loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Он очень любопытный.
Том ведь быстрее тебя бегает?
Vi estas revanta.
Vi estas revantaj.
Bu pantolon çok büyük.
Tom müziği açtı.
Том, вероятно, даже не знает, где живёт Мэри.
Seni gördüğüme kesinlikte memnunum.
У нас это всего один день заняло.
Мы сделали это всего за один день.
Я больше не оставляю свою дверь незапертой.
Ne istediğini bilen bir kadına dayanamam.
Когда я купил в автомате банку кофе и уже собирался было её выпить, из автомата с грохотом выпала ещё одна.
Otuz dakika içinde döneceğim böylece zamanında konserde olacağım.
Bir kelimeyi sildi.
Комната у меня очень маленькая.
Ne kulağa hoş gelen bir kelime!
Cevap olarak tek bir kelime etmedi.
Tek kelime söylenmedi.
Yabancı ülkelerden gelen fikirlere ön yargılı gibi görünüyorsun.
Мы здесь компьютеры не чиним.
Bu Fransızca bir kelime.
Gerçekten Tom'un aç olduğunu düşündüm.
Tek kelimeyle, gülünç.
У нас не осталось питьевой воды.
У нас питьевая вода закончилась.
Neden toplantıda değildin? "Bir iş çıktı."
Tom kapıyı iterek açtı.
Ничего не делать проще всего.
Oraya zamanında varacağımı düşünmedim.
Напротив моего дома есть книжный магазин.
Tom çantasından İskoç şişesini çıkardı onu Mary'ye uzattı.
Может быть, они знают что-то, чего не знаем мы.
Sanırım önemli değil.
Может быть, им известно что-то, что неизвестно нам.
Aslında bugün yanımda hiç param yok.
Plenumi sian devon estas ĉiutaga heroismo sen ricevo de medalo.
Mi ha mostrato i miei errori.
Надеюсь, они не назовут свою собаку Куки.
Tekrar adınız nedir?
Я не помню, куда положил свои очки.
Ne ağır trafik!
Onu daha önce düşünmediğime inanamıyorum.
Откуда Том знал, что я здесь буду?
Это ваш велосипед?
Li deziris al ŝi bonan vojaĝon.
Volevo chiederti un'opinione.
Ты принимал утром лекарство?
Вы принимали утром лекарство?
Mi dispiace, non volevo ritardarti.
До зимних каникул осталось совсем немного.
Televido grave rolas en la ĉiutaga vivo.
Stasera ho ospiti a cena.
Non abbandonare mai i tuoi sogni!
Il muschio cresce in luoghi umidi e ombreggiati.
Adoro i pomeriggi soleggiati d'estate.
Тому не терпелось снова увидеть Мэри.
Contando gli anelli di un albero si può scoprire quanti anni ha.
Si è rivelato essere un tipo gentile.
Ho visto alle previsioni del tempo che domani pioverà.
Я стараюсь проветривать свой футон как минимум дважды в неделю.
Мы попытались их остановить.
La più grande foresta pluviale del mondo è l'Amazzonia.
Vediamo la rugiada sulle piante solo la mattina.
Иногда вы меня пугаете.
Иногда ты меня пугаешь.
Оба засмеялись.
Обе засмеялись.
Mi ne scias, ĉu la plejmulto el homoj vialandaj estas tiom arogantaj kiom vi, sed mi ŝatus rememorigi vin, ke tiu retejo ne estas estrata de viaj samlandanoj kaj ke vi ne rajtas ĉikani nin per viaj arogantaj komentoj.
Обе девочки засмеялись.
Обе девушки засмеялись.
Avinjo aspektis tre bonfarta.
Том сказал мне, что у меня слишком длинные волосы.
Все плачут.
Мы поженились, потому что мы любим друг друга.
Все уснули.
Все шокированы.
Если бы Том попросил меня помочь, я бы помог ему.
Все потрясены.
Ŝi havas koron el oro.
Все в шоке.
Почему ты не можешь?
Почему вы не можете?
Я уверен, всё будет в порядке.
Para dizer a verdade, eu não concordo, absolutamente, com isso.
Фантастика.
Она следит за всеми последними веяниями моды.
De kie vi prenis tiun strangan ideon?
Если Том тебе еще не сказал, то, вероятно, никогда и не скажет.
Miaj okuloj larmpleniĝis.
Том - шизофреник.
Том - шиза.
Mi respektas ĉiun pensmanieron.
Li enviis ilian feliĉon.
В аварии пострадало много пассажиров.
Том - шиз.
Как мама?
toki mi li lon la mi pilin ante a!
Я думал, Том с Мэри заняты.
Mi ne scipovas la turkan.
Mia valizo estas plena je paperoj.
Том - шизик.
Ты совсем шизанулся?
Ты совсем шизанутый?
Mi konceptis ĝin.
Это Том научил меня ругаться.
Kristnasko estas familia festo.
mi kama tan ni: mi wile sona e ni: sina pilin seme?
Ŝi ĉiam kredis lin fidela edzo.
Температура воды в Персидском заливе никогда не опускается ниже девятнадцати градусов по Цельсию.
Sözcük grupları sözdizimsel birimlerdir.
Neatenditaj aferoj povas okazi al ĉiu ajn.
Ему посчастливилось найти хорошую жену.
Via humuro fojfoje estas iom bizara.
Cornwall'dan selamlar!
Kial vi mortigis Tomon per veneno?
John Dalton, atom teorisinin yaratıcısıydı.
Biz bütün gün poker oynadık.
Oni ne povas esti paseisma.
Почерк моего дяди трудно прочесть.
Jego rodzina przeprowadzała się wiele razy.
Ĉu vi posedas aŭton?
Я только что закончил уборку на чердаке.
Вы знаете, кто изобрёл колесо обозрения?
Ты знаешь, кто придумал колесо обозрения?
sina moli e jan Ton kepeken telo moli tan seme?
Он много учился, чтобы стать учёным.
Почему ты отравил Тома?
Почему ты отравила Тома?
tan seme la sina moli e jan Ton kepeken moku moli?
Почему вы отравили Тома?
Почему Вы отравили Тома?
Você tem alguma superstição para o ano-novo?
Tokio jest większe niż jakiekolwiek inne miasto w Japonii.
O dün Jacob'la görüştü.
Todo ser humano sente a necessidade de viver, desfrutar, amar e ser feliz.
Tylko cud może nam teraz pomóc.
jan Ton li ken tawa lon telo anu seme?
Moje ulubione warzywo to pomidor.
Bazı kreoller resmi bir statü elde ederler, örn.Malezya'daki gibi.
Pokrój pomidory w plasterki i ułóż je ładnie na talerzu.
Quase diariamente ela chega em casa próximo à meia-noite.
Tomo kaj Maria estas studentoj.
Mamo, nie wziąłem mojego lekarstwa.
jan Ton en jan Mewi li jan pi kama sona.
Senin kazağını gerçekten beğeniyorum.
Gülümsedi ve elveda dedi.
Я живу в этом месте.
Ĉu ni iros golfludi morgaŭ?
Tom chciał pocieszyć Mary.
Çocuklar kardan adam yapmak için ilk kar yağışını bekliyorlardı.
Tågen lettede.
Каждое чётное число является суммой двух простых.
Это не в первый раз происходит?
Yemek yemeyeceksin.
Том сказал, что не умеет плавать.
Li faris ŝercon pri tio.
До сегодняшнего утра я не знал правды.
Никто, кроме Тома, не сможет это сделать.
E sarebbe un problema?
Ha találkozol a férjeddel, kérlek, mondd meg neki, hogy rég nem láttam, és hogy adja vissza a fűnyírómat!
Мы хотим конфет.
Готовьтесь.
Приготовьтесь.
Mary, Tom'a benzeyen erkeklerden hoşlanmaz.
Готовься.
Tom'la konuşmak istiyor musun?
Tom forsvandt ind i tågen.
Прекратите стрелять.
En tyk tåge dækkede landskabet.
Tom patronu için bir mektubu Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
En tyk tåge lå over landskabet.
Tom sussurrou algo para Maria e, em seguida, saiu da sala.
O kızla ne yapmayı amaçlıyorsun?
jan Ton li toki pi wawa ala e ijo tawa jan Mewi li tawa tan tomo.
Essa narrativa é desagradável.
Кто хочет?
İngilizce "I" zamiri neden hep büyük harfle görünüyor bilmiyorum.
Tom escreveu uma carta de amor a Maria.
A salada de batata é composta por batatas cozidas, acompanhadas por diversos ingredientes.
Tomo skribis amleteron al Maria.
Sorunu çözmek onun için zordu.
Problemi çözmek onun için zordu.
Evet, beni seviyorsun.
Eu recomendo a você usar cremes que filtram os raios ultravioletas.
Том говорил вам о Мэри?
Tomi nagyon örült neki, hogy egy hibátlan mondatot meg tudott írni.
Том уступил место пожилой женщине.
Everything he did disturbed me.
Может быть, это действительно был несчастный случай.
Maria eltiris pistolon kaj pafis Tomon.
Hol tudja használni az ember az eszperantót a konferenciákon és a Tatoebán kívül?
W końcu udało mu się zrozumieć tę teorię.
Esse romance é a história de um personagem real, não de um ser fictício.
Кто вы такие, чтобы судить?
Кто Вы такой, чтобы судить?
Кто Вы такая, чтобы судить?
On nie jest towarzyski.
Кто ты такой, чтобы судить?
Кто ты такая, чтобы судить?
Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.
Константин Эрнст был креативным директором на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.
Todo el mundo llora.
Мы говорили обо всём, что приходило нам в голову.
Хомский - структурный лингвист.
jan Mewi li kama jo e ilo utala seli li utala wawa e jan Ton.
Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
Todos se durmieron.
Не пытайтесь сменить тему.
Не пытайтесь уйти от темы.
Не пытайся сменить тему.
Eu realmente não aprecio a ideia de ler livros na tela do computador.
Не пытайся уйти от темы.
Он гордится своим знанием политики.
To wydaje mi się być interesujące!
Eu não entendo nada de mecânica.
Ты узнаёшь человека на этой фотографии?
Вы узнаёте человека на этой фотографии?
Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.
Том, опять ты заигрываешь с какой-то вертихвосткой.
Я думал, Том не знает французского.
Эта девушка довольно хорошо поёт.
Куда вы идёте, сэр?
Я каждую ночь засиживаюсь допоздна.
У Тома сомнительная репутация.
В октябре я возвращаюсь в Австралию.
Мы будем ждать тебя у ворот.
En mur af tåge blokerede vores udsyn.
En mur af tåge forhindrede vores udsyn.
Авторы данной книги будут очень благодарны вам за любые замечания, предложения и вопросы, которые вы можете отправлять по адресу: 103012, СССР, Москва, Старопанский переулок, 1/5.
Eu aceitei imediatamente a oferta dele.
Eles não aceitaram meu cartão de crédito.
En båd dukkede pludselig frem af tågen.
Féltem Tomtól.
Mária nem szereti az olyan férfiakat, akik úgy néznek ki, mint Tamás.
Ti voglio troppo bene!
Do meu ponto de vista isso é totalmente inaceitável.
A rendőrség letartóztatott egy férfit, aki külsőre olyan, mint Tom.
Ele pergunta constantemente quando você voltará.
sike suno ale nanpa luka luka luka tu wan la, sike suno nanpa mute mute mute mute luka tu tu la utala insa pi ma Kanse li kama open.
Она не хотела продавать книгу.
Ele mostrou-me os meus erros.
Ela mostrou-me os meus erros.
Az az ember, aki a nővérem mellett áll és úgy néz ki, mint én, az ikertestvérem.
Bir siyasetçi olarak onun günleri sayılı.
Er fragt ständig, wann du zurückkommst.
Я никогда не понимал, почему Тому не нравится Бостон.
Он услышал шаги.
Onun siyasi yaşamı sona erdi.
Ma avattuk fel az új tornatermünket.
Ili montris al mi miajn erarojn.
Тому было нечего добавить.
Я никогда не встречался с ней!
Mi nem vagyunk beavatva.
Он взял расходы на себя.
Adta a hülyét.
Ваши слова не соответствуют вашим действиям.
Hülyének tettette magát.
Gürültü rahatsız edicidir.
Úgy tett, mint aki hülye lenne.
Eu queria pedir-lhe uma opinião.
Eljátszotta a hülyét.
Basınç çok büyük.
Tom uygun bir adaydır.
Мы должны осуществить этот план.
Mi volis peti vian opinion.
Színlelte a betegséget.
Tom, Mary'nin tek çocuğuydu
Tom 2013 yılında mahkum edilmişti.
Me desculpe, eu não queria te atrasar.
Szimulálta a betegséget.
Tom pazartesi günü mahkum edildi.
Tom birinci dereceden cinayetten suçlu bulundu.
Я евреям не даю, я в ладу с эпохою, я их сразу узнаю — по носу и по ...ую.
Hol van már az én karácsonyi ajándékom?
Pardonu, mi ne volis malfruigi vin.
Шимбәләргә бирмим, тыелып калам, кадерлимен заман әхлагын, мин аларның шундук танып алам кәкре борын, печкән “таягын”.
Где ты их ел?
Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.
Том и Мэри уже внутри.
Почему Марика так интересовалась японской культурой?
Tom karısını öldürdüğü için 2013 yılında suçlu bulunmuştu.
Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.
Tom ikinci derece cinayetten suçlu bulundu ve on yıl hapse mahkum edildi.
Sajnálom, hogy nem támogattalak jobban.
sina toki ala toki lon toki Kanse?
Мы с Томом проехали массу живописных мест на велосипеде.
Tom'un seçenekleri sınırlıdır.
Tom, ciddi olamazsın?
sina toki lon toki Kanse anu seme?
Minden tökéletes, mert te vagy nekem.
sina toki kepeken toki Kanse anu seme?
Tom'un öncelikleri nelerdir?
Вы хотите химчистку или обычную стирку?
Rábukkantam otthon egy tollra, amin egy különös jel volt.
Я совершенно забыла это сделать.
Nem tudom, hogy került ez a toll a házba.
Akıllıca bir karar değildi.
Hiçbir pile ihtiyaç yok.
Tom'a istediğini verdin mi?
Kértek még egy kis teát?
O Natal é uma festa familiar.
Belki de tesadüftü.
Tavşanlar sosyal hayvanlardır.
Il Natale è una festa di famiglia.
Çocuklar çıplak ayaklıydılar.
Tom'a ödünç para vermenin bir hata olacağını düşünüyorum.
Их работа — смешить короля.
Lei ha sempre creduto che lui fosse sempre stato un marito fedele.
Her zaman yorgun hissediyorum.
Bu bizim için çok zor bir iş.
ona li ken toki lon toki Kanse.
Üç tane istisna var.
Seu humor de vez em quando é um pouco bizarro.
Tom'un dikkatli olduğunu umuyorum.
Biletler kişi başına 30 dolar.
ona li toki kepeken toki Kanse.
Meus olhos se encheram de lágrimas.
Tom, Harvard'da birinci sınıf öğrencisidir.
Tom kilisenin papazıdır.
Ben sadece bu şeyi tamir ettirmeye çalışarak üç saati israf ettim.
Tom 13 yıldır polisti.
Tom iyi kalpli bir adamdı.
Biz dövüşmedik.
Tom'un o gece seninle olduğunu biliyoruz.
Tom muhtemelen orada olacak.
Belki de Tom'un burada olmaması gerek.
Sana sürpriz yapacaktım.
Şeker, dişlerin için kötüdür.
O, sorumsuz olurdu.
Hala Tom hakkında sana sormak istediğim bir sürü sorum var.
Tom trinkt den Tee gewöhnlich mit Rum.
Tom'un onu Mary için yapacağını düşündüm.
Ben iyi bir tahminciyim.
Mahalle sessizdi.
ona li toki ike kepeken toki Kanse.
Basınç muazzamdı.
Ben o zaman Tom'la birlikte tam oradaydım.
Şeritler yataydı.
Onlar çok profesyoneldiler.
Onlar bizden daha yaşlı olabilirler.
Neden bazı insanlar et yemenin manevi açıdan yanlış olduğunu düşünüyor?
En sevdiğin hangisiydi?
Arkadaşların alt kattalar.
Güvece biraz daha tuz koyabileceğimi düşündüm.
Artık bunu reddedemezsin.
Tom ve Mary zaten orada.
Herhangi daha iyi seçenekler var mı?
Tamamen rastlantısaldı.
Bazı insanlar hala korkuyorlar.
Bu şeyler gerçekten Tom'un mu?
O korkunç bir şekilde yanlış olurdu.
Все пассажиры на борту погибли в авиакатастрофе.
Probable la fajroestingilo troviĝas en alia ĉambro.
Ölümler son derece nadirdir.
ona li toki kepeken toki Kanse anu seme?
Ortak çalışmaya dayalı bir çabaydı.
Koşullar zordu.
Tom önümüzdeki yaz nerede olacak?
Не забывай, что Том не понимает по-французски.
Tom ve Mary neden tereddütlüler?
Не забывайте, что Том не понимает французский.
Nós somos os únicos aqui que sabem Francês.
Toms Tee enthält dreißig Prozent Alkohol.
Том думал, что Мэри не понимает по-французски.
Onların davranışları utandırıcıydı.
Отметьте правильный вариант.
Tom trinkt kein Bier. Er trinkt immer Tee.
Çok zor bir yıl oldu.
Tom müzik grubunun solistiydi.
Tom ve Mary'nin her ikisi de suçlu bulundular.
Tom neden okuldan kovuldu?
Том и Мэри стреляли по очереди. Очередь быстро редела, но не расходилась.
Biletler kapıda mevcuttur.
ni la mi mute taso li ken toki lon toki Kanse.
Спасибо, что взял их на рыбалку.
Спасибо, что взяли их на рыбалку.
Ты собираешься сегодня в город?
Спасибо, что взял меня на рыбалку.
Спасибо, что взяли меня на рыбалку.
ni la mi mute taso li ken toki kepeken toki Kanse.
Спасибо, что взял его на рыбалку.
Спасибо, что взяли его на рыбалку.
Спасибо, что взял её на рыбалку.
Спасибо, что взяли её на рыбалку.
Tom Jackson başkomiserdir.
Tom Jackson kapıcıdır.
Спасибо, что взял нас на рыбалку.
Спасибо, что взяли нас на рыбалку.
Tom ve Mary'nin harika komşuları vardı.
Tom kararımızdan mutsuzdu.
Наш учитель выглядит очень молодым.
Pazartesi Tom'un otuzuncu doğum günüdür.
Dünyada çok fazla acı var.
Я не решился сказать об этом Тому.
Я не решался сказать об этом Тому.
«Да ты меня не любишь совсем, тебе только твоя математика интересна!» — «А вот и нет. Люблю!» — «Докажи!» — «Хорошо. Пусть "А" - множество любимых мной объектов...»
Вы бы сделали это снова, если бы у вас была такая возможность?
Biletler burada 30 dolara mevcuttur.
Ты бы сделал это снова, если бы у тебя была такая возможность?
Tom genellikle Mary'den çok daha meşguldür.
oko mi li kama jo li pana e telo oko.
Sen yakışıklı bir adamsın, değil mi?
मी टॉमला विचारत नाहीये.
आपल्याकडे अजून काही खायला आहे का?
Burada bir şeyin ortasında olduğumu göremiyor musun?
Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
Bu film tüm yaşlar için uygundur.
Tom'un tutkuları gitar ve beyzboldur.
Tom on üç yaşında öksüz kaldı.
Tek bir parça delil yoktu.
Önce gitmekten korkuyorum, hava çok karanlık.
Немного неловко, когда ты сидишь на остановке, пьёшь кофе, а к тебе подходит девушка и кидает мелочь в стакан.
Том сказал, что не знает французского.
Том сказал, что не говорит по-французски.
У Тома не было велосипеда, когда он рос.
mi ken ala toki kepeken toki Kanse anu toki Tosi.
Geçen yıl ben Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken Japonca konuşmak için neredeyse hiç fırsatım olmadı.
Han er altid utilfreds.
Нет, я не храпел. Это мне снились мотоциклы.
mi ken ala toki lon toki Kanse anu toki Tosi.
Jeg synes det er i orden nu.
Yardımınıza ihtiyacım var. Ve ben sizin de başkanınız olacağım.
Tu leży pies pochowany.
Konser biletleri genellikle oldukça pahalıdır.
Tom ve ben birlikte büyüdük.
Под мостом стоит хижина.
ma Kanata la jan li toki lon toki Inli anu toki Kanse.
Doktor sigarayı bırakmak zorunda kalacağımı söyledi.
ma Kanata la jan li toki kepeken toki Inli anu toki Kanse.
O sandalda pek çok kişi vardır.
Yargıç tokmağını vurdu.
Tom'un dönmesini bekliyorum.
jan li toki lon toki Inli anu toki Kanse lon ma Kanata.
Rüzgar kumu sürükledi.
Noel ağacını süsleyelim.
Geriye doğru bakıldığında, ben muhtemelen oraya onunla gitmemem gerekirdi.
Przestań! Sprawiasz, że ona czuje się nieswojo!
On jutro wyląduje na księżycu.
Biletler online veya kapıda alınabilir.
Kendini daha fazla savunmaya çalışsan iyi olur.
Dövüşmek için kalacağız.
Podjęliśmy silne działania żeby temu zapobiec.
Tom ve Mary çok arkadaş canlısı ve açık yüreklidirler.
Zawsze chciałem Cię zobaczyć.
Üzgünüm bu satılık değil.
Tom, John Jackson'ın büyük-büyük torunudur.
jan li toki kepeken toki Inli anu toki Kanse lon ma Kanata.
Biletler yetişkinler için 30 dolar ve çocuklar için ücretsizdir.
Nie mam nic wspólnego z tą zbrodnią.
Birkaç sivil, paralı askerler tarafından vuruldular.
Sen muhtemelen onun hasta büyükannesini ziyaret etmek için yolda olduğunu bana söylediğini düşünüyorsun.
Ona tırmanma planımızdan vazgeçelim.
Poszła na zakupy, zostawiając swoje małe dziecko całkiem samo.
Itt csak mi tudunk franciául.
A karácsony családi ünnep.
Tom ölümcül silahla saldırıdan mahkum edildi.
Все просто уставились на Тома и не говорили ни слова.
Hiç kimse bize yardım etmedi.
Szeretnék öntől véleményt kérni.
Biletler yetişkinler için 30 dolar ve 4 yaş üstü çocuklar için 15 dolar.
En iyi arkaşım olduğunu düşündüğüm adam tarafından aldatıldım.
Рождество - семейный праздник.
Czy chciałby pan jeszcze herbaty?
jan Ton li toki ike lon toki Kanse.
Kendine inanmak zorundasın.
Tom não fala Francês corretamente.
Herkesi tanımıyorum.
Neden yapman istenilen şeyi yapmıyorsun?
Я не упрямый. Я просто всегда прав.
Tom'la konuşmayı planlıyor musun?
Ben onlara bir hediye almak zorundayım.
Мы сделали очень интересное открытие.
Ben onlara bir armağan almak zorundayım.
Tomo ne parolas la francan senerare.
Я бы не смог тебе помочь, даже если бы хотел.
Я бы не смог вам помочь, даже если бы хотел.
Üç hafta boyunca komada kaldıktan sonra, Tom'un bilinci yerine geldi.
Я сделал интересное открытие.
Оружия обнаружено не было.
Egyre csak azt kérdezi, mikor jössz vissza.
Biletler yetişkinler için 5 dolar ve yaşlılarla çocuklar için 2 dolardır.
Adam bir polisi görünce kaçtı.
Minduntalan azt kérdezi, mikor jössz vissza.
Tom'un tüm ayrıntıları bilmesi gerekmez.
Том принял участие в дискуссии.
Czy ten list został napisany przez Mary?
Ben bu gece garsonluk yapıyorum.
Том присоединился к обсуждению.
Bize adını veren kişi Tom değildi.
Zapobieganie jest o wiele bardziej efektywne niż leczenie.
Biletler yetişkinler için 30 dolar ve 12 yaş ve altındaki çocuklar için 15 dolardır.
Том принял участие в обсуждении.
Gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
Tom'un bir piyanosu vardır.
Tom kuralları anladı.
Tom'un bir düşüncesi var.
On zdradził jej sekret swoim przyjaciołom.
Fahişe yaşlı.
Переговоры продолжаются.
Nie mogę się doczekać pójścia na polowanie z moim tatą.
Şeytan haçın arkasında pusuda bekliyor.
Tom'un onu zaten yaptığını düşündüm.
Ты должна верить в себя.
Tom pazartesi günü izinlidir.
Ona wygląda na smutną.
Buradan kampüse yürümek on beş dakika sürer.
Onlar turistlere yaklaştı ve onlardan para istedi.
Tom'un benzersiz yetenekleri vardır.
Wydał swoją córkę za mąż za bankowca.
Tom'un birkaç zayıflığı vardı.
Tom'un hiçbir zayıf yönü yoktur.
Jestem świadomy tego, że nieszczęścia zawsze chodzą parami.
Tom büyük bir potansiyele sahiptir.
Mamy dobry widok na morze z tego okna.
Metroda uyuyakaldım ve hattın sonuna kadar bütün yolu gittim.
Tom'un büyük bir potansiyeli var.
Radzę Tobie nigdy nie żyć ponad stan.
Ne olursa olsun biz her zaman arkadaş olacağız.
Sen uyanık olmak zorundasın.
Tom hala kabuslar görüyor.
Şunlar şimdiye kadar gördüğün en pahalı ayakkabılar.
Tomi Marihoz hozzávágta párnát.
Tomi Marinak nekidobta a párnát.
Birleşmiş milletler uluslararası bir organizasyon.
Han bød hende farvel.
Ailem hala çalışıyor bu nedenle onlar Teksas'a hemen gidemezler.
Tom'un evinde gizli bir odası var.
Dwóch detektywów podążało za podejrzanym.
Ben yanlış kişiyle evlendim.
Oskarżyli mnie o złamanie obietnicy.
Я не могу сделать то, о чём ты меня просишь.
Jorge Luis Borges'in eserleri yirmi beşten fazla dile çevrildi.
Я не могу сделать то, о чём вы меня просите.
Tom'un evinin nerede olduğunu bildiğinden emin misin?
Czy mogę spojrzeć na ten magazyn?
Nem olyan, mint amilyennek kinéz.
Petrol kalın bir borudan geçirildi.
Li adiaŭis ŝin.
Ik dacht dat je je hiervoor wel zou interesseren.
Benim neslimin insanlarının hepsi bu konuda aynı şekilde düşünüyor.
Tom'un çok büyük bir burnu var.
Han sagde farvel til hende.
Sen bir işin olduğu için şanslısın.
Dym wydostał się przez komin.
Bizi dava etmemeleri gerekirdi.
Tom üç tane torun sahibidir.
Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.
Güzel bir yaz yaşıyor musunuz?
Tom'un 13 yaşında bir kız kardeşi var.
Tom'un güvenilirlik sorunları var.
Senin parmak izin alınmak zorunda.
Tom ve Mary'nin benzer amaçları var.
Tom'un veterinerlik geçmişi var.
Biz gerekli ekipmana sahibiz.
Bu tarla hiç pullukla sürülmedi.
Это магазин, в котором я работала.
Böyle aceleyle nereye gidiyorsun? Bizim bol zamanımız var, bu nedenle güvenli bir şekilde sür.
Bizim Tom'dan hiçbir şikayetimiz olmadı.
Tom gerekli deneyime sahiptir.
tenpo ale la meli li pini e ni: mije ona li lon.
Tom ve Mary'nin üç kedi ve iki köpeği var.
O ve onun kızı sık sık kendi evleri içinde birbirlerine cep telefonuyla mesaj attılar.
ona li toki e ni: tenpo ale la ona li lon tawa meli ona.
Bu çevredeki çoğu insanın elektriği yok.
Tom ve Mary'nin üç oğlu ve bir kızı var.
Mary'yi yardım etmesi için ikna eden kişi Tom'dur.
Sahil boyuncaki oteller tahliye edildi.
Fremkald venligst denne film.
İngilizce zorunlu bir konu.
Lucy'nin benim gibi birçok arkadaşı var.
Tom ve Mary nadiren birlikte bir şey yapar.
Seni görmek isteyen bir adam sen dışarıdayken geldi.
Tom hakkında hayal kuruyordum.
Tom bekardır ve üç yaşında bir kızı vardır.
Sana kapıyı kilitlediğimi söyledim.
Dün akşam eve giderken bir sağanağa yakalandım.
Tom 30 yılı aşkın süredir Boston'da şartlı tahliye memurluğu yapıyor.
Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
Bár tűrhetően beszélek franciául, de ne várjátok el, hogy beszédet mondjak Jérôme esküvőjén.
Biraz şans bazen beklenmedik bir başarıya götürür.
Şu anda, bizim yaban mersini, böğürtlen, kiraz, çilek, şeftali ve nektarinimiz var.
Temmuz ortasına kadar bu listedeki tüm kelimeleri öğrenmek istiyorum.
Tomás no tiene hambre.
Elfogadhatóan beszél franciául, de nyilvánvalóan folyékonyabban beszél németül.
Ĉu vi ne estas malsataj?
Tomás murió el 20 de Octubre de 2013.
Daha fazla zamana ihtiyacım var. Ayrıca biraz nakite ihtiyacım var.
¿Quieres que te ayude a fregar los platos?
¿Piensas que podemos ayudar a Tomás?
Hebben jullie geen honger?
No quiero interrumpir a Tomás.
Tom uçağını yakalamak için bol zamanı olduğunu düşünüyordu ama o yalnızca ucu ucuna yetişti.
Ez miattad van.
Ez neked köszönhető.
Hice lo que era importante para mi.
Akarsz beszélni Tommal?
Tienes que arreglarlo.
Bana onun adını söylemek zorunda değilsin.
Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
Tom bir çocuk gibi uyudu.
¿Dónde está tu familia, Tomás?
Benim Facebook'ta sohbet ettiğim insanların çoğu Brezilyalı değildir.
Tom elővett egy könyvet, kinyitotta és elkezdte olvasni.
Acabo de llegar a Boston.
Benim WhatsApp'ta sohbet ettiğim insanların çoğu Brezilyalı değildir.
Simplemente ignora lo que dijo Tomás.
Nehézséget jelent neki megbirkózni ezzel a problémával.
Esto es bueno, ¿verdad?
Onların birlikte çok mutlu olacaklarına eminim.
Esto está bueno, ¿verdad?
tenpo mute la ona li wile sona e ni: sina kama sin lon tenpo seme?
Tom gecenin ortasında uyandı ve bütün bir torba kurabiyeyi yedi.
Это не причинит ему никакого вреда.
Şimdi kendimi Tom'a çok yakın hissediyorum.
Mi padrastro era diabético.
Habrá dificultades.
lukin mi la ni li ike kin.
Dejé la chaqueta en la clase.
Este es el ordenador de Tomás.
Şans cesurdan yanadır.
No hay nada en esta habitación.
Kendi kendine mi konuşuyorsun?
La madre de Tomás está muerta.
Esto es muy extraño.
¿Es eso café lo que huelo?
Mary maymuncuk kullanarak Tom'un odasına girdi.
Мальчик признался, что разбил окно.
Я просил тебя меня в это не впутывать.
Я просил вас меня в это не впутывать.
Her 30 saniyede telefonunuzu kontrol etmeyi durdurur musunuz?
Tomás de nuevo ha roto algo.
soweli tomo suwi mi li alasa e waso lili lon ma kasi kule pi jan poka mi.
Ben Tom'a bir şans daha vermeye karar verdim.
Tomás otra vez ha roto algo.
Tom da bir avukat ve çok iyi biridir.
Это кофе пахнет?
माझं आडनाव स्मिथ आहे.
Biz yorgun ama mutluyduk.
Мать Тома умерла.
Debemos estar preparados para cualquier cosa.
Debemos estar listos para cualquier cosa.
В этой комнате ничего нет.
Sé lo que Tomás le hizo a María.
Şansölye Merkel tüm Suriyeli göçmenlerin Almanya'ya gelip sığınma başvurusunda bulunmasına izin verileceğini söyledi.
Tomi belenézett a fényképezőbe.
No hay nada por lo que preocuparse, ¿vale?
Dan Oxford Üniversitesine devam etti.
Будут сложности.
Onlar kime sormaları gerektiğini bilmiyorlar.
Tom yasayı biliyor.
Просто не обращай внимания на то, что Том сказал.
Kudüs'e İbranicede "Yerushalayim" denir.
Просто не обращайте внимания на то, что Том сказал.
No estoy seguro que esté preparado para esto.
Ben Tatoeba'daki trollerden bıktım.
¿Dónde puedo comprar café?
Dan Linda'nın ölümünü gazetede öğrendi.
Том хочет купить себе новую машину.
Tomás, ¿Qué quieres decir?
Birbirimizi tanıyoruz.
Mary bunu yapacak.
Думаете, мы можем помочь Тому?
Kedilerin iki kulağı vardır.
Tatoeba'da neden bu kadar çok Esperantist vardır?
Я думаю, у тебя очень хорошая работа.
Asegurémonos de que tenemos todo lo que necesitamos.
Bush Orta Asya petrolünü kontrol etmek için savaşmak istemiyor.
Я думаю, у вас очень хорошая работа.
A Tomás se le da bien el francés.
Tom si chce koupit nové auto.
Şimdiye kadar ilk defa yün eğirdim.
Tom çok erkeksi değil.
¿Te vas a sentar conmigo?
Tom si chce kúpiť nové auto.
Likapyykki pestään kotona.
O bir aile kurmayı hayal ediyordu.
Tomi a szőnyegre pillantott.
O resmen adaylığını açıkladı.
Что ты имеешь в виду, Том?
Büyükannem Almanya'da ameliyat oldu.
Где я могу купить кофе?
Arka bahçeyi sulayamıyorum. Hiç su yok.
O hep yaptığı gibi, anahtarı masanın üzerine koydu.
Я предпочитаю английские автомобили иностранным.
Onlar Tacuarembo'da doğdular.
Dan nihayet burada.
Ben böyle yaşayamam.
Он придумал предлог для драки со мной.
İnsanlar yanan geminin içinde çığlık atıyordu ve onları kurtarabilmemizin hiçbir yolu yoktu.
Bazen birbirimizi anlamak için aynı dili konuşmak zorunda değilsindir.
Çömleği dekore ediyoruz.
Onun annesi çok batıldı.
Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.
Yağmur yağdığı için bir taksi çevirdim.
Она идеальная девушка для него.
En son ne zaman işten erken ayrıldın?
Pazar olduğu için dün bütün gün uyudum.
Kütüphane kitaplarını burada bırakma.
Neden sebze yemiyorsun?
O, konuşmasını neden durdurdu?
Yerli Amerikalılar festivallerde karşılaştıklarında hala kendi dillerini kullanıyorlar mı?
Suzan çılgındır.
Você está sonhando.
Bir kongre heyeti geldi.
Senden sadece bir iyilik istiyorum: Lütfen hayatımdan çık.
Tom büyük bir kayanın altına saklandı.
O, Slav mitolojisinde Yunan veya Roma mitolojilerindeki gibi böyle tutarlı bir düzen olmadığını söyledi.
İlk defa İtalyancadan çeviri yaptım.
Ne toplantı odasına bir hamam böceği getirdi?
Não questione, obedeça as ordens.
Mary gergin biçimde boğazını temizledi.
Onun ağzı kurudu.
Ben saat ona kadar iyi bir uyku uyudum.
Том заглянул в комнату.
Bugünün filmi The Sound of Music'tir.
Konferansa birçok ülkeden temsilciler katıldı.
Ben komplo teorilerine inanmam. Ben sadece Orta doğu'da tükenmiş uranyum patlayıcı ve fosfor bombalarının kullanımı ve petrol ve diğer stratejik hedefler için Irak ve Afganistanın imhası gibi gerçeklere inanıyorum.
A fémek hűlés közben összehúzódnak.
Dizlerime masaj yapmak zorundayım.
Tom sınıfı hakkında yalan söyledi.
Biz daha önce hiç olmadığı gibi baskı ile karşı karşıya kaldık.
Yardımcı olmak için gönüllü olmana sevindim.
Том заглянул в свой портфель.
Том посмотрел на них обоих.
Том посмотрел на них обеих.
Ben senin saçını örebilir miyim?
Dan'ın toplama arabalarla dolu bir garajı vardı.
Том посмотрел на градусник.
Pazar günleri ne zaman kalkarsın?
Том посмотрел на спидометр.
Biz Arap atları yetiştiririz.
Том посмотрел на картинку.
En sevdiğin dolgulu oyuncak hayvan nedir?
Том посмотрел на фотографию.
Том посмотрел в меню.
Toplantı odasının kapısını kilitlemenin mümkün olduğunu bilmiyordum.
Мэри заглянула к себе в сумочку.
Мэри заглянула в свою сумочку.
Dan, Linda'ya dikkatini vermedi bile.
Ben bir portakal ağacı dikiyorum.
Nancy'nin gerçekten güzel olduğunu duydum.
Ona saçımı taradığımı söyle.
Нам нужно найти своё место в мире.
Bize pil alın.
Esse filme bem curto vai apresentar para vocês nove cores. Leia "sete" em vez de "nove" se você é da opinião de que o preto e o branco não são cores.
Şimdiye kadar büyük bir halıyı ilk defa tek başıma katladım.
Возьми мой кусок торта, если хочешь.
Tom é um menino magricela.
Съешь мой кусок торта, если хочешь.
Ona gazete okuduğumu söyle.
Onlar kestirme bir yol bulmaya çalışırken haritayı incelediler.
Sadece yerli Amerikalıları görmek için Amazon ormanını ziyaret etmek istiyorum.
Quem te mandou isso?
Düğünümü iptal ettim.
Quem te enviou isso?
Başkan Bush'u taklit etmeyi seviyorum.
O halen anne ve babasına bağımlıdır.
Eu paguei antecipadamente.
Ben genellikle dışarıda yemek yerim.
Bana ne öneriyorsunuz?
Tom Mary'nin davranışındaki herhangi bir değişikliği fark edemeyecek kadar çok meşguldü.
Ты не представишь меня своему другу?
Çamaşırı mandallayarak asmak zorundayım.
Вы не представите меня своему другу?
Если кому-то не нравится Достоевский, это проблемы не Достоевского.
Cüce sivri fare, ağırlık olarak en küçük memelidir. Sadece 1,8 gram ağırlığındadır.
We expected the routine, but we got the extraordinary.
Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать?
Bu Tom Jackson'un gerçek hikayesi.
Мы ожидали обыденного, а получили необыкновенное.
Вы не понимаете, что я пытаюсь вам сказать?
Dan eşyalarını Linda'nın evinden dışarı taşıdı.
Он говорил с тобой?
Он говорил с вами?
Biri Tom'un adını fısıldadı.
O, şüpheliyi tanımladı.
Tom fand abgenagte Knochen eines Wildschweins, als er mit dem Mountainbike im Wald fuhr.
Menos ruido, por favor.
Bush bir aptal değil.
İlk defa anahtarlarımı kaybettim.
El ruido continuó.
O, lambayı nasıl açacağını biliyor.
Ella hizo ruido.
Tom kuyumcuyu öldürdü.
O yeni bir teknik öğrendi.
I will shoot anyone who questions my mercy.
Bir yön diğerinden daha iyi değildir.
I will shoot anyone who doubts my mercy.
O, Tom'u uyardı.
El ruido me molesta.
¿Qué son esos ruidos?
Tom kendini şaşkına dönmüş buldu.
Dan onun hakkında ne yapacağını bilmiyor.
Eat up.
Onların işi sebzeleri kesmek.
Ella escuchó un ruido.
Otobüs bekleyemem. Geç oldu.
Я ищу подработку, чтобы купить новую видеокамеру.
Escucho el ruido.
К тридцати годам я заново открыл для себя русскую классическую литературу.
Takımım hakkında övünemem. O her zaman maçları kaybeder.
Él escuchó un ruido.
Onları nereye attın?
Мы играем на пианино.
Amikor kimentem a bevásárlóközpontból, az autóm már nem volt ott, ahol hagytam.
El ruido asustó al bebé.
Dan tutuklandı ve Linda'nın cinayetiyle suçlandı.
Dan bile topu atmadı.
He was late as usual.
Sen muhtemelen onu tanımıyorsun.
Birini tutukladım.
Camiye gitmek zorundayım.
Onları nerede okudun?
Jugamos póquer todo el día.
Cevapları nereye yazıyorsun?
Venus has no moons.
O, Tom'a bir hediye sundu.
Шум мне мешает.
Tom henüz balıkları kızartmadı.
Biz odanın ortasında durduk.
The family is the fundamental unit of society.
Mary'nin fotoğraflarını albümüme koymak istemedim.
That planet is called Saturn.
Onları nerede inşa ettin?
Мы весь день играли в покер.
Mars is "the Red Planet".
Мы целый день играли в покер.
I'm from a different planet.
Sen sahte bir tanrısın.
У Венеры нет лун.
Tom bir AA toplantısındaydı.
It's been raining all the time lately.
Motoru tek başına monte ettiğin doğru mu?
У Тома просто золотые руки.
En son ne zaman metroya bindin?
Yardım olmadan bu yangını söndüremem! Bana yardım etmeye gel!
You don't really love me at all. You only care about your math stuff! "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
I want to buy a few pairs of sunglasses.
Когда прочитаешь это письмо, сожги его.
Tom'un gelecek hakkında hiç illüzyonları yoktu.
Я только и хочу порыбачить.
Dan bir hala tarafından yetiştirildi.
Put your book in your locker.
Bu kitabı al. O, Peru'nun Yerli Amerikalıları hakkında.
Bu fikirler senden geliyor.
Я не понимаю, о чём вопрос.
Смысл вопроса непонятен.
Sen bir Tatoeba bağımlısı oldun.
İlk defa bu kelimeyi doğru olarak telaffuz ettim.
Хочу чаю.
Estás a salvo.
Dan Linda'nın köpeğini yaraladı.
Я хочу попить чаю.
Hepimiz haber tarafından şok olduk.
I bambini si sono addormentati proprio sul finire della fiaba.
O bir sürü örnekler ekler.
Вы в безопасности.
He promised not to tell anyone about it.
There are many beautiful castles in northern Germany.
Sul più bello della fiaba i bimbi si sono addormentati.
Senin dilini konuşamıyorum çünkü bilmiyorum.
You never let me do anything.
He is just passing the blame onto others.
Merhaba! Kiminle konuşuyorum? Beni tanımıyor musun? Ben, Aldo!
После прочтения сжечь.
Don't you think that's a little harsh?
Bana sirke ve yağ getir lütfen.
Ziyaretinizin amacı nedir? "Ben bir turistim."
Я пригласил их на ужин.
He won't starve to death.
В Северной Германии много красивых замков.
Ich hasse Werbespots, die immer lauter und aufdringlicher sind.
Prima che combini altri guai non possiamo non metterci a cercarlo.
I can't lift a suitcase heavier than 30 kilos.
I suggest that, out of politeness, we drink as little as possible.
Prima che combini qualche altra cazzata dobbiamo trovarlo.
Я не могу поднять чемодан тяжелее тридцати килограмм.
They treat me like a child.
We had a lot to drink.
Our colleague's mother passed away.
У нашего коллеги умерла мать.
I follow my mom's example.
Пожалуйста, на следующем перекрёстке поверните направо.
Они обращаются со мной как с ребёнком.
Выпей это лекарство. Тебе сразу станет лучше.
Я хочу немного побыть одна.
У нашей коллеги умерла мать.
Ich empfinde schon Abscheu gegen alle Reklame, gegen die, die sie herstellen, und die, die sie in Auftrag geben.
Том умер в понедельник.
Том умер в Бостоне.
Трое из них погибли.
Трое из них умерли.
Все умрут.
Дети умирают.
Оба солдата умерли.
Я сохраню твой секрет.
Оба солдата погибли.
Все мои цветы погибли.
Трое умерли.
Mereço ser recompensado.
Трое погибли.
Tom nunca esteve melhor.
Все они погибли.
Все они умерли.
O que você acha que devo comprar?
Tom é oftalmologista.
Você não deve nada a ninguém.
Она прямо как ты.
Она совсем как ты.
Он прямо как ты.
Том совсем как ты.
A sua casa é grande.
Che mia sorellina sia così carina, è impossibile.
Das Internet geht wegen der ständig erscheinenden Werbung schon ganz langsam.
Tom é muito azarado.
Frite um ovo para mim.
Che Tom in anno abbia risparmiato una cifra da poter comprarsi quasi una casa, è impossibile.
Não preciso da permissão de ninguém.
Já assisti aquele filme.
Já vi aquele filme.
Tom evidentemente não é tão inteligente quanto pensa.
Por que você está ajudando Tom?
Você está tentando me deixar louco?
Nós não brigamos.
Tom vai à escola com Maria.
Tom não queria ir à escola.
Quando posso ver o Tom de novo?
На Меркурии сутки длятся дольше, чем год.
O dia ainda não acabou.
É um problema complexo.
Eu sempre soube.
Assistimos a PBS.
Ele ganhou o terceiro prêmio.
Tom deve estar em casa ainda.
Occhio che il prossimo sei tu!
Não consigo ver nada daqui.
Követem anyám példáját.
Acabo de escovar os dentes.
Tom tem muitas coisas para doar.
Gyerekként bánnak velem.
Eu aluguei um apartamento quando morava em Boston.
Nem emelhetek harminc kilónál nehezebb bőröndöt.
Tom começou a chorar também.
Tom não mora muito longe da estação.
Preciso te dizer uma coisa.
Nem fog éhen halni.
Tom pegou uma truta grande.
Soha nem engeded meg nekem, hogy csináljak valamit.
Tom vestiu um casaco.
Acho que o Tom deveria comer mais.
Megígérte, hogy nem beszél erről senkinek.
Ela tem medo de cachorros.
Nos formaremos amanhã.
Use o guardanapo.
Estou há seis dias sem comer nada.
Tom mora sozinho em um apartamento.
Tom parece gostar de comida japonesa.
Csak horgászni akarok menni.
Eu morava em Boston quando tinha a sua idade.
Mostanában mindig esik.
Effectively, that happens from time to time.
Üst katta kim dans ediyor?
Eu morei em Boston no ano passado.
Cheguei ontem.
Pega a minha caixa de ferramentas.
Tatoeba'da çok fazla Türk trolü var gibi görünüyor.
Tom queria dirigir o carro.
A család a társadalom alapvető egysége.
Acho você preguiçoso.
Szokása szerint késett.
Eu sei que Tom não é idiota.
Szokásához híven elkésett.
Você tem dificuldade para dormir à noite?
Mindenkit lelövök, aki kételkedik az irgalmasságomban.
Bu köprü aslında geçiş ücreti alınan bir köprüydü.
Tom frequentemente fala com seu cachorro.
A szokásosat vártuk, de a nem megszokottat kaptuk.
Oraya paralı bir yol kullanmadan varmanın herhangi kolay yolu var mı?
Paralı yolları ne kadar sıklıkla kullanıyorsun?
En son ne zaman paralı bir yol kullandın?
Orada başka biri vardı.
Herkes bize bakmak için döndü.
Bütçeyi gözden geçirdim ve maliyetleri düşürmeye karar verdim.
Neden üzgünsün, Kraliçem?
Fiyatların ne zaman değişeceğini bilmiyorum.
O, Fransa'nın modern tarihi hakkında bilgi sahibidir.
Onun kitabı eleştiri konusu haline geldi.
Nie powinieneś czytać cudzych listów bez pozwolenia.
Ona lubi, kiedy chłopcy na nią patrzą.
Tom'un ne zaman evlendiğini bilmiyorum ama onun evlendiğini biliyorum.
Niedobrze jest o tym mówić.
On miał wątpliwości co do tego, którą ścieżkę wybrać.
On ujawnił mój sekret.
Widziałam kota goniącego psa. / Widziałam kota, który gonił psa.
Sen tanrı mısın?
On zranił się nożem w lewą rękę.
Bir hafta içinde bir Bar-Mitzva'ya davet edileceksin.
Dün kedimi hayvan hastanesine götürdüm
Bazı hainler diğerlerinden daha uğursuzdurlar.
Mária Puccini és Verdi operái miatt tanult olaszt.
Han ønskede hende en god rejse.
Ben sürüngenlerden korkarım.
Tom yoksul bir mahallede yaşıyor.
Ben ne sipariş edeceğime karar veremiyorum.
Kapa çeneni! Benim dikkatimi dağıtıyorsun.
Nikah nerede düzenlendi?
Gübreler fosfor içerir mi?
Kalsiyum bir alkali metal değildir.
Sodyum benzoat çok yaygın bir gıda koruyucusudur.
Lélegzetelállító e táj.
Zıt anlamlı sözcüğü "eş anlamlı" sözcüğünün zıt anlamlısıdır.
Он бросил курить и начал бегать.
Tom probablemente sabe la respuesta.
Я чувствую, как ребёнок шевелится.
Том приехал в Бостон по делам.
Tom ve Mary önümüzdeki ay gelincikler diyarına seyahat etmeyi planlıyorlar.
Том, вероятно, знает ответ.
Том Джексон - исполнительный директор.
Том любил Мэри, но она его не любила.
Том нашёл то, что искал под столом.
Vati, was macht den Unterschied zwischen Mafia und Regierung aus?
Я думал, кто-то умер.
Я подумал, кто-то умер.
Оба мужчины погибли на месте.
Слава богу, никто не умер.
Nincs igazad. Ezek nem rossz dolgok.
Слава богу, никто не погиб.
Никто не должен был погибнуть.
Никто не должен был умереть.
Alla fine ci sei andata a vederlo?
Том погиб на месте.
Том извинился перед Мэри за грубость своего сына.
Том умер мгновенно.
Мой брат умер.
Ha a táj minden részletét látni akarod, akkor mindenképpen biciklivel kell menned.
Я раздавлен!
Я пьяный вдрызг!
Ne sírj már! Kapsz egy másikat.
Ваша мать вчера умерла.
Твоя мама вчера умерла.
Том умер в Бостоне в 2013 году.
Том умер от асфиксии.
Том умер от удушья.
Том умер двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
Том умер в больнице.
Том умер около полуночи.
Умер ещё один пациент.
Miho jest pianistą.
Том умер почти мгновенно.
Gdybym o tym wiedział, nie powiedziałbym jej czegoś takiego.
Ani nie mogę iść, ani nie chcę.
Jakim przedmiotem myślisz, że jest zainteresowany?
Dzieci muszą iść do łóżka wcześnie, bez oglądania telewizji.
Том умер от поражения электрическим током.
Том умер почти сразу.
Przyniosłam kurtkę, bo dziś rano było całkiem zimno.
Pan miał absolutną władzę nad swoimi poddanymi.
На велосипеде в Италию? С ума сошёл?
Такого никто не заслуживает.
Znudziło mnie jego długie gadanie.
Tom é bilionário, não milionário.
Gelincikler, Yeni Zelanda'da kuşların en kötü düşmanıdır.
Jego torba jest tutaj, więc nie mógł jeszcze wyjść do szkoły.
On pożarł swój posiłek.
Tom sevgili Mary'si hariç, gelincikleri her şeyden daha fazla sever.
Ona jest nie tylko piękna, ale też inteligentna.
Ona wypróbowywała różne sposoby na schudnięcie.
Вы не заметили ничего странного?
Запрос был отклонён.
Требования были отклонены.
Требование было отклонено.
Заявка была отклонена.
Eu acho que as pessoas casadas têm mais problemas do que as pessoas solteiras.
Тома признали виновным.
Том вежливо отклонил приглашение Мэри.
Том отклонил их приглашение.
On chodzi z głową w chmurach.
Том вежливо отказался.
Eu acho que os casados têm mais problemas do que os solteiros.
Студент, который разговаривает с Джоном, из Канады.
Jestem pijana, ale nadal mogę mówić po niemiecku.
Szłam za nim.
On właśnie tego szukał.
Том потерпел поражение.
Том был повержен.
Deszcz trwał trzy dni.
Мой рейс был задержан.
İlk başta gergindim ama yavaş yavaş daha rahatladım.
Мой рейс задержали.
Moja kaszanka wydaje mi się być dziwna.
Bak, bir gelincik!
Это ты должен решать.
Это вы должны решать.
Şimdi onları bulmam gerekiyor.
Том спросил меня, почему я никогда не пытался получить водительские права.
Chciałabym wiedzieć, jak te substancje przyswajane są przez ciało.
У Тома было много проблем в школе.
Ona obwiniała innych za własne porażki.
Я разрешил Кейт пойти домой.
Biz aslında yarın plaja gitmeye niyetliydik ama yağmur bekleniyor.
У нас две собаки: одна чёрная, а другая белая.
To nie jest za bardzo eleganckie.
Nie mówię tego w moim własnym interesie.
Tom bir vergi müfettişidir.
Nie mam teraz ochoty odrabiać mojego zadania domowego z matematyki.
Ben sağlıklı kalmak için düzenli olarak spor yaparım.
Jest już za późno, żeby się wycofać.
Ничего не было решено.
Já era noite quando chegamos ao vilarejo.
Savaş yaklaşık iki yıl boyunca sürdü.
Мы уже решили.
Том решил подождать.
Chciałabym, żebyś przestała we mnie wątpić.
Keki kim yaktı?
У Тома много проблем.
Muszę odwiedzić mojego przyjaciela w przyszłym tygodniu.
Oglądam cały dzień telewizję.
Этого никогда прежде со мной не случалось.
Том решил подождать ещё три минуты.
Том переехал сюда из Бостона три года назад.
Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.
Sklep jest zamknięty od 19.
Miłość jest silniejsza od śmierci.
O Tom é tão alto quanto você.
Wojna secesyjna jest głównym wątkiem tej książki.
Głównym wątkiem tej książki jest wojna secesyjna.
Zgadzam się na ten plan.
Я не хочу иметь с ними ничего общего.
Том решил пересесть.
Nós aproveitamos o tempo bom para jogar tênis.
Это глупый спор.
Они нас разочаровали.
Мы решили перенести встречу на следующий понедельник.
Rusçada "okşamak, sevgi" ile "bayağı gelincik" sözcükleri eşsesli ve muhtemelen etimolojik olarak ilişkilidirler.
Мы решили отложить собрание до следующего понедельника.
Ущерб был минимальным.
Eles participaram da assembleia.
Bu banka her zaman kendi çıkarlarını gözetir.
Whatever you do, don't tell Tom you're going to do it.
O geçenlerde iyi bir iş buldu.
Suda bir yılan balığı var.
Onun sakalında bir kırıntı var.
Ela é viciada em Farmville.
Ela tem quase 20 anos.
Ela tem 20 anos no máximo.
Bu aralar sürekli yağmur yağıyor.
Venüs'ün uydusu yoktur.
O ferro é um metal muito útil.
Tom şapkasını çıkardı ve onların önünde eğildi.
O ferro é um metal utilíssimo.
Merhametimden şüphe edeni vururum.
Senin sayende.
Tom şapkasını çıkardı ve onlara boyun eğdi.
Bu görev zordur.
Teyzesinde geceledi.
Kurşun, sembolü Pb olan kimyasal bir elementtir.
Halasının evinde yatıya kaldı.
Kaç tane kitap ödünç alabilirim?
İnsanlar bilinçli varlıklardır.
Görünen o ki, banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış.
Cada item foi descrito nos mínimos detalhes.
Patron, Tom'un iş bilir tutumunu seviyor.
Ne yaparsan yap, ama Tom'a yapacağını söyleme.
Nasıl olur da gelinciklerden nefret edebilirsin? Onlar çok sevimliler.
Her ne yapacaksan, Tom'un yapacağından haberi olmasın.
Her zamanki gibi olacağını umuyorduk, ama sıra dışı bir durumla karşılaştık.
Toast, "stoat"un bir anagramıdır.
Mars, Kızıl Gezegen'dir.
Tom promised not to tell anyone about it.
Gitgide daha çok insan obezleşiyor.
Gelincik heykelciklerinden oluşan bir koleksiyonum var.
Tom, attığı her adımı polisin izlediğinden habersizdi.
Aile toplumun temel taşıdır.
Bir arkadaşım gelinciklere çok düşkündür.
Gelincik en şirin hayvandır.
Aile toplumun temel birimidir.
Gelinciklerden hoşlanıyorum.
Arabulucular iki taslak metin üzerinde anlaşmaya vardı, ama hala anlaşma sağlanamayan birçok konu var.
Bunu duyduktan sonra neredeyse ölüyordum
Bu konuyu hiç kimseyle konuşmamalısın.
Hangi tablo daha çekici, Madame X mi yoksa Mona Lisa mı?
Meryem hamileyken tuhaf aşermeleri olmuştu biraz.
Neden kalbimi kırmaya bu kadar heveslisin?
Aslında beni hiç sevmiyorsun. Tek önem verdiğin şey matematik! "Ne münasebet, seni seviyorum!" "Kanıtla!" "Peki. Sevdiğim şeyler A kümesi olsun..."
Her seyirci bilet satın alır.
Kral, bana çocuğun olarak seslenmeyi kes. Tanrı aşkına ben otuz iki yaşındayım!
Annemin izinden gidiyorum.
O, tüm erkek kardeşlerim ve kız kardeşlerimin en küçüğüdür.
Ben o kadar Yahudi değilim.
Affedersiniz, bunu tekrarlayabilir misiniz?
En küçük kardeşim o.
Ele não morrerá de fome.
Onların ücretlerini ödemiyorum.
Li ne mortos pro malsato.
Tek istediğim balığa çıkmak.
ona li moku ala la ona li moli. taso ni li kama ala.
Bana çocuk muamelesi yapıyorlar.
Birçoğu başlar, ancak birkaçı bitirir.
O bana hiçbir şey söylemedi.
Siz ikiniz birlikte hep çok sevimliydiniz.
Você não me ama de jeito nenhum. Você só gosta é de sua matemática! "Absolutamente, eu te amo de verdade!" "Prove!" "Pois bem. Seja A o conjunto dos objetos que eu amo..."
Kolombiya'da Katolik gelenekleri hakimdir.
Tom bana çocuk muamelesi yapıyor.
Birçok kişi, Asya yemeklerini sever.
O her ay bize ödeme yapar.
O bize her ay ödeme yapar.
Suçu başkalarının üzerine atıyor sadece.
Fakte, vi ne amas min. Vi zorgas nur pri via matematiko! "Tute ne, mi ja amas vin!" "Pruvu tion!" "Bone. Estu A la aro de la objektoj, kiujn mi amas..."
Bu noktadan sonra, dikkatle devam etmeliyiz.
Elmastan daha sert bir şey yoktur.
It looks like a house.
Cep telefonum iki kez çalındı.
She is obviously offended.
If you do that, it'll probably stop working.
Benden hiç para aldın mı, evet mi yoksa hayır mı?
If I had started learning these languages five years ago, I would know them now.
It is Jack's diamond.
O adamı öldürdün mü? Evet mi yoksa hayır mı?
I'm trying to remember the name of the book.
Tudo o que quero fazer é ir pescar.
I'm trying to remember the name of the article.
I'm trying to remember the name of the movie.
A única coisa que quero fazer é pescar.
I was trying to remember the name of the book.
Filmin adını hatırlamaya çalışıyorum.
Makalenin adını hatırlamaya çalışıyorum.
Fransızlar şarap içerler.
Kitabın adını hatırlamaya çalışıyordum.
Ĉio, kion mi deziras fari, estas iri por fiŝkapti.
I promised him I'd go to the show with him tomorrow.
Vahiy herkesi gafil avladı.
Vahiy herkesi çok şaşırttı.
Fiŝkaptado estas ĉio, kion mi volas fari.
Bu projeyi bitirmeyeceksin.
Bu projeyi bitiremezsin.
Dağda muhteşem bir gün geçirdik.
mi wile pali e ijo wan taso: mi alasa e kala.
Şu anda biraz param var.
Bana bir öneri yapmam için izin verir misin?
O sadece benmerkezcidir.
O adam çok benmerkezci.
O adam çok bencil.
O adam çok egosantrik.
Tom, Mary'yi gizlice izliyor.
Asabi ve paranoyaktır.
Eu estava tentando lembrar o nome do livro.
Tor kullanışlıdır.
Mi provis memori la nomon de la libro.
Polis en sonunda Tom'u yakaladı.
mi wile kama tawa lawa mi e nimi lipu.
Bugün bağımsızlığın sonudur.
Você tem carro?
O asla alkolün tadına bakmadı.
Uyuyor olman gerekiyor.
Göründüğünden daha farklı.
Tom her zaman uykuludur.
Kimse o hazineyi bulmayacaktır.
Espriden anlamayan insan, çiçeksiz çayır gibidir.
Kusursuzluk diye bir şey yoktur.
kule pi len ni li pakala.
Tom yaşadı, Tom hayatta, Tom yaşayacak.
Ben hamile değilim.
Başka bir gezegendenim.
Tom homofobiden muzdarip.
Tom kararından pişmanlık duymadığını söyledi.
Gezimizde sıradışı hiçbir şey olmadı.
jan li pana e sona mute tawa mi. ni li lon ala.
mi kama jo e sona mute. ni li lon ala.
Yaşamamın bir anlamı var mı?
Could we go somewhere quiet?
Yaşlılık yaşamın son aşamasıdır.