loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Позднее Том узнал, что женщина, которую он встретил в парке, была Мэри.
Forsan et hæc olim meminisse iuvabit.
Talvez um dia ainda possamos com prazer também estes momentos recordar.
Ze had haar haar kort geknipt.
Später erfuhr Tom, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.
Tom erfuhr später, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.
Tom war aufs äußerste bestürzt, als er erfuhr, dass Maria, seine eigene Frau und engste Mitarbeiterin, als Spionin für ein ausländisches Unternehmen arbeitete.
Forsan in le futuro nos potera rememorar nos con placer anque iste momentos.
We hadden niet verwacht dat hij de opdracht in zo'n korte tijd zou maken.
Все могут участвовать.
„Wir können hier nicht offen reden“, flüsterte Tom Maria ins Ohr. „Hier ist alles verwanzt.“
Участвовать может кто угодно.
Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
Любой может участвовать.
Dit is ook vrij kort.
Liebe ist egoistisch.
Jeder darf mitmachen.
Die hond heeft een korte staart.
Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.
Участвовать может любой желающий.
Flüstern hilft nicht. Versuche, nicht zu denken! Der Geheimdienst erfasst deine Gehirnaktivität und rekonstruiert deine Gedanken.
Im Jahre 2020 wurde eine Verordnung erlassen, der zufolge jeder Haushalt mit einem sogenannten „Gehirnstromerfassungsgerät“ ausgestattet werden musste. Dieses ermöglichte es, Gedankenmuster zu erkennen und verfassungswidrige Taten zu verhindern, noch bevor sie zur Ausführung gelangt waren.
Я вчера с ним разговаривал.
Я вчера с ней разговаривал.
Не вижу препятствий.
A lei é severa, mas é lei.
Le lege es sever, ma illo es lege.
Я поговорил с ним вчера.
Я поговорил с ней вчера.
Вижу цель - не вижу препятствий.
No me gusta limpiar.
Flustrado ne helpas. Provu ne pensi! La sekreta servo registras vian cerban agadon kaj rekonstruas viajn pensojn.
Su perro está ladrando y no me deja dormir.
Im Jahre 2020 wurde aus Gründen der Staatssicherheit jedem Bürger, ob des Verbrechens verdächtigt oder nicht, ein Mikrochip eingepflanzt, der kontinuierlich dessen Gedanken entschlüsselte und diese dem Verteidigungsministerium zusandte.
Вы идёте не в ту сторону.
Вы не туда идёте.
Они идут не в ту сторону.
Они не туда идут.
Ученикам надо показать границы дозволенного.
У Вас есть сын?
Это не срочно.
Der Begriff „Verteidigungsministerium“ wird von vielen als Euphemismus für das in früheren Zeiten übliche „Kriegsministerium“ gewertet.
Accipe libellum et devora illum.
Prende le parve libro e devora lo.
Toma o livrinho e devora-o.
Prenu la libreton, kaj formanĝu ĝin.
Toma el librito, y cómelo.
Take the little book, and eat it up.
Pren el llibre petit i devora'l.
Tiens le petit livre, et mange-le.
Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
Ik heff gistern mit em snackt.
Ik heff gistern mit ehr snackt.
Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
Возьми книжку и съешь её.
Ia cărticica și să o mănânce.
The term "ministry of defense" is considered by many to be a euphemism for what was earlier called the "ministry of war".
Prendi il libretto, e divoralo.
Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro.
माझ्या घरात ५ संगणक आहेत, पण त्यातून २ काही कामाचे नाहीयेत.
„Frohe Weihnachten!“ – „Ach, da komm’ mir doch einer mit Weihnachten!“
Абляция – материалдардың балқытылуы, сублимациялануы, булануы, ыдырауы және мүжілуі нәтижесінде қатты дененің бетінен ыстық газдың ағынымен заттың әкетілуі.
Абляция – унос вещества с поверхности твёрдого тела потоком горячего газа в результате оплавления, сублимации, испарения, разложения и эрозии материала.
Табиғи түрпілік материалдар – алмас, корунд, зімпара, анартас, кварц, көбіктас; жасандылары – электрокорунд, карборунд, синтетикалық алмас және т.б.
Mi a jelentése ennek a mondatnak?
Природные абразивные материалы – алмаз, корунд, наждак, гранат, кварц, пемза; искусственные – электрокорунд, карборунд, синтетический алмаз и др.
Апат – нысанның жұмыс қабілеттілігінің бір деңгейден немесе салыстырмалы түрде бір қызмет ету деңгейінен екінші өте төмен деңгейге нысанның жұмыс тәртібінің көлемді бұзылуымен өтуін тұжырымдаушы оқиға.
Az utcasarkon van egy bank.
Авария – событие, заключающееся в переходе объекта с одного уровня работоспособности или относительного уровня функционирования на другой, существенно более низкий, с крупными нарушениями режима работы объекта.
Eltelt negyven év.
Sajnálom, hogy olyan sok problémát okoztam neked.
Адгезия – әр текті қатты немесе сұйық денелердің беттерімен өзара ілінісуі (жабысуы).
Адгезия – сцепление (слипание) разнородных твёрдых или жидких тел, соприкасающихся своими поверхностями.
Rávette, hogy mindent megtegyen, amit ő akart.
Jégre épített egy házat.
Ez a kisfiú nem eszik.
Шамот – қатайғанша күйдірілген (пісірілген) отқа төзімді саз немесе каолин.
Шамот – огнеупорная глина или каолин, обожжённые до потери пластичности (до спекания).
Melyik szobában akarsz aludni?
Топса – бөлшектердің кинематикалық айналмалы жұбын түзетін және ортақ осьі айналасында айналуына мүмкіндік беретін қозғалмалы қосылысы.
Híres kereskedő.
Шарнир – подвижное соединение деталей, образующее кинематическую вращательную пару и допускающее вращение только вокруг общей оси.
Қабыршақтану – бұйым бетінің жұқа тіліктер түрінде қабыршақталып бұзылуы.
Шелушение – разрушение изделия в виде отслоения от его поверхности тонких пластинок.
Қожбетон – құрамында толтырғыш ретінде қожды пемза немесе отын қожы болатын жеңіл бетонның түрі.
Шлакобетон – разновидность легкого бетона, содержащего в качестве заполнителя шлаковую пемзу или топливный шлак.
Шлямбур – кетіктелген жұмыс ұшы бар қысқа болат түтік түріндегі қарапайым құрал.
Шлямбур – простейший инструмент в виде короткой стальной трубки с зазубренным рабочим концом.
Қалақша – шпатлевканы жағуға және тегістеуге арналған қол құрылыс құралы.
Шпатель – ручной строительный инструмент, служащий для нанесения и разравнивания шпатлёвки.
Қабыршақ – жону, сүргілеу немесе аралау арқылы алынатын жұқа ағаш қабаттары.
Шпон – тонкие листы древесины, получаемые лущением, строганием или пилением.
Буатты қосылыс – біліктің және оған буат арқылы кигізілген бөлшектің қосылған жері.
Шпоночное соединение – соединение вала и надетой на него детали с помощью шпонки.
Айналма өзегі – терезе жармасының екі жерінен жақсылап жабылуына арналған айналма бөлшегі.
Штанга завертки – деталь завёртки, служащая для обеспечения плотного закрывания створки окна в двух точках.
You should not have done that without my approval.
Сылақ – ғимараттар мен имараттар құралымдарының бетіндегі құрылыс ерітіндісі негізіндегі әрленген қабат.
Штукатурка – отделочный слой, образованный строительным раствором на поверхностях конструкций зданий и сооружений.
Tom spricht eine Vielzahl von Turk- und slawischen Sprachen.
Істік – құралымның қосылатын алынбалы бөліктерін орталықтандыру және бағыттауға арналған ұшы конусты тегіс цилиндр шыбық.
Her reply is always as I expect.
Штырь – гладкий цилиндрический стержень с коническим концом, служащий для центровки и направления соединяемых разъёмных частей конструкций.
Шу – есту қабілетін жоғалтуға ықпал ететін немесе денсаулыққа зиянды немесе кез-келген басқа жағдайда қауіпті болатын әр түрлі дыбыс.
Tomo parolas grandan nombron da tjurkaj kaj slavaj lingvoj.
Шум – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении.
Sarhoş olmasan iyi olur.
„Bist du auf die Arbeit in Israel denn sprachlich gut vorbereitet?“ – „Ich muss gar nicht so gut vorbereitet sein. Tom ist ja immer bei mir, und der spricht perfekt Hebräisch, Arabisch, Englisch und Deutsch.“
O konuda hatalıydın.
Her zaman çok naziktin.
Tom spricht perfekt und akzentfrei Tschechisch, Kroatisch, Ungarisch und Deutsch.
Er rannte, als wäre der Teufel hinter ihm her.
Tom schrie wie am Spieß, als seine Eltern ihn mit vereinten Kräften zum Badezimmer zerrten, aus dem schon der Dampf der wohlig heiß gefüllten Wanne quoll.
Bizi çok iyi anlıyorsun.
Bir teorin olduğunu söyledin.
Bunun önemli olduğunu söyledin.
Tom'u dinlemelisin.
Tom'u dinlemelisiniz.
Şimdi çok meşgul olmalısın.
Siz Tom'un ebeveynleri olmalısınız.
Tom'un erkek kardeşi olmalısın.
Daha fazla mesajınız yok.
Çok güzel bir odan var.
Taleplerimizi karşılayacak mısın?
Niçin Tom bir palto giyiyor?
O neden sizin takma adınız?
Tom niçin tutuklandı?
Neden ilgilenmiyorsun?
Neden üniformalı değilsin?
Gyomorrákban halt meg.
Le vannak nyűgözve.
Eléggé hideg van.
Szeretem a történelmet.
Adel ist auch in der sittlichen Welt. Gemeine Naturen zahlen mit dem, was sie tun, edle mit dem, was sie sind.
Most vesztettem el a munkámat.
Sokat fogok tanulni.
Und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns.
Elfogadom a kihívást!
Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
Ich sei, gewährt mir die Bitte, in eurem Bunde der Dritte.
Már mindenhol megnéztem.
Szia, mondta Tom mosolyogva.
Ő egy bátor ember.
A történet folytatódik.
Tom szeret egyedül sétálni.
Majd megpróbáljuk.
Zwang erbittert die Schwärmer immer, aber er bekehrt sie nie.
Die Welt ist vollkommen überall, wo der Mensch nicht hinkommt mit seiner Qual.
Das Leben ist der Güter höchstes nicht, der Übel größtes aber ist die Schuld.
Die Natur ist ein unendlich geteilter Gott.
Nur der Irrtum ist das Leben, und das Wissen ist der Tod.
Dem Mann kann geholfen werden.
Sajnos ma nincs időm.
Denn um es endlich einmal herauszusagen, der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt.
Ein jeder gibt den Wert sich selbst.
Dem Manne kann geholfen werden.
Unerschöpflich an Reiz, an immer erneuerter Schönheit ist die Natur! Die Kunst ist unerschöpflich wie sie.
Alig várom, hogy elmehessek ebből a korrupt országból.
Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben — bewahrt sie, sie sinkt mit euch! Mit euch wird sie sich heben.
Körper und Stimme leiht die Schrift dem stummen Gedanken, durch der Jahrhunderte Strom trägt ihn das redende Blatt.
Der Augenblick ist kostbar, wie das Leben eines Menschen.
Nur im Weglassen des Zufälligen und in dem reinen Ausdruck des Notwendigen liegt der große Stil.
Ki játssza a főszerepet?
Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.
Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.
Vaikka hän on vanha, hän on yhä tehtävänsä veroinen.
Kiitoksia oikein paljon huomaavaisesta lahjastasi.
Betartotta az ígéretét.
Mir ekelt vor diesem tintenklecksenden Säkulum, wenn in in meinem Plutarch lese von großen Menschen.
Der lohe Lichtfunke Prometheus’ ist ausgebrannt.
Ymmärrän lauseen mutta en pysty sitä kääntämään.
Csak a legjobbat akarom neked.
Magst du Schillerlocken?
Miehestä joka nielaisi puun tulee puu joka nielaisi miehen.
Das ist ja recht alexandrinisch geflennt.
Suchst du das Höchste, das Größte? Die Pflanze kann es dich lehren. Was sie willenlos ist, sei du es wollend, das ist's!
Hän teki oikein hyväksyessään tarjouksen.
Alles zu retten, muss alles gewagt werden. Ein verzweifeltes Übel will eine verzweifelte Arznei.
Da krabbeln sie nun wie die Ratten auf der Keule des Herkules und studieren sich das Mark aus dem Schädel.
Sei mir gegrüßt, mein Berg mit dem rötlich strahlenden Gipfel!
Auf den Bergen ist Freiheit.
Dunkel war der Rede Sinn.
Das Gesetz hat zum Schneckengang verdorben, was zum Adlerflug geworden wäre.
Ich soll meinen Lein pressen in eine Schnürbrust und meinen Willen schnüren in Gesetze.
Das Gesetz hat noch keinen großen Mann gebildet, aber die Freiheit brütet Kolosse und Extremitäten aus.
Hieraŭ ili ne ludis tenison, ĉar pluvis.
Nem kellene aggódnom.
Az FBI-tól vagyok.
Éhes voltam.
Hozz nekem egy darab papírt, kérlek.
Apukám a kertben van.
Emlékszel a nevére?
Vesi on miellyttävän viileää.
Nem vagyok hajlandó meghallgatni a kifogásaidat.
Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain osissa Ukrainaa.
Nem sikerül találnom semmi érdekeset.
A fa összes levele elsárgult.
Mary is de meest aantrekkelijke van de twee.
Elmondott nekünk egy érdekes történetet.
Anyukám két évvel fiatalabb apukámnál.
Das wird Feuer in deine Adern blasen, wenn dich sonst nichts mehr begeistert.
Használhatom ezt a biciklit?
Ik ga voor een paar dagen de stad uit.
Drauf gab’s ein Fressen, das währt’ bis an den lichten Morgen.
Қырғызстаннан кетіп, 2009 жылы Қазақстан азаматтығын алған.
Hast du nicht einmal so viel Scham, dich dieser Streiche zu schämen?
Szedd össze a holmidat.
Уехав из Киргизии, в 2009 году получил гражданство Казахстана.
Verflucht seist du, dass du mich daran erinnerst!
Ez a te saját ötleted?
Ümmm. Fogalmam sincs, hogyan válaszoljak a tanár kérdésére.
Der Mut wächst mit der Gefahr.
Varázsló vagy?
Untatsz!
Foglaltunk helyet az előadásra.
Du wirst gaffen! Du wirst Augen machen!
Кеше Қазақстан Республикасының Вена қаласындағы халықаралық ұйымдар жанындағы Тұрақты өкілдігі Ядролық сынақтарға жаппай тыйым салу жөніндегі шарт ұйымымен (ЯСЖТСШҰ) бірлесе отырып, Президент Н. Назарбаевтың "АТОМ" Жобасы бойынша бастамашылығының тұсау кесерін өткізді.
Ich glaube gar, du setzest ein Misstrauen in mich.
Вчера постоянным представительством Республики Казахстан при международных организациях в Вене совместно с Организацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) была проведена презентация инициативы Президента Н.Назарбаева Проекта «АТОМ».
Атқарушы хатшы Л. Зербо тарапынан ЯСЖТСШ-ның тезірек күшіне енуінің маңыздылығына назар аударылып, ядролық таратпау және ядролық қарудан азат әлем құру идеясын ілгерілетудегі Қазақстанның бірегей үлесі атап өтілді.
Исполнительным секретарем Л. Зербо было обращено внимание на важность скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу, подчеркнут уникальный вклад Казахстана в продвижении идей ядерного нераспространения и мира, свободного от ядерного оружия.
Súlyos bűntényt követett el.
Жиналғандардың алдында сөз алған Кәріпбек Күйіков өз басынан кешкен ядролық сынақтардың қасіреті туралы тағы да тыңдаушылардың есіне салып, ядролық сынақтарға біржола және үзілді-кесілді тыйым салу мақсатында іс-шараға қатысушыларды "АТОМ" Жобасын қолдауға шақырды.
Выступая перед собравшимися, Карипбек Куюков ещё раз напомнил миру о трагических последствиях ядерных испытаний, которые он сам пережил, и призвал присутствующих поддержать Проект «АТОМ» в целях окончательного и бесповоротного запрещения ядерных испытаний.
Wie es sich aufhellt in mir! Große Gedanken dämmern auf in meiner Seele! Riesenpläne gären in meinem schöpfrischen Schädel!
Amy katsoi minuun hymyillen.
Elfogadta az ötletemet.
Қазіргі таңда Шартқа 183 мемлекет қол қойып, оның 161-і бекіткен.
На сегодня Договор подписан 183 государствами, ратифицирован 161 государством.
Шарттың күшіне енуі үшін Екінші Қосымша деп аталатын сегіз мемлекет - Египет, Израиль, Үндістан, Иран, КХДР, ҚХР, Пәкістан және АҚШ - қол қойып, бекітуі қажет.
Nem tudsz dönteni?
Для вступления в силу требуется подписание и ратификация Договора еще как минимум восемью странами: Египтом, Израилем, Индией, Ираном, КНДР, КНР, Пакистаном и США.
31 қазанда "АТОМ" Жобасының тұсаукесері мен К. Күйіковтің суреттерінің көрмесі Кремс қаласында өткізіледі.
31 октября презентация проекта «АТОМ» и выставка картин К.Куюкова пройдут в городе Кремс.
Hän aina kertoi minulle totuuden.
Jetzt habe ich mich ein wenig von den Strapazen erholt.
Tämä huoneisto on kävelyetäisyydellä kampukselta.
Olen säästänyt kaiken aikani sinulle.
Taivas näyttää uhkaavalta.
Juuri minulle antamasi lyijykynän pyyhin on kulunut loppuun.
Tom avasi kannen.
Jää nähtäväksi onko vai eikö Amerikkaan opiskelemaan meno minulle hyväksi.
A mai világban sok gazdasági, politikai, és professzionális közegben a pénz többet ér az emberi jogoknál.
Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.
Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
En pidä tuosta ajatuksesta.
Mikor szökött meg Tom?
Hän lopetti kirjan lukemisen.
Ne vievät viljaa moniin maihin.
Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.
Ich möchte nicht immer dazwischenfunken, wenn sich die zwei streiten.
Biztosak vagyunk benne, hogy ez a valós élet?
Az álmaimban is látom őt.
Arvostan elokuvan ohjaajaa.
Mennään taas yhteen.
Я выпил бы еще чашечку кофе.
Et edes tiedä kuinka.
Ĉu vi volas, ke mi faru kafon?
Noiden eläinten käytös on mieletöntä.
Я еле стоял.
В молодости я плавал быстрее.
Ez itt a hangyakirálynő; nem látod, hogy szárnyai vannak?
Talagang nakakainis... Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter!
Я даже в детстве хорошо плавал.
Nem vagy beteg.
Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
Ön nem beteg.
Ez a te tollad?
Összebarátkoztál ezekkel a srácokkal?
По его акценту я понял, что он француз.
Mi a véleményed a cégről?
Ez az autóbusz ötven személyes.
Van néhány táska a szobában.
Matagal na kitang hindi nakita.
Eines Tages ging ich sie besuchen und sagte ihr, sie solle alles ihrem Mann erzählen.
Danke, alles ist hier in bester Ordnung.
Es dämmert, es wird heller.
Es dämmert, es wird dunkler.
Most egy kissé pénzszűkében vagyok.
Már öreg vagyok.
Szükségem van a jelszóra.
Начало его речи я еще смог немного понять, остальное же было для меня китайской грамотой.
Láttál már kengurut?
A tanár elmondta nekünk, hogy Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát.
Я не верил собственным глазам.
Elmegyek veled.
Elmegyek veletek.
Gyere olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
Я не понял, что он сказал.
В детстве я не мог есть рыбу.
Я не понял, о чём она говорила.
Я не смог найти его дом.
Kialkudott egy alacsonyabb árat az ingatlanügynöktől.
Я не смог получить от него четкого ответа.
Nem találtam még meg.
Из-за снега я не смог выйти из дома.
Без тебя я бы не справился. Спасибо!
Ezt meg kell javítanunk.
Nincsenek háziállatai.
Gyors, mint a villám!
Этот удел - моя собственность.
Tehokkaan vuorovaikutuksen opiskelu on hyvin vietettyä aikaa.
Pidän tuollaisista pojista.
Hän ei oppinut mitään koulussa.
Kint már sötét van.
Milloin elokuva julkaistaan?
Szerintem rossz az alapelméleted.
Jos haluat tulla suureksi ja vahvaksi isona, sinun on syötävä paljon pinaattia ja maapähkinävoileipiä.
Šeří se.
Foglalt ez a hely?
Koilliseen suuntautuva maa oli alavaa.
Maissi on mitä tuetuin vilja Yhdysvalloissa.
Találkozunk holnap az edzőteremben.
Tom ja Mary näyttävät surullisilta.
Hän antoi kissalle vähän maitoa.
A tüzet azonnal eloltották.
Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.
Szegényke!
Mindent tudnak.
Некий господин Ито хочет Вас видеть.
To je vše, co mám.
Tom doma nikdy nepije pivo.
Hyppää sisään.
Liity mukaan.
Narýsuj kruh.
Mieluummin kuolisin.
En tiedä tuleeko hän vai ei.
Punainen risti on luonut veripankin hätätiloihin.
Oletko aivan varma tuosta?
Autan sinua.
Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.
Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani.
Älä vain osta sitä.
Hän ei ollut koskaan ennen perunut tapaamista.
Hän on viimeinen mies tekemään sellaista asiaa.
Olemme muuttamassa yhteen.
Missä Tom oli töissä?
En epäile etteikö hän ole vakavissaan.
Olen erityinen.
Kuinka Tom menetteli siinä.
Irgendetwas kam mir nicht geheuer vor.
On huonoja tapoja puhua suu täynnä.
On paha tapa puhua ruoka suussa.
Tom macht nicht so richtig mit.
Я не знаю, как толком рассказать: ужасная трагедия, которая отразится на всех аспектах нашей будущей жизни, произошла около получаса назад на южном участке шоссе номер 4.
Kenraali puristi käsiämme.
Tomilla ja minulla on jotakin tekemistä tänä iltapäivänä.
А хто гэтая госця, што стаіць ля фортэпьяна?
Sie haben uns schmählich im Stich gelassen.
Табе трэба толькі націснуць на гэту чырвоную кнопку.
Я б хацела жыць у добрым доме.
Я хацела б абмеркаваць некаторыя з маіх прапаноў.
Спадзяюся, што наша ўдача не скончыцца.
Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы.
Лекарка старалася ўратаваць параненага хлопчыка з усіх сіл.
Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй.
Колер не паблякне, нават падчас мыцця.
«Няхай я прачнуся сярод сну і зразумею, што я сплю, каб усе істоты, падобныя на сон, таксама прачнуліся з кашмару ілюзорных пакут і збянтэжанасці», — тыбецкая малітва.
Ты мусіш працаваць, а не думаць.
Я никак не мог вспомнить названия этой песни.
Сабака перастрыбнуў праз крэсла.
Я вельмі хутка цябе ўбачу.
Bist du dessen ganz sicher?
Ich würde lieber sterben.
Я стамілася глядзець тэлевізар.
Tom und Mary sehen betrübt aus.
Гэта магніт-падкова.
Wacht op je beurt alsjeblieft.
Мне лянотна сёння вучыць французскую.
Я табе нешта зрабіла.
Я ўвогуле не разумею яе склад думак.
Я ведаю сваю работу.
Ich mag solche Jungs.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Örülök, hogy megismerhetem önt.
Можаш не знімаць капялюш.
Яны яшчэ не звыклі да нашых звычаяў.
Ezek madarak.
We gingen in de rij staan om aan kaarten voor het concert te komen.
А я тут пры чым?
У Лондане я, бывала, хадзіла на спектаклі штотыдзень.
Які твой улюбёны спявак кантры?
Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?
Я сказаў, што ты робіш памылку.
Я сказала, што ты робіш памылку.
Скажаш мне, як атрымаеш пасылку.
Якая твая ўлюбёная спявачка кантры?
Вы ў краму? Купіце мне цацку?
Ты ўжо сустрэла спадара Сміта?
È sempre a casa il lunedì.
Чым багацейшы ён ставаў, тым болей хацеў.
Мы прапусцілі наш цягнік.
Kinyitom egy kicsit az ablakokat.
«Хто напісаў гэту кнігу?» — «Джон».
Бачыш? Зусім не так цяжка.
Lui è sempre a casa il lunedì.
Спадзяюся, што заўтра пойдзе дождж.
Гэта здарылася.
Spero tu possa trovare la persona giusta.
Penso che tutte le persone che sanno amare e rispettare meritino quello che ho scritto.
Ĉu okazos glaciepoko en la germanaj-usonaj rilatoj?
Яе Вялікасць чакаюць.
Wird es eine Eiszeit in den deutsch-amerikanischen Beziehungen geben?
Я падзякаваў ёй за шчырую гасціннасць.
Non si è mai sicuri che possa essere per sempre.
Я распранаюся.
Я падзякавала ёй за шчырую гасціннасць.
Самалёт ляцеў над хмарамі.
You like arguing with me, don't you?
Ты нафарбавалася памадай?
Ты нафарбаваўся памадай?
Jsi si opravdu jistá?
Jsi si opravdu jistý?
Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!
Háborúba mennek.
Viděla jsem ho včera.
Viděl jsem ho včera.
Kdy bude večeře?
Ti piace litigare con me, vero?
Visne me potionem Arabicam parare?
Vi piace litigare con me, vero?
Mi deziras ne ĉiam interveni, kiam tiuj du kverelas unu kun la alia.
Le piace litigare con me, vero?
Vuole che faccia il caffè?
Я признал, что она права.
Volete che faccia il caffè?
Vuoi che prepari del caffè?
Vuole che prepari del caffè?
Volete che prepari del caffè?
Delle scuse in questo caso mi sembravano più che dovute.
Я признал, что он прав.
Вам нужно быть готовым ко всему.
Lui scrive ai suoi genitori una volta al mese.
Тебе нужно быть готовым ко всему.
Du musst auf alles vorbereitet sein.
Volevo andare al concerto.
Io volevo andare al concerto.
Du musst auf alles gefasst sein.
Sie müssen auf alles vorbereitet sein.
Sie müssen auf alles gefasst sein.
John era pigro prima di incontrare te.
John era pigro prima di incontrare voi.
Musíš počítat se vším.
John era pigro prima di incontrare lei.
Musíte počítat se vším.
Нам нужно быть готовыми ко всему.
Tom è venuto prima di chiunque altro.
Tom venne prima di chiunque altro.
Non riusciva ad avviare il motore.
А я не такой, как ты!
Lui non riusciva ad avviare il motore.
Non riusciva a far partire il motore.
А я не такой, как вы!
Lui non riusciva a far partire il motore.
Я не такой, как вы!
Lui ha perso la pazienza e ha colpito il ragazzo.
Perse la pazienza e colpì il ragazzo.
Lui perse la pazienza e colpì il ragazzo.
Non sono come te!
Io non sono come te!
Non sono come voi!
Io non sono come voi!
Vi devas esti preparita por ĉio.
Non sono come lei!
Io non sono come lei!
День святого Патрика отмечается семнадцатого марта.
Man muss auf alles vorbereitet sein.
Riusciamo a vederci il prossimo weekend?
Per Halloween cosa fai?
Она проколола себе уши.
Per incominciare, chi è quell'uomo?
Necesas esti preparita por ĉio.
Sto ascoltando una bella canzone.
I'm listening to a beautiful song.
Non ci ho pensato così tanto.
Io non ci ho pensato così tanto.
Ni devas esti preparitaj por ĉio.
Wir müssen zu allem bereit sein.
È un poveraccio.
Ci sono gli sciacalli all'università?
Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
Metti i bagagli da qualche parte.
Metta i bagagli da qualche parte.
Mettete i bagagli da qualche parte.
Mets les bagages quelque part.
Mi ne estas tia, kia estas vi!
Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
Auch du bist kein Engel.
Naučil se hrát golf pozorujíce ostatní a řídící se jejich příkladem.
Auch Sie sind kein Engel.
Musíme být připraveni na všechno.
Voglio fare l'amore e non voglio ricordare i vostri nomi e i vostri volti.
Ich bin nicht so wie ihr!
Io voglio fare l'amore e non voglio ricordare i vostri nomi e i vostri volti.
Du darfst nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
「トムを見てると誰かを思い出すんだ」「誰かって誰？」「それが思い出せないんだよ」
Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
Ihr dürft nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
Tom ha spedito a Mary una lettera di tre pagine.
Tom spedì a Mary una lettera di tre pagine.
何も思い出せません。
Le presento il signor Rossi.
Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.
Je vous présente Monsieur Rossi.
Non devi dimenticare di svegliarmi domani mattina.
Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.
Non devi dimenticare di svegliarmi domattina.
Non deve dimenticare di svegliarmi domani mattina.
Non deve dimenticare di svegliarmi domattina.
Non dovete dimenticare di svegliarmi domani mattina.
Non devi dimenticarti di svegliarmi domani mattina.
Non devi dimenticarti di svegliarmi domattina.
Non deve dimenticarsi di svegliarmi domani mattina.
Non deve dimenticarsi di svegliarmi domattina.
Non dovete dimenticarvi di svegliarmi domani mattina.
Non dovete dimenticarvi di svegliarmi domattina.
この公園に来ると子供のころを思い出します。
Ho messo questo sito web nei segnalibri.
Io ho messo questo sito web nei segnalibri.
Ich weiß nicht mehr, wie man dahinkommt.
Qual è il costo reale?
Nemohu si vzpomenout, jak se tam jde.
Qual è il costo vero e proprio?
すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
Vieni avanti.
Venite avanti.
Venga avanti.
Sembra che tu sia inaspettatamente eloquente.
Sembra che lei sia inaspettatamente eloquente.
Sembra che siate inaspettatamente eloquenti.
それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
Sembra che voi siate inaspettatamente eloquenti.
Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
Quali lingue parli?
Quali lingue parla?
Quali lingue parlate?
Che lingue parla?
Che lingue parlate?
Ай-яй-яй! Как не стыдно!
Tom fing an zu schluchzen, als er den Prüfungsbogen vor sich sah und nicht einmal die Aufgaben verstand.
Spero che smetta di piovere quando vado a casa.
Ho, kiel heliĝas en mi! Grandaj pensoj aŭroras en mia animo! Gigantaj planoj fermentas en mia kreema kranio!
Le due strade sono parallele.
Tom steckte in einem wahr gewordenen Alptraum, aus dem es kein Erwachen gab.
Non è ancora venuto, vero?
ホテルの名前何だっけ？ ちょっと思い出せないんだけど。
Lui non è ancora venuto, vero?
ビートルズを初めて聴いたときの衝撃は今でも忘れられません。
Ez az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta venni.
Tom estis en realiĝinta koŝmaro, el kiu ne eblis vekiĝo.
I just want to hibernate.
A fa elég.
Tom hat mit Abstand die schlechteste Klassenarbeit geschrieben.
Kiam Friedrich Schiller finverkis la dramon "La Rabistoj", li havis dudek jarojn.
Он проколол себе левое ухо.
Mi a barátod neve?
Als Friedrich Schiller das Schauspiel "Die Räuber" abschloss, war er zwanzig Jahre alt.
Tom hat nur Fußball im Kopf. Kein Wunder, dass er in Mathe schon wieder eine Fünf geschrieben hat!
Wierzymy, że wolny i otwarty Internet może pomóc stworzyć lepszy świat.
Adesso non riesco ad accedere, riprovo più tardi.
Miért beszéltél vele?
Wenn ein Kind eine hohe Begabung für Mathematik an den Tag legt, ist das in der Sensationspresse immer eine Schlagzeile wert. Nach künstlerischer Hochbegabung kräht kein Hahn. Woran liegt das?
Он совсем свихнулся!
Он проколол себе правое ухо.
En la centro de la dramo estas du tre kontraŭaj fratoj. Francisko estas intrigema kaj potencavida. Karolo estas aminda, sed tro fiera.
Stiamo cercando qualcuno che possa occuparsi di questi tipi di problemi.
Noi stiamo cercando qualcuno che possa occuparsi di questi tipi di problemi.
Я хочу проколоть себе уши.
Ma szebb idő van, mint tegnap.
「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
Tom non risponde.
Im Mittelpunkt des Dramas stehen zwei sehr gegensätzliche Brüder. Franz ist intrigant und machtgierig. Karl ist liebenswert, aber zu stolz.
Tom non sta rispondendo.
It's been a whole year!
Если ты прокалываешь себе правое ухо - значит, ты гей.
Fogalmam sem volt, hogy Tom orvos.
Találkoztál vele mostanában?
Tio ŝanĝus nenion.
Láttunk valamit.
Я до сих пор не могу забыть потрясения, которое я испытал, впервые услышав Битлов.
Tom volas ne plu spioni siajn amikojn — eble.
Guardate che cosa fa un medico giapponese quando una donna non riesce a dimagrire.
Tom will seine Freunde nicht mehr bespitzeln — vielleicht.
Mire valók a barátok?
Per quel che so, è gentile.
Per quel che so, lui è gentile.
A védelmemre kelt, amikor plágiummal vádoltak.
Если кто-то прокалывает себе правое ухо - значит, он гей.
Mancano solo 48 ore per trovare un vestito che vi faccia andare in Giappone.
Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
Говоришь тебе, говоришь, а ты всё равно всё по-своему делаешь. Выдрать бы тебя как Сидорову козу, чтоб неповадно было!
Templomba mennek vasárnap.
Mi aĉetu novan fiŝkanon.
Wahrlich viel ist noch zu leisten. Gehen wir es an!
Ничего личного.
La trajno ekiros je la dua horo kaj tridek minutoj.
„Tom, ich muss etwas mit dir besprechen.“ – „Was denn? Etwas Ernstes?“ – „Schon ein bisschen.“
Amerikan talous oli vahvempi kuin koskaan.
Észrevettem, hogy nem voltál itthon az előző éjjel.
Olenko rikas tai köyhä, älykäs tai typerä, minun ei tarvitse sitä sinulle todistaa.
Это случилось.
A csillagászat egyszerre a legősibb és legmodernebb tudományág.
Hänestä tulee hyvä lääkäri.
Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.
Olen puolessa välissä tätä rikosromaania.
Most rajtam van a sor.
Она проколола себе нос.
Ennenpitkää aave hävisi paksun sumun sekaan.
Он проколол себе нос.
Kuuntelin joitakin cd:itä viime yönä.
„Trinkst du deinen Tee mit Milch oder Zucker?“ – „Nein, mit nichts von beidem!“
„Trinkst du deinen Tee mit Zucker?“ – „Unter keinen Umständen. Ich trinke nur den reinen Tee.“
Huutaessaan hän heilutti veistä.
Она проколола себе соски.
Это было совсем не больно.
Minden nap újságot olvasok, hogy naprakész legyek.
En voi sitä sietää enää!
Это было не очень больно.
Onko hän tullut hulluksi?
Она проколола себе пупок.
Das tat gar nicht weh.
Az ősz a kedvenc évszakom.
Ты пьёшь чай с молоком или с сахаром? - "Ни с тем, ни с другим!"
Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.
En osaa ajaa bussia.
Ajattelin että Tom panikoituisi.
Mielestäni lasten on vaarallista leikkiä lammikolla.
Késésben vagyok, igaz?
Kuuletko koskaan mitään Misakosta?
Haluan leikkiä lumella.
Tom ei pidä sateessa moottoripyörällä ajamisesta.
Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
Tom maksoi paidan ja myyjätär laittoi sen pakettiin.
Tudom, hogy ez nehéz.
Тебе что намазать, мёду или сгущённого молока? - "И того, и другого. И можно без хлеба!"
Katson usein yöotteluja TV:stä.
Sekö saa sinut onnelliseksi?
Tom on Maryn uusi poikaystävä.
Tetszik az a szoknya.
Ne legyél ilyen negatív.
Как там название этой гостиницы? Что-то вспомнить не могу.
Az ő háza háromszor akkora, mint az enyém.
Μπείτε στη θέση κάποιου άλλου ανθρώπου!
Ничего не могу вспомнить.
Οι Ιάπωνες τρώνε τρεις φορές τη μέρα.
Tom es el nuevo novio de María.
Που μένετε;
Nem tudom abbahagyni a tüsszentést.
Ήπιαμε κρασί.
С меня пиво.
Его словам никто не придал значения.
Никто не придал значения его словам.
Я убеждён в его искренности.
Я убеждён в её искренности.
Η αδερφή μου αγαπάει τα γλυκά.
Το βρέφος γεννήθηκε με καισαρική τομή.
Ricardo je mé křestní jméno.
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου όταν θα σας είναι βολικό.
Пусть сильные помогают слабым.
You abandoned us in the most disgraceful manner.
Λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.
Máma zůstává každý den doma.
En pysty pääsemään eroon tästä vilustumisesta.
Sinun pitäisi keskeyttää suunnitelmasi.
They abandoned us in the most disgraceful manner.
Die Mutter bleibt jeden Tag zu Hause.
Очевидцев аварии нет.
Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.
Jižní afrika je daleko.
Сходила б, что ли, за пивом в магазин... - "А рожу тебе вареньем не намазать? Сейчас вот всё брошу и за пивом тебе пойду!"
Tuo ei auta.
Kokoushuoneessa ei ole riittävästi tuoleja.
Tom haluaa Maryn tietävän, että hän rakastaa tätä kovasti.
Сжалься!
Помилосердствуй!
Сжальтесь!
Помилосердствуйте!
Έχεις φωτογραφική μηχανή;
Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.
Tappelemme.
Ну пожалуйста...
Onko Emilyllä sanakirjaa?
Αυτός φοβάται τα σκυλιά.
Juutuimme liikenteeseen puoleksi tunniksi ja niinpä tulimmekin myöhään.
Tulin juuri kotiin.
Ora bisogna decidere il trucco.
Ο ιπποπόταμος μπορεί να επιτεθεί στον άνθρωπο.
Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.
Missä minun aurinkolasini ovat?
Something seemed a bit weird to me.
Hänen isänsä sairastui syöpään.
Πείτε μου που είναι ο Τομ.
Hänellä oli aivoriihi, kun hän keksi tuon koneen.
Hänellä on kaksi Kiotossa asuvaa sisarta.
Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.
Mikä on varsinainen kustannus?
Myyn tietokoneita.
Tom ääntää väärin monia sanoja.
Jos hän vain olisi täällä, hän kertoisi minulle mitä tehdä.
Minun on saatava selvää missä Tom asuu.
Ας σταματήσουμε και ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Tome, rád bych si s tebou pohovořil o jedné věci. - "Tak? Něco vážného?" - "No, víceméně."
Olen menossa toimistoon.
Oletan että olet kuullut Tomin ylennyksestä.
Αυτός άρχισε να τρέχει.
Voi Luoja! Frankfurt on Saksassa, ei Keski-Idässä.
Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne.
Είστε στο σωστό δρόμο.
Tuhlaat ammuksia.
Nejsem si jista, jestli je to správně.
Nejsem si jist, jestli je to správně.
Olisin iloinen, jos saisit työn.
Αυτός άργησε λιγάκι.
Tämän orkesterin johtaja on hieno muusikko.
Όσο λιγότερα έχεις, τόσο λιγότερα χάνεις.
Nikdy nelži!
Aus welchem Material ist diese Jacke?
Hän lopetti kilpailun.
Мне неохота никуда идти сегодня вечером.
Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!
Näin monia tuttuja kasvoja.
Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
Tom byl adoptován.
Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!
Банк работает?
Ich fühle mich geehrt, diesen Preis zugesprochen bekommen zu haben.
Aus diesem Beweis folgt, dass er nicht der Täter ist.
Io es completemente de accordo con vos.
Dieses Portrait ist fast lebensgroß.
Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση!
Я не германофон, но зато германофил.
Я не говорю по-немецки, но немцев люблю.
Надо было мне взять деньги.
Не просите денег.
Dieses Kapitel wird sich mit den Konzepten der Geometrie befassen.
Oletko sinä tuon raportin kirjoittaja?
En ole vielä valmis sinun kanssasi!
Haben Sie diese Symptome zum ersten Mal gehabt?
You can't agree with everyone about everything.
Не хотел бы я быть на его месте, несмотря на всё его богатство.
En halua olla tekemisissä sen kanssa juuri nyt.
У меня есть с собой немного денег.
Kuulen että olet pokerinpelaaja.
Diese Jungs sind nicht geschickt darin, mit Mädchen zu sprechen.
Não se pode concordar com todo o mundo a respeito de tudo.
Sinun pitäisi syödä enemmän tai et tule pian terveeksi.
Onko uusiutuminen todennäköistä?
Ο τοίχος είναι άσπρος εξωτερικά και πράσινος εσωτερικά.
Tom tuli tännen ennen kuin minä.
Tämä kala on herkullista.
Se on toivotonta.
Diese Mächen, die Schülerinnen von mir sind, sind mich besuchen gekommen.
Μέτρα τρεις φορές και κόψε μια.
Деньгам везде рады.
Mikä hyvä uimari hän onkaan!
Bitte nimm das Paket mit zum Postamt.
Miksei hän soittanut koskaan?
Τι σημαίνει αυτή τη φράση;
Bitte nehmen Sie das Paket mit zum Postamt.
On olemassa mahdollisuus, että hän läpäisee tutkinnon.
Вот тут тебе повезло.
Hän on paljon kookkaampi kuin hänen isänsä.
Ο Τομ άνοιξε προσεκτικά το κουτί.
Řekl, že se obává, že bude pršet.
Tom on epänormaali.
Mein Pferd ist weiß.
Tom pitää nahkashortseja.
Είναι αστείο.
Uno non pote esser de accordo con tote le mundo super omne cosas.
Jos sinulla koskaan on mitään ongelmia Tomin kanssa, autan sinut niistä.
Ο Τομ βαρέθηκε.
Ich bin nicht mehr hungrig.
Kun aloitimme vuonna 2009, olin vakuuttunut että liikkeestämme tulisi yksi kaupungin parhaita.
Vi ne povas konsenti kun ĉiuj pri ĉio.
Lékaři už mysleli, že zemřel, zatímco žije ještě dnes, je zdravý a celý, pracuje a má rodinu.
היכן הוא נולד וגדל?
Olen nauttinut kanssasi työskentelystä.
Στο δρόμο χιονίζει.
Už nejsem hladová.
Už nejsem hladový.
Už nemám hlad.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Ich habe keinen Hunger mehr.
Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice.
Velmi ráda zkouším nové věci.
Velmi rád zkouším nové věci.
Αυτή η μόδα ήρθε από την Αγγλία.
Τι ώρα αρχίζει το διαγώνισμα;
Έκανα τη δουλειά ενάντια στη θέλησή μου.
Smíš tady psát v jakékoli řeči. Na Tatoebě jsou všechny jazyky rovnocenné.
I don't want to butt in all the time when the two of them are fighting.
Jsem ožralá, ale pořád ještě umím německy mluvit.
Jsem ožralý, ale pořád ještě umím německy.
Jsou v Německu velké řeky?
האם טום היה מופתע?
ra roroi ku ca lo clira co'a cikna
sei na cumki do tugni ro da ro de
הם כינו את הכלב שירו.
שירו, השם שהם נתנו לכלב.
Ha szükséged van valamire, kérj engem.
Az autó nyikorog.
L'exiguïté de notre jardin à nous peut receler bien davantage de choses que tout l'espace derrière la Grande Muraille de Chine.
Ce n'est pas la distance qui mesure l'éloignement.
Már vagy tíz fodrászt az őrületbe kergetett a hajával.
Még nem tette magát túl a felesége halálán.
Azt mondta nekem, hogy ne hazudjak.
Ma este egy könyvet fogok olvasni.
Würdest du für mich dieses Paket aufgeben?
Würden Sie für mich dieses Paket aufgeben?
Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort versenden.
Ich möchte, dass du dieses Paket sofort verschickst.
Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort verschicken.
My otherwise perfect life is about to change for the worse.
Your Honour, you're on her.
Ki írta a levelet?
This gadget is light years ahead of any other.
Nem szeretek dolgozni.
Jelenleg embereket keresek a csapatba.
I know you know I know. But does she know that you know I know?
You can have romance and / or sex.
Would the person who pranged into the back of my car please own up?
Mindig jegyzetel.
Oda tudod adni a receptet?
Tom egész éjjel sírt.
Szeretnék egy könyvet.
Azt álmodtam, hogy modell leszek.
I'm no longer hungry.
Opin ajamaan viisitoistavuotiaana.
Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.
Komitea pohti ongelmaa.
Puhun kaikkien ihmisten puolesta.
Meidän pitäisi luultavasti lykätä kilpailua.
Yritin vain olla avulias.
Tűnj el!
Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.
Eivät kaikki pitäneet häntä suurena näyttelijättärenä.
Painava kivenlohkare laskettiin haudan päälle.
Kenelle ase kuuluu?
Valaki beszél angolul?
eipei mi cliva
Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.
pei mi klama da'i
Korjaa kello.
e'o do klama ije mi je'a djica lo ka penmi do
Onko tämä virallista toimintaa?
Meg kell látogatnom téged!
pu co'a cnino nabmi
Sinun on jäätävä.
mi ba'o xagji
Linja on ollut käytössä koko päivän.
Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.
Csodálkozom, hogy az az épület még mindig áll.
Lammikko on hyvin syvä.
mi djuno lo nu do djuno lo nu mi djino i ku'i xu ra djuno lo nu do djuno lo nu mi djuno
ma pu ciska lo xatra
ra mo'u sanga
Vanhemmat eivät ole rationaalisia, koska rakkaus ei ole rationaalista.
ca snime carvi bu'u lo klaji
Kaikki mitä tarvitaan on yksi pistos ja joitakin sähkölaitteita.
A vonat megállt a vihar miatt.
Koirani pitää oravien takaa-ajosta.
Megkaptad a levelét?
Tavallisesti käymme koulua maanantaista perjantaihin.
A Tom non piace molto il formaggio.
Gyakran beszél rólam?
A Tom piace il formaggio.
Ha avuto una carriera magnifica.
Lei ha avuto una carriera magnifica.
Не нравится мне эта идея.
Мне не очень-то нравится эта идея.
Não é a distância que mede o afastamento.
Мне эта мысль не нравится.
Vendent-ils du pain dans ce magasin ?
Az utóbbi időben Tom nem fordítja le a mondataimat. Utál engem?
Há casos em que a prática prevalece sobre a teoria.
Vende-se pão nesse estabelecimento?
Há dias que eu não ponho o pé para fora.
Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
В мире есть много хороших вещей.
Não conseguia ouvir o Tom.
Há muitas coisas boas no mundo.
È solo nell'esatto momento in cui saluti un luogo in cui hai vissuto che comprendi a fondo se si tratta di un addio o di un arrivederci.
Multa bona in mundo sunt.
Вы всё на завтра приготовили?
Eu quero tentar algo mais.
Gostaria de ir à Rússia um dia.
A quem pertence o papel principal?
Tom é um matador profissional.
Comecemos pelas boas notícias.
Megdöbbenve hallottam, hogy meghalt drog túladagolásban. Nekem mindig olyan őszintének tűnt.
Basta por ora.
Разлука измеряется не расстоянием.
Vocês vão lá com frequência?
O senhor vai lá com frequência?
A senhora vai lá com frequência?
Prendre des vacances signifie simplement que vous travaillez depuis un autre endroit.
Você se apaixonou por Marie?
Você está apaixonado pelo Tom?
Você se apaixonou pelo Tom?
Você tem parentes na Alemanha?
Vocês viram o episódio de ontem?
Você viu o episódio de ontem?
Os aracnídeos são uma classe de artrópodes.
Eu não posso fazer nada para mudar isso.
Este não é o meu carro.
O Tom vai chegar daqui a alguns minutos.
Quanto tempo leva para ir à praia?
Eu ainda preciso de ajuda aqui.
Esta sopa tem gosto de cebola.
Não fale de trabalho. Estamos de férias.
Não podemos trabalhar nessas condições.
Vous êtes un bon patron.
Tu es une fille mignonne.
Vous êtes un brave homme.
Vous êtes un homme courageux.
Eu tomei café demais.
Vous aurez à payer.
As possibilidades são infinitas.
Vous étiez trop jeunes.
Eu posso te ensinar a nadar.
Vous étiez trop fort.
Vous avez besoin d'aide.
Vous connaissez mon secret.
Vous savez que j'ai raison.
Tu sais que j'ai raison.
Vous connaissez tout le monde.
Tu connais tout le monde.
Vous devez écouter.
Ah, se eu pudesse.
Tu dois écouter.
Vous devez choisir.
Eu ouvi o que aconteceu.
Tu dois choisir.
Vous avez mes remerciements.
Tu as mes remerciements.
Vous avez de la visite.
Tu as de la visite.
Não fracassarei desta vez.
Vous avez un problème.
Tu as un problème.
Vous me connaissez à peine.
Tu me connais à peine.
Vous êtes le médecin.
Alle Verwandten meiner Ehefrau sind meine angeheirateten Verwandten. Folglich ist ihr Bruder mein Schwager, ihre Schwester ist meine Schwägerin; mein Bruder und meine Schwester sind Schwager und Schwägerin meiner Frau.
Tu es le médecin.
Qual é o seu problema, Tom?
Vous êtes mes amis.
Vous êtes à ma place.
Tu es à ma place.
Eu consegui graças ao seu conselho.
Você está no meu lugar.
Tom não quer que partamos.
Não posso dizer-lhe o que penso.
Eu sei que você consegue vê-lo.
Tire o chapéu!
Tom voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.
Isso não é problema meu, Tom.
Eu tenho o mesmo problema que você tinha.
Feliz aniversário de casamento.
Comemos peixe com arroz.
Não sei quem ela é.
Eu simplesmente não sei o que fazer.
Eu preciso de mais vitamina D.
Você esqueceu a palavra mágica. "Que palavra mágica?"
Você não disse a palavra mágica. "Que palavra mágica?"
Não podemos rasgar uma página do livro de nossa vida, mas podemos atirar o livro inteiro ao fogo.
Nós temos nossas razões.
O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.
No momento, temos problemas mais graves.
Tom a appelé un taxi pour Marie.
Tom a calculé ses dépenses.
Tom a boutonné sa chemise.
Tom a beurré son toast.
Tom s'est brulé.
Foi só um exemplo.
A morte do filho partiu-lhe o coração.
A que horas devo estar lá?
Ele é mais forte que eu.
Você toma muito leite?
No Japão, agora, são três horas da manhã.
Verdade? Não sabia que ela era sua irmã.
A Irlanda é o pais dos mitos e dos mistérios, das fábulas e dos contos, das tradições e das lendas.
Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.
Ele é gay.
Eu pareço mesmo tão triste?
Ele é um dos escritores mais conhecidos da Espanha.
Eu vou lá fora brincar. Você vem?
Nosso cozinheiro tem muitas coisas para fazer hoje.
O senhor está em Osaca há muito tempo?
A senhora está em Osaca há muito tempo?
Vocês estão em Osaca há muito tempo?
Diz-se com frequência que os japoneses são bons trabalhadores.
O que aconteceu neste cruzamento?
Não importa o que você lê, mas como lê.
Mary teve sorte de encontrar as chaves.
Precisamos de uma língua universal?
A vista é fantástica.
Esta é a revista de que lhe falei.
Esta é a revista de que lhes falei.
Esta é a revista de que te falei.
Quem disse isso é um mentiroso.
Foi aqui que comemos.
Foi o senhor que veio ontem.
É a maior que eu já vi.
Eu gosto dos vendedores.
Os vendedores trabalham bem.
Eu gosto dos vendedores que trabalham bem.
Ela compra as camisas que quer comprar.
Ele está atrás da porta.
Estamos começando um trabalho longo e difícil.
Você pode trazer o guarda-chuva?
Sedeva leggendo un libro.
Lui sedeva leggendo un libro.
Berge, Meere und Flüsse sind wunderschöne Naturobjekte.
Quella ragazza che ha i capelli lunghi e Judy.
Czy dziewczyna zjadła dwa ciastka? - Tak, dziewczynka zjadła dwa ciastka.
She sat reading a book.
Lei sedeva leggendo un libro.
Sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.
Io sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.
Она сидела, читая книгу.
Она сидела за чтением книги.
Il vero mistero del mondo è ciò che si vede, non l'invisibile.
Tom si è bruciato.
Tom si bruciò.
私は不運続きだった。
Unglücklicherweise bin ich heute schläfrig, doch morgen komme ich wieder ins große Netz.
Wir verachten diesen intriganten Menschen.
Он жаждет получить возможность учиться за границей.
Корова родила телёнка с двумя головами.
Корова родила двуглавого телёнка.
Почему вы не помогаете?
Почему ты не помогаешь?
Qui achète ?
Почему ты не оказываешь помощь?
Je suis sage.
Tom est jeune.
Tom mange.
Nous sommes jeunes.
Ich glaube nicht, dass das irgendetwas bringt.
Tom accéléra.
Noudan Tomin.
Uutta lääkettä tullaan testaamaan Vaxgenin laboratoriossa.
Pidätkö ranskan opiskelusta?
Tom halusi puhua Maryn kanssa.
Вы очень проницательны.
Alice est ma mère.
Er konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Mutta tämä ei tule toimimaan minun kohdallani.
Ich bin eine Thailänderin.
Ni kredas, ke libera kaj malfermita Interreto povas helpi krei pli bonan mondon.
Tom kuivaa astioita.
Jean voyage moins qu'Alice.
Tom saapui lentokentälle tänä aamuna.
Meidän tulisi omaksua itsellemme tämä ehdotus.
Tom et Mary se détestent l'un l'autre.
Quella storia è troppo buona per essere vera.
Tom e Mary si odiano a vicenda.
Tom e Mary si odiavano a vicenda.
L'espéranto, l'ido, l'interlingua, le klingon, le lojban, le na'vi et le volapük sont des langues construites.
Vengo dalla Francia.
Io vengo dalla Francia.
Jean viaggia meno di Alice.
Qu'est ce que c'est l'Ido ?
Qu'est l'Ido ?
Il termometro segnava 15 gradi.
Non l'ho pulito.
Io non l'ho pulito.
Non l'ho pulita.
Io non l'ho pulita.
I ragazzi erano nervosi come le ragazze.
L'infermiera misurò la sua temperatura con un termometro.
The nurse took her temperature with a thermometer.
Attribuisce spesso il successo a sua moglie.
Lui attribuisce spesso il successo a sua moglie.
I termometri vanno spesso sotto lo zero.
Il termometro segna tre gradi sotto zero.
Il termometro è uno strumento che misura la temperatura.
Il termometro segnava 37 gradi centigradi.
Il termometro segna 70 gradi.
Il termometro segnava 30 gradi allora.
Il termometro ha registrato dieci gradi sotto zero la scorsa notte.
Ti sei misurato la temperatura con un termometro in bocca?
Ti sei misurata la temperatura con un termometro in bocca?
Si è misurato la temperatura con un termometro in bocca?
Si è misurata la temperatura con un termometro in bocca?
Der Anbau ist an der Nordseite des ursprünglichen Gebäudes.
Erzählungen über ihre mutigen Taten durcheilten das Land.
Die Entscheidung fiel zugunsten der Verteidigung.
Zum Esperanto gehört eine immanente Idee.
Отдалённость измеряется не расстоянием.
Oni devas lin helpi.
Соседская собака постоянно лает.
Zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
Tom si è messo il termometro sotto il braccio.
Tom si mise il termometro sotto il braccio.
Tom ha messo il termometro sul muro.
Tom mise il termometro sul muro.
Tom si è messo il termometro in bocca.
Er scheuchte einen Raben und stürzte in den Graben.
Tom si mise il termometro in bocca.
Il termometro è andato a zero gradi la scorsa notte.
Er hat mich ermutigt, es noch einmal zu versuchen.
Tom steckte sich das Thermometer in den Mund.
Tomo enbuŝigis la termometron.
La temperatura viene misurata con un termometro.
Chi è stato l'inventore del termometro?
Я не знаю пароля.
Ik ben dicht bij de brug.
Il termometro segna 10 gradi.
Я не знаю дороги.
Es ist schwierig, Kanji zu lesen.
Kanji sind schwer zu lesen.
L'infermiera ha preso la sua temperatura con il termometro.
L'infermiera prese la sua temperatura con il termometro.
L'infermiere ha preso la sua temperatura con il termometro.