loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Faith will move mountains.
Fear of death is worse than death itself.
First think, and then speak.
He that is master of himself, will soon be master of others.
He that knows nothing, doubts nothing.
If a job's worth doing, it's worth doing well.
It never rains but it pours.
Let the dead bury their dead.
Life is just a bowl of cherries.
Lightning never strikes in the same place twice.
Never judge from appearances.
Nothing is certain but death and taxes.
Old soldiers never die, they simply fade away.
One man's loss is another man's gain.
Scratch my back and I'll scratch yours.
Speak when you are spoken to.
The more you get, the more you want.
There are two sides to every question.
There's a time and a place for everything.
There's one law for the rich, and another for the poor.
They that dance must pay the fiddler.
Time cures all things.
True love never grows old.
You can't tell a book by its cover.
You don't get something for nothing.
One day, I will marry her.
Bag skyerne er himlen altid blå.
Pencereleri kapatmayı akıl edemedin mi?
Das Wasser verdampfte.
For aviserne er august agurketiden.
Tom er lige der.
Tom er her.
Tom er der.
A kislány nem szereti a piros cipőt.
Эт юырткан өчен акча алмый.
Et yuırtqan öçen aqça almıy.
Kein trottelnder Hund ist gewohnt, dass man ihn mit Geld entlohnt.
Собака за бег рысью денег не берёт.
A dog does not take money for his trot.
Ez genuen ezer ikasi.
Potrei anche ridere fino a domani!
Gli altri sono vivi?
Adesso ricordo perché non andavo più a ballare.
Siamo messi così!
Una donna vorrebbe sempre portarsi l'armadio.
Lo sto viziando tuo fratello.
Aspetto di portare anche te con noi.
Siete una meraviglia!
Non è la prima volta che mi paragonano a lui, sai?
Devo incominciare a preoccuparmi.
Devo incominciare a preoccuparmi?
Beata te che hai un conto alla rovescia da fare!
Erano quelle di ieri sera!
Erano quelle di ieri sera?
Non mi sento molto bene.
È già ora di ripartire, purtroppo.
Direi che lui ha colto in pieno il senso del video.
Sofia agurtu zuten.
Io non mi sento molto bene.
Non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
Io non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
Itzuli berria naiz.
Giuro che appena arriviamo mi carico!
Non mi si vede.
Non mi si vede?
Bere aita poliziakidea da.
Cominciamo a pensare alla stagione invernale!
Cominciamo a pensare alla stagione invernale?
The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.
Ripigliati per stasera!
Vai dove ti avevo accennato.
E quando sei tornato?
Ti aspetto in palestra.
Ti aspetto in palestra?
Domani pomeriggio ti aspetto in palestra.
Domani pomeriggio ti aspetto in palestra?
L'odore era offensivo.
L'odore era oltraggioso.
Già che c'erano potevano completarlo.
È sempre un'emozione rivedervi!
Beti ih je sve ubila.
Treba da se stidiš, kako se ponašaš.
Мне не нужна ваша похвала.
Ne može biti napretka bez komunikacije.
Zima je moje omiljeno doba.
Ovo mesto ima mističnu atmosferu.
I šta ako sam homoseksualac? Da li je to kriminal?
Život je bez njega pust.
Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.
Napravili smo palačinke za doručak.
Ona je nosila crni šešir.
Šta si danas pojeo za užinu?
On želi da se otarasi bolnih sećanja.
Nisam mislio da ostavim takav utisak.
Gde ćeš?
Čitala je knjigu cele noći.
Ponašao se kao ludak.
On radi u banci.
Pognula je glavu od stida.
Moj ujak živi blizu škole.
Šteta što si se prehladio.
Koji je najbolji način da se dođe tamo?
Veoma sam ti zahvalan na pomoći.
Nadam se da neću morati da upotrebim ovaj pištolj.
Žao mi je, ali mora da ste slučajno pogrešili broj.
Nemam sada novaca.
Nikada nisam čuo da priča engleski.
Više volim da se tuširam ujutru.
Video sam njih kako su ga okružili.
Imaš tri pokušaja da pogodiš gde sam juče bio.
Video sam ih kako su ga okružili.
Dosta mi je njenog zanovetanja.
Acarajé, comida brasileira de origem africana, é um bolinho de massa de feijão-fradinho, cebola e sal, frito em azeite de dendê e servido com camarão e molho de pimenta.
Jezero je okruženo planinama.
On joj se sviđa.
On bi trebalo da je već stigao.
Ko će nam doći u posetu?
Tom je tata koji ostaje kući.
Ja sam ateista.
Tom bi želeo da je tamo.
Nepre menciindas, ke li estis tre sincera kaj honesta homo.
Unbedingt erwähnenswert ist, dass er ein sehr aufrichtiger und ehrlicher Mensch war.
Ele não mora mais lá.
Krome menciindas, ke li estis tre fidela kaj fidinda edzo.
Außerdem ist erwähnenswert, dass er ein sehr treuer und zuverlässiger Ehemann war.
Akaraĵeo, brazila manĝaĵo de afrika deveno, estas buleto el vigna pasto, cepo kaj salo, fritita en palmoleo, kaj servata kun salikoko kaj pipra saŭco.
Da li znaš od čega je napravljena ova kutija?
Fabrika je odlučila da se otarasi starih mašina.
Solidare pensantaj homoj kutimas helpi unu al la alia.
Solidarisch denkende Menschen pflegen, sich gegenseitig zu helfen.
Taj izraz je poznat.
Tampei minhas orelhas.
To se nije dogodilo.
Sasvim sam normalan.
Tom je bio dobar čovek.
Kiam ŝi estis juna, Maria estis lernanto bona, sed ne tre bona.
Als sie jung war, war Maria eine gute Schülerin, aber keine sehr gute.
To zaista nije moguće.
Za nju je to ponižavajuće.
Ŝi devis streĉi siajn fortojn multe pli ol aliaj lernantoj.
Sie musste sich viel mehr anstrengen als andere Schüler.
Ili ne plu estas laŭmodaj.
Ne ĉiuj ŝatis lin.
Tom kletterte auf den Gipfel des Berges, um die Landschaft zu betrachten.
Es mochten ihn nicht alle.
Per quanto tempo sei stato innamorato di Tom?
Nicht alle mochten ihn.
La antilopoj fuĝas, ĉar la leono alproksimiĝas.
Per quanto tempo sei stata innamorata di Tom?
Nicht alle hatten ihn gern.
Li decidis ne iri tien.
Diese Nachricht freut mich sehr.
Ĉu vi estas laca de la vivo?
Per quanto tempo è stato innamorato di Tom?
Tiu novaĵo tre ĝojigas min.
Per quanto tempo è stata innamorata di Tom?
Kein Hund nimmt Geld für sein Trotteln.
Per quanto tempo siete stati innamorati di Tom?
Per quanto tempo siete state innamorate di Tom?
Acarajé, alimento brasilian de origen african, es un panetto al pasta de faba, cibolla e sal, frite in oleo de palma e servite con crangon e sauce piperate.
Tomo grimpis sur la montopinton por rigardi la pejzaĝon.
Mi aĉetis belan kravaton el silko por mia onklo.
Skolopo estas timida birdo.
Li faligis ĉerizarbon.
Siamo in due nella stessa situazione!
Sono nata nel posto sbagliato!
Tiuj homoj, kiuj junaj devis batali kontraŭ malfacilaĵoj, plenkreskintaj havas pli da forto por superi la problemojn de la vivo.
Sono nata nel posto sbagliato?
Ŝi instruis al riĉaj junaj hindinoj.
Diskutu ni pri tio nun.
Cosa ne pensi del futuro?
Diese Seite kann nicht angezeigt werden.
Tu cosa ne pensi del futuro?
La protestantoj provis perturbi la kunvenon.
Cosa ne pensa del futuro?
Lei cosa ne pensa del futuro?
Cosa ne pensate del futuro?
Neniu estis en la parko.
Voi cosa ne pensate del futuro?
Acarajé, comida brasileña de África, es una bola de masa caupí, cebolla y sal, frita en aceite de palma y servida con camarones y salsa picante.
בואו נביט במילון
Tom è un professore ad Harvard.
Tom timigis nin.
Tom è un docente ad Harvard.
Ĉu vi surhavas korseton?
Jene Menschen, die in ihrer Jugend gegen Schwierigkeiten anzukämpfen hatten, haben als Erwachsene mehr Kraft, um die Probleme des Lebens zu bewältigen.
Mi multe parolas sola, sed ne maltrankviliĝu.
Manchmal ist Geduld angezeigt.
Quello laggiù è Mercurio.
Tomo kaj vi estis amikoj. Kio okazis?
Pri tio mi dubas.
Mi daŭre estas via amikino.
Tio certe estas delica manĝaĵo. Mi deziras al ĉiuj bonan apetiton.
Lange Reaktionszeiten des Programms spannen einen manchmal auf die Folter.
Ŝi neglektas sian aspekton.
Das ist sicherlich ein köstliches Essen. Ich wünsche allen einen guten Appetit.
Komence mi ne ŝatis lin, sed nun mi ja ŝatas.
Az újság szerint tegnap este földrengés volt.
La kuracisto venis rapide, kaj tio ebligis lian tre rapidan resaniĝon.
התקשרתי היום למסרדך, אבל לא היית.
Mi kontaktis vin 3-4 fojojn, sed vi ne respondis.
Ŝi petegis, ke oni domaĝu ŝian vivon.
Havi nur unu amikon konvenas al mi.
יש לי חמישה עותקים, אבל אני זקוק לכפול מזה.
Nekontentigeblaj estas eldorlotitaj infanoj.
Ormai niente è come sembra.
אולם העבודה בחווה היתה נעימה.
Li trinkos ĉampanon je noktomezo.
Prima o poi dormirai!
È molto piacevole attraversare l'oceano in nave.
Estas mirinde, li organizos feston.
Ni vidis multajn fiŝojn en la lageto.
La nazo de Tomo sangas.
Odio la competizione, in tutte le sue forme. È più forte di me.
Mi ne ricevas ordonojn de vi.
So che la pensi così anche tu.
Non sai come condivido profondamente questo tuo pensiero.
Mi ne vere havas pafarmilon.
Ekde nun ne forgesu la ŝlosilon.
Vi pli akrigis la tranĉilojn.
אלברט איינשטיין אמר פעם: "אספרנטו היא הפתרון הטוב ביותר לרעיון של שפה בין-לאומית."
Ni malkuraĝiĝis.
Ŝi estas sincera persono.
Sinjoro Suzuki instruas al ni la anglan.
Mi dormis en la trajno.
Tio povus esti vera.
Li estas lerta mensogulo.
É com certeza uma iguaria saborosa. Desejo bom apetite a todos.
Mi ne venis al la rendevuo kun mia ĉefo.
Ŝi pravigis Tomon.
Es por supuesto un sabroso manjar. Les deseo a todos un buen apetito.
Ŝi dediĉis sian vivon al serĉado de la vero.
Vi estis okupataj, ĉu ne?
Koşmak için köpek para almaz.
Li estis tre talenta homo, kiu tamen neniam sukcesis plene eluzi siajn kapablojn.
Il es certo un alimento saporose. Io desira bon appetito a totes.
Nonostante sia ricca, dice di essere povera.
Li estas en prema situacio.
Er war ein sehr talentierter Mensch, dem es aber nie gelang, seine Fähigkeiten voll auszuschöpfen.
Ĉu vi povas fari tion por mi?
Ĉu vi povas plenumi tion por mi?
La urbo estis senhoma.
Spertulo estas parolanta.
Nonostante sia ricca, lei dice di essere povera.
Siete tutti svedesi.
Voi siete tutti svedesi.
Siete tutte svedesi.
Voi siete tutte svedesi.
Tom sta prendendo questo molto seriamente.
Tom sta prendendo ciò molto seriamente.
La casa di un uomo è il suo castello.
Spero che questo bel tempo duri fino al weekend.
Tom ha un rapporto di amore/odio con il Giappone.
Io spero che questo bel tempo duri fino al weekend.
Spero che questo bel tempo duri fino al fine settimana.
Io spero che questo bel tempo duri fino al fine settimana.
Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
Alagoano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Alagoaso (= Alagoo), kies ĉefurbo estas Masejoo.
Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
Az alagoano olyan ember,aki Brazília Alagoas államában született vagy lakik,amelynek a fővárosa Maceió.
Alagoano es ille qui ha nascite o qui habita al stato brasilian Alagoas, cuje capital es Maceió.
Alagoano es alguien que ha nacido o que vive en el estado brasileño Alagoas, cuya capital es Maceió.
Erano sleali.
Loro erano sleali.
Ez a program nagyon felhasználóbarát.
Mostra solo che non sei un robot.
A Amazônia é uma vasta área setentrional do continente sul-americano, cujo principal rio é o Amazonas.
Mostra soltanto che non sei un robot.
Mostra solamente che non sei un robot.
Plene disvolvi siajn kapablojn kaj realigi siajn eblojn — tio estas tasko malfacila por ĉiu homo. Por perfektemulo tio estas tamen eĉ multe pli malfacila, ĉar tia homo mezuras sin per pli grandaj postuloj.
Sono passata ufficialmente al lato oscuro della forza.
Seine Fähigkeiten voll zu entwickeln und seine Möglichkeiten zu verwirklichen — das ist eine Aufgabe, die für jeden Menschen schwierig ist. Für einen Perfektionisten ist das jedoch noch viel schwieriger, weil sich ein solcher Mensch an höheren Forderungen misst.
Szépek a szemei.
Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
Li estis perfektemulo kaj li neniam sukcesis plene disvolvi sin mem kaj realigi siajn eblojn.
Er war ein Perfektionist und es gelang ihm nie, sich selbst zu verwirklichen.
Ez egy nagyon felhasználóbarát program.
Szép szemei vannak.
Unu tagon antaŭ ŝia morto mi ŝin vidis lastafoje.
Einen Tag vor ihrem Tod sah ich sie zum letzten Mal.
Unu tagon antaŭ ilia morto mi ilin vidis lastafoje.
Túlságosan elfáradt ahhoz, hogy folytassa.
Egy nappal a halála előtt láttam utoljára.
Bizonyára délről jött.
Tomi felszállt a repülőgépre.
Үзоешучан һәм максатчан аурупалылар әйтелгәнне башта сүзгә-сүз аңларга, аннан соң гына күчмә мәгънәсенә дә төшенергә күнеккән. Таркау һәм тәртипсез Русия кешеләре барысын да киресенчә эшли.
Lassan lépkedtünk az út mentén.
Tanár?
Ŝi mortis pro kora insuficienco.
Li mortis pro rena insuficienco.
Nia gitaristo mortis pro hepata insuficienco.
Unser Gitarrist starb an Leberversagen.
Unser Gitarrist starb an einer Leberinsuffizienz.
Er starb an einer Niereninsuffizienz.
Sie starb an einer Herzinsuffizienz.
Самоорганизованные и целеустремлённые европейцы привыкли всё сказанное сначала понимать буквально и только потом обдумывать в переносном смысле. "Аморфные" и беспорядочно-суетливые россияне всё делают наоборот.
Er starb an Nierenversagen.
Sie starb an Herzversagen.
Nia gitaristo mortis pro misfunkcio de la hepato.
Li mortis pro misfunkcio de la renoj.
Szeretnék valamit kérdezni tőled.
Ŝi mortis pro misfunkcio de la koro.
Ŝi mortis pro nesufiĉa funkcio de la koro.
Li mortis pro nesufiĉa funkcio de la renoj.
A munkások magasabb bérekért sztrájkolnak.
A dolgozók magasabb bérekért sztrájkolnak.
Amazonio estas vasta regiono en la nordo de sudamerika kontinento, kies ĉefa rivero estas Amazono.
Lascia stare il cane!
Li ŝajne havis emon komenci interparolon, sed ni devis rapide iri plu.
Er hatte offenbar Lust, ein Gespräch zu beginnen, doch wir mussten rasch weitergehen.
Il sapone, per favore.
Il sapone, per piacere.
Nia gitaristo mortis pro nesufiĉa funkcio de la hepato.
Tia li restis en mia memoro: svelta kaj alta, saĝa kaj silentema.
So blieb er in meiner Erinnerung: schlank und groß, klug und ruhig.
La Amazonía es una vasta área en el norte de América del Sur, cuyo río principal es el Amazonas.
Том, безусловно, знал, что нарушает закон.
Can I ask why this is so important to you?
Can you come over to my house tonight?
Can you think of anyone who might be able to babysit our kids tonight?
Can we have pancakes for breakfast tomorrow?
Can you tell me where I might find Tom?
Can you tell me how long Tom has had this?
Can you remember anything at all about that?
Can you think of any reason why Tom would've done that?
Can you think of anything that I could say to convince Tom to stay?
Can you give me a lift to the train station?
Can you fix this or should I call a plumber?
Can I talk to you for a second please?
Can I talk to you about something personal?
Can you meet me in the cafeteria in ten minutes?
Can I talk to you in private for a minute?
Can we at least think about it for a minute?
Can you show me where I am on this map?
Can you show me where you live on this map?
Can you let me have it for thirty dollars?
Can you teach me how to play the guitar like you do?
Can you give Tom a ride back into the city?
Can you wait here until I get back?
Amazonia es un vaste region septentrional in le continente sudamerican, cuje fluvio principal es le Amazon.
Levelem jött egy barátomtól Londonból.
Intanto cambio posto!
Qual è la cosa che preferisci della tua scuola?
Qual è la cosa che preferisce della sua scuola?
Qual è la cosa che preferite della vostra scuola?
Usono povos kontraŭbatali kaj neniigi nur malgrandajn landojn, kia Grenado, aŭ landojn tute ruinigitajn de la milito kaj la komercaj malpermesoj, kia Irako en 2003.
Mi volas trankviligi min.
Кошка прячет свои когти.
Mi volas kvietiĝi.
Ho amato quel libro.
Io ho amato quel libro.
Il gatto sta nascondendo i suoi artigli.
Lui sa parlare francese.
He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
Imbrogli sempre.
Tu imbrogli sempre.
Imbroglia sempre.
Lei imbroglia sempre.
Imbrogliate sempre.
Voi imbrogliate sempre.
Ti darò un colpo di telefono domani.
Vi darò un colpo di telefono domani.
It could just be your imagination.
Le darò un colpo di telefono domani.
It's probably just my imagination.
Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
What kind of law does he practice?
Potrebbe essere solo la tua immaginazione.
Potrebbe essere soltanto la tua immaginazione.
Potrebbe essere solamente la tua immaginazione.
Potrebbe essere solo la sua immaginazione.
Potrebbe essere soltanto la sua immaginazione.
Potrebbe essere solamente la sua immaginazione.
Potrebbe essere solo la vostra immaginazione.
Potrebbe essere soltanto la vostra immaginazione.
Tom and Mary threw snowballs at each other.
Er ist uns im Englischen voraus.
I love him and I hate him at the same time.
Wir reisen mit dem Flugzeug nach Frankreich.
Mary is prettier and has better grades than Kate.
Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?
Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ihr wohnt?
Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo Sie wohnen?
Können Sie mir das für dreißig Dollar überlassen?
Kannst du mir das für dreißig Dollar überlassen?
Könnt ihr mir das für dreißig Dollar überlassen?
Kannst du mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie du?
Können Sie mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie Sie?
Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
Könnt ihr mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie ihr?
I have a surprise for you, sweetheart.
Könntest du hier warten, bis ich wiederkomme?
Könnten Sie hier warten, bis ich wiederkomme?
Könntet ihr hier warten, bis ich wiederkomme?
Fällt dir irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
Fällt euch irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
La diga di Belo Monte in Brasile è un progetto controverso a causa del suo impatto sull'ambiente e sugli indigeni.
इथे जवळपास कुठे चांगलं हॉटेल आहे का?
Fällt Ihnen irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
आम्ही समोरासमोर उभे राहिलो.
Baiano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Baio, kies ĉefurbo estas Salvadoro.
Kannst du das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
आपण समोरासमोर उभे राहिलो.
Fällt Ihnen irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
Könnte ich einmal kurz mit dir sprechen?
Könnte ich einmal kurz mit euch sprechen?
Könnte ich einmal kurz mit Ihnen sprechen?
टॉम, तू काय बघत होतास?
अजिबात स्पष्ट नाही.
Könnte ich einmal mit dir über etwas Persönliches reden?
Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.
Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
Dürfen wir wenigstens eine Minute darüber nachdenken?
Ogni tanto vado in Svezia a trovare il mio fidanzato.
Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit Ihnen sprechen?
Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
Kannst du dich in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
Könnte ich einmal mit euch über etwas Persönliches reden?
Könnt ihr das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
Baiano es ille qui ha nascite o qui habita al stato brasilian Bahia, cuje capital es Salvador.
Ogni tanto vado in Svezia a trovare il mio ragazzo.
Pochi studenti conoscevano il suo nome.
Capisco perché sei preoccupato.
Capisco perché sei preoccupata.
Capisco perché è preoccupato.
Capisco perché è preoccupata.
Capisco perché siete preoccupati.
Capisco perché siete preoccupate.
I nostri più grandi nemici non sono altro che noi stessi.
L'uomo santo andò in punta di piedi attraverso il Gange.
L'uomo santo attraversò in punta di piedi il Gange.
L'uomo che mi sta salutando è mio zio.
Nessuno l'ha mai amato.
Posso avere due hamburger e una coca, per favore?
Posso avere due hamburger e una coca, per piacere?
The sea is polluted by tiny plastic particles that are harmful to marine animals.
Microplastics are microscopic particles of plastic debris that pollute the oceans.
Si può mangiare qualcosa lì?
Vielleicht sollte zunächst eine außergerichtliche Einigung angestrebt werden.
Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an Herrn Malape! Ich bin lediglich der Übersetzer.
How will we feed everyone if the world's population keeps rising?
Tom schlief ein.
Kvankam mia domo troviĝis sur la vojo de la funela vento, ĝi restis nedifektita.
Li vidis siajn dezirojn kiel realaĵojn.
È quello che non ha senso.
Tomo ĉiam memoras, ke li danku.
Ni havas nesufiĉe da amikoj.
That's a good story. The only problem is that it's not true.
È una bella storia. L'unico problema è che non è vera.
Quella è una bella storia. L'unico problema è che non è vera.
È ora di andare a casa adesso.
Peccato non aver fatto una foto all'uomo vestito da fuoco d'artificio!
Tom's latest movie just came out.
Il carbone è alleato chimicamente ai diamanti.
Tom's latest movie just came out. It's called "Tatoeba: Bad Gateway".
È appena uscito l'ultimo film di Tom. Si chiama "Tatoeba: Bad Gateway".
È appena uscito l'ultimo film di Tom.
Können Sie das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
Ik ben wakker.
Könnte ich einmal mit Ihnen über etwas Persönliches reden?
Könnt ihr euch in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
Können Sie sich in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
Könnte ich mich kurz ungestört mit euch unterhalten?
Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
Tio estas normala en Brazilo.
Man bekommt nichts umsonst.
Dat is normaal in Brazilië.
Change your thoughts, and you change your world.
Darf ich fragen, warum dir das so wichtig ist?
Darf ich fragen, warum euch das so wichtig ist?
Cambia tus pensamientos y cambia tu mundo.
Darf ich fragen, warum Ihnen das so wichtig ist?
Mude seus pensamentos, e você muda seu mundo.
Cambia tu pensatas, e tu cambia tu mundo.
Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi inter kvar okuloj?
Zou ik eens kort met jou onder vier ogen kunnen spreken?
Zou ik eens kort met u onder vier ogen kunnen spreken?
Ben je zeker dat je hem je bezoek bevestigd hebt?
Ik ben een boek aan het lezen.
Quando, por praticar constantemente, o homem é capaz de alcançar efetiva concentração mental, então, onde quer que ele se encontre, sua mente se eleva sempre acima do ambiente e repousa no Eterno.
Hvad har det med det at gøre?
Quando, per practica constante, un homine pote attinger effective concentration mental, alora, ubicunque ille es, su mente sempre se altia supra le ambiente e reposa in le Eterne.
Cuando, por practicar constantemente, el hombre es capaz de alcanzar concentración mental eficaz, entonces, esté donde esté, con la mente siempre se eleva por encima del ambiente y se apoya en el Eterno.
Nu renunța la visele tale. Continuă să dormi.
Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
You should get back in your car.
You'll get what you deserve.
You and I are not all that different.
You know just as much as I do.
You know that better than I do.
You are not at all what I expected.
You may not like what you find.
You have to make use of what you have.
You could be in over your head.
You're in way over your head.
You may not like what you hear.
It looks a little heavy.
You did what you could to help.
You and I seem to be the only people here.
It's my only hope.
You need to get to a hospital.
You had no right to interfere.
You have no right to interfere.
You need to get another lawyer.
You are way out of your league.
We don't have any money left.
You can change it if you like.
You just said it was up to me.
You can still change your mind.
You need to see a neurologist.
You don't have to be here now.
You need to get home right now.
You need to go home right now.
You need to take some time off.
You may want to get some rest.
You should do what you think is right.
You'd better take this seriously.
Let me be more specific.
You have no right to say that.
You don't have to go in there.
You have to come out of there.
You don't need to make dinner tonight.
Do you think that will be useful?
You were right and I was wrong.
You haven't been here before, have you?
You know where it is, don't you?
You still don't get it, do you?
You've already made your decision, haven't you?
On obtient rien gratuitement.
On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
Pouvez-vous me montrer, sur cette carte, où je me trouve ?
Il nostro lavoro ha cominciato a fiorire.
Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
Il nostro lavoro cominciò a fiorire.
Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre yeux ?
Kiam, per konstanta praktikado, homo povas efike atingi mensan koncentriĝon, tiam, kie ajn li estas, sia menso ĉiam leviĝas super la ĉirkaŭaĵon kaj ripozas en la Eternulo.
Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quat’ zyeux ?
Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre-z-yeux ?
Измени свои мысли, и ты изменишь твой мир.
Ha sbriciolato un biscotto.
Lei ha sbriciolato un biscotto.
Sbriciolò un biscotto.
Lei sbriciolò un biscotto.
Его дети в саду.
Qual è l'indirizzo del nuovo negozio di libri?
Qual è l'indirizzo della nuova libreria?
Mi ŝtopis miajn orelojn.
Ĉu Tom diris, kial la polico serĉis lin?
Johano tiom hastis, ke li ne havis tempon interparoli.
¿A qué se dedica el instituto Tavistock?
Nia universitato konsistas el ok departementoj.
Havet er forurenet af bittesmå plastpartikler der er skadelige for havdyr.
La azianoj ĝenerale havas nigran hararon.
Vi ne devus kalkuli je aliula helpo.
Não existe nenhum pensamento em nenhuma mente, porém, uma vez gerado, o pensamento tende a converter-se rapidamente em uma potência.
Se estas en ordo, mi ŝatus tradormi kelkajn horojn.
Kiam kaj kie ni renkontiĝu?
Ningún pensamiento en cualquier mente existe, sin embargo, una vez generado, el pensamiento tiende a convertirse rápidamente en una potencia.
Sur aparta folio, rakontu, kion vi plej ŝatis fari pasintjare.
Ontem, enquanto metade do mundo se dedicava a odiar os argentinos, Israel se dedicava a matar palestinos.
Li kisis la viron kaj ŝatis tion.
Mi ne sukcesis trovi portugallingvan vortaron en ĉi tiu librovendejo.
La policano kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
Li sportludis 11 jarojn en Eŭropo.
Li sportludis dum 11 jaroj en Eŭropo.
Il non existe ulle pensamento in ulle mente, ma, post esser generate, le pensamento tende a converter se rapidemente in un potentia.
Neniu penso en iu menso ekzistas, sed la penso, post esti generata, emas rapide fariĝi forto.
Sur paperfolio rakontu pri via ĉiutago.
Ik neig ertoe te geloven dat u gelijk heeft.
Aŭdiĝis brueto en la najbara ĉambro.
Fürs Laufen nimmt ein Hund kein Geld.
Me inclino a creer que tienes razón.
La sklaveco estas unu el la plej grandaj malbonoj, kiu nun pezas sur vi.
La vintro estos rigora.
Unue mi devas demandi mian patrinon, ĉu permesatas.
Mi ne komprenas kial Germanio gajnis la Eŭrovizion.
Ĉu vi amuziĝis en la ludo? Kiu gajnis?
Mi ne ofendiĝas facile.
Ĉu vi volas refreŝigaĵon?
Mi ne estos la dua; mi estos la unua.
Vil du have en forfriskning?
Vil du have en sodavand?
Tom ha aiutato Mary a salire le scale.
Tom aiutò Mary a salire le scale.
Tom estis mia unua pasiaĵo.
Nós nunca nos conhecemos.
Li rigardis ŝin en la okulojn.
Mi aĉetis al ili donacon.
Mi ne sukcesas rememori, kiam ni renkontiĝis la lastan fojon.
Mi ŝategas tiun impreson.
Statuo estis starigita memore al li.
Курение может убить.
Ĉiuj plendas pri la vetero.
Mi aŭdis vin telefoni.
Preskaŭ ĉiu virino ŝatas florojn.
Mi ne povis alvoki vin telefone; ĝi estis fuŝita.
Ĉu mi povas teni vian bebon?
Mi pensis, ke ni interkonsentis je la kvina horo.
Certigu, ke vi telefonos vendrede, ĉu bone?
Iipilimik nerivunga.
La vojaĝo per trajno estis nedaŭra.
Mi eble devos veni hejmen malfrue, kiuokaze mi telefonos vin.
De winter zal streng zijn.
Li estis meze en ridinda historio, kiam li interrompis por respondi la telefonon.
Tominak nem szabad hinni.
Vi estas normala.
La ĉevaloj estas utilaj bestoj.
La titolo de iu libro povas rakonti nenion pri ĝia enhavo.
Suno povas blindigi viajn okulojn.
Tomo manĝis la vespermanĝon, sed ne deserton.
Mi volas rehavi mian telefonon!
Bebeğin annesine çiçek gönderdim.
Maria dungis vartistinon.
Johano neniam legas la antaŭparolon de libro.
Li hazarde vidis raran papilion.
Johano tegis sian kajeron per silkpapero.
Estas relative multaj legendoj pri tiu imperiestro.
Tio estis inter viaj aĵoj.
Ne tro penu!
Ĉu vi ŝatus paroli kun paĉjo?
Ĉu vi ŝatus paroli kun panjo?
Tio ne vendeblas.
Ontspan u!
Alvenos la tempo, kiam vi akceptos, ke mi pravas.
Dit zat tussen uw spullen.
Voku paĉjon.
La paroĥo ricevis novan pastron.
Er zijn nogal veel legenden over deze keizer.
Johan leest nooit het voorwoord in een boek.
Panjo zorgos pri vi.
Li sukcesis iĝi ministro.
Mary estas juna naiva aktorino.
Helpu min senŝeligi la ovojn!
Tom estis la tria en la vico.
Ring far op.
Japanoj manĝas tri fojojn tage.
La brazilanoj estas turmentitaj de la altaj prezoj.
Il bambino è scoppiato a piangere.
Il bambino scoppiò a piangere.
Mi estis vundita per tranĉilo.
Questo libro è molto interessante.
Mi ne scias, kion Tom planas fari.
Kion ili studas?
La trejnisto, Revière, faros kelkajn ŝanĝojn en la teamo por la venonta matĉo.
Ĉu vi povus solvi tiun problemon por mi?
Ĉu estas iu, je kiu vi povas fidi?
Mi ne havas koramikinon.
誰か2時半に起こして。
Сравнение себя с успешными людьми вселяет уныние.
Tom bana öldüğünü söyledi.
Mikor láttad utoljára a gyerekeidet?
Utoljára mikor láttad a gyerekeidet?
Onun hakkında fazla bilgimiz yok.
A gyerekeidet mikor láttad utoljára?
Marika Fin ama Almanca biliyor.
Non interferite!
Non interferisca!
Полицейские должны поймать его, живым или мёртвым.
Vasárnap nem megyek iskolába.
Bir kaza geçirdi ve bacağını kırdı.
Ez a mondat nem hibás.
Vannak gyerekei.
Dove ho sbagliato?
Kie mi eraris?
Come posso correggere la situazione?
Kiel mi povas korekti la situacion?
Nessuno mi ha detto come dovevo fare!
Neniu diris al mi kiel mi devis fari!
moku sina li kama lete.
Vinteren vil blive streng.
La parola "esperanto" significa "colui che spera". Questo era lo pseudonimo del creatore della lingua internazionale.
Я ещё старше.
Mi eĉ pli aĝas.
Mi ĵus lernis cent esperantajn vortojn.
The winter will be severe.
Je viens d’apprendre cent mots en espéranto.
Ho appena imparato cento parole in esperanto.
La vintro estos severa.
Io ho appena imparato cento parole in esperanto.
Hij was door zijn vrienden in de steek gelaten.
Зима будет суровой.
Люди смеялись над ним за его спиной.
Ci sono cose che possiamo controllare e altre che non possiamo.
Estas aferoj, kiujn ni povas regi kaj aliaj, kiujn ni ne povas.
Binof mot oba.
Ce garçon ne mange pas.
L'inverno sarà severo.
Mater mea est.
ona li meli mama mi.
Ce petit gars ne mange pas.
Imént tanultam meg száz eszperantó szót.
En kaj post la Unua Mondomilito li kiel militkaptito pasigis ses jarojn en Rusio.
Éppen most tanultam meg száz eszperantó szót.
Im Ersten Weltkrieg und danach verbrachte er als Kriegsgefangener sechs Jahre in Russland.
Wil je een frisdrank?
J’aime l’espéranto.
Mi piace l'esperanto.
A me piace l'esperanto.
То́му нравятся люди, такие, как он сам.
Tiuj du romanoj legeblas aparte, sed tamen formas tutaĵon.
Nekem tetszik az eszperantó.
Szeretem az eszperantót.
Diese beiden Romane können getrennt gelesen werden, bilden aber dennoch ein Ganzes.
Szeretem az eszperantó nyelvet.
Hanyadika van ma?
Rischio di essere deferito?
Rischio di essere deferito.
Reggelire mindennap eszem egy főtt tojást.
Tu sei un allenatore, io no.
Ты сегодня уже смеялся?
Du bist Trainer, nicht ich.
Dov'è il pacco?
La ĉefan rolulon de la romano oni ĝenerale konsideras dua memo de la aŭtoro.
Die Hauptfigur des Romans wird im Allgemeinen als alter ego des Autors angesehen.
A fiúgyermekek előnyben részesítése a lányokkal szemben súlyos nőhiányt okoz Indiában.
Kvankam la du romanoj estas partoj de unu sama rakonto, ili malsimilas en pluraj manieroj.
Ich war vor zwei Jahren in Deutschland.
Grazie, ho mangiato a sufficienza.
Obwohl die beiden Romane Teile der gleichen Geschichte sind, unterscheiden sie sich in mehrfacher Weise.
Tiu rakonto estas la unua proza verko de la aŭtoro.
Diese Erzählung ist das erste Prosawerk des Autors.
Можно задать вам вопрос?
La rakonta strukturo estas tre teatra.
Die Erzählstruktur ist sehr theatralisch.
Satranç çok zor bir oyundur.
La struttura narrativa è molto teatrale.
Quali tipi di cibo giapponese vi piacciono?
Quali tipi di cibo giapponese le piacciono?
Vado via con un grande rammarico.
Dovevi venire domani.
Cosa hai trovato?
Cos'hai trovato?
Cos'ha trovato?
Cos'avete trovato?
Cosa ha trovato?
Cosa avete trovato?
Onlar ilginç insanlar.
En sian fantazioriĉan rakontan prozon la aŭtoro lerte enplektas tute realecajn scenojn kaj dialogojn.
Seni ölene kadar takip edeceğim Georges!
Non c'è dottore per questa malattia!
Non c'è dottore per questa malattia?
In seine fantasievolle Erzählprosa flicht der Autor geschickt ganz und gar realistische Szenen und Dialoge ein.
That water was so cold.
Quell'acqua era così fredda.
Seriamente, qualcuno risponda, non so se venire.
Aptalca bir şey söyleyebileceğimden korkuyorum.
È da vedere!
È da vedere?
Я имею в виду именно это.
Tom ha una grande cotta per Mary.
È esattamente quello che voglio dire.
Sto andando a Hokkaido.
Io sto andando a Hokkaido.
Posso insegnarti a scrivere.
Posso insegnarvi a scrivere.
Posso insegnarle a scrivere.
Böyle kocaman bir çileği ilk defa görüyorum.
Я плохо сделал это.
Der Klimawandel ist ein globales Problem.
Ночью мы наслаждались ночной жизнью.
Er flüsterte mir „Ich liebe dich!“ ins Ohr und küsste mich dann auf die Wange.
Vielleicht bildest du dir das einfach nur ein.
Vielleicht bildet ihr euch das einfach nur ein.
Vielleicht bilden Sie sich das einfach nur ein.
Ich bilde mir das wahrscheinlich einfach nur ein.
Tom und Maria bewarfen sich mit Schneebällen.
Ich liebe ihn und hasse ihn zugleich.
Perché sei sveglio?
Perché sei sveglia?
Perché è sveglio?
Perché è sveglia?
Perché siete svegli?
Perché siete sveglie?
Li faris abruptan turnon liven.
Maria ist hübscher und bekommt bessere Noten als Katrin.
Si può non essere d'accordo con lui, ma almeno si batte per quello in cui crede.
Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
Tom war eine Woche mit seiner Freundin auf Bali.
Estas du televidiloj en nia hejmo.
Ho una sorpresa per te, tesoro.
Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.
Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.
Eines Tages werde ich sie heiraten.
Il carbonato di ammonio è un composto organico.
ilo tu pi sitelen tawa li lon tomo mi.
Vi farò un video.
Le farò un video.
Farò un video per te.
Farò un video per voi.
Farò un video per lei.
Почему я всегда выгляжу таким усталым?
kulupu pi nasin sewi li toki e ni: sina jo ala e jan olin la o unpa ala!
Viaggeremo se la macchina è pronta.
Noi viaggeremo se la macchina è pronta.
Viaggeremo se l'auto è pronta.
Noi viaggeremo se l'auto è pronta.
Viaggeremo se l'automobile è pronta.
Noi viaggeremo se l'automobile è pronta.
Tom löfom oli.
Tom ti ama.
Tom vi ama.
Tom l'ama.
Verŝajne, vi estas Tomaso.
Tom vous aime.
ken la sina jan Ton.
Tiu juna aktoro estas Jakobo DIN.
Dov'è finito tutto il pane?
Sono passati molti anni.
Passarono molti anni.
Mi ankoraŭ nenion diris.
Ho notato che le tremavano le mani.
Io ho notato che le tremavano le mani.
Notai che le tremavano le mani.
Io notai che le tremavano le mani.
La sala da pranzo è aperto adesso?
La sala da pranzo è aperto ora?
Quindi cosa sarà?
Are we going to attack them?
You don't have to say anything.
Eble oni unue strebu al eksterjuĝeja interkonsento.
Pri tiu afero konfide konsultu sinjoron Malape! Mi estas nur la tradukisto.
Fetüsün hareketini ne zamandır hissedebiliyorsunuz?
ona li pilin monsuta.
You don't have to say any more.
Ты не обязан ничего говорить.
You don't have to make excuses.
Ne endas, ke vi ion ajn diru.
Ты даже не знаешь, что это такое.
Vi eĉ ne scias, kio ĝi estas.
Mi estas agento.
Я агент.
Non devo niente a nessuno.
Io non devo niente a nessuno.
Он каждое утро гуляет в парке.
Он был одет в чёрное.
Ŝi ne forpermesos vin.
Очень важно, чтобы все дети имели равный доступ к образованию.
Хто ты такі і што ты робіш у маёй кватэры?!
Я чакала чаго заўгодна, але не такога.
Сто грамаў сыра з цвіллю каштуе ля 25 тысяч рублёў.
Як ты можаш есці гэткую брыдоту?!
Я не веру ў гараскопы, бо я скарпіён.
Я амаль дачытала гэту кнігу, засталося дваццаць старонак.
У вазоне цвіў гіяцынт.
Крыштальныя рэкі, заснежаныя горы, сонечныя пляжы, старажытныя гарады — ўсё гэта мае шпалеры на рабочым стале.
Introverts often find it difficult to make new friends.
Barkatu, zer ordu da?
Zer ordu da? "Hamar eta erdiak dira."
Zer ordu da orain? "Hamarrak dira."
Zer ordu da orain? "3:30ak dira."
Zer ordu da? "3:20ak dira."
O francês é uma língua muito legal.
O francês é uma língua muito interessante.
Por que os brasileiros sempre dizem que os franceses são fedorentos?
Eu me sinto ofendido quando os brasileiros dizem que os franceses são fedorentos.
A França é um país incrível!
O francês é um idioma fácil de aprender.
You don't want to do that, do you?
You don't want to say no to Tom.
Você poderia me ensinar francês?
Você acha que ela poderia me ensinar francês?
Você acha mesmo que ela poderia me ensinar francês?
Você poderia me ensinar alemão?
A língua francesa é muito interessante.
Passarei a usar o meu Facebook em francês.
The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
Você poderia me ensinar francês pelo Facebook?
Você irá a Paris mesmo?
Quantas pessoas estudarão francês comigo?
O idioma oficial da França é o francês?
A bandeira da França é azul, branca e vermelha.
O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo.
O hino nacional da França é, de fato, um dos mais belos do mundo.
O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo, você não acha?
O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo e não canso de escutá-lo.
Tom doesn't like cocktail parties because he finds making small talk difficult.
Bat, bi, hiru, lau. bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
Katuak bi belarri ditu.
Bi katu ditut.
The air was humid.
Bost hiztegi baino gehiago ditu.
Hura ni baino hiru urte zaharragoa da.
He's confronted with a difficult problem.
You have enough time to catch the train.
Acho que nunca mais nos veremos.
Aberatsa dirudi, baina ez da.
Hegazkin bat ikusi nuen.
As I was waking up, I saw a burglar in my room.
Besarkada bat!
Não há nada em que eu acredite.
Você sabe como levantar isso?
Tomek musu handi bat eman zion Maryri.
Eu sei o que estou fazendo, acredite.
The fire burned down the whole village.
Tom was arrested in the next town.
Eu enviei uma mensagem para ela ontem de manhã.
Unfortunately, I can't accept your invitation.
Não entendo uma palavra do que ele diz.
Não consigo entender mesmo uma palavra que ele diz.
Hashimoto foi comprado hoje pelo F.C. Alpha.
There will certainly be doubts about your proposal.
When I was a boy, I'd go to the ocean every summer.
Na próxima janela de transferências, o F.C. Alpha deve trazer o zagueiro Richards, o meia Romanov e o atacante australiano Brancović.
I want to hire a helper.
Everything should be done with the greatest caution.
O meia Revière é o mais novo reforço do F.C. Alpha.
Eu já não te disse que isso não faz sentido?
Acho que uma das maiores perguntas a serem feitas é: Por que os seres humanos precisam ser amados?
Continue andando.
The city's transportation system disintegrated.
Tenho mesmo de ir à festa?
Tenho mesmo de estar lá?
Tenho mesmo de voltar lá?
Tenho mesmo de ir?
Tenho mesmo que comprar aquilo?
Não vou telefonar para ela.
Passarei a usar terno e gravata.
Passarei a vir de metrô.
Passarei a vir de ônibus.
Passarei a vir de carro.
Passarei a vir de trem.
Bananalo estas la plej granda riverinsulo en la mondo, ĉe la rivero Aragvajo, en la ŝtato Gojaso, Brazilo.
Passarei a vir de bicicleta.
Passarei a vir de barca.
Passarei a vir andando.
A ilha do Bananal, no rio Araguaia, no estado brasileiro de Goiás, é a maior ilha fluvial do mundo.
A culpa não é das estrelas, mas sim, sua.
La isla Bananal, en el río Araguaia, en el estado de Goiás, en Brasil, es la mayor isla fluvial del mundo.
Le insula Bananal, in le fluvio Araguaia, in le stato Goiás, in Brasil, es le plus grande insula fluvial in le mundo.
O sol é muito bonito, não?
Platenblondulino estas virino, kies haroj estas tiel helaj, ke ili similas al la griza koloro de plateno.
Loura platinada é a mulher cujos cabelos são tão louros, que parecem ter a cor cinza, como a da platina.
Человек заявил, что не брал денег.
Том заявил, что вырос в богатой семье.
Rubia platinada es una mujer cuyo cabello es tan rubio que parece tener el color gris como el platino.
Voltarei às 2h30.
Eu voltarei às 2h30.
Ils étaient assis confortablement sur la terrasse de la maison.
Você me paga muito bem.
Gegen Tom wurde eine Geldstrafe von zweihundert Dollar verhängt, weil er seine Geldstrafen nicht bezahlen konnte.
Achava que isso poderia ter alguma utilidade.
Vocês me pagam muito bem.
Il y avait encore un ou deux points qui n'étaient pas complètement éclaircis.
Ficará tudo bem.
Elle garda le silence une bonne minute.
Você fez isso de novo.
Vocês fizeram isso de novo.
Pode apostar que estou com raiva.
Vocês estão bem, pessoal?
Está tudo ok, pessoal?
Pessoal, está tudo bem?
En entrant dans le parking, il remarqua une Peugeot grise.
Il posa le classeur bleu sur la table.
Deux autres policiers arrivèrent sur les lieux.
Você precisa consertar isso.
Vocês precisam consertar isso.
Il annonça sa destination au chauffeur de taxi.
Você vai encontrar um emprego.
Elle lui donna l'adresse du magasin.
Você violou a lei.
Vocês violaram a lei.
Il avait l'impression de porter un déguisement.
Você é apenas uma criança.
Você não pode dizer não.
Vocês não podem ir agora.
Il invita également les voisins à sa fête d'anniversaire.
Você não pode ir agora.
Você pode parar agora.
Le prisonnier fut escorté jusqu'à la prison.
Vocês podem parar agora.
Você pode olhar agora.
Vocês podem olhar agora.
En France, les Français parlent français.
Un femina blonde platinate es illa qui ha capillos si flave, que illos sembla haber un color cineree, como illo del platino.
En Espagne, les Espagnols parlent espagnol.
En Italie, les Italiens parlent italien.
Au Portugal, les Portugais parlent portugais.
Le français est une langue romane.
Le français, l'espagnol, l'italien et le portugais sont des langues romanes.
Il commença à se préparer pour le rendez-vous avec son patron.
Der Blumenladen liegt gegenüber dem Park.
La star était assise à l'arrière de la limousine noire.
Le magasin était situé dans le quartier commercial de la ville.
Could you teach me some French?
Tomo faris, kion li promesis al mi.
Le bureau était petit mais il avait vue sur la ville.
Ich spreche gerade mit Tom am Telefon.
Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.
Elle resta longtemps silencieuse.
Ich finde, ihr solltet Tom eine Chance geben.
Ich finde, Sie sollten Tom eine Chance geben.
Da ist was unterm Bett.
Il sentit qu'elle se préparait à dire quelque chose.
Il feuilleta les pages du rapport jusqu'à la dernière.
I am thirty.
I am thirty years old.
La tente du cirque était dressée dans un parking.
Darf ich dir einen Rat geben?
Darf ich euch einen Rat geben?
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Ist das die Karte, die Tom dir gegeben hat?
Elle chercha le numéro de téléphone dans un petit carnet rose.
Ist das die Karte, die Tom euch gegeben hat?
Ist das die Karte, die Tom Ihnen gegeben hat?
Le capitaine commença à voir la terre à l'horizon.
Er saß mit geschlossenen Augen neben ihr.
In Japan fährt man links.
Ils avaient interrogé en vain des dizaines de témoins.
C'était ici qu'il l'avait rencontré pour la première fois.
Wir werden uns etwas anderes einfallen lassen.
Elle resta longtemps à regarder par la fenêtre sans parler.
L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.
Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
Il prit l'ascenseur avec elle.
Könntet ihr Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
Il la raccompagna jusqu'à sa voiture.
Das Schloss wurde in ein phantastisches Museum umgewandelt.
Tom wird dick.
Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
Der Jäger schoss einen Hirsch.
Ich wusste gar nicht, dass Tom in Boston lebt.
Die Aufmachung dieses Netzangebots verwirrt bisweilen.
Danke, dass du mich deinen Kontakten hinzugefügt hast!
Danke, dass ihr mich euren Kontakten hinzugefügt habt!
He joined his colleagues in the director's office.
Danke, dass Sie mich Ihren Kontakten hinzugefügt haben!
He chose to take the stairs rather than the elevator.
Ich kann es kaum erwarten, Tom kennenzulernen.
He walked her to her car.
Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
Ich denke, hier ist alles unter Kontrolle.
He took the elevator with her.
Ich habe Tom mit einem Mädchen Händchen halten sehen.
Wie ich hörte, hattest du einen kleinen Plausch mit Tom.
Ich weiß nicht, aus welchem Grunde er dorthin gegangen ist.
Tom wäre vor ein paar Jahren beinahe an Gelbfieber gestorben.
Tom hat den ganzen Tag geschlafen.
Tomo dormis dum la tuta tago.
So was tun wir nicht.
Tom hat eine Frau und ein kleines Kind.
L'inspecteur l'obligea à vider le contenu de son sac sur le bureau.
Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
Hör auf, hier herumzubefehlen!
Il lui laissa son numéro de portable.
Soll ich dir bei deinen Koffern behilflich sein?
Elle prit de nouveau quelques notes dans son carnet.
Il dressa la liste de ce qu'il lui restait à faire.
Hast du irgendeine Vorstellung, warum Tom dir das gegeben hat?
Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?
Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
L'air était toujours aussi froid.
Tom will, dass du rausgeschmissen wirst.
Il alluma les radars et lança les moteurs.
Tom will, dass du entlassen wirst.
Er sollte seine Eltern nie mehr wiedersehen.
Wir suchten unter einem Baum Schutz vor dem Regen.
Liest du den Sportteil nicht?
Il décida de continuer malgré tout.
Lest ihr den Sportteil nicht?
Lesen Sie den Sportteil nicht?
Il se fraya un chemin à travers la foule des journalistes.
Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.
Les journalistes étaient massés devant les portes du tribunal.
Il hésita en arrivant devant la porte de la salle du tribunal.
Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.
Il suivit l'allée centrale jusqu'à la salle de réunion.
Il était le premier arrivé.
Zeus ist zornig.
Il tira une chaise, s'assit, ouvrit sa mallette sur la table, en sortit un gros classeur rouge et le plaça devant lui.
„Ich liebe dich!“ ist Titel von mehr Liedern, als irgendjemand in seinem Leben singen kann.
Le blessé perdait rapidement conscience.
Le procès se tenait au tribunal de Grenoble.
Tom braucht unsere Hilfe, und ich werde sicherstellen, dass er sie bekommt.
Tom ist aufrichtig.
Wir haben eine aufgabenreiche Woche vor uns.
Il prit place derrière son bureau et lui fit signe de s'asseoir.
Ich suche Tom. Hast du den gesehen?
Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen?
Ich suche Tom. Habt ihr den gesehen?
Elle s'arrêta pour sortir son téléphone portable de son sac à main.
Il était content d'être enfin seul.
Elle composa sur son portable le numéro de son collègue Michel.
Elle tapa le texte de son message et pressa la touche "envoi".
Sur le chemin de l'aéroport, ils avaient fait une halte dans une station service.
Ihre Freunde sehen auf zu ihr.
Sa fille était profondément endormie dans ses bras.
Il devait faire attention à ce qu'il allait répondre.
Il n'y avait personne dans la maison.
Elle m'avait dit que les travaux de la maison débuteraient en mai.
Les policiers veulent savoir comment la bagarre a commencé.
Der Sturm wird schlimmer.
Pendant un long moment, ils contemplèrent la vue.
Ich hatte Angst vor Tom.
Mi timis Tomon.
Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
Il monta l'escalier aussi silencieusement que possible.
Arrivée au sommet de l'escalier, elle frappa à la porte d'entrée numéro 23.
Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.
Il essayait de ne pas trop penser à ses propres problèmes.
Погодите минутку.
Der Schnee schmolz in der Sonne.
Les questions concernant sa relation avec sa collègue le mettaient mal à l'aise.
Il restait encore un mois avant Noël.
Wir haben die Tür offengelassen.
Raconte à ton frère ce qui s'est passé.
Das war Toms Schuld.
C'était un accident, ce n'était pas prémédité.
Ich bewege mich, so schnell ich kann.
J'ignorais totalement ce dont il parlait.
Il ne m'appelle que lorsqu'il a un problème à résoudre.
A l'intérieur du bar, Guillaume était en train de boire une bière avec des amis.
D'après son permis de conduire, il habite un village du nord du département.
Надо идти, пока ещё светло.
La police essaie de localiser la famille de la victime.