loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vocês têm certeza de que não querem nada?
Этот стул слишком маленький.
Eu gostaria que você fosse ao supermercado comprar pão.
Это мой стул.
Кто сломал стул?
Кто стул сломал?
Дай ему стул.
Дай ей стул.
Дайте ему стул.
Дайте ей стул.
Mi ŝatus ke vi iru al la superbazaro por aĉeti iom da pano.
Дай ей шанс.
Дайте ей шанс.
Дай ему шанс.
Дайте ему шанс.
Дай им шанс.
Дайте им шанс.
Дай ей доллар.
Дайте ей доллар.
Дай ему доллар.
Дайте ему доллар.
Возьми пальто.
Это пальто тёплое.
Je déteste les films d'horreur.
Я возьму твоё пальто.
Ele deve ser do Sul.
Сколько можно говорить, чтобы ты не брала мои вещи?
mi wile e ni: sina kama jo e pan lon esun suli.
Tu devrais t'excuser auprès d'elle, pour ta distance.
Надень обратно пальто.
Том схватил своё пальто.
Том повесил своё пальто.
Том схватил пальто.
A nossa professora nos disse quando começar.
Том повесил пальто.
O nosso professor nos disse quando começar.
Том носил синее пальто.
Том был в синем пальто.
На Томе было синее пальто.
Надо было мне пальто надеть.
Я отдал своё старое пальто Тому.
Tu es abject.
Tu es injuste.
Передай его мне.
Передай это мне.
Comprends-tu le français ?
Передайте его мне.
Передайте её мне.
Передайте это мне.
Es-tu végétarienne ?
Voudrais-tu quelque chose ?
Roger Miller nasceu em 2 de janeiro de 1936 na cidade ocidental de Fort Worth, no Texas.
Tu es viré !
Tu es virée !
T'es viré !
Hiniwalay ni Karl ang mga buto sa laman ng pakwan.
T'es virée !
Il faut te réveiller.
Nilaga ni Karl ang mga buto ng langka.
Tu es attirant.
Possèdes-tu des animaux domestiques ?
Es-tu étrangère ?
Я сказал, что возможно, будет дождь.
Es-tu timide ?
Es-tu peureux ?
Es-tu peureuse ?
Ŝango laboras ĉe la restoracio en la Jupitera spacstacio.
Tu m'évites.
Tu es dépourvu de pouvoir.
Tu es dépourvue de pouvoir.
Tu es excusée.
Tu es excusé.
On t'excuse.
As-tu besoin de compagnie ?
Ton parfum est délicieux.
Tu sens super bon.
Хватит прикалываться.
Tu es lunatique.
Тебе нельзя доверять.
Передавай от меня привет отцу.
Передавайте от меня привет отцу.
Ŝango havas miniaturan porkon kiel dorlotbeston ĉe sia dormoĉambro en la Jupitera spacstacio.
Aimes-tu les tubes ?
As-tu de la crème solaire ?
Aimes-tu les chats ?
La crois-tu ?
Le crois-tu ?
Voudrais-tu entrer ?
Voudrais-tu démissionner ?
Voulez-vous démissionner ?
Надо было нам ещё одну бутылку вина купить.
Надо было нам ещё одну бутылку вина принести.
Esqueci de fechar todas as janelas.
Ты ненадёжный человек.
Вы ненадёжный человек.
Foi um ato de desespero.
Том очень хорошо пишет.
Ŝango havas kakton en sia dormoĉambro ĉe la Jupitera spacstacio.
Ĝi estis ago de malespero.
Çok okuyan çok bilir.
Cennet annelerin ayakları altındadır.
We should've brought another bottle of wine.
Sana hiçbir şey veremem.
Finlandiya'da ne kadar zaman geçireceksin?
Sana bazı örnekler vereceğim.
Кто научил тебя писать?
Bana bir iş verir misin?
Напишите здесь своё имя, пожалуйста.
Seni arabayla götürüyorum.
Я согласен с тем, что вы написали.
Isso parece sangue.
Sigarayı bırakmak kolay değil.
Я согласен с тем, что ты написал.
Tio aspektas kiel sango.
Том у себя в комнате, пишет письмо бабушке.
Hat Tom die Kriterien zum Bestehen der Klasse erfüllt?
Henüz pes etmiyorum.
ni en telo sijelo loje li sama.
Bana numaranı verir misin?
Tüylerimi ürpertiyorsun.
Давно я никому писем не писал.
Başımı ağrıtıyorsun.
Том показал мне стихи, которые он писал подростком.
Bana zaman vermek zorundasın.
Bana ne tür yardım yapabilirsin?
Seni arayacağız.
Sana telefon edeceğiz.
Tu as une lettre.
Tu as du courrier.
Tom ve ben pes ediyoruz.
Vous avez du courrier.
Lütfen sadece onu bana ver.
De manhã, ele também foi encontrado morto.
Tu es négligent.
Tu es négligente.
Похоже, жертва пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
Parviens-tu à dormir ?
Tom wurde vom Auswahlkomitee als alle Kriterien für den Job erfüllend befunden.
Nous cherches-tu ?
Sadece bana biraz zaman ver.
Il faut que tu prennes un petit-déjeuner !
Tu rougis !
O, başımı ağrıtıyor.
Tu es différent.
Matene ankaŭ li estis trovita mortinta.
Tu es différente.
Цельтесь в ноги!
Luisa desea comer una torta de castañas.
Tu l'aimes !
Me détestes-tu ?
Hiçbir şekilde geri adım atmıyorum.
Me hais-tu ?
Сегодня великий день, сынок!
tenpo suno kama, la jan li lukin e ni: ona kin li moli.
Tu devrais faire attention.
Не хочешь пойти со мной на реку?
As-tu des œufs ?
Не хочешь сходить со мной на реку?
Работи сутрин.
Работя сутрин.
Я совсем забыл, что сегодня ещё и выходной.
Какво правите сутрин?
Dans quel but épargnes-tu ?
Bize birkaç saat ver.
Ще Ви се обадя утре сутринта.
Той работи сутрин.
Es-tu malheureux ?
Аз работя сутрин.
Es-tu malheureuse ?
Пазарувам всяка сутрин.
Можеш да я видиш сутринта.
Tu es sympa.
Можете да я видите сутринта.
Tu es gentil.
Bana bir seçenek veriyor musun?
Tu es gentille.
Том обикновено плува сутрин.
Отидоха в парка на следващата сутрин.
Bana ne tavsiye verebilirsin?
Ще ти се обадя утре сутринта.
Мне часто говорят, что юбки мне не идут.
Bu yer tüylerimi ürpertiyor.
En Nicaragua, Luis prueba comer un vigorón con café.
Ще ви се обадя утре сутринта.
Ik ben vrijwel zeker dat iedereen friet lust.
Ела да ни видиш.
Елате да ни видите.
Ŝi mankas al mi ĉiutage.
Mi neniam plu volas esti sola.
Ik wil nooit meer alleen zijn.
Без майтап?
Ŝi eĉ ne estas vere bela.
Ze is een blondine.
Ela tanto tem beleza quanto inteligência.
Ma láttam egy seregélyt.
Ŝi havas kaj belecon kaj inteligentecon.
Tom, Mary'nin onu yapmakla itham ettiğini inkar edemez
Ne estas senprecedence, ke iu antikva aŭ apenaŭ parolata lingvo estas iam restarigita.
Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
Er zijn nog gevallen bekend van antieke of nauwelijks gesproken talen die ooit weer werden ingevoerd.
Admiro o seu talento.
İğne ve ipliğin var mı?
meli li pona lukin, li jan sona.
Eu admiro o talento dele.
Admiro o talento dele.
Malpli ol unu elcento da interezoj por mono en ŝparlibro aŭ ĝirokonto en Aŭstrio – kaj de tiu sumeto unu kvarono iras al la ministro pri financo.
Bu teori Japonya için geçerlidir.
As abelhas ajudam as plantas a espalhar o pólen.
Minder dan één procent rente voor geld op een spaarboekje of op een lopende rekening in Oostenrijk - en van dat sommetje gaat dan nog een kwart naar de minister van financiën.
Onun evi buradan sadece birkaç kilometre uzaklıktadır.
Abeloj helpas plantojn sterni polenon.
彼の顔は大福のようだった。
pipi li pana e ko pi kasi kule lon kon.
Я пишу почти каждый день.
Том пишет лучше меня.
ken la ona li tan poka pilin pi nasin suno.
Hij draaide de sleutel om.
سوف تؤتي جهودهم ثمارها بالفعل
jan li pali e poki ni kepeken kiwen jelo.
لا يمكن توم تحملها
jan Ton li pana e sona.
ماذا تأكلون في بلادكم
selo pi jan Ton li pana e telo.
Laŭ la originala sistemo ankoraŭ uzata en la kontinenta Eŭropo, biliono estas miliono da milionoj, triliono estas miliono da bilionoj, ktp. Kaj mil milionoj estas miliardo. Bedaŭrinde en Usono oni fuŝis tiun simplan sistemon, dirante „biliono” por miliardo, „triliono” por biliono ktp. Kaj poste Britio sekvis.
jan Ton li tawa lon telo.
Neden her ikinizde pes etmiyorsunuz?
Neden pes etmiyorsun?
jan seme li tawa lon telo?
Neden sadece pes etmiyorsun?
Volgens het oorspronkelijke systeem dat nu nog in continentaal Europa wordt gebruikt, is een biljoen een miljoen keer een miljoen, een triljoen een miljoen keer een biljoen enz. En duizend miljoen is een miljard. Helaas heeft men dat eenvoudig systeem in de Verenigde Staten door elkaar gehaald door „biljoen” te zeggen voor miljard, „triljoen” voor biljoen enz. En Groot-Brittannië is gevolgd.
Hiç lafını bile etme.
Savaşmadan pes etme.
Size biraz yararlı bilgi verebilirim.
Toms auto is vanmorgen defect geraakt op weg naar zijn werk.
O kadar kolay vazgeçmiyorum.
La aŭto de Tomo paneis ĉi-matene, kiam li survojis al la laboro.
Sana direkt bir emir veriyorum.
Tom vaivautuu kampaamaan hiuksensa harvoin.
Yarın sana telefon edeceğim.
Ben pes etmeyecektim.
Tom'a pes etmemesini söyledim.
Sana yeni bir tane vereceğim.
Titokzatos piramisokat találtak a tenger alatt.
Tom Mary'ye çok vermedi.
Lütfen bana biraz daha zaman ver.
Peki, deneyelim.
Sana ev ödevinde yardım etmemi ister misin?
Sadece hayal kırıklığına uğradığını görmek istemiyorum.
Sadece bu sabah ne yaptığını bilmek istiyorum.
Tom'un uğramasını ve Mary'ye özür dilemesini istiyorum.
Belki Tom sadece Mary hakkında konuşmak istemedi.
Tom ve ben bir şey hakkında seninle konuşmak istiyoruz.
Tom ameliyat istemediğine açıklık getirdi.
Стену украшает картина.
Tom artık burada çalışmak istemediğini söylüyor.
Tom yarın onu görmek için geri gelmemi istiyor.
Kune kun fero, kiu donas la belan ruĝan koloron, estas enmarigataj natria hidroksido (NaOH), aluminio (Al), titano (Ti), kromo (Cr), kadmio (Cd), hidrargo (Hg), arseno (As) kaj aliaj pezaj metaloj, danĝeraj por la sano, kiuj havas grandan efikon sur la flaŭro kaj faŭno.
Я научу тебя писать.
Belki Tom onu görmek istemediğini düşündü.
Bir şey söylemek istedim ama çok korkmuştum.
Samen met ijzer, dat de mooie rode kleur geeft, worden er in de zee ook natriumhydroxide (NaOH) geloosd, aluminium (Al), titanium (Ti), chroom (Cr), cadmium (Cd), kwikzilver (Hg), arsenicum (As) en andere zware metalen die gevaarlijk voor de gezondheid zijn en een grote invloed hebben op flora en fauna.
Сколько тебе ещё страниц осталось прочесть?
Onlar raporu bitirmek için birkaç saat daha istiyor.
Как думаешь, сколько ещё времени это займёт?
Как думаете, сколько ещё времени это займёт?
Сколько, по-твоему, это ещё займёт времени?
Tom burada oyalanmamı istemediğini söylüyor.
Сколько, по-вашему, это ещё займёт времени?
Сколько лет Том с Мэри женаты?
Yarın sabah ilk otobüste olmak istiyoruz.
Сколько у Тома сестёр?
Önce hangi şarap şişesini içmek istersin?
Biz beklerken bunu okumak isteyebilirsin.
Bugün okulu astın ve sebebini bilmek istiyorum.
Henüz onu Tom'a göstermek istemiyorum.
Elimden geldiği kadar Tom'a yardım etmek istiyorum.
Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.
Questo lo può fare anche da casa.
Ne yapmanı istediğimi sana söyleyeceğim.
Questo lo può fare anche da casa?
Senin için Tom'u gözetlememi ister misin?
Görmeni istediğim yeni bir kameram var.
Tom'u görmek için benimle gelmeni istiyorum.
Bana bunun doğru olmadığını söylemeni istiyorum.
Sana göstermek istediğim bir resmim var.
Jobban kell ügyelnie a helyesírásra és az írásjelekre.
Jobban kell ügyelned a helyesírásra és az írásjelekre.
Ne yapmanı istediğimi sana söyleyeyim.
Tom'un yerini alacak mısın yoksa almayacak mısın?
Sadece bunun iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Sadece güzel yumuşak bir yatakta uyumak istiyorum.
Bilmek istediğim Tom'un buraya nasıl geldiğidir.
Konser için geç kalmak istemiyoruz.
Çocuklarımın her şeyin en iyisine sahip olmalarını istiyorum.
Tom'a doğum günü için güzel bir şey almak istiyorum.
В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.
İnsanların neden her zaman gerçeği bilmek istediklerini merak ediyorum.
Voimme toimittaa tuotteen kesäkuussa.
Tom artık açıkça onun hakkında konuşmak istemiyor.
Attól a naptól kezdve soha többé nem üdvözöl engem.
Arvelen tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
Он продавец подержанных автомобилей.
Tom Mary'nin senin biraz tehlikeli olduğunu düşünmesini istiyor.
Она ест спагетти.
У него идеальные зубы.
Tom'un biyolojik ebeveynleri hakkında daha fazla bilmek istiyor.
Она завоевала медаль, когда ей было всего 15 лет.
Fel fogom hívni.
Mi kredis, ke tio ridigos vin.
La vojaĝantoj rapidis, kiam la vespero alproksimiĝis.
Minden szülő szereti, ha dicsérik a gyermekeit.
Tomo rigardis Manjon, nesciante, kion li diru.
As suas perguntas foram muito diretas.
Lastatempe ĉio ekscitas min.
Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.
A baleset miatt késtem el az iskolából.
Людям не нравится слышать правду, потому что они не готовы к разрушению своих иллюзий.
Tom ei tiennyt mihin bussiin nousta.
Precisávamos de fogo.
The doctor wants Tom to lose a little weight.
I asked Tom if we could meet.
Сколько времени ты был за границей?
A porta se trancará automaticamente quando você sair.
Fivérem az autóbalesetben sérült meg.
Ora dimmi.
Ora mi dica.
Ora ditemi.
Ottengo tutto quello che voglio.
Io ottengo tutto quello che voglio.
Tom ei siihen aikaan pitänyt oluesta.
Tom ei silloin pitänyt lapsista eikä pidä edelleenkään.
A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.
Nós o vimos atravessar a rua.
Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.
На следующей неделе меня не будет в городе.
Észak-Amerikába küldték.
Kikérte a tanácsomat.
Tanácsomat kérte.
Konzultált velem.
Eu queria ter visto o filme.
Ele está entre os maiores cientistas do mundo.
Eu queria que você estivesse aqui comigo.
Ela vai pagar no máximo 50 dólares.
How dared you marry my daughter without my consent?
Eğer karşılaşsaydık Tom'a sorardım.
Doktor Tom'un biraz kilo vermesini istiyor.
Herkes patates kızartması sever.
Ne cüretle kızımla benim iznim olmadan evlenirsin?
У меня есть к вам несколько простых вопросов.
HIV testi yaptırdı.
A loro non importa.
My closet is full of things that I never wear.
Tedd magad szalonképessé!
Ŝi forgesis ĉion kaj ne kapablas memori ion.
Semmi nem mozdult korábban.
Javier elvörösödött.
Le vagyok nyűgözve.
Tom csodálatot érdemel.
Tom csodálatra méltó.
Tiun medikamenton oni ne povas simple aĉeti, por tio vi ĉiuokaze bezonas kuracistan preskribon.
Tom kihagyta az ebédet.
Tom elrejtette a bizonyítékokat.
Akarom azt.
Ma csütörtök van.
Tom csendben maradt.
Tom szkeptikus maradt.
Mary jól van?
Tom le volt nyűgözve.
Tom le volt sújtva.
Ĉiuj instruistoj kaj lernantoj, kun kiuj ni parolis, priskribis Tomon societema.
Tom leszidta Maryt.
Tom megbántotta Maryt.
Tom soha sem csal.
Tom szeret síelni.
Tom szeret utazni.
Tom antik dolgokat gyűjt.
Vidd el!
Tom veszélyes.
Számít az igazság?
Utálom a politikát.
En la mondo ekzistas tri specoj de homoj: tiuj, kiuj kapablas kalkuli kaj tiuj, kiuj ne kapablas kalkuli.
Utáljuk az erőszakot.
Utálta a hazugságot.
Utált hazudni.
Tud korcsolyázni.
Szereti a macskákat.
La knabo perdis orelon en stratbatalo.
Nem szeretjük az erőszakot.
Tom allergiás.
Tomnak ízületi gyulladása van.
Nur malmultaj studentoj scipovas legi la latinan.
Tomnak mandulagyulladása van.
Ez gusztustalan.
Mi pripensu tion.
Eszem.
Semmi sem számít igazán.
Hangokat hallok.
Kérlek, kelj fel!
Ő szerencsés.
Hozd azt ide!
Odiano le donne.
Loro odiano le donne.
Odamentem.
A ló állat.
Kérem, hogy őrizzék meg nyugalmukat!
Lehet, hogy esik.
Gyorsan sétál.
Bízom benne.
Utálom a képmutatást.
Dobd el a kockát!
Ĉiu, kiu volas rikolton, ne simple esprimas sian esperon sed agas laŭ ĝi.
Guríts!
Ez ijesztően hangzik.
Használom a Twittert.
Egyél egy kis sonkát!
A találkozó befejeződött.
Mi kredas, ke tiu mesaĝo al Manjo estas sendita de Tomo.
Gyakorolnod kellene.
Edzened kellene.
Esik?
Lassan edd az ételt!
Fájnak a füleim.
Hadd fizessek!
Jól úszik.
Mi pripensas, ĉu mi venontjare vizitu mian amikon.
Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.
Ellen kell állnom.
We enjoyed ourselves to the maximum!
Egyszerűen felejtsd el!
Mondj nekünk valamit!
Ez elkerülhetetlen.
Mi donos al Tomo duonon de mia porcio.
Szeretem a lovakat.
Imádom a lovakat.
Tiszteld a tanárodat!
Ez varázslat.
Felhívtam őt.
Bulizzunk!
Ez nagyszerű!
Nincs semmim.
Ez szánalmas.
Elérhető vagy?
Csalódott vagyok.
Gyorsan tanul.
Mit szólnál a péntekhez?
I'm nothing more than myself.
Damne! Kien mi do metis tiun ŝlosilon?
Ez fantasztikusan néz ki.
Ez közel volt.
Vi devus pli ofte veni ĉi tien.
Ez nélkülözhetetlen.
Vi ne bezonas pardonpeti pri io.
Vi nenial pardonpetu.
La plej multaj gitaroj havas ses kordojn.
Holy mackerel! Is that a shark?
Tom forlasis la monton kaj malsupreniris en la valon.
Хорват Иво Карлович, являющийся на данный момент самым высоким в мире профессиональным теннисистом, известен своей сильнейшей подачей, и многие теннисные аналитики, равно как и другие игроки, признают его лучшим подающим ATP-тура. В свои 36 лет он остаётся в 2015 году самым старшим игроком в первой сотне.
Napsala knihu o ptákovi.
Tu as de la fièvre.
Může existovat iluze?
Může existovat přelud?
Fais-tu des rêves éveillé ?
Tom se v Bostonu vyzná.
Tom zná Boston dobře.
Esti germana, tio estas malfaciligi al si la pensadon kaj vivon: sian pensadon per la vivo, kaj sian vivon per la pensado.
Každý den jsem jí napsal dopis.
Comprends-tu cela ?
Veux-tu abandonner ?
Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
Li gajnas trioble tiom, kiom gajnas mi.
Es-tu stupide ?
Mi devintus ne fidi vin.
Tu as l'air déprimée.
Vous avez l'air déprimé.
Vous avez l'air déprimée.
Vous avez l'air déprimées.
Vous avez l'air déprimés.
Te joins-tu à nous ?
Боже правый, это что, акула?
Tu mourras.
Pourquoi saignes-tu ?
Mi neniam kredintus havi tiom da farendaĵoj.
Tu as de la chance.
Dum la homo ludas, li liberas.
Ничего себе, неужто это акула?
Tu as du talent.
Bois-tu du thé ?
Tu exagères tout.
È pronto per un terremoto.
Tu veux dire nous ?
Lui è pronto per un terremoto.
La sciuro de Tomo havas lanugan voston.
Você bebe chá?
On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.
Sen her şeyi abartıyorsun.
Hahaha! We're going to make it rain, boys! By this time next week, we'll be swimming in cash!
It's music to my ears.
With one swift kick, the door busted down!
Пусть мы и весьма похожи друг на друга, среди нас нет двоих одинаковых.
Le hai comprato un cane?
Le ha comprato un cane?
Le avete comprato un cane?
Hai comprato un cane a Tom?
Ha comprato un cane a Tom?
Avete comprato un cane a Tom?
Hai comprato loro un cane?
Ha comprato loro un cane?
Avete comprato loro un cane?
Gli hai comprato un cane?
Gli ha comprato un cane?
Gli avete comprato un cane?
На теннисных форумах тех, кто слепо болеет за своего любимца, смотря притом свысока на его или её соперников, обычно уничижительно называют "глорами". Разумеется, вовсе не редкость, когда эти же люди клеймят этим словом болельщиков игроков, которые им не нравятся.
Сколько ещё мы должны страдать?
Сколько ещё нам страдать?
Сколько ты вчера вечером выпил?
Сколько вы вчера вечером выпили?
Сколько здесь сто́ит чашка кофе?
Сколько раз ты была замужем?
Dat klinkt als muziek in mijn oren.
She sped along at a breakneck pace!
Осторожнее с этакой тяжестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.
Find a penny, pick it up, then all day you'll have good luck!
Övék a jövő.
Ezt még kinél tapasztaltad?
Ez nagyon szép gondolat.
Tom, will you get up?
Onun erkek kardeşi muhtemelen kaçırıldı.
Sen tam konuşmak istediğim adamsın.
Sen tam konuşmak istediğim kişisin.
Daglieli.
Dagliele.
Dallo a loro.
Tom, você vai levantar?
Tom hakkındaki ilk izlenimimi bilmek ister misin?
Vedalaşmadan gitmek istediğine emin misin?
Bütün hayatın boyunca bir barmen olmak ister misin?
Ben her zaman davul çalmayı öğrenmek istedim.
Chiudete gli occhi.
Chiuda gli occhi.
Tom was abducted by aliens.
Şu anda sadece biraz yalnız olmak istiyorum.
Şu ana kadar tüm istediğim sadece yalnız bırakılmaktı.
Siz ikinizin birlikte yalnız olmak istediğiniz açık.
Neden ne istediğini sadece bana söylemiyorsun?
Buradayken ne görmek istersin?
İstediğim zaman şunlardan birini alabilirim.
Она грузинка.
Almak istediğim hiçbir şeyi düşünemedim.
Я её съел.
Bunun için zamanımı boşa harcamak istemiyorum.
Tom Fransızca konuşmak istemediğini söyledi.
Tom'un Fransızca okumak istemediğinden eminim.
Тома похитили инопланетяне.
Tom Boston'a gitmek istemediğini söyledi.
Smile, you're on candid camera!
Я съел её.
Я её съела.
Я съела её.
Tom Boston'a yolculuğun hakkında sana soru sormak istiyor.
Я съел его.
Я его съела.
Я съела его.
Boston yaşamak istediğim yer türüdür.
Мария ревнивая.
Asla seninle tekrar konuşmak istemiyorum.
Uzanmak ve bir süre dinlenmek istiyorum.
Gelmemi istersen seninle geleceğim.
Tom Boston gibi büyük bir şehirde yaşamak istedi.
Mastering a language is much easier said than done.
Benimle konuşmak istemiyorsun, değil mi?
Tom yapmak istediğini yapmak için yeterli paraya sahip.
Tom'a neden hiç evlenmediğini sormak istedim.
Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved.
Je l’ai mangée.
Сколько у Мэри таких платьев?
Сколько у вас пар обуви?
Сколько раз мне тебе говорить, чтобы ты убрался у себя в комнате?
Szakácsnőt keresek az éttermembe.
Mit várhatnék egy hetven éves embertől?
I'm going to take a break now. I feel a little burnt out.
Je l’ai mangé.
She's been working her butt off for the last 50 years! Of course, she feels burnt out!
Jó kis kalandjaid voltak, nem mondom.
Mit szólsz ezekhez a kifogásokhoz, fiam?
Egy hónapra nem lesz elég ennyi pénz.
Ön sem egy könnyű eset, már látom.
Ты любишь ходить по магазинам?
Nem ide kellene ásnunk a pénzt.
Вы любите ходить по магазинам?
Если у вас проблема с крысами и мышами, вы можете отпугивать их с помощью ультразвука.
Люди - единственные живые существа, которые используют огонь.
Hogy teremtitek elő az esküvő költségeit?
Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.
Том обвиняется в убийстве.
Я ударил Тома.
Я ударила Тома.
Én tehetetlen voltam.
Gyakrabban kell egymással beszélnünk.
Hallgatnod kellene a feleségedre.
Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.
Csak azt akarom, hogy legyen vége.
Néhány évvel ezelőtt nagy botrány volt az iskolámban.
Ki nem állhatom az erőszakot.
Mindent tudni akarok rólad.
Do you ever see yourself as part of a bigger picture?
Ha boldog akarsz lenni, hát legyél!
Valójában nem tehetünk semmit.
Majd októberben kérdezz meg újra.
Ezt kötelességünk megtenni.
Csodálkoznék, ha így lenne.
Tom festi a haját?
Nem csodálkoznék, ha így történne.
Tom megpróbálta meggyőzni Mariát, hogy fesse vörösre a haját.
A feast like this is fit for a king!
Сколько раз я тебе говорил не упоминать при мне имени Тома?
Mikor festetted be utoljára a hajad?
Сколько раз я вам говорил не упоминать при мне имени Тома?
Ezt megérdemelték, igaz?
Hun har de sidste 50 år arbejdet sin røv i laser! Selvfølgelig føler hun sig udbrændt!
Tomnak vörösre festett, vállig érő haja van.
Muszáj lesz befestetnem a hajam.
Miért festik az emberek a hajukat?
Сколько денег ты проиграл?
Сколько денег вы проиграли?
Tom segített Mariának befesteni a haját.
Сколько ты проиграл?
Сколько вы проиграли?
Сколько денег ты заработал за прошлый год?
Сколько денег вы заработали за прошлый год?
Сколько ты заработал в прошлом году?
Néha rajtakaptam őket, hogy csókolóztak.
Сколько вы заработали в прошлом году?
Tom feketére festette a haját.
Да это просто королевское пиршество!
Сколько Том ещё собирается пробыть в Бостоне?
Életünkben először repültünk.
Évát nehéz volt rávenni erre a lépésre.
Engem is nehezen vettek rá erre a lépésre.
Ma ne eresszétek ki Tomot!
Ой, ладно! Попытаюсь ещё раз, но на этом всё!
Tom mindent elhitt, amit Maria mesélt be neki.
Tom nagyon szigorú önmagával szemben.
Я сейчас спать, у меня уже глаза слипаются.
Megkérdeztem Tomot, akar-e úszni menni.
Я — это всего лишь я.
Rajta kívül nincs más rokonom.
Azt tervezem, hogy meglátogatom Tomot a következő hétvégén.
Meg tudod javítani?
La cosa non mi meraviglia.
La cosa non mi meraviglia affatto.
A szabadságról már lemondtam rég.
Ez egy jól átgondolt terv volt.
Это был бы блестящий образец сарказма, сарказм чистой воды! Конечно, это у меня тоже был сарказм.
Abbiamo sempre creduto in te!
Igaz, hogy a minimálbér emelését tervezik?
Tom'un neden benimle konuşmak istediğini bilmiyorum.
Ne várd el tőlem, hogy én is örüljek ennek.
Na most jól figyelj rám!
Şimdi yapmak istediğim bazı şeylerim var.
Otobüsümü kaçırmamı istemiyorsun, değil mi?
Tom'a yardım etmemi istiyorsan, ona yardım ederim.
Это будет прекрасный пример сарказма! Тоньше не бывает! Конечно, я тоже говорю это с сарказмом.
Tegyenek úgy, ahogy gondolják.
Voy a tomar un descanso ahora. Me siento un poco agotado.
Некоторые люди, побывавшие на волосок от смерти, утверждают, что они начали по-новому смотреть на мир.
Какая превосходная отдушина для моей творческой натуры!
¡Disfrutamos al máximo!
Tom es un experto en karate.
At mestre et sprog er meget lettere sagt end gjort.
Что? У меня в зубах что-то застряло, или что ещё?
Nem tudjuk, hogy milyen jelenséget láttunk az éjjel.
I heard Mary crying in her room, so I went to check on her to see if she was OK.
Разве не здорово бы было создать самый большой в мире словарь?
Mindannyian egy kicsit furcsák vagyunk.
Jeg kom for sent til det sidste tog.
Quédate aquí conmigo y sé mi amigo, y vamos a jugar deliciosas partidas juntos, y todos los días vamos a ir a recoger fresas.
Fernando, we're racing Massa behind until the end. "Ha! I love your sense of humour." "Well, we can have some fun trying, anyway."
Tom fue secuestrado por los extraterrestres.
Ez az ideális egyensúly.
Fue un acto de desesperación.
Что? У меня что-то в зубах застряло, что ли?
Sé lo mucho que significaba ella para ti.
Después de la muerte del rey, Elsa se convirtió en la reina.
Ez az ideális munka nektek.
«Фернандо, мы боремся с Массой позади до самого конца». — «Ха! Люблю я ваше чувство юмора». — «Ну, мы можем хотя бы попробовать, интереса ради».
De repente un dolor agudo se estremeció en todo su cuerpo, y ella cayó al suelo, atravesada por una flecha.
Parece que te he ofendido.
Ehhez nincs elég emberünk.
Después del trabajo, voy a hacer ejercicios.
Они дали мне три дня на то, чтобы собрать чемоданы.
Ön mitől retteg?
You have a very strange way of thinking.
Как было бы здорово составить самый большой в мире словарь!
Las galletas estaban deliciosas.
La fiesta fue realmente genial.
Tudom, hogy igazad van.
У тебя очень странный ход мыслей.
У тебя очень странный образ мыслей.
Te miért nem szólaltál meg?
Neked is meg kellett volna szólalnod.
Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?
Лето как пришло, так и уйдёт.
This tree is approximately three hundred years old.
This tree is about 300 years old.
Maga biztosan nagyon válogatós.
Ĉiuprintempe okazas en mia urbo pupteatra festivalo.
La fecha límite fue ayer.
Этому дереву примерно 300 лет.
Этому дереву приблизительно триста лет.
La kudristino metas fingringon sur sian dikfingron.
Traditional Japanese furniture is made without using any nails or screws.
Mia fratino ĉiam okupis la unuan rangon en la klaso.
Mivel próbálta vigasztalni a nővérét?
Non sopporto più questo rumore.
Io non sopporto più questo rumore.
Kie vi laboris lastsemajne?
Traditional Japanese houses are held together with wooden joints.
Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне?
Сколько ещё ты планируешь пробыть в Бостоне?
Mennyire epekedem utánad!
Mi ne sukcesis la ekzamenon por eniri la mezlernejon.
Mi bone komprenas la problemon, ĉar la situacio ne povus esti pli klara.
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
I often go there to meditate.
Aki sokat tanul az sokat tud, aki sokat tud az sokat felejt, aki sokat felejt az keveset tud, aki keveset tud az keveset felejt, aki keveset felejt az sokat tud, az tud sokat, aki sokat tanul.
Nem voltunk előrelátók.
Vado spesso lì a meditare.
Io vado spesso lì a meditare.
The Tung tree is poisonous.
Most nem voltál előrelátó.
Tung oil is made from the seeds of the Tung tree.
Abbiamo raccolto dei fiori in giardino.
Noi abbiamo raccolto dei fiori in giardino.
Abbiamo raccolto dei fiori nel giardino.
Noi abbiamo raccolto dei fiori nel giardino.
Eléggé megfontóltad?
This website is full of shady advertisements and clickbait!
A barátaim egy maratoni nevezéssel leptek meg.
Megvan életem első maratonja.
Remélem, bírni fogom a repülést.
Es-tu dur d'oreille ?
Cosa stanno facendo i miei nonni?
Édesanyám elkísért a helyszínre.
Che cosa stanno facendo i miei nonni?
After falling victim to clickbait, my computer caught a virus.
Che stanno facendo i miei nonni?
Es-tu dure d'oreille ?
Cosa stanno facendo i miei nonni in questo momento?
Che cosa stanno facendo i miei nonni in questo momento?
Es-tu dur de la feuille ?
Che stanno facendo i miei nonni in questo momento?
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
The king longed to go out into the world, to try his strength in battle against some enemy and to win all kinds of honour and glory.
Crois-tu aux horoscopes ?
Ŝi sin klinis, kaj per fingro skribis sur la sablo.
Végig nagyon koncentráltam.
Ne sens-tu rien ?
She cut off all her beautiful long brown hair and dressed herself in boy's clothes.
She took her lute and, without saying anything to anyone, she went forth into the wide world.
Horloĝo estas ilo por mezuri tempon.
Volt egy kis összetűzésem a szomszédommal.
Rien ne te manque-t-il ?
Taking her lute in her hand, she began to play so beautifully that one felt as though one could never hear enough.
Her voice was sweeter than the lark's.
'Welcome, O lute player,' said he. 'Where do you come from?'
Nuntempe la tempo-diferenco inter ni estas kvin horoj.
Qu'obtiens-tu ?
So the lute player stayed on in the palace and sang and played almost all day long to the king, who could never tire of listening and almost forgot to eat or drink or to torment people.
Létezik ennél jobb megoldás?
'Well,' said the king, 'what do you desire as your reward?'
Video sites like YouTube are chock-full of clickbait titles such as "FATHER MARRIES DAUGHTER!?" or "MOST TERRIFYING GAME EVER!?".
I am no common prisoner, but the king of this country. Let me go free and ask what you will as your reward.
The queen took a short way home, got there before the king and changed her dress.
Our king has come back! Our king has returned to us.
Alig várom, hogy néhány nap pihenés után folytassam.
And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.
I shan't forget that feast as long as I live.
A megoldás rendkívül egyszerű.
Once upon a time the king of the Goldland lost himself in a forest, and try as he would he could not find the way out.
Mary is confident and independent.
A maratonfutók leggyakoribb fájdalma az égő térd vagy csípőfájás.
Que prends-tu ?
Обязательно позвоните мне завтра утром.
En tiu lingvo mi strukturigas miajn ideojn kaj artikulacias mian pensadon.
A napi négy-ötszöri étkezés az ideális, s ha lehet, mindig azonos időpontban.
Everyone gossips.
Que va-t-on te servir ?
Persone mi ne konas lin, ni neniam vidis unu la alian.
Rends-le joli !
Rendez-le joli !
You shouldn't talk about your friends behind their backs.
Enjolivez-le !
Enjolive-le !
Dum tri monatoj ni laboris kune, sed ni ne konas vere bone unu la alian.
A felkészülése nem volt zökkenőmentes.
Stop gossiping.
Il te faut t'étendre.
Tu dois t'étendre.
Az alapitványnál számítanak rám.
Caches-tu quelque chose ?
Tu es contrariée.
Tu es contrarié.
Ne ekzistas alia alternativo.
Tu me complètes.
Tom's hands were shaking and his face was red.
Ĉu ekzistas alia alternativo mi ne scias aŭ ne memoras.
Travailles-tu, aujourd'hui ?
Mary used to be a model.
Mary kept on flirting with him.
Mi a kedvenc akciófilmed?
Láttam őket kosárlabdázni.
Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.
Fel kell tennem neked néhány kérdést.
Nem szeretem a nagy kutyákat.
Ils sont nos invités.
Elles sont nos invitées.
A hallgatóságban mindenki egyszerre tört ki nevetésben.
Jobbak vagyunk, mint ti.
Különben is mit csinálsz itt?
Nagyon kíváncsi vagyok erre.
Leültem a kanapéra.
La dekdua de oktobro estas la tago de la Patronino de Brazilo, Nia Sinjorino de la Senmakula Koncipiĝo Aperinta.
Azt gondolta, hülye vagyok.
Nem láttuk őt.
Pourquoi boites-tu ?
Es-tu paré ?
Es-tu parée ?
Çok garip bir düşünce tarzın var.
Peux-tu continuer ?
Es-tu impressionnée ?
Morgaŭ en Brazilo oni festas la Tago de la Infanoj.
Es-tu impressionné ?
Son elli senedir canını dişine takıp çalışıyor! Kendini tükenmiş hissetmesi çok normal!
Tu étais heureux.
Tu étais heureuse.
Dolabım hiç giymediğim şeylerle dolu.
Vous étiez heureux.
Vous étiez heureuses.
Oraya sık sık meditasyon yapmaya giderim.
Vous étiez heureuse.
Ĉiuj escepte de mi sciis ĝin.
Pekala, dedi kral, "mükafat olarak ne istiyorsun?"
Tom, uzaylılar tarafından kaçırıldı.
Geleneksel Japon evleri ahşap eklemeler ile birbirine tutturulur.
Geleneksel Japon mobilyaları çivi ya da vida kullanılmadan yapılır.
Bunu duymak harika.
Gülümseyin, bu bir kamera şakası!
Krallara layık bir şölen!
Böyle bir şölen krallara yakışır!
Dedikodu yapmayı kes.
Gıybet etmeyi bırakın.
Bu web sitesi hileli reklamlar ve tık tuzaklarıyla dolu!
Tom, kalkar mısın?
Tom, kalkacak mısın?
Tom ile Meryem, anne-babalarının rızası olmadan evlendiler.
Bahane üretmiyorum, gerekçe buluyorum sadece.
Il tuo nome è Tom?
Il suo nome è Tom?
Hükümet üç günlük ulusal yas ilan etti. Ülke genelinde bayraklar yarıya indirildi.
The government has declared three days of national mourning. Flags across the country have been lowered to half-mast.
Wir machten einen Nachmittagsspaziergang zum Flussufer und wieder zurück.
Al manca un curtèl.
What the fuck did he just do?!
Get out of here, now!
Это что он, блядь, такое вытворил?!
Проваливай отсюда, быстро!
Убирайся отсюда сейчас же!
Ты его любишь!
Ты её любишь!
Ты был счастлив.
Ты была счастлива.
Ты застенчивая?
Извините, как пройти к почте?
Том раньше был дальнобойщиком.
Сколько у Тома гитар?
Сколько ты заплатил Тому?
Сколько вы Тому заплатили?
Сколько имён в списке?
Тебе надо лечь.
Тебе надо прилечь.
Что ты берёшь?
Что ты заказал?
Ты умрёшь.
У тебя температура.
Ты несчастна?
Ты несчастен?
Вы несчастны?
Ты закончил свою работу?
Я думал, я тебя младше.
Я думал, я тебя моложе.
Я думала, я тебя младше.
Я думала, я тебя моложе.
Я думал, я вас младше.
Я думал, я вас моложе.
Я думала, я вас младше.
Я думала, я вас моложе.
Я думала, ты меня старше.
Я думала, Вы меня старше.
Тебе надо позавтракать!
Тебе надо завтракать!
Sutreγ-as ad isusem, meεna mazal irennu.
Mi demandas min, kiam ĉesos pluvi kaj ekaperos la sunradioj?
Не хочешь войти?
Не хочешь зайти?
Ты ей веришь?
Are they real or fake?
Are the pearls real or fake?
Ты прощена.
Are her boobs real or fake?
Is this diamond real or fake?
Как ты вообще можешь ей верить после этого?
Milhões de pessoas que sonham com a imortalidade não sabem sequer o que fazer numa tarde chuvosa de domingo.
Ты уволена!
Cukkeγ ilaq ad neḥbes awal γef aya w'ad nεeddi γer usentel nniḍen.
Ты понимаешь по-французски?
Вы понимаете по-французски?
Ты несправедлива.
Вы несправедливы.
Ты должен драться!
Вы любите готовить?
Чувствуешь этот запах?
La kulgo trairis ilua korpo.
Ты певец?
Тебе надо прийти.
Não há alternativa.
It's easy to look at the world through rose-colored glasses.
Тебя прощают.
It's not all sunshine and rainbows.
Ты поздно пришёл.
Ты поздно пришла.
Ты мне врёшь.
Вы мне врёте.
Nessa língua eu estruturo as minhas ideias e articulo meu pensamento.
Of course, I'm serious! Is it not written on my face?
Por astronauteskar, la persono mustas kunlaborar bone kun altri, komunikebla bone, avidesas igar la laboro, havas laboro-experienco, havas bona gradi, e havas kolegio-diplomo.
Tom non mi ascoltava.
Ты отвратительна.
This city has many historical buildings.
Ica substanco esas en estado solida.
Ты сумасшедшая.
Konsultez vua mediko.
She's an airhead.
¿Qué las mató?
A mulher usou um spray nasal porque tinha um forte resfriado.
Это ты ещё легко отделался.
Ilu esas senesperanta idioto.
Это вы ещё легко отделались.
A mulher usou um borrifador nasal porque estava muito resfriada.
Tom and Mary haven't decided yet whether they'll have children.
Me esas pasable bone edukanta kerlo.
Permita que eu beije você mais uma vez.
Me savas ube vu povas trovar ilu.
Consulta a tu doctor.
At your age, you try to act like a young man.
Consulte a su doctor.
Кто сегодня с кем играет?
Tom, I'm shot real bad. I can't carry on much longer if the bleeding doesn't stop.
Omnu springis vers ilu.
Onde você trabalhou na última semana?
Она взяла фамилию мужа.
Ilu probis helpar elu.
Consulta a tu médico.
'What are you doing here, friend?' asked the stranger; 'darkness is falling fast, and soon the wild beasts will come from their lairs to seek for food.'
Akka meqreḍ, ad txeddmeḍ lecγal imeẓyanen.
The king exchanged his baby, a beautiful boy, for the daughter of a peasant, and the prince lived roughly as the son of poor people, while the little girl slept in a golden cradle, under silken sheets.
Atualmente a diferença de fuso horário entre nós é de cinco horas.
To become king at the cost of a maiden's life was too heavy a price to pay.
Ella tomó el apellido de su marido.
¿Cuántas esposas has tenido?
Afortunadamente yo estaba bien entrenado.
They came to a large stone, and here the old fellow stopped, looked carefully round, gave a sharp whistle, and stamped three times on the ground with his left foot. Suddenly there appeared under the stone a secret door, which led to what looked like the mouth of a cave.
Во сколько вы встаёте? - "В восемь".
The old fellow seized the youth by the arm, and said roughly, 'Follow me!'
En cinco minutos quiero verte en el balcón.
Never speak unless you are spoken to.
Eu dou lições de caligrafia.
Сколько у тебя было жён?
Don't speak unless you are spoken to.
¿Hoy quién jugará con quién?
When the prince stepped over the threshold he caught sight of a maiden of wonderful beauty, with brown eyes and fair curly hair.
Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.
His appetite was tremendous: he soon cleared all the dishes, and ate enough to satisfy a dozen men.
Ты сидишь или стоишь?
During the meal he stole many glances at the maiden, and would even have spoken to her, but she gave him no encouragement.
Ты сидишь или стоишь? Лучше сядь, потому что я тебе сейчас такое расскажу...
Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
Somente agora a mãe notou que o filho sofre de autismo.
Tom se zambulló en el agua.
Suas respostas são totalmente infantis e absurdas.
You can be a real nuisance when you want to.
Tom se quedó dormido en la clase de francés.
Tzemreḍ ad tiliḍ d ccmata ticki i tebγiḍ.
She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
Она встала на цыпочки и что-то шепнула ему на ухо, а потом ушла.
Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto.
Что ты продаёшь?
Do not weep, child. I am only going away for a little while.
Sus respuestas son completamente infantiles y absurdas.
Что продаёшь?
Doy lecciones de caligrafía.
The prince loitered about all day.
Ты остаёшься здесь.
Ты останешься здесь.
Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me.
Are you off for your date?
Стойте там.
Amanhã, no Brasil, comemora-se o Dia das Crianças.
With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.
We must lose no time in escaping.
Ты что-нибудь слышишь?
The old man slept very late that morning.
У тебя проблемы?
Listen to me, my ball, my ball. Be quick and change me into a brook, and my lover into a little fish.
Minha comida preferida é batata frita.
I wouldn't dream of preventing you from watching the match!
Она хромала.
All the sugar fell on the ground.
Он хромал.
Now that you're eighteen, you should know better.
Ouvi no noticiário hoje.
That book is new.
'Now we are safe,' cried she. 'Here the old wizard has no more power over us, and we can guard ourselves from his spells.'
He was absent from school today, as he often is.
Il mio cibo preferito sono le patate fritte.
I will never part from you. You must come with me and be my wife. We have gone through many troubles together, and now we will share our joys.
Non c'è alternativa.
У тебя есть братья и сёстры?
Segundo a Bíblia, Deus separou a luz das trevas.
У вас есть братья и сёстры?
Ur bγiγ ara ad ak-ğğeγ ur tettfeṛṛiğeḍ ara lmač.
У Вас есть братья и сёстры?
What a horrible dream!
У вас есть братья или сёстры?
How bad do I look?
¿Qué tan mal me veo?
Will you pay?
The food at this camp is terrible.
У тебя есть бумага?
La comida en este campamento es terrible.
Tom asked me what I want.
Ты существуешь?
They approached each other.
We're all going to be eaten by a monstrous talking shrubbery.
My cell phone is easy to use.
Налей воды в стакан.
Том спросил у меня, чего я хочу.
That cake was delicious.
Our opinions are quite different.
Todos vamos a ser comidos por un arbusto monstruoso que habla.
Нам во сколько вставать?
У меня будильник не сработал.
Ese pastel estaba delicioso.
Nous lisons et nous écrivons aussi.
Mi teléfono celular es fácil de usar.
Neqqaṛ yerna nettaru daγen.
The children were particularly quiet.
Tom ha escrito un libro.
Could you dust the table?
Quiero convertirme en un cantante a toda costa.
C'est un cadeau de ma mère.
You're not that scary.
D asefk n yemma.
No eres tan aterrador.
David es muy atractivo.
Tom estaba muy orgulloso de ti.
Era su deseo de ir a París.
Queria te escrever uma carta de amor.
Mi dezirus skribi al vi amleteron.
Tengo varias mordidas, pero no pude atrapar un pez.
Con fama viene la mala fortuna.
Mi facile adaptiĝis al la nova loĝejo.
Tom quería pasar más tiempo en el país.
Tom quiso apretar el gatillo, pero no pudo.
Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
Let me see your hand, that I may read the future.
The queen held out her hand, and the old woman examined its lines closely.
The young king let it be known that he intended to marry, and commanded all the maidens in the kingdom to come to a feast, so that he might choose a wife from among them.
Imagine an entire world consisting only of metaphor. It wouldn't make sense.
Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
Tom pulled off another one of his big heists! What did he do? For crying out loud, he robbed a goddamn bank!
Eu fiquei em casa.
Abram os livros na página cem.
Nós temos que fazer isso todo dia?
Son obik egolom lü Lamerikän ad studön medinavi.
Eu admiti que ela tinha razão.
Cuidado com os zumbis.
Você não está com sono, está?
O problema não é o Tom.
Muitos britânicos acham que não precisam da União Europeia.
No kanom remön toodi.
Coma mais verduras.
Você parece feliz.
Ele chegou aqui ontem à noite.
Eu fui um idiota.
Eu era um idiota.
Fui un idiota.
Fui una idiota.
Era una idiota.
¿Tienes una cuenta en Facebook?
Ayer conduje a través de vidrio, pero sólo mi neumático está dañado.
Ayer conduje a través de vidrio, pero sólo el neumático se dañó.
That's worth a lot to me.
He did nothing bad.
We headed due north.
I don't like people who stare at me.
Let's go out on the balcony.
¡No toque ese botón!
¡No vuelvas a hacer eso!
Not all of the museum's items are on display.
This vase is very fragile.
I wouldn't miss it for anything.
У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви.
I wouldn't miss your wedding for anything.
I wouldn't miss your party for anything.
I wouldn't miss your concert for anything.
Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.
Los verbos italianos se dividen en tres conjugaciones.
Tom buraya geldiğinde burada olmak istemiyorum.
Tom tiene problemas encontrando su talla de zapato.
Eğer istiyorsan, onu nasıl yapacağını sana gösterebilirim.
Tom ne yaptığını görmemi istemiyor.
No me perdería tu concierto por nada.
No me perdería tu fiesta por nada.
No me perdería tu boda por nada.
No me lo perdería por nada.
Onu ne için kullanmak istediklerini bilmiyoruz.
Ne yapmak istediğini Tom'a söylemek zorundasın.
Tom'u beklemek istemediğinden emin misin?
Bunu sana yüksek sesle okumamı ister misin?
İlk önce burada olmak istemedim.
Aynı şeyin bize olmasını istemiyorum.
Paramı geri istiyorum ve onu şimdi geri istiyorum.
Yaptığımın doğru olduğunu bilmek istiyorum.
Tom'un onunla ne kastettiğini bana söylemesini istiyorum.
Hiç kimse bunu yapmak istemiyor ama bizden biri yapmak zorunda.
Yapmak istediğim son şey Tom'u üzmek.
Bilmeni istemeyen kişi Tom.
Are you free tomorrow night?
Tom o kadar yorgundu ki yemek yemek bile istemedi.
Yapmak istemediğin şey Tom'u kızdırmak.
Ne duymak istediğini neden bana söylemiyorsun?
Aramızda hiç yalan olmasını istemiyorum.
Senden bir kelime daha duymak istemiyorum.
Sadece bana söylediğini Tom'a söylemeni istiyorum.
Tom onu yapmak istemeyebilir ama yapması gerekiyor.
Tom'un üşütmeni istemediğinden eminim.
Boston'a taşınmak istemediğinden emin misin?
Esse é um crime contra a humanidade!
Hâlâ köpeğine bakmamızı istiyor musun?
Seni evine geri götürmemizi ister misin?
Neden oraya gittiğimi kimsenin bilmesini istemiyorum.
Bitiremeyeceğim bir şeye başlamak istemiyorum.
Tom'un araba sürmesini istemiyorum. O içki içiyor.
Yalnız içmek istemememe rağmen içtim.
Çocuklarımız için bu tür hayat istemiyorum.
Bir katil olmadığımı herkesin bilmesini istiyorum.
Biri bizi görmeden önce buradan çıkmak istiyorum.
Sana göstermek istediğim bir gazete makalesi var.
Seninle hakkında konuşmak istediğim şey tam olarak bu.
Ondan Tom'a bahsetmek istemedin, değil mi?
Onun hakkında büyük bir anlaşma yapmak istemedim.
Yapmanı istediğim bu küçük işe sahibim.
Tutamayacağım sözler vermek istemiyorum.
Sanırım Tom gerçeği bilmeni istemedi.
Asla değişmeyeceğimi hepinizin bilmesini istiyorum.
Tom'un benim için önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
No quería estar aquí en primer lugar.
Akşam yemeği için kalmak istemediğinden emin misin?
Tom neden onu geri aramadığını bilmek istiyor.
¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?
Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
Tom confirmou a história de Maria.
Tom quiere saber por qué no le regresó usted la llamada.
Tom quiere saber por qué no le regresaron la llamada.
¿De qué aeropuerto salgo?
Bajó el precio de la carne.
Esta es carne cruda.
Perdón, me equivoqué.
Disculpa, me he perdido.
我没有预定这个。
请问你可以告诉我如何可以到达新宿吗？
Simára döngölik az utcán a földet.
Perdóname por llegar tarde.
Aszfaltozás előtt ledöngölik az utat.
Perdóneme por llegar tarde.
Kukázásból él.
对于这份工作来说，我的年龄太老了。
A leveshez apróra darabolják a húst.
A viselkedéseddel csak a bajt hozod ránk!
Kivételesen úriemberként viselkedtél.
Aggályos lehet a viselkedésed.
Nagyon bátor vagy, hogy ide mertél jönni!
Nem mersz idejönni?
¡Aguanta, Tom!
¡Tranquilo! Esto no es urgente.
Egy kis nógatás után könnyebben dolgozott.
He is nearly 40.
Csak egy kis nógatás kellett, hogy jobban menjen a munka.
金钱不能买到所有的东西。
Szőrtelenítették a hátamat.
我带了一把雨伞但是我朋友没有带。
Nagyon szőrös a hátam.
直到1965年这个城镇才出现绑架的报道。
Egyre több újgazdag ember van.
Csak tartósítószer nélkül készült ételt fogyasztunk.
A szegénység mellett lehetsz boldog.
A szépség lehet hátrány is.
A szépségem miatt nem mernek közeledni hozzám.
Sok verset tanulnak a gyerekek az óvodában.
O çalışırken Tom'un sözünü kesmek istemiyorum.
A faluban nincs internet.
Tom'un polisi aramak istediğine dair içimde bir his var.
Nem lehet kiépíteni az internet elérhetőséget.
Şimdi senin bunun hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.
Yardımına ihtiyacım olduğu için seninle konuşmak istedim.
Tom'un bunun hakkında konuşmak istemediği açık.
Ellenőriznünk kell a táskáját, vámvizsgálat miatt.
Tom kiminle çıktığını öğrenmemi istedi.
A határon minden autót ellenőriznek.
Nincs internet szolgáltatás.
Tom ona yaptığından dolayı Mary'nin acı çekmesini istiyor.
Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorsun, değil mi?
Gelecek on yılı hapishanede geçirmek ister misin?
Onun hakkında bildiğin her şeyi bana söylemeni istiyorum.
Ne olduğu hakkında seninle konuşmak istedim.
Onlar için uyuşturucu satmamı istediler ama reddettim.
Tom Mary'yi üzecek bir şey yapmak istemiyor.
Tom artık bunun hakkında tartışmak istemiyor.
Éles a tőr hegye.
Başka bir seçenek düşünmek istemediğinden emin misin?
Söylediğim tüm berbat şeyler için özür dilemek istiyorum.
Felrakjuk a platóra az árut.
Tom'u şimdi sınıf arkadaşlarının yanında bir yerde istemiyorum.
Le kell pakolni a platót.
Gerçekten tüm hafta sonunu bunu yaparak geçirmek zorunda mıyız?
Állandóan mozgásban van a gyík.
Képzeld zaklatott a főnököm!
Miért nem védekeztél?
Ne istediğin ve neye ihtiyacın olduğu iki farklı şeydir.
Csak össze-vissza tákolsz mindent.
Semmit nem tudok megcsinálni rendesen.
Tom Mary'nin söylediğinin doğru olduğuna umutsuzca inanmak istiyor.
Hayatının geri kalanını yalnız geçirmek ister misin?
Ágaskodni kell, hogy elérjem a felső polcot.
Bir arkeolog olmak istemiyorsun gibi görünüyorsun?
A korzón sétálunk.
A korzóra mentünk sétálni.
Neden bir öğretmen olmak istediğin sana sorulacak.
По данным компании «Ростехнологии», в России перерабатывается всего 8% бытовых отходов, остальной же мусор вывозится на полигоны для захоронения.
2.30'a kadar burada olmamı istediğini düşündüm.
Nem kell ágaskodnom.
Nem használ fésűt.
Miért csíkos a zebra?
Seninle Tom hakkında küçük bir sohbet etmek istiyorum.
Açık konuşmak gerekirse, neden gitmek istediğini anlamak zor.
Tom boşanmayı gerçekten isteyip istemediğini iyice düşünmeli.