loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
האיש הזה שיכור.
Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
Fühlen Sie sich krank?
Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
Das Wasser gefror.
Ken wollte nicht auf mich hören.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
La fuerza de la costumbre es grande.
La forto de la kutimo estas granda.
Mientras respiro, espero.
Mientras hay vida, hay esperanza.
Она поцеловала нас в щеку и пожелала нам спокойной ночи.
Ты можешь проспрягать этот глагол?
- Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
Сила привычки велика.
Ты выглядишь больным.
Тебе нравится дождь?
Я подвезу вас.
Мне не удалось найти его дом.
Recuerda que eres polvo.
Recuerda que morirás.
Memoru, ke vi mortos.
Как концерт?
De tal padre, tal hijo.
Como el padre, así el hijo.
У некоторых английских слов два написания... Например, "gray" и "grey".
Я попросил Мишу помочь мне.
Я не знаю, где она живёт.
Я уже переоделся.
А ты кто такой, вообще?
And just who are you, exactly?
¡Eh! ¿Qué hay de nuevo?
Вы почти угадали.
Легкові машини, автобуси та вантажівки - це транспортні засоби.
Мій брат кожні вихідні їде ловити рибу.
המלון נשרף כליל.
Здається, це дуже цікаво, каже Хіросі.
La hotelo forbruliĝis.
El dinero no huele.
Я переконав його, що він був неправий.
Erari estas home, pardoni die.
У нього досі є три слуги.
Il ghiaccio si scioglie in acqua.
כמעט ניחשת.
Money does not smell.
כמעט ניחשתם.
Mono ne odoras.
Ви тут вчитель чи учень?
Reza y trabaja.
Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
לטעות זה אנושי, לסלוח - אלוהי.
Yo mismo labro mi futuro.
אין לי פנאי לצפות בטלוויזיה.
אין לי זמן לראות טלוויזיה.
לכסף אין ריח.
Війна забрала в них щастя.
יש לכם טונה?
Ĉu vi havas tinuson?
Я не міг розібрати, що він каже.
Я не міг зрозуміти, що він каже.
Нє могохъ ѹрозѹмѣти чьто жє рєчєть.
מחר בבוקר אקום בשש בבוקר.
האם אתה רוצה להשאיר הודעה?
La prizorgo de la estonteco dependas de mi.
Ĉu vi lasos mesaĝon?
Mi prizorgas mian propran estonton.
יש הרבה ערים עתיקות באיטליה, רומא וונציה, לדוגמה.
Una mano lava la otra.
אני עייף מעבודה.
אני עייף מהעבודה.
Mi estas laca de la laboro.
Ми маємо знати. Ми дізнаємося.
אני מצפה בכליון עיניים לביקור בחנויות ספרים בארה"ב.
Дозволь мені зробити це.
יד רוחצת יד.
Unu mano lavas la alian.
Сьогодні вранці я не встиг на автобус.
Ми повинні знати. Ми дізнаємося.
אמי הייתה בבית החולים עד לא מזמן.
Mia patrino estis en la hospitalo ĝis antaŭ nelonge.
Beauty is a short-lived tyranny.
לקן יש יותר ספרים מאשר לך.
Це тимчасова умова.
Mientras hierva el puchero durará la amistad.
私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
הוא מתבייש בכך שהתבטל בנעוריו.
Dum bolos kuirpoto, daŭros amikeco.
הוא עשה רבות למען החברה שלו.
У мого дідуся білосніжне волосся.
תשובתו הייתה מכה על ראשי.
בתגובה, הוא הכה אותי על ראשי.
בתשובה, הוא הכה אותי בראשי.
Кіт перебіг через дорогу.
הוא עשה הרבה בשביל החֶברה שלו.
Responde, li batis min je la kapo.
הציפור נמצאת בקן שלה.
אני מעוניין לשכור מכונית.
כמעט ולא יורד פה גשם אף פעם.
Mi volas lui veturilon.
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.
הייתי בדרכי לבית הספר.
היות שלא ידעתי מה לעשות, ביקשתי את חוות דעתו של המורה.
Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою.
מאחר שלא ידעתי מה לעשות, שאלתי לדעתו של המורה.
יש לי חוש כיוון טוב, לכן אני לא הולך לאיבוד.
Де твоя мама, хлопчику?
Mi estis survoje al la lernejo.
Солі більше немає.
מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עליך?
מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עלייך?
Я така щаслива, коли ти пишеш мені!
Kiu estas via plej ŝatata televidprogramo?
Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.
Для успіху потрібна наполегливість.
לא יכולתי ללכת לעבודה, כי הייתי חולה.
Mi ne povis iri al la laboro ĉar mi estis malsana.
Кількість туристів значно збільшилася за останні роки.
Мені нема чим заперечити на це.
גב כואב מנע ממני לשחק טניס.
Якість перекладу покращилася.
Я допустив помилку.
האם את יכולה להטות את הפועל הזה?
האם אתה יכול להטות את הפועל הזה?
Я буду твоїм учителем.
אתם יכולים להטות את הפועל הזה?
J'étais chez le dentiste.
Цей шлях приведе тебе туди.
J'ai été chez le dentiste.
Вчора я відключив свій обліковий запис в Twitter'i.
השעון שלי יקר פחות משלך.
Ces livres sont neufs.
הספרים האלה חדשים.
Vous sentez-vous malade ?
Combien de temps cela dure-t-il ?
Combien de temps ça dure ?
Combien de temps est-ce que ça dure ?
Combien de temps ça prend ?
Combien de temps est-ce que ça prend ?
Combien de temps cela prend-il ?
כמה זמן זה לוקח?
כמה זמן זה נמשך?
Kiom da tempo tio daŭras?
Je me sens revigoré.
היא מלמדת קריאה וכתיבה.
Он решил бросить курить.
Puisses-tu vivre longtemps !
Пожалуйста, извините за опоздание.
Notre entreprise a une très longue histoire.
Он взрезал конверт.
Он не может глубоко дышать.
ئۇ بەزىدە مەن بىلەن كۆرۈشكىلى كېلىدۇ.
Он не смог получить эту работу.
Худшее позади.
Он вернулся из Америки.
بۇلار كىتابلار يېڭى.
Apprendre une langue étrangère est difficile.
Я работаю на банк.
Tu parles ma langue.
Он решил уехать за границу.
Tu devrais rester au lit.
Алиса улыбнулась.
Аои танцует.
Je pense que je vais m'évanouir.
Tu dois être patient.
Птицы летают.
Птицы поют.
Vous devez vous montrer patient.
Счёт, пожалуйста.
Mets la voiture au garage.
Не двигайся.
Едь осторожнее.
Combien de temps restes-tu ?
Все умирают.
Combien de temps restez-vous ?
Цветы цветут.
Следуй за ним.
Убирайся!
Уходи!
Наслаждайтесь.
Он сильный.
Я смеялся.
Я понял.
Я присоединюсь.
Я заплачу.
Ул Америкадан кайткан.
Он прислуживает ей.
On ne peut séparer langue et culture.
Перед тем как арендовать машину, я хочу взглянуть на неё.
אני מבין.
אני מבינה.
Я честный человек.
Я перезвоню в четыре часа.
Parles-tu encore une autre langue ?
Он уже должен был доехать.
Мин намуслы кеше.
המכונית הותירה בעקבותיה שובל של אבק.
Практика совершенствует.
Poproszę o szklankę wody.
В ваших словах много правды.
Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes.
Практыка робіць дасканалым.
Dis ce que tu penses.
Dites ce que vous pensez.
Як була твоя прогулянка?
Тут хтось говорить японською?
Ця клітка зроблена з дроту.
Послухавши його поради, я передумав.
Не будь до себе занадто строгим.
Наш вчитель іноді швидко говорить.
Скільки це коштує на день?
Не питайте, що вони думають. Питайте, що вони роблять.
В останньому потязі багато пасажирів спали.
Я жив у Японії три роки тому.
Я жила в Японії три роки тому.
Ми можемо знати минуле, але майбутнє ми можемо лише відчувати.
Я вчора отримав листа від старого друга.
Чи я щось пропустив?
Я щось випустив?
Він розумніший за мене.
Не переживай. Я повністю одужав.
У Німеччині є забобон, що ніби якщо запалити цигарку свічкою, то у морі помре моряк.
Вони наполягали на тому, щоб я був присутній на зборах.
Пролунав свисток, і корабель потроху почав віддалятися від порту.
Не всі птахи літають.
Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.
Нє вьсѣ пътъкъı лѣтаѭть.
Bonito traje.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
C'est une journée délicieuse.
Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші.
Puede que Betty sea guapa, pero dispara una pistola con la precisión de un halcón.
C'est une délicieuse journée.
Es cuestión de gustos.
Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.
Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
Ya he perdido la esperanza de que ella pierda peso.
Su historia resultó ser cierta.
No lo entiendes. Te matará.
Siempre me resfrío en invierno.
Una alubia puede responder todas las preguntas.
No todos los pájaros pueden volar.
Di lo que piensas.
No se puede separar la lengua y la cultura.
Creo que voy a desmayarme.
Deberías quedarte en la cama.
Aprender una lengua extranjera es difícil.
Acabo de terminar de comer.
Esa chica habla inglés y alemán.
Él decidió dejar de fumar.
Por favor, perdóneme por llegar tarde.
Él no podía respirar profundamente.
Él volvió de América.
Vino a verme.
Decidió irse al extranjero.
Él no podía entender la oración.
Él no podía correr muy rápido.
Se parece mucho a su padre.
Siguió leyendo el libro.
Aoi dança.
Aoi baila.
No te muevas.
Conduzca con cuidado.
Síguele.
Dios existe.
Me reí.
Lo entiendo.
Pareces cansado.
¿Cómo están todos?
Você ainda está vivo, Sysko?
Você deve ir.
Tu deves partir.
What's done is done.
Что сделано, то сделано.
Ken no quería escucharme.
事已至此。
Es ist nun einmal geschehen.
Ce qui est fait, est fait.
Wanna come over to my place for pancakes?
Want to come over to my place for pancakes?
¿De qué te ríes?
Let's play a game of blind man's buff.
Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
Ven con nosotras.
Venga con nosotros.
Venid con nosotros.
Cats don't wear collars.
Ele decidiu parar de fumar.
We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
Por favor, me perdoe por chegar tarde.
It was his own fault.
Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
Sasha had a huge bump on his head.
Ele não conseguia respirar fundo.
Ele não podia conseguir o emprego.
Não dava para ele conseguir o emprego.
Estabas ocupado.
Estabas ocupada.
O pior já acabou.
A pior parte já passou.
Un perro está ladrando.
Un poco más alto, por favor.
Nobody goes outside in this kind of weather.
Ele voltou dos Estados Unidos.
Let's go home!
Eu trabalho num banco.
ئۆيىمىزگە قايتايلى!
IA quiere decir Inteligencia Artificial.
Ele decidiu sair do país.
Ele tomou a decisão de ir para o exterior.
Di siempre la verdad.
Palavras expressam pensamentos.
Ele não conseguiu entender a sentença.
Por favor, coge el teléfono.
I'll hang the sheets myself, the neighbor said. "It's not like they're that heavy."
Ele não conseguiu correr tão rápido.
Ele não podia correr tão rápido.
Un piano es caro.
Las manzanas crecen en los árboles.
Ele parece muito com o pai dele.
Ele parece muito com o pai.
Ele continuou a ler o livro.
Alice sorriu.
They both ate their chocolates down to the very last bite.
You'll sleep in the guestroom?
¿Te sientes mejor?
Look, the boys are walking barefoot in the water.
¿Eres de aquí?
Pássaros voam.
Es-tu en vacances ?
Pássaros cantam.
He stood ankle-deep in the water.
Come on, already!
¿Enseñas español?
Acalme-se.
Won't you sit on my knee?
Não se mova.
Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
Dirija com cuidado.
Todo mundo morre.
The puppy looked at her with very sad eyes.
Com licença.
El cachorro la miró con ojos muy tristes.
Flores florescem.
Siga-o.
Saia daqui!
Deus existe.
Eu entendo.
Eu compreendo.
Eu pagarei.
Estou vindo.
Estou faminto!
Estou bem.
Estou satisfeito.
Por favor, feche a porta.
Você parece estar cansado.
O tempo está aberto.
O céu está limpo.
Ela continuou trabalhando.
Ela continuou a trabalhar.
Como todos estão?
Não se desaponte.
Você é daqui?
Nós nos divertimos muito.
Esse é o seu guarda-chuva?
Eu corro todo dia.
Nos divertimos mucho.
Você não pode estar falando sério!
Você está brincando comigo!
Ele adora viajar.
Eu conheço seu pai.
Eu não sou estudante.
Cathy também foi?
Mike fala japonês bem.
Essa é a sua chave.
Nós o chamamos de Mike.
Até mais.
Até outro dia.
Te vejo por aí.
Eu sou Tom Hunter.
Alguém faltou hoje?
Alguém não veio hoje?
Ésta es tu llave.
Estou com a vista cansada.
Meus olhos estão cansados.
Não toque.
Estou muito ocupado.
Ken gosta de acampar.
Mary entende chinês.
Vou admitir que estou errado.
Tom levou Kate para casa.
Tom acompanhou Kate até sua casa.
Sim, está correto.
Ela odiava seu marido.
Não tenho talento para esportes.
Sou ruim com esportes.
טום ליווה את קייט הביתה.
Esportes não são minha praia.
Tom é meu amigo.
Ella odiaba a su marido.
Vamos jogar baseball!
טום חבר שלי.
תום הוא חבר שלי.
Shishir está me seguindo.
תום הוא החבר שלי.
Shishir is following me.
Tom es mi amigo.
Tom perdeu o emprego.
נראה שכולכם טועים.
Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
Nós estamos numa correria.
Nós estamos com pressa.
Talvez você consiga.
Quem sabe você tenha sucesso.
Kial vi ne konfesas vian eraron?
Kial vi ne akceptas ke vi eraris?
מדוע אינך מודה בטעותך?
Shishir me está siguiendo.
מדוע אינך מודה שטעית?
Aperte a minha mão.
Toque cinco!
קשה מאוד לרצות את סבא שלי.
Estas tre malfacile kontentigi mian avon.
פירנצה היא העיר היפה ביותר באיטליה.
פירנצה היא העיר היפה באיטליה.
Shishir está siguiéndome.
Ela tem olhos azuis.
Shishir меня преследует.
Shishir меня читает.
It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.
Sente-se onde desejar.
Eu me encontrei com Ken ontem.
Eu vi Ken ontem.
אולי תצליח.
אולי תצליחי.
Eu assisto televisão.
Deixe que eu me viro só.
Quem desenhou?
צפיתי בטלוויזיה כאשר הטלפון צלצל.
צפיתי בטלוויזיה, והטלפון בדיוק צלצל.
Às vezes nós nos encontramos com eles.
Nós os vemos de vez em quando.
Faça do jeito que você achar melhor.
Até mais tarde!
Vejo você mais tarde!
אני צופה בטלוויזיה.
אני רואה טלוויזיה.
Ken tem um violão.
Diga-me a verdade.
Saia, por favor.
Abandone o recinto, por favor.
Onde você estava?
Onde vocês estavam?
Nancy gosta de música.
Kate ainda não chegou?
Tom me ha dado un bolígrafo.
Том даў мне ручку.
Злива як з відра! Калюжі по всій вулиці, і з дахів вода ллється.
¿Kate todavía no ha llegado?
Лишень тоді він зрозумів, що його обдурили.
O corvo voou para longe.
Ele sabe ler.
Não engorde.
Você sabe dirigir?
Maria tem cabelo grande.
Maria tem os cabelos longos.
Isso é bem grande.
80% англійських слів запозичені з інших мов.
Lucy às vezes visita May.
Verde cai bem em Alice.
Alice fica bem de verde.
Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ.
Eu estava errado?
Eu sou mesmo azarado!
Eu parei de beber cerveja.
Infelizmente ela não está.
Você está cansado?
Я її довго чекав.
Ele deve te amar.
Vamos começar a festa.
Vamos dar início à festa.
Дълго єсмь єѣ жьдалъ.
Дълго єѣ жьдахъ.
Sua vez de jogar.
Ele gosta de jogar futebol.
Ele tem uma letra muito bonita.
Qual é o seu esporte favorito?
Він перевернув пляшку та потрусив її, але мед все одно не витікав.
Eu me aposentei no ano passado.
Vou te levar até a sua casa.
Ці ліки тобі допоможуть.
Vou te levar para casa.
Ele é muito gentil.
Ти, мабуть, сплутав Джейн з її сестрою.
Echar sal en la herida.
Isso é um livro.
É um livro.
É muito grande.
Ты, магчыма, зблытаў Джэйн з яе сястрой.
Steve pareceu estar muito feliz.
Люди в усьому світі завжди борються за більшу свободу та рівність.
Steve aparentava muita felicidade.
Você é uma pessoa.
Venha conosco.
Я бачив його на вокзалі пару днів тому.
Eu sou Susan Greene.
Йому вдалося туди дістатися вчасно.
Todo el mundo tiene un precio.
Він мав на мене великий вплив.
Ligue o rádio.
Essa é uma boa pergunta.
Perdi minha senha.
Perdi minha entrada.
Let's rent bicycles over there.
Perdi meu ticket.
Зрештою, я подумав, що це непогана книга.
Seja gentil com Ann.
Dios los cría y ellos se juntan.
Ele viajou a negócios.
Не можна заперечити той факт, що він цього не зробив.
Eu peguei a estrada 58.
Ver para creer.
Quem escreveu Hamlet?
Я тримаю з ним зв'язок.
Ми з ним на зв'язку.
Mike nada muito bem.
Eu tenho uma opinião.
Eu tenho um ponto de vista.
Eu tenho uma ideia.
Eu cheguei ontem aqui.
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Ele começou a gritar.
Jim é canadense.
Minha mala foi roubada.
Eu girei a maçaneta.
Conto com você.
Estou contando com você.
Вітри з моря вологі.
Vamos pegar um ônibus.
Eu te farei feliz.
Nós jogamos futebol ontem.
בואו ניקח אוטובוס.
Meu pai foi pescar.
בוא ניקח אוטובוס.
A culpa não é minha.
בוא ניסע באוטובוס.
Вѣтри ѡтъ морıа вългъци.
Não foi minha culpa.
Nem olhe pra mim.
Este livro servirá.
אני רוצה שתגיד לי את האמת.
Os dias estão ficando mais longos.
На горі багато мавп.
Ken coleciona moedas antigas.
אני רוצה שתגידי לי את האמת.
Sou louco por futebol.
זוהי הרכבת האחרונה, אדוני.
זו הרכבת האחרונה, אדוני.
Я думав, що він багатий.
Sou louco por futebol americano.
אני משוגע על כדורגל.
Eu conheço aquelas mulheres.
Vou ficar em casa.
El gato con guantes no caza ratones.
Діти часто намагаються наслідувати дорослих.
Você está feliz?
Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.
Не показуй емоцій.
Не виказуй свої почуття.
Por favor, deixe passar dessa vez.
Eu melhorei.
Olhe atrás de você.
Te entra más por los ojos que por la boca.
Olhe para trás.
Нє кажи чютии своихъ.
Estamos prontos para sair.
אני עובר שינויים.
Choveu ontem.
Por favor, perdóname.
Sadako sorriu para eles.
לוקח שנים לשלוט בשפה זרה.
Qual é o objetivo?
לוקח שנים להגיע לרמת שליטה בשפה זרה.
Mike canta bem.
Vamos começar.
ירד גשם אתמול.
היה גשום אתמול.
בואו נתחיל.
בוא נתחיל.
Hay una medida para cada cosa.
Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.
I'll gladly pay you anytime.
Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.
Los hombres que no piensan que la lengua latina es la más hermosa, no entienden nada.
בשמחה אשלם לך בכל זמן.
אשלם לך בשמחה, בכל זמן.
La ley es dura, pero es la ley.
הלו, מדבר ג'ו קרלטון. אפשר לדבר עם מייקל?
La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
Estaba lloviendo anoche.
I can't say I envy you for being a rat.
Enséñame cómo llegar a la parada de autobús.
Quien a hierro mata, a hierro muere.
No entiendo para nada lo que dices.
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
He who wounds by the sword, dies by the sword.
You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
Li ofte skribas al siaj gepatroj.
Mi vetas ke li koleriĝos.
Li promesis veni, kaj ne venis.
Li surfarbis la pordon blanka.
Kiom longaj estas viaj printempaj ferioj?
Li estos reveninta je la kvina.
Mi tute ne komprenas tion.
Rapidu, aŭ vi malfruiĝos.
Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
Tiuj prezoj estas por aĵoj rekte el la fabrikejo.
Mi amas sportojn. Tio venas de mia patro.
Kiom da rakedoj vi havas?
Li devas ripari la horloĝon.
Li ŝajnigis esti kuracisto.
Mi estas okupata ekde hieraŭ.
Mi havas ok gefratojn.
Li kutimas paroli publike.
Mi intencis iri tien.
Li loĝas proksime ĉirkaŭ la angulo.
Vi aspektas morna.
Quien con la espada hiere, por la espada muere.
Vi rajtas naĝi.
Vi bezonas ĉi tion.
Kiu vundas per glavo, tiu mortas per glavo.
Vi surprizis ĉiujn.
Vi estis okupita.
Vi estis okupata.
Vi laboras diligente.
Could I get your autograph?
Yukiko ŝatas terpomojn.
Kato gratis min.
Venu naĝi kun mi.
A través de la adversidad a las estrellas.
Venu balancadi kun mi.
Venu diboĉi kun mi.
Hundo estas bojanta.
Iomete pli laŭte, mi petas.
Adiciu ĉi tiujn ciferojn.
Tra la malfacilaĵoj al la steloj.
Fandogardilo fandiĝis.
Knabino telefonis min.
Sobre gustos no hay disputas.
AI signifas Artefarita Inteligenteco.
Pli mallaŭte, mi petas.
Ĉiuj niaj provoj fiaskis.
Ĉiam kalkulu vian ŝanĝmonon.
Ĉiam obeu al via patro.
Ĉiam obeu vian patron.
Ĉu mi esprimas min klare?
Sobre gustos no hay nada escrito.
Akcidento okazis.
Akcidento ĵus okazis.
Errar es humano.
Famo flugas.
Peko kaj eraro estas ecoj de l' homaro.
Famo laŭte krias, ĉiuj ekscias.
La doma polvo estas alergiiga por li.
Li ŝatas aŭskulti la radion.
Las noticias vuelan.
Li forlasis la mezlernejon je la aĝo de dek sep.
Kio pri manĝi ekstere ĉi-vespere?
¡Ay de los vencidos!
¡Atrás, Satanás!
¡Retrocede, Satán!
Iru retro, Satano!
Li frapis ĉe la fermita pordo.
Mi jam lavis la manĝilaron.
Li ne povas esti malsana.
¡Oh, tiempos! ¡Oh, costumbres!
Egalas al mi kion li faras.
Mi proponas ke ni ĉesu labori por hodiaŭ.
Li foriras al la lernejo je la sepa.
Mi ŝategas la guston de akvomelono.
Mi ne emas manĝi ion ajn.
Li volas libron por legi.
Li silentis dum la kunveno.
Mi devas unue fini ĉi tiun laboron.
Li ludis tenison dum la tuta tago.
Ho, kiaj tempoj! Ho, kiaj moroj!
Ŝanĝinte tion, kio estis ŝanĝenda.
Cambiando lo que se deba cambiar.
The necessary changes having been made.
Ce qui devait être changé ayant été changé.
Une fois effectués les changements nécessaires.
Pro tio ke la plimulto de parolantoj de Esperanto lernis la lingvon aŭtodidakte, la interreto, ĝenerale, kaj la ttt-ejo www.lernu.net, specife, estis grandaj avantaĝoj por la lingvo.
Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
Una volta che siano cambiate le cose che dovevano cambiare.
Una volta che siano cambiate le cose che dovevano essere cambiate.
¡Hágase la luz!
La voz del pueblo es la voz de Dios.
Popolo parolas, Dio parolas.
Voce di popolo, voce di Dio.
Voz del pueblo, voz del cielo.
A voz do povo é a voz de Deus.
Ĝi estas skuata de la ondoj, sed ĝi ne dronas.
Batida por las olas, pero no hundida.
Naviga e non affonda.
Mi dediĉas min al la studo de filozofio.
Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.
Li sidas en la atendejo.
Mi ne povas tiom rapide kiel vi.
Li koleriĝas tre facile.
El trabajo todo lo vence.
Li frapis min sur la kapon.
Laboro kondukas al honoro kaj oro.
Con trabajo todo se alcanza.
En el vino está la verdad.
Li celkonscie volis iri eksterlanden.
Vera opinio montriĝas en ebrio.
Li estis arestita por dumebria kondukado.
Pan y circo.
Kio pri iri al kinejo?
Pan y toros.
Mi havas nenion priplendindan.
Estu sinjoro de via vorto.
Un trato es un trato.
Prenu kion vi volas.
Vorto donita estas kiel leĝo.
Li faris vojaĝon al Eŭropo.
Si quieres la paz, prepara la guerra.
Lia domo vendiĝis por dek mil dolaroj.
Li deziras fariĝi kuracisto.
Mi ne povis elteni rigardi ĝin.
El senado y el pueblo romano.
Mi misrekonis lin kiel S-ron Brown.
Mi renkontis Ken ĉe la parko.
Diron oni neas, skribo ne pereas.
Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
A las palabras se las lleva el viento.
As palavras voam, os escritos ficam.
Bonvolu preni pli da terpomaj ĉipsoj.
Mi apenaŭ povas elteni lian konduton.
Liaj vestaĵoj estas eksmodaj.
Él no sabe escribir una carta en inglés.
Li estis vundita en la akcidento.
Li ne scipovas skribi leteron en la angla.
Mi pagis kvin dolarojn aldone.
Mia patrino ĉiam tre aktivas.
Ĉu vi povas aŭdi lin kanti?
Je nia surprizo, Betty gajnis la trofeon.
Mia plej ŝatata sporto estas piedpilko.
Mi ne scias multe pri komputiloj.
Li aŭdis iun voki por helpo.
Ŝia patrino estas skribanta leteron.
Ŝia patrino skribas leteron.
Mi ne vidis vin dum longa tempo.
Mi neniam grimpis sur Fuĵi-monto.
Li restis fraŭlo sian tutan vivon.
Mi unue ne kredis lin.
Li ŝatas matematikon, sed mi ne.
Ne malpli ol 40 procentoj da lernejanoj pluiras al universitato.
Không dưới 40 phần trăm học sinh tiếp tục đến trường đại học.
Anh ấy thích toán học, tôi thì không.
Thoạt đầu tôi không tin anh ấy.
Anh ấy suốt đời sống độc thân.
Tôi chưa bao giờ leo núi Phú Sĩ.
Bố tôi làm việc tại một nhà máy.
Mia patro laboras en uzino.
Hôm qua tôi đến Tokyo.
Tôi muốn có một bản đồ thành phố.
Mi deziras planon de la urbo.
Tôi sợ rằng tôi bị lãnh đạm tình dục.
Mi timas, ke mi estas frigida.
Luân Đôn thì lớn so với Paris.
Thôi nào, anh hãy cho tôi một cơ may.
Nu! Donu al mi ŝancon.
Anh hãy mở tủ bên trái, các chai ở đó.
Hãy để tôi yên!
Hãy để tao yên!
Bạn đừng bỏ cuộc giữa đường.
Ne forlasu dumvoje.
Ếch ăn mọi côn trùng.
Anh ấy có thể đến
Tom là bạn của tôi.
Yêu cầu bạn nói chậm hơn một chút!
Tôi dậy lúc sáu giờ.
Tắc kè hoa có thể đổi màu theo môi trường xung quanh.
Tôi nhanh chóng ăn bữa trưa.
Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.
Ĉiuj moke priridis lin.
Lasu min trankvile labori.
Ĉe la festo, ĉiuj bele vestiĝis.
Nur vero estas bela.
Mi devas diri ion al li.
Feliĉigis Meg-on retrovi Tomon.
Паколькі большасць з тых, кто размаўляе на эсперанта, вывучылі мову самастойна, інтэрнэт увогуле і такія сайты як www.lernu.net у прыватнасці былі вельмі карыснымі для гэтай мовы.
Mia pezo ne malpliiĝis.
Можна Ваш аўтограф?
Kion vi dirus pri glaso da biero?
Alain nek feliĉas, nek kontentigitas per sia edziĝo.
Mi absolute certas pri ĝi.
Mi absolute certas!
He was trying so hard that he turned red.
Just where were you?
When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
Plato's my friend, but truth I cherish even more.
We don't study for life, but for school.
J'en suis absolument sûre.
Love if you want to be loved!
By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
Poprosiłem Boba o pomoc.
There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.
Konsidere ĉion, ŝi vivas feliĉe.
Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
Ŝi silente eksidis tie kun larmoj sur la okuloj.
Mi malŝatas, ke oni igas min longe atendi.
Don't touch this bottle ever again!
Lia domo estas ĉe la malsupro de la monteto.
The ship's going to sink!
Ŝi elspezas tiom, kiom ŝi enspezas.
Ĉu neĝos ĉi-vespere?
Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
І більше не торкайся цієї пляшки!
Ni povas nur esperi, ke la registaro decidu retiri siajn trupojn.
Mi donas al vi lokan anestezilon.
Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng chính phủ quyết định rút quân.
Tiu supo estas bonega.
Більше ніколи не торкайся цієї пляшки!
Tôi cho ông thuốc gây tê tại chỗ.
Món xúp này rất ngon.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Kiu estas lia nacieco?
Kiu estas ŝia nacieco?
А пакъı ни въ вѣкъ нє заѥмли сєго гълька!
Mi volus anstataŭi lin.
Mi volus anstataŭigi ĝin.
Проти цього плану не тільки твій батько, але й я.
Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
Для цього поєдинку боксер схуднув.
Поки послали по лікаря, то вона вже тиждень як була хвора.
Коти особливо люблять рибу.
Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
Котомъ особь люба ръıба.
Аудиторія була дуже велика.
Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
— Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают, как к тебе относиться, Дима!
Mia ideo malsamas al la via.
مەن ئەزەلدىن ئەنگلىيىگە بارمىغان.
Mi certe diris ĝin, sed ĝi ne estas, kion mi volis diri.
Diru al mi, kion mi faru.
Ĉu vi scipovas orgeni?
Finfine hodiaŭ ni renkontos unu la alian.
Die hat Haare auf den Zähnen.
Li lanĉis sian hokfadenon en la lagon.
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.
Ĉi-foje mi pardonas.
Tom ĉiam lasas sian biciklon malpura.
Supozeble la hundo mordemas.
Der hat es faustdick hinter den Ohren.
Arm wie eine Kirchenmaus.
Er ist auf den Hund gekommen.
Li estas tute malriĉa.
Hodiaŭ mi laboras iom pli longe por eviti troŝarĝotecon per laboro morgaŭ matene.
Hình như con chó hay cắn.
Tiumomente mi televidis.
Esti tute malriĉa.
Hôm nay tôi làm việc hơi lâu một chút để tránh sáng mai công việc bị quá tải.
Li estas tre ruza.
Ŝin oni devas trakti tre atenteme.
Estu atentema, li ne estas trompebla.
Mi esperas, ke post la renkontiĝo, ni pli plaĉos unu al la alia.
Spongo sorbas likvon.
Für den lege ich die Hand ins Feuer.
Mi decidis reprovi.
Ĉar mankos al ni sufiĉa tempo, ni devos manĝi nur sandviĉon.
Li estas absolute konfidinda.
Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
Chị ấy giúp nấu bữa ăn trưa.
Mia stomako doloras post la manĝoj.
Kion vi preferas: manĝi la sandviĉojn en la aŭto aŭ en parko?
Etwas an die große Glocke hängen.
Bạn thích gì: ăn bánh mỳ kẹp trong xe hơi hay tại công viên?
Tôi bị đau dạ dầy sau bữa ăn.
Mi tre esperas, ke mi ne devigis vin, kaj vi mem volis veni kun mi.
Privataĵojn publikigi.
יש לי כאבים בקיבה אחרי הארוחות.
Es ist Gefahr im Verzug.
La situo estas danĝera.
Li ĉiam eliras el la hejmo je la sepa.
Tôi rất hy vọng rằng tôi đã không bắt buộc anh, mà chính anh đã tự nguyện đến cùng tôi.
אל תאבד תקווה.
אל תאבדי תקווה.
Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
Anh ấy luôn luôn rời khỏi nhà vào lúc bảy giờ.
Li troviĝas en malliberejo.
Anh ấy đang ở trong tù.
Der kriegt eine Gardinenpredigt.
Lia edzino insultos lin.
Vợ anh ấy sẽ chửi anh ấy.
Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
Ĉiam antaŭ renkontiĝoj mi havas ian angoron.
Đừng mất hy vọng.
Li diris ion ofendigan.
Der hat ja einen Vogel.
Li estas ne tute normala.
Dem kannst du nicht das Wasser reichen.
Li estas ege pli saĝa ol vi.
Trước các cuộc gặp gỡ tôi luôn luôn cảm thấy lo sợ thế nào ấy.
Der ist immer gleich eine beleidigte Leberwurst.
Estu atentema, li tuj ofendiĝas.
Anh ấy không hoàn toàn bình thường.
Bạn hãy coi chừng, anh ta cáu ngay đấy.
Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
Ele correu tão rápido quanto suas pernas deixaram.
Li ion aĉetis ne sciante pri la vera kvalito de la objekto.
Важко відповісти на твоє запитання.
Um cinzeiro, por favor.
Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.
Ŝi ne troigu pri siaj asertoj.
Das Essen war unter aller Kanone.
Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Por tuj senangorigi vin mi diros al vi nian paroltemon.
La afero estas eksterordinare malbona.
On mieszka gdzieś tutaj.
Kion vi deziras por la tagmanĝo?
Ankaŭ instruisto foje eraras.
Kebabon mi preferas senriza kaj kun pano.
Kie estas la teleroj?
Paperajn glasojn mi preferas al la plastaj.
La plej terura en la vivo estas necerteco.
Diru al la homoj ke ili reiru por ke la helkoptero povu surteriĝi.
Post la instruado mi ludas gitaron.
Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
Mi havas ventrodoloron.
La ŝipo ŝanĝis sian direkton.
Tiu sapo enhavas naturajn odorilojn.
Mi ne kredas.
Nia lernejo estas kvindek jarojn aĝa.
Kiel estus se ni promenus post la tagmanĝo?
אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
Li zorgas perdi la dungiĝon.
Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
הוא חושש לאבד את מקום עבודתו.
יצאנו החוצה וראינו את עאדל.
Ni eliris eksteren kaj vidis Adil.
גשם זלעפות! שלוליות בכל מקום ברחוב, והמים זורמים מהגגות.
בימים אלה אנחנו שומעים לעתים קרובות על משבר אנרגיה.
Ni ofte aŭdas pri energikrizo en tiuj ĉi tagoj.
אני לא חושב כך.
אני לא חושב.
אני חושב שלא.
אני מאמין שלא.
Mi kredas ke ne.
Він сам собі могилу риє.
I prefer paper cups to plastic ones.
אני מעדיף כוסות נייר על פני כוסות פלסטיק.
Самъ собѣ могъıлѫ ръıѥть.
Я б хотів покращити свою англійську вимову.
Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі подобається.
הוא לא יכול להסתדר עם מצבים קשים.
Маєш професійний досвід?
У вас є професійний досвід?
Думаю, що ні.
Я так не думаю.
Мені здається, ні.
Мабуть, що ні.
Ті, хто користуються виделками або паличками, часто думають, що ті, хто ними не користується - нецивілізовані.
Ми маємо читати якомога більше книг.
لا تدع الفرصة تفوتك.
Чьсти нъı ꙗко могѫчє болѥ кънигъ.
تبدو مشغولاً.
Чьсти нама ꙗко могѫчи болѥ кънигъ.
يبدو عليك المرض.
تبدو مريضاً.
ستحتاج إلى ذلك.
لقد فاجأت الجميع.
كنتَ مشغولاً.
إنك تعمل بجد.
تعال و اسبح معي.
Завжди слухайся свого батька.
هناك كلب ينبح.
Завжди слухай свого батька.
اتصلت بي فتاة.
باءت كل محاولاتنا بالفشل.
On potrafi prowadzić samochód.
Czy przyszłaś tutaj sama?
Вьсьгдъı слѹшаи отьцıа своѥго.
Idealnie go rozumiem.
Завжди слухайтеся свого батька.
On jest słynnym kompozytorem.
أطع أباك دوماً.
Завжди слухайте батька.
قل الحقيقة دائماً.
Chciałbym usłyszeć twoje zdanie.
وقع حادث.
Вьсьгдъı зьри на отьцıа своѥго.
תמיד תאמר את האמת.
Sagt, was ihr denkt.
حصل حادث للتو.
Sagen Sie, was Sie denken.
Вьсьгдъı слѹшаитє отьцıа своѥго.
תגיד תמיד את האמת.
אמור תמיד את האמת.
Sag, was du denkst.
Вьсьгдъı слѹшаита отьцıа своѥго.
תגיד מה שאתה חושב.
אמור מה שעל לבך.
Вьсьгдъı зьритє на отьцıа.
תאמר מה שאתה חושב.
Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
אמור את אשר על לבך.
Ŝi agis kvazaŭ ŝi estis studentino.
היא העמידה פנים שהיא סטודנטית.
Ŝi kondutis kvazaŭ ŝi estis studentino.
כמה מהם הם חבריי.
חיכיתי לו כאן היום מהבוקר.
Hodiaŭ mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
Mi atendas lin hodiaŭ ĉi tie ekde la mateno.
Czy masz samochód?
החל מ-1 באפריל כתובת האימייל שלי תהיה כדלקמן:
Ekde la 1-a de aprilo mia retpoŝta adreso estos la jena:
יש לך מכונית?
Ĉu vi havas veturilon?
Rido estas la plej bona sanigilo.
La sidanto apud mi alparolis min.
Ĉu vi ne scias, kie estas mia brakhorloĝo?
Mi ne kredas tiun idiotan superstiĉon.
Ne tuŝu mian aŭtomobilon.
Nia sorto dependas de niaj decidoj.
הרכבת עזבה בטרם הגיעו לתחנה.
הרכבת יצאה עוד לפני שהם הגיעו לתחנה.
הרכבת יצאה עוד לפני הגעתם לתחנה.
La trajno forveturis antaŭ ol ili alvenis al la stacio.
La trajno forveturis antaŭ ol ili atingis la stacion.
غادرالقطار قبل أن يصلوا إلى المحطة.
גורלנו תלוי בהחלטות שלנו.
Es war eine fürchterliche Angelegenheit.
La trajno forveturis antaŭ ilia alveno al la stacio.
Katzen hassen Staubsauger.
我無論點都要攞到場演唱會張入場劵。
我的母語是西班牙語。
Ich wollte Philosoph werden.
十點之後唔好打電話俾我。
うちの冷蔵庫が故障している。
Unser Kühlschrank ist kaputt.
Ĉi-momente mi ne havas tempon.
Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
我真的很討厭這種下雨天。
Ĉu en la akvorezervejo estas sufiĉe da akvo?
Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.
Bonvolu atendi duonhoron.
Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
Sie starb mit 54 Jahren.
Manĝante picon li kolerigis la fratinon.
那樁殺人案是這樣發生的。
Si me enseñas a bailar, te mostraré mis cicatrices ocultas.
Spegulfragmenoj estis disĵetitaj sur la planko.
Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
Pardonu, ĉu mi povas paroli kun Mike?
Мы пробежали десять километров.
你看你，吃得滿嘴都是了。
你睇吓你，食到成個口都係喇。
Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
我見到一架紅色車同埋一架白色車，紅色嗰架靚過白色嗰架。
Venis multe pli spektantoj ol estis supozate.
Nie wierz we wszystko co słyszysz.
我在公車上給偷了錢包。
我喺巴士度俾人撻咗個銀包。
Ĉu tio estas freŝa fotaĵo?
Położył się na plecach.
W dumu Freda jest pięć pokoi.
Podwieź nas do centrum.
On ma wielki apetyt.
Nie patrz na innych z góry.
La aktorino salutis siajn admirantojn de la scenejo.
Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
Ĝis kiam vi restos?
אל תזלזל באחרים.
隻紙鷂𠽤咗喺棵樹度。
אל תתנשא על אחרים.
До скольких вы останетесь?
Kiel li paliĝis subite...
אוי, איך שהוא החוויר פתאום...
Enrigardos la suno ankaŭ en nia fenestreto.
Ich gebe meinem Baby die Brust.
„Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
Ĝuu.
Развлекайтесь.
Mi kaj ŝi ne bone harmoniiĝis.
Желаю получить много удовольствия!
Да мне начхать на это!
Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.
Li ankoraŭ ne respondis al mia demando.
Mon œil !
Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
En la korbo estis tre multe da putraj pomoj.
—¿Él escribió una carta ayer?—Sí.
Я могу сейчас уйти домой?
Bonvolu gardi mian lokon el la vico.
Por solvi la problemon mi bezonis kvin minutojn.
Bonvolu atendi ĝis la sepa, tiam ŝi revenos.
Maldekstre estas la kaŝita trairejo.
Ĉu vi parolas en la franca?
Ĉu vi parolas france?
Mia depatementestro ĉiam faras malserenan mienon kiam mi petas lin je io.
La buso transportas la pasaĝerojn de la hotelo al la flughaveno.
Bonvolu resti en la lineo dum momento.
Ĉu vi iris al la artekspozicio?
Mi jam finlegis tiun libron.
Please keep my place in line.
Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
En algebro unuformeco estas enjekcia homomorfio.
Kiom kostas tiu radioaparato?
Картина висит криво.
Mi estas noktstrigo.
La aŭto estas sufiĉe nova.
Пожалуйста, на секунду, останьтесь на линии.
Nevo estas la filo de frato aŭ fratino.
Ne restu staranta.
Они все одинаковы.
Mi kuris laŭ la rivero.
Mi dubas ke ŝi amas vin.
Я сомневаюсь, что она любит тебя.
Ŝi nature estas hontema.
La buso kovriĝis per neĝo.
Li estas tre inteligenta knabo.
Mi ellitiĝas je la sesa.
De ĉiuj infanoj kiujn mi ekkonis en la infanĝardeno Allan estas la plej afabla.
Li verŝajne ankoraŭ dormas.
Mi restos hejme se morgaŭ pluvos.
Tiu plado pli bongustas ol la alia.
La ekonomia evoluo estas grava por Afriko.
Ai eksidis apud mi.
Vi ion elkovas.
In Australia, English is spoken.
Kiel disvastiĝas tiu malsano?
Miaj gepatroj vivas senzorge en la kamparo.
Nie powinieneś rezygnować z angielskiego.
Ĉu vi scias kie li vivas?
Pojechał na Hokkaido.
Ŝi timas bojantajn hundojn.
Estonte mi deziras fariĝi dentisto.
Ŝajnas ke hodiaŭ vespere pluvos.
Nie przejmuj się. Uda ci się.
Czy do mnie mówisz?
Vi devas tute koncentriĝi je via resaniĝo.
On dobrze gra na gitarze.
Narzekał na hałas.
On jest na spacerze.
On jest dużo wyższy niż ty.
—¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!
La kreditinterezo en tiu ĉi momento estas alta.
Los perros no pueden hablar, pero es como si los ojos del cachorro dijeran "no, no tengo hogar".
Cuando crezca, seré piloto. ¿Y qué serás tú?
La domo forbrulis ĝisfunde.
¡El barco se va a hundir!
Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
¿Me puede dar un autógrafo?
Li postulis 5 dolarojn pro tio.
Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
¿No te vas a sentar en mis rodillas?
Li manĝas pomon.
¿Dormirás en la habitación de invitados?
¡Vámonos a casa!
ئۇيغۇرچە بىر تۈركىي تىلى بولىدۇ.
No importa cuánto grites "¡auuuu!", no te vas a transformar en un lobo.
Uyghur is a Turkic language.
Ĉu vi ne plu havas lunarkajn bulkojn? "Ĉiuj forvenditaj."
Uigurisch ist eine türkische Sprache.
Las cerezas son rojas.
Cierra tu libro.
Cierra la ventana.
Li estis punita pro ebrieco antaŭ la stirrado.
Li estis punita ŝoforinta ebrie.
Li profunde spiris.
Kiel mi supozis, ŝi estas virgulino!
Уйгур теле — төрки тел.
Ni esperu la plej bonan.
Kio pri la ekzantemo?
Li estis malbona en la lernejo.
Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
Mi deziras alvoki...
Kion li diris evidentiĝis kiel mensogo.
Mi iras vesti min.
Kiam la ŝtelisto ekaŭdis la hundbojon, li forleporis.
Mi ekdormis meze de la prelego.
Dek homoj enŝtopiĝis en la malgrandan ĉambron.
Ĉiu de la infanoj donas sian plej bonan.
Я заснул в середине доклада.
Se entute, tiam estas nur malmulta ebleco pri sukceso.
Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
Tiu libro haveblas nur en butiko.
Li kuŝas kun gripo en la lito.
Mia patro neniam donis al mi multajn konsilojn.
— Dum unu nokto, — aldonis Dimo.
Li ne ŝatas la lernejestron.
Ŝajnas ke mi iel elturniĝis el la danĝero.
Hieraŭ vespere mi skribis tri leterojn.
De bus kwam tien minuten te laat.
Tiu lernantino estas amerikanino.
Mi deziras lerni la hebrean.
Mi timas ke pluvos morgaŭ.
Tiu ĉi libro estas akirebla nur en unu vendejo.
Li ŝajne forlasis la landon.
Neniu el ili vivas.
La historio ne akordas kun la faktoj.
Ŝi vespermanĝis.
Nu... vere, mi estas malsaneta.
Kial vi tenas miajn manojn?
Je la sekva fojo estos via vico.
Ŝi rifuzis akcepti la postenon.
Komence mi ne komprenis kion li diris.
Détendez-vous !
La instruisto laŭdis la knabon pro lia honesteco.
Estas stulte de li tiel konduti.
Les mathématiques sont ma matière favorite.
La knabino tremis pro timo.
Qui est votre auteur préféré ?
Ili tuj interparolis.
Mi apenaŭ povis deteni min ridi.
Mi ne ludis tenison hieraŭ.
Mi ne vidis Tom ekde 1988.
Les jours de pluie, les accidents de la circulation surviennent facilement.
Li malrapide trinketis la varman kafon.
Se vi kopias tiun dokumenton atentu ke vi ne ellasu eĉ nur unu vorton.
Mi aŭdis iun voki mian nomon.
Il est difficile à contenter.
Mi jam finis la laboron.
Bob helpis al mi.
Mi jam finis la taskon.
Il m'a montré son album de photos.
Ŝi diras ke ŝi alvokos vin poste.
Ceci est un crayon.
Mi renkontis amikon de Mary.
Lia patro ĉiam venas hejmen malfrue.
Estas malfacile trakti kun li.
Kion signifas en la 21a jarcento havi kleran menson?
Li estus devinta aĉeti kelkajn krajonojn.
Li estis priŝtelita en la homamaso.
Mi feliĉas renkonti vin.
Qui m'aime, aime aussi mon chien.
Li petis min malfermi la pordon.
Mi starigis al ŝi malfacilan demandon.
Li plendas kaj tio estas komprenebla.
Ŝi perdis sian ĉapelon sed tuj retrovis ĝin.
Kelkaj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
Min vidinte la bebo ekploris.
Li vidis la policaŭton kaj fuĝis.
La pastro nin emociigis per elstara prediko.
Li studas ĉe la Universitato de Kioto.
Mi scias, ke Mike ŝatas korbopilkon.
Mi invitis Ken, Bill kaj Yumi.
Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
Hasta el buen Homero dormita de vez en cuando.
Mi misrekonis Anan kiel ŝian fratinon.
Mi finpurigis mian ĉambron.
Li ludis la rolon de Hamleto.
Kiom aĝa estas via plej aĝa filo?
Mi vundiĝis ĉe la gambo, mi ne plu povis kuri.
Eĉ la bona Homero dormetas de tempo al tempo.
Mi certas ke li misrekonis min kiel mian fratinon.
Mi telefone mendis picon.
Ili miskomprenis mian afablecon kiel amikecon.
Mi estis malsata.
Elle l'aimait autant que je l'aimais.
Ili konfuzis lin kun sia frato.
Ŝi erare prenis la sukeron anstataŭ salon.
Mi neniam vidis tiel belegan sunsubiron.
Lasu min konsili al vi.
Ĉu vi povas instrui min piani?
Он попросил меня открыть дверь.
Mia voĉo estas raŭka pro la malvarmumo.
Sudáfrica está lejos.
Li portis ruĝan pantalonon.
She loved me, as I loved her.
Faru nur demandojn kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
Li ŝatas la francan pli ol la germanan.
Ĉu vi havas iun ajn liberan ĉambron?
Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.
Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
Je le verrai après mon retour.
Kiom da haltejoj estas de ĉi tie?
Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.
Mi forgesis telefoni lin hodiaŭ.
Mi frapis lin en la stomako.
Li estas bona en la franca sed multe pli bona en la angla.
Mi ofte iras al la kinejo.
Ich hoffe, dass ich sie sehen werde.
Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
Jen ne estas diferenco.
Li surverŝis sin per malvarma akvo.
Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟
Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
Politikistoj ĉiam estas mallaŭdataj pro sia skandala aŭ malkonvena konduto.
Ne ellasu la okazon.
Ĉu vi havas kapdoloron?
Golpea el hierro mientras esté caliente.
Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.
Ihr könnt jederzeit auf mich bauen.
Vi restos hejme.
Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.
Estas nenio, kion Dio ne povas fari.
Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
Aldonu la burĝonbrasikon kaj la fazeolojn kaj lasu kuiri pliajn 10 minutojn.
Habt ihr Durst?
Haben Sie Durst?
Das ist nicht mein Problem.
Demokratio estas la regado de la popolo, per la popolo kaj por la popolo.
Ŝi estas fiera pri sia kuirarto.
La gota horada la piedra no por su fuerza, sino por su constancia.
Li estas sekciestro.
Ĉu ni vespermanĝu ekstere?
Li rakontis al ni interesan rakonton.
Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
Li ankoraŭ ne skribis la leteron.
Per kreditkarto, mi petas.
Mi petis rendevuon kun ŝi.
Li malfruiĝis por la lernejo hieraŭ.
Czy lubisz grać w siatkówkę?
Algebra to mój ulubiony przedmiot.
Schließ das Fenster.
Fermu la fenestron.
Können Sie mir ein Autogramm geben?
Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
Er weiß nicht, wie man einen Brief auf Englisch schreibt.
Mi pagis nenion por ĉi tiu biciklo.
Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
Malfacile trovi savan solvon.
Mia kromnomo estas "Itch".
ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساءً.
Jej starsza córka jest mężatką.
Czy mógłbyś rozwiązać ten problem?
Przybył na czas.
Czy nastąpiły tutaj jakieś zmiany?
Jeder hat einen Preis.
Ist Kate immer noch nicht angekommen?
Das ist dein Schlüssel.
Nehéz üdvözítő megoldást találni.
Bist du von hier?
Guto boras ŝtonon ne per forto sed per konstanteco.
Ein Klavier ist teuer.
Du warst beschäftigt.
Apresúrate despacio.
Jes, kompreneble.
Sí, claro.
Jes ja.
В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
Sí, ciertamente.
Ni malfermu la fenestron.
Prenu la necesan tempon.
Estas multaj bierfarejoj en Bavarujo.
Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
Ĉu vi volas To-ĉemizon? "Jes, mi volus ruĝan".
Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.
Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
Mi eniris la malĝustan trajnon.
Mi havas surprizon por vi.
Panjo ofte igas min butikumi en la ĉiovendejo.
Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
Li sendis al mi kelkajn usonajn revuojn.
Ŝi estas bonulino.
Mi ne volas iri sola.
Please stick out your tongue.
Sie sagte es ihm deutlich, sie nahm kein Blatt vor den Mund.
Er kann nicht für jeden in die Bresche springen.
Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
Der hat doch ein Brett vor dem Kopf.
Ĝi ne multekostis.
Acciones, no palabras.
La germana kaj la angla estas parencaj lingvoj.
Montru agojn, ne parolojn.
Хотите ещё пирога?
Vi tiam devintus uzi la ŝancon.
Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
Vi ne devas formati tiun diskedon.
Reading books is interesting.
Tiu informo konfuzis lin tute.
Li estas iomete stulta.
Li ne povas helpi al ĉiu.
Ili nun paŭzantas.
Mia aŭtomobilo ne startas.
Немецкий и английский — родственные языки.
El arte por la gracia del arte.
El arte por el arte mismo.
Fred pasigis la tutan tagon serĉante laboron.
El arte por el arte.
Li foririntos de ĉi tie, kiam vi revenos.
El tiempo huye.
Слова улетают, написанное остаётся.
Tempo forkuras.
Régebben játszottam leánytestvéremmel a parkban.
לאימי יש דרך חשיבה של הדור הישן.
הוא מכיר נושאים מגוונים.
Prognozi estas maniero diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
האם אוכל להשתמש ברכב שלך היום?
קלרה עשתה עבודה די טובה.
Elfut az idő.
For la koruptitaj politikistoj.
אני צריך מעיל קליל.
יום ההולדת של אבי חל השנה ביום ראשון.
Он глуповат.
Az idő repül.
אתה צוחק!
Es bueno poder inferir de las desgracias de otros las propias.
הרומנים שלו ראו אור גם בצרפתית.
ئۇ مېنىڭدىن بىر سوئال سورىدى.
Li ne plu estas, kiu li estis.
ئۇ مەندىن بىر سوئال سورىدى.
היא גרמה לאחיה הקטן להוציא את הכלב לטיול.
Li ĉiam ŝatas helpi aliajn.
ההגינות היא הגורם המכריע להצלחתו.
A las cosas.
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה.
A szó elrepül, az írás megmarad.
Al la afero.
Budho estu laŭdata.
La barba no hace al filósofo.
Одни принимают ванну каждый день, другие нет.
Mi povis diri nenion en la ĉeesto de mia patro.
Одни верят в бога, другие нет.
הילדה הזו מיפן.
Mi gratulas vin pro via sukceso.
Одни люди любят спорт. Другие нет.
Mi bele sonĝis lastnokte.
אני יכול לחנות כאן? "לא, אינך יכול".
A cada uno lo suyo.
Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!
A cada cual lo que se merece.
Vi ĉiam havas ion riproĉendan al mi.
אני מדבר איתה במשך שעה.
Mi uzis mapojn dum mia vojaĝo.
Nehéz ezt neked elmagyaráznom.
היא חשבה זמן רב על העניין.
אני יותר חתיך ממך.
הפרופסור בראון מאושר לראות את ספרו שיצא לאור.
הוא מצטנן בקלות.
השמיים כחולים.
Ne estas estonteco en tiu laboro.
נולדתי וגדלתי בטוקיו.
זה חמור?
Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.
השעה עשרה לתשע.
Malmulte gravas, kien vi iras, vi bonvenos.
הייתי עצוב.
היא דוברת סינית.
Estas belega valo malantaŭ la monteto.
המלחמה האמיתית נוראה יותר מהסיפור הזה.
אל תפחד.
Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.
Je nia granda seniluziiĝo la ludo nuliĝis.
שילמתי לו את הכסף המגיע לו.
Al ĉiu la sian.
הילד הזה הוא כאב ראש.
Oni frapas je la pordo.
זה כנראה מה שהשפיע על החלטתו.
יש לכם ציורים מתקופת הרנסנס?
Al ĉiu tion, kion li meritas.
מה ההבדל?
Ŝi tute klare diris al li sian opinion.
המקצוע שלי הוא שוטר.
Al ĉiu sian apartenaĵon.
הבט לאחור!
Mi absolute nenion komprenas.
Sohasem gondoltam volna.
La afero estas tute klara kaj sen risko.
Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
Dad a César lo que es del César; y lo que es de Dios, a Dios.
Lia helpo rezultigas la malon de tio, kion li volas fari por li.
Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
Ĉu vi finlegis la libron, kiun mi pruntedonis al vi lastsemajne?
A fantáziának életünkre minden tekintetben hatása van.
Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.
Li mortis mallonge post sia akcidento.
Ĉu vi kredas ion tian ebla?
Estinte en eksterlando vi vidas multon malsame.
Li estas la plej valora ludisto en nia teamo.
Kial vi punas ilin?
Er kann nicht allen helfen.
La fantazio havas efikon al ĉiuj aspektoj de nia vivo.
Li senditis en malliberejon.
Видит око, да зуб неймёт.
Tiu informo tute konfuzis lin.
Mi eksedziniĝis.
Li ne povas helpi al ĉiuj.
Vi povas ricevi tiun brakhorloĝon senpage.
Egyszer elfelejtesz majd.
Tutegale kion vi volas diri al mi, mi celas hejmen.
Mi absolute garantias tion al vi.
Ez eléggé váratlan.
Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
Lia helpo fiaskis.
כדאי שתרשום את זה לפני שתשכח.
Antaŭ nelonge ni demandis al vi, ĉu la kvalito de la harprizorgiloj malaltiĝis dum la lastaj jaroj.
Notu tion, antaŭ ol vi forgesos.
Piano multe kostas.
Li refaris la saman eraron.
Azt kérdem magamtól, meddig tart ez.
Senesperuloj ofte faras senesperaĵojn.
Ĉu vi hejmas tie ĉi?
Tio estas via ŝlosilo.
Oni frapas la pordon.
דופקים בדלת.
Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
זה המפתח שלך.
César no está sobre los gramáticos.
הנה המפתח שלך.
Ĉiu havas sian prezon.
Nem tudok televízió nélkül élni.
Se vi celas al paco, preparu vin por milito.
Li ne scias, kiel oni skribas leteron anglalingve.
Ĉu vi povas doni al mi aŭtografon?
Twój plan brzmi wspaniale.
Twoja odpowiedź jest zła.
Czy przeciąłeś papier?
Ĉu vi soifas?
Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из-за границы.
Ożenił się z ładną dziewczyną.
Edison wynalazł wiele użytecznych rzeczy.
On wróci jutro.
Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.
Maria helpis al sia patrino ĉe kuirado.
Jego żona pochodzi z Kalifornii.
Ее щеки покраснели.
בוא נישאר בקשר.
בוא נהיה בקשר.