loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom era molto felice qua.
Tom era molto, molto fortunato.
Tom era serio, vero?
Tom si sbagliava, vero?
Tom aveva torto, vero?
Tom era sfortunato, vero?
Tom stava lavorando lo scorso weekend.
Tom stava lavorando lo scorso fine settimana.
Tom stava indossando delle calze bianche.
Tom era scortese, vero?
La vista di Tom non è molto buona.
Tom era molto arrabbiato con me.
Tom era molto arrabbiato con te.
Tom era molto arrabbiato con voi.
Tom era molto arrabbiato con lei.
Tom era molto amichevole con noi.
Non sono sufficientemente intelligente per farlo.
Io non sono sufficientemente intelligente per farlo.
Ora sto imparando come farlo.
Aloitetaan.
Adesso sto imparando come farlo.
Maria schien nicht zu verstehen, warum sie das tun musste.
Anteeksi että olen myöhässä. Minulla oli paljon töitä.
Tom era molto felice a Boston.
Tom era molto in ritardo, vero?
Tom era molto riluttante ad andare.
Ik heb drie jongere zussen.
Tomo estas logopediisto.
Vaikka ymmärrän, mitä te sanotte, en voi olla kanssanne samaa mieltä.
Этот сайт давно мёртв.
Teen kuolemaa.
Ĉi tiu mesaĝo lasas deziri multon.
Ni vespermanĝis ĉe kandela lumo.
Minä tiedän sen jo.
Tenu vin brava!
Tom era molto rude, vero?
Tom era molto arrabbiato, vero?
Tom era molto preoccupato a riguardo.
Non mi è ancora permesso farlo.
Tom era molto popolare nel campus.
Per drinkado sen manĝo oni elmetas sin al danĝero.
Vocês amamentaram seus bebês.
Kie Tomo estas ĉi-matene?
Você amamentou seus bebês.
Tom sembrava essere molto impaziente.
Tomo estis multfumanto.
Tom era molto paziente, vero?
Sono troppo depresso per farlo ora.
Io sono troppo depresso per farlo ora.
Sono troppo depresso per farlo adesso.
Io sono troppo depresso per farlo adesso.
Sono troppo depressa per farlo adesso.
Io sono troppo depressa per farlo adesso.
Tomo ne ĉesis plori.
Sono troppo depressa per farlo ora.
Io sono troppo depressa per farlo ora.
Kion vi nun opinias pri ili?
Tom era molto serio a riguardo.
Ŝi gajnis premion.
Kan du tilføje mig?
Tio ĉi estas foto de unu el miaj hundoj.
You have nourished your babies.
Vi serioze kredas tion, ĉu ne?
You have suckled your babies.
Tomo verŝajne aĉetis tion per la mono, kiun lia patro donis al li.
Tomo frue fermis la butikon ĉi-nokte.
Чьё письмо в этом конверте?
Dette er et billede af en af ​​mine hunde.
Угадай, от кого письмо.
Tomo diris, ke li ne pensis, ke Manjo malsatas.
Dette er et foto af en af ​​mine hunde.
Kion vi faris dum la festotagoj?
Kion vi faris dum la festoj?
Facilas malami iun.
Malami iun estas facile.
Es wäre mir eine Ehre, zu ihnen zu sprechen.
Ĉu vi volas ankoraŭ manĝi iom antaŭ la koncerto?
Tri el la garantiuloj estis senkapigitaj.
Tri el la garantikaptitoj estis senkapigitaj.
Hij is zo'n pedofiel!
Tomo kaj Manjo tutcerte scipovas la francan.
Tomo kaj Manjo certe faros ĉion, kion Johano petas de ili.
Tom era molto soddisfatto con esso.
Tom era molto soddisfatto con essa.
Tom sah sich genötigt, mit Maria nach Boston zu gehen.
Mi plenumu kelkajn dommastrumajn taskojn.
Tom era molto aggressivo, vero?
Mi dezirus, ke mi neniam starigintus tiun demandon al vi.
Insektoj naŭzas min.
Mi abomenas insektojn.
Ho ancora intenzione di non farlo.
Io ho ancora intenzione di non farlo.
Tom era molto persuasivo, vero?
Tom era molto convincente, vero?
Tom era preoccupato per i tuoi figli.
Tom non era a casa lo scorso lunedì sera.
Kaj Tomo kaj Manjo jam multe malpli pezas.
Intertempe mi forgesis, kion mi volis diri al vi.
Tomo diris, ke al li mankas la kuraĝo al tio.
Tomo volas sola vojaĝi al Bostono.
Просто оставайся здесь.
Tomo esperas, ke Manjo scias, ke ŝi devas fari ĉion, kion Johano ordonis al ŝi.
Es interessierte ihn des Öfteren, wann du zurückkommen wirst.
Tomo estu tre atenta.
Ĉe laceco nenio pli bonas ol baniĝo.
La ĉevalo ekkuris tiel rapide, ke Tomo falis.
En la 1980-aj filmoj, kiaj "Poltergeist" kaj "Space Invaders" unuafoje aperis malicaj amuzistoj.
Ĉu tio estas io, kion Tomo kaj Manjo volas fari?
Faresti meglio a dirmi tutto.
Fareste meglio a dirmi tutto.
Farebbe meglio a dirmi tutto.
Tom era molto credulone.
Tom era molto boccalone.
Sono ancora interessato a farlo.
Tomo estis konvinkita, ke li estas la plej feliĉa homo sur Tero.
O meripe lako žukelesko sas pharo te trajil anda late.
Io sono ancora interessato a farlo.
Sono ancora interessata a farlo.
Io sono ancora interessata a farlo.
Tomo ankoraŭ ne estas tiel alta, kiel lia patro.
Tomo ankoraŭ ne tiel altas, kiel lia patro.
Mi sono preparato una tazza di caffè.
Mi sono preparata una tazza di caffè.
Mi preparai una tazza di caffè.
Tomo estis maldungita lastsemajne.
La ceteraj ludas ekstere.
Tomo estas tiel sagaca, kiel vi.
Tomo same sagacas, kiel vi.
Они встретятся завтра в отеле.
Они встретятся завтра в гостинице.
Tom si sbagliava come al solito.
Tom aveva torto come al solito.
Tomo diris, ke li konkludis, ke tio estas tro malfacila.
Tomo diris, ke li konkludis, ke tio tro malfacilas.
Wenn du sehr neugierig bist, bekommst du viele Lügen zu Gehör.
Sto imparando come farlo ora.
Sto imparando come farlo adesso.
Non sono più in grado di farlo.
Bonvolu ne demandi tion!
Ne esas yusteso kande tanta kelki havas tanta multo e tanta multi havas tanta kelko.
Io non sono più in grado di farlo.
Non mi è permesso farlo qui.
Non mi è permesso farlo qua.
A me non è permesso farlo qui.
A me non è permesso farlo qua.
Услышав плохие новости, она разрыдалась.
Мэри сказала, что не может этого сделать.
Я слышал, Том женился на богатой женщине.
Non sono disposto a rifarlo.
Naj man jekh phral numa si man duj pheja.
Io non sono disposto a rifarlo.
Non sono disposta a rifarlo.
Io non sono disposta a rifarlo.
Bešes korkořo?
Mi volus ree esti infano, sopiris Tomo. — "Mi kredas, ke vi ankoraŭ estas infano, sed granda", diris Manjo.
Bešav korkoři.
Может стать хуже.
Мы стараемся стать лучше.
Tomo diris al mi, ke mi povus fari tion pli bone ol Manjo.
С каждым днём мне лучше.
Я захотел пить.
Sie hat einiges auf dem Kasten und obendrein macht sie sich viel Wissen zu eigen.
Если тебя клонит в сон, просто скажи.
Мэри сказала, что не может дышать.
Мэри сказала, что переела.
Мэри сказала, что она это ценит.
Мэри сказала, что ей это не мешает.
Мэри сказала, что её это не беспокоит.
Мэри жалеет, что сделала это.
Tomo manĝis kraketpanon kun fromaĝo.
Mi rememoras, ke vi diris, ke vi havas aŭton.
Tomo manĝis rostitan dietpanon kun fromaĝo.
Tomo ne kredas, ke li scipovas tion.
Tomo ne kredas, ke li kapablas fari tion.
Manjo diris, ke ŝi ne povus foriri sen adiaŭi Tomon.
Он очень раздражительный.
Tomo venis hejmen, kovrita kun koto.
Bešav muře phurensa.
Laŭdindaj celoj, kiujn oni atingas per mallaŭdindaj rimedoj, mem iĝas mallaŭdindaj.
Bešav muře njamurijensa.
Он очень вспыльчивый.
Laŭdindaj celoj, atingitaj per mallaŭdindaj rimedoj, mem iĝas mallaŭdindaj.
Он очень гневливый.
Bešav muři familjasa.
Tomo volus vidi la Ejfelturon.
Он легко приходит в раздражение.
Tomo volus viziti la Ejfelturon.
Kien volis Matthew Cuthbert iri, kaj kion li volis fari tie?
Том начал немного злиться.
Мэри поставила сумочку на стол Тома.
Мэри обещала, что будет вовремя.
Мэри пообещала, что будет вовремя.
Мэри обещала, что не будет плакать.
Мэри пообещала, что не будет плакать.
Мэри обещала мне, что сделает это.
Мэри сделала вид, что ей всё равно.
Мэри налила себе воды.
Что я слушаю?
Надеюсь, что наша команда победит.
Мэри уговорила Тома ей помочь.
Мэри часто противоречит самой себе.
Steuert dein Junge den Wagen?
Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
Non smetterò di farlo.
Io non smetterò di farlo.
Ich will niemandem zu nahe treten.
Нам бы лучше отсюда убраться.
Мэри может уйти, если хочет.
Мэри может уходить, если хочет.
Мэри может идти куда хочет.
Мэри может пойти на рыбалку одна.
Собака в кресле.
Мэри может делать что хочет.
Мэри потеряла всё, что у неё было.
Мэри сказала мне, что устала.
Мэри сказала мне, что она расстроена.
Дождь только что утих. Можем начинать.
Я не стану подписывать этот контракт.
Der Neujahrstag spielt die Schlüsselrolle zum Jahr.
Pausenlos ist sie in der Penne.
Извините, я не по этой части.
Мэри сказала мне, что она не права.
Надо было смотреть, что подписываешь.
Мэри сказала мне, что вернётся.
Мэри сказала мне, что опоздает.
Мэри сказала мне, что позвонит мне.
Мэри сказала мне, что позвонит.
Мэри сказала мне, что сделает это.
Мэри сказала мне, что она мне поможет.
Мэри сказала мне, что она нам поможет.
Не думаю, что я могу как-то это сделать.
Vedd!
Vegyétek el!
Elveszem.
Fogd a fényképezőt.
Jól van, vidd.
Ám legyen; vedd el.
Oké, vigyed.
Itt van, vigyétek.
Fogd és vidd.
Мэри необыкновенно привлекательна.
Vuoi indossare la mia giacca?
Vuole indossare la mia giacca?
Volete indossare la mia giacca?
Des Oberhauptes Tochter bekleidete sich wie eine Schafhüterin.
Húzzatok egy lapot.
Vegyél, amennyit csak akarsz.
Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
Vedd el, amit akarsz.
Vidd, amit csak akarsz.
Vegyél el bármit, ami kell neked.
El monte Fuji en invierno está cubierto por la nieve.
Elviszek egy könyvet.
Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.
Je kunt dit bedrijf niet verlaten.
Yo soy quien tiene que hacer eso.
Soy la persona que tiene que hacer eso.
Yo soy el que necesita hacer eso.
Vous ne pouvez pas quitter cette entreprise.
Soy yo quien necesita hacer eso.
U kunt deze onderneming niet in de steek laten.
Engem nem érdekel már, hogy kész lesz-e! Csináld, ahogy akarod!
Ao despontar da aurora, amanhã partirei. / Sei que me esperas e eu não vou mais suportar / ficar longe de ti. Pela floresta irei: / transporei vales e montanhas a cismar. / Os olhos fixos nos meus próprios pensamentos, / sem nada ver ao meu redor, nem escutar / ruído algum, triste e sozinho, em passos lentos / irei contrito – o dia à noite a se igualar. / Do crepúsculo os tons de ouro eu vou desprezar, / ou as velas ao longe, ou o barquinho a vapor. / E sobre a tumba tua irei depositar / um ramalhete de azevinho e urzes em flor.
Congo is een derdewereldland.
Te is csak akkor találsz meg, amikor a segítségemre van szükséged, mi?
Fogd a kulcsaidat!
Vidd, ami kell.
Többet ne vigyél!
The Congo is a Third World country.
Ne vegyél el többet.
Hier muss ich ein zusätzliches Verfahren anwenden.
Vigyél, amennyi kell.
Elle essaya en vain de sourire.
Vegyetek csak, ne gondolkozzatok rajta!
Bu balığı yakaladı.
Nyugodtan vegyetek csak.
Kérlek, vegyetek a tortából.
Ez tetszik nekem. Ezt megveszem.
Il est trop prudent pour essayer quoi que ce soit de nouveau.
Tom herhangi bir şey yapmadı.
Dit land verdient beter.
Ce pays mérite mieux.
Fastoche !
Fogd a dolgaidat!
Mesmo assim esse é um bom começo.
Kapd a cuccaidat!
Kapd össze a cuccaidat!
À mi-chemin, nous avons fait une pause.
Elle nous a tous ensorcelés avec son sourire.
Ketten üljetek be hátulra.
Halverwege namen we een pauze.
Por favor, continue contando!
Tom sait mieux parler le français que toi.
Ahora estoy en situación de hacerlo solo.
Ahora puedo hacerlo por mí mismo.
No soy el único que hizo eso.
No soy la única persona que hizo eso.
Ža lasa haj ker so voj phenel.
No soy capaz de hacerlo solo.
No soy capaz de hacerlo por mí mismo.
Espero que puedas hacer eso por mí.
Confío en que pueda usted hacer eso por mí.
Tom kan beter Frans spreken dan jij.
Estoy demasiado ocupado para ayudarte a hacer eso.
Estoy demasiado liado para ayudarle a hacer eso.
No voy a necesitar hacer eso.
No voy a tener que hacer eso.
Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.
Ihr zwei, setzt euch nach hinten.
Podríamos resultar heridos si hacemos eso.
Estoy segurísimo de que tengo que hacer eso.
Tom reconnut qu'il avait peur.
No tengo prisa en hacer eso.
Seré el último en hacer eso.
Okkal félhetünk.
Avez-vous du mal à perdre du poids ?
Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
Probablemente seré yo quien tendrá que hacer eso.
No tengo interés en hacer eso ahora.
Heb je moeite af te vallen?
Doe de groeten aan je vrouw voor mij!
Hassan ging naar school.
Hassan est allé à l'école.
Savez-vous où Tom est allé ?
¿Qué comes?
¿Qué come?
¿Qué coméis?
¿Qué comen?
Weet jij waar Tom naartoe is gegaan?
Fuera está nevado.
Waar bent u geboren?
¿De qué se ríe?
¿Por qué se ríe?
¿De qué se ríen?
¿Por qué se ríen?
Je hennis comme un cheval.
Ik hinnik als een paard.
¿Hay prisa?
- Ne beszélj ilyen csúnyán hölgyek jelenlétében, fiam! - Hölgyek!? Ezek csak Mari és a barátnője, Alíz! Nem hallottad még őket, hogy beszélnek!
¿Tiene usted prisa?
¿Tienes prisa?
¿Tenéis prisa?
¿Tienen prisa?
Iedereen weet dat deze chemische stof schadelijk is voor de mens.
Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
¿A quién espera?
¿A quién esperan?
¿A quién esperáis?
¿Qué escribís?
¿Qué escriben?
Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
Tom en Maria beweren dat ze nooit tegen elkaar liegen.
¿Qué están escribiendo?
Vergeet je paraplu niet.
¿Qué le preocupa?
¿Qué os preocupa?
¿Qué les preocupa?
¿Cuántos centímetros mides?
Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.
¿Cuántos centímetros miden?
L'article sur le bouddhisme a relancé mon intérêt pour les religions orientales.
¿Cuántos centímetros medís?
Volt már dolgod Tomival? Ő aztán ám a szégyentelen!
Enséñeme eso.
Enséñame eso.
Enseñadme eso.
Muéstreme eso.
Mostradme eso.
Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.
¿Tiene sueño?
¿Tenéis sueño?
¿Tienes ganas de dormir?
¿Tenéis ganas de dormir?
Wie ging er nog mee met Tom?
Parece que tiene sueño.
Parece que tienen sueño.
¿Te tomas un helado?
¿Nos tomamos un helado?
¿Os tomáis un helado?
Hogyan tudnám a tudomására hozni, hogy a többiek meg ne tudják meg?
Tenemos sed.
A birtokunkba került egy felvétel, melyen egyértelműen látszik az elkövető bőrszíne.
¿Se escucha?
¿Se nos escucha?
¿Se oye?
¿Se nos oye?
Perdone por mi retraso.
Perdóneme el retraso.
Disculpe el retraso.
Эта страна заслуживает лучшего.
¿No lo sabía?
¿No lo sabían?
¿No estaba enterado?
¿No estaban enterados?
A tudomásunkra jutott, hogy önt külföldön elítélték már illegális szerekkel való kereskedelem miatt.
Az ügy sajnos kitudódott.
¿No estabais enterados?
Том признал, что ему страшно.
Por favor, agua.
Dame agua, por favor.
Dadme agua, por favor.
Nagyon szép a mosolya.
Yo también pienso eso.
Nagyon szép mosolya van.
Эта земля принадлежит мне.
Nagyon szép mosolya van neki.
Yo también pienso lo mismo.
Yo también pienso así.
Nem szabad nektek elmondanom.
Nem mondhatom el nektek.
¿No se sienta?
Nem mondhatom el önöknek.
¿No te sientas?
¿No se sientan?
¿No os sentáis?
Nem tudom, hová ment. Nem kötötte az orromra.
Piensa demasiado.
Мэри сказала нам, что сделает это.
Piensan demasiado.
Pensáis demasiado.
A gát közelében lakik.
Közel lakik a gáthoz.
A prevenção é sempre a melhor solução.
A gát mellett lakik.
Por favor, permítame.
Permitidme, por favor.
Permíteme, por favor.
¿No te vienes con nosotros?
La prevención siempre es la mejor solución.
¿No te vienes con nosotras?
¿No se viene con nosotros?
¿No se viene conmigo?
Volvemos enseguida.
Regresamos enseguida.
Мэри сняла плащ.
Regresa enseguida.
La prévention est toujours la meilleure solution.
Vuelven enseguida.
Regresan enseguida.
Мэри пыталась покончить с собой.
Vuelvo inmediatamente.
Regreso inmediatamente.
Prevention is always the best solution.
Мэри расстегнула куртку.
Мэри хочет, чтобы Том ей помог.
Мэри хочет покрасить волосы.
Мэри хочет покончить с собой.
Te vas a arrepentir de ello.
Te vas a arrepentir de eso.
Voy a rehacerlo.
Lo voy a rehacer.
¿No te importaría rehacérmelo?
Не вините жертву.
Мэри хочет продать свою машину.
¿No te importaría volver a hacérmelo?
Esta tía es una verdadera canija.
Esta tía es ciertamente rechoncha.
Eso no estaba previsto en el programa.
Yo no estaba previsto en el programa.
Onde se encontram seus olhos?
Foglalkoztatóztatok ma?
Pourriez-vous m'ajouter ?
Sajnos kiszivárgott az ügy.
Yesterday it was so cold again. I may have frozen.
Ontem fez muito frio de novo. Eu posso ter congelado.
Ele sabe pegar pássaros.
Ele sabe como pegar pássaros.
Appelle-moi quand tu seras à Paris !
Tom continuou a esperar Mary por uma hora.
Va tutto bene a casa.
Saremo a casa per tutto il giorno oggi.
So così tanto.
Io so così tanto.
Tom sembra essere innamorato.
Non so sciare.
Io non so sciare.
Io e Tom abbiamo una casa grande.
Когда открывается ресторан?
Quand vous le verrez, saluez-le pour moi.
Давайте сходим в ресторан!
Давайте пойдём в ресторан!
Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.
Вы находитесь в ресторане.
Ruf mich an, wenn du in Paris bist!
Пойдёмте в ресторан.
Это наш ресторан!
Мэри спала в своей постели.
Мэри лежала на спине.
Ведь Мэри была права?
Ресторан тоже там?
Мэри ведь там была?
Мэри ведь там не было?
У моего отца есть ресторан.
Je me demande quand nous nous reverrons.
Tom potrebbe spiegarlo.
Tom lo potrebbe spiegare.
Когда закрывается ресторан?
Мэри не передумает.
Andrà tutto bene ora.
Andrà tutto bene adesso.
Ich frage mich, wann wir uns wiedersehen.
Ti sono piaciuti i film?
Vi sono piaciuti i film?
Le sono piaciuti i film?
Légy üdvözölve itthon, bratyó!
Non ho visto Tom con Mary.
Tom si è dimenticato il mio compleanno.
Tom si è scordato il mio compleanno.
Non penso che Tom lo abbia mai fatto.
Aspetteremo e vedremo.
Tom ha finito di lavorare ed è andato a casa.
Tom finì di lavorare e andò a casa.
Tom si è ammalato perché ha mangiato troppo.
Tom si ammalò perché mangiò troppo.
Il bar è già aperto?
Volevo dire che mi dispiaceva.
Volevo dire che ero dispiaciuto.
Volevo dire che ero dispiaciuta.
Tom mi ha promesso che lo avrebbe fatto.
Tom mi ha promesso che l'avrebbe fatta.
Tom era di fretta perché era in ritardo.
Dove sei stato questa settimana?
Dove sei stata questa settimana?
Dov'è stato questa settimana?
Мэри сама не будет этого делать.
Dov'è stata questa settimana?
Dove siete stati questa settimana?
Отец Мэри её наказал.
Dove siete state questa settimana?
Talk quieter.
Talk more quietly.
Speak more quietly.
Скажи Мэри, что она не права.
Скажите Мэри, что она не права.
Скажи Мэри, чтобы не торопилась.
Скажите Мэри, чтобы не торопилась.
Спроси у Мэри, может ли она это сделать.
Спросите у Мэри, может ли она это сделать.
Спроси у Мэри, хочет ли она пойти.
Спросите у Мэри, хочет ли она пойти.
Ho studiato il francese per tre anni.
Спроси у Мэри, хочет ли она поехать.
Спросите у Мэри, хочет ли она поехать.
Тебе слова поперёк не скажи.
Ему слова поперёк не скажи.
Ich weiß zwar noch nicht, was ich zeichnen werde, aber ich nehme mir schon einmal ein Blatt Papier und Stifte und setze mich an den Tisch.
Ей слова поперёк не скажи.
Вам слова поперёк не скажи.
Non ti stavo ignorando.
Non vi stavo ignorando.
Non la stavo ignorando.
A megelőzés mindig a legjobb megoldás.
Probabilmente avevo ragione.
Nemsokára ott leszünk.
Mi ĵuras per Dio, ke nenio okazis!
Eltűnt a kávésbögrém.
Kolbász van reggelire.
Hidegen hagy, amit mondasz.
Rossz sebességbe kapcsoltál.
Kion virino, kia vi, ŝatas en viro, kia mi?
Rossz sebességbe váltottál.
この寒さに、どう対応すればいいですか？
A terminálon tolókocsiba kell ültetnünk őt.
Ducendum ad sedes simulacrum, orandaque divæ / numina conclamant.
Ugyanolyan ingben voltál tegnap.
Il faut fléchir Pallas, il faut offrir des vœux, / et conduire en nos murs ce colosse pompeux.
Akana tu san o šefo.
De toda a parte se ouve que é preciso / ao templo recolher aquela estátua / e suplicar a proteção de Palas.
En dudekjara tempospaco Tycho Brahe, uzante nur kompason kaj sekstanton, faris observojn, kiuj nekontesteble konfirmis la suncentran teorion, antaŭe proponitan de Koperniko.
Jen Tomo! — "Kiel? Kion li do faras ĉi tie? Ĉu li perdis la vojon?"
Tiu pentristo iris al Parizo por lerni la pentrarton.
Ŝajnas, ke vi ofte ne helpas aliulojn.
Ĉu vi parolas kurde?
Tu n'aurais pas envie de rester à la maison.
Спроси у Мэри, какие у неё планы.
Спросите у Мэри, какие у неё планы.
Du hättest keine Lust, zu Hause zu bleiben.
Дай Мэри то, что она просит.
Дайте Мэри то, что она просит.
Мэри уже нашла свои ключи?
Ĉiufoje, kiam infano sidas antaŭ bildotelefono, ie aventuro mortas sur branĉoj de arbo.
Я спросил Мэри, что она имеет в виду.
Tomo metis la kokidojn en kartonan skatolon.
Wie is er nog met Tom meegegaan?
Nur via memplaĉemo superas vian nescion.
Qui d'autre est allé avec Tom ?
Tomo estas la plej alta el ĉiuj.
Waar heb je je camera laten repareren?
Waar hebt u uw camera laten herstellen?
La katedralo de Kolonjo estas la plej granda el la germanaj landoj.
Kiu el ni kuras plej rapide?
El ĉiuj virinoj mia patrino kuiras plej bone.
Hij blijft zelden thuis op zondag.
O Tom daral.
Fort Moultrie telde minder dan zeventig soldaten.
Марика ходит в японские рестораны?
Wat klets je nou?
There's no traffic jam.
O Tom či kerdas khanči.
O Tom dikhlas pe Mary.
O Tom hakhjardas les.
O Tom hačardas les.
O Tom razumisardas les.
Ĉiuj laŭte postulas, ke oni enlasu la statuon en nian urbon, kaj al Palasa oni petegu pri protekto.
O Tom daràjlas.
Ho, ĝi estas el kartono! Ĝi iĝos malsekega.
Wat voor onzin kraam je nu uit?
Mi loĝis du jarojn en Belgio kaj nun mi loĝas proksime de Liono en Francujo.
Mi preskaŭ forgesis diri, ke Manjo estas en la malsanulejo.
Sami s'est pendu dans sa cellule.
Leporoj scipovas naĝi.
Sami a agi seul.
Wat praat je voor nonsens?
Tomo havas kuniklon.
Sami a mis la clé dans sa poche.
Antaŭ ol mi forgesos, mi redonas vian monon al vi.
Sami mit la clé dans sa poche.
O Tom naj khêrê akana.
What nonsense are you talking about?
J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans ton thé.
J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans votre thé.
What helps cure a cough?
Te kames te bêšes tele, bêš tele.
Naj man amala.
Je ne peux pas le faire moi-même.
Je suis susceptible de pouvoir le faire.
Sas jekh šoko.
Em dezembro começa o inverno.
Это недорогой ресторан.
Drago mange čiri soba.
J'aime ta chambre.
Ce fut un choc.
Я нашла этот ресторан случайно.
Je leur ai demandé d'aider.
Tenho que ir procurar o Thomas na escola.
Dividimus muros et mœnia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptæque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
Они все ушли в ресторан.
I have to go look for Thomas at school.
Спасибо, что уделили мне время.
Me somas okote ferdi jekvar.
Я думаю, Мэри покончила с собой.
Tom fut ton professeur de français, n'est-ce pas ?
Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
Я попросил их помочь.
Me naštiv te pačav les.
Je serai le dernier à le faire.
Je serai la dernière à le faire.
Мэри очень привлекательная девушка.
Donald was the name of my English teacher.
Я думал, её зовут Мэри.
Tom fut ton professeur de guitare, n'est-ce pas ?
Ho, Manjo! Lisa forlasis min! Neniu amas min. — "Tio vere malĝojigas min, Tomo! Mi ja ĉiam estos ĉi tie, atendante vin, kiam vi volos plori ĉe mia ŝultro aŭ sopiros ĉirkaŭbrakon."
Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
Пусть Мэри покупает что хочет.
Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
Пусть Мэри сама решает.
Пусть Мэри сама это делает.
Waar haal je die onzin vandaan?
Пусть Мэри ест что хочет.
Tom fut inquiet de perdre son travail.
Пусть Мэри идёт домой сама.
Waar heb je het verdomme over?
C'est quoi, ces conneries ?
Mon professeur d'anglais s'appelait Donald.
Recelant dans son sein l'appareil des batailles, / la masse énorme avance et franchit nos murailles ; / un chœur nombreux d'enfants en chantant le conduit, / et se plaît à toucher les cables qu'elle suit.
Jen la unua kaj lasta fojo, ke mi helpis vin.
Laisse Mary manger ce qu'elle veut.
Te les tut e lindri, phen mange.
Laissez Mary manger ce qu'elle veut.
sina lukin nasa musi e mi anu seme?
ona li kama nanpa mute.
Tom vond zijn nieuwe baan interessant.
Дональдом звали моего учителя английского.
Um pedaço dos muros vem abaixo, / escancarando-se as defesas da cidade. / Todos vão ajudar: sob a bisarma / colocam rolos, sobre os quais ela deslize; / fortes cabos de cânhamo lhe passam / em torno do pescoço. E a máquina fatal, / prenhe de armas hostis, transpõe nossas muralhas, / cercada de meninos e meninas / a cantar hinos religiosos e felizes / de poderem tocar naquelas cordas.
o toki e ijo pi musi sina tawa mi.
Si man jekh parni mačka.
soweli tomo li moku ala e soweli.
Tom trouvait son nouveau travail intéressant.
Tom a trouvé son nouvel emploi intéressant.
jan Ton li tawa ma musi.
В ресторанах Калифорнии курение запрещено.
Tom haj Mary sas akathe arači.
Als ze met je getrouwd was geweest, zou ze nu heel gelukkig zijn.
Мэри признаёт, что она это сделала.
Мэри признала, что она не права.
Ik ben te moe om dat nu te doen.
Мэри купила то, что ей нужно.
mi ken kute pi lili taso e sina.
Мэри купила то, что ей было нужно.
Мэри купила то, что хотела.
Мэри купила, что хотела.
Мэри купила, что ей нужно.
У этого ресторана три звезды Мишлен.
Tomi érdekesnek találta az új munkáját.
Мэри сломала обе руки.
Мэри сломала обе ноги.
Мэри может это сделать, если постарается.
Kaj čiro gono?
Мэри может сама это сделать.
Mary a acheté ce dont elle avait besoin.
Не надо, Том. Щекотно!
Как тебе новый ресторан?
Mary acheta ce dont elle avait besoin.
Мне щекотно.
Мэри может это сделать, если захочет.
Manjo flaris sian ŝancon, kiam Tomo, forlasita de Lisa, elploris ĉe ŝi.
Si vareso ke trubus te žanes.
Mary peut y aller si elle veut.
Мэри может говорить что хочет.
Мэри ведь не может этого сделать?
Ik ben te moe om daar nu mee bezig te zijn.
You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
Отстаньте вы от ребёнка! Пусть ест что хочет.
Курение в ресторане было запрещено.
Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
Mary ne peut pas le faire, si ?
Мэри утверждает, что может это сделать.
Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
Мэри утверждает, что умеет это делать.
Мэри ведь не умеет этого делать?
Te naj phago, na lašar les.
Tom, me dav duma tusa.
On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur.
mi pilin pona tan ni: mi kute e ijo pi kama pali sina.
Mary prétend qu'elle peut le faire.
Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.
O Tom naštil te čiravel.
Мэри утверждает, что она это сделала.
O Tom či žanel te čiravel.
Je suis censé le faire moi-même.
Je suis censée le faire moi-même.
Мэри утверждает, что она богата.
Mary prétend qu'elle est riche.
O Tom či asal šoha.
O Tom či asal nikad.
Je prie presque chaque jour pour Tom.
Я почти каждый день молюсь за Тома.
Naj motivo te kerel les.
Je ne crois pas que Tom le rendra.
ona li tawa li kama jo e ona lon tomo pi tomo tawa linja.
Мэри сделала всё, что могла.
ni li soweli tomo anu seme?
Мэри сделала то, что должна была.
Me gindiv ke o Tom si lašo.
Мэри не передумала.
Мэри не сделала уроки.
Мэри не сделала домашнее задание.
Мэри ведь не страдала?
jan Ton li toki e ni: ona li wile ala toki e ijo pi ijo ni.
Мэри не притронулась к обеду.
Phen mange sostar kerdan les.
Не думаю, что Том его отдаст.
Не думаю, что Том её отдаст.
Том хотел быть учёным.
Sostar či phendan amenge šoha?
Почему? - "Потому что мне не всё равно".
Sostar či phendan amenge nikad?
No se puede oprimir a la gente que ya no tiene miedo.
ona li toki e kama tawa mi e wan ale.
Том хотел быть учёным, но судьба распорядилась иначе.
ni la mi open e ijo. mi wile pini e ona.
Мэри объяснила своё решение.
Мэри пристегнулась.
Мэри пристегнула ремень безопасности.
Trubul man ke tu phenes mange so kerav.
Мэри упала и сломала руку.
Мэри упала и поранила руку.
Мэри упала и повредила колено.
Мэри упала и поранила колено.
Мэри наконец нашла свои ключи.
Мэри закрыла зонтик.
Či trubus te phenes mange čiro čačo anav.
Мэри сложила зонтик.
Мэри забыла про встречу.
Мэри забыла запереть машину.
Lei ha detto che visiterebbe Jack con le sue sorelle.
Мэри отдала Тому все свои деньги.
Ты что, все деньги им отдала?
Мэри дала кошке молока.
Мэри дала коту молока.
Мэри отдала мне свою старую машину.
Tom não sabia como reagir a isso.
jan ni: ona li lon jan pi pona sijelo, li kute li kama lape kepeken monsi.
Mary m'a donné sa vieille voiture.
Мэри уволили с работы.
Мэри избавилась от своей старой машины.
Le ténor a très bien chanté ce soir.
Мэри коротко постриглась.
Мэри пришлось отменить поездку.
У Мэри ведь есть машина?
У Мэри шрам на подбородке.
У Мэри шрам на лице.
Mary a dû annuler son voyage.
Мэри отменила вечеринку.
Mary a annulé sa fête.
Vamos jogar cartas em vez disso.
J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
J'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
Que tipo de peça de teatro é essa?
Tu n'as pas besoin de me dire ton vrai nom.
Vous n'avez pas besoin de me dire votre vrai nom.
Мэри не приняла таблетки.
ilo tawa ni li ijo mi.
Мэри надеется, что Том её простит.
Мэри настаивает на своей невиновности.
Мэри настаивает на том, что она невиновна.
Ele aconselhou-me a ir lá.
Мэри пригласила меня к себе домой.
Мэри ведь врач?
Ele me aconselhou a ir lá.
Мэри уже у себя за столом.
Мэри одна у себя в офисе.
Mary m'a invité chez elle.
mi ken ala lon ala poka sina.
Mary m'a invitée chez elle.
jan Ton o moku lon open pi tenpo suno.
tan seme la sina toki ala tawa mi?
Мэри работает у себя за столом.
Мэри у себя за столом, работает.
mi wile e ni: jan Ton li kalama musi uta lon poka mi.
Мэри украшает свою комнату.
jan pi pona sijelo li wile toki e wile sona ni tawa jan ona: tenpo pini la nasin pi pona sijelo ona li seme?
Мэри ищет своего сына.
Мэри ищет сына.
Мэри теряет терпение.
Мэри играет у себя в комнате.
Мэри читает у себя в комнате.
ona li jo e sitelen loje lon sijelo ale ona.
Tom ha detto che vincerà.
telo mama li jaki.
jan Ton li wile lukin moku ala pi mute ike.
Мэри делает у себя дома ремонт.
o toki e ni tawa ona: mi lon nasin.
sina lukin, la sina ken pali pona.
Мэри сидит у себя за столом.
Мэри спит у себя в машине.
Мэри спит, да?
sina pilin ala pona tan ni anu seme: jan Ton li lon ala ni?
Мэри ещё у себя в офисе.
Мэри убирается у себя в комнате.
Мэри прибирает у себя в комнате.
pona lukin a!
Мэри работает за своим столом.
Мэри не такая, как её брат.
Tom è stato quello che l'ha suggerito.
Tom fu quello che l'ha suggerito.
Мэри невысокая для своего возраста.
Sono arrivato a casa più tardi del solito ieri.
Io sono arrivato a casa più tardi del solito ieri.
Sono arrivata a casa più tardi del solito ieri.
Мэри просто делает, что может.
Io sono arrivata a casa più tardi del solito ieri.
Tom non ha smesso di vincere.
Мэри покончила с собой в две тысячи тринадцатом.
Мэри тебя что, поцеловала?
Мэри тебя поцеловала, да?
Hai mai visto un fantasma?
Tu hai mai visto un fantasma?
Ha mai visto un fantasma?
Lei ha mai visto un fantasma?
Avete mai visto un fantasma?
Voi avete mai visto un fantasma?
Non ho detto che potevi andare.
Non ho detto che poteva andare.
Non ho detto che potevate andare.
Ты знал, что Том на прошлой неделе женился?
Вы знали, что Том на прошлой неделе женился?
Domani cosa gli dico?
Si accettano suggerimenti.
Si accettano suggerimenti?
Si accettano buoni pasto.
Si accettano buoni pasto?
Si accettano consigli.
Si accettano consigli?
Мэри знала, что не может остаться.
Мэри знала, что у неё проблема.
Мэри знала, что у неё нет выбора.
Мэри знала, что её накажут.
Мэри знала, что она будет наказана.
Мэри знала, что заблудилась.
Мэри знала, что она в безопасности.
È quello che ho intenzione di fare.
Я не ослышался?
Нет, ты не ослышался.
Нет, вы не ослышались.
Мэри знает, что у неё проблемы.
Мэри знает, что она умирает.
È ciò che ho intenzione di fare.
È quello che intendo fare.
Мэри знает, что она права.
È ciò che intendo fare.
Мэри знает, что делает.
Quanto spesso lo usi?
Quanto spesso la usi?
Quanto spesso lo usa?
Quanto spesso la usa?
Мэри оставила телефон дома.
Quanto spesso lo usate?
Quanto spesso la usate?
Мэри забыла телефон дома.
Мэри одолжила Тому свой фотоаппарат.
Мэри дала Тому почитать свой дневник.
Мэри любит кофе без молока.
Sì, OK, ma cosa le dico?
Sì, OK, ma domani cosa le dico?
Ma cosa le dico?
Ma domani cosa le dico?
Sì, OK, ma cosa gli dico?
Sì, OK, ma domani cosa gli dico?
Ma cosa gli dico?
Ma domani cosa gli dico?
Мэри жила там одна.
Мэри искала свои очки.
Мэри хорошо выглядит для своего возраста.
Tom sa già dove lavora Mary.
Ho deciso di non partire.
Ho deciso di non andarmene.
Мэри назвала своего щенка Куки.
Мэри нужно умыться.
Мэри не знала своих родителей.
Мэри никогда не повышает голос.
Che film è?
Che film è questo?
A che ora è questo film?
A che ora è quel film?
Che film è quello?
Che film stai guardando?
Che film è quello che stai guardando?
Мэри теперь живёт с отцом.
Мэри сейчас живёт с отцом.
Мэри теперь живёт с матерью.
Мэри сейчас живёт с матерью.
Mary now lives with her mother.
Мэри сейчас живёт с мамой.
Mary now lives with her father.
Tom estava sentado sozinho.
Мэри сейчас живёт с папой.
The taxi drivers must know the shortest path to each point of the city.
Eu como sushi sempre que tenho chance.
Sono senza calze.
Sono senza calze?
Mettiti subito delle calze!
Mettiti delle calze!
Mettiti delle calze che c'è freddo!
Non camminare scalzo!
Sono scalzo.
Sono scalzi.
Sono scalzi?
Sono scalza.
Sono scalze.
Sono scalze?
Siamo scalzi.
Siamo scalze.
Siete scalzi.
Siete scalzi?
Siete scalze.
Siete scalze?
Non sono scalzo.
Non sono scalzi.
Non sono scalzi?
Non sono scalza.
Non sono scalze.
Non sono scalze?
Non siamo scalzi.
Non siamo scalze.
Non siete scalzi.
Non siete scalzi?
Non siete scalze.
Non siete scalze?
Sei scalzo.
Sei scalzo?
Non sei scalzo.
Non sei scalzo?
Sei scalza.
Sei scalza?
Non sei scalza.
Non sei scalza?
Non andare in giro scalzo!
Non andare in giro scalzo che il pavimento è freddo!
Mary ora vive con suo padre.
Mary adesso vive con suo padre.
Mary ora abita con suo padre.
Mary adesso abita con suo padre.
Nenhum de nós o viu.
Mary ora vive con sua madre.
Mary adesso vive con sua madre.
Мэри часто разговаривает сама с собой.
Mary ora abita con sua madre.
Mary adesso abita con sua madre.
Мэри покрасила свою комнату в белый цвет.
Мэри покрасила свою комнату в белый.
Мэри притворилась больной.
Мэри сказалась больной.
Κανένας από εμας δεν τον είδε.
Мэри, наверное, красит волосы.
Dobbiamo trovare un dottore.
Что за дурацкие расспросы?
Мэри пообещала, что придёт.
Non sono il fidanzato di Mary. Sono solo un amico.
Io non sono il fidanzato di Mary. Sono solo un amico.
Keiner von uns hat ihn gesehen.
Non sono il ragazzo di Mary. Sono solo un amico.
Io non sono il ragazzo di Mary. Sono solo un amico.
Non sono il moroso di Mary. Sono solo un amico.
Io non sono il moroso di Mary. Sono solo un amico.
Non sono il fidanzato di Mary. Sono soltanto un amico.
Io non sono il fidanzato di Mary. Sono soltanto un amico.
Non sono il ragazzo di Mary. Sono soltanto un amico.
Io non sono il ragazzo di Mary. Sono soltanto un amico.
Non sono il moroso di Mary. Sono soltanto un amico.
Io non sono il moroso di Mary. Sono soltanto un amico.
Мэри пообещала мне, что поможет.
Non sono il fidanzato di Mary. Sono solamente un amico.
Io non sono il fidanzato di Mary. Sono solamente un amico.
Non sono il ragazzo di Mary. Sono solamente un amico.
Io non sono il ragazzo di Mary. Sono solamente un amico.
Non sono il moroso di Mary. Sono solamente un amico.
Мэри обещала мне, что поможет.
Io non sono il moroso di Mary. Sono solamente un amico.
Мэри пообещала мне, что сделает это.
Il pavimento è freddo?
Il pavimento non è freddo.
Il pavimento non è freddo?
Мэри обещала, что сделает это.
Мэри пообещала, что сделает это.
Мэри обещала, что поможет нам.
Мэри пообещала, что поможет нам.
Мэри обещала, что расскажет нам.
Мэри пообещала, что расскажет нам.
Domani Internet sarà più grande di quanto non sia stato oggi.
Internet diventa sempre più grande.
Internet è in crescita costante.
Domani Internet sarà più grande di quanto non sia stato oggi?
Internet diventa sempre più grande?
Internet è in crescita costante?
Мэри на прошлой неделе бросила работу.
Мэри на прошлой неделе ушла с работы.
Мэри вчера бросила работу.
Мэри вчера ушла с работы.
Mi metto in pigiama.
Mi metto in pigiama?
Mettiti in pigiama!
Mettiti in pigiama e vai a letto!
Lavati i denti e corri subito a letto!
Lavati i denti e corri subito a letto che è tardi!
Corri subito a letto!
Corri subito a letto che è tardi!
Мэри поняла, что не права.
Мэри перезагрузила компьютер.
Мэри сказала, что она этому верит.
Мэри сказала, что может это сделать.
Мэри сказала, что может нам помочь.
Azt akarom, hogy vegyél komolyan.
Még nagyon sokat kell tanulni.
Éppen csak a felszínt karcoltad meg.
Nincs itt senki, aki fogadná a hívását.
Az én kocsim szebb, mint a Tomié.
Oni trarompis pecon de la muroj, tiel malfortiginte la urbajn defendojn. Ĉiuj emis helpi. Sub la koloson oni metis longajn rulilojn, sur kiuj ĝi povus esti antaŭen puŝita; fortikajn kablojn el kanabo-fibro oni ligis ĉirkaŭ ĝia kolo. Fine tiu pereiga maŝino, graveda je malamikaj armiloj, trairis la muregon, ĉirkaŭita de knaboj kaj knabinoj kantantaj religiajn himnojn kaj kontentaj tuŝi tiujn ŝnuregojn.
Akeddav!
Eu também tive um professor de Inglês chamado Donald.
Ez a bolt túl drága.
Sajog a nyakam.
Kimegyek.
Ankaŭ mi havis anglan instruiston nomitan Donald.
Ankaŭ mi havis instruiston pri la angla, kiu nomiĝis Donald.
Sírunk.
Létezek?
Vissza fog jönni.
Magától értetődik.
Fussatok!
A Szenátus és a római nép.
Bűnöztem.
Tanítok.
Tanuljatok!
Olvastam.
Macska!
Senado e povo romano
Ele veio chutando e gritando.
Quem quer que comece a trabalhar na sua juventude, pode viver suntuosamente quando envelhecer.
Ele implorou a seu pai para comprar uma bicicleta para ele.
Ele insistiu que seu pai lhe comprasse uma bicicleta.
Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.
Suponho que vocês não queiram que eu saia.
Suponho que não queira que eu saia.
Suponho que não queiras que eu saia.
Він боїться літати літаком.
Як твій тато?
Як твій батько?
Isso não é possível sem a ajuda de Tom.
So che è sbagliato, però l'ho fatto comunque.
Пану Грею не подобалася його робота.
Fui tocado por sua bondade.
Obrigado pelo presente maravilhoso.
Você não sabia que Mary não deveria fazer isso sozinha, sabia?
Está frio como no inverno.
Це добре чи погано для Тома?
Tom is learning French. He must really be a man of culture.
Tom está aprendendo francês. Ele deve ser extraordinariamente culto.
Você sabe que eu não danço.
Vocês sabem que eu não danço.
Sabes que eu não danço.
Diga-lhe.
Diga a ela.
Diz a ela.
Sag es ihr.
Diz para ele, babaca!
Diz para ela, babaca!
Tell him, asshole!
Tell her, asshole!
Quem vai cuidar da criança?
Eu não sei muito sobre você.
Não o tinha visto.
Vocês podem encontrar o Afeganistão no mapa?
Você pode encontrar o Afeganistão no mapa?
Estou um pouco cansado hoje.
Io pensa que tu es stupide.
Io pensa que vos es stupide.
Quantos lápis o senhor tem?
Quantos lápis vocês têm?
Me pensas, ke tu esas stupida.
Me pensas, ke vu esas stupida.
Me pensas, ke vi esas stupida.
Mi pensas, ke vi estas stultaj.
Io multo ama su soror.
Me tre amas elua fratino.
Vemo löfob söri ofik.
Vemo löfob jigemi ofik.
Возможно, Том хочет побыть один.
На несколько мгновений воцарилась полная тишина.
bangwI' ghaHqu' be'nI'Daj'e'.
'Iv ghaH loDHomvetlh'e'?
loDHomvetlh ghaH 'Iv'e'?
O Tom nunca diria isso.
Tom non lo direbbe mai.
Tom ne le dirait jamais.
Eu tenho exatamente o mesmo dicionário.
На Татоэбе с орфографией строго.
Что Том и Мэри делали на прошлой неделе?
Eu não sei e não me importo.
Она тоже была удивлена.
Estou longe de estar feliz com esta situação.
Isso não acabará nunca?
Isso não vai acabar nunca?
Это не кажется мне важным.
Por que vocês são todos tão ocupados?
Это никогда не закончится?
Por que vocês estão todos tão ocupados?
Eu só preciso que você confie em mim, tudo bem?
Том знает, что мне всё равно.
Этот ремень для меня слишком тугой.
Я не люблю её больше, чем тебя.
Call me when you are in Paris.
Я три года жил в Бостоне.
This is the photo of one of my dogs.
We have to be at the airport at 5:00AM.
We have to get through security.
Ей удалось пересечь Тихий океан на своём корабле.
Pick up my favorite magazines at the gift shop.
Which gate is our flight departing from?
Все считали её святой, при этом не зная.
Ti prego, dimmi che stai scherzando!
All flights are delayed due to the blizzard.
Я думаю, что ты слишком много работаешь.
Тебе есть что сказать по этому вопросу?
Я помню то, что ты мне сказал.
Ты зарядил свой телефон?
Meu corpo está completamente coberto de suor. Eu gostaria de me refrescar na banheira logo.
Уровень радиации на японской АЭС "Фукусима" — это тема, которая продолжает вызывать споры. Одни источники уверяют, что он снизился, другие указывают на прямо противоположную информацию.
Tateando, ele encontrou por acaso a resposta correta.
Я уже сказал это Тому.
Foi você que disse que eu não ganharia nunca?
Осенью это часто происходило.
Надеюсь, с этими примерами станет понятнее.
Tom is at least as smart as you are.
What you said isn't true.
Let me give you a ride to the airport.
You wore that same shirt yesterday.
Tom was very happy that Mary did that.
I'm too drunk to help you do that.
Tom was very sure Mary should do that.
I'm too tired to help you do that.
Tom was wearing the hat Mary gave him.
I won't ever let you do that again.
Tom was worried that he might get fired.
I won't ever permit you to do that.
Tom dressed up as a pirate for Halloween.
I'm hoping you can do that with me.
Tom was wearing a straw hat and sunglasses.
I'm never going to have to do that.
Tom will be working the late shift tonight.
I'm not going to do that right now.
Tom won't likely be home until dinner time.
I'm not the only one that did that.
Do you know when Tom graduated from college?
I'm not the only one who does that.
I'm not the only one that does that.
Do you know when Tom started studying French?
I'm sick, so I can't do that today.
Tom was working as an interpreter last summer.
I'm the only one who has done that.
Tom was very concerned about what might happen.
I'm the person that has to do that.
Tom was worried that something bad might happen.
I'm used to doing that in the dark.
Tom was very sure he had to do that.
We might get injured if we do that.
Tom was very sure Mary had to do that.
I'm just not used to doing that yet.
Tom was well paid for the work he did.
I'm not going to do that right away.
Tom was very sure he needed to do that.
I'm not going to promise to do that.
Do you know when Tom is going to Boston?
I'm not the only one who'll do that.
Tom was very lazy when he was a teenager.
Tom was very sure Mary needed to do that.
I'm not very likely to ever do that.
Tom was very sure Mary wanted to do that.
I'm old enough to do that by myself.
Do you know when Tom and Mary got married?
I'm the only person who can do that.
I wonder why Tom isn't wearing a lab coat.
I'm the person who needs to do that.
Tom was wearing the blue cap you gave him.
I'm very willing to do that for you.
Tom used to be your best friend, didn't he?
I'm not the only one who's done that.
Tom was willing to do that, but Mary wasn't.
I'm not the only person who did that.
Tom was working in his office up until noon.
Do you always go to bed before midnight?
Did you tell Tom about what happened to Mary?
You're not allowed to smoke in this restaurant.
Listen to the radio.
When I was a kid, I used to spend hours listening to the radio.
Nowadays, I only listen to the radio when I'm driving.
I am very cautious.
Would you mind turning the radio off? I'm trying to study.
Would you mind turning off the radio? I'm trying to study.
Mary is anorexic.
There's no relief?
Lumi suli auringossa.
Sami fez uma doação ao orfanato.
Ich denke, Tom wird das gefallen.
Tom wohnt in der Nähe des alten Bahnhofs.
Ich will, dass du für immer mir gehörst!
Es funktioniert einwandfrei. Du verstehst nur nicht damit umzugehen.
Wenn die Rechnung genau dann aufgeht, wenn der Ansatz nicht stimmt, dann darf man schon mal damit rechnen, in der Politik zu sein.
Die große Chance, aus den Fehlern anderer zu lernen, kann genutzt werden, muss sie aber nicht.
La granda ŝanco, lerni el la eraroj de aliaj, povas esti uzata, sed ne nepre.
Ĝi funkcias perfekte. Vi simple ne komprenas, kiel pritrakti ĝin.
Mi volas, ke vi estu la mia por ĉiam!
Tomo loĝas proksime de la malnova stacidomo.
Mi pensas, ke al Tomo plaĉos tio.
Neniu el ni vidis lin.
Popolojn, kiuj jam ne havas timon, oni ne povas subpremi.
Tom bought a container ship.
Vi ne volus resti hejme.
Mi demandas min, kiam ni revidos nin.
Kiam vi vidos lin, salutu lin de mi.
Telefonu al mi, kiam vi estos en Parizo!
Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.
Jen mi devas apliki aldonan proceduron.
Ŝi estas senĉese en la lernejo.
Tom beat Mary at miniature golf.
Tomo estis konvinkita, ke li estas la plej feliĉa homo de la mondo.
Tri el la ostaĝoj estis senkapigitaj.
Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas noca por la homo.
Tom gave some oats to his horse.
Congo is een ontwikkelingsland.
Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.
No puedo comer huevos crudos; deben estar cocidos.
Kian sensencaĵon vi nun eligas?
Tom gab seinem Pferd Hafer.
Drie van de gijzelaars werden onthoofd.
Pick up a gallon of milk on your way home.
Have you forgotten that I'm married?
Tom zei dat de moed hiervoor hem ontbrak.
Is this your first trip to Boston?
Is this your first trip to Australia?
Tom gaf zijn paard een beetje haver.
Tom schlief während der Planetariumsvorführung ein.
You like music, don't you?
Tom was ervan overtuigd dat hij de gelukkigste man op aarde was.
Er sprach perfekt Englisch.
Tomo donis iom da aveno al sia ĉevalo.
Tom kam das Wort mit F über die Lippen.
We'll meet Tom tomorrow.
Why isn't Tom sleeping?
Mach zu, Maria! Sonst kommen wir zu spät!
We've blown a fuse.
Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!
Sein Stolz war verletzt.
Tom was in a fight last night and lost a few teeth.
Schön hast du’s hier.
Это не моя тайна.
Не говорите загадками.
Kial Tomo ne dormas?
Das Huhn ist in der Küche.
Dat Hauhn is in de Köök.
Have you met Tom's mother-in-law?
Вынужден вас разочаровать.
Вынужден тебя разочаровать.
Köszönöm! Egy isten vagy.
I don't remember how the fight started.
Боюсь, мне придётся вас разочаровать.
Боюсь, мне придётся тебя разочаровать.
I don't remember how the argument started.
I don't remember how this movie ends.
Я не помню, как началась драка.
Я не помню, с чего началась драка.
Bugün eve geri döneceğim.
Я не помню, с чего начался спор.
Tom'un şüpheci olacağını sanmıyordum.
Я не помню, чем заканчивается этот фильм.
Мэри припарковалась.
Мэри припарковала машину.
Csinálj egy balost.
The Rhine is the longest river in Germany.
Tarts balra.
Ni okupiĝos pri la cetero.
Húzódj balra.
Tartson balra.
Ili malkovris, ke la okcidentanoj povas esprimi ĉion ajn per ĉirkaŭ tridek simboloj, dum la orientanoj devas memori kelkmil ideografiaĵojn.
Térjen balra.
May I have a word alone with you?
Are you ever going to ask Mary out?
Kanyarodj balra.
Térjetek el balra.
I hope this isn't too spicy for you.
I hope this curry isn't too hot for you.
Do you allow your children to eat ice cream?
Ze ontdekten dat westerlingen eender wat kunnen uitdrukken met ongeveer dertig symbolen, terwijl de oosterlingen een paar duizend ideografische tekens moeten onthouden.
Do you let your children eat ice cream?
Vegyél egy balkanyart.
Csinálj egy balkanyart.
Tom no come pescado crudo.
Pli ol 20 tunoj da vivaj marfruktoj estis trovitaj komence de aŭtuno 2017 en fridkamiono kun bulgara numerplato.
Does anyone in your family play the piano?
Kerüld ki nagy ívben.
In het begin van de herfst 2017 werden meer dan twintig ton levende zeevruchten gevonden in een koelvrachtwagen met een Bulgaarse nummerplaat.
La unua oficiala brajla voĉdonado en la mondo okazis en Japanio en 1928, kiam la japanaj blinduloj brajle voĉdonis por la 16aj elektoj de la Ĉambro de Deputitoj.
Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.
De eerste officiële verkiezing ter wereld in braille had in Japan plaats in 1928, wanneer de Japanse blinden voor de 16de verkiezing van de Kamer van Afgevaardigden stemden.
Please turn off the radio and turn on the TV.
Nous rencontrerons Tom demain.
This hat isn't new.
S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
Sami was very happy to do that.
Sami and Farid hated being twins.
Sami and Layla grew up together.
Sami's home was filled with love and laughter.
Sami was taken advantage of.
Sami and Layla played together.
Sami lived in a bedroom community.
Sami was careful not to wake his wife.
Sami is staying with Layla.
Sami slipped out for a cigarette.
Sami moved to a peaceful suburb.
Sami described the suspect.
Sami was spotted by police outside a gas station.
Sami's breath reeked of alcohol.
Sami shot and killed his brother.
Sami noticed that Layla was cold and stiff.
Sami went to check on Layla.
Sami was found in a terrible state.
Sami and his identical twin, Farid, dressed identically.
Sami developed his own language. He had his own words for things.
Sami was imitating when he heard.
Je suis assez grand pour le faire moi-même.
Sami broke the news of Layla's death to her family.
Sami liked to take things apart. He wanted to be an engineer.
Sami's mother has passed away.
Sami and Layla led identical lives.
Je suis assez grande pour le faire moi-même.