loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Biz uzun bir yürüyüş yaptık.
Hepimiz geldik.
Li jam diris al mi antaŭe, ke mi devas revizii kion mi skribas.
Biz birbirimizi sevdik.
Biz aynı boyuttayız.
Biz yeterli veriye sahibiz.
Melyik nyelvet beszélik Bretagne-ban?
Onun bitmesini istiyoruz.
Bir oyalamaya ihtiyacımız var.
Bu bizim hakkımızda değil.
Tom sírni akart.
Biz öyle değiliz.
Bu çirkinleşebilir.
Гамбург расположен на реке Эльба.
Mi vidis profundan kaj amaran doloron en ŝiaj okuloj.
Orada olmak zorundayız.
Biz gerçekten iyiydik.
Biz oldukça iyiydik.
Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.
Biz yine şanslıydık.
Bu büyük bir kayıp.
Biz göz teması kurduk.
Biz gerçekten güvende hissediyoruz.
Çok sert dövüştük.
Biz bitirmedik.
Herhangi bir şeyi düzeltebiliriz.
Kayak yapmaya gitmeliyiz.
Biz derhal ayrıldık.
Ĉu vi nun diras al mi, ke vi ne estas implikita?
Biz bu okulu seviyoruz.
Gerçekten buna ihtiyacımız vardı.
Vi estas simpatia.
Gerçekten ona ihtiyacımız var.
Vi sidiĝis apud ŝi, ĉu ne?
Önce paraya ihtiyacımız var.
Hepimizin pişmanlıkları var.
Biz uçağı gördük.
Biz yemek için durduk.
Bu zorlaşıyor.
Se vi finlegis tiun libron, redonu ĝin al la biblioteko.
Bu benim erkek kardeşimin.
Bunun hepsi benim hatam.
Benimle irtibata geç.
Mi ekmalsatas. Ni iru preni manĝaĵon!
Kimseye söyleyemeyiz.
Bu en iyi yol.
Başka bir şeyimiz yok.
Bu halı el yapımı.
Bu en iyi mürekkep.
Bu en iyi dolma kalem.
Ŝi konsilis al li ne manĝi inter la manĝoj.
Bu bira senin için.
Bu sadece şaşırtıcı.
Bu biraz güzel.
Bu çılgınca bir fikir.
Когда ты об этом услышал?
Beni sorduğun için teşekkürler.
Lasu min kisi vin por la lasta fojo!
Sajnálom, hogy rájuk kiabáltam.
Bu umutsuz olabilir.
Tom nagyon gyorsan eszik.
Bu gece dışarı çıkmayın.
Мы хотели поговорить о Томе.
Li promesis, ke li estos ĉi tie je la sesa.
Tom gyorsan lapátolja befelé az ételt.
Bu büyük bir onur.
O kitap çok eski.
Tio ŝajnas stranga, ĉu ne?
Bunun kimseye yararı dokunmaz.
Bu tartışma aptalca.
Bu adımı atlama.
Tom'un veritabanına erişimi yok.
Se vi ne povos veni, sendu iun anstataŭ vi.
Bu sıkıcı olabilir.
Ili malfermas la fenestron.
Bunun hepsi mantıklı.
Bu plan işe yarıyor.
Vi estas deprimitaj, ĉu ne?
Ich hasse es, dies zu tun.
Ayak parmaklarıma basmayın.
Ŝajnas, ke li foriris.
Bu kaçınılamaz.
Onlar çirkin adayı işe aldılar.
Bir cimri olma.
Ich hasse es, so früh zur Arbeit zu gehen.
Kate ricevis monon de sia patro.
Utálok ilyen korán munkába menni.
Bu iyi tür.
Bu iyi olmalı.
Bana söylediğin için teşekkürler.
Por kiom da tempo ili volas ludoni ĝin?
Bu benim için adil değil.
En halvgammel herre besøgte mig.
Egy kicsikét kell szundikálnom.
Bu sadece çok fazla.
En ældre herre besøgte mig.
Bu gerçek anlaşma.
Nejuna sinjoro vizitis min.
Bu harika çalışıyor.
Bu iyi bir sonuç.
Bu son çağrı.
Bu gerçekten trajik.
Bu oldukça yayın.
Bu saf saçmalık.
La oficejo estas superverŝita de leteroj skribitaj de liaj fanatikuloj.
Bu gerçekten doğru.
Среди развалин мы обнаружили труп.
Hol voltatok a héten?
Bu çılgın bir dünya.
Bu şey şaşırtıcı.
Bu beni sinirlendiriyor.
Медсестра успокоила плачущего ребёнка.
Bu kolayca çözülür.
Bu yaygın bir hata.
Bu ceket çok küçük.
Bu bant yapışkan değil
Hayal kırıklığına uğrama.
Bu, bardağı taşıran son damla.
Bu kitap çok iyi.
Bu oldukça aşırı.
Utálok kockáztatni.
Annene söyleme.
Bu sınav çok kolay.
Ki nem állhatom a bevásárlást.
Bu kutu çok ağır.
Bu kapak uymuyor.
Élvezem, ha utálhatlak.
Bir kelime daha söyleme.
Gyűlölök egyedül élni.
Bu kuyu çok derin.
Как вы пришли в профессию?
Bu göl çok derin.
Még a konyhában van.
Bu fiyat çok yüksek.
Mi lernas Esperanton ne por paroli nur pri ĝi.
Ki nem állhatom, ha fényképeznek.
Onlar hakkında endişe etmeyin.
Kiaj ili ŝajnas al vi?
Bu dosya şifreli.
A vendégek a konyhában vannak.
Я не хочу от тебя слышать ни слова.
Bu kelime benim için yeni.
Nem bírom nézni, hogy állatok szenvednek.
Onlar çirkin adayı işe almadılar.
Ni estas pretaj nun.
Bu kayıt dışı.
Utálom, ha így látlak.
Anyámnak segítettem a konyhában.
Bu doğru hareket.
Utálom, ha fölöslegesen megy az időm.
Az anyám még a konyhában dolgozik.
Я видел двух парней, которые целовались в коридоре.
Utálom, amikor igazad van.
Vi estis kuŝanta.
Ben sağır değil körüm.
Bu ceket bana iyi uyuyor.
Burada su almak parasız değil.
Bu kitap mükemmel.
Hogy úgy mondjam, utálom őt.
La rigla mekanismo blokiĝis.
Herhangi bir risk var mı?
Bu, sabır gerektirir.
Őszintén szólva, ki nem állhatom őt.
Çantam çok ağır.
Nagyon nem szeretek hangrögzitőre mondani üzenetet.
Ŝiaj amikoj mokis ŝin.
Bu açık arayla en iyi.
Nem szeretem a saját hangomat hallani.
Bu çok iyi gidiyor.
Bu balık yenilebilir değil.
Bir bardak soğuk siyah çay istiyorum.
Тому не нужно этого делать.
Bu biraz sevimli görünüyor.
Том не знает, кто это сделал.
Bu bizim son şansımız.
Австралия примерно в двадцать раз крупнее Японии.
Bu büyük bir zafer.
Nem bírom, amikor pápaszemesnek hívnak.
Том не знает, что я сделал.
Li platigis sian ĉapelon, pugnante ĝin.
Bu çok etkileyici.
Bu hiç iyi değil.
Том не знал того, что знал я.
Том совсем не знал Мэри.
Wer war dieser Kerl?
Ki volt ez a fickó?
Ŝi ankoraŭ ne legis vian ret-mesaĝon.
Benim bunu yapmamı isteme.
Ki nem állhatom, amikor Tom és Mary veszekednek.
Bu benim yeni üç tekerlekli bisikletim.
Li mendis novajn meblojn.
Bu oldukça kesin.
Я ещё не позавтракала.
Utálom, amikor hajtól dugul el a lefolyó.
Bu seni sıcak tutacak.
Nem bírom Tomot sírni látni.
Bu yaka çok sıkı.
Emirlerime itaatsizlik etme.
Çok fazla TV izleme.
Bu iyi bir hastane.
Почему ты так уверен, что Том неправ?
Bu ev terk edilmiş.
Onlardan biri benimle konuştu.
La kioma horo estas nun?
Кто был этот парень?
Что это был за парень?
Bu bir devlet okulu.
Böyle bir sulu gözlü olma.
Bana haber verdiğin için teşekkürler.
Bu biraz normal.
Том ведёт себя как идиот.
Том уже сделал достаточно.
У Тома мешки под глазами.
Я боюсь подходить к своему зеркалу, потому что по ночам я слышу из него стук.
Эти яблоки очень крупные.
Дождь всю ночь то переставал, то снова начинал лить.
תום יכול להתמודד עם האמת?
תום יכול לספר לנו על זה?
נוכל לרוץ להשיג את זה?
Você vai realmente estudar em Londres?
אפשר בבקשה להתמקד פה בעיקר?
נוכל לדבר בכניסה?
אפשר להעיף בזה מבט?
Та женщина развелась со своим мужем.
אתה יכול להיות יותר מפורש?
По-моему, это тебе надо перед ним извиниться.
אתה יכול לבוא איתי עכשיו?
את יכולה לבוא איתי עכשיו?
אתה יכול לעשות זאת מהסוף להתחלה?
את יכולה לעשות זאת מהסוף להתחלה?
sina kama sona kin lon ma tomo Lanten anu seme?
Это предложение не на польском.
אתם יכולים לעשות זאת מהסוף להתחלה?
אתה יכול לארגן לתום עזרה?
את יכולה להשיג לתום עזרה?
אתם יכולים לקבל עזרה בשביל תום?
את יכולה לתת לנו את שמו?
אתה יכול לתת לנו את שמו?
אתם יכולים לתת לנו את שמו?
את יכולה לעזור לי פה?
את יכולה להמתין לרגע על הקו?
אתה יכול להמתין שניה?
אתה יכול לשמור על העניינים למטה?
אתה יכול לגרום לכך לקרות?
את יכולה לפתוח לי את זה?
אתה יכול לפתוח לי את זה?
אתם יכולים לפתוח לי את זה?
את יכולה ללכת במקומי בבקשה?
אתה יכול ללכת במקומי בבקשה?
Я не хочу знать, что будет.
אתם יכולים ללכת במקומי בבקשה?
את יכולה לגשת כדי לקחת את זה בבקשה?
אתה יכול לגשת כדי לקחת את זה בבקשה?
את יכולה לראות איך זה פועל?
אתה יכול לראות איך זה פועל?
אתם יכולים לראות איך זה עובד?
אתה יכול לקום בבקשה?
את יכולה לקום על רגליך בבקשה?
התוכלו לקום בבקשה?
את יכולה לקחת את הסיכון הזה?
את יכולה להגביר את החימום?
אתה יכול להגביר את החימום?
אתם יכולים להגביר את החימום?
אינך יכול בכלל לעשות את זה?
את לא יכולה בכלל לעשות את זה?
סחוב את זה בתיקך.
תסחבי את זה בתיקך.
נו, את יכולה לספר לי.
נו, אתה יכול לספר לי.
נו, אתם יכולים לספר לי.
אפשר לדבר איתך, תום?
אני יכולה לדבר איתך, תום?
תוכלי לעשות את זה בשבילי?
תוכל לעשות את זה בשבילי?
תוכלו לעשות את זה בשבילי?
אתה יכול לשבת שם?
את יכולה לשבת שם?
אתם יכולים לשבת שם?
אמרתי שאת יכולה לדבר?
אמרתי שמותר לך לדבר?
אמרתי שאתם רשאים לדבר?
Немногие пришли.
Мало кто пришёл.
Я говорю по-английски, но мне легче воспринимать на слух русскую речь.
Dünyada en çok ziyaret edilen ikinci kent nedir?
Dünyada ikinci en çok ziyaret edilen kent nedir?
Bu mektupları göndermeme yardım eder misiniz?
Охотничьи собаки выгнали лису из укрытия.
ra pu na jarco lo ka cinmo su'o da
Правительственные войска нанесли упреждающий удар по боевикам, после того как получили разведданные о готовящемся вооружённом нападении.
Elle est en vacances.
ko pencu lo xadni be mi
У Тома завтра насыщенный день.
lo virnu smacu pu jersi lo mlatu
Том хочет видеть нас обоих.
Том хочет видеть нас обеих.
do na bilga lo ka spuda lo preti
la .tom. cu cusku fau lo nu na pensi
Том сказал мне не ходить туда.
Похоже, Том знает правду.
mi no roi pu kanpe lo nu mi ba speni
do xabju mo'oi plini
.au pei kelci su'o da
.au mi citka su'o da
ra no roi pu kanpe lo nu ru ba fasnu
ra pu xusra lo du'u ra prami la cevni
Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций: от пьянящего веселья до глубокого отчаяния.
Здесь кто-нибудь говорит по-китайски?
This design is too robotic.
Я говорил тебе об обыденных вещах.
Questo design è troppo robotico.
Я жажду победы.
Я стремлюсь к победе.
Ottelu alkaa klo 14.30.
J'ai écrit une belle histoire.
Tom on kiistänyt syytteen.
Tom sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
Tom no sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
Tom a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.
Tomilla on ollut kolesterolilääkitys viimeiset kolme vuotta.
Tarvitaanko näitä rokotuksia?
Vaikuttaako tämä minuun?
Puedo sentir una nueva vida.
Fue divertido jugar videojuegos con ustedes esta tarde.
I accept that challenge.
You can't sleep more than 24 hours a day.
Acepto ese desafío.
A Fluminensének szurkolok.
No podés dormir más de 24 horas al día.
I love movies with happy endings.
Halvány elképzelésem sincs arról, hogyan ficamodott ki a lábam.
Múlt éjszaka veled álmodtam.
Том подозревал, что Мэри и Джон встречаются.
Ella adora a su hermano mayor.
Ania dagiti pammatim?
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
Tsinelasko kadi dayta?
Я узнаю его, но имени не помню.
Я его знаю, но не помню, как зовут.
Pangikkak kadi ngata kadagiti bagko?
Nalpasda kadin?
Sadino ti mabalin a pangipanak kadagiti bagko?
Sapatos kadi ni Tom dagitoy?
Новости понемногу распространялись.
Мало-помалу новость расходилась.
Pangipanak kadagiti bagko?
Awan pay asawam, saan kadi?
Dayta la kadi ti amin nga adda?
Saandaka a kadua.
Hoeveel advocaten heeft Tom?
Adda kadi ideam no ania daytoy?
Sika laengen ti adda a namnamada.
De oude man overleed vanmorgen.
Zijn soort is bedekt met een blauwachtige of groene huid.
Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.
Het kan zijn dat ik Tom tegenkom.
Ze stopten met huilen.
Ze hielden op met huilen.
Первый раз я взял свою девушку за руку в доме с привидениями.
Ik zal niet spelen want ik heb mijn enkel verstuikt.
Ik zal deze brieven onderweg naar school e-mailen.
Hoe open ik de motorkap?
Verberg je iets?
Weet je veel over kunst?
Problemen die met geld opgelost kunnen worden, zijn geen echte problemen.
Ze zijn te groot.
Ze heeft een tatoeage van een hagedis op haar dij.
De jongen is acht dagen niet op school geweest.
De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.
Vertel haar dat alles in orde is.
Он пообещал прийти в шесть.
Mijn slaapkamer is kleiner dan die van Tom.
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
Ik drink nooit alleen.
Wat wilde je zeggen?
Ik wil meer als jij zijn.
Ik wil meer als u zijn.
Tom is een ware artiest.
Misschien kunnen we een nieuwe voor Tom kopen.
Tom vindt dat belachelijk.
Waarom luister je niet naar me?
Tom is een geweldig persoon.
De motor is oververhit.
Я сама с собой разговариваю.
Ze zal niet op tijd zijn voor de vergadering.
Wat is je favoriete hondenras?
Wat kan ik nog meer doen om u te helpen?
Ты журналист.
Вы журналистка.
Aš kalbuosi pati su savimi.
Jis pažadėjo ateiti šeštą.
One can but try.
Nasingpetka a tao.
Ik ben je speeltje niet.
Мне, пожалуйста, два гамбургера и одну колу.
Dimo kad madlaw no ania ti orasen?
Our colleague's mother has died.
tenpo ale la ma li lukin e poka sama mun.
Panagkunam ania ti nakaigapuan daytoy?
Nalaingka a kumakanta.
Я тебе не игрушка.
How many YouTube accounts are there in the world to date?
Aš priimu iššūkį.
Ni kadi Tom ti nangisingasing iti daytoy?
Nalaingka a doktor.
Se mi havus pli da tempo, mi volonte studus pli.
Ni kadi Tom ti akin-aramid iti daytoy?
mi wile jo e tenpo sin tan ni: mi kama sona sin.
Sika ti paboritok.
Вот шоколадный торт, ешь сколько хочешь.
Ar čia kas nors kalba kiniškai?
Mi scivolas, kial ili estas tie.
Makumikomkayo la ketdi a dua.
Nakasarakam iti daytoy?
ona li lon ni tan seme? mi wile sona e ni.
Вчера вечером в это время мы были в кино.
Ты сегодня вечером придёшь домой поужинать?
Aš ne apie tave kalbu.
Sustabdykite juos.
Sharon descubrió que tendría un bebé.
Каковы симптомы?
Vilkolakiai geresni už vampyrus.
Mes sustabdysime tai.
Jūs labai vienas į kitą panašūs.
Ĉu vi jam sukcesis paroli kun ŝi?
Если что-то случится, сразу же звони мне.
sina kama ala kama toki tawa ona?
sina kama toki tawa ona anu seme?
mi kama jo e suno e seli tan suno.
Перед тем как перейти дорогу, дождись зелёного света.
ma suli luka tu tu li lon kulupu suno.
suno li tan wawa suli. tan wawa ante li lili.
Я любые книги читаю.
Они совсем не заинтересованы.
Она быстро устаёт.
Что ты обычно делаешь после ужина?
Могу ли я свободно пользоваться этой комнатой?
Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.
Разве твой отец не отобрал у тебя кредитную карточку?
Você nunca foi muito feliz aqui, foi?
Você nunca foi muito feliz aqui, não é?
É triste.
Post kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.
Acho que você sabe disso.
Acho que vocês sabem disso.
Eu acho que vocês sabem disso.
pakala li pakala e sijelo ona. ona li ken ala tawa kepeken noka tan ni.
Para dizer a verdade, não fui eu que fiz.
Eu adoro filme com final feliz.
Venho me sentindo muito solitário nesses dias.
Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.
Tom talált egy helyet az ajtó közelében.
Vocês gostam de cavalos, pessoal?
Mi ŝatas filmojn, kiuj finiĝas feliĉe.
Ela a quer.
Ela quer.
mi olin e sitelen tawa pi pini pona.
Ainda bem que eu não peguei aquele ônibus.
Essa reportagem criou muita confusão.
Eu admito.
Você acredita que haja vida após a morte?
Poor old Tom.
Encha esse balde com água, por favor.
I know bits and pieces of many foreign languages, but am fluent in none.
У вас красивый почерк.
Eu não o vi aqui antes.
Eu não o tinha visto aqui antes.
Não o vi aqui antes.
Não o tinha visto aqui antes.
Tom me contou tudo o que vinha acontecendo.
Tom me contou sobre tudo o que vinha acontecendo.
Tom não sabe como andar de bicicleta.
jan Ton li lon ala tomo pi pona sijelo.
Eu sei como isso é chato.
Sei como isso é chato.
Eu sei como isso é chato, mas você tem de superá-lo.
Sei como isso é chato, mas você tem de superá-lo.
Esse livro é muito antigo.
Talvez isso seja loucura, mas é o que farei.
Kadaan itón nga libro.
Dírì maáram hi Tom sumakáy hin bisikleta.
Tiu libro estas tre malnova.
Ayaw gud pagsiríng hitón.
Isso é loucura! "Eu sei."
Isso é loucura! "Eu sei. Muito prazer: O meu nome é Loucura e sim, sou louco."
Não acredito que você vai fazer isso.
Eu não acredito que você vai fazer isso.
lipu ni li ijo pi sike suno mute.
Você vai andando e eu te alcanço.
Volte para o lugar que você veio.
Ginhímò ha Japan iní nga mga awto.
Volte para o lugar de onde você veio.
Ginhímò ha Hapón iní nga mga awto.
Ele é magro.
Mogaling sila sa tubo run.
Ele me pressionou.
Me avise quando ele retornar.
Avise-me quando ele voltar.
Avise-me quando ele retornar.
Waray nira mahihímò.
Por que nós vamos nos mudar para Boston?
Tatoeba é o nome de sua nova namorada?
Kanugon gud nga magkakabúlag hirá.
Por que nós estamos nos mudando para Boston?
Sie werden jetzt das Zuckerrohr mahlen.
Tatoeba. Ĉu tio estas la nomo de via nova fianĉino?
jan Tatowepa li nimi pi meli olin sina anu seme?
Nagkítà kamí ha singbahan.
Nagkakilala kamí ha singbahan.
Você vai abrir o envelope?
Alguém já te disse que você é bonita?
Dírì, dírì matámbok hi Laurie.
Naggaling run sa tubo kay madaot ug taudtaoran.
Mahínay hiyá nga nalakat.
Mábálik hi akó ha sunod nga semana.
Ela é bonita, não é?
Eu não estou totalmente certo disso.
Não tenho certeza absoluta.
Eu não tenho certeza absoluta.
Sie mahlen jetzt das Zuckerrohr, denn es verdirbt, wenn es zu spät gemahlen wird.
Mahulos pa an táklap.
Waray niya mahihímo kundi paghúpoy.
Bagá hit tiúran.
Bagá hin maúran.
Vou mandar uma mensagem para o Tom.
Vou enviar uma mensagem para o Tom.
Vou deixar uma mensagem para o Tom.
Eu vou mandar uma mensagem para o Tom.
Eu vou enviar uma mensagem para o Tom.
Eu vou deixar uma mensagem para o Tom.
¿Nahingadto ka na bà ha Kyoto?
Eu me sinto idiota.
Me sinto idiota.
Eu não acredito que você vai mesmo fazer isso.
Não acredito que você vai mesmo fazer isso.
Mike, ¿imo bà iní nga libro?
¿Imo bà iní nga libro Mike?
Gigalongan ang mga Katoliko sa paggawì sa pils.
Die Katholiken sind beim Gebrauch der Pille zurückhaltend.
Ginsurat niya an iya kalugaringon nga ngaran.
A lua veio por de trás da nuvem.
Galusgalosa lang imong asawag masuko.
¡Ambot ha imo!
Meus pais vão te amar.
Hádlok hiyá mawad'an hin kwarta.
Umarme deine Frau nur gespielt, wenn sie wütend ist.
Saia da piscina, por favor.
Nahádlok hiyá nga mawad'an hin kwarta.
Saiam da piscina, por favor.
Por favor, saia da piscina.
Por favor, saiam da piscina.
Saiam, por favor, da piscina.
Saia, por favor, da piscina.
Gama ni sa Inglatera.
Brincamos nesta praia.
Das wurde in England gemacht.
Waray pa hi akó nakakità hiní nga klase hin isda.
Nós temos brincado nessa praia.
Eu preciso ficar aqui com eles.
Eu preciso ficar aqui com elas.
Ang naggamat niining kartona naniguro giyud nga way mawala.
Preciso ficar aqui com eles.
Preciso ficar aqui com elas.
Nós todos assistimos TV demais.
Todos nós assistimos TV demais.
Tom sabia os nossos nomes.
Wer auch immer diesen Karton zugebunden hat, hat dafür gesorgt, dass nichts verloren geht.
Tom conosceva i nostri nomi.
Você gosta de insetos?
Vocês gostam de insetos?
Nagkadako ang gamaw sa submarino.
Tom confiou em mim.
Mehr und mehr von dem Unterseeboot erschien an der Oberfläche.
Meu pai é rico.
May mga natúo nga ginhiloan hi Mary.
O meu pai é rico.
Gamay ka pang mag-apil-apil sa istoryang law-ay.
¿Inasaw-an ka ba?
Mein Vater ist reich.
Du bist zu jung, um unanständige Geschichten zu hören.
Min far är rik.
Sakto hi ikaw.
Riko it akon amay.
Wa pa manghori ang among gamay.
Riko it akon tatay.
Unser Kleiner hat noch keine jüngeren Geschwister.
Tom viu algumas espadas interessantes no museu anteontem.
Anteontem, Tom viu algumas espadas interessantes no museu.
Tom viu, anteontem, algumas espadas interessantes no museu.
Você prefere o azul ou o vermelho?
Vocês preferem o azul ou o vermelho?
Eu não a conheço e nem quero.
Não a conheço e nem quero.
Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?
Tom é muito imaturo.
Gamaya rag pangayo!
Tudo que o Bush diz é verdade.
Frag nur nach wenig!
Ang sastri maoy migamay sa akong sinina.
Die Schneiderin kürzt mein Kleid.
Panagkunam kayat ni Tom daytoy?
Naragsakkayo met a tallo.
Trabalho no aeroporto.
Apay a kayat ti maysa a tao ti agnaed iti kastoy a lugar?
Imbagam a mabalinmi ti mapan.
Eu estava esperando surpreender o Tom.
Apay nga agnanaed ti maysa a tao iti maysa a lugar a kastoy?
Imbagam dayta idin.
Dimo kadi kayat daytoy?
Eles se casaram em 2001, se bem me lembro.
Sika a mismo ti nangibaga.
Nagamay ako atubangan sa akong ugangan nga babaye.
Adda kadi makabigbig iti daytoy?
Imbagam a nalpasen.
Ich fühlte mich sehr klein vor meiner Schwiegermutter.
Pagaammom kadi daytoy?
Masapul nga addaka idiay.
Kayatmo kadi nga ar-aramiden ti kastoy?
Nagamayot ang iyang nawong sa pagkasakit niya.
Masapulmo ti baro a pagan-anay.
Masapulmo kadi ti tulong a mangaramid iti daytoy?
Masapulmo ti nobio.
Ihr Gesicht wurde nach ihrer Krankheit schmal.
Mapikapikka la ketdi.
Nagkagamay ang klinti sa tikasan nga abogado.
Kayatmo a sawen isu daytoy?
Maipagpannakelmo la ketdi.
Die Klienten des Winkelanwalts schwinden.
Talaga kadi a kayat ni Tom nga aramidek daytoy?
Yo esperaba sorprender a Tom.
Kabarbarokan sa ditoy.
Perdi a minha carteira a caminho da escola.
Apay a masapul nga aramidem daytoy?
Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
A caminho da escola, perdi minha carteira.
A caminho da escola, eu perdi minha carteira.
Adda tallopulo nga aldawmo.
Naggambalay siyag matam-is nga mga pulong nga ighuhunghung ngadto niya.
Di la mabalin nga ibagam no kasano nga aramiden daytoy?
Adda obra nga aramidem.
Er erdichtete süße Worte, die er ihr zuflüsterte.
Adda kadi nalaklaka a wagas a panangaramid iti daytoy?
Insuratmo koma lattan.
Siguradoka kadi nga awan ti nalaklaka a wagas a panangaramid iti daytoy?
Apay nga ar-aramidenda daytoy?
Imbagam latta koma a saan.
Migamit siyag pildoras aron dili manganak.
Saantayo kadi nga isardeng daytoy?
Sie nahm die Pille, um eine Schwangerschaft zu verhindern.
Dandani dinak nakamakam.
Panagkunak kabaelan ni Tom a tarimaanen daytoy?
Kasla makumikomkayo amin.
Siak kadi ti responsable iti daytoy?
Apay nga aglalaawka?
Mogamit ko nimog singko pesos.
Akimbalay iti daytoy?
Apay nga isuda ti napili?
Leih mir einmal fünf Pesos.
Akin-golf bag iti daytoy?
Apay nga awan ni Tom idiay?
Gamu kaayong bataa, mohilak ug iboutang.
Dieses Kind ist so zimperlich. Es schreit, wenn ich es absetze.
Naggamu ang bata kay gibutdan sa tiyan.
Asino ti nangitugot iti daytoy?
Das Baby ist unruhig, weil es Blähungen hat.
Saan nga asukar daytoy.
Apay nga adda ni Tom idiay?
Kinsay naggam-ul niining kek, nga nawad-an sa hitsara.
Wer hat diesen Kuchen angefasst; er schaut ruiniert aus.
Lawum nag gigamutan ang binhi.
Die Keimlinge haben tiefe Wurzeln geschlagen.
Migamut ang ilang nigosyu kay maoyung pagkadala.
Durch gutes Management konnte ihr Geschäft Wurzeln schlagen.
Pagamti ang rosas!
Schneide die Rosen aus!
Mogana ang akong kaun ug dunay karpa.
Mein Appetit ist gut, wenn es Karpfen gibt.
Agpapada amin a tao.
Ааннарын саппат буолла.
Ишекләрен дә ябып тормый.
Ул аларда еш була.
Он часто ходит к ним.
Он часто посещает их.
Он и не закрывает их дверь.
Бүтэйи киэҥ ааннааҥ.
Коймада киң капка ясагыз.
Сделайте в изгороди широкие ворота.
Аанньа киһи итинник буолбат.
Юньле кеше мондый булмый.
Порядочный человек таким не бывает.
Бу хайа аанньа үлэний?
Бу яхшы эшмени?
Разве это хорошая работа?
Аанньа утуйбатым.
Юньләп йокламадым да.
Аанньаҕа кэлбэтэҕэ буолуо.
Юньлегә килмәгәндер ул.
Он, вероятно, пришёл с недобрыми намерениями .
Наар аанньа.
Көннән көн начаррак.
Киһи ыйыппытын аанньа эттэҕэ.
Кеше сораганга күрә генә әйтте.
Он сказал только потому, что его спросили.
Сыппытым аанньа сытан барабын.
Aldó'ldó yang mágobra pwéra neng Duminggú.
Яткан килеш ятасым килә.
Лежу и не хочу вставать.
Как лежал, так и хочется лежать.
Торасым да килми урыннан.
Өссө аанньалаах үлэни үлэлээбэтим.
Юньле эш эшләмәдем дә әле.
Я ещё ничего путного не сделал.
Аанньата суох үлэһит.
Он неважный работник.
Юньле хезмәткәр түгел ул.
Ааттаспыт киһи аам-дьаамы кытыарар.
Человек уговорами объединяет даже разрозненное.
Үгетләүче таралып беткәнне дә бергә туплый.
Ыскааптааҕы кинигэлэри ким аамайдаата?
Sokat tudok enni, amikor ponty van.
Шкафтагы китапларны кем бутап бетерде?
Кто перепутал книги в шкафу?
Сүөһүнү аамайдаама.
Мал-туарны таратма.
Не разгоняй скот.
A jó vezetés, amitől meg tud erősödni az üzlete.
Ааттаспыт аалы көтөҕөр.
Дога белән кеше салны да кузгата.
A sarj gyökeret vert.
Мольбой человек и плот с места сдвигает.
Аалын баһа хоҥнон биэрбэт.
Салы урыныннан кузгала алмый.
Нос его лодки никак не сдвигается.
Он медлит.
Он мешкает.
A fiatal növény gyökerei mélyre hatoltak.
Ашыкмый әле.
Ki nyúlt a sütihez? Össze van túrva.
Һаман мыштырдый.
Әкрен кыймылдый.
Bevette a pilulát, nehogy teherbe essen.
Аал уоту отун, иэримэ дьиэни тэрин.
Обзаведись уютным домом, разведи неугасаемый огонь.
Beesett az arca a betegség következtében.
Уңайлы өй сал, сүнмәс учак кабыз.
A fiúnknak nincs még kis tesója.
Ааллахха оннооҕор тимиртэн арыы тахсар.
Яхшылап ышкысаң, тимердән дә май чыга.
Если усердно тереть, то даже и на железе появляется масло.
Томын хараҕын аалларар.
Ул Томны күрә алмый.
Он терпеть не может Тома.
Kun dinhi là untà hiyá.
Nagsurat hi Tom hin surat kan Mary.
Томны җене сөйми аның.
Уулуссаҕа дьон ааллаһаллар.
Bárki is kötötte össze ezt a kartondobozt, ügyelt arra, nehogy valami elvesszen.
Máydà dulaw nga alehandriya dinhi.
Урамда халык җыелган.
На улице толпится народ.
Máydà dulaw nga rosas dinhi.
Бииргэ аалсан олоробут.
Мы живём в тесном общении.
Waray hi akó ngaran.
Аралашып яшибез.
Барысын да уртага салып яшибез.
Сылгы маска аалынар.
Лошадь трётся о дерево.
Nánu kang óras minyaráng tindáhan?
Елкы агачка ышкына.
Angay ka magsunod hit mga regla.
Быһаҕын аалынар.
Пычагын үткенли.
Он подтачивает свой нож.
Mábálik hi Tom.
Быһа аалыллыбыт.
Бау ышкылып беткән.
Верёвка перетёрлась.
Kay masakit hi akó, waray hi akó linmakat.
Sok másik nyelvből értek egy kicsit, de semelyiket sem beszélem folyékonyan.
Linmakat hi Tom ha katutnga han gab-i.
Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
I wish I was in Boston.
Naikakalagiw an áyam.
Kuntóru dárakál la reng kakílála mu, lakwás dírítak ing panaún mung makíkit karéla.
Nakikalagiw an idô.
A baleset után nem tudott többé járni.
Nasapa a nasursuro ti tao ti agaramat iti ramramit.
Nakakitâ ka bà han pagkaibá?
Szeretem, ha egy filmnek jó a vége.
Kayatko nga addaak koma idiay Boston.
An Partido Sosyalista nakakúhà là hin 18% han mga botos.
Egy nap nem tudsz 24 óránál többet aludni.
¡Kalayo! ¡Dalagan!
Elfogadom a kihívást.
Nánung lamán daréng kahún a réni?
An Burj Khalifa amo an gihataási nga edipisyo ha kalibutan.
Az ő városukban jelentős spanyol anyanyelvű közösség él.
¿Gin-gútom ka?
Аах-маах тыллаһар.
Аһ-ваһ килә ул.
¿Karuyag mo bà?
¿Gusto mo bà?
Аах-чуох санаамаҥ.
Kun limonsito it ádà, himoa ini nga limonada.
Kun kidja it ádà, himoa ini nga limonada.
Két szép Chopin Nocturne-t játszott két éve a születésnapján.
Nánung atyú karéning kahún?
Халлаан сулуһун аахпыкка дылы.
Күктә йолдыз санаган кебек бу.
Это всё равно что пытаться сосчитать звёзды на небе.
¡Oy!
Több mint ötezer mondattal gyarapodott ma a Tatoeba.
Máydà nam idô.
Кинини үчүгэй үлэһитинэн ааҕаллар.
Аны яхшы хезмәткәр дип саныйлар.
Miért akarna Tom, hogy segítsek neki?
Его считают хорошим работником.
Miért akarna Tom segíteni nekem?
Bu kitap Çin hakkında.
Бэркэ аахайан иһиттилэр.
Они слушали с большим вниманием.
Honnan jön ez a hang?
Bugün benim için iyi değil.
Игътибар биреп тыңладылар.
Mi ad ilyen hangot?
Bu portakal lezzetli.
Usá, duhá, tuló, upat, limá, unom, pitó, waló, siyam, napúlò.
Nem tudom, hogyan kell használni a Facebook-ot.
Bu doğduğum yer.
¿Hin-o an tinmáwag?
Milyen sampont használsz?
Alayon paghulat ha akon.
Felébresztett a zaj.
Hideg volt a föld.
Bu halı güzel.
Alas singko han aga ak binmuhat.
Bu, testte olacak.
Alas singko han aga hi akó binmuhat.
Bana karşı çok kibar olmayı bırak.
Makúrì itón nga pakiána.
Bu oldukça düzensiz.
Humán na hi kamí pumílì.
Bu benim kartvizitim.
Bu oldukça pahalı.
¿Hin-o hi kamó?
Bu iş bizim için zor.
Nahigugma hi ako ha iyo.
Bu tartışacak zaman değil.
Bu normal görünmüyor.
Bunu ters çevirme.
Ig-ulî ngadto han nagpadará.
Çok uzun süre uzakta kalma.
Bu biftek çok sulu.
Budou vyjednávat.
Bu kuyu asla kurumaz.
S teroristy nevyjednáváme!
¡Pahalípay!
Gerçek adını kullanma.
¡Dírì puyde!
Bu benim en sevdiğim yer.
¿Pirá?
Tezgahın üzerinde oturma.
Bu gömleğin ütülenmesi gerekiyor.
¿Aún estás en Boston?
¿Por qué te escondes de nosotros?
¿Por qué te escondes de nosotras?
¿Adto ka pa bà ha Boston?
¿Kay-anó ka bà nagtitinagô tíkang ha amon?
¡Saba didâ!
¡Ay' hin saba didâ!
¡Ayaw hin saba didâ!
Bu tamamen taklit.
Kosovo era provincia de Serbia.
Bu çok hayal kırıklığına uğratıcı.
Marasa an ginlútò nga surâ ni Nanay.
¡Está viva!
İlaç tedavisi bana yardım etti.
Kúhà alayon hin taxi.
Bunun tavuk gibi tadı var.
Alayon pagtáwag hin taxi.
Bu önemsiz bir mesele.
Aun así, ella es buena para los idiomas.
Bu işlem basit.
Sanırım bu çok kolay.
Bu bütünüyle işe yaramaz.
Onu çantaya koyma.
Dírì ak dóktor.
Kendini öldürtme.
Padpadasen ti aso ti aglibas.
Dírì hi akó dóktor.
Nabangon ti Disneyland idi 1955.
İştahını kaçırma.
Tapno agballigika, masapul a makaigannuatka iti napintas a plano.
Gintúkod an Disneyland han 1955.
Makarkulom kadi no kasano kaladawto ti tren?
Bu tehlikeli bir şey.
Awan ti makaliklik iti ipapatay.
Díri ak karúyag nga maghulat hin sugad nga kaíha.
Dírì hi akó karúyag nga maghulat hin sugad nga kaíha.
Karkuluek a kasapulantayo ti dua nga aldaw a mangileppas iti trabaho.
Sözüme güvenme.
Pinadasna ti agriing a nasapa.
Bu mağaza çok büyük değil.
Bu iyi bir öneri.
Karkarkuluen ni Tom no mano ti magastosna a mangileppas iti balay.
Bu bugünkü gazete.
Bu son derece garip.
O köpeği benden uzak tut.
Biri beni öldürmek istiyor.
Nabusog ak hin duro han paniudto nga gin-ándam ni Inday.
Beni burada yalnız bırakma.
Bu benim babamın gömleği.
Lab-as an isda nga akon ginpalit ha taboán.
Pencereden dışarı sarkma.
Beni beklediğin için teşekkürler.
Pagbuotán bayâ samtang waray hi akó.
Bütün bu benim için garip.
Bu benim için imkansız.
Muirriel an password.
Bu mağara yarasalarla dolu.
Muirriel an tigaman-pagsakob.
Naruam isunan nga agriing a nasapa.
Bu film hiçbir anlam ifade etmiyor.
Urhi na hi kamí.
Urhi kamí.
Bu şaka zamanı değil.
Bana asla tekrar dokunma.
Napno iti panniki daytoy a gukayab.
Isdà iní.
Bu açıkça bir hata.
Bu kamp yeri kapalı.
Bu rapor eksik.
¿Pirá bà it mga YouTube nga akawnt nga aadâ ha kalibutan ha yanâ?
Bu artık işe yaramıyor.
Bu şey ilginç.
Bu silahın kurşunu yok.
Bu ciddi görünmeyebilir.
Mintá ku kéni bang mamyálung soccer.
Nalpasen a naimolde ti sukog.
Lames daytoy.
Ikan daytoy.
Iní ing kálugúran kung Apón.
Bu mesele çok acil.
Kinsay nagsupot sa akong manok?
Burí ku sâ atyú ku Boston.
Bu sadece bir kağıt ağırlığı.
Bu müzik kırklardan.
Buna katlanılmayacak.
Wer hat mein Huhn mit einem Blasrohr umgebracht?
Bu oldukça etkisiz.
Bu iş biraz sıkıcı.
Bana inandığın için teşekkürler.
Bu tavuk çok pişmiş.
Bu bir şey ifade etmiyor.
Disiotsokon.
Henüz trene binme.
Ateşe çok yaklaşma.
Naadaw daytoy a balikas iti Latin.
Atín kang páyntunán?
Bu çanta yeterince büyük değil.
Bana nasıl araba süreceğimi söyleme.
Evin etrafında koşma.
Bu film gerçekten korkutucu.
Bu ayakkabılar beni öldürüyor.
Şaka yapma zamanı değil.
Bana aşık olma.
Bu gece geç saatlere kadar ayakta kalma.
Bu benzersiz bir durum.
Bu bir deneme günüydü.
Bu kutu elma dolu.
Bu benim için kabul edilemez.
Bu devam eden bir iş.
Bana bunu iki kez söyletme.
Makanánu kung mirás king sumángid?
Bunun hepsi yakında bitecek.
Bu herkesin sorunu.
Bu korkunç bir trajedi.
Bu oldukça iyi bir kitap.
Bu açıkça beni ilgilendiriyor.
Dakál ka bálu tungkúl kaníta?
אינני רוצה שום טרטורים.
אינני רוצה שום בעיות.
Dieser Bericht ist unvollständig.
אינני רוצה בניתוח.
אינני רוצה לפטר אותך.
אני נהנה לדבר עם תום.
פוטרתי אתמול.
היו לי ציפיות רבות מתום.
היו לי תקוות רבות לגבי תום.
Dieses Buch ist sehr alt.
Okupádu ya i Tom.
Ich mag Filme, die glücklich enden.
אני מוצא שטוב לי פה.
יש לי הודעה קצרה.
יש לי הצהרה קצרה.
אני צריך להשיג טיסה.
יש לי פגישה ב-2:30.
Nachdem er in einem Unfall verwundet wurde, konnte er nicht mehr gehen.
יש לי בשבילך משימה.
יש לי חבילה בשבילך.
יש לי חבילה בשבילכם.
Abalá ya i Tom.
יש לי פריחה על היד.
Hattest du schon Gelegenheit, mit ihr zu sprechen?
יש לי בקשה לשטוח.
יש לי נאום לכתוב.
Ich möchte wissen, warum sie da sind.
יש לי בעיה משונה.
יש לי בעיה מוזרה.
יש לי בעיה יוצאת דופן.
יש לי פה מקרה חירום.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr studieren.
יש לי תקנים מסוימים.
יש לי רמה מסוימת.
Míminúm kung alcohol.
יש לי שאלה אחת אחרונה.
Er bestellte neue Möbel.
Az ügy tisztázódott.
יש לי שאלה אחת נוספת.
Sie hat noch nicht deinen Netzbrief gelesen.
אינני מסוגל להאמין לזה.
אינני יכול לחכות עד שאספר לתום.
אינני יכולה להמתין עד שאגיד לתום.
Egy hotelban kell éjszakáznom a repülőtér közelében.
יכול הייתי להיות כוכב.
הייתי יכולה להיות כוכבת.
יכולתי לומר לך את זה.
עשיתי זאת שוב, נכון?
Für wie lange wollen sie das verleihen?
לא באתי לכאן לבדי.
Bagyá-bagyá lang lúlwal deng bérding bulúng.
לא קיבלתי את ההודעה.
לא אכלתי הרבה בארוחת הצהרים.
Egy hotelban kell töltenem az éjszakát a repülőtér közelében.
Kate erhielt Geld von ihrem Vater.
בכלל לא אהבתי את תום.
Es scheint, dass er gegangen war.
לא חבבתי את תום כלל ועיקר.
לא התכוונתי להכות את תום.
Mánákit la king madalumdúm deng púsâ.
לא התכוונתי להרביץ לתום.
Erre a gondolatra az ájulás környékezte.
Du bist niedergeschlagen, nicht wahr?
לא התכוונתי להתערב.
Du bist deprimiert, nicht wahr?
לא התכוונתי לקחת את זה.
לא הרכבתי את זה.
לא ידעתי מזה דבר.
Sie öffnen das Fenster.
אינני אוהב אותם בכלל.
אני לא מחבבת אותם כלל ועיקר.
אינני מתחרט על כך בכלל.
אני לא מתחרטת לרגע על זה.
אינני חושב שאני יכול לזוז.
אני לא חושבת שאני יכולה לזוז.
Éku mabísang áyasáwa me ing laláking itá.
אינני חושב שאני יכול להשאר.
אני לא חושבת שאני יכולה להשאר.
Wenn du nicht kommen kannst, schicke jemand anderen für dich.
אני לא חושב שאני מכיר אותך.
אינני חושבת שאני מכירה אותך.
אני לא חושבת שאתאים.
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
Das scheint seltsam zu sein, nicht wahr?
איך את יכולה להיות כל כך בטוחה?
Az iskolába menet elvesztettem az irattárcámat.
איך אתם יכולים להיות כה בטוחים?
Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.
Lass mich dich ein letztes Mal küssen!
איך זה קרה אפילו?
Nalaka a maawatan ti kaipapanan dagiti balikas.
איך את יודעת את כל זה?
Kettőezeregyben házasodtak össze, ha jól emlékszem.
איך אתה יודע את כל זה?
איך אתם יודעים את כל זה?
איך מוצא הבית שלי חן בעיניך?
איך הבית שלי בעיניכם?
איך התה שלך בעיניך?
איך התה שלכם?
איך זה הלך לדעתך?
איך את חושבת זה הלך?
Nánu ing káyapan ning légwan?
איך זה הגיוני?
איך זה מסתדר מבחינה הגיונית?
איך הולך עם תום?
מה הולך עם תום?
Müzik dinleyelim.
Suko de vinbero makulas blankan tapiŝon.
Traubensaft macht Flecken auf einem weißen Teppich.
Bu müzik değil.
No dimo ammo ti kayat a sawen ti balikas, kitaem daytoy iti diksionario.
Malyáring atyú karín i Tom. Éku bálû.
כמה זמן נעדר תום?
כמה זמן היה תום פה?
איך העניינים בבית?
אני מעריך את בואך.
התעניינתי לגביך.
ביקשתי את תום לגשת.
הבאתי לתום כמה משקאות.
הבאתי תגבורת.
הבאתי לך ארוחת צהרים.
נכנסתי בדלת הקדמית.
אינני מצליח להסיר את המכסה הזה.
אינני יכול פשוט לוותר עכשיו.
אינני יכולה פשוט לוותר עכשיו.
את רוצה לתפוס פיקוד?
אתה רוצה לקחת פיקוד?
אתם רוצים לתפוס פיקוד?
יש לתום אף גדול?
אל תאלץ אותי לקרקע אותך.
אל תכריח אותי לרתק אותך.
Atín keng séseng maragúl a ásu.
את לא פשוט אוהבת את זה?
סלח לי לשניה אחת.
תישן טוב בלילה.
תשיג לתום משהו לאכול.
תן לי סיכוי בבבקשה.
קדימה, תתלבשי.
לך תגיד לתום להתכונן.
לכי תגידי לתום להתכונן.
לכו תגידו לתום להתכונן.
נחש מה קרה?
E lumbát misáne kang mámangán pámangán Apón.
זה קרה לכם?
יצאת בכלל החוצה?
יצאתם בכלל החוצה?
התאמנת?
התאמנתם?
התאוששת לגמרי?
התאוששתם לגמרי?
התאוששת לחלוטין?
איך אתה הלילה, תום?
איך אתה מרגיש הלילה, תום?
כמה חמורה פציעתו של תום?
איזה אדיוט מושלם אתה?
איך זה יכול להיות לא טוב?
איך אתה לא רואה את זה?
תום נראה שמח ללכת?
קנית את זה בשבילי?
קנית את זה לתום?
A rádió szerint holnap esni fog.
Géwa ke yan pará kéka.
קניתם את זה עבור תום?
האם אי פעם דיברת עם תום?
היתה לך איזו בעיה שהיא?
היו לך תוכניות אחרות?
נראה לך שאני מרוצה?
עשה מה שאומר לך לעשות.
תעשי מה שאמרו לך.
יש לך טענה, תום?
יש לך אחד עודף?
יש לך אחד מאלה?
את מרוצה בבוסטון?
אתם מרוצה בבוסטון?
בוסטון לשביעות רצונכם?
את אוהבת מה שאת רואה?
אתה אוהב מה שאתה רואה?
אתה עדיין מדבר עם תום?
את מדברת עוד עם תום?
את מדברת הרבה עם תום?
אתה מדבר הרבה עם תום?
Atílu kéni ba reng protéktan.
Atílu kéni ba reng ipámingwâ.
Burí ke ing púsang yan.
Меня раздражает, когда взрослые люди забывают, что когда-то были детьми.
Éya maganaká kayá.
Nung mánintún kang óbra, awsán mukú.
Méyna na ing ángin pánga béngi.
Taganáng magálang ya i Tom.
Том пытался сделать Мэри счастливой, но не смог.
Métung ku neng óras pánáyan ing kálugúran ku.
Mi venas por savi vin!
Эта история слишком предсказуема.
Gísan neng Tom ing kapé na at méko ya bang magóbra.
Ĉu fremdaj studentoj rajtas aliĝi al tiu ĉi klubo?
Нас потрясло известие о его внезапной смерти.
Ik zal niet zwijgen.
Tom glemte at låse sin cykel, og da han kom tilbage, var den væk.
Если ты не можешь быть с той, кого любишь, то люби ту, с кем ты вместе.
Tom glemte å låse sykkelen sin, og da han kom tilbake, var den vekk.
Manibát anyáng méte i táta na, asnanéng kalungkút i David.
De droppede ud af skolen.
Я занимаюсь спортом.
Мне не нравится пляж.
Amit Bush mond, az mind igaz.
Том не понял, что сказал преподаватель.
Кто хочет посмотреть видео?
Он немного выше тебя.
Почему ты хочешь помочь мне?
La coscienza è senza limiti ed è la realtà suprema.
We cannot say categorically why the Russian jet crashed, but as more information has come to light we have become concerned that the plane may well have been brought down by an explosive device.
Так не делается!
Abbiamo altre cose di cui occuparci.
איננו יכולים לקבוע קטגורית מדוע המטוס הופל אבל המידע שמגיע לידינו גורם אצלנו לדאגה כי המטוס עלול היה להיות מופל על ידי מטען חומר נפץ.
Noi abbiamo altre cose di cui occuparci.
Она утонула в каком-то озере.
Ich werde auf der Couch schlafen.
Вы добавили перевод так, как будто это комментарий. Чтобы правильно перевести предложение, надо кликнуть на значок, расположенный над предложением в левом верхнем углу.
Том не знал подробностей плана Мэри.
Какой скучный фильм! Ничего не происходит!
Tom ha ristrutturato la sua casa.
Tom ristrutturò la sua casa.
Она на два года моложе его.
Она утопилась в каком-то озере.
Tom è diplomatico, vero?
Abbiamo altre cose a cui badare.
Noi abbiamo altre cose a cui badare.
Se mi estus riĉa viro...
Perché stanno tutti abbracciando Tom?
Том сейчас в саду поливает яблони.
Также я завёл много друзей.
Тому нечего прятать.
Mi estas blinda, ne surda.
Гавайи - это популярный туристический курорт.
mi ken ala lukin. taso mi ken kute.
Iu estis en mia ĉambro.
Уже шесть лет я живу в Сан-Сальвадоре.
tenpo pini poka la jan li lon tomo mi.
Viver não é fácil.
Vivi ne facilas.
Vivi ne estas facile.
Vivi estas nefacile.
Ik was een documentaire aan het kijken.
lon li ijo pona ala.
Не вставать!
Прекрати пялиться.
Eu queria estar em Boston.
Volonte mi estus en Bostono.
mi wile e ni: mi lon ma tomo Pasen.
Том не знает, о чём говорит.
Мэри не хватает деликатности.
Мэри не хватает такта.
Je lijkt wel gek.
dum spīrās, spērēs!
Ön valójában nem látott szellemet, csak képzelte.
Быть влюблённым — это не то же самое, что любить. Ты можешь быть влюблён в женщину и тем не менее её ненавидеть.
Tom nem tudja, miről beszél.
A templomokat a térképeken kereszttel jelölik.
Хорошего тебе полёта!
Úgy tűnik, mintha egyedül cipelné a keresztjét.
Eu já adicionei ao corpus de Tatoeba duas mil frases em Toki Pona.
Tom nem tudja, mit beszél.
Маршрут этого автобуса связывает два крупных города.
Mi aldonis al Tatoeba korpuso du mil frazojn en Tokipono.
mi sitelen e linja nimi ale pi tenpo mute kepeken toki pona lon ilo Tatowepa.
Yáku ing báyu nang sekrétaryang Tom.
Едем?
Atyú king balé ing imá mo?
В наручники его.
Рабов может объединить только страх. Например, страх лишиться хозяина.
Эта проблема была настолько сложной, что я не смог её решить.
Колларны бары тик куркыныч кына берләштерә ала. Әйтик, хуҗасыз калу куркынычы.
James ing pémalagyú na king anák na.
Mágkasákit keng magdisisyún nung sánung salwán.
Совсем не плохо для начала.
Eu sei um pouquinho de muitas línguas estrangeiras, mas não sou fluente em nenhuma delas.
У тебя есть телевизор с большим экраном?
Тому следовало бы сказать правду.
Том уехал из Бостона сегодня утром.
Palagé ku e masyádung makabaldúgan kang Tom ing regálu ku.
Mi scias pecojn de multaj fremdaj lingvoj, sed mi estas flua en neniu el ili.
Non è quello che intendevo.
Тому не нужен твой совет.
Marco vásárolt a fiának egy autót.
Alá yang kapatád a babái.
mi sona e wan pi toki ante mute. taso mi toki wawa ala e ona.
Marco vett a fiának egy autót.
Geef me een lift.
Арпа, бидай ас екен, алтын, күміс тас екен.
Арпа, бодай аш икән, алтын, көмеш таш икән.
Ячмень и пшеница — пища, золото и серебро — только камень.
Pané keng mámyálung tennis neng Sábadung ábak.
Dankon pro la veturigo.
Түйе көтермегенді тіл көтереді.
Дөя күтәрмәгәнне тел күтәрә.
Язык осилить сможет, что и верблюду не под силу.
Тіл буынсыз, ой тіпсіз.
Тел буынсыз, уй төпсез.
Язык без костей, мысль без дна.
Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады.
Тел таш яра, таш ярмаса, баш яра.
Силён язык: или камни разобьёт, или голову расшибёт.
Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар.
Тел ачы да була, татлы да, каты да була, йомшак та.
Язык бывает и горек, и сладок, и твёрд, и мягок.
Позвольте мне ответить на вопрос Тома.
O que se pode fazer é tentar.
Я разговариваю с учителем по-французски.
A única coisa que se pode fazer é tentar.
Тіл жердің астында жатқанды шығарады.
Come conosci Mary?
Tu come conosci Mary?
Тебе следует делать то, что Том говорит.
Come conosce Mary?
Тел җир астында ятканны да чыгара.
Nánu ya lágyu ing anák mung laláki?
Lei come conosce Mary?
Oni povas nur provi.
Язык докопается, что ещё под землёй валяется.
Come conoscete Mary?
Том никогда не говорил о Мэри.
Voi come conoscete Mary?
mi ken pali e ni taso: mi o kama.
Том подготовил свой ответ.
Көз көргенше, ауыз бақыр сөйлеп қал.
Том дал другой ответ.
Том ни о чем не просил.
Күз күргәнче үк, тел сөйләп тә куя.
Язык берётся о том рассуждать, что ещё глазам не пришлось увидать.
Том спросил, чем он может помочь.
Тому нелегко угодить.
Думаю, Мэри нравится Тому.
Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде.
Я столкнулся в поезде с Томом.
Елан агуы тешендә, адәм агуы телендә.
Яд змеи — на зубах, яд людей — на языках.
Я определенно согласен с Томом.
Я полностью согласен с Томом.
Қойдан қалған қозы қасқырға тап болады.
Тебе ведь нравится Бостон, да?
Көтүдән калган бәти бүрегә тап була.
Ягнёнок от стада отстаёт — навстречу голодный волк идёт.
Алма ағашынан алыс түспейді.
Том не принес извинений.
Алма агачыннан ерак төшми.
Том согласился без колебаний.
Elma ağacından uzağa düşmez.
Том был арестован в октябре.
Кәнәфидә йоклаячакмын.
Я согласен с комментариями Тома.
С кем Том зависает?
Соңгы тапкыр үптер инде!
Когда Том поедет в Бостон?
Tom não tem acesso ao banco de dados.
Бу бик сәер тоела түгелме соң?
Том бы никогда этого не позволил.
Tom ne havas aliron al la datumaro.
jan Ton li ken ala kepeken e poki sona.
Бостонда булсам иде дип хыялландым.
Yılanın zehri dişinde, insanın zehri dilinde.
Сынап карыйсы гына кала.
Том хастаханәдә түгел.
Бу бик борынгы китап.
Alilán de.
kon sewi li wile, la ona li tawa ma kasi li alasa e kili.
Том не знает, чем углерод отличается от угля.
El que se acerque a un buen árbol se encontrará en una buena sombra.
Se la vetero permesos, ili iros pluki fungojn en la arbaro.
He who approaches a good tree will find himself in good shade.
Émo tatalnán deng librú ku nung marinát ka gámat.
Кто станет под доброе дерево, найдёт хорошую тень.
Он говорит, что он социалист, а сам имеет два дома и «роллс-ройс».
Ты точно хочешь продать гитару своего отца?
Les Russes mènent des guerres pour les gagner, pas pour parachuter des armes aux terroristes qui détruisent des États pour le compte des néocolonialistes.
Вас двоих подбросить до дома?
Sanay ti linguista iti sumagmamano a dialekto ti Intsik.
Мы вели по очереди.
Nínung mánibálâ.
Gagangay ti penomenon iti moderno a panawentayo.
Naaramid ti barko a nuklear iti saan nga asi-asi a gastos.
Дверь захлопнуло ветром.
Eu esperava surpreender Tom.
Mi esperis surprizi Tomon.
Se la vetero ebligos tion, ili iros en la arbaron por kolekti fungojn.
У меня покрышка спустила.
Sumagmamano kadagiti ramen ket napeggad, nangruna no masikogka.
Naisurat iti ima ti manuskrito.
Daar gaat je auto.
Ania ti makunam iti orihinal a plano?
Почему бы тебе не зайти и не выпить чашечку кофе?
Mi laboras ĉe la flughaveno.
Adda ti tulbek iti lamisaan.
Я оставлю это себе, если ты не возражаешь.
mi pali lon ma pi tomo tawa kon.
Они ушли один за другим.
Я никогда еще так не пугался.
Limmaban agingga iti maudi a kanito.
Saan a nasayaat ti pannakalpasna.
Я никогда не охотился.
Agnanaed isuna iti nangina a pagtaengan iti asideg ti Central Park.
King makúyad a salítâ, mákapakaylí ya.
Ты читаешь по-арабски?
Awan babawik.
Awan ti pagbabawyak.
Ĉio, kion Bush diras, estas vera.
Я и знать не знал, что ты еще жив.
toki ali pi jan Pusi li lon.
Iti dalanko a sumrek iti eskuela, gagangay nga adu ti makitkitak nga as-aso ken puspusa.
Мы не ездили в Бостон в прошлом году.
Umayda kolektaen dagiti surat iti alas tres iti malem iti inaldaw.
Пожалуйста, скажите всем, что я сожалею.
Inaramidko a kas annuroten ti panagadalko iti Ingles iti tallo nga oras iti inaldaw.
Мы должны вернуться.
Tom estas tre nematura.
Ar-aramatentayo iti inaldaw ti adu a bambanag nga inimbento ni Edison.
Inaldaw nga aw-awagak iti telepono ti masakit a gayyemko.
Gisigisam dagiti ngipenmo iti inaldaw.
jan Ton li jan pi sona lili.
Masapul a dalusam ti siledmo iti inaldaw.
Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
Tom heeft geen toegang tot de databank.
Awan kabsatna a babai.
Naakaran iti panateng manipud iti kabsatna a babai.
Mi ne konas ŝin, nek mi tion volas.
Siguradoak a maawatam dayta.
Siguradoak a kayat ni Tom dayta.
Siguradoak a maawatan ni Tom.
Siguradoak a kailiwnaka met ni Tom.
mi sona ala e ona. mi wile ala sona e ona.
Siguradoak nga adda dagiti rason ni Tom.
Siguradoak a naawat ni Tom ti mensahe.
Siguradoak nga isu daydiay ti rason.
Siguradoak a temporario laeng.
Siguradoak a naawatan ti amin.
Pampanunotek pay laeng ti maipapan ken ni Tom.
Sto ancora pensando a Tom.
Io sto ancora pensando a Tom.
Penso ancora a Tom.
United Nations ti kayat a sawen ti "UN".
Io penso ancora a Tom.
Ammok no ania ti imbaga ni Tom.
Ĉu vi preferas la bluan aŭ la ruĝan?
ijo laso anu ijo loje li pona tawa sina?
mama mije mi li jo e mani mute.
Agpadata iti parikut.
Azt reméltem, hogy meglepem Tomit.
Az egyetlen dolog, amit tenni lehet, a próbálkozás.
Ik ben arm. Jij bent rijk.
Ik ben arm. U bent rijk.
A próbálkozás az egyetlen dolog, amit tenni lehet.
Szeretnék Bostonban lenni.
Akarja.
Atín támung kaylángang bayáran?
Mostanában nagyon magányosnak érzem magam.
Pár napja nagyon magányosnak érzem magam.
Daar gaat je ritje.
Jen iras via veturilo.
Núkarín yang grúpu ing kálugúran mu?
Múlt éjszaka veled álmodtam!
Éke man bálu ing pilídu nang Tom.
Том ищет своего кота.
Páram ku kéka ing pérang burí mu.
Ákakit me ing babáing makátikdó king gúlut nang Tom? I Mary itá.
Месть ещё никогда и никого не делала счастливым.
pipi li pona ala pona tawa sina?
pipi li pona tawa sina anu seme?
Pépadurútan ne ning pulutung ing kótsing antíng dakál a lángo.
Tomo sciis niajn nomojn.
jan Ton li sona e nimi pi mi mute.
Ni ĉiuj spektas tro multe televidon.
This book is the one that I can actually keep.
Mabuliyan ku buk itu.
mi mute ali li lukin mute mute e ilo pi sitelen tawa.
Вона буде танцювати.
J'espérais surprendre Tom.
Je sais un petit peu de beaucoup de langues étrangères, mais je n'en parle couramment aucune.
Mi devas resti ĉi tie kun ili.
mi wile awen poka ona mute lon ni.
mi mute li musi lon poka telo ni.
Том будет отцом.
Том сделал бы то же самое.
Тому не понравится в Бостоне.
Том не станет меня об этом просить.
Том не будет просить меня это сделать.
Том всё мне расскажет.
Из Тома выйдет хороший адвокат.
Том ведь там будет?
Том будет так тобой гордиться.
Том будет так вами гордиться.
Mi interesiĝas pri orienta filozofio.
Том хочет нас с тобой видеть.
Том хочет нас с Вами видеть.
Где Том познакомился со своей женой?
Kafo kun geamikoj pli bongustas.
Müziğe ilgi duyuyorum.
Mi skribis libron pri kuirarto.
Müzik dinlemeyi seviyorum.
Mary müzik öğretmenidir.
Мы вчера вечером никуда не выходили.
Мы вчера вечером никуда не ходили.
Li estas la ĉefa kuiristo en la restoracio.
Tom müzik dinliyordu.
Bonvolu eliri de la naĝejo.
Bu müziği dinle ve rahatla.
Klasik müziği sever misin?
Mia revo estas vojaĝi al Tibeto.
Bu müzik insanın uykusunu getirir.
Мы не можем просить об этом Тома.
Мы не можем просить Тома это сделать.
Мы считаем, что Том был убит.
Müzikle uyanmayı seviyorum.
Ты свободно говоришь по-французски?
Вы свободно говорите по-французски?
Klasik müzik dinliyorduk.
Ты не мог бы выслать мне немного денег?
Вы не могли бы выслать мне немного денег?
Tom sadece klasik müzik dinler.
तसं करायची काहीही गरज नव्हती.
o tawa tan poki telo musi. pona!
तसं करायची काहीच गरज नव्हती.
Какая разница, чья это вина?
Какая разница, кто виноват?
Méyna ka pámikákatáwan uli ning sakít.
Французский - мой родной язык.
Dün gece müzik dinledin mi?
Tom'un eklektik bir müzik zevki var.
Том уже убрался у себя в комнате?
Том уже убрался в своей комнате?
Acılı şarkıları dinlemek beni mutlu eder.
Hangisini daha çok seversin, İngilizceyi mi yoksa müziği mi?
Не разговаривай так с Томом.
Не разговаривайте так с Томом.
Не давай Тому мой велосипед.
Не давайте Тому мой велосипед.
o wile tawa tan poki telo musi.
Я начинаю в это верить.
Я почти уверен, что Том умеет плавать.
Я начинаю изучать французский.
That is not what I said at all.
Я вовсе не так сказал.
Я совсем не это говорил.
Я планирую вернуться завтра.
Bu tür müziğe tahammül edemiyorum.
Miaj gepatroj amos vin.
That is not what I meant at all.
Tom ve Mary müzik dinlemiyorlardı.
Я совсем не это имел в виду.
Я совершенно не то имел в виду.
mama mi li kama olin e sina.
Я вовсе не это хотел сказать.
Ne tür müzik dinlersin?
Odasında müzik dinliyordu.