loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sinun ei pitäisi rikkoa lupauksiasi.
Mikä pistää silmään täällä on ihmisten ystävällisyys.
Hän on minun sisarpuoleni.
Закрыть предприятие труднее, чем открыть.
Озеро зимой замерзает.
Bu filmi sadece yetişkinler izleyebilir.
Hyvää päivänjatkoa.
Я думаю, надо ещё немного подождать.
Hymyile elämälle!
Tom ve Mary çok açlar.
Tom hat schon zu Mittag gegessen.
Tom schläft schon.
Tarvitsen apua kipeästi.
Sain pölyä silmääni.
Tom schlief auf der Rückbank, während Maria fuhr.
Saisinko nähdä vanhojen kirjojen kokoelmasi?
Minulla ei ole vastaväitteitä.
Findest du nicht, dass Tom ein schönes Lächeln hat?
Том — честный мальчик, так что он не будет врать.
Мы не будем сдаваться, находясь так близко к цели.
Tom ist einer unserer besten Ingenieure.
Они разочарованы в своем сыне.
Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster.
Они потратили на своего сына много денег.
Offensichtlich ist Tom nicht interessiert.
Я рад, что ты мне помог.
Du verstehst anscheinend nicht.
У него похоронный вид.
Toms Name stand ganz oben auf der Liste.
Ben fakirim, onu satın alamam.
Tom hett al Middag eten.
Я продала книгу.
Tomo jam finis la tagmanĝon.
Мне положено 1 000 иен в месяц на книги.
Tom ist schon zur Arbeit gefahren.
Том сказал мне зарядить мой пистолет.
Mir werden jeden Monat tausend Yen für Bücher zugestanden.
Том сказал мне дать тебе все, что захочешь.
Том сказал мне, что Мэри не в его вкусе.
Tom wird von der Polizei gesucht.
Tom wird polizeilich gesucht.
Мне все равно, что говорит доктор. Я буду есть, что хочу.
Maria kam nicht zur verabredeten Zeit.
Мне все равно, что говорит Том. Я не пойду.
Мне все равно, что думает Том.
Ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast!
Ich freue mich sehr, dass Sie es geschafft haben!
Tom liest für gewöhnlich nur die Überschriften.
Tom versuchte, den Motor zu starten.
Мне все равно, что ты будешь с этим делать.
Ich will, dass du aus meinem Büro verschwindest.
Мне все равно, где Том.
Мне все равно, где ты обедаешь.
Ты мой сын.
Sie hielt zum Schutz vor der Sonne die Hand vor die Augen.
Мне все равно, с кем ты пойдешь.
Сделай это завтра.
Warum lernst du Französisch?
Ich sehe keine andere Möglichkeit.
Мы с вами знакомы?
Не покидай меня.
Не покидайте меня.
Не бросай меня.
Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?
Не бросайте меня.
„UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
Stellt ihr euch das unter Spaß vor?
Stellen Sie sich das unter Spaß vor?
Возвращайся в постель.
Она очень хорошо выглядит.
टॉम स्किझोफ्रेनिक नाहीये.
Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.
Я живу здесь с детства.
Не говорите таких вещей!
त्याने अचानक राजीनामा देऊन टाकला, ज्याने आम्हाला फार आश्चर्य झाला.
या कंपनीत पुरुषांपेक्षा जास्त स्त्रिया आहेत.
Не говори таких вещей!
चार सेंटिमीटर जाडं आहे.
टॉम नेहमीच तसं म्हणतो.
Es wird zwar etwas dauern, aber letzten Endes wird Tom schon über Maria hinwegkommen.
त्याने तुला पाहिलं तर त्याला आश्चर्य होईल.
त्याने जर तुम्हाला पाहिलं तर त्याला आश्चर्य होईल.
Том тебя не подведёт.
Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
Я всю жизнь живу в Бостоне.
Ich sagte: Lassen Sie die Waffe fallen!
मुसलमान हे फक्त अल्लाहलाच अद्वितीय ईश्वर म्हणून मानतात, व मोहम्मदला शेवटचा पैगंबर म्हणून.
Я заперла дверь.
Я не могу встать.
Я не могу этого видеть.
Я не могу его видеть.
У меня нет жены.
У меня нет дома.
Я люблю её сына.
Eu vivi em Boston minha vida toda.
Я должен остановиться.
कॅल्मिअस नदीवर स्थित डोनेट्स्क हे पूर्व युक्रेनमधील एक मोठं शहर आहे.
Мне нужно работать.
त्यांचं काय झालं?
Я поеду на машине.
Ich habe Tom gerade gesagt, dass er Maria in Ruhe lassen soll.
Я тебя позову.
Schieß schon los!
Ich möchte, dass du dich wieder setzt.
Я Вам позвоню.
Ich möchte, dass du alle kennenlernst.
Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.
Он здоров?
He didn't know what he couldn't do.
Он вкусно пахнет.
Он приятно пахнет.
Per Luftpost bitte!
У него приятный запах.
Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
Ich hoffe, du hast gut geschlafen.
Оставь нас одних.
Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
Ich hoffe, ihr habt gut geschlafen. Euch steht ein langer Tag bevor.
Позвони нам.
It's a binary world; the computer might be his paradigm. And many engineers seem to aspire to be binary people within in.
Ich hoffe, ihr habt gut geschlafen.
Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen.
Tom hat noch nichts zu Mittag gegessen.
Tom hat noch kein Mittag gehabt.
C'est un monde binaire; l'ordinateur pourrait être son paradigme. Et beaucoup d'ingénieurs semblent aspirer à être des personnes binaire à l'intérieur.
Я не хочу идти один.
Trust is risk, and risk avoidance is the name of the game in business.
Я не хочу идти одна.
Hast du das gesehen?
La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste.
Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
Мэри тебя любит.
Hij is al een uur aan het spreken.
In Asia, French language is often associated with romantism.
La virino, staranta tie, estas Manjo.
Warmte verandert ijs in water.
Festoj estas amuzaj.
Глубоко вдохни.
De Deern, de dor steiht, is Ria.
Вот почему она к ним не присоединилась.
Ich bin Analphabet.
Ich bin Analphabetin.
Toms Vater war des Lesens und des Schreibens unkundig, aber er wollte, dass sein Sohn es einmal besser hätte, und schickte ihn auf eine Schule.
Wenn ich das Wort „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Revolver.
Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
Сегодня — это завтра, о котором мы беспокоились вчера.
У меня ужасная головная боль!
Ты здоров?
Ты здорова?
Да, я пойду.
Это лодка.
Каждый день библиотеку посещает много людей.
Космический корабль покинул орбиту луны.
Космический корабль скоро достигнет луны.
Cata die multe gente visita le bibliotheca.
Todo dia muita gente visita a biblioteca.
С космического корабля Земля выглядит голубой.
Er ist transsexuell.
Tom sieht zufrieden aus.
Я записался в библиотеку в прошлом году и получил читательский билет.
Du hast dein Wort gebrochen und mein Geheimnis verraten.
Ich erkannte Toms Wagen.
Ich gab Tom, was er verlangte.
Manjo ne scias, kiun ŝi demandu.
Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
Eu me registrei na biblioteca o ano passado e recebi uma carteira de leitor.
Я ищу дорогу на край вселенной.
Я ищу путь к краю вселенной.
Меня пригласили на край вселенной.
Ria weet nich, ’keen se fragen schall.
В космосе несметное количество небесных тел.
Io me ha registrate in le bibliotheca le anno passate, e io ha recipite un carta de lector.
Во Вселенной неисчислимое количество звезд.
Во Вселенной миллионы звезд.
Уходи, пожалуйста.
Я люблю заниматься в библиотеке по вечерам.
Кто-то звонил.
Повтори это.
Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.
Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
Не рассчитывай на его поддержку.
Думаю, моя правая рука сломана.
Не рассчитывай на её поддержку.
Боюсь, я вывихнул правую руку.
Боюсь, я вывихнула правую руку.
Il n'a aucun sentiment humain.
Il me place de studiar in le bibliotheca in le nocte.
Wenden Sie sich bitte ans Fremdenverkehrsbüro!
Япония импортирует апельсины из Калифорнии.
Eu gosto de estudar na biblioteca à noite.
Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
Почему полиция не арестует Тома?
Vou te apresentar para o time.
Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.
Sie sank unter die Wasseroberfläche.
Zieh deinen Mantel aus und fühl dich ganz wie zu Hause!
The boys were as nervous as the girls.
Ага, пойду.
Was ist übriggeblieben?
Was blieb übrig?
Maximilian was as nervous as Sophie.
Sen gerzeğin tekisin.
Sein jüngerer Bruder hat sich vorgestern nach Schanghai begeben.
Не суй туда свой нос.
Marie, Mary and Maria are friends.
İçinizde bunca sene benimle konuşup olayları anlatacak bir tane delikanlı yok muydu?
Maximilian war ebenso nervös wie Sophie.
Girls were not allowed to go out with boys without a chaperone.
Korkaksınız.
Benimle yüz yüze konuşamayacak kadar korkaksınız.
Bana açıklama yapmaya mecbursunuz.
Benim tek korkum hata yapmak, ya sizin?
Gölgenizden bile korkuyorsunuz.
Stop staring out the window.
Как найти еду в космосе?
This teenage pop star has been described as androgynous.
Ihr habt mich krank gemacht und mein Leben zerstört.
Las llaves, por favor.
As chaves, por favor.
The keys, please.
Hör auf, aus dem Fenster zu starren!
Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.
Es schneite drei weitere Tage.
What are you doing in there?
Lena is reading a teen magazine.
Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen.
Worüm lehrst du Franzöösch?
Eĉ se mi tion scius, mi ĝin ne dirus al vi.
Kial vi lernas la francan lingvon?
Pourquoi étudies-tu le français ?
Pour quelles raisons étudiez-vous le français ?
Pour quelle raison étudiez-vous le français ?
Pour quelles raisons étudies-tu le français ?
Pour quelle raison étudies-tu le français ?
Dans quel but étudies-tu le français ?
Учиться в университете трудно, но очень интересно.
Marie, Mary und Maria sind Freundinnen.
Estudar na universidade é difícil, mas muito interessante.
Studiar in le universitate es difficile, ma multo interessante.
Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant.
O kağıtları havaya atıyor.
Li dividis la panon en kvar partojn.
Er teilte das Brot in vier Teile.
إنه يرمي الأوراق في الهواء
Il jette les feuilles en l'air.
Один раз в неделю у нас бывают занятия по английскому языку.
Uma vez por semana temos aulas de inglês.
Mi dividis ĉion en du same grandajn partojn. Unu duono estas por mi, unu duono estas por vi.
Conozco cosas que la mayoría no sabe, pero ignoro cosas que para la mayoría de la gente son obvias.
Ich habe alles in zwei gleich große Teile geteilt. Eine Hälfte ist für mich, eine Hälfte ist für dich.
Ni vendu la domon kaj dividu la monon!
Un vice per septimana nos ha lectiones de lingua anglese.
Lass uns das Haus verkaufen und das Geld teilen!
Ili dividis la grandajn trezorojn, kiujn la nano kolektis en sia kaverno.
Il jette les papiers en l'air.
Sie teilten die wertvollen Schätze, die der Zwerg in seiner Höhle gesammelt hatte.
Maria und die „Fliegende Flora“, die Superheldin von Berlin, sind noch nie zur gleichen Zeit gesehen worden. Immer kurz, bevor die eine auftaucht, verschwindet die andere.
В городе много такси.
Li dividis la imperion inter si.
Sie teilten das Reich unter sich auf.
Mian regnon mi dividis inter miaj infanoj.
In le citate il ha multe taxis.
Mein Reich habe ich unter meinen Kindern aufgeteilt.
Na cidade há muitos táxis.
La scienculoj sin dividas en du skolojn.
Es gibt viele Taxis in der Stadt.
Die Gelehrten teilen sich in zwei Schulen.
Если такси свободно, то на его переднем стекле горит зелёный световой сигнал.
La sciencistoj sin dividas en du skolojn.
Die Wissenschaftler teilen sich in zwei Schulen.
Son demasiado peligrosos.
Son demasiado peligrosas.
Los eruditos se separan en dos escuelas.
Hay muchos taxis en la ciudad.
Los científicos se separan en dos escuelas.
Quando o táxi está livre, sobre o vidro dianteiro acende-se um sinal luminoso verde.
Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
Por tiu celo li dividis la armeon en tri korpusojn.
Quando le taxi es libere, super le vitro anterior un lampa de signal verde se accende.
Zu diesem Zweck unterteilte er die Armee in drei Korps.
That man standing over there is my father.
Mi salutas vin, respektinda posedanto de ĉi tiu domo, kaj mi malĝojas, ke mi havas nek vinon nek viandon kaj ne povas dividi ilin kun vi, por montri al vi, ke mi respektas vin kaj ke ĉio, kion mi posedas, apartenas al vi.
Машина пришла вовремя, и мы быстро доехали до вокзала.
O carro chegou a tempo, e rapidamente nos transportamos até à estação.
Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
Ich grüße Sie, verehrter Besitzer dieses Hauses, und ich bin traurig, dass ich weder Wein noch Fleisch habe und beides nicht mit Ihnen teilen kann, um Ihnen zu zeigen, dass ich Sie achte und dass alles, was ich besitze, Ihnen gehört.
La palabra comienza con una consonante.
Viens à Nice, on va se baigner à poil !
Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка!
Приїдь в Ніццу, і будемо купатися голими!
Le auto arrivava a tempore, e nos rapidemente nos ha transportate al station.
Прииди въ Никеѭ · хочевѣ плавати нага!
El auto de mi padre es nuevo.
Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу?
Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
Alicuno ha telephonate.
Alguém telefonou.
Repita isso.
Repete lo.
Li estas avida kaj ne volas dividi la profiton kun iu alia.
Por favor, vá embora.
Vá embora, por favor.
Er ist habgierig und will den Gewinn mit niemandem teilen.
La popolo sin dividis en du partiojn.
Das Volk teilte sich in zwei Parteien.
La gastiganto dividu kun la gasto pecon da pano.
Der Gastgeber soll mit dem Gast ein Stück Brot teilen.
Retira-te, per favor.
Mi dividis kun li mian provizon.
Ich teilte mit ihm meine Vorräte.
Está bem, eu vou.
Está bem, eu irei.
When you're on the way up, your friends find out who you are. When you're on the way down, you find out who your friends are.
Por que a polícia não prende o Tom?
Proque le policia non arresta Tom?
Tom lost his passport and all his credit cards when he was visiting his girlfriend in Moscow.
Tom was as nervous as Mary.
Tom was as nervous as Mary was.
Japon importa oranges de California.
Both Tom and Mary were very nervous.
Tom wondered if Mary was as nervous as he was.
This investment is not for the risk-averse.
Il ha evenite per hasardo.
Aconteceu por acaso.
Não conte com a ajuda dela.
Ria un de „Flegen Flora“, wat de Superheldsche von Berlin is, de sünd noch nie to de glieke Tied sehn worrn. Jümmers kort, ehrdat de eene updukt, deid de annere verswinnen.
Non conta super le adjuta de illa.
Non conta super le adjuta de ille.
Maria ama te.
Ascolta isto.
Esque vos lo ha vidite?
Él se enojó.
Tom wondered if Mary would like the gift he bought her.
Tom wondered whether Mary would like the gift he bought her.
Tom wondered how Mary had learned to speak French so well.
Tom fragte sich, ob Maria das Geschenk, das er ihr gekauft hatte, wohl gefallen würde.
Voyager 1 has finally reached interstellar space.
Voyager 1 entered interstellar space.
Tomo demandis sin, ĉu plaĉos al Manjo la donaco, kiun li aĉetis por ŝi.
Maria ne emas dividi la heredaĵon.
Maria ist nicht geneigt, das Erbe zu teilen.
Longa tablo dividis la butikon en du partojn.
Ein langer Tisch teilte den Laden in zwei Teile.
The court ruled that Muslim schoolgirls could not be exempted from swimming lessons.
She said that she was embarrassed to see boys wearing nothing but swimming trunks.
La brovojn apartigis profunda sulko.
This girl is wearing a burkini.
Tomo demandis sin, ĉu la donaco, kiun li aĉetis por Manjo, plaĉos al ŝi.
Die Brauen trennte eine tiefe Furche.
Vespere ni dividos la stelaĵon.
An Abend werden wir das Diebesgut aufteilen.
Tom donated his entire fortune to charity.
Präsident Johnson wurde beschuldigt, zu milde zu sein.
Mary was wearing a bikini that last time I saw her.
Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.
They accused Johnson of being too soft.
Ĝojo, kiun oni ne povas dividi kun alia homo, estas nur duona ĝojo.
Dieses Mädchen trägt einen Burkini.
Tom thought the bed was too soft.
Freude, die man nicht mit einem anderen Menschen teilen kann, ist nur halbe Freude.
Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.
Ili dividis liajn vestojn inter si.
Sie teilten seine Kleider unter sich auf.
Ĉi tion prenu kaj dividu inter vi!
Nehmt dies hier und teilt es unter euch auf!
Ni ĉasas ĉiam komune kaj ĉion dividas inter ni en egalajn partojn.
Maria begibt sich nie ohne Hidschab aus dem Haus.
Wir jagen immer gemeinsam und teilen alles zwischen uns zu gleichen Teilen auf.
La dioj donacu al vi senmortecon kaj dividu kun vi la regadon de la mondo!
Mögen die Götter dir Unsterblichkeit schenken und mit dir die Weltherrschaft teilen!
Maria verlässt die Wohnung nie ohne ihre beiden Kampfhunde Pollux und Castor.
Mi dividis kun li ĉion, kion mi havis.
Ich teilte mit ihm alles, was ich hatte.
Die Kinder trafen sich jeden Tag heimlich mit der kleinen Meerjungfrau am Strand und spielten mit ihr im Wasser.
Ili dividis la laboron inter si.
Sie teilten die Arbeit unter sich auf.
Ĉion ceteran ili vendu, kaj la monon ili dividu inter si.
Alles Übrige sollen sie verkaufen und das Geld unter sich aufteilen.
Die kleine Meerjungfrau war so voller Anmut, dass sich der Prinz augenblicklich in sie verliebte.
Wie ihr ja bereits ahnt, hieß der Prinz Tom, und die kleine Meerjungfrau hieß Maria.
Und so nahm die Geschichte doch noch einen versöhnlichen Ausgang.
Tom makes a lot more money than Mary.
Tom makes a lot more money than Mary does.
Mary never leaves the house without her hijab.
Ĉiun tagon la infanoj kaŝe kunvenis kun la marvirineto sur la strando kaj ludis kun ŝi en la akvo.
Die kleine Meerjungfrau erzählte den Kindern von ihrem Zuhause, dem geheimnisvollen Reich der Tiefsee, wo ihr Vater König war.
La malgranda marvirgulino posedis tiom da gracio, ke la princo tuj enamiĝis al ŝi.
Riparante televidilon, vi lernas pli multe, ol ĝin rigardante.
Isso levaria muito tempo para te explicar.
Als die Kinder die Geschichten der kleinen Meerjungfrau hörten, da wünschten sie sich, das wundersame Reich des Meervolkes einmal zu besuchen; doch sie konnten es ja nicht, da sie die Luft zum Atmen brauchten.
The turkey was moist and juicy.
Man lernt mehr, wenn man einen Fernseher repariert, als wenn man nur davorsitzt.
It's because I'm actually from Chicago. Everyone else is from the suburbs.
Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
Why do onions make you cry?
What's the best way to chop an onion?
Warum muss man beim Zwiebelnschneiden weinen?
What's the best way to lose weight?
Wie hackt man am besten eine Zwiebel?
Vi estas tre juna.
Wie nimmt man am besten ab?
What's the best way to get to the airport?
What's the best way to get to the airport from here?
Wie kommt man von hier am besten zum Flughafen?
What's the best way to get there?
Russian is a difficult as well as a beautiful language.
Wie kommt man am besten zum Flughafen?
What's the best way to get in touch with you?
If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
What's the best way to learn a foreign language?
What's the fastest way to get to the airport from here?
Wie erreicht man dich am besten?
Wie erreicht man Sie am besten?
Wie erreicht man euch am besten?
Wie lernt man am besten eine Fremdsprache?
Wie kommt man von hier aus am schnellsten zum Flughafen?
Ich kann nur freitags, samstags und sonntags arbeiten.
Wer an andere hohe Ansprüche stellt, sollte auch an sich selbst hohe Ansprüche stellen.
El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.
Wer von anderen viel fordert, sollte auch von sich selbst viel fordern.
Kiel oni plej bone atingas la flughavenon?
Wer anderen viel abverlangt, sollte auch sich selbst viel abverlangen.
La vejiga es una bolsa muscular y elástica en la que se acumula la orina antes de ser expulsada al exterior.
Mi povas labori nur vendrede, sabate kaj dimanĉe.
Kiu postulas multon de aliaj, postulu multon ankaŭ de si mem.
Ik kann bloot freedags, sünnavends und sünndags arbeiden.
Tio impresas kiel tiaĵo kiun li farus.
La veziko estas elasta sako muskola, en kiu urino amasiĝas, antaŭ eligo eksteren.
Los leucocitos son células con capacidad migratoria que utilizan la sangre como vehículo para tener acceso a diferentes partes del cuerpo.
Tom estas tia, kiu diskutas por distri sin.
Tom estas tia, kiu argumentas por amuzo.
La urina veziko estas elasta muskola sako, en kiu urino estas kolektata, antaŭ ol esti eligata eksteren.
La leŭkocitoj estas migrokapablaj ĉeloj, kiuj uzas la sangon kiel transportilon por atingi diversajn partojn de la korpo.
Die Leukozyten sind bewegungsfähige Zellen, die das Blut als Beförderungsmittel benutzen, um in verschiedene Teile des Körpers zu gelangen.
La rusa prezidanto diris, ke eksterlande Usono estas perceptata pli kaj pli kiel ŝtato, kiu fidas nur al la efiko de brutala forto.
やめちゃダメ。
Der russische Präsident sagte, im Ausland würden die USA zunehmend als ein Staat wahrgenommen, der sich allein auf brutale Gewalt verlässt.
La bradicardia es una frecuencia cardíaca muy baja, de menos de 60 latidos por minuto.
La taquicardia es una frecuencia cardíaca muy elevada de más de 100 latidos por minuto.
La hematosis es el proceso de intercambio gaseoso entre el ambiente exterior y la sangre, cuya finalidad es la fijación de oxígeno y la eliminación de dióxido de carbono durante la respiración.
Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?
Yabancı bir dil öğrenmek için en iyi yol nedir?
Las arterias transportan sangre oxigenada desde el corazón a los tejidos.
Las venas transportan sangre pobre en oxígeno y rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia el corazón.
¿Cuál es la mejor forma de cortar una cebolla?
私はボストンで生まれ育った。
Al verkisto ne mankas kritikantoj.
For a writer there is no dearth of detractors.
Não quero ir sozinha.
Io non vole ir sol.
Einem Schriftsteller mangelt es nie an Kritikern.
Deixe-nos a sós.
Lassa nos sol.
Ille ha un bon odor.
Ele está cheiroso.
Ele está com um cheiro gostoso.
Ille exhala un odor agradabile.
Авраам Линкольн - известный человек.
Io non ha ulle casa.
Não tenho casa.
Não tenho esposa.
Io non ha un sposa.
Ele é cheiroso.
Io non pote vider isto.
Não consigo ver isso.
Não me posso levantar.
Io non pote levar me.
Tomara que amanhã faça bom tempo!
Que nos spera, que deman il facera bon tempore.
La 30-an de januaro 1889 la kronprinco Rudolf de Aŭstrujo-Hungarujo finis la vivon. Kio puŝis la heredonton de la trono al memmortigo?
Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.
You've already decided not to go, haven't you?
Mi amas la filon de la plej aĉa malamiko de mia patro.
Du hast dich bereits entschlossen, nicht zu gehen, oder?
話し方よりも話す内容の方が大事です。
野球は見るよりやる方が面白い。
Es macht mehr Spaß, selbst Baseball zu spielen, als nur zuzusehen.
Tom already knows that Mary doesn't plan to be here today.
Esperanto ist recht leicht zu lernen. Warum sich also nicht diese zusätzliche Sprache aneignen!
What you say is more important than how you say it.
It's more fun to play baseball than to watch it.
Tom is already on the train.
Es macht mehr Spaß, Baseball zu spielen, als es sich anzusehen.
Tom has been drinking since 2:30 and is already a little drunk.
Tom has already started eating lunch.
Have you already signed the contract?
I already know what happened.
Tom already knows what happened.
I've already paid the bill.
Ich habe die Rechnung bereits beglichen.
Ich weiß bereits, was passiert ist.
Hast du den Vertrag schon unterzeichnet?
Haben Sie den Vertrag schon unterzeichnet?
Tom hat schon mit dem Mittagessen angefangen.
I already have one of those.
Tom is already an hour late.
Would you like one of these?
Would you like a cookie?
I thought you'd already left.
We've already discussed that.
We've already begun.
Tom has already sold his car.
Would you like another cookie?
鯖は煮ても焼いても美味しい。
行かないって決めたんじゃなかったの？
Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
Makrele schmeckt sowohl gekocht als auch gebraten.
Hattest du nicht beschlossen, nicht zu gehen?
It's like a scene from a movie, isn't it?
要是卖完了，就算了。
要是你不喜欢，就别吃。
要是他们没有发现，就没问题了。
要是他不同意，他就会说。
要是你不还给他，他就会生气！
要是我是你，我就会去。
要是我很忙，我可能就会迟到。
要是我很有钱的话，我就会到处去旅游。
要是我们早十分钟到的话，我们就能赶上飞机了。
If we'd arrived ten minutes earlier, we would've made it onto the plane.
If I were rich, I would go travelling everywhere.
If I am busy then I may arrive late.
I would go if I were you.
If you don't give it back to him, he'll be angry!
He’ll say if he doesn’t agree.
If they hadn't noticed, there wouldn't have been any problems.
If it’s sold out, then just forget it.
This seems like something out of a movie, doesn't it?
你是什麼時候來的？
她是坐火車去上海的。
他在德國長大。
他們昨天到這裡的。
我們去年搬家了。
她在1996年畢業。
她是跟她朋友一起去旅行的。
我们是坐飞机去韩国的。
我是用刀切蛋糕的。
她是偷偷去的。
我是在日本上的中学。
我們是在西安認識的。
我是在报纸上看到它的。
我是來學中文的。
那台电脑是花三千块买的。
这条项链是我奶奶送给我的。
这个故事是老张讲给我听的。
我不是坐飞机去香港的。
这件事情不是你告诉我的。
我的越南语不是在越南学的。
他是上个学期来的吗？
他是跟他爸爸去杭州的吗？
你是在公园里看到他的吗？
你刚到这里吗？
他是不是用铅笔写的？
你们是不是在首尔认识的？
她是什么时候去蒙古的？
你们是在哪里认识的？
这件事是谁告诉你的？
我是上个月来的北京。
他是用钢笔写的信。
我是在食堂吃的饭。
我昨天买了这头猪。
我们在上海认识的。
I bought the pig yesterday.
I ate in the canteen.
He wrote the letter with a fountain pen.
I came to Beijing last month.
Tom'la dönmen gerektiğini düşünüyorum.
Who told you about this?
Where did you meet?
Bence Tom'la dönmelisin.
How is this dish made?
When did she go to Mongolia?
Bana kalırsa Tom'la dönmelisin.
Sanırım Tom'la dönmelisin.
Did you meet in Seoul?
Telefon numaranı Tom'a vermen gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım telefon numaranı Tom'a vermelisin.
Bence telefon numaranı Tom'a vermelisin.
Bana kalırsa telefon numaranı Tom'a vermelisin.
Sanırım Tom'u buraya getirmelisin.
Bence Tom'u buraya getirmelisin.
Bana kalırsa Tom'u buraya getirmelisin.
Tom'u buraya getirmen gerektiğini düşünüyorum.
Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.
Meine Frau findet, ich bin verrückt.
Sessiz olman gerektiğini düşünüyorum.
Bence sessiz olmalısın.
Bana kalırsa sessiz olmalısın.
Sanırım sessiz olmalısın.
We met in Shanghai.
Sanırım yatmalısın.
Bence yatmalısın.
Yatman gerektiğini düşünüyorum.
Did he write it with a pencil?
Bana kalırsa yatmalısın.
Did you just get here?
Did you see him in the park?
Eine Gruppe Jugendlicher kam auf die Wiese und vertrieb innerhalb kürzester Zeit mit ihrem akustischen Gestank alle anderen, die sich dort niedergelassen hatten.
Bu konuşmaya dışarıda devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Did he get here last term?
It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese.
सुख काय असतं?
Sanırım bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
It wasn't you who told me about this.
I didn't go to Hong Kong by plane.
It was Lao Zhang that told me this story.
Bence bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
My grandma gave me this necklace.
This computer cost three thousand dollars.
Bana kalırsa bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
I've come here to study Chinese.
We met in Xi'an.
I went to middle school in Japan.
Did he go to Hangzhou with his dad?
She went secretly.
I used a knife to cut the cake.
We went to Korea by plane.
She graduated in 1996.
She went travelling with her friend.
We moved house last year.
They got here yesterday.
Az öreg szereti hallgatni a saját szavait, akkor is, ha nincs semmi mondanivalója.
Tom bir şey duydu ve ne onun olduğunu öğrenmeye gitti.
He grew up in Germany.
She went to Shanghai by train.
Megtekintettük Jokohamát.
Bunu Fransızcaya çevirtmek istiyorum. Bana yardım eder misiniz?
Délután vagy este szokott zongorázni.
Wer alles probiert, findet am Ende alles abscheulich.
Boston'da bir üniversitede müzik eğitimi görüyorum.
Készítettem egy listát azokról az emberekről, akikkel beszélni akarok.
सुख म्हणजे काय?
A nagy okosok másképpen gondolkodnak.
मेरी बर्‍यापैकी नाचू शकते.
Milyen csinos a nővéred!
Kimsenin duygularını incitmek istemedim.
Nemsokára megtanulok úszni.
Tom'un duygularını incitmek istemedim.
Bilgisayarım birkaç gün önce çalışmayı durdurdu.
मी आज घरी राहू शकत नाही.
Du bist allem gegenüber zu misstrauisch.
Ich seid allem gegenüber zu misstrauisch.
Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.
They are too suspicious about everything.
Саброўства само па сабе — рэч вельмі недакладная, і навад у выпадку стасункаў людзей аднаго полу яно прыймае шмат форм і з’яўляецца па самых розных матывах.
Але ёсць людзі, што абіраюць сяброўства, а не каханне, бо яны баяцца згубіць сябра. Яны баяцца паспрабаваць, бо ведаюць, што калі яны паспрабуюць і ў іх не атрымаецца, то знікне нават сяброўства.
Падазрэнне руйнуе сяброўства.
Du hast alles durcheinandergebracht.
Sie haben alles durcheinandergebracht.
Ihr habt alles durcheinandergebracht.
Паміж мужчынай і жанчынай немагчымае сяброўства. Бывае жарсць, варожасць, пакланенне, каханне, але не сяброўства.
Няма нічога даражэйшага за сяброўства.
Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак.
Тваё сяброўства шмат для мяне значыць.
Напішыце сачыненне па тэме „сяброўства“.
Я вельмі цаню тваё сяброўства.
Нас звязвае моцнае сяброўства.
Я веру ў сяброўства.
У сапраўднага сяброўства няма цаны.
Нас узрушыла іхняе сяброўства.
Сапраўднае сяброўства даражэйшае за грошы.
У верасні будзе год, як я яго ведаю.
Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
У верасні ў акіяне шмат медуз.
У верасні мне будзе шаснаццаць.
Яны засталіся ў Рыме да верасня.
Сёння першага верасня.
Я рады, бо з сённяшняга дня да верасня заняткаў не будзе.
Я павярнуўся з Еўропы ў верасні.
Er ist in Deutschland aufgewachsen.
Gestern kamen sie hier an.
When we're children, everything around us looks so big.
Wir sind letztes Jahr umgezogen.
26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт Tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.
Wir sind vergangenes Jahr umgezogen.
Гэты верасень часта ішоў дождж.
Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.
Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.
Я буду гуляць у судоку і не буду далей траціць на цябе час.
Wir flogen nach Korea.
На Украіне я заўсёды размаўляю па-ўкраінску.
Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна).
Колькі мне будзе каштаваць 3 хвіліны да Польшы?
Што зараз адбываецца ў Польшы?
Думаю, мы яшчэ ў Польшы!
Злучаныя Штаты афіцыйна адмянілі эканамічныя санкцыі супраць М’янмы.
Мандалай вядомы сваімі пагадамі і манастырамі.
Мандалай известен своими пагодами и монастырями.
Ты добра размаўляеш на коса.
मला वाटतं मीही तेच केलं असतं.
لم يستطع توم أن يجد مكانا جيدا للإختباء.
توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء.
Mistä voin löytää postitoimiston?
Antautumisen vaihtoehto on kuolema.
Onko sinulla yhtään vettä?
Minulla on suunnitelmia mennä Tokioon huomenna.
Olen ajatellut paljon sinua viime aikoina.
Kaupunki on aina turistien kansoittama.
ملڤاش توم بلاصة مليحة باش يدرڤ.
Kaupunki kihisee turisteja.
Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.
Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.
Minulla on ollut sama ongelma itselläni.
Tom on oikeassa.
En halua sormusta.
Mihin he pyrkivät?
Mitä he hakevat?
Hän käytti kyyhkysiä kokeessaan.
Olemme vain hiukkasen päässä kahdesta miljoonasta.
Olen aina ruokkinut koiraani ruoalla joka tulee isossa vihreässä säkissä.
Hän nukkuu jo.
Hän on jo nukkumassa.
Hän soitti minulle yöllä.
Näin koiran juoksevan vikkelästi puistossa.
أنظر ماذا أحضرت لي في عيد ميلادي!
شوف وش جبتلي في عيد ميلادي!
हंगेरियन राजदूतावास कुठे आहे?
तो झाडाखाली झोपून गेला.
Er bringt mich wirklich auf die Palme.
मेलेले कुत्रे चावत नाहीत.
चहा बनवण्याइतपत पाणी गरम आहे का?
حاول الذهاب ببطء أكثر.
حاول أن تذهب ببطء أكثر.
c च्या आधी नसला तर "H" चा स्पॅनिशमध्ये उच्चार केला जात नाही.
मोस्तार एक अतिशय सुंदर शहर आहे.
टॉम मेरीला ओळखतो.
टॉमला मेरी माहीत आहे.
टॉमने मेरीला सांगितलं की तिची फ्रेंच चांगली आहे.
सध्या मला भूक नाहीये.
पाण्याशिवाय काहीही जगू शकत नाही.
आम्ही भरपूर गोष्टींबद्दल बोललो.
आम्ही भरपूर गोष्टींबद्दल गप्पा मारल्या.
आपण भरपूर गोष्टींबद्दल गप्पा मारल्या.
Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouvel entourage.
Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouveau voisinage.
Как произошло это ДТП?
Как Вам досталась эта картина?
She found it difficult to adapt herself to her new entourage.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
Как тебе фильм?
Как Вы о ней узнали?
Как Вы познакомились с этим человеком?
त्या परीक्षेत कोणालाही शून्य मिळाला नाही.
ती खुर्ची लाकडाची बनलेली आहे.
Как Вы узнали, что он женат?
Как Вы учили эсперанто?
साडेआठच्या आधी सुरू होत नाही.
बेदाणे म्हणजे सुरकुतलेले द्राक्ष.
मनुका म्हणजे सुरकुतलेले द्राक्ष असतात.
सगळेजण मला बघत होते.
सर्वजण माझ्याकडे बघत होते.
Как Вы распутали эту проблему?
त्याला कुठे जायचंय?
त्यांना कुठे जायचं आहे?
तिला कुठे जायचं आहे?
टॉम व मेरी एकत्र काम करायचे.
Как Вы провели отпуск?
Я люблю его сына.
जॅक्सनने राज्याध्यक्ष मॉनरोला निरोप पाठवला.
Как Вы провели зимние каникулы?
Как прошло Ваше выступление?
Как пройти к пятому выходу?
Как пройти к выходу № 33?
Как пройти на взморье?
Я помогу вам с французским, если вы поможете мне с английским.
Скажите, пожалуйста, как пройти на взморье?
मी अजूनही शिक्षक आहे.
मी अजूनही शिक्षिका आहे.
परत तूच?
Как добраться до Вашей компании со станции Токио?
परत तुम्हीच?
Как добраться до Вашего офиса со станции Токио?
La eldonisto konsentis senpage disponigi la vortaron en la reto, sed volis malebligi, ke robotoj kopias la kompletan enhavon.
त्याच्याकडे पाचपेक्षा जास्त शब्दकोश आहेत.
आम्ही अमेरिकन नाही आहोत.
आपण अमेरिकन नाही आहोत.
世界で最も大きな都市の一つだ。
Мы получили несколько новых сообщений.
Том всегда думает, что он прав.
トムはいつ着きましたか？
Украина, вперёд! - вопили болельщики.
Говорить неправду - обязательно грех?
Я не с вами разговариваю, а с ней.
У Вас ещё достаточно времени.
Tvůj vonný dech, křivku rtů, to všechno postrádám - hraju si s otázkou, proč jsem sám.
Вы зайдёте ко мне завтра, да?
Зайдёшь ко мне завтра, да?
Что будешь играть?
Вона - моя дружина.
Giocavano sempre.
Мне не нужна нянька.
Loro giocavano sempre.
Suonavano sempre.
Loro suonavano sempre.
微禹，吾其魚乎。
Snadno se vyděsím.
Кабы не Юй, быть бы нам рыбами.
C'è qualcun altro in casa?
Non parlarmi mentre sto lavorando.
Non parlatemi mentre sto lavorando.
Non mi parli mentre sto lavorando.
Non mi parlare mentre sto lavorando.
Non mi parlate mentre sto lavorando.
Non bere dal mio bicchiere.
Non beva dal mio bicchiere.
Non bevete dal mio bicchiere.
Solo il tempo darà la risposta.
Soltanto il tempo darà la risposta.
Solamente il tempo darà la risposta.
思知人，不可以不知天。
Он уже не тот застенчивый мальчик, каким был когда-то.
Он уже не ребёнок.
Она уже не ребёнок.
Noi siamo diventati tutti comunisti.
Siamo diventate tutte comuniste.
Он уже не болен.
Noi siamo diventate tutte comuniste.
You should apologise to Mary.
Tom ha fatto certamente un lavoro eccellente.
Tom ha fatto sicuramente un lavoro eccellente.
Он наконец добрался до гостиницы.
Dovresti scusarti con Mary
Dovreste scusarvi con Mary
Dovrebbe scusarsi con Mary
Nothing like this has happened before in Germany.
Он медленно шёл по улице.
Он брёл по улице.
天下之達道五，所以行之者三，曰：君臣也，父子也，夫婦也，昆弟也，朋友之交也，五者天下之達道也。知仁勇三者，天下之達德也，所以行之者一也。或生而知之，或學而知之，或困而知之，及其知之，一也；或安而行之，或利而行之，或勉強而行之，及其成功，一也。
Говорят, он хороший врач.
Он хороший студент.
Der 1897 geborene Japaner Kimura Jirōemon ist der, soweit zweifelsfrei erwiesen, älteste Mann, der je gelebt hat. Er entschlief im Juni 2013 im Alter von 116 Jahren und 54 Tagen.
Он часто опаздывает на работу.
Я хочу, чтобы ты замолвил за меня словечко.
En tiu arbaro ne estas lupoj nek ursoj.
In diesem Wald gibt es weder Wölfe noch Bären.
La floroj velkis.
Ĉiuj floroj velkis.
Ni ŝatas piedpilki.
Позвоните нам, когда доедете.
Позвони нам, когда доедешь.
I am not quite sure how to go about fixing this.
Jen alvenas la trajno!
В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Ili regule vizitas nian domon.
Est-ce que tu manges au bureau ou à l'extérieur ?
Прошу прощения?
A cat always lands on its feet, even if upside down when dropped.
Меня не колышет.
Плевал я на это.
Мне плевать.
Ela é minha esposa.
They live near a busy road, but must be used to the noise by now.
Какой-то странный человек угрожал ему ножом.
В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa?
זה דבר רגיל לעשות שגיאות.
יש לו שלוש אחיות הגדולות ממנו.
סיימתי כבר את שיעורי הבית.
הוא הגיע להישגים כי הוא עבד קשה.
עכשיו כבר מאוחר מדי.
יש עוד הרבה מה לעשות!
La Francia aveva firmato un trattato segreto con la Spagna.
У собаки четыре лапы.
Собака будет лаять на чужих.
Собака будет лаять на незнакомцев.
У собаки очень развитый нюх.
Suppongo che era felice allora.
Io suppongo che era felice allora.
Suppongo che lei era felice allora.
Io suppongo che lei era felice allora.
Chi ha preso i soldi?
Chi ha preso il denaro?
Я не знал, что собаки хорошо плавают.
The children are having a snack on the patio.
Он не хотел войны.
Mi ci sono abituato ora.
Mi ci sono abituata ora.
Mi ci sono abituato adesso.
Mi ci sono abituata adesso.
Скажите ему не подходить к собаке слишком близко.
There is no running water.
Скажите ей не подходить к собаке слишком близко.
Non posso farla da solo.
Non posso farla da sola.
Non riesco a farla da sola.
Non riesco a farla da solo.
The temperature outside is four degrees below zero.
È l'appartamento di Tom.
Quello è l'appartamento di Tom.
Я услышал, как вдалеке лает собака.
We offered him a good job.
Non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.
Io non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.
Your brothers are the best in the school.
Sai come si usa questa macchina fotografica?
Tu sai come si usa questa macchina fotografica?
Sa come si usa questa macchina fotografica?
Lei sa come si usa questa macchina fotografica?
Sapete come si usa questa macchina fotografica?
Voi sapete come si usa questa macchina fotografica?
Jou broers is die beste in die skool.
I have sold my books at a good price.
Non ne sarei sorpreso.
Io non ne sarei sorpreso.
Non ne sarei sorpresa.
Io non ne sarei sorpresa.
La ragazza era molto utile riguardo alla casa.
Ho venduto i miei libri a un buon prezzo.
Io ho venduto i miei libri a un buon prezzo.
Tom non riusciva a crederci.
Non ci crederesti.
Tu non ci crederesti.
Non ci credereste.
Voi non ci credereste.
Non ci crederebbe.
Lei non ci crederebbe.
Spostati! Mi sei nei piedi.
Spostatevi! Mi siete nei piedi.
Si sposti! Mi è nei piedi.
È ovvio che voi due volete stare assieme da soli.
È ovvio che voi due volete stare assieme da sole.
Non mi crederesti.
Tu non mi crederesti.
Non mi credereste.
Voi non mi credereste.
Non mi crederebbe.
Lei non mi crederebbe.
たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。
テレビは見るより直す方が勉強になる。
В его руках свинец превращался в золото.
Железо - самый полезный металл.
Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
Mano peilis yra aštrus.
Non verrò con te.
Io non verrò con te.
Non verrò con voi.
Io non verrò con voi.
Non verrò con lei.
Io non verrò con lei.
Non sarò qui il mese prossimo.
Io non sarò qui il mese prossimo.
Mogę pić alkohol?
Sto solo essendo realistico.
Io sto solo essendo realistico.
Sto solo essendo realistica.
Io sto solo essendo realistica.
Posso bere dell'alcol?
Posso bere alcolici?
Posso bere degli alcolici?
Dvylika zodiako ženklų yra: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Skorpionas, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys.
Daug europiečių nepažįsta šiuolaikinės Japonijos.
Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.
Šiandien Tomas atrodo kitaip.
Chcę się czegoś napić.
Der Burkini ist ein absolut hässliches Kleidungsstück.
Napis INRI znaczy po łacinie: Jezus Nazarejczyk Król Żydowski.
Nic nie widziała.
Šioje apylinkėje yra daug paliktų namų.
Wer Burka und Bikini zu Burkini zusammenfügt, versucht Unvereinbares zu vereinen.
Was haben Sie im Sinn?
О чём вы думаете?
Tom è tornato di sotto.
Tom tornò di sotto.
Ihr Wagen überholte unseren.
Tom è tornato al piano di sotto.
Tom tornò al piano di sotto.
Jei tau bus reikalinga pagalba, kreipkis į mane.
Farò quello che dev'essere fatto.
Io farò quello che dev'essere fatto.
Ik ben het helemaal eens met dat voorstel.
Non vengo pagato abbastanza.
Io non vengo pagato abbastanza.
Non vengo pagato a sufficienza.
Io non vengo pagato a sufficienza.
Non vengo pagata a sufficienza.
Io non vengo pagata a sufficienza.
Non vengo pagata abbastanza.
Jack ĉiam riproĉas aliulojn. Tial ĉiu evitas lin.
Io non vengo pagata abbastanza.
Иногда я курю, только чтобы чем-то занять руки.
Geležis yra pats naudingiausias metalas.
Его тщеславие не знает границ.
Её тщеславие не знает границ.
Gestern kaufte ich einen neuen PC.
Die Burka soll den weiblichen Körper vollständig verhüllen. Diese Idee entstand nicht aus Achtung vor der Frau, sondern aus Verachtung für sie.
Gestern hat er einen neuen Computer gekauft.
Gestern kaufte sie einen neuen Rechner.
Gestern haben wir einen neuen PC gekauft.
Gestern kauften sie einen neuen Computer.
Джордж подсчитал стоимость поездки.
Jo rankose švinas virto auksu.
O que é que você tem em mente?
Da ruft dich jemand.
Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.
Que ha tu in mente?
La burko komplete vualu la inan korpon. Tiu ideo ne estiĝis pro respekto antaŭ la virino, sed pro malestimo de ŝi.
Aš išgirdau, kaip tolumoje sulojo šuo.
Ihr solltet euch besser etwas entspannen.
Sie täten besser daran, sich etwas zu entspannen.
Às vezes eu fumo, apenas para manter as mãos ocupadas.
Perché non risponde?
Perché non rispondete?
Die Maschine ging kaputt, weil er sie nicht besser wartete.
Die Maschine versagte, weil er sie nicht richtig gewartet hat.
No amo a Tom.
Du bist ohne mich besser dran.
A vices io fuma, solmente pro occupar mi manos.
Ohne mich geht es euch besser.
Es ist besser für Sie, wenn ich nicht bei Ihnen bin.
Бустрофедон - странное слово...
Está loco de remate.
Pasakykite jam, kad nesiartintų per arti prie šuns.
Dieses Buch ist einfach zu lesen.
Без меня вам лучше.
Pasakykite jai nesiartinti per arti prie šuns.
Das ist eine Frage des Geschmacks.
Jis nenorėjo karo.
Ich will, dass du nach oben gehst.
Aš nežinojau, kad šunys gerai moka plaukti.
Hoy estuve pensando en ti un montón.
Llamé a Tom esta tarde.
A que pensa vos?
Šuo turi gerai išvystytą uoslę.
Šuo turi aštrią uoslę.
Estas galletas tienen forma de estrella.
Em que estás pensando?
A que pensa tu?
Ich habe mich im Schnee verirrt.
Ich habe mich im Schnee verlaufen.
Šuo los ant nepažįstamųjų.
Niet vanavond.
Die Türe wurde von einem Mann geöffnet, der ungefähr meine Größe hatte.
Se precisar de ajuda, peça-me.
Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet.
Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.
Фома хорошо провёл время.
Si tu habera besonio de adjuta, pete me.
Wenn möglich, werde ich euch helfen.
Я куплю машину.
Я помыл посуду.
Я смотрел захватывающий бейсбольный матч в прошлую субботу.
Старая система работает.
Даже незначительная мелочь раздражала его.
Мальчик вырыл могилу для своего умершего питомца.
トムはボストンで生まれ育った。
Мальчик выкопал могилу для своего мёртвого питомца.
Я говорю тебе, что я не собираюсь.
煮魚ってあまり好きじゃないので自分では作ったことないんです。
Многие люди не доверяют правительству.
Многие люди не верят правительству.
У Фомы достаточно денег, чтобы купить дом, который он хочет.
Lamppu riippuu katosta.
Kiam la abeloj iam malaperos de Tero, restos nur kvar jaroj da vivo por la homoj. Sen abeloj estos ne plu polenado, ne plu plantoj, ne plu bestoj, ne plu homoj.
Sen abeloj estus malpli da fruktoj.
Por que razão você estuda francês?
Por que o senhor estuda francês?
Por que a senhora estuda francês?
Por que vocês estudam francês?
Por que você estuda francês?
Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.
Eu esqueci o livro.
Eu irei à escola amanhã.
Eu sempre me levanto às seis da manhã.
Kie floras mielo, sunumas abeloj.
Он пока что новичок в бизнесе.
La malvarmo de la nokto transformas vaporon en gutetojn da fluaĵo. Ni vidas ilin matene kiel roson sur la supraĵo de plantoj.
Die Kälte der Nacht verwandelt Dampf in Flüssigkeitströpfchen. Wir sehen sie am Morgen als Tau auf der Oberfläche von Pflanzen.
Diru rekte, pri kio temas.
Sag ohne Umschweife, worum es geht!
Я помыла посуду.
Ты помыл посуду.
Ты помыла посуду.
Heraus mit der Sprache! Worum geht es?
Он помыл посуду.
Том помыл посуду.
Она помыла посуду.
Мэри помыла посуду.
Мы помыли посуду.
Вы помыли посуду.
Они помыли посуду.
Ты моешь посуду.
Он моет посуду.
Том моет посуду.
Mi petas meti komon, antaŭ la suborditan frazon.
Мэри моет посуду.
Вы моете посуду.
Profunde en la arbaro murmuregas la ursoj. Odoras mielo. Zumas abeloj.
Я не мою посуду.
Ich bitte darum, ein Komma vor den untergeordneten Satz zu setzen.
Ты не моешь посуду.
Том не моет посуду.
Она не моет посуду.
Мэри не моет посуду.
Мы не моем посуду.
Вы не моете посуду.
Они не моют посуду.
Kio ne utilas al la svarmo, tio ne utilas al la apartaj abeloj.
Ты помоешь посуду.
Том помоет посуду.
Она помоет посуду.
Мэри помоет посуду.
Мы помоем посуду.
Вы помоете посуду.
Они помоют посуду.
La abelo flugis al la floro.
Fumo forpelas la abelojn, peko la anĝelojn.
Я не буду мыть посуду.
Ты не будешь мыть посуду.
Том не будет мыть посуду.
Она не будет мыть посуду.
Мэри не будет мыть посуду.
Мы не будем мыть посуду.
Вы не будете мыть посуду.
Они не будут мыть посуду.
Avaruloj kompareblas kun abeloj: ili laboras, kvazaŭ ili eterne vivos.
Ili laboris abele diligente.
Kiom da abeloj vivas en abelujo?
Mi aĉetu poŝtmarkojn.
Teniso estas mia plej ŝatata sporto.
Я видел, как он ел яблоко.
Я ел яблоко и увидел его.
Я о вас не забываю.
Я вас не прощаю.
Она гораздо тяжелее его.
Она намного тяжелее его.
Спасибо, что привёл меня сюда.
Заключённые были освобождены.
Летние каникулы прошли.
Летние отпуска прошли.
Поезд сделал короткую остановку.
У него в носке дырка.
Они умерли одна за другой.
Di' a Tom che non ci sarò.
Dite a Tom che non ci sarò.
Dica a Tom che non ci sarò.
Скажи Тому, что меня там не будет.
Скажите Тому, что меня там не будет.
Maria sto på den store takterrassen.
Maria staris sur la granda tegmenta teraso.
Том не согласился бы.
Jetzt reichts!
Эта песня была популярной в семидесятые.
Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
Ты ведь не куришь, да?
Sieh zu, dass du kommst.
Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
Я их ненавижу.
Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.
Mi staris sur la turo de la urbodomo kaj rigardis sur la multajn tegmentojn de la urbo.
Stariante sur la urbodoma turo mi rigardis malsupren sur la multajn tegmentojn de la urbo.
Hän suuttui, koska hän luuli, että kaikki yrittivät nolata hänet.
Non sarò a casa per una settimana.
Io non sarò a casa per una settimana.
I solnedgangen skinte takene nesten rødglødende.
Dum la suno sinkis, la tegmentoj brilis preskaŭ kiel ruĝa ardo.
Das hört nie auf!
Ich genoss den schönen Frühling.
Per kio nutras sin abeloj?
Während die Sonne unterging, glänzten die Dächer beinahe rotglühend.
Tom non avrà paura di te.
Tom non avrà paura di voi.
Tom non avrà paura di lei.
I enjoyed the beautiful spring.
Jag njöt av den vackra våren.
Кондиционер сильно шумит.
Maria var ikke fornøyd med seg selv.
Кондиционер производит слишком много шума.
Maria ne estis kontenta pri si.
Non saremo in grado di scappare.
Noi non saremo in grado di scappare.
Non saremo in grado di fuggire.
Noi non saremo in grado di fuggire.
You should apologize to Tom.
I think you should apologize to Tom.
It would be a good idea if you apologized to Tom.
Forse nevicherà.
Potrebbe nevicare.
Tom was offered a good job.
Wer in Blut und Sprüchen schreibt, der will nicht gelesen, sondern auswendig gelernt werden.
Non sarò di ritorno per un po'.
Io non sarò di ritorno per un po'.
Ненавижу свадьбы.
Non sarò in grado di aiutarti.
Io non sarò in grado di aiutarti.
Non sarò in grado di aiutarvi.
Io non sarò in grado di aiutarvi.
Non sarò in grado di aiutarla.
Man denkt sich den moralischen Unterschied zwischen einem ehrlichen Mann und einem Spitzbuben viel zu groß. Die Gesetze gegen Diebe und Mörder sind zugunsten der Gebildeten und Reichen gemacht.
Io non sarò in grado di aiutarla.
Minun on vielä ostettava kirjasi.
У меня есть доказательства.
У меня есть сомнения.
Jedermann hat gerade soviel Eitelkeit, wie es ihm an Verstand fehlt.
У меня есть всё.
I want them to give me my money back.
У меня всё есть.
Tom kertoi pomolleen, että Mary ei tulisi työhön sinä päivänä.
У меня есть информация.