loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы ещё многого не знаем.
Это просто здорово!
Дашь мне свой телефон?
El águila se pone a incubar sus huevos.
A águia começa a incubar os ovos.
Le aquila se pone a incubar su ovos.
Шутки в сторону!
La aglo komencas kovi la ovojn.
Entonces la virgen sintió un calor ardiente en su piel.
Então a virgem sentiu um ardor na pele.
Не будь таким пессимистом!
Конференция пройдет завтра.
Alora le virgine sentiva un ardor super le pelle.
Tiam la virgulino sentis varmegon sur sia haŭto.
Том не хотел, чтобы Мэри пришла сюда.
Le cose belle finiscono presto!
Телевизор сломался.
Adesso arrivano le giustificazioni.
Adesso arrivano le giustificazioni?
Я нашел перчатку под креслом.
Bevi poco che c'è da giocare stasera!
Il crimine non paga a lungo termine.
Forse questo è quello che avresti fatto tu.
Vorrei vedere te al suo posto.
Siamo tentati di eliminare un commento del genere.
È un commento offensivo per chi ha sofferto e soffre ancora!
È un commento offensivo per chi ha sofferto e soffre ancora?
Когда Том сказал Мэри, чтобы она чувствовала себя как дома, он втайне надеялся, что она пойдёт на кухню и помоет посуду.
Я уверен, что она любит меня.
Будем надеяться, что всё будет хорошо.
El sol y la luna habían comenzado a brillar.
O sol e a lua tinham começado a brilhar.
Рано или поздно она признается.
Our rented car broke drown during the journey.
Le sol e le luna habeva comenciate a brillar.
Лейкоциты - это кровяные клетки.
Нас никто не видел.
La suno kaj la luno komencis brili.
Es gab ein Problem mit dem Thermostaten.
Президент отметил, что мы должны увеличить нашу военную мощь.
Tom wird nächste Woche nicht in die Schule gehen.
Tom geht nächste Woche nicht zur Schule.
Почему бы нам не попросить его совета?
Почему бы нам не посоветоваться с ним?
En aquella estrecha mansión, ni el sol ni la luna jamás dejaban penetrar su luz.
Naquela acanhada morada, nem o sol nem a lua jamais deixavam penetrar a sua luz.
Jim è rimasto a casa mia.
Jim rimase a casa mia.
Jim è restato a casa mia.
Jim restò a casa mia.
Hai qualche problema grave.
Hai qualche problema grave?
Это тот самый храм, что мы часто посещали ранее.
La dignità umana passa anche da qua.
La dignità umana passa anche da qua?
Non puoi saperlo cosa ho vissuto io.
Тысячи иностранцев посещают Японию каждый год.
Sarebbe stata più dignitosa se non avesse fatto tanta pubblicità.
Sarebbe stata più dignitosa se non avesse fatto tanta pubblicità?
Leggerò con calma gli altri articoli in rete sulla vicenda.
Dio la prenda con sé!
È una scelta triste.
È una scelta triste?
Ha avuto tanto coraggio.
Spero tu possa riposare in pace.
In ille stricte logiamento, ni le sol ni le luna jammais lassava penetrar lor luce.
Michael Clarke has conceded that his men appear not to have learnt from their crushing defeat.
Deve essere la sua fidanzata.
Ребенок жаждет молока матери.
Lei deve essere la sua fidanzata.
Deve essere la sua morosa.
Lei deve essere la sua morosa.
Deve essere la sua ragazza.
Lei deve essere la sua ragazza.
С этим придётся подождать.
Это должно подождать до завтра.
Будучи ужасно занятым с прошлой недели, отец жаловался.
Когда следует отправить приглашения клиентам?
En tiun mallarĝan loĝejon, nek la suno nek la luno iam lasis penetri sian lumon.
This has to wait until tomorrow.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Tom Mary hasst.
С этим надо подождать до завтра.
Sei nicht so pessimistisch!
Он предпочитает пить кофе без сахара.
Это было бы сумасшествием.
А что бы ты сказал?
А что бы вы сказали?
Ich bin sicher, dass wir vorher nach links hätten abbiegen müssen.
Что бы ты сделал по-другому?
Tu's in die Waschmaschine.
Что бы вы сделали иначе?
Почему мы идём этой дорогой?
Вы не разменяете купюру в 10 000 иен 50-пенсовыми монетами?
Почему мы идём здесь?
Невнимательность приводит к фатальным последствиям.
Чтобы преуспеть, ему нужно работать еще усерднее.
Если он действительно хочет добиться успеха, ему нужно работать как проклятому.
Положи его в стиральную машину.
Положи это в стиральную машину.
Эти документы нигде не были найдены.
Kan ik op de sofa slapen?
Ĉu mi povas dormi sur la sofo?
What do you get if you cross a hedgehog and a snake? Five feet of barbed wire.
Что будет, если скрестить ужа с ежом? Полтора метра колючей проволоки.
Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
Começaram a segar o capim alto e a aparar a grama úmida de orvalho.
Tom hizo demasiadas preguntas.
Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt.
Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
Wenn sie nach rechts abbiegt, wird sie zum Museum kommen.
Sie liebt dich sehr.
Sie liebt Sie außerordentlich.
Sie liebt euch ungeheuer.
Tom kommt heute.
Na pewno jesteś zmęczony.
Na pewno jesteś zmęczona.
Na pewno jesteście zmęczeni.
It could be true.
Możliwe, że to prawda.
You shouldn't tease him.
Nie powinieneś go drażnić.
Nie powinnaś go drażnić.
Nie powinniście go drażnić.
Níl cat ann.
He might be at home.
Możliwe, że jest w domu.
He must have done it.
On na pewno to zrobił.
I live in Belfast.
Táim i mo chónaí i mBéal Feirste.
Tá mé i mo chónaí i mBéal Feirste.
She could have told him.
You live in Belfast.
Pewnie mu powiedziała.
He lives in Belfast.
She lives in Belfast.
You can't have seen me.
We live in Belfast.
They live in Belfast.
Nie mogłeś mnie widzieć.
Nie mogłaś mnie widzieć.
Tá tú i do chónaí i mBéal Feirste.
Nie mogliście mnie widzieć.
You should have stopped.
Powinieneś był się zatrzymać.
Powinnaś była się zatrzymać.
Tá sibh i bhur gcónaí i mBéal Feirste.
Powinniście byli się zatrzymać.
Tá sé ina chónaí i mBéal Feirste.
Tá sí ina cónaí i mBéal Feirste.
You might have left it in the car.
Może zostawiłeś to w samochodzie.
Táimid inár gcónaí i mBéal Feirste.
Może zostawiłaś to w samochodzie.
Tá siad ina gcónaí i mBéal Feirste.
Może zostawiliście to w samochodzie.
Może zostawiłyście to w samochodzie.
Tá grá agam duit, m'aingeal.
Táim sa charr.
Tá mé sa charr.
Cá bhfuil tú?
Cá bhfuil sibh?
Tá ocras orm.
Bir kirpi ve bir yılan çiftleştirilirse ne olur? Bir buçuk metre boyunda bir dikenli tel.
An bhfuil ocras ort?
Tá an fear óg.
Is tusa mo chara.
Are you bitter because you're lonely, or lonely because you're bitter?
Yalnız olduğun için mi katısın? Yoksa katı olduğun için mi yalnızsın?
Bir zamanlar hayatın bir şaka olduğunu, her şeyin de bunu gösterdiğini düşünürdüm. Artık biliyorum.
Mi ne venos, ĉar mi estas malsana.
Does gen i ddim amser.
개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.
Does gen i ddim arian.
너는 더 능률적으로 공부해야 된다.
매년 겨울에 내 입술이 튼다.
그들은 3번 적중을 했다.
저 두 명은 사이가 안 좋다.
그녀는 고급 진과 토닉 한 잔은 여름과도 같다고 했다, 그리고 그것은 나에게 진실함을 느끼게 해주었다.
Tá beirt deartháir agam.
Ik schrijf geregeld artikels.
톰은 정학을 당했다.
Tá dhá cheamara agam.
Ze bezocht me geregeld.
Tá dhá leabhar agam.
Zijn uw maandstonden regelmatig?
Tá dhá charr agam.
Mijn menstruaties zijn regelmatig.
Tá beirt neacht agam.
Wij telefoneren immers geregeld.
Non si effettua servizio al tavolo.
그녀는 너무 고집스러웠다.
빨대를 물이 담긴 잔에 넣으면 눈으로 쉽게 확인 할 수 있다.
Ha una calligrafia molto brutta.
오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.
Lui ha una calligrafia molto brutta.
문제는 우리는 시간이 충분하지 않다는 것이다.
El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
나는 선택권이 없구나.
난 내일 빌이 앤을 만나도록 했다.
Kijk tevens naar achter.
이 건물은 현대적으로 보인다.
톰이랑 매리는 뒤뜰에 닭을 기른다.
여우가 닭을 죽었다.
너는 날 천천히 죽이고 있어.
이 이야기는 해피앤딩이야?
이렇게 콜렉션의 확실한 예를 보여줘서 정말 감사합니다.
난 이 책을 저 책보다 좋아한다.
난 텀이 너의 옷을 입는 걸 네가 싫어하는지 알았는데, 그의 옷이 함빡 젖었었어.
어떤 사람들은 람세스 2세는 6명의 아내와 100명 이상의 자녀가 있었다고 말한다.
나 오늘밤 너의 파티에 가도 돼?
Tevens jij, Brutus?
Pöllöt eivät pysty näkemään päivällä.
Je bent zeer hulpvaardig.
Ni havas malmultan monon.
Älä ala noin pessimistiseksi.
Zij is een hulpvaardige persoon.
У вас есть дом в Италии?
Katoliset vastustavat ehkäisyä.
Een geheim bewaren heb ik nooit gekund.
Том выдал вас.
Minun huuleni rohtuvat joka talvi.
Bloed zien heb ik nooit gekund.
Joka vuosi kun talvi tulee, huuleni rohtuvat rutikuiviksi.
Tom nahm den Besen aus dem Schrank in der Halle.
Er ist ein Samurai.
Er arbeitet nicht mehr hier, aber er hat früher hier gearbeitet.
Tom grinste.
Hör nicht auf diesen Mann.
Voinko minä tulla uudestaan?
Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
Почему мы идём посюда?
Tule ihan milloin vaan.
Tule milloin tahansa.
Voit tulla milloin tahansa.
Voit tulla ihan milloin vain sinulle sopii.
Hän on jo tullut tänne.
Hän on jo täällä.
Hij heeft jaren lang op een tankschip gevaren.
Li maristis dum jaroj sur cisternoŝipo.
We zijn dit jaar naar Spanje gevaren.
Ĉi-jare ni ŝipis al Hispanio.
Minulle tulee ensi kuussa kiireitä.
Haluan, että tulet mukaani.
Syksy on ihan pian.
Syksy on nurkan takana.
Vai alla banca, per favore.
On satanut lunta päiväkaudet.
Hän katsoo aina tulevaan.
Hän pitää aina katseensa käännettynä tulevaisuuteen.
Hän varmaankin tulee, vaikka on väsynyt.
Voit kutsua kenet tahansa, joka haluaa tulla.
Ei sinun tarvitse tulla varta vasten käymään.
I retweeted that tweet.
D'athtvuíteáil mé an tvuít sin.
Bu sene gemiyle İspanya'ya seyahat ettik.
Mieszkamy w Belfast.
Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.
Mieszkają w Belfast.
Ona mieszka w Belfast.
On mieszka w Belfast.
Mieszkasz w Belfast.
Mieszkacie w Belfast.
Táim i mo chónaí sa tSeapáin.
Tá mé i mo chónaí sa tSeapáin.
To musi poczekać do jutra.
Ciesz się życiem!
Tom powiedział, że chce być twoim przyjacielem.
Voit tulla ihan milloin haluat.
Senelerce bir tanker gemisinde seyahat etti.
Możesz mnie odwiedzić pod warunkiem, że obiecasz, że będziesz się dobrze zachowywał.
Możesz mnie odwiedzić pod warunkiem, że obiecasz, że będziesz się dobrze zachowywała.
I'm tweeting on Twitter.
Hiç sır tutamadım.
Nie wiem, co zrobimy.
Luulen, että hän tulee vaikka olisi kuinka väsynyt tahansa.
Yezmer ad yili d tidet.
Betty kører hurtigt.
Yezmer waya ad yili d tidet?
Kukaan ei voi koskaan auttaa minua.
Yezmer ad yili d tidet?
O yardımsever bir kişidir.
Ur yezmir ara ad yili waya d tidet.
En pane pahakseni, vaikka hän ei tulisikaan.
Iban kan d tidet.
En pahastu, vaikka hän ei tulekaan.
Táim ag tvuíteáil ar Twitter.
Sen çok yardımseversin.
Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad yili waya tidet?
Кто меня не слышит, поднимите руку.
Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad yili waya tidet?
Tom tulee tänne joka ikinen päivä.
Kiu min ne aŭdas, levu manon.
No dalej, dotknij to.
No dalej, zaufaj mi.
Benim âdet dönemlerim çok düzenlidir.
No dalej, chodźmy.
No dalej, pośpiesz się.
To może zająć chwilę.
Kukaa muu, paitsi hän, ei tullut juhliin.
Ula ma yezmer ad yili waya d tidet, maca nekk ur cikkeɣ ara d tidet.
Häntä lukuunottamatta kukaan muu ei tullut juhliin.
Tom szybko stracił zainteresowanie.
Ur ẓriɣ ula d yiwen la yettecceg ɣef wegris.
Tom kazał mi nic nie mówić Mary.
Voinko minä tulla juhliisi tänä iltana?
Czy Tom ma tatuaż?
Arazal-nni yezga-d fell-as swaswa kan.
Sopiiko, että tulen juhliisi tänä iltana?
Nie wiedziałem, że powinniśmy to zrobić.
Aql-ik din!
Käykö, että tulen tämäniltaisiin juhliisi?
Nie wiedziałam, że powinniśmy to zrobić.
Grava avantaĝo de terkovrita domo estas la natura izolo, kiun provizas la tero.
Aql-ikem din!
Nie wiem, co powinienem powiedzieć Tomowi.
Wa maci i nekk.
Nie wiem, co powinnam powiedzieć Tomowi.
Kemmel ɛerreḍ.
Kemmel ttarem.
Sinun olisi parasta tehdä se vauhdilla.
Beni düzenli olarak ziyaret etti.
Ur sɛiɣ ara tarmit anect-nnek.
To nie dla mnie.
Älä ole noin pessimistinen.
Ur sɛiɣ ara tarmit anect-nnem.
Netta iḥemmel tikeṛṛusin, ma d gma-s yekṛeh-itent.
Sie müssen auf sich achtgeben.
Netta ira tikeṛṛusin, ma d gma-s yekṛeh-itent.
Ihr müsst auf euch achtgeben.
Düzenli olarak makale yazıyorum.
Tom wird mit niemandem sprechen.
Ssawḍeɣ ad sqenɛeɣ Tom ad d-yas.
Älä kysy samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.
Ur ttedduɣ ara ɣer wexxam.
Sie ist älter als Sie denken.
S kra n wayen ara tged, gerrez-it akken tzemred.
Sie ist älter als ihr glaubt.
Wehmeɣ imi ur ḥulfaɣ ara i weqraḥ.
Ona jest starsza niż sądzicie.
Teḥwajed-iyi?
Tesrid-iyi?
Tellid teḥwajed-iyi?
Ona jest starsza niż pan sądzi.
Tellid tesrid-iyi?
Ona jest starsza niż pani sądzi.
Ona jest starsza niż państwo sądzą.
Mary la tessakal i yiman-nnes.
Tom nie będzie z nikim rozmawiał.
Ich bin sicher, dass Ihnen Ihre neue Arbeit gefällt.
Tanemmirt ɣef teɣlust-nni.
”Haluaisitko jotain juotavaa?” ”Minulla on jo yksi.”
On jest samurajem.
Ich bin sicher, dass sie ihren neuen Job mag.
Adlis-a yesɛa azal ɣer-i akken ay tesɛa Tbibelt azal ɣer-k.
Adlis-a yesɛa azal ɣer-i akken ay tesɛa Tbibelt azal ɣer-m.
Adlis-a ila azal ɣer-i akken ay tla Tbibelt azal ɣer-k.
Ich bin sicher, dass er seinen neuen Job gut findet.
Tom nie idzie do szkoły w następnym tygodniu.
Adlis-a ila azal ɣer-i akken ay tla Tbibelt azal ɣer-m.
Minä teen sen työn huomenna.
Minä teen ne työt huomenna.
Boston jest pięknym miastem.
Sie braucht kein Geld.
Ta d tanqiḍt iweɛṛen.
Sie benötigt kein Geld.
Sie hat kein Geld nötig.
Ein wichtiger Vorteil eines erdbedeckten Hauses ist die natürliche Isolation, für die die Erde sorgt.
Tom yeɣra-iyi-d iḍelli seg Boston.
Dlaczego życie jest tak ciężkie?
Iwunak Yeddukklen d tamurt n yiminigen.
D acu-t yini n ucebbub n Tom?
La snuzuyeɣ takeṛṛust d tamaynut.
Oletko kotona tänä iltana?
Przepraszam pana! Wie pan, jak późno już jest?
Przepraszam panią! Wie pani, jak późno już jest?
Älä murehdi, minä käännän sen sinulle.
Yedda ad yesɛeddi ameẓlu-nnes aserdasi.
Przepraszam państwa! Wiedzą państwo, jak późno już jest?
Ur iyi-yettajja ara baba ad nehṛeɣ takeṛṛust-nnes.
Nie jestem jego córką.
Tom begyndte at køre.
Jutro jest Wszystkich Świętych?
Ad as-fkeɣ talemmiẓt niḍen.
Tamsulta tufa-d tafekka n Tom la tettifliw deg usagen.
Naprawdę chcesz wiedzieć dokąd poszliśmy?
Mi d-ffɣeɣ ɣer beṛṛa, greɣ-d nnehta am win ihennan.
Chciałbym się zdrzemnąć.
Ayen yebɣun tels-it, tettban-d tecbeḥ.
Czy to prawda, że 30% żyjących tutaj ludzi nigdy nie widziało oceanu?
Tilemẓit-nni tella terfed agrud ɣef yiɣil-nnes.
Ur tettewliwil ula s terdast, ayen yebɣun inin-t-id medden.
人生とは、チェスの一勝負のようなもの。
Yella iḥemmel ad yurar abaseball.
Yella ira ad yurar abaseball.
Dima lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d acennay.
Cé acu ceann mo cheannsa?
Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d acennay.
Seg zik ay lliɣ riɣ ad qqleɣ d acennay.
Bare fortsæt med at køre.
Is liomsa é sin.
Is liomsa é.
Anect ay tebɛed Hakata seg-a?
Anect ay yellan seg-a ɣer Hakata?
Is liomsa Máire.
Is liomsa é seo.
Ur yessaweḍ ara ad yeḍḍef urfan-nnes.
Is liomsa an hata seo.
Wie lange kannst du bleiben?
Is liomsa an carr seo.
Wie lange könnt ihr bleiben?
Is liomsa an teach seo.
Tebɛed Paris?
Wie lange können Sie bleiben?
Akken ay twehmed ay wehmeɣ.
Nedda s uɣerrabu seg Yokohama ɣer Kobe.
Warum sollte jemand mit Toms Erfahrung unsere Hilfe brauchen?
Tiyaziḍin ttarwent-d timellalin.
Tom igezzu tafṛensist.
Ich bin letztes Frühjahr nach Boston gezogen.
Ich zog vergangenen Frühling nach Boston.
Он впутался в щекотливое дело.
Adfel idel tamdint-nnes s lekmal-nnes gar yiḍ ed wass.
Marie temdel tazeɣɣa-nni.
Cé as thú?
Tom ur yessuggut ara awal.
Yella yessefk ad tfaṛsed imir-nni.
Ad d-aseɣ.
Thug sé dom roinnt airgid.
ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？
Aha a Tom. Ssiwel yid-i.
Tom n'a rien à manger.
Tom n'est pas bon pour garder des secrets.
Tu t'appelles Tom, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucune idée de qui est Tom.
お噂はかねがね伺っております。
Cette maison et ce terrain sont les miens.
Attends-tu Tom ?
Attendez-vous Tom ?
Я первым иду в ванну.
Tom a-t-il laissé un message ?
Как сегодняшний тест?
Was ich wissen will, ist, was passierte und warum.
Wie spät ist es in Boston?
彼女は評判が悪い。
Работники основали профсоюз.
彼女は評判が良い。
Was willst du sein?
Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?
Tom l'a-t-il fait pour toi ?
Ich mache gerne alles für dich.
De kan alle køre.
Tom vit-il ici avec vous ?
トムは評判が良い。
Tom hat es umgeschrieben.
J'habite à Belfast.
Вот эти подгорелые вкусные.
Was beschäftigt dich?
Tu habites à Belfast.
Vous habitez à Belfast.
Worüber bist du besorgt?
Il habite à Belfast.
Elle habite à Belfast.
Nous habitons à Belfast.
Ils habitent à Belfast.
Elles habitent à Belfast.
Ich habe das Buch weitergelesen.
Ich fuhr fort, das Buch zu lesen.
Готовить ещё тридцать минут на слабом огне, и будет готово.
Том не пойдёт в школу на следующей неделе.
Если ехать на синкансене, то доберетесь в мгновение ока.
Ich glaube nicht, dass Tom der Killer ist.
Tom a commencé à soupçonner que quelque chose clochait.
Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
Tom ist erledigt.
Tom ist fertig.
Tu aurais dû arrêter.
На самом деле я собираюсь на ней жениться. Только ты ей пока об этом не говори, ладно?
С термостатом была проблема.
Ich will so tun, als sei ich Schauspieler.
Ich will vorgeben, Schauspieler zu sein.
トムはいつも時間に遅れてくるという、もっぱらの評判だ。
Da las ich gerade einen Roman.
Maria deziras konstrui domon, en kies mezo kresku arbo.
Vous auriez dû arrêter.
Эта страница плохо пропечаталась, переделайте.
トムは自分の評判を守るのに必死だった。
Laikykis atokiai nuo tos vietos.
Laikykites atokiai nuo tos vietos.
As-tu vu ma sœur ?
Avez-vous vu ma sœur ?
Tomas negalėjo padaryti to vienas.
Ils peuvent tous conduire.
Aš nesutinku su tavimi.
Aš nesutinku su jumis.
Ты не можешь заниматься более сосредоточенно? Так ты никогда не закончишь.
Ar tu matei mano sesę?
Ar tu matei mano seserį?
Ar jūs matėte mano sesę?
Ar jūs matėte mano seserį?
Я хочу притвориться актёром.
Давно не было такой хорошей погоды. Похоже, сегодня бельё высохнет быстро.
うちの家内を見かけませんでしたか？
僕のジャケットを見なかった？
うちの息子を見かけませんでしたか？
私の時計を見かけませんでしたか？
Я не верю в то, что Том убийца.
私の鍵束を見かけなかった？
Я должен помочь ей.
Aš turiu jai padėti.
Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
Tu esi keistas, tu man patinki.
Tu esi keista, tu man patinki.
Jūs esate keisti, jūs man patinkate.
Jūs esate keistas, jūs man patinkate.
Jūs esate keista, jūs man patinkate.
私の傘を見ませんでしたか？　ここに立てておいたのですが。
Письмо было написано ей.
Minä uskon, että kaikki menee hyvin.
パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？
Hiç hamam böceği yedin mi?
Письмо написала она.
Я раньше жил в Кобе.
Maria möchte ein Haus bauen, in dessen Mitte ein Baum wachsen soll.
Korkudan titriyorum.
Самолёт взлетел в семь.
Балтийские страны – это небольшие прибрежные государства, находящиеся в тени могущественного соседа.
I carried on reading the book.
Come posso fartelo capire che non mi importa nulla di te?
Posso presentarti a mia moglie?
Posso presentarvi a mia moglie?
Karısını çok kıskanıyor.
Posso presentarla a mia moglie?
I don't believe that Tom is a murderer.
La serĉado de nacia ideo, ekinte tuj post disfalo de Sovetunio, jam finiĝis. Nacia ideo de Rusio estas Vladimir Putin.
I don't believe that Tom is the murderer.
Mi preparis por li matenmanĝon.
Ankaŭ mi ne fidintus al Tom.
لا يبدو هذا عاديّا.
Buildings cannot deny the law of gravity.
كان عليّ أن أحاول.
Estu ĝentila, sed firma.
أُحِبّ هذه الأغنية.
إن توم لا يملك أسرة.
Bernadette naskiĝis en Rennes en 1909.
توم ليبرالي.
Gebäude können nicht die Gesetze der Schwerkraft verleugnen.
Ili estas aktivaj.
هل تعرف الولد في الصورة؟
Ĉu ili ekiris al la montaro?
Konstruaĵoj ne povas nei la leĝon de la gravito.
Я уверен в том, что ему нравится его новая работа.
هناك مخطط لتوسيع الشركة.
ساهم بالكثير من المال.
Tiu konstruaĵo kun kaŝtanbruna tegmento estas preĝejo.
Том не будет ни с кем разговаривать.
هل سأصل إلى المحطة إن أخذت هذا الطريق؟
أنا مسرور لوجودك هنا معي.
اختبأ توم وراء أمّه عندما قلت له "أهلا".
Tiuj vortoj estas tipe liaj.
Ne, mi vidis neniun.
لا تلمسوا الأزهار من فضلكم.
benim 3 halam var
Vi estas al mi bela noktogardisto.
Mi volas esti pli ol amikino.
Том взял метлу из шкафа в зале.
Ŝi purigis al si la orelojn.
Vilob binön umo ka jiflen.
Hodiaŭ ili ricevis telefonalvokon de la lernejo.
Она вас ужасно любит.
Nia kliento volas konstrui domon kun interna korto por eviti nebonvenajn deeksterajn enrigardojn.
Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.
Tomaso elprenis balailon el ŝranko en la halo.
Li aldonis sukeron al sia kafo.
Если вы повернёте направо, то придёте к музею.
Nemanau, kad tai svarbu.
Elpoŝigu vian manon!
Lasu min akompani vin aŭte ĝis la stacio.
Я заметил номер модели зарядного устройства.
Mi havas la impreson, ke mi jam konas vin.
Aşk sadece hissetmek değil aynı zamanda bir sanattır.
Tomaso kaj Maria forvendis siajn animojn.
Ne igu min respondeca.
Telefonu al,çalıyor.
Ili iras al Ishikawa.
Я всё ещё не могу поверить в то, что Том ненавидит Марию.
Estas malpli da malhonoro en mia morto, ol en la vivo tia, kian vi proponas al mi.
Kiek ilgai gali pasilikti?
Kiek ilgai galite pasilikti?
Mi enamiĝis al Jean Reno.
Deprenu la telefonon, ĝi sonoras.
Hast du meine Jacke gesehen?
Mi vestis min rapide.
Hast du meine Frau gesehen?
Deprenu la parolilon, la telefono sonoras.
Мозг сложно устроен.
Ich suche nach meinem Reisepass. Hast du ihn gesehen?
Dein Ruf eilt dir voraus.
I have the impression that I already know you.
Tom hat einen guten Ruf.
Mia kuzo havas dependecon je heroino.
Take your hand out of your pocket!
Tio estas rekte antaŭ viaj okuloj.
We don't have much money.
Illes comenciava a falcar le herbas alte e a secar curte le gazon humide de rore.
His hobby is painting.
Ni ŝatas pluvon kaj neĝon.
Ne estis sufiĉe da pruvoj por kulpigi lin.
Ĉu tio estas la plej grava afero?
Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la gazonon, kiu estis malseka de roso.
Ŝi scipovas kvin fremdajn lingvojn, sed kiam ŝi volas blasfemi, ŝi parolas en sia denaska lingvo.
Tavo vonia yra paruošta.
Parlo il coreano.
Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.
Io parlo il coreano.
У этих цветов неповторимый запах.
Она устала, но продолжала работать.
Mi havas dikajn fingrojn, tial mi ne povas uzi malgrandan klavaron.
Он устал, но продолжал работать.
Aš niekur nenoriu eiti.
Mi vere volas danki al vi.
Он продолжал работать весь день.
Pilvo skausmai dingo.
Она жаловалась на мою низкую зарплату.
Она жаловалась на мою маленькую зарплату.
Она жаловалась, что у меня маленькая зарплата.
Она была поражена, когда увидела привидение.
Questo è un arco per una persona forte.
У меня одна сестра.
Эта книга принадлежит школьной библиотеке.
Он официант и актер к тому же.
Ей нравится готовить для семьи.
Чей это дом напротив твоего?
Что ей нравится, так это желе.
A medida que avanzaban iban recogiendo las yerbas con un rastrillo y amontonándolas en un gran almiar.
Господину Грею не нравилась его работа.
À medida que avançavam, iam ajuntando as ervas com o ancinho e empilhando-as num grande monte de feno.
Рождество 25 декабря.
Ili rifuzis al ŝi ĉian helpon.
Отличать хорошее от плохого сложно.
Отличить хорошее от плохого сложно.
Испытания начинаются на следующей неделе.
Я смогу увидеться с тобой в следующем году.
Я смогу повидаться с тобой в следующем году.
The letter was written to her.
Они оба хороши.
Ŝi estas nesatigebla leganto.
Мне нравится простота её платья.
Beethoven gik hen til klaveret, satte sig og begyndte at spille.
Ŝi estas pli fama, ol vi.
Mi vere kredas, ke vi ĉesu fari tion.
Mi vere kredas, ke vi foriru.
Почему мы идём так?
Почему мы идём тут?
Больше жизни!
Mi deziras peti pardonon pro la maniero, laŭ kiu mi kondutis hieraŭ vespere.
Вы не могли бы объяснить, как работает посудомоечная машина?
Кажется, она тебя ненавидит.
A mesura que illes avantiava, illes colligeva le herbas per un rastrello e los pilava in un grande cumulo de feno.
Купаться ночью опасно.
Ŝi faris al li embarason.
Mi havas sablon en la okuloj.
Тебе не нравится бейсбол?
Ne voku min tiel, ŝi diris mildavoĉe.
Мне нравится изучать полевые цветы.
Мне нравится изучать дикорастущие цветы.
Обещания даются, чтобы их нарушать.
Mi intencas iri al Hokajdo kun amiko venontan monaton.
Laboro maloftas.
Друзья зовут меня Бет.
Юми — одна из моих подруг.
Ĉu vi ĉehavas vian tekokomputilon?
Hai il telefono?
Tu hai il telefono?
Mi dankas, ke vi helpis min transiri la straton!
È impossibile arrivare lì entro mezzogiorno.
Я говорю по-корейски.
Я совсем не спал прошлой ночью.
Когда будет подан ужин?
Вам назначено?
У вас встреча?
Я приведу свою сестру на тусовку.
Она играет на пианино каждый день.
Tom süpermarkete gitti.
Все имена перечислены в алфавитном порядке.
Onu sevdiğini düşünüyordum.
Позвони ей завтра.
Я хотел бы увидеться с ним завтра после полудня.
Я хотел бы увидеться с ним завтра днём.
Dum ili antaŭeniris, ili kolektis per rastilo la falĉitajn herbojn, kaj montigis ilin en grandan garbon.
Кажется, завтра будет дождь.
Tom karısıyla Fransa'da okurken tanıştı.
Мокрый зонт, пожалуйста, поместите в эту сумку.
Разбуди меня завтра утром рано.
Tom bir elektrikli araba satın aldı.
Les bâtiments ne sauraient récuser la loi de la gravité.
Могу я увидеть ваше разрешение?
Xiaoming kendini nasıl kontrol edeceğini bilmez.
Yalnızca sana yardım etmek istiyorum.
Ненавижу собак.
İngiltere'ye olan gezimi havalar ısınana kadar erteleyeceğim.
Birçok zorluğun üstesinden gelmek zorundayız.
Mutlu görünmüyordu.
Тебе бы лучше убедиться, что он дома, прежде чем навещать его.
Anne ve babamın ikisi de hayatta değil.
Además de tareas escolares yo escribo poesía.
У меня не ладится со спортом.
Я собираюсь полететь на Луну.
Мне тоже нравится торт.
Не ешь во время чтения.
Yo admiro a una persona que demuestra una opinión sincera.
Мой кот прячется под плитой.
Ведьма прокляла бедную маленькую девочку.
¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?
Наркомания — рак современного общества.
Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
Мой отец умер два года тому назад.
Мой отец играет в гольф, но неважнецки.
Destruyeron la vieja casa.
Она заботится о детях.
Мой отец должен выполнить эту работу.
Ĉi tio okazis kun mi antaŭ ĉirkaŭ unu jaro.
Комната была заперта.
Содержи свою комнату в чистоте.
Том ала-мом мыланем кочкаш ямдылен.
Оласе-влаклан ялысе илыш келша.
Тебе лучше бы постараться на подхватить простуду.
Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
Солдаты привычны к опасностям.
Una lengua nos permite comunicarnos con otros.
Tudo ardeu até restarem só cinzas.
Мый ом шарне, кунам мый пытартыш гана Том дене ойласенам.
Lembro-me lendo este livro.
O fogo reduziu tudo a cinzas.
Солдаты противостояли вражеской атаке.
Hindê se fácil.
İşleri sergi organize etmektir.
Sergiyi yarın göreceğiz.
I always have a notepad.
Тудо фотом ыштен.
Ay asé yo se luego.
Она шла, держа за руку своего отца.
Она не сказала мне своего имени.
Hindé tu puede vené aqui luego de noche.
Um Schadstoffe zu vermeiden sollten wir organischen Dünger benutzen.
У меня всегда с собой блокнот.
No puede tu vené aqui luego de noche.
Wir setzen bei uns nur organischen Dünger ein.
Venontsemajne Tom ne iros al la lernejo.
Toto ardeva usque a que il non ha restate plus que cinere.
Тыйын шинчат шӱдырлан ушаген.
Она тихо сидела там со слезами на глазах.
Por que necesita yo andá na escuela?
Tom'a çürüğünü göster.
Мый шогем.
Нуно пеш пиалан койыч.
Она лежала на диване с закрытыми глазами.
Tom'un vücudunun her yanında çürükleri vardı.
Большинство прорывов в науке — не что иное, как открытие очевидного.
Onun kolundaki yaraya dokundu.
Komm nicht zur Schule, wenn du erkältest bist.
Те шукертак мыланем тидын нерген каласен кертыда ыле.
Komm nicht zur Schule, wenn du eine Erkältung hast.
Она и не богата, и не знаменита.
Она ни богата, ни знаменита.
Она устраивает вечер на следующей неделе.
Отобранные участники подвергнутся всестороннему медицинскому и психологическому тестированию.
Российыште чыла граждан-влак руш огытыл.
Ne gyere iskolába, ha meg vagy fázva!
Sag es nicht Tom.
Латик шагат мыланем келшен толеш.
Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар.
Ит тӧрштыл-ян.
Она тоже купила словарь.
Láttad a feleségem?
Михо играет на пианино.
Песок на пляже был белый.
Мыланем нимат ыш код, как тиде темлымаш дене келшаш гына.
Az útlevelemet keresem. Nem láttad?
Мый иктымат тыгай лӱманым ом пале.
Jungen sind doch alle Idioten.
Ĉio brulis ĝis nudeco de cindro.
Кудаш ночко вургеметым.
Ich finde, Jungen, die Klavier spielen, sind cool.
У неё маленькие ноги.
Ona­nie­ren denn Mädchen auch?
Ich verstehe Jungen nicht wirklich.
Ĉio brulis ĝis nur cindro restis.
Тудын илышыжым арален кодашлан, мый чыла йӧнымат кучылтым.
Tom kész van.
Том келгын шӱлалтыш.
Wir haben nicht viel Geld.
Hast du eine Reiseversicherung abgeschlossen?
Тый гитар дене модаш тунемыч?
Mi foglalkoztat téged?
Nimm deine Hand aus der Hosentasche!
У нас в гостиной настоящий камин.
Alle Jungen mögen doch große Brüste, nicht?
Danke für den nützlichen Hinweis!
Держи свою комнату такой чистой, какой можешь.
Кум шагат гына.
Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.
Она убралась в доме сама.
Tom ezt újraírta.
Warum sind Jungen nur so widerlich?
Она нарвала в саду цветов.
Tom ezt átírta.
Чем больше рабочих часов, тем меньше мой чистый заработок в час.
Она беспокоится о его безопасности.
Молан тый тудым кидше гыч кучышыч?
Мый палем корным.
Es war dumm von mir Tom zu glauben.
Es war dumm von mir, dir zu glauben.
Она отправилась во Францию, чтобы изучать искусство.
Mi hontas pro tio, kion miaj samprofesianoj kaj mi faris en la tempo pasinta.
I'm ashamed of what my fellow professionals and I have done in the past.
Er könnte zu Hause sein.
Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.
Мылам чучеш, Том эше шӱла.
Мый тудын нерген нимомат ом пале.
Du wirst hier eine Menge lernen.
Мыланем окса кӱлеш лие.
War denn alles, was du damals gesagt hast, gelogen? Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest.
Мый тыйым автобус остановкыште вучем.
Mi miatt aggódsz?
Mi nyugtalanít téged?
Es war wie ein Traum.
Она казалась больной.
Тудо мыйым колтыш.
Я думаю, она заболела. У неё температура.
Wir lieben Bob mehr als Tom.
Мый шымат пале Томын кайымыжым.
Она заболела, но вскоре поправилась.
So spät, dass es schon wieder früh ist.
Она заболела, но быстро поправилась.
Те шекланышаш улыда.
Wie hast du die Suppe gekocht?
Куанем тыйым ужмылан.
Wie hast du die Suppe gemacht?
Ich werde versuchen, es auf Englisch zu sagen.
Мыйын шкемын пӧлемем уло.
Io esseva prendite de un estranie sensation.
Она знает свои возможности.
Нуно тунар шукын улыт, шотлашат йӧсӧ.
Тыгеат каласаш лиеш.
Я буду завтра выступать свидетелем в суде.
Wo hast du diese Gitarre gekauft?
Wo hast du dieses Kleid gekauft?
Wann hast du dieses Auto gekauft?
Wann hast du dieses Handy gekauft?
Мыланем каслаште йокрок чучеш.
Она носила безобразное платье.
Hast du noch kein Mittagessen gegessen?
Hattest du noch kein Mittagessen?
Она потеряла свои новые часы.
Туге гынат, мӧҥгешлажат тугаяк тӱрыс.
„Ich habe aufgehört zu rauchen.“ － „Wann?“ － „Vor zwei Tagen.“
Возможно, ей известны факты.
Wann hat du das Rauchen aufgehört?
Тиде Томын йӱкшӧ.
Она нагнулась и подобрала монету.
Wann war das letzte Mal, als Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben.
У неё степень в биологии.
Она молилась о возвращении сына.
Она увидела себя в зеркале.
Лондоныш миен шумет мӧҥгӧ, ит мондо мыланна вигак кок-кум мутым удыралаш.
Todo fue devorado y reducido a cenizas.
Мый чылажымат почшаш улам?
Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?
Tudo foi devorado e reduzido a cinzas.
Она сильная личность.
Она ушла, но я всё ещё люблю её.
Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad gesetzt hast?
Арняште мыняр кече?
Seit wann hast du keine Freundin mehr?
Она деятельна.
Tom ist kein guter Kartenspieler.
Toto esseva devorate e reducite a cineres.
Chyba każdy chłopak lubi duże biusty, co nie?
Мыняре налнет?
Ĉio estis vorita kaj reduktita al cindro.
Wie lange ist es her, dass du eine Freundin hattest?
Тудо ӱмыреш тиде олаште илен.
Jesteś blady jak duch.
Она отправила мне письмо.
Она дала мне куклу.
Мый тугай пиалан улам.
Кажется, она влюблена в моего брата.
Том шоҥго улеш.
Dotarłem na stację po odjeździe pociągu.
Тудо тиде ялыште ила.
Piętnaście nie jest liczbą pierwszą.
Мыйын шинчам пеш сайын ок уж.
Niezbyt dobrze się czuję.
Żartowałam.
Чыным шоя деч ойыраш йӧсӧ.
Она боялась путешествовать одна.
Сусыргенат гын, тугак каласе!
Она вела себя так, будто ничего не знает.
Тиде апельсин-влак шӱыныт.
Могай сай тудо модо!
В моём присутствии никто не сможет безнаказанно обнажить шпагу.
Она известна как певица.
Она нарвала цветов.
Она спускалась по лестнице.
Мый тыланет ик-мом каласышаш улам.
Она признала, что совершила ошибку.
Она села рядом со мной в церкви.
Южышт, шупшмым чарнен, ӧрдаш тӱҥалыт.
Мый тендан темлымыда дене келшем.
Она держала секрет при себе.
Она водитель такси?
Она таксистка?
Dlaczego rząd chce nas rozdzielić? Przecież sami wiemy, kto jest dobrym człowiekiem, a kto złym.
Она может играть на пианино очень хорошо.
Она может петь очень хорошо.
Wann hast du mit dem Rauchen aufgehört?
Wann hast du das Rauchen aufgegeben?
Nie znam ani słowa po francusku.
На вкус как курица.
Jutro mija termin przydatności.
Это кофе на вкус подгоревшее.
Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?
Nikt mi czegoś takiego nie powiedział.
Wann war das letzte Mal, als du deinen Freund gesehen hast?
Słyszałem o tym w dzisiejszych wiadomościach.
Wie lange ist es her, seitdem du deinen Freund gesehen hast?
Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
Hastanın nabız ve tansiyonu normal.
Bir gün orada bir kutu buldum.
Mary biraz daha ruj sürdü.
Наш холодильник поломался.
Ты знаешь, какой цвет ей нравится?
İki tilki yakaladık.
Она проснулась без посторонней помощи.
Она купила пару ботинок.
Tom'u görmek için bekleyemem.
Parkta uzun bir süre bekledik.
Она твоя мать?
Odaya hiç girmediğini söyledi ama bu bir yalandı.
Geçen ay bir ödül kazandığınızı duydum.
Gelecekte daha iyisini yapmayı denemek zorundayım.
Bundan daha fazla zamana ihtiyacım var.
У неё не много денег.
Она замужем за американцем.
Kapı açıktı.
Она всегда держит свою комнату чистой.
Она может плавать так же быстро, как и её брат.
Она налила молока в чашку.
Bir süre yürümeye devam etti.
Она отправилась за покупками в супермаркет.
Надень сначала носки, а затем обувь.
Она прочитала стихотворение вслух.
Kendimi tüy kadar hafif hissettim.
Она села в машину и уехала.
Её друг — певец.
Bu rapor kusursuz değil.
Из двух девочек она младшая.
Она потеряла единственного сына в автокатастрофе.
Она заботится о моих детях.
Она пригласила меня к себе на день рожденья.
Она устала.
Tom'a herkesin burada olduğunu söyle.
Она умерла холодной декабрьской ночью.
Она вернется в течение недели.
Она просидела дома весь день.
Она пришла только в два.
Я был счастлив снова увидеть её.
Я был рад увидеться с ней снова.
Birimiz kalıp Tom'a yardımcı olmalı sanırım.
Её мать — самая красивая женщина.
Одевайся потеплее перед выходом, мороз на улице крепкий.
Её мать — самая прекрасная женщина.
Я её совсем не знаю.
Bütün bu gürültülere nasıl katlanabilirsiniz?
Tom'a ne söylemem gerektiği hakkında bir düşüncen var mı?
Я хочу жениться на девушке как она.
Её сестра молодо выглядит.
Я сфотографировал её.
У неё длинный нос.
Я пытаюсь связаться с её сестрой.
Её мечта наконец сбылась.
Они живут в съёмном доме.
Они ждали своего учителя.
Ankoraŭ mi ne povas kredi al tio, ke Tom malamas Manjon.
Все они отсутствуют.
Они защитили свою страну.
Hediye olarak bir Playstation Vita aldım.
Они пересекли Атлантический океан.
Tom protesto etmeye karar verdi.
Они заставили её пойти.
Не останавливай его.
Li vivtenas sin per verkado.
Han tjener til livets ophold ved at skrive.
Жаль, что она не пришла вчера вечером.
Ofte ŝanĝo de la sintakso plifaciligas la komprenon de frazo.
Tom, Mary'nin bir küpesini kaybettiğini fark etti.
Я не видел её целую вечность.
Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
Хотел бы я с ней встретиться.
Det er jordbærsæson.
Belki Tom'un nereye gittiğini bulmama yardımcı olabilirsin.
Es ist schade, dass sie gestern nicht gekommen ist.
Он пришел домой в шесть.
Их родители старше наших.
Они певцы.
Estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere ŝi ne venis.
Tom son derece sadıktır.
Hiç kimse sana burada ihanet etmeyecek.
Они не пользуются столами и стульями.
Они в хороших отношениях с соседями.
Az élet egy ajándék.
Они быстро приспособились к переменам.
Не все из них присутствуют.
Hiç kimse kesin olarak bilemez.
Они все пошли туда.
Они не боятся тяжелой работы.
Они поставляли нам еду.
Én is ugyanezt tenném.
Том ударил себя по бокам.
Они снабжали нас продовольствием.
Он боится заболеть.
Bir web sitenin gördüğü ilgi onun içeriğine bağlıdır.
Tom nagyon gyorsan vezet.
Amasiĝo de konsonatoj al kelkaj nacioj apenaŭ kaŭzas prononcoproblemojn, sed al aliaj des pli.
Aber er intelligente.
Eine Anhäufung von Konsonanten bereitet manchen Nationen kaum Ausspracheschwierigkeiten, anderen jedoch um so mehr.
Он упорно работал во благо укрепления мира.
Он занят написанием отчетов.
A barátom vagy.
Он моет велосипед каждую неделю.
Он моет мотоцикл каждую неделю.
Он бегает в парке каждый день.
Завтра он будет играть в футбол.
Çeviri bir kadın gibidir. Güzelse güvenilir değildir. Güvenilirse kesinlikle güzel değildir.
Он уезжает в Токио завтра.
Ideges? Én? Nem!
Senin neslini anlamıyorum.
Buraya yakın bir yerde iyi bir restoran var mı?
Nasıl olur da daha iyisini yapmıyoruz?
Nincs sok pénzünk.
Бейсбол не очень его интересует.
Он живет отдельно от родителей.
Он написал родителям.
Nem hiszem, hogy Tom egy gyilkos.
Он ругается всякий раз, как разозлится.
Он переехал в Токио.
Kız, sütü bir dikişte içti.
Он готов к работе.
Láttad a negynénémet?
Он много знает о диких животных.
Láttad a nagybátyámat?
Он один из величайших ученых Японии.
Láttad a lányomat?
Kız, sütü tek yudumda içti.
Он низкий, но сильный.
A tej undorító.
Он дружелюбный человек.
Tom'un zorda olduğunu herkes biliyordu.
Он так же высок, как и она.
Он попросил её выйти за него, но она отказала.
Sorunlarımı tartışmak istemiyorum.
Ezért van szükségem a segítségedre.
Sorunlarımdan söz etmek istemiyorum.
Muiriel most 20 éves.
Tom'un pek fazla arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
Saatlerce yürüyüşten sonra, dua etmek için bir kilisede durakladılar.
Asla sana başka bir şey için ricada bulunmayacağım.
Çok teşekkürler. Sensiz ne yapardık bilmiyorum.
Ondan emin olamayız.
Tom köpek havlamasını duyunca uyandı.
Dün bütün gün çalıştım.
Hindistan'daki Maharaştra eyaletinin başkenti Mumbay'dır.
Anglo Saksonlar başka dillerden sözcükler ödünç alarak dili zenginleştirdiler.
Peter is cold, he wish a sweater.
Yanına para al!
Sana beni asla aramamanı söylediğimi sanıyordum.
Gizlice odaya sokuldu.
Ezt sohasem mondtam.
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.
Mağazadaki yabancı kitaplar satıldı.
Elgurult a gyógyszerem!
Ne bulduğumuza bak!
Bir otel bulamadıkları için arabada uyudular.
Ígérem neked, hogy holnaptól megváltozom.
Ki tudja, hogy milyen idő lesz hétfőn?
Ne félj, én mindig itt leszek veled!
Hiçbir uyarı yoktu.
Boston halkı, Britanyalı askerlerden nefret ediyorlardı.
Szép vagy, mint a hajnalcsillag.
İyi arkadaşlar yüzde birdir.
Akit szeretünk azt nem felejtjük el.
Senden duymayı beklemiyordum.
Bateria w telefonie mi się rozładowała.
O insanlardan para ödünç almayacağım.
Örök szerelem kísérjen utadon!
Bateria w telefonie szybko mi się rozładowuje.
Araba satın almak için yeterli parası yoktu.
Boldogságot nem lehet ajándékba kapni.
Mary'yle birlikte Boston'a gittiler.
Zwiększenie jasności ekranu w większości telefonów znacznie skraca czas działania na jednym ładowaniu.
Muszę naładować telefon.
Soha ne légy boldogtalan!
Muszę podłączyć telefon do ładowania.
Eminim buralarda bir yerde.
Miért múlik el minden, ami szép?
Ada tamamen ıssızdı.
Tom nie mógł odpowiedzieć na pytania Mary.
Tom nie potrafił odpowiedzieć na pytania Mary.
Sözcüğü yazdı.
İki araba çarpıştı.
Ne hidd azt, hogy elfelejtelek.
Jak miło z twojej strony!
Tom dolapta saklanıyor.
Cehenneme hoş geldin, Muammer!
Nie jestem dobry w tych sprawach.
Yan odadaki çocukların hepsi uykuda.
Tom, Mary'ye onsuz gitmemesini rica etti.
Mógłbyś polecić mi smaczną restaurację w pobliżu?
Neden Tom'a saldırdın?
Uciekli?
Tom çocuklara baktı.
A szeretet az otthonunkban kezdődik.
Jestem sprawiedliwy.
Zdecydowana większość osób zgadza się na ten plan.
Onların arkasından başkaları hakkında kötü şeyler söyleme!
Az életünk rengeteg buktatóval, útvesztővel van átszőve.
Köpeğim gerçekten portakal sever.
Nie zasługuję na miejsce w college'u.
Nie zasługuję na miejsce w koledżu.
A győztesek soha nem adják fel.
Изменение синтаксиса часто облегчает понимание предложения.
Tatoeba'ya bunun gibi bir cümle ekleyemem.
Tegnap rólad álmodtam.
Chcemy dokładniejszych informacji.
Chcę dokładniejszych informacji.
Apenaŭ eksonis la lernejo sonorilo, jam Maria kuris el la klasoĉambro kaj saltis inter la brakojn de Tomo, kiu jam atendis ŝin.
Здания не могут противоречить закону земного тяготения.
Chcemy więcej informacji.
Binanın iskeleti artık tamamlandı.
Nekem egy rejtvény vagy, amit nem tudok megfejteni.
On utrzymuje z nią kontakt.
Ültessünk fákat!
Zdecyduj się.
İşçi sendikası grev duyurusunda bulundu.
İşçi sendikası grev ilan etti.
Muszę dotrzeć na spotkanie.
Interesuję się językiem francuskim.
Майкл Кларк признал, что, судя по всему, сокрушительное поражение ничему не научило его игроков.
Az ostoba ember ismérve, hogy nem tudja felmérni saját képességeit.
Bardzo interesuję się językiem francuskim.
Sıkı çalışıp sınıfındaki herkesi yakalamak zorunda.
Hiç kimsenin üç farklı doğum tarihi olamaz.
Tom benim kapı komşum.
Er ist so groß wie sie.
Едва прозвенел школьный звонок, Мария выбежала из класса и прыгнула Тому, который уже ждал её там, на руки.
„Chciałbyś u mnie pracować, Tony?” – zapytał pan Wood.
Amint az iskolacsengő megszólalt, Maria máris futott ki a tanteremből és Tom karjaiba ugrott, aki már várta őt.
Jóval azelőtt kezdj el kutat ásni, mielőtt szomjas lennél!
Наш клиент хочет построить дом с внутренним двором, чтобы избежать непрошеных взглядов снаружи.
Neden orada kalmıyorsun?
A gyermeknevelés egy nagyon összetett és nehéz feladat.
Li dekutimiĝis de sia tabaka dependeco.
Elini kalbine koydu.
Han havde vænnet sig af med at ryge.
Расклеивание рекламы запрещено. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке.
Nem szerethet téged mindenki.
Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.
Ты больше не помнишь о том, что ты сказал?
Alig szólalt meg az iskolacsengő, Maria máris kirohant az osztályteremből és Tom karjaiba ugrott, aki már várta őt.
Математики — тоже поэты, правда, плоды своего воображения им нужно ещё и доказывать.
Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.
Ili es cantatores.
«Ты закончила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».
Boka skafaldo taŭgas precipe por simplaj laboroj ĉe fasado.
Ein Bockgerüst eignet sich vor allem für einfache Fassadenarbeiten.
Простые числа — как жизнь: подчинены строгой логике, и всё же познать правила невозможно, даже если думать и думать об этом всё своё время.
Çocuklarınıza zengin olmayı değil, mutlu olmayı öğretin!
Gombavadászok lepték el az erdőt.
Tu es mi amico.
Yo es John.
Noi ne have mult moné.
A víz oda tart, ahová tartania kell.
È da un po' di giorni che sto meditando di scrivere a qualcuno, pur sapendo che sarebbe una cazzata di dimensioni bibliche.
È da un po' di giorni che sto meditando di scrivere a qualcuno.
Por miksi betonon ni bezonas ankaŭ volumenaĵon. Tio estas sablo kaj ŝtonetoj.
Nella vita ci vuole del culo!
Ha egy erdő túlburjánzik, az erdőtűz elkerülhetetlen.
Ne ültess fát a szobám ablaka elé!
Ma io cosa guardo lunedì prossimo?
Egyetlen színész nem csinál színházat.
Um Beton zu mischen, benötigen wir auch Zuschlagstoffe. Diese sind Sand und Kies.
Egy fecske nem csinál nyarat.
Ты знаешь, сколько времени?
Вы знаете, сколько времени?
Вы знаете, который час?
Il es tam alt quam ella.
Ты знаешь, сколько времени в Бостоне?
Я стыжусь того, что я и мои коллеги по работе делали в прошлом.
Ho chiacchierato troppo poco!
Вы знаете, сколько времени в Бостоне?
Ты знаешь, который час в Бостоне?
Вы знаете, который час в Бостоне?
Сколько времени в Бостоне?
Который час в Бостоне?
A fogatlanok kapják a mandulát.
Mi manca una persona che è speciale per me.
A baj sosem jár egyedül.
Plantu arbojn!
Vezesd át a vakot a hídon!
Fél kézzel nem lehet tapsolni.
Hogy megértsd szüleid szeretetét, nevelj saját gyereket!
A távoli víz nem jó, ha közel a tűz.
Waarom blijf je daar niet?
A siker érdekében tanácskozz három öreggel!
Во сколько Том лёг?
Questo è un brutto gesto.
Questo è un brutto gesto?
Во сколько Том лёг спать?
Légy elégedett azzal, amid van!
Тебе пора принимать лекарство.
Вам пора принимать лекарство.
Hädin tuskin pystyin olla nauramatta.
Во сколько ты начал?
Во сколько вы начали?
Non ci dormirò stanotte.
Adj a kutyának étvágygerjesztő nevet és edd meg!
Мой отец решил бросить курить.
Ho fatto l'errore di guardare l'intera puntata durante il pranzo.
A kutya őrzi az éjszakát, a kakas uralja a reggelt.
Том ведёт активный образ жизни.
Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
A vágy az embert félútig elviszi.
Том глухой, но он умеет читать по губам.
Your kiss is bitter with cocaine.
Meghalni soha nem elég késő.
She read the book in one day.
Tuossa kadunkulmassa oli ennen kirjakauppa.
Думаю, Том слегка преувеличивает.
Muriel have nu 20 annus.
Tuossa kulmassa oli aikoinaan kirjakauppa.
Muriel es nu in li etá de 20 annus.
A visszatérő betegségre nincs orvosság.
Vaivoin pystyin olla nauramatta.
Ella leet li libre in un die.
Vaivoin pystyin pidätellä nauruani.
Mielőtt megversz egy idegen kutyát, tudd meg ki a gazdája!
Ora sto aspettando mio padre.
Az okosság és a butaság elárulja egymást.
Том знает, где я живу.
Здесь я и живу.
Том спросил у Мэри, знает ли она, где живёт Джон.
Он такого же роста, как и она.
Мы даже не знаем, где Том живёт.
Том знает, чем я зарабатываю на жизнь.
Это ружьё заряжено?
Этот пистолет заряжен?
A carta foi escrita para ela.
Seu passatempo é a pintura.
Não temos muito dinheiro.
Tire as mãos do bolso!
Tenho a impressão de que já o conheço.
Tenho a impressão de que já a conheço.
Tenho a impressão de que já te conheço.
Том вставил ключ в замочную скважину.
Você deveria ter parado.
Дверь была заперта.
Você podia tê-lo deixado no carro.
Você podia tê-la deixado no carro.
Дверь была заперта?
Você não pode ter me visto.
Pode ser que ele esteja em casa.
Poderia ser verdade.
Você aprenderá muito aqui.
Não posso responder a esta pergunta. Não sei nada sobre estes assuntos.
Ninguém negará o fato de que o mundo é redondo.
Milhares de pessoas morreram no Japão.
Há uma colher aqui.
Há uma faca aqui.
Eu gosto do cheiro do chá; do gosto, não muito.
It was stupid of me to believe Tom.
I was an idiot to believe Tom.
Podemos fazer o pedido, por gentileza?
Vou te dar uma última chance.
I shouldn't have believed Tom.
Que mudou desde então?
I wish I hadn't believed Tom.
Minhas matérias favoritas no colégio eram Geometria e História.
Você vai estar em casa no Natal?
Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.
Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
Por favor, ajude-me!
Você viu o meu tio?
Você viu a minha filha?
Você viu o meu filho?
Você viu o meu gato?
Often a change in syntax makes it easier to understand a sentence.
Você viu o meu cachorro?
Você viu o meu irmão?
Você viu a minha irmã?
Você viu a minha mãe?
Ele tem o hábito de contar mentiras.
É melhor você me escutar.
Não é possível que ela te entenda.
Não é possível que ela o entenda.
Não é possível que ela a entenda.
Wie erstellt man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
Wie macht man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
Estou convencida de que ele é inocente.
Vores firma besluttede at anvende ensartede gebyrer.
Estou convencido de que ele não é culpado.
Estou convencido de que ela não é culpada.
I still can't believe that Tom hates Mary.
Ele se moveu em direção à porta.
Se sair agora, chegará antes das seis.
Eu saí por um instante.
Ontem, assisti a um interessante programa de TV.
This happened to me about a year ago.
O leite está nojento.
お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
Quantas maçãs há?
キスくらいでそんな赤くなんなよ。
Ela não é tão inteligente quanto você.
Ela não é tão inteligente como você.
「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」
Gastei todo o meu dinheiro com estupidezes.
Ele disse que te ligaria mais tarde.
Tudo o que eu quero é falar com você.
Tudo o que eu quero é falar contigo.
Gostaria de falar com você sobre uma outra coisa.
Gostaria de falar contigo sobre uma outra coisa.
Isto depende de você.
Thank you for helping me cross the street.
Vou me acostumar a isso mais cedo ou mais tarde.
Não dá para democratizar um povo faminto.
Eu gripei.
Ela lhe disse que acredita na astrologia.
Preciso da sua resposta até o fim do dia.
As pinturas valem muito.
She embarrassed him.
Non avrei dovuto credere a Tom.
Io non avrei dovuto credere a Tom.
Você está ferindo os meus sentimentos.
O que você está fazendo me deixa nervosa.
O que você está fazendo me deixa nervoso.
O que vocês estão fazendo me deixa nervoso.
O que vocês estão fazendo me deixa nervosa.
Este vestido lhe cairia bem.
Este vestido te cairia bem.
Este vestido cairia bem em você.
É o que eu creio.
É o que eu acho.
Foi o que eu imaginei.
É o que eu devo fazer.
Isso me custou uma fortuna.
Isso poderia ser qualquer coisa.
Don't worry about the minor details.
Isso podia ser qualquer coisa.
I want to apologize for my behavior yesterday evening.
Она кое-кого встретила.
She is an avid reader.
They refused to help her in any way.
Она скрестила ноги.