loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĝis la lernejo estas nur kvin-minuta marŝo.
Gutes Benehmen besteht darin, dass man verbirgt, wie viel man von sich selber hält und wie wenig von den anderen.
Welche Art von Tieren kann ich hier finden?
¿No sabes lo que pasó ayer?
לדעתי, סרט מבדר הרבה יותר מספר.
האם אתה רוצה ללכת לקולנוע?
האם את רוצה ללכת לקולנוע?
האם אתם רוצים ללכת לקולנוע?
יש לך ספר הנכתב באנגלית?
יש לכם ספר הנכתב באנגלית?
אלפרד מלך אנגליה, היה מלומד גדול כפי שהיה מלך גדול.
Rám jár a rúd, mióta elfeledkeztem a feleségem születésnapjáról.
Mi tía me dio una flor.
متأسفم، نمی دانم.
There's always a woman in between.
همیشه پای یک زن در میان است.
Rosenblätter sind sehr weich.
A feleségem este általában nem iszik kávét, és én sem.
A feleségem úgy pazarolja a pénzt, mintha én lennék a leggazdagabb ember a városban.
Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
Mia edzino malŝparas la monon, kvazaŭ mi estus la plej riĉa homo en la urbo.
Mia edzino disipas la monon, kiel se mi estus la plej riĉa homo en la urbo.
Szokás szerint a feleségem este nem iszik kávét, és én sem.
האם תוכל לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
האם תוכלי לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
האם תוכלו לציין בשבילי איך אני יכול להגיע לתחנת הרכבת?
האם תוכל לציין בשבילי איך אני יכולה להגיע לתחנת הרכבת?
האם תוכלי לציין בשבילי איך אני יכולה להגיע לתחנת הרכבת?
האם תוכלו לציין בשבילי איך אני יכולה להגיע לתחנת הרכבת?
A feleségem jó menedzser.
Betty nunca dijo ni una palabra.
Je poursuivis la lecture du livre.
האם תוכל להגיד לי איך להגיע לתחנת הרכבת?
האם תוכלו להגיד לי איך להגיע לתחנת הרכבת?
J'ai poursuivi la lecture de l'ouvrage.
האם תוכלי להגיד לי איך להגיע לתחנת הרכבת?
J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
Il est maintenant à bord du bateau.
הייתי רוצה לדעת את השער המדויק של הין.
می خوری یا می بری؟
אותלו יושב עם בקבוק בכורסא במלון.
אם זה לא מקולקל, אל תתקן את זה.
אם זה לא מקולקל, אל תתקני את זה.
אם זה לא מקולקל, אל תתקנו את זה.
Il est maintenant sur le bateau.
Minha esposa gasta o dinheiro como se eu fosse o homem mais rico da cidade.
N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
כל שיקול הגיוני דורש מושגים מוגדרים היטב.
תרגום לאספרנטו אני עושה על מנת לתרגל את השפה.
Não posso te esperar.
Tom não sabe qual é o dever de casa.
כשהייתי חייב ללמוד את זה לפני בחינה, לא עלה בידי למצוא תצוגה שתשתמש כבסיס לשינון.
כשהייתי חייבת ללמוד את זה לפני בחינה, לא עלה בידי למצוא תצוגה שתשתמש כבסיס לשינון.
Vive-se mais se vive-se bem.
הפעלים האיטלקיים נחלקים לשלוש הטיות.
איזה משמעות יש למספר אחד? אם אנו מיישמים את המספר אחד, מדובר תמיד באדם אחד בדיוק, או בחפץ אחד בדיוק.
Lerúgta a cipőit anélkül, hogy kioldotta volna őket.
Kioldás nélkül rúgta le cipőit.
Se a relação é boa o casamento é dispensável, caso contrário é um fardo.
او حامله است.
N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
Aconselham os que podem.
Ki a kínai tanára?
Ki a kínai tanárod?
Não consigo ler o que escreveste.
מה משמעות היחידה? אם משתמשים ביחידה, מדברים על אדם אחד בודד או על עצם אחד בודד.
Coloque também o secador na mala.
¿Tienen bebidas sin alcohol?
Agora, nós esperamos o resultado.
او با اشتیاق پیانو می زد.
Ele trabalha cedo de manhã até tarde da noite.
او با ذوق و شوق در بحث شرکت کرد.
Tu ensinas a língua árabe.
Viniste demasiado tarde.
מה משמעות היחידה? אם משתמשים ביחידה, מדברים על אדם אחד בודד או על פריט אחד בודד.
החלק שמעניין אותנו הוא זה.
היה תענוג לדבר איתך.
היה תענוג לדבר איתכם.
היה כיף לדבר איתך.
היה כיף לדבר איתכם.
او مشتاق بود تا به پرنده ها غذا بدهد.
Mayuko no consiguió ver a Meg.
¿Hay un doctor en el barco?
¿Hay un doctor a bordo?
¿Hay un doctor en el avión?
Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
Solo son las cinco de la mañana pero ya es de día.
Él se cambió de escuela el año pasado.
No, es usado.
¿Quieres algo para beber?
او نسبت به سنش جوان تر به نظر می رسید.
בשבוע הבא אכתוב להוריי דואר אלקטרוני.
El ruido me aterró.
¿Es ese un río?
Estuve intentando contactarte toda la mañana.
אתה בטח יכול לתאר לעצמך, איזה רושם זה עושה על הצופים.
את בטח יכולה לתאר לעצמך, איזה רושם זה עושה על הצופים.
אתם בטח יכולים לתאר לעצמכם, איזה רושם זה עושה על הצופים.
Estuve intentando bajar un poco de peso.
Tú no sabes quién soy.
תום היה עושה רושם הרבה יותר סמפטי, אם הוא היה פעם מודה שאינו יודע כל ואינו יכול לכל.
A szőrzet védi az állatokat a hideg ellen.
אני נמצא בין שתי הקצוות ואינני יודע כיצד לנהוג.
אני נמצאת בין שתי הקצוות ואינני יודעת כיצד לנהוג.
יאנה כבר דוברת גרמנית הרבה יותר טובה מאשר אני מדבר רוסית.
او از مادر پیرش مراقبت می کند.
המשורר איבד את עצמו לדעת במקום עבודתו.
Tomemos el tren.
C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.
חיכיתי לזה.
Le projet de loi a été retoqué.
Criminals should go to jail.
Not all criminals should go to jail.
تام امروز حس و حال بیرون رفتن را ندارد.
Qu'importe !
Felo protektas la bestojn kontraŭ la malvarmo.
Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser ?
Trouves-tu cette machine à laver facile à utiliser ?
You look so cool.
You don't know how to smoke? "Of course I know how to smoke!"
אני חש לא רק חיבה אליך. אני חש יותר. מאז שאני מכיר אותך אני מאוהב בך.
You're not aiming high enough.
אני חשה לא רק חיבה אליך. אני חשה יותר. מאז שאני מכירה אותך אני מאוהבת בך.
Lava lamps are awesome.
מה קרה לך? בזמן האחרון אתה מתנהג שונה מהרגיל.
מה קרה לך? בזמן האחרון אתה מתנהגת שונה מהרגיל.
מה קרה לכם? בזמן האחרון אתם מתנהגים שונה מהרגיל.
Something was wrong.
אתה רואה רק שחור ולבן, אבל החיים הם תשבץ.
Je ne peux plus être à ta charge.
Je ne peux plus être à votre charge.
پلیس چاقو را از پسر گرفت.
הם שיקרו.
הן שיקרו.
She never told me.
אני מבין איך לפתור את הבעיה הזאת.
אני מבינה איך לפתור את הבעיה הזאת.
He told me just the opposite!
נשים אדומות שיער משגעות אותי!
Este año esperamos una buena cosecha.
אנו מכירים אחד את השני כבר שנים.
אנו מכירים אחד את השניה כבר שנים.
אנו מכירות אחת את השניה כבר שנים.
Buying a new TV won't make you happy.
China es un mercado emergente.
Comme à son habitude, il a essayé de dissimuler sa faute de français en se réclamant d'un dialecte local.
Invoquer le dialectal est imparable pour défendre ses fautes de langue.
Vous pouvez vous y fier.
Hey guys, it's getting late.
He's a metrosexual.
چرا زنبورها بعد از نیش زدن می میرند؟
Behöver ni dricka vin?
He's a freelance journalist.
دلم برای همه ی شما تنگ می شود.
Sorvo' pumpu' wa' 'epIl naH.
علی آدم خوبی است.
Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
Es sorprendente.
Ella siempre viste de negro.
Todavía no he desayunado.
La estación está por aquí cerca.
Llegaré antes que tú.
Le gustan los trenes.
¿Cuáles son las últimas noticias?
Vendrás conmigo.
یک تصادف معمولا نتیجه ی بی دقتی است.
It keeps me up at night.
Visitó Japón cuando era presidente.
¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
Tom no sabe por qué pasó eso.
به طور میانگین هر شخص در دقیقه چند بار پلک میزند؟
חחח! סנאי שיכור! יהיה משעשע מאוד.
פשוט תתחיל לעבוד.
פשוט תתחילי לעבוד.
פשוט תתחילו לעבוד.
איפה פאול?
No podemos ignorar el pasado de Tom.
Soy bueno tocando el piano.
Se me da bien tocar el piano.
La enfermera de mi abuela es muy amable.
Hubo una época en la que Nigeria era colonia británica.
Me perdí en la nieve.
פרווה מגינה על החיות מפני הקור.
אשתי מבזבזת כסף, כאילו הייתי העשיר ביותר בעיר.
¿Sabéis si Lucy sabe hablar japonés?
אשתי מפזרת את כספי כאילו הייתי הגביר העשיר בעיר.
עד בית הספר זה רק חמש דקות הליכה.
Las langostas no tienen pinzas, los bogavantes si las tiene.
Las langostas no tienen pinzas, los bogavantes si tienen pinzas.
آنها نمی توانستند از عهده ی آن مشکلات برآیند.
אשתי ואני לפעמים הולכים לאכול ארוחה סינית.
דודתי נתנה לי פרחים.
What difference does it make if people are looking at us?
People are looking at us.
זה נראה מעניין נורא אמר הירושי.
הא הינה קריאה.
לתמיד ובלי סוף! ענה הארנב הקטן והלבן.
دلم واسه همتون تنگ میشه.
It tastes like chicken.
Este libro se trata de un rey que perdió su corona.
יש לזה טעם של עוף.
אנשים מסתכלים עלינו.
מה זה משנה אם מסתכלים עלינו?
מסתכלים עלינו.
מה מחזיק אותך ער בלילה?
Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.
מה מחזיק אתכם ערים בלילה?
Mannen erkände äntligen vad han hade gjort.
Mannen erkände till slut vad han hade gjort.
מה מחזיק אתכן ערות בלילה?
זה מחזיק אותי ער בלילה.
Él volverá en dos horas, mientras tanto preparemos la cena.
זה מחזיק אותי ערה בלילה.
Delfinen är ett mycket intelligent djur.
הוא עיתונאי פרילאנס.
הוא עיתונאי לא תלוי.
חברה, מתחיל להיות מאוחר.
Mannen erkände till sist vad han hade gjort.
They don't have a car.
קניית טלוויזיה חדשה לא תשמח אותך.
קניית טלוויזיה חדשה לא תשמח אתכם.
Wala silang kotse.
הוא אמר לי בדיוק את ההפך!
Har posten kommit än?
Ven a disfrutar la luz del sol.
Maulap-ulap.
היא אף פעם עוד לא סיפרה לי.
מנורות לבה הן נפלאות.
אינך מכוון גבוה מספיק.
אינך מכוונת גבוה מספיק.
Por favor elimine este archivo.
אינכם מכוונים גבוה מספיק.
אינך יודע לעשן? "בוודאי שאני יודע לעשן!"
אינך יודעת לעשן? "בוודאי שאני יודעת לעשן!"
Me gustan más las naranjas que las manzanas.
אינכם יודעים לעשן? "בוודאי שאנו יודעים לעשן!"
אתה נראה קול.
את נראית קול.
אתם נראים כל כך קול.
Han bor i den herrgården.
Ahora estoy viendo Rusia Hoy.
לא כל העבריינים צריכים לקבל מאסר.
Han röstar alltid på Alliansen.
Pumarini para lumasap ng silahis ng araw.
עבריינים צריכים ללכת לבית הסוהר.
De är allierade.
יש תמיד אישה באמצע.
Jag observerade att hans händer var ostadiga.
”Fina fisken” är ett exempel på svensk allitteration.
לבושתי הרבה, עלי להודות ששיקרתי.
Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
Ingen av oss vill gifta sig.
איך אני מגיע לשם בדרך הטובה ביותר?
איך אני מגיעה לשם בדרך הטובה ביותר?
Hon är väldigt allmänbildad.
מה אומר הכלב? הב, הב.
האיש מתלונן בגלל שהכלב נובח, או נהפוך הוא?
Våra föreläsningar är alltid öppna för allmänheten.
היא באמת יהירה לגבי המראה החיצוני שלה.
Vi måste komma på ett sätt att få den här maskinen att fungera under vatten.
Finns det några frågor av allmänintresse?
Han är allmänläkare.
Interesado si Maria sa politika.
Det spelas inte mycket fotboll där.
De slog upp ett tält på en allmänning.
Jag vill gå med dig.
Jag älskar Lauries hår.
ילד: "אני צריך לשרותים." אמא: "מספר אחד או שניים?"
Vad gör du allra helst?
שירותי הרכבת שובשו מחמת מזג האוויר.
Lumilito ang mga kurtina sa hangin.
Any questions?
Han tecknar en allriskförsäkring.
לעבוד משמרות יכול לשבש את חיי המשפחה במידה רבה.
Där erbjöds allsköns aktiviteter.
ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.
Gud är allsmäktig.
איפה נפגשתם?
זה עבודת בית.
De stämde upp i allsång.
På lördag är det allsångskväll.
Vem är allsångsledare i år?
Allting har ett pris, det goda visar sig vara dyrare än det onda.
Vi tömmer förrådet allteftersom.
Tom stör Mary.
Det vet du inte.
I'm not a fool.
Han har alltid varit vår alltiallo.
Han menar allvar.
Han såg väldigt allvarlig ut.
Det var en allvarsfylld tillställning.
Han tror sig vara allvetande.
Hon är en riktig allvetare.
Han köpte ett par allvädersstövlar.
Jag är en allätare.
En aln motsvarar femtionio komma trettioåtta centimeter.
Han föll ned i ett alnsbrett hål.
Han bor i en liten alpby i Österrike.
Alpfloran är mycket speciell.
Han tycker i princip om alla alpina sporter.
Båten lade till nära kusten.
Vad vill du göra i framtiden?
Han har alzheimer.
Vi pratade om diverse olika ämnen.
Det hela utfördes på ett mycket amatörmässigt sätt.
Han är amatörskådespelare.
Ambassadbyggnaden är omgiven av höga stängsel.
Ambitionsnivån är hög.
Hon är den ambivalentaste människan jag känner.
Han fick åka ambulans till akuten.
Han fördes med ambulansflyg till Umeå.
Han arbetar som ambulanssjukvårdare.
Han utgör en del av ett ambulerande teatersällskap.
Hon är amfetaminmissbrukare.
Han är anhängare av amoralismen.
Hans amorbåge är helt perfekt.
Hur mycket amorterar ni på lånen?
Snälla sänk volymen lite till.
Tom dödade Mary.
¿Dónde los bebiste?
How do you start to learn a new language?
Kiel vi komencas lerni novan lingvon?
Мой отец живет в Нагое уже тридцать лет.
Когда произошла авария, почти все пассажиры автобуса спали.
Tokinde va warzafa ava toz ravel ?
Myot va sulem kev fent nendar.
Kurenik jontikote erbixalar dumede co-tí tel lokulik ke widava.
Dimlanit abdida gire di muvar.
Numuvar.
Ardial koe direm jovleyen poke gerd va awalkoda su trasir.
Laxumuvar.
Trakú da elpat loon dam beta neva guoter.
Kas ko elpatxe co-djulanil ?
Kas va englavafa neva digil ?
Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme străine de acțiune cu mașini, cu subtitrări.
Kas robazel inde ko golda di rolanil ?
Tom has been sitting in front of his computer for 8 hours today.
Walking to work in this heat isn't a good idea.
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
Tom showed Mary several pictures of his house.
Vous formez vraiment une fine équipe de pieds-nickelés !
I couldn't believe Tom would really say no to me.
Geja wal Rossia is Turka remi izva is koboda is dobulafa tazdara riwe balemdecemdon tiskiyid.
Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
When is she coming back?
Nichts wird so leicht für Übertreibung gehalten wie die Schilderung der reinen Wahrheit.
Tir sipa.
Jeder will Freiheit haben, und niemand will sie geben.
Auch wenn Friede geschlossen ist, ist es doch nur das Interesse, das ihn erhält.
Bat azed tir meroskun.
Male mich wie ich bin. Wenn du die Narben und Falten fortlässt, zahle ich dir keinen Schilling.
Was mit Gewalt gewonnen wird, hat keine Dauer.
Tí perlepes is kalion malyopas.
Loy is kloya va teyka sinkad.
Dankasik va dilk empayar.
Ich beschäftige mich nicht mit dem, was getan worden ist. Mich interessiert, was getan werden muss.
Va zazda djugedí.
Man merkt nie, was schon getan wurde; man sieht immer nur das, was noch zu tun bleibt.
Kotcoba odayafa.
Was man zu verstehen gelernt hat, fürchtet man nicht mehr.
Va lexa sonté.
Mississippi bost tir aludevaf is mantaf.
Tí klaaf loon dam rin.
Mi ne okupiĝas pri tio, kio estas farita. Min interesas tio, kio estas farenda.
Loeke idular.
Ich möchte ein glückliches Leben leben.
yIn Quch vIyIn vIneH.
Kādi jautājumi?
Me laizon daneyal !
DIvI' Hol QIn qonlaHbe'.
Turite klausimų?
Kas on küsimusi?
Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.
Er kann keinen Brief auf Englisch verfassen.
Li ne povas skribi anglan leteron.
Tatoeba oli ajutiselt kättesaamatu.
Татоэба была временно недоступна.
Tatoeba bija īslaicīgi nav pieejams.
ghaHvaD paq vISamta'.
Tatoeba buvo laikinai nepasiekiama.
DaH ngajchoHlI' pemmey.
tera' DIS 1903 qaStaHvIS wa'maH cha' lup puvpu' muD Duj wa'DIch.
toH, jInID 'e' yIchaw'!
rut nItebHa' Qe'Daq 'uQ wISopjaj.
Tatoeba var tillfälligt otillgängligt.
yInwIj jaj nIvqu' 'oH jajvam'e'.
Batlize koe Brasila, toleaksaton muvapar.
loD chechchoHmoHta' be'.
Va inaf yolt dure me lajusetiké.
In va direm me roluster.
In grableson tid za kseyer.
vISIchlaHbe'.
Kas al tumazdawel ?
Dochvam luSIchlaHbe'meH puqpu' voghDaq yIlan!
DaSIchlaH'a'?
Julius Caesar romaf katcilapik zo adjubeyer.
Batcoba tir pinafa is vwepafa.
Tokinde lokiewon rokoyat ?
Tokdroe vieleon ?
Sin keson va diremuk ematcuyud.
Va inafa monefa klaa anton rogrupet.
Djukakoyá.
Va koti tiekelli fenkuyur aze mo ilava senyayar.
Bat warzeks koe Italia zo iar.
Regala miamielon regalayar.
Yasa va mona djuluster.
Ist das dein roter Buntstift?
Sie kommt nicht so viel raus.
Er beging ein schweres Verbrechen.
Deneon gotiskiyiv.
Er hat zwei Schwestern. Beide wohnen in Kioto.
Interlinguava tir witafa xeka ta walvedeyafa golera.
Wo hast du diesen Drecksköter gefunden?
Djuboreyé.
Ein paar Kreationisten glauben, dass Adam und Eva keine Bauchnabel hatten, und der Baum im Garten Eden keine Jahresringe hatte.
Jinafa aptaca tir klaamialukizva.
Ja, so viel ich weiß.
In tir taneagadesik va omelt.
Sie haben darüber diskutiert, welche Sprache einfacher ist: Französisch oder Deutsch.
Trang, kotviele va Tatoeba fu nuskel ?
Meine Bemühungen waren vergebens.
Kotviele nucuel.
Mi ne scipovas heni kiel ĉevalo. Mi estas azeno!
joH'a' tIr maH.
Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!
Gadikye va warzaf tolkrafol mu jin lusteyé.
Tore ayikye tiyir riwe milafe gu ar sulem.
nIteb ta'ta' tam.
Me gripokolewel !
vengDaq vay' Daj vItu'pu'.
In pu in al pirdar.
Disukel inde askí.
Kas pok jin rodebanyá ?
Va in eldeon bibeté.
Va tokcoba pu jin rozilil ?
Kelu ke Serbia tir Beograd.
Tokdume va vlayek diskil ?
Ageltafa ?
Va yona meviele staksetena twa suté.
Rena tir pofa voxe erba loon.
Va kottan sendá !
Pu in fu erut !
Va jin rozal ede co-muvar.
Warzaf gem va rin dojeniamar.
Tit denta ke Lorik.
Pujera tir jinaf virt.
Blayak rinon belin me krulder.
Zvak tir koe melt.
Inafe gadikye koe divexo nuve co-awalkeyer.
Mi volas, ke vi sciu, ke mi kredas vin.
Mi volas, ke vi helpu min eliri de ĉi tie.
Mi volas, ke vi havu bone ripozigan nokton.
Mi volas paroli al vi pri tiu listo.
Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.
Mi volas ĉi-nokte dormi en mia propra lito.
Mi volas vidi, ĉu li vere riparis tion.
Mi volas scii, kion vi faras tie.
Mi volas scii, kion vi vidas nun.
Mi volas scii, pri kio temas ĉio ĉi.
Mi volas trovi, de kie ĝi venis.
Mi volas pruntepreni vian aŭton dum horo.
Mi volas starigi al vi simplan demandon.
Mi volas, ke vi ambaŭ ĉesu disputi.
Mi volas, ke redonu al mi, kion vi prenis de mi.
Kiam ŝi revenos?
Mi ne povis kredi, ke Tom diris al mi ne.
He! Jen kio okazas, kiam vi ridas al knabino!
Nova, triĉapitra, rakonto pri intrigoj, miskomprenoj kaj sekretaj bataloj en mezepoka etoso atendas vian legadon.
Tom ne estu dirinta al Mary, kion John faris.
Tom montris al Mary kelkajn fotojn de sia domo.
Mi volas, ke post mia morto vi havu mian terenon.
Tom volis foriri, sed Mary retenis lin.
Piediri al la laboro en tiu varmego, ne estas bona ideo.
Li metis lakton en sian kafon.
MONATO, internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo en Esperanto, estas eldonata en tradicia papera versio kaj elektronike en la formoj PDF kaj ePub.
Mi volas, ke post mia morto vi disponu mian terpecon.
Tom sidis antaŭ sia komputilo dum ok horoj hodiaŭ.
Mi vere volas, ke vi komprenu min.
Mi volas, ke vi havu laboron, kiun vi ŝategas.
Dum sep jaroj du kroataj generaloj pasigis en prizono kaj atendis verdiktojn.
La kroata flanko nombris cent sepdek kvar pereintojn kaj mil cent vunditojn.
Vi ne volas celi min per tiu armilo.
Vi ne volas malliberiĝi, ĉu?
Vi ne volas enkarceriĝi, ĉu?
Vi ne volas malfrui por via trejnado.
La akuzon la tribunalo metis en kuntekston de "etna purigo".
Vi ŝajne ne volas veni kun ni.
La publika opinio en Kroatio agnoskas la neceson trovi la verajn krimulojn, kaj kiel eble plej urĝe procesi kontraŭ ili.
Vi ne vere volas tiun laboron, ĉu?
Vi ne imagas, kiel volonte mi volas foriri.
Ĉu vi ŝatus veni tagmanĝi?
Ĉu vi ŝatus veni vespermanĝi?
Kial vi volas labori por nia entrepreno?
Kial vi ĉiam ŝajnas voli disputadi?
Grava demando, kiu povas decidi pri la transvivo de nia firmao, estas: Ĉu ni kapablos krei novajn produktojn responde al la bezono kaj postulo de la tempo?
Voglio sapere cosa vedi adesso.
Aš baigiau namų darbus.
Tatoeba era temporaneamente non disponibile.
Multaj japanaj firmaoj fiaskis, kiam ili diversigis sian produktaron, neglektante sian propratradician aferon.
Sukcesaj familiaj firmaoj ne blinde akceptas siajn stultajn filojn, sed dungas kapablajn aliulojn.
Aš noriu žinoti, ką tu dabar matai.
Erfolgreiche Familienunternehmen akzeptieren nicht blind ihre dummen Kinder, sondern stellen fähige Fremde ein.
Quedaba muy poca agua en el vaso.
naH jajmey muqawmoH bomvam.
Viele japanische Firmen scheiterten, als sie ihre Produktpalette diversifizierten und dabei ihr Stammgeschäft vernachlässigten.
Eine wichtige Frage, die über das Überleben unserer Firma entscheiden kann, ist: Sind wir in der Lage, neue Produkte zu schaffen, welche dem Bedarf und der Anforderung der Zeit entsprechen?
teH 'e' vIQub.
Po suolu yra katė.
Prancūziškas žodis "chat" reiškia "katė".
Die öffentliche Meinung in Kroatien erkennt die Notwendigkeit an, die wirklichen Verbrecher zu finden und ihnen raschestmöglich den Prozess zu machen.
Das Tribunal rückte die Anklage in den Kontext einer "ethnischen Säuberung".
Die kroatische Seite zählte einhundertvierundsiebzig Gefallene und tausendeinhundert Verwundete.
Sieben Jahre lang saßen zwei kroatische Generäle im Gefängnis und erwarteten ein Urteil.
MONATO, ein internationales unabhängiges Magazin für Politik, Wirtschaft und Kultur in Esperanto, wird in einer herkömmlichen Papier-Version sowie elektronisch in den Formaten PDF und ePub herausgegeben.
Eine neue drei Kapitel umfassende Erzählung über Intrigen, Verwechslungen und geheime Schlachten in mittelalterlicher Atmosphäre wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
Cuentan lo que Jesucristo hizo y dijo, y lo que otros le hicieron y le dijeron a él.
Los cuatro libros ya mencionados, Mateo, Marcos, Lucas y Juan, son completamente anecdóticos.
Mary es alta y delgada.
Wer sich entscheidet mich zu mögen, wird dies aus Liebe tun, denn ich habe kein Geld und an Schönheit mangelt es mir.
Tom piensa que Mary miente.
„Vater, man hat mein Auto gestohlen.“ — Der Vater fragte: „Kannst du den Dieb wiedererkennen?“ — Die Tochter antwortete: „Nein, aber ich habe mir das Autokennzeichen notiert!“
Tom leyó Las viñas de la ira en la secundaria.
Samba ist eine brasilianische Musikrichtung, die mir sehr gefällt.
Will you be eating here or is this to go?
Will that be for here or to go?
Keinerlei Beschreibung ist im Stande, von dem, was ich dort sah, eine angemessene Vorstellung zu erzeugen.
Er war mit einem Clownskostüm bekleidet.
Auch diese Bemühung scheiterte alsbald.
Jede Gelegenheit, sich in der Kunst des Flirtens zu üben, lockte ihn unwiderstehlich.
Elend und Krankheit waren häufige Gäste in unserer Familie.
Es ist nichts verwunderliches an dem, was ich erzählen werde.
Dennoch wünsche ich nicht, dass dies allgemein bekannt wird.
Trotzdem möchte ich nicht, dass dieses Wissen zum Allgemeingut wird.
そういうことです。
Gemäß einer brasilianischen volkstümliche Überlieferung verändert seine sexuelle Neigung, wer unter einem Regenbogen hindurchgeht.
Cuando quiera tu opinión te la pido.
Hay algunas cosas que queremos que veas.
In der islamischen Architektur ist die Kuppel der charakteristischste Bestandteil religiöser Bauten.
Quiero que conozcas a alguien muy especial.
Quiero saber exactamente qué está pasando.
Tom quiere saber si lo recordás.
Quiero que me digas que eso no es verdad.
Dies ist nun ein Ort, wo man gern lebt.
The moon has come out.
The moon is out.
Quería pasar más tiempo con Tom.
No quiero que pienses que estoy loco.
No quiero esperar hasta mañana.
No quiero herir los sentimientos de Tom.
Frisches Wasser rann aus der Röhre des Dorfbrunnens. Was mich am meisten berührte: man hatte daneben eine Linde gepflanzt. Das war ein unbestreitbares Anzeichen einer Wiederbelebung.
Unsere Wegzehrung teilten wir in drei Portionen.
Ich schenkte ihm ein paar mitgebrachte Eier.
Er kannte den Wert der Dinge.
Dieser Förster war nicht ohne Grund mein Freund.
Dieser Förster war nicht von ungefähr einer meiner Freunde.
Uns alle fesselte die Schönheit dieser Bäume, die jung und vollständig gesund waren.
Man verbot es, dort Holz zu schlagen, um Holzkohle herzustellen.
彼女、あれだけ吐き気と頭痛があったのに、一晩寝たら治っちゃったんだって。半端ない自然治癒力の持ち主だよね。
Und glücklicherweise tat man nichts — außer dem einzig Nützlichen; nämlich den Wald unter den Schutz des Staates zu stellen.
Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
Tom y Mary van a bailar mañana por la tarde.
No tienen una casa en la que vivir.
Estoy comprando.
A Tom no le gusta que le digan qué hacer.
Ну, вы поняли!
Ну, ты понял!
Ну, ты поняла!
Лодка была привязана к берегу канатом.
Ich verstehe kein Portugiesisch.
portughal Hol vIyajbe'.
En esta caja hay manzanas.
トムはとてもいいカメラを買った。
Deberías levantarte pronto.
Tom no quería hablar con nadie.
Tom casi no habla con nadie.
Lasagna is one of my favorite foods.
بچه نیستم می فهمم.
jImoDta' 'ej lupwI' vItIjta' tlheDpa'.
خودم بلدم چیکار کنم. (وقتی کسی طوری رفتار می کنه که انگار بلد نیستی یا نمی دونی یا می خواد کمکت کنه)
هفته پیش یک دندان کشیدم.
دست نزن بهش خیلی تیزه
ghom muvHa'ta', jIjlaHbe'mo' ghaH vu'wI' je.
puH Duj chIjlaHmeH ghojta' ghaH.
puH DujwIj DatI'laH'a'?
اتفاقات زیادی افتاد و همه برنامه ریزی ام بهم ریخت.
از کنار خیابون رد می شدم که تصادف رو دیدم.
chIjwI' po'Ha' ghaH 'ach chIjwI' chaw' qaD Qapta'.
Todavía pienso que Tom está ocultando algo.
Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.
یک پک بزن (در مورد سیگار)
از سه تای دیگه کمتر خجالتی تره
Yo sé que Tom me está ocultando algo.
Yo sé que me estás ocultando algo.
Das hast du mir nicht gesagt.
برخلاف انتظارهمه ما دو تا دوست خوب شدیم.
Tion vi ne diris al mi.
ازش خواسته شد در مورد شکستش توضیح بده.
اطراف رو بهم نشون داد.
چاقو اینقدر کند بود که نتونستم گوشت رو تیکه کنم و مجبور شدم از چاقوی جیبی م استفاده کنم.
Él la miró.
تام چشه؟
دوبار اونجا بودم.
این یک هدیه کوچک برای تو.
جین قیافه عصبانی به خودش گرفت.
این کاغذ ها رو از جلوی پا بردارید.
nItlhDajvo' QebDaj tuQmoHHa'laHbe' tam.
این یک غذای هندیه.
لطفا یک کمکی کن این بسته ها رو برداریم.
vagh nItlhDu' ghaj ghop: rIlwI', SIqwI', qaywI', qewwI', qanwI' je.
اگه سرزنش کردن من آرومت می کنه باشه بگو.
poghvam SenwI'Daq qung tu'lu'.
این نشانه متمدن بودنشه که صندلیش رو داد به اون پیرمرد.
همه آمریکایی ها عقیده ویلسون رو قبول نداشتند.
Soy' loDnI'Daj, 'ach HaqwI' po' ghaH.
jISoy'.
تاجایی که می دونم سوال زیاد اسون نیست.
وقت ندارم بشینم و حرف بزنم.
این کتاب رو اتفاقی توی یک کتابفروشی کتابهای دست دوم پیدا کردم.
loD ghopDaq qewwI' tIq law' SIqwI' tIq puS, 'ach motlh be' ghopDaq qewwI' tIq law' SIqwI' tIq rap.
Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
باید به پلیس اطلاع می دادم ولی اینکار رو نکردم.
nItlh'e' qaywI' tIq law' Hoch tIq puS.
¿Qué piensa Tom de tu música?
نمی تونم باهاش ادامه بدم.
Dijo que había visto esa foto antes.
لبه دیگه رودخونه پر از آشغاله.
بارها و بارها بهت گقتم این کار رو نکن.
Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
کتاب رو ازش پس گرفتم.
چاق شدی.
بیشتر ضرر رسوند تا منفعت.
از فامیل های دورش است.
Der Mond ist aufgegangen.
Ich mag keine gruseligen Filme.
تو نمی تونی با من اینجوری رفتار کنی.
چه کوه بلندیه!
Ich mag keine Gruselfilme.
Ich fragte mich, ob ich glücklich sei, und ich bejahte.
شیشه از طریق جاده ابریشم از پارس وارد شد.
منو تو فشار می ذاره.
چون تنهام دلیل نمیشه که احساس تنهایی می کنم.
Wir sollten nicht vergessen, dass wir das ohne Toms Hilfe nie geschafft hätten.
Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.
Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.
تا همین دیروز از حقیقت خبر نداشتم.
Ich schrieb ihm einen Brief, in dem ich ihn bat, bald heimzukommen.
خیلی دوست دارم نتیجه امتحان رو بدونم.
My my! Don't you look handsome!
به به! چه خوشکل شدی!
Tom hat sich eine sehr gute Kamera gekauft.
I'm looking for a song name. "How does it go?" "It goes like da dada da da."
دنبال اسم یک آهنگ می گردم. یکمش رو بخون. این جوریه دین دینگ دینگ
I've had this song stuck in my head for two days!
دو روزه این آهنگ تو مغزم گیر کرده!
The forecast calls for rain.
هواشناسی پیش بینی بارندگی کرده.
We were talking that this guy I know walked by.
داشتیم صحبت می کردیم که این یارو که می شناختمش رد شد.
Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.
برف/آب تا زانو بود.
Shall we go to a little more upscale restaurant?
میشه بریم به یک رستوران شیک تر.
This is a low end restaurant.
رستوران شیکی نیست.
I was tossing and turning all the night.
تمام شب تو جام وول می خوردم.
Mein Vater lebt nur für seine Arbeit: den ganzen Tag über denkt er an nichts anderes.
Why would you go all the way into the city to get a burger when there are many burger places here, across the street?
چرا این همه راه رو بری تو شهر برای یک ساندویچ وقتی این همه ساندویچی اون ور خیابون هست؟
She said she can't come, what a party pooper!
گفت که نمی یاد. خیلی ضد حاله.
Damn! This toaster tries to make a monkey out of me.
Mein Vater ist ein Arbeitsmensch, der den ganzen Tag lang an nichts außer an seine Arbeit denkt.
لعنتی! این تستر می خواد منو ضایع کنه.
Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
I'm feeling a little under the weather today.
امروز یکمی حالم بده.
Ich kann nur mit Tom dahin.
It's a blessing in disguise.
وقتی چیزی به نظر بد میاد ولی نتیجه ش خوبه.
Sie war das erste Mädchen, das ich je geküsst hatte.
Ein gesunder Junge kam zur Welt.
Glaubst du etwa, ich mache Witze?
Ich bin heute nicht ganz auf dem Damm.
Он хочет читать книгу.
Что предпочитаете есть?
Джон на два года старше меня.
Том, ты занят?
Том не остался дома, чтобы помочь Мэри.
Это правило тебя также касается.
Команда по водному поло тренируется в 5:30 утра.
No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.
Lo que querés y lo que necesitás son dos cosas distintas.
Сохраним тропический лес!
¿Hay algo en tu habitación que no querés que vea?
Стивен Кинг - один из моих любимых писателей.
Собаку переехал грузовик.
Почему ты пытаешься убежать?
Отец пришел в свой офис вовремя.
Мы делаем вывод, что стратегия провальна.
Я чувствую себя на седьмом небе.
Бог наградил меня богатством.
Он описал мужчину как образцового джентльмена.
Не забыли ли вы что-либо?
Это продолжение.
Я читаю как минимум одну книгу в месяц.
Книга лежит на столе.
Ты вообще знаешь, как это вредно?
Мне нужен ассистент, владеющий корейским языком.
今日はあまり体の具合が良くない。
Затем союзники пошли на восток, в Бельгию.
Помоги мне.
Эти люди говорили, что война была гражданской.
Я не катаюсь на лыжах, но я очень люблю кататься на коньках.
Моя мама готовит обед.
Rädsla är skadligare än ett vasst svärd.
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
Kyoto är inte lika stort som Osaka.
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
Jag spelar volleyboll på stranden.
Jag är på stranden och spelar volleyboll.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
Den här stanken får ju en att kväljas.
Кто-нибудь уже это видел?
Выполни первый пример в своей рабочей тетради.
Jag förstår inte min klasskamrats kantonesiska.
Ĉu iu jam vidis tion?
Он ниже Тома.
Дай мне апельсин.
Тебе не нужно завершать это до завтра.
Шторм потопил лодку.
Ты должен защитить свою семью.
Du weißt, warum ich hier bin, oder?
Gib mir eine Apfelsine!
Я не думаю, что он будет знать, как делать эту работу.
Donu al mi oranĝon.
Я не уверен, правильно ли это.
Мы тут.
Они любят друг друга?
Я учусь, чтобы быть переводчиком.
Хотите бекон или колбасу?
Он купил в магазине мебель.
Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte.
Он абсолютно не уважает чувства других людей.
Не позволяй ему свистеть.
Мы оба можем пойти пешком.
Не могли бы вы написать это, пожалуйста?
Не зная, что мне делать, я спросил совета у мамы.
Меня не заботят новости.
Tom surpriziĝis, kiam li aŭdis, ke Manjo iĝis edzino.
Ĉi tiu medikamento mildigos la doloron.
Preni ĉi tiun medikamenton kvietigas la doloron.
Не курите больше в туалете!
Он поймал цыпленка.
Все новости не могут быть плохими.
Она спросила меня, могу ли я шить.
Давайте не забывать о правах человека.
Где вы их пели?
Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня.
Das wird doch alles von den Medien hochstilisiert!
Я собираюсь уйти из библиотеки в 6:30.
Я редко могу найти время для чтения.
Ich habe drei Schätze, die ich hüte und hege. Der eine ist die Liebe, der zweite ist die Genügsamkeit, der dritte ist die Demut. Nur der Liebende ist mutig, nur der Genügsame ist großzügig, nur der Demütige ist fähig zu herrschen.
Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, treibt man zurück.
Die beiden kleinsten Organe im Menschen sind es, die dessen Wert ausmachen: das Herz und die Zunge.
トムがどっちのドアから入ってくるのか、私たちにははっきり分からないんです。
Des Himmels Sinn ist segnen, ohne zu schaden. Des Berufenen Sinn ist wirken, ohne zu streiten.
Ein guter Mensch erringt einen Sieg und belässt es dabei. Er geht nicht zu Gewalttaten über.
Wenn die Menschen nur über Dinge reden würden, von denen sie etwas verstehen - das Schweigen wäre bedrückend.
Ein Sportwagen ist eine Sitzgelegenheit, die es uns ermöglicht, von unten auf andere herabzuschauen.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、メールを彼に送ってください。
Geliebt zu werden kann eine Strafe sein. Nicht wissen, ob man geliebt wird, ist Folter.
私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。
Ŝia pezo estas grandiĝanta.
Sie wissen, wir leben im Zeitalter der Abkürzungen. „Ehe“ ist die Kurzform für das lateinische „Errare humanum est“.
あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。
もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？
Alt werden ist natürlich kein reines Vergnügen. Aber denken wir an die einzige Alternative.
Journalisten sind Menschen, die in einem anderen Beruf mit weniger Arbeit mehr Geld verdient hätten.
外に出かけて何か食べませんか。
lo cevna pu zbasu lo munje
Astronauten sind Männer, die ihren Frauen von ihren Reisen nichts mitbringen müssen.
I know I can trust you.
Die größte Gefahr im Straßenverkehr sind Autos, die schneller fahren, als ihr Fahrer denken kann.
Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
Пингвин - птица, не умеющая летать.
夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
Телестанции вещают 24 часа в сутки.
mi djuno lo nu ka'e xamgu fa lo nu mi lacri do
ko'a ralte 2000 lo cukta
Она была наказана за неосторожное вождение.
Ŝi plipeziĝas.
ko'a co'i dunda lo cukta ko'e
ko'a pu dansu ka'ai ko'e
Siehst du dort die Sonne am Himmel niedergehen? So gewiss sie morgen wiederkehrt in ihrer Klarheit, so unausbleiblich kommt der Tag der Wahrheit!
Это не совсем то, что я сказал.
Es gibt Psychologen, die in einer kurzen weißen Jacke arbeiten - hinter einer Bar.
Einer der Hauptnachteile mancher Bücher ist die zu große Entfernung zwischen Titel- und Rückseite.
Es gibt Fernsehprogramme, bei denen man seine eingeschlafenen Füße beneidet.
ko'a kakne loka sazri lo karce
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
ko'a pu co'a sanga prenu
Viele suchen ihr Glück, wie sie ihren Hut suchen, den sie auf dem Kopf tragen.
mi'ai pu viska lo nu ko'a co'i klama lo nenri be lo kumfa
mi si'a nelci lo titnanba
lo mensi be mi ku misno
Der Große erscheint nur groß, wenn wir vor ihm auf Knien rutschen.
lo mensi be mi ku se jibri
緊急事態だ。
lo bekpi be mi za'o se cortu
Klug ist nicht, wer keine Fehler macht. Klug ist der, der es versteht, sie zu korrigieren.
必要な物品を急いで購入しなさい。
Schlimmer als blind sein ist nicht sehen wollen.
Es ist eine alte Wahrheit, dass man in der Politik oft vom Feinde lernen muss.
Tom nem hitte, hogy ez valaha is megtörténhet.
Tom nem tud jönni.
Van egy rottweilerem.
Том был изумлён, узнав, что Мэри вышла замуж.
Minek gyűjt ön az otthonában mindenféle vackot?
Я думала, ты собираешься надеть свой новый костюм.
A polgármester nem tudott eljönni az új iskola avatására.
Paul ezekben a napokban nagyon keményen tanul.
Jede Gesellschaftsordnung entsteht nur durch die finanzielle Unterstützung einer bestimmten Klasse.
In erster Linie habe ich stets die Regel befolgt, mir deprimierende Gedanken fernzuhalten.
Ez a kabuki-színész nagyon népszerű a fiatalok között.
Um die bürgerliche Gesellschaft zu zerstören, muss man ihr Geldwesen verwüsten.
Tom és John között ültem.
Nyisd ki az ajtót!
Úgy tűnik, ismeri az érzéseimet.
Nem butább, mint te.
A barlang egy zuhatag közelében volt.
Tom nem nős.
Tom legényember.
Tom agglegény.
Miben vagytok?
Mi van rajtatok?
Tom anyja nagyon jó szakácsnő.
Mit adnak éppen a moziban?
Amikor a macska egerész, nem nyávog.
Az egy szokatlanul hosszú mondat.
Bőgünk, mint a szamár.
Még sose hallottam őt énekelni.
Cukrot kér vagy tejet?
Múlt éjjel nem tudtam jól aludni, annyira meleg volt.
Remélem, nemsokára megmagyarázza azt.
Do you like to play computer games?
Ви любите комп'ютерні ігри?
Hebt ge beroepservaring?
Hij heeft zijn adres gewijzigd.
dwm is my window manager of choice.
dwm — оконный менеджер, на котором я остановился.
Waar is de boom?
„dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.
Я не знаю её адреса.
Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася: вона вірила в прикмети, а розбите дзеркало обіцяло їй сім років нещастя.
Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.
Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
Você acha que ela ainda olha as minhas fotos?
Нет ничего милее, чем невинное личико спящего младенца.
Vou encontrar uma boa ocasião para contar isso para o pai.
Ele sempre teve uma grande curiosidade sobre o planeta.
Ŝi demandis min, ĉu mi povas kudri.
В чём Ваши сильные стороны?
Eu fico calmo conversando.
Houve um acidente ao lado da estrada.
Kial vi ne venas? "Ĉar mi ne volas."
Crianças devem sempre misturar o vinho com ao menos dois terços de água.
Sabão, por favor.
Мы обнаружили следы на песке.
ירד גשם במשך שלושה ימים.
למה אתה לא בא? "כי אני לא רוצה."
למה את לא באה? "כי אני לא רוצה."
היא שאלה אותי אם אני יודע לתפור.
היא שאלה אותי אם אני יודעת לתפור.
היא עולה במשקל.
Ĉar mi konstatas, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi devas iri baldaŭ al la lernejo.
Ni ambaŭ povas iri piede.
La lumdiskoj anstataŭis la vinilajn.
Li aĉetis en vendejo meblon.
Mi studas por esti interpretisto.
He came amiss.
D acu ay neḥwaj ass-a?
D acu umi nesri ass-a?
— Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
— Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказала Янина.
Ĉu ili amas unu la alian?
— Напевне, бути тобою дуже страшно, — пошепки сказала Яніна.
'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
Malgraŭ pluvo granda homamaso atendis la alvenon de la kantistino.
Antaŭ nelonge la registaroj de Grekio, Albanio kaj Italio subskribis interkonsenton, kiu ebligos al suda Eŭropo sendependiĝi de la rusa gaso.
Ĉiumatene por matenmanĝo mi manĝas mielon.
Trotz Regens erwartete eine große Menschenmenge die Ankunft der Sängerin.
סליחה, אני לא יכול להשאר זמן ממושך.
סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן ממושך.
משקלה בעלייה.
Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.
Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся.
Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
Kürzlich unterzeichneten die Regierungen Griechenlands, Albaniens und Italiens ein Abkommen, das es Südeuropa ermöglichen wird, sich von russischem Gas unabhängig zu machen.
Tom yezmer ad yeddem akk akud ay yeḥwaj.
Frakasinte la speguleton, Roksolana maltrankviliĝis: ŝi kredis je antaŭsignoj, kaj la frakasita spegulo promesis al ŝi sep jarojn da malfeliĉoj.
Tom ur yessaweḍ ad yeddem kra n ṛṛay d umatu.
Nur malmultaj homoj havas du aŭtojn.
Unlängst unterzeichneten die Regierungen Griechenlands, Albaniens und Italiens eine Vereinbarung, die es Südeuropa möglichen machen wird, Unabhängigkeit vom russischem Gas zu erlangen.
Tom dima ittess taɣlust, taṣebḥit.
Nur malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
Не мало людей имеет две машины.
«У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.
«В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
Tom ittess taɣlust yal taṣebḥit.
«У нас час ужо няма ніякіх цудаў», — скажа табе той, хто не ўмее іх бачыць.
Vi povus almenaŭ "dankon" diri.
D ta ay d tugna ay d-ḍḍfeɣ i wexxam n Tom.
La validdaŭro ĝis 01/09/2010.
Esta es la foto que tomaste de la casa de Tom.
D ta ay d tugna ay d-teḍḍfed i wexxam n Tom.
D ta ay d tugna ay d-teḍḍfeḍ i wexxam n Tom.
Han tvingades amputera ena armen.
Han har amputerat bort ena benet.
Esta es la foto que Ken tomó de la casa de Tom.
Han har amputerat bort båda benen.
Hon slog an en ton på gitarren.
Han gick av och an i rummet.
D ta ay d tugna ay d-yeḍḍef Ken i wexxam n Tom.
Går han alltid an så där?
Jag anade väl det.
Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
Jag anade att någonting var på gång.
Esta es la foto que Mary tomó de la casa de Tom.
Han går på anabola.
Han är analfabet.
Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам.
Har provet analyserats än?
Vad är din analys?
Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером.
Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
Vi bedömer också analysförmåga.
Перво-наперво, мы должны уволить его.
Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.
Han försöker anamma deras traditioner.
Han kan ingenting om anatomi.
En and simmade i vassen.
Några änder simmade i vassen.
Glöm inte att andas.
Hur stor andel får jag?
Han förstod inte bokens andemening.
D ta ay d tugna ay d-teḍḍef Mary i wexxam n Tom.
Hon blir andfådd av att gå upp för en trappa om tio trappsteg bara.
Han har andningsbesvär.
Esta es la foto que tomamos de la casa de Tom.
Lungan är ett andningsorgan.
Han gör aldrig andningspauser när han pratar.
Jag har vissa andningssvårigheter.
Han har långa andningsuppehåll nattetid.
Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
Andra delen av boken var betydligt mycket bättre, tycker jag.
D ta ay d tugna ay d-neḍḍef i wexxam n Tom.
Hon bor i en andrahandslägenhet.
Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
Förra månaden fick hon till slut ett förstahandskontrakt.
Vad heter du i andranamn?
Har du något andranamn?
D ta ay d tugna ay d-yeḍḍef i wexxam n Tom.
Han hamnade på andraplats.
En andraplats är inte så dåligt heller.
Hennes andraspråk är franska.
Tar du andrastämman?
Han är andratenor.
Alla andraårselever samlas utanför musiksalen.
Drehe den Knauf, und öffne die Tür!
Han är andretenor.
Esta es la foto que ella tomó de la casa de Tom.
Han har ett väldigt androgynt utseende.
Morfar berättar gärna anekdoter.
Wieso unterhaltet ihr euch auf Englisch, wenn ihr euch genausogut auf Japanisch unterhalten könntet?
D ta ay d tugna ay d-teḍḍef i wexxam n Tom.
Esta es la foto que ustedes tomaron de la casa de Tom.
Anfall är bästa försvar.
Du ska hålla ett anförande på minst fem minuter.
Tom a parlé à Mary.
Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
Vem skulle anförtro honom någonting?
Angav du källan till inkomsten?
Det angav han inte.
Tom paraît sincère.
D ta ay d tugna ay d-teḍḍfem i wexxam n Tom.
Hans granne angav honom.
It's an emergency!
Han verkade väldigt angelägen när jag träffade honom sist.
There's an emergency.
D ta ay d tugna ay d-teḍḍfemt i wexxam n Tom.
Detta är en anglicism.
Tom semble sincère.
Esta es la foto que ellos tomaron de la casa de Tom.
De angrep fienden i gryningen.
Personangrepp är inte tillåtna i forumet.
There's an emergency situation.
Vi tolererar inte personangrepp i kommentarsfälten.
Liisa är så försjunken i sin bok att hon inte ser eller hör någonting.
Norge och Sverige är angränsande länder.
Norge angränsar Sverige.
Det angår inte dig.
D ta ay d tugna ay d-ḍḍfen i wexxam n Tom.
Vad angår det dig?
Esta es la foto que ellas tomaron de la casa de Tom.
Det går verkligen inte an.
D ta ay d tugna ay d-ḍḍfent i wexxam n Tom.
Kial vi parolas angle, kvankam vi povas paroli ankaŭ japane?
Angående morgondagens möte: jag kommer inte att kunna infinna mig.
Tom yeɛreq deg webrid.
Liisa is so absorbed in her book that she sees or hears nothing.
Nästa anhalt: Stockholm.
Tom yettwaḍḍef d ameṛhun.
De anhöll en misstänkt i går.
Han anhöll om ett glas vatten.
Hans anhållan avslogs.
Практически всё указывает на его виновность.
Kristendomen har många anhängare.
Yo fui tomado rehén.
En anhörig identifierade kroppen.
Han har inga anhöriga.
Ttwaḍḍfeɣ d ameṛhun.
Fuiste tomado rehén.
Han är emot anhöriginvandring.
I wished I could express myself in a way that would be safe, clear, friendly and appropriate to the situation.
Han tittar gärna på animerad film.
Den där färgen var en aning bättre.
Tettwaḍḍfed d ameṛhun.
Tettwaḍḍfeḍ d ameṛhun.
Hon har ingen aning om vad vi har planerat.
Tettwaḍḍfed d tameṛhunt.
Tettwaḍḍfeḍ d tameṛhunt.
Han går som en anka.
Jag skulle önska mig att jag kunde uttrycka mig säkert, tydligt, vänligt och anpassat till situationen.
Liisa är så försjunken i sin bok att hon varken ser eller hör någonting annat.
Él fue tomado rehén.
Jag kan inte längre lita på dig.
Quickly buy all required items.
Yettwaḍḍef d ameṛhun.
Netta yettwaḍḍef d ameṛhun.
Ella fue tomada rehén.
Purchase any necessary articles quickly.
Jag kan inte lita på dig längre.
Salz ist unter allen Edelsteinen, die uns die Erde schenkt, der Kostbarste.
Katten på bordet sover.
Tettwaḍḍef d tameṛhunt.
Die Wissenschaft fängt eigentlich erst da an, interessant zu werden, wo sie aufhört.
Nettat tettwaḍḍef d tameṛhunt.
Mary fue tomada rehén.
Ein jeder Aberglaube versetzt uns in das Heidentum.
La unuan de aprilo, la firmao pri nutraĵoj Nanyo transloĝiĝos al siaj novaj konstruaĵoj en Jokohamo.
Ilmaisia lounaita ei ole.
Mary tettwaḍḍef d tameṛhunt.
Lass dich nicht unterkriegen, sei frech und wild und wunderbar!
Fuimos tomados rehenes.
Забудь его.
Es gibt kein Verbot für alte Weiber, auf Bäume zu klettern.
Nettwaḍḍef d imeṛhan.
The failure shamed Liisa.
Ustedes fueron tomados rehenes.
Он женился из-за денег.
Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
Говорят, он родился в Африке.
Macht ist die Hölle auf Erden.
Tettwaḍḍfem d imeṛhan.
Die Welt ist voller Sachen, und es ist wirklich nötig, dass sie jemand findet.
The police searched Tom Smith's house.
Tom Smith's home got searched by the police.
Misslyckandet fick Liisa att skämmas.
Его заставили сделать это против его воли.
Ellos fueron tomados rehenes.
Ejnŝtejno multe avanis je sia tempo.
Ttwaḍḍfen d imeṛhan.
Ellas fueron tomadas rehenes.
Ttwaḍḍfent d timeṛhan.
Ddu ad d-tessakid Mary.
Ddu ssaki-d Mary.
Iḍelli kan ay ssneɣ Mary.
هل هذا حلم؟
Conociste a Mary ayer.
Mi riskas iome, sed mi opinias, ke se ni farus tion, ni grande erarus.
Iḍelli kan ay tessned Mary.
Él conoció a Mary ayer.
Iḍelli kan ay yessen Mary.
Лихтенштейн - это европейская страна?
Tom conoció a Mary ayer.
Iḍelli kan ay tessneḍ Mary.
Tom iḍelli kan ay yessen Mary.
Япония - это индустриальная страна.
Ella conoció a Mary ayer.
هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
Iḍelli kan ay tessen Mary.
ئوكىناۋاغا ئايروپىلاندا بارسا قانچە سائەت ئۇچىدۇ.
Lisa conoció a Mary ayer.
Mi estas feliĉa, ke vi povas veni. Mi petas vin, faru kiel hejme.
Lisa iḍelli kan ay tessen Mary.
Conocimos a Mary ayer.
أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
Iḍelli kan ay nessen Mary.
Ustedes conocieron a Mary ayer.
Ŝi venos, se vi petos tion de ŝi.
ئۇ كۆپ يەپ ئۆلدى.
Iḍelli kan ay tessnem Mary.
Mi deziras al vi feliĉegan geedzan vivon!
Mi tuj akompanos vin.
François, är detta ditt?
Iḍelli kan ay tessnemt Mary.
Ellos conocieron a Mary ayer.
ئۇ ھېرىپ ئىشلىگۈدەك ھالى قالمىدى.
Iḍelli kan ay ssnen Mary.
Ellas conocieron a Mary ayer.
Iḍelli kan ay ssnent Mary.
Ya he comenzado.
Veux-tu toujours que je donne ton ancien ordinateur à Tom ?
ئۇلارنىڭ كىم ئىكەنلىكلىرىنى بىلگۈم بار.
Nekk bdiɣ yagi.
كېن بىر ۋېلىسپىت ئىستەيدۇ.
Ya has comenzado.
Kecc tebdid yagi.
Kecc tebdiḍ yagi.
Kemm tebdid yagi.
Kemm tebdiḍ yagi.
Él ya ha comenzado.
مەسلىنى ھەل قىلىشتا ھېچ قېينالمىدى.
Netta yebda yagi.
Tom ya ha comenzado.
Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
ئويۇندا ئۇتتۇردۇق.
Иногда ты должен делать вещи, которые не хочешь делать.
Non posso predire quello che succederà.
Nettat tebda yagi.
Io non posso predire quello che succederà.
Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
Ya hemos comenzado.
Non posso predire ciò che succederà.
Io non posso predire quello che capiterà.
Io non posso predire ciò che succederà.
Nebda yagi.
Ustedes ya han comenzado.
Io non posso predire ciò che capiterà.
بۇ ئاپىرىلدا سېنى كۆرۈشكە جېنىمىنى پىدا قىلىمەن.
Non posso predire quello che capiterà.
Nekkni nebda yagi.
Non posso predire ciò che capiterà.
Nekkenti nebda yagi.
Kenwi tebdam yagi.
Kennemti tebdamt yagi.
ئۇنىڭ سۆزلىرى مېنى ھەيران قالدۇردى.
Ellos ya han comenzado.
ئۇ گۈل ساتىدۇ.
Je ne peux pas croire que ce soit cela qui ennuie vraiment Tom.
Tāns waida, kāigi segītun swajjan gennan deiwūtan.
ئاكام(ئېنىم) توكيۇدا ياشايدۇ.
Nitni bdan yagi.
Ellas ya han comenzado.
Labban naktin wisēimans!
دوستلىرىمنى سۆيىمەن.
Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.
Nitenti bdant yagi.
Izrael powinien być starty z mapy świata.
Yeqqen-as taxatemt-nni i Mary.
Mary tessen ad tɛum.
Yo sé nadar.
Nekk ssneɣ ad ɛumeɣ.
Sabes nadar.
Tessned ad tɛumed.
Tessneḍ ad tɛumeḍ.
Tom ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
Netta yessen ad iɛum.
Tom sabe nadar.
Tom yessen ad iɛum.
Je sais que quelqu'un doit le dire à Tom pour la mort de Mary. Mais est-ce que ça doit être moi ?
La unuaj ok jaroj de la vivo estas ŝlosilaj por la evoluo de ĉiu infano.
Die ersten acht Lebensjahre sind von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung eines jeden Kindes.
Non posso farlo senza un martello.
Io non posso farlo senza un martello.
Non riesco a farlo senza un martello.
Io non riesco a farlo senza un martello.
Je pense que j'ai compris pourquoi Tom n'a jamais appris à parler vraiment bien français.
J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.
Ella sabe nadar.
Nettat tessen ad tɛum.
Sabemos nadar.
Nessen ad nɛum.
Ustedes saben nadar.
Kenwi tessnem ad tɛumem.