loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ela xingou ele por estar atrasado.
O Tom não lembra de nada.
Isso é compreensível.
Eu não sei o que você quer que eu diga.
Entre nós, não há problema.
Comamos uma melancia!
Mi ne scias, kion vi volas ke mi diru.
Ela tem uma extraordinária habilidade com música.
Staatsmänner schweben mit beiden Beinen fest über den Tatsachen.
Erfahrene Opportunisten schwimmen so mit dem Strom, dass sie später behaupten können, sie wären abgetrieben worden.
Eu acho que já estamos atrasados demais.
Existe vida em outros mundos?
Eu não queria ver o Tom machucado.
Mi estas preskaŭ tiel alta kiel ŝi.
Há vida em outros mundos?
Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
Schweigen, — mit arroganten Unterton — schlägt das schlagenste Argument.
Minder er virkelighed i søndagsklæder.
Der kleine Unterschied: Er denkt beim Lieben, sie liebt beim Denken.
Stress ist ein Bazillus, der von Unsicheren in leitenden Stellungen auf die Mitarbeiter übertragen wird.
Wir brauchen keinen dritten Weltkrieg. Wir haben Kapitalismus, Kommunismus und Tourismus.
Nirgendwo fällt Humorlosigkeit mehr auf als beim Lachen.
Irren ist menschlich. Nur wer uns lobt, ist unfehlbar.
Entschuldigt sich jemand für einen gemachten Fehler, dürfte er die Lebensmitte hinter sich haben.
Erindringer er virkelighed i søndagsklæder.
Als das Wort Lebensqualität publik wurde, merkten viele, was sie nicht haben.
Wer sein Haus vom Architekten einrichten lässt, wundere sich nicht, wenn's nachher aussieht, als wohne er gar nicht drin.
Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen, entsteht Verwaltung.
Das Kreuz eines Spitzensportlers muss breit sein — wegen der Werbefläche.
O Tom pode escolher a cor que ele quiser.
Você viu alguém sair?
Du hast uns verraten.
Ich möchte bitte eine Karte von Texas mit dem Maßstab von 1:250.000.
Wie schriebst du deinen Namen auf Arabisch?
Jeder kann dies tun.
Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Everyone's different.
Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
Lasu al mi, ke mi klarigas al vi, kion mi bezonas.
Tom'un ne yakışıklı bir adam olduğunu unuttum.
Tom'un akordeon çalmayı bildiğini unuttum.
Sana Tom'dan bahsetmeyi unuttum.
Tom'a bir şey söylemeyi unuttum.
Tom'a Mary'den bahsetmeyi unuttum.
Der Rasen ist eine einzige Katastrophe.
The lawn is a complete mess.
Okuldan sonra Tom'u almayı unuttum.
Ondan Tom'a bahsetmeyi unuttum.
Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
You can choose something at our expense.
Tom'u aramayı unuttum.
Mi venos malsupren.
You can choose something - and it's on us.
Tom'a çocukları hakkında sormayı unuttum.
Tom'u aramam gerektiğini unuttum.
Das Bad ist frei!
Tom hakkında her şeyi unuttum.
Bathroom's free.
Tom'un emirlerine uydum.
Tom'u oturma odasına kadar izledim.
Yatmak istiyor muyum, istemiyor muyum, bilemedim.
Tom'u burada izledim.
Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj!
Herkesin uzmanlaştığı bir alan var ve kimsenin işini küçümsememek lazım.
Tom'u buraya kadar izledim.
Tom'u kampına kadar geri izledim.
Tom'u konuşması çok kolay buluyorum.
Sonunda Tom'la temas kurabildim.
お風呂空いてるよ。
Petu, kaj oni donos al vi; frapu, kaj oni malfermos por vi; ĉar ĉiu petanto ricevos, kaj la serĉanto trovas, kaj por la frapanto oni malfermas.
Sonunda Tom'u odasını temizlemeye ikna etmek için uğraşmaktan vazgeçtim.
Nihayet Tom'a telefonda eriştim.
Sonunda gitmeye ve Tom'u görmeye karar verdim.
她把她兒子忘在車裡。
Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
Permesu al mi klarigi al vi, kion mi bezonas.
Tom'un burada olacağını düşündüm.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
Tom'un yeterince yaşlı olmadığını düşündüm.
Tom'un gitmeyeceğini düşündüm, bu yüzden ben gittim.
Позвольте мне вам объяснить, что мне нужно.
Onu muhtemelen Tom'un yaptığını düşündüm.
Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu düşündüm.
Permesu al mi klarigi al vi, kion mi pensas pri ĉio ĉi.
Tom'un yardımla ilgilenebileceğini düşündüm.
Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
Tom'la konuşmazsam daha iyi olabileceğini düşündüm.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
Tom onu yapabilirse, ben de yapabileceğimi düşündüm.
Sonunda Tom'u yendim.
Sonunda Tom'u satrançta yendim.
Tom'un niçin erken gittiğini bilebileceğini düşündüm.
Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
Tom'un kimle gittiğini bilebileceğini düşündüm.
Tom'un cevabı bilmeyeceğini düşündüm.
Tom'un gelmeyeceğini düşündüm.
La meg forklare deg hva jeg tenker om alt dette.
Tom'un onu söyleyeceğini düşündüm.
Erlaube mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
Gestatte mir, dir zu erklären, was ich von all dem denke.
Tom'un paniğe kapılacağını düşündüm.
Tom'um Mary'yi seveceğini düşündüm.
Lass mich dir erklären, was ich von all dem denke.
Tom'un daha yaşlı olacağını düşündüm.
Tom'a güvenebileceğimi düşündüm.
Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
Tom buraya gelmeden önce bir ya da iki günümüz olduğunu düşünüyorum.
Tom için üzüldüm.
O beni aldatmasaydı, onun ayağına basabilirdim.
Tom'un kazası için sorumlu hissettim.
La meg forklare deg hva jeg mener.
Permesu al mi klarigi al vi, kion mi intencas diri.
Lassen Sie mich erklären, was ich meine!
Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich meine!
Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!
Öğle yemeğini yemem için tavsiyelerde bulundun.
Tom'a ihanet ediyormuşum gibi hissettim.
Tom'a bir açıklama borçlu olduğumu düşündüm.
Jeg regnede med at hvis Tom kunne gøre det, så kunne jeg også.
İstediği bilgiyi Tom'a faksladım.
Sözleşmenin bir kopyasını Tom'a faksladım.
Faturamın bir kopyasını Tom'a faksladım.
Tom'a bir harita faksladım.
Vi er alle enige med dig.
Tom'a saygıyla davranacağını umuyorum.
Ni ĉiuj samopinias kun vi.
Tom'un onu yapması için sebepleri olduğunu umuyorum.
Vi er alle enige med jer.
Tom'un yakında döneceğini umuyorum.
Vi er alle enige med deg.
Ni ĉiuj konsentas kun vi.
Yakında Tom'dan haber alacağımı umuyorum.
Tom'a bir mektup bile yazdım.
Der er mange enige med deg og meg.
Multaj konsentas kun vi kaj mi.
Ne kadar vurdumduymazım, ne kadar düşüncesizim, değil mi?
Tom'u bile güldürmüştüm.
Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
Kapıyı çaldıktan sonra Tom'un ofisine girdim.
Yenilmek senin için bir problem mi?
Tom'un arkadaşlığından hoşlanıyorum.
Многие с нами согласны.
Yaklaşık bütün gün süren yürüyüşten sonra Tom'un yerinde bitirdim.
Vi har flere æbler end hvad vi kunne spise på en dag.
Molti sono d'accordo con me e te.
Tom'u daha çok çalışması için teşvik ettim.
Tom'u Fransızca öğrenmesi için teşvik ettim.
Tom'u daha sık egzersiz yapması için teşvik ettim.
Sence ben hiç uyudum mu?
Sence ne kadar zamandır uyanığım?
Tom'u kendi olması için teşvik ettim.
Sence inatçı mıyım?
Abbiamo più mele di quelle che potremmo mangiare in un giorno.
İnsanları küçümsemeyi kes!
Mange er enige med dig og mig.
Dün aldığım resimleri Tom'a e-posta gönderdim.
Der er mange der er enige med dig og mig.
Tom'a ev ödevini e-posta gönderdim.
Mary'nin senin nüfuzun altında olduğunu başından beri biliyordum.
Merak ettiğim kimin önce beni satacağıydı.
Noen greiner har flere epler enn andre.
Tom'a e-posta gönderdim ve ona gelecek hafta meşgul olacağımı söyledim.
Amerika'da zenciler bir dönem köle olarak satıldı.
Ben zenci miyim?
Ben zenciyim.
Tom'un Priusunu bir kez sürdüm.
Irklar ve bölgeler arasında sosyal davranışlarda farklılıklar gözlenir mi?
Tom'u arabayla okula götürdüm.
Asosyal olmak benim kaderim olamaz.
Der er mange som er enige med dig og mig.
Konuşmayı sevdiğim kadar sessiz olmayı da seviyorum.
Sosyal yaşam beni yoruyor.
Tom'u kreşte indirdim.
Kime güvenip güvenmeyeceğimi biliyorum.
Tom'un ilgileneceğinden çok kuşku duyuyorum.
Yaşadığım yerin bahçe düzenlemesindeki insanları sen mi ayarladın?
Tom'un o kadar aptal olacağından kuşku duyuyorum.
Tom'un kabul edeceğinden kuşku duyuyorum.
Tom'un onu yapacağından kuşku duyuyorum.
An manchen Ästen sind mehr Äpfel als an anderen.
Tom'un geleceğinden kuşku duyuyorum.
Der er mange der er enige med os to.
Kelkaj branĉoj havas pli da pomoj ol aliaj.
Tom'un şaşıracağından kuşku duyuyorum.
Tom'un yarın burada olacağından kuşku duyuyorum.
Tom'un onu kabul edeceğinden kuşku duyuyorum.
Tom'un balık tutmayı bildiğinden kuşku duyuyorum.
Tom'un gerçekten o kadar salak olabileceğinden kuşku duyuyorum.
Bazen bazı şeyleri kabak gibi açık yapmanız gerekmiyor.
Tom'un gerçekten bir doktor olduğundan kuşku duyuyorum.
Su kabaklarından çok güzel süsler olur.
Tatoeba har brug for flere testsætninger.
Tom'un ne hakkında konuştuğumuzu anlayabileceğinden şüphe duyuyorum.
Bu mikroorganizmaların çoğalıp üremesinden sorumlu ilk mikroorganizmayı mikroskopta görebilir miyiz?
Tom'un onu yapmama izin verip vermeyeceğinden kuşku duyuyorum.
Tatoeba har brug for flere kærlighedssætninger.
Tom'un Fransızca konuşup konuşmadığından kuşku duyuyorum.
Tatoeba har brug for flere politiske sætninger.
Tom'un Mary ile konuşmasını istemiyorum.
Para kazanmak için düşüncelerimi değiştirmem mi gerekiyor?
Tom'un benim geldiğimi görmesini istemiyorum.
Tom'un beni tekrar bulmasını istemiyorum.
Tatoeba har brug for flere kontroversielle sætninger.
Mange av dem har flere epler enn de selv kan høste og spise.
Tom'un Mary'yi bulmasını istemiyorum.
Tom'un bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum.
Şimdiye kadar Tom'la tanıştığını sanmıyorum.
Multaj el ili havas pli da pomoj, ol ili mem povas rikolti kaj manĝi.
Tom'u araman gerektiğini sanmıyorum.
Tom'un yardımına ihtiyacımız olacağını sanmıyorum.
Viele von ihnen haben mehr Äpfel, als sie selbst ernten und essen können.
Tom'u tekrar göreceğimizi sanmıyorum.
Jeg foretrækker ponyer fremfor enhjørninger.
Bizim yardımımız olmadan Tom'un onu yapmaya çalışacağını sanmıyorum.
Tom'un ondan hoşlanacağını sanmıyorum.
Tom'un bu tür şey yapacağını sanmıyorum.
Tom'un onu yapacağını sanmıyorum.
Tom'un seninle aynı fikirde olacağını sanmıyorum.
Mi preferas poneojn ol unikornojn.
Файл весит 7 мегабайт.
The file is weighing 7 megabytes.
.i le sfaile cu pi'ai megdo skamrbaiti li 7
.au zirsmela pesxu
I'd like some powidlo.
Eğer bir kural varsa buna herkes uymalı!
Kanunlar herkes için eşit mi?
mi djica tu'a lo flaume pesxu
Yasalarda yazanlar, insanların kafalarına göre hareket etmelerine engel olamıyor.
Please reply as soon as possible.
Ich will Pflaumenmus haben.
za'u mi tavla fi lo mintu secu'u sa'u lo frica valsi
Yeni nesil fazla sayıda dil konuşabilmeli.
Mi preferas poneojn al unukornuloj.
e'o mi ciksi lo nu mi te smuni makau
Neden yönlendirmeye çalışıyorsun?
Bazen boşuna çabaladığını hissetmiyor musun?
Deneyim ve yetenek doğuştan mı gelir yoksa sonradan mı kazanılır?
Şekle pek takılmamak lazım.
Kıyafet sence önemli mi?
Bu konu hakkındaki düşünceni biliyor muyum?
Beni sorgulamaktan vazgeç artık.
Sence dengesiz miyim?
Sorgulandım ve sence suçlu muyum?
Ben sadece kendimi mi düşünüyorum?
Ich kaufe nur ganz weiches Toilettenpapier.
Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
Das Toilettenpapier hier fühlt sich wie Schleifpapier an.
Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
Sie arbeitet als Au-pair-Mädchen.
Das hat mein Leben verändert.
Sie hat wirklich Glück.
Er hat wirklich Glück.
Ich sagte dir doch, dass er ein Süßer ist!
Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.
Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
Tom'u evimde istemiyorum.
Sollte ich die Polizei einschalten?
Det her toiletpapir er som sandpapir.
Tom'un ofisine gitmesini istemiyorum.
Odamı Tom'la paylaşmak istemiyorum.
Tom hakkında bir şey bilmek istemiyorum.
Diese Kost ist ebenso nahrhaft wie deliziös.
Tom'a anahtarımı vermek istemiyorum.
Tom'la daha fazla sorun istemiyorum.
Tom'un niçin şemsiyesini arabada bırakacağını anlamıyorum.
Tom'un niçin benden hoşlanmadığını anlamıyorum.
Tom'un niçin seni buraya getirdiğini anlamıyorum.
All is in the hands of man. Therefore wash them often.
Tom'un burada ne yaptığını anlamıyorum.
Ĉio estas en la manoj de homo, tial lavu ilin pli ofte.
Tom'un onu kabul edeceğini sanmıyorum.
Всё в руках человека, поэтому мойте их чаще.
Tom'un seni dinleyeceğini sanmıyorum.
Tom'un bu yeri seveceğini sanmıyorum.
Tom'un Mary'yi inciteceğini sanmıyorum.
Tom'un sorunları olacağını sanmıyorum.
Tom'un beni affedeceğini sanmıyorum.
Tom'un geri geleceğini sanmıyorum.
誰にも言うなよ。
Denne bog er meget lille.
Bogen er meget lille.
Tom'un onun hakkında alay ettiğini sanmıyorum.
Tom'un seni görmek istediğini sanmıyorum.
Den bog er meget lille.
Tom'un beni görmek istediğini sanmıyorum.
If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.
Tom'un Mary'yi görmek istediğini sanmıyorum.
Se vi ne konas lian lingvon, vi neniam komprenos silenton de la eksterlandano.
Pat Schroeder said that you can't wring your hands and roll up your sleeves at the same time.
Tom'un ayrılmak istediğini sanmıyorum.
Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.
Tom'un onun olmasını istediğini sanmıyorum.
Das kannst du mir nicht antun!
Ne olduğunu Tom'un anladığını sanmıyorum.
Den bog er lillebitte.
Nein, ich hab’s gesehen. Wirklich!
Ne dediğini Tom'un anladığını sanmıyorum.
Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
Tom'un çok kişiye güvendiğini sanmıyorum.
Tom'un bizi ciddiye aldığını sanmıyorum.
Tom'un Mary'ye bir şey söylediğini sanmıyorum.
Den bog er lille bitte.
Tom'un burada olması gerektiğini sanmıyorum.
Den bog er bittelille.
If you want to hide your face, walk naked.
Se vi volas kaŝi vian vizaĝon, promenu senveste.
Если хотите спрятать своё лицо, ходите голым.
Tom'un yardım etmek için gerçekten zamanı olduğunu sanmıyorum.
Tom'un raporu yazmayı bitirmek için gerçekten yeterli zamanı olduğunu sanmıyorum.
Tom'un Mary'nin onu ne kadar çok sevdiğini fark ettiğini sanmıyorum.
Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
Tom'un onu duyması gerektiğini sanmıyorum.
Tom'un buralarda yaşadığını sanmıyorum.
Tom'un seni sevdiğini sanmıyorum.
Tom'un beni çok sevdiğini sanmıyorum.
Tom'un Mary'yi sevdiğini sanmıyorum.
Tom'un filmi sevdiğini sanmıyorum.
Bitte antworte möglichst bald.
Tom'un konseri sevdiğini sanmıyorum.
Tom'un burada olduğumuzu bildiğini sanmıyorum.
Tom'un kendini öldürdüğünü sanmıyorum.
Tom'un beni dinlediğini sanmıyorum.
Sie ist anders.
Tom'un yardımımıza ihtiyacı olacağını sanmıyorum.
In Weißrussland wurde ein Mann von einem Biber getötet.
Tom'un bir yere gideceğini sanmıyorum.
Tom'un Kanadalı olduğunu sanmıyorum.
Wir hatten wirklich eine Menge Spaß.
Was er sah, überraschte ihn.
Er ist anders.
Es war ein Fehler, mit dir Schluss zu machen.
Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
Tom'un onu yapması gerektiğini sanmıyorum.
Er ist verzweifelt.
Das war mein erster Kuss.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
Ich dachte, sie wäre in Tom verliebt.
Er benimmt sich komisch in letzter Zeit.
Sie schrie ihn an.
Das ist nur ein Gerücht.
Sie ist leicht beeinflussbar.
Was versteckst du vor mir?
Ich werde nicht mit dir schlafen.
Det var en fejl at give dig en chance til.
Se la vita ti offre limoni, fai una limonata.
Cos'è che vuoi da me?
Cos'è che vuole da me?
Cos'è che volete da me?
You must first have a lot of patience to learn to have patience.
Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
Vi antaŭe devas havi multe da trankvilo por lerni trankvilecon.
Этот фильм предназначен только для взрослых.
Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
Tom'un senden nefret ettiğini sanmıyorum.
Die Datei ist sieben Megabytes groß.
Tom'un beni gördüğünü bile sanmıyorum.
Tom'un onunla bir şey yaptığını sanmıyorum.
Tom'un sorun hakkında bir şey yaptığını sanmıyorum.
Um Geduld zu lernen, bedarf es sehr viel Geduld.
Экзамен был слишком сложен для меня.
Tom'un bununla ilgili bize yardım edebileceğini sanmıyorum.
Die nachfolgende Sendung ist für Zuschauer unter achtzehn Jahren nicht geeignet.
Tom'un beni duyabileceğini sanmıyorum.
Tom ve Mary'nin birbirini tanıdığını sanmıyorum.
Bunun Tom'un şemsiyesi olduğunu sanmıyorum.
Этим утром я уже сходил в мясную лавку.
Bunun Tom'la konuşmak için en iyi zaman olduğunu sanmıyorum.
Bunun Tom'la konuşmak için iyi bir zaman olduğunu sanmıyorum.
The window to the world can be covered by a newspaper.
Tom'un saklandığını sanmıyorum.
La fenestron en la mondon oni povas kovri per ĵurnalo.
Onun Tom'un hatası olduğunu sanmıyorum.
Окно в мир можно закрыть газетой.
Şu ana kadar Tom'la karşılaştığımı sanmıyorum.
Şu ana kadar Tom'la kucaklaştığımı sanmıyorum.
Tom'u tekrar görmek istediğimi sanmıyorum.
Tom'un hislerini incittiğimi sanmıyorum.
Şu ana kadar Tom'un yaşamak için ne yaptığını bildiğimi sanmıyorum.
Где находится прачечная?
Tom'un bile onu yapabileceğini sanmıyorum.
Мне бы хотелось съездить в Италию.
Birinin Tom'un mutlu olduğunu gerçekten düşündüğünü sanmıyorum.
Планета Земля прекрасна.
بۇ ئايالنى تونۇمسەن؟
Петрович натёр лыжи гусиным жиром и поехал в районный центр через заснеженный лес.
Die Schönheit der Musik ließ Tränen in ihre Augen steigen.
Ho appena sentito che sei andato a trovare Tom.
Ho appena sentito che sei andata a trovare Tom.
Ho appena sentito che è andato a trovare Tom.
Ho appena sentito che è andata a trovare Tom.
مۇۋەپپىقىيىتىڭىزدىن مەمنۇنمەن.
Ho appena sentito che siete andati a trovare Tom.
Ho appena sentito che siete andate a trovare Tom.
Die Ankunft des Flugzeugs in Honululu ist für morgen früh vorgesehen.
تەۋسىيە قىلىدىغان بىرەر يەر بارمۇ؟
Фрося с недоумением посмотрела на Семёна, сказавшего ей о том, что он завязал с самогоном.
ھاياتىڭدا كىمنى ئەڭ بەك ھۆرمەتلەيسەن؟
سىز ئۇخلاۋاتقاندا بىرئايال كېلىپ كەتتى.
Впервые в истории этнический латыш стал мэром города Алексин в Тульской области.
ئۇنىڭغا ياردەم قىلمىغان بولساڭ ئىشىدا مەغلۇپ بولاتتى.
سەن كەتكەنگە قەدەر ئۇنىڭغا قارايمىز.
Bitte informieren Sie mich über die Kosten.
Birinin Tom'un ne yaptığını fark ettiğini sanmıyorum.
Das Geheimnis wird bald herauskommen.
تېشىغا چىقسىڭىز ئىشىكنى قۇلۇپلاشنى ئۇنۇتماڭ.
Дважды в день сварщик Афанасий с удивительной для знающих его людей добротой расчёсывает любимого пуделя.
Birinin henüz Tom'a söylediğini sanmıyorum.
Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis zu verraten.
Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis verlauten zu lassen.
Bewahre das Geheimnis!
سېنىڭ ياردىمىڭ بىزنى بىرمۇنچە ئىشتىن قۇتۇلدۇردى.
Bewahren Sie das Geheimnis!
Az öreg ház hamuvá égett.
ئەگەر ماڭا ياردەم قىلساڭ يېقىندا پۈتتۈرىمىز.
Das Geheimnis kam schließlich ans Licht.
ئەگەر ماڭا ياردەم قىلساڭ ئۇنى تەكرار سىناپ باقىمەن.
ماشىنسىنى ئارىيەت ئالغان ئادەمنىڭ ئىسمى نېمە؟
Катя весь вечер учила студентов из Кении, вселившихся в её общежитие, как правильно готовить щи.
Es bestand Gefahr für den Fall, dass das Geheimnis bekannt werden würde.
سېىنىڭ ماشىنا ھەيدىشىڭنى خەتەرلىك دەپ ئويلايمەن.
Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.
Birinin Tom'u durdurmuş olabileceğini sanmıyorum.
Tom estas pli aĝa ol Maria.
Außer dass sie schön ist, kann die Sekretärin auch gut Englisch.
Cigarettáját a hamutartóba nyomta, majd felállt és eltávozott.
Onun telefon numarasını hatırladın mı?
She is happy next to her boyfriend.
Ha a szirup abbahagyta a habzást, rakja tiszta üvegbe, és tartsa hűtőben.
Мама пошла на рынок.
Женя больше любит кошек, чем собак.
Сейчас он мастерит для меня стол.
У меня нет ничего почитать.
Ŝi estas feliĉa apud ŝia koramiko.
С каждый днём становится всё теплее.
Non ti stavo guardando.
Io non ti stavo guardando.
Non vi stavo guardando.
Io non vi stavo guardando.
Non la stavo guardando.
Io non la stavo guardando.
Давайте напьёмся!
Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist.
La opinioj de viaj amikoj akordis kun la viaj.
Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.
Ich weiß, dass ihr auch beschäftigt seid.
Der Sekretär ist nicht nur schön, sondern auch gut in Englisch.
Ich weiß, dass auch ihr viel zu tun habt.
Die Lederjacke ist an den Ellbogen abgetragen.
Tiu ĉi libroserio enhavas kvardek ok volumojn.
Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.
Diese Buchreihe umfasst achtundvierzig Bände.
Kiam mi iris al la lernejo, estis tie neniu plu.
Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.
Jetzt öffnet sich die Tür.
Ĉirkaŭ la kubutoj la leda jako estas trivita.
Ŝi prenis sur sin la aferon post la morto de sia edzo.
Mi perfortis la butonon de la ĉemizo ĝis sukcesi butonumi ĝin.
La rimarkoj de la kritikistoj estas ĉiam precizaj kaj trafe koncizaj.
Ĉu vi estas favora aŭ kontraŭa al tiu politiko?
Mi scias, ke mi eraris. Pardonu min.
Mi koncedas, ke mi trompiĝis.
Kion la kritikisto diras, estas ĉiam konciza kaj trafanta la kernon de la afero.
La trajno alvenos baldaŭ.
Stets kurz und bündig gehalten, treffen die Anmerkungen des Kritikers ins Schwarze.
Artık senden emirler almam, Tom.
Tom'la sorunlarımı paylaşmam.
Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmenin bir yolunu bilmiyorum.
Tom'un gelişi hakkında bir şey söylediğini hatırlamıyorum.
Tom'un çok kibar olduğunu hatırlamıyorum.
Tom'u otobüste gördüğümü hatırlamıyorum.
Tom'u akşam yemeğine davet ettiğimi hatırlamıyorum.
Tom'a bir anahtar verdiğimi hatırlamıyorum.
Tom denilen birini hatırlamıyorum.
Tom'un gitmek istediğini gerçekten sanmıyorum.
Надо ставить всё на свои места.
Tom'dan artık gerçekten hoşlanmıyorum.
Tom hakkında konuşmaktan gerçekten hoşlanmıyorum.
Tom'a ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Tom'u gerçekten hiç tanımıyorum.
Tom hakkında gerçekten çok şey bilmiyorum.
Tom hakkında gerçekten bir şey bilmiyorum.
Любит ли Том помидоры?
Yarına kadar Tom'u görmeyi planlamıyorum.
Tom'a bir şey söylemem gerekmiyor.
Она заблудилась.
Tom'la konuşmam gerekmiyor.
Tom'a yaptığından hoşlanmıyorum.
Даст Бог.
Tom ve Mary'den hoşlanmıyorum.
Tom hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Мой отец - искусный водитель.
Tom'un davranma tarzını sevmiyorum.
Tom'un iş yapma tarzını sevmiyorum.
Будь добр, постой там.
Bilmiyorum. Tom'a sormalısın.
Bilmiyorum. Niçin Tom'a sormuyorsun?
Она держит дома попугая.
پات-پات كېلىڭ.
Ben bilmiyorum fakat sanırım Tom biliyor.
Come by often.
Tom'un onu niçin yapacağını bilmiyorum.
Она написала книгу о птицах.
پات-پاتلا كېلىڭ.
Tom'un niçin uzaklara gittiğini bilmiyorum.
Feel free to come by whenever you've got a minute.
Fue un error darte otra oportunidad.
Tom'un niçin çok asabi olduğunu bilmiyorum.
Зачем ты меня обо всём этом спрашиваешь?
Tom'un niçin burada olduğunu bilmiyorum.
У тебя есть какие-нибудь домашние животные?
У тебя есть домашние животные?
Ты держишь домашних животных?
Tom'un benden niçin o kadar nefret ettiğini bilmiyorum.
Tom'un yapmasını istediğim şeyi niçin yapmadığını bilmiyorum.
¿Empiezo?
Tom'un kim olduğunu bilmiyorum.
Tom'u kimin öldürdüğünü bilmiyorum.
Tom'u iyi tanımıyorum fakat karısını tanıyorum.
Tom onu asla tekrar yapmayacağına söz verdi.
Тебе следовало бы убраться в своей комнате.
Она кормила их гамбургерами.
Wolę pociągi od autobusów.
Tom'un ofisinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Lubię pociągi.
Я хочу поехать в Киото.
Во сколько ты хочешь приехать?
Tom'un valizini nereye koyduğunu bilmiyorum.
Надеюсь, я вас не потревожил.
Том скормил свои объедки своей собаке.
Chciałbym zarezerwować miejsce w tym pociągu.
Том скормил остатки пищи своей собаке.
Chciałabym zarezerwować miejsce w tym pociągu.
Man muss die Dinge zurechtrücken.
Удар был яростным.
Том накормил свою собаку остатками своей пищи.
Nieważne czy czarny czy biały, kot, który poluje na myszy, jest dobrym kotem.
У меня проблемы.
Pochłonęła go manga.
Ta manga jest dość popularna w Chinach.
Manga "One Piece" jest bardzo popularna w Malezji.
Мария медленно идёт.
Zarabianie na życie z bycia mangowym artystą jest prawie niemożliwe.
Lubię mangi.
Słońce już świeci.
Tom wyrzucił śmieci.
Zawsze płaczę, kiedy słyszę tę piosenkę.
Rozbiliśmy obóz w pobliżu jeziora.
В дверь позвонили.
Sahara jest największą pustynią na świecie.
Раздался звонок в дверь.
Poradzisz sobie.
Mam przy sobie dużo pieniędzy.
Nie ufają sobie.
Co za przekleństwo!
Będę za tobą tęsknić, kiedy odejdziesz.
Będę za tobą tęsknił, kiedy odejdziesz.
Będę za tobą tęskniła, kiedy odejdziesz.
Nie mogę grać w tę grę. Nie lubię jej.
Jestem ci winien lunch.
Jestem ci winna lunch.
Wiszę ci lunch.
Сработала сигнализация.
Он играл на гитаре, а она играла на пианино.
Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samemu.
Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samej.
Właśnie dlatego kazałam ci nie iść samemu.
Właśnie dlatego kazałam ci nie iść samej.
Jest tym, co nazywamy molem książkowym.
Mam z nim wiele wspólnego.
Nie zgasiłem światła.
Nie zgasiłam światła.
Zimą zawszę potrzebuję dodatkowego koca.
Tom lubi czytać książki.
Próbował rozwiązać ten problem.
Свій до свого по своє.
Свой к своему по своё.
Свой к своему за своим.
Lepiej zostawmy Toma samego.
Свои къ своѥмоу по своѥ.
Did you get a good look?
Por ellerni paciencon oni bezonas tre multe da pacienco.
Let's call the police.
Did you get a good look at the robber?
Ĉi tiu neceseja papero similas al ŝlifpapero.
He was wearing a mask.
Stava indossando una maschera.
Chiamiamo la polizia.
Lui stava indossando una maschera.
Tio, kion li vidis, surprizis lin.
Una promessa viene dimenticata velocemente.
Salì rapidamente in cima.
Did you get a good look at her?
Did you get a good look at him?
Lui salì rapidamente in cima.
Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
Ich wusste, dass ich dich hier fände.
В пруду очень много рыбы.
В пруду водится очень много рыбы.
She fell asleep on the bus.
I fell asleep on the train and when I woke up, the train was dark and all the doors were locked.
На этой дороге всегда много машин.
По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств.
They missed their stop.
Mi sciis, ke mi trovos vin ĉi tie.
Kiom da homoj, tiom da simptomoj, murmuris la kuracisto.
He fell asleep on the train and woke up in Germany.
Er schlief im Zug ein und wachte in Deutschland wieder auf.
Would you be willing to do me a favor?
ca'e gusni
Li ekdormis en la trajno, vekiĝonte en Germanujo.
Hvor mange mennesker, så mange meninger.
Wärest du mir einen Gefallen zu erweisen bereit?
Saresti disponibile a farmi un favore?
Hvor mange mennesker, så mange symptomer, mumlet legen.
Tu saresti disponibile a farmi un favore?
Sareste disponibili a farmi un favore?
Voi sareste disponibili a farmi un favore?
Sarebbe disponibile a farmi un favore?
Lei sarebbe disponibile a farmi un favore?
Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt.
È in ansia per la sua sicurezza.
Lei è in ansia per la sua sicurezza.
Сколько людей, столько и симптомов, - пробормотал врач.
Карандаш обошёлся мне, по крайней мере, в сто баксов.
It's more than a hundred years old.
Они продают импортные товары в магазине.
Они торгуют импортными товарами в магазине.
Den er mere end hundred år gammel.
Авария чуть не стоила ему жизни.
Det er mere end hundred år gammelt.
Ĝi estas pli ol cent jaroj.
Tio havas pli ol cent jarojn.
Сколько стоит доехать до аэропорта?
Во сколько обойдётся дорога до аэропорта?
Ĉi tiu krajono ne estas griza.
I felt sorry for him.
I felt sorry for her.
Sie tat mir leid.
Er tat mir leid.
Das ist über hundert Jahre alt.
Tom ha un cassetto pieno di cavi USB.
Non do da mangiare al mio cane alla mattina.
Io non do da mangiare al mio cane alla mattina.
Я не даю їсти своєму собаці зранку.
Я не годую свого собаку зранку.
Lo sfigmomanometro è un importante strumento diagnostico.
Я не годую свого пса вранці.
С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.
У меня колоссальные проблемы.
Ich habe kolossale Probleme.
İnandığım şeylerin kıymeti kaldı mı?
Benim doğrularımın bir değeri mi var?
Ho dei problemi colossali.
Jeg har kolossale problemer.
Mi havas kolosajn problemojn.
En tiu tempo, kiam mi ekvidis la bildojn kun nia maljuna estimata Dio en formo de kalva avo, mi tute perdis la kredon je eĉ la plej bonaj iloj por kreskigi la harojn.
Sei davvero nei guai, vero?
Tu sei davvero nei guai, vero?
È davvero nei guai, vero?
Lei è davvero nei guai, vero?
Siete davvero nei guai, vero?
Voi siete davvero nei guai, vero?
Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
Ĉu mi alportu la seĝon al vi?
Que alguien me eche una mano aquí.
Mi ne posedas televidilon.
da bi'unai jai pu mo
Riguardo a quella questioe, com'è andata?
Mi tre ĝojas.
El tren llegará pronto.
La sequía perjudicó gravemente a la cosecha.
The train will arrive soon.
Deseo ir a París a estudiar arte.
Kedi korktuğunda sandalyenin altına, korkmadığında üstüne mi çıkar?
Kendi köpeğini kendi elleriyle kör etti.
Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
Il treno arriverà presto.
Köpekler ve kediler arasında bir çekememezlik var mıdır?
Teniamo puliti i luoghi pubblici.
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
Onunla kedi köpek gibiyiz.
Costerà più di diecimila yen.
İnsan el ele vermediğinde nasıl ilerler?
Non ricordo se ti ho detto che io sono così geloso.
Non ricordo se ti ho detto che io sono così gelosa.
Non ricordo se vi ho detto che io sono così geloso.
Non ricordo se vi ho detto che io sono così gelosa.
Non ricordo se le ho detto che io sono così geloso.
Non ricordo se le ho detto che io sono così gelosa.
Haar gezicht straalde van geluk.
Tom voleva un luogo nel paese da poter chiamare casa.
Yalnız çalışmak mı yoksa ortak çalışmak mı iyidir?
Il suo volto era radiante di felicità.
Il suo volto radiava di felicità.
Vorrei giocare a golf.
Io vorrei giocare a golf.
Mi piacerebbe giocare a golf.
A me piacerebbe giocare a golf.
Meğerse bir ayrılık yokmuş. Onlar tekrar bir arada kalmaya karar vermişler.
La bicicleta de Tom era azul antes de que la pintara de rojo.
Terzi, kıyafeti yanlış adama verdi ve kıyafet o adama dar geldi.
Una familia no debería gastar todo su dinero en mantener vivo a alguien con una máquina.
Bazen insan yanlış anlaşılmamak için yalan söylüyor.
Bazen hepimizin hataları oluyor.
Penso che abbia un bel sorriso.
Io penso che abbia un bel sorriso.
Penso che lei abbia un bel sorriso.
Él va a pasar el fin de semana con su tío.
Io penso che lei abbia un bel sorriso.
Tom vuole avere un incontro con te.
Tom vuole avere un incontro con voi.
Tom vuole avere un incontro con lei.
Rimarrà con suo zio per il weekend.
Lui rimarrà con suo zio per il weekend.
Rimarrà con suo zio per il fine settimana.
Lui rimarrà con suo zio per il fine settimana.
Kadın beni sevmiyorken sevdiğini söyledi.
Tom ha provato a trattenere le lacrime.
Tom provò a trattenere le lacrime.
L'avversario più importante del Giappone era la Cina.
Va oltre la mia dignità chiedere un favore.
Perché è importante mangiare del cibo salutare?
Mordeti siajn ungojn estas malbona kutimo.
A ella le interesa mucho el inglés.
Tom faris al Meri sufiĉe malfacilan demandon.
La ĉielo estis tiom steloplena kaj klara, ke ĝin rigardinte oni vole-nevole devis demandi sin: "Ĉu sub tia ĉielo vere povas vivi homoj malicaj kaj kapricaj?"
Tom vuole questo?
Tom vuole questa?
Tom vuole ciò?
Ci sarà molto molto caldo.
Ailemi üzmek istemiyorum. Hayatta beni en çok seven insanlar onlardır.
Ölmek veya ölmemek. İşte bütün mesele bu.
Sie ist im Bus eingeschlafen.
Uzu viajn instinktojn.
Después de que Tom el emperador y Juan el príncipe rebelde combatieran por muchos años, decidieron que era tiempo de reconciliarse otra vez.
С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.
Tom y María se separaron. Pero todos ya sabemos que pronto van a estar juntos de nuevo.
Tom y María estuvieron de acuerdo en a partir de ahora no querían verse más el uno al otro.
Bahse girerim oraya senden önce varacağım.
Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
Bunu kabul ettim.
Charlie Chaplin en son kaç yaşında baba oldu?
Die Polizei sucht nach ihm.
Io l'ho vista nuda.
La vidi nuda.
Io la vidi nuda.
¿No te aburres ni un poco en las clases de Tom? "No, yo incluso las encuentro extrañamente entretenidas. Me gusta ir."
Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.
Las clases de Tom siempre son muy entretenidas, incluso cuando duran varias horas. Lo mismo no se puede decir de las clases de Juan.
Die zweifellos unterhaltsamste Sache im Winter ist es, sein unter dem Schnee begrabenes Auto zu suchen.
Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
Sen beni anlamaya çalıştın mı?
From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
Anladın mı? Anlatamadım mı?
Engelli vatandaşlarımızın hisleri çok fazla gelişmiştir.
Beni yanlış anladığın zamanlar oldu.
Beni unutmadığını biliyordum Sue.
De la frua mateno min plagadis stranga melankolio.
Sue, lütfen beni yanlış anlama.
È via in vacanza.
Lei è via in vacanza.
Non deluderci.
Sometimes lies have nice legs.
Non deludeteci.
Non ci deluda.
A volte le bugie hanno delle belle gambe.
Sence hafızam nasıl? İdare eder mi yoksa iyi mi?
Tuo zio ha fatto queste foto, vero?
Tuo zio ha fatto queste fotografie, vero?
Suo zio ha fatto queste foto, vero?
Suo zio ha fatto queste fotografie, vero?
Vostro zio ha fatto queste foto, vero?
Vostro zio ha fatto queste fotografie, vero?
Hai fatto quello.
Tu hai fatto quello.
Hai fatto quella.
Tu hai fatto quella.
Ha fatto quella.
Lei ha fatto quella.
Ha fatto quello.
Lei ha fatto quello.
Avete fatto quello.
Voi avete fatto quello.
Avete fatto quella.
Voi avete fatto quella.
Bir insanın başka bir insana şans vermesi kadar aşağılayıcı bir durum var mı?
Det kan hända.
Su rostro irradiaba alegría.
Tiene más de cien años.
Estas vere embarase.
Può essere.
Ha più di cento anni.
Tom non sa se Mary è più giovane o più anziana di lui.
Neden birbirimizin yanlışlarını düzeltmek zorundayız?
El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas.
Önceden çalışıp gelmeyin. Bilgilerinizin spontane olmadığı çok aşikâr.
Non dispongo di tutti i fatti.
Ihr Vater war Redakteur bei einer deutschen Zeitung in Lettland.
Io non dispongo di tutti i fatti.
Tıp doktorlarına her şeyi anlatmanız benim için üzücü oldu.
La strada era affollata di gente.
La strada era affollata di persone.
Sie war nach Berlin gekommen, um sich zur Krankenschwester ausbilden zu lassen.
Perché la fortuna ti odia?
Perché la fortuna vi odia?
Perché la fortuna la odia?
За этими словами скрывалось многое.
Malantaŭ tiuj vortoj sin kaŝis multo.
Il nuovo semetre inizia ad aprile in Giappone.
Mi kompatis ŝin.
Il nuovo semetre comincia ad aprile in Giappone.
Il nuovo semetre incomincia ad aprile in Giappone.
Mi bedaŭris lin.
Mi dispiaceva per lei.
A me dispiaceva per lei.
Ĉu vi pretus fari al mi komplezon?
Mi dispiaceva per lui.
A me dispiaceva per lui.
Hinter diesen Worten verbarg sich eine ganze Menge.
Qualcuno di voi sapeva di questa notizia?
Mi ekdormis en la trajno, kaj kiam mi vekiĝis, la trajno estis malhela kaj ĉiuj pordoj estis ŝlositaj.
Ŝi ekdormis en la buso.
Ich protestiere.
Ellerini ceplerinden çıkar.
Sağ elini cebinden çıkar.
Sol elini cebinden çıkar.
I am faced with a mountain of problems.
Benden beklentin nedir?
Das ist nicht so tragisch.
Ho una montagna di problemi.
Io ho una montagna di problemi.
Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.
Ei se ole hengen asia.
Ripetimi quando inizia il concerto.
Det är ju inte så tragiskt.
Ripetetemi quando inizia il concerto.
Mi ripeta quando inizia il concerto.
Ĉiam kiam mi preterpasas la tedomon, la ĉefo elvenas por bonvenigi min.
Mi ektimis resti sola, kaj dum tri tagoj mi vagis en la urbo profunde angorigita, tute ne komprenante, kio okazas al mi.
This is not so tragic.
Mi aĉetas nur molegan necesejan paperon.
Ciò non è così tragico.
Kamikaze pilotları neden uçarken kafalarına kask takar?
Mi aĉetas nur molan necesejan paperon.
Sence ona kask mı denir?
Nyt olen tosi vanha mies.
Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
Sua madre era una cantante.
Now I'm a real old man.
Ĉi tiu neceseja papero sentiĝas kiel smirgopapero.
Ora sono un vero anziano.
Adesso sono un vero anziano.
Ben sana güvenmesem o mektubu yollamazdım. Asıl sorun sakın senin bana güvenmemen olmasın?
Nu är jag en riktig gubbe.
Questa carta igienica sembra carta vetrata.
Questa carta igienica è come la carta vetrata.
Compro solo della carta igienica soffice.
Bana güvenmedin ve işleri berbat ettin.
Io compro solo della carta igienica soffice.
Compro solamente della carta igienica soffice.
Io compro solamente della carta igienica soffice.
Compro soltanto della carta igienica soffice.
Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
Io compro soltanto della carta igienica soffice.
Beni çok yordun, üzdün, kırdın.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
En sekaannu siihen.
Dei delegati hanno dibattuto il compromesso per molti giorni.
Sendube la plej distra afero farenda en vintro estas serĉi sian neĝentombigitan aŭton.
Kimi dinledim?
I do not interfere there.
Dikkat aynı anda birçok noktaya verilebilir mi?
Hoffnung, das ist die Illusionskraft der Seele, die in ihrer Illusion neun Zehntel des Glücks, das sie erwartet, vorweg genießt.
Vero o falso?
Hem sakız çiğneyip hem yürünmez mi?
Du kannst einen Elefanten festhalten, wenn er fliehen, aber nicht das kleinste Haar auf deinem Kopf, wenn es fallen will.
Bu kötü öksürük bir şeye işaret mi?
Non riesco davvero a ricordare i nomi delle persone, però non dimentico le facce.
Io non riesco davvero a ricordare i nomi delle persone, però non dimentico le facce.
Tiu juna viro estas vere maldiligenta. Ĉiam, kiam mi iras en lian oficejon, li ne estas tie.
Tom telefonos.
Gewisse Ehen halten nur in der Weise zusammen wie ineinander verbissene Tiere.
Jag blandar mig inte i det.
A me dispiace di essere in ritardo.
Man darf nicht das Gras wachsen hören, sonst wird man taub.
A me dispiace per il ritardo.
La instruisto scias nenion. Ĉiam kiam mi demandas lin, li ne kapablas respondi.
Es gibt nichts so Grauenvolles wie die Fremdheit derer, die sich kennen.
Se solo potessi volare!
Io porto le lenti a contatto.
Man kann eine widerspenstige Rinderherde mit Peitschen treiben, aber man kann sie während des Peitschens nicht an die gute Weide glauben machen, zu der man vorgibt, sie zu treiben.
Eine Sache gewinnt oder verliert durch den Mann, der sich für sie einsetzt, auch ein Gedanke und eine Meinung.
No es tan trágico.
Protesto.
Die Ringenden sind die Lebendigen.
Sé que vosotros también tenéis muchas cosas que hacer.
Kein Narr in der Welt, der nicht Narren macht.
Tiuj, kiuj luktas, estas tiuj, kiuj vivas.
Vi dormetis de tempo al tempo, kiam mi lekciis.
Era ora che ti sposassi.
Era ora che vi sposaste.
Era ora che si sposasse.
Vi kelkfoje dormetis dum mia lekcio.
Neniam ridu pri la elektoj de via edzino, ĉar ĉiukaze vi estas unu el ili.
Doktorun elindeki akik taşlı yüzük çok yeni görünüyor.
Lo chiamavano tutti Pinguino per il fatto che era basso e grasso.
Lo chiamavano tutte Pinguino per il fatto che era basso e grasso.
Loro lo chiamavano tutti Pinguino per il fatto che era basso e grasso.
İlaçları tanımaya yardımcı olanın elindeki de gümüş mü?
Loro lo chiamavano tutte Pinguino per il fatto che era basso e grasso.
Том больше не мог отсиживаться и выжидать.
Yemeğimizi yemesine rağmen beni bıçaklayan dostlarım oldu.
Ben nankör değilim.
Dostlarımı affettim.
Arkadaşlarımı affettim.
Beni başkasıyla karıştırma, olur mu?
Tek çocuk olmama rağmen çok şımarık büyütülmedim ve aslında şımarık değilim.
Он знает биологию.
Şımarık olmak insanın doğasında var mı?
She closed the door as fast as she could and ran away.
The room was empty.
She took a cab.
She ran up the stairs.
Sistolik ve diastolik basınç neyi ifade eder.
Ben bir hiç olmaktan hoşlanıyorum.
Hiç kimse bir hiç değildir.
Arkadaşın dememiş miydi “Ummadığın taş baş yarar.” diye?
I hope I am not disturbing you.
Tom, what are you doing in here?
I must do something.
I need to wash my clothes.
I don't know how to take care of my things.
Did he do this to you?
Did Tom do this to you?
Kitaplar okunmaya değer mi?
Kitap senin tarafından bana yollandı.
Kitabı elime alırken onu bana yolladığını fark ettim.
She was pregnant.
We hugged each other.
Je veux faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Je veux vous mettre mon poing à la figure.
Je veux te mettre mon poing à la figure.
Je veux me souvenir de tout ceci.
Je veux prendre ma retraite.
Je veux partir à la retraite.
Am I interrupting something here?
Je veux prendre ma pension.
Do you know this man's name?
Do you know this woman's name?
Do you know his last name?
Si tu continues comme ça, tu vas aller en pension !
Si tu continues comme ça, on va te mettre en pension !
Je veux vous rendre votre argent.
Je veux te rendre ton argent.
They made love to each other.
Je veux dire que je suis désolé.
Satıcı o penyeyi almamı tavsiye etti ve ben de aldım çünkü annem de ona katıldı.
Je veux dire que je suis désolée.
Je veux voir un spectacle.
They made love all night long.
Je veux y regarder par moi-même.
They did not make love that night.
He held her in his arms all night long.
Je veux m'en rendre compte par moi-même.
They made love wildly.
Je veux en voir davantage.
Je veux voir le monde.
Je veux voir ceci.
They talked all night.
Je veux voir ce qui se produit.
Je veux voir ce qui se passe.
Je veux voir ce qui arrive.
She lay in his arms all night.
Je veux voir à quoi je fais face.
He held her in his arms.
Je veux voir à quoi je me confronte.
Je veux voir à quoi je suis confronté.
Je veux voir à quoi je suis confrontée.
She fell asleep crying.
Je veux voir ce qui se trouve de l'autre côté.
Je veux vous voir en premier.
Je veux te voir en premier.
Hibrit arabanın bizim tarafımızdan yapıldığını ilk günden beri biliyordum.
They started kissing each other.
Connaissez-vous son nom de famille ?
Connais-tu son nom de famille ?
Connaissez-vous le nom de cette femme ?
They can't get enough of each other.
Connais-tu le nom de cette femme ?
They stayed up until dawn.
Connaissez-vous le nom de cet homme ?
Connais-tu le nom de cet homme ?
Bring three pies from the stand in the corner.
The island needs a hospital, not a bridge.
Me cansei com o trabalho.
It's been more than a month.
He pulled her into his arms.
They talked on the telephone every night.
Give me a couple minutes to get dressed.
Je suis confronté à une montagne de problèmes.
Donne-moi quelques minutes pour m'habiller !
Ken and his brother are very alike.
Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
All my hope is gone.
Il l'attira dans ses bras.
La insulo bezonas hospitalon, ne ponton.
Ça fait plus d'un mois.
The fire burned our house.
Have you paid the rent?
A chemical reaction takes place in one or more steps.
Ĉu vi povas rapide kuri?
I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
Let's not fight among us.
I'm going to drink some juice.
I admit that I killed him.
I admit that I killed it.
Quito is the capital of Ecuador.
O pai traduziu o documento francês em japonês.
Ili ne konas min, tamen mi konas ilin.
Ele tem bom gosto para arte.
Anote os principais pontos do discurso.
Kito estas la ĉefurbo de Ekvadoro.
O jogo foi cancelado.
Sie kennen mich nicht, und dennoch kenne ich sie.
How can we save the earth?
Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.
Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
Eu simplesmente não posso te deixar aqui.
Trust kills men and gets women pregnant.
Eu gostaria de ir junto.
Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.
Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
Je veux vous voir cette après-midi dans mon bureau.
Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.
Ele foi pego numa emboscada.
Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede.
Je veux voir votre contremaître.
Je veux voir votre chef.
Lia vizaĝo aspektas tre serioza kaj meditema.
Por favor, me avise assim que for decidido.
Sein Gesicht sieht sehr ernsthaft und nachdenklich aus.
Este nó não vai segurar.
That's where my family is from.
Você é jovem demais para viajar sozinha.
Ŝi eĉ rimarkis min.
Sie hat mich sogar bemerkt.
Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.
Sie hatte mich sogar bemerkt.
Sie bemerkte mich sogar.
Gostaria de ver o Tom?
Gostariam de ver o Tom?
This :-) is an emoticon.
Sinta a batida do seu coração!
Por favor, espere.
Quando no Japão, ele comprou a câmera.
Tio :-) estas miensimbolo.
Não puxem elas pelo cabelo.
Não puxe eles pelo cabelo.
Tio :-) estas emociikono.
Como você passou suas férias?
It's one of my favorite dishes.
He is going to write a letter.
His face was covered in blood.
Eu estarei contigo em um segundo.
The building is blue.
He tried to seduce me.
Kadın hangi adamdan hamile kaldı?
Dum pluraj tagoj min turmentis maltrankvilo, kies kaŭzon mi ne povis diveni.
Hangi kadın hamile kaldı?
The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.
I think it will be okay.
Can I have one?
Je veux remettre les pendules à l'heure.
Je veux vous serrer la main.
The plane cannot take off until the other plane lands.
Je veux te serrer la main.
Je veux le partager avec vous.
Je veux le partager avec toi.
That hotel is very close to the train station.
Ça c'est ce que j'appelle un ordre !
Cet hôtel est très proche de la gare.
Zachorował, dlatego zrezygnował z wyjazdu za granicę.
Najbardziej lubię wiosnę.
Skończyłaś?
Sa mère s'est mise en colère après nous.
Skończyliście?
Skończyłyście?
Je pense que j'aimerais l'épouser.
Ein Geschenk für Sie.
Les câbles transmettent l'électricité.
Les fils transmettent l'électricité.
Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
Ĉu vi povus ĉesi fari tion?
Un cadeau pour vous.
W święta dni spędzam na nie robieniu niczego.
Potrzebuję tych leków.
Jest bardzo przebiegła.
Nie rozumiałaś.
Nie rozumieliście.
Ich musste Tom davor bewahren, den größten Fehler seines Lebens zu begehen.
Je veux partager ça avec toi.
Je veux partager ceci avec vous.
Tiu hotelo estas tre proksime al la fervoja stacidomo.
Je veux vous montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
Je veux vous montrer quelque chose dans le bureau.
Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.
It started as a joke that got out of hand.
Mi jam vidis ŝin.
Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
Je veux vous montrer quelque chose de très particulier.
Je veux te montrer quelque chose de très particulier.
Je veux m'asseoir, pour une fois.
Er versuchte, mich zu verführen.
Je veux dormir un moment.
Ich denke, das geht schon in Ordnung.
Sein Gesicht war blutverschmiert.
Das ist eins meiner Lieblingsgerichte.
O bayan iyi biri mi?
Trzęsienie ziemi w Hokkaido spowodowało rozległe szkody.
Sie fingen an, sich zu küssen.
Je veux démêler ça une fois pour toutes.
Die bekommen voneinander nicht genug.
Je veux maintenant parler à mon avocat.
I just got back from Europe.
Je veux maintenant parler.
I just got back from Germany.
Je veux parler à quiconque est ici le responsable.
With videogames, children no longer play board games.
Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
Je veux passer tout mon temps avec vous.
Je veux passer tout mon temps avec toi.
Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen!
Welcome to the United States of America.
Hast du die Miete bezahlt?
Sınavlardan çok sıkıldım.
Je veux recommencer.
Bitse de gitsem.
Wie können wir die Welt retten?
I didn't know that trick.
On a dépassé le temps théorique.
Da kommt meine Familie her.
Я думаю, что это то, что вы хотите.
Avons-nous dépassé le temps théorique ?
Weißt du, wie er mit Nachnamen heißt?
Quant à moi, je veux recommencer.
Je veux rester en vie.
Quant à moi, je veux rester en vie.
Я думаю, что это то, что ты хочешь.
Je veux passer davantage de temps, seul avec vous.
Sie lag die ganze Nacht in seinen Armen.
Wir umarmten uns.
Weißt du, wie dieser Mann heißt?
Mi ne sciis tiun lertaĵon.
Weißt du, wie diese Frau heißt?
Weißt du, wie er heißt?
Kurado estas bona por la sano.
Sie schloss, so schnell sie konnte, die Tür und rannte davon.
Das Zimmer war leer.
Sie rannte die Treppe hinauf.
Tom, was machst du hier drin?