loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
C'est arrivé ce matin pour vous.
J'ai besoin de toi une minute.
Mi kell ahhoz, hogy valaki kihozzon a sodrodból?
Neden bizimle gidemezsin?
Я вернулся тебе помочь.
Я вернулся, чтобы тебе помочь.
Я вернулся вам помочь.
Я вернулся, чтобы вам помочь.
Mi kell ahhoz, hogy valaki olyan sikeres legyen, mint te?
Я не хочу в это вмешиваться.
Onlar bizimle ilgili ne istiyor?
Tom se mit à sauter partout.
Onlar neden bize saldırdı?
Onlar neden bizi aradı?
Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
Birkaç resmimizi çeker misin?
Il y a une autre issue.
Tom bizim hakkımızda çok şey biliyor gibi görünmüyor.
Всё покрыто пылью.
Onlar bize mızraklar attı.
Есть другой выход.
La population est mécontente du gouvernement actuel.
Mi neniam imagis ke li fakte plenumus sian minacon.
J'avais pensé te parler de ça.
Il devient ramollo avec l'âge.
Nous les évitons.
Не видать тебе его как своих ушей!
И не мечтай!
Ben senin sesini seviyorum.
Ebeveynlerim ziyaret ediyor.
Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
Мы их избегаем.
Bana ziyaret ettiğin yerlerden bazılarını anlat.
All acts against nature are decadence. The most decadent of men are priests: they teach that which is against nature. Debating isn't effective against priests, only prison is.
Bármikor gondod adódik, csak nekem szólj!
Mi neniam hazarde pensis pri repago.
Liaj ŝercoj ne sukcesis.
Az elmúlt egy évben nagyon elengedtem magam, pocakot eresztettem.
O que diriam de nós os gaviões, se Buffon tivesse nascido gavião...
Gerçekten ziyaretini takdir ediyorum.
Tudom, hogy megint gúnyolni fognak a hajam miatt.
Tom ve Mary ziyaret etmek için geldi.
La piedpilka ĉefo provis ekspliki novan taktikon, sed tio neniam okazis.
Tom Mary'nin bakış açısını anlamadı.
Ne már, ezt pont te mondod nekem?
Ne már, ezt pont ti mondjátok nekem?
Tom cüzdanını bulup bulmadığımı sordu.
Tom duvarın üzerini göremedi.
Bocsánat, de most ebben Péternek van igaza.
La novaĵo pri la gravedo de Manjo baldaŭ disvastiĝos.
Hâlâ yürüyebiliyor musun?
Güzel bir yürüyüş yaptın mı?
Tomo devas ensendi la aliĝilon ĝis vendredo.
Sana istediğin bir şeyi alacağım.
Péter csak két napra csatlakozik hozzánk.
Bana istediğin bir şey söyle.
Ho, mi ĝuos jam esti post tiuj ekzamenoj.
İstediğin zaman buraya her zaman geri gelebilirsin.
Li ŝaltis la telefonan laŭtparolilon.
İstediğin zaman buraya geri gelebilirsin.
Én csak három napra csatlakozom hozzátok.
İstediğin zaman beni ara.
Bu istediğim bisiklet.
Ŝi kunprenis vestŝanĝon en sia kofro, ĉar ili restadis dumnokte.
Sihirli değneğin nerede?
А ты, я смотрю, развит не по годам.
Szerinted Béla megérdemel egy második esélyt?
Ben beklemezdim.
Mi ne interŝanĝus lokojn kun li, eĉ por la mondo tuta.
Beklemek zorunda kalacak mıyız?
Li estas tiom malordema! Se li volus vivi tie ĉi, li povos ŝanĝi siajn kutimojn.
Szerinted ezek a lányok megérdemelnek egy második esélyt?
Bekleyemediğini biliyorum.
Bu bir ünlü harf.
Biz asla oy vermedik.
Tom'a oy verip vermediğini sor.
Hiç kimse benim oyumu hak etmiyor.
Ŝi restis ĉe la sama firmao tiom da tempo, ke ŝi sentis bezonon por fonŝanĝo.
Én miért nem kapok még egy esélyt?
Voleybolu her zaman sevdim.
Bu gerçekten uçucu.
Li kutimas legi gazetojn dum la manĝoj.
Miért nem kapunk még egy esélyt?
Kion dirus pri ni la nizoj, se Buffon estus naskita nizo...
Tom ne istediğini bilmiyordu.
Tomo scias pli pri la virtuala mondo de sia ŝatata videoludo, ol pri la vera mondo.
Ők miért nem kapnak még egy esélyt?
Tom her zaman istediği her şeyi aldı.
Kérlek, adj még nekem egy esélyt!
Tomo laboras en lignosegejo.
Шустрый у вас мальчик.
İstediğim kadar çok alamadım.
Kial vi faras tion nun al mi?
Kérlek, adj még nekünk egy esélyt!
Tio estas la plej granda amuzo, kiun mi spertis dum mia tuta vivo.
Kérlek, adj még nekik egy esélyt!
Mi povas rakonti ĉion al mia plej bona amiko.
Kiu estas via plej malhela sekreto?
Ĉu vi ŝatas Italan muzikon?
Onların ne istediğini bilmiyorum.
Ĉu vi ŝatas Keltan muzikon?
Kérlek, adj még Piroskának egy esélyt!
Kelta muziko estas bona solvo.
Sana istediğin bütün parayı vereceğim.
Kiu estas la plej trista kanto de la mondo?
Ne istediğini düşün.
Mi ofte aŭskultas tristajn kantojn.
Sadece istediğini yap.
Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
İstediğini düşün.
Ĉu vi vere pensis, ke vi povus tenti min?
Bana istediğin şeyi göster.
Mi estus tre malĝoja, se mi perdus vin.
Ĉu vi estas amikema kun Tomo? "Jes, li estas mia kunĉambrulo."
Ĉu vi estas amikema kun Manjo? "Jes, ŝi estas mia kunĉambrulino."
Ĉu vi estas amikema kun Tomo? "Jes, li estas mia koramiko."
Ĉu vi kaj Tomo estas geamikoj?
Ĉu vi estas amikema kun Manjo?
Aŭskulti malĝojan muzikon ĝojigas min.
Mi aŭskultas tristan muzikon, kiam mi tristas.
Tom Boston'da Mary'yi görmek için gitti.
Bir şeyi tam istenilen şekilde yapamıyorum.
Mary ve Alice her zaman benzer giysiler giyiyor.
Mary ve Alice sık sık aynı şeyi giyiyor.
Mi esperas, ke mia plej bona amiko ne malfidos min.
Mi povas diri ĉion al mia plej bona amiko.
Mi povas diri ĉion al Manjo.
Mi povas diri al ŝi ĉion.
Mary Alice'e dansta giymek için bir elbise ödünç alıp alamayacağını sordu.
Можно только догадываться, что именно там произошло.
Nasıl piyano çalacağını sana kim öğretti?
Kafeino estas la plej konsumata psikaganta narkotaĵo.
Что именно там произошло - можно только догадываться.
Tom hoparlörü açtı.
Manjo demandis al Aliso, ĉu ŝi povus prunti jupon por uzi en la balo.
Manjo kaj Aliso ofte surhavas la saman aĵon.
Tom ev ödevinde Mary'nin ona yardım etmesini istedi.
Kafeino estas sklaviga.
Tom Mary'nin erken gitmesini bekliyordu.
Kafeino estas narkoto.
Tom Mary'ye ne yapması gerektiğini söyledi.
Manjo kaj Aliso ĉiam vestas simile.
Tom Mary'yi karanlıktan sonra tek başına dışarı çıkmaması için uyardı.
Mi diris, ke mi ne plorus! "Bone, vi ne zorgu pri tio."
Tom Mary'ye bir kutu çikolata aldı.
Diru al neniu, ke mi estas ĉi tie.
Ĝi estis unu de la plej bonaj tagoj de mia vivo.
Tom Mary'nin çocuklarına bakmasını istemiyordu.
Tiu estis unu de la plej bonaj tagoj de mia vivo.
Tom Mary'nin yeni arabasını sürdüğünü gördü.
Estis pli da lernantoj en mia mezlernejo, ol ekzistas miliarduloj en la mondo.
Tom Mary'nin daha dikkatli olması için baskı yaptı.
Estas ĉirkaŭ 2000 studantoj en mia mezlernejo.
Tom Mary'nin aramasını bekledi.
Tom sabah kahvaltısı için Mary ile buluştu.
Kio estas la rilatumo inter studentoj kaj instruistoj ĉe via lernejo?
Manjo estis klare ebria.
Karloso Slim estas la due plej riĉa homo en la mondo.
Ты хоть знаешь, который час?
Bill Gates ofte estas konsiderata kiel la plej riĉa homo en la mondo.
Tiu festo estas enuiga.
Tiu festo estas bonega.
Ne istediğini bana söyle.
Tiu festo estas grandega.
Gerçekten ne istiyorsun?
Manjo vere ege provas.
Gerçekten istediğiniz bu mu?
Нам нужно знать, что произошло.
Ne çeşit istiyorsun?
Tom her zaman istediğini alabildi.
Они были недовольны его решением.
Они были недовольны её решением.
Tom'un istediğinin bu olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
По всей видимости, Том этого не знал.
Tom'un istediğinin bu olduğunu gerçekten düşündün mü?
Tom Mary'nin ne istediğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin ne istediğini pek anlamadı.
Том не искаше Мери да го види, че пуши.
The story doesn't match the facts.
Исках Том да ме види в този костюм.
Тя внимателно скри писмото така, че никой да не го види.
The freedom of expression was strictly limited.
İstediğinin bu olduğunu her zaman biliyordum.
I am applying for a job.
İstediğinin bu olduğunu biliyordum.
İşte istediğin yemek tarifi.
Tio kompreneble ne povas resti tia.
I am not completely satisfied with the formation of this phrase.
Pardon me, what happened with our order?
Mi ne kapablas memori, kiu diris tion.
Tom'un istediğinin bu olduğundan oldukça eminim.
Ако те беше видял, щеше да се изненада.
Tom kapının yanında duran adamın kim olduğunu merak ediyordu.
Tom muhtemelen onun kim olduğunu bilmediğimi düşünüyordu.
Benden daha iyi bir baba olabileceğini umuyorum.
Ако Петър си беше взел фотоапарата, щеше да успее да направи няколко снимки. Винаги го забравя!
Tom uyarmadan gitti.
Отказа да отговори, защото отговорът щеше да го уличи, като в американска кримка.
Yeni bir elbise dolabına ihtiyacım var.
Hükümetin istediği bu mu?
Малко повече внимание и шофьорът щеше да успее да избегне трагичния инцидент.
Hükümetin istediği bu.
Tom'un istediğini görmek için gitmek zorundayım.
Tom'un istediğini görmek için gitmem gerekiyor.
Директорът се погрижи бъде сигурен, че е направил всичко, което му беше по силите.
Tom onun ne olduğunu bilmiyordu.
Onun kim olduğunu merak diyorum.
Onun kim olduğunu merak ediyordum.
При всичките грешни ноти можеше направо да е изсвирил друг концерт.
Беше облечена толкова леко, че можеше да настине.
Tom Mary'nin babasının kim olduğunu bilip bilmediğini merak ediyordu.
Tom Mary'nin telefon numarasının ne olduğunu bilmiyordu.
Belki bir bekçi köpeği almamız gerekiyor.
Körling izlemek için en sevdiğim spor.
Hiçbir şeyin boşa harcanmadığından emin olalım.
Kaybın ne kadar olduğunu biliyor musun?
Tom nie wiedział, czego chce Mary.
Tom Mary'nin nerede olduğuna dair hiçbir fikri olmadığını söyledi.
Той съвсем не е съвършен.
Тази програма още далеч не е съвършена.
Tom Mary'nin gerçekten ne kadar iyi bir şarkıcı olduğunu merak ediyordu.
המגבת הזאת כל כך רכה ואוורירית. זה נעים!
Naprawdę myślałeś, że to tego Tom chciał?
Naprawdę myślisz, że to jest to, czego Tom chciał?
האם באמת חשבת שזה היה מה שטום רצה?
האם באמת ובתמים האמנת שזה היה הדבר שטום רצה?
Tom zawsze mógł dostać, czego chciał.
Muszę iść i się dowiedzieć, czego chce Tom.
Muszę iść i sprawdzić, czego chce Tom.
Tom nem ismeri a különbséget egy osztrák és egy német között.
A véleménynyilvánítás szigorúan korlátozott volt.
Tego chce rząd.
Czy tego chce rząd?
A történet nem felel meg a tényeknek.
Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.
Soha nem fordult meg a fejemben, hogy pénzvisszatérítést kérjek.
האם זה מה שרוצה הממשלה?
Ĉu tion volas la registaro?
Potrzebuję nowej szafy.
Je postule pour un emploi.
Tom wyszedł bez ostrzeżenia.
Mam nadzieję, że będziesz lepszym ojcem niż ja.
Tom pewnie myślał, że nie wiem, kim jest.
Tom zastanawiał się, kim był człowiek stojący przy bramie.
Wyjaśniłem, w czym problem.
Akurat byłem tam w tym samym czasie, co Tom.
Tom nie wiedział, jaki jest numer do Mary.
Tom mi nie powiedział, kim jest jego nauczyciel francuskiego.
Tom nie wiedział, kim jest ojciec Mary.
Tom zastanawiał się, czy Mary wie, kim jest jego ojciec.
Wyjaśniłem, w czym tkwi sprawa.
Zastanawiałem się, kto to jest.
Zastanawiam się, kto to był.
Pamiętam, co to było.
Tom nie wiedział, co to jest.
Tom zastanawiał się, jak dobrą piosenkarką jest tak naprawdę Mary.
Mówiłeś mu coś?
chaq DuparHa' je.
Lubisz przeglądać się w lustrze?
Hoch jaj megh vIvut.
Tom uśmiechnął się do siebie w lustrze.
Tom spojrzał na siebie w lustrze.
jISop vIneHbe'chu'.
Tom nadal przeglądał się w lustrze.
Doy' 'e' vIQob.
Codziennie robię obiad.
qaSchugh, vaj jIpaj.
qaSchugh jIpaj.
jupwI' DaQuchHa'moHpu'.
Tu nors žinai, kelinta valanda?
Jie buvo nepatenkinti jo sprendimu.
SuH, juH yIjaH.
Mes turime žinoti, kas atsitiko.
Ile miałeś lat, kiedy nauczyłeś się zawiązywać sobie sznurówki?
To tutaj Tom mieszkał.
Kas tiksliai ten įvyko - galima tik spėlioti.
Net nesvajok!
Zobaczyli mysz.
Aš nenoriu į tai veltis.
Yra kitas išėjimas.
Kipróbálhatom a kerékpárodat?
Aš grįžau, kad jums padėčiau.
Aš grįžau jums padėti.
Jest inne wyjście.
Aš pamelavau.
Nawet nie myśl, żeby mnie prosić o pożyczenie pieniędzy.
Tikiuosi, kad tai pokštas.
Beszélek németül.
Maybe he was sick.
Зима в этом году выдалась тёплой.
Mi ofte iras por naĝi ĉe la strando en somero.
Каково же было моё удивление, когда среди присутствующих я узнал брата.
Tom finds Mary's mother to be quite intimidating.
Tom finds Mary's mother quite intimidating.
jIQoS, narghpu' lupwI' mIrwIj.
HarHa'lu'.
parmaqqaywI'vaD Dochvam vIje'ta'.
wIrI'.
De' chu' ghItlh vIje'meH vItlheDnIS.
טום לא יודע מהו ההבדל בין מציאות לדמיון.
טום אינו מכיר את ההבדל בין מציאות לדמיון.
bItlheDnIS'a'?
bomwI' motlh ghaHbe'.
bIHaj qar'a'?
noH'e' qaSmoHpu' ngoch muj.
SIS 'e' mevpu''a'?
HoHta'bogh nuv vISovbe'.
wa'leS QaQchugh muD Dotlh, HuDDaq wItoS.
De putter is een zeer interessante vogel.
Щегол - очень интересная птица.
The goldfinch is a very interesting bird.
Mi povas esti asertema se necesas.
Mangga sepatu dicopot lan didèlèhaké ana ing rak sepatu.
Ela permitiu que a criada lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
Silakan lepas dan letakkan sepatu di rak sepatu.
No se puede decir que él esté exento de culpa.
お願いがあるんだけど。
O pintassilgo é um pássaro muito interessante.
Tom acha a mãe de Maria um tanto ameaçadora.
Tom acha a mãe de Maria muito assustadora.
Talvez ele esteja doente.
Desculpem, o que aconteceu com o nosso pedido?
Aku dikandani ana apa manèh sabanjuré.
Beritahu aku apa lagi yang terjadi.
Não estou completamente satisfeito com a estrutura desta frase.
Tom não conhece a diferença entre um austríaco e um alemão.
Estou me candidatando a um emprego.
Estou concorrendo a um emprego.
Estou solicitando um emprego.
O Quênia era uma colônia britânica.
A liberdade de expressão era estritamente limitada.
A história não corresponde aos fatos.
Aún no tengo hijos.
I don't have any children yet.
Ngam pat don khun.
La kardelo estas tre interesa birdo.
Ela saiu da loja para descobrir que os ladrões levaram sua bicicleta.
У меня ещё нет детей.
Isto é geralmente desnecessário.
Mi ne havas infanojn ankoraŭ.
Tenho dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
Ela era cega, surda e muda.
Na minha opinião, ele é inocente.
How much does a wooden chair cost?
Hi, my name is Mike.
I'm so lonely.
A distância ouvem-se vozes, o bater de janelas e o latido de cachorros.
He showed him where to leave the suitcase.
A distância podiam ser ouvidas vozes, o bater de janelas e os latidos dos cães.
Эта бумага импортная.
Ela decidiu não contestar as acusações no tribunal.
Szurkolok neked!
Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
Szorítok neked!
क्या मैं काॅफी बना दूं?
Stehlík je velmi zajímavý pták.
Je n'ai pas encore d'enfants.
Ich hätte eine Bitte.
Знак ☭ является символом коммунизма.
Über einige der hier geäußerten Ansichten muss ich mich doch sehr wundern.
La kardelo esas tre interesiva ucelo.
La kardelo esas tre interesanta ucelo.
Pri kelkaj el la ĉi tie esprimitaj opinioj mi ne povas ne miregi.
Tom findet Marias Mutter ziemlich einschüchternd.
Welches Substantiv, glaubst du, ist das häufigste in dieser Beispielsatzsammlung?
Lišček je zelo zanimiva ptica.
Kiun substantivon vi kredas la plej ofta en ĉi tiu kolekto da ekzemplaj frazoj?
Cuál no fue mi sorpresa cuando entre los presentes reconocí a mi hermano.
Ele fala chinês.
Ele mandou que seu secretário me escrevesse.
Ele me escreveu por intermédio de seu secretário.
Ille me scribeva per medio de su secretario.
Ille commandava que su secretario me scribeva.
No verão vou muitas vezes à praia para nadar.
Estaban inconformes con la decisión de ella.
Necesitamos saber qué pasó.
Os erros contra o idioma cometidos pela senhora idosa não provocavam nenhum sorriso.
Le errores contra le lingua facite per le vetule femina non causava ulle surriso.
O xílgaro é un paxaro moi interesante.
Nós devemos batalhar, unidos e apoiados por bela esperança.
Você não me ama mais?
Ni devas luctar, unite e appoiate per belle spero.
Steglitsen är en mycket intressant fågel.
Abandonada pelo marido, ela contudo era feliz.
Abandonate per su marito, illa totevia esseva felice.
Nonobstante haber essite abandonate per le marito, illa esseva felice.
Söylediğin şey ne burada ne de orada değil.
Trata-se de ação solicitada, desejada, ordenada por alguém, ou forçada, imposta por algo.
Il se tracta de action petite, desirate, (com)mandate per alicuno, o fortiate, imponite per alique.
Étudier le français à Paris est mon rêve.
Será possível que eu sempre serei vencido por ela?
Será possível que ela sempre me vencerá?
Es il possibile que illa semper me vincera?
Es il possibile que io essera sempre vincite per illa?
Haei phi don mynta?
¿Será posible que yo siempre sea derrotado por ella?
Katno baje mynta?
Khublei shibun!
180 derece dön!
U dönüşü yasak!
Sıranızı bekleyin.
Da Revista Borgonhesa, publicada pela Universidade de Dijon.
Ym lei lei.
Nga ieid iaphi.
خیلی تنهایَم.
تام فرقِ بینِ یک اتریشی و یک آلمانی را نمی‌داند.
Csilla rövidre vágatta a haját.
Sa iapeit lashai.
او کور، کَر و لال بود.
به نُدرت تلویزیون تماشا می‌کنم.
Márk szerencsés horgász.
دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟
معمولاً عصر‌ها چه تماشا می‌کنی؟
Miben segíthetek Uram?
Phi don por lashai?
Hooid, nga don por lashai.
تام لحظه‌ای مَکث کَرد تا گوش دهد و سپس به خوردن ادامه داد.
Del Revista de Burgundia, publicate per le Universitate de Dijon.
Adrienn kimosta a ruháját.
Nga leid ia ktien japan bad korea.
این باکتری‌ها به گونه‌هایی جهش پیدا کرده‌اند که در برابر داروهای خاصّی مقاوم‌اند.
Katno tyngka kane?
Você já não me ama?
Nikolett háta mögött pletykálnak.
Ka slap.
Em kam slap.
Csongor, nagyon nehezen tud parkolni.
Esque tu non plus me ama?
¿Ya no me quieres?
Ilona, őszintén elmondta a véleményét.
Ka jingdom ka dei ka bor.
Ngi leit sha iew.
U kofi u ai bor iaphi.
Ĉu vi ne plu min amas?
Ngam don bor.
Ngam tip.
Nga donkam iaphi.
Ákos virágot vitt a barátnőjének.
Ki khynnah ki donkam jingieid.
Nga donkam ia kane.
Nga nang ban jngi.
Nga donkam kane.
Laci bácsi beszögeli az ajtót.
Ka donkam ban sait.
Ngam nang ban jngi.
Bha bha!
Árpádnak jól áll a kék ing.
Bha bha, khublei.
U Jisu u iam.
Nga leh iakane na ka bynta ka ri jongnga.
Jisu khrist!
Hago esto por mi país.
U Jisu u jubab iaki.
U Jisu u isih iaphi.
Yo corro por mi salud.
Nga mareh na ka bynta ka jingkhoit-jingkhiah.
U Jisu u ieid iaphi.
Yo corro para estar saludable.
Khublei, Jisu.
Nga mareh ban khoit ban khiah.
Nga kyrteng Tom.
Ka kyrteng jongnga ka dei Tom.
Ka kyrteng jongnga ka long Tom.
Phi kyrteng aiu?
Oda ülsz most már ebédelni fiam?
តើ​លោក​ឈ្មោះ​អី ?
Kaei ka kyrteng jongphi?
A sportszár megvédi a lábad.
Phi leh aiu?
Lajos gyalog jött hozzánk.
Neked gyalogolni kell!
A charola, levada pelos sacerdotes, começou a se mover.
Mária szoknyáját felkapta a szél.
Feleségül mentem egy rossz férfihoz.
Le lectiera, portate per le prestres, comenciava a mover se.
Rossz múlttal rendelkezik Anna.
A liteira, conduzida pelos sacerdotes, começou a se mover.
Ngam don por.
Kivasalom a ruhádat.
Vasald ki a ruhámat!
Elhíztam mostanában.
Kedvesem, mit csináltál itthon egész nap?
Kaptál még egy második esélyt, de te nem éltél vele.
Vidd a lányt egy biztonságos helyre!
Meg híztam egy éve.
Vidd a lányokat egy biztonságos helyre!
Vidd a gyerekeket egy biztonságosabb helyre!
Le kellett fogynom.
Egerben most mínusz öt fok van.
Ym don por.
អត់​មាន​ពេល ។
Vidd a fiadat egy biztonságos helyre!
Ma három kiló métert sétáltam.
Azt kívánom neked, hogy te is hamar találd meg a boldogságot.
Egy hét múlva jövök.
केक खाऊन बघ.
केक खाऊन बघा.
जरासा केक घे.
जरासा केक घ्या.
त्यांचे केक चांगले असतात.
त्यांचे केक चांगले आहेत.
दोन केक होते.
Csináld tovább a munkádat, mint ha itt sem lennék!
माझी आई केक बनवते.
A barátnőm egy hét múlva újra jön.
मला केकसुद्धा आवडतात.
केक तयार झाला आहे का?
केक तयार आहे का?
Miattam ne zavartassátok magatokat!
हा केक स्वादिष्ट आहे.
हा केक चांगला आहे.
Kadei ka miaw kane?
तो केक स्वादिष्ट आहे.
काय मोठा केक आहे!
Jönnöd kell egy hét múlva.
Esto es un gato.
मला एक निळा केक हवा आहे.
चांगला केक आहे.
Péter miattam szakított a barátnőjével.
केक कोणी खाऊन टाकला?
Szolnokon most mínusz hat fok van.
या केकला काय म्हणतात?
Jössz egy hét múlva?
मला सर्वात मोठा केक हवा आहे.
माझा सर्वात आवडता केक म्हणजे चीजकेक.
दोन छोटे केक होते.
Nem igaz, hogy Péter miattam szakított a barátnőjével.
Levi néha megveri Petit.
Mi is így kezdtük.
Én is így kezdtem annak idején.
बाळ झोपून गेलं.
टॉम बाळ आहे.
Leventének rossz étvágya van.
आईने बाळाला आंघोळ घातली.
Én is így kezdtem, amikor idejöttem.
Engem is mindenki kritizált, amikor idejöttem.
Levente nem szeret hangosan olvasni.
Kecskeméten most mínusz kilenc fok van.
Bugün yalancı, yarın hırsız.
Velem is előfordult egy párszor, hogy hibáztam.
Kane ka dei ka miaw.
Az iskolában jó tanuló Levente.
Velem is előfordul néha, hogy hibázom, de engem nem zavar.
Bence a legfiatalabb unokám.
Velem is megtörtént egy hasonló eset, de én szerencsésen megúsztam.
¿Es eso una gata?
Debrecenben most mínusz tizenöt fok van.
Válaszd a legjobb helyet!
Az álmom, hogy franciául tanulhassak Párizsban.
Péter most a legjobb helyet választotta nekünk.
Most a legjobb helyet választottuk.
Még nem kaptam visszajelzést tőlük.
Bence nagyon szeret labdázni.
Ezzel nem vagyunk kész, kell még egy pár óra, hogy befejezzük.
Édesapja nagy futball őrült.
Попелиці стають причиною того, що листя жовтішає.
ខ្ញុំ​កំពុង​ញ៉ាំ​បាយ ។
Ezzel nem vagyok kész, kell még hozzá egy pár nap, hogy befejezzem.
Nga dang bam ja.
Me dei na ri aiu?
Pha dei na ri aiu?
Krisztián tanult futballista szeretett volna lenni.
Nagyon is tisztában vagyok azzal, hogy milyen lehetőségeim vannak.
Kaposváron most mínusz hét fok van.
Nga shitom mynnin.
Szegeden is mínusz két fok van.
Krisztián tanárai nem akarták, hogy tanult futballista lehessen!
Én megpróbáltam megcsinálni időre amit kértél, de sajnos még nincs kész.
Kane kam dei ka miaw. Udei u ksew.
Krisztián sok meccsen játszik kis együtteseknél.
Mi megpróbáltuk megcsinálni, amit kértél, de sajnos még nem vagyunk kész vele.
We, too, have started in the same way.
Béla megpróbálta megjavítani az órámat, de nem sikerült neki.
A menyem gyönyörű menyasszony volt.
Az első napodon ne kritizálj senkit és semmit!
Péter hamar megjavította a kerékpáromat.
Tom yazması gerektiğini bilseydi daha çok yazardı diyor.
Miskolcon most mínusz három fok van.
Kane kam dei ka miaw. Une udei u ksew.
Én az oroszoknak drukkolok.
Tom Mary'den onu saat altıda uyandırmasını istedi.
Na és te kinek szurkolsz?
Na és ti kinek szurkoltok?
Tom Mary'den ona tuz ve biberi uzatmasını istedi.
Na és ti kiknek szurkoltok?
Mi a németeknek szurkolunk.
Solo bromeo.
Nga shu ongkai.
Szigetelőszalagra van szükségem, nem celluxra.
Tom Mary'ye onun tablolarından birini almakla ilgilendiğini söyledi.
Mi a magyaroknak drukkolunk.
Haoid kein.
Tom Mary'yi biraz para bağışlamaya ikna etti.
Tom, Mary'ye yardım etmeye çalışmadı bile.
Tomnak legkésőbb fél háromra kell hazajönnie.
Tom neden geç kaldığını Mary'ye söyledi.
Ka khriat bha mynta ka sngi.
Kisvárdán most mínusz három fok van.
Tudsz egy kicsit várni?
Tom bir bıçakla Mary'yi bıçakladı.
Liebst du mich nicht mehr?
Tom Mary'ye John'a güvenmemesini söyledi.
Ich habe noch keine Kinder.
Te miért a németeknek drukkolsz?
Tom Mary'den işini bırakmamasını istedi.
Ez a házunk.
A bátyád miért a németeknek drukkol?
Tom onu yapması için Mary'yi ikna etti.
Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
A nővérem is az oroszoknak drukkol.
Tom'un neden kendini öldürdüğünü merak ediyorum.
Tom'un aynada kendine baktığını gördüm.
Péter a svédeknek drukkol.
Tom'un ne kadar eğlendiğini gördüm.
Kalocsán most mínusz hat fok van.
Ich kann die Wahrheit versichern, wenn notwendig.
Tom'un kendini vurduğunu duydum.
Tom Mary'yi hayvanat bahçesine götürdü.
Möchte das die Regierung?
Tom geçen yıl Mary ile evlendi.
Ankaŭ ni komencis simile.
Tom geçen yıl Mary'den boşandı.
Maria ist wirklich sehr bemüht.
Saluton, mia nomo estas Maiko.
Tom dün gece benimle buluşmak için söz verdi ama gelmedi.
Dieses Fest ist großartig.
Tom Mary'den onu ilk trene yetişmesi için vaktinde uyandırmasını istedi.
Tom Mary'ye onu yapmasını söylemedi.
Tom kendine bir köpek aldı.
Dieses Fest ist langweilend.
Tomo trovas la patrinon de Manjo iomete timiga.
Tomo trovas la patrinon de Manjo iom timiga.
Tom terbiyeli davrandı.
Pardonu, kio okazis kun nia mendo?
Tom kendini bir bıçakla silahlandırdı.
Tom findet die Mutter Marias etwas einschüchternd.
Mi ne tute kontentas pri la konstruo de tiu ĉi frazo.
Tom her zaman kendinden bahseder.
Tomo ne konas la diferencon inter Aŭstrulo kaj Germanulo.
Wie viel kostet der hölzerne Stuhl?
Tom her zaman kendine öncelik tanır.
Sehogy sem tudok holnapra ott lenni.
Tom her zaman onu tek başına yapar.
Mi kandidatiĝas por dungo.
La libereco de esprimo estis forte limigita.
Tom'un onu kendinin yapmasının imkanı yok.
La rakonto ne harmonias kun la faktoj.
Tom'un tekrar kendini öldürmeye çalışması mümkündür.
Belki Tom kendini öldürdü.
Он вернулся через два часа и получил тот же ответ, причем лакей как-то косо посмотрел на него.
He came back two hours later and received the same answer, accompanied by a rather dubious look from the footman.
Tom evi tek başına temizledi.
Tom garajı tamamen tek başına temizledi.
Tom Mary'nin mektubunu okurken kendi kendine kıkırdadı.
Tom muhtemelen onu tek başına yapamaz.
Tom bu mektubu kendi yazmış olamaz.
Tom bunu tek başına yapmış olamaz.
Tom her şeyi kendi yapamaz.
Tom her şeyi tek başına yapamaz.
Tom kendine bir smokin aldı.
Messze van a város?
Tom kendi hakkında bir şey söylemedi.
Semmitől sem fél.
Tom ev ödevini tek başına yaptı.
Hosszú az orra.
Tom kendini bir bıçakla kesti.
Hosszú orra van.
टॉम माझा नातेवाईक आहे.
सगळी मुलं पळून गेली.
Várom, hogy eljöjjön.
Megkérdezte tőle, és ő igent mondott.
Tom dikkatsizliği için kendini lanetledi.
Tom kendini engelleyemedi.
Tom gürültülü kulüpte kendini duyuramadı.
Tom sırrı kendine saklayamadı.
Tom kendiyle çelişti.
Tom meramını zorla anlatabildi.
Tom tek başına akşam yemeği yedi.
Tom kendine birkaç yumurta kızarttı.
Tom işi tek başına bitirdi.
Tom kendini çok iyi ifade eder.
Tomo estis bona.
Aiutateci a promuovere l'evento!
Mi certas, ke li foriros frue.
Iran desires to befriend the world.
- Meg kell akadályoznom, hogy ezt megtedd. - Megakadályozni, hogy mit ne tegyek?!
Tom özür diledi ve odadan ayrıldı.
Li ankoraŭ ne redonis al mi mian kravaton.
Tom geçen hafta sonu dansta eğlendi.
Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
Mi havis nenion por manĝi ekde ĉi mateno.
Tom kendini iyi ifade etmez.
Ne ĉiuj lampoj estas magiaj.
Not everyone was satisfied.
Tom bir güvenlik görevlisi olarak kimliğini gizledi.
El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?
Mi kredis, ke tio estos amuza.
Tom oraya tek başına gitmek için yeterince yaşlı değil.
Ni mamnutris niajn bebojn.
Tom odadaki herkese kendini tanıttı.
Tom kendini yaraladı.
Tom dün kendini incitti.
Li jam estis for.
Tom kendini ağacın arkasına sakladı.
Tom dronk drie flessen bier.
Nu, ĉu vi falis el la ĉielo?
Tom heeft drie flesjes bier gedronken.
Ni ne restu ĉi tie.
Se iam la predoj malaperos, ankaŭ la ĉasistoj malaperos.
Hij was al weg.
Tom kendine bir tabak daha dondurma aldı.
Natural mineral water contains calcium, magnesium, sodium, potassium as well as nitrate.
Mi ne rajtas simple foriri. Mi avertu la estrinon, ke mi foriras.
Quindi tu dovresti essere l'apice dell'ottimismo?
Quindi tu dovresti essere l'apice dell'ottimismo.
She likes reading the most.
Estas Tomo, kiu rezignas.
I will give you five dollars.
Tom son üç yıldır ormanlarda tek başına yaşıyor.
He is walking.
Tom'un kendine çok güveni var.
Non ti odio.
Io non ti odio.
Non vi odio.
Io non vi odio.
Tom bütün yeri kendisi için aldı.
Non la odio.
Io non la odio.
Это самая высокая гора в Германии.
Al mi mankis memfido.
Ni havas neniun motivon por plendi.
Tomo prenis por si tason da kafo.
Het is Tom die opgeeft.
She praised her son.
Bonvolu atente ekzameni tiujn dokumentojn.
Tomo ne tiom dikas, kiom mi.
Kiu estas tiu persono? "Li estas sinjoro Kato."
Si prevede una serata molto intensa!
Ĉu vi ricevis la kalkulon?
I want milk.
Se vi restintus ĉi tie, vi multe amuziĝus.
Pri gustoj kaj koloroj ne estas diskutinde.
bIHaDtaHDI' vISujbe' 'e' vInID.
Tomo havas nur iomete da lakto en sia kafo.
Infatti è un bel po' che non ci vediamo!
Estas ankoraŭ neniu novaĵo.
That train is going to Niigata.
Ĉu mi rajtas veni kun vi?
Mi alvokos vin, kondiĉe ke mi havos tempon.
Tom sadece kendini önemser.
Tom her şeyi kendi taşımayı başardı.
Not a single person had arrived late.
Tom kendini yatak odasında kilitledi ve ışığı kapattı.
Tom tamamen tek başına yaşıyor.
Fervore fidi pli gravas ol racie kompreni.
Tom her şeyi kendi yapmayı sever.
Tom kendi hakkında konuşmayı sever.
Tom Mary'yi öldürdü ve sonra kendini öldürdü.
Mi ja devintus alvoki.
Tom otuzuncu doğum gününde kendini öldürdü.
Tom dün gece kendini öldürdü.
Plaĉas al mi bani min enmare.
Tom oldukça kendinden emin görünüyor.
Laŭ mi ni havas sufiĉe da tio.
Tom kendinden emin görünüyordu.
Tom son kurşunu kendisi için sakladı.
Kial vi tiel kondutas?
Tom o aynı soruyu kendisine sorduğunu söyledi.
Tom onu asla tekrar yapmayacağına dair kendine söz verdi.
Tom her gün otuz dakika Fransızca çalışacağına dair kendine söz verdi.
Tom muhtemelen işi kendisi yapmadı.
Tom kendine biraz viski doldurdu.
Tom kendisi için bir bardak şarap doldurdu.
Tom sırtına hafifçe vurdu.
Tom kendini polise ihbar etti.
Vi mankas al neniu.
Tom dün kendini öldürmeye çalıştı.
Tom kendine büyük bir tabak dondurma ikram etti.
Ĉu vi iras aĉeti la kristnaskajn donacojn?
Tom iPhone'u ile kendinin bir resmini çekti.
Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenis.
Tom kendini çok ciddiye alır.
Tom orada tek başına kaldı.
Tom bu portakal suyunu kendisi sıktı.
Mi volas de vi respondon kiel eble plej rapidan.
Laŭ mia scio li faris nenion malbonan.
Tom kendisi kısık sesle bağırdı.
Lasu min fari, mi diris al li, tio estas tro peza por vi.
Tom nadiren tek başına yürüyüşe gider.
Tom kendisi hakkında konuşmayı seviyor gibi görünüyor.
Tom'un doktoru ona kendisine daha iyi bakmasını tavsiye etti.
Tom mektubu kendi yazdı.
Tom kendine bir mektup yazdı.
Tom kendini sıcak bir battaniyeye sardı.
Tom kendisi hakkında bize bir şey söylemeyecek.
Tom tek başına parka gitti.
Tom tek başına Boston'a gitti.
Tom sadece kendini korumaya çalışıyordu.
Tom kesinlikle kendinden emindi.
Tom ateşin önünde kendini ısıttı.
Tom üç saattir uyuyor.
Tom işlerin burada olma tarzına alışıyor.
Tom orta yaş krizi geçiriyor.
Tom arabasını satmak zorunda kaldı.
Tio estas la principo de interkomunikaj tuboj.
Tom benden üç yaş daha genç.
Bu şimdiye kadar izlediğim en kötü film.
Tom'un kendini öldüreceğini gerçekten düşünmüyorsun, değil mi?
Vi estis eliranta.
Tom'un kendini inciteceğini gerçekten düşünmüyorsun, değil mi?
Ili estis amegataj de la popolo.
Tom'un annesi onun giysilerini onun için yıkardı ama şimdi onları kendi yıkıyor.
Tom çok hata yapmaz.
Vi estas tre skeptikaj.
Sanırım Tom benden bir şey gizliyor.
Tom Mary'den sadece üç ay daha yaşlı.
Mi volas resti hejme kaj legi libron.
Tom Mary ile yaklaşık aynı yaşta.
Tom şimdiye kadar gerçekten sevdiğim tek adam
Tom geç kalabileceğinden endişeliydi.
Tom Mary kadar iyi bir aşçı.
La hundo dispremas oston per la dentoj.
Ben evde değilsem, sadece kapıyı açıp içeri gir.
Tom evini satmak zorunda kaldı.
Tom onların kim olduğunu bilir.
Tom hiç çalışmadı ama yine de testi geçti.
Tom beyaz bir gömlek giyiyor.
Tom istifa edecek.
Tom paralel park etmede çok iyi değil.
Tom meşgul ve şu anda seninle buluşamaz.
Tom pazartesi günü bana borcunu geri ödeyecek.
Tom bana üç kitap ödünç verdi.
Tom kör doğmadı.
Tom battaniyeyi açtı.
Tom eskisi kadar aktif değil.
Daha önce böyle sorunlarım asla olmadı.
Daha önce böyle bir şey hiç görmedik.
Tom sırtüstü uyur.
I sentieri più battuti non portano da nessuna parte.
Tom eski defterlerini attı.
Tom sağ kolunu kırdı.
Nyugatról fúj a szél.
Rosszalkodott Ildikó otthon.
Nem jó jegyet kapott Ildikó.
Cos'hai cercato di fare?
Ieri com'è andata la gara?
Tom tavuğu yakalamaya çalıştı.
Gli mostrò dove lasciare la valigia.
Tom havuçları dilimledi.
Siete stati educati?
Siete stati educati.
Vi siete comportati bene.
Salve, mi chiamo Mike.
Sì, infatti, dobbiamo parlarne.
Tom benden çok daha hızlı koşabilir.
Lui parla cinese.
Tom akciğer kanserinden öldü.
Tom biraz ekmek aldı.
Quanto costa una sedia di legno?
Tom non lo aveva considerato.
Tom oyuncaklarını topladı ve onları bir kutuya koydu.
Andrea kérelmet ad be a hivatalhoz, pénzügyben.
La libertà di espressione era severamente limitata.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie würdest du seine Performance bewerten?
La storia non corrisponde ai fatti
Tom Boston'a geri döndü.
Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.
Aku mendapat manfaat dari membaca buku ini.
Spero che sia uno scherzo.
Tom non l'aveva considerato.
Di daerah itu ada banyak sekali burung.
Tom müzik eğitimi alanında ihtisas yaptı.
Tom Mary'ye birkaç içecek aldı.
Nach der langen Wanderung war ein einfaches Butterbrot ein echter Genuss.
Questo di solito non è necessario.
Ez hét óra körül lesz.
Hâlâ yapacak çok işimiz var.
A hivatal új kérelmet kér Andreától.
Kamu harus minta maaf.
Il poliziotto arrestò il ladro.
Bunu yaptırmak için üç saatten daha az zamanımız var.
Tom köpeğiyle oynadı.
Mindjárt hét óra. Iskolába kell mennünk.
Tom sağırmış gibi davrandı.
Enikő kórházban nővér.
Lavora lentamente.
Lavorate lentamente.
Lavori lentamente.
Tom ipi elinden geldiği kadar uzun süre tuttu.
Dia bertanya pada kami apakah kami bisa menggambar peta Amerika Serikat
Tom soğuk aldığını söyledi.
Enikő sokat dolgozik.
Tom bize kahve verdi.
Tom giysilerimi çaldı.
Enikő éjszaka szeret dolgozni.
Tom bardağını düşürdü.
Tom spielte die Orgel, und die Gemeinde sang kräftig mit.
Tom bir arkadaşına yazdı.
Dia tidak pernah bisa lulus ujian, karena dia kurang berhati-hati.
Tom Hint yemeklerini sever.
Tom üç balık yakaladı.
Tom balık sevmiyor.
Tom kıl payı kurtuldu.
Tom yumurta sevmiyor.
Siamo in vivavoce?
Endre mentősként dolgozik.
Tom bir düzine yumurtaya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Aku suka steik dibanding makanan yang lain, dan aku memakannya setiap hari.
Ha acceso il vivavoce.
Том с трудом избежал опасности.
Ayahku membantuku mengerjakan PRku.
Тому не нравится рыба.
Том поймал трёх рыб.
Selain dirimu, kami semua miskin.
Endre betegszállító mentőt vezet.
Тому нравится индийская еда.
Buah apel sedang langka tahun ini.
Том написал другу.
Том написал своему другу.
Kenapa kamu tidak mau berbicara denganku, Tom?
Dia tidak pernah menari bersamanya.
Том украл мою одежду.
Petani itu mendengar suara gonggongan keras dan melompat dari ranjangnya. Dia mengambil senapannya, lalu bergegas menuju jendela dan berteriak: "Ada apa?"
László betegkísérő.
Maaf, aku tidak bisa tahan denganmu.
Gib dein Bestes und du wirst es schaffen.
Том подал нам кофе.
ta'i ma do mo'u cilre fi la lojban
Ha l'abitudine di leggere il giornale mentre mangia.
Du wirst es nicht schaffen, das Piano zu heben.
A betegkísérőnek nagy felelőssége van.
Non sarei capace di farlo.
Том сказал, что он простужен.
Ich bezweifle nicht, dass er es schaffen wird.
Dia tertabrak mobil dan tewas di tempat.
Kamu tidak pernah menyebutkan hal itu padaku.
Chi ti ha insegnato a suonare il pianoforte?
Aku tidak yakin kalau kau sadar akan apa yang kau katakan.
Gyere ide hét óra előtt!
Том держался за веревку до тех пор, пока ему позволяли силы.
László kíséri a betegeket.
Tom sa più cose sul mondo dei suoi videogiochi preferiti che sul mondo reale.
Том притворился глухим.
Aku menjadi seorang pengacara untuk membantu orang-orang.
Том играл со своей собакой.
У нас в распоряжении меньше трёх часов, чтобы это сделать.
A betegeket az osztályra kell kísérni.
Tom lavora in una segheria.
У нас ещё много работы.
Ada di lantai atas.
Том купил Мэри несколько напитков.
Anda membelikan kami banyak baterai.
Perché mi fai questo adesso?
Tali sepatuku tersangkut di eskalator.
Tom lanjut berbicara.
Anyukám későn adott reggelit.
Tom adalah seorang pelayan bar.
Tom bekerja untuk sebuah lembaga keuangan yang besar.
Anyukám elaludt, ezért kaptam későn reggelit.
Mary itu bukan pacarku.
Sei amica di Tom? "Si, è il mio ragazzo."
Tom onun yerine başka bir süpermarkete gitmeyi önerdi.
Sokat dolgozik anyukám.
„Komm, wir gehen!“, sagte er zu mir.
A Mary posso dire tutto.
Onun yerine onu pazartesi günü yapabilir miyiz?
Mary chiese ad Alice se poteva prestarle un vestito da indossare al ballo.
Anyukám könyörgött, hogy borotváljam le a szakállam.
Babam meşgul, bu yüzden onun yerine ben gideceğim.
Onun yerine Fransızca konuşsak sakıncası var mı?
La caffeina dà assuefazione.
Man sagte uns, dass wir wegen des Schnees nach Hause gehen durften.
Le infantes besonia amor.
La caffeina è una droga.
Bunun yerine okyanusa bakan bir oda istiyorum.
Talán van egy olcsóbb is.
Tom sagte Maria, dass es zu heiß war, um draußen spielen zu gehen.
Hadd menjen Tom!
Der Schulträger ist die Stadt Köln.
Bunun yerine sana başka sorununda yardım edeyim.
Történetesen egyetértek veled.
Biliyorsun, belki onun yerine bir bilgisayar almalıyız.
Onun yerine Fransızca konuşsak bir sakıncası var mı?
Onun yerine kredi karımla ödemek istiyorum.
A mai Németország már nem az, mint ami tíz éve volt.
Ich brauche Milch.
Ich will Milch.
Sie lobte ihren Sohn.
Er geht.
He walks.
Tykejme si.
Beth alig várta, hogy láthassa, de ő soha nem jelent meg.
Специальностью Тома было музыкальное образование.
Unwissenheit und Irrtum sind im Leben genauso notwendig wie Wasser und Brot.
Çocuğum "Kinpiragobo" diyemiyor, onun yerine her zaman "Kinpirabogo" diyor.
Ti piace la musica italiana?
Том поехал обратно в Бостон.
Betht megkérdezte lusta barátja, hogy megcsinálja-e ő a történelem házi feladatát.
È stato uno dei giorni più belli della mia vita.
Alle Jungen rannten weg.
Alle Jungen rannten fort.
Belki sadece yakında vazgeçeceğim ve onun yerine şekerleme yapacağım.
Том подобрал свои игрушки и положил их в коробку.
Bir çocuk sahibi olamıyorum bu yüzden onun yerine bir tavşan aldım.
Том умер от рака легких.
Том может бежать намного быстрее меня.
Мы сделали всё, что в наших силах.
Том нарезал морковь.
Erről van szó.
Том пытался поймать цыплёнка.
Том сломал правую руку.
Kullanılmaktan korkma. Onun yerine yardım edilememekten kork.
Том выбросил на свалку свои старые тетради.
Том спит на спине.
Vidd magaddal az esernyődet.
Мы никогда прежде не видели ничего подобного.
У меня раньше никогда не было подобных проблем.
Том уже не так активен, как раньше.
Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?
Ne zaman üzgün olsam, üzgün olmayı bırakırım ve onun yerine harika olmaya başlarım.
Том развернул одеяло.
Том расстелил одеяло.
Vieni a fare una passeggiata fino al lago?
Том не был слепым от рождения.
Том дал своей собаке кость.
Szerintem, csak úgy csinál.
Bugünlerde çocuklar okula gitmiyor fakat onun yerine damardan bilgi alıyor.
Zwei Stunden später kam er wieder und erhielt die gleiche Antwort, begleitet von einem recht kritischen Blick vonseiten des Bediensteten.
She's my girlfriend and I'll marry her one day.
Tom kendi hatası olmadığını söyledi ve onun yerine Mary'yi suçladı.
Том одолжил мне три книги.
Tom adott a kutyájának egy csontot.
Geceleri korna kullanmaktan kaçınılmalı. Gece onun yerine farları yak.
Halika, sayaw tayo.
Tom'u aramaya çalışıyorum ama bunun yerine kazara seni aramaya devam ediyorum.
Том собирается вернуть мне долг в понедельник.
Ele mora em Ancara há seis anos.
Том занят и не может с тобой сейчас встретиться.
Birinin göremediği şey uzak olan şeydir; yakın olan şeye bak.
Тому не очень хорошо удаётся параллельная парковка.
Том собирается уйти в отставку.
Onun yerine başını tıraş etmeye ne dersin? Sanırım sende iyi görünürdü.
На Томе белая рубашка.
Canım sinemaya gitmek istemiyor. Onun yerine yürüyelim.
Том вообще не учил, но тем не менее сдал тест.
Não podemos comprar tudo que queremos.
Şikayet etmeyi bırak ve onun yerine bizimle bir içki içmeye gel. Bu senin fikrini değiştirecek.
Tiene kamé regalo para cuntigo.
La pluie s’est calmée en fin d'après-midi.
Encontrei um amigo meu no aeroporto.
Tiene yo un coche azul.
Beton sert olduğu zaman pim keski yerine elektrikli matkap kullanırız.
Tenho um automóvel azul.
O Tom é o cara que está falando com a Mary.
Tom es el chico que está hablando con Mary.
Ближе к вечеру дождь успокоился.
Ближе к вечеру дождь утих.
Gazlı pilav pişireceğini bozdum bu yüzden onun yerine indüksiyonlu pilav pişirici aldım.
Ela nem sequer disse obrigada.
Я не собирался тебе этого говорить.
Я не собирался вам этого говорить.
Я не собирался тебе об этом рассказывать.
Я не собирался вам об этом рассказывать.
Я не планировал тебе говорить.
Я не планировал вам говорить.
Sie passte ihre Lehrmethoden an die Schüler mit langsamem Lerntempo an.
Você tem de se acostumar com os trens lotados em Tóquio.
O felaketten kurtulmaya çalışmak yerine kederi içinde debeleniyor gibi görünüyordu.
I am exactly thinking about this problem.
Aquele pastel de peixe é fastfood.
Том знает, кто они.
O Tom fez o papel de um marinheiro.
O, muhtemelen insanların gerçekten protesto yapmak yerine sadece boy göstermek için gösterilere gittiklerini kastediyordu.
Том красноречив.
Enŝlosu la hundon en la kuirejo.
Noi siamo sempre educati!
Biz beş bin üye hayalini kurduk ama bunu yerine bu sayının sadece onda birini başardık.
Mi estis frostigita pro timo.
Tomo estas preta.
Ağlama, zira iyi zamanlar gitti. Onun yerine onlar hâlâ devam ediyorken gülümse.
Je souhaite pouvoir m'entretenir avec toi.
Том, конечно, говорит красноречиво.
Saya mesti meyakinkan Tom.
Veri bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.
Ia masih berlaku.
היה זה אחד הימים הטובים ביותר בחיי.
Jualan akan tamat dalam masa dua hari.
Bunu gurur yapmadan bu kadar uzun ertelemek yerine buraya daha erken gelmeliydin.
Tom tidak mahu terlibat dengan masalah.
Leher saya sakit hari ini.
Onun yerine bana söyleyebilir misin, neden ekrandaki gezegenler oldukları şekilde renklendirilmiştir?
Mi fa male il collo oggi.
Bermula dari sekarang, kita akan bertemu di bilik ini.
Юрий Гагарин родился в 1934 году.
Benim çocuğum "Kinpira style sauteed great burdock" diyemiyor, bunun yerine her zaman "Kinpira style sauteed Dockbur" diyor.
Meg kell győznöm Tomot.
Tio flatas lian vantecon.
Elfelejtettem a sálamat.
Tiu ĉapelo bone harmonias kun mi.
O Yuri Gagarin nasceu no ano de 1934.
Ne ankoraŭ decidiĝis, kiu iros tien.
Se li ne estas via koramiko, kial vi do dormas kun li?
Том был вынужден продать свой дом.
Tiu jaro estas jam mia dua en Hispanujo.
Dia telah jatuh cinta dengan seorang gadis cantik.
Il pane francese è delizioso.
Том готовит так же хорошо, как и Мэри.
Avrebbero visitato la Torre Eiffel.
Loro avrebbero visitato la Torre Eiffel.
Tomo verŝajne preskaŭ tridekjaraĝas.
Vi devus lavi viajn harojn.
Ele anda.
Eu quero leite.
İşte bu nedenle onların dini olarak bunun yerine günlük geleneklerinde Sintoizm ve Budizm uygulanmaktadır.
Li estas sia propra mastro.
Aquele trem está indo para Niigata.
Her biri için bir dizüstü bilgisayar yerine bütün konularım için üç halkalı klasör kullanırım.
Том боялся, что может опоздать.
Eu dar-lhe-ei cinco dólares.
Том — единственный парень, которого я когда-либо любила.
Se la leĝo ne justas, justeco pasas antaŭ la leĝo.
Том примерно того же возраста, что и Мэри.
Том всего на три месяца старше Мэри.
Bu fantezi kitap gösterişli çok güzel büyülerin bir birbirini izlemesidir ve onun yerine bu onu sıkıcı yapar.
Я думаю, Том что-то скрывает от меня.
Том не делает много ошибок.
Weil es tagelang geregnet hatte, war das Spielfeld matschig und nicht leicht bespielbar.
Bu kutularda yedi yerine sadece beş parça sardalya olması haksızlık.
Мама Тома раньше стирала его одежду, но теперь он делает это сам.
Bir cumhuriyet başında bir kral ve kraliçe yerine bir başkanı olan bir devlettir.
Tomo kirlas sian kafon per kulero.
Tek kullanımlık yemek çubuklarını kullanma yerine yemek yemek ve daha sonra yıkamak için plastik yemek çubuklarını kullanmak en iyisi.
Aspirino pli malutilas ol utilas al la organismo.
Не думаешь ведь ты в самом деле, что Том бы сам себе причинил боль, или да?
Ne facilas angle skribi amleteron.
Вы ведь не думаете всерьёз, что Том бы убил себя, не так ли?
Это худший фильм, который я когда-либо видел.
Том на три года младше меня.
Tomo restis dubema.
Procurar-me-iam caso precisassem de ajuda.
Tomo restis skeptika.
Es la peor película que nunca haya visto.
Aki mindenki barátja, az senki barátja.
Convidar-me-ão para a festa.
Çalışmak için burada olmak yerine onun burada sadece kalıcı bir fikstür olduğunu anlarsın.
Convidar-me-iam para a festa.
Se pluvos, la ĝardenfesto ne okazos.
Perguntar-lhe-ão sobre a festa.
Perguntar-lhe-iam sobre a festa.
Ĉu vi ŝatas Ĉinujon?
Sentir-se-á a pessoa mais feliz do mundo.
Тому пришлось продать свою машину.
Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.
Sadece sürekli çalışma yerine arada bir dışarı çık ve eğlen.
Том переживает кризис среднего возраста.
Tom tuvo que vender su auto.
Tom es tres años más joven que yo.
Том привыкает к здешнему порядку.
Saya telah mencadangkan supaya rancangan tersebut ditangguhkan.
Том набрал вес с тех пор, как я в последний раз его видел.
Tunggu sebentar.
Том проспал три часа.
Ölüm hiçbir şeydir. Onun yerine yaşayarak başla - sadece daha zor değil fakat aynı zamanda daha uzundur.
Том грелся у огня.
Es war ein musikalischer Hochgenuss.
Том самостоятельно поехал в Бостон.
¿Usted en verdad no piensa en serio que Tom se hubiera matado a sí mismo, no es así?
Том пошёл в парк один.
Her zaman şikayet etme yerine belki bazı işleri yaptırmaya başlayabilirsin, düşünmüyor musun?
Том нам о себе ничего не расскажет.
Es war einmalig!
Es war ein einmaliges Erlebnis!
Tom kendine bir spor araba aldı.
Том закутался в тёплое одеяло.
Том завернулся в тёплое одеяло.
Том написал письмо самому себе.
Том написал самому себе письмо.
Том сам написал письмо.
Saya di sini kerana Tom.
Том, кажется, любит поговорить о себе.
Vi konis Tomon pli bone ol mi.
Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
You would feel like the happiest person in the world.
You will feel the happiest person in the world.
Том редко ходит в поход в одиночку.
A nobreza, à qual não consegues elevar-te por ti mesmo, nenhum título nobiliárquico te poderá dar.
Saya baik. Bagaimana dengan awak?
Том сам выжал этот апельсиновый сок.
They would ask you about the party.
They will ask you about the party.
Tom sedang membuat secawan teh untuk Mary.
La mamá de Tom antes le lavaba la ropa, pero ahora él lo hace solo.
Том сфотографировался на свой «айфон».
Tom no comete muchos errores.
Anyukám korlátozva van a mozgásban.
Pienso que Tom me oculta algo.
Том вчера пытался покончить с собой.
Tom es solamente tres meses mayor que Mary.
Tom es más o menos de la misma edad que Mary.
Том явился в полицию с повинной.
Le nobilitate, al qual vos ipse non es capace de levar vos, necun titulo de nobilitate vos potera dar.
Tiu libro estas skribita de Haley.
Tom es el único muchacho que alguna vez yo amé.
Perché si mette in cattiva luce la città?
Том себя похвалил.
Kisfiam a táskát is vidd magaddal!
Chcesz się spotykać z Tomem?
מרי פשפשה בתוכן תיק היד שלה, אך לא הצליחה למצוא מה שחיפשה.
Том налил себе немного виски.
Bir sorun olsaydı, Tom bir şey söylerdi.
Том, возможно, не сам выполнил работу.
Via patro ankoraŭ ne respondis al mi pro mia letero.
Том пообещал себе, что будет изучать французский язык по тридцать минут каждый день.
Estis mia propra elekto fariĝi instruisto.
Nem tudtam, hogy ma jössz Lujza.
Том пообещал себе никогда больше этого не делать.
Том сказал, что задаётся тем же вопросом.
Size memnuniyetle ve bedava Almanca öğretmek isterim.
Том приберёг последнюю пулю для себя.
Lujza váratlanul jött.
Ili demandos al vi pri la festo.
Том, казалось, уверен в себе.
Том выглядит довольно уверенным в себе.
Ili demandus al vi pri la festo.
Elhoztam az autót.
Mi opiniis, ke tio estas stulta.
Том покончил с собой этой ночью.
Vi sentos vin la plej feliĉa persono en la mondo.
Vi estas mia malamiko.
Vi sentus vin la plej feliĉa persono en la mondo.
Mi precize pensas pri tiu problemo.
Adfel la ibda ifessi.
Ŝlosinte ĉiujn pordojn, mi iris enlitiĝi.
Том покончил с собой на своё тридцатилетие.
La nobelecon, al kiu vi ne povas leviĝi mem, neniu patento de nobeleco povas doni al vi.
Ŝi estas mia koramikino, kaj mi edziĝos al ŝi foje.
Hozok neked egy másik kutyát.
Saya bukan Darth Vader.
Li marŝas.
Ini sungguh memalukan.
Neniu ajn alvenis malfrue.
Tiu trajno veturas al Niigata.
Mi volas lakton.
Ne estu tiel neglektema!
Ŝi aprezis sian filon.
Li estas marŝanta.
Peti unokám nagyon szeret képeket nézegetni.
Ŝi ŝatas legi plej.
Li trovas malaprobinda ĉion, kion mi faras.
Jangan belajar.
Ne starigu denove al mi la demandon!
Том заперся в спальне и погасил свет.
Peti unokámmal családi fotókat nézegettünk.
La nobleza, a la que no te puedes alzar por ti mismo, ningún título nobiliario te puede dar.
Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.
Minerala natura akvo enhavas kalcion, magnezion, natrion, kalion kaj nitraton.
Том убил Мэри, а затем покончил с собой.
La esploristinoj finfine atingis sian celon.
Каким рейсом ты летел?
Том любит поговорить о себе.
La ĉambro de la infanoj estas en malordo.
Том любит всё делать сам.
Délelőtt bementem a színházba próbálni.
Es haben sich schon viele über die Richtlinie beschwert.
Но никто не может мне помочь.
Ĉu vi timaĉas?
Badan saya tua tetapi jiwa saya muda.
Том купил себе спортивный автомобиль.
Matild, jól írtad le a nevemet?
Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
Saya tak menyesal langsung.
Вместо того чтобы всё время жаловаться, ты мог бы начать что-то делать, не думаешь?
Levättäisiinkö vähän?