loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Он оставался в Лондоне больше месяца.
Tiu animeo rakontas pri tio, ke ordinara japana lernejano edziĝis al sia instruistino-alimondano. Tio ja Japanio estas, kutime povas okazi.
Bununla ilgili daha fazla konuşmak istemem.
Ben sadece bir şeyleri kontrol etmek için gittim.
Life without beloved person has no sense.
Yarın çıkmak için hazır olacak mısın?
2.30'a kadar hazır olacak mısın?
Я не думаю, что ты действительно хочешь знать.
Sana yalnız git demiyorum.
Мама точно лопнет от бешенства!
Это могло бы вызвать большие проблемы.
Фирма производит широкий ассортимент музыкальных инструментов.
Aptal numarası yapma. Soruma doğru dürüst cevap ver.
Мы Джексоны.
Где находится уголок для детей?
Том был готов разрыдаться.
С вершины горы открывается прекрасный вид.
Ben geri dönünceye kadar burada bekle.
Мы все пошли, кроме него.
Этот повар готовит разную пищу каждый день.
Что она сделала тебе?
Я впервые попробовал печь хлеб, но он сухой и невкусный.
У каждой розы есть шипы.
Он сидит между двумя стульями.
Они немедленно отправили больного в госпиталь.
Давай напьёмся сегодня!
Давай сегодня нажрёмся!
D'main, i va kère des nèges.
В тысяча девятьсот шестьдесят втором году Алжир приобрёл независимость от Франции.
Чем больше вы будете работать, тем лучше вы станете.
Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ tameṭṭut ay iyi-iwutan.
One day he will be mine.
Ur zmireɣ ad waliɣ mliḥ.
Un giorno sarà mio.
Un giorno lui sarà mio.
Я встал рано, таким образом я мог успеть на первый поезд.
D acu-tt tewsit n medden ay tḥemmled aṭas akk?
Не так легко было из такой груды сплетен выделить небольшое зерно правды.
Уж лучше человек без денег, чем деньги без человека.
Non mostra le sue emozioni.
Lui non mostra le sue emozioni.
Ḥemmleɣ aṭas ahil-a!
В коробке есть немного яиц.
Yeɛjeb-iyi aṭas wahil-a!
Этого недостаточно?
Голодные?
Acḥal ay tettɣimid akken ad tseḍḍled tamart-nnek?
Acḥal ay tettɣimiḍ akken ad tseḍḍleḍ tamart-nnek?
Я упал и сломал себе руку.
Tom yettett am yilef.
Он перевёл японский роман на французский.
Ur bɣiɣ ad waliɣ Tom.
D nekk s timmad-inu ay iga aya.
Nekk s timmad-inu giɣ aya.
Землетрясение может произойти в любое время.
В камине потрескивали дрова.
Iga-d aslag i tsarut-nnes.
D ta ay d tasarut ay ileddyen tawwurt-nni.
Im Kamin knisterte das Brennholz.
Bɣiɣ ad ak-fkeɣ tasarut-nni, maca ur zmireɣ.
Ula ma bɣiɣ ad ak-fkeɣ tasarut-nni, ur zmireɣ.
En la kameno kraketis bruloligno.
Scheme — гэта мінімалістычная мова праграмавання з сямейства Lisp’аў.
Yufa-d ugur akked tsarut-nni n tewwurt n wexxam.
Мне нравится кормить голубей.
Lliɣ la d-ttnadiɣ tisura-inu.
Совсем недавно тут были люди.
Vor Kurzem erst waren hier Menschen.
La ɛerrḍeɣ ad d-mmektiɣ sanda ay rriɣ tisura-inu.
Antaŭ tute ne longe ĉi tie estis homoj.
Ur tḥeqqeɣ akk ma yella d ta ay d tasarut-inu.
Что мне нужно, так это кружка пива.
D tisura-inu ay tuwyed.
D tisura-inu ay tuwyeḍ.
D tisura-inu ay tuwyem.
D tisura-inu ay tuwyemt.
Ad ddmeɣ tisura-inu.
Tasarut-nni tugi ad tekcem deg wannas.
Tasarut-nni tugi ad tadef deg wannas.
Wteɣ tameddit s lekmal-nnes nekk la ttnadiɣ tisura-inu.
Никогда в жизни я не чувствовал себя лучше.
Ḥwajeɣ tisura n tkeṛṛust.
Yejja-iyi-d tisura.
Tejja-iyi-d tisura.
«Бог любит геев», — скопируй эту запись на свою страничку, и ты нарушишь сразу два новых закона.
D acu n tsarut ayyes ara d-turared tizlit-a?
D acu n tsarut ayyes ara d-turareḍ tizlit-a?
D acu n tsarut ayyes ara d-turarem tizlit-a?
D acu n tsarut ayyes ara d-turaremt tizlit-a?
Тебе нужно посмотреть на вещи с другого ракурса, это не так катастрофично, как ты думаешь.
Anda llant tsura n tkeṛṛust-inu?
Anda llant tsura n tkeṛṛust?
Anda llant tsura n tkeṛṛust-nnek?
Anda llant tsura n tkeṛṛust-nnem?
Anda llant tsura n tkeṛṛust-nwen?
Anda llant tsura n tkeṛṛust-nwent?
Sanda ay terrid tisura-inu?
Sanda ay terriḍ tisura-inu?
Sanda ay terram tisura-inu?
Sanda ay terramt tisura-inu?
Мне он в самом деле не нравится, короче говоря, думаю, что он идиот.
Anta tasarut gar ti?
Tom iḍegger-as tisura-nni i Mary.
Wo hast du meine Schlüssel hingetan?
Tom semble être en bonne santé.
Босс очень расстроен.
Tom semble être en forme.
Tom yeɛreḍ ad iger tasarut-nni deg unermis.
Шеф очень огорчён.
Awey-d tisura-nni.
На столе стояла пишущая машинка.
Tom yefka-as i Mary tisura n Vespa-nni.
Tom ŝajne estas sana.
Tom ur d-yufi tisura-nnes.
Auf dem Tisch stand eine kleine Schreibmaschine.
Die Klassenfete lief total aus dem Ruder.
На гэтых выхадных я планую злётаць на Марс, калі ў мяне атрымаецца купіць квіткі на касмалёт.
Давайте соберёмся вместе через два года.
Tom iger tisura-nni ɣer temzit-nnes.
Tom yerra tisura-nni ɣer temzit-nnes.
Sur la tablo estis tajpileto.
Если с ним что-то произошло, я хочу знать.
Tom yeɛreḍ ad d-yeddem tisura-nnes s tfednin-nnes.
Die Firma stellte Markku einen guten Job in Aussicht.
Том положил в карман ключи.
Мария была ошеломлена собственной смелостью.
Tom yebɣa ad iẓer anda ay teffred tasarut-nni.
Tom yebɣa ad iẓer anda ay teffreḍ tasarut-nni.
У Тома есть три старших сестры.
Tom trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.
Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
Скажи нам что-нибудь, что мы не знали.
Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.
Maria estis surprizita de la propra aŭdaco.
Он слишком честный, чтобы лгать.
D ta ay d taswiɛt n tidet. Ya ad tecc, ya ad texṣer.
Том хочет знать, где ты спрятал ключ.
Maria sentis surprizon pro sia aŭdaco.
Markkus Einkommen erlaubte es ihm, auf großem Fuß zu leben.
Ur tezmired ad tarud izwilen acku taftilt n NumLock attan texsi.
Wissen ma zemreɣ ad rnuɣ tafyirt s usiti kan ɣef tqeffalt n "Enter".
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
Никто не открывал дверь.
Yiwet seg tsura n rrbeḥ nettat d mi ara tessersed iɣef-nnek ɣef wayen ay tettged.
Neniu malfermis la pordon.
Yiwet seg tsura n rrbeḥ nettat d mi ara tesserseḍ iɣef-nnek ɣef wayen ay tettgeḍ.
Niemand öffnete dir Tür.
Ttxil-k, awey-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
Ttxil-m, awey-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
Ttxil-k, efk-iyi-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
Ttxil-m, efk-iyi-d tasarut-nni n tkeṛṛust.
Было ясно, что дом обитаем.
Markku war bei Nacht und Nebel abgereist; niemand wusste, wo er war.
Es war klar, dass das Haus bewohnt war.
Das Haus war zweifellos bewohnt.
Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥed tisura-nnek?
Estis klare, ke la domo estis loĝata.
Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥed tisura-nnem?
Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥeḍ tisura-nnek?
Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥeḍ tisura-nnem?
Sendube la domo estis loĝata.
Yella win ay iyi-ijerrḍen akk idis azelmaḍ n tkeṛṛust-inu!
Umi tefkid tisura n wexxam?
Umi tefkiḍ tisura n wexxam?
Tufa-d tasarut n wul-inu.
Ur tturar s tsarut-nni.
D afud ay d tasarut n rrbeḥ.
Beim Versuch, das Meeting unbemerkt zu verlassen, hatte Liisa Kopf und Kragen riskiert.
Awey tisura n tkeṛṛust-nnes.
Als Markku Liisas Vorschlag hörte, war er sofort Feuer und Flamme.
Том не кажется хорошо ладящим с остальными.
Iger tasarut-nni ɣer wannas.
Непохоже, чтобы Том хорошо ладил с кем-либо.
Я хочу в общих чертах показать, как происходит процесс создания сайта от начала до конца.
John yejbed-d tasarut seg temzit-nnes.
Ḥeṛṛeɣ tisura-inu ɣer daxel tkeṛṛust.
Am besten ist es, wenn wir die Sache an Ort und Stelle klären.
Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
Amek armi ay d-tudfed? Tesɛid tasarut?
Amek armi ay d-tudfeḍ? Tesɛiḍ tasarut?
Briɣ i tsura-inu.
Ur twalad tisura-inu?
Ur twalaḍ tisura-inu?
Tasarut attan deg wannas, ay d-yerna wergaz-nni.
Tisura-a ur inu.
Tisura-a maci inu.
Я хочу вам показать, как происходит изготовление книги от начала до конца.
Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.
D tiḥḥerfit ay d tasarut.
Ur teẓrid sanda ay yerra Tom tisura-nni?
Ur teẓriḍ sanda ay yerra Tom tisura-nni?
D acu ay giɣ s tsura-inu?
D ta ay d tasarut-nni ayɣef tellid tettnadid?
D ta ay d tasarut-nni ayɣef telliḍ tettnadiḍ?
Mi volas skize montri, kiel okazas la procezo de la kreado de retejo de la komenco ĝis la fino.
Tom yesɛa tasarut n tmudrut n Mary?
Aql-iyi rfiɣ acku yella win ay iyi-ijerrḍen takeṛṛust-inu.
Afeggag n tallunt d taqeffalt n unasiw agmumḍin.
Awey-as-d tisura i gma-k.
Awey-as-d tisura i gma-m.
Sṛuḥeɣ tisura-inu dayyi kan.
Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
Ahat imir-nni ay tejja tisura n tkeṛṛust-nnes deg texxamt-nnes.
Я поехал в Бостон на поезде.
Jjiɣ tasarut deg tnarit iḍelli-nni.
Anda llant tsura-nnek?
Anda llant tsura-nnem?
Hey, tettud tasudint-nnek... Daɣ nekk, tisura-nnek.
Я человек терпеливый и понимающий.
Hey, tettud tasudint-nnem... Daɣ nekk, tisura-nnem.
Hey, tettuḍ tasudint-nnek... Daɣ nekk, tisura-nnek.
Hey, tettuḍ tasudint-nnem... Daɣ nekk, tisura-nnem.
Ich bin ein geduldiger und verständnisvoller Mensch.
Awey-as tisura-nni i gma-k.
Awey-as tisura-nni i gma-m.
Mi estas pacienca kaj komprenema homo.
Том обычно работает с девяти до половины шестого.
Том думал, что не может доверять Мэри.
Yeqqim yettnadi deg tsura-nnes armi ay d-yufa tin akken yessefken.
Фильм, конечно, уже начался.
Lliɣ bɣiɣ ad sekṛeɣ tawwurt-nni, maca sṛuḥeɣ tasarut.
Ему только недавно стукнуло тридцать.
Tio ne estis facila.
Это не было легко.
Amek ay d-tufid tisura?
Das war nicht leicht.
Amek ay d-tufiḍ tisura?
Havets farve varierer fra dybblå til mørkegrøn.
Tom iḥeṛṛ tisura-nnes ɣer daxel tkeṛṛust-nnes.
Imir-a la yettwali tasarut-nni.
Ur ẓriɣ anta tasarut ara sqedceɣ.
Женские голоса способны как пробудить нежные чувства, так и смягчить неприятные ощущения.
Først for nylig var her mennesker.
Он вернётся через два или три дня.
Я не колдун, но я знаю, что все обо мне думают.
Я детально продумал, как должна выглядеть структура этого сайта.
Он был очень любезен и сказал мне правду.
Mi detale pripensis, kiel aspektu la strukturo de la retejo.
Først for nylig var der mennesker her.
Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tisura-inu.
Король отлично понимал, что её сердце учащённо бьётся.
Maci imi kan ay d-yenna Tom ur yesɛi tisura, nekkni ad t-namen.
Tom yesseqsa Mary sanda ay terra tisura.
Tom ur yessaweḍ ad d-yemmekti sanda swawsa ay yerra tisura-nnes.
Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.
Я думаю, детям опасно играть в пруду.
Не трепи мне нервы.
Tom ur yessaweḍ ad teldey tawwurt-nni acku maci d tasarut-nni iwutan ay yesɛa.
Кондиционер не кажется рабочим.
Не приставай, Том!
Том против курения.
Tom yella yeḍḍef tasarut n tkeṛṛust-nnes deg ufus-nnes azelmaḍ.
Он сам выбрал программистов и дизайнеров для этого проекта.
Tom yella yeẓra Mary tetteffer tasarut ddaw teḥṣirt n tewwurt.
Успеха добивается лишь тот, кто вовремя не был предупреждён о его невозможности.
Tom yessers tisura-nnes ɣef tdabut n tenwalt.
Нэнси, вот письмо для тебя.
На английском языке говорят во многих частях света.
Он выбрал среди дизайнеров одного молодого иллюстратора и дал ему задачу.
Я хотел бы водку с томатным соком.
Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.
Я думал, что я счастливый.
Ему проблематично просыпаться вовремя.
Сейчас я бы не отказался от пива.
El inter la dezajnistoj li elektis junan ilustriston kaj donis la taskon al li.
Машина очень быстрая.
Mi estis en San-Paŭlo en februaro.
Nun mankas laboruloj al ni.
Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.
Mi pensis, ke vi volas surmeti vian novan kostumon.
Li mem elektis la programistojn kaj dezajnistojn por tiu projekto.
Li tiom penis, ke eĉ ruĝiĝis.
Я сам вёл переговоры.
Liaj gepatroj aprobas gefianĉiĝon.
Ich selbst führte die Verhandlungen.
Oni diras, ke li estas la plej riĉa homo en la urbo.
Mi mem negocis.
You must stop gambling.
Tom yesṛuḥ tasarut n tkeṛṛust-nnes.
Kiel vi solvis ĉi tiun problemon?
Tom yesṛuḥ tasarut n wexxam-nnes.
Mi volas certigi, ke vi komprenos kio okazos.
Ugaɣ Tom yesṛuḥ tasarut-nnes.
Ni ne estas geedzoj.
Antaŭe ni vendis nur nutraĵojn, sed nun ni aldonis novajn produktojn.
Andrebbe spesso a pescare la domenica.
Lui andrebbe spesso a pescare la domenica.
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
Ho comprato questo per Tom.
Io ho comprato questo per Tom.
Ho comprato questa per Tom.
Io ho comprato questa per Tom.
Com'era l'intervista?
Я стою.
Com'è stata l'intervista?
Non posso più lavorare.
Io non posso più lavorare.
Non riesco più a lavorare.
Io non riesco più a lavorare.
Non potrei essere più felice.
Io non potrei essere più felice.
Ni atingis Londonon noktomeze.
Mary is afraid of men.
È vero che hai comprato una casa a Londra?
È vero che ha comprato una casa a Londra?
È vero che avete comprato una casa a Londra?
Mary ha paura degli uomini.
Sono in piedi.
Io sono in piedi.
Ur lliɣ bɣiɣ ad rnuɣ ad ḍeyyɛeɣ akud-inu deg unadi n tsura.
Nun al ni mankas jam nur ideoj.
Tom yella yugad lemmer ad sekṛen fell-as tawwurt yerna ad ḍeggren tasarut.
Jetzt fehlen uns noch nur Ideen.
Jetzt bräuchten wir bloß noch Ideen.
Jetzt fehlt es uns nur noch an Ideen.
Tom yufa-d tasarut-nni ayɣef yella yettnadi.
Tom yufa-d tisura-nni ay iɣil yesṛuḥ-itent.
Armi ay yeṛwa lḥif ay d-yufa Tom tasarut-nnes.
Vi estus devinta teni tion en sekreto.
Tom yesṛuḥ tisura-nnes.
Tom ur yesɛi akk takti ɣef wanda ay yejja tisura-nnes.
Tom yetteffer tasarut niḍen deg tebḥirt.
Tom yesɛa tasarut niḍen, yetteffer-itt deg tebḥirt.
Non gli credevo.
Io non gli credevo.
Non ho chiesto aiuto.
Io non ho chiesto aiuto.
It was a strange beast.
Non mi sono innamorato.
Io non mi sono innamorato.
Tom yemmuqqel akk taxxamt-nni amar ad yaf tisura-nnes.
Non mi sono innamorata.
Io non mi sono innamorata.
You'll get used to living alone in a pinch.
Non ho dato da mangiare al cane.
Io non ho dato da mangiare al cane.
Tom yesṛuḥ tasarut n texxamt-nnes n yiḍes.
Том вдохнул.
If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
Tom yerra tasarut-nni ɣer temzit-nnes.
Dunque, questo fine settimana ho avuto la sfortuna di beccarmi una lombosciatalgia che mi ha tenuto a casa.
I love being told I'm cute, said Tom, a little embarrassed.
Mi spiace per il malanno che l'ha costretto a casa.
Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Tzemred ad iyi-tent-id-tawyed?
Solo la lombosciatalgia hai?
Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Tzemreḍ ad iyi-tent-id-tawyeḍ?
He loves his own children.
Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potresti portarmele?
Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potreste portarmele?
Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potrebbe portarmele?
Every type of socialization requires a lie.
Terra tasarut-nni ɣer wesga-nnes.
Wolałbym być ptakiem niż rybą.
Io però non ti odio, non ne vale la pena.
Ma non sarai mica il mio ex capo?
Tu sì che sei diplomatico!
Lemmer d ay uwiyeɣ tasarut-nni, tili maci deffir tewwurt ara beddeɣ.
Dovresti vergognarti di essere al mondo.
Ma erano così rompiballe?
Teḥwajed tisura?
Teḥwajeḍ tisura?
Nikt nie widział, jak ten ptak lata.
Tom is ironing his shirts.
Sɛiɣ tasarut n Temsunt.
Sɛiɣ tasarut n Ljennet.
On the whole, Tom has almost never been late.
Mani tufid tasarut-nnek?
Mani tufid tasarut-nnem?
Том гладит свои рубашки.
Mani tufiḍ tasarut-nnek?
Tom presented his graduation thesis yesterday.
Mani tufiḍ tasarut-nnem?
Том гладит утюгом свои рубашки.
Anda ay tufid tasarut-nnek?
Anda ay tufid tasarut-nnem?
Anda ay tufiḍ tasarut-nnek?
Anda ay tufiḍ tasarut-nnem?
I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
Tesɛid aslag niḍen n tsarut-a?
Tesɛiḍ aslag niḍen n tsarut-a?
Tesɛam aslag niḍen n tsarut-a?
Tesɛamt aslag niḍen n tsarut-a?
Где ты нашёл свой ключ?
Где ты нашла свой ключ?
Где вы нашли свой ключ?
Non si prenda gioco di lei.
Non prendetevi gioco di lei.
Jak śmiesz tak mówić?
È malato e dovrebbe essere trattato come tale.
Tzemred ad iyi-d-tinid, tikkelt niḍen, sanda ay terrid tasarut-nni?
Lui è malato e dovrebbe essere trattato come tale.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ, tikkelt niḍen, sanda ay terriḍ tasarut-nni?
Aqcic-nni yella la yettnadi tasarut-nni ay yesṛuḥ.
Cholera, kim jest ten kretyn, który śmie do mnie dzwonić w środku nocy?!
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
Tikkal, tifrat n wugur nettat d assuter n lemɛawna seg ljaṛ-nnek.
Hol van a legközelebbi bank?
My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
Do I sound like an idiot if I talk like this?
Ǧǧiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Ulac aɣilif ma tuwyed-iyi-tent-id?
Ǧǧiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Ulac aɣilif ma tuwyeḍ-iyi-tent-id?
On nie śmie wyrazić swojej opinii.
Mi tella tettnadi ɣef tsura-nnes deg wesga-nnes, yemmeɣ-d fell-as.
Aynı anda tırnaklarımı kesip ütü yapamam!
It's Tom's birthday today.
O, İngilizce anlamaz.
Yessefk ad tfehmed tiɣawsiwin ayɣef yebna wugur.
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
Tasarut attan ɣef tdabut.
Tom won the International Chopin Piano Competition.
La ttnadiɣ tisura-inu.
Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
Iles d tasarut ay ileddyen ulawen n yimelyunen n medden.
Biz sizin komşularınız.
Он остряк.
Tamamen uyanığız.
Рядом с церковью растёт высокое дерево.
Suyu israf ediyoruz.
Baba yesṛuḥuy tisura-nnes, ma ulac, tikkelt i yimalas.
I'd like a large portion, please.
Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yufa tisura-nnes.
Çok şüpheciyiz.
Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
Çok yalnızız.
Tufid-d tisura-nnek?
Tufid-d tisura-nnem?
Tufiḍ-d tisura-nnem?
Çok esneğiz.
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
Çok hızlıyız.
Tasarut-a tugi ad tadef ɣer wannas.
Çok verimliyiz.
Tom is beating up Mary.
Tom is hitting Mary.
Том обычно работает с девяти до пяти тридцати.
Çok meraklıyız.
Awey-d tasarut.
Çok kızgınız.
В комнате, кроме старого стола и обшарпанного стула, больше ничего не было.
The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
Anda llant tsura-inu?
Çok zayıfız.
Çok yaşlıyız.
Han är konstig ibland.
Çok yakınız.
Sanda ay rriɣ tisura-inu, a ddeɛwessu?
Çok meşgulüz.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Biz sahipleriz.
Perché qualcuno vorrebbe farmi del male?
Seg wansi ay ak-d-kkant akk tsura-nni?
Seg wansi ay am-d-kkant akk tsura-nni?
Riske giriyoruz.
D awezɣi ad yili yesṛuḥ tisura-nnes.
Şirketi devralıyoruz.
Look at the seventh line from the bottom on page 34.
È strano a volte.
Isɣunen igeldanen ttwaffren deg wemkan wuɣur yiwen ur yezmir ad yaweḍ.
Lui è strano a volte.
Ŝajnas ke mi forgesis tion.
Kalkıyoruz.
Şimdi çalışıyoruz.
Ttxil-k, efk-iyi-d tasarut n texxamt.
Ttxil-m, efk-iyi-d tasarut n texxamt.
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
Siete stati fantastici!
Tisura atenti ɣef tdabut.
Io non mi sono ancora ripreso del tutto!
Hâlâ reşit değiliz.
Я уже был в Америке.
Я уже была в Америке.
If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
Мне сегодня звонил Том.
Мама, а где кот?
Мама, а где кошка?
Hâlâ işin içindeyiz.
Hâlâ hayattayız.
Şimdi güvendeyiz.
Burada güvendeyiz.
Siamo ancora coinvolti.
Noi siamo ancora coinvolti.
Siamo ancora coinvolte.
Noi siamo ancora coinvolte.
Kaçıyoruz.
Она влиятельная американка.
Gerçekten korkuyoruz.
Gerçekten şanslıyız.
Gerçekten iyiyiz.
I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
Gerçekten sarhoşuz.
Je le déconseillerais.
Gerçekten kızgınız.
Je ne changerais rien.
Şimdi hazırız.
Открой капот.
Je ne le recommanderais pas.
Поверить не могу, что ты меня любишь.
Он является членом гольф-клуба.
Oldukça güvendeyiz.
Je ne le réessayerais pas.
10 years have passed since then.
Muhtemelen hatalıyız.
Je ne m'en soucierais pas.
Muhtemelen haklıyız.
Je serais ravi de coopérer.
Oldukça akıllıyız.
Je serais ravie de coopérer.
Это многое объясняет.
Oldukça iyiyiz.
Je vous payerais volontiers.
Oldukça meşgulüz.
Zamanında geldik.
J'apprécierais un peu d'intimité.
J'aimerais une autre opinion.
J'apprécierais que vous partiez.
J'apprécierais que tu partes.
J'aimerais me rendre dans ma chambre.
Он столь же высок, как и его отец.
Göz hapsindeyiz.
В какое время ты смотришь телевизор?
Şimdi yalnızız.
J'aimerais aider, si je le peux.
J'aimerais prononcer un discours.
Genç değiliz.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я остался?
Hatalı değiliz.
J'aimerais que vous ayez ceci.
J'aimerais que tu aies ceci.
I can tell you now that it's been a long time, but I fancied Mary at the time.
J'aimerais que vous portiez ceci.
J'aimerais que tu portes ceci.
İzlemiyoruz.
Biz aptal değiliz.
Gülümsemiyoruz.
Ciddi değiliz.
Мы не смотрим.
Güvenli değiliz.
Je ferais un bon chaperon.
Je ne laisserais jamais cela se produire.
Je ne laisserais jamais cela arriver.
È il mio insegnante.
Lui è il mio insegnante.
È il mio professore.
Lui è il mio professore.
Мой кошелёк был украден.
Я потеряла свой ключ.
Я не хочу ни за что новое браться, пока всё это не перечитаю.
Он нечасто читает журналы.
Wait up. I'll go brush my teeth.
Zengin değiliz.
Ты правда ничего от меня не скрываешь?
Hazır değiliz.
What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
Мы не богаты.
Ni ne estas riĉaj.
Fakir değiliz.
Mükemmel değiliz.
У меня украли кошелёк.
Yaşlı değiliz.
Biz gerekli değiliz.
Biz deli değiliz.
Bakmıyoruz.
They sleep in separate beds.
Biz dinlemiyoruz.
Что я должен теперь делать?
Я не попросил прощения.
Я не угрожаю им.
Если ты хочешь идти, мы пойдём.
Biz gitmiyoruz.
Это задание требует сноровки.
Geç kalmadık.
Şaka yapmıyoruz.
Biz davet edilmedik.
Извини, что я заставил тебя ждать.
Biz etkilenmedik.
Mutlu değiliz.
Suçlu değiliz.
Gitmiyoruz.
Biz uygun değiliz.
Biz yemek yemiyoruz.
Biz giyinmedik.
Biz gelmiyoruz.
Biz müsait değiliz.
Видя вас, я всегда думаю о своей матери.
Biz korkmuyoruz.
У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занят.
У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занята.
Yolumuza devam ediyoruz.
Onu kaybediyoruz.
Можешь в этом не сомневаться.
Biz aile gibiyiz.
Biz buradan ayrılıyoruz.
Я часто смотрю телевизор перед ужином.
Boston'dan ayrılıyoruz.
Biz sadece yorgunuz.
Biz sadece öğrencileriz.
Biz sadece korkuyoruz.
Sadece gerginiz.
Biz sadece çocuklarız.
Пожалуйста, спой песню.
Господин Янг хотел бы, чтобы его сын работал больше.
Дали това е жребец, или кобила?
Je li ovo pastuv, ili kobila?
É este un garañón ou unha egua?
Er þetta stóðhestur eða meri?
Vai šis ērzelis vai ķēve?
Vi uppfattar inte saker som dom är, utan som vi är.
Mi devas esti perdinta mian ŝlosilon survoje.
Tom fell and hit his elbow.
Ar šis eržilas ar kumelė?
Pluvas ekde dimanĉo.
Frågan är inte vad jag kan vinna utan vad jag har att förlora.
Je to žrebec ali kobila?
Je to hřebec, nebo klisna?
Je to hřebec, nebo kobila?
Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska.
Han var så upptagen att han skickade sin son istället för att gå själv.
Kas see on täkk või mära?
Det viktiga är inte hur en man dör, utan hur han lever.
Он говорит по-английски с сильным немецким акцентом.
I love puzzles.
Мы помогаем Тому.
Мне нравятся головоломки.
Framtiden tillhör inte de ängsliga, den tillhör de modiga.
Det är inte en fru jag vill ha, utan en knullkompis.
The diver ran out of air and drowned.
Vi spelade schack inte så mycket för att vi gillade att spela som för att bara slå ihjäl tiden.
Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.
Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.
Det er ikke en kone jeg vil have, men en elskerinde.
Krig startar inte bara som vintern startar, utan snarare är det människor som startar ett krig.
Hon är inte sjuksköterska, utan läkare.
Это неизбежно.
Она дала ему это.
Ingendera är vacker.
Она дала ей это.
Она ему его дала.
Она ей его дала.
Она ему её дала.
Она ей её дала.
На кого ты работаешь?
Jag vill bara vara med dig.
На кого вы работаете?
He unclogged the drain.
Я пообещал, что ничего не скажу.
De sover i hver sin seng.
Vi er ikke rige.
Ты не кажешься счастливым.
Tom blev læge.
Ты не кажешься счастливой.
Том бы никогда не согласился на это.
Том хотел бы тебя увидеть.
Том хотел бы вас увидеть.
Kimseden merhamet dilenmiyorum.
Том хотел бы поблагодарить Мэри за её помощь.
Kimseye zarar vermek istemiyorum.
Том хотел бы увидеть тебя в его офисе.
Нам надо многое обсудить.
Том хотел бы увидеть вас в его офисе.
Daha fazla aramıza girmemenizi rica ediyorum.
Том хотел бы поговорить с тобой.
Том хотел бы поговорить с вами.
Том хотел бы задать тебе несколько вопросов.
Том хотел бы задать вам несколько вопросов.
Том бы никогда не простил нас, если бы мы сделали это.
Том бы никогда не сдался.
Нам надо о многом поговорить.
Hon var på humör för en promenad.
Она должна мне много денег.
Том бы никогда не сделал ничего подобного.
Он должен мне много денег.
Если ты хочешь, чтобы я остался, просто скажи мне.
Если ты хочешь, чтобы я осталась, просто скажи мне.
Однажды всё это станет твоим.
Если вы хотите, чтобы я остался, просто скажите мне.
Однажды всё это станет вашим.
Если вы хотите, чтобы я осталась, просто скажите мне.
Vi nåede London ved midnat.
Varför hände det här?
Hvorfor skete det her?
Perché è successo questo?
Perché è successo ciò?
Это могло стать большой проблемой.
Оно могло стать большой проблемой.
Он мог стать большой проблемой.
Она могла стать большой проблемой.
Det fanns ingen kvar utom mig.
Vogliono uccidermi.
Loro vogliono uccidermi.
Vuoi uccidermi.
Tu vuoi uccidermi.
Jag utgick ifrån att du skulle närvara på mötet.
Vuole uccidermi.
Lei vuole uccidermi.
Volete uccidermi.
Voi volete uccidermi.
Vous voulez me tuer.
Il veut me tuer.
Elle veut me tuer.
Han kan mycket väl ha rätt.
Lui vuole uccidermi.
He wants to kill me.
She wants to kill me.
Voglio uccidere Tom prima che lui uccida me.
Io voglio uccidere Tom prima che lui uccida me.
С мачты видели акул - купаться больше не безопасно. Скорее, забирайтесь в лодку.
Kun jeg blev tilbage.
Han kan ha rätt.
Currently, both of these projects have been realized.
Attualmente entrambi i progetti sono stati realizzati.
Det finns vackra blommor här och där i trädgården.
Я буду очень сильно по тебе скучать.
Я буду очень сильно по вам скучать.
Vi iakttog honom tills han var utom synhåll.
Varför vill du att världen ska känna till japanska trädgårdar?
Kunde du ta det här, tack?
Ascoltatelo, è semplicemente illuminante.
אני אתגעגע אלייך מאוד.
Vedrò se mi aiutano.
Potresti prendere questo, per favore?
Potresti prendere questo, per piacere?
Potreste prendere questo, per favore?
Potreste prendere questo, per piacere?
Я уверена в своей правоте.
Toms bil är lätt igenkännbar eftersom det är en stor buckla i den främre stötfångaren.
I don't want to go to the pool.
We went straight to bed.
Jag gillar verkligen hårdkokta ägg.
I went straight to bed.
Как же я по тебе скучаю!
They went straight to bed.
She went straight to bed.
The children want to go to the pool.
Я тоже скучаю по тебе!
Okay. Let's go to the pool.
They went to the community pool.
The water's really nice.
Han förklädde sig till en kvinna.
Vi iagttog ham indtil han var ude af syne.
Tom, do you want to go to the pool with me?
I don't want to go to the pool!
En del av uppsatserna är mycket intressanta.
Let's see who can hold their breath underwater the longest.
Are you still mad about last night?
Potrebbe prendere questo, per piacere?
Potrebbe prendere questo, per favore?
Potrebbe prendere questa, per piacere?
Potrebbe prendere questa, per favore?
Vi holdt øje med ham indtil han var ude af syne.
Potreste prendere questa, per piacere?
Potreste prendere questa, per favore?
Potresti prendere questa, per piacere?
Potresti prendere questa, per favore?
Vi flyttade våra väskor för att ge plats för den gamla damen att sitta ner.
Det finns många städer i det här landet.
Jeg ved hvad Tom taler om.
Der er mange byer i dette land.
Tom stiller sjældent spørgsmål.
Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
I wondered why he didn't have a girlfriend.
I wondered why she didn't have a boyfriend.
Det finns många arter av fiskmås som varierar i storlek.
Questa gente va eliminata.
Det låter som om du är upptagen.
Tom lurade dig.
Der findes adskillige arter af måger som varierer i størrelse.
You know the way.
He knows the way.
She knows the way.
Loda il Signore!
Lodi il Signore!
Lodate il Signore!
Har du grävt upp potatisar?
Sai la strada.
Tu sai la strada.
Sapete la strada.
Voi sapete la strada.
Sa la strada.
Lei sa la strada.
Lui sa la strada.
Pris Herren!
Non mi viene più in mente a chi volevo dirlo.
È necessario avere un dio?
Min bror er rig.
Ci sono diverse specie di gabbiani che variano in dimensione.
Mamma, posso andare a nuotare?
Du kender vejen.
I kender vejen.
Han kender vejen.
Vienna è una bella città.
Hun kender vejen.
You should take swimming lessons.
C'è un tempo terribile oggi.
Dovresti prendere delle lezioni di nuoto.
Har du gravet kartofler op?
Dovreste prendere delle lezioni di nuoto.
Dovrebbe prendere delle lezioni di nuoto.
I don't want him to know where I live.
Quar okuli vidas plu multe kam du.
Wien er en smuk by.
Jag kommer inte på någonting.
Quar okuli vidas plu bone kam du.
Hai letto tutto nella speranza di leggerlo?
Per me è lui quello ubriaco.
Ma alla fine chi ha trovato Ivan?
Non voglio che sappia dove vivo.
Io non voglio che sappia dove vivo.
Me povas vidar navo ye la horizonto.
Non voglio che lui sappia dove vivo.
Io non voglio che lui sappia dove vivo.
Non voglio che lui sappia dove abito.
Io non voglio che lui sappia dove abito.
Non voglio che sappia dove abito.
Io non voglio che sappia dove abito.
Four eyes are better than two.
Quanto durerà questa batteria?
Jeg ønsker ikke at han skal vide hvor jeg bor.
Quanto tempo durerà questa batteria?
Mi piace servire degli alimenti particolari alle mie cene.
A me piace servire degli alimenti particolari alle mie cene.
Me ne savas quon dicar ad il.
Hvor længe kan dette batteri holde?
Mi sono tolto un bel peso.
Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
Es demasiado picante para mí.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til ham.
Il prossimo anno voglio questi.
¿A qué viene esto? ¿Qué he hecho?
Voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla foto.
Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla foto.
Voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
Lei voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
Lo he intentado limpiar pero no ha quedado limpia.
Non sapevo cosa dirgli.
Io non sapevo cosa dirgli.
Non sapevo che cosa dirgli.
Io non sapevo che cosa dirgli.
Non sapevo che dirgli.
Io non sapevo che dirgli.
Next year, I'll want these ones.
Prevedo un po' di lavoro.
Hun ønskede at få at vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.
I was scared to try new things.
She's scared to try new things.
Jag förlorade henne ur sikte i folksamlingen.
Sono veramente deluso da questi comportamenti infantili e idioti.
Ha paura di provare cose nuove.
Lei ha paura di provare cose nuove.
Ha paura di provare delle cose nuove.
Lei ha paura di provare delle cose nuove.
Avevo paura di provare cose nuove.
Io avevo paura di provare cose nuove.
Avevo paura di provare delle cose nuove.
Io avevo paura di provare delle cose nuove.
L'ho persa di vista nella folla.
You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.
He is really nice to me and I like him.
Vu povas serchar frazi kun ula vorto ed obtenar tradukaji por ita frazi.
You're just jealous that Tom was flirting with her.
Pro quo frazi? ...vu questionus. Nu, pro ke frazi esas plu interesiva.
Ĉi tiu supo havas cepan guston.
È gelosa e possessiva.
Lei è gelosa e possessiva.
Ĉi tiu supo gustas cepe.
Ŝi ĉiam havas tempon dum la posttagmezo.
L'anno prossimo chi ci sarà?
Ma cosa c'entrano?
Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
Él fue avisado varias veces.
La tempestad no dio tregua en muchas horas.
Bu kelimeyi ilk defa duyuyorum.
Un barco encalló en el arrecife.
Hay una ballena varada en la playa.
Savaş ve Barışı ben de okumadım.
Bu tür balığı daha önce hiç görmedim.
Bu ekmeği yiyebilir miyim?
Non ho alcuna idea su cosa aspettarmi.
Io non ho alcuna idea su cosa aspettarmi.
Ha gli occhi color nocciola.
Lei ha gli occhi color nocciola.
Sei sempre in disaccordo con il tuo capo.
Tu sei sempre in disaccordo con il tuo capo.
Siete sempre in disaccordo con il vostro capo.
Voi siete sempre in disaccordo con il vostro capo.
È sempre in disaccordo con il suo capo.
Lei è sempre in disaccordo con il suo capo.
Bir bilet almaya gideceğim.Bu yüzden lütfen bir dakikalığına çantalarıma bak.
È davvero gentile con me e mi piace.
Lui è davvero gentile con me e mi piace.
Rusçayı akıcı bir şekilde konuşabilmek isterim.
Tom ha fatto qualche cattivo investimento.
Tom fece qualche cattivo investimento.
This is no time to argue.
Ero un po' imbarazzato.
O arkadaşlarıyla oynuyor.
Io ero un po' imbarazzato.
Ero un po' imbarazzata.
Io ero un po' imbarazzata.
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда.
O güzel prensese aşık oldu.
Onu Mary'yle gördüm.
Nenio faras vespermanĝon tia gusta, kiel foresto de tagmanĝo.
O bir prense aşık oldu.
Seni Mary'yle gördüm.
Siamo cugine.
O diliyle burnuna dokunabilir.
Noi siamo cugine.
Ben devletim.
Seni onunla gördüm.
Количество дураков растет, а вот качество падает.
¡No quiero ir a la pileta!
Tom'dan bu sabah bir e-posta aldım.
Tom'u evlat edindik.
¿Por qué querrías hacer algo así?
Tom burada çalışıyor.
Tom yemek yemeyecek.
La kvanto de malsaĝuloj kreskas, sed ilia kvalito malkreskas.
Tom hazır değildi.
E anche oggi ho fatto la cacca.
L'anziano sta facendo una passeggiata nel parco.
Tom dalga geçmiyordu.
Tom davet edilmedi.
Жизнь - это гонка, где каждый стремится вырваться вперед, чтобы прийти к финишу последним.
È autunno dove sono loro.
Güneş kremini unutma.
It's fall where they are.
Sono nato in inverno.
Bu peynir keçi sütünden yapılmış.
Io sono nato in inverno.
Sono nata in inverno.
Io sono nata in inverno.
Hey,sen! Buraya gel
Ero soffocato dal fumo.
Io ero soffocato dal fumo.
Ero soffocata dal fumo.
Io ero soffocata dal fumo.
O hayvanları insanlardan daha çok sever.
Hun ville gerne vide om fotografen kunne fjerne hatten fra billedet.
Bu alanda nadiren kar yağar.
Tom çalışıyordu.
Biri beni öldürmeye çalıştı.
Tom dürüst değildi.
Gib das Buch einfach jemandem, der es möchte.
Geben Sie dieses Buch einfach jemandem, der es möchte.
La vivo estas vetkuro, en kiu ĉiu strebas antaŭigi por finiŝi lasta.
Bu ahçı her gün farklı yemekler pişirir.
Das Buch geht nächstes Jahr in Druck.
Dieses Buch wird nächstes Jahr gedruckt werden.
Tom ünlüydü.
Tom umutsuzdu.
Dieses Buch sieht interessant aus.
Dieses Buch macht einen interessanten Eindruck.
Tom kanıt ister.
Dieses Buch ist nicht weniger unterhaltend als das da.
Tom yalnızdı.
Tom vuole delle prove.
Tom cevapları ister.
Dieses Buch ist nicht weniger unterhaltsam als das da.
Tom era da solo.
Tom sabırla bekledi.
Düşeceksin.
Dieses Buch ist sowohl interessant wie lehrreich.
Buzlu kahve sevmem.
Dieses Buch liest sich schön.
Dieses Buch ist angenehm zu lesen.
La plej grava malbono en la Istanbula vivo estas trafiĝi en trafikŝtopiĝo.
Al mi mankas amiko.
Laboro estas por mi la plej grava afero.
Vi manĝu ion.
Tom asla vazgeçmez.
Eso fue imperdonable.
Bir şeyler yemelisin.
Eso fue inapropiado.
İş benim için en önemlisi.
No cruces este puente.
Vi povintus diri ion.
No seas tan sensible.
Eso cambió todo.
Io terura okazis.
Biz hepimiz yeni bir araba ya da yeni bir telefon istiyoruz.
Algo debe haber pasado.
Mi certas pri tio, ke Jakob nur elpensis tiun historion.
Kien iris tiu viro?
La gente es complicada.
Kion vi volas studi kiel ĉefan fakon en la universitato?
No pasó nada todavía.
Mi antaŭĝuas la feston.
No es biodegradable.
Das Buch ist zu hoch für mich.
Es absolutamente falso.
No fue premeditado.
No fue intencional.
Transdonu tiun aferon al la polico!
Mi pretigis la litojn.
Mi volas vundi neniun.
Mi vere ne scias, kial li verkis la libron.
La suno brilas sur la ĉielo.
Kiun naciecon havas tiu kameraisto?
Darauf bin ich wirklich gespannt.
Ne vizitu kontraŭleĝajn kunvenojn.
Jeg ønsker ikke at såre nogen.
Surbaze de kio vi arestas min?
Ich habe keine Zeit, mich mit diesem Brief zu befassen. Könnten Sie sich darum kümmern?
Det er farligt at svømme i denne flod.
Tre malfacilas komuniki kun anoj de aliaj kulturoj.
Kio estas via familia nomo?
Det er farligt at bade i denne flod.
Mi volas dolori neniun.
Mi ŝatus nun veni hejmen.
Ben korkmadan doğrularımı söylediğimde neden gelip benimle bir kardeşiniz gibi konuşup doğruları öğretmediniz?
Atentu la faktojn rilatajn al la temo.
Kiom koncernas la aferon, mi kontentas.
Beni daha önce eğitebilirdiniz ama siz beni küçümsemediniz mi?
Size kızgındım ve kızgınlıkla yaptığım şeyler olmadı mı?
Ben de benim hatalarımı kabul ediyorum.
Давайте я помогу Вам с этим.
Давай я помогу тебе с этим.
Мне пришлось делать всё самому.
Мне пришлось делать всё самой.
Тебе пришлось делать всё самому.
Тебе пришлось делать всё самой.
Biz erkekler eğitilmezsek gerçekten çok salak oluyoruz hele bir de kızgınsak yapmak istemediğimiz bir sürü işi yapıyoruz.
Ему пришлось делать всё самому.
Ей пришлось делать всё самой.
Мэри пришлось делать всё самой.
Drogi uczestniku, jeśli chciałbyś przetłumaczyć inny fragment, zrób to, proszę.
Вам пришлось делать всё самим.
Им пришлось делать всё самим.
Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.
Ты прождал больше часа.
Он прождал больше часа.
Она прождала больше часа.
Мэри прождала больше часа.
É outono onde eles estão.
Não é hora de discutir.
Ela é ciumenta e possessiva.
Мы прождали больше часа.
Вы прождали больше часа.
Они прождали больше часа.
Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela.
Ele é realmente simpático comigo e eu gosto dele.
Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não.
Ela tem receio de tentar coisas novas.
No ano que vem, eu quererei estes aqui.
No ano que vem, eu quererei estas aqui.
Eu tinha receio de experimentar coisas novas.
Я родился двадцать второго марта тысяча девятьсот шестьдесят второго года.
Я родилась двадцать второго марта тысяча девятьсот шестьдесят второго года.
Não foi intencional.
Não foi premeditado.
Яблоки закончились!
Não é biodegradável.
Ainda não aconteceu nada.
Isso mudou tudo.
Algo deve ter acontecido.
As pessoas são complicadas.
Não seja tão sensível.
Não cruze esta ponte.
Я немного проголодался.
Você ainda está bravo pelo que aconteceu ontem à noite?
Você ainda está brava pelo que aconteceu ontem à noite?
Eu não quero ir à piscina!
Tom, você quer ir à piscina comigo?
Vamos ver quem consegue prender a respiração por mais tempo debaixo d'água.
A água está boa mesmo.
Lobet den Herrn!
Du kennst den Weg.
Один ум хорошо, а два лучше.
Kuralları bilmeden herkesi mutlu edeyim dedim, bir ben mutlu olmadım.
Du weißt, wo es langgeht.
Вчера мы с Мэри были в парке.
As crianças querem ir à piscina.
Du solltest Schwimmunterricht nehmen.
Ela foi direto para a cama.
Eles foram direto para a cama.
Elas foram direto para a cama.
Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.
Está bem. Vamos à piscina.
Sie kennt den Weg.
Eles foram à piscina comunitária.
Er kennt den Weg.
O seu navio ficou preso numa rocha.
Bir sene sonra arkasından geleceğim iki sene sonra geçeceğim.
Я ходил в парк с Мэри вчера.
O seu bebê acabou de começar a engatinhar.
Eles dormem em camas separadas.
Я ходила в парк с Мэри вчера.
Ich fragte mich, warum sie wohl keinen Freund habe.
I have to give you major props for making such an honest statement.
O que é "Tatoeba"? É tipo uma nova moda?
Mi ne volas, ke li sciu, kie mi loĝas.
Dez anos se passaram desde então.
Veja a sétima linha de baixo para cima da página 34.
Mi demandis min, kial ŝi ne havas koramikon.
É absolutamente falso.
Ela quer me matar.
Ĉi tie laboras nur akurataj oficistoj.
Ele quer me matar.
O Tom comprou um dicionário sino-japonês.
Tu pracują wyłącznie punktualni urzędnicy.
O Tom comprou um dicionário chinês-japonês.
É aniversário do Tom hoje.
Eu fico parecendo um idiota se eu falo deste jeito?
Oni multe plendas pri via nesufiĉa akurateco.
Não vale a pena ler mais.
Какая интересная книга!
Não se pode ser sempre perfeito. O importante é tentar.
O Tom foi hospitalizado.
O Tom está passando as camisas.
O Tom estava perdido.
O Tom estava escutando.
Wiele narzeka się na twoją nienależytą punktualność.
O seu carro ultrapassou o nosso.
A Mary tem medo de homem.
Era um bicho esquisito.
Ele ama os próprios filhos.
Todo tipo de socialização requer uma mentira.
Wir wollen mal sehen, wer die Luft unter Wasser am längsten anhalten kann.
O Tom estava triste.
O Tom estava pálido.
O Tom estava pelado.
O Tom estava nu.
O Tom era tímido.
Vocês querem me matar.
Li havis multajn sklavinojn, kiuj laboris por li.
Eu jamais deixarei isso acontecer.
O senhor quer me matar.
A senhora quer me matar.
Miał wiele niewolnic, które dla niego pracowały.
Я Вас не узнаю.
O que eu preciso é de uma cerveja.
Eu gosto de alimentar os pombos.
O primeiro vencedor da Copa do Mundo FIFA foi o Uruguai.
Mia avo estas kripla pro milito.
Não se faça de bobo. Responda à minha pergunta corretamente!
Mój dziadek jest sparaliżowany z powodu wojny.
Eu gostaria de que você segurasse isso.
Eu gostaria de que você segurasse isto.
Eu o vi com você.
Vi-o com você.
Lass uns mal sehen, wer unter Wasser am längsten die Luft anhalten kann!
Eu sei sobre ela, mas não a conheço pessoalmente.
Você não está autorizado a entrar nesta sala.
Você não está autorizado a entrar lá.
Je préférerais mourir que de partir.
Você não está autorizado a entrar aqui.
Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
Eu tenho dois ingressos para a partida da noite de sábado entre Boston e Vancouver. Vamos?
Je préférerais ne pas m'y engager.
Eu nunca me sentira tão bem na vida.
O Tom está paralisado.
Je préférerais rester anonyme.
O Tom confia plenamente na Mary.
Eu esperarei lá fora.
Não há desculpa para o seu atraso.
J'aimerais vraiment y aller maintenant.
O bar fecha logo.
Eu queria ir para o meu quarto.
Eu gostaria de que o senhor partisse.
Eu gostaria de que a senhora partisse.
Je le prendrais si j'étais vous.
Eu gostaria de que vocês partissem.
Je le prendrais si j'étais toi.
Eu gostaria de que você partisse.
Je répondrai à cette question.
Eu gostaria de um pouco de intimidade.
Eu gostaria de outra opinião.
J'arrangerai cela pour vous.
Eu não tentaria de novo.
J'arrangerai cela pour toi.
Eu não tentaria outra vez.
Eu não me preocuparia.
Die Kinder wollen ins Schwimmbad.
Apud nia domo kreskas kriplaj arboj.
Je vais être aussi rapide que je le peux.
Você está ciente da hora, querida?
Gut, gehen wir ins Schwimmbad!
Isso nem faz sentido.
Je me trouverai à la porte de devant.
Obok naszego domu rosną karłowate drzewa.
Je serai de retour à mon bureau.
Ou ele não sabe lavar a louça ou ele só tem preguiça.
É suficiente para um dia só.
É suficiente para hoje.
Eu disse para você tomar cuidado.
Je me trouverai dans l'autre pièce.
Ŝi tre ŝatas rigardi sin en la spegulo.
Je serai prêt dans une seconde.
O meu pai me deu o mesmo nome do tio dele.
Bardzo lubi oglądać się w lustrze.
Chegamos um pouco tarde.
J'y serai dans une seconde.
Esta é uma coisa que eu preciso fazer sozinha.
J'attendrai devant, à l'extérieur.
Eu tenho esperado essa pergunta.
Para a nossa surpresa, ele ganhou o grande prêmio.
מה זה "Tatoeba"? האם זה איזה שהוא סוג של מגמה חדשה?
Os aniversários são importantes.
Je serai avec vous dans une seconde.
Ela está de namorado novo.
Brzyduli lustro nie pomoże.
Ele está de namorada nova.
Eu acho que ele está te gozando.
Ela está te gozando.
De onde você é e como chegou aqui?
万宝全书缺只角。
Ni juste traktu ambaŭ flankojn en tiu temo.
Eu tricotei um suéter para ele.
Eu vejo o cão.
La luno kaj steloj speguliĝas en la lago.
Madem benimle evlenmeye karar vermişti neden ben hastayken bana oyun oynadınız?
Eu gosto muito do som da espineta.
Je nous emprunterai des outils.
Se você não se importa.
Esta camisa não serve mais.
Então como vai ser?
Esta camisa não me serve mais.
Bu,yalnız yapmaya ihtiyaç duyduğum bir şey.
Estes sapatos não me servem mais.
Estes sapatos não servem mais.
Eu não entendo o que você quer que eu faça.
Biz biraz geç vardık.
男做女工，懒脱洞孔。
Eu queria fazer a coisa certa.
O Tom não quer ver ninguém.
Sana dikkatli olmanı söyledim.
Ele acumulou uma grande fortuna.
O Tom tem acumulado muito lixo desde que se mudou para esta casa.
Eu não trocaria nada.
Mi malkonsentas kun vi pri tiu afero.
Eu não mudaria nada.
O Tom parece estar em forma.
Je vous appellerai après déjeuner.
O Tom parece estar saudável.
Je vous appellerai après le déjeuner.
Nós precisamos de uma língua mundial?
Je t'appellerai après déjeuner.
O gato preto está comendo um rato branco.
Je t'appellerai après le déjeuner.
Você está abusando do seu poder!
Erro meu.
La problemo plenis je malfacilaĵoj.
Księżyc i gwiazdy odbijają się w jeziorze.
J'attraperai le prochain avion.
Ela tinha a opção de ir ou ficar.
אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
Estu solvo por la problemo.
J'attraperai le prochain train.
İkinci bir görüşü severim.
Er ist gut gekleidet.
Biraz gizliliği severim.
Ni diskutu la aferon!
A expansão dos vikings do século IX em diante alcançou áreas como a Normandia, a Galícia, a Andaluzia, a Sicília e a Crimeia.
Je vérifierai avec toi plus tard.
Dem Taucher ging die Luft aus, und er ertrank.
Je vérifierai avec vous plus tard.
Ela pôs a mão sobre o peito.
Wir sind sofort ins Bett gegangen.
Você gosta de chocolate ao leite?
Ela já está de volta.
Ne eblas regi la anglan en mallonga tempo.
Ela usava botas grandes.
Ela foi de Londres a Paris.
Je ferai tout ce que vous souhaitez.
Ela desapareceu na escuridão.
Odama gitmeyi isterim.
Je ferai tout ce que tu souhaites.
Ela voltará dentro de pouco tempo.
O álcool prejudica o fígado.
Je le ferai au matin.
Li verŝajne frenezas parolante tiel.
Je ferai ce qui doit être fait.
Bar biraz sonra kapanıyor.
Das Buch ist für Durchschnittsleser geeignet.
Demandoj ĉiam valoras la penon, respondoj ne ĉiam.
Ele ensinava História no colégio.
Ele ensinava História na escola.
Je ferai tout ce qu'il faut.
Du wirst großes Vergnügen an dem Buch haben.
Eu estou tentando.
Eu gosto muito deste programa!
Sie werden großes Vergnügen an dem Buch haben.
Eu não entendo o propósito da sua pergunta.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Coloque os remédios fora do alcance das crianças.
Eu tenho dez filhos.
Je ferai tout ce que tu veux.
O importante não é o que você diz, o importante é o que as pessoas entendem.
Tiu artikolo ne spegulas la opinion de la redakcio.
Dieses Buch ist nicht käuflich.
Ideo ne povas elekti la kapon, de kiu estas elpensata.
Você é muito feio.
A morte é o destino de todos.
Você é muito feia.
Ten artykuł nie odzwierciedla opinii redakcji.
Esta é a cidade de que eu te falei.
Você está muito feio.
Esta é a cidade de que eu lhe falei.
Dieses Buch ist in Japan nicht erhältlich.
Você está muito feia.
Eu sou gordo.
Eu sou magro.
Você é feio.
Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.
Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.
Saĝa povas esti nur bonulo.
Você é feia.
Você está feio.
Você está feia.
Eu estou gordo.
Dieses Buch ist zu schwierig, um verstanden zu werden.
Eu estou magro.
Eu sou magra.
Cumartesi günü Boston ile Vancouver maçı için iki biletim var.Benimle gelmek ister misin?
Eu estou magra.
Eu não sou rico.
Eu não sou rica.
Eu não estou rico.
Kie homo feliĉas, alia zorgis por tio.
Eu não estou rica.
Eu sou pobre.
Dieses Buch ist für mich zu schwierig zu lesen.
Eu estou pobre.
Eu sou rico.
Eu sou rica.
Eu estou rico.
Eu estou rica.
Eu tenho um papel importante.
Eles chamaram o filho de Tom.
Eu detesto humor negro.
O zengin.
Sono ricco.
Io sono ricco.
As pessoas não compram leite desta loja.
Sono ricca.
Io sono ricca.
Eles perderam uma boa oportunidade.
Nós não somos meninas.
Eles estão tomando café da manhã agora.
Nós não somos garotas.
Nós não somos meninos.
Você tem alguma coisa com que escrever?
Nós não somos garotos.
Tirano povas mortigi sennombrajn homojn, nur ne sian sekvonton.
Ela parece estar apaixonada pelo meu irmão.
Eu estou ocupado com um trabalho novo.
Eu tenho uma parte importante.
Bunu giymek isterim.
Eu estava correndo.
Eu estava falando sobre isso ontem à noite.
Eu estou aprendendo turco.
Eles saíram de férias juntos.
O seu namorado é um idiota.
Eu não reconheci o Tom na última vez que o vi.
Sono contenti del risultato.
Loro sono contenti del risultato.
O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu.
Sono contente del risultato.
Loro sono contente del risultato.
Mas é maravilhoso!
Há três árvores no quintal.
Bunun olmasına asla izin vermem.
Ma è meraviglioso!
O Tom e a Mary estavam falando em francês, mas eles passaram para o inglês quando o John entrou na sala.
Tom utangaçtı.
Eu não pedirei nada ao Tom.
Tom çıplaktı.
O que eu perdi?
Não acabou ainda.
Tom üzgündü.
É longe daqui.
Se viaj principoj afliktas vin, kredu tion: vi eraras.
Eu me caso na semana que vem.
Eu preferiria continuar anônimo.
Sei un brontolone.
Eu estou começando a me sentir culpado sobre isso.
Tu sei un brontolone.
Eu preferiria não me envolver.
Sei una brontolona.
Tu sei una brontolona.