loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mary tiene esperanza.
Tienen esperanza.
Ellos tienen esperanza.
Tiene esperanza.
Me gustan los libros de Harry Potter.
Elas o compraram.
Estoy contento con lo que tengo.
Estoy contenta con lo que tengo.
No sos muy bueno en eso.
No sos muy buena en eso.
Creo que sé el porqué.
Mis manos empezaron a sudar.
No pude evitar sonreír.
Tom no pudo evitar sonreír.
La cuestión es delicada.
Ele é um dos alunos do meu pai.
Esta oración es demasiado corta.
Ich frage mich, wie es hier wohl vor drei Jahren aussah.
Tenemos que trabajar juntos.
Esta oración es graciosa.
Esta oración es triste.
Não sei falar outra língua.
Usted viene de Suecia.
Ich gehe hier nicht weg.
¿Cuántos estados hay en la India?
Das Geräusch habe ich noch nie gehört.
Tom se estaba desvistiendo.
Tom klapperte Sehenswürdigkeiten ab.
Tom besuchte die Sehenswürdigkeiten.
Creo que sabés por qué.
La física no me interesa para nada.
Estábamos vestidos.
María estaba vestida.
Ella estaba vestida.
Tom estaba vestido.
O século XXI começa no ano 2001.
Hace frío acá.
Él tiene un gran corazón.
Ella tiene un gran corazón.
Probame que no tenés una hermana.
No quiero sufrir.
El maestro no nos dio tarea.
Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Generaldirektorin zu ernennen.
No quiero sufrir sin razón.
Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Vorsitzenden zu ernennen.
I'll show you that you're wrong.
Estaba vestido.
Estabas vestida.
Du bist nicht dick, sondern du hast Kurven.
Estabas vestido.
Todavía no me vestí.
Ellas se vistieron.
Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.
It doesn't look like the performance is about to end.
Vos te vestiste.
Yo me vestí.
Ellas se estaban vistiendo.
Ellos se estaban vistiendo.
Se estaban vistiendo.
Nos estábamos vistiendo.
María se estaba vistiendo.
Ella se estaba vistiendo.
Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
Não há nada de interessante no jornal de hoje.
Llegaste a tiempo.
Das Zimmer leerte sich, als der Gong zum Essen erscholl.
Bob es tu tío.
¿Puedo ayudarte de algún modo?
Responder a esa pregunta es fácil.
Es gibt über siebentausend Sprachen auf der Welt.
¿Qué hay en la valija?
¿Qué hay en la maleta?
¿Cuántas horas dormiste anoche?
Tom e Mary fazem tudo juntos.
Auf der Welt gibt es mehr als siebentausend Sprachen.
Ellas se lavaron.
Todavía no me lavé.
Ellos se lavaron.
María se lavó.
Nos lavamos.
O cachorro do vizinho latiu a noite toda.
¿Ella entiende italiano?
No estaba ocupado.
Você machucou os sentimentos de Tom.
Yo no estaba ocupado.
No estaba ocupada.
Yo no estaba ocupada.
Isso foi o que eu disse!
Necesito un libro para leer.
Ellos salieron.
Ellas salieron.
Das ist zu Fuß nur zehn Minuten von hier entfernt.
Todavía no salí.
Ustedes salieron.
Ese es un argumento muy convincente.
Não consigo acreditar que ele me deixou por essa puta!
¿Te lastimaste?
Kadō ist Teil der japanischen Kultur.
Vos lograste mucho.
Pero esa no es la cuestión.
Tom salió.
Hoy ya es lunes.
Vos saliste.
Hoy me quedé dormido.
Él le debía mucho.
Tom buceó.
He owns a Stradivarius.
No tengo prejuicios.
Ella nadó.
Él nadó.
Vos nadaste.
Yo nadé.
Me dijiste que era una princesa.
Este gato es bastante gordo.
Mi francés es limitado.
La mujer está trabajando.
El hombre está leyendo un diario.
Tom says that digital audio lacks the warmth of vinyl records.
Todavía no bebí.
Ellos bebieron.
Ellas bebieron.
Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur.
Yo comprendo su ira.
¿Cuánto tiempo perdimos?
Ein guter Seemann wandelt schnell sichren Schritts an Bord.
Tom übergab die Schlüssel an Maria.
The patient made a full recovery.
Du hast dir den Falschen ausgesucht.
Du hast dir die Falsche ausgesucht.
Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.
Te quiero mostrar algo muy especial.
Isn't this a wonderful evening?
Precisamos de algumas ferramentas.
No vine porque nadie me invitó.
O Tom odeia o seu nome.
¡No quiero más volver a casa!
Não consigo esquecer o Tom.
¿Cuánto sabés?
¿Cuánto ganaste?
María durmió.
Dormimos.
Durmió.
Tom durmió.
Esse quarto tem três janelas.
Ella durmió.
Él durmió.
Vos dormiste.
Yo dormí.
Eu tenho um cavalo branco.
Ellas fumaron.
Ellos fumaron.
María fumó.
Nosotros fumamos.
Ella fumó.
Tom fumó.
Él fumó.
Vos fumaste.
Yo fumé.
¿Cuánto pagan ustedes?
¿Cuántas personas había en el avión?
No deserto a areia é barata.
¿Cuántas veces pasó eso?
¿Cuántas veces llamó Tom?
Eksempelsetninger på Tatoeba er som bakterier: Noen er godartede og andre er vondartede.
¿Marika está feliz?
Esses sapatos são dela.
¿Sabés el e-mail de Marika?
Hest du veel to doon?
¿Marika todavía se acuerda de mí?
¿Se casó Marika?
¿Marika todavía vive con sus padres?
¿Tenés fotos recientes de María?
¿Qué hace Marika ahora?
¿Dónde trabaja Marika ahora?
The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
¿Cuántas veces te dispararon?
Esse é o maior hotel da cidade.
¿Cuántas veces hiciste eso?
¿Cuántas veces pasó?
Fica muito longe daqui.
¿Cuántos sobrevivientes hubo?
¿Cuántas valijas vas a llevar en tu viaje?
¿Querés hacer una declaración?
Su inglés mejoró bastante.
Estas rosas son muy hermosas.
¿Cuántas preguntas había en el test?
Warum gehst du nicht ins Bett?
A banana é doce.
Onde fica a biblioteca?
Todavía no pinté la casa.
Tom wurde erstochen.
Estaban pintando la casa.
¿Cuántas personas trabajan para vos?
¿Cuántas personas sobrevivieron?
¿Cuántas personas viven en Australia?
Tom braut hobbymäßig Bier.
¿Cuántas personas saben de nosotros?
¿A cuántas personas se lo dijiste?
Ele foi um preguiçoso que só viveu para comer, beber e jogar baralho.
Tom und Maria könnten viel voneinander lernen.
Frag nicht mich, sondern Tom!
No construí la casa todavía.
Ellas construyeron una casa de madera.
Frag nicht mich, frag Tom!
Ella construyó una casa de madera.
María construyó una casa de madera.
Tom construyó una casa de madera.
Construyó una casa de madera.
Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
Construí una casa de madera.
Receita escocesa para sopa de tomate: despejar água quente numa caneca vermelha.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
Jeder ist einzigartig.
Vos construiste una casa de madera.
Jeder ist etwas Besonderes.
Tom hält es für wahr.
Tom glaubt, es stimmt.
Ellos construían casas de madera.
Esse velhinho é sábio e sabe muitas coisas sobre a vida.
Espero que me entiendas.
Espero que me entienda.
Os preços parecem estar baixando.
Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind.
¿Cuál es el problema? "Los parlantes no funcionan bien."
Vendo un auto nuevo.
Ele não trouxe os óculos.
En Tatoeba también podés aprender mucho sobre tu propio idioma.
Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
No hay pájaros en este bosque.
Preciso de um carro.
Ella limpió la casa.
Tom limpió la casa.
Él limpió la casa.
Vos limpiaste la casa.
Yo limpié la casa.
Todavía no apagué la computadora.
Às vezes odeio o meu trabalho.
Ellas apagaron la computadora.
Sie ist heute nicht sie selbst.
Man muss Kinder das Teilen lehren.
Ellos apagaron la computadora.
Apagamos la computadora.
No creo que sea la verdad.
Todavía no visité Londres.
Ellas visitaron Londres.
Ellos visitaron Londres.
I try to keep business and pleasure separate.
O que você quer para seu aniversário?
Tom visitó Londres.
Él visitó Londres.
Vos visitaste Londres.
Yo visité Londres.
Ele não sabe o que é ser pobre.
Als der Fuchs dem Löwen fast den ganzen Beutehaufen hinschob und für sich selbst nur einen verschwindend geringen Teil nahm, besah’s der Löwe zufrieden und fragte: „Wer hat dich so gut teilen gelehrt?“
Jeg rettet kameraet mitt mot henne.
Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.
Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
Las rosas rosadas son hermosas.
Lässt du deine Kinder auf der Straße spielen?
París no se construyó en un día.
Wir spielen zusammen.
Ich wusste, dass du das fragen würdest.
Warum ich Blumen gekauft habe? Warum fragst du mich das? Ich habe sie einfach gekauft, weil ich das wollte.
Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
Yes, I said that, but I was wrong.
Wenn sich Tom nicht zwischen dir und seiner Mutter entscheiden kann, dann soll ihn seine Mutter haben. Schieß ihn in den Wind!
Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein Besserer als du!
Er wird alt, doch er ist rüstig wie eh und je.
There is still a great deal about the human brain that we don't understand.
Ich bin mit Tom hier.
Read the assembly instructions carefully.
Man kümmert sich um mich.
Ich hatte es nicht eilig.
Tom kommt aus Boston, oder?
Das ist etwas Neues.
Read the instructions carefully.
Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
Så lenge ikke hele verden har oppnådd lykke, er individuell lykke umulig.
Sie antwortete mit einem Nicken.
Ich gehe auf die Toilette.
Intet gir en kunster mer styrke enn holdningen at det et sted finnes en person som lidenskapelig elsker det han har skapt.
I'll always remember the first time I saw him.
I'll always remember the first time I saw her.
I'll always remember the first time I saw Tom.
I'll always remember the first time I saw you.
Hver gang jeg reiser med kjæresten min, uansett hvor vi drar, tror folk at hun er min lillesøster, og noen ganger min datter.
Have I done something to offend you?
Eine scharfe Zunge ist das einzige schneidende Werkzeug, das sich durch Dauergebrauch von selber wetzt.
Livet er for langt til å intet gjøre, men også for kort til å gjøre noe.
Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir früher hier gewesen.
Tom ging in seine Wohnung.
Ich habe Tom vor drei Stunden gesehen.
Livet er for langt til å intet gjøre, men for kort til å få noe gjort.
Maria hat mich überzeugt.
Ich wurde darum gebeten zu lügen.
Ich wurde gebeten, die Unwahrheit zu sagen.
Ich bin Thailänderin.
Ich bin Thailänder.
Det var en riktig og viktig avgjørelse.
Das war eine richtige und wichtige Entscheidung.
Tio estis prava kaj grava decido.
Johannes stand allein mit verschränkten Armen da.
Ich muss Tom das Geld zurückgeben.
Wir kennen einander recht gut.
Bugün iyi bir espri duydum.
İşin sana önerildiğini duyuyorum.
Beni aradığını duyuyorum.
Fransızcada çok iyi olduğunu duyuyorum.
Stay where you are. I'm on my way.
Tom und Maria haben sich von Anfang an erstaunlich gut verstanden.
Dekomence Tomo kaj Maria komprenis unu la alian mirige bone.
Bir anlaşma yapmakla ilgilendiğini duyuyorum.
Banjo çalmada iyi olduğunu duyuyorum.
Evleneceğini duyuyorum.
Üç gündür bekliyorum.
İlgilenecek acil işim var.
Elbiselerimi henüz boşaltmadım.
Das Leben ist zu lang, um nichts zu tun, aber um irgend etwas zu tun, ist es zu kurz.
Benim uyku sorunum var.
Görevimi yapmaya çalıştım.
Arkadaşın olmaya çalıştım.
Ĉu vi havas multajn farendaĵojn?
Makul olmaya çalıştım.
Bildiğim her şeyi denedim.
Bir bildiri yazmalıyım.
Bu gece çalışmalıyım.
Bu gece çalışmam gerekiyor.
Bu gece çalışmak zorundayım.
Tom hält die schwülen Sommer hier nicht aus. Darum geht er in die Berge.
Die aufgeregte Menge strömte aus dem Stadion.
Onun çok çekici olduğunu kabul etmeliyim.
Meraklı olduğumu kabul etmeliyim.
Ist sie schön?
Biraz endişeli olduğumu kabul etmeliyim.
He keem in’t Wanken un füll hen.
Onun hakkında endişeli olduğumu kabul etmeliyim.
Üç küçük çocuğum var.
Senin için üç sorum var.
Onu o kadar çok düşünmedim.
Bütün gün seni düşündüm.
Tom is enrolled in a magnet school.
İlk adımı attım.
Üç gün içinde duş yapmadım.
Florida'yı terk ettiğimden beri okyanusta yüzmedim.
Hâlâ biraz zamanım var.
Hâlâ yapacak evrak işim var.
Henüz başlamadım.
There's nothing more you can do for me.
Henüz bir şeye başlamadım.
Setz dich hin, bevor ich es tue.
Seninle görüşecek kişisel bir şeyim var.
Yapacak daha önemli bir şeyim var.
Seninle görüşecek önemli bir şeyim var.
Sana söylemem gereken bir şeyim var.
Yapacak biraz işim var.
Biraz çok üzücü haberim var.
Vin sidigu, aŭ mi faros tion.
Biraz çok kötü haberim var.
İlgilenecek bazı şeylerim var.
Eksidu, antaŭ ol mi tion faros.
Yapacak bazı şeylerim var.
Wir wollen es wiederhaben.
I want to do something with my life.
Der Halter des kleines Hundes packte selbigen im Nacken und schimpfte ihn aus.
Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
Ansehen verpflichtet nicht zum Kauf.
Tom wollte Geld.
Tomo volis monon.
Tom wull Geld.
Sie glaubt, immer im Recht zu sein.
Sage ihr, dass ich bete!
He confessed that he loved her.
She confessed that she loved him.
Wir kennen uns schon seit unserer Kindheit.
Vi må ikke glemme det at dyrene deler vår "menneskelighet".
Жизнь слишком длинна, чтобы ничего не делать, но слишком коротка, чтобы сделать что-нибудь.
Cada um enterra seu pai como pode.
Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
Cada um vive a seu modo.
Er wäre bestimmt einverstanden.
Предложения на Татоэбе подобны микробам: есть и полезные, и вредные.
Assim como virmos, assim faremos.
Auf der Reise zum Berg hatten wir einheimische Führer.
A cabeça manda nos pés.
Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.
Quem muito alto vai de muito alto cai.
Нет ничего хуже, чем ждать и догонять.
Cada oleiro gaba sua obra.
Quem gaba o toco é a coruja.
Du hast wirklich Glück.
Sie haben wirklich Glück.
Tegnap teniszeztél.
Ich bin es müde fernzusehen.
Ich habe keine Lust mehr fernzusehen.
Er ist mein Rivale.
Egészségesnek néz ki.
Viva o luxo, padeça o bucho.
O cetim e os veludos apagam o lume da cozinha.
Three x cubed plus a constant... Where was I?
Der Teufel ist der Gegenspieler Gottes.
Nagyon szomorú vagyok, hogy ezt kell hallanom.
Ezt örömmel hallom.
La diablo estas la kontraŭulo de Dio.
Nincs sok vesztegetni való időnk.
Er zöge es wegen des Wechselkurses vor, in einem Entwicklungsland zu leben.
Tom ist ein herausragender Tennisspieler.
Micsoda szemár voltam, hogy pénzt adtam neki kölcsön.
Ist eine Naturkatastrophe ein Sekundenschlaf Gottes?
Sie war unwillig, ihr Geheimnis zu verraten.
Tom és Mari egymás szemébe néztek és összecsőkolóztak.
Tíz hónap óta Kínában tanulok.
Sollte es wirklich mal zu einem Kampf zwischen den Geschlechtern kommen, dann werden die Frauen siegen, weil die Männer die Frauen mehr lieben als die Frauen die Männer.
Берген - второй по размеру город в Норвегии.
Der Morgen bringt etwas, das Jugend verleiht. Wenn die, welche den Morgen verschlafen, wüssten, was sie verlieren!
Ich verachte Leute, die Hunde halten. Das sind Feiglinge, die sich nicht trauen, die Leute selber zu beißen.
Норвежский, шведский и датский в большой степени взаимопонятны.
Die letzten Jahre im Leben Toms glichen einer einzigen Totenklage am finsteren Abend eines sonnenerfüllten Tages.
Engstirnige Menschen sind wie Flaschen mit einem engen Hals; je weniger darin ist, desto mehr Geräusch entsteht beim Ausleeren.
Nachdem er von allen Menschen hatte Abschied nehmen müssen, die ihm das Leben lebenswert erscheinen ließen, legte sich Tom schließlich selbst gramgebeugt zur Ruhe nieder.
Die meisten Menschen sind wie Stecknadeln: Nicht der Kopf ist das Wichtigste an ihnen.
Wer bewirken könnte, dass auf demselben Fleck Erde zwei Körbe Ähren oder zwei Halme Gras wachsen, wo vorher nur eines gedieh, der diente der Menschheit besser und leistete seinem Vaterland wesentlichere Dienste als die Gesamtheit aller Politiker.
Durch Belohnung oder Strafe kann man Menschen zwingen, zu erklären oder zu beschwören, dass sie glauben und handeln, als ob sie glaubten: Mehr kann man nicht erreichen.
Kein Mensch nimmt guten Rat an, aber jeder nimmt gern Geld; also ist Geld besser als guter Rat.
Genau genommen leben nur wenige Menschen wirklich in der Gegenwart, sondern treffen Vorsorge, zu einer anderen Zeit zu leben.
Was Männer und Frauen im Himmel tun, wissen wir nicht. Sicher ist nur, dass sie nicht heiraten.
Ich muss mich um die Hausarbeit kümmern.
Kein Weiser hat sich je gewünscht, jünger zu sein.
Der Mensch sollte sich niemals genieren einen Irrtum zuzugeben, zeigt er doch damit, dass er sich entwickelt, dass er gescheiter ist als gestern.
Die Soldaten entgingen knapp dem Tod.
Ein Literaturwissenschaftler ist jemand, der es versteht, die Probleme literarischer Helden auf brillante Weise darzulegen, in seinem eigenen Leben jedoch kein einziges Problem zu lösen vermag.
Bist du ihm böse?
Lieber mit allen Wassern gewaschen als nicht ganz sauber.
Himmel, was muss das für ein Narr gewesen sein, der das Küssen erfunden hat!
Im Leben ist es besser zu wollen, was man nicht hat, als zu haben, was man nicht will.
Erfahrene sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen fangen, aber Wespen und Hornissen entkommen lassen.
Das Lustige an der Arbeitsauslagerung liegt darin, dass man andere für sich schuften lässt.
Wenn ein wahres Genie in der Welt erscheint, kann man das daran erkennen, dass sich alle Toren gegen ihn verschwören.
Shakespeare hat viele Elemente antiker Komödien aufgegriffen, weiterentwickelt und verfeinert.
Die Vorliebe für Schmeichelei kommt bei den meisten Männern von der schlechten Meinung her, die sie von sich selbst haben; bei den Frauen vom Gegenteil.
Satire ist ein Spiegel, in dem der Betrachter alle anderen Gesichter erkennt, nur nicht das eigene.
Das richtige Wort am richtigen Ort, das ist die wahre Definition von Stil.
Damals hätte keiner von uns gedacht, dass Tom in fünf Jahren stürbe.
„Wir haben viel zu tun.“ – „Was denn zum Beispiel?“
Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.
Wir haben eigene Probleme.
Maria sehnte sich nach süßem Vergessen.
Multajn elementojn de antikvaj komedioj Ŝekspiro reprenis, pluevoluigis kaj rafinis.
Maria liest gerne Romane.
Ne hakkında konuştuğunu biliyorum.
Ne yapmayı düşündüğünü biliyorum.
Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
„Das war vortrefflich bemerkt!“ sage ich, wenn ich in einem Autor eine Stelle lese, wo seine Meinung mit der meinigen zusammentrifft. Wo wir aber verschieden denken, da erkläre ich ihn im Irrtum.
Tom kam kurz vor dem Abendessen.
Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.
Bana ne olduğunu biliyorum.
İlk düşüncenin ne olduğunu biliyorum.
Mein Schulranzen ist sehr schwer.
Tom'un ne söyleyeceğini biliyorum.
Том пришёл прямо перед ужином.
Мария любит читать романы.
Tom'un ne yapmamı isteyeceğini biliyorum.
Tom ignorierte den Vorschlag.
Tom'un ne düşündüğünü biliyorum.
Wir sind uns seiner Ehrlichkeit sicher.
Tom verbringt ganz schön viel Zeit bei Maria.
Jeg skal tenke på det.
«Нам нужно многое сделать». — «Например?»
Ich hoffe, du hast mich nicht missverstanden.
Солдаты едва избежали смерти.
У нас свои проблемы есть.
Она не хотела раскрывать свой секрет.
Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.
Он мой соперник.
Он мой противник.
У меня больше нет желания смотреть телевизор.
Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
Bir deneme yazmalıyım.
Gerçeği bulmalıyım.
La kargo estis difektita pere de pluvo.
Bir rapor dosyalamalıyım.
Hayatımı kazanmalıyım.
Menschen sind wie Grundstücke: Manchmal ist eine Goldader darin, und der Besitzer weiß es nicht.
Bunu sınıfın önünde yapmalıyım.
Aynı şeyi yapmalıyım.
O talebi reddetmeliyim.
Ego mangia un blau sandwich.
En azından denemeliyim.
Если не ошибаюсь, мне кажется, мы в том месте повернули не там.
Öncelikli olarak yapacak bir şeyim var.
Seni ilgilendirebilecek bir şeyim var.
Senin için özel bir şeyim var.
Como machinas, illes ama le numerologia.
Senin için bazı sorularım var.
Biraz oldukça heyecan verici haberim var.
İlgilenecek biraz kişisel işim var.
Должен был быть врач, который видел анализ крови Пикассо. Интересно, что он подумал?
Yapacak biraz evrak işim var.
Bu civarda bazı arkadaşlarım var.
Şimdi biraz boş zamanım var.
Esque esser human es esser machinal?
Bununla ilgili biran deneyimim var.
В жизни лучше хотеть то, чего не имеешь, чем иметь то, чего не хочешь.
İlgilenecek biraz işim var.
Bu öğleden sonra bazı randevularım var.
Bu kokuyu daha önce bir yerde kokladım.
Son günlerde iyi uyumadım.
Üç gündür uyumadım.
Nagtanim sila ng ube sa kanilang hardin.
Üç gündür duş almadım.
Bir toplantı düzenledim.
Daha önce seni burada görmedim.
Günlerce seni görmedim.
Hinalo niya ang asukal sa buko dyus.
Neredeyse üç yıldır seni görmedim.
Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
Şaşırtıcı şeyler yaptığını gördüm.
Daha önce seni buralarda görmedim.
Bu filmi daha önce gördüm.
Bu filmi daha önce görmedim.
Daha önce bu tip bir şey gördüm.
Bir ya da iki kez bunun olduğunu gördüm.
Люди подобны земельным участкам: иногда в них есть золотая жила, но владельцы этого не знают.
Onu henüz görmedim.
Ein Unglück, das sozusagen vor meiner Haustüre passiert, macht mich immer sehr betroffen.
Illes mangia un pizza con blau salsicia e blau sauce.
Bir doktor görmedim.
Henüz evet demedim.
Bunu defalarca söyledim.
Henüz hayır demedim.
Henüz bir şey söylemedim.
Сатира - это зеркало, в котором наблюдатель видит все лица, кроме своего.
Boston'a geri döndüm.
Boston'da akrabalarım var.
Mich deucht, wir sind falsch abgebogen.
Cumartesi gecesi için planlarım var.
Rotamızı planladım.
Bizim için harika bir yemek planladım.
Konuşmam gereken insanlar var.
Ich glaube, ich kann dabei helfen.
Bekleyen hastalarım var.
Şimdiye kadar her testi geçtim.
İlgilenecek başka şeylerim var.
Uğraşacağım başka şeylerim var.
Başka önceliklerim var.
„Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“
Sadece beş dakikadır bekliyorum.
Sadece bir kez Boston'da bulundum.
Sadece bir kez orada bulundum.
Ich glaube, er heißt Tom.
Sadece üç aydır bir öğretmenim.
Senin için bir sorum var.
İsteyecek bir iyiliğim daha var.
Senin için bir final sorum var.
„Hast du schon mit Tom gesprochen?“ – „Hier heißt jeder Tom! Welchen meinst du?“ – „Na, den, der mit Maria befreundet ist!“
İsteyecek bir iyiliğim var.
Gidecek başka bir yerim yok.
Bir yapı fark ettim.
Mich deucht, ich ging in meinem Wahn des rechten Wegs verlustig; nun sinne ich darauf, dass ich ihn wiederfinde.
Ich glaube, Tom ist unschuldig.
Ich glaube an Wunder.
Burada herhangi biriyle tartışmam yok.
Bitte gehen Sie in die Chirurgie.
Onunla ilgili kanıtım yok.
Onunla ilgili sorunum yok.
Ne olduğu ile ilgili anım yok.
Onunla ilgili anım yok.
Siyasete ilgim yok.
Onu yapmaya ilgim yok.
Onu yapmaya niyetim yok.
Niçin seçildiğime dair fikrim yok.
Onun kim olduğuna dair fikrim yok.
Во второй половине жизни мы заняты в основном тем, что избавляемся от глупостей, предрассудков и ошибочных мнений, усвоенных в первой половине жизни.
Ich bat Tom inständig dazubleiben.
Burada kalma isteğim yok.
Das hier ist mein Schirm.
Es ist mein Schirm.
Excuseer, mag ik door?
Henüz yorumum yok.
Al mi ŝajnas, ke la ĝustan vojon mi perdis pro nebulo mensa; mi nun medite penas, por ke mi ĝin retrovu.
Bu aralar yorumum yok.
Mi ne havas ideon pri kiu li estas.
Hiç seçeneğim yok.
Hayatımda asla bir şey kazanmadım.
Daha önce asla bir şey kazanmadım.
Asla birine bir şey öğretmedim.
Asla hayatımda bir şey çalmadım.
Ich wurde sehr krank.
Ich mache jetzt kaum noch einen Gewinn.
Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
Ich kenne euch kaum.
Ich kenne Sie kaum.
Ich kenne Tom kaum.
Ich kenne Tom fast gar nicht.
Hayatımda seni daha önce hiç görmedim.
Ich hatte kaum Zeit, darüber nachzudenken.
Bunu daha önce hiç görmedim.
Ich hatte kaum Zeit, diesen Bericht noch vor der Konferenz fertigzustellen.
Satılık öyle şeyler hiç görmedim.
Hayatımda daha önce onu hiç görmedim.
Ich bin von dort kaum lebend entkommen.
Öyle bir şeyi hiç görmedim.
Ich habe kaum noch Schmerzen.
Hast du schon ausgeträumt?
Daha önce öyle bir şey hiç görmedim.
Bu kadar güzel bir şey hiç görmedim.
Ich kam dort nur knapp mit dem Leben davon.
Ich wechsle mit Tom kaum mal ein Wort.
Daha önce tam böyle bir şey hiç görmedim.
Es kam zu einem heftigen Wortwechsel.
Tom ist dem Tod ganz knapp von der Schippe gesprungen.
Mi apenaŭ eskapis viva el tie.
Daha önce bir tutulma hiç görmedim.
Tomo apenaŭ eskapis el morta danĝero.
Daha önce sana hiç yalan söylemedim.
Boston'dan hiç ayrılmadım.
Ich habe die Engel bereits singen hören, aber dann bin ich dem Tod doch noch mal von der Schippe gesprungen.
Bir kızı hiç öpmedim.
O sesi daha önce hiç duymadım.
O ifadeyi daha önce hiç duymadım.
Onu daha önce hiç duymadım.
Estiĝis akra disputo.
Senin adını hiç duymadım.
Onu hiç duymadım.
Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.
Daha önce birini hiç kovmak zorunda kalmadım.
Daha önce hiç bu sorunum olmadı.
Hayatımda hiç daha iyi hissetmedim.
Daha önce tam böyle bir şeyi hiç tecrübe etmedim.
Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte.
Daha önce hiç koala görmemiştim bile.
Boston'a hiç gitmedim bile.
Daha önce böyle bir şey hiç yapmadım.
Hiç bebek doğurmadım.
Benden daha uzun biriyle hiç çıkmadım.
Mary gibi biriyle hiç çıkmadım.
Onu hiç hesaba katmadım.
Birini hiç aldatmadım.
„Ach“, entfuhr es mir, „welch glückliche Fügung!“
Я уже думала, что мои дни сочтены, но по счастливому обстоятельству, мимо проходил Том, он был как будто послан небом, и спас меня.
Hiç böyle korkmadım.
Hiç böyle gururlu olmadım.
Seninle hiç böyle gurur duymadım.
Возраст не защищает от глупости.
Daha önce hiç soyulmadım.
Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
I don't live in this city.
ამ ქალაქში არ ვცხოვრობ.
I don't live in that city.
იმ ქალაქში არ ვცხოვრობ.
「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium.
Barbam et pallium, philosophum nondum video.
Ich sehe einen Bart und einen Mantel, aber noch keinen Philosophen.
Если мы позволим этому инциденту выйти наружу, то дни, когда мы наслаждались общественным расположением, сочтены.
Ha, mi vokis, "jen feliĉa koincido!"
I just don't feel like going to school today.
Aber das führt schon zu einem Problem, oder?
I don't feel like going shopping with you today.
Ich habe heute einfach keine Lust, zur Schule zu gehen.
Ich habe heute einfach keine Lust auf Schule.
Ich mag heute nicht mit dir einkaufen gehen.
Κάνε έτσι όπως σου είπαν.
You're the one causing all the trouble.
I'm sorry to have caused you all this trouble.
Do you know what caused the problem?
Nebulo mensa povas esti densa.
Mi enamiĝis al viena knabino.
Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
Du bist derjenige, der den ganzen Ärger verursacht.
Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
Mi enamiĝis al knabino el Vieno.
Şu ana kadar izlediğimiz en ilginç filmdi.
O, onun babasından daha yaşlı.
Μερικές φορές μου τυχαίνει να πηγαίνω με τα πόδια.
Rüzgarın ne yönden estiğini her zaman söyleyebilirdi.
Buraya her gün gelir misin?
Hayallerimi sana anlatmak istemiyorum.
Kitap için on dolar ödedim.
Tiuj ĉapeloj plaĉas al mi.
Arkadaşlarımdan nefret ediyorum!
Diese Hüte gefallen mir.
I like these hats.
Doğru cevabı bilmiyorum.
Bunu görüyor ve anlıyorum.
Beni öldürüyorsun!
Ακόμα και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα.
Oni diras, ke ekzistas katidinoj, kiuj komprenas Esperanton.
pei do zvati lo te salci
Εδώ δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
Είσαι πολύ έξυπνος.
「よし、7人だからトムに7等分してもらおう」「なんで俺？ 7等分とか無理に決まってんじゃん」「お前数学科だろ？ 1桁の自然数くらい余裕じゃねえの？」「数学科でケーキの切り分け方とか習わねえし」
ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
ごめん、もうしないから許して。
軽率なこと言っちゃってごめんね。
いつまで寝てるの？ もう11時だよ。
あれ、私何が言いたかったんだろう？
Το αγόρι έπιασε τη γάτα από την ουρά.
Αυτή θέλει καινούργιο καπέλο.
Τί στον πούτσο;
Αυτή δε μπορεί ούτε να διαβάζει, ούτε να γράφει.
Το σχολείο μου είναι κοντά στη στάση.
Io vorrei che tu ti impegnassi di più.
Vorrei che venissi a pranzare con me.
Quali erano le previsioni meteo?
Quali erano le previsioni del tempo?
La Mitsubishi Bank si è fusa con la Tokyo Bank.
La Mitsubishi Bank si fuse con la Tokyo Bank.
I fell in love with a girl from Vienna.
Quali sono gli argomenti più importanti?
When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself.
Abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
Noi abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
Abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
Noi abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
Abbiamo tutte riso alla sua battuta.
Noi abbiamo tutte riso alla sua battuta.
Abbiamo tutti riso alla sua battuta.
Noi abbiamo tutti riso alla sua battuta.
Io ho perso il posto.
Date un ascolto e diteci cosa ne pensate.
Perché si sono sciolti?
Io mi sono innamorato di una ragazza viennese.
Mi sono innamorato di una ragazza di Vienna.
Io mi sono innamorato di una ragazza di Vienna.
Mi sono innamorata di una ragazza di Vienna.
Io mi sono innamorata di una ragazza di Vienna.
Mi sono innamorata di una ragazza viennese.
Πόσες λίμνες είναι στη Φινλανδία;
Io mi sono innamorata di una ragazza viennese.
Цену вещи тогда узнаешь, как её потеряешь.
Ho appena finito di fare colazione.
Io ho appena finito di fare colazione.
Αυτή ρίσκαρε τη ζωή της για να προφυλάξει το γιό της.
Tom ha starnutito.
Tom starnutì.
Ti dirò il resto della storia domani.
Vi dirò il resto della storia domani.
Le dirò il resto della storia domani.
Se potessi essere così...
Se io potessi essere così...
A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.
Tomo travivas siajn plej bonajn jarojn.
Ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
Io ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
Tomo estas en la malliberejo.
Eppure a me lo spettacolo è piaciuto così tanto.
You're a threat to our mission.
Alzi la mano se sa la risposta.
Du gefährdest unsere Mission.
Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
Tomo estas en sia ĉambro nun.
Vi endanĝerigas nian mision.
Tomo estas en sia oficejo.
Αυτή μαθαίνει να οδηγεί αυτοκίνητο.
Tomo estas dekkelkjara.
Tomo ĝuas sian bonan sanon.
探してる鍵って、これ？
Tomo kuŝas enlite havanta gripon.
Tomo malbonfartas nuntempe.
Tomo havas fortajn dolorojn, sed bone eltenas ilin laŭ li.
Era una ragazza dai capelli dorati.
Lei era una ragazza dai capelli dorati.
Prima o poi gli ostaggi verranno rilasciati.
Ci furono dieci incidenti in altrettanti giorni.
Pensavo ti potesse dispiacere per Tom.
Pensavo vi potesse dispiacere per Tom.
Pensavo le potesse dispiacere per Tom.
La genetica è una buona scusa per non prendersi le proprie responsabilità.
Ma non era colpa degli insegnanti?
Questa società è sempre più malata.
トムは私のこと覚えてくれてるかな？
Ma volete smettere di scrivere cazzate?
Oggi la genetica va di moda.
Я кормлю собаку дважды в день.
Я чувствую, что живу.
Я сожалею о том, что сказал.
Ob Tom sich wohl noch an mich erinnert?
Was wollte ich denn jetzt sagen?
Wie lange willst du denn noch schlafen? Es ist schon elf Uhr!
Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder!
Schade, dass man in Benutzernamen keine Bindestriche verwenden kann!
Я чувствую, что стал другим человеком.
Я словно другим человеком стал.
Ах, как прекрасна погода сегодня! Уличный воздух наполняет меня жизнью.
Небо затянуто облаками без единого просвета, и конца и края этому серому покрывалу не видно.
«Я бы сейчас в карты сыграл». — «Я тоже».
«Как думаешь, успеем мы туда добраться к трём?» - «А то! Сейчас вскочим на троллейбус и через полчаса, сорок минут максимум, уже будем выходить на нужной остановке, и ещё минут десять на то, чтобы сориентироваться и найти здание».
Главная тайна мыслей - откуда они берутся? Ведь невозможно уловить мысль, пока она не появится в голове. Поэтому я принимаю собственные мысли как дар, которым счастлив воспользоваться.
Забавные предложения собственного сочинения, возможно, не лучший кандидат для перевода, но окажутся полезны тому, кто изучает язык по-настоящему глубоко.
„Ich hätte jetzt Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
Всякий язык хорош по-своему - пока не придумали языка, который на голову превосходил бы всех остальных. По силам ли такое человеку?
Всяк сверчок знай свой шесток.
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
Есть мера в вещах.
Почему ты так долго не отвечал мне?
Alcuni film asiatici sono molto difficili da capire.
Будьте смелее! Ровнять с землей за каждую ошибку вас никто не будет. Однако не забывайте знать меру.
Ich wünschte, man könnte in Benutzernamen Bindestriche verwenden!
Alcuni film asiatici sono molto difficili da comprendere.
Certi film asiatici sono molto difficili da capire.
Certi film asiatici sono molto difficili da comprendere.
Lavorerò con Tom.
Io lavorerò con Tom.
Lavoro con Tom.
Io lavoro con Tom.
Continuo a starnutire.
Io continuo a starnutire.
Я успокоился.
Mi sento sollevato.
Io mi sento sollevato.
Mi sento sollevata.
Io mi sento sollevata.
Si è diffusa la notizia della sua morte.
Si diffuse la notizia della sua morte.
La notizia della sua morte si è diffusa.
La notizia della sua morte si diffuse.
È attraente.
Lei è attraente.
Lei è così fottutamente attraente!
How the hell did you get a picture of my living room?
Suono il piano per divertimento.
Io suono il piano per divertimento.
Suono il pianoforte per divertimento.
Io suono il pianoforte per divertimento.
lo vi penbi cu se ponse mi
Боже, врятуй Україну!
Sì, signore!
Non succederà mai più. Lo giuro.
doi cevni ko stogau lo vukrygugde
Non ha prestato attenzione al mio avviso.
Lui non ha prestato attenzione al mio avviso.
Non prestò attenzione al mio avviso.
Lui non prestò attenzione al mio avviso.
Каждое ваше слово может быть использовано против вас.
Dio salvi l'Ucraina!
Хто готуватиме?
This was one of her better attempts.
Том роздратований.
Том складний.
Jedes Ihrer Worte kann gegen Sie verwendet werden.
Це була одна з найкращих її спроб.
Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.
Io mi sto abituando a mangiare da solo.
Io mi sto abituando a mangiare da sola.
Dieser Satz existiert bereits.
Is this an early attempt at cake making?
Ĉi tiu frazo jam ekzistas.
Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
Ο Τομ μιλάει γαλλικά.
This sentence already exists.
Questa frase esiste già.
Άκουσα αυτό το τραγούδι νωρίτερα.
Αυτοί δεν είχαν αρκετά χρήματα.
Dovevo lavorare.
Io dovevo lavorare.
Не дай этой возможности выскользнуть из твоих рук!
Ci vediamo ogni giorno.
Noi ci vediamo ogni giorno.
Sei libero di usare il mio yacht.
Tu sei libero di usare il mio yacht.
Sei libera di usare il mio yacht.
Tu sei libera di usare il mio yacht.
È libero di usare il mio yacht.
Lei è libero di usare il mio yacht.
È libera di usare il mio yacht.
Lei è libera di usare il mio yacht.
Siete liberi di usare il mio yacht.
Voi siete liberi di usare il mio yacht.
Siete libere di usare il mio yacht.
Voi siete libere di usare il mio yacht.
Ci ha concesso l'utilizzo del suo yacht.
Lui ci ha concesso l'utilizzo del suo yacht.
Ci concesse l'utilizzo del suo yacht.
Lui ci concesse l'utilizzo del suo yacht.
Tom non può permettersi di comprare uno yacht.
Vorrei noleggiare uno yacht.
Io vorrei noleggiare uno yacht.
Mi piacerebbe noleggiare uno yacht.
A me piacerebbe noleggiare uno yacht.
Possiedo uno yacht.
Io possiedo uno yacht.
Solo così salviamo parzialmente la faccia.
Το τσίλι μου έκαψε τη γλώσσα.
È allergico alla verità.
Parto per gli Stati Uniti domani.
Io parto per gli Stati Uniti domani.
Mio fratello è uno studente delle superiori.
Mio fratello è un liceale.
Μπορείς να κάτσεις όπου θέλεις.
John è nato in America.
John nacque in America.
Puoi sederti dove vuoi.
Può sedersi dove vuole.
Potete sedervi dove volete.
Πρέπει να ακούσετε προσεκτικά τη συμβουλή του.
In seinen prunkvollen Palästen führt der König ein unglückliches Leben.
Που βρίσκεται το κοντινότερο ξενοδοχείο;
En siaj pompaj palacoj la reĝo vivas vivon malfeliĉan.
У меня нет никаких дел завтра во второй половине дня​​.
È già suonata la campanella?
Мондый көндә моторлы көймәдән башка бернишләп булмый.
Batti il cinque!
Ein lebloser Körper treibt im Wasser des Starnberger Sees. Es ist der König von Bayern.
Come mai qui non si tolgono il casco?
A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
Утром было довольно-таки прохладно.
Senviva korpo drivas en la akvo de la Lago de Starnberg. Tio estas la reĝo de Bavario.
В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге.
В тысяча восемьсот восьмом году он дирижировал оркестром в Бамберге.
Авызыңны яп, дидем ич!
It came to a heated exchange of words.
大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
Isto non te concerne.
すぐにこの問題に手を打たなければならない。
家に戻って警察を呼ぶんだ!
スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
FIsh'n'chips er den mest kjente engelske matretten.
Vi tror på demokrati.
Vi var invitert.
De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
Quanto plus uno vive, tanto plus uno apprende.
今日はお忙しいですか？
Din svarte sjel, rotten tvers gjennom.
気は確かかい?
いる?
Hunden gikk sin vei.
Laura kan ha vært syk.
どなたか、聞こえますか?
Vi vet ingenting.
Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
彼はギターを弾けますか?
Je ne vais pas émigrer au Canada.
Bestemors aske er i en urne i tempelet.
Han elsker deg like mye som jeg gjør.
提案してもよいでしょうか?
Невелика важность.
なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?
Ikke se på meg på den måten er du snill.
大至急、来てください。
Não tem muita importância.
Det er en bil foran bygningen.
De er alle kanadiske.
Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.
Bestemor tar hånd om barna om dagen.
今のを、書いていただけませんでしょうか?
Jeg trodde at dette ikke kan stemme.
仕事はみつかりましたか?
Isto non ha grande importantia.
Ja, jeg gråter.
みなさん中国語を話されるのですか?
Postmannen var i godt lune i morges.
種無しのスイカって、あるのですか?
Gutten ble solgt som slave.
Hvem er historiens forfatter?
Det er en risiko.
Jeg vil ha verken kjøtt eller fisk.
Hast du Arbeit gefunden?
Jeg sov godt i natt.
Gå og vekk Tom.
Jeg måtte ha hjelp.
Han åpnet munnen sin.
Hvilket album kan det være?
Han driver mange hotell.
Klærene hans er ute av mote.
Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.
Tom ønsker å snakke med deg.
Tom ble holdt nede.
Tom bent down and picked up a handful of sand.
Jeg tar meg gjerne av babyen din.
Dette er mitt råd.
Problemet er om du klarer å følge engelsken hennes.
Stormen roet seg.
Le fin corona le obra.
Jeg eier noen veldig gamle frimerker.
Har du en e-post-addresse?
Vi bruker mye vann hver dag.
Hvem ødelagte denne?
Bob er med i drama-klubben.
Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
Tom er en av mine klassekamerater.
Du ser ut som din mor.
Du ligner på din mor.
Jeg klarte såvidt å få ham ut.
Das Verhalten des Königs erscheint unerklärlich.
La konduto de la reĝo ŝajnas neklarigebla.
Это слово вертится у меня на языке.
Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn.
Le parola jace super mi lingua.
Tu ressembles à ta mère.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
Pardonon! Mi neniam denove faros ĝin!
Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
Он и ухом не ведёт.
Я направил свою камеру на неё.
Ele se faz de surdo.
Ele faz ouvidos de mercador.
Я нацелил свою камеру на неё.
En forskningsrapport har vist at melkekyr kan øke sin melkeproduksjon med opp til tre prosent ved at man spiller avslappende musikk for dem tolv timer per dag over en ni ukers periode.
Elle se déshabillait.
Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
Ille finge de non audir.
Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
Som barn drømte Tom å bli en verdenskjent forfatter.
Det hadde vært fint om Tom kunne sluttet å komme med unødvendige bemerkninger.
En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
Ordet "Entbindung" "fødsel" er tvetydig, det kan også bety "død".
I løpet av graviditet, er de tre første månedene de mest kritiske.
Он весь в отца.
Ele é o retrato do pai.
Når mørket faller, vender bavianene tilbake til trærne for å sove, trygg fra nattens jegere.
Ele puxou ao pai.
Jeg er ihvertfall eldre enn deg.
Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.
Tella tettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
Marie se déshabillait.
Marie tella tettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
Det gjorde så vondt at jeg kunne ha hylt, men jeg gnisset tenner og holdt modig ut smerten.
Telefon numarana ihtiyacım var.
Nous nous déshabillions.
Nella nettekkes iceḍḍiḍen-nneɣ.
Nella nettekkes iceḍḍiḍen-nteɣ.
Hvor kan jeg finne nøkkelen til ditt hjerte?
Vous vous déshabilliez.
Ille es simile a su patre como duo guttas de aqua.
Tellam tettekksem iceḍḍiḍen-nwen.
Tellamt tettekksemt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils se déshabillaient.
Mario, kom fort! En flygende tallerken har nettopp landet i hagen vår.
Llan ttekksen iceḍḍiḍen-nsen.
Uzmanlığına ihtiyacım var.
Elles se déshabillaient.
Llant ttekksent iceḍḍiḍen-nsent.
Ikke lån vekk bøker; ingen gir dem tilbake. De eneste bøkene jeg har i biblioteket mitt har jeg lånt fra andre.
Je me suis déshabillé.
Kkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
Je me suis déshabillée.
Tu t'es déshabillé.
Tekksed iceḍḍiḍen-nnek.
Tekkseḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Tu t'es déshabillée.
Tekksed iceḍḍiḍen-nnem.
Tekkseḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Il s'est déshabillé.
Yekkes iceḍḍiḍen-nnes.
Tom s'est déshabillé.
Tom yekkes iceḍḍiḍen-nnes.
Elle s'est déshabillée.
Tekkes iceḍḍiḍen-nnes.
Marie s'est déshabillée.
Emili ingliz.
Marie tekkes iceḍḍiḍen-nnes.
Nous nous sommes déshabillés.
Nekkes iceḍḍiḍen-nneɣ.
Nous nous sommes déshabillées.
Nekkes iceḍḍiḍen-nteɣ.
Le canon! Ils chargent le canon! Pourquoi? Ah! Ils vont tirer! Allez, plus vite! Un, deux, un, deux!
Vous vous êtes déshabillés.
Tekksem iceḍḍiḍen-nwen.
Vous vous êtes déshabillées.
Tekksemt iceḍḍiḍen-nwent.
Ils se sont déshabillés.
Kksen iceḍḍiḍen-nsen.
Elles se sont déshabillées.
Dine beskyldninger har ikke bunn i virkeligheten. Hun er uskyldig og vi skal bevise det.
Kksent iceḍḍiḍen-nsent.
Je ne me suis pas encore déshabillé.
Werɛad ur kkiseɣ ara iceḍḍiḍen-inu.
Je ne me suis pas encore déshabillée.
Tu te rasais.
Tellid tettseḍḍiled tamart.
Telliḍ tettseḍḍileḍ tamart.
Il se rasait.
Yella yettseḍḍil tamart.
Tom se rasait.
Tom yella yettseḍḍil tamart.
Nous nous rasions.
Ist es gut, weniger Fleisch zu essen?
Nella nettseḍḍil tamart.
Vous vous rasiez.
Tellam tettseḍḍilem tamart.
Ils se rasaient.
Llan ttseḍḍilen tamart.
Je me suis rasé.
Seḍḍleɣ tamart.
Tu t'es rasé.
Tseḍḍled tamart.
Tseḍḍleḍ tamart.
Når Tom ba Mary ta seg til rette, håpet han innerst inne at hun skulle gå til kjøkkenet for å ta oppvasken.
Il s'est rasé.
Iseḍḍel tamart.
Tom s'est rasé.
Tom iseḍḍel tamart.
Nous nous sommes rasés.
Nseḍḍel tamart.
Vous vous êtes rasés.
Du kan lett bli syk i dette klimaet.
Tseḍḍlem tamart.
Ils se sont rasés.
Takk igjen for din hjelp.
Seḍḍlen tamart.
Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.
I thought you were Tom's legal guardian.
Je ne me suis pas encore rasé.
Werɛad ur seḍḍleɣ ara tamart.
Gi meg litt vann, og det i en fei!
Ele não é bom da cabeça.
Не одалживайте книги; никто не отдаёт их обратно. Единственные книги, которые ещё остались у меня в библиотеке, - те, что я занял у других.
Tom a dit qu'il assumerait la totalité des coûts.
Tu te réveillais.
Tellid tettakid-d.
Telliḍ tettakiḍ-d.
Il se réveillait.
Yella yettaki-d.
Tom se réveillait.
Tom yella yettaki-d.
Ele não gira bem.
Elle se réveillait.
Tella tettaki-d.
Marie se réveillait.
Marie tella tettaki-d.
Nous nous réveillions.
Nella nettaki-d.
Vous vous réveilliez.
This morning I woke up brisk though I went to bed late yesterday.
Tellam tettakim-d.
Tellamt tettakimt-d.
Ils se réveillaient.
Llan ttakin-d.
Elles se réveillaient.
Llant ttakint-d.
Frem til læreren dukket opp, gikk barna amok i klasserommet.
Je réveillais Tom.
Lliɣ ssakayeɣ-d Tom.
Det gav meg mye nytelse.
Tu réveillais Tom.
Tellid tessakayed-d Tom.
Telliḍ tesskayeḍ-d Tom.
Il réveillait Tom.
Yella yessakay-d Tom.
Ken réveillait Tom.
Хотя Том умолял Мэри не уходить, она оставила его с детьми и ушла жить к матери.
Ken yella yessakay-d Tom.
Elle réveillait Tom.
Tella tessakay-d Tom.
Marie réveillait Tom.
Marie tella tessakay-d Tom.
Ille es a medietate folle.
Nous réveillions Tom.
Nella nessakay-d Tom.
Hvor mange menn tar det å erstatte en oppbrukt toalettrull? Ingen vet, for det har aldri hendt.
Vous réveilliez Tom.
Tellam tessakayem-d Tom.
Tellamt tessakayemt-d Tom.
Ils réveillaient Tom.
Llan ssakayen-d Tom.
Kuliste Tom'a rastladım.
Elles réveillaient Tom.
Llant ssakayent-d Tom.
Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
J'ai réveillé Tom.
Ssakiɣ-d Tom.
Tu as réveillé Tom.
Sadece birkaç gün önce Tom ve Mary ile karşılaştım.
Tessakid-d Tom.
Dette er rett og slett løgn!
Tessakiḍ-d Tom.
Mi sciis, ke Tom revenos.
Il a réveillé Tom.
Yessaki-d Tom.
Tom walked through the metal detector.
Ken a réveillé Tom.
Ken yessaki-d Tom.
Elle a réveillé Tom.
Tessaki-d Tom.
Marie a réveillé Tom.
Bu sabah Tom'la daha erken karşılaştım.
Marie tessaki-d Tom.
Nous avons réveillé Tom.
Forhåpentligvis kommer du ikke til å lyge til meg lenger.
Nessaki-d Tom.
Vous avez réveillé Tom.
Tessakim-d Tom.
Tessakimt-d Tom.
Ils ont réveillé Tom.
Ssakin-d Tom.
Elles ont réveillé Tom.
Ssakint-d Tom.
Bir sürü insanla görüşüyorum.
Je n'ai pas encore réveillé Tom.
Werɛad ur d-ssakiɣ ara Tom.
Tom was wearing mirrored sunglasses and a black baseball cap.
Je déshabillais Tom.
Lliɣ ttekkseɣ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Tu déshabillais Tom.
Tellid tettekksed-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Telliḍ tettekkseḍ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Daha önce söylediğimi kastettim.
Il déshabillait Tom.
Yella yettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning.
Ken déshabillait Tom.
Ken yella yettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Elle déshabillait Tom.
Tella tettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Marie déshabillait Tom.
Marie tella tettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Nous déshabillions Tom.
Nella nettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
Vous déshabilliez Tom.
Tellam tettekksem-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Tellamt tettekksemt-as iceḍḍiden-nsent i Tom.
У него ветер в голове.
Hvis du fortsetter å bruke penger på den måten, vil du være blakk før du vet ordet av det.
Ils déshabillaient Tom.
Sana söylemek istedim.
Ele é um cabeça de vento.
O konuda seninle konuşmak istedim.
Llan ttekksen-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Elles déshabillaient Tom.
Aramak istedim.
Tom'u aramak istedim.
Llant ttekksent-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Sana sormak istedim.
Er det din daglige rutine nå?
Han endrer ofte mening.
Han ombestemmer seg ofte.
Vi fant et lik i ruinene.
J'ai déshabillé Tom.
Onun için mazeret beyan etmem.
Kkseɣ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Tu as déshabillé Tom.
Hva kaller du en kvinne som jobber som en mann? En lat kvinne.
Tekksed-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Tekkseḍ-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Il a déshabillé Tom.
Yekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Ken a déshabillé Tom.
Ken yekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Elle a déshabillé Tom.
Tekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Marie a déshabillé Tom.
Marie tekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Nous avons déshabillé Tom.
Nekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Vous avez déshabillé Tom.
Tekksem-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
Tekksemt-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Ils ont déshabillé Tom.
Kksen-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Elles ont déshabillé Tom.
Can you talk to me?
Možeš li da razgovaraš sa mnom?
Kksent-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Je n'ai pas encore déshabillé Tom.
Werɛad ur as-kkiseɣ ara iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
Takk så mye.
Tu priais.
Tellid tettẓallad.
Tusen takk.
Telliḍ tettẓallaḍ.
Çalgı çalarak geçimimi sağlıyorum.
Tellid tdeɛɛud.
Ne živim u ovom gradu.
Telliḍ tdeɛɛuḍ.
Lliɣ deɛɛuɣ.
Hjertelig takk.
Ne živim u tom gradu.
İyi geçiniyorum.
Tom'a valizini geride bıraktırdım.
Mašta je važnija od znanja. Znanje je ograničeno.
Nisam tinejdžer.
Nisam izdajnik.
Nisam učitelj.
Nisam učiteljica.
Tren için zamanında yetiştim.
Imam ideju.
Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
Otišao sam da vidim moje roditelje.
Juče sam bila srećna.
Trene yetiştim.
Il priait.
Könnt ihr alle Chinesisch sprechen?
Juče sam bio srećan.
Yella yettẓalla.
Yella ideɛɛu.
Tom priait.
Tom yella yettẓalla.
Tom yella ideɛɛu.
Son kararımı verdim.
Elle priait.
Bist du da?
Tella tettẓalla.
Marie priait.
Marie tella tdeɛɛu.
Nous priions.
Nella nettẓalla.
Nella ndeɛɛu.
Vous priiez.
Tellam tettẓallam.
Tellamt tettẓallamt.
Tellam tdeɛɛum.
Tellamt tdeɛɛumt.
Emili i Melani su Engleskinje.
Ils priaient.
Emili je Engleskinja.
Llan ttẓallan.