loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.
Birdenbire ne olduğunu fark ettim.
Tom'u sevmiyorum. " Seninle aynı fikirdeyim."
Tom muhtemelen geç kalacak. "Ben de öyle düşünüyorum."
Bu parti sıkıcı. "Tom'un gitme nedeni o."
Baharatlar yemeklere tat katar.
Yaptığın şey beni sinirlendiriyor.
Tom ve Mary her ikisi de muhafazakâr.
Tom, ödünç alabileceği bir kravatım olup olmadığını sordu.
Onu aramana yardım edebilirim.
The mistakes are mine.
Вам надо просто нажать на эту кнопку.
Тебе надо просто нажать на эту кнопку.
Os erros são meus.
Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
Kendimi durduramıyorum.
Sana nasıl geri ödeyebilirim?
Onlar nasıl buldular?
Kime inanmamız lazım?
Az önce bunu temizledim.
Для начала вам надо прочесть эту книгу.
Brasilia on tulevaisuuden maa.
Tom bana bir kare düğümü nasıl bağlayacağımı öğretti.
Для начала тебе надо прочесть эту книгу.
الطَّالِبَةُ اْللُّبْنَانِيَّةُ وَأَصْدِقَاؤُهَا كَتَبُواْ كُتُباً.
Çocuklarınız çok uslu.
Evet diyeceğimi nasıl bildin?
The Lebanese student and her friends wrote books.
Tulevaisuus näytti todella synkältä.
Ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
Hepimiz aynı zamanda suya atladık.
Elektrikli tekerlekli sandalye kullanmak için bir ehliyete ihtiyacın var mı?
Koskaan ei voi tietää mikä on tuleva.
Bu yadsınamaz.
Elektrikli tekerlekli sandalye bir sürücü ehliyeti gerektiriyor mu?
Bunu daha sonra yapabilir miyim?
Tartışmayı uzatmak fuzuli.
Bunu daha sonra yapsam bir sakıncası olur mu?
Mən gələcəkdə həkim olmaq istəyirəm.
Bunu şimdi yapmak zorunda mıyım?
Bu şimdi yapılmak zorunda mı?
Bu böyük problemdir?
Bunu yapmanın daha iyi yolunu düşünebilir misin?
Mən bu gəlinciyi almaq istərdim.
Belki Tom bir çözüm önerebilir.
Mən hava limanına taksi ilə getdim.
Neden Avustralya hakkında çok şey biliyorsun?
Uyku ihtiyacını gidermek yerine ihmal edenler, sonrasında ciddi sağlık sorunlarıyla karşılaşacaklardır.
Daha iyi bir fikir düşünebilir misin?
Bu çox çətin imtahandır.
Прежде всего вам надо прочесть эту книгу.
Hey, sana bir bira aldım.
Прежде всего тебе надо прочесть эту книгу.
Saya sering bermain bola sepulang sekolah.
Hey, bu fena değil.
Hey, bu çok kötü değil.
Quell'imbecille non parla una parola d'italiano e fa finta di aver vissuto in Italia per dieci anni.
Questo imbecille non parla una parola d'italiano e fa finta di aver vissuto in Italia per dieci anni.
Mən bu gün heç nə tərcümə etmək istəmirəm.
Hey, ben döneceğim.
Bu çox ciddi problemdir?
Hey, arkanda ne saklıyorsun?
È venuto presto.
Lui è venuto presto.
Venne presto.
Hey arkandaki nedir?
Lui venne presto.
Büyük Hadron Çarpıştırıcısı dünyanın en büyük parçacık hızlandırıcısıdır.
Hey, hemen buraya gelebilir misin?
O sənin müəllimindir?
Вы должны делать, как я вам говорю.
Ты должен делать, как я тебе говорю.
Durum umutsuz gibi görünüyor.
Təəssüf edirəm. Mən ev tapşırığımı etməyi unutmuşam.
O daha sənin problemin deyil.
O daha sizin probleminiz deyil.
Hey, bana bir kurabiye verir misin?
Перед нашими глазами предстал захватывающий спектакль.
Нашим глазам предстал захватывающий спектакль.
O çox adam tanıyır.
Hey, şikayet etmekten vazgeç.
Bunu satın almayın.
Kanmayın.
Hey, neden mola vermiyorsun?
Hey, bisikletimden in.
Pivə butulkaları şüşədən hazırlanır.
Hey, herkes dinlesin.
Hey, ne yaptığıma bak.
Apa yang kamu lakukan di akhir pekan?
Hey, yapacağım şeye bak.
Heç kim mənə kömək etmədi.
Правительство задолжало миллионы долларов.
Правительство было должно миллионы долларов.
Вы должны выучить эти слова наизусть.
O, məktəbə getdi.
Вам надо выучить эти слова наизусть.
Что в этой бутылке?
Saya ingin melukis sebuah gambar yang bagus suatu hari nanti.
Hey, bunu senin sevdiğinden daha iyi seviyorum.
Mən bilirəm qatil kimdir.
Kamu hanya harus belajar dengan keras.
Hey, ne oluyor?
Neçə dənə karandaşın var?
Bir günə neçə siqaret çəkirsən?
Di atas mejanya banyak sekali barang-barang, sehingga tidak ada tempat untuk menulis.
Apa yang tertulis di suratnya?
Перед моим домом есть озеро.
Maaşımdan feragat ediyorum.
У меня перед домом озеро.
Tom tidak dapat memaafkan Mary yang sudah mengkhianatinya.
Вам действительно надо бросить курить.
Le prime lingua que attraheva un numero significante de adherentes esseva volapük, un systema estranie e complicate designate per Johann Martin Schleyer, un sacerdote german.
O, çox ambisiyalı qadın idi.
Тебе действительно надо бросить курить.
Ты не должен делать поспешных выводов.
Hanako sudah memutuskan untuk pergi ke Paris.
Не надо делать поспешных выводов.
Tomun üç bacısı var.
Sən nəyisə unudursan.
Mən çox şadam.
Prezidentin nitqi haqqında nə düşünürsən?
Volapük usava un vocabulario derivate del anglese ma regularisate de tal maniera que il esseva difficilissime determinar le forma original del parolas.
Prezidentin nitqi haqqında nə düşünürsünüz?
Если бы это вдруг произошло, что бы ты стал делать?
Kalau hari ini adalah hari terakhir bagi dunia, apa yang ingin kamu makan?
Если бы это вдруг произошло, что бы вы стали делать?
Mən hələ qəlyanaltı etməmişəm.
Dünyanın sonu yaxınlaşır.
Если бы это вдруг произошло, что бы ты сделал?
Hová valósi vagy?
Случись такое, что бы ты стал делать?
Özündən başqa heç kimə inanma.
Случись такое, что бы ты сделал?
Hey, bu kadar komik olan ne?
Pro exemplo le nomine del lingua mesme veni de duo parolas anglese, world (vol) e speak (pük), ma nemo poterea recognoscer lor formas original sin un studio detaliate del systema de derivation de volapük.
Derginin sayfalarını çevirdi.
Если бы это вдруг произошло, что бы вы сделали?
Случись такое, что бы вы стали делать?
Случись такое, что бы вы сделали?
Le parolas de interlingua, del altere parte, es immediatemente recognoscibile per personas culte proque illos ha un forma naturalmente standardisate del vocabulario international scientific, que veni de fontes grec et latin.
Siz öz kədərinizi allahsız olmaq üçün bəhanə edə bilməzsiniz.
Verso le fin del seculo decenove volapük attraheva multe adherentes e esseva bastante popular pro justificar le formation de un academia pro regular su evolution.
Nerede arayacağımı biliyordum.
Siz İsaya çətin vaxtlarınızda yaxın olursunuz, yaxşı vaxtlarınızda yox.
Этот автобус останавливается перед моим домом.
Этот автобус останавливается у меня перед домом.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
You must not like sashimi, right? "What do you mean? I love sashimi!"
In 1887 Dr. Ludwig Lazarus Zamenhof de Polonia publicava Esperanto, que era multo plus simple que volapük e immediatemente attraheva multe volapükistas a su uso.
Вы, должно быть, ей очень гордитесь.
Bana nereye gideceğimi sordu.
Ты, должно быть, очень ей гордишься.
Le vocabulario de Esperanto veni de fontes grec e latin, sovente in su formas francese, con qualque parolas de fontes germanic e poc parolas de origine slavonic.
Ты, наверное, очень ей гордишься.
Bu avtobus mənim evimin qabağında dayanır.
Вы, наверное, очень ей гордитесь.
O Britaniya vətəndaşıdır amma Hindistanda yaşayır.
Bu mahnını tanıyırsan?
Mən bunu öz bildiyim kimi edəcəm.
Der Staub dringt durch alle Ritzen.
Kim ona qulaq asır?
Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
Bu butulkanı su ilə doldur.
Sən hamını tanıyırsan.
Безукоризненные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление.
Zamenhof anque construeva esperanto con un serie de litteras nove, como le c, g, h, j, e s con accentos circumflexe, que grandemente complica su presentation typographic.
Burada kişilərin çoxu hər gün qalstuk taxır.
Die Frage war wohl zu einfach für dich. Nächstes Mal muss ich es etwas schwerer machen.
Esperanto etiam ha characteristicas grammatic, como un inflexion obligatori del accusativo in le nomines e adjectivos, que multe personas trova excessivemente difficile.
Braziliyadan salamlar!
Onun ailəsi Braziliyaya köçdü.
Braziliyada qiymətlər yüksəkdir.
Braziliya böyük ölkədir.
Bütün dünya Braziliyanı sevir.
Zamenhof mesme proponeva un version reformate de esperanto, ma un majoritate del esperantistas prefereva le stabilitate al simplification e rejectava le reformas de Zamenhof.
Mən Peruda yaşayıram.
Mən Çilidə yaşayıram.
In 1907 tres franceses, Louis Leau, Louis Couturat e Louis de Beaufront e un gruppo de lor discipulos publicava su proprie version reformate de esperanto, ido, que significa prole in esperanto.
Çilidə minimal əmək haqqı nə qədərdir?
Qvatemalada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
Mənim atam Miçiqanda doğulub.
Le idistas provocava multe controversia e un schisma in le movimento esperantiste, ma lor lingua dispareva quasi completemente.
O Ohayoda doğulub.
Arbeiten ohne Bezahlung interessiert mich nicht.
Alyaskada milyonlarla vəhşi heyvan yaşayır.
Post le advento de ido, René Saussure de Suiza produceva un altere version reformate de esperanto, Esperanto II, que attraheva etiam minus attention que ido.
İslandiyada təxminən 320000 nəfər adam yaşayır. İslandiyanın paytaxtı Reykyavikdir.
Mən Qazaxıstanda yaşayıram.
Bu Qazaxıstanda istehsal olunub.
Qazaxıstanda 150 muzey var.
Astana Qazaxıstanın paytaxtıdır.
Qazaxıstan Mərkəzi Asiyada ən böyük ölkədir.
Qazaxıstan Mərkəzi Asiyanın inkişaf etmiş ölkələrindən biridir.
Çin Pakistanla, Hindistanla, Əfqanıstanla, Tacikistanla, Qırğızıstanla, Qazaxıstanla, Şimali Koreya ilə, Laosla, Viyetnamla, Nepalla, Butanla, Myanmayla, Monqolustanla və Rusiya ilə həmsərhəddir.
שמעתי שהוא היה גרוע בלזכור סדרות מספרים.
תום גינה את המלחמה בפומבי.
זאת תרבות מעשית מאד.
הספינה הגדולה נגחה בסירת הדייג.
Polşa haradadır?
Faremmo meglio a fare quello che dicono.
Noi faremmo meglio a fare quello che dicono.
הגנן זכה בפרס ראשון עבור הלפת הגדולה ביותר ביבול האביב.
Polşa böyük ölkədir.
איש לא זכה במשחק. הוא הסתיים בתיקו.
Bir həftə sonra Almaniya Polşaya hücum etdi.
Bu gün Polşada seçki günüdür.
هذه السيارة جديدة تماما.
בכל לב אנושי מתגוררים טיגריס, חזיר, חמור וזמיר. מגוון האופי נוצר על ידי פעילותם הבלתי מאוזנת.
Polşada indi nə baş verir?
O, bu yük maşınını Polşadan aldı.
הוא פיתה אותם בהבטחות של שכר גבוה יותר.
Polşanın paytaxt şəhəri Varşavadır.
أحتاج إلى الترك قريبا.
כמה גורמים מרומזים יכולים להעשות מוחשיים.
תום מתחיל להיות חרש.
هكذا لقد نجح.
הערותיו של תום לעתונות גרמו לשערוריה.
Məncə, biz hələ də Polşadayıq!
יש לך בעיה סמויה כאן שתגרום לצרות בעתיד.
Mən çex deyiləm.
מרי סבלה מקלקול קבה עקב אכילת מזון עשיר.
תום איש עסקים ממולח.
Praqa Çexiyanın paytaxtıdır.
היא לוקה במום מולד.
У нас впереди ещё два дня.
בניגוד לרצונו, הוא נרתע מהכאב ההולם בגבו.
إنّي خائف جدّاً.
תום גדל בתנאים מחפירים.
O Belçikada təhsil alıb.
את שומעת את הצפרדעים מקרקרות?
Brüssel Belçikanın paytaxtıdır.
تقلق.
Onun Belçikada iki əmisi var.
קורות החיים שלך מרשימות ביותר.
تشعر بالقلق.
Вам надо разделить пирог на равные части.
Вам надо разделить пирог поровну.
Belçikada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
Она, должно быть, знала, что у неё рак.
הקריירה שלה קרסה. מעט נודע לה שהמצב אמור להשתפר.
Dublin İrlandiyadadır.
O sürməyi İrlandiyada öyrəndi.
Mən İrlandiyaya gedəcəm.
האווירה במקום העבודה הזה לא פתוחה מדי.
Siz İrlandiyaya gedəcəksiniz.
كلاب توم هاجموا ماري.
Tom'un mükemmel ahlakı, Meryem'in anne babasında büyük bir intiba bıraktı.
Onlar İrlandiyaya gedəcəklər.
Post le publication de esperanto, ido, e esperanto II, multes concludeva que iste linguas habeva aspectos troppo artificial.
רכבת הנוסעים התנגשה ברכבת משא תוך כדי גרימת מותם של מאות.
İrlandiya çox gözəl ölkədir.
Вы должны принимать вещи такими, какие они есть.
תנוכי אוזניו היו גדולים ובשרניים.
Dublin İrlandiyanın paytaxtıdır.
בגשם קל האש תתסוס.
Saşimi sevmiyorsundur herhalde, öyle değil mi? "Ne diyorsun sen, saşimiye bayılırım!"
Mən İrlandiaya çox yerdə olmuşam.
אני אוהב לאכול פלפלים אדומים בלתי מבושלים.
Вам надо вставать немного раньше.
בגן יש עצי תפוח, שזיף, דובדבן, פטל, חזרזר ודומדמנית.
Mən bu yay İrlandiyaya gedəcəm.
Проходите вперёд, пожалуйста.
İrlandiyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
Julius Lott, de Austria, e Alberto Liptay, de Chile, advocava le idea que il non es necessari inventar un lingua international.
Şimali İrlandiyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
Вам надо сделать пересадку на следующей остановке.
הקשישה הייתה שברירית אבל תוקפנית.
Вам надо сделать пересадку на следующей станции.
Moviĝu, Tomo.
Un lingua international existe in le linguas principal de Europa, e on poterea derivar lo colligente su parolas e organisante los con un grammatica minime.
Fortiĝu, Tomo.
جاءت إلى الطابق السافيّ مع رسالة في يدها.
Atendu, Tomo.
Tenu ĝin, Tomo.
Mən Danimarkadanam.
Mən Danimarkaya getdim.
Ne allitiĝu, Tomo.
Kopenhagen Danimarkanın paytaxtıdır.
Quando Waldemar Rosenberger, de Russia, diveneva le presidente del academia de volapük ante su declino final, ille redirigeva su effortios al construction de un nove lingua planificate plus proxime a su linguas de origine.
Tomo, fortiĝu.
Mən sabah Danimarkaya getməliyəm.
Tomo estis afabla.
Tomo estis aĉa.
Tomo estis laŭta.
Tomo estis justkonduta.
Tomo estis trankvila.
Tomo eble alvenos.
Tom kitabxanaya getdi.
Onlar yola getmədilər.
Iste lingua se publicava in 1902 sub le nomine de idioma neutral.
На следующей остановке сделайте пересадку.
На следующей станции сделайте пересадку.
Mən onun kimi deyiləm!
Mən indicə Tomun Merini öpdüyünü gördüm.
Altere personas produceva linguas simile, como Dr. H. Molenaar de Germania, qui dava a su lingua le nomine Unial.
Tom nyugodt volt.
In 1920 Giuseppe Peano, mathematico italian, deveniva le presidente del academia que dirigeva le standardisation del idioma neutral.
Можешь помочь мне с японским?
Peano es importantissime in le historia de interlingua proque ille elaborava un lingua multo similar al interlingua contemporanee.
Ты сделал то, что должен был сделать.
Ты сделал то, что должен был.
Ille recognosceva que on poterea usar le vocabulario del latino eliminante omne le complicationes del latino.
Tom rágózik.
Вы сделали то, что должны были.
Вы сделали то, что должны были сделать.
Su lingua, que ille nominava latino sine flexione e plus tarde interlingua, deveniva le primari projecto interlinguistic de iste academia, cuje nomine se cambiava al Academia pro Interlingua.
Le systema de Peano elimina omne le obligatori categorias grammatic del linguas europee de origine romanic e germanic, pro exemplo le suffixos obligatori de pluralitate pro le nomines.
Edgar von Wahl (plus tarde de Wahl), qui ben cognosceva quasi omne le projectos interlinguistic de su epocha, publicava occidental (plus tarde nominate interlingue, con le vocal final -e), que combina grande naturalitate con grande regularitate in le systema derivational de su vocabulario.
Occidental attraheva un numero substantial de adherentes tra Europa, qui publicava regularmente varie periodicos in ille lingua.
Il ha habite multe altere projectos de linguas planificate pro uso international. Inter illes es medial, create per Joseph Weisbert, un germano.
Я не хотел при ней плакать.
Я не хотела при нём плакать.
Otto Jespersen, un linguista danese cognoscite pro su profunde cognoscimentos del anglese, creava un altere systema, novial, cuje structura presenta characteristicas del danese e del anglese.
Я был воспитан бабушкой.
Multe altere projectos create per un sol persona existe in manuscriptos sin haber essite publicate.
Il ha habite multe controversia concernente le formas optime de vocabulario e grammatica pro un lingua planificate.
Вам надо принимать этот порошок после каждого приёма пищи.
Multe autores interessate in questiones interlinguistic ha producite un varietate de linguas que incarna lor proprie convictiones super un optime systema linguistic.
Вам надо относиться к ним с бо́льшим уважением.
Tom said he'd like to visit Boston.
Tom wants to come to Boston with us.
Tom wants to come with us to Boston.
When are you coming back to Boston?
Tom wanted to take Mary with him to Boston.
Tom said he didn't often go to Boston.
Tom is coming with us to Boston.
Tom has decided to move to Boston.
Tom didn't come with us to Boston.
Tom can't come with me to Boston.
Tom and Mary moved to Boston.
Tom and Mary are planning to move to Boston.
I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
How many miles is it to Boston?
I thought Tom would ask Mary to go to Boston with him.
I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
Tom hasn't actually ever been to Boston.
Tom bought some land near Boston.
Did Tom like Boston?
When did you arrive in Boston?
Tom works at a computer company in Boston.
Tom told us about what he did in Boston.
Tom wants to buy a house in Boston.
Tom sold his house in Boston.
Tom said he had plenty of friends in Boston.
Tom has sold his house in Boston.
Tom bought a nice house in Boston.
I've spent most of my life here in Boston.
I knew we should've stayed in Boston.
I forgot that Tom used to live in Boston.
How long will Tom be in Boston?
Tom packed all of his things into his car and left for Boston.
Tom talked about Boston.
Tom says he doesn't know much about Boston.
Том продал свой дом в Бостоне.
Том хочет купить дом в Бостоне.
Вам надо ответить только на первый вопрос.
Le historia de IALA (pronunciate como un parola de interlingua con le orthographia yala) ha connexiones intime con le vita de Alice V. Morris, un seniora american multo ric e le sposa de Dave Hennen Morris, le ambassator statounitese in Brussel (1933-1937).
Вы не должны отвечать на эти вопросы.
Ты не должен отвечать на эти вопросы.
Durante que le seniora Morris esseva un patiente in un clinica in le prime annos 1920, per hasardo illa discoperiva le existentia de esperanto e deveniva multo enthusiastic pro le idea de un lingua auxiliar pro tote le mundo.
Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
Tom a vendu sa maison à Boston.
Tom a acheté une jolie maison à Boston.
Le movimento in favor de un lingua auxiliar pro relationes international habeva jam recipite un nove impeto per le labores del "Committee on an International Auxiliary Language" establite per le "International Research Council" durante su conferentia in Brussel in 1919.
J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
В автобусе я всегда сажусь впереди.
Iste committee assemblava personas con grande experientia in communicationes e in relationes international qui anque habeva le erudition linguistic pro discuter le problema con autoritate rational.
Est-ce que Tom a aimé Boston?
In 1924 IALA (International Auxiliary Language Association) se constitueva in le Estatos Unite como organisation sin scopos lucrative pro investigar questiones interlinguistic de un maniera rational e scientific.
Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
Les manières impeccables de Tom ont fait forte impression sur les parents de Marie.
IALA obteneva su appoio financiari ex plure fontes, ma sr. e sra. Morris e lor familia dava le appoio le plus importante al effortios de IALA. Iste appoio financiari finiva al morte de sra. Morris in 1950.
Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
Durante su prime annos, IALA explorava questiones interlinguistic.
Su recercatores creava un lista de tote le literatura con discussiones del linguas international, assemblava un bibliotheca del libros que tractava le problema, e establiva contacto con le varie gruppos que supportava le varie linguas auxiliar.
Quando IALA comenciava su travalio, le organisation accentuava que su scopo non esseva disveloppar un nove lingua auxiliar ma solmente establir un base scientific pro comparar le projectos currente.
Illes anque comenciava un studio comparative del linguas ethnic le plus importante (anglese, francese, germano, italiano, latino, russo e espaniol).
Al secunde Congresso International de Linguistas a Geneva in 1931, IALA arrangiava pro le prime vice que linguistas professional e expertos in linguas auxiliar conveniva durante un periodo de duo septimanas pro excambiar ideas.
Con le appoio de IALA, Dr. Edward L. Thorndike interprendeva un serie de experimentos sur le facilitate relative de apprender linguas construite e natural e publicava lo que ille habeva trovate.
Helen S. Eaton, membro del personal de IALA, investigava le possibilitate de usar un lingua planificate como un introduction al studio de linguas natural e produceva un curso de linguistica general que usava esperanto como lingua introductori.
In 1940 Helen S. Eaton anque publicava un lista de frequentias semantic ex quatro rigorose studios del frequentia de parolas in le vocabularios del anglese, del francese, del germano e del espaniol.
Du leger med ilden.
Le professor William E. Collinson del Universitate de Liverpool, qui habeva essite associate con IALA ab le prime annos (al minus post 1928), jam habeva facite studios preparatori de grande valor.
Durante 1936 un gruppo de eruditos de formation professional in philologia comparative se assemblava al Universitate de Liverpool.
Le Research Corporation habeva generosemente date a IALA un subvention annual "pro le recerca de promover le realisation de un lingua neutral e non politic."
Iste labor pro compilar le datos linguistic e information concernente le formas de parolas international continuava a Liverpool.
How am I supposed to do this?
Verso 1935 le investigatores de IALA comenciava concluder que il esserea impossibile extraher un lingua unificate ex le linguas planificate que illes investigava.
Le controversia principal esseva inter le desirabilitate de construer un lingua schematic como esperanto e ido o un lingua natural como occidental e latino sine flexione.
Illes habeva discoperite que milles de parolas jam international se usava in le linguas europee, e a illes il pareva plus rational extraher iste vocabulario e usar lo como base de un lingua plus facile de comprender a prime vista.
Quando le Secunde Guerra Mundial comenciava in 1939, le recercatores de IALA debeva disperger se.
On tunc transfereva le datos linguistic e le bibliotheca de IALA al Universitate de Liverpool a New York, ubi le sr. Stillman organisava un nove gruppo de linguistas de varie nationalitates.
Alora Dr. Gode assumeva le direction del projecto, e su labor culminava in le General Report (Raporto general) de IALA publicate in 1945.
Iste documento presentava le bases theoric del recercas del Association, le natura del structura del vocabulario international, le regulas establite pro le eligibilitate de parolas individual e lor standardisation secundo lor prototypos etymologic.
Post le fin del Secunde Guerra Mundial in 1946, professor André Martinet partiva del Sorbonne in Paris pro devenir le director de recerca de IALA in New York.
Ben que Gode e Martinet teneva opiniones differente, secundo Martinet il non habeva ulle hostilitate inter illes.
In 1948 Martinet se dimitteva del direction de IALA, que offeriva su posto a Dr. Gode, qui finiva le travalio de IALA.
La major parte del parolas seligite veniva de fontes greco-latin e esseva componentes de varie familias de parolas plus o minus extensive.
Quando Dr. Gode finiva su compilation del vocabulario basic de interlingua, ille lo publicava in le forma de un dictionario, le Interlingua-English Dictionary.
Iste dictionario (IED) es le principal modello e pro altere dictionarios de interlingua e pro le formation de nove parolas in interlingua.
In le mesme anno Dr. Gode e Hugh E. Blair publicava le prime grammatica del version currente de interlingua.
Le systema grammatic que iste libro codifica se basa in omne le elementos structural commun al linguas de base de interlingua e solmente in iste elementos.
Le grammatica final de Gode e Blair imita le structura del anglese e elimina concordantias de numero e genere in le substantivos e adjectivos e le concordantia de persona e numero in le verbos.
Pro cata tempore, il ha un sol forma, que resimila le formas del tertie persona singular del verbos del linguas romanic.
Como le anglese non ha un contraste inter le imperfectivo e le preterito, interlingua ha solmente un tempore passate, similar in su forma al imperfecto romanic.
E como le anglese quasi nunquam usa le subjunctivo, il non ha special tempores subjunctive in interlingua.
Post le publication del dictionario e del grammatica de interlingua, il esseva un poco difficile promover e propagar lo proque Alice V. Morris habeva morite.
In 1952 Dr. Gode deveniva le director del division pro interlingua de Science Service, ubi ille provideva servicios de traduction in interlingua pro un varietate de jornales scientific.
In 1952 le utilitate de interlingua como vehiculo de communication in le scientias veniva al attention de Forrest F. Cleveland, professor de physica al Instituto Illinois de Technologia.
Professor Forrest F. Cleveland comenciava publicar Spectroscopia Molecular completemente in interlingua.
Az én házam nagyon nagy.
Az én házam nagyon kicsi.
Prof. Cleveland presentava copias del prime numero de su jornal al annual Symposio de Structura e Spectroscopia Molecular al Universitate del Stato Ohio.
Where's the hammer?
Omne le participantes del symposio applaudeva su effortios, e multes ex illes deveniva abonatos de Spectroscopia Molecular.
A könyveket a polcra tettem.
Malgrado le thema specialisate del revista del Prof. Cleveland, le lista de abonatos in 1961 comprehendeva spectroscopistas, laboratorios, e bibliothecas in 29 paises.
You made it look easy.
He made it look easy.
She made it look easy.
Bei ihr hat es leicht ausgesehen.
Ella hace que parezca fácil.
¿Dónde está el martillo?
Es ist noch Raum für Verbesserungen.
¿Cómo se supone que haga esto?
Imre szép fiú.
Tom dice que él no sabe mucho sobre Boston.
Én kenyeret eszek reggelire.
Én kiflit eszek reggelire.
Én zsemlét eszek reggelire.
Szeretem a vajas kenyeret.
Szeretem a vajas kiflit.
Szeretem a vajas zsemlét.
If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
Mary whispered something in Tom's ear.
When is Cheryl’s birthday?
That's only a temporary solution.
It's only a temporary solution.
Az irodalmi könyv a legjobb barátom.
A képregényeket szeretem legjobban.
Это только временное решение.
Это лишь временное решение.
Tudod, mennyire unatkozom?
Tudod, mennyire unatkoztam?
Tudod, melyik a legkisebb sakktábla?
Tudod, melyik a legolvasottabb könyvek egyike?
Én megettem már a kenyerem javát.
Már megettem a kenyerem javát.
Amíg az én kenyerem eszed, azt csinálod amit mondok.
Tom made it look easy.
Ella lo hace ver fácil.
Ella lo hace parecer fácil.
Amíg az én házamban laksz, azt kell csinálni amit mondok.
Esa es solamente una solución temporal.
Es sólo una solución temporal.
¿Cuándo es el cumpleaños de Cheryl?
Mary susurró algo en el oído de Tom.
Én gyakran járok busszal.
Én gyakran járok vonattal.
Si usted no paga la renta en cinco días, será desalojado.
Én gyakran járok villamossal.
Tom ha vendido su casa en Boston.
Tom vendió su casa en Boston.
Tom quiere comprar una casa en Boston.
A vaj a hűtőben van.
A péknél vásárolok kenyeret.
Масло лежит в холодильнике.
A péknél vásárolok kiflit.
Я часто езжу на поезде.
A péknél vásárolok zsemlét.
Она могла быть француженкой.
Она могла оказаться француженкой.
O meu retrato está em todas as delegacias do país.
Le programma official del Secunde Congresso Mundial de Cardiologia in Washington, le capital del Statos Unite, in septembre, 1954, contineva summarios de omne discursos in anglese e interlingua.
Si le summarios in anglese solmente esseva accessibile pro 55% del specialistas cardiologic del mundo, le summarios in interlingua attingeva practicamente 100% de illes.
Ya chiplá olét si Tom.
Ya gritá olét si Tom.
Hindé tu igual cumigo.
Você não é como eu.
Alegre yo que vivo yo.
El idioma hablado en Brasil alrededor del siglo XVI parecía una mezcla de portugués y español.
Ese modelo de enchufe solo se usa en Brasil y en Suecia.
La muerte nos separó.
Tom azonnal válaszolt.
Tom azonnal felismerte Mary hangját.
Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
Pasamos todo el día conversando.
Tom estudia día y noche.
Elismerte, hogy az állításom igaz.
Elfogadtak egy közös nyilatkozatot.
Elosztottuk a pénzt magunk között.
Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
Tíz dollárt osztottunk szét ötünk között.
Három részre van osztva.
Iste conferentia establiva que interlingua jam esseva un instrumento functionante in le communication international e non un experimento provisori o tentative.
In 1955 se establiva le Union Mundial pro Interlingua, que comenciava propagar interlingua como lingua franca in circumstantias favorabile.
Bővíteni akarom a szókincsemet.
Le UMI provide informationes general super le lingua, e produce libros pro inseniar interlingua e dictionarios pro documentar le formas de su vocabulario e lor equivalentes in altere linguas europee.
Post su establimento, le Union ha organisate conferentias international annual pro promover le lingua — principalmente in Europa.
Él contó un chiste.
Le importantia de interlingua cresceva quando le Organisation International de Standardisation, que normalisa le terminologia international de varie typos, acceptava interlingua in 1966 pro varie usos official.
Iste organisation habeva usate esperanto ma cambiava al uso de interlingua post recognoscer su harmonia superior con le vocabulario scientific derivate de fontes greco-latin.
Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
Ma iste uso in applicationes de communication scientific non elimina le possibilitate de usar interlingua como vehiculo litterari o lingua parlate.
Jam ha comenciate a apparer varie obras litterari in interlingua, inter illos un traduction de Hamlet de William Shakespeare e varie romances de Luigi Pirandello, e le publication de obras litterari in interlingua cresce continuemente.
A szakszervezet tíz százalékos béremelést sürget.
Mi konsentas, ke vi estas prava.
Időpontom van az orvoshoz.
Concordo em que você está certo.
Li konsentis, ke mia postulo estas justa.
Ele concordou em que minha reclamação é justa.
Ellógtam a főnökömmel való találkozóról.
Ĉu vi konsentas, ke ni vojaĝu kune?
Você concorda em que viajemos juntos?
Você concorda em viajarmos juntos?
Mi ĝojas, ke niaj ideoj reciproke konsentas.
हम नाच रहे हैं।
Fico feliz que nossas ideias estejam concordes entre si.
टॉम और मैरी कहाँ गये?
Tion, pri kio ĉiuj konsentas, oni devas respekti.
Deve-se respeitar aquilo com que todos concordam.
Tian aferon mi ne povas konsenti.
टॉम नेता है।
Com tal coisa eu não posso concordar.
मैं इतालवी हूँ।
वह इतालवी है।
क्या उसे इतालवी समझ आती है?
राफ़ाएला इतालवी नाम है।
इतालवी दूतावास कहाँ है?
इतालवी मेरी मातृभाषा है।
Hány mérföld innen Boston?
Tom úgy döntött, hogy Bostonba költözik.
Van még valami megbízása a számomra?
Maga túlságosan fiatal és túlságosan szép ehhez a munkához.
Jól van, tegyünk egy kísérletet.
Édes fiam, csakhogy végre idehaza vagy!
Bárcsak egy kicsit hamarabb mondtad volna nekem azt.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Ezen is túl kell tennünk magunkat.
Nereye taşınacaksın?
Nerede su bulacağımı biliyorum.
Még soha életemben nem léptem fel nyilvánosság előtt.
Tom koittaa ennustaa tulevaisuuden.
Minua ei juurikaan kiinnosta tulevaisuus.
Évának olyan kellemes csengő hangja van.
Hän osaa ennustaa tulevaisuuden.
Nerede yemek istersin?
Ennél többet igazán nem kívánhatok magamnak.
Jogod van a véleményedhez.
Hän osaa ajaa.
Én vállaltam a rendezést.
Nerede başlamak istiyorsun?
A lakásod messze van az irodától?
Nerede yaşamak istersin?
Tom osaa kuunnella.
Hän osaa laittaa ruokaa.
Csak oda mentem.
Vácon lakom a Duna partján.
Nerede başlayacağımı neredeyse hiç bilmiyorum.
Hallottam, hogy az édesapja elesett.
Helyesebb volna, ha kitérnél az útjából.
A szüleink szívélyesen üdvözölték egymást.
I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.
I think I'll stay in Boston for a few more days.
I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
Tom should've gone to Boston with Mary.
We'll be in Boston for three months.
I wasn't even in Boston the night Tom was murdered.
Tom said Boston is a nice place.
Tom said Boston is a nice place to live.
Tom said Boston is a nice place to visit.
We weren't even in Boston at that time.
I really don't want to go to Boston with Tom.
I want you to go to Boston with Tom.
Tom went to Boston for a week.
Tom may have been in Boston with Mary last week.
How cold is it in Boston right now?
Nereye dönmem gerekiyor?
Nerede olmak zorundasın?
Osaako Tom tanssia?
Oda mentem, hogy találkozzunk.
Éva édesanyja már tíz évvel ezelőtt meghalt.
Hän osaa laulaa.
Tom osaa laittaa ruokaa.
Az édesanyám vidám, szabadon gondolkodó nő volt.
Nerede öğrenim göreceksin?
Nerede uyuyacağım?
A szüleim őszintén szerették egymást.
Hän osaa ajaa autoa.
Tom bana nereye gideceğini söyledi.
Azt hiszem, mehetünk teázni.
Sadece bana nereye gideceğini söyle.
Fektesse a gyermeket a hátára!
Már minden szerepet kiosztottak.
Beszéltél vele ma?
Toni osaa juosta nopeasti.
Bana Tom'u nerede bulacağını söyle.
Hän ei osaa laskea.
Csak a holttestemen át!
Hän ei osaa lukea.
Ili fuĝis ĉiudirekten.
Teljesen lehetséges, hogy sikeres lesz.
Onu nerede bulacağımı biliyorum.
Tom ei osaa uida.
Ĉu vi kredas, ke ili venas por ni?
Tom bize nereye bakacağımızı gösterdi.
Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
Nereye gitmeye karar verdin?
Szólíts engem Izmaelnek.
Nereye kaçtın?
Nagyon meg voltam félemlítve.
Nereyi ziyaret etmeyi umuyordun?
Tom nerede okula gitti?
Tom nerede üniversiteye gitti?
Igazad van, ez a lány pompásan meg fog felelni mindenkinek.
Nerede araba sürmeyi öğrendin?
Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.
Mi faros ion ajn krom tio.
Egészen eltértünk a tárgytól.
Hän osaa piirtää eläimiä.
Verdire mi ne ŝatas vian hararanĝon.
Bana onları nerede bulacağımı söyle.
Nem hiszem, hogy valaha is vissza fognak térni.
Bana onu nerede bulacağımı söyle.
Tom osaa korjata tietokoneita.
Nem hiszem, hogy valaha is vissza fogunk térni.
Mi ne sukcesas movi ĝin.
Nem hiszem, hogy valaha is vissza fogok térni ide.
Évának nincs semmi célja.
La urbo Recifo estas konata kiel "Brazila Venecio".
Hän pelastui juuri ja juuri.
Olimme hädin tuskin aloittaneet.
Ő egészen más világban élt, mint mi.
Mi kredas, ke estas io, kio ne glatas.
Miért is volna ez lehetetlen?
Már megint ilyen levert vagy?
Természetesen engem is meghívtak.
Ŝi akuzis min fari eraron.
Tom käveli hitaasti.
Pystyn juuri ja juuri kävelemään.
Természetesen minket is meghívtak az ünnepségre.
Egészen magadra vagy utalva?
Egészen magamra vagyok utalva.
Pystyn hädin tuskin kävelemään.
Anyukám, ne beszélj erről!
Tomoko oli lähellä itkeä.
Édes gyermekem, egyszer beszélnünk kell erről is.
Jelenleg nincs szükségem az autóra.
Ĉu viaj infanoj estas kun vi?
Kérem, emiatt igazán ne aggódjon.
Kérlek, emiatt igazán ne aggódj.
Hän hädin tuskin selvisi hengissä.
Rossz anya volnék?
Estis grandioze.
Мы неоднократно посещали Токио.
Eble ili estas ludantaj en la parko.
Köszönöm, ezzel nagy gondtól kíméltél meg.
Ni balais la korton.
Tom azt hiszi, hogy neki alanyi jogon járnak dolgok.
Hädin tuskin tunsin sinut.
Nem akarom tovább zavarni.
Fumo, pluvo kaj virino senkiale forpelas la viron de lia hejmo.
Mi trinkis.
Én is ugyanebben az örömben részesültem.
Pakolaiset hädin tuskin selvisivät hengissä.
Mi is ugyanebben az örömben részesültünk.
Ateş etmeyi nerede öğrendin?
Tom'un nereye gitmesi gerekiyor?
Nem akarjuk tovább zavarni.
Hän oli lähellä hukkua.
Onun nerede olması gerekiyor?
Mi neniam iris en Usonon.
Szerinted is rossz apa volnék?
Onu nerede tanıdın?
Luovutimme.
Rikollinen antautui.
jan Ton li toki e ni: sina nasa.
Meksikolaiset luovuttivat.
Bill ellitiĝis frumatene por trafi la unuan trajnon.
Annoit periksi.
Du bist meine beste Freundin.
Bu çorabın eşi nerede?
Annoitte periksi.
Nekem is vizsgálatot kell végeznem.
Mari antoi periksi.
Nekünk is vizsgálatot kell végeznünk.
Pääsikö hän kokeesta läpi?
Erre mégsem volt szükség.
Miért volt erre szükség?
Er war mein bester Freund.
Látszólag nekem is tetszett ez a megoldás.
Sie war meine beste Freundin.
O bana nerede origami alacağımı söyledi.
Látszólag nekik is tetszett ez a megoldás.
Tom pääsi kokeesta läpi.
Látszólag mindenkinek tetszett ez a megoldás.
Sorun öğle yemeğinin nerede yenileceğiydi.
Vaikuttaa siltä, että Anna on kipeä.
Onlar şimdi nereye gidiyor?
Ezentúl szemmel tartjuk egymást.
Ili estis konsternitaj.
Size nereye oturacağınız söylenecek.
Ezentúl szemmel tartjuk őket.
Vaikuttaa siltä, että sää muuttuu aurinkoiseksi.
Meggyőzhetted volna őket.
Nereye gideceğimi bilmiyordum.
Vaikuttaa siltä, että hän valehteli.
Egyszer te is megpróbálhatod.
Näyttää munalta.
Egyszer ti is megpróbálhatjátok.
Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.
Vaikuttaa siltä, että hän voittaa.
Tom'un nereden başlayacağına dair hiçbir fikri yok.
Kiel eblas, ke mi neniam vidis vin ĉi tie ĝis nun?
Tom war Schwimmer bei den Olympischen Spielen
Näyttää siltä, että koira puree.
Megkérnélek benneteket, próbáljatok a segítségemre lenni.
Tom ist ein Naturwissenschaftslehrer.
Almancayı nerede öğreneceksin?
Attól függetlenül, utána kell járnom.
Kiom da homoj loĝas en tiu setlejo?
Ĉu vi kredas, ke mi malŝparas mian tempon?
Tom ist ungefähr so alt wie ich.
Gerçekten nereye gitmek istiyorsun?
Ŝi transloĝiĝis en novan, pli komfortan apartamenton.
Рано вставать и ложиться - самое полезное для здоровья и красоты.
Tomaso malsupreniris por matenmanĝi pli frue, ol ordinare.
Том спустился позавтракать раньше обычного.
Tom wollte wissen, wo wir hingingen.
Tom isst etwas.
Том с детства совершенно не интересовался другими людьми.
Tom relapsed into using heroin.
Tomo refalis en heroinan manion.
Unohdin.
Unohditko?
Minä unohdin.
Unohdimme ne.
Die Menschen dort sind ausgesprochen kinderfreundlich.
Tom hinterging mich.
Tom verfiel wieder seiner Heroinsucht.
Tom schätzte mein Gewicht.
Minut unohdettiin.
Sinut unohdettiin.
Rauhoitu nyt.
Было бы здорово закончить сегодняшнюю работу быстрей.
Unohdin sateenvarjon.
Tom schätzte Marys Gewicht.
Anteeksi, minä unohdin.
Unohditko rahasi?
Tom ist gut beim Kartenspielen.
Unohtiko hän rahat?
I don't want to go Boston with Mary.
Bu gitmek istediğim yer.
Tom viel terug in de heroïneverslaving.
How much money do you earn a month?
Onun nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bu olmak istediğim yer.
You don't deserve the salary they're paying you.
Boston olmak istediğim yer.
Nerede duracağımı bilmek istiyorum.
I hear you're well paid.
Nereye gitmek istiyorsunuz, bayım?
Äh, unohdin kameran.
En ole unohtanut.
Tom nereye gitmeni istiyor?
Tom'u nereye götürmek istedin?
Onu yapmayı nerede öğrendin?
Hiç kimse Jean'in nerede olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
sama tenpo pini weka la jan Ton li kepeken jaki nasa lon tenpo sin.
Gitmek istediğim yere giderim.
Melkein aina.
Nereden başlayacağıma dair bir fikrim var.
Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bu odanın anahtarı nerede?
Hij was naïef.
Было бы здорово поговорить с Томом ещё немного.
Tomi elment Marihoz és szenvedélyes csókot adott a szájára.
Waar is de hamer?
Tom nereye gideceğinden emin değildi.
Tomi odament Marihoz és súgott valamit a fülébe.
Nerede olmak istediğini biliyorum.
Tom onun nerede olduğunu bilmek istedi.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilmek istiyordu.
Tomi újságírókkal körülvéve jött ki a tárgyalóteremből.
Tom Mary'nin olduğu yere yürüdü.
Le donne hanno una propensione naturale al misterioso.
Tom'un Mary'nin nerede olduğunu bilmesi gerekiyor.
Tom'un nerede okula gittiğini biliyorum.
Tomira rátámadt egy méhraj.
Başka nereye gitmek istersin?
Hepiniz nereye gideceğinize karar verdiniz mi?
Tom Mary'nin durduğu yeri gösterdi.
Hiç kimse Tom'un nerede olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
Jó, hogy itthon vagy.
Tom'un olduğu yere gittim.
Ez nem volt egyszerű döntés.
Olduğun yerde kalman gerekiyor.
Nereye gideceğin sana söylenecek.
Tom'a olduğu yerde kalmasını söyle.
Beni nerede bulacağını sana kim söyledi?
Tom'a nereye park etmesini söyledin?
Tom bize Mary'yi nerede bulacağımızı söyledi.
Tom sana nereye park edeceğini söyledi mi?
Хочу стать добрее.
Bana dosyaları nereye göndereceğimi söyle.
Lütfen bana bunu nereye koyacağımı söyle.
Seni nerede bulacağımızı bileceğiz.
Dün gece nereye gidecektin?
Tom onu yapmayı nerede öğrendi?
Her şeyi nereye koyacağını biliyor musun?
Tom nereye gideceğinden emin değil.
Bu gece nerede uyumak istiyorsun?
Beni nerede vuracağını kesinlikle biliyordun.
Onları nerede arayacağımı biliyorum.
Onu nerede arayacağımı biliyorum.
Onları nerede bulacağını biliyor musun?
Onu nerede bulacağını biliyor musun?
Onu nerede bulacağını biliyor musun*
Çocukların nerede okula gider?
Başka nereye gitmek zorundayım?
Gitmeye niyet ettiğin yer o mu?
Faturamı ödeyeceğim gişe nerede?
Başka bir sorun arabayı nerede durduracağım.
Önce nereye gideceğimize birlikte karar verelim.
Забыл сегодня пообедать, давай вечером пораньше поедим.
Mi ĉiam forgesas mian monon.
Sorun kitabı nereden alacağın.
La mondo ne agnoskis lin.
Nikolai'nin nereye gittiğini bilen biri var mı?
O bu kadar iyi pişirmeyi nerede öğrendi?
Sen ajna dubo!
Bana yardım edecek birini nerede bulabilirim?
Какое-то время я не хочу выходить из дома и не хочу ни с кем видеться.
Bu kadar iyi araba sürmeyi nerede öğrendin?
Nereye döneceğimi bilmiyorum.
Hollandaca konuşmayı öğrenmeye nerede başladın?
Öğle yemeğini nerede yiyeceğime karar veremiyorum.
Günaydın! Nereye gitmek istiyorsunuz?
Nerede yaşadığımı sana söylemeyi unuttum.
Sadece geldiğin yere geri dön.
Nereye gideceklerini bile bilmiyorlardı.
Nereye gitmek istediğini biliyor musun?
Peki, bunu nerede yapmak istersin?
Том и Мэри развлекаются в парке, пуская мыльные пузыри.
Nereye gitmek istediğimi kesinlikle biliyorum.
Onun nereden geldiğini bilmek istiyorum.
Tom nerede yetiştiğimi görmek istedi.
Onlar olmak istedikleri yere geri döndüler.
Where's the mail box?
There are some apples in that box.
Do you have any idea what's in the box?
I wonder what I'll find in the box.
I wonder what's in the box.
What do you think is in the box?
What'll I find in the box?
I slept on the bus.
Tom wasn't able to sleep on the bus.
Ĉu ŝi rehejmiĝos je la kvina?
Ŝi estas bonvena.
Tom nem tudott aludni a buszon.
Старшая сестра работает секретаршей в банке.
Haza fog jönni öt órakor?
Elle est la bienvenue.
Legkésőbb kilenckor itthon kell lennie.
Az angolok nagyra értékelik a szabadságot.
Mi ne estas favora al tia plano.
A buszon aludtam.
Vajon mi van a dobozban?
Szerinted mi van a dobozban?
Сестра посмотрела на меня сердитыми глазами.
Ezt most hogyan kellene megtennem?
Tetszett Tominak Boston?
Valójában Tom még soha nem járt Bostonban.
Félek, hogy ha felkérem táncolni, el fog utasítani.
Manjo konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
Nincs értelme tovább vitázni.
Marika estas finnlandanino, sed ŝi aspektas kiel azia knabino.
Nereden bakmaya başlamamızı istiyorsun?
Böyle dans etmeyi nerede öğrendin?
Kilise ibadet edilen bir yerdir.
Mi ne vidas, kial li demisiu.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum bile.
Nereye bakacağımı bile bilmiyorum.
Сестра добилась заметных успехов в изучении английского языка.
- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!
Gitmem söylenilen yere giderim.
Nereden başlayacağım dair iyi bir fikrim var.
Sadece Tom'un nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Araştırmamız gereken yer tam burası.
Tom Mary'ye şemsiyesini nereye koyacağını gösterdi.
Ŝia T-ĉemizo striktigis ŝiajn mamojn.
Lütfen bana valizimi nereye koyacağımı göster.
Tom Mary'ye gülleri nereye dikeceğini söyledi.
Tom Mary'yi nerede bulacağını bildiğini düşünüyor.
Tom Mary'ye nereye gitmek istediğini sordu.
Önümüzdeki hafta sonu nereye gitmek istersin?
Tom olduğumuz yerde kalmamızı söyledi.
Tom seni nerede bulacağını bilmeyecek.
Seni nerede bulacağımdan emin değildim.
Tom'a bizi nerede karşılayacağını söyledim?
Sonunda olmak istediğim yerdeyim.
O curveballu atmayı nerede öğrendin?
Tom Mary'nin oturduğu yere doğru yürüdü.
Tom'un şimdi nerede olduğunu bilmemiz gerekiyor.
Artık nereye bakacağımı bilmiyorum.
Yazı nerede geçirmeyi planlıyorsun?
Nereye gideceğine karar vermek zor.
Onu nasıl yapacağını nerede öğrendin?
Tom eladta a bostoni házát.
Tom és Mary azt tervezik, hogy Bostonba költöznek.
Onu tam olarak Tom'un koymanı istediği yere koy.
Tom azt mondta, hogy nem jár sűrűn Bostonba.
Tudnál nekem kölcsönözni egy zseblámpát?
Tom Mary'ye valizini nereye koyacağını söyledi.
Sanırım bu Tom'un gösterdiği yer.
Nerede olduğumuzu söylemek zor.
Tom'u nerede bulacağımı bana söyleyebilir misin?
Tom'a bizi nerede karşılayacağını söyledin mi?
Salva le foreste tropicali!
Bana bu gece nereye gitmek istediğini söyle.
Salvi le foreste tropicali!
Salvate le foreste tropicali!
Salva le foreste pluviali!
Salvi le foreste pluviali!
Salvate le foreste pluviali!
Tom'a valizini nereye koyacağını söyledim.
Tom è una persona molto gentile.
Tom è una persona molto amichevole.
Tom è un ragazzo molto dolce.
Tom bize valizlerimizi nereye koyacağımızı söyledi.
Lütfen onlara nereye gitmeleri gerektiğini söyle.
В машине или в самолёте: ремень безопасности должен быть застёгнут всегда - так написано в законе.
Tom'un nerede çalıştığını öğrenmem gerekiyor.
Gee, it sure is boring around here. "My boy, this peace is what all—" "Here I come! Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai." "Hmm. How can we—" "It is written: only Link can defeat Ganon." "So how can we—" "Great! I'll grab my sword!" "There is no sword." "Huh?" "There is no sword!" "..." "Here is a skull axe." "No." "How about an oh-my-goodness spear?" "No." "How about smoke bombs?" "No." "Well damn, how about this pistol?" "Yeah!"
Tam olarak nereye gitmemi istiyorsun.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilmek zorunda.
Sadece nereye bakacağını bilmek zorundasın.
Beni nerede bulacağını nasıl bildin?
Hódító Vilmos 1066-ban elfoglalta Angliát.
Автомобили, автобусы и грузовики - это всё средства передвижения.
Bu tam olarak gitmek istediğim yer.
È molto probabile che venga.
È molto probabile che lui venga.
Sei tornato a Boston di recente?
Tu sei tornato a Boston di recente?
Sei tornata a Boston di recente?
Tu sei tornata a Boston di recente?
È tornata a Boston di recente?
Lei è tornata a Boston di recente?
È tornato a Boston di recente?
Tom made a list of things he needed to buy.
Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.
Should I call you a cab?
Please tell Tom Mary called.
Please tell Tom that Mary called.
Let's sit down and discuss it calmly.
Tom pretended to be Canadian.
Tom's wife is Canadian.
Tom isn't really Canadian.
Tom said Mary was Canadian.
Lei è tornato a Boston di recente?
«Эх, здесь у вас так скучно». — «Мальчик мой, к этому миру стремятся все...» — «Вот и я! Ваше величество, Гэнон и его прислужники захватили остров Коридай». — «Хм-м. Чем мы можем...» — «Как написано, лишь Линк может одолеть Гэнона». — «Так чем мы можем..» — «Здорово! Я захвачу свой меч!» — «Меча нет». — «А?» — «Меча нет!» — «...» — «Вот топор с черепом». — «Нет». — «Как насчёт "ах, батюшки"-копья?» — «Нет». — «Как насчёт дымных бомб?» — «Нет». — «Ну чёрт возьми, а как тебе этот пистолет?» — «Да!»
Siete tornati a Boston di recente?
Voi siete tornati a Boston di recente?
Siete tornate a Boston di recente?
Sadece nereye baktığını bilmek zorundaydın?
Voi siete tornate a Boston di recente?
Dovrei chiamarti un taxi?
Dovrei chiamarvi un taxi?
Olduğum yerde kalmaya karar verdim.
Dovrei chiamarle un taxi?
Aranızda yabancılara yavşayan biri var mı?
Başka nereye döneceğimi bilmiyorum.
Aranızda yabancılara yılışan biri var mı?
Saranno i vostri insegnanti.
Loro saranno i vostri insegnanti.
Saranno le vostre insegnanti.
Loro saranno le vostre insegnanti.
Nereye gittiğini bize tam olarak söyle.
Nerede iyi bir doktor bulacağımı biliyorum.
Она поприветствовала меня с обаятельной улыбкой.
Tom şimdi nerede durduğunu anlıyor gibi görünüyor.
Aranızda yabancılara asılan biri var mı?
Grazie alle frasi di esempio del mio amico Dan, potrei imparare l'italiano più rapidamente.
Seni nerede karşılamamı istersin?
Bizi nerede bulacağını nasıl bildin?
Sarà il vostro insegnante.
Lui sarà il vostro insegnante.
Dan sarà il vostro insegnante.
Tom onu nasıl yapacağını nerede öğrendi?
Sarà la vostra insegnante.
Lei sarà la vostra insegnante.
Linda sarà la vostra insegnante.
Nereden başlayacağını bilmek zor.
Saremo le vostre insegnanti.
Noi saremo le vostre insegnanti.
Aranızda yabancılarla cilveleşen biri var mı?
Мама заболела, поэтому мы вызвали врача.
Dan afferma di avere imparato l'italiano in meno di un mese.
Tom'un nerede okula gittiğini biliyor musun?
Aranızda yabancılarla takılan biri var mı?
Bu olması gereken yerde.
Ты знаешь эту красивую девочку?
Linda parla fluentemente l'italiano perché suo marito è italiano.
Ők lesznek a ti tanítóitok.
Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua fidanzata italiana.
Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua ragazza italiana.
Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua morosa italiana.
L'italiano era l'unica lingua straniera che Dan conosceva.
L'italiano era la sola lingua straniera che Dan conosceva.
Paris'e uçtuk, orada bir hafta kaldık.
Я не смог присутствовать на этой встрече из-за болезни матери.