loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Chris não pode trabalhar amanhã.
Ele vai ser pai pela segunda vez.
Maria vai ser mãe pela primeira vez.
Você vai ser papai de novo!
O casal está comemorando a chegada da filha.
Não sei como ele vive nesta bagunça.
Eu tenho uma nova namorada, não sabia?
Ela diz que não quer ser mãe, mas eu sim quero ter muitos filhos.
A ex-mulher dele quer pensão.
Se pudesse voltar no tempo, faria tudo igual.
Se pudesse voltar no tempo, faria exatamente o mesmo.
Se pudesse parar o tempo, faria tudo diferente.
Se pudesse voltar no tempo, diria e ela tudo o que não pude dizer.
Se pudesse voltar no tempo, faria tudo de novo.
Jamais me esqueceria dos momentos em que passamos juntos.
Se você pudesse voltar no tempo, o que faria de diferente?
Você não tem escolha.
Sua chantagem me deixou sem escolha.
Eu gostaria muito de ficar com vocês, mas eu não tenho escolha.
Eu nunca bebi cerveja importada.
Esta cervejaria só serve bebida importada.
O sabor desta cerveja é único.
As bebidas alcoólicas passam por um rigoroso processo de produção antes de chegar às mesas dos consumidores.
Não temos cerveja de um litro.
O volume das latinhas de cerveja é 350 mililitros.
Estávamos acompanhando o casamento real pela TV.
Você só vê isso no Brasil.
Essas coisas só acontecem na Suécia.
Tiraram fotos comprometedoras dela.
Ĉu eblas trinki tiun akvon?
Suas fotos de verão vazaram na Internet.
Estou baixando um programa muito pesado.
O programa é leve; levará menos de um minuto para baixar.
A partida de futebol será transmitida ao vivo às cinco horas da tarde.
Ela teve gêmeos.
Os filhos dela serão batizados amanhã.
Algumas pessoas gostam de nomes exóticos.
Apesar de casados, dormem em quartos separados.
Espero que vocês se entendam logo.
A apresentadora de TV cometeu uma gafe ao vivo.
O detetive tem as provas do crime.
Ocorreu um acidente na praia mais movimentada do Rio de Janeiro.
Ela veste roupas extravagantes para chamar a atenção.
Seu cabelo vermelho chamou a atenção de todos.
Ela pintou o cabelo de rosa choque.
Sua postura diante das câmeras chamou a atenção.
A prática diária de exercícios físicos entre crianças e adolescentes pode combater a obesidade.
A peça reuniu alunos de quatro escolas secundárias.
A escola tem agora uma quadra de basquete.
A atitude do menino surpreendeu a todos.
A prefeita e quatro vereadores estavam presentes na inauguração da escola.
Você deveria cuidar melhor da sua saúde.
Per viam ambulavi.
Ellos empezaron a escalar la colina.
Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.
Su falda es tan larga que alcanza el piso.
Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
Eles começaram a escalar a colina.
Keiko está orgullosa de su familia.
Ela se orgulha de sua habilidade para cozinhar.
Keiko se orgulha de sua família.
Ella está orgullosa de sus hijos.
Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
Ela está orgulhosa de seus filhos.
Él está orgulloso de que su esposa sea buena cocinera.
Estoy orgulloso de trabajar con usted.
Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.
Él está orgulloso de su puntualidad.
昨日の皆既月食見た？
El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.
Dançamos a noite inteira.
Existem coisas que apenas acontecem.
Ela está levando a sério seu regime alimentar.
Ele não aceitou o desafio que lhe propuseram.
Não é usual ir à praia de jeans.
Ela faz caminhadas de mais de uma hora todos os dias da semana.
Eu sinto dores ao me exercitar.
Após o tombo no palco, o cantor recebeu o apoio do público.
Um incentivo é sempre bem-vindo.
Um incentivo é sempre ajuda.
Não adianta nada incentivá-la, ela não muda.
A cantora foi assassinada enquanto distribuía autógrafos na praça.
Onde você vai passar o Dia das Mães?
O que você vai comprar para a sua mãe no Dia das Mães?
Ese niño está muy orgulloso de su juguete.
A família levou os filhos para se divertirem no parque aquático.
Os maiores tobogãs da América Latina ficam no Brasil.
Tiramos na sorte.
A decisão da partida foi tirada na sorte.
Quanto ao xadrez, eu só conheço as regras.
Eu sei as regras de cor, mas não jogo muito bem.
Quer jogar uma partida de xadrez?
Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.
Você até pode jogar damas com as peças do xadrez, mas não o contrário.
No xadrez, o cavalo anda em forma de "L".
A única coisa que diferenciava as gêmeas era a cor da roupa.
Para onde posso mover esta peça?
Já perdi os dois cavalos no xadrez.
Estamos jogando xadrez. Já comi quatro peças dele.
Quando estiver jogando xadrez, tome o máximo de cuidado para não perder a rainha.
A rainha tem vários movimentos distintos no jogo de xadrez.
Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.
Vamos fazer uma pausa para o lanchinho.
Levei umas barras de chocolate para o exame para enganar a fome.
Quantas horas você tem de almoço?
Temos uma hora e meia de almoço na fábrica em que trabalhamos.
Não tenho muito tempo para almoçar.
Mais tarde, iremos ao parque aquático.
Como você avalia o restaurante do cartaz?
A fábrica nos paga o almoço.
Esse restaurante é bom, mas é bom levar muito dinheiro se pretende comer nele.
A filha de Joana nasceu de parto normal.
O bebê nasceu pesando pouco mais de três quilos.
O bebê nasceu medindo quase cinquenta centímetros.
Sua mãe morreu no mesmo hospital em que dera à luz.
Nosso bebê nasceu saudável.
O garoto de oito anos está prestes a conhecer a irmã que acaba de nascer.
Recebemos muitas visitas hoje.
Por que estamos recebendo tantas visitas hoje?
Estamos recebendo tantas visitas porque é o aniversário dele.
Diversos familiares e amigos compareceram a sua festa de noivado.
Ela chegou ao hospital às duas da madrugada e morreu oito minutos depois.
Nós vivemos juntos há dois anos, mas não somos casados.
Nós conversamos por horas, mas não chegamos a um consenso.
Como faz pouco tempo que nos conhecemos, não há nenhuma intimidade entre nós dois.
Esta mesa está suja. Por que não nos sentamos naquela ali?
Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.
Como estávamos em três, sentamo-nos numa mesa triangular.
Ele saiu de fininho para não pagar a conta.
Há boatos de que eles terminaram o namoro.
Eu a amo, mas ela diz que é só amizade.
O repórter apanhou do entrevistado por chamá-lo de covarde.
Pia es la orgullosa propietaria de una nueva patineta.
Ele evoluiu muito desde a minha última visita.
Ela assina várias revistas de fofoca.
Minha irmã assina uma revista de moda.
O governo divulgou algumas fotos do período da ditadura militar.
Comemoramos o Natal com um almoço em família.
Él está orgulloso de ser un músico.
Los habitantes son orgullosos de su cultura urbana.
Estas cosas solo pasan en Suecia.
These things only happen in Sweden.
El 2 de septiembre de 1792, cuando tuvo lugar en París la masacre general de los prisioneros, M. Sombreuil estaba a punto de ser ejecutado cuando fue rescatado de las manos de sus asesinos por la heroica conducta de su hija, ¡aunque con la terrible condición de que ella bebería por el éxito de la república en una copa de sangre!
Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.
Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
Prendé la radio.
Me pregunto si debería enorgullecerme que no encuentre nada acerca de mí en las primeras cinco páginas de una búsqueda con mi nombre, o si debería avergonzarme.
Los museos son el gran orgullo de Nueva York.
Os museus são o grande orgulho de Nova York.
Esa noche él no sólo perdió a su mujer, sino también su orgullo.
Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
Dime el nombre del noveno mes.
Canis manum meam momordit.
Celebramos Navidad con un almuerzo en familia.
Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
The storm didn't cause any damage.
Ella es el orgullo de su clase.
No debes burlarte de la gente pobre.
The sun shone brightly.
Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.
Puedes estar orgulloso de eso.
Turn him down once and for all.
Puedo decir con orgullo que yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
What newspaper do you subscribe to?
La enfermedad me impidió salir.
Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.
La lluvia me impidió ir.
El mal clima me impidió partir.
El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren.
Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.
La inundación me impidió cruzar el río.
Does it snow much in the winter?
Do you get much snow in the winter?
Does it snow a lot in the winter?
Don't lie. Be honest.
Don't lie. Tell the truth.
Don't tell lies. Tell the truth.
El Gobierno divulgó algunas fotos del período de la dictadura militar.
Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
The road was blocked by fallen rocks.
Fallen rocks blocked the way.
Ella es suscriptora de varias revistas de chismes.
Fallen rocks blocked the road.
Él evolucionó mucho desde mi última visita.
La enfermedad me impidió ir al colegio.
He finally achieved what he set out to do.
La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.
El reportero fue golpeado por el entrevistado por llamarlo cobarde.
Lamento que un compromiso previo me impida aceptar su gentil invitación.
He finally achieved his goals.
Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
El mal clima me impidió ir a pescar.
Er sagte, dass er zu Mittag gegessen habe, dabei war er in Wirklichkeit hungrig.
Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.
La enfermedad me impidió el dar un viaje.
Hay rumores de que ellos terminaron el noviazgo.
La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
No pude entender qué me impedía moverme.
Él salió con carpa para no pagar la cuenta.
Como éramos tres, nos sentamos en una mesa triangular.
Antes de irte, no te olvides de pagar la cuenta.
Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.
No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
Eu vou com você.
Ella es mayor que yo por seis años.
Foi uma noite escura.
Fique quieto e descanse.
O mal às vezes vence.
Você não o lamentará.
Sou eu que estou mau.
Aoi virou dançarina.
Entrei em detalhes.
Abaixe o rádio.
Você viaja muito?
Não me faça rir.
Eu finalmente consegui um emprego.
É claro que eu irei.
Olá, é o Mike.
Você pode ir para casa agora.
Our team returned home after a huge victory.
Madonna é uma beleza.
Todos nós gostamos de andar de bicicleta.
Você tem um fósforo?
Olhe para frente.
Ligarei para ele depois.
Tentarei outra vez.
Arrume a cama, por favor.
I didn't want to surprise you.
Esta mesa está sucia. ¿Por qué no nos sentamos en aquella de allí?
Als die gute Frau ihren Durst gestillt hatte, sagte sie zu dem Mädchen: "Du bist so schön, so gut und so ehrsam, dass ich dir ein Geschenk machen muss" (denn das war eine Fee, die die Form einer armen Dörflerin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Höflichkeit dieses jungen Mädchens war).
Eu te comprarei uma cerveja.
Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.
¿Tienes un fósforo?
Preciso de alguns cabides.
Preciso de um carro de polícia.
Como hace poco tiempo que nos conocemos, no hay ninguna intimidad entre nosotros dos.
Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
Não peça dinheiro.
Não posso evitar o choro.
Nosotros vivimos juntos hace dos años, pero no estamos casados.
Como você se sente agora?
Ella llegó al hospital a las dos de la madrugada y murió ocho minutos después.
Eu sei como você se sente.
O que há em cima da carteira?
It's easy to work in jeans.
Existe algum perigo?
Uma enfermeira veste branco.
Let's leave early.
Diversos familiares y amigos asistieron a su fiesta de compromiso.
Você não sente frio?
Tenha um bom fim de semana.
Estamos recibiendo tantas visitas porque es el cumpleaños de él.
Quando termina a escola?
Sentirei saudade de todos.
She'd never been this frightened before.
¿Por qué estamos recibiendo tantas visitas hoy?
Recibimos muchas visitas hoy.
She'd never been so frightened.
Nunca estaremos de acordo.
Please write down what he says.
Nós obedecemos às regras.
Nosso time está ganhando.
Você tem CDs?
El chico de ocho años está a punto de conocer a la hermana que acaba de nacer.
Strange rumors are going around.
Mostre-me outros.
O que há na carteira?
Tenemos una hora y media para almorzar en la fábrica que trabajamos.
Perdi meu lápis.
She cut her hand with a knife.
¿Cuántas horas tenés para almorzar?
Ĉio, kion li diris, estis ĝusta.
Vamos falar inglês.
Vamos estudar inglês.
Eu gosto mais de inglês.
Queria saber nadar.
She considered his offer carefully.
Si tengo tiempo, lo haré.
Ella se cortó la mano con un cuchillo.
Llevé unas barras de chocolate al examen para engañar al estómago.
Ella evaluó bien su propuesta.
Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
She and I have about the same number of stamps.
She has about as many stamps as I do.
¿Cuál es tu postura de yoga favorita?
Vamos a hacer una pausa para la merienda.
Su media tiene un agujero tan grande que se le ve el talón.
She is really into knitting.
La reina tiene varios movimientos distintos en el juego del ajedrez.
She came to like the new teacher.
Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.
Stay calm and do your best.
Ya perdí los dos caballos en el ajedrez.
¿Para dónde puedo mover esta pieza?
La única cosa que diferenciaba a las gemelas era el color de la ropa.
Exercise outdoors.
En el ajedrez, el caballo se mueve en forma de "L".
Take your time when you eat meals.
Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
Eat meals slowly.
Jugamos ajedrez con un tablero de damas.
¿Querés jugar un partido de ajedrez?
He really makes me angry.
Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
Unfortunately, the report is true.
En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
Unfortunately, the information is accurate.
La familia llevó a los hijos para que se diviertan en el parque acuático.
¿Qué le vas a comprar a tu madre para el Día de la madre?
¿Dónde vas a pasar el Día de la madre?
La cantante fue asesinada mientras distribuía autógrafos.
No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
Un incentivo siempre ayuda.
Un incentivo es siempre bienvenido.
The storm caused a power outage.
We lost our electricity because of the storm.
Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
No es usual ir a la playa de jeans.
Él no aceptó el desafío que le propusieron.
The train stopped because of the storm.
Bailamos la noche entera.
La actitud del chico sorprendió a todos.
La escuela tiene ahora una cancha de básket.
Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.
Esa información, desafortunadamente, es correcta.
They spent an uneasy night.
Desafortunadamente, la información es certera.
La pieza reunió alumnos de cuatro escuelas secundarias.
Those shoes are old fashioned.
Su pelo rojo llamó la atención de todos.
Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.
El detective tiene las pruebas del crimen.
The pain of losing a child is indescribable.
We thought he was an American.
I thought about getting a tattoo, but I gave up on that thought.
A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
It doesn't hurt so much.
No tenemos cerveza de un litro.
Which of you will try it first?
El sabor de esta cerveza es único.
Your cut doesn't hurt as much as before, right?
Yo nunca tomé cerveza importada.
You need to respect the elderly.
You must respect senior citizens.
Old people deserve respect.
Her whole body hurt.
As for the surgery, it might hurt.
¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
Las bebidas alcohólicas pasan por un riguroso proceso de producción antes de llegar a las mesas de los consumidores.
If labor pains hurt as much as people say, everyone would only have one child!
Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
We expect good results.
Ni uno ni lo otro.
Good results are expected.
My ears hurt.
The most painful thing for a mother is having to bury her own child.
Always keep your workplace organized.
Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.
No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
Ants work hard all summer.
Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
A stomachache is usually mistaken for a bellyache.
Ella dice que no quiere ser madre, pero yo si quiero tener muchos hijos.
She listens to religious music.
Have you finished your preparations for the trip?
Speaking of religious matters is a delicate affair.
The loss of her mother brought her pain and regret.
El bebé nació midiendo casi cincuenta centímetros.
You complain and complain of backache, but you never visit a doctor.
Come here at exactly six o'clock.
Nuestro bebé nació saludable.
Nobody should be subjected to pain or torture.
Come here at precisely six o'clock.
El bebé nació pesando poco más de tres kilos.
Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.
Grief is one of the worst forms of suffering.
The pain had affected his senses.
La hija de Joana nació de parto normal.
La fábrica nos paga el almuerzo.
I wrote her a letter every day.
The news only brought the family pain and suffering.
Él sufrió angustias con la muerte de su mejor amigo.
No tengo mucho tiempo para almorzar.
Más tarde, iremos al parque acuático.
My father quickly scanned the newspaper.
I'm sorry to say this, but you're fired.
I don't know if I could overcome so much pain.
He was saying his head hurt a lot.
Ocurrió un accidente en la playa más concurrida de Río de Janeiro.
The boy has complained of a headache for three days.
El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
¿Se ve mal?
Jam antaŭ ol vi vidis nin en la salono, li diris al mi la veron.
He admitted his defeat.
He stuck with his own theory.
Dum tri tagoj la knabo plendis pro kapodoloro.
I like seeing you glad.
Mi hijo se avergüenza de su comportamiento.
Ella llegó a la estación a las siete.
Yanlış numara çevirdiniz.
Ese comediante es muy gracioso.
Biz ayrı hesaplar istiyoruz.
Ben pil arıyorum.
Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
Esquiar es uno de mis pasatiempos.
Ben onun için sabırsızlanıyorum.
Ben ona can atıyorum.
Ben onu dört gözle bekliyorum.
Él reconoció su derrota.
Biz iyi vakit geçiriyoruz.
Él admitió su derrota.
Biz eğleniyoruz.
İnşallah eğleniyorsun.
Mostrame otros.
The soccer game will be broadcast live at five p.m.
Later, we'll visit the aquatic park.
Gelecek Pazartesi okul başlar.
Nosotros obedecemos las reglas.
Nunca estaremos de acuerdo.
Okul saat 8:10 a.m de başlar.
Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
Okula nereye gidiyorsun?
Me dio lata anotarlo en mi calendario.
Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
Okula gitme zamanıdır.
La práctica diaria de ejercicios físicos entre niños y adolescentes puede combatir la obesidad.
Estoy bajando un programa muy pesado.
Kannst du mir noch etwas anderes zeigen?
新しい彼女ができたよ、知らなかった？
Si pudiera volver en el tiempo, haría todo diferente.
I'd never forget the moments we've spent together.
La pareja está celebrando la llegada de la hija.
Es fehlt eine Gabel.
¡Vas a ser padre de nuevo!
María va a ser madre por primera vez.
Wo geht es zum Strand hin?
Él va a ser padre por segunda vez.
Did you see yesterday's total lunar eclipse?
Ich habe meine Geldbörse verloren.
This beer's taste is unique.
Ich weiß nicht, wie sie ging.
The detective has evidence of the crime.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Dışarısı hâlâ aydınlık.
Ich bin noch nie im Ausland gewesen.
She wears flamboyant clothes to draw attention.
Seeleute können meistens nicht schwimmen.
El fenerini el yordamıyla aradım.
Hast du eine feste Freundin?
Schlafe gut, Sean.
Er kam aus Boston.
No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.
Bedelini ödemek zorundasın.
Sie kam aus Jakarta.
Toplantı burada yapıldı.
Was er auch sagt, traue ihm nicht.
Biz bir fırtınaya yakalandık.
After he fell on the stage, the singer won the support of the public.
Letzte Woche hat er eine hübsche Tochter bekommen.
Incentives are always welcome.
Biz düşmana doğru süründük.
Incentives always help.
Er hat gestern einen strammen Sohn bekommen.
Dua etmek için hepimiz diz çöktük.
Sie hat heute einen strammen Sohn geboren.
Ich weiß nicht, wie ich das Wort schreiben muss.
As for chess, I just know the rules.
Letzte Nacht haben wir die Sterne vom Dach aus angesehen.
I know the rules by heart, but I'm not so good at playing.
Yo a menudo tengo el mismo sueño.
Ich kann nicht verstehen, warum er das gemacht hat.
Ich bin froh, dass deine Mannschaft den Wettkampf gewonnen hat.
Sie kam mit strahlenden Augen herein.
Su rostro se iluminó.
Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglück oft durch Vernachlässigung kleiner Dinge.
Was man ernst meint, sagt man am besten im Spaß.
Der junge Vikar machte ihr immer wieder, ein "Dominus vobiscum" übers Mieder.
He has no hope of getting ahead.
Ausdauer wird früher oder später belohnt – meistens aber später.
Enthaltsamkeit ist das Vergnügen an Sachen, welche wir nicht kriegen.
He was too embarrassed to do it.
Platonische Liebe kommt mir so vor wie ein ewiges Zielen und niemals losdrücken.
He was too shy to do that.
Die Wahrheit ist zu schlau, um gefangen zu werden.
Man erträgt die Unbequemen lieber, als man die Unbedeutenden duldet.
Wer in Glaubenssachen den Verstand befragt, kriegt unchristliche Antworten.
Klatschen heißt anderer Leute Sünden beichten.
He's agreed to do the job.
Der Philosoph hat, wie der Hausbesitzer, immer Reparaturen.
Der Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung.
Kial do tiel fervore vi klopodas kaŝi tiun leteron?
Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
He's aware of his own faults.
He quickly scanned my manuscript.
He proofread my manuscript.
Mi trovis tiun leteron, ĵetitan tra la fenestro de mia ĉambro.
Ich fand diesen Brief durch das Fenster meines Zimmers geworfen.
His house is near the subway station.
That person's house is near the subway.
Ĉu vi rekonas ĉi tie la manskribon de via frato?
Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
His wife seems to be a foreigner.
How will you go to Osaka?
I've reduced the amount of meat I eat.
I lowered my meat consumption.
Ĉu ŝi neniam antaŭe diris ion pri tiu ĉi afero?
Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?
Biz bir saldırı için hazırlandık.
I don't eat as much meat as I used to.
Sözlere değil, eylemlere ihtiyacımız var.
Bir günde üç kez yemek yeriz.
Mi lin kaptigos.
I'm sure that you'll succeed.
Ich werde ihn gefangen nehmen lassen.
I'm confident that you'll succeed.
Li ne povas esti tia monstro.
Er kann nicht solch ein Ungeheuer sein.
He cannot be such a monster.
Mi aranĝos la aferon tiel, ke neniu rimarkos ion.
Ich werde es so einrichten, dass niemand etwas bemerken wird.
Tio estas malbona antaŭsigno.
Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
La natursciencistoj interpretas tion en alia maniero.
Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
Ni procedu atente, gardeme kaj zorgeme.
Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
Ni agu prudente kaj gardeme.
Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.
Eble mi jam travivis la plej bonan parton de mia vivo.
Eble la plej bona parto de mia vivo estas ankoraŭ antau mi.
Ni jam travivis la plej bonan parton de nia vivo.
分かった！
Wir haben die beste Zeit unseres Lebens gesehen.
Vielleicht liegt die beste Zeit meines Lebens noch vor mir.
私たちは努力しております。
Vielleicht liegt die beste Zeit meines Lebens schon hinter mir.
We have seen the best of our time.
Vi ne bedaŭros viajn penojn.
Du wirst deine Bemühungen nicht bereuen.
Jen li venas, fiera kiel la reĝo de la bestoj.
Da kommt er, stolz wie der König der Tiere.
Pri kio vi meditas tiel serioze?
It happened more than three days ago.
Worüber sinnst du so ernsthaft?
What serious contemplation are you in?
Ĉu vi do okupas vin per tio?
Do you busy yourself about that?
Gibst du dich mit solchen Dingen ab?
Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
When did you last see my father?
Wann sahst du meinen Vater zuletzt?
Überwachen Sie Ihr Gewicht?
Überwachst du dein Gewicht?
Das Klima hier ist mild.
Das ist alles, was er sagte.
Es ist an Ihnen, zu entscheiden.
Ist es schlecht, Menschen zu essen?
Quando hai visto mio padre l'ultima volta?
Le truppe si attestarono sulla riva del fiume.
La trupoj fiksiĝis sur la bordo de la rivero.
I nostri sono avanzati oltre il confine.
La niaj antaŭeniris trans la landlimon.
Marco era stanco, tuttavia continuò a lavorare.
Marko estis laca, tamen li daŭrigis labori.
Ĉu estas malbone, manĝi homojn?
Vi devas decidi pri tio.
Ion plian li ne diris.
Ci avvilimmo per la netta sconfitta subita.
Ni senkuraĝiĝis pro la suferita neta malvenko.
Tiu hundo havas mallongan voston.
La ĉi tiea klimato estas milda.
Quel cane ha una coda corta.
Ĉu vi kontrolas vian korpan pezon?
J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.
Je suis sûr que vous allez réussir.
Je suis sûr que tu vas réussir.
Je suis certain que tu réussiras.
Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.
J'ai diminué ma consommation de viande.
J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
Sa femme semble être étrangère.
Sa maison est proche du métro.
Il parcourut rapidement mon manuscrit.
Il est dépourvu de sens commun.
Il est conscient de ses défauts.
Il a relu mon manuscrit.
Il cadavere fu deposto nella bara.
La kadavro estis kuŝigata en la ĉerkon.
Pripensu, per kio vi povis lin ofendi, kaj evitu lin renkonti — pri tio mi vin petas — ĝis iom da tempo malpliigos la ardon de lia kolero.
La envio estas la plej sincera rimedo por laŭdi.
Bedenke, womit du ihn beleidigt haben könntest, und meide, darum bitte ich dich, ihn zu treffen, bis etwas Zeit die Glut seiner Wut vermindert haben wird.
La filozofo havas, samkiel la domoposedanto, ĉiaman ripardevon.
La vero estas tro saĝa por esti kaptebla.
Stultajn pensojn havas ĉiu, sed la saĝulo ilin prisilentas.
L’acqua è bastata per due giorni.
La akvo sufiĉis por du tagoj.
Ĉu vi disiĝis konkorde?
Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
Il a accepté de faire le travail.
Il était trop timide pour faire ça.
Il était trop embarrassé pour le faire.
Il n'a aucun espoir d'avancement.
Il s'en tenait à sa propre théorie.
Il admit sa défaite.
Il a admis sa défaite.
En Belorusujo estas multaj anoj de diversaj religioj.
Mon père parcourut rapidement le journal.
Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
Ili konas la konstruadon de atombombo.
Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?
Mi basterebbero due ore per uscire da questa situazione.
Sufiĉus du horoj al mi por eliri el tiu ĉi situacio.
Antaŭ dek tagoj mia amiko devis iri en malliberejon.
Facciamo una pausa caffè.
Al kiom da landoj limas Francujo?
Al kiom da landoj limas Germanujo?
Hieraŭ vespere estis rimarkeble malvarme.
La diametro de la lageto estas cent metroj.
Il diametro del laghetto è di cento metri.
Mi ĝojas, ĉar via teamo gajnis la konkuron.
Mi ne komprenas kial li tion faris.
Mi ne scias, kiel mi devas skribi tiun vorton.
Hieraŭ li ricevis sanan filon.
Pasintsemajne li ricevis ĉarman filinon.
Iu kanajlo min kalumniis.
Egale kion li diras, ne konfidu lin.
Irgendein Lump hat mich verleumdet.
Les fourmis travaillent dur tout l'été.
Mi rakontis al vi, kion mi vidis kaj aŭdis.
Was ich gesehen und gehört habe, das habe ich dir erzählt.
Ĉu vi havas daŭran koramikinon?
Maristoj plej ofte ne kapablas naĝi.
Mi ne scias, kion mi diru...
Kie estas la vojo al la plaĝo?
Unu forko mankas.
Garde toujours ton espace de travail en ordre.
Ĉu vi povas montri al mi ankoraŭ ion alian?
De bons résultats sont attendus.
Tie sur la tablo estas pomo.
Nous attendons de bons résultats.
Les personnes âgées méritent du respect.
On doit respecter les personnes âgées.
Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
Nous pensions qu'il était étasunien.
Ces chaussures sont démodées.
Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
Mi estis infano, pri tio mi memoras, kaj mia patrino ŝancelis mian lulilon.
Nous avons été dépourvus d'électricité en raison de la tempête.
La tempête a provoqué une panne d'électricité.
Malheureusement, l'information est exacte.
Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
Il me met vraiment en colère.
Mange tes repas lentement.
Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
Fais de l'exercice à l'extérieur.
Faites de l'exercice à l'extérieur.
Restez calmes et faites de votre mieux !
Restez calme et faites de votre mieux.
Elle se mît à aimer la nouvelle institutrice.
Elle se mît à apprécier le nouvel instituteur.
C'est une fondue de tricot.
5. Ha a reakció véget ért, a kémcsövet helyezze egy nedves rongyra.
Elle est vraiment passionnée de tricot.
Elle a à peu près autant de timbres que moi.
La leĝaro de EU ampleksas 150 000 paĝojn kaj pezas mil kilogramojn, do precize same multe kiel bovo.
Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
Ĉu mi aŭdos pri vi baldaŭ?
Elle considéra sa proposition avec soin.
Elle s'est coupé la main avec un couteau.
Werde ich bald von dir hören?
D'étranges rumeurs circulent.
Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
Veuillez prendre note de ce qu'il dit.
Elle n'avait jamais été aussi effrayée.
Er kommt aus einer alteingesessenen Familie.
Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
Partons tôt.
Regarde autour de toi.
Regardez autour de vous.
Mi estos je via servo en ĉi afero.
I do serve you in this business.
Mein neunjähriger Neffe ist ein altkluges Kind.
Je ne voulais pas te surprendre.
Du kannst auf mich in dieser Sache zählen.
Biz tenis oynamaktan keyif aldık.
Je ne voulais pas vous surprendre.
Biz kendi aramızda anlaştık.
Biz sonuna kadar mücadele edeceğiz.
Ich wollte dich nicht überraschen.
Biz evcil hayvan olarak İskoç çoban köpeği besliyoruz.
Ĉu vi ne trovis ĉe li ian malplaĉon en la vortoj aŭ en la mieno?
Seine Ansprüche stiegen in dem Maße, in dem seine Möglichkeiten schrumpften.
Bagaj için yer açın.
Die griechische Wirtschaft schrumpft weiter.
Kaç tane çantan var?
Yangın haline, 119'u ara.
Biraz meyve ister misin?
Biraz meyve almaz mısın?
Schrumpfköpfe sind Trophäen einiger indigener Völker Südamerikas.
Bir sürü mobilyamız vardı.
Kaç numaralı otobüse bineceğim?
Hast du an ihm kein Missfallen bemerkt in Worten oder Mienen?
Er ist der Typ Mann, der lieber Topflappen häkelt als Abenteuer zu suchen.
Ne kadar süre gideceksin?
Ne zaman ayrılıyorsun?
Oraya niçin gittin?
Történeteinek alapanyagához többnyire saját gyerekkori élményeiből merít.
Seine unglücklich formulierte Aussage ist ein Steilpass für seine politischen Gegner.
Geride bıraktığım neydi?
Düşünceleriniz için bir peni.
Ne göreceksiniz?
Er kann sich bei seinem Aufstieg auf der Karriereleiter offenbar auf alte Seilschaften verlassen.
Történeteinek alapanyagát többnyire saját gyerekkorának élményei adják.
Ne yemek zorunda kalacaksın?
Ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
Das Geld gehört der Firma.
In diesem Zimmer gibt es Tische.
Benim kitabımın burada ne işi var?
Başka bir yol olmalı.
Kísérletsorozatot hajtottak végre a súlytalanság állapotában.
Во сколько часов мы выходим?
Bana yiyecek bir şey getir.
Kiam de la ĉasado li revenos, paroli kun li mi ne volos.
Wenn er vom Jagen kommt, will ich ihn nicht sprechen.
Sorunuz var mı?
Ne yapmamı istiyorsun?
Ne olduğu umurumda değil.
İçecek bir şey istiyorum.
Sana bir hediye vereceğim.
When he returns from hunting, I will not speak with him.
Tässä kirjassa on paljon kuvia.
Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum.
Sizin için bir şey yapabilir miyim?
Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?
Diru, ke mi malsanas.
Sag, dass ich krank sei.
Sagen Sie, dass ich krank sei!
Sana sıcak bir içecek hazırlayabilir miyim?
Oloni on paljon parempi tänään.
Tavan arasını temizleyelim.
Say I am sick!
Bana tuzu uzatır mısın?
Onu söylemek uğursuzluk getirir.
İngilizceye hakim olmak zordur.
Görüntü odak dışında.
Film ne zaman başlar?
Film başladı mı?
Araba süremeyecek kadar çok sarhoşsun.
Pri la misoj respondecos mi.
Was schiefgeht, nehme ich auf meine Kappe.
Memoru, kion mi diris!
Remember what I tell you!
מצבי הרבה יותר טוב היום.
בספר הזה יש הרבה תמונות.
Я не могу избавиться от этой простуды.
Mi fartas multe pli bone hodiaŭ.
Очень трудно избавиться от дурных привычек.
אני מרגיש הרבה יותר טוב היום.
לקירות יש אוזניים.
Konfesas mi, ne esti malpli ol mi ŝajnas.
I do profess to be no less than I seem.
האושר פרטי, הקיץ משותף.
Ĉar la telfero ne funkciis, ni devis, kiom eble, skii al la valo, kaj piediri la lastan vojpecon, ĉar tie estis ne sufiĉe da neĝo.
Por promenskiado oni uzas pli mallarĝajn kaj pli longajn skiojn ol por alpa skiado.
אין רע שאין בו טוב.
Estas du trenliftoj per kiu vi povas atingi la montopinton, ankran lifton kaj teleran lifton.
לא קיים רוע שאין בו אף טוּב.
У неё дар делать две вещи одновременно.
Ĉe lunlumo la granda, nun forlasita neĝebeno aspektis ankoraŭ pli mistera ol dumtage.
Вчера вечером было одновременно и очень жарко, и очень влажно. Я плохо спал.
אם יש לך בעיות עם עכברושים ועכברים, הפחד אותם באמצעות אולטרה סאונד.
Por nia informkampanjo ni serĉas kunlaboranton, kiu scipovas peri mesaĝon klare kaj simple.
Tuj post preparado de la skitereno, skiado funkcias bone, sed pli malfrue en la tago ekestas makuloj kie herbo aperas.
והוא חי את ימיו מאושר עד הראש.
Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.
Она сорвала для меня яблоко.
Мы пошли собирать клубнику.
Эти плоды недостаточно спелые, чтобы их собирать.
La knabino akiris la deknaŭan lokon en la slalomkonkurso. Ŝi konsideris tion tre bona vicloko, ĉar deknaŭ estas granda nombro.
לדעתי, אתה צריך לנוח. אתה נראה חולה.
Mi havas kvardek ok jarojn sur mia dorso.
Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
Ich habe achtundvierzig Jahre auf dem Buckel.
אני מנסה להשיג את אחותו.
אני מנסה ליצור קשר עם אחותו.
Είναι μόνος του.
Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
I have forty-eight years on my back.
הוא הגיע להחלטה ולא מוכן לשנות את דעתו.
La unua kiun vi lernu kiel skikomencanto estas ekstari. Poste vi lernas bremsi kaj fari plugkurbiĝojn.
מדוע אין לקואלות טבור?
Ich finde sie hübsch.
Seĝliftojn mi timegas; mi ne ŝatas pendi je drateto alte super ternivelo.
תושבי מאדים דוברים אנגלית?
Post tutposttagmeza glitŝuado ŝi emis manĝi bovlon da bongusta pizosupo.
Mi ne estas tiel juna, ke mi amus virinon pro ŝia kantado, nek tiel maljuna, ke mi perdus pro ŝi la cerbon por nenio.
Komence de marto ekis degelo kaj la lago rapide plenis je glacieroj. Sur unu el ili sidis eta, soleca kateto.
Ich bin nicht so jung, dass ich eine Frau ihres Gesangs wegen lieben würde, noch so alt, dass ich nur ihretwegen ohne weiteren Grund den Kopf verlöre.
Alle var som limet til tv-apparatet da valgresultaterne kom ind.
En la mezo la glacio estas bele malhela kaj glata, sed ĉe la rando de la kanalo troviĝas 'bomboglacio'. Se vi ĝin suriras, ĝi rompiĝas kaj vi aŭdas bruegon.
Sie kam nach Tokio im Alter von achtzehn Jahren.
Vino a Tokio a los dieciocho años.
La policía detuvo al sospechoso.
Peter und ich gehen oft ins Kino.
Peter y yo vamos a menudo al cine.
Ni plaĝumis dum la tuta tago.
קרוקודיל ממין זכר אכל כלבה.
Πού είσαι;
הלכתי לעתים קרובות עם אבי לקולנוע.
אני רוצה לתת לו מתנת יום הולדת.
Μου λείπεις πολύ.
Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?
No abras la puerta.
ההליכה לספרייה לוקחת חמש דקות.
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Μην ανοίξετε την πόρτα.
הוא מחזיק יומן באנגלית.
Ich möchte nach Japan reisen.
יש ברשותו יומן יומי באנגלית.
Quiero irme a Japón.
אל תפתחו את הדלת.
Nara es una ciudad tranquila y bonita.
Mi ne notis tion en mia kalendaro.
Atme tief durch und beginn noch mal von vorn!
Γεια, τα λέμε.
Jeg har forsømt at notere det i min kalender.
Bis dann.
Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.
Schrei mich nicht an!
La telefonnumero por la ĵaŭdvespera telefonkonferenco estas 415-904-8873.
Das blaue Kleid steht ihr gut.
Steh auf!
Ich habe versäumt, es in meinem Kalender zu vermerken.
Σήκω!
¡Levanta!
yIHu'!
yIQamchoH!
Mi ne havas amikon krom vi.
Том не знает разницы между гранатой и гранатом.
Είναι να τραβάς τα μαλλιά σου.
Es ist zum Haareraufen.
Том не знает разницы между пистолетом и ружьём.
Es para tirarse de los pelos.
'eH, peQoy Hoch!
Том не знает разницы между обещанием и прогнозом.
Том не знает разницы между советом и приказом.
La blua robo ŝin vestas bone.
La blua robo bone konvenas al ŝi.
Том не знает разницы между демократией и диктатурой.
ghaH chollI' qoq.
qoqqoq 'oH De'wI'vetlh'e'.
Πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου.
Das hat mich ein Heidengeld gekostet.
Том не знает разницы между старым и старомодным.
Me costó un ojo de la cara.
Me costó un dineral.
Том не знает разницы между фруктами и овощами.
Μου έπεσαν τα μαλλιά, όταν άκουσα τα νέα.
Том не знает разницы между ладонью и пальцем.
Δεν ξέρεις τι τράβηξα!
Du weißt nicht, was ich alles durchgemacht habe!
Том не знает разницы между бедром, голенью и ногой.
Είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά.
laSvarghvamDaq ghotpu' qa'pu' qoqmey.
Das ist an den Haaren herbeigezogen.
Том не знает разницы между стопой и ногой.
Eso no tiene ni pies ni cabeza.
Του τράβηξα ένα χαστούκι.
Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
¡No sabes lo que tuve que soportar!
Le di una bofetada.
naDev ra'wI' lupwI' vItIjlaH'a'?
Krieg ich hier ein Taxi?
Том не знает разницы между глухотой и немотой.
Том не знает разницы между игрой и битвой.
Том не знает разницы между ручьем и рекой.
Том не знает разницы между домом и избой.
Llámame más tarde por favor.
Том не знает разницы между зайцем и кроликом.
Том не знает разницы между кошкой и рысью.
Том не знает разницы между солнцем и луной.
Том не знает разницы между звездой и планетой.
Том не знает разницы между приветствием и прощанием.
Том не знает разницы между речью и языком.
Том не знает разницы между богом и дьяволом.
John hörte aufmerksam zu.
Perché dici che è un verbo?
Том не знает разницы между страной и пейзажем.
Sto cominciando a ricordare.
Ero su sua esplicita commissione!
Том не знает разницы между городом и деревней.
Se ripenso a ieri, mi sento ancora svenire.
Io ci tornerei anche ora.
Том не знает разницы между есть и жрать.
Decisamente!
Com'è il lavoro?
Том не знает разницы между Пасхой и Рождеством.
Ich habe dieses Lied so oft im Radio gehört, dass ich es zunehmend gehasst habe.
Том не знает разницы между правдой и ложью.
Il numero di telefono per la conferenza telefonica del giovedì sera è 415-904-8873.
Том не знает разницы между буквой и письмом.
Il numero telefonico per la conferenza telefonica del giovedì sera è 415-904-8873.
ננסי, הנה מכתב עבורך.
Том не знает разницы между Латвией и Литвой.
Том не знает разницы между бумагой и папирусом.
Том не знает разницы между работой и хобби.
Том не знает разницы между оригиналом и фальшивкой.
Том не знает разницы между реальностью и фантазией.
Том не знает разницы между партнёром и рабом.
Том не знает разницы между рыбой и китом.
Том не знает разницы между тигром и львом.
La farò.
Why do you say it's a verb?
למה את אומרת שזה פועל?
Η μηχανή τραβάει.
Ο γιατρός τού τράβηξε το δόντι με την τανάλια.
Der Arzt hat mir den Zahn mit der Zange gezogen.
Με την τανάλια του έβγαλα τα λόγια.
Ιch musste ihm alles aus der Nase ziehen.
Viens ici à six heures précises.
Τραβήξου από τη μέση.
Venez ici à dix-huit heures précises.
Quítate de en medio.
Het is niet zo moeilijk goede muziek te waarderen.
Том не знает разницы между январем и ягуаром.
Però giochiamo con le bustine di zucchero.
Ne mentez pas. Soyez honnête !
Том не знает разницы между защитой и нападением.
Ne mentez pas. Soyez honnêtes !
Том не знает разницы между волком и лисой.
Том не знает разницы между цементом и бетоном.
Neige-t-il beaucoup en hiver ?
Том не знает разницы между бриллиантом и изумрудом.
Том не знает разницы между рисом и горохом.
Том не знает разницы между стеклом и кристаллом.
Том не знает разницы между викингами и норвежцами.
Ecco la foto da mettere sull'albero.
Том не знает разницы между римским и румынским.
Avez-vous beaucoup de neige en hiver ?
Том не знает разницы между идти и бежать.
À quel journal es-tu abonné ?
Том не знает разницы между летать и парить.
Том не знает разницы между партнером и пантерой.
À quel journal êtes-vous abonné ?
Un giorno tu morirai.
Том не знает разницы между рекой и каналом.
Τράβα σπίτι!
À quel journal êtes-vous abonnée ?
¡Vete a casa!
Том не знает разницы между деревом и кустом.
À quel journal êtes-vous abonnées ?
À quel journal êtes-vous abonnés ?
À quel journal es-tu abonnée ?
Том не знает разницы между правильно и неправильно.
Jette-le une fois pour toutes.
Non tutti l'hanno capito.
Nevica molto d'inverno?
A quale giornale sei abbonato?
Том не знает разницы между Римом и Римской империей.
Скажи, что я заболел.
Скажите, что я заболел.
Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
Il a finalement atteint ses objectifs.
Я скоро о тебе услышу?
Kial la satira elsendo havis tiom da sukceso?
La fino ne antaŭvideblas.
Dimanĉe mi ofte iras al la urbocentro.
La rezultoj neniom kontentigas.
Des éboulements de roches bloquaient la route.
Des éboulements de roches bloquaient le passage.
Когда ты последний раз видел моего отца?
Gravas substreki, ke la sekvoj ne estas la samaj.
La route était bloquée par des éboulements de roches.
Ŝi ĉiunokte alvokas lin.
Это плохое предзнаменование.
Mi opinias, ke televidado estas tempoperdo.
Mi konsideras televidadon tempoperdo.
Le soleil brillait fort.
La tempête n'a causé aucun dommage.
La tempête n'a occasionné aucun dommage.
Homoj kutime trovas tre malfacile rompi la glacion, kiam ili unuafoje renkontas iun ekstreme allogan.
Liaj konsiloj ne multe helpis.
Liaj konsiloj tute ne gravis.
Ili diskutis liajn proponojn en la kunsido.
Ili ĉiuj estas bonaj instruistoj.
Ĉu vi malŝatas malriĉajn infanojn?!
Brave! Vi bele faris tiun desegnon.
Ha! Kiel serenas tiu templo!
Kial vi vokis min?
Kial vi min vokis?
Ĉu vi plenumis viajn hieraŭajn taskojn?
Kio! Ĉu tio veras?
Ĉu vi finis vian manĝon?
Ĉu vi vian manĝon finis?
Mi scias, ke vi lernas Lojbanon.
Mi finis la instruadon.
Mi manĝantas.
Mi same ŝatas ĝin.
Ĉu vi ŝatas viajn kolegojn?
Mi vere ŝatas miajn kolegojn.
Ĉu vi ŝatas viajn samklasanojn?
Mi ne estas aferisto.
Mi ne estas aferistino.
Jes, mi iros.
Ĉu vi sanas?
Kia vi estas?
Al kio vi parolas?
Mi diris, ke mi konfuziĝas.
Kian certecon vi havas pri lia krimeco?
Kiun certecon vi havas pri lia krimeco?
Saluton, knabego!
Non amo il tennis.
Non mi piace il tennis.
Ĉar li kapablis marŝi tiel foren, li verŝajne havas bonajn krurojn.
Kiam sonoris la sonorilo, la instruisto finis la lecionon.
That calls for a drink.
He's rotten to the core.
La instruisto prokrastis sian lecionon, kiam la sonorilo sonoris.
Τα σεντόνια αλλάχτηκαν χτες.
That's the least of my worries.
Estis du pecoj da kuko.
Die Bettlaken wurden gestern gewechselt.
We had to call in social services. This was obviously a case of child neglect.
Las sábanas se cambiaron ayer.
Έχει νεανική φωνή.
Purigi la garaĝon ne estis tre amuze.
Tiene una voz joven.
Er hat eine junge Stimme.
Sie hat eine junge Stimme.
Die Kinder essen Eis mit Waldmeistergeschmack.
Veni ĉi tien estis eraro.
Ĉu vi povas alŝuti dosieron al mi?
Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
Ĉu vi bonvolus klarigi, kio okazas ĉi tie?
Waldorfsalat ist ein Salat aus säuerlichen Äpfeln mit Walnüssen und rohem Knollensellerie.
No sabe leer ni escribir.
Ĉu vi kaptis ion lastfoje, kiam vi iris fiŝkapti?
Waldorfsalat ist eine amerikanische Erfindung aus dem 19. Jahrhundert.
Ĉu vi sufiĉe dormis lastnokte?
Αυτή η λέξη γράφεται με κεφαλαίο.
Dieses Wort wird großgeschrieben.
Esa palabra se escribe con mayúscula.
Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
Ό,τι έγινε δεν μεταβάλλεται.
То је такође јабука.
Он је отишао из Токија у Кјото.
Lo que pasó, pasó.
Он је истински безбрижан.
Цариник је прегледао кофере.
Από τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.
Он поносно носи зелену звезду.
Έπιασε την κιθάρα και άρχισε να παίζει.
Cogió la guitarra y empezó a tocar.
Η μπογιά δεν έπιασε καλά στον τοίχο.
J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre ?
Je suis juste un employé de bureau normal.
Je suis convaincu d'avoir le bon numéro.
Je suis persuadé qu'il viendra à temps.
Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.
J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
Je l'ai persuadé d'accepter la proposition.
Je l'ai persuadé d'essayer à nouveau.
Yağmur dört gün sürdü.
Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.
Yakında yağmur duracaktır.
Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
O, yağmur yağarsa gelmez.
Ben sağ kolumu kaldıramıyorum.
J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.
J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
Ben sağ kolumu bükemiyorum.
Sağ ayağım uyuşuyor.
Sağ elbise kolunu yukarı çek.
Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
Песник је изразио своју ватрену страст према жени коју је волео.
Он воли аутомобиле, међутим, његов брат их мрзи,
Да ли је енглески тежи од јапанског.
Bir günde altı dersimiz var.
Боље је да не једете много.
Можете ли да ми препоручите добар ресторан.
Такво понашање може да изазове несрећу.
Већ је једанаест сати. Одавно је требало да сте у кревету.
Немој да закасниш на воз.
Ich habe den Fisch mit Salz und Pfeffer gewürzt.
Не волим да учим по оваквој вручини.
Његово познавање земљописа је недовољно.
Tom precisa de nossa ajuda.
Tom deve estar com fome.
Ich habe gewettet, dass sie das Spiel gewinnen würde.
Tom ama o trabalho dele.
Треба да обогатиш свој дух док си млад.
Birlikte gelmek ister misin?
Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.
Tom acaba de almoçar.
Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.
Није тако тешко као што се мисли.
Ela tem mais de vinte.
Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.
Мара не жели да послуша пријатељев савет.
Tom está com dor de ouvido.
Her satırı yazın.
Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.
Tom não mudou.
Отишао је на аеродром како би срео господина Веста.
Tom estava com pressa.
Doktor onu ona verdi.
Она се веома брине о његовом здрављу.
Bir doktorla görüşsen iyi olur.
Купио сам торб.
Saĝo kaj bono al la aĉaj ŝajnas aĉaj.
Знаш ли шта значи фраза "јесен живота"?
Doktor getirtelim.
Desubicado.
Вредне флаше се раде од стакла.
O iyi bir koca olacak.
Wisdom and goodness to the vile seem vile.
Отишао је на море да би пливао.
Taro Ito suçlu bulundu.
Овај сос је горак по укусу.
Weisheit und Güte scheinen dem schlechten schlecht.
Он је почео да рано леже на спавање.
Χάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
Gaat hij met de bus naar het werk?
Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
Das Auto ist kaputtgegangen und ich habe es zur Werkstatt gebracht, um es reparieren zu lassen.
Die Schlittenhunde haben Freude an ihrer Arbeit. Ein Seil kann man schließlich nicht schieben.
Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.
¿Tiene más preguntas?
Његова мајка је Јеврејка, а отац муслиман. То је много утицало на развој његовог слободног погледа на живот.
Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
Ĉu vi ne havas ion pli por diri?
Πάθαμε βλάβη.
Wir hatten eine Panne.
J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.
Hast du nicht mehr zu sagen?
Βεβαιώσου ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Haben Sie nicht mehr zu sagen?
Überzeug dich davon, dass die Türen abgeschlossen sind.
Vergeet hem.
Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.
As crianças gostam de subir em árvores.
Tire as laranjas da geladeira.
Que louco! Sua mãe fala seis línguas.
Você a encontrou?
Su abrigo está desgastado.
Ella sabe que John la amaba.
Don't you have more to say?
Ele desembarcou de seu jato particular aqui em São Paulo às quatro da tarde.
O jato pousou no aeroporto de Congonhas.
Peço desculpas a todos pelo inconveniente.
Nosso voo chegou uma hora atrasado.
Peço desculpas pelo atraso.
Tenho que esperar alguém no aeroporto.
La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
Meus pais vão me buscar no aeroporto.
Odeio ficar esperando no aeroporto.
Hoje terá lugar aqui no Rio o show mais esperado do ano.
Tom enfrenta un desafío.
Ambos, Tom y Mary, quieren ir.
Todas as fotos foram postadas em seu perfil no Twitter.
Madalena não se mostrou animada com a notícia de promoção do marido.
É um prazer ajudá-lo.
Esse será o primeiro show dele em território brasileiro.
Ele gosta de explorar cavernas subterrâneas.
Ele nunca mais voltou daquela expedição.
Quando pequeno, gostava de caçar vaga-lumes e engarrafá-los.
Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
A caverna está cheia de vaga-lumes.
Ele entrou na lista dos 10 homens mais bem-sucedidos da história.
Minha mulher não se veste bem.
Waar is Tom geboren?
A revista divulgou importantes denúncias contra o senador.