loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O nein! Ich habe meine Kamera vergessen!
El alemán no se habla sólo en Alemania.
When will you come back home?
Tom war zu der Zeit, als Maria ermordet wurde, bei mir in der Wohnung.
Usted tiene miedo.
Tú tienes miedo.
Tom bewässert seinen Rasen, wenn es nicht regnet, mindestens einmal in der Woche.
Ci rimane solo un giorno.
Ci rimane soltanto un giorno.
Ci rimane solamente un giorno.
Tá eagla ort.
Ich weiß, wie schwer es dir fällt zuzugeben, dass du dich irrst.
Tu hai paura.
Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind.
Ich weiß, wie schwer es euch fällt einzugestehen, dass ihr unrecht habt.
Oh no! Ho dimenticato la mia macchina fotografica.
Ich gehe am nächsten Wochenende mit Tom und seiner Familie picknicken.
Du hast Angst.
Tom und Maria saßen am Tisch Johannes und Elke gegenüber.
Tu bijai.
Dannazione, ho dimenticato la mia macchina fotografica!
Sa kardad.
How much do these pants cost?
Hey, let's eat some ice cream afterwards.
Tom, you traitor!
Tom zeigte auf ein Wort auf dem Schild und fragte Maria, was es bedeute.
Vi timas.
I want to be happier.
Tom setzte sich neben Maria, und die beiden fingen an, sich zu unterhalten.
Мы гребли против течения реки.
A nessuno importa quello che succede a Tom.
A nessuno importa quello che capita a Tom.
Tom sagt, Maria brauche nicht hierzubleiben, wenn sie das nicht wolle.
La televidilo jam denove difektas.
Tom spürte, dass jemand hinter ihm stand, und drehte sich um, um zu sehen, wer das war.
Gli esami non finiscono mai.
Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
Voglio essere più felice.
Io voglio essere più felice.
Tom, traditore!
Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde.
Warum ist Facebook so bekannt?
He is a very affectionate father.
Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst vor einem Korb.
Tom und Maria hörten auf zu reden, kaum dass Johannes ins Zimmer trat.
Tom und Maria stellten ihr Gespräch ein, kaum dass Johannes ins Zimmer kam.
Ele é um pai muito afetuoso.
Tom und Maria waren sich sicher, zu dem, worum Johannes sie gebeten hatte, in der Lage zu sein.
Tom stieg aus dem Fahrstuhl und ging, den Flur entlang, zu seinem Büro.
Was macht das Leben?
Ille es un patre multo affectionate.
Tom hatte seine Kopfhörer auf, so dass er nicht hörte, wie Maria ins Zimmer kam.
Tom war sich nicht sicher, ob er den roten oder den blauen Knopf drücken sollte.
Füllen Sie das Formular aus.
Du hättest das Rennen gewinnen können, wenn du nur ein kleines bisschen schneller gelaufen wärest.
Du hast in all den Jahren, die ich dich kenne, nicht einmal hallo zu mir gesagt.
Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen.
I'm drinking orange juice.
Der Schankwirt kam hinter dem Tresen hervor, um den Kampf zu beenden.
Ich trinke Orangensaft.
Portakal suyu içiyorum.
You're drinking cherry juice.
Du trinkst Kirschsaft.
Kiraz suyu içiyorsun.
She's drinking apple juice.
Sie trinkt Apfelsaft.
What is the man saying?
What is the woman saying?
Was sagt die Frau?
Tom und Maria tanzten sofort los, als die Musikgruppe zu spielen anfing.
Was sagt der Mann?
Tom stellte Maria einige Fragen, doch sie beantwortete keine davon.
Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.
Where is the cat sleeping?
Wo schläft die Katze?
What am I eating?
Was esse ich da?
The cheese is yellow.
Tom wollte Maria fotografieren, doch sie war dagegen, dass er das tat.
The cheese is not yellow.
Der Käse ist gelb.
Der Käse ist nicht gelb.
Mi trinkas oranĝan sukon.
Vi trinkas ĉerizan sukon.
Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat.
Ŝi trinkas pomsukon.
La fromaĝo estas flava.
La fromaĝo ne estas flava.
Я не зашёл к тебе из-за страха побеспокоить тебя.
Wenn Tom von dreihundert Dollarn sprach, dann meinte er auch dreihundert.
Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.
La kontraŭo estas ĝusta.
Ankaŭ por mi plenigu glason per orkolora vino!
Я боюсь, что уже слишком поздно.
Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.
Botelo cirkulas en la amika rondo, kaj dum glasoj tintas, aŭdeblas tostoj.
Он сказал, что вернётся прямо сейчас.
Infelizmente, já se faz muito tarde.
Eine Flasche geht herum in der Freundesrunde, und während Gläser klirren, sind Trinksprüche zu hören.
Io time que il se face jam troppo tarde.
Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
Tom schloss die Augen, während die Krankenschwester die Nadel in seinen Arm einführte.
Tom hörte hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, um zu sehen, woher es kam.
Tom hielt sein leeres Glas vor sich hin, und Maria füllte es mit Apfelsinensaft.
Tom belegt dasselbe Zimmer wie letztes Mal, als er hier war.
Tom ging über den Steg zu seinem Boot, wobei er drei Harpunen mit sich führte.
Du sagst zwar immer, dass du den Müll nach draußen bringst, aber du tust es nie.
Tom und Maria fingen an, sich zu unterhalten, kaum dass sie beide das Zimmer betreten hatten.
Tom schnitt Maria das Wort ab, bevor sie irgendetwas darüber sagen konnte, was geschehen war.
Не стой у меня на пути.
Держитесь от меня подальше.
Tom und Maria hielten an ihrer Ehe fest, obschon sie sich nicht leiden mochten.
Уйди с моей дороги.
Es gab so viel, was Tom hätte sagen wollen, allein fehlte ihm die Zeit.
Tom sah etwas auf dem Fußboden liegen und beugte mich nieder, um zu sehen, was das war.
Я, кажется, уже сказал тебе, чтобы ты убирался с моей дороги.
Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne, bevor er ihn umdrehte.
Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne; dann drehte er ihn um.
Этим летом я собираюсь много плавать.
Это стоило бы в два раза дороже.
Vi ne protektu krimulon!
Nimm keinen Verbrecher in Schutz!
Не драматизируй!
Не драматизируйте!
Per subteno por krimulo oni favoras krimojn.
Как отпраздновал день рождения?
Меня достали эти уроки!
Мне надоели уроки!
Мне нравятся Ваши ботинки.
Меня нравятся твои ботинки.
Мне нравится твоя квартира.
Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.
Kiu subtenas krimulon, favoras krimojn.
Мне у вас очень нравится.
Мне у тебя очень нравится.
Мне нравится твоя картина.
Wer einen Verbrecher unterstützt, begünstigt Verbrechen.
Мне нравится Ваша картина.
Wenn man einen Verbrecher unterstützt, begünstigt man Verbrechen.
Se oni subtenas krimulon, oni favoras krimojn.
Я немного понимаю по-японски.
Ŝaŭmas la vino en la glasoj.
Es schäumt der Wein in den Gläsern.
Ужасный климат.
Sin amuzas la junaj gastoj, promenante en la parko.
Es amüsieren sich die jungen Gäste bei einem Spaziergang im Park.
Tom sagte, er habe in seiner Garage Platz, um einige meiner Dinge zu verstauen.
Tom näherte sich dem schönen Mädchen und fragte es nach seinem Namen.
Я чувствую запах газа.
Ŝi postlasis sur mia dekstra vango la spuron de tenera kiso.
Sie hinterließ auf meiner rechten Wange die Spur eines zärtlichen Kusses.
Tio povus malbone finiĝi.
Думаешь, мне пойдёт?
Maria trug noch immer ihr Nachtgewand, als Tom am Mittag zu ihr nach Hause kam.
Die jungen Gäste verlustieren sich bei einem Spaziergang im Park.
Der Trick ist doch uralt. Ich kann nicht glauben, dass du darauf hereingefallen bist!
Die jungen Gäste amüsieren sich bei einem Spaziergang im Park.
Tom sagte Maria, dass er nicht genug Zeit habe, um mit allem fertig zu werden.
Можешь воспользоваться этим телефоном.
Я требую, чтобы он был наказан.
Porĉiama adiaŭo tiel terure doloras!
Nur ĉesu fari tion!
Думаешь, это мне пойдёт?
Tomo eltrovas nur elturniĝojn.
А у тебя тут ничего.
Поверните налево.
Ili fine atingis la montopinton.
Большинство людей любит лето, а мне гораздо больше нравится зима.
Если не будем есть - умрём.
Antaŭ ol iam la vivo min forlasos, mi abunde ĝuos ĝiajn ĝojojn.
Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
मला पियानो वाजवायला आवडतो.
Ein Grab genügt nun, dem die ganze Welt nicht reichte.
शहरात सर्वात चांगलं हॉटेल कोणतं आहे?
माझ्याकडे कुत्रा आहे.
मी नोकरी बदलायचा विचार करत आहे.
मी नोकरी बदलायचा विचार करतेय.
Voordat het leven mij verlaat, zal ik uitvoerig van zijn geneugten genieten.
Вес снижается.
इंग्लंडची राजधानी लंडन ही टेम्स नदीच्या किनार्‍यावर आहे.
हे जॅकेट महाग नाहीये, अगदी स्वस्त आहे.
राँगराँगची आई एखाद्या चांगल्या आईसारखी अजिबातच नाही.
तुला तुझ्या बोलण्यावर अजून लक्ष्य द्यायला पाहिजे.
Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus?
Hast du Bauchschmerzen?
Ci resta solo un giorno.
Ci resta solamente un giorno.
Ci resta soltanto un giorno.
Haben Sie Magenschmerzen?
Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra para dizer que as têm.
Saŭdadoj, nur portugaloj kapablas senti ilin bone. Ĉar nur ili havas ĉi tiun vorton por diri ke ili havas ilin.
Non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
Senin pis işini benim yapmamı istiyorsun, değil mi?
USB belleği bağla.
Вчера здесь никого не было.
Lavora ancora più duramente di te.
Lui lavora ancora più duramente di te.
Lavora ancora più duramente di voi.
Lui lavora ancora più duramente di voi.
Lavora ancora più duramente di lei.
Lui lavora ancora più duramente di lei.
Le puse una manija nueva a la puerta.
Ne farò anche a meno.
Non ne sentirò certamente la mancanza.
Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
L'incidente ha avuto origine dalla sua negligenza.
L'incidente ebbe origine dalla sua negligenza.
Di certo non sarà un problema.
Non ne farò di certo un dramma.
Ze trok de gordijnen dicht en ging naar bed.
Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
Non sapevo che era tornato.
Non sapevo che era tornata.
Non sapevo che eravate tornati.
Non sapevo che eravate tornate.
Non lo sapevo che eravate tornati.
Non lo sapevo che eravate tornate.
Non lo sapevo che era tornato.
Non lo sapevo che era tornata.
Non lo sapevo che eri tornato.
Non lo sapevo che eri tornata.
Voglio che tu te ne vada.
Io voglio che tu te ne vada.
Voglio che lei se ne vada.
Io voglio che lei se ne vada.
Voglio che voi ve ne andiate.
Io voglio che voi ve ne andiate.
Fumar es permisset.
Accidenti!
Cribbio!
Ammazza!
Mi volas, ke vi iru.
Gitmeni istiyorum.
Quiero que te vayas.
La francan Tom ne parolas tiel bone kiel Mary.
Saçları yeniden uzadı.
Eve geldim, ayakkabılarımı çıkartıp, yatağa gittim.
Всё к лучшему.
Bu ilaç gece boyunca rahatça uyumanı sağlayacak.
Он тратит слишком много денег.
Çok fazla para harcıyor.
Этот дом довольно маленький.
Папа, я не могу больше идти. Понеси меня.
Quelli sono girasoli.
Quelli sono dei girasoli.
Quo eveni?
Ad iliɣ s idis-ik i yebɣun yeḍru.
Новое вино в старые бутылки не наливают.
Не наливай новое вино в старые мехи.
Lui come si guadagna da vivere?
Voi, en voi laittaa päälleni punaista hamettani, koska se on pesussa.
Ne verŝu novan vinon en malnovaj boteloj.
Nuotare è divertente per me.
Kazakça konuşmam.
Çimlerin üzerinde çıplak ayakla dolaşmayı severim.
Ḥemmleɣ aṭas timellalin tuftiyin.
Xuṣṣen-aɣ yedrimen.
Ho, mi ne povas surmeti mian ruĝan jupon, ĉar ĝi estas nun en la lavmaŝino.
Её невозможно отличить от младшей сестры.
Onların sapıkça sırıtmalarını görmek istemiyorum.
Вам скоро станет лучше.
Ты скоро встанешь на ноги.
Вы скоро встанете на ноги.
Вы скоро поправитесь.
Сыр не жёлтый.
Я пью апельсиновый сок.
Ты пьёшь вишнёвый сок.
Она пьёт яблочный сок.
Это доставляет мне большое удовольствие.
Том задал Марии несколько вопросов, но она не ответила ни на один из них.
Том, должно быть, хороший учитель: все ученики, кажется, любят его.
Ты скоро поправишься.
Где спит кошка?
Ĉu vi malĝojas? — "Ne. Kial mi malĝojus?"
Что я ем?
На этом письме иностранная марка.
Сыр жёлтый.
Lasu ilin plenumi sian laboron!
Lasu Manjon plenumi sian laboron!
Мне повезло, что я смог поговорить с Томом до того, как он уехал в Бостон.
Lasu min plenumi mian laboron!
Думаешь, я не знаю, что происходит?
Lasu Tomon plenumi sian laboron!
Lasu nin plenumi nian laboron!
Ni plenumu nian taskon!
Думаете, я не знаю, что происходит?
Venu malsupren!
Поставьте подпись в конце документа, пожалуйста.
Количество студентов уменьшается.
Студентов становится меньше.
Li asertas, ke Dio sendas al li viziojn.
Я очень люблю сваренные вкрутую яйца.
В бокалах пенится вино.
Saudades – nur Portugiesen können dieses Gefühl kennen. Weil nur sie dieses Wort besitzen, um es wirklich beim Namen zu nennen.
Ili ĉiuj tedas min.
Tekna-d ɣur-i.
Покуда жизнь меня не покинула, я прелестей ея вкушу.
Mi komprenis lian rimarkon kiel minacon.
Die Zahl der Schüler nimmt allmählich ab.
Die Zahl der Studenten nimmt ab.
Века покрыли чёрной краской стены.
La studokampo de Tomo estas juro.
И мой стакан наполни золотым вином!
Tomo aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению.
Die Studenten werden weniger.
Tomo kaj Manjo samaĝas.
Ze hangen mij allemaal de keel uit.
Том дышит.
Tio ne koncernas vin, Tomo!
Kion vi opinias, Tomon?
Он был рад услышать эти новости.
Мне, незнакомке, прочишь ты столь многого столь скоро.
Lasu min sub vian ombrelon.
Germanaj viroj vizitas frizejon pli ofte ol germanaj virinoj.
Ich verstehe ein wenig Japanisch.
Kia homo estas Tomo?
Mi iomete komprenas la japanan.
Ik verstah en beten Japaansch.
La nova hararanĝo de Manjo plaĉis al Tomo.
Тебе не надо мне ни о чём напоминать. Я знаю, что мне надо делать.
Tomo ŝatis la novan hararanĝon de Manjo.
Es gefällt mir sehr bei dir.
Wat schriffst du?
Мои деянья более другим, чем мне, на пользу.
Wat schrieft ji?
Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?
Le decisioni finanziarie sono molto importanti.
Mit tehetek még?
Mi volis, ke oni ne vidu min.
Kínából jöttem.
Ĉu vi scias, kiom longe ili jam estas geedzoj?
Talán a jövő héten érkeznek.
Mi scivolas, kial li malfruas.
Taro, iru brosi viajn dentojn.
Azt akartam, hogy a hajamat vágják rövidre.
Azt kívántam, hogy a hajamat vágják rövidre.
Vidám Halloweent!
Boldog Halloweeent!
Sur kiu relparo iros la trajno al Higashikakogawa?
Ŝi ĉiam igas min memori ŝian patrinon.
Feliĉan Halovenon!
Neniu el iliaj promesoj estas plenumita.
Tüdőrákja van.
Математика и английский были моими любимыми предметами.
Вы видите корабль на горизонте?
Nem szoktam húst enni, mert vegetáriánus vagyok.
Ты умеешь плавать под водой?
Gyakran fáj a feje?
У Вас часто болит голова?
Ĉu vi povas rekomendi proksiman bonan kosmetikan salonon?
Пойдём обедать.
Пойдём поедим.
Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.
Он попросил Тома сыграть на гитаре.
Она попросила Тома сыграть на гитаре.
Мэри попросила Тома сыграть на гитаре.
Мы попросили Тома сыграть на гитаре.
Вы попросили Тома сыграть на гитаре.
Они попросили Тома сыграть на гитаре.
Они попросили Тома поиграть на гитаре.
Вы попросили Тома поиграть на гитаре.
Мы попросили Тома поиграть на гитаре.
Мэри попросила Тома поиграть на гитаре.
Она попросила Тома поиграть на гитаре.
Он попросил Тома поиграть на гитаре.
Ты попросил Тома сыграть на гитаре.
Ты попросил Тома поиграть на гитаре.
Prawie każde czasopismo jest wydawane w stolicy.
Покойся с миром.
Tomo kaj Maria promenveturas per remboato sur lago. Laŭ konstanta ritmo Tomo puŝas la remilojn en la kristale klaran akvon. Ĉie, kie remilo enakviĝas, ekestas aeraj bobeletoj.
Ты быстро схватываешь, но объяснять тебе нужно медленно.
Tom und Maria fahren mit einem Ruderboot auf einem See spazieren. In einem gleichmäßigem Rhythmus stößt Tom die Ruder in das kristallklare Wasser. Überall dort, wo ein Ruder ins Wasser taucht, entstehen Luftbläschen.
Kiel forta estas la emo al malbono en ni, homoj, ni malkovras, nur kiam ni volas liberigi nin de ĝi.
Kio estas ne eterna, estas eterne malnoviĝinta.
Kiu trarigardas ĉion, plu vidas nenion.
Vi estas en Berlin.
Это такая скукотища.
Ŝi estas hejme.
Ŝi iras hejmen.
La nokto etendas sian nigran matelon sur la ondoj de la maro.
Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
Kiu havas nenion, havas nenion por dividi, kaj kiu ne havas celon, ne povas havi kunvojaĝantojn.
Apenaŭ sur la ondoj de la maro la mateno etendis sian mantelon, la suno ĝin brodas per oraj fadenoj.
Timi sin mem estas la plej terura el ĉiuj teruroj.
Venha quando quiser depois das nove.
Tio nun vere troigas!
Тебе не нужно так рано вставать.
Тебе не надо было так торопиться.
Kaum hatte auf den Wellen des Meeres der Morgen seinen Mantel ausgebreitet, bestickte die Sonne ihn mit goldenen Fäden.
Тебе незачем так рано вставать.
Тебе незачем было так торопиться.
Тебе незачем так много работать.
Kutime la plej sensencaj laborpostenoj estas la plej enspezigaj; kaj ili kutime estas la malplej streĉaj.
Veni quando vos volera a partir de novem horas.
Я не знаю, какую выбрать.
Я не знаю, какой выбрать.
Per sablo oni povas fari multajn belajn aferojn, oni tamen ne konstruu domojn sur ĝi.
What happened after that?
Que aconteceu depois?
Que ha evenite postea?
Vivi en komplete antaŭvidebla mondo estas malhumane.
В конечном счёте вы правы.
No fim das contas, você está certo.
Он поклялся никогда больше не доверять ей.
Он поклялся никогда больше не доверять ему.
A fin de contos, vos ha ration.
Kun bedaŭro mi memoras, kiel feliĉa mi estis, kiam vi estis apud mi.
Mit Bedauern erinnere ich mich daran, wie glücklich ich war, als du an meiner Seite warst.
У тебя не получается закрыть этот чемодан, потому что ты туда слишком много вещей положил.
Tudo para melhor.
У тебя не получается закрыть чемодан, потому что ты в него слишком много всего запихнул.
Herr Tomo hat eine außergewöhnlich kurze Doktorarbeit verfasst. Der Inhalt dieser wenigen Seiten ist außergewöhnlich gut. Ich werde sie "summa cum laude" benoten.
Ĉu la roboto komprenas, kion mi diras al ĝi? — "Tion mi ne scias. Demandu ĝin!"
Hay pocos árboles aquí.
הוא אמר שיחזור מיד.
הוא אמר שהוא חוזר מיד.
הוא אמר שהוא יחזור מיד.
Mi loĝas ĉi tie kvazaŭ en la paradizo.
Ich wohne hier gleichsam wie im Paradies.
Vamos, confessem: onde meteram o gato?
Mi volas al vi reveni, lando rava kaj amata de mia infanaĝo.
Ich will zurückkehren zu dir, bezauberndes und geliebtes Land meiner Kindheit.
Die Vorteile werden so überwältigend sein, dass es schwer sein wird, der Versuchung zu widerstehen.
Она взялась за решение этой проблемы.
От великого до смешного один шаг.
Forlasi vin estis stultaĵo; mi nur nun komprenas tion.
Dich zu verlassen, war eine Torheit; erst nun begreife ich das.
Он хочет поехать в Америку.
Ŝian kantadon li akompanis per sia liuto.
Он хочет в Америку.
Ihren Gesang begleitete er mit seiner Laute.
The silence of the library provided the perfect environment for studying.
Darin sind unsere Ingenieure wirklich gut.
לו יכולת לקרוא בקלות כל דבר באנגלית, מה היית רוצה לקרוא?
En tiu afero niaj inĝenieroj vere estas tre kapablaj.
הוא מעדיף לשתות את הקפה שלו ללא סוכר.
Sukcesas tiu, kiu nenien rapidas.
Mi verkas artikolon.
Впервые слышу.
Ты ещё не знаешь, что он скажет.
Ты ещё не знаешь, что она скажет.
Mach weiter! Ich warte.
Daŭrigu! Mi atendos.
Ich bin jetzt etwas verwirrt. Geht es dir zuweilen auch so?
Mi estas iom konfuzita. Ĉu fojfoje tio okazas ankaŭ al vi?
אנחנו גרים בקרבת בית הספר.
Kio estas la titolo de la artikolo, kiun vi skribas nun? Aŭ ĉu mi prefere demandu, kio estos la titolo? Ĉu vi jam fiksis titolon?
Ich habe noch einiges zu erzählen.
Wie lautet der Titel des Artikels, den Sie jetzt schreiben? Oder sollte ich eher fragen, wie wird der Titel lauten? Haben Sie bereits einen Titel festgelegt?
Was ist der Titel des Artikels, den du gerade schreibst? Oder sollte ich eher fragen, was wird der Titel sein? Hast du schon einen Titel festgelegt?
When I am queen, you will be king.
When I am queen, I will have you jailed.
When I am queen, I will lock up Tom in the dungeon.
When I am king, you will be queen.
Estas ankoraŭ kelkaj pliaj aferoj, kiujn mi devas rakonti.
Том ничего не сказал.
Какие самые лучшие?
Künstliche Gelenke werden heute schon sehr oft verwendet. Werden wir bald auch künstliche Gehirne implantieren können?
טום יכול לעשות כל מה שהוא רוצה ככל שזה נוגע לי.
Ĉiu potenco nove akirita de homoj samtempe estas potenco super la homoj. Ĉiu progreso igas ilin ne nur pli fortaj, sed ankaŭ pli malfortaj.
Я думаю о другом.
Иди медленно, а я тебя догоню.
What are the constituents of a gin and tonic?
Hodiaŭ arte faritaj artikoj estas uzataj jam tre ofte. Ĉu ni baldaŭ povos grefti ankaŭ arte faritajn cerbojn?
הכי חשוב בחיים שיהיה מספיק כסף.
Для начала я попробую понять, почему он так думает.
Ilindi i d-tlul.
Tlul-d ilindi.
Я поскользнулся и упал на обледеневший тротуар.
היא נכנסה דרך הדלת.
L'uomo che abbiamo visto stamattina era il signor Green.
L'uomo che abbiamo visto questa mattina era il signor Green.
Tessneḍ talatinit ?
היא סָבְתָא רַבְּתָא שלי.
Я знал, что он лжёт.
Я знал, что он врёт.
Она моя единственная настоящая подруга.
Quello costerà 30$.
Quella costerà 30$.
Costerà 30$.
Quello verrà 30$.
Kontraŭ sia konvinko li ne intervenis, sed lasis la aferojn okazi.
Quella verrà 30$.
Verrà 30$.
Neanche io.
Он мой единственный настоящий друг.
Do not watch TV.
Sto pensando di bruciartelo il pollaio.
La aferoj okazis, kaj li rigardis senage.
Я просто хочу, чтобы ты послушал.
¿Cuánto vale este reloj?
Я хочу только, чтобы вы послушали.
I'm thinking of burning your roost.
Ĉu vi rimarkis, ke Tomo foriris?
Ĉu Tom suferigis iun?
Я хочу только, чтобы вы об этом задумались.
A casa è Liisa che copre il ruolo di capofamiglia.
Я просто хочу, чтобы ты об этом задумался.
Hoeveel kost dit uurwerk?
Я хочу только, чтобы вы думали обо мне время от времени.
Ĉu vi ne komprenas, kio okazas ĉi tie?
Я хочу только, чтобы ты думал обо мне время от времени.
Le maledizioni, come i polli, si ritorcono contro.
Я хочу только, чтобы вы об этом подумали.
Я просто хочу, чтобы вы подумали об этом.
Aĉetu libron kaj legu ĝin!
Tom wrote a tragedy with a happy ending.
Farei meglio a chiedere a Tom e vedere cosa pensa.
Io farei meglio a chiedere a Tom e vedere cosa pensa.
Happy German Unity Day!
Ik draag allang geen stropdas meer.
Desde hace tiempo que yo ya no uso corbata.
Qualcuno vuole venirmi a prendere all'aeroporto?
С Днём немецкого единства!
Stai cancellando i commenti?
Tom ur izdiɣ ara da.
Are you deleting the comments?
Sta cancellando i commenti?
State cancellando i commenti?
Всё здесь в порядке.
Здесь всё в порядке.
Ĉu vi estas kapabla emocie reagi al via ĉirkaŭaĵo? — "Vi flatas al mi. Mi ankoraŭ estas evoluanta. Estontaj robotoj eble havos emociojn tre similajn al tiuj de homoj."
È tutto in ordine qui.
Sind Sie in der Lage, emotional auf Ihre Umgebung zu reagieren? — "Sie schmeicheln mir. Ich bin noch in der Entwicklung. Künftige Roboter werden Gefühle haben, die denen der Menschen sehr ähnlich sein werden."
Mi jam antaŭ longe ĉesis uzi kravaton.
Ich trage schon lange keine Krawatte mehr.
Спойте что-нибудь, пожалуйста.
Algunas personas no usan pijamas.
Я герой.
Ik was tot 's avonds op het werk.
Mi estis ĝis vespero ĉe la laboro.
Mi jam longe ne korektis frazon de vi, ĉar vi jam longe preskaŭ ne plu faras erarojn.
Мы должны получить как можно больше информации.
Сколько времени? - "Три двадцать".
Сколько времени? - "Три часа двадцать минут".
Который час? - "Двадцать минут четвёртого".
Desde hace mucho que no he corregido una frase tuya, porque hace mucho que ya casi no cometes errores.
Gracias a mis ojos sensibles no puedo usar lentes de contacto.
Ich habe schon lange keinen deiner Sätze mehr korrigiert, da du schon seit Langem kaum noch Fehler machst.
Tal vez no lleve un anillo de diamantes, pero soy feliz.
Ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que Dios se preocupe.
Las flores florecen aún cuando nadie las mira. Los árboles dan frutos sin preguntar quién los va a comer.
Ich habe in deinen Sätzen schon lange keinen Fehler mehr gefunden.
No necesito ayuda. Esas cosas son tan livianas que un niño puede cargar diez veces eso.
Верни книгу владельцу.
У неё было счастливое детство.
Mi jam longe ne plu trovis eraron en viaj frazoj.
Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.
Mi jam longe ne plu trovas erarojn en viaj frazoj.
Отец помог мне сделать уроки.
Ich finde in deinen Sätzen schon seit Langem keine Fehler mehr.
Да не то чтобы.
Ты написал эту книгу?
Ich habe schon einige Zeit lang keine alkoholischen Getränke mehr getrunken. Heute trinke nach vier Monaten, in denen ich überhaupt keinen Alkohol getrunken habe, zum ersten Mal wieder Bier.
How could you do such a thing to me?
Mi jam dum kelka tempo ne plu trinkis alkoholajn trinkaĵojn. Hodiaŭ mi trinkas bieron je la unua fojo post kvar monatoj, en kiuj mi tute ne trinkis alkoholon.
Alkoholische Getränke trinke ich schon seit einem halben Jahr nicht mehr.
Jam dum duona jaro mi ne plu trinkas alkoholajn trinkaĵojn.
Вы написали эту книгу?
Моя сестра ниже тебя ростом.
Можешь мне одолжить свой словарь?
La dolĉaj diroj el ŝia buŝo preskaŭ ebriigis min.
Я ни секунды не сомневаюсь в Вашей искренности.
Die süßen Worte aus ihrem Munde haben mich beinahe in einen Rausch versetzt.
La horoj sur la plaĝo estis tre belaj.
Die Stunden am Strand waren sehr schön.
Он тоже уйдёт.
Он тоже уедет.
La partoprenantoj de nia projekto ŝatas dediĉi multajn horojn al la plezuro de la sciakiro.
Die Teilnehmer unseres Projektes widmen gern viele Stunden dem Vergnügen des Wissenserwerbs.
Я прожил здесь чуть больше шестидесяти лет.
Не шуми во время урока.
Iuj dirus nun, ke por tio oni ja inventis la reton, sed mi diras al vi, ke ankaŭ mi ĉiam preferas fidi al la praktika sperto kaj interparoli kun homoj vizaĝalvizaĝe.
Beende dein Schweigen und dein Weigern!
Ĉesu silenti kaj rifuzi!
Es fordert dies kein ungerechter Mann.
Ne maljustulo tion ĉi postulas.
Das Universum hasst mich.
Die Welt hasst mich.
Vom alten Bande löset ungern sich die Zunge los, ein lang verschwiegenes Geheimnis endlich zu entdecken; denn einmal vertraut, verlässt es ohne Rückkehr des tiefen Herzens sichre Wohnung, schadet, wie es die Götter wollen, oder nützt.
De la ligil' malnova nevolonte la lango liberiĝas, por nun fine malkaŝi, kion kaŝis mi tre longe; ĉar se sekreton oni unu fojon al iu elkonfidas, ĝi forlasas por ĉiam la gardejon en la koro kaj malutilas, aŭ ĝi iufoje utilas, se la dioj tion volas.
Dum la leciono vi ne bruu!
En la instrua horo vi ne bruu!
Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
Ich will einfach, dass du von Zeit zu Zeit an mich denkst.
Ich will einfach, dass ihr von Zeit zu Zeit an mich denkt.
Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.
Tom sagte nichts.
Vi ankoraŭ ne scias, kion ŝi diros.
Er will nach Amerika.
Tom see nix.
Kviete vi eldiris grandan vorton!
Ich bin nicht mehr dein Mann.
It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
Pri tio aŭdis jam la tuta mondo.
Die ganze Welt hat davon schon gehört.
トムは何も言わなかった。
Pri tio ridas jam la tuta mondo.
Darüber lacht schon die ganze Welt.
Pri tio ridos la tuta mondo.
Die ganze Welt wird darüber lachen.
Ĉu li estas tiu viro, kiun Maria invitis?
Ist das der Mann, den Maria eingeladen hat?
Tom wollte, dass ihr es wisst.
Tom will arbeiten.
Ŝiajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
Tomo volas labori.
Tom will arbeiden.
Ihren an Erfahrung reichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
Mi ĉion vidis, sed mi nenion diros.
Viajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
Deinen erfahrungsreichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
Ik heff allens sehn, aver ik warr nix seggen.
Mi ĉion vidis, sed nenion diros.
Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant.
Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
Antaŭ gravaj decidoj mi ĉiam konsultas la orakolon de Apolono en Delfo.
Ich bin Esperantist, denn Schweizer zu sein genügt mir nicht.
I planted a peach tree in my garden.
Vor wichtigen Entscheidungen befrage ich stets das Orakel des Apoll in Delphi.
Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
What are you so worried about?
Ĉu vi akuzas min pro la kulpo de miaj prapatroj aŭ pro mia propra kulpo?
I planted a peach tree in my yard.
Bitte komm herein!
Bitte kommen Sie herein!
Bitte kommt herein!
Why are you so worried?
Ich gehe in die Kirche.
Gründet sich eure Anklage auf die Schuld meiner Ahnen oder auf meine eigene?
Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt.
Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
Mi plantis persikujon en mia ĝardeno.
Mi fartas bone kaj ne sentas min sklavo de miaj devoj; ĉiu defio plezurigas min.
Mir geht es gut, und ich fühle mich nicht als Sklave meiner Pflichten; jede Herausforderung ist mir Vergnügen.
Kaj konsideru, ke erari estas homkutimo.
Bedenke auch, dass zu irren unter Menschen Brauch ist.
Juĝo tro severa estus nenatura.
Ein zu strenges Urteil wäre unnatürlich.
How long have we known each other?
Fiero sen modero kondukas al mizero.
La estas viro kun la fera volo.
Er ist ein Mann mit eisernem Willen.
Per trompo kaj perfido li akiris grandan havaĵon.
Durch Betrug und Verrat erwarb er ein großes Vermögen.
Was denkst du über die Zukunft?
Kion vi pensas pri la estonto?
Gibst du gern Interviews?
Ĉu vi ŝatas esti intervjuata?
Ich glaube, wir werden das innerhalb einiger Jahrhunderte erreichen.
Mi kredas, ke ni atingos tion ene de kelkaj jarcentoj.
Él es un hombre con una voluntad férrea.
What do you think about the future?
He's a man with an iron will.
Por eso ella quería juntarse con él otra vez.
Elĉerpiĝis al mi la benzino.
Creo que vamos a alcanzarlo dentro de unos siglos.
¿Qué piensas acerca del futuro?
Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
Estoy bien, y no me siento como un esclavo de mis deberes; para mí cada desafío es un placer.
Ante decisiones importantes, siempre le consulto al oráculo de Apolo en Delfos.
¡Lo vi todo, pero no diré nada!
Tom quiere trabajar.
¿Es ese el hombre que María invitó?
Todo el mundo se reirá.
Ya no soy tu marido.
¡No hagas ruido en clase!
El mundo me odia.
A los participantes de nuestro proyecto les gusta dedicar muchas horas al placer de la adquisición de conocimientos.
Las horas en la playa fueron muy lindas.
Las dulces palabras que salían de su boca casi me emborracharon.
Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
En eso nuestros ingenieros son realmente buenos.
Él acompañaba su canto con su laúd.
Las ventajas serán tan abrumadoras que será difícil oponerse a la tentación.
Aquí vivo como en el paraíso.
Con remordimiento me acuerdo de lo feliz que era cuando estabas a mi lado.
La noche extiende su negro manto sobre las olas del mar.
Nos escondimos juntos en la cueva.
I haven't had any alcohol for six months.
Tom intentó ocultar su nerviosismo.
Si supiese su dirección, le hubiera escrito una carta.
Esas mujeres son de raza guaraní, amerindias, y en su cultura está muy arraigada la costumbre de los hombres de dar tundas y hasta matar a sus mujeres.
Até depois de amanhã.
Io vos videra le die post deman.
Attende usque a que io retorna.
Надеюсь встретиться с вами снова.
Espero vê-la de novo.
Io spera que io vos vide de nove.
Nunca mais cometerei esse erro.
Nunquam plus io va committer iste error.
Excitement is not good for a man of my age.
Para um homem de minha idade, é perigoso emocionar-se.
Gente de mi etate non debe agitar se per forte emotiones.
Mientras más alto uno sube, más frío se vuelve el aire.
Ellos alertaron al barco de un peligro.
Tom was killed by a giant hornet.
Environmentalists are opposing the Keystone XL pipeline.
The oil pipeline is leaking.
¿Por qué ella es tan popular?
This rice is contaminated by arsenic.
The water in this village is contaminated by arsenic.
Ella se alejó del camino para coger las flores.
Она отошла от дороги, чтобы сорвать цветы.
Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana.
Она удивилась, увидев облик своей сестры.
Ese mueble estorba el paso.
Эта мебель затрудняет проход.
No me estorbes que estoy limpiando.
Не мешай мне производить уборку.
En los hospitales se prohíbe fumar.
В больницах запрещено курить.
Ella es de constitución delgada.
У неё худое телосложение.
El precio del cuadro es 10 libras.
Могу я одолжить у тебя пять фунтов?
Ang anino ng patpat ay lantad.
Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
Однажды вечером король сорвал белую прекрасную розу, которая, казалось, была из бархата, и принёс её королеве.
Когда мы прибудем в Бостон?
Pumasyal siya.
Почему она так популярна?
Он сделал это из любопытства.
Hindi niyo dapat basahin ang mga sulat ng iba nang walang pahintulot.
ایده خوبی نیست که از یک زن بپرسید شما چند سالتونه؟
منو مجبور به رفتن نکن.
کسی را می شناسم که ممکنه به پروژه شما علاقمند باشه.
فردیت در غرب بسیار اهمیت دارد.
فکر می کنم عالی کارتون را انجام دادید.
I won't ever make that mistake again.
Du hast jetzt schon einmal einen Eindruck davon.
Natürlich ist ein Buch Gegenstand der Zuneigung oder Abneigung. Man verliert, wie auch bei Frauen, oft die Geduld und langweilt sich.
Man soll die Kritiker nicht für Mörder halten; sie stellen nur den Totenschein aus.
Schlechte Kritik ist gar nicht so schädlich, wie oft behauptet wird. Sie ist sogar sehr verkaufsfördernd, wenn ein anderer Kritiker dagegenhält und damit die sogenannte Plus-Minus-Spannung entsteht.
Erst wenn man genau weiß, wie die Enkel ausgefallen sind, kann man beurteilen, ob man seine Kinder gut erzogen hat.
Vergessen können ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.
Für den Heroismus von wenigen ist das Elend von Millionen zu teuer.
Man soll Frauen nichts erklären; man soll handeln.
Es ist sonderbar, was für krumme Wege wir oft wählen, um nicht zu zeigen, was wir fühlen.
Man fragt in der Liebe immer zuviel, und wenn man anfängt, die Antworten wirklich wissen zu wollen, ist sie bald vorbei.
Nationale Erhebungen sind wie Steine, die man vom Boden hebt — das Ungeziefer kriecht darunter hervor.
Die Möglichkeit zum Selbstmord ist eine Gnade, deren man sich nur selten bewusst wird. Sie gibt einem die Illusion des freien Willens.
Die Welt erscheint einem nie schöner als in dem Augenblick, wenn man eingesperrt wird. Bevor man sie verlassen muss. Wenn man sie nur immer so fühlen könnte!
Can you hand me that?
Das Wunder, wenn man es erlebt, ist nie vollkommen. Erst die Erinnerung macht es dazu.
Den Charakter eines Menschen erkennt man erst dann, wenn er Vorgesetzter geworden ist.
Are you scared of Tom?
Eine Jugendsünde ist, wenn man jung ist und sie verpasst.
Did you return Tom's books?
Ich dachte immer, jeder Mensch sei gegen den Krieg, bis ich herausfand, dass es welche gibt, die nicht hingehen müssen.
Was Tom killed?
You did it on purpose, didn't you?
Ĉu Tom estis mortigita?
No matter how heavily it snows, I have to leave.
Ĉu vi redonis la librojn de Tom?
No matter how hard it snows, I have to begin my trip.
Hast du Toms Bücher zurückgegeben?
Том рассказал мне свой секрет.
Ĉu vi estis timigata de Tom?
Том счастливый.
Bist du von Tom erschreckt worden?
Ĉu vi povas transdoni tion al mi?
Der Lehrer sagte, dass wir all diese Ausdrücke auswendig lernen müssen.
الكذب حبله قصير.
Onde você quer morar?
Mi ne scias, kiuj armiloj estos uzataj en la venonta milito, sed certe, kiuj en la postvenonta: pafarko kaj sagoj.
Ilayo mo ang bata mula sa apoy!
He cited, during his speech, Kant and Heidegger among others.
The product was not taken out of the box.
Она любит цветы и растения.
She was planting roses when he came.
Она сажала розы, когда он пришёл.
Sinabi ko sa mga bata na tumahimik sila, ngunit nagpatuloy lamang ang kanilang pag-iingay.
Пожалуйста, поднимите руку перед тем, как заговорить.
She had planted roses before he came.
Она посадила розы до того, как он пришёл.
Dapat mo nang matulog ngayon.
She had been planting roses for two hours when he came.
Die größten Menschen sind bescheiden.
Она сажала розы уже два часа, когда он пришёл.
Редкая птица.
Rara avis.
She has planted a rose.
Она посадила розу.
She has been planting roses since 12 o'clock.
Она сажает розы с 12 часов.
She'll plant roses in a week.
Она посадит розы через неделю.
Saan ka nanggaling?
She'll be planting roses when he comes.
Она будет сажать розы, когда он придёт.
Ang saging na kulay berde ay hindi pa hinog nang husto para kainin.
Он вышел из ванны и крикнул: "Эврика!"
Nasawi ang mga magulang ko.
She will have planted roses tomorrow by 3 o'clock.
Она посадит розы завтра к 3 часам.
Kalilipat lamang nila rito noong isang araw.
Оба моих родителя умерли.
Siya ay bumiyahe mula Boston papuntang San Francisco sa pamamagitan ng Chicago.
Who are the girl's parents?
Did you eat at home before you came here?
¿De qué color es la naranja?
She's a second grader.
Ты поел дома перед тем, как пришёл сюда?
Don't make me wait.
Где твои деньги?
Сожалею, моей мамы нет дома.
Encontrei a minha amiga na rua.
Ano man ang gawin ko, sinasabi niyang magagawa ko pa nang mas maayos.
¿Es peligroso pasear por la noche?
Which science does the operation subtraction belong to? "Subtraction belongs to arithmetic."
Dumating na ba ang mamang kartero?
Fumas demasiado. ¡No fumes tanto!
Kung may sapat na pera lamang ako, binilhin ko na sana ang bag na iyon.
Do you think I am nuts?
Kio plej gravas en la vivo, estas esti si mem.
Lumakad lamang ako papunta.
Pwede mong basahin ang anumang aklat na interesante para sa iyo.
Sa totoo lamang, kailangan kitang pasalamatan dahil dito.
Pwede mo bang mapa-ayos iyan?
Kent gij de hindoeïstische Drie-eenheid: Brahma, Vishnoe en Shiva?
Inalis niya ang mga pinggan sa mesa pagkatapos ng hapunan.
Ik wilde u helpen.
Siya ba ay pwedeng pumunta sa pulong bukas?
Nagdala ako ng isang dosenang mga kutsara at doble pa ng mga tinidor.
Anong gusto mo, tsaa o kape?
Pwede bang huwag mo gawin iyan?
Hindi ko naiintindihan ang kahit anong salitang kanyang sinasabi.
Siya mismo ang pumunta roon.
Kung sakali mang mahuli ako, hindi mo kailangang maghintay sa akin.
¿Cómo ha dormido usted?
10% ng mga mamamayan ay nagmula sa bansang Hapon.
Я покупаю фрукты и шоколад.
Ang mga batang ito ay lalaki at ang mga iyon ay babae.
На корабле много крыс.
Он лично пошёл туда.
May nagnakaw sa lahat ng pera ko.
Андрис Берзиньш станет новым президентом Латвии.
Mas masaya na si Tom ngayon na umalis na si Mary.
Я пользуюсь "Yahoo!" для поиска в интернете.
Ang dami kong bulaklak. May pula at may dilaw.
Vai receber um galardão por cooperar.
Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.
Gusto niya ng mga tigre.
माझ्या जर्मन मित्राचं नाव हान्स आहे.
You are incredibly naive!
जगातील सर्वात मोठं प्राणीसंग्रहालय जर्मनीमधील बर्लिन येथे आहे.
Ты хорошо вчера провёл время?
Jetzt, wo wir das Internet haben, können wir die schweren Lexika gut zum Pressen von Blumen verwenden.
Com grande esforço ele trepou na árvore.
Du brauchst da nicht hinzugehen, wenn du nicht magst.
Ihr braucht da nicht hinzugehen, wenn ihr nicht wollt.
Sie brauchen da nicht hinzugehen, wenn Sie nicht wollen.
Du hättest meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
Я не привык произносить речи на публике.
Ihr hättet meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
Я не привык ходить на дальние расстояния.
Du brauchst dir diese Woche nicht die Haare schneiden zu lassen.
Я с ним не знаком.
Я не так занят, как Ёсио.
La table est verte.
De tafel is groen.
Я не имею к этому отношения.
მაგიდა მწვანეა.
Mi trabajo es apasionante.
Моя работа захватывающая.
ის მერხზე ზის.
У меня нет задатков политика.
Я не участвую.
Врачи и медсёстры должны сохранять жизнь любой ценой.
Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.
Я нисколько не боюсь каких-то там собак.
Никому этого не желаю.
У меня абсолютно нет интереса к политике.
Du hättest dein Haus nicht anstreichen zu lassen brauchen.
Сейчас я не в том положении, чтобы тебе помогать.
Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.
Tom believes that Mary is lying.
Том считает, что Мэри лжёт.
Теперь я не тот, что прежде.
Я больше не тот, что прежде.
Сейчас я в затруднительном положении.
Я просто шучу.
Сейчас я играю в волейбол.
Он здесь для того, чтобы защитить вас.
Он здесь для того, чтобы защитить тебя.
Она здесь для того, чтобы вас защитить.
Я здесь для того, чтобы вас защитить.
Я здесь для того, чтобы тебя защитить.
Мы здесь для того, чтобы тебя защитить.
Мы здесь для того, чтобы вас защитить.
Я спас кошку.
Живот болит?
Она в серьёзной опасности.
Он в серьёзной опасности.
Ты в серьёзной опасности.
Вы в серьёзной опасности.
Я пробыл там четыре недели.
Я оставался там в течение четырёх недель.
Вы в большой опасности.
Ты в большой опасности.
Ni festis dum la tuta nokto, ĝis krepuskis la mateno.
Wir feierten die ganze Nacht, bis der Morgen dämmerte.
У нас не очень много общего.
Ŝi eksilentis, kaj kiam ŝi denove komencis paroli, ŝia voĉo estis tre mallaŭta.
Sie verfiel in Schweigen, und als sie wieder zu sprechen begann, war ihre Stimme sehr leise.
Al mi rakontu pri la grandaj agoj de viaj pragepatroj!
Erzähle mir von den großen Taten deiner Vorfahren!
Они поднялись по лестнице.
Мы поднялись по лестнице.
La paco daŭris ne longe.
Der Frieden dauerte nicht lange
La urbana gardistaro elpelis la banditojn el la mizerkvartalo.
Die Bürgergarde vertrieb die Banditen aus dem Elendsviertel.
У Мэри красивые карие глаза.
Можно я пойду домой?
Li min edukis kvazaŭ sian biologian filon.
Er erzog mich so, als wäre ich sein leiblicher Sohn.
Er erzog mich wie einen leiblichen Sohn.
Можно мне пойти домой?
Mein Roboter kann sieben verschiedene Gefühle ausdrücken. Er kann ruhig, verärgert, traurig, neugierig, angewidert, glücklich oder überrascht sein.
Иногда мне хочется всё послать к чёрту.
Иногда у меня возникает желание послать всё к чёртовой бабушке.
Иногда у меня возникает желание послать всё к чертям собачьим.
Mia roboto povas esprimi sep diversajn sentojn. Ĝi povas esti trankvila, kolera, trista, scivola, naŭzata, feliĉa aŭ surprizita.
Kelkaj naciismaj politikistoj instigis la popolon al venĝo.
Einige nationalistische Politiker stachelten das Volk zur Rache auf.
Да упокоится душа его в мире.
Да упокоится его душа с миром.
Да упокоится её душа с миром.
Lautes Siegesgeschrei hallte durch die Gassen der Stadt.
Laŭtaj krioj de triumfo resonis tra la stratetoj de la urbo.
Да упокоится душа её в мире.
Ha una conoscenza enciclopedica della cucina.
Lei ha una conoscenza enciclopedica della cucina.
Том не знает, налево надо повернуть или направо.
Sommigen zouden nu zeggen, dat het wel daar voor is, dat men het net uitgevonden heeft, maar ik zeg u, dat ook ik er altijd de voorkeur aan geef te vertrouwen op de praktische ervaring en rechtstreeks met mensen te spreken.
Tomo ŝatas legi anglan literaturon.
Kie vi aĉetis tion?
Ты выглядишь занятой.
Ŝipo, sur kiu estas du ŝipestroj, alfundiĝos.
Lautes Wehklagen erscholl an allen Ecken und Enden der Stadt.
Laŭtaj lamentoj sonis en ĉiuj lokoj kaj anguloj de la urbo.
Ĉie en la urbo laŭta vekriado sonis.
Он ненавидел врать.
Lautes Wehgeschrei erklang überall in der Stadt.
Он ненавидел лгать.
La plorado estas denaske homa, sed la ridado estu lernata.
Где ты это купил?
Tom iras al ĝardenfesto nur por plenigi sian ventron.
Zwei Kapitäne und ein Schiff zerschellen schon am nächsten Riff.
Жить без любви не имеет смысла.
Am Ende von dem Gartenfest aß er vom Braten noch den Rest.
Se vi plu obstinas, ni pliigos la premon.
Finante la ĝardenan feston, li manĝis la rostaĵoreston.
Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.
Mi ĉiumatene manĝas saŭrkraŭton.
Ohne Liebe wäre das Leben sinnlos.
Vivi sen ami estas sen senco.
Senama vivo estas tute sensenca.
Mensogo kuris jam tri fojojn ĉirkaŭ la mondo, antaŭ ol la vero surmetas la ŝuojn.
Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.
У садовника были тюльпаны нескольких сортов.
Я не знал, что он говорит по-английски.
Каменщик возводит стену.
Mi eksciis vian intencon forlasi la landon kaŝite de la nokto.
Mi eksciis vian intencon eliri el la lando tra nokto kaj nebulo.
Der Roboter reagiert auf Gefühlsschattierungen menschlicher Stimmen.
La roboto respondas sentante emociajn nuancojn de homaj voĉoj.
La roboto reagas al emociaj nuancoj de homaj voĉoj.
Наконец-то у меня есть своя машина.
Пожарные носят каску.
В данный момент сайт перегружен. Пожалуйста, попробуйте зайти позднее.
В данный момент сайт перегружен. Пожалуйста, попробуйте подключиться позднее.
Я хочу выяснить, кто это сделал.
Malkovru ion novan.
Entdecken Sie etwas Neues.
Entdecke etwas Neues.
In welcher Umgebung ist der Einsatz solcher Roboter von Nutzen?
Kiu sentas sin tro granda por plenumi malgrandajn taskojn, tro malgrandas por ricevi komision de gravaj taskoj.
En kiu medio la apliko de tiaj robotoj estas utila?
Kiu kredas sin taŭga por ajna tasko, plej ofte taŭgas por neniu.
Он подметал двор.
Она подметала двор.
Том подметал двор.
Мэри подметала двор.
Вы подметали двор.
Они подметали двор.
Нет величия в том, в чём нет простоты, доброты и правды.
Он бил свою жену.
Том бил свою жену.
Он бил своих детей.
Том бил своих детей.
Она била своих детей.
Мэри била своих детей.
Они били своих детей.
Sur la kontinento la homoj diras la veron aŭ ili mensogas. En Anglujo oni preskaŭ neniam mensogas, sed ne venus en ies kapon, diri al iu la veron.
La plej granda revelacio estas la silento.
Он ушёл час назад.
Veni kun mono pli bonas ol veni baldaŭ.
Sechzig Prozent unserer Gespräche im Alltag sind Klatsch.
Sesdek centonoj de niaj ĉiutagaj interparoloj estas klaĉo.
Glauben Sie, dass sich die Evolution der Roboter verselbständigen kann? Können sich daraus für die Menschen Gefahren ergeben?
Wird von den Robotern eine Bedrohung ausgehen?
В 2030 году двадцать один процент населения будет старше шестидесяти пяти лет.
A capital dos Estados Unidos é Washington.
Ĉu vi kredas, ke la evoluado de la robotoj povas sendependiĝi? Ĉu el tio povas rezulti danĝeroj por la homoj?
Ĉu la robotoj minacos la homojn?
Можно я тебе через двадцать минут перезвоню?
Я вернусь через два часа.
Tom non è sicuro.
Tom è incerto.
Tom è indeciso.
Tom è esitante.
Tom è dubbioso.
Non giocare a baseball nel parco.
Non giocate a baseball nel parco.
Non giochi a baseball nel parco.
Tomo ree estas tute senmona. Li eĉ ne povas pagi la busan bileton.
Perché Tom è all'ospedale?
Ili estas arestitaj!
Odio lamentarmi.
Io odio lamentarmi.
Io vorrei una tazza di caffè.
Tio estas nebona aŭto, sed ĝi estas aŭto.
Vorresti andare con me? "Ci puoi scommettere!"
Tio estas nebona aŭto, sed ĝi almenaŭ estas aŭto.
Ĝis la semajnfino!
Не опоздай опять в школу.
Das alles sind nur Teilaspekte. Wir müssen das Ganze erfassen und begreifen.
Посчитайте до тридцати.
Yettmeslay tanglizit.
Ĉio ĉi estas nur partaj aspektoj. Ni devas percepti kaj kompreni la tuton.
Поднимитесь на лифте на шестой этаж.
Без любви жизнь была бы бессмысленна.
Sai che avevo già letto di qualcosa del genere?
Basta aver voglia di sperimentare.
Infatti prima o poi mi ci metto!
Tom ha sicuramente pensato che fosse una buona idea.
Mi alleno sempre.
I miei commenti erano ironici.
A me piace lo stesso.
Forse non era tanto ovvio.
Non ci credo manco se me lo dice.
A me non è mai piaciuto.
Per me è una persona come un'altra.
Sono scelte sue.
Lo sapevo già.
トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
何がそんなに悲しいの？
ボストンでは何をなさったんですか？
夏休みどっか行ったりした？
タメ口でいいよ。
Şu senin araban.
Hiç kimse onu tanımıyor.
Aṭas n yizmawen i yellan deg Tefrikt.
小时偷针，大时偷金.
Ti devo chiedere una cosa.
Ich nehme nicht gerne beim Essen ab. Lieber nachher!
真是无法相信，竟然发生了这样的事情
我们需要您！
Abbiamo bisogno di te.
Noi abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno di voi.
Noi abbiamo bisogno di voi.
Abbiamo bisogno di lei.
Noi abbiamo bisogno di lei.
我的梦想是成为一名作家。
那个小女孩边大声哭喊边寻找着自己的妈妈。
苏珊的厨艺很棒.
Il mio obiettivo nella vita è essere un romanziere.
Bist du in den Sommerferien irgendwo hingefahren?
Was haben Sie in Boston getan?
Weshalb bist du denn so traurig?
Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendwas zu tun.
Tom hat zwei Gesichter. Pass also besser auf!
Это не было моей виной.
Он позвонил, и она ответила.
何だその目は？ 俺に何か文句でもあんのか？
Ho detto a Tom che sarei stato subito di ritorno.
Ho detto a Tom che sarei stata subito di ritorno.
Non ho uno stipendio perché non ho un lavoro.
Non ho uno stipendio perché non ho un impiego.
Io non ho uno stipendio perché non ho un impiego.
Tom didn't go in right away.
Tom didn't go straight in.
Tom non è andato dentro all'istante.
Tom non andò dentro all'istante.
Tom non è andato direttamente dentro.
Tom non andò direttamente dentro.
Non volevo trascorrere altro tempo in prigione.
Io non volevo trascorrere altro tempo in prigione.
Non volevo trascorrere altro tempo in carcere.
Ich werde mich auf die wesentlichen Fragen konzentrieren.
Io non volevo trascorrere altro tempo in carcere.
Non volevo trascorrere altro tempo in galera.
Io non volevo trascorrere altro tempo in galera.
D tudert-iw.
Mi enfokusigos la esencajn aferojn.
Iṭṭes kra ikka wass.
Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
Tom ur yekcim ara ɣer din srid.
Es gibt noch viel zu verbessern.