loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Еста спесие де папилио ес естингуида жа.
Non può immaginare quanto fosse felice.
Lei non può immaginare quanto fosse felice.
היה חם בתוך האוהל.
Non potete immaginare quanto fosse felice.
Voi non potete immaginare quanto fosse felice.
אכפת לך אם אשב לידך?
לדבר שפה זרה נכון קשה הרבה יותר מאשר להבינה.
אם אי פעם תזדקקי לעזרתי, הודיעי לי.
Spero di non essere un fastidio.
Анке ла папилиос, групида а дуплес, фа акел ен примавера.
Spero di non essere un disturbo.
זה אחד מהשירים היפים ביותר ששמעתי.
Spero di non essere una seccatura.
זה אחד מהציורים היפים ביותר שראיתי.
תומר לי איזה מאילו אתה רוצה.
Tom sa che Mary lo sa.
תום קיבל קידום רציני.
מה מאילו שלך?
Non la senti?
Моя кожа сухая.
Non la sente?
Пер промедиа, куал ес ла темпо де виве де ун папилио?
Non la sentite?
אודיע לך כשזה מוכן.
אני דואגת יותר מדי.
אני דואג יותר מדי.
Папилиос иа ес семпре ун симбол де белиа е легериа.
אודיע לכם כשזה גמור.
אינני מוכן לדבר על זה.
אני בדיאטה מחמירה.
אני למעשה כבר בוגרת.
Ме аве жа папилиос ен меa стомако.
אני למעשה כבר בוגר.
Esci a prendere un po' di legna da ardere.
Esca a prendere un po' di legna da ardere.
אני מתחילה לתהות אם זה היה רעיון טוב.
Uscite a prendere un po' di legna da ardere.
אני בטוחה שתום בסדר.
Hai appena detto il mio nome?
Ha appena detto il mio nome?
Avete appena detto il mio nome?
Dovevo sapere di più.
אני טובה מאד בשמירת סודות. אחותי סיפרה לי שהיא כותבת יומן, ואני לא סיפרתי זאת לאיש! אוּפְּס...
Io dovevo sapere di più.
הזמנתי כמה חברים לארוחת ערב. אני מקווה שלא אכפת לך.
אשמור את חומרי הניקוי מתחת לכיור.
אולי אשתמש בכך יום אחד.
החמצתי את טיסת הקישור שלי.
אינני רואה שום ברירה.
אני רוצה כוסית.
רציתי לסיים את זה.
בדיוק התכוונתי לצלצל 911.
שמחתי לראות את ידידי הוותיק.
שמחתי לראות את ידידתי הוותיקה.
L'hai trovato.
Tu l'hai trovato.
L'hai trovata.
Tu l'hai trovata.
L'ha trovata.
Lei l'ha trovata.
La mia pelle è secca.
Lei l'ha trovato.
הלוואי שהייתי כל כך מאושרת כל יום.
הלוואי שהייתי כל כך מאושר כל יום.
Lo avete trovato.
Voi lo avete trovato.
La avete trovata.
Voi la avete trovata.
Ho chieso un appuntamento a Mary.
Ho chiesto a Mary di uscire.
אני לא יכולה לדעת אם את רצינית.
אני לא יכול לדעת אם את רצינית.
Puoi esserne sicuro?
אני לא יכולה לדעת אם אתה רציני.
Puoi esserne sicura?
אני לא יכול לדעת אם אתה רציני.
Può esserne sicuro?
Può esserne sicura?
Canta con me, Mary!
אני לא יכולה לדעת אם אתם רציניים.
Potete esserne sicuri?
אני לא יכול לדעת אם אתם רציניים.
Potete esserne sicure?
אינני יודעת מה זה מה.
Ne puoi essere sicuro?
Ne puoi essere sicura?
אינני אוהבת שמצלמים אותי.
Ne può essere sicuro?
Ne può essere sicura?
Ne potete essere sicuri?
Ne potete essere sicure?
אינני אוהב שמצלמים אותי.
Tom si è offerto di aiutare Mary a trovare il suo cucciolo smarrito.
יש לי עוגה בתנור.
יש לי בעיות רבות לפתור.
אין לי מושג מה לעשות עכשיו.
אני חייב שיהיה לי את זה.
לא לבשתי את זה שנים.
אני מקווה שאני לא טועה.
Lei non è ancora arrivata. Temo che abbia potuto perdersi.
איך התעשרת כל כך?
איך נהיית כל כך מצליח?
Lui ha un maglione grigio.
Куандо алгун дисе ке ел сенти папилиос ен сya стомако, ел воле дисе ке ел коменса ама.
איך נהיית כל כך עשיר?
Mary è nonna.
איך נהיית כל כך עשירה?
Hai scoperto cosa fare?
Ha scoperto cosa fare?
מהר! אין לנו הרבה זמן.
Avete scoperto cosa fare?
יעצתי לך לא לרכוש את הבית הזה.
יעצתי לכם לא לרכוש את הבית הזה.
אינני יכולה לקרוא את כתב היד של תום.
Tom ha arricciato il naso.
אינני יכול לקרוא את כתב היד של תום.
אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.
אני לא יכול לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.
אני לא יכולה לדעת אם את מתלוצצת או לא.
אני לא יכול לדעת אם את מתלוצצת או לא.
אני לא יכולה לדעת אם אתם מתלוצצים או לא.
אני לא יכול לדעת אם אתם מתלוצצים או לא.
אני לא יכולה לדעת אם אתם רציניים או לא.
אני לא יכול לדעת אם אתם רציניים או לא.
אני לא יכולה לדעת אם את רצינית או לא.
אני לא יכול לדעת אם את רצינית או לא.
אני לא יכולה לדעת אם אתה רציני או לא.
Mi piace il tuo approccio agli affari.
אני לא יכול לדעת אם אתה רציני או לא.
La chiave della mia stanza, per favore.
אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ.
אני לא יכול לדעת אם אתה מתלוצץ.
אני לא יכולה לדעת אם את מתלוצצת.
Il bambino vuole un giocattolo.
אני לא יכול לדעת אם את מתלוצצת.
אני לא יכולה לדעת אם אתם מתלוצצים.
Ки оиа ла рие де папилиос, ел коносе ла сабор де нубес.
אני לא יכול לדעת אם אתם מתלוצצים.
Tom è diventato un predicatore.
מה פגום בזה?
תום קם לפני עלות השחר.
הדייג קם לפני עלות השחר.
Suç kötüleşti.
Ho corso come il vento.
Onlar birkaç korkak.
Quando ho del tempo libero, mi piace andare in giro per la città.
עשיתי זאת מאז היותי ילד.
עשיתי זאת מאז היותי ילדה.
חליתי מרוב דאגה לך.
टॉम पश्चिमेकडे गेला.
מעולם בחיי לא הייתי כה מאושרת.
Ме густа мулте ла бандера де лингуа франка нова ен Татоеба.
מעולם בחיי לא הייתי כה מאושר.
מעודי לא הייתי כל כך מאושרת.
אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח אתכם לגלות.
אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח את כולכם לגלות.
Он но сабе куанто персонес теме араниас.
אם אתה רוצה לקבל כמה מבגדיי בהשאלה, תבקש קודם.
टॉम एकदम सेक्सी आहे.
אי-צדק גורר אי-צדק.
टॉम अतिशय सेक्सी आहे.
עושק גורר עושק.
मला वाटतं तू सेक्सी दिसतोस.
मला वाटतं तू सेक्सी दिसतेस.
זה קרה מהר משציפיתי.
मला वाटतं तुम्ही सेक्सी दिसता.
Ме еспера арива анте куандо ту парти.
Voisitko auttaa minua minuutin vain?
Voisitko auttaa minua minuutin ajan vain?
Seni buraya davet ettiğimi hatırlamıyorum.
Ел теме но велиа ен ла матина.
Minä en kestä hänen käytöstään enää yhtään enempää.
Biz buralarda çok ziyaretçi almayız.
Bu sadece aptalca bir söylenti.
Папилиос ес инсетос мулте бела куал де семпре симболи ла етерниа.
Öpücüğün birçok farklı türü vardır.
Tom aklı başında.
Ich bin Finnin.
Сур ла бордас де сya алас, ла папилио мултиколор иа порта сангуе тра ла аира.
Ich bin Finne.
Ло ес дифисил креде ке акел крисалида феа ва девени ун папилио бела.
राजकन्या एका एल्व्हेन राजपुत्राच्या प्रेमात पडली.
Tämä ei ole ollenkaan hyvä asia.
ग्रीकमध्ये म्हण!
ग्रीकमध्ये म्हणा!
टॉमला ग्रीक दही आवडते.
El ia adormi a su la arbor.
Вы пожалеете, что это сказали.
Onların hepsi nefes nefese kaldı.
Вы пожалеете о своих словах.
Ел иа адорми а су ла арбор.
Ты пожалеешь о своих словах.
Terfi edebilirsin.
Yakala onu, Tom.
Том никогда не изменится.
Ille se addormiva sub le arbore.
Mitä Tomi ei halua meidän näkevän?
Se on todella vakava ongelma.
Sinä et tiedä mitään minusta.
Távoznom kell.
Li endormiĝis sub la arbo.
Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
Нильс Бор предположил, что электроны переходят с одного энергетического уровня на другой, заложив основы квантовой теории.
Lütfen, Tom'un beni geri aramasını rica eder misin?
तू इटालियन आहेस.
तुम्ही इटालियन आहात.
Jestem trochę chory.
O, olacağını düşündüğüm kadar ucuz değildi.
तुला इटालियन येते का?
Том бросил в Мэри камень, но не попал.
Myślę, że mógłbym to zrobić.
तुम्हाला इटालियन येते का?
Bunu yapmak için birçok fırsatım yok.
त्याला इटालियन समजते का?
त्यांना इटालियन समजते का?
Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
Ей в голову пришла хорошая идея.
इटालियन लोकं पास्ता खातात.
Onlar onu yaptığında bundan nefret ediyorum.
Sen de onu tahmin ettin mi?
मला माझी इटालियन सुधारायची आहे.
मी फक्त इटालियन बोलतो.
मी फक्त इटालियन बोलते.
Eğer önemli bir şey olmasaydı,Tom bunu bana vermezdi.
Её жизнь в смертельной опасности.
Tetszik-e neked vagy sem, meg kell csinálnod a házi feladatodat.
Onun en son çalışmaları belediye binasında sergileniyor. Onlar açıklama ötesinde harika.
Buna göz atmak isteyebilirsin.
Według mnie to byłoby możliwe.
Üç saat içinde birçok şey olabilir.
Она сама себе могилу копает.
Be tudná nyújtani írásban a kérdéseit?
Właściwie to ledwo się znamy.
Birçok çift günümüzde evlilik anlaşması imzalıyor.
Nie mogę pracować w takim bałaganie.
जर्मन, डच, नॉरवेजियन आणि इंग्रजी या जर्मॅनिक भाषा आहेत.
मारिया मला नॉरवेजियन शिकवते.
Idziesz się myć?
Ő dolgozik a problémán.
Ne yapmamı istediğini fark ediyor musun?
Mówiłem jej już o tym.
Zaman zaman hatalar yapmak zorundayız.
Io pensa que le pena de morte non es un mesura multo effective pro cercar frenar le criminalitate.
Biz yarınki toplantıda o sorunu tartışmayı planlıyoruz.
Er schlief unter dem Baum ein.
Patronluk taslayan tonunu sevmiyorum.
Том просто-напросто ленивый.
Радиоприёмник сломан.
Tom'un arabasında bir sorun var.
Радиоприёмник не работает.
Şirketimiz beş parasız.
Tom'un onu yapabileceğini nasıl bildin?
Me crede ce la puni de mori no es un modo multe produosa de atenta freni la criminalia.
Tom lost his wedding ring.
Ме креде ке ла пуни де мори но ес ун модо мулте продуоса де атента френи ла криминалиа.
আমি খালি ইতালীয় ভাষায় কথা বলি।
আমি খালি ফরাসি ভাষায় কথা বলি।
আমি খালি ফরাসি ভাষায় কথা বলতে পারি।
Том будет тебе готовить.
Том будет вам готовить.
Have you ever seen a puppet show?
Том потерял обручальное кольцо.
আমি খালি একটু ফরাসি ভাষায় কথা বলি।
আমি খালি ফরাসি আর একটু ইংরাজিতে কথা বলতে পারি।
আমি ফরাসিতে কথা বলতে পারি, কিন্তু খালি একটুখানি।
Komencinte la libron legi en la apudurba trajno, mi fasciniĝis, kaj solfoje en mia vivo mi preterveturis mian stacion.
Having begun to read the book on the commuter train, I became fascinated, and for the only time in my life I went past my stop.
আমার মনে হয় টম খালি ফরাসি ভাষায় কথা বলে।
আমি টমের সঙ্গে খালি ফরাসি ভাষায় কথা বলি।
আমি বাড়িতে মা বাবার সঙ্গে খালি ফরাসিতে কথা বলি।
По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
Что ты здесь делаешь? Это моя комната.
Что вы здесь делаете? Это моя комната.
Можно я уже пойду в свою комнату?
Должно быть, я её потерял.
Я его, наверное, потерял.
Я её, наверное, потерял.
ירד גשם זלעפות כל היום היום.
זאת שאלה מסובכת לענות עליה.
זאת דרך טובה לפגוש נערות.
קשה להשליך לפח דברים.
זה עוד לא גמור.
זאת לא את שאני מודאגת בגללה.
זאת גסות מצד אנשים להידחף לתור.
זה ההסבר ההגיוני היחידי.
הגיע הזמן לנקות את החדר שלך.
תן לי לבדוק את זה עוד פעם.
תן לי לבדוק עוד פעם.
בוא נזמין כמה אנשים לארוחת ערב.
לחיות בבית הפוך זה מתיש מאד.
הארונות של מרי מלאים בגדים שלא לבשו אותם שנים.
У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.
אמא שלי מודאגת.
אמא שלי מודאגת כל הזמן.
אין מה לעשות בעניין זה.
אתלטים אולימפיים נוטים להיות מושכים מבחינה גופנית.
אנשים עם ילדים בד"כ מאושרים יותר מחסרי ילדים.
דפדף לתחתית העמוד.
לפעמים קשה לדעת מתי תום רציני ומתי הוא סתם מתבדח.
לפעמים קשה לומר מתי תום רציני.
בכך אין שום היגיון.
זהו מקומי.
זה באמת לא הגיוני.
Ты историю рассказываешь или я?
Tom threatened to kill himself.
You really just don't get it.
Tom thought no one was looking.
You sure have a lot of money.
Tom studied French for a while.
You'd better not tell anyone.
Tom strangled Mary with a rope.
You're much faster than I am.
Tom started screaming for help.
You're way smarter than I am.
זה נשמע רב סיכונים.
הבניין עלה באש.
האוטובוס מלא.
התור לא זז.
Том угрожал покончить с собой.
השוק פגיע מאד.
השוק הפכפך מאד.
השוק מאד לא יציב.
הבעלים גר מעל לחנות.
מחיר הנפט ירד.
מחיר הנפט עלה.
הזוג בפנסיה הצטרפו לחוג קרמיקה במתנ"ס.
ריח הארזים דוחה עש.
החתונה תערך בעוד שלושה חודשים.
העצות הפשוטות האלו יעזרו לך לשמור על בית מסודר.
Ha tu jam vidite un spectaculo de marionettes?
Ты действительно просто не понимаешь.
Вы действительно просто не понимаете.
Том думал, что никто не смотрит.
Esque tu ia vide ja un gala de pupetas?
Sono stufo di studiare.
Io sono stufo di studiare.
Sono stufa di studiare.
Io sono stufa di studiare.
Еске ту иа виде жа ун гала де пупетас?
Том пытался отравить собаку Мэри.
Εκείνο το βιβλίο είναι πολύ παλιό.
Cookie sarebbe un buon nome per un gatto.
Biscotto sarebbe un buon nome per un gatto.
Você já assistiu a um espetáculo de marionetes?
Том ждал, что кто-нибудь придёт.
Том ждал, когда кто-нибудь придёт.
Mi piace insegnare ai bambini.
Kell nekünk nagyobb infláció?
A me piace insegnare ai bambini.
Tom sta ridendo di te.
Tom sta ridendo di voi.
Tom sta ridendo di lei.
Tom mi ha invitato a unirmi a lui.
Tom mi ha invitata a unirmi a lui.
Tom mi invitò a unirmi a lui.
La missione ha avuto successo.
La missione ebbe successo.
Siamo come fratelli.
Noi siamo come fratelli.
Valamit kell mondanom neki.
Du sagst es besser niemandem.
Что с твоей гитарой?
Что случилось с твоей гитарой?
Том какое-то время изучал французский.
Egy falkányi farkas támadt az utazóra.
Куда именно ты его положил?
Куда именно ты её положил?
Куда именно вы его положили?
Куда именно вы её положили?
Ahány ember, annyi vélemény.
Увидев результаты своего теста, она расплакалась.
Várnék itt a nővéremre.
Куда именно ты его поставил?
Куда именно ты её поставил?
Куда именно вы его поставили?
Куда именно вы её поставили?
Con una pistola nadie juega.
Том хотел поговорить с адвокатом.
Том хотел увидеть своих детей.
Том хотел попросить Мэри об услуге.
Láttál már bábelőadást?
Késekkel fegyverkeztek fel.
Мы никогда здесь раньше не бывали.
Том сидел совсем один.
Нам надо кое-что исправить.
Том поехал к родителям.
Нам надо закончить эту работу.
Том тогда был в Бостоне?
Том был в то время в Бостоне?
Смерть Тома разбила Мэри сердце.
Нам очень повезло, что мы живы.
Том писал Мэри длинные письма.
הם פטפטו עוד קצת ונפרדו.
תפסו אותם על חם.
Том даст тебе свой зонтик.
Том одолжит вам свой зонтик.
המועדון מיועד לחברים בלבד.
הם נתפסו על חם.
המועדון לחברים בלבד.
Любовь выше разума.
באר הנפט הזאת מפיקה יותר מ-100 חביות ביום.
תום ומרי אימצו אורח חיים מינימליסטי.
תום וחבריו נשדדו על ידי אקדוחן.
תום ומרי היו נשואים יותר משלושים שנה.
תום ומרי עובדים זה עם זו היטב.
תום ביקש שיר איטי.
Tom stabbed Mary with scissors.
Tom spent the night in his van.
We didn't get much done today.
Tom spent many years in prison.
We don't have school tomorrow.
Tom should've gotten a warning.
We don't know who's out there.
Tom should be kept behind bars.
We don't talk about that here.
תום ביקש שיר איטי מהתקליטן.
תום לא הצליח לקרוא את כתב ידו הוא.
Tom biraz ikna olmamış görünüyor.
I can't believe you did this to me.
I can't believe you did this to me!
Biz buradan canlı çıkmak için bir yol bulmak zorundayız.
Bu iyi bir rüya.
我聽到了什麼？
We were both a bit drunk.
Простите, но я не говорю по-французски.
Мы пытаемся выяснить почему.
Ben bu kitapların ikisini de okudum fakat onlardan hiçbiri ilginç değil.
Том опять свой зонтик потерял.
Benim dolma kalem ile ne yaptın? Bir dakika önce buradaydı.
На каком поезде Том приезжает?
Мы работаем семь дней в неделю.
Мы открыты семь дней в неделю.
O ses, ilk başta beni rahatsız etti ama şimdi ona alıştım.
Projeyi zamanında tamamlamak için ne gerekirse yapacağız.
Derhal burayı terk etmen gerekiyor.
Προτιμούμε τσάι ή καφέ.
Μην το κάνεις απρόθυμα.
Том провёл много лет в тюрьме.
Tom ve ben birlikte lisans üstü eğitim kurumundaydık.
Μην το κάνετε απρόθυμα.
Ты лучше никому не говори.
Вы лучше никому не говорите.
Том задушил Мэри верёвкой.
Η ανάσα του βρομάει αλκοόλ.
Η ανάσα της βρομάει αλκοόλ.
Меня на английском вызывали.
Меня вызвали на уроке английского.
Είσαι πολύ εξυπνότερο από μένα.
Ο Τομ απείλησε ν' αυτοκτονήσει.
Benim için önemli değil ama Tom için önemli.
Tom'un daha fazla paraya ihtiyacı yok.
Gazete bir tayfunun yaklaştığını söyledi.
Οι μαθητές αυτού του σχολείου είναι φιλικοί.
Εκείνο το ντέφι είναι σπασμένο.
Buna nasıl ayak uyduracağımı biliyorum.
Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
Ne zaman bana sonucu bildirebilirsin?
Bir şey Tom'u korkutmuş olmalı.
Birini bize yardım ettirmek zorundayız.
Hic canis homosexualis est.
Biz Tom'un önerisini çok aşırı olarak reddettik.
Haec canis homosexualis est.
Annen muhtemelen sizin dağa tırmanışınıza itiraz edecektir.
Tom doğru bir noktaya değindi.
Tom sent a long letter to Mary.
We drove to Boston last month.
Tom seems to be a good swimmer.
We had a wonderful time today.
Tom says he regrets doing that.
We have a bit more work to do.
Tom sat on the floor and cried.
We have a good team right now.
Tom said he was ready to leave.
We have a long way left to go.
Tom'un Mary'ye ondan bahsetmediğinden emin olmak zorundayım.
Doktor hastaya şaraptan uzak durmasını emretti.
Εδιμβούργο, συναντιόμαστε και πάλι!
Bugün aşırı derecede sakinsin.
Siyah kahve içer misin?
Tom'un mutlu göründüğünü düşündüm.
Neden Tom gibi biri bunu almak istesin ki?
İnsanlar spikeri dikkatlice dinledi.
O senin evini satın almak isteyen aynı adam değil mi?
Sana bir sır söylemek için benim sıram.
Mont Blanc bütün yıl boyunca karla kaplıdır.
Tom iyi bir yüzücü gibi görünüyor.
Bugün harika bir zaman geçirdik.
Tom onu yaptığına pişman olduğunu söylüyor.
תום לא רצה להשליך שום דבר לפח כי הוא חשב שהוא יצטרך את זה בעתיד.
ראית פעם גחלילית?
תום עמעם את האורות.
Biraz daha yapacak işimiz var.
תום לא מנקה אחריו.
Tom zemine oturdu ve ağladı.
תום נרדם בשעה שצפה באולימפיאדה בטלוויזיה.
Şimdi iyi bir takımımız var.
תום קפא במקומו כמו צבי הנלכד באורות הרכב.
תום עשה זאת מאז היותו ילד.
תום התנהג באופן מוזר.
לתום יותר מעשרים שנות ניסיון.
Gidecek uzun bir yolumuz kaldı.
תום אגרן כפייתי.
תום קבלן כללי.
תום שומר יערות.
תום וותיק מלחמת העולם השניה.
תום טייס מעולה.
Geçen ay arabayla Boston'a gittik.
תום בדיאטה מחמירה.
תום אמיץ ללא חת.
תום לחלח את שפתיו.
Tom makasla Mary'yi bıçakladı.
תום ומרי התיזו זה על זו מים בעליצות.
תום לעולם אינו מודה בטעות.
תום לעולם אינו מודה בטעות, כי הוא חושב שזה סימן של חולשה.
Tom geceyi karavanda geçirdi.
תום קונה לעתים קרובות בגדים ברשת.
תום ניסה להסוות את טעותו.
תום בילה את אחר הצהרים עם ידידים על החוף.
Tom ceza evinde uzun yıllar geçirdi.
Tom bir uyarı almalıydı.
המוסך של תום מלא בחפצים בהם אינו משתמש.
תום לא היה מוכן לדבר על זה.
Orada kim olduğunu bilmiyoruz.
אמו של תום קתולית אדוקה.
Tom parmaklıklar arkasında tutulmalıdır.
שותף החדר של תום משאיר כלים בכיור הרבה פעמים.
Burada onun hakkında konuşmayız.
מים מתרחבים כשהם קופאים.
Tom kendini öldürmekle tehdit etti.
תום נשק לקצה אפה של מרי.
שנינו אמורים להרוויח מהסידור הזה.
Где живут твои родители?
מי שפך את הדיו על הרצפה?
Где живёт твой отец?
Tom hiç kimsenin bakmadığını düşündü.
אנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.
עשינו טעויות רבות.
Senin kesinlikle bir sürü paran var.
תום גיחך בעצבנות.
Где живёт твоя сестра?
בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.
Tom bir süre Fransızca okudu.
על מה בכלל את מדברת?
מה קרה לך? נפצעת?
Kimseye söylemesen iyi olur.
מה עשית עבורי אי פעם?
מה גורם לך לחשוב שאני חברה שלך?
מה גורם לך לחשוב שאני חבר שלך?
Tom bir iple Mary'yi boğdu.
באיזו שעה חזרת?
באיזו שעה חזרתם?
מה הייתם עושים לו הייתם פה עכשיו?
מה בקופסה הזאת?
מה בארגזים האלה?
מתי אי פעם פגעתי בך?
מתי לאחרונה השתמשת בזה?
מתי לאחרונה השתמשתם בזה?
איפה היית, גברת צעירה?
איפה היית, בחור צעיר?
איפה היית? אמא חולה מדאגה.
איפה התעודה שלך?
לאיזו קבוצה סיכויים טובים לנצח?
למה שלא תתנדפי.
מדוע לא תזמיני חבר?
מדוע לא תזמיני חברה?
מדוע לא תזמין חבר?
מדוע לא תזמין חברה?
למה לא תזמיני כמה חברים למסיבה?
למה שלא תזמיני כמה חברים?
תצטרף אלי לארוחת בוקר?
מוטב שתלבש משהו.
מוטב שתתלבש עכשיו.
אין לך מושג איזו תחושה זו.
עליכם למלא את הטופס הזה.
עליך למלא את הטופס הזה.
יש לך חברים בטונות.
Hükümet finansal sorunla ilgilenmek zorunda kalacak.
את נראית יפיפייה היום.
Мы с Мэри сёстры.
O sözünün eridir, bu yüzden yardım edeceğini söylediyse edecektir.
את מאבדת את התמונה בכללותה.
Мы с Томом брат и сестра.
Мы с Мэри брат и сестра.
את לא הולכת לשום מקום עד שהחדר שלך נקי.
אתה צודק, כרגיל.
אל תיקח יותר מדי סיכונים.
אל תיקחי יותר מדי סיכונים.
אל תיקחו יותר מדי סיכונים.
Güneşin dünyanın etrafında döndüğüne inanılırdı.
שימי את הפיצה בתנור.
שימו את הפיצה בתנור.
שים את הפיצה בתנור.
לוש את הבצק.
לושי את הבצק.
לושו את הבצק.
Tom sakal bırakmayı düşündü ama bırakmamaya karar verdi.
התשובה לשאלתך פשוטה מאד.
את יוצאת לסרט בסופשבוע הזה?
כמה מידידיי יוצאים מחר לסרט.
Tom o kadar şaşırmış görünmüyordu.
Вы с Томом брат и сестра?
Вы с Мэри брат и сестра?
İnsanlar gerçekten ondan hoşlandı.
This bank secretly opened bank accounts in people's names without their permission.
Ben ülke genelinde taşınıyorum.
O riski tekrar almayacağım.
Her halükârda istisnalar vardır.
את רוצה לצאת לסרט מחר בערב?
את רוצה לצאת לסרט מחר?
אני יכולה לצאת מחר לסרט?
כבר אמרתי לחבריי שאני הולכת.
Мы с Томом двоюродные братья.
Bir zamanlar bir akşam yemeği partisinde onunla aynı masaya oturdum.
הלכנו למסעדה תאילנדית.
Мы с Мэри двоюродные сестры.
אכין לך ארוחת בוקר.
תום חייך בעידוד.
Benim bilme hakkım vardı.
איך תבלי את סוף השבוע שלך?
איך תבלה את סוף השבוע שלך?
איך תבלו את סוף השבוע שלכם?
את מתעניינת באסטרולוגיה?
Вы с Мэри сёстры?
אתה מתעניין באסטרולוגיה?
אתם מתעניינים באסטרולוגיה?
Şimşek çaktığında köpek yatağın altına saklandı.
זרועו של תום רפרפה על זרועי.
אינני חושבת שאנו לבד.
Вы с Томом двоюродные братья?
חבריי רוצים פרטים.
Ni donu ŝancon al Tomo.
Δεν είναι προαιρετική.
Вы с Томом братья? — "Да, двоюродные".
Δεν είναι προαιρετικό.
Bir dolma kalemle yaz, bir kurşun kalemle değil.
Δεν είναι προαιρετικός.
מרי זרקה אותי מהמטבח.
Мы с Томом дальние родственники.
אני לא מאמינה שעשית את זה.
תום התפלל למחילה.
Hostes çat pat Fransızca konuşabiliyor.
איש לא היה עדיין ער.
Ili pretendis, ke mia nomo estis forstrekita de la listo de la balotantoj pro malatento.
זאת עלולה להיות מלכודת.
Gratulegojn pro lia klopodo!
Tom bu kurşun geçirmez yeleği giymem için ısrar etti.
Мы с Томом англичане, а Джон американец.
Θα 'θελα να γράψω ένα βιβλίο για την Κύπρο.
אולי זאת מלכודת.
Gratulegojn pro ŝia klopodo!
Ĉu mi rajtas resti?
Ĉu mi povas resti?
La oreloj doloras min.
המחנה נגמר מחר.
Mi malamas ŝin tiom multe, kiom vi.
Мы с Томом оба художники.
Мы с Мэри художницы.
Mi esperas, ke Tomo diris al neniu, ke mi estas tie.
Oletteko sinä ja Tomi serkukset?
Bu banka gizlice onların izni olmadan insanların isimlerine banka hesaplarını açtı.
Ha! Junulo, la eventoj de la vivo surtretis mian koron kiel la lafo de Vezuvio Herkulanon: la urbo ekzistas, mortinta.
Είναι η πρώτη του μέρα στο σχολείο.
Elektu la oficejon, kiu plaĉas al vi.
Σήμερα είναι η πρώτη της μέρα στο σχολείο.
Elektu la skribotablon, kiu plaĉas al vi.
Мы с Томом пилоты. Нас интересуют только самолёты.
Το πρώτο μάθημα είν' εύκολο.
Oletteko sinä ja Mari siskokset?
Мы с Мэри сладкоежки.
Minä ja Mari olemme serkukset.
Minä ja Tomi olemme serkukset.
Olette Marin kanssa sisarukset?
Olette Tomin kanssa sisarukset?
Том — мой дальний родственник по линии отца.
Olemme Marin kanssa sisarukset.
Olemme Tomin kanssa sisarukset.
Том — мой дальний родственник по материнской линии.
Olemme Marin kanssa siskokset.
Missä siskosi asuu?
Missä isäsi asuu?
Missä vanhempasi asuvat?
Τι θέλεις να μάθεις; "Τα πάντα."
Τι θέλετε να μάθετε; "Τα πάντα."
לעתים מוטב לשקר.
Teidän on parempi olla puhumatta kenellekään.
Ο Τομ δεν ξέρει την αλήθεια.
Parempi kun ette puhu kellekään.
Ο Τομ δε γνωρίζει την αλήθεια.
У меня сегодня гости.
לפעמים טוב יותר לרמות.
Sinun on parempi olla puhumatta kenellekään.
Parempi kun et puhu kellekään.
Mi estas respondeculo pri la kurso de la tria lernojaro.
Ο Τομ πέρασε πολλά χρόνια στη φυλακή.
Δεν έχουμε σχολείο αύριο.
Спросите у администратора!
תום לא היה עושה דבר שכזה.
עיניו של תום נדלקו.
Precipe mi ne estis en kondiĉoj, por kompreni, kion ŝi diras.
תום נראה כאחד שהכל מונח לו בכיס.
Millä junalla Tomi tulee?
Tomi hukkasi taas sateenvarjonsa.
Ŝi disponas monon.
Tomi kadotti taas sateenvarjonsa.
Anteeksi, mutta en puhu ranskaa.
Nuntempe vi ne estas armita.
Kial vi palpaĉas mian koramikinon?
תום השתתף בחוג כתיבה.
Tomi lainaa teille sateenvarjoaan.
Tomi antaa sinulle sateenvarjonsa.
Li ekspoziciis nur unu kravaton en la vitrino.
Tomi kirjoitti Marille pitkiä kirjeitä.
לתום יש שיער שחור מקורזל.
Konservu vian pozicion!
תום לבש חולצת טי עם צווארון ווי.
Tomin kuolema särki Marin sydämen.
Tomi lähti vanhempiensa luokse.
Tomi meni vanhempiensa luokse.
Tomi meni vanhemmilleen.
בוא לא נחפז.
Tomi meni vanhempiensa luo.
Tomi istui ypöyksin.
Tomi istui ihan yksin.
Ĉu ne tion vi diris?
Emme ole olleet täällä aiemmin.
Emme ole käyneet täällä aikaisemmin.
Mi saltis tra fenestro riveren.
Tomi halusi nähdä lapsensa.
Ili scias multon prie.
Tomi halusi nähdä lapsiaan.
Tomi halusi puhua asianajajan kanssa.
Minne tarkalleen ottaen laitoitte sen?
האוטובוס הזה עוצר לפני כל מסילת רכבת.
בלילות שבת קשה למצוא כאן חניה.
Minne tarkalleen ottaen laitoit sen?
Mitä kitarallesi on tapahtunut?
Mitä kitarallesi tapahtui?
ככה הם החיים מן הסתם.
Tiu imbecilo ne trovis ion pli bonan ol alvoki min meze de la nokto por tiom negrava afero.
Mitä kitarallesi on käynyt?
אתה חגן עלי, האמנם?
Tomi yritti myrkyttää Marin koiran.
La krizo de la misiloj de Kubo metis la mondon sojle de nuklea milito.
Tomi luuli, ettei kukaan näe.
Tomi luuli, ettei kukaan katso.
Te ette todellakaan vain tajua.
Te ette todellakaan vain ymmärrä.
Et todellakaan vain tajua.
Et todellakaan vain ymmärrä.
Tom is openly gay.
Tomi uhkasi tappaa itsensä.
Tomi uhkasi tehdä itsemurhan.
אל תתעלם מהכללים.
Tomi hukkasi kihlasormuksen.
Tom affiche publiquement son homosexualité.
Radio ei toimi.
Hänen henkensä on kuolemanvaarassa.
Hän sai hyvän idean.
Tomi heitti Maria kivellä, mutta ei osunut.
הוא מגן הדמוקרטיה.
Hän ei ole vielä tullut. Pelkään, että hän on saattanut eksyä.
Luulin, että hän vitsailee.
Ajattelin, että hän vitsailee.
Otin häntä kädestä.
Tartuin häntä kädestä.
Kaikki kukat ovat kauniita.
Предлагаю тост.
ידענו שהמורה לא יאחר.
ידענו שהמורה לא תאחר.
זה הכסא של תום.
Как бы ты это исправил?
אל תשליך לפח דבר רק משום שהוא שבור.
כדאי לנו להיות חברים?
זה עוזר לי להרגיש קצת יותר טוב.
לכפר היו יותר מאלף תושבים.
לתום ימלאו שלושים באוקטובר הבא.
תום הקשיב לי רוב קשב.
יש לנו מומחיות רבה בתחום זה.
Пожалуйста, присмотри за детьми.
Том не боится пауков.
Я привык к такой работе.
Я привык к подобной работе.
Я привык к такого рода работе.
אי אפשר לממש את התכנית.
Parempi kun et kerro kellekään.
Parempi kun ette kerro kellekään.
האם אתה מכיר את הנערה המנופפת לנו משם?
Nem tudom megérteni Tomot.
Это большой город.
Чаевые не принимаются.
Том не смог найти дом Мэри.
Будьте требовательны к себе.
מרי נמצאת בפגישה.
Том любит играть со своими собаками.
האם אתה מתקשה להבין, מה נשים או תינוקות אומרים לך?
Arkadaşlarıma ihanet etmiyorum.
Я не предаю друзей.
Mary parlak bir genç avukattır.
אני חוסך בכדי שאוכל להגיע לאוסטרליה.
Том точно знает, где Мэри.
Bebek hakkında ona yalan söylememeliydin.
Мы точно не знаем, что это значит.
Я не совсем уверена, что хочу замуж.
הם בכלל לא מבינים אנגלית.
Обещай мне, что сделаешь это.
Пообещай мне, что сделаешь это.
톰은 직업을 바꾸는 것을 고려했다.
톰은 마지막 순간에 마음을 바꿨다.
Açgözlülük bütün kötülüklerin anasıdır.
אני חושש שקיבלת את המספר השגוי.
Том хочет, чтобы его дочь вышла замуж.
Esperantistlerin ve Yehova Şahitlerinin yaklaşımları arasındaki herhangi bir farklılık görmüyorum.
우리가 톰을 도울 필요가 있을 수도 있다.
Gerçekten karanlıktan korktuğumu düşünüyor musunuz?
톰은 아직 결정하지 못했다.
당신은 무엇을 씻고 있습니까?
지금 어디 가는 길이세요?
Почему ты не рассказал мне об этом раньше?
Том построил Куки будку.
톰은 메리가 피아노 치는 것을 듣는 것을 좋아했다.
나는 왜 항상 이 시간에 일어날까?
Endişelenme, onu incitmek istemiyorum.
Мы сегодня чудесно провели время.
Мы сегодня замечательно провели время.
Yapmak zorunda olduğun tek şey onun cevabını beklemek.
나는 톰에게 내 일 좀 맡아달라고 부탁했다.
Tom beteg, de nem komoly.
Я купил это в Бостоне три недели назад.
Tom saat 2.30'dan önce burada olacak.
Я купила это в Бостоне три недели назад.
이제 내가 책임을 지고 있다.
Ne zaman varırsın?
Ne zaman ulaşırsın?
톰은 메리에게 키스할 것이라고 말했다.
그게 네가 하고 싶은 말 전부니?
톰이 너를 만나러 거기에 갈 거야.
Это должно быть интересно.
내가 그것에 대한 너의 말을 믿어도 되겠니?
톰은 외바퀴 손수레를 모래로 채웠다.
너는 내 것을 가질 수 있다.
톰에게 그가 틀렸다고 말해.
나는 그것을 버리고 싶지 않다.
Мне поневоле пришлось солгать.
Вы знаете, что они выяснили?
톰은 이해하고 있다는 듯이 고개를 끄덕였다.
나는 결코 너에게 말하지 않을 것이다.
오늘 밤에 일해야 하니?
너는 톰에게서 많은 동정심을 바랄 수는 없다.
그냥 그거 가져.
나는 너처럼 가난했었다.
Том пришёл с вами?
Том с тобой пришёл?
Поезд только ушёл.
Том пытается сохранять хладнокровие.
Мы ещё ничего не сделали.
Том обычно приходит домой около шести.
Die Finnen sprechen Finnisch.
Торт готов.
Tom became disillusioned after working on Wall Street for a few years.
Me xerca mea telefon.
Этой осенью она выходит замуж.
Ме шерка меa телефон.
Io cerca mi telephono.
Li metis la libron sur la skribotablon.
Tom war, nachdem er einige Jahre in der Wall Street gearbeitet hatte, völlig desillusioniert.
Tom macht kein Geheimnis daraus, dass er schwul ist.
Tom geht sehr offen damit um, dass er schwul ist.
Tomo televidante ekdormis.
Tomo televidante endormiĝis.
Dum li televidis, Tomo ekdormis.
Es liegt noch ein langer Weg vor uns.
Dum li televidis, Tomo endormiĝis.
Tom, certamente, está sabendo que Maria está no hospital.
Tom sagte, er sei fertig, um zu gehen.
Wir haben gerade ein gutes Team.
Mi scivolas, ĉu Tomo vere opiniis tiel.
Tom saß auf dem Boden und weinte.
Wir haben noch ein bisschen mehr Arbeit zu erledigen.
Tom sagt, dass er es bedauert, das getan zu haben.
Heute hatten wir einen wundervollen Tag.
Tomo certe scias, ke Maria estas en la hospitalo.
Kendime dikkat edebilirim.
Ili incitetis unu la alian.
Tom hätte eine Warnung erhalten sollen.
Keşke sana bir şey söyleyebilsem.
Tom war viele Jahre lang im Gefängnis.
Lei si sposa questo autunno.
Wir haben heute nicht viel geschafft.
La blua ĉielo ŝajnis eterne sterniĝi.
Кого ты пытаешься убедить?
Tom çatalını aldı ve yemeye başladı.
Tom hat die Nacht in seinem Van verbracht.
Tom hat Mary mit einer Schere verletzt.
Tom rientra a casa abitualmente intorno alle sei.
Том говорит, что жалеет, что это сделал.
Ili ruliĝis en la herbo.
Du bist viel schlauer als ich.
Du bist viel intelligenter als ich.
Non abbiamo ancora fatto niente.
Том говорит, что сожалеет о том, что это сделал.
Tom sin dubita sape que Maria es in le hospital.
Tom fing an, um Hilfe zu schreien.
Ili turnis sin en la herbo.
Tom erwürgte Mary mit einem Seil.
Ĉu vere? Ĉu vi seriozas?
Benim yazdığım bir şarkıyla başlamak istiyorum.
Tom sta cercando di mantenere il contegno.
Öğrenmeye devam etmek önemlidir.
Tom è venuto con te?
Tom è venuto con voi?
Том сабе серта ке Мариа ес ен ла оспитал.
Sapete cos'hanno scoperto?
O Almanca derdini anlatmayı zor buldu.
Tom sabe serta ce Maria es en la ospital.
Ho comprato questo a Boston tre settimane fa.
Tomo montris al mi, kiel fari tendarfajron.
Oggi abbiamo trascorso dei momenti meravigliosi.
2.30'a kadar Tom Jackson'ın ofisine gitmemiz kesinlikle çok önemlidir.
Oni iru, kiam plej belas.
Tom ha costruito una cuccia per Cookie.
Perché non me ne hai parlato prima?
Я люблю быть правым.
Promettimi che farai questo.
Non sono così sicura di volermi sposare.
Polisle başımızı derde sokmaktan seni şahsen sorumlu tutuyorum.
Bibliotekoj estas veraj minejoj por legemuloj.
Non sappiamo con certezza che cosa questo significhi.
Tom sa esattamente dov'è Mary.
Не надо ли нам позвонить Тому?
Не позвонить ли нам Тому?
Mit wem bist du schwimmen gegangen?
Tom hat die Situation geregelt.
Io non tradisco gli amici.
Wo genau hast du das hingetan?
Yapmak zorunda olduğum bir sürü şey olduğu için depresif hissediyorum.
Ich hoffe, dass wir eine für alle annehmbare Lösung finden werden.
Ich hoffe immer noch auf eine gütliche Einigung.
Tom ama giocare con i suoi cani.
Junulargastejoj estas malmultekostaj alternativoj por hoteloj.
Siate esigenti con voi stessi.
O, karı temizlememe yardım etti.
Что Том тогда будет делать?
Er hat sein Leibgericht, die Lasagne, buchstäblich durch die Nase gezogen.
Du musst dich dann eben auf deine vier Buchstaben setzen und gut lernen!
Követtem anyám példáját.
Questa è una grande città.
Ich hatte in dieser Situation wirklich einen Kloß im Hals!
Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
Tom özel araba yoluna çekti.
Tom non ha paura dei ragni.
Опускается темнота.
Tom queria que eu comprasse ações de seu jornal.
Она заявила, что она права.
Per favore, tieni d'occhio i bambini.
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen einfach nicht - das nennt man dann Betriebsblindheit.
Он заявил, что он прав.
Tomo estas parada ekzemplo por tiuj, kiuj preferas paroli germanangle ol angle.
Tomi ei ole tasapainoinen.
Öfkeden çıldırdığım için üzgünüm.
Haluaisin keskustella muutamasta yksityiskohdasta.
Chiedete all'amministratore!
Tom'u seni tanıdığımdan daha uzun süredir tanıyorum.
Der Film geht einem wirklich unter die Haut!
Oggi ho degli ospiti.
Tom wanted me to buy shares from his newspaper.
Tomi tulee tykkäämään tuosta tosi paljon.
Tomi tulee rakastamaan tuota.
Sorun şarkı söyleyememdi ya da dans edememdi.
Du kannst doch nicht einfach so „mir nichts, dir nichts“ abhauen!
Tom è un mio lontano parente da parte di madre.
„Es ist sicher!“, haben sie gesagt. Das war vor dem Unfall.
Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma.
Siz beyler bu kadar erken saatte ne yapıyorsunuz?
Tom è un mio lontano parente da parte di padre.
Tom ia vole ce me compra asiones de sua jornal dial.
Se vi sukcesas traduki ĉi tiun frazon sen pensi pri dancantaj rozokoloraj elefantoj en bikino, vi gajnas biskviton.
Том иа воле ке ме компра асионес де сya жорнал диал.
Io e Mary siamo dei golosastri.
Ĉi-semajnfine mi veturos al Bostono.
Io e Tom siamo piloti. Siamo interessati soltanto agli aeroplani.
Ni aŭskultu, kion Tomo volas diri.
Io e Mary siamo artisti.
Die Gesetze sind parlamentarisch legitimiert.
Dieses Musikfestival ist das Highlight dieses Jahres!
Für mich ist das jedes Mal wieder ein Highlight!
Io e Tom siamo entrambi artisti.
Ein Highlight des heutigen Programmes ist ein tanzender Eisbär.
Blockaden sind nicht nur politisch heikel, sondern sie schaden auch der Wirtschaft.
Io e Tom siamo inglesi, e John americano.
Tomo ekdormis, televidante.
Paviane haben einen sogenannten „Pavianpopo“.
Io e Tom siamo lontani parenti.
Prunkschlösser sind für gewöhnlich größer als normale Schlösser.
Die Eisen- und Stahlindustrie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
То, что здесь произошло, - фарс.
Die Rekonstruktion dieser Schriftstücke wird sehr viel Zeit in Anspruch nehmen.
Tomo volis, ke mi aĉetu akciojn pri lia ĵurnalo.
Die Rekonstruktion ist leider noch lückenhaft.
Bir sigara içenle öpüşmek bir kül tablasını yalamak gibi bir şeydir.
Die Archive der DDR werden nach und nach geöffnet.
Ili petolis en la herbo.
Aufgrund der Massendemonstration überdenkt das Parlament seine Entscheidung.
Massenentlassungen führen häufig zu Massendemonstrationen.
Auf der Frankfurter Buchmesse werden jährlich die Neuerungen vorgestellt.
Я признаю, что я не прав.
Dieses Geschäft ist sehr lohnend.
Tom ist ein echter Alleinunterhalter.
Unter strengen Auflagen wurden die Waffenlieferungen schließlich genehmigt.
У них мало книг.
Nur unter einigen Auflagen darf das CETA-Abkommen vorläufig in Kraft treten.
Ein Stausee stellt eine akute Gefährdung für die Flora und Fauna dar.
У Вас мало книг.
Rio'daki firmamızın ajanı sizi havaalanında karşılayacak.
Der Sportler vollführte einen Salto.
Том был убит горем.
Pardonon, mi ebrietas, tial mi verŝajne diras stultajn sensensaĵojn.
Je kiu litflanko vi dormas?
Finfine oni ricevas nur malsekan manpremon.
Tiel malgranda estas la mondo!
Tiel malgrandas la mondo!
Tiel malvasta estas la mondo!
Tiel malvastas la mondo!
Kiu ŝatas ĝin...
Un stella singule brillava legiermente sur le pallide celo autumnal.
Tom'un talebi reddedildi.
Kie estas la fragoj?
Uma estrela solitária brilhava timidamente no pálido céu outonal.
Ясно, что он солгал.
Ясно, что она солгала.
My computer is running slow.
Пожалуйста, не помогай Тому.
Пожалуйста, не помогайте Тому.
Ĉu mi rajtas helpi vin? — "Ne, dankon, fari tion sola jam sufiĉe malfacilas."
Ĉu mi rajtas helpi vin? — "Ne, dankon, fari tion sola estas jam sufiĉe malfacile."
Вы помылись?
Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.
Kérlek, ne segíts Tomnak.
Ni estis agrikulturistoj.
Liaj gepatroj estis agrikulturistoj.
Origine ili estis agrikulturistoj.
La laktisto mortis.
Mi esperas, ke vi lernas.
Un stela solitar ia brilia lejera en la sielo pal de la autono.
Том умолял нас остаться.
Ун стела солитар иа брилиа лежера ен ла сиело пал де ла аутоно.
Tomo estis bienisto.
Li estas terkulturisto.
Remélem, hogy tanulsz.
Ni bezonas pli da terkulturistoj.
La kamparanoj ribelis kontraŭ la estraro.
Она сделала мне чай.
Pluraj kamparanoj perdis sian bienon.
Она приготовила мне чай.
Tomo estas terura kamparano.
La kamparano eniris la porkejon.
La kamparanoj plantas rizon.
Régebben ismerem Tomot, mint téged.
Мне подождать Тома?
Мне Тома ждать?
Tomot régebben ismerem, mint téged.
Esta va continua.
Еста ва континуа.
Tomaso diris, ke li vidis ion suspektindan en tiu mateno, kiam Maria mortis.
Ha una mente nobile.
Lui ha una mente nobile.
Mario kasvaa isommaksi, kun hän syö sienen.
Il serpente è quello che ha tentato Eva.
La sveglia non ha svegliato Tom.
La sveglia non svegliò Tom.
Me olimme molemmat vähän humalassa.
Sto iniziando ad abituarmi a vivere qui.
Sto cominciando ad abituarmi a vivere qui.
Può succedere lunedì.
Può capitare lunedì.
Tom è ancora in bagno.
Abbiamo diviso il pane in due pezzi.
Dividemmo il pane in due pezzi.
Conosco questa storia.
Io conosco questa storia.
İkimiz de az biraz sarhoştuk.
Tomi pesee hampaansa joka päivä.
Tom alyansını kaybetti.
Il punto qui è trovare Tom.
Bölmek istemem.
Posso dormire sul tuo divano?
Bölmek istemiyorum.
Posso dormire sul suo divano?
Posso dormire sul vostro divano?
Ho parlato con Tom di quello che è successo.
Ho parlato con Tom di quello che è capitato.
Tom lavorava fino a tardi la sera.
Tom lavorava fino a tardi la notte.
Bölmeyeyim.
Ciò è molto utile.
Non lasciate la bicicletta sotto la pioggia.
Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.
Non lasci la bicicletta sotto la pioggia.
אני חושבת שתום מעודו לא היה בבוסטון.
Lo spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
אני חושש שאין לי ניסיון.
La spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
אני חושב שתום מעודו לא היה בבוסטון.
אני חושבת שככל הנראה תום יעשה זאת.
אין פה אף אחד בשם זה.
אני מעדיפה שלא לנסוע לבוסטון עם תום.
Tom è un piantagrane.
גם שלושה אזרחים נהרגו.
Non so che altro posso dire.
Io non so che altro posso dire.
אני שמחה מאד שתום ומרי מוגנים.
הכל שב לשגרה.
תום מתכנן לשוב לבוסטון?
לא ביקשתי אותך לחכות לי.
Il mio software è aggiornato?
Se oli odottamisen arvoista.
תום ומרי יצאו ביחד להאכיל את החיות.
Hän saavutti tavoitteensa.
Tom mi ha lasciato guidare la sua macchina.
מה הספר הנקרא ביותר בעולם?
Tom mi ha lasciato guidare la sua auto.
מהנדסים הם פותרי בעיות.
Tom mi ha lasciato guidare la sua automobile.
בתקווה שתום לא ישים לב לכלום.
יש לי שלוש שנות ניסיון.
שמעתי את תום שר בחדר הסמוך.
Era il leader del movimento.
Kutsuinko minä sinut?
Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
Kutsuinko minä sinua?
אני חושבת שאני יודעת לפחות כמוך.
Minulla on hyvin vähän rahaa.
Lui era il leader del movimento.
הכנתי כריך ממש גדול בשביל תום.
Les paysans plantent du riz.
אני חושבת שהם עשו זאת בכוונה.
תום לא שיחק טניס זה זמן מה.
Era il capo del movimento.
Les agriculteurs plantent du riz.
הייתי רוצה עיסוי טוב.
Näin kauhean painajaisen viime yönä.
Lui era il capo del movimento.
מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
תום הרבה יותר טוב ממני בצרפתית.
אני חושבת שאנחנו פשוט צריכים להיות סבלנים.
תום בוקר.
Le paysan entra dans la porcherie.
תום אמר שהוא לא עשה שום טעות.
תום לא סיפר למרי על בעיותיו הכספיות.
Porta il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.
אני חוששת שאינני יכולה לבוא ביום שני.
תום אמר שלא משלמים לו מספיק.
Portate il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.
Porti il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.
תום יכול לשחק טניס טוב יותר ממרי.
תום פענח את התעלומה.
אני מקווה באמת שזה לא קורה.
תום עשה בדיוק כמעשיי.
אני מכירה המון בדיחות.
אני מכיר המון בדיחות.
את צהובה.
אתה צהוב.
אתם צהובים.
La malattia mi ha impedito di partecipare alla festa.
את פחדנית.
אתה פחדן.
La malattia mi impedì di partecipare alla festa.
אתם פחדנים.
Bana inansana.
אתה עוף.
Burada kalsana.
לא נראה שתום מסכים איתך.
Il dottore ha curato la sua ferita.
יש לי שלוש אחיות ואח.
Il dottore curò la sua ferita.
אני חושבת שתום יודע מדוע מרי לא פה.
אני חושב שתום יודע מדוע מרי לא פה.
Babana cevap versene.
אני יודעת שרוב האנשים פה שונאים אותי.
אני יודע שרוב האנשים פה שונאים אותי.
Boston'a gitsene.
Inizieremo domattina.
אני חושבת שתום חשב שעליו לעשות את זה.
אני באמת לא אמורה להיות פה עכשיו.
Cominceremo domattina.
אני חושבת שאנו צריכים לבקש עזרה מתום.
Inizieremo domani mattina.
הייתי רוצה לדבר עם המנהל שלך.
זה חתול נחמד כל כך.
הופתעתי שתום לא היה שם.
L'infezione si è diffusa rapidamente.
זה כל כך שובה לב.
תום קיבל מלגה שלמה.
Sto ancora facendo un test.
Du hast nicht die Antwort auf diese Frage.
חיכיתי במשך חצי שעה.
Io sto ancora facendo un test.
Sie haben nicht die Antwort auf diese Frage.
עשיתי הרבה שגיאות מטופשות.
Sto ancora facendo un esame.
Io sto ancora facendo un esame.
תום חופף את שערו כמעט כל יום.
Ihr habt nicht die Antwort auf diese Frage.
השארו כמה שתרצו.
Vous n'avez pas la réponse à cette question.
הכרתי הן את תום והן את מרי היטב.
Tom ne ha finalmente avuto a sufficienza.
אנא, שים את תיקך מתחת למושב.
אני מניח שתום כבר יודע זאת.
אני משערת שתום כבר יודע זאת.
אני חושד שתום כבר יודע זאת.
אני חושדת שתום כבר יודע זאת.
היתה עוד התפוצצות זה עתה.
אני חושבת שהייתי צריכה לבקש עזרה מתום.
אני חושב שהייתי צריך לבקש עזרה מתום.
Il dolore non si riduce piangendo.
Tomi ei syönyt muuta kuin banaaneita.
Il dolore non diminuisce piangendo.
Lui non aveva soldi per acquistare la fattoria.
מזלג בצד שמאל של הצלחת וסכין בצד ימין.
Non aveva denaro per acquistare la fattoria.
Lui non aveva denaro per acquistare la fattoria.
שים את המזלג משמאל לצלחת ואת הסכין מימינה.
שים את הכף מימין לסכין.
אני בבית חבר.
Non aveva soldi per comprare la fattoria.
אינני יודעת כמה זמן אעדר.
Lui non aveva soldi per comprare la fattoria.
אינני יודע כמה זמן אעדר.
אשתדל למצוא כזה.
Non aveva denaro per comprare la fattoria.
אנא, אל תעשי שום דבר מסוכן.
Lui non aveva denaro per comprare la fattoria.
מה בדיוק בכוונתך לעשות?
מרי הייתה הנערה היחידה שלבשה ג'ינס.
אני תוהה אם זה בסדר מצידו של תום.
אוודא שתום יגיע לשם בזמן.
כל כמה זמן את בודקת את הדואר שלך?
Nuotare nel mare non significa possedere il mare.
אני די בטוחה שתום לא היה מעוניין.
זה היה דבר די מטופש להגיד.
Nuotare nel mare non vuole dire possedere il mare.
תום הזמין המבורגר וטוגנים.
נשמע שנהנת.
נשמע שנהניתם.
Tom ha scritto qualcosa sulla lavagna.
אני מצטער, אבל יש לי כבר תכניות.
אני מצטערת, אבל יש לי כבר תכניות.
Tom scrisse qualcosa sulla lavagna.
תום הביט בזהירות אל מעבר לצוק.
מתי נוכל לזוז?
Hanno sentito ululare dei lupi da lontano.
אני אוהבת לחיות בקצה.
Sentirono ululare dei lupi da lontano.
ארוחת הערב מוגשת.
ארוחת הצהרים מוגשת.
מתחשקת לי פיצה.
אולי שם טמונים הסודות.
נורת הבקרה של הסוללה מראה שהיא לא נטענת.
עליך לחכות לרגע הנכון על מנת שתוכל להפעיל את המפסק.
את חושבת שזה יתאים לכאן?
מה בדיוק את מתכוונת לעשות עם זה?
לעבוד לבד זה לא כיף.
הקופסה הזאת כבדה.
עזור לי להרים את הקופסה הזאת.
לתום לא הייתה זכות להתייחס למרי כפי שהוא התייחס.
מצאתי את זה באקראי.
אתקשר אל תום עוד כמה דקות.
Non posso continuare a ignorare il problema.
Io non posso continuare a ignorare il problema.
Olet ottamassa aikamoisen riskin.
È così bello stare a casa.
אנא, ספר לנו קצת על עצמך.
È così bello restare a casa.
È così bello rimanere a casa.
למרבה המזל, תום חגר את חגורת הבטיחות שלו.
Mi aiuti?
על איזה מדף את רוצה שאשים את זה?
Mi aiuta?
תום עשה בדיוק מה שאמרנו לו.
Mi aiutate?
Tomi ei ole enää lapsi.
È stata accusata di nepotismo.
לא בא לי לצפות בטלוויזיה הלילה.
תום לא נראה כמישהו שרוצה לבוא איתנו.
Lei è stata accusata di nepotismo.
אני חושבת שיש לנו התחייבות לעשות את זה.
Fu accusata di nepotismo.
תום קצת פחות סבלני ממני.
Lei fu accusata di nepotismo.
האם ביקשתי ממך אי פעם לעבוד ביום ראשון?
תום הרבה יותר בקיא בצרפתית ממני.
Fu accusata di favoritismo.
בוא נעצור ונמתח את עצמותינו קצת.
Lei fu accusata di favoritismo.
È stata accusata di favoritismo.
אלה הספרים שלכם? "לא, אלה לא שלנו."
Lei è stata accusata di favoritismo.
אלה הספרים שלך? "לא, לא שלי."
יש לי הרבה תכניות לעתיד.
לא ידעתי שתום היה חבר שלך.
זה נשמע כאילו עברה עליך הרפתקה הגונה.
Il Giappone deve ricostruire la sua economia.
אני חושבת שסביר להניח שהם לא יעזרו לכם.
אינני יודעת למה תום לא היה פה היום.
Non riesco a credere che Tom mi abbia baciato.
אני חושבת ששניכם די נאים.
Non riesco a credere che Tom mi abbia baciata.
אני מופתעת מאד שתום לא כאן.
Tom parla sempre come se sapesse tutto.
Tom rides a motorcycle to work.
We have lots and lots of time.
Tom returned to his hotel room.
We have many things in common.
Tom returned home disappointed.
We have more than enough food.
Tom regretted what he had done.
We have reason to be thankful.
Tom ran to a neighbor for help.
We have the best food in town.
Uyumaya gittiğinde ne hakkında düşünürsün?
So quello che voglio fare.
Io so quello che voglio fare.
A indústria estava crescendo rapidamente.
Mi fa così piacere che tu stia bene.
Mi fa così piacere che lei stia bene.
Mi fa così piacere che stiate bene.
Mi fa così piacere che voi stiate bene.
Amo recitare e cantare.
Io amo recitare e cantare.
Tom possiede questo edificio.
Non siamo ancora pronti per ordinare.
Noi non siamo ancora pronti per ordinare.
Le industria cresceva rapidemente.
Non siamo ancora pronte per ordinare.
Noi non siamo ancora pronte per ordinare.
Tom ci ha appena detto che è stato licenziato.
La industrio kreskis rapide.
Tom ci ha appena detto di essere stato licenziato.
With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.
La industria ia crese rapida.
Ла индустриа иа кресе рапида.
Köprünün kapanmasıyla artık havalimanına gitmek çok daha uzun sürecek.
Sana kitabı vereceğim.
Havalimanına gitmek, köprünün kapanmasıyla çok daha uzun sürecek.
Ganhei alguns presentes inesperados.
אנחנו גרים קרוב לבית הספר
Me no pote crede ce el ia fa esta a me.
Ме но поте креде ке ел иа фа еста а ме.
I learned about the accident in the newspaper.
למדתי על התאונה בעיתון.
Você logo vai se acostumar a viver aqui.
הם כבר התחילו.
הוא תלמיד.
הוא התבונן בצבעוני היפה שלו.
네가 이렇게 자랑스러운 적은 없었다.
톰은 심각한 부상을 당할 수도 있었다.
אני רוצה לעשות את העבודה שלי טוב ככל שאפשר.
나는 정말로 그것을 놓치고 싶지 않다.
나는 내가 너희 모두를 믿을 수 있다는 것을 안다.
너는 톰이 거짓말을 하고 있다고 생각하니?
톰은 그것을 이미 했어.
톰은 커피를 마시고 있어.
우리는 톰의 도움없이 이것을 할 수 있다.
톰은 마르지 않았다.
Tu va pronto abitua a vive asi.
톰은 전화기를 쾅 놓았다.
우리가 집에서 너에게 보내줬으면 하는 거 없니?
Ту пронто ва абитуа а виве аси.
톰은 계단을 향해 걸어갔다.
우리에게 이 모든 걸 준 사람이 바로 당신이다.
나는 남을 돕는 것을 좋아한다.
지금 당장 밖으로 나가는 것은 위험하다.
톰은 많은 도움을 받았다.
우리가 그것을 맡겠다. (처리하겠다.)
톰은 개를 무서워한다.
나는 톰에게 도움을 요청했다.
톰은 메리의 감정을 상하게 했다.
톰은 우리에게 약간의 음식과 물을 남겨주었다.
세 사람이 약간 다쳤다.
나는 내년에 호주에 간다.
그게 내가 말하려던 거야.
그것은 실망스러웠다.
나는 네가 돌아올 때까지 여기에 있을 것이다.
우리는 그것을 비밀에 부쳐야 했다.
톰은 그의 턱수염을 땋았다.
나는 이제 톰의 의견에 동의한다.
나를 그렇게 대하지 마.
이거 내꺼니?
나는 메리의 향수 냄새를 맡을 수 있다. 그녀는 좀 전에 여기에 있었음에 틀림없다.
그게 내가 이 모든 것을 한 이유이다.
우리는 그 사건을 검토할 필요가 있다.
전화 필요하니?
내가 도와도 괜찮겠니?
Bir insan hayatı üzerine fiyat koymak zordur.
Tom bir Antisemitisttir.
Dün akşam ne yemek yedin?
Daqui pra frente, só quero te amar e nunca vou te abandonar.
Atrás de um grande homem sempre existe uma grande mulher.
É melhor um passarinho na mão do que dois voando.
O Cristo Redentor é uma das sete maravilhas do mundo.
As pessoas educadas são as melhores pessoas do mundo.
O mundo precisa de paz e amor.
Amanhã de manhã, vou seguir minha rotina.
Não sou museu pra viver do passado.
Tu és inescrupuloso.
Diga não ao preconceito!
O medo paralisa o homem.
Nós estamos chateados.
Tu estás chateado.
Tom está chateado.
Eu estou chateado.
Nós somos inúteis.
Está na hora de tomar meu remédio.
Tu és inútil.
Tom é inútil.
Pizza beş dakika içinde burada olacak.
A combi é um carro antigo.
O fusca é um carro antigo.
O azul e o rosa são as cores mais lindas do mundo.
Você é vulgar.
Tu és vulgar.
Não seja ignorante, seja iluminado.
Aluno significa ser sem luz.
O nome de guerra de Tom se chama Gabriela.
Hoje fez muito calor.
Gabriela não sabe usar sua maquiagem.
Tom se apaixonou por Gabriela.
A águia é a ave que voa mais alto.
A galinha come o milho.
O espantalho afasta os pássaros.
O dono da fazenda é milionário.
They have water.
O prefeito tem uma casa em Miami.
O vereador faz leis, o prefeito faz obras.
Quem tem boca vaia Roma.
Eles escutavam música eletrônica.
Eles escutarão música clássica.
Eles escutam música sertaneja.
Hindistan benim ülkemdir.
Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
Сторінка біла.
Sở thích của tôi là đọc sách.
Bạn có thực sự muốn giúp?
Tôi không có gì để nói với Tom cả.
Tôi đang theo dõi cân nặng của mình.
Cậu bơi nhanh thật đấy.
Không có cá cược nữa.
Mừng là Mary không phải là vợ của tôi.
Những gì từ điển nói không phải lúc nào cũng đúng.
Cậu ấy tự hào là một nhạc sĩ.
Hắn yêu cầu chúng tôi rời đi cùng một lúc.
Tôi không rảnh.
Tom đã không may mắn.
Em không rảnh.
Mình không rảnh.
Tao không rảnh.
Tớ không rảnh.
De pachter beheert 50 hectaren.
Ze leende een zaag van die pachter uit.
Hij heeft vele pachters op zijn land.
Of je nu ploegt of niet, de pacht moet je betalen.
Ĉu vi plugas aŭ ne, la farmadon vi ja devas pagi.
Ĉu vi plugas aŭ ne, la luon vi ja devas pagi.
De boer ging de varkensstal binnen.
Tom is een verschrikkelijke landbouwer.
Vele landbouwers hebben hun goed verloren.
We hebben meer landbouwers nodig.
Essa é a diferença.
Zijn ouders waren landbouwers.
Wij waren landbouwers.
Wir waren Bauern.
Wir brauchen mehr Bauern.
Viele Bauern haben ihren Hof verloren.
Tom ist ein schrecklicher Bauer.
Der Bauer ging in den Schweinestall hinein.
Man kann einen seligen, seligsten Tag haben, ohne etwas anderes zu gebrauchen als blauen Himmel und grüne Erde.
Begeistere dich für das Leben. Das bloße Gefühl zu leben ist Freude genug.
열쇠는 내 가방에 있었다.
우리는 10월에 다시 만날 것이다.
La unua kaj lasta, kiu estas postulata de la geniulo, estas la amo al vero.
그들은 왜 그것을 할 수 없죠?
저는 단순한 소녀에요.
나는 톰을 잘 안다.
눈을 다시 감으세요.
Die Eigenliebe lässt uns sowohl unsre Tugenden als unsre Fehler viel bedeutender, als sie sind, erscheinen.
8시간 동안 운전을 한 후에 톰은 더이상 운전을 할 수 없었다.
이제 우리는 걱정 거리가 하나 줄었다.
톰은 우리의 옆집 이웃이다.
톰은 부유한 집안에서 자랐다.
그는 학급에서 가장 둔한 아이이다.
톰은 메리에게 그는 그녀를 혼자 가게 하지는 않겠다고 말했다.
우리는 지금 떠나야 한다.