loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le agradezco por su cooperación.
¡Buenas noches, muchachas!
Carrefours Schinkenreste sind nicht teuer, dennoch sehr gut.
Incluso el hacer nada cansa al hombre.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il y a des plumes partout.
¿Quieres contribuir algo al programa?
Hoy es el cinco de marzo.
¿Qué planeas hacer?
Envejecer no es para gallinas.
Ich verstehe dein Empfinden.
Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
Peux-tu discerner le chat parmi les pigeons ?
¡No me mires así!
Ma mère est partie au salon de beauté.
¿Puedo compartir esta mesa contigo?
Nous avions toujours été proches.
Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
Tom a quelque chose en main.
Kijk mij niet zo aan!
Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist?
Jésus leur répondit.
Mi hermano está viendo tele.
Elle n'est pas ici.
Le vieux pont risque de s’écrouler.
La fille avait peur de sauter du toit.
Mira. ¡Qué grandiosos regalos! ¡Qué contento estoy!
Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
Ella tenía dinero como arena el mar.
¡Dios no tira los dados!
Tom et Mary sont au travail pour le moment.
Je le chercherai dans le dictionnaire.
Tengo dos hijos. Un niño y una niña.
Nous avons appris qu'il avait eu un accident.
Wir werden bald hier sein, nicht wahr?
Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
Was schlägst du vor zu tun?
Voy bajando las escaleras.
On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
Estoy friendo pescado.
Los autos se están poniendo caros.
Estoy siguiendo a ese auto.
La ropa se está poniendo barata.
Estoy doblando mi vestido.
Pas de veine !
Estoy pescando en el lago.
Estoy terminando mi traducción.
Ils vivent une vie de débauche.
Estoy colgando mis camisas.
Todo empieza desde la base.
Estoy cosechando trigo.
Estoy colgando una foto de mi abuela.
Estoy creciendo rápido.
Estoy subiendo las escaleras.
Il y a de nombreux mystères dans la vie.
Voy a la oficina de correos.
Estoy planchando mi vestido.
Estoy imitando al presidente.
Estoy inflando mi globo.
La cicatriz se está sanando.
Bu başarısızlık sizin hatanız yüzünden.
Inconsciemment ma mère s’agrippa à la chaise.
Estoy tomando una siesta en mi pieza.
Bu el fenerinin iki pile ihtiyacı var.
Ili vivas diboĉan vivon.
El actor se está maquillando.
Mary le está mintiendo a su padre.
Estoy prendiendo mi cigarro.
Estoy escuchando música country.
Bu şapka kahverengi elbise ile uyar.
Bu otoyol bize çok zaman kazandırır.
Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
Меньше всего меня интересует, кто он такой.
Sie führen ein ausschweifendes Leben.
Me estoy memorizando el himno nacional.
Estoy ordeñando a mi cabra.
Estoy mugiendo como una vaca.
Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
Los gatos están maullando.
Bu iyi bir öğrenme ortamıdır.
Peut-être qu'elle ne viendra pas.
Sie führen ein zügelloses Leben.
El caballo está galopando.
Estoy haciendo mi propia cama.
Estoy relinchando como un caballo.
María está haciendo la cama.
Bu, Sendai şehrinin bir haritası.
Estoy maullando como un gato.
Tom est parti directement au lit.
Estoy ladrando como un perro.
Les docteurs pensaient qu'il avait un rhume.
Estoy estacionando mi auto cerca de la oficina.
Estoy lamiendo un helado.
Estoy acariciando a mi gato.
El gato se está lamiendo.
Estoy trapeando mi cuarto.
María está trapeando el piso.
Tom está armando una máquina.
Estoy armando la lavadora.
Réfléchis aux avantages et aux inconvénients avant de te décider.
Estoy empacando mis cosas.
Justo eso necesitaba.
Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
Il n'y a aucune garantie que l'action va grimper.
Los gatos están ronroneando.
El gato está ronroneando.
El león está rugiendo.
Estoy sirviendo una taza de té.
El gallo me está picoteando la pierna.
Estoy apagando mi cigarrillo.
Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.
Ili vivas senbridan vivon.
Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
Lo mantendré en secreto. No te preocupes.
La psychologie se penche sur les émotions humaines.
No pienses demasiado al respecto.
Soy el único que sobrevivió.
Ella es la única que sobrevivió.
Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
Tom s'est débarrassé de sa vieille voiture.
Sans son aide, votre succès serait impossible.
A todos les gustan sus chistes.
Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.
Il aida la dame à monter dans la voiture.
No me sé muchos chistes.
Il peut faire très froid ici même en mai.
C'est sa faute.
Et si je vous faisais visiter la ville ?
Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?
À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?
Bir ses duyuyorum.
Il traça une ligne droite de son crayon.
Otobüs terminaline nasıl giderim?
La leono muĝas.
Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen.
Post ĝismatura pripensado mi decidis ne akcepti tiun oferton.
Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?
Ĉu vi iam havis gravan malsanon?
Die Aufführung war ein totales Fiasko.
後で、また寝てみようと思います。
I will try to sleep again later.
Quella notizia lo mandò in visibilio.
Она улыбнулась ему.
Alia demando, ĉu vi lasttempe renkontis lin?
Was es mit ihm auf sich hat, interessiert mich am allerwenigsten.
Tiu sciigo ekstazigis lin.
Der Magier hat die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich gezogen.
Древние считали, что Земля плоская.
Es ist interessiert mich nicht die Bohne, wer das ist.
La sua telefonata lo mandò in sollucchero.
Das berührt mich nur tangential.
Ŝia telefonalvoko ekĝojigis lin.
Ni baldaŭ atingos nian celon, ĉu ne?
Что будешь есть?
Не торопись.
La miglior vendetta è il perdono.
Il miglior perdono è la vendetta.
Ago pardona estas venĝo plej bona.
Schließen Sie bitte die Tür... von außen!
Plej bona pardono estas venĝo.
Я умираю от голода!
Всё имеет свою цену.
Plej bona venĝo estas venĝi.
Bu büyükannemin bir resmi.
Bu şu ana kadar istediğim her şeydir.
La ŝinkaj pruduktaĵoj de Carrefour estas bongustaj kvankam malmultkostaj.
Das dort kann nicht Mary sein. Die ist jetzt im Krankenhaus.
Mi venĝos sur li ĉiakoste morgaŭ.
Ĉu tio nomiĝas venĝo?
Vous pouvez y arriver.
La venĝo de Paradizo estas malrapida, sed certa.
Je peux y arriver.
Je peux y parvenir.
J'arrive à le faire.
Je pris soin de son chat.
J'ai pris soin de son chat.
Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen.
Elle est belle et intelligente.
Ils ont découvert le truc.
Ils ont découvert la chose.
Elles ont découvert le truc.
Elles ont découvert la chose.
Tiuj estas etaj venĝoj pro viaj senkompataj kunmetaĵoj.
Ils l'ont démasqué.
Elles l'ont démasqué.
Ni atingos nian venĝon frue aŭ malfrue.
Ils sont tous décédés.
Elles sont toutes décédées.
Elles sont toutes mortes.
Arrêtez-la !
Arrête-la !
La loro vendetta non si fece attendere e fu spietata.
Arrêtez-le !
Ilia venĝo ne malfruis kaj estis senkompata.
Arrête-le !
Prenez plaisir au spectacle.
Prends plaisir au spectacle.
Ça devrait être bon !
Il s'est fait prendre par sa mère en train de se masturber.
Mi klopodos denove endormiĝi poste.
Nous l'avons tous fait.
Ils étaient amoureux au lycée.
Veux-tu voir un tour de magie ?
Voulez-vous voir un tour de magie ?
Vi povas fari tion.
Nous avons confectionné des gaufres.
Mi prizorgis ŝian katon.
C'est la fille de mes rêves.
Estoy tomando un descanso en mi auto.
Je veux des informations.
Tom revenis hejmen ebria post festo.
Ils constituent une grande équipe.
Ils forment une grande équipe.
Elles constituent une grande équipe.
Elles forment une grande équipe.
Mi kredas ke Tom estis vundita. Sango eliras el lia kapo!
Nous formons une grande équipe.
Li estas lerta kaj belega.
Ŝi estas lerta kaj belega.
Que Diable est cette chose ?
Le chèque était sans provision.
Ne touche pas à ceci !
Ili malkovris la aferon.
Ne touchez pas à ceci !
Ne touche pas à ça !
Ne touchez pas à ça !
Ili ĉiuj estas mortintoj.
Pas touche !
Ich habe kein Kleingeld.
Nous le ferons ensemble.
Tiu ĉi devus esti bona!
Haltigu ŝin!
Haltigu lin!
Ĝuu la spektaklon!
Ils ont employé du sérum de vérité.
Jegliches Kleingeld fehlt mir.
Не прикасаться!
Ils employèrent du sérum de vérité.
Elles ont employé du sérum de vérité.
Elles employèrent du sérum de vérité.
Tom estis surprizita de sia patrino dum masturbado.
Je ne peux pas rester longtemps.
Ni ĉiuj faris tion.
Ça me terrifie.
Ça me colle les chocottes.
Ili estis enamiĝintoj dum altlernejo.
Ŝi estas la knabino de miaj revoj.
Ça me fait fliper.
Mi deziras iun informon.
« Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
« Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »
Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
Ili konstituas grandan teamon.
Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
Elle m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
Ni konstituas grandan teamon.
Elle m'a collé un coup de pied dans les couilles.
Elle m'a collé un coup de pied dans les parties.
Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.
Kio diable estas tiu afero?
Il m'a collé un coup de pied dans les parties.
J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
Le but est de quitter le pays dans l'heure.
Il veut que tu viennes à la maison.
Il veut que tu viennes chez toi.
Cose da pazzi.
Il veut que tu viennes chez lui.
Il veut que tu viennes chez nous.
Il veut que vous veniez à la maison.
Il veut que vous veniez chez vous.
Frenezaĵo!
Il veut que vous veniez chez lui.
Terure!
Il veut que vous veniez chez nous.
Il veut que vous veniez chez moi.
Il veut que tu viennes chez moi.
As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
Je commençais à me faire du souci à ton sujet.
Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
Je commençais à me faire du souci à votre sujet.
Non sono fesso, ma faccio il fesso per farti fesso.
Quelle malencontreuse coïncidence !
Quelle regrettable coïncidence !
J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
Stultulo mi ne estas, sed mi kondutas kvazaŭ stultulo por trompi vin.
J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre !
Kann ich fragen, wie Ihr Name und Ihre Adresse sind?
J'ai vu se mouvoir une ombre derrière l'arbre !
Tu t'approches.
Vous vous approchez.
Nous nous approchons.
Bu tam yapılmasını istediğim tarz.
Nous nous rapprochons.
Nous devenons plus intimes.
Bu, kazanın olduğu yerdir.
Bu iş çok çalışma gerektirir.
Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
Il a été tué par une arme émoussée.
Bu bir gün faydalı olabilir.
Elle croit en la naturopathie.
Bu dağa tırmanmak zordur.
Bu kravat ceketimle uymuyor.
Reste en dehors de mon chemin !
Restez en dehors de mon chemin !
Bu bayat ekmek bir kaya kadar sert.
Je suis indigné !
Je suis scandalisé !
Je suis scandalisée !
Bu nehir güneye denize doğru akar.
Je suis indignée !
Bu dükkân kadın giysisi satar.
El parlamento aprobó la nueva ley.
Bu şarkı bana mahallemi hatırlatır.
Bu taşın ortasında bir deliği var.
Bu testin bir zaman sınırı yok.
Bu teori üç kısımdan oluşur.
Nicht so schnell gehen! Ich kann euch nicht folgen!
Bu sözcüğü telaffuz etmek zordur.
Yağmur yağmasına rağmen, dışarı çıktı.
Es ist am besten, du gehst jetzt.
C'est vrai de vrai.
C'est très vrai.
Üç kişi sanat yarışmasını değerlendirdi.
On doit respecter ses aînés.
Vous devez respecter vos aînés.
Tu dois respecter tes aînés.
Tu dois respecter tes aînées.
Vous devez respecter vos aînées.
Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.
Respectez vos aînés.
İtibarını kaybetmek aşağılanmak anlamına gelir.
Respectez vos aînées.
Respecte tes aînés.
Respecte tes aînées.
Gerçeği söylemek gerekirse, ondan bıktım.
Il ne joue pas à des jeux vidéo.
Il a tenu sa promesse.
Doğruyu söylemek gerekirse, onu sevmiyorum.
Gerçeği söylemek gerekirse, o benim kuzenim.
Elle tint sa promesse.
Elle a tenu sa promesse.
Doğruyu söylemek gerekirse, o benim kız kardeşim.
Est-ce légal ?
Est-ce licite ?
Это истинная правда.
Tom her zaman geçici işlerde gibi görünüyor.
Appelez la sécurité !
Appelle la sécurité !
Tom ve Mary aynı evde yaşıyorlar.
Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu.
Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
Tom Mary'nin kendisini burada beklemesini rica etti.
J'ai supposé que c'était gratuit.
Tom Mary'yi ya da başka birini karşılamadı.
Tom'un o kadar çok yiyecek almasına gerek yoktu.
Tom bana yiyecek bir şey önermedi.
Tentokrát už to musíš dokázat.
Tous les pays n'appartiennent pas à l'ONU.
Prší už asi týden.
Tom dün badminton oynamadı.
Deux gobelins exactement détestent tous les sorciers.
Es ist sehr unhöflich von dir, so zu sprechen.
J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
Tom keki kimin pişirdiğini bilmiyor.
J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
J'aimerais te parler entre quatre yeux.
Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.
Tom topluluk önünde konuşmayı sevmez.
Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
Tom o tür müziği sevmez.
Elle défit la glissière de son pantalon.
Drehe die Lautstärke hoch.
Elle a défait la glissière de son pantalon.
Tom Mary'nin konuşma tarzını sevmez.
Elle ouvrit son pantalon.
Elle a ouvert son pantalon.
La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
Personne ne me l'a dit.
Tom şafakta kalkmayı umursamaz.
Personne ne me le dit.
Mir gefallen Liebesgeschichten.
Der Junge liegt und hört Radio.
Ce n'est pas une question d'argent.
Il ne s'agit pas d'argent.
A él le gusta la torta de chocolate.
Ça n'a rien à faire avec l'argent.
Tom Mary'ye ödünç para vermeyi umursamaz.
Elle est bonne dans ce qu'elle fait.
Il est bon dans ce qu'il fait.
Tom'un çalışmasına gerek yok. O zengindir.
Tu es très observateur.
Tu es très observatrice.
Tom bugünlerde piyano çalmıyor.
Vous êtes très observateur.
Vous êtes très observateurs.
Das ist ein Postamt, dort ist die Bank.
Vous êtes très observatrice.
Tom kahvesine şeker koymaz.
Vous êtes très observatrices.
Tom ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.
Elle hurla à l'assassinat.
Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.
Bien qu'il pensât nous aider, il ne faisait qu'être dans nos pattes.
Wenn du die Ringstraße nimmst, bist du schneller dort.
Tom Mary'nin evet diyeceğini düşünmüyor.
Tom genellikle tavla oynamaz.
La malnova domo staras sur rokmuro.
Tom tek başına yaşamak istemiyor.
Cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.
Je te verrai dans le coin.
Je vous verrai dans le coin.
Tu sais comment c'est.
Tom Mary'yi kızdırmak istemiyor.
Vous savez comment c'est.
Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
Ŝajnas, ke ni vojeraris.
Personne n'a été puni pour le fiasco.
Tom uçuşunu kaçırmak istemiyor.
Personne ne fut puni pour le fiasco.
J'ai les mains liées.
J'ai foi en l'avenir.
Tom Mary'yi asla görmek istemiyor.
C'est de l'insubordination.
Tom şimdi yürümek istemiyor.
Elle est heureuse et contente.
Tom artık beklemek istemiyor.
Je suis heureux et content.
Ce n'est pas bien du tout.
Tom kalışını üç gün uzattı.
Tom'un canı bir kayanın altında sürünmek istedi.
Elle me lança un œil noir.
Elle m'a lancé un œil noir.
Tom bir kayanın altında sürünüyor gibi hissetti.
Tio estas tute ne bona.
Tu connais l'exercice.
Tu connais le mantra.
Tom sonunda Mary ile telefonla temas kurdu.
Se vi estas konstruonta ion en la aero, ĉiam pli bonas konstrui kastelojn ol kartodomojn.
Tom nihayet sorunu anladı.
Tu connais la rengaine.
Tiu temo diskutindas.
Tom üç saat içinde işi bitirdi.
Tu connais le refrain.
Tom evinin yanında iyi bir iş buldu.
Vous connaissez le refrain.
Vous connaissez la rengaine.
Jes, mi memoras, ke mi legis pri tio.
Vous connaissez le mantra.
Tom Mary'nin zengin olduğunu öğrendi.
Vous connaissez l'exercice.
Li inventis la radon.
Mi aĉetis kameraon, sed mi perdis ĝin en la posta tago.
Ŝi ŝatas montri sin.
Tom Mary'ye bazı pratik öneriler verdi.
Cette phrase est trop longue.
C'est survenu à Rome.
C'est arrivé à Rome.
Li tenas la ŝlosilon al solvo de tiu problemo.
Ça s'est passé à Rome.
Tom her öğleden sonra yürüyüşe gider.
Tu hallucines complètement.
Vous hallucinez complètement.
Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
Ĉu li rimarkis ion suspektindan?
Ĉu ŝi rimarkis ion suspektindan?
Je suis habitué à la situation.
Ĉu ili rimarkis ion suspektindan?
Fininte mian laboron mi reiris hejmen.
Mi ne rimarkis ion suspektindan.
Je suis habituée à la situation.
Ĉu vi ŝatus iom da helpo?
En tio estas nenio suspektinda.
Es ist nichts Verdächtiges daran.
Je crois que nous pouvons arriver à le faire faire.
Tom yaklaşık haftada bir kez yüzmeye gider.
Je crois que nous pouvons faire en sorte que ce soit fait.
C'est une fille à l'air commun.
Tom haftada beş gün okula gider.
Mi ne trovis ion suspektinda en tio.
Ich fand daran nichts verdächtig.
C'est un type qui a l'air ordinaire.
C'est un type qui a l'air normal.
Ni havis malmulte da pluvo lastmonate.
Mi trovas nenion suspektindan en tio.
Bu çek, hamiline ödenebilir.
Ich finde daran nichts Verdächtiges.
Je ne trouve là rien de suspect.
Je ne trouvai là rien de suspect.
Ich habe nichts Verdächtiges bemerkt.
Je n'y trouvai rien de suspect.
Je n'y trouve rien de suspect.
Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.
Sie hat nichts Verdächtiges bemerkt.
Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?
Mia stereofonia aparato havas pli malbonan sonkvaliton ol via.
Mike sugeste diris kelkajn vortojn.
Ŝi ne rimarkis ion suspektindan.
Hat sie etwas Verdächtiges bemerkt?
Kio estas via preferata spico?
Ili ne rimarkis ion suspektindan.
La polico ne konstatis ion suspektindan.
Die Polizei hat nichts Verdächtiges festgestellt.
Hast du etwas Verdächtiges bemerkt?
Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
Ist dir etwas Verdächtiges aufgefallen?
Was ist dein Lieblingsgewürz?
Was ist Ihr Lieblingsgewürz?
Vi povis almenaŭ diri: "Dankon", kiam iu helpis vin.
Die Tür war nicht ganz geschlossen.
Por ĉio estas sezono, kaj tempo por ĉiu celo.
Ĉar la pordo de ŝia ĉambro ne estis tute fermita, mi povis aŭdi, ke ŝi mallaŭte ĝemas.
Wen die Katze maust, miaut sie nicht mehr an.
Mary petis Tomon porti ŝian valizon.
Da die Tür ihres Zimmers nur angelehnt war, konnte ich hören, dass sie leise stöhnte.
Johano agas kiel gardanto de Helen.
Stultulo mi ne estas, sed mi kvazaŭas stultulo por trompi vin.
El ĉiuj famaj bazopilkistoj li estaras kiel geniulo.
Mi ne stultulas, sed mi kvazaŭas stultulo por vin trompi.
Bij het horen van zijn liefdesverklaring begon het meisje te blozen.
Kompreneble mi scias, ke tio ne gravas, sed tiam ŝajnis al mi, ke estas io stranga en tiu afero.
Nature mi komprenas, ke vi ne havas tempon por bagateloj, sed ŝajnas al mi, ke tiu afero estas pli grava ol la ŝajno supozigas.
Mi ne stultulas, sed mi kvazaŭas stultulo por vin stultigi.
Vi ne povus dufoje eniri en la saman riveron, ĉar ĉiam novaj akvoj fluas sur vin.
Waarom eenvoudig, als ingewikkeld ook kan?
Selbstverständlich weiß ich, dass das nicht wichtig ist, doch damals schien mir an dieser Sache etwas seltsam zu sein.
Tom'un Mary'nin niçin erken gittiğine dair hiçbir fikri yoktu.
Die berg is zo hoog, dat oude mensen er niet op kunnen.
Tom'un hikayeyi bitirecek zamanı yoktu.
Tom'un müzik eğitiminde bir derecesi var.
Mia filo iĝis relative lerta pri elpensado de senkulpigoj pro foresto en la lernejo.
Tom'un Mary'ye söyleyecek çok şeyi var.
Dank deiner Hilfe habe ich es geschafft.
La bontenado de la domo estas multekosta.
Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.
Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft.
Tom Mary'nin yalan söylediğini asla duymadı.
Natürlich verstehe ich, dass Sie für Bagatellen keine Zeit haben, aber es scheint mir, dass diese Angelegenheit bedeutsamer ist, als es den Anschein hat.
Tom'un pazartesi günü hiç dersi yok.
Florence Foster Jenkins estis unu el la plej grandaj sopranulinoj de la mondo.
Якщо можеш, завітай до мене ти.
Kie estas la plej proksima interreta kafejo?
Калі можаш, завітай да мяне ты.
Li trovis bonan laboron por mi.
Mi ja diris al vi, ke tio ne estas grava.
Du hast deinen Pullover auf links an.
Ich habe ihnen ja gesagt, dass das nicht wichtig ist.
Dieser Schlafanzug nimmt den Schweiß gut auf.
Хто написав цю поему?
Kiom ofte mi diru tion al vi?
Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas tute senmona.
Wie oft soll ich es Ihnen denn noch sagen?
Li ne estas historia gravulo.
Що там таке у цій коробці, що вона така важка?
Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
Mi tute ne komprenas, kion vi volas diri al mi.
Шо Ви бажаєте сьогодні їсти?
Ich verstehe überhaupt nicht, was sie mir sagen wollen.
Ви не знаєте коли Том буде вдома?
Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.
Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
Чому поліція тут?
Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie hinauswollen.
Unu el la vizitantoj kriis por malhelpi la diskutojn.
Ich verstehe überhaupt nicht, worauf du hinauswillst.
Er war als Kind empfindlich.
Ich verstehe überhaupt nicht, was sie damit sagen wollen.
Mi vetas, ĉi-vespere estos bela vetero.
Ich verstehe überhaupt nicht, was du damit sagen willst.
Можливо, він прийде.
Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie anspielen.
Наші гості сидять у загальній кімнаті.
Ich verstehe überhaupt nicht, worauf du anspielst.
Einer der Besucher schrie, um die Diskussionen zu verhindern.
Mi vetas ke ĉi vespere taŭgas.
Mi tute ne komprenas, kion vi aludas.
Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich bin völlig pleite.
Einige Zivilisten wurden getötet.
Hodiaŭ mi tranoktos ĉe mia amiko.
Ich bin im Moment sehr glücklich.
Er ist geschichtlich unwichtig.
Kia estas via impreso pri tiu persono?
Mi multe ĝuis paroli kun vi ĉi-vespere.
Er ist kein Dichter; er schreibt Prosa.
Це щира правда.
Du hast dein Hemd falsch zugeknöpft.
Все має свою ціну.
Mi havas inviton al la festo de Claudia ĉi-vespere.
Li mallevis la okulojn kaj komencis ordigi la paperojn antaŭ si.
Я помираю з голоду.
Не поспішай.
Вона йому посміхнулась.
Вона усміхнулась йому.
Lia voĉo aŭdeblas de fore.
Taklamakan, aŭtentika ujgura restoracio, oportune situas apud la stacidomo de Munkeno.
Дайте мені, будь-ласка, стакан молока.
Ĉi tio estas flankaĵo.
Він взяв її за руку.
Das ist Nebensache.
Менш за все мене цікавить те, хто він такий.
Eĉ venenaj serpentoj atakos nur se ili sentas sin minacataj.
Dies ist zweitrangig.
Das ist nachrangig.
Das Gebäude war zu meiner Zeit noch da.
Ця книга коштує 4 долари.
Ni estu prudentaj kaj parolu nur pri la faktoj.
Вартість цієї книги - 4 долари.
Kiu serpento havas la plej longajn dentojn?
Es wird mir eine Freude sein, mit Ihnen zu arbeiten.
Sen la helpo de mia frato mi dronintus.
Seien wir vernünftig und sprechen wir nur über die Tatsachen!
У центрі міста багато високих будівель.
Kiu estas la plej venena serpento en la mondo?
Anwa ay d-mazal yettaddam akud akken ad yaru tabṛat taɣezfant i umeddakel?
У центрі міста чимало високих будівель.
D ay d-necleg?
López havas kvar fratojn.
Es wird mir eine Freude sein, mit euch zu arbeiten.
Imir-a lluẓeɣ aṭas.
Estas necesa parto de la polica rutino demandi tion.
La taipan, serpento trovita en Aŭstralio, estas la plej venena serpento en la mondo.
Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine.
Mi ankoraŭ manĝantis, kiam sonis la pordan sonorilo.
Win ara d-yemlil ad t-yerr d ameddakel-nnes.
Yusa-d ɣer temlilit-nni.
Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?
Yettfaṛas tignatin ay t-id-yettṣaḥen.
Ifuṛes tagnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
Würden Sie mir sagen, warum Sie ihr Angebot abgelehnt haben?
Kaj ne instigu nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
Ifuṛes akk ayen umi yezmer seg tegnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?
Ayefki nettarra-t d takemmart neɣ d udi.
Sɣiɣ-d snat tqerɛunin n uyefki.
Bɣiɣ lkaṛ n uyefki.
Ayefki-nni yegres yerna yeqqel d aquran.
Li volas ke vi venu hejmen.
Ayefki d tissit mechuṛen.
La ttmuqquleɣ aṛabul-nnes.
Ni celas esti for de la lando en la daŭro de unu horo.
Walaɣ aṛabul-nnes maca ur d-ufiɣ deg-s ula d yiwet n tuccḍa.
Ĉu li estas amiko aŭ konato?
Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k tadqiqt?
Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
Ttwaxeyybeɣ cwiṭ.
Mi daŭre havis impreson ke mi vidis lin antaŭe.
Ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ?
D acu ara tiniḍ ma nerna-as tubbit n yifelfel aberkan?
La iyi-tettajjaḍ ad ḥulfuɣ i yiman-inu ḍelmeɣ.
Ŝin interesis tio, kion mi povis diri al ŝi.
Qeḍɛeɣ layas fell-as!
Ilu yesɛa aɣenjur d aɣezfan.
Sie war an dem interessiert, was ich ihr sagen konnte.
Ilu d netta ay d aɣersiw ameqran akk ay yeddren ɣef wakal.
Tom verriet Mary sein Geheimnis nicht.
Malmulton eblas fari.
Ilu-nni yenɣa-t uṣeyyad.
Ssarameɣ ad tessiwḍeḍ ad d-trebḥeḍ arraz-nni.
Li povis rakonti al mi multon pri la financa situacio en Usono.
D album-a ara d-trebḥeḍ d arraz.
Mi preferas la ruĝan veston al la blua.
D netta ay d-irebḥen arraz-nni.
Er konnte mir viel über die finanzielle Lage in den USA erzählen.
Mi pli ŝatas la ruĝan veston ol la bluan.
Der Hügel fällt zum Fluss hin ab.
Li nepre rifuzis enlasi min.
Ŝi rigardis sian poŝtelefonon, kaj rimarkis, ke estas jam kvarono antaŭ la dua.
Li eĉ atingis min nomi malsaĝulo.
Mi akceptas lian proponon.
Tejmeɛ ufur-nni i yiman-nnes kan.
Ŝia parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓra ufur-nni.
Okaze ke vi havus malhelpojn, mi nepre helpus vin, kaj same farus mia patro.
Tenna-as ufur-nni i tmeddakelt-nnes.
Ihr Parfüm riecht man auf hundert Meter Abstand.
Mraw yexxamen ay yerɣan.
Via parfumo estas flarebla cent metrojn malproksime.
Ẓer taṣeddart tis mraw.
Mir scheint, du irrst dich.
Ur yelli deg nneyya-inu ad t-sseqsiɣ.
Mi antaŭvidas, ke tie estos malfacilecoj.
Kukraɣ ad as-ssutreɣ lemzeyya.
Ur teẓriḍ ma yesɛa tameddakelt?
Sseqdacen tixxamin-nsen akken iwuta.
Ttzuxxun s tleggit-nsen.
Nnuɣen i lmend n tlelli-nsen.
Nnuɣen i lmend n tlelli.
Mmuten i lmend n tlelli.
Gan tikli i lmend n tlelli.
Tiu estis unu el la plej trankvilaj boatoj, sur kiuj mi iam estis.
Ddan ed Yilellamen.
D George ay sḍelmen ɣef lexṣara-nni.
Lsan-d iceḍḍiḍen n menwala.
Ne klopodi estas fiaski.
Ttarran iman-nsen d igellilen ugar n wanect llan deg tidet.
Llan ẓẓlen ɣef tuga.
D tafelsuft ay ɣriɣ deg tesdawit-inu.
Foje dimanĉe mi ŝatas resti enlite ĝis tagmezo.
Ssuref-iyi imi ay ak-sxeṣreɣ iɣawasen-nnek.
Ad ḍefreɣ aɣawas-nnek.
Aɣawas-nnek ur yesɛi akk lfayda.
Asenfar-nnek yecba axxam ay yebnan ɣef yejdi.
Aɣawas-nnek la itteddu kan ɣer lexṣara.
Mi estis sendorma la tutan nokton klopodante fini la prelegon.
Ugadeɣ lemmer aɣawas-nnek ur irebbeḥ.
Ini-iyi-d d acu-t yeswi n uɣawas-nnek.
Aɣawas-nnek yettban-iyi-d yif win-inu.
Qebleɣ aɣawas-nnek.
Bonvolu sciigi al mi kiam li alvenos.
Ssiwel-iyi-d ɣef uɣawas-nnek.
Ĉiuj ĉi tiuj pomoj estas tre dolĉaj.
Deg tidet, aɣawas-nnek yemɛen, maca mazal ttwaliɣ yewɛeṛ akken ad yeffeɣ ɣer tidet.
¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?
Kial vi diras tion al mi nun?
Yeqreḥ-iyi mliḥ yiɣef-inu.
Alle diese Äpfel sind sehr süß.
Ili staras tie kaj manĝas frititajn terpomojn.
Tadqiqt kan ad n-awḍeɣ.
Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.
Yessefk ad dduɣ ɣer din imir-a kan?
Mi ne lernis ĉion kion mi bezonas en la infanvartejo.
D takrura ay ɣriɣ deg tesdawit.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tesdawit.
Vi ne devus resti sendorma tro malfrue.
Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro.
Ur bɣiɣ ad ttekleɣ ɣef yimawlan-inu asmi ara kecmeɣ ɣer tesdawit.
Ŝi diras ke floroj plaĉas al si.
Rziɣ yiwet n tikkelt ɣef Ustṛalya asmi ay lliɣ deg tesdawit.
Tom tuvo que pagar una multa por cruzar imprudentemente.
Tḥeyyeṛ-iyi temsalt n ma yella ad d-ffɣeɣ seg tesdawit neɣ uhu.
D nekk ara d-igenssen tasdawit-inu deg usarag-nni.
Hodiaŭ mi estas tre okupata.
La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer tesdawit.
Bis du morgen kommst, habe ich den Roman zu Ende gelesen.
D tasekla tamarikanit ay ɣriɣ deg tesdawit.
D amezruy n Tuṛuft ay ɣriɣ deg tesdawit.
Tinuso rapide iĝis japana manĝaĵo.
Die Bücher dieses Studenten sind neu.
La qqareɣ amezruy amarikani deg tesdawit.
Tiu viro estas mulato.
Yessefk ad as-beddeɣ i yiwet n twacult d tameqrant.
Mi estas mulato.
Beddeɣ i twacult d tameqrant.
Angenehme Sommerferien!
Bitte vergessen Sie nicht, diesen Brief abzuschicken.
Walaɣ igerrujen-nni n British Museum.
Ssewwayeɣ-d abuyun deg yiwet n tasilt d tameqrant.
Ur ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef temdinin timeqranin.
Elektu alternan demandon.
Ur ḥemmleɣ tasfiwt n tnarit tameqrant.
Ufiɣ-d yiwen n wugur d ameqran.
Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
Bɣiɣ ad qqleɣ d amassan ameqran asmi ara imɣureɣ.
Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan yerna d ameqran.
Sie behält bei Diskussionen immer die Oberhand.
Ɛewwleɣ akken ad ɣreɣ deg lbeṛṛani.
Sciigu al mi kiam vi vizitos venontfoje, tiel mi povos pretigi kukojn, teon kaj kafon.
Sxedmen-aɣ s teɣzef n yiḍ.
Hier herrscht Krawattenzwang.
Ɛerḍen-aɣ-d ad necc imekli.
Jjan-aɣ acḥal nekkni nettṛaju deg beṛṛa.
Ĉu iu aŭdis ion?
Ssutren-iyi-d ad ttekkiɣ deg wenmalu n teṛmist-nni.
Ich habe Lust auf ein Brathähnchen.
Revi kostas nenion.
Sseqsan-iyi-d ɣef yisem-inu, seg wansi ay d-usiɣ ed wacu ay iyi-d-yuwyen.
Ur iyi-d-nnin akka.
Wekklen fell-i yiwen n ccɣel d ameqran.
Ḥettmen-iyi ad sweɣ asafar-nni.
Ḥedqen aṭas yid-i.
Cerrḍen fell-i ad xedmeɣ ugar.
Ssutren-iyi-d ad asen-fkeɣ kra ad t-swen.
Feṛḥen mi iyi-ẓran.
Ili ĉiuj partoprenis en la koruso.
Ili ĉiuj samaĝas.
Tom'un Mary ile hiçbir ortak yanı yoktur.
La ttnadiɣ yiwen n wemɣar.
Ẓriɣ d acu-t waya.
Mi ɛejleɣ, grarbeɣ deg yisunan.
Ḍelmeɣ imi ay t-giɣ s tɣawla.
Ili ĉiuj estis maskitaj kiel klaŭnoj.
Ur yelli yezmer ad ineffes mliḥ.
Ili ĉiuj kontraŭparolis lian proponon.
Yeccuṛ idmaren-nnes d nnefs.
Mi estas nur unu, sed tamen mi estas almenaŭ unu. Mi ne povas fari ĉion, sed mi povas fari ion, kaj kvankam mi ne povas fari ĉion, tamen mi ne rifuzos fari la iometon, kiun mi povas fari.
Sxedmen-aɣ s teɣzef n wass.
Ili ĉiuj esprimis bedaŭron pro ŝia morto.
Yal yiwen seg-neɣ xellṣen-t 1000 n yiyenen.
Ad aɣ-d-aznen asɣar.
Ur qbilen aneɛruḍ ay ten-id-neɛreḍ ɣer tmeɣra-nneɣ.
Hennan-aɣ-d rrbeḥ-nneɣ.
Jesteś głodna ?
Ili ĉiuj sin armis.
Medden ttwalin-ten d arisṭuqraṭiyen deg temdint-nneɣ.
Ur t-id-iṣaḥ uxeddim-nni.
Ayen iweɛṛen iɛedda.
Ma terwi akk, ad d-terbeḥ arraz wis sin.
Twejdeḍ ad tqableḍ awezɣi?
Uzzleɣ anect akk umi zemreɣ.
Imir-a kan ay bdiɣ la tturareɣ tennis.
On pisze po arabsku.
Ur zmireɣ ad cceɣ neɣ ad sweɣ ayen yeḥman aṭas.
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ akebbuḍ amaynu.
Ɛyiɣ aṭas.
Deg tgara, ufiɣ-d yella kra n wugur yellan.
Ẓewreɣ deg tuẓut n tlellac.
Giɣ timsizzelt yid-s.
Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.
Neqqar deg yiwen n uɣerbaz.
When they swore at my father, they swore at me too.
Mi regmen baba, ula d nekk regmen-iyi.
They know what they have done to me.
Ẓran d acu ay iyi-gan.
Als sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.
They are pleased to see me suffering.
Toĉjo ne ŝatas tion.
Yeɛjeb-asen lḥal mi ara iyi-ẓren nḍerreɣ.
Indem sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.
Ол өзінің наразылығын білдірді.
Es freut sie, mich leiden zu sehen.
Killing a person's culture is like killing them.
Он выразил своё недовольство.
Sie sind erfreut, mich leiden zu sehen.
Mi ara as-tenɣeḍ i yiwen idles-nnes, amzun tenɣiḍ-t netta s timmad-nnes.
This is exactly what happened here.
D aya swaswa ay yeḍran da.
Алматы облысының прокуратурасы Тау Самал кентіндегі үйде жарылыстың болуына байланысты «Лаңкестік» бабы бойынша қылмыстық іс қозғады.
Прокуратура Алматинской области по факту взрыва дома в поселке Тау Самал возбудила уголовное дело по статье «Терроризм».
They tried to eradicate my culture.
Ɛerḍen ad snegren idles-inu.
They tried to exterminate my people.
Ɛerḍen ad snegren aɣref-inu.
Sie versuchten, meine Kultur auszulöschen.
We should not lose courage.
Ur yessefk ad nesṛuḥ tabɣest.
Sie versuchten, mein Volk auszurotten.
We should not lose patience.
Ur yessefk ad nesṛuḥ ṣṣber.
Wir sollten nicht den Mut verlieren.
We should not lose hope.
Wir dürfen nicht den Mut verlieren.
Ur yessefk ad nesṛuḥ assirem.
We should try to do something.
Yessefk ad neɛreḍ ad neg kra.
Ich darf in meinem Büro kein Bild aufhängen. Es ist verboten.
Sie wissen, was sie mir angetan haben.
This is the list of all the people buried here.
Wa d umuɣ n wakk imdanen ay yettwameḍlen da.
This cannot be called life.
Ta ur nezmir ad as-nsemmi tameddurt.
Every morning I ask myself why.
Yal taṣebḥit ttiniɣ-as ayɣer.
Ich kann dieses Wörterbuch niemandem geben.
Ich kann die Treppe nicht hinabgehen. Ich habe mir beide Beine gebrochen.
It wasn't just my children who died in the war.
Ur d arraw-inu kan ay yemmuten deg wemgaru.
Mi esperas, ke ni povos renkontiĝi iam.
Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Meine Beine sind beide gebrochen.
Thousands of other children were murdered in that war.
D igiman n yigerdan niḍen ay yettwenɣen deg wemgaru-nni.
In Africa, there is no difference between a white and a black.
Mi ne povas doni ĉi tiun vortaron al iu ajn.
Mūsų mokykla yra miesto centre.
Deg Tefriqt, ur yelli wemgerrad gar umellal ed uberkan.
Екі жасар қыз бала бесінші қабаттан құлап кетті.
They were killed just because they were not whites.
Tau tereikia paspausti mygtuką.
Двухлетняя девочка упала с высоты пятого этажа.
Nɣan-ten imi kan ur llin d imellalen.
Tau reikia tiktai paspausti mygtuką.
Jums reikia tiktai paspausti mygtuką.
Despite all this, I forgave the people who killed my children.
In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.
Ɣas akken, ssurfeɣ-asen i wid-nni ay yenɣan arraw-inu.
Paskubėk. Pavėluosi į mokyklą.
I wouldn't wish this on anybody.
Ich kann Taninnas Antlitz nicht vergessen.
Ur ttmenniɣ aya i yiwen.
Ich kann Taninnas Gesicht nicht vergessen.
Nothing is more difficult than having something and then losing it.
Acemma ur yewɛiṛ am mi ara tesɛuḍ kra sakkin ad t-tesṛuḥeḍ.
God, give us patience!
Ad aɣ-d-yefk Ṛebbi ṣṣber!
Tėtis nupirko man kamerą.
Tėtis nupirko man fotoaparatą.
Ich finde keine Lösung. Hilf mir!
Gyvenime yra svarbesnių dalykų.
Ich kann keine Lösung finden. Hilf mir!
Ji neturi brolių.
Ich kann meine Arbeit heute nicht vollenden.
Ich kann Ken nicht entlassen. Er ist ein guter Arbeiter.
Jis buvo apkaltintas žmogžudyste.
Fumi estas malbona kutimo.
Қалыңдығына өкпелеген қайнысына сәлем бермейді.
Kam skaityti tokias knygas?
Ich setze die Waschmaschine wieder instand.
Тот, кто в обиде на свою невесту, родителей её не уважает.
Ich repariere die Waschmaschine.
Tom repariert den Kühlschrank.
30 жастағы ақтөбелік қалыңдығын қайшымен өлтірді.
30-летний актюбинец зарезал ножницами свою девушку.
Астананың негізгі жолдарында жаңарту жұмыстары жүргізіледі.
D acu-tt lfayda n tɣuri n yedlisen am wi?
Taɣuri n wedlis am wa ur tesɛi lmeɛna.
Mi demandis al li, kiu estas lia nomo.
На основных улицах Астаны проводятся ремонтные работы.
Mi riparas la lavomaŝinon.
Toĉjo lasis mian mansakon en la hotelo.
Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
Tom riparas la fridujon.
Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
Астанада жолдардағы жаңарту жұмыстарына байланысты бірқатар қоғамдық көліктің қозғалыс кестесі өзгереді.
Widok ze szczytu tego budynku był wspaniały.
Tom sait à peine parler français.
В Астане в связи с реконструкцией некоторых основных улиц изменяются схемы движения городского общественного транспорта.
Pendant la réunion, le directeur a avancé une proposition.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Je me suis senti obligé de l'aider.
Je me suis senti obligé de l'aider, elle.
La filmo montras, ke la aktorino kolere disbatas la lavopelvon per pugno, sed certe oni speciale preparis tiun pelvon, kaj krome mi supozas, ke la montrita pugno ne estas tiu de la aktorino.
Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.
J'aime cette photo de nous !
Оқушы үшке плюсті қоса алды.
Ученик получил три с плюсом.
Минус пен минус плюс болып шығады.
Ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.
¿Qué tal estás, cariño?
Минус на минус даёт плюс.
Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
Екіге үшті қосса бес болады.
Два плюс три будет пять.
Der Film zeigt, dass die Schauspielerin ein Waschbecken wütend mit der Faust zerschlägt, aber sicherlich hat man dieses Becken speziell präpariert und zudem nehme ich an, dass die gezeigte Faust nicht die der Schauspielerin ist.
Tom a une grande bouche.
¿Por qué lloras, cariño?
Tom ne sait pas tenir sa langue.
Tú eres mi media naranja.
Tom est une pipelette.
Оның жақсы жақтары аз емес.
La reĝo renversis la mortigan verdikton por virino kondamnita pro stirado.
У него немало плюсов.
Minus oble minus estas plus.
Бұл жобаның кемшіліктері болды.
В этом проекте были недостатки.
Топ түгел жиналған, екі адам ғана жетпейді.
Niaj prapatrinoj lavis la lavaĵon ankoraŭ per lavotabulo en lavokuvo.
Rien n'est ce qu'il paraît être.
Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.
Unsere Urgroßmütter wuschen die Wäsche noch mit einem Waschbrett im Waschzuber.
Jen Tom, onklino.
Вся группа в сборе, за минусом двух человек.
Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
Tom leyó en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
Mia onklino estis estinta en la hospitalo unu semajnon, kiam mi vizitis ŝin.
La lavistino prenas la lavaĵon el korbo kaj metas ĝin en lavokaldronon.
Mia onklino estis estinta en la malsanulejo unu semajnon, kiam mi vizitis ŝin.
Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.
Por favor despiértame a las seis.
Die Waschfrau nimmt die Wäsche aus einem Korb und gibt sie in einen Waschkessel.
Nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
Me gusta mi café fuerte.
Tom intencis donaci al Maria kelkajn orelringojn por ŝia naskiĝtago.
Cette façade de la maison est exposée au soleil le matin.
Que seas bendecido con buena salud.
Antaŭ ĉiu preĝo Maria plenumas ritan lavon.
Ese edificio ha cambiado de manos muchas veces.
Tom volis doni al Maria ŝancon klarigi kial ŝi ankoraŭ ne finis la taskon.
Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
Vor jedem Gebet führt Maria eine rituelle Waschung aus.
A quien venga, dile que estoy fuera de casa.
Tom deziris povi ekkoni Marian plibone.
Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
It is very difficult to talk about what happened.
Yewɛeṛ ad d-tessiwleḍ ɣef wayen ay yeḍran.
Tom intencis akiri la valoron de sia mono.
No quiero volver a hacerlo.
I no longer have anything to lose.
No quiero hacerlo otra vez.
Tom volis maldungi Marian, sed John haltigis lin.
Ur iyi-d-yeqqim wacemma ara rnuɣ ad t-sṛuḥeɣ.
Por gladigi grandajn tukojn mia patro kaj mi uzis elektran kalandrilon.
El rey y la reina están viniendo.
They couldn't defend themselves.
Tom volis manĝi ĉe la eta restoracio malantaŭ la hotelo.
Ur llin zemren ad ḥudden iman-nsen.
El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
Um große Tücher zu plätten, benutzten mein Vater und ich eine elektrische Wäscherolle.
It is worth fighting for future generations.
Yuklal ad nennaɣ i lmend n tsutwin ay d-itteddun.
Nous devons dépasser cette difficulté.
Todos los números pares son la suma de dos primos.
Est-ce qu'un ours chie dans les bois ?
La gladado de lavaĵo en mia familio estis ĉiam tasko por viroj.
Est-ce qu'un ours défèque dans les bois ?
We have to leave something to our children.
Ella puede hablar chino, pero no Mandarín.
Шымкент тұрғыны ұрлықтың 25 оқиғасы бойынша айыпталуда.
Das Wäscheplätten war in unserer Familie immer Männersache.
Il est considéré comme leur chef.
¡Corre!
Ella tiene un defecto en su carácter.
Жителя Шымкента обвиняют в 25 фактах кражи.
Las importaciones desde Asia se han expandido recientemente.
Morgen ist Waschtag.
Morgaŭ estos lavotago.
Es una buena idea jugar al shogi después de cenar.
Dije "buenas noches" a mis padres y me fui a dormir.
Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
Sé que ella es mona.
Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.
Il pourrait ne pas venir.
El Sr. Smith tenía tres hijos que se convirtieron en ingenieros.
Vous devez être précis dans votre comptage.
Seguramente él llegará tarde a la escuela.
Le boxeur reçut un coup.
Merece la pena luchar por las generaciones futuras.
Ellos no pudieron defenderse por sí mismos.
Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
Ya no tengo nada que perder.
Es muy difícil hablar sobre lo que ocurrió.
¡Dios danos paciencia!
La jam lavitan, sed ankoraŭ malsekan lavaĵon mi metas en sekigan centrifugon. Post la elpreno el la centrifugo la lavaĵo estas ankoraŭ ne tute, sed ja preskaŭ seka. Plej grave estas, ke ĝi nun estas pura.
Nada es más difícil que tener algo y después perderlo.
Ni devas lasi ion al niaj infanoj.
No desearía esto a nadie.
En Harbin, multaj homoj invitas min en siajn hejmojn por vespermanĝi.
Die schon gewaschene, aber noch nasse Wäsche gebe ich in eine Wäscheschleuder. Nach dem Herausnehmen aus der Schleuder ist die Wäsche noch nicht gänzlich, aber doch fast trocken. Die Hauptsache ist, dass sie jetzt sauber ist.
A pesar de todo esto, perdoné a aquellos que mataron a mis niños.
Vi aperis precize en la ĝusta momento.
Fueron asesinados simplemente por no ser blancos.
En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.
Esta es la lista de todas las personas enterradas aquí.
Miło mi.
Esto no puede ser llamado vida.
Deberíamos intentar hacer algo.
No deberíamos perder la esperanza.
No deberíamos perder la paciencia.
No deberíamos perder el coraje.
Kelkfoje li havis kapdoloregon.
Me iré mañana, si el tiempo lo permite.
Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.
Mi ne certas, sed povus esti, ke li venos.
No has escuchado ni la mitad todavía.
Tom tiene que buscar un trabajo.
Er hat sein Telefon nicht dabei.
He doesn't have his phone on him.
Los estadounidenses pueden llegar a considerar a las personas tímidas menos capaces que aquellas que no lo son.
¿Qué te parece dar una vuelta en coche?
Ese niño se parece a su padre.
Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.
Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
Bitte lege nicht auf!
Please don't hang up.
Stell ihn auf Lautsprecher.
Put it on speaker phone.
Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés.
La gente estaba quitando la nieve de la calle.
Ella lleva una mochila a su espalda.
Das war nicht meine Frau am Telefon.
It wasn't my wife on the phone.
Mi abuelo es un poco duro de oído.
Comparé mi coche con el suyo.
Ze had de gewoonte te bidden voordat ze ging slapen.
Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
Tom ganará esta partida.
Ce n'était pas ma femme au téléphone.
Is uw wens in vervulling gegaan?
La ministro komisiis min ekzameni tiun aferon.
Ik koop dat oude uurwerk, wat het ook kost.
Der Minister hat mich beauftragt, diese Angelegenheit zu überprüfen.
En tiu momento ŝia personeco ŝajnis ŝanĝiĝi.
In diesem Moment schien sich ihre Persönlichkeit zu verändern.
La afero estas klara; la pasporto estas falsaĵo.
Die Sache ist klar; der Pass ist eine Fälschung.
מחר, בערך בשעה זו, נהיה בלונדון.
הרופא נתן לה את זה.
Dume Maria rigardis super la ŝultron de Tom.
Maria schaute Tom dabei über die Schulter.
Es war nicht deine Schuld.
It wasn't your fault.
Ni babilis per telefono ĝis noktomezo.
La demando videble estis neatendita.
Die Frage war offensichtlich unerwartet.
Elle m'est hostile.
היא באמת לא אוהבת כלבים.
gaje lo clarai be lo'i nanmu gi lo toryrai be lo'i nanmu cu cmibi'o lo tigbe'e
היא שונאת כלבים.
אורחים חדשים צריכים להירשם בספר האורחים של המלון.
Mi tuj rimarkis, ke vi estas orda kaj sistema.
אם תקח את התרופה הזאת, תרגיש יותר טוב.
Liaj respondoj estis koncizaj, klaraj kaj trafaj.
במילים אחרות, הוא היה ישר מדי.
בקיצור - הוא היה ישר מדי.
Who used to do this?
Ŝajnas al mi, ke tio en la nuna situacio estas malŝparo de tempo.
הוא ניקה את החדר.
Mi esperas, ke vi povas veni kun pli bona plano ol tiu.
הוא סידר את החדר.
Ты ошибаешься.
Ŝi kisis min sur la frunto.
Mi merito un pomeriggio di relax.
סמנו את התשובה הנכונה.
Ĉio ŝajnas esti sensenca.
Es scheint alles sinnlos zu sein.
מספר האנשים גדֵל.
האוכלוסיה גדֵלה.
זו בעיה קשה מדי, אני לא מסוגל לפתור אותה.
Kuniĝu kun mi.
מה את עושה בסוף השבוע?
מה אתה עומד לעשות בסוף השבוע?
מה תעשה במהלך סוף השבוע?
La hotelo estis nepriskribeble luksa.
קפצתי ראש לנהר.
צללתי בנהר.
Tiu ĉi ĉemizo estas tro malgranda por mi.
Wen rufst du jetzt an?
טום לא רואה מה כתוב על הלוח.
Who're you calling now?
טום לא יכול לראות מה רשום על גבי הלווח.
La hotelo estis eĉ pli komforta kaj bela, ol mi antaŭe imagis en miaj plej aŭdacaj revoj.
This is the first time I've ever asked Taninna out.
טום מדבר צרפתית עם שגיאות.
Feliĉan Sendependan Tagon al ĉiuj miaj brazilaj amikoj.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ Taninna ad teffeɣ yid-i.
הרווחתי מהצד.
הרווחתי הרבה כסף מהצד.
Das Hotel war sogar komfortabler und schöner, als ich es mir zuvor in meinen kühnsten Tagträumen vorgestellt hatte.
טילפן אליי הסטודנט שלך.
התלמיד שלך צלצל אליי.
I cannot ask Taninna out. I don't speak Berber very well.
בהתחלה לא התלהבתי ממנו, אבל עכישו אני אוהב אותו.
Kiom daŭras de la flugo?
Ur zmireɣ ad ɛerḍeɣ Taninna ad teffeɣ yid-i. Ur ssineɣ tamaziɣt mliḥ.
Kiom longe estas la flugo?
אני לא מתמצא בעולם העסקים.
Mi ankaŭ ŝatas danci.
בדיחה לשיחה זה כמו מלח לאוכל.
Brazilo estas granda lando kun grandiozaj homoj.
Tion oni ne diras.
Tio ne estas dirinda.
בוזבז המון זמן.
Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen.
ג'ורג' מתייחס ללימודים בחוסר רצינות.
Mia naskotago estas la deka de novembro.
ג'ורג' מתיחס ללימודים בקלות ראש.
Потрачена куча времени.
La aferoj ne estas ĉiam kiel ili ŝajnas.
Japanio tre impresas min kaj mi sentas grandan respekton antaŭ la japanaj homoj.
חבל...
Mi volus iri tien kun vi.
This is the first time I've ever backed up this car.
Japan beeindruckt mich sehr und ich fühle großen Respekt vor den japanischen Menschen.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara qqleɣ ɣer deffir s tkeṛṛust-a.
Жаль...
Tom tuvo un presentimiento de que Mary estaba viendo a alguien más.
Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
Tom sonó un poco raro esta tarde.
Él fue despojado de sus derechos civiles.
Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге.
¿Puedo tomar prestado tu paraguas?
Kiun vi alvokas nun?
Tom ne povas vidi kio estas skribita sur la nigra tabulo.
Lamento que no pudiera ir con ella.
Ssuref-iyi, maca ur tezmireḍ ad taɣeḍ Susan.
Sería mejor que vieras a un médico; puede que no sea solo un resfriado.
I will never have a son.
Werjin ad sɛuɣ memmi.
I will never have a daughter.
Werjin ad sɛuɣ yelli.
Él llegará a Kioto pasado mañana.
Kannst du mir noch einen Satz zum Übersetzen geben?
El atasco causó que llegara tarde a la reunión.
Noen ganger vet jeg ikke om jeg burde lytte til fornuften eller følelsene.
Mi hermano siempre está comportándose como un tonto.
Ich werde nie eine Tochter haben.
Certe la tubo estas ŝtopita, ĉar la akvo ne forfluas.
I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.
Ich werde nie einen Sohn haben.
Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.
Sicherlich ist das Rohr verstopft, denn das Wasser fließt nicht ab.
Mi neniam havos filinon.
Ḥemmleɣ aṭas TATOEBA!
Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
El agua del lago está fresca.
Mi tre ŝatas Tatoeba!
Ḥemmleɣ Tatoeba.
Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
La akvo de la lago estas friska.
La akvo de la lago estas malvarmeta.
Kelkfoje estas malfacile por mi elekti, ĉu mi sekvu la racion aŭ miajn sentojn.
Mi neniam havos filon.
Hvor jeg bor, liker jeg våren best, fordi vinteren er for kald, sommeren er for varm, og høsten er for våt.
A historical event at Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese in terms of number of sentences and took second place in the ranking of languages.
La tubo devas esti ŝtopita, ĉar akvo ne ekfluas.
Where I live, I enjoy spring the most, because the winter is too cold, the summer is too hot, and the autumn is too wet.
Ti hanno bagnata oggi?
Мені дуже подобається ТАТОЕБА!
La suplaj disketoj jam delonge eksmodiĝis, tamen mi ankoraŭ havas kelkajn kaj uzas ilin.
Mi amas Tatoeban.
Marika d Tafinlandit maca tga am Tasyawit.
La akvo de la lago estas malvarma.
Da flyet nærmet seg turbulensen, anmodet kapteinen passasjerene å feste sikkerhetsbeltene sine.
Jetfly flyr mye raskere enn propellfly.
La kato estas sur la tablo.
Har du noen gang reist med fly?
Mi aĉetis tiun ĉi hieraŭ.
Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
Da jeg ankom flyplassen, så jeg flyet ta av.
Flyet hans tar av mot Hong Kong kl. 14.00.
Oni aŭdis lin kanti la kanzonon.
Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.