loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hast du mir nachspioniert?
У меня есть кое-что для тебя.
Haben Sie mir nachspioniert?
У меня есть кое-что для вас.
Zeit aufzustehen!
Es ist an der Zeit aufzustehen!
Я пытался дозвониться до мистера Смита, но было занято.
Wo bin ich? Was ist passiert?
Я пыталась дозвониться до мистера Смита, но было занято.
Warum hast du mich nicht geweckt?
Warum haben Sie mich nicht geweckt?
Warum hast du mich geweckt?
Warum haben Sie mich geweckt?
Kial vi vekis min?
Kial vi ne vekis min?
Sie wackelte mit den Zehen.
Er wackelte mit den Zehen.
Sie schritten Seite an Seite.
Es ist Zeit aufzustehen, Schatz!
Sag ihr, dass sie aufstehen muss!
Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?
Wie lautet die richtige Antwort?
Ты шпионил за мной?
Was ist das längste englische Wort?
Вы шпионили за мной?
Das ist unglaublich frustrierend.
Ĉu vi spionis min?
Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
Переводить, переводить, переводить!
Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
Tio estas nekredeble frustra.
Tio estas nekredeble frustranta.
Снова и снова переводить!
Думаю, бабушка Тома слишком стара, чтобы носить мини-юбку.
Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.
Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
Ich habe eine kleine Überraschung für dich.
Li dormetis dum la leciono de historio.
Но что бы ещё перевести?
Neden onu dinlemedin?
Но что ещё переводить?
Você sabe francês?
Você gosta do idioma francês?
Peniso estas unu el la reproduktaj viraj organoj.
Estas malmulta malsimileco inter tiuj ĉi vortoj.
Mi aĉetas florojn ĉar mi vizitos mian avinon en tiu ĉi vespero.
Vi min petas, ke mi faru la neeblaĵon.
Ni devas studi tiun aferon kiel tuton.
Ne, nek pro tio.
La nombro de abeloj malaltiĝas.
Li forlasis la ideon.
Li lasis tri librojn por ke mi legu.
Ich kam, so schnell ich konnte.
Ich kam so schnell, wie ich konnte.
Ich kam, so schnell es mir möglich war.
Por kiu vi balotis?
Vi ne bezonas esti malkuraĝa.
Tie estas la insulo de miaj revoj!
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Kendini suçlayamazsın.
Mi atendos ĉi tie ĝis li alvenos.
La antaŭa pordo estis malfermita.
Hvem har du stemt på?
Hvem stemte du på?
Fordøren var åben.
Jeg venter her til han kommer tilbage.
Die Haustür stand offen.
Dér er mine drømmes ø!
La ĉefpordo estis malfermita.
Fordøren stod åben.
What were you looking at?
What were you staring at?
I didn't kill anybody!
Det er forbudt at ryge her.
Her hair was a mess.
Won't you tell me?
Eu já estou cheio da língua francesa.
It took me a long time to fall asleep.
Você gosta de francês?
Vamos falar francês.
Vamos falar em francês.
Você sabe ler francês?
Você estuda francês?
What were you doing staring at her boobs? "What are you talking about?"
Isto é francês bem escrito?
Im März blühen viele Blumen.
What are you looking at? "Nothing."
Isto é francês bem falado?
Isto pode ser considerado um bom francês?
Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung.
Tom, you're fired!
The bed is on fire!
Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.
Seiner Erklärung fehlt es an Überzeugungskraft.
Why are you staring at me like that?
Did you speak to my father yesterday?
Shut up and sit down.
That's not fair!
Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
Hättest du besser über seinen Charakter Bescheid gewusst, hättest du dich sicher nicht auf ihn verlassen.
Tom, what were you looking at?
I'm not fat!
Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
The commandant decided that everyone had to leave the ship.
Er heißt Kenji, aber es nennen ihn alle Ken.
Seine Mutter soll schwer krank sein.
Man sieht ihm an, dass er krank ist.
Ich bin nicht dick!
Sei still und setz dich hin!
Warum starrst du mich so an?
Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?
Tom, du bist entlassen!
Ich brauchte lange, um einzuschlafen.
A tangled hierarchy is a hierarchical consciousness system in which a strange loop appears.
Det var os en fornøjelse at svømme i floden.
Det var en fornøjelse for os at svømme i floden.
Vi nød at svømme i floden.
Hvor stirrer du på mig på den måde?
Tom, du er fyret!
Ich habe die ganze Welt bereist.
He was mortally wounded.
Tom, du er afskediget!
Tom, du er opsagt!
Jeg har berejst hele verden.
Das Bett brennt!
Das Bett steht in Flammen!
Djævelen er et egern.
Sie sind entlassen!
Du bist entlassen!
Djævlen er et egern.
Tomorrow a distant cousin is coming.
Morgaŭ venos malproksima kuzo.
The older, the wiser.
Mi iris al Nagano por fari fotojn de la montoj konvritaj de neĝo.
Vi estas mia reĝidino.
Vi estas mia princidino.
Es ist unziemlich, vom Gelde zu sprechen.
Ne zorgu tiom pri la mono.
So lasse ich nicht mit mir reden!
Tom devas zorgi pri Maria.
Tiu frazo celas insulti homojn.
Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!
Tiuj studentoj ĉiuj studas la anglan.
Tom supozis, ke la kunveno komencus ĝustatempe.
Der Arzt riet mir abzunehmen.
Radioaktivt materiale er farligt.
Iu ajn, kiu estas farinta tiun stultaĵon, estas perfekta idioto.
De ĉiuj monatoj pleje plaĉas al mi majo.
Ne, li estas mia amiko, D-ro Watson.
Af alle måneder holder jeg mest af maj.
Я не могу пить это.
音楽はお好きですか？
Да будет воля твоя как на небе, так и на земле.
Lægen rådede mig til at tabe mig.
トムとメアリーは新年会で知り合った。
メアリーはラブコメが好きだ。
メアリーは万引きをして捕まった。
メアリーはトムにビンタをした。
オリヴァーはにきびに悩んでいる。
トムは女たらしだ。
トムは猫の絵を見るのが好きだ。
トムはバスの運転手をしている。
Maria gefallen Liebeskomödien.
トムは気を失っている。
Was meinen Sie?
トムは上半身裸だ。
Du hast das Zeug dazu, diese Arbeit zu meistern.
トムは30kg減量した。
Kinder finden Bilder von Clowns eher verstörend als lustig. Das hat eine Studie ergeben.
メアリーは目が大きい。
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
トムはメアリーにいじめられている。
Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert.
メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
Tom hat 30 kg abgenommen.
Maria ist die Jüngste von drei Schwestern.
Um verlorenes Hab und Gut werden die echtesten Tränen geweint.
Kein Bösewicht kann glücklich sein.
Den Adel gibt allein die Tugend.
Eine Beschränkung legt der Weise auch schicklichen Dingen auf.
Unstet und veränderlich ist in der Regel das Wesen des Bösen.
Die Liebe zum Geld wächst in gleichem Maße wie das Geld selbst.
Woher man hat, fragt niemand, aber haben muss man.
En la infanaĝo Manjo precipe malamis klaŭnojn kaj simiojn. Fakte tio ĝis hodiaŭ ne ŝanĝiĝis.
Es ist stets Zeichen eines kleinlichen und schwächlichen und beschränkten Geistes, an Rache Vergnügen zu finden.
Tom lost 30 kilograms.
Niemand erfreut sich mehr an Rache als eine Frau.
Größer ist der Hunger nach Ruhm als nach der Tugend.
Es ist schwierig, keine Satire zu schreiben.
Der Tod allein zeigt, wie nichtig die Körperchen der Menschen sind.
Die Hand der Justitia sollte kein Schwert halten.
Einander kennenlernen heißt lernen, wie fremd man einander ist.
Die Gebote der Natur stehen niemals im Widerspruch zu denen der Klugheit.
Eu não posso acreditar que o Tom simplesmente desistiu.
Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.
Eu tenho uma reserva confirmada.
A raiz de uma flor é tão fraca quanto o dedo de um bebe.
Ah! Ele é tão fofo.
Ah! Ele está tão fofo.
A folha e a árvore estão caindo.
Cobras te incomodam?
Nós pensamos que fosse natural que ele fosse punido.
Não percebe o que fez?
Não faça aquilo.
Eu estudo inglês e japonês.
Ipso facto
Por este hecho.
Ilŭon estas la fonto de ĉiuj estaĵoj en la universo.
By the fact itself.
Stilte alstublieft.
Hemen dönüyorum.
Bir dakika içinde geleceğim.
Herhangi bir yararı olmayacak.
Umarım kaybolmam.
Senin için çalışmıyorum.
Çok uyumam.
Bir gitarım yok.
Bilmeme gerek yok.
Şimdi ona ihtiyacım yok.
mi pu klama to'o la nipon za lo nanca be li vo semu'i lo ka stali ze'a lo nanca be li pa
la degas pu jbena za lo nanca be li za'u pamuno
pu fasnu za lo nanca be li so'u pa
pu jamna za lo nanca be li 45
le ninmu pu muvdu ti za la masti be li pa
lo vi gerku pu jbena za lo masti be li re
ti du le junla poi mi pu cirko za lo jeftu be li pa
Du willst bestimmt wissen, wie das hier funktioniert!
Ona geri ihtiyacım yok.
Bir gezintiye ihtiyacım yok.
Bir şekerlemeye ihtiyacım yok.
Bir silaha ihtiyacım yok.
Bir molaya ihtiyacım yok.
Bir yatağa ihtiyacım yok.
Onu burada umursamıyorum.
Hiç umurumda değil.
Ben, Darth Vader değilim.
Bir parça umursamıyorum.
Kaybetmeyi sevmiyorum.
Başarısız olmayı sevmiyorum.
İşimi sevmiyorum.
Yolu bilmiyorum.
Ne kadar uzak olduğunu bilmiyorum.
Bir günlük tutmuyorum.
Bir şey duymuyorum.
Anahtarım yok.
Bir takım elbisem yok.
Bir planım yok.
Bir anahtarım yok.
Bir evim yok.
Bir silahım yok.
Bir rozetim yok.
Kiliseye gitmem.
Çok dışarı çıkmam.
Çok iyi hissetmiyorum.
O kadar iyi yapmam.
Sana tuzak kurmadım.
Bir hayalet görmedim.
Tek kelime söylemedim.
Ailem ve çevrem bana çok destek oldu.
Hepinize bir teşekkürü borç bilirim.
Onu kaldırmadım.
Ona bakmadım.
Sana yalan söylemedim.
Yatmaya gitmedim.
İş bulmadım.
Bir iş bulmadım.
Onu görmedim bile.
Bir şey yapmadım.
Onu kesmedim.
Sana çıkma teklif etmedim.
Seni istemedim.
Dans etmek ister misin?
Fransızca öğrenmeyi seviyor musun?
İçeri gir ve otur.
Benden vazgeçmiyor musun?
Bana yalan söylemiyor musun?
Onu saklamaya çalışma.
Bunu inkar etmeye çalışma.
Şimdi benimle konuşma.
Onu bana söyletme.
Onu bana yaptırma.
Sarılmaz mıyım?
Benden vazgeçme.
Yoluma girme.
Onu bana yapma.
Böyle aptal olmayın.
Böyle çocuksu olmayın.
Tom'un seviyesine tenezzül etmeyin.
Biraz korkutucusun.
Öleceksin.
Onlara ihtiyacın olmayacak.
Ona ihtiyacın olmayacak.
Bana ihtiyacın olmayacak.
Bugün ölmeyeceksin.
Üzülmeyeceksin.
Vurulmayacaksın.
Zarar verilmeyeceksin.
It'll take a long time.
Bize katılmalısın.
It'll take a long time for me to finish this.
Sadece şanslıydın.
Kovulmayacaksın.
Denemek zorundasın.
Başlamak zorundasın.
Taşınmak zorundasın.
Yardım etmek zorundasın.
Dövüşmek zorundasın.
Hiç mesajın yok.
Burada çalışmazsın.
Boşa zaman harcamazsın.
Bizi korkutmazsın.
I've still got a lot of work to do.
Bana sahip değilsin.
Bize ihtiyacın yok.
Buna ihtiyacın yok.
Bana ihtiyacın yok.
İyi yalan söylemiyorsun.
Bizi tanımıyorsun.
Onları tanımıyorsun.
Adamı tanımıyorsun.
Beni aptal yerine koymazsın.
Hatta umurunda değil.
Fazla özlemedin.
Denemedin bile.
Ağlamadın bile.
Onu kırmadın.
Henüz emekli olamazsın.
Burada konuşabilirsin.
मी दात घासतोय.
मी दात घासतेय.
मी ब्रश करतोय.
मी ब्रश करतेय.
मला त्याची गरज लागणार नाही.
त्याची गरज लागणार नाही.
Bize katılmayacak mısın?
तो जन्माने जपानी आहे.
Bizi aptal yerine koymazsın.
Bana katılmayacak mısın?
दुसर्‍यांची मदत करणं म्हणजेच स्वतःची मदत करणं.
İçeri girmeyecek misin?
Eve gelmeyecek misin?
उजवा हात वर कर.
उजवा हात वर करा.
टॉम सोडून सर्वजण निघाले.
Bu eğlenceli olmayacak mı?
टॉम सोडून सगळे गेले.
Kadınlar beni sevmez.
मला भेटायला येणारा तूच आहेस.
Niçin dinlemeyeceksin?
मला भेटायला येणारी फक्त तूच एक आहेस.
Niçin yardım etmeyeceksin?
मला भेटायला येणारी एकमात्र व्यक्ती ती तूच आहेस.
Niçin cevap vermeyeceksin.
मला डच समजत नाही. ती कठीण आहे.
Niçin oturmuyoruz?
Niçin kontrol etmiyoruz?
Niçin durmadın?
Niçin konuşmadın?
Niçin taşınmadın?
Niçin aramadın?
Niçin ölmedim?
लपाछपी / मी तीनपर्यंत मोजतो / हिवाळा आला आहे
लपाछपी / मी तीनपर्यंत मोजते / हिवाळा आलाय
İşleri burada kim çevirir?
खिडक्या उघड.
Onu kim bilmiyordu?
खिडक्या उघडा.
Sen kimi sordun?
Dosyayı kim sildi?
टॉम रडत नाहीये.
सगळं तुझ्यावर आहे.
Kimle birliktesin?
सर्वकाही तुमच्यावर अवलंबून आहे.
Kimi arıyorsun?
टॉम राजीनामा देतोय.
Der Trinker hatte zu viel getrunken und spielte verrückt.
Kimden sakınıyorsun?
Nereye baktın?
Size katılırım ama kimseye zarar vermeyecekseniz.
मुलगा पाव खातो.
Nereye saklandın?
तो मुलगा ब्रेड खातो.
Nerede yemek yedin?
माणसाने ब्रेड खाल्ला.
त्या माणसाने पाव खाल्ला.
Size katılırım ama benim de mutlu olmam lazım ki etkili çalışabileyim.
ती बाई आता पाणी पिते.
Ne zaman karşılaştın?
ती स्त्री आता पाणी पिते.
मुलगी बाजारातून दूध विकत घेते.
Ne almıyorsun?
Size katılırım ama ailemin onayını almalıyım çünkü beni doğuran doğurtan büyüten onlar.
Ne bilmiyoruz?
माझ्या आईने रस्त्यावरच्या त्या मुलाला बघितलं नाही.
Seks doğal bir ihtiyaç fakat sevmek ve sevilmek en önemli ihtiyaç.
काल मी एक अतिशय सुंदर गाणं ऐकलं.
Sevdiğim kadın İstanbul'da çalışıyor ve onu çok özlüyorum.
Der Swimmingpool wird von allen Kindern aus der Nachbarschaft gemeinschaftlich benutzt.
आज रात्री माझ्याबरोबर फिरायला जायचंय का?
Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
आज रात्री माझ्याबरोबर बाहेर जायचंय का?
Das Wasser war mit Öl verunreinigt.
मृत्यू हे सर्वांचाच नशीबात असतं.
Das Wasser läuft hinab zum Teich.
मृत्यू हेच सर्वांचं भवितव्य असतं.
देव जाणे.
हे पुस्तक खरंच जुनं आहे.
हे पुस्तक खरोखरच जुनं आहे.
स्वल्पविराम नसते तर जर्मन भाषा काय राहिली असती?
O kadını çok özledim.
मला तातोएबामध्ये एक नवीन भाषा समाविष्ट करायची आहे, मला काय करायला लागेल?
एखाद्या वाक्याची भाषा कशी बदलायची?
एखाद्या वाक्याला टॅग कसे जोडायचे?
Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
Die Figuren sind genau gleich.
Die Bibliothek befindet sich jetzt im Bau.
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
Der Anthropologe hielt eine Vorlesung über primitive Kulturen.
Sie arbeiten beide in der Tierhandlung.
Sie sollten kühne Ideen haben.
Die Männer trugen den Jungen zum Krankenhaus.
Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein.
Die Leute versuchten, die Straße vom Schnee freizuräumen.
Die Leute mögen keine Vögel.
Das Volk wehrte sich gegen seinen grausamen Herrscher.
La popolo rezistis kontraŭ sia kruela reganto.
Tiuj homoj ne ŝatas la birdojn.
La homoj ne ŝatas la birdojn.
La homoj provas forigi la neĝon de la stratoj.
La homoj provas liberigi la stratojn de la neĝo.
Wenn ich auf unserem Speicher etwas suche, komme ich nie mit leeren Händen zurück, aber nicht mit dem, was ich zu finden hoffte.
Ankaŭ ili agu juste rilate al aliuloj.
When I look for something in our loft, I never come back empty-handed, but not with the thing I had hoped to find.
टॉमला काही फ्रेंच गाणी गाता येतात.
Ili havu aŭdacajn ideojn.
Ili devas esti ambiciaj.
Es wird lange dauern.
Ambaŭ laboras en la bestovendejo.
La antropologo prezentis prelegon pri primitivaj kulturoj.
Se mi ion serĉas en nia subtegmentejo, mi neniam revenas kun manoj malplenaj, sed ne kun tio, kion mi esperis trovi.
Tio daŭros longe.
Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.
Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
Ich kann dich am Busbahnhof treffen.
Ich kann Sie am Busbahnhof treffen.
Они не хотят использовать это.
Она женщина моей мечты.
Я подхватил простуду и был вчера в постели.
Его поведение для меня необъяснимо.
Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
Том был в большой спешке.
Lia konduto ŝajnas al mi neklarigebla.
Sein Verhalten erscheint mir unerklärlich.
Tom hastegis.
„Wären Sie im Mittelalter als Hexe verbrannt worden?“ — „Ich bin als Hexe verbrannt worden.“
Ну что, ты уже решил?
Ну что, ты уже принял решение?
Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
Mi ne scias, kiom longe mi dormis, verŝajne longe, ĉar mi sentis min plene ripozinta.
Не знаю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чувствовал себя вполне отдохнувшим.
山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われひとゝ尋めゆきて、涙さしぐみかへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ。
Und? Hast du dich schon entschieden?
Mir wurde die Luft knapp.
Mi eksentis mankon de aero.
Мне стало не хватать воздуха.
Über den Bergen, weit zu wandern, sagen die Leute, wohnt das Glück, ach und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen, weit, weit drüben, sagen die Leute, wohnt das Glück.
Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
Mi sentis iom da premo en la brusto.
Я почувствовал какое-то стеснение в груди.
Том только начал верить Маше.
La spirado iĝis pli kaj pli malfacila.
Das Atmen wurde immer schwieriger.
Дыхание становилось все затрудненнее.
Они не придут.
Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.
Я должен привести хороший пример.
Я должна привести хороший пример.
Я должен проиллюстрировать хорошим примером.
Я должна проиллюстрировать хорошим примером.
Я проанализировал запись.
Я проанализировала запись.
Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу.
In der stickigen Atmosphäre bekam ich kaum Luft.
En la sufoka atmosfero mi apenaŭ povis spiri.
Ты видел её лицо?
Ты видела её лицо?
Вы видели её лицо?
Простыня на кровати.
Том принял предложение.
Ŝajne ni trafis en la manojn de kanibaloj.
Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
По-видимому, мы попали в руки людоедов.
Ich verspreche, du wirst glücklich sein.
Ich verspreche, Sie werden zufrieden sein.
Ŝajne ni trafis en la manojn de homomanĝantoj.
Wir sind offenbar Menschenfressern in die Hände gefallen.
Estas la naŭa kaj duono.
Where is Laurie?
Laurie qayerda?
Il est neuf heures et demie.
Ple’ma Laurie?
Per tio vi faras nian situacion eĉ pli malbona.
Είναι εννέα και μισή.
Dadurch verschlimmern Sie unsere Lage nur noch.
Вы этим только ухудшите наше положение.
Πού είναι η Λόρι;
Kofe sovuq.
Ah, kofe haqiqatdan issiq!
Я голоден, как тысяча чертей.
Ich habe einen Hunger wie tausend Teufel.
Choy issiq.
Mi sentas la malsaton de mil diabloj.
Where is the hotel?
Mehmonxona qayerda?
Otel nerede?
Πού είναι το ξενοδοχείο;
Ple’ma’n ostel?
Benim ailem var.
Czy masz blog?
Dziewczyny jedzą ich kanapki.
Tom akceptis la proponon.
La littuko estas sur la lito.
Używam „Yahoo!” jako wyszukiwarki.
Onlar bir sandviç yiyorlar.
Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.
Czemu kupiłaś kwiaty?
Ĉu vi vidis ŝian vizaĝon?
La signaloj de niaj stomakoj antaŭkuras la horloĝon de nia kuiristo.
Сигналы наших желудков опережают часы нашего кока.
Ŝia konsilo impulsis min vojaĝi eksterlanden.
Gdzie jest pralnia?
Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
Mi traanalizis la registraĵon.
Mi analizis la registraĵon.
Twoja mama je gówno.
Masz wiadomość.
Na tej fotografii wyglądasz świetnie!
Uczysz arabskiego.
Tak, mówię po hiszpańsku.
Pochodzisz z Kolumbii.
この詩は七五調で書かれている。
Które jest brązowe?
Trans la montoj, multajn migromejlojn for, laŭ onidiro, la feliĉo loĝas. Ho ve, mi iris en la svarmo de la aliuloj kaj revenis kun okuloj plororuĝaj. Trans la montoj, vaste, vaste for, laŭ onidiro, la feliĉo loĝas.
Gdzie mogę dostać mapę?
Tute ne veras, ke Jack ne sukcesas en muziko. Kontraŭe, li tre bone ludas la pianon.
Ili ne venos.
Tom nur komencis kredi al Manjo.
Mi malvarmumis, kaj hieraŭ mi estis en la lito.
Mi sembra di non essere ancora andata a letto.
Ŝi estas virino de mia revo.
Ili ne volas uzi tion.
Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.
Eskapo estis tute neebla.
Побег был совершенно невозможен.
Mi opinias, ke la avino de Tom estas tro maljuna por porti mini-jupon.
Eine Flucht war ausgeschlossen.
Denove kaj denove traduki!
Mi devas haltigi Tomon.
Dieses Gedicht ist im Sieben-Fünf-Moren-Metrum geschrieben.
トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
Разумнее было обойти молчанием слова этого ворчуна и не вступать с ним в спор.
Ne duyuyorsun?
Ne bekliyorsun?
Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.
Ne giydin?
Ne izledin?
Plej saĝe estis silente ignori la vortojn de tiu kverelulo kaj ne eniri en disputon kun li.
Ne istedin?
Ne düşündün?
Ne döktün?
Ne söyledin?
Ne demek istedin?
Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit hundert Prozent Fruchtgehalt.
Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit 100 % Fruchtgehalt.
Ne gömdün?
Onlar ne aldılar?
Onlar ne buldular?
Onlar ne yaptılar?
O neye mal oldu?
Onları suçlayamayız.
Onları yenmedik.
Onları dövmedik.
Zorla girmedik.
Biz ayrılmadık.
Onu biz inşa etmedik.
Gelegentlich werden wir auf dieses Thema zurückkommen.
Okaze ni revenos al tiu temo.
Onu biz yaratmadık.
При случае мы вернёмся к этой теме.
Biz onu tartışmadık.
Biz onu yapmadık.
Biz onu bulmadık.
Biz mesafe katetmedik.
Biz onu almadık.
Biz onu bilmiyorduk.
Ona ihtiyacımız yoktu.
Bunu ısmarlamadık.
Bunu planlamadık.
Ich bitte Sie, sich mit Geduld zu wappnen.
Mi petas vin armi vin per pacienco.
Я прошу вас запастись терпением.
Uzun süre konuşmadık.
Bu yüzden inanmıyoruz.
Amit mondasz, az nem több légvárépítésnél.
Egoisten treffen nicht aufeinander, sondern kollidieren.
Bir şey yapmayız.
Ein schrecklicher Gedanke bemächtigte sich meiner.
Onu yapmayız.
Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.
Süt içmeyiz.
Du scheinst nicht ganz auf dem Damm zu sein.
Terura penso ekposedis min.
Ужасная мысль овладела мной.
Biz geçinmeyiz.
Ona sahip değiliz.
Çok şeye sahip değiliz.
Az asztalon fekve hagyva legurulnak és leesnek, ezért rakd őket a kémcsőtartóba.
Sebebini bilmiyoruz.
Henüz bilmiyoruz.
Onu sevmiyoruz.
Burada yaşamıyoruz.
Gerçekten umurumuzda değil.
Fransızca konuşmuyoruz.
Çok fazla konuşmayız.
Öyle olduğunu düşünmüyoruz.
Sana güvenmiyoruz.
Мы тебе не доверяем.
אנחנו לא סומכים עליך.
Eĉ se mi estas sen tegmento, mi ne estas sen prudento.
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
A nagyapám nyolcvanon túl van, de most is jól bírja a gyaloglást.
On martwi się o swoją przyszłość.
I know I made a mistake, but you don't need to rub it in.
Gdzie jest hotel?
Se continuiamo ad essere timorosi, la paura bloccherà la nostra immaginazione.
Se ni daŭrigas esti timemaj, la timo blokos nian imagpovon.
Quelli che mi urlano contro non mi disturbano.
Analizirao sam zapis.
Я знаю, что ошибся - но не нужно мне это вдалбливать!
Oni neće doći.
Da li ste videli njeno lice?
Koja je braon?
Gde je Lori?
Kafa je hladna.
Kava je hladna.
Gde je hotel?
Čaj je vruč.
Imam porodicu.
Da li imaš blog?
Živiš v mojem srcu.
You have done a good job. I'll take my hat off to you.
Živiš u mojem srcu.
Ne otvaraj prozor.
ベッドの下に何かあるよ。
これ、売り物ですか？
メアリーは年齢詐称をした。
トムは警察を信用していない。
メアリーは巨乳だ。
歩ける？
友達だと思ってたのに。
何でまだいるの？
だから黙れってば！
そっちに着いたら連絡するね。
奴らに見つかる前に逃げろ。
メアリーは読書家だ。
Is this for sale?
Are these for sale?
Assumerò chiunque raccomanda lui.
Io assumerò chiunque raccomanda lui.
Questo è in vendita?
Questa è in vendita?
Questi sono in vendita?
Queste sono in vendita?
Tom voleva mangiare della torta e del gelato come dessert.
Dov'è Laurie?
Kiu estas la interŝanĝa kurzo de la dolaro?
Где твой компьютер?
Где ваш компьютер?
Спасибо, что пришёл вовремя.
Спасибо, что пришла вовремя.
Спасибо, что пришли вовремя.
Сорочка чистая и сухая.
Kuritibo estas la ĉefurbo de la ŝtato Paranao.
Bonas revi pri la kampoj plenaj je floroj.
Молодость нельзя вернуть.
Молодые годы не вернёшь.
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.
Mi bezonis longan tempon por fari decidon.
Я долго не мог принять решения.
Die Jugendjahre kehren nicht zurück.
La junaĝo ne revenos.
Как только я напишу письмо, то сразу помчусь на почту.
Как только я закончу писать письмо, то сразу помчусь на почту.
Ho analizzato la registrazione.
Io ho analizzato la registrazione.
Sei un conforto per lo studio.
Lütfen hesabımı getirin.
Невозможно жить без воды и электричества.
Невозможно прожить без воды и электричества.
Две страницы из книги склеились.
Я видела её здесь.
Она родилась в Швейцарии.
Я тут её видел.
Я тут её видела.
Её смерть была большим горем для всей семьи.
Я должна встретиться с Томом.
Я поздравляю тебя с твоим успехом.
Проснитесь в семь, пожалуйста.
Любовь и дружба — вещи, взаимоисключающие друг друга.
Du schmeichelst mir.
Vi flatas min.
У меня слюни потекли от этого великолепного торта.
Я хочу сделать это самостоятельно.
Моя дочка подарила мне окарину на День отца. Хотя, если честно, она мне не нужна. Интересно, как она додумалась до такого подарка.
Tio estis volapukaĵo al mi.
Праздный ум — кузница дьявола.
Том не может позволить себе покупку яхты.
Eso fue como hablarme en chino.
Моё увлечение заключается в коллекционировании иностранных марок.
А-a… достаточно на сегодня.
Shakespeare war ein Wirrkopf, und was er geschrieben hat, das stimmt alles nicht.
Я одинокий человек.
Твоё платье мне идёт?
Я был твоего возраста.
Я была твоего возраста.
Я был вашего возраста.
Я была вашего возраста.
Ты жил в Токио?
Вы жили в Токио?
Маша не моя сестра.
Das ist doch abenteuerlich.
После наводнения три человека пропали без вести.
Он что-то ей прошептал.
Он что-то ей нашептал.
Что делает Иннокентий?
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Tio ja estas aventurema.
Warum waren Sie so langsam?
Том приехал сюда, чтобы учить французский.
Том пришёл сюда, чтобы учить французский.
Том пришёл сюда, чтобы изучать французский.
Том приехал сюда, чтобы изучать французский.
Kial vi estis tiel malrapida?
Почему вы были так медленны?
Том не очень хорошо говорит по-французски.
Том очень хорошо говорит по-французски.
Мне легко говорить по-французски.
Том не говорит по-французски, не так ли?
Том не говорит по-французски, не правда ли?
Том делает хорошие успехи во французском.
Hvorfor var du så langsomt?
Том носитель французского языка.
Том знает несколько слов на французском.
Том преподаёт французский детям.
Том учит детей французскому.
Non parli inglese?
Мне нравится писать песни на французском.
Du dør så langsomt at du tror du lever.
Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.
Sie sterben so langsam, dass Sie denken, Sie leben.
Я преподаю французский в старшей школе.
Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.
Ты умираешь так медленно, что ты думаешь, ты живёшь.
Вы умираете так медленно, что вы думаете, вы живёте.
Я думаю, мой французский очень плохой.
Vi mortas tiel malrapide, ke vi kredas, ke vi vivas.
Я думаю, Том говорил по-французски.
Думаю, Том говорил по-французски.
Ihr sterbt so langsam, dass ihr denkt, ihr lebt.
Я бы хотел быть учителем французского языка.
Я бы хотела быть учителем французского языка.
В этом семестре у меня французский.
Говорить по-французски очень весело.
Том также немного говорит по-французски.
Том ещё немного говорит по-французски.
Wie hat alles angefangen?
Том с трудом говорит по-французски.
Том не понимал мой французский.
Том не понял мой французский.
Was mache ich falsch? Können Sie mir einen Tipp geben?
Том завалил французский в прошлом семестре.
Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.
Том говорит по-французски так же хорошо, как и я.
Mi havas la impreson, ke vi tute ne volas paroli kun mi serioze pri tiu afero.
Том говорит по-французски как носитель языка.
У меня сложилось впечатление, что вы совсем не хотите серьёзно поговорить со мной об этом вопросе.
Том говорит с французским акцентом.
Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
Том довольно бегло говорил по-французски.
Том весьма бегло говорил по-французски.
Ho l'impressione che Lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.
Том хотел, чтобы Маша учила французский.
Du hast doch deinen Kopf nur dazu, damit die Brille nicht runterfällt.
Vian kapon vi havas ja nur por certigi, ke la okulvitroj ne falu.
I want to be able to read French.
Сообщение написано на французском.
Ŝajne vi tute ne konscias pri via situacio.
Du bist dir wohl überhaupt nicht über deine Situation im Klaren?
공부해요.
Том довольно хорошо справляется с французским.
Том говорит по-французски и по-английски.
Том говорит на французском и на английском.
No me gusta, y aunque me gustara, no le invitaría a venir a mi casa.
मी टीव्हीवर एक टेनिसची मॅच बघितली.
Pokliči zdravnik!
Тому не нравится говорить по-французски.
ते माझ्यासाठी आहेत का?
त्या माझ्यासाठी आहेत का?
ते पाच वाजता येतील का?
ते पाच वाजता येतील?
Том хорошо владеет французским языком.
Том хорошо владеет французским.
Siempre he sentido un gran desprecio hacia aquellos que consiguen un puesto por enchufe a pesar de su flagrante incompetencia.
Tom abrió la puerta aunque le había dicho que no lo hiciera.
A pesar de estar cansado, voy a trabajar mucho.
त्याचं काम आहे इंग्रजी शिकवणं.
Él me quiere a pesar de ser mi padre adoptivo.
Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
Hier habe ich noch einen Rat für Sie. Wenn einmal das Geld knapp ist, machen Sie es wie die Reichen! Lassen Sie sich einladen!
Papir lako gori.
Quiero ser capaz de leer en francés.
लंडन टोक्योपेक्षा छोटं आहे.
אני חושב שהבדיחות שמספר טום מצחיקות יותר מהבדיחות של מרי.
ते अमेरिकन असतील.
Jen ankoraŭ konsilo por vi. Se iam la mono malabundas, agu kiel la riĉuloj! Invitigu vin!
त्या अमेरिकन असाव्यात.
אל תספר לי סיפורים!
Том очень заинтересован во французском.
Wiadomość jest napisana w języku francuskim.
No estoy seguro de que lo haya visto.
Hasta ahora nadie ha conseguido llegar a la cima de esta montaña.
माझ्याकडे दोन भाऊ व एक बहीण आहे.
तसं वागू नकोस.
त्या प्रकाराने अभिनय करू नकोस.
Да, это довольно, но я не люблю красного.
ह्यातून कोणत्याही बस शिंजुकुला जात नाहीत.
Этот телевизор тяжелый.
माझी बायको सुंदर नाहीये. तुझी आहे.
माझी पत्नी सुंदर नाहीये. तुमची आहे.
Žene rade.
मी फोनवर टॉमसबरोबर बोलतोय.
मी फोनवर टॉमसबरोबर बोलतेय.
हे काम होऊ शकेल तर उद्यापर्यंत कर.
हे काम होऊ शकेल तर उद्यापर्यंत करा.
Oni jedu sendvič.
Mogu li da plaćam kreditnom karticom?
¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
Tres días después de la muerte, el pelo y las uñas siguen creciendo, pero las llamadas telefónicas se hacen cada vez más raras.
Si quieres seducir a este idiota, tienes que empezar a pintarte las uñas de rojo en lugar de mordértelas.
Ella se encogió de hombros.
Gde su žirafe?
Cuando le pregunté si sabía dónde estaba ella, él se limitó a encogerse de hombros.
Gdje su žirafe?
Možeš koristiti ovaj telefon.
Ja sam gladan. A ti?
Nisam ubio nikoga!
Ispustio sam moj sendvič.
La sonrisa desapareció de sus labios.
Maslo je izdelano iz mleka.
Ella se le acercó sonriendo.
Él se mordió el labio.
Ona jest moją przyjaciółką.
Er ist der perfekte Mann für mich.
Я изучаю французский дома.
Tom le dio a Mary un beso en la frente.
Положи колоду карт на дубовый стол.
Я хочу лодку, которая увезёт меня далеко отсюда.
Занятие не начнётся до половины девятого.
Maria ist eine Leseratte.
Занятие не начнётся до восьми тридцати.
«Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.
«Выглядит очень интересно», — говорит Хироси.
¿Por qué estuviste tan lento?
«Вот то, что я искал!» — воскликнул он.
¿Cómo comenzó todo?
«Это то, что я искал!» — воскликнул он.
¿Qué estoy haciendo mal? ¿Puede darme una pista?
Tengo la impresión de que usted bajo ningún costo quiere conversar seriamente sobre este tema conmigo.
Никогда бы не подумал, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
Никогда бы не подумала, что однажды я буду искать информацию о "Виагре" в Википедии.
Не следовало мне выходить из системы.
La cabeza tú la tienes solo para que no se te caigan los lentes.
Frunció el ceño al oír eso.
Ella frunció el ceño.
Aquí tengo otro consejo para usted. Si alguna vez le falta el dinero, haga como los ricos: hágase invitar.
因为我认生不太会说话，所以谈话怎么也进行不下去了吧。
En algún momento retomaremos ese tema.
Le pido que se arme de paciencia.
Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.
Me tomó harto tiempo tomar una decisión.
Однажды ты обо мне забудешь.
Однажды вы обо мне забудете.
Aparentemente hemos caído en manos de los caníbales.
Te sangraba la nariz.
A Tom le sangraba la nariz.
Воображение влияет на все сферы нашей жизни.
A María le sangraba la nariz.
A ella le sangraba la nariz.
Я никогда не догадался бы до этого.
Я никогда не догадалась бы до этого.
О, прошу прощения.
Это хорошая идея!
Я возьму его.
Почему бы нам не пойти домой?
Десять лет очень долго ждать.
Tal como parece, estamos los dos solos.
Я должен идти за покупками. Вернусь через час.
Я должна идти за покупками. Вернусь через час.
Как это сказать по-итальянски?
No sé por cuánto tiempo dormí; posiblemente un largo tiempo, pues me sentía del todo reposado.
Вам нужно, чтобы я дал вам денег?
Respirar se hacía cada vez más difícil.
Я могу поговорить с мисс Браун?
Я могу поговорить с госпожой Браун?
Él habló con gran entusiasmo.
Я могу дойти до школы за десять минут.
Ella habló con entusiasmo y entusiasmó a todos.
Дорога до школы занимает десять минут.
No ayudas en nada gritando.
Я дохожу до школы за десять минут.
Делайте всё, что он вам говорит.
Me sentí seguro en su presencia.
Me sentí segura en su presencia.
Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь изменить.
Дайте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
Él tampoco me comprendió.
Me puse a contar nuestras aventuras.
Я бы не смог это сделать без тебя. Спасибо.
Я бы не смогла это сделать без тебя. Спасибо.
Я бы не смог это сделать без вас. Спасибо.
Я бы не смогла это сделать без вас. Спасибо.
Amárrate los zapatos.
Amárrese los zapatos.
Довольно неожиданно.
Весьма неожиданно.
Это весьма неожиданно.
Интересно, сколько времени это займёт.
Los dos hermanos se parecen mucho.
אנחנו לא סומכים עלייך.
Как ты? Как поездка?
אנחנו לא בוטחים בך.
他总觉得时间不够用，却不知道时间都用在了哪里。
Как ты? Удалась поездка?
Как вы? Как поездка?
Как вы? Удалась поездка?
Las rasgos fundamentales de estas personas eran la auto-estima y la tranquilidad.
Чек, пожалуйста.
汤姆和玛丽结束了三十年的婚姻。
Я пытался скоротать время.
Я пыталась скоротать время.
Das Meer bedeckt sieben Zehntel der Erdkugel.
Los rasgos fundamentales de aquella mujer eran orgullo, determinación y valor.
La maro kovras sep dekonojn de la terglobo.
Я не знаю, что сказать, чтобы приободрить тебя.
Я не знаю, что сказать, чтобы приободрить вас.
Море покрывает семь десятых земного шара.
Так жарко, что можно яичницу пожарить на капоте машины.
汤姆的日语比日本人说得还要好。
Если вы не хотите воспользоваться солнцезащитным кремом, это ваша проблема. Просто потом не жалуйтесь мне на солнечные ожоги.
Если ты не хочешь воспользоваться солнцезащитным кремом, это твоя проблема. Просто потом не жалуйся мне на солнечные ожоги.
在他们看见你之前离开这儿。
Мария вдруг умолкла.
Я бы хотел остаться на одну ночь.
Я бы хотела остаться на одну ночь.
Maria subite silentiĝis.
Италия — очень красивая страна.
Subite Maria eksilentis.
Не хотел бы ты потанцевать со мной?
Не хотела бы ты потанцевать со мной?
Не хотели бы вы потанцевать со мной?
在那帮人发现你之前逃离这儿吧。
Plötzlich verstummte Maria.
В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.
我说过了，闭嘴！
Мы ездили в Лондон в прошлом году.
Я живу около моря, так что часто хожу на пляж.
我以为你是我的朋友。
能走起来吗？
Не могли бы вы перезвонить позже?
Не мог бы ты перезвонить позже?
Не могли бы вы перезвонить позднее?
Не мог бы ты перезвонить позднее?
玛丽在年龄上撒了谎。
Я приняла решение.
Позовите полицию!
Позови полицию!
Я чувствую себя нехорошо.
Du hast nicht einen Beweis.
Мой брат купил две бутылки апельсинового сока.
Du hast keinen Beweis.
汤姆每天都喝100%的鲜橙汁。
On est au taquet.
Je suis au taquet.
आम्ही इतिहासकार आहोत.
आपण इतिहासकार आहोत.
玛丽是三姐妹中的老幺。
Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей.
Elle est partie chiner à la brocante.
Он исчез без следа.
玛丽是三姐妹中年纪最小的那个。
У меня завтра занятия.
汤姆减掉30公斤分量。
汤姆减量30KG。
汤姆晕了。
汤姆失去了知觉。
Мы вошли в соседнюю комнату.
मी माझ्या कॉफीत क्रीम घालतो.
मी माझ्या कॉफीत क्रीम घालते.
Wir gingen ins Nebenzimmer.
谢谢您的关注。
Wir betraten das Nebenzimmer.
Ni eniris la apudan ĉambron.
Ni eniris en la apudan ĉambron.
Ni iris en la apudan ĉambron.
तिने माझ्या फायदा घेतला.
टॉम ग्लॅसिऑलोजिस्ट आहे.
谢谢您的聆听。
न्यूयॉर्कला जाणारी ट्रेन हीच का?
汤姆是个公交车司机。
Этой героине отведена ключевая роль в новом сериале.
В группе по защите свидетелей есть человек, сливающий преступникам информацию.
Коллеги подозревают меня в промышленном шпионаже.
与他比起来我还是很幸福的。
Коллеги сначала подозревают меня в предательстве, а потом открыто обвиняют меня в этом.
Соседняя комната была библиотекой.
La apuda ĉambro estis biblioteko.
Чтобы доказать непричастность к гибели сестры, мне пришлось начать собственное расследование.
这个笨蛋没救儿了。
Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
Скажите, а до этого вам приходилось играть смерть на сцене или в кадре?
Он взял отпуск, чтобы разобраться в сложившейся ситуации.
La apuda ĉambro estis la biblioteko.
玛丽是汤姆高中时的暗恋对象。
Некоторые актёры из-за суеверий не соглашаются играть, как их убивают.
Моя бабушка была набожным человеком.
Мой дед был ярым атеистом.
Мой дядя проповедовал итсизм.
汤姆很自恋。
Моя тётка была старовером.
Мой брат попал под влияние какой-то секты.
Моя сестра привыкла думать своей головой и не руководствоваться мнением посторонних.
汤姆在课堂上睡着了。
因为汤姆一上课就睡觉，所以他像是个去上学就是去睡觉的人。
Я не ханжа.
Какое амплуа вам ближе всего по духу?
Я очень рада, что меня стели воспринимать всерьёз, как настоящего профессионала.
Почти десять лет она из фильма в фильм играла каких-то взбалмошных легкодоступных барышень и любовниц.
Месяц назад в моём любимом театре состоялась премьера одного спектакля.
Это актёр, подающий надежды.
Это скрипач, подающий надежды.
Это музыкант, подающий надежды.
汤姆的两个儿子都战死了。
Это поэтесса, подающая надежды.
汤姆的两个儿子都在战争中牺牲了。
Параллельно в театре проходило немало больших и серьёзных проектов.
In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
En altaj ŝrankoj el nigra palisandro kaj vitro staris vicoj da libroj en valoraj ledobindaĵoj.
В высоких шкафах из чёрного палисандрового дерева и стекла рядами стояли книги в ценных кожаных переплётах.
Он, кстати, ни слова не говорит по-русски.
Мой друг однолюб и фаталист.
Наталья старается всё своё свободное время посвящать детям.
За плечами актёра более семидесяти ролей в кино.
Как правило, в театре он играл положительных белокурых красавцев с голубыми глазами.
В последние годы она редко снималась в кино.
В последние годы он редко играл в театре.
Она очень расстроилась, когда он не пришёл.
Скрипка расстроилась после долгой игры.
Eu encontrei o Tom na biblioteca.
O garoto é magro.
O Tom conhece a Mary desde que ela era uma garotinha.
O sonho dela se tornou realidade finalmente.
Что вы, мы не женаты!
现如今的文学青年的多愁善感很让人担心。那种多愁善感也许正是某种害怕被伤害的脆弱心灵的体现。
Когда я была беременна первым сыном, он сделал ей предложение.
На одной из стен комнаты висят полки с книгами в кожаных переплетах.
Они не согласились пойти ни на какие уступки.
Они не согласились пойти на какие уступки.
Он из штанов выпрыгивал, чтобы ей понравиться.
Какой-то шутник недавно подметил, что исполнители на нашей современной эстраде поют так, как будто в этот момент жуют сосиску.
Этот фильм о жизни тбилисских ребят в предвоенные и военные годы.
An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.
Ĉe unu muro de la ĉambro staras bretaro kun lede binditaj libroj.
Накануне свадьбы Маша узнала, что Игорь ей изменяет.
会议室的椅子不够了。
Девушке привиделось, что она погибнет через два дня.
有些事情如果想做得让人放心，就要做到百分之百的完美。
Фильм снят по автобиографической книге.
人们不愿意把钱借给那些不值得信任的人。
Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.
В скором времени ему предстоит вернуться на службу.
Фильм посвящён ветеранам Великой Отечественной войны.
Tom will auf keinen Fall Deutsch sprechen.
Tom absolute ne volas paroli germane.
Том совсем не хочет говорить по-немецки.
Tom vil ikke i noe tilfelle snakke på tysk.
这件事让你很无语吗？
Der Ratspräsident sagte, Krieg sei heute in Europa unvorstellbar, aber nicht unmöglich.
Nadie le creía a Tom.
Tom no quiere hablar alemán bajo ningún caso.
Мы играли в карты прошлой ночью.
General Clausewitz sagte, Krieg sei die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
Heraklit sagte, Krieg sei der Vater aller Dinge.
Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
Je ne suis pas un lève-tôt.
Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
Он поехал в Африку посмотреть на диких животных.
I morgen kommer en fjern fætter.
I morgen kommer en fjern kusine.
Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
Они нашли украденные деньги.
Jeg ville ønske at jeg i dag kunne være sammen med dig her!
Они обнаружили украденные деньги.
Me encanta el pelo de Laurie.
Bu silahın nasıl kullanılacağını biliyor.
Это человек, чьи автомобили были угнаны.
Laurie tiene veinte años.
Laurie es delgada.
Este es el diccionario de Laurie.
Me gusta añadir nuevas oraciones en Tatoeba.
Laurie comió la ensalada.
Udenrigsministeren sagde at denne krig var uundgåelig.
Udenrigsministeren sagde at krigen var uundgåelig.
Том повесил свою сумку себе на плечо.
Том закинул свою сумку себе на плечо.
Он был удивлён, обнаружив свою украденную сумку.
Он был удивлён обнаружить свою украденную сумку.
Det var volapyk for mig.
Vitraj ŝrankoj sin etendis laŭ la muroj, okupante ilian tutan areon de la planko ĝis la plafono.
Vitrinenschränke säumten die Wände und nahmen deren gesamte Fläche vom Boden bis zur Decke ein.
Стеклянные шкафы тянулись вдоль стен, занимая всю их поверхность от пола до потолка.
Er de her til salg?
Tom har tabt 30 kg.
Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
Tom har tabt tredive kilo.
Tom bajó 30 kilos.
Tom perdis tridek kilogramojn.
Leichte, bewegliche Pulte dienten beim Lesen zum Auflegen der Bücher.
Jeg fik en forkølelse, og i går var jeg sengeliggende.
Beni zorlama.
Malpezaj, moveblaj pupitroj subtenis la librojn legatajn.
Lo siento por tu hermana.
La amikeco inter du virinoj estas ne multe pli ol traktato pri neagreso.
Heraklito diris, ke la milito estas la patro de ĉiuj aĵoj.
Generalo Clausewitz diris, ke la milito estas la daŭrigo de la politiko per aliaj rimedoj.
Su actitud me desconcierta.
Por extraño que parezca, su comportamiento particular al principio no me parecía nada raro. Bueno, puede que un poco desconcertante.
Parecía desconcertado.
Tu irresponsabilidad me desconcierta.
Давай поговорим по-французски.
Давайте поговорим по-французски.
Ты видишь сны на французском?
Вы видите сны на французском?
Ты пишешь на французском?
Вы пишете на французском?
Venskabet mellem to kvinder er ikke meget mere end en ikkeangrebspagt.
Том не говорит на французском.
Artık gidebilirsin.
Том говорит на хорошем французском.
Geedzeco estas infero ĉe komuna dormoĉambro, ĉe apartaj ĉambroj ĝi estas nur purgatorio; sen kunloĝado ĝi eble estus paradizo.
Я веду дневник на французском.
Via senrespondeco konsternas min.
En caso de que no reciba una carta mía una vez al mes, dadle esto.
Том всегда говорит на французском.
Creo que sería mejor que te llevaras un paraguas por si llueve.
У меня есть несколько книг на французском.
Я знаю несколько французских песен.
Мне нравится говорить по-французски.
Я хочу говорить на французском.
Я хочу говорить по-французски.
Viroj estas specio malriĉa je amo.
Это хороший уровень французского?
Lia pensmaniero estas tre infaneca.
Том пошёл туда, чтобы учить французский.
Том поехал туда, чтобы учить французский.
rzucil palenie w zeszlym roku
У тебя есть французский словарь?
У вас есть французский словарь?
У тебя есть какие-нибудь книги на французском?
У вас есть какие-нибудь книги на французском?
Du er den højeste.
Том учит французский каждый день?
Французский довольно сложный, не так ли?
wstalem o 5 tego ranka
Французский довольно сложный, не правда ли?
Mi hontas pro tio, ke mi estis mallaborema.
Французский весьма сложный, не так ли?
Французский весьма сложный, не правда ли?
Французский весьма трудный, не так ли?
Французский весьма трудный, не правда ли?
Mi hontas pro tio, ke mi mallaboremis.
Французский довольно трудный, не так ли?
Французский довольно трудный, не правда ли?
Ta winda moze wziasc 10 oson na raz.
Hontigas min, ke mi estis mallaborema.
Трудно учить французский?
Тяжело учить французский?
Hontigas min, ke mi mallaboremis.
Том поехал за границу, чтобы учить французский.
Произношение во французском языке сложное?
Произношение во французском языке трудное?
Meze de la biblioteko staris granda tablo, kiun plene kovris ĵurnaloj.
Пожалуйста, переведи это на французский.
Пожалуйста, переведите это на французский.
In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
Посредине библиотеки стоял большой стол, заваленный журналами.
Статья была написана на французском.
Статья была написана по-французски.
Том не очень хорошо говорил по-французски.
Hans måde at tænke på er meget barnlig.
Том подтолкнул меня изучать французский.
Том дал Маше французский словарь.
Том говорит по-французски так же хорошо, как и Маша.
Том говорит по-французски со своим учителем.
Buĉistoj negocas pri viando.
Французский Тома действительно достаточно хорош.
Том наслаждается чтением книг на французском языке.
Том прочитал много французских книг.
Том ужасно говорит по-французски.
Том отвратительно говорит по-французски.
Том говорит как по-французски, так и по-английски.
Том говорит по-французски лучше, чем Маша.
На встрече Том говорил по-французски.
На собрании Том говорил по-французски.
Por mi estas egale, ĉu li jes aŭ ne venos.
Том учит меня французскому два раза в неделю.
Том учит меня французскому дважды в неделю.
Какие книги ты прочитал на французском?
Какие книги ты прочитала на французском?
Какие книги вы прочитали на французском?
Когда ты начал учить французский?
Когда ты начала учить французский?
Когда вы начали учить французский?
Когда ты начал изучать французский?
Когда ты начала изучать французский?
Когда вы начали изучать французский?
Lo so per certo.
Onidire loĝis ĉi tie fama poeto.
Io lo so per certo.
Я думаю, грамматика французского трудная.
Я думаю, французская грамматика трудная.
Я ещё не хорошо говорю по-французски.
Я учил французский три года.
Я учила французский три года.
Там я заметил несколько старых газет.
Эта книга написана на простом французском языке.
Том утверждает, что говорит по-французски.
Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.
Tie mi rimarkis kelkajn malnovajn gazetojn.
Estis tro multaj vidindaĵoj por povi viziti ilin en unu aŭ du tagoj.
Том говорит по-французски так же хорошо, как и ты.
Том говорит по-французски так же хорошо, как и вы.
Том преподаёт французский в старшей школе.
Мы каждый день учим французский в школе.
Как лучше всего учить французский?
Где ты научился говорить по-французски?
Где ты научилась говорить по-французски?
Questa regola vale anche per te.
Questa regola vale anche per voi.
Где вы научились говорить по-французски?
Questa regola vale anche per lei.
Siz de zekisiniz fakat açık ve dürüst değilsiniz.
My name is Laurie.
Слух распространился по городу со скоростью лесного пожара.
Сара Лори сыхьӡуп.
Kadınlar beni ben olduğum için sevmeliydi.
Стражники, сгорбившись, прятались от ливня под навесом и по очереди затягивались мокрой самокруткой.
Mit Bewunderung betrachtete ich diesen, mit vorzüglichem Geschmack eingerichteten Raum, und traute kaum meinen Augen.
Olayların çoğunun farkındaydım.
Абиблиотека абаҟоу?
Четыре-пять тысяч рублей в месяц — достаточная сумма для жизни в этом захолустье.
Ich habe Wichtigeres zu tun.
Kun admiro mi rigardis tiun ĉambron, ekipitan laŭ delikata gusto, kaj preskaŭ ne kredis, kion miaj okuloj vidis.
Раньше все любили обмениваться письмами и открытками.
I'll go to bed early.
Ich habe etwas Wichtigeres zu tun.
С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.
По мнению ранних древнегреческих натурфилософов, мир состоит из четырёх элементов: земли, воздуха, огня и воды.
Сыцәар сҭахыуп.
Ich muss etwas Persönliches mit Tom besprechen.
Adım Tom değil ve ben hala şekerli kahveyi sevmiyorum.
Туман на улице становился всё гуще.
Сара цәыкьа сышьҭалоит.
Вдруг образовалась долгая неловкая пауза.
Ich muss etwas Persönliches mit dir besprechen.
Ich habe etwas Besonderes für dich.
Ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.
Zuerst muss ich etwas erledigen.
На обычно оживлённых улицах не было ни души.
Ben haklı nedenlerle size kızgındım.
Ich habe etwas mit dir zu bereden.
Ich habe etwas, das Sie sich anschauen sollten.
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
Mam na imię Laurie.
Kompozytorzy tworzą muzykę.
Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.
Solidaj larĝaj sofoj, tegitaj per bruna ledo, ŝajnis esti silenta invito.
Добротные широкие диваны, обитые коричневой кожей, казалось, безмолвно приглашали присесть.
Faru, kiel mi diris al vi.
Tom ebrietas.
Tom iĝas pli malrapida.
Tom tiel feliĉas.
Tomo estas tiel simpatia.
Tom manie persekutas min.
Tom staras proksime.
Tom ankoraŭ koleras.
Çevreye ve size verdiğimiz rahatsızlıktan ötürü özür dileriz.
Ŝi estas la posedanto de grandega domo.
Ben de bir özür hak etmedim mi?
Estis eraro igi min tiel tatui.
Hepinizi seviyorum ve kucaklıyorum.
तू सगळं बिघडवून टाकलंस.
İstanbul'u seviyorum.
तू सगळा सत्यानाश करून टाकलास.
तू सगळ्याचा नाश केलास.
İstanbul'daki o güzel ve zeki kadını seviyorum.
Benden neden gerçekleri sakladınız?
Kiun nomon vi volas uzi, kiel papo? - "Nomu min la kondoro de la Andoj." - "Tiu nomo sonas iom freneza." - "Do nomu min freneza." - "Tiu nomo tro mallongas." - "Nu, nomu min Francisko."
Ĉar vi ne redonas ĝin al mi, vi spertos, kiom valoras kombilo.
Vi ne estas pli stulta, ĉar vi ne trejnas.
Mi ŝajnigis esti malsana por povi resti hejme.
Sırlarım benimle birlikte mezara kadar gidecek.
Mi vivas en via mondo.
Viele Naturwissenschaftler und Ingenieure beklagen den Mangel an naturwissenschaftlichem und technischem Wissen in der Gesellschaft, aber viel dramatischer erscheint mir der Mangel an Verständnis für die Gesellschaft unter Naturwissenschaftlern und Ingenieuren.
Multaj natursciencistoj kaj inĝenieroj plendas pri la manko de natursciencaj kaj teknikaj scioj en la socio, sed multe pli drameca ŝajnas al mi la manko de kompreno pri la socio inter natursciencistoj kaj inĝenieroj.
Helikoj malrapide moviĝas.
Bilgisayar, bilmediğim diller, matematik ve fizik öğrenmek istiyorum. Bana yardım eder misiniz?
Limakoj moviĝas malrapide.
Vi kantas por mi.
Vi kantas kanzonojn por mi.
La abeloj malsatiĝas, antaŭ ol ili migros.