loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.
Het verkeerslicht sprong op rood.
Kaj ĉiuj Egiptoj ekfosis ĉirkaŭ la rivero pro akvo por trinki, ĉar ili ne povis trinki la akvon el la rivero.
And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
Можна я поставлю Тому кілька запитань?
Можна мені поставити Тому декілька запитань?
Haydut hak ettiğini aldı.
Я сказав тобі не телефонувати мені, Томе.
Я же сказав тобі не телефонувати мені, Томе.
Я же сказала тобі не телефонувати мені, Томе.
Я же сказала вам не телефонувати мені, Томе.
Я же сказав вам не телефонувати мені, Томе.
Todos los egipcios tuvieron que cavar en los alrededores del Río en busca de agua potable, porque no podían beber las aguas del Río.
هكذا نطهي الأرز
كلاكما على صواب
Ela olhou para sua bela tulipa.
Ela olhou para tua bela tulipa.
Мері просто марнує час, так?
Os egípcios tiveram de cavar buracos às margens do Nilo para encontrar água potável, pois da água do rio era impossível beber.
Onde você os cultuava?
Я купив електричний велосипед.
Я купила електричний велосипед.
أنا وتوم كلانا مشغولان
Ніхто не примушує тебе лишатися.
Ніхто не примушує вас лишатися.
اعتقد ان توم يحتاج ان يريه احدهم كيف يفعل ذلك.
Você nunca falou muito sobre Tom.
إنهم يقولون أنهم لن يمكثوا.
Minulla on oma työni.
Minulla on minun oma työni.
هل تعرف متى سيعودون؟
Ele depende financeiramente de sua mulher.
توم غاضب جدا مني الآن.
هو سوف لن يخلف وعده أبدا.
Sami estragou a festa.
هناك سبب آخر.
تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.
Ele ainda estaria vivo se tivesse usado o cinto de segurança quando sofreu o acidente automobilístico.
Bydlení je velká starost.
الآنسة ماري اُسرت بواسطة تنين قوي يدعي توم.
Proč by mě někdo neměl rád?
Proč jsi to Tomovi neřekl dřív?
Proč se neprospat?
Proč jsi Tomovi říkal, že jsem odešel?
أنا حتى لم أعرف أنه توم.
Compare esta joia autêntica com aquela imitação.
Том досить непогано грає в гольф.
Том доволі непогано грає в гольф.
Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: "Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis."
قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة.
كنت انا وتوم في بوسطن في شهر أكتوبر.
هم أحبوا صورك كثيرا.
لقد بدأ سامي حياته للتّو.
啲學生成日互抄功課。
أنت هو حياتي يا بنيّ.
Pasis sep tagoj, post kiam la Eternulo frapis la riveron. Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo: Permesu al Mia popolo iri, por ke ĝi faru servon al Mi. Kaj se vi ne volos permesi tion, jen Mi frapos vian tutan regionon per ranoj.
لقد كاد أن يفقد سامي حياته.
قاتل سامي من أجل النّجاة بحياته.
قاتل سامي من أجل حياتيه.
تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
Я хотів піти з Томом.
Я хотіла піти з Томом.
Я хотів поїхати з Томом.
Я хотіла поїхати з Томом.
Comment es-tu arrivé ici avant moi ?
تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.
Comment es-tu arrivée ici avant moi ?
Comment êtes-vous arrivé ici avant moi ?
Я доторкнулася до листя.
Comment êtes-vous arrivée ici avant moi ?
Comment êtes-vous arrivés ici avant moi ?
Comment êtes-vous arrivées ici avant moi ?
C'est mon conseil.
Je t'appellerai quand je rentre.
And seven days were fully ended, after that the Lord struck the river. And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me. But if thou wilt not let them go, behold I will strike all thy coasts with frogs.
انتحر سامي.
Four plus four equals eight.
J'achèterais un sac à dos demain.
ترك سامي تلك الحياة خلفه.
كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي.
Her eyes are smiling.
كانت سامي يعيش حياة جميلة.
Le moyen le plus viril de retourner un steak est avec la pince, pas la spatule.
可唔可以麻煩你閂咗個窗佢呀？
Personne n'a commandé de côtes de porc.
Pourriez-vous répondre à une question pour moi ?
تلقّى سامي حكما بالمؤبّد دون إمكانيّة السّراح المشروط.
Pourrais-tu répondre à une question pour moi ?
Я працюю в Бостоні. - "Я теж працюю в Бостоні".
تلقّى سامي حكما بالمؤبّد بسبب ارتكابه لجريمة قتل.
كان سامي يحبّ حياة الرّفاهيّة.
لقد غيّر سامي حياة ليلى.
دفع سامي الثّمن بحياته.
你一定要救佢。
Est-ce que c'est vrai que les poissons ont une mémoire de trois secondes ?
I want to study mathematics.
الحياة ليست أبدا بهذه البساطة.
Je trouverai un moyen de faire ça.
لقد توسّل سامي كي تُعتق حياته.
Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
Том пишався собою.
كانت ليلى تعيش حياة ساحرة.
كانت ليلى تعيش حياة رائعة.
كان سامي يعيش حياة مريحة.
كان سامي يريد حياة مريحة.
كان سامي يعيش حياة محترمة.
Pasaron siete días desde que Yahvé golpeó el Río. Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraón y dile: Así dice Yahvé: 'Deja salir a mi pueblo para que me dé culto.' Si te niegas a dejarlo salir, infestaré de ranas todo tu país."
عاش سامي حياة رائعة.
如果我出咗去嗰陣有人打俾我，就話俾佢聽我五點前會返嚟。
عاش سامي حياة رفيعة المستوى.
لم الحياة فظيعة لهذه الدّرجة؟
Кому можна довіряти?
你能把這清單按字母順序排列嗎？
تشبّث سامي بالحياة بصورة تكاد لا تُصدّق.
كان سامي يحبّ حياة الحفلات.
你諗住將個天花板髹做咩色呀？
كان سامي يصنع حياته بنفسه.
كان النّاس يريدون الحياة السّعيدة.
Він був першим, хто їй допоміг.
الحياة مستمرّة بالنّسبة لسامي.
Je me demande ce que je devrais faire ensuite.
你唔需要覺得自己比唔上人。
可唔可以借嚟呀？
可唔可以借俾我呀？
سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
خشيت ليلى على حياتها.
Où as-tu acheté tout ça ?
Où avez-vous acheté tout ça ?
Je retourne à mon bureau.
Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
Qu'est-ce que vous voulez nous dire ?
冇心學就好難教。
喬治布殊係美國歷史上最差嘅總統。
Я здивувався, побачивши Тома.
Я здивувалася, побачивши Тома.
Том та Мері кажуть, що їх це не дивує.
On m'a dit de t'aider.
森美去咗出差。
On m'a dit de vous aider.
森美去咗公幹。
Aide-moi à fermer ma robe.
Aidez-moi à fermer ma robe.
J'aime manger de la viande.
好多美國人都買唔到樓。
Je suis inquiet pour les enfants.
Джордж В. Буш був найгіршим президентом в історії Сполучених Штатів.
我尋日去咗睇戲。
J'aime la pizza froide.
Джордж Вокер Буш був найгіршим президентом в історії Сполучених Штатів.
J'ai une mission pour vous.
我叫佢唔好煩我。
J'ai une mission pour toi.
Je me suis levé il y a une minute.
Je ne pensais pas à ce que je faisais.
Mutluluk paha biçilemezdir.
Nous sommes arrivés exactement en même temps.
Том намагався мене вбити.
Passados sete dias depois de ter ferido o rio Nilo, o Senhor disse a Moisés: Vai falar com o faraó e transmite-lhe de minha parte a seguinte mensagem: "Deixa partir o meu povo para me prestar culto. Se te recusares a deixá-lo ir, eis que infestarei de rãs todo o teu território."
Je n'ai jamais voulu être acteur.
J'aimerais ne pas avoir à vous dire ça.
J'aimerais ne pas avoir à te dire ça.
你冇得揀自己會鍾意邊個。
我三個鐘前見到佢。
Шкода, що я цього не сказав.
Шкода, що я цього не сказала.
Шкода, що це сказав не я.
Шкода, що це сказала не я.
你要努力啲。
Коли починається твоя відпустка?
Коли починається ваша відпустка?
Коли починається відпустка?
Tecrübeli bir insanın nasihatına paha biçilemez.
Ви з Австрії, чи ви сказали "Австралія"?
Achei que Tom tivesse ido para a Austrália.
Ви з Австрії чи з Австралії?
Колумб довів, що Земля не пласка.
Том думав, що ми можемо виграти.
Том думав, що ми можемо перемогти.
Вони п'ють воду.
Почему Том в чёрном костюме?
Почему мы говорим о Бостоне?
Зачем ты покупаешь столько мяса?
Зачем вы покупаете столько мяса?
Зачем ты покупаешь так много мяса?
Arkadaşlar ikiye ayrılır: Parayla satın alınabilenler ve parayla satın alınamayanlar.
Зачем вы покупаете так много мяса?
Побачимося після школи.
Побачимося після занять.
Зачем ты купил этот словарь?
Mas você tem que fazer algo para mim.
Зачем вы купили этот словарь?
Et ebulliet fluvius ranas, quæ ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in pistrina tua; et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
На столі кіт.
На столі кішка.
На столі сидить кіт.
На столі сидить кішка.
На столі лежить кіт.
На столі лежить кішка.
「你答啱咗幾多條呀？」「零條。」
Почему Том так обращается с Мэри?
Temos que encontrar um lugar para nos escondermos.
Почему Том сегодня выглядит таким уставшим?
Kaj eksvarmos la rivero per ranoj, kaj ili elrampos kaj venos en vian domon kaj en vian dormoĉambron kaj sur vian liton kaj en la domojn de viaj servantoj kaj de via popolo kaj en viajn fornojn kaj en viajn pastujojn; kaj sur vin kaj sur vian popolon kaj sur ĉiujn viajn servantojn rampos la ranoj.
Почему ты хочешь изучать французский?
Почему вы хотите изучать французский?
Почему ты хотел уйти пораньше?
Почему вы хотели уйти пораньше?
就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。
每十五分鐘攪一攪佢。
Acho que ela tem mais de 40 anos.
我哋休息十分鐘啦。
Почему Том меня больше не целует?
Tom içinde bulunduğu sinirli hâlden biraz çıkmıştı bile.
Почему никто не хочет есть то, что я приготовил?
And the river shall bring forth an abundance of frogs; which shall come up and enter into thy house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and into the houses of thy servants, and to thy people, and into thy ovens, and into the remains of thy meats. And the frogs shall come in to thee, and to thy people, and to all thy servants.
Tom birazcık sakinlemeye başlamıştı bile.
Возьми этот.
Возьми эту.
Adicione 100 gramas de açúcar à mistura.
Возьми этого.
كان سامي يعيش حياة لاأخلاقيّة.
Hän ei ole Hokkaidosta.
Возьмите этот.
كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
Возьмите эту.
Возьмите этого.
كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.
كان سامي يفكّر في حياته.
Я решил взять этот.
Я решил взять эту.
Я її ненавиджу, але я не знаю чому.
Я решил взять это.
كان سامي يتمتّع حياته.
Я решил взять этого.
كان سامي يعيش حياة رائعة.
O velho dormiu muito tarde naquela manhã.
Готель згорів.
واصل سامي حياته.
قتل سامي ليلى.
Тома та Мері поховали в Австралії.
عاش سامي حياة برّاقة.
كان سامي يحبّ الحياة السّعيدة.
كان سامي يحبّ الحياة المريحة.
Возьми лучше этот.
كان سامي يحبّ الحياة الجيّدة.
Возьми лучше эту.
كان سامي يعيش حياة ساحرة.
Возьми лучше это.
Возьми лучше этого.
بدأ سامي حياة جديدة.
Возьмите лучше этот.
Возьмите лучше эту.
Mullon tylsää.
Возьмите лучше это.
كان سامي يريد أن يستعيد حياته.
Возьмите лучше этого.
Äiti on ostanut minulle kirjan.
Äiti on ostanut minulle erään kirjan.
لم تأخّرت؟
El Río bullirá de ranas; saltarán y entrarán en tu casa, en tu dormitorio y en tu lecho, en las casas de tus servidores y en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. Las ranas saltarán sobre ti, sobre tu pueblo, y sobre tus siervos.
لم أستطع أن أحضر الطّبيب.
اضطررت إلى جرّ سامي.
يجب أن أُرزق بإبن.
Kenen syytä tuo on?
Kenen syytä se on?
أراد سامي أن يكافئ ليلى.
Kenen syy tuo on?
قدّم سامي مبلغا باهضا لليلى.
قبلت ليلى زهور سامي.
هدأت العاصفة و عاد التّيّار.
Eu sempre quis saber como é ter irmãos e irmãs.
هناك أمر ما و أريد أن أعرفه.
لا تثيري غضبي من جديد.
Tom e Mary disseram que chegaram alguns minutos antes de John.
Ik heb mijn rugzak hier achtergelaten.
O rio fervilhará de rãs. Elas sairão do rio e penetrarão em teu palácio, no teu quarto de dormir e saltarão sobre teu leito; invadirão as casas dos ministros e do povo e penetrarão até nos fornos e nas amassadeiras. Saltarão sobre ti, sobre teus ministros e sobre todo o povo.
Жаль, что мне приходится тебе это говорить.
Жаль, что мне приходится вам это говорить.
Eu consigo ver mal.
Мне тяжело это говорить.
Мне трудно это говорить.
Ik volg niet.
Houd je aan je beloftes.
Я не думал, о том, что делаю.
У меня есть для тебя поручение.
Tom heeft ons niet alles verteld.
Помогите мне застегнуть платье.
Том нам не все розповів.
Мне сказали, чтобы я вам помог.
Мне сказали, чтобы я тебе помог.
Что вы хотите нам сказать?
Você acha que o rap ainda é uma expressão de revolta social?
Где вы всё это купили?
Ze heeft een minnaar voor elke dag van de week.
Як же мені набридло їсти кабачки кожного дня!
Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?
I'm sick and tired of eating courgettes every day.
Compre dois quilos de carne.
Я уже больше трёх лет не болею.
Comprem dois quilos de carne.
Я просто радий, що ніхто не постраждав.
Я просто рада, що ніхто не постраждав.
Mää nään sen kirjan.
Mää nään kirjan.
Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.
Sami sabia que ele era substituível.
Я не можу вирішити, котру з машин купити.
Я уже восемнадцать месяцев не прикасаюсь к спиртному.
Tom sabe um pouco de francês.
Lapset leikkivät talon takana.
Я уже восемнадцать месяцев не брал в рот ни капли спиртного.
Lapset leikkivät sen talon takana.
Ne lapset leikkivät talon takana.
É por isso que quis falar com vocês.
Ne lapset leikkivät sen talon takana.
Om te winnen is het nodig om te trainen.
Sami era muito maduro.
Ми всі презираємо Мері.
Всі ми презираємо Мері.
Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
Гадаю, у нас добрі шанси на перемогу.
Está fedendo aqui.
Zijn verhaal heeft ons erg geamuseerd.
Том має повернутися до 2:30.
Ik ken deze vrouwen niet.
Tom está empolgado com as possibilidades.
Зараз пів на третю.
It's half two.
It's half two now.
It's half past two now.
Quer juntar-se a mim?
Ela não gosta do cachorro de Tom.
Ela não gosta do cão de Tom.
Δεν της αρέσει ο σκύλος του Θωμά.
Я тоже кое-что нашёл.
Том пытался защитить Мэри.
I'm reading your books.
Estou lendo seus livros.
Tom está brincando com seu filho.
Tom está brincando com teu filho.
10 mais 10 é igual a 100.
Minulý rok bylo hodně sněhu.
Als die Konversation ins Stocken geriet, las Tom aus dem Lexikon den Artikel über Bismarck vor, wobei er es nicht unterließ, manche flüchtige Bemerkung einzustreuen.
Loni bylo hodně sněhu.
K čemu potřebuješ ty peníze?
K čemu potřebujete ty peníze?
Get the pitchforks.
Ik zag je op tv.
Ze kookt zonder zout.
Holt die Forken!
Несіть вила!
To je dům,ve kterém jsem se narodil.
Heb je hem uitgenodigd?
To je můj rodný dům.
Du hast jede Menge Freunde.
Pospěš si, nebo zmeškáš autobus.
Chci se ještě trochu vyspat.
Ik ben hier gekomen om je te helpen.
Máte tyto boty v mojí velikosti?
Strávila vařením celé odpoledne.
Zou je mijn vrouw willen zijn?
Iemand wil me ombrengen.
Vandaag is de trein op tijd.
Gaan we niet naar het park vandaag?
Nunca senti um amor tão grande e profundo antes.
Esta é a cidade de que te falei.
Не думаю, що Том знає, коли це сталося.
Не думаю, що Том знає, коли це трапилося.
Eu comprei um novo carro para ela.
Том єдиний, кому ми можемо довіряти.
Том єдина особа, кому ми можемо довіряти.
Let's sign the paper.
Ich bin bis hierher gekommen, also mache ich auch weiter.
Ich bin sicher, es war ein Missverständnis.
Sie müssten das einmal ausprobieren.
O Sr. Thompson estava muito ocupado hoje.
Sie haben keine Zeit verloren.
Wir sprechen ständig Drohungen aus.
Ich muss mich gestern Abend erkältet haben.
Ich glaube, es ist besser, wenn ich das gleich mache.
Don't look at the eclipse next time.
Não olhe para o eclipse na próxima vez.
Bitte prüfen Sie das wirklich jeden Tag.
Nein, sie werden ihn hier finden.
Nein, sie werden das hier finden.
Valores sociais mudam de geração em geração.
Ihre letzten Worte waren: „Ich bekomme keine Luft!“
Dem Hörensagen nach haben die Freimaurer eine geheime Art, sich die Hand zu geben.
Elas eram muito exigentes.
Hör doch mal auf mit diesem Lied!
Ohne Hilfe wären Sie gescheitert.
Er hat vier Bedienstete, darunter sind drei Frauen.
Du heulst wie ein kleines Mädchen. Hör auf damit!
Man hält uns für hässlich.
Ist deine Tochter blind?
Mir geht es gut in Kanada.
Der Widerstand war sehr stark, ohne dass jedoch die Verhandlungen zum Erliegen kamen.
Tom fühlte gerade seinen Puls, als ihn der Tod ereilte. Seine letzten Worte waren: „Er ist stehengeblieben.“
Um sich die Hotelkosten zu sparen, zog Tom es vor, auf einer Parkbank zu schlafen. Am nächsten Morgen stellte er fest, dass er ausgeraubt worden war.
10 artı 10 eşittir 100.
A funeral prayer in absentia was held for Sami.
Sami için gıyabi cenaze namazı kılındı.
Is hierdie blou?
Moenie gaan nie.
Yapılışını gördüm.
Yapılırken gördüm.
Hiç uykum yok.
Hiç uykum gelmedi.
Hoe het julle ingegaan?
Skryf wat ek sê.
Aslan ve kaplanlara büyük kediler denir.
Paramı Tom'a emanet ettim.
Ek hou van ou boeke.
Fazla kalmayacağız.
Už mám dost toho, jíst každý den cukety.
Праска вибухнула.
Ніхто не любить втрачати гроші.
Я знаю, что Вы не готовы.
Я знаю, что ты не готова.
Tom hielt sich das Telefon ans andere Ohr.
Я чув, що Том непоганий хлопець.
Я чула, що Том непоганий хлопець.
Шкарпетки та кросівки нові.
The socks and trainers are new.
Я визнав, що не зробив того, що пообіцяв.
Я визнала, що не зробила того, що пообіцяла.
Тому дуже рідко чекає на інших.
Вона живе в Лондоні.
Яна живе в Лондоні.
Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Etendu vian manon kun via bastono super la riverojn, super la torentojn, kaj super la lagojn, kaj elirigu la ranojn sur la landon Egiptan.
And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy hand upon the streams, and upon the rivers and the pools, and bring forth frogs upon the land of Egypt. .
Tom belegte seine Pizza mit kleineren Pizzen, die wiederum mit Käse bestreut waren.
Yahvé dijo a Moisés: "Di a Aarón: Extiende tu mano con tu cayado sobre los canales, sobre los ríos y sobre las lagunas, y haz saltar las ranas por todo el país de Egipto."
Том намазав на свою піцу маленькі піци, які, у свою чергу, були посипані сиром.
Том був явно задоволений.
Depois o Senhor disse a Moisés: Dize a Aarão que estenda o bastão sobre os rios, os canais e os pântanos e faça com que as rãs saltem das águas e invadam a terra do Egito.
Он может пойти, если хочет.
Он может поехать, если хочет.
Она может пойти, если хочет.
Она может поехать, если хочет.
Ты должен это понять.
Вы должны это понять.
Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranæ operueruntque terram Aegypti.
Kaj Aaron etendis sian manon super la akvojn de Egiptujo, kaj la ranoj eliris kaj kovris la landon Egiptan.
And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto; saltaron las ranas y cubrieron el país de Egipto.
E Aarão estendeu o braço sobre as águas do Egito, e as rãs saltaram das águas e cobriram todo o país.
Даже если бы я хотел, я бы не смог тебе помочь.
Даже если бы я хотел, я бы не смог вам помочь.
Schau uns zu.
Schaut uns zu.
Schauen Sie uns zu.
Beobachtet uns.
Даже если бы я хотел, я бы не смог Вам помочь.
Вам не стоит рассчитывать ни на чью помощь.
Тебе не стоит рассчитывать ни на чью помощь.
Вам не следует рассчитывать ни на чью помощь.
Тебе не следует рассчитывать ни на чью помощь.
Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti.
Мне не заплатили за всю работу, которую я сделал.
Мне не заплатили за всю сделанную мной работу.
Так быстро водить опасно.
Так быстро ездить опасно.
Tion saman faris la sorĉistoj per siaj sorĉoj, kaj ili elirigis la ranojn sur la landon Egiptan.
Красный провод резать или зелёный?
And the magicians also, by their enchantments, did in like manner, and they brought forth frogs upon the land of Egypt.
Pero los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos; hicieron saltar las ranas sobre el país de Egipto.
Wat het ek geweet?
Porém os mágicos, com suas artes, fizeram a mesma coisa; eles também trouxeram rãs sobre a terra do Egito.
Hulle was dronk.
Honde en katte is nie vriende nie.
Zij is een lid van de instelling.
Daardie is my suster se boeke.
Jy is nou 'n onderwyser.
Ezek krokodilkönnyek.
Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
Die boek is oop.
Ek is jou dogter.
Ik heb hier nooit om gevraagd.
Ek is jou seun.
Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Preĝu al la Eternulo, ke Li forigu la ranojn for de mi kaj de mia popolo; tiam mi forliberigos la popolon, ke ĝi alportu oferon al la Eternulo.
Daardie is 'n venster.
Wie is sy vader?
Ik schaam me voor ons beiden.
But Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord.
Ek luister na jou.
Die perd is in die bos.
Ik begrijp je.
El faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: "Pedid a Yahvé que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré salir al pueblo para que ofrezca sacrificios a Yahvé."
Ik vond de excursie heel leerzaam.
Ek het nodig om my huissleutels te vind.
Heb je genoten van de tentoonstelling?
Watter huis is nuut?
Ek het gegaan.
Heb je genoten van de expositie?
Hy het gekom om my te groet.
Nee, dankie, ek drink nie.
Hulle het vis geëet.
Hulle eet vis.
Mas o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Rogai ao Senhor que afaste essas rãs de mim e do meu povo, e eu deixarei que o vosso povo vá oferecer sacrifícios a Ele.
Vliegtuige vlieg bo ons.
Ek is 'n voël.
Hierdie plek is baie aangenaam.
Ek skryf 'n brief.
Ek sal terugkom.
Waar is die strand?
Ek is vry soos 'n voël.
Bir kuş gibi özgürüm.
Voëls sing.
Voëls vlieg.
Mooi voël!
Die voëls het gesing.
Voed die voël!
Voëls bou neste.
Szeret titeket.
Szereti önt.
Voëls lê eiers.
Szereti önöket.
Hierdie is voëls.
Die voëls vlieg.
Voed die voël.
Voëls het vlerke.
Voëls tjirp.
Voëls drink water.
Voëls maak my bang.
Voëls skrik my.
'n Voël vlieg.
Kan voëls ruik?
Sami hou van voëls.
Voëls is mooi.
- Nagyon rosszul néz ki Tomi. - Ja, biztosan vizet ivott.
Alles het swart geword.
Ek het die uitstappie baie opvoedkundig gevind.
Tom is die laaste.
A másik füléhez tette Tomi a telefont.
Ek het hospitaal toe gegaan.
Ek was by die hospitaal.
'n Hospitaal, asseblief?
Was Tom gehospitaliseer?
Tom was gehospitaliseer.
Bel die hospitaal.
Hy was gehospitaliseer.
Azt hallottam, hogy a szabadkőműveseknek van egy titkos kézfogása.
Ek haat hospitale.
Megfázhattam tegnap este.
Bir yıldız doğuyor.
'n Ster is gebore.
Haar verhaal bring herinneringe van my ouers terug.
Hy is 'n popster.
Nós nos vimos na rua.
Mária megcsókolta a herceget és az átok megtört: a herceg visszaváltozott békává és beugrott a kútba.
Tom não parece ser tão focado quanto Mary.
Vamos jogar tênis depois da aula.
Mária megcsókolta a békát, és láss csodát: átváltozott a béka Tomivá.
Eu não sei se devo apertar o botão vermelho ou o azul.
Não pense demais nisso.
Сестра украла у меня одежду.
Tom e Mary dizem que não acham que John precise fazer isso.
Voglio vedere mio figlio.
Ni tre respondecas pri la sukceso de la studento en la enira ekzameno.
Мои друзья знают лучше меня, что хорошо для меня.
Sami yella yeqqim ɣef yiwen n lmeḥbes, yettṛaju Layla ad d-tas ad t-tawi.
Когда они отправились в путешествие, все они были в приподнятом настроении.
Mia kompleta nomo konsistas el kvindek strekoj; tial ĝi estas tre malfacile skribebla.
Откуда ты знаешь, о чём я думаю?
Ni morgaŭ daŭrigos la ekzercojn.
Kion faras via frato?
Mi estas en la oka klaso.
Layla tugi ad teqqim kan ad tettṛaju melmi ara as-d-iban urgaz i tt-iwulmen.
Ni iru en la ĝardenon.
D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara ṛjuɣ akk anect-a.
У Тома нет денег на автомобиль.
Έφτασε μερικές μέρες αργότερα.
Úgy orrbavágtam, hogy eleredt az orra vére.
Manjo devas ofte varti siajn pli junajn gefratojn.
Sami yella yettṛaju Layla deg teklinit.
Nekk keṛheɣ ad ṛjuɣ.
Keṛheɣ timeṛjiwt.
Положите книгу обратно на полку, когда прочитаете её.
Nekk keṛheɣ timeṛjiwt.
Ek haat om te wag.
Ele estava lendo um jornal racista de um grupinho de extrema direita.
Sami yella la yettṛaju ad d-yaweḍ wakud-nni.
Ne lasu onin tiel facile forigi vin.
Hy het 'n paar dae later gekom.
Kra yellan din yeṛja.
Wid akk yellan din ṛjan.
Medden akk ṛjan.
Tomo verŝajne ne scias, ke Manjo malamas lin.
Bir kuş şarkı söylüyor.
Человек читает газету.
'n Voël sing.
Medden akk yellan din ṛjan.
S kra yellan din yeṛja.
iPhone'un olsun ister misin?
Ṛjan akken ma llan.
Akken ma llan ṛjan.
Eu não estou com humor para isso agora.
Wil jy 'n iPhone hê?
Ṛju timikt!
O bir pop yıldızı.
Ṛjut timikt!
Posso fazer uma pergunta particular?
Ṛjumt timikt!
Tom d Mary la ttṛajun yiwen ad d-yas ad ten-yawi.
Jy lyk dom.
Mi ĉiam interesiĝis pri botaniko.
Jy is dom.
Llan yirgazen umrigen la ten-ttṛajun.
Mi atendis vin ne tiel frue.
Vuvuzelas is dom!
Llan yirgazen umrigen la tent-ttṛajun.
Seuns is dom.
Hierdie is dom.
Llan la ten-ttṛajun yirgazen umrigen.
Dit klink belaglik.
Llan la tent-ttṛajun yirgazen umrigen.
Mense is dom.
Ḥareɣ melmi ara k-mlileɣ.
Hy is dom.
Is jy dom?
Ḥareɣ melmi ara kem-mlileɣ.
Ḥareɣ melmi ara ken-mlileɣ.
Eu não sei por que Tom queria que eu viesse aqui.
Ḥareɣ melmi ara kent-mlileɣ.
Ek wil baie kinders hê.
Ek kan nie wag om jou te ontmoet nie.
Aṭas aya segmi i la tettṛajum?
Atan yeqqim deg texxamt n timeṛjiwt.
Wag jy te lank?
Что именно мы пытаемся найти?
Pôde-se ouvi-lo cantar esta canção.
Sami moet 'n bietjie wag.
Я сказала Тому не приходить сюда.
Sami yeṛja-k tameddit s lekmal-is.
У тебя много шрамов?
У вас много шрамов?
La granda demando, kiun mi ne sukcesas respondi malgraŭ mia tridekjara studado de la ina animo, estas: "Kion volas virino?"
D isragen aya segmi la ttṛajuɣ.
Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá-lo.
Завтра днём у меня собеседование.
Acḥal n yisragen aya segmi la ttṛajuɣ.
Sami moet gewag het.
D isragen aya segmi i aql-iyi ttṛajuɣ.
Оказалось, что Том невиновен.
У меня нет времени пообедать.
Wag 'n oomblik.
Yessuter-as Sami i Layla ad teṛju.
Tom me perguntou se eu gosto de Boston ou não.
Hoekom probeer jy nie tennis nie?
Sami yeṛja weltma-s n Layla.
Yesker aya segmi i la yettṛaju da.
Eles sabiam que não seriam presos.
Tom yella la ken-yettṛaju.
Ur ḥemmleɣ ara ad kem-ṛjuɣ.
Hoekom sluit jy nie by ons aan vir aandete vanaand nie?
Hoekom het jy na hulle geluister?
Ouvi a menina pedindo socorro.
Tamás mélyebben katolikus, mint a pápa.
Miért nem próbálsz meg aludni?
Ek swem elke dag.
Tomo ne superis la homajn konfliktojn, kiujn alportis lia nova, altranga posteno, li perdis la plezuron de la laboro kaj finfine malsaniĝis.
Sami yella yettṛaju ma yella kra n yisalan ara d-yawḍen.
Ek is net 'n beginner.
Jó sok mókában volt részünk.
Tom ur yebɣi ara ad yernu ad yeṛju.
Miért hazudtál a korodat illetően?
As 'n sieke duisend papierkraanvoëls vou, sal haar wens waar word.
Miért vágtad ki ezt a fát?
Is hierdie 'n kat?
Los gatos maúllan.
Aš atskleidžiau tiesą.
Ek hou nie hiervan nie.
Aš išaiškinau tiesą.
Sami yella yenṭeḍ ɣer tzewwut, yettṛaju yemma-s melmi ara d-tḍill.
Sami yeṛja azal n semmuset neɣ sḍiset n tmikin.
Ad asent-iniɣ.
Ur nebɣi ara ad ten-nadu.
Ur nebɣi ara ad tent-nadu.
Ur ten-id-ssekcam ara.
Ur tent-id-ssekcam ara.
Tom d Mary ssutren-d ad asen-xedmeɣ aya.
Tura ilaq ad ten-id-afeɣ.
Ek was reeds hier.
Anwa i izemren ad ten-yesseḍlem?
Anwa i izemren ad tent-yesseḍlem?
Ur nezmir ara ad tent-nneɣ.
Jy is nie 'n hond nie. Is jy 'n kat?
Tom yenna-d werǧin ten-yeẓri.
Dabar pievagrybių sezonas, todėl jie taip pigūs.
Ad ten-id-awiɣ ssya ɣef usrag.
Ilaq ad asen-nefk talemmiẓt.
Ek geniet dit om in 'n winkel te werk.
Esperamos vê-lo em breve.
Tomas nenorėjo, kad jo draugai matytų jį verkiantį.
Ek is in 'n toneelstuk.
Você gosta de seus colegas?
Ek is 'n huisman.
Is jy 'n elektrisiën in 'n teater?
Se oni abrupte ĉesas uzi tiujn medikamentojn, senigaj simptomoj povas okazi.
Dra jy handskoene?
Ek drink tee.
Hy drink.
Ek drink water.
Paul eet.
Ek hou van preie.
Ek hou van worse.
Ek eet worse.
Tomo diras, ke Manjo ne kredas, ke Johano faris tion al Elke.
Jy het water en jy drink dit.
Sy eet brood.
Die kinders eet.
Jy drink water.
Ek is 'n winkelier.
Ek het 'n koerant.
Ĉu vi ree konversacias kun vi mem?
Vi ne sufiĉe diligente studas.
Mi fakte devas mem fari tion.
Tomo ne havas problemojn pri tio.
Kion vi povas al ni rakonti pri vi mem?
Mi estas sola kun Tomo.
Mi delonge ne plu vidis vin.
Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro, viaopinie?
Panjo igis min en mia infanaĝo manĝi karotojn ĉiutage.
Ek het 'n sending vir jou.
Ek hou van koue pizza.
Vi ne povas deteni Tomon de tio, ke li deziras, ke li povu viziti la universitaton.
Ek bekommer my oor die kinders.
To nesakyk Tomui. Aš nenoriu, kad jis dėl manęs jaudintusi.
Ek hou daarvan om vleis te eet.
To nasakyk Tomui. Aš nenoriu, kad jis dėl manęs nerimautų.
Ek gaan terug na my kantoor.
Ek het niks verstaan nie.
Hulle is in Algerië.
Layla teddem tastawt-nni, terra-tt ɣer usga-ines.
Deg sin yid-sen i refden tafekka n Sami.
Tai pyragaičiai, kuriuos ji pati iškepė.
Sami ur asen-yenni acemma.
Ek werk as 'n sekretaresse by 'n plaas.
Tismaqqalin-iw. "Ur ttaggad. Ad tent-id-nnadi."
Sami yella yettmeslay yid-sen.
Ek is 'n werklose onderwyser.
Sami yella d yiwen seg-sen.
Sy het 'n kêrel.
Ur asen-d-mmeslayeɣ ara ɣef wakk ayen i la nessefray ad t-nexdem.
Sami yura-asen akk isamasen.
You don't need a boyfriend.
'n Kêrel het jy nie nodig nie.
Sami ɣaḍen-t s tidet.
Ad asen-d-mleɣ acḥal i jehdeɣ.
Jy het 'n kêrel nodig.
Ek het nie 'n kêrel nodig nie.
Sami yenna-d dakken yetqelleq.
'n Kêrel het ek nie nodig nie.
Jy het nie 'n kêrel nodig nie.
Sami yeẓra Layla d umeddakel-is.
Sami yesseṛwa-as leḥnana i Layla.
My meisie het gehuil.
Sami ur yecfi ara ɣef tsellqebt i as-yefka i uselmad n tusnakt.
Ek het jou meisie ontmoet.
Ula d Sami d Layla swan.
Hy het geen meisie.
Sy is my meisie.
Sami yella yettzuxxu yis-i.
Vou dizer a Mary que ela não tem nada com o que se preocupar.
Lḥaṣul Sami ur iḥemmel ara Layla.
Sami ibecc deg tnarit-is.
Sy meisie is Japannees.
Sami d Layla tεeddan s tidet.
Mike het twee meisies.
Glenn het twee meisies.
Sami yefka tameṭṭut-is i t-iḥemmlen d asfel i ṭṭmeε.
Tom het twee meisies.
Anwa i d-yefkan isem n Sami?
Sami yesεedda tagerda iweεṛen ugar.
Sami yekles tuffɣa-ines ɣef ssetta.
Sami iṛeggem-as i yemma-s ur yettεawad ara ad yeffeɣ seg uxxam s tuffra.
Sami iḍeyyer asga-ines ɣer tmacint n tarda.
Sami yella yessen Tibibelt am temzit-is.
Sami yerẓa kullec.
Sami yefṛeḥ imi i d-usiɣ ɣer tmeɣra-nni n watay.
Kikod no dälon vomes dunön etosi?
Sami ur yelli ara yettqadar tameddakelt-is.
Sami ḥebsen-t-id ɣef tazzla.
Sami yesla i usderdez.
Sami ur t-yesseqneε ara waya.
Tura yenqes-iyi leḥya.
Aqusis n Sami ileddi ɣef ssetta.
Sami yella yezdeɣ deg lejwayeh-nni.
Amrig n Sami yella mazal-it deg texxamt-is.
Sami yeḍmeε ad d-yebdu tameddurt d tamaynut akked Layla.
Sami yebɣa ad yettixer seg Walmart.
Sami yufa-d tizizwit deg tissit-is.
Tomas yra geras draugas.
Sami ur yebɣi ara ad yesṛuḥ akud deg waya.
Ḥeṛṛ iqjan-nni.
Deg tidet, Sami ur iḥemmel ara ad yemmeslay ɣef waya.
Sami yekṛeh adafas.
Es macht mir nichts aus.
Sami ur yetqelleq ara ɣef waya.
Yettwasemmet usenkid n Sami.
Ich mache mir nichts daraus.
Sami yeqqim d Layla deg tgarq n yimalas.
Vyšnia yra raudona.
Sami ur yelli ara yerked leεqel-is.
Enter the room, find the letter, and come back out.
Sami yella yeqqim deg teɣmert n texxamt-nni.
I will get revenge from you my enemy.
Sami yesεedda ass s lekmal-is deg texxamt n tarda.
What is the solution for Europe?
Tom yağmurlu havalarda otobüse biner.
Lxir dima irebbeḥ.
I arrive in Mexico the first weekend of March.
Sami yella yetqelleq aṭas.
I hated studying Ukrainian.
Tom bir çete üyesi.
Sami d amdan n menwala.
If I propose, you will propose as well.
Sami d amdan amagnu.
Muhafazakâr olduğunu biliyorum.
Bu ekmek büyüktür.
Layla qersen fell-as snat n tikkal ɣer yidmaren.
Layla tella tḥemmel Sami ɣef yidrimen-is.
The student exhibits brilliant qualities for his age, so he was transferred to secondary school.
Sami ad t-id-asen yinebgawen.
Sami ad yesεu yinebgawen.
Çirkindim.
Takeṛṛust n Layla tgerrez.
Onun gibi bir şey.
Xalti-s n Sami tella d tasɣanant mliḥ.
Akken i yettaεjab Sami deg Internet i yettaεjab deg tilawt.
Kim satıyor?
Sami yella yettaweḍ tullas.
Ortam süper.
Mūsų kūdikis gimė sveikas.
Ali'yle ayak üstü konuştuk biraz.
Ali sıfırı tüketti.
Deffir ma yesεedda Sami acḥal n yiseggasen n laẓ, yeggra-d deg-s ala aglim ɣef yiɣsan.
Ali cepten yiyor.
Ali kafasızlık etmiş.
Ulac ccek dakken Sami yella yesεa xmesṭac neɣ seṭṭac n yiseggasen imir-nni.
O oğluna büyük bir miras bırakıyor.
Ur tettidireḍ ara ma ulac aman.
Sami yexdem assikel n setta n wussan.
Sami yefreq Farid d Salim mi mmecčawen.
Bu problemin aynısını ben de yaşadım.
Bu sorunun aynısı benim de başıma geldi.
Layla temyussan d Sami i yellan yesεa tlatin n yiseggasen neɣ aslag n wanect tesεa deg leεmeṛ-is.
Mes vienas kito nepažįstame.
Sami d Layla uḍnen.
Tettwet yiwet n teqcict deg umiṭru.
Sami yella yetḥeqq dakken Layla tenna-as i Farid kra n tɣawsa fell-as.
Tbedreḍ-d adlis-iw?
Layla tesmenyaf afran-nni wis sin.
Yella iqeεεed lḥal dayen kan.
Sami ur yelli ara yebɣa ad yili d anermas.
Sami ifuk adiwenni din yernu imir-nni kan i iṛuḥ.
Yeǧǧa-t uselmad ad yuɣal s axxam.
Yeǧǧa-t uselmad ad iwelli.
Aš žinojau, kad tu sugrįši.
Walaɣ yiwen uεidiw yettazzal-d metwal-iw.
Sami iṛuḥ ɣer uqusis zik.
Deg tgara n Yunyu, Sami yella mazal-it yeεreq.
Sami yella yesεa assaɣ aruzrif d yiwet n tmeṭṭut izewǧen.
Sami ur yessuli ara tadimt n ubduz.
Sami yella yebɣa ad iẓer udem ahuskay n Layla.
Sami ibelleε tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
Sami ha-t-an deg tnarit n Layla.
Sami d Layla sεan ahuski.
Sami yessumer-d ad d-yefk afus n tallalt.
Dabar aš laimingas!
Sami yeǧǧa tismaqqalin-is deg tkeṛṛust.
Sami het nie die toiletsitplek opgelig nie.
Ur telli ara ula d taselmadt n tusnakt.
Nou is ek gelukkig!
Layla tečča apupkuṛn.
Layla het kiepiemielie geëet.
Ṭṭfen-iyi mi ɣeṣbeɣ deg tnehrawt.
Sami yella d amenɣaw ukriḍ ineqqen war ṛṛeḥma.
Sami yura isem n Layla.
Ur tt-ttaǧǧa ara ad tenher takeṛṛust-ik.
Ur tt-ttaǧǧa ara ad tenher tawaturt-ik.
Sy is nie eens 'n wiskundeonderwyser nie.
Sami iεawed yeɣra agatu-nni.
Ur d-yuɣal ara seg udrar.
Sami d Layla llan ur ttemsefraqen ara akk.
Tesεa kra n yemdukal.
Nekk d Layla d tiysetmatin.
Sami yella ilaq ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
Bɣiɣ lukan ad d-zziɣ i umaḍal s usikel.
Sami yella yessefk ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
Sami yella yesεa leqraya.
Sami εerqent-as akk seg uwham.
Leqriḥ-nni ɣas ini d ayen iwumi ur tṣebbreḍ.
Sami yemmehmeh seg uwham.
Taxxamt-nni tella teččuṛ armi tufas.
Tom yeskaddeb-d ɣef waṭas n tlufa.
Sami ur yelli ara deg yiwen n useggas akked Layla.
Tom wil by die huis bly om televisie te kyk.
D alɣem n Tom.
Suref-iyi ɣef tfinyent-a.
Sami ur yemmuqqel ara ula d tamuɣli ɣer Layla.
Sḥassfeɣ imi d-εeyyḍeɣ fell-ak.
Sami yetqelleq seg yiwen n umsaɣ.
Ur leddit ara ṭṭaq.
Keṛheɣ imdanen i iḥeqqren wiyaḍ.
Ur leddi ara ṭṭaq-nni.
Sami d Layla llan zgan ttnaɣen.
Acḥal n yimalasen aya seg wasmi i yettwafreq Sami ɣef yemma-s.
Sami ur iḥemmel ara aṭas taqcict-nni.
Nettat tezweǧ d Jamal.
Layla ha-tt-an la tettqerrib ɣer tidet.
Ur xeddem ara annect-nni n lḥess!
Deg Japun d rruẓ i sen-izaden, ma deg Tuṛuft d ccrab.
Iban, lliɣ tḥeyyreɣ.
Bɣiɣ lukan ad bduɣ zik.
D Tom i d ccaf-iw.
Seṭṭleɣ acekkuḥ-iw qbel ad ssikleɣ.
Bɣiɣ ad εelmeɣ anwi d imdukal-ik.
Azwu yella yeččur d tafenda n tjeǧǧigin-nni n tefsut.
Tella tettriḥ ddunit d tafenda n tjeǧǧigin-nni n tefsut.
Yeɣleḍ imi ur yerri ddhen-is, am akken tḍerru dima yid-s.
Ggulleɣ ur d-xẓireɣ.
Я хотел, чтобы Том и Мэри взяли меня с собой.
Я хотела, чтобы Том и Мэри взяли меня с собой.
Какое-то время Том был прикован к постели.
Iban lliɣ deg unezgum.
Интересно, согласится ли Том это сделать.
Тому ведь сейчас три месяца?
Ek het vir haar 'n nuwe motor gekoop.
Dixitque Moyses ad pharaonem: Constitue mihi, quando deprecer pro te et pro servis et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant.
Kaj Moseo diris al Faraono: Ordonu al mi, por kiu tempo mi devas preĝi pro vi kaj pro viaj servantoj kaj pro via popolo, ke malaperu la ranoj for de vi kaj el viaj domoj kaj nur en la rivero ili restu.
And Moses said to Pharaoh: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and may remain only in the river.
Moisés respondió al faraón: "Dígnate indicarme cuándo he de rogar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que aparte de ti y de tus casas las ranas, y se queden sólo en el Río."
Страницы книги были испещрены пометками и подчёркиваниями.
Moisés disse ao faraó: Digna-te de indicar-me quando deverei rogar por ti, por teus servos e por teu povo, para que as rãs se afastem de ti e de teu palácio, e fiquem somente no rio.
У него нет ни капли стыда.
Why does Tom hate dogs so much?
Почему Том так ненавидит собак?
Why don't you clean your room?
Why does Tom need one of those?
Why don't you get rid of this?
Why does Tom want one of those?
Why don't you give that to me?
Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
I prefer speaking in French.
An simyé palé fwansé.
Mwen simyé palé fwansé.
Pa touché'y !
Qui respondit: “Cras”. At ille: “Iuxta verbum, inquit, tuum faciam, ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranæ a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo; tantum in flumine remanebunt”.
Tiu diris: Por morgaŭ. Kaj li diris: Ĝi estu, kiel vi diris, por ke vi sciu, ke ekzistas neniu tia, kiel la Eternulo, nia Dio. Kaj foriĝos la ranoj for de vi kaj de viaj domoj kaj de viaj servantoj kaj de via popolo; nur en la rivero ili restos.
And he answered: To morrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayest know that there is none like to the Lord our God.
Mañana, contestó él. Moisés replicó: "Será conforme a tu palabra, para que sepas que no hay como Yahvé, nuestro Dios. Las ranas se apartarán de ti, de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo, y quedarán sólo en el Río."
An enmé magazen-lasa.
Mwen enmé magazen-lasa.
Amanhã, disse o faraó. Moisés respondeu: Será como tu dizes, para que saibas que não há outro deus como o Senhor nosso Deus. Tu, teus ministros e teu povo ficareis livres dessas rãs; apenas no rio as rãs permanecerão.
Ban mwen mont a'w.
Dàn k'ay koumansé.
Ech hu keng Loscht matzekommen.
Ich habe keine Lust mitzukommen.
Sé fimèl-bèf an mwen.
An ka li, ou ka ékwi.
Mwen ka li, ou ka ékwi.
Ou ni dé liv ?
Ou ké li on lèt.
Nou sé zanmi a'w.
Zòt ka konpwann mwen ?
Ou pé kwè li.
If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
Why did I fall in love with a woman like you?
Why did I have to fall in love with a woman like you?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.
Why would they choose me?
Why do you have to complain all the time?
Why did you say what you said about Tom?
Why can't ostriches fly?
Why don't you drop by sometime?
Why do we have to do that today?
Why do we have to do that with Tom?
Why do you have to do that by yourself?
Why do you think that I didn't tell you?
Why do you think that Tom didn't do that?
Why do you think Tom isn't here today?
Why do you think that Tom isn't here today?
Why do we need to do this today?
Why didn't you tell us that there was a witness?
Why won't anyone talk about this?
Why do men get all the good jobs?
Die Neigung, Unzufriedenheit auszudrücken, scheint ein kulturelles Phänomen zu sein.
Tom klagt gerne, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.
Tom likes to complain in order to appease his envious neighbors.
Why haven't you eaten the food that I cooked?
It was all dark within.
Age-related macular degeneration can cause blindness.
Altersbedingte Makuladegeneration kann zur Erblindung führen.
Why can't we do that today?
Why didn't you eat your sandwich?
La proaĝa degenero de la makulo povas kaŭzi blindiĝon.
Why would anyone want to learn French?
Why would anybody want to learn French?
Do you ever speak French with your parents?
Does your French teacher ever use English in the classroom?
Why don't you do your homework?
Why do you like basketball so much?
Why do you come here so often?
Why did you decide to learn how to play the English horn?
Why did you decide to learn to play the English horn?
Why would anyone think that that was a good idea?
Why are you so nice to everybody?
Why were you being so rude?
Мы не можем так долго ждать.
Wie kamst du dazu, Englischhorn lernen zu wollen?
Hvorfor besluttede du dig for at lære at spille på engelskhorn?
Aldersbetinget makuladegeneration kan forårsage blindhed.
Amúgy hol van Tomi?
Egyébként hol van Tomi?
Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.
Jam ekzistas ĉiuj bonaj intencoj, ni nur devas apliki ilin.
Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes.
Mono estas nenio, sed multe da mono estas io alia.
Geld isch nix, abr viel Geld isch ebbes anders.
Geld is niets, maar veel geld is iets anders.
Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.
Ze heeft mij meermaals opgebeld.
Ni ne povas atendi tiel longe.
Kial vi agis tiel krude?
Kial vi venas ĉi tien tiel ofte?
Ĉu vi parolas france kun viaj gepatroj?
Ĉu via instruisto de la franca lingvo iam uzas la lingvon anglan en la klasĉambro?
Почему мы не можем сделать это сегодня?
Kial ni ne povas fari tion hodiaŭ?
Kikod no kanobs dunön etosi adelo?
Kial vi mem devas fari tion?
Kikod ol it mutol dunön etosi?
Kial ni devas fari tion kun Tomaso?
Kikod mutobs dunön etosi ko Tomas?
Kial ni devas fari tion hodiaŭ?
Kikod mutobs dunön etosi adelo?
La listo daŭras pligrandiĝi.
Gisteren regende het zo hard dat onze straat blank stond.
Het onweer trok langzaam over het gebied.
Het onweerde vreselijk de afgelopen nacht.
Ze hadden tijdens de fietstocht veel last van regen gehad.
Door de vele regen was hun vakantie letterlijk in het water gevallen.
Hij kan niet goed tegen de hitte.
De zon schijnt maar toch is het nog koud buiten.
Je moet niet zo lang in de zon blijven zitten.
Waar gaan jullie naartoe deze vakantie?
Houden jullie van kamperen?
Ik logeer liever in een hotel.
Ik ga liever niet op vakantie in de zomer.
Wij wandelen graag tijdens onze vakanties.
In Duitsland kun je prachtige wandelingen maken.
Vorig jaar zijn wij gaan fietsen in Denemarken.
Hij blijft dit jaar dicht bij huis.
Ben je gisteren naar dat concert geweest?
Ik ga graag naar de opera.
Wij houden het meest van klassieke muziek.
Wij gaan graag naar orgelconcerten.
In deze stad zijn veel concertzalen.
Volgend jaar is er een groot festival in deze stad.
Kaartjes voor de opera zijn hier erg duur.
Heb je zin om met mij naar de opera te gaan?
Heb jij deze opera al eens eerder gezien?
Ik haat klassieke muziek.
Wij ontbijten vroeg vandaag.
Wil je koffie of thee bij je ontbijt?
Hij sloeg het ontbijt regelmatig over omdat hij anders te laat op zijn werk zou komen.
Je moet goed ontbijten.
Mag ik je voor de lunch uitnodigen?
Wij lunchen vaak in dat kleine restaurant om de hoek.
Thomas Maria'yı parmağıyla gösterdi.
Thomas kılıcı düşürdü.
Why are you wearing my shoes?
We often eat lunch at that small restaurant around the corner.
Why did you eat so much?
Why don't you buy both of them?
Why are you walking like that?
Чому страуси не вміють літати?
Чому страуси не літають?
Why don't you paint your bicycle blue?
Чому б тобі не зробити домашнє завдання?
Чому б вам не зробити домашнє завдання?
Why is everybody looking at us?
Why is everybody looking at me?
Adam bazen şakayla gerçeği anlatır.
Якби ти сказав нам раніше, ми могли би щось зробити з цього приводу.
Якби ти сказала нам раніше, ми змогли би щось зробити з цього приводу.
İnsan bazen şakayla gerçeği anlatır.
Why were so many people here yesterday?
Ти колись бував у Індії?
Ти колись бувала в Індії?
Ви колись бували в Індії?
Dicono che non sono ancora stanchi.
Dicono che non sono ancora stanche.
Why don't you trim your mustache?
Tom would look better if he trimmed his beard.
Why didn't you ask Tom to help?
Why didn't you ask Tom to help you?
Why don't you do that somewhere else?
Why are you walking so fast?
Ei tarvitte lukkee.
Ei tarvitse lukea.
Why don't you just quit doing that?
Why did you join the army?
Why aren't you still living in Boston?
Why didn't you just tell Tom what you wanted him to do?
Why do you need to borrow my car?
Why do you need me here tomorrow?
Why am I studying French?
Why didn't you tell me what you wanted?
Why didn't you tell me that you weren't going to be there yesterday?
Why didn't you tell me you weren't going to be there yesterday?
Why do you hang out with guys like Tom?
Why don't you ask Tom to introduce you to Mary?
Why are you doing that here?
Waarom kom je niet met ons mee?
Hij verzocht me langzamer te spreken.
Ĉu vi vere pensas, ke mi estis trompita?
De melodie was mij niet bekend.
Kial vi ne diris al mi, kion vi volas?
Почему ты не сказал мне, чего ты хочешь?
Kate rende naar het restaurant van mijn vader.
Kial necesas al vi, ke mi estu ĉi tie morgaŭ?
Why did you learn French?
Why did you put that there?
Why do you wear so much makeup?
Why don't we go camping together?
Why don't we go to the beach together?
Why don't we go out drinking tonight?
Why do bears hibernate?
Kial vi metis tion tie?
Kial vi lernis la francan?
Ävilof tuvön soni okik.
Ävilom tuvön soni okik.
Kial vi uzas tiom da ŝminko?
Почему ты не хотел, чтобы я сюда пришёл?
Почему вы не хотели, чтобы я сюда пришёл?
Kial vi ne volis, ke mi venadu ĉi tien?
Hij is bang om te sterven.
Kial ni ne kampadas kune?
Kial vi ne volis, ke mi venu ĉi tien?
Go fly a kite.
Kial ni ne iru al la strando kune?
Kial Tomaso havas tiel multe da malamikoj?
Kial ursoj vintrodormas?
Why do you have three cars?
Die Melodie war mir nicht bekannt.
Ik gebruikte de kaart tijdens mijn reizen.
Wir essen oft in dem kleinen Restaurant um die Ecke zu Mittag.
Kial vi havas tri aŭtojn?
Why don't you come back to Boston with us?
Darf ich dich zum Mittagessen einladen?
Du musst gut frühstücken.
Why don't you come to the beach with us?
Why don't we go and see if Tom is at home?
Tomaso kaj Maria estas orfoj.
Hij laat zijn paraplu vaak in de trein liggen.
Už je jedenáct hodin.
Je to ztráta času a peněz.
Kial ni ne iru por rigardi, ĉu Tomaso estas hejme?
Udělám pro tebe cokoliv.
Why did you paint your house green?
Udělám pro vás cokoliv.
Byl to nejlepší den mého života.
Почему ты покрасил свой дом в зелёный цвет?
Kial vi farbis vian domon verda?
Why are you always so mean?
Why are those people running?
Why have you been so busy lately?
Может, пойдём посмотрим, дома ли Том?
Kial tiuj homoj kuras?
Почему эти люди бегут?
من بند کفشم را شل کردم.
Je bent niet goed wijs.
Why don't you give me a couple of hints?
Kikod mens et gonoms?
من نمی‌توانم بند کفشم را ببندم.
В вашем теле нет ничего постыдного.
بند کفشم در پله برقی گیر کرد.
من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.
Why does Tom always wear sunglasses?
Nenio de via korpo estas hontinda.
Voor zover ik weet, is hij een goed mens.
jan Ton en jan Mewi li jo ala e mama.
Ik heb een paar goede vrienden.
Ik heb een aantal goede vrienden.
Potreste aprire la porta?
Ik begrijp jullie niet.
Ik snap jullie niet.
Potrebbe aprire la porta?
Этот цветок фиолетового цвета.
Je moet snel naar huis gaan.
Как ты пришёл в школу?
Ik geloof dat ik het begrijp.
Je bent iemand.
Perché non vieni in spiaggia con noi?
Perché non viene in spiaggia con noi?
Perché non venite in spiaggia con noi?
Ваша жена разрешает вам курить дома?
Sami is being sexually harassed.
Sami told Layla he was being sexually harassed.
Sami isn't lying.
Sami doesn't do that anymore.
Sami can believe what he wants.
Sami loves and cares about Layla.
Wat hij deed was niet verkeerd.
Sami is a fuckhole.
Sami's best friend is a fuckhole.
Sami is a butthole.
Sami tells us funny stories.
Sami went to Layla's house all the time.
Sami and Layla went to school together.
Sami and Layla were friends for ever.
Sami was at school.
Sami's girlfriend is down-to-earth.
Sami introduced Layla to his friend Farid.
Sami introduced Layla to his best friend Farid.
Je bent te jong om te sterven, mijn vriend.
Sami started to spend the night at Layla's house in the summer every day.
Sami spent the rest of the week at Layla's house.
Я приготовил суп.
Iru por paroli kun Tomaso.
Als je wilt, kun je gaan.
Gololöd al pükön ko Tomas.
o tawa o toki tawa jan Ton.
Якщо хочеш, можеш піти.
Ik geloof dat hij twee zonen heeft.
Sami doesn't have cigarettes on him.
Sami doesn't have money for cigarettes.
Sami bought cigarettes.
jan Ton li pilin sama mi.
Sami found cigarettes in the drawer.
Sami found cigarettes in his room.
Sami found cigarettes on his desk.
Sami is our neighbor.
Je moet meer studeren.
Sami looks like Jesus Christ.
Sami's girlfriend was so naive.
Sami's girlfriend would never cheat on him.
Sami knew the whole time that Layla was a cheater.
Sami was out of money.
Sami's mom was in the living room.
Sami left the house at six.
Sami lives in the woods.
Sami found some money on the couch.
Sami gave Layla money to buy cigarettes.
Sami jump out of his bedroom window.
Sami left at 6:00 am.
Sami asked Layla where his money was.
Zij is snel vermoeid.
Sami lived in the middle of the woods.
Sami got Layla's text message.
Ze wordt vlug moe.
Sami's shower is still running.
Sami and Layla were on the balcony.
Sami is still on the balcony.
Die berg is bedekt met sneeuw.
Egy ódon kastélyban lakott egy király.
Tom liet zijn portemonnee thuis.
Het huis waarin hij woont bevalt me niet.
Hij is snel vermoeid.