loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
我剛收到一封來自巴西的信。
我也被邀請了。
Selânik, Yunanistan'ın en büyük ikinci şehridir.
誰要照顧你的狗？
La feino sur la stela ĉielo flustras en Esperanto la mesaĝon pri amo, paco kaj frateco. Sed tiu lingvo estas komprenata de ankoraŭ tro malmultaj.
Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
乾燥的葉子很容易燃燒。
我認識這裡的每個人。
Drick din medicin.
Hyvää yötä!
Vi ne bezonas tiel pene labori por trapasi la ekzamenon.
Şekersiz çay içemem.
Staden låg öde.
Δεν μπορώ να πιω τσάι χωρίς ζάχαρη.
若是有人對公司來說是不可或缺的，那麼這家公司組織得不好。
Yeşil çayı severim.
Μου αρέσει το πράσινο τσάι.
Yeşil çayı sevmem.
Δε μου αρέσει το πράσινο τσάι.
Μ' αρέσει το πράσινο τσάι.
Δε μ' αρέσει το πράσινο τσάι.
Το πράσινο τσάι μου αρέσει.
Το πράσινο τσάι μ' αρέσει.
Το πράσινο τσάι δε μου αρέσει.
Το πράσινο τσάι δε μ' αρέσει.
Il n'habite pas avec ses parents.
很不幸地，我得鄰居被捲入交通事故，呈現昏迷狀態。
Ailesiyle yaşamıyor.
我想要更多。
Fåglarna sjunger.
Hyvää yötä ja nuku hyvin!
Έχω μια Βιετναμέζα φίλη. Τη λένε Τιέν.
已經沒有人能逗樂我。
God natt!
Τα πουλιά τραγουδάνε.
Τα πουλιά τραγουδούν.
沒人知道為什麼。
Έχω αδελφούς.
我真蠢。
Έχω αδερφούς.
你為什麼在這？
Oksitan kültürünü severim.
若我是隱形的，就不用穿衣服了。
我餓死了！
Μου αρέσει ο οξιτανικός πολιτισμός.
Ο οξιτανικός πολιτισμός μου αρέσει.
我通過了一個語言的考試。
Μ' αρέσει ο οξιτανικός πολιτισμός.
Ο οξιτανικός πολιτισμός μ' αρέσει.
在匈牙利說匈牙利文。
我無法忍受這個痛苦。
我們在國會度過了一天。
Vår har kommit.
Toivottavasti ei.
Αυτός δε ζει μαζί τους γονείς του.
Αυτός δε μένει μαζί τους γονείς του.
馬停了下來，而且拒絕移動。
Αυτή δε ζει μαζί τους γονείς της.
Αυτή δε μένει μαζί τους γονείς της.
Yeşil çay içemem.
Mennäänkö leffaan?
她是我的菜。
那不是隻馬，是隻驢子。
Mitä jos mentäisiin elokuviin?
Δεν μπορώ να πίνω πράσινο τσάι.
山本也是我的一個朋友。
Έχεις δει το Γκραντ Κάνιον;
Έχετε δει το Γκραντ Κάνιον;
Tykkään käydä elokuvissa.
這台電腦是你的，不是嗎？
Χθες παίξαμε τένις.
İçmek için ne istersiniz?
Τι θα θέλατε να πιείτε;
Är hon japanska?
Kate的爸爸從車站走路回家。
Τι χρώμα είναι τα μάτια σου;
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Mentäisiinkö elokuviin?
Miten olisi kuppi teetä?
Δε θέλω να το δω.
Cada lengua tiene su propia musicalidad.
Mitäs sanot, mennäänkö leffaan?
Det är måndag i dag.
I dag är det måndag.
Olisiko tämä päivä sitten siinä?
Uno de mis profesores solía decir que quien sabía griego lo sabía todo.
Skruva ned tv:n.
El griego antiguo y el moderno son lenguas muy diferentes.
Kiril alfabesi, Yunan alfabesi baz alınarak oluşturulmuştur.
Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
A mis sobrinos les encanta resolver enigmas.
Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?
Skal vi tage i biografen?
Skal vi tage i biffen?
Este año podría acabar siendo incluso peor que el anterior.
Mitäs jos pitäisit suuren suusi ummessa?
Jag är er broder.
Skru ned for fjernsynet.
Jag är din broder.
Oy vermek bir vatandaşlık görevidir.
Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
Det är nu eller aldrig.
Ξέχασα να κλείσω τις κουρτίνες.
Pluggaru kemi?
Han åt upp äpplet.
Han åt upp ett äpple.
Hon åt upp ett äpple.
Hon åt upp äpplet.
Hon åt äpplet.
Hon åt ett äpple.
Han åt ett äpple.
Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?
Studerer du kemi?
Pidän elokuvissa käymisestä.
Studerer I kemi?
Käyn usein elokuvissa.
Él se comió la manzana.
Käyn usein leffassa.
Elokuva liikutti hänet kyyneliin.
Me olemme menossa elokuviin.
Comió la manzana.
Me olemme menossa leffaan.
Az olló nem éles.
Elma yedi.
Haluan nähdä sen elokuvan.
Il a mangé la pomme.
Ella se comió la manzana.
Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
Käyn harvoin leffassa.
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada.
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
Hän käy harvoin elokuvissa.
Pár napja még beszélni sem akartál velem.
Hän käy harvoin leffassa.
Och därmed basta!
Och så var det med den saken.
Mennään elokuviin!
Mennään leffaan!
Har du sett min son?
Har ni sett min son?
Elokuva on juuri alkamassa.
Eilen me kävimme elokuvissa.
Det sa du inte.
He kävivät elokuvissa eilen illalla.
He kävivät elokuvissa eilen.
Minä olen menossa elokuviin.
Olen menossa leffaan.
Aion mennä elokuviin.
Aion mennä leffaan.
Minä olen menossa leffaan.
Hän unohti kelata elokuvan takaisin alkuun.
Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.
Oletko menossa elokuviin?
Oletko menossa leffaan?
Olvidó rebobinar la película.
Él olvidó rebobinar la película.
Vad gör du i dag?
Mennään elokuviin.
Mennään leffaan.
Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
Continuaron corriendo.
Siguieron corriendo.
Hän alkoi vapista elokuvan aikana.
Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.
¡No mires durante un momento! Voy a cambiarme rápido de ropa.
Haluaisin nähdä sen elokuvan erittäin mielelläni.
Nyt minä käyn harvoin elokuvissa.
Li manĝis la pomon.
Voitko lähteä elokuviin nyt?
Tom è il padre di Mary.
Li ne loĝas kun siaj gepatroj.
Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
Tom è il nonno di Mary.
Bu vatana paha biçilmez.
Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?
Mi madre juega muy bien al golf.
Arkadaşlarla maç izlemenin heyecanı başkadır.
Saanko mennä leffaan tänään illalla?
Saanko minä mennä elokuviin tänä iltana?
Pienso en él todo el tiempo.
Paso todo el tiempo pensando en él.
No dejo de pensar en él.
Kävimme eilen illalla elokuvissa.
Kävimme eilen illalla leffassa.
Aslında burada, okulda gördüklerimden daha fazla şey öğreniyorum.
Pár napja még szóba sem álltál velem.
Neden annem bizimle gelmedi?
A dicsőség árnyékként követi az erényt.
Her zaman böyle sakar değilim.
No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.
Her zaman böyle sakar mısın?
Gloria virtutem tanquam umbra sequitur.
Her zaman böyle sakar mıydı?
Bunu kendim çözmeyi deneyeceğim.
Marit felmérgeli, ha Tom a testsúlyáról beszél.
Bunu kendin çözmeyi dene.
Jag gillar bägge.
Minun tekee mieli mennä elokuviin.
Tetszik a képe.
Minua haluttaisi mennä leffaan.
Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.
Kävin katsomassa elokuvan eilen.
Flickan är ensam.
Tom, sözlerine dikkat et!
Kvinnan är ensam.
Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.
Hän meni elokuviin yksinään.
Hän kävi katsomassa elokuvan yksinään.
Un gran barco apareció en el horizonte.
Vi har tiden på vår sida.
Pidän kovasti elokuvissa käymisestä.
Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
De har haft ett snack.
Hadi, turu kaçırıyoruz!
Jag bjuder på kaffet.
De är kanske upptagna.
Det är inte så djupt.
Her neyse, ben yukarıdayım.
Det är inte mitt val.
El gobierno se niega a doblegarse ante la presión pública.
Är inte Tom med dig?
Är inte Tom med er?
Askerlik de bir vatandaşlık görevidir.
Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
Jag åker i natt.
Jag åker i kväll.
Jag far i natt.
Jag far i kväll.
Tämä elokuva on lapsille pelottava.
Hur länge sedan är det?
¿Quién va a interpretar el papel en tu obra de teatro?
¿Quién va a interpretar el papel en tu obra?
Minä pidän elokuvissa käymisestä.
Hur länge sen är det?
Mä tykkään käydä leffassa.
Yüzmeyi sevmem.
Δε μου αρέσει το κολύμπι.
Otobüs nerede duruyor?
Vi är klara här.
Tom hatar barn.
Det är allt du får.
Det är allt ni får.
Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.
Det där är allt du får.
Det där är allt ni får.
Det är inte så lite.
Πού κάνει στάση το λεωφορείο;
Det är inte så litet.
Den är inte där nu.
Det är inte där nu.
Det är inte upp till dig.
Bu otobüs burada durmuyor.
Αυτό το λεωφορείο δεν κάνει στάση εδώ.
Det är inte upp till er.
Det är den andra.
Det är dags för tårta.
Ο σκύλος δεν έφαγε το κρέας.
Det där är en av mina.
Yardım getirmeye gidiyorum.
Den där är en av mina.
Tom kommer inte att vara redo.
Tom kommer inte att vara färdig.
Tom è il genero di Mary.
Maden suyunu sevmem.
Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
Seni içeri alamam.
Tom haluaa mennä elokuviin.
Maden suyunu severim.
Kan ni inte se det?
Tom haluaa mennä leffaan.
Μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
Tuja eraraverto certe ŝparas tempon.
Vi får det att fungera.
Bence gözlerin çok güzel.
Ingen köper det.
Ingen köper den.
Ne yapacağımı zannediyorsun?
Vi ger tillbaka den.
Vi ger tillbaka det.
Κατά τη γνώμη μου είναι τα μάτια σου πολύ όμορφα.
Vi giver tillbaka den.
Vi giver tillbaka det.
Burada yaralılara yardım etmeye çalışıyoruz.
Tom kävi elokuvissa joka viikko.
Tom kävi leffassa joka viikko.
Vi har kommit för att hjälpa till.
Size yardım edeceğimizden emin olabilirsiniz.
¿Dónde hay una parada de autobús?
Dün ilk dönem bitti.
Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
Tio tre facilis.
Yunan kültürü senin de ilgini çekiyor mu?
En voi lähteä elokuviin.
En voi mennä elokuviin.
Den här är inte bra.
Käyn elokuvissa joka viikko.
Den här är från mig.
Käyn leffassa joka viikko.
Σε ενδιαφέρει επίσης ο ελληνικός πολιτισμός;
Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
Olemme menossa leffaan tänään illalla.
Baban başka ne söyledi, Tom?
Hon kan inte heller komma.
Hon kan heller inte komma.
Haluaisin mennä elokuviin.
Haluaisin mennä leffaan.
Jag skulle vilja gå på bio.
Siete la mia rovina!
Σε ενδιαφέρει κι ο ελληνικός πολιτισμός;
Elokuva oli mielenkiintoinen meille kaikille.
Jag skulle inte ha någonting emot att gå på bio.
Me molemmat haluamme nähdä sen elokuvan.
Τραυματιστήκαμε σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Tuvo la cara dura de pedirme que lo ayudara.
Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
Θα ήθελα να πάω στον κινηματογράφο.
Kävin leffassa veljeni kanssa.
Tuvo la jeta de pedirme que lo ayudara.
Θα ήθελα να πάω στο σινεμά.
Kävin elokuvissa veljeni kanssa.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Πού είναι η γυναίκα σας;
The house is in the village.
Το σπίτι είναι στο χωριό.
Το σπίτι βρίσκεται στο χωριό.
Käyn elokuvissa kerran kuussa.
Tuvo el descaro de pedirme que lo ayudara.
Käyn leffassa kerran kuussa.
Kävin yleensä elokuvissa sunnuntaina.
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.
Kävin yleensä leffassa sunnuntaina.
Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
İnsanların buradan derhal tahliye edilmesi gerekiyor.
Haluan, että isäni näkee sen leffan.
Sıcaklık kısa sürede sıfırın altına düşecek.
Τρως την ώρα σου.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Uçaklar bu havada uçamaz.
Tom subite ekkoleris.
Onunla tekrar konuşmam gerek.
Godnatt!
Ona nie ma zbyt wielu książek.
Sıcaklık hâlâ düşmeye devam ediyor.
Güneş batmadan önce buradan gitmeliyiz.
Mitä jos menisimme elokuviin sunnuntaina?
Mentäisiinkö leffaan sunnuntaina?
Luta dig inte mot dörrarna.
Luta er inte mot dörrarna.
Şansımızı deneyelim.
Har du svårt att gå ned i vikt?
Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.
Bence şansını bir kez daha denemelisin.
Benim için yaptığınız her şeye minnettarım.
Hän käy elokuvissa kerran viikossa.
Są słowniki i słowniki.
Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.
Pyysin häntä elokuviin.
Size yük olmak istemiyorum.
Med vänliga hälsningar, Silja
Vänliga hälsningar, Silja
Hän kävi hiljattain elokuvissa.
Beyefendi, biraz daha sessiz olur musunuz?
Tegnap éjjel túl fülledt volt az idő, hogy aludni tudjak.
Kaverini kävivät leffassa ilman minua.
Försök bara att stoppa mig!
Försök du bara att stoppa mig!
Annapa kun vilkaisen sitä vähän.
Försök å stoppa me ru!
Her saat başı bir tren gelir.
En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.
Bana bir saniye ver de düşüneyim.
Musisz być bardzo dumny zez swojej córki.
Hän on tänään tosi huonolla tuulella.
Έχουμε κερδίσει τρεις ώρες στην καλύτερη περίπτωση.
Vi få la se!
Henüz iyi bir yüzücü değilim.
Ο Θωμάς μας έχει κερδίσει λίγο χρόνο.
En la vivo estas io pli malbona ol ne sukcesi: tio estas, entrepreni nenion.
Dags å sticka.
Μας έχεις κερδίσει λίγο χρόνο.
Μας έχετε κερδίσει λίγο χρόνο.
Dags å dra.
Μου θα κερδίσει λίγο χρόνο.
Προσπαθούμε απλά να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Ik heb de indruk dat we een akkoord hebben bereikt.
Προσπαθώ απλά να κερδίσω λίγο χρόνο.
Αυτός σε κοιτάζει. Τον γνωρίζεις;
Αυτή σε κοιτάζει. Τη γνωρίζεις;
Kuŝigu la malsanulon, kien li volas, li ankoraŭ ne fartas pli bone.
Υπάρχουν τρία έξυπνα είδη στον πλανήτη.
Tomo atendigis min dum tri horoj.
Θέλεις να σου το διαβάσω δυνατά;
Θέλετε να σας το διαβάσω δυνατά;
Che torta grande!
Che coppia affascinante!
Che benedizione!
Og dermed basta!
Che disdetta!
Che sfiga!
Che iella!
Tom leży w łóżku i śpi.
Πώς και ξέρεις τόσα για τον Θωμά;
Πώς και ξέρετε τόσα για τον Θωμά;
Kaj jen ĉio!
Co za dziwny zbieg okoliczności!
Μπορούν όλα τα πουλιά να πετάξουν;
En usko, että hän on homo. Hän on naimisissa ja hänellä on kolme lasta.
Мне придется подождать, пока Том не вернет мне деньги, которые он задолжал мне, прежде чем я смогу расплатиться с тобой.
Tom wyszeptał słowo "dziękuję".
Tom został brutalnie zamordowany 20 października 2013.
Kapıyı kapatmak istemedim.
Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
Kapıyı kapatma!
Μην κλείνετε την πόρτα!
Думаю, вы давно уже обсуждаете меня за глаза.
Tom przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.
Скажи Тому, чтоб скорей возвращался.
Onun maaşını düşürdüler.
Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
Αυτές μείωσαν τον μισθό του.
Αυτοί μείωσαν τον μισθό της.
Αυτές μείωσαν τον μισθό της.
Bu çantanın içinde ne var?
Папа с мамой пошли на рынок.
Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα;
Dad and Mom went to the market.
Είμαι σίγουρος που το καταλαβαίνει ο Θωμάς.
Μπορώ να πω στον Θωμά γι' αυτό;
Birisi arıyor.
Birisi çağırıyor.
Κάποιος φωνάζει.
Κάποιος τηλεφωνεί.
Questo è ciò che voglio.
Haklı olduğumu biliyordum.
Πίνεις μπύρα;
Πίνετε μπύρα;
Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.
Daha önce hiç ata binmiş miydin?
Zaman aleyhimize işliyor.
Αυτόν τον χρόνο δεν μπορώ να πάω στο εξωτερικό.
İkiniz de iyi misiniz?
За деньги жизнь не купишь.
İkiniz de iyi olduğunuza emin misiniz?
Penso che sia onesto.
Io penso che sia onesto.
E questo è tutto!
İnsan irade gösterirse kaderine hükmeder.
Bizi burada bırakamazsın!
Io gli avrei dedicato una fontana.
Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.
Neyden bahsediyorlar?
Burada kalmanın tehlikeli olduğunu gerçekten görmüyor musun?
Söylediklerimi onlara anlat.
Hayatımızı kurtardın, bunu unutmayacağım.
Tom guardò l'ordine del giorno.
Umarım ne yaptıklarını biliyorlardır.
Tom ha guardato l'ordine del giorno.
Che bella stanza!
Eğer yakalanırsa, cinayetten yargılanır.
A Tom non serve un SUV.
Che espressione strana!
Цену этой книги уменьшили наполовину.
Direi che è una scelta coerente!
Kolunu kımıldatabiliyor musun?
Mamy coś wspólnego, Tom i ja.
Bir buçuk saate kadar güneş batacak.
Det blev inte mycket bevänt med den utlovade skattelindringen.
Tom, ne kadar yolumuz kaldığını biliyor musun?
Есть ли издание этой книги в мягкой обложке?
Her şey yolunda mı, Tom?
Все персонажи в этой книге вымышленные.
וזהו זה!
תום המתין לי שלוש שעות.
Истории в книге, которую вы прочтете, рассматривают некоторые из многочисленных проблем, с которыми сталкивается молодежь.
Ho una splendida idea.
Io ho una splendida idea.
תום חיכה לי במשך שלוש שעות.
השכיבו את החולה איפה שרק ירצה, בלאו הכי זה לא יעזור לו.
Тебя хоть немного привлекла эта книга?
יש בחיים דבר גרוע יותר מהכשלון: חוסר יוזמה.
Sana arabada bekle demiştim!
В этой книге говорится, что самые ранние рукотворные мосты датируются началом неолита.
Vorresti provare?
Эта книга изменила мою жизнь.
Tom nie zwraca uwagi na telewizję.
Tom udziela wywiadu w TV.
Nie jesteś zabójcą i ja również nie.
To chyba będzie ok.
Magari potremmo andare a fare una gita da quelle parti quel giorno.
Ben de yardım ettim.
Neden sızlanıyorsun?
Buradan çıkmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
Любят предательство, а не предателя.
Bunu başarabilirim.
Bunu hissedebiliyor musun?
Ben buraya girmem!
Hiçbir yerde onu göremiyorum.
Он думал, что напишет что-нибудь для газеты.
Che pasticcio!
Sedye ve battaniye getirin.
Şoka girdi.
Başını kaldır!
Hepsi olağanüstü.
Che branco di idioti!
Che mucchio di idioti!
Er dachte, daß er etwas für die Zeitung schreiben würde.
Che vista meravigliosa!
Che ragazzino carino!
L'esibizione è iniziata alle otto.
L'esibizione iniziò alle otto.
In effetti l'avevo notato anche io l'errore.
Devo essere da qualche parte alle due e mezza.
Io devo essere da qualche parte alle due e mezza.
Tom mi ha promesso che sarebbe stato qui per le due e mezza.
קצת שינה בוודאי לא הייתה מזיקה לי.
Iom da dormo certe utilus al mi.
Cosa ci faceva lui truccato da donna?
Today the weather is much better than yesterday.
Tio estas ĝuste kion mi bezonis.
Non riesci a metterle tutte insieme?
זה בדיוק מה שהייתי צריך.
זה בדיוק מה שהייתי צריכה.
It's just what I needed.
È proprio quello che mi serviva.
È proprio quello di cui avevo bisogno.
Tom potrebbe essere in grado di essere qui per le due e mezza.
Dovrei essere lì per le due e mezza.
Io dovrei essere lì per le due e mezza.
Не могли бы вы не курить?
Come chitarrista non vale una cicca.
Come chitarrista non vale una cicca?
Том чувствовал себя очень уставшим.
Я вышел на пенсию.
Том ушел на пенсию.
Non vado a Boston dal 2013.
Io non vado a Boston dal 2013.
Tom suonava la tuba.
Tom ging in Rente.
Vorrei una piña colada.
Io vorrei una piña colada.
Tom è andato in pensione.
Tom andò in pensione.
Ti senti tirata in causa?
По сообщению полиции никто не пострадал.
È un'idea interessante.
Quella è un'idea interessante.
Том выглядел очень довольным.
È un'idea molto interessante.
Quella è un'idea molto interessante.
Beh, mi piace quell'idea.
Beh, a me piace quell'idea.
В школе Тома часто дразнили.
אנחנו עומדים לנסוע לחו"ל הקיץ.
הקיץ אנחנו עומדים לנסוע לחוץ לארץ.
Secondo la polizia, nessuno è rimasto ferito.
Secondo la polizia, nessuno rimase ferito.
בקיץ ניסע לחו"ל.
Ni veturos eksterlanden ĉi-somere.
C'è una differenza tra sciocco e stupido.
Beviamo del tè.
Soffro di claustrofobia.
Io soffro di claustrofobia.
Soffrirei di claustrofobia.
Prenderò una birra.
Io prenderò una birra.
Tom non è mai stato al di fuori dell'Australia.
Tom ha un amico di penna in Australia.
Tom ha un'amica di penna in Australia.
Non ho preso l'ombrello sbagliato.
Io non ho preso l'ombrello sbagliato.
Questo potrebbe essere l'ombrello di Tom.
Tom si è scordato l'ombrello.
Tom si scordò l'ombrello.
Prenderò il mio ombrello.
Io prenderò il mio ombrello.
Stavolta qualcuno mi ha preceduto.
Tom è docile come un agnello.
Forse Tom può aiutarti a trovare un lavoro.
Forse Tom può aiutarvi a trovare un lavoro.
Forse Tom può aiutarla a trovare un lavoro.
Αυτοί με λήστεψαν.
Αυτές με λήστεψαν.
בארה"ב צריכת המזון המהיר שולשה בין השנים 1977 ל-1995.
תום נתכעס לפתע.
Ποιο είναι το παράπονο σας;
זה היה קל מאד.
È la stagione secca qui.
תיקון שגיאה מידי בוודאי חוסך זמן.
אני צמאה.
הוא לא מתגורר יחד עם הוריו.
הוא אכל את התפוח.
אינך צריך לעבוד כל כך קשה כדי לעבור את הבחינה.
לטום ואישתו שלושה ילדים.
הפיה בשמיים זרועי הכוכבים לוחשת באספרנטו בשורת אהבה, שלום ואחווה. אך שפה זאת מובנת עדיין למעט מדי אנשים.
Con tu ayuda atraparemos a Tom.
Con vuestra ayuda atraparemos a Tom.
כשביתנו עולה באש שאין אנו יכולים לכבותה, לפחות נחמם את ידינו.
אולי ירד שלג.
יתכן שישליג.
Están celebrando su aniversario de bodas.
אנו לא יכולים למכור את הצמיד הזה.
מדוע לא יכולת לבוא בשבת?
למשיח יש משרתים רבים אך תלמידים מעטים.
Όλοι είναι έκτακτοι.
תביאו לי את זה.
תביאי לי את זה.
Solo quiero descansar.
Ella se gasta todo el dinero en ropa.
El problema es que está demasiado lejos.
Η Μίλι είναι πολύ συμπαθητική.
El problema es que se halla demasiado lejos.
Εκεί δεν μπορείς να πας.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Εκεί δεν μπορείτε να πάτε.
Η Μίλι αγαπά τη σοκολάτα.
Η Μίλι αγαπάει τη σοκολάτα.
Łukasz zszedł.
Η Πουά τραγουδάει στην εκκλησία.
Mi faras multajn aferojn.
Gabriela spoczywa w pokoju.
Estados Unidos puede esperar aterrorizar a países débiles y pequeños pero no a Rusia.
Żółwie cieszą się ciepłem słońca.
Τελείωσα να γράφω.
¡Aquí hace mucho frío! ¿Puede apagar alguien el aire acondicionado?
Τελείωσα το γράψιμο.
Η Πουά θα τραγουδήσει στην εκκλησία.
Η πέτρα είναι βαριά.
Terminé de escribir.
הפיה בשמי הכוכבים לוחשת באספרנטו את בשורת האהבה, השלום והאחווה. אך את השפה הזו עדיין מבינים מעט מדי אנשים.
Η γυναίκα θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Ni kundividu la hodiaŭan kalkulon.
Ο άντρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Ο άνδρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Το αγόρι θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Το κορίτσι θέλει να ξέρει την αλήθεια.
Η Μίλι πίνει νερό.
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.
Η Μίλι δεν πίνει νερό.
Η Μίλι έχει όμορφα μάτια.
Η Μίλι πηγαίνει στο σχολείο.
Η Μίλι μαθαίνει σουαχίλι.
Η Μίλι με αγαπάει.
Η Μίλι μ' αγαπάει.
Η Μίλι έχει έναν σκύλο.
Η Μίλι έχει μια γάτα.
Η Μίλι έχει ένα βιβλίο.
Salutu viajn gepatrojn de mi.
Διαβάζω το βιβλίο μου.
Πηγαίνω σε ένα ταξίδι.
Η Μίλι τρώει ένα μήλο.
Η Μίλι δεν τρώει ένα μήλο.
Elkezdte tanulni az Eszperantó nyelvet.
Αυτός μένει στην Αγγλία.
Esiste spettacolo più bello?
ייתכן שירד שלג.
Έχει αυτή έναν καινούργιο υπολογιστή;
Το κορίτσι έχει ένα άσπρο άλογο.
Mi ne devus diri al vi, ke vi faru viajn hejmtaskojn.
Δεν ήρθαμε.
Nehéz megérteni, mit akart mondani Tomi.
Neniu ŝajnas kontenta.
Ja być dobrym współuczestnikiem w serwisie Tatoeba?
Chi se lo ricorda questo capolavoro?
Mi tro maltrankviliĝas.
Χθες πήγα στο πάρκο με τη Μαίρη.
Nagyon nyugtalankodsz a súlyod miatt.
Tio estis unu el la plej gravaj eraroj en mia vivo.
Είσαι στο Φέισμπουκ;
Είστε στο Φέισμπουκ;
Ismeretem szerint ők még nem házasodtak össze.
Mi ne bezonas vian helpemon.
Ha el tudnál jönni, légy szíves előzetesen értesíts engem.
Senin hayrına ihtiyacım yok.
Ezzel azt akarod mondani, hogy engem hibáztatsz?
Islaksın.
Az ügy nem fontos.
Hagamos las cosas de una en una.
Ki akarja azt?
Parece muy cansado.
Parece verdaderamente cansada.
Tú pareces muy cansada.
Fent ezen a hegyen lakik.
Buraya ne oldu böyle? Bütün apartmana su basmış.
Éppen ezt kérdezem magamtól.
Elkapta a kötelet és megmenekült.
Islak şemsiyenizi bu çantaya koyun.
Estoy flojo en física.
Gece yağmur yağmış olmalı, sokak ıslak.
Ayakların ıslanırsa, grip olursun.
En Japón hay muchos terremotos.
En Japón hay muchos seísmos.
Mike-nak van Floridában néhány barátja.
Walnęliśmy w coś?
Tom banyodan henüz çıktı ve saçları hâlâ ıslak.
Öröm volt újra látni téged.
Uderzyliśmy w coś?
Svájc szép ország.
Gdzie jest szpital?
Japonya'da çok deprem olur.
No soy homosexual sino heterosexual.
No soy homosexual sino bisexual.
Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
Mi mejor amigo es homosexual pero yo soy heterosexual.
Mi mejor amigo es heterosexual pero yo soy homosexual.
Ίσως θα χιονίσει.
Oni pobiegli.
Muchos homosexuales se casan con personas del sexo opuesto y tienen hijos.
Tegnap egy igen érdekes történetet olvastam.
Oni biegli.
Ĉu hazarde vi konas lin?
Υπάρχουν πολλοί σεισμοί στην Ιαπωνία.
Szeretnélek megijeszteni, elmesélem, mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
Kim kapıyı kapattı?
A Alan Turing, uno de los héroes británicos de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno inglés lo castró químicamente, al igual que a otros miles de personas, por ser homosexual. Acabó suicidándose.
Onu tesadüfen mi biliyorsun?
Qui a fermé la porte ?
Ποιος έκλεισε την πόρτα;
Tio estas blanka kiel neĝo.
Ellos corrieron.
Jak uroczo!
Tio estas neĝe blanka.
Ne ferme pas la porte !
Jak cudownie!
Ben kapıyı kapatmadım.
Don't close the door!
Kial vi ne iras paroli kun li?
Dün dedeme bir mektup yazdım.
Jak duży?
Χθες έγραψα ένα γράμμα για τον παππού μου.
They ran.
Je pense que tes yeux sont très beaux.
I think your eyes are so beautiful.
La homoj mokis lin.
Necesitas dormir.
Jak głupio z twojej strony!
Tiu romano estas verkita de fama usona verkisto.
Μπορείς να μιλήσεις μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
Μπορείτε να μιλήσετε μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
Nek li, nek mi helpos ilin.
İki gün önce okullar açıldı.
Nikt tego nie lubi.
Personne ne peut naître une deuxième fois.
Lubisz słonie.
Πριν από δύο μέρες άνοιξαν τα σχολεία.
Je ne peux pas boire le thé sans sucre.
Sprytnie!
Kiedy zamierzasz to skończyć?
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
Questo è un club privato.
Στο σχολείο πειραζόταν ο Θωμάς συχνά.
Uważam, że twoje oczy są takie piękne.
Wpisz nazwę użytkownika, a później hasło.
Ο Θωμάς φάνηκε πολύ ευχαριστημένος.
Krew składa się z erytrocytów, leukocytów, płytek krwi i osocza.
Ο Θωμάς συνταξιοδοτήθηκε.
Chwała podąża za cnotą jak by była jej cieniem.
Несмотря на всё их богатство, они были несчастливы.
Ο Θωμάς αισθάνθηκε πολύ κουρασμένος.
Κουράστηκα.
Nawet w najśmielszych marzeniach nie sądziłem, że coś takiego mogło by się wydarzyć.
Nawet w najśmielszych marzeniach nie sądziłam, że coś takiego mogło by się wydarzyć.
Vad konstigt.
Siamo bloccati nel traffico.
Noi siamo bloccati nel traffico.
Siamo bloccate nel traffico.
Noi siamo bloccate nel traffico.
Lämna mig i fred.
Non c'erano molti ragazzi al picnic.
Tom era un fanatico.
Era incredibilmente romantico.
Era incredibilmente romantica.
Nie mógł się doczekać by zobaczyć córkę.
Tom sembrava essere agitato.
Tom sembrava essere irrequieto.
Elin buz gibi.
Tom potrebbe fare qualcosa di brutto.
Tom non ha fatto niente di male.
Tom non ha fatto nulla di male.
Tom non fece niente di male.
Tom non fece nulla di male.
Är det någon hemma?
Kiedy tego używasz?
Kläd på er fort.
Ubieram się.
Kläd på dig fort.
Klä på dig snabbt.
Bir yastık alabilir miyim, lütfen?
Klä på er snabbt.
Jak duże to jest?
Bona memoro ne memoras ĉion, sed forgesas tion, kio ne gravas.
Min bil är en tysk bil.
Tom wyjechał na trzydniową wycieczkę.
Wpisz swoje imię i adres.
Sembra abbastanza stupido.
Maria nie jest tak dobra jak myśli.
Tom non era così male.
To jest bardzo pragmatyczna kultura.
Mi sento ancora male.
Io mi sento ancora male.
Доллар и евро достигли исторического максимума.
Tomasz nie umie prowadzić na manualnej skrzyni biegów.
To jest niebieski koń.
Obaj moi bracia mają żony.
Mary jest atrakcyjna.
Czy w tej wiosce jest nawiedzony dom?
Tomek je spagetti.
Думаю, мне пора вызвать врача.
Sekvis dekminuta paŭzo.
Проходите здесь.
Po tym jak Tom rzucił Mary, zaczęła spotykać się z Johnem.
Du sade till honom.
Ĉu vi havas kondomojn?
Я из Нидерландов.
Я из Голландии.
Był dowódcą wielkiej ekspedycji.
Był szefem wielkiej wyprawy.
Palenie wpłynęło na jego zdrowie.
Ale po co to?
To było straszne.
Я люблю бананы больше, чем яблоки.
Разве я этого не предвидел?
Boisz się odezwać?
Но теперь за работу!
Li havas, se tiel diri, neniun monon, sed li bone elturniĝas.
Death cannot stop true love, all it can do is delay it for a while.
Tom vere ŝajnas enuegi.
Kate havis la okazon ludi gravan rolon en filmo.
Nie powinieneś był pokazywać Tomowi zdjęć.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.
Αφού δε θα γίνω δούλος, γι' αυτό δε θα γίνω αφέντης.
Le batterie sono scariche.
Queste batterie sono scariche.
Tom può essere ferito o morto.
Erano quasi tutti morti.
Quasi tutti erano morti.
Jak ci się wydaje?
Il microfono è morto.
Probabilmente sono già morti.
Probabilmente sono già morte.
Uwaga!
Δε θα μπορέσω να συμμετάσχω στις συνεδριάσεις της εταιρείας τον Μάιο, αφού θα ταξιδέψω στην Ασία κατά τη διάρκεια εκείνου του χρόνου.
Proszę, powiedz mi co to znaczy?
To było bardzo głupie.
Γεια σας κορίτσια.
On nauczył się pływać.
Η κόρη τους προσποιείται ότι βλέπει τέρατα.
Znudzony.
Wyglądasz na znudzoną.
Powinienem być szczęśliwy.
Powinnam być szczęśliwa.
Var ligger tidningen?
Vi vart stupfulla.
Αυτός δούλεψε για ενάμιση χρόνο στην Ολλανδία.
Niezła historia by z tego powstała.
Yorgunluktan ölüyorum.
Πεθαίνω από την κούραση.
Programiści zaokrąglają do 1024.
Это безопасно?
Drzwi są obite blachą.
Jag står inte ut med detta oljud längre.
Я не могу пить чай без сахара.
Мы должны продолжить.
Przylepiło mi sie coś do biurka.
Mam coś na twarzy?
Var ligger utgången?
Poddajcie się łotry!
Onun bir faresi var.
Αυτός έχει ένα ποντίκι.
Αυτή έχει ένα ποντίκι.
Farelerin de iki kulağı vardır.
Я знаю, что ты примешь верное решение.
Τα ποντίκια έχουν επίσης δύο αυτιά.
Офицер воодушевил своих людей.
Это не лошадь.
Офицер вселил в своих людей храбрость.
Τραγουδήσαμε γι' αυτήν.
Ρώτησα τον Θωμά.
Этого я и ожидал.
Φρόντισα τον Θωμά.
Τηλεφώνησα τον Θωμά.
Var ligger toaletten?
Ты не планируешь быть этим летом в Бостоне?
Ты действительно едешь в Бостон?
Πού είναι η τουαλέτα;
«Я не монстр!» — сказал Том.
Du får följa med.
Το χέρι σου είναι παγωμένο.
Он закончил эту работу самостоятельно.
Μπορώ να πάρω ένα μαξιλάρι, παρακαλώ;
Я думал, что мы это уже сделали.
В Японии происходит много землетрясений.
После того, как он это сказал, ему стало стыдно.
Ξέσπασα σε δάκρυα.
Ты не можешь взять это с собой.
Ты можешь взять это с собой.
Kuolema ei voi estää todellista rakkauta, vain viivyttää sitä hetken.
Veri koostuu puna-, ja valkosoluista, verihiutaleista sekä plasmasta.
Том и Мэри могли понятно изъясниться по-французски.
Planeetalla on kolme älykästä lajia.
Sain kaksikielisen sanakirjan uskomattoman halpaan hintaan.
Kunnia seuraa hyvettä, kuin olisi sen varjo.
En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.
Hän halusi kärsimättömästi nähdä tyttärensä.
Koirallani ei ole kuonoa. "Entä haju?" "Kauhea."
Millaisissa tilanteissa käyttäisit tuota virkettä?
Heb je condooms?
Putin kiitti uudenvuodenaattona Venäjän tasavallan kansalaisia heidän halukkuudestaan tukea valtion etuja.
Muista liittää kuvasi hakemukseen.
Интересно, не случилось ли с ним чего?
Интересно, не случилось ли с ним чего-нибудь.
Марика писала тебе письма по-фински?
Марика тебе письма на финском писала?
De dood kan ware liefde niet stoppen, hij kan het slechts tijdelijk vertragen.
Millainen olio krokotiilisi oikein on? "Se, hyvä herra, on itsensä muotoinen ja niin leveä, kuin sillä on leveyttä, niin korkea kuin sattuu olemaan, ja liikkuu ulokkeidensa avulla. Olio elää sitä ruokkivan lähellä, ja jos lähde tyrehtyy, olio muuttaa." "Minkä värinen se on?" "Itsensä värinen." "Onpa eriskummallinen lisko." "Tismalleen. Niin, ja sen kyyneleet ovat märkiä."
Gesinjoroj, ni baldaŭ surteriĝos.
Słowo „kaleka” może być obraźliwe.
Я делаю куклу для Анны.
Zamierzasz odwiedzić Toma w ten weekend?
Vandaag is het weer veel beter dan gisteren.
Tomo, vi iru al la frizisto.
We zouden met Tom moeten zijn.
Ni malamas Tomon.
Näetkö kaukaisen pilven, joka näyttää melkeinpä kamelilta?
Это случится сегодня.
Mine herrer og damer, vi lander snart.
Tom, tag hen til frisøren.
Молодёжь перестала читать книги.
В качестве международного языка английский пока лидирует.
Наш банк обладает правом денежной эмиссии.
Потом пришло осознание того, что я остался один.
Во сне я постоянно от кого-нибудь убегаю.
Chiedilo a Tom invece.
Иногда мне снится, как я падаю с большой высоты.
Всё совпало.
Chiedetelo a Tom invece.
Травма лишила меня возможности играть на гитаре.
Кто вы по образованию?
Изобилие ведет к пресыщению.
Lo chieda a Tom invece.
Очень часто молодые люди говорят о любви очень рано, когда её на самом деле нет.
Хорошо, если у вас есть общие интересы.
Мыслите позитивно.
Я часто дарю ей цветы.
Страшно порой представить, что творится в голове у некоторых людей.
Том набивает себе счётчик предложений на Татоэбе, добавляя переводы из англо-русского разговорника.
Что это за скомканный кусок бумаги?
Если употреблять зелёный чай неправильно, вреда от него будет больше, чем пользы.
Когда на одной чаше весов оказывается конкурентоспособность продукта питания, а на другой — его нетоксичность, что перевешивает?
Мне в глаза попала морская вода.
Из-за плохого контакта с электроприбором розетка оплавилась.
Я привык планировать свой день наперёд.
Я выполнил мою дневную норму.
Nessun pasto è completo senza il pane.
Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.
Я уже выполнил свою дневную норму.
Tom, du trænger til at blive klippet.
А это, оказывается, просто.
Теперь тебя можно отпускать в свободное плавание.
Вот теперь ты готов.
Да вы что, совсем все с ума посходили?
А я тоже так могу.
Согласно данным рождественской программы командования воздушно-космической обороны США и Канады, в этом году полёт Санта-Клауса прошёл над Северной Кореей и Китаем, прежде чем его засекли радары.
Мы должны работать вместе, а не врозь.
Добавлять предложения на своём родном языке гораздо проще, чем их переводить.
Женщина — человек настроения.
Женщина — друг человека.
Ба! Какие люди, и без охраны!
А это ещё кто такой?
Она мне весь вечер глазки строила.
Дождь идёт уже два дня.
Hvordan er tyskerne?
Luulitko, että tarkoitin valtion asioita?
Hold kæft og sæt dig!
Siis äiti, mikä on ongelmana?
Voi minua, mitä menit tekemään?
Том в гости зовёт. Пойдём?
Mitä haudot mielessäsi?
Ты чего завтра делаешь?
Muista, mitä kerroin sinulle!
A nevem Péter.
Ты чего вечером делаешь?
Minulla on neljäkymmentäkahdeksan vuotta taakkanani.
Ты Новый год где встречаешь?
Ты бы оделся как-нибудь понаряднее, что ли.
Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
Ты не мог бы меня научить?
Tom spojrzał na program.
Вы не могли бы меня научить?
Tom miał znakomity pomysł.
Mam znakomity pomysł.
Sen jest dobrym pomysłem.
To zazwyczaj nie jest dobry pomysł.
Малыш ещё не ходит.
Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.
Nie wykonuj gwałtownych ruchów.
Post sia liberiĝo el la malsanulejo Tomo devos suferi plurmonatan rekapabligon.
Zapomniałem twojego imienia.
Kuka on tuo veren tahrima mies? Ulkonäkönsä perusteella hän osaa kertoa meille tuoreimmat uutiset kapinasta.
Я добавляю последние штрихи.
Я добавлю последний штрих.
Puhu, jos kykenet: mikä olet?
Можешь на меня рассчитывать.
Можете на меня рассчитывать.
Czy to jest to, co naprawdę myślisz?
Вы действительно так думаете?
בתום שחרורו מבית החולים תום יהיה חייב לעבור שיקום רב חודשי.
Jestem przyzwyczajony do tej zimnej pogody.
אנו שונאים את תום.
תום, לך לספר.
Mi fidas al Ken.
תום, לך למספרה.
תום, תסתפר.
גבירותי ורבותי, אנו עומדים לנחות.
Roken schaadt uw gezondheid.
Nie jestem już na ciebie zły.
לקייט הייתה הזדמנות לתפקיד רציני בסרט.
Мы предпочитаем ходить пешком.
Przykro mi, ale nie mogę iść z tobą.
Я с этим согласен.
Mieli zadyszkę.
Nie mogli złapać tchu.
Ciężko oddychali.
לאחר שחרורו מבית החולים, יהיה על טום לעבור שיקום בן מספר חודשים.
Tom potrafi obsługiwać dźwig.
Я просто не голоден.
Li hontas pri la konduto de sia filo.
Oni stali.
עם שחרורו מבית החולים, טום יצטרך לעבור שיקום בן מספר חודשים.
טום יצטרך לעבור מספר חודשי שיקום לאחר שחרורו מבית החולים.
Za twoją przyszłość!
טום יצטרך לעבור שיקום בן מספר חודשים לאחר שחרורו מבית החולים.
Przysiągłem, że nigdy tego nikomu nie zrobię.
Wczoraj przydarzyło mi się coś bardzo dziwnego.
Думаю, я понял.
Myślę, że Tom zbyt łatwo się poddał.
Ты печатать-то умеешь?
Не думаю, что Том нам поможет.
Jeśli skręci pan w prawo, to dojdzie pan do muzeum.
Poinformowałem ją o swoim sukcesie.
Tom dzwonił, kiedy brałaś prysznic.
Dom jest na wsi.
Они не пришли, что ли?
А я тебе говорил!
Mam zamiar przebrać się za lekarza.
Ты можешь на меня рассчитывать.
Он солгал о своём возрасте.
Хочешь поесть сейчас или позже?
Haben die Heinzelmännchen schon den Abwasch erledigt?
Przestań krzyczeć mi do uszu.
Odszedł na emeryturę w wieku 65 lat.
Akarsz egy sört?
Razem trzy tysiące jenów.
友だちの家に泊まってもいい？
Czy zabiłeś Toma?
Das ist eine glatte Lüge.
Алана Тьюринга, одного из британских героев Второй мировой войны, британское правительство подвергло химической кастрации, как и тысячи других людей за то, что они были гомосексуалистами. В итоге он покончил с собой.
Is it okay if I spend the night over at a friend's house?
האם הרגת את טום?
Ĉu vi mortigis Tomon?
הרגת את טום?
Pomnik ten postawiono w Parku Pokoju w Hiroszimie w roku 1958.
This is an absolute lie.
Я же тебе говорила!
Οι χορτοφάγοι δεν τρώνε κρέας, αλλά τρώνε κόκκινα μήλα.
Ich fahre lieber einen Schaltwagen, während mein Bruder lieber einen Automatikwagen fährt.
Хорошая погода, правда?
Tio estas kompleta mensogo.
Сегодня очень жарко, да?
Studiuję historię sztuki.
Έχουμε αυτό που αξίζουμε.
Έχουμε ό,τι αξίζουμε.
Но Вы же не шпион?
אז אתה לא מרגל?
Do, vi ne estas spiono?
Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
טום איבד את חוש הריח שלו.
Lepiej nic nie mówić o tej sprawie.
טום איבד את חוש הריח.
Tom elvesztette a szaglását.
Jutro zamierzam poznać się z rodzicami mojej dziewczyny.
Ta podłoga jest nierówna.
Bell mieszkał w Londynie, prawda?
Mówienie po francusku weszło mu w krew.
Taro hat ein hohes Verantwortungsbewusstsein.
Это же не последний поезд, правда?
Nie lubię swojej pracy.
Он спросил меня, можно ли ему прийти.
Pro kio vi estas tiom laca?
ממה אתה עייף כל כך?
Udawajmy, że jesteśmy ninja.
Toms Schuhe waren unter seinem Bett verschwunden.
Nie jestem pewna tego co sądzisz o tym.
Через два часа солнце сядет.
Marias Schuhe waren unter ihrem Bett verschwunden.
Why are you wet? "I fell in the water."
Wystarczy jedno słowo, żeby sprawić, by ktoś cierpiał.
Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie mir ausgesprochen haben.
Wystarczy słowo, by sprawić by ktoś cierpiał.
Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.
Udawajmy, że jesteśmy nindżami.
Надень хорошие ботинки.
Наденьте хорошие ботинки.
Ja też o tobie myślałem.
Разбудите меня в семь, пожалуйста.
Wiem, że prawdopodobnie chcesz być sam, więc odejdę.
I thank you for the trust that you have expressed in me.
Опыт важен.
Zacznijmy!
Niepierwszy raz widzę to zdanie.
Odwołał wszystko, co powiedział.
Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.
Wenn er so weitermacht, werden wir ihm das Misstrauen aussprechen müssen.
Przynieś coś do czytania!
Czy zawsze jesteś wieczorami w domu?
Nie było cienia wątpliwości co do tego, kim był ten mężczyzna.
Jak wyglądam?
Czy była tam wiewiórka?
Tom, zostań z nami.
Chodnik był pokryty zwiędłymi liśćmi.
If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
Nie informuj policji.
Ile to waży?
Proszę nam dokładnie powiedzieć, co robiliście wczoraj po śniadaniu.
Tomo estas unu el la kantistoj en mia muzikbando.
Daj mi coś, na czym można pisać.
Daj mi inny przykład.
Mary kupiła w Hong Kongu podrobioną torebkę Louis Vuitton.
You don't know until you've had a child what pain you can feel when something happens to them.
Nie miałam racji.
Nie miałem racji.
Jaki jest najlepszy sposób, żeby zakończyć wojnę?
Spał godzinę.
Manjo intencis anstataŭigi la realon per fantazio.
Wychodzimy razem?
Mia patro estas nun en la malsanulejo.
Dodałam soli do zupy.
Ĉu vi hazarde konas Tomon?
Bo zupy po prostu nie było.
Chciałbym hulajnogę.
Nie jestem ekspertem.
Niektóre dzieła mają liczne nazwy.
To człowiek, który uwielbia ceremonie.
Édesapám most kórházban van.
Maria wyszła bez pożegnania.
Dania jest więzieniem.
Naciśnięciem guzika włączyłem radio.
Dobrze wam zrobi wyjazd na wieś.
Uważam, że największym kompozytorem w historii był Beethoven.
Знай я, что ты собираешься делать, я бы попытался остановить тебя.
Na dłuższą metę zbrodnia nie popłaca.
Szanuję pana Browna.
Nigdy nie piję.
Tomasz jest młody.
Wolę pomarańcze od jabłek.
Nie lubię pływać w basenach.
Если бы я знал, что ты собрался делать, я бы попробовал тебя остановить.
Posprzątałem po imprezie.
Знал бы я, что вы собираетесь делать, я бы попробовал остановить вас.
Posprzątałem po przyjęciu.
Είναι μουσικολόγος.
Wczoraj wieczorem widzieliśmy w kinie poruszający film.
Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.
Chciałbym przeczytać tę książkę.
Tomaszowi nie udaje się zapuścić brody.
Και ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Кабы я знал, что ты намеревался сделать, я бы попытался тебя остановить.
Και ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Bolą ją plecy.
Jestem gimnazjalistą.
Zapalił.
Ничего, если я заночую в доме у друга?
Przez pomyłkę, niewinny człowiek został zatrzymany.
Ничего, если я останусь на ночь у друга дома?
Moim marzeniem jest zostać pilotem.
ሙት አይደለሁም።
Jeszcze nie posprzątała swojego pokoju.
Nie jesteś lekarzem.
Rozmawiałam z moimi rodzicami.
Jestem niecierpliwa.
Lubię tasować karty.
Karty wypadły mi z ręki.
Mam niepełną talię kart.
Jeszcze się uczę.
Zupełnie tego nie ogarniam.
זה בסדר אם אשאר ללון בלילה אצל חבר?
זה בסדר אם אשאר ללון בלילה בבית של חבר?
Tom powiedział mi, że jest niewinny.
Jesteśmy uzależnieni od komiksów.
Ĉu estos en ordo, se mi tranoktos hodiaŭ ĉe domo de amiko?
Poczekajmy tutaj do jej powrotu.
Planowali ucieczkę.
Spójrz co się stało.
Gdzie się podział mój zegarek?
Mam dla ciebie złe wieści.
Chodził spać z kurami.
Mam dla was złe wieści.
Tom znowu usiadł.
Kryzys w Rosji jest ogromny.
Lubię patrzeć jak blask ogniska rozświetla mrok.
Niemowlę smacznie spało.
Zdaniem wielu ekonomistów, polska gospodarka mogłaby rozwijać się jeszcze szybciej.
Pospieszcie się! Toniemy!
W śniegu zgubił drogę.
Я часто болею.
Wojna, która nigdy sie nie kończy.
Strajk programistów w Poznaniu.
Przedstawiciele firmy zarzekali się, że nic nie robią przez cały dzień i dlatego są zmęczeni.
Moja komórka wpadła do sedesu, ale ja wyłowiłem.
Twórca USB otrzymał stosy listów zdenerwowanych użytkowników nie mogących włożyć wtyczki za pierwszym razem.
Udało mi się dziś włożyć wtyczke USB do portu za pierwszym razem!
Ile pamięci ma to cudo?
Prezydent miasta jeździ drogimi samochodami.
Fajny system masz na laptopie.
Czy linux jest dla mnie odpowiedni?
Bronię swojego zdania.
Bronie naszych dziadków.
Brony naszych dziadków.
Karty graficzne tej firmy sa po prostu najszybsze.
Zmiany wprowadzone prawie autorskim zaczynają zbierać swoje żniwo.
Ile to jest dwa plus trzy?
Czy karta graficzna jest kompatybilna z tym komputerem?
Moja mysz nie ma kółka.
Chleb spleśniał.
Сюжет один, меняются только декорации.
W mojej klawiaturze wypada jeden klawisz.
Dziadek dobrze wypadł na zawodach balonowych.
Robotnicy budowlani pracują tylko wtedy gdy szef na nich patrzy.
I thank you for the trust expressed in me.
Nie znam żadnego języka.
Jestem wdzięczny za to, że mi uwierzyłeś.
Nie musiałes tego robić natychmiast.
Jeśli wyglądasz grubo, to sam jesteś sobie winny.
Moje zęby się kruszą.
Skóra odpada całymi płatami.
Mięso odchodzi od kości.
Szczotka do ubrania musi być duża i ciężka.
Dzisiaj wszystko musi być inteligentne, nawet deska do krojenia.
«Эту фотографию сделали, когда старший братишка был у нас в гостях». — «Ничего себе! Вы как две капли воды! Это вот ты, Том?» — «Мимо. Вот он я».
Ty wiesz ile moja pralka ma programów?
Если число 2015 представить в двоичной системе, получим 11111011111.
Saranno tutti molto contenti.
Tom mi ha detto che era triste.
Tom mi disse che era triste.
Czy można zobaczyć wnętrze cegły?
Non c'è molto altro da aggiungere.
Pensavo fossi a letto.
Pensavo fosse a letto.
Pensavo foste a letto.
Budynek stał dalej w centrum miasta.
Nie było mnie tu bardzo długo, a jednak mogę rozpoznać okolicę.
Tomasz powiedział mi, że był smutny.
Filetowanie ryby jest męczące.
Halibut to ryba.
Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
Łosoś pływa w wodzie.
Sznurówki są za krótkie.
Z drugiej strony na korzyść pracowników przemawia ich wiedza.
Poproszę pudełko tych krówek.
Przedłużacz do komputera jest za krótki.
Moja komórka jest zupełnie wyładowana.
Należy szybko wprowadzić system ostrzegania ludności cywilnej.
Pomoc sąsiedzka jest niezwykle cenna w naszych czasach.
Przypilnujesz kotletów?
Równolegle do formowania własnych oddziałów zaczęto działania pozoracyjne.
Ile może być szkół uczących języka polskiego w Chinach?
Jeśli to przetłumaczysz to jesteś trąba.
Nikt mi nie dorówna w szybkości pisania.
Nikt ci tyle nie da, ile my ci obiecamy!
Jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma.
Tom era sdraiato a letto.
Tom è ritornato a letto.
Tom ritornò a letto.
Sono pronto per andare a letto.
Io sono pronto per andare a letto.
Sono pronta per andare a letto.
Io sono pronta per andare a letto.
Non volevo essere disturbato.
Złe wiadomości szybko się rozchodzą.
Non volevo essere disturbata.
Tom armeggiò con la maniglia della porta.
Tom è il gestore del club.
Stai lontano dalla clinica.
Stai lontana dalla clinica.
Tom stimmte widerstrebend zu.
Stia lontano dalla clinica.
Stia lontana dalla clinica.
State lontani dalla clinica.
State lontane dalla clinica.
Quem nasce no Chipre é cipriota.
Myszka szuka serka, a ser nie.
È chiaro che Tom non è ancora convinto.
Dimitris é cipriota.
Nie zniosę tyle miłości.
Wszystko jasne jak słońce.
Hätte ich gewusst, was du vorhattest, hätte ich versucht, dich zu stoppen.
שמי פייטרו.
שמי פיאטרו.
Jak tak dalej pójdzie to my będziemy ostatni.
To jest rasistowskie zdanie i dlatego nie wolno go tłumaczyć na żaden język.
Napisałbym tu rasistowskie zdanie, ale tego nie zrobię.
Wszyscy jesteśmy rasistami.
Wszyscy byli nieźle poturbowani.
Polskie kluski są najlepsze na świecie!
Humor czasem pomaga w takich sytuacjach.
Humor dobrze robi na trawienie.
Na trawie nie wolno siadać.
Li prendo come gesti di affetto.
Li prendo come gesti di affetto?
Słyszę jak woda płynie w rurach.
Pluskam się w wannie codziennie od trzynastej.
Ele é eslovaco.
Somos eslovacos.
Elas são eslovacas? "Sim, meu caro."
Tom era indubbiamente l'allievo più intelligente di tutta la scuola, ma ogni volta che l'insegnante gli faceva una domanda per la quale non era preparato, era pieno di tale nervosismo che sarebbe diventato confuso, e qualcosa di assolutamente incomprensibile sarebbe uscito dalla sua bocca non appena la avrebbe aperta.
Ha rotto con te? "Sì, e ora il mio cuore è pesante come il piombo."
Ha rotto con te? "Sì, e adesso il mio cuore è pesante come il piombo."
Hättest du je gedacht, dass du einmal Tom so etwas würdest tun sehen?
Łazienka jest już wolna.
Os eslovacos sabem jogar futebol bem demais!
Há alguma eslovaca em sua turma?
Stai bene? "Starò bene. (Cioè, una volta che vedrò un cardiologo. Penso che il mio cuore si sia fermato.)" "Allora devi andare in tribunale! Vai con molte benedizioni!"
Jakość transmisji była zadowalająca.
Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione dei treni in taxi?
Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione dei treni in taxi?
Elas são eslovenas? "Não, são eslovacas."
Usunąłem pięć programów.
Ĉu vi iam atendis, ke vi vidos Tomon fari tiaĵon?
Conheci um luxemburguês hoje.
Eu conheci um luxemburguês hoje.
Io conosco un sacco di gente così, ma non per questo ci scrivo un articolo.
Jestem pewien, że nie bedziesz umiał tego przetłumaczyć poprawnie.
Conheci um casal de luxemburgueses que estavam no Rio a passeio.
Moja waga w łazience pękła, co to może znaczyć?
Você é timorense?
Quem nasce no Timor Leste é timorense.
Il mio animale domestico è malato.
Il mio animale domestico è ammalato.
Hast du Facebook?
Zima była wyjątkowo łaskawa.
Ich bin vom 14. bis zum 20. Mai in Paris.
Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.
Questo è esattamente quello di cui avevo bisogno.
Servirà più tempo.
Occorrerà più tempo.
Tom sembrava avere tutto quello di cui aveva bisogno.
Tom sembrava avere tutto il necessario.
Ich bin gerade zu müde, um nachzudenken. Lass uns morgen wieder darüber sprechen!
Studia la Bibbia.
Lui studia la Bibbia.
L'aereo è decollato alle due e mezza.
L'aeroplano è decollato alle due e mezza.
L'aereo decollò alle due e mezza.
L'aeroplano decollò alle due e mezza.
Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
Os costarriquenhos são muito gentis.
Tom è un tipico inglese.
Riesco a farlo con gli occhi bendati.
Io riesco a farlo con gli occhi bendati.
Riesco a farla con gli occhi bendati.
Io riesco a farla con gli occhi bendati.
Posso farla con gli occhi bendati.
Io posso farla con gli occhi bendati.
Posso farlo con gli occhi bendati.
Io posso farlo con gli occhi bendati.
Mohammed é egípcio.
Il nostro personale è insufficiente.
La nostra manodopera è insufficiente.
Siamo appena atterrati.
Noi siamo appena atterrati.
Siamo appena atterrate.
Noi siamo appena atterrate.
La cerimonia si è conclusa.
La reclusione di Tom è stata sospesa.
James é sul-africano.
La reclusione di Tom fu sospesa.
La pena detentiva di Tom è stata sospesa.
La pena detentiva di Tom fu sospesa.
Bisogna dare da mangiare al cane.
Quem nasce na Armênia é armênio.
I piani sono destinati ad essere modificati.
Tom sta iniziando a scoraggiarsi.
Tom sta cominciando a scoraggiarsi.
Non può essere cambiato.
Non può essere cambiata.
I piani sono destinati ad essere cambiati.
Nulla è stato cambiato.
Niente è stato cambiato.
Tutto era organizzato.
Os planos estão destinados a ser mudados.
Ничего не было, джентльмены. Об этом никаких письменных отчётов.
Я не верю ни единому твоему слову.
Он принципиально не берёт в рот ни капли спиртного.
Who was born in Armenia is Armenian.
Мне это решение не по душе, но я вынужден согласиться с волей большинства.
Кто родился в Армении - тот армянин.
According to Fat Mario, The Enclosed Instruction Book is the best book ever.
Как считает Толстый Марио, Приложенная книга-руководство — лучшая книга на свете.
Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
Nag-aaral ako ng 31 wika dahil nais kong maunawaan nang mas mabuti ang mundong hindi ko gusto, mabasa ang mga sulating may maling pagsasalin at makipag-usap sa mga kaibigan kong nagsasalita ng ibang wikang kanilang kinalakihan, na ang karamihan ay hindi nagsasalita ng ingles o, kung nagsasalita man, hindi kayang ipahayag ang kanilang nararamdaman o naiisip.
Manoel e Ricardo são duas pessoas apaixonadas por idiomas.