loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nach fünf Uhr beendet der Sperling seinen Schlaf und beginnt sein Geschrei und Gezwitscher.
טום לא יכול להשתתף בישיבה.
טום לא יכול לבוא לפגישה.
Przepraszam, czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?
Recreativo de Huelva היה מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בספרד.
הם התחתנו באוקטובר 1975.
بماذا توصي؟
הם נישאו באוקטובר שבעים וחמש.
J'ai besoin d'acheter de quoi manger, mais je n'ai pas assez d'argent.
גרמת לי לאבדן עשתונות.
اترك الأمر لي.
J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
אנשים כאן עשירים.
יש פה אנשים אמידים.
I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
Tom sait comment rendre Mary heureuse.
Le vitriera es blau e le sol lo transbrilla.
¿Por qué no te callás?
כוכבים נופלים יכולים לחלוף בשמיים תוך פחות משנייה אחת.
למה אתה לא סותם את הפה?
בימים אלה אני מאד עסוק.
Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
Le crystallo es blau de illac.
הנמלה הזו היא המלכה, אתה לא רואה שיש לה כנפיים?
Tom a été arrêté par la police.
Tom sait ce que Marie a dit.
Tengo que ajustar mi reloj. Es que va atrasado.
אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא עזבה את הבית.
בימים אלה אני עסוק מאוד.
בימים אלה אני מאוד עסוקה.
אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
הנמלה הזאת היא המלכה, את לא רואה שיש לה כנפיים?
Du hast doch von Tuten und Blasen keine Ahnung.
La granada explotó en las manos del soldado.
מחלה מנעה ממני לצאת לטיול.
Jetzt ist Holland in Not.
כשאתה בן שמונה עשרה, אתה נחשב בגיר בארצות הברית.
J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
האם יש על זה איזשהו מס?
האם מוטל על זה איזה מס?
Hemos cogido solamente la fruta madura.
Estamos felices de verte otra vez.
יום ההולדת שלי הוא בשניים עשר ביוני. מגדלנה נולדה באתו יום ובאותה שנה כמוני.
Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht, dass sie Flügel hat?
¡Viva el esperanto!
ארוחת הבוקר מוכנה.
Da kannst du aber einen drauf lassen.
ארוחת הבוקר כבר מוכנה.
אני אעשה את שאר העבודה פעם אחרת.
את יתרת העבודה אשלים במועד אחר.
Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
עכשיו אנו פונים לבעיה אחרת.
אני אתמוטט אם לא אתיישב.
نظرت ماري إلى نفسها في المرآة.
In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.
מרי הסתכלה על עצמה במראה.
מרי התבוננה על עצמה במראה.
מרי הביטה בעצמה במראה.
אני חייב זאת להוריי שהצלחתי לסיים לימודים במכללה.
Da haben wir den Schlamassel!
ماذا تقترح؟
הכביש מתפתל קלוֹת ימינה.
בכביש יש פנייה מתונה ימינה.
הוא התרגל מהר למזג האוויר הקר.
הוא הסתגל מהר למזג האוויר הקר.
הוא התרגל מהר לאקלים הקר.
יש דואר בשבילי?
האם יש איזה דואר בשבילי?
מרי יכולה לבשל כל דבר בלי מתכון כתוב.
Ang ulan sa Abril ay magaling sa lupa.
هذا الباب أوتوماتيكي.
הוא מחוייב להצליח.
בטוח שהוא יצליח.
הוא בטוח בהצלחתו.
Hindi ko mapigil tawanan ang kanyang gupit sa buhok.
אני בטוח שהוא יגיע להישגים.
هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟
אני אתן לך כל דבר שתרצה, בגבולות הסבירות.
הוא המבוגר מכולם.
הוא הכי זקן מכולם.
Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
סוזן היא למעשה אחותך החורגת.
סוזן היא בעצם אחותך למחצה.
Confio en usted ciegamente.
תכנס בבקשה. אני מאד רוצה לפגוש אותך.
תכנסי בבקשה. אני ממש רוצה לפגוש אותך.
Der Lack ist ab!
בואי בבקשה. אני משתוקק לראות אותך.
Tengo plena confianza en usted.
היכנסי בבקשה. אני מאוד רוצה לפגוש אותך.
Hast du dich gut eingelebt?
היכנס בבקשה. אני מאוד רוצה לפגוש אותך.
Die einstigen Kostbarkeiten werden heute auf Flohmärkten verramscht.
ko lumci le jamfu
Wir machen keine halben Sachen.
ما هي توصيتك؟
Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.
ما عساني أن أفعل؟
Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.
מה אני יכול לעשות?
מה אני יכולה לעשות?
Kion mi povas fari?
Boxer sabbern mir zu viel, deshalb gebe ich anderen Hunderassen den Vorzug.
مَا العَمَلُ يَا تُرَى!
Nia kapitano estas vera marurso, de la verto ĝis la plando.
My dog is on heat.
My dog is pregnant.
Tous les vieux ont été jeunes mais tous les jeunes ne seront pas vieux !
أَنْتَ رَجُلٌ طَيِّبٌ.
Mis notas son superiores a la media.
Vous pouvez consulter les dernières informations sur notre site Internet.
L'oiseau est dans son nid.
En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
فالنتفق على أن نختلف.
עשר פחות שתיים הם שמונה.
Tout au long de leur séjour, les enfants découvriront les richesses naturelles de la région.
يا إلهي!
Ella estaba vestida de rojo.
يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
Vous avez la possibilité de régler votre séjour en plusieurs fois.
O pássaro está em seu ninho.
وَا أَسَفَاهْ.
Você pode contar com ele.
Vocês podem contar com ele.
Tom sabe o que Mary disse.
Eu estava errado. Esqueça o que eu lhe disse.
É possível que você já tenha lido este livro.
¡Dios mío!
É possível que vocês já tenham lido esse livro.
La maison se trouve à cinquante mètres de la plage.
Todos os velhos foram jovens, mas nem todos os jovens serão velhos!
Vocês podem consultar as últimas informações no nosso sítio web.
Θεέ μου!
Você pode consultar as últimas informações no nosso sítio web.
Em caso de mudança de endereço, faça o favor de entrar em contato conosco.
Παναγία μου!
Tom foi detido pela polícia.
Alles ist schon da.
Tom sabe que Mary não gosta de ovos crus.
Tom sabe como deixar Mary feliz.
Tom não está mais sozinho que agora.
لقد دفعت 1,500 ين لهذا القاموس.
Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
Eu tinha quase começado a chorar.
Ela precisou de toda a tarde para terminar o trabalho.
Ninguém veio me ajudar.
Traduzir frases do esperanto em francês em Tatoeba permite aprender esperanto.
Posso colocar coisas numa caixa.
Αμάν...δεν το πιστεύω.
Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn hejmotaskojn vi mem.
Posso carregar meu celular em algum lugar daqui?
Se o telefone tocar de novo, minha intenção é de ignorá-lo.
Isso eu já fiz.
Thomas é responsável por tudo.
Você acha mesmo?
Você acha mesmo isso?
O garçom vai vir.
É por mim?
我多么想你！
Tiu lenso vidigas objektojn 200-oble pli grandaj.
Ele fala dormindo.
Minha cachorra é gorda.
Não encontrei um erro.
É o seu sítio web privado.
Eu acredito em minha capacidade.
Mi havis problemojn verkante tiun tekston.
Vocês entendem o que eu digo?
Você compreende o que eu digo?
Dizem que ela está doente.
Eu gosto dos meus amigos.
Eu não estou mais dormindo.
Ele mora fora do campus.
Ele escreveu o relatório.
Eu não quero jantar.
Civilizacio estas senfina multobligo de nenecesaj bezonoj.
Eu continuei a trabalhar.
Eu admiro o seu talento.
Vocês gostariam de gelo?
Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.
Vocês se sentirão melhor.
Vocês têm belos olhos.
Ambos são bons.
Mi havas kuniklon kiel dorlotbeston.
Ambas são boas.
Ο Τομ συνελήφθη από την αστυνομία.
Ela vive com ele.
Ela comeu o seu jantar.
Tom wurde von der Polizei verhaftet.
La granada explotó a cinco metros del soldado.
Según las noticias, una bomba ha explotado hoy en los Estados Unidos, matando a dos personas y dejando siete heridos.
O seu cachorro morde?
O vosso cachorro morde?
Mi padre estaba allí cuando explotó la bomba.
De todos os meus filhos, Ernesto é o mais novo.
La bomba de Hiroshima explotó en el aire.
Ele se divertiu de verdade.
La granada explotó en el agua.
Ele se divertiu mesmo.
El edificio estalló en llamas.
As máquinas utilizam muita eletricidade.
Il porte des lunettes de soleil.
הדעות שלי דומות לשלו.
Não mude de opinião.
דעותיי דומות לדעותיו.
Foi um dia agradável, mas havia pouca gente no parque.
Uma sensação estranha tomou conta de mim.
ההשקפות שלי קרובותה לשלו.
Mostre-me a sua passagem de retorno, por favor.
Πάσχω από συχνοουρία.
Ich habe eine schwache Blase.
אין לזה כל קשר לדבר הזה.
זה לא שייך אחד לשני.
אין קשר בין הדברים.
Sie haben mein volles Vertrauen.
ליטא היא חברה באיחוד האירופי.
רק בודדים שווים קריאה.
רק מעטים ראויים לקריאה.
ליטא חברה באיחוד האירופי.
באיזו שעה לבוא?
באיזו שעה עליי לבוא?
אל תראה את הרגשות שלך.
שלא תחצין את רגשותיך.
La flugo de Tom prokrastiĝis tri horojn.
רק כמה מהם שווים קריאה.
רק כמה מהם ראויים לקריאה.
רק מעטים מהם ראויים לקריאה.
טום היה שופט בתחרות אמנות.
טום שפט בתחרות אמנים.
Karulino, se la manĝaĵo ne pretas je la sepa horo, mi iros al la restoracio.
אל תראה את רגשותיך.
אל תפגין את רגשותיך.
אל תפגיני את רגשותייך.
אני רואה בית.
L'hai finito? "Al contrario, ho appena iniziato."
אל תשים לי סוכר בקפה.
L'hai finito? "Al contrario, ho appena incominciato."
L'hai finito? "Al contrario, ho appena cominciato."
אל תמתיק את הקפה שלי.
Ekzisto estas sensignifa koncepto.
הקפה שלי - בלי סוכר.
Ha i capelli secchi.
הוא לחץ על דוושת הבלמים.
Lei ha i capelli secchi.
La existencia es un concepto sin importancia.
בני אדם הם בעלי החיים היחידים שמסמיקים. או שצריכים להסמיק.
החנות נסגרה לתמיד.
אל תשים סוכר בקפה שלי.
אל תשימי סוכר בקפה שלי.
Non c'erano bambini al parco ieri.
החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
Cosa diavolo stai facendo?
Cosa diavolo state facendo?
Cosa diavolo sta facendo?
Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
Tokyo è la città più costosa del mondo.
La varmo de ilia bonvenigo feliĉigis min.
אני מוכן להודות שזו היתה אשמתי.
אני מוכן להודות שזה היה באשמתי.
היתה לה עין עצֵלה.
Li estas ekstreme pesimisma kaj sen ambicioj.
דבריך לא רלוונטיים למקרה הזה.
מה שסיפרת, לא ישים במקרה הזה.
Kial vi ne provas alian vojon?
Έβαψα τα μαλλιά μου κόκκινα.
Vous avez la possibilité de régler votre séjour à tempérament.
Li decidis ne plu atendi.
Ich habe meine Haare rot gefärbt.
מה שהוא אמר לא מתייחס למצב הזה.
אפשר לומר בוודאות שהוא אף פעם לא יצליח בעסקים.
Me he teñido el pelo de rojo.
Tom decidió no ir a Boston.
Tom decidió no asistir a la reunión.
Tom decidió comprarse un computador nuevo.
Tom decidió no comprar el auto que estaba viendo ayer.
Tom decidió que quería comer solo.
Tom decidió ir a Boston.
Tom decidió posponer su salida.
Tom decidió renunciar a su trabajo.
Tom decidió comenzar un negocio.
Tom decidió quedarse hasta las 2:30.
Amaso da homoj malobeas la rapideclimigon, tio do estu permesata.
Ich habe meine Haare blondiert.
Tom cruzó la frontera con Francia.
Tom llora cada vez que oye esta canción.
Me he teñido de rubio.
Tom aplastó la caja con su pie.
Tom taló un árbol en su patio.
Tom se cortó el dedo con un pedazo de vidrio.
Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
Tom le cortó algunas ramas al manzano.
Tom recortó el artículo del periódico.
Tom cortó la torta en seis trozos.
Me he teñido el pelo de rubio.
היא ניגשת לכל דבר בגישה עסקית.
בריאתנות היא פסבדו-מדע.
Alimentaba a mi perro con el alimento balanceado que me parecía de buena calidad.
Tom no pudo dormir bien anoche porque había mucho ruido afuera de su pieza.
Tom no pudo entenderlo mucho.
¿Tom no pudo resolver el problema, o sí?
כיביתי את הטלוויזיה כי כבר ראיתי את הסרט.
Tom no podía hablar bien francés.
Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.
Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.
伊拉当伊是砂下来个擦脚布。
A Tom no se le ocurría nada mejor que hacer.
אתה צריך עוד עשרה דולר כדי לקנות את המצלמה.
A Tom no se le ocurría ninguna razón para no ir.
A Tom no se le ocurrió nada que decir.
Tom no pudo encontrar sus lentes.
הממשלה הסינית שלטה ברשת האינטרנט כדי למנוע מאנשים לדעת את האמת על הטבח בכיכר טייננמן.
אם תעשה את זה, תעשה את זה היטב.
Tom no pudo hacerse escuchar.
Tom no pudo tomar una decisión inmediata.
Tom no podía hacerse entender.
Ŝi posedas grandan nemoveblaĵon.
Tom no pudo llegar a la escuela a causa del tifón.
אם כדאי לעשות, כדאי לעשות טוב.
Tom no podía soportar el dolor.
הם עמדו על כך שהעבריין ייענש.
אנשים דרשו להעניש את העבריין.
זהו הבית שגרתי בו כשהייתי ילד.
隔锅个饭香。
Tom no pudo conseguir el libro que quería.
Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.
Tom no pudo obtener el empleo que quería.
Έβαψα τα μαλλιά μου ξανθά.
Tom no pudo ir porque no pudo conseguir permiso.
יש לו רכב עם ארבע דלתות.
Tom no pudo ir con nosotros a Boston porque no tenía suficiente dinero.
Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.
יש לו מכונית בעלת ארבע דלתות.
Tom no pudo evitar quedarse dormido.
Tom no podía contener su ira.
Il problema principale è quando iniziare.
Tom no pudo encontrar a nadie para el trabajo.
Tom no pudo encontrar a nadie con quien bailar.
Tom no pudo encontrar a nadie que lo ayudara.
Tom no pudo encontrar a nadie con quien jugar tenis.
Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.
Tom no pudo encontrar nada mejor que hacer.
Tom no pudo encontrar su llave por ningún lado.
הוא תיאר את התאונה בפרוטרוט למשטרה.
Tom no pudo encontrar lo que quería en el supermercado.
Tom no pudo arrancar su auto.
הוא תיאר את התאונה לפרטי פרטים לשוטרים.
הוא מסר את פרטי התאונה למשטרה.
אין לי זמן להסביר זאת בפרוטרוט.
הוא לחץ את ידו של ראש העיר.
הוא וראש העיר לחצו ידיים.
הם לחצו ידיים עם ראש העיר.
Biz toplantıyı iptal etmek zorundayız.
אני משחק עכשיו כדור עף.
לא יעולתי להשלים את המשימה.
Kısa sürede yağmur şiddetli yağmaya başladı.
וויליאם מאורגן מצויין. הכל תמיד תחת שליטה.
Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.
Hâlâ pul topluyor musun?
יין זו שירה שנמזגה לבקבוק.
Bob rock müziğe ilgisini kaybetti.
יין כמוהו כשירה שנמזגה לבקבוקים.
אני אוהב לשחות ולשחק כדורסל.
Çok az kağıt kaldı.
מה גרם לך כזו אכזבה?
Bir otelde evimdeymişim gibi hissedemiyorum.
民以食为天。
Pro troa fumado liaj dentoj flaviĝis.
מכוניות, אוטובוסים ומשאיות אלה כולם כלי רכב.
כולנו עשינו הכנות למפגש.
Gözlüğümü ne yaptın?
Holde bir telefon vardır.
כולנו עשינו הכנות לפני האסיפה.
I dyed my hair red.
תתרחק ממני כי אני מאד מצונן.
Bir hamal bagajını taşısın.
האם יש איזה צורך שאני אלך לשם?
האם אני צריך ללכת לשם?
Projen nasıl ilerliyor?
הם לא יימלטו מעומסי התנועה.
Casi se me olvida.
Nerede bir futbol oyunu görebilirim?
החצאית רחבה מדי עבורי.
I dyed my hair blonde.
No tiene sentido discutir acerca de qué es cierto y qué es falso.
אי אפשר לשנוא את הבחור.
Kirpi balığı Japonya'da nefis bir yiyecektir.
אי אפשר שלא לאהוב אותו.
האם זה יהיה מקובל עליך?
Tom hizo veinte lagartijas.
¿A usted qué le importa?
Tom hizo lo que dijo que haría.
Tom hizo lo que yo le dije.
Tom hizo lo que prometió que haría.
Tom hizo lo que yo quería que hiciera.
Tom no actuó lo suficientemente rápido.
ראיתי קשיים שונים.
Tom lo hizo con mucho cuidado.
Tom lo hizo voluntariamente.
ראיתי כל מיני קשיים.
Tom no hizo nada más que quejarse.
Tom no hizo nada más que ver televisión todo el día.
הנעליים האלה קטנות עליי.
İyi bir iştah iyi bir sostur.
Tom sí estudió, pero no estudió mucho.
Was kümmert Sie das?
אילו היית קצת יותר סבלני, היית מצליח.
Yarım somun ekmek hiç yoktan iyidir.
מרי חזרה לשם הנעורים שלה.
Tom no puede conducir un bus.
היומן שלי באמת מלא עכשיו.
Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.
Paris'te onunla görüştüğümü hatırlıyorum.
Tom todavía no puede conducir un auto.
Que lhe importa?
Tom fez o que disse que faria.
Tom fez o que eu lhe disse.
אני אשאר עד מחר.
Tom o fez com muito cuidado.
Tom não agiu rápido o bastante.
Tom ni siquiera puede tocar una canción en su ukelele sin equivocarse.
שמור את העודף.
Tom no puede escribir ni su propio nombre.
Tom não fez mais do que se queixar.
Tom o fez voluntariamente.
Güller şimdi tam çiçek açmıştır.
אל תתן לי עודף.
Tom fez o que eu queria que ele fizesse.
Tom fez o que prometeu que faria.
トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。
O Japão está na Ásia.
Não estarei aqui amanhã.
Não tenho ideia de quem seja ela.
Eu não gosto de viajar tanto assim.
Otobüse binmektense yürümeyi tercih ederim.
Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.
Tom ni siquiera puede guardar un secreto.
Tom no puede encontrar una niñera para la noche del viernes.
Acho que as piadas que o Tom conta são mais engraçadas que as que conta Mary.
Onsuz gitmek zorunda kalacaksın.
Estou interessado nesta história.
איכפת לך לסגור את הדלת?
אתה מוכן לסגור את הדלת?
Tingi meu cabelo de vermelho.
Tingi meu cabelo de loiro.
Ja ja ja, de verdad que eres malo para guardar secretos.
Você corre todo dia?
Você corre todos os dias?
האם תרצה לתרום לתכנית?
Por que você não vai para casa?
Partide onunla karşılaşacağız.
Eu não gosto desta camisa. Por favor, mostre-me outra.
Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
Por favor, mostre-me outra.
היא שלחה לי את הצ'ק המצורף.
Partide çok eğlendim.
Eles chegaram tarde por causa da tempestade.
Es importante que guardes este secreto.
Venha o mais cedo que puder.
Você já lavou o automóvel?
吃着碗里，看着锅里。
Vocês já lavaram o automóvel?
הוא אימץ את הרעיון שלה.
Parkmetre için ona ihtiyacım var.
Mantengamos esto en secreto.
Quase esqueci.
הוא קיבל את דעותיה.
Tokmağı çevir ve kapıyı aç.
Esto es un secreto; guárdatelo.
Ele estava tão ocupado que enviou o filho em vez de ir ele mesmo.
Tom não conseguiu arrancar seu carro.
Por favor, mantén esto en secreto.
Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.
O Tom não podia conter a sua ira.
אחרי מאמץ גופני צריך לנוח.
Tom não podia suportar a dor.
Tom não conseguia suportar a dor.
Le prometí mantenerlo en secreto.
Tom não conseguiu o livro que queria.
הוא חילק את התפוחים בין חמשתנו.
Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.
היא לא יותר יפה מהאמא שלה.
Estava muito cansado, então fui para a cama cedo.
Él se decidió a mantener su plan en secreto.
Você não pode imaginar como ela estava feliz.
¿Puedes mantenerlo en secreto?
Descobrimos que o que ele disse não era verdade.
Estamos coletando frases e suas traduções em outras línguas.
A casa encontra-se a cinquenta metros da praia.
Ĉu tio koncernas vin?
Tom não pôde tomar uma decisão imediata.
Tom não conseguiu encontrar as suas lentes.
Tio tute ne tuŝas vin.
O que você comeu: peixe ou carne?
As luzes se apagaram.
Traduzimos frases em outras línguas.
Tom cortou a torta em seis pedaços.
Tom recortou o artigo do jornal.
חברה טובה של מרי עשתה הסרת שיער ברזילאית.
Tom cortou alguns ramos da macieira.
זה מטורף.
זה לא שפוי.
Τι σας νοιάζει;
Você sabe o que está perguntando?
Vocês sabem o que estão perguntando?
מרי אוהבת לחגוג.
Você sabia que se misturar tinta vermelha e azul obterá o roxo?
הפושע יצא מהבית כשידיו מורמות.
העבריין יצא מהבית עם הידיים למעלה.
Você sabia que carpas comem girinos?
הוא חסר ניסיון.
אין לו ניסיון.
חסר לו ניסיון, נכון?
האם ידעת שקרפיונים אוכלים ראשנים?
הם כולם אומרים כך, אבל אני לא מאמין לאף אחד מהם.
אנחנו נחצה את הנהר בסירה.
יש להם טלפון ליד המיטה.
לטום לא הפריע שלמרי היה חזה קטן.
זה לא הטריד את טום שלמרי היה חזה קטן.
תשים יותר מלח במרק.
תוסיף יותר מלח למרק.
הקיץ הגיע סוף סוף.
האם השעון שלך מדייק?
האם השעון שלך מדויק?
Normalmente, você se levanta a que horas?
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Moja siostra lubi smakołyki.
זו בוודאי עוגת יום הולדת!
On ne te demande pas l'heure qu'il est.
Occupe-toi de tes fesses.
Mit einem Menschen, der nur Trümpfe hat, kann man nicht Karten spielen.
Durch längeres Zusammenleben können wir einen Freund verlieren, durch Trennung nie.
Wer zu nichts zu gebrauchen ist, ist meist zu allem fähig.
Ein Augenblick der Geduld kann vor großem Unglück bewahren, ein Augenblick der Ungeduld ein ganzes Leben zerstören.
Ob eine schwarze Katze Glück bringt oder nicht, hängt allein davon ab, ob man ein Mensch ist oder eine Maus.
The drivers are at the starting line and raring to go!
搿个是个秘密，侬拿伊保守垃嗨。
Les pilotes sont sur la ligne de départ et trépignent d'impatience !
לא החלטתי לאיזו מישרה לגשת.
הוא סוף סוף החליט להציע לה נישואין.
הוא החליט סופית לבקש את ידה.
Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.
Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
באיזו שעה החנות נפתחת?
באיזו שעה פותחים את החנות?
Il a établi des amitiés avec les gens les plus improbables.
מה שלך לוקח רק שלושה ימים, לי זה לוקח שלושה שבועות.
Min interesas nur faktoj.
Mich interessieren nur Fakten.
Lin interesas nur faktoj.
Ihn interessieren nur Fakten.
Nin interesas nur faktoj.
Uns interessieren nur Fakten.
Sa vie s'agrémente de tous les ornements du privilège.
Μια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.
Das ist meine Privatmeinung.
Tio estas mia individua opinio.
Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
Ces actes odieux ne resteront pas impunis.
בהצלחה!
שתצליח!
אחי הוא סטודנט שנה ראשונה.
Promeno en pura aero refreŝigos vin.
La raideur cadavérique s'installe rapidement après la mort.
Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
Δεν τα βγάζω πέρα με τρία παιδιά.
J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer dans de meilleures circonstances.
Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on commence à le croire.
Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.
Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous vous mettez à le croire.
Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
Je serai de retour en un tournemain.
Je serai de retour en un rien de temps.
מה זה עניינך?
Je serai de retour en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
במה זה נוגע אליך?
Notlarına bakmama izin verir misin?
Defterinizi ve kalemlerinizi çıkarın.
Il parlait avec une voix traînante typique du Texas.
Il parla avec une voix traînante typique du Texas.
Un appareil de géo-localisation peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
Βγάλ'το από το μυαλό σου!
My brother is a freshman.
Schlag dir das aus dem Kopf!
למעשה זה בדרך הנכונה.
רד ממני!
Mein Bruder ist im ersten Studienjahr.
On ne t'a pas sonné !
Mein Bruder ist Ersti.
On ne vous a pas sonné !
Mein Bruder ist Erstsemestler.
Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
רדי ממני!
On ne vous a pas sonnés !
תניחי לי!
On ne vous a pas sonnée !
On ne vous a pas sonnées !
Sofà come quello non sono economici.
On ne t'a pas sonnée !
Dovreste seguire il suo consiglio.
Dovrebbe seguire il suo consiglio.
טום לא יודע אם זה חדש או לא.
הוא אוהב לשחות בקיץ.
Mi hermano es un novato.
המכונית לא עצרה.
הרכב לא נעצר.
Il aime à se baigner pendant l'été.
לילדים מתחת לגיל שלוש עשרה הכניסה לבריכה אסורה.
Elle aime à se baigner pendant l'été.
מצאתי את מה שחיפשתי במגירות.
She likes swimming in summer.
היא אוהבת לשחות בקיץ.
Tom kutime gastas en kvinstelaj hoteloj.
Ŝi ŝatas naĝi dum la somero.
Estis fine de vintro, kaj la vetero estis tre malvarma.
Se pluvos, ni ne iros tien.
Se pluvos, ni do faros ion alian.
La vero estas, ke Ellen ŝatis vin multe.
ג'ון שמן מדי כדי לרוץ מהר.
Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
ג'ון יותר מדי שמן כדי לרוץ מהר.
Mi vidis Tom kisi Mary.
Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
את רואה את הצבע? זה אומר שאת בהריון!
Mary plej multe ŝatas skii.
Se ŝi ne venos, al mi ne mankos elekto.
אני לא מסכים.
איני מסכים.
יש לי דעה שונה.
Ŝi rigardis min amuzite.
דעתי שונה.
Falls sie nicht kommt, dann sind andre auch noch da.
Se ŝi ne venos, mi finfine havos tempon por mi mem.
אנחנו חייבים להשיג את המטרה בכל מחיר.
Wenn sie nicht kommt, dann habe ich endlich mal Zeit für mich selbst.
Ĉu vi ne konas sinjoron Brown?
אנחנו חייבים להשיג את המטרה שלנו, יעלה כמה שיעלה.
הוא נותן לי בעיטות.
Ĉu mi rajtas peti vin pri danco?
לך לבית החולים.
Darf ich Sie um einen Tanz bitten?
סע לבית החולים.
Ĉu mi rajtas peti vin pri la sekva danco?
La knabino estis sufiĉe afabla por montri al mi la vojon al la muzeo.
הוא מדבר יפנית.
Darf ich Sie um den folgenden Tanz bitten?
הוא יודע יפנית.
Ĉu mi rajtas peti vin pri ĉi tiu danco?
הקאתי.
Darf ich Sie um diesen Tanz bitten?
Ne hezitu demandi pri informoj.
Ĉu mi rajtas vizit vin?
Darf ich Ihnen einen Besuch abstatten?
אמא של הילד הזה היא כרוז.
Jes. Mi devas legi ĝin ĝis morgaŭ.
Ŝajnas, ke tio sufiĉas.
Das dürfte genügen.
Ŝajnas, ke tio jam sufiĉas.
Das dürfte schon genügen.
שריפה פרצה בקומה החמישית.
Kiom da jaroj vi havas, se vi permesas demandi?
דליקה פרצה בקומה חמש.
Was ist Ihr Alter, wenn ich fragen darf?
Kial li ne rajtas veni?
האוטובוס יכול להסיע שלושים איש.
Warum darf er nicht kommen?
Unu paŝon pli da fortostreĉo kaj vi sukcesos en via vivo.
Li ne rajtas forlasi sian domon.
Er darf sein Haus nicht verlassen.
אתה שמעת אותי?
האם שמעת אותי?
La policestro ordonis tion.
Der Polizeichef hat das angeordnet.
Li vivas jam du jarojn en hejmaresto.
Er steht schon zwei Jahre unter Hausarrest.
הוא מפורסם כמדען.
הוא מדען מפורסם.
הוא מדען ידוע.
אני רוצה לראות את הקטע בהילוך איטי.
מרי יפה מאד.
Li estas la numero unu en la listo de la nobelkomitato, kaj en la okuloj de la registaro li estas la numero unu en la listo de la malamikoj de la ŝtato.
היישום הזה צריך יותר תכונות.
ליישום הזה דרושות יותר יכולות.
Er ist die Nummer eins auf der Liste des Nobelkomitees, und in den Augen der Regierung ist er die Nummer eins auf der Liste der Staatsfeinde.
יש שם שביל דרך השדות.
Ne estas al mi permesite trinki alkoholon.
הוא עלול לאחר לבית הספר.
Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.
מפני שזה נמצא שם.
אתה אוהב דגים?
Dum la labortempo mi ne rajtas trinki alkoholon.
Während der Arbeitszeit darf ich keinen Alkohol trinken.
אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
Mi ne rajtas trinki vinon.
Ich darf keinen Wein trinken.
אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרסקים.
¿Me oíste?
אבא שלי עזר לי עם שיעורי הבית.
אני טבעונית.
אני מסיר את כובעי בפניך!
אני מסירה את כובעי בפנייך!
אני צמחונית.
השוק שב ועלה.
השוק התאושש.
No tengo permitido beber alcohol.
אני מאד התרשמתי מהנאום שלו.
Dum mi preparas min por la ĉampionado mi ne povas permesi al mi trinki alkoholon; ĝi ja reduktus la efikon de la trejnado.
I'm not allowed to drink alcohol.
הנאום שלו הרשים אותי עמוקות.
שני הוריה נפטרו.
שני הוריה אינם בחיים.
הוריו נפטרו.
הוריו אינם בחיים.
Während ich mich auf die Meisterschaft vorbereite, kann ich es mir nicht leisten, Alkohol zu trinken; er würde ja den Trainingseffekt verringern.
הוריו אינם בין החיים.
Ĉu oni rajtas ekscii, kie li estas?
Darf man erfahren, wo er ist?
טום לא רץ מהר כמו ביל.
טום אינו רץ מהר כמו ביל.
Tio ne estas miriga. Tio ja estis antaŭvidebla.
שללו לו את הרשיון בגלל נהיגה לא זהירה.
Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.
שללו ממנו את הרשיון בגלל נהיגה לא זהירה.
שללו ממנו את הרשיון עקב נהיגה לא זהירה.
Él debe haber crecido en un buen hogar.
Ŝi rajtas eniri neanoncite.
Sie darf unangemeldet eintreten.
Préstale tanto dinero como necesite.
Ĉu vi nun permesas al mi eniri?
Hast du mich gehört?
Darf ich jetzt eintreten?
One shouldn't wonder about that as that was to be expected.
Li rajte povas aserti, ke li estas la unua.
Er kann mit Recht von sich behaupten, dass er der Erste ist.
רשיונו נשלל בגלל נהיגה מסוכנת.
השמש אדומה.
Ĉu vi ŝatas montan fromaĝon?
Mögen Sie Bergkäse?
Mi preferas manĝi la deserton iom pli malfrue.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הצולעת שלי.
אני רוצה לבקר בדרום קוריאה.
Ich ziehe es vor, das Dessert etwas später zu essen.
Kio povas esti tio?
Was mag das sein?
¿Se puede saber dónde está?
להגיד זה דבר אחד, לעשות זה דבר אחר.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
הרגשתי הקלה על כך שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
נהיגה רשלנית תגרום תאונה.
Tom siempre se veía feliz, pero nunca lo estaba.
חשתי הקלה מכך שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
Tom siempre se ve feliz.
Tom siempre hizo caso de las reglas.
Tom siempre reza antes de comer.
Tom siempre parece estar quejándose.
Tom siempre parece estar leyendo algo.
Tom siempre parece estar sonriendo.
הוא נהרג בגלל יהירות ליד ההגה.
Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario.
Tom siempre tiene un plan de respaldo.
Στα 15 του το 'σκασε από το σπίτι.
Tom siempre mantiene su palabra.
הילדה חיה באשליה שהיא נסיכה.
Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.
האם לדעתך אני חָמרני מדי?
Tom siempre tiene algo de aspirina en el bolsillo de su chaqueta.
A los 15 se escapó de casa.
Kiam li havis dek kvin jarojn, li forkuris el la hejmo.
הנה תצלום שלה.
אתה כנראה עייף אחרי טיסה כל כך ארוכה.
בית המשפט דן אותו למוות בהזרקת רעל.
Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
Tom casi de desmayó del calor.
Tom ya tiene planes para este fin de semana.
Vi agos prudente, se vi sekvos ŝian konsilon.
Tom siempre lleva un mapa y un compás en su mochila.
Tom siempre toma café por la mañana.
ניו יורק זו עיר גדולה.
Du wirst gut daran tun, wenn du ihrem Rat folgst.
הם אמרו שזה יוביל למלחמת אזרחים.
十五歳の時に彼は家出した。
למיטב ידיעתי הוא אדם ישר ואמין.
ככל שאני יודע, הוא ישר ואמין.
Kion ajn li faros, oni ĉiam asertos, ke estis li, kiu fuŝis ĉion.
¿Te acostarías conmigo?
הוא פשוט מותח אותך.
הוא פשוט עובד עליך.
Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er es war, der alles verpfuscht hat.
Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er derjenige sei, der alles verpfuscht habe.
הפסדנו במשחק שלוש-שתיים.
Kiom ajn bone ŝi fartos, ŝi neniam kontentos.
¿Me va a quedar una cicatriz?
So gut es ihr auch gehen mag, sie wird nie zufrieden sein.
Tom nos aconsejó que saliéramos temprano para evitar el tráfico de la mañana.
Tom apuntó su pistola al blanco.
Ŝi foriru, se ŝi volas.
Tom dejó a su perro correr libre.
Tom casi siempre va al trabajo en auto.
Sie mag gehen, wenn sie will.
Tom casi siempre se baña antes de cenar.
Ŝi foriru, se ŝi ne volas resti.
Tom casi siempre usa una tarjeta de crédito cuando va de compras.
Tom casi siempre camina al trabajo.
Tom casi olvida su paraguas en el restaurante.
Sie soll gehen, wenn sie nicht bleiben mag.
¿Lloverá esta tarde?
Mi pagus per ĉio ajn por ekscii, kion enhavas la letero.
Ju pli da mono ni havas, des pli ni volas.
Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.
Povas esti, ke ĉio estas finita.
Es kann sein, dass alles aus ist.
Mi preferas morti ol travivi tion.
Tom admitió que se había equivocado.
Tom admitió que había cometido el homicidio.
Tom admitió que estaba equivocado.
Ich möchte lieber sterben, als das zu erleben.
Με αποφεύγει.
Tom admitió que parcialmente era su culpa.
Tom admitió que lo que decía estaba mal.
Tom adoptó nuestro método de contabilidad.
Mi esposa quería adoptar un niño.
My wife wants to adopt a child.
Kiam ŝi sentas iomete da trablovo, ŝi tuj opinias, ke ŝi malvarmumos.
Sobald sie ein klein wenig Durchzug verspürt, meint sie gleich, sie würde sich erkälten.
Ma femme veut adopter un enfant.
Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
Se vi ludas en tia maniero, vi estos mata post dek movoj.
Wenn du auf diese Weise spielst, wirst du nach zehn Zügen matt sein.
La inklino de la koro estas la voĉo de la sorto.
Tom le añadió unos pocos toques finales a la pintura.
Tom le añadió un cuarto a su casa.
Tom agregó su nombre a la lista de personas que querían asistir al baile.
Tom le añade un poco de dinero a su cuenta de ahorros cada mes.
Aus der Neigung des Herzens spricht die Stimme des Schicksals.
Tom admitió que no se comió la torta que su polola le había horneado.
Kvinope ili atakis min, sed mi venkis ĉiujn.
Zu fünft fielen sie über mich her, aber ich überwältigte alle.
Lia hieraŭa parolado estis tre sukcesa, sed la troa streĉo de la voĉo lacigis lin.
Είσαι με τα καλά σου;
Seine gestrige Rede war erfolgreich, doch die Überanstrengung der Stimme ermüdete ihn.
Tickst du noch ganz richtig?!
Tickst du noch ganz sauber?!
La muziko ne estis aŭdebla ĉi tie, ĉar la distanco estis tre granda.
Die Musik war hier nicht zu hören, denn die Entfernung war sehr groß.
Tom abandonó su plan de construir una fábrica.
Tom abandonó a su esposa y se unió al ejército.
Tom perdió las esperanzas de volverse actor.
Tom se abstuvo de votar.
Tom aceptó nuestra oferta y se unió a nuestra compañía.
Ĉiuj konsentas, ke via ago estas tre laŭdinda.
Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.
Este es el lugar donde nació Tom.
Este es el sitio donde trabaja Tom.
Este es el perro de Tom.
Alles stimmen darin überein, dass deine Tat sehr zu loben ist.
Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.
Esta tierra la pertenece a Tom.
Esos son los perros de Tom.
Li alvenis ĉi tie piede.
Er kam hier zu Fuß an.
Ĉi tiu estas la hundo de Tom.
Tom murió tres meses antes de graduarse de la universidad.
Esta cámara es de Tom, ¿o no?
Esta cámara es de Tom.
Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.
Esto es todo lo que tiene que hacer Tom.
Tio estas ĉio, kion Tom devas fari.
Can you teach me English?
Este es uno de los peces que atrapó Tom.
Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.
Este es el hospital en donde nació Tom.
Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.
No hay duda de que Tom solía vivir en Boston.
No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.
No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
Estos zapatos son de Tom.
Esta cámara es la que se compró Tom el jueves pasado.
¿Me puedes enseñar inglés?
英語を教えてくれませんか？
אני אוהב אותך בכל לבי.
אני אוהב אותך מכל הלב.
Πάμε για ένα ποτό;
Gehen wir einen trinken?
¿Vamos a tomar algo?
Ĉi tiu manĝaĵo ekputros baldaŭ, se vi ne konservos ĝin en fridujo.
Diese Speise wird bald zu faulen beginnen, falls Sie sie nicht in einem Kühlschrank aufbewahren.
Li portis bandaĝon, ĉar li estis vundita.
Δεν πίνω αλκοόλ.
Er trug einen Verband, da er verwundet war.
Tian traktadon mi ne meritas.
Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.
Kiom da mono vi perlaboras ĉiutage?
Wie viel verdienen Sie täglich?
Kiom da mono vi profitas el ĉiu ekzemplero?
Καλύτερα να μην πιεις άλλο.
Wie viel verdienen Sie an jedem Stück?
Kiam li falis en malfeliĉon, ĉiuj liaj amikoj forlasis lin.
Als er ins Unglück stürzte, verließen ihn alle Freunde.
Al vi oni ne povas fidi, mia amiketo.
Auf dich kann man sich nicht verlassen, mein Freundchen.
¿Cuánto ganas diariamente?
Nett dich kennenzulernen.
Χαίρω πολύ.
Sehr erfreut!
La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
Hay pruebas indisputables de que Tom es el ladrón.
Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
Ni provizis nin per ĉio necesa.
Einen Augenblick bitte.
¿Quién crees que va ahí?
Wir versorgten uns mit allem Notwendigen.
Li plenumis sian servon malbone.
Er versah seinen Dienst schlecht.
Ekzistas nedisputeblaj pruvoj, ke Tomo estas la ŝtelisto.
¿Puedo irme al río?
Ĉu mi rajtas iri al la rivero?
Mit 15 ist er von zu Hause abgehauen.
Limuzino atendis Tom ekster la hotelo.
Μόλις έφτασα.
Ŝi estis portanta la bebon sur sia dorso.
¿Tienes un ordenador?
Έχεις υπολογιστή;
Ŝi ĉirkaŭvolvis sian bebon per littuko.
Ŝi kunpremis la bebon en siaj brakoj.
Ŝi kontribuis por la Ruĝa Kruco.
Ας βοηθήσουμε ο ένας στον άλλο.
Ŝi nur manĝis malgrasan viandon.
Will you watch the Super Bowl?
Tom will watch the Super Bowl with Mary.
No me gustó eso.
Parece cansado.
Parece cansada.
Who will win the XLVI Superbowl? The Giants or the Patriots?
Er sieht müde aus.
Parece estar cansado.
Le dije al policía lo que sabía.
Who will win the XLVI Superbowl? The New York Giants or the New England Patriots?
Ŝi faldis paperan gruon el kolora papero.
Ŝi kulpas pri ŝtelo.
The building burst into flames.
Ella es culpable de robar.
Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
Ŝi helpis min flankenmeti neĝon.
Πόσων χρονών είσαι;
Ella es culpable de robo.
Ŝi estis preskaŭ frostmortinta en la neĝo.
Ŝi suferas pro konstanta nerva doloro.
Μου δάνεισε δύο βιβλιά.
Los días de lluvia me deprimen.
Ŝi rezignis en malespero.
Ŝi estis en abismo de malespero.
Ŝi vojaĝis al Eŭropo lastmonate.
Άσε τα κόλπα!
Ŝi forlasis sian laboron lastmonate.
Ŝi estis relokita el la ĉefoficejo al suboficejo lastmonate.
It's better than the movie.
There's a big hole.
Pri mizeruloj moku vi neniam, ĉu certas, ke feliĉos vi por ĉiam?
Rühr die Suppe um.
Da ist ein großes Loch.
La konstruaĵo ekbrulis.
Ŝi eniris por la prezento lastsemajne.
Letzten Monat ist sie nach Europa gereist.
Kiu povas manipuli tiun maŝinon?
Kiu povas manumi tiun maŝinon?
Ŝi estas okupata ekde la lasta semajno.
Duos flores habes.
Duos flores habetis.
Ŝi naskis belan bebinon lastsemajne.
Ŝi malsanas ekde la lasta merkredo.
Oni rabis la mansakon, kiun ŝi aĉetis lastsemajne.
Ŝi ĉiam plendas pri sia instruisto.
Num niger est?
Ŝi estas favoratino de instruisto.
Quot incolas Novus Eboracus habet?
Ut soror tua valet?
La vortoj de la instruisto ankoraŭ estis en ŝia menso.
Quid significant verba quae in vexillo Arabico sunt?
Ŝi estas tre lerta en la imitado de sia instruisto.
Tom is a badass.
Tom is very excited.
Ŝi havas grandan respekton por sia instruisto.
Cras ad theatrum cinematographicum ibimus.
Intensa ventopuŝo kirlis ruĝegajn acerfoliojn preter la piedoj de la paro.
Quid agit ea?
Noli herbam tangere.
Haec potio Sinensis optima est.
Ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi sian instruiston.
Duobus abhinc annis ad Sinas ivi.
Ĉu ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi sian instruiston?
Nos quoque ad templum ivimus.
Tom is a golden boy.
Canis baculum odorabitur.
Ŝi bone komunikiĝas kun siaj instruistoj.
Tecum ire nolo.
Ŝi estas en la avangardo.
Raeda meritoria vectus sum, quia pluebat.
Potionem Arabicam, quaeso.
Ad dextram flexi.
Ŝi estas nature sindetenema.
Ŝi antaŭ nelonge aĉetis novan domon.
Didymus puer aureus est.
Thomas puer aureus est.
Scidulae argentariae e materia plastica factae sunt.
Hirus abest.
Aliquando domum novam emit.
Ŝi estis promociita al posteno super ŝiaj pli spertaj kolegoj.
Ŝi rompas teleron ĉiun fojon, kiam ŝi lavas la manĝilaron.
Ŝi pendigis la lavaĵon sur la ŝnuro.
Ŝi verŝis akvon en la pelvon.
Ŝi kapablis transiri Pacifikon per ŝipo.
Ŝi igis min kredi tiun rakonton.
Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta.
Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.
Ŝi atingis la kontraŭan flankon post 30 minutoj.
Ŝi atingis la kontraŭan flankon post 10 minutoj.
Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon.
Mac ab omnibus amatur.
Ioanna a Petro amatur.
Ab eo amatur.
Mater a patre amatur.
That's completely verboten.
Es de mala educación comer con un cuchillo.
Nagoya está al Este de Kioto.
Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.
Dios, tan atroz en el antiguo Testamento, tan atractivo en el Nuevo...el Jekyll y Hyde de la novela sacra.
他的演讲让我很无聊。
在这么嘈杂的环境中无法学习。
我会尽可能早地到那儿。
我在这东西上花了十美元。
测速的方法有很多。
你专攻什么领域？
Él se fue a casa ayer.
Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que dice.
Tom is a voyeur.
Tom is a Peeping Tom.
La idea parecía absurda al principio.
今天天气不错！
The weather is fine today!
El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
小张人不错！
Little Zhang is a good guy!
Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
这个机会不要错过了！
Don't let this opportunity slip away!
Por favor, esperá hasta fin de mes.
下午的火车不要错过！
Por eso te dije que no vayas en auto.
Don't miss the train this afternoon!
La ciudad es famosa por su viejo castillo.
这个主意不错。
Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
Hay muchos peces en la laguna.
Hay muchos muebles en esta sala.
Actuá como un hombre.
Es un juego de niños.
Es difícil entender sus ideas.
Él era pobre y no podía comprar un abrigo.
Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi.
Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
Хорошая работа.
Dobrá práca.
Bir fare kemirerek duvarda bir delik açtı.
Islak elbiselerim vücuduma yapıştı.
Verilen bir söz ödenmemiş bir borçtur.
Ne tür biralar içersin?
İstediğini alabilirsin.
French poet, Alcanter de Brahm, proposed the irony mark (؟) towards the end of the 19th century to indicate a sentence which should be understood as ironic or sarcastic.
When people use the word "ironic", they may mean "comically incongruous".
Im Rhein sind wieder Flusskrebse gefangen worden.
Wer ein gutes Gedächtnis hat, kann gewisse Dinge leichter vergessen.
Was auch immer geschieht; nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken!
Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.
Kein altes Übel ist so groß, dass es nicht von einem neuen übertroffen werden könnte.
Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der nicht genug bekommen kann.
Estis iam maljuna kaprino, kiu havis sep idojn kaj amis ilin, kiel ĉiu patrino amas siajn infanojn.
Es ist immer wieder erstaunlich, wie schnell sich eine miserable Gegenwart in eine gute alte Zeit verwandelt.
Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
La infanoj diris al la patrino, ke ŝi povas trankvile foriri.
Die Kinder sagten der Mutter, dass sie ruhig fortgehen könne.
Malfermu la pordon, karaj infanoj, via patrino alportis ion por ĉiu el vi.
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat.
La kapridoj, la infanoj de la kaprino, rekonis la lupon laŭ lia raŭka voĉo.
Eines Tages wollte die Geiß in den Wald gehen und Futter holen; da rief sie alle sieben Geißlein herbei und warnte sie vor dem bösen Wolf.
Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf der Hut vor dem Wolf! Lasst ihn nicht herein, denn dann frisst er euch alle mit Haut und Haar.
Die Zicklein, die Kinder der Ziege, erkannten den Wolf an seiner rauen Stimme.
Sie beklagte, dass mein Gehalt zu niedrig ist.
Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.
Sie war imstande, den Pazifik mit einem Boot zu überqueren.
Sie schüttete Wasser in das Becken.
Ni ne malfermos, la kapidoj kriis, "vi ne estas nia patrino, ŝi havas delikatan voĉon, kaj la via estas raŭka, vi estas lupo."
Sie hat die Wäsche auf die Leine gehängt.
La lupo iris en butikon kaj aĉetis grandan pecon da kreto.
Sie hat die andere Seite nach 30 Minuten erreicht.
Ist sie zum Bahnhof gegangen, um ihren Lehrer zu verabschieden?
La lupo manĝis grandan pecon da kreto kaj ĝia voĉo iĝis pli delikata.
Sie hat eine grosse Achtung für ihren Lehrer.
La lupo revenis, frapis la pordon kaj vokis: "Malfermu la pordon, karaj infanoj, via patrino alportis ion por ĉiu."
Перед Богом все равны.
Die Worte des Lehrers waren noch in ihrem Gedächtnis.
Sie ist ein Liebling des Lehrers.
La lupo metis sian nigran piedon en la fenestron de la pordo, la infanoj rekonis ĝin kaj diris: "Ni ne malfermos la pordon, nia patrino ne havas nigrajn piedojn, kiajn havas vi: vi estas lupo."
Es hat sich bewährt, an das Gute im Menschen zu glauben, aber sich auf das Schlechte zu verlassen.
La lupo kuris al bakisto kaj diris: "Mia piedo doloras, ŝmiru ĝin per pasto!"
Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.
Все мы рабы Божьи.
Es ist Unsinn, Türen zuzuschlagen, wenn man sie angelehnt lassen kann.
Post ol la bakisto faris tion, la lupo kuris al la muelisto kaj diris: "Ŝutu blankan farunon sur mian piedon!"
Schlagfertigkeit ist etwas, worauf man erst 24 Stunden später kommt.
Sie beklagt sich immer über ihren Lehrer.
Man hat ihre Handtasche geraubt, die sie letzte Woche gekauft hatte.
La muelisto pensis: "La lupo volas iun trompi" kaj rifuzis helpon, sed la lupo diris: "Se vi tion ne faros, mi manĝos vin." La muelisto ektimis kaj blankigis piedon de la lupo. Tiaj estas la homoj!
Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
אתם אומרים שזה מִנְהָג אצלכם לשרוף אלמנות. יפה. גם לנו יש מִנְהָג: כאשר אנשים מעלים אישה על מוקד, אנחנו כורכים חבל סביב צווארם ותולים אותם. אתם תבנו לכם מוקד ולצדו, הנגרים שלנו יקימו גרדום. אתם תקיימו את הַמִּנְהָג שלכם, ואז אנחנו נקיים את שלנו.
Der Müller dachte: "Der Wolf will einen betrügen", und weigerte sich, aber der Wolf sprach: "Wenn du es nicht tust, so fresse ich dich!" Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß . Ja so sind die Menschen.
כל אדם חָפְשִׁי לעשות כרצונו, ובלבד שאינו פוגע בְּחֵרוּת זהה של אדם אחר.
La fripono iris trian fojon al la pordo, frapis ĝin kaj petis: "Malfermu, infanoj, jen revenis via kara patrino kaj alportis por ĉiu ion el la arbaro.”
Und als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, lief er zum Müller und sprach: "Streu' mir weißes Mehl auf meine Pfote!"
La kapridoj kriis: "Antaŭe montru piedon, ni volas vidi, ĉu vi estas nia kara patrino."
Der Bösewicht ging zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht mir auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht."
Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach: "Mein Fuß schmerzt, streich mir Teig darüber!"
La lupo metis piedon en la fenestron. Kiam la kapridoj vidis, ke la piedo estas blanka, ili kredis ĉion, kion la lupo diris, kaj malfermis la pordon. Sed kiu eniris, estis la lupo.
Ili ektimis kaj volis kaŝi sin.
Die Geißlein riefen: "Zeig' uns erst deine Pfote, damit wir sehen, ob du unsere liebe Mutter bist."
Unu kaprido saltis sub la tablon, dua en la liton, tria en la fornon, kvara en la kuirejon, kvina en la ŝrankon, sesa sub la lavujon, kaj la sepa kaj lasta kaprido saltis rapide en la keston de la granda horloĝo.
כשהיא זרקה אותי, ההלם היה כמו מכה בגונג ענק שבלבלה לי את כל המחשבות.
La lupo trovis ĉiujn kapridojn kaj sen longaj konsideroj englutis unu post la alia ĉiun krom la plej juna, kiu sidis en la kesto de granda pendola horloĝo.
La kapridoj vokis: "Unue montru al ni vian piedon, ke ni vidu, ĉu vi estas nia kara patrino!"
Ŝi malsanas ek de la pasinta merkredo.
La lupo satmanĝis, foriris, sin etendis sur verda herbejo sub arbo kaj ekdormis.
Oni rabis al ŝi la mansakon, kiun ŝi aĉetis en la pasinta semajno.
Kion vidis la kaprino post la reveno el la arbaro?
The telephone rang a few minutes later.
La vortoj de la instruisto ankoraŭ estis en sia memoro.
La pordo estis larĝe malfermita, la lavujo dispecigita, la kusenoj kaj la kovrilo estis eltiritaj el la lito.
La patrino vokis la infanojn unu post la alia per la nomo, sed neniu respondis.
Ŝi tre respektas sian instruiston.
Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
Fine, kiam ŝi vokis la plej junan infanon, eksonis delikata voĉeto: "Kara patrino, mi sidas en la horloĝo."
Ŝi atingis la alian flankon post 30 minutoj.
La plej juna kaprido rakontis, ke la lupo venis kaj manĝis ĉiujn aliajn.
Oni povas imagi, kiel la patrino priploris siajn malfeliĉajn infanojn.
Fine la patrino eliris kun sia ĉagreno el la domo, kaj la plej juna kaprido sekvis ŝin.
Kiam ili venis sur la herbejon, tie kuŝis la lupo sub arbo kaj ronkis tiel, ke la branĉoj tremis.
La patrino rigardis la dormantan lupon de ĉiuj flankoj kaj vidis, ke io sin movas en ĝia ventro.
Ne lasu iun eniri en aŭ alproksimiĝi al tiu ĉambro.
Dio mia, ŝi pensis, "ĉu miaj infanoj, kiujn la lupo englutis kiel vespermanĝon, ankoraŭ vivas?"
La kaprideto devis kuri hejmen kaj alporti tondilon, kudrilon kaj fadenojn.
Apenaŭ ŝi ektranĉis la ventregon de la monstro, kiam unu kaprido jam etendis la kapon eksteren, kaj kiam ŝi tranĉis plu, ĉiuj ses elsaltis unu post alia.
Ĉiuj estis sendifektaj, ĉar la avida monstro englutis ilin vivajn.
Tiu politikisto estas bone orientita pri internaj kaj eksteraj kondiĉoj.
He'll run out of luck sooner or later.
Granda estis la ĝojo.
Kvankam li estis laca, li ne ĉesis labori.
La infanoj karesis la amatan patrinon kaj dancis pro ĝojo.
Tom malsekiĝis ĝishaŭte kaj kaptis malvamumon.
La kaprino diris al siaj infanoj: "Serĉu ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas."
Fiksu vian sekurecozonon, kiam vi veturas aŭte.
La kapridoj rapide altrenis ŝtonojn kaj ŝovis ilin en la ventron de la lupo.
כאשר דודה מרי הלכה לעולמה בלי לכתוב צוואה, מותה היה אָבְדָן כָּלִיל.
La patrino senprokraste kunkudris la ventron de la lupo, kaj la lupo nenion sentis, ĉar ĝi dormis profunde.
אם אין לך עורך דין שמכיר את החוק, קח עורך דין שמכיר את השופט.
Post ol satdormis la lupo, ĝi sin levis, kaj ĉar la ŝtonoj kaŭzis grandan soifon, ĝi ekiris al la puto.
Kiam mi vizitos vin, mi informos vin antaŭe.
Dum la lupo iris al la puto, la ŝtonoj bruis en ĝia ventro.
Während der Wolf zum Brunnen ging, lärmten die Steine in seinem Bauch.
Li tenas aŭron de mistero ĉirkaŭ si.
Liebe Kinder, ich werde in den Wald gehen. Nehmt euch vor dem bösen Wolf in Acht! Lasst ihn nicht herein, sonst wird er euch mit Haut und Haaren fressen.
Es war einmal eine alte Ziege, die sieben Junge hatte und sie liebte, wie jede Mutter ihre Kinder liebt.
Einmal wollte die Ziege in den Wald gehen um Nahrung zu holen. Sie rief all sieben Zicklein zu sich und warnte sie vor dem bösen Wolf.
„Wir werden die Tür nicht öffnen,“ riefen die Zicklein, „du bist nicht unsere Mutter, sie hat eine zarte Stimme, und deine ist rau, du bist ein Wolf.“
La akcipitro giris en la firmamento.
Der Wolf ging in einen Laden und kaufte sich ein großes Stück Kreide.
Der Wolf fraß ein großes Stück Kreide und seine Stimme wurde zarter.
Der Wolf kam zurück, klopfte an die Tür und rief: "Macht die Tür auf, liebe Kinder, eure Mutter hat für jeden etwas mitgebracht."
Hieraŭ ni ludis ludon de basbalo.
Kiel granda la aviadilo estas!
Der Wolf legte seine schwarze Pfote ins Fenster der Tür. Die Kinder erkannten ihn und sagten: "Wir werden die Tür nicht öffnen. Unsere Mutter hat keine schwarzen Füße, wie du sie hast: du bist ein Wolf."
Der Wolf lief zu einem Bäcker und sagte. "Mein Fuß schmerzt, schmiere ihn mit Teig ein!"
Al la partnero de la policisto oni pafis.
La partnero de la policisto estis pafe trafita.
Nachdem der Bäcker das getan hatte, lief der Wolf zum Müller und sagte: "Schütte weißes Mehl auf meine Pfote!"