loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A gyár bezárása egy keserű pirula volt a városlakók számára, amit le kellett nyelniük.
A legénység felkészült a világűrbe vezető útra.
Det er kager hun selv har bagt.
Tom is just pulling your chain.
Tom bunu yarın yapmak istedi.
Tom bunu yapabileceğini söyledi.
Boldoggá tenne tőled egy ölelés.
Boldoggá tenne, ha megölelnél.
Buradaki herkes Fransızca konuşabiliyor mu?
Ben Fransızcada senin kadar iyi değilim.
Tom ile Boston'a gitmeyi kabul ettiğime inanamıyorum.
I met Tom this October.
Kilise köyün ortasındadır.
Tom bir şey kazanmamıştı hiç.
Tom'un pek çok seçeneği yoktu.
Az út a meredek lejtőn kanyargott felfelé.
Az út cikk-cakkban haladt fel a meredek lejtőn.
Tom, Mary'nin ona yapmasını istediği şekilde yaptı.
Tom bir şeyden korkuyor mu?
Attól gondoltam meg magam.
Tom'un arabamı sürmesini istemiyorum.
Tom her zaman Mary'ye günaydın öpücüğü verir.
Tom, Mary'yi odaya itti ve kapıyı kapattı.
Bu anahtarın birden fazla kopyasına sahip misin?
Minden nap egy kaka az orvost távol tartja.
Bu Tom'un bisikleti değil.
Tom birisinin omzuna dokunduğunu hissetti.
Tom sadece markalı kıyafetler giyer.
Don't mess with me, Tom.
Tom bunu yapmasını istediğimizi biliyor muydu?
Ez az ösztönös várakozásokkal ellentétes.
Tom Mary'ye, Ekim ayına kadar Boston'da kalmayı planladığını söyledi.
Gyermekként éltem ebben a házban.
Я бы хотела знать, сколько это стоит.
Tom often borrows books from Mary.
Bizonyítékot akarok.
Let's walk to the tide pools.
Вот это кольцо, сколько оно стоит?
Tom çok dikkatli bir sürücüydü, ama yine de bir trafik kazasında öldü.
Soğuk ayaklarım var.
Tom married Mary last month.
The crabs eat much like humans eat popcorn.
Rarely do I see fish in the surf.
Ich glaube, das kenne ich schon.
pilin mi la mi sona kin e ni.
Tom és a barátai körbeülték a tüzet és a régi szép időkről beszélgettek.
Das möchte ich gar nicht wissen.
mi wile sona ala kin e ni.
So was kauft man sich ja selber nie.
Tom, Mary'nin kazanmasına izin verdiğini itiraf etti.
tenpo ala la jan li kama jo e ni lon esun tawa ona sama.
Tom artık neredeyse hiç yüzmeye gitmiyor.
Tom'un yorgun olduğunu düşündüm.
That's a jarring choice of words.
Tom mangler motivation.
Tom söylemeyi planladığı şeyi söylemedi.
There's a lot of filth in this city.
Suç, büyük şehirlerimizin çoğunda kesinlikle artmaktadır.
A cricket and a centipede came out to search for food around midnight.
Yaz boyunca sakalımı uzattım.
Tom hasta olup olmadığını merak ediyorum.
Признаться, мне всё равно.
Bunu tekrar yapmaya gerek yoktu.
Честно говоря, мне всё равно.
What is your native tongue?
Mankas al Tomo motiviĝo.
Tom henüz ağlamayı bırakmadı.
Motiviĝo mankas al Tomo.
Néhány ezer évvel később az űrben hatalmas mesterséges komplexumok adtak otthont emberek milliárdjainak.
İçmek için çok şeyim vardı ve zorlukla yürüyebiliyordum.
Просто сделай это! Как — мне всё равно.
Neler olduğunu aniden anladık.
Мне всё равно, что говорит Том.
Tom bu öğleden sonra kestirdi.
Magst du nicht wieder mal das Badezimmer putzen?
Мне без разницы, чего ты хочешь.
Tom bu öğleden sonra şekerleme yaptı.
Tom gerçekten burayı seviyor.
sina wile ala wile pona sin e tomo telo?
Tom her zaman inatçı gibi görünüyor.
Tom ve Mary her ikisi de bunu yapmayı planlıyor.
Tom bunu nasıl yapacağını bildiğini söyledi.
Tom'un erken gitmesine izin ver.
Cyklisterne har cykelshorts lavet af elastan på.
Ĉu vi ne volas denove purigi la banĉambron?
Tom muhtemelen hâlâ kıskançtır.
Lütfen Tom'a sessiz olmasını söyle.
Tom bunu yapmaması gerektiğini düşünüyor.
Tom ve ben birbirimizden gerçekten nefret ediyoruz.
Kasede bol miktarda çırpılmış krema var.
Мне всё равно, что вы думаете.
Cykelrytterne gik med cykelshorts lavet af elastan.
Мне всё равно, что Вы думаете.
Tom, bunu Mary için yapmaya istekli olduğunu söyledi.
Ich bin der Herr meines Schicksals. Ich bin der Kapitän meiner Seele.
Мне без разницы, что вы говорите.
Muhtemelen Tom'un bunu yapmasına yardım etmek için gönüllü olan tek kişi ben değilim.
mi jan lawa pi pona nasa mi. mi jan lawa pi suno insa mi.
Tom uykulu olabilir.
Tom hâlâ mısır ekmedi.
Depresyona giriyorum.
Lerni la francan lingvon estas tre malfacile.
Gav hun en god forklaring på hvorfor hun ikke kom?
Tom hat kein Auto, und auch Maria hat keines.
Tom cezai kovuşturmalarla karşı karşıya.
Myslím, že minulé pondělí se Tom dostal domů sám.
Мы оказались в трудном, почти катастрофическом положении.
Hem Tom'un hem de Mary'nin bunu yapması gerekiyor.
Снова выпал снег и тут же растаял; опять кругом слякоть и грязь.
Jeg annullerede min hotelreservation.
У меня под рукой не оказалось ничего, на чём я мог бы записать адрес.
Byl bych Tomovi rád pomohl.
Často si čtu v posteli.
Az idősödés nem azt jelenti, hogy többé nem szabad használnod a fantáziádat.
Tom 20 Ekim'de dönmeyi planlıyor.
Stai dicendo che Tom e Mary non vengono da Boston?
Sta dicendo che Tom e Mary non vengono da Boston?
State dicendo che Tom e Mary non vengono da Boston?
Tom daha sağlıklı yiyecekler yemeli.
Daha önce Tom'un ağladığını hiç görmemiştim.
Tom ve personeli bunu yönetebilir.
Tom'un tutuklanıp tutuklanmayacağından şüpheliyim.
Bu çok daha mutlu bir zamandı.
Dafür bist du noch zu klein.
Я полагаю, ответ будет утвердительный.
tawa ni la sina lili sin.
Tom gitmek istediğini açıkladı.
Я полагаю, ответ будет отрицательный.
Я думаю, Том ответит утвердительно.
Я думаю, Том скажет да.
Şu anda burada olan bir sürü şey yok.
Tom'un Mary ile konuşacağını sanıyordum.
Bunu dün yapmamalıydın.
Иногда бывает, что пауки намеренно рвут свои сети.
Tom'un neden kazanmadığını kimse biliyor gibi görünmüyor.
Tom bu öğleden sonra kovuldu.
Иногда случается, что пауки намеренно рвут свою паутину.
A realitás és az irrealitás egyaránt fontos az ember lelke számára.
A tudományos fantasztikum nagyon képzeletgazdag műfaj.
Я потянул за конец верёвки — узел развязался.
Es ist mir egal, was die anderen dürfen.
jan ante li ken la ni li sama tawa mi.
La regado de ellasgasoj necesas precipe en urbegoj.
sina telo ala telo e luka sina?
Familierne kræver en stramning af loven.
Penso che Tom e Mary siano qui.
Tom was as proud as a peacock.
Io penso che Tom e Mary siano qui.
Penso che Tom e Mary siano qua.
Io penso che Tom e Mary siano qua.
Tom'un kazanacağına gerçekten inanıyor musun?
Mary için her zaman bir şeyim vardı.
sina toki ala e ni tawa mi lon tenpo pini.
Tom'un kazanmasına izin vermedim.
Tom sağır değil, ama Mary sağır.
Tom'un kooperatif olduğunu sanıyordum.
У меня была привычка ходить на пьесы в Лондоне минимум раз в неделю.
Хозяйка налила всем по кружке молока.
We're going out for a little walk.
Das bildest du dir ein!
To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
Хозяйка наливает молоко из большого кувшина.
ni li sitelen lape sina taso!
How long does it take to get through customs at the airport?
Das bilden Sie sich ein!
Я вылил остатки молока кошке.
Может, не будешь шуметь?
Она обучает нас французскому.
Люди всё реже ходят сюда.
Bíbor színű az esőkabátod.
Natürlich habe ich es erwähnt, dann hast du es eben vergessen.
По этой дороге ездят всё реже, и она постепенно зарастает травой.
Требуется точность в измерении.
Ne fenyegess! Nem fogok semmit mondani.
mi toki kin e ona. taso sina awen ala sona e ona.
Sok esőt kaptunk ebben a hónapban.
Том поздоровался со мной довольно сдержанно.
Любой может сделать это легко.
Tom'un bizi beklemesini isteyeceğim.
Tom'un bugünkü toplantıda olacağını sanıyordum.
Том сидел около окна.
Remélem szépeket álmodsz.
Tom bisikletine binmeyi sever.
Ты явно перемудрил с этой задачей. Она решается намного проще.
Не знал, что Том так хорошо говорит по-французски.
Tom, bunu yapmama gerek olmadığını söylüyor.
Nem figyelsz arra, amit mondok. Máshol jár az eszed.
Tom kağıda baktı.
Tom is Mary's cousin, not her brother.
Природа не спешит и при том всего достигает.
Letette az asztalra a kék mappát.
Я запитав, де Том.
Tom etrafta dolanmak için koltuk değneklerini kullanıyor.
I thought Tom was going to kiss me.
Я запитала, де Том.
Para criar inimigos não é necessário declarar guerra, basta dizer o que pensa.
Том, наверное, очень сильно хочет пить.
Tom uzaklaştı ve çok geçmeden siste kayboldu.
Közvetlen hozzáférésünk van az információhoz.
Tom'un aptalca bir şey yapmasını engelledim.
Том не спятил, но Мэри спятила.
It doesn't rain here every day, but it does rain here a lot.
Tom'un bunu yapmaya niyeti yoktu.
A százszorszép fehér.
Can your wife speak French?
Tom, notu yazanın Mary olduğunu biliyordu.
Elvesztettem az aktatáskámat.
Bunu yapmada daha iyi oluyorum.
Tom'un korkmayacağından eminim.
Я двічі перевірив.
Я двічі перевірила.
Я поїду з тобою.
Я поїду з вами.
Вона не боїться змій.
Ти не знаєш, чи Том говорить французькою?
Ви не знаєте, чи Том говорить французькою?
Том ненавидить школу.
Ти знаменитий.
Ти знаменита.
Ви знаменитий.
Ви знаменита.
Ви знамениті.
Ти відомий.
Ти відома.
Ви відомий.
Ви відома.
Ви відомі.
I'd like to help Tom if I can.
Треба заплатити завчасно.
Треба заплатити вперед.
Lassen Sie Ihren Frust nicht an mir aus!
Ти вже помив машину?
Ти вже помила машину?
Ви вже помили машину?
A teokrácia elborította a szupernemzetet és a hatóságok generációk számára betiltották az űrrepülést.
Коли ти звільнишся?
Коли ви звільнитеся?
sina pilin ike la o pana ala e jaki sina tawa mi.
Залиш нас одних.
Tom és Mari éppen videójátékot játszanak.
Залиш нас у спокої.
Місто було захоплено ворогом.
Lass deinen Frust nicht an mir aus!
Звідки Том це знав?
Soha nem érezted, hogy a munka olyan, mint a játék?
The time is always right to do the right thing.
Don't you think it's time to get out of bed?
Atuqtuaq inuktitut nyelvet tanul az iskolájában.
Atuqtuaq az iskolájában inuktitutul tanul.
There's no toilet paper left.
We're out of toilet paper.
Ez nem földönkívüli, csak egy furcsa állat.
Mindketten elpirultak.
Tom gyengéden megcsókolta Marit.
Who told you Tom would be here?
A cukor méreg?
Halten Sie Abstand vom Täter!
It's impossible to predict the future.
o awen e sina lon weka pi jan akesi!
No one can predict the future.
This computer's a lot faster than my old one.
Don't give Tom what he wants.
Don't give Tom what he's asking for.
I like Tom's voice.
Tom's plane is landing right now.
Have you ever considered volunteering?
What do you think of this song?
Le akarok merülni a folyóba.
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Tom hakkında, ailesinin bile bilmediği şeyleri biliyordum.
Tom and Mary have lived in Boston since they got married.
I've lived in this neighborhood for three years.
I decorated the house by myself.
A herceg elpusztította a sárkányt.
Tom, Mary'nin gerçekten Bostonlu olmadığını öğrendi.
Tom bunun hakkında isteksiz olabilir.
Tom'un benimle konuşmak istediğini biliyorum.
Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.
Bu bir irade gücü konusu.
Tom iyi geçiniyor.
Tom, Fransızca okuduğunu söyledi.
Bence Tom hâlâ evli.
Tom, satın alması gereken her şeyi almak için yeterli paraya sahipti.
Három évig egyedül voltam ezen a szigeten.
Bunu nasıl yaptığını bana anlatır mısın?
A tojások feltörése nélkül nem tudsz omlettet készíteni.
Tom ve Mary her ikisi de suçlu olmadığını savundu.
Gülümsemek paraya mal olmaz.
Ya Tom bunu yapsaydı?
Ki volt az a rémes alak?
Ki volt az a szörnyű ember?
Görünüşe göre bunu yapmamalıydın.
Egy patkány szagát kezdtem érezni.
Tom'un bunu yapacak iradesi yok.
Belki Tom bugün burada olmayacak.
A hegyek mögött ment le a nap.
Tom var stolt som en pave.
Valószínűleg azért vagyok még mindig egyedülálló.
Tom'un kazanmasına izin verelim.
Tom'un kazanmasına izin verme.
Tom és Mari tökéletes párt alkotnának.
Lütfen Tom'un kazanmasına izin ver.
Nem akartam, hogy anyukám tudja.
Megígértem a szüleimnek, hogy nem fogok inni.
Tom, kazanacağına yemin etti.
Kíváncsi vagyok, mi folyik Tom fejében.
Belki Tom kazanmayacak.
Nem akarok úgy kinézni, mint egy turista.
Tom kazanacak mı?
Az épületet szögesdrót kerítéssel vették körül.
Tom her zaman kazanır mı?
Nem hiszem, hogy tényleg tudni akarod.
Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
A halottakról nem akarok rosszat mondani.
Tom'a kazanacağını söyledim.
Tom'un kazanmasına izin vermeliyim.
Tom var pavestolt.
Tomo estis fierega.
Tom Marit egy arcára adott puszival ébresztette fel.
Tom'un kazandığını görmedim.
Tom hiç kazanmaz mı?
Alles in meiner Welt ist gut.
Tom said he was unlikely to cry.
ale li pona lon ale mi.
Belki de Tom kazanmayacak.
Az élet nem mindig úgy alakul, ahogy te akarod.
Tom'un kazanmasına asla izin vermezdim.
Tom says he hopes to change that soon.
Das Leben liebt mich.
Tom'un kazanmadığını biliyordum.
Nem hiszem el, hogy begyulladtál.
El se hiszem, hogy bemajréztál.
Tom’un kazanacağını umuyordum.
lon li olin e mi.
Nem tudom elhinni, hogy berezeltél.
Tom hiç kazanmazdı.
Még sokat kell tanulnod a kapcsolatokról.
Tom senin kazanacağını düşündü.
A tengerben halak élnek.
Tom'un kazanmasına izin vermelisin.
Tom neden hiç kazanmaz?
Tom'un kazanmadığını biliyoruz.
Belki de Tom kazanmadı.
Tom har rotter på loftet.
Tom'un kazanmayacağından eminim.
Es ist gut, wenn ich Geld erhalte.
Tom'un kazanmasına izin verirdim.
Tom har knald i låget.
mi kama jo e mani la ni li pona.
Tom ne sıklıkla kazanır?
Tom'un kazanmasını istiyor musun?
Geld ist Energie.
mani li wawa.
Tom, kazanmadığımı biliyor.
Geld ist etwas Angenehmes.
mani li ijo suwi.
Tomo havas ratojn en la subtegmento.
Neden Tom'un kazanmasına izin verdin?
Mari kicsi mézeskalács sütödéje gyorsan egy virágzó, világméretű nagyvállalattá vált. Most már mindenhol megőrülnek Tom diós tésztából készült mókus sütijeiért.
Tom e Mary l'hanno fatto da soli?
Ich bin eins mit allem Leben.
mi wan poka lon ale.
Non sapevo che Tom e Mary fossero così egoisti.
At forudsige fremtiden er umuligt.
Tom e Mary hanno promesso a John che non avrebbero detto nulla su quello che è successo.
Tom'un yoğun bir programı var.
Ho visto Tom e Mary alla festa, ma non ho parlato con loro.
Ho visto Tom e Mary alla festa, però non ho parlato con loro.
Tom çoktan ödendi.
Tom e Mary non pensano che John abbia davvero dovuto farlo.
Tom mókusa vak, fél a magasságtól és allergiás a diófélékre. Nem hiszem, hogy Tom nélkül életben maradna.
Tom e Mary non pensano che John abbia veramente dovuto farlo.
Tom'un tecrübesi olduğunu biliyorum.
Ты шпионил!
Вы шпионили!
Ich entdecke jetzt, wie wunderbar ich bin.
Надеюсь, нас никто не видел.
Tom e Mary lo hanno fatto perché sono stati costretti a farlo.
Tom şu an uyanık olmalı.
A mókusok magokat és dióféléket, valamint rovarokat és gombákat esznek.
Tom e Mary l'hanno fatto perché sono stati costretti a farlo.
Том и Мэри надеялись, что их никто не видел.
tenpo ni la mi kama lukin e ni: mi pona mute.
Mari a világ vezető mókus szakértője.
Tom'un ne yapacağına dair hiçbir fikri yok.
Alle Menschen wollen mir Böses.
Tom'un gitmiş gibi görünüyor.
Non hai idea di dove lavorano Tom e Mary, vero?
Tu non hai idea di dove lavorano Tom e Mary, vero?
jan ale li wile pana e ike tawa mi.
Tom planını değiştirmek zorunda.
Non ha idea di dove lavorano Tom e Mary, vero?
Lei non ha idea di dove lavorano Tom e Mary, vero?
Az az őrült mókus a diliházhoz tartozik.
Non avete idea di dove lavorano Tom e Mary, vero?
Voi non avete idea di dove lavorano Tom e Mary, vero?
Tomot és a mókusát együtt temették el.
Tom hiç araba sürmeme izin vermedi.
Perché Tom e Mary non sono qui?
Perché Tom e Mary non sono qua?
Tom hiç hapiste bulunmadı.
Alle Menschen sind hilfsbereit und freundlich.
Tom is having the same problem I am.
Sembra che Tom e Mary stiano dormendo.
Nordlys kan ses hele året rundt i Grønland.
Tom'un çenesinde bir iz var.
Tom sta avendo il mio stesso problema.
A gyerekek leültek a tábortűz köré és Tom kísértet történeteit hallgatták.
jan ale li pana e pona li pona.
Tom'un gitmesi gerektiğinden şüpheleniyorum.
Tom çoktan kovuldu.
У Тома язва.
Ich bin nichts wert.
По-моему, у меня язва.
Tom és Mari készítettek néhány mézeskalács mókust.
Tom 30 kilo kaybetti.
mi ijo pi mani ala.
Tom e Mary hanno mangiato qualcosa?
Tom benden daha fazla parası var.
Ich bin wertvoll.
Так вот где ты был.
Так вот где вы были.
mi mani.
Tom çoktan özür diledi.
Nordlumo tutjare videblas en Gronlando.
Мэри не могла не думать о Томе.
Nem táplálok haragot veled szemben.
Он не мог не думать о ней.
Он не мог не думать о Мэри.
Она не могла не думать о Томе.
Она не могла не думать о нём.
Tom'un yapmak zorunda olduğu şeyi merak ediyorum.
So perché Tom e Mary hanno così tanto successo.
Io so perché Tom e Mary hanno così tanto successo.
Penso che Tom e Mary siano ancora disoccupati.
Polusa aŭroro estas videbla tutjare en Gronlando.
Io penso che Tom e Mary siano ancora disoccupati.
Dov'erano Tom e Mary la scorsa estate?
Tom e Mary non saranno in grado di sollevare quella scatola da soli.
Tom yarın burada olmak zorunda.
Tom e Mary sono davvero veloci, vero?
Tom e Mary sono veramente veloci, vero?
Tom gerçekten çok yardım etti.
Tom e Mary lo hanno fatto per tutta la vita.
Bence Tom öldü.
Az én apukám erősebb, mint a te apukád.
Non so se Tom e Mary vivano ancora a Boston o no.
Die anderen meinen es schlecht mit mir.
Tom yine de bir şey kazanmak zorunda.
jan ante li wile e ike tawa mi.
A pókok hálót szőnek.
Das Schicksal schenkt mir kein Glück im Leben.
pona nasa li pana ala e pona tawa lon mi.
Tom tévedésből sót tett a teájába.
Das Böse in der Welt wird immer stärker.
Tom çoktan yakalandı.
Túl sok időt töltesz egyedül.
Tom çoktan uyarıldı.
Tomot megtámadta egy veszett mókus.
tenpo ale la ike lon sike ma li kama wawa pi mute sin.
Próbáld meg Tomot megnevettetni.
Tom'un yardımsever olduğunu biliyorum.
Tom sol bacağını kırdı.
Jeg bliver altid irettesat for mine gerninger.
Mari tökön rúgta Tomot.
Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.
Ich möchte aufhören zu rauchen.
Tom'un burada çok arkadaşı var.
mi wile pini e ni: kepeken kon nasa.
Tom bana birçok şey verdi.
Mi faris semajnan laboron en unu posttagmezo.
Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben.
Tom hazır olması gerektiğini biliyor.
Покажи нам, где ты это нашёл.
Покажите нам, где вы это нашли.
Tom şu an emekli olmalı.
Was ist dir wichtig im Leben?
Tom'un tutuklandığını biliyorum.
seme li suli tawa sina lon lon?
Bátrabban!
Warum ist dir dies wichtig?
tan seme la ni li suli tawa sina?
Покажи нам, где ты её нашёл.
Покажите нам, где вы её нашли.
Hem Tom hem de Mary ayağa kalktı.
Légy tökös!
Hem Tom hem de Mary John'u gördü.
Tom e Mary dicono che non hanno rimpianti.
Hem Tom hem de Mary oturdu.
Почему для тебя это важно?
Hem Tom hem de Mary evet dedi.
Hem Tom hem de Mary seni özlüyor.
Том уже много раз это делал.
Том уже много раз так делал.
Hem Tom hem de Mary seni seviyor.
Willst du diesen Glaubenssatz weiter glauben?
Hem Tom hem de Mary üzgün görünüyor.
Hem Tom hem de Mary senden nefret ediyor.
sina wile ala wile pilin sin e sitelen pilin ni?
Будущее предсказать невозможно.
Hem Tom hem de Mary iyi yaptı.
Она очень старая и глухая.
Kop-kop. Ki az?
Tom e Mary sono davvero in ritardo.
Woher weißt du, dass dieser Glaubenssatz wahr ist?
Kop-kop. Ki van ott?
Tom e Mary sono veramente in ritardo.
Nézz tükörbe, haver!
tan seme la sina sona e ni: sitelen pilin ni li lon?
Megígérem, hogy soha többé nem csinálom.
Tom e Mary studiano il francese ogni sera per trenta minuti.
Tom e Mary studiano francese ogni sera per trenta minuti.
Ist es mir möglich, dieses Ziel zu erreichen?
Tom e Mary sono molto impressionati.
mi ken kama tawa pini wile ni anu seme?
Spero che Tom e Mary siano qui.
Io spero che Tom e Mary siano qui.
Он любил её, а она любила его.
Spero che Tom e Mary siano qua.
Io spero che Tom e Mary siano qua.
Она что-нибудь говорила перед смертью?
Tom e Mary hanno molti amici?
Tom e Mary hanno molte amiche?
Он что-нибудь говорил перед смертью?
Том что-нибудь говорил перед смертью?
Она что-нибудь сказала перед смертью?
Он что-нибудь сказал перед смертью?
Úgy hangzik, mint egy hollywoodi film forgatókönyve.
Том что-нибудь сказал перед смертью?
Ez az ország az agyelszívástól szenved.
Non pensavo che fosse difficile andare d'accordo con Tom e Mary.
Ez a barlang tele van denevérekkel.
Io non pensavo che fosse difficile andare d'accordo con Tom e Mary.
Том хочет купить нашу старую машину.
Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.
Kérhetném a figyelmüket?
كانت ليلى تتعافى من عمليّة جراجيّة في القلب.
Я только что это выдумал.
أجرى الجرّاحون عمليّة جراحيّة أنقذت حياة فاضل.
كان على ليلى إجراء معليّة جراحيّة أخرى في القلب.
A remény nem stratégia.
لم يسبق سامي و أن أجرى عمليّات جراحيّة تجميليّة.
Was muss ich tun, um mein Ziel zu erreichen?
А теперь в чём дело?
تحوّل جسم سامي بواسطة عمليّات جراحيّة لتعديل جنسه.
mi wile pali e seme tawa ni: mi kama tawa pini wile mi?
Tom csaláson kapta Marit.
بما أنّ فاضل كان صبيّا، كان لا يزال صغيرا لإجراء عمليّة جراحيّة كهذه.
mi wile kama tawa pini wile mi la mi pali e seme?
Posso avere la tua attenzione?
Posso avere la sua attenzione?
حقن سامي نفسه بالهيرويين.
Posso avere la vostra attenzione?
Ha van arra valami mód, hogy élvezzük a tanulást, azt megtanítanád nekem?
Habe ich die Fähigkeiten, mein Ziel zu erreichen?
أعطى سامي ليلى حقنة.
Hiányoztam valakinek?
حقن سامي ليلى بالسّم.
حقن سامي ليلى بمخدّر.
mi jo ala jo e ken tawa ni: mi kama tawa pini wile mi?
هل ستحقنني بهذا؟
تمّ الحكم على سامي بالإعدام بحقنة قاتلة.
Ne zabálj olyan mohón! Sokkal lassabban kellene enned.
حقن سامي بعض بالباكتيريا الحلويّات التي أكلتها ليلى.
我好似發燒呀。
Wann hat dir jemand etwas Gutes getan?
Miért olyan nagy ma este a Hold?
tenpo seme la jan li pana e pona tawa sina?
حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين.
Csiklandoz a pók.
Wann hat dir jemand eine Freude gemacht?
A kígyó lenyelt egy békát.
tenpo seme la jan li pana e pilin pona tawa sina?
Lenyelte a büszkeségét.
佢永遠都係諗咗自己先。
Glaubenssätze verändern deine Realität.
佢永遠都將自己擺喺第一位。
sitelen pilin li ante e lon sina.
Was sind Glaubenssätze?
sitelen pilin li seme?
我唔知會搞到你咁麻煩。
隻馬跑得好快。
Vedd le a cipődet!
Welche Glaubenssätze blockieren dich?
Hiányzik a macskám.
sitelen pilin seme li pini e sina?
Fiatal voltam és szükségem volt a pénzre.
Was ist an diesem Glaubenssatz so absurd?
Remélem, addig maradsz börtönben, míg meg nem halsz.
我冇偷到嘢呀。
seme pi sitelen pilin ni li nasa kin?
我唔係特登整醒你㗎。
A srác másodállásban sztriptíztáncos.
Tom e Mary hanno promesso che sarebbero andati direttamente a casa.
Tom e Mary promisero che sarebbero andati direttamente a casa.
Utálom ezt mondani, de Tomnak igaza van.
Szeretnék találkozni a nővéreddel.
Szeretném látni a nővéredet.
Szeretném látni a húgodat.
Szeretnék találkozni a húgoddal.
Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.
Tomnak és Marinak meg kell tanulniuk jobban kommunikálni egymással.
A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.
У Тома та же проблема, что и у меня.
Múlt éjszaka a tetőről néztük a csillagokat.
Azt gondoltam, ideges leszek, de olyan nyugodt voltam, mint egy uborka.
Том говорит, что надеется вскоре это изменить.
Az irigység a barátság ellensége.
Мне нравится голос Тома.
Nagyon jól szórakoztunk a pikniken.
Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
Этот компьютер гораздо быстрее, чем мой старый.
У нас закончилась туалетная бумага.
Твоя жена говорит по-французски?
The CEO was awarded stock options.
Том кинул яблоко мне.
Том говорит, что Мэри всегда жила в Бостоне.
Надеюсь, никто не видел, как я целую Тома.
Your body is on loan from the planet. All the countless numbers of people who have lived on this planet before you and me have all become topsoil, and so will you. This planet will collect back atom by atom what it has loaned to you.
The fleet was on mid ocean; land no more / was visible, naught else above, before / but sky and sea, when overhead did loom / a storm-cloud, black as heaven itself, that bore / dark night and wintry tempest in its womb, / and all the waves grew rough and shuddered with the gloom.
There was no powder-blackening on the clothes. Evidently, therefore, Alec Cunningham had lied when he said that the two men were struggling when the shot was fired.
فحص سامي جرح ليلى.
تسبّب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.
Том всё записывает.
Tom e Mary sono ancora arrabbiati con me?
Надеюсь, нас никто не видит.
When Cunningham saw that the case against him was so strong he lost all heart and made a clean breast of everything.
Bunu Tom'un bana söylediği şekilde yapmalıydım.
Le bord fuit : devant nous s'étend la mer profonde ; / tout à coup la tempête, apportant la terreur, / sur l'onde au loin répand sa ténébreuse horreur.
Watson, I think our quiet rest in the country has been a distinct success, and I shall certainly return much invigorated to Baker Street tomorrow.
One summer night, a few months after my marriage, I was seated by my own hearth smoking a last pipe and nodding over a novel, for my day's work had been an exhausting one.
My wife had already gone upstairs, and the sound of the locking of the hall door some time before told me that the servants had also retired.
Evim sağdan üçüncü ev.
I had risen from my seat and was knocking out the ashes of my pipe when I suddenly heard the clang of the bell.
Quando os navios já se encontram no alto mar, / não mais restando terra alguma à vista – / céu e mar, mar e céu por toda a parte – / vêm sobre nós pesados nimbos, transportando / treva e tormenta, e o mar se encrespa assustador.
Eles acreditaram nela.
Sen çok sabırlı bir insansın.
I looked at the clock. It was a quarter to twelve.
This could not be a visitor at so late an hour.
Çok sabırlı bir insansın.
With a wry face I went out into the hall and opened the door. To my astonishment it was Sherlock Holmes who stood upon my step.
Én nem csináltam semmit!
Ah, Watson, said he, "I hoped that I might not be too late to catch you."
My dear fellow, pray come in.
我冇投票俾你。
Sen çok sabırlı birisin.
Bölcs döntés volt.
Tom jól csókol.
O kızları tanıyor musun?
Şu kızları tanıyor musun?
Nincs választásom.
Eu não tenho a certeza de que Tomás esteja feliz.
Geçen sene Boston'da çalıştım.
Tom úgy visított, mint egy nő.
Tom'un evi temizlemesine yardım ettim.
Tom silahını kaybetti.
Tom öt percig vissza tudja tartani a lélegzetét.
Tomnak 12 testvére van.
Mari szülei utálják Tomot.
Ele vê o copo meio cheio em vez de meio vazio.
Tom bunu yapmanın sorunlara yol açabileceğini söyledi.
Tom'un hiç kot pantolon giydiğini görmedim.
Sose hagyd ki a jó lehetőséget, hogy befogd a szádat.
All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
Kiam la ŝipoj jam troviĝas mezmare, kaj neniu lando jam videblas – ĉielo kaj maro, maro kaj ĉielo ĉie – pezaj nimbusoj venas super nin, portante mallumon kaj ŝtormon, kaj ŝveliĝante la ondoj iĝas timegigaj.
Tom'un eskiden Boston'da çalıştığını biliyor muydun?
Nincs olyan út, ami hosszú lenne egy jó társaságban.
أصيب سامي بجرح خطير واحد فقط.
Надеюсь, нас никто не увидит.
You told me that you had bachelor quarters for one, and I see that you have no gentleman visitor at present. Your hat-stand proclaims as much.
I shall be delighted if you will stay.
كانت جروح سامي تهدّد حياته.
No, thank you, I had some supper at Waterloo, but I'll smoke a pipe with you with pleasure.
He seated himself opposite to me and smoked for some time in silence.
Minden játszótérnek megvan a maga zsarnoka.
I was sleepy before you came. I am quite wakeful now.
Ваша жена говорит по-французски?
Том - двоюродный брат Мэри, а не родной.
Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
मी त्याला पोटात मारलं.
A legszebb virágnak van a leghegyesebb tövise.
टॉम आणि मेरी आता कुठे आहेत मला माहीत नाही.
मी त्यांना पोटात मारलं.
Никто нас не видел, надеюсь.
Nem szükséges újra feltalálnod a kereket.
ही बॅटरी चार्ज झालेली आहे.
تكفّل الإسعافيّون بجروح سامي.
تكفّل أربعة جرّاحين بمعالجة جروح ليلى.
ते गाणं माझं आवडीचं आहे.
टॉम आणि मेरी काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहेत?
كان سامي مصابا بجرح في الرّأس.
تعرّض سامي لعدّة جروح خطيرة في جسمه.
मला काय झालं? मी आजारी आहे का?
तुला लवकरच कळेल.
तुम्हाला लवकरच कळेल.
Она снова вышла замуж в свои сорок с лишним.
टॉम अजूनपर्यंत घरी परतला नाहीये.
टॉमने मला सांगितलं की त्याला बस चालक बनायला आवडेल.
टॉमची पहिली बायको खरच विचित्र होती.
सामी स्वयंपाकघरात परतला.
Mind is not in any one place. Every cell in this body has its own intelligence. The brain is sitting in your head, but mind is all over the place.
मी टॉमशी कट्टी केली आहे.
माझी टॉमशी कट्टी आहे.
मी टॉमशी बट्टी केली.
तिने एका विद्यार्थ्याची मदत केली.
ही चांगली नोकरी आहे.
टॉम बेडवर पडलेला.
तिने एका विद्यार्थिनीची मदत केली.
استأجر محامي سامي طبيبا شرعيّا.
त्यांनी एका विद्यार्थ्याची मदत केली.
टॉम बेडवर पडून होता.
मी टॉमला सांगितलं मी त्याची मदत करेन म्हणून.
त्यांनी एका विद्यार्थिनीची मदत केली.
टॉम दुपारभर मेरीसोबत असणार आहे.
टॉम दुपारभर मेरीबरोबर असणार आहे.
जय हिंद!
A mente não tem uma sede única. Cada célula do nosso corpo tem sua própria inteligência. O cérebro se encontra na cabeça, mas a mente está em todas as partes.
जय महाराष्ट्र!
जय हिंद, जय महाराष्ट्र!
Long live India!
Long live Maharashtra!
Long live India, long live Maharashtra!
Victory to India!
كان سامي يتناول الدّواء.
Victory to Maharashtra!
Victory to India, victory to Maharashtra!
كان فاضل لا يثق بالأدوية.
توقّف فاضل عن تناول دوائه.
توقّف سامي عن تناول دوائه.
لم يثق فاضل بذلك الدّواء.
ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.
إنّ هذا الدّواء يدمّر حياتي.
अरेच्चा!
على سامي تناول دوائه.
كان سامي يتناول الدّواء كي يهدّء ألمه.
मी इथे तीस वर्ष राहिलो आहे.
मी इथे तीस वर्ष राहिले आहे.
गणपती बाप्पा मोरया! मंगलमूर्ती मोरया!
Don't give Tom too much credit.
जय भवानी!
Victory to Bhavani!
हर हर महादेव!
La menso havas ne unikan sidejon. Ĉiu ĉelo en nia korpo havas sian propran inteligentecon. La cerbo estas en la kapo, sed la menso estas ĉie.
كان فاضل يُعالج بأدوية مضادّة للذّهان.
بإمكان هذا الدّواء تنويم حصان.
تركت ليلى دواءها في المخيّم.
نسيت ليلى دواءها في المخيّم.
हे एक जुनं यंत्र आहे.
كان سامي يتناول الكثير من الدّواء.
हे जुनं यंत्र आहे.
بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.
لم يرد فاضل أن يتناول ذاك الدّواء.
لم يرد فاضل تناول دوائه.
أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيويّ.
كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.
ते त्यांच्यावर आहे.
आपण त्याला दाखवून देऊ.
आपण त्यांना दाखवून देऊ.
आम्ही त्याला दाखवून देऊ.
आम्ही त्यांना दाखवून देऊ.
दाखवूच आपण त्यांना.
दाखवूच आपण त्याला.
दाखवूच आम्ही त्यांना.
दाखवूच आम्ही त्याला.
Сами всё время пил это лекарство.
आता आपण काय करणार आहोत?
आता आम्ही काय करणार आहोत?
ती दररोज पियानो वाजवते.
त्या दररोज पियानो वाजवतात.
तू त्याच्याबरोबर बॉस्टनला जाशील का?
तू त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जाशील का?
तुम्ही त्याच्याबरोबर बॉस्टनला जाल का?
तुम्ही त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जाल का?
Куры несут для нас яйца.
तुझ्याकडे पेन्सिल आहे का?
तुमच्याकडे पेन्सिल आहे का?
तुला पेन्सिल मिळाली आहे का?
तुम्हाला पेन्सिल मिळाली आहे का?
माझ्या बॉयफ्रेंडला माझी काळजी नाहीये.
टॉम आणि मेरी दोघेही माझे मित्र आहेत.
तो टॉमच होता.
हे पुस्तक काळं आहे.
Том сказал Мэри, что ей стоит побывать в этом музее.
Я не могу представить себя за другим занятием.
كان سامي يتناول دواءا من أجل معالجة اكتئابه.
The square of a real number cannot be negative.
كانت ليلى تتناول دواءا كان بإمكانه أن يسبّب لها سكتة قلبيّة.
أخبر سامي ليلى بالدّواء الذي قدّمه لها.
تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.
How did a taxi driver's son from working-class London make the unlikely journey to the top of the fashion world, and what made him end it all at the height of his powers?
Fashion is a compelling subject for documentaries.
Fashion is a compelling subject for documentaries; few subjects are so enticingly visual.
O Tom está tendo o mesmo problema que eu.
The fashion world is a bubble.
The fashion world is a bubble,'' said Ettedgui. They don't necessarily take kindly to outsiders coming in and revealing their secrets.''
O Tom se casou com a Mary mês passado.
Não mexa comigo, Tom.
O Tom diz que espera mudar isso em breve.
Eu conheci o Tom em outubro.
Conheci o Tom em outubro.
The filmmakers can only speculate why McQueen, who struggled with drug addiction, took his life.
He had this reputation for being abrasive, punk,'' said Ettedgui. But what we see in the archive is McQueen with friends, with his parents, even his beloved dogs, being very human and very tender at times.''
O Tom diz que a Mary sempre morou em Boston.
O Tom diz que ele acha que a Mary não vai ganhar.
O Tom diz que ele acha que a Mary não vai vencer.
Bonhote also noted the designer's ambivalence about the world he had chosen, clearly expressed in shows like his famous 2001 Voss, in which he forced the assembled fashion world to literally stare at itself for long minutes into a mirrored cube — which in turn represented an insane asylum.
O Tom ficou confuso ao preencher a papelada.
Tom took his parents' car for a spin.
Tom took his parents' car for a spin without permission and crashed it.
Tom managed to control the spinning car at the last minute.
Mary took Tom's car keys.
O Tom é meio estranho.
O Tom tem muitas boas ideias.
Tom took Mary's car keys away because she was drunk.
sina awen lon weka pi ijo seme?
Providing alcohol to minors is not a criminal offense in this state.
A deer jumped out in front of Tom's car.
Tom might have avoided the deer if he had not been distracted.
Tom stopped at a rest area.
The truck driver stopped at a rest area.
The truck driver stopped at a rest area because he was tired.
Mary walked arm in arm with her father.
O Tom está planejando ir sozinho.
Сами принимал лекарство.
O Tom estacionou o carro dele perto do da Mary.
Том планирует пойти один.
O Tom estacionou o seu carro perto do da Mary.
Том планирует поехать один.
Es ist einfach und schnell.
Иногда я говорю не то, что думаю, а наоборот.
ona li pona pali li lon tenpo lili.
Это легко и быстро.
Die Angst, die dich überfällt, macht dich kopflos.
pilin akesi li utala e sina, la ona li weka e lawa sina.
Mein Leben tritt in den Hintergrund, wenn ich mich um andere kümmere.
mi pana e pona tawa jan ante la lon mi li kama lon monsi.
In the past, fans might wear a team shirt even if it wasn't "particularly attractive," Doonan says. "Now guys wear their shirt, but they want it to look cool … and go out to some bar or night spot and feel like Mr. Fabulous."
This year's runaway hit is Nigeria's jersey, mainly lime green with a black-and-white wing motif on the sleeves.
Fojfoje mi diras ne tion, kion mi pensas, sed la malon.
It became the cool thing that people had to have to wear with their street-style outfits. It was very flamboyant. Really fun. Daring. A lot of pattern, a lot of color. And it tweaked something in the global consciousness.
Том очень интересуется астрологией.
When the editor returned from lunch, he flew into a rage.
The servers are down.
Tom is a total geek.
Ich weiß, wovor ich Angst habe, komme gegen diese Angst aber nicht an.
Tom haltis ĉe ripozejo.
mi sona e pilin akesi mi. taso mi ken ala anpa e ona.
La kamionisto haltis ĉe ripozejo.
La kamionisto haltis ĉe ripozejo, ĉar li lacis.
Serverne er nede.
Я сильно шумел?
Maria marŝis brakenbrake kun sia patro.
O Tom deveria ser avisado.
Meine Angst kann ich körperlich spüren.
Tom sagte, dass er dir etwas mitzuteilen habe.
Ты правда хочешь, чтобы я тебе это купил?
A maioria das pessoas de hoje em dia não entende amizade.
Я думал, что Том умер в Бостоне в прошлом году.
Bunun Tom'un istediği araba olmadığına eminim.
Sami prenis siajn ŝlosilojn kaj poŝtelefonon kun si.
mi ken pilin e pilin akesi mi kepeken sijelo mi.
Eu não antecipo um problema.
Não antecipo um problema.
Ich könnte oft vor Wut explodieren.
Tom genellikle kimle yemek yer?
Tom'un neden o şekilde davrandığını anlamadım.
Şarkı sözlerini biliyor musun?
Sami tog sine nøgler og sin mobiltelefon med sig.
Tom şimdi parmaklıklar arkasında.
mi pilin utala la ale li lon sike ma mi la ken kama pakala.
Tom Mary'nin çocuklarından hiçbirini tanımadığını söyledi.
Ich unterdrücke meine Gefühle.
mi anpa e pilin mi.
Могу я добавить это предложение на Татоэбу?
Você não me enganou.
Tom su faturasını ödemeyi unuttu.
Скажите ей.
Finalmente eu estou aqui.
Je la kioma horo vi iris al la lito la pasintan vesperon?
O Tom não estava com medo de ninguém.
O Tom está preocupado com a sua saúde.
O Tom está preocupado com a saúde dele.
Поцелуешь меня?
Курение не приносит пользы здоровью.
Tom öğle yemeğini hep Mary'yle yer.
Tom wanted to make a lot of money quickly.
Kial fiŝkapti tie ĉi estas malpermesata?
Tom lost all his money in a "get rich quick" scheme.
O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.
Bana bu şarkıyı öğreten kişi Tom'du.
Die ganze Zeit mache ich mir Gedanken über die Probleme anderer.
È possibile che Tom e Mary non lo abbiano fatto.
Tom promised me that I would make a lot of money very quickly and that there was absolutely no risk.
tenpo ale la mi pilin e ni: nasin seme la mi ken weka e ijo ike tan jan ante.
You need to use your common sense.
How can I find out what common sense is?
Öğrencimle konuşuyorum.
Ich habe Angst davor, dass Übles auf mich zukommt.
mi pilin akesi tan ni: ike li kama tawa mi.
Sinun täytyy käyttää maalaisjärkeäsi.
Tom is reasonable, down to earth and practical.
Ich habe Angst vor dem Ungewissen.
Minua on rakastettu.
Questa medicina mi sta rovinando la vita.
Questo farmaco mi sta rovinando la vita.
mi pilin akesi tan ni: mi sona ala e kama.
Ich habe Angst vor der Zukunft.
Sami deve prendere la sua medicina.
mi pilin akesi tan tenpo kama.
Sami deve prendere il suo farmaco.
Sami stava prendendo delle medicine.
Sami stava prendendo dei farmaci.
Ich habe Angst, meine Arbeit und mein Geld zu verlieren.
Fadil ha smesso di prendere la sua medicina.
Fadil smise di prendere la sua medicina.
Fadil ha smesso di prendere il suo farmaco.
Fadil smise di prendere il suo farmaco.
Sami ha smesso di prendere la sua medicina.
Sami smise di prendere la sua medicina.
Sami ha smesso di prendere il suo farmaco.
Sami smise di prendere il suo farmaco.
mi pilin akesi tan ni: pali en mani mi li kama weka.
Trouxemos-lhe a roupa do seu filho completamente ensanguentada.
mi pilin akesi tan jan lawa mi.
Sami hat das Medikament eingenommen.
Ich lasse mich oft kleinmachen.
tenpo mute la jan ante li anpa e mi.
Ti ho detto che Tom e Mary non avevano fame.
Warum hilft mir denn keiner?
Vi ho detto che Tom e Mary non avevano fame.
Le ho detto che Tom e Mary non avevano fame.
tan seme la jan ala li pana e pona tawa mi?
Quanti anni hanno Tom e Mary ora?
Ich fühle mich klein und hilflos.
Quanti anni hanno Tom e Mary adesso?
Non penso che Tom e Mary siano arrabbiati.
Fadil hat aufgehört seine Arznei zu nehmen.
Io non penso che Tom e Mary siano arrabbiati.
mi pilin lili e mi. mi ken pana ala e pona tawa mi.
Für die anderen bin ich Luft.
Terrorgruppen IS, islamiske stat, har hejst sit flag på tre forskellige steder i den syriske landsby Ziyaret.
tawa jan ante la mi sama kon.
Fadil hielt das Medikament für giftig.
Sami stava prendendo molte medicine.
Ich will für ein Problem immer sofort eine Lösung finden.
Sami stava prendendo molti farmaci.
La terorgrupo IS, islama ŝtato, hisis sian flagon en tri diversaj lokoj en la siria vilaĝo Ziyaret.
Sami muss seine Medizin schlucken.
Все девочки смеялись.
Все девушки смеялись.
Тома пригласили на пляжную вечеринку.
tenpo ale la tan ijo ike la mi wile lukin jo e ijo pona lon tenpo wawa.
Wenn ich auf etwas warten muss, werde ich nervös.
Sami nahm viele Medikamente.
mi wile awen tawa ijo la mi kama pilin utala lili.
O painel tem cerca de dois metros de comprimento.
I ordered garlic shrimp and steak, but only got two shrimp with my steak.
Ich habe die Nase voll von meinem grauen Alltag.
Sami nahm dieses Medikament über eine lange Zeit ein.
tenpo suno mi li ike tawa mi.
As nossas perspectivas de vitória são excelentes neste momento.
You say you're having adventures in the city, but you're just getting fatter.
Ich fühle mich als Außenseiter.
Tom pooped in the ocean while swimming.
Fadil non voleva prendere la sua medicina.
Sami trank diese Arznei die ganze Zeit über.
Fadil non voleva prendere il suo farmaco.
Fadil non voleva prendere la medicina.
mi pilin e ni: mi jan kulupu ala.
Fadil non voleva prendere il farmaco.
Ich fühle mich oft einsam.
tenpo mute la mi pilin wan taso.
I need a new USB cable for my cellphone.
Том раньше часто ездил в Бостон.
Fadil non si fidava della medicina.
Fadil non si fidava del farmaco.
I bought a T-shirt from the surf shop.
These melon smoothies are making me fat.
Ich gelte als Respektperson, gehöre aber nicht wirklich zu einer Gemeinschaft.
The dog loves car rides.
Fadil pensava che la medicina fosse veleno.
Fadil pensava che il farmaco fosse veleno.
Die Hühner geben uns Eier.
mi jan lawa. taso mi ala lon kulupu.
Jeg har brug for et nyt USB-kabel til min mobiltelefon.
La medicina di Sami ha iniziato a fare effetto.
La medicina di Sami ha cominciato a fare effetto.
Il farmaco di Sami ha iniziato a fare effetto.
Il farmaco di Sami ha cominciato a fare effetto.
Mi bezonas novan USB-kablon por mia poŝtelefono.
Il farmaco di Sami iniziò a fare effetto.
Il farmaco di Sami cominciò a fare effetto.
La medicina di Sami iniziò a fare effetto.
La medicina di Sami cominciò a fare effetto.
Mi chiedo se Tom e Mary abbiano finito.
Я думал, Том тебе понравится.
Я думал, Том вам понравится.
Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
Ich kann mich zu nichts aufraffen. Meine Hobbys interessieren mich nicht mehr.
mi ken kama ala lon sewi. musi pali mi li ike tawa mi.
Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
Ich habe mich selber aufgegeben.
Том - единственный, кто пытался помочь.
Том - единственный, кто попытался помочь.
mi weka e mi sama tawa jaki.
Я смотрел с ними кино.
Я смотрел с ним кино.
Я смотрел с ней кино.
Я посмотрел с ними кино.
Я посмотрел с ним кино.
Я посмотрел с ней кино.
Ich habe keine Kraft und keine Lust mehr, mein Leben zu ändern. Es hat keinen Zweck mehr.
mi jo ala e wawa e musi. mi wile ante ala e lon mi. ale li kama pakala.
Том может вас понять.
Er wollte sich nicht von seiner Familie trennen.
Aus eigener Kraft kann ich nicht mehr. Mir Hilfe zu holen bringt nichts. Lasst mich einfach in Ruhe.
Tom adjusted the mirrors.
Tom pushed the clutch pedal down with his left foot.
Том сегодня вернётся позже.
The rear tires spun.
wawa mi li lili. pona pana pi jan ante li kama ike tawa mi. jan ale o tawa weka tan mi.
Климат в Канаде холоднее, чем в Японии.
Winds roll the waters, and the great seas rise. / Dispersed we welter on the gulfs. Damp night / has snatched with rain the heaven from our eyes, / and storm-mists in a mantle wrapt the light. / Flash after flash, and for a moment bright, / quick lightnings rend the welkin. Driven astray / we wander, robbed of reckoning, reft of sight. / No difference now between the night and day / e'en Palinurus sees, nor recollects the way.
He wouldn't give me any legal advice so I asked his dog.
Вот тебе подарок.
Tom couldn't believe that he was going out with one of the best-looking girls at school.
Mary couldn't believe that she was going out with one of the best looking guys at school.
Beni görünce ansızın konuşmayı kestiler.
Красивое кольцо.
Tom korkunca bunu hep yapar.
Tom took his foot off the gas.
Tom practiced his parallel parking.
Her ex was a mechanic.
In other words, he lied.
tenpo pini la ale li pona la tenpo ni la ale li pona lili taso.
Voleybolu çok fazla sevmiyorum.
In other words, she lied.
In other words, they lied.
In other words, Tom lied.
Они были вынуждены заключить договор на кабальных условиях.
С такими людьми нельзя садиться за стол переговоров.
Yorgun olmama rağmen elimden geleni yaptım.
Ich bin so müde, dass ich mich zu nichts mehr aufraffen kann.
Я часто забываю его имя.
Я часто забываю, как его зовут.
Я часто забываю, как её зовут.
Посадку уже объявили?
Объявили посадку.
mi pilin lape kin. mi kama ala lon sewi tawa ijo.
Anahtarını kaybettin, değil mi?
Скоро объявят посадку.
Наш рейс задержан.
Tom works four days a week but gets paid for five.
Tom works six days a week but gets paid for five.
Наш рейс задержан из-за непогоды.
Konuşmakta ısrar etti.
Наш рейс задержали на два часа.
Was machst du dir zum Frühstück?
Bazı öğrenciler geride kaldı.
Самолёт уже приземлился.
Faccio spesso la stessa cosa che fanno Tom e Mary.
Io faccio spesso la stessa cosa che fanno Tom e Mary.
Spero che Tom e Mary perdano.
Io spero che Tom e Mary perdano.
Самолёт уже приземлился?
Tom'a yardım etmek için Boston'a gitmen gerekiyor.
Тебе нравится ходить в школу?
Вам нравится ходить в школу?
Мы все рождены смертными.
Tom e Mary vogliono che lavori con loro.
Tom e Mary vogliono che io lavori con loro.
Mi chiedo perché Tom e Mary non debbano farlo.
Io mi chiedo perché Tom e Mary non debbano farlo.
Mi chiedo perché Tom e Mary non lo debbano fare.
Io mi chiedo perché Tom e Mary non lo debbano fare.
Tom Mary'ye benim hep geç kaldığımı söyledi.
Tom ha detto a Mary che ero sempre in ritardo.
Tom ha detto a Mary che io ero sempre in ritardo.
Bu acil bir mesele.
Bu acil bir konu.
Ekmek almayı unutma.
Tom disse a Mary che ero sempre in ritardo.
Balık tutmayı sevmiyor musun?
Sein Oberkörper war nackt.
Tom disse a Mary che io ero sempre in ritardo.
Le vent tonne en courroux sur les mers qu'il tourmente ; / le flot monte et retombe en montagne écumante ; / l'œil ne distingue plus ni le jour, ni la nuit ; / le pilote éperdu, que la frayeur conduit, / abandonne au hasard sa course vagabonde. / Sur nous le ciel mugit ; sous nos pieds la mer gronde ; / le tonnerre redouble, et de l'air ténébreux / mille horribles éclairs sont les astres affreux.
Komşularım hakkında çok şey bilmiyorum.
Ist sie verrückt genug, solche Sachen zu glauben?
Ontario is Canada's most populous province.
Rapidamente o vento agita as águas / e, a grande altura os escarcéus erguendo, / nos joga e espalha pelo vasto abismo; / enquanto a densa espuma encobre o firmamento, / o aguaceiro nos rouba a luz do dia / e mil relâmpagos as nuvens rasgam. / Da rota somos arrancados e vagamos / às cegas sobre as águas; nem sequer / Palinuro, o piloto, é capaz de saber / se é dia ou noite, num tal tempo, não podendo / o rumo certo achar por entre as ondas.
Tom e Mary stanno aspettando che tu finisca di farlo.
Ich hab das Doppelte davon bezahlt.
Tom e Mary stanno aspettando che lei finisca di farlo.
Tom e Mary stanno aspettando che finiate di farlo.
Tom e Mary stanno aspettando che voi finiate di farlo.
Pensi che Tom e Mary siano al verde?
Tu pensi che Tom e Mary siano al verde?
Pensa che Tom e Mary siano al verde?
Lei pensa che Tom e Mary siano al verde?
Pensate che Tom e Mary siano al verde?
Voi pensate che Tom e Mary siano al verde?
Ich würde gern eines Tages nach Ägypten fahren.
Tom e Mary sono a Boston con i loro genitori.
Ich hab Lust dich zu sehen.
Ruke su joj bile hladne kao led.
Руке су јој биле хладне као лед.
Никада је више нећу видети.
Tom ne doit pas rire.
Nikada je više neću videti.
Einer meiner Cousins ist mit einer Schriftstellerin verheiratet.
Кажи јој.
Kaži joj.
Реци јој.
What has happened before will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing new in the whole world.
Reci joj.
Look, they say, "here is something new!" But no, it has all happened before, long before we were born.
No one remembers what has happened in the past, and no one in days to come will remember what happens between now and then.
Reci mu.
Реци му.
Kaži mu.
I have seen everything done in this world, and I tell you, it is all useless. It is like chasing the wind.
Кажи му.
I was determined to learn the difference between knowledge and foolishness, wisdom and madness. But I found out that I might as well be chasing the wind.
The wiser you are, the more worries you have; the more you know, the more it hurts.
Tom e Mary non vogliono essere farmacisti.
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
Tom muss nicht lachen.
Dolazim da te spasem!
Tom e Mary non sono nella mia stessa squadra.
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Ich habe ihm nichts weiter zu sagen.
“‘Meaningless! Meaningless!’ says the Teacher. ‘Utterly meaningless! Everything is meaningless’”
Yanlış bir şey yaptığımı biliyorum.
Buna şimdi karar vermek zorunda değilim.
Долазим да те спасем!
Kimse bunu yapmaya çalışmadı.
Bugün kiranı ödemeyi unutma.
Bunu yapmayacağıma sana söz veriyorum.
Tom sonunda Boston'a gitmeye karar verdi.
Tom'a kanser teşhisi konuldu.
Tom odasında müzik dinliyor.
De qui les enfants ont-ils peur ?
Pustio nas je.
Tom'un hobisi eski pulları toplamaktır.
Пустио нас је.
Unglücklicherweise sind mir viele Fehler unterlaufen.
Tom ünlü bir aktör olmak istiyor.