loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jag tittar alltid på dokumentärer.
Jag tittar vanligtvis på dokumentärer.
Había cristales rotos por todo el suelo.
Jag tittar sällan på dokumentärer.
Сегодня я ждал его прихода меньше, чем обычно.
Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.
¡Ojalá lloviera!
¡Ojalá lloviese!
Мы хотим больше денег.
¿Dónde dijiste que conseguiste esto?
El símbolo químico del escandio es Sc.
Ya puedo escribir caracteres chinos.
Tom se sorprendió al ver a Mary en la escuela el domingo.
Me compré una guía de los museos de Florencia.
¿Puedo llorar?
Ненавижу, когда то, что я вижу во сне, расходится с тем, что я чувствую во время пробуждения.
No sabía que teníamos compañía.
Jag höll på att titta på en dokumentär.
Jag såg en väldigt intressant dokumentär igår.
Tom apagó el motor.
Dile que voy en camino.
Dile a él que voy en camino.
No puedo ver nada, porque hay una luz cegadora enfrente.
Algunas veces hablo con mi vecino frente a la cerca.
Ella es poderosa.
Tom entró en la habitación.
Los ladrones salieron por detrás de los árboles y lo atacaron.
Cumple tus promesas.
Dime lo que estás buscando y te ayudaré.
La habitación de Thomas está desordenada.
A él le duele la cabeza.
Tengo mis razones.
Es increíble la variedad de colores que hay aquí en el mercado.
Es que quiero aprender.
El gato juega un juego, pero el ratón muere.
Karin är österrikiska.
Han är österrikare.
Grant hizo 14.000 prisioneros.
Querría una habitación con aire acondicionado.
Ya que estoy aquí, ¿te gustaría chatear?
Tom tiene una enfermedad incurable.
La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.
Tom es un cocinero mucho mejor que yo.
Tom cocina mucho mejor que yo.
Este parque me lleva a mi infancia.
Ella se negó a aceptar su propuesta.
Este parque me hace recordar cuando era niño.
Este parque me lleva a mi niñez.
Estas cosas pasan cuando estás embriagado.
Este parque me recuerda a mi niñez.
¿Estás embriagado?
¿Te duele el pecho? No, en absoluto.
Ellos están embriagados.
Csodás itt lenni.
Ellos están ebrios.
Túl meleg van idebent.
Ellos están borrachos.
Az egész meglehetősen normális.
Eléggé személyes ügy.
Ne menj ki ebből a szobából.
Ne próbálj meg átverni minket.
Tom parece borracho.
Szerezz nekem egy másik ügyvédet.
Anoche no pude dormir, tosí mucho.
Gyere velünk a belvárosba.
Ez komoly lehet.
År 1912 dog den österrikiske skräddaren Franz Reichelt när han hoppade från första våningen på Eiffeltornet för att testa sin nya uppfinning, fallskärmsrocken, som inte fungerade...
Estábamos borrachos.
Talán harcolnunk kellene.
Estaba borracho.
Ven, qué te tomo el pulso.
Ellos estaban borrachos.
Todo el mundo está borracho.
Todo el mundo estaba borracho.
Han är inte tysk, utan österrikare.
Realmente no depende de mí.
Tu traje es igual que el mío.
Tus muebles son iguales que los de María.
¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual que la tuya.
La historia de Armenia solamente la conocen los armenios.
Som 90-åring lever Toms farmor fortfarande ett mycket aktivt liv.
¿Quién condujo? "Yo, porque Juan tenía descomposición."
Растения были повреждены поздними заморозками.
¿El banco está abierto?
El bebé se durmió enseguida.
Счастье зависит не столько от внешних условий, сколько от внутреннего отношения к жизни.
¿Qué olor tienen los claveles?
Vi a Tom hablando con Mary.
Sus ideas son una locura.
Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
Das Symbol des Leibes und des Geistes für bescheidene Menschen soll der Baum beziehungsweise das Wasser sein, denn der Baum verhärtet äußerlich und reift mit der Zeit, um den Bedürftigen als Unterschlupf zu dienen und diesen auch Schatten zu bieten; auf der anderen Seite liegt das Wasser still in Ruhe, nützt jedem gleich und überdies hat das Wasser eine verheerende Macht, die die mächtigsten Staaten auf der Welt vernichten kann.
The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed; on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world.
El yen está subiendo y el dólar está cayendo.
Tus tetas son preciosas.
Es una tetona.
¿Te puedo tocar las tetas?
Lo paso en grande.
Pueden más dos tetas que cien mil bayonetas.
Nem úgy néz ki, mint aki beteg.
Nem látszik betegnek.
Ittas vezetés miatt vádat emeltek Péter ellen.
Tycker du fortfarande att jag är den som du vill tillbringa resten av ditt liv med?
Minket nem hatott meg Éva panaszkodása.
Van egy új szobatársam.
Szélesítsd a látóköröd!
Váratlanul támadtak ránk.
Péter romlott felvágott miatt kapott gyomormérgezést.
Hasonló esetek nálunk is történtek a múlt héten.
Műtét nélkül nem lesz tökéletes az orrom.
Mitől kapott gyomormérgezést Péter?
Péter tudja, hogy mitől kapta a gyomormérgezést?
Az ülőmunkát végzők minden órában sétáljanak két percig!
Senki sem tudja, hogy mitől kapta Péter a gyomormérgezést.
Lehet, hogy nem is gyomormérgezése volt?
Évát is szerettük volna megkérdezni, de nem értük el.
Péter ijesztgetni szokta a gyerekeket.
Akadnak még kihívások a számodra.
Tom köpte ett vackert stilleben på auktion.
Jag köpte en kaktus.
Den ser ut som en kaktus.
Mi Horvátországot választottuk.
O adam hakkında ne düşünüyorsun?
Én nem értek franciául.
Kevesebb magyar turista megy Tunéziába nyaralni.
Nem értek franciául.
Korábban több liter bort is megittam naponta.
Var ligger museet?
Korábban több liter sört is megittam naponta.
Mennyi szeszes italt iszik naponta?
Ne legyél az alkohol rabja!
Ne legyetek az alkohol rabjai!
Órákat töltünk a gépek előtt.
Sextio nya museer öppnade.
Nem bírok alkohol nélkül létezni.
Majd több időt szánok a háztartásra.
Szánjunk több időt egymásra!
A kisgyerekeknek ideális ez a part.
Vi gick till museet.
A fiataloknak ideális ez a hely.
Var ligger närmaste museum?
Nekünk is ideális ez a hely.
Siempre se me olvida.
Teljes egészében az én hibám.
Talán kezdhetnénk.
A változáshoz idő kell.
Senki nem érti.
A szoba elhagyatott volt.
Zárva voltak a kapuk.
Ennyit hallottunk.
Elég furcsa volt.
A kocsim nem eladó.
Ez eltarthat egy ideig.
Elképesztően egyszerű.
A gyerekeknek nagy kedvence a strandon lévő csúszda.
A balesetem óta egy korty alkoholt sem ittam.
Írt egy könyvet, méghozzá egy kitűnő könyvet.
Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?
Det museet är värt att besöka.
Ez a ház az unokám nevén van.
A vihar három napig tombolt.
Är museet öppet idag?
Museet är stängt nu.
Ne feledd, hogy min mentél keresztül.
Könnyű visszaesni a bűnbe.
Nagyon nehéz volt leszoknom az alkoholról.
Nehéz volt leszoknod az alkoholról?
Malaria bärs av myggor.
Он написал книгу, и к тому же отличную.
De lider av malaria.
Lépett már színpadra részegen?
Küzdj a jövődért!
Éva mindig meglep valamivel.
Она пишет посты не по теме, и к тому же оскорбительные.
Hol töltöd az idei nyarat?
Ez a macska nem való a lakásba.
Den 25 april är världsmalariadagen.
Ez a macska nem való a lakásunkba.
Malaria är en sjukdom som myggor bär på.
Я хочу снова покурить кальян.
Он курил кальян с ароматом лимона.
Mennyi folyadékot kell innom?
A kislányom érzékeny a tejcukorra.
Csak a férfi lehet kezdeményező?
Akşam yemeğini bana yaz.
Éva félreérthető jeleket küldött Péter felé.
Они были пьяные.
Они были пьяны.
Иена поднимается, а доллар падает.
Ben istediğimi yapacağım.
Katılıyor musun, Tom?
Üzerinde düşünür müsün?
Все были пьяные.
Все были пьяны.
Мы были пьяны.
Мы были пьяные.
O bize nasıl yardım eder?
Они пьяные.
Они пьяны.
Rätt som det var störtade Mary in genom dörren.
O çok çalışır mı?
Bu, işe yarıyor mu ki?
Скажи мне, что ты ищешь, и я тебе помогу.
O akıllıca görünüyor mu?
Скажи мне, что ты ищешь, и я помогу.
Скажите мне, что вы ищете, и я помогу.
Innan man visste ordet av hade hon löst hela korsordet.
Том заглушил мотор.
Tom onu nasıl yapıyor?
Том заглушил двигатель.
Tom buna sahip mi?
Том удивился, увидев Мэри в школе в воскресенье.
Tom'un bir tane var mı?
Han säljer radioapparater.
Jag fixar trasiga radioapparater.
Stäng av radion.
O ne kadar uzaklaştı?
Sänk volymen på radion.
Marconi uppfann radion.
O bizim için acıma hissetti.
Är det här en radio?
Только деревенщина плюёт на землю.
Är den här radion din?
Günümüze odaklanın.
Налейте мне в бокал немного вина.
Налей мне в бокал немного вина.
Mülkiyetimden çıkın.
Tom'dan ayrıl.
Dan hittade ett mänskligt kranium några meter från vägen.
Beni arabayla götür.
Bana bir işaret ver.
Tom är ett mänskligt skelett.
Sen bana çok veriyorsun.
В последнее время я нечасто его видел.
Koku nasıl?
Yiyecek nasıl?
Varje familj har ett skelett i garderoben.
Bu fuar nasıl?
Ne kadar geç kaldım?
Utforskarna upptäckte ett skelett i grottan.
O ne kadar geç kaldı?
Tom ne kadar zengin?
Tom ne kadar hasta?
Я разрешу тебе туда пойти.
Nasıl cevap vermeliyim?
Я разрешу вам туда пойти.
O ne kadar özel?
Ĉu povas esti, ke ekzistas lingvo tiel bela, kiel la mia?
O bugün nasıldı?
Мэри мне не сестра.
Bu nasıl yapıldı?
Mi estas certa, ke vi sukcesos.
Balık avı nasıldı?
Bale nasıldı?
Я провожу вас в аэропорт.
Birleşme nasıldı?
Я провожу тебя в аэропорт.
O ne kadar tuhaf?
Yo estudio ido porque me gusta mucho.
Şekerlemen nasıldı?
Estis strange vidi lin krii!
Onlar nasıl öldürüldü?
İzin çıktı ama sen yine de teyit et. Onu ortaklaşa yapmanızı istiyorum.
Onlar nasıl başa çıkacak?
O ne kadar tuhaftı?
Ĉu estas eble trinki salan akvon?
Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
Rikard III:s skelett upptäcktes under en parkeringsplats.
Mi estis la lasta, kiu alvenis.
Minä pidän tulppaaneista.
Parece que la novia de Naoki es muy putica.
Neredeyse soyuluyordum.
Li havas vere malhonestan konduton.
Neredeyse onu yaptım.
Li vere malhoneste kondutas.
Çok huzurluyum.
Ili ambaŭ amas la saman knabinon.
Biliyorsan uğraştırma; bilmiyorsan sor.
Tom bazı sandalyeler taşıyor.
Sana yardım edemeyecek kadar yorgunum; biliyorsan beni uğraştırma!
Seni hiç bu kadar meşgul görmedim.
Tom'u hiç bu kadar meşgul görmedim.
Meşgul olabileceğini düşündüm.
¿Para qué escribir en ese muro si lo lavan todos los días?
Çok meşgul olacağını düşündüm.
İşle ilgilenelim.
Tom'un meşgul olacağını düşündüm.
Tiu fenestro ne malfermiĝas.
Tom'un meşgul olmadığını biliyordum.
Mi venis.
Fyll burkarna med vatten.
Hepimiz aynı otobüsteydik.
Li frapis min dufoje.
Sylt fås på burk.
Он полный кретин.
Kakburken är tom.
Locket hör till den där burken.
Tom kısa süre gözlerini kapattı.
Otobüste öğle yemeği yiyebiliriz.
Mina kunskaper i latin börjar bli rostiga.
Min franska håller på att bli rostig.
Min franska börjar bli rostig.
Bunu kısa tutmaya çalışacağım.
Он помогает бедным.
Vi aspektas tiel belaj.
Min franska är lite rostig.
Han skadade sig på en rostig spik.
Boston'a taşındığını duydum.
Henüz Boston'dan döndüm.
Ni ne adoras la idolojn.
Doğum gününden zevk aldın mı?
Det finns otaliga stjärnor i galaxen.
Det finns många galaxer i universum.
Я ходил туда-сюда.
Tom Boston'a taşınıyor.
Я часто получаю от неё письма.
Boston'u düşünüyordum.
Tom Mary'nin Boston'da olduğunu söyledi.
Vintergatan är en spiralgalax.
Daha iyi hissetmeye başlıyorum.
Tom arabasını Boston'a sürdü.
Onu inanması zor buluyorum.
Nereye ait olduğumu bilmiyorum.
Vi känner till fler än 100 miljarder galaxer.
Tom oğlunu yatağa soktu.
Hur många galaxer finns det i universum?
Hur många stjärnor finns det i vår galax?
O aslında o kadar kötü değildi.
O domuz pastırması gibi kokmuyor mu?
Universum består av alla galaxer, stjärnor och planeter.
Можно ли создать что-то из ничего?
Tom kitabı çantasına koydu.
Tom Mary'nin sırtını sıvazladı.
Tom ve Mary geri geldi.
Belki de Tom geri gelmiyor.
Tom cep telefonunu kaldırdı.
Arkada oturmak zorundasın.
Hemen başlayacağım.
Чем длиннее день, тем короче ночь.
Sadece Tom'un arabayla uzaklaştığını gördüm.
Ben hemen seninle olacağım.
Ты отказываешься ехать с нами?
Вы отказываетесь ехать с нами?
Bagajım henüz geldi.
İlk gelen bizdik.
Galaxer finns utspridda över hela universum och varierar stort i storlek.
Tom uyukluyor gibi görünüyor.
Он не имел права молчать.
Ben herhangi bir şeyi hibe etmedim.
Tom asla kimseyi öldürmezdi.
Ni scias pri pli ol cent miliardoj da galaksioj.
Dinosaurier är nu utdöda.
Han tittar på dinosaurier.
Dinosaurier härskade en gång över världen.
Si necesita ayuda, dígame.
Han anklagades för att ha stulit dinosaurieben.
Si necesitás ayuda, decime.
Jag vet ingenting om dinosaurier.
Si necesitas ayuda, dime.
Dinosaurierna dog ut för en mycket lång tid sedan.
Dime si necesitas ayuda.
Tom karamsardı.
Dígame si necesita ayuda.
Min son älskar att läsa böcker om dinosaurier.
Если тебе нужна будет помощь, скажи мне.
Decime si necesitás ayuda.
Tom vill återuppliva dinosaurier.
Если вам нужна будет помощь, скажите мне.
Tom belirsizdi.
Gå till garaget.
Garaget var tomt.
Скажите мне, если понадобится помощь.
Garaget är dammigt.
Tom, geri döndüm.
Jag målar garaget.
Jag stänger garaget.
Tom, evdeyim.
Har du ett garage?
Если тебе понадобится помощь, скажи мне.
Galaksioj sporade troviĝas tra la tuta universo kaj ege varias en grandeco.
Den står i garaget.
Den är i garaget.
Péguele al balón con el borde interno del empeine para darle comba.
Если вам понадобится помощь, скажите мне.
Ställ bilen i garaget.
Tom erdemlilik taşıyan bir kişi.
Min pappa sopar garaget.
Bilen står i garaget.
Если Вам понадобится помощь, скажите мне.
Bilen är i garaget.
Если Вам нужна будет помощь, скажите мне.
Tom hızlı yürür.
Tom jobbar på bilverkstan.
Tom daha fazla istiyor.
Скажи мне, если понадобится помощь.
Estaba «hebreo» no, estaba «ebrio».
Tom jobbar på bilverkstaden.
Ĝi estas en la aŭtomobilejo.
Tom ön yargılıydı.
Kom så tittar vi i garaget.
Tom sıkıcıydı.
A kutyákban megvannak az emberek jó tulajdonságai, miközben hiányoznak belőlük az emberi gyengeségek.
Tomo laboras en la garaĝo.
Jegyezd meg, hol vagyunk.
Gatorna är översvämmade.
Nagyon meleg van idebent.
Parkoljunk ott.
Nem volt ott senki más.
Nincs ismert gyógymód.
Kiom da galaksioj troviĝas en la universo?
Ne ismételd magad!
Ne legyél olyan követelőző.
Legyen ez figyelmeztetés.
Tényleg zavaró.
Nem volt érdekes.
Eljött az ebédidő.
Rendkívül magas volt.
Буддизм пришёл из Индии.
Nem kerülne sokba.
Ennek elegendőnek kell lennie.
Állj tökéletesen mozdulatlanul.
Bottenvåningen var översvämmad.
A tavalyi nyár rémes volt.
Tartsd nyitva az ablakokat.
Nagyon nehéz elmagyarázni.
Annyi tennivaló van.
Meg ne érintsd a gitáromat!
Ez egy komoly ügy.
Nincs elöl ajtó.
Ez így volt.
Vattnet dränkte gatorna.
Nem ez volt a célom.
Ez nagyszerű lenne.
Mindig ez van.
Egész éjszaka dolgoztak.
Már elmúlt éjfél.
Ami helyes, az helyes.
Вы когда-нибудь видели этого человека на фотографии?
Rémes látvány volt.
Túl nehézkesek.
Fogy az idő.
A tűz kialudt.
Nézd az ablakból.
Már nincs veszély.
Láttuk őket tegnap.
Мы подберём Тома по дороге.
Мы подберём Тома по пути.
Вы когда-нибудь видели человека с этой фотографии?
Ты когда-нибудь видел человека с этой фотографии?
Прости за всё, что я тебе сделала.
Прости за всё, что я тебе сделал.
Меня зовет подушка, а её я ещё никогда не заставлял ждать.
В Калифорнии выращивают апельсины.
Выше голову, а то корона сползёт.
Если бы я знала ответ на вопрос, я бы тебе сказала.
Если бы я знал ответ на вопрос, я бы вам сказал.
Если бы я знал ответ на этот вопрос, я бы тебе сказал.
Не хочу хвастать, но я уже плаваю без нарукавников.
Этот студент - американец.
Они хранят это в тайне.
Где я найду эти камни?
Его не волнует политика.
Множественное число слова «person» - «people», а не «persons».
Aspetto ancora la tua chiamata.
Я едва смог его вытащить.
Выигрыш позволил мне совершить кругосветное путешествие.
A segítségemet kérte.
Tom megkérdezte, hogy mennyit fizettünk.
Tom és Mary megtalálták az ülőhelyüket.
Az emberrablók bekötötték Tom szemét.
Множественное число от «person» — «people», не «persons».
Учёба - это их вторая натура.
Этой еды хватит на трёх человек.
Что бы ты хотел сегодня выпить?
Что бы ты хотел сегодня пить?
Vi telefonos al via bopatrino.
Не ешь так много - растолстеешь.
Mi ŝatus montri ĉi tion al vi.
She's on vacation.
Мой компьютер - мой лучший друг.
¿Jugamos básquet?
Todos los días nos encontramos a las ocho y media para jugar básquet en el polideportivo.
Je veux voir un spectacle étrange.
Do you think he'll like it?
I'll speak with him alone.
Do you want more than that?
Том начал читать.
Mi opinias, ke ambaŭ pravas.
Hän ei ole todellakaan mikään herrasmies.
Io ajn povis okazi.
Io ajn povus okazi.
Тебе не надо это делать прямо сейчас.
Железных дорог не было.
Мне требуются девять часов сна.
Tomi osti lahjan tyttärelleen.
Tomi kävelee kepin kanssa.
Tomi kävelee kävelykepin kanssa.
Apinat ovat älykkäitä.
Muistan sen hyvin.
Tomi on ihan vain keskinkertainen tyyppi.
Tomin nurmikko kaipaa leikkaamista.
Tomi tykkää leikkiä mun koiran kanssa.
Miksi Tomi sai potkut?
Tomi on hullu ja mahdollisesti vaarallinen.
Tomi on sekopää ja mahdollisesti vaarallinen.
Ei ole liioteltua sanoa, että hän on nero.
Olen varma, että Tomi liioittelee.
Tuo on mielenkiintoinen ajatus.
On todella mukavaa kuulla, että haluat asua Skotlannissa.
Voisitko laittaa ilmastoinnin päälle?
Hay más mujeres que hombres estudiando japonés.
¿Desde hace cuánto estás estudiando japonés?
Tomo ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Erkeklere nazaran Japonca çalışan daha çok kadın var.
Yüzemezdin.
Ne zamandan beri Japonca okuyorsun?
Mi ne volas esti via amikino.
When did you begin to study Japanese?
La okupaciaj fortoj detruis ĉiujn rikoltojn de tiu regiono.
Tio stinkas!
Bu kötü kokuyor!
Hâlâ alıştırmaya ihtiyaçları var.
Sizi onunla tanıştırayım.
Bunu indirmeme yardım edin.
Karın altında çalışıyordu.
İki aylığına Mısır'a gidiyorum.
Eğer yeni bir araba alırsan, eskisini ne yapacaksın?
Ne kadar tuttuğunu söylemedin.
Ne kadar tuttuğunu söylemediniz.
Falarei com Tom amanhã.
Konuştuğum şey bu.
Eu tenho tudo.
Tom ne veut pas aller à Boston avec nous.
Bir şey koymadın.
Bir şey koymadınız.
Tokyo'ya gidince seni görmeyi umdum.
Eu tenho evidências.
Me siento bien ahora.
Eu tenho olhos.
Eu tenho comida.
Eu tenho câncer.
Eu tenho amnésia.
Eu tenho alergias.
Eu tenho dever de casa.
Eu odeio casamentos.
Eu tenho imunidade.
Eu odeio isto.
Eu tenho informações.
Eu tenho seguro.
Eu tenho necessidades.
Eu tenho um.
Eu tenho ordens.
Eu tenho planos.
Eu tenho prova.
Eu os odeio.
Eu odeio aranhas.
Eu odeio segredos.
Eu odeio regras.
Eu odeio ratos.
Eu odeio festas.
Póngase la ropa.
Мне требуется девять часов сна.
Quitate la ropa.
Eu tenho direitos.
Ponete la ropa.
Eu tenho algo.
Ponte la ropa.
Onu çok sevmiyorum. Doğruyu söylemek gerekirse, ondan nefret ediyorum.
Bájese los pantalones.
Hvad sker der?
Bájate los pantalones.
Bajate los pantalones.
Hvad foregår der?
В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.
Súbase las medias.
Subite las medias.
Súbete las medias.
Hvad sker der her?
Tome nota para que no se le olvide.
Der foregår ikke noget.
Jeg ser hvad der foregår.
Hvad sker der i dag?
Jeg ved hvad der foregår.
Способность самолёта к планированию зависит от площади его крыльев.
Det er hvad der foregår.
Sürekli esniyorum.
Hvad er det der virkelig foregår?
Annesi sürekli bundan şikâyet ediyor.
Salonumda sürekli dans ederim.
Bacaklarım sürekli ağrıyor.
Teknoloji sürekli bir şekilde ilerliyor.
Sürekli para sıkıntısı var.
Fortæl mig hvad der foregår!
Sürekli kavga çıkarmaya çalışırdı.
Los dos asistimos al mismo curso de lectura musical de la facultad de artes de la universidad.
Sürekli nostaljik düşüncelerin içinde kayboluyor.
O her zaman benim tarafımdaydı.
Hvad sker der herinde?
Hvad foregår der herinde?
Hvad sker der på arbejdet?
Hvad foregår der udenfor?
Hvad sker der udenfor?
Машина скорой помощи не могла проехать, потому что был час пик, и улица была заполнена.
Hvad sker der i aften?
Fortæl os hvad der foregår.
Не употребляйте пищевые продукты в вагонах поезда.
Hvad foregår der herude?
Есть люди, которые облизывают себе пальцы, чтобы им легче было перелистывать страницы.
Мы не можем разглашать секретную информацию.
Экзамен включал математику, физику и химию.
Состояние его здоровья улучшилось, потому что он включил в свой рацион больше овощей.
Hvad sker der derinde?
Сейчас без десяти двенадцать.
Это не дорога к дому Тома.
Масдары трехбуквенного глагола в арабском языке образуются по нескольким формулам.
Jeg elsker hotdogs.
Bana sadece bir şans daha verin.
Kurtulan tek kişiyim.
Ebet, ben bunu çok sık yaparım.
Tom kamyonuna tırmandı.
Fransızcada bu kadar iyi olduğunuzu bilmiyordum.
Kısa bir ara vermek istiyorum.
Onlar bu kolejde öğrenci olduklarından dolayı gururlular.
Burada yüzmek yasaktır.
Gitmek için neredeyse hazırım.
mi dimnu'e lo du'u jetnu kei lo ka lindi ce'u
I swear that it is true, or may lightning strike me down.
Eu odeio ópera.
Eu odeio insetos.
Eu odeio golfe.
Eu odeio voar.
Eu odeio Boston.
Eu odeio aspargos.
Eu tive ajuda.
Eu me diverti.
Eu tenho tempo.
Ama neyin önemli olup olmadığına nasıl karar vereceksin?
Ama neyin önemli olup olmadığına nasıl karar vereceksiniz?
Eu adoro quando isso acontece.
Uykunuz yok mu millet?
¿Cuántos pasteles horneaste?
¿Me puede examinar el doctor?
A Tom le disparó un policía.
Kim arı yer?
Arılar nektar yer.
Tom sintió su pie entumecido.
Bir arı kadar meşgul.
Arılar neyle beslenir?
Arılar nektarla beslenir.
Mary bir arı kadar aktif.
Arılar çiçekten çiçeğe uçarlar.
Arılar çiçeklerin ortasına uçar.
Arılar yok oluyor.
El quince por ciento de las viviendas serán de bajo costo, para que las familias de bajos ingresos puedan comprar o alquilar casas en la zona.
Arı pencereden dışarı çıktı.
Arılar hava güzelleşince çıkacaklar.
Tom'u arı soktu.
Ay! Bir arı boynumu soktu!
Bir arı sürüsü havada vızıldıyordu.
Her gün babam bir arı gibi meşguldür.
Annem her gün arı kadar meşguldür.
Herkes arıların bal içtiğini bilir.
Arıların birbiriyle iletişim kurabildiklerinin bir delilini buldu.
No deberías confiar demasiado en el pronóstico del tiempo.
Ahora, respira profundamente.
Tom bir fare gördü.
Dokuz saat uykuya ihtiyacım var.
Hava durumuna bu kadar güvenmemelisin.
Kendinize çok sert olmayın.
Тому пришлось установить новую коробку передач на свой автомобиль.
Eu adoro quando você cozinha para mim.
Tom'un kolunda bir çürük vardı.
Eu adoro o meu novo trabalho.
Bir randevu için geç kaldım.
Eu adoro passar o tempo com você.
Ben sadece senin kadar meşgulüm.
Eles estão correndo.
Nasıl olsa onu yapardım.
Sim e não.
Her şeye hazır olalım.
O que ele é?
Tom bunu hiç almaz.
Kimseye söylememeyi unutma.
Bu üç yıl önce oldu.
Sadece artık konuşmayalım.
Tom'un kızmak için nedenleri vardı.
Artık neredeyse hiç konuşmuyoruz.
Bizi yalnız bıraksan iyi olur.
Ben asla sana tekrar yardım etmiyorum.
Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
O menino e o homem estão bebendo água.
Ela está caminhando.
Isto é um ovo.
J'avais presque envie de pleurer.
O que isto faz?
O que eles fazem?
Isto é uma maçã.
O homem é água.
Quand la France et l'Allemagne ne sont pas unies, l’Europe ne peut pas avancer.
O que eles são?
Ele não está dormindo.
Les banques grecques pourraient rester fermées encore un mois.
Je me suis glissé sous les draps.
Ma fille est folle.
Thomas mange une tartine.
Buen trabajo, Tom.
Nunca prometí proteger a Tom.
Mektubu bana ver.
Onlara tutunun.
Buna sıkı tutun.
Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.
Me pregunto por qué mi computador colapsó.
Salgamos a comer un helado.
O nasıl yararlı?
O nasıl komik?
¿Por qué debo sufrir?
Ben erken geldim.
Ona cevap verebilirim.
¿Pagaste el recibo del teléfono?
Eso es por lo que se le paga a Tom.
Ben zar zor hareket edebiliyorum.
Tom me visitó ayer.
Saygılı olabilirim.
Ben kibar olabilirim.
Ben dürüst olabilirim.
Tom rehusó pagar el rescate.
¿Estás poniendo atención?
Daha fazlasını yapabileceğimi biliyorum.
Artık mutlu ölebilirim.
Hay un teléfono público allí.
Kendim sürebilirim.
Tom necesita pagar sus propias deudas.
Seni arabayla götürebilirim.
Nunca quise que esto sucediera.
La menor de las hijas era particularmente hermosa.
Peşin olarak ödeyebilirim.
Gozo de buena salud.
Onu hayal edebilirim.
Halledebilirim, teşekkürler.
İsim verebilirim.
Buna saygı duyabilirim.
Sé que esas personas negativas son como imanes, ¡pero ellos necesitan coger oficio!
Esta fonda da buen servicio.
Repasemos el plan una vez más.
Zar zor bekleyebilirim.
Sana özel ders verebilirim.
Homero siempre se adueña de las cosas de Ned.
Her gün ağlarım.
Çok huzursuz hissettim.
Çok uykulu hissettim.
La habitación no se ve muy bien después de que Tom la pintó, ya que previamente ni siquiera se preocupó por lavar las paredes o el techo.
Haga un surco en la tierra y esparza las semillas.
Bu seninkine benzemiyor.
De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.
Tom Mary'nin tavsiyesini istedi.
Endişelenecek ne var?
Tom elini Mary'ninkinin üzerine koydu.
Onlar ne hakkında konuşuyor?
Seninle görüşmeye başlamak istiyorum.
¿Ellos nos hacen muchísima falta?
Tom seninle konuşmamızı istedi.
Saquen a Tom.
Seni gördüğüm için sadece çok mutlu oldum.
Senin için güzel bir şey aldım.
Tom es bueno para el tenis, no cabe duda.
Tom ve Mary hâlâ genç.
Bunu senin için daha kolay yapabilirim.
Todos los interesados en la asignación de casilleros pueden pedir más información en la oficina de deportes y recreación.
Senin için bahaneler yapamam.
Tom es bueno para el tenis, no hay duda.
Tom es bueno para el tenis, sin duda.
Seninle tanışmayı umuyorum.
Tom seninle çıkmazdı.
Tom onu senin için yapmazdı.
Gerçekten seni özleyeceğim.
Ben sadece senin için dışarı bakıyorum.
El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.
Sana bakmak için buradayım.
Sana daha çok benzemeye çalışacağım.
Seni gördüğümde sana söyleyeceğim.
Tom'a seninle kontak kurmasını söyleyeceğim.
Yerinde olsam uzak dururum.
Yerinde olsam endişelenirim.
Onu senin için yapardım.
Tom senden daha uzun olabilir.
Los cestos que ellos usan para transportar la fruta están elaborados con tiras de caña.
Tom senin için çamaşırlarını yıkadı.
Gitmek istemiyorsun, değil mi?
Tom muhtemelen seni duymadı.
Sana yardım edebilip edemeyeceğimize bir bakalım.
Los grafitis del lado oriental de la avenida son muy elaborados y coloridos.
Él tampoco me gusta.
大约。
I did twenty-five projects in just one month.
Ha megmagyarázod, megértem.
Megmagyarázom a bizonyítványom.
Kialudt a tűz, mert nem figyeltél.
Ne hallgatózz, ez egy bizalmas ügy.
Steffi, will you marry me? "How much money do you have?"
«Штеффи, ты выйдешь за меня?» — «А сколько у тебя денег?»
Kihallgattam egy bizalmas ügyet.
Már elmúlt a nagy veszély.
Jó, hogy elmúlt a veszély.
Do you think Tom will like the gift I bought for him?
Do you think Tom will like the concert?
Uram, ugyebár vallomást akar tenni?
Her heart is as good as gold.
Nem teszek vallomást!
Нельзя поворачивать направо, потому что там дорога со встречным движением.
Mit kellene bevallanom?
Szebb a páva, mint a pulyka.
Éles hangon visít.
Nagyon éles a hangod.
Jó, ha egyetértés van.
Pienso que Mary había estado llorando.
Das stinkt!
Szerencsére nagy az egyetértés.
Исследование также охватило людей старше тридцати.
Alcohol lost geen problemen op.
Ráégett a tepsire a zsír.
Die Besatzer haben alle Ernten der Region zerstört.
Megabálódott a szalonna.
Átkopog a szomszédhoz.
Átkopog a szomszédnak.
Ich möchte nicht deine Freundin sein.
Tűzifát kell aprítani.
Tom zündete in seinem Zimmer Kerzen an.
Irgend etwas könnte geschehen.
Alles Mögliche konnte geschehen.
Ne a hátamon hasogasd a fát!
Ich meine, dass beides richtig ist.
Ich würde dir gerne das hier zeigen.
Du wirst deine Schwiegermutter anrufen.
Wie viele Galaxien befinden sich im Weltall?
Доста беше смешно.
Најверојатно Том бил.
Er benimmt sich richtig unehrlich.
Баш беше блиску.
Седум и пол беше.
Многу дуваше.
Навистина беше смешно.
Навистина беше страшно.
Навистина беше мило.
Тоа беше толкав шок.
Er hat ein richtig unehrliches Benehmen.
Толку беше убаво.
Многу помогна.
Многу беше корисно.
Многу беше болно.
Твоја грешка беше.
Многу беше чудно.
Не беше скапо.
Не беше важно.
Ich war der Letzte, der ankam.
Не беше така.
Не беше само среќа.
Не беше потребно.
Не беше нужно.
Не беше толку тешко.
Не беше толку гласно.
Не беше толку добро.
Не беше наша вина.
Не беше многу добро.
Совршено работеше.
Не би било праведно.
Долг ден ќе биде.
Тоа ќе биде наша тајна.
Ist es möglich, Salzwasser zu trinken?
Ќе ми биде задоволство.
Нема да има никаков проблем.
Тука ќе ми биде побезбедно.
Утре ќе врне снег.
Сигурно ќе работи.
Сигурне ќе врне.
Ќе предизвика проблеми.
Тоа е важна одлука.
Es war befremdlich, dich weinen zu sehen.
Голем е универзумот.
Голема болница е.
Огромна грешка е.
Тоа е семејна одлика.
Малку е страшно.
Тоа е незначителна грешка.
Тоа е убава помисла.
Тоа е вистинска зделка.
Тежок избор е.
Тоа е приватна шега.
Сето тоа е една голема шала.
Во ред е овде.
Ладно е како мраз.
Веќе е единаесет часот.
Je n'étudie pas autant que je devrais.
За сѐ си виновен ти.
Тоа е подобрување.
Лесен избор е.
Ќе се среди.
Многу е убаво тука.
Опасно е тука.
Ладно е тука надвор.
Јако е, нели?
Се поправа.
Свежо е надвор.
Бесплатно е.
Не се наплаќа.
Дефинитивно е Том.
Од Библијата е.
Kann es sein, dass eine Sprache, die so schön wie meine ist, existiert?
Се облачи.
Се наоблачува.
Почнува да студи.
Потемнува.
Пак се случило.
Ќе пукне.
Ќе се скрши.
Добро е, нели?
Ми се случило мене.
Тешко е, нели?
Во ранец ми е?
Тешко е, знаеш.
Во џеб ти е.
Tom ist etwas beunruhigt.
Во кујна е.
Само чувство е.
Цртан филм е само.
Убаво е, нели?
Едноставно не е како што треба.
Ама толку е морничаво.
Ничија вина не е.
Не ти ги враќаат парите.
Не се работи за нив.
Не е привлечно.
Не е веројатно.
Не е да поверува човек.
Не е ладен ден.
Том проба да се спротивстави.
Том проба да даде отпор.
Том проба да седи исправен.
Том се заврте да си оди.
Том ја заврте кваката.
Том порано беше мрзлив.
Том порано беше богат.
Том порано беше љубезен.
Том порано беше уреден.
Том порано беше педантен.
Том на времето беше грд.
Том порано беше мршав.
Том го чекаше својот ред.
Том сака нов шешир.
Том сакаше да танцува.
Том сака развод.
Том сака нова кола.
Том сакаше да си оди.
Том сака реванш.
Том сака внимание.
Том сака да избега.
Том сака да ме види.
Том сака да се пресоблече.
Том сака да се смени.
Том сака уште.
Том сака да го види.
Том сака да се види со нас.
На Том очајно му требаш.
Том сака да го проба.
Том сака да те отпуштат.
Том беше добар готвач.
Том беше прав јунак.
Том го викнаа некаде.
Том беше борбен.
Том беше ратоборен.
Том секогаш беше зафатен.
Том беше воинствен.
Том си фантазираше.
Том се жалеше.
Том мечтаеше.
Том соработуваше.
Том имаше натпреварувачки дух.
Том беше во длабок сон.
Том беше непослушен.
Том беше работлив.
На Том му беше скршено срцето.
Том го пресекоа.
Том го прекинаа.
Том служел во војска.
Том беше маштовит.
Том само се шегуваше.
Том беше величествен.
Том се однесуваше недолично.
Том го нокаутираа.
Wat wil je nog meer?
Том никогаш не беше среќен.
Том никогаш не го најдоа.
Со Том делев затворска ќелија.
Том ми беше цимер.
Том го немаше дома цел ден.
Том не љубомореше.
Том беше на листата.
Том го ставија во затвор.
Том го застана полиција.
Том многу беше исплашен.
Том го препорачаа.
На Том многу му беше ладно.
Том го одбија.
Му мавна корпа.
Боли кога те одбиваат.
Ја одбив понудата.
Ми го отфрлија планот.
Том беше во несвест.
Том беше шокиран.
Том беше непромислен.
Том беше несовесен.
Том не дрндаше.
Том не тропаше глупости.
Том беше многу гладен.
Том беше баш уплашен.
Том беше многу културен.
Том не блефираше.
Том не се давеше.
Том не кокетираше.
Том не флертуваше.
Том не шмекаше.
Том не се залажа.
Том не се тепаше.
Том не беше вплеткан.
Том не беше вмешан.
Том не го убиле.
Osztom az ötletedet.
Том не беше параноичен.
Том не беше казнет.
Ŝi esploris malsanojn por sia tezo.
Том ја гледаше Мери како си оди.
Том одблизу посматраше.
Ik wil het niet.
Том молкум набљудуваше.
Том си отиде дома бесен.
Том измери колку тежи.
Том се измери на вага.
Sie erforschte Krankheiten für ihre Doktorarbeit.
Том слезе долу.
Том отиде да се прошета.
Том продолжи да зборува.
Том отиде во теретана.
पंधरा ऑगस्टला कित्येक हजार लोकं पतंग उडवतात.
Том отиде во вежбалница.
Том студираше на Харвард.
Том отиде во ресторан да јаде.
Том ќе ја предупреди Мери.
Том ќе биде разоткриен.
Том тивко свиркаше.
Том ќе побесни.
Том ќе биде сопрен.
Том ќе се загрижи.
Том ќе биде задоволен.
На Том ќе му биде мило.
Том ќе ја фати Мери.
Том ништо нема да направи.
Том рано ќе дојде.
He stood in awe before her.
Mary is a woman who inspires awe in all who meet her.
Mary is a formidable woman.
Dat zou je wel willen, hè?
Том ќе дојде покасно.
Том ќе ни прости.
Том ќе загине.
Ich studiere nicht so viel, wie ich sollte.
Том ќе те следи.
И Том ќе појде.
Том ќе продолжи да убива.
Том никогаш нема да дознае.
Том никогаш нема да престане.
Том ќе размисли пак.
Том нема да гладува.
Том ја избриша масата.
Том ја помина масата со крпа.
Том се разбуди во шест и пол.
Том секојпат победува.
Том нема да ѝ помогне на Мери.
Том нема да ја отпушти Мери.
Том нема да им фали на луѓето.
Том нема да се меша.
Том нема долго да издржи.
Том нема да преговара.
Том работеше подолго одошто мораше.
Том нема да чека многу.
Том работеше за Мери.
Том работи цела ноќ.
Том многу вредно работи.
Том работи во банка.
Том е службеник во банка.
Том работи со Мери.
Том не сакаше да слуша.
Том би му се радувал на тоа.
Том не би одбил.
Том ја напишал таа книга.
Том напишал две книги.
Том внимателно пишуваше.
Том се дереше да му помогнат.
Том, како си?
Колата на Том е надвор.
Том е допадлив тип.
Некој му заѕвони на Том на врата.
Том прислушкува.
Том фатил две места.
Том има огромни очи.
Том има сини очи.
На Том му се отворени очите.
На Том му е валкано лицето.
Том мижи.
На Том му се затворени очите.
На Том му се поткосија колената.
Вечер ми одговара.
На Том му посинеле усните.
Том е дебел, нели?
Том не дише.
Мајка му на Том е мртва.
Том сѐ уште не е спремен.
На Том му се урна авионот.
Том е во кома сега.
На Том му е слаб пулсот.
На Том му е забрзан пулсот.
На Том му е неудобно.
На Том му е русвај собата.
Немој да не си пробал.
Пробај го џемперов.
Испробај го сам.
Стиши го радиото.
Труди да се однесуваш како што ти прилега на возраста.
Заврти се, те молам.
Потруди се да дадеш сѐ од себе.
Исклучи сѐ.
Исклучи го, те молам.
Преврти го наопаку.
Sok a közös bennünk.
Исклучи го моторот.
Намали го звукот од радиото.
Изгаси го тоа чудо.
Стиши ја музиката.
Изгаси ги светлата.
Sok közös dolog van bennünk.
Чадорите добро се продаваат.
Две кафиња, ќе Ве молам.
Предајте ги своите состави.
Чекај ме надвор.
Чекај на друго место.
Чекај другде.
Чекај до утре.
Háttal állt be a garázsba.
Чекај во кола, може?
Разбудете ме во осум.
Навистина ли бев здодевен?
Дали беше експлозија?
Доволно ли бев културен?
Затворена ли беше вратата?
Толку ли беше очигледно?
Van elég tűzifára pénze.
Толку ли беше воочливо?
Заклучена ли беше вратата?
Затворена ли беше банката?
Крадците ја обиле бравата за да влезат во станот.
Том си ги загуби клучевите, па три часа се обиваше да ја обие бравата, пред конечно да се откаже и да скрши прозор.
I don't know how to force this lock.
Légből kapott váddal illet.
Не знам како да ја обијам бравава.
Сѐ уште ли беше таму Том?
Остана ли Том?
Зарем не беше со тебе Том?
Дојде ли до скандал?
Сите сакаме да возиме точак.
Внимавај на јазикот.
Сите нешто таиме.
Сите знаеме француски.
Добри другари сме.
Не сме безбедни тука.
И двајцата претеравме.
Ти веруваме, Том.
Заедно дојдовме.
Можеме подоцна да завршиме.
They wiped out an entire species.
Сотреа една цела врста.
The exam included mathematics, physics and chemistry.
Csak az ablakból nézheted.
If I slap you, the whole city will suffocate from face powder.
Ако ти ја залепам една, целиот град ќе се задуши од пудра.
The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Можеме да разговараме надвор.
Jobb ha nem látod, rémes látványt nyújt.
Можеме да му помогнеме на Том сега.
Не смееме да го дозволиме тоа.
Не можеме да се тепаме тука.
Не можеме да ги кривиме нив.
Не смееме да пиеме млеко.
Не смееме да го пуштиме Том.
Не смееме да го пуштиме Том да влезе.
Не може да го лажеме Том.
Не можеме да се бориме против ова.
Не можеме да му се спротивставиме на ова.
This student is an American.
Го фативме крадецот.
Го фативме арамијата.
Мери е грнчарка.
Buddhism came from India.
Личиш на Хари Потер.
Ми се допаѓаат книгите со Хари Потер.
Која ти е омилена книга со Хари Потер?
Новиот филм со Хари Потер е баш тапа.
Сум ги прочитал сите книги со Хари Потер.
Опседната е со книгите за Хари Потер.
He didn't have the right to be silent.
Tom is a potter.
Megszakadok, annyi a tennivalóm.
Том е грнчар.
He helps the poor.
Я всё ещё слишком слаб.
Tell me what you are looking for and I will help you.
Guilds were an important part of society in the Middle Ages.
He is a member of a potters' guild.
Тој е член на грнчарски еснаф.
Beleszakadok, annyi a tennivalóm.
Еснафите биле важен дел од општеството во средниот век.
Tom is a saddler.
Том е самарџија.
Том е богаташ.
Er hörte die Unterhaltung zufällig mit.
Том е чорбаџија.
Том отиде на аџилак.
Не си баш спремен да појдеш на аџилак.
Аџиите донесоа подароци од далечни земји.
Решив да си одам со аџиите.
Megmagyarázhatatlan események történtek.
Onu senden almıyoruz.
Tom, seninle konuşmak zorundayım.
Пловете долж брегот.
Се запознавме по пат.
Wie brüllt ein Schaf?
Шетавме по плажата.
Tom'u incitmeyeceksin, değil mi?
Пешачевме долж реката.
Одевме по улицата.
Шетав долж реката.
Одев по улицата.
Чекоревме по патот.
Tom'dan hiç hoşlanmadın, değil mi?
Одевме по брегот.
Не го знаевме тоа.
Onu almadın, değil mi?
Би можеле да не фатат.
Сме можеле да избегаме.
Добро би ни дошла помош.
Можеме наизменично.
Tom'u tanımıyordun, değil mi?
Можеме да се менуваме.
Не би можеле така.
Она ушла со своими друзьями.
Ќе можевме да се снајдеме.
Не можевме да го најдеме.
Burada meşgulsün, değil mi?
Не можевме да ризикуваме.
Не можевме да го сопреме.
Сами го направивме тоа.
Направивме сѐ што можевме.
На школо го направивме тоа.
Не ги победивме.
Fikirden nefret ediyorsun, değil mi?
Ти пишавме бе.
Веќе го завршивме тоа.
Не го планиравме ова.
Tom is a pilgrim.
Том е аџија.
Не ни требаше тоа.
Ondan hoşlandın, değil mi?
Sen boşandın, değil mi?
Ben bir şey görmüyorum. Sen görüyor musun?
Не мораме да одиме.
Не го создадовме.
Не го створивме.
Не зборувавме долго.
Henüz bana hiç vermedin.
Не пиеме млеко.
Немаме кола.
Немаме мачка.
Немаме куче.
Немаме шеќер.
Немаме лабораторија.
Се откажавме од планот.
Го отфрливме планот.
Заедно израснавме.
Навреме стигнавме овде.
Ти ја добивме пораката.
Му ги најдовме на Том клучевите.
Henüz Tom'un bilmesi gerekmiyor.
Јадевме голема вечера.
Баш се испокаравме.
Pekala, bu henüz olmadı.
Akkora bunkó, hogy ütni lehet vele.
Малтене за коси се фативме.
Yanlış bir şey bulmadım.
İyi bir yıl olacak.
Супер си поминавме.
Тешко ни беше.
Мачно ни беше.
Правевме квиз денес.
Се бевме договориле.
Имавме усно испрашување.
Правевме усен испит.
Ben onun çalışıp çalışmadığını göreceğim.
Моравме пешки до дома.
Имам доволно време.
Ha a kacsa nem tud úszni, nem a víz a hibás!
Имаме бела мачка.
Tom henüz tutuklanmadı.
Имаме бел мачор.
Tom zarándok.
Никого не сме виделе.
A fazekasok céhének tagja.
Имаме три недели.
Мораме брзо да дејствуваме.
Úgy mozogsz, mint egy angolkóros.
Три часа имаме.
Tom ve Mary henüz dönmedi.
A céhek a középkorban a társadalom fontos részét alkották.
Мораме да го најдеме Том.
Мораме да му се јавиме на Том.
Segít a szegényeken.
Мораме да дознаеме.
Мораме да го спасиме Том.
Tom fazekas.
A buddhizmus Indiából származik.
Мораме да го куртулиме Том.
Bir kelime anlayamadım.
Csak a vak örülne, ha látna téged.
Мораме да му помогнеме на Том.
Мораме да го поправиме ова.
Сега мораме да се преселиме.
Мораме да го предупредиме Том.
Мораме да го запреме Том.
Мораме да го пробаме ова.
Még a vak sem szeretne látni.
Мораме да работиме сега.
Го немаме видено Том.
Немаме многу време.
Само ни треба план.
Most nagyon figyeljél!
A többi már könnyű lesz.
Само што почнавме.
Знаеме дека Том е тука.
Ez volt az én lehetőségem.
Hafta içi akşamları dışarı çıkmam.
Само што се запознавме вечерва.
Az élet egy nagy buli.
Лежевме на тревата.
Знаеме дека си зафатен.
Знаеме дека си болен.
Reméljük, hogy működik.
Nem tudjuk, ki nyert.
Направивме барања.
Próbáljuk meg így.
Senki nem ért minket.
Yaklaşık bir hafta içinde döneceğim.
Добра екипа бевме.
Сами си влеговме.
Ennek a ládának egy tonna a súlya.
Па може и да чекаме.
Reméljük, hogy mindez igaz.
Можеби ќе ни притреба наскоро.
Се запознавме во авион.
Velem is megesik.
Мораме рано да тргнеме.
Folyton hazudnak.
Мораме пак да го направиме тоа.
Мораме да го довршиме ова.
Ne nyúlj a holmimhoz.
Már ott vannak.
Не смееме да задоцниме.
Bunun o şekilde kalacağını umalım.
Azt csak hagyd ott!
Не смееме да се откажеме.
Мораме да го платиме данокот.
Ennyire hülyék azért nem vagyunk.
Ни треба кафе.
Имате ли налог за претрес?
A barátaim hülyék.
Имаме налог за претрес.
Ez komoly dolog.
Bir bardak su ister misin?
La virino, kiu mortigis mian fratinon, devis esti pendumita.
Ha már szép nem vagy, legalább buta ne legyél!
Ellopták a termoszomat.
Се согласивме дека неговите постапки биле на место.
Имаме налог да те уапсиме.
Amilyen szép vagy, olyan buta is.
Şöyle ya da böyle önemli değil.
Имам налог да го уапсам Том.
Мораме да останеме тука.
La virino, kiun mortigis mia fratino, devis esti pendumita.
Planın ne olduğunu Tom'a söyledim.
La virino, kiun mortigis mia fratino, devus esti pendumita.
Tom suyu korumak istedi.
Szépséged mellett, okos is vagy.
Треба да тргаме.
Tom bizimle bir toplantı istedi.
Треба да го најдеме Том.
Треба да го поправиме ова.
Треба да го поправиме тоа.
Bizimle gitmek isteyebilirsin.
Треба да го предупредиме Том.
Треба да викнеме помош.
Tom'un bize katılmasını ister misin?
Треба да го сопреме Том.
Ги почитувавме правилата.
Tom onun nerede olduğunu bilmiyordu.
Се придржувавме кон правилата.
Често играме шах.
Ни требаше твоја помош.
Само еднаш го направивме тоа.
Многу жртувавме.
Ти чувавме место.
Vazgeçeceğimi söylemedim.
Се упативме кон дома.
Само еднаш се бакнавме.
Tom ve Mary temizlik yapıyor.
Надеюсь, ребята, вы не против.
Olet journalisti, et selvännäkijä.
Треба да направиме повеќе од тоа.
Bize ne olacak?
Olet toimittaja, et selvännäkijä.
Надеюсь, парни, вам это по нраву.
Are we cool yet?
Треба да одиме дома.
Olet lehtimies, et selvännäkijä.
Треба да чекаме тука.
Зборувавме во кола.
Onu deneyeceğimizi düşündüm.
Разговаравме сношти.
Пливавме во езерото.
Разговаравме до два саат.
Мислевме дека знаеш.
Мислам дека беше Том.
Seni gezide istemiyorum.
Сакаме да му помогнеме на Том.
Сѐ пробавме.
Mi ne kredas, ke vidi lin estas bone por vi.
Чекавме во тревога.
Сакаме совет.
Сакаме да ти помогнеме.
Nem vagy olyan gyors, mint amilyen csúnya.
Сакаме да те вработиме.
Сакаме да знаеме зошто.
Сакаме да го запознаеме Том.
Сакаме да престанеш.
Ellopták az újságomat.
Сакавме да слушаме.
A sziget süllyed.
Tom'un da sizi özlediğine eminim.
Сите бевме шокирани.
Minden nap egyforma.
Сите бевме избезумени.
Éppen most tértek vissza.
Измивме раце.
Си ги измивме рацете.
Valószínűleg esik.
И двајцата бевме гладни.
Yiyeceğe dokunulmadı.
Речиси бевме готови.
Сите бевме загрижени.
Fejezd be a faggatózást!
Начисто бевме збунети.
Távolról sem tökéletes.
Ne használj sok borsot.
A veszély elmúlt.
Нив ги имаше многу повеќе од нас.
Sen ve Tom iletişimde kalıyor musunuz?
Ŝi surhavis surĉemizon sen mamzono.
Шпекулиравме.
Találkozzunk gyakrabban!
Многу ни студеше.
Многу бевме гладни.
A holnapi nap szabadnap.
Most akarjuk a tényeket.
Nem tudunk többet mondani.
Alle derinde er splitternøgne.
Többet kell gyakorolnunk.
Правевме претпоставки.
Sana vurmak istemiyorum, Tom.
Valaki tartozik nekem.
Само се зезавме.
Hétfőnként nyitva vagyunk.
Никогаш нема да се сложиме.
Ez a moped nem az enyém.
Bu gece Tom'u tekrar görüyorum.
Ќе му дадеме да проба.
Engem soha senki nem látogat meg.
Не се каравме.
Ez engem nem zavart.
Нема ни збор да кажеме.
Нема да зуцнеме.
Ќе се вратиме таму.
Maradj itt, és segíts nekem!
Sen de onu Tom'un gördüğünü düşünüyor musun?
Számomra viccesnek tűnt.
Jeg kan lide at sove splitternøgen.
Подобро да го најдеме.
Bu gece sana akşam yemeği ısmarlayabilir miyim?
Ќе тргаме ние.
Não contes ao meu namorado.
Ќе бидеме зад тебе.
Веднаш ќе се симнеме.
Веднаш ќе се вратиме.
Тука ќе бидеме безбедни.
O Tom é um peregrino.
Ќе се гледаме со тебе.
Tam Tom'a benzemek istedim.
Еве тука ќе бидеме.
Во секој случај ќе се обидеме.
Заедно ќе дојдеме.
Ќе дојдеме со тебе.
A gyorsaság nem leplezi a csúnyaságot.
Ќе го расчистиме ова.
Ќе ги убедиме.
Gerçekten Tom hakkında endişeliyim.
Ќе направиме сѐ што можеме.
Ќе правиме како што велите.
Diz-me o que estás à procura que eu ajudo-te.
Подоцна ќе се позанимаваме со ова.
Ele ajuda os pobres.
Sadece Tom için dışarı bakıyorum.
Мы ведь молодцы?
O budismo veio da Índia.
Sadece Tom'la konuşmak için buradayım.
Ќе објаснам после.
Gerçekten Tom'u özleyeceğim.
Ќе набавиме уште.
Всё у нас классно?
Ќе ни фалиш, Том.
La zono situanta super okmil metroj estas konata kiel zono de morto.
Теперь всё путём?
Csúnya vagy és nem gyors.
Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.
Ќе го решиме ова.
Desde quando é que estudas japonês?
Не можам да ти кажам зошто отсуствувала од настава.
Queres mais do que isso?
Ela está de férias.
Daha çok Tom'a benzemeye çalışacağım.
Tom'la konuşmak için bekliyoruz.
Kiveszem a részem!
Parei de traduzir por hoje.
Sadece Tom'la orada otur.
Eu minimizei a janela.
Burada olduğuna çok memnunum, Tom.
Штедрите луѓе се лоши трговци.
Tom'u aramadığına sevindim.
Kiveszem a cégből a részem!
Tom'a yardım ediyor olman gerekmiyor mu?
Компјутерот ми е најдобар пријател.
Tom'la konuşuyor muydun?
Tom løb efter Mary.
Tom'a biraz zaman verelim.
Том - паломник.
Zamanını boşa harcadığım için üzgünüm.
Bir seferde bir şey yapalım.
Der „Mann“ ist eine Frau.
His wife was old but he loved her.
Множина од „човек“ е „луѓе“, а не „човеци“.
Tio ja estis kuraĝa!
Этот мужчина — женщина.
lu xu la kukis gerku gi'a mlatu li'u co'e .i zo go'i co'e
Тот мужчина — женщина.
lu xu la kukis gerku gi'a mlatu li'u co'e .i lu na go'i li'u co'e
„Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Nein.“
„Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Ja.“
Il y a toujours quelque chose à découvrir.
Mia preferata filmo estas Satirikono de Fellini.
Mi ne elektas.
Det var da modigt!
Тој маж е жена.
Iu staras ĉe la pordo. Iru vidi, pri kiu temas!
Çocuklardan nefret ederim.
Sadece bunu yap, Tom.
Kiuj estas la avantaĝoj?
Tom'a teşekkür edelim.
Какой красивый букет!
Ne kadar güzel bir buket!
Tom'a bir içki karıştırın.
Ŝi akuzis min esti mensogulo.
Tom'u işe koyun.
Давайте поблагодарим Тома.
Ŝi akuzis min esti mensogulino.
Tom'a teşekkür ettiğimi söyle.
Tom onu alabilir.
Tom bacağını kesti.
lu xu do nelci mi li'u co'e .i zo go'i co'e
Tom'un bir köpek yavrusu var.
Li lernas naĝadon.
„Magst du mich?“ – „Ja.“
Tom sıraya girdi.
Tom geç kalktı.
Il est des jours où l'homme s'éveille avec un génie jeune et vigoureux.
Estas malpermesite fumi en la lifto.
Ist der schöne Mann arabisch, oder ist er indisch?
Он поздно проснулся.
Sono stanco di questo.
Io sono stanco di questo.
Sono stanca di questo.
Io sono stanca di questo.
Vi estas tre religiaj, ĉu ne?
Колку време учиш француски?
Од кога учиш француски?
Кога почна да учиш француски?
Жена му беше стара, но сепак ја сакаше.
Им помага на сиромасите.
Кажи ми што бараш и ќе ти помогнам.
Будизмот потекнува од Индија.
mutce jitfa
Овој студент е Американец.
Оваа студентка е Американка.
Од „човек“ множина е „луѓе“, а не „човеци“.
Завршив дваесет и пет проекта за само еден месец.
Се колнам дека е вистина, а ако не, да ме удри гром.
Од кога учиш јапонски?
Сакаш ли повеќе од тоа?
Ќе зборувам со него насамо.
Мислиш ли дека ќе му се допадне?
На одмор е.
Таа е на одмор.
la'apei do dukse gunka
mi te cange
Nem volt joga csöndben maradni.
Кучињата ги имаат сите добри особини на луѓето, а притоа ги немаат нивните слабости.
Egy egész fajt irtottak ki.
Телефонот на Том погрешка ѝ заѕвонил на Мери.
На Том телефонот од џеб ѝ свртел на Мери.
काल दुपारी तू टॉमबरोबर होतास का?
काल दुपारी तू टॉमबरोबर होतीस का?
Ако одберам бесилка наместо отров, пократко ќе страдам пред да умрам.
Дебатираа пократко одошто очекував.
कोणी माझं ऐकतंय का?
Li maltrafis la okazon.
मी तिला माफ करायला तयार आहे.
Почнав да вежбам пократко, но поинтензивно.
मी त्यांना माफ करायला तयार आहे.
Ако се сосредоточиш, ќе можеш да завршиш за помалку време.
Денес чекав пократко од обично пред тој да стигне.
ग्रीक शिकायला कठीण आहे का?
Пак ми се пуши наргиле.
Пушеше наргиле со арома на лимон.
Дали е поздраво да се пуши наргиле наместо цигари?
Не вежбам клавир онолку често колку што треба.
Ni maltrafis la okazon.
Вежбам клавир кога ми е досадно.