loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я потеряла совесть.
Vous devriez savourer ce moment.
Vi devus serĉi ĉiujn nekutimajn vortojn en vortaro.
كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
Ŝi ne volas dependi de la gepatroj.
Ŝi malvolas dependi de la gepatroj.
Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
Pourriez-vous vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?
ليس لدي سيارة، ولكن أختي لديها.
Attention ! Il y a un flash.
إنها تعلمنا الفرنسية.
Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
On dirait que quelque chose va arriver.
Il semble que quelque chose va survenir.
Quelque chose de néfaste va arriver.
أنا لا أعرف أين تعيش.
Война не неизбежна.
أين كنت البارحة ؟
L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
Ей нужна наша помощь.
Она нуждается в нашей помощи.
La instruisto kaptis la studenton trompantan dum la ekzameno.
¿Estará soleado mañana?
Li ne havas sufiĉe da spiro por la kurado.
Nem győzi lélegzettel a futást.
Nincs elég lélegzete a futáshoz.
Kun retenata spiro ni atendis la rezulton.
Visszafojtott lélegzettel vártuk az eredményt.
Visszatartott lélegzettel vártuk az eredményt.
Ŝi mensogadis al mi trankvilanime.
Il n'a pas assez de souffle pour la course.
A hölgy nyugodt lélekkel hazudozott nekem.
Ĉar mi ne havas la programon por malfermi la kunsenditan dosieron, mi ne povas malfermi ĝin. Bonvolu sendi ĝin denove en alia informaranĝo.
Nous attendions le résultat en retenant notre souffle.
Ploras la animo, se ni vidas la malsatantojn.
Sír az ember lelke látni az éhezőket.
Elle me mentait, l'âme tranquille.
Ĝi ŝarĝu lian animon!
Lelke rajta!
Mi ne scias, ĉu tio estas programeraro aŭ ne, sed ĉi tiu programo ne funkcias ĝuste.
Mi ne scias, ĉu tio estas programeraro aŭ ne, sed ĉi tiu programaro ne funkcias ĝuste.
Ez terhelje az ő lelkét.
Tatoeba — свободное программное обеспечение.
Tatoeba — свободное ПО.
Li ne zorgis pri sia transmonda feliĉo.
Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
Per chi lavori?
Tatoeba is free software.
Who are you working for?
Tatoeba è software libero.
Tatoeba — открытое программное обеспечение.
Estis centoj da birdoj sur la lago.
Nem törődött a lelke üdvével.
Tatoeba — открытое ПО.
Nem törődött a túlvilági boldogságával.
La damo elverŝis sian koron.
A hölgy könnyített a lelkén.
A hölgy kiöntötte a szívét.
Agrablas al lia animo, se li povas min trompi.
Jobban esik a lelkének, ha megcsalhat engem.
Драка становилась более кровавой.
Сражение становилось более кровавым.
J'en avais marre de faire mes devoirs.
Он в самом деле умный мальчик.
Li fordonis sian animon al la diablo.
Eladta lelkét az ördögnek.
Li rekomendis sian animon al Dio.
Гольф - это бесполезная трата земли в такой маленькой стране, как Япония.
Plaise à son âme qu'il puisse me tromper.
Я ценю его как поэта.
Istennek ajánlotta lelkét.
Моё ПО не совместимо с Windows.
Il a donné son âme au diable.
Il recommanda son âme à Dieu.
Nia patrino donus eĉ sian animon por ni.
Anyánk a lelkét is kitenné értünk.
Anyánk a lelkét is odaadná értünk.
Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
Mi devas konfesi ke io premas mian animon.
Notre mère donnerait même son âme pour nous.
Be kell vallanom, hogy valami nyomja a lelkemet.
America isn't a country, it's a continent.
Когда дело доходит до танцев, у меня будто две левые ноги.
Mi deziras plenan animan trankvilon.
Je dois confesser que quelque chose oppresse mon âme.
A América não é um país, é um continente.
Teljes lelki nyugalomra vágyom.
Je désire une pleine tranquillité de l'âme.
Lia entuziasmo rapide velkis.
Lelkesedése hamar lelohadt.
Lelkesedése gyorsan elhervadt.
هذه الكتب لنا.
Son enthousiasme se tarit rapidement.
La sinjoro lektoro verŝis malvarman akvon sur mian entuziasmon.
A lektor úr lehűtötte a lelkesedésemet.
A lektor úr hideg vizet öntött a lelkesedésemre.
Hieraŭ mi instalis en mian komputilon novan programon.
Les jours d'hiver se terminent tôt.
Folt nélküli lelkiismeret a legpuhább párna.
América no es un país, es un continente.
Nem bántja a lelkiismeret.
Nem kínozza a lelkiismeret.
La luno estas satelito de la tero.
L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
A tiszta lelkiismeret hatalmas erő.
Legnagyobb hatalom a tiszta lelkiismeret.
Lin admonas lia propra konscienco.
Megszólal a lelkiismerete.
На столе апельсин.
Figyelmezteti a saját lelkiismerete.
Tion jam ne eltenas lia konscienco.
Ezt már nem bírja el a lelkiismerete.
أنا سأتزوج.
Ты хочешь уйти?
Ni sekvis la voĉon de nia konscienco.
У вас есть сёстры?
Követtük lelkiismeretünk szavát.
У Вас есть сёстры?
La krimulo malpezigis sian konsciencon.
أعيش وأعمل هنا .
A bűnöző könnyített a lelkiismeretén.
La krimulo endormigis sian konsciencon.
¿Tienes hermanas?
America terra non est, sed continens est.
A bűnöző elaltatta a lelkiismeretét.
Ŝi trankviligis sian konsciencon.
A hölgy megnyugtatta a lelkiismeretét.
Habesne sorores?
La hieraŭa mensogo peze kuŝas sur lia konscienco.
Ubi est pater tuus?
A tegnapi hazugság nyomja a lelkiismeretét.
A tegnapi hazugság súlyosan fekszik a lelkiismeretén.
Ŝi konsultas sian konsciencon.
A hölgy számot vet lelkiismeretével.
El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.
Tiene muchos libros.
A hölgy konzultál a lelkiismeretével.
Li ne faras el tio problemon de konscienco.
Nem csinál ebből lelkiismereti kérdést.
Thome musica classica grata est.
Multos libros habet.
Li vendis sian heredon por telero da lentoj.
Ego raedam non habeo, sed soror habet.
Egy tál lencséért eladta az örökségét.
Egy tányér lencséért adta el az örökségét.
La hodiaŭa kunveno donis potencan akcelon al nia afero.
A mai összejövetel hatalmas lendületet adott ügyünknek.
Li faris ĉion per granda elano.
Mindent nagy lendülettel csinált.
Ii libri nostri sunt.
Pia adorfervoro absorbis lian tutan estaĵon.
Áhítat töltötte el egész lényét.
Hieraŭ ni faris facilaniman paŝon.
Tegnap könnyelmű lépést tettünk.
Er ist immer zwischen 5 und 6 Uhr hier.
L'America non è un paese, è un continente.
He did everything with great impetus.
Вдруг перед нами появился медведь.
Погода оставалась плохая.
En esta academia de idiomas se pueden estudiar quince lenguas de todo el mundo, entre ellas inglés.
Además, a la gente le encantó "La historia de Genji," entre otras.
Morgaŭ ni faros la necesajn paŝojn.
Holnap megtesszük a szükséges lépéseket.
La Granda Frato akompanas ĉiun nian paŝon.
A Nagy Testvér minden lépésünket kíséri.
La bebo faris sian unuan paŝon.
A bébi megtette első lépését.
Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio.
Li rekonis la lulan paŝadon de sia amatino.
Felismerte szeretője ringó lépteit.
La altranga oficiro alproksimiĝis per rapidaj paŝoj.
A magas rangú tiszt gyors léptekkel közeledett.
Mi povis vidi Lian Sanktan Moŝton de kelkpaŝa distanco.
Néhány lépésnyi távolságból láthattam Őszentségét.
La maljunulino rigardis tra la serurtruo.
Por la cara que tienen, parece que han fracasado.
Az öregasszony a kulcslyukon át leskelődött.
La ekzisto respeguliĝas en la konscio.
A lét tükröződik a tudatban.
A lét határozza meg a tudatot.
La aero estas pura kaj sekura, - diras la ŝtelisto.
Tiszta a levegő, - mondja a tolvaj.
A levegő tiszta és biztonságos, - mondja a tolvaj.
Mi ŝatus preni iom da freŝa aero.
Minut on juuri ryöstetty.
Szeretnék egy kis friss levegőt szívni.
Tuohon jumbojettiin mahtuu 400 matkustajaa.
Hän luuli minua rouva Tamoriksi.
Mi ne volas spiri kun li la saman aeron.
Sellaista asiaa kuin oikea nopeus älylliselle lukemiselle ei ole olemassakaan.
Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.
Se ha empapado desde las caderas hasta las rodillas.
Nem szívok vele egy levegőt.
Mikään ei ole niin miellyttävää kuin käydä kävelyllä kauniina kevätpäivänä.
Italia es un hermoso país.
Niskani nytkähti kun autooni törmättiin takaapäin.
Nem akarok vele egy levegőt belélegezni.
Los zorros son animales salvajes.
El consumo de comida rápida en América se triplicó entre 1977 y 1995.
Hátra van még a fekete leves.
Si vas al cine, llévate a tu hermana.
A legvaskosabb rész utolsóként jön majd.
Többe kerül a leves, mint a hús.
Többe kerül a zsák, mint az egész áru.
Tiu ĉi memoro pezas sur mia animo kiel inkubo.
Ez az emlék lidércnyomásként nehezedik a lelkemre.
За полдня я продал столько букетов, сколько не продаю за неделю. Если я сегодня сделаю ещё хоть один букет - умру.
Se mankas ĉevalo, konvenas azeno.
Ha ló nincs, a szamár is jó.
Li falis el unu ekstremo en la alian.
Átesett a ló másik oldalára.
Az egyik végletből a másikba esett.
Al ĉevalo draŝanta la buŝon ne fermu.
Nyomtató lónak nem kötik be a száját.
Még a lovat sem óvja meg négy lába az eleséstől.
To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
Al ĉevalo komuna la dorso estas frotvunda.
El título de esta novela proviene de la Biblia.
Közös lónak túros a háta.
Lo reconozco, me equivoqué.
Fui a Boston en tren.
Ella dio a luz a un niño.
A közös szamarat ütik leginkább.
Estos libros no son de ninguna manera para lectores jóvenes.
No está loco.
Al ĉevalo donacita oni dentojn ne esploras.
Algunas clases de aves no pueden volar.
Ciertas clases de pájaros no pueden robar.
Ella ha escrito muchos poemas.
Ni descendigu la ĉefon de lia alta ĉevalo.
Szállítsuk le a főnököt a magas lóról.
La ĉefo sidigis la koleginon sur altan selon.
Cerrad la puerta al salir de la habitación.
A főnök lovat adott a kolléganő alá.
Querría una habitación doble menos cara.
A főnök magas nyeregbe ültette a kolléganőt.
ليس مجنونا .
La calidad de sus productos ha ido decayendo en los últimos años.
La ĉevalpaŝtisto rajdis sen selo.
Los abandonaron en una isla desierta.
A csikós szőrén ülte meg a lovat.
A csikós nyereg nélkül lovagolt.
La existencia determina la conciencia.
Sus amigos la esperaban a la puerta.
Minden cigány a maga lovát dicséri.
Sus amigos lo esperaban a la puerta.
La luna es un satélite de la tierra.
Minden róka a saját farkát dicséri.
Todavía no es más que una niña.
Está sentado en dos sillas.
¿Vamos al cine?
Fallaron las dos veces.
Ŝi bele faris el mi azenon.
Szépen lóvá tett engem.
أغلق الباب عندما تخرج.
Se paró al final de la línea.
Szépen szamarat csinált belőlem.
Elizabeth Taylor era mi actriz favorita.
¿Puedes darme una taza de té?
وكان أصدقاؤه ينتظرون عند الباب .
Vidiĝas diablo sub masko de afablo.
Kilátszik a lóláb.
Látszik az ördög a nyájasság álarca mögött.
هل يمكنك أن تعطيني فنجانا من الشاي؟
متى ذهبت إلى لندن؟
A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
قد أثلجت كثيراً.
انه يعيش في تفاحة.
Tu vestido es muy bonito.
فستانك جميل جدا.
¿Qué has comido?
Y parece que continuarán ejerciendo su influencia en todo el mundo a través de la pasión que despiertan su literatura, su cine, su música...
What have you eaten?
Was haben Sie gegessen?
Quanti letti vedi in quella stanza?
Hoy en día es imposible protegerse contra las armas de destrucción masiva.
Non è pazzo.
Lui non è pazzo.
Non è folle.
Lui non è folle.
Dovremmo obbedire alla legge.
Dovremmo ubbidire alla legge.
Love is for lunatics.
Mi esperas, ke ĝi estas tiel bona kiel ĝi estas multekosta, ĉar ĉi-okaze ĝi estas multekostega.
Ŝi estas fama kantistino.
La publiko aklamis lin dum dek minutoj.
Ĉi tiu kalkulilo ne ebligas dividojn.
O processo é todo feito por um braço robótico.
Este caminhão tem capacidade para três pessoas.
Há uma indústria química a quatro quilômetros de minha casa.
Temos de usar as escadas, pois o elevador está em manutenção.
Produziremos este material em larga escala.
Não sabemos bem como a briga começou.
Você não precisa pagar pelo material didático aqui no colégio.
O eixo vertical é o eixo das coordenadas.
O foco acompanha os dançarinos ou os dançarinos acompanham o foco?
Estudo os seres vivos que habitam as profundezas do oceano.
Há diferenças consideráveis entre o latim vulgar e o latim clássico.
Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
Acaba de passar um caminhão comprando ferro velho.
Que lindos são estes focos de luz!
Que número grande!
Estou com vontade de dormir o dia todo.
Não consigo retirar, está muito bem colado.
As células serão todas mantidas em tubos de ensaio.
Ela declarou a ocorrência de alguns fenômenos estranhos em sua casa.
O par ordenado é representado por (x, y).
Flanken metu por mi parton da kuko, ĉar mi devas foriri.
X é o eixo das abcissas.
Você se importaria em me dizer o nome do perfume que usa?
Os coelhos são cobaias.
Minha mãe já trabalhou numa indústria de alimentos.
A receita diz que a água deve ser filtrada antes.
É preciso acelerar a produção aqui na fábrica.
A UE está proibindo a venda de cosméticos testados em cobaias.
As máquinas estão quase prontas, só falta programá-las.
Você tem certa dificuldade para pronunciar os sons nasais.
Esta é a primeira vez que ganho um sorteio.
Existem as aberrações esférica e cromática, segundo os princípios na óptica.
As águas deste lago são pútridas.
Preciso de grafite para minha lapiseira. "0,5 ou 0,7 milímetro?"
Não tem nada de errado em um homem que cuida de suas unhas.
O relógio do computador marca a hora exata.
Vamos ajustar a data neste relógio.
Adaptado às profundezas do oceano, esta espécie apresenta órgãos luminosos.
O eixo horizontal é o eixo das abcissas.
Você compra uma barra de chocolates e ganha um livro.
Fiquei com vergonha ao dizerem que meu zíper estava aberto.
Tinha as mãos grandes e os pés pequenos.
Que trabalho maravilhoso você está fazendo em doar livros a crianças carentes!
As cores são as mesmas, porém de diferentes tonalidades.
Mi havas kelkajn demandojn starigotajn al li, sed mi ne volas ĝeni lin nun.
Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca.
Você acabou de ressaltar um detalhe considerável, senhor Marcos.
Você já pensou beijar uma garota com esse bigodão?
Perdi o carnê da escola.
Perguntou-me se tinha experiência na área, e eu disse que não.
Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.
Nunca vi comportamento tão estranho.
As luvas de pano são muitas vezes mais seguras que as de látex.
O peixe-palhaço é um peixe de cores vivas.
Quebrei a lâmpada enquanto jogava golfe.
Sempre há tremores de terra nessa região.
Este remédio vai te ajudar na cicatrização.
Foi submetido a um transplante de pele após graves queimaduras.
É preciso investir mais em pesquisas de saúde.
O processo é todo automatizado.
Maria filtrou a água.
Embrulha-me o estômago o cheiro dos cosméticos.
Ŝiaj gepatroj decidis, ke ŝi violonĉelos.
A empresa francesa abriu uma nova filial aqui em minha cidade.
Yo no he discutido nunca con mi madrastra, aunque ella tampoco me ha dado razones para ello.
Sempre doei sangue sem receio algum.
Trate nossos clientes com educação, pois eles pagam você.
A fábrica da foto fica na Alemanha.
Ainda não podemos fazer a torta; não temos todos os ingredientes.
Ferva os ingredientes antes de continuar a receita.
Frio ou calor, ela nunca sai sem seu cachecol.
75 vezes 0,82 resulta num número real.
Os atores estão fora do foco de luz.
Ela nunca agira de maneira tão estranha.
É a feiura deste cachorrinho que o torna tão simpático.
Derrubei água em meu teclado; preciso comprar um novo.
Você deve formatar este documento seguindo as normas da ABNT.
Kiam Mary atingis la bushaltejon, la lasta buso jam foriris.
Gosto de retratar a natureza morta.
N. Abel foi um matemático norueguês importante.
Este é um material didático de altíssima qualidade.
Sempre quis ter a pele morena como a tua.
Este material é parecido ao tecido humano.
A montagem do produto é automatizada.
A madeira que pedi veio torta.
Não nos permitiram utilizar o elevador de serviço.
Este é um mercado que deve se expandir.
Vê se dá as caras aqui em casa um dia desses.
Não há necessidade de comprar um microscópio; a universidade oferece um.
Pôs um enorme X em vermelho em minha prova.
Talvez você consiga se tentar de novo.
Comprou um telescópio para admirar o céu noturno.
Sempre amei os números, mas nunca pensei em numerologia.
Ainda não descobri qual perfume ela usa.
Sempre fui um cliente assíduo de vossa loja.
Falta embalar o brinquedo.
Os ingredientes para esta receita são meio caros.
Mire o seu adversário e preste atenção em seus movimentos.
Ainda não me adaptei a este quarto.
Hoje não estou com vontade de fazer nada.
Quando dois focos de luz de cores diferentes se cruzam, nada acontece entre eles.
Perdi um olho durante um acidente de trabalho.
Não consigo encontrar a barra de pesquisa deste dicionário eletrônico.
Já tenho toda a minha monografia escrita, só falta formatá-la.
Estava quase me afogando, mas consegui chegar à superfície a tempo.
Os números às vezes dizem mais que as palavras.
Busque referências confiáveis.
Colem todas as suas folhas no caderno.
Este número está em notação científica por ser pequeno demais para escrever.
Bradley foi um astrônomo inglês.
Tentemos não perder o foco.
Está na hora de comprar material escolar para meus filhos. As aulas começam em breve.
Os androides são tão parecidos conosco que não dá para dizer se são naturais ou artificiais.
Você não sabe rosquear uma lâmpada?
Você é bonita do jeito que é.
Minha pele está descascando.
Um saiu ileso do acidente, mas outro teve queimaduras graves.
Custa US$ 75 a unidade.
Em 2011, foi inaugurada na Alemanha uma fábrica de pele.
Não tenho ideia de como fazer rodar um disco de vinil.
Ela tem um estilo próprio que nem ela sabe definir.
O abdome é uma parte do tronco.
Y é o eixo das coordenadas.
O fígado e o pâncreas são partes do aparelho digestivo.
As cores desta planta não são muito vivas.
Encontrei minha lapiseira perdida.
Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
Eble mi ne diru tion al vi, sed via beleco vere ravas min.
Meu visual é exótico.
O observador de um astro participa dos movimentos da Terra.
O local é tão fundo que a ausência de luz faz-se quase total.
Você pretende doar seus órgãos?
A primeira fábrica de pele do mundo foi inaugurada em 2011 na Alemanha.
A linha de montagem fica à direita.
Há poucos voluntários aqui na sede.
Estes números vão além da compreensão humana.
A descoberta das bactérias é consequência da invenção do microscópio.
Sua mão é natural ou artificial?
Sempre levo comigo minha caneca ecológica, assim não preciso gastar um copo descartável cada vez que quero beber água.
Meu nome foi sorteado.
Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.
Após ser embalado, o produto estará pronto para a venda.
Para onde será transportado o material coletado?
Vi scias, ke mi farus ion ajn por viaj belaj okuloj.
Todos da escola chamavam-no de aberração.
A teoria prevaleceu durante dois séculos, mas hoje caiu por terra.
O diamante é mais duro do que parece.
Não consigo distinguir o violeta do vermelho.
Ella le presionó para que dejase su trabajo.
A extração ilegal da madeira tem diminuído consideravelmente.
Prometeram entregar mil peças por mês.
A indústria de alimentos fechou-se.
Diga-o quando o tiver na mira.
Minha tia vai ao bingo todo domingo.
Su conducta fue admirable.
Queimei-me o dedo quando fui trocar a lâmpada.
Estes peixes estão acostumados a altas pressões e à ausência de luz.
Instalaram um sistema de aquecimento e iluminação nessa piscina.
O cãozinho morreu ao terceiro dia de vida.
Há pouco tempo isso era uma teoria, agora é fato.
Prefiro dicionários eletrônicos a impressos.
O pintor utiliza-se apenas de cores mortas em suas obras.
Vem comigo à inauguração da loja.
Sou bioquímica, porém não tenho experiência.
Após queimar-me o dedo, meti-o debaixo d'água.
Produz-se tecido humano nesta fábrica.
O sol deixa-me com manchas na pele.
O colágeno dá resistência à pele.
Estamos aprendendo o conceito de arco.
As lentes de contato não só me incomodam como machucam meus olhos.
Este aparelho estimula a compreensão abstrata do cálculo.
Confundi o eixo das abscissas X com o eixo das ordenadas Y.
Achei seu visual extravagante.
Recebemos livros novos todo mês aqui no colégio.
La sono de via voĉo estas kia la kanto de akvodiino.
Muitos termos usados em biologia derivam do latim.
A luz é tão forte que chega a ofuscar.
Odeio os sons nasais da língua portuguesa!
Extraí dois dentes.
Ao ouvir nossos passos, o pássaro voou da mira.
O ensino em si não é tão caro em meu colégio; o mais caro é o material.
Estes raios têm diferentes comprimentos de onda.
Qual será o valor de seu investimento à nova empresa?
Aqui nesta fábrica há produção de camisetas estampadas em escala.
O ator está no foco.
Sua calça está apertada.
Este medicamento ainda não está sendo vendido nas farmácias.
Ĉu vi povas diri al mi pli pri ĝi?
O colágeno é uma proteína que ajuda a unir os tecidos.
O elevador não tem capacidade para tanta gente.
A água desse rio despeja no mar.
O estômago e os intestinos são parte do aparelho digestivo.
Que belos ícones apresenta este novo OS!
Ainda não me acostumei com a ideia de ter de usar óculos.
Para muitos homens, usar bigode é cafonice.
O ábaco remete ao cálculo e às contas.
Sua ideia é interessante, mas o produto final sairá caro demais.
Concluirei este curso no final de 2013.
Estamos substituindo as lâmpadas de casa por umas mais econômicas.
Fomos à praia assistir à queima de fogos de artifício.
Esta queimadura não é tão grave.
O garoto gostava de jogar ovos nos outros da janela de seu apartamento.
Ainda não chegou nosso material didático.
A garota de onze anos considerava-se hipster.
Não podemos fazer este serviço sem o uso de luvas.
Nenio perdiĝas, nenio kreiĝas, ĉio transformiĝas.
Você escreve de caneta azul ou de caneta preta?
A carga horária de trabalho foi aumentada.
Em muitos países, a saúde não é levada a sério.
A possibilidade de rejeição deste órgão é muito grande.
Paguei muito barato deste livro, pois estava em promoção.
Abri uma fábrica de canetas.
Você tem que parar com esta mania de roer as unhas.
Despeje o óleo aos poucos.
É mais trabalhoso fechar uma empresa que abrir uma.
Para pagar el alquiler, le hacemos una transferencia al casero todos los meses.
Não vejo humor em suas piadas.
Estou procurando a clínica onde meu filhote está internado.
É melhor conversarmos com um especialista.
Comprei alguns livros no sebo hoje.
Pegue a escada e troque a lâmpada.
Sua pele é branca como a neve.
Tudo parece morto nesta selva.
Não consigo conectar meu laptop.
He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
¿Tu tarjeta es de crédito o de débito?
La verdad es que los bancos te cobran comisiones por cualquier cosa... ¡hasta por cerrar una cuenta!
Hän julistaa, ettei hänellä ole yhteyksiä siihen sattumukseen.
Harrastukseni on golfin pelaaminen.
Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
Hän valitsi myymälän jalokivistä kaikista parhaat.
Mia onklino morgaŭ venos al Tokio.
Infórmate bien en tantos bancos como puedas; algunos te ofrecen depósitos a plazo fijo con intereses bastante altos.
Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.
Tiu infano evoluigis siajn sciojn.
Para confirmar su plaza en el curso, debe hacer un ingreso bancario y traernos el resguardo antes del día 8 de junio.
Ni uzu nian tempon. Mi ne ŝatas riski.
Pepe está fatal: se gana la vida jugando en bolsa y sus acciones están cayendo en picado.
Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.
Debes hablar con ella en persona.
Él ha vivido en Kobe por tres años.
Yo te aconsejaría no pedir un crédito rápido, porque sus intereses serán muy altos.
Mis brazos se entumecieron.
Suntne libri tui? "Non sunt."
Viaggiare è interessante e divertente.
Estas flores crecen en países cálidos.
Visto il brutto tempo, abbiamo preferito stare a casa.
Es mucho más seguro invertir en bonos del estado que en acciones, pero nunca podrás ganar tanto como en la bolsa.
Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
Ieri ho incontrato una mia amica e siamo andate a prendere un aperitivo insieme.
¿Un cheque en blanco? ¡Esos solo existen en las películas!
Ogni mattina mi alzo presto.
Ii flores in terris calidis crescunt.
Muchos bancos en España te ofrecen regalos - vajillas, televisiones, cámaras de fotos - por domiciliar tu nómina.
Ella recogió unas piedras hermosas.
¡Hay tanto que hacer!
No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.
Los depósitos a plazo fijo son los más rentables; el problema es que no puedes disponer de tu dinero en un tiempo determinado.
Habesne cervisiam externam?
Luna satelles Terrae est.
Italia est pulchra terra.
Signum est "Muiriel".
Verba aditialia est "Muiriel".
Felix natalis dies, Muiriel!
Ayer me llevó al parque.
Motobirota mea nova est.
¿Tiene usted estos zapatos en mi talla?
Admiro tu ignorancia.
Monumenta Florentiae valde clara sunt.
¿Respira?
Tatoebam exoptatus advenisti!
Why can't we tickle each other?
La manzana sabe dulce.
He's been saying the same things since I first met him.
Esta manzana sabe amarga.
El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.
Él no es muy buen escritor, y creo que lo sabe.
Respiratne?
Me gustaría que Quim Monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.
¿Tienes aguja e hilo?
Do you have needle and thread?
Have you got needle and thread?
Me cuentan chistes y después no me acuerdo.
¿Puedo usar el teléfono?
De repente me acordé de que no me podía permitir tantos libros.
Pidieron un aumento de sueldo.
Mañana tenemos que pagar el alquiler.
In the end I came up with a great idea.
健康のため、禁煙しました。
Don't you like Chinese food?
My father quit drinking.
She helped me willingly.
最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
There's still much to do.
I can't remember where I bought it.
口の周りにご飯粒がついてるよ。
Nobody's working; they're all watching the World Cup.
Acabo de leer este libro.
No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
انها لا تستمع إليه.
لا يعيش في هذا المبنى أحد .
إنه غني ولكن أخوه الأكبر فقير.
Se cayó un libro de la estantería.
No aceptó mis disculpas.
Se hizo a un lado para dejarlo pasar.
No tens dret d'interferir en els afers dels altres.
Amatne linguam Anglicam?
Amatisne linguam Anglicam?
Enséñame cómo se hace, por favor.
Mostra'm com es fa, per favor.
Entró en el banco y cambió el dinero.
What is there in these boxes that are so heavy?
מה יש בתיבות האלה הכבדות כל כך?
טום לא צופה עכשיו בטלוויזיה.
טום לא מסתכל עכשיו בטלוויזיה.
טום לא צופה בטלוויזיה כרגע.
תמתין בבקשה, יסיעו אותך הביתה באמבולנס.
תמתיני בבקשה, יסיעו אותך הביתה באמבולנס.
This is simply one of the darkest pages in the history of Argentina!
אתה יכול להגיד לי מה השעה?
תוכל לומר לי מה השעה?
I think that watching TV is a waste of time.
אני חושבת שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
אני מאמין שצפייה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
أظن أن مشاهدة التلفزيون هي مضيعة للوقت.
מלא בבקשה את שמך וכתובתך בטופס הזה.
בושה!
בושה וחרפה!
איזו בושה!
אף פעם לא הייתי בחו"ל.
لم أكن في الخارج أبداً.
הוא רב עם אשתו על ילדיהם.
Li kverelis kun sia edzino pri iliaj infanoj.
Grazie per la tua comprensione.
Lei soffre di una malattia contagiosa.
הוא רב עם אשתו על הילדים.
Li kverelis kun sia edzino pri la infanoj.
Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
She suffers from a contagious disease.
היא סובלת ממחלה מדבקת.
I denti umani hanno quattro zanne, due in ogni mandibola.
Ha parlato bene di suo figlio.
L'acqua di questo fiume è molto pulita.
المياه في هذا النهر نظيفة جدا.
Sembri giapponese.
剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
В кэндо есть состязания, но в иайдо этого нет.
Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Кэндо - это древнее японское боевое искусство, восходящее к эпохе самураев.
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Мы несказанно рады возможности приветствовать в Осаке иностранных кендоистов.
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
Raeda lenta est.
E ora che cosa devo fare?
El reloj se detuvo, pero las horas siguieron pasando.
Cometí un error imperdonable.
Falta poco para que nos vayamos, ¡apresúrate!
Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.
Femina aurantium edit.
A mulher come uma laranja.
A mulher escova o cabelo.
Debería estar estudiando para el examen de mañana.
A mulher acorda.
A janela está aberta.
A mulher acorda a garota.
A mulher acorda a menina.
A janela está fechada.
A casa branca é antiga.
Celebrou-se a boda no hotel Ritz.
O valor do dólar está subindo.
O homem jovem é médico.
O homem jovem vive numa casa velha.
A senhorita quer isto.
A menina tem menos frutas que o homem.
A cadeira de madeira é cara.
Não sou tão jovem como você.
Não sou tão moça como você.
Tu escreveste este livro?
Você escreveu este livro?
O canguru salta muito alto.
O professor ensinou-lhes que a Terra é redonda.
É difícil entender esta novela.
Esta caixa contém cinco maçãs.
Este hospital tem equipamento novinho.
Era dificílimo.
Meus pais me proibiram de voltar a ver Tom.
Durante quanto tempo tem estado ensinando inglês?
Se tivesse tempo, iria ao cinema.
As pessoas de 65 anos ou mais recebem uma pensão do governo.
Ela não o sabia.
Não voltarei a vê-lo enquanto viva.
Mary toca piano.
Certifiquem-se de que o cachorro não vai escapar.
É para meu uso pessoal.
Sou muçulmano.
Para ganhar a filha, é preciso começar com a mãe.
Sou muçulmana.
Não posso ajudá-los.
Dois e dois são quatro.
As aulas foram suspensas pelas inundações.
No supermercado da esquina, vende-se fruta com um preço muito bom.
A final do torneio de futebol foi transmitida ao vivo.
Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.
Sabem onde fica o jardim zoológico?
Por favor, vá à padaria.
Parece que você está se divertindo.
O topo da montanha é de difícil acesso.
A fábrica usa muitas máquinas complicadas.
Há rumores de que ele vai renunciar.
Podemos ver o porto inteiro do prédio.
Pintei a cerca de verde.
Deixem os livros como estão.
Deixe os livros como estão.
Ele começou a estudar a sério.
Apreciei a sua companhia.
Vi raiva em sua cara.
A polícia forçou-lhe uma confissão.
A polícia forçou uma confissão dela.
Ela não tinha ferro o bastante, então não pôde doar sangue.
O homem nunca é perfeito, tampouco contente.
Façamos uso de nosso tempo com sabedoria.
Utilizemos sabiamente o nosso tempo.
Qual é o seu videoclipe favorito do Michael Jackson?
Ele deixou o Japão por bem.
Ele é versado em literatura inglesa moderna.
Você pode contar com ela.
Pode-se contar com ela.
Ele é mais alto que eu.
Ele é maior que eu.
Nenhuma cidade no Japão é maior que Tóquio.
Recebemos as boas-vindas do Capitão.
Ele tem crescido cada vez mais.
Ele está para vir aqui às 21h00.
Mãe! Corre!
Ken vestiu-se.
Ken colocou as roupas.
Vamos ser francos. Viemos para capturá-lo.
Deixou uma grande herança ao filho.
Acho que é melhor que esperemos mais trinta minutos.
Veio ao Japão quando criança.
Você pode recomendar um bom jogo?
Não quero pressioná-lo.
Seu rosto iluminou-se de alegria.
Minha senhora está em seu quarto, disse o criado.
Ela despreza as pessoas que mentem.
Esse é um prédio feio, em minha opinião.
Mi amas la neĝon, kiu malaperas de la trotuaro memstare.
Ili iros tien kun mi.
Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ.
Ne uzu la lifton okaze de fajro.
Ŝi nomas sian malgrandan fratinon Mina-chan.
La nesolventeco de la firmao devigis lin, publikigi ĝian bilancon.
La interlingvo de multaj azianoj estas la angla.
Ĉu ankoraŭ io?
Ŝi diris, ke ŝi ne ŝatas ĝin, sed mi persone pensis, ke ĝi estas tre bona.
John hieraŭ rompis la fenestran vitron.
Mi estas en malbona stato hodiaŭ.
Mi ne parolas la kanaran lingvon.
Mi pensis, ke ĝi estas interesa filmo kaj iris por spekti ĝin, sed ĝi estis rakonto kun iel malbona postsento.
Kiam vi reportos mian pluvombrelon al mi?
Se nia entrepreno gajnos la konkurson, eble eviteblos bankroto.
Thomas Edison inventis la ampolon.
Mi pensas, ke vi pravas, Jane.
Li perdis du filojn pro la milito.
Bezonatis tri tagoj por farbi la tutan domon.
Ĉu la vetero morgaŭ estos bela?
Er ließ die Tasse fallen und zerbrach sie.
Er hat die Arbeiten von Van Gogh nachgemacht.
Er ist ein Student, dem ich dieses Jahr Englisch unterrichte.
Er benahm sich wie ein Kind.
Er drückte seinen Meinung mit ein paar Worten aus.
Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.
Er hielt Connie für meine Schwester.
Er ist seit einem Monat arbeitslos.
I've decided to join the volunteer fire department.
Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
Egli rispose che il treno sarebbe arrivato presto.
Ты переборщил.
Er benimmt sich wie ein Kind.
Mi decidis aliĝi al la volontula fajrobrigado.
Li kondutas kiel infano.
He behaves like a child.
Zijn slag kwam niet ver.
That is a pure waste of time.
Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.
Mi veturas per metroo al la lernejo.
Altestime salutas.
Het feest was allesbehalve aangenaam.
Ze vroeg mij hoeveel talen ik spreek.
Hij houdt zijn kamer proper.
その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
Класс этого, вооруженного 8-ю орудиями военного корабля, - "Queen Elizabeth "
杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
Дзедо - японское боевое искусство, в котором используется сделанный из дерев посох - "Дзе", а так же деревянный меч.
Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
武田さんは剣道３段、居合道２段。
Такеда имеет 3-й дан кендо и 2-й дан иайдо.
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Сначала в Синтоизме все природные явления и процессы были наделены богами, поэтому их было бесчисленное множество.
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
Хацумодэ - так называется первое посещение храма в новом году.
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Хацумодэ – это посещение синтоистских храмов в новом году.
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
Самое важное синтоистское празднество - Хацумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.
Что касается синтоистских богов, есть богиня у солнца, есть бог и у луны, и даже у дерева старого - и то есть свой бог.
As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Так получилось, что и синтоизм, и буддизм в Японии стали, скорее, своего рода повседневными обычаями, чем религией.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
Фестиваль Танабата, также известный как "хоси мацури", - единственный в году день, день 7 июля, когда влюбленная пара звезд, разделенная Млечным Путем, может встретиться.
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
В День уважения к старшим мы посещаем своих бабушек и дедушек и делаем для них хорошие вещи.
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
Фестиваль цветов проистекает из рассказов о красочны цветах и нектаре, льющих с неба как из ведра в то время, когда Будда был рожден.
The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Нагината является одним из традиционных боевых искусств Японии.
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
Waarom zijt ge zo treurig?
Het spijt hem dat hij niet harder gewerkt heeft op school.
Gaan we iets drinken?
Nu moet ik even telefoneren.
Ik heb Duitse les om 10 uur.
We moeten inkopen gaan doen.
Ik heb geen enkel idee.
Om de waarheid te zeggen, we zijn vorig jaar getrouwd.
Ik zie, zei de blinde man, toen hij zijn hamer opraapte en zag.
Ik zie, zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.
Hij had een hard leven.
Welk is uw lievelingsprogramma op tv?
Hij is de geschikte man die ik zoek.
Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.
Ik zal uw eerste patiënt zijn.
De vos kwam langs de weg.
Er is geen enkele reden om ongerust te zijn.
Hij gedraagt zich als een kind.
Kann ich mir kurz deinen Radierer leihen?
Dün çok yedim ve şimdi kötü hissediyorum.
Ĉu mi povas pruntepreni vian viŝgumon?
Amerika is en Inwannererland.
Li kondutas infanece.
Li nedemandante prenis mian ombrelon.
Li esprimis sian opinion nur per kelke da vortoj.
Li estas studento al kiu mi nunjare instruas la anglan.
Li kopiis la bildojn de Van Gogh.
Li faligis la tason kiu disrompiĝis.
He behrt sik as en Kind.
He behr sik as en Kind.
He is jümmer twüschen Klock fiev un söss hier.
Niaj opinioj iomete diferencis rilate la "Homajn Rajtojn".
Ik bün Börger von de USA.
Tion kapablas ĉiu.
Do dien Hart apen.
He deed man so.
Hier weer güstern nüms.
Ik heff bilütten Hunger.
Wo kann dat angahn, dat du dat nich weetst?
De ole Stohl deed ünner ehr Wicht gnarren.
De ole Stohl deed ünner sien Wicht gnarren.
Li verkis libron pri siaj travivaĵoj en la ĝangalo.
Mi sentis min pli bone, post kiam mi diris la direndaĵon.
La kancero atingis ŝian stomakon.
Ŝi ĉagrenis al mi, ĉar mi forgesis nian rendevuon.
La kancero disvastiĝis al ŝia stomako.
America is a continent of immigration.
L'Amérique est un continent d'immigration.
Ju pli maljuna oni fariĝas des pli malmultiĝas la memorkapablo.
Tiu ĉi prezidento verkis siajn rememorojn.
Amerika ist ein Einwanderungskontinent.
Portugal ist ein Auswanderungsland.
La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.
La douleur empire.
La sceno profundiĝis en mia memoro.
Ŝi iris kun li en la kinejon.
Kie restas tiukaze la logiko?
De nombreuses ménagères se plaignent que les prix sont très élevés.
Le Portugal est un pays d'émigration.
Il vint à l'heure à la réunion.
Portugal is a country of emigration.
Faisons une pause.
Vous devriez parcourir le contrat avant de le signer.
Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
Du hast verloren, oder?
Sie haben verloren, nicht wahr?
Ihr habt verloren, stimmt's?
Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
Mi sentis min malbone.
Gestern habe ich auf meinem Computer ein neues Programm installiert.
Sie arbeitete von morgens bis abends.
Mi pensas, do mi ekzistas.
Wann reist du ab?
Wann fährst du los?
Wannehr geihst du loos?
Se deed von morgens bet avends arbeiden.
La patro estas veterano de korea milito.
Ich werde hier sitzen bleiben, während er singt.
Non usano sedie o tavoli.
Non utilizzano sedie o tavoli.
Loro non usano sedie o tavoli.
Loro non utilizzano sedie o tavoli.
De Voss keem langs ’n Weg.
Tom est mon ami.
He geev sien Identität nich pries.
Dat Weder is vondaag en beten beter.
Ik heff Bus 61 nahmen.
Ik dans geern.
Ik heff ehr en langen Breev schreven.
Afrika ist ein Migrationskontinent.
Africa is a continent of migration.
L'Afrique est un continent de migration.
L'insegnante lo ha lasciato andare a casa.
Ik weet nich mehr, woneem ik dat köfft heff.
L'insegnante l'ha lasciato andare a casa.
L'insegnante lo lasciò andare a casa.
Hest du Nadel un Faden?
Ik snack jeden Dag engelsch.
Ik heff mien Identität verloren.
L'Africa è un continente di migrazione.
Dat kummt dor von, wenn een nich tohöört.
Ik mag dien Naam nich.
Tu dois suivre les règles.
L'instituteur nous a donné beaucoup de devoirs.
Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn.
Mi dücht, wi bruukt Hülp.
Denn heff ik anfungen to verstahn.
Devi seguire le regole.
Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
Ik müss den ganzen Dag in ’t Bedd blieven.
Wat höllst du von modeerne Kunst?
John is dat wennt, bet Middernacht optoblieven.
Dien Rucksack liggt op mien Schrievdisch.
Le journal rapportait la mort du politicien.
As Jung bün ik jeden Sünndag na Kark gahn.
Ik bün na Kyushu flagen.
Du föhrst to gau.
Se hett ehren Autoslötel verloren.
Dat Baby weer naakd.
Nehm dat nich bi ’t Woord. He överdrifft geern.
Ik speel geern Gitarr.
Böhr de Hand, wenn du de Antwoord weetst.
Dröff ik?
Ik drink vondaag en hitte Schokolaad.
He weer dwungen, Överstünnen to maken.
Ik harr disse E-Mail nich wegstüren dröfft.
Tom speelt geern Baseball.
Disse Stoffsuger maakt veel Larm.
De Lüüd hebbt in Dörper wahnt.
Vörig Johr hett dat veel regent.
Woveel Appels wullt du?
Maak dat Finster apen.
Froonslüüd toeerst.
Du hest en schöne Huud.
Se arbeidt veel.
Laat uns in den Laden ook ringahn.
Ik mag frische Luft.
Köönt wi snacken?
Disse School hett 1650 apen maakt.
Essere neri è meglio di essere gay. Se sei nato nero, almeno non devi pensare come dirlo a tua madre.
Questo è l'autobus per Oxford?
Tatoeba: Kumm op de düüstere Sied. Wi hebbt Schokoladenkeks’.
De Held von disse Geschicht is en lütt Deern.
He hett mehr Glück as Verstand.
Dat is en temlich trurige Geschicht.
Dien Plaan is good, man mien Plaan is beter.
Susan höört geern Musik.
Ik wull nich, dat dat so basch klingt.
Ik bruuk en beten Poppeer.
Jim keek na rechts un links, ehrdat he över de Straat güng.
Ik heff di wat bibröcht.
He is temlich jung doodbleven, he weer man 59 Johr oold.
He is in Australien grootworrn.
He leevt ik Osaka.
Enkelt- oder Dubbeltkamer?
He lett riek, is dat aver nich.
En Krokodiel hett em dat Been afbeten.
De Deern, de jüst bi de Döör rinkummt, kummt jümmer to laat.
Ik bün bang vör wille Deerten.
Dat reckt nich, man een Spraak to könen.
Ik slaap geern.
Miene Stad hett en Slott.
Wat is mit em?
Ik heff mi mit ehr nich good verstahn.
De Weltruum is vull mit Radels.
Vagels süngen in ’t Holt.
Ik heff mien Söhn en neet Huus boot.
De Kars güng von sülvs ut.
Masha dröömt dor von, en Revolution antofietern, man dor is se to schoo för.
Wat is ut sien Söhn worrn?
He harr keen Dack över ’n Kopp.
Dat is fiev Johr her, dat wi hier her trocken sünd.
Du musst vörsichtiger wesen.
Sie haben sie gut behandelt.
Sie erhalten den Bericht, sobald er geschrieben ist.
Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
Der Unfall verursachte ein großes Verkehrschaos.
Er sah jede Menge Tiere auf der Straße.
Bedienung gesucht.
Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
Я зову девочку, и она приходит.
Wann kann ich Sie besuchen?
彼女には助けが必要だ。
Sie wurde blass im Gesicht, als sie die Nachricht vernahm.
Nun, da du volljährig geworden bist, hast du das Recht, wählen zu gehen.
Edward is jünger as Robert.
Sünd diene Öllern nu tohuus?
Zieh dir doch die Jacke aus, so heiß, wie es ist.
Mien Huus liggt in de Neegd von ’n Bahnhoff.
Die Schüler sollten fleißiger lernen.
En smachtig Hart is leger as en smachtig Darm.
Er kann Sie nicht gehört haben.
Se hebbt brune Huud un swart Hoor.
Betrachte doch nicht immer nur die Schattenseite.
Hast du den Verstand verloren?
Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
Wenn er solche Schmerzen hätte, würde er jetzt nicht draußen spielen.
Sie gewann beim Redewettbewerb den ersten Preis.
Ze hebben een bruine huid en zwart haar.
Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen.
Wie schade, dass du schon gehen musst.
Ich möchte dich besser kennenlernen.
Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
Ist das der Bus nach Oxford?
Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
Er ist Historiker.
Er ist Geschichtswissenschaftler.
He's a historian.
Hij is historicus.
Überanstrengen Sie sich nicht.
Überanstrengt euch nicht.
Überanstrenge dich nicht.
Verausgaben Sie sich nicht.
Verausgabt euch nicht.
Verausgabe dich nicht.
Sie konnten gut reiten und schießen.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
3 марта — традиционный японский фестиваль кукол, празднуемый, чтобы пожелать девочкам здоровья и роста.
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Фестиваль Аой был проведен как национальное событие, с тех пор его продолжают проводить и по сей день.
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。
Начиная с 1859-го года, из Америки стали прибывать Протестантские миссионеры, и Католическая и Русская православная церкви так же приняли активное участие в миссионерской деятельности.
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
Неизвестно, когда Хинамацури впервые начали праздновать, но Нагасибина в своей первоначальной форме праздновался уже во время периода Хэйан.
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
Если изначально Хинамацури был предназначен как для мальчиков, так и для девочек, то теперь он празднуется только для девочек.
Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.
Ihnen gefiel vor allem sein Plan, die Steuern zu senken.
Er hat es erwähnt.
Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.
Altestime,
Ellen non parla inglese.
Ellen non parla l'inglese.
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
Сэцубун означает "День, разделяющий два сезона".
Setsubun means "the day between two seasons."
Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.
Abitiamo vicino ad una biblioteca grande.
La testa mi fa così male.
Mia kapo tre doloras.
Il mio fratellino sta guardando la televisione.
Agentes rondaram a vizinhança durante um mês depois dos assaltos sucessivos.
Ele comportava-se como um homem.
O teu cão é grande e o meu é pequeno.
A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela.
O que tens na tua mala?
Isso é para chupistas.
A Arqueologia revela os segredos do passado.
Their love story is a real battlefield.
Er hat englische Geschichte studiert.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Однако, в 2007-м году День зелени был перенесен на 4 мая, в то время как 29 апреля стало памятным "Днем Сёва".
However, in 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa, called "Showa no Hi".
La loro storia d'amore è un vero campo di battaglia.
建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
День основания государства (11 февраля) - день почитания памяти основания государства и воспитания патриотических чувств.
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
Elle a énormément voyagé à travers les Indes britanniques et néerlandaises.
Tim est juché sur son éléphant.
De jolies maisons à colombages parsemaient le paysage.
J'ai visité le palais de l'Escurial l'an dernier.
Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben.
Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
We zien met onze ogen.
Ce zoo possède deux okapis.
S'il le savait, il nous l'aurait dit.
L'oryctérope est originaire d'Afrique.
Hij speelt graag voetbal.
Ik heb hem opgebeld.
Het getal 2010 bevat twee nullen.
Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
Questo zoo possiede due okapi.
This zoo owns two okapis.
Sì, domani è il mio giorno di riposo.
Gli ho telefonato.
Kunt ge het voorwerp beschrijven?
Gli telefonai.
Ik heb het gekocht voor twaalf dollar.
Mon cul, c'est nul.
Ni manĝis rizon kun kareo hieraŭ vespere.
Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
Ik hou niet van namaakbloemen.
Manĝu pli da freŝaj legomoj.
Kyyneleet herahtivat hänen silmiinsä.
Hän meni sinne kuten hänen isänsä käski.
Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.
Laurent fréquente des milieux louches.
Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.
Käyn vanhemmaksi ja väsyneemmäksi.
Hän oli minun läheinen ystäväni.
Minusta tuli nainen.
C'est un temple auguste qui a ses colonnes, ses portiques, ses sanctuaires et ses lampes; mais les fondements de son architecture sont encore plus admirables que son élévation et que ses décorations.
Ella no tardará mucho en volver.
Hän on opiskellut ranskaa kahdeksan vuoden ajan.
Gilbert est encore en retard.
Lopeta jo!
Riittää jo!
C'est la sœur de Pierrot.
Zeus finit par être le dieu qui préside à tous les groupements, depuis la famille jusqu'à l'État.
Jim est le diminutif de James.
Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.
Ni ĵus parolis pri Ĵim, kiam li eniris la ĉambron.
Ĵim restis en mia hejmo.
Iu ajn, Ĵim aŭ mi, devas paroli al ŝi pri tio.
Agathe était une jeune Sicilienne de Catane qui fut comprise dans la persécution de Décius. On lui coupa le sein, mais vainement. Puis on l'étendit sur des briques rougies au feu; enfin on la tua par le glaive.
Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
Җәлт-җәлт!
Du jaroj pasis ekde kiam Ĵim sukcesis je bakalaŭro.