loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I'm expecting Tom to be there.
Don't say a word, baby.
Let's roll up our sleeves.
Do you happen to know where Tom is?
I'll get the door for you.
How did he get so good at making love?
Where does the time go?
She finds that man so irritating.
I like dark Mediterranean women.
You leave that girl alone.
He studied the pamphlet.
He's doing drugs.
Düşünce iki elini de burktu.
This is a conspiracy.
Where has he been all day?
I'm gonna make lemonade.
Не мог бы ты мне пришить эту пуговицу на рубашку?
I don't want him to get in trouble.
Düşünce iki bileğini de burktu.
He's the neighborhood watch captain.
He canceled his engagement.
This place is too crowded.
This restaurant is too expensive.
There is no need to be sorry.
He was in his van all night.
This is their first date.
He'll need a crowbar.
I was late, so I missed my flight.
I hope to visit Boston again sometime.
I'm feeling some negative tension from her.
Listen to this music.
Just close your eyes and listen to this music.
You're sleeping with this bitch, too?
She could be a perfect actress.
In fact, they're more than friends.
I'm drawn to ladies like you.
He's not going to reveal his real name.
Haçlılar Kudüs'ü yağmaladı.
Mia koro kantas nun.
He was eating a giant muffin.
My heart is singing now.
Моё сердце сейчас поёт.
Моє серце зараз співає.
She's a soap opera actress.
Yatma vakti geldi.
Se Tomo lacas, li enlitiĝu.
He created characters that people took into their hearts for many years.
Gerçek adını açıklamayacak.
Gerçek ismini söylemeyecek.
Hij is een luilak.
Kimliğimin gizli kalmasını istiyorum.
I'd like to come to your party.
Mi ankoraŭ estas proksime al la domo de la najbaro.
Я всё ещё возле соседского дома.
Ali'den her şey beklenir.
Я все ще біля сусідського діму.
Ali'nin bize karşı kuyruk acısı var.
I accept the age I am.
She tried to find the right guy.
He had sex with Skura.
It's a very heart-warming story.
I didn't have any money left in my pocket.
He invited all of us to a homemade pizza dinner.
Tom was reading a brick-thick book.
I believe the lady is asking you to leave, sir.
Tom tuğla kalınlığında bir kitap okuyordu.
I gained four pounds.
You're Algerian now.
She's an emotional roller-coaster.
I was half asleep by the time I got home.
You know he hates shopping.
I really miss Algiers.
Tomo, venu tien ĉi kaj sidu kun mi.
I do not recommend this cafe.
Том, иди сюда и посиди со мной.
She isn't wearing any makeup.
Томе, іди сюди та посідь зі мною.
The game is on.
The dress matches your complexion.
Go dance off those extra pounds.
Mi aĉetos horloĝon al vi.
Mi aĉetos al vi horloĝon.
Я куплю тебе часы.
Я купую тобі годинника.
Il y a forcément un motif, mais je ne l'ai pas encore trouvé.
Je suis trop fatigué pour l'écouter raconter sa vie.
Il rejette toujours la faute sur les autres.
Je trouve qu'il te ressemble.
On a beaucoup de retard, mais ce n'est pas impossible de le rattraper.
Elle m'évite depuis que je lui ai dit ses quatre vérités.
Nous comptons sur votre coopération.
Ce n'est pas mon travail mais je le fais quand même parce que je suis une bonne poire.
Ĉu vi bonvolas alkudri ĉi tiun butonon al mia ĉemizo?
He looked into her eyes and told her: "I love you."
Tu essayes de faire trop de choses en même temps.
Why did you hit that dog?
She slept with my husband.
Je peux écrire ce que je veux.
He had frostbite.
He had frostbite and lost two toes.
He owns a gay bar.
Si vous êtes un tant soit peu créatif, il y a peu de chances que quelqu'un ait déjà écrit la même chose que vous.
I hate sex talk.
Whose jacket are you wearing?
Tomo malamos fari tion.
J'ai un hamster que j'ai appelé Bernardo.
That seat wasn't taken.
He took part in a drag queen contest.
Pendant les fêtes, ça ne sert à rien d'essayer de me contacter.
He thinks she's a drag queen.
Je pourrais être encore plus malpoli.
His voice is naturally high.
I don't have an Adam's apple.
Come sit with me.
She uses sex as a reward.
We moved to Algiers.
I have no opinion whatsoever about that.
They go to clubs.
I'm Muslim and I never hook up.
Algiers is a big and beautiful city.
They'd never allow a man into a the ladies' room.
This is a picture of her and your husband.
His girlfriend looks fabulous.
This is the story of his life.
He cut her picture out.
There is no porn on this website.
She slept with my husband and they had a son.
His father died in a lumberjack accident.
I'm going to tell him the truth.
I know you're in shock, but you've got to help us.
He needs to clean up this mess.
He's a lefty.
He's very good at reading lips.
He was on a camping trip.
He took part in a drag pageant.
C'est le début de notre aventure.
They did a great job.
What does this slut have that I don't have?
Je ne ressens rien en écoutant cette musique.
I lost twenty pound. "I turned the scale back."
She melted my heart.
She's a gorgeous brunette.
She has an amazing smile.
Je n'ai pas le niveau que je souhaiterais avoir.
Gather around, people.
I have a major announcement.
What did he say on the phone?
His show was canceled.
I didn't think that I'd see you again.
Le 5 décembre sera une journée importante pour beaucoup de français.
He's writing a book about you.
She is a terrible mother.
Il y a plusieurs façons de résoudre un problème.
I paid for her Berber lessons.
He's always by your side.
He's allergic to sugar.
J'aimerais avoir plus de temps pour faire ce que j'aime.
He adores his nanny.
He showered her with affection.
Did you think that that was my idea?
I don't want this to affect our friendship.
I wish that I knew as much as you think I know.
J'ai une liste de choses à faire longue comme le bras.
I think that we need help.
I'll arrange a meeting tomorrow.
She's baking cookies for you.
Do you think that I don't know what's happening?
La satisfaction ressentie lorsque le problème est résolu me suffit.
This music will create a warm and welcoming atmosphere.
I think that it's really important for you to go to Boston.
I think that I got it right.
Do you think that I don't know what you did?
I think that we're safe here.
I think that you're doing a great job.
I didn't think that you'd be coming.
I'm going to cook you your favorite dinner.
I didn't think that you'd come.
C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
I think that it's time for me to change jobs.
I think that I need some help.
He has four children.
I think that I need help.
He drives a train.
Avez-vous fini par découvrir qui l'a fait ?
Rien ne pourra me retenir.
I think that we can begin.
He wanted a car.
I didn't think that you even liked Tom.
He threw the book in my face.
I think that it's time for me to wash my car.
His career is over.
Si nous voulons rester devant, nous devons travailler encore plus.
I think that it was Tom who told Mary.
This conversation is over.
I think that it's time you went.
I hate to say this, but I think that Tom is right.
Do you think that I'm too tall?
J'ai dû rentrer chez moi à pied.
Do you really think that it won't happen?
Tom doesn't think that we can pull this off.
I think that we're too young.
Il faut que j'aille chercher ma fille à l'école.
I think maybe we need to help Tom.
Do you think that Tom needs to do that?
Wäre Montag okay?
Do you think that you'll need that?
I think that isn't true.
I think that that isn't true.
I think that that's not true.
Ich kenne Tom bereits.
I didn't think that it was right.
Do you think that it'll be difficult to do that?
Do you think that it'll be hard to do that?
Ce n'est pas parce que tu ne vois pas l'intérêt qu'il n'y en a pas.
I think that we need some time off.
I didn't think that you were coming.
I think that you need help.
I think that you'd agree.
I think that you'll approve.
I think that I got it.
I think that we'd better buy more food.
Do you think that Tom bought it?
I think that it's a good idea myself.
Tom war Klempner.
I think that I've met Tom before.
They turned the book into a movie.
I think that you're trying too hard.
Call the authorities.
This is exactly what I intend to get to the bottom of.
I think that it's a good idea.
Tom war Installateur.
Take this money and be gone.
I think that most of it's true.
Do you think that Tom is going to help us?
Do you think that Tom will help us?
He's trying to get me out of the competition.
Do you think that Tom would help us?
This would make a good article.
Er ist Klempner.
Er ist Installateur.
Tom did everything he had to do.
I shouldn't have sold my house.
Tom isn't a native French speaker.
I only drank one cup of coffee.
Tom did what he was asked to do.
I didn't know any French back then.
Tom deleted a video by accident.
I need to buy something to eat.
We studied French for three years.
Wo hast du dich versteckt?
Tom couldn't handle the problem.
Tom couldn't handle the problem by himself.
Wo habt ihr euch versteckt?
Tom wasn't able to handle the problem.
Wo haben Sie sich versteckt?
Tom wasn't able to handle the problem by himself.
Ich habe noch nie im Ausland gewohnt.
Ich habe noch nie im Ausland gelebt.
Warum hast du Tom nicht eingeladen?
Warum habt ihr Tom nicht eingeladen?
Warum haben Sie Tom nicht eingeladen?
Ich habe einen Kanadier geheiratet.
Ich habe eine Kanadierin geheiratet.
Damals war ich jünger.
Ich habe nicht viele Patienten.
Du hast nicht viel verpasst.
Ihr habt nicht viel verpasst.
Он не хотел идти той дорогой.
Sie haben nicht viel verpasst.
Том подаст в суд на Мэри.
Ist das Toms Tasche?
মোৰ জীৱনত আন এজন মানুহ আছে।
او از چه بیماریی رنج می‌برد؟
আপুনি কুকুৰৰ বিষয়ে বহুত কিছু জানে, নহয়নে?
তুমি কুকুৰৰ বিষয়ে বহুত কিছু জানা, নহয়নে?
نورون‌ها سلول هستند.
تخم مرغ یک سلول است.
টম্‌ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায় গোটেই দিনটো একেলগে খেলিছিল।
J'admettrai que j'ai tort.
টম্‌ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায় গোটেই দিনটো একেলগে খেলিছে।
Как пишется "Дональд" по-французски?
Elokuva kesti kaksi tuntia.
Se elokuva kesti kaksi tuntia.
টম্‌ আৰু মেৰীয়ে প্ৰায় ওৰে দিনটো একেলগে খেলিছিল।
Sade jatkui koko yön.
Sadetta kesti koko yön.
Satoi koko yön.
Satoi läpi yön.
Почему Том не пьет и не курит?
মই প্ৰতিদিনে ত্ৰিশ ডলাৰকৈ পাইছিলোঁ।
Конгресс США и Верховный суд хотят помешать ему накопить слишком много власти для себя.
Kuinka pitkään Satavuotinen sota kesti?
Kuinka pitkään Satavuotinen sota jatkui?
Miten pitkään Satavuotinen sota kesti?
মই চাব বিচাৰোঁ কি হয়।
Miten pitkään Satavuotinen sota jatkui?
মই চাব খোজোঁ কি হয়।
Sadesää jatkui viikon ajan.
Sadesää kesti viikon.
Sadesäätä kesti viikon.
Ensimmäinen maailmansota jatkui vuodesta 1914 vuoteen 1918.
তাই টাকাছু ক্লিনিকলৈ গ'ল।
Помещение для хранения одежды и обуви.
তাই টাকাছু ক্লিনিকলৈ গৈছিল।
우울증은 아스퍼거 증후군을 가진 청년들에게 있어 흔한 질병이야.
Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
তেওঁ টাকাছু ক্লিনিকলৈ গ'ল।
В идеале вся мебель в прихожей должна быть выполнена в одном стиле.
난 아주 우울해.
তেওঁ টাকাছু ক্লিনিকলৈ গৈছিল।
Sota kesti noin kaksi vuotta.
Se sota kesti noin kaksi vuotta.
Sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
Se sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.
Sota kesti pari vuotta.
আমি ট্যাক্সি দিয়ে যাব।
Se sota kesti pari vuotta.
너 아직도 우울해 보여.
Ей надо было больше картинок .
Sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.
Se sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.
ক'লা নেকি?
তাই ডায়েট কৰি আছে।
Sadesäätä kesti kolme päivää.
Sadesää kesti kolme päivää.
Sadesää jatkui kolme päivää.
তেওঁ ডায়েট কৰি আছে।
난 극히 낯을 가려.
Sadesäätä kesti kolmen päivän ajan.
Sadesää kesti kolmen päivän ajan.
톰은 낯을 가리는 것처럼 보여.
Sadesää jatkui kolmen päivän ajan.
Sadesäätä jatkui kolme päivää.
Sadesäätä jatkui kolmen päivän ajan.
Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
তোমাৰ IKEAৰ আচবাবপত্ৰ ভাল লাগেনে?
Boikotti kesti hieman yli vuoden.
Se boikotti kesti hieman yli vuoden.
আপোনাৰ IKEAৰ আচবাবপত্ৰ ভাল লাগেনে?
আমি বহোঁনে?
আমি বহিমনে?
의사가 나더러 뇌 종양이 있대.
Том не хочет работать после 60 лет.
মই তোমাক কিবা এটা ক'বলৈ পাহৰি গ'লোঁ।
মই তোমাক কিবা ক'বলৈ পাহৰিছোঁ।
মই তোমাক কিবা এটা ক'বলৈ পাহৰি গৈছোঁ।
Вы можете прямо сейчас закрыть эту статью.
মই আপোনাক কিবা এটা ক'বলৈ পাহৰি গ'লোঁ।
মই আপোনাক কিবা এটা ক'বলৈ পাহৰিছোঁ।
Хочешь жить более масштабной, более осмысленной, более удовлетворенной и содержательной жизнью?
Видите ли, многие из нас живут на автопилоте.
Pyöräreissumme Ranskan Alpeilla kesti kaksi viikkoa.
Meidän pyöräreissumme Ranskan Alpeilla kesti kaksi viikkoa.
그 사람의 뇌 안에 혈관이 터졌어.
Мы уже не направляем ход своей жизни, а становимся частью стандартных схем и рутины.
Мы перестаем подталкивать себя к более осмысленной жизни.
Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matkassa kesti useita tunteja.
Изменить ход своей жизни никогда не поздно.
Matkustin junalla kaupungistani Tokioon, ja matka vei useita tunteja.
뇌는 신체 에너지 중 25%를 소비해.
Нравится ли вам тот человек, которым вы стали?
বুটামটো হেঁচি দিয়কচোন।
Что люди скажут о вас на ваших похоронах?
অনুগ্ৰহ কৰি, বুটামটো হেঁচি দিয়ক।
О чем вы будете сожалеть, что не сделали в своей жизни?
Какова самая мудрая мысль, которую вы когда-либо слышали?
আহি মোৰ কাষত বহক।
Чему вас научил ваш личный горький опыт?
আহি মোৰ কাষত বহাঁ।
영어 시험을 봤더니 내 뇌가 굳었어.
Если бы вам осталось жить год, чего бы вы попытались достичь?
Боитесь ли вы быть самим собой в кругу других людей?
뇌를 이식하는 게 정말로 가능해?
Сделали ли вы недавно что-то, чем гордитесь?
Сделали ли вы недавно что-то доброе?
ছামিয়েও একেই কথা শুনিছে।
Как бы вы описали себя?
ছামিয়েও সেয়াই শুনিছে।
Вы быстро обижаетесь?
Считаете ли вы себя приятным человеком?
Обогащаете ли вы чем-то жизнь других?
Живете ли вы осмысленной жизнью?
Отдали бы вы свою жизнь, чтобы спасти жизнь другого человека?
지구는 달보다 훨씬 커.
달의 중력은 지구의 1/6배야.
오늘밤엔 보름달을 볼 수 있어.
달에는 공기가 없어.
보름달이야.
달에는 공기가 없으니까 소리도 전혀 없어.
달이 밝게 빛나고 있었어.
지구는 달보다 훨씬 더 넓어.
태양은 달보다 더 밝아.
মই টেক্সিৰে যাম।
Bona pensado!
মই খাবলৈ কিবা কিনিব লাগিব।
মই তাৰ বাবে সাজু।
내가 얼마나 바빴는지 상상도 못 할 걸?
Vissza fogok térni.
Visszajövök majd.
Visszatérek majd.
이게 얼마나 톰에게 어려웠는지 상상도 못 할 걸?
মই মাত্ৰ একাপ কফি খালোঁ।
মই কেৱল একাপ কফি খালোঁ।
Ki fogsz kapni.
네가 없는 날이란 상상도 못 하겠어.
nuH vInej.
Io cercava un arma.
I've looked for a weapon.
I was looking for a weapon.
nuH vInejpu'.
Io ha cercate un arma.
Mi serĉadis batalilon.
nuH vInejtaH.
मी त्यासाठी तयार आहे.
त्यासाठी मी तयार आहे.
I'm looking for a weapon.
I'm going to look for a weapon.
I'll look for a weapon.
I'll be looking for a weapon.
I'm going to be looking for a weapon.
I'd looked for a weapon.
I had looked for a weapon.
Ki ismeri?
Kik ezek?
톰을 월요일에 봤어.
난 톰을 원해.
난 갑자기 너무 걱정이 되었어.
톰은 메리한테 몇 가지 질문을 했는데, 그 질문들은 메리가 답할 수 없는 것들이었어.
톰은 빨리 움직이네.
Hol a házad?
Ő hol lakik?
Ő hol dolgozik?
Hol eszünk majd?
Hol a könyvem?
Hol a háza?
Merre lakik?
It's time to start working again.
Még mérges vagy rám?
Még dühös vagy rám?
Kérsz egy szelet tortát?
Kérsz egy szeletet a tortából?
Kérsz még egy szeletet a tortából?
Kérsz még a tortából?
На месяц до рождества всегда приходится пиковая нагрузка в магазинах.
На этом перекрёстке постоянное оживление.
Hij zal de afwas doen.
Hij gaat de vaat afwassen.
Wat ik het meest mis aan het leven in de stad is de sterrenhemel 's nachts.
We laadden onze bagage in de auto.
Hij heeft meer geld dan er besteed kan worden.
Menj enni!
Er is iets dat ik u wil laten zien.
Er is iets dat ik u zou willen laten zien.
Een heer, zelfs in de hel, blijft een heer.
Zelfs in de hel blijft een heer een heer.
Jean kijkt naar de tulp.
Jean bekijkt de tulp.
Nadat hij klaar was met zijn werk, ging hij uit.
Nadat hij klaar was met zijn werk, is hij vertrokken.
Wat doen ze precies daarbinnen?
Jó, hogy jöttél.
Ik laat het u op voorhand weten.
Ik zal het u van tevoren laten weten.
В долгосрочной перспективе все мы мертвы.
Tudom, ez nem könnyű.
Ze weten hoe belangrijk het is om de aarde te beschermen.
In dat geval, hoe doe ik dat dan?
Zo ja, hoe moet ik het doen?
Niet alles zou gebaseerd moeten zijn op geld.
Niet alles hoeft op geld te berusten.
Mi d-tewweḍ tefsut, medden akk ttenkaren-d zik.
Adlis-a d win ara d-yessakin asugen-ik.
난 공부하러 외국에 가기로 결심했어.
그 사람들은 날 믿어.
Kkseɣ-am-d tijeǧǧigin.
곧 집에 갈 거라고 톰한테 전해.
창피해.
Vertel me alstublieft welke opties ik heb.
넌 톰을 무섭게 했어.
Vertel me alstublieft wat mijn opties zijn.
난 캐나다 사람이 아니야.
톰은 괜찮대.
Hij heeft hard gewerkt om zijn familie te onderhouden.
네 손이 떨리고 있어.
아주 바쁜 나날을 보내던 참이었어.
Ik had je nog nooit eerder zo gezien.
Ik had je nog nooit eerder op deze manier gezien.
Tom raakte erg van streek.
Vanuit zijn werkplek gaat Tom meestal te voet naar huis.
Stop met zo verdrietig te kijken!
Kijk niet zo triest!
Acḥal tewweḍ ṭṭlaba-w?
Siamo una squadra piuttosto buona.
Tom mi ha detto come farlo.
Tom mi ha detto come farla.
Tom mi disse come farlo.
Iḥnin-d ɣef uderɣal meskin, ma ulac aɣilif!
Tom mi disse come farla.
Tuɣ llan wudayen deg tmura taεrabin qbel ad tebḍu Falesṭin.
톰은 수갑을 찬 채 판사 앞으로 인도되었어.
Dit huis is veel beter dan dat van hem.
톰은 아직도 살아있을까? – "뭔 소리야, 그 사람은 죽은 지 이미 십 년도 넘었거든."
메리는 성인 여성이고 자기가 뭘 하는지도 자각하고 있어. – "글쎄 과연 그럴까."
있지, 엄마! 엄마 아빠 다시 화해할 거지? – "아빠가 이혼하고 싶어한단다."
Dit huis is veel beter dan dat van haar.
Ze is naar Duitsland verhuisd.
Elk boek is goed genoeg, zolang het maar interessant is.
Het maakt niet uit wat voor boek het is, zolang het maar interessant is.
We gaan de hele boot doorzoeken.
We gaan de boot volledig doorzoeken.
너 쿠키 얼마나 샀어? "세 봉지 샀는데, 근데 이제 더 이상 없어. 그냥 맛만 보려고 했을 뿐인데, 그러다가 너무 맛있어서 주체할 수 없었거든."
난 국요리 싫어 – "근데 너 할머니가 해주는 감자스프 좋아하잖니. 최근엔 그걸 실컷 얻어먹지도 못 했었잖아." – "그렇긴 한데, 근데 그게 내가 좋아하는 유일한 국요리이기도 하니까 그렇지."
Ur tḍul ara ticcerka-nneɣ.
Imuqel Tom si lqerb.
Ur tḥeqqeɣ ara ma yeẓra-tt.
Urar-a yessedhaw.
Aɣyul bu sin iḍarren yezmer ad yuɣal d ajiniral u ad yeqqim kan d aɣyul.
Bezzaf ɣlay uɣrum-ayi.
Yella kra i nufa.
Yessefhem-d iwacu ur d-yusi ara.
D nekni i d asirem-ik aneggaru.
D nekni i d asirem-im aneggaru.
톰은 그 여자에 비하면 너무 아까운데. 그 여자가 어떤 사람인지 알아? 슈퍼마켓 카운터에서 일하는 사람이야. – "사랑에 빠진 데에는 뭔가 사연이 있었겠지."
톰은 알코올 중독자인데, 2년 전부터 금주하고 있어.
톰은 2년 전부터 금주 시도 중인 알코올 중독자야.
난 케잌 싫어해. – "근데 너 초코케잌은 좋아하잖니." – "아니, 그건 특별히 싫어하거든."
De voornaam die het meest wordt gegeven aan pasgeboren jongens in het departement Hauts-de-Seine is Mohamed.
De populairste voornaam voor nieuwgeboren jongetjes in het departement Hauts-de-Seine is Mohamed.
Het is meer dan overgewicht.
Het gaat voorbij aan overgewicht.
Het gaat overgewicht te boven.
Ik kan Nina nooit aan de telefoon krijgen.
톰, 넌 결혼을 한 상태인 거고, 거기에는 확실히 규칙이 있는데, 그 규칙이란 나까지도 내가 모르는 아내를 상대로 지켜야 하는 것이지.
Ik krijg Nina nooit aan de lijn.
Долгие, упорные тренировки, к сожалению, не принесли результата. На чемпионате мира она заняла последнее место.
Es hat sich nicht ausgezahlt.
Это не окупилось.
Jetzt bist du an der Reihe.
Où dois-je t'attendre ?
Ça n'a pas payé.
Согласно прогнозу погоды, снег будет и дальше.
Прогноз говорит, что сегодня ночью будет снег.
Menschen in meinem Alter sehen gewöhnlich nicht so viel fern wie Ältere.
Люди моего возраста обычно не смотрят телевизор так много, как люди постарше.
Je čas začít znovu pracovat.
Hledal jsem nějakou zbraň.
Budu hledat zbraň.
Tom nedokázal ten problém zvládnout.
Učili jsme se francouzsky tři roky.
Musím koupit něco k jídlu.
Tom omylem smazal video.
Tenkrát jsem francouzsky neuměl.
Tom udělal to, oč byl požádán.
I was ringing you up the whole night.
We cleaned our room.
Ki vette ki a szemközti lakást?
Правительство Конго опять запретило оппозиционный телеканал.
Sie hat ihr Zuhause nur einmal verlassen.
Она покинула свой дом лишь один раз.
Vielleicht werden wir etwas lernen, das uns anders auf das Leben blicken lässt.
Может быть, мы узнаем что-то, что позволит нам смотреть на жизнь по-другому.
Ещё в детстве у Тома была коллекция камней, над которой часто смеялись. Сегодня он — видный геолог.
Он вегетарианец.
Том терпеть не может вегетарианцев.
Der Pastor hat seinen Glauben an Gott verloren. Er hat es mir letztens selbst gesagt.
Был ли граф Лев Толстой вегетарианцем?
Как давно ты уже вегетарианец?
La pastoro perdis sian kredon je Dio. Li mem diris tion al mi antaŭ nelonge.
Homoj de mia aĝo kutime ne televidas tiom, kiom pli aĝaj homoj.
Ar imir, kullec iεedda kan ilaq.
Tom to dělá déle, než já.
Ixuṣṣ deg tkimit.
Ger iɣersiwen-nni deg tfergact.
Pořád si na to nemůžu zvyknout.
I still cannot get used to it.
Ma tenhiḍ-t, am win iheddren i lḥiḍ.
He speaks English a bit.
Iεǧeb-iyi lḥal mi d-tefkiḍ asteqsi-ya.
I felt like an animal.
Kendi karısı var.
It will be cold at night.
It was me who was envious of Tom.
They were selling refrigerators.
They sold refrigerators.
I visited a museum today.
I have visited a museum today.
Hayvan gibi hissettim.
Hala alışamıyorum.
Ona hala alışamıyorum.
Odamızı temizledik.
Bunu asla yapmayacağım.
Ona hakkında ne düşündüğümü söyledim.
İşini değiştirecek.
Onun patronum olmasını istemiyorum.
Evimizin iki yatak odası var.
Ma tenhiḍ-t, am win iheddren i ublaḍ.
Ukrayna'nın parası yok.
Ne şarap önerirsin?
Bütün hafta orada kalacağız.
Korkacaksın.
Umarım haftaya pazar görüşürüz.
Başka bir şey yapmayı dene.
Yine mi açsın?
Kış, yoğun kar yağışı ile başladı.
Hiç uykulu değilim.
Masanın altında hiçbir şey yoktu.
Yarın sana getireceğim.
Yarın size getireceğim.
Ben dönene kadar bekle.
Dönene kadar bekle.
Dönene kadar bekleyin.
Ne olduğunu anlayamadım.
Ne olduğunu anlamayı beceremedim.
Ma tebɣiḍ ad tiliḍ d imeɣri n lεali, ɣeṛ. Ma tebɣiḍ ad tiliḍ d amyaru n lεali, aru.
Beş dil biliyor.
O bir egoist.
Bu gece seninle konuşmam gerekiyor.
Geçmişimle ilgili bir şey bilmen gerekmiyor.
Savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.
Savaş patlak verdiğinde İngiltere'de yaşıyordu.
Şakaydı tabii.
Yüzmekten keyif aldık.
Hiç zamanımız yoktu!
Kitabı postayla gönderdi.
Nerede saklanıyorsunuz?
Nerede gizleniyorsun?
Nerede gizleniyorsunuz?
Son umudumsun.
Son umudumsunuz.
Biliyor muydun?
Nerede televizyon izlersin?
Erkekler sadakatsizdir.
Erkekler vefasızdır.
Том скоро повернеться.
Hangi arabayı alacağımıza karar veremedik.
Бачиш мою ручку?
Hangi arabayı alacağımızı bilemedik.
Бачите мою ручку?
Do you see my hand?
Hala öğle yemeği yemedin mi?
Hala öğle yemeği yemediniz mi?
Çocuğumuz konuşmayı öğreniyor.
Твоя родина на тебе чекає.
Ваша родина на вас чекає.
Том зробив це для сестри.
Dünyadaki en hızlı araba nedir?
Dünyadaki en hızlı araba hangisidir?
Korkumu yendim.
Том — учитель-пенсіонер.
Том — учитель на пенсії.
Мені запропонували роботу в Бостоні.
Çarşıya gidiyoruz.
Я ввечері йду на вечірку.
Merkeze iniyoruz.
Şu büyük köpekten korktular.
Тобі потрібна допомога?
Вам потрібна допомога?
Kimse seni buraya davet etmedi.
Шансів немає.
Шансів нема.
Kimse sizi buraya davet etmedi.
У Тома шрам на лівій щоці.
Kitabı postayla gönderdik.
Sana bir şeyi hatırlatıyor mu?
Size bir şeyi hatırlatıyor mu?
Ти бачиш щось цікаве?
Ви бачите щось цікаве?
Бачиш щось цікаве?
Formu doldurdum.
Бачите щось цікаве?
Том зробив робота.
Sormayı bırak!
Sormayı kes!
Ми поїдемо до Бостона на машині.
Ми в Бостон на машині.
Kapıyı kapadı ve birinci kata çıktı.
Bana kızgın olduğunu sanmıştım.
Lütfen çevir.
Lütfen tercüme et.
Sevgilin olamam.
Öne oturduk.
Kuki köpek mi, kedi mi?
Yurt dışına ilk çıkışımdı.
Ne düşündüğü umurumda değil.
Herkes buradaydı.
Tom'a niye yardım etmedin?
Tom'a niye yardım etmediniz?
Gezegenler Güneş'in etrafında döner.
Bu benim yetkimi aşıyor.
Bu benim yetkimi aşar.
Bu benim yetkimin ötesinde.
Onun ne dediğini anlayamadın.
Onun ne dediğini anlayamadınız.
Hepsi şu an çalışıyor.
Dün Mary ile sokakta karşılaştım.
Asansöre bindiler.
Sıkıcısın.
Gece yarısına kadar köye ulaşmış olacağız.
Tom'la Mary'nin bir oğulları var.
Çocuğunu kurtarmak için hayatını riske attı.
Bu kitap İngiltere'deki yaşam hakkında.
Peygamber misin?
Jeho bratr se upálil.
Uzun zaman önce oraya gitmeyi bıraktım.
His brother burned himself to death.
Bazen iyi bir iş bulmak zordur.
Onu hiç aldatmadım.
Dağları sever.
Bunu zaten biliyordu.
Onlara bir şey almayacağım.
Öğretmenler öğrencilerini motive etmeye çalışırlar.
Gelemeyiz.
Biz gelemeyiz.
Özür dilemeliler.
Onlar özür dilemeliler.
Kahvenizi ne zaman içmek istersiniz?
Ablam çok iyi gitar çalabilir.
Üç dil konuşuyor.
Peki, anladım.
Aynen böyle derdim.
Let's not stray from the subject.
Beni görmezden geliyorlar.
Tom hangi dilde konuşuyor?
Bilet için hiç param yok.
Denemek isterim.
Burada beklemek zorundayım.
They are still at the school.
What time did you hear the shot?
Mutluydu çünkü hayali gerçek olmuştu.
Aşırı çok parası var.
Paramız eksik.
Dükkanlar kaçta açılıyor?
Onun yüzünden otobüsümü kaçırdım.
Tünelde durmak yasaktır.
Tünelde duraklamak yasaktır.
Том випадково видалив відео.
Her zaman diğer insanlara yardım etmeye çalışır.
Не думаю, що французька складна.
İsmin listeden silindi.
İsminiz listeden silindi.
Adın listeden silindi.
Would you mind moving over a bit?
I won't buy this record, it is scratched.
Kitabımı arabada bıraktım.
Mary hoped that she would pass unnoticed.
Том случайно удалил видео.
Мне нужно купить что-нибудь поесть.
Bez tvých rad se obejdu.
I can do without your advice.
Обійдуся без твоїх порад.
Vidíš moji ruku?
Daha fazla beklemeyeceğim.
Profilimi güncelledim.
Tom kimi gördü?
Altı yemekten seçebilirsin.
Altı yemekten seçebilirsiniz.
Tom oradaysa partiye gitmeyeceğim.
Partiye Tom oradaysa gitmeyeceğim.
Partiye gitmeyeceğim Tom oradaysa.
Dersler sabah başlar.
Bugün bir müzeye gittim.
Patates başka birine ait.
Buraya koy.
Je pense qu’il me faut de l’aide.
Köpeğimiz kayboldu. Bulmamıza yardım eder misiniz?
Köpeğimiz kayboldu. Bulmamıza yardım eder misin?
Uklidil jsem si stůl.
Je pense avoir besoin d’aide.
Yürüyerek gitmekten başka seçeneğimiz yoktu.
Sonunda buluştular.
Sonunda tanıştılar.
Raději by ses měl poradit s doktorem.
Yarın bahçede çalışacağım.
Görünüşe göre savaş hala bitmemiş.
Jeho matka píše dopisy.
Onlardan doğruyu söylemelerini bekledim.
İki yıl önce et yemeyi kesti.
Bir şey saklıyorlar.
Bir şey gizliyorlar.
Onu bir arkadaşım bana verdi.
Hala rüzgarlı.
Myslel jsem, že spíte.
Fırsattan istifade ediyoruz.
Onun kavga ettiğini bilmiyordum.
Czy możesz sfotografować nas kilka razy?
İş yerinde yemek yememem söylendi.
Üç saat uyudu.
Tom kışı sevmez.
Yaparsam benden intikam alacak.
Yardımı olmamış olsaydı sınavdan asla geçemezdim.
Počasí se mění ze dne na den.
Her hafta çimleri biçmek zorundayım.
O kadınları beğendim.
Dün yapmış olmalıydın.
Už od rána odklízím sníh.
Beş yıl önce Mary'nin hiç çocuğu yoktu.
I have been clearing the snow since morning.
Karısının nerede olduğunu öğrenmek istedi.
Karısının nerede olduğunu bilmek istedi.
Yorgun hissediyor.
Nemohl jsem přijít, protože jsem musel odklízet sníh.
Bu cümle nasıl çevrilir?
I couldn't come because I had to clear the snow.
Şimdi köpeği gezdirme sırası sende.
Tom kız kardeşine bir mektup yazdı.
Tom onun kız kardeşine bir mektup yazdı.
Tom kendi kız kardeşine bir mektup yazdı.
Aynı otobüse düştük.
Kardeşi kendini yakarak öldürdü.
Už je tu zase zima.
Изъяснитесь удовлетворительнее.
Winter is here again.
Artık onlarla çalışmak istemiyorum.
Onlarla orada kalamazdım.
Onlarla orada kalamadım.
Bilgisi ve deneyimi var.
Tom teď možná jí.
Yaşlı köpekler daha fazla uykuya ihtiyaç duyar.
Bu adam seni paran yüzünden sevdi.
Bilgisayarının başında çok fazla zaman geçiriyor.
Bilgisayarının başında çok fazla zaman harcıyor.
Bilgisayarında çok fazla zaman geçiriyor.
Bilgisayarında çok fazla zaman harcıyor.
Kendi başıma tamir etmemem söylendi.
Kendi başıma tamir etmememi söylediler.
Nebudu plavat.
Her ay bir kitap alırım.
Her ay bir kitap satın alırım.
Dağlarda bir yerde donarak öldü.
Chceme vyhovět.
Bu binada sigara içmek yasaktır.
Her pazar İngilizce dersimiz var.
Kız oyuncak bebeğiyle oynuyor.
Mary dnes nemůže přijít do práce, protože jí není dobře.
Tom hiç denizde yüzmemiş.
Artık beni umursamıyor.
Karnım zil çalıyor çünkü kahvaltı yapmadım.
Açlıktan ölüyorum çünkü kahvaltı yapmadım.
Kiminle isterse arkadaş olabilir.
İstediği kişiyle arkadaş olabilir.
Öğretmen bana saçımı kestirmem gerektiğini söyledi.
Opravdu si vážím vašeho přístupu.
Yağmur yağsa bile yürüyüşe çıkacağız.
I really appreciate your attitude.
Půjčil bys mi auto, kdybys ho měl?
Bu faydalı bir eser.
Bu faydalı bir çalışma.
Bu yararlı bir çalışma.
Bu faydalı bir iş.
Would you lend me your car if you had it?
Araban olsaydı bana ödünç verir miydin?
Kdybys mě nesvezl, byl bych ten vlak zmeškal.
Please come to the point.
Tomo ne portas siajn okulvitrojn.
If you hadn't given me a lift, I would have missed the train.
Přejděte k věci, prosím.
Lütfen sadede gel.
Chci o tom slyšet víc.
Fukkeɣ-kem-id seg-sent.
Byl bych se té schůze zúčastnil, kdybych nebyl nemocný.
Tom tuğla gibi bir kitap okuyordu.
I would have participaded in the meeting if I hadn't been ill.
Ẓẓgen-tt-id urɛad turiw.
Lemmer ad d-iniɣ ayen illan, taserdunt ad tarew mmi-s.
Trval na tom, aby tam byli.
He insisted that they be here.
He insisted that they should be there.
Burada olmalarında ısrarcı oldu.
Burada olmaları gerektiğinde ısrarcı oldu.
Tettazzal ur tɛeyyu.
Se da demasiada importancia.
Le encanta medrar.
Isem-iw yiwen ur t-ittekkes.
Se cree superior al resto.
No podría vivir sin lujos.
Necesita sentirse superior.
No podría soportar quedarse sin nada.
No aguantaría perderlo todo.
Talk about someone, and they will appear.
No puede prescindir de sus joyas.
Si le faltara el dinero, se moriría.
Ha-t-a yenta-yi usennan, yenta gar yiccer d uksum.
Ma neṭqeɣ ad as-inin d amcum.
D aɣrib nnig lkanun, weḥceɣ amwanes ur yelli.
Пожалуйста, говорите по существу.
Пожалуйста, переходите к сути вопроса.
Пожалуйста, переходите к сути дела.
Прошу вас, ближе к делу.
Tu arrives de quel pays ?
Yečča-tt win ur as-negi leḥsan.
Ru ar yedderɣel yiẓri-k.
Ula d kečč ddem lḥeqq-ik.
Aus welchem Land kommst du an?
De quel pays arrives-tu ?
Lɛehd tefkiḍ ibeddel.
Nnejmeɛ-d s axxam-ik.
Nous les aidons tous les deux.
Wir helfen beiden.
Puedes añadir las que quieras.
Puedes añadir lo que quieras.
Puedes poner más, si quieres.
Está absorto en su estudio.
Está embebido en su estudio.
Está consagrado a su estudio.
Está entregado a su estudio.
Como recordarás, no llegamos a tiempo.
Por razones presupuestarias, debo suprimir esta partida.
Su declaración levantó bastante polémica.
Lo explicó un reputado científico.
Preferimos seguir usándolo.
Porque es la manera más clara de verlo.
Estas palabras tienen diferente función.
Pueden escribirse con o sin acento gráfico.
Se pueden escribir sin tilde.
Aquélla era mi casa.
El significado es distinto.
El significado no es el mismo.
El significado es otro.
Se aprecia el cuidado que puso en el diseño.
Se ve que no puso mucho cuidado en el diseño.
Son todos los que he visto hasta ahora.
No he visto más hasta el momento.
Sólo he notado pequeñas diferencias.
Buscan mi libro.
Ellos buscan mi libro.
Ellas buscan mi libro.
Te lo explicaré, para que lo veas más claro.
Je ne viens pas de ce pays.
Ich komme nicht aus diesem Land.
به پند من گوش کن!
Nous nous rendons à la montagne.
Sometimes, I want to die.
À quel frère écris-tu ?
ساکت شو و به من گوش کن.
Il faut huiler le moteur.
Welchem Bruder schreibst du?
I think that Colorado has a lot of dispensaries.
من گوش می‌کنم، اما هیچ نمی‌شوم.
Je n’ai pas pris de sac à main.
Jack yella yeεya seg xemsin n yemyalen d tikli.
Je sors du poker, je suis loin.
Eu sinto algo.
Eu sinto alguma coisa.
Yettqeεεid ameslay.
Yessen ad yehder.
Yella ixeddem ɣer yiwen umerkanti.
A seda é macia.
Taɣerma tatrart tebna ɣef tussna d tteṛbeyya.
У меня вчера рука болела.
هیچ کری مانند آنکه نمی‌خواهد بشنود وجود ندارد.
Eu sinto febre.
Eu me sinto letárgico.
Tom se sente indesejado.
Včera mě bolela ruka.
Eu me sinto enjoado.
Eu me sinto impotente.
هر بار که این آواز را گوش می‌کنم، به روزهای دورهٔ دبیرستانم فکر می‌کنم.
Esse se sente incrível.
Nos sentimos terríveis.
Eles compartilharam sentimentos.
Hij is een luiwammes.
Eu me sinto horrível.
Eu me sinto traído.
Ur tebɣiḍ ara ad t-teǧǧeḍ yettraju.
فقط اندکی از آدمها به اندازهٔ کافی قوی هستند تا حقیقت را بگویند و حقیقت را بشنوند.
Eu me sinto melhor.
Eu me sinto empoderado.
Rfant fella-k.
Rfant fella-m.
Eu me sinto engraçado.
Eu me sinto tonta.
Tessnem-iyi?
Tessnemt-iyi?
Eu me sinto honrado.
Eu me sinto horrivel.
Eu me sinto normal.
Eu me sinto responsável.
Denemeden bilemezsin.
Isso parece certo.
Eu me sinto abençoado.
Tom sente saudades de casa.
Tom werd erg boos.
Eu me sinto diferente.
شوهر خواهر پدرم، شوهر عمه‌ام است.
Eu me sinto importante.
Isso parece errado.
Eu me sinto animado.
Bu konuya asla değinmedi.
Teččur texxamt-iw d tisisin.
Tom não foi capaz de lidar com o problema sozinho.
شهر ارزش دیدن دارد.
Tom não era capaz de lidar com o problema dele mesmo.
Neccuket-it merra.
مرکز شهر قلب شهر است.
Qrib tewwḍeḍ.
Ad d-nelhu d kullec.
Kullec ad d-nelhu yid-s.
Tom não foi capaz de lidar com o problema.
Tom não era capaz de lidar com o problema.
La foi est le moteur de la vie.
Tom não conseguiu resolver o problema sozinho.
Tom não podia lidar com o problema sozinho.
C'est un ami de Berlin.
Tom não conseguia lidar com o problema sozinho.
Er ist ein Freund aus Berlin.
Tom'a bunun için para ödeniyor.
Taşa oturma, çocuğun olmaz.
Tom não conseguiu lidar com o problema dele.
« Qui est cet homme ? » « C'est un ami de Berlin. »
Tom não conseguiu lidar com o problema.
Tom não conseguia lidar com o problema.
Bunu bedavaya veriyoruz.
Tom não podia lidar com o problema.
Estudamos Francês por três anos.
Ali ayazda beklerken taşakları leblebi gibi oldu.
Estudamos Francês durante três anos.
Tom'un ne zaman öldüğünü bilmiyorum.
„Wer ist dieser Mann?“ – „Er ist ein Freund aus Berlin.“
Tom bardağından bir yudum şarap aldı.
Nós estudamos Francês por três anos.
Tom şarap bardağından yudumladı.
Nós estudamos Francês durante três anos.
Eu preciso comprar algo para comer.
Eu preciso comprar alguma coisa para comer.
Tom excluiu um vídeo por acidente.
Keçi meledi.
Tom deletou um vídeo por acidente.
Acele etmem lazım.
Elimi çabuk tutmam gerekiyor.
Tom apagou um vídeo por acidente.
Eu não conhecia nenhum Francês naquela época.
Keresetkiegészítésnek nem rossz.
Rossz embernek mondod.
Não conhecia nenhum Francês naquela época.
Tom kaçmak zorunda olduğunu biliyordu.
Sinek oltacılığı yapıyor.
Sinek balıkçılığı yapıyor.
Tom fez o que ele tinha mandado fazer.
Tom'un polis memuru olduğunu bilmiyordum.
Szerintem anyámék lesznek.
Tom'un polis olduğunu bilmiyordum.
Szerintem anyámék lesznek azok.
Я хотел лично поблагодарить Тома.
Tom fez o que ele pediu para fazer.
Szerintem anyámék azok.
Я видел, как машина сбила человека.
Tom fez o que ele tinha pedido para fazer.
Feridun düz ağaca tırmanabilir misin?
Я успел только мельком увидеть вора.
Feridun, düz ağaca tırmanabilir misin?
Feridun Düzağaç'a tırmanabilir misin?
Sen Feridun Düzağaç'a tırmanabilir misin?
Eu bebi apenas uma xícara de café.
Последний доклад показывает, что мы отстаём от конкурентов.
Eu tomei apenas uma xícara de café.
Bebi apenas uma xícara de café.
Я выпил всего одну чашку кофе.
Os oleandros requerem pouco cuidado.
Tom não é um falante nativo de Francês.
Eu não deveria ter vendido minha casa.
Tom fez tudo o que tinha que fazer.
Tom fez tudo o que ele tinha que fazer.
Это молоко.
Használhatjuk a nyelvtantermet?
Eu acho que você está se esforçando demais.
Ты правда думаешь, что я тебе помогу?
Eu acho que você está tentando demais.
Ты правда думаешь, что я буду тебе помогать?
«Мне нравится Том». — «А мне нет».
Tom disse que nunca tinha feito uma refeição tão deliciosa antes.
Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.
Том сделал всё, что должен был сделать.
Чом би й ні?
Jedes Buch, das etwas taugt, findet in Deutschland einen Verleger.
Ele colocou as coisas dele no saco.
Чаму бы й не?
Vous n'êtes pas autorisés à parler français ici.
Ele botou as coisas dele no saco.
Ils l'ont réparé.
Tom aime faire cela ici.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le dire.
Tom n'avait pas le droit de faire cela.
O riso das crianças podia ser ouvido à distância.
Nous devons le trouver.
Mary a entendu ça.
Что вы знаете об изменении климата?
Was wissen Sie über den Klimawandel?
A risada das crianças podia ser ouvida à distância.
« Qu'est-ce que le paradis pour vous ? » « Ah, vous savez, pour moi le paradis c'est là où ma mère fait la cuisine. »
Візьміть цю стрічку.
Muitos não-cristãos celebram o Natal.
Вони не довіряють Тому.
Ученые хотят понять, почему викинги поступали именно так.
Eu costumava não ser capaz de fazer isso.
Costumava não ser capaz de fazer isso.
Уголовному суду в Гааге были предоставлены фото и видеодоказательства.
В сообщении также освещена "практика ведения боевых действий "чужими руками" .
„Was ist für Sie das Paradies?“ – „Ach, wissen Sie, für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.“
Аналитики обнаружили множество спутниковых снимков .
Затем исследователи могут просматривать эти кадры и вести расследование дальше.
Никаких доказательств не предъявлено. Одни слова .
Пленные утверждают, что их пытали и привлекали к принудительному труду.
Что будет, если они обманут?
Было принято решение игнорировать данный ультиматум и идти на прорыв .
Человек ничего не нарушал.
Какая разница, что он успел или не успел сделать.
Но он же хотел развернуть этот плакат ?
Такого отпустить еще можно?Спросил Том.
Но кто сказал, что у нас тут должны быть право, законность и демократия?
Теперь полет намечен на начало 2020 года.
Мы благодарны за значительные усилия, которые они приложили в этом году.
Следствие не учло и не проверило некоторые важные сведения .
Здесь нет никакой сложности.
Из-за дефицита доступного предложения, некоторые продавцы подняли цены.
Tigarfiwin d tiberkanin.
Igarfiwen a bennun lεecc-nsen.
Lliɣ sserwaleɣ igarfiwen.
Le percnoptère est un oiseau charognard.
Isɣi d agḍid bu lefrayes.
Eu acho que já conheci Tom antes.
Eu acho que é uma boa ideia mesmo.
Acho que é uma boa ideia mesmo.
Você acha que Tom comprou?
Eu acho que é melhor comprarmos mais comida.
Acho que é melhor comprarmos mais comida.
Eu acho que você vai aprovar.
Acho que você vai aprovar.
Eu acho que você concorda.
Eu acho que você concordaria.
Acho que você precisa de ajuda.
Eu não pensei que você estava vindo.
Eu não pensei que você vinha.
Ur yesɛi kra n unamek.
Eu não pensei que vocês vinham.
Tom yella ur yezmir ara ad isefrek ugur s yiman-is.
Tom yella ur yezmir ara ad isefrek ugur.
Eu acho que precisamos de um tempo de folga.
Acho que precisamos de um tempo de folga.
Eu acho que precisamos de um tempo livre.
Tom yella ur yezmir ara ad ifru ugur s yiman-is.
Tom yella ur yezmir ara ad ifru ugur.
Tom ur yezmir ara ad isefrek ugur s yiman-is.
Tom ur yezmir ara ad ifru ugur s yiman-is.
Neɣra tafṛansist tlata n yiseggasen.
Nelmed tafṛansist tlata n yiseggasen.
Sriɣ ad d-aɣeɣ kra akken ad ččeɣ.
Ḥwaǧeɣ ad d-aɣeɣ kra akken ad ččeɣ.
Lukan ad tili temsizzelt n tlawin tucmitin akken i d-ttilint temsizzlin n tlawin icebḥen d Ddayxa melba akukru ara yawin arraz amezwaru deg wakken tecmet.
Ɣas akken medden akk ɣef tikkelt gezmen-tt deg rray, ttwalin Ddayxa d tameṭṭut icemten yella yiwen qqaren-as Akli, netta rray-is ahat yeffeɣ i ubrid, yettwali Ddayxa s tiṭ n win iḥemmlen.
Qqaren-d: « Ayen idergen ɣef tiṭ idreg ɣef wul ».
Ddayxa d tin i yettwali yal ass s wallen-is.
D ul-is i t-yettseggiren ad iḥemmel Ddayxa yal ass ugar n wass yezrin.
Tayri taderɣalt asmi ara tezzi ɣef wabɛaḍ dayen frant fell-as.
Ur yezmir ad ixemmem s leɛqel n leɛqel-is, yettxemmim s leɛqel n wul-is yeččan tiyita n tayri ur njebber.
Daymi i deɛɛun yimezwura qqaren: “Awer neɛceq deg udɣaɣ”.
Você acha que será difícil fazer isso?
Adɣaɣ ṣṣifa ulac ma d taẓẓayt ala nettat, win t-iḥemmlen ad t-ittbibbi kra ara tekk tudert-is war ma yenna-d : “Aḥ !”
Eu não pensei que estava certo.
Eu não sabia que estava certo.
Tizziwin-is ha-tent-id ttrebbint dderya-nsent deg yixxamen-nsent, taneggarut ɣur-s sin neɣ tlata gar warrac d teqcicin.
Você acha que vai precisar disso?
Você acha que precisará disso?
Você acha que Tom precisa fazer isso?
Eu acho que precisamos ajudar Tom.
Acho que precisamos ajudar Tom.
Eu acho que somos jovens demais.
Acho que somos jovens demais.
Nettat mazal-itt deg uxxam n baba-s tettidir d yemma-s Mennun yeǧǧlen ur tuklal kan akken d tilemẓit deg ṭṭrad n tsellullit taɣelnawt n tmurt n Zzayer.
Eu gosto de flores silvestres.
Gosto de flores silvestres.
Argaz-is Yidir, baba-s n Ddayxa, yemmut d ameɣras deg udrar n Jerjer.
Ich verstehe manche Leute nicht.
Morgen werde ich Tom meine alte Gitarre geben.
Ayen yellan deg ufus-is, ixdem-it, yuwi-d timunnent i yelli-s d tmeṭṭut-is akken ad idirent d tilelliyin deg tmurt-nsent.
Ich denke nicht, dass es fair war, dass Tom das ganze Geld bekommen hat.
D aya i yezmer ad t-yexdem, d aɣan-is.
Tom dachte, dass Mary morgens wahrscheinlich nicht beschäftigt sein würde.
Ich kenne Toms Stärken und Schwächen.
Tom hätte bleiben sollen und uns beim Putzen helfen.
Sami hat das Layla angetan.
Hat Tom dich jemals über irgendetwas angelogen?
Tom schlich nach draußen, um sich mit Mary zu treffen.
Ich bin mir sicher, dass Tom bestraft werden wird.
Und die Blumen? "Die sind für dich."
Ayen i d-yernan ɣef waya d tilufa n Rebbi.
Rebbi yerna-d Ddayxa ɣer twacult-is.
Wir haben dieses Ziel erreicht.
Er muss mit seinem Doktor reden.
Akka i as-yefka baba-s isem, s yis-s yebɣa ad d-yerr isem n yemma-s yuwḍen leɛfu n Rebbi mačči aṭas aya.
Sami hat sich Laylas Geld genommen.
Tom wird das später tun, wenn er nicht beschäftigt ist.
Tom sagte, dass Mary vorgehabt hatte das zu tun.
Yemma-s, imi d tahuskayt, isemma-as ɣur-s akken ad d-tecbu deg-s,
Mary sagt, dass sie hofft, dass Tom das gerne macht.
Ich denke nicht, dass Tom uns die Bilder auf seinem Smartphone zeigen wollte.
Tom hat viele Geschenke erhalten.
Nnan-d yimezwura : “Imɣi n ṣṣaba meɛqul, mebɛid i d-yesmuqul”.
Mein bester Freund ist Chinese.
My best friend is Chinese.
Ihi tlul-d teqcict tuwi-d yid-s ayen i ttagadent teqcicin ad tt-sɛunt: ccmata.
Ich habe Tom gestern Abend in der Bar gesehen.
Roma ist ein Anagramm von "amor".
Lṭufanat akk ttemyaken anzi mi ara d-lalen, ɣur-sen yiwet n ṣṣifa.
Maca skudmal yeggam lṭufan, iferreẓ-d wudem-is, yettuɣal d win ara yettawi yid-s kra ara tekk tudert-is.
Tom und Mary schauen CNN.
Akka i teḍra ɣef Ddayxa.
Tura, temmed, tuweḍ d tameṭṭut, ɣur-s yiwet n tfekka mennu ḥedd-itt.
Tiddi-s d talemmast, iḍarren grurzen, taglult taččurant, idmaren ccekḍen amzun ttawḍen, amzur awraɣ am ukbal yuweḍ-as-d ɣer wammas, aglim-is amellal tuwi-t-id ɣer yemma-s.
Udem-is ɣur-s sin yiḥricen mgaraden am yiḍ d wass neɣ am tqejjirin n bururu.
Qqaren-d agḍiḍ-a n yiḍ ɣur-s snat tqejjirin ur ɛdilent ara.
Usiɣ-d ad kun-εawneɣ.
Yiwet temmed, telha d tamagnut, ma iṭall ɣur-s ad d-iḍes.
Ma d tayeḍ ur tuwiḍ ara, tejjex, ɣef waya mi ara tt-iṭill amzun yettru yeqqar : “Bururuu! Bururuu !”
Tom ist immer von Menschen umgeben.
Ihi, Ddayxa teḍra yid-s am bururu, yefka-as Rebbi kra n wallen d timeqqranin, d tizegzawin am yigenni n tefsut.
Tɣemmez-iyi-d am tin i d-yennan "ḥemmleɣ-k".
Wohin geht ihr in den Urlaub? "Nach Korea."
Tom has searched for a weapon.
Maca sser n wallen-is d teqmumes n tqemmuct-is terna-ten ccmata n wanzaren-is
Rsen deg tlemmast n wudem n Ddayxa am win yessentan din tabaṭaṭat tameqqrant nnig ucenfir ufella.
Ayennat-nni ajdid i tebɣiḍ akken atan yettnuz tura deg tḥanut.
I would like to become your wife.
“Anzaren n lbaṭaṭa” akka i tt-ttɛayaren, ṭṭfen aḥric ameqqran deg tlemmast n wudem-is, amzun ččan-d deg tlisa n yiḥricen-nniḍen.
Tectaq ad d-terfed aqerruy-is am nettat am tlawin-nniḍen, yezga dima yuder akken ad teffer lɛib-is.
I am a slow reader; therefore I am unable to follow the subtitles.
Tuzzel ɣer berra kken qrib d taεeryant.
Allen-is tettent lqaɛa war tawant, amzun tettɛanad ilef yefkan lɛehd ur yeṭall s igenni ma ulac ad tenger ddunit.
Ceɣɣbent-iyi.
No matter what Mary says, she is always right. Do not even try to hold a discussion with her.
Snuzgumeɣ fell-asent.
Ddayxa teqqar deg wul-is : “Anef-as ad tenger ad teglu yis-i, wissen d acu i ixedmen yimawlan-iw n wayen ur nelhi imi d-gliɣ s ṣṣifa am ta assen akken i d-luleɣ”.
Ceɣɣben-iyi.
Snuzgumeɣ fell-asen.
Ungratefulness is always some kind of weakness. I have never seen diligent people who were ungrateful.
Ma tbeddleḍ aɣawas, ilaq ad txebbreḍ iεeggalen n terbaεt s yibeddilen i d-yellan.
Weren't you at home yesterday?
Cukkeɣ ad nernu ad neqqim yiwen n wass.
The separatists have taken over the airport.
This sentence contained an error and therefore had to be deleted.
Ǧǧiɣ ssiwan-nni deg tesqift n tilifun.
Tefka-yas rrkel ɣer yimellalen.
He is eating vegetables.
Health and a long life!
Tekreh iman-is s tidet, nettat d lemri ur d-mmezgen ara acku teḥṣa d acu n wudem ara s d-yessken ma yella teṭall deg-s.
Tawuri-ya tettawi sin iɣewwaṛen, amenzu d azwel usfaylu tis snat d azwel n teyqunt.
Iwacu ara bɣuɣ ad ruḥeɣ weḥd-i ɣer din?
S umata, nekk ɣer ɣur-i xir wid yessifiren lumuṛ am wiyi srid d wid terza temsalt.
Tekreh iman-is s tidet, nettat d lemri ur d-mmezgen ara acku teḥṣa d acu n wudem ara s d-yesken ma yella teṭall deg-s.
Teẓra lbaṭaṭa-nni yeččan meḥsub akk aqadum-is yezga din alma d lmut anda ara d-yeqẓuẓer seg-s ad yefruri d aɣebbar.
D aya i tessaram i wanzaren-is.
Yemma-s n Ddayxa, Mennun akka i d isem-is, teqmumes, tahuski i s-yefka Rebbi tɛedda.
Akken i tecmet Ddayxa i tezzyen yemma-s.
Ala allen-is tizegzawin i d-tewret Ddayxa sɣur yemma-s, wanag igejduren-nni n wanzaren-is tuwi-ten-id sɣur baba-s.
Llan-d yemdanen yeṣfan uqbel s wacḥal ad d-ilin yimasiḥiyen, yerna, ad neḥmed Rebbi, ar tura llan wid yeṣfan anda akken ulac imasiḥiyen.
Ɣas akken meqqrit wanzaren-is, baba-s s ṣṣifa n urgaz ur yecmit ara yis-sen, yerna cclaɣem-is izuranen ɣummen cwiṭ deg-sen.
Iqemmeṛ ayen akk i yekseb.
Yugi ad yeḍru kra.
Ulac i d-iḍerrun.
Ḥebset-tt-id!
Ṭṭfet-tt-id!
Amer tettaf ur tettwali ara anzaren-is.
Amer tettaf ur ten-tettwali ara.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin qmumsen.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin d ilemmasen kan.
Iεǧeb-iyi lḥal mi d argaz i lliɣ.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin d wid ur necmit.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin am wid n teqcicin-nniḍen.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin am wid n yemma-s.
Yenna-d umεellem d ayen iεeǧlen.
Amer tettaf anzaren-is ur ttilin ara am wid n baba-s.
Mazal kkawen ifadden-iw.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin mecṭuḥit.
Tanemmirt ɣef laman i tefkiḍ deg-i.
Ax ddwa n tmeḥḥaqt.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin akken i ten-yebɣ wul.
Amer tettaf anzaren-is ur ttuɣalen ara d lemɛayrat.
Atta ddwa n tεebbuḍt yettazzalen.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin lhan kan.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin seggmen.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin qeɛden.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin meẓẓiyit.
Iṣubb-d Musa seg udrar yewwi-d yid-s lewṣayat n yillu.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin d wid ara tt-icebbḥen.
Amer tettaf anzaren-is ad ilin mačči d wid ara tt-icemten.
Tesεa axxam d abestuḥ.
Ur tteffeɣ ara seg texxamt-a.
Ma ifat tesεiḍ yir tanamit, ur yeshil ara thenniḍ iman-ik seg-s.
D acu i k-xedment?
D acu i m-xedment?
그게 불가능하단 건 알고 있지?
Drink to my health.
Drink to my health!
톰은 규칙을 몰라.
네 상황을 이해해.
무지한 사람은 오만한 경향이 있어.
Quick, hide in here!
Quick, hide over here!
전쟁은 대략 3달이 지나고 끝났어.
Would you let me borrow your car if you had one?
Would you let me drive your car if you had one?
톰아, 너 너무 빨리 자랐네.
Could I borrow your car tomorrow?
Would you lend me your guitar to use tonight on stage?
Could you loan me some money until payday?
My daughter is still quite young.
My daughter is only three years old.
톰이 메리가 뭘 원하는지 굼금해하더라.
My daughter is not yet three years old.
My daughter is still under three years old.
My daughter is only three.
난 딱히 선호하는 건 없어.
My daughter is not yet three.
Tom is still quite young.
I think that that's inaccurate.
I think that's inaccurate.
나한테 파일 줘.
톰의 맥박은 정상이야.
톰이 이길 수 있다는 건 알고 있어.
널 도울 수 있어서 기뻤어.
난 단 한번도 기린을 본 적이 없어.
Tom has agreed to teach us French.
누가 소문을 내기 시작했는지 난 몰라.
Tom says that he'll teach us French.
Tom says he'll teach us French.
Tom says that he'd be willing to teach us French.
Tom says he'd be willing to teach us French.
Tom told us that he'd teach us French.
Tom told us he'd teach us French.
Tom told us that he'd be willing to teach us French.
Tom told us he'd be willing to teach us French.
I'm beginning to forget my French.
J'ai été accepté rapidement.
J'essaye de couvrir un maximum de sujets.
J'ai la tête dans le gaz ce matin.
Tom has done something horrible.
I thought that you'd forgotten.
Tom don't care how crazy he looks.
I thought I heard you coughing.
I thought that I heard you coughing.
Tom didn't have a car back then.
Tom wasn't married back then.
네가 기침한 소리를 들은 줄 알았어.
톰은 자기가 얼마나 미쳐보이는지 신경 안 써.
네가 잊어버린 줄 알았어.
난 프랑스어를 잊어버리기 시작했어.
네가 잊어버린 건 줄 알았어.
이건 부정확한 것 같아.
이건 부정확하다고 생각해.
톰은 아직도 꽤 어려.
내 딸은 아직 3 살이 안 됐어.
Tu estás morto!
내 딸은 3살일 뿐이야.
Você está morto!
내 딸은 아직 3 살 아래야.
Tu estás morta!
내 딸은 아직 꽤 어려.
Você está morta!
월급날까지 나한테 돈 좀 빌려줄 수 있어?
오늘밤 무대에서 쓸 기타좀 빌려줄래?
내가 내일 네 자동차를 빌릴 수 있을까?
너 만약 자동차 하나 있으면 내가 네 걸 운전하게 해줄래?
vay' Dajatlh DaneH'a'?
DubwIj DayachmeH nItlhpachDu'lIj Dalo'chugh mubelqu'moH.
puqloD jIHtaHvIS rut ngemDaq jIyIt.
muyonmoH Hoch.
qaStaHvIS tay bIjeS'a'?
'aSralya' jIHtaHvIS jItIv'egh.
nger neH 'oHbe'.
not vIta'pu' tlhoS 'e' vIjIn.
qa'naDa' rewbe' SoHbe''a'?
lutu'be'.
몇 가지 질문에 답할 의향 있어?
네가 그걸 할 줄은 몰랐어.
더 먹을래?
내가 널 도와줬으면 좋겠어?
톰과 함께라면 더 행복해질 것 같니?
네가 내 차고를 페인트 해주는데 얼마나 걸릴 것 같아?
Mi serĉos batalilon.
그걸 시도해보고 싶니?
Io cercara un arma.
네가 날 위해 그걸 해줄 것 같진 않은데.
그것 좀 멈춰 줄래?
Io va cercar un arma.
내가 살펴봐도 괜찮아?
넌 절대 그걸 안 할 걸.
톰이 날 이제 더 이상 날 안 볼 줄 알았어.
כ'האָב געביטן אַ סך זאַכן.
Ad as-tiniḍi Malika yebɣa-tt Yusef.
D nekkni i yulin d ineggura.
Alit neɣ rset!
Wellah ma zemmreɣ i yibeddi.
Sliɣ yerna ɣur-sen uqcic.
Anida ara terseḍ?