loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lles kan d tawallsa.
Nnal-it kan.
Tom yezzenz akk ayen yekseb.
Tom yezzenz akk lemlak-is.
Lḥaṣun ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
Tamás már elment?
Már mindenki elment.
Už všetci odišli.
Azt hittem, hogy már mindenki elment.
Még nem olvastam.
Wie lange rauchst du schon?
Wie lange raucht ihr schon?
Wie lange hast du geraucht?
Wie lange habt ihr geraucht?
Wie lange haben Sie geraucht?
Acho que você já sabe qual é a resposta a isso.
Eres muy romántico.
¿De veras es obligatorio?
Eg segði við Mary at hon ikki skuldi drekka hatta vatnið.
Estaban justo aquí.
Mær hevði dáma væl at farið til Tom og tosa við hann.
Hon er við at blíva gomul.
Vit mugu fáa hesi fólkini út hiðani.
Eg spæli fótbólt.
Ikki revsa børnini.
Eg visti at tú fór at koma aftur.
Kanska eg geri júst tað.
Hvat fara vit at gera við tað?
Vit báðir skilja hvønn annan.
Er tað veruliga eitt gott hugskot?
Tom dugur hatta heilt væl.
Eg eti næstan ongantíð fisk.
Tom er svakur.
Eg veit ikki hvat eg hevði gjørt uttan teg.
Hann er burtur í arbeiðsørindum.
Brævið var undirskriva av Tom.
Hann harkaði
Eg bíti ikki.
Tú burdi farið til lækna.
Mary pengakúgar Tom.
Vogliono i loro soldi oggi.
Vogliono il loro denaro oggi.
Possono andare se vogliono.
Possono andare con te se vogliono.
Possono andare con voi se vogliono.
Eingin hevur uppiborið hatta.
Possono andare con lei se vogliono.
Eg lesi hesa bókina.
Він уколовся булавкою.
Eg havi einki val.
Gelo ev cih vala ye?
The arteries transport oxygen-rich blood from the heart to the tissues.
Er tað nokk?
She has a very busy work schedule.
Це й досі так?
Har er ein banki framman fyri støðina.
She has a very busy schedule.
Tom hevur høgt blóðtrýst.
Tom og Mary royndu at drepa John.
Hatta er eg.
Фільм скоро почнеться.
Фільм скоро розпочнеться.
Кіно скоро починається.
Концерт закінчився о десятій.
У книжці бракувало кількох сторінок.
Твій будинок потрібно пофарбувати.
Ваш будинок потрібно пофарбувати.
Søgdu tey hvussu?
Eg havi ilt her.
Vit elska útferðir.
jan Ton en jan Mewi li sona ala e ni: ona li pali e ijo ike.
ona li pali e ni lon tenpo ni.
Tikelt-nni iεeddan ẓriɣ asaru yelha.
Felagið fór á heysin.
tenpo kama la mi awen ala wile pali e ni.
tomo tawa kon ni li suli a!
sina lukin e sitelen lipu pi toki Kanse lon tenpo mute anu seme?
Lat okkum lurta.
Cbu-d deg-s.
Nær byrjar framførslan?
Tey elska meg.
Tom arbeiðir ikki her.
Tom varð dømdur til deyða.
Ur d-tettbineḍ ara d win yetḥeqqen s waṭas.
Eg vil ikki vera virðingarleysur.
Tura ur k-ttagadeɣ ara.
Mær dámar hesar.
Yella yessalhat.
Eg vóni at hatta er skemt.
Hví var tú ov seinur?
Ḥulfaɣ s tidi tettazzal deg unyir-iw.
Hvussu leingi kanst tú halda andanum?
Ikki arbeiða ov hart!
Eg drekki mjólk.
Hann keypti mær eina nýggja orðabók.
Vit búgva her.
Henda bókin er nýggj.
Hví trýrt tú Tom?
Eg eri sera fegin at síggja teg.
Tað regnaði.
Eg gloymdi at sløkkja ljósið.
Tom kysti Mary á hálsin.
Nnig wakka, ulac: "Ḥemmleɣ-k erniɣ iman-iw". Wa meɛduṛ, wa aḥlil!
Ver varin ikki at drekka ov nógv.
Hansara familja er sera stór.
Ver í frið.
Tað er hví eg ikki var í skúla í gjár.
Eg græt allan morgunin.
Tom bukkaði høviskur.
Eg havi ætlanir.
Eg kann fara.
Ah, tḥemmleḍ-iyi am tḥemmalt mara d-tɛeddi: ulanda ara nejgugel! À ssiɛqa!
Hevur tú nakrar minuttir?
Húsið er kalt.
Ur terni ara aṭas, Nna Xelfiya, amzun tettraju ad tɛeddi tmeɣra akken ad tɣab ɣef wallen.
Eg vil sleppa heim.
Truḥ war tuɣalin anda akken ara naweḍ d tirni.
Eg rindaði í hondina.
Lṭufan mazal ur d-ilul ara maca Tasaɛdit terfed.
Mḥend yettaǧǧa-t leḥzen n tmettant n yemma-s, yebda yettali-t-id lferḥ n tmeṭṭut-is yellan s tadist.
Hann rennur sera skjótt.
Hann var føddur í Afrika.
Yeqqar i Tseɛdit: “Meqqar ad d-ɣermeɣ isem n yemma Xelfiya ma d taqcict neɣ Ɛacur, isem n baba ma d aqcic”.
Xelfiya ur d-tlul ur d-tettlala, d Ɛacur i d-yernan ad issemɣer tawacult.
Argaz bu ucamar aɣezzfan, yiwen ur yessin isem-is, yezga yettektili iberdan kra yekka wass.
Mačči d win yekkaten, maca mi d-yenṭeq s wawal ad yeffeɣ.
Medden akk ssawalen-as “Abudali”.
Seg wasmi akken i yekcem daxel n uqeccabi-ines aberkan ur d-yeffiɣ seg-s.
Mebɛid yettban-d d argaz aberkan, kullec deg-s berrik, iselsa, acekkuḥ, tamart…
Nezzeh i t-ttagaden warrac imecṭaḥ, ma d imeqqranen ttagaden-t i d-yeqqar kra fell-asen acku ma yenna-d kra ɣef wabɛaḍ, ama yelha ama diri-t, iteffeɣ.
Cuando me senti mal, me fa clamas de animales.
Seg wasmi yemlal d Ɛemmi Mḥend ur msefraqen.
Ɛemmi Mḥend yuɣal yeṭṭaxar i tmetrit, ɛeyyunt tgecrar-is.
D Bu ucamar i t-ittliwin, isurdiyen i as-d-ttaken medden ggten, kfan-asen-d i sin yid-sen.
Qqaren-d Bu ucamar d amneɣ n ṭṭrad-nni n tsellullit taɣelnawt, ijuhed mgal Fransa.
Wazun I ḥemmleɣ udabu: hah, yiwen seg ineɣlafen-id, isem-is "zaɛmatik", iɣalleɣ nniqal. Yerna isem-is ishel i useɛwej akken ur yewɛiṛ ara i uqeɛɛed: ma d tabgɣest ma tella, fiḥel akacir s tilifun.
Bu ucamar ur yettu ara lxir i as-yexdem Ɛemmi Mḥend deg tallit-nni n tegrawla.
Ula d netta yella d amusebbel, yexdem ayen iwumi yezmer i tegrawla n tmurt-is.
Bu ucamar ur yettu ara tadyant i t-isemlalen d Ɛemmi Mḥend.
Yecfa squqren-t-id yiserdasen n Fransa ad t-nɣen, d netta i d-yufa isellek-it, wanag ur yettidir ara ar ass-a.
Mi d-yettazzal yufa-t-id deg yiwen n leɛzib anda i yettmahal.
Tamás az imént jött vissza.
Yeɛqel amexluq-a i irewlen, d iserdasen i t-id-iḍefren.
Mi d-yuweḍ ɣer yiri-s ilehhet am uydi deg ɛeyyu, yuwi-t din din ɣer yiwet n teẓwayt, yeffer-it din ddaw n tseṭṭa n uzemmur.
Mi d-leḥqen widak-nni s lemkaḥel-nsen, ula d nutni iban-d ɛeyyu ɣef wudmawen-nsen, nnan-as i Ɛemmi Mḥend ma iwala yiwen umerwal.
Yerra-asen s tilawt netta yettwehhi s ufus-is ɣer sdat akken ad fehmen mazal-it irewwel win akken iɣef ttnadin ad t-id-ṭṭfen.
Kemmlen s tazzla abrid-nsen.
Mi ten-iwala ɛeddan, yedla ɣef win yeffer, yessufeɣ-it-id seg tekwat-is, yefka-as aɛwin-is i d-yuwi i yimekli, yerna-as akebbuḍ i d-yelsa, winna ɣlin-as-d yimeṭṭawen, isuden Ɛemmi Mḥend sya u sya, yennezraq mi yuwi tanila tanemgalt.
Urǧin ad yettu lxir i as-yexdem umɣar amattar.
Sosem volt sok pénzem.
Bu ucamar neɣ Abudali, tikwal ma yeḥsa leǧyub-is ččuren d sserf, ad iwali kan kra n yinelmaden i ixussen, iban imawlan-nsen d iẓawaliyen, aya yettban-d deg yiselsa i d-ttlusun, iɛennu iqraben-nsen yersen deg teɣmert mi ara tturaren, yettarra daxel-nsen sserf-nni n leǧyub-is i as-d-fkan medden.
Yeḥsa ddunit tɛawed, win yesɛan yedha-d kan d yiman-is, yekkat ad yesɛu ugar.
D Sliman i d-as-gan d isem i uqcic amenzu.
Taseɛdit timnifrit, yeqqim yettfeǧǧiǧ wudem-is.
Deg tmetti Taqbaylit, tameṭṭut yettali-as ccan ma turew-d, ladɣa ma d aqcic ara ikemmlen arfad n yisem n twacult.
Maca tameṭṭut tiɛiqert, tuwi ddnub meskint, tettuɣal ur teswi ara akk, yif-itt wulac.
Nemali sme žiadny problém.
Leqrar-is d inebran neɣ d ssber ma terna-d fell-as takna, ladɣa ma yella d tin ara d-yeččaren tiɣerɣert d arrac.
Tasaɛdit d Sliman-is i d amenzu, tessaram ad d-ḍefren wayetma-s d yiwet n uletma-s.
Ma még semmit sem ettem.
Als Tom noch jung war, sah er abartig aus. Jetzt im Alter hat sich das etwas gegeben.
Még sosem vezettem teherautót.
Ma még nem láttam Tamást.
Ha detto che cercherà di vincere.
Non ha finito il suo allenamento.
Non ha finito il suo addestramento.
Era accompagnato dai suoi genitori.
Hanno dei noduli sulle braccia.
Mi esercito molte ore ogni giorno.
Faccio pratica molte ore ogni giorno.
Ci ha mostrato la sua collezione di francobolli.
Ci mostrò la sua collezione di francobolli.
Ha detto che mi amava.
Disse che mi amava.
Lo fanno nel loro tempo libero.
Non esce quasi mai dalla sua stanza.
Non lascia quasi mai la sua stanza.
È di sopra a fare i suoi compiti.
È al piano di sopra a fare i suoi compiti.
Si parla il francese in Francia.
Dicono che a loro piace.
Prende il suo lavoro molto seriamente.
Prende il suo impiego molto seriamente.
L'ho aiutata a pulire la vasca.
L'ho aiutata a pulire la vasca da bagno.
La aiutai a pulire la vasca.
La aiutai a pulire la vasca da bagno.
Ha una moglie che è alcolizzata.
Už si si vybral?
Már többször jártam Ausztráliában.
Most először hallom ezt a szót.
She gave Tom a kiss on the cheek.
Mary gave Tom a kiss on the cheek.
A 17-year-old male in Michigan is said to be the first person in the United States to receive a bilateral lung transplant for vaping-related injuries.
What I saw in his lungs is nothing that I've ever seen before, and I've been doing lung transplants for 20 years, said Hassan Nemeh, M.D., surgical director of the Thoracic Organ Transplant System at Henry Ford Hospital in Detroit.
Tom has a very busy schedule.
First admitted to Ascension St. John Hospital in Detroit in September, the then-16-year-old showed symptoms consistent with pneumonia.
As his condition deteriorated rapidly, however, he was transferred to Children's Hospital of Michigan after less than a week and placed on life support.
Doctors took dramatic measures to save the teen's life.
Tudod, mik a szabályok?
Within a very short period of time, our lives have been forever changed. From the typical life of a perfectly healthy 16-year-old athlete — attending high school, hanging out with friends, sailing and playing video games — to waking up intubated and with two new lungs, stated the family.
The family urged people to stop vaping.
If this press announcement saves just one person, prevents others from vaping or inspires someone addicted to seek help to quit, it is surely a step in the right direction, said the patient's family.
According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), more than 2,000 people in the U.S. have suffered lung injuries related to vaping, and at least 39 people have died.
Health officials have pointed to vitamin E acetate, an additive found in vaping products, as a likely culprit.
According to the CDC, however, rates of tobacco use are rising among America's youth. Last year, 4.9 million middle- and high school students used tobacco, an increase from 3.6 million in 2017.
This increase — driven by a surge in e-cigarette use — erased past progress in reducing youth tobacco product use, stated a CDC Vital Signs report.
Két napja esik az eső.
Múlt hétfő óta esik az eső.
Tamás keményen dolgozott.
Tom knew everything now.
Mary knew everything now.
You know everything now.
I have my suspicions.
Do you know who did this? "I have my suspicions."
Italy has declared a state of emergency in Venice.
The water recedes at low tide.
The MOSE Project aims to protect Venice from flooding.
The city was damaged by the flood.
Sokáig vártál?
Проси чего хочешь.
Always give others the benefit of the doubt.
Mary gave her the cold shoulder.
Mary gave Alice the cold shoulder.
Tom partied a little too hard last night.
I heard that Mary partied a little too hard with Tom last night.
Tom’u vurdular.
Du laqṛaṛ, talabilt n wurar, ma telḥa ad teṭṭerḍeq.
Nekkni, awal-agi "mqajladen", mqajḍalen, mencawen, mqejwaṛen,  mqajḍaṛen, mqalacen, mjadalen, mqajjqḍen, mqejjamen, myennan yir awal, nnuɣen, atg., nessashel-it: mxezwaḍen, mčaqlalen, mxaṣamen imir... myuzzamen, mcaḥanen, myuččaḥen. Asmi ara mlaɛin, ad msamaḥen, ad msuɣalen, ad myemcaḥen.
Timseɛreqt, taqnuẓt: Gezzneɣ igerzan-iw, ḥuzaɣ anzaren-iw. D acu-t, dacu-t? (ḍiṛu d, d uṛiḍ).
Devinette, énigme: J'ai visé mes talons et j'ai touché mon nez. Qu'est-ce ? alors donc ? (tep, pet).
Riddle, enigma: I aimed at my heels and I touched my nose. What is it ? What's that? (tarf, fart).
Ad iyi-teǧǧem ad asreɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
Vous allez me laisser tranquille, ou je vais dire une énormité !
You should let me cool down, otherwise I'll say something I might regret.
Je cède volontiers le grain à la hase et je renonce même à la paille.
I willingly give the grain to the hase and I even give up the straw.
Semmḥeɣ ired i tewtult, rniɣ ula d alim-is.
Semmḥeɣ irden i tewtult, rniɣ ula d alim-is.
Semmḥeɣ iger i tewtult, rniɣ ula d alim-is.
Semmḥeɣ lḥebb i tewtult, rniɣ ula d alim-is.
I leave the grain to the hase and I even give up the straw.
Ǧǧiɣ iger i tewtult, erniɣ ula d alim-is.
Fkiɣ iger i tewtult, erniɣ ula d alim-is.
What's Tom doing here? He wasn't invited.
Which suitcase is yours?
I want you to come back to Boston.
I saw that movie on Monday.
All those boxes are empty.
I'd prefer to not talk about that now.
I just found out about that an hour ago.
We think that you're doing very well here.
I think that it's time for me to get a dog.
Do you think that we'll get there on time?
I think that they really like you.
Could I have another piece of toast?
My mother packed my suitcase for me.
Tom would like to be left alone.
Tom said that he'd like to be left alone.
Tom said he'd like to be left alone.
Tom and Mary shouted at each other.
I think that we can do a lot better.
Do you think that you can do that?
I think that I have something you want.
I think that it means a lot to Tom.
I think that I've always loved Mary.
Don't you think that we can do it?
I think that I'd better go with Tom.
Don't you think that you'll be back by 2:30?
I think that it's time for me to study.
I think that that's the right thing to do.
I think that it's the right thing to do.
I think that it's time for me to go.
I think that it's time for me to leave.
I think that it's time for me to shove off.
I think that Mary is the right woman for me.
You're seriously ill.
You should leave now. If you don't, you won't get there by 2:30.
You should leave now before Tom sees you.
I think that you should leave.
You should leave Tom a message.
Just when I needed you most, you left.
I don't understand why you want to leave.
You can take as many of these apples as you want as long as you leave me a few.
The weather was beautiful yesterday.
We're expecting Tom to arrive any day now.
You should've left Tom a message.
Why didn't you leave Tom a message?
Tom didn't leave until 2:30.
Tom left after midnight.
Leave my children alone.
Tom asked permission to leave.
Minä muistan sen kuin eilisen.
« Bonsoir ! Est-ce que cette place est libre ? » « Non, nous attendons un ami. »
„Guten Abend! Ist dieser Sitzplatz frei?“ – „Nein, wir warten auf einen Freund.“
Tom asked for permission to leave.
Tom didn't ask for permission to leave.
Tom should've asked for permission to leave.
Tom wasn't given permission to leave.
Why didn't you let Tom leave?
Did Tom tell you why he wanted to leave?
Did Tom tell you why he wanted to leave early?
Did Tom tell you why he wanted to leave early today?
Vous ne devez pas croire que nous produisons uniquement du fromage fait à la main en Suisse.
Era una gran autoridad en astronomía, es decir, la ciencia de los cuerpos celestes.
Sie dürfen nicht glauben, dass wir in der Schweiz nur handgearbeiteten Käse herstellen.
Comme les enfants ! Vous voulez savoir comment ont fait les trous dans l'Emmental ?
This airplane is big!
我不知道你的书在哪里。
我唔知你本書喺邊度。
I heard that Tom partied a little too hard last night.
I heard Tom partied a little too hard last night.
I heard that Tom partied all night.
I heard Tom partied all night.
Tom knows about everything we did.
Tom wasn't having a great time.
Tom thought that he was being followed.
Tom looked bored stiff.
Tom isn't used to working with others.
Jeg er ikke født i går.
Tom was caught sleeping on the job.
Tom gave some chocolate to the crying child.
Tom was a very noisy kid.
Tom refused to pay the cab driver.
Tom refused to pay the taxi driver.
Tom refused to pay the taxi cab driver.
Tom washed his feet the best he could.
Mi ne estas naivulo.
Icebba-yi ṛebbi, fkiɣ-as tasarut i Tom.
Ik begrijp zijn grapje niet.
Der Abfall fällt nicht weit vom Menschen.
Tom yesuter-iyi-d ad rreɣ idrimen i d-reḍleɣ.
I didn't know that you liked doing that.
I didn't know you liked doing that.
There wasn't anything left to say.
There was nothing left to say.
Ur tt-tmergeḍ ara?
De koffie is vies.
I'm starting to feel really uncomfortable here.
Ur tt-tmergem ara?
Tom and Mary spent all afternoon talking about computers.
Tom likes talking about hunting.
All Tom did during dinner was talk about his fishing trip.
Tom and Mary often talk about tennis.
Tom and Mary talked about where they'd visited.
Tomaso ŝatas paroli pri ĉaso.
Do you think men talk about women more than women talk about men?
Do you think that men talk about women more than women talk about men?
There are only three pairs of chopsticks on the table. We need another pair.
How many glasses do we need?
Lobby heißt der Ort, wo Wissenschaft bevorzugt ihren Stammtisch hält.
Are there enough forks for everyone?
I don't normally work on Monday.
Tomas löfom pükön dö yag.
I don't normally work on Mondays.
Monday is usually my day off.
I'm sure that you'll have a good time in Boston.
Том любит поговорить об охоте.
Tom yezmer tura ad yesuden Mary.
Lobby hoißt där Ort, wo d'Wissaschaffd am beschda eren Schdammdisch hôd
Больше сказать было нечего.
La vestiblo en la parlamentejo estas la loko, kie scienco preferas teni sian tablon rezervitan por regulaj gastoj.
Restis nenio por diri.
Wie die Kinder! Sie wollen wissen, wie die Löcher in den Emmentaler kommen?
Cette voiture doit être de nouveau lavée.
Málokdy tu v zimě sněží.
He has been falsely accused.
Musel jsem vyučovat francouzštinu.
It is on the ninth floor.
Я ведь не вчера родился.
Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
I would prefer tea to coffee.
You can study.
How long have you been a smoker?
De kiam longe vi estas fumanto?
Hvor længe har du været ryger?
So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.
Do? Ĉu ĉi tiuj tradukoj ĝustas? Vere dirite, mi unue verkis ilin en la franca, poste tradukis ilin en la kabilan, kaj nur poste mi tradukis ilin en la anglan.
Neniu rimarkis ilin.
Mi ne hieraŭ naskiĝis.
Mi ne ĵus elrampis el la ova ŝelo.
Mi ne naivas.
Ist der See tief?
You should leave me cool; otherwise, I will say a possible blunder!
Jeg er ikke så let at narre.
Ad iyi-tanfem ad asreɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
You should leave me cool; otherwise, I will say a possible blunder.
Je suis têtu et opiniâtre quand je crois avoir raison.
Was für schönes Wetter heute!
Sikke et skønt vejr vi har i dag!
Wie schön es heute ist.
Cette voiture doit être relavée.
Abandonnes-tu maintenant ?
Vi lasu min kvietiĝi aŭ mi diros ion bedaŭrindan.
Reste encore un peu là-bas !
Je dois aller travailler ce dimanche.
Je viens de me faire une salade.
Je n'irai pas à Prague.
Vous êtes parfaits tel que vous êtes.
Maintenant reste là.
Umuduga wanje uri gukorwa.
Tämä Yhdysvaltain lippu on valmistettu Kiinassa.
Hän kirjoittaa usein kirjeitä vanhemmilleen.
Ntubona isaha?
Du musst es noch einmal machen.
Mpa igitabu ico arico cose!
Korkeat vuoret ympäröivät minun kaupunkiani.
Maailmassa on seitsemän mannerta.
Vaikka hän on vanha, niin hän on vahva.
Ovi on auki. Minä suljen sen.
Hän etsii suurta asuntoa.
Ni mu gitondo.
Mindig, amikor meglátogat bennünket, hoz néhány ajándékot a gyerekeknek.
Ĉi tiun aŭton oni devas relavi.
Der Hund beschnüffelte einen auf dem Steg liegenden Fisch, erschrak, als dieser plötzlich zu zappeln anfing, und fiel ins Wasser.
A rossz idő ellenére eljött.
Tegnap, amikor mentem a moziba, összetalálkoztam egy öreg barátommal.
Tegnap ebben az időben moziban voltunk.
Barátaim nélkülem mentek moziba.
Non era previsto!
Non era previsto.
Non era quello che avevo previsto di fare.
Si odiava.
Odiava se stessa.
Odiava se stesso.
Si bruciò.
Si è bruciata.
Hiányzik neki, különösen esős napokon.
Si sono pesati.
Si sono pesate.
Si pesarono.
Si lavarono.
Si sono scusati.
Si sono scusate.
Si scusarono.
Si odiavano.
Odiavano se stessi.
Odiavano se stesse.
Szeretek zenét hallgatni, különösen dzsesszt.
Si sono feriti.
Si sono ferite.
Si ferirono.
Si sono salvati.
Si sono salvate.
Si salvarono.
Ci hanno traditi.
Ci hanno tradite.
Ci tradirono.
Perse la sua chiave.
Dice che è stanca.
Ma különösebben nincs meleg.
Volevano andare a vivere con loro padre.
Ha detto che era troppo giovane per bere.
Disse che era troppo giovane per bere.
Önvédelmet kellene tanulnod.
Ha detto che non conosceva la risposta.
Disse che non conosceva la risposta.
Ha detto che non sapeva la risposta.
Disse che non sapeva la risposta.
È quasi alta come suo padre.
Mi ha detto che non era offeso.
Mi disse che non era offeso.
Mi invita a tutte le sue feste.
Magyarázata teljesen értelmetlen.
Non è debole com'era una volta.
Ha ammesso che era gelosa.
Ammise che non era gelosa.
Ha detto che non gli serviva un avvocato.
Disse che non gli serviva un avvocato.
Ha detto che non aveva bisogno di un avvocato.
Disse che non aveva bisogno di un avvocato.
Увы, он умер молодым.
Remek dolog elmenni sétálni az erdőbe.
Non ho ragione di mentirgli.
Non ho ragione di mentirle.
Не игнорируй меня.
Franciául tanulok. Németül is tanulok.
Многие люди в Африке голодают.
mi pona e tomo tan ona la ni li ike mute tawa mi!
pali mi li ni: mi telo e ilo moku.
jan sona taso li ken sona e ante pi ijo tu.
mi kepeken nimi ike tawa sina.
mi ken ala wile e ni tan ona: ona li pali e ni.
pilin ona la ona li kama jo e mani pi mute pona tan pali ona.
ona li jan pi sike suno mute, li jan pi sijelo ike.
ona li kama jo e len luka ni lon esun seme?
Denne bil skal vaskes om.
Zenét tanulok a bostoni egyetemen.
Denne bil skal vaskes igen.
ona li kama jo e ni lon esun seme?
ona li kama jo e lipu ni lon esun seme?
tenpo ni la ona li kama sin tan tomo telo.
ona li tawa e lipu lon seme?
Nem találok okot a megállásra.
Den her bil skal vaskes om.
Vacsora után rögtön nekilátott a leckéjének.
jan li toki sin tawa ona la tenpo ni li pana ala e pona.
mi sona wawa e ni: lipu ni li ike tawa ona.
tomo sitelen ona li lon seme?
o toki ala e ni tawa ona: mi tawa.
ona li lape sama jan lili.
open pi tenpo pimeja ni la ona li kama ala kama?
sina ken ala ken tawa e jan Ton lon tomo pi pona sijelo?
sina pali e seme lon ma tomo Pasen?
sina kepeken nasin seme la ni li sama tan ni: tenpo pona la sina kama lon ni.
mi ken ala kama jo e ijo pi mani lili lon esun tan ni: mi jo ala e mani pi mute pona.
Du bør lade mig køle af, for ellers siger jeg noget jeg måske fortryder.
tenpo suno pini ni la ijo li kama la mi ken ala ante e ni.
tenpo suno kama ni la mi ken lukin ala lukin e sina?
ken ala e ni: tenpo li lili la jan li kama sona e toki Inli.
Die können sagen, was sie wollen: ich fahre am Montag auf jeden Fall nach Boston.
Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.
jan li toki e ni: kalama musi li toki pi akesi sewi la ni li sona wawa.
Vi lasu min trankviliĝi, ĉar alie mi diros ion, kion mi eble bedaŭros.
mi ken ala kama jo e ona lon luka mi.
mi sona e ni: mi pali e ijo pi ike mute.
Le livre de Tom a tout de suite été un best-seller.
Toms Frau ist gestorben.
La edzino de Tomo mortis.
tenpo pi suli seme la ona li lon ala ni?
Das war eine der schlimmsten Erfahrungen meines Lebens.
sina pilin lete sin anu seme?
Du musst mehr lächeln.
Ihr müsst mehr lächeln.
Sie müssen mehr lächeln.
Vi pli ridetu.
mi pilin e ni: ona li pana e telo tawa telo nasa.
Toms kone døde.
Toms kone er død.
Es gibt zu viel Hass auf der Welt und nicht genug Liebe.
Toms Eltern billigten sein Vorhaben nicht.
sewi li lukin sama kon pona en ni: mute pi suno lili li lon sewi.
In einem Dorf, in dem fast jeder Tiere hält, ist Gegackere und Hahnenkrähen normal.
Ein neu zugezogener Anwohner verklagte einen Geflügelzüchter, weil ihm die Hähne zu früh, zu oft und zu laut krähten.
tenpo ale la ona li kepeken toki lon ala tawa sina.
tenpo mun tu wan la mi lon ma tomo Paki.
mi sona e ni: lon li tenpo lili.
o kama lon poka ni.
Jeder will Bioeier aus Freilandhaltung. Daher muss man es auch dulden, wenn man draußen die Hähne krähen hört.
Sami yella d ajenyuṛ.
Gma yeqqel d ajenyuṛ.
Tom kauft immer Bioeier aus Freilandhaltung, auch wenn diese viel teurer als andere sind. Er hält es für wichtig, auf diese Weise die artgerechte Tierhaltung zu unterstützen.
jan Tan li tawa weka tan jan Linta. tan ni: lon ona li ike poka ona meli.
nimi pi kepeken ona li pana e pilin wawa tawa mi.
sina wile ala wile kama jo e ijo lon esun?
poki toki li toki e ni: tenpo suno kama ni la kon li seli.
jan li kepeken ala kepeken mute e nimi jan Ton lon ma sina?
mi sona e tan pi ijo ni: tan seme la sina wile ala tawa.
o toki e ni tawa ona: mi lon ma Kanse.
mi pali lon tomo ni.
sina sona ala sona e ni: jan li toki sewi tawa sewi seme lon tomo ni pi toki sewi?
sina moku e seme lon insa pi tenpo suno?
jan Ton li tawa pi wawa mute. mi tawa pi wawa lili.
jan Ton li toki e ni tawa jan Mali: jan Mali la o ken la tenpo suno ni ale la ko lete li anpa.
mi pilin e ni: jan Ton en jan Mali li kama nasa.
Hagyd, hogy ő is beszéljen!
Hagyd, hogy ő is megszólaljon!
Teldi-d allen-is.
Hagyd, hogy ő is hozzászóljon!
Hadd maradjanak!
Engedd meg, hogy itt maradjanak éjszakára!
Engedd meg, hogy itt maradjanak az éjszakára!
Engedd el a karom!
Hogy ízlett neki?
Hogy ízlett neki a tea?
Na, milyen lett?
Jó lett?
Te tudsz úszni?
Hol tanultál meg ilyen jól úszni?
ona li pana ala e mani tawa mi.
Sεeddaɣ-d tlata n ssmanat deg Boston, deg unebdu iεeddan.
Akken i xeddmeɣ dima.
ni li ike tawa kute mi: jan Ton li kama jo ala e lipu ken tawa ma ante.
Mijn hond heet Cookie.
Ellátott engem tanácsokkal.
Adj nekem egy kis helyet!
Már leadtam a rendelésemet.
Már leadtam a rendelést.
mi lawa e ni.
Ne engem kérdezz erről!
Az igazat mondom. Nem tudok semmit!
Ur yewεir ara win iteggzen s waṭas.
ona li pilin ko.
Bunun getirisi ne olacak?
Tudtad, hogy van egy bátyja is?
Bunu daha sonra detaylı bir biçimde konuşuruz.
Bunun ayrıntısına daha sonra gireriz.
Tom bunu yapmaktan bıkmaya başladı.
wawa ilo ala lon ma tomo lili.
Ona Tom deme.
Ze is haar bril kwijt.
Kalemin masanın altındaydı.
İş bulamamıştım.
She has lost her glasses.
Tom bir mağarada yaşıyor.
Ĝi parolas.
Illo parla.
This is fish.
Mağaradan yeni mi çıktın?
Si, certemente.
Ev masî ye.
Wat was heur reaksie?
Wat was zien reaksie?
Ew çi ye?
Apprende le uyghur!
Un altere!
Let mie staarven.
Tom zel staarven.
Ancora un!
Mission complite.
Pardono?!
Inclina te!
Inclina vos!
Tom ha dormite.
Si on dice.
Topu birinci kaleye attı.
Ille ha vinti infantes.
Ne bu?
Vi venu ĉe min.
Io ha comprate un Daily News.
Bura boş mu acaba?
Ali her yıl mevsimi gelince 5-10 kilo hurma zeytin alıp buzlukta stoklar.
mute seme la jan sama pi mama kulupu ona li lon?
t Het veul regend van t joar.
Winter is hail kold van t joar.
jan Ton li kama la ona li kepeken supa monsi poka jan Mali.
Tom neden yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
mi jo e lipu toki Inli pi luka luka.
Biraz çabuk ol. İkindiyi kerahete bırakmayalım.
Tom sadece kızdığında söver.
jan Luli li lon sin lon tomo sona.
Bu olmamış gibi davranacağım.
mi pilin e ni: jan Ton li sona e ni la ni li pona tawa ona.
Tom'un yaşlı olduğunu biliyorum.
Ali cemevine gitti.
Ali'nin cenazesi cemevinden kalktı.
Tom yalnızca kızdığında küfreder.
mi kute ala kin e ijo tan ni lon tenpo pini.
Tom'un berber olduğunu biliyordum.
mije ni li kepeken len ala.
Sana bir hediyem var. Çam sakızı, çoban armağanı.
mi pana ala e poki suli pi telo nasa lon esun.
That is milk.
Ew şîr e.
Bu süttür.
Süt bu.
ona li kepeken supa monsi la ona li lukin e lipu. tenpo sama la meli ona li seli e moku lon ilo seli.
jan Ton li toki e sitelen insa seme?
Ne kadar zamandır sigara içiyorsun?
Is that milk?
Ist das Milch?
Ew şîr e?
Süt mü bu?
Bu süt mü?
sina wile la sina ken moku e lili ale kin pi suwi pan.
Ali yere bakan, yürek yakandır.
Ali akşam eve dönerken yolda bir tinerci yolunu kesip para istemiş.
Ali bir sokak çocuğuydu.
jan Ton li jan toki pi pona mute.
Ali, Çocuk Esirgeme'de büyüdü.
ona li kepeken supa anpa la ona li kepeken ilo musi ona.
Ali, Çocuk Esirgeme Kurumu'nda büyüdü.
tenpo ni la sina ken ala ken pali e ni?
Ali yokluğun ne demek olduğunu iyi bilir.
sina ike kin tawa jan Ton.
sina pilin ala pilin wawa e ni?
tenpo pini la jan Mawi li jo e sitelen lape ike.
Tahin-pekmezde ideal oran ne olmalı?
sina tawa weka tan tomo ni la o pini e suno.
Kerime, Meryem'e köpeğin nerede olduğunu sordu.
Edvard Hagerup Grieg was a Norwegian composer and pianist.
mi kama jo e sike lukin suli tan ni: mama kulupu sina li jo e tomo tawa pi ma Nijon.
Edvard Grieg is considered one of the leading composers of the Romantic era.
Yuɣ-aɣ-d idlisen yelhan.
Galiba Tom'dakilerin hepsi bu.
Mmektaɣ-d ass n tlalit-ik aseggas-a, neɣ ala?
Görünüşe göre Tom'un elindekilerin tümü bu.
Tom arabasında ölü bulundu.
Tom akked Mary ttemwatan ɣef kra yellan.
Tom akked Mary ttemwafaqen ɣef kra yellan.
Kafamda kırk tilki dolaşıyordu.
The neverlur is a trumpet made from spruce covered in birch bark.
This is bread.
The lur was a viking instrument.
Ur ẓriɣ ara ur tessineḍ ara ad tnehreḍ.
Das ist Brot.
Yenna Tom dakken yella iman-is maḍi.
Wicqa ad nečč tura?
Ev nan e.
Nemlal deg ubrid.
Geç kalmamaya gayret ettim.
Okuduğun romanın yazarı kim?
Bu ekmektir.
Ekmek bu.
Bunu diyen yalan söylemiş olur.
Bunu söyleyen yalancıdır.
Tom, Mary'nin kalbini tekrar kazanmaya çalışıyor.
Tom kurşungeçirmez yelek giydi.
Tom sevgilisiyle ilgili nadiren konuşur.
Burada kedi bakamazsın.
Burada kedi besleyemezsin.
Hâlâ ilkokulda mısın?
Tom hâlâ otuzlarında.
Mióta vagy külföldön?
Ya min e.
Boston, Şikago'ya hiç benzemiyor.
Boston hiç Chicago gibi bir yer değil.
Mióta vársz?
Benim bu.
Benimki o.
Şahane bir çözümüm var.
Some people see a rabbit. Others, a duck.
Some people see a rabbit. Others, see a duck.
Some people will see a rabbit. Others, will see a duck.
Some people will see a rabbit. Other people will see a duck.
Some people see a duck. Others, a rabbit.
tenpo ni li pona tawa ni: jan li kama jo e ni lon esun.
Some people see a duck. Others, see a rabbit.
When looking at this image, some people see a duck and others, a rabbit.
Some people see the duck, but have difficulty seeing the rabbit.
Some people see the rabbit, but have difficulty seeing the duck.
Tom can easily flip between seeing the rabbit or the duck.
Which animal do you see when looking at this image?
The duck-rabbit illusion first appeared in the Fliegenden Blätter in 1892.
sina wile sona wawa la o wile e sona pi jan Ton.
The duck's beak is also the rabbit's ears.
pali ona li ni: kili ma li seli.
meli li jan kin.
Már két órája várakozom.
sina ken kepeken toki Mantalin anu seme?
Скажите ей, что я готова.
jan li toki tan sina la o lukin ala e ni. o kepeken nasin sina.
ilo suno li kama pini, la jan Ton li open e ilo suno.
Women are also people.
mi kama jo e supa moku sike lon esun.
ona li toki e mute pi toki lon ala tawa ona.
mi sona ala e ona. o tawa supa lape.
mi jan sona ala kin.
pona pi suno ni li pana e pilin seli tawa mi.
ona li kepeken jan lawa tawa ni: ona li ken ala kama lon nasin nasa.
poki ona li lon ni la ona li ken ala lon kin lon tomo sona.
sina kepeken ala nasin selo la sina ken kama lon pakala.
Tamás most Bostonban dolgozik.
Most Bostonban dolgozom.
sina pana ala e pona sina tawa mi la mi ken ala pini e pali ni.
Most Ausztráliában dolgozom.
Nekem a Beck's keserű.
mije Pun li jan pona tan ma Olekon. tenpo suno kama ni la ona li kama tawa tomo mi.
A gyerekeiket kiküldik az utcára koldulni, ők maguk meg az önkormányzatnál állnak sorba segélyekért.
mi jan ni: ona li ike sijelo.
nasin seme la mani pi pali sina li kama tawa ona?
mi kepeken ala supa lape.
mi kepeken toki Epanja la ni li pona tawa mi.
mi sona e ijo!
mi pilin e ni: ni li suli ala.
Már egy fél órája várok.
Selleɣ i ttilifun yettṣuni.
Tom yeqqim deg ukamyun.
jan Ton li tawa wawa kepeken wawa ona ale tan ni: tawa lukin la jan Mewi li toki e ijo sin pona.
tenpo suli kin la mi alasa e pali.
Jean-Michel Jarre yemmuzzeg deg uẓawan iliktrunikan.
mi lon ni ante.
Tom yeqqen unyir-is.
Ilaq yal yiwen ad iɣer adlis-a.
Tom yella iṣubb-d seg tewrirt.
Ur ttakeɣ laman deg Tom s tidet.
mi sona ala e ni: sina pilin sama ni: mi pilin.
kili li loje la ona li moku ala e ona.
o awen sona e mi mute.
Ez şîr dixwazim.
Tom yella s ccuq i yettraju annect-a.
sina wile e ni: jan ala li sona e ni: sina jan seme.
Ad d-muqleɣ ayen ara teččeḍ.
Tom drus i yettawi yid-s mi yessakel.
moku telo li kiwen.
Ez av dixwazim.
Tlata n wussan i yekka Tom deg ccreε.
Ccrab yettmagga s tẓurin.
Lhant?
Usant-d lhant?
linja lawa pi jan Lisi li sike ala li jelo.
jan Ton li wile ala pali lon ma tomo Pasen.
Már fél órája várok.
Je n'ai pas d'idée.
Je ne trouve pas d'inspiration.
J'ai une superbe idée.
mi sona ala e tan. taso ona li lukin sama pilin anpa.
As-tu pris ta gourde ?
Los chavales echan un partido mientras, al fondo, los montes nevados los observan.
Tes freins sont déssérrés.
mi tawa tomo sona ala tan ni: mi ike sijelo.
Hast du gewusst, dass sie auch einen älteren Bruder hat?
Están jugando un partido.
Un equipo va de blanco.
El otro equipo va de rojo y negro.
Están jugando ahora.
Les falta un jugador.
Nem ismerem a teljes igazságot, egyet azonban tudok: ...
Expulsaron a uno de los jugadores.
No está todo el equipo.
Ich kenne nicht die ganze Wahrheit, eins weiß ich doch: ...
tomo tawa linja li tawa tomo pi tomo tawa linja.
Nos faltaba un jugador.
sina jo ala jo e ilo tu?
Hemos perdido.
Sólo hemos perdido por un gol.
Nuestro adversario marcó tres goles.
Llevan el equipamiento alternativo.
El árbrito está de su parte.
Anuló nuestro gol.
Megígérte Tom, hogyha összegyűlik az egymillió mondat a nevével, akkor levetkőzik az RTL egyik showműsorában.
Amek akka ulac tafat?
Su gol fue correcto.
El árbrito no lo vio.
No es su uniforme habitual.
Ni la camiseta ni el pantalón son suyos.
Le tuve que dejar una camiseta.
Tuve que lavarme las medias.
No sé cómo sujetar las medias.
Se me caen continuamente.
Me distrajo el otro jugador.
No vi la pelota.
Casi la toco.
Me pasó al lado.
Me pasó rozando.
La toqué con la mano.
No se puede tocar con la mano.
Golpeé en el poste.
Se me fue la pelota.
Quería tirar al centro.
Se me desvió un poco.
Entró por la esquina.
Se salió fuera.
ni li lukin sama ni: mi en sina lon tomo tawa telo sama.
La mandé al graderío.
El público estaba entusiasmado.
Jól csináltad, öreg!
Gritaba mucho.
No paraba de gritar.
Ondeaban las banderas.
Jól csináltad, öregem!
Canturreaban himnos.
Gut gemacht, Alter!
Agitaban los brazos.
Jól csináltad, öcsém!
Tocaban los tambores.
Sonaban las trompetas.
Se oían silbidos.
Mostraban su alegría.
Mostraban su disgusto.
Na, ezt jól megcsináltad!
No paraban de gritar.
No dejaban de cantar.
Na, ezt aztán jól megcsináltad!
No se cansaban de animar.
Parecía que jugaban ellos.
El portero lo hizo bien.
Na, most aztán jól megnézhetjük magunkat! Várhatod, hogy ez mikor fog nekünk következőben segíteni!
El portero la paró de chiripa.
sina selo e ona sama lon monsi pi kasi suli.
Most aztán nyakig benne vagyunk a szarban!
Se tiró al lado contrario.
o awen sona e ni: sina wile sitelen e nimi sina lon lipu nanpa.
No la vio venir.
No la vio llegar.
Se golpeó la cabeza.
Most aztán jól benne ülünk a szarban!
Se dañó la mano.
Most aztán jól benne vagyunk a slamasztikában!
Se torció el tobillo.
Se hizo daño en el hombro.
sina pilin wawa e ni anu seme?
Salvó muchos goles.
Cayó mal.
Se hizo daño en la muñeca.
Se lo llevaron en camilla.
sina ken ala pana e pona.
Így cserével, szerelési díjjal mennyi lesz cakkompakk?
tenpo kama la sina pana ala e pona.
Le atendieron en la portería.
ona li pilin e ni: mani mute en pona nasa li sama.
Le vendaron la cabeza.
También le vendaron el pie.
Parecía una momia.
Se lo llevaron a un lateral.
pini la ona li kama tan nasa tawa sona.
Interrumpieron el juego.
Pararon el partido.
Hicieron una pausa.
Estará dos meses de baja.
No volverá a jugar en esta temporada.
mi pali e ni: mi toki suli e seme.
Estará toda la temporada de baja.
jan Ton li anu e ni: ona li awen poka jan Mali.
Pasará el resto de la temporada recuperándose.
No se recuperará a tiempo.
Parecía que se ahogaba.
Le faltaba el aire.
Le faltaba la respiración.
Le costaba respirar.
o kama ala lon poka pi meli mi lon tenpo sin!
Yesεa agbur yelhan mliḥ.
Ur tejjiḍ ara acemma?
Ur tuzureḍ ara acemma?
tenpo li lili ike ni anu seme: jan li moku ala e telo nasa loje?
mi pilin lape kin.
mi kama tan suwi tawa pakala!
Mennyi lesz cakkompakk?
Ez dixwazim te bibînim.
sina pini ala pini e pali?
Mennyi lesz tokkal-vonóval?
monsi mi li pakala la mi ken ala musi e musi Teni.
o kepeken len. o kama poka mi.
Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.
ale li jaki.
Ez amade me.
jan Ton li toki ala sin e ni tawa mi: mi wile kama jo e seme lon esun.
mi sona e ni: tawa musi li pona tawa sina.
Todos quieren huevos ecológicos de cría en libertad. Por ello no debemos quejarnos cuando los gallos cantan afuera.
tenpo suli nanpa luka luka wan la o kama tawa mi.
toki! sina lon ala lon ni sin?
mi ken ala ken toki tawa sina?
moku li pona lili taso.
mi lon tomo telo.
mije ni li pali lon tomo sitelen ona.
sina kepeken ilo pi sitelen suno tawa seme?
En un pueblo, en el que casi todos tienen animales, lo normal es el piar y el canto del gallo.
mataH maH HeghDI'.
Vi devas ne blindigi aliajn stiristojn.
Hay demasiado odio en el mundo e insuficiente amor.
Hay demasiado odio en el mundo y demasiado poco amor.
sina wile moku e ona la o moku.
Manĝu tion ĉi, se vi volas.
Fidolöd atosi if vilol.
Estis klare, ke Tomaso mem faris tion.
Было ясно, что Том сделал это сам.
Wie hat es ihm geschmeckt?
Wie hat er ihm geschmeckt?
Wie hat sie ihm geschmeckt?
Wie hat es ihr geschmeckt?
Wie hat sie ihr geschmeckt?
Wie hat er ihr geschmeckt?
Tom két jegyet vett elővételben a Bostoni Filharmonikusok chicagói előadására.
Cebḥent Tusṭraliyin.
Çavên te xweşikin.
Tom bought two advance tickets for a Boston Symphony Orchestra show taking place in Chicago.
Deine Augen sind schön.
Tom elment a barátjával a melegfelvonulásra.
Teẓriḍ yakan alogo-ya?
Ma még nem láttam Tamást, és remélem, ez így is marad.
Ma még nem láttam Tamást - hála a jó Istennek!
Ma még nem láttam Tamást, és remélem, nem is fogom.
Ma még nem láttam Tamást, és őszintén szólva nem is hiányzik.
Tesɛiḍ aman.
Ich bin jünger als du.
Ad yezweǧ Tom deg unebdu-ya.
Teεya maḍi tefransist-iw.
Xuṣṣeɣ maḍi deg tefransist.
Tom habe ich heute noch nicht gesehen, und ehrlich gesagt fehlt er mir gar nicht.
D ililucen i yettmaggan deg luzin-ihin.
Ur d-wajben ara.
Fiatalabb vagyok nálad.
Tom werǧin yessen-as i usewwi.
Tom werǧin yessen-as i uniwel.
Sokkal fiatalabb vagyok nálad.
Hoy no estoy muy católico.
Hoy Tom no está muy católico.
I haven't seen Tom today and I hope I won't.
Neṭṭef-d tlata n yubuṛaɣ.
Neṭṭef-d tlata ikeεben.
Hat évvel fiatalabb vagyok nálad.
Tom yeqqar-d yeffeɣ-d seg uxxam ɣef 2:30.
Nem hiszem, hogy sokkal fiatalabb vagyok nálad.
Teẓriḍ d acu ilaqen ad yemmag.
Yiwen ur yebɣi ad yejreḥ Tom.
D acu yerran arrat-a d axatar akk annect-en?
Ayɣer ixuter akk annect-a warrat-ayi?
Yella ugelmim i d-iqublen axxam-iw.
Ǧǧiɣ Tom ad isew kra seg lbira-w.
Tom iqerra tafransist yal ṣṣbeḥ qbel ad iruḥ s axeddim.
Sḥassfeɣ imi ur ṭṭifeɣ deg awal.
Tom habe ich heute noch nicht gesehen – Gott sei dank!
Lliɣ bɣiɣ ad d-asen yimawlan-iw ɣer tmeɣra n zzwaǧ-iw, maca gguman.
Ilaq ad d-naf amek ara nesseḥbes Tom.
Ez ji te ciwantir im.
Tamás ebben az épületben lakott.
Ixxamen yellan akk deg uzrug-a d yiwet n terbaεt n medden i ten-yebnan.
Kra ur yezmir ad yemmag.
Nechoď do tej budovy!
Tamás a hármas szobában van.
Čakaj v čakárni.
Tamás a szobámban van.
A szobájában van.
A szobámban vagyok.
Menj vissza a szobába!
Mi van abban a szobában?
Ez li malê me.
Mari a szobájában maradt.
Mari a szobájában van.
Ő abban a szobában van.
Ixxamen yellan akk deg uzrug-a kifkif imdanen i ten-yebnan.
Van valaki a szobában?
Senki sincs a házban.
Senki sincs a kertben.
Senki sincs a tanteremben.
Je suis dans la forêt.
I am in the forest.
Ich bin im Wald.
Amikor Bostonban jártam, meglátogattam Tamást.
Ez li daristanê me.
Amikor Bostonban jártam, találkoztam Tamással.
Ezt akkor vettem, amikor Bostonban jártam.
Niha dora min e.
Majdnem meghaltam, amikor Bostonban voltam.
Az erdőben vagyok.
Allez jouer dehors !
Azon izélek, hogy mit csináljak most.
Nem csak öregszünk, de egyre rondábbak és elviselhetetlenebbek is leszünk.
Én azt csinálom, amit a feleségem, Mária mond; így nem kell átjárnom a szomszédasszonyhoz egy kis boldogságért.
- Tom vagyok. Mary barátja - mondta Tom és nyújtotta a kezét a férfinak, akivel Mary összefutott az utcán. - Ki nem szarja le, hogy ki a csuda vagy, öreg!? - válaszolta flegmán Mary volt férje. - Nem hittem volna, hogy ilyen csávót választ magának Mary!
Mon fils a seulement quinze ans.
Mein Sohn ist erst fünfzehn.
Megtalálták Tom megcsonkított holttestét az erdőben.
Mari egy igazi rinyagép!
Дэн задушил Линду наволочкой.
Mari igazi hisztérika.
Tomo kaj Manjo konscias pri la problemo.
Jsem v lese.
Dnes jsem Toma neviděl a doufám, že neuvidím.
Ženy jsou také lidé.
Non è morto, vero?
Ha detto che era scettico.
Disse che era scettico.
Dice che insegna il francese.
Hij wil ze allebei eten.
Mary powiedziała, że prawdopodobnie nie byłaby w domu w poniedziałek.
Mogę zostać w Bostonie przez około trzy tygodnie.
Tom nie jest już potrzebny.
Wiedziałem, że Tom się zapyta.
Tom derewan dike.
Ameryka was potrzebuje.
Wiedzieliście, że jestem żonaty.
Uwielbia ciasto czekoladowe.
Gdzie jest jego dom?
Jest nauczycielem.
To nauczyciel.
Nie pływajcie w rzece.
Ojciec jest zawsze niepewny.
Ev ferhenga min e.
Ce qui compte, c'est la nature.
Was zählt, ist die Natur.
Jaja dinozaura? Niemożliwe. Te zwierzęta już wymarły.
Ew derewan dike.
Asenduq-a yeččur d tteffaḥ.
She is lying.
Tom ɣas ini ur yesmeḥsis ara yakk i uẓawan.
Tom yeεreḍ ad d-yerwel i temsulta.
Sliɣ yuɣal-d Tom seg Usṭralya ɣef lficṭa n Tlalit.
Sarameɣ ad teṭṭfeḍ deg lweεd-ik.
Sarameɣ ad teṭṭfeḍ deg lweεd-im.
Ur nwiɣ ara ad εecqeɣ.
Bes e!
Ur dmiɣ ara ad εecqeɣ.
Tu mafdar î.
Ez birçî me.
Ich bin hungrig.
Hvor kan man få billetter til ubåden?
Bes e.
Bist du achtzehn?
As-tu dix-huit ans ?
Tamás talán tudja.
Ez tî me.
Tamás talán tudja a választ.
Azt hiszem, Tamás talán tud valamit.
Mi estas malsateta.
Jeg er brødflov.
Ezeknek az embereknek a társasága és barátsága semmit nem jelent nekem.
Az az igazság, hogy ezeknek az embereknek a társaságára nem vágyom.
Ji te hez dikim.
Lehet, hogy Tamás Bostonban van.
Lehet, hogy Tamás Ausztráliában van.
Lehet, hogy Tamás most Bostonban van.
Lehet, hogy Tamás otthon van.
Lehet, hogy az apám most otthon van.
Prends ton petit-déjeuner !
Prenez votre petit-déjeuner !
Lehet, hogy ez nem igaz.
Vous devez vous cacher.
Eblas, ke Tomo estas en Bostono.
Eble Tomo estas en Bostono.
What nationality were your cousins? "English."
Eblas, ke Tomo estas hejme.
Eble Tomo estas hejme.
Tom pre-purchased two tickets for the performance of the Boston Philharmonic Orchestra in Chicago.
Eblas, ke tio ne veras.
Eble tio ne veras.
C'est corrigé !
Mária nem a barátnőm; csak találkozgatunk néha.
Lehet, hogy igaza volt.
Anyu, én ehhez az idiótához nem fogok hozzámenni!
Ɣilleɣ weḥd-i i lliɣ.
Tom ve ben Boston hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Klasik müzik hakkında çok şey bilmiyorum.
Bugün Tom'u görmedim. Umarım görmem de.
Tom'un polisi neden aradığını bilmiyorum.
Tomo kaj mi ne scias ion ajn pri Bostono.
Oğlum daha on beş yaşında.
Tom'un eskiden nerede çalıştığını bilmiyorum.
Mama, ich werde diesen Idioten nicht heiraten.
Tom'un ne satın almak istediğini bilmiyorum.
Mi ne scias, kial Tomo vokis la policon.
Motosiklet sürmesini bilmiyorum.
Klarnet çalmasını bilmiyorum.
Lehet, hogy igazad van.
Mi ne scias, kion Tomo volas aĉeti.
Gerçekte neler olup bittiğini bilmiyorum.
Mi ne scipovas muziki per klarneto.
Havuzun ne kadar derin olduğunu bilmiyorum.
Bu gölün ne kadar derin olduğunu bilmiyorum.
Bu bisikletin kime ait olduğunu bilmiyorum.
Tom ad yeqqim ssmana deg Boston.
Javítva.
Tom'un bugün evde olup olmadığını bilmiyorum.
Még sosem ettem kaviárt.
Ur t-id-εriḍeɣ ara ɣer tmeɣra. Dɣa nedmeɣ ɣef akken.
Lliɣ εyiɣ mliḥ.
Ata binmeyi bilmiyorum.
Még sosem ettem lóhúst.
O kutunun içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Még sosem ettem thai ételt.
Még sosem ettem nyers halat.
Mḥend yettezmumug irennu, yettban-d ɣef wudem-is yefreḥ mi d-yerna ɣur-s urgaz, akken qqaren: “Yerna-d urgaz, terna-d tmegḥelt”.
네 차례야
Maca tamasit tuɣal tegma, ilaq mmi-s ad yekker akken i iwata, acemma ur t-yettxass akken ad igem.
Ad yaf iman-is, ad beɛden fell-as waṭṭanen, ad yennerni, ad yif tizziwin-is.
Még sosem ettem élő polipot.
Mḥend, tikwal irennu ixeddem ula deg yiḍ, aḥbas ulac, yugar azger.
Mi timas, ke ĉiuj povos vidi kien mi vojaĝas, kiam mi havas mian poŝtelefonon kun mi.
그는 런던에 도착하자 내게 문자를 보냈다
Acḥal d abrid, mi ara d-yuɣal seg lxedma s axxam, d azuɣer i d-yezzuɣur iman-is deg wakken yeɛya.
J'ai peur que tout le monde puisse voir où je vais quand mon portable m'accompagne.
I am afraid that everyone can see where I am traveling when I have my cellphone with me.
Min søn er kun femten.
문애서 종소리가 울릴 때 나는 나가려고 하고 있었어
Ha detto che non era così sicura.
Disse che non era così sicura.
Ha detto che era felice di farlo.
이건 아무 차이도 없어
Disse che era felice di farlo.
Hanno detto che hanno paura di farlo.
Jeg har brug for førstehjælp.
Wid yesɛan kerrzen fell-as, walan-t lḥif ikbel-it.
Sta solo facendo il suo lavoro.
Sta soltanto facendo il suo lavoro.
S tuzert n wudem ttwenniɛen-as, ttaččaren imi-s s tiẓẓit.
Deg yiḍ ɛeyyu yerna-as, yerwa terẓeg n ddunit.
Sta solamente facendo il suo lavoro.
Sa cosa vuole sentire.
Gli piace davvero il suo nuovo impiego.
Gli piace davvero il suo nuovo lavoro.
Gli piace veramente il suo nuovo impiego.
Ɛemmi Mḥend d Bu ucamar ttɣimin sswayeɛ deg tɛecciwt.
Gli piace veramente il suo nuovo lavoro.
Le piace farlo da solo.
Ɣas ma d taɛecciwt, temmed cwiṭ, tuwi sin yimderḥen yersen ɣef lqaɛa.
Valaki ellopta a pénzemet.
Probabilmente sono soli nelle loro stanze.
Probabilmente sono sole nelle loro stanze.
Harry er kun 40.
Non conosceva i suoi genitori.
Valaki ellopta az összes pénzem.
Deg tesga d lkanun-nni n zik, akka yugar-d cwiṭ n listeɛ gar sin wussawen-nni d wadeg n tmes.
Valaki ellopta Tamás gitárját.
Harry er kun fyrre år.
Ahric ameqqran n wakud sɛeddayen-t i sin yid-sen ẓẓlen tinnegnit deg wussawen-nsen.
이 새를 영어로를 뭐라고 해?
Awal gar-asen ur d-yettili, maca yal wa ifhem wayeḍ imi yiwen uɛekkaz i ten-yewwten.
Elfelejtettem a vezetéknevedet.
Kra n teswiɛin, segmi ara ffɣen tanezzayt, alma yeɣli yiṭij i d-ttemlilin ɣer tekwat-nsen.
목요일엔 맥주가 공짜
Elfejetettem Tamás vezetéknevét.
Ha detto che era affamata.
D Bu ucamar i d-iqeṭṭun kra steḥqen, d netta diɣen i yettnawalen tikwal ma yella yiwen deg-sen ur d-yegli ara s tgella yettwaheggan yagi, i asen-d-ttaken wat laɛraḍ n Rebbi.
Disse che era affamata.
Mi ha detto che non era nervoso.
영어 공부 시작했어?
Mi disse che non era nervoso.
Bu ucamar iḥemmel ad idelleg, anda i t-uwin yiḍarren-is ad yaweḍ.
Tom kommer først i morgen.
홍차, 커피, 우유 중에 고를 수 있어
Yezga kra yekka wass ittektili iberdan war ɛeyyu.
Daɣ netta, ɣas ma yedda ddeqs deg leɛmer, tazmert-is mazal-itt teǧhed, yettliwi-tt s tikli n dima.
Tuget n yimdanen imeqqranen, ladɣa wid yessen ijerreb-iten, ur ten yettawi ara deg wul-is, aṭas aya i ten-id-yessufeɣ syin, ula d isurdiyen-nsen ur ten-id-yettaṭṭaf ara.
Hvem vil være først?
Maca ilemẓiyen d warrac imecṭaḥ, yedda yid-sen acku yeḥsa-ten d imelsiyen, mazal urɛad ten-tekcim twekkiwt isserkayen allaɣ-nsen.
유명한 건축가가 이 집을 지었다
Tikwal ittuẓum awal.
Det er kun mandag.
Yettɣimi wissen acḥal, d awal ur d-itteffeɣ seg yimi-s.
Mi suspektas, ke tiu enreta butiko vendos miajn personajn datumojn al aliaj sen mia permeso.
Je soupçonne que cette boutique en ligne va vendre mes données personnelles à d’autres sans ma permission.
I suspect that this online store is going to sell my personal data to others without my permission.
Han kom først ved middagstid.
그들은 도서관에 많은 책을 제공했다
Alacsony az aksi töltöttségi szintje.
Han kom først omkring middagstid.
그녀는 80살이 분명 넘었을거야
Hívja a következő tanúját.
Jeg tager først afsted i morgen.
Tom er kun tretten.
아프리카에서 많은 아이들이 굶어 죽는다
Ev ne rast e.
Tom kommer først senere.
Ha già venduto la sua macchina.
Eddig sem volt túl sok nőiesség Ramónában, így meg, hogy levágatta rövidre a haját, még annyi sem.
Ha già venduto la sua auto.
Ha già venduto la sua automobile.
Sono molto bravi nei loro lavori.
Sono molto brave nei loro lavori.
Sono molto bravi nei loro impieghi.
이 책은 삽화가 많아
Sono molto brave nei loro impieghi.
Dice che non si sente bene oggi.
그는 가르치는 게 일이야
Kiam mi ne volas esti sekvata de provizanto de retservoj, mi malŝaltas mian poŝtelefonon.
Han fik førsteprisen.
Nem kell köszönetet mondanod; tudom, hogy nehezedre esik - olyan magasan hordod az orrod.
Lorsque je ne souhaite pas être suivi par un fournisseur de services Internet, j'éteins mon téléphone portable.
When I don't want to be followed by a web service provider, I turn off my cellphone.
Budd-iyi ẓẓher amerbuḥ!
Yya-w ad neččet tura. Mmuteɣ s laẓ.
대통령은 그 문제에 답하는 것을 거부했다
Hvorfor er du først kommet nu?
Iserdasen-is llan ttagaden-t yerna ttqadaren-t.
Deg tilawt ugadeɣ acemma.
너가 생각하기에 내가 뭐 하고 있었을 거 같아?
Jeg bemærkede det først i går.
Mačči d ayen ara yishilen akken.
Tio eble ne veras.
Førsteprisen blev vundet af Janet.
Førsteprisen vandt Janet.
답장해주셔서 감사합니다
Det var Janet der vandt førsteprisen.
Tomi kiszökött a nevelőintézetből.
A rácsokat kirágva kiszökött Tom a köztörvényesek börtönéből.