loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bisher hatten wir keine Gelegenheit uns etwas Wasser zu verschaffen, da dieser verdammte Luchs, der uns bedrohte, unsere ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nahm.
¿Me puedes decir la hora?
Fine mi retrovis la rojeton, el kiu mi prenis akvon kaj sattrinkis.
¿Te importa decirme la hora?
¿Tienes hora?
¿Qué hora tienes?
Endlich fand ich das Bächlein wieder, aus dem ich Wasser nahm und meinen Durst löschte.
Voy a nadar cada día.
El descanso excesivo oxida.
Al la turistoj ni ofertas boatadojn en sovaĝe fluanta akvo.
Den Touristen bieten wir Bootsfahrten in Wildwasser an.
Ese pastizal es de diez acres.
Le resulta complicado solucionar el problema.
Jetzt ist der Höhepunkt des morgendlichen Berufsverkehrs.
I like the yogurt without preservatives.
A mí me gusta el yogur sin conservantes.
Hizo muy buen tiempo.
En Hispanio kaj Francio ni kutime aĉetas en ĉiu tago freŝan panon.
Wenn du ihm zuhörst, wird er ewig weiterreden.
Li kuris al la akvo kaj eksidis en malgranda boato.
Er lief zum Wasser und setzte sich in ein kleines Boot.
La akvo de la lago estas glata kiel spegulo.
Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
Fueron en búsqueda de tesoro.
¿Quieres ir de viaje conmigo?
Kastoroj digas la akvon de riveroj por altigi la akvonivelon kaj protekti tiel la enirejojn de siaj akvoburgoj kontraŭ malamikoj.
Biber deichen das Wasser von Flüssen ein, um den Wasserstand zu erhöhen und so die Eingänge ihrer Wasserburgen gegen Feinde zu schützen.
湖の水は鏡のように平らかだ。
Vintriĝis kaj la akvoj glaciiĝis.
Isso destruiu todos os sonhos dele.
Es wurde Winter und die Gewässer froren zu Eis.
La suno jam duone subakviĝis.
Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
Hoffentlich fahren auch wir nach Peking.
Tio detruis ĉiujn liajn revojn.
Espereble ankaŭ ni veturos al Pekino.
Ich bin recht froh darüber, nicht in China zu wohnen, und es zieht mich dort auch nichts hin.
女性は読み物をしている。
Ili deziris protekton.
Ĉu, bela, donas vi permeson?
Estne res tua?
入ってきてください。ドアは開いています。
For de vi dormas mi.
Ea vinum amat.
Tiu frazo ne kreas sencon.
Mia kato alprenis la kutimon promeni sur la klavaro de mia komputilo.
Gaudium erat loqui vobiscum.
Belajn okulojn li havas.
Vinum ei placet.
Lapis in calceo meo est.
Mi ne malmulte ĝojas pri tio, ke mi ne loĝas en Ĉinio, kaj nenio logas min tien.
Atentu, loĵbanistoj!
Mi estas tipa parolanto de Lojban.
Mia paĉjo pro kristnasko aĉetis por mi modelaviadilon.
Mi estas ordinara lojbanisto.
Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
La fajro detruis la altan konstruaĵon.
Estas la sepa nun.
La eblecon formi spontanajn vortkunmetojn oni uzas ofte.
Nunc est septima hora.
彼の新作映画は残念な出来だ。
The weather was very good.
fy. gugdefu'i je bansuve'e zgigri
車のキーを忘れてきた。
La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.
Estas strange, kiel Esperantoaguloj ankoraŭ surhakas Volapukon, kvankam Esperanto ja dum cent jaroj superatutis Volapukon preskaŭ ĝis ties formorto.
Quomodo scis?
Su nueva película es decepcionante.
女兄弟を何人お持ちですか？
Olvidé las llaves de mi auto.
Ĉu ili nun disponeblas en la tuta Svislando.
Qualis est tempus?
Mi forgesis la ŝlosilojn de mia aŭto.
Tom demandis al Mary ĉu ŝi havas tempon la sekvan tagon.
In Bilbao sex isn't a sin but a miracle.
Li cerbumis pri granda ideo.
En Bilbao el sexo no es pecado sino milagro.
Li eskapis kamuflite kiel policisto.
Mi detruis vian idolon.
Necesas lerni la uzon de la alarmosistemo. Ĝi ofte startas senbezone kaj tiam neniu kapablas silentigi.
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi scias lian adreson.
Cuius culpa id est?
Riparado de mia horloĝo kostos al mi 50 dolarojn.
Jen estis foko ĉe la marbordo.
Es ist notwendig, den Gebrauch des Alarmsystems zu erlernen. Es geht oft unnötig los und dann kann es niemand zum Schweigen bringen.
Li estis vundita dum trafikakcidento.
Se la fajrobrigadon ne atingos alarmo, en brulanta domo mortos homoj.
Se la fajrobrigadojn ne atingos alarmo, en brulanta domo mortos homoj.
Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
Baldaŭ eksonos alarmo kaj la soldatoj tuj komprenos, ke li fuĝis.
Bald wird ein Alarm ertönen und die Soldaten werden sofort wissen, dass er geflüchtet ist.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
La tuta monda estas alarmita; en legomoj, fruktoj kaj grenoj estas teknike modifitaj genoj.
Momente ni havas 1.600 lernantojn en nia lernejo.
Die ganze Welt ist alarmiert; in Gemüse, Obst und Getreide sind technisch modifizierte Gene.
Ĉu vi povas doni komplezon al mi?
Intellegisne?
Matene ni promenis proksime de la haveno. Tie ni aŭdis la alarmon kaj tuj supozis denovan erupcion de la vulkano.
Li povas bone legi la francan.
Am Morgen gingen wir in der Nähe des Hafens spazieren. Dort hörten wir den Alarm und vermuteten gleich einen neuerlichen Vulkanausbruch.
彼とは面識がある。
Vi ja estas stulta!
彼のことは見知っている。
La printempo revenis.
Li ankaŭ frenezas.
Ĉapelon for!
Ni devas deteni lin fari tiajn stultaĵojn.
Kiom stranga ja estas la vivo!
Alarmo anoncis bombaviadilojn, sed la buso haltis ĉe stratokruciĝo antaŭ ruĝa trafiklumo.
Malheliĝas, vi prefere iru hejmen.
Prenu sangon de la donacanto.
Ein Alarm kündigte Bombenflugzeuge an, doch der Bus hielt an einer Straßenkreuzung vor einer roten Ampel.
Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
Ni ja tute ne scias, kiel ni reagu al la alarmaj signaloj.
Mi volonte ŝatus meti miajn valoraĵojn en ŝlosujon se haveblas.
Wir wissen doch überhaupt nicht, wie wir auf die Alarmsignale reagieren sollen.
Mi restos ĉi tie dum mallonga tempo.
Satis loci sunt omnibus.
Zoologio kaj botaniko dediĉas sin al la studado de la vivo.
Ĉu vi komprenas kion mi alcelas?
Ĉu vi adekvate reagos al alarmaj signaloj, tio eble decidos pri vivo kaj morto.
We've got news for you.
Abbiamo notizie per te.
Abbiamo notizie per voi.
Abbiamo notizie per lei.
Mi supozas ke tiu pulovero bone konvenos al vi.
Es característico de él.
Ob du angemessen auf Alarmsignale reagierst, wird möglicherweise über Leben und Tod entscheiden.
Ŝi havos 17 jarojn venontan jaron.
La hundo estas nomata Ken.
Hae capsae magnitudinis eiusdem sunt.
Kian specon de profesio vi serĉas?
Ŝi komencis skribi eseon.
Canis "Canicus" vocatur.
Los tejones cavan agujeros profundos.
Hai preso i biglietti del treno?
Simple lasu ĉion al mi.
Li alkutimiĝis al la fumado kiam li estis juna.
Tiu malnova fiŝo gustas strange.
אתה מדבר לטינית?
את מדברת לטינית?
As folhas caíram das árvores.
Tiu universitato estis fondita antaŭ 20 jaroj de lia patro.
Ŝi havas tre bonan stilon.
Dum tiu momento mi estis duŝanta.
¿Dónde van a pasar la víspera de Año Nuevo?
Proximo anno septemdecim annos nata erit.
Hieraŭ mi la unuan fojon aŭdis tiun novaĵon.
Hodiaŭ matene mi ricevis la mirindan novaĵon ke la bebo estas naskita.
Bela dam' ĉu al vi plaĉus, se akompanon mi kuraĝus?
La neĝo sur la montoj degelis senreste.
Schönes Fräulein, darf ich’s wagen, Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Paolo foi encontrado morto.
Adicione 80 gramas de açúcar e um pouco de Grand Marnier.
En tempo, kiam la scienco ludis ne tian gravan rolon, ne estis problemo lasi la sciencon al la sciencistoj.
Dum tiu tempo li vivis sole en la domo.
Ĉu mi rajtas meti al vi personan demandon?
Ĉu vi ludas per miaj piedoj?
A água da torneira é perigosa.
La historio memorigis min pri mia patro.
La kantisto estas fama ne nur en Japanio sed ankaŭ en Eŭropo.
De kie venas tiu bela kesteto?
Wo kommt dieses schöne Kästchen her?
La ŝrankon mi ja fermita tenas.
Den Schrank halte ich ja verschlossen.
La kesteto estas ja mirinde bela! Kion ĝi entenas?
Das Kästchen ist ja wunderschön! Was enthält es?
Ĉu eble admiranto alportis ĝin al la patrino?
Hat vielleicht ein Bewunderer es der Mutter gebracht?
Dum mia vivo mi ne vidis ion similan.
Mein Leben lang sah ich nichts ähnliches.
פאולו נמצא מת.
מצאו את פאולו מת.
Oni trovis Paolon mortinta.
Je festotagoj eĉ nobela damo povus surhavi ĉi ornamon brilan.
Paolo estis trovita mortinta.
Selbst eine adlige Dame könnte an Feiertagen diesen glänzenden Schmuck tragen.
De kiu vi heredis belon tian?
Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
Hat sich dir was im Kopf verschoben? Dich kleidet's wie ein Rasender zu toben!
Sango gutetis laŭlonge de lia kolo.
Ĉu en la kapo malordiĝis io? Aspektas bone vi ĉe ĉi rabio!
Indeed, I keep the closet closed.
Indeed, I keep the cupboard closed.
Li portis oran kolĉenon kaj mantelon el birdoplumoj.
אני אכן דואג שהארון יהיה סגור.
Die Frau hat einen gar feinen Geruch, schnüffelt immer im Gebetbuch, und riecht es einem jeden Möbel an, ob das Ding heilig ist oder profan.
ある日彼は病院へ診察に行った。
Kia trista filmo tio estis!
Kia malfeliĉa filmo tio estis!
Ami facilas, sed malfacilas esti amata.
La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.
La virino havas tre fajnan flaran senson, ŝi snufas ĉiam en preĝaroj, kaj tuj ĉe ĉiu meblo flaras, ĉu sankta ĝi, aŭ nur profana.
La akcidento okazis, ĉar li ne estis singarda.
Adınızı buraya yazın.
Aš nusiunčiau šią žinutę Todui.
Und Grete sitzt nun unruhvoll, weiß weder, was sie will noch soll.
Kaj Greta nun en maltrankvilo, sidadas, tute sen konsilo.
Taip ir žinojau!
Aš atvykau į stotį.
No se puede arreglar la silla.
手荷物はどこで受け取るんですか？
Du findest dort die schönsten Mädchen und das beste Bier.
Bu durumda, polis çağırın.
Pintó el mapa de azul.
Vi trovos tie la plej belajn knabinojn kaj la plej bonan bieron.
Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
כמה קורוש יש בלירה?
כמה קורוש יש בלירה אחת?
Mi ne reiros al tiu horora loko.
O şeyleri hazırlıksız söylüyor.
בכמה קורוש מסתכמת לירה אחת?
Ich kehre zu diesem schrecklichen Ort nicht mehr zurück.
Gerumas tai kalba, kurią kurtieji gali girdėti, o aklieji gali matyti.
Yer tam eskisi kadar iyi gözükmüyor.
Nein, nein! Ich gehe in die Stadt zurück.
Jie turi didelį namą.
Nos pidió que dibujáramos el mapa de Estados Unidos.
Ne, ne! Mi reiros en la urbon.
Jen vidu nur ĉi belajn virojn!
Kale restore edildi ve halka açık.
Estaré en Argentina en septiembre del año que viene.
Kale şimdi harabe halinde.
Kale haraptı.
Cuanto más lo conozco, más me agrada.
A él no le gusta la política, lo que le gusta es robar.
Da sieh nur diese schönen Männer!
Kale ne zaman inşa edildi?
Kale 1610 yılına dayanıyor.
Du bist eine Schlafmütze dagegen.
Kompare estas vi dormĉapo.
Kale 1485 yılında yandı , yeniden inşa edilmedi.
Wie hoch wären deine Chancen diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%
Fıkrayı duyduğunda, kahkahaya boğuldu.
Kiu estas via ŝatata televida stelulo?
この薬にアレルギーがありますか？
Bu fıkra komik değil.
Fıkraya gülmemek elimde değil.
Fıkraya gülmemek elimizde değildi.
Nein, er gefällt mir nicht, der neue Bürgermeister; seit er gewählt ist, wird er immer dreister.
Ben fıkrayı anlamadım.
Yo me levanté a las seis.
No me estoy sintiendo bien.
Buz üzerinde yürümek için yeteri kadar kalın.
What would be your chance of answering this question right if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
Lo siento, no creo que yo pueda.
¿Por qué es importante exigir la factura?
Déjame presentarte a mi esposa.
Mi ne scias, kion mi ankoraŭ kredu.
La luna iluminaba el cuarto.
La luna iluminó la sala.
Bunun üzerine oturmayın.
Él salió de la habitación y entró a la sala de estar.
El problema está en que eso es muy caro.
Ek olarak beş dolar ödedim.
Él es un chico astuto.
Yo voy ahí cada año.
Lee tantos libros como te sea posible.
Él es rubio.
Ayrıca, bir profesörle görüşmeliyim.
Ella vino muy tarde a casa.
¿Dónde pasaste tus vacaciones?
Ne, la nova urbestro al mi ne plaĉas, post la elekto li nun ĉiam pli aŭdacas.
Cada niño tiene una bicicleta.
Was tut er für die Stadt?
僕はペニシリンにアレルギーがありません。
O, övgünün kılık değiştirmiş bir hiciv olduğunu fark etmedi.
Kion li faras por la urbo?
Para ödülü, ona bir gitar satın aldırdı.
Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
Ni devas pagi ĉiam pli.
Wir müssen immer mehr bezahlen.
Yo soy alérgico al pescado.
Ödül parası dünya gezisine gitmeme olanak sağladı.
Yo soy alérgico a la langosta.
I'm allergic to lobsters.
Durante la travesía por el desierto muchos se desmayaron.
Ödül ona verilmeyecek.
Fil, hayvanat bahçesine getirildi.
Fil küçük çocuklar tarafından sevilir.
Fil, bir inç hareket etmeyecektir.
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
Min deprimas la plej sensignifaj aferoj.
La densidad es la relación entre masa y volumen de una sustancia.
I'm allergic to antibiotics.
Kanıt, bir önceki ifadeye karşılık gelir.
Kanıt onun lehineydi.
僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
Dadaab es un campo de refugiados en Kenia.
Kanıt onu masum olduğunu kanıtladı.
¿A quién alabas más, a Pablo o a Marco?
Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
Kiel grandaj estus viaj ŝancoj ĝuste respondi tiun demandon, se vi senelekte prenus unu el la sekvantaj respondeblecoj? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
Como sea, llévate algunas langostas congeladas.
El acusado debe responder en el ámbito civil.
Onun çarpışma hikayesi benimkine uyuyor.
Az egerek különböznek a patkányoktól.
Ver la langosta fresca me dio apetito.
C'était son septième jour sur l'île.
Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.
O portre bana uzun süre önce tanıdığım birini hatırlatıyor.
Nosotros fracasamos por la falta de preparación.
Portre duvardan alındı.
Son silence le désorientait encore plus.
Portre, güzel bir kadın profilini gösteriyor.
Portre tam olarak gerçek şey gibi görünüyor.
Ses paroles énigmatiques le déroutaient.
Mi povas vidi ĝin en viaj okuloj.
Bakanlık iç işlerini yönetir.
Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
A beszéde szinte tartalmatlan volt.
La Terra impiega un anno a girare intorno al Sole.
Si tu ne te débarrasses pas bientôt de cette tristesse, elle empoisonnera toute ta vie.
Ni vivas en la epoko de la tekniko.
Persisto necesas interalie por sukcesi.
La Tero bezonas unu jaron por rondiri ĉirkaŭ la Suno.
Kanda kisasszony jól tud úszni.
Ni prokrastis la kunsidan daton.
Nem elsőrangú muzsikus.
Vi relative bonas.
De qui as-tu hérité une telle beauté ?
Tom remekül töltötte az időt Bostonban.
Iru sen mi.
Az a munka 100 dollárba került.
Meg tudod különböztetni az ezüstöt az óntól?
Rendbe kell raknod a szobádat.
Kiam restas nur la morto, la lasta elturniĝo estas almozi por nutraĵo.
Apám 65 évesen ment nyugdíjba.
Même une aristocrate pourrait porter ces bijoux éclatants, les jours de fête.
If you won't free yourself from this sadness soon, it will poison your whole life.
Necesas malplipeziĝi.
Rajta, mondd hát, figyelmesen hallgatlak.
Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!
Geht ohne mich!
Mi ne bezonas predikon.
Ça n'a rien à voir avec lui.
To ona karmi naszego psa.
Ça n'est pas son affaire.
Mi ne bezonas predikadon.
Ezen a számon találsz meg.
Ce ne sont pas ses oignons.
Tio sonas suspektinda.
Oni są Rosjanami.
Alors, où devons-nous commencer ?
Nous l'avons aidé financièrement.
Ĝi klaregas.
Le cerf courut pour se sauver.
Les concombres sont apparentés aux melons.
La tradukaĵo estas fidela al la originalo.
On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.
Une balle atteignit sa jambe droite.
Mi estas indiferenta pri la opinio de aliuloj.
Vi precize similas lin.
Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.
Do następnego razu.
Iru, mi ne malamas vin.
Jaki jest twój ulubiony wiersz?
Tu es facilement distrait.
Pardonon, mi forgesis ĝin.
Tu te fais facilement distraire.
Non riesco a ricordare la melodia di quella canzone.
Amerykanie mają łatwy dostęp do broni.
Mi estas sukeraĵema.
Mi estos saĝa knabino.
Mia onklo koleras.
Jestem uzależniony od Tatoeba.
Mia onklo estas kolera.
Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
Mi venontsemajne ree trapasu ekzamenon.
Esti « ege okupita » ne signifas kuri ĉiudirekten kaj ŝajnigi, ke oni havas tempon por nenio kaj neniu.
„Cieknie ci z nosa.” „Prze… przepraszam.”
Kontaktu ŝin, se vi havas demandojn.
Vi malvarmumos tiel malpeze vestite.
Kontaktu ŝin, se estas demandoj.
On obserwuje każdy mój ruch.
Jen foto pri ŝi.
Kopernik pokazał, że Ziemia kręci się dokoła Słońca.
Tom televidas kuŝante sur la sofo.
Tom diris al Mary ĉion, kion li scias pri la situacio.
Tom był kilka razy w Bostonie.
Li estas persono kun nobela deveno.
Nunca fale mal dos outros.
Li faris, kion li promesis fari por mi.
Tio estas netaksebla trezoro por la homaro.
Vi estas mirigaj.
Nikt nie chciał o tym rozmawiać.
Mi neniam pensis, ke ĝi tiel facilos.
Mi neniam pensis, ke ĝi estos tiel facila.
Ni estas liberaj!
Ni disponeblas!
La printempo venas.
Dai che è la volta buona!
Ĉu povas fari tion vi anstataŭ mi?
Questa sconfitta non ci voleva proprio.
Nosotros buscamos a alguien que sea versado en el francés.
Ustedes son niños.
Laten we dat Engelse liedje zingen.
Un dottore mi ha detto che mangiare uova mi faceva male.
Un dottore mi disse che mangiare uova mi faceva male.
Una pistola potrebbe essere utile.
Hasta que no hagan las paces con quienes ustedes son, nunca estarán contentos con lo que tengan.
You are so smart!
It is your right.
La schiavitù è un crimine contro l'umanità.
Magari ho solo sbagliato lavaggio.
Un tempo quella camicia si chiudeva.
Ve la ricordate?
Do you remember it?
¿Cuándo volvieron de Alemania?
Quédense donde están.
Stiamo tornando!
We're coming back!
We are coming back!
Sei così intelligente!
Parece que no estudiaste mucho para la prueba.
È così intelligente!
Siete così intelligenti!
Él intentó escribir todo lo que el profesor dijo.
Vi estas tiel inteligenta.
Por favor, quédense todos tranquilos.
Si cuidamos nuestra dentadura no tendremos caries.
Io ti preferivo biondo ossigenato!
Aparta atento ni dediĉu al la organiza fortigo de la lokaj grupoj.
Ma che belli che siete!
En voi kuvitella elämää ilman sinua.
Funziona anche con quello.
Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.
Lasst uns der organisatorischen Stärkung der Ortsgruppen besondere Aufmerksamkeit widmen!
Aloimme purjehtia satamaa kohti.
Non riesco a pensare alla vita senza di te.
Non riesco a pensare alla vita senza di lei.
Non riesco a pensare alla vita senza di voi.
Ci siamo divertiti quella sera!
We had fun that night!
Evidente li deziris forturni ŝian atenton.
Offenbar wollte er sie ablenken.
Epäilty valehteli tarkastajalle.
Oli aika lähteä.
Vi kaŝos vin sub la lito kaj bone atentos ĉion, kio okazas.
Eravamo veramente in tanti ieri sera!
Grazie anche a tutti quelli che hanno lavorato perché tutto si svolgesse nel migliore dei modi!
Veniteci a trovare!
Come to see us!
El problema es que él no tiene dinero.
Quanto costa, per curiosità?
Du wirst dich unter dem Bett verstecken und alles, was geschieht, aufmerksam beobachten.
Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
Voin lainata sinulle rahaa jos haluat.
Mi raccomando, non mancate.
Neniu scias, kio estos la rezulto de la afero.
Se näyttää pahemmalta kuin on.
Posso prestarti un po' di soldi se vuoi.
Posso prestarle un po' di soldi se vuole.
Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.
Posso prestarvi un po' di soldi se volete.
Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
Hän katkaisi siteet kaikkiin sukulaisiinsa.
Por altiri mian atenton, li fajfis melodion el opereto.
Selviät paremmin ilman minua.
Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
Um meine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, pfiff er eine Melodie aus einer Operette.
Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun.
Senza di voi non sarebbe stato possibile!
Antaŭ mia ŝuo iu lignopeco altiris mian atenton.
Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä.
Vor meinem Schuh zog ein Holzstück meine Aufmerksamkeit auf sich.
Ne postlasu viajn aĵojn.
Anche io mi sono divertito.
La romano ekde la komenco ĝis la fino katenis mian atenton per ĉeno de atentokaptaj travivaĵoj.
È bello avere amici come voi.
Zorga leganto estus notinta la eraron.
Olen varma että verisuonesi ovat jo kovettumassa kaikista noista ranskanperunoista.
Otan tämän takin.
Mit einer Kette spannender Erlebnisse fesselte der Roman meine Aufmerksamkeit vom Anfang bis zum Ende.
Ti ho accontentato, vero?
Ĉi tiu estas mia malnova biciklo.
I satisfied you, right?
I contented you, right?
I pleased you, right?
Sono il primo che scrive!
Estes são pássaros.
This is the best way to spend my Monday!
Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.
Please sit down!
Os pássaros cantam.
Os pássaros estão cantando.
Que pássaro é este?
Ŝia ĉarmo, ŝia koketado absorbis mian tutan atenton.
Um pássaro pode voar.
Volano parole davvero pesanti!
Ihr Charme, ihr Kokettieren sog meine ganze Aufmerksamkeit auf.
Questa volta cade per davvero.
Os pássaros cantavam.
Os pássaros estavam cantando.
Siediti, per favore!
Siediti, per piacere!
Si sieda, per favore!
Eu sou um pássaro noturno.
Konsidere ĉion, li estas kontentiga studento.
Englannin kieli on sukua saksan kielelle.
Si sieda, per piacere!
Sedetevi, per favore!
Tom ja Mary olivat samalla luokalla.
Sedetevi, per piacere!
Aquele pássaro não voa.
Tom kuris laŭeble plej rapide.
Tom ja Mary ovat samalla luokalla.
O pássaro está procurando bichinhos.
Haluatko keitetyn munan aamiaiseksi?
Ŝajnas al mi, ke multaj el miaj amikoj, direktas sian atenton nur al supraĵe interesaj temoj.
Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
Where are we going next?
Dove andremo dopo?
Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.
Dov'è il mio invito?
Where is my invite?
I told you he would say yes when you asked him!
Veljeni pilailevat aina.
We are so happy.
Siamo così felici.
Os pássaros põem ovos.
Kiam hieraŭ vespere ni interkonatiĝis, frapis mian atenton la simileco de niaj pensmanieroj.
Go ahead, give America all your hard earned money.
I'm looking forward to seeing you tomorrow.
Als wir gestern miteinander bekannt wurden, fiel mir die Ähnlichkeit unserer Denkweisen ins Auge.
Muitas pessoas gostariam de ser conhecidas. No entanto, muitas pessoas famosas gostariam de não ser tão conhecidas.
La libro apartenas al la aventura ĝenro, la eventoj evoluas rapide, la intrigo estas atentokapta.
Muita gente é contra este projeto de lei.
Mene puomille istumaan.
Hän veti kaulapannastani.
Ma fille chante dans la chorale.
Hän nyki kaulustani.
Minha filha canta no coral.
Ehdotan että pysyt erossa tästä.
Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
Liajn verkojn karakterizas leĝera stilo, sed ne malofte li prezentas interesajn, atentokaptajn ideojn.
Liikennesuma kesti tunnin.
Mike foi eleito presidente.
Oletko menettänyt järkesi?
Ele foi eleito prefeito da cidade.
Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
Sonia näytti hyvin huvittuneelta.
Tiu akravida analizo de la ekonomia evoluo meritas seriozan atenton.
Heidän kulttuurinsa arvostaa tottelevaisuutta auktoriteetteja kohtaan.
Diese scharfsichtige Analyse der wirtschaftlichen Entwicklung verdient eine ernsthafte Beachtung.
Heidän kulttuurissaan arvostetaan auktoriteettien tottelemista.
Nós o elegemos prefeito.
Ele tem boas chances de ser eleito.
La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
Pouco me importa quem é eleito.
Ella traicionó su confianza.
Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?
Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
I don't think we're ready.
Non penso che siamo pronti.
Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.
Ĉiuj estas vortoj estas prenitaj el la ordinara lingvo nuntempa.
He astuivat New Yorkin laivaan Southamptonissa.
He astuivat Southamptonissa New Yorkiin menevään laivaan.
Osaat puhua englantia.
Osaat englantia.
Sober drivers are people too.
Software on kuin seksi: parempaa kun se on ilmaista.
Alle Wörter sind der gewöhnlichen Gegenwartssprache entnommen.
Post 1970 li direktis sian atenton al portretoj.
Non posso aver fame adesso dopo aver cenato con una pizza.
Hänen elämänsä ei mahdu muuta kuin tietokoneet.
Nach 1970 wandte er seine Aufmerksamkeit Porträten zu.
Tiedämme että hän on urhea mies.
Vi vet att han är en modig man.
Tapasin vanhan ystäväni, ja mikä oudompaa, vanhan opettajani.
Ostin "Daily News" lehden.
Ostin päivän lehden.
Tässä tehtaassa tehdään leluja.
Ni decidis ne diskuti tion, ĉar tia diskuto forlogus nian atenton de la vere gravaj taskoj.
Man gör leksaker i den här fabriken.
A farewell party was held for the executive who was retiring.
Torkahtelit välillä luentoni aikana.
Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben.
Si nous allions prendre un verre de vin ?
Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli.
Näin hän onnistui.
Ei Tomilla ole moista rahamäärää.
Tomilla ei ollut mitään tekemistä Maryn potkujen kanssa.
Ĉiu forkapto katenas la publikan atenton.
Hän on paljon pitempi kuin sinä.
Hän on paljon sinua pitempi.
Jede Entführung fesselt die öffentliche Aufmerksamkeit.
¿Qué tal si nos tomamos una copa de vino?
Post la fondo de Eŭropa Unio la prioritata atento estis direktita al la ekonomiaj avantaĝoj de la internacia kunlaboro.
Tukekaamme maanjäristyksen uhrien hyvinvointia; jopa taskuarahat riittävät pitkälle.
Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?
George Bush on Yhdysvaltojen neljäskymmenesensimmäinen presidentti.
Nach der Gründung der Europäischen Union war die vordringliche Aufmerksamkeit auf die wirtschaftlichen Vorteile der internationalen Zusammenarbeit gerichtet.
Would you like a glass of wine?
¿Te gustaría una copa de vino?
He kutsuivat Jumalan vihan vihollistensa ylle.
Quédense quietos todos.
Ĉi tiu proceso en Hago reirigas nian atenton al milito samregiona antaŭ nur kelkaj jaroj, kiam Usono forte subtenis la saman Sadamon.
Un collègue vient me rendre visite.
Isabel-täti on antelias ja antoi meille paljon lahjoja.
Huominen ei koskaan saavu.
A colleague is coming to visit me.
Todos ustedes son demasiado rápidos.
Koska isäsi tuli kotiin?
Un colega viene a visitarme.
¿Están cansados, o no?
En osaa sanoa milloin minulle selvisi että jonain päivänä minusta tulisi lentäjä.
Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.
Dieser Prozess in Den Haag lässt unsere Aufmerksamkeit zu einem Krieg in derselben Region nur wenige Jahre zuvor zurückkehren, als die USA denselben Saddam kräftig unterstützten.
Los han engañado.
Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.
Hän nauraa harvoin, jos koskaan.
貴方たちは彼らに騙された。
Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
Las faldas largas estaban de moda en esos días.
Minulla on töitä korviani myöten.
Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
En antanut hänelle vain muutamia neuvoja, otin hänet myös suihin.
Maalasimme talon vihreäksi.
Heitä aseesi tänne.
Sainpas!
Nekutima konkurso katenis la atenton de aŭskultantoj de komerca radiostacio en Litovio. La partoprenantoj devis kisi aŭtomobilon. Tiu, kiu plej longe eltenis, gajnis aŭton de la firmao FIAT.
Puhu hiljaisemmin, ole hyvä.
Haluaisitko mennä katsomaan peliä yhdessä?
Mi colega y su marido son ambos americanos.
Poliisi otti varasta käsivarresta kiinni.
Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.
Jag önskar jag kunde köpa det där huset billigt.
Antaŭ nelonge ŝi denove altiris al si ĉies atenton per la projekto konstrui ĉie en la urbo buntajn publikajn necesejojn.
Tämä on vihoviimeinen palvelus jonka voin sinulle tehdä.
My colleague and her husband are both American.
Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?
Tom päätti perustaa yrityksen.
Puu taipui tuulessa.
Jen listo de tiuj grupoj, kiuj meritas specialan atenton.
Työtoverini ja hänen aviomiehensä ovat molemmat amerikkalaisia.
Ĉio ĉi postulas atenton kaj energion.
All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.
Yo voy a la ciudad los domingos por lo general.
La libro entenas ĉiujn ingrediencojn, kiuj necesas por kapti kaj teni la atenton de la leganto.
Vaimoni hakkaa minua.
Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
Puer et vir aquam bibunt.
Das Buch enthält alle Zutaten, die erforderlich sind um die Aufmerksamkeit der Leser zu fesseln.
Hän antoi ohjeita harjoittelijoille, mutta he eivät ymmärtäneet niistä mitään.
Para ir a la ciudad, yo siempre tomo el metro.
Tom otti paitansa taskusta taitellun paperin.
I always take the subway, to go to the city.
No, hän on oikea lurjus.
Paperi on kiinalainen keksintö.
Hän nousee ylös aikaisin.
On y va à pied ?
Kokonaisluku on luonnollinen vain jos se on suurempi tai yhtä kuin nolla.
Hän karkasi kotoaan.
Are we going on foot?
Hän ei ole julma eläimille.
Mies nousi ylös ja tupakoi.
Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.
¿Vamos a pie?
Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään.
Nous pouvons y aller à pied tous les deux.
Podemos ir ambos a pie.
We can go both on foot.
Vi ne povas ŝanĝi la pasinton aŭ aliajn homojn, kaj ili ne respondecas pri via feliĉo.
Du kannst nicht die Vergangenheit oder andere Menschen ändern, und sie sind für dein Glück nicht verantwortlich.
Pohjoisvaltioitten armeijan huoltolinjat olivat pohjoispuolella.
Ĉagreno ĉiam rezultas, se ni atendas, ke aliaj nin feliĉigos.
En ymmärrä tätä sanaa.
En ymmärrä tuota sanaa.
Jospa vain osaisin ajaa autoa.
Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.
Ĉagreno estas la rezulto, se ni klopodas ŝanĝi la pasinton aŭ aliajn homojn - tio estas: se ni provas fari ion ne fareblan.
Ärger ist das Ergebnis, wenn wir uns bemühen die Vergangenheit oder andere Menschen zu ändern - das heißt: wenn wir versuchen etwas unmögliches zu tun.
Subite mi komprenis, ke la realo en kiu mi vivas estas iluzio.
Plötzlich verstand ich, dass die Realität, in der ich lebte, eine Illusion war.
Mi komprenis, ke miaj manioj estas nenio alia ol doloro-mortigiloj, kreitaj por teni mian konscion for de la realaj problemoj.
Ich verstand, dass meine Süchte nichts anderes sind als Schmerztöter, erschaffen um mein Bewusstsein von den wirklichen Problemen fern zu halten.
学校に行ってください。
Please go to school.
Mi trovis vojon al daŭra interna paco.
Mi lernis vivi pli sencoriĉan vivon.
Ich lernte ein sinnvolleres Leben zu leben.
Ella piensa en él cuando se siente sola.
Es este libro.
私の家に来てください。
Por favor ven a mi casa.
Está tudo certo.
Por favor, venha à minha casa.
Sujei a roupa enquanto tomava sorvete.
Sua mãe disse para não sujar a roupa.
Yo también me divertí.
Sujou o chão com aqueles sapatos encardidos.
Ao trabalhar com esta tinta, cuidado para não sujar a roupa. Ela é permanente.
As crianças sujaram a camisa de terra enquanto brincavam.
私はそこに行きました。
Sempre me sujo quando estou comendo.
Aquela dívida sujou o seu nome.
I went there.
Essas atitudes só serviram para sujar a sua imagem.
Se não pagar o que me deve, juro que sujarei o seu nome.
O crime do rapaz sujou o nome da família.
J'y suis allé.
Vocês sujaram todo o tapete!
Você pode brincar lá fora, contanto que não se suje.
Sujou, cara! A polícia está chegando!
Nunca se preocupou com a higiene, até hoje anda sujo pelas ruas.
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
Seu tênis está sujo; tire-o antes de entrar.
Onde devo colocar as meias sujas?
Seu rosto está sujo de maquiagem.
Ninguém vai comer com as mãos sujas de terra.
Por que você está todo sujo de barro?
Tudo o que se encontrou no local foi uma adaga suja de sangue.
A casa está toda suja, por isso pensamos em fazer uma limpeza.
Saiu da pizzaria com a boca suja de molho.
O agricultor tem as unhas sujas de terra.
Não podemos comer numa mesa tão suja!
Seu pai é um político cínico e sujo.
O carrasco é o responsável pelo serviço sujo.
Minha esposa diz que minha camisa está suja de batom, mas as manchas são de chocolate.
Arrependo-me de ter dito tantas palavras sujas.
Este apresentador de TV não é senão um boca suja.
O banheiro está uma sujeira!
Os meninos estão fazendo a maior sujeira no jardim.
Será que não dá para brincar sem fazer sujeira?
Nunca vi tanta sujeira como quando abri meu computador.
A sujeira vai se acumulando nas ventoinhas.
Acredito que o barulho ocorra devido ao acúmulo de sujeira.
Mamãe, o au-au fez sujeira no sofá.
土曜日に学校に行きません。
El sábado, no voy a la escuela.
Mamãe, o au-au fez pipi no sofá.
Mamãe, o au-au fez cocô no sofá.
Le samedi, je ne vais pas à l'école.
Infans ambulare potest.
A friend of mine came to visit me at my office.
A gardener was called in to design the garden.
Gargling with salt water helps stop coughing.
There is a gas station one kilometer ahead.
Many accidents happen every year.
Many citizens joined the army.
Many citizens enlisted in the army.
A good coach is like a father to his players.
De entre todos los jugadores de béisbol famosos, él sobresale como un genio.
That was a great party.
それはすばらしいパーティーでしたよ。
Manténgase alejado del perro.
ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
A green carpet won't go well with these blue curtains.
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
¿Dónde puedo conseguir un mapa de Europa?
A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
Ahorra para poder ir a la universidad.
Nos gusta la música.
Mi perro va a todos lados conmigo.
A group of gangsters stole the money.
Ella tiene como máximo 18 años.
A good idea came to me.
I ate a large dinner and felt satisfied.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
Él es mi tío, porque mi padre es su hermano.
I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
¿Has terminado? "Al contrario, acabo de empezar."
Ella tiene a lo más 18 años.
No me gusta la música clásica.
Él está locamente enamorado de esa chica.
Este hecho muestra que él es honesto.
Ŝi tute ne interesiĝis pri knaboj.
Li iris al la butiko por aĉeti kelkajn oranĝojn.
Ni devus konformiĝi al la kutimoj de la socio.
Mia koro estas verda kaj flava.
Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
Li envias ŝian talenton al ŝi.
Erinnere mich bitte morgen daran, einen Brief zu schreiben.
Japanujo negocas kun multaj landoj en la mondo.
La etaj knaboj sonorigis la pordosonorilon kaj forkuris.
Vi devus diri tion pli frue.
Vi estus devinta diri tion pli frue.
Vi devintus diri tion pli frue.
Ĉi tiu arbo estas la plej alta kaj maljuna en ĉi tiu arbaro.
Tom aspiras vojaĝi ĉirkaŭ la mondo kun Maria.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Podobno kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
Todos saben que a él le gusta ella y viceversa.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Más pronto comiences, más pronto terminas.
文法はとてもややこしい。
美容院で、前髪は少しだけ切って欲しいって言ったのに、見てよ、このぱっつん前髪。
細かいお金持ってない？
今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
Der Herbst hat auch noch warme Tage.
卵を片手で割れる？
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Das wird alles nur noch schlimmer machen.
Das wird dich nicht umbringen!
So hat alles seine guten Seiten.
Gib, damit dir gegeben wird!
Do, ut des!
Es bringt nichts, den Brunnen abzudecken, nachdem das Kind hineingefallen ist.
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.
Wer am wenigsten zu sagen hat, redet am meisten.
Es wird bestimmt lustig.
Das wird dich umhauen.
Das geht vorbei.
Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.
Es ist ein Kinderspiel.
Es ist ein Kampf aller gegen alle.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
Es ist ein Schmuckstück.
Das ist ein krummes Ding.
Das kann dich den Kopf kosten.
Die Welt ist böse.
Das ist glatter Mord!
Es geht um Leben oder Tod.
Wie man’s macht, macht man’s falsch.
Es ist eine Pracht.
Es ist eine Willensfrage.
Das ist wirklich das Letzte!
Es ist eine Schande!
今日からこちらでお世話になります、田中健太と申します。よろしくお願いします。
Das ist ja geschenkt!
Es ist völlig offen.
Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.
Dort herrschen andere Sitten.
Da drin geht’s drunter und drüber.
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
Bei denen gibt es zu viele Obere und zu wenig Fußvolk.
Es ist nichts Besonderes.
Das ist alles nur Einbildung.
Es sind alles nur alte Geschichten.
Das gehört alles dazu.
Du hast gut lachen!
Die letzte Zeit war schlimm.
Es ist besser als gar nichts.
Jetzt geht’s ums Ganze.
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
Es ist zum Verrücktwerden!
Da lachen ja die Hühner!
Wiedersehen macht Freude.
Das muss getan werden!
Es trifft mich sehr.
Ma femme est Chinoise.
Es ist höchste Zeit!
Es liegt in der Natur der Sache.
Das ist wie ein rotes Tuch.
Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.
Das kann mich nicht kratzen.
Es ist nicht zu ertragen.
Es geht um die Wurst.
Es ist kein Vergnügen.
Es ist kein Honiglecken.
Meine Frau ist Chinesin.
Horses are animals.
Pferde sind Tiere.
Ein Pferd ist ein Tier.
Horses are friendly animals.
Ich machte Ann zu meiner Sekretärin.
Ja, ich denke, dass du gehen sollst.
Das Haus ist abgebrannt.
Tränen schossen ihr in die Augen.
Zeige mir noch eine andere Kamera.
Er nahm Abschied von uns und ging fort.
Her mother scolded her for being late for supper.
Ich möchte ein Auto haben, aber ich habe kein Geld, um eines zu kaufen.
Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
De kie preni la tempon?
Woher die Zeit nehmen?
De kie mi prenu la tempon por tio?
Woher soll ich die Zeit dafür nehmen?
Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
A wooden house burns more easily than a stone house.
Bedaŭrinde pro mia vojaĝo nun mankas al mi la tempo kaj la teknika eblo ĝisdatigi mian blogon.
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.
Mankas bildoj, sed oni ja ne povas havi ĉion.
Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
Tio estas stranga demando.
Das ist eine seltsame Frage.
Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.
Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
This has been a paradox, but now the time gives it proof.
The huge tanker has just left the dock.
A huge tanker just pulled out from the dock.
La tempo urĝas!
Tio estas pli bona ol nenio.
Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
The hunter hunted rabbits with his dog.
Tio estas ja kvazaŭ donaco.
Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.
Tio estas hontindaĵo!
Kiel ajn vi faras, fine vi eraras.
La mondo estas malica.
Japanese gardens usually have ponds.
En ambaŭ kazoj la rezulto estos la sama.
Tio estas batalo de ĉiu kontraŭ ĉiu.
C'est une drôle de question.
Tio pasos.
Les jardins japonais sont d'ordinaire pourvus d'étangs.
Vi aŭdos ĝin kaj svenos.
Ne helpas kovri fonton, post kiam en ĝin falis infano.
C'est un combat de tous contre tous.
Ты видел коалу?
Donu kaj vi ricevos.
Dans les deux cas, le résultat est le même.
Tio ĉion fuŝos eĉ pli.
Le monde est cruel.
Donne et tu recevras !
Make it a little louder.
Make it a little larger.
Turn it up.
Turn up the volume.
Please turn up the sound.
Ça ne fera que tout aggraver.
Он наклеил марку на письмо.
O güneş gözlüğü takıyor.
Il ne sert à rien de couvrir un puits après qu'un enfant y soit tombé.
Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
Он вырвал письмо из моих рук.
Monte le son, je te prie.
Montez le son, je vous prie.
Monte le son.
Augmente le son.
Montez le son.
Siyah giyindiği için rahibe benziyordu.
Augmentez le son.
Monte-le.
O, siyah giymişti.
Montez-le.
Augmente-le.
Augmentez-le.
O koyu renkli bir kazak giymişti.
Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.
Я забыл приклеить марку на письмо перед тем, как отправить его.
Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
Onun siyahi insanlara tepeden bakma alışkanlığı vardı.
O tahtaya iki kare çizdi.
Ça manque de tableaux, mais on ne peut pas tout avoir.
Viaj lipoj min tiom fascinas, mi simple devas kisi vin.
Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.
O tepeden tırnağa ıslandı.
A long piece of thread easily becomes tangled up.
Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
O, kendini işine verdi.
O tamamen Japondur.
Malheureusement, en raison de mon voyage, en ce moment, le temps et la capacité technique me manquent pour actualiser mon journal en ligne.
Many clients come to that lawyer for advice.
O, tamamen bozulmuş.
Onun antikalarda gözü var.
Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux.
O üç yıl öncekinden daha iyi bir durumda.
Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
Où prendrai-je le temps pour ça ?
Kapı onun tarafından boyanıyor.
Où prendre le temps ?
O şu anda çok somurtkan.
Plilaŭtigu!
Li ŝiris la leteron el miaj manoj.
Поезд проехал тоннель.
O şimdi yaşamak için daha büyük bir ev arıyor.
Je pense qu'il ne peut pas t'aider.
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
Экскурсионный автобус проехал по длинному тоннелю.
O şimdi öğle yemeğinde dışarıda olacak, bu yüzden hemen aramamız bir işe yaramaz.
J'aimerais disposer d'une voiture, mais je n'ai pas d'argent pour l'acquérir.
Varmega bano faras, ke mi sentas min multe pli bone.
O şimdi çalışıyor mu?
Я слышал, что у них много проблем с тоннелями в Новой Зеландии.
Il nous fit ses adieux et partit.
O şimdi önemli bir iş ile çok meşgul.
O şimdi dışarda.
A man came to visit you last night.
Il prit congé de nous et partit.
Onun şimdi parası yok.
La ekskursa buso veturis tra longa tunelo.
O soğuk almış.
O iki yıl önce ülkesini terk etti.
O şimdi kortta tenis oynuyor.
O, şimdi buraya geldi.
Нам нужно 5 минут, чтобы пройти этот тоннель.
Uzun süredir burada bulunmadı.
Şimdiye kadar işini bitirmeliydi.
O, şimdiye kadar New York'a varmış olmalıydı.
Les larmes jaillirent de ses yeux.
A person with common sense would never do this kind of thing.
La maison est réduite en cendres.
La maison est calcinée.
La maison est carbonisée.
Oui, je pense que tu dois y aller.
Наш поезд проехал по длинному тоннелю.
Oui, je pense que tu dois partir.
Я буду стараться избегать тоннелей, как только можно.
C'est pas de la tarte.
Я буду избегать тоннелей, насколько это возможно.
Новый тоннель в два раза длиннее старого.
C'est pas une partie de plaisirs.
О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.
Oser ainsi répondre à ses parents, quelle honte !
Si, pour une quelconque raison, un homme s'arrêtait de penser, il cesserait d'être un homme.
Nous mangeâmes jusqu'à n'en plus pouvoir.
A mile is about 1,600 meters.
C'est là que tout se joue.
C'est insupportable.
Тебе нужно заниматься грамматикой.
Ça ne peut pas me concerner.
A monument was erected in memory of the deceased.
C'est comme si on cherchait une aiguille dans une meule de foin.
Твоя комната в два раза больше моей.
Ça agit comme un chiffon rouge.
C'est dans la nature de la chose.
Il est grand temps !
Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
A really bad thing happened to him.
Laisse-moi rire !
An extremely terrible thing happened to him.
Твоя жизненная философия отличается от моей.
Une chose terrible lui est arrivé.
Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.
One mouse is running around in the room.
Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
A mouse is running around the room.
Une souris court autour de la pièce.
C'est à devenir fou !
A Mr. Brown wants you on the phone.
O, az önce ofisten ayrıldı.
There's a telephone call from a person named Brown.
C'est facile d'être brave à bonne distance.
O, az önce kasabaya doğru yola çıktı.
A Mr. Jones came while you were out.
O, şimdi her an geri dönmeli.
A person named Jones came while you were out.
O, her an ayrılabilir.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
Yakında geri dönecek.
O şimdi gitmeli mi?
O, eskisi gibi aktif bir kişi değil.
A Mr. Jones has come to see you.
A person named Jones has come to see you.
Она вспомнила о своем первом дне в школе.
There is a Mr. Kimura on the line for you.
Ma fille chante à la chorale.
O daha önce olduğu gibi, pislik motosiklet çetesi üyesi değil.
A Mr. Kimura is calling you.
O şu anda burada çalışmıyor fakat burada çalışırdı.
A Mr. Marconi wants to see you.
A Mr. Miller wants to see you.
A Mr. Ono called to see you.
O evi için hâlâ can atıyor.
A person named Ono has dropped by to see you.
O zaman zaman hâlâ bana yazıyor.
O hâlâ zaman zaman beni arar.
A person named Sato came to visit while you were out.
Переоденься!
O hâlâ zaman zaman romanlar yazar fakat eskisi kadar sık değil.
O hâlâ ara sıra beni görmeye gelir.
O şimdi televizyon izliyor.
A Mr. Sato came to visit while you were out.
Mi kredas, ke li ne povas helpi al vi.
O, şimdi nerede çalışıyor?
Onun şimdi nerede olduğunu merak ediyorum.
O şimdi çok zor bir durumda.
Onun bir gün birisi olacağından eminim.
O, her an burada olacak.
O ağlamaya başlıyor.
Bu zamana kadar geri dönmeliydi.
A Mr. Sato came to see you while you were out.
Hai mai visto un film così bello?
Prudenta homo neniam farus ion tian.
A Mr. Smith came to see you while you were out.
C'est mieux que rien du tout.
O, bu şartlarda çalışırsa, sınavı geçeceğinden emin.
Gioco spesso a calcio dopo lezione.
Suo figlio ha un dono per la musica.
A Mr. West called while you were out.
A person named West called while you were out.
Ce ne sont toutes que de vieilles histoires.
O, Harvard'da son sınıf öğrencisi.
Lia filo estas talenta por muziko.
O, artık orada yaşamıyor.
Sebbene mi fidassi della mappa, era sbagliata.
Tout ça n'est que de l'imagination.
O, şimdi Paris'te kalıyor.
Ça n'a rien d'extraordinaire.
Kvankam mi fidis je la mapo, ĝi estis erara.
Том купил Мэри дорогой зонт.
O şimdi iyileşme yolunda.
Он помолвлен с моей младшей сестрой.
A Mr. Williams came to see you yesterday.
C'est l'armée mexicaine.
O şimdi işte fakat yedide dönecek.
Parmi ceux-là, il y a trop de chefs et pas assez de soldats.
O havuzda yüzüyor.
A nail punctured the tire.
O şu anda başka bir telefonda.
Ein Mensch, der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.
Onun yanında az parası var.
Мне 27 лет.
O bana iyi bir arkadaş olmuştur.
Un clou a percé le pneu.
Я хочу купить новый автомобиль.
O şu ana kadar yaşamış büyük bir müzisyendir.
Когда она услышала это известие, она впала в панику.
C'est un secret de Polichinelle.
O şu ana kadar yaşamış cesur bir insandır.
Рис растет в теплом климате.
O, şimdiye kadar iki ev inşa etti.
Она любит классических композиторов, таких как Бетховен и Бах.
Şimdiye kadar beş kitap yazdı.
君のいない間にジョーンズさんて人が来たよ。
C'est la pagaille là-dedans.
O şimdiye kadar amacı hakkında sessizdi.
O, daha önce Okinawa'da hiç bulunmamıştı.
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
O, şu ana kadar gördüğüm en büyük kaşlara sahip.
Şu ana kadar yaşamış en büyük şarkıcıdır.
O, asla kendi geçimini yapmak zorunda kalmadı.
The new moon came out.
O, şu ana kadar oldukça mutlu.
O artık burada yaşamıyor.
A new museum is being built in the center of the city.
O, on yıl önce olduğu gibi korkak değil.
O radyoda.
O şimdi ya Roma'da ya da Paris'te.
D'autres coutumes sont là de rigueur.
O, şimdi görmek istediğim en son kişidir.
Autres lieux, autres mœurs.
O şimdi İngilizce çalışmıyor.
O şimdi ne yapıyor?
O, şimdi ne iş yapıyor?
Chaque couvent a ses propres règles.
O, şimdi konferansta.
C'est une honte !
C'est une question de volonté.
Bu dönem güçlükle eğitim yaptı.
O şimdi masada.
C'est une splendeur.
O sinirli.
Ça peut te coûter la tête.
Bu ay 100 dolar bir kenara koydu.
Bu ay henüz raporu teslim etmedi.
C'est un bijou.
Bu ayın başına kadar bizimle kaldı.
C'est un jeu d'enfant.
O, şimdiye kadar oraya varmış olmalıydı.
Ça va t'en boucher un coin.
O, şimdiye kadar Osaka'ya varmış olacak.
Şimdi onun başı belada.
Tio estas infana ludo.
Tio ne estas infana ludo.
Das ist kein Kinderspiel.
O, şimdi en umut verici yazarlardan biri olarak tanınmaktadır.
Tio estas juvelo.
O, şimdi iş için Londra'dadır.
C'est celui qui a le moins à dire qui parle le plus.
Tio povas kosti vian kapon.
O, şimdi son derece borçlu.
Il se trouve toujours dans des problèmes d'argent.
Alia lando; aliaj moroj.
O, bu hafta on saat fazla mesai yaptı.
Andere Länder; andere Sitten.
O bu hafta çok meşguldü.
O, bu hafta meşguldü.
O, şimdi ev ödeviyle meşgul.
O, şimdi evden ayrılıyor.
O, şimdi belgeyi hazırlıyor.
O, şimdi bir roman okuyor.
Tie regas moro kun pli da rigoro.
O, şimdi öğle yemeği yiyor.
O, şimdi kütüphanede çalışıyor.
Onun yirminci yüzyılda en büyük piyanist olduğu güvenli bir şekilde söylenebilir.
O şimdi çalışıyor.
En lia kaso regas ĉiam embaraso.
Ça ne va pas te tuer !
O, şimdi çok meşgul.
Tio ne mortigos vin.
O, şimdi erkekliğinin en güzel çağında.
O öldü ve şimdi gömüldü.
J'ai appris à vivre une existence qui ait davantage de sens.
O, bu sabah bir hayli mektup aldı.
O, bu sabahtan beri meşgul.
Inter ili estas tro da generaloj kaj maltro da soldatoj.
I learnt to live a more meaningful life.
O, bu sabahtan beri şiirler yazıyor.
O, bu sabah her zamankinden daha erken kaktı.
O, sabah kalktı.
Bu sabah kendini vurdu.
O bu sabah erken kalktı.