta büyük bir mülke sahipti.
Leyla'nın atı öldü.
Leyla'nın evi alevler tarafından yutuldu.
Leyla neden bu kadar sinirli?
Leyla çok üzülmüştü.
Leyla kendi çocuğunu öldürdü.
Leyla aslında kendi çocuklarını para için öldürebilir.
Leyla, çocuklarını her türlü zarardan uzak tutmak istiyordu.
Leyla uzun mutlu bir yaşamdan keyif aldı.
Você tem um videocassete em casa? Eu consegui uma fita com o novo filme de Schwarzenegger.
Leyla kanserden kurtuldu.
Egyél sok zöldséget!
Dan insistis pri la fakto, ke li estas senkulpa.
Tomo perfekte parolas hispane.
Leyla'nın çok hoş bir evi vardı.
Neo, kurşunları atlatabilir.
Kie mi povas trovi malfermitan apotekon semajnofine?
Leyla kendini kafasından vurdu.
Leyla kendi kafasına ateş etti.
Leyla odasına geri döndü.
Leyla odasına geri geldi.
Leyla, uyuduğu sırada Sami'yi başından vurdu.
Leyla kendi odasında uyuyordu.
Leyla, Sami'yi terk ediyordu.
Silah, Leyla'ya kaydedildi.
Leyla birkaç hafta sonra başka bir kanser kontrolünden geçti
Tom iszik egy keveset.
Leyla bir silah satın aldı.
Leyla ağır biçimde hastaydı.
Leyla, Sami'ye pahalı bir saat satın aldı.
Leyla, Sami'ye bir saat satın almaya karar verdi.
Vegyél egy kicsit ebből a sütiből!
Leyla, Sami'den ayrıldı.
Başarının sırrı, başarısızlığı düşünmemektir.
Leyla'nın sözlüğünde başarısızlık sözcüğü yoktur.
Leyla arkadaşlarının önünde Sami'yi küçük düşürdü.
Tom kapott egy harapásnyit a pitéből.
Leyla mutlu değildi.
Tom kapott egy falatot a gyümölcstortából.
Leyla sözlü taciziyle tanınmıştı.
Leyla, Sami'den korkuyordu.
Leyla, Sami ile aynı evde olmak istemedi.
Leyla nedenini merak etti.
Leyla uzak durdu.
Leyla erkenden yatağa gitti.
Leyla, gece yarısından sonra Sami'den birkaç kısa mesaj aldı.
Leyla babasından korkmuştu.
Leyla, Sami'nin kendisinden her zaman uzak durmasını istedi.
Leyla, Sami'nin kız arkadaşıydı.
Leyla ilk önce temkinliydi.
Szükségem van tanácsra.
Leyla yatakta yatıyordu.
Leyla olay yerindeydi.
Leyla cesedi keşfetti.
Leyla'ya bir şey oldu.
Leyla odaya girdi.
Leyla korkunç bir şey olduğunu biliyordu.
Nagyra értékelem a tanácsodat.
Leyla kapıyı açtı.
Leyla cevap vermiyordu.
Tom está calvo.
Leyla o sabah Sami ile olan bir görüşmeyi kaçırmıştı.
Leyla, Sami ile olan bir görüşmeyi kaçırdı.
Leyla erkek arkadaşına elveda dedi.
Leyla eve geri döndü.
Leyla evliliğini yeniden inşa etmek istedi.
Leyla, Sami'ye yardım edebileceğine inanmıştı.
Leyla, Sami'yi bir akşam yemeğine davet etti.
Leyla, çocuklarıyla bir buluşma düzenledi.
Leyla, Sami ile gitti.
Leyla boşanmak istiyordu.
Leyla yeterince içti.
Leyla zor bir zaman geçirecekti.
Leyla kanser hastasıydı.
Leyla kanserden muzdaripti.
Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.
Leyla çok ciddi bir kansere yakalandı.
Leyla kansere yakalandı.
Tom es muy curioso.
Sami hayatını milyon dolarlık anlaşmaları kontrol ederek geçirdi.
Leyla ve Sami açıkça ciddi evlilik güçlükleri yaşıyorlardı.
Leyla'nın, çocuklarından yüksek beklentileri vardı.
Leyla tıpkı babam gibi kazanan olmak istiyordu.
Leyla babasına adanmıştı.
Leyla başarılı bir hayat yaşamak istiyordu.
Leyla bir üniversite öğrencisiydi.
Leyla'nın bir Bentley'i vardı. Kocasının ise bir Ferrari.
Tom est très fatigué.
Leyla geniş bir alana yayılan bir çiftlikte yaşıyordu.
Leyla milyonlarca dolar kazandı.
Sami, Kahire'nin Donald Trump'ıydı.
Leyla'nın büyük bir kişiliği vardı.
Leyla çığlık atmaya başladı.
Leyla, Silikon Vadisi'nin kalbinde yaşar.
Leyla randevuya gelmedi.
Bütün jaluziler kapalıydı.
Sosem fogod megtudni, ha nem próbálod meg.
Sosem tudod meg, hacsak meg nem próbálod.
Leyla hiç kimseye benzemiyordu.
Leyla ölüm tarafından takip edildi.
Leyla atları sevdi.
Leyla kazanmak için doğdu.
Sami çok çalışkan bir bankacıydı.
Bir trajedi yaşandı.
Bir trajedi meydana geldi.
Ne mozogj, amíg nem mondom.
Leyla, Sami'nin yolunda ilerledi.
Leyla, Sami'nin yolunu izledi.
Leyla'nın ölümü hiçbir amaca hizmet etmedi.
Ese edificio es muy alto.
Bu hikaye çamur kadar nettir.
Bu, çamur kadar nettir.
Leyla'nın onunla yapacak hiçbir şeyi yoktu.
Leyla, doğduğu yer olan Mısır'a geri gönderilmekle yüz yüzeydi.
Leyla, Sami'nin biseksüelliğini öğrendi.
Leyla, Salime'yi bir arkadaş olarak kabul etti.
O, Leyla'nın reddedemeyeceği bir teklifti.
Leyla'ya altı yıl hapis cezası olan bir anlaşma teklif edildi.
Leyla hâlâ masumiyetini sürdürdü.
Leyla olayların altı değişik versiyonunu verdi.
Leyla'nın çelişkili ifadesi mahkemeyi şaşırttı.
Kanıt ikinci dereceydi.
Sie sind arbeitslos.
Mit csinálsz általában a szabadság alatt?
Leyla cinayeti örtbas etmek istedi.
Leyla, Sami'ye işkence etmek istedi.
Leyla, Sami'ye işkence yapmak istedi.
Leyla'nın dedektifler için bir hikayesi vardı.
Leyla, Sami'ye Fadıl'ı öldürmesi için para verdi.
Leyla ilk başta cinayete teşebbüsle suçlanıyordu. Cinayet değil.
Leyla öldürülmek istiyordu.
Leyla patronu görmeye geldi.
Ich liebe diese Pizza.
Leyla'nın cesedi pazartesi sabahı bulundu.
Leyla, Sami'yi canlı gören son kişiydi.
Leyla nakit getirdi.
Fahişeler kredi kartı veya çek almazlar.
Leyla'nın alışkanlıkları değişmedi.
Leyla'nın bazı sadık arkadaşları vardı.
Sami'nin acımasızca öldürülmesindeki tek şüpheli Leyla'ydı.
Diese Schokolade ist köstlich.
Leyla ve Sami farklı işletmelerdeydiler.
Leyla ve Sami iki yıl önce öldürüldü.
Leyla bir sandalyeye bağlandı ve işkence gördü.
Diese Suppe ist köstlich.
Leyla dövüldü.
La mondo estas ne dividebla per racio.
Diese Pizza ist köstlich.
Leyla'nın sırtında birden fazla izmarit yarası vardı.
Leyla ölümüne dövüldü.
Leyla ev hapsindeydi ve evini izinsiz terk edemezdi.
Leyla önemli miktarda para kaybetti.
Leyla'nın yapılacak çok işi vardı.
Leyla'nın hayatı parçalandı.
Leyla'nın hayatı dağıldı.
Layla war im Haus.
Leyla, Sami'ye güveniyordu.
Leyla, Sami'ye karşı çok cömertti.
Leyla iki yıl önce Kahire'de öldürüldü.
FBI, dolandırıcılık yüzünden Leyla'yı ev hapsinde tuttu.
Leyla o zamanlar bir kızdı.
Leyla, Monopoly oynamayı severdi.
Leyla iki çocuğunu kaybetti.
Leyla duvara itildi.
Leyla, Sami'yi duvara itti.
Leyla bir Mısır cezaevindeki hücrede yeni yaşamına yerleşti.
Leyla tüm parayı istedi.
Leyla bütün parayı istedi.
Leyla bütün parayı istiyordu.
Leyla onların hepsini istiyordu.
Leyla suçlu bulundu.
Leyla'nın davası altmış beş gün sürdü.
Leyla hemen cezaevinde hapse mahkûm edildi.
Leyla kalp krizine neden olabilecek bir ilaç alıyordu.
Leyla uyku hapları aldı.
Ölü balık gibi kokuyor.
Leyla ağır halıyı kaldırdı.
Leyla güvenliği çağırdı.
Leyla güvenliği aradı.
Leyla cesetten kendisi kurtuldu.
Leyla kendini savunmak için öldürdü.
Leyla tuhaf bir karar verdi.
Leyla şimdi dönmüş.
Leyla, Sami'ye ilaç verdi.
Leyla, Sami'yi sopayla ölümüne dövdü.
Leyla, Sami'yi öldürmek için o fırsatı kullandı.
Wilhelm Friedrich Radloff, Türk halklarının tarihini ve folklorunu inceleyen ünlü Alman bilim adamıdır ve Tatar halk dastanlarının ilk koleksiyonunu derlemiştir.
Leyla uykulu görünüyordu.
Leyla kendini çok garip hissetti.
Leyla'nın ofisi arandı.
Leyla bir milkshake içti.
Leyla çilekli bir milkshake içti.
Leyla, Cadılar Bayramı için ninja suikastçisi gibi giyindi.
Leyla, çocuklarını parkta oynarken izledi.
Leyla'nın Sami'yi öldürmeye çalıştığına inanıyorum.
Leyla, Sami'yi öldürmeye çalışıyor.
Leyla evliliğinin sona ereceğini biliyordu.
Leyla, Sami'ye ilaç veriyordu.
Düşünce aklımdan geçti.
Leyla geceleyin eve geldi.
Leyla kendini biraz anormal hissediyordu.
Leyla o evliliği canlı tutamadı.
Leyla, boşanmanın tek seçenek olduğuna karar verdi.
Leyla sevgilisine yazmaya devam etti.
Leyla, Kahire'ye geri dönmekte isteksizdi.
Leyla, Sami ile cinsel ilişkiye girdi.
Leyla bir özel dedektif tuttu.
SARS salgını Asya çapında panik yarattı.
Leyla kendi hayatını kurtarmak için Sami'yi öldürdü.
Leyla kendi hayatını kurtarmak için Sami'yi vurdu.
Leyla, Sami'ye bir Çin heykeliyle vurdu.
Leyla kendi hayatını kurtarmak için bir baltayla Sami'ye vurdu.
Leyla, Sami'yi öldürmek zorunda kaldığını söyledi.
Leyla, Sami'yi öldürdüğünü asla inkar etmedi.
Leyla hayatını kurtarmak için harekete geçmek zorunda kaldı.
Leyla'nın evi ölümüne bir kavga için bir arena haline geldi.
Sami bir süre Leyla'yı istismar etti.
Sami bir süre Leyla'yı taciz etti.
Tio igas min nostalgia.
Sami sert seks yapmak istiyordu.
Leyla, Sami'nin hayalinin kadınıydı.
Leyla ifade vermek için mahkeme salonuna girdi.
Leyla tanıklık etmek için mahkeme salonuna girdi.
Leyla, Sami tarafından cinsel olarak istismar edildi.
Leyla defalarca kez bıçaklandı.
Leyla, Sami'yi öldürmek zorunda kaldı.
Estou disposto a esquecer o que passou.
Leyla'nın mağazasında bazı sürprizler vardı.
Leyla, Sami'ye dayanamadı.
Leyla duruşmayı bekliyordu.
Mi pretas forgesi tion, kio okazis.
Leyla'nın mal varlıkları donduruldu.
Leyla'nın banka hesapları donduruldu.
Leyla ev hapsinde tutuldu.
sina toki ala e lon.
toki sina li lon ala.
Estas arbo en mia malantaŭa korto.
Há uma árvore no meu quintal.
Leyla'nın oyunu işe yaradı.
Leyla'nın oyunu işledi.
Leyla çok kurnaz bir oyun oynuyordu.
Leyla kendisinin masum olduğunu iddia etti.
Leyla standa girmeyi reddetti.
Leyla'nın nasıl öldüğünü tam olarak bilmiyoruz.
Leyla, Sami'den nefret ediyordu.
Leyla, Sami'yi reddetti.
Leyla, Sami'yi evine çekti.
Durum kontrolden çıktı.
Durum çığırından çıktı.
Leyla, Sami'den ayrılıyordu.
Leyla, Sami'nin evine oldukça istekli gitti.
O gün Leyla'nın başına geldiğine inandığım şey budur.
O fogo ardia vivamente.
Leyla, Sami'yi korumak için yalan söyledi.
Leyla kendini açıklamayı reddetti.
Leyla, Sami'nin odasında ne yapıyor?
Eu posso dormir no sofá.
Leyla burada ne yapıyor?
Leyla gizlice Sami'nin dairesine girdi.
Leyla'ya adresimi söyleme.
Leyla, Sami'den ayrılmak istedi.
Leyla 3 Temmuz 2004'te kayboldu.
Leyla bir daha asla görülmedi.
Leyla kayıp kocası için bir türbe kurdu.
Leyla, polise Sami'nin ziyaretinden hiç söz etmedi.
Eu sou o pior inimigo de mim mesmo.
Leyla, polise Sami'nin aramasından hiç söz etmedi.
Mi estas la plej malbona malamiko de mi mem.
Did it take much time for you to wait for us yesterday?
Sei sicuro che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
Sei sicura che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
È sicuro che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
È sicura che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
Siete sicuri che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
Siete sicure che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
Sei sicuro che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
Sei sicura che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
È sicuro che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
È sicura che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
Siete sicuri che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
Siete sicure che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
Quantas vezes se tem de dizer o que se é, até que isso seja verdade?
Fique bem quieto.
Fique absolutamente imóvel.
He painted that picture a while ago.
He drew that picture a while ago.
Turn off the light. I can't fall asleep.
This house has triple-pane windows.
У нас забастовка.
Мы бастуем.
Это поворотный момент в истории.
Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.
Wer gab dir diese Uhr?
Sie hat die Augen ihrer Mutter.
Könnte ich mir dieses Buch für ein paar Tage ausleihen?
Tom ist ein Einserschüler.
Ich geriet in einen Regenschauer.
Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
Wusstest du, dass sich hinter dem Bücherregal ein Geheimgang verbirgt?
Kann es Tugend ohne Sünde geben?
Sie war immer anders.
Er war immer anders.
Hier sehen wir zum Beispiel das Porträt eines Mannes im Alter von acht Jahren, sodann fünfzehn, siebzehn, dreiundzwanzig und immer so fort. Bei all diesen Aufnahmen handelt es sich offensichtlich um Schnitte, wenn man so will: dreidimensionale Darstellungen seines vierdimensionalen Wesens, welches etwas Starres und Unabänderliches ist.
Weißt du, wofür ich die Butterblumen halte, Marilla? Ich glaube, dass es ganz bestimmt die Seelen der Blumen sind, die im letzten Sommer gestorben sind, und dass dies ihr Himmelreich ist.
Wir, er und ich, sind schon seit Jahren befreundet.
Der Fisch war perfekt zubereitet.
Oni kuiris la fiŝon perfekte.
„Wir heiraten am Freitag?“ – „Wie bitte?“
Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen.
Er kniff mich in den Arm.
Warum sind Lehrbücher so teuer?
Ich werde dir überallhin folgen.
Maria sah den Kindern beim Spielen zu.
Manjo rigardis la ludantajn infanojn.
Ihr Arm streifte den meinen.
In der amerikanischen Mannschaft sind fünf Deutschamerikaner.
La usona teamo havas kvin germanajn usonanojn.
Die Archäologen haben die Knochen eines uralten Drachen entdeckt.
Die Polizei schloss Toms Limonadenstand.
Tom hat ein Gänsedaunenkissen.
Теперь я узнаю в ней женщину, потому что она ведёт себя как дьявол.
„Nun“, sagte Tölpelhans, „wenn ich kein Pferd haben kann, so nehme ich den Ziegenbock; der gehört mir, und der kann mich tragen!“ Und so tat er es.
Безнең ил ул — алга карап, артка таба йөргән ил; буш корсагын уа-уа, ялганлаган, көлгән ил.
Страны сей дивный взгляд: всё смотрит вдаль, вперёд, но пятится назад; пустое пузо трёт, смеётся, нагло врёт.
Und dann kam es zu sehr merkwürdigen Geschehnissen.
Kaj poste ekis strangegaĵoj.
Zum Glück kam niemand zu Schaden.
Woher weiß er das? Tom, hast du es ihm gesagt?
Tion ja neniu antaŭvidis!
Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.
Tom schippt draußen Schnee.
Hör nicht auf ihn! Tom belügt dich.
Cheyenne ist mit einer Bevölkerung von fast 92 000 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt in Wyoming.
Tom stellte sich dem Rest der Klasse vor.
Ich finde, du könntest ruhig etwas abnehmen.
Sushi hatte ich noch nie gegessen.
Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.
Tio estas ne opinio, sed fakto.
Sag es ihm doch selbst!
Er ließ eine Bombe platzen.
Es ist jetzt viel besser.
Maria redet für ihr Leben gern.
„Oh, ein Eichhörnchen!“ – „Wo?“ – „Da drüben!“
Das ist beileibe nicht so!
Egyáltalán nem úgy van!
Dzisiejsza konferencja prasowa była długo planowana.
Oto wolność prasy.
Ile kartek bożonarodzeniowych wysłałeś?
Te buty nie pasują.
Ein Leben, bei dem nicht von Zeit zu Zeit alles auf dem Spiel steht, ist nichts wert.
Vivo, en kio ne ĉio estas riskata de tempo al tempo, valoras nenion.
Dat is geen mening, maar een feit.
Um gut schreiben zu können, muss man etwas Kühleres in den Adern haben als Blut.
Por verki bone, oni devas havi ion pli malvarmetan en la vejnoj ol sangon.
Für gewöhnlich merke ich sehr bald, ob mit jemandem eine Freundschaft möglich ist. Zum Beispiel daran, dass man Sätze nicht zu Ende sprechen muss.
Kutime, mi rimarkas tre baldaŭ, ĉu amikeco eblas kun iu. Ekzemple per la fakto, ke oni ne bezonas paroli frazojn ĝis fino.
Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.
Eraro estas la spico, kiu donas al la sukceso ĝian aromon.
Manjo vere kaj daŭre ŝatas paroli.
Szeretnék egy szelet csokitortát.
Estas nun pli bone.
Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.
Li lasis krevi bombon.
Diru ĝin mem al li!
Tomo forŝovelas neĝon ekstere.
Feliĉe neniu suferis damaĝon.
Te soha nem kértél meg engem semmire; mindig csak természetesnek veszed, hogy majd én segítek neked.
De vlinder is dood.
Felrobbantott egy bombát.
Bombát robbantott.
Mondd el neki te magad!
Ez nem vélemény, hanem tény.
Tomi bemutatkozott az osztálytársainak.
Senki nem tudja előre megmondani, hová fog becsapni a villám.
Mindenhova követni foglak.
Vékonyak a falak és nyikorognak az ágyak.
Prímán volt elkészítve a hal.
Hij is mijn halfbroer.
Тобі слід піти.
Mi estas la vicfrato de Tomo.
Ik ben de halfbroer van Tom.
Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
Ne, Manjo ne estas mia vicfratino, ŝi estas mia duonfratino.
A jó kezdet félsiker.
Думаєш, у Тома достатньо грошей, щоб це купити?
Думаєте, у Тома достатньо грошей, щоб це купити?
Ти ж не можеш зробити це сам?
Це нам дорого коштуватиме?
Що саме тебе турбує?
Li iĝis modelo por sia pli juna vicfrato.
Manjo estas vicfratino mia.
Думаєш, ти готовий до складного завдання?
Є дуже велика ймовірність того, що Том це зробить.
Думаю, я зможу це зробити сам.
Думаю, я зможу це зробити сама.
Manjo estas mia duonfratino.
Maria is mijn halfzuster.
Думаю, у тебе недостатньо грошей, щоб купити це.
Li estas mia vicfrato.
Hij is mijn stiefbroer.
Том не тільки зламав ногу, але й сильно обпікся.
Сьгодні школи будуть закрити із-за поганої погоди.
Є велика імовірність того, що Том отримає цю роботу.
Сьгодні школи будуть закрити із-за снігу.
Том живе в Бостоні останні три роки.
Ти б хотів, щоб я включив кондиціонер?
Тома упіймали, коли він крав яблука з сусдіської яблуні.
Думаєш, це літо буде спекотнішим, ніж зазвичай?
Тому було всього три роки, коли він вперше приїхав до Австралії.
Думаю, я зможу зробити це сьогодні перед тим, як піти додому.
Думаєш, у Тома достатньо грошей, щоб купити таку машину?
Як ти думаєш, скільки чоловік буде сьогодні на зустрічі?
Том останні три роки навчається у Гарварді.
У мене є пара взуття, яке на мене замале. Хочеш віддам їх тобі?
Том сказав, що наступного місяця поїде до Бостона у справах.
Me compré unas gafas nuevas.
¿Sabes dónde están mis gafas nuevas?
Том не сказав Мері, чому вона йому не подобається.
Том не сказав Мері, де він живе.
Том не сказав Мері, що він вже йде.
Том вирішив не казати Мері, що він вже йде.
Я дуже зголоднів.
Я люблю це робити.
Мені подобається робити це.
Я все ще тут живу.
Мені є чим зайнятися.
Я знаю, що це правда.
Я знаю ті правила.
Я знаю, що ти тут.
Я знаю, що ви тут.
Мені подобається індійська їжа.
Мені подобається індійська кухня.
Мені дуже подобається музика.
Я дуже люблю музику.
Я теж люблю кататися на лижах.
Мені подобається робити шашлики.
Який був рахунок?
Мене вдарила дівчинка.
Мене вдарила дівчина.
Це твоя власна ідея?
Це ваша власна ідея?
Me compré unas gafas de sol nuevas.
Вони вже читали сьогоднішню газету.
Том каже, що він почувається добре.
Том багато чого про мене знає.
Я радий, що ти вийшов на перше місце.
Кинь їм м'яч.
Врятуй її.
Врятуйте її.
Герої двовимірні.
Том та Мері ще не приїхали.
Важко добре розмовляти англійською.
Я лише хотів їх побачити.
Я лише хотіла їх побачити.
Чого я маю боятися?
Ти мені подобаєшся, але я тебе не кохаю.
Hij is mijn stiefvader.
Tomo estas mia vicpatro.
Tom is mijn stiefvader.
Усі пішли додому.
Mia vicpatro estis diabetulo.
Тебе нелегко знайти.
Том мусить це робити?
Mijn stiefvader had diabetes.
Mia vicpatro malamis min.
Mijn stiefvader haatte me.
Я з Нідерландів.
Мій кіт білий.
Tomo estas la vicpatro de Manjo.
Tom is de stiefvader van Maria.
Ik ben Toms stiefvader.
I have no words to describe what I saw.
What I saw left me speechless.
I was fascinated by what I saw.
I was amazed by what I saw.
The view here is amazing.
The view here is breathtaking.
Have you ever tried doing that?
This computer is slow.
This computer is really slow.
Why is this computer so slow?
Why is the computer so slow?
Tus gafas nuevas están aquí.
Try closing some of your tabs.
Why do you have so many tabs open?
Tomo estas mia duonfrato.
Tom is mijn halfbroer.
Tabbed browsing is very useful.
Tus gafas nuevas están en la cocina.
When will the game be released?
When will the new version be released?
They have announced a new version of their operating system.
They are working on the next version of their operating system.
I never update my operating system.
Have you ever seen the International Space Station?
Give me that phone book.
No one uses phone books anymore.
Computers are amazing devices.
It's too bad people use computers to waste time.
Have you ever heard that language?
I've never heard that language.
I don't know what that language sounds like.
I can read the language, but I've never heard it.
I can read the language, but I don't know what it sounds like.
Space is the future.
The future of humanity is in outer space.
My sensors detect an intruder in the area.
The sensors detect an intruder in the area.
I can predict the future.
Een halfbroer en halfzus noemt men die kinderen die dezelfde moeder hebben maar een andere vader.
Jak mogę ci pomóc?
Wszyscy mówią mi, że jestem dziwny.
Mi havas duonfratinon.
Ik heb een halfzuster.
Я сказал, что у него ничего не должно быть.
Здесь можно купить картошку?
Мы купили самый дешёвый чай.
Ты видишь картинку?
Он гораздо лучше тебя.
I do not take kindly to ignorant people.
I do not take kindly to those who take advantage of the powerless.
Mit szeretsz enni a legjobban?
I do not take kindly to those who abuse their power.
The powerless must be protected against the powerful.
The powerful always get what they want.
The powerful walk all over the powerless.
I try to stay away from crazy people.
It's not stupid; it's just logic.
Я слышал о тебе.
Mit szeretsz legjobban főzni?
I wouldn't touch that thing with a ten-foot pole.
Гэта апельсін.
I'm a motivational speaker.
Мне нужно идти домой.
I don't read as much as I'd like.
I don't read as many books as I'd like.
I don't read books.
I don't read novels.
I don't read poetry.
Weet je waar mijn nieuwe bril is?
My friend was shocked when I told her.
Ĉu vi scias, kie estas miaj novaj okulvitroj?
If you're watching this video, I'm dead.
Byłem/Byłam bardzo zmęczona wczoraj wieczorem.
If you're watching this video, you are the heir to my estate.
Я никогда тебя не забуду.
Том никому этого не сказал.
Мне нужно было поехать в Бостон.
The dialogue in this book is very unrealistic.
This message will explode in three seconds.
Bonum initium est dimidium facti.
Dlaczego mnie nie lubisz?
Mamy banany.
The dialogue in this book is very over-the-top.
Obiecałam, że to się nigdy nie powtórzy.
It's a dead language.
I don't think anyone would disagree with that statement.
Tom poplamił kawą całą moją koszulę.
We are about to go to war.
We are on the brink of war.
We're about to go to war.
I suggest you be quiet.
On nie lubił śpiewać, ale zmusili go do śpiewu.
Buy!
Lift it.
Twoje opowiadanie nie było bardzo straszne.
Play it.
Play the game.
Don't try to play games with me.
Bring me his head.
Bring me her head.
I want his head.
I want her head.
Bring me their heads.
The transition between the scenes was jarring.
You are fired.
How old is this book?
When was this book published?
We cannot allow our emotions to interfere with our actions.
I can't allow my emotions to interfere with my actions.
Nie chcę mieszkać w dużym domu jednorodzinnym.
I cannot allow my emotions to interfere with my actions.
We can't allow our emotions to interfere with our actions.
I don't care what your name is.
You can't buy me.
I don't take bribes.
I can't be bribed.
He can't be bribed.
She can't be bribed.
Lubie języki.
He's honest.
She's honest.
He's an honest guy.
She is honest.
At least he's honest about the fact he's dishonest.
English is full of Romance words.
We should get a new lamp.
Potrzebuję dobrego słownika.
Jedzenie jest tanie w Niemczech.
I see no indication of that ever happening.
I am not aware of any evidence that such an event will ever occur.
I am not aware of any evidence to suggest that that is true.
Jeg ba ham om telefonnummeret hans.
Nem leszel egyedül.
Het is niet nodig dat je zwaarder wordt.
Nem leszek ott.
Nem lesz elég.
Люди склонны рассматривать перевод как алгебру, где обе части уравнения тождественны, но на деле он больше похож на кавер-версию песни, где мотив такой же, а аранжировка уникальна.
Nem lesz szórakoztató.
Nem lesz nehéz.
Nem lesz kellemes.
Az nem lesz könnyű.
Arra nem lesz szükség.
Az nem fog menni.
Nem fogunk késni.
Se mi havus sufiĉe da mono, mi aĉetus tiun ĉi kameraon.
Laŭ la ekonomia leĝo pri proponado kaj postulado la prezo certe altiĝos.
Mi decidis ne plu legi viajn komentojn kaj ne plu traduki viajn frazojn. Mi ne plu volas havi iun ajn rilatojn kun ulo aroganta, kia vi.
Volgens de ekonomische wet van vraag en aanbod zal de prijs zeker stijgen.
Mi ŝatas la panoramon.
Ĉu li estas ĉi tie?
Mi havas la kvazaŭan impreson, ke oni konstante spionas min.
Tomo estis evidente kolera.
Tomo devus resti tie, kie li estas.
Elkésünk.
Mi estas certa, ke Tomo scios, kiel fari.
Mi certas, ke Tomo scios, kiel fari.
A víz az élet forrása.
Mi ĝojas, ke vi resaniĝis el via malvarmumo.
Ekscesa regado estas la plej granda danĝero de la registaroj.
Tom későn érkezett.
Ĉu mi povas sugesti ion?
Ĉu mi rajtas sugesti ion?
La du teamoj restas nevenkitaj.
Bakĥo dronigis pli da homoj ol Neptuno.
Tomo estas supozata esti siahejme.
Ĉiuj estis sanaj kaj savitaj.
A kopaszságnak is van legalább egy előnye: sok sampont meg lehet spórolni.
Késel.
Mindig elkésel.
They're a vocal minority.
They're a loud minority.
They are a vocal minority.
They are a loud minority.
There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
Nach dem ökonomischen Gesetz von Angebot und Nachfrage wird der Preis sicher steigen.
Weißt du, wo meinen neue Brille ist?
Ich habe eine Halbschwester.
Halbbruder und Halbschwester nennt man die Kinder, die dieselbe Mutter aber einen anderen Vater haben.
Ich bin Toms Stiefvater.
Tom ist Marias Stiefvater.
Mein Stiefvater hasste mich.
Mein Stiefvater war zuckerkrank.
Már késő.
Tom ist mein Stiefvater.
¿De qué color es el Mar Negro?
Maria ist meine Halbschwester.
Nein, Maria ist nicht meine Stiefschwester, sie ist meine Halbschwester.
Ich bin Toms Halbbruder.
Miért késel?
Der Schmetterling ist tot.
Du musst selber deine Probleme lösen.
Be kell vallanom, hogy kedvelem Tomot.
Be kell látnom, hogy tévedtem.
El kell ismernem: tévedtem.
Tom tudja, hogy tanulnia kellene.
Tom nem tudja, kit kellene megkérdeznie.
Tom nem tudja, mit kellene tennie.
Az egy közülük.
Nem vagyok közülük való.
Él había creado un par.
Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.
Las golondrinas son aves migratorias.
El rey le otorgó un título de nobleza.
Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.
Als ik groter ben, dan wil ik met Tom trouwen.
No te rindas a la presión de los compañeros.
Tom egy közülük?
Tom közéjük tartozik?
הניתוח המופשט של העולם על ידי המתמטיקה והפיזיקה נשען על מושגי המרחב והזמן.
Нам слід придбати нову лампу.
Kettő közülük a szobában van.
Ketten közülük a szobában vannak.
Ik wil graag dat boek, dat ik laatst aan jou heb uitgeleend, weer terug hebben.
Kettő közülük távozott.
En un popular programa de ciencia ficción, el extraterrestre Minbari tiene tres compañeros de casta.
ברגע שהוא גמר את הלימודים, הוא התחיל לעבוד בכלבו של אביו.
Tom experimentó una fuerte presión de sus compañeros para meterse en drogas cuando era un adolescente.
מי ינקה את הבלגן הזה?
אחי בריא.
אי אפשר לסחוט דם מאבן.
Ketten közülük visszajöttek.
הוא נמלט עם עורו בשיניו מהאוטובוס כשזה התלקח.
הוא נפטר לאחר מחלה קצרה.
Mindketten túlélték.
הם התחילו מוקדם יותר מאתנו.
הוא נדחק קצת הצידה כדי לפנות מקום.
בתש"ח קמה מדינה יהודית.
אתה צריך להזהר מבורות כשאתה נוהג.
מה היא קבוצת הכדור-בסיס החביבה עליך?
ככל שתקדיש יותר זמן למה שאתה עושה, כך יהיה לך פחות זמן לעשות את זה.
Mindketten elkezdtek nevetni.
דבר טוב אחד אפשר לומר על משרה בסיסית, והוא, שיש מקום להתקדמות.
מעולם לא חשבתי שאצטרך לפרנס משפחה כה גדולה.
תום חזר לעשתונותיו והחליט להסגיר את עצמו.
אתה לא צריך ללמוד תאולוגיה כדי להיות מאמין.
תום אופה עוגיות טעימות.
בגלל אומץ לבו, בטחתי בו.
אבדתי את השעון שאבי נתן לי.
היינו צריכים לעזוב קודם.
אתה באמת מצפה ממני שאעזור לך?
אני לא מאמין שאנשים חושבים שתום אנטליגנטי.
כל מה שרציתי הוא מכונת כביסה.
אני רוצה שתום יבוא להתנצל בפני מרי.
אני רוצה שנהיה חברים.
שטויות במיץ.
תום מתנהג כשורה?
אתה בדיוק כמו אבא שלך.
אל תתן בו אמון. הוא מאד דו-פרצופי.
Ketten távoztak.
לא יכולתי לחשוב על שום דבר שרציתי לקנות.
Kettő elment.
יש לי המפתח.
המפתח ברשותי.
המפתח אצלי.
הוא נשוי לרופאת שיניים.
תום רצה שמרי תעזור לו לנקות את הבית.
הייתי רוצה לדעת כמה זה עולה.
תום ומרי נוסעי לעבודה כל יום באותו האוטובוס.
תום אמר איפה אנו צריכים לפגוש אותו?
תום מעולם לא הזכיר את זה.
תום לא אידיוט.
תום בקושי הצליח לאכול.
תום קונה בשנה הבאה בית חדש.
לפני החורף אצבע את החלונות כי הצבע עליהם מתקלף, ביחוד בחוץ.
No me quedaba tiempo para desayunar.
לא הגיע הזמן שתעזוב?
Háromnegyedük egyetértett.
El avión, la golondrina y el vencejo llegan a nuestras casas con el buen tiempo.
No me quedaba tiempo para descansar.
Tom'un beni çıplak görmesini istemiyorum.
Öğrenci sınavda mükemmel bir puan aldı.
Hárman vannak.
Tom kendi başına oraya gitmeyi planlayabilir.
Nekem három van belőle.
Négy nyulunk van, és egy közülük harap.
El vencejo es un ave migratoria.
Mi öten vagyunk, ők nyolcan.
Ismerted valamelyiket közülük?
Cada artículo científico tiene que pasar la revisión por colegas antes de ser publicado en una revista científica.
Egyiküket sem kedvelem.
Los ayudantes de los pares hicieron el trabajo del profesor mucho más fácil, pero establecieron una jerarquía cruel entre los estudiantes.
Egyiküket sem ismertem.
¿Tienes pruebas que refutan la evolución? Reúne tus datos, pídeles a otros colegas que los revisen y recibe tu Premio Nobel.
El acantilado es casi vertical.
Soy sólo un gorrión entre una gran parvada de gorriones.
Tom saltó de un precipicio.
Vi estas precizema.
Vi estas precizemaj.
El acantilado cuelga sobre el camino.
Tom sok kérdést tett fel Marcsinak, de ő néhányat elutasított közülük.
Nós já estamos velhos.
El acantilado cuelga sobre el mar.
El autobús pasó sobre el acantilado.
Tom feltett Marinak néhány kérdést, de ő nem válaszolt mindre.
Tente se colocar no meu lugar.
Provu meti vin en mian lokon.
Tomnak feltettem pár kérdést, és ő mindre válaszolt.
La ropa húmeda se pega al cuerpo.
Linda sekvos vian konsilon.
Ambas as equipes estão invictas.
Manjo subite ekploregis.
Una golondrina no hace verano.
Ambaŭ teamoj estas nevenkitaj.
El film transparente está hecho de polietileno.
No permitas que una golondrina haga su nido bajo tu tejado.
Londono estas pli malgranda ol Tokio.
Ne konsideru vin insultitaj!
Прометей подарил человечеству огонь.
Tomo estas la ĉefa rolulo.
Avrei dovuto andare a Boston.
Ĉu iu alia sentas tion?
Ik heb een halfbroer.
Tom non ha detto questo a nessuno.
Tom non ne ha parlato con nessuno.
Ho sentito parlare di te.
Lui è molto meglio di te.
Abbiamo comprato il tè meno caro.
Si possono comprare patate qui?
Ho detto che lui non deve avere niente.
soweli sewi Pekasu li jo e luka waso.
Néhány tojás nem volt záp, de a többi igen.
Las golondrinas son aves comunes en las zonas rurales.
Eu me sinto como se estivesse sendo sempre seguido.
El gorrión es un pájaro gregario.
Prometeo donacis fajron al la homaro.
Flago estas simbolo de la popolo.
jan sewi Pometojs li pana e seli tawa jan ali.
Der Herr Tom wünscht sich gleichgeschlechtliche Liebe.
El hijo caprichoso ha regresado.
El padre tenía problemas de comunicación con su hijo descarriado.
Liko kanob yufön?
Kész vagyok elfelejteni, azt ami történt.
Én kész vagyok elfelejteni azt, ami történt.
Por que você mesmo não diz a ele?
Kial vi mem ne diros al li?
你好，你是安娜嗎？
我不叫路易斯。
再見！何塞。
他不是大衛，他叫丹尼爾。
我和露西不是同事，是同學。
你們是朋友嗎？
我叫何塞，我們是朋友。
她叫安娜，安娜和路易斯是同事。
這是你們的蘋果嗎？
Está muito melhor agora.
這衣服是我同事的，不是我的。
這本書是誰的？
這輛車是你朋友的嗎？
我會說西班牙語和法語。
Ĝi estas multe pli bona nun.
他的同事是英國人。
我朋友會說漢語和日語。
Kérlek, vegyél néhányat!
你會說什麼語言？
我的電話是：六九二二六七七五二。
這是多少？
你的電話號碼是多少？
這不是他的電話。
你的電話是哪裡的？
這三件衣服是我朋友的。
那些蘋果不是我同事的。
這兩輛車是我的。
Maria gosta muito de falar.
這五本書是我同學的。
Maria gosta realmente de falar.
你有幾輛車？
我媽媽叫露西，她是英國人。
安娜的爸爸不是西班牙人，是法國人。
Maria vere ŝatas paroli.
我朋友胡安娜的媽媽是意大利人。
我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。
你有幾個兒子？
你有幾個女兒？
你的爸爸是西班牙人嗎？
你的媽媽是西班牙人嗎？
你喜歡狗嗎？
你喜歡貓嗎？
你喜歡兔子嗎？
Mater egoque eramus in horto.
Néhányuknak segítségre van szükségük.
Тебе нравятся кролики?
我妻子的韓國同學生了一個女兒。
o awen e jan Ton.
Ты любишь кроликов?
O malogro é o tempero que dá sabor ao sucesso.
Сколько у тебя дочерей?
Ni havas ekzamenon pri kanĵioj hodiaŭ.
Сколько у тебя сыновей?
Sok kell belőle nekem.
Las golondrinas y los aviones son parientes cercanos.
Sokukkal barátságban vagyok.
Твоя мама испанка?
Твой папа испанец?
Ni devis voki la seruriston.
Мой папа не испанец, а португалец.
Para poder escrever bem, deve-se ter nas veias algo mais frio que sangue.
Vi absolute ne bezonas scii, kial mi faris ĝin.
Отец Анны не испанец, а француз.
Egyikük sem él.
Egyikük sincs jelen.
Restas libera loko ankoraŭ antaŭe.
Mindet ismerem közülük.
Mindannyian sikeresek.
Мой друг говорит по-китайски и по-японски.
Я говорю по-испански и по-французски.
Bohnere den Fußboden.
Uxorem habeo.
Vielleicht bin ich Tom auf den Schlips getreten.
Hajlandó vagyok fátylat borítani a múltra.
Közülünk való vagy.
Te nem tartozol közénk.
Ich erhielt eine geringe Chance auf Erfolg.
Это ваши яблоки?
I det mindste er han ærlig.
Melyikünket kedveled a legjobban?
Darf ich eine Orange essen?
Tom mindig egy lépéssel előttünk jár.
Væk mig klokken otte.
Он не Давид, его зовут Даниэль.
Hajlandó vagyok szemet húnyni a történtek felett.