loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pour me défendre, j'ai dû mentir.
Mein Zimmer ist im vierten Stock.
Er war in Frankreich.
Ich bin sicher.
Я перакладаю.
Я перекладаю.
Interpretor.
Sono sicuro.
Per difendermi ho dovuto mentire.
Ён шмат ведае пра жывёл.
Він багато знає про тварин.
Он много знает о животных.
Нет, пожалуй нет.
Please eat. You're hungry, aren't you?
Я уверен.
You ought to listen to your mother.
你该听妈妈的话。
Вам остаётся только доверять друг другу.
Табе варта было б прыслухацца да сваёй маці.
Тобі варто було б прислухатись до своєї мати.
Puis-je emprunter ta voiture ?
If he'd known the truth, he'd have told me.
I think he won't come.
Думаю, он не придёт.
Думаю, ён не прыйдзе.
Думаю, він не прийде.
Кітай намнога большы за Японію.
هل سيأتي؟، "لا، لا أعتقد ذلك".
هل هو قادم؟، "لا أظن أنه سيأتي."
All you can do is trust in someone.
Не могли бы вы объяснить, почему почти в каждой деревне есть по два храма?
Ik ben aan het vertalen.
لا أظن أنه آتٍ.
لا أعتقد أنه سيأتي.
لا أظن أنه قادم.
Хочу до Львова...
Хочу во Львов...
Хачу ў Львоў...
Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
Ich möchte nach Lemberg fahren.
Je zou naar je moeder moeten luisteren.
Ik weet het zeker.
He's smart.
He's intelligent.
He has a good head on his shoulders.
ノリコさんって、なんていい人なの。
How nice of Noriko.
Ik wil naar Lviv...
Ik denk dat hij niet komt.
Ik denk niet dat hij komt.
ئۇ ئەقىللىق.
I want to go to Lviv...
Leopolin ire volo...
مەن لۋوۋغا بارغۇم بار.
«Он придёт?» — «Нет, не думаю».
سەن ئايدا كىنوخانىغا قانچە قېتىم بارىسەن؟
“他来不来？”　“不来。”
你的眼睛为什么那么大？
我想去利沃夫……
ھىتومىنى ياخشى كۆرىمەن.
Нема на чему.
Хвала. "Нема на чему."
Où habite John ?
Hij weet veel over dieren.
مەن ھەر كەچتە رادىئو ئاڭلايمەن.
أين يسكن جون؟
纸容易着火。
أين يعيش جون؟
ژوڭ نەدە ياشايدۇ؟
约翰住在哪里？
أستمع إلى المذياع كل ليلة.
أستمع إلى الراديو كل ليلة.
Dove abita John?
Lei cammina.
Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
La mia camera è due volte più grande della tua.
È impossibile vivere su questa isola.
Sono andati a Chicago in macchina.
Ils sont allés à Chicago en voiture.
Hallo wereld!
En nu?
Ce n’est pas possible, m’écrivez-vous : cela n’est pas français.
Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
Dit is het huis waarin de dichteres haar kindertijd heeft doorgebracht.
Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
Het bergpaadje was bedekt met een zachte deken van bladeren, waarover het makkelijk lopen was.
First thrive and then wive.
Waar heeft u deze vrouw gezien?
「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
Do you want it to eat here, or take away? "Eat here please."
Dis-moi pourquoi elle pleure.
Tom en Frank zijn boezemvrienden.
Tom en Frank zijn goede vrienden.
Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.
Ik ben dol op lasagne.
L'inglese è una lingua globale.
Ik ben gek op lasagne.
Dat is geen mes. Dít is een mes.
Dimmi perché sta piangendo.
告诉我她为什么哭。
Socrate a été accusé d'athéisme parce qu'il ne croyait pas en Zeus.
Cercate questa parola nel vostro dizionario.
Could I borrow your car?
在你的词典查一查这个词。
Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
Il faut que tu t'en ailles.
Bine ați venit!
Bine ai venit!
سىزنى قارشى ئالىمىز!
Это потому, что ты девочка.
Ik stap op.
Una squadra è composta da undici giocatori.
Bisogna che tu vada.
Non sono d'accordo con Lei.
Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
Han snorket høyt mens han sov.
Da hun merket at den mannen fulgte etter henne, begynte hun å bli redd.
Hvor bor han?
Han dro ut av landet for å studere.
30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt, tenkte han.
Ég tala ekki japönsku.
Where is his family?
Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
Non so come interpretare le sue parole.
Rispetto quelli che fanno sempre del loro meglio.
Penso che sia meglio non essere maleducati.
Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.
Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.
Meglio essere odiati per quello che siamo che essere amati per quello che non siamo.
Devo fare del mio meglio.
Dopo il mio matrimonio, il mio giapponese era migliore e lo capivo meglio.
La primavera è la stagione che mi piace di più.
Farei meglio a non mangiarlo.
Fai del tuo meglio.
Ha fatto del suo meglio fino alla fine.
Ti senti meglio oggi?
Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
لېكىن دادىمىز ئۇنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
Elle a été dégoûtée de sa persévérance.
Dove abita?
Dov'è la sua casa?
我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。
Where's his home?
ئۇنىڭ ئۆيى نەدە؟
Où se trouve sa maison ?
Die Lehrer haben ihn aufgegeben.
Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.
Die Luft erwärmte sich.
Das ist etwas ganz anderes.
Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
Abbiamo chiesto al nostro prof: "Possiamo assistere al tuo matrimonio?"
Il prof disse: "Certamente."
Les médecins ont prélevé le bloc cœur-poumons sur un patient en état de mort cérébrale pour le transplanter sur un malade atteint de mucoviscidose.
La mucoviscidose est une maladie génétique qui tue très jeune.
Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.
Vu que mon groupe sanguin est AB de rhésus positif, je suis receveur universel mais je ne peux donner mon sang qu'aux personnes qui sont aussi AB+.
Les personnes de groupe sanguin O et de rhésus négatif sont donneurs universels, tout le monde peut recevoir de leur sang.
Hast du die Schuhe bezahlt?
Sie ist Ärztin.
Sono andato a donare il sangue oggi.
Come si vive in un paese dove non c'è libertà di stampa?
Comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?
Je n'ai aucune idée.
I went to donate blood today.
Lasciate che mi presenti.
Hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
我在东京出生长大。
Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.
مەن توكيودا تۇغۇپ ئۆستۈم.
Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.
Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.
Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.
Il clonaggio umano pone dei seri problemi etici.
Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
La mamma cercò di ritrovare la bimba.
Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
Non può venire alla festa, gliel'ho chiesto tante volte.
Entra pure.
Sei da solo?
Il faut beaucoup d'imagination pour trouver de nouvelles phrases à mettre ici.
Tu es seul ?
Are you alone?
هل أنت وحدك؟
Ci vuole molta immaginazione per trovare delle nuove frasi da mettere qui.
Bist du alleine?
Voglio andare a Leopoli...
You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.
Jij bent wel de laatste persoon op de wereld die ik gekloond zou willen zien, je bent alleen al saai genoeg.
سەن يالغۇزمۇ؟
سەن يېڭى كەلگەن ئوقۇغۇچىمۇ؟
Er is een hoop fantasie nodig om nieuwe zinnen te vinden om hier toe te voegen.
ماشىنىسى كاردىن چىقتى.
对我来说，质量不如数量。
Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken.
Je zou je tong zeven keer in je mond moeten ronddraaien voordat je spreekt, dat zou je een boel zorgen en misverstanden schelen.
Veel mensen weten niet dat antibiotica niet effectief zijn tegen virusziekten.
Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
Ik ben vandaag bloed wezen geven.
Mensen met bloedgroep 0 die resusnegatief zijn, zijn universele donoren; iedereen kan hun bloed krijgen.
Het regent ononderbroken.
Het regent zonder ophouden.
Het regent de hele tijd.
Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
ھەرقاچان يامغۇر ياغىدۇ.
雨下个不停。
Le catcheur a de la poigne.
Je note quotidiennement la température.
Nous sommes mariés.
C'était moins une.
بىز ئۇنى ئاۋارە قىلىمىز.
چوڭ شەھەرلەردە كۆپ جەلپ قىلغۇچى نەرسەلەر بار.
ئۇ ئىنگلىزچە سۆزلەلەمدۇ؟
يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون قىل.
ئۇ يەنە پارىژدا ئىكەن.
ئۇ كىتابنى جوزىدا قويۇپ قويدى.
كۈز قىشقا ئۆزگەردى.
我没弄明白这个笑话。
مەرى ئەمدى كەلدى.
ھېچنەگە بارامسەن؟
Её опять обманули.
بەك قاراڭغۇ ئىدى.
كېلەر يىلدى بۇ يەردە بىر يېڭى مېھمانخانا سېلىنىدۇ.
Debería haber dejado cargando la batería de la cámara.
I should have left the camera battery recharging.
¿Dónde debería colgar este calendario?
No camines tan rápido.
Recién me lo encontré.
Leer un libro es interesante.
El policía culpó al taxista por el accidente.
Debería estar preparando el almuerzo.
I should be making lunch.
Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
Enciende la radio.
La multitud celebró la entrada del cantante.
Me levanté el ánimo escuchando música.
Él fue inteligente al no participar en eso.
Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
La cara de él muestra felicidad.
Cualquiera de los dos caminos lleva a la estación.
Tráeme un poco de agua, y que sea rápido.
Queremos cuentas separadas.
Es obvio que él mintió.
Es obvio que mentiste.
Continuó nevando todo el día.
Aún siendo tan solo un niño, trabajó arduamente para poder ayudarle a su madre.
Él siempre está radiante.
Vi får ikke sove på grunn av bråket.
Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
Jeg er vegetarianer.
Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
A Roger le encantan las fiestas.
Mi esposa es doctora.
Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.
Antes se consideraba imposible que los humanos pudiesen volar.
Lo siento, pero es imposible.
Soy vegetariano.
Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
En la cima de esa montaña había una torre.
I hope you consider my request for a day off this Tuesday 8th. If possible, I'd appreciate you letting me recover those hours any other day.
Espero que considere mi petición de tomarme este martes 8 libre. Si es posible, agradecería que me dejara recuperar esas horas cualquier otro día.
Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.
Die Arbeiter der Firma streikten entschlossen.
Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen.
Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
Sie hatte ein ungewöhnliches Verlangen nach Geld.
Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.
Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?
Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind.
Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
Das ist gesetzlich festgelegt.
Es ist eine festgelegte Regel, um 8 Uhr zur Schule zu gehen.
Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.
Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
Der Fluss fließt ins Meer.
Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen.
Treibe mehr Sport, ansonsten wirst du übergewichtig.
Lauf schneller. Ansonsten verpasst du den Zug.
Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.
Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.
She had her parents' love to herself.
The umpire gave him out.
I never saw her help her father.
I hung up and called her again.
急いては事をし損ずる。
Hurrying leads to mistakes being made.
Ich bin heute Blut spenden gegangen.
Sie trocknete ihre Tränen.
Einer von uns beiden ist im Unrecht.
Er ist Jurastudent.
Der König hat nicht nur uns eingeladen, sondern auch mehrere andere Leute.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Dieting accounts for more than one million deaths.
Verlier nicht die Beherrschung.
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
Er mag diese Art von Musik.
Ist noch Kaffee in der Küche?
Klapp dein Buch zu.
Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
Sie hat nicht viel Geld.
Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne.
Like fun he went there!
Wenn es bloß keinen Krieg auf der Welt gäbe.
Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.
Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
Wirke ich verliebt, wenn ich rede?
Er ist stolz, Musiker zu sein.
Du musst deine Versprechen halten.
Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.
Er wollte meine Telefonnummer haben.
Welche ist meine Zimmernummer?
Wie hältst du diese Hitze aus?
Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
Er kann kommen.
Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
Er ist ein sehr intelligenter Junge.
のりこさん、親切ね。
Die Maschinen sind im Leerlauf.
Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
Ich verbrachte den Winter, ohne zu heizen.
Trage im Winter warme Kleidung.
Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.
Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
Das Klima ist hier milder als in Tokyo.
Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
Das Wetter auf der Insel ist sehr mild.
Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer.
Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ.
Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
Er war in Eile, um den Zug noch zu bekommen.
Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.
Er war extrem beschäftigt, sodass er nicht selbst ging, sondern seinen Sohn schickte.
Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.
Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
Ich hasse Karotten. "Ich auch."
Ich hasse selbstbewusste Frauen.
There are cats on Mars, too.
Il y a des chats sur Mars, également.
И на Марсе есть кошки.
火星上也有猫。
Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.
مارستىمۇ مۈشۈك بار.
Ich hasse Reptilien.
Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
Ich mag keine Eier.
Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?
Ich hasse fettiges Essen.
Manche Kinder mögen kein Gemüse.
Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
Ich gehe nicht gerne Risiken ein.
Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt.
Tres helados, por favor.
Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
Er floh mit einer großen Anzahl von Menschen ins Exil.
Er hat viele Freunde im Parlament.
Viele Menschen nahmen an seiner Beerdigung teil.
Er hat viele begeisterte Unterstützer.
Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!
Er ließ von diesem Schlüssel einen Zweitschlüssel anfertigen.
Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.
Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen.
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen und komme nicht hinein.
Das Zimmer war abgeschlossen.
Sie übergab ihm einen Schlüssel.
Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
Das ist in der Tat das Zimmer, wo ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
Llevé a la chica a su casa.
Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
Su sangre hierve.
Él fue condenado a muerte.
Ook op Mars zijn er katten.
Mañana no estaré ocupado.
El niño le lanzó una piedra al perro.
¿O tienes que tomar el bus?
¿Irás en tren?
Laisse ce travail aux experts.
Ella me dijo que quería un perro de mascota.
Масако обычно идёт в школу пешком.
Olvidé traer algo con que escribir.
Пожалуйста, подождите вашу очередь.
Él no renunció al proyecto.
Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.
Algún día se realizará tu sueño.
Вы поездом?
El hombre es el único animal capaz de reír.
你坐火车去吗？
Ellos odiaban a Tom.
Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
Ella salió de compras.
Si quieres te presto uno.
A él le debo mi vida.
„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”
Cu plăcere.
Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
Vorbiți italiană?
Vorbești italiană?
Vorbiți japoneză?
Vorbești japoneză?
Spreek je Japans?
Czy mówisz po japońsku?
Spreek je Italiaans?
Vorbiți engleză?
Vorbești engleză?
Poftă bună!
I am smart.
Bună dimineața la toată lumea.
Bună dimineața.
Bună seara.
Добрий вечір.
Добрый вечер.
Dobry wieczór.
Noapte bună, mamă.
Welterusten, mama.
Добраніч, мамо.
Mulțumesc foarte mult!
Дуже дякую!
Щиро дякую!
Bună seara, ce faci?
Bună seara, ce mai faceți?
Bună, ce faci?
Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Good day, how may I help you?
Добрый день, чем я могу Вам помочь?
دەم ئالامدىمىز؟
مەن بىر نەچچە كىتابلارنى ئوقۇشقا ئۈچۈن كۇتۇپخانىغا باردىم.
سالام، قانداق ئەھۋالىڭ؟
تىزىملىتىشىڭىزنى تۈگەتتىڭىزمۇ؟
Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
Kina er tjue ganger så stort som Japan.
بىر بۈركۈت ئاسماندا ئۇچۇۋاتىدۇ.
Орёл летит по небу.
قار بوۋاينى كىم ياسقان؟
Qui a fait le bonhomme de neige ?
Chi ha fatto il pupazzo di neve?
La regina regna ma non governa in Inghilterra.
Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.
In Gran Bretagna le banche aprono alle nove di mattina.
پىچاقىڭنى ماڭا ئارىيەت بېرەمسەن؟
ئاخىردا ئادالەت بېسىپ چۈشىدۇ.
In diesem Brief drückt er seine Rücktrittsabsicht aus.
Wir versorgten die Flüchtlinge mit Decken.
Wir haben ziemlich viel Geld ausgegeben, um unser Haus einzurichten.
Dieses Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet.
Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Odiavano Tom.
C'est un joueur de baseball.
Il bambino lanciò una pietra al cane.
Il n'aime ni le baseball ni le football.
Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.
C'è ancora del caffè in cucina?
Il ne joue pas au baseball.
Quando lei gli ha chiesto se era stanco ha risposto di sì.
Il sait jouer au baseball.
Sa giocare a baseball.
Il rejoignit le club de baseball.
Tre gelati, per favore.
C'est un membre du club de baseball.
Lascia quel lavoro agli esperti.
Il regarda les vaches dans les champs.
Andrai in treno?
Tu iras en train ?
Il alla en Afrique pour voir des animaux sauvages.
Non mangia che della verdura.
Il achète seulement ce qui lui sera utile.
C'est un acteur parmi les acteurs.
That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.
Non rinunciò al progetto.
Il ne renonça pas au projet.
Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.
Gli devo la mia vita.
Non gli piacciono né il baseball né il calcio.
Ce bus vous emmènera à l'aéroport.
È stato fedele alla sua promessa.
Questo autobus vi porterà in aeroporto.
Tu vas dans la mauvaise direction.
Ce bus va-t-il à la gare ?
He keeps his word.
Ces ciseaux ne coupent pas bien.
Ces ciseaux coupent bien.
L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.
Il y a un trou dans ce seau.
J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.
C'è un buco in questo secchio.
荷物を持って出て行け。
いいねぇ。後で見に行くよ。
Le persone che abitano qui sono nostri amici.
La porta dell'ufficio è gialla.
Qualunque cosa succeda, non cambiare opinione.
Ho due libri di inglese.
Quanti libri hai?
Ci sono dodici mesi in un anno.
Wang XiaoMing e Wang Yue sono tutti e due miei buoni amici.
Mio papà in questo momento non è in casa.
Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
Sono una buona persona.
Resta ancora un altro po'.
Di niente.
Non c'è problema.
Devi andartene?
Mi piace viaggiare.
Lavoro per un'agenzia di viaggi.
Non ha bambini.
Questa è mia madre.
Ne parliamo più tardi.
Non ho abbastanza soldi per partire in viaggio.
A lui piace viaggiare. Anche a me.
Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht.
Viele japanische Flüsse sind durch Fabrikabwässer verunreinigt.
In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
In Großstädten ist die Luft verschmutzt.
Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
Che giorno è oggi?
Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
Sogar die oberen Luftschichten sind verschmutzt.
Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig.
Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte.
Dieselabgase sind schlecht für den Körper.
Sie haben irgendetwas mit der Bestechung zu tun.
Er ist der erste Abgeordnete, der im sich ausweitenden Bestechungsskandal überführt wurde.
Man sagt, er habe etwas mit der Bestechung zu tun.
Ich habe mit der Korruption nichts zu tun.
Weg mit den korrupten Politikern.
I want to go back now.
Die Fabrik ist ein Schandfleck in der Landschaft.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Der Schandfleck Japans, der aus dem Pazifikkrieg resultierte, ist bis heute nicht getilgt.
郵政再国営化は後世に汚点を残した。
Die Wiederverstaatlichung der Post hinterließ der Nachwelt einen Makel.
L'inquinamento dell'aria è un serio problema in questo paese.
Mia sorella avrà tredici anni l'estate prossima.
バツイチ子持ちは汚点ですか？
Ist es eine Schande, alleinerziehend zu sein?
Ist mein Gepäck angeliefert worden?
Wie viele Gepäckstücke haben Sie?
Wo soll ich mein Gepäck hinstellen?
Wo kann ich mein Gepäck bekommen?
Ich habe 3 Gepäckstücke.
This book has 252 pages, excluding illustrations.
Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
Bist du fertig mit Packen?
Sjå føre deg, for skuld argumentet, ei stammegruppe der insest mellom mor og son var godteke.
Ich habe eine Pollenallergie.
Halte die Vase in beiden Händen.
Se for deg, for argumentets skyld, en stammegruppe der insest mellom mor og sønn var anerkjent.
Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
Die Vase zersprang in tausend Stücke.
Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen.
Hanako liebt Kuchen sehr.
Hanako ist größer geworden als ihre Mutter.
Die Braut sah sehr hübsch aus.
Füll Wasser in die Blumenvase.
Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.
Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
Ich bin fertig mit Blumengießen.
Wir müssen die Blumen gießen.
Wir feierten seinen Geburtstag.
Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.
Die Blumen werden bald blühen.
Hast du am Dienstag frei?
Am Dienstag tagt das Parlament.
Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?
他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。
Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
Das Feuer wurde sofort gelöscht.
Das Feuer kostete 13 Menschen das Leben.
Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
Drücken Sie im Falle eines Brandes bitte diesen Knopf.
Schlagen Sie im Falle eines Brandes bitte dieses Fenster ein.
Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
Das Feuer erlosch von alleine.
Les efforts pour maitriser l'incendie en utilisant des chaudières ont rapidement échoué.
Il faut tracer la ligne quelque part.
Ich wärmte mich am Feuer.
Geh nicht zu nah ans Feuer.
Möchten Sie nicht etwas Obst essen?
Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
Früchte werden im Sonnenlicht schlecht.
Sie scheinen Früchte zu mögen.
Amy vuole qualcosa di nuovo da indossare.
Non è mio cugino.
No es mi primo.
你在日本住多久了？
Mary e Jane sono cugine.
Helen, questo è mio cugino.
Mary et Jane sont cousines.
Helen, lui c'est mon cousin.
Делай так, как тебе сказали.
Gli Smiths sono nostri cugini.
John non è mio fratello, ma mio cugino.
John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
George ha due cugini; uno vive in Germania e l'altro in Svizzera.
Mio cugino lavora in un negozio vicino a casa nostra.
ھەلەن، بۇ مېنىڭ نەۋرەم.
Siamo cugini.
Nous sommes cousins.
Quei due ragazzi sono cugini.
Ho tre cugini.
Ho tre cugini da parte di mia madre.
У неё хорошая фигура.
Devo andare in aeroporto per incontrare mio cugino.
Elle a une ligne superbe.
Ha sposato mia cugina.
Lui e io siamo cugini.
Loro sono i miei cugini.
Lavora nel campo della biologia.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.
Osserva il tuo gatto e lo conoscerai.
Devo occuparmi di questo gatto.
Vi piacciono i gatti neri?
Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
Ho visto un gatto correre dietro a un cane.
Vedo il vostro gatto in giardino.
Mio fratello ha chiamato il suo gatto Hanako.
Mi ha graffiato un gatto.
I gatti sono degli animali molto puliti.
Non gli piacciono i gatti.
Ha un cane e sei gatti.
خربشتني قطة.
I suoi occhi mi fanno pensare a quelli di un gatto.
Lei adora i gatti.
القطط حيوانات نظيفة جداً.
القطط حيوانات في غاية النظافة.
أرى قطتك في الحديقة.
أين وُلد؟
Un milione di persone ha perso la vita durante la guerra.
C'è un gatto in cucina.
Chi ha messo questa carta qui?
Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
Devo scrivere una lettera. Hai della carta?
Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
Il a eu le train de midi.
Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
Il alla à Londres en 1970.
Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
Andò a Londra nel 1970.
Les Smiths sont nos voisins.
J'ai du mal à résoudre ce problème.
Quand a été lavée cette voiture ?
مات مليون شخص في الحرب.
Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.
Gli Smiths sono nostri vicini.
مليون شخص استُشهدوا في الحرب.
Cominciò a imparare l'inglese all'età di undici anni.
J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
أهلاً و سهلاً!
Il y avait une grosse étoile en or sur la porte.
Vedo il tuo gatto in giardino.
Je vois ton chat dans le jardin.
C'era una grande stella d'oro sulla porta.
Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
Pose ce pistolet sur la table.
Dov'è nato?
Où est-il né ?
Elle a repris son souffle.
Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
ضع المسدس على الطاولة.
La porte ouvre sur la salle de bain.
她的英语好极了。
Ce bus vous emmènera au musée.
Je verrai mon oncle demain.
Cette maison est en vente.
Ce patient a besoin de soins constants.
我每六小时量一次体温。
Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
Bob ist beliebt in der Schule.
她每天早上在厨房帮她妈妈准备早饭。
Ich sammle silberne Kaffeelöffel.
Vedo mio zio domani.
Questa casa è in vendita.
“你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
La porta si apre sul bagno.
Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
Was denkt er, wie es gelaufen ist?
Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.
我需要写一封信。你有纸吗？
Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
Questo paziente ha bisogno di cure costanti.
Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
Spielt sie Klavier?
Amuse-toi bien à la fête, John.
Merci de m'avoir invité à diner.
Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
Vi overrakte ham en klokke.
Parler anglais est amusant.
Le président est difficile à approcher.
Ich bin kein Frühaufsteher.
Er ist kein größerer Lügner als du.
Sie schon wieder?
你不知道他两年前死了吗？
La glace va craquer sous notre poids.
他生来就是个艺术家。
Il lui a donné une bague de fiançailles, hier soir.
Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
Sortons du taxi.
Lass mich mich darum kümmern.
每次他来这儿，他都点同样的菜。
Wann bist du nach London gefahren?
Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
听众中有学生、老师还有职员，等等。
La Terre est faite de mer et de terre.
Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.
她给她爸爸织了一件毛衣。
Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
他昨天下午来看我。
Während seiner Rede gab es einen seltsamen Zwischenfall.
他们饿了。
Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
哪个聪明的小孩都会做。
Diese Blume ist schön, oder?
我有一个女儿。
Quel CD veux-tu écouter ?
Pourriez-vous baisser le volume ?
我承认他是对的。
Welche CD willst du anhören?
我的血压很低。
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
私はビーチで丸一日を過ごした。
Die Gans ist ein Wasservogel.
En plus de cela, il échoua à l'examen.
Könnten Sie die Lautstärke senken?
他又犯了同样的错误。
太贵了！
Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
Je veux trois sucres dans mon lait.
À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.
Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
Il vient ici deux fois par semaine.
Wie viel Geld haben Sie?
他喝完了他的啤酒，又再叫了一杯。
Viene qui due volte alla settimana.
Bob se pressa de revenir à la maison pour regarder l'émission de télé.
Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
Er kommt zweimal pro Woche hierher.
Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
Ha rifatto lo stesso errore.
Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
Questo fiore è bello, vero?
Я, наверно, ошибся.
Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。
Usciamo dal taxi.
Quale CD vuoi ascoltare?
Die Polizisten der Stadt New York tragen eine dunkelblaue Uniform.
Y avait-il un livre sur le bureau ?
« Réussira-t-il son examen ? » « Je crains que non. »
Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
日本出口很多汽车到国外。
Rincez souvent avec du bain de bouche.
I poliziotti della città di New York portano un'uniforme blu scuro.
Ce sont mes camarades de classe.
我喜欢茶。
Es gibt zahlreiche hohe Gebäude in New York.
Она хвастается своей красотой.
Puis-je avoir une tranche de gâteau au fromage ?
Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
È stato un piacere incontrarla, Sig. Tamori.
Nous sommes d'accord sur ce point.
他把他的狗叫作Popeye。
Ha chiamato il suo cane Popeye.
我酷爱高尔夫。
De plus en plus de gens offrirent leur aide.
Sono i miei compagni di classe.
我结婚了。
Adoro il golf.
C'est là que l'accident arriva.
Me encanta el golf.
Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
L'enfant était accompagné de ses parents.
一群年轻人抢了我的钱。
Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
我和往常一样起得很早。
Das sind meine Klassenkameraden.
Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
مەن ئولتۇرۇپ غاڭزا تارتتىم.
Wissen Sie, wie man Fisch kocht?
Kochen Sie mit Gas oder elektrisch?
Können Sie gut Reis kochen?
Hast du jetzt Hunger?
Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.
Ich bin schrecklich hungrig.
Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und großen Hunger.
هل أنت جائع؟
دفعه الجوع للسرقة.
你肚子饿吗？
أنا جائع جداً.
أنا ميت م الجوع.
ئاچ قالامسەن؟
Я ужасно голодный.
我肚子饿极了。
بارمامسەن؟
Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
Какой самый удобный способ добраться до Станции Токио?
Мы с Джейн играем очень хорошо на пианино.
Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.
Моя мечта — стать голливудским актёром.
أنا جعان أوي.
مىسىرلىقلار ئانتونىنى ھۆرمەتلىدى.
كۈن چاقنىۋاتىدۇ.
他主动帮他妈妈做家务。
Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.
بۇ 322-4731مۇ؟
He takes the initiative in helping his mother do the housework.
ئۇ ئىككى كۈندە بىر قېتىم بىزنى يوقلايدۇ.
مەن چۈشەنمەيمەن.
نەچچە پۇل بولۇپتۇ؟
He lost face.
他丢脸了。
ئۇنىڭ يۈزى يوقالدى.
Il y a plus de personnes vivant dans les déserts chinois que dans tout le Japon.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.
Ses yeux se fixèrent sur le jeune homme qui lisait le journal.
If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
Who did this first?
بۇ ئىشنى باشلاپ كىم قىلدى؟
Begge søstrene er blondiner.
Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
هل استلمت الرسالة؟
Hvilken CD vil du høre på?
Hvis du ikke leser avisen er du uinformert. Hvis du leser avisen er du feilinformert.
You can't fight city hall.
Он не принял мои извинения.
天气预报一点也不可靠。
我高興得跳了起來。
我開心到彈咗起身。
不如一起去看電影吧。
不如一齊去睇戲吖。
誰もが、心に故郷を抱いています。
Jeder trägt seinen Geburtsort im Herzen.
平安前期には密教を空海らが中国から導入し、密教美術が生まれました。
In der ersten Hälfte der Heianzeit führten Kukai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, und die tantrische Kunst wurde geboren.
平安後期から鎌倉時代にかけては末法思想と浄土教の興隆を背景として、やがて鎌倉新仏教といわれる諸宗派が誕生しました。
Vor dem Hintergrund der von der zweiten Hälfte der Heianzeit bis zur Kamakurazeit aufblühenden Endzeitstimmung und der Reinen-Land Schule entstanden darauf die "neuer Kamakura-Buddhismus" genannten buddhistischen Schulen.
宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
Außerdem gab es eine Vorliebe für Geschichten, beginnend mit der "Geschichte vom Prinzen Genji".
湯姆是這隊棒球隊的隊長。
湯姆係呢隊棒球隊嘅隊長。
鎌倉時代に禅宗とともに中国からもたらされたのが水墨画です。
In der Kamakura-Zeit wurde mit dem Zen-Buddhismus auch die Tuschmalerei aus China mitgebracht.
室町時代には禅宗寺院の枠を越えて水墨画が展開し、日本に定着します。
In der Muromachi-Zeit verbreitete sich die Tuschmalerei jenseits der Zen-Klöster und bürgerte sich in Japan ein.
室町時代に生まれ、安土桃山時代に千利休が大成して現代まで続く茶の湯は、日本が世界に誇る文化です。
Die in der Muromachi-Zeit entstandene und während der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendete, bis in heutige Zeit fortgeführte Teezeremonie ist ein Kulturgut, dessen Japan sich weltweit rühmen kann.
Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
Vielleicht wird es regnen.
Es begann, stark zu regnen.
Es regnet heftig.
Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
Der Regen durchnässte meinen Regenmantel.
Wenn es doch aufhören würde zu regnen!
Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
グレンには二人の女性の友人がいます。
Glenn has two friends who are women.
Wenn es regnet, wird er wahrscheinlich nicht kommen.
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
Es scheint bald zu regnen.
Es begann zu regnen.
Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
Obwohl es regnete, ging sie aus.
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
Adversity strengthens the foundations.
Da es regnete, blieben wir zu Hause.
Da es regnete, blieben sie zu Hause.
Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
Es begann heftig zu regnen.
Der Regen tropfte langsam vom Dach herab.
Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh.
Meine rechte Hand ist taub.
Ich gebe dir ein Getränk aus.
Mozarts Leben war sehr kurz.
Studio.
Devo studiare?
Devo studiare.
Ho bisogno di studiare.
I need to study.
I must study.
His illness defeated all his hopes.
That shows the depth of his love for his family.
His illness dashed all his hopes.
I remember his face but I can't remember his name.
You can't appreciate his good points by just seeing what he looks like.
Is there any chance that he will come?
Is there any hope that he will come?
Is there any chance that he'll resign?
Is there any chance that he'll recover?
Did he draw this picture by himself?
It's no use for him to try to find out the real reason.
When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
That incident made him famous.
That affair made him famous.
The news of his death spread.
The news of his death spread around.
His family was glad to hear that he had arrived safely.
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
The group departed as soon as he arrived.
We couldn't go out because of the storm.
We couldn't go out because of the heavy rain.
He couldn't go out because of the snow.
I couldn't go out because of the snow.
I couldn't go out because of the rain.
We couldn't go out because of the rain.
We couldn't go out because of the snowstorm.
We couldn't go out because of the typhoon.
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
There is a little hope that he will succeed.
There is a small chance that he will succeed.
There is a picture that he himself drew.
There's hardly any hope that he'll win the election.
This is a picture that he himself drew.
Is this a picture that you drew by yourself?
Is this a picture that you yourself drew?
Is this a picture that he drew by himself?
我們畢業的時候送了一個桌上時鐘給他作為謝禮。
我哋畢業嗰陣送咗個坐枱鐘俾佢嚟多謝佢。
We think the reason for his success was because of hard work.
私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
我三時左右隨便吃了點東西。
我三點到係噉意食咗啲嘢。
You can't depend on him to be punctual.
死了妻子的人叫做鰥夫。
死咗老婆嘅人叫做鰥夫。
那些錢藏了在地板下面。
嗰啲錢收埋咗喺地板下面。
Have they ever come on time?
We soon caught up with them.
I couldn't understand a single word of what they said.
I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
我有的，但是没带来。
你要什么饮料？
What do you want to drink?
Que veux-tu boire ?
I want a cup of iced tea.
Je voudrais un verre de thé glacé.
你喜欢吃点啥？
Qu'aimerais-tu manger ?
你可以给我一点奶油五香豆。
I tried my best to get them to stop quarreling.
Sie hat sich entschieden, zum Studieren in die Vereinigten Staaten zu gehen.
I want to ask them when their wedding day is.
Man hat die Erde beben gespürt.
Entschuldigen Sie. Darf ich bitte vorbei?
Wir begannen unsere Arbeit mittags.
你喜欢哪一块？这块还是那块？
Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
Which one do you prefer, this one or that one?
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
没关系，随便哪块。
I don't know why they are fighting.
Sein Tod hat uns alle überrascht.
I don't know anything about their relationship.
Es bringt nichts, ihm Ratschläge zu geben.
Encore un peu ?
Sie riet mir, dort hinzugehen.
还要一点儿。
I have nothing to do with their troubles.
Alles, was du zu tun hast, ist, einen Kommentar abzugeben.
Encore un petit peu.
I don't know anything about their plan.
Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
Ich bin fast so groß wie sie.
Was für eine Wasserverschwendung!
I'm sure that they will pass the test.
Ein ehrlicher Mensch würde so etwas nicht tun.
I'm surprised that you don't know about their marriage.
Haben Sie Bauchweh?
Es ist Zeit, dass du dein kindisches Getue aufgibst.
John hat das Fenster kaputtgemacht.
哪一个你喜欢一点？
我一个也不要。
Folgen Sie bitte meinem Rat.
我要和张先生、李先生谈谈。
他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
吃点点心你看好吗？
Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
你如果高兴，就吃一点吧。
Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
我不想买这样的沙发。
I don't want to buy this kind of sofa.
Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
这件事情是他跟我说的。
那边的报纸，你给他送去。
像这样子的再好一点儿的，你要吗？
Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
Wir hätten besser aufpassen sollen.
Wo wurdest du geboren?
Hat man sich um euch gekümmert?
Spinnen spinnen gerne Netze.
Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.
Ich spiele gerne Golf.
J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
Kann ich reinkommen?
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Sie zog den Stuhl zu sich.
Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?
Gib mir das Buch.
Ich würde lieber sterben, als aufzugeben.
Der Mensch ist ein Teil der Natur.
Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
你钱或者信用卡带来没有？
我去把老王找来。
他把那么难做的活儿丢给我。
我把六扇窗都关上了。
大家吹吹电扇。
地上拿扫帚扫一扫。
Es war schrecklich kalt gestern.
Der Inhalt des Briefes war geheim.
Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.
Elle se sent à l'aise dans sa maison.
Commencer, c'est avoir à moitié fini.
Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
Il y a une télévision dans ma chambre.
I couldn't remember their names.
Le tigreau ressemblait à un gros chat.
我們常常把英國和日本作比較。
我哋成日都攞英國同日本嚟比。
We met them by accident at the bus terminal.
We ran into them at the bus terminal.
In order to beat them, we practice very hard.
We sometimes see them.
We sometimes meet them.
We tried to compromise with them.
We tried to come to a compromise with them.
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
Are you planning to help them?
架子高头灰尘揩一揩。
旧杂志卖光了。
一块圆台玻璃敲碎脱了。
台子脚拨伊装牢了。
侬衣裳㫰出来！
衣裳㫰出去了。
唱只歌拨大家听好𠲎？
好个。唱只啥？
我只歌唱得好勿好？
蛮好，勿推扳。
侬看两张照片里阿里张好？
我想是搿张好。
搿个物事侬个是𠲎？
是我个，勿是伊个。
搿桩事体侬晓得𠲎？
哪能勿晓得呢？
我为啥一定要晓得呢？
侬勿关心咾勿晓得。
我老欢喜侬个。
我就是吃侬。
This morning, I saw an angel.
Ce matin, j'ai vu un ange.
我今晨看见一位天使。
Этим утром я увидел ангела.
مەن بۈگۈن ئەتىگەندە بىر پەرىشتە كۆردۈم.
Забудь про это.
Laisse tomber.
算了。
بولدى، بولدى.
In that case, let's go.
В таком случае пошли.
Dans ce cas, allons-y.
那么，咱们走吧。
ئۇنداق بولسا، بارايلى.
У том случају, идемо.
Some people are good, some people are bad.
Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
有的人是好的，有的人是坏的。
بەزىلەر ياخشى ئادەم، بەزىلەر يامان ئادەم.
You should go too!
Вы тоже приходите!
Vous devez y aller aussi !
您也来参加吧！
سىزمۇ قاتنىشىڭ!
Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
First we'll eat, and then we'll go.
Ik heb ontzettende honger.
Сначала мы поедим, потом пойдём.
Dat zijn mijn klasgenoten.
D’abord nous allons manger, puis nous partirons.
我们先吃饭，然后再走。
ئالدى بىلەن تاماق يەيمىز، ئاندىن ماڭىمىز.
把架子上的灰尘擦一下。
Ze schept op over hoe knap ze is.
旧杂志卖完了。
Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
Zou u het geluid zachter kunnen zetten?
U weer?
一块圆桌玻璃被打碎了。
Ik ben geen ochtendmens.
Ik heb keelpijn en een loopneus.
桌子腿被他装好了。
Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
Ich bin genauso groß wie mein Vater.
Er zijn ook katten op Mars.
你把衣服晾出来！
衣服被晾出去了。
Er schaute in den Himmel.
Bedien dich, iss, was du willst.
给大家唱个歌吧？
行。唱个什么？
D'accord. Je chante quoi ?
我这个歌唱得好不好？
挺好的，不差。
Paarden houden niet van boterbloemen, die laten ze gewoon staan in de wei.
Horses don't like buttercups; they just leave them in the meadow.
Wacht op mij. Ik ben er over een minuut of tien.
Подождите меня. Буду минут через десять.
Wait for me. I'll be there in a minute or ten.
你看这两张照片哪张好？
Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。
西班牙人最鍾意夜晚出街散吓步、唞吓涼。
If ashes were flour and peat was bacon, we'd eat bacon pancakes every day.
我想是这张好。
Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
Everything which flies will sooner or later fall down.
Die letters staan allemaal verkeerd om! "Nee, dat hoort zo, dat is Russisch."
Those letters are all the wrong way around! "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
請隨便選。
任你揀。
这个东西是你的吗？
Cette chose est à toi ?
Jeg er nødt til å studere.
那位醫生是兒童疾病的專家。
嗰位醫生係兒童疾病嘅專家。
It isn't easy to write a love letter in English.
是我的，不是他的。
C'est le mien, pas le sien.
It's important for young people to study English.
It's important for today's young people to study English.
Speaking in English is fun.
It's fun to speak in English.
It's difficult to speak English well.
It's hard to speak English well.
Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
你知道这件事吗？
Speaking English isn't easy.
怎么不知道呢？
Speaking English isn't easy, but it's fun.
Mastering English is difficult.
Hun takler ikke stress.
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
我为什么一定要知道呢？
Het is zo broeierig, ik denk dat het zo meteen gaat onweren.
It's so muggy; I think it will thunder in a short while.
Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
請問怎樣打電話到日本？
我想問吓點打電話去日本呀？
你不关心，所以不知道。
Je t'aime beaucoup.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
我很爱你。
我就是佩服你。
Those two boys have about the same ability in English.
Immer wenn ich den Stop-Knopf im Internet Explorer sehe, muss ich an einen Shiitake Pilz denken.
那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？
嗰座大厦天台啲景好靚㗎，想唔想去睇吓呀？
Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
你無論用甚麼方法，結果都是一樣。
你用咩方法都好，結果都係一樣。
Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
Har du tenkt å hjelpe dem?
Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.
For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
People are apt to take it for granted that professors can speak English.
Hun dro stolen mot seg.
Our English teacher is both strict and kind.
My English is not good at all.
Does this letter have to be written in English?
Aufgrund des schlechten Wetters wird das Flugzeug bestimmt nicht abheben.
Aufgrund des schlechten Wetters konnten sie nicht in See stechen.
Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte.
我明天去圖書館溫習。
Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
我聽日去圖書館溫書。
Ein übler Geruch durchdrang den Raum.
Er beging eine Übeltat nach der anderen.
愛因斯坦是個數學天才。
愛因斯坦係一個數學天才。
Die Einwanderer kamen in Strömen ins Land.
Ihr bot sich ein ungewöhnlicher Anblick.
Es liegt unter dem Stuhl.
Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.
Große Menschen sind nicht immer intelligent.
Große Menschen sind nicht immer weise.
Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.
我渴得要命。
我口渴到死。
Taro Ito wurde als schuldig verurteilt.
Lehrt Herr Ito Geschichte?
Herr Ito prüft die Anwesenheit.
Wir sind schon immer Freunde.
Hast du sie schon einmal getroffen?
Früher habe ich nicht geraucht.
Früher hast du geraucht, nicht wahr?
Da ich ihn früher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn.
Ich habe ihn schon einmal getroffen.
Ich wollte Sie schon immer einmal kennenlernen.
Ich war früher schon einmal in Hokkaido.
Don't quit English.
You shouldn't quit English.
Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.
Он ничего плохого не сделал.
他沒有做錯。
佢無做錯。
그게뭐야?
我去過北海道。
用英文寫情信不容易寫得好。
用英文寫情信好難寫得好。
「這些字母全都左右倒轉了！」「才不是呢，這是俄文，俄文的字母就是這樣寫的。」
「啲字母冚辦爛左右掉轉晒嘅！」「梗係唔係啦，呢啲係俄文嚟㗎，俄文啲字母就係咁寫㗎喇。」
超速駕駛是很危險的。
超速駕駛好危險㗎。
Mørke er fravær av lys.
雖然冷戰已經過了這麼多年，俄羅斯人和德國人之間的仇恨還是沒有消除，在蘇聯曾經侵佔過的地區，這種仇恨就更深了。
Je te revaudrai cela !
Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.
Темнеет. Скоро дождь может пойти.
گېپىڭنى ئاڭلىمىدىم.
У каждого человека есть право себя защищать.
مەنمۇ باردىم.
Я тоже пошёл.
我也去了。
يېقىندىن بېرى قانداق سەن؟
The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy.
سىز بەك باتۇر.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Ele precisa de dinheiro.
Pas de fumée sans feu.
Он был приговорён к смерти.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé.
Il faut le voir pour le croire.
Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
But she wasn't thinking of anything and just wept.
Aquela loja possui muitos clientes.
Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.
С кем я говорю?
Моего начальника заставили уйти в отставку.
Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
J'étais très fatigué.
سېنىڭدە سەمىمىي دوستلىرىڭ كۆپ.
Ero molto stanco.
بەك كىچىك.
Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.
John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
Elle a pu me mentir.