loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Του άρεσε το μάθημα της Γεωμετρίας.
Но мало кто об этом знает.
Aber nur wenige wissen davon.
Aber nur wenige wissen das.
Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde.
Aber nur wenige Menschen wissen davon.
Kiam mi alvenis en la oficejo, mi havis lavangon da laboro. Mi baraktis kiel kokido senkapa.
Aber nur wenige Menschen wissen das.
Ŝi ne plu estas junaĝa, ŝi estas almenaŭ tridekjara.
Der Anwalt hat ein angemessenes Einkommen.
Ŝi kuiras kokidaĵon, kiel mi ŝatas ĝin.
Purigu la kokidaĵon, antaŭ ol ĝin kuiri.
Der Anwalt hat eine Reihe wohlhabender Klienten.
Sed nur malmultaj homoj scias pri tio.
Kann ich zwei Plätze buchen für diesen Flug?
Deze hen heeft de laatste tijd geen eieren gelegd.
Sed nur malmultaj homoj scias tion.
Mi subite eksentis emon manĝi bongustan kokidajhaŭton bone rostitan.
Sed nur malmultaj scias pri tio.
Sed nur malmultaj scias tion.
Mi estas okupata nuntempe, kaj mi ne povas ludi kun vi.
Ne utilas apartigi la kaprinojn de la ŝafoj, dum vi suferas krizon de frenezeco.
Ĉu vi kapablas distingi kaprinon de ŝafo?
Der Bescheid hat eine Prägung mit dem Wappen der Schule.
Kiu bagaĝo estas via?
Jen estas la kaprino Mei, kiu pafis sin en montarkabaneton dum ŝtorma vespero.
Но не думаю, что одно исключает другое.
Mi bone konsilis lin, por aĉeti terenon.
Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
La knabo estis tre konfuzita pro ŝia ĉeesto.
Aber ich glaube, das eine schließt das andere nicht aus.
Germanio sin aliancis kun Italio dum la dua mondmilito.
Das war die Antwort, die ich wollte.
Ni diskutis pri niaj planoj vojaĝi en Italion, trinkante kafon.
Но думаю, что одно не исключает другого.
Mi iris en Italion kadre de interŝanĝa programo.
Прошлой ночью ты забыл выключить радиоприёмник, не так ли?
La rezultoj estis la jenaj: Japanio unua; Hispanio dua; Italio tria.
Hieraŭ vespere vi forgesis malŝalti la radioricevilon, ĉu?
En Singapuro oni punas krimulojn interalie per vipado.
Ich war von der Antwort überrascht.
Sed mi kredas, ke la unua ne ekskluzivas la duan.
Mi riparas la radion, kiun mi trovis survoje al la domo.
La radio sur la skribotablo estas Sony aparato.
Sed mi ne kredas, ke la unua ekskluzivas la duan.
Li petis nin esti malpli bruaj.
Mi riparas la rompitajn radioaparatojn.
Begib dich nicht in dieses Stadtviertel!
Begeben Sie sich nicht in dieses Stadtviertel!
Ĉu vi bonvolas ripari la kolapsintan radioaparaton?
Li petis nin plu sidi senbrue.
Ĉio pasis laŭ la plano.
Vi devas preni kuracilon.
Ειλικρινά αγαπητή μου, δεν δίνω δεκάρα!
Sed mi ne kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.
Von solchen Dingen verstehe ich nichts.
Ich glaube jedoch nicht, dass das erste das zweite ausschließt.
Ma non credo che uno escluda l'altro.
Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει πάω στο διπλανό δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.
Credo che uno escluda l'altro.
Tom Mary'nin ihtiyacı olan bilgiye sahip.
Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt.
Diese eigenartige Sitte ist typisch für die Gegend.
Mi kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
Wo hast du dieses merkwürdige Ding gefunden?
Wo haben Sie dieses seltsame Ding gefunden?
Uzun bir tartışmadan sonra, sonunda onu kampa gitmesi için ikna ettim.
Думаю, что одно исключает другое.
Ο Θεός δε παίζει ζάρια!
Wo habt ihr dieses sonderbare Ding gefunden?
Ben bencilim.
Tom yalınayak gitmeye karar verdi.
Belki bir ressam olabilirim.
Die Villa harmonierte mit der Landschaft.
Die Hütte war sauber und ordentlich.
Bu ne biçim bir film?
Jeg tror at det ene utelukker det andre.
Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Die Mauer ist teilweise von Efeu bedeckt.
Onu iyi işinden dolayı takdir ettik.
Όταν κάθεσαι με ένα κορίτσι για δυο ώρες, σου φαίνεται σαν ένα λεπτό. Αν καθίσεις σε μια αναμμένη σόμπα για ένα λεπτό, σου φαίνεται σαν δυο ώρες. Αυτό είναι η σχετικότητα.
Arabaya bindiğinde her zaman bir emniyet kemeri takmalısın.
Köpek bir mermi gibi uzaklaştı.
Burada bir telefon var mı?
O, görününüşünde çok değişti.
Die Mauer ist dreißig Yard lang.
Non lo dubito.
Non lo metto in dubbio.
Die Mauer ist etwa dreißig Meter lang.
Oğlumuzun son zamanlarda birden büyümesi bize sürpriz oldu.
Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.
Pensavo di aver sentito odore di bacon.
Pensavo di aver sentito odore di pancetta.
Tom ha il mal di schiena.
Birine bir şey öğretmek mümkün değil-o sadece kendisi öğrenebilir.
Her şey göz önüne alındığında, babamın hayatı mutlu bir hayattı.
Onların konuşması Çince olduğu için, tek kelime anlamadım.
Seni katılmaktan muaf tutacağız.
Onlar bir hediye seçmeme izin verdiler.
Oh, sai cosa?
Oh, sa cosa?
Oh, sapete cosa?
I genitori sono razionali riguardo ai loro figli?
La scala era coperta di fango.
La scala era ricoperta di fango.
Non dire una cosa del genere.
Non dite una cosa del genere.
Non dica una cosa del genere.
Bana onu neden sevdiğini söyleyecek misin?
Tom didn't want Mary to play with his kids.
Il nostro cane è stato travolto da un camion.
Tom didn't see Mary anymore.
Vi ne iru.
Vi pli bone ne iru.
Il paese è una stanza piena di aria viziata.
Das Land ist ein Raum voller Mief.
Tom caught Mary stealing money from the cash register.
La puzza del potere ci ha contagiati. Non sentiamo più il nostro stesso odore.
Der Gestank der Macht hat uns verseucht. Wir nehmen unseren eigenen Geruch nicht mehr wahr.
De hond is de beste vriend van de mens.
Моя сестра боится всех докторов.
La mia anima è in cielo.
Отличная погода, не так ли?
Прекрасная погода, не так ли?
Posso vedere la lista dei vini?
Tom asked Mary about her job in Boston.
Великолепная погода, не правда ли?
Потрясающая погода, не правда ли?
Non so di cosa parlare.
Dans vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être le gendarme du monde.
Замечательная погода, не правда ли?
Seg-a ɣef snat n tmerwin n yiseggasen, Iwunak Yeddukklen ad sṛuḥen amkan-nsen n umestul n umaḍal.
Seg-a ɣef ɛecrin n yiseggasen, Iwunak Yeddukklen ad sṛuḥen amkan-nsen n umestul n umaḍal.
Ne malriĉas, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu tro deziras.
Kial vi do volas ses ekzemplerojn de la sama libro?
Non c'è qualcos'altro?
Les techniques de torture utilisées par les Américains en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo et dans d'autres prisons secrètes avaient été déjà développées et utilisées par d'autres pays. Mais les États-Unis ont, apparemment, cherché à les sophistiquer.
Lastsemajne mi vizitis lian fratinon.
Lastsemajne mi vizitis ŝian fratinon.
Titekniyin-nni n uɛetteb ay sqedcen Yimarikaniyen deg Afɣanistan, Lɛiraq, Guantanamo ed leḥbas uffiren niḍen snufant-tent-id yerna sqedcent-tent yagi tmura niḍen uqbel. Maca Iwunak Yeddukklen, ɣef wakken ay d-yettban, ɛerḍen ad tent-snernin.
Today, I watched a play written by a friend of mine.
Sbarazzati di lei.
Les États-Unis sont un pays fondé par une élite blanche raciste qui a vécu aux dépens des populations indigènes, c'est-à-dire, les Indiens d'Amérique, et des esclaves importés d'Afrique.
Sbarazzatevi di lei.
Si sbarazzi di lei.
Mia patrino instruas la floraranĝan arton.
Iwunak Yeddukklen d tamurt ay d-tessebded yiwet n tedɣert tamellalt d tamsirit. Tadɣert-a tedder ɣef weɛrur n yineṣliyen n tmurt-nni, Ihendiyen n Temrikt, akked waklan ay d-yettwaketren seg Tefriqt.
La problemo de memmalamo estas ke ĝia daŭro estas limigita.
This is a secret.
Homoj parolas sensencaĵojn uzante ĉiun lingvon.
Birkaç öğrencinin geleceğini umuyorduk, fakat sınıfta kimse yoktu.
Dum dek jaroj mi ne plu estis en tiu vilaĝo.
Mi opinias eble, ke li venos.
Ŝi estas preparanta la matenmanĝon.
Ŝi preparantas la matenmanĝon.
Non mi ha ancora parlato.
Lei non mi ha ancora parlato.
New York'taki Guggenheim'a benziyor.
Mi ebrias, sed ankoraŭ povas paroli germane.
Kia estis la poentaro en la ludmezo?
Tiu retejo aspektas relative bona.
Per rendere le cose peggiori, ha iniziato a nevicare.
Per rendere le cose peggiori, iniziò a nevicare.
היום, כשאמצעי התקשורת הפכו אותנו לחסרי גבולות, נראה שהראש הצטמצם לממדי האייפון.
Disse qualcosa?
Lei disse qualcosa?
È preparata per l'intervista di domani.
Lei è preparata per l'intervista di domani.
Где они это делают?
Er wird uns nicht in Ruhe lassen.
Τι πήγε στραβά στη ζωή μου;
Tom sprengt den Garten.
Der Hund beschnupperte den Fremden.
Είμαι απογοητευμένος.
Με έχεις απογοητεύσει.
Με έχετε απογοητεύσει.
Ήμουν απογοητευμένος.
Είμαι τόσο κουρασμένος, που μόλις μπορώ να περπατήσω.
Δε μιλάει σχεδόν καθόλου αγγλικά.
Βρέχει ελάχιστα.
Bald werden wir es wissen.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας και την ηλικία του.
Wir werden hier bleiben.
Никто не поверит этим слухам.
Никто не поверит этим сплетням.
هذا رجل، تلك امرأة.
Όλα τα άλογα είναι ζώα όμως δεν είναι όλα τα ζώα άλογα.
المفتاح علي الطاولة.
الفنجان علي الطاولة.
الكتاب علي الطاولة.
Έχασε το μνημονικό του.
Έχεις καλό μνημονικό.
Έχει καλό μνημονικό.
Ο αδελφός μου έχει καλό μνημονικό.
Tom and Mary didn't get along very well.
Najtingalo estas pli ŝatata de homoj ol aglo, sed ĝi pli ofte vivas en kaĝo.
Bir kurt uluması duydum.
Yağmur elbiselerimi sırılsıklam etti.
Tüm çocuklarını anne sütü ile beslediğin doğru mu?
Barbara'nın başarısı kuşkusuz.
Usono estas lando fondita de rasisma blankhaŭta elito, kiu vivis koste de la indiĝenaj popoloj, la amerikaj indianoj, kaj la sklavoj importitaj el Afriko.
Berbat bir zaman geçirdik.
Bir kurabiye ye.
Cümle sayısı 888,888 sahibine mutluluk yıllarını getirecek.
Билл не так высок, как ты.
Saat 2.30'da seni karşılayabilirim.
Saat 2:30'da seninle görüşebilirim.
Он продаёт автомобили.
Он продаёт машины.
I gatti hanno paura dell'acqua.
La turmentaj teĥnikoj uzataj de la usonanoj en Afganujo, Irako, Guantanamo kaj aliaj sekretaj malliberejoj, jam estis evoluigitaj kaj uzitaj de aliaj landoj. Sed Usono ŝajne provis rafini ilin.
Он торгует автомобилями.
Он торгует машинами.
Alet edavat temizleyerek öğleden sonrayı geçirdik.
Onların her ikisi de öldü.
Post dudek jaroj Usono ne plu povos esti la policisto de la mondo.
Он занимается продажей автомобилей.
Билл часто не держит обещаний.
Он занимается продажей машин.
La donna è nella stanza.
Povus esti multaj aplikoj por tiel malgranda fluganta veturilo.
La casa è piccola.
La natura è molto ricca in Albania.
Mi havas kelkajn amikojn, kiuj bone parolas angle.
Dov'è la coperta?
Билл возвращается на следующей неделе.
La mappa è sul muro.
Билл вернется на следующей неделе.
Dum sia restado en Los-Anĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
Le sedie sono sotto l'albero.
Dov'è il taxi?
Ho due gatti.
Bir haftada yedi gün vardır.
Билл прекрасный спортсмен.
Ogni nazione ha la propria lingua.
Katzen haben Angst vor Wasser.
Questo è un segreto.
La modernaj muzikkestoj akceptas eĉ la USB-memorilojn.
Vorrei cinque polpette.
Dove si trova la farmacia più vicina?
Io lavoro in una fabbrica.
Lei è americana.
Il pane non è fresco.
La mela è sul tavolo.
Anche io andrò all'università domani.
Alle donne piace il tè.
L'albero è verde.
Птицы щебечут.
Usa lo stesso dizionario che uso io.
Lui usa lo stesso dizionario che uso io.
Yarın ben de üniversiteye gideceğim.
Он влюбчивый.
L'arbre est vert.
Çar, Rusya'nın hükümdarıydı.
Cetvel kısadır.
Das Lineal ist kurz.
The ruler is short.
Lenjir je kratak.
La regla es corta.
Отчего этим вечером луна такая большая?
Myn mem hâldt fan muzyk.
Он вырос в маленькой деревне.
Moren min elsker musikk.
Min mor älskar musik.
Moja matka uwielbia muzykę.
Моя мама любит музыку.
'S fìor toil le mo mhàthair ceòl.
ᏧᎸᏉᏗ ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᎠᎩᏥ.
ᎠᏂᏔᎵ ᏪᏌ ᎬᎩᎧᎭ.
Tom put his pistol under the pillow.
Он потерял равновесие и упал.
ᎪᎳ ᏂᏓᎦᎵᏍᏓᏂ.
Nuntempe, kiam la amaskomunikiloj jam forigis ĉiujn limojn, ŝajnas ke la kapo malpligrandiĝis ĝis la dimensioj de la iPhone.
I want ice cream.
Abeʼ yistiní nisin.
Čhaȟsníyaŋ etáŋ wáte wačhíŋ kta.
ᎭᏢ ᏔᏕᏠᏆ?
ᎦᏍᎩᎶ ᏒᎦᏔ ᎤᏝᏅ.
Tȟaspáŋ kiŋ wáglutapi akáŋl yaŋké.
ᎧᏅᏑᏢ ᏩᏯ ᎠᎨᏴ.
ᎤᏬᏝᎨ ᏣᏥ?
Nihúŋ thiyáta yaŋka kta he.
Я чихаю.
Я кашляю.
Я нашёл хороший мексиканский ресторан.
Я отыскал хороший мексиканский ресторан.
Я нашёл хороший ресторан мексиканской кухни.
Sanno qualcosa.
Loro sanno qualcosa.
I suoi genitori mi amavano.
Ti stai stancando?
Si sta stancando?
Vi state stancando?
Ci guardiamo allo specchio e ci spaventiamo. Cosa siamo diventati?
Wir schauen in den Spiegel und erschaudern. Was ist aus uns geworden?
Когда мне следует ехать в аэропорт?
В какое время мне следует ехать в аэропорт?
Сказанное слово имеет значение.
Ayakta durmayı sevmiyorum.
Я сейчас говорю с моим другом по телефону.
Это церковь.
Hatırlamaya başlıyorum.
Могу я увидеть твой билет? - "Да. Вот он".
Мы смотрим в зеркало и съеживаемся. Чем мы стали?
Bu kış öncekinden daha az kar var.
Da oggi sarà più difficile capire, perché dobbiamo vivere in questo sfascio.
Von heute an wird es schwieriger sein, zu verstehen, warum wir inmitten dieses Verfalls leben müssen.
Affedersiniz, fırın nerede?
Neden ağlıyorum?
Вы можете передать мне соль?
J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
Ölü bir dil ne kadar süre yaşayabilir?
Давайте поговорим на английском.
O, Çin'deyken bir kitap yazdı.
J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
J'ai songé que vous voudriez savoir.
J'ai songé que tu voudrais savoir.
J'ai complété les blancs.
J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
J'ai finalement trouvé mes clés.
J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
J'ai fini par abandonner.
J'ai fini par laisser tomber.
J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
Je dispose finalement de tout ce dont j'ai besoin.
Je comprends enfin ce que vous dites.
Je comprends enfin ce que tu dis.
J'ai fini par l'emporter.
Je trouve que c'est difficile à croire.
Je trouve ça passionnant.
Je trouve ça fascinant.
Je trouve ça captivant.
Je trouve ça offensant.
Je trouve ça inapproprié.
Je trouve ça déplaisant.
Je l'ai terminé.
Je fis détoner l'arme.
Je l'ai réparé.
Je l'ai réparée.
Je la réparai.
Je le réparai.
Je me préparai quelque chose à manger.
Je me suis préparé quelque chose à manger.
Je pliai les serviettes.
J'ai plié les serviettes.
J'obéis aux ordres.
J'ai respecté toutes les règles.
Je respectai toutes les règles.
Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
J'ai suivi la recette.
Je suivis la recette.
J'ai respecté les règles.
Je respectai les règles.
J'ai suivi vos instructions.
J'ai suivi tes instructions.
Je t'ai pardonné il y a longtemps.
Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
Mi estas ĉi tie kiel turisto.
Je vous ai pardonné il y a longtemps.
Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
Je vous ai pardonnés il y a longtemps.
Je vous ai pardonnée il y a longtemps.
J'ai tout oublié à ce sujet.
J'avais oublié à quel point c'était beau, ici.
Mia instruisto pri ŝoforado diras, ke mi devus esti pli pacienca.
J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
Li ĉiam malfruas en la kursoj.
J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
Li skribis leteron hieraŭ.
J'ai oublié mon sac.
J'ai oublié ma mallette.
Li estas tute ordinara studento.
J'ai oublié mes lunettes quelque part.
J'ai oublié mes lunettes.
J'ai oublié ma veste.
Li vidis beletan knabinon.
J'ai oublié ma clé.
J'ai oublié les bonnes manières.
Li ĉiam legadas.
J'ai oublié de vous demander votre nom.
J'ai oublié de te demander ton nom.
J'ai oublié de faire mes devoirs.
J'ai oublié de faire quelque chose.
Li verŝajne estas kvardekkelkjara.
J'ai oublié de vous indiquer mon numéro de téléphone.
J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
J'ai oublié de vous indiquer quand venir.
J'ai oublié de t'indiquer quand venir.
J'ai oublié de vous indiquer qui viendrait vous chercher à la gare.
J'ai oublié de t'indiquer qui viendrait te chercher à la gare.
J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
J'ai oublié ce que j'allais dire.
J'ai oublié que tu n'aimes pas les carottes.
J'ai oublié que vous n'aimez pas les carottes.
J'ai oublié que tu étais en train d'écouter.
J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
お名前をお伺いするのを忘れておりました。
Мозг трудно изучить, а ещё труднее понять, почему он иногда прекращает работать.
Kies libro estas sur la skribotablo?
הוא כתב אתמול מכתב.
הוא מאחר תמיד לקורסים.
Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
הוא מאחר תמיד לשיעורים.
Esplori la cerbon estas malfacile, sed eĉ pli malfacile estas kompreni, kial ĝi fojfoje ĉesas labori.
מורה הנהיגה שלי אומר שאני צריך להיות סבלני יותר.
מורה הנהיגה שלי אומר שאני צריכה להיות סבלנית יותר.
Я забыл спросить Ваше имя.
אני נמצא פה כתייר.
אני נמצאת פה כתיירת.
תיבות הנגינה המודרניות מקבלות אפילו זכרונות USB.
Hai menzionato il mio libro?
Ha menzionato il mio libro?
Avete menzionato il mio libro?
בשהותה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש משרות.
Avez-vous mentionné mon livre ?
יש לי כמה חברים המדברים היטב אנגלית.
Трудно понять чего хочет женщина. Ещё труднее понять, почему она этого хочет.
You are in my spot.
Malfacilas kompreni, kion volas virino. Ankoraŭ pli malfacilas kompreni, kial ŝi tion volas.
Io arriverò il 23 maggio.
Unue vi protektu vin.
Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.
יכולים להיות ישומים רבים לרכב מעופף קטן כזה.
Ekde hodiaŭ estos pli malfacile kompreni, kial ni devas vivi meze de ĉi disfalo.
בעוד עשרים שנה לא תוכל ארצות הברית להיות עוד השוטר של העולם.
Eri a casa? "No."
Era a casa? "No."
Eravate a casa? "No."
« Tu étais chez toi ? » « Non. »
На разных этапах развития науки человечество по-разному представляло себе, как устроен и как работает мозг.
En la diversaj etapoj de la evoluo de la scienco la homaro malsame imagis, kiel la cerbo estas konstruita kaj kiel ĝi funkcias.
Она не любит музыку. - "Я тоже не люблю".
You're parked in my spot.
Sei al mio posto.
Tu sei al mio posto.
Siete parcheggiati al mio posto.
You're sitting in my seat.
Sei parcheggiato nel mio posto.
You're drinking out of my cup.
È parcheggiato nel mio posto.
È parcheggiata nel mio posto.
Sei parcheggiata nel mio posto.
Siete parcheggiate nel mio posto.
Li anstataŭigis la sukeron per mielo.
Учёные двадцатого века представляли себе мозг как телефонную станцию.
Multaj lokaj tradicioj perdiĝis en la lastaj jaroj.
Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
Het huis staat in brand!
Tom is niet de enige die moet studeren. Ik moet dat ook.
La sciencistoj de la dudeka jarcento imagis la cerbon kiel telefonan centralon.
Han sendte meg et bursdagskort.
До сих пор мы представляли себе мозг как некий полностью сформированный, зрелый механизм.
De wetenschappers van de twintigste eeuw stelden de hersenen voor als een telefooncentrale.
Please use British English in your text.
Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
Mussolini was the founder of fascism.
Do not try to be overly patriotic.
Ĝis nun ni imagis la cerbon kiel plene elformiĝintan, maturan mekanismon.
Ne provu esti troige patriota.
Please tidy up your bedroom.
Bonvole ordigu vian dormoĉambron!
Mussolini estis la fondinto de la faŝismo.
Tom bunu giydi.
Betrachte seine Liebe als ein Laune.
What are you expecting from the new year?
The nature is very rich in Albania.
He lives a miserable life.
The house got painted.
He painted the house.
She painted the house.
He can speak French.
The water is not drinkable.
В этой проблеме есть две главные составляющие.
Fai stare dentro Tom.
Fate stare dentro Tom.
Faccia stare dentro Tom.
Ĉi tiu problemo havas du ĉefajn komponantojn.
Il peut parler français.
Tom si sta avvicinando ai trenta.
You can't exist without water.
In my opinion, this is a freshwater fish.
¿Por qué estoy llorando?
Este invierno ha nevado menos que el pasado.
Estoy empezando a recordar.
Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.
He is schizophrenic.
She is schizophrenic.
Мне известно об этом не слишком много.
His father is a bank employee.
Her father is a bank employee.
Ich weiß darüber nicht allzu viel.
How do you write ‘pretty’?
Pri tio mi scias ne tro multe.
Mir ist nicht allzu viel davon bekannt.
You want to buy a book.
The revolution has its own laws.
Salt, please.
He went to Austria to study music.
Yo también iré a la universidad mañana.
Nobody can know this very well.
Is this Tom?
We should keep our hands clean.
I'm as old as you.
Are you online?
Do you know how many people died when the Titanic sank?
I'm looking for my friends.
Yaralı kadın Brezilyalı bir turistti.
The injured woman was a Brazilian tourist.
Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом демократия может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в орудие заговора.
Один из самых трудных вопросов состоит в том, каким образом демократическое общество может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в средство подавления традиционных свобод демократического самоуправления.
Laurie is a very hardworking student.
Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.
Non serve a niente discutere con lei.
Non serve a nulla discutere con lei.
Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.
Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiel la demokratio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo de konspiro.
Sana bir cevap vâât edemem ama bana posta gönderebilirsin.
Tam adını yaz.
Yarım tavuk ister misin?
Yarım toyuq istəyirsənmi?
Eu tenho que fazer o meu trabalho.
Unu el la plej malfacilaj demandoj estas, kiel demokratia socio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo por subpremo de la tradiciaj liberecoj de la demokratia memregado.
O, ellilerindedir.
O hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu?
Şu hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu?
Artık burada hiç kimse yaşamıyor.
Aşk güçlüdür, fakat para daha güçlüdür.
Mi estas fremdulino tie ĉi.
Eu anotei o telefone dele.
Estus pli bone, se vi ne uzus tiujn kvarliterajn vortojn.
Mi preferas poezion en la franca!
Один из главных вопросов состоит в том, каким образом структуры языка определяют формы мышления.
Mi devus bridi mian koleron antaŭ li.
Viaj amikinoj aspektas afablaj.
Eu não fiz nada de errado.
Viaj amikinoj aspektas bonaj.
Unu el la plej gravaj demandoj estas en kia maniero la strukturo de lingvo determinas la formojn de la pensado.
A aula começa às dez horas.
Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
Tom havas Vindozon 7.
Li estas leganta.
Tion mi faros, se vi insistos.
La pluvo estas mirinda.
Tiu kompatinda katino estas preskaŭ mortinta pro malsato.
Mi estas senpacienca vidi la novan version de Tatoeba.
The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
Ĉu hazarde vi ne vidis ŝin hieraŭ?
Oni ĉiam povas pli boniĝi.
Without the United States, the world will end. It will be invaded by little green men who will spread terror and chaos, which will be the end of civilization. Was there any civilization before the birth of the United States? Of course not.
Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.
Napolo estas pitoreska urbo.
Mi estas kontenta pri la nova aĉeto.
Tom volas loĝi en la kamparo post sia emeritiĝo.
Tom volas vivi en la kamparo post sia emeritiĝo.
Che titolo hai scelto?
Which title did you choose?
Tio estas la usona ambasadejo.
Mi povas instrui al vi la kuirarton.
Ĉu oni parolas pri la amasbuĉado en Sirio?
La diferencon konsistigas la maniero, laŭ kiu oni certigas la kondiĉojn por la evoluo kaj plimultiĝo de la mikroboj.
Neniam rezignu!
Neniam kapitulacu!
Ŝi nur plendas de mateno ĝis vespero.
Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
Ili aniĝis en la meza klaso.
Tom kaj Maria havas du katojn.
Tomo havas tri katojn.
La kato estas dudekjara.
La libro kostas kvar dolarojn.
Johano havas kvin pomojn.
Sebastiano edziĝis antaŭ tri tagoj.
Ili venas de la sama vilaĝo.
Ili estas samvilaĝaninoj.
Mia nomo estas Duŝana.
La franca prezidento vizitis Okinavon.
Ŝi frapis lin per martelo.
Mi ankoraŭ ne komprenis tion.
Mi dezirus Tojota aŭton.
Ĉu ekzistas diferenco inter seksumi kaj amori?
Non posso fermarlo.
Quando ero un bambino andavo spesso a nuotare nel mare.
Ich habe es noch nicht verstanden.
La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.
L'amore è forte, però il denaro è più forte.
Sono contento di sentire questo.
Era bagnata fradicia dalla testa ai piedi.
Il suo programma ebbe un enorme successo.
C'è una differenza tra fare sesso e fare l'amore?
Tio estas preta.
Il treno era così affollato che son dovuto rimanere in piedi durante tutto il viaggio.
Sanĝu la celobjekton.
In genere ella dorme per sei ore.
Vi ŝanĝu la celobjekton.
Tomo estas perforta.
Ohne Sinnlichkeit würde uns kein Gegenstand gegeben, und ohne Verstand keiner gedacht werden. Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.
Bonan vojaĝon al ĉiuj!
Mi lasis Tomason en la kuirejo.
Le scialuppe di salvataggio del Titanic avevano spazio sufficiente solo per portare metà dei passeggeri a bordo.
Vi sendube pravas.
Li tre orgojlas pri sia ludilo.
Egli è capace di nuotare molto velocemente.
Non è più quello di dieci anni fa.
Sono venuto a piedi.
Non farà nessuna differenza.
La mia automobile è rotta.
Ella sta leggendo un libro? "Sì."
Ĝenerale oni kredas, ke mono feliĉigas.
Il problema è che lei manca d'esperienza.
Il problema è che ella non ha esperienza.
Se egli sa la verità, ce la dirà.
Il lavoro adesso è in corso d'opera.
Sen sensivo neniu objekto estus donita al ni, kaj sen racio neniu estus pensita. Pensoj sen enhavo estas malplenaj, rigardoj sen konceptoj estas blindaj.
Egli ha risposto alla sua proposta con una risata.
È la prima volta che mi manca tanto Tannina.
Ne eblas koncepti sen percepti.
Tom non sa cosa stia cercando Mary.
De kie?
De kie li estas?
Chi è che mi chiama "buono a nulla"?
La scorsa notte sono andato a letto tardi dopo aver scritto una lettera.
Opera in modo che la massima della tua volontà possa sempre valere in ogni tempo come principio di una legislazione universale.
Via teamo havas neniun ŝancon gajni la finalon.
Li edziĝis tuj post kiam li forlasis la universitaton.
Agu tiel, ke la motivo de via volo povu ĉiam samtempe validi kiel principo de universala leĝofarado.
La convencí a compartir una cena conmigo.
Li ĵetis fulmrapidan rigardon al la preterpasantoj.
Li iris labori, kvankam li estas malsana.
Li trinkas multe da lakto ĉiutage.
De kiam li divorcis, li estas pli serena ol iam ajn.
Li kaŭzis al siaj gepatroj multajn maltrankviligojn.
Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.
Ĉiu uzo aŭ vidigo de la servoj liveritaj de nia retejo aŭ societo, ĉu senpagaj aŭ pagendaj aŭ necesigante la estigon de konto, subkomprenas, ke vi devigas vin respekti la nunajn ĝeneralajn uzokondiĉojn.
Ŝi diras, ke ŝi ne intencas havi bebon, ĝis ŝi estos en sia tridekjareco.
Ŝi loĝis en la ĉirkaŭurbo de Tokio, kiam ŝi estis juna.
Mi prenos tri el ĉiu.
Ein stolzer Mensch verlangt von sich das Außerordentliche. Ein hochmütiger Mensch schreibt es sich zu.
Ŝi gvidis sian avinon, mantenante ŝin.
Δεν το έχω ακόμα καταλάβει.
Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiamaniere la nuno klarigeblas el la pasinto.
Dem großen Publikum ist ein Buch nicht leicht zu schlecht, sehr leicht aber zu gut.
Ŝi estas la edzino el miaj revoj.
Es gibt keine schüchternen Lehrlinge mehr, es gibt nur noch schüchterne Meister.
Wenn der Mann das Amt hat und die Frau den Verstand, dann gibt es eine gute Ehe.
Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
Mi bezonis pli ol unu monaton, por liberiĝi el mia malvarmumo, sed nuntempe mi bone fartas.
Die Summe unserer Erkenntnis besteht aus dem, was wir gelernt, und aus dem, was wir vergessen haben.
Mi estas membro de la naĝklubo.
La révolution a ses propres lois.
Num domi eras? "Non eram."
Gallice loqui potest.
Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, und tausendmal, bevor du verlangst und forderst.
Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
Die meiste Nachsicht übt der, der die wenigste braucht.
La prokuroro postulis dek kvinjaran senkondiĉan enprizonigon.
Elle est schizophrène.
Wir unterschätzen das, was wir haben, und überschätzen das, was wir sind.
Geistlose kann man nicht begeistern, aber fanatisieren kann man sie.
Tenu la stirilon kaze de hazarda okazaĵo.
Παίζει καλύτερο πιάνο από εμένα.
Ĉiuj infanoj havas genion, la problemo estas aperigi ĝin.
Τον είδα να πηγαίνει έξω.
Estas nur kiam mi ne povas endormiĝi dumnokte, ke la horloĝa tiktako iĝas sufiĉe laŭta, por ĝeni min.
J'étais déçue.
Главная проблема состоит в том, каким образом определенному элементу текущей матрицы присвоить новый номер результирующей матрицы.
Tu veux acheter un livre.
Με κοιτάζει.
Comment écris-tu « pretty » ?
Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
Mia avino ĉiuvespere trinkas tasegon da supo antaŭ ol enlitiĝi.
Μα τι κάνετε το Σαββατοκύριακο;
Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
La birdoj kantas sur la arboj.
La ĉefa problemo estas, kiel atribui al aparta elemento de la nuna matrico novan numeron de la rezultanta matrico.
Mi ofte faras tion.
I'm fatigued.
Έχω πολλούς συγγενείς.
Mi kelkfoje faras ĝin.
Er ist schizophren.
Sie ist schizophren.
Με τα πόδια χρειάζονται περίπου 10 λεπτά μέχρι το σταθμό.
Кто хочет что-нибудь сказать?
Kiu deziras ion diri?
Παρακαλώ διόρθωσε την επόμενη πρόταση.
Wer möchte etwas sagen?
Ποιός είναι στο δωμάτιο;
Ich habe das einige Male gemacht.
Chi vorrebbe dire qualcosa?
Hvem ønsker å si noe?
Πες του πως τον αγαπάς πριν είναι πολύ αργά.
Jestem zmęczona.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο πριν είναι πολύ αργά.
Chcecie kupować książkę.
Byłem rozczarowany.
Мой вопрос состоит в том, каким образом будет происходить обсуждение этого закона?
Mia demando estas: Kiel okazos la diskuto de ĉi tiu leĝo?
Tiel mi perlaboras mian vivon.
Alister zabił Barbarę.
Yarın mezun oluyoruz.
Mi volas esti via amiko.
Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?
Mi volas esti via amikino.
Mi volas malfermi ĝin.
El cielo estaba gris.
Mi faras, kion oni diras al mi.
O céu estava cinzento.
Nu bone, ŝajne li repagis siajn ŝuldojn, sed per kiu miraklo li sukcesis kolekti tiel altan monsumon?
Mi faras tion, kio necesas.
O céu estava vermelho.
Mi min demandas, al kio utilas orelaj loboj?
Il cielo era rosso.
La admonado de mia patro estis malfacile akceptebla.
Gizlenmeliyiz!
Mi fakte ne kredas tion.
Gli studenti sono pigri.
Mi fakte ne havas ilin.
Mi ne akordas pri tio.
Li nun konsideras min malsamamaniere.
Madridul este un oraș foarte frumos.
Ni jam finu tiun laboron, tiam ni povos malstreĉiĝi.
Mi ne ĉiam sekvas la instruojn.
Должна использоваться правильная юридическая лексика, но в то же время этот закон должны понимать все люди страны.
„Unde este Laurie?” „Este în bucătărie.”
Mi repagis al ŝi la monon, kiun mi ŝuldis al ŝi.
Моята приятелка се казва Лори.
Mi ne respondas telefonalvokojn, dum mi laboras.
Ŝi petis min iri preni ŝin en la stacidomo.
Mi ne antaŭvidas problemon.
Лори живее в Испания.
Ili diris, ke la kontakto kun la aviadilo interrompiĝis.
Лори е болна.
Mi ne atendas, ke ĝi estos problemo.
Neniu alia povus fari mian laboron.
Аз живея в Унгария.
Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
Mi ne ŝatas interrompiĝon.
Çörək dükanı haradadır?
Bu qu quşu qaradır.
Oni devas apliki la ĝustan juran leksikon, sed samtempe ĉi tiun leĝon devas kompreni ĉiuj homoj de la lando.
Biz Macarıstanda yaşayırıq.
Mi ne ŝatas, ke oni mensogas al mi.
Oni nur komencis ekspluati tiujn petrolfontojn.
Mi ne ŝatas vian sitenon.
Ni perdis ilin el la okuloj antaŭ pli ol duonhoro.
Lori gözəl bir qızdır.
Ŝi pasigis pli ol duonhoron por senharigi siajn brovojn.
Ni havas pli bonan ŝancon postvivi, se ni restos kvietaj.
Vi igos multajn kapojn turniĝi per tiu robo.
Sie zupfte sich über eine halbe Stunde lang die Augenbrauen.
Per tiu robo vi provokos multe da kapoturnoj.
Səma göy idi.
Если ты такой умный, Том, почему же ты такой бедный? - "Быть может, потому что я честный?"
Pişiklər siçanları tutar.
Anam otağı təmizləyir.
Dovşanlar yerkökü yeməyi sevərlər.
Məktəbə səhər səkkizdə gedirəm.
Kitab yazmaq istəyirəm.
Musiqi təhsili almaq üçün Fransaya getdi.
Nuntempe Tom ne havas laboron.
Пора бы уже всем хорошим людям собраться и убить всех плохих людей.
Le problème trouvera un jour sa solution et sera ensuite résolu.
Nə vaxt gələcəksən?
Qadın otaqdadır.
Qış gəlir.
Çörək təzə deyil.
On, on bir, on iki, on üç, on dörd, on beş, on altı, on yəddi, on səkkiz, on doqquz, iyirmi.
Anan evdədir?
Almenaŭ li meritas la honorojn, kiuj igis lin elstara.
Lerni fremdajn lingvojn estas tede.
La lernado de fremdaj lingvoj estas teda.
Yaş? "16."
“Yaş?” “16.”
La Palmodimanĉo memorfestas la triumfan eniron de Jesuo en Jerusalemon.
Xəritə divardadır.
Səni səvirəm.
La edzeto de Maria estas ronde graseta.
Namaz kaç defa kılınmalıdır?
Namaz neçə dəfə qılınmalıdır?
Tia, kia mi vidas lin, li baldaŭ ekdormetos.
Fakat bu asla böyle değil.
Lakin bu, əsla belə deyil.
Bence yoruma ihtiyaç yoktur.
Kie troviĝas la fiksa telefono en tiu domo? Ĉu en la enirejo aŭ en la etaĝo?
Məncə, şərhə ehtiyac yoxdur.
Ekmek yitiren ekmek bulmaz.
Çörək itirən çörək tapmaz.
Arabasını çalıştırdı.
Maşınını işə saldı.
В Росії Google Maps одну третю організацій розташував неправильно.
La fideluloj katolikaj iras al la preĝejo kun buksa bukedo por festi la Palmodimanĉon.
Xəbər proqramını aparıram.
Haber programını sunuyorum.
Mahnı oxumaq istəyirəm.
Google Maps trionon de la organizaĵoj en Rusio lokumis malĝuste.
Tero estas mia vilaĝo. Mia lando estas unu el ĝiaj kvartaloj.
Mi ne ŝatas vian konduton.
La malfacileco skribi la anglan estas ege teda afero. Aĥ, Dio mia! se oni povus ĉiam skribi tiun belan francan lingvon!
Чимало громадян США були безробітні.
Чи Ви можете зв'язатись з Томом?
Він проігнорував мене.
Його пульс слабкий.
Свято пройшло успішно.
Mi scias, ke estas homoj, kiuj povas vidi lin.
Vi povas studi tie ĉi.
La gazono de la parko estas verda kaj bela.
La infanoj faras, kion ili volas.
Ніхто не поважає людей подібних до нього.
Погода була безвітряна.
Estas al mi tede.
Li rakontis al mi etan sekreton koncerne sian patrinon.
Kiamaniere vi eniris mian ĉambron?
La lasta letero estas mia.
Мені не подобається твоя поведінка.
Miaj gepatroj estas tre severaj.
Ne mi kulpis. Mi estis en la lernejo.
Vi ne povas iri tien. "Ankaŭ vi ne."
Mia patrino neniam punis min.
Tom trovis, kion li serĉis.
Ти був гарний.
Nun li vidas la ŝlosilon.
Ŝi prizorgis mian hundon.
Де ти? — Я в саду.
Dankon pro via tuja respondo.
Mi ĵuras al vi, ke li diris nenion al mi.
Ĉu vi pagos per kontanta mono?
Mi ne kredas, ke mi memoras vian nomon.
Ĉu vi aŭskultis lian mesaĝon?
Ĉu vi aŭskultis ŝian mesaĝon?
Mi ne sukcesas kredi, ke mi aŭskultas tion.
Теперь он видит ключ.
Oni plenumu agon tiamaniere, ke ĉiuj komprenu ĝin.
Tom ne havas fratojn.
La kuracisto konsilis al la viro, ke li ĉesu drinki.
Mi ŝatas ekzotan manĝaĵon.
Mi plu atendas, ke oni diros al mi, kio okazis.
Ĉu mi plu estas edziĝinta?
Tom ne ŝatas mian hundon.
Ŝi ne venis al la vesperfesto, kaj neniu scias la kialon.
Tom devintus danci kun Maria.
Ni agnosku, ke nia teamo estas malpli forta ol tiu de Usono.
Tom sin kaŝis malantaŭ la kurteno.
Tom volas edziĝi kun Maria.
Diru al li, ke nun mi manĝas.
Diru al li, ke nun mi dormas.
Diru al li, ke mi estas skribanta leteron.
Vi volas aĉeti libron.
Tomo diris, ke li bezonas iomete dormi.
Tion ŝi ne sciis.
Tom ne volis fari tion.
Mi ŝatintus, ke vi venu al la festo, kiun mi organizis hieraŭ.
Mi kredas, ke amo ne ekzistas.
Nenio el liaj vortoj estis vera.
Vi devus malproksimiĝi de li.
Mi bedaŭras, mi ne povas helpi vin.
La revolucio havas proprajn leĝojn.
La akvo ne trinkeblas.
Li scipovas paroli france.
Ĉu vi estis hejme? "Ne."
Ĉu vi menciis mian libron?
Mi forgesis, ke vi aŭskultantas.
Mi forgesis, ke vi ne ŝatas karotojn.
Non stavo ascoltando.
Io non stavo ascoltando.
Mi forgesis, kion mi dirontas.
Il bisogno di riforme in Italia è enorme.
Mi forgesis diri al vi, kial ni petas donacojn.
Mi forgesis diri al vi, ke mi venos preni vin ĉe la stacidomo.
Mi forgesis diri al vi, kiam vi venu.
Чи можеш ти уявити, про що я зараз думаю?
Mi forgesis diri al vi mian telefonnumeron.
Це речення належить мені.
Ці двері закриті.
Sto andando a casa.
Io sto andando a casa.
Йди, якщо хочеш.
Non c'è scelta.
Non c'è alcuna scelta.
Sono sulla strada giusta?
Тепер він бачить ключ.
Хто хотів би щось сказати?
Про це мені мало що відомо.
Tom ha detto a Mary di essere a casa per le 2:30.
В цій проблемі є дві головні складові.
Вчені двадцятого століття представляли собі мозок як телефону станцію.
Важко зрозуміти чого хоче жінка. Ще важче зрозуміти, чому вона цього хоче.
Я забув запитати Ваше ім'я.
Давайте поговоримо англійською.
Чи це твій дім?
Facciamoci fare una foto.
Sua moglie mi insegna l'italiano.
Вони танцювали посеред вогню.
Mangiamo.
Posso fare qualcosa per aiutare?
Tom sta cercando un lavoro.
Ho bisogno delle mie chiavi.
Io ho bisogno delle mie chiavi.
Ha molte nuove idee.
Lui ha molte nuove idee.
Mi dispiace di averti ingannato.
Mi dispiace di averti ingannata.
Mi dispiace di avervi ingannati.
Mi dispiace di avervi ingannate.
Mi dispiace di averla ingannata.
Він точно є вдома. Я бачив його машину в гаражі.
Potrei essere in grado di aiutare.
Io potrei essere in grado di aiutare.
Я не маю достатньо грошей для здійснення поїздки.
È abbastanza comprensibile.
Вони живуть поруч.
Ha solo due anni in meno di me.
Lei ha solo due anni in meno di me.
Ha soltanto due anni in meno di me.
Lei ha soltanto due anni in meno di me.
Ha solamente due anni in meno di me.
Lei ha solamente due anni in meno di me.
Il faut employer le lexique juridique qui convient, mais dans le même temps, la loi doit pouvoir être comprise de chacun dans le pays.
Ми йдемо в кіно.
Mi forgesis fari ion.
Tom se conoce bien Boston.
¿Puedo ir con vosotros?
Die Karte hängt an der Wand.
שכחתי לעשות משהו.
שכחתי לתת לך את מספר הטלפון שלי.
Boston is a dangerous city.
I live in Miami.
Miami is the largest city in Florida.
Avevo una moto.
שכחתי להגיד לך מתי לבוא.
Io avevo una moto.
Vivo a Miami.
Io vivo a Miami.
Miami è la città più grande della Florida.
Tom ei pitänyt Marystä.
È uno studente promettente.
Mitä pidät uudesta luokastasi?
El vaso se rompió en pedazos.
Tilauksenne on valmiina.
Tienes tres diccionarios.
Miami est la plus grande ville de Floride.
Hän ei missään tapauksessa valehtele.
Pidä tämä tosiasia mielessäsi.
Kertokoon mielipiteensä.
Você tem três dicionários.
Ne vi-diru al mi. Mi ne estas tiom maljuna, kaj vi ne estas tiom juna.
Pankaa se ihan täyteen.
Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
Voinko saada numerosi?
彼の願いがかなった。
Votre commande est prête.
Oni ne povas ĉiam fari, kion oni volas.
У тебя есть три словаря.
Lääkäri suositteli, että Tom lopettaisi juomisen.
Этот карандаш белый.
Puis-je avoir ton numéro ?
Jos sinä olet väärässä, niin minäkin olen.
旅行、楽しんできてね。
Hän toi takaisin joitakin matkamuistoja.
Ты сказал, что я лгунья.
La lernejo estas la sola loko, kie oni respondas al demandoj, kiujn la lernanto neniam starigis al si.
Miten nopeasti Tom puhuukaan.
Bu kalem beyazdır.
Hän valittaa jatkuvasti.
Bu karandaş ağdır.
Tom on tällä hetkellä työttömänä.
Ne estas poŝtaĵo en la leterkesto.
Li paŝadis kun la manoj en la poŝoj.
Emilia soifas.
Mi havis akcidenton.
Emily susamış.
Emili susayıb.
SpaceChem oynuyorum.
Ele é Ramudu.
彼はラムヅです。
Han er Ramudu.
Ŝi estas skizofreniulo.
質問してもよろしいでしょうか。
Ruslar asla gülümsemez.
L'amour anime le monde.
Ruslar əsla gülümsəmir.
„Ethik“ bedeutet die Richtlinien des Handelns.
Un météorologue est quelqu'un avec qui le temps n'est pas toujours d'accord.
J'ai passé beaucoup de temps à écouter de la musique.
Emily is my girlfriend.
Emily needs my help.
Emily is busy right now.
Emily is a student.
La femme qui est assise là est son épouse actuelle.
Er ist durch sein Versprechen gebunden.
Quando foi a última vez que você amamentou seu bebê?
La maison paraissait en bon état, son prix était en outre également raisonnable.
Dürfte ich eine Frage stellen?
Viel Spaß bei der Reise!
Oh, maintenant, tout ceci est vraiment confus.
Ele está sempre cochilando na escola.
Sein Wunsch ging in Erfüllung.
Je ne sais que dire pour vous consoler.
Das ist ein sehr großer Apfel.
Puis-je parler à Mademoiselle Brown?
He's always late to class.
Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten.
Von wem hast du das bekommen?
Son intelligence l'intimidait.
Wer hat so etwas gesagt?
Wer hat mit Tom geredet?
Er ist Ramudu.
Er verliebt sich schnell.
Potrei recitare la storia a memoria.
Er hat davon erzählt.
Io potrei recitare la storia a memoria.
Котрою мовою розмовляють в США?
Er verlor die Balance und fiel hin.
Обидва брати померли.
Er trug abgetragene Schuhe.
Er hatte abgetragene Schuhe an.
La grippe, la rougeole, la variole et la varicelle sont des maladies infectieuses et contagieuses.
Wie teuer ist eine Schachtel?
Excuse me. I need to move.
La trilogie du Christ du célèbre peintre Mihàly Munkàcsy, de renommée mondiale, se compose des tableaux « Le Christ devant Pilate », « Golgotha », et « Ecce homo ».
The glass is empty.
Žaŋžáŋla kiŋ tákuni él úŋ šni.
Im Tal lagen mehrere Bauernhäuser verstreut.
Hai yíghááh.
ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏡᎬ ᏗᎦᏍᎩᎶ.
Oákaŋke kiŋ čháŋ kiŋ khúta hétu.
Mósí naaki shee hólǫ́.
Sie ziehen von Ort zu Ort.
Er bewegte den Tisch nach rechts.
I see a white lion.
Die Schwäne ziehen von hier aus nach Florida.
ᏥᎪᏘ ᎤᏁᎦ ᎤᎵᏑᏫᏒ ᏢᏓᏥ.
Náshdóítsoh bitsiijįʼ daditłʼooígíí łigai yish'į.
I was in the pool yesterday.
ᎤᏒᎯ ᎦᏓᏬᏍᎬ.
Les maladies infectieuses sont causées par des prions, des virus, des rickettsies, des chlamydias, des champignons pathogènes et des protozoaires.
Son ventre s'est arrondi.
La langue latine, au Moyen-Âge, a provisoirement garanti l'égalité linguistique dans les domaines religieux, culturels et scientifiques.
Mi unirò a una manifestazione.
Io mi unirò a una manifestazione.
J'ai une route à suivre sans tarder.
Voici la route qui s'offre à vous, soit à droite, soit à gauche.
Cela est pour nous l'unique chemin.
La ligne droite est le plus court chemin.
Widzę białego lwa.
Idziemy do domu.
Je te connais comme si je t'avais fait.
Wiem: mogę ci zaufać.
J'ai rendu les coups.
La problemo situas en la motoro.
Engem egyáltalán nem érdekelnek a detektívregények.
Nur tiam ni eksciis lian adreson.
Nur tiam ni eksciis ŝian adreson.
Tom nie jest pewien, co powinien zrobić.
Inkább vonattal utazom, minthogy repülnék.
Lin oni vokis telefone, kaj li estis devigata iri tien.
J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
J'ai trouvé un chouette endroit pour faire un pique-nique.
On nie powiedział prawdy.
Nikt mi nie powiedział, że tu jesteś.
A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.
A házi feladatomnak vacsora előtt készen kell lennie.
Hallottál róla?
Największy grzech dzisiejszej młodzieży polega na tym, że już się do niej nie należy.
J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
Mi havas daŭre la ideon en la kapo.
Javasolta Miss Leenek. és ő elfogadta.
Se mi malsukcesos, mi denove provos.
Po drugiej stronie płotu trawa zawsze bardziej zielona.
Jen kiamaniere li eniris en la universitaton.
Igaz az, megnyerte a futóversenyt?
J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.
J'ai trouvé ceux-ci.
Telefonon beszéltem vele.
J'ai trouvé celles-ci.
Ő majdnem olyan nagy, mint te.
Me encontraré con él el viernes.
On przestał czytać gazetę.
Mi ne havas la numerojn de miaj ĉekoj.
Ĝi estas la plej densa neĝofalo en Tokio de tridek jaroj.
Egy lépést se tudok szalszát táncolni.
Li estas tre monavida.
I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
La statue est décapitée.
La statue est dépourvue de tête.
Johano estas profesoro pri franca literaturo en Oksfordo, kaj lia edzino estas francino.
Mi van?
Mi deziras manĝi pladon de franca kuirado.
Ŝi kondutis, kvazaŭ ŝi havus bonan konon de la franca lingvo.
Mi lernis iom da franca lingvo tie ĉi kaj tie.
Ĝi estis pure familia afero por Sam Jones.
J'ai eu les foies.
Tom şişmandır.
Sizin iki erkek kardeşiniz var.
Tiu vorto fontas el la franca lingvo.
La police est aux trousses du bonhomme.
Ihr jubelt über die Macht der Presse — graut euch nie vor ihrer Tyrannei?
J'ai flippé.
Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, hat nie geliebt und nie gehasst.
Mia kuzo Teddy studis per la franca en la universitato, kaj li studis en Parizo dum unu jaro.
J'ai eu la trouille.
Mənim anam musiqini sevir.
J'ai eu la pétoche.
Die kleinsten Sünder tun die größte Buße.
Несмотря на преклонный возраст, он здоров.
Kürsülər ağacın altında.
Estas evidente, sed la instruisto komprenas la francan kaj la anglan.
Nur der Denkende erlebt sein Leben, an Gedankenlosen zieht es vorbei.
Ni ridis kaj ridadis.
Ich bin ausgeflippt.
Je mehr du dich selbst liebst, je mehr bist du dein eigener Feind.
Dünən hovuzda idim.
Ich bin ausgerastet.
Was andere uns zutrauen, ist meist bezeichnender für sie als für uns.
Ağ şir görürəm.
Ne ridu tro haste.
Li tutkore ridis.
Название моей страны неведомо.
Nicht was wir erleben, sondern wie wir empfinden, was wir erleben, macht unser Schicksal aus.
Emili tələbədir.
Mi ne povas bridi mian ridemon reage al via stulteco.
Nur die allergescheitesten Leute benützen ihren Scharfsinn zur Beurteilung nicht bloß anderer, sondern auch ihrer selbst.
Emili hal-hazırda məşğuldur.
Es gibt kein Wunder für den, der sich nicht wundern kann.
Ridu laŭplaĉe, mi persistos kun mia projekto ĝis la fino.
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben.
Der größte Feind des Rechts ist das Vorrecht.
L'abbiamo fatto ripartire con i cavi.
Je l'ai rendu.
Вы не должны упустить возможность увидеть это.
Ne eravate a conoscenza?
Je l'ai rendue.
Ты не должен упустить возможность увидеть это.
No, non lo guardo.
Ты не должна упустить возможность увидеть это.
J'ai distribué la majeure partie de mon argent.
J'ai donné certains de mes vieux vêtements à l'armée du Salut.
J'ai donné de vieux vêtements à moi à l'Armée du Salut.
Aš matau baltą liūtą.
La lernantoj ekridegis.
Es redzu baltu lauvu.
Pro kio vi ridas? Tio estas fakto. Mi ne troigas!
Ich habe es zurückgegeben.
La princino ne povis bridi sian emon moki lin.
Ich habe das meiste von meinem Geld weggegeben.
Estas tre amuze ridigi la homojn, kiam oni faras prelegon.
Oni ne moku la malriĉulojn.
Tom no está seguro de si Mary vendrá hoy a la escuela.
Li ŝajne timas esti rindindigita, se li faros eraron.
Один из оставшихся нерешенными вопросов состоит в том, могут ли страны нарушать патенты и производить непатентованные лекарства для экспорта в другие развивающиеся страны.
השארת את המגהץ דלוק.
Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
Si mañana hace bueno, iré a dar un paseo.
Tom no tenía ganas de jugar al golf.
Что тебя тревожит?
Μη ρωτάς ποτέ την ηλικία της!
Mi madre me dejó un mensaje.
Unu el la ankoraŭ ne responditaj demandoj estas, ĉu la landoj rajtas rompi patentojn kaj produkti ekvivalentajn medikamentojn por eksporto al aliaj evoluantaj landoj.
Ποιά ξένη γλώσσα μαθαίνεις;
Il tono della voce può indicare rabbia e ironia.
Πόσες ξένες γλώσσες γνωρίζεις;
Hai comprato un cane?
Ha comprato un cane?
Γιατί σπουδάζεις μιά ξένη γλώσσα;
Δεν είναι εύκολο να μιλάς μιά ξένη γλώσσα.
Один из самых важных вопросов состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы осуществление промышленной политики помогало развивающимся странам в их усилиях по диверсифицированию экономики.
Avete comprato un cane?
Vi estas revo.
Ŝi loĝas kun li en malgranda loĝejo.
Morgaŭ mi trapasos ekzamenon.
Tom estas ludanta kun sia filo.
Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiel eblas certigi, ke la efektivigo de la industria politiko helpos al la evoluantaj landoj en la klopodo diversigi la ekonomion.
En Germanio, fine de la 18a jarcento, la meza klaso komencas oponi kontraŭ la nobelaro.
En Italio la civilizacio estas ligita kun Danto.
La civilizacio estas la bazo de ĉiuj politikaj ideoj de la koncerna epoko.