loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Den stakkels kat blev kørt over af en lastvogn.
Hör auf zu reden, und fang mal an zuzuhören!
Mi dankas, sed mi ne povas akcepti tion.
Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de Tomaso.
Feṛḥeɣ ula d nekk imi k-ẓṛiɣ.
Han fik kørekort til lastvogn mens han var inde som soldat.
Feṛḥeɣ ula d nekk imi kem-ẓṛiɣ.
Da fehlt etwas Salz.
Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
Yenna-d Tom belli ad yessiwel azekka.
Ẓriɣ ur telliḍ ara bxiṛ.
Minun isäni nimi on Kari ja äitini Milla.
Ẓriɣ ur tgerrzeḍ ara.
Tom sagde at han ville ringe i morgen.
Le persone non parlano sempre con frasi complete.
La gente non parla sempre con frasi complete.
Ẓriɣ tettḥulfuḍ iman-ik deg yir taswiεt.
Tomo diris, ke li telefonos morgaŭ.
Ulac d acu yeswan am tayri.
Ulac d acu yifen tayri.
Teεreḍ ad s-teg lebɣi, ur tessaweḍ.
Tomo diris, ke li morgaŭ telefonos.
Chiudi gli occhi e dormi!
Chiuda gli occhi e dorma!
Chiudete gli occhi e dormite!
Aqjun ineggez nnig ukersi.
Lliɣ-as-d tawwurt i Tom.
Margarita sta preparando una pizza margherita mentre sta bevendo margarita.
Non riesco a capire la sua ossessione per il golf.
Io non riesco a capire la sua ossessione per il golf.
OK, mi hai catturato.
OK, mi hai catturata.
OK, mi ha catturato.
OK, mi ha catturata.
OK, mi avete catturato.
OK, mi avete catturata.
Lukan ur d aman, tudert ur tettili di Lqaεa.
Bɣiɣ kan ad ak-d-iniɣ belli ḥemmleɣ-k.
Bɣiɣ kan ad ak-d-iniɣ belli ḥemmleɣ-kem.
Tom sagte, er rufe morgen an.
Tom è uno studente laureato.
Tom d netta i iteẓẓun icakan i itett.
Tom seg tebḥirt-is i d-itekkes lxeḍra.
Tgerrzeḍ deg kullec.
Tom sä, he röppt morgen an.
Amek i k-d-iban waya?
Amek i m-d-iban waya?
Amek i wen-d-iban waya?
Uysen ad feḍren.
Amek i kent-iban waya?
Tqellqen melmi ara ččen lefṭur.
Nekk d apulis.
D amsaltu i lliɣ.
Maria sagte, sie wolle morgen anrufen.
Dindin yeẓṛa-yi.
Dindin iwala-yi.
Nettnejmaε dayi abrid deg ssmana.
Ria sä, se will morgen anropen.
Я не вважаю це мистецтвом.
Wwten-tt s yiẓṛa.
Ich betrachte das nicht als Kunst.
Sruḥeɣ nnwaḍer-iw, yerna uḥwaǧeɣ-tent akken ad tent-afeɣ.
J'ai besoin de dentifrice.
J'ai besoin de pâte dentifrice.
Esperanto konkuras kun neniu lingvo, ĝi estas amiko kaj servanto de ĉiuj aliaj.
Cette dent est douloureuse.
Laisse-moi voir ta dent.
Tibḥirt-iw d tamecṭuḥt.
Mecṭuḥt tebḥirt-iw.
Ur teḥwaǧeḍ ara ad teffrefreḍ akken ad d-teṭṭfeḍ agḍiḍ.
J'ai besoin d'une bombe d'anti-moustique.
L'espéranto ne lutte contre aucune langue, elle est l'amie et le serviteur de toutes les autres.
Approchez-vous.
Approche-toi.
Poggen fräät Flegen.
Aɣerbaz deg tiɣilt-nni i yella.
Soyez impitoyables.
Ти можеш допомогти мені перекласти це французькою?
Що ти їстимеш завтра?
Схоже, що Том зараз зайнятий.
Tom tiene fama de no dejar nunca a nadie más decir nada.
Jen brazila ligno. Unu el la plej bonaj en la mondo.
Comment dis-tu « homard » en français ?
L'aubergine est amère.
Prieks iepazīties.
Yiwen weḥric seg tmacaḥut-is d tidet.
Sami a mis les aubergines dans le réfrigérateur.
Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
Sei arrabbiato con Tom, vero?
Sei arrabbiata con Tom, vero?
È arrabbiato con Tom, vero?
È arrabbiata con Tom, vero?
Siete arrabbiati con Tom, vero?
Siete arrabbiate con Tom, vero?
Ho fatto la scelta giusta.
Feci la scelta giusta.
Continua a non piacermi guidare in città.
C'est ta mère ?
Est-ce ta mère ?
На моєму місці Том вчинив би так само.
Xemmeɣ ɣef aya akk wass.
Tom portait un costume de pirate.
На мою думку, Том добрий водій.
Maria portait un costume de pirate.
Я нікого не знав у Римі.
Я нікого не знала у Римі.
Том читає книжку, так?
Tiu domo ne estas la mia.
Том явно у біді.
Я знаю, що Тому можна довіряти.
У нас лишилися залишки.
У нас є залишки.
Нам потрібно йому допомогти.
Якщо хочеш, можеш не погоджуватися, Томе.
Якщо хочете, можете не погоджуватися, Томе.
Tom er lige blevet indlagt på psykiatrisk afdeling.
Акі - мій собака.
Сподіваюся, ти завтра прийдеш.
Сподіваюся, ви завтра прийдете.
Tom er lige blevet indlagt på psyk.
Мері знову це зробила, так?
Мері сказала, що їй подобається це робити.
Ḥemmleɣ učči arusi.
Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere.
O Esperanto não compete com nenhuma língua, é amigo e servo de todas as outras.
Non ti aspetterò.
Non vi aspetterò.
Probabilmente è come l'ha fatto Tom.
È probabilmente come l'ha fatto Tom.
Quanto ti deve Tom?
Quanto vi deve Tom?
Quanto le deve Tom?
Tom ha bisogno di fare questo.
Tom riusciva a malapena a nascondere il suo sorriso.
Tom ha detto a Mary di non essere in ritardo.
Tom disse a Mary di non essere in ritardo.
Non ti è permesso nuotare qui.
Non vi è permesso nuotare qui.
Non le è permesso nuotare qui.
Non ti è permesso nuotare qua.
Non vi è permesso nuotare qua.
Non le è permesso nuotare qua.
Le persone sono un po' più amichevoli a Boston.
La gente è un po' più amichevole a Boston.
Ɣṛiɣ yakan adlis-a.
Não sei o que comer.
Não sei o que beber.
Não sei o que escrever.
Não sei o que ler.
Não sei o que abordar.
Não sei o que observar.
Não sei o que dar.
Não sei o que ver.
Não sei o que visitar.
Não sei o que declarar.
Não sei o que escolher.
Axxam-nni d ameqqran.
Não sei o que trazer.
Meqqeṛ wexxam-nni.
Não sei o que comprar.
Não sei o que decidir.
Reparaste?
Você reparou?
Ele reparou?
Ela reparou?
Tom non era preoccupato per i suoi voti.
Reparastes?
Vocês repararam?
Eles repararam?
Elas repararam?
Compraste o carro?
Compraste a casa?
Compraste o computador?
Izlan iɣerfanen n Skandinavya ttemcabin ɣer wid n tmurt n yiqbayliyen.
Bnin uɣṛum n Fṛansa.
Compraste o telemóvel?
Compraste o terreno?
Scandinavian popular songs are similar to those from Kabylia.
Compraste a moradia?
Compraste a mobília?
Compraste a mota?
Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.
Ur heddeṛ ara ɣef ayen.
Compraste a mota de água?
Ur heddṛet ara ɣef ayen.
Ur heddṛemt ara ɣef ayen.
Compraste a moto-quatro?
Tturareɣ Chopin.
Compraste a quinta?
Compraste a herdade?
D acu i d tenniḍ? Ttxil-k ɛiwed-it-id.
D acu i d tenniḍ? Ttxil-m ɛiwed-it-id.
Compraste a loja?
Compraste o armazém?
D acu i d tennam? Ttxil-wet ɛiwdet-t-id.
Compraste o salão?
D acu i d tennamt? Ttxil-kent ɛiwdemt-t-id.
Compraste a máquina?
Anda i telliḍ ṣṣbeḥ-a?
Anda i tellam ṣṣbeḥ-a?
Anda i tellamt ṣṣbeḥ-a?
Compraste o camião?
Compraste o trator?
Compraste a máquina fotográfica?
Ur d-yeqqim kra n usirem.
Deg temẓi-nneɣ, nella nettagad tteryel, ladɣa deg yiḍ.
Ihi, ad k-ǧǧeɣ deg umḍiq-ik amecṭuḥ… Walaɣ d akken tgerrzeḍ, i d-tenna masa Schérer mi akken i tεedda.
Yettwanna dakken Waɣzen d ameqran, d aqwayan.
Vide praeceptorem, qui jam ingreditur scholam. "Eamus auditum prælectionem."
Veja, o professor já está entrando na escola. "Vamos ouvir a preleção."
O professor já está chegando à escola. "Vamos assistir à aula."
Vidu, la instruisto jam eniras la lernejon. "Ni iru aŭdi la prelegon."
Kiel fartas via moŝto?
Это уже никого не удивляет.
Isk tẓemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ ad d-ssuqleɣ ayen-nni ɣer tefṛansist?
D acu ara teččem azekka?
Ur yenẓim ara Tom deg tneqqiḍin-is.
Yenna Tom dakken teɛǧeb-as tikti-nni.
Wer hat euch geschlagen?
Такова, в общих чертах, суть проекта.
Такова, в общих чертах, суть открытия.
Я изложил в общих чертах суть проекта.
Я изложил в общих чертах суть открытия.
da issutul wakal i tafuyt.
Da issutul wayyur i wakal.
Tenqer-d tafuyt.
teɣli tafuyt.
issummer Masin tafuyt g yat teɣmert.
Surpreende-me o fato de tu não teres ficado em casa, tendo em vista sua chegada. "Isso nem ele permitiria nem eu mesmo desejaria, especialmente agora, quando está para começar a aula."
Ilsa Sifaw tikbert tamellalt.
Inna Sifaw i Masin ad nekren ad uraren tacamma n uḍar.
Ingi-d wasif ass-a.
Ṛekkiẓen waman n wanu.
Мошенники обобрали его как липку.
Тебя там обдерут как липку.
Is teɣrid adlis ameggaru n Salem Caker?
Yaru Ṭum tinfusin.
Лёгких денег захотелось?
Tessada tenfust.
Лёгких денег захотелось, вот и попался на удочку.
Smed tanfust.
Ma tmes tenfust?
Qis-i tanfust.
Tdetta tenfust.
Mi estas surprizita, ke vi ne restis hejme, pro lia alveno. "Tion nek li permesus nek mi volus mem, precipe nun, kiam leciono estas aŭdota."
dettant akkw tenfisin s snat.
temda tenfust s tumert.
Felseɣ g tenfust-ann.
Felseɣ g tenfust-nnes.
Netta mačči d aɛeggun.
Ur yelli ara d aɛeggun.
Mačči d aɛeggun i yella.
Мама говорит, что я очень красивый.
Ulac ula d yiwen da.
Ḥedd ur yelli da.
Ur yelli ula d yiwen da.
Чому я такий знервований?
Чому я така знервована?
Том дуже стурбований, так?
Я не люблю хвалитися.
Том випив протеїновий коктейль.
Akken tuɣ tmes ad texsi.
Самі хоче бачити Лейлу.
tenpo pi suli seme la sina en jan olin sina li wan?
Що мені потрібно?
Nella nesɛa setta n yinebgawen i yimensi.
sina kepeken ala kepeken kipisi pona e tenpo suno sina?
Yesteqsa-d fell-ak.
Yesteqsa-d fell-am.
Yesteqsa-d fell-awen.
Yesteqsa-d fell-akent.
Ttqadaṛeɣ-k.
Ttqadaṛeɣ-kem.
Ttqadaṛeɣ-ken.
Ttqadaṛeɣ-kent.
Ad slemdeɣ tasperantut deg tmurt-iw.
Ttxil-k ɛiwen-iyi deg ccɣel-iw.
Alguém quer mais torta?
Ttxil-m ɛiwen-iyi deg ccɣel-iw.
Ttxil-kent ɛiwnemt-iyi deg ccɣel-iw.
Ttxil-wet ɛiwnet-iyi deg ccɣel-iw.
Ela vai ter um bebê esse mês.
Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.
Me olemme syntyneet samana päivänä.
Tom er en meget forsigtig bilist.
Це так несправедливо.
У мене не було з ними проблем.
Tom er en meget forsigtig chauffør.
Я не мав із ними проблем.
Я не мала з ними проблем.
Схоже, ти зайнятий.
Схоже, ти зайнята.
Eu duvido que haja alguém me seguindo.
Dom at no binom obik.
Haec domus non mea est.
Acuɣer imdanen ttḍurrun wiyaḍ beεmada?
Why do people hurt others on purpose?
tomo ni li pi mi ala.
Pourquoi les gens font-ils du mal aux autres volontairement ?
Sing mit mir!
Хотел бы я жить в районе получше.
Eu não estou bravo.
A ferida é muito profunda?
Изучать шведский было нелегко.
Já falamos o suficiente.
Tom não infrigiu nenhuma lei.
Ich möchte, dass Sie diesen Brief ins Französische übersetzen.
Ты можешь помочь мне перевести это на французский?
Вы можете помочь мне перевести это на французский?
O Tom não infringiu nenhuma lei.
Qual o tamanho que você está procurando?
Que tamanho você está procurando?
Tom não infringiu nenhuma lei.
Fala para o Tom que ele tem que lavar a louça.
Tom costumava trabalhar como fotógrafo freelancer.
O Tom deveria ter vindo para a reunião ontem.
Isso aconteceu cerca de três horas atrás.
Obrigado por sua gentil hospitalidade.
Você está sendo muito injusto.
Você está sendo muito injusta.
Devo comprar algo para ele?
Tom colocou dinheiro na jukebox.
É indelicado apontar.
Der Bus setzte uns am Bahnhof ab.
Você deveria ter feito isso antes de ir para casa.
Eu não sabia que Tom era um policial.
Não sabia que Tom era um policial.
Onde você está tentando ir?
Por que Tom voltou tão cedo?
Ich habe das Geld auf der Bank eingezahlt.
Para mais informações, não hesite em contactar-nos gratuitamente em 0120-00-0000.
Tom está na cozinha preparando alguma coisa.
Com licença, eu tenho uma pergunta.
Er hat hundert Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
Não há como escapar.
Não há escapatória.
Er hat das Preisgeld auf der Bank eingezahlt.
Er zahlte das Preisgeld auf der Bank ein.
Er zahlte hundert Dollar auf sein Sparkonto ein.
O Tom provavelmente não te ouviu.
Eu não sabia que não deveria fazer isso hoje de manhã.
Ich ziehe es vor, keine Socken zu benutzen.
Мой отец сейчас путешествует за границей.
فتح قسطنطنیه پایان قرون وسطی را رقم زد.
Maria ne povas plenumi la taskon sola. Ĉu vi ne rifuzus helpi al ŝi?
اسب اصیل‌ترین فتحیست که انسان انجام داده است.
Alle sind so weit.
Мария не может самостоятельно справится с этим заданием. Вы не против того, чтобы помочь ей?
Возможно, вам следует позвать их.
Белизна снега ослепляет.
Eble indas, ke vi voku ilin.
In fünf Minuten bin ich so weit.
Tom sagte, er sei so weit.
Я запишу это в свой список дел.
Ich gehe, wenn ich so weit bin.
tenpo pini la mi mute li lukin ala e sina.
Der Lehrer wird uns rufen, wenn es so weit ist.
Die Lehrerin wird uns rufen, wenn sie so weit ist.
Maria sagte mir, sie denke, Tom sei so weit.
Tom war nicht so weit, aber Maria schon.
Tom und Maria sind noch nicht so weit.
Я сделал что-то не так.
Ich bin schon so weit.
tan seme la tenpo ale la sina kama lon tenpo monsi?
Ich weiß, dass Tom und Maria so weit sind.
Что он обо всём этом думает?
mama meli sina li kepeken ilo toki. ona li ike sijelo.
Wir sind so weit, glaube ich.
Мы пришли за этим.
Tom ist so weit.
open pi tenpo suno kama ni la mi kama tan supa lape lon tenpo sinpin mute.
Том заперся в ванной и отказывался выходить.
Ich dachte, du wärest so weit.
Tom und Maria sind beide so weit.
Sind wir so weit?
Ich glaube, wir sind so weit.
Noch ein paar Minuten und ich bin so weit.
Sind wir alle so weit?
tenpo pini la meli pi jan Ton li kama moli la ona li wan taso lon lon ona.
Ich bin so weit.
Ich bin fast so weit.
Ich bin jetzt so weit.
Jetzt bin ich so weit.
Tomaso enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis eliri.
Ich kann diesen Schmerz nicht mehr ertragen!
Mater Thomae non sum.
Mi ne estas patrino de Tomaso.
No binob mot Tomasa.
mi tawa tomo telo pi tawa wawa musi telo lon tenpo suno Mun ale lon tenpo sin.
tenpo sin la mi tawa tomo telo pi tawa wawa musi telo lon tenpo suno Mun ale.
Что вы вчера вечером ели?
Что вы ели вчера вечером?
mi meli mama ala pi jan Ton.
Mi ne povas plu elteni ĉi tiun doloron!
Ti vogliono al telefono. È Tom.
Vi vogliono al telefono. È Tom.
La vogliono al telefono. È Tom.
Вас к телефону. Это Том.
Не думаю, что Том понимает.
Не думаю, что Том хочет идти.
Не думаю, что Том хочет ехать.
Не думаю, что Том хочет пойти.
mi mute li ken kepeken noka lon ma.
Не думаю, что Том хочет поехать.
Не думаю, что это была моя вина.
mi mute li ken tawa tomo sona.
Не думаю, что это невозможно.
Не думаю, что это так уж странно.
Не думаю, что у меня лёгкая жизнь.
Мне это не кажется таким уж странным.
ale li kama ante mute lon tenpo sike kama wan.
Kannst du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
Раньше вся улица утопала в зелени.
Раньше здесь были деревья.
Все деревья вырубили.
open pi tenpo suno tu kama la ale li kama ante mute.
Деревья вырубили, а дома пошли под снос.
Все эти дома пойдут под снос.
Все эти дома в будущем году пойдут под снос.
sina ken ala tawa ni.
Уже готов план реконструкции этого района.
open pi sitelen tawa li lon tenpo suli nanpa luka tu wan.
По плану реконструкции района пятиэтажные дома должны пойти под снос.
tenpo suli nanpa luka tu la jan Mewi li kama tan supa lape.
По плану реконструкции района наш дом подлежит сносу.
Деревянные дома пойдут под снос, а на их месте вырастут многоэтажки.
jan Ton li wile e ni: tenpo suno kama la ona li kama tan supa lape lon tenpo lili.
Я не знаю, как это перевести.
Я не знаю, как это переводится.
jan pona o, sina pali e seme?
tenpo suno pini ni la pona nasa la mi lukin e jan Ton lon nasin.
open pi tenpo suno kama la lon sin li open.
tenpo pimeja pini ni li pona tawa jan ale.
Ur d-yecliɛ yiwen.
Yiwen ur d-yecliɛ.
Could you help me translate that into French?
Would you help me translate that into French?
sike suno pini la sina awen lon ma tomo Paki.
Würdest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
insa lon tenpo ni la mute li kama lon.
Ты не поможешь мне перевести это на французский?
Вы не поможете мне перевести это на французский?
tenpo seme la sina kama lon pilin nasa sike?
tomo pali li kama lon pakala. jan li weka e jan pali ale.
mi ken ala ken tawa sina lon tenpo ijo?
tenpo suno pini ni la mi kama jo e lipu sina.
Takeṛṛust-a n baba.
seme la supa monsi sina li lon? - ona li lon linja nanpa luka.
Dirò a Tom che sei pronta.
Man weiß, dass man sich nicht alles erlauben kann, wenn es hin und wieder Kritik gibt.
Mit esztek holnap?
Dirò a Tom che è pronto.
Dirò a Tom che è pronta.
Dirò a Tom che siete pronti.
Dirò a Tom che siete pronte.
Когда караван поворачивает назад, хромой верблюд оказывается впереди.
Mit fogsz holnap enni?
seme la lipu toki mi li lon? - ona li lon supa sitelen sina.
Bár megfogadtam volna Tomi tanácsát!
Ich finde, es wäre hirnrissig, das zu tun.
Én is szeretem a zenét.
Szeretem a zenét is.
Maria sagte, sie werde bald 30.
seme la tomo tawa sina li lon? - "ona li lon sinpin pi tomo pi tomo tawa."
Вы мне не поможете? - "Отчего же не помочь? Помогу".
Maria hat deine Worte in den falschen Hals bekommen. An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
Der Kohl ist vergammelt.
Я дал ему еду.
Tom wusste nicht, wie lange die Sitzung dauern würde.
Sietnem kell?
tenpo suli wan la jan Ton li awen lon weka pi meli ona.
Maria winkt.
lipu pi ijo sin li lon supa moku. supa ni li lon poka pi lupa lukin.
Tom schien überrascht, als ich ihm mitteilte, Maria wolle das nicht tun.
A capa do livro é branca.
Maria erwartet von ihrem Ehemann stets, dass er ihr den roten Teppich ausrollt und sie wie eine Prominente behandelt.
tenpo ni la jan Ton li pona e supa moku tawa moku.
Tom fragte mich, wer gelacht habe.
A chávena é branca.
बॉस्टनमध्ये आता बर्फ पडत आहे का?
tenpo lili la mi kama lon ni.
फोनच तर आहे.
Tom wusste, dass sich ein Auskommen mit Maria schwierig gestalten würde.
A mobília é branca.
A caixa é branca.
Die Aufführung war grandios.
A roupa é branca.
Tom ist ein Mensch, der eine Herausforderung schätzt.
A casa é branca.
tenpo wawa mute la mi pilin wawa lili mute.
Tom und Maria meinten, dass es Johannes damit nicht eilig habe.
A mesa é branca.
Tom und Maria sprechen nie darüber.
jan Ton li pilin pakala lon insa ona. ona li pilin nasa sike.
A fachada é branca.
Ich willigte ein, Tom dabei zu helfen.
A lâmpada é branca.
Maria sagte, sie sei besorgt.
Tom und Maria meinten, sie seien froh, das getan zu haben.
Die Verständigung auf Französisch fiel mir schwer.
Wenn du weißt, wo Tom und Maria sind, so sage es mir!
Tom und Maria sagten mir, sie hätten keine Angst.
La nreggel.
O azulejo é branco.
O chão é branco.
O camião é branco.
O móvel é branco.
jan Ton li moku e ale. kipisi lili pi ko jelo Pomako li lon taso.
O casaco é branco.
O extintor é vermelho.
A relva é verde.
tenpo suno kama ni la jan Ton li tawa sin tawa tomo ona.
A camisola do Benfica é vermelha.
tan seme la sina pini e tawa pi ilo tawa?
Ти все ще коп?
Ur telli isanen imẓad hund Dassin.
seme la sina tawa insa pi ilo tawa?
O quadro é branco.
O quadro é verde.
O quadro é preto.
Ulac tameṭṭut i yesnen imzad am Dassin.
A água é incolor.
seme la mi mute li wile tawa ma?
A água é insípida.
A água é inodora.
jan ale o pini e kepeken pi ilo tawa ni.
tenpo ni la tomo tawa linja li tawa.
Все пройшло чудово.
Я розумію англійську, але не говорю.
tenpo suno pini ni la mi kama tawa ni. tenpo suno kama ni la mi tawa monsi.
tenpo ni la mi ken ala lukin sin e suno.
Моя бабуся вміє літати.
tenpo pini la jan Mali li pilin akesi. taso jan Ton li pilin akesi ala.
Tom ist an Überarbeitung gestorben.
jan Ton en jan Mali li sona ala e nasin.
Acḥal aya.
o pali ala e nasa.
Ṛuḥ ɣer uxeddim.
Ṛuḥet ɣer uxeddim.
Ṛuḥemt ɣer uxeddim.
Ich habe schon seit drei Tagen nicht mehr gebadet.
Yura Tom tabṛat i Mary.
Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
Yssuter-d Tom idrimen i Mary.
Am nächsten Morgen war Tom tot.
ni li nasa pi pilin akesi. ijo li ike lon ni!
Гадаю, у нас все буде гаразд.
Næste morgen var Tom død.
jan Ton li tawa seme? - ona li tawa ma tomo Munsen.
Wir wissen nicht mit Sicherheit, ob Tom und Maria noch in Boston sind.
Tom und Maria eröffneten Johannes, dass sie pleite waren.
Ich hörte, du habest vor, nach Australien zu ziehen.
Ich hörte, ihr habet vor, nach Australien zu ziehen.
Ich hörte, Sie hätten vor, nach Australien zu ziehen.
mi lukin e ni: jan Ton li sona pona e nasin.
Jeg bliver her i Australien i mindst tre måneder.
Ich gehe nicht mehr so oft ins Kino wie früher.
jan Ton li kama lon seme? - ona li kama lon ma tomo Munsen.
Maria tat nur ihre Pflicht.
mi mute kin li tawa ni.
Ich bin zu nichts befugt.
Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wo Tom und Maria wohnen.
o toki tawa jan Ton. ona li jan pona mi.
Maria bereute es, Tom Geld gegeben zu haben.
Jeg går ikke så tit i biografen som tidligere.
Die Polizei durchsuchte Toms Spind.
mi mute li wile toki e jan tawa ni: nasin li lon seme.
Jeg går ikke så ofte i biografen som tidligere.
Es wäre beinahe nicht passiert.
Jeg går ikke mere så tit i biografen som tidligere.
pimeja li kama lon kin.
Inna-haneɣ.
Inna-yaneɣ.
Maria machte einen angewiderten Eindruck.
Ich spreche viel besser Französisch als Englisch.
Tenna i ales-nit.
Ich höre beim Fahren keine Musik.
Politiet gennemsøgte Toms skab.
Tenna i urgaz-is.
Maria wünschte, sie könnte besser Französisch.
Ikfa issan i tameṭ.
Yefka aksum i tmeṭṭut.
Sind Tom und Maria alle beide in Australien auf die Welt gekommen?
ale li lukin ante mute lon ma pi ko lete sewi.
Ẓayder ad nekc.
mi awen ala sona e ni: seme la mi mute li lon?
Ṣṣber ad nečč.
С этим нельзя не согласиться.
Nichts hätte mich auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.
Mani negla?
S ani nleḥḥu?
Heute wird das, denke ich, nicht klappen.
Ich habe Tom die gleiche Frage wie Maria gestellt.
Mi starigis la saman demandon al Tomo kiel al Manjo.
Teḥwaǧeḍ ad testeɛfuḍ.
Ich war nicht stark genug, um die Kiste allein zu heben.
Teḥwaǧem ad testeɛfum.
Teḥwaǧemt ad testeɛfumt.
Tom besucht Maria nächsten Monat in Australien.
La ttett imensi tura.
Nayeɣ midden d tḍiḍin.
Yemɣi-d ucebbub-is.
Wenn Tom mehr Geld hätte, täte er das.
Zṛiɣ irgazen d tlawin.
Yettban Tom yezha.
Yettban Tom yefṛeḥ.
Wie gefiele dir das?
Wie gefiele euch das?
Wie gefiele Ihnen das?
Yertay aǧǧil d tiḍaɣin.
mi pilin e ni: mi mute li sona ala e nasin.
Ich denke nicht, dass wir Tom und Maria um den Gefallen bitten müssen.
Yessexleḍ awren d lḥeb.
Это ты? Ни за что бы не подумал.
Это Вы? Ни за что бы не подумал.
Это ты? Ни за что бы не узнал.
Это Вы? Ни за что бы не узнал.
tan seme la sina pini e tawa sina? seme li lon?
Если бы ты мне не сказал, ни за что бы не подумал.
Сам бы я ни за что не догадался.
Uyiɣ-ak-tet.
Сама бы я ни за что не догадалась.
Ǧǧiɣ-ak-tt.
Если бы не ты, я бы тут ещё два часа плутал.
Если бы не вы, я бы тут ещё два часа плутал.
Die Verständigung auf Französisch fiel Tom und Maria schwer.
Спасибо! Если бы не Вы, я бы тут ещё два часа плутал.
Том змінив життя Мері.
Ed ak-tet-iken.
Mit wem wollte Tom nach Australien?
Хорошо, что у нас была с собой карта.
У цій кімнаті пахне Томом.
Ich dachte, Tom und Maria gingen noch zur Schule.
Ad ak-tt-iseggem.
ni li moku pi pona ale. jan li ken ala pilin e ante.
Телефон может сесть, а карта никуда не денется.
Том думав, що забув замкнути двері.
Том подумав, що він забув замкнути двері.
Всегда бери с собой карту.
Ur ak-ten-uɣhiḍeɣ.
Всегда берите с собой карту.
Старик посадил дерево.
У меня всегда с собой атлас автомобильных дорог.
Я всегда вожу с собой карту.
Спасибо, но я не могу принять ваш подарок.
Я всегда вожу с собой атлас автомобильных дорог.
Ur ak-ten-settwaɣeɣ ara.
Мэри выиграла конкурс костюмов.
Yasuf ax n ma-s.
Ismenyif ayefki n yemma-s.
Бумажная карта никогда не подведёт.
Я никогда никому не говорил про Тома.
Старая добрая бумажная карта никогда вас не подведёт.
Техника может подвести в любой момент.
Глаза Тома расширились от ужаса.
Xeddmeɣ lkarati.
Внезапно Том хлопнул себя по лбу.
Хочешь риса?
Мэри наклонилась и дотронулась до пальцев ног.
Мэри наклонилась и коснулась пальцев ног.
Это результат долгих и упорных тренировок.
Пять лет долгих и упорных тренировок - и вот результат!
Я даже не берусь это описать.
Сначала я подумал, что мне всё это снится.
Я даже подумал, что мне всё это снится.
tenpo suno ni la jan Mali li pona lukin mute.
Мэри наклонилась и попыталась коснуться пальцев ног.
Він дуже схожий на ангела.
tenpo sike ale la mi mute li tawa ona.
Чому ми святкуємо?
Ти ще в ліжку?
Том наложил на Мэри заклятие.
Ви ще в ліжку?
У мене три брати.
У мене три сестри.
У мене два брати й сестра.
tenpo ni la jan Mawi li jo e jan lili wan. taso ona li wile jo e jan lili tu.
У мене дві сестри й брат.
Не думаю, что Том скучает по дому.
Том взмахнул волшебной палочкой.
Не думаю, что на Тома можно положиться.
Мэри ходила в школу для ведьм.
mije sama ona li jan pona mi.
Мэри запрыгнула на метлу и улетела.
Мэри едва не упала с метлы.
Том никогда раньше не летал на метле.
tenpo suno pini ni la jan Ton li kama jo e tomo tawa sin lon esun.
tenpo suno ni ale la mi pali.
Ищите да обрящете.
Том прочёл Библию.
tenpo ijo la mi mute o ken awen lon ni.
kon pi sijelo ona li ike!
З Тома не дуже поет.
Навіть Тома дивує те, ще Мері збрехала.
Піду скажу їм.
Її створив бог.
Бог створив її.
Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.
Том буде радий, що не зробив цього.
o pana e ko suwi tawa mi.
Тобі, здається, подобаються всі.
Uklidni se! Nebuď nervózní!
Ĉi tiu libro multe impresis min.
len ni li ijo pi jan seme?
Jeho proslov začal být hrozně nudný.
Mi tiel feliĉis vidi ŝin.
Mi tiel feliĉis vidi Tomon.
Том думав, що Мері весело.
Том подумав, що Мері весело.
Ты не идёшь со мной на концерт?
telo nasa Wiki poka kiwen lete li pona ale tawa jan Ton.
Вы не идёте со мной на концерт?
Taklit n Mussa.
Palinko estas fruktkonjako de meza Eŭropo.
Mi estas virino, mi nomiĝas Evo.
telo nasa loje ni li pona nanpa wan tawa mi.
Mi estas serpento, mi nomiĝas Lucio.
Не думаю, что они женаты.
Mi estas knabo, mi nomiĝas Chucky.
Не думаю, что они нас видели.
Mi estas pupo, mi nomiĝas Anabelo.
Wo hast du gegessen?
sina wile mute lukin e sitelen tawa ni. ona li pona mute.
Wo haben Sie gegessen?
tenpo seli ni la sina tawa seme?
Соглашайся!
Соглашайтесь!
Samio kaj Lejlo havis akcidenton.
Согласись, так гораздо лучше.
Kkiɣ-ten.
Согласись, так будет лучше.
jan Ton li kepeken ilo toki tawa jan olin ona.
Samio estas kontraŭ la hiĝabo.
Zureɣ-ten.
Согласись, это не самый лучший вариант.
Это, конечно, не самый лучший вариант, но хоть что-то.
Samio ne puniĝos por tio.
Ag Ɣali.
sike mun ni la mani pi ilo toki li mute.
At Ɛli.
Samio donis al ni logikajn respondojn.
Samio mortigis sin.
O tekrar olabilir.
Studiare lo svedese non è stato facile.
Ĝi povas reokazi.
Tom'un annesi değilim.
Vorrei vivere in un quartiere migliore.
La mamma dice che sono molto bello.
Tom kendini banyoya kilitledi ve dışarı çıkmayı reddetti.
What should I write about?
Я би заплатив.
Я би заплатила.
jan Mali li kama jo e ko jelo e pan e ko jelo.
Volevo soldi facili, ed ecco che ho abboccato.
o pana e telo nasa sin lon poki mi.
Onun varışından dolayı evde kalmadığınıza şaşırdım. "Buna ne o izin verirdi ne de ben kendim isterdim, özellikle de şimdi, ders dinlerken."
Majesteniz nasıl gidiyor?
Şu ev benim değil.
Tom yarın telefon edeceğini söyledi.
Ad yekkat waḍu.
Я полював.
Я полювала.
Tom'un üç eski eşi var.
Unser alter Postbote klingelte immer zweimal; der neue klingelt manchmal gar nicht, sondern gibt das Paket, um schneller mit der Arbeit fertig zu werden, beim Nachbarn ab.
lipu seme li pona ale tawa sina?
Yesɛa aṭas n tmussniwin.
Aṭas n yemdanen i yessen.
sina lukin e lipu la sina wile ala wile e ilo lukin?
moku seme li pona ale tawa sina?
Tomo loĝas apud la oceano, sed li ne povas naĝi.
jan seme li pali e pan suwi pi pona nanpa wan lon ma tomo ni?
Mi ne faris ĉi tion dum tre longa tempo.
meli olin mi en sina li toki lon toki Tosi pona sama.
Laŭ mi Tomo impresiĝos.
tomo pi jan pona mi li lon sewi nanpa tu wan.
Je passe mes vacances au Japon.
Mi vere ĝuis la filmon.
À Osaka, il peut y avoir des centaines de mètres de souterrain entre deux lignes de métro dans la même station.
Ni havis bonajn intencojn.
Même les plats les plus simples peuvent être très bons quand bien préparés.
Ni bone intencis.
Kiel plaĉus tio al vi?
Les Japonais sont d'une politesse extrême.
soweli mani loje walo anu soweli mani suli li pona tawa sina?
Ni devas doni la deĵortabulon al la dungitara servo.
Manjo mansvingas.
Tom bizim düşmanımız.
Iuj el ĉi tiuj pomoj estas malbonaj.
Ijapuniyen ḥedqen nezzeh.
Mi devintus diri pli.
Ad sεeddiɣ imuṛas-iw deg Japun.
Kedi miyavlamaya başladı.
La kato ekmiaŭis.
Einige dieser Äpfel sind faul.
Das Paket kam ramponiert bei uns an. Der Lieferdienst ging anscheinend nicht sehr sorgsam damit um.
Том, ти мене чуєш?
Ĉiutage estas multo por fari.
Maria trägt immer hohe Schuhe.
Ŝajnas, ke Tomo nun estas okupita.
Ĉu vi ne vidas, ke Tomo estas uzanta vin?
Kion vi morgaŭ manĝos?
Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?
„Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
Tomo ne zorgis pri siaj notoj.
Tomo mortigis la raton per sia bastono.
Proksime de ĉi tie ekzistas militbazo.
Tren tıklım tıklımdı.
Tomo diras, ke li ŝatas la ideon.
Il y a beaucoup à faire chaque jour.
Que mangerez-vous demain?
Tomo diris, ke li devas butikumi.
„Mama, Tom hat aus den Küchenschränken alles herausgenommen und räumt sie jetzt neu ein!“ – „Wenn es ihm Spaß macht, lassen wir ihn!“
Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
Tahitio estas insulparadizo.
Tom sagte mir, es gehe ihm nicht allzu gut.
Tomo diris al mi, ke li fartas ne tre bone.
Ŝi multe ŝatas hundojn.
Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.
Vou ficar com muitas saudades de você.
Vou ficar com muitas saudades de vocês.
Tom appela le service client pour se plaindre.
Tom appela le service client.
Tomo havas freneze fortan dorson.
Ĉi tio estas bona tago.
As-tu goûté la soupe de Mary?
Pourquoi est-il soudainement si silencieux?
Tomo estas natura kuriozaĵo.
Qual solução é a melhor?
Mia dorso kaj ŝultroj min doloras.
É o último filme deles.
Il est inutile d'essayer de s'échapper.
It's their last movie.
Veux-tu du riz?
Не думаю, что Том может тебе помочь.
La dolĉaĵo estis tegita per poŝlanugo.
Не думаю, что Том может вам помочь.
Warum ist es plötzlich so still?
Es ist ihr letzter Film.
Tomo ne pruntedonus al mi sian biciklon.
Не думаю, что Том опасен.
As roupas estavam espalhadas por todo o chão.
Tomo faris al si zorgojn pri siaj notoj.
Tomo zorgis pri siaj notoj.
Tom essaya de toucher ses orteils.
Kannst du mir beim Pflanzen dieses Busches helfen?
Tahiti ist ein Inselparadies.
Vou colocar no meu calendário.
Ĉu Tomo zorgis pri siaj notoj?
Eu vou colocar no meu calendário.
Tom aime boire du vin.
Eu não sentia sono.
Не думаю, что это было ошибкой.
Fazer isso não é bom para a sua saúde.
Tom n'est pas en grande forme.
Eu perguntei ao Tom porque ele não fez isso.
Не думаю, что это было бы справедливо.
Tomo surprovis la vestojn de sia patro.
Не думаю, что это было бы честно.
Der Bus fuhr um die Ecke und hielt.
Eu perguntei para o Tom por que ele não fez isso.
Perguntei para o Tom por que ele não fez isso.
Tom travailla comme serveur.
Знаєш тих дітей?
Eu a encontrei na loja por acidente.
Я не думаю, что это что-то плохое.
Tom veut venir te voir.
É semelhante a um pato.
Будь ласка, не треба нас за це ненавидіти.
Tom travaille comme serveur.
Ты нажал на кнопку?
Worüm is dat mitmol so still?
O Tom teria feito isso se ele realmente quisesse.
Вы нажали на кнопку?
Вы нажали кнопку?
Tomo ĵetis al sia hundo iom da pano.
Не думаю, что они нам поверили.
Не думаю, что мне надо тебе говорить.
Не думаю, что мне надо вам говорить.
Не думаю, что мне стоит тебе рассказывать.
Не думаю, что мне стоит вам рассказывать.
Tomo formetis sian bieron.
Tomo instruis la francan al siaj amikoj.
Isso é provavelmente o que eles vão dizer.
Isso é provavelmente o que elas vão dizer.
Не думаю, что мне хочется тут находиться.
Не думаю, что мне хочется этим заниматься.
Tom se cacha derrière un buisson.
Не думаю, что когда-нибудь это сделаю.
Tomo malŝaltis sian radivokilon.
Схоже, що Мері втомилася.
Tom ferma les volets.
Tom était un journaliste.
Tomo prenis dudekdolaran bankbileton el sia poŝo.
Tomo forĵetis siajn malnovajn notlibrojn.
Je dois d'abord faire quelque chose d'autre.
J'ai d'abord quelque chose d'autre à faire.
Tomo diras, ke tiu estas la vendejo, kiun li plej ŝatas.
D acu ara teččeḍ azekka?
В нём нет ни слова правды.
В ней нет ни слова правды.
D acu ara teččemt azekka?
Tomo iĝis antaŭdiristo.
В этом нет ни грамма правды.
В нём нет ни грамма правды.
В ней нет ни грамма правды.
Inɣa Tom aɣerda s tεekkazt-is.
Не думаю, что Мэри красивая.
Tom boit un verre de vin par jour.
Не думаю, что Том мог бы это сделать.
Не думаю, что Том - канадец.
Не думаю, что Том сейчас спит.
Не думаю, что Том уже спит.
Tom trinkt täglich ein Glas Wein.
Acimi ur yebɣi ara Tom ad yeqqim?
Acimi ur yebɣi ara ad yeqqim Tom?
Tomo ĉiutage trinkas glason da vino.
Tom ist endlich zur Vernunft gekommen und sieht seinen Irrtum ein.
Le frère de Tom peut parler en mangeant.
Il fait nuit de plus en plus tôt.
Wenn man nie das Gefühl hat, gern gesehen zu sein, dann bleibt man irgendwann weg.
Je dois faire changer mon chauffage central cette année.
Toms Bruder kann essen und dabei sprechen.
Il y a bien longtemps que je ne parle plus à ma femme.
Il y a bien longtemps que je ne couche plus avec ma femme.
Il y a bien longtemps que je n'ai pas fait l'amour à ma femme.
Tanemmirt, d aya kan i deg-s.
Le travail de Tom m'intéresse beaucoup.
Je pense qu'à mon âge c'est terminé, je n'aurais plus aucune relation sexuelle avec ma femme, car elle s'est éloignée de moi depuis au moins trois ans.
Ittwaεreḍ-d Tom, neɣ ala?
Toms Arbeit interessiert mich sehr.
Ittwaεreḍ-d Tom, yak?
Yerfa Tom, neɣ ala?
Yerfa Tom, yak?
Jsou to zlí lidé.
Those are bad people.
Atan Tom di berra, neɣ ala?
Dnes jsem navštívil muzeum.
Podzimní listí křupalo Tomovi pod nohama, jak kráčel po cestě k hlavnímu vchodu Mary.
Atan da Tom, neɣ ala?
Tom a besoin d'argent pour vivre.
D aḥedri Tom, neɣ ala?
Ini-yas i Tom belli teskaddbeḍ.
Ataya Tom, neɣ ala?
Tom braucht Geld, um zu leben.
Tom vient pour parler avec toi.
Tom kommt, um mit dir zu sprechen.
Le seul véritable but de l'éducation est d'enseigner comment apprendre par soi-même.
Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
Je n'achète plus de cravates, puisque je n'ai pas besoin d'en avoir plus.
C'est amusant de danser.
Ceci est sa seule possibilité.
Je veux voter.
Je venais d'arriver chez moi.
Ne tourne jamais le dos à Tom.
Nous n'entendons rien.
Ce n'est pas Tom qui décide.
Je ne dors pas tellement.
Ne peux-tu pas comprendre que Tom n'est pas intéressé ?
Que ferait Jésus ?
Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.
Je veux savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que tu avais dit que tu ferais.
Tovább kell csinálnom.
Mecta a s isul unezwi ad iqerfen rad t-ikk?
Comment ont-ils été tués ?
Comment ont-elles été tuées ?
Je viens d'une grande famille.
Ur ssineɣ nnit adɣar mani g luliɣ.
Ass agraɣlan n temɣarin iɣudan!
Tom est hypocrite.
Veux-tu rester ici toute la semaine ?
Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston.
Ṭum d axendallas.
Is trid ad teqqimed da imalass akkw?
Kudenna liɣ asemmud nnek, ddreɣ g Busṭun.
Engedelmeskednem kell.
Szót kell fogadnom.
Szót kell emelnem ellene.
Įdomu mokytis svetimą kalbą.
Tekfa teḥkayt s tumert.
Isk tebɣiḍ ad teqqimeḍ da akk imalas?
Nous ne voulons pas de publicité négative.
Tiuj estas malbonaj homoj.
Ĉesu paroli kaj ekaŭskultu.
Iqqen-i-nn ad segdeɣ.
Yekrez umekraz aṭas n texsayt aseggas-a.
Ĉu vi gustis la supon de Manjo?
Manjo havas neniun por paroli.
آیا کار می‌کند؟
Как они были убиты?
Как его убили?
La nombro de permutaĵoj estas halucina.
Как её убили?
خوب کار می‌کند.
Nelaimingas atsitikimas įvyko prie kryžkelės.
هر دفعه کار می‌کند.
Tomo kreas siajn proprajn kredsistemojn.
Ɣer-neɣ semmus n wussan kan s tmerniwt.
امیدوارم کار کند.
Comment a-t-il été tué ?
Ur ɣer-neɣ ḥala semmus n wussan s tmerniwt.
Comment a-t-elle été tuée ?
همه چیز کار می‌کرد تا اینکه او رسید.
Lejlo devus porti la hiĝabon.
Samio estis anĝelo.
امیدواریم که کار کند.
Mi tiel feliĉis revidi Tomon.
Yettwali Tom dakken Marie dir-itt.
Mi tiel feliĉis revidi Manjon.
How was he killed?
Benim için mağazaya koşmanı istiyorum.
How was she killed?
Как он был убит?
Как она была убита?
Kiel ŝi estis mortigita?
Eu não vou permitir que você faça isso.
Hän lienee jo perillä.
Kiel li estis mortigita?
Koira purree, jos yrität napata sen lelun.
O nasıl öldürüldü?
O problema é que não temos muito dinheiro.
Pri kio mi devas skribi?
شکسپیر شخصیت‌های معروف بسیاری خلق کرد.
Neyle ilgili bir şey yazayım?
Ĉu vi helpus min traduki tion en la francan?
Не думаю, что Том здесь счастлив.
Не думаю, что Тому интересно.
Bunu Fransızcaya çevirmeme yardım eder miydin?
ریاضیات زبانی است که خداوند با آن دنیا را خلق کرد.
Не думаю, что Том любит плавать.
Не думаю, что Том любит шпинат.
Не думаю, что Том очень везучий.
Не думаю, что Тому очень везёт.
Мне просто не повезло в жизни.
Тебе просто не повезло в жизни.
Tomas krito į savo lovą.
Вам просто не повезло в жизни.
Ему просто не повезло в жизни.
Ей просто не повезло в жизни.
Мне просто не везёт.
Тебе просто не везёт.
Вам просто не везёт.
Ему просто не везёт.
Ей просто не везёт.
O problema é que nós não temos muito dinheiro.
Не думаю, что Том меня понял.
خداوند افراد بد سیرت را خلق کرد تا جهنم خالی نماند.
Vaikas varto knygą su paveikslais.
Vaikas sklaido knygą su paveikslais.
Это не Тому решать.
Vamos dar uma carona para o Tom.
Epäilen, että sekä Tomin että Marin on lähdettävä huomenna.
Никогда не поворачивайся к Тому спиной.
O Tom vai ser preso.
Você acha que o Tom vai fazer isso amanhã?
Parece que o Tom sabe o que está fazendo.
É velho demais.
Está ficando muito escuro.
Ar tu turi dukterį?
Está ficando bastante escuro.
Ar tu turi dukrą?
Você deve colocar o seu sobretudo.
O Tom não parecia estar muito chateado.
زبان ابزار تمدن می‌شود.
Quem está sentado ao seu lado nesta foto?
Когда я был в твоём возрасте, я жил в Бостоне.
Когда мне было столько лет, сколько тебе, я жил в Бостоне.
Quem é esse que está sentado do seu lado nessa foto?
Aš turiu du sūnus: vienas Tokijuje o kitas Nagojuje.
Quem é esse que está sentado do teu lado nessa foto?
Quem é essa que está sentada do teu lado nessa foto?
ابزار طلایی برای هر کاری خوب است.
Quem é essa que está sentada do seu lado nessa foto?
Egyet meg kell vennem.
Я только домой приехал.
Я только приехал домой.
Я хочу проголосовать.
Танцевать - это весело.
Танцевать весело.
Muszáj kimennem.
Том быстро устал.
نام کامل تو چیست؟
Helyre kell hoznom.
قانون ۲٠ قدرت: دشمنت را بطور کامل نابود کن.
Ar Marija nekenčia manęs?
Jeg skal studere.
Kiekvienas yra vienintelis.
Kiekvienas yra unikalus.
Японцы чрезвычайно вежливы.
Figyelmeztetnem kell őt.
Единственная истинная цель образования - это научить человека учиться самому.
Figyelmeztetnem kell őket.
Itt kell várnom.
Itt kell várakoznom.
Если вы боитесь ошибиться при разговоре на иностранном языке, вы будете часто замолкать, пытаясь подобрать правильный способ выразиться.
Biztos, csak álmodom.
Biztosan álmodom.
Egyedül kell mennem.
Уверен, ты про себя думаешь: «Почему он уделяет этому столько внимания?» Но можешь не сомневаться: это принципиально.
Для него арктический климат Архангельска был адом на земле, но для неё, выросшей в этом регионе, Архангельск был раем на земле.
Ik moet alleen gaan.
Я всецело и полностью против иммиграции и эмиграции. Никому не должно быть позволено въезжать в город и выезжать из него. Бостон для бостонцев!
Ben de bunu öğrenmek istiyorum.
«Только не говори, что опять потерял ключи». – «Да нет же!» – «Тогда где они?» – «Э-э… Об этом позже поговорим».
ɣur-i axxam
ɣer ɣur-i axxam
Liɣ axxam
Sεiɣ axxam
Bu günlerde aranız nasıl?
Ar mes vėliau šoksime?
axxam-a yelha
Yelha uxxam-a
«Можешь одолжить мне немного денег? Обещаю, что верну». – «Конечно. Сколько тебе нужно?» – «Двадцать долларов». – «Хорошо, вот». – «Спасибо».
yecbeḥ uxxam-a
Ar mes šoksime vėliau?
axxam-a yecbeḥ
Önce ben gelmiştim.
axxam-a d axlaf
Birinci oldum.
Birinci geldim.
Даже самые простые блюда могут быть очень вкусными, если они хорошо приготовлены.
Я провожу каникулы в Японии.
D axlaf uxxam-a
Я провожу отпуск в Японии.
İlk gelen bendim.
Yehuski uxxam-a
Tom'a şapka çıkarıyorum.
Axxam-a yehuski ( yefulki)
Hvordan har Deres Højhed det?
Sami var en engel.
«Видишь того мужчину в синей рубашке?» – «Ну. И что с ним?» – «Он твой отец». – «Что?! Да ты шутишь!»
Beklenen bir durum.
Böyle olması normal.
Из-за особенностей валлийской орфографии многие валлийские слова (например, «ffwrdd» и «gyflwynwyd») не владеющим языком кажутся состоящими из одних согласных.
Не хочу хвастаться, но я очень умный. Правда. Я однажды прошёл тест на IQ, и результат был зашкаливающий.
Tu tuojau pranešk policijai.
Теория панспермии утверждает, что жизнь зародилась на другой планете (или планетах) и попала на Землю вместе с астероидами, метеорами или другими космическими объектами.
Tu greit pranešk policijai.
Tu skubiai pranešk policijai.
Yella yettgalla deg-neɣ uselmad-nni.
Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста — выявить эти правила и эксплицитно описать.
Ekf-i-d lkas n aman ad cwaɣ.
Efk-iyi-d lkas n waman ad sweɣ.
Wigi d yir imdanen.
Marie porte toujours des chaussures hautes.
Wa d asaru-nsen aneggaru.
Wa d asaru-nsent aneggaru.
Dün Tom'la balığa gittik.
Dün Tom'la balığa çıktık.
Aṭas n ccɣel i yellan yal ass.
Dün Tom'la balık tutmaya gittik.
Où as-tu mangé ?
Où avez-vous mangé ?
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ i usuɣel n waya ɣer Tefṛansist?
Tzemrem ad iyi-tɛawnem i usuɣel n waya ɣer Tefṛansist?
Tzemremt ad iyi-tɛawnemt i usuɣel n waya ɣer Tefṛansist?
Taḍaɣt iyet n éred.
Yiwet n tesbult n yirden.
Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Taddalen inuba.
Šiandien aš turiu matematikos užduočių.
Tturaren warrac.
Арабы объявили о создании независимой страны со столицей в Дамаске, но англичане и французы быстро разделили её на несколько колоний.
Yekca isan n amis.
Avec qui Tom voulait-il aller en Australie ?
Önce hayaller ölür.
Yečča aksum n welɣem.
Savaşta önce gerçekler ölür.
Yenna-d Tom d akken tɛeǧeb-as Takti-nni.
Bütün renkler aynı hızla kirleniyordu, birinciliği beyaza verdiler.
Bu cümle çeviri kokuyor.
Ḥemmleɣ aẓawan ula d nekk.
Tḥemmel aṭas iqjan.
Je pensais que Tom et Marie allaient encore à l'école.
Yelha wass-a.
Ass-a d ass lɛali.
Я точно не помню, куда положил ключи.
Я точно не помню, куда дел ключи.
Tom hiç senden bahsetmemişti bana.
Импровизация — неотъемлемая часть джаза. Раньше она была важна и в классической музыке, но в наше время это уже не так.
Tom yeni bir dünya rekoru kırdı.
Azul i tikkelt nniḍen!
Я думал, Том и Мэри ещё в школу ходят.
La tetten.
La tettent.
Si Tom avait plus d'argent, il le ferait.
Во сколько ты по воскресеньям встаёшь?
Tom erkenden kalkmıştı.
Во сколько вы по воскресеньям встаёте?
Je n'étais pas assez fort pour soulever seul la caisse.
Tom kilitleri değiştirdi.
Tom rend visite à Marie le mois prochain en Australie.
I kečč i xedmeɣ aya.
I kemm i xedmeɣ aya.
I kenwi i xedmeɣ aya.
I kennemti i xedmeɣ aya.
Dünyanın en büyüğü.
Yettmeslay Tom snat n tutlayin.
Ḥemmel-iyi!
Yurar.
Je parle beaucoup mieux le français que l'anglais.
Непреложной объективности не существует. Все мы воспринимаем мир субъективно, сквозь призму нашего опыта и убеждений.
Hikâyeyi bir de sizin ağzınızdan dinlemek istiyoruz.
Olayı bir de senin ağzından dinlemek istiyoruz.
Yawi-d afḍis ɣur inaḍ.
Yewwi-d afḍis ɣur uḥeddad.
Wa n ssin.
Tkecmeḍ.
Wa izaren.
Tkecmem.
Tkecmemt.
Maintenant je suis prêt.
Ta n snatet.
«Как выглядит Том?» – «Я так скажу: если бы в наш мир пришла смерть во плоти, она была бы похожа на Тома».
Я гораздо лучше говорю по-французски, чем по-английски.
По-французски я говорю гораздо лучше, чем по-английски.
Ay aḥerki!
A taḥerkit!
Ay axeddaɛ!
Encore quelques minutes et je suis prêt.
Если бы у Тома было больше денег, он бы это сделал.
Sommes-nous tous prêts ?
Sel-d! Sel-d!
Slet-d! Slet-d!
Slemt-d! Slemt-d!
Tom et Marie sont tous les deux prêts.
Anwa asebter?
Yeskiddib.
Teskiddib.
Yemmut Tory.
Часто бывает так, что те, кто не забывает прошлого, намеренно стараются повторить его.
Azul fell-awen akk!
Где ведро?
Ur ttaǧǧaɣ ara aya ad yeḍṛu.
Ещё несколько минут - и я готов.
От одних лишь мыслей об испанском языке мне становится теплее, и я забываю о лютом холоде, который сейчас испытываю.
Yeẓṛa Tom d acu i nexdem.
Я утверждаю, что структуралистская теория страдает от ряда непоправимых изъянов, которые лишают её какой-либо ценности.
С кем Том хотел поехать в Австралию?
«Я не могу прочитать лекцию об экономике. Я ничего о ней не знаю». – «Раньше тебя это никогда не останавливало».
Куда вы идёте? - "В кино".
Куда ты идёшь? - "В кино".
Итальянский язык часто хвалят за фонетическую орфографию. Слова пишутся в соответствии с произношением, вне зависимости от этимологии.
Даже самые простые блюда могут быть очень вкусными, если их хорошо приготовить.
Второй раз за месяц в Мексике произошло мощное землетрясение.
At least you made an effort.
Why are you superstitious?
I'm drowning in the details.
Ĉu vi povas plenigi la dokumentojn por via hundo?
I'm forever installing or upgrading!
La rekonstruo de la malnova preĝejo estis miriga.
Pas jį visada tuščia piniginė.
Ich bat Tom, Französisch zu sprechen.
Ich hoffe, Tom und Maria tun das nie wieder.
Aš radijo klausausi kiekvieną naktį.
Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen.
Tom hielt sein Versprechen Maria gegenüber.
Aš radijo klausausi kasnakt.
Ich stimme Tom nicht ganz zu.
Hat Maria gesagt, was sie heute Abend vorhabe?
Unterrichtest du noch Geschichte?
Unterrichten Sie noch Geschichte?
Unterrichtet ihr noch Geschichte?
Tom hat eine alte Arbeitsverletzung.
On the authority of my uncle's girlfriend, I claim possession of the last seven beers in this cooler.
Ich schaue mal, wo Tom und Maria sind.
Maria sagte, sie werde sich morgen vielleicht verspäten.
Ich hoffe, dass es deinem Tom bald besser geht.
Prie televizoriaus ji praleidžia per daug laiko.
Was wollen Tom und Maria sonst noch wissen?
Maria sagte, sie habe Tom schon seit drei Monaten nicht mehr gesehen.
Tom lieh uns Geld, wenn wir welches brauchten.
Was habt ihr gemacht, während Tom und Maria Holz hackten?
Tom und Maria haben viele der Experimente selbst durchgeführt.
Не было никаких признаков жизни.
С этого момента говорим только по-французски.
С этого момента будем говорить только по-французски.
Он сказал, что он меня любит.
Она страдает анорексией.
I refuse to listen.
У неё анорексия.
Мы можем пойти погулять?
Вы одни пришли?
They're opening a new express lane at the supermarket.
Ta moteris yra iš Kinijos. Ji kalba kinų kalba.
Ты один пришёл?
Ты одна пришла?
Вы один пришли?
Вы одна пришли?
One grocery store here sells plastic food and the other actual food.
Вы пришли одна?
Вы пришли один?
Tom und Maria konnten sich alles leisten.
Tavo piniginė ant televizoriaus.
Вы пришли одни?
Ich wünschte, ich hätte nach Toms Vorschlag gehandelt.
Ich will gedrückt werden! Tom und Maria wollen das auch!
Somehow I don't have enough carbs in my system to do any deep thinking.
Nächsten Monat bin ich ein paar Tage in Australien.
Mi estos en Aŭstralio dum kelkaj tagoj en la venonta monato.
Том и Мэри вместе обедали.
Я знаю, что Мэри красивее, чем я.
Я знаю, что Мэри красивее меня.
Ich muss mir eine besser bezahlte Arbeit suchen.
Jis man paskambino iš Tokijo.
Maria wollte Tom alles erklären, aber das konnte sie nicht.
Tomas pasiruošęs.
Ich kann gerade genug Deutsch, um mir etwas einzubrocken.
Тебе надо сделать перерыв.
Mus kamavo baisūs sapnai.
Тебе надо взять паузу.
Сколько ты готов потерять?
Сколько ты готова потерять?
Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Odio l'Australia.
Io odio l'Australia.
Conosco l'Australia.
Io conosco l'Australia.
Odiavo l'Australia.
Io odiavo l'Australia.
Сколько ты готов проиграть?
Сколько ты готова проиграть?
Mi piace molto l'Australia.
A me piace molto l'Australia.
Anche a me piace l'Australia.
Sono stato in Australia per tre mesi.
Io sono stato in Australia per tre mesi.
Sono stata in Australia per tre mesi.
Io sono stata in Australia per tre mesi.
Mi sono trasferito in Australia per tre mesi.
Mi sono trasferita in Australia per tre mesi.
Potrei visitare l'Australia il prossimo ottobre.
Voglio andare a vivere in Australia.
Io voglio andare a vivere in Australia.
Voglio andare ad abitare in Australia.
Io voglio andare ad abitare in Australia.
Voglio visitare l'Australia un giorno.
Io voglio visitare l'Australia un giorno.
Passo molto tempo in Australia.
Io passo molto tempo in Australia.
Trascorro molto tempo in Australia.
Io trascorro molto tempo in Australia.
Ho passato molto tempo in Australia.
Io ho passato molto tempo in Australia.
Ho trascorso molto tempo in Australia.
Io ho trascorso molto tempo in Australia.
Passai molto tempo in Australia.
Io passai molto tempo in Australia.
Trascorsi molto tempo in Australia.
Io trascorsi molto tempo in Australia.
Odiavo vivere in Australia.
Io odiavo vivere in Australia.
Odiavo abitare in Australia.
Io odiavo abitare in Australia.
Ho passato quasi una settimana in Australia.
Io ho passato quasi una settimana in Australia.
Ho trascorso quasi una settimana in Australia.
Io ho trascorso quasi una settimana in Australia.
Passai quasi una settimana in Australia.
Io passai quasi una settimana in Australia.
Trascorsi quasi una settimana in Australia.
Io trascorsi quasi una settimana in Australia.
Non sarei dovuto andare in Australia.
Non sarei dovuta andare in Australia.
Voglio davvero venire in Australia.
Io voglio davvero venire in Australia.
Voglio veramente venire in Australia.
Io voglio veramente venire in Australia.
Potrei andare in Australia il mese prossimo.