loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ben sadece bir granola çubuk yedim.
Buraya seninle dövüşmeye gelmedim.
Buraya başka ne için gelmiş olabilirsin ki?
Seni aramaya gitmişti.
Том, поставь миску в микроволновку.
Fue un día maravilloso.
Mary dedin sandım da bir an.
В тебе немає жодного доказу.
Tom nie wiedział, że Mary widzi się z kimś innym.
У вас немає доказів.
Biraz hava almam gerek.
¿De verdad te dijo eso?
Sólo vives una vez.
Tom nie wiedział, że Mary jest mężatką.
Tom nie wiedział, jak bardzo Mary jest nieszczęśliwa.
Tom nie wiedział, jak odpowiedzieć na pytanie Mary.
Tom nie miał pewności, kiedy Mary przyjedzie.
Tom nie znał żadnych szczegółów planu Mary.
Tom nie dotrzymał obietnicy pomocy Mary.
Том думает, это нормально.
Tom nie zamierzał pozwolić Mary się pocałować.
Tom nie zamierzał ranić uczuć Mary.
Obwód tego drzewa to cztery stopy.
Użyję na nim swojej magii i zmienię go w żabę.
Том хочет на день рождения часы.
Я хочу подарить Тому на день рождения что-нибудь полезное.
Po prostu muszę to zrobić.
Ĉi tiu estas granda domo.
Zawiesił obraz na ścianie.
Сегодня намного теплее.
У меня сегодня не было на это времени.
У меня сегодня не было времени, чтобы это сделать.
Я сегодня рано встал.
Мы их вчера видели.
Мне сегодня гораздо лучше, чем вчера.
Я хочу знать, почему ты вчера отсутствовал.
Я хочу знать, почему вы вчера отсутствовали.
Я хочу знать, почему тебя вчера не было.
Я хочу знать, почему вас вчера не было.
Я вчера проспал.
Вчера весь день шёл снег.
Том знал, что Мэри скажет.
Я не знал, что твой отец умер.
Я не знал, что у тебя отец умер.
Трябва да си взема малко въздух.
La demando pri tio, kia estas la formo de tiu lingvo, estas por ni afero negrava.
Did he really tell you that?
A questão de saber qual é a forma dessa língua não tem para nós nenhuma importância.
In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
Я лучше уйду.
Das Wirtshaus „Zum Grauen Bären“ hat, wie mir James versichert, schon seit langem einen zweideutigen Ruf, und es sind zahlreiche Verbrechen in der Nähe verübt worden.
É pelo que se faz que se mostra o que se vale.
Том знает, что Мэри мне нравится.
Том никогда не говорил мне, что Мэри ему не нравится.
Том сказал мне, что Мэри ему не нравится.
Том сказал мне, почему ему не нравится Мэри.
Том сказал мне, за что он не любит Мэри.
Quem pergunta o que quer ouve o que não quer.
Том никогда не говорил мне, почему ему не нравится Мэри.
Том никогда не говорил мне, за что он не любит Мэри.
Мэри даже Тому не нравится.
Я знаю, почему Мэри Тому не нравится.
Я знаю, за что Том не любит Мэри.
Том не захотел ехать с Мэри в Бостон.
Том не хотел ехать с Мэри в Бостон.
Тому не хотелось ехать с Мэри в Бостон.
Том намного старше Мэри.
O valor atribuído às pessoas depende do que se vê nelas.
Том немного выше Мэри.
Tom Mary baino askoz zaharragoa da.
Том улыбнулся, увидев Мэри.
Ты знаешь, что в этом нет необходимости.
Вы знаете, что в этом нет необходимости.
Том вдруг заплакал.
Zure eskumenetik kanpo dago.
Subite Tomaso ekploris.
Dia sedang bermalas-malasan di atas sofa.
Subite Tomaso ekkriis.
Внезапно Том закричал.
Malŝaltu la televidilon, mi petas.
Polisi itu membekuknya.
Пожалуйста, выключите телевизор.
Tom erail ondoren, Maryk leihotik egin zuen ihes.
Ela não tem qualificação para ser rainha.
Apa harapanmu?
Kapanpun kau pergi menemuinya, kau akan menemukannya duduk di depan meja.
Dia menikah dengan orang biasa.
Rapat panitianya akan diadakan Jum'at depan.
אני לא יכול לשאת עוד את הכאב הזה.
Ĝi estis komercejo tia sama, kiaj estas ĉiuj aliaj komercejoj.
אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.
Jika aku memakannya, apakah keadaanku akan menjadi sama seperti orang itu?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu dalam posisiku?
Era um mercado do mesmo tipo de todos os outros mercados.
Jawab pertanyaanku dengan benar.
Dia berpikir selama 2-3 menit.
Karena menderita selesma yang berat, ia tidak dapat meninggalkan ranjangnya.
אני צריך את הדרכון שלך, וכן שלוש תמונות.
... demandis Mario kun tia sama viveco, kun kia parolis al ŝi Evelino.
אני צריכה את הדרכון שלך ושלוש תמונות שלך.
אני צריכה את דרכונך ושלוש תמונות שלך.
Aku mendapatkan sebuah topi baru di pusat perbelanjaan.
Bagaimana hasil pertandingannya?
... perguntou Maria, com a mesma vivacidade com que lhe falara Evelina.
Mi estas instruisto de la hispana lingvo, do kredu al mi, ke mi scias tion, pri kio mi parolas.
En ŝiaj okuloj estis iom da tia kunsento, kun kia homo matura rigardas naivan infanon.
Чем ты кормишь свою собаку?
Ni ne estas frenezuloj.
No olhar dela havia algo daquela simpatia com a qual a pessoa adulta olha para uma criança inocente.
Jen estas ĝuste tia, kian ni bezonas!
É exatamente este tipo o de que precisamos!
La bildo ne estis tia, kiajn oni ordinare vidas.
O quadro não era do tipo que normalmente se encontra.
O quadro não era como esses que comumente se veem.
Tia scivolo min atakis, kian mi ankoraŭ neniam sentis.
Fui dominado por uma curiosidade tal, como jamais havia experimentado.
Tomo diris, ke li konas Manjon.
Tom zei dat hij Maria kende.
Ni ĝuste bezonas tiun ĉi tipon!
This is exactly the type that we need.
Li havas kapon, kian vi ne trovos en la tuta mondo.
Nie potrafię o tym myśleć.
Jego lekarz zalecił mu ograniczenie picia.
Jego lekarz zalecił mu powstrzymać się przed piciem.
Ele tem uma cabeça, que talvez não encontre rival em todo o mundo.
Tom powiedział Mary, że ma nową pracę.
Nic jej nie dałem.
Nic mu nie dałem.
Nie mogę im tego dać.
Nie możesz jej tego dać.
Nie możesz mu tego dać.
Nie możesz im tego dać.
Nie dałeś jej szansy.
Nie dałeś mu szansy.
Nie dałeś im szansy.
Ten rodzaj muzyki to nie moja bajka.
To ustawienie jest tylko czasowe.
Chcę wiedzieć, jak długo to zajmie.
Tom próbował się przespać.
Mi konas vin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro.
Ona nic nie widzi bez okulatów.
Tom nic nie widzi bez okularów.
Ik doceer biologie en Frans.
Po pierwsze, oblałem test.
To nie są słowa.
Eu te conheço há tanto tempo, quanto pode abranger minha memória.
Tom nie jeździ motocyklem.
Tom nie jest przyzwyczajony do jazdy w ruchu prawostronnym.
Tom nie jest typem plotkarza.
Dołącz, jeśli jesteś muzykiem.
Nie potrafią go zatrzymać.
Powiedziałem Tomowi, że pomogę.
Wiem, jak to działa.
Jak tam spotkanie?
Jak było na rybach?
E qual foi o resultado das preces deles?
You cannot forget that he is as young as you.
The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
Heb je Maria gekust?
Its presence is important for me.
I am a being of light in the body of a monkey.
This is a little salty.
These are original.
These are genuine.
You must not forget that she is as young as you.
La farbisto prezentis antaŭfakturon de la farota laboro.
Do you want to repeat that?
O pintor apresentou um orçamento do trabalho a ser feito.
Tom lief im Adamskostüm herum.
Where to afterwards?
We're losing a lot of time.
The airplane found itself in the eye of the storm.
The policeman let him park there.
There are things that should not be known before twenty.
I have a business trip to France in the fall.
It is, once again, completely erroneous!
The "childhood friends" scare me.
Mi scivolas tion, kio okazis al li.
Liquid love is a concept created by sociologist Zygmunt Bauman concerning the fragility of human bonds in postmodernity.
Ontology studies the way in which entities that exist are related.
No, I do not watch CNN.
My uncle's wife is my aunt.
I need a glass of water.
I may disagree with your words but I hear you out.
Do you agree with what he wrote in the book?
He recommended that I not believe in what he said.
Necessito un got d'aigua.
No, no veig la CNN.
Mi abuela tiene 75 años.
Most of the clothes that Americans wear are made outside of America.
Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe.
Most of the clothes that Canadians wear are made outside of Canada.
Podes cantar a canção?
Você pode cantar a canção?
What do you want me to tell Tom? "The truth." "That's a bad idea."
She seemed bored.
He seemed bored.
They aren't dating, are they?
Mary told me that they slept together. "Really?"
Mary told me that they slept together.
They aren't dating... yet.
Do you go to church every Sunday?
Tom and Mary are good friends, but they aren't dating.
Tom and Mary are good friends, but they aren't dating. At least, I don't think so.
Tom is just a platonic friend.
Вы должны отменить поездку.
Вам следует отменить поездку.
Tom has blond hair and green eyes.
Ты должен отменить поездку.
Ты должна отменить поездку.
No te'n vagis gaire lluny!
Я за тебя помолюсь.
Я за вас помолюсь.
This is so relaxing.
Tom cannot distinguish between reality and imagination.
Crec que tens raó.
What? What are you talking about?
No m'agrada que juris.
Did Mary tell you that she thinks Tom and me are dating?
Estic content que estiguis per aquí.
We're just friends. Seriously!
Potser arribarà aquesta nit.
No vull llegir aquest llibre.
No menges gens.
Mary and Kate are inseparable.
Per què la neu és blanca?
I spoke to Mary last night and she told me that she doesn't like you.
I spoke to Tom last night and he told me that he likes you.
El meu oncle s'està a Londres.
El meu germà s'està a Tòquio.
El meu oncle s'està a Nova York.
El meu oncle s'està a Madrid, la capital d'Espanya.
私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
Mary told Tom we were dating? "Yes." "I'm going to kill her!"
El debat serà aquesta nit.
Quan serà el debat?
Tom treats me like a princess.
Tom treats Mary like a princess.
She never told me that I was the father.
No siento pena de quien procastina.
La matemática nunca fue mi fuerte.
La alumna superó al maestro.
Él es un lobo solitario.
Ясен арафат!
This is not even logical.
It's nobody's fault, but mine.
Mary tiene cuerpo de bailarina.
We started talking on Facebook.
Él rechazó mi invitación.
Вам нужна операция.
Тебе нужна операция.
Он отклонил моё приглашение.
The three of us spend a lot of time together.
У них много друзей.
Narciso adoraba ser diferente.
¡Qué coincidencia! Justamente estábamos hablando de vos.
She was the talk of the town.
He was the talk of the town.
Tom was the talk of the town.
Том должен был быть здесь.
Mary was the talk of the town.
Their romance was the talk of the town.
Tom wore a hard hat.
Я знаю, чья это сумка.
Tom wore a hard hat and winked at us.
Я зарабатываю гораздо больше денег, чем он.
Изучать эсперанто очень интересно.
I don't like the sound of this.
I want you to be my girlfriend.
I want you to be my boyfriend.
I want you to be my husband.
We exchanged text messages.
Tom is agoraphobic.
Mary is agoraphobic.
It sounds like a good plan.
Mary's song became a hit.
There's a hair in my soup. "It looks like your hair."
Quem te ensinou alemão?
Tom não vai tolerar isto.
Tom vai querer ler isto.
Tudo o que você tem que fazer é sorrir.
Tom tem cabelos loiros e olhos verdes.
Tom is part of the team too!
Eu não dei nada a ele.
Eu não dei nada a ela.
Eu não dei a você uma escolha.
Eu não dei a eles uma escolha.
Tom é parte do time também!
Старение бесплатно.
Старение не стоит денег.
This song is beautiful when you sing it.
Are dragons real?
I don't want to piss him off.
I don't want to piss her off.
We are really good friends.
Egy ifjúsági turistaházban szeretnék éjszakázni.
We just can't stand each other.
Turistaházban kaptunk szállást.
Már csak turistaházban volt szállás.
Megkaphatom a turistaházak jegyzékét?
A diákok kapnak kedvezményt?
It was very late at night.
Itt igénybe lehet venni a diákkedvezményt.
Felhasználható a diákkedvezmény.
Vigyázz a tűzrakásnál!
トムが私のこと好きみたいなの。
Mikor indul a legközelebbi városnéző járat?
Van még hely a legközelebbi városnéző járatra?
A régi építészet érdekel.
A városnéző járatokat ajánlom.
A városnéző járatot ajánlom.
Honnan indul a városnéző járat?
A szállodától indul városnéző járat.
Растения растут по направлению к свету.
Kétszemélyes sátrunk van csak.
तो कोणाचा फोन आहे?
हा कोणाचा फोन आहे?
Mikor indul a városnéző járat?
Meddig tart a városnéző út?
Mennyibe kerül egy városnézés?
Érdekel az éjszakai élet.
Érdekel az éjszakai mulató!
Érdekel, hogy mulatnak a varietében.
Honnan indul a villamos?
Köszönöm, hogy felvilágosított.
Nem ismerem Pestet.
Where did you go with that girl?
Where did you go with that guy?
Sütögeti a pecsenyéjét.
Megsütötte a pecsenyét.
Ez a dal sláger lett.
Ez a dal sláger lehet!
Slágert csinálunk a dalból.
Verseket írogat.
Verseket írogatok.
Так как я не был голоден, я заказал только кофе.
Поскольку я не был голоден, я заказал только кофе.
Vicces versek írását kérték tőlem.
Nagyon szépek a versek.
Versmondó versenyt rendeztek.
Kipp kopp kivan ott?
Какое совпадение! Мы как раз только что говорили о тебе.
Какое совпадение! Мы как раз говорили о тебе.
Nagyon akaratos tudsz lenni!
हे नक्की आहे तरी काय?
हे नक्की काय आहे?
पोलिसांना कोणी बोलवलं?
Nagyon akaratos a fiam!
Nagyon meg tudom makacsolni magam.
Fa faragással foglalkozom.
Seria um desastre.
Fafaragók dolgoznak a műhelyben.
A kutyámat be kell oltatni.
वाईट बातमी काय आहे?
A kutyámat be kellett oltatni.
तुला त्याची भीती वाटते का?
तुम्हाला त्याची भीती वाटते का?
तू त्याला घाबरतोस का?
तू त्याला घाबरतेस का?
तुम्ही त्याला घाबरता का?
तुला त्यांची भीती वाटते का?
तुम्हाला त्यांची भीती वाटते का?
तू त्यांना घाबरतेस का?
तू त्यांना घाबरतोस का?
तुम्ही त्यांना घाबरता का?
Már nem vagy tinédzser.
Нет, я не смотрю CNN.
नाही, मी सीएनएन बघत नाही.
Ты не должен забывать, что она так же молода, как и ты.
Том показал мне свою комнату.
Megengedi, hogy megismerkedjek a lakótársával?
A végén még beleszeret.
जाऊन जराशी झोप काढून घे.
A végén még beleszeretek.
Többnyire este hatig dolgozom.
Nincs abban a helyzetben, hogy feltételeket szabjon.
Nem szabhatsz feltételeket!
Nem lehet feltételeket szabni.
Szombaton biztos nem dolgozik.
Szombaton biztos nem dolgozom.
Bu tamamen rastlantısaldı.
O gerçekten çok düşünüyor.
A szomszéd vasárnap van zárva.
Beni dinlemek için zamanın var mı?
Nagyon kedves maga.
टॉम समाजवादी आहे.
Onun tehlikeli olduğundan kuşkulandım.
O bir melek gibi görünüyordu.
Valamiért túl kedves velem.
O, aynadaki yansımasına baktı.
टॉमला राजकारण आवडत नाही.
Tom, o senin annen.
Onunla flört etmeyi bıraktığını düşündüm.
Edzőként dolgozom.
Odana git ve ben söyleyinceye kadar çıkma!
Felvettek edzőnek.
तू बघू शकत नाहीस.
Ve sonra Tom içeriye geldi ve ağladığımı gördü.
Utálja, ha nem vesznek tudomást róla.
Tüm bu beni aşırı strese sokuyor.
Не сравнивай хуй с пальцем.
Szeret a középpontban lenni.
Esetleg megnézhetnéd!
A kispadnál leszünk.
Kényelmetlen volt a lelátó.
Meşgul değillerdi.
Meşguldük.
Nem olyan rideg.
Meşguldün, değil mi?
Hiç kimseye söylemedim, hatta anneme bile.
Meşguldünüz, değil mi?
Der Maler zeigte einen Kostenvoranschlag für die zu machende Arbeit.
Megközelíthetetlennek látszik.
Bunun için seni suçlayamam.
Çok meşguldünüz, değil mi?
Nem lehet megközelíteni.
Çok meşguldün, değil mi?
Where did you go with Tom?
Where did you and Tom go?
Rossz az út.
Куда ты ходил с Томом?
Çin'in büyüme hızı, insanlık tarihinde en hızlı.
Куда вы с Томом ходили?
Er hat einen Kopf, so einen wirst du nicht in der ganzen Welt finden.
Genau diesen Tipp brauchen wir!
Nagyon rossz az út.
Sana lazım olanı yapacaksın.
Mary'yle konuşmak istediğimi Tom'a söyledim.
Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gefühlt hatte.
Erre csak rossz út van.
Что ещё было в ящике?
Что ещё было в коробке?
Das Bild war nicht so, wie man es normalerweise sieht.
Bu meyveyi yemek istiyor.
Wir sind nicht verrückt.
Dünyada en hızlı büyüyen ekonomilerden biri ile Çin büyük bir ekonomik güç.
Velünk jön pizzázni, és fagyizni?
Valaki dudált!
Jaj, anya, nem vagyok már kisbaba!
In ihren Augen war so etwas wie ein Mitgefühl, mit dem ein reifer Mensch ein unschuldiges Kind anschaut.
If you could be a colour, what would you be?
Min töpreng?
Ruhlara inanıyor musun?
Plötzlich begann Tom zu schreien.
Mi az amin töprenghet?
Если бы ты был цветом, то каким именно?
Plötzlich begann Tom zu weinen.
Aydınlatma mükemmel.
Seni en son ne zaman bu kadar mutlu gördüğümü hatırlayamıyorum.
Ezen a mondaton még töprengenem kell.
Polise söylediğim şey bu.
Nasıl bu kadar çok yiyebiliyorsun?
Die Frage, wie die Art dieser Sprache ist, hat für uns wenig Bedeutung.
У Джона японский автомобиль.
Das ist ein großes Haus.
Я немного застенчив.
Tom sagte mir, dass er das morgen machen wird.
Взлёты и падения бывают у каждого человека.
Fojfoje mi frandas sidi kun bona libro.
Эту дробь можно сократить.
On binlerce insan soğuk ve yağmura rağmen Paskalya kutlamasında Papa Francis ile Dindar Kütleye katılmak için pazar sabahı Aziz Petrus Meydanında toplandı.
Ez a szó a latin nyelvből származik.
Manchmal genieße ich es, mit einem guten Buch dazusitzen.
Әй, ни булса, шул булыр!
Kiu fiŝo tio estas?
Quel poisson est-ce ?
Sevgili kardeşlerim, Hazreti İsa yükseldi! Sevgi nefret üzerinde zafer kazandı, hayat ölümü ele geçirdi, ışık karanlığı dağıttı.
Bana çok benzer bir şey oldu!
O seni aptal yerine koymuş olabilir fakat beni aptal yerine koymayacak.
Trời tru đất diệt!
Ben ona aşığım. Ne düşündüğün umurumda değil.
Ni komencas la laboron.
Пусть всё идёт прахом!
Ne maltrankviliĝu, vi bone elturniĝis.
Sana ve ailene çok mutlu bir Paskalya diliyorum.
Пропади всё пропадом!
Tiu ulo estas stulta.
Чукынып катсын!
Шайтаныма олаксын!
Birini ıska geçtin.
Şimdiye kadar hiç öpüldün mü?
Apud mia hejmo ne estas vendejoj.
Быть богатым — это не иметь деньги, а тратить их.
Bunun gerçekten olduğuna inanamadım.
Бу вакланманы кыскартып була.
Бу вакланманы кыскартырга мөмкин.
Povus esti, ke la butiko jam fermiĝis.
Bunun gerçekten bana olduğuna inanamadım.
Бераз оялчанмын.
Bu bekar anne sadece kira ödeyebilmek ve çocuklarını besleyebilmek için iki işte çalışıyor.
Помни всё.
Mi pensis donaci al Tomo mian saksofonon.
В переводчике Google нет татарского языка.
Ülkemizin yeni küresel ekonomide rekabet etmeyi öğrenmesi gerekiyor.
Mi ofte vizitas la vagantan lernejon.
Ni senpacience atendas la venontajn somerferiojn.
Tom ve Mary Paskalya yumurtaları için avlanmaya gitti.
Google тылмачлыгында татар теле юк.
Devam edemeyecek kadar çok yorgundum.
Барысын да исеңдә тот.
Mi ne povis kompreni, kion li diras.
Şu anda iş başında olman gerekmiyor mu?
Durdum ve ona baktım.
Estas lia biciklo, kiun oni ŝtelis.
Tom asla hız limitinin üzerinde sürmez.
Estas lia biciklo, kiu estis ŝtelita.
Адәм баласы бер күтәрелә дә, тагын егыла.
Belki televizyonu kapatmalısın.
Sen hiç romantik değilsin.
Sanırım bu bir rüya.
Джонның автомобиле Япониядән.
La matĉo finiĝis sengola.
В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии.
Чәчәк булсаң, нинди булыр идең?
Birlikte biraz zaman geçirdiler ve sonunda birbirlerine aşık oldular.
Тартмада тагын нәрсә бар иде?
Başka bir gezegenden mi geliyorsunuz?
Dün gece bir hayalet gördüm.
Әрҗәдә тагын нәрсә бар иде?
Rüzgar yön değiştiriyor.
Том белән кая барып кайттыгыз?
O seni gerçekten sevmeli.
Шанһайда кеше Швейцариядәгедән күбрәк.
Tom seni gerçekten sevmeli.
Бай булу - күп акча туплау түгел, аны сарыф итү ул.
Том белән кая барып кайттың?
Ташак бармакка тиң түгел.
Ташакны бармакка тиңләмә.
Sana sormuyorum. Sana yalvarıyorum.
Том миңа үз бүлмәсен күрсәтте.
Artık gerçekten umurumda değil.
Onunla evleneceğim.
Аның синең кебек үк яшь булуын онытма.
Юк, мин CNN ны карамыйм.
Onunla evleneceğim. "Hayır evlenmeyeceksin" dedi onun babası.
Bonvolu sendi malplenan retmesaĝon al info@example.com.
Rigardu la vojon!
O onunla evlenmek için isteksizdi.
O kaçtı.
Polis onu sorgulamak için durdurduğunda Tom kaçmaya çalıştı.
Senin gibi insanlardan nefret ederim.
Belki televizyonu kapatmalısın ve başka bir şey yapmalısın.
Ha szín lehetnél, milyen szín lennél?
Igazi jó barátok vagyunk.
Nem akarom felmérgesíteni.
Mary dala sláger lett.
Jó tervnek hangzik.
Mary agórafóbiás.
Tom agórafóbiás.
Ezek az adatok alátámasztják a hipotézist.
SMS-t váltottunk.
Azt akarom, hogy te legyél a férjem.
Azt akarom, hogy te legyél a barátom.
Azt akarom, hogy te legyél a barátnőm.
Különböző tapasztalatokat szerzett élete során.
Könnyen tudna ismét valami többértelműséget mondani.
Nem királynői alkat.
Tom üniversitede mühendislik alanında ihtisas yaptı.
Nem királynőnek való.
Nem ment el az eszünk.
Bir hafta sonra aynı şey arkadaşıma oldu.
Ona nemá královnú postavu.
Президент был уверен, что будет война.
Tom kalbimi kıran ilk arkadaştı.
Tom kalbimi kıran ilk çocuktu.
Ne becsülj le.
Toto je veľký dom.
Tom'un babası erken emekli oldu.
Tom arkadaşlarından para çaldı.
Bu oyuncaklar çok popüler.
10 dakika içinde uyuyacağım.
On dakika içinde uyuyacağım. "Onu on dakika önce söyledin!"
Tom sahte sakalını çıkardı.
Tom peruğunu çıkardı.
Туксанда тезләнмәсәң дә, мин сәламәт, димә.
O ona çok yakın duruyordu.
Если даже в девяносто лет не на коленях, всё равно не говори, что ты здоров.
Обери свій найулюбленіший колір.
Spagettinin spagetti ağaçlarında yetiştiğini biliyor muydun?
Ahşap ağaçlarda yetişmiyor.
Ahşabı israf etmeyin. O, ağaçlarda yetişmez.
Bilim adamları, sadece Antarktika'da yaşayan bir uçan penguen kolonisi keşfetti.
Ze gaan de kinderen niet begeleiden naar de school.
Yüzmenden zevk aldın mı?
Nerede olduğumuz ya da nereye gittiğimiz hakkında hiçbir fikrim yok.
Siz dindar bir kişi misiniz?
Мне надо было лучше учиться.
Wo warst du mit dem Typen?
Кто твой любимый «Битл»?
Gibt es wirklich Drachen?
O, makyajını sildi ve yüzünü yıkadı.
Ты меня до смерти напугал.
Es war sehr spät abends.
Син чыннан да Томны яратасыңмы?
Ул китапны бер көндә укып бетерде.
Инглизчә сөйләшәсезме?
Рәхмәт, яхшы.
Должно быть, я потерял ключи от автомобиля.
Алматылылар, балалар өчен уңайлы шәһәр булдырыйк!
Kiu estas via preferata Beatle?
Marias Lied wurde zu einem Schlager.
Евангелие гарантирует, что Иисус Христос — ключ к спасению.
Цветочный магазин находится возле кладбища.
Tom trug einen Schutzhelm.
Алматы - минем яраткан шәһәрем!
Maria war das Gespräch der Stadt.
Tom war das Gespräch der Stadt.
Алматы - минем сөекле калам!
Er war das Gespräch der Stadt.
Sie war das Gespräch der Stadt.
Wir drei verbrachten viel Zeit miteinander.
Этот бесстыдник только и делает, что ворует.
Ellene vagy mellette vagytok?
Es ist niemand anderes daran schuld als ich.
Хуан сегодня в плохом настроении.
Wir sind nur befreundet. Echt!
Maria und Katrin sind unzertrennlich.
Mi faris koncedojn.
Ezt színtiszta rasszizmus!
Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
Tom behandelt Maria wie eine Prinzessin.
Tom liep in zijn adamskostuum rond.
Du musst nur lächeln.
Mária és Kátya elválaszthatatlanok.
Ihr müsst nur lächeln.
Csak barátok vagyunk. De tényleg!
Sie müssen nur lächeln.
Az egész város róla beszélt.
Hadi dışarı çıkalım
Sie sind nicht zusammen – noch nicht.
A városban mindenki Tomiról beszélt.
Терпеть не могу вкус здешней воды.
Gehst du jeden Sonntag zur Kirche?
Tom védősisakot viselt.
Geht ihr jeden Sonntag zur Kirche?
Gehen Sie jeden Sonntag zur Kirche?
Tom ist nur ein platonischer Freund.
Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
Tom kann nicht zwischen Phantasie und Wirklichkeit unterscheiden.
Hayvanlarına zarar vermedim.
Die meisten von Amerikanern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Amerikas gefertigt.
Burada ne yapıyorsun, Tom? Mary seni görmek istemiyor.
Die meisten von Europäern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Europas gefertigt.
Ben bir bahçe partisine gidiyorum.
Sie schien sich zu langweilen.
Ике селәүсен үлеме.
Er schien sich zu langweilen.
„Was soll ich Tom sagen.“ – „Die Wahrheit.“ – „Ganz dummer Gedanke!“
Tom'un en az 300 kitabı var.
Том Машукның ни сөйләгәнен аңламады.
Том Мариянең ни сөйләгәнен аңламады.
O bu defa ne söyledi?
Er ist sehr sachkundig.
Эсперанто - агглютинатив тел.
Mir war, als zerspränge mir der Schädel.
Onlar sabahın erken saatlerine kadar yatmaya gitmediler.
Wie würdet ihr euch fühlen, wenn das jemand hinter eurem Rücken über euch sagen würde?
Wie würden Sie sich fühlen, wenn das jemand hinter Ihrem Rücken über Sie sagen würde?
Ich mache mir Sorgen um das Kind.
Ebeveynlerin seni almak için geliyorlar mı?
Küvet sıcak su ve çiçek yaprakları ile doluydu.
Bu sıcakta çıplak kafayla dışarı çıkma.
Görme yeteneğim iyi değil.
O çok şanslı bir adam.
O çok şanslı bir kız.
Se oni povas ilin digesti, krudaj legomoj estas bonaj por la sano.
Tom, beni hâlâ seviyor musun?
Piyanoda büyük yetenek gösterdi.
Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly.
Tom, beni hâlâ seviyor musun? "Elbette, seviyorum."
Tom buna nasıl tepki verdi?
Birlikte yüzmeye gitmemiz gerekiyordu.
Tom studied the sentences all week so he should have been able to write all correctly.
Ŝi vivis tie sola.
Ben o kızı hiç sevmedim.
Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.
Bize ihanet etmediğiniz için size teşekkür ederim.
Bana ihanet etmediğin için teşekkür ederim.
Tom hat die Sätze die ganze Woche über studiert. Somit hätte er in der Lage gewesen sein müssen, alle korrekt zu schreiben.
Dek jaroj pasis.
Necesas bone koni la antaŭjuĝojn de sia epoko por ne tro ŝoki ilin, nek tro sekvi ilin.
Ĉio estu preta antaŭ ilia alveno.
Bu çok düzensiz.
את חייבת לאכול ירקות כל יום.
עלייך לאכול ירקות מדי יום.
Tom war älter und klüger als sein Freund.
מרי לא הבינה את ההרצאה. היו צריכים לדבר לאט יותר.
Manjo ne komprenis la prelegon. Oni devus paroli pli malrapide.
Neden onu kendin yapmıyorsun?
Dan estas civitano de ĉi tiu lando, kaj li restos ĉi tie por ĉiam.
Ein Quäntchen Übung ist gleich viel wert wie ein Pfund Belehrung.
Tom idősebb és okosabb volt, mint a barátja.
Aggódom a gyerek miatt.
Tomo estis pli aĝa kaj pli saĝa ol sia amiko.
Li tute ne estas geniulo.
טום היה מבוגר יותר וחכם יותר מאשר חברו.
טום היה מבוגר יותר וחכם יותר מחברו.
Tom était plus âgé et plus sage que son ami.
Butero estas farita el bovina lakto.
Mi sekigas miajn harojn.
Mi sekigas al mi la harojn.
Bu restoran sadece aperitifleri servis eder.
Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.
Daha az kırmızı et yemelisin.
Supozeble mi povis atendi iom pli longe.
Jakuziyi sıcak suyla doldurdum.
Mi simple volas, ke vi estu feliĉa.
Tom seni almak için geliyor mu?
Ebeveynlerim giyinme tarzımı sevmiyor.
Tomo studas en Germanio, sed ne povas paroli eĉ unu vorton germane. Ĉar la germana lingvo ĉiam pli malaperas el la prelegejoj, ankaŭ ne necesas, ke li povu tion.
Tom uzun bir bol tişört giyiyordu.
Tom studies in Germany, but he doesn't speak any German. As the German language keeps disappearing more and more from the lecture halls, he doesn't really need to.
Mi bezonas paperon.
Hetente egyszer kiadós habfürdőt veszek.
Mary dizlerine kadar uzanan uzun bol bir tişört giyiyordu.
Ich ärgere mich maßlos über diese Narretei!
Ma nagyon jól éreztem magam nálatok.
Çok lezzetli bir pasta yedik.
Nagyon elunta magát.
Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.
Kornikoj preskaŭ detruis la maizkampon de la farmisto.
Minun täytyy ladata kännykkäni.
Ne eblas, ke tio veras.
Minun täytyy ladata matkapuhelimeni.
Mun täytyy ladata mun kännykkä.
Mun tarvii ladata mun kännykkä.
Mun sängyn alla on hirviö.
Nagyon unalmas nálatok.
Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?
Maga sokat segít neki.
Maga sokat segít nekik.
Jos ruoka on kylmää, laita se mikroaaltouuniin.
Jos ruoka on kylmää, laita se mikroon.
Onu yalnız bırak, seni uğursuz piç!
Onları geri getir!
Mi trapasos la stirpermesan ekzamenon, kiam mi estos dekokjara.
Tom, sıkıldım.
Szemlátomást elunta magát.
Ili haltis.
Nachdem ich aus dem Hause gegangen war, stellte ich fest, dass ich den Schlüssel drinnen gelassen hatte.
Tämä imuri pitää kovaa meteliä.
Minden mérkőzésen szívesen látunk.
Ĉu vi decidiĝis fari negocon?
A kutya barátságosan csóválta a farkát.
Béla valósággal erőszakkal hurcolt magával ebédelni.
Végre ismét szabad ember leszek.
Kion plian vi povus deziri?
Itt az ideje annak, hogy pár szabályt megbeszéljek veletek.
Quel lago assomiglia al mare.
De jó, hogy megjegyezted.
Tiu laboro estas tiom simpla, ke eĉ infanino povas ĝin plenumi.
Valamit mondani akart, őrmester?
Tiu laboro estas tiom simpla, ke eĉ infano povas ĝin plenumi.
Zelda, il pavimento è sotto i miei piedi! "Lo so!"
Lascerò un messaggio.
Mi csak ketten vagyunk.
Io lascerò un messaggio.
Ĉesu klaki per la lango.
Lascia un messaggio.
Lasciate un messaggio.
Neked nagyon jó a munkahelyed.
Lasci un messaggio.
Homoj lernas laŭsperte.
Többet kellene szórakoznod.
Tényleg nem volt olyan szörnyű.
Homoj lernas el sperto.
Többet kellene szórakoznom.
Hai lasciato un messaggio?
Tu hai lasciato un messaggio?
Ha lasciato un messaggio?
Lei ha lasciato un messaggio?
Avete lasciato un messaggio?
Voi avete lasciato un messaggio?
Nem is volt olyan szörnyű, ugye?
Dovrei lasciare un messaggio?
Posso lasciare un messaggio, per favore?
Posso lasciare un messaggio, per piacere?
Tom non ha lasciato un messaggio.
Tom non lasciò un messaggio.
Az állatkertbe vezető utat keresem, tudna segíteni?
Posso lasciargli un messaggio?
Qualcuno mi ha lasciato un messaggio?
Vuoi lasciare un messaggio?
Vuole lasciare un messaggio?
Állj készen!
Ez a gondolat engem mindig megrémít.
Volete lasciare un messaggio?
Ez velem is így volt.
Az apám nagyon érti a munkáját.
Már épp eleget tudok.
היא מעזה, הבחורה הזאת!
Már épp eleget tudunk.
Nem érdekel, hogy hol laksz.
Nem szaladsz el, ugye?
Nem érdekel, hogy hol fogsz lakni.
Tulajdonképpen szabad vagyok.
Legalább itt tapasztalatokat gyűjtesz.
Vigyázz a tükör igazat mond!
Legalább itt tapasztalatokat gyűjtök.
Fogalmam sincs, mit kezdjek vele.
Megtörölte a szemét.
Még a szemét is kisírta miatta!
Természetesen nem ez volt az első randi.
Ĉu estas iu, kiun vi deziras alvoki?
Onu seviyorsun.
Nehogy megtudják, hogy nem ez volt az első randevú!
Furcsa érzés, hogy törődnek velem.
Mi kredas, ke estas absolute neprobable, ke vi kapablas fari tion sola.
Bu işteki başarımız senin gayretine bağlı.
Niaj gepatroj amegis min.
Furcsa érzés volt törődni veled.
Nem tudtam, hogy lehetetlen!
La leterportisto ankoraŭ ne venis.
Megcsináltam helyetted!
Nem lehet mindig inni!
Nie zostawimy tutaj Toma samego.
Nie zostawimy cię tu.
Nie boimy się walki.
Tom i ja nosiliśmy nawzajem swoje ubrania.
Tom i Mary się pokłócili.
Tom i Mary zdecydowali się iść za Johnem.
Tom i Mary stali się dobrymi przyjaciółmi.
Tom widział, że Mary pisze smsy.
Tom nie wie, co Mary zrobiła.
Tom zasnął z okularami na oczach.
Tom napełnił pustą szklankę lodem.
Tom wyszedł za Mary na korytarz.
Duże okno wychodzi na ogród.
Słuchajcie, muszę wam coś powiedzieć.
Nie mówmy nikomu, że jesteśmy małżeństwem.
Pozwól, że powiem ci coś, co powinieneś wiedzieć.
Jest coś, co chciałbyś powiedzieć Tomowi?
To ja powiedziałem Tomowi o imprezie.
Nie jestem pewien, co powinienem powiedzieć Tomowi.
Mogłem to zostawić na stole.
İngilizcede normal cümle yapısı özne - yüklem - nesne /tümleçtir.
Powiedz Tomowi, że ja też chcę iść.
Powiedz Tomowi, żeby więcej tego nie robił.
Powiedz Tomowi, że nadal jestem na spotkaniu.
Powiedz Tomowi, że podpiszę umowę.
Powiedz Tomowi, że nie mam jego pieniędzy.
Powiedz im wszystko to, co ja ci powiedziałem.
Powiedz mi, dokąd przesłać pliki.
O, başını pencereden geri çekti.
Serbest konuşma özgürlüğün var ama iftira etme hakkın yok.
Cinayetin nedeni henüz bilinmiyor.
Sanırım seni gerçekten seviyorum, Tom.
Bence seni gerçekten seviyorum, Mary. "Ben de seni seviyorum."
Tanıştıklarında o sadece on yedi yaşındaydı.
Tom mükemmel bir romantik.
Tom gerçek aşkı ile evlenmek istiyordu.
Том пьёт только бескофеиновый кофе.
Tom gerçek aşkı Mary ile evlenmek istiyordu.
Tom ve Mary düğünden hiç kimseye bahsetmedi.
Том пьёт только кофе без кофеина.
Geçen yıl şimdiye kadar kaydedilmiş en sıcak yıl oldu.
Сколько времени занимает путь до Мадрида?
Том стар годами, но молод сердцем.
Tom çok uysal, değil mi?
Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.
Tom vie lapset kouluun joka päivä.
Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
Neden bunun hakkında bana soruyorsun?
Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
Bu, Avrupa hakkında özlediğim şeylerden birisi.
Ben seninle geleyim.
Tom filmin sonunu izlemek istiyordu.
Luulen, että Tom ei puhu minulle enää koskaan.
Ve sonra televizyonu kapattım ve uyumaya gittim.
Tomi ei ole enää peloissaan.
O bana bir şey söylemedi.
Tomi nukkui paljon pidempään, mitä oli suunnitellut.
Rüyanın sonraki kısmını hatırlamıyorum.
Bu Tom'a olduysa sana da olabilir.
Biz daha dikkatli olmak zorundayız.
Uzun süredir bunu bekliyorum.
Bana öyle gizlice yaklaşma.
Sana yardım etmek için burada değilim. Seni durdurmak için buradayım.
Älä unohda lippuasi.
Olen odottanut yli tunnin.
Seni daha önce hiç böyle görmedim.
Olen odotellut yli tunnin.
Olen odottanut yli tunnin ajan.
Miksi tähdet tuikkivat?
Günün çoğunu yatakta geçirdim.
Na és akkor mi van?
Seni suçlu hissettirmeye çalışmıyorum.
Mi a legőrültebb vágyad?
Я хочу выяснить, что произошло.
Kalabalık bir trende dayanırken netbook kullanabilir miyim?
Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.
Mik a legőrültebb vágyaitok?
Tomi antoi Marille palan suklaata.
Мы совсем одни.
Olaylar nasıl bu raddeye geldi?
Tom, bunun ne tür bir yazıt olduğunu biliyor musun? "Muhtemelen Tibet, ama ondan bir parça okuyamıyorum."
Tomi auttoi Marin pakenemaan vankilasta.
Bana yalan söyleme! Bunu yapan sensin.
Tudtam, hogy nemet kellett volna mondanom.
Tom çitini boyuyor.
Мы будем там полтретьего.
Tomi auttoi Maria pakenemaan linnasta.
Tudtuk, hogy nemet kellett volna mondanunk.
Ne oldu, Tom? Ağlayacak mısın?
Tomi vietti kolmekymmentä vuotta vankilassa.
Ben kurşun kalemimi unuttum.
Buralarda herkes bana Tom der.
Tomi istui kolmekymmentä vuotta linnassa.
Még sosem hagytam ki egyetlen foglalkozást sem.
Hayır, onu asla söylemedim.
Прозвучал тихий щелчок.
Тому учинили хороший разнос.
Менять имя мне не пришлось.
Küpelerini seviyorum.
Это лишние сложности.
Как-то незаметно мы перешли на "ты".
Nem fognak elkapni minket.
Начало войны сложилось для нас неудачно.
Ему не было ещё и пятидесяти.
Nem fognak elkapni minket?
Seni arkadaşım olarak düşünüyorum.
Расскажи мне о себе всё.
Tomi ylitti rajan laittomasti.
Все каюты заперты.
Наши объятия становились все крепче.
Tomi ja Mari molemmat kiittivät Jonia.
Причины этого отчасти очевидны.
Это тема для отдельного разговора.
Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.
Внуков у Мэри не было.
Tomin auto juuttui mutaan.
Пятна крови в темноте были почти незаметны.
Tom'un hesap makineli bir saati var.
Вся схватка длилась чуть больше минуты.
Tomi osallistui Marin hautajaisiin.
Сработал обычный стереотип мышления.
Tomi näki verta lattiallla.
Это оказалось сложнее, чем я ожидал.
O, Tom'a olduysa, bana da olabilir.
На лице Мэри все отчётливее читался ужас.
Вы можете сесть в шлюпку.
Мир так велик, а мы - так молоды.
Коньяку осталось с треть бутылки.
Наверное, поэтому на меня девки не клюют.
Mi ne deziras provi.
Péter telefonja foglaltat jelzett.
Мне почему-то хотелось думать иначе.
Bu şirket çalışanlarının e postalarını inceler.
Сними это и не позорься.
Tomi selvisi hengissä kolarista.
Расстроенные, мы с Томом побрели в город.
Tomi selvisi hengissä autokolarista.
За это можно и по морде получить.
Sajnálom, de a vonal foglalt!
Susi hyökkäsi Tomin kimppuun.
Том выхватил пистолет и пальнул в воздух.
Как видишь, справедливость вновь торжествует.
Подниматься мне по-прежнему не хотелось.
Tomi meni Marin hautajaisiin.
Мы допили остатки водки и заказали ещё.
Hála az égnek, hogy még elértelek.
Садись, сейчас водку пить будем.
Где-то я уже слышал эту фразу.
Мы посидели еще немного.
O bilmeni istemiyor.
Чтоб вы сдохли, два алкоголика.
Мэри осталась прибираться на кухне.
Azt hiszem, ezt az esetet jelentenem kell!
Но люди никуда не уходили.
Их дальнейшая судьба меня мало волновала.
Это было по меньшей мере странно.
Кабина водителя пустовала.
Tom'un Cookie adında bir köpeği var.
Отличная борода была у Льва Толстого.
Azt hiszem, teszem tovább a dolgomat.
Это очень важный документ.
Меня любят почти все женщины.
Это я так, перед девчонками выпендриваюсь.
Мэри не даст мне соврать.
Тогда я решил уйти сам.
Пора отвечать за свои поступки самому.
Проснулся я под вечер.
Nem tudjuk, mi okozta a halálát.
Onun gerçekten bana olduğuna inanamıyorum.
На каждого мужика приходится в среднем полторы бабы.
Tom dün köpeğine yemek vermeyi unuttu.
Ну, мы тебя предупредили.
Még nem tudjuk, hogy mi okozta a halálát.
Бензин у меня с собой.
Дверь без скрипа распахнулась.
Мэри обвила руками мою шею.
Már nincs szükségünk rád!
На секунду воцарилось молчание.
Мы с интересом повернулись к Тому.
Bunun gerçekten bana olduğuna inanamıyorum
Все наши любимые места оказались заняты.
Там было тихо и красиво.
Тогда я подумал, что это инопланетяне.
В Бостоне мы пробыли чуть меньше недели.
Biz her zaman bizi neyin mutlu ettiğini bilmeyiz.
Есть куда более животрепещущие темы.
Тут и обнаружилась моя ошибка.
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.
Насилу я догнал Тома.
Köszönjük, hogy a rendelkezésünkre álltál.
Здесь по-русски не говорят.
Ĉu vi foriros aŭ ne, tio ne gravas.
Том находился под непрерывным наблюдением.
Именно туда я и собрался идти.
Мы подошли к телефонной будке.
Вот и наша станция.
Köszönjük, hogy a rendelkezésünkre állt.
Машина Тома стояла у обочины.
Точнее я сказать не мог.
Боюсь, ваши дела не будут процветать.
Неожиданно свет снова погас.
Bunun nasıl yapılabileceğini bilmiyorum.
Мне хотелось задать тысячу вопросов.
Можете спать до полудня, если хотите.
A férfi odajött hozzám és bemutatkozott.
После войны дела пошли худо.
Много отличных парней увивалось возле Мэри.
Bu çok besleyici bir öğle yemeği.
Многие люди в состоянии депрессии становятся необщительными.
Вдвоём мы как-нибудь вас отсюда вытащим.
Оба входа в комнату охраняются.
A nő odajött hozzám és bemutatkozott.
Том подошёл к стене и открыл шкаф.
Вы ведь хотели продолжать подъём.
Вы сказали, чтобы я не шел дальше.
Она резко, со всхлипом, вдохнула.
Rendben van, megnézem.
Не думайте, что Том это сделал из милосердия.
Шесть минут нам должно хватить.
Второй убийца после погони был схвачен.
Убийца вскочил и слепо бросился бежать.
Nuntempe mi laboras en Ateno, sed venontajare mi iros al Berlino.
Впервые за всё время я его испугался.
Дальнейшие инструкции вы получите от меня завтра.
Nekem minden apró kis részletet ismernem kell!
Три тела оставались в морге неопознанными.
Совесть перестала меня мучить.
Завтра он со мной поговорит.
Ŝi ne havas ret-adreson.
Я могу принять в этом участие.
Nekünk minden kis apró részletet ismernünk kell!
Всего там собралось восемнадцать человек.
Конечно, я не мог отказаться.
Том пожелал мне спокойной ночи.
Én most nem mehetek!
Наконец Том остался один.
Том одобрительно посмотрел на меня.
Том серьёзно взглянул на меня.
Моё уважение к Тому сильно выросло.
A könnyek kimossák a sót.
Том выключил свет в гостиной.
Лифт спускался, как казалось, очень долго.
Том угрюмо шел впереди, а я за ним.
Было уже почти полпервого.
Évának most egy jó orvosra van szüksége.
Мы ни к чему не пришли.
Встретимся снова завтра вечером.
Ön holnap nem dolgozik?
Прямо передо мной, угрожая пистолетом, стоял Том.
Estu singarda, kiam vi transiras la vojon.
Глаза Тома были холодны и угрожающи.
Мэри не должна быть в этом замешана.
Прежде чем Мэри смогла ответить, я заговорил.
Вся ответственность будет на мне.
A fürdőszobai szekrényben van a sampon.
Ott maradok vele egész éjjel!
Том понял это и вздрогнул.
Слова Мэри прозвучали для Тома как пощёчина.
На лбу Тома выступил пот.
Рано или поздно Том попадётся.
Том трижды ударил себя в грудь кулаком.
Том отвернулся, явно не доверяя своему самообладанию.
A te vallomásodra is szükségünk van.
Мэри обняла меня и прижала свои губы к моим.
Mi estis en tre malbona stato.
Меня разбудил телефонный звонок.
Проснулся я от телефонного звонка.
A nő komoly veszélyben van.
Том, казалось, не думал о еде.
Hamarosan kiürült a ház.
Дальше я с вами не пойду.
Остаток дня прошёл без происшествий.
Она не обращала на меня внимания.
Том мне этого не говорил.
Nem vagyok gyermekorvos.
Все стоя выпили за меня.
Ничего подобного в мире нет.
Том помолчал, потом наклонил голову ко мне.
O bir metrestir.
Этот газ не смертелен.
Önnek nincs mobiltelefonja?
Том трясся от хохота.
A nő komoly veszélyben érezte magát.
Если бы вы были девушкой, я бы вас поцеловал.
Следующий день пролетел быстро.
Когда я одевался, зазвонил телефон.
Значит, планы не изменились.
Добавить нам было нечего.
Ennek most már nincs jelentősége.
Он налил мне еще.
Уже около двенадцати я вернулся к себе.
Карты для игры розданы.
Jobban vagy már, édesem?
Этого следовало ожидать.
На табло ничего не было.
Дикое ликование охватило меня.
Вряд ли они придут сюда.
Ön azt tette, amit a legjobbnak látott.
Меня не станут подозревать.
Вы для меня бесполезны.
Я заподозрил ложь.
Akkor honnan tudsz róla?
Том внимательно следил за моими действиями.
Это слишком наивно.
Скажу вам прямо. Я понятия не имею, где мы.
Оставьте пистолет у себя.
Akkor gondolkozzon el rajta!
Мы втиснулись в лифт.
Motor garip bir ses çıkarıyor.
Из двери вырвалось облако дыма.
Мэри прижалась ко мне.
Её голова опустилась мне на плечо.
Я мысленно упрекнул себя за неосмотрительность.
Старый индеец раскурил свою трубку.
Nem akarok és nem tudok nélküle élni!
Теперь ты мой пленник.
Gelecekte hiç kimse araba kullanmayacak.
Его не просили говорить.
Том был настоящим асом.
Это была бесконечная война.
Li ricevis elturniĝan respondon.
Мне бы не помешал сейчас отдых где-нибудь на морском берегу.
Женьшень — природный антидепрессант.
Сегодня чистой победы не получилось.
Sesler duyduğumu sandım.
Он всё делал правильно.
Мне не хотелось в это верить.
Закончив мыться, Том вышел из ванной.
Вас никто не заставляет идти.
От этой мысли стало тяжело на душе.
Egymáson kívül senkink sincs.
Вас никто не заставляет туда идти.
Том пустил в Джона стрелу.
Серый туман окутал лес.
На улице было светло как днём.
Tudjuk, hogy most mit érzel.
Со временем ты сам всё поймёшь.
Кажется, я тебе говорил об этом.
Ну ладно, пора в путь.
O, araba kullanamaz.
Ты нужен ему, а не мне.
Стоял теплый солнечный денёк.
Éva sűrün jár hozzátok?
Его все так зовут.
У людей любой религии есть плохие представители.
Тебе грозила смерть от истощения.
Том надел и быстро зашнуровал ботинки.
Можете не ходить.
Olyan erőtlen lettem.
Как жаль, что у людей жизнь короткая.
Вам необязательно идти.
Я верю в существование души.
Том любит недотрог.
Том любит кокеток.
Разврат становится нормой современной жизни.
Я не курю уже две недели, и у меня сильно кружится голова.
Pihenj csak, én majd figyelek!
Говорят, что мужчина - это голова, а женщина - это шея.
Так говорится в легенде.
Тебе ещё не раз придётся увидеть такое.
Вам необязательно туда идти.
Фокус был простой, но действовал безотказно.
Том не стал задавать лишних вопросов.
Csak nem rosszabbodott Éva állapota?
Том решил, что у него разыгралось воображение.
Tom kolejdeki eski oda arkadaşım.
Теперь можно было передохнуть.
Том понял, что ему несдобровать.
Том не оказал ни малейшего сопротивления.
Ответ показался ему весьма убедительным.
Mi a fene történt itt, fiam?
Том проснулся от холода.
Ona yarın öğlen beni aramasını söyle.
Том точно угадал момент для прыжка.
Приземление прошло не очень гладко.
Том лишь молча покачал головой.
Он знал, что выбора у него нет.
Что Том спросил?
Pedig kell, hogy legyen rá magyarázat!
Том не уловил ни слова.
O bir ay içinde İspanyolca öğrenmeye çalışıyor.
Что Том спрашивал?
Приказ можно было понять как угодно.
Том почувствовал, что сделал всё правильно.
Том спал урывками.
Tom çocuklarını sever.
Том не мог понять, в чём дело.
Тому пришла в голову неожиданная мысль.
Том приготовился встретить смерть.
Том чуть не задохнулся от счастья.
Похоже, он и думать перестал о побеге.
Semmiféle idegen anyagot nem találtam.
Нам нужно поговорить.
Том почти перестал есть и жутко исхудал.
Они провели вместе весь остаток дня.
Том ответил, что он не умеет плавать.
Казалось, что ему здесь неуютно.
Том молча проглотил обиду.
Неожиданно у него возникло сомнение.
Most már nincs jelentősége semminek.
Однако неприятности на этом не кончились.
Том знал, что их время на исходе.
Но радоваться было рано.
Вскоре моё предчувствие оправдалось.
Том помолчал и только пожал плечами.
Будь начеку и смотри по сторонам.
Том чувствовал, что устаёт.
Сейчас он полагался только на себя.
Неожиданно Том споткнулся, но удержался на ногах.
Он нам может пригодиться.
Ne okold magad, te nem tehettél semmit!
Он сразу понял суть проблемы.
Том перестал что-либо понимать.
Обычный человек давно бы сдался, но только не Том.
Том не стал спорить.
Доводы Тома были вполне убедительны.
Том расстроенно пожал плечами.
Том заставил себя подняться и сесть.
Сколько же времени он проспал?
Всё казалось Тому таким привычным.
Hallomásból már majdnem mindent tudok rólad.
Он вполне довольствовался тем, что имел.
Он никогда не слышал о подобном правиле.
Именно это Тому в ней больше всего и нравилось.
Она оторвалась от книжки.
У входа собралась уже порядочная толпа.
Немного впереди была развилка.
Ellnézést, de kit tisztelhetek önben?
Он ни разу не оглянулся.
Мне пришёл на память один случай.
В стране царит хаос.
Девушка оказалась настоящей красавицей.
Внезапно Том осознал свою ошибку.
Том не замедлил этим воспользоваться.
Протест не должен принимать открытую форму.
Bocsásson meg, hogy ilyen neveletlen vagyok.
Из раны в боку обильно струилась кровь.
Тому тоже хотелось их услышать.
Эту мысль никак нельзя было назвать утешительной.
Együtt dolgoztam a sógorával.
Довольно долго Том не мог оправиться от шока.
Необходимы были решительные действия.
Я уже перестал что-либо понимать.
Том ничего этого не заметил.
Hai perso il conto, vero?
Доводы на него не действовали.
Ha perso il conto, vero?
Avete perso il conto, vero?
Тома чуть не сбило с ног ветром.
Ha legalább egy barátnőd lenne!
Ezt azonban, egyedül kell megoldanom.
Если пойдёт дождь, я останусь дома.
Если будет дождь, я останусь дома.
Il destino punisce nei modi più subdoli.
Том угрожал им.
Том им угрожал.
Ezt egyedül kell megoldanod!
Когда был убит Джон Кеннеди?
Когда убили Джона Кеннеди?
Разве я тебе не говорил, что Том опоздает?
Éva lefeküdt az ágyra és szinte rögtön elaludt.
Том пытался сбежать.
Том попытался сбежать.
Éva nem vágyik túlzottan az anyaszerepre.
Ti piace il sapore della birra?
Vi piace il sapore della birra?
Le piace il sapore della birra?
A te piace il sapore della birra?
A voi piace il sapore della birra?
Már mindenki Éváról és Péterről beszél.
A lei piace il sapore della birra?
Nagyon örülök, hogy összefutottunk!
Tom sembra gentile.
Éva azonban nem értett a szóból.
Ты хочешь только власти.
Sii gentile con Tom.
Sia gentile con Tom.
Siate gentili con Tom.
Tom è estremamente gentile.
Tom ha apprezzato la gentilezza di Mary.
Tom apprezzò la gentilezza di Mary.
Tom era más viejo e inteligente que su amigo.
Да я вообще не пью!
Kentin hangi kısmında yaşıyorsun?
Penso che dobbiamo dirglielo.
Non posso insegnarti altro.
Io non posso insegnarti altro.
Non posso insegnarvi altro.
Io non posso insegnarvi altro.
Non posso insegnarle altro.
Io non posso insegnarle altro.
Dovremmo prendere qualcosa da bere.
Puoi mangiare questi?
Biz her gün odun kırarız.
Può mangiare questi?
Potete mangiare questi?
Riesci a mangiare questi?
Riesce a mangiare questi?
Riuscite a mangiare questi?
Dobbiamo prepararci.
Noi dobbiamo prepararci.
Это больше не секрет.
Onlardan birini ona verdim.
Tom ha lasciato parte dei suoi terreni a Mary.
Tom lasciò parte dei suoi terreni a Mary.
Том был отчаянным фанатиком.
Vivi in questo edificio?
Tu vivi in questo edificio?
Vive in questo edificio?
Lei vive in questo edificio?
Vivete in questo edificio?
Voi vivete in questo edificio?
Abitate in questo edificio?
Voi abitate in questo edificio?
Abita in questo edificio?
Lei abita in questo edificio?
Это единственный, что у меня есть.
Abiti in questo edificio?
Tu abiti in questo edificio?
Angela non è un angelo.
Kontraŭ la libristo staris Marta.
Che idea intelligente!
Расскажи мне одну из своих историй.
Уже некому рассказывать.
Сказанное тобой убедило Тома.
Том хочет тёмно-коричневый пиджак.
Ce ne ricordiamo.
Noi ce ne ricordiamo.
Tomi kemény volt Máriával.
Ebben az épületben laksz?
Devi essere ragionevole.
Tu devi essere ragionevole.
Том почти никогда не надевает зеленого.
Deve essere ragionevole.
Lei deve essere ragionevole.
Dovete essere ragionevoli.
Voi dovete essere ragionevoli.
Em frente do livreiro estava de pé Marta.
Том передал Мэри коричневую сумку.
אף הם נמנו עם לקוחותיו האלגנטיים של הפרקליט המפורסם.
Koncentrációs nehézségeim vannak.
Ты ведь уловил мысль, да?
גם הם נמנו עם לקוחותיו האלגנטיים של עורך הדין הנודע.
Bunu bir daha yapmayacağına dair bana söz ver lütfen.
Il prezzo non è un problema.
Ŝi sidis senmove kontraŭ la estingiĝanta fajrejo kaj meditis.
Что-то беспокоило Тома.
בזכות כישוריו המקצועיים הרבים זוכה עורך הדין ללקוחות רבים.
בזכות רמתו המקצועית הגבוהה, עורך הדין נהנה מלקוחות מרובים.
Ты думаешь, ты привлекателен?
Думаешь, Том богат?
Ela sentou-se diante da lareira, onde o fogo se extinguia, e ficou imóvel meditando.
Ĉu vi pensas, ke Tomo estas riĉa?
Ĉu vi kredas, ke Tomo estas riĉa?
Est-ce que tu penses que Tom est riche ?
Gerçekten o kravatı takacak mısın?
Mary, güzelliği konusunda kendini beğenmiştir.
Unu pordo estis kontraŭ la alia pordo.
Я не понимаю, почему мы должны это делать.
Мне всё равно, поцелуешь ты меня или нет.
Том попытался проползти под изгородью.
Sık sık voleybol oynarım.
Uma porta ficava defronte da outra.