loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lemmer d ay iḥuder imir-nni tili ur d-yettili ara usehwu-nni yessewḥacen.
D nekk ay d ssebba n usehwu-nni.
Yella dima yessefk ad neqqen tabagust n tɣellist uɣaf ad d-yeḍru usehwu.
D tamkerra imi ay yeslek seg usehwu-nni.
D tamkerra imi ay d-yemmukkes seg usehwu-nni.
S waya, lkaɣeḍ d tamkerra n tidet ay d-yesseɣnew umdan.
D acu-tent snat-nni n temkerriwin ay d-yellan i uɣref n Isṛayil deg Hanukkah?
Nessaram ad d-tili temkerra.
Nessaram ad d-teḍru temkerra.
Selkeɣ, ad as-tinid d tamkerra.
Mmukkseɣ-d, ad as-tinid d tamkerra.
Aɣmis-nni n tnezzayt ur yelli ara d asneknay.
Tameswart teḥwaj lkaɣeḍ.
Tameswart tesri lkaɣeḍ.
Aru isem-nnek ɣef tferkit-a n lkaɣeḍ.
Aru isem-nnem ɣef tferkit-a n lkaɣeḍ.
Tasuqqilt am lkaɣeḍ n ubduz: ula d yiwen ur yettxemmim fell-as arma yeḥwaj-itt.
Tasuqqilt am lkaɣeḍ n ubduz: ula d yiwen ur yettxemmim fell-as arma yesri-tt
Yessefk ad tarud.
Gan-d yiwen n usafag d ameẓyan s lkaɣeḍ.
Han er stadig forelsket til op over begge ører i dig.
Ḍḍseɣ akken iwata iḍ yezrin.
Ur zmireɣ ara i wahit-a.
Ur zmireɣ ara i lḥess-a.
Ur as-zmireɣ ara i wahit-a.
Ur as-zmireɣ ara i lḥess-a.
Yettkecbubur yal tikkelt aydeg ara isel i wahit ijehden ayɣef ur yebni ara.
Targa-nni tesɛa assaɣ n tmuli-ɣer-wahit d anedda.
Ɣef wacḥal ara naweḍ ɣer unafag?
Ta d tawlaft n unafag-nni.
Aselmad-a yennakna-d ɣer-i.
Aselmad-nneɣ diri-t mliḥ deg ussegzu.
Taselmadt-nneɣ diri-tt mliḥ deg ussefhem.
Taselmadt-nneɣ diri-tt mliḥ deg ussegzu
Aselmad-nteɣ diri-t mliḥ deg ussefhem.
Aselmad-nteɣ diri-t mliḥ deg ussegzu.
Taselmadt-nteɣ diri-tt mliḥ deg ussefhem.
Taselmadt-nteɣ diri-tt mliḥ deg ussegzu.
Aselmad-nni yettmahal deg yiwet n tesnawit.
Taselmadt-nni yettmahal deg yiwet n tesnawit.
Tom stod foran Mary.
Ttuɣ ur d-wwiɣ ara aɣanen-inu ɣer uɣerbaz.
Sami yebda ibeṭṭel aɣerbaz.
Yebda Sami ibeṭṭel aɣerbaz.
Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnem?
Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nwen?
Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnent?
Cukkeɣ yeţwakellex.
Tom sad foran Mary.
Sami yeǧǧa tameṭṭut-nnes ed warraw-nnes.
Yeǧǧa Sami tameṭṭut-nnes ed warraw-nnes.
Cukkeɣ teţwakellex.
Sami yeǧǧa akk tawacult-nnes.
Cukkeɣ teţwakellexem.
Iga unehhaṛ-nni tarusi n tmara deg uneẓruf.
Tom kritiserede Mary foran alle.
Cukkeɣ teţwakellexemt.
Ɣef tizi n sat n tmeddit, izenqan xellun deg temdint-a.
Ɣef tizi n sat n tmeddit, iɣladen xellun deg temdint-a.
Ɣef tizi n sat n tmeddit, xellun yizenqan deg temdint-a.
Ɣef tizi n sat n tmeddit, xellun yiɣladen deg temdint-a.
Yemma attan la tessewway deg tenwalt.
Cukkeɣ ţwakellexen.
Mary ydmygede Tom foran alle.
Teḍfer-iyi ɣer tenwalt yernu teddem-d tafrut.
Cukkeɣ ţwakellexent.
Tanwalt ur telli ara d amkan iwatan i umennuɣ. Llant deg-s aṭas n tferyin.
Sami yella yeḍḍef tafrut.
Tesɛam tafrut, ma ulac aɣilif?
Tlam tafrut, ma ulac aɣilif?
Tesɛamt tafrut, ma ulac aɣilif?
Tlamt tafrut, ma ulac aɣilif?
Tom står foran Mary.
Tessuden-it sdat medden akk.
Hold op med at nedgøre mig foran alle.
Tom ydmygede Mary foran alle.
D acu i k-ixuṣṣen ay aεeryan? D tixutam!
Tom stillede askebægeret foran Mary.
Talvez mais tarde.
Tom stillede askebægret foran Mary.
Tom satte en drink foran Mary.
Tom yeṭṭef Mary gar iɣallen-is.
Quem dera que fosse sempre assim!
Ḥemmleɣ rruẓ s llubya.
Tom satte lidt mad foran Mary.
Tom mødte Mary foran biblioteket.
Maria varmede sig foran ilden.
Tom spiser alt hvad Mary stiller hen foran ham.
Oxalá fosse sempre assim!
Tom så Mary vente foran lagerbygningen.
Tom stod foran Marys hus.
Se nur tio estus ĉiam tiel!
Tom friede til Mary foran kirken.
काय सुंदर खोली आहे!
Quem dera que fosse assim tão fácil!
उद्यानात लोकं आहेत.
Ur ttayes ara, mazal kra ur iruḥ.
Mary øvede sig på sin tale foran spejlet.
सामीचा देवावर विश्वास होता.
Quem dera que fosse realmente assim!
Tom ventede på Mary foran skolen.
Tamurt-nneɣ d talwit kan i tettnadi.
Yemḍerkal umɣar.
Há plantas que são muito venenosas.
A amendoeira dá amêndoas.
A cor das hortências depende da alcalinidade do solo.
Ḥulfaɣ s yiman-iw d abeṛṛani.
A Maria adora os amores-perfeitos.
A porta da casa de banho está avariada.
A ação desse conto centra-se em personagens fictícias.
A água desta fonte é imprópria para qualquer tipo de consumo.
A águia é o símbolo do meu clube.
A alcatifa do hotel estava em muito mau estado.
Tom aftalte at mødes med Mary foran møntvaskeriet.
A ambição dele era ser médico.
A bandeira da União Europeia tem o fundo azul.
A banheira precisa de ser lavada.
A beleza da Maria era coisa rara.
A boda do casamento decorreu numa quinta enorme.
Sabes como está hoje a bolsa de valores?
Yiwwas ad tendemmeḍ.
A bolsa de valores está no verde.
Onde posso consultar as cotações da bolsa de valores?
A caixa é pequena.
A cama é pouco confortável.
Tom venter på Mary foran supermarkedet.
Hoje não fui à cama.
A camisa é às riscas pretas.
A casa da Maria é alugada.
A casa da Maria tem excelentes assoalhadas.
A casa dele fica longe de tudo.
Tiɣmiwin-nni mmezgent-d.
A casa dos pais dela fica ao fundo da avenida.
A cidade de Castelo Branco é conhecida como a Capital da Beira Baixa.
A cidade está em festa.
A cidade está imunda.
A cidade está vazia.
A cidade ficou ao abandono.
Tom stillede en flaske whisky hen foran Mary.
A coisa está difícil.
A concentração de dióxido de carbono tem efeitos nocivos.
Nezmer ad d-nawi aydi?
A concentração no trabalho é fundamental para um bom desempenho.
A cor desta alcatifa é muito escura.
A cortiça serve para diversos fins e é um produto ecológico.
A criança está perdida no meio da multidão.
Iban sruḥayeɣ aṭas n wakud deg isekkilen-a n tcinwant i lemmdeɣ, ilaq-iyi ihi ad issineɣ ugar udmawen nniḍen n tutlayt-a.
A crise espoletou medidas de contenção de despesas.
A culpa não pode morrer solteira.
Abbuh! Ikerrec-iyi uydi.
Tom parkerede lastbilen foran Marys hus.
Aydi-nni werǧin iḥebbes asseglef.
Yekcem ɣer lbanka akken yerra iman-is d aεessas.
Aydi-nni ay la iyi-d-yettmuqqulen yeččuṛ d sser.
Aydi-nni atan la yettkerriɛ iɣes.
Texneq-as.
Aydi ad yečč aslem-nni s yiɣsan-nnes, s tseḍḍa-nnes ed kullec.
Tom parkerede sin bil foran Marys hus.
Aḍu-nni asemmaḍ yegzem-iyi armi d iɣes.
Segundo dizem, a culpa não pode morrer solteira.
Tom stillede en kop kaffe hen foran Mary.
Há tradições que não se podem perder.
A esferográfica é de tinta azul.
A Eva começou a ouvir os trovões e ficou cheia de medo.
A estrada está inundada há mais de uma semana.
A Europa tem de ser mais solidária para com os seus cidadãos.
Tom gjorde sig selv til grin foran Mary.
A Eva aceitou a proposta que lhe fizeram: trabalhar em casa, mantendo o ordenado.
A Eva disfarçou bem as dificuldades na pronúncia das palavras.
A Eva é portuguesa ou inglesa?
Não é permitido o uso de borracha.
A esplanada está vazia porque tem um péssimo serviço.
A estrada está cortada ao trânsito de camiões.
A Eva é uma rapariga muito alta.
Qerḥen-iyi aṭas yiqejjiren-inu. Cikkeɣ sseḥfaɣ-ten armi d iɣes.
A Eva estragou os livros que o pai lhe tinha dado.
A louça precisa de ser lavada.
Parece que a festa ainda está longe de terminar.
A fila é enorme e está a andar muito devagar.
A fruta está caríssima e não presta.
Tḥemmel adif.
Tra adif.
Devem-se comer todos os dias seis peças de fruta.
A garagem tem de ser lavada com a máquina de alta pressão.
A gravata é comprida e não te fica bem.
Sabes onde vive a maior parte da população brasileira?
A manhã revelou um cenário dantesco, quase inacreditável.
A Maria anda muito irritada com toda a gente.
Taɣect n uzɣuɣ-nni tessergigi-t armi d adif.
A Maria esqueceu-se de todos os livros na escola.
A Maria está grávida e vai ter gémeos.
D adif ay d-yettfarasen tibniqin n yidammen.
Ad ṣeddqeɣ adif.
Teḥwaj tuẓut n wadif maca werɛad ur tufi ara anwa ara as-d-iṣeddqen.
Tesri tuẓut n wadif maca werɛad ur tufi ara anwa ara as-d-iṣeddqen.
A Maria estava a apanhar banhos de sol junto da piscina do hotel.
Depois de uns copos, a Maria estava ligeiramente tocada.
A Maria faz longas caminhadas com os amigos.
A Maria fica confusa e mistura o italiano com o português.
A Maria supunha que não havia aulas hoje e amanhã.
A mensagem foi facilmente descodificada.
Ḥemmleɣ ad summeɣ adif seg yiɣsan yernu yif ula d aksum yellan ɣef yiɣsan.
A macieira tem poucas maçãs, mas são bem grandes.
Riɣ ad summeɣ adif seg yiɣsan yernu yif ula d aksum yellan ɣef yiɣsan.
A mesa é de madeira importada.
A nossa equipa está a ser muito mal orientada.
A nossa equipa está muito unida.
Que nome se dá a esta flor?
Esta flor é um amor-perfeito.
Isto é um campo de papoilas.
As magnólias são flores muito lindas.
Sami iga tamhelt n tuẓut n wadif.
Que rosa linda!
A que horas chegaste a Bruxelas?
Eu queria poder.
A que horas chegaste da estação de comboios?
Quem me dera poder.
A vida no campo é mais saudável.
Quem dera que eu pudesse.
A vida no campo é mais simples do que na cidade.
Amanhã, o Paulo vai a casa da Maria.
Conheces a casa do Tomás?
Conheces alguma celebridade da área do cinema?
Despacha-te, antes que chegue o teu pai.
O João pediu-me para o ir buscar.
Fui buscá-lo e depois ainda fui levá-lo.
Ela passa o tempo na varanda.
Ela queria ser apresentadora de televisão.
Ela queria ser maestrina.
Se ao menos tivéssemos um jardim!
Ela sabe tocar acordeão.
Ela toca cravo.
Em português, o "cravo" tanto pode ser uma flor como um instrumento musical.
A flauta é um instrumento de sopro.
Tom aftalte at mødes med Mary foran biblioteket.
O bombo é um instrumento de percussão.
Marie tørrer sit hår foran spejlet.
A viola é um instrumento de cordas.
Se nur ŝi ankoraŭ vivus!
Tom venter på Mary foran stationen.
Ah, se ela ainda estivesse viva!
Quem dera que ela ainda estivesse viva!
Tom did it out of curiosity.
Tom said that he did it out of curiosity.
Mary gjorde sig selv til grin foran alle.
Mary said that she tried it out of curiosity.
Tom said that he tried it out of curiosity.
Tom used tinder to light the fire.
Mary used tinder to light the campfire.
Mary parkerede sin bil ud for en brandhane.
Tebra-as i ufus n uqcic-nni.
Tserreḥ-as i ufus n uqcic-nni.
O bandolim é um instrumento de cordas.
Ulo, kial tiel aroganta?
Mi ŝatas tiun ulon.
Ela toca fagote.
Netta d aqcic yelhan mliḥ.
Mary gjorde sig selv til grin foran Tom.
Netta d aqcic iḥedqen mliḥ.
It seems like yesterday.
Tom wants to be an astronaut.
A corneta é um instrumento de sopro.
Mary wants to be an astronaut.
Mi yeqfel uqcic-nni semmus n yiseggasen, bdan ttxemmimen ɣef uɣerbaz wuɣur ara t-aznen ad yezrew.
Teslid i kra a memmi? "Uhu."
Tikkal, iqcicen d iɣwaliyen.
Tiyita tqeṛṛeḥ bab-is.
Yečča tiɣṛit.
D nettat i d-yufraren ger tizyiwin-is.
Ayen nniḍen akk wicqa!
Mi meqqeṛ ɣlin fell-as ijenwiyen.
Yejbed iman-is seg ugraw-nni.
Aqcic-nni yunez-iyi.
Yeǧǧa taxeddamt deg tḥanutt.
Tom became a folk hero.
Deg leqdic agi ilaq ad ilin aṭas n iɛeggalen.
Tom is a folk hero.
Yexḍa-k cɣal!
Tom is a national hero.
Fkiɣ-as-ten.
Aqcic-nni yekna-iyi.
Tom saved the world.
D widak-nni.
S zzux i yewwi arraz amenzu.
Tikwal s nnefḥa!
Tom saved the world from evil.
Tom saved the world from an evil genius.
Ele passa o tempo a dormir.
Acḥal ay mennaɣ ad sɛuɣ tayemmat am wakk iqcicen niḍen.
Acḥal ay mennaɣ ad leɣ tayemmat am wakk iqcicen niḍen.
Ele queria ser embaixador.
Ele sabe tocar acordeão.
Mary saved the world from evil.
Ele toca concertina.
Em breve serás engenheiro.
Awah! Mačči akken!
Espero estar em Nápoles no princípio do próximo mês de fevereiro.
Ur d-nufi ara aqcic-nni.
Wah! Dɣa akken i xeddmen medden!
Come on, we have work to do.
Esta água é imprópria para consumo.
Esta cadela anda perdida nas ruas.
Esta carne é muito tenra.
Tom is an evil genius.
He, ulo.
Este é o disco do meu cantor preferido.
Tom is a mad scientist.
D netta ay d aɣezfan akk gar yiqcicen.
Este é o mais belo livro que li.
D netta ay ɣezzifen akk gar yiqcicen.
Este é o mais belo romance que li.
Este é o mais belo filme que vi.
Este é o mais belo conto que li.
Este talho não vende carne importada.
Imawlan n Sami msebran mi yella d agrud.
Estou dececionada com o meu irmão.
Estou dececionada com os prémios.
Imawlan n Sami msebran mi yella d ameẓyan.
Estou dececionada com os resultados.
Estou dececionado com ela.
Estou desolado.
Estou encantada com as tuas amigas.
Iqcicen-nni ed teqcicin gan ibusinen akken ad ceḍḥen.
Estou enfastiado.
Estou impressionada com as tuas amigas.
Estou quase falida.
Tom is ridiculously good looking.
He was ridiculously good looking.
Já passei a roupa a ferro.
Tom was ridiculously good-looking.
Moro num país asiático.
Moro num país pacífico.
Sami llant zzint-d fell-as teqcicin.
Não deixes cair comida na alcatifa.
Mirinde, ŝi estas bona.
Não gosto da cor desta alcatifa.
Mirinde, vi estas tia geniulo.
Ho, tiel malvarme!
Neste painel de azulejos representa-se a vida quotidiana dos habitantes da cidade.
O chão precisa de ser lavado.
Iqcicen llan ɣilen dakken tiqcicin ḥemmlent wid ay yesɛan tikeṛṛusin tiruradin.
Iqcicen llan ɣilen dakken tiqcicin rant wid ay yesɛan tikeṛṛusin tiruradin.
O disco está riscado.
O talho só vende carne de produção nacional.
Mirinde! Kelkmil fiŝoj!
O talho já está fechado.
Tesɛa lḥeqq teqcict-nni.
Why don't you obey me?
Teɣẓen teqcict-nni.
Ontem estive em casa da Rita.
Ontem fui a casa do Tomás.
Os azulejos foram pintados à mão.
Mirinde! Tio ĉi estas tiel mojosa!
Os azulejos são do século XVIII.
Mirinde! Tio ĉi estas tiel malaĉa!
Why do you never do what I tell you?
Pode beber-se a água desta fonte?
Tḥeqqeɣ dakken tennid aya i wacḥal n teqcicin uqbel.
Lekneɣ dakken tennid aya i wacḥal n teqcicin uqbel.
Quanto custa um pacote de pevides?
Quanto custa um quilo de mamão?
Quanto custa uma barra de fiambre?
Tom and Mary helped us in many ways.
His jaw dropped.
Her jaw dropped.
Tom's jaw dropped.
Ho! Pianoj multekostas.
Quanto custa uma embalagem de mortadela?
Sami ad yili deg texxamt-nnes, la yesqerdic ed teqcicin.
Ho, kia surprizo!
Que horas eram quando chegaste ao aeroporto?
Sempre fui boa professora.
Fantastisk! Tusindvis af fisk!
Ur tesɛid ara ttesriḥ ad tadfed ɣer texxamt-inna.
Tenho uma pequena coleção de relógios.
Ur tlid ara ttesriḥ ad tadfed ɣer texxamt-inna.
Ur tesɛid ara assireg ad tadfed ɣer texxamt-inna.
Tens alguma ambição?
Ur tlid ara assireg ad tadfed ɣer texxamt-inna.
Impone, vi lerte faras tion.
Iswi i yella yesεa-t deg tudert : ad yuɣal d ameẓẓawan.
Um ano bissexto tem mais um dia que um ano comum.
Vou comprar gás.
Vou comprar novos eletrodomésticos.
Ahat lluẓen.
He broke the agreement.
You better change.
Ssaεa-yi tuɣ-itt n jeddi-k.
Sεiɣ takarnit i tezmilin.
I'm starting to think it's just an excuse.
Wow! Tusindvis af fisk!
Tudef s tuffra ɣer texxamt-nni.
Mirinde! Vi malplipeziĝis. Ĉu vi dietas?
Mary pulled her hair into a ponytail.
Tom has violated the treaty.
Wauw! Tusindvis af fisk!
Ul-is d anubli.
Taxxamt-inu tugar tin-nnek s kraḍt n tikkal.
Amek tga tudert deg Lalman ?
Wau! Tusindvis af fisk!
Tom put on his cowboy hat.
Tom wore cowboy boots and a cowboy hat.
Chickpeas are the main ingredient in hummus.
Aḥemmay atan la yesseẓɣal taxxamt.
Aḥemmay atan la yesseḥmay taxxamt.
Kkaten ɣef yiwen akken udabu bu-tmegraḍ, iriẓri, amhersan.
Ttxil-wen, ssizedget taxxamt-nwen.
Ttxil-went, ssizedget taxxamt-nwent.
Lliɣ ur sεiɣ ara ččeɣ.
Tella terwi texxamt-nni.
Taxxamt-nni tella terwi.
Di zzman aqdim, ula d leḥcic yella zegzaw ugar.
Yesεa akayad ssmana i d-iteddun.
Ttwakren ugar n umelyun n yidulaṛen n yisɣunen seg yiwet n texxamt n usensu deg Cannes.
Nniɣ-as ad t-ḍeqqreɣ εawdeɣ ǧǧiɣ-t.
Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-a war assireg.
Ur yessefk ara ad tadfem ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
Ur yessefk ara ad tadfem ɣer texxamt-a war assireg.
Mirinde, tio estas unu hardita ulo!
Ur ttili ara akken d aweḥci a Jack.
Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer texxamt-a war ttesriḥ.
Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer texxamt-a war assireg.
Dima estas unu hardita ulo.
Tesṛuḥ Layla tasarut n texxamt-nnes n usensu.
Taserki n tidet tetteṭṭef iseggasen d timelsiwt.
Ma sεiɣ lweqt ad ruḥeɣ ad d-ẓreɣ asalay.
Drus anda ay ttettuɣ tisura-inu.
Atan wakud-ik la izerri.
Tomo volas esti astronaŭto.
Tomo volas esti kosmonaŭto.
Tomo volas esti kosmoŝipisto.
Tomo volas esti kosmovojaĝisto.
Parece que foi ontem.
Parece ter sido ontem.
Yensa deg yiwen n usensu d urxis.
Yensa deg yiwen n usensu rxisen.
Maria volas esti astronaŭto.
Maria volas esti kosmoŝipisto.
Yiwet n tgara n yimalas, akk isensa n temdint ččuṛen acku yella-d yiwen n uswir d ameqran.
Maria volas esti kosmovojaĝisto.
Yiwet n tgara n yimalas, akk isensa n temdint ččuṛen acku yella-d yiwen n usmanay d ameqran.
Ŝajnas, kvazaŭ tio okazis hieraŭ.
Dreams are not real.
Af-d kan anwa asensu aydeg la ttnusun.
Thanks for the cookies.
Sami yeǧǧa tismaqalin-nnes deg texxamt n usensu.
Mirinde, tio estis bona.
You frighten me sometimes.
You scare me sometimes.
Mirinde, tio estas profunda.
Imir-a, aql-iyi ttmahaleɣ deg tenwalt n usensu.
Imir-a, aql-iyi xeddmeɣ deg tenwalt n usensu.
Mirinde, tio estas mojosa.
Mirinde, tio estas bonega.
Nezmer ad nembaddal isefka deg texxamt n usensu.
Mirinde, tiu knabino estas belega!
Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert n tmacint armi d asensu.
Imir-a kan ay yuli yiwen seg yimsaɣen n usensu deg yisunan.
I'm going to look ridiculous.
A ação desse conto centra-se em personagens típicas.
Tomo portis vakerajn botojn kaj vakeran ĉapelon.
Imeẓri yella yecbeḥ aṭas seg usensu-nni.
A água desta fonte é muito fresca.
Imeẓri yella d ahuskay aṭas seg usensu-nni.
It seems like just yesterday that we were walking to school together.
Where did your friend go?
A águia é símbolo em muitos emblemas.
It feels like that was only yesterday.
A alcatifa ainda não foi colocada no chão.
A ambição dele era ser jogador profissional de futebol.
La koloroj estas belegaj.
A bandeira foi içada no castelo.
Ĉu ŝia ringo estas belega?
A beleza da Eva apreciada por todos.
D acu ay tḥesbed amkan-a, d asensu?
A boda do casamento durou vários dias.
D acu ay tḥesbed ideg-a, d asensu?
A caixa de madeira está furada do bicho.
A caixa de madeira está empenada.
A caixa é enorme.
Vi estos belega.
A cama é grande.
Maria estas belega, ĉu ne?
A casa da Maria está à venda.
A casa da Maria tem cinco assoalhadas.
A casa da Maria tem dois pisos.
A casa do Tomás tem as paredes a cair.
Yerɣa usensu-nni armi d llsas.
Ŝi estis belega knabino 22-jaraĝa.
A casa dos pais dele fica no centro de Lisboa.
A casa dos pais do amigo dela fica em frente do hospital.
A cidade está num caos.
Knabinoj, vi estas belegaj!
A cidade não tem metro.
A coisa está feia.
Maria estas belega juna virino.
A concentração de professores foi aplaudida pelos alunos.
Vi havas belegajn okulojn.
A cor desta alcatifa é muito clara.
Maria estis belega.
Maria estas belega.
A criança está completamente obcecada pelos brinquedos.
A confissão é a melhor de todas as provas que uma investigação pode obter.
A esferográfica é de tinta preta.
A Eva aparenta ser uma jovem com grandes qualidades.
Ŝi estas alta kaj belega.
Lejla estis belega knabino.
Sami estis belega knabo.
A estrada está interrompida por causa do rebentamento de um cano de esgoto.
A Eva fica confusa quando tem de falar inglês americano.
Maria estas belega virino.
A fila de espera tem mais de cinquenta pessoas.
A fruta deve fazer parte da alimentação.
A gravata é curta, mas fica-te muito bem.
A Maria comprou uma casa usada, mas em muito bom estado.
A Maria confunde as coisas que aprende.
A Maria comprou muito bacalhau para oferecer no Natal.
A Maria estava um pouco embriagada por causa do licor que bebeu.
He lost hope.
As maçãs da macieira ainda estão verdes.
A mesa é de madeira de mogno.
A nossa equipa alcançou uma excelente vitória.
You have lost hope.
A nossa equipa está a ser muito bem orientada.
I'm not pouting.
Esta flor é uma begónia
Isto é erva-doce.
Esta for é um jacinto.
Que lindas orquídeas!
Mirinde! Miloj da fiŝoj!
A que horas chegaste a Belo Horizonte?
A que horas chegaste de Berlim?
A toalha é cinzenta.
Don't pout.
Farto-me de espirrar.
Já espirrei umas vinte vezes.
You need to lighten up.
You really need to lighten up.
Devo ser alérgico.
Tenho alergia ao pólen.
Amanhã não posso ir a casa do Paulo.
Amanhã talvez vá a casa do Tomás.
Ĉu vi scias la pasvorton de Tomo?
By the way, I have a boyfriend.
By the way, I have a girlfriend.
Coleciono cromos.
Coleciono garrafas.
Conheces a casa da Maria?
Conheces a casa dos avós da Rita?
Despacha-te, antes que chegue a tua tia.
Ela passa o tempo sentada.
Ela queria ser engenheira.
Ela sabe tocar berimbau.
Ela tem uma grande coleção de botas.
Ela toca corneta.
Tom stepped out of the bathroom with a towel wrapped around his waist.
O violino é um instrumento de cordas.
Mary stepped out of the bathroom with a towel wrapped around her body.
O trombone é um instrumento de sopro.
Os pratos são um instrumento de percussão.
Tom is a poser.
Ela toca gaita-de-beiços.
Tom changed in the bathroom.
Ela toca vários instrumentos.
Mary changed in the bathroom.
Ele passa o tempo na varanda.
Ele queria ser apresentador.
Ele tem o cabelo frisado.
Em breve serás avó.
Espero estar em Istambul em meados do mês de janeiro.
A smile crept up on her face.
A smile crept up on his face.
Things didn't go according to plan.
Este painel de azulejos é de um artista contemporâneo.
Estou dececionada com a nossa relação.
Mary looked up from her book.
Estou aturdido.
Tom put the book aside.
Mary put the book aside.
Estou impressionado com os resultados.
Isso que aconteceu é estranho!
Moro num país africano.
Moro num país anti-democrático.
Moro num país democrático.
O cão parece esfomeado.
Cetere, Tomo ankoraŭ volas amindumi vin.
Queres que diga a verdade?
Queres que seja sincero?
Queres que te conte a verdade?
O talho está fechado.
Não posso dizer a verdade.
Não posso dizer o que ele disse.
Ŝi volis amindumi la instruiston.
Mi volis amindumi la instruiston.
O que ele disse é muito grave.
Ontem, o Tomás foi a casa do Paulo.
Os azulejos estão partidos.
Os estores precisam de ser lavados.
Sami ekamindumis Lejlan.
Os sinos da torre acabaram de tocar.
I've got a better solution.
Os transeuntes atravessaram a correr.
Sami amindumis Lejlan.
Sami volis amindumi Lejlan.
Quando compraste esta alcatifa?
Para meu azar, chegaram as melgas.
Quanto custa cada mamão?
Quanto custa um quilo de alface?
Quanto custa uma caixa de alperces?
Quanto custa um saco de feijão preto?
Que alcatifa tão feia!
Mi ne volas amindumi putinon.
A alcatifa já não se usa.
Que horas eram quando chegaste ao hospital?
Daĉjo kaj Linda ekamindumis.
Sempre fui bom professor.
Tenho um grande coleção de selos dos correios.
Tenho uma coleção de discos dos anos 60.
Tomo amindumis Marian.
Tens alguma ambição especial?
Já não vou à missa há imenso tempo.
Já fui mais religioso do que agora.
Que Deus nos proteja!
Cetere, mi havas koramikon.
O Papa Francisco é o atual chefe da Igreja Católica.
O islamismo é uma religião.
Cetere, mi havas koramikinon.
O catolicismo é uma religião.
O budismo é muito comum nos países asiáticos.
Jesus marca o início da Era Cristã.
O que é um cristão?
O que é um ateu?
O que é um budista?
O que é um judeu?
O que é um muçulmano?
O que é um crente?
O que é um agnóstico?
O que é um crítico?
O que é um filósofo?
O que é a filosofia?
O que é a sociologia?
O que é a antropologia?
O que é a ética?
O que é a moral?
O que é a biologia?
O que é a física?
O que é a química?
O que é uma enfermaria?
O que é a teologia?
O que é a teodiceia?
O que é o conhecimento?
O que é a disciplina?
O que é a jurisprudência?
C'est comme ça qu'on fait.
O que é a nanotecnologia?
O que é a mecânica?
Je ne savais pas qui ils étaient.
J'ignorais qui elles étaient.
O que é astronomia?
O que é a robótica?
O que é a computação?
O que é a geografia?
O que é a história?
Excusez-moi juste un instant.
Excuse-moi juste un moment.
Qui a validé ça ?
Il n'y a guère d'espoir qu'il remporte les élections.
O que é a psicologia?
Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
O que é a física quântica?
Do you have a healing potion?
O que é a medicina?
Les gens dans l'auditorium étaient très silencieux.
Je ne savais pas que je devais faire ça.
O que é a ginecologia?
C'était une question piège.
O que é a urologia?
O que é e estomatologia?
On est sorti manger une pizza hier soir.
Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
Cogitant homines.
O que é a otorrinolaringologia?
Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
Qui prend les décisions ici ?
O que é uma cirurgia?
O que é a pneumologia?
J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.
Nous avons fait ce qui était nécessaire.
Tu es un flemmard.
Mes parents me manquent vraiment beaucoup.
Os seres humanos raciocinam.
Il y avait des impacts de balles sur le pare-brise.
O que é a oftalmologia?
O que é a podologia?
O que é a numismática?
O que é a ortopedia?
The New York Stock Exchange is one of the largest stock exchanges in the world.
O que é a dermatologia?
The NYSE is one of the largest stock exchanges in the world.
O que é a cardiologia?
O João leva vantagem.
Comprar é mais vantajoso que alugar.
Estou farto de roer as unhas.
Não roas as unhas.
La homoj rezonas.
The president politely declined to answer the delicate question.
C'est ton préféré, non ?
C'est votre préférée, n'est-ce pas ?
Je pensais que c'était une bonne idée à l'époque.
J'essayais de dire quelque chose quand tu m'as si grossièrement interrompu.
As-tu essayé un de ceux-ci ?
Avez-vous essayé une de celles-ci ?
Le docteur lui a conseillé de ralentir sur l'alcool.
C'est très flatteur.
J'aurais dû penser à ça.
Je suis sûre que c'est juste un malentendu.
Je suis sûr qu'il s'agit seulement d'un malentendu.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.
Puella litteras facit.
Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.
A menina está escrevendo uma carta.
J'étais médecin.
Tous les visiteurs sont les bienvenus.
J'ai cassé un vase aujourd'hui.
Ce fut une négociation très délicate.
Je devrais appeler un médecin.
La knabino skribas leteron.
Parece que aconteceu ontem.
Je suis assez fort pour faire ça, maintenant.
J'ai surmonté ça.
Je n'aurais pas pu faire ça mieux.
Nous étions toutes les deux un peu saoules.
Nous étions tous les deux un peu saouls.
C'était un match serré.
J'ai déchargé la voiture.
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Je ne crois pas un mot de ce que vous dites.
C'était une belle cérémonie de mariage.
La fourchette est sale.
C'est une rue à sens unique.
Mon budget est serré.
Je suis celui qui devrait être en train de faire ça.
Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.
Je me sens comme un enfant à nouveau.
Je ne savais même pas que tu en avais un.
Je ne savais même pas que vous en aviez une.
Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.
J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
Milites ad tætra bella semper eunt.
Soldados sempre vão a guerras horríveis.
Soldatoj ĉiam iras al teruraj militoj.
Jeg støtter ikke hans ideer.
Disse radikale synspunkter støtter jeg ikke.
Yekcem s tfednin ɣer texxamt.
Je peux survivre à ça.
Je peux y survivre.
Ai-je tort à ce propos ?
Est-ce que tu nous dis la vérité ?
Nous dites-vous la vérité ?
Aragon icudd ɣer tnigilawt.
Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.
Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
Personne ne connaissait la réponse.
Zemreɣ ad cfuɣ ɣef leḥmu n yifassen-is.
N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?
Ce n'était pas exactement mon plan.
Video meliora proboque deteriora sequor.
Je t'ai vu le faire.
Je vous ai vu faire cela.
Vejo o melhor, mas sigo o pior.
Pourquoi est-ce que tu lis ça ?
Pourquoi lisez-vous cela ?
Mi vidas la plej bonan, sed mi sekvas la plej malbonan.
Arrête de te conduire comme un enfant gâté.
Y a-t-il eu un tremblement de terre ?
Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.
Nous ne sommes pas toutes aussi fatiguées que vous.
Dites-moi comment faire cela.
Dis-moi comment faire ça.
La plainte a été rejetée.
Nous avons discuté jusqu'à deux heures du matin.
Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.
You'd better change.
Ces fleurs sont sur le point d'éclore.
Why do you never do what I tell you to do?
Why don't you ever do what I tell you to do?
Je pensais que tu comprenais ça.
Why don't you ever do what I tell you?
Je pensais que vous compreniez cela.
Je souhaite signer les contrats.
Je fais ça ce matin.
Bien sûr que tu peux rester.
Évidemment, vous pouvez rester.
Je dois gagner ma vie.
Comment peux-tu te permettre quelque chose comme ça ?
Je devrais t'en parler un jour.
Le sol est couvert par un tapis épais.
J'essaye de trouver un nouveau travail.
Virtus est vitium fugere.
Relis cet article.
Relisez cet article.
A virtude consiste em fugir ao vício.
Je suis une personne sérieuse.
Peux-tu m'aider à déplacer le canapé ?
Omnis trianguli duo anguli, duobus rectis sunt minores.
A soma de dois ângulos de um triângulo qualquer é menor que a soma de dois ângulos retos.
Vocabulum "Geometria" enixa est lingua Graeca.
Foi do grego que se originou a palavra "Geometria".
Omnis trianguli maius latus, maiorem angulum subtendit.
Diante do maior lado de um triângulo qualquer encontra-se o maior ângulo.
Maris aqua non utilis est bibendo.
A água do mar não é útil para beber.
Responsio facilis est.
A resposta é fácil.
Thomas manere decrevit.
Haec vitare cupio.
Eu quero evitar estas coisas.
Geometria vox composita est.
Geometria é uma palavra composta.
Tom não era visto por ninguém, mas conseguia ver a todos.
Se errei, perdoe-me.
Gaudeo quod te vidi.
Alegra-me tê-lo visto.
Plato scribens mortuus est.
Platão morreu escrevendo.
Aliud agit, aliud simulat.
Ele faz uma coisa e finge fazer outra.
Todos os que fazem uma coisa fingindo fazer outra são desonestos.
Iulius Caesar fuit ante Christum natum.
Júlio César viveu antes do nascimento de Cristo.
Geometria, ex fonte derivationis considerata, est scientia quae Terram docet dimetiri.
Em sua origem, a Geometria é a ciência que ensina a medir a Terra.
C'est une profession très exigeante.
Je pense que je pourrais gérer ça.
Virto konsistas en eviti malbonajn kutimojn.
C'est impossible de sortir maintenant.
Noël est une période magique de l'année.
J'y étais pendant des heures.
C'était en partie ma faute.
J'ai laissé mes lunettes chez moi.
J'ai laissé mes lunettes à la maison.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ?
Mes initiales sont sur ma valise.
J'ai fait ça tout seul.
Ils sont vraiment sérieux ?
Sont-elles vraiment sérieuses ?
J'aimerais avoir assez d'argent pour acheter une voiture.
Ce livre est génial.
Li ŝoforas malaĉigitan Cadillac Escalade.
Manjo estas graveda kaj havos ĝemelojn.
Idioto, mi forgesis tiun malfidelan megeron.
Mi eltrovis, ke li estis prostituisto.
Maria sendube estas la koramikino de Tomo.
Kio estas la nomo de via nova koramikino?
Mi supozis, ke Maria estis via koramikino.
A realidade fala por si mesma.
Mi nur supozis, ke Maria estis la koramikino de Tomo.
Maria estas unu el miaj ekskoramikinoj.
La nova koramikino de Sami estas knabulino.
La nova koramikino de Sami estas knabeca knabino.
Я пригласил Тома в кино.
Sami havas koramikinon.
Я пригласила Тома в кино.
La koramikino de Sami estis tre amorveka.
Я предложил Тому сходить в кино.
Realaĵo parolas per si mem.
Vi havas amorvekajn okulojn.
Thomas Mariam deterrere voluit quominus domum rediret.
Tom quis impedir Maria de voltar para casa.
Quis haec fecit?
Quem fez estas coisas?
Nemo est quin nesciat.
Não há ninguém que não o saiba.
Nescio quis haec fecerit.
Não sei quem fez estas coisas.
Donec rediit Thomas, silentium fuit.
O silêncio durou até que Tom voltou.
Fremant omnes licet, dicam quod sentio.
Ainda que todos reclamem, eu direi o que penso.
Haud desinam donec perfecero.
Não pararei até que termine.
Evite pensar no que deve acontecer amanhã.
Nihil tam difficile est quin studendo intelligi possit.
Nada é tão difícil que não se possa entender estudando.
Thomas patrem deterrere voluit quominus nimis vini biberet.
Tom quis impedir o pai de beber vinho em excesso.
Dw i'n yfed te.
I drink tea.
Dw i'n hoffi pys.
I like peas.
Ólaim uisce.
Quem di diligunt, adolescens moritur.
Tá úll agat.
Quem pelos deuses é estimado morre jovem.
You have an apple.
Ŝia ekskoramiko estis meĥanikisto.
Ŝia ekskoramiko estis mekanikisto.
Itheann sí arán.
She eats bread.
Ólann sé.
Tomo estas la ekskoramiko de Maria, ĉu ne?
He drinks.
Tomo estas la eksedzo de Maria, ĉu ne?
Itheann Pól.
Paul eats.
La eksedzino de Tomo edziniĝis kun la eksedzo de Maria.
Tomo estas la eksedzo de via onklino, ĉu ne?
Tomo estas la eksedzo de via fratino, ĉu ne?
Sami estas unu el la ekskoramikoj de Lejla.
Sami telefonis sian ekskoramikinon.
La ekskoramikino de Tomo amindumas la ekskoramikon de Maria.
La eksedzino de Tomo kaj la eksedzo de Maria geedziĝis.
La ekskoramikino de Tomo edziniĝis kun la ekskoramiko de Maria.
Kiun la dioj estimas, tiu mortas juna.
Tomo estas la eksedzo de mia fratino.
Tomo estas unu el miaj ekskoramikoj.
Tomo estas la eksedzo de mia onklino.
Tomo estas edziĝinta kun la eksedzino de Johano.
Maria ankoraŭ amas sian ekskoramikon.
Even Kōbō Daishi's calligraphy is sometimes at fault.
Sami estas ekskapitano de la egipta armeo.
Sami estas la eksedzo de via onklino.
Tomo kaj mi estas ambaŭ ekskoramikoj de Maria.
Mi pensas, ke mi amas la eksedzinon de Tomo.
Mi estas la edzo de la eksedzino de Tomo.
Ŝi estas la ekskoramikino de mia ekskoramiko.
Tomo estas la ekskoramiko de mia ekskoramikino.
Tomo estas la ekskoramiko de mia ekskoramiko.
Ŝi estas la ekskoramikino de mia ekskoramikino.
Ĉu tiu estas via eksedzino?
Tomo ankoraŭ amas sian eksedzinon.
Tomo ankoraŭ amas sian ekskoramikinon.
Mia ekskoramiko neatendite telefonis min.
Tomo estas mia ekskoramiko.
Jen Tomo, mia ekskoramiko.
Nusquam ire cupio.
Estne tibi satis pecuniae ad raedam emendam?
Você tem dinheiro suficiente para comprar um carro?
Pecuniam, qui cibum emam, non habeo.
Eu não tenho dinheiro para comprar comida.
Aliam nullam habeo.
Eu não tenho nenhuma outra.
Alius alium odit.
Um odeia o outro.
Nescio quantum habeas.
Eu não sei quanto você tem.
Scisne quando veniat?
Contentus sum raeda mea nova.
Estou contente com meu carro novo.
Estne tibi satis chartae ad litteras scribendas?
Você tem papel suficiente para escrever uma carta?
Quotus est dies mensis?
Em que dia do mês estamos?
Vide an venturus sit.
Veja se ele virá.
Ego ibi nondum fui.
Eu ainda não estive lá.
In domum paternam ire cupio.
Quero ir à casa de meu pai.
Qua de re loquuntur?
De que eles estão falando?
Sequiturne Thomas studium litterarum?
Tom estuda Letras?
Est mihi nullus amicus alius.
Não tenho nenhum outro amigo.
Dic mihi qualis sit.
Diga-me que tipo de homem ele é.
Datne Thomas operam litteris?
Penelope coniux Ulyssis erat.
Penélope era a esposa de Ulisses.
Vide an ventura sit.
Veja se ela virá.
Alter alterum odit.
Alium nullum habeo.
Eu não tenho nenhum outro.
Iuno Iovis coniux erat.
Juno era a esposa de Júpiter.
Dux milites ex oppido exire iussit.
O general mandou que os soldados saíssem da cidade.
Mihi est alius nullus.
Dic mihi quis sit.
Diga-me quem ele é.
Sciscitatusne est quis sim?
Ele perguntou quem eu sou?
Mihi est alia nulla.
Emas quod necesse est.
Compre o necessário.
Eum erravisse censeo.
Acho que ele se enganou.
Mi havas tri eksedzinojn.
La koramikino de mia ekskoramiko aspektas kiel amorveka neplenaĝulino.
La koramikino de mia ekskoramikino aspektas kiel amorveka neplenaĝulino.
Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.
Ŝi manĝas panon.
Li trinkas.
Paŭlo manĝas.
Vi havas pomon.
Mi trinkas teon.
Eĉ la belskribo de Kōbō Daishi iam estas fuŝa.
A köldököm nagyobb a hasamnál.
Mi ne drinkas ion ajn pli fortan ol biero.
Mindkét gyerek süket.
Mindkettő gyerek süket.
Tom is süket.
Nem szeretem a lármás ünnepségeket.
Sami amindumis striptizistinon, nomatan Lejla.
Nem szeretem a zajos bulikat.
Lejla estis amorveka striptizistino.
Én nem hallok. Süket vagyok.
Вы ничего ему не объяснили.
Sok pénzt kerestem a nyáron.
Ĉu mi aspektas kiel striptizistino?
La patrino de Lejla estis striptizistino.
Tomo kredas, ke ĉielo havas biervulkanon kaj manufakturon, kiu produktas striptizistinojn.
Mi estis amindumanta mian gimnazian instruiston.
Mi ne amindumas iun ajn.
Mi ne amindumas Tomon!
Vi amindumas studenton de universitato Keio, ĉu ne?
Tomo amindumas iun, ĉu ne?
Tomi édesanyja nagyon jó fej.
Hova dugtad őket?
Hová rejtetted el őket?
Először megiszom a teámat, aztán elmegyek biciklizni.
Légy türelmes hozzám.
A legtöbb nő pompás esküvőről álmodik.
A csendes macska elkapta az egeret.
Feltűrt ingujjakkal ücsörgött este Harrison úr a verandáján, melyet szőlő takart, átadva magát a pipa élvezetének.
Azul i yat Tmurt!
Amek tettilim?
Odakint még mindig világos van.
Ɣur-i asteqsi!
Amek!
Wali kan!
Acu-t?
Ayen akka?
Wissen i wacu?
Wissen ɣef acu?
Iwumi-tt?
Ĉu vi drogebrias?
Tomo drogebrias.
Mi drogebrias.
Mi ŝategas la gimnazion.
Ni estas gimnazianoj.
Ni estas liceanoj.
Ili estas liceanoj.
Eu vou te denunciar.
Ruriko estas gimnaziano.
Ruriko estas liceano.
Tomo estas gimnaziano.
Mi estas gimnaziano.
Li estas gimnaziano.
Ich weiß, dass ich weiß.
Fiatal koromban sokat csavarogtam az országban; minden szegletét bejártam.
Afinal estou livre.
The pen you saw on the table is mine.
The pen you saw on the floor is not mine.
The pen you got from the table is Sarah's.
The pen Sarah gave me is not blue.
The pen I gave Sarah was red.
The bunch of flowers he gave me cost more or less 500 dollars.
Az új telepítésű fák mind elpusztultak az út mentén.
Barbara estas sencerba belulinaĉo.
The bunch of flowers I saw my friend holding didn't seem to have roses in it.
Az újjonnan ültetett fák mind elhaltak az út mellett.
Der Stift, den du auf dem Tisch gesehen hast, ist meiner.
Der Stift, den du auf dem Boden gesehen hast, ist nicht meiner.
A mi családunkban mindenki átesett a mumpszon és a rózsahimlőn - de a bárányhimlőn nem.
Vi adultis kontraŭ mi kun tiu ĉi ĉiesulino?
Der Stift, den du von dem Tisch genommen hast, gehört Sarah.
Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau.
Maria estas inteligenta, amorveka kaj prospera.
Der Stift, den ich Sarah gab, war rot.
The pen you're holding now is mine.
The pen I'm holding now is not yours.
Der Stift, den du jetzt hast, ist meiner.
Der Stift, den ich jetzt habe, ist nicht deiner.
La pluma que estás sujetando ahora es mía.
La pluma que estoy sujetando ahora no es tuya.
A caneta que você viu na mesa é minha.
A caneta que você viu no chão não é minha.
A caneta que dei para Sarah era vermelha.
A caneta que Sarah me deu não é azul.
Tomo estas nur molaĉulo.
Lejla estis knabulino.
Ĉu vi estis knabulino?
Ŝi ne kredas je postvivo.
Jen via kafo.
Jen foto de Tomo.
Kiom da ovoj estas en la fridujo?
Vom Ochsa soll ma ned meh vrlanga wie a baar Schdiggle Rendfloisch.
Estas jogurto en la fridujo.
Estis glaciaĵo en la fridujo.
Ĉu ni havas lakton en la fridujo?
Mi ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
Ĉiu ŝatas glaciaĵon.
Li ŝatas glaciaĵon.
Mi preskaŭ neniam manĝas glaciaĵon.
Tomo ŝatas manĝi glaciaĵon.
Sami volis glaciaĵon.
Kiu volas glaciaĵon?
Tomo kaj Maria estis manĝantaj glaciaĵon.
Tomo kaj Maria manĝis glaciaĵon.
Von einem Ochsen soll man nicht mehr verlangen als ein paar Stücke Rindfleisch.
Oni ne postulu de bovo pli ol kelkajn pecojn da bovoviando.
Frier warsch du bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
The chairs they bought last month are missing.
The room where we had our Spanish class was large enough.
The room where we had our meeting was very well-lit.
Ein Fuchs ist schlau und stellt sich dumm – bei manchen ist das andersherum!
Vulpo estas inteligenta kaj ŝajnas esti stulta - ĉe kelkaj estas inverse!
The room for Spanish classes is just beside the one for English classes.
In my humble language school, there are a total of six rooms for the six foreign languages offered.
I be verandwordlich fir dees, was i schwätz – ond ned fir dees, was du verschdohsch.
I am the proud owner of this language school.
Can pearls and other gems heal the body?
La silla en que te sientas es la misma en que me senté ayer.
Ich bin verantwortlich für das, was ich sage – und nicht für das, was du verstehst.
Mi respondecas pri tio, kion mi diras - ne pri tio, kion vi komprenas.
El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficentemente grande.
Kuunnellaan nauha.
La habitación donde celebramos nuestra reunión estaba muy bien iluminada.
¿Las perlas y otras gemas pueden sanar el cuerpo?
Kuunnelkaamme kasetti.
Az igazgyöngyök és más drágakövek meg tudják gyógyítani a testet?
La pluma que has cogido de la mesa es de Sara.
La pluma que le di a Sara era roja.
Ennek a nyelviskolának én vagyok a büszke tulajdonosa.
La pluma que Sara me dio no es azul.
El ramillete de flores que vi a mi amiga sujetar no parecía llevar rosas.
Nagyon jól megvilágított szoba volt, ahol a találkozónk volt.
A székek, amiket a múlt hónapban vásároltak, hiányoznak.
Én ültem tegnap abban a székben, amiben ülsz.
Abban a székben, amiben ülsz, tegnap én ültem.
A terem, ahol a spanyol óránk volt, elég nagy.
A virágcsokor, amit adott nekem, nagyjából 500 dollárba kerül.
A toll, amit Sarahnak adtam, piros volt.
A toll, amit Sarah adott nekem, nem kék színű.
A toll, amit a padlón láttál, nem az enyém.
A toll, amit az asztalon láttál, az enyém.
Tudom, hogy túl fogom élni.
Tudom, hogy életben maradok.
Ha ott lennél, boldog lennél?
Ha itt lennél, boldog lennél.
Ha virág lennék, rózsa lennék.
Kiváló idegennyelv-tanár vagyok.
Tanuld meg, hogyan csendesítsd le az elmédet.
Azt akarod nekem mondani, hogy szereted őt?
Meg akarod mondani neki, hogy szereted őt?
Épp most láttam a filmet, amit ajánlottál.
Épp most ettem meg a csokoládét, amit adtál.
Épp most láttam a könyvet, amit vettél.
Azt az ollót fogom használni, hogy elvágjam a sárga papírt.
Amint felkel a nap, lemegyek a tóra.
Minden nemzetnek megvan a saját nyelve.
Ők idősebbek, mint Tom.
Tom elmondta nekem, hogy tudja, hol él Mari.
Mi a különbség a sztalaktit és a sztalagmit között?
Szerintem magas lázam van.
Imru i ṭṭfeɣ akka tura mačči d ayla-k.
Astilu i ṭṭfeɣ akka tura mačči d ayla-k.
Imru i teṭṭfeḍ akka tura d ayla-w.
Imru i yi-d-tefka Sarah mačči d anili.
Beteg voltam. Egész nap otthon maradtam.
Imru i muddeɣ i Sarah d azeggaɣ.
Még nem világos a baleset oka.
Iqbayliyen ɣur-sen taɣerma am yiɣerfan-nniḍen.
Alig ismerem a várost.
Táncórákat veszek.
Keresnünk kellett egy helyet, ahol addig maradhatunk, míg a házunk felújítás alatt áll.
Том и Мэри сделали то, что им сказали.
Olyan gyorsan tud úszni, mint a bátyja.
Itt maradt, mióta megérkezett Kanadából.
Üç yıldan fazla bir süre Boston'da yaşamak zorunda olmadığına sevindim.
A tudomány megpróbálja beazonosítani a különös állatot.
Birisi sana bunu yapmanı söyledi mi?
Sanırım artık bunu yapmak zorunda olmayabilirim.
Isaac Newton egy angol alkimista volt.
Ĉu mi atendu Tomon?
Tom bunu yapmayı planlamıyor gibi görünüyor.
Tom'un nereye gittiğini biliyordum.
Tom bunu benim yaptığım kadar çok yapmadı.
Bence Tom kaybolmuş olabilir.
Mi sciis kien iris Tomo.
Pazartesiye kadar bunu yapmayı planlamıyordum.
Deze lade klemt.
Tom'a hâlâ evini satacak mısın?
Tom bunu yapabileceğini düşünmemişti.
Tom'un beni öpmeyeceğini söyledin, ama yanılıyordun.
Bunu bugün yapmak istemiyorsun, değil mi?
Tom sonunda bunu yapabileceğini biliyordu.
Tom'u öpmek istiyorum ve bence o da beni öpmek istiyor.
Tom'un bunu yapması gerekeceğinden şüpheleniyorum.
Tom didn't want to live alone.
Tom didn't want to be lonely.
Bunu yapmana ne kadar zaman aldığını bilmek istiyorum.
Tom'un sık sık kazanmadığını biliyorum.
Tutuklanacağımı bilmiyordum.
Hem Tom hem de Mary çok acıkmışlardı.
Is Tom ever going to be able to walk again?
Tom az önce okumayı bitirdiği dergiyi masaya koydu.
Umarım Tom sıkılmaz.
Bunu yapmak için ailemin iznine sahip değilim.
Tom'a bunu yapmayacağımı söylemedim.
Várakozásunkkal ellentétben nem tettek feljelentést.
You could've been mistaken.
You should've written it down.
Annak a szótárnak a tökéletesítésére számos lehetőség van.
That'll take too much time.
Napos idő volt, ahogy megjósolták.
Doing it that way will take too much time.
Nappal a világos Napot látjuk, éjjel a halovány Holdat és a gyönyörű csillagokat.
Megkérdeztem volna tőle, de hiányzott.
Hast du irgendeine Ahnung, warum Tom nicht hier ist?
A napfogyatkozás hét percig tartott.
Wisst ihr vielleicht, weshalb Tom nicht hier ist?
Újra elkövetted ugyanazt a hibát.
Wissen Sie eventuell, wieso Tom nicht hier ist?
Hámlik a bőröm.
Tom ging direkt in sein Zimmer, sobald er nach Hause kam.
Ich freue mich für euch.
A millenium ezer évet jelent.
Tiu ĉi tirkesto malfacile malfermiĝas.
I was in Boston in October of last year.
Tiu ĉi tirkesto fiksiĝis.
Az üzlete elbukott és ő tönkrement.
Itt van a tagsági kártyám.
Valaki kinyitotta az ablakot.
Nagyon bájos.
Akár tetszik, akár nem, egyszer tényleg meg fogsz halni.
Kinek szeretnéd, hogy megbocsássunk?
Te hiszel a vezérlő csillagokban?
Túl erős a kézfogásod.
Lehet, hogy németül kell tanulnom.
Olyan táskákkal járni nem biztonságos.
A BLT szendvics kenyérből, szalonnából, salátából, paradicsomból és majonézből áll.
A BLT szalonnából, salátából és paradicsomból áll.
Teát iszom cukor nélkül.
Cukor nélkül iszom a teát.
Hozzá ne érj a lányomhoz!
Úgy tűnik, hazudik.
Most be szeretném neked mutatni a szüleimet.
Mit főzöl a kuktában?
Qessiḥit imeslayen-is, qqazen deg ul.
A képlettel semmi baj sincs.
Miután az összes házi feladatát elvégezte, leült a kanapéra tévét nézni.
Ha! Tewɛeṛ lhedṛa n medden!
A színházban láttam őt.
Néhányan úgy gondolják, hogy minden helytálló, amit egy komoly arcot vágó személy csinál.
Marit túszul ejtették.
Mikor megütött, annyira fájt, hogy elájultam.
Nem állítható meg a haladás.
Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
Itt gyakran megtörténik.
Tomról nem igazán beszéltél olyan sokat.
Nem szeretsz a múltadról olyan sokat beszélni, ugye?
Том ел с аппетитом.
Amit Tom gondol, az mind nem számít olyan sokat nekem.
Том съел ужин с большим аппетитом.
Lehet, hogy nincs olyan sok időnk.
Том ел с большим аппетитом и нахваливал угощение.
Tényleg nem ittunk olyan sokat.
Немецкое пиво — лучшее в мире.
Немецкое пиво — самое лучшее.
Он не ворует и взяток не берёт.
Он ворует и берёт взятки.
A zöld nem megy jól a lilához.
A zöld nem jó együtt a lilával.
A vonat időben fog megérkezni.
Сколько он предложил? Я дам тебе больше.
Сколько он предложил? Я дам тебе вдвое больше.
Egy kis autó olcsóbb, mint egy nagy.
Размах крыльев орла — больше метра.
Приятно иметь дело с умным человеком.
A film holnaptól folytatódik.
Itt állatok vannak.
Satın almak istediğim çok şey vardı, ama yeterince param yoktu, bu yüzden sadece bunu aldım.
Mikor megütött, úgy reagáltam, hogy megrúgtam.
Az élet több annál, mint amit látunk.
Bunu üç ay önce yaptın, değil mi?
Jánosnak van egy gyermeke, azaz egy lánya.
Bunu yapmak zorunda olduğumu bana söyleyen Tom'du.
Keşke burada mutlu olsan.
Tom bu gece bizimle gitar çalıyor olacak.
Bunu hiçbir şey için özlemezdim.
Otthon gyakrabban internetezek.
Bizi bu karmaşaya sokan benim.
Nem fogom megengedni, hogy átverjen.
Tom ve Mary'nin bunu asla birlikte yapmadıklarından şüpheleniyorum.
Ez a Rembrandt-festmény egy műalkotás.
Tom hakkında neler yapabileceğini öğren.
Egy perced van, hogy visszaérj.
Hem Tom hem de ben siyah ceket giyiyorduk.
Халтурщики! Руки бы им оторвать за такую работу.
Tom Mary'ye, incinmiş gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.
Karım beni havaalanında alacak.
Részidőben dolgozom.
Говорят, она его убила.
Tom muhtemelen kahvaltıda daha çok yemek isterdi.
Она его якобы убила.
Vettél valamit Marinak.
Az öregember ártatlan arcot vágott, de valójában gazember volt.
Benimle bir daha hiç böyle konuşmaz mısın?
Paraya ihtiyacım vardı, bu yüzden bankaya gittim.
Nagyon remélem, hogy nem felejted el kipucolni a cipőket, mielőtt elmész!
Ha beleavatkozol, ők is bele fognak avatkozni.
Tom ve ben farklı şeyler istiyoruz.
Az eszperantó a legkönnyebben tanulható nyelv, de nem könnyű nyelv.
Bunu hemen yapmalıyım.
Épphogy belépett, már el is ment.
A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.
Ezzel a munkával veszteségeink voltak.
Том, похоже, тебя не узнал.
Tom, Mary'nin susuz olup olmadığını bilmiyor.
Том, похоже, вас не узнал.
Megragadom a lehetőséget, hogy megköszönjem neki.
Felépült a házam.
Tom yakında bir erkek olacak.
Sanırım bir iş bulmuş olabilirim.
Ur qbilen ara.
Ugin.
Szükségem van valakire, aki beszél portugálul. Ön beszél?
Eğer ayrılmak istiyorsan, gidebilirsin.
Konser ne zaman başlıyor?
A tegnapi nap forró volt, de ma enyhébb.
Tom'un partide olmasını beklemiyordum.
Tom, kötü bir şeyin gerçekleşeceğini biliyordu.
Keşke Tom'a ona yardım edeceğime söz vermeseydim.
Tom elinden geldiğince orada kalmayı planlıyor.
Tom bana bir şey bulduğunu söyledi.
Халтурщики! Руки бы вам оторвать за такую работу.
С каждой сделки он имеет неплохой процент.
С каждой сделки ты будешь иметь свой процент.
Мы с Томом больше не общаемся.
Пока ты не скажешь, он не сделает.
Пока ты не скажешь, он не уйдёт.
Ты сама себе противоречишь.
Simple brosu vin.