loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Faleminderit qe me keni shpjeguar me ne fund pse njerzit me marrin mua per nje idiot.
Me jep mua lirine ose me jep vdekjen.
L'avete fatto?
L'ha fatto?
Voi l'avete fatto?
Lei l'ha fatto?
L'hai fatto?
Tu l'hai fatto?
Nje qen vrapon pas nje mace, dhe nje mace pas nje mini.
Ma hai una sosia?
A mí me da lo mismo que él esté de acuerdo o no.
Vazhdoni te beni te njejtin gabim here pas here.
Io non ci vedo questa gran somiglianza.
Por favor, borrá el comentario.
Możesz mi pomóc przy pracy?
Do ta shoh ate pasi te kthehem.
La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.
Ecco gli acquisti del giorno.
Sipas shkencatarve, atmosfera ngrohet vit pas viti.
sina sona e lawa la ni li pona tawa sina.
Puoi aiutarmi con il mio lavoro?
Può aiutarmi con il mio lavoro?
Potete aiutarmi con il mio lavoro?
He showed us a few pictures.
Mund te me telefononi perseri me vone ju lutem?
All the answers are correct.
Los edificios se sacudieron durante el terremoto.
Yes, it happens sometimes.
Ke bere shum gabime te njejta.
Él sacudió la cabeza.
Lui mi ha salvato la vita.
Mi salvò la vita.
I would need some advice.
Lui mi salvò la vita.
Vullkani eshte bere aktiv perseri.
jan ike li anpa e ona.
La frase precedente è vera.
Nje dite endrra jote do behet realitet.
Mund te tingelloj cuditshem , por eshte e vertete.
The nerves of that one!
Ĉu estas vendejo en la zoo?
Nje per gjith, gjith per nje.
That one's got some guts!
Le nostre preghiere vanno a tutti quelli coinvolti nella sparatoria in Colorado.
Eshte errsire jashte.
I nostri pensieri sono con tutti quelli coinvolti in questo terribile evento.
Può sembrare strano, ma è vero.
Open your mouth one more time and I will beat you up!
Guarda tutta la roba figa.
Guardate tutta la roba figa.
Guardi tutta la roba figa.
That guy's got a big mouth.
esun li lon ala lon ma soweli ni?
È totalmente buio fuori.
Tre antaŭnelonge mi vidis lin.
tenpo pini lili la mi lukin e ona.
Grazie per suonare assieme a noi!
Ili ne sciis, ke tio ne eblas, tial ili faris tion.
Кажется, она не узнала меня.
Mi ci sono voluti dieci minuti per andare a piedi fino alla stazione della metropolitana.
Mi ci sono voluti dieci minuti per andare a piedi fino alla stazione della metro.
Ne forgesu nin.
I chicchi di grandine erano grandi come palle da tennis.
I primi due elenchi non riesco a dirli neanche da sobria.
Proviamo a leggere tra le righe.
Proviamo a leggere.
Let's try to read.
Sinjoro Josida estas tro severa al siaj infanoj.
sina lon ma Elopa! a!
Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.
Le japonais est une langue quantique. Il est aux langues, ce que la physique quantique est à la physique.
日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
O hablamos en chino o no hablamos.
La homo ne kapablas eskapi la morton.
Vamos a tomar vino o cerveza.
Correlación no implica causalidad.
Willst du schön sein?
Ĉu vi volas esti bela?
Si tienes hambre, come algo.
Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.
Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.
Si tu visado caduca, deberás irte de China.
Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
Malvarmo, varmo, moskitoj: Mi neniam plendis. Ĉar tion mi volis. Kaj tio estis sperto, kiun donis al mi multon.
Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.
Freddo, caldo, zanzare: non mi lamentavo mai. Perché l'avevo voluto io. Ed era un'esperienza che mi stava dando molto.
Can you help me with Japanese?
Solo si estudias mucho serás capaz de entrar a la universidad.
Ob Kälte, Wärme oder Mücken; ich habe nie geklagt. Weil ich das wollte. Und das war eine Erfahrung, die mir viel gegeben hat.
Możesz mi pomóc z japońskim?
Solo puedes venir a China si tienes un visado.
Kaj ĉiam supren strebas la genio.
Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.
Его идея вообще бессмысленна.
A menos que haya pruebas fidedignas de ello, no deberíamos creer nada.
Materiały budowlane są teraz drogie.
No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
Puedes entrar solamente si conoces nuestra contraseña.
Uchodźcy zajęli schronienie w obozie uchodźców Czerwonego Krzyża.
Una persona es un soltero si y solo si esa persona es un hombre en edad de casarse que nunca se ha casado.
Masz dwa komputery?
I haven't finished my breakfast yet.
Przepraszam, taty nie ma w domu.
Przykro mi, taty nie ma w domu.
Have you ever tried to think about nothing?
The snow stopped falling.
If you left now, the consequences would be devastating.
If you left now, it would have disastrous consequences.
Xiao Wang se comerá el helado solamente si es de vainilla.
We owe part of our success to luck.
Ninguno de ellos fue capaz de entender lo que ella estaba insinuando.
The reasons of our failure are the following.
I will not be able to open the box without breaking it.
Wang Xiaoming habla inglés, pero no tiene muchos libros de inglés.
I would like a piece of cheese.
I do not like the house.
I am not a lion but I too can roar.
I am no longer young, but I can still bite.
¿Quieres comer fideos o arroz? ¿Quieres tomar zumo de frutas o café?
I have no friends supporting me.
Мой отец не любит музыку.
Al final, no confesamos.
I have not crapped all week.
I am going to wash your mouth with soap.
Beständig höher strebet das Genie.
This is an extremely serious matter.
Konstante supren strebas la genio.
Already two weeks went by and I have not seen you.
Пожалуйста, соблюдайте тишину.
Al principio, no tenía ni idea del porqué.
Being handsome also has its downside.
Und das Genie, es strebt stets hoch hinaus.
Being cute also has some disadvantages.
The apprentice is lazy.
You need sleep.
No lo hemos visto en diez años.
I am after him.
Hemos estado esperando durante horas.
Cut in half.
Anoche dormí ocho horas.
Saldré después de haber descansado un rato.
Если спагетти прилипает к стене, когда бросаешь - оно готово.
No verlos durante todo un mes me pone triste.
Я женюсь.
Esperar durante tanto tiempo molesta a la mayoría de personas.
Deberías dormir ocho horas al día.
Я выхожу замуж.
Ella se conecta a Internet durante horas todos los días.
Kaj ĉiam supren strebas la geni’. Tiu ĉi verso el la majstroverko 'Faŭsto' [...] povus sinteze resumi la mirindan kaj admirindan vivoverkon de ties aŭtoro; homo, kies konstanta strebo al lumo, al racio, al lucido ne malhelpis plej akran kaj realisman konscion pri la mallumo en la vivo ĉiutaga.
La policía la perseguirá por mucho tiempo.
Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen.
Pudimos ir de viaje unos cuantos días.
Pardonu, ke mi ne patosas lerte.
Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.
¿Podrías ayudarme diez minutos?
По этой причине я не могу согласиться с тобой.
Él puede tomar prestado mi ciclomotor durante unos cuantos días.
Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
Mi jefa no para de sacarme faltas. ¡Es una pejiguera!
Tiu eksterordinara moderneco de Mefistofelo – kies modelo estis laŭdire Voltaire – vere unuigas la unuan kaj la duan parton de ĉi tiu eksterordinara dramo, kies verkado okupis la tutan vivon de Goethe.
Cetere bone videblas la diferencoj inter la du partoj; la aŭtoro verkis la unuan, kiam li estis juna kaj arda poeto, kiu ĵus impresis la mondon per sia leteroromano «La suferoj de la juna Werther»; kaj li finverkis la duan malmultajn semajnojn antaŭ sia morto, kiam li estis respektata literatura aŭtoritato en Eŭropo, persona amiko de princoj, kaj universale rekonata kiel la plej granda vivanta verkisto.
Мне пора поспать.
No chistó.
そこの男子、授業中によそ見しない！
Li strebas al ĉiam pli granda posedo de la mondo, kaj li ne haltos, ĝis li havos ĝin komplete en sia cerbo.
A lot of guys ignore the laugh.
Много кто игнорирует смех.
Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?
Где золотые слитки, которые ты должен был вытащить из банковского хранилища своим Переносящим Лучом?
La valoro de traduko laŭ mia opinio ne povas dependi nur de tio, ĉu ĝi sklave gardis la formon de la originalo ĝis en ĉiuj detaloj, sed ankaŭ precipe de tio, kiel entute la poezia enhavo kaj impresivo de la originalo estas transigita al la traduko.
This world is a mess, and I just... need to rule it.
В мире бардак, и мне просто нужно править им.
I see you are once again afraid to do battle with your nemesis.
Я вижу, что ты опять боишься сразиться со своим врагом.
Der Wert einer Übersetzung kann meiner Meinung nach nicht nur davon abhängen, ob sie sklavisch die Form des Originals bis in alle Einzelheiten bewahrt hat, sondern insbesondere auch davon, wie insgesamt der poetische Inhalt und die Ausdruckskraft des Originals in die Übersetzung überführt wurden.
Наши родители заботились о нас, а теперь наша очередь позаботиться о них.
Сильный должен заботиться о слабых.
Er strebt nach einem immer umfassenderen Besitz der Welt, und er hält nicht inne, bis er sie zur Gänze in seinem Gehirn hat.
Старайтесь не переворачивать коробку кверху дном.
Старайтесь не переворачивать коробку.
На меня легла обязанность следить за ребёнком.
Постарайся не уронить бутылку.
Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt.
Жанна предложила присмотреть за нашим ребёнком, когда мы были в отъезде.
日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。
С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.
Und das Genie es will gleich obenaus. Dieser Vers des Meisterwerks "Faust" [...] könnte das wunderbare und bewunderbare Lebenswerk des Autors synthetisch zusammenfassen, eines Menschen, dessen beständiges Streben nach Licht, Vernunft und geistiger Klarsicht eine scharfe und realistische Wahrnehmung des Dunklen im Alltagsleben nicht verhindern.
Это лекарство поможет вам от головной боли.
Ты должен присмотреть за собакой.
Ты должен присмотреть за псом.
It's an ambush!
Сегодня вечером я присмотрю за вашим ребёнком.
It was everything he hoped for.
It was everything she hoped for.
Tom is too trusting.
The gun is jammed.
Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.
It's a nice party.
It was a nice party.
I'm going to put a curse on you.
I'm going to put a curse on you, said Mary.
I know what you are thinking.
I know what she's thinking.
I know what he's thinking.
I know what they are thinking.
Kial necesas religio?
Ĉu religio estas necesa?
So, how did you like it?
So, how did he like it?
So, how did she like it?
We need to get out of here.
I don't like being told what to do.
He doesn't like being told what to do.
She doesn't like being told what to do.
Li ne atendis, ke li vivos tiel longe.
Bonvolu helpi min kun la kuirado.
Saĝulo, por regi super la popolo, nepre devas montri sian humilon per siaj paroloj; kaj por gvidi la popolanojn, li nepre devas loki sin malantaŭ ili.
We can't go back.
He made me do it.
She made me do it.
They made me do it.
En antikva tempo oni diris en Ĉinio: "La saĝulo estas super la popolo, sed la popolo ne sentas ŝarĝon."
Saĝulo estas antaŭ la popolo, sed la popolo ne sentas malhelpon.
Джон за словом в карман не полезет.
They've done it before.
John has a ready tongue.
I have done it before.
She has done it before.
She's done it before.
He's done it before.
He has done it before.
I tried to help her.
I tried to help him.
Это не то, что я имел в виду. Половая дискриминация, дискриминация женщин... Неважно. Просто мужчины и женщины различны.
Это не то, что я имел в виду. Я не сексист. Просто мужчины и женщины различны.
Leave her alone.
После того, как у нас был секс, я уснул на её животе.
Программное обеспечение как секс: лучше, если оно бесплатное.
Potz Daus!
Интеллектуал - это человек, который нашёл что-то более интересное, чем секс.
Подростки - это Божье наказание за занятия сексом.
No one knows the cause.
Их дитя неопределённого пола.
This game is so hard.
Tom said he had blue balls.
I'm doing this for them.
I'm doing this for her.
I'm doing this for him.
Quem me dera ter me casado com ela!
Não há dúvida de que Tom amava Maria.
Mamãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão.
Ela se feriu no acidente.
Não tenho interesse por café.
Treinos de audição tendem a ser monótonos.
Os olhos dele são turvos por causa da idade.
At this time, some advice would be greatly helpful.
I need some advice.
Très content de te voir.
No hay duda de que Tom amaba a María.
Vou dormir muito tarde da noite.
We are left with having to postpone our departure.
Gosto não só de música clássica, mas também de jazz.
There are no other choices than postponing our departure.
Esta ponte é feita de madeira.
When pimple face uses the bathroom, it takes him at least two hours!
He is a complete idiot.
He stood in front of me.
For starters, I want to eat a little bit of cake.
First, I want to eat a little bit of cake.
The clock is broken.
The clock is defective.
It could rain tonight.
Would you like to tell me something else?
Would you like to read this magazine?
Would you like another drink?
Let us go right away.
What a day!
Apparently, it's getting more difficult to find a good job.
Apparently, it's getting difficult to find a good position.
How long can a dead language survive?
I do not like any of these hats.
He is an angry drunk.
Have you ever been pregnant?
Have you ever been fat?
Muitos estão convencidos de que ele é avesso a conselhos.
Is the world more twisted this morning than usual?
Ela segue o irmão para onde quer que ele vá.
このフォーラムは素晴らしいです。
Por favor diga a ela que virei depois de fazer algumas compras.
Why are you torturing me with that?
Why are you tormenting me with that?
Uma coisa é fazer um plano, e outra bem diferente é executá-lo.
I am talking about your lover. It is about him that I am talking.
Tom se ofereceu para ajudar Maria a pagar por uma babá.
Que tipo de emprego você está procurando?
Je suis fatigué de l'entendre.
彼は私の命を救った。
Quand bien même je suis fatigué, je vais travailler dur.
As papilas gustativas são muito úteis.
Eles o acusaram de fazer parte da trama.
Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.
Deja que tu tío lo piense.
Ele me perguntou por que eu estava rindo.
Receio que não vou conseguir me fazer entender em inglês.
Justiça seja feita, ele não é um homem mau.
Ele fez o melhor que pôde, mas fracassou.
This car looks pretty cool.
My painting is starting to look pretty cool.
Our apartment is starting to look pretty cool.
My mouth is numb.
It is starting to look pretty cool.
Por favor leve-me ao outro lado do rio.
We discussed the topic at length.
Eles envidaram grandes esforços para resolver o problema.
I would prefer the black one, there.
Você é tão gentil.
I have known that for a long time.
Este é o lugar em que ela trabalha como secretária.
There, here is the other clown asking for more!
Estou surpreso com o seu comportamento.
This sentence is linguistically correct but that is not how we say it.
It is extraordinarily hot today.
I have no idea of what to expect.
Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.
Is that your real name?
Eles rejeitaram as críticas dele, considerando-as como hipocrisia.
Em outras palavras, ele é preguiçoso.
It is completely natural for her to be mad.
She's very flexible.
He's very flexible.
I think that China will play an active role.
Is it not a bit extreme?
Com licença. Com que frequência os ônibus vão para o centro de Nova Iorque?
They're just students.
É fácil prender-se a maus hábitos.
She's the love of my life.
He's the love of my life.
Ist die Speise nach islamischem Recht erlaubt?
Where did you learn this?
Where did they learn this?
Where did he learn this?
Where did she learn this?
Assaltantes vagueiam por aqui à meia-noite.
Fiquei muito perturbado com as notícias.
He's been doing this for over twenty years.
She's been doing this for over twenty years.
Please do not try this at home.
Il a écrit une lettre sur un morceau de papier.
J'ai écrit une lettre à ma mère.
Violet écrivait une lettre par mois.
J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
Qui a écrit une lettre ?
Hier soir, j'ai écrit une lettre.
Tom a écrit une lettre à Marie.
Le frère a écrit une lettre à la sœur.
Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
Mon frère arrive demain matin.
Tom n'est pas le frère de Marie. Il est son cousin.
Le frère de mon père est mon oncle.
Tom doit être le frère de Marie.
Tom est le frère de Marie.
Tom est le beau-frère de Marie.
Tom est le frère de Marie, pas son père.
Je pense qu'il deviendra un Beethoven.
Many people worship you. Do not disappoint them.
Elle deviendra médecin dans deux ans.
His belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.
We have to know. We will know.
Yumi deviendra professeur.
He was caught red handed.
He is a quiet man.
She was caught red handed.
They danced to the sound of the music.
Tu es ma meilleure amie.
You should complement your nutrition with vitamins.
It's extremely dangerous.
Even though he was exhausted, he had to go back to work.
Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
Ma meilleure amie me donne toujours de bons conseils.
The value of a good education cannot be measured in money.
Je le considère comme mon meilleur ami.
Il était, est et sera mon meilleur ami.
地獄へようこそ。
Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
His proposal was worthless.
Ces livres sont mes meilleurs amis.
She owns many valuable works.
La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
We finally meet. I have been waiting for this day for so long.
She picked the most expensive dress.
Ma meilleure amie danse vraiment bien.
He owns many valuable paintings.
Атырауда облыстың ең сұлу бойжеткені таңдалды.
В Атырау выбрали самую красивую девушку области.
He owns a very valuable wristwatch.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
Олимпиаданың бірінші күні құрметіне бүкіл Ұлыбританияда үш минут бойы қоңырау соғылады.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
He wanted the cab driver to turn left.
В честь первого дня Олимпиады в течение трёх минут во всей Великобритании будут звонить колокола.
He blew on the tip of his fingers.
The police is trying to investigate the crime.
Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
I think that his proposal deserves some thinking.
Je pense que tu es ma meilleure amie.
Je visiterai Kyoto.
I am surprised to learn this.
Mathematics are the foundation of all sciences.
If you invite him, he may come.
Modern civilization is founded on science and education.
Let us try to swim against the current.
Next time it will be my turn to drive.
She was surprised to learn this.
He was surprised to learn this.
I can't collect my thoughts.
Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
They formed a new government.
Just shut up and listen.
Do you want to come with us?
It was impossible to pull out the cork.
We must fuel the machine.
It made me forget about my problems.
They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
Are you sure you can do this?
Are you sure he can do this?
Are you sure she can do this?
Are you sure they can do this?
What will tomorrow be? The beginning or the end?
It was nowhere to be seen.
When she came in, we were finishing the main dish.
You know I have to go.
Use the manual override.
She used the manual override.
We meant no harm.
A piano is expensive but a car even more.
He meant no harm.
She meant no harm.
He's uninsured.
She's uninsured.
I'm uninsured.
He wants more.
She wants more.
The result was disappointing.
He wanted to test his limits.
She wanted to test her limits.
I want to test my limits.
We had fun with it.
I had fun with it.
He had fun with it.
She had fun with it.
She had fun with him.
He had fun with her.
We had fun with them.
They had fun with us.
We had some good times.
No soporto vivir solo.
母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
熊は木登りをします。
Tom estaba cansado y de mal humor.
No me gusta para nada mi cabello.
Stop being so curious.
He's nervous and gets scared easily.
Today we celebrate Africa Day.
It's not a good car, but it's still a car.
I've seen this picture before.
Leave the book where it was.
I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
騙人，想找理由溜走是不是？
我現在就去他家。
原諒我吧！
那傢伙的公寓！
不知道是那間？
他就住在這裡吧。
He scares easily.
ra mutce mencre
你的運氣算不錯的了！
ko jundi .i lo karce cu klama
mi xebni lo mi jibri
上次房東來收房租，結果被他從二樓窗口丟出去。
la .tam. pacna lo nu do gleki
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
.e'e do lacri mi
Au centre du Bassin parisien coule la Seine.
京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。
Kyoto étant dans un bassin, l'été y est chaud et l'hiver froid.
奥さんが赤ちゃんを産んだので、最近彼は働いていなかっただろうと弟が知らせてくれた。
真是太感謝你了！
有了，在壁櫥裡！
桌子的抽屜裡⋯⋯
Comme sa femme vient d'accoucher, mon frère m'a informé qu'il n'était peut-être pas ces derniers temps au travail.
沒有。
Not in there.
I don't have it.
我是喝這個潛入的。
我才不會做偷偷摸摸的勾當。
Viel Spaß damit!
Es ist ein Überfall!
Es ist ein Hinterhalt!
Tom ist zu vertrauensselig.
Du wirst es nicht bereuen!
Es war eine nette Feier.
Es war eine schöne Feier.
Ich werde dich mit einem Fluch belegen.
„Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.
Ich weiß, was du denkst.
Ich weiß, was Sie denken.
Ich weiß, was sie denkt.
Ich weiß, was er denkt.
Ich weiß, was sie denken.
Und wie hat es dir gefallen?
Und wie hat es Ihnen gefallen?
Das ist eine nette Feier.
Das ist eine nette Fete.
Das Gewehr klemmt.
Die Pistole klemmt.
Und wie hat es ihm gefallen?
Und wie hat es ihr gefallen?
lo nu lifri cu mamta pe'a be lo saske
Wir müssen hier heraus.
Ich lasse mir nicht gerne vorschreiben, was ich zu tun habe.
Ich lasse mir nicht gerne Anweisungen geben.
Er lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.
Er lässt sich nicht gerne vorschreiben, was er zu tun hat.
Sie lässt sich nicht gerne vorschreiben, was sie zu tun hat.
Wir können nicht zurück.
Wir können nicht zurückgehen.
Er hat mich dazu gebracht, es zu tun.
Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun.
Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.
Sie brachten mich dazu, es zu tun.
Уж я-то не стану втихаря афёры крутить.
Не здесь.
Ich versuchte, ihr zu helfen.
Ich bin mit meiner Kunst am Ende!
Ich versuchte, ihr behilflich zu sein.
Am Lachen erkennt man den Narren.
Ich versuchte, ihm zu helfen.
Ich versuchte, ihm behilflich zu sein.
Sie ist sanft wie ein Lamm.
Lass sie in Ruhe!
היו לנו ימים טובים.
Er hat einen auf die Lampe gegossen.
היה להם כיף אצלנו.
היה להם כיף איתנו.
Li tralavis sian gorĝon.
Ich tue das hier für sie.
אני רוצה לבחון את הגבולות שלי.
התוצאה היתה מאכזבת.
Ich tue das hier ihretwegen.
אני רוצה עוד.
אני רוצה יותר.
אני לא מבוטח.
אין לי ביטוח.
Er erzählte lang und breit davon.
Ich tue das hier für ihn.
Ich tue das hier seinetwegen.
היא לא התכוונה להזיק.
Ich tue das hier für dich.
Ich tue das hier deinetwegen.
היא לא התכוונה לגרום נזק.
Er macht viel Lärm um nichts.
היא לא התכוונה לפגוע.
Ist das dein richtiger Name?
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Er ist die Liebe meines Lebens.
Wo hast du das gelernt?
Wo haben sie das gelernt?
Da ist mein Latein am Ende!
Wo haben die das gelernt?
Wo hat er das gelernt?
Er hat seine Launen.
Er macht das schon seit über zwanzig Jahren.
Sie macht das schon seit über zwanzig Jahren.
Er hat sich Läuse in den Pelz gesetzt.
Bitte macht das nicht zu Hause nach!
Er hat etwas läuten gehört.
Es ist äußerst gefährlich.
Er schleppt sich durchs Leben.
Schweig still und hör zu!
想得开一点吧。
Город стал популярным благодаря парку аттракционов, построенному в прошлом году.
Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
Das ist immer wieder die alte Leier.
Das ist nicht so leicht wie Schlagsahne essen.
Ich kann meine Gedanken nicht sammeln.
Sie bildeten eine neue Regierung.
Ich werde ihm die Leviten lesen.
Es war unmöglich, den Korken herauszuziehen.
Es war unmöglich, den Korken zu ziehen.
Mi faros al li predikon pri moroj.
Macht es dir Spaß, von zu Hause aus zu arbeiten?
Wir besuchen sie zweimal am Tag.
Wir gehen zweimal täglich zu ihr.
Der Korken geht immer mit einem "Plopp" heraus.
Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
Es ist schwierig, mit ihm zu reden.
Er hat ein Loch im Beutel.
Er hat alles versucht, um diesen Preis zu gewinnen.
Er versuchte alles, um diesen Preis zu gewinnen.
Er schießt Löcher in die Luft.
Er hat scharfe Augen.
Er hat sich über den Löffel barbieren lassen.
Vergessen wir nicht uns selbst!
Dieser Herr stellt interessante Fragen.
Li ricevis paseron kaj fordonis anseron.
Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.
Wie spät ist es jetzt in deinem Land?
Was den einen stärker macht, bringt den anderen um.
Kontaktieren Sie mich morgen.
Kontaktiere mich morgen.
Das ist kein Problem. Das Bügeln und Zusammenlegen der Wäsche übernehme ich. Ich mache das sehr gern.
Ein Weiser steht vor dem Volk, aber die Leute fühlen sich nicht verpflichtet.
Har du to computere?
Ist Religion notwendig?
Warum ist Religion notwendig?
Er beeindruckte das Pariser Publikum.
Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
Sie verloren die Schlacht.
Der Journalist, dessen Artikel dich so interessiert, ist mein Nachbar.
Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
Ich spiele Korbball.
Er schaffte die Schachtel nach oben.
Wem viel gegeben ist, von dem wird viel verlangt.
Ich habe mich durch eigene Erfahrung daran gewöhnt, alle Misere dieses Lebens als unbedeutend und vorübergehend zu betrachten und fest an die Zukunft zu glauben.
Sein Name ist bekannt im ganzen Lande.
Das Ohr ist der Weg zum Herzen.
Umändern kann sich niemand, bessern kann sich jeder.
Beginne nicht mit einem großen Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat.
Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
Tu sais quoi ? J'ai envie de prendre des vacances.
Vous savez quoi ? Nous allons en rester là.
J'avais l'habitude de me rendre à l'école en vélo mais je prends désormais le bus.
Laisse le livre où il était.
Laissez le livre où il était.
J'ai vu cette photo auparavant.
J'ai vu ce tableau auparavant.
Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.
Arrête d'être aussi fouineur.
Arrête d'être aussi fouineuse.
Nous avons passé du bon temps.
Ils se sont amusés avec nous.
Elles se sont amusées avec nous.
Nous nous sommes amusés avec eux.
Nous nous sommes amusées avec eux.
Nous nous sommes amusés avec elles.
Nous nous sommes amusées avec elles.
Il s'est amusé avec elle.
Elle s'est amusée avec lui.
Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
Er sieht sich vielen Schwierigkeiten gegenüber.
Il s'en est amusé.
Je m'en suis amusé.
Nous nous en sommes amusés.
Nous nous en sommes amusées.
Amuse-toi bien avec !
Amusez-vous bien avec !
Je veux tester mes limites.
Elle voulait tester ses limites.
Il voulait tester ses limites.
Le résultat a été décevant.
Le résultat fut décevant.
Elle en veut davantage.
Il en veut davantage.
Je ne suis pas assuré.
Je ne suis pas assurée.
Elle n'avait pas de mauvaise intention.
Elle ne pensait pas à mal.
Il n'avait pas de mauvaise intention.
Wir amüsierten uns mit ihnen.
Il ne pensait pas à mal.
Wir haben uns mit ihnen amüsiert.
Je n'avais pas de mauvaise intention.
Je ne pensais pas à mal.
Nous n'avions pas de mauvaise intention.
Nous ne pensions pas à mal.
Er amüsierte sich mit ihr.
Er hatte Spaß mit ihr.
Elle a utilisé la conduite manuelle.
Utilise la conduite manuelle.
Tu sais que je dois y aller.
Tu sais que je dois partir.
Vous savez que je dois y aller.
Vous savez que je dois partir.
On ne le trouvait nulle part.
C'était introuvable.
Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.
On ne le voyait nulle part.
Es-tu sûr qu'ils peuvent faire ça ?
Es-tu sûre qu'ils peuvent faire ça ?
Es-tu sûr qu'elles peuvent faire ça ?
Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.
Es-tu sûre qu'elles peuvent faire ça ?
Wenn du ihn einlädst, darf er kommen.
Êtes-vous sûr qu'elles peuvent faire ça ?
Êtes-vous sûr qu'ils peuvent faire ça ?
Êtes-vous sûre qu'elles peuvent faire ça ?
Êtes-vous sûre qu'ils peuvent faire ça ?
Êtes-vous sûres qu'elles peuvent faire ça ?
Êtes-vous sûres qu'ils peuvent faire ça ?
Êtes-vous sûrs qu'elles peuvent faire ça ?
Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
Êtes-vous sûrs qu'ils peuvent faire ça ?
Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
Êtes-vous sûre qu'elle peut faire ça ?
Êtes-vous sûrs qu'elle peut faire ça ?
Êtes-vous sûr qu'elle peut faire ça ?
Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
Es-tu sûr qu'elle peut faire ça ?
Es-tu sûre qu'il peut faire ça ?
Es-tu sûr qu'il peut faire ça ?
Êtes-vous sûre qu'il peut faire ça ?
Êtes-vous sûr qu'il peut faire ça ?
Êtes-vous sûrs qu'il peut faire ça ?
Êtes-vous sûres qu'il peut faire ça ?
Êtes-vous sûre de pouvoir faire ça ?
Êtes-vous sûr de pouvoir faire ça ?
Êtes-vous sûrs de pouvoir faire ça ?
Êtes-vous sûres de pouvoir faire ça ?
Es-tu sûre de pouvoir faire ça ?
Es-tu sûr de pouvoir faire ça ?
Ça m'a fait oublier mes problèmes.
Ferme-la juste et écoute !
Fermez-la juste et écoutez !
Нету.
Няма.
この夜、トムはボストンから飛行機でやって来た。
Il fut surpris de l'apprendre.
Il a été surpris de l'apprendre.
Il fut surpris d'apprendre ça.
Il a été surpris d'apprendre ça.
Elle fut surprise d'apprendre ça.
Elle a été surprise d'apprendre ça.
Elle fut surprise de l'apprendre.
Elle a été surprise de l'apprendre.
Je suis surpris de l'apprendre.
Je suis surpris d'apprendre ça.
C'est extrêmement dangereux.
Elle se fit prendre la main dans le sac.
Elle se fit prendre en flagrant délit.
Elle s'est fait prendre la main dans le sac.
Elle s'est fait prendre en flagrant délit.
Il s'est fait prendre la main dans le sac.
Il se fit prendre la main dans le sac.
Il se fit prendre en flagrant délit.
Il s'est fait prendre en flagrant délit.
Il nous faut savoir. Nous saurons.
Veuillez ne pas tenter cela chez vous.
Merci de ne pas tenter cela chez nous.
Merci de ne pas tenter cela chez moi.
Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
Demokratio estas sistemo en kiu opinio de profesoro egalas al tiu de analfabeto.
Не ходите вокруг да около; у нас проблемы или как?
Ему надоело читать.
Je te prie de ne pas imiter ça à la maison !
Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
Il fait ça depuis plus de vingt ans.
Я уверен, что всё будет хорошо.
Où a-t-elle appris ça ?
Où a-t-il appris ça ?
Où ont-ils appris ça ?
او مقاله را بارها مطالعه کرد.
Où ont-elles appris ça ?
Où as-tu appris ça ?
Où avez-vous appris ça ?
C'est l'amour de ma vie.
او با ظاهری بهت زده، گفت: من چیزی نشنیده ام، بنابراین نمی توانم چیزی بگویم.
Ce sont juste des étudiants.
کتت را بپوش مبادا سرما بخوری.
Ce ne sont que des étudiants.
Ce ne sont que des étudiantes.
Ce sont juste des étudiantes.
Il est très flexible.
هی! لطفاً بیا اینجا.
Elle est très flexible.
بیل سیگار را ترک کرد.
Ne me fais pas démarrer.
Ne me faites pas démarrer.
Я позвоню тебе в шесть.
Est-ce là votre véritable nom ?
خدایا در این ماه مبارک رمضان، صلح را به جهانیان عرضه کن و جنگ را پایان بده. آمین
Сними обувь, прежде чем войти в комнату.
Est-ce là ton véritable nom ?
Боюсь, Вы ошиблись номером.
היא הפעילה מעקף ידני.
Je le fais pour vous.
Je le fais pour lui.
אתה יודע שאני צריך ללכת.
Очевидно, он скоро умрёт от этой болезни.
Je le fais pour elle.
Не беспокойся, у нас всё в порядке.
Je le fais pour eux.
Je le fais pour elles.
אתה בטוח שהם יכולים לעשות את זה?
אתה משוכנע שהם מסוגלים לבצע את זה?
C'est inexact.
Ce n'est pas exact.
זה גרם לי לשכוח את הצרות שלי.
Ce jeu est tellement difficile.
זה השכיח ממני את הבעיות.
Cette partie est tellement difficile.
Cette manche est tellement difficile.
פשוט תשתוק ותקשיב.
Personne n'en connaît la cause.
Laisse-la tranquille !
Laissez-la tranquille !
הוא הופתע לשמוע זאת.
זה מסוכן ביותר.
J'ai essayé de l'aider.
J'essayai de l'aider.
היא נתפסה על חם.
J'essayai de lui être secourable.
אנא, אל תנסו את זה בבית.
הוא נהג לעשות את זה במשך עשרים שנה ויותר.
הוא עושה את זה כבר למעלה מעשרים שנה.
C'est assez génial !
איפה הוא למד את זה?
C'est assez effarant !
הוא אהבת חיי.
В комнате никого не было, кроме Мэри и Джона.
Il l'a fait auparavant.
הם פשוט סטודנטים.
הם רק סטודנטים.
הוא מאד גמיש.
Elle l'a fait auparavant.
Je l'ai fait auparavant.
Чтобы привлечь моё внимание, он начал насвистывать мелодию из какой-то оперетты.
זה השם האמיתי שלך?
Ils l'ont fait auparavant.
זה שמך האמיתי?
Elles l'ont fait auparavant.
Elles me l'ont fait faire.
Ils me l'ont fait faire.
Elle me l'a fait faire.
Il me l'a fait faire.
Nous ne pouvons revenir en arrière.
Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
Неприлично разговаривать во время еды.
Il nous faut sortir de là.
Il nous faut nous dégager d'ici.
Водитель говорит, что у нас тормоза отказали!
Alors, ça lui a plu ?
Je sais ce qu'ils sont en train de penser.
Je sais ce qu'ils pensent.
Je sais ce qu'elles pensent.
Je sais ce qu'elles sont en train de penser.
Je sais ce qu'il est en train de penser.
Je sais ce qu'il pense.
Je sais ce qu'elle est en train de penser.
Je sais ce qu'elle pense.
Она уже не такая, как раньше.
Je sais ce que tu es en train de penser.
Je sais ce que vous êtes en train de penser.
Je sais ce que tu penses.
Je sais ce que vous pensez.
Je vais lancer sur toi une malédiction.
Je vais lancer sur vous une malédiction.
Ce fut une chouette fête.
Ça a été une chouette fête.
Ce fut une belle fête.
C'est une chouette fête.
Сапожник без сапог.
L'arme est enrayée.
Le fusil est enrayé.
Le pistolet est enrayé.
Tu ne vas pas le regretter !
Как ты мог такое сказать?
Vous n'allez pas le regretter !
Tu ne le regretteras pas !
Vous ne le regretterez pas !
C'était tout ce qu'elle espérait.
C'était tout ce qu'il espérait.
טום אמר שיש לו פרוסטטה.
C'était tout ce que j'espérais.
Я видел, как он порвал письмо.
C'est une embuscade !
טום אמר שיש לו ערמונית מוגדלת.
Tuvo arcadas y después empezó a vomitar.
המשחק הזה כל כך קשה.
זה לא צודק.
זה לא בסדר.
איש לא יודע את הסיבה.
אף אחד לא יודע מהו הגורם.
תניח לה.
ניסיתי לעזור לו.
Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
הוא כבר עשה את זה בעבר.
הם גרמו לי לעשות את זה.
הם אילצו אותי לעשות את זה.
היא לא אוהבת שאומרים לה מה לעשות.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
Если бы у меня были крылья, я бы полетел к тебе.
אז איך זה מצא חן בעיניך?
אני יודע מה אתה חושב.
אני עומדת להטיל עליך קללה, אמרה מרי.
זו היתה מסיבה נחמדה.
האקדח תקוּל.
אתה לא תצטער על כך!
אתה לא תתחרט על כך!
זו מלכודת!
Soy miembro del coro.
¿Quién es tu personaje favorito de Glee?
אני עומדת לקלל אותך, אמרה מרי.
Земля круглая.
תניח לה לנפשה.
Я отвезу тебя домой.
Том не знал, с чего начать.
Это предложение ещё не перевели.
Li ĉiam dediĉis sin al muziko.
Я не знаю, как пишется это слово.
Мэри смотрит телевизор каждый вечер.
Mi ankaŭ pasigis agrablan tempon.
Li malakceptis la proponon, kaj tiel faris ankaŭ mi.
Li rifuzis la proponon, kaj ankaŭ mi.
О, об этом не беспокойся.
Hontindas, kiel naturaj rimedoj malŝpariĝas.
Я вернулся домой уставший и пьяный.
Можешь говорить мне "ты".
Мне нравится корейская кухня.
Molto contento di vederti.
Molto contento di vedervi.
Molto contento di vederla.
Я люблю читать при дневном свете.
Molto contenta di vederti.
Molto contenta di vedervi.
Molto contenta di vederla.
Molto felice di vederti.
Molto felice di vedervi.
Molto felice di vederla.
Louis Pasteur ha fatto degli esperimenti sui microbi.
Мы должны принять решение к завтрашнему утру.
Ti piace questa batteria?
У неё две кошки. Одна чёрная, другая белая.
Я очень хорошо знаю твоего старшего брата.
No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
Мы стремимся к миру во всём мире.
Том и не знал, что Мэри любит готовить.
È da tanto che non ci sentiamo!
Io mi sento molto meglio oggi.
Приходи ко мне в гости.
Sei ancora a Pechino?
Я ходил в кино.
He kept on singing.
Mi memoras la ĉiutagajn gamkantadojn dum la muziklecionoj.
Manĝu freŝe, manĝu france.
Ahí has desbarrado, yo nunca dije eso.
Ogni tanto ricordarlo non fa male, vero?
Tom è il giocatore migliore della squadra.
Molta gente ignora la risata.
Сегодня ты на коне, а завтра можешь оказаться под конём. Смирись с этим.
Kiom distancas Nov-Jorko de Londono?
Scegli un buon ristorante in cui andare a mangiare.
Scegliete un buon ristorante in cui andare a mangiare.
Scelga un buon ristorante in cui andare a mangiare.
Cette saloperie de moustique vient de me piquer !
Tom non aveva alcuna ragione di sospettare che Mary stava mentendo.
Ĉiuj samopinias.
Une saloperie de moustique m'a piquée !
Tom non aveva intenzione di pagare così tanto.
Une saloperie de moustique m'a piqué !
Elle ne boit pas de café.
Ты недооцениваешь его.
Ты когда-нибудь видел кита?
She doesn't drink coffee.
Non beve caffè.
Lei non beve caffè.
Не ваша печаль.
Il ne boit pas de café.
He doesn't drink coffee.
Lui non beve caffè.
Это не твоя забота.
他不喝咖啡。
Я не успеваю за твоей мыслью.
Non voglio che tu mangi tra i pasti.
Io non voglio che tu mangi tra i pasti.
Non voglio che lei mangi tra i pasti.
Вы на верном пути.
Io non voglio che lei mangi tra i pasti.
Non voglio che voi mangiate tra i pasti.
Io non voglio che voi mangiate tra i pasti.
Sei sulla strada giusta.
Tu sei sulla strada giusta.
Siete sulla strada giusta.
Voi siete sulla strada giusta.
È sulla strada giusta.
Lei è sulla strada giusta.
Se solo in passato avessi iniziato a socializzare con la gente, a quest'ora forse sarei un'altra persona, ma, a causa del mio carattere chiuso che avevo a quei tempi, mi ritrovo con pochi amici e basta.
Том не любит домашних животных.
If only I had met more people in the past, today I'd be a different person. But, due to my introverted nature, I can now rely on very few friends.
Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин?
Tom non è appassionato di animali domestici.
Он звал на помощь.
When I feel like writing an autobiography, I will.
Quando mi andrà di scrivere una biografia su me stesso, lo farò.
Quando mi andrà di scrivere una biografia su me stessa, lo farò.
Quando avrò voglia di scrivere una biografia su me stesso, lo farò.
Quando avrò voglia di scrivere una biografia su me stessa, lo farò.
У вас достаточно энергии?
Ежели кто слышит таковое хуление, и в принадлежащем месте благовремянно извету не подаст, оный имеет, по состоянию дела, яко причастник богохуления, чина, живота или своих пожитков лишен быть, по важности дела.
Le moustique tigre asiatique est aux portes de Paris.
This means that you will never see a biography about me.
Ciò significa che non vedrai mai una biografia su di me.
Ciò significa che non vedrà mai una biografia su di me.
Ciò significa che non vedrete mai una biografia su di me.
Ciò significa che tu non vedrai mai una biografia su di me.
Ciò significa che lei non vedrà mai una biografia su di me.
Ciò significa che voi non vedrete mai una biografia su di me.
Утопающий хватается за соломинку.
Se iu aŭdos tian blasfemon, tamen ne denuncos ĝustatempe, do tiu ulo, kiel kunkrimulo de la blasfemanto, depende de graveco de la afero, estu senigita je rango aŭ je vivo aŭ je posedaĵo.
Questo significa che non vedrai mai una biografia su di me.
Questo significa che tu non vedrai mai una biografia su di me.
Questo significa che non vedrete mai una biografia su di me.
Questo significa che voi non vedrete mai una biografia su di me.
Questo significa che non vedrà mai una biografia su di me.
Questo significa che lei non vedrà mai una biografia su di me.
Он вне подозрений.
Non ritirare la tua promessa.
Non ritiri la sua promessa.
Non ritirate la vostra promessa.
Leggi il metro, per favore.
Leggi il metro, per piacere.
Legga il metro, per favore.
Legga il metro, per piacere.
Leggete il metro, per favore.
Leggete il metro, per piacere.
L'espositore è tagliato fuori dalla conversazione.
L'espositrice è tagliata fuori dalla conversazione.
Quanto per questo cappello rosso?
Я забыл ключ и вернулся за ним.
Quanto per quel cappello rosso?
How much for that red hat?
Sed kion diris tiam via koramikino? Min interesas, kiel ŝi reagis.
Ha lasciato scorrere l'acqua.
Lui ha lasciato scorrere l'acqua.
Lasciò scorrere l'acqua.
Lui lasciò scorrere l'acqua.
Aber was hat deine Freundin damals gesagt? Mich interessiert, wie sie reagiert hat.
Ŝia respondo estis eĉ pli fia kaj sprita ol mia antaŭa provoka komento.
Какой возьмёшь, этот или тот?
Mi kunprenis ombrelon antaŭvidante pluvon.
Том попросил разрешения использовать копировальный аппарат.
Ihre Antwort war sogar noch gemeiner und schnippiger als meine vorausgegangene provozierende Bemerkung.
Рождество!
Мне надо позвонить.
Tion mi rakontos, kiam ni estos solaj. Mi ne povas diri ion tian ĉi tie.
Quale prenderai, questo o quello?
Quale prenderete, questo o quello?
Quale prenderà, questo o quello?
Quale prenderai, questa o quella?
Quale prenderete, questa o quella?
Tia strukturo nomiĝas duoble negativa, sed ĝi fakte montras konfirmon.
Quale prenderà, questa o quella?
lo cumterve'u cu pu terzba lo liste
Io devo fare una telefonata.
Ho bisogno di fare una telefonata.
Das werde ich dir erzählen, wenn wir allein sein werden. Hier kann ich so etwas nicht sagen.
Io ho bisogno di fare una telefonata.
Malĝentilas, kiel vi parolas.
I potenziali clienti sono stati elencati.
Tom kalkulis siajn elspezojn.
Tamen diru tion!
La rezulto estis iom senreviga.
Sage es trotzdem!
Я очень давно его не видел.
Dum nia vojaĝo tra aliaj landoj ni povis interparoli tute sen la zorgo, ke eble iu nin subaŭskultas.
I have to thank him.
I must thank him.
Le moustique-tigre est l'un des vecteurs potentiels du chikungunya et de la dengue.
Io devo ringraziarlo.
Түркия Сириямен шектесетін шекара қосындарының барлығын жауып жатыр.
Турция закрывает все пограничные пункты с Сирией.
Tom ne povas akiri drinkaĵon en tiu klubo, ĉar li estas neplenaĝa.
le briju cu pu muvdu le xamoi dijysenta
Während unserer Reise durch andere Länder konnten wir uns ganz ohne die Sorge unterhalten, dass uns jemand belauschen könnte.
Tom non può prendere da bere in questa discoteca perché è minorenne.
Tom non può prendere da bere in questo locale notturno perché è minorenne.
А ежели слова онаго ругателя никакого богохуления в себе не содержат, и токмо из легкомыслия произошли, а учинится то единожды, тогда имеет преступитель, ежели офицер, вычетом жалованья, по важности преступления наказан быть, а рядовой кошками жестоко бит быть.
Tiu virino strange rigardis vin, dum vi diris tion.
Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.
Tamen se paroloj de tiu insultanto enhavos nenian blasfemon kontraŭ Dio, kaj tio okazos nur pro facilanimeco, kaj unuafoje, do la krimulo, se li estas oficiro, estu monpunita depende de graveco de lia krimo, sed senrangulo estu kruele skurĝita.
Tiu ino strange rigardis al vi, kiam vi tion diris.
Post dek ok minutoj la batalo finiĝis.
Ni prefere ne iru tien hodiaŭ.
Manca una forchetta.
Tio estas mia sola maltrankvilo.
Пресвятое имя Божие да не восприемлется всуе, в клятве, божбе и лже, и ежели кто найдется, который сие в сердце, или с должной ревности чина своего учинит, оный имеет по состоянию своего чина, некоторое число денег в шпиталь дать, или мушкеты носить.
Dis-le tout de même !
Ero abituato a mangiare come un maiale.
La Plejsankta Nomo Dia ne estu menciata vane, en voto, ĵuro aŭ mensogo, sed se evidentiĝos iu, kiu faros tion senpripense, aŭ fervore plenumante siajn devojn, do tiu ulo, depende de sia rango, aŭ fordonu iom da mono por malsanulejo, aŭ portadu muskedojn.
I used to eat like a pig.
lo nu klama la .okinauas. fu lo vinji kei li xo cacra
Wir sollte heute lieber nicht dort hingehen.
Dis-le quand même !
Если сие нарочно, или из злости, или в пьянстве учинится, тогда имеет нарушитель Господу Богу, явное покаяние при собрании людей принести, и при том половину своего месячного жалования в шпиталь вместо наказания дать.
Mi tute ne sciis, ke en nia mondo vivas tiaj homoj.
Per me sarebbe molto utile.
Ich wusste gar nicht, dass in unserer Welt solche Menschen leben.
Had I started to socialize with people in the past, maybe I would be a different person now, but, because of the shy disposition I had at that time, now I really have few friends.
Le chikungunya et la dengue entraînent de fortes fièvres pouvant être fatales.
Se tio estos farita intence, aŭ pro malico, aŭ pro ebrio, do la deliktulo publike pentu antaŭ Dio, kaj fordonu duonon de sia monata salajro por malsanulejo.
It would be very useful for me.
Informe al vi, la merkata subkomisiono planas telefonkonferencon por starigi celojn kaj direktojn por 1998.
Tion vi kredas tial, ĉar vi ankoraŭ ne renkontis koreon.
Le moustique-tigre est reconnaissable à son corps et à ses pattes rayés de blanc.
I was used to eating like a pig.
Das glaubst du deshalb, weil du noch keinen Koreaner getroffen hast.
Ĉu vi ne deziras eksidi?
Служба Божия имеет отправлятися по вся утра и вечеры, и пред полуднем, как о том установлено уже, и публиковано в печатных молитвах.
Ĉu ili vere estas tiel danĝeraj?
Io non l'ho mai sentita nella mia vita.
Sind sie wirklich so gefährlich?
Tom mortbatis Marian per bazpilka batilo.
Suona come una domanda fatta a un pregiudicato.
Diservo estu farata ĉiumatene kaj ĉiuvespere kaj antaŭ tagmezo, kiel tio jam estas establita kaj publikigita en preĝaroj.
Естьли офицер без важной причины при молитве присудствен не будет, тогда надлежит за каждую небытность офицерам, за первую 25 копеек, за другую 50 копеек, за третию 1 рубль, и далее умножать в двое.
Mentre stavo camminando per strada, ho visto due gatti bianchi che stavano facendo la pipì vicino ad una ruota della macchina.
Ĉu vi eble deziras instrui al ni, kiel oni manĝas per bastonetoj?
Se un giorno dovessi vincere un milione di euro, probabilmente mi trasferirei in un altro stato portando con me mia madre.
Möchten Sie uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
Möchtet ihr uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
While walking down the street, I saw two white cats pissing near a car tire.
Se iu forestos ĉe diservo, sen praviga kialo, do oficiroj estu monpunitaj unuafoje je 25 kopekoj, duafoje je 50 kopekoj, triafoje je 1 rublo, kaj tiel plu duobligu.
Möchtest du uns vielleicht beibringen, wie man mit Stäbchen isst?
Когда кто при молитве пьян явится, и чрез оное пьянство другим соблазн учинит, тогда оный, ежели офицер, имеет в первые и вдругоредь арестом у профоса наказан, а в третие на некоторое время от службы отставлен, и рядовым учинен быть, а рядовой, который в таком же образе обрящется, имеет бит быть кошками.
If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.
Ничего не получится.
Interesas min nombroj, kiuj rilatas al la Granda Muro. Kio estas ĝiaj longo, larĝo kaj alto?
Se iu estos ebria ĉe diservo, tiel kondukante aliulojn en tenton, do tiu ulo, se li estas oficiro, unuafoje kaj duafoje estu arestita ĉe provoso, sed triafoje estu provizore degradita kaj servu kiel senrangulo, sed se la deliktulo estas senrangulo, do li estu skurĝita.
Всем офицерам и рядовым надлежит священников любить и почитать, и ни кто да не дерзает оным, как словом, так и делом досаду чинить и презирать и ругаться; а кто против того погрешит, имеет по изобретению его преступления в двое, так как бы то над светским человеком учинил, наказан быть.
Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
Senkulpige citi kontraŭregulaĵon en konstruita lingvo estas sensence.
Kaj oficiroj, kaj senranguloj, devas ŝati kaj honori pastrojn, do neniu aŭdacu ilin molesti aŭ insulti, nek parole, nek per ago, sed se iu faros tion, do tiu ulo estu punita duoble pli severe, ol se li farus la samon kontraŭ laiko.
La raison pour laquelle tu crois cela, c'est que tu n'as encore rencontré aucun Coréen.
На супротив того священники должны прилежать к непорочному, трезвому и умеренному житию.
La papero estis inke makulita.
He, atendu! Vi ankoraŭ ne finrakontis tiun aferon, kiu okazis al vi antauhieraŭ.
Кто первым встал, того и тапки.
Pastroj, siavice, devas esti piaj, sobraj kaj moderaj.
Warte mal! Du hast diese Sache, die dir vorgestern passiert ist, noch nicht zu Ende erzählt.
L'informazione conta molto per noi.
La raison pour laquelle vous y croyez, c'est que vous n'avez pas encore rencontré de Coréens.
Molti dei voti erano illegali.
L'anziano cercava il suo cappello.
Tom ĵetis al Mary signifoplenan rigardon.
Il vecchio uomo cercava il suo cappello.
Il vecchio cercava il suo cappello.
Ni serĉu ekstere konvenan lokon, kie ne estas tiel multaj homoj.
The only hope is to escape.
L'unica speranza è scappare.
Сие наказание надлежит офицерам и ундер офицерам, а рядовые наказаны будут кошками у мачты.
The only solution is to escape.
L'unica speranza è fuggire.
L'unica soluzione è scappare.
Lass uns draußen einen geeigneten Ort finden, wo nicht so viele Menschen sind.