loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הוא מקובל כאדם מלומד בקהילתנו.
נאלצתי לעזוב את ורשה ולהשתכר למחייתי במקום אחר.
Va faire une promenade !
Allez faire une promenade !
Donne-moi un bisou !
תריסר אנשים נפצעו בתאונה.
Sag Tom, dass ich heute bis spät abends arbeiten muss.
Donnez-moi un baiser !
Donnez-moi un bisou !
Serre-moi dans tes bras !
Gib mir einen Kuss!
Serrez-moi dans vos bras !
Prête-moi main forte !
Prêtez-moi main forte !
Geh spazieren!
Gehen Sie spazieren!
אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו.
Enlève cette chose de moi !
Retire-moi cette chose !
Enlevez cette chose de moi !
מר בראון הוא מורנו לאנגלית.
Retirez-moi cette chose !
Débarrasse-toi de l'arme !
Débarrassez-vous de l'arme !
Débarrasse-toi du canon !
Débarrassez-vous du canon !
אבי נרדם תכופות מול הטלוויזיה.
Sors de la camionnette !
Sortez de la camionnette !
Ik heb sommige goede vrienden.
Descends ici !
Descendez ici !
בימינו לא יוצרים עוד הרבה מוזיקה טובה.
« Es-tu triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
« Êtes-vous triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
En niaj tagoj oni ne plu produktas multe da bona muziko.
Je paie.
En la hodiaŭaj tagoj oni ne plu produktas multe da bona muziko.
C'est moi qui paie.
Laissez-les faire leur travail !
אזרחים רבים התגייסו לצבא.
Laissez-les faire leur boulot !
¡No le hables así!
סופרמן עף מהר כטיל.
Laissez-les faire leurs boulots !
Laisse-moi faire mon boulot !
Tienes que disculparte cuando le veas.
Laisse-moi faire mon travail !
Laissez-moi faire mon boulot !
יש מספיק מקום בעליית הגג.
Laissez-moi faire mon travail !
Si se provocase un incendio en su vecindario, ¿qué haría?
תן לי לעשות את העבודה שלי!
תניח לי לעשות את העבודה שלי!
אני מכיר אותו היטב.
תניחי לי לעשות את העבודה שלי!
Laissez-nous faire notre boulot !
De nos jours, on ne produit plus beaucoup de bonne musique.
מים בבקשה.
Faisons notre boulot !
Cando ela entrou, xa remataramos de cear.
הנכון הדבר, שמידורי מנגנת בכינור כה טוב?
Mi dormitorio está justo encima.
Le chirurgien l'a opérée pour un cancer du poumon.
היו לו שערות שיבה.
¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?
À la fin du mois prochain, il aura habité ici pendant dix années.
Você enviou seu relatório?
À la fin du mois prochain, il aura habité dix ans ici.
Você vai aprender inglês?
What you don't know won't hurt you.
Escribe o teu nome e enderezo neste sobre.
דברים שאינך יודע לא יזיקו לך.
תוכל לבחור כאוות נפשך.
¡Dime la verdad!
כמה שאלות נכונות היו לך? "אפס בריבוע."
אתן לך כל דבר חוץ מזה.
Dis-moi la vérité !
על כמה שאלות ענית נכון? "אפס בריבוע."
לא סימפטיה היא צריכה, אלא תמיכה.
כל מה שהוא אומר, צודק.
לא בא לי להיות מנוצל.
ניסיתי להסביר לו את שיעורי הבית באלגברה, אבל זה רק נכנס באוזן אחת ויצא באוזן השנייה.
אינני אוהב אננס. יש לו ריח די חמוץ.
תוכל לבחור איזה ספר שרק תרצה.
Mi provis klarigi al li la hejmtaskon en algebro, sed tio nur eniris en unu orelon kaj eliris el la alia.
גיליתי היום מקום יפה מאוד.
Mi provis klarigi al li la hejmtaskon en algebro, sed ĝi nur eniris en unu orelon kaj eliris el la alia.
Frage sie nach ihrem Namen!
אני לא אוהב לאכול אננס. יש לו ריח די חמוץ.
אני ממשיך לטעון שאני חף מפשע, אבל איש לא רוצה להקשיב.
אני לא אוהבת לאכול אננס. יש לו ריח די חמוץ.
Raus aus meinem Zimmer!
Raus aus meinem Büro!
Raus aus meinem Haus!
Verlasse mein Zimmer!
הגנבים חילקו ביניהם את שלל הביזה.
Verlassen Sie mein Zimmer!
אני ממשיכה לטעון שאני חפה מפשע, אבל איש לא רוצה להקשיב.
Verlasse mein Büro!
Verlassen Sie mein Büro!
אני ממשיכה לטעון שאני חפה מפשע, אבל אף אחד לא רוצה להקשיב.
Verschwinde aus meinem Haus!
Verschwinden Sie aus meinem Haus!
Halte dich von dort fern!
מה שאינך יודע לא יפגע בך.
Halten Sie sich von dort fern!
היא אוהבת ללבוש בגדים הדוקים.
Meide jenen Ort!
אני מעדיף אנגלית על פני מוזיקה.
Meiden Sie jenen Ort!
Podo tocar doadamente os meus dedos dos pés.
Hebe deine Hände!
Heben Sie Ihre Hände!
Hebt eure Hände!
היה עליי לעזוב את ורשה ולעבוד למחייתי במקום אחר.
שמעת פעם משהו דומה לזה?
Non me culpes polos teus erros.
אף פעם לא אעשה זאת שוב!
אף פעם לא אחזור על כך שוב!
Bitte den Applaus einstellen!
Когда сидит и смотрит вдаль, то знай — она тебя не любит.
Non é posíbel limpar a neve de tódalas estradas.
בשום פנים לא אעשה זאת שוב אף פעם!
Überlasse das mir!
המחשבים החדשים יכולים לעבד נתונים יותר מהר מאי פעם.
Überlassen Sie das mir!
המחשבים החדשים יכולים לפצח נתונים הכי מהר בעולם.
Lassen Sie mich meine Brieftasche holen!
Lass mich meine Brieftasche holen!
Este é o primeiro avión a desembarcar no novo aeroporto.
המחשבים החדשים האלה יכולים לטחון נתונים יותר מהר מאי פעם.
Se side ŝi rigardas foren, vi sciu, ke ŝi vin ne amas.
Este es el primer avión en desembarcar en el nuevo aeropuerto.
Lass mich das regeln!
Lassen Sie mich das regeln!
Sag mir Bescheid, wie es läuft!
Sagen Sie mir Bescheid, wie es läuft!
אתה רוכב על אופניים ואתה מטפס על סולם, אבל מה אתה עושה עם חישוק הולה-הופ?
This is the first airplane to land at the new airport.
Lass mich deinen Kaffee bezahlen!
Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!
Schaut sie im Sitzen in die Ferne, dann wisse, dass sie dich nicht liebt.
Lassen Sie das Fenster herunter!
Lass das Fenster herunter!
A auga chegábame até os xeonllos.
Sitzt sie bei dir und schaut doch weg, dann weißt du schon; sie liebt dich nicht.
Teile Tom mit, dass ich so bald wie möglich dort sein werde!
Hei mercar un Ford.
Aborrezo a política.
Teño unha reserva.
Sag mir, was du siehst!
Sagen Sie mir, was Sie sehen!
O Sr. García é moi amábel.
Rate einfach mal drauf los!
Raten Sie einfach mal drauf los!
Estou a agardar polo meu amigo.
Höre auf, mich anzuschreien!
Hören Sie auf, mich anzuschreien!
Unterlasse es, mich anzuschreien!
Unterlassen Sie es, mich anzuschreien!
Höre auf, mich anzustarren!
Hören Sie auf, mich anzustarren!
Fossil fuels are the main causes of global warming.
„Hast du Tom gesehen?“ – „Nein, in den letzten Tagen gar nicht.“
Je préfère des petits arbres à des arbustes pour notre petit jardin.
Ela gañou moitas competicións.
Tom é un mal cociñeiro.
Ich habe nichts davon verstanden.
Ich habe nichts davon kapiert.
Tom hat einen Hund, der Bello heißt.
Non dou topado a miña chave.
Tom wollte seinen Welpen Krümel nennen.
Les combustibles fossiles sont la principale cause du réchauffement planétaire.
Tom ten tres maceiras no xardín.
Toms Hund heißt Bello.
Tom hat seinen Hund Bello genannt.
Le temps vous aidera plus que tout autre chose.
החקיקה הזאת מהווה התקפה במלוא העוצמה על זכויות הצרכן.
Töte mich nicht!
Töten Sie mich nicht!
החוק מהווה התקפה על זכויות הצרכנים.
Heureusement maintenant il est guéri.
Vergiss es nicht!
Vergessen Sie es nicht!
Gib keinen Laut von dir!
L'amour et l'espoir ont beaucoup aidé à son prompt rétablissement.
Tu keinen Mucks!
Geben Sie keinen Laut von sich!
ביקשתי ממנה שתקריא לאט את המספרים שעל המונה.
Tun Sie keinen Mucks!
Sprich kein Wort!
Sprechen Sie kein Wort!
Selon moi, seule une méditation tranquillise les gens plus sûrement que toute médication.
Die Frau, die dort drüben steht, ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Gehe hier entlang!
Gehen Sie hier entlang!
Versuche, die Tür zu öffnen!
Ils ont quitté la réunion sans raison.
Versuchen Sie, die Tür zu öffnen!
Versuche, nicht so nervös auszusehen!
Versuchen Sie, nicht so nervös auszusehen!
Lasse den Wagen an!
Lass den Wagen an!
Il est regrettable que le chômage croisse en ce moment.
Fahren Sie hier heran!
Fahre hier heran!
Lass dich drücken!
ביקשתי ממנו לקרוא את הספרות שעל המונה.
Lass dich umarmen!
Lassen Sie sich umarmen!
Hinterlasse eine Nachricht!
Hinterlassen Sie eine Nachricht!
מכונת אמת פועלת על ידי זיהוי שינויים בדופק ובהזעה.
Gehe auf dein Zimmer!
Küss mich!
Drück mich!
מכשיר פוליגרף פועל על זיהוי שינויים בקצב הלב ובהזעה.
Nimm mich in den Arm!
Tiu frazo kaŭzis kirloventon en mia cerbujo. Se mia kapdoloro komencos malpliiĝi, mi riskos pripensi denove, kion ĝi signifu.
Tom elpensis ruzan ŝercon.
„Bist du traurig?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
„Sind Sie traurig?“ — „Nein. Warum sollte ich?“
מישהו שרט במפתח את כל הצד השמאלי של הרכב שלי!
Lass sie ihre Arbeit verrichten!
Lass Maria ihre Arbeit verrichten!
Lassen Sie Maria ihre Arbeit verrichten!
Lass mich meine Arbeit verrichten!
Ĉu vi elpensis jam ian rimedon kontraŭ tiu ĉi malsano?
האיש באזיקים הכניס ראסייה לשוטר שהוביל אותו לתא.
Lassen Sie mich meine Arbeit verrichten!
Lass Tom seine Arbeit verrichten!
Lassen Sie Tom seine Arbeit verrichten!
Lass uns unsere Arbeit verrichten!
Lassen Sie uns unsere Arbeit verrichten!
Tom thought of a crafty joke.
Ĉiu sciencisto elpensis propran teorion, por klarigi la fenomenon.
Kommen wir unserer Aufgabe nach!
Komme hier herunter!
Kommen Sie hier herunter!
מפולת השלגים הפילה טונות של שלג אל רגלי ההר.
ריצפת העץ חורקת מעט כאשר הולכים עליה.
Sie empfand genauso wie ich.
אני צריך למשוך בחבל ההתנעה כדי להתניע את מכסחת הדשא שלי.
Er empfand genauso wie ich.
Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.
Er ist Gemeindeleiter.
Sie hat Gefallen am Yoga und am Hula-Hoop.
הוא סיים לימודים באיזו מכללה שכוחת אל באוקלהומה.
הוא בוגר איזו מכללה עלובה באוקלהומה.
Sie hat Gefallen am Yoga und an Übungen mit dem Gymnastikreifen.
בעלי הקמצן לקח אותי למקדונלד'ס לכבוד יום הנישואין שלנו.
אם ברצונך לשלוט על ההוצאות שלך, עליך להתחיל בגריסת כל כרטיסי האשראי שלך.
אני עשיתי פיפי במיטה עד גיל עשר.
אין לי את מי להאשים, אלא את עצמי.
אני לא יכול להאשים איש מלבדי.
„Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“
Невідь звідки зринув літак.
לגמלים יש או דבשת אחת או שתיים.
Min bror er en idiot.
Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
Ich wusste nicht, dass dieses Wort aus dem Hebräischen kommt.
Ich kenne nicht viele hebräische Wörter.
השוטרים התחקו אחרי כל קצה חוט, אבל העלו חרס.
Modernes Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
Das ist kein Hebräisch, sondern Jiddisch.
Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.
Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
Hebräisch schreibt man von rechts nach links, genauso wie Arabisch.
Я не знаю багато слів на івриті.
אוסף העתיקות מאוחסן במבנה חדיש ביותר.
Sie spricht mit ihrer Mutter Hebräisch und mit ihrem Vater Polnisch.
Lass mir etwas Eis übrig!
עם תכנית הלימודים שלנו, אתה יכול ללמוד בקצב שלך.
Du verspottest mich, nicht wahr?
Was tust du da auf dem Balkon?
Це не іврит. Це ідиш.
Sie wusste nicht, dass es eine Übersetzung des Korans in Hebräisch gibt.
Wer hat den Koran ins Hebräische übersetzt?
Er las die hebräische Übersetzung des Korans in weniger als einer Woche.
Sie liest alles gerne, und sie hat den Koran in allen Sprachen, denen sie mächtig ist, gelesen.
Будь-який достатньо простий всесвіт, щоб бути осягненим, є занадто простим, щоб породити розум, здатний його осягнути.
Ich habe in einem kleinen Bücherladen ein französisch-hebräisches Wörterbuch gefunden.
Wo wurde die Prinzessin gefangengesetzt?
Er rettete die Prinzessin.
Sieh nicht nach unten!
Warum siehst du nach unten?
Lass uns das noch mal machen!
Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.
Ich weiß nicht, wo er sich jetzt aufhält.
Du weißt nicht, wo er ist.
Du wirst nie erfahren, wo er ist.
Ich habe mir gestern einen Leihwagen genommen.
Ich habe gestern Fisch gegessen.
Ich habe Maria gestern ein Geschenk geschickt.
Ich übersetze hin und wieder Liedtexte für meine Frau.
Übersetzt du Liedtexte?
Übersetzen Sie Liedtexte?
Er wurde ausgesandt, die Prinzessin zu erretten.
Wer wurde ausgesandt, dass er die Prinzessin rette?
Er musste die Prinzessin retten.
Wo war die Prinzessin?
Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.
Wenn du in den Vereinigten Staaten Französisch sprechen willst, dann musst du nach Louisiana gehen.
דלקי מאובנים מהווים את הגורם העיקרי להתחממות כדור הארץ.
דלק פוסילי הוא הגורם העיקרי להתחממות הגלובלית.
Wenn du in Kanada französischsprechenden Menschen begegnen willst, dann musst du nach Quebec gehen.
Ich übersetzte gewöhnlich aus dem Englischen ins Spanische.
זה המטוס הראשון שנוחת בנמל התעופה החדש.
היא אוהבת ללבוש בגדים צמודים.
Du kannst Chinesisch sprechen. Lily wird es mir übersetzen.
Wer will diesen Artikel übersetzen?
Ich habe nicht einen einzigen Satz übersetzt.
Wann hast du diesen Brief übersetzt?
Ich weiß nicht, wie ich dieses Zitat übersetzen soll.
Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.
Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.
Ich übersetze keine Romane mehr.
Ich übersetze unentgeltlich ins Esperanto.
Wenn du etwas ins Berberische übersetzen lassen möchtest, dann wende dich an Amastan.
Sie übersetzt nicht gut.
Er übersetzt nie meine Sätze.
Wie übersetzt man „Pfirsichbäumchen“ ins Berberische?
Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
Sie lernte Chinesisch, um in der Lage zu sein, ihre Bücher in diese Sprache zu übersetzen.
Wie viele Sätze übersetzt du am Tag?
Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
Kannst du diese Zusammenfassung ins Arabische übersetzen?
In welche Sprachen soll ich dieses Dokument übersetzen?
Um das übersetzen zu lassen, brauchst du einen Profi.
Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?
Ich werde keine Verträge mehr übersetzen.
Das hier sind technische Dokumente und sehr schwer zu übersetzen.
Sie brachte mir einen Brief, den ich übersetzen sollte.
Ich kann einen Satz nicht übersetzen, wenn ich ihn nicht verstehe.
Ich will heute nichts übersetzen.
Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
Kannst du aus dem Norwegischen ins Deutsche übersetzen?
Es gibt in deiner Übersetzung einige Fehler.
Wann fängst du mit der Übersetzung von Marias Artikel an?
Ich weiß nicht, ob ich dieses Buch übersetzen kann oder nicht.
Ich habe noch nie ein Buch übersetzt.
Ich habe nie versucht, ein Buch zu übersetzen.
Es ist mir noch nie in den Sinn gekommen, ein Buch zu übersetzen.
Ich habe nie darüber nachgedacht, ein Buch zu übersetzen.
Kannst du einen Liebesbrief übersetzen?
Für wen hast du das übersetzt?
Wer hat diesen Brief übersetzt?
Ich wusste doch, dass Maria diesen Brief übersetzte!
Welcher Teil wurde übersetzt?
Welcher Teil wurde nicht übersetzt?
Ich kann diesen Artikel nicht ins Arabische übersetzen.
Ich muss viele Artikel übersetzen.
Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.
Wer kann diesen Artikel übersetzen?
Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.
Wo hat Mahatma Gandhi studiert?
No os puedo contar lo que terminamos haciendo.
No les puedo contar lo que terminamos haciendo.
Todos estaban silenciosos en la habitación.
Todos estaban callados en la habitación.
Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.
Czy wymyśliłeś już jakieś środki przeciwko tej chorobie?
Si el estudiante hubiese sabido mejor su lección, el maestro no lo hubiera castigado.
Tom wymyślił chytry żart.
Zabił się.
Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
He estado muy ocupado últimamente.
Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.
Tom está chorando.
Didymus flet.
De repente, ele mudou de assunto.
De repente, os céus se abriram.
De repente fiquei com sorte.
De repente, choveu.
Perdi peso de repente.
Não freie de repente.
Nosso trem parou de repente.
A temperatura caiu de repente.
Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.
De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.
O ônibus parou repentinamente no meio da rua.
Sannsynligvis vil hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
O céu começou a escurecer de repente.
A porta foi aberta repentinamente por Mike.
O ancião parou repentinamente e olhou para trás.
Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.
Então o motor parou repentinamente.
Ele foi atacado repentinamente por uma misteriosa enfermidade.
O prédio desmoronou-se de repente.
O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.
O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muitas pessoas.
De repente, todas as luzes se apagaram.
João botou o pé no freio e paramos repentinamente.
João pôs o pé no freio e paramos repentinamente.
O Sr. Johnson mudou de ideia de repente e assinou o contrato.
Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
Sannsynligvis skal hver forsker utpønske sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
O Sr. Jordan levantou-se repentinamente.
De repente, sentiu falta de sua carteira.
The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
O bujão de gás explodiu de repente.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
Agora preciso dizer adeus, disse, de repente.
I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.
De repente, um cachorro pulou em cima de mim.
Se você ficasse cego de repente, o que faria?
Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Hoje de manhã recebi um telegrama de casa dizendo que meu pai adoecera repentinamente.
Sannsynligvis skal hver forsker utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
Ao ver-me, repentinamente pararam de falar.
De repente, pensei em minha falecida mãe.
Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
Um dos garotos saiu correndo de repente.
De repente, a guerra estourou.
Como se traduz "Pfirsichbaeumchen" para o berbere?
A Ana tem um bom coração.
Um carro tão velho era praticamente inútil.
Verde não combina com vermelho.
Vi uma casa cujo teto era vermelho.
A NASA diz que já possui as informações suficientes para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é exequível.
Eu nunca vi um refrigerador vermelho.
Mi havas multajn malnovajn librojn. Kelkaj el ili estas sufiĉe valoraj.
Eu vi um carro vermelho e um branco. O vermelho era mais bonito que o branco.
Não escrever a tinta vermelha.
Olhe esse imóvel vermelho.
Ela pintou a parede de vermelho.
Ela pintou o muro de vermelho.
Ho un sacco di libri antichi. Un paio di loro sono abbastanza prezioso.
Um vestido vermelho lhe cai bem.
Você tem uma caneta vermelha?
A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.
Você tem um vermelho?
Você tem uma vermelha?
Você parou no sinal vermelho?
Os preços de venda foram escritos em tinta vermelha.
Ele estava vermelho de raiva.
Ele usava calças vermelhas.
É melhor você não colocar esse vestido vermelho. "Por que não?"
É melhor você não botar esse vestido vermelho. "Por que não?"
Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
Há uma rosa vermelha no vaso.
Ho studiato Conservazione dei Beni Culturali.
Ich habe Denkmalpflege studiert.
Estávamos no vermelho no ano passado.
I'll have the same.
Este chapéu vermelho combina bem com seu vestido.
O telhado da minha casa é vermelho.
Esse vestido vermelho lhe cai muito bem.
Eu não acho que essa camisa combine com esta gravata vermelha.
A bandeira vermelha indicava a presença de perigo.
Devemos prestar atenção ao sinal vermelho.
O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.
Comprei um carro esportivo vermelho.
Há várias flores. Uma é vermelha, outra é branca e as demais são amarelas.
Minha cor preferida é o vermelho.
O sinal vermelho significa "pare".
Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Aquela casa de telhado vermelho é a do Tom.
Eles foram colocados na prisão.
Elas foram colocadas na prisão.
Elas foram postas na prisão.
Bem-vinda a Tatoeba.
Bem-vindas a Tatoeba.
Bem-vindo a Tatoeba.
Bem-vindos a Tatoeba.
Para mim é grego.
Nunca falem mal dos outros.
Estou dando uma olhada nele.
Estou dando uma olhada nela.
Eles monitoraram as comunicações de rádio do inimigo.
Não tenho o mínimo interesse em histórias de detetive.
Eu tinha uma opinião contrária ao plano.
Gostaria de abrir uma conta corrente.
Corro ao banheiro a cada trinta minutos.
O terremoto chacoalhou as casas.
O terremoto sacudiu as casas.
Sannsynligvis hver forsker vil utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
Está ficando cada dia mais frio.
Você não tem de dizer isso aos seus pais.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
Os metais conduzem eletricidade.
Tenho estado muito ocupado ultimamente.
Наверное, каждый ученый будет разрабатывать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
Todos estavam calados no quarto.
Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas.
Todos estavam silenciosos no quarto.
Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.
Diga-me a verdade!
Qual é o prédio mais alto da Alemanha?
Não fale assim com ele!
Não fale assim com ela!
Deixe-me medir sua temperatura.
Acho que ela está doente. Está com febre.
Você não tem de sofrer em silêncio.
Os espanhóis são pessoas simpáticas.
Onde está o rapaz?
Onde está o garoto?
Onde está a garota?
Agora que meu irmão é estudante universitário, tem de ler muito.
Conheci gente simpática.
Embora meu carro seja muito velho, continua funcionando muito bem.
Sannsynligvis hver forsker skal utvikle sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
Apesar de meu carro ser muito velho, continua funcionando muito bem.
Michael Jackson é conhecido no mundo inteiro.
A batalha de Marignano aconteceu nos dias 13 e 14 de setembro de 1515.
É a primeira vez que eu janto fora.
Eu sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
Sempre carrego comigo uma garrafa de água mineral.
Não comi nada desde ontem.
A água mineral natural contém cálcio, magnésio, sódio, potássio e até nitratos.
Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
Adoro tomar água mineral natural.
Chame-me sempre que precisar de ajuda.
Por favor, dê-me uma mão com os deveres.
Por favor, ajude-me com os deveres.
Meus deveres ainda não estão feitos.
Meu tio volta dos Estados Unidos na segunda que vem.
Meu tio gosta de pescar.
Por favor, escreva meu endereço.
Quando estará concluído o trabalho?
Meu passatempo é a culinária.
Verŝajne ĉiu sciencisto evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Ele sempre me surpreende.
Ela sempre me surpreende.
Verŝajne ĉiu sciencisto disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Como de costume, ele chegou quinze minutos atrasado.
Como de costume, ela chegou quinze minutos atrasada.
Ele tem um quê de artista.
Outro verão chega ao fim.
Ele me consertou o relógio.
Verŝajne ĉiu esploristo evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Está acontecendo alguma coisa com meu relógio.
Posso falar com a senhora Brown?
Verŝajne ĉiu esploristo disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Estou escrevendo uma mensagem.
Apertem os cintos de segurança!
Eu não posso esperar até o verão.
Isso que ele disse soa estranho.
Às vezes patino.
Fiquei impressionado.
Ela acostumou-se a dar um passeio antes de jantar.
Das Klassenzimmer ist voller Jugendlicher. Ein paar schlafen.
Ele falou consigo mesmo.
É só uma brincadeira.
Essa cama é muito dura para dormir.
Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
Ontem houve um acidente lamentável.
Aproveitamos cada minuto da festa.
A União Europeia é o espaço econômico mais forte do mundo.
Li ne kapablas skribi sian nomon.
Ele se comportava como um estúpido.
Esta frase carece de sentido.
Наверное, каждый ученый будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
Ele não é capaz de escrever o próprio nome.
Mi ŝatas ilian domon.
Ele tem um quê de erudito.
Bedaŭrinde, mi ne povis akompani lin.
Eu acho que ele tem um quê de poeta.
Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
Pluvegas, tial la grundo trempmoliĝis.
Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
Mi promenadis kun mia filo.
В ходе реализации проекта исследователь будет развивать аналитические методы.
Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.
Erik Homburger Erikson er særlig kjent for sin teori om personlighetsutvikling, det vi kaller Eriksons psykososiale stadier.
Erik Homburger Erikson ist insbesondere für seine Theorie der Persönlichkeitsentwicklung bekannt, die Stufenmodell der psychosozialen Entwicklung genannt wird.
В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
Dum la funkciotempo de la projekto endas plenumi jenajn laborojn.
Während der Projektlaufzeit sind folgende Arbeiten auszuführen.
Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.
Dum la funkciotempo de la projekto oni devas plenumi jenajn laborojn.
В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
I løpet av prosjektet skal deltakerlandene og -regionene sammenligne og utveksle sine nasjonale og regionale strategier for å forbedre befolkningens og ansatte i helsevesenets sosiale kompetanse.
W czasie trwania projektu biorące udział kraje i regiony będą porównywać i wymieniać doświadczenia w celu ulepszenia kompetencji społecznych ludności i współpracowników służby zdrowia.
I løpet av prosjektperioden forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
I løpet av prosjektet forskeren vil utvikle analytiske teknikker.
Öğrencilerin her ikisi de bütün testlerini geçti.
İngiltere anlaşmanın parçası olmayı reddetti.
Haziranın sonuna kadar, onlar oy vermeye hazırdı.
Biz oraya varmadan önce, gemi gitmişti.
Calvin Coolidge sessiz ve sade görünümlüydü.
Yarım depo benzinle Miami'ye gidebilir miyiz?
Trenin ne kadar geç kalacağını tahmin edebilir misiniz?
Bana zamanınızdan birkaç dakika ayırır mısınız?
Kanada Amerika Birleşik Devletlerinin kuzeyindedir.
Washington'da şimdi kiraz ağaçları çiçek açtı.
Tiu diskuto estas tute vana kaj estos senrezulta.
Chester Arthur başarılı bir avukattı.
Noel yeni oyuncaklar pazarlamak için iyi bir zamandır.
Rompu la ĉokoladon en etajn pecojn.
Bilgisayarlar kırk yıl önce icat edildi.
Mi konas ŝian adreson.
Randevumu 10:30'a değiştirebilir miyim?
Mia kalsono estas malseka.
Lütfen bana biniş kartınızı gösterir misiniz?
La vulpo venis laŭ la pado.
Lütfen niçin geç kaldığınızı bana söyler misiniz?
Mi parolas Esperanton ĉiutage.
Bir süreliğine bebekle ilgilenir misiniz?
Mi perdis mian indentecon.
Mi ne ŝatas vian nomon.
Vi aspektas laca. Vi devus iomete ripozi.
Hieraŭ vespere mi manĝis rizon kun kareo.
Vi bezonas ĉiutagan flegadon.
Park Street'e nasıl gidileceğini bana söyler misiniz?
Gusto niyang may kausap siya.
Hırvatistan güneydoğu Avrupa'da bir ülkedir.
Mi trapasis la ekzamenon kun grandega peno.
Recently there have been a lot of protests in the city.
Dün gece ne olduğunu duydun mu?
Neniam por ĉiam!
Meron ba kayong mesa?
Tom'un bir sabıka kaydı olduğunu biliyor muydun?
Neniam definitive!
The dispute over the islands has led to some anti-Japanese protests in China.
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
Onun çok heyecanlı olduğunu fark etmedin mi?
Basta di-kailanman!
Working in a Japanese company in China during a time like this is very interesting, but at the same time, slightly depressing.
Eğer mümkünde bu işi yarına kadar yapın.
Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked.
Marami siyang kumain.
Mi fianĉiĝis al ŝi.
Yesterday I saw a sign in a sushi restaurant saying 'We are a Taiwanese company'.
Yarın sabah erken kalkmak zorunda mıyız?
Tomo povis aŭdi Manjon, sed li ne povis ŝin vidi.
Bu otelde bir doktor ya da hemşire var mı?
Tom povis apenaŭ kompreni, kion Maria diris.
I hope they can reach a peaceful compromise.
Bu ceketin farklı renkleri var mı?
Onların ne kadar süredir evli olduğunu biliyor musunuz?
The Nationalist movements in both countries have been exacerbating the problem.
Şehrin bu kısmını çok iyi biliyor musunuz?
Öğle yemeğinden önce onu yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Tom povis apenaŭ subpremi la ridon, kiam li vidis, kiamaniere Maria provis ĵongli per kelkaj pilkoj.
Tom povis apenaŭ aŭdi, kion diris Maria.
Onu rahatsız etmeyin. Şu anda çalışıyor.
Tom povis facile trovi la domon de Maria.
Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt?
Yarın saat yedide buraya gelmeyi unutmayın.
Tom povis apenaŭ aŭdi, kion Maria provis diri.
Nakakatuwa para sa akin ang magbasa ng aking lumang talaan sa araw-araw.
Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.
Dert etmeyin. O sizin sorununuz değil.
Tom konvinkis Marian, ke ŝi malpravas.
Die Zeitschrift erscheint, um die Muttersprache zu pflegen.
Ölçülü içilirse, alkol zararlı değildir.
Der Plan ist zwar schön, aber nicht ausführbar.
Nag-eesperanto ako araw-araw.
Der Baumeister zeigte uns mehrere Pläne.
On sekiz dakika sonra, savaş sona erdi.
Ich kaufe einen Plan von Hamburg.
Interesado siya sa kung anumang bagay tungkol sa relihiyon.
In Berlin gibt es viele schöne Plätze.
İngilizce dünya çapında ortak bir dil gibidir.
Yağmur yağsa bile, yarın yüzmeye gideceğim.
Zengin olmasına rağmen, fakir olduğunu söylüyor.
Fakir olmalarına rağmen, onlar mutluydu.
Onunla her karşılaşmamda, babam aklıma geliyor.
Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland. Übersetzt als "Land der langen weißen Wolke."
Ist hier ein freier Platz für mich?
Ich werde um Referenzen über Sie bitten.
Diese Bemerkung war durchaus nicht am Platz.
Tiu ĉi rimarkigo nepre ne estis konvena.
Der erste Vers der brasilianischen Nationalhymne bezieht sich auf den Fluss namens Ipiranga.
Der gregorianische Kalender nimmt die Geburt Christi als Bezugspunkt.
La plialtiĝo de la prezoj grandparte baziĝas sur uzuro.
Resimdeki herkes mutlu şekilde gülümsüyor.
Herkes kendi yaptıklarından sorumludur.
Die Steigerung der Preise beruht größtenteils auf Wucher.
Perry irrt sich, wenn er davon ausgeht, dass Emmets Theorie ohne Rückbezug auf die newtonsche Physik konstruiert wurde.
Segen ist der Mühe Preis.
Kiom da presiloj vi havas en via presejo?
Beno estas la premio de la peno.
Im Verlaufe unserer Unterhaltung kam er auf seine Jugend zu sprechen.
Schriftsteller greifen oft auf ein Wörterbuch zurück.
Wie viele Druckpressen haben Sie in Ihrer Druckerei?
Ich drückte die Zitrone nicht mit der Hand, sondern mit einer Presse aus.
Diese Literaturangabe ist wertvoll für meine Forschung.
Die hiesige Presse fördert die Esperantobewegung.
La loka gazetaro akcelas la Esperantomovadon.
Wisst ihr, wer das Pulver erfunden hat?
Der Apotheker gab mir ein weißes Pulver.
Er hat sein ganzes Pulver verschossen.
Hole dir ein Fahrrad. Du wirst es nicht bereuen, wenn du es überlebst.
Das kleine Mädchen spielt mit seiner Puppe.
Aus der Raupe entsteht eine Puppe, aus der Puppe ein Schmetterling.
מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי, שעה שמוזיקה בת זמננו - דווקא ההיפך.
El la raŭpo estiĝas la krizalido, el la krizalido papilio.
Das Rad der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
Wie viel Kilometer legst du mit dem Rad in einer Stunde zurück?
Im Erzgebirge gibt es ein Nussknacker-Museum.
Bona konsilo estas malfacile havebla.
Der Rat der Stadt beschloss, Esperanto in allen Schulen einzuführen.
Goethes Vater war kaiserlicher Rat.
La patro de Goethe estis imperiestra konsilisto.
La libro precipe temas pri la usona revolucio.
Ne ŝatata laboro...estas laboro.
Cosa intendi con la parola talento?
Hva mener du med "talent"?
Ŝi malfermis la ĵurnalon sur la tablo.
Was meinst du mit dem Wort „Talent“?
Falls ich den Zug verpassen sollte, fangen Sie ruhig schon an.
Für den Fall, dass ich den Zug verpassen sollte, fang ruhig schon mal an.
Was bedeutet für dich das Wort „Talent“?
Klinge ich verliebt?
Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen.
Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen.
Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben.
Bitte erinnern Sie mich daran, den Bericht abzugeben.
Hva mener du med ordet talent?
Hva betyr ordet "talent" for deg?
Bitte antworte mir, wenn ich zu dir spreche.
Bitte antworten Sie mir, wenn ich zu Ihnen spreche.
Bitte antworte mir, wenn ich mit dir rede.
Bitte antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede.
Что для тебя значит слово талант?
Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.
Kiam ekzakte oni konsideras iun lingvon en danĝero? Kiam ĝiaj parolantoj ne plu uzas ĝin, uzas ĝin grade en malpli da kampoj, malpli uzas ĝiajn esprimmanierojn aŭ ĉesigas ĝian transdonon al la sekvanta generacio.
Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist mein Englischlehrer.
Что вы подразумеваете под словом «талант»?
Sei ruhig, wenn ich spreche.
Seien Sie still, wenn ich spreche.
Während wir redeten, schwieg er.
Während wir sprachen, blieb er ruhig.
Что ты подразумеваешь под словом талант?
Kion vi komprenas per la vorto talento?
Sei ruhig, wenn ich am Sprechen bin!
Seien Sie ruhig, wenn ich am Sprechen bin!
Was verstehst du unter „Talent“?
Während ich redete, sagte er nichts.
Während ich sprach, kam Mutter hinauf.
הדלת הייתה נעולה ולא יכולנו להיכנס.
הדלת הייתה נעולה, ולא יכולנו להיכנס.
הדלת הייתה נעולה, ונבצר מאתנו להיכנס.
הדלת הייתה נעולה, ולא הייתה לנו אפשרות להיכנס.
Ich mag dieses Lied; es hat einen starken Rhythmus und man kann gut darauf tanzen.
Ich möchte meine Arbeit aus rein persönlichen Gründen kündigen.
Je vais dans l'école.
Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.
Kion signifas por vi la vorto talento?
Ich kann den Plan nicht genehmigen.
Ich kann das Vorhaben nicht gutheißen.
מוזיקה קלאסית מרגיעה אותי, ואילו מוזיקה מודרנית גורמת לי לתוצאה הפוכה.
תגיד מה שאתה רואה.
Ich allein habe es gemacht.
תגיד לי מה אתה רואה.
אני לא יכול לאשר את הפרויקט.
תספר לי מה אתה רואה.
אני לא יכולה לאשר את הפרויקט.
אינני יכול לאשר את הפרויקט.
אינני יכולה לאשר את הפרויקט.
מחר החנות סגורה.
מחר החנות תהיה סגורה.
Cosa è per voi il talento?
Cosa è per te il talento?
נא להרים ידיים.
הרימו את הידיים שלכם.
Un bon conseil ne tient pas sur lui.
הרימו ידיים!
Nicht nur ich bin zur Party eingeladen, sondern auch er.
不知而不能問，非智也。
Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
Vous vous habituerez au climat d'ici très bientôt.
אל תהיה מודאג מזה.
Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen.
תרימו ידיים.
הרימו את ידיכם.
אני חושש שלא נוכל לעזור לך מחר.
אני חוששת שלא נוכל לעזור לך מחר.
אני חושש שלא נוכל לסייע לך מחר.
מהר מאוד תתרגלו לאקלים כאן.
בקרוב מאוד תתרגלו לאקלים השורר כאן.
לא רק אני מוזמן למסיבה, אלא גם הוא.
לא רק אני אלא גם הוא מוזמן למסיבה.
Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
La manojn supren!
Sie gehen ans Telefon und rufen den Arzt!
Wir kontrollieren das jetzt gleich.
You are going to the phone and calling the doctor!
אתה הולך לטלפון ומתקשר לרופא!
את הולכת לטלפון ומתקשרת לרופא!
מיד נבדוק את זה.
We are going to check it right away.
We're going to check it right away.
עכשיו כשאתה בן שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה.
עכשיו כשאת בת שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה.
עכשיו כשאתה בן 18, אתה יכול לקבל רשיון.
עכשיו כשאת בת 18, את יכולה לקבל רשיון.
Ik ben al oud.
We zongen met luide stem.
Tom appela, pour dire à Mary, qu'il viendra plus tard.
Tom est à Boston depuis une semaine.
אנחנו רואים הרבה מכוניות בכביש.
אני מנסה לא לחשוב על זה.
Tomilla ei ollut rohkeutta pyytää johtajaltaan palkankorotusta.
Ujo poika mutisi nimensä.
אני תוהה אם היא תתחתן איתו.
אני תוהה אם היא תתחתן אתו.
Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.
Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
Kenen kanssa puhun?
Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
Désolé, je suis un peu lent d'esprit.
Hymyile nyt, itke myöhemmin!
Älä pilaa iloani kaiken vaivannäköni jälkeen.
Hän paiskasi oven kiinni.
Meidän tulisi kunnioittaa esivanhempiamme.
Ŝi havas voluptan buŝon.
У неё похотливый рот.
Ŝia buŝo estas volupta.
Cette grammaire répond à la fois aux exigences d'une saine pédagogie et aux règles non moins impérieuses de la probité scientifique.
Hän ei välitä pätkääkään rahasta.
维真是美。
Hän tekee mitä vaan rahasta.
Hän myisi periaatteensa rahasta.
У нее чувственный рот.
Hän ei tiedä mitä tekisi rahoillaan.
uta ona li unpa lukin.
Hänellä oli kultainen kaulaketju ja linnunsulista tehty takki.
Ŝi havas voluptaman buŝon.
Ŝi havas volupteman buŝon.
Hänellä on paljon rahaa, mutta vähän ystäviä.
Hän teki ahkerasti töitä ansaitakseen paljon rahaa.
Monta vuotta hän venytti joka penniä säästääkseen rahaa.
Hän sanoi, että hänellä oli paljon rahaa.
Hän ahkeroi jotta rikastuisi vain epäonnistuakseen.
Hän sijoitti rahansa osakkeisiin.
Hän kulutti rahansa loppuun.
Hän sujautti rahan taskuuni.
Sınavlar eğitimde büyük rol oynar.
Elle ambitionne de devenir ballerine.
Hän lähestyi setäänsä lainatakseen tältä vähän rahaa.
Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan.
Tom acheta un appareil de photo et un trépied.
Je n'ai pas lu ses deux romans.
Hänen kaikki rahansa varastettiin.
Si tu veux avoir quelque chose dans la vie, tu dois aller à contre-courant.
Peu de gens sont libérés de leurs soucis.
Hän sanoi lainaavansa minulle vähän rahaa, ja hän oli sanojensa mittainen.
Laissez-moi entrer.
Hän varasti rahani säilöstä.
Hän on antelias rahojensa kanssa.
Peu à peu je compris, que la production de viande est très dangereuse pour le milieu naturel.
Hän on rikas, mutta mikä tärkeämpää, hän on hyvin kasvatettu.
Que fait ce siège ici ?
John n'est pas mon frère mais mon cousin.
Ne jugez pas ses mots comme sérieux, d'un moment à l'autre il est quelqu'un de différent.
Tom ne doit pas travailler aussi péniblement.
Les femmes au bon cœur sont belles, mais les belles femmes n'ont pas toutes un cœur.
Jen kelkaj : socia demando, liberigado de virino, demandoj pri edukado kaj pedagogio, pri juro, higieno ktp.
Comment es-tu sûre qu'il s'agit bien de lui ?
Comment es-tu sûr qu'il s'agit bien de lui ?
Comment êtes-vous sûre qu'il s'agit bien de lui ?
Comment êtes-vous sûr qu'il s'agit bien de lui ?
Comment êtes-vous sûrs qu'il s'agit bien de lui ?
Comment êtes-vous sûres qu'il s'agit bien de lui ?
Comment être sûr qu'il s'agit bien de lui ?
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Dans un accès de colère, il frappa la table avec le poing.
Fransa'nın Afrikada birçok kolonileri vardı.
J'ai laissé passer un bus.
Franklin Roosevelt 1933'te başkan oldu.
Açıkçası, saç kesimini sevmiyorum.
Özgürlük, Amerikan demokrasisinin merkezidir.
Açık hava marketinde taze ürün satılmaktadır.
Sarımsak yemeğin lezzetini artırmak için kullanılır.
Geldiği an ona bu mesajı ver.
El yıkama, bakterileri kontrol etmek için bir yoldur.
Harrison'nun adamları düşmanı kovalamaya devam etti.
Arkadaşlarından herhangi biri tutuklandı mı?
Özgürlük Anıtını hiç ziyaret ettiniz mi?
Gerçek adının ne olduğunu herhangi birine söyledin mi?
Ne olduğunu tam olarak anlattı.
Binicilik kulübüne kabul için başvurdu.
Mary'nin kendisiyle evlenmesini istedi, ve o kabul etti.
Má sestra má dva syny, takže mám dva synovce.
Bana karşı saldırgan bir tavır takındı.
Başkan yardımcısı olarak toplantıya katıldı.
Kiel mi povus distingi veron de malvero?
Hukukun üstün gücüne inanıyordu.
Как бы мне отличить правду от лжи?
Birkaç günlüğüne arkadaşının arabasını ödünç aldı.
Mağazada bir parça mobilya aldı.
Saat onda buraya geldi ve on birde geri gitti.
בשום פנים לא אעשה זאת שוב. אף פעם!
Babası öldüğünde bir mirasa kondu.
Her zaman olduğu gibi, geç geldi.
ta'i ma gau mi lo jetnu cu frica lo jitfa
Pakistan'dan bütün yolu beni görmek için geldi.
Soruna çözüm buldu.
On iki saniyede 100 metre koşabilir.
Yokohama'dan Tokyo'ya trenle seyahat eder.
Onun politikalarına karşı olanları mahkûm etti.
Yüksek lisans okulunda çalışmalarını sürdürdü.
Projeye elli dolar katkıda bulundu.
Ĉu mi povas ricevi glaci-sakon?
Ĉu eblas ricevi glaci-sakon?
Ŝiaj vangoj estis glaci-malvarmaj.
З дурнем зчепитись — дурнем зробитись.
Vi iru al la telefono kaj voku la kuraciston!
Hayatını bilim çalışmasına adadı.
כעת, בגיל שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה.
Ödül almak için elinden gelen her şeyi yaptı.
אנחנו נבדוק זאת מיד.
Hvor længe har du boet i en kuffert?
Trene zamanında yetişmek için elinden geleni yaptı.
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
אנחנו עומדים לבדוק את זה בהקדם.
Pourquoi serais-je nerveux ?
Hvor længe har du levet i en kuffert?
Pourquoi serais-je nerveuse ?
Put your hands up.
Onların korumasına ihtiyacı olduğunu düşünmüyordu.
Sorunların farkında gibi görünmüyor.
İlk yıl üniversiteden ayrıldı.
İkinci yılında okuldan ayrıldı.
שהדבר לא ידאיג אותך!
7. sınıftayken okulu bıraktı.
אני הרטבתי במיטה עד שהייתי בן עשר.
Büyük bir şey yapmak için oğlunu teşvik etti.
Üniversiteye elektronik eğitimi için girdi.
הקרשים של רצפת העץ חורקים מעט כאשר דורכים עליהם.
Onların çoğunun yardımına gelmesini umuyordu.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à quelqu'un ?
Bir tekneyi yapma sürecini açıkladı.
爾舜！天之曆數在爾躬。
האיש האזוק היכה במהלומת ראש את השוטר שהוליך אותו לתא.
Yeni ortamlarda huzursuz hissettim.
Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
Adaya yüzmeyi zor buldu.
Bir banka memuru olarak makul bir maaş alır.
Ara sıra beni arar.
Şirkette önemli bir pozisyonu var.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à quelqu'un ?
תאפשרו לי להיכנס.
Başbakan ile bir röportajı vardı.
Güçlü rüzgar yüzünden şapkasını uçurdu.
Daha önce bir randevuyu hiç iptal etmedi.
Sorunun çözümünde hiç güçlük çekmedi.
Yaşlılığı için çok para biriktirdi.
Onun bir kız kardeşi var ve o da okula gidiyor.
Hænderne op!
O her zaman sınıfın başkanı olmuştur.
מדידות זמנים שלך ממש דפוקות.
אני מצטער שלא אוכל להיות מי שאת רוצה שאהיה.
אני לא מוכן לסבול יותר את החרא הזה.
אלי אוים על ידי מישהו שנופף באקדח.
מישהו איים על אחי בנפנופי אקדח.
אתה חייב לציית לחוקי התנועה.
הוא הביט לשמים.
האור כבה לפתע.
תסביר בבקשה מדוע אינך יכול להגיע.
吾何分真偽歟？
תמסור את הנימוקים שלך נגד ההליכה.
הייתי מסביר לך את זה, אבל הראש שלך יתפוצץ.
Wees van nou af meer versigtig.
Это невозможно отрицать.
Araba sürmede oldukça çok deneyimi var.
Это бесспорно.
Annesine ve kız kardeşine bakmak zorunda.
Это факт, который невозможно отрицать.
Это очевидный факт.
Geçen hafta ayrıldığından beri eve gelmedi.
Tio estas fakto, kiun oni ne povas kontesti.
Telefona cevap vermek için işine ara verdi.
Tio estas nekontestebla fakto.
O bir İngiliz vatandaşı fakat Hindistan'da yaşıyor.
Başkaları hakkında her zaman kötü şeyler söylüyor.
Çalışanlarıyla iyi geçiniyor.
Sê vir die wêreld ek kom huis toe.
Eve geleceğimi dünyaya söyle.
Ülkemizdeki en zeki kimselerden biridir.
He looks like my father.
O, ağır hasta ve iyileşmesi olasılığı yok.
הוא דומה לאבא שלי.
Je vais prendre la même chose.
Je vais prendre ce qu'il a.
J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
Bu kış İspanya'ya gitmekten bahsediyor.
La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre-eux sont endormis.
Ce que vous ignorez ne vous fera pas de mal.
Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
Ĉu vi sukcese distingas tiun dometon?
Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
As-tu du vin ?
Avez-vous du vin ?
Li fariĝis ĉarma junulo.
Ndiyakuthanda!
Uphi uJim?
Uphi?
Im Fernsehen sahen wir Mamas Büro in Flammen.
Wir fragten ihn über die Haussprechanlage, ob er schnell herunterkommen könnte.
Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
Wir hörten der Schießerei zu.
Ich war der Kleinere von uns beiden.
Wir sprachen über dieses und jenes.
Quanti colori ci sono?
Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben.
Es ist gefährlich für uns, nach acht Uhr abends draußen zu sein.
La mucca è un simbolo dell'Europa.
La vacca è un simbolo dell'Europa.
Es ist fraglich, ob wir die Maschine zum Laufen bringen können.
İşe tamamen aşina.
Yaşamak için çok daha uzun zamanı olmadığını biliyordu.
Wie können wir euch das wiedergutmachen, was ihr alles wegen uns erlitten habt?
Haberi biliyordu ama kendisine sakladı.
Wie können wir Sie für das entschädigen, was Sie alles wegen uns ertragen mussten?
İngilizcenin dışında yabancı dil bilmez.
Sie mischte sich ein, als wir miteinander sprachen.
Önceki gün Londra'ya hareket etti.
Bütün yıl orada yaşar ve çalışır.
Es ist sehr wichtig für uns, einander zu kennen.
Als wir uns über sie lustig machten, lief sie rot an.
Parola d'ordine?
Als wir uns über sie lustig machten, errötete sie.
Helena è una segretaria, giusto?
Als wir uns über sie lustig machten, wurde ihr Gesicht rot.
Yaşını göz önünde bulundurursak, o çok güçlü görünüyor.
Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
Dengesini kaybetti ve merdivenden düştü.
Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.
Helena ist Sekretärin, richtig?
Passwort?
La tecnologia moderna presenta molte cose nuove.
Il sole è allo zenit.
O, kızını seviyor ama eşi sevmiyor.
Tutti gli uomini si odiano a vicenda in maniera naturale.
Planını gizli tutmaya karar verdi.
The university is a waste of time.
Otobanda sabit bir hızda kaldı.
При всём уважении.
莫不欲長生久視。
Li scias, ke vi scias ĝin.
On se figurait que les baleines étaient des poissons.
C'est un fait qu'on ne peut contester.
C'est un fait incontestable.
C'est un fait qu'on ne peut nier.
C'est un fait qu'on ne saurait nier.
Tu vas au téléphone et tu appelles le médecin !
Всякий хочет долгой жизни.
Kinakain dahan-dahan ang mga parteng metaliko ng kalawang.
Tom ha ottenuto l'impiego che voleva.
Tom ottenne l'impiego che voleva.
Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
Das ist eine Tatsache, die Sie nicht abstreiten können.
Gods don't kill people, people with gods kill people.
Боги не вбивають людей, люди з богами вбивають людей.
Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.
Pourquoi l'avez-vous aimé ?
Wir haben keinen Grund, hier zu bleiben.
Pourquoi l'as-tu aimé ?
Pourquoi en parlons-nous encore ?
Pourquoi parlons-nous encore de ça ?
Qui t'a donné ça ?
Qui vous a donné ça ?
Avec qui vas-tu ?
Avec qui y vas-tu ?
Avec qui allez-vous ?
Avec qui y allez-vous ?
Мы должны включать культурные переменные в свою теорию для объяснения этого явления.
Où est la chemise que je t'ai achetée ?
Où est la chemise que je vous ai achetée ?
Où as-tu entendu ça ?
Où as-tu entendu cela ?
Où avez-vous entendu ça ?
Où avez-vous entendu cela ?
Où puis-je te joindre ?
Où puis-je vous joindre ?
Quand partons-nous ?
Quand l'as-tu découvert ?
Quand as-tu trouvé ?
Quand as-tu deviné ?
Quand avez-vous deviné ?
Quand avez-vous trouvé ?
Quand l'avez-vous découvert ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Quelle est la marque ?
Quel est le résultat ?
Pourquoi cette précipitation ?
Das Hotel, in dem wir uns letzten Sommer aufhielten, liegt nahe beim See.
Qu'es-tu en train de faire ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Qu'aimerais-tu ?
Qu'aimeriez-vous ?
Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
Wir sind hier, weil es uns zusteht, bei diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.
À quelle heure est ton couvre-feu ?
Wir erfahren und verstehen die Welt durch Signale, die von den Sinnesorganen empfangen und vom Gehirn interpretiert werden - und beide Etappen dieses Prozesses sind Verzerrungen unterworfen.
Es war einfach für uns, Jane zu finden.
Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.
Die Sitzung wird vorbei sein, bis wir dort ankommen.
Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
Valencia es famosa por su destacable arquitectura.
Wann ist bei Ihnen Sperrstunde?
Wann ist bei dir Sperrstunde?
À quelle heure est votre couvre-feu ?
À quelle heure éteignez-vous les feux ?
À quelle heure éteins-tu les feux ?
Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
Unue surmetu banmantelon.
Quoi d'autre est nouveau ?
Que puis-je aller te chercher ?
Que puis-je aller vous chercher ?
Qu'est-ce que vous buvez, les mecs ?
Qu'est-ce que vous buvez, les gonzesses ?
Que buvez-vous ?
Que bois-tu ?
Ni vidis la kelneron eniri per la pordo.
Tiu aspekto reliefigas tion.
Convencí a mi mujer para que no comprase una nueva alfombra.
Una alfombra verde no combinará con esa cortina azul.
Que fais-je ici ?
Y étais-tu ?
Y étiez-vous ?
Nous ne faisons que parler.
Nous nous en occupons.
Nous reparlerons dans la matinée.
Nous ferions mieux d'y aller !
Nous étions justement sur le point d'y aller.
Nous devrions le refaire.
Nous voulons tous deux nous rendre à Boston.
Hay una ola de inmigración tunecina.
Il n'y a pas lieu de se précipiter.
Il y a un message pour toi.
Il y a un message pour vous.
Il n'y a rien à ajouter.
Ça a l'air super !
Ça a l'air génial !
Nos vemos en el vestíbulo del Hotel Imperial a las seis y media de la tarde.
Cambié las tazas rotas por unas nuevas.
Para evitar coger un resfriado, toma mucha vitamina C.
Deberías complementar tu alimentación con vitaminas.
What's his track record like?
Wie sieht seine Erfolgsbilanz aus?
Was hat er vorzuweisen?
Vi må inkludere kulturelle variabler i vår teori om å forklare dette fenomenet.
Mas gusto ni Gabriel ang katas ng kalamansi.
Gabriel prefers the calamansi juice.
Lo busqué en el supermercado.
לשרה היו שלושים ואחד גירים.