loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Какой сорт апельсинов ты тут выращиваешь?
Μαθαίνω ισπανικά.
Это случилось на этом самом месте три года и четыре дня назад.
С тех пор, как я перебрался на ферму, меня не часто навещают.
Was steht auf dem Schild über der Tür?
Ich hoffe, es hat dir genauso Spaß gemacht wie mir.
Ich hoffe, es hat Ihnen genauso Spaß gemacht wie mir.
Ich hoffe, es hat euch genauso Spaß gemacht wie mir.
Tom sah müde aus, aber glücklich.
Sie sah müde aus, aber glücklich.
Ich wusste, dass er auf Maria wartete.
Ich wusste, dass sie auf Tom wartete.
Már csak egy szék van.
Ich habe das schon immer gesagt.
Я полагаю, у вас есть машина.
Das habe ich schon immer gesagt.
Почему вы не сказали, что были тому свидетелем?
Ο υπολογιστής παίζει σημαντικό ρόλο στη γνώση.
Я видел, как Том и Мэри играли в домино.
Кот, которого вы нашли, мой.
Они купили новую машину.
Ça n'est pas possible de travailler avec lui.
Вентилятор не работает.
С ним невозможно работать.
Miloj da personoj perdis sian laboron.
Des milliers de gens ont perdu leur travail.
On vient juste d'éteindre la lumière.
Tom az Egyesült Államokban él, mégsem beszél angolul.
En Kanado ni dormas enlite, ne surplanke.
Al infanoj plaĉas la aŭskultado de fabeloj.
Lin oni ordonis rezigni, sed li rifuzis.
Az ő anyja tud olaszul.
Mi scias, ke Tomo volas fari bonan impreson.
Je sais que Tom veut faire bonne impression.
Alvenu senprokraste, aŭ ne plu restos nutraĵo!
Ragyogó fogai vannak.
मी ते त्यांना दररोज सांगतो.
मी ते त्यांना दररोज सांगते.
Тысячи людей потеряли работу.
Tom csodálta az anyag ragyogó fehérségét.
Воды по щиколотку.
Ты хочешь о чём-нибудь поговорить?
Kolegoj, la kunveno okazos morgaŭ, sabaton, en la centra pavilono, apud la centra preĝejo.
Mi ne rajtas manĝi kokidaĵon.
Mi kredas, ke eble Tomo malsanas.
На Хэллоуин он нарядился пиратом.
Ahhoz az asztalhoz üljünk!
Mi kredas, ke eble Tomo malsanus.
Работаю каждый день, кроме воскресенья.
Ihm ist der Kragen geplatzt.
Megragadtam Tomit a könyökénél.
Elle a beaucoup de petits copains, mais celui-ci est spécial.
Не стоило съедать целый пакет чипсов.
Ő volt az első, aki felvette velem a kapcsolatot.
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez fait ?
Sein aufgestauter Ärger hat sich plötzlich entladen.
Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi faris?
Фирма решила нанять двух новых секретарей.
Ennek a milliárdosnak 5 otthona van 4 különböző országban.
Mi supozas, ke mi ne kapablas lerni hobojoludadon.
Не хотите ли еще чашечку кофе?
Ему приходится адаптироваться к разнообразным ситуациям.
Ils connaissent votre nom.
Том уточнил время по наручным часам.
Ili konas vian nomon.
Ĉiu popolo havas sian apartan fizionomion.
Если передумаешь, дай знать.
Будь я на твоём месте, я бы подал заявку на стипендию.
Вы слышали эту новость по радио?
Ich wollte bei dir sein.
Ĉu vi taksas tiun lavmaŝinon facile uzebla?
Похоже, у меня не получится любить их обоих одновременно.
Ĉi-vespere mi faros raporton.
Кроме того, китайцы любят вздремнуть после обеда.
Том помедлил, прежде чем заговорить.
Pri tio kulpas mi.
Он изо всех сил старался уложиться в срок.
Он уволился, никого не предупредив заранее.
Я должен был остановить Тома, прежде чем он совершит величайшую ошибку в своей жизни.
Он захихикал, увидев комикс.
Kapının üzerindeki işaret ne diyor?
Даже новички могут участвовать?
Tom'un az önce söylediği şeyi duydun mu?
Az önce söylediğimi duymadın mı?
Tomo malŝlosis la pordon per la ŝlosilo, kiun Manjo donis al li.
Sadece ne dediğini anlıyor musun?
Söylediğim hakkında düşündün mü?
Съешь что-нибудь.
Tom muhtemelen söylediği şeyi gerçekten söylemek istemedi.
Мы все тобой гордимся.
Мы все вами гордимся.
Ne söylendiğini duyabildin mi?
Мы все Вами гордимся.
Какая прелесть!
Ne söylendiğini duydun mu?
Мы все тобой очень гордимся.
Мы все вами очень гордимся.
Ne söylendiğini duyamadım.
Alla fine l'amore trionferà!
Alla fine l'amore trionferà?
Koşmak için yer yok.
Мы все очень тобой гордимся.
Мы все очень вами гордимся.
Ne estu avara.
Ne sois pas avare.
Sanırım suyu açık bıraktım.
Я пока не слишком доверяю Тому.
Ne soyez pas avare.
Я не дурак!
De Verenigde Staten staan 2 doelpunten voor tegen Colombia.
Ne soyez pas radin.
Neden herkes koşuyor?
Мы все так тобой гордимся!
Ne soyez pas pingre.
Azt hittem, te nem jössz.
Мы все так вами гордимся!
Senin odana gidelim.
Bingo is iets voor oma's.
Я думаю, это нелепо.
Мы все очень гордимся Томом.
После уроков я собираюсь поиграть в футбол.
Haar moeder spreekt Italiaans.
Bunun Tom'un odası olduğuna emin misin?
Mi ne estas sola.
Söyleyecek daha fazla ne var?
Передвиньте машину, пожалуйста.
Söylememi beklediğin nedir?
Что гласит табличка над дверью?
Je ne suis pas seul.
Je ne suis pas seule.
Вы позволите узнать Ваше имя?
O sadece söylenecek doğru şey gibi görünüyordu.
Чтобы удостовериться, он ещё раз проверил расчёты.
Mi kredis, ke Tomo diris al vi, kion vi faru.
О чём это мы говорили?
O söylemek için yanlış bir şeydi.
O söylemek için korkunç bir şeydi.
Вас приветствует пилот самолета.
Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu avais à faire.
O söylemek için korkunç bir şey.
Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu devais faire.
O söylemek için çok güzel bir şey değil.
Tomo havas mallongajn krurojn.
У меня очень дружный класс.
Tom a de courtes jambes.
Ты весь день собираешься проваляться в кровати?
Cada povo tem sua própria fisionomia.
Lütfen dışarı gelir misin?
Я думал, Том тебе сказал, что тебе надо делать.
Я думал, Том тебе сказал, что ты должен делать.
Tabelada ne yazıyor?
Я думал, Том вам сказал, что вам надо делать.
Я думал, Том вам сказал, что вы должны делать.
Будьте добры, стакан воды, пожалуйста.
Я купил машину.
Onların ne dediğini duyamadım?
Он умеет говорить по-японски?
Tom'un ne dediğini duyabiliyor musun?
Esperanto havas sian propran spiriton kaj fizionomion.
Lütfen tam olarak dediğim gibi yap.
Что означает "РТА"?
La plupart des gens craignent plus d'affronter leurs erreurs que de se tromper.
Ortaokulda iyi notlar aldın mı?
У меня такое чувство, что голова сейчас взорвётся.
У меня такое ощущение, что голова сейчас взорвётся.
Siz ikiniz lisede arkadaş mıydınız?
O esperanto tem seu próprio espírito e fisionomia.
Lisede çok çalıştın mı?
J'apprends l'espagnol.
Tom'la ben ortaokuldan beri arkadaşız.
Закрыть дверь?
Среди прочего бабушки играют в лото.
У Тома короткие ноги.
Onların her ikisi de lisedeyken Tom Mary'den üç mil uzakta yaşıyordu.
Ты растолстел.
Tom ve Mary lisedeyken arkadaş oldular.
Я не одна.
Tom liseden mezun olduğundan beri üç yıl oldu.
Через два хода Каспаров поставит сопернику шах.
На старт!
Tom lise boyunca Mary'nin erkek arkadaşıydı.
Какое время вам подходит?
Mon mari dit qu'il a besoin d'elle.
Том ведёт.
Bu yerin ihtiyacı olan şey iyi bir okul.
А ты? Хочешь тоже апельсинового сока?
Okuldan eve giderken Tom'la karşılaştım.
Что сделал Том с деньгами?
Okul için hazırlanmaya git.
Надеюсь, тебе было так же весело, как и мне.
Ты мог бы присмотреть за нашими домашними животными, пока нас нет?
Best regards.
Я видел Тома меньше, чем час назад.
Gerçekten evde mi eğitim gördün?
Met vriendelijke groet.
По крайней мере, он так сказал.
Мы перевели доклад с английского на африкаанс.
Mit freundlichen Grüßen.
Kial vi ne diras al mi ion, kion mi ne jam scias?
Я поеду в Париж на выходные.
Я пока еще не знаю точно.
मी ट्विटर वापरतो.
मी ट्विटर वापरते.
Том был в саду, когда это случилось.
Sie kümmerte sich persönlich darum.
Tom okuldan sonra dükkanda babasına yardım ederdi.
Hefe bringt das Bier zum Gären.
Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que je ne sais pas encore ?
Моя подушка такая мягкая!
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Мне нужна еще одна подушка.
Хижина в огне.
Закажем?
Мне нравится плавать, но не здесь.
Mi devas lukti pli multe.
Том - сын моей сестры.
Поторопись, а то опоздаешь на поезд.
Должно быть, я проехал станцию, когда задремал.
Он такого же роста, как мой отец.
Их контракт истекает в этом месяце.
Мы печём торты.
La traduko bedaŭrinde ŝanĝis la fizionomion de la verko.
Tom remercia Marie pour son conseil.
Том ещё живёт с матерью.
Вообще-то, я не знаю ответ.
A tradução infelizmente modificou a fisionomia da obra.
Он стал полицейским.
С тех пор дела становились всё хуже.
Я хочу увидеть улицы.
Они позволили мне выбрать подарок.
Я пришёл домой поздно.
Я пришла домой поздно.
Они прочитали интересную книгу.
Не смотри в камеру.
Курение может вызывать импотенцию.
टॉम मेरीला ट्विटरवर फॉलो करतो.
टॉम दररोज ट्विटर वापरतो.
Познакомьтесь с вашими новыми одноклассниками.
तुझे ट्विटरवर किती फॉलोवर आहेत?
तुमचे ट्विटरवर फॉलोवर किती आहेत?
Ему следовало уже сделать это.
Хорошо провела выходные?
Кого мы должны благодарить за открытие пенициллина?
Ils sont en train de filer la laine.
Я хочу знать, что здесь такого смешного.
Ili nun ŝpinadas lanon.
Теперь ты хорошо меня слышишь?
Я не мог продолжать лгать Тому.
Я не могла продолжать лгать Тому.
La homoj plej volonte akceptas la proponojn, kiuj havas instruitan fizionomion.
Джон будет здесь через пять минут.
Не всё так просто, как кажется.
По этому билету могут пройти два человека.
Это именно то, что я и ожидал.
Это было почти как во сне.
As pessoas aceitam de bom grado as propostas que aparentam ter base científica.
La mortiginto mortis kun sia viktimo.
Куда они направились?
O assassino morreu com sua vítima.
У нее суицидальные мысли.
Молодой человек, каковым он и является, может работать целый день.
Li deiris kun mi sed alvenis post mi.
Я прошу прощения за вчерашний день.
Dün için özür dilerim.
Ele saiu comigo, mas chegou depois de mim.
I apologize for yesterday.
Сегодня я узнал, что есть такой фильм — «Русские идут! Русские идут!».
We share a broadband subscription.
Dass sie meine Freundin ist, werde ich ihnen nicht auf die Nase binden.
Bocsánatot kérek a tegnap történtek miatt.
Tömi a libáját.
A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.
Cantar abre a porta para a alma.
Па легендзе Мінск узнік вакол млына, на якім чарадзей Менеск малоў каменную муку.
Ne tedd az ujjad az ajtóba! Ha becsukom, véletlenül összezúzhatom.
A bingó olyasvalami, amit nagymamák játszanak.
Этот летний курорт уже не так популярен, как был когда-то.
Постарайтесь ответить на как можно большее число вопросов.
Я сделал себе чашку горячего шоколада.
Mi aŭdis, ke la distanco inter Tokio kaj Osako estas proksimume dekkilometra.
J'ai entendu dire que la distance entre Tokyo et Osaka était d'environ dix kilomètres.
Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
Mi ne havas la monrimedojn por viziti la kinejon du fojojn semajne.
Ni ne povas vivi eĉ unu plian tagon sen akvo.
Gerçekten ne söylemeye çalışıyorsun?
A oliveira que você está vendo é centenária.
Tiel statas la franca.
Tam olarak ne söyleyeceksin?
Azt hittem, hogy senki nincs itthon.
Mi volas retrovi mian antaŭan vivon.
Peki söyleyecek bir şeyin yok mu?
Mi volas, ke oni redonu al mi mian vivon.
Mi volas retrovi mian vivon.
Bana bir saniye izin verir misin?
LLütfen bana bir saniye izin verir misin?
Beni bir saniye bekler misin?
Segundo a lenda, Leon Tolstoi aprendeu esperanto em poucas horas.
Nem akarom elijeszteni a lányokat.
Sadece bir saniye düşüneyim.
Bir saniye düşüneyim.
Lütfen bana bir saniye izin verin.
Nem akarom megijeszteni a fiúkat.
Pekala, bir saniye bekle.
Bu sadece bir saniye sürecek.
Sadece bir saniye sürecek.
Az egyik hálószoba délre néz.
«Полинезия» — это греческое слово, означающее «много островов».
Bu sadece bir saniye sürmeli.
Túl sok virágot vettem.
Bunu bir saniye tutar mısın?
Кажуць, у гэтых курганах пахаваныя волаты, што некалі жылі на нашай зямлі.
Menjünk máshova?
Koltukları takas etmek ister misin?
Arra várok, hogy behívjanak.
Lütfen koltuğumdan kalkar mısın?
Arka koltukta bir battaniye var.
Arra várok, hogy engem is meghallgassanak.
Lütfen oturur musunuz?
Éva hozott nekem egy szendvicset.
Mi vere esperas, ke vi komprenas.
Köszönd meg apádnak!
Bu sezon balık avı nasıl gidiyor?
«Простите, вы говорите по-английски?» — «Да, немного».
Neden bir tornavidaya ihtiyacın var?
Köszönd meg a nagyapádnak!
Sanırım az önce birinin bağırdığını duydum.
Laŭ mia scio li ĉiam plenumas siajn promesojn.
Qui da voi quale è il piatto più caratteristico?
Nem akartam mondani a többiek előtt.
Ŝi balais la korton.
Sana kupürler albümümü göstereyim.
Должно быть, я схожу с ума.
Bana okulundan bahset.
Черепица, упавшая с крыши, разбилась вдребезги.
Tom bazen okula yürür.
Ĉu vi bonvolas atendi ĝis morgaŭ matene?
Apám azt tanácsolta, hogy ne utazzak Amerikába.
Ĉu vi bonvolas atendi min ĝis morgaŭ matene?
Malgraŭ tio ke la temoj de la libroj estas tute diversaj, en mia percepto ili facile unuiĝas sub unu ĝenerala demando pri la esenco de homa ekzisto. Vivi plu: kial? kiel?
Dan ne ĝenos vin.
Tom okula gitmek zorunda kalmamak için hastaymış gibi davrandı.
Эта работа займет недели две-три.
Sen benim liseye gitmedin mi?
Уже поздно пересматривать свою точку зрения?
Вы что, оба не в себе?
Вы все свихнулись?
Tom sağduyudan yoksun.
Kiu estas tiu belulino?
Не только Том должен учиться, но и я тоже.
Что могло бы заставить Тома передумать?
Tom Mary'nin satmaya çalıştığı arabayı satın aldı.
Eble mi estas stulta, sed mi estas studema.
Görmeye gittiğin son oyun neydi?
Görmeye gittiğin son film neydi?
Kimi görmek için buradasın?
Том тоже мой друг.
Nem volt szerszámom, hogy megcsináljam.
Görmek için çok şey yok.
Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.
Mi certas, ke mi jam vidis tiun ulon ie.
Ennek már biztos van férje.
Görmek için daha çok şey var.
Benim gördüğümü görüyor musun?
Ez már biztos férjnél van.
Apesar de serem completamente diferentes, os temas dos livros, na minha percepção, podem facilmente unir-se numa mesma pergunta sobre a essência da existência humana. Viver mais: por quê? como?
Вы не могли бы подождать минутку?
Nekem is szabad vennem?
Nekünk is szabad vennünk?
Безопасно ли есть пищу, упавшую на пол?
Annyit ihatsz, amennyit csak akarsz.
Birkaç saniye içinde onun hepsi bitti.
Dit half jaar was heel succesvol.
Bana sadece bir saniye izin verir misin?
Anyukámnak nem tetszik ez a ruha.
Kial iuj maljunuloj grumblas kaj trudas sin al pli junaj, postulante zorgojn aŭ tedante per siaj konsiloj? Aŭ indiferentas kaj apatias?
Nagyon furcsák ezek az emberek.
Отец вынул бумажник и дал мне десять долларов.
Sadece bir saniye bekler misin?
Мой отец вернется в начале следующего месяца.
Tudom, hogy ez lehetetlen.
Tudjuk, hogy ez lehetetlen.
Seninle bir saniye özel olarak konuşabilir miyim?
Bunları bir saniye tutar mısın?
Tudjuk, hogy ez szinte lehetetlen.
Duşta şarkı söylediğini duyduğum sen miydin?
Tom duş almadı.
A nővérednek nem kell tudni róla.
Neden herkes bağırıyor?
Что касается Тома, здесь имело место недопонимание.
A bátyádnak nem kell erről tudni.
Tom çalışması gerektiği kadar çok çalışmaz.
Ezt biztos, hogy nem bírom el.
Tom spor çantasını omuzunda taşıdı.
Никогда не забуду этот момент.
O sadece bir uyarı atışıydı.
昨日のことについて謝ります。
Вы правда хотите заниматься этим каждый понедельник?
Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
彼女のお母さんはイタリア語を話す。
Том не был здесь с прошлого понедельника.
Mit tettél ebbe az ételbe?
En son ne zaman bir tetanoz aşısı yaptırdın?
Мы оба разумные люди.
Том и Мэри вылетели в Бостон в прошлый понедельник.
Are you satisfied with the hotel?
このサマーリゾートは昔ほど人気でない。
Mary'nin eteğinin çok kısa olduğunu düşünüyor musun?
Por que alguns idosos ficam resmungando e importunando os mais moços, exigindo cuidados ou se tornando enfadonhos com seus conselhos? Ou vivem indiferentes e apáticos?
Otelden memnun kaldiniz mi?
Мы благодарны вам за содействие.
Mit tettél ebbe a táskába?
Мы благодарны тебе за помощь.
Mit tettél ebbe az italba?
Tom mağaza hırsızlığından tutuklandı.
Mit tettél a teámba?
Это займёт недели, а то и месяцы.
Мы благодарны вам за помощь.
O ayakkabıları seviyorum.
На это уйдут недели, даже месяцы.
Мы благодарны тебе за содействие.
Том был зол на Мэри, потому что та припарковалась на его месте.
Пожалуйста, ни о чём меня больше не спрашивай.
Tom'un otuz çiftten daha fazla ayakkabısı var.
Ez meg milyen viselkedés, fiam?
Polis Mary'nin ayakkabılarında Tom'un kanını buldu.
Том хотел сбросить пять фунтов перед летним отпуском.
Том выгуливает собаку каждое утро.
Nem akarunk bajba keverni.
Tom kirli ayakkabılarına baktı.
O gömleği nerede aldın?
Egyszerűen nem tudom megtenni.
Tom kırmızı bir gömlek giyiyordu.
Kial tiuj maljunuloj eĉ alvokas morton kaj mortas, estante ankoraŭ vivkapablaj fizike?
Угадай, что я видел утром.
Egyszerűen nem tudtuk megtenni.
Том в конце концов понял, где были спрятаны сокровища.
Mavi gömlek giyen çocuk Tom'dur.
Találkozni akarunk a nővéreddel!
Мы здесь в гостях.
У Тома три машины и мотоцикл.
Nem akarok találkozni velük.
Вчера вечером Том выпил три бутылки вина в одно горло.
Это был довольно неплохой фильм.
Most nem akarok az apáddal találkozni.
Tom ve çalışanları tüm enfekte koyunları öldürdü.
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Most nem akarok az anyáddal találkozni.
У Тома во рту была сигара.
Por que essas pessoas de idade ficam pedindo a morte e até morrem, enquanto ainda se encontram fisicamente capacitadas para viver?
Каков наш следующий шаг?
Most nem akarok találkozni a nővéreddel.
Мы ни в чём тебя не обвиняем.
Je m'excuse pour hier.
Мы ни в чём вас не обвиняем.
Она скрыла тот факт, что раньше была продавщицей.
Как тот фильм называется?
lo'e fasnu na jalge no da
Oda servisini aramalı mıyız?
Sono preoccupato.
Sono preoccupata.
Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
Bu hangi amaca hizmet ediyor?
Emme peräänny koskaan.
Прошу прощения за вчерашнее.
Tomi ampui aseellaan.
Bu hangi amaca hizmet verecekti?
Tomi on aina ollut itsepäinen.
J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
Как только ребёнок увидел мать, он перестал плакать.
Tomi piileskeli ladossa.
Je n'ai pas arrêté de le répéter.
Tomi kertoi minulle paljon Bostonista.
Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи.
Siz ikiniz ciddiyetinizi mi takınıyorsunuz?
Почему ты так ненавидишь канадцев?
Senti sin bezonata al aliaj kaj kapabla lerni ion novan — jen estas fontoj por plu vivi. Retrovo de tiuj fontoj denove faras la homon vivema kaj feliĉa.
C'est ce que je dis depuis le début.
Почему Том и Мэри вечно дерутся?
Нам нельзя туда ходить.
Ты не обязан идти на тусовку, если не хочешь.
Tom üç müebbet hapis cezasına mahkum edildi.
Том был арестован по обвинению в убийстве Мэри.
Я думаю, это единственный способ избавиться от тараканов.
He sleeps so well because he's loved.
Cela dépasse l'entendement.
Sevildiği için çok huzurlu uyuyor.
C'est illogique.
C'est paradoxal.
Marie est une vedette.
Tom sanki birini bekliyor gibi görünüyor.
Tom est un artiste de haut niveau.
Bana bir soda alabilir misin?
Sigara içmek için çok genç değil misin?
Arrête de tout gérer!
Я позвоню вам, когда получу результаты осмотра.
Tom kaydırağı aşağıya doğru kaydırdı.
C'est une belle opportunité de faire des affaires.
Most már szeretnék találkozni a nővéreddel.
Non preoccuparti così.
En son ne zaman iyi bir gece uykusu uyudun?
Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
Lei si preoccupò di più.
Neden bana Tom'un uyuduğunu söylemedin?
Том решил оставить городскую жизнь и жить в деревне.
Non agitarti, parla piano.
Most ne menjetek be oda!
Non è necessario che vi preoccupiate così.
Most ne menj be oda!
Sentir que se é necessário aos outros e que se pode aprender algo novo — eis razões para viver. Redescobrir essas motivações faz que a pessoa volte a amar a vida e ser feliz.
Non occorre che siate così preoccupati.
Non occorre che siate così preoccupate.
Я знаю, что Тому нравится классическая музыка.
Pedig én is úgy csináltam mindent, ahogy te.
Non agitarti, stiamo per arrivare.
Чем быстрее мы трём ладони друг о друга, тем теплее они становятся.
O uyurken, Tom bir yastıkla Mary'yi boğarak öldürdü.
Tönkre tetted a ruhámat!
Наверное, было бы лучше, если бы я пошёл один.
Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
Hiç kayak yapmaya gittin mi?
Tönkre tetted a kabátom!
Том сказал, что не может вспомнить имя этого парня.
L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
Hiç kaykay yapmayı denedin mi?
Это твоё имя или фамилия?
Tout le monde éclata soudain de rire.
Quando una bambina cinese diventa adulta, in famiglia c'è grande preoccupazione.
Tönkre tetted az életünket.
Tom'un durumu idare edebileceğini düşünüyor musun?
Tom durumu anlıyor mu?
Пропавший мальчик был опознан по его одежде.
Ez tényleg lehetetlen.
Te mész helyettem!
Hij maakt zich klaar.
Ki megy helyettem?
Ne kadar iyi şarkı söylersin?
Zij maakt zich klaar.
Ты добыл нужные сведения?
Ki megy helyetted?
Heb je gezien hoe groot hun huis is?
Per via obeemo, penado, toleremo, persisto vi pruvis vian amon al la homo fizike malforta, sed tre kara kaj bezonata unuavice por vi mem.
Если бы он смог сойти за восемнадцатилетнего, его бы взяли в армию.
Этот пакет доставлен прошлой ночью.
À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.
Ik zou Tom kunnen vragen me te helpen met mijn huiswerk.
Прошлой ночью у нас с Томом было свидание.
Ik zou Tom kunnen verzoeken me te helpen met mijn huistaak.
Странно, что ты ничего не знаешь о том деле.
Из-за какой-то тусовки наверху я до часу ночи не мог заснуть.
Почему ты просто не ответишь отказом?
Ты идёшь со мной или нет?
Bemehetek helyetted?
Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
Bemehetek előtted?
Saluton, karulino, mi faris du bildojn kaj mi volas vian opinion pri ili.
Mindenesetre ezt én is megnézem.
Li aspektas tre laca.
Нам нельзя этого делать.
Ha Éva is jön, én nem megyek.
Ik dronk toen ik achttien was.
Por tua obediência, esforço, tolerância e perseverança, demonstraste teu amor àquele homem que, mesmo fisicamente debilitado, era muito querido e, acima de tudo, necessário a ti mesmo.
Мы не такие дураки, как ты думаешь.
Мы не такие дураки, как вы думаете.
Сейчас я чувствую себя намного лучше.
Es-tu satisfait de l'hôtel?
Éva még nem jött vissza a városból.
Должно быть, уже поздно что-то менять.
Ik zal proberen te schrijven over etnische en religieuze minderheden.
Hij heeft een nieuw paar schoenen gekocht.
Remélem, ezt te is szereted.
Mijn broer werkt in een benzinestation.
Мы тобой гордимся.
Мы вами гордимся.
Ezek elvittek mindent.
Мы так рады, что ты смог прийти.
Мы так рады, что вы смогли прийти.
Я обеспокоена.
Мы так тобой гордимся!
Мы так вами гордимся!
В комнате было так темно, что нам пришлось пробираться к двери на ощупь.
Je lijkt aan iets anders te denken.
Я обеспокоен.
Ezek tönkretettek mindent.
Мы окружены полицией.
Мы зря тратим время.
Minket nem hívott meg Éva.
Titeket se hívott meg Éva?
Téged se hívott meg Éva?
Li dormas tiel bone ĉar li estas amata.
Хорошо, что нам теперь делать?
Te is meg akarsz alázni?
Tényleg ez történt veled?
Tényleg ez történt veletek?
Tom, alt katta mısın? "Hayır, ben üst kattayım."
Te mostad le az autómat?
Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.
Hij is een goed geïnformeerd persoon.
Mi supozas, ke vi trovis Tom.
Éva majd gondoskodik az állatokról.
Én majd gondoskodom a macskádról.
Ik ga een koffie maken.
A nővérem majd gondoskodik a kutyámról.
Anyám itt tud maradni a gyerekekkel.
О, дождик грибной.
Nagyon furcsa neved van, alig lehet leírni.
Mi fekas en vian lakton.
Zij begeleidde haar vriend naar het concert.
Мы решили отключить Тома от аппарата жизнеобеспечения.
Мы решили отключить Тома от аппарата.
Nagyon furcsa neved van, alig lehet kimondani.
Mi povus efektive esti rompinta kruron.
Hogy kell ezt helyesen leírni?
Мы уже много раз это обсуждали.
Ze heeft hem een lange brief geschreven, maar hij heeft hem niet gelezen.
Mihez tartsam magam?
Minek nektek két autó?
А ты чего зонтик раскрыл? Дождя ж нет.
Sokat rontottál a helyzetemen.
Végre megkönnyebbültünk.
Vi venkis en tiu danĝera ludo.
Akarod, hogy megverjem?
Estére hozd vissza a biciklimet!
Você venceu naquele jogo perigoso.
Nem volt elég jó a lányomnak.
Venceste naquele jogo perigoso.
Nem volt elég jó a fiamnak.
Hogy ő-e a barátnőm, nem fogom az orrára kötni.
Sie sind die Verlierer des Spieles.
Nem tetszett a fiamnak.
You are the losers of the game.
Nem tetszett a lányomnak.
Oyunu kaybeden sizsiniz.
Az élesztő erjeszti a sört.
Das Fenster sitzt nicht mittig in der Wand, sondern ist einen Meter nach rechts verschoben.
Ő fog személyesen gondoskodni róla.
Das Fenster sitzt nicht in der Mitte der Wand, sondern einen Meter weiter rechts.
Nem tetszett az unokámnak.
Nem tetszett a férjemnek.
Das Fenster befindet sich nicht in der Wandmitte, sondern ist um einen Meter nach rechts verschoben.
Nem tetszett a feleségemnek.
Nem tetszett az apámnak.
Nem tetszett az anyámnak.
Nem tetszett a nővéremnek.
Nem tetszett a bátyámnak.
Nem tetszett az öcsémnek.
昨日は申し訳ありませんでした。
Дэн здесь, чтобы защищать меня.
Дэн лингвист и переводчик.
Все, кроме него, могут ответить на этот вопрос.
A nővéremmel megyek nyaralni.
У них трое детей.
A bátyámmal megyek nyaralni.
Az unokámat is viszem magammal.
A nagymamám is velünk jön.
Az unokám is velünk jön.
Az öcsédet is hozni akarod?
A húgodat is hozni akarod?
Vandaag is het vrijdag.
Tom ne tür şarkılar söyler?
Bu gerçekten çok basit.
Itt mindig ilyen tumultus van?
Das ist ein Hammer!
O gerçekten bu kadar basit değildi.
Tudj meg róluk minél többet!
A szüleidről még nem beszéltél.
В учёбе нет лёгких путей.
Waar is het schip?
A bátyádról még nem beszéltél.
O tam olarak o kadar basit değildi.
Bu o kadar basit olamaz.
Вы довольны отелем?
Bazen o bu kadar basit değil.
Bu gerçekten oldukça basit.
A családodról még nem beszéltél.
Onun hepsi gerçekten oldukça basit.
A húgodat még nem ismerem.
Aslında o oldukça basitti.
O oldukça basit.
Kérem, beszéljen a családjáról!
Bunun basit olması gerekiyordu?
Tom pencere pervazına oturdu.
Это море синее.
Ürkütücü bir sessizlik vardı.
Nem beszélt még a munkájáról.
Mi ŝatus loĝi en Italujo.
Mutlak bir sessizlik vardı.
Bu aslında iyi bir işarettir.
Том говорит, что никогда не был под арестом.
Тома арестовывали более трёх раз.
Belki de o iyi bir işaret.
Mondjon valamit a munkahelyéről!
Tom gerçekten hasta değil.
Başka kim gösteride olacak?
Nekünk kicsi lesz ez a lakás.
Nektek kicsi lesz ez a lakás.
Det er alletiders!
Éváéknak kicsi lesz ez a ház.
Он выскользнул наружу, чтобы встретиться с девушкой.
Det er en uforskammethed.
A gyerekeknek kicsi lesz ez a szoba.
O sadece adil bir konuşma figürüydü.
O bir konuşma figürüydü.
Nem tudtuk rávenni, hogy velünk jöjjön.
Должно быть, тебе странно видеть обыкновенную девушку без макияжа?
Nem tudtok rávenni, hogy veletek menjek.
Biraz daha özel olabilir misin?
Vi estas tiel simpatia homo, sed vi kondutas kvazaŭ ne ekzistus io pli grava, ol viaj paperaĵoj kaj viaj poŝtmarkoj!
Hangi dilleri konuşmayı biliyorsun?
Дэн живёт в Бостоне, штат Массачусетс.
Tio mirindas!
Мы давно друг друга знаем.
Nem tudtam rávenni, hogy velem jöjjön.
Постой здесь и подумай над своим поведением.
Tio estas impertinentaĵo!
По-моему, я слегка перепил.
Megcsináltad a porszívót?
За клевету Дэн подал на Линду в суд.
Bu çorbada et olmadığından emin misin?
Gyakran főzök ilyet magamnak.
Что Том только что сказал?
Gyakran főzök ilyet a gyerekeknek.
O göründüğü kadar delice değil.
Erre még szükségem lesz.
Erre még szükségünk lesz.
Tom biraz kilo kaybetmesi gerektiğini düşünüyor ama Mary öyle düşünmüyor.
Erre még szükségünk lehet.
Üzgünüm demek için çok mu geç?
Erre még szükséged lehet.
Bu çok yakında bitmiş olmalı.
Yakında bu sorun hakkında bir şey yapmalıyız.
Benim vardiya kısa sürede bitti.
Bu kısa süre içinde bitebilir.
Yakında sabah olacak.
Você é uma pessoa tão simpática, mas se comporta como se não houvesse nada mais importante do que seus papéis e seus selos!
Дэн выгуливает свою собачонку.
Tom yakında buraya geri dönmeli.
Neden beni daha önce aramadın?
Дэна исключили из школы.
Neden beni daha önce görmeye gelmedin?
Как ты думаешь, что мне купить?
Как вы думаете, что мне купить?
Oğluna ne isim verdin?
Шесть месяцев спустя Дэн снова оказался за решёткой.
Si scoprono dei segreti!
O şarkıyı çalmayı bana öğretebilir misin?
Sono un traduttore certificato.
Io sono un traduttore certificato.
Sono una traduttrice certificata.
Io sono una traduttrice certificata.
Onu bir yere gizledin mi?
Как вы думаете, что случится?
Hejmenveninte li faligis sin sur seĝon kaj tiel profunde enpensiĝis, ke li forgesis enlitiĝi vespere. Dum la tuta nokto li restis sidanta kaj meditis.
Дэн подверг и себя и детей риску.
Biraz denemek ister misin?
Что именно мы ищем?
Что конкретно мы ищем?
Belki bir ara içki alabiliriz.
Tudtam, hogy Máriára vár.
Bir ara akşam yemeği yemek ister misin?
Дэн выяснил, чего хочет Линда.
Bir ara sana akşam yemeği pişireyim.
Sen gitmeden önce sana bir şey sorabilir miyim?
Дэн не ангел.
С чего ты взял, что Том станет тебя слушать?
Дэн не подарок.
Bir şey üzerine tavsiyeni alabilir miyim?
Дэн — бывший Линды.
С чего вы решили, что Том будет вас слушать?
Az ablak nem a fal felénél van, hanem attól egy méterrel jobbra.
Tom sanki bir şey bekliyor gibi görünüyor.
Что нам делать с этой ситуацией?
Chegando em casa ele se deixou cair numa poltrona e mergulhou em tão profunda meditação, que se esqueceu de ir se deitar. Passou a noite toda ali sentado meditando.
Belli ki Tom birini bekliyor.
Tom partisinin ne zaman başlayacağını söyledi?
Дэн оказывает медвежью услугу населению.
Во сколько почта закрывается?
Tom vuole del tempo.
Ne kadar sürede başlamak istersin?
Новая подружка Дэна еще девчонка.
Дэн привёл Линду в свою комнату.
Yetenek gösterisi ne zaman başlar?
Что бы ты стал делать с миллионом долларов?
Что бы вы сделали с миллионом долларов?
Nerede başlamam gerektiğini düşünüyorsun?
Parti ne zaman başlar?
Toplantı ne zaman başlar?
Veled akartam lenni.
Том постоянно выводит меня из себя.
İlk oyun ne zaman başlar?
Tom sta guardando Mary.
Bu mükemmel bir başlangıç.
Tom sta osservando Mary.
Что плохого в том, что я за тебя беспокоюсь?
Fáradtnak, de boldognak tűnt.
Peki, biz neden başlamıyoruz?
Ne kadar sürede başlayabiliriz?
Что такого в том, что я за тебя беспокоюсь?
Peki, başlamamız gerekiyor mu?
Hadi, başlayalım.
Я просто размышляю вслух.
Когда ты выходишь из тюрьмы?
Peki, başlayalım.
Remélem, nektek is annyira tetszett, mint nekem.
Том разговаривает со своим попугаем.
Когда ты вышел из больницы?
Devam et ve başla.
Вы верите в шестое чувство?
Remélem, te is annyira élvezted, mint én.
Когда ты выписался из больницы?
Как вы думаете, у женщин развито шестое чувство?
Mi áll az ajtó feletti táblán?
Süteményt sütött a barátjának.
Vogliamo parlare delle tue azioni?
Vogliamo parlare delle tue azioni.
Szerintem megfeledkeztünk valakiről.
Tom sta insultando Mary.
Tomi jobbkezes?
La gente ti giudica per quel che sei.
La gente ti giudica per quel che sei?
Poi chiedi rispetto?
¿Por qué esas personas de edad se la pasan pidiendo morir y hasta mueren, mientras que todavía se encuentran físicamente capacitadas para vivir?
Татоэба — это пример ресурса, пополнение которого примерами нравится тем, кто любит примеры.
Ваши россказни не интересны.
Negyvenen vettek részt.
On marzy o zostaniu astronautą.
Наш юрист составил контракт нам на подпись.
Когда будет готов обед?
Люблю французские тосты.
Кого тебе Том напоминает?
Кого вам Том напоминает?
Зачем ты сбрил бороду?
Закройте окно. Мне дует.
Живеам во град.
Повисок е од брат му.
Ele dorme tão bem porque é amado.
У Тома серьёзно нарушена психика.
Давайте посмотрим фактам в лицо.
Почему бы нам не сходить куда-нибудь поесть?
Die Esperanto-Straße in Kazan wird bald umbenannt.
Тебе это никого не напоминает?
Жара стояла две недели.
Вам это никого не напоминает?
Το βιβλίο του δεν είναι γνωστό μονο στην Αγγλία αλλά και στην Αμερική.
Озакламый Казандагы Эсперанто урамының исеме үзгәртеләчәк.
Скоро улица Эсперанто в Казани будет переименована.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο προσβλητικό είναι αυτό.
Том сгорал от стыда.
Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό;
Questo è totalmente uscito di testa!
Φυσικά δεν υπάρχει πρόβλημα αν πας.
Tom sta mandando un messaggio a Mary.
Non ho seguito bene.
Tom si incontra con Mary questo pomeriggio.
Assaggia il dolce che ho preparato.
Το στομάχι είναι ένα από τα εσωτερικά όργανα .
Казань — столица Татарстана.
Tom sta aiutando Mary a prepararsi.
Tom sta massaggiando le spalle di Mary.
Tom sta aiutando Mary a fare i suoi compiti.
Tom sta aiutando Mary con la sua ricerca.
Provu la kukon kiun mi preparis.
Tom sta aiutando Mary a liberare la tavola.
Вы говорите по-татарски?
L'acqua che sgorga dalla fontana è limpida.
Ĉu vi estas fidela al via revo?
Você é fiel ao seu sonho?
La akvo, kiu fluas el la fontano, estas klara.
Il bicchiere che hai in mano è rotto.
Ĉu vi estas kapabla draste ŝanĝi vian vivon, komencinte ĉion de la nulo?
La glaso kiun vi enmane havas estas rompita.
Você é capaz de alterar radicalmente a sua vida, começando tudo do zero?
Том не сдал экзамен, так ведь?
Ĉu vi opinias, ke la amo estas pli valora, ol rasaj baroj?
Você acha que o amor é mais importante que as barreiras raciais?
Ĉu vi opinias, ke necesas multon scipovi, por inde helpi al aliuloj?
Ik bel je onmiddellijk terug.
Останься тут и присмотри за ним.
Останься тут и присмотри за ней.
Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
Ik heb deze foto met die daar vergeleken.
Mi komparis tiun ĉi foton kun tiu.
Odasını henüz temizlemedi.
Сделаешь это для меня?
Сделаете это для меня?
Я склонен верить ей.
Я склонна верить ей.
Mijn grootmoeder houdt van tv kijken.
Você acha que, para dar aos outros uma ajuda que valha a pena, é necessário saber muito?
Мы верим ей.
Мы верим ему.
Haar familie houdt er erg van elke dag tv te kijken.
Я люблю обоих своих сыновей.
Почему ты ей веришь?
Ты ему верил?
Вы ему верили?
Ĉu vi scias, ke se vi petas por aliaj, oni helpos ankaŭ vin?
Otelden memnun musun?
Mi havas koron.
Biri trende cüzdanımı çaldı.
Ik heb een hart.
Você sabia que, se pedir para os outros, você também será ajudado?
Tom houdt niet van de manier waarop Maria naar hem kijkt.
Tomo ne ŝatas la manieron laŭ kiu Manjo rigardas lin.
Herkes ani bir kahkaha patlattı.
Babalar Günü için ne yaptın?
Geef geld uit en geniet van het leven!
Sokaklar eski dükkânlarla çevrili.
Ĉio indas, se l' animo plenas je honor' kaj sublimo.
Tom yüksek seviyede bir sanatçı.
Başından beri dediğim bu.
De anderen kunnen niet worden gestoord.
Том мне вчера сказал, что не говорит по-французски.
Ай! Я прикусил язык!
Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
Том мне вчера сказал, что не умеет плавать.
Zoals George Bush uitvoerig heeft bewezen, vereist president van de Verenigde Staten te zijn maar een beperkte intelligentie.
Где ты берёшь билеты на автобус?
Glasset, du har i hånden, er i stykker.
Том мне вчера сказал, что не знаком с Мэри.
Том мне вчера сказал, что никогда не был в Бостоне.
Ты не такой, как другие дети.
Ты не такая, как другие дети.
Вы не такие, как другие дети.
Моя мечта — стать известной певицей.
Моя мечта — стать известным певцом.
Ты не такой, как другие.
Geef acht!
Ты не такая, как другие.
Вы не такой, как другие.
Ай! Я прикусила язык!
Вы не такая, как другие.
Вы не такие, как другие.
Эй, притормози!
Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
Отчего все так напряжены?
Давай, пошевеливайся!
Hoewel hij rijk is, is hij niet gelukkig.
Haftada iki kez sinemaya gidecek gücüm yok.
Вода, бьющая из фонтана, чистая.
Tokyo ile Osaka arasındaki mesafenin on kilometre olduğunu duydum.
„Ik ben leraar.”„Ik ook.”
Tom, Mary'ye tavsiyesi için teşekkür etti.
Neden bana henüz bilmediğim bir şey söylemiyorsun?
Eşim, ona ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Пугало во дворе упало во время урагана.
Ik heb het langste haar van de klas.
Mi havas la plej longan hararon de la klaso.
Mary, Tom'un çok da zeki olduğunu düşünmüyor.
Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
Ik kan dat niet doen.
Я насрал в ваше молоко.
Mi metas mian manon sur lian ŝultron.
Tom boğazını temizledi ve konuşmaya başladı.
We hebben onderweg een kleine pauze genomen.
Ni faris malgrandan paŭzon survoje.
Kiel vi povas esti tiom egoisma?
Ik zou graag hebben dat je mijn ouders leert kennen.
Ik weet niet wat ik moet bestellen.
A gyerekek nem férnek el itt.
Ŝiaj gepatroj amegas vin.
A nagymamám nem fogja ezt megjegyezni.
Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
A gyerek már nem törődik a kutyával.
Viaj gepatroj amegas lin.
Hol csavarogsz minden este, fiam?
Ŝiaj gepatroj amegas lin.
Hol csavarogsz minden este, lányom?
Ze noemen Robert „Bob”.
Kellene még egy pár takaró.
Ŝiaj gepatroj amegas ŝin.
Nem tudok aludni ezen a kemény ágyon.
Viaj gepatroj amegas ŝin.
Most mitévők legyünk?
Je doet me dromen.
Mi még nem is hallottunk ilyenről.
Mi már tudjuk ennek az okát.
Én már tudom ennek az okát.
Ezt még ne dobd ki, fiam!
Можете делать что хотите.
Ezt még meg lehet csinálni, fiam!
Tudom, hogy nem hiányoztam senkinek.
Mindenkinek nagyon hiányoztál.
Biztos, hogy nem fogok hiányozni senkinek.
Ne olvasd ezt a szemetet, fiam!
A lányom nem hitt nekünk.
A fiam nem hitt nekem.
Az unokám nem hitt nekem.
Én előre megmondtam a lányomnak, hogy ez lesz.
Én előre megmondtam a fiamnak, hogy ez lesz.
Megmutatta neked a házat?
Miért csinálod ezt?
Es ist tatsächlich unmöglich.
Vi abomenas mensogon, ĉu ne?
קשה להיות כן.
¿Podés ir más rápido?
Mein Sohn glaubte mir nicht.
Tom ve Mary önümüzdeki bahar evlenecekler.
Lo siento, no entiendo.
Bunun doğru yer olduğundan emin misiniz?
Bu iyi bir yer gibi görünüyor.
Megmutatta neked a lakást?
A gyerek még nem tud kottát olvasni.
Puedo ver lo hermosa que es Melanie.
Hâlâ örümceklerden korkuyor musun?
Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.
Kitől örökölted ezt a vagyont?
Konuyu değiştirmeme izin ver.
Konuyu değiştirmemin bir sakıncası var mı?
¿No puedes hacer nada para detenerlos?
O eşyayı nereden aldın?
Nézd, mit kaptam az apámtól!
Nézzétek, mit kaptam az apámtól!
Nézd, mit kaptam a bátyámtól!
Nézd, mit kaptam a barátomtól!
No quiero hablar contigo, porque rompiste mi corazón.
Legalább még egy napot maradjatok!
¿Cuánto tiempo has estado viviendo en Boston?
Nem vettem észre semmit az arcán.
Nem tennék ilyet megint.
No sabía que el auto de Tom estaba robado.
Tom iyi bir öğrenciydi.
Sobayı kapattığından emin misin?
Polis dedektifi Tom'un hikayesine inanmadı.
Bu aynı eski hikaye.
Keşke Tom'un hikayesini bitirmesine izin versen.
Можешь это потом сделать.
Можете это потом сделать.
Ты можешь сделать это потом.
Вы можете сделать это потом.
Я не знал, что у Тома угнали машину.
Quisiera un visado de turista.
Мне никто, кроме тебя, не нужен.
Мне никто, кроме вас, не нужен.
איך קען נישט פארגעסן אירע אויגן.
No kanob glömön logis ofik.
טאם האט געקוקט אויף מערי.
The book you gave me is very interesting.
דער בוך וואס דו האסט מיר געגעבן איז זעהר אינטערעסאנט.
Es ist das, was Tom wollte.
Milites Romanis Pompeium magnum appellaverunt, quia in omnibus, quae gesserat, bellis vicerat.
Mijn zoon geloofde me niet.
Můj syn mi nevěřil.
Lass Tom einfach gehen.
Lassen Sie Tom einfach gehen.
Lasst Tom einfach gehen.
Gib Tom einen Kuss von mir!
Bent u tevreden over het hotel?
Lass mich Tom anrufen.
Lassen Sie mich Tom anrufen.
Lasst mich Tom anrufen.
U heeft het spel verloren.
Zij hebben het spel verloren.
Überlass Tom mir.
Het boek dat je me gaf is erg interessant.
Überlassen Sie Tom mir.
Überlasst Tom mir.
Het spijt me van gisteren.
Lass es Tom tragen.
Mağazada başka müşteriler yoktu.
Wat staat er op het bord boven de deur?
Lassen Sie es Tom tragen.
Lasst es Tom tragen.
Çaldığın tüm para ile ne yaptın?
Tam olarak ne kadar para çalındı?
Dit vakantieoord is niet meer zo populair als het ooit was.
Başka ne çaldın?
Ze heeft hagelwitte tanden.
Lass es Tom tun.
Lassen Sie es Tom tun.
Lasst es Tom tun.
Laten we naar die tafel verhuizen.
Tom'un ne kadar kalmamızı istediği belirsiz.
Lass es Tom machen.
Tom zag er moe maar gelukkig uit.
Ze zag er moe maar gelukkig uit.
Kalabileceğin başka bir yer var mı?
Ik wist dat hij op Mary wachtte.
İstasyonda Tom'la karşılaştım.
Lass das Tom machen!
Man weiß nie, wozu man es noch gebrauchen kann.
Tom istasyonda bekliyor olacak.
Man weiß nie, wozu man ihn noch gebrauchen kann.
Tom başlamak için neden şimdiye kadar bekledi?
Tom çantaları mutfak masasına koydu.
Lass Tom nachhause gehen!
Lasst Tom nachhause gehen!
Diğer şüpheliler kimdi?
Lassen Sie Tom nachhause gehen!
Man weiß nie, wozu man sie noch gebrauchen kann.
Sadece üç kurtulan vardı.
Üç kurtulan vardı.
Diğer kurtulanlar nerede?
Hij komt hier niet meer.
Het spijt me erg dat ik te laat ben.
O gerçekten o kadar çok şaşırtıcı mı?
Heb je gehoord hoe ze Engels spreekt?
O oldukça şaşırtıcıydı.
Ne tatsız bir sürpriz!
Coste scarpe-sì a son motobin còmode.
Wanneer hebben ze je het concertkaartje gegeven?
Ne beklenmedik bir sürpriz!
Bu hoş bir sürpriz.
Hij kwam niet. Zijn excuus was dat hij ziek was.
Ne inanılmaz bir sürpriz!
Cò' diav ch'a l'é sossì?
Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen.
En son ne zaman gerçekten şaşırdın?
Bu tam bir sürprizdi.
Een zakkenroller stal mijn portemonnee in de trein.
Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu.
Die auto is spiksplinternieuw.
Siz batıl inançlı mısınız?
De bouwwagens zijn lawaaierig.
Güneş gözlüğünüzü çıkarın lütfen.
Kun je je telefoon opladen? Ik wil iemand bellen.
Tom gelecek yaz ne yapacak?
Пусть это Том сделает.
Tom geçen yaz beni görmeye geldi.
Dat was zijn persoonlijke mening.
De koning heerste over het eiland.
Je bent gewoon een lafaard.
Soms is het beter om te zwijgen.
Bu valiz için anahtarın var mı?
Ik doe het liever zelf.
Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.
Hij wil iets kouds.
Bu bavulda tekerlekler yok.
Пусть Том это сделает!
Ni ne povas permesi al Tomo piane ekzerci sin tiel malfrunokte.
Het kippenhok vloog in brand, maar de kippen ontsnapten.
Том не настолько молод.
Том не такой уж и молодой.
De wolf ging het kippenhok in.
Bu bavulları koyacak bir yer bulayım.
De kippen zitten in het kippenhok.
Том не так уж и молод.
Том не очень хорошо поёт.
Ik ben een aardige gast.
Wie heeft die twee brieven geschreven?
La loĝeja situacio ŝajnis tute senespera.
Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
Ik maakte warme chocolademelk voor mezelf.
Plenuminte miajn hejmtaskojn, mi finfine povis televidi.
'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.
Ion tian ni ne faras.
I miei video stanno arrivando.
Kom, schiet op! Het is dringend.
Tom bavullarımı taşımama yardım etti.
Vi ĉiam forgesas pagi la fakturojn.
Tom sta aiutando Mary a prepararsi per la festa.
Tom sta aiutando Mary a prepararsi per il suo viaggio.
Mayonu toparladın mı?
Weet je hoe de winnaar van de schoonheidswedstrijd van vorig jaar heet?
Li purigis siajn ŝuojn.
Tom bir takım elbise giymedi.
Goddeloze mannen plunderden de tempel.
Tom'un neden intihar ettiğini biliyor musun?
Nia kokino hieraŭ demetis multajn ovojn.
Ansızın fikrini ne değiştirdi?
Veroordeel de goddelozen niet. Laat dat aan God Zelf over.
Belki bir yedek bulabiliriz.
O, kolay bir görev olmayacak.
Ni povas promeni, se vi volas.
Waarom bel je me op zo'n onchristelijk tijdstip?
Tankta benzin var mı?
Hé, is dat een soort demonische eend?
Sanırım konuşmamız gerekiyor.
Hij doodde de oude vrouw voor de kick.
Mi opinias, ke Tomo devus vidi ĉi tion.
Doe je het alleen voor de kick?
Hangi ilaçları alıyorsun?
Hangi dersleri alıyorsun?
Ne tür ilaç aldın?
Kial, diable, vi estis tiel longe?
Bu genellikle ne kadar sürer?
Tom heeft verschrikkelijke diarree.
Li ne atentis nian averton.
Можешь пойти обратно.
Mijn moeder deed de deur voorzichtig open.
Можете пойти обратно.
Можешь вернуться.
Можете вернуться.
Ja, dat dacht ik al.
Tom eet graag schildpadden.
Arabisch wordt van rechts naar links gelezen.
Een schutting scheidt de tuin van het pad.
Nunca devemos perder de vista a exequibilidade do regulamento.
Ne utilas diskuti pri tio.
Mi ja ne scias, kiel, sed vi faris ĝin.
Можешь спрятаться здесь, пока не уйдёт полиция.
Можете спрятаться здесь, пока не уйдёт полиция.
Dum sia laboro li havis akcidenton.
Tomo volis transloĝiĝi al Bostono.
Dankon pro via helpo je la riparo de mia aŭto.
Ne estu malbravulo!
Min mor har købt to flasker appelsinjuice.
Tomo neniam trinkas kafon posttagmeze.
Antaŭe multaj homoj pereis pro epidemioj.
Некоторые люди верят в существование сионистского заговора.
Сионисты и их идеология - главная причина антисемитизма.
Можешь начать когда угодно.
Можете начать когда угодно.
Можешь начать в любое время.
Можете начать в любое время.
Можешь мне доверять.
Можете мне доверять.
Можешь на меня положиться.
Можете на меня положиться.
Можешь положиться на Тома.
Можете положиться на Тома.
На Тома можно рассчитывать.
Можешь рассчитывать на Тома.
Можете рассчитывать на Тома.
Тому можно доверять.
Ты можешь нам доверять.
Вы можете нам доверять.
Нам можно доверять.
На меня можно положиться.
Ĝi estas laboro, kiun vi mem elektis, ĉu ne?
Ankaŭ li vizitus Ĉinion.
Li sendis sian filon al la kunveno por anstataŭi lin.
La cionistoj kaj ilia ideologio estas la ĉefa kaŭzo de antisemitismo.
Necesas, ke vi faru decidon, kaj tion senprokraste.
Ты ведь понимаешь по-французски?
Вы ведь понимаете по-французски?
Ili segis la arbon.
Chi guarda i bambini?
Mi preskaŭ certas, ke oni povas fidi al Tomo.
Tomo vivas en Novjorko de sia infanaĝo.
Vi faris bonajn aĉetojn.
When he comes, we'll begin.
Abbi cura di te.
Mi estas de brazila deveno.
Un camion stava in mezzo alla strada.
My grandmother likes doing cross-stitch.
Моя бабушка любит вышивать крестом.
Моя бабушка любит вышивать крестиком.
Она любила своих детей одинаково.
The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
Не нужно обо мне беспокоиться.
Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
I'm talking about a lion.
Can one see the difference?
I'd like to book a flight to Vancouver.
Tom asked if anyone knew anything about Mary.
Blow out the candles and make a wish!
I'm tired. I'm going to lie down.
Том спросил, знает ли кто-нибудь что-нибудь о Мэри.
He went slowly up the stairs.
Задуй свечи и загадай желание!
Задуйте свечи и загадайте желание!
Он никогда не бывает доволен.
De la patrino la koro, de la patro la cerbo, de la loko la impreso: jen la tri ĉefaj elementoj en la formado de Zamenhofa genio.
Она никогда не бывает довольна.
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.
Sta sempre a ridere.
Da mãe o coração, do pai o cérebro, do lugar a impressão: eis os três principais elementos na formação do gênio de Zamenhof.
Domani mi aiuti a mettere a posto le piante?
Domani mi aiuti a mettere a posto le piante.
Ci vorrebbero più settimane come quella appena passata!
Mi critichi di continuo.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
He put his name down.
The girls run and play.
Would you like me to speak Finnish or English?
Tom is a big fan of Chopin.
He tried again.
Dudekjara junulo, li fondis lernejon en la najbara urbo Bjalistoko, kaj edziĝis kun filino de hebrea komercisto tie, Rozalja Sofer, naskita en 1839. Ne multaj estis la lernantoj, kaj neriĉa la paro.
I begin tomorrow.
Una laurea è per sempre!
We all have our secrets.
Современные офшорные зоны – это места, где коррумпированные власть и бизнес имеют комфортабельные условия для братания.
One of my friends is studying abroad.
Заманча офшор зоналары – ришвәтчелеккә баткан хакимият белән кәсәбә өчен бөтен уңайлыклары булган туганлашу урыннары.
Non avrei potuto esprimere meglio il concetto!
Esatto, è il nostro direttore.
I'm very worried for your sake.
Lei ci va spesso?
Non essere un pappamolle!
Smoking is harmful for your health.
Non essere una pappamolle!
Il tempo cambia sovente.
Non essere un inetto!
Non essere un'inetta!
This car is his.
I'm paying in advance.
Chiedo in prestito del denaro.
I don't want to live in a big city.
I don't feel well today and prefer to stay at home.
Casa tua ha subito danni?
Casa tua ha subito danni.
Nessuno, però, ci calcola.
È tutto da far controllare.
È tutto da far controllare?
Se hai bisogno, dimmi qualcosa.
Come siete messi in centro?
Vorrei dirti che io ne ho perso uno.
Mi piacerebbe riaverlo!
Mi servirebbe per sabato!
Che bello avervi visti!
È stata una bellissima sorpresa!
La prossima volta cercherò di non rovinare il piatto prima della foto!
Kiment a fürdőszobába borotválkozni.
Questa macchina è sua.
Quest'auto è sua.
Quest'automobile è sua.
Aos 20 anos de idade, aquele jovem fundou uma escola na vizinha cidade de Bialistoque, onde se casou com uma filha de um comerciante judeu, Rosália Sofer, nascida em 1839. Não eram muitos os alunos, nem abastado o casal.
Nem tudtam megborotválkozni.
Vuoi dire che esiste ancora qualcuna che non ti conosce?
Он проглотил свою гордость.
L'abbiamo già perso da un po' questo ragazzo!
Она проглотила свою гордость.
I miei capelli son perfetti!
Magari stava ridendo perché avevi dei capelli assurdi.
Si torna così.
Si torna così?
C'è anche il cronometro.
C'è anche il cronometro?
Он подавил своё самолюбие.
Она подавила своё самолюбие.
Avevo bisogno di una lastra facciale.
Ecco perché stanotte mi sentivo stretto.
Faremo un altro turno.
Faremo un altro turno?
Ho caricato le foto del compleanno di ieri!
Li prendi anche in ritardo?
Li prendi anche in ritardo.
Auguroni!
Siete tornati dai cavalli.
Siete tornati dai cavalli?
Accontentatevi!