loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I can't go to Australia with you because I don't have enough money.
I can't remember the name of the girl I met last week in Australia.
I could stay in Australia for another two or three weeks if you need me here.
I could've stayed in Australia for a couple of more days, but I didn't want to.
Sami didn't see anyone else on the road.
Sami slept over a lot.
Sami bent over and picked the phone up.
Sami tried to look at Layla.
Скажите мне, что вы думаете о Томе.
Ad tili rreḥba taɣelnawt deg tazwara n tubeṛ i d-iteddun.
Non eri qui l'anno scorso.
Tu non eri qui l'anno scorso.
Вы можете сказать мне, где Том?
Non era qui l'anno scorso.
Lei non era qui l'anno scorso.
Я хочу, чтобы вы всё мне рассказали.
Non eravate qui l'anno scorso.
Voi non eravate qui l'anno scorso.
Non eravate qua l'anno scorso.
Voi non eravate qua l'anno scorso.
Non era qua l'anno scorso.
Lei non era qua l'anno scorso.
Обещайте мне, что не скажете ей.
Non eri qua l'anno scorso.
Tu non eri qua l'anno scorso.
Обещайте мне, что не скажете ему.
Обещай мне, что не скажешь Тому.
Обещайте мне, что не скажете Тому.
Io dubito che Tom sia ancora stanco.
Что же ты мне раньше не сказал?
Что же вы мне раньше не сказали?
Yebda usenfar aɣelnaw n isireg asekdan.
Почему вы мне раньше не сказали?
Non mi piace ridere.
A me non piace ridere.
Тебе нужно сказать мне правду.
Вам нужно сказать мне правду.
Tom ha passato la matita a Mary.
Tom passò la matita a Mary.
Ho perdonato il suo errore.
Perdonai il suo errore.
National fibre-optic network project has started.
Ad yili wahil n usewsaɛ n uẓeṭṭa ɣer tuddrin-nniḍen deg wagguren i d-iteddun.
„Du sprichst aber sehr gut Deutsch, Tom!“ – „Ich bin ja auch in Berlin zur Schule gegangen.“
Sprich ruhig Deutsch! Tom versteht es ein wenig.
Sprich ruhig Deutsch! Tom versteht es recht gut.
Sprich ruhig Deutsch! Tom versteht es recht gut, wenn ihm das Sprechen auch schwerfällt.
Ad yili wannect-a, s ufus n tallelt n tɣiwant d wat taddart meṛṛa.
Скажи мне, пожалуйста, как это делается.
Скажите мне, пожалуйста, как это делается.
Sami drove through the meadow.
Sami was apprehensive as he approachd the door.
Sami is not very tall.
Sami isn't very tall.
Sami couldn't see what Layla was looking at.
Sami knew that there was someone in the tent.
Sami camped in a remote please.
Sami didn't hear any sound coming from the tent.
Qlut-d lebṣel s zzit neɣ s wudi, syin ternum-as aksum yeẓḍan, ticcert, ẓrudiya d ṭumaṭic.
Sami never replies.
Sami found a body in the tent.
Sami was walking through the trees.
Sami collected some wood.
Скажи мне, что ты хочешь на Рождество.
Sewwem-tent s tmes taḥmayant.
Sami was completely on edge.
Sami got out of here.
Sami ran back to his truck.
Скажите мне, что вы хотите на Рождество.
Sami left the camera on the passenger seat.
Sami was driving across the meadow.
Том хотел, чтобы я вам кое-что сказал.
Sami was attempting to turn around.
Sami was very terrified.
Sami called the state police.
Kikísérte őt a vasútállomásra.
Sami received a call from the police.
Sami never returned to that area.
Ты можешь сказать мне, где это?
Sami doesn't intented to return to that area.
Вы можете сказать мне, где это?
Sami found this really weird.
Ты можешь сказать мне, где он?
Sami started getting anxiety.
Sami should read this.
Вы можете сказать мне, где он?
Ты можешь сказать мне, где она?
Вы можете сказать мне, где она?
Ты можешь сказать мне, где оно?
Вы можете сказать мне, где оно?
Диктуйте! Я записываю.
Диктуй! Я записываю.
Tazwert n udlis-a, yura-tt Mass Feṛḥat At Sɛid aselway n tmurt taqbaylit.
Sami loved Layla's dimples.
Tura idlisen s teqbaylit ṭṭfen tasga deg unnar n tira.
Что-то мне подсказывает, что у Тома всё будет в порядке.
Wäre die Erde der Sonne näher, so wäre es zu heiß, als dass es Leben geben könnte, und wäre sie weiter weg, so wäre es dafür zu kalt.
Скажи мне что-то, чего я не знаю.
Скажите мне что-то, чего я не знаю.
I admit I've never actually been to Australia.
I admit that I've never actually been to Australia.
I'm fairly sure Tom is in Australia now.
I'm fairly sure that Tom is in Australia now.
I came to Australia three years ago and I've been living here ever since.
I came to Australia three years ago and have been living here ever since.
I would've never guessed Tom was from Australia.
I would've never guessed that Tom was from Australia.
I assume you still live in Australia.
I assume that you still live in Australia.
I almost wish I were going to Australia with you.
I almost wish that I were going to Australia with you.
I admit I've never been to Australia.
I admit that I've never been to Australia.
Mit ihm verbringst du mehr Zeit als mit mir.
Том просил меня кое-что тебе сказать.
Mit ihm verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
Mit ihm verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
Том просил меня кое-что вам сказать.
Mit ihr verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
Mit ihr verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
Expulso de uma boate, Sami resolveu prosseguir em sua ronda noturna e foi se divertir em outro lugar.
Что ты пытаешься мне сказать?
Что вы пытаетесь мне сказать?
Yeɣra taliktrunikt di tesdawit n Tizi Wezzu.
Kun ŝi vi pasigas pli da tempo ol kun mi.
Просто скажи Тому, чтобы он оставил меня в покое.
Просто скажите Тому, чтобы он оставил меня в покое.
Vom Feiern versteht Tom was!
Dieser Pilz ist giftig.
Простите, Вы не подскажете, сколько времени?
Eine durchschnittliche amerikanische Hochzeit kostet etwa 30 000 Dollar.
Teɣṛa tadamsa deg tesdawit n Bgayet.
Ɣṛan tasekla taqbaylit deg tesdawit n Tubirett.
Ɣṛant tasnajya deg tesdawit n Bgayet.
How was Australia?
I wonder whether Tom wants to go to Australia or not.
I call Australia home.
I wonder whether Tom stayed in Australia last summer.
How's life in Australia?
I wonder whether Tom really wants to go to Australia.
I also visited Australia.
I wonder whether Tom is going to Australia next week.
I also went to Australia.
I wonder whether Tom will be in Australia next year.
I bought this in Australia.
I wonder if Tom wanted to go to Australia with Mary.
I came here from Australia.
I wonder if Tom wanted to go to Australia with us.
I agreed to go to Australia.
I wonder why Tom doesn't want to go to Australia.
I came to Australia in 2013.
I wonder whether or not Tom will go to Australia.
How will you go to Australia?
I wonder whether Tom will really go to Australia.
I came to Australia ages ago.
I wonder whether Tom will go to Australia or not.
How will you get to Australia?
I wonder if Tom wants to go to Australia with us.
I bought a house in Australia.
I wonder whether or not Tom will like Australia.
I came to Australia last year.
I wonder whether Tom will like Australia or not.
How well do you know Australia?
I wonder whether Tom has ever been to Australia.
I also plan to visit Australia.
I wonder if Tom stayed in Australia last summer.
I attended school in Australia.
I wonder if Tom really wants to go to Australia.
I bought a ticket to Australia.
I worked with Tom for three years in Australia.
I bought this hat in Australia.
I wonder whether or not Tom has left Australia.
I came to Australia last month.
I wonder whether Tom has really left Australia.
I almost didn't visit Australia.
I wonder whether Tom has left Australia or not.
I arrived in Australia recently.
I wonder if Tom will go to Australia next week.
I also have a house in Australia.
I wonder if Tom will be in Australia next year.
I arrived in Australia on Monday.
I wonder if Tom will be in Australia next week.
I arrived in Australia yesterday.
I wonder whether or not Tom went to Australia.
I always enjoy visiting Australia.
I wonder whether Tom went to Australia or not.
I bought this jacket in Australia.
I wonder whether Tom wants to go to Australia.
I always wanted to go to Australia.
I wonder whether Tom still lives in Australia.
I came back to Australia last year.
I wonder whether Tom really went to Australia.
I came to Australia three years ago.
I wonder when Tom will come back to Australia.
I came to Australia looking for work.
I wonder when Tom will be going to Australia.
I came to Australia three months ago.
I wouldn't want to go to Australia with Tom.
I came to Australia to go to college.
I wonder whether or not Tom likes Australia.
I came to Australia to look for work.
I wonder whether or not Tom is in Australia.
I almost died when I was in Australia.
I wonder whether Tom really likes Australia.
I almost went to Australia last month.
I wonder whether Tom likes Australia or not.
I bought this in Australia last month.
I wonder whether Tom is really in Australia.
I bought this when I was in Australia.
I wonder whether Tom is in Australia or not.
I came to Australia in search of work.
I wonder what Tom is doing in Australia now.
I wonder if Tom will really go to Australia.
I almost went to Australia last summer.
I wonder why Tom wants to go to Australia.
I also stayed in Australia for a while.
I wonder whether Tom will go to Australia.
I always do that when I'm in Australia.
I wonder who'll go to Australia with Tom.
I bought a one-way ticket to Australia.
I wonder whether Tom will like Australia.
How would you like to live in Australia?
I wonder if Tom wants to go to Australia.
I already bought my ticket to Australia.
I wonder if Tom still lives in Australia.
I always do that when I go to Australia.
I wonder if Tom really went to Australia.
I actually haven't been to Australia yet.
I wonder why Tom doesn't like Australia.
I always have fun when I go to Australia.
I wonder who went to Australia with Tom.
I came to Australia to try to find a job.
I wonder who Tom went to Australia with.
How'd you like to go to Australia with us?
I wonder whether Tom has left Australia.
I almost did that when I was in Australia.
I wonder why Tom didn't like Australia.
I also lived in Australia for three years.
I wonder whether Tom went to Australia.
I bought this hat when I was in Australia.
I'd like to go to Australia with Tom.
I came back from Australia a few days ago.
I wonder why Tom stayed in Australia.
I came to Australia about three years ago.
I wonder whether Tom likes Australia.
I bought this book in Australia last month.
I wonder whether Tom is in Australia.
I bought this in Australia three weeks ago.
I wonder if Tom will go to Australia.
I came to Australia almost three years ago.
I wouldn't go to Australia with Tom.
I came to Australia to attend a conference.
I wonder if Tom will like Australia.
I almost never do that when I'm in Australia.
I wonder why Tom went to Australia.
How was the weather when you were in Australia?
I wonder why Tom came to Australia.
I almost stayed in Australia for another month.
I bought this for you while I was in Australia.
I'd hoped to see Tom in Australia.
I came to Australia just about three years ago.
I wonder if Tom went to Australia.
I began doing that when I was living in Australia.
I wonder why Tom is in Australia.
I came to Australia a little over three years ago.
How'd you like to go to Australia with us next summer?
I bought some postcards to send to my friends back in Australia.
I wonder why Tom left Australia.
I arrived in Australia three days ago, but the rest of the family won't get here until the end of next week.
Не говорите мне, что вы устали.
لم يتغلّب سامي على فضوله.
Ɣṛant takerrazt deg tesdawit n Bumerdes.
Sami parou de usar drogas. Ele não vai tocar nessa porcaria.
Ferḥeɣ imi ulac ḥedd da.
Er scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.
Sie scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.
Schmetterlinge können mit Hilfe ultravioletter Signale kommunizieren.
Maria schläft mit ihrem Telefon.
Maria nahm ihr Telefon mit ins Bett; Tom musste auf dem Sofa schlafen.
Com'era l'Australia?
D lmuḥal!
„Sarah“, sagte ich beim Hineingehen, „dieser Mann, Fairbairn, soll meine Tür nicht noch einmal verfinstern.“ – „Warum denn nicht?“ fragte sie. – „Weil ich’s befehle!“
Tom è molto attivo, vero?
Maria legte Tom ein Handtuch auf die Stirn.
Maria verschickt am Tag etwa 100 Textnachrichten.
How often are you in Australia?
I wonder whether or not Tom still lives in Australia.
How often do you go to Australia?
I wonder whether or not Tom wants to go to Australia.
How often do you visit Australia?
I wonder whether Tom really wanted to go to Australia.
How often do you come to Australia?
I wonder whether Tom wants to go to Australia with us.
How many years were you in Australia?
I wouldn't allow Tom to go to Australia if I were you.
How many months were you in Australia?
I wouldn't be surprised if Tom didn't go to Australia.
How much time will you be in Australia?
I wonder if Tom really stayed in Australia last summer.
How many people do you know in Australia?
I wonder whether Tom wanted to go to Australia with us.
How much did it cost to get to Australia?
I wonder whether or not Tom has ever been to Australia.
How much did it cost you fly to Australia?
I wonder if Tom really wants to go to Australia with us.
How much does it cost to fly to Australia?
I wonder whether Tom is actually in Australia right now.
How much does it cost to get to Australia?
I wonder why Tom didn't want to go to Australia with us.
How much money did you spend in Australia?
I wonder if Tom really wanted to go to Australia with us.
How much time have you spent in Australia?
I wonder whether Tom wanted to go to Australia with Mary.
How many of your cousins live in Australia?
I wonder why Tom doesn't want to go to Australia with us.
How many years have you lived in Australia?
I wouldn't be surprised if Tom wanted to go to Australia.
How much longer will you stay in Australia?
I wonder why Tom didn't want to go to Australia with Mary.
How much will it cost you fly to Australia?
I wonder if Tom really wanted to go to Australia with Mary.
How many times a year do you go to Australia?
I wonder whether Tom will be in Australia next year or not.
How much did it cost you to get to Australia?
I wonder whether or not Tom will be in Australia next year.
How old were you when you moved to Australia?
I wonder why Tom didn't stay in Australia for another week.
How much longer do you plan to be in Australia?
I wouldn't have gone to Australia if Tom hadn't told me to.
How many people are going to Australia with you?
I wouldn't have visited Australia if Tom hadn't told me to.
How many times did you go to Australia last year?
I wonder whether Tom is going to Australia next week or not.
How much time are you going to stay in Australia?
I wonder whether Tom is really going to Australia next week.
How old were you when you first visited Australia?
I wonder whether Tom really stayed in Australia last summer.
How old were you when you first went to Australia?
I wonder whether or not Tom is going to Australia next week.
How much did you spend while you were in Australia?
I wonder whether or not Tom stayed in Australia last summer.
How much does a liter of gasoline cost in Australia?
Ur ẓriɣ ara iwacu yiwen ur d-yettas tura ɣer da.
I wonder whether Tom really wants to go to Australia with us.
How much longer are you planning to be in Australia?
I wonder whether Tom wants to go to Australia with us or not.
How old were you when your family moved to Australia?
I wonder whether or not Tom wants to go to Australia with us.
How much longer are you planning to stay in Australia?
I wonder whether Tom really wanted to go to Australia with us.
How much longer are you planning on staying in Australia?
I wonder whether or not Tom wanted to go to Australia with us.
How much money did you spend while you were in Australia?
I wouldn't be surprised if Tom stayed in Australia all winter.
How many times did you go to Australia when you were in high school?
I wonder whether or not Tom is actually in Australia right now.
How many professional bassoonists do you think there are in Australia?
I wonder whether Tom really wanted to go to Australia with Mary.
Mein Chef sagte, er sei mit meiner Leistung zufrieden.
Ur ḥemmleɣ ara ad lseɣ isebbaḍen war iqaciren.
Ɣileɣ ayenni akk d tikerkas.
Tɣileḍ kečč kan i yesɛan zzheṛ?
Imɣur tetεeqqleḍ ciṭuḥ.
Том так наивен.
Er hat mir an die Brüste gefasst.
Nesεa swayes ara nεic kan.
Tom ist eine lebende Legende.
Izmer ad imeslay tafṛansist.
Izmer ad imeslay tafṛansist?
Iɣil d netta i d aqeṛṛu n ukabar.
Tɣil yekfa ssuq.
Nɣil d nekni i izemren ad nbeddel tasertit deg tmurt.
Tɣilem fessus leqdic?
Tɣilemt d kenemti i icebḥen deg umaḍal?
Ɣilen mazal d iḍ, ziɣ yuli wass.
Belleε aqemmuc-ik neɣ ad teṭṭixreḍ ssya.
Ɣilent ulac teɣdemt deg taddart.
Warum kümmert es dich, was andere denken?
Tegzem-d tugna seg udlis.
Warum kümmert es euch, was andere denken?
Warum kümmert es Sie, was andere denken?
Tom fand am Strand eine Möwenfeder.
Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
Ḥesset-d akken ilaq txedmem kan ayen ara wen-d-iniɣ.
Walaɣ-k txeẓẓreḍ ɣur-s.
Walaɣ-k tettmuquleḍ-tt.
Gezzuɣ tutlayt-inek.
Gezzuɣ tutlayt-inem.
Beschreibe ihn.
Beschreibt ihn.
Beschreiben Sie ihn.
Io penso che funzionerà.
Beschreibe sie.
Beschreiben Sie sie.
Beschreibt sie.
Gefällt dir diese Handtasche?
Gefällt euch diese Handtasche?
Gefällt Ihnen diese Handtasche?
Gefällt dir dieses Portemonnaie?
Gefällt Ihnen dieses Portemonnaie?
Gefällt euch dieses Portemonnaie?
Tom è piuttosto malato.
Ur ttmeslayeɣ ara tutlayt-im.
Не говори мне, чтобы я шёл домой.
Не говорите мне, чтобы я шёл домой.
Не отправляй меня домой.
Не отправляйте меня домой.
Только не говори мне, что ты встречалась с Томом.
Не говори мне. Дай угадаю.
Я видел, что Том меня узнал.
Mi ĵus eksciis, ke vi loĝis en Aŭstralio.
Если кого-нибудь увидишь, сразу скажи мне.
Tom yenna-d yuɣal zik acemma acku yella yuḍen.
Если кого-нибудь увидите, сразу скажите мне.
Я знаю только то, что ты мне говоришь.
Я знаю только то, что вы мне говорите.
Een beetje moeite doen, kan geen kwaad.
В случае чего звони мне.
В случае чего звоните мне.
Yiwen ur t-yettwali d amelsi.
Том просил меня сказать это тебе.
Amek ara ruḥeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
Том просил меня сказать это вам.
Том просил меня, чтобы я тебе это сказал.
Том просил меня, чтобы я вам это сказал.
Ты мне говоришь, что делать?
Вы мне говорите, что делать?
Que tal ir para a Austrália conosco no próximo verão?
Нечего мне тут указывать!
Нечего мне указывать, что делать.
Textar ad tarew am zik kan, teṣber i yal d leqriḥ.
Не надо мне указывать, что делать.
Que achas de ires conosco para a Austrália no próximo verão?
Que tal irem para a Austrália conosco no próximo verão?
Que acham de irem conosco para a Austrália no próximo verão?
Você gostaria de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
Que achariam vocês de irem conosco para a Austrália no próximo verão?
Скажите ему, чтобы он дал их мне.
Gostarias de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
Скажи мне, когда я должен там быть.
Скажите мне, когда я должен там быть.
Que achariam vocês de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
Что ты можешь сказать мне о Томе?
Что вы можете сказать мне о Томе?
Tom a scos-o pe Mary din nisipurile mișcătoare.
Расскажи мне о том, что случилось в Бостоне.
Расскажите мне о том, что случилось в Бостоне.
Ahat d tafṛansist i tella.
Скажи мне, пожалуйста, куда мы едем.
Скажите мне, пожалуйста, куда мы едем.
Que tal vocês irem conosco para a Austrália no próximo verão?
Dacă vă aflați în nisipuri mișcătoare, vă veți scufunda mai lent dacă nu vă mișcați.
Que acha o senhor de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
Пожалуйста, просто скажите мне, что происходит.
Предлагаю тебе сказать мне правду.
Предлагаю вам сказать мне правду.
E absurd.
Este absurd.
Ты знаешь меня и знаешь, что я не шучу.
Вы знаете меня и знаете, что я не шучу.
Acest lucru este absurd.
Tettmeslay tafṛansist?
Que acharia a senhora de ir para a Austrália conosco no próximo verão?
Ты знаешь, что со мной шутки плохи.
Вы знаете, что со мной шутки плохи.
Tom yenna-yi-d d akken ur tesɛam ara akud.
Acest lucru este pur și simplu absurd.
Со мной шутки плохи.
Que tal o senhor ir conosco para a Austrália no próximo verão?
Tom yenna-yi-d d akken ur tesɛiḍ ara akud.
Acuzația ta este absurdă.
Ты ведь мне веришь?
Acuzația dumneavoastră este absurdă.
Вы ведь мне верите?
Que tal os senhores irem para a Austrália conosco no próximo verão?
Ce întrebare absurdă!
Я об этом и говорю.
Aceasta este o poveste absurdă.
Que acham as senhoras de irem para a Austrália conosco no próximo verão?
Evident, genul acesta de argumente sunt absurde.
Tom akked nekki aql-aɣ di Ustralya tura.
În mod evident, astfel de argumente sunt absurde.
Que achais vós de irdes conosco para a Austrália no próximo verão?
N-am mai auzit niciodată acuzații atât de absurde!
Azekka ruḥet ar dina!
Autocompătimirea nu te va ajuta.
Azekka ruḥemt ar dina!
Ĉu vi ŝatus iri al Aŭstralio kun ni la venontan someron?
Azekka ruḥ ar dina!
सामी आता इजिप्तमध्ये आहे.
सामी आणि लैला इजिप्तमध्ये होते.
सामी आणि लैला इजिप्तमध्ये भेटले.
सामीचे बाबा इजिप्तचे आहेत.
सामी इजिप्तमध्ये राहतो.
सामी इजिप्त येथील काइरोमध्ये राहायचा.
सामीला इजिप्तमध्ये नोकरी लागली आहे.
Ɣur-i, ulac amgired ma tella d tamerkantit neɣ ala.
फॅरो इजिप्तचा शासक आहे.
सामी इजिप्तमध्ये राहतोय.
Tom a negat orice delict.
सामी लैलाला शोधायला इजिप्तला गेला.
Lá se vai um maravilhoso treinador.
El a fost disciplinat pentru faptele sale.
सामीचं पत्र इजिप्तपासून आलं.
सामीचे आईवडील इजिप्तमध्ये होते.
सामी इजिप्तपासून परतला.
O projeto de rede de fibra ótica nacional foi iniciado.
Ali ar iwessawen.
Alit d asawen.
Alimt d asawen.
सामी इजिप्तमध्ये आहे.
Tom speră să obțină un profit în acest an, chiar dacă profitul va fi unul mic.
सामीला इजिप्तला नेण्यात आलं.
Multe companii de software oferă versiuni gratuite ale produselor lor, dar cu funcționalitate limitată.
सामी इजिप्तमध्ये होता.
सामीचं कुटुंब इजिप्तचं आहे.
सामीने इजिप्तमध्ये एक आठवडा घालवला.
Nesra afus n tallelt.
सामीची आई इजिप्तमध्ये होती.
Tom entende francês razoavelmente bem, mas ele tem dificuldade em falar.
Que idade você tinha quando visitou a Austrália pela primeira vez?
Quanto você gastou enquanto estava na Austrália?
Tameṭṭut-iw werǧin tegza-t.
Quanto gastaste quando estavas na Austrália?
Yessefk ad mmeslayeɣ yid-nwen kra.
Quanto vocês gastaram enquanto estavam na Austrália?
Seg anda ara nebdu?
Melmi ara tebdu?
Quanto vós gastastes quando estivestes na Austrália?
Melmi ara yebdu?
Quanto o senhor gastou quando esteve na Austrália?
Poliția a început o vânătoare la nivel național pentru a prinde criminalul.
Badaĥozo estas hispana urbo laŭlonge de la limo kun Portugalio.
Quanto a senhora gastou enquanto estava na Austrália?
Ei și-au format propria asociație la nivel național, Asociația Americană a Persoanelor Pensionate.
Quanto os senhores gastaram quando estiveram na Austrália?
Ilaq ad iyi-d-tiniḍ tidet.
Aceasta este prima dată când guvernul a efectuat o anchetă la nivel național, privind sinuciderile.
Ad qewwteɣ iɣeṛsiwen.
Ad tqewwteḍ aqjun-ik.
Yessefk ad iqewwet tarwa-s.
Ad texdem iwakken ad tqewwet mmi-s.
Yessen ad iskerkes.
Ad nqewwet arraw-nneɣ s tidi.
Ad tqewwtem lmal-nwen yal ass.
Quanto as senhoras gastaram quando estavam na Austrália?
Ad tqewwtemt imcac-nkent s uksum n tmeɣṛa?
Ad qewwten iɣeṛsiwen acku ṛɣant tẓegwa.
Ad qewwtent imeɣnasen yekkaten ɣef tlelli-nsent.
Kiom vi elspezis dum vi estis en Aŭstralio?
Creșterea salariului minim la nivel național va duce la creșterea veniturilor pentru milioane de lucrători și va stimula câștigurile întreprinderilor din întreaga țară.
Я и не думал, что меня ждёт такой успех.
Gziɣ ɣef acu i tellam tettmeslayem-d.
Ientaculum pro te parabo.
Gziɣ acu i tellam teqqarem-d.
Bɣiɣ ad siwleɣ i gma.
Examen erat difficillimum.
Gziɣ ɣef acu i yella yettmeslay-d.
Ad tsiwleḍ i yelli-m?
Yugi ad isiwel i weltma-s.
Melmi ad tsiwel i uselmad-is?
Ass-a ad nsiwel i uɣṛef aqbayli iwakken ad yeddu i telli-ines.
Ad tsiwlem i temsulta?
Azekka ad tsiwlemt i yemma.
Ad siwlen s tutlayin tijenṭaḍin.
Ad siwlent s teqbaylit.
Cfiɣ amzun d iḍelli ɣef wass-nni.
Я не понял, в чём дело.
Я понял, в чём дело.
Lucrurile au scăpat puțin de sub control.
Zeddigit ifassen-is ula d leqdic-is akken.
Tom i-a dat lui Mary o foaie de hârtie.
Кто-нибудь может мне сказать, почему это случилось?
Ты можешь сказать мне, что здесь случилось?
Вы можете сказать мне, что здесь случилось?
Nonne esurivisti?
Скажи, что мне нужно делать.
Скажите, что мне нужно делать.
Ea este puțin cam greu de controlat.
Ea poate fi cam greu de controlat.
Я сам им всё расскажу.
Я сама им всё расскажу.
Я сам ему всё расскажу.
Я сама ему всё расскажу.
Я сам ей всё расскажу.
Я сама ей всё расскажу.
Rewleɣ i taluft.
Скажите мне, что здесь происходит.
Acimi i trewleḍ?
Deg iḍ mi yesla kan i wesxerxec deg texxamt-nni yerwel.
O galaxie este un grup de stele, praf și gaze și este susținută de către gravitație.
Tugad dɣa terwel.
Mi nḥulfa kan i umihi nerwel.
Trewlem i tmara.
Trewlemt seg lḥebs ɛni mi tettazzalemt?
Rewlen seg ifassen n tmettant.
Rewlent seg tmurt-nsent.
Rwel mulac ad k-yeṭṭef.
Ты можешь сказать мне, кто они?
Вы можете сказать мне, кто они?
Ты можешь сказать мне, кто они такие?
Вы можете сказать мне, кто они такие?
Ты можешь сказать мне, что не так?
Вы можете сказать мне, что не так?
Ты можешь сказать мне, что ты видел?
Вы можете сказать мне, что вы видели?
Aṭas n tutlayin i yettmeslay.
Ты можешь сказать мне, что Том сделал?
Вы можете сказать мне, что Том сделал?
Ты вполне можешь сказать мне сейчас.
Ad tafeḍ albaɛḍ.
Вы вполне можете сказать мне сейчас.
Вы не говорили мне, что Том курит.
Что Том пытается мне сказать?
Aqjun-iw yesseglaf yal ass.
Что Вы можете сказать мне о Томе?
Что вы можете мне об этом сказать?
Скажите мне, что не так с Томом.
Скажи мне, что с Томом не так.
Скажите мне, что с Томом не так.
Galaxia Calea Lactee este face parte dintr-un grup de aproximativ treizeci și cinci de galaxii.
Скажите мне, чего вы боитесь.
De hoc non laetus sum.
D acu n udlis ay d-tesɣid?
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ wihin.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ wihin.
D acu ay tebɣid ad d-tesɣed?
D acu ay teɣsed ad d-tesɣed?
Ei s-au îmbrățișat strâns.
Ты можешь сказать мне, где ты?
Sɣiɣ-d kra n yiɣeḍmen.
Вы можете сказать мне, где вы?
Ты можешь сказать мне, где ты находишься?
D acu ay yessefk ad t-id-sɣeɣ?
Вы можете сказать мне, где вы находитесь?
Sɣiɣ-d takeṛṛust-nni.
Скажи мне, что это сработает.
Sɣiɣ-d tafelwit n Picasso.
Скажите мне, что это сработает.
Tesɣid-d adlis-nni?
Întotdeauna îmi leg șireturile bine, înainte să plec la jogging.
Da ay d-nessaɣ imseddayen.
Tebɣid ad t-id-tesɣed? "Ih."
Teɣsed ad t-id-tesɣed? "Ih."
По крайней мере, простыни чистые.
Ea vă luminează viața.
Sɣiɣ-d yiwen n udlis.
Ur tessawḍeḍ ara ad t-id-tiniḍ.
Teḥwajed adlis-a?
Brigada de pompieri a găsit casa în flăcări.
Tesrid adlis-a?
Ur tezmireḍ ara ad t-id-iniḍ-t.
Adlis ay d-yusan yeṣleḥ.
S kra n udlis yellan, yeṣleḥ.
Ad awiɣ adlis.
La ttwaliɣ adlis.
D acu i d ugur-nneɣ?
Site-ul web era în curs de întreținere.
Acḥal n iḍefsiyen i nesɛa?
Acḥal n tqeslin i nesɛa?
Сегодня я сделаю себе послабление в диете.
Tesɛam-t?
Tesɛam-tt?
Nesɛa seg-s.
Am descoperit o mare noutate.
Le cose stavano capitando velocemente.
Le cose stavano succedendo velocemente.
Unii oameni preferă conformitatea, în timp ce alții caută noutatea.
Amerrezg n imeɣrasen ur yeẓran ara kra.
I wuddem n Ṛebbi!
I wuddem n Yillu!
Acest spectator aproape că a intrat în calea mașinii de pompieri.
Căderea Zidului Berlinului a fost cu adevărat o ocazie importantă.
Florence d tiɣremt i iccebḥen nezzeh.
Ur nella ara akkya di Usetṛalya deg tallit-nni.
Eu posso ficar na Austrália por mais duas ou três semanas se você precisar de mim aqui.
Eu poderia ficar mais duas ou três semanas na Austrália se precisasses de mim aqui.
Вы мне раньше этого не говорили.
Amek temmug Usetṛalya?
Eu poderia ficar mais duas ou três semanas aqui na Austrália, se precisásseis de mim.
Wa mačči d ugur-inek.
Wa mačči d ugur-inem.
Wa mačči d ugur-nwen.
Wa mačči d ugur-nkent.
Eu posso ficar na Austrália mais duas ou três semanas, se o senhor precisar de mim aqui.
Что ты сказал обо мне Тому?
Что вы сказали обо мне Тому?
Urɛad walaɣ argaz-a.
Что Том тебе обо мне сказал?
Что Том вам обо мне сказал?
Posso ficar por mais duas ou três semanas aqui na Austrália, se a senhora precisar de mim.
Tom yuɣal yettasem.
Tom yuɣal d bu tismin.
Poderei ficar aqui na Austrália mais duas ou três semanas, se os senhores precisarem de mim.
Poderei ficar mais duas ou três semanas na Austrália se as senhoras precisarem de mim aqui.
Mi povus resti en Aŭstralio dum du aŭ tri semajnoj, se vi bezonus min ĉi tie.
Mi povos resti en Aŭstralio dum du aŭ tri semajnoj, se vi bezonos min ĉi tie.
Mi povas resti en Aŭstralio du aŭ tri semajnojn, se vi bezonas min ĉi tie.
Anwa ara yessewwen?
Tom ad d-issew.
Tom ad yennaɣ.
Tom ad yemmet deg llaẓ.
Anwa ara yebdun?
Anwa ara yennaɣen?
Scommetto che Tom lo farà per noi.
Tom ad yaweḍ ar Boston azekka sbaḥ.
Том говорит мне, что у нас проблема.
Akken ẓriɣ, ilul di Ṭṭelyan.
Скажи мне, с кем Том разговаривал.
Скажите мне, с кем Том разговаривал.
Скажи мне, что ты ел на обед.
Скажите мне, что вы ели на обед.
Давай я расскажу тебе, как это работает.
Давайте я расскажу вам, как это работает.
Только не говори мне, что ты беспокоился.
Только не говорите мне, что вы беспокоились.
Ты не мог бы мне сказать, кто это сделал?
Вы не могли бы мне сказать, кто это сделал?
Ты не мог бы мне сказать, где Том?
Вы не могли бы мне сказать, где Том?
Ты не мог бы мне сказать, что ты видел?
Вы не могли бы мне сказать, что вы видели?
Ты можешь мне сказать, куда Том пошёл?
È probabile che Tom sia ancora assonnato.
Вы можете мне сказать, куда Том пошёл?
Tom dice di sapere che Mary non sa nuotare.
Tom dice di sapere che Mary non può nuotare.
Tom dice di sapere che Mary non riesce a nuotare.
Ты мне сказал, чтобы я никому не говорил.
Вы мне сказали, чтобы я никому не говорил.
Ты сам мне сказал, чтобы я никому не говорил.
Вы сами мне сказали, чтобы я никому не говорил.
Ispanyulen ttmeslayen akken iwata Talmanit.
Ты сама мне сказала, чтобы я никому не говорила.
Вы сами мне сказали, чтобы я никому не говорила.
Ты сам мне сказал, чтобы я никому не говорила.
Ты сама мне сказала, чтобы я никому не говорил.
Я ем мало фруктов.
Скажи мне, куда отправить файлы.
Скажите мне, куда отправить файлы.
Tanemmirt ɣef isefkan-nwen.
Tanemmirt ɣef isefkan-nkent.
Этот ребёнок рассуждает как взрослый.
Я ем много фруктов.
Anda i ilaq ad truḥeḍ?
Я не был в Бостоне с октября.
Imeslay-ak-d Tom fell-i?
Лётчику тридцать лет.
Ur neẓri ara d acu i yebɣa Tom.
Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yaweḍ Tom.
Efk-iyi-d aɣrum ttxil-k.
Efk-iyi-d aɣrum ttxil-m.
Ты можешь мне сказать, куда пошёл Том?
Вы можете мне сказать, куда пошёл Том?
Sɛeddi-iyi-d aɣrum ttxil-k.
Sɛeddi-iyi-d aɣrum ttxil-m.
D tamellalt n tyaziḍt.
Незачем повышать голос.
Anda i nezmer ad nsiwel?
Необязательно повышать голос.
Tom yuɣ tameṭṭut d tamerkantit.
Tomo komprenas la francan relative bone, sed li havas malfacilaĵojn por paroli ĝin.
Я больше не на диете.
Я сидел на диете.
Sarameɣ-ak amulli d ameggaz.
Sarameɣ-am amulli d ameggaz.
Моя диета очень однообразная.
برده داری جنایت علیه بشریت است.
Tom versteht Französisch recht gut, allein das Sprechen fällt ihm schwer.
Он похудел на пять килограммов.
Я похудел на три килограмма.
Я хочу привести себя в форму.
Me pergunto se o Tom quer ou não ir à Austrália com a gente.
Он мне только что сказал.
Por quantos meses você esteve na Austrália?
Ты сама мне так сказала.
Вы сами мне так сказали.
Sami disse que era aniversário da Layla.
Ты мог мне сказать.
Вы могли мне сказать.
Угадай, что он мне сказал.
Угадайте, что он мне сказал.
Skud nedder, tudert-nneɣ i teqbaylit.
Она мне об этом говорила.
Он мне об этом говорил.
Она говорила мне об этом.
Они мне об этом говорили.
Она мне об этом рассказывала.
Он мне об этом рассказывал.
Они мне об этом рассказывали.
Том мне об этом рассказывал.
Мне никто ничего не говорил.
Ты мог бы мне сказать.
Mi ne plantas arakidojn, kiam la simio rigardas min.
Мог бы мне сказать.
Вы могли бы мне сказать.
Могли бы мне сказать.
Tom entende mais ou menos bem o Francês, mas tem dificuldade de o falar.
Tom entende razoavelmente bem, mas tem dificuldade em falar o Francês.
Fkiɣ-as amawal i uletma.
Tettbin tili uεekkaz.
Tomo sufiĉe bone komprenas la francan, sed tamen li trovas malfacile ĝin paroli.
Ur cukkeɣ ara tfehmem ayen i yella yeqqar-it-id.
Tafriqt n ugafa tesra ɣeṛsum yiwen uwanek amaziɣ.
Akken kan iḥusss s uxxam-is yettnezlaz, yeṭṭef-itt d tazzla ɣer tebḥirt.
Я приведу себя в форму.
Хватит уже кричать.
Хватит уже есть.
Ты потолстеешь.
Ты растолстеешь.
Я должен поправиться.
Едь помедленнее.
Тормози.
Sεeddan lweqt s lkarṭa.
Anwa isersen ilugan-a?
Ḥemmleɣ tuɣac tiɣerfanin.
Этого мне достаточно.
Ты снова это сделаешь.
Seg tirga ar tilawt.
Ты опять за старое?
Вы опять за старое?
Ещё есть свободное место?
Сколько трупов у вас в подвале?
Вы должны были сказать мне.
Тебе надо было мне сказать.
Вам надо было мне сказать.
Я не помню, что произошло.
Мне так бабушка говорила.
Мне кто-то об этом рассказывал.
Я не так хорошо говорю по-французски.
Том мне это уже говорил.
Том мне это уже сказал.
Тому надо было мне сказать.
Per totam terram peregrinati sumus.
Нэнси рассказала мне о пожаре.
Интересно, почему мне никто не сказал.
Мне эту историю рассказал один друг.
Yal ṣṣbeḥ tettεawan yemma-s ad d-tesseww lqahwa deg tkuzint.
Мама сказала мне, чтобы я вёл себя хорошо.
Тебе надо было вчера мне сказать.
Вам надо было вчера мне сказать.
Заседание намечено на завтра.
Slet-as mliḥ! Aqli bdiɣ lemmdeɣ seg assa amek ara wteɣ apyanu. Acuɣer? Acku bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d aselmad uẓawan!
Никто не сказал мне про собрание.
Provehimur pelago vicina Ceraunia juxta, / unde iter Italiam cursusque brevissimus undis. / Sol ruit interea et montes umbrantur opaci.
Он сказал мне, что я симпатичная.
Мне никто ничего не сказал.
Том сказал мне, чтобы я шёл домой.
Том сказал мне, чтобы я замолчал.
Том сказал мне, чтобы я не беспокоился.
On fly the barks o'er ocean. Near us frown / Ceraunia's rocks, whence shortest lies the way / to Italy. And now the sun gows down, / and darkness gathers on the mountains grey.
Том сказал мне, чтобы я был осторожен.
Том сказал мне, чтобы я сюда пришёл.
Том рассказал мне, что здесь произошло.
Kiel ni povas pruvi ĝin?
À ces mots je m'éloigne, en retournant les yeux / vers ces murs fraternels, cette terre chérie, / et vais sur l'onde encor poursuivre une patrie. / Nous côtoyons d'abord ces sommets escarpés / que les traits de la foudre ont si souvent frappés ; / de là, vers l'Italie un court trajet nous mène. / Le jour tombe ; et la nuit, de son trône d'ébène, / jette son crêpe obscur sur les monts, sur les flots.
Illa wugur ar tura.
Ar tura yeggra-d yiwen wugur.
Fazemo-nos à vela e vamos à vizinha / Acroceráunia, de onde ficam muito curtas / a rota e a travessia para a Itália. / Já o sol se põe e a sombra cobre a serrania.
A winna, annect-a d acangal.
Я никогда в жизни не лгал.
Она выдаёт себя за другого человека.
Я ускорю видео.
Il y en a qui dédaignent la langue de bœuf car elle sort de la bouche d'un animal : ils préfèrent un œuf !
Llan wid yeţɣunzun iles n wezger imi deg uqemmuc n uɣersiw i d-yeffeɣ: ɣuṛ-sen tif-it tmellalt!
Мне нужно, чтобы ты хранил молчание.
Подсудимый, встаньте.
Pojďme být přátelé.
Buďme všichni přáteli.
Tom je obvykle velmi tichý, že?
Том сказал мне, чтобы я оставался здесь.
Какие овощи он покупает?
Том сказал мне, что вы больны.
Большинство бассейнов окрашены в светло-голубой цвет.
Tameɣra atan txesser.
Мне это уже начинает нравиться.
Tom se prend pour l'homme le plus intelligent sur terre.
Ni ekveladas celante la najbarajn montojn en Epiro, de kie iĝas tre mallonga la itinero ĝis Italio. La suno subiras kaj la noktombro ekkovras la montaron.
Надеюсь, эта проблема решится.
Все они не бедные.
Ты сама мне это сказала.
Tetteɣ aṭas n uksum.
Tom hält sich für den intelligentesten Menschen auf Erden.
Ты же мне сам говорил.
Ты же мне сама говорила.
Вы же мне сами говорили.
Tetteɣ aslem yal ass.
Том рассказал мне, что он видел.
Ты мне так сказал.
Вы мне так сказали.
Tura tetteɣ kullec.
Чего вы мне не сказали?
Том сказал мне, что ты умный.
Том сказал мне, что вы умные.
Ma d tura, zemreɣ ad ččeɣ kullec.
Ur ḥebbseɣ ara tuččit.
Tom se considère comme la personne la plus intelligente de la terre.
Ur ḥebbseɣ ara tissit.
Pour qui se prend Tom ?
Тому надо быть завтра здесь.
Für wen hält Tom sich eigentlich?
Pour qui Tom se prend-il ?
Том сказал мне, чтобы я направлялся на север.
Том сказал мне, что он тебе звонил.
Том сказал мне, что он вам звонил.
Мы не должны допускать героизации нацизма.
Том рассказал мне о вас.
В каком году был изобретён пенициллин?
Кем и когда был изобретён пенициллин?
Пенициллин был изобретён Александром Флемингом в 1928 году.
Пенициллин был изобретён случайно.
Пенициллин был открыт случайно.
Открытию предшествовала большая работа.
Va pour la diarrhée du choléra, c'est pitoyable. Mais la diarrhée verbeuse ...
Они сказали мне, чтобы я ждал здесь.
Abeṛṛiḍ n kuleṛa, ulac fell-as. Maca win uqemmuc ...
Том сказал мне, что ты на пенсии.
Том сказал мне, что вы на пенсии.
Том сказал мне, что Вы замужем.
Том сказал мне, что Вы женаты.
Lehtemme tarvitsee parempia kirjoittajia.
Älä heiluta pöytää.
Это было равносильно самоубийству.
Ты мне никогда раньше этого не говорил.
Вы мне никогда раньше этого не говорили.
En ole tavannut häntä.
Katson joskus televisiota.
Minä katson joskus televisiota.
Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.
Я помню, что ты мне говорил.
Hän opiskelee.
Я помню, что вы мне говорили.
Я помню, что вы мне сказали.
Я помню, что ты мне тогда сказал.
Я помню, что вы мне тогда сказали.
Я помню, что ты мне сказал.
Minne me menemme nyt?
Tomi ei halua olla yksin.
Она сказала мне, что вы больны.
Мне об этом рассказал твой друг.
Olen aivan tavallinen ihminen.
Мне об этом рассказал ваш друг.
Mä oon ihan tavallinen ihminen.
Тебе надо было раньше мне сказать.
Вам надо было раньше мне сказать.
Она мне так сказала.
Том сам рассказал мне эту историю.
Se on yhä elossa.
Se elää vielä.
Tomi kuoli moottoripyöräonnettomuudessa.
Meitä todennäköisesti seurattiin.
Onks Tomi löytäny sen avaimii viel?
Haluan kiittää kaikkia.
Minä haluan kiittää kaikkia.
Kerro Tomille, että se ei ole totta.
Me kutsumme joskus ystäviä illallisille.
Manjo tute ne havis kialon por suspekti, ke Tomo kokras ŝin.
Tomi on minulle hyvin läheinen ystävä.
En tiedä, minne hän meni.
Minä en tiedä, minne hän meni.
Ist das Toms Hund?
Melkein kaikki saapuivat ajoissa.
Ich finde, dass sich Tom und Mary ein bisschen verdächtig verhalten.
Что же ты мне не сказал?
Что же вы мне не сказали?
Скажи ему то, что сказал мне.
Скажите ему то, что сказали мне.
Скажи ей то, что сказал мне.
Скажите ей то, что сказали мне.
Ich will wissen, warum du mich nicht magst.
Olen kääntänyt uuden sivun elämässäni.
Ich will wissen, warum ihr mich nicht mögt.
Ich will wissen, warum Sie mich nicht mögen.
Папа сказал мне сидеть тихо.
Han trues af en vis gangster.
Папа сказал мне, чтобы я сидел тихо.
Tomi sanoo haluavansa uida.
Том мне уже это сказал.
Li minacatas de iu gangstero.
Jostain syystä hän ei ole suosittu.
Amicus quem Thomas habuit omnium carissimum fuit Iulius.
Tom trinkt nie Bier.
Amica quam Maria habuit omnium carissimam fuit Iulia.
Thomas mortem Mariae deplorat.
Haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.
Maria mortem Thomae deplorat.
Minä haluan sitä enemmän kuin mitään muuta.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Tom ist eher schüchtern.
Minun pitäisi varmaan viettää enemmän aikaa Tomin kanssa.
I acted in accordance with my own conviction.
Das wisst ihr besser als ich.
Das wissen Sie besser als ich.
Я рад, что мне сказали.
Bdu tira!
Bdu ccna.
Мне сказал один его друг.
Bdu aɣenni.
Bdu tazzla.
Bdum tazzla.
Том рассказал мне о происшествии.
Bdumt tazzla.
Все говорили мне, что это случится.
Ɛiwed swadda.
Все говорили мне, что это произойдёт.
Bdu tura!
Bdum tura!
Bdumt tura!
Bdu daki!
Qqim ṭṛankil!
Я чувствовал, что так будет.
Qqim yid-nneɣ.
Qqimet yid-nneɣ.
Qqimemt yid-nneɣ.
Yella win i iɛeyyḍen.
Вы мне никогда об этом не рассказывали.
Tella tin i d-yeɣṛan.
Yella win i d-yerran s wawal.
Gen akken iqwem.
Gnem akken iqwem.
Gnemt akken iqwem.
Qqim dinna.
Qqim daki!
Qqimem da!
Он гораздо выше тебя.
Qqimemt da!
Он гораздо выше вас.
Ad necnut meṛṛa.
Том сказал мне, чтобы я сидел тихо.
Stenyi waki!
Ini-d kra n wawal!
Ini-d awal!
Ini-d kra!
Tomi lensi Bostoniin maanantaina.
Ta kompozicija neturi trūkumų.
Ur d-qqaṛ walu.
Ur d-qqaṛ kra.
Ur d-qqaṛ acemma.
Minulla ei ollut tarpeeksi rohkeutta sen tekemiseen.
Ini-d azul.
Ini-d ar tufat.
Uɣal-d imir imir!
Ta kompozicija be trūkumų.
Beddel-it.
Ṛaju kra.
Ɛas kra.
Di leɛnaya-k ḥbes.
Di leɛnaya-m ḥbes.
Tomi ei koskaan kuuntele minua.
Ḥbes ma ulac aɣilif.
Di leɛnaya-nwen ḥebsem.
Missä mun lapset on?
Di leɛnaya-nkent ḥebsemt.
Qqim di leɛnaya-k.
Missä mun muksut on?
Qqimem di leɛnaya-nwen.
Qqimemt di leɛnaya-nkent.
Ḥess-d di leɛnaya-k.
Ḥess-d di leɛnaya-m.
Ḥessem-d di leɛnaya-nwen.
Ḥessemt-d di leɛnaya-nkent.
Samoin kuin isänsä, Tomi on taiteilija.
Smuzget-d di leɛnaya-k.
Efk-d tameẓẓuɣt di leɛnaya-k.
Yiwen ur ifehhem.
Yiwen ur yecfi.
Ulac win i yecfan.
Ulac win i ifehhmen.
Yiwen ur d-ittmektay.
Ulac win i d-ittmektayen.
Miksiköhän Tomi pyörtyi?
Yiwen ur d-ittḥessis.
Yiwen ur ittḥessis.
Ulac win i yettḥessisen.
Ulac win i d-yettḥessisen.
Yiwen ur ismuzgut.
Ulac win i yesmuzguten.
Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.
Yiwen ur d-yefki tameẓẓuɣt.
Ulac win i d-yefkan tameẓẓuɣt.
Yiwen ur d-icliɛ.
Ajattelin, että Tomi saattaisi suuttua.
Yiwen ur t-tewqiɛ.
Yiwen ur d-yecqi.
Minä ajattelin, että Tomi saattaisi suuttua.
Yiwen ur d-yerri s wawal.
Ulac win i d-yerran s wawal.
Tomi tietää paljon Marista.
Ḥrez-it deg wallaɣ-ik.
Tomi voi olla helposti kutiava.
Tettejraḥ tayri.
Ṭṭal-d ar daki!
Muqqel-d ar daki!
Wali-d ar da!
Xeẓẓeṛ-d ar da!
Xeẓẓeṛ akken iqwem!
Aš įėjau į tunelį.
Ɣiwlem!
Ɣiwlemt!
Ɛijel!
Ɛijlem!
Ɛijlemt!
Aš įžengiau į tunelį.
Sixef!
Wali daɣen.
Muqqel daɣen.
Ṭṭal daɣen!
Jie kiekvieną dieną eina į darbą.
Dirbti jie eina kiekvieną dieną.
Kemmlem tira.
Kemmlemt tira.
Kemmel axeddim!
Kemmlem axeddim!
Kemmlemt axeddim!
Jmeɛ waki!
Ḥrez waki!
Kemmel ccna!
Другого ответа я от тебя не ждал.
Ur nezmir ad d-nini dayen, maca ikad-iyi-d qrib ad tefru.
Kemmlem ccna!
Kemmlemt ccna!
Другого ответа я от вас не ждал.
Kemmel aɣenni!
Другого ответа я и не ждал.
Kemmlem aɣenni!
Kemmlemt aɣenni!
Kemmel anadi!
Kemmlem anadi!
Kemmlemt anadi!
Kemmel tazzla!
Kemmlem tazzla!
Kemmlemt tazzla!
Kemmel amuqqel!
Kemmlem amuqqel!
Kemmlemt amuqqel!
Kemmel aṭili!
Kemmel axeẓẓeṛ!
Kemmel awali!
Kemmlem awali!
Kemmlemt awali!
Мэри сказала мне, что любит плавать.
Ili-k d bu tebɣest.
Ili-kem d mm tebɣest.
Afud iǧehden.
Allih!
Bdu!
Aṛwaḥ ar daxel.
Aṛwaḥ ar zdaxel.
Kcem-d ar daxel!
Į teatrą mes einame kartą per dvi savaites.
Я знаю, что правда на моей стороне.
Ddem kullec.
Ddmem kullec.
Ddmemt kullec.
Ddem ayen akk i yellan.
Els lqecc-ik!
Els lqecc-im!
Lsem lqecc-nwen!
Lsemt lqecc-nkent!
Els iceṭṭiḍen-ik!
Мэри рассказала мне о своей собаке.
Els iceṭṭiḍen-im!
Lsem iceṭṭiḍen-nwen!
Lsemt iceṭṭiḍen-nkent!
Els iselsa-k!
Els iselsa-m!
Beddel lqecc!
Beddlem lqecc!
Beddlemt lqecc!
Beddel iceṭṭiḍen!
Beddlem iceṭṭiḍen!
Мэри сказала мне, что занята.
Beddlemt iceṭṭiḍen!
Beddel iselsa!
Sameḥ-aɣ.
Мэри сказала мне, что больна.
Ttu Tom!
Мэри сказала мне, что она богата.
Shu Tom!
Ttum Tom!
Shum Tom!
Мэри сказала мне, что любит меня.
Shumt Tom!
Мэри сказала мне, что ей это нравится.
Patarimą duok tik tiems, kurie prašys.
Мэри сказала мне, что она тебя знает.
Ur yekkat ara udfel da s waṭas.
Мэри сказала мне, что она вас знает.
¿Cómo es que se te dan tan bien las tablas reales?
Мэри сказала мне, что знает Тома.
Мэри сказала мне, что знакома с Томом.
Мэри сказала мне, что ей жарко.
Tbeɛ Tom!
Ḍfeṛ Tom!
Tebɛem Tom!
Tebɛemt Tom!
Perdón, no lo oí.
Ḍefṛem Tom!
Ḍefṛemt Tom!
Perdone, no lo escuché.
Fakk waki!
Kullec yettbeddil.
Ayen akk yellan yettbeddil.
Ayen akk yellan ibeddel.
Ddren meṛṛa.
Ты вроде говорил мне, что можешь это сделать.
Ẓẓulen meṛṛa.
Вы вроде говорили мне, что можете это сделать.
¿Sabe ella francés?
Ẓẓulen akk.
Ты вроде говорил мне, что умеешь это делать.
Вы вроде говорили мне, что умеете это делать.
Cmumxen-d akk.
Ḍṣan-d akk.
Xellṣen meṛṛa.
Xellṣen akk.
Aš manau, kad nugalės Tomas.
Ṛuḥen meṛṛa.
Ṛuḥen akk.
Ella me hizo una tarta.
Ẓṛan meṛṛa.
Ẓṛan akk.
Ella me hizo un pastel.
Ɛelmen meṛṛa.
Aš manau, kad laimės Tomas.
Ɛelmen akk.
Tom ifehhem tafransist akken i iwata, dacu kan isɛa ugur deg tmeslayt-ines.
Sólo bromeaba.
Ɣiwel deg tenhaṛt.
Sólo lo dije de broma.
Ḥarbemt ɣef yiman-nkent.
Ḥarbem ɣef yiman-nwen.
Ḥuddem ɣef iman-nwen.
Ḥareb ɣef yiman-ik
¿De quién recibiste eso?
Kemmel axeddim.
¿Quién te dio eso?
Kemmel fellu.
Kemmlem fellu.
Kemmlemt fellu.
Siwel-as i Tom.
Ɣeṛ-as i Tom.
Qṛeb-d!
Dɣaṛ-d!
Dɣaṛem-d!
Dɣaṛemt-d!
Aẓem-d!
Aẓemt-d!
Ali-d!
No vi ni una estrella en el cielo.
Alim-d!
Alimt-d!
No vi ninguna estrella en el cielo.
Nettu.
Nella nettu.
Nesha.
Nexṣeṛ.
Yettɛawan.
Yewweḍ-d.
Ṛujaɣ.
Qimeɣ.
Llan yisteqsiyen?
Monta en el caballo, por favor.
Ɛawen-aɣ.
Ɛawnem-aɣ-d.
Ɛawnemt-aɣ-d.
Por favor, móntate en el caballo.
Ɛawen-aɣ-d.
Dano automobilyje buvo kraujo pėdsakai.
Dano automobilyje buvo kraujo žymės.
Mám hodně úkolů.
I have a lot of tasks.
Sternimur optatæ gremio telluris ad undam, / sortiti remos, passimque in litore sicco / corpora curamus; fessos sopor irrigat artus.
Co by Tom dělal beze mne?
Jis anglų kalbos mokytojas.
Close by the water, in a sheltered bay, / a few guardians of the oars we choose, / then stretched at random on the beach we lay / our limbs to rest, and on the toil-worn crews / sleep steals in silence down, and sheds her kindly dews.
Jį gerbia tie, kurie jį žino.
Njana!
Iki dabar aš buvau daugiau kaip dešimtyje užsienio miestų.
Ntumbaze igituma!
Le rivage des mers nous invite au repos. / Des travaux aux rameurs le sort fait le partage ; / et les autres, couchés sur l'aride rivage, / dorment au bruit de l'onde, et jusqu'au jour naissant / goûtent d'un doux sommeil le charme assoupissant.
Kubera iki mbwirizwa kubikora?
Kubera iki ubivuga?
Iserreḥ i umrar.
Kubera iki uvuga ivyo?
Čia nerūkyk.
Sorteados os que vão cedo pegar nos remos, / desembarcamos e no seco e doce grêmio / da praia os corpos lassos estendemos: / pesado sono as forças nos restaura.
Čia nerūkykite.
Harashushe cane, sivyo?
Harashushe cane, canke?
Sinzi iyo ngana.
Sinzi iyo ndibuje.
Ushaka kuja hehe?
Ubifata gute?
Uza i muhira gute?
Uragize neza cane!
Sinzi ico arico.
Hogi!
Tugende!
Capfuye.
Cakwamye.
Vyokugirira akamaro.
Mumaze igihe kingana iki muba aha?
Жаль, что ты мне этого не сказал.
Жаль, что вы мне этого не сказали.
Nje gusezera.
Мам, папа сказал мне, чтобы я тебе помог.
Ndagusavye ubimbwire.
Du hast ihn nicht mitgebracht, gell?
Witwa nde?
Witwa ngwiki?
Он сказал мне, что ты прав.
Он сказал мне, что вы правы.
Du machst es nicht, oder?
Он сказал мне, чтобы я говорил медленнее.
Yitwa nde?
Yitwa ngwiki?
Urabikunda?
Biragushimisha?
Nta ngorane.
Ntaco.
Lotuminte tiujn, kiuj baldaŭ prenos la remilojn, ni elŝipiĝas kaj sur la seka kaj dolĉa sino de l' marbordo sternas niajn korpojn: profunda dormo al ni la fortojn revenigas.
Izuba rindasira mu maso.
Jis susitraukė, nes aš jį išskalbiau.
Não estou interessado em fazer isso com o Tom.
Eu não estou interessado em fazer isso com o Tom.
O Tom não precisa mais fazer isso.
Era para o Tom ter parado de fazer aquilo.
O Tom foi aconselhado a fazer isso.
O Tom virou à direita na Park Street.
O Tom não ganhou a corrida.
O Tom contou para Mary o que esteve fazendo.
O Tom nunca vai a pé para a escola.
O Tom e a Mary estão fazendo isso sozinhos.
A estação estava vazia porque era domingo.
Aš kaip tik ieškau vietos, kuri yra netoli miesto centro ir pliažo.
Он сказал мне, что она болеет.
A város Londontól nyugatra található.
Eu demorei três horas para chegar em Boston.
Você não ligou para o Tom, ligou?
Eu sei que o Tom é desonesto.
Sei que o Tom é desonesto.
Ich weiß, dass Tom unehrlich ist.
Fkiɣ-as lebɣi i ṛṛay-iw.
Jei tu nenori dainuoti, tai bent niūniuok melodiją!
Melmi i s-tefkiḍ ad yečč?
Yefka idrimen-nsen i yiẓawaliyen.
Tefka awal i unexḍab.
Acḥal i nefka d tikci?
I wumi i tefkam idlisen-nni?
D acu i tefkamt i temɛemmeṛt?
Auf dem Bahnhof war nichts los, weil Sonntag war.
Acuɣer i fkan afus deg atmaten-nsen?
Fkant tazmert-nsent ɣef igujilen.
Он сказал мне, что хочет есть.
I wumi tudert ma ulac-ikem?
Ahat ad d-yuɣal?
Wissen ma ad d-yuɣal?
Ahat ad d-tuɣal?
Ahat ad d-uɣalen?
Aplankykite mus! Mes turime svečių kambarį dviems asmenyms.
Ahat ad d-uɣalent?
Ur as-ufiɣ ara ixf-is.
Ur as-ufiɣ ara ixf-is i temsalt-a.
Ur as-ufiɣ ara ixf-is i ddunit-a.
Ur as-ufiɣ ara akk ixf-is.
Jie atvyksta iš to paties miesto.
Ihwa-yas kan iruḥ.
Ihwa-yas kan iruḥ-d.
Ihwa-yas kan truḥ.
Ihwa-yas kan truḥ-d.
Ihwa-yawen kan truḥem.
Ihwa-yasen kan ruḥen.
Ihwa-yasen kan ruḥen-d.
Ihwa-yasent kan ruḥent.
Ihwa-yasent kan ruḥent-d.
Qqimeɣ ddaw n tzemmurt.
Teqqimeḍ ddaw n txeṛṛubt.
D aḥerrag n tlawin i d-iεeddan.
Yeqqim zdat-s iẓemmeḍ-itt-id ɣer yidmaren-is.
Teqqim weḥd-s tessusem.
Neqqim deg uxxam ur nettṛuḥu ara ɣer tmeɣṛa.
D aḥerrag n tullas i d-iεeddan.
Teqqimem deffir-nsent.
Acimi i teqqimemt kan din?
Qqimen deg tejmaɛt ttqeṣṣiren.
Anfem-iyi ad arguɣ.
D aḥerrag n teqcicin i d-iεeddan.
Ayɣer i qqiment iman-nsent?