loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
Kinejoj pli kaj pli perdas enspezojn pro interreta piratado.
Ni delonge ne plu kontaktiĝis.
Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
Die Eltern von Al Smith kamen aus Irland.
Sein blauer Mantel war schmutzig und zerknittert.
Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
John Quincy Adams sprach zu der Menge.
John Wilkes Booth führte ein Notizbuch mit sich.
Nixon hielt die Rede im nationalen Fernsehen.
Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je veux passer en prem's !
Rockefeller war Gouverneur von New York.
Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.
Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
Tego typu pisma mogą szkodzić młodym ludziom.
Kapitan był tak wściekły, że nie pozwolił załodze zejść na ląd.
Der Angriff wurde von John Brown geführt.
Możesz siadać gdzie chcesz.
Kto prowadzi?
Bien des gens attrapèrent des rats et les mangèrent.
Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
Na to przyjęcie przyjdzie najwyżej 20 osób.
Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
To na przykład jest długopis.
To znaczy, że już zgodziłeś się na ten plan?
Zawsze możesz do mnie przychodzić.
L'ennemi a exigé notre capitulation.
Nous déclarons ouverte la cérémonie.
Powinieneś przeprosić panią Smith za niegrzeczne zachowanie tamtego wieczoru.
Die mexikanische Regierung kapitulierte.
Jedną z jej cech jest pasja.
Chłopak koniecznie upierał się przy noszeniu długich włosów.
La chasse est ouverte.
W Afryce nie spotyka się dziko żyjących tygrysów.
Das Volk lehnte die Verfassung ab.
On najbardziej kocha jej najstarszą córkę.
Ojciec dał mi aż 100 dolarów.
Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
Mon père trouve que mon petit ami est un vrai barge.
À la fortune du pot.
À la fortune du pot !
Dziecko przestraszyło się tego hałasu.
Truman stand bis zum Wahltag im Wahlkampf.
Wystarczy jak go zapytasz, czy chce wziąć udział.
Wszystko zależy od tego, co będziesz robił.
Sur chaque fleuve il y avait un pont.
Sur chaque rivière il y avait un pont.
Przede wszystkim zwracaj uwagę na jedzenie i picie.
Możemy się spotkać dziś wieczorem?
Jeśli to jest prawda, to wychodzi na to, że Nakagawa jest winien.
Znam go z widzenia, ale nigdy z nim nie rozmawiałem.
Someone, tell him to get a life!
Jeśli się uważa na zajęciach, to i wyniki się poprawiają.
Nikt nie wie, kto wygra następny wyścig.
North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.
Nous devons prendre ce problème en considération.
La Corée du Nord a été traitée comme un État paria le plus clair de son existence.
Przejął interes po ojcu.
Vous avez beaucoup de courage.
C'est un plagiaire.
C'est un plagiste.
C'est du plagiat.
Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
T'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
Retraduire est évidemment plus facile que traduire, avec l'original sous les yeux, forcément...
Évidemment, nous ne sommes que des sots guidés par ta lumière. Et puis quoi encore.
Ânonner n'est pas créer.
Transposer n'est pas traduire.
Ils se livrèrent à une joute verbale.
Tu n'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
Pour participer à une joute, fut-elle verbale, il faut encore se comporter de manière chevaleresque.
Parle pour toi.
C'est une notion très répandue, mais peu appliquée.
To contend in a joust, be it verbal, one must also behave in a chivalrous way.
Elle est sage-femme.
Il est maïeuticien.
Evite abrir la ventana, no tengo deseos de sentir el aire en mi espalda.
Cette hutte est un endroit très spécial.
This is special.
Il y a une hutte sous le pont.
Il y a une hutte derrière notre maison.
Il y a un cabanon derrière notre maison.
Les dinosaures sont maintenant éteints.
Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup.
¡No hagas el ridículo!
Veux-tu manger du dinosaure ?
Él a menudo aparece en televisión.
Este libro es mi amuleto de buena suerte, lo leo cada 5 meses.
Ili iris fiŝkapti hieraŭ.
Nací en invierno.
Un amigo verdadero es como un pájaro raro.
Es verdad que un fantasma apareció en mi casa.
Esto es especial.
Ella es un genio.
Un placer conocerte.
¡Una cerveza, por favor!
¿De dónde soy?
He perdido a mis amigos.
Hazme un favor y cállate.
How much for a baguette?
La música es una parte importante de mi vida.
¿Hablas...inglés?
Por favor hable más despacio.
¡Por favor dígalo otra vez!
¡Que te mejores pronto!
¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
¡Ayuda!
¡Déjame sola!
Es muy costoso.
La sabiduría me persigue, pero yo soy más rápido.
La ventana está hecha de vidrio.
Мой трёхлетний ребёнок действительно испытывает моё терпение.
Она любит Тома больше, чем я.
C++0x admite plantillas de funciones que toman un número arbitrario de argumentos.
Se admiran mutuamente.
La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.
Meine Stimme macht schon wieder den Abgang.
In China habe ich oft Jasmintee bekommen.
Es gibt neben Hartkäse auch Weichkäse.
Auch dieses Schloss hat ein Gespenst.
Ich habe niemanden, der mir hilft.
Wie lange schläft ein Bär?
Muss ich das noch einmal machen?
Er erhob sich.
Er ist aufgestanden.
Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
Lass ihn da nichts anfassen.
Ich habe zehn Dollar für das Buch bezahlt.
Muss ich nun gehen?
Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
Ich werde eine schöne Frau aus Estland heiraten.
Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Morgen ist auch ein Tag.
Jeder ist sich selbst der Nächste.
Jeder für sich, Gott für uns alle.
Jede Jahreszeit hat ihr Gutes.
Jedem Gemüse seine Jahreszeit.
Jeder Wind bringt irgendwem Nutzen.
Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
Ein jeder findet das Seine schön.
Die Teufel sollen tanzen, aber nicht in meinem Wald.
Er muss in die Höhle des Löwen gehen.
Ist die Gefahr vorbei, lacht man die Heiligen aus.
Not lehrt beten.
In schlechten Zeiten werden die Kirchen wieder voll.
De ĉiu laboro estas profito.
Von der Hand in den Mund ist ein langer Weg.
Ce l'ho con te.
Je t'en veux.
Czy kiedyś widziałeś UFO?
Chciałbym żeby już były Walentynki!
Pomożesz mi z tłumaczeniem?
¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?
Mülteciler köprünün altında saklandı.
O beni aradığında evden ayrılmak üzereydim.
Avez-vous un programme ?
Güneş bizi ışık ve ısı verir.
Je n'aime pas me produire devant d'autres gens.
Yüksek yerlerde arkadaşlara sahip olmak güzel olmalı.
De nombreuses nouvelles maisons sont construites en banlieue.
Sırp trenleri korkunç bir şekilde yavaş...
O, ağacın altında uyuyordu.
Gökyüzü bulutlanıyor.
Polis, soygun olayı ile ilişkili olarak bir şüpheliyi tutukladı.
Ok hedefini kaçırdı.
Mój rower potrzebuje naprawy.
Nood lehrt beden.
In lege Tieden warrt de Karken wedder vull.
Is de Gefohr vörbi, warrt de Hilligen utlacht.
Elk Voss laavt sien Steert.
Morgen is ook en Dag.
Op jeden Pott passt en Stulp.
I'm a womaniser.
Ook dit Slott hett en Spökels.
He's a philanderer.
In China heff ik faken Jasmintee kregen.
Dat Volk hett de Verfaten aflehnt.
De Regeren von Mexiko hett sik geven.
De Fiend hett feddert, dat wi uns geevt.
Welk weren Buurn, welk weren Jägers.
Welk Lüüd hebbt Rötten fungen un jem eten.
Rockefeller weer Guvernör von New york.
Elle n'est pas dénuée d'une certaine jugeotte.
Sien blauen Mantel weer insmuddelt un krökelig.
Ik heff hier wahnt.
Dat Ies smült.
Segg uns, wat wi nu doon schöölt.
Kannst du mi wiesen, wat du köfft hest?
Miene grote Süster duuscht elk Morgen.
Ik bün in teihn Minuten trügg.
Ik weet noch, dat ik lacht heff.
Ik deed mi frein, wenn du to mi Party kummst.
Wees nich so streng to de Kinner.
Ik will di mien Famielje vörstellen.
Hier de blanken Fakten.
Laat wi de Slötels doch bi de Navers.
Se hebbt dat stahlen Geld funnen.
Hier sünd fiev Bleestickens.
He is keen, op den een sik verlaten kann.
En goden Ünneroffzeer dröömt dor von, en Generaal to wesen.
Ik drööm von en schöne Froo.
Hest du dien Pass dorbi?
Larry Ewing is verheiraadt un Vader von twee Söhns.
Passt di dat?
Sniddst du en Eerdkrüper den Steert af, wasst he na.
Dat hett güstern Spaaß maakt, Football to kieken.
Ik heff dit Kleed sülvs neiht.
Ik mutt dat in ’n Bus vergeten hebben.
Dat is nich Jack sien Schuld.
Sien Naam steiht nich op de List.
Wo faken in ’e Week duuscht du di?
Wees bedankt för den Anroop.
Ik besöök mien Grootöllern twee Maal in ’e Week.
He hett den Appel opeten.
Snack mit mi!
Föhlst du di eensaam?
En dunen Keerl is de Trepp dalfullen.
Zoritxarrez ez dut alemanierarik hitz egiten.
De Froo hett en Hümpel Mehl un Sucker köfft.
Ağır sorumluluğundan kurtuldu.
Morgen gah ik inhalen.
Tercüme ediyorum.
He is al fakener dör Europa reist.
Ach, dat Enn gefüll mi gornich.
Ik eet geern Schokoladenies.
Büyük jüri onu hiçbir şeyden suçlu olmadığına hükmetti.
Ik hööp, ik seh di noch ees wedder.
Esandakoa bete behar.
Vondaag bün ik an ’e Reeg mit Nögen.
Wat is de Verscheel twüschen Löwen un Leoparden?
Kendimi tanıtmama izin verin.
Ofschoonst dat koold weer, güng he na buten.
Georgek ez badio erretzeari uzten birika minbizia jasango du.
Kızım soğuk almış
All disse Böker sünd mien.
Babamın birçok kitabı vardır.
Bu kutu boş. İçinde hiçbir şey yok.
Gaur nire kontu.
Nire burua aurkeztuko.
Alaba gaixotu zen.
Liburu hauek guztiak nireak dira.
Gure aitak liburu asko ditu.
Kutxa hau hutsik dago. Barruan ez dago ezer.
Woveel köst en Baguette?
Wat weer loos?
Lettsche Deerns höört to de besten Deerns op de Welt!
Oso tren motela zen. Geltoki guztietan gelditzen zen.
Behar bada ezin izango dut egin.
Woneem bün ik?
Ik heff mien Frünnen verloren.
Er ist von einem Moment auf den anderen verschwunden.
Haben Sie eine Meinung dazu?
Ik bün keen Athener un keen Greek.
Er stellte ihr einige Fragen.
Dat Finster is ut Glas.
Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.
Een Spraak is nienich noog.
Snackst du Lettsch?
Wullt du mit mi dansen?
Kelantan is een von de Staten in West-Malaysia.
Wir hoffen, dass wir den Gipfel noch vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
O, yumuşak bir sesle konuştu.
Mutter war meistens sehr beschäftigt.
Ik drink jümmer Melk to mien Fröhstück.
Nereden geliyorsun?
Als Weltenbürger kann ich die kulturellen Barrieren zu Fall bringen.
Bir bira lütfen!
Mien fiev Johr ole Dochter geiht jümmer blied un kregel na ’n Kinnergoorn.
Sie tragen einen hübschen Schlips.
Deerns sünd Deerns un Jungs sünd Jungs.
Ann hat eine Menge Freunde.
Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
Wat hett se mit all dat Geld maakt?
Ich glaube, das juckt ihn nicht.
Sarah, kannst du de Finsterluken dichtmaken?
In jungen Jahren war er Frühaufsteher.
Ik wull dat nich!
Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn.
Bugün dişçiye gittim.
Af un to is en Zigarr eenfach en Zigarr.
Mein Haus geht nach Süden.
Was hältst du davon, wenn wir heute Abend draußen essen?
Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
Ik glööv dat nich mehr.
Se hett all Höpen opgeven.
Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen.
Wo lang deist du dat al?
Ich brauche jetzt sofort eine Krankenschwester.
Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
Ich komme gerade aus dem Kino.
Wir haben angefangen, Zeitungen wiederzuverwerten.
Wat is di wichtig?
Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.
Snack düüdlich.
Ik kenn den Börgermeester nich, man ik deed em geern kennenlehren.
He is Baas von ’t Verkoopsafdeel.
Lass ihn einen Augenblick warten.
Wat höllst du dor von, wenn wi vonavend buten eet?
Sechs Pence pro Sekunde, erinnerte ihn Bob.
Er wertete mein Schweigen als Zustimmung.
Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.
Ik lööv, ik heff en Lock in ’n Tähn.
Maria rief ihre brasilianische Mutter an.
Ann hett en Barg Frünnen.
Se draagt en smucken Slips.
He stell ehr welk Fragen.
Hest du dor en Verscheel to?
Wie spät ist es dort?
Er war im Laden.
Wo laat is dat dor?
Honnigmaand in Kanada köst veel Geld.
Ik will bloot dit een Maal en Utnahm maken.
Er ist niemals faul.
Ik kaam jüst ut dat Kino.
Uns Tog höll opmaal an.
Ik bün keen Dokter man Schoolmeester.
De Wind deed bilütten minner warrn.
Wat hest du eten?
Dat is egaal, wannehr du kummst.
Se is na Paris gahn, üm Kunst to studeren.
Dit is mien Schrievdisch.
Mien Broder lehrt jüstso flietig as ik.
Een schull vör ’t Eten jümmer sien Hannen waschen.
Laat mi dat Avendeten betahlen.
Uste dut ez naizela nahiko argi aritu.
Sülver is weniger weert as Gold.
Ronaldo recomienda al Madrid que fiche a su compatriota Neymar.
De Mandant hett mit sien Avkaat snackt.
Dor bün ik jüst würklich to duun för.
De Eer is en Planeet.
Wo geiht dien jünger Süster dat?
Zer nahi duzu edateko?
Ik will as Picasso wesen.
De Ole harr en langen, griesen Boord.
Liburua frantsesetik ingelesera itzuli zuen.
El Barcelona negociará con el Udinese por Alexis Sánchez.
Ik kaam ut Japan.
Schall dat vondaag Regen geven?
Raúl, Casillas, Puyol y Xavi optan al Golden Foot 2011.
Ez zait inporta oker nagoenean norbaitek ni kritikatzea.
El Liverpool anhela los fichajes de Bojan y Jeffren.
Enn good, allens good.
¡Valentino Rossi se arrodilla a los pies de Xavi!
Miene Mama hett mi en neet Fohrrad köfft.
Liburu ona litzateke bere akatsengatik ez balitz.
Ik snack en beten Engelsch.
Ik heff dat Leed nich kennt.
Sergio Ramos: "El Madrid necesitaba a alguien como Mou."
He hett sik dat Geld von en Fründ lehnt.
Mou a Leonardo: "Kaká al Inter y Maicon al Real."
’Keen höört dit Fohrrad to?
En koold Beer schull nu jüst dat Richtige wesen!
Kann ik dat Finster apenmaken?
De Batterie von mien MP3-Speler weer leddig.
Gau erdira arte ibili zen telefonoz hitz egiten.
De tokamen Fierdag fallt op en Sünndag.
Disse Disch is swoor.
He hett mi üm Hülp beden.
Ez dago zertan hainbeste haserretu. Hago lasai.
Ik bün Dokter.
Marcelino ya ejerce de técnico sevillista.
Es mācos no galvas.
I learn by heart.
Ez utzi zakurrari niregana hurbiltzen!
Gure familiakoak oso atletikoak gara.
Man tas vēl nav zināms.
Sana katılabilir miyim? "Neden olmasın?"
Mir tun alle Knochen weh.
For me it is not yet known.
Johnek laster oporraldia izango du.
Mir tun alle Muskeln weh.
Ik will di en Radels opgeven.
Ich passe schon auf.
Yo no vendo.
Valentino Rossi, Xavi'nin önünde diz çöker!
Ez dut saltzen.
As de Köökschen inmarscheert kemen, hebbt se all düchtig in ’e Hannen klappt.
Mi ja atentas.
Sergio Ramos: "Madrid'in Mou gibi birisine ihtiyâcı vardı".
Mou'dan Leonardo'ya: "Kaká Inter'e, Maicon da Real'e".
He hett düchtig Marks in ’e Knaken.
Ella se sentía un poco cansada.
Ĉiuj muskoloj doloras al mi.
Ĉiuj miaj ostoj doloras.
He deed önnig Mairaan un Kommuum an ’e Supp.
Arjantin'in Lionel Messi'si bir Rosario Central hayranı tarafından tekmelenmişti.
Madrilgo Ronaldok gomendatzen du bere herkidea den Neymar fitxatzea.
El número 9...me parece.
Raúl, Casillas, Puyol ve Xavi, Golden Foot 2011'de yarışıyor.
An brune Koken un Klaven höört Kommuum.
Es mācu kādam angļu valodu.
Mian helpon li deziras.
I teach English to someone.
Berak ez du uste idazlea bikaina denik.
Saat altıda onunla istasyonda buluşuyordum.
Esango zenidake Tokyo Dorrerako bidea nondik den?
Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.
Bana kesin bir cevap verin.
Bana kesin bir cevap ver.
De är min farfars böcker.
Ahn Klüten is Tokokers nix.
De är min morfars böcker.
Tiu tablo estas peza.
Onun emirlerini yerine getirmeliyiz.
He visto a Juan en el biblioteca.
Onunla bir konuşmak istiyorum.
Çocuğa bu kıyafetleri giydir.
Morfar pratar väldigt långsamt.
Farfar pratar väldigt långsamt.
Bu dilin sadece bir cümlesi var.
De Kööksch hett Nelkenköpp an ’t Stippels daan.
Min farfar hör lite dåligt.
Min morfar hör lite dåligt.
Birçok hastalık yoksulluktan kaynaklanır.
Harremanetan jarriko natzaizu.
Jag tar hand om min farfar.
Onu görmeme izin ver.
Jag tar hand om min morfar.
Şunu görmeme izin ver.
Londresetik liburua eskatuko dut.
Paklau!
Listen here!
To Suurkohl höört Kööm.
Katua mahai gainean zegoen.
La plej proksima festotago estos je dimanĉo.
Ben bir kez daha hava yoluyla gidersem uçakta beş kez uçmuş olurum.
Es paklausos dziesmu.
Programa hau ezin da DOS sistema eragilean erabili.
Termometre 15 derecede durdu.
¿Qué color te gusta más? ¿Azul o rojo?
Dün alışveriş yapmaya gitmedi, değil mi?
Bazı öğretmenler, öğrencilerinin üzerinde büyük bir etkiye sahiptirler.
Behi beltzenak ere, esne txuri-txuria.
Swartsuur mit Klüten un Wuddeln is en fein Eten.
Kasvetli bir manzara, her yöne millerce yayıldı.
Tu esi bezgaršīgam.
Mundu honetara besteei laguntzera etorria nauzue. Ez dakidana zera da, zertarako demontre dauden besteak! W.H. Auden
You have no taste.
Bickbeern wasst vör allen op Moorbodden good.
Ĉu ĝenas vin, se mi malfermos la fenestron?
Bu program DOS modunda çalıştırılamaz.
Den Knuust hebbt wi jümmer in ’e Melksupp brockt.
Onun nasıl biri olduğunu hatırlıyor musun?
Sormen lan guztiak aurretik egindako beste lan batzuetan oinarritu dira.
İnanıyorum, onun iki oğlu var.
Onun gayrimenkulünü miras olarak devralacağım.
Ben burada otuz yıl yaşadım.
Freŝa biero estus nun akurate la plej ĝusta.
Lan guztia aurretik egindako beste lanetan oinarritzen direlako, kopiatzeari mugak jartzea sormena mugatzea da.
Sanırım John'un Jane ile olan ilişkilerini çok fazla okuyorsun.
Txikitan nire hezkuntza prozesua eten egin behar izan nuen eskolara joateko.
Li prunteprenis monon de amiko.
Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.
Literatura fantastikoaren zale gisa, gero eta estimu handiagoan dut gaur egun egiten den kazetaritza. I. Zaldua
Annemize bir kol saati verdik.
Jakintsuak ezin du pentsatzen duen guztia esan baina pentsa dezake esango duen guztia.
Harri berberarekin estropezu ez egiteko, ez ibili.
Publikoan ondo hitz egitea baino zailagoa da entzule ona izatea.
La tero estas planedo.
Tximinoek harriak botako dizkiote elkarri, janaria elkarri botatzeko ez daukatenean.
Lokatzak diamantea zikinduko du baina garbituz gero, ez dio kalte handiegirik egingo.
Egun osoa poema zuzentzen. Goizean koma bat gehitzea erabaki dut. Arratsaldean koma hori kentzea. Oscar Wilde.
Ez kritikatu hedabideak, izan zaitez hedabide!
Restoranın servisinden memnun değilim.
Oliviero Toscani: Kirurgia estetikoa mendebaldeko emakumeen burka da.
Bi begi, bi belarri eta aho bat. Birritan entzun, birritan ondo begiratu hitz egin baino lehen.
Dünyada bazı insanlar açlıktan muzdariptir.
Ezjakintasuna senda daiteke, ergelkeria nekezago.
İster iyi olsun ister kötü olsun hayatı kabul etmeliyiz.
Katua zuria zein beltza, saguak harrapatzea da kontua.
O elinde olmadan gülümsedi.
La kliento parolis kun sia advokato.
Munduan zazpi mila bat kultura dagoela esaten denean zazpi mila bat hizkuntza ezberdin dagoela adierazi nahi izaten da.
Hoover, 1874'te tarım eyaleti Iowa'da doğdu.
Anahtarlarımı nereye koyduğumu bilmen için şans var mı?
Oğlum bir Lincoln olmak istiyor.
Permesu al mi, ke mi pagos la vespermanĝon.
En kötüsü için hazırlanmalısın.
Onların iyi bir ekipmanı yoktu.
Ekmeği pirinçten daha çok severim.
Antaŭ la manĝado oni ĉiam lavu la manojn.
Bir bilim adamı, insan hakları hakkında harika bir konuşma yaptı.
Onun seçimi kazanması için herhangi bir olasılık var mı?
Onun seçimi kazanması için herhangi bir ihtimal var mı?
Gramatiko estas komplika afero.
Tiu estas mia skribtablo.
Spraakkunst is heel moeilijk.
Geef de drie bladen samen af.
如果建築物本身是一個實體又同時可以提供空間給他人居住，那麼地球上什麼不是建築物呢？
Als ge wilt.
Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
La baterio de mia MP3-maŝino estis malplena.
Dat kummt licht, dat een slechte Wennsten anwarrt.
Estas egale, kiam vi venos.
Li neniam estas maldiligenta.
Nur tiufoje mi faras escepton.
Ĉu vi maldikiĝis?
Bill heeft mij gisteravond opgebeld.
Mielmonato en Kanado kostas tre multe.
Im Laufe ihres Lebens hatte sie drei Ehemänner und verschiedene Berufe.
De mens is een sociaal dier.
Kioma horo estas tie?
Das sind keine Wörter.
Seinen Namen kann man nur sehr schwer behalten.
Ik vroeg hem waar ik de auto kon parkeren.
Ich denke, dein Brief liegt unter diesem Buch.
Hij wandelde voorbij het huis.
Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.
Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
Draai naar rechts aan de volgende hoek.
Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.
Möchtest du mit mir schlafen?
Wer von euch war als erster hier?
Meine Schwester ist nicht sehr kultiviert.
Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
Ich habe einen kleinen Durchhänger.
Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
Kannst du mir sagen, welche von deinen Qualitäten die bemerkenswerteste ist?
Bu iş benim kavramamın ötesindedir.
Japaner zeichnen sich durch ihre Höflichkeit aus.
Ze wast haar kleed.
Ich finde nicht, dass er recht hat.
Lag er een boek op de schrijftafel?
Er reist gerne ins Ausland.
Rate mal, was ich hier habe.
Wat is de oorzaak?
Geef mij niet de schuld!
Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
Sie liebt Musik mehr als alles andere.
Vergiss nicht, dass es heutzutage schwer ist, einen guten Job zu finden.
Ich möchte Ihre Meinung dazu.
Fahr den Wagen in die Garage.
Wohin in Japan bist du gefahren?
Gleich schlägt es genau zwölf.
Men ziet filosofie dikwijls als iets moeilijks.
Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen.
Tom fand heraus, dass Mary mit seinem besten Freund ausging.
Leg nicht auf; ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
Mein Vater ist momentan nicht daheim.
Gestern ging ich ohne Frühstück aus dem Haus.
Ich sah ein Mädchen, dessen Haar ihm bis zum Gürtel reichte.
Er wohnte dort ganz allein.
Waren deine Eltern daheim?
Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.
Er hatte danach kein leichtes Leben.
Habt ihr dieses Wochenende frei?
In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.
Ich wünschte, er wäre jetzt hier.
Mein Chef sagt, dass er kein Geld mehr habe.
Ich wette, John wird diese Stelle bekommen.
Wohin gingst du gerade?
Wir haben zwei Jahre lang Chinesisch gelernt.
Es muss jetzt Abendbrotzeit sein: Ich habe großen Hunger.
Dann pflückten sie Löwenzahnblätter und steckten sie sich ans Ohr.
Er sucht seinesgleichen.
Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.
Wie oft musst du zum Zahnarzt?
He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.
He had more than enough money.
Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
Juče sam čuo jednu dobru priču.
I heard an awesome story yesterday.
Njen bes je razumljiv.
Ein glücklicher Zufall hat uns wieder zusammengeführt.
Srećan slučaj nas je ponovo ujedinio.
Ik heff en Deern sehn, de ehr Hoor bet an ’n Lievreem recken deed.
Se hett en leevtadige Stemm.
Güstern heff ik en feine Geschicht höört.
Wo faken musst du na ’n Tähndokter?
Ik wull jüst buten Huus gahn, as Tom anropen deed.
He söcht welk von sien Soort.
Denn hebbt se Botterblomenbläder plückt un sik an ’t Ohr steken.
Wi hebbt twee Johr lang Chineesch lehrt.
Wo büst du jüst hengahn?
Ik wull, he weer nu hier.
Hebbt ji dit Wekenenn free?
Nadem harr he keen licht Leven.
Dat weer nich eenfach, em to övertügen.
Weren dien Öllern tohuus?
He wahnt dor ganz alleen.
Kanadan hitz ingelesez eta frantsesez.
Güstern bün ik ahn Fröhstück buten Huus gahn.
Mien Vader is opstunns nich tohuus.
Legg nich op; ik heff noch nich utsnackt.
Wo in Japan büst du henföhrt?
Föhr den Wagen in ’e Garaasch.
Raad ees, wat ik hier heff.
He reist geern na ’t Butenland.
Mi dücht nich, dat he recht hett.
De Katt maakt en Puckel un rekelt sik.
’Keen von jo weer toeerst hier?
Wullt du mit mi slapen?
Disse Romaan hett dree Kapittels.
Mi doot all Muskeln weh.
Mi doot all Knaken weh.
He weer in ’n Laden.
Gah nich na buten, dat regent hart.
De Kamer von Herrn Johnson weer en grote Kamer.
Dat is uns glückt, över den Stroom to swemmen.
Dat Füür is utgahn.
Ik begriep nich, wat du seggen wullt.
Ofschoonst se Fehlers hett, mag ik ehr.
Dor is man en lütt beten Melk över.
Na teihn Minuten weer allens wedder bi de Reeg.
Es fehlt uns immer an Geld.
Dat gifft veel Steerns, de grötter sünd as uns Sünn.
Mien Huus hett en lütten Tuun.
Ik heff man een Wunsch.
De Jung sweeg.
Dat gifft eenunveertig Lehrers un üm un bi achthunnerd Schölers an disse School.
Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
Sie ist mit dem Auto gekommen.
Vergesst nie, die Tür abzuschließen.
Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
Du solltest dir gut einprägen, was ich dir gesagt habe.
Mein Vater war von meiner dummen Frage ganz niedergeschmettert.
Sie nahm das Foto wieder in ihre Hand.
Sie sind in den Skandal verwickelt.
Ich habe die letzten drei Jahre ein Drittel meines Gehalts beiseite gelegt.
Er lullte mich so gut mit seinen süßen Worten ein, dass ich schließlich akzeptierte.
Schauen Sie bitte nach vorn.
Ich schreibe Artikel über Streiks.
Möchtest du etwas zu essen?
Nur nicht verzweifeln.
Man lernt aus seinen Fehlern.
Wir kennen noch immer nicht die Wahrheit.
Dieser Biologe ist stolz auf seine eigene bahnbrechende Entdeckung.
J'écris des articles à propos des grèves.
Vergeude ich meine Zeit?
Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen?
Der König wurde entmachtet.
Ich habe Zahnweh.
Unser Essensvorrat ist aufgebraucht.
Der Diener schrubbte den Boden.
Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.
Le roi fut déchu de ses pouvoirs.
Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.
Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.
Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.
Gleich regnet es.
Sie bekommt ein Baby.
J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
Dieses Museum ist seit fünf Jahren geschlossen.
Die Seife, bitte.
Statt es mangelhaft zu tun, kann man es auch gleich bleiben lassen.
Das bleibt unter uns.
Du kannst nicht lange bleiben.
Leute mit langen Haaren besitzen einen Fön.
Sie können nicht lange bleiben.
Ihr könnt nicht lange bleiben.
Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
Diese Reise verschlingt viel Geld.
Brief für dich.
Mit dieser App können Sie ihre Fotos und Musik zwischen allen Ihren Geräten synchron halten.
Dieses Auto ist schnell.
Ce voyage coûte un pont.
An der Ecke war mal eine Post.
Ich streckte meine Hand nach dem Buch aus.
Er scheint überglücklich zu sein.
Une lettre pour toi.
Wir liefen um den Park herum.
Sie versuchte, sich einer Diät zu unterziehen und fünf Kilo abzunehmen.
Ich habe vor zweieinhalb Stunden gegessen.
Er machte einen Schritt nach vorn.
Ich möchte bitte diese Pesos umtauschen.
Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
Un temps, il y avait un bureau de poste au coin.
Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
Er ist bereits da.
Il est déjà là.
Der Weg teilt sich hier.
Möchtest du vielleicht ein Bad nehmen, bevor du ins Bett gehst?
Er war dreimal in Frankreich.
Er hat lange in Island gewohnt.
Ich bin drei Jahre jünger als du.
Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?
S'il s'en rend compte, il va beaucoup s'énerver.
Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
Sprechen Sie mit ihm nicht darüber.
Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.
Rede mit ihm nicht darüber.
Voudrais-tu peut-être prendre un bain avant d'aller au lit ?
Sie sind sehr tapfer.
Wir haben die Tür grün angestrichen.
Das ist zu weit.
Spielst du kein Tennis?
Er hat auf dem Flughafen ein junges französisches Paar kennengelernt.
Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.
C'est trop loin.
Ich frage mich, welche Lebenserwartung Kakerlaken haben und ob sie jemals an Altersschwäche sterben.
Nun sei doch nicht so hippelig.
Die Sonne ging über dem Meer auf.
Beim Lernen höre ich mit Kopfhörern Musik.
Du hast mehr Briefmarken gekauft, als nötig gewesen wäre.
Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
Ich frage mich, warum sie meinen Namen von der Liste gestrichen haben.
Er hat die Prüfung beim ersten Anlauf bestanden.
Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet.
Kann ich die Nummer direkt eingeben?
Puis-je composer directement le numéro ?
Aber da hat sie sich geschnitten.
Він пообіцяв мені, що скоро повернеться.
Її остання книжка про забруднення навколишнього середовища.
Його лекції надзвичайно нудні.
Тобі не слід багато їсти.
Ти думаєш, що він прийде? "Сподіваюсь, що ні."
Кожен громадянин має допомогти їм.
Я більше його не побачу.
Le dentiste prit soin de ma dent.
Моя дружина хотіла всиновити дитину.
Il présenta un argument en faveur de la guerre.
To mój przyjaciel.
ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
Ik fraag mi, worüm se mien Naam von de List streken hebbt.
Du hest mehr Breevmarken köfft, as nödig wesen weer.
Él no parece un chico inteligente.
De Sünn güng över de See op.
Uran jest używany do produkcji energii atomowej.
Nu wees doch nich so hibbelig.
Speelst du keen Tennis?
Dat is to wied.
Wi hebbt de Döör gröön anstreken.
Czy mógłbyś pokazać mi twój bilet powrotny?
Snack dor mit em nich över.
Le gusta viajar al extranjero en avión.
Ik bün dree Johr jünger as du.
Se fueron pronto.
He hett lang in Iesland wahnt.
Proszę tu usiąść i poczekać.
He weer dree Maal in Frankriek.
De Padd dweelt hier.
He is al dor.
Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
Tengo miedo de que se haya perdido.
Przyszedłem do szkoły na czas.
Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.
Jestem nową studentką.
Wenn he dat mitkriggt, schall he sik woll temlich opregen.
Ik heff en Naricht för di von ehr.
He möök en Schridd na vörn.
Ik heff vör tweeunhalv Stünnen eten.
Wi löpen üm ’n Park rüm.
Ik deed na dat Book utlangen.
Dit Auto is gau.
Disse Reis fritt veel Geld.
Ik höör jüst dat ne’este Leed von Björk.
No estás obligado a ayudarnos.
Ji köönt nich lang blieven.
Lamento que haya suspendido el examen.
Du kannst nich lang blieven.
Dat blifft ünner uns.
Se kriggt en Baby.
Me resfrío fácilmente.
De Dener hett den Bodden schrubbt.
Ik heff Tähnwehdaag.
Me voy a acostar después de estudiar.
Wi kennt noch jümmer nich de Wohrheid.
Man nich vertwieveln.
Lamento haber dicho eso.
Wullt du wat to eten?
Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.
Se nöhm dat Foto wedder in ehr Hand.
No tengo ni idea de lo que quieres decir.
Du schusst di good marken, wat ik di seggt heff.
Se is mit dat Auto kamen.
Nüms weet, wo he hengahn is.
Tööv hier bet ik trüggkaam.
Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
Hebbt ji en Antwoord kregen?
De Roos is von Theodor.
Wat schall ik doon?
Kennst du sien öllern Broder?
De Buslien föhrt nich twischen negen un teihn.
J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
Yol burada ikiye ayrılıyor.
Bu araba hızlı.
Il n'a pas beaucoup d'argent mais il continue quand même à vivre.
Gezi çok fazla para gerektirir.
Uzun süre kalamazsın.
He harr mehr as noog Geld.
Du hest keen Smack.
Onun yeterinden fazla parası oldu.
Antes mi mujer se quedaba en casa, pero ahora trabaja.
Il semble avoir en Nouvelle-Zélande quelques problèmes avec les tunnels.
Dit Book is en nee Book.
Welk seggt dit, un annere seggt dat.
Wat is de Heven blau!
Ik kann dissen Steen nich lüchten.
Dat gifft veel Minschen in Asien.
Mien Ohm besöcht mi af un to.
Se deed ehren Blick afwennen.
Sie gab das Buch in der Bücherei zurück.
N'es-tu pas inquiet du futur ?
Ich glaube, es ist besser, das nicht zu tun.
Son cœur est rempli de joie.
Du solltest besser aufhören zu rauchen.
Sie ist auf der Toilette.
Sie macht eine Diät.
Wie viel kostet das Bier?
Ich kann mich nicht erinnern.
J'ai choisi de moi-même d'être professeur.
Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle.
Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
Este ruido es insoportable.
Sé que eres inteligente.
Questo libro è sulle stelle.
Sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena.
He hett nich veel Frünnen.
Oggi il tempo è bello.
Viel Erfolg für den Test!
Ho mangiato abbastanza, così ho lo stomaco pieno.
Questa è la prima volta che visito l'Inghilterra.
S'è girato quando l'ho chiamato.
Ha chiaramente fatto capire che l'idea era insensata.
Hai portato con te abbastanza provviste?
Mi guardò dritto negli occhi.
Die Italiener trinken immer Wein.
Sono un tennista.
Va meglio in questo lavoro.
Non c'è modo per me di essere lì domani.
Se ci vogliono quattro ore per andare dai piedi alla cima della montagna, lasciamo perdere.
Ha rotto la finestra.
Ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad.
Li rompis la fenestron.
E in effetti, in questo progetto c'è bisogno di tutti.
Non comincerà prima delle otto e mezza.
Mama hat etwas neues zum Anziehen genäht.
Ero estasiato per le notizie.
Ich nehme nächstes Jahr Französisch.
Sa guidare la macchina.
Il posto è delimitato da corde.
Abbiamo scoperto dove vive.
Il suo unico figlio ha ereditato tutta la sua fortuna.
Non è da uomini parlar male degli altri alle spalle.
Ha affittato un appartamento di quattro stanze.
Questo cinema ha due piani.
Siamo in ansia per la pace nel mondo.
Devi vedere subito un dottore.
Quando andrai in Romania, vedrai di più.
Siccome è scritta a mano, questa lettera non è stata facile da leggere.
Vuoi dire che l'hai incontrata!?
È probabile che piova ancora.
Penso di capire.
Hanno lasciato il loro paese.
La carne è molto cara al giorno d'oggi.
Vedo lacrime nei tuoi occhi.
Il veleno è penetrato in tutto il corpo.
È tornato a casa sano e salvo.
È più pesante di me di 10 kg.
Masz dwóch braci.
Alcuni credono in Dio, ma altri no.
Jestem teraz wolny.
Le entrate del primo mese del 2011 superano il milione di yen.
Czy masz długopis?
La enspezoj de la unua monato de 2011 superas unu milionon da enoj.
Jesteś szalony.
Lubię czytać zanim pójdę do łóżka.
Nauka nie rozwiązuje wszystkich życiowych problemów.
Wyłaź z łózka!
Cześć, jestem Sepideh.
Jak długo uczysz się Esperanto?
Mam nadzieję, że na mnie zaczeka.
Szerokiej drogi!
Widziałem go trzy lata temu.
Musisz zwrócić tę książkę.
Ja jestem prawem!
Ne t'inquiète pas, sois heureux !
Bierz to lekarstwo trzy razy dziennie.
Myślę, że jest wystarczająco inteligentny, aby to zrozumieć.
Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
Adressez-vous au bureau pour plus de détails.
Wygląda na podekscytowaną.
Wir sind spät dran.
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie.
Un jour, l'Europe parlera breton.
Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
J'adore perdre mon temps dans la paperasse et les formulaires inutiles.
Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
Désolé, je n'ai pas le temps maintenant. Tu peux plus tard ?
My mother made some new clothes.
Let's talk turkey.
Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
Glaubst du, wir kommen rechtzeitig zum Flughafen, Paul?
- Низзззя! - Зя, зя.
Diese Frau ist schön.
Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.
Was für eine lange Gurke!
Li estas rigardata kiel malaperinta.
Ein Kalmar hat zehn Arme.
Ich sage das die ganze Zeit.
Kannst du das beweisen?
Da ist Tokio.
Боюсь, что да.
Wer hat den Brief geschrieben?
Das Bild ist wirklichkeitsgetreu.
Du widerst mich an.
He is regarded as missing.
Sprich langsamer.
Ich versorge meine Familie.
Man glaubte, dass Wale Fische wären.
Está considerado como desaparecido.
Ich konnte ihn kaum hören.
可。
Так чи ні?
Tie estas Tokio.
Это значит "да" или "нет"?
Да, немного.
Так, трохи.
La ŝuldo pagendas ene de du semajnoj de hodiaŭ.
La italoj ĉiam trinkas vinon.
La resaniĝo de liaj vundoj bezonos tempon.
聖人作則，必以天地為本，以陰陽為端，以四時為柄，以日星為紀，月以為量，鬼神以為徒，五行以為質，禮義以為器，人情以為田，四靈以為畜。
Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek.
تخرجتُ من جامعة كيوتو.
Mi pensis teni lin en angulo, sed tiam per neatendita movo li tute renversis la situacion en mian malfavoron.
Il est porté disparu.
Manga "One Piece" amat popular di Malaysia.
The "One Piece" manga is very popular in Malaysia.
Die Forderung ist von heute in zwei Wochen fällig.
Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.
Silentu, se ne, vi estos elpelata.
Tatoeba: weil man nie genug Franzosen treffen kann.
Semua kuda ialah haiwan, tetapi bukan semua haiwan ialah kuda.
Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es kaufen könnte.
İngilizce telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
Cette voiture est trop chère pour que je puisse me la payer.
Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.
Bütün atlar hayvandır ama bütün hayvanlar at değildir.
Tüm atlar hayvandır ama tüm hayvanlar at değildir.
Je le dis tout le temps.
Mi ĵus klavis lian numeron, kiam li trapasis la pordon.
O her zaman benimledir.
Tu me dégoûtes.
Seien Sie ruhig. Wenn Sie nicht ruhig sind, werden Sie hinausbefördert.
Mach bitte den Fernseher aus.
Je subviens aux besoins de ma famille.
Annem bana birkaç yeni giysi yaptı.
Heyecanlı görünüyor.
J'ai poli le plancher et les meubles.
Mi scias, ke elŝuti muzikon el interreto sen pagi maljustas, mi tamen faras tion.
Sie sagte, dass ihr das nicht gefiel, aber ich persönlich dachte, dass es sehr gut war.
Bay Smith geldi.
Le général me montra les cartes qu'il tenait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
Le général me montra les cartes qu'il avait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.
Böyle güzel bir kız hiç görmedim.
Meze dum nia vojaĝo ni konsciiĝis, ke ni ne kunportis sufiĉe da mono.
Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
J'ai un petit pois dans la narine droite.
Quel long tarin !
Une seiche a dix bras.
Magdalena dan Ania adalah kawan baik.
Peux-tu le prouver ?
Ania berminat terhadap komputer.
Qui a écrit la lettre ?
La ĉambroj en tiu hotelo estas krudaj.
Le tableau est fidèle à la réalité.
Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.
Komputilentrudistoj eniĝas en komputilojn sen permespeto.
Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.
Dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.
La metio de spionoj estas ekscii aferojn, pri kiuj vi volas, ke ili ne sciu.
Aucun autre que toi peut me rendre heureux.
Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
My mother's feeling better.
My father died five years ago.
Kann jemand anderes antworten?
Mein Vater starb vor fünf Jahren.
Meiner Mutter geht es besser.
Ich werde dir helfen.
Die Folge war, dass sie ihren Job verlor.
Babam beş yıl önce öldü.
Annem ben çocukken öldü.
Mach bitte die Flasche auf.
I've decided to continue studying.
Andrina'nın işleri ciddiye almadığını bilirim ama kendisi harika bir arkadaş.
Çoğu çocuk okuldan nefret eder.
Müzik, hayatımın önemli bir parçasıdır.
Ne kötü haber!
Birkaç harika fikrim var ama paraya ihtiyâcım var.
Bu gece erkek kardeşimin kız arkadaşı ile buluşacağım.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
Où se trouve le supermarché le plus proche ?
Are you playing with my feet?
Les enfants causent souvent des inquiétudes à leurs parents.
C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
Post multaj negocoj la du partioj atingis kompromison.
Niaj planoj lastminute malsukcesis.
Êtes-vous abonné à de quelconques magazines ?
lo nu cilre fi lo bangenugu na frili ra
Es-tu abonné à de quelconques magazines ?
Êtes-vous abonnée à de quelconques magazines ?
Es-tu abonnée à de quelconques magazines ?
Ich wurde von einer Zecke gebissen.
Ju pli multe da ĉokolado vi manĝas, des pli dika vi iĝos.
J'ai été mordu par une tique.
Wir nehmen am Institut für Kognitionswissenschaften an einem Experiment teil.
Nous nous réjouissons de vous revoir.
Ili diras, ke granda akvobaraĵo estos konstruata.
Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?
Haben Sie irgendwelche Vorerkrankungen?
Ili loĝas trans la strato.
Benötigen Sie eine Sehhilfe?
Nous participons à une expérience à l'Institut des sciences de la cognition.
Avez-vous besoin de verres correcteurs ?
Marcel est né à Paris en 1901.
Germaine est née à Marseille en 1900.
Isidore est né à Lyon en 1902.
Ida est née à Toulouse en 1904.
Honoré est né à Nice en 1904.
Odette est née à Nantes en 1905.
Hortense est morte à Strasbourg en 1906.
Solange s'est éteinte à Paris en 1906.
Avez-vous souffert de quelconques maladies ?
Bitte kommen Sie zur Blutabnahme mit nüchternem Magen!
Firmin et Odile sont nés à Montpellier en 1957.
Marguerite est née à Bordeaux en 1908.
Guy est né à Lille en 1949.
Durch die MRT konnte man sehen, dass ich einen Meniskusriss habe.
Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !
Achille est né à Paris en 1908.
Bernadette est née à Rennes en 1909.
Gisèle est née à Rennes en 1910.
Hattest du schon einmal eine Bänderdehnung? Das tut höllisch weh!
Théodore est né à Reims en 1910.
Valentine est née au Havre en 1911.
Félicie naquit en 1911 à Saint-Étienne.
Théophile et Alexis, frères jumeaux, naquirent en 1911 à Toulon.
Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
Par IRM, on pouvait voir que j'ai une fissure du ménisque.
Yvette, sœur de Yolande, naquit en 1912 dans un petit village du Var.
Léonce naquit en 1912 près de Grenoble.
Lydie est née en 1912 à Dijon.
J'ai peur de l'anesthésie générale !
Marius mourut en 1914 à Angers.
Claudius et Roland naquirent en 1913 à l'île de la Réunion.
Mi volas ion sukeritan.
Ernestine naquit en 1914 au Mans.
Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
Pierrette est née en 1914 à Aix-en-Provence.
Hubert naquit et mourut en 1914 à Brest.
Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.
Das Baby hatte kurz nach der Geburt Gelbsucht.
Elle nomma ses enfants Joffre, Joffrine et Joaquim.
À cause de mes courtes jambes, je dois raccourcir tous les pantalons que j'achète.
Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.
Célestin voulait marier Célénie, mais il maria plutôt sa sœur, Victorine.
Le bébé eut la jaunisse peu après la naissance.
France, fille de Jules, épousa Gottfried en 1917 à Villeurbanne.
Bist du auf irgendein Medikament allergisch?
Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
Polycarpe de Smyrne était évêque de Smyrne.
Stell die Kanne aufs Stövchen, der Tee wird sonst kalt.
Helmut et Ginette se marièrent en 1940 dans une petite église près de Limoges. Ils vécurent heureux et eurent deux enfants qu'ils nommèrent Monique et Gérard.
Marie-France et Joël sont de bons amis.
Stell doch bitte den Wasserkocher an!
Claudie est née en 1942 à Clermont-Ferrand.
Mi scivolas, ĉu ekzistas nivelo sub tiu de "uzanto".
Als Kind habe ich gern Malzkaffee getrunken.
Mets la bouilloire en marche, s'il te plait !
Gaston naquit à Tours en 1942.
Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien.
Enfant, j'aimais boire de l'Ovomaltine.
Chantal et Martine sont d'Amiens.
Raoul et Landry moururent aux alentours de Metz en 1944.
Amanda et Wolfgang choisirent Perpignan pour leur voyage de noces.
Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
Anita, Didier et Edmond décidèrent de revenir à Orléans pour une dernière fois.
Les enfants ont une semaine de congés pour la Pentecôte.
Nadia n'était jamais allée à Mulhouse.
Es-tu allergique à un quelconque médicament ?
Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
Ich esse gern von einem mit gutem Geschirr und Silberbesteck gedeckten Tisch.
Émilienne était couturière à Rouen.
C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.
Jean-Christophe est né à Argenteuil à la fin de la guerre.
J'aime manger à une table dressée avec de la belle vaisselle et de l'argenterie.
Béatrice n'arriva jamais à Montreuil.
Viviane n'arriva pas vivante à Avignon.
Je vis à Roubaix, dit Jackie.
Marthe vit sur la Chaussée du Risquons-Tout à Tourcoing.
As-tu déjà eu une élongation des ligaments ? Ça fait horriblement mal !
« Je veux qu'on m'enterre à Nanterre », dit Eugène.
Durand est allé chez son frère Moreau à Créteil.
Roux a déménagé à Poitiers il y a dix ans.
Le chalutier de Roussel fit naufrage au large de Fort-de-France.
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
Für Kinderkleider sind Druckknöpfe ein praktischer Verschluss.
Océane est la fille de Clara, qui habite à Courbevoie.
Die Unterfadenspule ist schon wieder leer, ich muss neuen Faden aufspulen.
Nous avons décoré la pièce par nous-mêmes.
Enzo et Lucas sont nés à Vitry-sur-Seine.
Manon a une usine à Pau.
In die Nähmaschine muss man einen Oberfaden und einen Unterfaden einfädeln.
Delphine est née à Plaisir, dans le département des Yvelines.
Абониран ли си за някакви списания?
Am besten benutzt man einen speziellen Nähfuß, um Reißverschlüsse einzunähen.
С краката ми ли си играеш?
Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта.
Реших да продължа да уча.
Отвори бутилката, ако обичаш.
Баща ми умря преди пет години.
Майка ми се чувства по-добре.
Мангата "Едно парче" е много популярна в Малайзия.
Той се счита за изчезнал.
Pour les vêtements des enfants, les boutons-pression sont une fermeture pratique.
Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.
Je ne peux pas me décider entre coudre une fermeture éclair et un velcro.
Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt.
Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
Ich kann das auch nicht erklären.
In der Wand ist ein großes Loch.
Bonvolu diri ĝin en la angla.
Mi lernas iom de la angla.
Me a zesk un tamm saozneg.
Un tamm saozneg a zeskiñ.
Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.
Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
Il semble que j'aie trop bu hier. Ma tête me lance. J'ai complètement la gueule de bois.
Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
Donu al mi iom da akvo, sed bonvolu tuj.
Paŭla devas helpi al sia paĉjo en la kuirejo.
Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
Ŝajne mi hieraŭ trinkis tro multe, mi suferas de posttrinka naŭzo.
En la muro estas granda truo.
Tion mi ankaŭ ne povas klarigi.
Por kudri ĵinzojn oni bezonas iom pli dikan kudrilon.
Ĉe la kudromaŝino oni devas enigi superan fadenon kaj malsuperan fadenon.
La subfadena bobeno ree malpleniĝis, mi devas bobeni novan fadenon.
Por infanaj vestoj prembutonoj estas praktikaj fermiloj.
Dum Pentekosto la infanoj ferios dum unu semajno.
Estante infano mi ŝate trinkis maltan kafon.
Bonvolu funkciigi la akvokuirilon!
Ĉu vi estas alergia kontraŭ ia medikamento?
天子以德為車、以樂為御，諸侯以禮相與，大夫以法相序，士以信相考，百姓以睦相守，天下之肥也。
La bebo suferis post la naskiĝo je flava febro.
Pro miaj mallongaj gamboj, aĉetinte novajn pantalonojn, mi ĉiam devas mallongigi ilin.
Frazoj komenciĝas ĉiam majuskle.
Mi timas plennarkozon!
Ĉu vi iam suferis je streĉiĝo de muskoloj? Tio tre ege doloras!
Pelkään nukutusta.
The drawings Lyod has made show people from the 14th century.
Ĉu vi bezonas okulvitrojn?
Clever people know how to make money out of nothing.
Kiuj estas viaj ĝisnunaj malsaniĝoj?
Desenele lui Lyod reprezintă persoane din secolul al paisprezecelea.
Ĉu vi jam estis en psikologia kuracado?
Oamenii deștepți știu cum să facă bani din orice.
Even if the collection is not what I expected, I must be appreciate his effort.
Iksodo mordis min.
The use of new technology is attracting more customers.
Quel est le taux de change aujourd'hui ?
You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
Your style is outdated, try not to dress like an old lady.
¿Se acuerda de su número de pasaporte?
¿Os acordáis de vuestro número de pasaporte?
Vu devas sequar la konsilo di la mediko.
Manjez plusa legumi.
La uzo di nova teknologio atraktas plusa klienti.
Ka vu esas felica?
Mea patro koquos por me delicoza repasto morge matine.
Voluntez apertar la botelo.
Mea patro mortis kin yari ante nun.
マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
Mea matro facis kelka nova vesti.
Tu peux prendre l'un ou l'autre livre.
Bize birkaç resim gösterdi.
Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
Il havis plu multa kam necesa pekunio.
一只贱骨头照顺时针方向垃海转。
La manga "One Piece" esas tre populara en Malaysia.
La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
Dès qu'on parle un tant soit peu de payer, il se refroidit.