loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
На улице скользко.
הם נסעו במכונית לשיקאגו.
משפחתי כוללת את אבי, אמי ואחותי.
Mia familio konsistas el mia patro, mia patrino, kaj mia fratino.
Mia familio konsistas el miaj patro, patrino, kaj fratino.
על כמה נהמר?
מה גובה ההימור?
היא מדברת קצת ערבית.
Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных.
Древние египтяне уважали Антония.
Не только мячи, вчера украли даже биту.
Присцилла Чен — девушка Марка Цукерберга.
Том не брился три недели, пока этому не воспротивилась его жена.
Кто вам больше нравится: великаны или драконы?
Врачи опасались удалять пулю.
Разве нет другого выхода?
Ответы Тома и Мэри на тест полностью совпадали, и у учителя возникли подозрения.
Включена ли сюда стоимость питания?
Кто лазил в мою сумку?
Да тут крона.
Вдалеке тускло белел маяк.
Этот сайт очень полезен.
У неё было больное сердце.
Так вы из Австрии или Австралии?
Весь день я провела дома.
Жена Тома беременна вторым ребёнком.
La viro brosas siajn dentojn.
Vi ŝajnas honesta viro.
Mi konas lin de dek jaroj.
Li estas venonta tien ĉi je la 21a.
Se la skatolo daŭros malfermita, la nutraĵoj putriĝos.
Lia plej ŝatata plado estis rizo kun fazeolo.
La banko Nossa Caixa ne plu ekzistas.
La nacio funebris la morton de la reĝo.
Ĉu vi jam renkontiĝis kun iu, kiun vi konis per interreto?
Resume mi diras, ke la socio pliboniĝas.
Konvenas ŝlosi la pordon de la banejo dum la bano.
Por prepari kukon, oni bezonas ovojn, buteron kaj sukeron.
La ĉeloj estos ĉiuj tenataj en provtuboj.
Voglio mangiare una pesca.
No encontré el libro en la biblioteca, por ello decidí ir a comprarlo, sin embargo estaba muy caro, a pesar de ello lo encontré en Internet.
Nenio pli enhaveblas en tiu ĉi kesto. Ĝi jam estas plena.
I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
¿Necesitas un sobre?
Tom puede hablar inglés casi como un nativo.
Oh cariño, dijo ella, "siéntate, relájate y cierra tus ojos."
No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.
¿Le dijiste a alguien donde está nuestro escondite?
I apologize for the late reply.
I'm sorry I didn't answer sooner.
Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
I apologize for not replying right away.
Non ho trovato il libro nella biblioteca, per cui ho deciso di comprarlo. Sfortunatamente era molto costoso. Tuttavia, l'ho trovato su Internet.
Lamento no haber respondido pronto.
Are you in immediate danger?
The concert was a big disappointment.
The concert wasn't very good.
The party wasn't much fun.
The party was a big disappointment.
I need to use your phone to call the police.
I need to use your phone to call an ambulance.
I have lots of work to do tomorrow.
私たちは逆境にゆうゆうと立ち向かうことを学ばなくてはならない。
オセアニアは世界で最も小さな大州である。
「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
編集の人きっと夢中になるよ。
彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。
国際面持ってる人、私のスポーツ面と換えてくれない？
ルールに背いてはいけない。
することがたくさんある。
赤はもう流行りじゃない。
私は野原中を走り回った。
Piedpilko estas ekscitanta sporto.
すごく面白そうですね。
好似好得意噃。
好像挺有趣。
Jeg har studert fransk i fire år.
Jeg skal gjøre leksene.
Jeg har den samme ordboken som broren din.
A Oceania é o menor continente do mundo.
Está muito frio lá fora, vista um agasalho.
Me ajude, por favor!
Quando você voltou para casa?
Je n'ai jamais voté.
J'ai beaucoup de travail à faire demain.
明日はやるべき仕事がたくさんある。
Le concert n'était pas très bien.
コンサートはあまり良くなかった。
Das Konzert war nicht sehr gut.
I need something to wet my whistle.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
Wer heiratet, kann die Sorgen teilen, die er vorher nicht hatte.
Whoever shuts up, even though he is right, is married.
Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.
Ich verspreche nichts. Und das halte ich auch.
Das war der trockenste Juni in dreißig Jahren.
Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.
L'avion a volé au-dessus du mont Fuji.
Brauchst du viel Geld?
Die Wolken hingen tief.
Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
Es liegt eine Karte auf dem Tisch.
Ich bin auf der Bank gewesen, um Geld zu holen.
Die Sommerferien sind vorbei.
Das tut nicht weh.
Women can keep a secret when they don't know it is one.
Mi estas malriĉa studento kaj ne povas pagi vin.
Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.
彼は成功の機会をとらえた。
Oni razis al ŝi la kapon.
Oni razis al li la kapon.
Mi ludis ofte tenison, kiam mi estis juna.
Ils sont restés amis.
Ŝi iras ofte kun li en la kinejon.
Ĉu vi havas medikamenton kontraŭ tusado?
Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
Ĉu vi manĝos hejme aŭ fore?
Wir sind nur einmal jung.
Das ist das beste Restaurant, das ich kenne.
Er hat so seine Eigenarten.
Er hat so seine Grillen.
Après tout, il a réussi l'examen.
Schaue das Wort im Wörterbuch nach.
Kann ich dich etwas fragen?
Ich bin auf dem Weg.
Lehrjahre sind keine Herrenjahre.
こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
Alle beide Schwestern sind sehr hübsch.
Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
Kelkaj el vi konas min jam.
Ili ne scias, kion fari kun la mono.
Ĉiam ŝi alvokis min.
Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
Mi ne ŝatas lin.
Das war an einem ersten Mai.
Das ist ein sehr altes Buch.
Het eiland stak diepzwart af tegen het maanlicht.
Londra'da yaşayan bir arkadaşım var.
Lütfen bana bir hamburger verin.
Aşağıdaki malzemelere ihtiyacım var.
Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.
Bana göre bir anlamı yok.
Benim tek bir düşmanım yok.
Fransızca konuşmayı İngilizceden çok daha kolay buluyorum.
Lütfen benimle İngilizce konuş.
Karısı piyanist olan bir arkadaşım var.
Tavan arasında bir gürültü duydum gibi geliyor.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Bir şey duyamıyorum.
Bazı Amerikalı arkadaşlarım var.
Benim bir ailem var.
Ofisimde ilgilenecek önemli bir işim var.
İki yabancı arkadaşım var.
Geçen yıl sahip olduğumdan daha fazla param var.
Kyoto'da yaşayan bir amcam var.
Yanımda para yok.
Sen bana göre her şeysin.
Sizinki gibi öyle iyi bir kamera alamam.
Sizinkinin şeklinde bir ceket istiyorum.
Riski almaya istekli olduğunuzu varsayıyorum.
Hepiniz hatalısınız gibi görünüyor.
Seninle aynı sorunu yaşıyorum.
Benim senden başka gerçek arkadaşım yok.
Benim senden başka arkadaşım yok.
Onlar gereksiz şeyleri attılar.
Onlar şikâyet etmekten başka bir şey yapmıyorlar.
Verbind u niet.
Onlar karı kocaymış gibi davranıyorlar.
Ne nage pas dans la rivière.
Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
Onlar karı koca oldu.
Bayanların huzurunda onu aptal yerine koydular.
Fuji Dağına tırmanma planlarından vazgeçtiler.
O kadar korktular ki bir santim hareket edemediler.
Genellikle okula bisikletle giderler.
Onların okuyamaması veya hiç yazmaması anlamında onlar cahil değiller.
Genellikle pazartesiden cumaya kadar okula giderler.
Onlar, babamın halini hatırını sordular.
Onlar, babalarının ölümünün yasını tuttular.
Babalarını kurtarmak için acele ettiler.
Onlar sahnede sırayla şarkı söylediler.
Onlar odayı boş buldular.
Kutime mi duŝas min post tenisludado, sed hodiaŭ mi ne povis.
Écoutons de la musique.
Onlar, odanın çok sıcak olmasından şikayetçi oldular.
Onlar, odada biraz uyudular.
Onlar peş peşe odadan çıktılar.
Onlar rüzgar ve havanın elinde, denizde kayboldular.
Onlar intikam için komşularının evini ateşe verdi.
Ben utangaç bir çocuğum.
Lass uns Musik hören.
Lasst uns Musik hören!
Korrigiert bitte meine Sätze.
Il est facile pour toi de résoudre ce problème.
Korrigieren Sie bitte meine Sätze.
Le bonhomme a dormi toute la journée.
Schwimm nicht im Fluss.
Sie blieben Freunde.
Sie sind Freunde geblieben.
Si tu lâches, tu auras les deux mains de libres.
Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.
Une atteinte à la liberté est une atteinte à la dignité.
Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
Ben mavi renkten hoşlanırım.
İranlılar ana yemeği yoğurt ile yerlerdi.
Etnik İran gıdalarında, sütten yapılan birçok ürün görebilirsiniz.
Ağaç büyümeyi durdurdu.
Ya göründüğün gibi ol ya da olduğun gibi görün.
Respont din mar plij.
Respontit din mar plij.
Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
Zülfikar, İslam'ın dördüncü halifesi Hazreti Ali'nin ünlü kılıcıydı.
Dondurmadan çok hoşlanırım.
Bu planın iyi bir plan olduğuna herkes inanmadı.
Roosevelt yenilgi fikrini kabul etmeyi reddetti.
Arama ve kurtarma operasyonları hemen başladı.
Kölelik yeni Teksas Cumhuriyetinde yasaldı.
Askerlerin gelişi daha fazla şiddete yol açtı.
Washington'daki atmosfer çok gergin oldu.
Tartışmalar uzun ve bazen acıydı.
1880 yılının seçim kampanyası heyecan verici değildi.
Gerçekler uzun yıllar boyunca halka açıklanmadı.
Hintliler bu anlaşmadan mutlu değillerdi.
Onu vuran adam Sirhan Bişara Sirhandı.
Yerleşimciler, yapılan anlaşmalara her zaman saygı göstermediler.
Bir gazete operasyon hakkında bir hikaye yazdı.
Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.
Ülke genelinde bankalar kapılarını kapamıştı.
Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?
Benjamin Harrison'un kampanyası iyi organize edilmişti.
Les femmes veulent des hommes, pas des pièces détachées.
Clay Adams'ın tüm politikaları ile aynı fikirde değildi.
Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
Komünizm kampanyada en büyük konu oldu.
Tanrı, dünyayı gerçekten tek bir günde mi yarattı?
Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
יש לך אפשרות להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה צריך לנסוע באוטובוס?
Aileler gittikçe daha az çocuk sahibi olmaya başladı.
Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?
I nostri antenati giunsero in questo paese 150 anni fa.
O zaman Kuzey Amerika'da birkaç tane yol vardı.
Li ŝtelis mian monujon.
Il a volé mon porte-monnaie.
הוא מגיע מארה"ב.
Ĉi tiu retpaĝaro estas tre utila.
Ĉi tiu paĝaro estas tre utila.
Peux-tu te rendre à pied à l'école ou dois-tu utiliser le bus ?
הוא בא מארה"ב.
Этот сайт весьма полезен.
Pouvez-vous vous rendre à pied à l'école ou devez-vous utiliser le bus ?
Eylül 1929 da, hisse senedi fiyatları yükselişini durdurdu.
אני חושב שזה בלתי סביר שמצב כזה יחזור על עצמו אי פעם.
Tiu ĉi propozicio estas kontrolinda.
אני סבור שיהיה זה מאוד לא סביר, שמצב כזה יקרה שוב אי פעם.
להחזיק בהישג יד כמה סוללות רזרביות זה אף פעם לא רעיון גרוע.
Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.
Oni kontrolu ĉi tiun frazon.
צריך לבדוק את המשפט הזה.
One has to check this sentence.
Mi havas kapturnon.
Mi sentas kapturnon.
Liaj samklasanoj tuj ridis pri li.
La fratoj malamas unu la alian.
Li estas sufiĉe aĝa por aŭti.
Ŝi estas blondulino.
מצטער, אני חייב ללכת.
צר לי, עליי ללכת.
מצטער, אני חייב לזוז.
Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?
Mikor eszünk már? Éhes vagyok!
Image Viewer estas bildovidiga programo. Ĝi estas tre malgranda programo, limigita al nur bazaj funkcioj. La programon tradukis kunlaborantoj de la projekto Tatoeba.
Szerintem most megy el ebédelni, ezért nem érdemes azonnal felhívni.
אופן הדיבור שלה עלה לי על העצבים.
Reggeli előtt öntözd meg a virágokat!
Mit szeretnél reggelire?
Mi lenne, ha együtt ebédelnénk?
מי אני? מניין אני בא? האם יש חיים אחרי המוות? איזו משמעות יש לחיים על כדור הארץ?
Taró, kész a kaja!
מי אני? מניין אני בא? האם יש חיים אחרי המוות? מהי משמעות החיים על האדמה?
Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
טארו, ארוחת הערב מוכנה!
אתה יכול להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה חייב לנסוע באוטובוס?
את יכולה להגיע ברגל לבית הספר, או שאת חייבת לקחת אוטובוס?
Ebédidőben jellemző Japánra, hogy az emberek kis csészékből eszik a rizst.
Ĉu vi povas piediri al la lernejo, aŭ ĉu vi devas preni buson?
אני שולח את הספר בדואר.
אשלח את הספר בדואר.
Nagyon meleg van ma, ezért nincs kedvem tanulni.
Mi sendos la libron perpoŝte.
A klubtagok a tárgyalóteremben gyűltek össze.
במה מאשימים אותו?
Tavaly házat vásároltak ott, ahova mi vakációzni megyünk.
במה הוא נאשם?
האם יש כאן מוניות?
יש כאן מוניות?
בכל פעם שהם נפגשים, הם רבים.
Ĉiufoje kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
Mi devis kompromisi pri tiu punkto.
אילו נעליים תנעלי?
איזה נעליים את רוצה לנעול?
אדם חכם לא היה פועל באופן הזה.
אדם חכם לא היה נוהג כך.
היה עליי להתפשר בנקודה הזו.
הייתי צריך להתפשר בנקודה הזאת.
נאלצתי להתפשר בנקודה הזאת.
הייתי חייב להתפשר בנקודה הזאת.
לא סביר שהטייפון יפגע לפני שיגיע הבוקר.
Ne estas probable, ke la tajfuno atakos antaŭ la mateno.
לא יכול להיות שהוא עשה דבר טפשי כל כך.
לא ייתכן שהוא עשה את השטות הזאת.
לא ייתכן שהוא עשה שטות כזאת.
Ne povas esti, ke li faris tian stultaĵon.
יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לתפוס את הרכבת הראשונה.
יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לעלות על הרכבת הראשונה.
שמעתי מישהו שורק.
יש מעבר סודי משמאל.
Estas sekreta pasejo maldekstre.
יש דרך סודית משמאל.
הספר גדול.
Kenestä puhut?
הסתכל על הכוכב הזוהר הזה.
תראה את הכוכב הזוהר הזה.
אל תדרוך על הדשא!
לא לדרוך על הדשא!
Ne tretu la herbon!
Illasta asti on välillä satanut.
אני לא מכיר היטב את האזור הזה.
אני לא מכיר טוב את הסביבה הזאת.
Ekde hieraŭ vespere pluvis de tempo al tempo.
He keem dree Daag later trügg na Huus.
’Keen bün ik? Wo kaam ik her? Gifft dat en Leven na ’n Dood? Wat is de Sinn von ’t Leven op Eern?
Lähetin tytölle nuken.
Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.
Könnte ich bitte die Fahrzeugpapiere sehen?
Saisinko nähdä auton paperit?
Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä.
Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe?
Haluatko että soitan sinulle taksin?
Anna niiden maistaa omaa lääkettään.
כן, יש לי עבודה חדשה, אבל לא שום דבר יוצא מגדר הרגיל.
Avete molta neve qui?
Un dizionario parlante non è più una fantasia.
Emet sedette al capezzale del mio letto per dieci ore.
Paperi on valkoista, mutta lumi on valkoisempaa.
Hän sanoi, että on vihainen ja haluaa kotiin päivälliselle.
Nyt on minun vuoroni puhua.
Näillä levyillä on paljon kauniita lauluja.
Tämä radio ei ole tulitikkuaskia suurempi.
Arvasin oikein yhdeksän kymmenestä.
Hän kuoli luonnollisen kuoleman.
Kauanko hän on ollut poissa?
Artikkelia ”la” käytetään, kun puhumme tunnetuista henkilöistä tai asioista.
Sen käyttö on samanlaista kuin muissa kielissä.
Henkilöt, jotka eivät ymmärrä artikkelin käyttöä (esimerkiksi venäläiset tai puolalaiset, jotka eivät osaa kuin omaa kieltään), voivat aluksi olla kokonaan käyttämättä sitä, sillä artikkeli on eduksi mutta ei välttämätön.
Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
« Je vous sers un verre ? » « D'accord, mais juste un doigt alors. »
Hľadám klobúk, čo sa hodí k hnedým šatám.
Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.
Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku.
Vybrala si klobúk, ktorý sa hodil k jej novým šatám.
Le cassoulet est une spécialité culinaire du sud-ouest de la France.
Vi aspektas kiel nenio estus okazinta al vi.
Artikkelin ”la” asemesta voidaan käyttää myös muotoa ”l’” (mutta vain vokaalin päättyvän preposition jälkeen).
Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
Je suis d'accord avec son opinion.
Elle a choisi un chapeau pour aller avec sa nouvelle robe.
Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.
L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
Il est possible qu'il y ait de la vie sur les lunes de Jupiter.
Hän ei ole meikäläisiä.
Les mots composés sont créés par simple liaison de mots ; on prend d'ordinaire les simples radicaux, mais, si le bon sens ou la clarté l'exige, on peut aussi prendre le mot complet, c'est-à-dire le radical avec sa terminaison grammaticale.
Mies muistaa aina jotenkin kommentoida naisen vaatetusta.
N'importe quel moment me conviendra.
Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä.
Ne peux-tu imaginer une réponse ?
Ne pouvez-vous concevoir une réponse ?
Pas d'idée de réponse ?
Mi iras en ĝardenon.
J'ai réussi à avoir se que je voulais.
Un cœur affamé est pire qu'un ventre affamé.
Nous allons atterrir dans 15 minutes.
Si tu veux réussir, use ton temps correctement.
Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.
J'ai emprunté de l'argent à mon père.
Ilmoittaudun pian saksan kurssille.
Minulta meni työhön viisi tuntia.
J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
I always wanted to make an around the world trip.
Tehdään se työ.
Lütfen onun hakkında düşün.
Lütfen onun üzerinde düşün.
Cette leçon est interminable!
Un Américain a été tué dans l'avion.
Il a acquis des connaissances par divers livres.
Ne courez pas ici.
Dünya güneşten sonra üçüncü gezegendir.
Dünya hepimizin yaşadığı yerdir.
Su, yeryüzünün yaklaşık %70'ini kaplamaktadır.
Biz gezegenimize, dünyaya dikkat etmeliyiz.
Haiti'de büyük bir deprem vardı.
À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
Herjaavia, panettelevia, säädyttömiä, siveettömiä, rivoja, pornografisia, väkivaltaisia, solvaavia, loukkaavia, uhkaavia ja kiusaavia kommentteja ei suvaita.
Onlar deprem için güvenli bir bina inşa etti.
Depremler binaları yok ediyor.
Tom n'était pas capable de nager.
Hän tuijotti miestä hiljaisen hämmästyneenä.
Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
Ekoloji tüm çevremizde yaşayan şeylerle ilgili çalışmadır.
Tom ne kapablis naĝi.
Tom ei kyennyt uimaan.
Ekoloji dünyamızı güvende tutmak için çok önemlidir.
Tertremoj detruas domojn.
Biz ekonomik bir otelde kaldık.
Maanjäristykset tuhoavat rakennuksia.
Tom her zaman tasarruf yapmak için ekonomi sınıfta uçuyor.
Ekonomik arabalar size tasarruf sağlar.
Sizi arayayım mı yoksa beni arayacak mısınız?
Bilgiçlik taslıyorsun.
Paul, Roma'da doğdu.
Yarın meşgulüm, senin yerine gelemem.
Onlar aşklarını gizli tuttular.
Ben arkadaşlarımla dışarı çıktım.
Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
Elle est une programmeuse.
Mon départ précoce les désola.
Donu al mi ekzempleron de ĉi tiu libro.
Li utiligis mian junecon.
Li perlaboras duoble mian salajron.
Li ne estas mia patro sed mia onklo.
Li atingis sian celon.
Bu odayı bir öğrenciye kiralamak istiyorum.
Saisinko nähdä passinne?
Saanko nähdä passinne?
Odayı kız kardeşimle birlikte kullanıyorum.
Afrikaj elefantoj estas pli grandaj ol Aziaj.
Ben, bu elbiseyi düşük bir fiyata satın aldım.
Hän toivoo pääsevänsä ulkomaille.
Ben bu cümlenin anlamını çıkaramıyorum.
Ben bu çevreyi çok iyi bilmiyorum.
Hänen nähtiin menevän huoneeseen.
Hänet nähtiin menemässä huoneeseen.
Ben bu çevreyi bilirim.
Buralarda bir yabancıyım.
Ben bu işitme cihazı için 20.000 yen ödedim.
Ben bu şapkayı sevmiyorum.
Bu şapkayı 2000 yene aldım.
Ben bu kitabı çok zor buldum.
En çok bu kitabı seviyorum.
Nasıl oluyor da Japon tarihi hakkında o kadar çok şey biliyorsun?
Lütfen ışığı açar mısınız?
Le fait que je parte tôt les désola.
Yarın hava tahminine göre kar yağacak.
Peron 2'ye gelen tren 4:35'te Shibuya'ya gidecek.
Ablam her gün koşuya gider.
Çabalarınızdan bir şey çıkmadı.
Sabırlı olduğu için onu seviyorum.
Eve girmeden önce, hırsız telefon hatlarını kesmiş.
Film sever misiniz?
Onun bisikleti benimkinden daha iyidir.
Bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız onu kendiniz öğrenin.
In natura ogni essere vivente lotta, corre, mangia, attacca o fugge per sopravvivere.
En naturo ĉiu vivanta estaĵo luktas, kuras, manĝas, atakas aŭ fuĝas por pluvivi.
Ümit; bir saat önce bitirdiğin çikolatalı çörek kutusunun sihirle tekrar dolup dolmadığını kontrol etmek için çılgın bir adam gibi birdenbire mutfağa doğru koştuğundadır.
Hänellä oli nätti hattu.
Ben utanç duyuyorum.
Alain romanın insan kahramanıdır.
Virkailija pani sopimuksen pois arkistoon.
Bir dakika bekle, benim çamaşır tamam, çamaşırı asmaya gideceğim.
Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
Her ikisi de dışarıya bakmak için pencereye gitti.
Ben ilk görüşte ona âşık oldum.
Jätä se laatikko paikalleen.
O oturuyordu, kitap okuyordu.
O, kitabı okumadı.
Älä pane mitään laatikon päälle.
Metu nenion sur la keston.
Noi tutti pensiamo, ma definire esattamente che cosa sia il pensiero non è una cosa semplice.
La kesto estis plena je libroj.
Ni ĉiuj pensas, sed precize difini, kio estas la penso, ne estas simpla afero.
Bizim kendi ağacımızdan gelen elmalar marketten gelen püskürtülmüş elmalardan çok daha iyi tat veriyor.
Se vi tro plenŝtopas la keston, la fundo forfalos.
O matematikte benden daha iyidir.
Ben kayak botları satın almak istiyorum.
Elin beş parmağı var: başparmak, işaret parmağı, orta parmak, yüzük parmağı ve serçe parmak.
Bir insan Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenir.
Bu CD oğlumunkidir.
Japonya'da iklim İngiltere'dekinden daha ılımandır.
La kutimo manĝi per fingroj ne nur daŭris jarcentojn, sed iuj kleruloj kredas ke ĝi eble ree populariĝos.
Slim adında bir adam o kazada öldürüldü.
The police found no sign of forced entry.
Herkes onun çocukları için yapabildiği her şeyi yaptığını bilir.
Después de lavar la vajilla, la aclaro.
Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
Seni kutlamak için uğrayamadım, çünkü acelem vardı.
Annemin doğduğu yer ülkemizin doğusunda bulunmaktadır.
Li ŝteliris al la maltantaŭa pordo.
O, ne zaman bir seyahatten geri gelse, kızı için bir hediye getirir.
Elbiselerim ıslandı bu yüzden onları çıkardım.
Hän jäljitteli Van Goghin töitä.
O, çok dikkatli yazmasına rağmen, yazma ödevinde çok sayıda hataları vardı.
Ovi ei mene kiinni.
Pek çok büyük bilim adamları saçma şeyler hakkında düşünmüştür.
La pordo ne fermiĝas.
My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
La pordon malfermas Jim.
Ben anahtarı almış olsaydım, kapının arkasında duruyor olmazdım.
Zorgu ke oni fermos la pordon je la deka.
Evlilik ile ilgili bir karar vermeden önce, ebeveynlerine danışmalısın.
Estas hundo ĉe la pordo.
Kiu ajn estas ĉe la pordo, bonvolu peti lin atendi.
İnsanlar her zaman bana yaptığımı niçin yaptığımı soruyorlar.
Bulaşıklar lavaboda yığılıyorlar.
I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
So what's your problem?
Daha büyük her zaman daha iyi değildir.
After cleaning the dishes, I rinse them.
Üzgünüm, amacım sizi terslemek değildi.
Anahtarı çantasına koydu.
Donc quel est ton problème ?
Alors quel est ton problème ?
O, karısını terk etti ve yarı yaşında bir kadınla aşk hayatı yaşıyor.
J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
Kumar borcunu ödemeden kaçtı.
« Oh que non ! » « Oh que si ! »
Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.
Küçük siyah bir elbise olmadan bir kadının dolabı tam değildir.
Mi pensas ke ŝi konsciis, ke ŝin fikse rigardas multaj knaboj.
Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
Myślę, że była świadoma tego, że gapiło się na nią wielu chłopców/chłopaków.
New York'a geri dönmek için kırmızı-göz uçuşu yapmaktan başka seçeneğim yok.
Estis nenombreble da steloj sur la ĉielo.
Çince konuştuğumda içim rahat hissetmeye başlıyorum.
Coşku bulaşıcıdır.
Bütün başlangıçlar zordur.
Päivä paistaa taivaalta.
Üniversitede fizik dersini başaramadım ama kimyayı başardım.
La doçor mei grana de la vita, ei d'admirar çò qu'òn aima.
Öğreterek öğreniriz.
Senin gelmek istemediğini düşündüm.
La Maria ei estat pro brava de m'ajudar.
Ne tocas pas l'alebadura.
Latince sürekli bir dildir.
Que soi japonés.
Şimdi ne yapıyorsun?
Hänen isänsä oli poliisi.
O, her sabah dişlerini fırçaladığını söylüyor.
Lo Fernidan Magellan estoc lo purmèr òmi qui traversèc dab las velas tots los meridians deu monde, mès la sola rason qui'u permetoc ei que lo Cristòfe Colomb avèva causit d'ac hèr en nadar.
İyi görünüyorsun.
Kızım hâlâ işte.
Se çò qui disètz ei vertadièr, aquò que vòu díser qu'a ua cubertèra.
Sözlük yaklaşık yarım milyon kelime toplar.
With the way my luck has be running, it'll probably rain tomorrow.
When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
When the weather was nice, Tom always left his windows open.
What's Tom like?
What's the matter with Tom?
What Tom really wanted to eat was chocolate pudding.
What Tom really wanted to do was stay at home and watch TV.
What makes you think that Tom will listen to me?
What kind of software does Tom usually use?
What kind of music does Tom like?
What kind of movies does Tom like?
What kind of house does Tom live in?
What kind of food does Tom like?
What had happened wasn't Tom's fault.
What do you think Tom's chances of getting into Harvard are?
What a nice surprise, Tom said as he opened the door and saw Mary standing there.
Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.
Tom's question caught Mary completely off-guard.
Tom's muscles were tired and he wanted to get home and soak in a hot bath for a while.
Tom's grades have been slipping, so he really needs to hit the books.
Tom's camera was just where he'd left it.
Tom's been working for minimum wage.
Tom's been out of work for half a year.
Tom worked on the report for the better part of the day.
Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him.
Tom wondered if Mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
Tom wondered if he had enough money to pay the bill.
Tom wished he had a decent job.
Tom went out on a limb to help Mary and she didn't even thank him.
Tom went into the room and slammed the door behind him.
Tom wasn't smiling when he entered the room.
Tom wasn't in the mood to accept Mary's apology.
Tom wasn't feeling particularly talkative.
Tom was wondering how he was supposed to get around without a car.
Tom was thoroughly depressed.
Tom was tempted to tell Mary the truth.
Tom was tempted to go, but at the last moment he decided not to.
Tom was taking a snooze.
Tom was reasonably certain that Mary had stolen his grandfather's gold watch.
Tom was killed in an automobile accident.
Tom was hard up for money and said he would take any job he was offered.
Tom was gunned down on the sidewalk in front of his house.
Tom was getting tired of hearing Mary bragging about winning the race.
Tom was fed up with waiting for Mary.
Tom was exactly twelve minutes late.
Tom was angry with himself for being late.
Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
Tom was afraid that the police might want to arrest him.
Tom was afraid that Mary might poke her eye out, so he told her to be careful.
Tom warned Mary to stay away from his house.
Tom wanted to know everything about Mary.
Tom wanted to help Mary, but he didn't know where to begin.
Tom wanted to go, but he had lots of things to do.
Tom wanted to get as far away from Mary as he could.
Tom wanted desperately to believe what Mary said was true.
Tom waited for what seemed like a long time.
Tom usually says "Pardon my French" whenever he swears.
Tom understood exactly what Mary meant.
Tom tried the door, but it was locked.
Tom took the old dog out behind the barn and shot it.
Tom took the gun from Mary before she could kill herself.
Tom took his coat out of the hall closet and put it on.
Tom told the police that he had seen nothing suspicious.
Tom told Mary to be careful.
Tom told Mary everything she needed to know.
Tom thought that Mary would make a good bounty hunter.
Tom thought of the many ways he could kill Mary.
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
Tom thinks that Mary is being unnecessarily cautious.
Tom thinks that Mary drinks like a fish.
Tom talked to Mary's neighbors and asked them if they knew where she'd gone.
Tom stripped off his dirty clothes and threw them into the washing machine.
Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Tom started the coffee brewing, then checked his email.
Tom started a fight with Mary.
Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Tom sneaked out the back door.
Tom slipped on the ice and fell down.
Tom slipped on ice and broke his hip last winter.
Tom slipped into the classroom unnoticed.
Tom slept like a log last night.
Tom shoved his sunglasses to the top of his head.
Tom seems to have packed everything but the kitchen sink.
Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.
Tom scarfed down the ham sandwich that Mary had made for him.
Tom sat on the stump loading his gun.
Tom said that he was too tired to do anything else.
Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.
Tom recognized the old man, but didn't know his name.
Tom pulled a piece of paper out of his pocket.
Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
Tom pretended to not hear a thing.
Tom poured some milk into a glass and handed it to Mary.
Tom poured Mary a cup of coffee and topped off his own.
Tom politely pretended not to notice that Mary had been crying.
Tom picked up the stamp and took a closer look.
Tom parked as close to Mary's apartment building as he could.
Tom opted for early retirement.
Tom opened the door before Mary had a chance to knock.
Tom never tells off-color jokes.
Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.
Tom made himself a peanut butter and jelly sandwich.
Tom lugged his suitcase up the stairs.
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
Tom looked like he hadn't shaved in a week.
Tom looked like he always looks.
Tom lives in Boston with his parents.
Tom knows his way around Boston.
Tom kicked the door in.
Tom just loves pineapple upside-down cake.
Tom isn't much of a drinker.
Tom is in the garage changing his oil.
Tom is good at finding good bargains.
Tom is caught between a rock and a hard place.
Tom is between jobs right now.
Tom is a suspect in a homicide investigation.
Tom helped Mary set the table.
Tom hates backseat drivers.
Tom hasn't written a letter in a long time.
Tom hasn't seen Mary more than five or six time in the past twelve years.
Tom hasn't said a word all morning.
Tom hasn't gone swimming in a long time.
Tom hasn't cleaned his gun in a long time.
Tom hasn't been to the supermarket in a long time.
Tom has some nosy neighbors.
Tom has lost a lot of blood and the doctors are worried.
Tom has grown old and can't cut the mustard anymore.
Tom has bitten off more than he can chew.
Tom has been under a lot of strain recently.
Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.
Tom has been living alone for a long time.
Tom has been avoiding Mary.
Tom has been accused of shooting an unarmed man.
Tom has a long history of getting into trouble.
Tom has a chip on his shoulder.
Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
Tom had to pay a fine for jaywalking.
Tom had the annoying habit of hardly ever answering email messages.
Tom had some unfinished business to attend to.
Tom had put off telling Mary the bad news for as long as possible.
Tom had planned to catch up on some work over the weekend.
Tom had no way of knowing when Mary would arrive.
Tom had no intention on waiting until Mary got back.
Tom had no intention of ever seeing Mary again.
Tom had never been in that part of Boston before.
Tom had meat loaf and mashed potatoes for dinner.
Tom had enough money to buy a few groceries.
Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.
Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.
Tom had been Mary's best friend for as long as she could remember.
Tom had an eagle tattooed on his right arm.
Tom had a week's worth of beard on his face.
Tom had a perfectly good reason for leaving early.
Tom had a new scar on his forehead since the last time Mary had seen him.
Tom had a good reason for not being there.
Tom got up on the wrong side of the bed and has been grouchy all day.
Tom got two beers out of the refrigerator and handed one to Mary.
Tom got to his feet and walked over to the window.
Tom gave Mary a hug and a kiss on the cheek.
Tom found that he actually liked working for Mary.
Tom found out that his phone had been tapped.
Tom found out that his phone had been bugged.
Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen.
Tom forgot to take his medication this morning.
Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.
Tom figured that Mary would like to know the news.
Tom figured it would take him a full day to finish painting the garage.
Tom felt completely helpless.
Tom dropped Mary off in front of John's.
Tom dropped by Mary's home every day for lunch.
Tom drives Mary up the wall.
Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Tom double-checked his door to make sure it was locked.
Tom doesn't seem to be playing with a full deck.
Tom doesn't like working the graveyard shift.
Tom doesn't like it when this kind of stuff happens.
Tom doesn't know much about sailing, does he?
Tom doesn't know much about guns.
Tom doesn't know how to have a good time.
Tom doesn't know a whole lot about racing.
Tom doesn't exactly have an airtight alibi.
Tom doesn't always play by the rules.
Tom didn't want to see Mary in prison for a crime she didn't commit.
Tom didn't shoot anybody.
Tom didn't seem terribly interested in learning French.
Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway.
Tom didn't have the guts to shoot Mary.
Tom didn't feel like waiting.
Tom didn't feel comfortable driving Mary's new car.
Tom didn't believe it for a second.
Tom dialed Mary's number and got a busy signal.
Tom decided to take matters into his own hands.
Tom decided to mosey on over to Mary's place.
Tom crawled into bed just before midnight.
Tom couldn't imagine himself shooting anyone.
Tom climbed up the stairs to his apartment.
Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
Tom chewed Mary out for staying out all night long.
Tom checked his rearview mirror before pulling out into traffic.
Tom blamed himself for Mary's death.
Tom bends over backwards to make Mary happy.
Tom awoke at daybreak.
Tom arrived at 2:30 and Mary arrived a short time later.
Tom and Mary were married in a small church not too far from here.
Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.
Tom and Mary have been happily married for thirteen years.
Tom always worried about getting locked out of his own apartment.
Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
Tom almost never gets scared.
Tom agreed to meet Mary in front of the laundromat.
There's a small possibility that Tom will be arrested.
The police treated Tom like a common criminal.
The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.
The police didn't book Tom for murder.
My gut feeling is that Tom won't show up tomorrow.
Let's cut Tom some slack.
It was well after midnight when Tom got home.
It was still early in the day when Tom arrived at the campground.
It was difficult to tell if Tom was in his room.
It was close to 2:30 by the time Tom reached Mary's house.
It was almost noon by the time Tom woke up.
It took Tom a long time to get over Mary's death.
It seemed unlikely that Tom wouldn't come to Mary's birthday party.
It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.
In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
If anybody could convince Tom, it would be Mary.
I've got better things to do than to keep track of what Tom's doing.
I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all?
I tried to stop Tom from hurting Mary.
I think Tom is going to try to kill Mary.
I think Tom is beating around the bush.
I think Tom has been barking up the wrong tree.
I thanked Tom for his time.
I remember Tom telling me about the time he and Mary had climbed Mt. Fuji.
I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
I don't suppose you'd consider helping Tom.
I don't suppose you know anything about Tom, do you?
I don't see Tom often.
I don't see Tom much.
I don't see Tom a whole lot.
I couldn't think of any reason why Tom would be late.
Has Tom ever been married?
From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
For as long as Tom could remember, his parents had been overweight.
Does Tom have more than one girlfriend?
Does Tom have a key to Mary's apartment?
Does Tom have a girlfriend?
Do you know anything about Tom?
Do you know any of Tom's friends?
As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.
After all day in the sun, Tom had a sunburned nose.
A house divided against itself cannot stand.
A leopard can't change his spots.
Drastic times call for drastic measures.
If it's not one thing, it's another.
Never bite the hand that feeds you.
The bigger they are, the harder they fall.
You can't judge a book by its cover.
You can't take it with you.
Sözlükte o sözcüğe bakın.
Dètz personas estón leugerament alebadas hens aqueth accident.
Ben öneriyi destekliyorum.
Lo men ganivet ne trenca pas mei.
Torna au lèit, mon còr.
Que va lèu acabar.
Qu'espii sovent lo hinestron abans deu sopar.
la peris. rodan. .ue zo'u mi puzi tinju'i le'e veisri draci vau .uiru'e
İki eski âşık arkadaş kalabiliyorsa, ya onlar hâlâ aşıktır ya da hiç olmadılar.
L'an passat èratz en cincau, non pas ?
Qu'am agut hèra pericle aqueste estiu.
Se n'angoc en Itàlia.
Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?
Se oli luultavasti viime viikon perjantai.
N'i a pas contraposon hens lo refrigerator.
S'emparava la tenguedera.
Estaca lo ton laç de cauçura.
Kiel longe ekzistos nia civilizacio?
Renània-Palatinat ei ua region deu sud-oèst d'Alemanha e lo capdulh qu'ei Maiença.
Que hèn pravar iranjas en Califòrnia.
De qué hètz aquiu ?
Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
Ŝia vantemo ne konas limojn.
E podi tirar ua fòto de vosautes ?
Tengo una carta escrita por él.
Com ne's podèva pas pagar lo bilhet, lo miaire que'u preguèc de devarar.
Jack no contesta mis cartas.
Lo regent que'ns expliquèc la significacion deu mot.
De plus en plus de gens font cloner les animaux de compagnie qu'ils apprécient. La durée de vie d'un chat ou d'un chien étant limitée, ils ont ainsi l'impression de le faire durer. La durée de vie d'un clone est en fait encore plus courte.
Pico tre plaĉas al mi.
Aquera edicion navèra qu'ei revista e enriquida d'un abandíser inedit.
Quants còps per setmana prenguètz un banh ?
La mair que barregèc la sopa humejanta hens la sieta.
La Sòfia qu'apercebèc lo cap saure e anerat d'ua berogina monaca de cera.
Que me'n sap mau, mès ne podi pas vénguer dab vosautes.
La lora firmacion èra faussa.
Aquera cramba n'ei pas tròp grana.
Lo men hrair ei un pegàs.
Qu'aimi la natura.
Los sons conselhs son tostemps hèra senats.
Podèm adara viatjar hens l'espaci.
Ne parli pas l'anglés tan corentament que non pas la Noèmia.
Que parli un drin d'espanhòu.
Se desbrombèc que l'avèva crompat un present.
La Kyoko ei ajaçada hens l'èrba.
Ils restèrent amis.
Dek mil plus kvin mil kvin cendoj estas dek kvin mil kvin cendoj.
Today, I saw a woman in pink crocs and I believe that that is the best contraceptive I have ever seen.
We gaan u weldra bezoeken.
Laat het kind niet met het mes spelen.
Gelooft ge hem op zijn woord?
Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
Ze zeggen dat hij in Duitsland geboren is.
If it isn't broken, don't fix it.
We need a place to stay for the night.
Wir brauchen eine Übernachtungsmöglichkeit.
Wenn Papa Sportschau guckt, muss Mama die Klappe halten.
Manzara beni daha genç günlerime geri götürdü.
Manzara kelimelerle anlatılamayacak kadar çok güzeldi.
Généralement il a les pieds sur Terre le soir, mais le matin il a la tête complètement dans la Lune.
Manzara kelimelerle tanımlanamıyordu.
Manzaradan derinden etkilendim.
גם אני אוהב את השפה האנגלית.
Ankaŭ mi ŝatas la anglan lingvon.
Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
Minäkin pidän englannista.
On ne mange pas à l'œil.
Quand Papa regarde le sport à la télé, Maman doit la fermer.
Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline.
Manzaranın güzelliği kelimelerle anlatılamaz.
Kelimeler manzaranın güzelliğini ifade edemez.
Her iki kardeş müzisyendir.
Erkek kardeşler birbirlerinden nefret ediyorlar.
Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
Erkek kardeşlerin her birinin bir arabası var.
Erkek kardeşlerin her ikisi de öldü.
Erkek kardeşlerin her ikisi de hâlâ hayatta.
Erkek kardeşler arasında güçlü bir bağ vardır.
O eğilim Amerikalılar arasında güçlüdür.
هر دو برادر هنوز زنده اند.
Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
Baş katip çalışkan bir adam değil fakat üstlerine nasıl yaltaklanacağını bildiği için çabuk ilerliyor.
Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.
Ordu savaş sırasında bir dizi görkemli eylemlerde yer aldı.
Ordu komşu ülkeye baskınlar yaptı.
Les pompes les moins sexy après les Crocs roses sont les Birkenstock.
Ordu nehir boyunca yavaşça ilerledi.
Askerlerin bol miktarda silahları vardı.
Kim o?
Askerler isyanı kolayca bastırdı.
Beide Brüder leben noch.
ارتش کشور همسایه را اشغال کرد.
עם 25 אותיות, המילה 'anticonstitutionnellement' - דהיינו, "בניגוד לחוקה" - היא הארוכה ביותר בשפה הצרפתית.
Birlik, düşmanın saldırılarına karşı cesurca direndi.
Beide broers zijn nog in leven.
Stajyer, görevin yüküne dayanamadı.
הצבא ביצע חדירות למדינה השכנה.
Egzersizler onu iyileştirdi.
من فراموش کردم که تلویزیون را قبل به خواب رفتن خاموش کنم.
Ayı beni kovaladı.
ممکن نیست که او پزشک شود.
Ayı tamamen uysal ve ısırmaz.
Ayakkabı cilasını kullanabilir miyim?
Çorap fabrikası günde 600.000 çift çorap üretir.
Je me demande si des entreprises ont déjà bloqué les accès à Tatoeba pour cause de distraction des employés.
Das Pferd, das an der Scheune vorbeigeritten wurde, stürzte.
Şu ayakkabıları havalandır.
She is in conflict with her father.
Şu ayakkabılar tırmanma için işe yaramaz.
Vjeruješ li njegovoj riječi?
او با پدرش کلنجار می رود.
Ja ću platiti.
Bu ayakkabıların modası geçmiş.
Bu ayakkabılar çok pahalı.
Liječnik mu je rekao da smanji pijenje alkohola.
You shouldn't spend the whole day in front of the box!
Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
شاعر بزرگی که یک سبک جدید شعر را پایه گذاری کرد، نیما یوشیج بود.
Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
Mnoge vrste cvijeća uskoro će izrasti.
Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !
Ayakkabılar, deriye benzeyen yumuşak bir malzemeden yapıldı.
Dao sam ti nekoliko knjiga.
שני האחים עדיין בחיים.
שני האחים חיים עדיין.
Ayakkabıların ne kadar pahalı olduklarına şaşırdım.
Skladatelji skladaju glazbu.
Ayakkabılar bu beyaz etekle uyuşuyor.
Moj ured je na četvrtom katu sive šesterokatnice.
Abrí una fábrica de biromes.
Eğer ayakkabı uyarsa....
Şu ayakkabılar için ödeme yaptınız mı?
No podemos hacer este servicio sin el uso de guantes.
Sie griffen viele Male an.
Ako ne dobijem sutra svoj novčanik, glave će padati.
Havaalanı Osaka Bay'dadır.
Uvijek je bio posvećen glazbi.
Boş ev toz doluydu.
Sie weigerten sich zu kämpfen.
Sie reiten sehr schnell.
Htio sam biti astrofizičar.
Sie bezeichneten ihn als Verräter.
On ne zna svirati gitaru.
Sie bezeichneten sie als Verräter.
Banka, kar payını % 20 oranında yükseltti.
Sie schufen eine Regierung.
Možete li sutra doći na sastanak?
Ils le désignèrent comme traître.
Bankanın ülkenin her yerinde şubeleri var.
Sie waren siegessicher.
Ne mogu sutra doći na zabavu, ali hvala na pozivu.
Sie untersuchten sie genau.
Banka, 09:00 'da açılır ve 15:00 'de kapanır.
Sie unterstützten die Alliierten.
Sie wollten Geld verdienen.
Bankayı kolayca bulabilirsiniz.
Sie verhungerten fast.
Nema smisla pokušavati bilo što drugo.
Sie bezeichneten es als Massenmord.
Banka buradan uzak mı?
Ils étaient sûrs de la victoire.
Elles étaient sûres de la victoire.
Predajem se. Što god da učinim, nikada ne izgledaš zadovoljno.
El colágeno le da resistencia a la piel.
Sie nannten sie Scalawags.
Ils le qualifièrent de meurtre de masse.
Sie nannten sie Gesindel.
Ne pričajmo više o tome.
Ils les traitèrent de racailles.
Smijem li pitati gdje radiš?
El cachorro murió al tercer día de vida.
Bizim bankada bir hesabımız var.
Bob mi piše jednom mjesečno.
Imam malo engleskih knjiga.
Bana bankaya giden yolu gösterir misiniz?
Prometieron entregar mil piezas por mes.
Jesi li čuo vijesti na radiju?
Sigurno je ta lisica ubila kokoš.
La primera fábrica de piel del mundo fue inaugurada en Alemania en el 2011.
Strašna bitka se dogodila na Kasserineu u zapadnom Tunisu.
Otrov se proširio cijelim njegovim tijelom.
J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
Stuart mi je dao komadić papira s adresom.
No se puede negar que el prisionero es culpable.
Želim se malo odmoriti jer je domaća zadaća gotova.
Sie hörten es im Radio.
Este producto es fabricado en Italia.
Sie hörten es über Funk.
Martin Luther King, Jr., čovjek mira, je ubijen metkom atentatora.
Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.
Držala je dragulj u kutiji.
Sie blieben in Tennessee.
Sie waren konservative Männer.
Sie hörten sogar Musik.
Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama.
Sie hatten den Bürgerkrieg verloren.
Što će učiniti?
Sie wandten sich gegen Deutschland.
Auch sie hatten kein Geld mehr.
Znati je ništa, mašta je sve.
Finalmente encontré la solución al problema.
Napravio si istu pogrješku kao i prošli put.
Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
Kišilo je danima.
Sie unterzeichneten den Friedensvertrag.
Ils se tournèrent contre l'Allemagne.
Otišao sam u banku.
Sie äußerten ihre Bedenken.
Ne trči, kreći se polako.
Esta naranja está deliciosa.
Ils poursuivirent leur offensive vers le sud.
Živi u blizini.
Sie stahlen Pferde und Rinder.
Ili rifuzis la servon ĉe la armeo.
Sie versuchten, in Sicherheit zu schwimmen.
Sie wollten etwas Besseres.
Sie wurden zum Rückzug gezwungen.
Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
Kada uzimate lijek, pažljivo pratite otisnute upute na bočici.
Koliko je star?
Sie waren zu müde, um zu kämpfen.
Sie waren zu erschöpft, um zu kämpfen.
Kako je to povezano s time?
Želim nekog drugog.
ذلك الكتاب فيه الكثير من الصفحات
Trebat ćeš pronaći jeftinije, zamjenske sastojke, iako svoj recept temeljiš na bakinom.
Obično kupujem u toj trgovini.
Bazı yılanlar zehirlidir.
Prevedi tu rečenicu na engleski.
Olen pulassa.
La madre besó al niño.
Već je jedanaest sati. Odavno si već trebao biti u krevetu.
Zbijao je šale o tome.
Novi si, huh?
Sie hatten nicht genug Gold.
She absolutely trounces me whenever we play Scrabble.
Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.
Sie fertigten eine Liste der Namen an.
Želim unajmiti auto, pokažite mi molim Vas cjenik.
Sie weigerten sich, der Armee beizutreten.
Yılanları çok düşünme onu solduruyor.
Sie gingen auf die Brücke zu.
Što radi tvoj otac?
Sie beleidigten ihn und seine Frau.
Ne treba učenjak za tumačenje
Ihnen gefiel, was Jefferson sagte.
Sie drängten die Angreifer zurück.
Sie lasen Zeitungen und Bücher.
Sie lesen Zeitungen und Bücher.
Htio bih da sam učio više dok sam bio mlađi.
Zrakopov je sigurno sletio.
Sie sagten, dass das Abkommen töricht sei.
Ta lijepa ptica ne radi ništa drugo doli pjevanja dan za danom.
Bir yılanı sadece düşünmek beni titretiyor.
Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
Sie wurden völlig überrascht.
Sie waren völlig überrascht.
Sie sprachen kein Spanisch.
Sagte man ihnen die Wahrheit?
Onlar dövüşmeyeceklerini söylediler.
Onlar tamamen şaşırdılar.
Es gehören immer zwei dazu.
Onlar İspanyolca konuşmuyorlardı.
La studentoj ricevas stipendion de 15 000 eŭroj por sia ira-revena vojaĝo kaj kurantaj elspezoj.
Gerçek onlara söyleniliyormuydu?
O, onlar onu erteliyordu dedi.
ما به جایی نیاز داریم، که شب آنجا بمانیم.
اگر خراب نیست، تعمیرش نکن.
Kimse eşyanın nasıl yapıldığını açıklayamadı.
Bez sumnje, prvo što ljudi obožavaju je ono što najčešće vide; na primjer, životinje koje su najtješnje vezane za ljudske živote kao konj, krava, ovca, pijetao, pas i tako dalje.
Mahkûm iki aydır parmaklıklar arkasındaydı.
اگر خراب نشد، تعمیرش نکن.
اگر نمی توانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند.
Izgleda da vjeruje u ispravnost onoga što je rekao.
Satın almadan önce niçin elbiseyi denemedin?
Hvala ti za prekrasnu večeru.
هر چه بزرگتر باشند، سخت‌تر سقوط می کنند.
Slikao sam ju.
Ev bir depremde çöktü.
Imamo pravo živjeti gdje god želimo.
Svadba će biti u subotu.
To mi daje snagu za dalje.
Ev yanıp kül oldu.
Jedemo doručak unutra.
Pijan je.