loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ek glo jou storie.
Dit was net die begin.
Ek kies sy kant.
Moenie jou geld mors deur dinge te koop wat jy nie nodig het nie.
Lig is die stimulus wat veroorsaak dat blomme oopgaan.
Mia edzino volis adopti infanon.
Ĉu vi povas imagi, kiel feliĉa mi estas?
Ons wil nie hê jy moet jouself seer maak nie.
Ons almal gaan.
Sy storie het haar tot trane gedryf.
Hoe kan dit wees?
Hierdie is koeke wat sy self gebak het.
Wie het hierdie lelike huis laat bou?
Du biletojn al San Diego, mi petas.
Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
Ni bezonas ilian helpon.
Neniu povas ĉion scii.
Ni ridas, ridadas.
Det er kommunisme.
Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
Und was ist mit dem Feminismus? Was meinst du dazu?
Og hva om feminisme? Hva synes du om feminisme?
А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
Man er nødt til at lære engelsk om man kan lide det eller ej.
А как насчёт феминизма? Что вы думаете о феминизме?
Und was ist mit dem Feminismus? Was meinen Sie dazu?
Kiamaniere vi atingis la stadionon?
Und was ist mit dem Feminismus? Was meint ihr dazu?
Ni elaŭtiĝu nun.
Lass uns jetzt aussteigen!
Jeg har brug for en hammer.
Steig jetzt aus!
Steigt jetzt aus!
Steigen Sie jetzt aus!
Verlass jetzt das Fahrzeug!
Verlasst jetzt das Fahrzeug!
Моя жена хотела взять на воспитание ребёнка.
Verlassen Sie jetzt das Fahrzeug!
他不擅长于记名字。
Hvem er pigen i den pinkfarvede kjole?
Atomenergio estas multekosta kaj danĝera.
Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?
Jeg trenger en hammer.
Estas nepre necese diversigi niajn eksportojn al landoj en plena disvolviĝo.
Kiu malebligas pacan revolucion, neevitebligas perfortan.
Οι Έλληνες τρώνε επίσης συχνά ψάρι.
Kiam vintro alproksimiĝas, la prezoj de karburaĵoj plialtiĝas.
A-kraft er dyr og farlig.
Realeco estas pli mortiga ol fikcio.
Atomkraft er dyr og farlig.
La instruisto notis la erarojn de la studento.
Η δημοκρατία είναι μια ιδέα, η οποία προέρχεται από τους αρχαίους Έλληνες.
Kjernekraft er dyrt og farlig.
Tiu kanzonisto estas tre populara ĉe la junularo.
Li iris labori malgraŭ sia laciĝo.
Αυτός είναι Έλληνας εκ γενετής.
La domo de Tom ne havas garaĝon.
他站在他母亲的后面。
vub ghaHtaHvIS yoHtaH 'e' nID.
Li ĉiam starigas la saman demandon.
她安静地坐在钢琴前。
她穿着红色的衣服。
我骑自行车去工作。
我们很快就会知道真相了。
Οι Έλληνες πολιορκούσαν την Τροία επί δέκα χρόνια.
因为它太大了。
Атомная энергия дорога и опасна.
冬天经常下雪。
Jeg spurte Tom det samme spørsmålet.
我确定你遇见汤姆了。
Use a scalpel, not a hatchet.
La saman demandon mi direktis al Tom.
Haqtaj yIlo'! 'obmaQ yIlo'Qo'!
Använd en skalpell, inte en yxa.
我姐姐想要杀我。
史密斯先生在喝咖啡。
Les poules vivent dans le poulailler.
他不经常来学校。
Toms hus har ingen garage.
Toms hus har ikke en garage.
Denne sanger er meget populær blandt unge.
Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
Nadi-d deg umawal awalen ur tessined.
Nadi-d deg umawal awalen ur tessineḍ.
Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
Και τι συμβαίνει με το φεμινισμό; Τι γνώμη έχετε για αυτό;
Nämet taumik binom jerik e riskädik.
Den nye tavlecomputer koster en formue.
Αυτό δεν έχει καθόλου ενδιαφέρον.
Den nye tavle-pc koster en formue.
Ей побрили голову.
Ψάξε στο λεξικό τις λέξεις που δε γνωρίζεις.
La fabbrica produceva dieci articoli finiti all'ora.
Ему побрили голову.
Abitiamo vicino all'argine.
Noi abitiamo vicino all'argine.
Mi dormis nur tri horojn.
Abitiamo vicino alla diga.
Noi abitiamo vicino alla diga.
Δύο εισιτήρια για Σαν Ντιέγκο, παρακαλώ.
Abitiamo vicino al fossato.
Noi abitiamo vicino al fossato.
Mi bone dormis tiun ĉi nokton.
Abitiamo vicino al canale.
Noi abitiamo vicino al canale.
Den ny tavlecomputer koster det hvide ud af øjnene.
Αυτός είναι Κομμουνισμός.
Από πότε είστε στην Ιαπωνία;
Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?
Tom dice che non verrà alla nostra festa.
Den ny tablet-pc koster det hvide ud af øjnene.
Αυτός χαιρέτησε τη γυναίκα.
Tom dice che sicuramente Mary non accetterà il lavoro.
Den ny tavlecomputer koster for meget.
Jen supera aŭto! Certe vi pagis per sako da mono!
Είναι μια γάτα κάτω από το τραπέζι;
jIQIp 'e' vImuS.
Den ny tavle-pc koster for meget.
Den ny tavle-PC koster for meget.
Das ist ein Spitzenwagen! Der hat dich sicher einen Haufen Geld gekostet!
Ο πατέρας κατέλαβε τη θέση του στην κεφαλή του τραπεζιού.
Den ny tablet-pc koster for meget.
ratlh wa'.
Den ny tablet-PC koster for meget.
jIHvaD pu'jIn DaghItlhqang'a'?
not nepqa' 'e' lay'.
Doy'moH jajvam.
Αυτό είναι ένα τραπέζι.
Den nye tablet-PC koster for meget.
Κρύφτηκα κάτω από το τραπέζι.
yIpur ghIq yIrechQo'.
Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
Που είναι το βιβλίο του; "Είναι πάνω στο τραπέζι".
Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet!
Που είναι το βιβλίο σας; "Είναι πάνω στο τραπέζι".
Πάνω στο τραπέζι ήταν μια γάτα.
Tom spera che non piova domani.
Tom spera che non sia nuvoloso domani.
Πόσα βιβλία βρίσκονται πάνω στο τραπέζι;
Sicuramente Tom non lavorerà per meno di 300$ all'ora.
Sicuramente Tom non lavorerà per meno di 300 dollari all'ora.
Tom non avrà sicuramente il mio voto.
La lango estas bona bastono.
Probabilmente Tom non andrà neanche.
Φέρε παρακαλώ το τραπέζι έξω.
Я думаю так же, как и Вы.
Non crederai a quello che ha appena fatto Tom.
Non crederà a quello che ha appena fatto Tom.
Non crederete a quello che ha appena fatto Tom.
Non crederai a dove sono stati Tom e Mary per la loro luna di miele.
Non crederà a dove sono stati Tom e Mary per la loro luna di miele.
Non crederete a dove sono stati Tom e Mary per la loro luna di miele.
Είναι η γάτα έξω από το σπίτι, χορεύουν τα ποντίκια πάνω στο τραπέζι.
Perché Tom non ci aiuterà?
Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
Tom dice che non voterà.
Apenas tuvimos tiempo para cenar.
El tren se perdió de vista.
Piensa en tu futuro.
Ŝia lango vundas pli ol glavo.
Lui russa e noi studiamo.
Via lango vundas pli ol glavo.
Δεν χρησιμοποιούν καθόλου καρέκλες και τραπέζια.
He's snoring and we're studying.
Den nye tavlecomputer koster for meget.
tam Davaq 'e' yImev!
tam bovaq 'e' yImev!
Πόσα περιοδικά βρίσκονται πάνω στο τραπέζι;
Αυτό το τραπέζι είναι από ξύλο.
Η γάτα κοιμάται πάνω στο τραπέζι.
Каковы заработки рыбаков?
Din tunge sårer mere end et sværd.
Αυτό το τραπέζι είναι καθαρό.
Сколько людей занято на этом промысле?
Когда начинается промысловый сезон?
В этой реке много рыбы?
Как ловится рыба?
Hendes tunge sårer mere end et sværd.
Δεν χρησιμοποιούν ούτε τραπέζια ούτε καρέκλες.
Non possiamo lasciare qui Tom. Non sopravviverà da solo.
Эта река глубокая?
In amore o dai tutto o è meglio che lasci stare.
Эта река мелкая?
Сколько вы поймали рыбы?
Ένα τραπέζι έχει τέσσερα πόδια.
Tungen er en god kæp.
Где проходит фарватер?
Tom non riesce a capire perché Mary non sarà d'accordo ad aiutarlo a studiare.
Какая рыба лучше ловится?
Chascun menti.
Где больше ловится рыба: на той или на этой стороне?
Миӈкэмил нымынгыкватӄэнат ынныӈыттыльыт?
Jeg har sovet godt i nat.
Тъэр о'равэтльат ынныӈыттыльу нитӄинэт?
Ваш язык острее меча.
Твой язык острее меча.
Титэ нымгоӄэн ынныӈыттыгыргын?
Её язык острее меча.
Ӈотӄэн вээм мыкынныльын?
Ο Τομ κρύφτηκε κάτω από το τραπέζι.
Noi habita proxim del diga.
Миӈкэмил ныннояаторэ?
Jeg sov kun i tre timer.
Tom vuole che io me ne vada, però non lo farò.
Tom vuole che io me ne vada, però io non lo farò.
Ӈотӄэн вээм ымысӄыльын?
Το λεξικό πάνω στο τραπέζι μου ανήκει.
Jeg har kun sovet i tre timer.
Non ti lascerò da solo con Tom.
Ӈотӄэн вээм чемысӄыльын?
Non lo dirò a Tom.
Io non lo dirò a Tom.
Io non ti lascerò da solo con Tom.
Торгынан тъэр тымыткы ынныт?
Non ti lascerò da sola con Tom.
Io non ti lascerò da sola con Tom.
Non la lascerò da sola con Tom.
Hy bly twee huise verder.
Io non la lascerò da sola con Tom.
Миӈкэтэ варкын ӄымчайпын?
Non la lascerò da solo con Tom.
Yo dormit solmen tri hores.
Io non la lascerò da solo con Tom.
Βάλε το πιστόλι πάνω στο τραπέζι.
Non vi lascerò da soli con Tom.
Io non vi lascerò da soli con Tom.
Рэӄынныт мыкычьу ныкваӄэнат?
Non vi lascerò da sole con Tom.
Io non vi lascerò da sole con Tom.
Маӈэнӄач мыкынноӈ нитӄинэт, рочыӈкы эвытлым ӈотэнрочыӈкы?
Lad os stå ud af bilen nu.
Mettete la pistola sul tavolo.
Metta la pistola sul tavolo.
Yo va far to strax.
Non tradirò Tom.
Io non tradirò Tom.
Έχω κάνει κράτηση για ένα τραπέζι για τέσσερα άτομα.
Non dimenticherò Tom.
Io non dimenticherò Tom.
Pigen har ingen mor.
Non mi dimenticherò di Tom.
Io non mi dimenticherò di Tom.
Si nos damos prisa, lo lograremos.
Μη βάζεις βιβλία πάνω στο τραπέζι.
Du er gravid.
They make decisions on new policy.
Αυτός κάθεται στο τραπέζι.
Es un gran hombre de negocios.
Morirà.
Lei morirà.
Κάτω από το τραπέζι είναι μία γάτα.
Hy sal waarskynlik vergeet, om my die boek terug te gee.
Og vedrørende feminismen, hvad mener du om den?
È un magnate.
Lui è un magnate.
Έχετε ένα τραπέζι για πέντε άτομα;
Non scorderò Tom.
Io non scorderò Tom.
Non mi scorderò di Tom.
Io non mi scorderò di Tom.
Νομίζω πως το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο.
Non mi mancherà Tom.
A me non mancherà Tom.
Tom ha già vinto.
Non troveranno Tom.
Loro non troveranno Tom.
En mi casa no hay muchos muebles.
Perché Tom non risponderà?
Perché Tom non aiuterà?
¡De verdad que no tengo suerte!
Vivía en una ciudad cerca de aquí.
Perché Tom non ascolterà?
I genitori di Tom non ci saranno.
Tom non sarà geloso?
I genitori di Tom non saranno lì.
Non mi arrenderò, Tom.
Io non mi arrenderò, Tom.
Fue a esquiar durante el invierno.
Non lascerò che Tom interferisca.
Io non lascerò che Tom interferisca.
Μπορώ να καθήσω στο τραπέζι σας;
Acampamos allí durante una semana.
Ädeilof.
Tom le dio algo de comida a Mary.
ona li moli.
Når vinteren nærmer sig, så stiger brændstofpriserne.
Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
Βάλτε τον πάνω στο τραπέζι
От запаха натто ему становится плохо.
Αυτοί κάθονται στο τραπέζι.
ken la ona li lon tomo musi.
Κάθεται μια γάτα πάνω στο τραπέζι;
Someone said something, but we could not understand it.
Virkeligheden er mere blodig end fiktionen.
Hvad drak du?
Hvad drak I?
Εδώ είναι ένα μπουκάλι κρασί πάνω στο τραπέζι.
Он хотел бы иметь больше времени.
This is a wood table.
Quiero saber si es cierto.
nuq DatlhutlhtaH?
Ένα μπουκάλι κρασί είναι εδώ πάνω στο τραπέζι.
Tom praat.
Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
Εδώ πάνω στο τραπέζι είναι ένα μπουκάλι κρασί.
Iu diris ion, sed ni ne komprenis ĝin.
Ons sal die probleem môre bespreek.
jatlh vay' 'ach wIyajlaHbe'.
Ek het drie keer soveel geld as jy.
Δίπλα στο τραπέζι ήταν μόνο μία καρέκλα.
Baie raserig, hierdie seun.
Tom kan nog nie bestuur nie.
Έχω ένα τραπέζι από ξύλο.
Eble li estas en la sporta halo.
Sy is tans nie tuis nie.
Imir-a aṭas n medden ay yeddren xir n zik.
Imir-a aṭas n medden ay yufan iman-nsen xir n zik.
Hy is rerig mal oor musiek.
Καθόμαστε στο τραπέζι.
Die toring is 220 meter hoog.
Sy het op die harde manier geleer.
Kon jy die probleem oplos?
Παρακαλώ βάλτε το τραπέζι στον τοίχο.
Jy het my lewe gered.
D ta ay d taɣawsa tazulalt akk ay d-nniɣ ar ass-a.
Hoekom maak jy my so seer?
Παρακαλώ βάλε το τραπέζι στον τοίχο.
Timo atakos vin kiel uragano.
Ο Τομ κρύβεται κάτω από το τραπέζι.
Beaucoup de gens pensent que je suis folle.
Aṭas n medden ay iyi-iḥesben d tameslubt.
Το έχω αφήσει πάνω στο τραπέζι.
Mi padre se sentó mientras leía el periódico de la tarde.
Aṭas n medden ay iyi-iḥesben d ameslub.
Beaucoup de gens pensent que je suis fou.
Σε ποιόν ανήκει το λεξικό πάνω στο τραπέζι;
Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
Sor Hap raS 'oH.
Τα χρήματα βρίσκονται πάνω στο τραπέζι.
Imi ur sɛiɣ kra n ccɣel, walaɣ tiliẓri.
Том хочет сохранить статус-кво.
wuDtaH ghaH 'ej maHaDtaH.
Βάλτο πάνω στο τραπέζι.
Μην το βάζεις πάνω στο τραπέζι μου!
Furcht wird über euch kommen wie ein Wirbelsturm.
nuq Data'taH?
nuq bota'taH.
No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
Ur zmireɣ ad t-ɛawneɣ.
Αυτό το τραπέζι είναι βαρύ.
Je ne peux pas l'aider.
Έχεις ένα τραπέζι;
Έχω ένα τραπέζι.
tlhIch DapurDI' bIpIvHa'choH. ngoDvam yIlIjQo'!
Γιατί κρύβεται αυτός κάτω από το τραπέζι;
raS Daghaj'a'?
Αυτή βάζει το περιοδικό πάνω στο τραπέζι.
Odio a los policías como él.
Μια λάμπα κρέμεται πάνω από το τραπέζι.
Quelqu'un a dit quelque chose, mais nous n'avons pas pu le comprendre.
Yella win ay d-yenna kra, maca ur nessaweḍ ad t-nefhem.
No deberías olvidar que es más joven que tú.
Το κλειδί βρίσκεται πάνω στο τραπέζι.
Είναι καιρός να ξεκινήσεις να καθαρίζεις το τραπέζι.
Su hermana es una auténtica belleza.
Ahora es la última persona que quiero ver.
Δηλώνω αθώος.
Bɣiɣ ad qqimeɣ cwiṭ i yiman-inu.
Pero no tenía miedo.
Ili min vokos, sed mi ne respondos. Ili min serĉos, sed ne trovos.
Tom yefka-as cwiṭ n wucci i Mary.
Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
Are you aware of their indie work?
Ek is elendig en arm.
Ο Τομ έδωσε λίγη τροφή στη Μαρία.
Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.
Il est allé faire du ski en hiver.
Yedda ad yecceg ɣef wedfel deg tegrest.
Γνωρίζεις γιατί ο ουρανός είναι μπλε;
Lliɣ zedɣeɣ deg yiwet n temdint ay iqerben ɣer da.
No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
Ili ne deziris mian konsilojn.
Je vivais dans une ville proche d'ici.
cakla .iuru'enai
Tom me da más miedo que Mary.
I was overwhelmed.
Se me dan bien las matemáticas.
Είναι το πιό ανόητο πράγμα που έχω ποτέ πει.
An meinen Ratschlägen war ihnen nicht gelegen.
Piénselo.
Je n'ai vraiment pas de chance !
D tidet ur sɛiɣ zzheṛ!
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
You were overwhelmed.
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
The news overwhelmed her. She struggled for words.
Πραγματικά δεν έχω τύχη!
All meine Zurechtweisungen verschmähten sie.
Tom habla a menudo con Mary.
Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn.
Αυτός πήγε για σκι το χειμώνα.
Ingen kan vide alt.
Αυτός πήγαινε για σκι κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Vi behøver deres hjælp.
¿Cómo es la escuela?
Five of them attacked me, but I overcame them all.
Ur llin aṭas n yiruka deg wexxam-inu.
Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
Los gatos no comen plátano.
Vi rikoltos la fruktojn de viaj faroj.
¿Quién es el propietario de este camión?
Δεν υπάρχουν πολλά έπιπλα μέσα στο σπίτι μου.
C'est un grand homme d'affaires.
Netta d argaz n yiweẓla ameqran.
Din cykel er bedre end min.
Lemmer ad nɣiwel, ad nessiweḍ.
No te puedo decir cuándo llegará aquí Tom.
Is French your language?
Si nous nous dépêchons, nous y arriverons.
On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
Η Καρίν είναι Αυστριακή.
Ihr werdet die Früchte eurer Taten ernten.
Ο δρόμος που αδηγεί στο ξενοδοχείο είναι στενός.
Dos pasajes a San Diego, por favor.
Xemmem ɣef yimal-nnek.
Xemmem ɣef yimal-nnem.
Matematiko facilas al mi.
Baldaŭ vi rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
Σκέψου το μέλλον σου.
Tamacint-nni teqqel ur d-tettban.
Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
Le train a été perdu de vue.
Ne nia estas ĉio tio, kio nin forlasas.
Nous avons à peine eu le temps de dîner.
Bessif kan ay aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad necc imensi.
Παρακαλώ πήγαινε έως εκεί και επέστρεψε!
Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий.
Πόσο μεγάλη είναι η απόσταση από εδώ έως εκεί;
Ur yelli ula d yiwen n wemkan ayseg ay yezmer yiwen ad d-iseɣ ucci.
Ni apenaŭ havis tempon por vespermanĝi.
Μέχρι τότε ήταν στου θείου του.
Ur yesɛi acemma ad t-yeg.
Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
Ur zmireɣ ad ak-iniɣ melmi ara d-yaweḍ Tom ɣer da.
Ur zmireɣ ad am-iniɣ melmi ara d-yaweḍ Tom ɣer da.
I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles.
Bald wirst du den Ertrag deiner Bemühungen verbuchen können.
Kiom estas malfacila ĉio tio, kio ne estas necesa kaj racia! Kiom estas facila kaj dolĉa tio, kio estas vera kaj necesa!
Wie schwierig dies alles, was nicht notwendig und sinnvoll ist! Wie leicht und süß ist das, was wahr und notwendig ist!
Πόσο μακριά είναι από εδώ μέχρι σε σας, στο σπίτι σας;
Bald wirst du deinen Einsatz wieder eingespielt haben.
Dile hola a tu hermana de mi parte.
Baldaŭ vin rekompencos via peno.
Corrió hasta Shinjuku.
Bald werden sich deine Bemühungen auszahlen.
Ĝuste uzis la tempon tiu, kiu ekkonis, kion oni devas eviti kaj aspiri.
Duró poco más de una hora.
Richtig verwendet die Zeit der, der erkannt hat, was man vermeiden soll und was anstreben.
Hay una mesa en esta habitación.
Baldaŭ vi povos registri la gajnon el viaj klopodoj.
In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
Es el mío.
Es la mía.
Η Αθηνά είναι η Ελληνίδα θεά της σοφίας.
Mi esposa no se levanta antes que yo.
Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
Al mi nenio estas pli kara kaj pli dolĉa, ol animo amanta min, eĉ se ĉio alia mankas.
Κομίζω γλαύκα εις Αθήνας.
Für mich ist nichts mehr wert und süßer als eine Seele, die mich liebt, auch wenn alles andere fehlt.
Por favor, perdóname por no haber respondido a tu carta.
Por desgracia, su sueño no se hizo realidad.
Sprinkle the gratin with parmesan.
Baldaŭ vi regajnos vian investon.
Tom se dejó el paraguas en el autobús.
¿Hay acceso para las personas discapacitadas?
各當撙節。
La restoracio rapide regajnigos tiun investon.
vISop.
Он слабохарактерный.
I fumbled in my pockets.
Die Gaststätte wird die Investition rasch wieder einspielen.
El bebé está durmiendo en la cuna.
Y a-t-il un accès pour les personnes handicapées ?
Sabato taŭgus por mi.
Ακούω στο ελεύθερο χρόνο μου συχνά ραδιόφωνο.
मी माझं काम केलं आहे.
Lia karaktero estas malforta.
Tom ur as-yeɛjib uxeddim-nnes.
Tom n'aime pas son travail.
¿Tiene actividades para los niños?
Στον ελεύθερο χρόνο μου παίζω κιθάρα.
टॉम स्थिर राहिला.
Avez-vous des activités pour les enfants ?
Τι κάνετε στο ελεύθερο χρόνο;
मला एक ग्लास दूध दे.
मला दुधाचं एक ग्लास द्या.
Ŝia senzorgeco ŝin pereigos.
Qui est le propriétaire de ce camion ?
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
There is trouble brewing.
Anwa ay d bab n ukamyun-a?
Ihre Sorglosigkeit wird sie ins Verderben stürzen.
Ilia senzorgeco ilin pereigos.
Αυτός έχει πολύ ελεύθερο χρόνο;
No hemos hecho nada malo.
Les chats ne mangent de bananes.
Ο Τομ έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.
„Was ist das hier bitte schön für ein ohrenbetäubender Lärm?“ – „Es läuft halt Musik.“
Vin minacas misfortuno kaj mizero.
Estáis en el tren equivocado.
Dir droht Unheil und Elend.
The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.
Comment est cette école ?
Amek ay iga uɣerbaz-nni?
Tiun regionon minacas rapida mizeriĝo.
Dieser Landstrich wird von einer raschen Verelendung bedroht.
Dieser Region droht eine raschen Verelendung.
Ελεύθερος χρόνος είναι ο χρόνος που κάποιος μπορεί να διαθέσει ελεύθερα.
On behalf of the government, the mass media are abused.
Asia es mucho más grande que Australia.
Tom yessawal aṭas ed Mary.
Tom parle souvent avec Marie.
jIDoy'taH. vaj SIbI' QongDaq vIjaH.
Αυτός το έκανε στον ελεύθερο χρόνο του.
Portugal is no exception.
Xemmem fell-as.
Pense à ça.
Me encanta el cine.
Je suis bonne en maths.
Ted le esperó mucho tiempo.
Je suis bon en mathématiques.
Je suis bonne en mathématiques.
Η δουλειά μου είναι εύκολη και έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
然，我方何如？
Tom yessagad-iyi ugar n Mary.
Έχω μια εύκολη δουλειά και πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ni fidu al ŝiaj vortoj glataj kaj glitigaj.
Tom me fait plus peur que Marie.
Είμαι καλός στα μαθηματικά.
Trau nicht ihren aalglatten Worten.
Traut nicht ihren aalglatten Worten.
Είμαι καλή στα μαθηματικά.
Non pagherò per Tom.
Io non pagherò per Tom.
Prometti che non lo dirai a Tom.
Prometta che non lo dirà a Tom.
Le travail ne tardera pas à finir.
Promettete che non lo direte a Tom.
Ur yettɛeḍḍil ad ifak uxeddim-nni.
Non troveranno Tom lì.
Loro non troveranno Tom lì.
Non lasceranno scappare Tom.
Loro non lasceranno scappare Tom.
極，如屋極，陰陽造化之總會樞紐。
Non lasceranno fuggire Tom.
Loro non lasceranno fuggire Tom.
Non porteranno indietro Tom.
Loro non porteranno indietro Tom.
Vi longe migru laŭ la vojo de la vivo!
Non lasceranno entrare Tom.
Loro non lasceranno entrare Tom.
Ο Τομ περνάει σχεδόν όλο τον ελεύθερο χρόνο του στο γήπεδο του γκολφ.
Non lasceranno uscire Tom.
Tio estas bongustega.
Loro non lasceranno uscire Tom.
Ein langes Leben sei dir beschieden!
Non parleranno con Tom.
Loro non parleranno con Tom.
Skribu al mi leteron, tuj kiam vi alvenos.
Tom sa che non funzionerà.
Tom sa che quello non funzionerà.
Tom sa che quella non funzionerà.
Non sentiremo da Tom.
Noi non sentiremo da Tom.
J’adore le cinéma.
Non vedremo ancora Tom.
Noi non vedremo ancora Tom.
Non vedremo di nuovo Tom.
Noi non vedremo di nuovo Tom.
Mia koro konservos vian konsilon.
Perché Tom non mi crederà?
Vi certe pensas, ke vi scias, kiel fari tion, sed lasu mi klarigi ĝin plian fojon.
Η δουλειά δεν θα αργήσει να τελειώσει.
Es brutzelt in der Pfanne.
Perché nessuno aiuterà Tom?
Yer esset soledí.
極之為義，窮極極至，以上更無去處。
The pan sizzles.
Λατρεύω το σινεμά.
La alpisto lupe malsategis.
Το τηγάνι τσιτσιρίζει.
Al mi plaĉegas kino.
La pentola sfrigola.
Yo adora li cinemá.
Il tegame sfrigola.
La montargrimpisto estis malsatega kiel lupo.
Non te ne pentirai ad assumere Tom.
Non se ne pentirà ad assumere Tom.
Non ve ne pentirete ad assumere Tom.
Adoro il cinema.
Io adoro il cinema.
Δεν κολυμπάω πολύ καλά.
I love cinema.
Amo il cinema.
Io amo il cinema.
Questa strada è a Parigi.
Ich werde deinen Rat in meinem Herzen tragen.
Il presentat su sponsa.
La malfacilaĵoj ne ekzistas por malfortigi, sed por malfortiĝi.
Έχω ανάγκη από καλές συμβουλές.
Non mi sono divertito domenica scorsa.
Io non mi sono divertito domenica scorsa.
Non mi sono divertita domenica scorsa.
C’est du cinéma !
Io non mi sono divertita domenica scorsa.
Ho guardato Tom da vicino.
Kiu kapablas kontentiĝi, tiu ĉiam kontentos.
Guardai Tom da vicino.
Ili ne va parlar con Tom.
Tio estas nur aktoraĵo.
Ο Τομ μιλάει συχνά με τη Μαρία.
Ne fidu vian prudenton!
Misfortune and misery threaten you.
Verlass dich nicht auf deinen Verstand!
Το χρήμα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχετε καθόλου χρήματα, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
湯之盤銘曰：「茍日新，日日新，又日新。」
Soon you will reap the fruits of your efforts.
Το χρήμα δεν είναι το παν, αλλά αν δεν έχεις καθόλου χρήματα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Το χρήμα δεν είναι το παν, αλλά αν κάποιος δεν έχει καθόλου χρήματα, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ĉio, kion oni provas denove malkovri, floras ĉiutage rande de niaj vivoj.
Καλύτερα ένας άνθρωπος χωρίς χρήματα, παρά χρήματα χωρίς άνθρωπο.
Es cuento.
Ne lasu vian hundon katenita, se vi volas, ke li estu ligita al vi.
Το χρήμα πηγαίνει πάντα στο χρήμα.
Ni devas prizorgi niajn gepatrojn.
Ne forlasu vin favoro, nek vero. Ligu ilin al via kolo, skribu ilin sur la tabulo de via koro.
Mary ne porta un sinushalter.
近日之說，只要含胡苟且，不分是非，不辨黑白，遇當做底事，只略略做些，不要做盡。此豈聖人之意！
Weder Gnade noch Wahrheit mögen dich verlassen. Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
He tenido un accidente.
Vi estis malvestita.
Vi malkuraĝiĝis.
Ne opiniu vin saĝa!
今人讀書麤心大膽，如何看得古人意思？
Halte dich nicht für weise!
Lo zio di Tom ha molte pecore.
È molto impressionante.
Сегодня книги читают грубо и смело, как при этом можно понять замыслы древних?
È abbastanza impressionante.
Mi estis senhezita.
Questo è molto impressionante.
Questa è molto impressionante.
寒結底。
È successo qualcosa a Tom.
Vi defendis vin.
¿Dónde se puede comprar comida a estas horas?
Зимой год подходит к концу.
Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
Vi dehakis arbon.
凡看文字，且就地頭看，不可將大底便來壓了。
Mi neniel komprenas liajn dirojn.
Mi ne konas la vojon al via domo.
Se mi nur unu fojon sekvas vojon, mi memoras ĝin.
Ili ŝajnas esti usonanoj.
La birdoj gaje kantas.
Tio estos saniga por via korpo.
Mi iras kuŝiĝi nur unu minuton.
Dies wird heilsam sein für deinen Leib.
Bedaŭrinde mi estas nun tro okupata.
Kiom kostas tiuj nigraj pantalonoj kaj tiuj ruĝaj ĉemizoj?
Je la kioma horo mi povos esti tie?
Ĉesu la filmadon.
Tio ne estas ludilo.
Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon kaj akiris prudenton.
Kial vi pasigas la plejparton el via tempo ĉe Tatoeba?
Ne lasu lin rompi la glasojn.
Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet und zu Verstand kommt.
Tio ĉi estas mia kajero.
אל תתנו לו לשבור את הכוסות.
La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
Li malofte uzas interreton.
אל תתני לו לשבור את הכוסות.
אל תתן לו לשבור את הכוסות.
Wo kann man etwas zu essen kaufen um diese Zeit?
למה אתה מבלה את מרב זמנך בטטואבה?
למה אתה משחית את מרב זמנך בטטואבה?
למה את משחיתה את מרב זמנך בטטואבה?
Mi ne ludas fluton por vi.
למה אתם משחיתים את מרב זמנכם בטטואבה?
Ili ne dehakos arbojn.
豈理也哉！
Какой же в этом смысл!
Разве это разумно?
אשרי האדם שמצא תבונה ואימץ חריצות.
Al bezonanto vi ne rifuzu bonon, se via mano havas la forton por ĝin fari.
Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!
Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
Ŝi ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Virinoj amas romantikajn virojn.
אל תביט למטה.
אל תביטי למטה.
אל תביטו למטה.
Mi ne komparas vin.
זה לא צעצוע.
הפסק את ההסרטה.
הפסיקי את ההסרטה.
הפסיקו את ההסרטה.
באיזו שעה תוכל להיות שם?
Kiam vi havas ion ĉe vi, ne diru al via proksimulo: "Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi ion donos."
באיזו שעה תוכלי להיות שם?
באיזו שעה תוכלו להיות שם?
Tom ofte parolas kun Maria.
כמה עולים המכנסיים השחורים והחולצות האדומות האלו?
假如日息，眾生則亡。
לדאבוני אני עכשיו עסוק מדי.
לדאבוני אני עכשיו עסוקה מדי.
אני הולך לשכב רק רגע.
אני הולכת לשכב רק רגע.
Sprich nicht zu deinem Nächsten: „Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir etwas geben!“, wenn du es doch bei dir hast.
Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.
הספריה השיגה ספרים רבים חדשים.
זאת המחברת שלי.
זה בריא לגוף שלך.
זה בריא לגוף שלכם.
הציפורים מצייצות בעליצות.
הם כנראה אמריקנים.
אינני מסוגל לזכור את כל שמותיהם.
אינני מסוגלת לזכור את כל שמותיהם.
Mi multe dormis.
Mi dormis, kaj vi?
Tom ne dormis de antaŭ du tagoj.
Tom lastan nokton ne bone dormis.
Mi dormis hieraŭ la tutan tagon.
Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, kiu konfide loĝas ĉe vi.
Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.
I can't remember all their names.
They're probably American.
They're probably Americans.
Tiu skribilo estas pli bona ol la alia.
Ŝi ne havas skribilon.
The birds twitter cheerfully.
Ne sen kaŭzo malpacu kun homo, kiu ne faris al vi malbonon.
Tie ĉi estas kvin skribiloj.
Hadere nicht ohne Ursache mit einem Menschen, der dir nichts Böses getan hat.
Honoron heredas saĝuloj, sed malsaĝuloj forportas honton.
Mi ne havas krajonon.
Weise ererben Ehre, doch Toren tragen Schande davon.
Ĉu plaĉas al vi tiu koloro?
Li estas denaska greko.
Дай мне свою фотографию.
Mi ŝategas poezion kaj muzikon.
Mi perdis mian pasporton.
Ĉu vi povas ripeti malrapide?
Ĉu vi povas denove ripeti?
Mi loĝos en la hotelo.
Mi loĝos ĉe geamikoj.
Mi loĝos en Parizo.
Jen estas mia pasporto.
Tener lepra es un estigma.
Padecer lepra causa rechazo.
Jen mia identeca karto.
Mi ne havas bagaĝojn.
Mi havas ion por deklari.
Mi venas por negocoj.
Mi venas kiel turisto.
Mi iras al la hotelo.
Ĝis ĵaŭdo!
Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.
Dankon pro via akompano.
Ĉu oni donu antaŭpagon?
El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.
Ĉu estas alirebleco por handikapuloj?
Ĉu vi proponas aktivaĵojn porinfanajn?
Kie oni povas aĉeti manĝotaĵojn je tiu ĉi horo?
Después de media hora cerebralmente muerto, los medico pudieron devolverle a la vida.
Después de media hora en muerte cerebral, los medicos pudieron resucitarlo.
Ese médico es un matasanos.
Ese médico es un menguele.
Ese médico es muy malo.
Mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno, ma non mi troveranno.
Будут звать меня, и я не отвечу; будут искать меня, и не найдут меня.
Necesito consultar la guía telefónica.
J’ai besoin de consulter un annuaire téléphonique.
Kie estas la ŝipestro?
Él tenía una coartada solida.
Era inocente, pero no tenía coartada.
El flujo electrico no se restauró hasta la mañana siguiente.
La electricidad no volvio hasta la mañana siguiente.
Mi nenion memoras pri tio.
La luz no volvio hasta la mañana siguiente.
Я ничего этого не помню.
El tren siempre es puntual.
El tren siempre llega a su hora.
El tren siempre llega a la hora indicada.
El tren siempre llega a la hora prevista.
Mary no llegó a la hora acordada.
Не думаю, что нам следует оставаться здесь.
Mi ne opinias, ke ni restu ĉi tie.
Quiero pasar más tiempo a solas contigo.
La lavadora no cabe por la puerta.
Его зовут Том.
nimi ona li Ton.
Lia nomo estas Tomaso.
Nem omik binom Tom.
En Tatoeba las frases se pueden clasificar mediante etiquetas y listas.
En Tatoeba las frases se pueden clasificar con etiquetas y listas.
En Tatoeba las frases se pueden clasificar por medio de etiquetas y listas.
Nomen ei est Tom.
En Japanio multaj vulkanoj estas aktivaj.
Его вопрос заставил нас задуматься.
Lia demando igis nin pensi.
En Usono okazas multe da arbaraj incendioj.
Mi volas vidi vulkanon!
Гитлер и его союзники выигрывали битву за битвой.
En Tatoeba buscan candidatos a administrador.
En Tatoeba buscan candidatos para ser administrador.
Hitlero kun siaj aliancanoj gajnis batalon post batalo.
Его щёки были ярко-красными.
Liaj vangoj estis helruĝaj.
Я тебя даже не видел.
Hodiaŭ la ministro pri sano anoncis, ke li malpermesis la distribuon de medikamento porinfana kaj ke li revenigos tiujn jam distribuitajn, pro ties kromaj efikoj rilate al la koro. La registaro atentis pri tio kaj malpermesis la importadon de tiu medikamento.
Mi vin eĉ ne vidis.
Li lasis fari operacion.
Als der Prinz die Prinzessin in ihrem Bett liegen sah, verwunderte es ihn, dass sie noch schlief, obwohl schon neunundneunzig Jahre, dreihundertvierundsechzig Tage, dreiundzwanzig Stunden, neunundfünfzig Minuten und wer weiß, wie viele Sekunden vergangen waren, seit sie sich mit der Spitze einer goldenen Spindel in den Finger gestochen hatte.
Tom prenas ĉiutage tablojdon vitaminan kaj mineralan.
Язык можно использовать многими способами.
Mi scivolas, ĉu vi povus ricevi por mi plian bieron.
Post la vulkana erupcio, tiu specio malaperis.
Es mi cumpleaños.
C’est mon anniversaire.
La demando estas, kiamaniere kolekti la fondojn.
Kiam la princo vidis la princinon kuŝi en sia lito, lin surprizis, ke ŝi ankoraŭ dormas, kvankam jam pasis naŭdek naŭ jaroj, tricent sesdek kvar tagoj, dudek tri horoj, kvindek naŭ minutoj kaj kiu scias, kiom da sekundoj, post kiam ŝi pikis sian fingron per la pinto de ora ŝpinilo.
La eklezio ne havas la mandaton ŝanĝi la mondon. Sed se ĝi plenumas sian mision, ĝi ŝanĝos la mondon.
Solvu la tablojdon en glaso da akvo.
Mi ŝatintus pli paroli en la angla.
C'est mon anniversaire.
Mi prenis tri tablojdojn kontraŭ malvarmumo, antaŭ ol enlitiĝi.
Растворите таблетку в стакане воды.
Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.
Problemoj bolas en la kaldrono.
Estas indikite laŭetikede, ke oni prenu du tablojdojn.
Mi serĉumis en miaj poŝoj.
Estas mia naskiĝtago.
laDlaHmeH 'ej ghItlhlaHmeH Hoch loDHom Hoch be'Hom je lughojmoHlu'.
Huch neH 'oH.
Malsato mortigas ĉiujare pli da homoj, ol aidoso, paludismo kaj tuberkulozo kunigitaj.
Matematiko estas malfacila fako por mi.
Vi faru tiun laboron, eĉ se ĝi ne plaĉas al vi.
It's very likely to rain tomorrow.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.
Ili faris decidojn pri nova politiko.
Li havas longajn brakojn kaj longajn krurojn.
Li ronkas kaj ni studas.
Vieni qui, ragazzo.
Li rompis sian brakon kaj oni divis splinti ĝin.
Li rompis sian brakon; do oni devis splinti ĝin.
jIQaghbe'.
mo'vo' bo'Deghmey tlhabmoH be'Hom.
'en Sovlaw'.
SIS 'e' wIpar.
ghaytan 'amerI'qa'nganpu' chaH.
Hoch pongmeychaj vIqawlaHbe'.
Tornerò in Australia dopodomani.
Lanceranno un satellite artificiale domani.
HollIj 'oH'a' vIraS Hol'e'?
Dovevo andare a casa a cambiarmi.
Io dovevo andare a casa a cambiarmi.
Stavi dicendo?
Stava dicendo?
Stavate dicendo?
Mi chiedo se verrà.
Mi chiedo se lui verrà.
Io mi chiedo se verrà.
Io mi chiedo se lui verrà.
jI'oj.
vay' Dalegh DaneH'a'?
latlh Sut vItuQmoHmeH juHwIj vIjaH.
Non appoggiarti sulla mia scrivania.
Non appoggiatevi sulla mia scrivania.
Non si appoggi sulla mia scrivania.
Qualcosa sembra sbagliato.
È ancora in piedi.
Lui è ancora in piedi.
Si è perso in città.
Lui si è perso in città.
Si perse in città.
Lui si perse in città.
Questa macchina è facile da gestire.
Noi stiamo cardando la lana.
Potresti incontrarlo.
Potreste incontrarlo.
Potrebbe incontrarlo.
Tom ha accettato la nomina a presidente di classe.
Tom accettò la nomina a presidente di classe.
Ho voglia di fare un bagno ora.
Ho voglia di fare un bagno adesso.
Il mio amico è arrivato.
La mia amica è arrivata.
È arrivato il mio amico.
È arrivata la mia amica.
Estas tre verŝajne, ke morgaŭ pluvos.
No labof blodis.
Li fanfaronis pri sia kuraĝo.
Mi ŝatas kinon.
Han oppfører seg svært naturlig.
У неё нет братьев.
Он ведёт себя очень естественно.
Non ho detto a Tom di dirlo.
Io non ho detto a Tom di dirlo.
Non va bene discutere con te.
Non va bene discutere con lei.
Non va bene discutere con voi.
Он вёл себя очень странно.
Han oppførte seg svært merkelig.
Mi hanno privato della mia libertà.
Mi privarono della mia libertà.
Ne troverò uno più tardi.
Ne troverò una più tardi.
Das ist spottbillig.
John accompagnò Mary al concerto.
Das ist glasklar.
Es ist gegen elf Uhr.
¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
Sto pulendo gli scaffali.
Io sto pulendo gli scaffali.
Das ist eine gut situierte Familie.
Es ist ein sehr klarer Tag.
Das ist eine Stadt mit dreitausend Einwohnern.
Energia jądrowa jest droga.
Atomenergio estas multekosta.
Das ist eine sehr ermüdende Arbeit.
Atomenergio estas malmultekosta.
Energia jądrowa jest tania.
A momenti mi sentivo male.
Energia jądrowa jest niebezpieczna.
Das war eine gute Gelegenheit.
Atomenergio estas danĝera.
Das ist ein Zitat aus „Don Quijote“.
Das ist ein neues Kino.
Das ist ein Frachtschiff.
Das ist ein Frachter.
Energia jądrowa jest bezpieczna.
Das war einer der berühmten Fälle seiner Zeit.
Atomenergio estas maldanĝera.
Das war eine mutige Tat.
Mi ŝatus komenci la kunsidon.
Das war ein gut gezielter Schuss.
Das schlug ein wie eine Bombe!
Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
Ist für die Reise alles vorbereitet?
Sind für die Reise alle Vorbereitungen getroffen?
Geht die Uhr?
Kann man auf der Straße fahren?
Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
Passen alle in den Wagen?
Ist das hier gutes Material?
Es kostete etwa dreißig Pesos.
Es wird jetzt um fünf dunkel.
Das scheint mir ziemlich teuer zu sein.
Ich habe so viel getanzt, dass mir schwindelig ist.
Li preferas la modernan muzikon.
Ich habe noch nie so einen Wirrkopf erlebt.
Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.
Ili akceptis la donacojn.
Wenn wir hier entlang gehen, holen wir sie ein.
Wenn wir keine Risiken eingehen, werden wir nie etwas erreichen.
Ich habe ein Rundschreiben von der Bank erhalten.
Sei qui per arrestarmi?
Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach.
È qui per arrestarmi?
Siete qui per arrestarmi?
Auf die Schnelle kann man keine gute Arbeit leisten.
Ich stecke in einem Stau.
¿Te ha gustado mi apartamento? "Sí, es muy cómodo."
Mir ist nicht sehr wohl.
Ich bin außer Atem.
Ich fühle mich nicht besonders gut.
Es überrascht mich, dich das sagen zu hören.
Ich warne dich zum allerletzten Mal!
Ich warne dich zum letzten Mal!
Ich warne dich: Mach das nicht noch mal!
Ich habe schon mehrmals den Atlantik überquert.
Ich warte schon seit Stunden auf dich.
Ich habe gehört, er sei ein sehr kompetenter Mensch.
Ich werde darüber schlafen.
Ich werde diesen Brief abschicken.
Ich werde die Reifen festkeilen, damit sich der Wagen nicht bewegt.
Ich kaufe mir eine Packung Zigaretten.
Ich werde mir einen Ledergürtel kaufen.
Ich kaufe mir eine Schachtel Streichhölzer.
Ich stelle dir diesen Betrag in Rechnung.
Ich freue mich wahrlich, dich zu sehen.
Ich wünschte, ich hätte mir ein weißes Kleid gekauft!
Ich möchte den Vorarbeiter sprechen.
Ich wette, du errätst nicht, was mir heute passiert ist!
Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.
Ich warte hier drinnen auf dich.
Ich bin ein großer Freund des Baseball.
Ich bin erstaunt, dass du das sagst.
Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.
¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.
Ona jest interesującą kobietą.
Ihr seid nicht allein! Massen von jungen Menschen schließen sich zusammen, um gemeinsam ein Solidaritätskonzert zu nutzen, die Geschädigten des Unwetters zu unterstützen.
Полицейский схватил мальчика за руку.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Was er sagte, brachte mich zur Weißglut.
Seine Worte brachten mich zur Weißglut.
Eigentlich wollte ich dich einladen, aber dein Freund ist mir zuvorgekommen.
Ich möchte ein Abteil erster Klasse reservieren.
Das Lied will ich lernen.
Ich will ihm beim Tragen der Pakete helfen.
Ich will dieses Foto vergrößern lassen.
Ich esse gewöhnlich einmal täglich Fleisch.
Pedro, heute hast du viel gearbeitet.
Ich habe sie vorhin dort drüben gesehen.
Ich wies ihn wegen seiner Unverschämtheit zurecht.
Ich fand einige Fehler in seinem Bericht.
Ich brauche hierbei Hilfe.
Ich hoffe, du kommst einmal wieder.
Ich kenne die Geschichte von Anfang bis Ende.
Mir gefallen amerikanische Filme sehr.
Ich mag Volkslieder.
Ich habe sie ganz doll lieb.
Ich mag Pferderennen.
Dieses Buch hier gefällt mir besser als das.
Ich muss meinen Hut bürsten.
Ich habe in diesem Jahr nur zwei Kurse.
Sein Aussehen gefällt mir nicht.
Ich verstehe die Worte auf der Vorderseite der Münze nicht.
Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät.
Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn hinauszuwerfen.
Ich habe vor ihm großen Respekt.
Ich sage das nicht ohne Grund.
Ich mag die Hitze nicht.
Dem tiefen Ernst von Tatoeba verpflichtet, habe ich jetzt zur Prüfung des Sachverhalts mein papierenes Wörterbuch aufgeschlagen.
Er ist so blöd, dass er nicht mal einen Account erstellen kann.
Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
Shtëpia ime është në rrethinat e qytetit.
Nuk kam qejf të vrapoj deri tek stacioni.
Kemi filluar të riciklojmë gazetat.
Kush ju mëson?
Ĉi tie maleblas eldiri frazon, kiu ne iĝos citaĵo.
Ndryshon forma, por në parim ngelesh vetëm.
A do të ta rregulloj këtë orën?
Kam një biçikletë të vjetër.
Do ta mbaroj në dy ose tre minuta.
Aquí no se puede abrir la boca sin ser citado inmediatamente.
Z(oti). Brown është babai i saj.
Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
Z. Brown është babai i saj.
Akiru saĝon, akiru prudenton!
Ata e vazhduan eksperimentin ditë e natë.
Erwirb Weisheit, erwirb Verstand!
Nuk duhet të thuash gjëra të tilla në mes të njerëzve.
Here you can't open your mouth without being quoted at once.
Uzu ĉion, kion vi havas, por ekhavi prudenton.
Um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!
Ajo u fsheh pas derës dhe mbajti frymën.
Ndërtesa e re më zuri pamjen e dritares.
Akceptu miajn vortojn!
Nimm meine Worte an!
Mi kondukos vin laŭ la vojo de la saĝo.
Mirë, koha mbaroi. / Mirë, boll me kaq. Le të mbarojmë mësimin tani.
Çfarë do të bësh nesër?
Ich werde dich auf dem Weg der Weisheit geleiten.
I thashë Tomit vetëm të paguajë faturën.
Mia filo, atentu miajn vortojn! Klinu vian orelon al miaj paroloj!
Xhazi nuk ka vdekur, thjesht duket qesharak.
Ku janë paratë e mia?
Ajo s'ka aq durim sa ti.
Mein Sohn, achte auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede!
Mos u shqetëso. E kam qepur gojën.
Ajo iku në Amerikë.
Nuk më bëri dyshues ajo çfarë tha ai, por mënyra se si e tha.
Ajo meriton më shumë.
Qeni yt ka putra të stërmëdhaja.
Tomi shkon në shkollë me biçikletë, si shumë nxënës të tjerë.
Tomi është i vëmendshëm.
A shkon te muzeu ky autobusi?
Solo tengo una pregunta.
Solo tengo una pregunta para ti.
Solo tengo unas pocas preguntas.
Solo tengo un par de preguntas.
Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
Acabo de oír de Tom.
Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.
Tan solo no he tenido la oportunidad.
Hay leones en la jaula.
¿Quién vive en el cuarto de abajo?
Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
Solíamos ser amigos cercanos.
La última vez que fumé fue hace harto más que un año.
La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.
Tiene el derecho a mantener silencio.
Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
SoHvaD latlh vIjatlhnIS je 'ach vIlIjpu'.
Tienes derecho a guardar silencio.
El niño pisó mi pie a propósito.
De veras no entiendo qué es tan gracioso.
¿Verdadero o falso?
¡Qué hace calor hoy!
Hol 'ar Sov charlet?
mujba'.
Yo ayudé a cargar esas bolsas.
He'So' tlhuHDaj.
bIjatlh DaneHchugh vaj yIjatlh!
DaHjaj pov DIvI' Hol vIHaD.
taj vIngIpta'bogh vItatlh.
jatlh, HISlaH.
ray' tIr tIpubmoH!
ray' tIr tIvut.
Daqvam Dablaw'bogh nuv'e' vInejlI'.
pa' mebpa'mey tu'lu'.
yIHarQo'; reH nep ghaH.
juH vIghoSnIS.
No vayas a ningún lado sin Tom.
No vuelvas sin información.
Tom nos está siguiendo.
Tom es extremadamente violento.
Tom está comiendo galletitas.
Eu te amo, minha deusa!
Eu te amo muito!
Mahal din kita!
Te amo!
Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
Um pássaro na mão vale mais do que dois voando.
O jogo terminou empatado.
Você virá ao Brasil?
Posso ser seu guia turístico caso você queira.
Queria poder te dar o mundo, mas posso te dar meu amor.
Quem poderia me ensinar francês?
Sou um artista da vida com um milhão de obras de arte chamada dias!
Queremos cerveja!
Que todos tenham uma ótima semana.
Amigos e amigas, tenho uma notícia para contar a vocês.
Meu caro, isso pode ser um problema; porém, iremos resolvê-lo.
A felicidade, para mim, se chama você.
As pessoas não valorizam o amor, a vida, a juventude, a fraternidade... O que elas respeitam afinal?
Pode ser que eu esteja pobre, mas nunca será possível tirar minha felicidade...
Quem disse que dinheiro não compra tudo?
Meu maior sonho é ser professor e não quero ser rico. Só desejo dar uma vida confortável para a pessoa que amo. É pedir demais?
Não quero dinheiro. Quero trabalho. Mas não dão nem um, nem outro.
Você está lendo e traduzindo isso nesse exato momento.
Quais são os ingredientes da felicidade?
Penso que o mais importante e valioso no ser humano são suas qualidades pois, ao meu ver, quem tem defeitos são as maquinas.
Meus irmãos tem onze gatos e duas cadelas.
Hoor je mij?
Hoort u mij?
He's a cool guy.
He's a surfer.
He's a skater.
Von zwei möglichen Wörtern ist immer das schlichtere zu wählen.
Der Krieg ist ein Massaker von Leuten, die sich nicht kennen, zum Nutzen von Leuten, die sich kennen, aber nicht massakrieren.
In der Ehe pflegt gewöhnlich immer einer der Dumme zu sein. Nur wenn zwei Dumme heiraten: Das kann mitunter gut gehn.
Eine intelligente Frau ist eine Frau, bei der man so dumm sein kann wie man will.
Das Wasser ist die Kohle der Zukunft. Die Energie von morgen ist Wasser, das durch elektrischen Strom zerlegt worden ist. Die so zerlegten Elemente des Wassers, Wasserstoff und Sauerstoff, werden auf unabsehbare Zeit hinaus die Energieversorgung der Erde sichern.
Das Meer ist alles. Es bedeckt sieben Zehntel der Erde. Sein Atem ist rein und gesund. Es ist eine immense Wüste, wo ein Mann nie alleine ist, in dem er fühlen kann, wie das Leben aller in ihm bebt. Das Meer ist nur ein Behälter für alle die ungeheuren, übernatürlichen Dinge, die darin existieren; es ist nicht nur Bewegung und Liebe; es ist die lebende Unendlichkeit.
Du wolltest doch Algebra, da hast du den Salat.
Alles, was ein Mensch sich vorzustellen vermag, werden andere Menschen verwirklichen können.
Bitte unterstelle mir nichts.
Du bist wohl ein ganz Schlauer.
He's young and talented.
Bei dir gehen wohl Eitelkeit und Dummheit eine unselige Allianz ein.
She's young and talented.
Sicher kann man auch nach Problemem suchen.
I want to meet people and have fun.
Hast du keine eigenen Ideen, mit denen man sich unbeliebt machen kann?
Tom, woher hast du eigentlich dein Wissen?
Diesen Senftopf kann man später gut als Trinkglas verwenden.
मला हे पुस्तक वाचायला वेळ नाहीये.
मी दर सकाळी साउअरक्राउट खातो.
मी दर सकाळी साउअरक्राउट खाते.
Waffenbesitzer müssen nun für eine Kontrolle den Waffenschrank öffnen und dann den Geldbeutel.
Hiermit bestätige ich, dass ich nichts weiß außer dem, was ich in der Wikipedia nachgelesen habe.
Tom hatte gestern eine eigene Idee.
Du hast aber komische Ansichten.
Moralisten sind meist die, die am wenigsten den Unterschied zwischen eigener Sensationsgier und wirklicher Empathie kennen.
Die Wasserstofftechnologie wird einmal ein wichtiger Energieträger werden.
Mit Ausnahme von Sonn- und Feiertagen können wir fast immer innerhalb von drei Tagen liefern.
There is still half an hour for the train to start.
Hurry up. The train only stops here for a short while.
Was ist das für ein Kleinkrieg, der hier ausgeführt wird?
בְּנִי, לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה לַאֲמָרַי הַט-אָזְנֶךָ.
Danke für diesen tollen Beitrag, er hat uns sehr bei unserer Studienarbeit geholfen.
Sie ist jung und begabt.
Habt ihr eigentlich nichts Besseres zu tun?
Bewahre mich vor der Einbildung, bei jeder Gelegenheit und zu jedem Thema etwas sagen zu müssen.
Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
Erlöse mich von der großen Leidenschaft, die Angelegenheiten anderer ordnen zu wollen.
Wenn Rebhuhn, dann Rebhuhn — wenn Fasten, dann Fasten.
Θέλεις να πιείς τίποτα;
Er ist Wellenreiter.
Dumm wird man nicht, dumm bleibt man.
Die Unfähigkeit, einen Klassenkameraden zu verprügeln, hat wohl mehr große Denker hervorgebracht als alle Geheimnisse des Universums.
Hier liegt der Schlüssel zur geringeren Intelligenz außerordentlich schöner Menschen. Sie werden seltener verletzt.
Μαθαίνουμε από πείρα, πως οι άνθρωποι δε μαθαίνουν ποτέ τίποτα από την πείρα.
Die Frau kontrolliert ihren Sex, weil sie für Sex all das bekommt, was ihr noch wichtiger ist als Sex.
In einem Krieg der Frauen gegen die Männer würden die Männer verlieren, weil sie die Frauen mehr lieben als umgekehrt.
Θα ήθελα να διαβάσω τίποτα.
Für eine Frau gibt es wichtigere Dinge als einen Orgasmus, zum Beispiel den Kauf von einem Paar auberginefarbenen Lackstiefelchen.
Έχετε τίποτα χωρίς αλκοόλ;
Ihm wird vom Nattō-Geruch übel.
Ihm wird schlecht, wenn er Nattō riecht.
Sie mag klassische Komponisten wie Mozart oder Beethoven.
Ο κήπος της είναι ένα έργο τέχνης.
Wie lange bist du schon hier drin?
Tom findet Volleyball interessanter als Basketball.
Μπροστά από το σπίτι μου είναι ένας μικρός κήπος.
Tom findet, dass Volleyball mehr Spaß macht als Basketball.
Έχω μόνο ένα μικρό κήπο.
Ich freue mich, dass Sie sicher heimgekehrt sind. Wie war es in Australien?
Αυτός βρήκε μια μπάλα στον κήπο.
Sie tauschten im Regen Küsse aus.
Αυτή φυτεύει τριαντάφυλλα στον κήπο.
Ο κήπος του είναι ένα έργο τέχνης.
Er kann gut Witze erzählen.
Τι ωραίος κήπος.
Αυτή φυτεύει στον κήπο τριαντάφυλλα.
Εγώ φυτεύω στον κήπο τριαντάφυλλα.
Όλα τα τριαντάφυλλα στον κήπο είναι κίτρινα.
Στον κήπο δεν ήταν κανένας.
Αυτοί τρώνε στον κήπο για μεσημέρι.
Στον κήπο δεν υπάρχει κανένα λουλούδι.
Πίσω από το σπίτι είναι ένας κήπος.
Στον κήπο υπάρχουν ωραία λουλούδια.
Βλέπω τη γάτα σου στον κήπο.
Πίσω από το σπίτι μας είναι ένας κήπος.
Βρίσκεται ένας κήπος πίσω από το σπίτι μας.
Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι ωραία.
Πηγαίνω στον κήπο.
Τα λουλούδια στον κήπο είναι πολύ ωραία.
Ο πατέρας μου είναι στον κήπο.
Έχω μερικά αγάλματα στον κήπο μου.
A cacophony is a mix of loud sounds.
Αυτοί είναι επίσης στον κήπο.
Έρχομαι από τον κήπο.
Ein Missklang ist eine Mischung aus lauten Geräuschen.
Στον κήπο είναι πολλά λουλούδια.
Αυτός μπορεί να διηγηθεί καλά ανέκδοτα.
Της αρέσουν κλασσικοί συνθέτες όπως ο Μότσαρτ ή ο Μπετόβεν.
Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
We’re here looking at the New York soundscape.
Tom hat in seinen Aufsatz bewusst einige Fehler eingebaut, um zu sehen, ob Maria diese alle bei der Korrektur bemerken würde.
Φρόντισε για τη ζωή σου και άφησε τους άλλους να ζήσουν.
Wanneer gaan we een hoger taalniveau bereiken?
We streven naar geluk.
Ο κήπος μου με τα λουλούδια είναι πολύχρωμος και η ζωή μου είναι πολύχρωμη. Ο κήπος μου με τα λουλούδια και η ζωή μου είναι πολύχρωμα.
Δεν ζούμε για να τρώμε, παρά τρώμε για να ζούμε.
Το καλύτερο βιβλίο για τη ζωή είναι η ίδια η ζωή.
בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵיתִיךָ.
Das würde wirklich einen ernsthaften Verkehrskollaps verursachen.
השלם עם דבריי!
השלימי עם דבריי!
השלימו עם דבריי!
רֵאשִׁית חָכְמָה, קְנֵה חָכְמָה; וּבְכָל-קִנְיָנְךָ, קְנֵה בִינָה.
Können wir sagen, sie sind Pfennigfuchser?
Η Μπέτυ πήγε χτες στη θάλασσα.
Το καλοκαίρι πάνε οι άνθρωποι στη θάλασσα.
Αυτός θέλει να πάει στη θάλασσα.
Niemand darf erfahren, dass ich hier bin.
Die königlich kanadische Münzanstalt wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
Το χόμπι μου είναι η μουσική.
Το χόμπι μου είναι να ακούω μουσική.
Το χόμπι μου είναι να παίζω γκολφ.
Το χόμπι μου είναι να συλλέγω παλιά μπουκάλια.