loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dan estas la plej feliĉa stultulo, kiun mi iam ajn vidis.
La lingvo de ĉiu ne estas la lingvo de ĉiuj.
I don't want to study.
Ĉu Dan konscias pri tio, kion li faris?
Założył rękawiczki.
Niczego nie ukrywam.
I don't feel like studying right now.
To co mówi Tom nie jest do końca prawdą.
Только не надо делать большие глаза.
Тут наши интересы расходятся.
We are all products of our environment.
Хватит себя недооценивать.
Перестань себя недооценивать.
Перестаньте себя недооценивать.
Ты любишь путешествия?
Как долго будет длиться лечение?
Wie lange wird die Kur dauern?
Dan tisztában van azzal, hogy mit csinált?
Ĉu vi ne memoras ŝin?
Это не в последнюю очередь зависит от нас самих.
Ni estas nun homoj tute malsimilaj.
Skal du rejse alene?
Dan tudatában van annak, hogy mit csinált?
Ты после школы свободен?
Вы после школы свободны?
Ni provizore fiksis la kunvenon je lundo. Tiu dato povas eventuale esti modifita.
Я не единственная, кто хочет пойти.
Я не единственная, кто хочет поехать.
Rejser du alene?
Мне неохота сейчас заниматься.
Mennyi ideig fog tartani a kezelés?
Mia filino translokiĝis de mallonga tempo.
Meddig tart a kezelés?
Ich habe meine Brille zerbrochen.
Эмото Масару полагает, что внутри кристаллов льда можно прочитать послание к человечеству.
Давным-давно в Индии счастливо жили вместе обезьяна, лиса и кролик.
Положите книгу на стол.
Zeigen Sie mir bitte eine Brillenfassung.
Покажите мне, пожалуйста, оправу для очков.
Том ушёл без предупреждения.
В библиотеке.
Я единственный с тобой согласен?
До свидания, - сказала она.
Я единственная с тобой согласна?
Эркина все уважают.
Я единственный с вами согласен?
Я единственная с вами согласна?
Этот музей открыт сегодня?
Слишком тихо.
Ты из Америки?
В Бостоне есть что посмотреть и есть чем заняться.
Это произошло на Парк-стрит.
Это произошло на Парковой улице.
Увидимся завтра в церкви!
Том на прошлой неделе ограбил банк в Бостоне.
Ist dieses Museum heute geöffnet?
Интересно, куда ушёл Джо?
Это включено в цену?
Оно включено в цену?
Этот музей сегодня работает?
Увидимся завтра в библиотеке!
Эйфелева башня находится в Париже.
Ты в классе с кем-нибудь дружишь?
Эйфелева башня в Париже.
Мы провели в Бостоне около трёх месяцев.
Мой отец был пацифистом, отказавшимся участвовать в войне во Вьетнаме.
Да, я видел такой много раз.
گربه خوب
گربه ها موش ها را می گیرند.
من گربه ها را دوست دارم.
ДДТ - канцероген, широко использовавшийся в 40-е, 50-е и 60-е годы.
سوزان گربه ها را دوست دارد.
من عاشق گربه ها هستم.
مثل آب خوردنه.
I will prove to the world that you are a very stupid expert.
Wer hat das Tor geschossen?
Пожалуйста, унесите посуду.
Пожалуйста, заберите посуду.
Mary was unable to finish her lunch.
Mary didn't finish her lunch.
Mary couldn't finish her lunch.
Tom stole Mary's lunch.
Mary was clearly upset.
Tom was clearly upset.
Were you kissing?
The banana was brown and mushy.
I don't want to eat that banana.
غرق در جزئیات نشویم.
Mary made banana bread with the overripe bananas.
Tom hat drei Tore geschossen.
او در رودخانه غرق شد.
Haben Sie die Eintrittskarten für heute?
У тебя есть билет.
A sound mind in a healthy body.
Du hast keine Fahrkarte.
Du hast keine Eintrittskarte.
Мэри была явно расстроена.
La barba no hace al filósofo .
Мэри не доела обед.
Мэри не смогла доесть обед.
Мы все продукты своей среды.
Mente sana en cuerpo sano.
Я хочу купить бананов.
Я хочу купить бананы.
Не забудь свой билет.
Я не хочу есть этот банан.
У тебя есть билеты?
Том нервно хихикнул.
Билеты у тебя?
Том умер при таинственных обстоятельствах.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.
Alla skrattade.
Он поцеловал её в кончик носа.
Дурак всегда считает, что дураки - все остальные.
Я ещё ни разу не ел манго.
Я ещё никогда не ел манго.
Том никого не уважает.
Danke für die Eintrittskarten.
Она никого не уважает.
Я не это хотел сказать. Прости.
Я не это имел в виду. Прости.
Спасибо за билеты!
Туристы пели песни вокруг костра.
The campers sat around the campfire.
The marshmallow caught on fire.
А теперь момент, которого вы все ждали.
We sat around the campfire roasting marshmallows.
Tom unpacked his sleeping bag.
There's a spider inside the tent.
Tom unrolled his sleeping bag.
Я так и не решил, ехать или нет.
Том развернул спальный мешок.
В палатке паук.
Don't bring food inside the tent.
Don't bring food inside the tent. It will attract animals.
Честность важна для отношений.
Не приноси в палатку еду.
Не приносите в палатку еду.
Было бы неплохо.
The zipper's stuck.
Tom, help me. The zipper's stuck.
Can you zip up my dress?
Tom unzipped the zip file.
Can you zip me up?
Could you please zip up my dress?
Oh, Mary, you look terrific!
I can't get my dress zipped up.
Tom put a foam pad under his sleeping bag.
Tom wore long underwear.
Have you ever worn long underwear?
Tom wore long johns.
Wool is warm.
I wish I had brought an umbrella.
There's a big storm coming.
The sky darkened.
Маленькая ложь ещё никому не повредила.
I wish I had brought my raincoat.
Надвигается большой шторм.
你對批評和自我批評這兩者的看法不對。
We got caught in the storm.
Tienes un concepto equivocado de la crítica y autocrítica.
Шерсть тёплая.
We had better hurry or we'll be caught in the storm before we reach the camping site.
Tom twisted his ankle while hiking.
Tom sprained his ankle while hiking.
Надвигается большая гроза.
Вы не могли бы застегнуть мне платье?
Ты не мог бы застегнуть мне платье?
I've got blisters all over my feet.
Tom had blisters all over his feet.
Вы можете застегнуть мне платье?
Ты можешь застегнуть мне платье?
Том, помоги мне. Молнию заело.
Children like to explore. This can be dangerous.
Том, помоги мне. Молния застряла.
Don't sleep too close to the fire.
Children like to explore.
Ау, вы где?
I thought you were asleep. "Me too."
Не спите слишком близко к костру.
Почисти зубы, даже если устал.
Почисти зубы, как бы тебе ни хотелось спать.
Почистите зубы, как бы вам ни хотелось спать.
Как бы тебе ни хотелось спать, почисти зубы.
Как бы вам ни хотелось спать, почистите зубы.
Я думал, ты спишь. - "Я тоже так думал".
Я без тебя не пойду.
Я без вас не пойду.
Я без тебя не поеду.
Я без вас не поеду.
Tom put a foam mat under his sleeping bag.
Tom unrolled his sleeping bag on his foam pad.
Лучше всего тебе сейчас пойти спать.
Self-inflating camping mats are very convenient.
Tom unfolded the camp chairs.
What are those flowers called?
Можно у тебя ластик на минутку одолжить?
Mi esperas, ke tio estos rapide solvita.
Как называются те цветы?
The children sat cross-legged around the fire.
Vi estas ĝentilaj.
Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.
Tio, kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
Ŝi ricevis de li monon.
It was hot inside the tent.
О, Мэри, выглядишь потрясающе!
Mi malmulte kredas je tio.
Νόμιζα ότι κοιμάσαι. - "Το ίδιο νόμιζα κι εγώ".
Mi nur helpas.
Mi vetas, ke vi estas okupita.
О, Мэри, потрясно выглядишь!
Venontfoje vi ne estos tiom bonŝanca.
Ŝi malŝatas Fejsbukon.
Молнию заело.
Νόμιζα ότι κοιμάσαι. - "Έτσι νόμιζα κι εγώ".
Не приносите в палатку еду. Это привлечёт животных.
Том распаковал спальный мешок.
Mi havas neniun ideon pri la nombro da personoj, kiu venos pikniki.
Ĉu via edzino scias, ke vi uzas drogojn?
Mi terribile frigido es debite al vento inter le edificios.
В палатке было жарко.
Ĝi estis milito, kiun reale neniu nacio volis.
Mi ŝatus scii, kial mia nomo estis forigita el la listo.
They heard wolves howling in the distance.
Tom heard wolves howling.
Tom went on a camping trip.
Дети сидели по-турецки вокруг костра.
Tom doused the campfire.
La pilko resaltis kontraŭ la muro.
Кони, кони, кони, кони, мы сидели на балконе, чай пили, ложки били, по-турецки говорили.
Ты говорил, что понял почему.
Mary has an eating disorder.
Вы говорили, что поняли почему.
Ты сказал, что понял почему.
Вы сказали, что поняли почему.
Mary har en spiseforstyrrelse.
Том потушил костёр.
La kuglo resaltis kontraŭ la muro.
Том слышал, как воют волки.
Том слышал волчий вой.
Они слышали, как вдалеке воют волки.
Они слышали вдалеке волчий вой.
Do you mind if I sit next to you?
Is it a real tattoo?
Tom slukkede ilden.
Tom slukkede branden.
Tom, do something. There's a snake inside the tent!
Θέλω ν' αγοράσω μπανάνες.
Пора запасаться провизией.
Том, сделай что-нибудь. В палатке змея!
Είσαι από την Αμερική;
Не бойся, это просто ужик. Они не кусаются.
Tom slukkede ildebranden.
Это настоящая татуировка?
Ты не против, если я рядом сяду?
Том не любит говорить о своих чувствах.
Тебе надо научиться говорить о своих чувствах.
Вам надо научиться говорить о своих чувствах.
Мэри может двигать предметы силой мысли.
У Мэри телекинетические способности.
Мэри обладает телекинетическими способностями.
Мэри обладает способностями к телекинезу.
Big boys don't cry.
Big girls don't cry.
Большие девочки не плачут.
Большие мальчики не плачут.
Я пропустил кино. Ты его смотрел?
Я пропустил фильм. Ты его смотрел?
The gazelle ran away from the cheetah.
Физкульт-привет!
Пуля отскочила от стены.
Выражение своих чувств не проявление слабости.
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это проявлением слабости.
Газель убежала от гепарда.
Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.
Испытывать эмоции нормально.
Конференция заканчивается завтра.
Я давно хочу посмотреть этот фильм.
Я давно хотел посмотреть этот фильм.
Подумай о последствиях.
Подумайте о последствиях.
Ты слишком долго живёшь в Бостоне.
Вы слишком долго живёте в Бостоне.
Это аккумуляторная батарейка.
Это аккумуляторная батарея.
L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
С тех пор в Бостоне многое изменилось.
Переговоры состоялись в Бостоне.
Давайте обсудим то, что произошло в Бостоне.
Надо было мне зонтик захватить.
Охранники за тобой наблюдают.
Охранники за вами наблюдают.
Я никак не могу платье застегнуть.
Tom m'a donné la permission de partir.
Когда ваша семья приехала в Бостон?
Амнезия - это частичная или полная потеря памяти.
Вода дошла мне до колен.
Они были богаты.
Я хочу знать, как и почему это произошло.
Вы умираете.
Какое у тебя любимое место в Бостоне?
Какое у вас любимое место в Бостоне?
Это интересная тема.
Интересная тема.
Сиденья были удобные.
Не надо перекладывать ответственность на других.
Не надо снимать с себя ответственность.
Eu detesto a falsidade.
借りパク禁止だからな！
友達の家泊まってくるね。
Ich möchte wissen, wie und warum es dazu gekommen ist.
Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?
Kiam via familio alvenis al Bostono?
Die Gazelle lief vor dem Geparden davon.
Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.
Antelopes can easily outrun lions.
The antelope ran away.
Laŭ mia vidpunkto, studi diligente estas la plej bona metodo por atingi sukceson.
Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
Oni faras la plej bonajn eltrovojn spektante la mondon per aliaj okuloj.
Tom is a string theorist.
Drink your milk!
Me da pánico escenico antes de dar un discurso.
Do you drink milk?
Does she drink milk?
¡Esto es indignante!
She drinks milk.
He drinks milk.
He drank milk.
Alrededor de la ciudad corre un río.
This is the most beautiful song I've ever heard.
This is the most beautiful song I've ever heard in my life.
This is one of the most beautiful songs I've ever heard.
This is one of the most beautiful songs I've ever heard in my life.
This is one of the most beautiful paintings I've ever seen.
This is one of the most beautiful paintings I've ever seen in my life.
Tell me which one of these you want.
Tom got a big promotion.
What's your favorite brand of electronics?
If you ever need my help, just let me know.
Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.
Which of these is yours?
What's wrong with that one?
If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent.
Tom got up before dawn.
The hunters got up before dawn.
The fishermen got up before dawn.
Tom hatte ein Gesicht, das aussah, als wäre es mit dem Beil zurechtgeschlagen.
A lot has changed in Boston since then.
This is very, very important.
Did you ever sell your house in Boston?
You don't have to say a word.
I lived in Boston for many, many years.
I often perform in nightclubs.
I'm glad that Tom is in Boston with us.
Overpopulation is the problem.
Maybe I don't belong in Boston anymore.
Selling newspapers isn't easy.
Three men were also arrested in Boston.
That's a controversial theory.
Whenever Tom is in Boston, he stops by.
The refrigerator door is open.
All our children go to school in Boston.
The results weren't very good.
I was hoping to raise my kids in Boston.
All the parking lots were full.
I've been in Boston for three years now.
I prefer spending time indoors.
No hay que quitarse la responsabilidad de encima.
Yo prefiero pasar tiempo dentro de casa.
Tenía la esperanza de criar a mis hijos en Boston.
The women row together in an old Chinese shell called a dragon boat, which contains seats for twenty rowers.
Según mi punto de vista, estudiar diligentemente es el mejor método para obtener éxito.
¿Cuándo su familia vino para Boston?
In case the refrigerator malfunctions, please read the operating instructions.
Fue una guerra que en realidad ninguna nación quiso.
He has very deep convictions.
I have very deep convictions.
She has very deep convictions.
They have very deep convictions.
We have very deep convictions.
He doesn't have any deep convictions.
They don't have any deep convictions.
We don't have any deep convictions.
She doesn't have any deep convictions.
He has no deep convictions.
They have no deep convictions.
We have no deep convictions.
She has no deep convictions.
He never lets his beliefs get in the way of his actions.
He never lets his beliefs get in the way of his duty.
She never lets her beliefs get in the way of her duty.
Compassion is alien to him.
Compassion is alien to her.
Compassion is alien to them.
No conocen ninguna piedad.
It's an annual tradition here in Boston.
Life is really tough sometimes.
Now, lets just hope Tom stays in Boston.
Most people aren't that stupid.
Obviously, I'd love to be in Boston.
No formal training is required.
That show was filmed in the Boston area.
No one interrupted the speaker.
The firm has opened an office in Boston.
No visitors are permitted here.
The victim died at a hospital in Boston.
No, everything isn't all right.
There's actually plenty to do in Boston.
Now think of the possibilities.
Will Tom still be in Boston next Monday?
Oh, that's kind of interesting.
Both of us will be in Boston for a while.
One day, somebody will succeed.
I haven't yet seen that happen in Boston.
Our grandchildren will love it.
¿Cuál es más fácil aprender, el polaco o el checo?
A minha turma de espanhol tem alunos adicionais.
O que você trouxe para mim?
Parece que a Tom y María no les alegra verse el uno al otro.
Deception was deeply rooted in the character of the mustachioed captain.
Tiene tu TV?
Él admitió que yo tenía razón.
Although I was sick, I did my best.
Strange things happened in that house.
Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
Na detrás del casa el jardín.
Somos fuertes juntos.
Who am I going to lean on when the times get rough?
There is nobody better than you.
Tengo muchos proyectos de traducción.
Уже час ночи, а я до сих пор не сплю.
Ya pasa de medianoche y yo todavía no me duermo.
Какого Вы роста?
Дети любят пить фруктовый сок.
Hoc est maximi momenti.
Id feci quod amicus Mariae sum.
Totum librum uno die legi.
Thomas vult chirurgus fieri.
Thomas ovum coquit.
Thomas amat scribere.
Я предпочитаю проводить время с друзьями.
Vappa es.
Scribere Thomae placet.
In locis falsis petivimus.
Thomas vult rem esse inopinatam.
Thomas voluit fieri medicus.
Thomas me multa docuit.
Divatos szokássá vált az ásványvízfogyasztás.
A meditálás egy olyan szintjén járok, amiről soha nem gondoltam, hogy el fogom érni.
Egy percig sem gondoltam volna, hogy közülünk te leszel az áruló.
Mégis mit vártál Tomitól?! Egy buta ember csak buta dolgokat tud beszélni.
Azt mondják, ha valamiben igazán hiszel, azt meg is tudod valósítani.
Том переехал из Австрии в Швейцарию и купил домик на берегу Женевского озера.
Том продал свой дом в Швейцарии и уехал в Испанию.
Ты слышала, что Том собирается продать свой дом? Как бы он не пожалел потом об этом.
Встречный автомобиль мигнул фарами.
Soha nem gondoltam volna, hogy egyszer előnyét fogom venni a magyar nyelvtudásomnak Írországban.
J'ai eu mal pendant une semaine après avoir fait du sport.
Van egy pók a sátorban.
Ne aludj túl közel a tűzhöz.
Forróság volt a sátorban.
Li ja estas lerta homo.
Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
Ze zou het recht moeten hebben om zelf te beslissen.
Ha te is segítettél volna, mostanra már készen lennénk.
Ich fahre nach Russland.
Я еду в Россию.
Она постоянно жалуется на свою низкую заработную плату.
Ich fahre zum Laden.
Я еду в магазин.
Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.
Tom üç yıldır şirketimizle birlikte.
Ben soğuğa karşı çok duyarlıyım. Bir battaniye daha alabilir miyim?
Kurşun kalemimi alanın Tom olmadığını biliyorum.
Teljes meggyőződéssel állíthatom, hogy most igazat mondott.
Tom'un Mary'nin partisine gelmemesine şaşırdım.
Bana bir soda almanı istiyorum.
Ha azt hiszed, igazad van, nagyon tévedsz!
Segítsen nekem, kérem, kitölteni ezt az űrlapot.
Onların bizi beslediği etin tadı biraz tavuğa benziyordu.
Я ем хлеб с колбасой. Я не люблю сыр.
Ich esse Brot mit Wurst. Ich mag keinen Käse.
Csinálj valamit, Tom! Egy kígyó van a sátorban!
A gazella elfutott a gepárd elől.
Mikor érkezett meg az ön családja Bostonba?
- Piv 'zo aze ? - Yann eo.
- N'eo ket tomm. - Nann, sur.
- Mont a rez mat ? - Ya ha te ?
Adjon nekem, kérem, valamit fejfájásra.
- Ur banne chistr 'po ? - Ya ma karez.
Tartozik a hotelhoz egy gyógyszertár?
Van a szállodában gyógyszertár?
- Mat eo da chistr ! - Ya n'eo ket re fall, warlene e oa gwelloc'h c'hoazh.
Valami a szemembe repült.
Mi van velem, doktor úr?
- Be 'po ur banne gwin ruz ? - N'on ket sot gant ar gwin ruz, petra 'zo a-hent-all ?
Mi a következő állomás?
- Kafe 'zo, ha tomm ouzhpenn.
我嚟緊喇。
阿Tom嚟緊喇。
我哋嚟緊喇。
佢嚟緊喇。
佢哋嚟緊喇。
有人嚟緊幫手㗎喇。
Van közvetlen vonat Hamburgba?
我哋返緊屋企。
我途中撞到阿Tom。
我哋一路行一路食啦。
佢哋返緊屋企。
Tulajdonképpen megkérdezhetjük Tomot.
我出緊嚟。
- Petra ho po war ho krampouezhenn-sall ? - Ur vi, kig morzhed-orc'h ha fourmaj mar-plij.
我要行喇。
我返屋企嗰陣撞到佢。
- Mont a ra gant Anna ? - Beuz.
- Hag ar vugale ? - Ma, mat ar bed ganto.
去出口個收銀處俾錢啦。
- Pet-eur eo mar-plij ? - Div eur hanter.
- Pet eur eo mar-plij ? - Div eur ugent.
- Pet eur eo mar-plij ? - Div eur ha kard.
Zawsze jestem ostrożny.
我哋一落巴士，就即刻俾一大班喺條村到嚟嘅細路包圍住。
- Pet eur eo mar-plij ? - Div eur dek.
- Pet eur eo mar-plij ? - Div eur pemp.
- Pet eur eo mar-plij ? - Div eur pemp ha tregont.
- Pet eur eo mar-plij ? - Div eur pemp ha daou-ugent.
- Pet eur eo mar-plij ? - Teir eur nemet kard.
- Pet eur eo mar-plij ? - Teir eur nemet dek.
- Pet eur eo mar-plij ? - Teir eur nemet pemp.
O ! Ma Doue !
Ja zawsze to robię.
- Kenavo ar wech all, Yann. - Kenvo ar c'hentañ, Herve.
Ich mag helles Bier. Und Sie?
- Petra eo da anv ? - Nikita Lagadeg eo ma anv.
Я люблю светлое пиво. А Вы?
- Pet vloaz out ? - Daouzek vloaz on.
而家啲細路唔會通山跑㗎喇。
Я не люблю грибы.
阿John好肥，跑唔得快。
- Pelec'h emaout o chom ? - E Toulouz emaon o chom.
Ich mag keine Pilze.
- Peseur micher a ra da dud ? - Medisin eo ma zad ha ma mamm a zo o labourat el labouradeg.
單身嘅人有更加大嘅自由去選擇自己想做嘅事，社交唔使處處受到束縛。
- Breudeur ha c'hoarezed 'peus ? - N'em eus breur ebet, teir c'hoar am eus avat.
呢座廟係幾時起㗎？
- E pelec'h out er skol ? - En ur skol buplik eus Toulouz.
呢啲噉嘅人，你都係唔好同佢行得咁埋好啲。
我哋發起咗一個發吸煙運動。
我買咗個新袋。
我對我間新屋好滿意。
- Ah er skol out atav ? - Nann er skolaj Emile Zola.
- E peseurt klas out neuze ? - Er bempvet klas on.
阿Tom教咗我好多有用嘅嘢。
有三個人受咗輕傷。
- War-droad ez aes d'ar skolaj ? - Nann gant ar c'harr-boutin.
我冇叫你閂埋道門咩？
विज्ञानात मजा येते.
我而家唔想同阿Tom講嘢。
- Da bet eur e savez ? - Da c'hwec'h eur diouzh ar sizhun ha da zek eur diouzh an dibenn-sizhun.
Dışarı gel hadi. Bütün gece yatağının altında saklanarak kalamazsın.
我隻貓走甩咗，跟住就冇返過嚟。
- Da bet eur e teuez en-dro d'ar ger ? - War-dro c'hwec'h eur noz, pa ne c'hwitan ket war ar bus.
講慢少少。
我哋間舖頭閂咗門。
佢哋改變咗好多。
मला विज्ञान समजत नाही.
Bugünün en düşün sıcaklığı 3 santigrat dereceydi.
- C'hwec'h eur ? Ha n'out morse skuizh ? - Eo, goude ur sizhunvezh e vezan skuizh-divi.
有三個細路哥喺公園到玩緊。
मला इतिहास आवडतो.
你好似唔係好開心噉喎。
तू चिनी इतिहासाचा अभ्यास करतोस.
तू चिनी इतिहासाचा अभ्यास करतेस.
तुम्ही चिनी इतिहासाचा अभ्यास करता.
阿Tom將啲裝飾掛咗上棵聖誕樹到。
Bu kadar ayyuka çıktığımızı fark etmedik.
मला इतिहासाचा अभ्यास करायला आवडतो.
तो अमेरिकन इतिहासाचा अभ्यास करतो.
तो आम्हाला इतिहास शिकवतो.
तो आपल्याला इतिहास शिकवतो.
月球上面有好多坑。
В Италии они работают пять дней в неделю.
Size biraz yardım almamız gerek.
我哋一步一步噉嚟啦。
Size biraz yardım almak zorundayız.
條街好暗。
我細個嗰時差唔多日日都好早起身。
ते आम्हाला इतिहास शिकवतात.
太多遊客喇。
ते आपल्याला इतिहास शिकवतात.
你哋兩個有好多共通點。
त्याने मला इतिहास शिकवला.
त्यांनी मला इतिहास शिकवला.
啲細路真係大得好快。
इतिहास महत्त्वाचा का असतो?
मला भूगोलापेक्षा इतिहास आवडतो.
तो कॉलेजमध्ये इतिहासाचा अभ्यास करतो.
Ben taraf tutmuyorum.
त्याला भूगोल आणि इतिहास आवडतात.
त्यांना भूगोल आणि इतिहास आवडतात.
तुला प्राचीन इतिहास आवडतो का?
तुम्हाला प्राचीन इतिहास आवडतो का?
Ich gehe ins Café, und gehe dann nach Hause.
Я схожу в кафе, а потом пойду домой.
De pizza werd in een houtoven gebakken.
Ich will ins Café gehen.
Я хочу сходить в кафе.
Я хочу пойти в кафе.
Die Kinder werden bald zur Schule gehen.
Дети скоро пойдут в школу.
Tom foi enviado ao Iraque.
Os arpões de Philae não foram implantados.
Sie wissen noch nicht, wann sie ins Restaurant gehen.
Они еще не знают, когда пойдут в ресторан.
Lasst uns heute tagsüber ins Museum gehen.
Давайте сегодня днем пойдем в музей.
Давайте сегодня днем сходим в музей.
A number of companies manufacturing a line of popular small cars have simply scaled up those models.
An aide told reporters, off the record, that the senator had been lying.
Don't wait up for me. I'll be very late tonight.
Have you seen Sally of late?
He decided to give the money to the first stranger who came along.
He was glad that for once he had not listened.
Mein Buch hat dir nicht gefallen.
Kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
Mein Buch hat euch nicht gefallen.
Dieses Spiel endet bald.
Du hast ihr Herz gewonnen.
Sie haben ihr Herz gewonnen.
Эта игра скоро закончится.
Ihr habt ihr Herz gewonnen.
- Alo, alo, demat amañ Jakez Kerre, piv eo mar plij ? - Alo, ya mat ar jeu Jakez ? Gwenn eo da vreur.
Ŝi kapablas naĝi.
Kial vi devas kromlabori?
Wann beginnen die Filmfestspiele?
Kial vi kromlaboru?
Kial vi devas labori kromhorojn?
Kial vi laboru kromhorojn?
Когда начинается кинофестиваль?
Azen dre natur na oar ket lenn e skritur.
Evit sioulaat ar bleizi eo ret o dimeziñ.
Aessoc'h d'ar mab goulenn ouzh an tad evid d'an tad goulenn ouzh ar mab.
Váó! Te marha ügyes vagy!
An douar 'zo kozh met n'eo ket sod.
Jelentkezzen, aki éhes.
Ni esperu, ke Tomo ne skribas libron.
Tomnak eldózerolták a házát egy épülő elkerülő út miatt.
Когда начинается твой отпуск?
An hini a blij ar c'hizhier dezhañ en devez ur wreg koant.
Mi ne povas mensogi al ŝi.
An hini a heulio e benn a heulio penn un azen.
Kiu pravas?
An hini a vez e gras ar merc'hed n'en deus na naon na sec'hed.
Я хотел бы знать, когда начнется встреча.
An hini na avañtur netra na koll na gounid ne ra.
Eu odeio brigas.
Eu odeio discussões.
An trubuilh ne varv den ebet gantañ.
Fakte li ne kapablas bone naĝi.
- Tom, én nem tartom fairnek, hogy te nem fordítasz, csak új mondatokat írsz a Tatoebán! - Aztán miért, Mária? Azt csinálok, amit akarok!
As brigas estragaram a nossa união.
As discussões estragaram a nossa união.
Mikor kezdődik a filmfesztivál?
Irmãos não deveriam tretar.
Eles sempre estão brigando.
Eles brigam sempre.
Eles brigam o tempo todo.
Eles brigavam constantemente.
Mi tuttage serĉis miajn ŝlosilojn.
Eles brigavam com frequência.
Mi serĉis miajn ŝlosilojn dum la tuta tago.
2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
Magyarországon 2000 óta több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
Neniu estis mortigita.
Neniun oni mortigis.
Ni laboru unu projekton samtempe.
Ni laboru pri unu projekto samtempe.
Együtt erősek vagyunk.
Namatay ang aking lolo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Elismerte, hogy igazam van.
Nasa taas silang lahat.
Ha tudom a címét, írtam volna neki levelet.
Paano niya babayaran ang kanyang mga utang?
Ha tudtam volna a címét, akkor írtam volna neki egy levelet.
Hindi lahat ang pera, ngunit kung wala kang pera, hindi ka maaaring gumawa ng kahit ano.
Rengeteg ingyenélő, spekuláns és csaló van a világban, akik munka nélkül akarnak meggazdagodni.
Hindi pa magaling ang sugat.
Nandito kami para protektahan ka.
Nandito kami upang maprotektahan ka.
Melyiket könnyebb megtanulni: a lengyel vagy a cseh nyelvet?
This pianist is known for his virtuosity.
Van valami különbség a portugál és a brazíliai portugál nyelv között?
Ele alcançou aquela prateleira.
Kilala ang piyanistang ito para sa kanyang pagkadalubhasa.
John fez uma estante de livros.
The exhibition is already open.
Huwag mo akong lisanin dito sa disyerto!
A város körül egy folyó fut.
Isto é daquela prateleira.
They can open the window.
A családodnak szüksége van rád.
Maaari nilang buksan ang bintana.
Maaari mong buksan ang bintana.
Maaari niyong buksan ang bintana.
Alam nga namin iyon.
Alam nga natin iyon.
Das geht.
We passed by the pharmacy before coming home.
Schon gut!
In Italien arbeitet man fünf Tage in der Woche.
Dumaan kami ng botika bago kami umiwi sa bahay.
In Italien wird fünf Tage in der Woche gearbeitet.
Geht das?
In Italien wird an fünf Wochentagen gearbeitet.
Ang paniki ay nangangaso ng pagkain at kumakain sa gabi, ngunit natutulog sa umaga.
Nagbuo sila ng maliit na nayon sa isang isla.
Ngumuya ng butas sa pader ang daga.
Ich bin zu arm, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
Nagasawa siya ng napakagandang babae.
Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
Ich konnte die Geschichte auswendig aufsagen.
Komm doch!
Passt das?
Ich könnte die Geschichte auswendig aufsagen.
Mi povis rakonti la historion parkere.
Many thanks, friends.
Maraming salamat, mga kaibigan.
You are two years younger than Tom.
Dalawang taon kang masbata kay Tom.
Ang taong iyon ay may nunal sa gilid ng kanyang mata.
Einzigartige Einfälle verhalfen ihm zu einem hohen Einkommen.
Sila ay nakaupo sa mesa.
Ich verstehe nicht, warum er sich sträubt zu gehen.
Nakaupo sila sa mesa.
Ich habe eingesehen, warum er keine Lust hat zu gehen.
Kilala ko ang mga babaeng iyon.
Ang bilis ng tibok ng aking puso.
Es besteht keine Hoffnung, dass er allzu bald gesunden wird.
Nagpakamatay ba si Tom?
Tom wollte Maria nicht heiraten.
Tom hemofíliás.
Tomo ne volis edziĝi al Manjo.
Ito ay kakaiba.
Iyan ay kakaiba.
Humaharap ng hamon si Tom.
Tom nem akarta Máriát feleségül venni.
Вода доходила мне до колен.
Sino ang tumutugtog ng piano?
Мы так и не узнали, что произошло и почему.
Принесите мне, пожалуйста, стакан молока.
Hindi sila makapag-lakbay dahil may problemang naganap.
Hindi sila makapag biyahe dahil may problemang naganap.
Viele sind skeptisch.
Naglabas siya ng isang itlog.
Da kommen sie! Gebt keinen Mucks von euch, sonst verderbt ihr die Überraschung!
Kinailangan ni Tom na magsimula ulit.
Ich kann heute nicht zur Schule. Ich bin krank.
Mi ne povas hodiaŭ iri al la lernejo. Mi malsanas.
Ito ay libro ni Tony.
Kay Tony ang librong ito.
Ito ay aklat ni Tony.
Kay Tony ang aklat na ito.
Tony owns this book.
Nem tudok ma iskolába menni. Beteg vagyok.
Ich fühle mich dem nicht gewachsen.
Bibili sila ng tinapay.
Ako ay lumiban mula sa paaralan dahil ako ay nagkasakit.
Wie war dein erster Schultag?
May pakiramdam ako na mayroong mangyayari.
Mayroon akong pakiramdam na may mangyayari.
Gusto kong sabihin sa kanya na mahal ko siya.
Hankkiudun siitä eroon.
Minä hankkiudun siitä eroon.
Dapat mong bitawan ang paninigarilyo at pag-inom.
Tomi ei enää rakasta minua.
Keitto on liian kuumaa.
Tomi muuttui.
May problema ka ba sa kanila?
Milyen volt az első nap az iskolában?
Yritä suostutella Tomia auttamaan meitä.
Maaari kang sumama kung gusto mo.
Se vaikuttaa olevan rikki.
Hindi umamin ng kahit ano si Tom.
Tomi on noin kolmekymmentävuotias.
Olen tavannut hänet monta kertaa.
Les côtelettes sont savoureuses.
Tom parókát visel.
May tinanong sayo si Tom. Paki sagot.
Tästä asiasta en voi olla sinun kanssasi samaa mieltä.
Du kannst über Nacht hierbleiben, wenn du willst.
Tomon paróka van.
Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua.
Sinun neuvoistasi on ollut minulle todella paljon apua.
Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses kada buwan.
J'adore manger une gaufre au chocolat et à la chantilly.
Toivon, että tämä ei ole suuri virhe.
Mä toivon, et tää ei oo suuri moka.
Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää.
Itt maradhatsz éjszakára, ha akarsz.
Pinayuhan niyang mag-ibang bansa siya habang siya'y bata pa.
Madalas humiga sa damo ang aking aso.
La complexité de la molécule rend sa synthèse quasiment impossible.
Nagtatanghalian siya ngayon.
Mayroong malaking apoy kagabi.
La programmation tardive de l'événement est due aux aléas climatiques.
Nagmamadali siyang mahabol ang tren.
La mucoviscidose est une maladie génétique.
Kaunti na lang ang natitirang kape sa kaldero.
Cystic fibrosis is a genetic disease.
Hvordan er du kommet på den idé?
Муковисцидоз - генетическое заболевание.
Многие относятся к этому скептически.
Tom a reçu un hamster pour Noël.
Вы на два года младше Тома.
Ang Kroasya ay nasa timog-silangang bahagi ng Europa.
Вы на два года моложе Тома.
Ang bansang Kroasya ay nasa timog-silangang bahagi ng Europa.
Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.
Они на два года младше Тома.
Они на два года моложе Тома.
Kailangan mong magtrabaho, hindi mag-isip.
Ann m'a donné ce cadeau.
У меня нет денег, чтобы купить себе новый костюм.
У меня нет денег на новый костюм.
Mas maraming pamasko ang natanggap ng aking babaeng kapatid.
Mas maraming aginaldo ang natanggap ng aking babaeng kapatid.
Я слишком беден, чтобы купить себе новый костюм.
Nasa bilangguan na ngayon si Tom.
Ako ay lubos na bigo.
Le requin baleine est le plus grand requin du monde.
Wala nang makakapigil sa akin ngayon.
Выставка уже работает.
Wala nang asukal.
Как вам пришла в голову эта идея?
J'ai vu un loup, un renard et un lapin.
Tumawag ako sayo kagabi upang ibigay ang mabuting balita.
Tinawagan kita kagabi upang ibigay ang mabuting balita.
Je n'ai aucune expérience.
Kailangan ko pa rin ng tulong mo sa paghahanap ng aking mga susi.
Je veux un couteau.
Gaano kalaki ang iyong pamilya?
Die Sandsteinfassade der romanischen Basilika leuchtete im Abendlicht in ungeahnter Farbenpracht.
Gusto ko ng kutsilyo.
Nakakita ako ang isang lobo, isang soro at isang kuneho.
Vi povas pasigi la nokton, se vi volas.
Nakatira ka ba sa Turkey?
Naninirahan ka ba sa Turkey?
L'exposition est déjà ouverte.
May nanunuod sayo.
Malubha ang naging sakit ni Tom.
Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
Nabigo si Tom.
Sobrang asim ng prutas na ito.
Napaka asim ng prutas na ito.
La victime est morte à l'hôpital de Boston.
Kinailangan naming maglakad pauwi.
Ang biktima ay namatay sa isang ospital sa Boston.
La vie est vraiment dure parfois.
Namatay ang biktima sa isang ospital sa Boston.
Napakahirap talaga ng buhay minsan.
Sobrang hirap talaga ng buhay minsan.
Toutes les places du parking étaient occupées.
Anong mangyayari kung hindi tayo bigyan ni nanay ng pera?
Magdamag silang nagsayawan.
Pas op. Het is erg pikant.
Bago ang mga libro ng estudyanteng ito.
Bago ang mga aklat ng estudyanteng ito.
Bago ang mga aklat ng mag-aaral na ito.
Bago ang mga libro ng mag-aaral na ito.
Ginawa ko na ang aking takdang-aralin.
Lumipad ang mga ibon patimog sa paghahanap ng init.
Я видел волка, лису и кролика.
Hindi ako nanunuod ng palabas na iyon.
Продавать газеты нелегко.
ऐसी कोई जगह है जहां आप जाना चाहते हो?
Hindi ko pinapanuod ang palabas na iyon.
Sinugod nila ang mga kalaban.
Ibabalik ko ang libro sa lalong madaling panahon.
Ibabalik ko ang aklat sa lalong madaling panahon.
Ze is waarschijnlijk moe na de lange wandeling.
I eat with my sister at noon.
Ŝi probable estas laca post la longa promeno.
Sinabi niya sa akin ang lahat.
Ipaalam mo sa akin kung saan ka mananatili.
मैं फिर से कोशिश करता हूँ।
Том посмотрел на снежинку через свой микроскоп.
Nous achetons des CD.
Naghintay ako sa labas para sa kanya.
Bumibili kami ng mga CD.
Sa tingin ko sinadya iyon.
Gaano karaming mga tao ang kakasya sa iyong kotse?
Gaano karaming tao ang kasya sa kotse mo?
Hindi nangangagat ang mga asong tumatahol.
Anong oras siya dumating doon?
Magiging doktor siya pag-laki niya.
Combien de temps ça dure ?
Binigyan ko ng diksyunaryo ang aking lalaking kapatid.
Tom n'a pas répondu au téléphone.
Tom n'a pas répondu à son téléphone.
Büszke vagyok a női kajak négyesre az olimpián elért eredményükért.
Сколько это по времени?
Mahal ko si Tom.
Matalino siya.
Bago ito.
Tom'dan iki yaş daha gençsin.
Çok teşekkürler, arkadaşlar.
Natalo nanaman sila.
Natalo ulit sila.
Pencereyi açabilirler.
Mi a csuda történt?
Hindi sila tumakbo.
Mi a fene történt?
Почему у шоколадного Деда Мороза внутри пустота?
Ki a csuda vagy te?
Tony bu kitabın sahibidir.
Eh ikaw?
Ginalit nila ako.
Hindi ako sumisigaw.
A Földön élünk.
Minahal ko si Tom.
Ez meg mi a szösz?
Beni bekleme, bu akşam çok geç kalacağım.
A Föld nevű bolygón élünk.
Hindi ako uhaw.
Mi a franckarika ez?
Senden daha iyi kimse yok.
Mahal ako ni Tom.
Hasta olmama rağmen, elimden gelenin en iyisini yaptım.
Minahal ako ni Tom.
Mayaman ka.
Ikaw ay mayaman.
Hindi ako nagtatrabaho.
Bir gün, birisi başaracak.
İkimizde bir süre Boston'da bulunacağız.
Hindi ako nagmumukmok.
Oh, bu oldukça ilginç.
Halikan mo ako, Tom.
Hinalikan ko si Tom.
Çoğu insan bu kadar aptal değil.
Niyakap ko si Tom.
Tatawagan kita.
Hayat bazen gerçekten zordur.
Ako ang nanay ni Tom.
Niyakap ako ni Tom.
Kumanta siya ng kanta.
Bumalik ka sa loob.
Merhamet onlara yabancıdır.
Hindi nila ako pinansin.
Merhamet ona yabancıdır.
Hindi pa ako nakakatulog.
Ako ang asawa ni Tom.
Tutulungan kita.
Ito ay mga ibon.
Magkapitbahay kami.
Magkakapitbahay kami.
Walang asin.
Hiç inancımız yoktur.
Hiç inancı yoktur.
Hiç inançları yoktur.
Kakatapos ko lang.
Nagulat ako.
Nagbibiro lang ako.
Huwag maging sakim.
Hindi ko pa nasubukan.
Asawa ko siya.
Hindi ako makatigil.
Hindi ako sumigaw.
May nakita ako.
Mahal kita, Tom.
Hindi ako makapaghintay.
Hawakan mo ang kandila.
Naiintindihan kita.
Susundan kita.
Magtatanong-tanong ako sa paligid.
Nakakatakot ang pagbabago.
Sasama ako.
Papayagan ko ito.
Mayroon akong takdang-aralin.
Ako ay taga Norway.
Taga Norway ako.
Mahal ko pa rin si Tom.
Magugustuhan ako ni Tom.
Gusto ba ako ni Tom?
Hindi siya naninigarilyo.
Kailangan ako dito.
Dinala niya ang kanyang aklat.
Dinala niya ang kanyang libro.
Ikaw ang aking kaibigan.
Sira ang panulat.
Nawalan ako ng hikaw.
Hindi ko hinalikan si Tom.
В этом доме произошли странные вещи.
В этом доме происходили странные вещи.
Выставка уже открылась.
Midőn hüvelykujjára rácsapott, hangosan felkiáltott, majd káromkodott egy sort.
Vágtak egy-egy nádszálat, melyek segítségével a víz alatt levegőt tudtak venni.
A felsőteste egy meztelen nőé volt, de derék alatt egy hal farokúszójában végződött.
Πρέπει να υπακούσω.
La casa sta venendo costruita ora.
La casa sta venendo costruita adesso.
Cependant, la quantité n'était pas correcte.
Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
Είσαι Αμερικάνος;
Это противоречивая теория.
A Tom mancava Mary.
Marie mancava a Tom.
У холодильника дверца открыта.
Дверца холодильника открыта.
Все наши дети ходят в школу в Бостоне.
Результаты были не очень хорошие.
Tom abbassò il finestrino.
Tom ha abbassato il finestrino.
Facciamo questo assieme.
Tom ha frainteso Mary.
Я в Бостоне уже три года.
Tom fraintese Mary.
Buzdolabının kapısı açık.
Bütün çocuklarımız Boston'da okula gidiyor.
Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
My heart beats fast.
Sonuçlar çok iyi değildi.
Том настоял на том, чтобы я пошёл туда с Мэри.
Том настоял на том, чтобы я поехал туда с Мэри.
Üç adam da Boston'da tutuklandı.
Том настаивал на том, чтобы я пошёл туда с Мэри.
Tom a legnevesebb brit egyetemeken tanult.
Том настаивал на том, чтобы я поехал туда с Мэри.
Gazete satmak kolay değildir.
Aşırı nüfus problemdir.
Belki artık Boston'a ait değilim.
Tom mi ha frainteso.
Tom mi ha fraintesa.
Tom mi fraintese.
Tom deve concentrarsi.
Nananaginip ba si Tom?
Balıkçı adam şafaktan önce kalktı.
Tom si deve concentrare.
Handa ba tayo?
Handa na ba tayo?
Всё, что вы можете сделать, - это ждать.
Tapos na ba tayo?
Я помню, что рассказывал ему эту новость.
Я помню, что рассказывал ей эту новость.
N'écrivez pas à l'encre rouge.
Sia Tom che Mary stanno bene.
Bu zamana kadar gördüğüm en güzel resimlerden biri.
Tom ha detto a Mary di lavare i piatti.
Tom disse a Mary di lavare i piatti.
Hayatımda gördüğüm en güzel resimlerden biri.
Tom úgy megijedt, hogy futott tökön-babon át. Talán még máig is fut, ha meg nem halt.
Il sentiero è chiaramente indicato.
Az író újra meg újra módosított kéziratán.
Il sentiero è chiaramente segnato.
Süt içer.
Süt içti mi?
Bu zamana kadar duyduğum en güzel şarkı.
La polizia sta investigando sulle cause dell'incidente.
Hayatımda duyduğum en güzel şarkı.
Tom verrà qui più tardi questo pomeriggio.
Tom era a Boston la scorsa settimana.
Τους είδαμε χθες το βράδυ.
Tom era a Boston la settimana scorsa.
I pericoli sono ovvi.
Tomi nővére írta alá Tomi ellenőrzőjét az édesanyjuk helyett.
Andrò sicuramente a votare.
Io andrò sicuramente a votare.
J'espérais élever mes enfants à Boston.
Umuulan nanaman.
Umuulan ulit.
Tom ha imparato a nuotare l'estate scorsa.
Tom ha imparato a nuotare la scorsa.
Capisco perché a Tom non piace Mary.
Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
Io capisco perché a Tom non piace Mary.
Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
Non sono pronto a morire.
Io non sono pronto a morire.
Non sono pronta a morire.
Io non sono pronta a morire.
Talaga?
Mi dispiace per l'altra sera.
Mi dispiace per l'altra notte.
A me dispiace per l'altra sera.
A me dispiace per l'altra notte.
C'est une théorie controversée.
Vendre des journaux n'est pas facile.
Bumaba ka dito!
La surpopulation est le problème.
La sovrappopolazione è il problema.
Umiiyak si Eliza.
Kumakain ako ng tokwa.
Non era fortuna.
Non è stata fortuna.
Szeretek vezetni. Nem szeretném, hogy egy robotpilóta vezesse az autómat.
Sinuwerte sila.
Naglakad ako mag-isa.
Πρέπει να φύγετε.
Gusto ko ang mga pagong.
Non ho mai visto questo disegno prima.
Io non ho mai visto questo disegno prima.
Бабочки этого вида уже исчезли.
Он признал мою правоту.
Tom sta contando sull'aiuto di Mary.
Ha lasciato andare la corda.
Lui ha lasciato andare la corda.
Lasciò andare la corda.
Lui lasciò andare la corda.
Nagsisinungaling siya.
Tom vuole che Mary dica che lei ha bisogno di lui.
Sono passato per salutare.
Лучше проснуться чуть пораньше, но бодрым, чем вообще не проснуться.
Io sono passato per salutare.
Sono passata per salutare.
Nakita ko si Tom doon.
Io sono passata per salutare.
Passai per salutare.
Io passai per salutare.
Mahal ko ang pagtuturo.
Nakita kong kumurap si Tom.
Bago dito si Tom.
Kailangan kong umalis.
Die Relativitätstheorie Albert Einsteins hat die moderne Wissenschaft geprägt.
Sinong tinanong mo?
Alam kong alam mo.
Это очень, очень важно.
Maaari ba tayong sumayaw?
Nawala ko ang aking telepono.
Oras na ng pagtulog.
Kalbim hızlı atıyor.
Gusto kita.
Öğlenleyin kız kardeşimle birlikte yemek yiyorum.
Nem akart Tom Máriával összeházasodni.
Kistik fibrozis genetik bir hastalıktır.
Δεν θα μας αφήσει μόνους.
Alam kong nagsinungaling si Tom.
Bu piyanist, virtüözlüğüyle tanınır.
Δεν θα μας αφήσει ήσυχους.
Hindi ginusto ni Tom na pakasalan si Maria.
Kellesz a családodnak.
Tom ha un aereo privato.
Ogni tuo desiderio è un ordine per me.
A férfiak is igénylik a gyengédséget és a szeretetet, nem csak a nők.
Ogni suo desiderio è un ordine per me.
Ogni vostro desiderio è un ordine per me.
Your family needs you.
Perché il cambiamento è così difficile?
Kailangan ka ng pamilya mo.
Ti telefonerò ogni sera.
Vi telefonerò ogni sera.
Le telefonerò ogni sera.
Ti telefonerò ogni notte.
Vi telefonerò ogni notte.
O evde garip şeyler oldu.
Le telefonerò ogni notte.
Dolgozni?! Csak egy jó ötlet kell ahhoz, hogy meggazdagodj.
È incomprensibile.
Torunlarımız bunu sevecek.
Bakit mahirap ang pagbabago?
Tom hala önümüzdeki pazartesi günü Boston'da olacak mı?
Kurban, Boston'daki bir hastanede hayatını kaybetti.
Burada ziyaretçilere izin verilmez.
Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden.
Hunden gøede meget.
Non li ho mai visti così felici.
Io non li ho mai visti così felici.
Non le ho mai viste così felici.
Io non le ho mai viste così felici.
Firma, Boston'da bir büro açtı.
Lasciamo la stanza.
A szavadat adod, hogy nem versz át?
Magugustuhan ito ng ating mga apo.
Anduriñ zo red met karout n’eo ket.
O gösteri Boston bölgesinde filme çekildi.
Tom non ha sentito il terremoto.
Elmentem az asszony mellett anélkül, hogy ránéztem volna.
Ar c’hi ne bak ket pelloc’h eget e stag.
Tom non sentì il terremoto.
Questo non sta andando bene.
Açıkçası, Boston'da olmak isterdim.
La hundo multe bojis.
Huhú! A szavadat adod?! Mit ér a te szavad?!
Ar c’housked 'zo an hanter eus ar yec’hed.
Az volt az ő egyedüli reménysége.
Bu, burada Boston'da yıllık bir gelenektir.
Ar re vezv a zivezvo met ar re sot ne zisodont ket.
Arabat gwerzhañ ar vioù e revr ar yer.
Hűha! Ez nagyobb, mint gondoltam!
Bezañ paour n’eo ket pec’hed gwell eo koulskoude tec’het.
Brizh diod hag a oar tevel ouzh un den fur a zo heñvel.
C’hoant Doue ha c’hoant den a zo daou.
Ők bizony sajnálni fogják.
Chi vuole mangiare ora?
Chi vuole mangiare adesso?
Ito ay isang luntiang kuwaderno.
Tom affronta l'ergastolo in carcere.
Hindi naramdaman ni Tom ang lindol.
Akinek nincsenek rossz szokásai, valószínűleg személyisége sincsen.
Questo deve essere il mio libro.
Elvesztette az egyensúlyát, s leesett.
Mi piace fare fotografie.
A me piace fare fotografie.
Nous sommes passés par la pharmacie avant de rentrer à la maison.
Virágokat hoztam neked.
Benim sadece iki erkek arkadaşım oldu. "Ah, şu anda iki erkek arkadaşım var."
Tüm otoparklar doluydu.
Sa akin ang panulat na ito.
This pen is mine.
Ben kapalı yerde vakit geçirmeyi tercih ederim.
Férfiak egy csoportja tüntetett az ablakunk alatt a növényevés ellen.
It sounds crazy, I know.
Trafik burada yoğundur özellikle sabahları.
I know that it sounds crazy, but you've got to believe me.
Mahilig akong kumuha ng mga litrato.
Ben şu anda üç yıldır Boston'da bulunuyorum.
Tez vurun kellesini!
O tartışmalı bir teori.
Ben sık sık gece kulüplerinde sahneye çıkarım.
Bir kelime söylemek zorunda değilsin.
Órák óta itt ül és nem csinál semmit.
Tom was the star of the show.
Hiç Boston'daki evini sattın mı?
Bu çok, çok önemlidir.
O zamandan beri Boston'da çok şey değişti.
Avcılar şafaktan önce kalktılar.
Ты нужна своей семье.
Вы нужны своей семье.
Tom è arrivato tre giorni dopo.
Tom arrivò tre giorni dopo.
Non possiamo andare e basta?
Può essere solo una coincidenza.
Può essere soltanto una coincidenza.
Può essere solamente una coincidenza.
Tomi elhatározta, hogy foglalkozást változtat.
Si Tom ang bida sa palabas.
Di' a Tom che sono pronto ad andare.
Di' a Tom che sono pronta ad andare.
Dite a Tom che sono pronto ad andare.
Dite a Tom che sono pronta ad andare.
Dica a Tom che sono pronto ad andare.
Dica a Tom che sono pronta ad andare.
Az mégse könnyű.
Ты необходим своей семье.
Ты необходима своей семье.
Jó estét, kedvesem.
Ez egy ellentmondásos elmélet.
Sabihin mo kay Tom na handa na akong umalis.
Tomi és Manyi teljesen felújították a házukat.
Tom ci ha detto cosa fare in francese.
So che le mie chiavi sono qui da qualche parte.
Tomi, légy csöndben és hallgass engem.
Mária, én a te helyedben megkérdezném tőlem, hogy ráérek-e ma este veled vacsorázni.
Remélhetőleg semmi rossz nem történt vele.
Sinong nagsabi niyan sayo?
Bunlardan hangisi senin?
Tom, be quiet and listen to me.
En noz e kemerer ar silioù dale a ra vad a-wechoù.
Tom, shut up and listen to me.
Evid ober tiegezh mat eo ret d’ar vamm bezañ koshoc’h evit an tad.
Tom, taci e ascoltami.
Forzh tud - fall sikour.
Manyi szépsége egyetlen férfit sem hagy érintetlen.
Goude ma vezer skuizh ec’h aer c’hoazh pell.
Amid van, az egy szimpla megfázás, nem influenza.
Gwell eo karantez leizh an dorn evit madoù leizh ar forn.
Alin dito ang sayo?
Voglio alzarmi e ballare.
Gwelloc’h karantez etre daou evit madoù leizh ar c’hraou.
Io voglio alzarmi e ballare.
Voglio alzarmi e danzare.
Io voglio alzarmi e danzare.
Hanter douget - ur bec’h graet mat.
Mi voglio alzare e ballare.
Szükségem van egy kis tájékoztatásra.
Çok fazla çalışmayı bırakmasını tavsiye etti.
Io mi voglio alzare e ballare.
Mi voglio alzare e danzare.
Kas ar paour da baour a zo diaes.
Io mi voglio alzare e danzare.
Kig kristen - en em beñsel e-unan.
Klañv hep glac’har kamm ki pa gar.
Kentoc'h mervel evet bezañ saotret.
Sana anlatmak istiyorum, ama yapamam.
Mi sono risvegliato da un incubo.
Io mi sono risvegliato da un incubo.
Mi sono risvegliata da un incubo.
Io mi sono risvegliata da un incubo.
Kentoc'h mervel eget bezañ saotret.
Mi risvegliai da un incubo.
Maximálisan hasznosítanunk kell a napenergiát.
Io mi risvegliai da un incubo.
Kentoc'h mervel evit bout saotret.
Magit mat ho korf hoc’h ene a chomo pelloc’h e-barzh.
Nagising ako mula sa bangungot.
N’en dez ket rekis gouzoutt galleg evitd goulenn kousket er-maez.
Come risolvo questo problema?
Bir hafta içinde teröristler dağlardan inecekler.
N’eus den na tra hep e si hag alies en deus daou pe dri.
Ang mga bata ay mga bisita.
Tedd meg azt magad.
Okula her zaman yürür.
Tom è in condizioni terribili.
N’eus goañv ebet a gement zo chomet e-barzh kof e vamm.
Paano ko malulutas ang problemang ito?
N’eus ket a diegezh hep buanegezh.
Tedd meg azt nekem, hogy nem mondod el apámnak, mit tettem.
Pa gaser ar paour d’an douar kloc’h bras ar barrez 'zo bouzar.
Pep sant nevez en deus e virakloù d’ober.
Pelloc’h e vimp marv eget paour.
Ne sono fiero.
Io ne sono fiero.
Pemp munut yec’hed a ra vat d’un den klañv.
Ne sono fiera.
Io ne sono fiera.
Ne sono orgoglioso.
Poan ar re all zo skañv da zougen.
Io ne sono orgoglioso.
Ne sono orgogliosa.
Io ne sono orgogliosa.
Propoc’h eo ur fri bras evit daou vihan.
So che questo è vero.
Restachoù mat zo mat da gaout.
Naziktir.
That's what you've wanted all along, isn't it?
Seul vuioc'h a vugulion a vez e vez falloc’h gouarnet ar saout.
Wasn't that what you wanted?
Non preoccuparti. Non lo dirò.
Tan get koad sec’h ha labour get tud reizh a zo aes.
A két ismeretlen férfi csak ült az autóban és várt.
Non preoccupatevi. Non lo dirò.
Non si preoccupi. Non lo dirò.
Tra ma vo daou zen war ar bed ar jalousi a reno bepred.
Truez hep sikour a ra nebeut a vad.
Sto solo ascoltando.
Io sto solo ascoltando.
Sto solamente ascoltando.
Io sto solamente ascoltando.
Sto soltanto ascoltando.
Io sto soltanto ascoltando.
Ur c’horf erbedet n’a ken ’met peder eur warn-ugent hiroc’h evit unan all.
Szó sincs róla, hogy alkoholista lennék csak azért, mert minden nap iszom egy keveset.
Olyan részeg vagyok most, hogy nem látom a billentyűzetet.
Bara a zebr Yann.
Bara a zebre Yann.
Bara a zebras Yann.
Bara a zebro Yann.
Debr bara!
Bara a zebrfe Yann.
Bara a zebrje Yann.
Yann mange du pain.
En sevdiğin elektronik marka nedir?
Tom büyük bir terfi aldı.
Yann mangeait du pain.
Yann mangia del pane.
Yann mangiava del pane.
Yann mangea du pain.
Yann mangiò del pane.
Yann mangera du pain.
Ik wil van het schoonste water drinken.
Bu şimdiye kadar dinlediğim en güzel şarkılarından biridir.
Mange du pain !
Suyun en temizini içmek istiyorum.
Yann mangerait certainement du pain.
Ik voel me sterk.
Yann mangerait peut-être du pain.
She was never seen again.
Kendimi güçlü hissediyorum.
He was never seen again.
Skrivañ a rin ul lizher warc’hoazh.
She was never seen again after that.
Bu, hayatımda şimdiye kadar dinlediğim en güzel şarkılarından biridir.
Ul lizher a skrivin warc’hoazh.
Ik wil de hoogste berg bereiken.
Warc’hoazh e skrivin ul lizher.
Antilop kaçtı.
Me a skrivo ul lizher warc’hoazh.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum.
Ul lizher a vo skrivet ganin warc’hoazh.
Li ĝemas pro subita surprizo.
How could you humiliate me like that?
J'écrirai une lettre demain.
Li silente rigardas ŝin senmove.
Dobbiamo assicurarci di avere ragione.
Noi dobbiamo assicurarci di avere ragione.
Ci dobbiamo assicurare di avere ragione.
Noi ci dobbiamo assicurare di avere ragione.
La homoj kutime ne ŝatas musojn.
Ceylan çitadan kaçtı.
Goedemorgen iedereen.
Why can't you accept me for who I am?
Einstein enjoyed playing the violin.
Büyük kızlar ağlamaz.
Muso estas malgranda griza besteto.
I just want you to accept me for who I am.
Büyük oğlanlar ağlamaz.
Ik ben in Korea geboren.
Quello che voglio è un word processor.
Mi kompatas ilian malfacilan sorton.
Kore doğumluyum.