loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mia edzino ĵetas mian monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa ulo en la mondo.
Tomo estas tre sana.
Knabinoj ŝatas paradi en fajnaj vestoj.
Tomo tre sanas.
Tom merge la alergat pe orice fel de vreme.
Tomo estas lerta negocisto.
Plaĉas al knabinoj paradi elegante vestitaj.
Tom se duce să alerge pe orice fel de vreme.
Он, что называется, человек на своём месте.
Vi ne malsatas, ĉu?
Am vorbit despre tot felul de lucruri.
Tion ŝi faras pli rapide ol vi.
Tom poate conduce aproape orice tip de vehicul.
Ile czasu to (po)trwa ?
Mi perdiĝis. Ĉu vi povas montri al mi, kiel atingi la stacidomon?
Absența sa a dat naștere la tot felul de zvonuri.
Ben bir sorun beklemiyorum.
Trwa to bez końca.
Tom o testi nasıl geçti?
Я больше не могу работать.
Absența lui a dus la tot felul de zvonuri.
Absența lui a condus la tot felul de zvonuri.
Absența lui a cauzat la tot felul de zvonuri.
Vi ne scias, kial Tomo ne venis hieraŭ, ĉu?
Atentu la prezon.
Tom partiye gitmek isteyip istemediğimi sordu ve ben evet dedim.
Kapıyı açmak zordu.
Absența sa a cauzat la tot felul de zvonuri.
Occupé comme d'habitude ?
Tom Mary onu hastanede ziyaret etmeye geldiğinde bunu takdir ediyor.
Kvankam iliaj lingvoj kaj kutimoj estas malsamaj, ĉiuj homoj povas iĝi amikoj.
Occupée comme d'habitude ?
Pasis tri jaroj post kiam Tomo forlasis Bostonon.
El a avut toate motivele să facă acest lucru.
Bon, comme toujours.
El a avut toate motivele să facă aşa.
Lis autant que possible !
Lisez autant que possible !
Beni çok sıkan onun öyküsüydü.
Tout demeure comme c'était.
Utilise ceci comme modèle !
Utilisez ceci comme modèle !
Tom Mary'yi arkadaşlarına tanıştırdı.
El are toate motivele să îşi lase locul de muncă.
Vi estas aminda.
Onu çözebileceğine eminim.
Reste simplement comme tu es !
Restez simplement comme vous êtes !
Fais juste comme je dis !
Faites juste comme je dis !
Bunun olacağı size söylendi.
Fais juste ce que je dis !
Surprizis min, ke Tomo ĉeestis ĉi-matene.
Faites juste ce que je dis !
Il était en retard, comme à l'habitude.
Il était en retard, comme d'habitude.
Ni prenis la urbon post mallonga batalo.
Birkaç dakika içinde buranın dışında olacağız.
C'est chaud boulette.
Je le tiens pour évident.
Tom onu bu şekilde denememizi öneren kişiydi.
Se tion skribis ne Tomo, kiu ja skribis ĝin?
C'est une soprano renommée.
Essaie de toutes tes forces !
Essayez de toutes vos forces !
Comme toujours, tu as à peine compris !
Comme toujours, vous avez à peine compris !
Es-tu aussi grand que moi ?
Es-tu aussi grande que moi ?
Êtes-vous aussi grand que moi ?
Êtes-vous aussi grande que moi ?
Êtes-vous aussi grands que moi ?
Êtes-vous aussi grandes que moi ?
La gazeto avertis, ke alvenos tropika marŝtormo.
Ni simple forgesu ĉion.
Elle travaille comme jeune-fille au pair.
Per fortuna non è per me!
Li malfermis unu okulon.
Elle a fait comme on lui avait dit.
Tom beni zaten yapmak istemediğim bir şeyi yapmaya ikna etmedi.
Il fit comme on lui dit.
Societatea modernă este plină de tot felul de informații.
Kion vi volas fari pri tio?
Il a fait comme on lui a dit.
Onun gelebilmesinin mümkün olduğunu düşünüyorum.
De nombreux érudits sont vus comme des excentriques.
Lo prendiamo personalmente.
Folosim toate tipurile de cărți, atât noi cât și vechi.
Bütün bunu yalnız yapmak zorunda kalabilirsiniz.
Noi lo prendiamo personalmente.
La prendiamo personalmente.
Noi la prendiamo personalmente.
Le ciel était plus clair que jamais.
Tom Mary'ye ayak uydurmaya çalıştı.
Nous étions unis dans notre opinion.
Nous étions unies dans notre opinion.
Sadece aylak aylak dolaşıyordum.
Vous disposez, en tant qu'artiste, de possibilités infinies.
Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
Ben istasyonda Tom'la tanışan adamım.
Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.
Suntem atât de ocupați încât acceptăm orice fel de posibil ajutor.
«Где Том?» — «Без понятия».
Sık sık Amerikalılarda olduğu gibi, o çiğ balık sevmez.
Tom cep telefonundan aradığını söyledi.
Tom ona ev ödevinde yardım etmemi istiyor.
Оплачиваемый декретный отпуск — привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США.
O şamatacı ama yoksa çok kibar bir çocuk.
Mi ankoraŭ ne renkontis Tomon.
Bacaklarımı uzattım.
Homoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
Onlar bize muhtemelen zaten bilmediğimiz ne söyleyebilir?
Ni eble estas en danĝero.
En tuhaf şeyler oluyor.
Biz pazar günleri evimizin yanındaki parkta yakalamaca oynarız.
Tom, altın paraları nereye sakladığını Mary'ye söylemek istedi fakat John ona yapmamasını söyledi.
Том идёт позади Мэри.
Tom telsizi kıstı.
As a teetotaler, Tom dislikes being around drunks.
O, Japonya'nın içişleri hakkında iyi bir bilgiye sahip.
La pordo subite malfermiĝis.
Ne yaparsan yap biri bundan hoşlanmayacak.
Gramatyka to jest rzecz bardzo skomplikowana.
Ĉiuj estis rigardantaj vin.
Elinde çekiç olan bir adama her şey bir çivi gibi görünür.
Mi scivolas, ĉu ni rajtas eniri.
Tom yaptığını yapmayı durdurmak istemiyordu.
Biz hâlâ onu anlamaya çalışıyoruz.
Musisz uczyć się więcej gramatyki.
The report released to the public was heavily redacted.
Ben bugün onu zaten iki kez yaptım.
Beni istasyona götürme önerini gerçekten takdir ediyorum.
Musimy wrócić.
Bizim için çalışmayı düşüneceğini umuyordum.
Onlar bir ofisten diğerine transfer edildi.
Coś powinniśmy zrobić / coś trzeba zrobić.
Tom sadece başka herkes gibi korktu.
Musimy pomóc.
O bir tehdit gibi görünüyor.
Evde seninle kalmayı tercih ederim.
Bir yabancı kıza babasının evde mi ya da ofisinde mi olup olmadığını sordu.
Ne tür şeyler sizi üzüyor?
Non ricordi cos'è successo?
Non ricorda cos'è successo?
Non ricordate cos'è successo?
Ofiste sorunlar yaşadığını duydum.
Benjamin Franklin è stato uno statista e inventore americano.
È uno statista?
Tom'un o suçu işlediğine dair hiçbir kanıt yok.
Nie musicie jeść.
Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.
Tom'un bunun neden olduğu hakkında bir teorisi var.
Tom içeceklerden birini Mary'ye uzattı.
Birlikte çalıştığımız için mutluyum.
Du bist so blass!
Tom'un abarttığından eminim.
Powinnyście natychmiast zaczynać.
Ĉi tiu ĉevalo alvenis la unua.
O bu öğleden sonra beni orada bir saatten daha fazla bekletti.
Birinin beni izlediğini bilmiyordum.
Onun hapishanedeki beş yıldan sonra serbest bırakıldığını duydum.
O kadar meşgul değilim.
Aynı vilayetten olduğumuz için onunla iyi anlaşacağıma eminim.
You'd have to be a fool to go fishing in the ocean in this weather.
Yazar o peri masallarını bizim dilimize çevirdi.
Mi rallegro per tre casi.
Io mi rallegro per tre casi.
Onun neden kitap yazdığını gerçekten bilmiyorum.
Nagyon sápadtnak látszol.
O, kitapta birkaç uyarı yaptı.
Seni Tom'la konuşturacağım.
Sen asla soruyu yanıtlamadın.
I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.
Prega per me!
Megnézted már?
Látogasd meg!
L'ho inviata. Pregate per me.
L'ho inviato. Prega per me.
L'ho inviata. Prega per me.
L'ho inviato. Preghi per me.
L'ho inviata. Preghi per me.
Сам факт, что он не брал деньги, доказывает, что он - честный человек.
Больше всего меня впечатлило, что Том мог поговорить практически с любым человеком.
Том и Мэри обнимаются и целуются при встрече каждый раз, хотя это противоречит политике компании.
Он позвонил мне, как раз когда я собирался лечь спать.
Когда Том открыл дверь, он увидел, что Мэри стояла там с шестью банками пива и пиццей.
Том согласился жениться на дочери того человека при условии, что он унаследует его бизнес.
Том стоял в углу комнаты с джин-тоником в руке.
Том приехал на вокзал как раз в то время, когда его поезд трогался с платформы.
Этим утром я должен был сесть на первый поезд, чтобы добраться сюда вовремя.
Если бы только я послушал то, что сказал мне Том, я бы не был в такой проблемной ситуации.
Я не знаю, сможем ли мы добраться до Бостона к Рождеству.
Том любит приезжать сюда, так как он думает, что это единственное место с приличным фастфудом.
Один из недостатков, когда ты живешь один, - не с кем поговорить.
Том взял горстку попкорна из пакета и затем дал его Мэри.
Обычно мне снятся сны на французском языке, только если мне не снится, как я говорю с одним из моих англоговорящих друзей.
Я хотел, чтобы Том принял немного аспирина, но он сказал, что не думает, что это поможет.
Том выманил мышь из отверстия в стене кусочком хлеба.
それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
Когда-нибудь, дорогой изучающий язык, Вы должны будете прекратить детально изучать транскрипции IPA и начать слушать людей.
Я пришел сюда, чтобы сказать Вам, парни, что Вы должны вести себя тише.
У меня не было сомнений, что это Том украл мой мотоцикл.
Láttad a kabátomat?
Том утверждает, что не смотрит телевизор слишком много, но он смотрит его больше чем три часа каждый день.
Он говорит, что ничего не видел. Однако я не верю, что то, что он говорит, - правда.
Я раньше много общался с Томом, но в последнее время он тут не очень часто появляется.
Они доставили Тома в больницу, чтобы промыть ему желудок, потому что он чем-то отравился.
Том смял листок бумаги в шар и бросил его через комнату.
Из всех вещей, что Том делал в прошлые выходные, он говорит, что виндсерфинг был самым забавным.
Том сказал мне, что будет легко убедить Мэри поехать в Бостон с нами.
Том хочет знать, что делать со всеми вещами, которые Вы оставили в его гараже.
Том работает банковским служащим в течение недели и на полставки спасателем по выходным.
Том и Мэри все еще находятся в офисе. Они оба планируют работать допоздна сегодня.
Я не думал, что Том доживет до утра, поэтому я остался с ним у кровати.
Том и я ходили в одну и ту же школу. Он был на год старше меня.
Том привык жить в Бостоне даже при том, что он вырос в небольшом городе.
Том хотел дать Мэри шанс объяснить причину, по которой она еще не выполнила задание.
Я никогда, даже на мгновение, не предполагал, что встречу столько известных людей.
Это не вино, а виноградный сок.
Я все испортил так сильно, что мне хотелось бы найти дыру и не выбираться из нее.
Let's not and say we did!
Том не может решить, устроиться на работу или поступить в институт.
У меня было несколько свободных часов, поэтому я сидел под деревом и читал книгу.
Я всегда кормил свою собаку кормом, который продается в больших зеленых пакетах.
Том смеялся над некоторыми шутками Мэри, но он думал, что некоторые из них не были очень забавны.
Том думал, что у него был шанс заработать много денег на фондовом рынке.
Том - такой человек, который старается изо всех сил, чтобы помочь другим людям.
Я пытался объяснить Тому, что он не может продолжать приходить сюда без разрешения.
Сколько бы людей ни говорило ему, что он ошибся, Том продолжает настаивать, что он прав.
Я хотел бы прожить всего один день без того, чтобы мне говорили, что я должен повзрослеть.
Том боится использовать слишком много воды. Его колодец почти высох.
Я хотел бы прожить всего один день без того, чтобы мне говорили, что я похож на своего брата.
Том и Мэри собирались приступить к ужину, когда Джон постучал в дверь.
Том и Мэри не могли разговаривать друг с другом тогда, потому что они не нашли общий язык.
Keresd fel Tomot!
Я, я, я. Теперь представьте, как миллионы голосов кричат это, и вы попадете в современное общество.
İnşallah köpeklerine Cookie adını koymazlar.
What can I say? I'm a bad mammer jammer.
Maalesef anlamıyorum.
Ben oyunlarda iyiyim.
La aŭto de Tomo estas parkumita meze de la vojo.
Finleginte la libron, redonu ĝin al mi.
Jest korek na autostradzie.
Leadership calls for tough choices and, at times, tough language.
Mi forte konvinkiĝis pri tio, ke viroj kaj virinoj egalrajtas.
Ich will das nicht machen.
הוא יעשה כל מה שאפשר על מנת להגשים את מטרתו.
Мы хотим нанять тебя.
Мы хотим нанять вас.
Ni havas misteron solvendan.
הוא היה גבר של נשים אמיתי.
הוא היה רודף שמלות אמיתי.
הוא הצטיין במשחק הזה.
היא פנתה עורף למאהבה.
הם היו מבוגרים.
הם היו בוגרים.
אני יודע שזה יקרה בקרוב.
אני יודעת שזה יקרה בקרוב.
הוא דיבר עם מרי כמה פעמים.
הוא הודה מיד שהוא היה מעורב.
Führung erfordert unbequeme Entscheidungen und gelegentlich deutliche Worte.
La instruisto bone traktas siajn lernantojn.
痩せたね！ ダイエットしてるの？
Ich bin überrascht, dass Tom noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen.
Mi kredas ne verŝajne, ke la polico trovos Tomon.
Man müsste schön dumm sein, um bei diesem Wetter im Meer fischen zu gehen.
Tomo sidis sur benko, fumante cigaredon.
הוא ידע על הפרשה.
היא לא עונדת את התכשיט הזה בפרהסיה.
היא לא משתמשת בעדי הזה בציבור.
היתה להם שיחה בנדון.
La dorsosako de Tomo estas tie fore.
Desalination of water is worthwhile where fresh water is expensive.
הוא חברה הטוב ביותר.
יש לו השערה משלו.
Как ты похудела! На диете сидишь?
הוא ראה את האורות.
We use solar-powered distillation to desalinate our water.
Mi venĝos!
Kial ni ne iras danci?
Ti disorienti facilmente.
Ti disorienti facilmente?
Том хорошо заботится о Мэри.
Tom sta solo attraversando una fase.
Tom sta soltanto attraversando una fase.
Tom sta solamente attraversando una fase.
Я встретил Тома и Мэри буквально на днях.
הוא החליק ונפל בבריכה.
הוא הסביר את הכל למשטרה.
Vettél gyógyszert?
Ho chiesto loro di suonarmi una canzone.
Chiesi loro di suonarmi una canzone.
Это делается.
הוא נפל לבריכה.
Говорите за себя.
הוא נאבק על חייו באחורי האמבולנס.
הוא הסיע אותה את בית החולים.
Megvetted a gyógyszert?
הוא מצא את גופתה בבריכה.
הוא עלה על יצועו בערך בעשר.
Том был первым парнем, поцеловавшим Мэри.
לא היה לו חשק.
È andato a letto intorno alle dieci.
Lui è andato a letto intorno alle dieci.
הוא השכיב את הילדים לישון.
Andò a letto intorno alle dieci.
Lui andò a letto intorno alle dieci.
הם הלכו למוטל.
הם הלכו לפונדק דרכים.
Sono andati in un motel.
Loro sono andati in un motel.
Sono andate in un motel.
Loro sono andate in un motel.
הוא נראה בבנק מקומי.
Andarono in un motel.
Loro andarono in un motel.
הוא עמד בפני חורבן.
הוא לא היה יכול לעמוד נגד זה.
Читал утрешнюю газету?
הוא לא היה יכול להתנגד לזה.
Gestisco un motel.
Io gestisco un motel.
Ők egy motelbe mennek.
Questo motel ha una piscina.
הוא ידע שיש לה פרשית אהבים.
Torniamo al motel.
הוא ידע שיש לה רומן.
Ritorniamo al motel.
Starò in un motel.
Io starò in un motel.
היא יודעת גם את זה.
Prenderò una camera in un motel.
Io prenderò una camera in un motel.
La scena del crimine era in un motel fatiscente.
Ennek a motelnek van egy úszómedencéje.
Il motel può accogliere fino a quattrocento ospiti.
Smettetela subito di denigrarmi così!
Mi puoi consigliare un buon motel nella zona?
Mi può consigliare un buon motel nella zona?
Mi potete consigliare un buon motel nella zona?
Puoi consigliarmi un buon motel nella zona?
Può consigliarmi un buon motel nella zona?
Potete consigliarmi un buon motel nella zona?
nena li suno kepeken kule pi tenpo sike alasa.
Conosci un buon motel nella zona?
Tu conosci un buon motel nella zona?
Conosce un buon motel nella zona?
Araneoj ĉasas muŝojn kaj aliajn malgrandajn insektojn.
Lei conosce un buon motel nella zona?
Conoscete un buon motel nella zona?
Voi conoscete un buon motel nella zona?
A colina brilha com as cores do outono.
Ĉu vi ofte ploras?
Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
A colina reluz com matizes outonais.
È stato nel 1832 che Evariste Galoise si è innamorato di Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
Fu nel 1832 che Evariste Galoise si innamorò di Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
Ĝi estis aferplena tago.
La monteto brilas kun aŭtunaj koloroj.
Car "automobile"'in bir eşanlamlısıdır.
Tom resta in un motel mentre la sua casa sta venendo pitturata.
Tom rimane in un motel mentre la sua casa sta venendo pitturata.
Tom sta in un motel mentre la sua casa sta venendo pitturata.
O, bir İngilizce sınavını geçti.
Hodiaŭa tago estis zorgoplena.
Ho fatto il check-in in un motel e sono andato direttamente a dormire.
Ho fatto il check-in in un motel e sono andata direttamente a dormire.
Feci il check-in in un motel e andai direttamente a dormire.
Yasayla küçüklerin sigara içmesi yasaklanmıştır.
Siamo tornati al motel in macchina.
Noi siamo tornati al motel in macchina.
Csak négy ló vett részt a versenyen.
Siamo tornate al motel in macchina.
Noi siamo tornate al motel in macchina.
Dan ha fatto il check-in in un motel del posto.
Dan fece il check-in in un motel del posto.
tenpo pimeja li pona lukin mute lon tenpo sike pi lete lili.
Üç yıl uzun bir süre, hissediyorum.
Ho visto Tom stare in piedi all'esterno di un motel economico.
Io ho visto Tom stare in piedi all'esterno di un motel economico.
Vidi Tom stare in piedi all'esterno di un motel economico.
Io vidi Tom stare in piedi all'esterno di un motel economico.
Mi pensas, ke li sciis pri tio.
Li estis forĵetita el la domo.
Era uma deliciosa noite de outono.
Il motel può accogliere fino a quattrocento clienti.
Mi lasis sur la tablo da sekaj fruktoj. Ĉu iuj volas iom ilin gustumi?
Sınıf arkadaşlarına ayak uydurmaya çalışıyor.
Tio signifas, ke unu el ili devos iri. Sed kiu?
Valószínűleg Tom csak egy vagy két évvel fiatalabb, mint Mária.
Ili havis planojn edziĝi.
Non lavora così duramente come faceva una volta.
O bana baktı ve "dikkat et" dedi.
Lui non lavora così duramente come faceva una volta.
La tua lingua è la tua religione.
La sua lingua è la sua religione.
Gondolom, hogy ő tudott erről.
La vostra lingua è la vostra religione.
Beş yaşındayken zaten kayabiliyordum.
Ĝi estis bela aŭtuna vespero.
Én gondolom, hogy ő tudott erről.
Çince karakterleri zaten yazabiliyorum.
Ŝi estis lia edziĝinta amorantino.
Küçük kız bir trompete üflüyor.
tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama jelo.
Szép őszi este volt.
lipu kasi li kama jelo lon tenpo sike pi lete lili.
Unu el ili devos iri.
Aferoj iĝis tiom emociaj inter ili.
Onu bana söylemek zorunda değilsin, aptal.
kama pi tenpo seli anu kama pi tenpo lete li pona tawa sina?
A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
Mi restos ĉe via flanko, kio ajn okazos.
Mi restos subtenanta vin, kia ajn okazos.
Mi alergias al sekaj fruktoj.
Ili interŝanĝis pasiplenajn e-mesaĝojn.
Ĉu iu volas iom da sekaj fruktoj?
Li estis intersanta pri ŝi.
Mia patrino ne volas ke mi manĝu da sekaj fruktoj.
Ilia rilato vere komencis rapidiĝi.
Ĉu ni povas preterpasi ĉi punkton?
Ez milyen nyelv?
Getter Jaani ne kadar harika!
Semmire nem jutunk azzal, hogy megbeszéljük a témát.
Az időjárás délután kezdett rosszabbra fordulni.
Vi absolute ne devas preterpasi ĉi punkton.
Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.
Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.
Mi kapablas konsoli ŝin.
Ni ja ne povas preterpasi ĉi punkton.
Tomo estis ne tiel malbona.
Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
הוא הועף מהבית.
Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Tomo ne tiel malbonis.
Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
פרושו של דבר שאחד מהם יצטרך ללכת. אבל מי?
Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
היו להם תוכניות להתחתן.
Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Ĉu vi komprenas, kion li provas diri?
tenpo sike pi seli lili li pana e kasi kule tawa ni. tenpo sike pi lete lili li pana e kili.
Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Estas neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Им бы пришлось двигаться быстро.
Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Homoj estas en ĉi tiu mondo ne por riĉi sed por feliĉi.
Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Mi ŝategas kandizitajn fruktojn.
Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
Mo pé ekrir enn liv.
Estas neniu aŭtuna frukto sen printempa florado.
Kie mi povas aĉeti kandizitajn fruktojn?
Homoj estas en ĉi tiu mondo, ne por esti riĉaj, sed por esti feliĉaj.
Quella signora ha più di ottant'anni.
Kiu ŝatas kandizitajn fruktojn?
Ĉu iuj ne ŝatas kandizitajn fruktojn?
Li tute ne aperis, kaj tio tre maltrankviligis ŝin.
Mia fratino malŝategas manĝi kandizitajn fruktojn.
Yoko ha trovato impossibile vivere da sola più a lungo.
Şehir parkında bir iskelet bulundu.
Yoko trovò impossibile vivere da sola più a lungo.
Ĉi kuko entenas kandizitajn fruktojn.
Mi atendis dum horo, sed li ne aperis.
Li baldaŭ aperos.
Crèvecœur estas rara raso de franca koko.
Grazie, signore, con piacere.
Grazie, messere, con piacere.
Bir insan doğar doğmaz ölmeye başlar.
Li kuris por sia vivo.
Tom nagyon féltékeny rád.
Hayır, iki yıldır Mary ile nişanlıyım.
Tiu superbazaro tenas malsamajn variojn de sekaj fruktoj.
Mi iras al la vendoplaco, ĉu vi bezonas ion?
Tom è andato in biblioteca.
Tom andò in biblioteca.
Ben pazara gidiyorum, bir şeye ihtiyacın var mı?
Sekigitaj fruktoj estas bongustaj.
O outono foi longo e ameno.
Eu gosto de comprar roupas.
Ĉu vi povas doni plian kafon?
Senakvigitaj fruktoj bonfartigas.
Tom's idiosyncrasies take a bit of getting used to.
tenpo sike pi lete lili li awen lon tenpo suli li wawa ala.
Jam li estas rarulo en ĉi socio.
Mi neniom rilatis al ŝi.
Pri tio oni eĉ ne parolu!
Ne, pri tio oni tute ne parolu!
La beleco de la muziko fluigis larmojn el ŝiaj okuloj.
Gosto de comprar roupas.
Dil önemli bir konudur, bu nedenle dilbilimcilere bırakmayın.
Acabamos aqui?
Tom é bom no que ele faz.
Estou demitido?
Tom é o meu pai.
Onun evleniyor söylentisi kasabanın etrafında yayılıyor.
Tom é imparcial.
Estamos seguros?
En Anglio parkoj entenantaj rarajn bestospeciojn kiel sian temon, estas fariĝantaj pli kaj pli popularaj.
Nós estamos seguros?
Há quanta comida lá?
Ela está no trabalho, não é?
Somos claustrofóbicos.
Nós somos claustrofóbicos.
Neşeli ol! Cümlelerinin hepsine bir ünlem işareti ekle!
Ŝi estas varmiganta akvon por la teo.
Bir dinozorla yüz yüze gelmek eğlenceli bir deneyimdi.
Tom her şey yanlış gidiyor gibi göründüğünde bir yardım eli uzatır.
Bir kadın nasıl mutlu olunacağı hakkında bir kitap yazdı ve sonra intihar etti.
Bir üçgenin iki dik açısı varsa, o bir kenarı eksik bir karedir.
Ogni volta che ci ho provato ho fallito.
O bir gün bile şarapsız kalamayacağını söylüyor.
Bunun size ilk kez olduğuna eminim.
Tom artık nedenini biliyor.
pipi pi len kon li alasa e pipi lili e pipi ante.
Cosa succede se schiaccio questo bottone?
Bir çocuğa gerekli olduğundan daha fazla para verme.
Mi ha detto di incontrarlo in stazione.
Mi ha detto di incontrarla in stazione.
Yardım etmeye istekli olacak herkesin bir listesini derlemeliyiz.
As aranhas caçam moscas e outros insetos pequenos.
Non dirlo a Tom. Rovinerebbe la sorpresa.
Societatea este compusă din persoane.
Societatea este compusă din indivizi.
Birkaç yaş daha büyük olsaydım, onlar bara girmeme izin verirdi.
Societatea este compusă din oameni.
Marika volas paroli kun vi. "Diru al ŝi, ke mi venos post momenteto."
Una tazza di caffè forte mi aiuta a restare sveglio.
Ich habe das Buch vor einer Woche bestellt.
Non hai ancora paura dei cani, vero?
Tom macht immer wieder die gleichen Fehler.
Ho dovuto farlo.
Danke, dass du bei mir geblieben bist!
Danke, dass Sie bei mir geblieben sind!
Ĉu plaĉas al vi surprizoj?
Danke, dass ihr bei mir geblieben seid!
Bitişikteki müzik çok gürültülü. Keşke onu kıssalar.
Ich bewundere alle beide.
Le scrisse una lunga lettera d'amore.
Trăim într-o societate democratică.
Gli scrisse una lunga lettera d'amore.
Tom este respectat în societate.
Sono sicuro che troverò un modo.
Ĉu vi jam tinkturis al vi la harojn?
Familia este piatra de temelie a societății.
Suntem o comunitate deschisă.
Tom non era qui quel giorno specifico.
Zou je ooit naakt zwemmen?
Era uma deliciosa tardinha de outono.
Ne disponi telefonon estas malavantaĝo.
Non so come l'abbia fatto.
Care este rolul Universității în societatea modernă?
Tom cercò di stare calmo.
Me lo riprenderò.
Tom Gazete bayiinden bir gazete satın almak için dışarı çıktı.
El știe cum să se comporte în societate.
Questa giacca è troppo grande per me.
Dio savu Ukrainion!
El știe cum să se comporte în public.
Zaten onun hakkında bir şey yapıyorum.
Yaralanmadığına sevindim.
So che avrei dovuto chiamare prima.
Eu estou feliz com minha namorada.
Mi scias, ke estas tiu stulta Dan, kiu diris tion al vi.
Nu sunt obișnuit să vorbesc în public.
Non vi dobbiamo niente.
Tom era nel mio ufficio oggi.
Bu asla tekrar olmayacak. Sana söz veriyorum.
Tom guardò attentamente.
È abbastanza grande per te?
É muito chato!
Nu mă interesează ceea ce spune societatea.
Tom benim dengim değil.
Tom hat sich versehentlich selbst angeschossen.
Sia Tom che io siamo molto occupati.
È troppo?
可不可以和你说几句？
Bir haksızlık giderildi.
Parem!
Ele întotdeauna se ceartă în public.
Sono sicuro che Tom non ne sapeva niente.
Tom ve Mary televizyonda bir basketbol maçı izledi.
Sono sicuro che Tom non ne era al corrente.
Tom genellikle sekiz saat uyur.
Obrigado, Yukina.
Se avessi abbastanza soldi, potrei comprare questo libro.
Penso spesso a loro.
Tom başka herkesin orada olduğuna şaşırmıştı.
Para de se mexer!
Tom ha smesso di parlarmi.
一些操作系统上有全角字符的文件名会显示为乱码，所以下载时请改成适当的文件名。
Dragostea comunității este mai importantă pentru mine decât banii.
Chá, por favor.
Pentru mine, dragostea societății este mai importantă decât banii.
Il mio orologio si è rotto, per cui ne vorrei uno nuovo.
Ci vediamo tra due giorni.
Mary lucrează pentru un ONG în Africa.
他们会跟着她。
A Tom sono piaciute le tue idee.
Sanırım bazı değişiklikler yapmamızın zamanı.
Tom pensò che fosse una buona idea vedere un dottore.
Il numero di telefono di Tom è molto facile da ricordare.
给我一杯水。
Tom decise di tornare indietro.
Cosa vuoi che faccia esattamente?
Vogliamo solo essere lasciati in pace.
Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
È fuori a giocare.
Bunu daha önce yaptığını görebiliyorum.
禁止吸烟。
Tom'a söylendiğini sandım.
Tom e Mary non riuscivano a perdonarsi.
Stavano per ucciderlo.
Stavano per ucciderla.
Kion vi precize volas ke mi faru?
Parka nasıl gittin? "Otobüsle."
Vai a svegliarlo.
Devo svegliarli.
Ni nur deziras esti lasitaj en trankvilo.
L'insegnante dette a Tom il permesso di fare come voleva.
Tom ayrılmadan önce odayı kolaçan etti.
sina sona ala sona e ni: sina toki tawa jan seme?
Neden kendi işine bakmayı denemiyorsun?
Non ricordo niente di loro.
Oni trovis ke Tomo kulpas je hommortigo.
Non fare rumore per favore.
Tom birkaç yeni takım elbise yaptırdı.
Oni trovis Tomon kulpa je hommortigo.
Hiç kimse bunun ne için kullanıldığını biliyor gibi görünmüyor.
Tomo sentas sin ankoraŭ iom kulpa.
Artık onu bana söyleme.
È una buona idea assumere degli ex hacker impiegandoli come esperti di sicurezza?
Büyükannem doksan beş yaşına kadar yaşadı.
请不要这样说。
还剩多少时间？
Se vuoi guarire non puoi affidarti esclusivamente alla medicina.
Sana başka bir avukat tutacağım.
Это запрещённый приём.
Ancora non sai nemmeno dove stiamo andando.
她确实死了。
Bu cevapları bilmiyorum.
Ho sognato questo giorno.
Tom'un artık Mary'den hoşlanmadığı açık.
Onu nasıl yapmamızı önerirsin?
La luce viva ferisce gli occhi.
为什么我要向你道歉？
Tom sonunda bana bilmem gereken bir şey söyledi.
I bambini hanno una tendenza a diventare ribelli.
Sono stato al centro commerciale.
Sadece söylemek isteyip istemediğini söyle.
Io sono stato al centro commerciale.
Sono stata al centro commerciale.
Io sono stata al centro commerciale.
O pek göründüğü kadar kötü değil.
Quanto hai aspettato per vedere il dottore?
Tom masadan kalktı ve mutfağa gitti.
Quanto ha aspettato per vedere il dottore?
Quanto avete aspettato per vedere il dottore?
Quanto tempo hai aspettato per vedere il dottore?
我能说什么？
Quanto tempo ha aspettato per vedere il dottore?
Quanto tempo avete aspettato per vedere il dottore?
Tom ve Mary düşüncelerini değiştirmedi.
Ha sicuramente più di quarant'anni.
Lei ha sicuramente più di quarant'anni.
Lia simpleco indulgigas.
Vi kondukis min sur la malbonan vojon!
Non c'è tempo per quello.
Il cane è loro.
Il cane è il loro.
有這回事嗎？
Tiu estas belega kanzono.
Ho la madre di tutti i raffreddori.
Mi nenion scias pri la pasinto de Tomo.
難道不是這樣嗎？
Io ho la madre di tutti i raffreddori.
Non c'è niente di cui pensare.
Non c'è nulla di cui pensare.
Mi min demandas, ĉu Tomo havas fianĉinon.
瞭解自己的人不埋怨別人，懂得命運的人不埋怨上天。
Tiu via fratino ĉiam plendas pri sia edzo.
Mortis jam tro da infanoj.
Non hai mai perso.
Tu non hai mai perso.
Non ha mai perso.
Lei non ha mai perso.
Non avete mai perso.
Voi non avete mai perso.
Nova studaĵo sugestas ke la homa vivatendo ŝajne ankoraŭ ne atingis naturan limon, dum ĉiam pli da homoj atingas la maljunecon kaj ankoraŭ plutenas sian sendependon.
Lassen wir’s und sagen, wir hätten’s getan!
Mi estus devinta ĝin doni al vi pli frue.
Guck mir gefälligst nicht unter den Rock, du Perversling!
Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen?
Ĉu la palestinanoj rajtas esti kuracataj en la hospitaloj?
Ich habe so sehr gelacht, dass ich weinen musste.
Inkompetente reden am allermeisten.
Io e te non dovremmo parlare.
Io e voi non dovremmo parlare.
Io e lei non dovremmo parlare.
Ich wünsche augenblicklich mit meinem Anwalt zu sprechen.
Tenu vian vidon turnata al via biletujo!
Do not smoke in public places.
Tom saß im Dunkeln und rauchte eine Zigarette.
Tom saß im Dunkeln und rauchte eine Zigarre.
Die drei Männer lachten.
Tom sta ricevendo delle minacce di morte.
Non fumare nei luoghi pubblici.
Non fumate nei luoghi pubblici.
Tom'un sadece bir müzisyen olduğunu düşündüm.
Non fumi nei luoghi pubblici.
Mi neniam lernos.
Igas min ridi tiuj knabinoj, kiuj por atingi sian viron aŭ la viron kiu plaĉas al ili, subite fanatikiĝas al lia sama pasio, dum ĝis la antaŭa tago ĝi foje ilin naŭzis kiel merdo.
Pri merkatiko mi tute ne spertas.
Eğer ona adil bir şekilde davranırsan, o sana adil olacaktır.
Mi scias nenion pri merkatiko.
Bir sonraki yaz tatilinde büyükbabamın beni oraya götürmesini isteyeceğim.
« Ça va ? » « Ouais, bof. »
Du versuchst ja nur, deinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen, indem du Tom beschuldigst!
Tom Mary'nin onun için bıraktığı notu buldu.
Auf einem Schild außerhalb des Restaurants ist gestern auf das Rauchverbot aufmerksam gemacht worden.
Aslında gerçekten bir yelkenliye ihtiyacım olmadığını fark ediyorum.
Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas lin pli firme.
Correre è in buon esercizio.
Tio ne estis sufiĉa.
Tom bir elma yedi ve Mary diğerini yedi.
Tio ne sufiĉis.
Belki o bir taklit.
Первым делом позвольте мне кратко представиться.
Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden.
Ne estis sufiĉe.
Non ho mai mangiato del cibo cinese prima.
Sen hepimiz için bir ilhamdın.
Er wird sich einen anderen Anwalt suchen.
Io non ho mai mangiato del cibo cinese prima.
Şizofrenik olduğunu sanmıyorum.
Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
Gibt es das Produkt noch?
Me ne ricordo bene.
Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.
Bir çocuk gibi muamele görmekten bıktım.
Nasıl olduğumu biliyorum.
Mi parolos mallonge.
Bu ulusun ekonomisi son yıllarda çarçabuk büyüyor.
Tom'a bir şey olmasına izin veremem.
Mi konas pli mallongan vojon.
Non riesci a capire cosa sta succedendo qui?
Non riesce a capire cosa sta succedendo qui?
Surullinen on se talo, jossa kanan kotkotus on kovempi kuin kukon kiekuminen.
Li ŝajnas esti informita.
Non riuscite a capire cosa sta succedendo qui.
Bu kitap en eski insan yapısı köprülerin Yeni Taş Çağına kadar uzandığını söylüyor.
Том уступил в электричке место старушке с клюкой.
On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.
Belki buna bir göz atsan iyi olur.
Tomin molemmat pojat kuolivat sodassa.
È la calma prima della tempesta.
İstediğini aldın.
Mi diris al ili, ke ĝi estis urĝa.
Li opinias, ke ĉio estas afero de mono.
Nereye gitmem gerektiği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.
Eble neĝos hodiaŭ vespere.
Tom iş birliği yapacağına bizi temin etti.
Kylmä sota päättyi Neuvostoliiton hajoamiseen.
Neniu alia venis.
Bu hızla asla başaramayacağız.
Tom buzun içinden suya düştü.
Ben senin dostluğuna layık olmak istiyorum.
Tom hiç takım elbise giymez mi?
Orada az önce ne oldu?
O yol bir arabayı kullanmak için çok dar.
Oyumuzu kullanıyoruz.
Vi faris ĝin.
O, ölü karısının anısını yaşattı.
Bunu öğleden sonra bilahare yapacağım.
Tom, Mary'ye yemek pişirmeyi öğretti.
Bu kitabı kütüphaneye iade etmek zorundayım.
Yağmur toprağı sürükledi.
Bana gerekli gibi gelmişti, bu yüzden yaptım.
Olen hämmästynyt siitä, miten nopeasti hän on edennyt englannissa.
Tom'un adresi belki bende vardır.
Yeni mi kalktın?
Annemizin yemek artıklarıyla akşam yemeği yapmaktan başka seçeneği yoktu.
Olen ihmeissäni siitä, miten nopeasti hänen englantinsa on kehittynyt.
Я должен вернуть эту книгу в библиотеку.
Yeterince derdin var.
Я должна вернуть эту книгу в библиотеку.
Я много раз бывал в Бостоне.
Ben akşam yemeği sipariş etmedim.
Burada kim bir sorun yaşıyor, sen mi yoksa Tom mu?
Tomi käytti sateenvarjoa aseena.
Koç kendini ispatladı.
Tomi oli kalsareissa.
Onu yapmayı gizlice istiyorsun gibi görünüyordu.
Belki de sadece bir süre yalnız kalmaya ihtiyacım vardır.
Tomi oli alkkareissa.
İnternet üzerinden bağış kabul ediyoruz.
Benim için bundan daha büyük hayal kırıklığı olamazdı.
Olan şey aslında şu.
Ben o garip yemeği yemeyi denemek için çok cesarete ihtiyacım vardı.
Tom yakalanmamaya çalıştı.
tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li ante e kule ona li kama anpa.
Bununla işim bitti.
Her türlü işi yaparım.
La aviadilo estas preta.
tenpo suno pini li tenpo suno nanpa wan pi tenpo sike alasa.
O, kocasını ona karşı sadakatsızlık yapmakla suçladı.
Ontem foi o primeiro dia do outono.
Zůstanu na vaší straně, ať se stane cokoliv.
Давненько я не слышал выражения «детский рожок».
Eğer eşiniz bir vatandaş ise uzun süreli bir vize almak daha kolay olabilir.
Hieraŭ estis la unua aŭtuna tago.
Má sestra se podobá mé babičce.
Beklemek ve ne olduğunu görmek zorunda kalacağız.
Mia fratino similas mian avinon.
tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama anpa tan kasi suli.
Včera byl první podzimní den.
Din ce motiv?
Том поднял глаза к небу.
Tom'un bir evi yok.
En aŭtuno, folioj falas de arboj.
Mesele benim için çok önemli.
Din ce motiv ai plâns?
Zloděj utekl, když ho spatřil policista.
Care a fost motivul pentru care plânsetului tău?
Tom onu niye yapsın ki?
Tom açıkça satıcının söylediği ile ilgilenmiyordu.
Hiçbir şeyi sorgulamaz mısın sen?
Bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.
Вы не могли бы перестать так громко говорить по телефону среди ночи?
Bana hâlâ kızgın mısın?
Tom çok gururlanacak.
Çocuklar evdeyken bir sürü gürültüye katlanmak zorundayız.
Știţi motivul?
«ООН» — это сокращение от «Организация Объединённых Наций».
Tom ağlamaya başlamak üzere gibi görünüyor.
Kitabı okumayı bitirince yerine koy.
Nimeni nu știe motivul.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Senin komşularından biri şikayet etti.
Mă întreb de ce.
Onlar neden burada değiller?
o kama o lukin e ma tomo Sanpetepuko lon tenpo sike pi lete lili a!
Os professores debateram o problema com os pais.
Hiç kazam ya da diğer sorunlarım yoktu.
Os professores discutiram o problema com os pais.
Tom kafasına darbe aldı.
Nu sunt sigur de ce.
Tehlikeli gibi görünüyordu.
Bu sütün tuhaf bir tadı var.
Nu sunt sigur din ce motiv.
Senin toplantın yok mu?
Venham visitar São Petersburgo no outono!
Biz sadece büyük mutlu bir aileyiz.
Onu da söylemedim.
Give me the pleasure of having lunch with me.
Trebuie să știu de ce.
Trebuie să știu motivul.
Çocuklarla aram pek iyi değildir.
Ŝi estas knabino ĝuste por vi.
Tom'un haklılık payı olabilir.
Tom'un köpeği Mary'ye havlıyordu.
Aslında daha kimseyi vurmadım.
Acesta este, probabil, motivul.
Probabil de aceea.
A produção de aço atingiu um recorde por dois anos consecutivos.
Tom ve ben konuşmak için bir şans yakalayamadık.
Tom'un banyo yapması gerekiyor.
O Tom deixou aqui alguma coisa para mim?
Производные высших порядков играют фундаментальную роль в теореме Тейлора.
Burada ufak bir sorunumuz var.
Acesta este motivul real.
Acesta este adevăratul motiv.
O Tom deixou cá alguma coisa para mim?
Tom köprüden sarktı.
Benim evim istasyondan sadece beş dakikalık yürüyüş mesafesinde.
O Tom deixou cá algo para mim?
O Tom deixou aqui algo para mim?
Tom çok endişeli görünmüyordu.
Tom'un ifadesine katılmıyorum.
Acesta este motivul.
Venu viziti Sankt-Peterburgon en aŭtuno!
Tom kulaklığını çıkardı.
Orada ne olduğuna dair oldukça iyi bir fikrim var.
Objaśniła nam swoje powody.
Sanırım dalmışım.
Nu știm de ce.
Onu kendi başıma yapabileceğimden oldukça eminim.
Care este motivul?
Zrozumiałem, dlaczego tak się stało.
Ben kalmayacağım.
Boğazıma kılçık takıldı.
Size hemen döneceğiz.
Uma amiga minha divorciou-se recentemente do seu marido.
Uma amiga minha divorciou-se recentemente do marido.
Tom komodinin üstündeki küçük lambayı açtı.
O Tom queria que os seus filhos aprendessem francês.
Biz gerçekten şanslıydık.
Bütün bunun olmasının bir nedeni var.
Mi restis ege malkontenta.
O Tom queria que os filhos aprendessem francês.
Student wykonał rozsądny wniosek.
Çekmemi istediğin resimleri çektim.
Genç ve saftım.
Tom artık burada istenmiyor.
Tom cinayetten hapse girdi.
Ich möchte einen Salat.
Dün gece iyi vakit geçirdim.
Tom'un nasıl olduğunu öğrenmeden gidemem.
Son otobüsü kaçırmamam için otobüs durağına doğru aceleyle gittim.
I remained extremely unsatisfied.
Biz Tom'u durdurmak için ne yapabiliriz?
Yönetim kurulu üyeleri planı kabul etti.
Continuei extremamente insatisfeito.
Şu anda bir şey onaylayamam.
Devlet topraklarımızı elimizden aldı.
Sakin olup durum değerlendirmesi yapalım.
La blanka domo estas antikva.
Ben zaten birinci basamağı yaptım.
Tio, kion ni bezonas, estas bona plano.
Odadaki herkes olanlar karşısında afallamıştı.
Lo que necesitamos es de un buen plano.
Kolaylaşmıyor.
Do que precisamos é dum bom plano.
Devo fazer uma pequena pesquisa.
Tenho que fazer uma pequena pesquisa.
Tom'un neden kaybolduğuna dair bir fikrin var mı?
Том всё время витает в облаках.
Mi devas fari malgrandan esploron.
Ben sadece biraz eğleniyorum.
Ben de kızardım.
Sen ne zaman sınavı geçtin?
Herkes endişeli değil.
É impossível que ele me tenha visto numa festa.
Pek çok şey öğrendim.
İyi ki ben değildim.
Havemos de resolver isto.
İşimde çok iyiyimdir.
Tom'un o kadar çok arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
Tom, Mary'yi havuza itti.
Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.
Tenho mais ou menos a tua idade.
Tenho aproximadamente a tua idade.
Tom'u aptalın önde gideni sanıyordum.
Kaldığımız yerden devam edelim.
Mi mortos ĉi-nokte.
Tom, Mary'ye çürük yumurta attı.
Vou morrer esta noite.
Hiçbirine inanmıyorum.
Morrerei esta noite.
Riske girme lüksümüz yok.
Depois de eu morrer, espero que as pessoas digam de mim: "Esse tipo devia-me bastante dinheiro."
Seçeneklerin var.
Tom'un nabzı güçlü.
O Tom às vezes aparece na televisão.
L'automazione fa risparmiare molta manodopera.
Tom kelkfoje aperas en la televido.
Quella questione è materia che riguarda il Ministero del Commercio e Industria.
Что нам нужно, так это хороший план.
Rigardu la anoncon.
Это ещё не всё, что произошло.
Ĝi estas mirakla.
Всё было не так плохо.
Всё было не так уж плохо.
Tom diktált a titkárnőjének egy levelet.
Ĝi faras miraklojn.
Tom diktált egy levelet a titkárnőjének.
Mi male ne havas antaŭjuĝojn kaj mi informiĝas.
Как ты всё это объясняешь?
Как вы всё это объясняете?
Nu, kial tiu forviŝis la komenton?
Итало Кальвино вернулся в Италию еще мальчиком.
Kial tiu forviŝis la komenton?
Kial li forviŝis la komenton?
Իտալո Կալվինոն վերադարձավ Իտալիա, երբ նա դեռ մանուկ էր:
Я не осознавал, что за мной наблюдают.
Я не осознавала, что за мной наблюдают.
Ես չէի գիտակցում, որ ինձ հետևում էին:
Թոմը և Մերին ճաշեցին լռության մեջ:
Mi ne parolas kun Tomo de tri semajnoj.
Том и Мэри поели молча.
Neniam rezignu vian revon.
Nunca desista do seu sonho.
Ես չեմ կարող քեզ թույլ տալ անել սա:
Ես չեմ կարող ձեզ թույլ տալ անել սա:
Gib deinen Traum nie auf.
Я не могу тебе позволить это сделать.
Թոմը Մերիին թուղթը ցույց տվեց:
Том показал бумагу Мэри.
Թոմը եկել է, որ օգնի մեզ:
Tästä ei sitten kerrota muille, onko selvä?
Том пришел, чтобы помочь нам.
Թոմը վերադարձավ սենյակ:
Դա մի փոքր ցավոտ կլինի:
Это будет немного больно.
Chi è l’autore di questo libro?
Certe giornate sono come poesie regalate dal cielo.
En pääse tänään, enkä huomennakaan.
Farà un po' male.
Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
Թոմին պետք չեղավ դա ինձ բացատրել:
Тому не понадобилось это мне объяснять.
Բոլորը վեր են կացել:
Все встали.
Թոմը նայեց Մերիի աչքերի մեջ:
Iuj tagoj estas kvazaŭ poemoj donacitaj de la ĉielo.
Finalmente eu também estou em férias!
Тому не пришлось мне это объяснять.
Том пришёл нам помочь.
Finfine ankaŭ mi ferias.
Niemowlak jest podobny do swojego ojca.
Trzymajcie mnie.
Kiu estas la verkisto de ĉi tiu libro?
Tom guardò Mary negli occhi.
Ինչու՞ ինձ չգրեցիք:
Ինչու՞ ինձ չգրեցիր:
Почему вы мне не написали?
Perché non mi hai scritto?
As formas de amor são infinitas, basta escolhermos aquela que nos faz mais felizes.
Perché non mi ha scritto?
Perché non mi avete scritto?
Láttam, ahogyan kiül az arcára a harag.
Seus filhos não querem ir à escola?
Ես ուզում եմ նորից սկսել:
Ĉu viaj infanoj ne volas iri al la lernejo?
Я хочу начать заново.
Voglio ricominciare da capo.
Certos dias são como poemas presenteados pelo céu.
Դուք Թոմի ազգանունը գիտե՞ք:
Դու Թոմի ազգանունը գիտե՞ս:
Թոմի ազգանունը գիտե՞ս:
Թոմի ազգանունը գիտե՞ք:
O prelúdio para a chuva de verão é sempre assim: nuvens escuras, um vento quente e úmido, uma janela aberta e as cortinas que começam a dançar com o vento.
Քո կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:
Ձեր կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:
Это всё, о чём я думал.
Ik blijf aan uw kant, wat er ook gebeurt.
Wygląda że wie o mnie wszystko.
Ты думаешь, я должен это сделать?
Ela esbanja todo seu dinheiro.
Ты думаешь, я должна это сделать?
Давай не будем спать всю ночь!
Как ты думаешь – я должен это сделать?
Lei sperpera tutti i suoi soldi.
Как ты думаешь – я должна это сделать?
Դու ինձ սուտ ես ասել, այդպե՞ս չէ:
Դուք ինձ սուտ եք ասել, այդպե՞ս չէ:
Я не бросал трубку.
Я не бросала трубку.
Ты делаешь всё, что можешь.
Вы делаете всё, что можете.
Это всё, что осталось.
Когда я оставил ноутбук на полу, моя бабушка подумала, что это весы.
Թոմը փակեց աչքերը և ձևացավ, որ քնած է:
Ты - всё, что у меня есть.
Вы - всё, что у меня есть.
Certamente você ficou admirado por eu ter lhe escrito.
Вы все рубашки погладили?
Ты все рубашки погладила?
Թոմը նայեց իր ժամացույցին:
Sei la persona di cui mi fido.
Там всё в порядке?
Ինձ թվում է, ես լսարանում ինչ-որ բան եմ թողել:
Lui si sedette al tavolo per mangiare.
Кажется, я кое-что оставил в аудитории.
Кажется, я кое-что оставила в аудитории.
Վաղը շոգ կլինի:
Վաղը շոգ է լինելու:
L'origami è un dialogo tra l'artista e la carta.
Le chiocciole sono molluschi lenti.
Non ho perso neanche un grammo.
È vietato l'ingresso di bambini.
Nella sala da pranzo c'è un tavolo e quattro sedie.
Il tuo silenzio mi calma.
Не все родители умеют правильно воспитывать своих детей.
Il tuo silenzio mi rende nervoso.
No, grazie, non bevo birra.
Os momentos felizes em breve terminarão.
I momenti felici in breve finirono.
אחד מהם יצטרך ללכת.
העסק ביניהם התחמם.
Ho intenzione di sposarti.
Mi hai promesso di sposarmi.
אעמוד לצידך מה שלא יקרה.
הם החליפו ביניהם מכתבים אלקטרוניים לוהטים.
הוא התעניין בה.
Come posso allegare foto?
Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
היחסים ביניהם התחילו לתפוס תאוצה.
Se c'è un'altra alternativa non so, o non ricordo.
הוא פירנס משפחה.
הם נפגשו בדרך לעבודה.
La antaŭludo de somera pluvo ĉiam estas tia: malhelaj nuboj, varma kaj humida vento, malfermita fenestro kaj kurtenoj, kiuj komencas danci en la vento.
הם נפגשו על החוף.
Jos luulet sen olleen minun vikani, olet erehtynyt.
יש לו משפחה לחשוב עליה.
היא לא קיבלה את הפרחים.
Il prete era furioso perché i bambini non smetteranno di fare rumore.
הוא בגד בה.
זה עזר לו במאד מאד.
הוא היה ברנש נאה.
L'alchimia è stata il precursore della chimica.
Il tramonto è uno spettacolo di estrema bellezza.
הוא היה ג'נטלמן מושלם.
היה לו כל מה שהצטרך.
היא גידלה ארבעה ילדים.
הוא לא מביא הביתה אף פעם תלוש משכורת.
La sunsubiro estas spektaklo de granda beleco.
היא היתה גאה בו.
Soha ne add fel az álmodat.
La itala estas bela, malfacila kaj multfoje kaprica lingvo.
Era una poetessa enigmatica, strana e intrigante.
Ŝi estis enigma, stranga kaj instiga poetino.
Post multaj pluvaj tagoj finfine aperis la suno.
Tom escreveu um relatório extremamente detalhado sobre isso.
Tom desligou o computador.
A vida é realmente muito simples, mas insistimos em complicá-la.
Il coraggio fa gli eroi, ma la fiducia costruisce l'amicizia.
Вы все очень помогли.
Há na fotografia em preto e branco uma beleza especial, que me agrada muito.
Всё это было большой ошибкой.
Tom genç. "Genç ile ne demek istiyorsun?" "O on üç yaşında."
Ben fatto.
Fate bene attenzione!
Faccia bene attenzione!
Eu estou procurando uma receita para torta que inclua chocolate e frutas silvestres.
Она поправилась.
Non so se sei felice o no.
Non so se siete felici o no.
Tom sabe o seu segredo.
Isto é tão humilhante.
Você está satisfeito com o serviço?
Я была занята всю неделю.
Я был занят всю неделю.
Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
Всё это огромное недоразумение.
Isso nunca funcionará.
Indagherò sul problema.
Nunca vai funcionar.
Dobbiamo prendere una decisione, prima che sia troppo tardi.
Tom tem bastante tempo livre.
Tom sabe como fazer Maria sorrir.
Spedirò prima il mio bagaglio.
Мы прождали всё утро.
Tom è nato il cinque maggio 2010.
Eu não acredito que ele fez isso.
Tom nacque il cinque maggio 2010.
Andrò bene all'esame.
Io andrò bene all'esame.
Tom sempre insiste que está certo, mesmo quando todos nós sabemos que ele está errado.
Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
I bambini non sono permessi.
Tom nunca contou a ninguém.