loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Каждый надеется, что ему повезёт.
Базу мы отыскали довольно быстро.
Это понравилось мне ещё меньше.
Elles sont artistes.
Мы отстояли своё право на жизнь.
Нас ожидала та же участь.
Том и Мэри не нашлись что ответить.
Сердце у меня ёкнуло.
Это трагедия в пяти действиях.
Onun seni rahatsız etmesine izin verme.
Том снова посмотрел на книгу.
Без Мэри Том чувствовал себя как без рук.
Что-то мне нехорошо.
Он вышел на освещённое место.
Нечего ей пока об этом знать.
Ils ont échangé des formules de bienvenue.
Ответа он не дождался.
Солдат послушно выполнил приказ.
Ты должен принять на себя командование войсками.
Том не поддержал иронии.
Elles ont échangé des formules de bienvenue.
Вот этого-то я и боялся.
Мы оба друг друга понимали.
Они исполняют свой долг, а он — свой.
Tom için hiçbir şey yapmadım.
Не ходи за мной, возвращайся домой.
Ils ont cessé de parler.
Об остальных Том старался не думать.
Если это возможно, свяжите меня с командованием.
Elles ont cessé de parler.
Бывали и такие случаи.
Мне не хочется попасть впросак.
Ответа пришлось ожидать долго.
Том редко повышал голос.
Отражать нападение не пришлось.
Оставалось положиться на интуицию.
Ce sont des chrétiens.
Bunu özellikle senin için pişirdim.
Их судьба была предрешена.
Времени на подготовку больше не было.
На сегодня с тебя достаточно.
Надо принять все возможные меры предосторожности.
Люблю вдыхать по утрам солёный морской воздух.
Elles sont chrétiennes.
Встреч больше не будет.
Все были уверены в скорой победе.
Эта женщина не должна умереть.
Bu kasabyı asla terk etmeyeceksin.
Ce sont des chrétiennes.
Ты нетерпелив, и это плохо.
Положение спас сам Том.
Том призадумался.
Кто-то не так давно уже говорил мне эти слова.
Это была уступка с его стороны.
Там царит полный хаос.
Он просто подошел к двери и постучал.
Ils vivent en-dessous.
Этот вопрос можно было предвидеть.
Том устроился с большим комфортом.
Думаю, Том имел в виду совсем другое.
Том свернул к обочине, останавливая машину.
Elles vivent en-dessous.
Долг был уплачен без остатка.
Arabayla gezintiye çıkalım.
Флаг был на месте.
Такого даже я предположить не мог.
Ладно. Возьмём на заметку.
Ils vivent au-dessous.
Это было слишком мудрено.
Конечно, они выбрали Тома.
Мне разлёживаться в обмороках некогда.
Elles vivent au-dessous.
Тому больше не хотелось спать.
Senin için korkuyorum.
Вашу одежду я взял с собой.
Всё оказалось еще хуже, чем Том ожидал.
Его было не узнать.
Том и Мэри обнялись как друзья.
Девушки были не из робкого десятка.
Говори все, что знаешь о Томе.
Ils vivent en bas.
Tom burada olmak zorundaydı.
Elles vivent en bas.
В партии назрел раскол.
Том бросил на Мэри задумчивый взгляд.
Не трынди!
Вот и славно.
В прошлый раз эффект был таким же.
Ils l'ont questionné.
Отцу Тома едва исполнилось пятьдесят, как он стал дедом.
A kudarc gyakran rosszul időzített siker.
Том одобрил выбор места.
Elles l'ont questionné.
Скоро ты заговоришь по-иному.
Укажи на карте ваши лагеря.
Вкус был отличным, хотя и несколько непривычным.
Что ж, будем выполнять приказ.
Чаще бывает наоборот.
Для меня это дело чести!
Ils ont l'air en bonne santé.
Reszket a nagy hidegtől.
Хорошо, что кость не задета.
Разумеется, были и другие версии.
Elles ont l'air en bonne santé.
Tom hayallerinin evini yapmak istiyor.
Последняя фраза была построена нарочито двусмысленно.
Разумеется, она знала, кто я.
Женщины никогда не обижались на Тома всерьёз.
Разрешите узнать цель вашего прибытия.
Возьми с собой кого-нибудь из своих.
Elles nous connaissent.
Мельком я увидела его лицо.
Bir saat arkadaşımı bekledim.
Я едва не поперхнулся.
Ничего иного я и не ждала.
Смысл его фраз от меня ускользнул.
Ему банально не повезло.
Sont-elles japonaises ?
Я на всякий случай решил уточнить.
За столом воцарилось молчание.
Это удивило и заинтриговало Тома.
Sont-ils japonais ?
Люди от этого гибнуть не перестанут.
Сейчас ему надо было поспать.
Что-то надо было делать.
Теперь Том мог себе это позволить.
Давайте все же пройдём внутрь.
Ils vivent séparés.
Это было бы уже чересчур.
Мэри не выдержала первой.
Том сердито сжал кулаки.
Mohand jest moim przyrodnim bratem.
Elles vivent séparées.
Что ни говори, а держались ребята достойно.
Мне, как всегда, не сказали.
Прошу извинить, но у меня ещё много дел.
Том пришел в себя первым.
Mohand jest moim bratem przyrodnim.
Это наш стратегический запас воды.
Ils m'ont souhaité la bienvenue.
Он, наверное, уже спать лёг.
Вот теперь действительно всё.
Удар должен был быть точным, молниеносным и смертельным.
Elles m'ont souhaité la bienvenue.
Тому это было только на руку.
На всех места не хватало.
Ils vont faire des emplettes.
Война вступила в новую фазу.
Похоже, он уже знает о случившемся.
Elles vont faire des emplettes.
Ужин тянулся невыносимо долго.
Выбор есть всегда.
Скоро ты заговоришь по-другому.
Daha önce hiç konuşma yapmadım.
Sont-elles occupées ?
Мне сразу стало как-то легче.
Простите, но иного выбора у нас не было.
Sont-ils occupées ?
Осознание этого факта всколыхнуло Тома.
Если вас не затруднит, верните мой бумажник.
Между первой и второй промежуток небольшой.
Всё это было слишком неожиданно.
Ils disposent de vin.
Том выстрелил почти в упор.
Тоска моя всё никак не проходила.
Tom sadece ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Впрочем, на его лице это никак не отразилось.
Elles disposent de vin.
A kocsmai kéregető ellen paprika spray használok.
Их вооружение примитивнее нашего.
Наконец они выработали нужную стратегию.
Вы должны набраться терпения.
На меня это не распространяется.
На этот раз боль была ещё сильнее.
Всё же Том был не дурак.
Говорят, многим это спасло жизнь.
Обрисуй мне вкратце ситуацию.
Сначала Тому показалось, что он ослышался.
Это его всё равно не спасло.
Hiçbir şey tanımıyorum.
Похоже, в городе происходили беспорядки.
Впрочем, не мне их судить.
Она всё равно бы не послушалась приказа.
Схема опроса была стандартной.
Ils sont en train de temporiser.
Скорее, он был уверен в обратном.
Ты принят, приступай к работе.
Для большинства, меж тем, это было важно.
Ils sont en train de gagner du temps.
Тому будет невероятно сложно урегулировать эту ситуацию.
Том придал своему лицу непроницаемое выражение.
Elles sont en train de gagner du temps.
Шутить со мной надо осторожнее.
От предложенного бокала вина гость отказался.
Идти пришлось дольше, чем я рассчитывал.
Elles sont en train de temporiser.
Экипаж желает вам приятного полёта.
Вчера мне нужно было с тобой поговорить.
Несмотря на жару, вокруг было много людей.
Том понял, что остановить его невозможно.
Это уже надо смотреть по обстоятельствам.
Ils mentent.
Настоящая любовь должна уметь прощать.
A hízelgő, abból él, aki hallgat a szavára.
Он откровенно издевался надо мной.
Elles mentent.
Что за сравнение, право.
Sen güvendiğim tek kişisin.
Мы ещё немного поговорили и разошлись.
Ясно, что он здесь не один.
Приятно слышать, что Том жив.
До вылета осталось двадцать минут.
Внезапно Мэри поняла, что плачет.
Это добавляло ситуации пикантности.
Том подошел к брошенному танку.
Il n'y en a plus.
Hirtelen kellett fékezni.
Оптимизм Тома всем понравился.
Тьфу, не хочется даже вспоминать.
Ему сразу же полегчало.
Том был самым трезвым из всех на вечеринке.
Том не стал снижать скорость.
Ils sont onéreux.
Исход боя был предрешён.
За первым вопросом обычно следовал отрицательный ответ.
Мне совершенно безразлично, как ты это сделаешь.
Elles sont onéreuses.
Она вышла к нему сама.
Пока что всё шло как нельзя лучше.
Видно, к вечеру будет дождь.
Том прервал чтение на полуслове.
Том ещё каким-то чудом передвигал ноги.
Том отставил недопитый чай.
Угроза голода становилась вполне реальной.
Командир открыл ответный огонь.
Пусть Том скажет, что делать.
Кажется, он потерял сознание.
Kendini yaralamadan önce Tom'u durdurmamız gerekiyor.
Извини, я никак не мог проснуться.
Том выучил свою речь назубок.
Пора было что-то решать.
Других предложений пока не было.
Том открыл дверь. К счастью, дверь открылась.
Ils sont sympa.
Прямой связи со штабом не было.
Изображение мигнуло и исчезло.
A vaddisznók kiharcolták a vadászati tilalmat.
Elles sont sympa.
Лицо Тома искривила судорога ужаса.
Biz onun olmasına izin vermeyeceğiz.
Боль была ошеломляющей.
Дело начало принимать крайне неприятный оборот.
Том встал и вытянулся по стойке смирно.
Ils arrivent.
Надежда была только на внезапность и скрытность.
Мясо у птицы оказалось жёстким.
Elles arrivent.
Он дал понять, что знает больше, чем говорит.
Его голос в конечном итоге был решающим.
Эффект превзошел все ожидания.
Тому было очень тоскливо.
Ils sont en train d'arriver.
До них, кажется, начало доходить.
Elles sont en train d'arriver.
Мы двигались довольно быстро.
Имеющаяся информация внушала надежду.
Напрасно они так думали.
Их сытно накормили и предоставили самим себе.
Ils sont armés.
Слова назад не воротишь.
Mary biraz sevimli.
Egy jó álom, minden fáradságot helyrehoz.
Так вот, мы подходим к главному.
Том споткнулся, но удержался на ногах.
Elles sont armées.
Mi havas pli aĝan fratinon.
Что ж, вы сами выбрали свою судьбу.
Ругаться с Томом уже не было сил.
Ils l'ont détruit.
Elles l'ont détruit.
Nézzük, milyen adót nem fizettél be!
Üç gün art arda yağmur yağdı.
Ils veulent la paix.
A mosdóba ment.
Elles veulent la paix.
Mam starszą siostrę.
Elles sont heureuses.
Elles ont l'air heureux.
Ils sont fatigués.
Tom bugün okulda bir kavgaya karıştı.
Elles sont fatiguées.
Ils sont surpris.
Tom'un kabul edeceğinden eminim.
Elles sont surprises.
Ce sont des étudiants.
Ce sont des étudiantes.
Ce sont des élèves.
O bir suç değil.
Elles sont étudiantes.
Ils sont étudiants.
Sokat jársz a mosdóba.
Ils sont forts.
Elles sont fortes.
Anlamadan yargıda bulunuyorsun.
Ils restent.
Elles restent.
Ce sont des espions.
Ce sont des espionnes.
Ils sont spéciaux.
Tom'un mesajı aldığından eminim.
Elles sont spéciales.
Ils sourient.
Tom güneş gözlüğünü taktı.
Если у вас есть вопросы, задавайте.
Мы не можем себе позволить распылять силы.
Большего Том не знал.
Tom sinirli olduğunu söyledi.
Больше я не знаю ничего.
Не знаю, почему я это сказала.
У меня на сей счёт есть сомнения.
Onun garip olduğunu biliyorum.
Kial vi trompas lin tiel?
Pencereyi kasıtlı olarak mı kırdın yoksa kazara mı?
Henüz gerçekten kararımı vermedim.
Sana bazı şeyler getirdim.
Jej brat jest starszy.
Az önce olan her şeye inanamıyorum.
Bize bir dakika izin ver.
А твоя сестра?
Il bagnino è sempre pronto ad aiutare gli altri.
Tom'un başı çok belada mı?
Mój starszy brat jest nauczycielem.
Jam pasis dudek jaroj de kiam li lastfoje estis ĉi tie.
Не говори начальнику.
Onların hepsi zamanında konuşmaya çalıştı.
Не говорите начальнику.
Nem lehet, hogy elkaptál valami vírust?
Neden sadece bir tane denemiyorsun?
Jókedvre derültem.
Jelenleg Moszkvában lakom.
Tom'un yarı zamanlı bir işi var.
Avrò molto tempo libero.
Avrò molto tempo libero?
O, bu odada bir yerde.
Mély álomba merültek.
Jelenleg Moszkvában élek.
O, Tom'un onu aldığı yer.
Moszkvában nagyon hideg van?
Bana yardım ettiğin için çok naziksin.
Çok seçeneğimiz yok.
Bunun hiçbirini hatırlamıyorum.
Ni decidis kune.
Lavo anche i piatti.
Szorong a közönség előtt.
Lavo anche i piatti?
Buna alışacağımı sanmıyorum.
Zdecydowaliśmy wspólnie.
Tom ve Mary'nin ayrıldığını düşündüm.
Zdecydowałyśmy wspólnie.
A tudósító beszámolót küldött Moszkvából.
Ünnepségen pezsgőt isznak.
Podjęłyśmy decyzję wspólnie.
Ben senin düşmanın değilim, Tom.
Moszkva az Orosz Föderáció fővárosa.
Pezsgőt bontottunk a győzelemre.
Tom Mary'nin ona biraz para vermesini istedi.
Eu não compreendo nada. Por favor, escreva em Esperanto.
Üst rafa ulaşamayacak kadar çok kısayım.
Çok şey öğreniyorum.
Itt enyhébb az éghajlat, mint Moszkvában.
Lapos kúszásban közlekedik a barátom.
Keress munkát!
Keresd tovább!
Ön munkát keres?
Keresd meg a szótárban!
Egy boltot keresek.
La amo estas la plej nekredebla, kiun mi iam vidis.
Az órámat keresem.
Semmi sem olyan súlytalan, mint egy ígéret.
Félútnál visszafordult.
Itt az ideje felásni a kertet.
Megégette a húst.
Sok diák részmunkaidős állást keres.
Jókedvre derítettél.
Kit keres itt?
Gyerünk! Keressük meg Tamást!
Megfertőztél valamilyen vírussal!
Meu pai é um fervoroso e fanático jogador de xadrez.
A kontaktlencsémet keresem.
Nem ismerik ezt a vírust, amit elkaptam.
Éppen Tamást keresem.
Az útleveleinket keressük.
É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.
Valamilyen munkát keresek.
Mindenütt kereslek.
Oni havas nenion interŝanĝe de nenio.
Minha avó paterna era meio cigana.
Az illemhelyet keresem.
Valami egyedit keres?
Che sporcizia!
Ők Tamást keresik.
Isso é um dogma pagão e evidente superstição.
Kvar soldatoj kuraĝe aperis.
Ili iris en la hejmon de Manjo.
Marihoz mentek.
Ŝi informiĝas pri la situacio.
Gli zingari danzano intorno al fuoco.
La romanon oni adaptis al la ekrano.
Mi siedo nella posizione del loto e resto en silenzio.
Quello che fa Tom sono affari suoi.
Mi ekkonscias, ke tio estas malfacile kredinda.
Federico Garcia Lorca è uno dei miei poeti preferiti.
Li forkuris, por ne esti arestita.
Vi consiglio di leggere le poesie di Fernando Pessoa.
Desculpe-me, você pode me dizer onde fica a tabacaria?
Vi rompis al mi la nazon.
Vi rompis mian nazon.
Vásárolni egy boltban teljesen más, mint felépíteni vagy ledózerolni azt.
Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la tabakvendejo?
Vi rompaĉis al mi la nazon.
Мы думали, что это весело.
Vi rompaĉis mian nazon
Você foi embora sem dizer ao menos uma palavra.
Ils sont petits.
Elles sont petites.
Ils sont similaires.
Elles sont similaires.
Ils sont semblables.
Elles sont semblables.
Als wir heirateten, waren seine Eltern schon gestorben.
Я даже не знаю, что это.
Эта птица расправляла крылья.
Они похожи.
Bu bıçağı nerede buldunuz?
Ils sont en avance.
Elles sont en avance.
O yangında, yanarak öldü.
Ils sont en train de mourir.
Elles sont en train de mourir.
Saçlarımı çok kısa kestiler.
Ils sont saouls.
Elles sont saoules.
Amek ay tessned Tatoeba?
Ils sont en bas.
Ils sont en-dessous.
Ils sont au-dessous.
Ni estas sieĝataj de la kuloj.
Ils ont terminé.
Sizden birine ihtiyacım var.
Elles ont terminé.
Нас осаждают комары.
Vi foriris kaj ne diris eĉ unu vorton.
Nie znoszę pracować.
Ils sont jetables.
Elles sont jetables.
Nie lubię pracować.
Quer ir ao cinema?
Ils sont différents.
Kimsenin ödevini yapmam.
Elles sont différentes.
Ils sont décédés.
Elles sont décédées.
Ils sont dangereux.
Kimse şair olamaz.
Elles sont dangereuses.
Olması gerekeni yaptılar.
Ils sont en train de danser.
Elles sont en train de danser.
Ils sont mignons.
Elles sont mignonnes.
Ils sont fous.
Elles sont folles.
O homem não tem dinheiro para fornecer água para as zonas áridas da Terra , mas tem dinheiro para procurar água em outros planetas.
Ils sont cousins.
Elles sont cousines.
Ils sont propres.
Elles sont propres.
Ŝi premis la bremson.
Ce sont des œillets.
Ce sont des cannibales.
Это не твой дом, Том.
Ils sont fauchés.
Zabawa jest dobra.
Elles sont fauchées.
Najpierw praca, potem zabawa.
Ce sont des garçons.
Se non ci vediamo, buone feste!
Ils sont ennuyeux.
Dove vai così di fretta?
Elles sont ennuyeuses.
To jest droga zabawa.
Ils sont mauvais.
Elles sont mauvaises.
Что-то с ними случилось.
Ce sont des bébés.
Ils sont endormis.
Elles sont endormies.
Tom pensis, ke tio estis amuzo.
Ils sont asiatiques.
Elles sont asiatiques.
Szíriában polgárháború van.
Elles sont en train de se disputer.
Ils sont en colère.
Elles sont en colère.
Damaszkusz Szíriában fekszik.
Ils sont incroyables.
Elles sont incroyables.
Szíriából származom.
Mi ne scias, kie ŝi vivas.
Bu, ayın en çok satan kitabı.
Tu m’aimes plus, c’est ça ?
Due settimane fa ho viaggiato all'estero.
Люби Джона.
La sinjorino ne ŝatas la karotojn.
La sinjorino malamas la karotojn.
Qu’est-ce que tu manges, ce soir ?
Он старался нажить богатство.
La sinjorino tre ŝatas la florojn.
Dobbiamo difendere la nostra libertà a tutti i costi.
Noi dobbiamo difendere la nostra libertà a tutti i costi.
Sono stato io a scrivere la lettera.
Mes parents vont tous deux pour le mieux.
Ta pani bardzo lubi kwiaty.
Давайте вернёмся на судно.
Ho scritto la ricetta a mano.
Róża jest ładnym kwiatem.
Róża jest kwiatem.
Biletleri nerede alabilirsin?
Penso che mantenere le promesse sia importante.
Io penso che mantenere le promesse sia importante.
L'esperanto è una lingua come tutte le altre.
Tom, aspetta.
La sinjorino pensas pri nenio alia ol gajnado de mono.
Tom'u mutlu yapamam.
Gostaria de ir à praia e desfrutar de um pouco de sol.
Lui ha viaggiato in tutto il mondo.
Viaggiò in tutto il mondo.
Lui viaggiò in tutto il mondo.
O rüyayı tekrar gördüm.
Ha fatto un viaggio a Parigi.
Lui ha fatto un viaggio a Parigi.
Fece un viaggio a Parigi.
Lui fece un viaggio a Parigi.
Ho letto molti autori moderni.
Io ho letto molti autori moderni.
Le Nazioni Unite si sono mosse per imporre delle sanzioni.
Le Nazioni Unite si mossero per imporre delle sanzioni.
Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
Je me suis souvenu que j’avais un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyin çok riskli olduğunu düşündü.
Mi ŝatus iri al la plaĝo kaj ĝui iom da suno.
Mi sono appena ricordato che avevo un libro da restituire non più tardi di oggi.
Sen bir doktor değil misin?
Io mi sono appena ricordato che avevo un libro da restituire non più tardi di oggi.
Mi sono appena ricordata che avevo un libro da restituire non più tardi di oggi.
Io mi sono appena ricordata che avevo un libro da restituire non più tardi di oggi.
Mi volonte rigardus la dorsan flankon de la sinjorino.
Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.
O işi istediğimi bile nasıl biliyorsun?
Ha ottenuto i soldi da lei con un trucco.
Lui ha ottenuto i soldi da lei con un trucco.
Ottenne i soldi da lei con un trucco.
Lui ottenne i soldi da lei con un trucco.
Onu nasıl tanıyacağım?
Maybe it'll refresh your memory!
Já que não me querem aqui, vou-me embora.
Tom si è rasato i baffi.
Tom si rasò i baffi.
Forse ti rinfrescherà la memoria!
Forse vi rinfrescherà la memoria!
Forse le rinfrescherà la memoria!
Mansikka ja vadelma ovat esimerkkejä kertohedelmistä.
Mesele hakkında ne yapacağımı Tom'a sormam gerekiyor.
Mango on usean maan kansallishedelmä.
Il mango è il frutto nazionale di vari paesi.
Intia ja Brasilia tuottavat kaksin puolet maailman papaijoista.
Il suo gusto eclettico era evidente dall'insolito arredamento della stanza.
En saata uskoa, ettet ole kuullut kumkvatista!
La sinjorino estas manĝanta pomon.
Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.
Bir şey yapmaya çalışalım.
Eu gosto desses sapatos e por isso comprei dois pares.
Tom o sandığı kendi başına kaldıramaz.
Qualcuno mi afferrò da dietro.
Tom'la tekrar konuştum.
Qualcuno mi ha afferrato da dietro.
Qualcuno mi ha afferrata da dietro.
Tom, Mary'ye bakmadı bile.
De sia koramiko ŝi ricevis donacon.
Tom kötü şekilde dövüldü.
Bununla ilgili çok dikkatli olmalısın.
Io sto tessendo un tappeto.
O kadar büyük görünmüyor.
Sto tessendo un tappeto.
O, eşi trafik kazasında ölen adam mı?
Vogliamo davvero aiutarli.
Noi vogliamo davvero aiutarli.
Vogliamo davvero aiutarle.
Noi vogliamo davvero aiutarle.
Ŝi tre bone parolas la anglan lingvon.
Vogliamo veramente aiutarli.
Noi vogliamo veramente aiutarli.
Je crois que je commence finalement à comprendre ce que ressentait Tom à cette époque.
Vogliamo veramente aiutarle.
Noi vogliamo veramente aiutarle.
Li vogliamo davvero aiutare.
Noi li vogliamo davvero aiutare.
Le vogliamo davvero aiutare.
Tom'un şaşırmadığına eminim.
Je crois que je commence finalement à comprendre ce qu’avait ressenti Tom à ce moment-là.
Noi le vogliamo davvero aiutare.
Li vogliamo veramente aiutare.
Noi li vogliamo veramente aiutare.
Le vogliamo veramente aiutare.
Noi le vogliamo veramente aiutare.
Tom okula giderken Mary ile karşılaştı.
La infano ploras.
Tiuj ŝuoj ege plaĉas al mi, tial mi aĉetis du parojn da ili.
Niemowlę płacze.
Fırındaki neydi?
Ŝi ofte venis tro malfrue en la lernejon.
Ofte ŝi venis tro malfrue en la lernejon.
Senin hakkında çok düşündüm.
Rüzgarlı günleri sevmiyorum.
Sou apaixonada por botânica e jardinagem.
Niebo jest niebieskie.
Ŝi skribis ion en sian notlibron.
Şu üçü onun kızları.
Ŝi vivas ĉe malriĉaj cirkonstancoj.
Eu gosto muito da técnica do chiaroscuro.
Neden Tom için çalışmayı bıraktın?
Lütfen benim için bir taksi çağır.
Tom'un kaç kişiyi öldürdüğünü hiç kimse bilmiyor.
Ŝi rifuzis akcepti helpon de la viro.
Başka bir deyişle, o tembel.
O, 2013'te oldu.
Ŝi amis lin ankoraŭ.
Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
У этого человека просто нет чести.
Ofise geri dönünceye kadar bir şey yapamayız.
Mi eksidis sur la planko ĉe ŝia flanko.
Kendi başıma evdeydim.
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
Hey, nasılsın?
Apud ŝi volas ĉiu sidi.
Bu bir hastalık değil.
Erkek kardeşimden bir mektup aldım.
Daha iyi yapabileceğimi biliyorum.
Tom Mary'ye bir mesaj gönderiyor.
Ŝi interrompis la paroladon de la viro.
Tom sızıntıyı buldu ve onu tamir etti.
Onlar hangi soruları sordu?
Eu gosto de olhar as gaivotas voando alto no céu.
Bak sana ne diyeceğim, Tom, sen onu al.
Magamnál tartom.
Saç tıraşı olmam gerekiyor.
Kiramı ödemede zorluk çekiyorum.
Mi ŝatas rigardi la mevojn, kiuj flugas alte en la ĉielo.
Tom ve John oda arkadaşları.
As andorinhas chegam com a primavera.
Tom 6 haberlerini izledi.
La murojn ŝi farbis blankaj.
Bugün 2.30'da bir röportajım var.
La hirundoj alvenas printempe.
Lütfen bana boyunu ve ağırlığını söyler misin?
Evidente la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
Amikor mi összeházasodtunk, a szülei már meghaltak.
Neden bir saat daha kalmıyoruz?
Sendube la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
Çalışma odasında konuşabiliriz.
Gerçekten basketbolu seviyorum.
Talán ez felfrissíti a memóriád.
Sur ŝiaj vangoj fluis larmoj de ĝojo.
Tom ebeveynleri tarafından terk edildi.
Ci sono diversi cinema in questa città.
Ci sono numerosi cinema in questa città.
Tom başının belada olduğunu biliyordu.
Elnézést a zavarásért!
La aŭskultado de muziko estas ŝia nura plezuro.
Öğle yemeğimi bitirmedim.
Nincsen sok munkám, de elég hogy egy hétre az irodához kössön.
Biz senin için hazırız.
Nur ŝian proksimuman aĝon ni rajtas koni.
Cumartesi günü, biz sinemaya gittik ve sonra bir restorana.
Tetiği çekme.
Вам какого хлеба?
Тебе какого хлеба?
Bu pazar kasabada olmayacağım.
Том остаётся под домашним арестом.
Bu işi bitirinceye kadar Boston'u terk edemeyiz.
Szeretlek téged. Van rá valami esély, hogy viszonozod a szeretetem?
Hiç kimseyi öldürmeye çalışmadım.
Onu otuz dakika önce söyledin.
Tom kitabı rafa koydu.
On dakika içinde seni alacağım.
Onu bir an için düşünelim.
Ben biraz titreğim.
Il cane da caccia si diresse verso il bosco.
Dans edebildiğini bilmiyordum.
Il cane da caccia si è diretto verso il bosco.
Tom birini inciteceğini bilmiyordu.
Başka biri bunu gördü mü?
Mindig, amikor Párizsba megyek, elnézek a Sacré Cœur-bazilikához, leülök a lépcsőre, és hallgatom, ahogy lent zenélnek és énekelnek.
Is there intelligent life on Earth?
Was hast du da oben gemacht?
Was habt ihr da oben gemacht?
Was haben Sie da oben gemacht?
Was hast du letzten Endes gemacht?
Ho iniziato a vomitare.
Was habt ihr letzten Endes gemacht?
Ho cominciato a vomitare.
Iniziai a vomitare.
Was haben Sie letzten Endes gemacht?
Cominciai a vomitare.
Mindjárt felhívom a lányom.
Nagyon büszke a tehetségére.
Sie ist sehr stolz auf ihr Talent.
Wie bleibt man auf der Höhe der Zeit?
Holnap elmegyek veled a könyvtárba.
È molto fiera del suo talento.
Lei è molto fiera del suo talento.
È molto orgogliosa del suo talento.
Lei è molto orgogliosa del suo talento.
Jakô to jironjijô, że jewo wobraze sõ ninja vôrt mëlionë, chòc za żëcô v nãzi żił.
Dzisô je njedzela.
Domani sera vi aspettiamo tutti.
Źinsa jo njeźela.
Gdzeż va jedzeta na latné ferije?
La raccolta delle mele arriverà presto.
Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
2013'te ne oldu?
2013'te neler oldu?
Kréacionism je gòvno.
Jewo szczirosc je vãtplëvô.
Sei proprio un girovago!
Hai veramente lo spirito da girovaga!
Si accettano scommesse?
Jem przëdôł jesz jedno zdanjé.
Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.
Ten kalkùlatór na stole je mój.
Hai ancora voglia di festeggiare?
Hai ancora voglia di festeggiare.
Csak mondjad, amit el akarsz mondani!
Ta kniga sã ejnfach czëtô.
Gemiyle yolculuk yapmayı seviyorum.
Jô nji móm njiżódnë sostrë.
Gemiyle seyahat etmeyi seviyorum.
Ci deve essere qualcosa che posso fare.
Gemiyle yolculuk yapmayı severim.
Gemiyle seyahat etmeyi severim.
Nagyon egyszerűen öltözködik mindig.
Won przeczëtôł głosno vjerszã.
Mindig pontos.
Tom İngilizceyi Fransız aksanıyla konuşur.
A te könyvedet olvasom most.
Mindig pontosan érkezik.
Jakùż dónjc na autobùsovi pòżdôvk?
نره ده قالمشدق؟
Je tvòja mëma doma?
Ha azt akarod, hogy valami rendesen meg legyen csinálva, csináld magad.
Épp hogy elolvastam a könyvet.
Dokõdzeż chceta jic?
Jakùż stôri won je?
تمام، بز نره ده قالمشدق؟
Jesce vë Wujgùr?
Wod cjedëż?
Leborotválta a bajszát.
Mindenki kap egy második esélyt.
Tud oroszul beszélni és írni.
Cjéj më vëzdrzelë v dół, jesmë vjidzelë vjele bùdinkóv.
Benim için endişelenme. Ben iyiyim.
Az orosz nyelv nagyon nehezen tanulható.
Desde quande?
Won je mój sõsôd.
او، نره ده يسه اوقوله گچ قالمشدی.
Grill party lesz nálunk vasárnap.
Tom és Mary orosz rulettet játszott.
Beni merak etme. Ben iyiyim.
Yo ne have sestras.
Szentpétervár orosz város.
Otthon kávéznak.
Tom jobban beszél oroszul mint angolul.
Képzeld el, milyen lenne, ha lenne egy időgéped!
بز نره ده يسه چوق گچ قالمشدق.
Tulajdonképpen hogyan tanultál meg oroszul?
Li infante plora.
Tómk zamjar v Rzimje.
Tłumaczenie sprawia mi wielką przyjemność, w przeciwnym razie nie robiłabym tego.
Soha többé nem fog nekem hinni.
Dobridzenj, jesce vë Ogawa?
It ne es un maladie.
Jak być na bieżąco z czasem?
Soha nem gondoltam, hogy ilyen dolog megtörténhet.
Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.
Ona jest bardzo dumna ze swojego talentu.
Tom wocar so zmòklëznã z łësënë.
İşe giderken arabamla ilgili bir sorun yaşadım.
Az édesanyja orosz családból származik.
Tom mortat in Roma.
Hány betűje van az orosz ábécének?
Co robiła Pani w końcu?
Yo videt Dan e Andrei.
Dove sei ora, girovago?
Co Pani tam na górze robiła?
Co wyście tam na górze robili?
Elfelejtettem, hogy orosz az anyanyelved.
Co ty tam na górze robiłeś?
Co Pan tam na górze robił?
Co Państwo tam na górze robiliście?
Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.
Płacimë vësokõ danj.
Zastanawiam się, czy coś się stało.
Orosz akcentussal beszéli az angolt.
Tíz évvel a házasság után már minden napról napra ugyanaz.
Ho bevuto del tè invece del caffè stamattina.
Jô chcã napjisac knigã.
Pytam się, czy coś się stało.
Il eat a London por aprender anglesi.
Quo es tui proposition?
Nie wszystko da się wytłumaczyć.
Quo vu proposi?
Mostanában sok dolgom akadt.
Melyik orosz zeneszerzőt kedveled legjobban?
Nie wszystko może być wyjaśnione.
Egy orosz emigránsba szeretett bele.
Pjes łaje.
On mi już nigdy więcej nie uwierzy.
Tłumaczenie jest męczące.
Won rôcził mjã na rozegracëjõ.
C'è qualcosa che tocca.
C'è qualcosa che tocca?
Won rôcził mjã na zabavã.
Ahogyan szól a mondás: a Jó mindig győzedelmeskedik a Gonosz felett. De van egy másik mondás is: a Gonosz elleni küzdelem egy állandó harc.
Mam dosyć fast food-ów.
A szöveget fehéroroszra kell lefordítani.
Penso che l'irlandese non sia una lingua difficile.
Io penso che l'irlandese non sia una lingua difficile.
Ha esik holnap, autóval megyünk oda.
Mam po dziurki w nosie fast food.
Przepraszam, że naprzykrzam się tobie.
Przepraszam, że cię zaczepiam.
Я не хочу попасть в беду.
Urodziłem się pięknego, majowego dnia w Meksyku.
Che stupido senza cervello.
Che stupida senza cervello.
Non dirmi di calmarmi.
Non ditemi di calmarmi.
Non mi dica di calmarmi.
Non mi dire di calmarmi.
Potrebbe essere fatale.
Io sono abituato al clima.
Sono abituato al clima.
Sono abituata al clima.
Io sono abituata al clima.
Vertimas man teikia didelį malonumą, priešingu atveju to nedaryčiau.
Ho un po' di influenza.
Io ho un po' di influenza.
Questo caffè è davvero forte.
Questo caffè è veramente forte.
Stai offrendo di aiutare?
Sta offrendo di aiutare?
State offrendo di aiutare?
Il film sarà in mostra a partire da domani.
Quello è il caso comune in Giappone.
Ele comeu cogumelos venenosos.
Li manĝis venenajn fungojn.
Эрида имеет сильно вытянутую орбиту вокруг Солнца, что заставляет температуру её поверхности колебаться от −217 до −243 градусов Цельсия.
ona li moku e kili ike. ni li ken moli e jan.
Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie słyszałeś o kumkwatach.
Том охотно сделал всё, что мы его попросили сделать.
Tom bilgisayarı kapattı.
Liczi to jedne z moich ulubionych owoców.
Tam çıkmak üzereydik.
Eles tomam café em casa.
Liczi należą do moich ulubionych owoców.
Ili trinkas kafon hejme.
Jestem w więzieniu.
ona li moku e telo pimeja seli lon tomo ona.
To jest strasznie gorzkie.
Tu non devi rispondere a questa domanda.
Lei non deve rispondere a questa domanda.
Voi non dovete rispondere a questa domanda.
Żołnierz czekał na próżno połowę swojego życia.
Zdrowi i chorzy nie myślą tak samo.
Zdrowi i chorzy nie mają jednakowych myśli.
Kobieta jest wizytówką mężczyzny.
Andiamo a piedi o in macchina?
Hogyan maradsz naprakész?
Ontem, fui ao mercado comprar algumas laranjas doces.
Bankadayım.
Mit csinált ön legutoljára?
Esigiamo un aumento!
Noi esigiamo un aumento!
Hieraŭ, mi iris al la bazaro por aĉeti dolĉajn oranĝojn.
Ulubionym meblem diabła jest długa ławka.
Mit csinált ön odafenn?
tenpo suno pini la mi tawa esun. mi kama jo e kili suwi pi jelo loje.
Stiamo andando in questa direzione.
Noi stiamo andando in questa direzione.
Questo è un autentico ricamo di Suzhou.
Mi ha detto l'indirizzo sbagliato di proposito.
Lei mi ha detto l'indirizzo sbagliato di proposito.
Mi disse l'indirizzo sbagliato di proposito.
Lei mi disse l'indirizzo sbagliato di proposito.
Spero che Tom veda questo.
Io spero che Tom veda questo.
Talvez eu vá embora amanhã.
איך האף אז טאם וועט דאס זען.
Eble mi forlasos morgaŭ.
Mi sembra che tu sia interessato.
Mi sembra che tu sia interessata.
Mi sembra che lei sia interessato.
Mi sembra che lei sia interessata.
Mi sembra che siate interessati.
Mi sembra che voi siate interessati.
Mi sembra che siate interessate.
Mi sembra che voi siate interessate.
ken la mi tawa weka lon tenpo suno kama.
Ho una malattia grave.
Ho una malattia grave?
Gdy Tom pierwszy raz spojrzał na swojego nowonarodzonego syna i zobaczył ciemnoskóre niemowle, pomyślał najpierw, że ono ma chorobę pigmentu skóry.
מיין שטוב איז בלויז א פינף מינוט שפאצירגאנג פון דער סטאנציע.
Mi ha fermato la polizia.
Ma cosa sono tutte queste cose?
Ponieważ Tom i Maria nie mogą mieć własnych dzieci, zaadoptowali jedno.
פארוואס ווילסטו לערנען דעם שפראך?
Ti piace la tua vita, vero?
A te piace la tua vita, vero?
Le piace la sua vita, vero?
A lei piace la sua vita, vero?
Tom onunla öğle yemeği yemek için istekli olduğunu söyledi.
Na pchlim targu znajdzie Pani stare radio.
קומסטו נישט?
Tom często gra wieczorami na pianinie.
ביטע בלויז זאג מיר וואס עס איז וואס דו ווילסט טאן.
Tom nie mówi ani po francusku, ani po angielsku.
Boston'da olan senin hatan değildi.
Tom ogląda co najmniej jeden film dziennie.
ער איז נישט מיין קוזין.
Tom gerçekten üzgün olduğunu söylüyor.
Tom ogląda co najmniej jeden film na dzień.
Finalmente un po' di pace!
Finalmente un po' di relax!
Finalmente un po' di quiete!
Tom nie wiedział, dlaczego zostawiła go żona.
Bunu kendine yapma.
Finalmente un po' di tranquillità!
Finalmente un po' di serenità!
Traduzir é um grande prazer para mim. Se não fosse, eu não o faria.
Aslında, Onun gerçek adı Tom'dur.
Tom gra teraz w pokera z przyjaciółmi.
Onun ne giydiğini gördün mü?
E se fosse il contrario?
Tu sei il mio mito!
Così potrei venire.
Così potrei venire?
Così forse potrei venire.
Così forse potrei venire?
Kecskesajtszagú a lehelete.
Io non studio più.
Non si bestemmia!
Non si bestemmia?
Tradukado estas granda plezuro por mi. Se ne, mi ne farus ĝin.
Ho una malattia molto grave.
Ho una malattia molto grave?
Tom yüzüme güldü.
Non ci dormite la notte per pensare a queste cose!
Non ci dormite la notte per pensare a queste cose?
Pare che sia l'ultima moda del momento.
Nem kapott levegőt.
Penso sia il miglior modo per presentarsi, no?
Penso sia il miglior modo per presentarsi.
Ailemiz Noel kutlamıyor.
Abbiamo tutti il nostro lavoro da fare.
Bűzlik a lehelete a piától.
Tomi visszatartotta a lélegzetét.
Non ho mai vinto.
Non potevo trattenermi!
Rossz szagú a leheleted.
Lélegzetvisszafojtva várakoztunk.
Gözümü kırpmadım.
Ti prendo a lavorare con me.
Ti prendo a lavorare con me?
Impariamo.
Impariamo?
Bütün kitaplar benim.
Ouvir falar uma língua é uma coisa. Ler ou escrever essa mesma língua é outra coisa muito diferente.
Tom'u durdurmanın tek yolu bu.
Aŭskulti lingvon estas unu afero. Legi aŭ skribi la saman lingvon estas io tute alia.
Bunların hepsi senin kitapların mı, Tom?
Lo sai che non capisco queste cose!
Lo sai che non capisco queste cose?
Po prostu naciskam jakikolwiek klawisz i mam nadzieję, że to był właściwy.
Kilehelte a lelkét.
Szedł całą drogę na piechotę.
Non so se i conti quadrano.
I conti quadrano.
Tom Mary'yi Boston'da bir yerde karşılayacak.
I conti quadrano?
La decisione era accettabile per tutti noi.
Boston'daki ilk günümüz hakkında düşünüyordum.
La decisione era accettabile per tutte noi.
On nie ma odwagi powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
On nie odważy się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
Lo vedo di tanto in tanto.
Io lo vedo di tanto in tanto.
Ne kadar sarhoş olduysan ol, Goethe yine de bir şairdi.
On nie śmie powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
Size herhangi bir soruna neden olmak istemiyorum.
On boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
Come stanno andando le riparazioni?
Consolaci tu!
On nie ma odwagi powiedzieć rodzicom, że jest gejem.
Non ha tutti i torti!
Tom zengin olmalı. O çok güzel bir araba sürüyor.
Daję mu jeszcze jedną szansę.
Tom onların kirli işini yapmak istemedi.
Tom położył segregator na stół.
Tom położył folder na stół.
Hayalim yurt dışında eğitim almak.
Tom położył katalog na stół.
Tom pobiegł złapać ostatni pociąg.
Onun sen olduğuna inanamadım.
Maria hat mich mit ihren wunderschönen, großen, braunen Augen angeschaut.
Bu benim günüm değil.
Ma perché dobbiamo diffondere notizie false?
Légszomja volt a kutyának.
Tom przeczytał w ubiegłym roku 30 książek.
Anche loro davano qualcosa a lui.
Anche loro davano qualcosa a lui?
Tom przeczytał w zeszłym roku 30 książek.
Tom Mary'nin e-posta mesajını sildi.
Molte di queste frasi me le dice quasi giornalmente!
Tom powiedział, że zna tajemnicę Marii.
Hadd jussak megint lélegzethez.
Tom'dan korkma nedenim bu değil.
Tom pożyczył samochód od przyjaciela.
Mary çok sevimli.
Visszatartottam a lélegzetemet és vártam.
Ne kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
Lélegzetvisszafojtva bámulta a jelenetet.
Sanırım uyuyakaldım.
mi kama ala sona e kon ni. o sitelen lon toki Epelanto.
Oczywiście Tom kocha swoje dzieci.
Naturalnie Tom kocha swoje dzieci.
Tom odwiezie cię na lotnisko.
Ormai è passato tanto tempo.
Ormai è passato tanto tempo?
Tom nosi prawie cały czas okulary słoneczne.
Ne vegyetek levegőt! Ez mérges gáz.
Tom zapytał Marię, dlaczego ona była tak późno.
Tom zmył krew z rąk.
Baharatlı yemekleri sevmiyorum.
A látványtól elállt a lélegzete.
Tom pytał siebie, dlaczego jego żona go zostawiła.
Tom kalabalığa hitap etti.
Tom kupił sobie nowy samochód sportowy.
Tom'un böyle aptalca bir hata yaptığına inanamıyorum.
La knabino vidas la knabon.
Bizi hastaneye götür.
jan lili meli li lukin e jan lili mije.
Síri csönd van. Még a lélegzetvételét is hallani lehet.
Tom wraca do domu prawie w każdy weekend.
Üç kişi tutuklandı.
Sana hiçbir şey söylemiyorum.
Tom kupił trochę warzyw i owoców.
Tom'un evinde ne yapıyordun?
Fransızcada çok iyi değilim.
Alig kapott levegőt, amikor megérkezett.
Amikor ezt megláttam, elállt a lélegzetem.
Chłopiec biegnie szybko.
Belki de kanomu satmamalıyım.
È una serata da non perdere!
È una serata da non perdere assolutamente!
Sen Fransızca konuşabildiğini söyledin.
A szellemem a tettek mezejére vágyik, de a testem egy kis nyugalomra.
Aşırı derecede yorgun değildim.
Sanırım kapıda biri var.
Tom ve ben birlikte çalışırız.
Tom ne zaman doğduğunu bana söylemeyecek.
Tom'un bir doktor olduğunu düşündüm.
Tom az, aki értetlenkedik.
Si vede casa mia.
Si vede casa mia?
Tom güldü ama başka hiç kimse gülmedi.
Daha fazla param yok.
Sie hat 1001 Wünsche.
Yakında döneceğiz.
Ona ma 1001 życzeń.
Onu Tom'a söylemek üzere değilim.
Zawsze ubiera się w bardzo prosty sposób.
Tom hepimize bir hikaye anlattı.
Sie kleidet sich immer ganz schlicht.
Bunu tekrar açıklayacağım.
Gőzölgött a lovam lehelete a fagyos levegőben.
Üç pound kazandım.
Seni tutuklamak için burada değilim.
Bu Tom'un fikri değildi.
Most kell összeházasodnunk!
Milyen nyelven beszélnek Kanadában?
On zawsze przybywa punktualnie.
Bir orkestra şefi olmak istedim.
Nyakunkra akarják hozni a rendőrséget.
On zawsze dociera na czas.
Ezt még nem mondtátok nekem.
Csak kifulladtam egy kicsit.
Он назвал меня по имени.
Vidd innen!
Chacun sa part.
À chacun sa part.
Tom Mary'nin tanıdığı babası Amerika'da doğmamış tek Amerikalı.
Nem tudod azzal megölni magad, hogy nem veszel levegőt.
Kiedy zaczyna się gra?
Ho abbassato il finestrino.
Tom bunu Mary'nin bulduğu kadar komik bulmuyor.
Ben seni azarlamıyordum.
Tegnap is kivágtak öt fát az erdőben.
Tom'a yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok.
Tom Mary'yi asansöre itti.
Ezt nagyon helyesen teszi.
Lütfen bize neden burada kalman gerektiğini söyle.
Każdy dostaje drugą szansę.
Jeder bekommt eine zweite Chance.
Éppen most békültem ki Évával.
Komşulardan gelen sesten rahatsız oldum.
Ilyesmit nem írok többé.
Én soha nem bántottam magát.
Eltűröm a támadásokat.
Zjadł trujące grzyby.
Er aß giftige Pilze.
Nem haragszom a gyerekeimre.
Piją kawę w domu.
Sie trinken Kaffee zu Hause.
Emlékezz, mit fogadtál!
Ne kacarásszatok itt!
Engedd ki a gőzt!
Ölni nem szabad!
Nem fogadtuk el az ajándékokat.
Az a dolgom, hogy őrködjek.
Nem fogadok el ajándékot.
Słodkie pomarańcze nie są bardzo kwaśne.
Süße Orangen sind nicht sehr sauer.
Ma a közjegyzőhöz kell mennem.
Elfeledkeztél valamiről, fiam?
A kínai nagy fehér piramis majdnem teljesen ismeretlen, mindazonáltal kétszer olyan magas, mint a gízai Kheopsz-piramis Egyiptomban.
Tudom, másképpen kellett volna.
Gyenge voltam.
Mam złą wiadomość.
Nem tud zongorázni.
Nekem már nincs magántulajdonom.
Nie mam żadnych innych pytań.
A fordítás jó szórakozás nekem, máskülönben nem csinálnám.
Most kell döntenetek!
Ez túl nagy áldozat lenne a részedről?
Ma este otthon vagy?
Dziesięć lat po ślubie, wszystko staje się rutyną.
Otthon leszel ma este?
Nem ártana, ha most már csomagolnál.
Przepraszam. Gdzie jest metro?
Otthon vagy ma este?
Entschuldigung. Wo ist die U-Bahn?
Entschuldigen Sie bitte! Wo ist die U-Bahn?
Zor bir haftaydı.
Verzeihung! Wo ist die U-Bahn?
Ma mindenki kimenőt kapott.
Upatrzyłem sobie piękną kurtkę, kupię ją w środę.
Upatrzyłem sobie piękny płaszcz, kupię go w środę.
Kit ugrattál már megint?
Bunun sadece bir rüya olduğunu biliyorum.
Czuję się wyczerpana z powodu różnicy zmiany czasu.
Ugye, nem ugratsz megint?
Ich fühle mich wegen Jetlag erschöpft.
Esto no fue idea de Tom.
Wieczorem było szczególnie zimno.
Ich muss heute zum Notar gehen.
Ptak lubi ryż.
Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
Ma che stronzata!
Ma che stronzate!
Bu saatlerce sürebilir.
Kimse tavuk çorbasını annem gibi yapamaz.
A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
A gond az, hogy nincs elég pénzünk.
Sii paziente con lei.
Kétnaponként dolgozom mindig - hétfőn, szerdán és pénteken.
Tíz évvel az esküvő után minden csak rutin.
Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.
Mi ha salvato il culo!
Mi hai salvato il culo!
Phenjanban voltam, mielőtt megalakult Észak-Korea.
La boue fliquait sous nos pas.
Mi ha steso!
Mi hai steso!
Era per riprendere le tue parole.
Qui abbiamo due casi possibili.
Ma dici davvero?
Che discorsi di merda!
Che discorso di merda!
Ma dici sul serio?
Eri partito con una certa eleganza!
Si tratta senza dubbio di una risposta molto dettagliata.
Sei troppo avanti!
Sei troppo avanti tu!
È venuto bene in foto.
È venuto bene in foto?
Forte questa!
Forti questi!
Forte questo!
Forti queste!
Mi firmi qui?
Ha due occhi davvero grandi.
Dalla faccia si capisce.
Dalla faccia si capisce?
Non l'ha mandata giù bene.
Non l'ha mandata giù bene?
Vuole un autografo?
Vuole un autografo.
Basta uno schizzo.
Basta uno schizzo?
Pare sia stata usata una penna ad inchiostro liquido.
Mi fa un autografo con la mia penna?
Mi fa un autografo con la mia penna.
Per me questo è un vero trauma infantile.
Mi sto sentendo male dal ridere!
Quello è triste!
Quello è triste?
Non è andata così anche ieri?
Sei ufficialmente il mio idolo!
Létezik civilizáció a Földön?
Existieren Pyramiden wirklich auch auf dem Mars?
Wie könnte man das Entstehen dieser Naturgebilde erklären?
Maria precisa de um conselho.
Maria bezonas konsilon.
Bu ev çok geniş.
O kelimeyi bilmiyorum.
La robo en la montrofenestro altiris la atenton de Manjo.
Poderia fazer você ficar vermelho de vergonha, mas não tenho tempo nem vontade para isso.
Você me fez morrer de ciúmes.
Você me fez muita falta.
Elle préfère les oranges sanguines.
Eu morri de saudades de você!
Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.
L'école ne va pas allumer l'air conditionné, ainsi les étudiants vont jeter leurs ballons d'eau chaude par le balcon en signe de protestation.
A menina tem medo do escuro.
Bu patates salatasını yemeyeceğim.
Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.
La knabineto timas la mallumon.
Je t'aime. Y a t-il la moindre chance que tu pourrais m'aimer en retour?
Questi orologi si sono rotti.
Li naĝis en la lago.
Questo orologio è rotto.
Bir dahaki sefere daha küçük bir pizza sipariş edelim.
Tom l'ha corretto.
Tom l'ha corretta.
Tom lo corresse.
Tom la corresse.
Traduire est épuisant.
I soldi appartengono all'azienda.
Il denaro appartiene all'azienda.
Elle s'habille toujours très modestement.
Non essere troppo sicuro.
Non essere troppo sicura.
Non sia troppo sicuro.
Non sia troppo sicura.
Non siate troppo sicuri.
Non siate troppo sicure.
Mi donos al vi lecionon.
Ho molta fame ora.
Io ho molta fame ora.
Ho molta fame adesso.
Io ho molta fame adesso.
Mi skribis la recepton permane.
Ĉu vi kapablas kunporti mem la valizon?
Şu ağacın gölgesinde oturalım.
Mi sentas min bone, kaj vi?
Por que você o engana dessa maneira?
Questa parola è di origine latina.
Es gibt Mombinpflaumenbäume dort in der Nähe des Rinnsals beim Schloss.
La parola deriva dal latino.
jan li pali e poki ni kepeken kasi.
Non incasinare le cose.
Non incasinate le cose.
Non incasini le cose.
jan lili meli li pilin monsuta tan pimeja.
Tirò una freccia al soldato.
Lui tirò una freccia al soldato.
Lei sorrise e disse arrivederci.
Ha sorriso e ha detto arrivederci.
Lei ha sorriso e ha detto arrivederci.
Mi terure sopiris revidi vin.
I fatti supportano questa ipotesi.
Ela sorriu e disse adeus.
Non aspettarti troppo aiuto dagli altri.
Non ti aspettare troppo aiuto dagli altri.
Alcuni conoscono questa usanza.
Alcuni conoscono questa usanza?
Eu tenho um computador pessoal.
Não parece uma garoupa?
Iris, di solito cosa mangi per colazione?
Iris, tu di solito cosa mangi per colazione?
Iris, solitamente cosa mangi per colazione?
Iris, tu solitamente cosa mangi per colazione?
A volte penso ancora a lei.
Io a volte penso ancora a lei.
A volte mi manca ancora.
A volte lei mi manca ancora.
Poi ne parliamo!
Poi ne parliamo?
Ho cenato con un perfetto estraneo.
Io ho cenato con un perfetto estraneo.
A perfeição não existe.
Aš groju gitara.
So che stai imparando il lojban.
So che sta imparando il lojban.
So che state imparando il lojban.
So che impari il lojban.
Spero di poter parlare in lojban.
Io spero di poter parlare in lojban.
Spero di riuscire a parlare in lojban.
Io spero di riuscire a parlare in lojban.
Diecimila frasi in lojban sono su Tatoeba.
Ten thousand sentences in Lojban are on Tatoeba.
Il lojban e il suo predecessore, il loglan, sono mutuamente intelligibili.
Aš skubu.
Mes skubame.
Senza sorpresa, la maggior parte dei contribuenti di lojban non indicano nessun paese nel loro profilo.
Neskubėkite.
Aš skubėjau.
Not surprisingly, most Lojban contributors indicate no country in their profiles.
Jie skubėjo į stotį.
Vom Schloss aus fällt der Blick auf die Mombinpflaumenbäumen.
Non sono sicuro che il lojban sia una lingua razionale, ma sono sicuro che i lojbanofoni di solito non lo sono.
Io non sono sicuro che il lojban sia una lingua razionale, ma sono sicuro che i lojbanofoni di solito non lo sono.
Ko tu taip skubi?
Es gibt Mombinpflaumenbäume dort in der Nähe des Schlosshügels.
Hai visto la partita di ieri contro l'Australia?
Tu hai visto la partita di ieri contro l'Australia?
Ha visto la partita di ieri contro l'Australia?
Lei ha visto la partita di ieri contro l'Australia?
Avete visto la partita di ieri contro l'Australia?
Voi avete visto la partita di ieri contro l'Australia?
Ci sei andato davvero?
Ci sei andata davvero?
Ci è andato davvero?
Ci è andata davvero?
Ci siete andati davvero?
Ci siete andate davvero?
Ci sei andato veramente?
Ci sei andata veramente?
Ci è andato veramente?
Ci è andata veramente?
Ci siete andati veramente?
Ci siete andate veramente?
La stampa è interessata alla sua vita privata.
Bevor ich zur Reise aufgebrochen bin, habe ich viel gegessen.
È difficile resistere alla tentazione.
È molto difficile resistere alla tentazione.
Vorrei avere un milione di dollari.
Io vorrei avere un milione di dollari.
Ich kann Tom nicht zwingen, dass er die Papiere unterschreibt.
Maria bevorzugt als Freund Schwule.
Maria bevorzugt als Freundin Lesben.
Перевод утомляет.
Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.
Eu dirijo há mais de vinte anos.
I've been able to drive for more than twenty years.
Há quanto tempo você dirije?
How long have you been able to drive?
Eu estou morrendo de fome!
Je me suis séparé l’autre jour de mon copain avec qui je suis resté pendant trois ans.
I suspect there was an intruder who got into the bedroom.
He gave me a golden luxury watch.
Je me suis séparée l’autre jour de mon copain avec qui je suis restée pendant trois ans.
She gave me a golden luxury watch.
Ich werde nicht zu dem von Tom einberufenem Treffen gehen.
Ich bin um in die Schule zu gehen, nach Pinili gegangen.
In meiner Kindheit habe ich Masern gehabt.
Tom ist so dürr, weil er Spulwürmer hatte.
Wenn man eine schöne Frau sieht, ist man nicht sicher, ob sie wirklich eine Frau oder ein Mann ist.
Tom ist dick geworden.
Der Wachmann hat Tom eine Patrone Kaliber 22 in die Tasche geschmuggelt.
My longing for you is killing me!
Langad-langadon ku diya!
Tuminongkiad oku id solinaid piginawaan ku maya tanakwagu ku do tolu' toun di tinu.
Nokoilo' oku papapanau do korita lolobi po mantad duo nohopod toun.
Zwischen den Statuen des Schlosses gibt es Mombinpflaumenbäume.
Es gibt Bäume mit Kamansili auf dem Burghügel.
Ich respektiere alle Menschen, auch wenn sie schwul, lesbisch oder transsexuell sind.
Obwohl der Leichnam, wer weiß wieviele Jahrzehnte schon begraben war, ist er nicht zerfallen.
Obwohl es vor Fett getrieft hat und es voller Cholesterin war, hat das Spanferkel gut geschmeckt.
Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.
That's how we want it written.
Dark and strong is how I like my coffee.
Pamati og maayo.
Moadto siyag New York inig sunod bulan.
That's how we want you to do it.
Nakit-an ko ni ilalom sa imong higdaanan.
This is the color we want you to paint our fence.
Nasuya ka lang.
Kinsa man unyay moatiman sa imong iring.
I like my coffee dark and strong.
Tom teaches history at a high school.
Tom told me that my hair was too long.
Tom will explain the situation to you.
Tom would tell me the truth, I'm sure.
Tom writes to me at least once a week.
I doubt that Tom will keep his promise.
Tom always needs to have the last word.
Tom always sleeps with his window open.
Tom asked Mary to do something for him.
Tom asked Mary who painted the picture.
Tom asked me to wake him at six-thirty.
Tom asked me whether I was busy or not.
Tom believes everything that Mary says.
Tom came to Boston when he was a child.
Tom can touch his nose with his tongue.
Tom did his best, but he failed anyway.
Tom did what he could for his children.
Tom doesn't play with his toys anymore.
Tom doesn't yet realize what he's lost.
Tom pulled something out of his pocket.
Tom ran into an old friend in the park.
Tom rented an apartment on Park Street.
Tom says he's decided to give it a try.
Tom showed me his collection of stamps.
Tom stole a very valuable diamond ring.
Tom thinks those shoes will be too big.
Tom won't be ready to leave until 2:30.
Tom works as hard as anybody else does.
Tom wrote down Mary's telephone number.
I think that Tom didn't mean to do that.
Tom asked the teacher several questions.
Tom bought a small house on Park Street.
Tom bought three bars of soap yesterday.
Okul için giyinmek zorundayım.
Şimdi bunu bitirelim.
Seni davet etseydim beni ziyaret etmeye gelir miydin?
Ben bir hasta değilim.