loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ispanak sevmem.
Tom eskiden peruk takardı.
No creo que te equivoques.
Kediye mama verdin mi?
Kediyi besledin mi?
No creo que estés en lo cierto.
No creo que aciertes.
No creo que seas feo.
No creo que seas fea.
No creo que estés malo.
No creo que estés mala.
No creo que estés listo.
No creo que estés preparada.
No creo estar listo.
No creo estar preparado.
Az mal, az dert.
Вы давным-давно должны были это сделать.
Вам давным-давно надо было это сделать.
Тебе давным-давно надо было это сделать.
Я знаю, что Том не гений.
Не представляю, кто бы это мог быть.
Не представляю, где бы он мог быть.
Не представляю, где бы она могла быть.
Не представляю, где бы они могли быть.
Том написал Мэри стихотворение.
Можно я останусь в Австралии ещё на пару дней?
Можно мне остаться в Австралии ещё на пару дней?
Мои внуки живут в Австралии.
فنيات دائما انکشاف ایتمكده‌در .
Fenniyât dâimâ inkişâf etmektedir.
فنيات دائما تکامل ایدییور .
Читай стоящие книги.
Читайте стоящие книги.
Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor.
Ну как, стоящая книга?
Ну как, стоящий фильм?
Teknoloji sürekli ilerliyor.
Al, hayrını gör.
Bu işten kimseye hayır gelmez.
Ali'nin kendine hayrı yok.
Al, tepe tepe kullan.
Tio ĉi estas letero el Kanado.
मी आता घरी आहे.
टॉम क्षणभर तिथेच राहिला.
मी काहीही करेन.
Том задержан по подозрению в двойном убийстве.
Тома подозревают в совершении двойного убийства.
Я не знаю, сколько продлится собрание.
Уцяска теть!
Я не знаю, сколько продлится встреча.
Ты не знаешь, это надолго?
Удачи тебе!
Вы не знаете, это надолго?
Это был брак по расчёту.
Ты вышла замуж по любви или по расчёту?
Weil ich ja weiß, wie sehr sie dir schmecken, Maria, habe ich dir zwei Gläser Kapernbeeren für den Salat mitgebracht.
Вы вышли замуж по любви или по расчёту?
Ты выходила замуж по любви или по расчёту?
Вы выходили замуж по любви или по расчёту?
Я выходила замуж по расчёту, а получилось по любви.
Ты будешь прекрасной матерью.
Вы будете прекрасной матерью.
Ты будешь прекрасным отцом.
Вы будете прекрасным отцом.
Это не очень хороший отель.
Это не очень хорошая гостиница.
Marias anarchistische Ideen kann man als naiv bezeichnen.
Marias anarchistische Ideen stehen auf einer soliden und schlüssigen Grundlage.
Ты сделал всё, о чём я тебя просил?
Вы сделали всё, о чём я вас просил?
Tom non voleva che telefonassi a Mary.
Я почти всё сделал.
Мы почти всё сделали.
Что она делает у него в офисе?
Non trovarono Tom.
Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
Non è per niente attraente.
Non è per nulla attraente.
Они сказали, что немного нервничают.
Budu muset mluvit s Tomem, než učiním rozhodnutí.
У меня это заняло всего три часа.
У меня на это ушло всего три часа.
Toto jsou automatické dveře.
Они живут в США.
Они живут в Америке.
Они живут в Соединённых Штатах.
Ты всю неделю будешь в Бостоне?
Вы всю неделю будете в Бостоне?
Помогло?
Это помогло?
Я буду очень ждать.
Мы будем очень ждать.
Как ты думаешь, что в этой коробке?
Как вы думаете, что в этой коробке?
Доктор, сколько мне осталось?
Я знаю, что мне недолго осталось.
Taitoni ovat ruostuneet.
Taitoni ovat ruosteessa.
Portugali on tasavalta.
Вы знаете, где автобусная остановка?
Me katsoimme jalkapallo-ottelun TV:stä.
Katsoimme jalkapallo-ottelun TV:stä.
Minä etsin jotakin.
Minä etsin jotain.
Etsin jotakin.
Etsin jotain.
Давайте я вас провожу.
Давай я тебя провожу.
Давайте я Вас провожу.
Нам по пути.
Нам не по пути.
Нам с вами по пути.
Нам с вами не по пути.
Нам, случайно, не по пути?
Жаль, что нам не по пути.
Мне в другую сторону.
Man muss die Schi schön parallel halten.
Мне в ту же сторону, что и вам.
Veneruntque ad Gorenatad (id est Aream rhamni), quæ sita est trans Iordanem; ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
Ili venis al la placo Atad, kiu estas transe de Jordan, kaj ili faris tie grandan kaj fortan priploradon; kaj li funebris pri sia patro dum sep tagoj.
Нам в разные стороны.
And they came to the threshing floor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days.
Mary ofte portas bluajn robojn.
Я думаю, Том не хочет говорить нам правду.
Mi aŭdas tion dum longa tempo.
Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?
Mi tre interesiĝas pri pentrado.
Tai labai lengvai suprantama.
Mi estas uzanta la martelon.
Šitas paminklas reiškia pergalės ženklą.
Mi uzas la martelon ĝuste nun.
Aš nesprendžiu jų problemų.
Tu žinai, kad tai nesvarbu.
Šitas yra daug lengvesnis, negu aš galvojau.
Tikrai ne!
Ho sempre voluto dei figli.
Io ho sempre voluto dei figli.
Bet tikrai tikslus sakinys!
Bet tikrai tiksli frazė!
Szeretem az állatokat. Van két kutyám.
Ankaŭ Manjo planas iri, ĉu ne?
Jeg elsker dyr.
Chegando à eira de Atad, que fica a leste do rio Jordão, organizaram ali um grande e solene funeral, e José guardou sete dias de pranto pela morte do pai.
Zum Spitzen von Bleistiften benutzt man einen Bleistiftspitzer. Nicht zu glauben, oder?
Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: “Planctus magnus est iste Aegyptiis”; et idcirco vocatum est nomen loci illius Abelmesraim (id est Planctus Aegypti).
Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
Ich wusste nicht, dass es auch Spitzer für Lidstifte gibt.
Kiam la loĝantoj de la lando Kanaana vidis la funebron sur la placo Atad, ili diris: Ĝi estas granda funebro ĉe la Egiptoj; tial la loko ricevis la nomon Abel-Micraim. Ĝi estas transe de Jordan.
Da ich keinen Bleistiftspitzer habe, nehme ich mein Messer.
Я знаю человека, который может помочь.
And when the inhabitants of Canaan saw this, they said: This is a great mourning to the Egyptians. And therefore the name of that place was called, The mourning of Egypt.
Я знаю, кто может помочь.
Abbiamo molta pianificazione da fare.
Я знаю, кто нам поможет.
Az meg mi a bánat?
Введите, пожалуйста, код.
Tom gyerekkorában agyrázkódást szenvedett, mikor leesett az óvodai mászókáról.
Nyugi, agyontapostam a pókot.
Nagyapám egyszerre mindig több zsák takarmányt vásárol.
Megmasszírozta a hátát.
Os moradores da terra, os cananeus, ao verem tanta gente chorando, comentaram: "Como é impressionante o choro desses egípcios!" Por isso puseram naquele lugar o nome de Abel-Mesraim.
Nem akarok melléjük ülni.
Mi volt az oka?
Sono piuttosto assonnato.
Sono piuttosto assonnata.
Ma nincsenek óráid?
Tom miért akar Marynek segíteni?
Tom elmondta nekem, hogy Maryt kereste.
Hát nem gyomorforgató?
Büszkék vagyunk a gyerekeinkre.
Tom nem beszél franciául, és angolul sem tud.
Alábecsültük az ellenséget.
Non devi nasconderti.
Non ti devi nascondere.
Non deve nascondersi.
Non si deve nascondere.
Non dovete nascondervi.
Non vi dovete nascondere.
Velem is megtörténhet.
Gondolom, éhes vagy.
Ho già deciso di partire presto.
Ho già deciso di andarmene presto.
Kíváncsi vagyok, Tom győzhet-e.
Tom azt mondta, nem akar franciául beszélni.
Úgy tűnt, Tom nagyon aggódott.
Tom általában délben ebédel.
Tom sosem fogja elhagyni a feleségét.
Nem voltam rá felkészülve.
Szólj Tomnak, hogy engedje ki a kutyát.
Tom múlt hét hétfő óta hiányzik.
Ez egy gyönyörű történet.
Fecerunt ergo filii Iacob, sicut præceperat eis; et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt eum in spelunca Machpela, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthæo contra faciem Mambre.
Tom nem volt itt, de Mary igen.
Tom nem jó szobrász.
Kaj liaj infanoj faris kun li, kiel li ordonis al ili. Kaj liaj filoj forportis lin en la landon Kanaanan, kaj enterigis lin en la kampa duobla kaverno, kiun Abraham aĉetis kune kun la kampo kiel tomban posedaĵon de el Efron la Ĥetido, antaŭ Mamre.
Mindhármukat megölték.
Tom semmit sem bízott a véletlenre.
È bello avere molti amici.
So the sons of Jacob did as he had commanded them. And carrying him into the land of Canaan, they buried him in the double cave, which Abraham had bought together with the field for a possession of a burying place, of Ehpron, the Hethite, over against Mambre.
Hazudtál, amikor azt mondtad, szeretsz?
Non ci sono prove concrete contro Tom.
Ho fatto una dichiarazione.
Feci una dichiarazione.
Ismerem Tomot olyan jól, mint bárki más.
Fogyni fogok.
Milyen idős voltál, mikor megtanultál biciklizni?
Semmit sem tehetnek.
Portanto, os filhos de Jacó procederam com o pai assim como ele os havia instruído. Levaram seu corpo até Canaã e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, defronte a Mambré, que Abraão tinha comprado ao hitita Efron, como propriedade funerária.
Sosem mondták nekem.
Szeretnék eltölteni néhány percet Tommal egyedül.
Örülök, hogy nem nekem kellett elmondanom Tomnak, hogy a kutyája elpusztult.
Tomnak ennél sokkal többet kellene segítenie az anyukájának.
Gyanítom, hogy Tom már csinálta ezelőtt is.
Tomnak nem tetszett a piknik.
Mind gyöngék voltak.
Ez valószínűleg egy hiba.
Tom volt, aki megtanította, hogyan kell ezt csinálni.
Ezt Tom Bostonból hozta.
A csésze füle eltört.
Igazából nem nagyon szeretnéd, hogy megcsókoljalak, igaz?
Tom még nem tudja mindenki nevét.
Délnek megyünk.
Nem kellene így visszabeszélned a szüleidnek.
Háziasszony vagyok.
Hát nem vicces?
Nem akarok egész éjszaka fent lenni.
Tom beharapta az ajkát.
Tom vesz néhány játékot a gyerekeinek.
Állandóan leveleket ír.
Vajon milyen érzés gazdagnak lenni?
Probléma van Tommal?
Nem hiszem, hogy a dolgok megváltoznak.
Utállak!
A barátom állandóan azon acsarkodik a szomszédjával, hogy az nem takarít fel a kutyája után az utcán.
I can't stop playing, this game is addicting.
Aluminum has an atomic mass of 26.982.
It was a very happy time in my life.
Most of the time he arrives late.
You lost your glasses.
Tiszta pattanás az egész arca szegénynek.
All praise for him.
I wanted to pay closer attention.
He didn't even respond with one word.
Ne vágj már olyan bús képet!
He is not going to be cold.
A céheket a manufaktúrák váltották fel.
Az ablaktisztítás nagyon időigényes munka.
Kikönyököltem az ablakpárkányra, és kikukucskáltam az utcára.
Adtál abrakot a lovaknak?
Ez csakis akarás kérdése.
Tom teljesen aláásta a főnöke tekintélyét ezzel a beszólással.
I got the wedding rings in a velvet box.
Forget it! It was just an idea.
I should go to the city to talk to him.
The pool is on the same level as the terrace.
He is finishing reading the book.
Did you put water in the refrigerator?
He went to school sad.
He and I are good friends.
I'm going there now, don't worry.
Hvorfor er I gået fra hinanden?
Ar tu kada nors rūkei?
Ar jūs kada nors rūkėte?
Jeg har brug for et køretøj.
Aš kažkur pamečiau kairės rankos pirštinę.
Yra sakoma, kad saulės šviesa yra geras dezinfektorius.
Vandalai padarė žalą apleistam namui.
Nežiūrėk į mus.
Ponios ir ponai...
Dette er et brev fra Canada.
Det er et brev fra Canada.
Internete radijo programas galima klausyti esperanto kalba.
Ar tu gali įsivaizduoti situaciją?
Jis savo sūnų įdarbino duonos kepėju.
Wann wurde die Waage das letzte Mal geeicht?
Tomnak kemény hete volt.
Tom azt tette, amit Mary akart.
Tomnak nincs sok tapasztalata a tanításban.
Tom mondta Marynek, hogy ne tegye.
Ne törd le az ágakat!
Tom elmúlt harminc.
Imádtam fára mászni, mikor gyerek voltam.
Tom az, aki elmondta nekem, mi történt.
Mikor fogsz hazajönni?
Tom hazudott arról, mi történt.
Van egy egyszerű megoldás.
Roser og orkideer er mine yndlingsblomster.
Tamás örökre Marival akart lenni.
Nem hagytam Tomnak választást.
Nem sokat jövök ide.
Tom leesett és megütötte a lábát.
Tom felbontotta az eljegyzésünket.
Hvornår er vægten sidst blevet kalibreret?
Tom nem szereti, ha hazudnak neki.
Мы с Томом оба в больнице.
Dieser Anglizismus ist überflüssig. Es gibt so viele schöne deutsche Wörter dafür.
Guernsey has a lot of seagulls.
Der Vertreter ließ sich nicht abwimmeln. Ich musste ihm die Tür vor der Nase zuschlagen.
Mes artėjome ir pamatėme, kad namas suręstas iš sienojų.
Tomas sako, kad jis ką tik valgė.
„Guck mal aus dem Fenster! Da kommt Tom.“ – „So ein Mist! Kannst du ihn irgendwie abwimmeln?“
Vien tik aš ten ėjau.
This anglicism is unnecessary. There are already a lot of nice words for that in German.
Ryte jis dar labai niurnėjo.
Wir dürfen heute einige Gastschüler aus Frankreich bei uns begrüßen, Kinder.
Atsakyk sekančius klausimus.
Tom ging ein halbes Jahr als Gastschüler nach Amerika. Als er wiederkam, war sein Englisch jedoch nicht viel besser.
Tom ist nicht mehr beschäftigt.
Kam skauda dantį, tas eina pas dantų gydytoją.
Tom is niet meer bezig.
Я гораздо старше тебя.
Toms Familie hat es in Boston gefallen.
Я гораздо старше вас.
Я намного старше вас.
Tom hat früher mit Mary Tennis gespielt.
Für Gastschüler Tarō aus Japan hieß es in den letzten Tagen Abschied nehmen von der Gastfamilie, die ihn ein halbes Jahr bei sich aufgenommen hatte, und neu gewonnenen Freunden.
Wir benötigen keine Unterstützung.
Das müssen wir ändern.
Wir müssen das ändern.
Sie hatten großen Hunger.
Jedes Jahr kommen Gastschüler aus aller Herren Länder zu uns.
Kannst du echt Französisch?
Könnt ihr echt Französisch?
Können Sie echt Französisch?
Mein Haus ist abgebrannt.
Tom sucht seine Schuhe.
Думаю, Том согласен с Мэри.
Он надеется сдать экзамен.
Das ist meine Brille.
У тебя может не быть другой возможности.
У вас может не быть другой возможности.
Das hat schon jemand gemacht.
Das hat schon jemand getan.
Wir sollten auf Tom hören.
Wir sollten Tom zuhören.
Нет, это не так.
Wir haben die Pizza gegessen.
Ich bin hier das Opfer.
Der Harz ist ein deutsches Mittelgebirge.
Ты прекрасно знаешь, что это не так.
Wir brauchen Papier.
Вы прекрасно знаете, что это не так.
Tom hat es mir geliehen.
Das könnte dir gefallen.
Ich bin Anwalt.
Это очень странный дом.
Ich bin Rechtsanwalt.
Это был очень странный дом.
Tom hilft uns fast nie.
Мы получили всё, что хотели.
Том нам почти никогда не помогает.
Том нам почти не помогает.
Wir glauben das nicht.
Das glauben wir nicht.
O meu computador está lento.
O meu computador terá de ser formatado.
O meu computador é muito bom.
O meu computador é bem antigo.
O meu computador não está ligando.
O meu computador trava toda a hora.
O meu computador é Windows 7.
O meu computador está na manutenção.
É esse ônibus que a gente tem que pegar?
Qual o ônibus que a gente tem que pegar?
Quantos inscritos você tem no seu canal?
O que está acontecendo com o meu canal? Do nada vieram muitos inscritos!
Poderiam pedir para ela falar mais baixo?
Vocês poderiam pedir para ela falar mais baixo?
O que eu posso fazer por vocês hoje?
O que posso fazer por vocês hoje?
Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.
Temos que ir, pessoal!
Каждый может найти себе здесь занятие по душе.
Seu nome é Luque mesmo?
Essa identidade é falsa.
У меня не лежит к этому душа.
Estou fazendo o download de umas músicas.
Queria saber como ganhar dinheiro.
Estou precisando de uma grana.
Надо заниматься тем, к чему лежит душа.
Eu estou precisando de uma grana.
Занимайся тем, к чему у тебя лежит душа.
Занимайтесь тем, к чему у вас лежит душа.
Я на три года моложе вас.
Eu baixei algumas músicas para o meu celular.
A minha área de trabalho está cheia.
A minha área de trabalho está bagunçada.
Que wallpaper é esse?
Por que você está usando esse papel de parede?
Nada nessa vida faz sentido.
O que você está fazendo aqui a essa hora?
Você chegou cedo hoje.
Mkhitaryan não poderá jogar a final da Liga Europa pelo Arsenal no dia 29 de junho de 2019 por conta de problemas políticos que o país dele tem com o Azerbaijão, local do jogo.
Mkhitaryan será punido por algo que ele não fez.
Jeg har to katte; den ene er hvid og den anden er sort.
Mi havas du katojn; unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
De taler hollandsk.
Reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu, sepulto patre.
Kaj Jozef revenis Egiptujon, li kaj liaj fratoj, kaj ĉiuj, kiuj iris kun li, por enterigi lian patron, post kiam ili enterigis lian patron.
And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.
Depois do sepultamento, José voltou para o Egito com os irmãos e com todos os demais que o haviam acompanhado.
Ehi! Che persona intelligente!
Quo mortuo, timentes fratres eius et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit iniuriæ, quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus.
Kiam la fratoj de Jozef vidis, ke ilia patro mortis, ili diris: Eble Jozef ekmalamos nin, kaj repagos al ni pro la tuta malbono, kiun ni faris al li?
Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another: Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him.
Они говорят по-голландски.
Depois da morte do pai, os irmãos de José ficaram temerosos e em conversas entre si disseram: Talvez José tenha ódio de nós e vá se vingar de todo o mal que lhe fizemos.
Он пойдёт к зубному.
У меня две кошки: одна белая, а другая чёрная.
У меня два кота: один белый, а другой чёрный.
Ты не туда едешь.
Вы не туда едете.
Мы этому не верим.
Мы в это не верим.
Оставайтесь сколько хотите.
Оставайся на сколько хочешь.
Оставайтесь на сколько хотите.
Кто может, пусть сделает лучше.
Сегодня приёма нет.
Сегодня приёма не будет.
Врач сегодня не принимает.
Приём окончен.
Берите сколько нужно.
На сегодня приём окончен.
Mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis, antequam moreretur, ut hæc tibi verbis illius diceremus: "Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiæ, quam exercuerunt in te".
Tial ili sendis al Jozef, por diri al li: Via patro ordonis antaŭ sia morto jene: Tiel diru al Jozef: Mi petas vin, pardonu la kulpon de viaj fratoj kaj ilian pekon, ĉar ili faris al vi malbonon.
С тех пор как муж умер, она живёт одна.
Том в следующий понедельник уезжает в Австралию.
Я не слушаю музыку за рулём.
A nagyfőnök közvetlenül nem, csak a csicskáin keresztül kommunikál a dolgozókkal.
Они убьют Тома?
Dogs vaulons.
А вдруг они его убьют?
А вдруг они её убьют?
А вдруг тебя убьют?
А если тебя убьют?
Не беспокойся, со мной ничего не случится.
Не беспокойтесь, со мной ничего не случится.
Vezetés közben nem hallgatok én zenét.
And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died, that we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practised against thee.
Nem jövök gyakran ide.
Когда придёт Дед Мороз?
Tomi mondta el nekem, mi volt.
Когда придёт Санта-Клаус?
Tomi nem az igazat mondta a történtekről.
Então mandaram um recado a José, dizendo: Antes de morrer, teu pai nos autorizou a transmitir-te o seguinte pedido dele: "Peço-te que perdoes os erros e pecados de teus irmãos que te trataram com tanta maldade".
Gyerekkoromban szerettem fára mászni.
Садитесь, пожалуйста! - "Спасибо, я постою".
Мы не пойдём ни на какие уступки.
Свекровь не упускает случая сделать мне замечание.
Nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Ioseph.
Что ты ко мне постоянно цепляешься!
Nun pardonu do la kulpon de la sklavoj de la Dio de via patro. Kaj Jozef ploris, kiam ili parolis al li.
Что вы ко мне постоянно цепляетесь!
Вечно тебе всё не нравится!
Вечно вам всё не нравится!
We also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.
Нападавших было двое.
Нападавших было трое.
Нас было четверо.
Tom saw animal shapes in the clouds.
Нас было пятеро.
Csak hazudtad, hogy szeretsz?
Нас было шестеро.
Нас было семеро.
Нас было восемь человек.
Нас было девять человек.
Нас было десять человек.
Сколько вас было?
Ты помнишь, сколько их было?
Вы помните, сколько их было?
Я не помню, сколько их было.
Нас было мало.
Нас было много.
Нас таких было много.
Agora, pois, perdoa nossa maldade, pois somos servos do Deus de teu pai. Quando recebeu essa mensagem, José chorou.
Нас таких оказалось много.
Нас мало.
Ты совсем ничего не помнишь? - "Совсем ничего".
Вы совсем ничего не помните? - "Совсем ничего".
Ты совсем ничего не помнишь? - "Нет, ну что-то помню".
Ты совсем ничего не помнишь? - "Что-то помню".
Ты совсем ничего не помнишь? - "Помню, но смутно".
The table is wobbling.
The flowers swayed in the wind.
Vajon esélyes-e Tomi?
Győzhet vajon Tomi?
We split up the loot three ways.
The man is the hunter, and the woman is his prey.
Он бы тебе помог, если бы ты его об этом попросил.
Он бы тебе помог, если бы ты его попросил.
Он бы вам помог, если бы вы его об этом попросили.
Он бы вам помог, если бы вы его попросили.
Она бы тебе помогла, если бы ты её об этом попросил.
Она бы тебе помогла, если бы ты её попросил.
Она бы вам помогла, если бы вы её об этом попросили.
Она бы вам помогла, если бы вы её попросили.
The prey dies once, while the hunter dies every day.
They have a very spacious dining room.
Ez jó süti!
Tom is a bit of a stickler.
Tom is a little bit of a stickler.
Tom can be a bit of a stickler when it comes to rules.
Tom can be a bit of a stickler when it comes to safety.
Be serious about studying, or you'll fail the exam.
If olömibos, ostebob domo.
Li-logol domi et? Om binom obik.
Sagolöd obe, kiöp kanob tuvön omi.
Mary stooped to his level.
I stooped to his level.
Tomas änolom, kiöp Maria vilof lödön.
You stooped to his level.
She stooped to her level.
Az áldozat az én vagyok itt.
Mary is a fun person to be around.
Do your best and have fun.
Tom went to sleep happy.
Mary went to sleep happy.
Tom's real passion is art.
Tom's real passion is music.
I don't know what my real passion is.
Veneruntque ad eum fratres sui et proni coram eo dixerunt: Servi tui sumus.
Kaj iris liaj fratoj mem kaj ĵetis sin teren antaŭ li, kaj diris: Jen ni estas sklavoj al vi.
And his brethren came to him; and worshipping prostrate on the ground, they said: We are thy servants.
Depois os irmãos vieram pessoalmente e, lançando-se a seus pés, disseram: Eis-nos aqui como teus escravos!
Ĉu vi parolas la francan? "Ne."
Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
Sed Jozef diris al ili: Ne timu; ĉar ĉu mi estas anstataŭ Dio?
And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?
Todo el mundo en la clase aplaudió a Mary.
Todos en la clase aplaudieron a Mary.
José lhes disse: Nada temais! Estou eu acaso no lugar de Deus?
Cuando nosotros somos los responsables, el terrorismo se llama “pacificación”; la dominación se denomina “colaboración” y el miedo pasa a ser “estabilidad”.
I fell for him immediately.
I fell for her immediately.
E José lhes respondeu: Nada temais. Podemos acaso opor-nos à vontade de Deus?
Mary no siempre ha vivido en Parangaricutirimicuaro.
Vos cogitastis de me malum; sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
Vi intencis fari al mi malbonon; sed Dio aranĝis de tio bonon, por fari tiel, kiel nun estas, por konservi la vivon de multe da homoj.
Мы недооценили врага.
Мы недооценивали врага.
You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.
Я сразу влюбилась в него.
Я сразу влюбился в неё.
I fell in love with him immediately.
I fell in love with her immediately.
Las composiciones sinfónicas de Beethoven son extraordinarias.
O mal que tínheis intenção de fazer-me, Deus o converteu em bem, elevando-me à posição em que me vedes hoje, para poder salvar a vida de muita gente.
El canturreo de Mary no destacaba precisamente por sus cualidades armoniosas.
Los volúmenes de este escorzo aún no están sombreados.
Las reuniones asamblearias siempre eran menos en verano.
Todas las decisiones asamblearias están en el documento.
Todas las decisiones asamblearias aparecen en el documento.
Las amigas de Mary son una panda de pedorras gorronas.
Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros.
Las amigas de Mary suelen contestar impertinentemente.
Kaj nun ne timu; mi nutros vin kaj viajn infanojn.
Good to see you!
Las amigas de Mary suelen contestar de forma impertinente.
Fear not: I will feed you and your children.
Las amigas de Mary suelen contestar con impertinencia.
Las amigas de Mary no son más que un hatajo de mimadas insolentes.
¿Por qué diablos serán así las amigas de Mary?
¿Por qué diantres serán así las amigas de Mary?
Não precisais ter medo. Continuarei sustentando-vos junto com os vossos filhos.
Una de las amigas de Mary llegó a ser la principal programadora de los sistemas informáticos del proyecto Apolo de la NASA.
I'm just on my way home.
Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus.
Yo diseñé el tatuaje de mi sobrina siguiendo sus indicaciones.
Kaj li konsolis ilin kaj parolis al ili kore.
Anyway, I'm just here for the night.
And he comforted them, and spoke gently and mildly.
Mi sobrina se hizo un tatuaje en el brazo, por encima del codo, con un diseño mío creado según sus propias indicaciones.
Me sorprendió que mi sobrina se hiciera el tatuaje tan pronto.
And you, how's everything with you?
Quisiera poder leer este artículo tan interesante pero tengo que irme a la cama porque mañana madrugo.
Mi ĝojas revidi vin!
Assim os tranquilizou, falando-lhes amigavelmente.
Querría poder leer este artículo tan interesante pero he de acostarme porque mañana madrugo.
Ne, ne al vi mi parolis.
Ĉiuokaze, mi nur tranoktas ĉi tie.
Mi ĵus ekiris hejmen.
What a beautiful day to be out and about.
Entre las marionetas había una de una lechuza de madera que era adorable a más no poder.
¿Dónde están las facturas de las acuarelas de Durero que adquiriste en Hamburgo?
¿Es genuino este Durero o es una falsificación?
Saluton. Mia nomo estas José Silva. Kio estas via nomo?
Saluton. Mia nomo estas José Silva. Kiu estas via nomo?
Una lechuza miope suena tremendamente insólito e inaudito pero es perfectamente posible.
Mary publicó su propio cómic de superhéroes.
Los superhéroes del cómic creado por Mary eran radicales y sorprendentes pero, al tiempo, estaban caracterizados de un modo completamente realista y convincente.
El roce hace el cariño.
Él tuvo un roce importante con Mary y desde entonces ambos prefieren evitarse.
No le vuelvo a dejar el coche a Mary: me lo ha devuelto con un roce al lado del faro.
No le vuelvo a dejar el coche a Mary: me lo ha devuelto con un rozón al lado del faro.
En la fiesta, Mary nos estuvo contando una historia descacharrante que hizo partirse de risa a todo el mundo.
Mary logró fotografiar a un tamandúa ayer.
Tenga en cuenta vuesa merced que este mesón es de buen yantar y mejor holgar.
Tenga en cuenta vuestra merced que este mesón es de buen yantar y mejor holgar.
A Mary y a su banda les pagaron un dinerillo por amenizar con su música los festejos municipales.
I shouldn't have said the things I said to you.
Si seguimos comiendo así nos vamos a quedar sin víveres en menos que canta un gallo.
Kittens rule the world.
Los guardas municipales estuvieron preguntando a Mary.
Los municipales estuvieron preguntando a Mary.
Котята правят миром.
Mary podría ganar las municipales.
Mary podría ganar las elecciones municipales.
Сегодня твой счастливый день.
トムは昔、かつらをつけていた。
Их обвинили в изготовлении самодельных бомб.
トムは地質学を専攻してた。
Siempre que oía el camión de la basura en las noches de verano, mi sobrinillo de cuatro años se levantaba de la cama para asomarse a la ventana a verlo.
Мэри могла бы победить на муниципальных выборах.
トムはとても健康そうに見える。
Siempre que oíamos el camión de la basura en las noches de verano, mi sobrinillo de cuatro años y yo nos levantabamos de la cama para asomarnos a la ventana a verlo.
トムはほんとにタフだ。
От утреннего солнца блестит иней на ветках.
El uso cada vez más frecuente del teléfono móvil está haciendo crecer el número de miopes.
Эта книга есть только в одном магазине.
El uso cada vez mayor del teléfono celular está haciendo crecer el número de miopes.
Тебе следует делать пометки.
Я не понял. Где кровь?
Многочисленные исключения подтверждают это правило.
За горой тоже живут люди.
Я настоял на оплате.
Contadme más de vosotros.
Contadme más sobre vosotros.
Contadme más de vosotras.
Contadme más sobre vosotras.
Cuéntenme más de ustedes.
Cuéntenme más sobre ustedes.
No sé cuánto durará el picnic.
Ignoro cuánto durará el picnic.
Не знаю, как долго продлится пикник.
Desconozco cuánto durará el picnic.
Mi esposa es tres años mayor que yo.
Mi mujer es tres años mayor que yo.
No me dan miedo las serpientes.
No temo a las serpientes.
Уверяю тебя, в этом нет никакой необходимости.
Моя жена на три года меня старше.
El amor es confuso.
Voy a ir a Australia a trabajar en una granja.
Voy a ir a Australia para trabajar en una granja.
El amor es verdaderamente desconcertante.
彼女は森の中で右も左も分からなくなった。
She lost her way in the forest.
Cats rule the world.
Mary dio golpes a diestro y siniestro.
Всё большее использование мобильных телефонов приводит к увеличению числа близоруких.
Mary ya no cree el discurso mediático mayoritario.
Con Mary ya no cuela el discurso mediático mayoritario.
トムはカナダ人とデートしている。
僕にはもっと広い部屋が必要です。
トムは今お金を数えています。
Mary ya no se cree el discurso mediático mayoritario.
Спасибо, но не надо.
Спасибо, но нет.
A Mary ya no se la cuelan con el discurso mediático mayoritario.
Не люби двух людей одновременно.
Они не там, где должны быть.
В такое время просто выжить уже достаточно трудно.
To call this kitten cute would be an understatement.
Decir que este gatito es mono es quedarse corto.
En estos tiempos, tan sólo sobrevivir ya es suficientemente difícil.
Йемен — государство, расположенное на Ближнем Востоке.
Decir que este gatito es mono sería quedarse corto.
Actualmente, Yemen es un país devastado por la guerra.
Aunque es algo que no se comenta en los medios de comunicación, el que Yemen pasara rápidamente de ser productor a consumidor de petróleo tiene mucho que ver con su devastadora situación actual.
Сказать, что этот котёнок милый, — значит ничего не сказать.
Сейчас Йемен — это страна, опустошённая войной.
A Mary ya no la engañan con el discurso mediático mayoritario.
Хоть это и не обсуждают в средствах массовой информации, тот факт, что Йемен из производителя нефти быстро стал её потребителем, во многом связан с его текущим бедственным положением.
これは僕の唯一の本です。
読む時間を見つけることさえできない。
Don't panic over something like that.
トムはいい先生であることを僕は知ってる。
そのリストの中であなたの名前はなんですか?
何時に授業が始まるか知ってる?
何時にトムが帰ってくるか知ってる？
なんで昨日の夜寝れなかったの？
なんでこれが欲しいかトムに聞かなかった。
今晩ここに泊まりたくない。
僕は今屋根の上にいる。
Ĉu vi volas, ke Katalunio fariĝu sendependa ŝtato en formo de respubliko?
やり方が理解できない。
何をすることになっているかわからない。
その村までたった3マイルしかない。
友達を作ることはトムにとっては簡単だった。
僕の家はここから3キロくらいある。
ここは10月はすごく寒い。
ここから歩きで30分くらいかかる。
ここから徒歩で30分くらいかかる。
トムの30歳の誕生日は明日です。
この庭にはたくさんの岩がある。
それはトムのお気に入りのフランス語です。
あれは僕のお気に入りのフランス語です。
それはボストンまでの最短ルートです。
トムと話すのは難しい。
Ich habe mich sofort in sie verliebt.
Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
Mi tuj enamiĝis al ŝi.
Mi tuj enamiĝis al li.
Maria schlief glücklich ein.
Manjo feliĉa ekdormis.
Tom schlief glücklich ein.
Не знаю, кто нам поможет.
Tom faldt lykkelig i søvn.
La mansana es kolorada.
Tomo endormiĝis feliĉa.
דער עפּל איז רויט.
Mary faldt lykkelig i søvn.
Manjo endormiĝis feliĉa.
La mansana es kolorada i amariya.
דער עפּל איז רױט און געלב.
צי דער עפּל איז רױט?
La mansana es kolorada?
Mary og Tom faldt lykkelige i søvn.
Manjo kaj Tomo endormiĝis feliĉaj.
Manjo kaj Tomo ekdormis feliĉaj.
Es la mansana de John.
ער איז דזשאָנס עפּל.
ほうれん草が嫌いです。
車に鍵をかけるの覚えましたか?
猫に餌をあげた？
全くあの男は仕方がないうそつきだ。
He is simply a hopeless liar.
また失敗したって？仕方がない奴だ。
You failed again? You're hopeless, aren't you!
Wer will mit mir schwätzå?
Wer möchte mit mir sprechen?
Tudsz egy jó motelt a közelben?
Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni estu dankemaj, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas.
Die Medien überfluten uns mit Informationen, nicht immer wird Wahrheit in ihnen wohnen.
La amaskomunikiloj inundas nin per informoj, ne ĉiam la vero vivas en ili.
Tom and Mary are kissing cousins.
Угодливый водитель открыл дверцу своему начальнику и помог ему выйти из машины.
Il est bardé de diplômes.
A magyarázat világos.
Tomo ankoraŭ memoras tempon de antaŭ Interreto.
Nadar es kolay.
Nadar es fasil.
Es kolay.
Es fasil.
Támaszd a létrát a falnak.
Ez az én gatyám.
Wie helpt je moeder?
Voimmeko me vuokrata yhden näistä veneistä?
Voimmeko vuokrata yhden näistä veneistä?
I don't think that that'll fly.
Letarolták az erdőt, hogy helyette szántóföld legyen.
Kiírtották az erdőt, hogy megműveljék a földet.
Rögtön beleszerettem.
Azonnal szerelmes lettem belé.
Egyből belehabarodtam.
Nem hisszük el.
Azt nem hisszük!
Heb je wat van Freddie gehoord?
Ezt el nem hisszük!
Hazudtam én neked már valaha?
Habe ich dich je angelogen?
Hazudtam is én valaha neked?
Can you open the door, please?
Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.
Van egy térkép az asztalon.
A média eláraszt minket információkkal, melyek nem mindig valóságalapúak.
What am I supposed to regret?
While small-minded, xenophobic or outrightly racist people falsely believe that only persons of Anglo-Saxon or German origin are to be considered Americans, the United States has long prided itself on being a so-called melting pot, embracing both its Indigenous population and immigrants who have settled there from elsewhere.
I like this design more than the other one.
Ha nem vagy képes megjavítani a csővezetéket, hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
There's no point in comparing them.
Sağa dönün!
Köşeden dönün!
There are some inconsistencies.
Nincs értelme összehasonlítani őket.
Sağa dönmeliydik.
Nincs értelme összevetni őket.
Minä luulin, että sinä pidit minusta.
Minä luulin, että pidit minusta.
Luulin, että sinä pidit minusta.
Otomobilinin sağa döndüğünü gördüm.
Luulin, että pidit minusta.
Minä luulin, että sinä tykkäsit minusta.
Minä luulin, että tykkäsit minusta.
Luulin, että sinä tykkäsit minusta.
Luulin, että tykkäsit minusta.
Lütfen ilk köşeden sola dönün.
Monet kalat kuolivat.
Monia kaloja kuoli.
Sola döndüğün zaman, postaneyi görürsün.
Missä kaikki ihmiset ovat? Miksi täällä ei ole ketään?
Angolszász és germán gyökerekkel rendelkező embereket százszázalékos amerikaiaknak tekintik.
Kiitos kaikista kommenteistasi!
Kiitos kaikista huomioistasi!
My child's father is a math teacher at my school.
Mit kellene sajnálnom?
Bu caddede sola dönüş yasaktır.
Bu caddede sola dönüş yoktur.
Szeretnélek hallani, ahogyan gitáron játszol.
Nem hinném, hogy repülne.
Bu caddede sola dönüş yapılamaz.
Nem hiszem, hogy repülni fog.
He was beating his wife.
Tomi és Mari puszipajtások.
Correct me if I make mistakes, please.
Javíthatatlan hazudozó.
Nekem annyira hiányzik Boston!
Ilyenek miatt ne aggódj!
They were exaggerating.
A macskák uralják a világot.
Stano estas mola metalo.
Láttunk valami különöset az égen.
Tom, taksi şoförüne sola dönmesini söyledi.
Rakastan teitä.
De nem ez a kérdés.
No trees exist that are taller than the Eiffel Tower.
Heb je een sigaret en een vuurtje?
This fish is good.
Heb je een vuurtje en een sigaret?
Azt hiszem, hogy el kell fogadnod a munkát, melyet Tomi ajánlott neked.
Over the holidays, I'll learn to swim.
És vígasztalta őket, lágy hangon és kedvesen szólt.
Sinä olet juonut kolme kahvikupillista.
Olet juonut kolme kahvikupillista.
Sinä olet juonut kolme kupillista kahvia.
Általában gyalog megyek.
Olet juonut kolme kupillista kahvia.
Sinä olet juonut kolme kuppia kahvia.
Olet juonut kolme kuppia kahvia.
You didn't understand me.
Onko hissiä?
Ĉi tiu fiŝaĵo estas bongusta.
Syökää enemmän vihanneksia.
Portugália köztársaság.
In the end, Tom gave up.
You have the same answer to everything.
I'm sure Mary is gravely ill.
Ez aggodalomra ad okot.
Problémát jelentenek.
That makes me anxious.
Voin laulaa tuon englanniksi.
Minä voin laulaa sen englanniksi.
Minä voin laulaa tuon englanniksi.
Engedj odamennem.
Nem szeretem a szószerinti fordításokat és nem is bízom bennük.
Ich mag keine wortwörtlichen Übersetzungen und ich vertraue ihnen nicht.
Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
Ha valaki nem ismer egy idegen nyelvet rendesen, akkor az nem csak arra a nyelvre nem tud fordítani helyesen, de arról a nyelvről sem saját nyelvére.
Meglepődött valaki?
Sosem láttam Tomit.
Nem lesz rá szükségünk.
Mire a tűzoltók oda tudtak érni, mindkét épület leégett.
माझं घर नवीन नाहीये.
तुला अजूनही घरी जायचं आहे का?
तुम्हाला अजूनही घरी जायचं आहे का?
Nem mondok mást, csak az igazat.
टोपीशिवाय जाऊ नकोस.
टोपीशिवाय जाऊ नका.
टॉमला हा खेळ आवडत नाही.
टॉम एका क्रेडिट कार्ड कंपनीसाठी काम करतो.
Írd le a címét!
Csakis a színtiszta igazat mondom!
निघूया.
बियरपासून सुरुवात करूया.
Hagyjad, most egy ilyen időszaka van!
मेरीने तिची टोपी घातली नव्हती.
त्याने त्याची बॅग उघडली.
त्याने आपली बॅग उघडली.
Ezt az időszakot szívesen kitörölném az életemből.
त्यांनी त्यांची बॅग उघडली.
त्यांनी आपली बॅग उघडली.
त्याने आपली पिशवी उघडली.
Erre nem szívesen emlékszem vissza.
त्याने त्याची पिशवी उघडली.
त्यांनी आपली पिशवी उघडली.
त्यांनी त्यांची पिशवी उघडली.
सगळे त्याच्यासाठी थांबले आहेत.
सर्वजण त्याच्यासाठी थांबले आहेत.
Ich denke nicht gerne daran zurück.
मी तुला उद्या रात्री फोन करेन.
मी तुम्हाला उद्या रात्री फोन करेन.
मी टॉमला लवकर निघायला सांगितलं.
Hagyjuk ezeket az emlékeket!
टॉम काय म्हणाला मला माहीत नाही.
Vergessen wir diese Erinnerungen!
Lass uns diese Erinnerungen vergessen!
Felejtsük el ezeket az emlékeket!
Sokakból hiányzik az alázat.
असं मी कॉस्मोमध्ये वाचलं.
मी कोणालाच आवडत नाही.
So che Tom è un veterano.
Vielen fehlt die Demut.
soweli li seli e noka mi.
तो बर्बर शिकायला कबाइलिएला गेला.
ते बर्बर शिकायला कबाइलिएला गेले.
Je kunt beter meteen beginnen.
Many people lack humility.
Ezt aggódva figyelem.
Ez aggodalommal tölt el.
Ez nyugtalanná tesz.
Ne beszéljünk róla többé!
Sprechen wir nicht mehr darüber.
Kávét iszol?
Slipof-li?
Bratislava on Slovakian pääkaupunki.
Néha egy halom szó csak egy szöveg által nyer igazi értelmet, válik mondattá.
La popolo de Usono elektis sinjoron Klinton prezidento.
Tomaso kaj Maria diris al mi, ke ili pensas, ke Johano scipovas naĝi.
Mi nenion promesis al vi.
Die Rede war sehr eindrucksvoll. Mir sind aber nur noch Wortfetzen in Erinnerung.
Tomo fermis la ŝutrojn.
Tutto è imperfetto, non c’è tramonto così bello da non poterlo essere di più.
Non avevo alternativa.
La usona popolo elektis sinjoron Clinton prezidanto.
Minä haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
Haluaisin puhua teidän kanssanne uudestaan.
Minä haluaisin jutella teidän kanssanne uudestaan.
Haluaisin jutella teidän kanssanne uudestaan.
Minä haluaisin puhua uudestaan teidän kanssanne.
Minä haluaisin jutella uudestaan teidän kanssanne.
Haluaisin puhua uudestaan teidän kanssanne.
Haluaisin jutella uudestaan teidän kanssanne.
Non mi piacciono gli spinaci.
A me non piacciono gli spinaci.
Tom sembra molto in salute.
Hai dato da mangiare al gatto?
Ha dato da mangiare al gatto?
Avete dato da mangiare al gatto?
Hai dato da mangiare alla gatta?
Ha dato da mangiare alla gatta?
Avete dato da mangiare alla gatta?
Non ho avuto un aumento.
Non ebbi un aumento.
Non ho ricevuto un aumento.
Non ricevetti un aumento.
Sapevo che avresti reagito.
Sapevo che avreste reagito.
Sapevo che avrebbe reagito.
Sinä olet oikeassa.
Ole hyvä ja istu alas.
Olkaa hyvät ja istukaa alas.
Abbiamo controllato ancora il documento.
Abbiamo controllato di nuovo il documento.
Controllammo ancora il documento.
Controllammo di nuovo il documento.
Tom potrebbe essere stato a Boston la settimana scorsa.
Il problema è che non ha soldi.
Il problema è che non ha denaro.
Orienta Partnereco estis fondita en 2009 kiel diplomatia projekto de Eŭropa Unio post iniciato de Pollando.
Het Oostelijk Partnerschap werd in 2009 op initiatief van Polen opgericht als een diplomatiek project van de Europese Unie.
Dit materiaal is niet elastisch genoeg.
Dit elastiek heeft veel te bieden.
Ik heb veel elastiekjes.
Tom schoot een elastiekje naar Maria.
Itt találtam.
Ezt itt találtam.
Das habe ich hier gefunden.
Ik was voorzichtig.
Che esperienza!
Kook één ei.
È andato lì da solo.
È andato là da solo.
Andò lì da solo.
Andò là da solo.
Stavo indossando degli occhiali da sole.
Het zijn eieren.
Ik wil eieren.
We aten eieren.
We hebben eieren gegeten.
We eten eieren.
Hoeveel eieren?
Ik hou van eieren.
Vliegen leggen eieren.
Muggen leggen aaier.
k Hol van aaier.
Houveul aaier?
Wie eten aaier.
Wie atten aaier.
Wie hebben aaier eten.
k Wil aaier.
Ur qqar ula i yiwen d acu nxeddem.
Mangiamo delle uova.
Noi mangiamo delle uova.
t Binnen aaier.
Ԑerḍeɣ ad sbeddeɣ iminig d ajdid.
Kook ain aai.
Tom chiede sempre di te.
Tom chiede sempre di voi.
Tom chiede sempre di lei.
Visito Boston ogni estate.
Io visito Boston ogni estate.
Pensavo che Tom non fosse assente.
Tojás kell nekem.
k Heb n Aai.
Ad kun-εawneɣ deg unadi ɣef Tom.
Tom e Mary si trasferiscono il mese prossimo.
Ik heb een ei.
Tojást akarok!
Sono dilettanti.
Loro sono dilettanti.
Mi farai impazzire!
Mi farà impazzire!
Mi farete impazzire!
Koop twee eierdozen.
Dit is een ei.
Sei spagnolo, giusto?
Tu sei spagnolo, giusto?
Sei spagnola, giusto?
Egy tojásom van.
Tu sei spagnola, giusto?
È spagnola, giusto?
Lei è spagnola, giusto?
È spagnolo, giusto?
Lei è spagnolo, giusto?
Siete spagnoli, giusto?
Voi siete spagnoli, giusto?
Siete spagnole, giusto?
D acu txeddmeḍ da deg teswiεt am ta?
Klop alsjeblieft de eieren.
Egy tojásom még akad.
Voi siete spagnole, giusto?
Klop alstublieft de eieren.
Klop de eieren.
Egy tojásom az van.
Sabyr et!
Azwu ɣer yemdanen am aman ɣer iselman.
Hoe zijn de eieren?
Egy tojásom még van.
Bak me een ei.
La gatta è sotto il tavolo.
Bak me wat eieren.
Ze heeft een ei gekookt.
Ze heeft een ei gebakken.
Ze bakte een ei.
Hebben jullie eieren?
Heeft u eieren?
Tom bakte een ei.
Tom heeft wat eieren gekookt.
Tom kookte wat eieren.
We waren eieren aan het eten.
Dit ei ruikt slecht.
Dit ei stinkt.
Tezgiḍ tettneqqideḍ deg-!
Tezgam tessenqadem deg-i!
Ik hou van eidooiers.
Leggen alligators eieren?
Tom kookt eieren.
Tom is eieren aan het koken.
Man lernt durch Tun.
Het ei is hard.
Van egy tojásom.
Alma d anda ara tawḍeḍ?
Ze houdt niet van eieren.
Iḍfer-iyi-d yiwen weqjun armi d axxam.
Hij houdt niet van eieren.
Tom heeft de eieren gekookt.
Tom kookte de eieren.
Mačči d ayla-w tisura-yi.
Vakmerők.
D ayen icebḥen mliḥ.
Yecbeḥ dayen kan.
Tökösek!
Uɣzen aẓekka.
Ɣzen leqber.
WHO staat voor Wereldgezondheidsorganisatie.
WHO is de afkorting voor Wereldgezondheidsorganisatie
Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.
Ich denke nicht gerne an meine Kindheit zurück.
Nem szívesen idézem fel a gyerekkoromat.
Nem szívesen gondolok vissza a gyerekkoromra.
Nem szívesen elevenítem fel a gyerekkoromat.
VN staat voor "Verenigde Naties".
VN staat voor de Verenigde Naties.
Tom werkt voor de Verenigde Naties.
Hij was ambassadeur bij de Verenigde Naties.
De Verenigde Naties hebben vredeshandhavers naar Bosnië gestuurd.
De Verenigde Naties stuurden vredeshandhavers naar Bosnië.
Het gebouw van de Verenigde Naties werd gebouwd in 1952.
Hoeveel landen zijn lid van de Verenigde Naties?
De officiële talen van de Verenigde Naties zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.
Dein Name gefällt mir.
Denemarken is het gelukkigste land ter wereld volgens het World Happiness Report van de Verenigde Naties.
Un uomo ha camminato per 200 miglia in segno di protesta contro la Brexit.
Un uomo ha camminato per duecento miglia in segno di protesta contro la Brexit.
Ha ilyen anyaszomorító képet vágsz ebben a szakmában, akkor elriasztod a vevőket.
Ik slenterde.
Ik slenter.
Hij liep langzaam.
Ik liep langzaam.
Tom harrt aus.
Je liep langzaam.
U liep langzaam.
Zij liep langzaam.
We liepen langzaam.
Jullie liepen langzaam.
Ze liepen langzaam.
Ik maakte een salto.
La oficialaj lingvoj de la Unuiĝintaj Nacioj estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa, kaj la hispana.
Bist du dir sicher, dass das die Stelle ist?
Sind Sie sich sicher, dass das die Stelle ist?
Seid ihr euch sicher, dass das die Stelle ist?
Hij deed de kroket in de frituurpan.
Haijo houdt van frikandellen.
Es hat mich viel Zeit gekostet, dieses Buch zu schreiben.
Haijo holt van kadoaverstoaven.
שװימען איז גרינג.
Mi piace correre quando piove.
A me piace correre quando piove.
- Tudjátok, mi hiányzik? _ Néztünk körül, mert fogalmunk sem volt, mi hiányozhat innen. _ - Egy kiadós alvás.
Tammo eet graag een berenhap.
Tammo eet geern n swienegriener.
ס'איז גרינג.
We eten beschuit met blauwe muisjes, want het is een jongetje geworden.
Sì, anche il suo cognome è Tom. Il nome completo di Tom è Tom Tom.
We eten beschuit met roze muisjes, want het is een meisje geworden.
Sii prudente, la strada è scivolosa!
Sia prudente, la strada è scivolosa!
Siate prudenti, la strada è scivolosa!
Je verveelt je.
Jij verveelt je.
Desidero sposarti.
Desidero sposarvi.
Desidero sposarla.
You are bored.
You're bored.
No, lo sto sempre usando.
No, la sto sempre usando.
No, lo sto sempre utilizzando.
No, la sto sempre utilizzando.
Hij verveelt zich.
Zij verveelt zich.
Ze verveelt zich.
She is bored.
He is bored.
John è il mio buon amico.
È già venuto?
We vervelen ons.
Respirare è diventato difficile.
We are bored.
Siamo annoiati.
Noi siamo annoiati.
Jullie vervelen je.
Siamo annoiate.
Noi siamo annoiate.
Er komt een zandstorm aan.
Er komt een tornado aan.
Quello studente sta cominciando a sembrare così spaventoso.
Er komt een tsunami aan.
Quello studente sta iniziando a sembrare così spaventoso.
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
Quella studentessa sta cominciando a sembrare così spaventosa.
Quella studentessa sta iniziando a sembrare così spaventosa.
A sandstorm is coming in.
A tornado is coming in.
A tsunami is coming in.
Man sagte Tom, er sollte das tun.
Kaj li diris al ili: Ne timu; ĉu ni povus kontraŭstari al la volo de Dio?
De officiële talen van de VN zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.
I did a somersault.
Haijo loves frikandels.
„Willst du arbeiten?" – „Nein".
C'è una posizione disponibile da segretaria.
C'è una posizione disponibile da segretario.
Er wünscht mit seiner Frau zu sprechen.
He put the croquette in the deep fryer.
Vuoi davvero trasferirti di nuovo a Boston?
Vuoi davvero trasferirti ancora a Boston?
Vuoi veramente trasferirti di nuovo a Boston?
Vuoi veramente trasferirti ancora a Boston?
Vuole davvero trasferirsi di nuovo a Boston?
Vuole veramente trasferirsi di nuovo a Boston?
Vuole davvero trasferirsi ancora a Boston?
Vuole veramente trasferirsi ancora a Boston?
Volete davvero trasferirvi ancora a Boston?
Вечером может быть снег.
Volete veramente trasferirvi ancora a Boston?
Volete davvero trasferirvi di nuovo a Boston?
Volete veramente trasferirvi di nuovo a Boston?
Ti vuoi davvero trasferire di nuovo a Boston?
Ti vuoi veramente trasferire di nuovo a Boston?
Ti vuoi davvero trasferire ancora a Boston?
Ti vuoi veramente trasferire ancora a Boston?
Si vuole davvero trasferire ancora a Boston?
Si vuole veramente trasferire ancora a Boston?
Si vuole davvero trasferire di nuovo a Boston?
Si vuole veramente trasferire di nuovo a Boston?
Vi volete davvero trasferire di nuovo a Boston?
У меня вчера сломался компьютер.
Vi volete veramente trasferire di nuovo a Boston?
Мой компьютер вчера сломался.
Думаю, мы скоро вернёмся.
Man kann vor der Vergangenheit nicht davonlaufen.
jan li ken ala tawa weka tan tenpo pini.
o kepeken ala e anu pi kiwen mute ike tan jan pi tomo ala.
I don't think it was your fault.
Urteilt nicht zu hart über Menschen von der Straße!
I don't travel very much.
Richtet nicht zu streng über Wohnsitzlose!
seme li kama poka sina?
Was ist mit dir geschehen?
ona kin li lon ala lon ni?
Tom is quite well off.
Do you play baseball?
Tom has a nasty temper.
Ist er auch hier?
Grapes grow on vines.
Tom lives a quiet life.
Have a good vacation.
Ist sie auch hier?
Ist es auch hier?
So leicht kannst du mich nicht haben.
sina ken ala jo e mi kepeken pali pi lili ni.
tan seme la ona li pali e ni?
tenpo pini la ona li wile toki tawa mi. taso ona li toki ala tawa mi.
mi wile kama jo e sona pi sina mute. ken la ni li kiwen tawa sina mute.
tenpo sin ala la mi pali e pakala ni.
Ты обычно обедаешь с друзьями?
Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.
Вы обычно обедаете с друзьями?
Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.
Ce n'est pas comme ça que ce mot se prononce.
pona nasa pi ona meli li suli pi mute ale tawa mi.
Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?
Penses-tu que tu aimerais travailler avec nous ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis à la gare aujourd'hui ?
J'ai abandonné l'exercice il y a des années.
Тебе действительно не надо было этого делать.
Avez-vous un casier judiciaire ?
Вам действительно не надо было этого делать.
Nous sommes un groupe actif.
mi tu li tawa lon nasin la ona en mi li toki ala.
As-tu une minute pour discuter ?
Avez-vous une minute pour parler ?
Avez-vous une minute pour discuter ?
kiwen li kama anpa tan sewi.
Combien d'heures par semaine travailles-tu ?
Se non vuoi parlare, non devi rispondere.
У вас есть минутка поговорить?
Se non vuole parlare, non deve rispondere.
Comment trouves-tu ta nouvelle voiture ?
Se non volete parlare, non dovete rispondere.
У тебя есть минутка поговорить?
Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
Laisse-moi y réfléchir un peu plus longtemps.
C'est évidemment faux.