loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es wurde ihnen gesagt, dass sie im nahegelegenen Park spielen sollten.
La infanoj purigas la dentojn.
Bütçeleriyle ilgili sorunlar yaşıyorlar.
A nyelvileg izolált magyar irodalom számára a más nyelvekről való fordítás mindig nagyon fontos volt.
Mary'yi acil servise götürüyorlar.
Ganz gleich wie flach man einen Eierkuchen bäckt, er hat immer zwei Seiten.
Ha hallanád, hogy hogy beszél franciául, franciának hinnéd.
Van valaki, aki tudna nekem segíteni?
Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.
1940'lardan kalan bu uçak hâlâ uçuyor.
Bu kitap onların okuması için yeterince kolay.
Sie werden ihre Ausgaben beschneiden müssen.
Éjjel bezárjuk az ajtónkat.
Bu kutu onun taşıması için yeterince hafif.
Sie haben Probleme mit ihrem Budget.
Bu kilise 12.yüzyılda inşa edilmiştir.
Je la kvina matene mi vekiĝis.
1979-ben Teréz Anya Nobel-békedíjat kapott.
אני מרגיש נינוח איתו.
אני חשה נינוחה איתו.
Nagyon szeretem ezt a számot; jó a ritmusa és lehet rá táncolni.
Ili manĝas ĉokoladon.
Bu şehir eskisi kadar işlek değil.
Ebben biztos vagyok.
A viselkedése színpadias volt.
Ils mangent du chocolat.
Bu fabrikalar elektrikli fırın üretir.
Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
אני מרגישה שְׁלֵוָה איתו.
Le Japon n'est pas si grand que le Canada.
Kial vi paŝas, se vi havas aŭtomobilon?
Bu oyun küçük çocuklar tarafından oynanabilir.
Véletlenül megtalálta a kamerát, amit elvesztett.
Köszönöm a megértésed.
Köszönöm a megértéseteket.
Reggel volt ott.
Tom nem tudja, hogy mit keres Mary.
Mindig hisz nekem.
Kiu skribilo estas via?
Ne felejtsd el lekapcsolni a villanyt.
Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
Je me suis réveillée à cinq heures du matin.
Je me réveillai à cinq heures du matin.
Jó mások hibából tanulni.
Je me réveillais à cinq heures du matin.
Sajnálom, hogy nem törődtem az egészségemmel.
Tessék, vegyél süteményt.
Ni rigardas la infanojn ludi.
Un lion, c'est un animal.
Les enfants se brossent les dents.
Qui mange le gâteau ?
איזה נחש טיפחתי בחיקי!
Die Kinder putzen sich die Zähne.
Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.
La infanoj ŝajnigas, ke ili purigas la dentojn.
Pli bone mole piki ol polemiki.
La infanoj movas la dentobrosojn, kvazaŭ ili purigus siajn dentojn, sed min ili ne povas trompi.
הוא תמיד צוחק.
נמלים עובדות קשה במשך כל הקיץ.
Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
אלהים, קצור את המלכה!
Donne-moi un cure-dents, s'il te plaît.
Donnez-moi un cure-dents, s'il vous plaît.
Les enfants agitent les brosses à dents comme s'ils se les brossaient, mais ils ne peuvent pas me jouer la comédie.
Lieber Lehm polieren als polemisieren.
Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.
Ist deinen Eltern bekannt, dass du dir einen Irokesenschnitt machen lässt?
Liebe ist, wenn es Spass macht, treu zu sein.
Um klar zu sehen reicht oft ein Wechsel der Blickrichtung.
Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
Det er godt at du kom.
La fraŭlo malfacile konfesis amon.
A legény nehezen vallott szerelmet.
Kial vi plendas, vi havas ĉion.
Miért panaszkodsz, megvan mindened.
Oni ne permesas preterlasi la oficialajn avizojn.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni a hivatalos figyelmeztetéseket.
La kavaliro posedis ĉiujn virtojn.
A lovag rendelkezett minden erénnyel.
Ŝi perdis en la balo sian braceleton.
A bálban elvesztette a karperecét.
La degelo de neĝo atendita printempa fenomeno.
A hó olvadása várt tavaszi természeti jelenség.
Sajnos téves választ adtál.
Bedaŭrinde vi donis misan respondon.
Mi ŝatas vinon precipe tiun de Tokaj.
Pour y voir clair, il suffit souvent de changer la direction de son regard.
Szeretem a bort, különösen a Tokajit.
La fajrobrigado evitigis la incendion.
A tűzoltóság megelőzte a tűzvészt.
La taĉmento brave luktis.
A csapat derekasan küzdött.
La estro de gento kunvokis la familiestrojn.
A nemzetségfő összehívta a családfőket.
Pro la troa ŝarĝo rompiĝis la meza trabo de la ponto.
A túlzott terhelés miatt eltört a híd középső gerendája.
La popolo atente aŭskultis la oratoron.
A nép figyelmesen hallgatta a szónokot.
La brigade des pompiers a empêché un incendie.
Le peuple écoutait attentivement l'orateur.
Le peuple écouta attentivement l'orateur.
Le peuple a écouté attentivement l'orateur.
Le peuple écoutait l'orateur avec attention.
Le peuple écouta l'orateur avec attention.
Le peuple a écouté l'orateur avec attention.
La société est divisée.
Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
La socio estas dividita.
L'amour c'est lorsqu'on prend plaisir à être fidèle.
Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
C'était un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.
Je suis un éternel débutant en informatique individuelle.
Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a demandé de surveiller la maison.
אתה חושב שהוא עדיין קורא את ההודעות שלי?
את חושבת שהוא עדיין קורא את ההודעות שלי?
אתה חושב שהוא עדיין שומר את המכתבים שלי?
את חושבת שהוא עדיין שומר את המכתבים שלי?
אתם חושבים שהוא עדיין שומר את המכתבים שלי?
La armeo mankas al mi.
Ich vermisse die Armee.
Die Armee fehlt mir.
En la frua aŭtuno la suno ankoraŭ brilas varme.
Foren flugis jam la cikonioj.
Sur montoj kaj en valoj arbaroj foliojn lulas.
Ich möchte, dass du aufhörst, die Kinder zu verwöhnen.
Kviete ondetas la verda akvo de la lago.
Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.
Ken forderte seinen Hund auf, dort zu warten.
Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben.
Without air and water, we would not be able to live.
Surdige tondras valen akvo falanta.
Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren.
Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
Vorher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
Davor spielte ich mit meiner Schwester im Park.
It’s the first time that I read the Bible.
בלי אוויר ובלי מים, לא היינו יכולים לחיות.
Betty fährt sehr schnell.
Jeder Student und jede Studentin wurde nach seinem bzw. ihrem Namen und Geburtsort gefragt.
Die Party war fast vorbei.
qatlhejjaj.
Das war nur ein Jahr her.
We all participated at the party.
You’re just a student.
ghojwI' neH SoH.
מהו המינון המקסימלי עבור מבוגר?
תוסיף עוד מלח למרק.
paqmeymaj bIH paqmeyvam'e'.
QaD yIvbeHmey.
Was hält sie von meinem Auto?
Dochvam yIHotQo'!
La popolo atenteme aŭskultis la parolanton.
Tom versprach Mary, sie nie zu verlassen.
Tom versprach Mary, dass er sie nie verlassen würde.
Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.
Kun atento la popolo aŭskultis la parolartiston.
Er bedauerte es, seinen Job aufgegeben zu haben.
vIlegh vIneH.
ghaH vIlegh vIneH.
Ich möchte nur ein Weilchen mit dir reden.
En la branĉaro de la sonĝoarbo nestas fabeloj.
Kun amoplena rigardo la avo observas la bebon.
Success has neither taste nor smell.
חשבתי שהוא היה עשיר.
Успіх не має ні смаку, ні запаху.
אני הנחתי שהוא עשיר.
היה שפע של תלונות בקשר למדיניות הזאת.
המטוס ימריא תוך עשר דקות.
'eSperanto' Hol DaghojchoH.
בעוד עשר דקות המטוס ימריא.
Solo quiero hablar un momentito contigo.
הוא העמיד פנים כאילו אינו יודע מה התשובה.
Tím lépe!
הוא עשה את עצמו לא יודע את התשובה.
Nebylo co dělat kromě čekání na příští ráno.
Má rodinu, kterou musí podporovat.
Dokážeš si podrobně vzpomenout na tu nehodu?
Ukázal mi, jak používat ten fotoaparát.
Naděje umírá poslední - ale umírá!
Spřátelil jsem se s nimi na školní oslavě.
Neznám důvod, proč nejde.
To se může prodiskutovat.
Neměla ho ráda.
Přiměli ho pracovat.
Hraji basketbal.
No me aburre leer.
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
なぜ空が青く見えるか知っていますか。
O sucesso não tem gosto nem cheiro.
Você é apenas um aluno.
Você é apenas uma aluna.
É a primeira vez que leio a Bíblia.
Sem ar e sem água, não poderíamos viver.
Um crocodilo macho comeu uma cadela.
Sinto falta do exército.
Tenho saudade do exército.
Ele quer voltar para o exército?
Por que ele ainda fala sobre o exército?
Ci sei anche a cena?
A che ora ci troviamo a fare l'esibizione?
Deja que te ayude, parece que tu bolsa pesa mucho.
Me gusta tu café.
Me gusta vuestra ciudad.
Me gusta tu habitación.
No me importa el calor.
Mi hermano vivía en Nueva York.
Todos pensábamos que estabas casado.
Todos pensamos que estabas casada.
J'aimerais te connaître.
¿Has encontrado tus llaves?
¿Qué habéis hecho?
Por desgracia ya se ha marchado.
Este lugar é de acesso restrito.
Esta é uma área restrita.
Er war sehr besorgt, Weihnachten vielleicht im Krankenhaus verbringen zu müssen.
Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse.
Bedaŭrinde li jam foriris.
Ich bin gerade auf dem Weg zu einem Freund, den ich im Krankenhaus besuchen will.
Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.
Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer aus Büchern vor.
Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich.
La religio di pasinta epoko esas la literaturala amuzado di la sequanta.
La religión de una era es el entretenimiento literario de la próxima.
Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
La genialidad es uno por ciento inspiración y noventa y nueve por ciento transpiración.
Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war.
Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war.
Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
La genieso esas un po cent inspirado e non-a-dek-e-non po cent transpirado.
Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
Er soll in jenen Tagen im Krankenhaus gewesen sein.
Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
Futuez tu!
Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
The religion of one age is the literary entertainment of the next.
Hast du Tom schon mitgeteilt, was Maria zugestoßen ist?
Tom hielt Maria für die schönste Frau der Welt.
Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
Vergiss bitte nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen!
Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.
Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.
Hanako isst sehr gerne Kuchen.
Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
Das werde ich nicht vergessen.
Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht.
Möchten Sie noch ein Bier?
Möchtest du Schokoladeneis?
Möchten Sie Schokoladeneis?
Du kannst dich darauf verlassen, dass ich bis zehn Uhr dasein werde.
Wenn du nicht bis zehn Uhr da bist, gehen wir ohne dich los.
Stelle alle Kisten an ihren Platz!
Ich habe ihm nichts gesagt.
Wasser siedet auf Meereshöhe bei hundert Grad Celsius.
Johannes ist älter als Robert.
Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
Nia lernejo ne estis samgranda kiel la via.
Dieses Buch handelt von Erziehung.
In einem so kleinen Wörterbuch wirst du dieses Wort wahrscheinlich nicht finden.
Tom ist der Größte in unserer Klasse.
Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
Ich will mein Leben ändern.
Wir werden für immer Freunde sein.
Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
Ich denke, dass sie mir helfen wird.
Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
Ich habe Paris vor langer Zeit einmal besucht.
Ni hastis ŝtupare malsupren.
We hurried down the stairs.
Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
Tom ist der größte Junge in unserer Klasse.
Wir eilten die Treppe hinab.
Ek sou mal wees om so iets te verwag.
Ich denke, alles ist bereit.
Ich denke, dass du Tom besuchen solltest.
Ek dink alles is reg.
Ich habe alles, was ich brauche.
Ich habe alles, was ich benötige.
Kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is.
Ich habe alles, dessen ich bedarf.
Ich hasse es zu verlieren.
Tom und Maria haben gerade erst geheiratet, doch benehmen sich nicht wie Jungvermählte.
Das hier ist Sperrgebiet.
Normalerweise tut man das in Spanien nicht.
Ist das ein Bild von dir?
Frage den Polizisten!
Hulle het die dogtertjie aangeneem.
Frag den Schutzmann!
Das Hotel liegt sehr nahe am See.
Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
Ich denke, ich bin bereit, aufzubrechen.
Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.
Mi legis ĉiujn komentojn.
Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.
Möchten Sie Pommes frites dazu?
Mi kredas, ke ni prefere foriru. "Ankaŭ mi."
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.
Mi kredas, ke ekpluvos. "Ankaŭ mi."
Ich halte sie für sehr attraktiv.
Bu ev yaşamak için çok rahat.
Vielen herzlichen Dank, dass du mir, als ich nicht über die Runden kam, fünfhundert Dollar geliehen hast!
Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen.
Bu, Mary'nin kendisi tarafından yaptığı elbise.
Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
Ne trinku tiom da kafo, tio povas vin malbonfarigi.
Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.
Bu, anlamadığım bir atasözü.
Bu, şimdiye kadar okuduğum en iyi kitaptır.
Burada ilk kez yemek yiyorum.
Bu, onun yetiştirildiği evdir.
Bu, sana bahsettiğim dergi.
Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
Jy moes Kioto besoek het.
Bu, onların arabayı çaldığını söylediği kişi.
Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
Die Zwillingsbrüder sehen völlig gleich aus.
Bu, cesedin bulunduğu oda.
La sopa sabe a ajo.
Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Hierdie is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het.
Bu, eskiden ziyaret ettiğimiz tapınak.
Cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.
Bu makine benim taşıyamayacağım kadar çok ağır.
Bu film çocuklar için korkutucu.
Dit is die kamer waar die lyk gevind is.
Wie het jou dit geleer?
Hole aus dem Nebenzimmer bitte einen Stuhl!
Hole bitte einen Stuhl aus dem Nebenzimmer!
Onu sana kim öğretti?
Bu gösterişli elbise benim için uygun değil.
Bu iş yarım saat içinde bitirilebilir.
Ek gee nie om nie.
Das Flugzeug kam auf dem Flughafen von Itami an.
La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
Ek dink ek het iets vergeet.
Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte.
Das hier ist die Kamera, die ich gestern kaufte.
Ĉio estas blanka kaj nigra en mia dormĉambro.
Everything is black and white in my bedroom.
Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
Bemoei jou met jou eie sake!
La dueco de la arto estas fatala sekvo de la dueco de la homo.
Das Haus, in dem wir früher lebten, wurde abgerissen.
Bize sürpriz oldu, onun tahmini gerçekleşti.
Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
Tokyo açık ara farkla Japonya'daki en büyük şehir.
Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
Moenie die hond met 'n klip gooi nie.
Hem Tom hem de Mary astronot olmak istediler.
Allmählich müssten die Gäste kommen.
Tom bana paramı geri vermeyi önermedi.
Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
Tom Mary'nin ne zaman geri geleceğini bilmiyor.
Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst.
Tom resmi kimin yaptığını bilmiyor.
Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.
Tom anahtarını nereye koyduğunu hatırlamıyor.
Tom Mary'nin iş için uygun olduğunu düşünmüyor.
Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
Tom Mary'nin mesajını cevaplamak istemiyor.
Tom daha fazla iş almak istemiyor.
Tom annesinin pişirdiğinden başka bir şey yemez.
You don't know how heavy is the load you don't bear.
Tom her gün aynı yemeği yer.
Dieser Wagen muss gewaschen werden.
Dieses Teil passt nicht.
Tom küsste Maria auf den Mund.
Tom şişeyi içme suyuyla doldurdu.
Atendu min ĉi tie. Mi revenos post momento.
Tom nihayet Mary'den ayrılmaya karar verdi.
Tom nihayet Mary ile bağlantı kurabildi.
I had never seen a real elephant.
I had never seen an elephant in real life.
Tom bütün parasını kaybettiği için Mary'yi affetti.
La surteriĝo estis perfekta.
Tom dün akşam Mary'yi aramayı unuttu.
Se almenaŭ mi povus doni ion al vi.
Tom zarfa bir pul yapıştırmayı unuttu.
Tom kontak lenslerini masanın yanında buldu.
La filmo rakontas la tragikan sorton de la gesklavoj en la 18a jarcento.
Tom arabasını sürmesi için Mary'ye izin verdi.
Japanio ne plu estas tia, kia ĝi estis antaŭ dek kvin jaroj.
Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
Ich möchte das hier gerne per Einschreiben verschicken.
Tom her türlü havada koşmaya gider.
Ĉu pluvos? "Espereble ne."
Tom Mary'nin geç kalacağını hissetti.
Du brauchst nicht extra aufzustehen.
Du musst nicht dorthin gehen.
Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
Ni enuas.
Tom daha önce Mary gibi biriyle hiç karşılaşmamıştı.
Er kam endlich meinen Forderungen nach.
Ŝi metis al li demandojn.
Tom bir zamanlar Mary'ye çılgınca âşıktı.
Tom Mary'nin evini bulmakta biraz sorun yaşadı.
Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte.
Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm in Übersee zu begegnen.
Tom'un çikolatalı dondurmaya bir özlemi vardı.
Tom'un güreş koçu olan bir arkadaşı var.
Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
Tom'un Mary'nin ona verdiği eski bir bisikleti var.
Tom'un cüzdanında bir organ bağış kartı var.
Mi fajfas pri la onidiroj.
Tom idam edileli üç yıl oldu.
Tion li ne plenumis por mi, sed por si mem.
Tom bütün öğleden sonra boyunca kitap okuyor.
Tom yıllardır Mary'yi arıyor.
Ili interkonsentis, por frue ekagi.
Tom bu yıl günlük tutmaya karar verdi.
Tom büyük bir servete sahip ama mutlu değil.
Tom on yıla yakın bir süredir Mary'yi tanıyor.
Tom'un Mary ile dansa gitme arzusu yok.
Tom'un bankada üç milyon doları var.
Jede Regel hat auch eine Ausnahme.
Tom öğleden önce birçok şey yapmak zorunda.
Das Schloss ist kaputt.
Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.
Die Klinke ist kaputt.
Tom utanılacak bir şey yapmadı.
Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch, das vom Tanzen handelt.
Tom uzun süredir Mary'den haber almadı.
Tom sabah erken kalkmaktan nefret eder.
Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
Tom yarın partimize gelebilir.
Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
Tom randevularına neredeyse hiç geç kalmaz.
Tom'un bu binaya girmesi yasaklandı.
Tom Mary için bir doğum günü partisi planlıyor.
Hokajdo situas norde de Japanio.
Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
Li ne respondis eĉ unuvorte.
Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
Sie wird wahrscheinlich kommen.
Aĉeti tiun kompaktan diskon elspezigos vin dek dolarojn.
Mi tute ne maltrankvilas.
Mi ne estos okupata morgaŭ.
Ni disponas pri granda superbazaro.
Mit wem bist du gegangen?
Sie erreichten gerade noch rechtzeitig den letzten Zug.
Papagoj imitas la homan voĉon.
Jemand, der Englisch spricht, hat jedes Komma zu vermeiden.
Der Fußboden fühlt sich kalt an.
La kesto estas tro peza por portado.
Der Fels fühlt sich nass an.
Kion ajn vi diras, japanaj anglismoj estas japana lingvaĵo.
Ich werde den Wagen nicht entladen. Das ist die Aufgabe anderer Arbeiter.
La kesto superas la porteblan pezon.
Li ne povos iel trankviliĝi pro sia kulpokonscienco, ĝis li konfesos sian faron.
Er hat versprochen, es nicht zu sagen.
La kamentubo pleniĝis per fulgo.
A kémény megtelt korommal.
En ĉi tiu vendejo vi trovos moderajn prezojn.
Ebben az üzletben mérsékelt árakat találsz.
Ne cerbumu vane, se vi ne scias la respondon.
Ne törd a fejed hiába, ha nem tudod a választ.
Damne, kia varmego!
Verdammt, was für eine Hitze!
Maria ĵetis la kaskon sur la teron kaj disbutonis sian jakon.
Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ŝin.
Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ilin.
Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.
Mi havas sufiĉan monon por aĉeti lin.
Maria disligis sian hararon kaj butonon de sia bluzo.
Maria öffnete ihr Haar und einen Knopf ihrer Bluse.
Goethe hielt sich für einen glücklichen Menschen und berichtete, dass er in seinem Leben drei Wochen glücklich war.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
María se soltó el pelo y un botón de su blusa.
Mi klarigos al vi ĉion laŭorde.
Ich werde dir alles schön der Reihe nach erklären.
María arrojó el casco al suelo y se desabotonó el abrigo.
Tom havas grandan fruktoĝardenon kaj tie li kaptis sur arbo bubon, kiu plenigis siajn poŝojn per ĉerizoj.
¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
Tom hat einen großen Obstgarten und dort schnappte er auf einem Baum einen Buben, der sich die Taschen mit Kirschen füllte.
Tom hat einen großen Obstgarten und dort erwischte er auf einem Baum einen Jungen, der sich die Taschen mit Pflaumen vollstopfte.
Ella se quedó en el hotel.
Tom havas grandan fruktoĝardenon kaj tie li kaptis sur arbo knabon, kiu plenŝtopis siajn poŝojn per prunoj.
Ich kann es, wenn du mich nur lässt.
Ŝi havas elstaran kapablon en la muziko.
Laŭdire la maldekstra mano restos paralizita.
Kiemelkedő képessége van a zenében.
Ich reiste auf Schusters Rappen.
Man sagt, dass die linke Hand gelähmt bleiben wird.
Ĉu vi vidis la TV-serialon: „La gemo de la palaco”?
Láttad "A palota ékköve" című tévésorozatot?
Laŭ la recenzo la filmo estos tre amuza.
Tiu ŝtono estas pli peza, ol oni supozas laŭ la aspekto.
Dieser Stein ist schwerer, als man es dem Aussehen nach vermutet.
Az ismertető szerint a film nagyon szórakoztató lesz.
Vespere ne forgesu ŝlosi la pordon.
Este ne felejtsd el bezárni az ajtót.
Laŭ palpo la roko estas malseka.
Unusola bona respondo ankoraŭ ne pruvas ĉion.
In meinem Schlafzimmer ist alles schwarzweiß.
Egyetlen jó válasz még nem bizonyít mindent.
Ĉi tiu nova gazonfalĉilo vere bone servas.
Zahlen mit vielen Nullen sind doch etwas Schönes.
Ez az új fűnyíró igazán jól szolgál.
Mi sentas malvarmon, ekfunkciigu la hejtadon.
Fázom, kapcsold be a fűtést.
Nombroj kun multaj nuloj ja estas io bela.
Ne rigardu min tiel kolere.
Ne nézzél ilyen mérgesen.
Ni kovru la aferon per la vualo de forgeso.
Borítsunk fátylat az ügyre.
Nur ankoraŭ vi devas elteni kvin minuton, kaj oni sonoretos.
Csak még öt percet kell kibírnod, és csöngetni fognak.
Ne balancu la piedojn, sidu bele!
Ne lóbáld a lábad, ülj szépen!
Pro la elparolo de la ĉefministro fridiĝis la rilato inter la ŝtatoj.
Wie können nur solche Parolen verfangen?
A miniszterelnök kijelentése miatt elhidegült a viszony az államok között.
Ŝi mezuris min per rigardo de kapo ĝis la plando.
Tetőtől talpig végigmért a tekintetével.
Mi nur vagadis en la urbo sencele.
Csak céltalanul bolyongtam a városban.
Ĉu vi bezonus mian helpon?
Szükséged lenne a segítségemre?
La kompatinda almozulo vane petis helpon.
A szánandó koldus hiába kért segítséget.
Ĉu vi povus kompari la rezultojn?
Össze tudnád hasonlítani az eredményeket?
Gma-nni ay yeddren deg Kyoto yeqqel d aselmad.
Fulmas jam en proksimo, baldaŭ pluvos.
Taḥkayt-a d timseknut.
Awanak aydeg d-ilul d Georgia.
Tom iqerreb cwiṭ ɣer Mary.
Tom yeffer idrimen-nnes ddaw temḍerrebt.
Már a közelben villámlik, nemsokára esni fog.
Ein breites Lächeln ist die bessere Variante, um seinen Feinden die Zähne zu zeigen.
Li devis vendi la bienon pro ŝuldoj.
Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad d-aseɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
Tom yecca takemmict n wezbib.
Azul! Tifawin!
Meine Meinung steht fest! Bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen!
El kellett adnia a birtokot az adósságok miatt.
Iḍelli ay d-sɣiɣ takeṛṛust-nni.
La lernanto prezentis la kajeron antaŭ la instruiston.
Werjin ɣriɣ adlis-nni.
La ttṛajuɣ tamacint.
Denke nicht so oft an das, was dir fehlt, sondern an das, was du hast.
Tettajjaḍ-iyi ad arguɣ.
A tanuló a tanító elé tette a füzetet.
La grupestro grandfavore prepariĝis al la jarkunveno.
Mia opinio ne estas ŝanĝebla. Mi petas: ne konfuzu min per faktoj!
Teḥṛec am netta.
A csoportvezető nagy buzgalommal készülődött az éves összejövetelre.
Alle sagten: Das geht nicht. Dann kam einer, der wusste das nicht und hat's gemacht.
Yessefk ad dduɣ s imsujji.
Matene kovris kristalpura neĝo la pejzaĝon.
Neṛja-t maca ur d-yusi.
Ta d tameɣra.
Reggel kristálytiszta hó fedte a tájat.
Ssuref-aɣ imi ur nezmir ad k-nɛawen.
Bonvolu revoki min, kiam vi alvenis hejme.
Yelsa agelmus i wakken yiwen ur t-iɛeqqel.
Ssuref-iyi, acḥal tasaɛet?
Ein schmaler Weg führt durch dieses Feld zu unserem Hause.
Argaz-a ur yesɛi lebɣi ijehden.
Légy szíves visszahívni engem, amikor hazajöttél.
Yeɛreḍ ad yesṭebṭeb ɣef tewwurt.
Apenaŭ finis mi la laboron, mi jam ricevis novan taskon.
Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen.
Ad k-awyeɣ ad tɛumeḍ.
Ad k-awyeɣ ad nɛum.
Alig fejeztem be a munkát, máris új feladatot kaptam.
Herr Schmidt führt die Bücher.
Ad tedduḍ s tmacint?
Tugi ad teɣleq tewwurt-nni.
La gazono estis humida pro la frumatena roso.
Wir führen keine schlechten Waren.
Ttxil-k, ḍfer tanṣiḥt-inu.
A pázsit nedves volt a hajnali harmattól.
La murdisto estas kondamnita al dumviva puno.
Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
Mi ara t-twaliḍ i tikkelt tamezwarut, ad ak-d-iban yeḥdeq yerna yekyes.
A gyilkost életfogytiglanra ítélték.
Hat sich dein Freund immer gut geführt?
Lliɣ sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara d-iniɣ ɣef temsalt-nni.
La leviĝo de la akvonivelo de la rivero ebligis la ŝipan trafikon.
Hat man lange Krieg geführt?
Beth tenna-d d weltma-s Sally ay as-yesɣersen amendil-nnes.
A folyó vízszint-emelkedése lehetővé tette a hajóközlekedést.
Herr Schulze führte das Protokoll.
La kompatinda vaganto frostotremis pro la malvarma vetero.
Sinjoro Schulze skribis la protokolon.
Tesɛiḍ infed?
A szegény vándor vacogott a hideg idő miatt.
Yura aṛabul-nni.
Forta vento ŝancelis la arbojn.
Yumi tetteddu s afrag akken ad turar tennis.
Erős szél ingatta a fákat.
Ttuɣ ur t-sseqsaɣ.
Err iman-nnek deg wemkan-inu.
Kiu metis la boton sur la tablon?
Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
Ki tette a csizmát az asztalra?
La vakcino estas efika rimedo kontraŭ la malsano.
Mi ara iliɣ deg wexxam akked twacult-inu ay feṛṛḥeɣ aṭas akk.
Az oltás hatásos szer a betegség ellen.
Ttxil-k, efk-iyi-d imru-a.
Zemreɣ ad dluɣ ɣef tesɣunt-a?
Mi jam ne dubas viajn vortojn.
Ur bɣiɣ ad iyi-sqedcen.
Már nem kételkedem a szavaidban.
Imsujji yenna-iyi-d ad ḥebseɣ ddexxan.
La sieĝo de la fortikaĵo daŭris longe.
Ḍḍef-it-id.
Qqimeɣ gar-asen.
A vár ostroma sokáig tartott.
Anta ay d taɣlamt ara irebḥen?
La publiko interrompis la oratoron.
A közönség félbeszakította a szónokot.
Das Publikum unterbrach den Redner.
לומר שהיית מעדיף ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיף לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר אתה לא עושה לא את זה ולא את זה.
לומר שהיית מעדיפה ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיפה לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר את לא עושה לא את זה ולא את זה.
אף פעם לא ראיתי פיל בחיים האמיתיים.
אף פעם לא ראיתי פיל אמיתי.
אף פעם לא ראיתי פיל במציאות.
אתה לא יודע עד כמה כבד המשא שאתה לא נושא.
את לא יודעת עד כמה כבד המשא שאינך נושאת.
אתה לא יודע עד כמה כבד המשא שאתה לא סוחב.
הכול שחור ולבן בחדר השינה שלי.
הכל בחדר השינה שלי שחור ולבן.
הכול בחדר השינה שלי בשחור ולבן.
מיהרנו במורד המדרגות.
מיהרנו לרדת במדרגות.
הדת של העידן האחד היא הבידור הספרותי של האחר.
להצלחה אין לא טעם ולא ריח.
להצלחה אין טעם ואין ריח.
להצלחה אין טעם וריח.
אתה רק סטודנט.
את רק סטודנטית.
אתה כּוּלָּה סטודנט.
את כולך סטודנטית.
מי ארגן את הישיבה הזאת?
מי ארגן את הפגישה הזאת?
מי ארגן את המפגש הזה?
המשטרה תבחן את סיבת השריפה.
המשטרה תחקור את סיבת השריפה.
מי ארגן את הפֶּגֶש הזה?
כסף משחית רבים.
Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a dit de garder la maison.
Ça se passe gentiment !
Ttxil-k, beddel takbabt.
Please change the flag.
Ziɣ amaḍal d amihaw ugar n wanect ay lliɣ ttxemmimeɣ.
Why doesn't she look at me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tettmuqqul?
Why doesn't he talk to me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur yessawal yid-i?
Why doesn't he look at me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-yettmuqqul?
Why doesn't she talk to me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tessawal yid-i?
Why doesn't she write me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tettaru?
Why doesn't he write me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-yettaru?
Why doesn't she write me back anymore?
Ayɣer ay teqqel ur d-tettarra ɣef tebṛatin-inu?
Why doesn't he write me back anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur d-yettarra ɣef tebṛatin-inu?
Why doesn't she think about me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tettxemmim fell-i?
Why doesn't he think about me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur yettxemmim fell-i?
Why doesn't she care about me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur d-teclig seg-i?
Why doesn't he care about me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur d-yeclig seg-i?
Why doesn't she smile at me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur d-tettezmumug ɣer-i?
Why doesn't he smile at me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur d-yettezmumug ɣer-i?
Why doesn't she play with me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tetturar yid-i?
Why doesn't he play with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur yetturar yid-i?
Why doesn't she eat with me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tettett yid-i?
Why doesn't he eat with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur ittett yid-i?
Why doesn't she love me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-tḥemmel?
Why doesn't he love me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-iḥemmel?
Why doesn't she work with me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur txeddem yid-i?
Why doesn't he work with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur ixeddem yid-i?
Why doesn't she send me letters anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tettazen tibṛatin?
Why doesn't he send me letters anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-yettazen tibṛatin?
Why doesn't she give me presents anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tettakf isefka?
Why doesn't he give me presents anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-yettakf isefka?
Why doesn't she help me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-tettɛawan?
Why doesn't he help me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-yettɛawan?
Why doesn't she visit me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur d-trezzu fell-i?
Why doesn't he visit me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur d-irezzu fell-i?
Why doesn't she call me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-teɣɣar?
Why doesn't he call me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-yeɣɣar?
Per favore, cambia la bandiera.
Why doesn't she eat lunch with me anymore?
Per favore, cambiate la bandiera.
Per favore, cambi la bandiera.
Ayɣer ay teqqel ur tettett imekli yid-i?
Per piacere, cambia la bandiera.
Per piacere, cambi la bandiera.
Per piacere, cambiate la bandiera.
Why doesn't he eat lunch with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur ittett imekli yid-i?
Why doesn't she eat dinner with me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tettett imensi yid-i?
Why doesn't he eat dinner with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur ittett imensi yid-i?
Why doesn't she watch movies with me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tettwali isura yid-i?
Why doesn't he watch movies with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur yettwali isura yid-i?
Why doesn't she dance with me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tceḍḍeḥ yid-i?
Why doesn't he dance with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iceḍḍeḥ yid-i?
Why doesn't she hug me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-tḥemmec?
Why doesn't he hug me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-iḥemmec?
Why doesn't she exercise with me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tetteg addal yid-i?
Why doesn't he exercise with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur itteg addal yid-i?
Why doesn't she kiss me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-tessudun?
Why doesn't he kiss me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-yessudun?
Perché non si esercita più con me?
Perché lei non si esercita più con me?
Why doesn't she tell me jokes anymore?
Perché lui non si esercita più con me?
Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tḥekku tiseḍsa?
Why doesn't he tell me jokes anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-iḥekku tiseḍsa?
Why doesn't she sit with me anymore?
Ayɣer ay teqqel ur tettɣimi yid-i?
Why doesn't he sit with me anymore?
Ayɣer ay yeqqel ur yettɣimi yid-i?
Nulla dura per sempre.
Niente dura per sempre.
Nulla dura per l'eternità.
Niente dura per l'eternità.
È praticamente nuova!
It's almost new!
È praticamente nuovo!
È quasi nuovo!
È quasi nuova!
Perché non balla più con me?
Perché lui non balla più con me?
Perché non danza più con me?
Perché lui non danza più con me?
Perché lei non danza più con me?
יש לך קצת זמן?
Perché lei non balla più con me?
יש לך זמן?
Perché non cena più con me?
Perché lui non cena più con me?
Perché lei non cena più con me?
Io studio spesso ascoltando la musica.
Studio spesso ascoltando della musica.
Io studio spesso ascoltando della musica.
Perché non mi chiama più?
Perché lui non mi chiama più?
Perché lei non mi chiama più?
Le public interrompit l'orateur.
Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.
Obvykle jím snídani o sedmé.
Už tě nemám rád.
Diese Zeitschrift ist überhaupt nicht interessant.
La ttmuqquleɣ tijejjigin-inna.
Taoista ka ba?
Nakaapartment siya.
Ayos ka ba?
Iniisip ko lamang ikaw.
Jack Nicholson was raised in New Jersey.
Jack Nicholson yenker-d deg New Jersey.
Jack Nicholson yettwaṛebba-d deg New Jersey.
Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
Arnold Schwarzenegger ilul-d deg Tutrict.
Bigla siyang tumahimik.
Sinulatan ko siya araw-araw.
Bakit puti ang niyebe?
Jack Nicholson wuchs in New Jersey auf.
Loro mi guardavano in silenzio.
Ɛreḍ anect umi tzemreḍ.
Loro mi guardarono in silenzio.
Imedyazen am Milton drusit.
Tagara, yessaweḍ s iswi-nnes.
Arnold Schwarzenegger è nato in Austria.
Arnold Schwarzenegger nacque in Austria.
Mlaleɣ-d argaz-nni ay iyi-d-yemlan abrid.
Mahilig ako sa tula.
Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.
Ma ur telliḍ yid-i, ad teqqel tmeddurt-inu ur tesɛi anamek.
Perché non gioca più con me?
Perché lui non gioca più con me?
Perché non suona più con me?
Ur tessaweḍ ad t-tqenneɛ akken ad d-yeg inaw.
Perché lui non suona più con me?
Di ako pupunta sa paaralan bukas.
Perché lei non gioca più con me?
Perché lei non suona più con me?
D acu ay tebɣiḍ ɣer-i? La tettnadiḍ fell-i neɣ d acu?
Acḥal ay yettḥaṛaf Tom axeddim!
Je opravdu čestný.
Talagang gusto ko itong mga kuwento.
Ḥemmleɣ ad dduɣ ad nezzheɣ i ubaseball.
A me piace studiare le lingue straniere.
Sabi niyang gusto niyang maging dalub-agham.
Itri-nni aẓerwal-amellal ay la yettfejjijen d Sirius.
Acḥal ay feṛḥeɣ!
Imir-a ɛeqleɣ-k!
Ayɣer ay teffɣeḍ seg tneɣrit iḍelli?
Ini-iyi-d isem n wayyur wis tẓa.
Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
Tom yella yekkat nneḥ ɣef umur ameqran seg tenṣiḥin n Mary.
Amur ameqran seg tenṣiḥin n Mary ur yelli yettḍafar-itent Tom.
Rnu taɣenjayt n zzit n uzemmur.
Perché non mi pensa più?
Ttxil-k, slil imi-nnek.
Perché lei non mi pensa più?
Tom und Mary waren meine Backgroundsänger, wenn ich früher Auftritte hatte.
Perché lui non mi pensa più?
Yessefk ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
Tom wusste nicht, was er sonst tun sollte.
Adennit ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
Labudd ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
Amrar-nni yella wezzil s snat n lmitrat.
Nagtatalop ako ng mansanas.
Tanemmirt s tussda. Lemmer ur d kecc ay aɣ-iɛawnen, tili ad newḥel.
Perché non mi scrive più?
Perché lei non mi scrive più?
Bɣiɣ ad ssutreɣ asaruf ɣef tikkelt-nni yezrin.
Perché non mi parla più?
Perché lei non mi parla più?
Perché lui non mi parla più?
Abufuck akeḍwan yewzen 120 n yegṛamen yerna ɣezzif 29 n yisantimitren.
Talagang ang karamihan ng bata'y gusto ang ayskrim.
Abufuck akeḍwan yewzen meyya ed ɛecrin n yegṛamen yerna ɣezzif ttesɛa ed ɛecrin n yisantimitren.
Warum spricht er nicht mehr mit mir?
Abufuck akeḍwan yewzen tawinest ed snat n tmerwin n yegṛamen yerna ɣezzif snat n tmerwin ed tẓa n yisantimitren.
Magsisimula na tayo kung handa ka na.
Tom und Maria waren damals, als ich noch Auftritte hatte, meine Begleitsänger.
Warum schreibt sie mir nicht mehr?
D wa ay aɣrab n tafukt ucbiḥ akk ay walaɣ.
Imsulta ḍefren-tt armi d Paris.
Da ay d-yella ubaraz-nni tikkelt-nni yezrin.
Jjiɣ takeṛṛust-nni-inu taqburt, ɣas akken ur iyi-yehwi.
Magaling na biyahe iyon.
Es vergeht kein Tag, an dem es nicht eine Auseinandersetzung mit ihm gibt.
Tom yeɣra-as i Mary ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
Tom yeɣra-as i Mary ɣef tizi n zzuj ed wezgen.
Ur d-yesqam aṭas.
Ich träume, dass ich ihn dort sehe.
Bɣiɣ-t ad d-yettaru ugar.
Seinerseits könnte er es schlechter gemacht haben.
После того как они передвинули все слова в начало предложения, в конце их осталось только двое: Мэри, Том.
Tugniwin-a cebḥent s tidet.
Yella yettezmumug amzun acemma ur as-yeḍri.
Seinerseits gab es keinen Ärger.
Ɣef tizi n ttnac, yusa-d yiwen n umeddakel.
Ɣef tizi n tis mraw snat, yusa-d yiwen n umeddakel.
Win ay yebɣan ad d-yas ɣer tmeɣra-inu, ad d-yas.
Tom zeigte Mary das Foto von John.
Er ist der letzte Mensch, mit dem ich Skifahren gehen wollte.
Keiner hat mich gefragt, ob ich leben will - also sagt mir auch nicht, wie ich zu leben habe!
Tenna-iyi-d “ḍḍes deg talwit.”
Uhu, ur aṭas.
Es kommt nicht darauf an, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen, sondern mit den Augen die Tür zu finden.
יש לך פנאי?
Aql-iyi deg webrid iṣeḥḥan?
Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.
D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg 1873.
D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg wagim tamet n twinas sat n tmerwin ed kraḍ.
D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg walef ed temnemya ed tlata ed sebɛin.
Lkas n waman isemmaḍen yessismiḍ tafekka deg weẓɣal.
D wa ay d afakan ameqran akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
Jenen Berg kann man nur mit Führer besteigen.
Ich kaufte mir einen Führer durch Tirol.
Mi aĉetis gvidlibron tra Tirolo.
Das kommt noch hinzu.
Für meine vier Kinder kaufte ich zwölf Äpfel.
In unserer Stadt findet jeden Mittwoch und Samstag ein Wochenmarkt statt.
Los Angeles d yiwen seg yimukan ayɣef bɣiɣ ad rzuɣ.
Ich halte ihn für einen Lügner.
Ttxil-k, awey-d aṭas n yikeryunen.
Rriɣ lwelha-inu s aẓawan.
Dieser Gegenstand ist zwei Fuß lang.
Ɣas yesɛa leɛyub, maca medden akk ḥemmlen-t.
Perché non mi guarda più?
Perché lui non mi guarda più?
Perché lei non mi guarda più?
Keṛheɣ ad iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
Keṛheɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
Die Tiere haben zwei Tage lang kein Futter erhalten.
Ur ḥemmleɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
Der Schneider fragte, ob ich das Futter für den Anzug selbst kaufen wolle.
Yedder i yiman-nnes deg teẓgi.
Yezdeɣ i yiman-nnes deg teẓgi.
Takeṛṛust-a tga am tin-inu.
Tom ur yelli anect-nnek.
Tom ur yelli d tizzyiwin yid-k.
Ssuref-iyi, nekk ad jebdeɣ iman-inu.
Ur ẓriɣ anwa ay yuran tabṛat-a.
Nichts muß so sein, nur weil es immer so gewesen ist.
Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.
Perché non mi risponde più?
Perché lei non mi risponde più?
Perché lui non mi risponde più?
Плоть человека - свиток, в котором отмечены все даты бытия.
Auf beiden Seiten des Ganges befinden sich Türen.
La homa somato estas libro, en kiu oni notis ĉiujn datojn de la vivo.
Il signor Suzuki ci insegna inglese.
Il signor Suzuki ci insegna l'inglese.
Der Ganges ist der zweitlängste Fluss von Indien und Bangladesch.
lo remna xadni cu xe cukta ro vo'a fasnu
Heute habe ich noch verschiedene Gänge zu besorgen.
Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей.
Hodiaŭ mi devas ankoraŭ prizorgi diversajn komisiojn.
Perché non si siede più con me?
Perché lui non si siede più con me?
Perché lei non si siede più con me?
Herr Suzuki bringt uns Englisch bei.
Ich entdeckte einen unterirdischen Gang.
Das Haus brannte nieder.
Gib mir ein Buch!
Das Haus wurde vom Feuer zerstört.
Es gibt ein Buch, in dem du finden könntest, was du suchst.
le mlatu cu bunre
Lasst uns heute der Toten gedenken!
Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
Perché non mi racconta più barzellette?
Perché lei non mi racconta più barzellette?
Perché lui non mi racconta più barzellette?
Jene Häuser gefallen mir wenig.
Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.
Ich glaube nicht, dass es gut für dich ist, ihn zu sehen.
lo remna xadni cu xe cukta ro detri be lonu vo'a lifri
Questo uccello si chiama gabbiano.
Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten.
Warum erzählt er mir keine Witze mehr?
This bird is called a seagull.
xu le mlatu cu grusi
Sono un gabbiano.
Io sono un gabbiano.
Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
La maggior parte dei gabbiani sono carnivori.
I gabbiani fanno il nido in colonie.
I gabbiani sono principalmente animali costieri.
Henry yenna-d ur yezmir ad yernu ad yeṛju.
In genere, i gabbiano formano coppie che durano a lungo.
Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.
Ang tawag sa ibong ito'y bako.
Ich werde das mit ihm in Ordnung bringen.
Das Haus wurde durch Feuer zerstört.
I gabbiani riescono a volare per lunghe distanze.
Attas s tadist n tamet wayyuren.
Ur tteqqaleɣ ɣer din.
Meine Verbindung mit ihm bestand nicht lange.
Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ. Ula d nekk aql-iyi sɛiɣ ccɣel.
Nancy tezmumeg s lfeṛḥ.
Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.
Die Dinge sind nie so wie sie sind. Sie sind immer das, was man aus ihnen macht.
Ad tesɛuḍ akud aslazekka?
Tatoeba is a mini-LibriVox, it just needs to be written before the large-scale reading aloud would start.
I gabbiani causano tutti i tipi di disturbo schiamazzando fragorosamente, sporcando di guano, lacerando sacchi della spazzatura e attaccando per ottenere cibo.
I gabbiani causano tutti i tipi di disturbo schiamazzando fragorosamente, sporcando di guano, lacerando sacchi della spazzatura e attaccando per ottenere del cibo.
È abituato a stare seduto fino a tardi la notte.
Er hat sich stets als gefällig und liebenswürdig erwiesen.
Lui è abituato a stare seduto fino a tardi la notte.
Mi ara yesseglaf weydi, ayyur ur as-isell.
Dieses Haus hat ein sehr gefälliges Aussehen.
Temmuqqel-it tamuɣli n tin yessetḥan.
Heimlich, still und leise schick ich diese SMS auf Reise. Sie kommt von Herzen und mit Grüßen soll sie dir den Tag versüßen.
Ibufucken la ttafgen qrib ɣer lqaɛa.
Ton ami s'est-il toujours bien conduit ?
Ifarisen irexsasen snuzuyen-ten deg yiwen n wulzuz deg beṛṛa.
Netta d aselmad n tesnudert deg tesdawit n Harvard.
Ça a conduit à ce qu'il perde son argent.
Keṛheɣ tesperantot.
Nous ne vendons pas de mauvaise marchandise.
I combustibili fossili non saranno disponibili per sempre.
Yefka-asen i yeqcicen-nni ucci, iceḍḍiḍen ed yerkasen.
I combustibili fossili non saranno disponibili per l'eternità.
Aman ur llin baṭel da.
Sɛiɣ tayuga n yerkasen.
Ddu ɣer tmesrit.
Ur bɣiɣ ad as-geɣ axeddim-a.
Io ho la diarrea.
Ecco un po' di medicina contro la diarrea.
Yella yessefk ad nemɛawan.
Kung may mahanap na bakterya o anumang kabuhayan sa kometa, asteroyd, o Marte man, baka iyon ay ebidensiya para sa Panspermia.
C'è qualche oggetto interessante esposto al museo.
Ich habe viel von der Verbindung mit ihm profitiert.
Quell'uomo è un galeotto.
Quella donna è una galeotta.
That man is a convict.
That woman is a convict.
Quella donna è una detenuta.
Quell'uomo è un detenuto.
Tom yeḍsa s zzeɛḍ.
Amdan d amexluq yettxemmimen.
Ur d-cligeɣ seg yemdanen n menwala.
Möchtest du, dass ich für dich eine Verabredung mit ihm arrangiere?
D ayen ibanen, idkiren sɛan iger udkir ay d-yezzin fell-asen.
Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
Iḍelli, yeɣra yiwen n wungal d imseknu.
Tesneqmaḍ deg-s nnefs s tsumta.
Un étroit chemin conduit à travers ce champ à notre maison.
J'arrangerai ça avec lui.
Fessus fell-i ad d-aruɣ tifyar ay d-yettasen ɣer lbal-inu.
Non deluderlo.
Non deludetelo.
Non lo deluda.
Ddem akk akud ay teḥwajeḍ akken ad tgeḍ ccɣel-a.
Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.
Netta d anelmad ameɛdaz.
Pourquoi ne me raconte-t-il plus de blagues ?
Buon Natale, amore mio!
Tturareɣ tennis yal ass n Lḥedd.
Nezmer daɣen ad nebdu imir-a.
Ulayɣer ma tnudaḍ ɣef wengul-nni; cciɣ-t yagi.
Atan wedlis.
Come sei galante!
How gallant are you!
De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
Ich stand mit ihm mehr als zwanzig Jahre lang auf freundschaftlichem Fuß.
Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.
Aya ur d-itteg akk kra n wemgerrad.
Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!
Lui et son compagnon me prièrent de les accompagner.
Ẓriɣ anda ay tzedɣeḍ.
Ich komme gut mit ihm aus.
Ich treffe ihn immer dort.
Ces maisons-là me plaisent peu.
Où avez-vous l'intention de passer vos prochaines vacances ?
Hast du Zugang zu ihm?
La grandiosità e la galanteria non sono mai apparse con più lustro in Francia che negli ultimi anni del regno di Enrico Secondo.
Ich möchte offen mit ihm reden.
La magnificenza e la galanteria non sono mai apparse con più lustro in Francia che negli ultimi anni del regno di Enrico Secondo.
Ad ak-t-id-awyeɣ azekka.
La verità sta venendo a galla.
Ccucfeɣ uqbel ma cciɣ imekli n tṣebḥit.
Ccucfeɣ uqbel yimekli n tṣebḥit.
The truth is bobbing up.
Ttxil-k, ṛju-t qbel.
Dev'essere innocente.
Ccaṛ-it.
Lui dev'essere innocente.
Ccaṛ-itt.
Lui deve essere innocente.
Ur yettaqraḥ.
Tafḍiḥt-nni tefka-as axeṣṣar deg uxeddim.
Aḍḍan-nnes d yiwen seg yinezgumen-inu.
בחדר המיטות שלי הכל בשחור ולבן.
Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ afaris-nni?
Mi piacerebbe camminare come una persona normale.
Vedi di non fare scherzi!
Lkas n waman ad k-yejj ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
אתה בסך הכל סטודנט.
Werjin tettu tizlit-nni yesseḥzanen.
Werjin tettu ass-nni aydeg tesla i tezlit-nni tuḥzint.
Seg wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ ay ttarguɣ ad qqleɣ d imsewwi n yengulen.
אתה לא יותר מסטדנט.
Questo è un reperto gallico.
Questo è un gallicismo.
אתה פנוי?
Nedda tasaɛet s tkeṛṛust akken ad naweḍ s anafag.
Ti piace la mia casa galleggiante?
Do you like my floating house?
Vi piace la mia casa galleggiante?
Le piace la mia casa galleggiante?
This is a gallicism.
D Dick ay d-yesnulfan tagrawt-nni.
Amek ay tfehmeḍ afyir-a?
Llan sɛan aṭas n yigerdan.
Lahat ng halaman ay kailangan ang tubig at ilaw.
Qrib ad ak-d-iniɣ tiririt.
Skud mazal-aɣ nedder, ulawen-nneɣ ur ḥebbsen seg tyita.
Sinabi niya sa amin na naranasan niya ang maraming kahirapan.
Aseggas yezrin, taṛmist-nni texṣer amelyaṛ n yiyenen.
Ur zmireɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek.
Anda-t unemhal?
Yella usawal da?
Aɣrab-nni ɣezzif kraḍt n tmerwin n yiyaṛden.
Aɣrab-nni ɣezzif tlatin n yiyaṛden.
Dov'è il dispositivo di galleggiamento?
Ulac aɣilif ma reḍleɣ-d sɣur-k timedyaẓ?
Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d timedyaẓ-nnek?
ארנולד שוורצנגר נולד באוסטריה.
ארנולד שוורצנגר הוא יליד אוסטריה.
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ timedyaẓ-nnek?
ג'ק ניקולסון גדל בניו ג'רזי.
למה הוא לא יושב איתי יותר?
למה וא לא מספר לי בדיחות יותר?
Ffɣeɣ seg wexxam zik akken ad d-afeɣ amkan yelhan.
Wenn es um die Liebe geht, sind Frauen Experten und Männer ewige Anfänger.
Tikli-nnek ur yezmir yiwen ad tt-yawey.
Tikli-nnek n diri ur yezmir yiwen ad tt-yawey.
כמה רחוק זה מכאן?
Maca yessefk ad testeɛṛfeḍ nekk lemmdeɣ s tazzla.
כמה רחוק מכאן זה נמצא?
Ur ttagad a John. Mazal llan yiselman deg yilel.
Ulayɣer ma tewteḍ-d deg-s.
כמה עולה המצלמה הזאת?
Anẓar-nni ay d-yecceṛcṛen yessexṣer-aɣ amerreḥ-nneɣ deg teẓgi.
תזדרז! אנחנו נאחר!
Tikkal tteccgeɣ ɣef wegris.
תזדרז כי אנו נאחר!
Werjin ḥemmleɣ-k.
Werjin ḥemmleɣ-kem.
Werjin ḥemmleɣ-ken.
Werjin ḥemmleɣ-kent.
בואו ונזדרז! אנחנו עלולים לאחר.
אני נגעל ממנו.
הוא מגעיל אותי.
This is a Gaulish find.
This is a Gallic find.
אני הרץ המהיר ביותר.
Ɣer tselmadt-nni, asselmed d urar.
Ɣer uselmad-nni, asselmed d urar.
אני לא מסוגל לסבול את הכאב הזה.
אני לא עומד בכאבים האלה.
אני לא צריך כסף עכשיו.
לא נחוץ לי כסף עכשיו.
La pluvo malhelpis nin fini la tenisludadon.
אני בכלל לא מכיר אותו.
אני לא יודע מה זה.
איני יודע מה הדבר הזה.
Ccwi imi ula d yiwen ur yemmut.
אינני יודע מהו הדבר ההוא.
גם את זה אינני אוהב.
Ur sɛiɣ ljehd ayyes ara kemmleɣ aneɛruḍ.
Ddem akk ayen ay ak-yehwan seg yemsismeḍ.
Tzemreḍ ad teddmeḍ akk ayen ay ak-yehwan seg yemsismeḍ.
Reloku la ŝtopilon sur la botelo por la okazo, se la kato iel faligos ĝin.
Terra iman-nnes d taɛeẓẓugt.
Yessefk ad d-ssuqqleɣ tifyar-nni.
En mia najbaraĵo okazas parado la kvaran de julio.
Ad qqimeɣ da acḥal n wussan.
Starò qui per diversi giorni.
Io starò qui per diversi giorni.
I'd like to walk like a normal person.
La koridoro estis tiom ŝtopita, ke oni ne povis trairi ĝin.
Tio ne estas ekzerco.
La fratinon de patro aŭ de patrino oni nomas onklino.
Tom aŭskultas muzikon.
Ne enlasu la hundon.
Ni devas pripensi la flegadon de maljunaj homoj.
Тому надо было отрезать всего одно слово, чтобы из этого предложения навсегда исчезла наша Мэри.
Mi trinkas ĉiam lakton dum la matenmanĝo.
Transdonu al viaj gepatroj varman saluton.
Gusto mo talagang kumain.
May mamang nagtanong tungkol sa talatakdaan ng tren.
Er hat kein Handy.