loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ille non merita esser promovite a un responsabilitate si alte.
You may take a photo.
Puedes tomar una foto.
Ele não merece ser promovido a um cargo de tamanha responsabilidade.
Illes sentiva attraction pro le alte montania.
Terkulturistoj devas alkutimiĝi al la alfrontado de la varieco de la vetero.
Eles sentiam-se atraídos pela alta montanha.
Ein einziger Tag kann den Lauf der Geschichte ändern.
/mɨːəl ʔjiaːu/
Iste terras es inundate durante le marea alte.
Estas terras ficam inundadas durante a maré alta.
Isto es un travalio de alte technicitate.
Toms Rasenmäher ging kaputt, als er halb mit dem Rasenmähen fertig war.
Este é um trabalho de alta tecnicidade.
/ʔeˈkaʔ ʔɛˈmɛh niʔ caŋ/
Nos arrivava a un turre vertiginosemente alte.
Chegáramos a uma torre vertiginosamente alta.
Le casa esseva situate plus alte que le cammino.
A casa ficava num nível mais alto que o da estrada.
Mi patre esseva un homine de alte principios.
Meu pai era um homem de princípios elevados.
Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeitlang zu trennen, damit sich jeder Gedanken machen konnte, ob er mit dem anderen zusammenbleiben wollte.
Ille non esseva un persona de alte statura.
Ele não era uma pessoa de estatura elevada.
Coping with the vagaries of the weather is part and parcel of being a farmer.
Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.
/preːt mɨːj kilo mah muː/
Kiel Tomo primajstros la situacion laŭ via supozo?
Terkulturistoj devas alkutimiĝi al la primajstrado de la nekonstanteco de la vetero.
Tom is trying to trace his birth mother.
Ne teni sian promeson estas manko de respondeco.
Der Kampf mit den Launen des Wetters gehört zum Leben eines Landmanns fest dazu.
Mi feliĉe atingis la lecionon ĝustatempe.
Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.
Tom versucht, seine leibliche Mutter ausfindig zu machen.
Ĉi tiu aŭtomobilo veturas kun rapido de 60 km/h.
Tom's a hopeless romantic.
Tom ist hoffnungslos romantisch.
Sie ist eine blauäugige chinesische Muslima.
我不屬於任何社團。
Tom and Mary purchased a small parcel of land on the edge of town, where they plan to grow vegetables.
Tom war derart betrunken, dass er vom Badezimmer nicht mehr zurück zum Schlafzimmer fand. Er verbrachte die Nacht auf einem Läufer im Flur.
Maria erschrak, als sie Tom eines Morgens auf der Badezimmermatte schlafend vorfand.
Сколько яиц в неделю сносит эта курица?
I received a letter yesterday which was written in English.
Primajstri la kapricojn de la vetero estas esenca parto de la vivo de terkulturisto.
Синең белән сөйләшеп алырга буламы?
Als sich Maria zu Tom umdrehen und sich genüsslich an ihn kuscheln wollte, war seine Hälfte des Doppelbettes leer.
Күрше бакчасында үлән яшелрәк.
そんな細かいことどうでもいいじゃん。
Эзләгәнне таптыгызмы?
Maria war in heller Sorge, als sie in der Nacht aufwachte und Tom noch immer nicht neben ihr lag.
Il signor Nero oggi non c'è.
Herr Schwarz ist heute nicht da.
Sinjoro Nigro hodiaŭ ne ĉeestas.
Можете привести нам пример?
Dank Fortschritten in der Agrartechnik hat sich die Maisernte in den Vereinigten Staaten in den letzten siebzig Jahren verfünffacht.
En malbonaj tagoj la ŝanco, ke sekvos pli bonaj tagoj, estas pli granda ol en bonaj tagoj.
Это самое долгое путешествие в моей жизни.
Каршы килеп кара миңа - үкенерсең.
Кажется, её отец - адвокат.
Шулвакыт кинәт ишек ачылып китте.
Tomo estis tiom ebria, ke li ne trovis la revenan vojon el la banejo en la dormoĉambron. Li pasigis la nokton sur tapiŝeto en la koridoro.
Кызларның берсе бигрәк тә матур киенгән.
Ŝi estas ĉina islamanino kun bluaj okuloj.
Tomo provas spuri sian biologian patrinon.
Юк-барга акчаңны әрәм итәсең бит.
Ich habe gestern einen Brief bekommen, der auf Englisch geschrieben war.
Сәлам, исемең ничек?
Çevremizi korumak için yapabileceğimiz birkaç şey var.
Hieraŭ mi ricevis leteron skribitan en la angla.
Lia patro ŝajnas esti advokato.
Каталония - большая внутренняя проблема Испании.
Дустың булса - сокландыргыч булсын, гомер буе үкенергә туры килмәсен.
O, seramik eser yaparak zengin oldu.
Pizza und Pommes sind aus ernährungsphysiologischer Sicht nicht gerade der Weisheit letzter Schluss.
Бу фунтларны долларга алмаштыра алмассызмы?
Jim Carrey iyi ve çok tanınmış bir komedyendir.
Katalunio estas granda interna problemo de Hispanio.
Бу хәлләрне беркемнең беркайчан күргәне булмады.
Yürümek için çok uzak.
בקרב חברי יש שני זמרים מקצועיים.
Tom, der nach der Geburt adoptiert wurde, hat seine leibliche Mutter erst vor ein paar Wochen kennengelernt.
Der erdige Schuhabdruck auf Johannes’ Hosenboden zeugte von dem kräftigen Fußtritt, welchen Tom ihm versetzt hatte.
Tom erzürnte, als er sah, wie Maria einen anderen küsste.
Tomo ekkoleris, kiam li vidis Manjon, kisantan aliulon.
Tom erzürnte, als er Maria einen anderen küssen sah.
This sea lion can balance a ball on its nose.
Tom was furious when he saw Mary kiss someone else.
Ne metu tiom en vian teleron! Vi poste povos ankoraŭ aldoni!
The Sun is over 300,000 times more massive than the Earth.
De helft van mijn klas houdt van honden.
Tomas turi tris vaikus.
Tom's apartment is located within walking distance of the city center.
Tomo falis de la ŝtuparo kaj frapiĝis je la kapo.
It's only a 5 minute walk from the train station.
Schep niet zo veel in uw bord! Ge kunt altijd nog bijnemen!
Tom's apartment is within walking distance of the train station.
Kio estas en tiu kesto?
You must have been furious when Tom quit without notice.
Why aren't you furious with me?
Tom will be furious when he finds out.
Tom made Mary furious.
Tom looks absolutely furious.
Tom is really furious with the way things are going.
Tom is furious that Mary is going to Boston without him.
Tom is furious at what Mary did.
Right now, I'm furious.
It was a furious battle.
It makes me furious.
If you refuse, Tom will be furious.
If Tom was angry before, he'll be furious now.
If Tom had done that to me, I'd be furious.
The villa is only a five minutes walk from the beach.
Ho, ne rapidu! Mi ne urĝiĝas.
Том впервые встретил Мэри три года назад.
Tom realized it was hopeless.
Tom knew that it was hopeless.
Tom is a hopeless idiot.
Don't you know it's hopeless?
Even though Tom is my neighbor, I don't know him very well.
Том безнадёжный идиот.
Tom is my neighbor, but I don't know him very well.
La patrino de Manjo estas lakota-indianino; ŝia patro estas mongolo.
O onun.
Bir milyondan fazla yaşlı insan yatakta hasta.
Mary's mother is Lakota and her father is a Mongol.
Ni konsideras lin gravulo.
La malnova principo "okulon pro okulo" finfine blindigas ĉiujn.
Mi neniam vidis Tomon tiel kolera.
Sie stellt sich heute mal wieder an!
The politician was caught on camera kissing a woman who is not his wife.
Why do you sound so surprised?
Tom was the only one aboard the ship when it sank.
La brita monarkio ŝanĝis la tronheredon.
Tiun, kiu ne agas, ankaŭ la ĉielo ne helpos.
Ŝi ŝatas humiligi homojn.
Tom war der Einzige an Bord, als das Schiff unterging.
You have a phone call from a man who says he's your neighbor.
Why don't we introduce ourselves to our neighbors?
Tom often complains about his neighbors.
Tom killed my neighbor's cat.
Tom is our next-door neighbor.
Tom is one of my neighbors.
Tom didn't get along with his neighbors.
Tom and Mary were neighbors.
The next-door neighbor looked out the window when Tom yelled.
The neighbor walks off leaving a frustrated Tom alone.
Our neighbors are having a party and have invited us.
One of your neighbors complained.
One of your neighbors complained about all the junk in your front yard.
One of my neighbors called and said I left one of my windows open.
My neighbors usually have their TV on all night long.
My neighbors complained about the noise we made last night.
Let's introduce ourselves to our neighbors.
It's not a good idea to date your neighbor.
I hardly ever talk to my neighbors.
I can usually hear my neighbor's TV.
I can often hear my neighbors arguing.
Do the new neighbors have any kids?
Close the curtains so the neighbors can't see in.
After Tom's house was broken into, the police questioned his neighbors.
After our noisy party the other night, we had a lot of angry neighbors.
A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood.
Die Brandursache ist unbekannt.
Хочешь заморить червячка?
Nachdem in Toms Haus eingebrochen worden war, verhörte die Polizei seine Nachbarn.
Вы есть хотите?
Mach die Vorhänge zu, damit die Nachbarn nicht reinschauen können.
Καλύτερα να μην το φάω αυτό.
Ne provu streĉite trovi vian feliĉon! Donu al la feliĉo la ŝancon trovi vin!
Ekkoni vin ĝojigas min, Keno.
Kia vi trovis la koncerton de Linda?
Min ĝojigas, ke mi konatiĝos kun vi, Keno.
Αυτός ήταν έντιμος άνθρωπος.
Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat
Φίλησέ με.
Vi estas tre malracia.
У новых соседей есть дети?
Я часто слышу, как соседи ругаются.
La homoj nuntempe estas tro materialismaj laŭ la originala, ne laŭ la filozofia senco de la vorto.
К счастью, ни один из пассажиров не был ранен.
Ĉu vi volas lin?
The permafrost is thawing.
К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.
Έχεις σπίτι στην Ιταλία;
Mi ja ne opinias, ke li scipovas trakti la veron.
Per i posti di assistenti assumono sia donne che uomini.
Η Μαίρη δεν τραγουδάει πολύ καλά.
Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt.
Kiel helpantojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn.
Ποιός θα κοιτάει το παιδί;
Kiu vojaĝas al lando antaŭ ol iom scipovi ties lingvon, prefere iru al lernejo, sed ne vojaĝu.
Por helpantopostenojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn.
Mi same altas, kiel vi.
Mi studis dum kelka tempo posttagmeze.
Estas mi, kiu estas trafita de diabeto.
Li ŝajnigis paroli al mi, sed diris nenion.
Tom was the only one who thanked me.
Tom was the only one who ever tried to help.
Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Tom was the only one who could've stolen Mary's money.
Tom was the only one who came early.
Tom was the only one to survive the crash.
Tom was the only one there for me when I really needed someone.
Tom was the only one studying when I entered the classroom.
Tom was the only one on the ship when it exploded.
Tom was the only one Mary talked to.
Tom was the only one in the room that didn't notice Mary leave.
Tom was the only one found alive on the island.
Tom is the only one who can get Mary to smile.
Tom is the only one of us who isn't Canadian.
Tom is the only one not invited to my party.
Tom is the only one in this group who owns a truck.
Tom is the only one in our class who hasn't been to Boston.
Tom is the only one here with a driver's license.
Tom is the only one here who knows how to speak French.
Tom is the only one here who doesn't speak French.
Tom is the only in our class that Mary doesn't get along with.
Играть в карты весело.
Domattina parlo subito con chi di dovere.
Не просите у меня денег.
Ili estas decidemaj.
האם פלאס דה קלישי? זה לא קרוב.
אינני יכולה להעסיק מנקה. אני מסוגלת לנקות את משרדי בעצמי.
הם נחושים.
הם נחושים בהחלטתם.
סידרתי את החדר שלי.
Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas konsideri la eventualecon de alia klarigo.
Ĉu vi estas enskribita?
Tom ha bisogno di una trasfusione.
Tom ha bisogno di una trasfusione di sangue.
Tom ha cambiato argomento.
Tom cambiò argomento.
Tom said I was the only one who said thank you.
Tom said I was the only one who believed him.
Tom is the only person I've ever really hated.
Tom is the only person I've ever really been in love with.
Tom is the only person I'd consider giving this to.
My car is the only one that didn't run out of gas.
I'm the only one with a key to this room.
I was the only one who knew Tom was coming.
I was the only one who knew about that.
I don't think Tom is the only one who had to go to the hospital.
I don't think Tom is the only one who doesn't have enough money to buy a ticket.
Dove ha trovato la chiave?
Dove avete trovato la chiave?
Ich möchte sie nicht.
Mi apenaŭ supozas, ke li kapablas alfronti la veron.
Tam 6 yıl önce Yeni Zelanda'yı ilk defa ziyaret ettim.
Mi deziras ne turmenti vin plu.
I don't want her.
他強調了城市生活方便的一面。
哪一件T恤是紅色的?
超讚的。
Honto kaj bonaj moroj cedas al malriĉeco.
這個人終於承認了。
Ich möchte ihn nicht.
Laŭ la fiziologio de la nutrado pico kaj terpomfingroj certe ne estas optimumaj.
Non lo trovo malaccio!
Non è malaccio.
Questo film non è malaccio.
Il suo nuovo album non è malaccio.
Il loro nuovo album non è malaccio.
Quel film non è malaccio.
La vacanza non è stata malaccio.
Quel posto non è malaccio.
Questo posto non è malaccio.
Quel ristorante non è malaccio.
Questo ristorante non è malaccio.
Quel cinema non è malaccio.
Questo cinema non è malaccio.
Il cibo non è malaccio.
Wird ein sprachlicher Fehler hinreichend häufig gemacht, so wird er zur Regel.
È una genialata secondo me!
Qua la birra non è malaccio.
Questa birreria non è malaccio.
Quella birreria non è malaccio.
Questa città non è malaccio.
Quella città non è malaccio.
La birra che vendono in questa birreria non è malaccio.
La birra che vendono in quella birreria non è malaccio.
Onu tanıyorum ama adını bilmiyorum.
Non me l'aspettavo.
Questa pizza non è malaccio.
Ben neredeyse her gün alışverişe gidiyorum.
Questa pasta non è malaccio.
Questa piadina non è malaccio.
La birra non è malaccio.
Il vino non è malaccio.
La grappa non è malaccio.
La vodka non è malaccio.
Il whisky non è malaccio.
Questa partita non è malaccio.
Questo gioco non è malaccio.
Tom and Mary bugün birlikte mutlu olmamalılar.
Quella giocatrice non è malaccio.
What's really going on here?
Quel giocatore non è malaccio.
Quel musicista non è malaccio.
Quella musicista non è malaccio.
Questo libro non è malaccio.
Quel libro non è malaccio.
Questo CD non è malaccio.
Lütfen girmeden önce kapıyı vurun.
Questo DVD non è malaccio.
Quel violinista non è malaccio.
Quella violinista non è malaccio.
Quel pianista non è malaccio.
Quella pianista non è malaccio.
Quel tennista non è malaccio.
Quella tennista non è malaccio.
Quella rivista non è malaccio.
Quel giornale non è malaccio.
Questo giornale non è malaccio.
İnsanlar onu büyük bir bilgin olarak düşünüyorlar.
Quel ragazzo non è malaccio.
Quella ragazza non è malaccio.
Quel bimbo non è malaccio.
Quella bimba non è malaccio.
Quel signore non è malaccio.
Quella signora non è malaccio.
Quella ditta non è malaccio.
Questo prodotto non è malaccio.
Questo negozio non è malaccio.
Mi bezonas helpeton!
Quel negozio non è malaccio.
Grazie per la nomination!
Il bebè si è svegliato?
Mi pli bezonas lin ol vin.
Mi pli bezonas ŝin ol vin.
Illa demandava un precio troppo alte.
Ela estava pedindo um preço excessivamente alto.
Bu ürün kötü değil.
Ni ekagu!
Ela pedia um preço demasiadamente alto.
Bone amuziĝu per ĝi!
Ela pediu um preço alto demais.
Questo kebab non è malaccio.
Questa carne non è malaccio.
Questa macelleria non è malaccio.
Quella macelleria non è malaccio.
Mi volas lerni gitari, kiel vi gitaras.
Tomo avertis la policon.
Yesterday it was a butcher shop.
Mi konsentas kun tio, kion vi diris.
I have to go to the butcher shop to buy some meat.
La macelleria vende tagli assortiti di carne.
The criminal tried to make Tom's death look like an accident.
Сегодня было очень солнечно, но к вечеру пошёл дождь.
Sono già andato in macelleria stamattina.
Io sono già andato in macelleria stamattina.
Sono già andata in macelleria stamattina.
Io sono già andata in macelleria stamattina.
Sono già andata in macelleria questa mattina.
Io sono già andata in macelleria questa mattina.
Sono già andato in macelleria questa mattina.
Io sono già andato in macelleria questa mattina.
Quel cuoco non è malaccio.
Quella cuoca non è malaccio.
Quel poliziotto non è malaccio.
Quella poliziotta non è malaccio.
Quel vigile non è malaccio.
Quella vigilessa non è malaccio.
Quell'insegnante non è malaccio.
Quel professore non è malaccio.
Quella professoressa non è malaccio.
Quel testo non è malaccio.
Questo testo non è malaccio.
Questo teatro non è malaccio.
Quel teatro non è malaccio.
Questa biro non è malaccio.
Questo quaderno non è malaccio.
Quel quaderno non è malaccio.
Questo raccoglitore non è malaccio.
Quel raccoglitore non è malaccio.
Questo supermercato non è malaccio.
Quel supermercato non è malaccio.
Questo mercato non è malaccio.
Quel mercato non è malaccio.
Devo ancora vederlo anche io.
Questo fumetto non è malaccio.
Quel fumetto non è malaccio.
Questo manga non è malaccio.
Quel manga non è malaccio.
Questo anime non è malaccio.
Quell'anime non è malaccio.
Questo panino non è malaccio.
Quel prosciutto non sembra malaccio.
Questo prosciutto non è malaccio.
Quel prosciutto non è malaccio.
Quel panino non sembra malaccio.
Quel salame non è malaccio.
Questo salame non è malaccio.
Quel salame non sembra malaccio.
È venuto via il timbro.
È venuto via il francobollo.
Ma sei un salame!
Parolu afable kun la homoj.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiam ni eltrajniĝu?
Bu et kötü değil.
Mi ne arestas ilin.
Mi ne haltigas ilin.
Unu kilometro piede foruzas, foruzas. Unu kilometro piede foruzas la ŝuojn.
Vi sidiĝis inter Tomo kaj John.
Pli aparte rimarkinda estis lia ovala vizaĝo.
Tiu aparato estas al mi kutima.
La banĉambro estas malpura.
Kristof Kolomb bir kaşif değildi çünkü denizi seviyordu. O bir kaşifti çünkü İspanyol hapishanelerinden nefret ediyordu.
Tom tried to make Mary's suicide look like an accident.
Котёнок играет с мячом.
Ну что ж ты страшная такая?
La poetoj estas multe pli saĝaj ol la filozofoj. Serĉante la belon, ili trafas pli da veroj, ol trafas la filozofoj, serĉante la veron.
Certigita enspezo estas afero grava por mi.
Как же всё-таки коротка жизнь!
Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
Tom tried to make Mary happy.
Tom tried to make Mary happy, but he couldn't.
Tom tried to make friends with Mary.
Tom tried to make both ends meet.
Tom tried to make a difference.
Tom tried to make a break for it.
往濒何如？
Обоняние - одно из пяти чувств.
Mi nenion manĝis de post la matenmanĝo; mi malsatas.
Tio lacigas min.
Jerry è un uomo molto onesto. Puoi sempre prenderlo in parola.
Lucia renkontis Manjon hieraŭ.
Jerry è un uomo molto onesto. Può sempre prenderlo in parola.
Jerry è un uomo molto onesto. Potete sempre prenderlo in parola.
Ĉu ni denove forgesis nian monon?
Ili ne plipezigis siajn valizojn.
Konumunu yitirdi çünkü yalan söylemekten kaçınmıştı.
Ili ne plipezigis iliajn valizojn.
Tom ha provato a rendere felice Mary.
Tom provò a rendere felice Mary.
La lago glaciiĝas dumvintre.
Я беспокоюсь больше о тебе, чем о будущем Японии.
Per piacere, ascolta.
Per favore, ascolta.
Per piacere, ascolti.
Per favore, ascolti.
Per piacere, ascoltate.
Se vi ne certas, demandu la sciantojn!
Per favore, ascoltate.
Я уже покормила малыша.
Mi obtenis mian licencion lastajare.
Я хочу поговорить с тобой наедине.
Меня от тебя тошнит.
Mi volas igi vin feliĉa.
Ni pensas pri io alia.
Tio ne estas amuza, tio estas teda.
Minerala akvo natura entenas kalcion, magnezion, sodon, potason kaj eĉ nitratojn.
Konstanta frizo necesigas krompagon.
Mi preferas rondigi la dorson.
Kiu multe amas, tiu ne facile pardonas.
Tie kuŝas la leporo!
Li laboras por forgesi.
Tu man šlykštus.
Tu man šlykšti.
Non demanda le impossibile!
Não peça o impossível!
Il es semper prudente demandar le aviso de un anciano.
É sempre prudente pedir o conselho de um ancião.
Tu demanda lo que tu jam sape multo ben.
Você está perguntando o que já sabe muito bem.
Illes demandava su cammino a un agente de policia.
Eles perguntaram a um policial qual era o caminho.
İyi çiğneyemiyor çünkü şu anda diş ağrısı var.
אינני יכולה להאמין שאתה לא מוכן לשקול אפשרות של הסבר שונה.
On demanda un cosa a un persona.
Pergunta-se algo a alguém.
On pote demandar un information a un persona in le strata.
Pode-se pedir informação a uma pessoa na rua.
Ille prefereva esser in le miseria plus tosto que de demandar un favor a un persona.
Ele preferia antes viver na miséria que pedir um favor a alguém.
Si tu ha besonio de un cosa, non hesita a demandar lo.
Se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
Я вам не вру.
Я вам не лгу.
Завяжите шнурок.
Завяжите шнурок на ботинке.
Mijn moeder is alle dagen thuis.
По прибытии в Лондон он отправил мне телеграмму.
По приезде в Лондон он отправил мне телеграмму.
Как только приеду в Лондон, я тебе черкну.
Не забудь черкнуть нам пару слов, как только приедешь в Лондон.
Непременно черкни нам пару слов, как только доберёшься до Лондона.
В Лондоне множество парков.
Haben Sie Ihre Zugangsdaten parat?
Jó sokáig kellett gondolkodnom a problémán, mielőtt az megvilágosodott előttem.
Mindenek ellenére a világ még szép.
Szeretsz olvasni, igaz?
Tomi nem tud elmenni.
Menjünk holnap cirkuszba.
Vi diris tion antaŭ unu horo.
Mindenki ezt csinálja.
Je zei dat al een uur geleden.
Du hast das schon vor einer Stunde gesagt.
Der starke Wind riss den Kindern die Mützen vom Kopf.
Когда ты ездил в Лондон?
Бераз сабыр итсәгез иде.
Он очень хорошо играл в теннис.
Азрак көтеп тора алмассызмы.
Әйдә, ял итеп алыйк.
Он очень хорошо играет в теннис.
Сорасаң, ул сиңа булышыр.
Үтенсәң, ул сиңа ярдәм итәр.
Аның минем турыда ни уйлаганын белмим.
Кемдер минем кулымны тотып алды.
Я уверен, что родители не отпустят меня одного.
Аның балалары бар.
Ул берничә бала анасы.
Я уверена, что родители не отпустят меня одну.
Тәмәке тартуны ташларга булдым.
Кайсысы синең абыең?
Кайсысы синең энекәшең?
Ата-анам сүзен тыңлаган булсам!
Деньги тут ничего не решат.
La sociedad está diseñada para que cuando logremos satisfacer una necesidad, surja otra.
Деньгами тут не поможешь.
Бу эш берничә сәгатьтән артык дәвам итмәскә тиеш иде.
Мин бу китапны укып чыктым.
Сез монда яшәдегезме?
Икмәк барыннан да өстенрәк.
За ней гонится койот.
Общество создано таким образом, чтобы, когда мы удовлетворим одну потребность, возникала другая.
Я оставил своё пальто в раздевалке.
Юл начар, сикәлтәле.
Фонтаны не работают.
I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Conţinutul este afişat pe cutie.
Mi kontentas esti viva.
У Тома есть сестра-адвокат.
C'est là que gîte le lièvre.
Il l'a acheté pour une bouchée de pain.
Tom a acquis droit de cité.
Marie s'active comme une abeille.
Tom kniete vor Maria nieder und bat sie, seine Frau zu werden.
Ils lui ont administré une volée de bois vert.
Tom et Marie s'adonnent à la boisson.
Tom adressa la parole à Ken.
Maria ist fleißig wie eine Biene.
Tom est agile comme un singe.
Marie agit à sa guise.
Tie loĝas la leporo.
Li aĉetis ĝin por plej bagatela prezo.
Tom ricevis civitanan rajton.
Çin ve Amerika'yı hangi okyanus ayırır?
Manjo diligentas kiel abelo.
Ili regalis lin per vergado.
Ili regalis ŝin per vergado.
Tomo kaj Manjo fordonas sin al drinkado.
Tomo direktis sian parolon al Ken.
Tomo estas lertmova kiel simio.
Tomo simie lertmovas.
Manjo agas laŭ sia arbitro.
Après l'accident, Marie s'abandonna à la douleur.
Tom est aux abois.
Gizliliğiniz bizim için önemlidir.
Tom a abattu son jeu.
Tomo malkaŝis sian ludon.
Tomo estas en premita situacio.
Post la akcidento Manjo fordonis sin al ĉagreno.
Après une longue discussion, Tom et Marie ont abouti à un accord.
Post longa diskutado Tomo kaj Manjo finvenis al interkonsento.
L'affaire a abouti à une impasse.
La afero kondukis en sakvojon.
Ils ont abreuvé Tom et Marie de compliments.
Ili dronigis Tomon kaj Manjon en laŭdojn.
Ils ont abreuvé Tom et Marie d'injures.
Ili superŝutis Tomon kaj Manjon per insultoj.
Monsieur Dupont a accordé la main de sa fille à Tom.
Sinjoro Delponto donis al Tomo sian filinon kiel edzinon.
Le nouveau gouvernement ukrainien utilisera des mercenaires américains non pour défendre l'intégrité territoriale de l'Ukraine, mais pour déstabiliser la Russie.
Dans sa plus tendre enfance, Marie était toujours accrochée aux jupes de sa mère.
Le nouveau gouvernement ukrainien n'est pas seulement corrompu, mais il agit comme un mercenaire pour la déstabilisation de la Russie et de tout pays voisin et allié de cette dernière.
En siaj plej infanaj jaroj Manjo ĉiam estis kroĉita al la jupo de la patrino.
In mijn vriendenkring zijn er twee personen zanger van beroep.
Ils m'ont mis au pied du mur.
Ili alpremis min al la muro.
Ils m'ont poussé dans mes retranchements.
Ili pelis min en senelirejon.
En employant des mercenaires des sociétés privées américaines, le nouveau gouvernement ukrainien fera bien profiter ses amis américains en payant les services de sécurité que ces derniers lui fourniront avec l'argent du contribuable ukrainien.
Cette monnaie a été battue au Moyen-Âge.
Tiuj moneroj estis stampbatitaj en Mezepoko.
Mes grands-parents ont acheté cette maison à prix d'or.
Miaj geavoj aĉetis tiun domon orvalore.
Uiteindelijk bleek het gerucht vals te zijn.
Mon vieux voisin a acheté cette vieille moto pour moins que rien.
Mia maljuna najbaro aĉetis tiun malnovan motorciklon por apenaŭ pli ol neniom da mono.
Tom est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
Tomo estas kiel tiu hundo, li trovis en Manjo sian mastron.
Tom s'est débattu comme un beau diable.
Les États-Unis arrivent avec leurs impressionnantes flottes pour détruire des pays déjà affaiblis et appauvris par la guerre et l'embargo. Après l'anéantissement de ces pays, les États-Unis y envoient leurs sociétés pour les "reconstruire", et leurs mercenaires pour y assurer la sécurité et entraîner les nouvelles armées faibles et complètement dépendantes de ces pays. Il est inutile de préciser que les troupes américaines ne quitteront pas ces pays avant d'y avoir établi des gouvernements corrompus qui vendront toutes les ressources de ces pays aux sociétés américaines. Donc, les impressionnantes flottes américaines ne font pas des guerres pour établir la démocratie, mais pour s'emparer des ressources des pays faibles.
Tomo baraktis kiel diablo en benita akvo.
Il est aimable comme une porte de prison.
Li estas galmiena.
Tanrı veya doğa.
Bu evde yaşayan birçok insan var.
Küçük bir şehir. Herkes herkesi tanıyor.
Tom a souvent tendance à caresser la bouteille.
Tomo ofte emas kulti la botelon.
Sidiĝu komforte.
Non prefere le incerto al certo.
Tatoeba'ya hoş geldiniz.
Não prefira o incerto ao certo.
Lorsque les policiers ont interrogé Tom, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.
Kiam la policistoj pridemandis Tomon, li bone defendis sin, ĉar li havis solidajn alibiojn.
L'affaire a progressé à pas de géants.
Não prefiras o duvidoso ao que é certo.
La afero progresadis grandpaŝe.
Não deixe o certo pelo duvidoso.
Pour se rendre à l'hosto, il a dû y aller à pinces.
Não deixes o certo pelo duvidoso.
Por iri al la hospitalaĉo, li devis uzi siajn proprajn piedojn.
Não prefiram o improvável ao que é certo.
Não deixem o certo pelo duvidoso.
Les affaires vont de mal en pis.
La negocoj pli kaj pli malboniĝas.
Lütfen açmadan önce çalkalayınız.
Tout doit aller de l'avant sans répit !
Ĉio senripoze strebu antaŭen!
L'affaire va bon train.
Şu anda sıcaklık nedir?
La afero rapide iras.
Türkçe'nin farklı bir sözcük sırası var.
Cette robe te sied à merveille.
Tiu robo bonege sidas al vi.
I couldn't be any more grateful than I am right now.
I would be grateful if you could do that for me.
Multe gente prefere le incineration al interramento.
Muita gente prefere a incineração ao sepultamento.
Io ha preferite le maritage al celibato.
Eu preferi o casamento ao celibato.
Multe vices le obscuritate es preferibile al gloria.
If you'd been helpful, I would have been grateful.
Muitas vezes a obscuridade é preferível à glória.
Le fil du récit allait de soi.
La fadeno de la rakonto parolis pri si mem.
Ce matin, il neigeait, à midi il fait du soleil et cet après-midi il va faire de l'orage.
Ĉi-matene neĝis, ĉi-tagmeze sunas, kaj ĉi-posttagmeze fulmotondros.
Io prefere le studio super qualcunque altere cosa.
Eu ponho o estudo acima de qualquer outra coisa.
Aujourd'hui, je vais de surprise en surprise.
Hodiaŭ mi trafas el unu surprizo en alian.
Votre déclaration d'amour me va droit au cœur.
Via amdeklaro ege kortuŝas min.
Pendant des mois, en me reposant à peine, je suis allé par monts et par vaux.
Dum monatoj, apenaŭ ripozante, mi trairis montojn kaj valojn.
Il m'a supplié de toute son âme.
Li petegis min fervorege.
Tom est amateur d'émotions fortes.
Tomo estas ŝatanto de timtremego.
Les coupables firent amende honorable.
La kulpuloj pente bedaŭris.
Dans cette ville fantôme, il n'y a pas âme qui vive.
En tiu senhoma urbo vivas eĉ ne unu animo.
Tom est mon ami des bons et des mauvais jours.
Tomo estas mia amiko en ĝojo kaj malĝojo.
Toute la soirée, Tom a amusé la galerie.
No habrá ningún conocido.
Dum la tuta vespero Tomo distris la salonularon.
Arrête de faire l'andouille !
Ĉesu ludi stultulon!
Весь монастырь сгорел.
Tu es un âne bâté !
Хватит валять дурака!
Vi estas stultulego!
Перестань валять дурака!
Прекрати валять дурака!
Marie était aux anges.
Manjo estis ravegita.
Мне почти 40 лет, а я всё ещё не женат.
Мне почти 40 лет, а я всё ещё не замужем.
Том весь вечер развлекал присутствующих.
Том весь вечер забавлял публику.
Pour apaiser sa faim, le héron de la fable a dû se contenter d'un limaçon.
Por kontentigi sian malsaton, la ardeo de la fablo devis kontentiĝi per limaketo.
Том, усыновлённый ещё при рождении, впервые повстречался со своей биологической матерью лишь несколько недель назад.
Aunque se haya disculpado, sigo estando enojado.
Marie avait un appétit d'oiseau.
Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen.
Manjo birde manĝetis.
Дурак ты набитый!
Ты осёл!
Мэри была на седьмом небе.
Lorsque le candidat élu est entré dans la salle, toutes les personnes présentes se sont levées et ont applaudi à tout rompre.
Toms Wohnung kann man leicht zu Fuß vom Bahnhof aus erreichen.
Мэри ела как птичка.
Últimamente no se qué es lo que debo hacer.
Я думаю, Том невиновен.
Я верю, Том невиновен.
Kiam la elektita kandidato eniris la salonon, la tuta ĉeestantaro ekstaris kaj aplaŭdegis vitrorompe.
Том говорит быстро.
Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
Les quelques paroles que tu as prononcées à la réunion d'hier soir ont vraiment apporté de l'eau à mon moulin.
Есть одна вещь, которую я не понимаю.
Was muss ich tun, um dich zu überzeugen?
La kelkaj vortoj, kiujn vi eldiris dum la kunveno hieraŭ vespere, vere venigis akvon al mia muelilo.
Kion mi faru por konvinki vin?
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que parece no ser la respuesta correcta.
C'était sa manière d'apporter sa pierre à l'édifice.
Я ищу кого-то, кто может говорить по-французски.
Estis lia maniero alporti sian briketon al la konstruo.
Tout ça, il l'a appris à ses dépens.
Ĉion ĉi li lernis el la propra damaĝo.
Bu şapkaların hiçbirini beğenmiyorum.
Tom und Maria haben ein kleines Grundstück am Rande der Stadt erstanden, wo sie Gemüse anzubauen gedenken.
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
Бүтән тәмәке тартмаска булдым.
Ça vous apprendra à vivre.
Tio donos al vi lecionon de moroj.
Ce dont ils nous parlent, ils l'ont appris de bonne source.
Tom schleppte sich erschöpft über die Ziellinie.
Если бы ты мог встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы ты встретился?
Tion, pri kio ili parolas al ni, ili sciiĝis de informita flanko.
Если бы вы могли встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы вы встретились?
Если бы Вы могли встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы Вы встретились?
Non seulement il est âpre au gain, mais c'est un pingre.
Li estas ne nur profitama, sed li estas avarulaĉo.
Der Einbrecher kam durch die Haustür, die nicht abgeschlossen worden war.
Tu as une araignée dans le plafond !
Vi ricevis muŝon en la cerbon!
Если бы ты могла встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы ты встретилась?
J'en ai eu pour mon argent !
La akiro valoris mian elspezon!
Magas láza van.
Íme itt van.
Tom ist Mitglied eines Autofreundeklubs.
У тебя не все дома!
Mi a neve angolul ennek a halnak.
Это послужит вам уроком.
54 éves korában halt meg.
Egy hónapban öt könyvet vettem.
Tomi azt mondta, hogy Marinak nincs igaza.
Это будет вам наукой.
Emília föltett nekem egy kérdést.
Tom gab mir nicht die Chance zu erklären, was ich meinte.
Всё это он узнал на собственном горьком опыте.
Az ilyen fajta személlyel nem kell udvariaskodni.
Als Tom sein Spiegelbild in einem Schaufenster sah, bemerkte er, wie ähnlich er seiner Mutter wurde.
Az ilyen fajta személlyel nem kell udvariasnak lenni.
Кичке салкынчалык тулып килгән башакларны бераз дымландырып җибәрде.
Всё это он испытал на собственной шкуре.
Әнием каршында һәрвакыт баш иям.
Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.
Moss lábat.
Карале, ничек бара ул!
Mosd meg a lábadat.
Урамнарда кар эреп бетте.
Sajnos, kicsit túl fiatal vagy.
Гаҗәеп яз көнендә урамга чыктым.
Сезнең белән күңелле.
Ĉiuj aĵoj estis manfaritaj.
Хәзер үк чыгарсың дип уйлаган идем.
Кайчан безгә килерсез икән?
Lekarz nakazał mu wstrzymać się od picia.
Мин сиңа гел бәхет кенә телим.
Lekarz nakazał mu wstrzymać się od picia alkoholu.
Tiu malkovro estis nura hazardo.
Laŭdire tiu pafarmilo estas tre forta.
Мин Мәскәүдә туып үстем.
Yalnızca biraz sıkıldım.
Кая киттең?
Einige der größten Entdeckungen der Menschheit waren dem Zufall zu verdanken.
Mi ne bezonas siesti.
Unu el la avantaĝoj vivi en demokratio estas, ke oni rajtas diri, kion oni opinias.
Kiedy już wleje się mleko do kawy, to nie da się go oddzielić.
Li estis eĉ tiel kuraĝa por diri al ŝi, ke ŝi estas stulta.
Карале, нинди кыю син!
Ŝi serĉas sian perditan monujon.
Mi komprenis vin.
Кичә төш күрдем: имеш, тирә-якта гел буш сүз генә.
Том безгә ярдәм сорап килде.
La prezo varias je dek mil enoj, se kompari semajnan tagon kun feria tago.
Tom çok dikkatliydi.
Otwórz okna i drzwi, wyłącz klimatyzację!
Авылыбызда булган бер хәлне сөйлим әле сезгә.
Tomo aĉetis loterian bileton.
Mi bedaŭras, ke la aferoj iĝis tiaj.
Kelkaj el la plej grandaj malkovroj de la homaro rezultis de hazardo.
Син кичә чыннан да суши ашадыңмы?
Mi iru por preni ion.
Li provizos vin per ĉio de vi bezonata.
Ĉio estas kvieta, ĉi-nokte.
Усы растут над верхней губой.
Ŝi seke rifuzis mian proponon.
Mi havas la senton, ke tiu jaro iĝos eĉ pli bona!
Podłoga w kuchni jest cała w mleku, bo żona rozbiła butelkę.
Уналче нигә болай теләр-теләмәс кенә сөйләшә? Нинди шөпшә чаккан аны тагын?
Żona rozbiła butelkę, więc podłoga w kuchni jest cała w mleku.
Мин кичә кич берни дә ашамадым.
Мин эшләячәкмен.
Li ĉasis la sturnojn.
Син кемне көтәсең?
Estas eĉ pli malvarme ĉi-jare ol pasintjare.
Төшке ашымны монда гына ашасам ярыймы?
Этот словарь очень дорогой, но он стоит того, чтобы его купить.
Гүзәллектә аңа тиңнәр юк.
Er jagte die Stare.
Салкынча һава яфракларны кызартты.
Ул үзен бик сәер тота башлады әле.
Tiu revolucio de la bitlibroj tute ne plaĉas al mi.
Proszę zostawić to miejsce wolne dla osób starszych.
Эшнең катлаулы икәнен ул белә.
Proszę zostawić te miejsca wolne dla osób starszych.
Nia entrepreno apogas diversajn kulturajn eventojn.
Mi tiom ŝuldas al vi.
Очень дорого придерживаться последних веяний моды.
Тулы тупланмасын сатып алыгыз.
Vi forlasos viajn infanojn.
Шактый җылытып җибәрде әле.
Бу яшь егет миңа бик ошый.
Чана астына эләкмәсен өчен, дилбегәне ныграк тот.
Li daŭrigas la saman ideon en ĉio, por kio li preĝas.
Ул үз фикерен рәсемнәр ясап аңлатты.
Mi studis matematikon pli ol vi.
Tom relative kompetentas pri Photoshop.
Nie mów nikomu o naszym planie.
Manjo aldonis frazojn.
Соңгы тапкыр кайчан күрдең аны?
Инглизчә җавап бирегез!
Bu kalemler aynı renkte.
Это дорого, довольно дорого или слишком дорого?
Твои часы подороже моих.
Мин грушадан авыз иттем. Ул бик сусыл, тәмле.
Ул Томны ярата.
Tiu aparato estas tre sentiva.
Amcam çok sigara içen biridir; tütün onun için kaçınılmazdır.
Я куплю те старые часы, сколько бы они ни стоили.
Ĉu iu bonvolas lin silentigi?
Барысы да шул сәер багланыштан башланып китте.
Вода прозрачная.
Ни булды?
Дом был дороже, чем я ожидал.
Vi havas neniun pruvon.
Ĉiuj, krom Labirdo, mallevas la okulojn.
Ниткән тамаша?
Je hebt geen enkel bewijs.
Li saltas for de mi.
Китапханә шәһәр үзәгендә урнашкан.
O beni korkuttu.
Том безгә бик булышты.
Mi intencas legi kelkajn aliajn librojn.
Том безгә бик ярдәм итте.
Эти часы стоят нехило.
Кычкырмасана болай! Мин сине бик яхшы ишетәм.
Tuj kiam li eliris, ekpluvis.
Başka kitapların var mı?
Тәмле.
Син бу җырны беләсеңме?
Бейсбол уенын яратасыңмы?
Бейсбол уенын яратасызмы?
Алмания Аурупа уртасында урнашкан.
În sănătatea dumneavoastră!
Джереми - старший сын Кори.
Ни әйтергә теләгән идегез миңа?
În sănătatea ta!
Non ti stupire più di tanto.
Non c'è da polemizzare.
Credo sia una risposta molto inadeguata.
Datevi una calmata.
Ha raggiunto il suo scopo.
Ne hai assoluto bisogno.
L'educazione non è cosa da tutti.
E che doveva fare?
Stai sereno.
Non mi dispiace per niente.
L'ultima frase è perfetta.
Ma che gli avrà mai risposto?
La traduzione non è una lettura di appunti.
Bisogna cercare di riprendere quello che si è capito.
I due testi erano di diverse difficoltà.
Nel secondo testo bisognava attuare un'operazione di coordinamento.
C'erano diversi tipi di fonte.
Si va da un testo lineare a un testo più elaborato.
Con le interviste non si deve fare un doppiaggio.
Bisogna rielaborare i punti chiave dell'intervista.
Bisogna rendere seguibile la traduzione.
Si può cambiare l'ordine delle informazioni se risulta più efficace.
Bisogna anche valutare la rilevanza delle informazioni.
Se le informazioni non sono rilevanti, vanno omesse.
Le omissioni devono essere sensate.
Bisogna fare delle scelte motivate quando si omettono delle informazioni.
Bisogna cercare di evitare di tradurre pari pari le interviste.
Bisogna tradurre pari pari quando le informazioni sono rilevanti.
La risposta alla prima domanda è un po' confusa.
Le riprese non avrebbero interferito con il lavoro.
Bisogna tenere in mente il testo.
È una coppia di persone molto diverse tra loro.
Bisogna fare molta pratica.
Una traduzione troppo pari pari mette in evidenza la struttura del testo e non i contenuti.
Bisogna fare delle operazioni di coordinamento tra le informazioni.
La lunghezza della traduzione non deve essere più lunga di quella dell'originale.
Bisogna cercare di essere sintetici.
Questo testo ha un altro tipo di difficoltà.
Bisogna mettere insieme i vari pezzi per comprendere il senso globale del testo.
Sono gli spezzoni che costruiscono il senso globale del testo.
Può essere difficile capire il senso globale del testo.
Si parla di una mostra su Tim Burton.
Il filo conduttore del testo è la mostra.
È un regista molto al di fuori degli schemi.
Burton chiude l'intervista con una battuta.
Bisogna collegare le varie interviste.
È una persona fuori dagli schemi e sa di esserlo.
L'ordine delle informazioni non è particolarmente rigido.
Vengono presentati anche i film più famosi di Burton.
Ogni film è una lotta.
Я достаточно большой.
Я достаточно большая.
Li tute ne kapablas orientiĝi.
Tio konvenis al vi.
Rozjaśnijmy nieco ten problem.
Mi iras preni kafon. Ĉu vi deziras iom da ĝi?
Я заставлю его заплатить деньги.
Li estis paralizita.
Һәркем үз бәхетен үзе яулый.
Я разбил её сердце и заставил её плакать.
Перестань говорить и начни работать!
Sănătate!
Әзергә-бәзер булып яшисең, кадерен бел!
Forse vuole usare il suo cervello?
Мәктәпкә соңга калуыбыз бар.
Esiste il telefono per chiarirsi.
Era già scritto.
Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
Укытучың кем?
Non parlo con Tom da tre settimane.
Io non parlo con Tom da tre settimane.
La kantado estas lia forta flanko.
Я буду играть с тобой.
Я поиграю с тобой.
Daha hızlı, daha yüksek, daha güçlü.
Она смыла кровь с рук.
Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Taschentelefon erreichbar.
Том опаздывает.
Yo va luder con te.
Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
Bob fariĝis moralinstruanto.
La mostra cerca di riprodurre il senso del lavoro di Tim Burton.
Sanitá!
La plej malbona afero farebla estas plenumi ion nur duonserioze.
It was hard to get the access to the building.
He kept talking to people.
Ha continuato a parlare con delle persone.
His friend is an ex-Senator.
Il suo amico è un ex Senatore.
His friend knows an ex-Senator.
Il suo amico conosce un ex Senatore.
He gave him access to the building.
For the director, it's a thriller.
Per il regista è un thriller.
Fantasy is based on reality.
La fantasia è basata sulla realtà.
There are more intimate elements.
Ci sono degli elementi più intimi.
Çalışmak için çok sıcak bir gün.
Ho dormito fino a tardi e ho perso il primo treno.
Come finisce?
Il esserea preferibile que ille partiva.
Seria preferível que ele partisse.
Maria war im siebten Himmel.
Isto es le solution preferibile.
Oynamak için yalnızca bir rolün var.
Esta é a solução preferível.
Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
Я в армии.
Du hast sie doch nicht mehr alle!
Ni estas ĉi tie, ĉar ni rajtas partopreni en tiuj decidoj.
Waarom is je rok zo kort?
Isto es preferibile.
Anstataŭ ĉesi la pluvo plifortiĝis.
Eğer Amerika'ya gideceksen, İngilizceni tazelemen gerekir.
Isto é preferível.
Iste hotel es infinitemente preferibile.
Este hotel é infinitamente preferível.
L'allenatore ci accusò di non fare del nostro meglio.
L'allenatore ci ha accusati di non fare del nostro meglio.
Твоят часовник е по-скъп от моя.
L'allenatore ci ha accusate di non fare del nostro meglio.
Isto es preferibile a illo.
Il suo orologio è più costoso del mio.
Isto é preferível àquilo.
Нямате ли нещо по-евтино?
Имате ли нещо по-евтино?
Se vi ne lernas tion kiel infano, vi neniam plu lernos ĝin.
Le avventure di Jack sono più sorprendenti di quelle del protagonista in molti thriller.
Il maestro del giallo ha lasciato lo scenario per sempre.
Para uma viagem dessa o trem parece preferível.
Ще купя този стар часовник, колкото и да струва.
Ik voel me zeer eenzaam.
Тя е красива жена.
Водата е прозрачна.
Akvo estas tie por lavi.
Il maestro del thriller ha lasciato lo scenario per sempre.
Nova jaro havas siajn devojn, nova mateno vokas al freŝa agado. Mi ĉiam deziras gajan plenumon kaj kuraĝon kaj forton por labori frue kaj malfrue.
Къщата беше по-скъпа от колкото очаквах.
Il primo che si lamenta del caldo lo investo in macchina.
Спри да говориш и се хващай за работа!
Ukrayna'daki olaylar Türkiye'de endişeyle izleniyor.
Спьяну Том забыл, где припарковал машину.
Gvidaj postenoj igas grandajn homojn pli grandaj kaj malgrandajn pli malgrandaj.
Ich war es als Kind gewohnt, allein zu spielen.
Ты пришёл как раз вовремя.
Том закъснява.
Ты пришла как раз вовремя.
Она на восьмом месяце беременности.
I risultati sono anche questi.
Негов приятел е бивш сенатор.
Беше трудно да се осигури достъп до сградата.
Irante sur la strato, li falis.
Maria legte ihre zusammengefaltete Wäsche fein säuberlich in den Schrank.
Том беше пиян и забрави къде е паркирал колата си.
Если я вам нужен – я всегда доступен по мобильнику.
Пристигаш точно навреме.
Ĉu vi pretus helpi en la enordigo de la laborejo?
Oldukça akıllı bir karar.
Тя е бременна в осмия месец.
Tio estas via venko.
Vi ja ne estas eta stultulo!
Tion ni ne povas garantii.
To es vor victorie.
To es tui victorie.
Onu 600 avroya sattım.
Esque it es gratuit?
Salonda az sayıda seyirci vardı.
Yer it esset calid.
¡No pidas lo imposible!
Pokłóciłeś się kiedykolwiek z rodzicami?
Я достаточно взрослый.
Я достаточно взрослая.
¿Quién escribió Romeo y Julieta?
Трябва да бутам колелото си, защото едната от гумите е спаднала.
Аз съм достатъчно възрастен.
Аз съм достатъчно възрастнa.
Det kan vi ikke garantere.
そんな言い訳が通用すると思ってんの？
Bir ev kadını tutumlu olmalıdır.
Okuldaki ilk günün mü?
Pro quo es tui jup tam curt?
Il cadet in li fluvie.
Tu debe alternar de maniera adequate studio e reposo.
O bir Amerikalı ama İngiltere'de yaşıyor.
Você deve alternar de maneira adequada o estudo e o repouso.
Açıklama zamansızdı.
Mi glass es plen.
Mi nepto applica se ora al studio del mathematica.
Meu neto está agora se aplicando ao estudo da matemática.
Le rheologia habe applicationes in le studio del resistentia del materiales.
A fantasia se baseia na realidade.
Ele lhe deu acesso ao prédio.
Seu amigo é um ex-senador.
Seu amigo conhece um ex-senador.
Dün sabah doktorla randevum vardı.
A reologia tem aplicações no estudo da resistência dos materiais.
Çok korkunç bir şey.
Le famose scriptor ha consecrate su vita al studio.
O famoso escritor consagrou sua vida ao estudo.
Hız her şey değildir.
Non omnes consecra lor juventute al studio.
Nem todos consagram a juventude ao estudo.
Her şeyi kaybedeceğiz.
Io crede que mi nepto es idonee pro un bursa de studio.
Ben birçok polisle arkadaşım.
Tom tentou fazer Mary feliz.
Isso lhe ensinará a viver.
Ĉu mi povas rigardi ĝin?
Creio que meu neto está qualificado para ganhar uma bolsa de estudos.
Hvis du tilføjer eddike til salaten, visner bladene.
Mag ik er even een blik op werpen?
Ik heb Mary ontmoet.
Ik heb niet naar het weerbericht gekeken.
Le interprete ha facite un studio special de interlingua.
A intérprete fez um estudo especial de interlíngua.
O intérprete fez um estudo especial de interlíngua.
Se vi aldonos vinagron al la laktuko, la folioj velkos.
Çok acıklı!
O ev boştu.
Kloakrøret eksploderede.
La kloaka tubo eksplodis.
Le professor universitari ha publicate un libro de introduction al studio del medicina experimental.
O professor universitário publicou um livro de introdução ao estudo da medicina experimental.
Iste studio aperi un nove dominio.
Esse estudo inaugura um novo domínio.
Iste studio comprehende un parte del fin del 19e seculo.
Güvenli biçimde nasıl kilo verilir bilmek istiyor.
Esse estudo abrange uma parte do final do século dezenove.
Adım şehrimizdeki herkes tarafından bilinir.
מערכת הביוב קרסה.
אם אתה שופך חומץ על החסה העלים שלה נובלים.
Il mio nome è conosciuto da tutti nella nostra città.
La gestione della dinamite è pericolosa.
Le studio del physiologia presuppone illo del anatomia.
Menüye bakabilir miyim?
Канада граничит с северной частью Соединённых Штатов.
Le studio del physiologia presuppone le del anatomia.
Han faldt i floden.
ចេះនិយាយអង់គ្លេសអត់?
O estudo da fisiologia pressupõe o da anatomia.
Le studio es un carga pro illa.
Ga je met de bus naar school, of brengt je moeder je met de auto?
O estudo é um fardo para ela.
En skruppelløs person ville sælge selv sin egen mor.
Le studio es un carga troppo grande pro illa.
Ŝi vivas en reva mondo.
O estudo é um fardo muito pesado para ela.
Welk is uw telefoonnummer?
Welk is je telefoonnummer?
Non sei uno degli avvocati di Tom?
Tu non sei uno degli avvocati di Tom?
Illa ha monstrate disinteressamento pro le studio.
Ni devas ĉesigi lian fiagadon, antaŭ ol li okazigos plian domaĝon.
Non è uno degli avvocati di Tom?
Lei non è uno degli avvocati di Tom?
Einer deiner Nachbarn hat sich über das ganze Gerümpel in deinem Vorgarten beschwert.
Ela tem mostrado desinteresse pelo estudo.
Iste studio es seriosemente documentate.
האם אני יכול לראות את זה?
את זה אנחנו לא יכולים להבטיח.
Este estudo está criteriosamente documentado.
אתה לבטח מטומטם לא קטן!
Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
את לא טפשה קטנה כלל ועיקר!
Se forto ne helpas, oni provu per ruzo.
Le theologo ha facite un studio comparative del religiones.
Demandu lin pri tio.
Vi må sætte en stopper for ham før han kan gøre mere skade.
O teólogo fez um estudo comparativo das religiões.
Il es belle votar su vita al studio.
Meine Nachbarn haben für gewöhnlich den Fernseher die ganze Nacht über eingeschaltet.
É belo devotar sua vida ao estudo.
Volevano uno sconto maggiore.
Loro volevano uno sconto maggiore.
Meine Nachbarn haben sich über den Lärm beschwert, den wir letzte Nacht gemacht haben.
Ik hou van mijn vader.
Stellen wir uns bei den Nachbarn vor.
Dammelo.
Dammela.
Datemelo.
Datemela.
Me lo dia.
Me la dia.
Eine Beziehung mit seiner Nachbarin zu haben, ist keine so gute Idee.
Ich spreche kaum mit meinen Nachbarn.
Kion vi do faras en la kuirejo? — Mi ŝmiras fragan marmeladon sur pantranĉo por mi." — "Se vi preparos plian por mi, vi ricevos kison!"
Donne-la-moi.
Tomo ŝajne daŭre telefonadas kun Manjo.
Donnez-la-moi.
Non dimenticherò mai la pelle morbida e umida della mia amante in quella notte d'estate.
Non dimenticherò mai la pelle morbida e umida del mio amante in quella notte d'estate.
Cosa c'è per cena oggi?
Cosa avremo per cena oggi?
Generalo Montcalm atakis en 1757 plurajn britajn fortikaĵojn.
La prossima volta prendi la targa.
Non è che vorresti una succulenta mela rossa?
Tom war der Einzige, der nicht über Marias Witz lachte.
Il Generale Montcalm attaccò diverse fortezze britanniche nel 1757.
Il Generale Montcalm ha attaccato diverse fortezze britanniche nel 1757.
Tom war der Einzige, der für mich da war, als ich wirklich jemanden brauchte.
В этом торговом центре есть супермаркет?
זה הנצחון שלך.
Oni agu laŭ siaj plej bonaj ebloj.
האם היית מוכנה לעזור לסדר את מקום העבודה?
בהולכו ברחוב הוא נפל.
Tomo kaj Manjo havis belan geedziĝan feston.
Trzymam mój pamiętnik na stoliku przy łóżku.
משרות הנהגה מגדילות אנשים גדולים ומגמדות את הקטנים.
Le petras del muro comencia a disjunger se.
Einsamkeit und Tod erwarten sie.