loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Otelde internet erişimi için ek bir ücret var.
Senki nem fog tudni róla.
Ils ont discuté du projet pendant des heures.
Я этого не исключаю.
Tomo estas tre impresebla.
Tomo tre impreseblas.
Eğer açsan o zaman yemek ye.
Elles discutèrent du projet des heures durant.
Sei una persona così cattiva.
Том решил свести счёты с жизнью.
Ni bezonas forbruligi ĉi ĉion, antaŭ ol la polico alvenos.
Думаю, Том хочет чего-нибудь поесть.
Jeff onun kim olduğunu biliyor gibi görünüyor.
Non sono una contessa.
Ni forbruligu ĉi ĉion, antaŭ ol la polico alvenos.
Ni forbruligu ĉi ĉion, antaŭ ol la polico aperos.
Tom vient juste de revenir de Boston.
Non voglio rimanere da solo con Tom.
Tom ne parla molto.
Pri Tomo mi ne tro zorgas.
Tom ne parla spesso.
En espéranto, il n'y a pas d'exceptions.
Pensavamo che poteste fare questo.
Том не совсем в моём вкусе.
Pensavamo che tu potessi fare questo.
Günaydın. Bu yağmur şaşırtıcı değil mi?
Tu mi capisci molto bene.
Das sagt mir überhaupt nichts.
Вы ведь знаете, как её зовут?
Il faut que je sois ici toute la journée.
Mi ne tro maltrankvilas pri Tomo.
Ne cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Вы ведь знаете, как его зовут?
La risposta lo portò su tutte le furie.
Ты ведь знаешь, как её зовут?
Ты ведь знаешь, как его зовут?
Ni eltrovu, ĉu ni havas sufiĉe da mono por fari tion.
Mi petis Tomon ne fari tion.
Les canards ne vivent pas dans les forêts.
Вам ведь известно её имя?
Onu bulsan iyi edersin.
Вам ведь известно его имя?
È stato Tom a cominciare la rissa.
Тебе ведь известно её имя?
It just stopped working.
Тебе ведь известно его имя?
Restart your computer.
Ĉu vi ne deŝutos la akvon de via ombrelo, antaŭ ol vi demetos ĝin.
Je l'ai vu il y a trois semaines.
Том очень ослаб.
Questa storia è troppo inverosimile.
Ĉu iu atendas en la atendejo?
Perché Maria è ancora vergine?
Том стал очень слаб.
Je ne sais pas comment être plus clair.
Том стал крайне слаб.
La katolika eklezio havas fortan tenon sur la socio.
La signora prende lezioni private di pianoforte.
Tom works as a receptionist in a hotel.
Neniam diru "neniam".
Tom'un dışarı gitmesi yasak.
Quels beaux chiots !
Ĝuu la etaĵojn!
Quando arriverai a Boston, mettiti in contatto con me, per favore.
La conclusion vous paraîtra banale : l'espéranto existe.
Feliz retraso.
Te deseo un retrasado feliz cumpleaños.
Me pregunto si ella aceptará un regalo de cumpleaños retrasado.
Multe da fanfaro, sed malmulte da faro.
Diyaloga katılmadım.
Qu'est-ce que les animaux signifient pour toi ?
Questo non mi interessa!
Они ведь знают, как его зовут?
El marido de Mary la llevó a ese restaurante francés de moda para su cena de aniversario retrasada.
Se vi demandos min pri io, kion mi ne scias, mi ne respondos.
Hayal kurmaktan asla vazgeçme!
Ni ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion ni bezonas.
Höre niemals auf zu träumen!
Non mi importa della legge.
Kendinle gurur duy!
Non mi importa della fama.
Il s'est rendu à Boston en automobile.
Ĉiu kulpas pri ĉiu bono, kiun li ne faris.
Questo non mi interessa.
I soldi non mi interessano.
Non me ne importa di quello che dice la gente.
Ĉiu homo kulpas pri ĉiu bono, kiun li ne faris.
J'ai peur d'aller seul.
Выглядите ужасно.
Lei spremette un limone.
Ужасно выглядишь.
Ужасно выглядите.
Seni mutlu edeni yap!
Malsaĝulo postkuras la plezurojn de la vivo kaj vidas sin trompita; saĝulo evitas la malbonon.
Maria ha due amiche straniere.
Oni ne kapablas traduki sen interpreti.
Couvrez les pommes de terre d'eau froide et portez-la à ébullition.
Ne eblas traduki sen interpreti.
Molte persone si oppongono a questo disegno di legge.
Tom veut apprendre.
L'elefante è una creatura enorme.
Tu, was dich glücklich macht!
You can observe a lot by just watching.
Combien de temps Tom séjournera-t-il à Boston ?
Amo farmi la doccia di notte.
Esta estufa quema aceite.
Dünyayı keşfet!
Esta estufa usa queroseno.
Lecsendesült a szél.
Tom encendió la estufa.
Entdecke die Welt!
Esa estufa echa mucho humo.
Csökkent a szél.
L'issue de la guerre est incertaine.
¿Apagaste la estufa?
Hébe-hóba látom őt.
La patronne a ouvert le magasin à huit heures et l'a fermé à dix-huit heures.
Dormons !
Csak néhanapján látom őt.
Nous voulons seulement vous vendre des marchandises.
Nous ne voulons que vous vendre des denrées.
Donnez-moi, s'il vous plaît, un peu de glace pour mettre dans mon eau !
Quelques messieurs déjeunaient sous les arbres devant la bibliothèque.
Том попросил Мэри подмести пол.
Том видел, как Мэри сидела в одиночестве на скамейке в парке.
Tom ne pense qu'à manger.
Мы играем вместе в игры.
On a interviewé un spécialiste.
Это так невероятно.
Том думает только о том, чтобы поесть.
Je travaille chez Alibaba.
L'acronyme LED signifie « Diode Électro-Luminescente ». Ce qui éclaire, ce n'est pas le métal comme dans une lampe à incandescence, mais le gaz.
La malamikeco rekomenciĝis.
Il y est resté tout le temps.
La malamikeco ĉesis.
La malamikeco portempe ĉesis.
Ты вообще о чём-нибудь, кроме еды, говорить можешь?
La malamikeco daŭre ĉesis.
Kiu estas vi por diri al li, kion li faru?
Kiu estas vi por diri al ŝi, kion ŝi faru?
Kiu estas li por diri al mi, kion mi faru?
Était-ce un rêve ?
Kiu estas ŝi por diri al mi, kion mi faru?
Tom est un goinfre.
Kiu estasi li por diri al mi, kion mi faru?
Ni estas ĉi tie por certigi, ke tio ne okazu denove.
Ni havas pli gravajn aferojn diskutendajn.
Tomo estas la frato de mia patrino.
Tomo malsatas, kaj ankaŭ mi.
Mi ĉiam fierigas mian patrinon.
Mi ĉiam igas mian patrinon fiera.
Мэри ей сказала.
Мэри ему сказала.
Мы ему сказали.
Они ему сказали.
Они ей сказали.
Он собирался ему сказать.
Он слышал Тома.
Он услышал Тома.
Она слышала Тома.
Kiam Rapunzel estis dekdujara, la sorĉistino enfermis ŝin en turon, kiu situis en arbaro kaj havis nek ŝtuparon nek pordon sed fenestreton tute supre.
Non hai nient'altro di cui parlare a parte il cibo?
Мэри слышала Тома.
Мэри услышала Тома.
Ni certigu, ke ni havos sufiĉe da volontuloj.
Ni verŝajne ne plu devos iri al Bostono.
Always go to other people's funerals, otherwise they won't come to yours.
Ni verŝajne ne plu iru al Bostono.
Mi petis Tomo fari tion por ni.
I'm lying in the shade.
She's lying in the shade.
He's lying in the shade.
They're lying in the shade.
We're lying in the shade.
Ni volas scii, kial vi hieraŭ ne estis ĉi tie.
Are the results good? "Yes, they're excellent."
Give it to us.
We went there.
She went there.
He went there.
Tu es fabuleux.
Tu es fabuleuse.
Is this the right way to say it?
Show me the goods.
He reneged on the agreement.
She reneged on the agreement.
They reneged on the agreement.
We reneged on the agreement.
Do the computers work?
Δώσε μου τρεις βδομάδες.
The keyboard doesn't work.
Δώσ' μου τρεις βδομάδες.
Δώστε μου τρεις βδομάδες.
Δώσε μου τρεις μήνες.
Δώσ' μου τρεις μήνες.
Which foreign language do you speak most fluently?
Δώστε μου τρεις μήνες.
I can read many foreign languages, but speak none of them.
Δώσε μου τρία λεπτά.
Δώσ' μου τρία λεπτά.
Δώστε μου τρία λεπτά.
Δώσε μου τρεις ώρες.
Are they all right?
Δώσ' μου τρεις ώρες.
Δώστε μου τρεις ώρες.
Χρειάζομαι τρεις εθελοντές.
Χρειάζομαι τρεις εθελόντριες.
Tiuj vortoj estas lernendaj.
Δώστε μου τριάντα λεπτά.
Δώσε μου τριάντα λεπτά.
Δώσ' μου τριάντα λεπτά.
It is Monday.
It is Tuesday.
It is Wednesday.
It is Thursday.
It is Friday.
It is Sunday.
It's Sunday.
It's Friday.
Dan bir vatozun resmini çekti.
It's Thursday.
Algunos chicos se burlan de mí en la escuela.
Tell me who's bothering you.
Klavye çalışmıyor.
Klavye çalışıyor mu?
¿Qué tiene eso de malo?
Bilgisayarlar çalışıyor mu?
Bilgisayarlar nerede?
¿Qué le pasa a eso?
Es una pena que no pueda bailar a diario.
È così improbabile.
T'auherirí un cafè s'as lo temps.
Hangi yabancı dili en akıcı bir şekilde konuşuyorsun?
Usted está siendo observado.
Έχουμε τρεις ώρες.
Pek çok yabancı dili okuyabiliyorum ama hiçbirini konuşamıyorum.
Έχουμε τρεις σκύλους.
Hispanujo iam regis Filipinojn.
Έχουμε τρία σκυλιά.
Bana malları gösterin.
¿Qué conocemos de este hombre?
A las mujeres les gustan los regalos.
He's got a few rough edges.
He's a diamond in the rough.
He is a diamond in the rough.
Ο Τομ έχει τρία παιδιά.
Bogdan Tanjevic demissiona pr'amor d'un càncer deu colon.
Pendent tota la jornada, es estat en cèrca d'una letra.
O, oraya gitti.
Biz oraya gittik.
Espereble kreskinte, Tomo ne estos tiel freneza, kiel la ceteraj en lia familio.
Lo Tòm es estat pro ajudaire.
Hay bastantes probabilidades de que él tenga una novia.
Onu bize ver.
Kiu estos la unua mortonto?
Lo Tòm es pas estat brutau.
Gölgede yatıyoruz.
Vimos tu camión en la carretera.
Tom bir otelde resepsiyonist olarak çalışıyor.
An caminat a l'entorn.
Bilgisayarını yeniden başlat.
Kiu estas la unua mortonto?
¿Por qué Marika se interesaba tanto en la cultura japonesa?
Vòus que verifiqui los pneumatics ?
You can catch more flies with honey than with vinegar.
Ben hep burada alışveriş yapıyorum.
Ben hep buradan alışveriş yaparım.
Sosqui, doncas soi.
Noi giochiamo insieme.
Espereble li ne kreskos por iĝi maniulo, kiel la ceteraj de lia familio.
The nest fell from the tree.
It's roadkill.
Lo Tòm a un avion privat.
Espereble ŝi ne kreskos por iĝi maniulo, kiel la ceteraj de ŝia familio.
What is a dialect?
What is a language?
As besonh d'un avocat.
What is science?
Mi padre corre todas las mañanas.
What is literature?
Biz onların adlarını bile bilmiyorduk.
A maugrat de tot, cresi qu'es pas brica marrit.
Shanghai hatte früher viele kleine Bäche, darunter der Zhaojia und der Yangjing. Jetzt sind diese alle aufgeschüttet.
Espereble ŝi ne iĝos maniulo, kiel la ceteraj de ŝia familio.
O bizim isimlerimizi bile bilmiyordu.
Era e sa sòr tanben son estats convidats a la hèsta.
O bizim adlarımızı bile bilmiyordu.
¿Me llevas en coche a la estación?
Onlar bizim isimlerimizi bile bilmiyorlardı.
Degun me pòt pas empachar d'anar acerà.
Adımı bile bilmiyordum.
Vas verificar los pneumatics ?
Onların isimlerini bile bilmiyordum.
El rock le gusta a los chicos y las chicas.
Onun adını bile bilmiyordum.
Espereble li ne iĝos maniulo, kiel la ceteraj de lia familio.
Она ей сказала.
Anueit es estat fòrça caud e umide, e am pas podut dromir fòrça plan.
Katolik Kilisesi toplum üzerinde güçlü bir etkiye sahipti.
Она ему сказала.
Şimdi ilk yağmur damlası düşüyor.
Ĉio, kion Tomo faras, estas televidi.
Он ей сказал.
Он ему сказал.
Lo jorn quan a pres la retirada, l'entrepresa l'a auherit una mòntra d'aur.
¿Vive Ud. en Sasayama?
Tom vide Mary sedersi sola in una panchina del parco.
Benlèu va nevar.
Pensi escríver un líber.
Heghvo' nargh pagh.
Kiuj estas ili por diri al ni, kion ni faru?
Pr'amor d'aquò l'an hèit.
Ты ему сказал.
Вы ему сказали.
De qué a hèit qu'ès vengut ací ?
Niemand entrinnt dem Tod.
Ты ей сказал.
¡No corras tanto!
Ekestis malamikeco.
Вы ей сказали.
¡No vayas tan rápido!
Metu tri senŝeligitajn terpomojn en la poton.
Я ему сказал.
Li aĉetis historian farmon de la lando.
Я ей сказал.
La ago estas ĉio, la gloro nenio.
Tom chiese a Mary di pulire il pavimento.
Правда в том, что я не люблю Тома.
Mi petis la studento kvietiĝi. Mi parolis kvazaŭ al muro; nenio okazis.
Мы не можем отпустить Тома.
Мы не можем дать Тому уйти.
My neighbors, who live on the same floor, are from Lebanon.
Es simple cortesía.
Kafo kun multe da sukero kaj lakto taŭgas kiel vera manĝo.
qaSlaw' jajvetlh.
Es mera cortesía.
'oH munobpu'.
En Japanujo tio estas la normo.
Dochmey leghtaHbogh pu'jIn mIllogh je DIj cha' loDpu'.
Mi volas reiri al tiu tago.
Ni rajtas kulpigi nur nin mem pri tio.
Algunas personas no soportan navegar.
Мои соседи по этажу из Ливана.
wa'Hu' ram jIqetpu'DI' jIHDaq bIQ vIghaybe'mo' DaH wa'DIch jIHDaq bIQ vIghay.
qaSbe'.
Fakte ekzistas sennombraj malsamaj uzoj por Interreto.
Se paró la obra por razones técnicas.
Qel DaSuchpu''a'?
Ni povas perdi neniom kaj gajni ĉiom.
pa' yIqI'!
Ella continuó leyendo después de que yo le pidiera que lo dejara.
Что есть литература?
Kiel Tomo povus fari ion tian?
Что такое литература?
Что есть наука?
Ni certigu, ke io tia ne plu okazu.
Что такое наука?
Что есть язык?
Ni certigu, ke ni estu tie ĝustatempe.
Что такое язык?
lojmIt'a' ngeQ nIn lupwI' 'ej jor.
Что такое диалект?
Что есть диалект?
Oni diris malbonon pri vi, sed ni ne povas diri, kiu diris tion.
ghaH wInej.
Гнездо упало с дерева.
Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
Bedaŭrindas, ke vi forlasas Japanujon.
chaq DaHjaj choS peD.
Es schneit heute Abend vielleicht.
Ĉu vi iam scivolis, kiel estus vivi sur Marso?
Ilia koro saltis pro ĝojo.
maDo'chugh wa'leS DuSaQDaq majaHnISbe'.
Was hat er mit meinem Fleisch gemacht?
Mia panjo estimas tiun aŭtoron.
Se ĝi estas simpla kanzono, mi povas kanti ĝin unuatrafe?
Encontraré a Tom yo mismo.
Mi ofte parolas al li.
jIHvaD Sengqu'pu'.
Mi ofte parolas al ŝi.
beylI' vIghoSnIStaH.
Li estas knabo tiel senzorga, ke li tre ofte faras erarojn.
Я могу читать на многих иностранных языках, но не говорю ни на одном из них.
ghaH SoH net jalchugh, chay' bIvang?
Vu supreniris al la tria etaĝo per lifto.
Tan sólo soy un turista.
На каком иностранном языке ты лучше всего говоришь?
Li forlasis la lernejon, kiam li estis en la mezlernejo.
Quiero ser artista.
SoHvaD majatlhnIS.
Deseo ser artista.
Клавиатура не работает.
bInep HIjatlh!
Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
Muŝoj por petolaj infanoj, jen kio ni estas por la dioj; ili mortigas nin por ilia distriĝo.
naDevvo' jInargh vIneH neH.
Marie est respectée de tous.
Jen la lernendaj vortoj.
qaja'meH jIloSnIS.
Quizá sea ésta la razón por la que Tom no esté hoy aquí.
Tomo promesis fari tion.
Maria è rispettata da tutti.
Nadie me hizo daño.
bIQallaH bIjatlhpu' 'e' vIQub.
No estoy de acuerdo con la interpretación de muchos dogmas cristianos.
Ni havis neniun problemon kun ili.
DISamnIS.
Diru al Tomo, ke mi ne malsatas.
Tomo ĉesis fari tion.
luQorgh 'e' vIra'.
vISambej.
Ni verŝajne neniam plu devos refari tion.
tIngvo' 'evDaq chanDaq ghew tu'lu'.
Dat ghew tu'lu'.
Ni ekkonis unu la alian antaŭ pli ol tridek jaroj.
Ni ĉiuj estos malsataj, tial klopodu por provizi ĉiujn per sufiĉa nutraĵo.
jengva' poSDaq puq chonnaQ lannISlu' 'ej nIHDajDaq taj lannISlu'.
Tomo multe atendigis Manjon.
Li rekuniĝos kun ni poste.
Pardonu min! Mi faris neniun malbonon.
Мы с Томом обычно говорим друг с другом по-французски.
La tastiera non funziona.
Ni havas multe pli bonajn aferojn farendajn per nia tempo.
Я хирург.
In quale lingua straniera sai parlare meglio?
Тому нравится тот.
Riesco a leggere in molte lingue straniere, ma non parlo nessuna di esse.
Ni estis ekipitaj per uniformoj.
Il nido è caduto dall'albero.
Kion vi dirus, se mi petus vin resti?
Ŝi estas laŭmoda.
Cos'è il dialetto?
Ni faru ion pri tio, kio okazontas.
Cos'è la lingua?
Ni eltrovu, kion ni devas fari.
Cos'è la scienza?
Cos'è la letteratura?
Ni certigu, ke ni finlaboru ĉi tion ĝis la dua kaj duono.
Мне не терпится увидеть твоего отца.
Vi povus legi Kantion viaflanke, se vi volus tion; sed blagon oni kundividu kun iu alia.
Мне не терпится увидеть вашего отца.
I miei vicini di piano vengono dal Libano.
Скажи мне, пожалуйста, ответ на вопрос.
Verŝajne mankos al ni la tempo por fari tion.
Dan fotis la matrikulplaton.
Non possiamo lasciar andar via Tom.
Скажите мне, пожалуйста, ответ на вопрос.
Ni verŝajne havos nesufiĉan tempon por fari tion.
Vi ne estas la sola respondeculino, ankaŭ mi estas tio.
Ne nur vi estas respondeca, ankaŭ mi estas tia.
Посмотри ответы в конце учебника.
В конце учебника есть ответы.
Li estis granda politikisto siatempe.
Tomo estas agento pri nemoveblaĵoj.
Tomo estas nemoveblaĵisto.
Mi ne scias, kiel mi povas helpi vin.
La verità è che non amo Tom.
Lia entrepreno kreskis tiom rapide, ke li komencis helpi sin per franĉizo.
Ŝia entrepreno kreskis tiom rapide, ke ŝi komencis helpi sin per franĉizo.
Ĉu vi bonvolas malplenigi la telerlavilon.
Az igazság az, hogy nem szeretem Tomot.
Gliel'avete detto.
Gliel'hai detto.
Lui gliel'ha detto.
Lei gliel'ha detto.
Lui aveva intenzione di dirglielo.
Lui stava per dirglielo.
Loro gliel'hanno detto.
Ni ankoraŭ ne faris ĉion, kion ni devas fari.
Tom senin Boston'a hiç gitmediğini söylüyor.
Gliel'abbiamo detto.
Mary gliel'ha detto.
Tom onun Boston'a hiç gitmediğini söylüyor.
Ni estas ĉi tie por certigi, ke tio ne okazu.
La mekanikisto riparis mian aŭton sen pagigi min.
Что ты делал до этого?
Что вы делали до этого?
Tom got hacked.
Давай путешествовать вместе.
Давайте путешествовать вместе.
Эти пустые коробки занимают слишком много места.
La homoj vidas la aferojn malsammaniere laŭ tio, ke ili estas riĉaj aŭ malriĉaj.
Ĉu vi eksciis, ke enrompisto perforte eniris la domon de mia najbaro?
Mi ne estas certa, ke li vidis ŝin.
Li tro multe diboĉas.
Vi eksciis.
Tomo estis elrevigita de la rezulto de Manjo.
Даже мужчины иногда плачут.
Том помог Мэри открыть ящик.
Diru al mi la veron. Mi ne koleriĝos.
Wir haben uns mit Tom angefreundet.
Я не могу сейчас об этом думать.
Se vi ne deziras danci, almenaŭ kantu!
La polico ankoraŭ ne trovis spuraron.
Даже в шоколаде содержатся витамины.
Том как раз собирался уходить, когда я приехал.
Это знают даже дети.
Ты была очень занята, да?
Ты был очень занят, да?
Я это уже сказал.
Kaj se Marika malkovrus lin?
Kaj se Marika malkovrus ĝin?
Даже ребёнок может это понять.
Tomo estis agacita de la silento de Manjo.
Lia aŭto estas tie.
Ŝia aŭto estas tie.
La valoro de homo kuŝas malpli en tio, kion li posedas, ol en tio, kio li estas.
Том совершенно не считался с чувствами Мэри.
I can understand everything you're saying.
עליך להתרכז בהחלמתך.
Aquò's mon CD.
אף פעם אנו לא מקבלים מספיק זמן חופשה.
תום מקווה לקבל רק עשיריות.
A escrit quicòm dens son quasèrn.
נהיינו ממש חסרי סבלנות.
A pas vist aqueste film sonque un còp.
Me sembla interessant.
גורלם שפר עליהם.
Soi imparciau.
שנאתי לקבל זריקות.
Èi una hartèra d'eth.
תסדר את העובדות שלך.
Ha a Mercedes-szel megy, mindig Puccinit hallgat útközben.
כרטיסים ב-13$, 30$ ו-33$ ומוצעים למכירה ביום שני בצהרים.
Lo Tòm a simptòmas de la gripa.
אינני רוצה ללכת למסיבה הלילה אם תום לא יהיה שם.
Lo colom representa la patz.
Parlatz ebrèu ?
התחושה הייתה ממש עילאית.
התחושה הייתה ממש טבעית.
Me regaudissi a l'avança.
התחושה היא שזה הדבר הנכון.
Me cau me ténguer los uelhs daubèrts.
A veterán autók iránti rajongása tette Tomot gyűjtővé. Azt mondja, ehhez kell egy kis megszállottság és nem árt, ha az embernek van némi pénze is.
D'un punt de vista gramaticau, la perpausicion es pas corrècta.
Pro d'aiga e una condicion necessària ende la vita.
Se un ric compren une persona ahamiada ? Aquò depen de l'accent.
Lenne egy kérdésem.
Aquest invèrn soi anat esquiar peu purmèr còp.
Après aver acabat aquò, am disnat.
M'auré agradat d'anar a la platja dambe tu, mes uei èi pas lo temps.
És ha hazamennénk?
Soi lo Tòm.
У тебя нет ни малейшего шанса.
Lo Tòm nos a totis ajudats.
Soi arribat tard a l'encontre pr'amor deus embrolhs.
Это самая меньшая из твоих проблем.
Mons amics agradan pas au Tòm.
On cad l'accent dens lo mot "Australia" ?
Aquò's ta veitura ?
Lo Tòm a balhat au servidor ua brava estrena.
Isten rá a tanúm.
Кто победит на этот раз?
La totalitat es mès grana que non pas la soma de las parts.
Anatz, sia pas pèc.
Los sovénguers deu mainatgèr son los mès beròis.
Dempuèi lo depart de mon amigueta a passat fòrça temps.
Torna pas.
Szomjazom.
Majd kiszáradok.
Era l'a espiat e a sabut qu'èra enmalit.
Inni akarok.
Lo director es sensible a las criticas.
Porzik a vesém.
Estaca-te los cordons.
Èi pres una sageta dens lo jolh.
Segon çò que sabi, veng en veitura.
Vau anar a la platja.
Zsákutca.
Soi content de't conéisher. Soi un hormiguèr.
Es tròp fòrt.
Merre van az illemhelyiség?
Es incapable de crompar una veitura.
Pòdi minjar aquesta iranja ?
Lo romancièr a amassat materiau ende son òbra.
A segítséged kell.
Le cau hèr una causida entre objèctes.
Èi ensajat de'm brembar aquesta cançon.
Я уверена, что вы никогда не говорили мне не делать этого.
Una tala auhèrta se refusa pas.
Я уверен, что вы никогда не говорили мне не делать этого.
Я уверена, что ты никогда не говорил мне не делать этого.
Я уверен, что ты никогда не говорил мне не делать этого.
Es eth lo mètge ?
Lo Tòm a deishat a la Maria prénguer la decision finala.
Soi content de n'i estar pas estat.
Mi kredis, ke ni laboris forte.
Estudii tostemps.
Torni lèu.
Bush studis la problemon.
Prepari lo disnar cada jorn.
Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
Es mès aisit de díser que non pas hèr.
Los daufins son curioses.
Lo líber a cadut suu sòl.
Tom ne kapablas fari tion.
Èi espiat la television aqueste matin.
Ты ведь умеешь читать по-французски?
Вы ведь умеете читать по-французски?
Corri com un hàmster dens una roda.
Parli francés dambe mon pair e anglés dambe ma mair.
T'aimi vertadièrament.
תום חש מוקצה.
Am besonh de quauqu'un dambe qui parlar.
Ĉu vi iam vidis Tom danci?
זאת הייתה תחושה כה טובה.
זאת הייתה תחושה טובה מאד.
לחמתי הכי קשה.
Ĉu vi iam vidis, ke Tom dancis?
Lo monde son fòrça braves aicí.
תום הסיק שזה נגמר.
מי אישר את ההסרטה?
Roosevelt e Willkie an charrat de la situacion.
תום גילה שדלת המרתף בבית לידו הייתה פתוחה.
בוא נעזוב כמה שיותר מהר.
Lo Tòm a fòrça causas de hèr aqueste matin avant de deishar l'ostau.
בוא נצא מפה כל עוד אנו יכולים.
בוא נניח שאני כן מאמינה לך.
En aqueste cas, as rason.
בוא נשאל את תום אם הוא שילם את המסים שלו.
Aquesta veitura estoc fabricada au Japon.
Возможно, именно твои недостатки делают тебя таким привлекательным.
בוא נמתין. תום ישוב בקרוב.
La knabo, kiun mi renkontis hieraŭ, estas Tony.
בוא נפעיל את המזגן.
בוא נעשה את זה בדרך הנכונה.
בוא נחשוב על זה עוד קצת.
Quauqu'un m'a panat lo permís de miar.
בוא נטייל לאורך הנהר.
Es un vielh amic de jo.
בוא נדבר על למה זה קרה.
Ĉu Tom provis?
בוא נחדול להתחמק מהנושא.
בוא נשיר את השיר שתום כתב.
בוא נראה אם זה באמת קורה.
בוא נראה אם תום יגיד משהו.
Lo Tòm avèva pas encontrat la Maria avant aqueste còp.
בוא נראה כמה אנשים נשארים.
בוא נראה כמה טוב אנו מבצעים את העבודה.
בוא ניפגש מול התחנה.
בוא נראה מה הדו"ח אומר.
בוא ניתן לתום לנסות את זה שוב.
Saharà es un èrm bèth.
A dedicat sa vita a l'ajuda deus paures.
את רוצה לצאת לשתות משהו?
Li faros sian plej bonan.
תום חלף על פני הבית של מרי כשנהג בדרכו הביתה מהעבודה.
אנשים מגיבים לעידוד.
תום אמר שהוא נהנה מהזמן שבילה בבוסטון.
Nagyon tetszik nekem a finn nyelv dallamossága, de sajnos csak alig egynéhány szót ismerek belőle.
היית נהנית מהמסיבה של תום.
האנשים נכנסו למחסן כשנשקם שלוף.
Ты можешь здесь припарковаться?
אני מנסה לכתוב לפחות שלושה מאמרי בלוג בשבוע.
Вы можете здесь припарковаться?
Том конкретно пьян.
מגיע לנו לקבל את העובדות.
- Tomi, le kellene cserélned a szoknyát mindenképpen, ha velünk akarsz jönni színházba! - Miért, hideg van odakinn?
הזמן שנדרש לפי הערכתו של תום נשמע סביר.
Том очень пьян.
זה יהיה מתיש.
Том и Мэри молоды и здоровы.
У меня есть некоторые сомнения.
Ĉu vin interesas basbalo?
Erzsi elhatározta, hogy a képzését Párizsban folytatja.
Том не мог поверить в произошедшее.
Tom szülei rendszerint imádkoznak étkezés előtt.
Tom nem szeretné, ha kiábrándítanák.
El antílope es un mamífero africano.
Всегда будь собой!
Всегда будьте собой!
Fáztunk.
Fáztatok.
Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley.
Хорошо, предположим, ты прав.
Хорошо, допустим, вы правы.
Interessierst du dich für Baseball, Tom?
Nyugodt voltam, amíg nem láttam meg az injekciót.
Antiguamente se contrataban plañideras para llorar a los difuntos.
Никакого билета не требуется.
Теперь её невозможно изменить.
Теперь его невозможно изменить.
Es una indignidad aprovecharse de la gente inculta.
El ladrón se agazapó tras la puerta de la habitación.
Existe un calendario de vacunaciones para los niños.
Me rompí el hueso astrágalo jugando al fútbol.
Том не смог сдержать гнев.
Me gusta el salmón; llevo pescándolo toda la vida.
Las extorsiones son habituales entre los delincuentes.
Том не мог сдержать гнева.
El ave revoloteó sobre el nido antes de posarse.
Ты не мог бы коротко представиться?
Это Том меня разбудил.
Nagyon sajnálom, de a főnök úr meghagyta, hogy most senki ne zavarja őt!
Nos invitó a su casa el domingo y nos preparó una caracolada riquísima.
A professzor úr most nem ér rá; éppen egy műtéte van.
Los boxeadores terminan zumbados de recibir tantos golpes.
Esta flor es de color violáceo.
Maguk nevezik magukat liberális iskolának, amikor még az is baj, hogy szoknyában jár a fiam iskolába!?
La máquina dispone de unas ranuras para la ventilación.
Am lo dret de fumar pendent la pausa ?
Láttam őt babakocsit tolni, de nem tudtam, hogy született egy gyerekük.
El preso está en régimen carcelario semiabierto; puede dormir en casa los fines de semana.
Lo Tòm a la Maria an divorciat.
Häntä syytettiin veronkierrosta.
Minä maksan verot.
Том велел Мэри говорить правду.
Aurém podut ripostar.
Том сказал Мэри, чтобы она говорила правду.
Kisasszony! Ezt, kérem, adja oda annak a hölgynek.
N'èi una hartèra d'aquò.
Adoptó una postura detectivesca; creo que lee demasiadas novelas policíacas.
Я не могу тебя простить.
Оно подержанное.
Ĉu vi atendas vizitantojn?
Vintro frostas, sed ili ŝatas ĝin.
Он переживёт.
Он оправится.
Cresèvi qu'èra american, mes de hèit èra anglés.
Том отказался помогать.
La creencia en multitud de dioses y su culto es característico de las mitologías griega y romana.
Том отказался помочь.
Murió hace tiempo; ya está criando malvas.
Atentu mian bagaĝon.
Sèm arribats dens una ostalaria a Roma.
Las madres son todas unas verdaderas heroínas.
Nos sèm enmalits a sas paraulas.
Pòt estar car.
Estas nur unu maniero scii, kiel fari tion. Demandi Tomon.
Las enfermedades víricas son muy difíciles de tratar, porque no existen fármacos eficaces contra virus.
Ich muss die Blätter vom Pollenfilter wegräumen. Die Windschutzscheibe beschlägt ständig.
Я обычно не так занят.
Приходи полтретьего, пожалуйста.
Приходите полтретьего, пожалуйста.
Смотрите, как я это делаю.
Я не могу вас оставить.
Una gestión empresarial incompetente afecta directamente a los trabajadores.
Я не могу вас покинуть.
Я не могу от вас уйти.
Я не могу от тебя уйти.
Učite iz svojih grešaka i "Iskustvo je najbolji učitelj", kažu, ali na duge staze čak i najbolji učitelj pobesni, ako on ili ona ima previše da predaje u premalo vremena.
От неё ушёл муж.
Las babosas son como los caracoles, pero sin concha.
Это было логично.
Это имело смысл.
Я бы никогда не смог таким быть.
Mi undécima posición fue mejor que la decimotercera que logró él.
Я хотел продать свою старую машину Тому.
Tomi selitti säännöt Marille yksityiskohtia myöten.
Учите из својих грешака и "Искуство је најбољи учитељ", кажу, али на дуге стазе чак и најбољи учитељ се наљути, ако он или она имају превише да предају за премало времена.
Las entradas estaban atestadas de gente gritando.
Я не очень хорошо изъясняюсь по-французски.
No me pareció correcto que fingieras estar enfermo para no ir a trabajar.
Además de vagas son embusteras.
Том никогда не говорил, что хочет пойти с нами.
Том никогда не говорил, что хочет идти с нами.
Том никогда не говорил, что хочет поехать с нами.
Том никогда не говорил, что хочет ехать с нами.
El partido acabó entre silbidos e insultos.
Docenas de miles de personas son desplazadas por las guerras.
Es un tipo caritativo; siempre dona algo para quien lo necesite.
Это было на пороге.
Я вам точно скажу, что говорить.
Я тебе точно скажу, что говорить.
Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
Elült a szél.
Esa periodista hace siempre preguntas muy incisivas.
Lecsillapodott a szél.
Nos atiborramos a turrón y polvorones durante las fiestas de Navidad.
С тобой плохо обращались?
Том је убио Марију.
С Вами плохо обращались?
La encargada de ventas es una mujer simpatiquísima.
Мы встретились в назначенном месте.
Encontramos todos los árboles inclinados por la fuerza del viento.
Мы встретились в условленном месте.
Том послал Мэри подарок.
Это опыт.
Я думал, у вас такая уже есть.
Я думал, у вас такой уже есть.
Я думал, у тебя такая уже есть.
Я думал, у тебя такой уже есть.
Он и ја смо тако блиски пријатељи, да скоро можемо да читамо мисли једно другом.
Я думал, у вас такое уже есть.
Я думал, у тебя такое уже есть.
Что нам Том дал?
Έχεις τρία μηνύματα.
Вы знаете, чего они хотят?
Ты знаешь, чего они хотят?
Έχετε τρία μηνύματα.
Δεν είσαι τριάντα.
Δεν είστε τριάντα.
Έχεις τριάντα μηνύματα.
Έχετε τριάντα μηνύματα.
Я завтра утром первым делом это сделаю.
Том рассказал Мэри, что произошло.
Том сказал Мэри, что произошло.
Mi senpaciencis renkonti vin.
Mi estas leganta tion dum kelkaj horoj.
Apa, ha az ajándékot a Jézuska hozza, akkor én miért a Télapót látom mindig helyette a tévében, aki úgy néz ki, mint a Mikulás? És akkor ki az a Joulupukki egyáltalán?
Miten meni loma?
Вытряхните содержимое на стол.
Povas esti, ke ŝi sciis tion.
Mi estis vere scivola.
Это может быть сложно.
Multe da turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
Это серьёзно? - "Серьёзнее некуда".
Haluatko pitää minun kädestäni kiinni?
Multaj turistoj vizitas Bostonon en ĉiu jaro.
Мы не можем сейчас останавливаться.
Мы не можем сейчас остановиться.
Ni ne estas pentantaj.
Мы не можем сейчас разговаривать.
Kiu el ili estas mia?
Kiu el ili estas la mia?
Ты что, не можешь его открыть?
Ты что, не можешь её открыть?
Вы что, не можете его открыть?
Ο Τομ έγραψε τρία γράμματα.
Вы что, не можете её открыть?
Кто-то смотрит на Тома.
This is my mobile phone.
Ты, должно быть, без сил.
Ты, наверное, без сил.
Вы, должно быть, без сил.
Вы, наверное, без сил.
Hiába mondasz nekik ilyen dolgokat, úgysem értik meg! Az emberek még nincsenek felkészülve erre. Egyszerűen csak élik a maguk kis megszokott életét.
Том задыхается.
Kiam vi alvenis, la suno estis subirinta.
Neniu virino estas tiel aroganta, kiel ŝi.
La koro havas bezonojn, kiujn sola Dio kontentigas. Jen kial, spite ĉion, la sanktuloj estas la feliĉuloj de tiu mondo.
So cosa farei.
Tom ha chiesto a Mary di parlare più lentamente.
Tom non parla mai della sua famiglia.
Quem quer ir fazer compras comigo?
Quem quer ir fazer compras?
Я сейчас повешу трубку.
Não estou muito preocupado com Tom.
Мы не можем это использовать.
Мы не можем этим пользоваться.
Нам нельзя этим пользоваться.
Чего ты не можешь сделать?
Чего вы не можете сделать?
Чего ты не умеешь?
Чего вы не умеете?
Tom chiese a Mary di parlare più lentamente.
Не дай никому сбежать.
Не дайте никому сбежать.
Quanti alberghi pensi che ci siano a Boston?
Quanti hotel pensi che ci siano a Boston?
Você já viu Tom chorar?
Quanti alberghi pensa che ci siano a Boston?
Quanti hotel pensa che ci siano a Boston?
Wer hat sie weggeräumt?
Quanti alberghi pensate che ci siano a Boston?
Tom ist unfassbar dumm.
Quanti hotel pensate che ci siano a Boston?
Yo dit a Tom que yo es fatigat.
Di' a Tom di venire a casa.
Wir schaffen es wahrscheinlich nicht, das heute fertigzumachen.
Dite a Tom di venire a casa.
Dica a Tom di venire a casa.
Tom está arrumando o seu quarto.
Tom está arrumando o quarto dele.
Tom ist nicht Marys Freund.
Wie entfernt man Rotweinflecken aus dem Teppich?
Ti uccideremo.
Ich werde Tom so sehr vermissen.
Vi uccideremo.
La uccideremo.
Wer hat sie entfernt?
Tom está brincando com o meu gato.
Tom sta ancora mangiando.
Was bedeutet das für mich?
Tom mangia sempre.
Tom está brincando no quintal.
Ho passato tre anni in prigione.
Ho trascorso tre anni in prigione.
Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
È quello che stavamo pensando.
Chi ha scritto questi?
Chi ha scritto queste?
Eu não leio mais revista em quadrinhos.
Tom e Mary sono sopravvissuti al bombardamento.
Eu tenho dois empregos.
Ella escuta un nov canzon.
Ella escuta li nov canzon.
Tom se quemó en la estufa.
Tom se quemó en la cocina.
Mary está ocupada en la cocina.
Mi piace scaricare libri.
Yo have mult amicos qui parla bon francesi.
Yo ha comprendet omnicos.
Yo vole visitar Tom.
Si è deciso rapidamente.
Si decise rapidamente.
Yo ha videt vor patre.
Voi ragazzi volete qualcosa da mangiare?
Ĉu estas io aparta, kion vi volas manĝi?
Vu es nor gastes.
Mi demandas min, ĉu la fakto, ke mi vivas, havas sencon.
È stato un colpo di genio.
Fu un colpo di genio.
Ĉu, laŭ vi, estas tio, kion ni volas aŭdi?
Tom mi deve un favore o due.
A Tom non piacciono le sorprese.
Ŝi havis la manion trovi eksterordinare plaĉaj la nombrojn divideblajn per kvin.
Tom ha detto che voleva andare.
Tom ha dormito tutto il giorno.
Yo ha videt tui patre.
Non riuscivo a dire niente.
Non riuscivo a dire nulla.
Non potevo dire niente.
Non potevo dire nulla.
Doveva essere detto.
Esque tui amico ancor dormi?
Doveva essere detta.
Perché non sei andato a Boston la settimana scorsa?
Perché non sei andata a Boston la settimana scorsa?
Perché non è andato a Boston la settimana scorsa?
It ne hay garanties in li vive.
Perché non è andata a Boston la settimana scorsa?
Perché non siete andati a Boston la settimana scorsa?
Perché non siete andate a Boston la settimana scorsa?
Qui manjat?
Tom si è chiesto se fosse vero.
Tom si è chiesto se fosse vera.
Ci divertiremo molto a Boston.
Tom è un tipico uomo canadese.
Non lo chiederemo più.
A Tom piace leggere polizieschi.
A Tom piace leggere romanzi polizieschi.
Auxilia nos!
Tom es nor max old membre.
Ha funzionato perfettamente.
Funzionò perfettamente.
Ha funzionato alla perfezione.
Funzionò alla perfezione.
Gioca all'esterno.
Suona all'esterno.
Al ĉiu sian porcion.
Demetu tiujn stinkajn ŝtrumpetojn.
Ili ne zorgas tiun hundon.
Estas ĉiam pli da personoj por korekti la erarojn de la aliaj ol por fari la aferojn de si mem.
Li estas iomete avara.
Nessuno sa cos'è successo a Tom.
Mi tiros al vi la orelojn, knabo mia!
Tom non è in grado di venire oggi.
La pneŭo estas tralasiva.
Che altro ha in mano Tom?
Vetar se smirio.
Ветар је попустио.
You're not the only one with secrets.
Você precisa de ajuda para fazer isto?
Tom realmente quer que eu faça isto?
Por que você precisa fazer isto?
Há uma maneira mais fácil de fazer isto?
Você tem certeza de que não há nenhuma maneira mais fácil de fazer isto?
Você acha que Tom seria capaz de consertar isto?
Eu sou o responsável por isto?
There are some things you can't learn from books.
Você acha que nós não deveríamos ter contado isto a Tom?
Você acha que nós deveríamos ter falado com Tom sobre isto?
I'm not making this up!
Everyone in town is gossiping about us.
Alguém mais sabe sobre isto?
טום הסיע אותי לבית הספר.
Does this make you uncomfortable?
You're not the only one who cares about Tom.
Are you saying that Tom is a traitor?
This is a stupid idea.
Stop playing with my hair.
Tu conheces a pessoa que roubou o computador de Tom?
I can understand everything you are saying.
I can understand everything she is saying.
I can understand everything she's saying.
I can understand everything he is saying.
I can understand everything he's saying.
I can understand everything they are saying.
I can understand everything they're saying.
They can understand everything I am saying.
They can understand everything we are saying.
They can understand everything we're saying.
They can understand everything I'm saying.
They can understand everything she is saying.
She is like a sister to me.
They can understand everything she's saying.
Mary is like a sister to me.
They can understand everything he's saying.
They can understand everything he is saying.
חמיסי רוצה סוכר.
He can understand everything I'm saying.
He can understand everything I am saying.
He can understand everything you are saying.
He can understand everything you're saying.
He can understand everything she is saying.
He can understand everything she's saying.
He can understand everything they are saying.
He can understand everything they're saying.
הוא משחק גולף.
She can understand everything they are saying.
She can understand everything they're saying.
She can understand everything we are saying.
She can understand everything we're saying.
She can understand everything I'm saying.
She can understand everything I am saying.
She can understand everything he is saying.
She can understand everything he's saying.
We can understand everything he's saying.
We can understand everything he is saying.
איפה תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
We can understand everything she's saying.
We can understand everything she is saying.
We can understand everything you're saying.
We can understand everything you are saying.
We can understand everything they're saying.
We can understand everything they are saying.
הוא מתגלח ארבע פעמים בשבוע.
The event will take place on November fifteenth.
He didn't want to answer my questions.
She did not want to answer my questions.
She didn't want to answer my questions.
הוא נראה מאוד מוכר.
They didn't want to answer my questions.
They did not want to answer my questions.
You didn't want to answer my questions.
You did not want to answer my questions.
You refused to answer my questions.
They refused to answer my questions.
He refused to answer my questions.
She refused to answer my questions.
You refused to answer my question.
She refused to answer my question.
He refused to answer my question.
They refused to answer my question.
I'm going to wash the dishes.
I am going to wash the dishes.
Go wash the dishes.
Pienso que se convertirá en una buena esposa.
The Palestinians are the victims of a racist and colonialist ideology.
El le hizo saber a ella su propio plan.
Palestine should be the country of all those who wish to live there peacefully, not a land destined to a religious or ethnic group at the expense of indigenous groups.
¿Por qué piensas que los animales le temen al fuego?
Dan came back after spending two months in Scotland.
This racist and colonialist ideology is in no way superior to the despicable system of apartheid.
En lo que a mi respecta, prefiero la cerveza al whisky.
They moved.
They were moving.
¿Cuánto es por una noche?
Tom debe comprar unos nuevos zapatos. Los que tiene ya son viejos y están desgastados.
Llegó el verano. La temperatura se eleva gradualmente a diario.
Hang on; we're almost there.
Wenn du es dir angesehen hast, leih mir das Video aber, ja?
Vidinte alpruntu la videon al mi, mi petas.
Скажи Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
Скажите Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
Я не позволю тебе уйти с этим.
Have you seen Tom's latest music video?
Have you seen Taylor Swift's latest music video?
I don't want her to worry.
I don't want him to worry.
You can shut up now.
Ты можешь заткнуться.
Я не хочу, чтобы он волновался.
Barbara is a brainless bimbo.
Я не хочу, чтобы она волновалась.
Who will win this time?
Even chocolate has vitamins.
Many are against this bill.
Ŝi hontas paroli kun eksterlandano.
novvaD jatlhmeH tlhoy tuH.
wa' mu' jatlhbogh Harbe'nISlu'.
The sun set behind the forest.
QaHlIj vIpoQqu'.
What can you talk about for hours on the phone?
choja'DI' cha' qabDu' maH 'e' vIparHa'.
Ich find's gut, dass du mir das ins Gesicht sagst.
jIQuchqu' 'e' vIqotlhbe'.
tInISQo'!
Ich nehm mal an, du redest von Tom.
Die Party geht gerade erst los.
DaH taghtaH lopno'.
qaStaHvIS lopno'lIj jIDachmo' jIQoS.
Sorry, dass ich deine Party verpasst habe.
qaStaH'a'?
Ты не имеешь права судить этих людей.
Stop playing with your hair.
Bring your help to the citizens, and to their wives and children.
How long have you been stealing from me?
How long have you been watching me?
How long have you been seeing Mary?
Tom works in a coffee shop.
Tom havas la ĝustan ideon.
Ŝi ne volis paroli al iu ajn.
Ĉu vi sciis, ke moskitoj havas dentojn?
Tom volas, ke lia patro estu entombigita apud lia patrino.
Tom ne estas sufiĉe bona.
Tom ne taŭgas.
Tom demisiis frue en Oktobro.
Mi vidis Tom hieraŭ en restoracio. Li parolis kun knabino.
Tom rifuzis paroli.
Kiam ni ricevos pagon?
Kiom da homoj laboras tie?
Mi neniam farus tion kun ŝi.
Lassen Sie sich ihre Haare schneiden!
Laß dir deine Haare schneiden!
Vi ne plu estas kolera, ĉu?
Gott lässt seine besten Leute auf der Auswechselbank schmoren, wenn es um Politik geht.
এটা সম্পুর্ণরূপে গ্রহণযোগ্য নয়।
Dio lasas siajn plej bonajn homojn stufiĝi sur la anstataŭiga benko, se temas pri politiko.
এই বস্তুটি সহজেই প্রসারিত হয়।
টম চূড়ান্তভাবে অপদস্ত হোল।
Ob du das Buch eines Menschen lesen kannst, hängt davon ab, wie dein Interesse für die Sprache ist, die dein Gegenüber spricht.
আমি সত্যিই আপনার উদারতার তারিফ করছি।
Ni volas solvi tiun problemon.
Esque vor infantes parla francesi?
Seenotrettung von Menschen auf hoher See ist eine völkerrechtliche Pflicht.
Yo anc ama te.
Yo cadet.
Savo de homoj el mardanĝero estas internacie jura devo.
Ein Schnarcher im Publikum ist unbezahlbar, denn er hindert die anderen Theaterbesucher am Einschlafen.
Ronkulo en la publiko estas nepagebla, ĉar ĝi malhelpas la aliajn teatrovizitantojn endormi.
Wir sind wie Flugzeugkonstrukteure: wir bauen noch, aber das Ding hat schon abgehoben.
Alles, was das Leben bedroht, muss verboten sein. Jede Generation muss die Interessen der kommenden Generation wahrnehmen.
Der einfache Bankkunde sollte keineswegs nur eine Kuh sein, die elektronisch-maschinell je nach Bedarf gemolken wird.
Wir von der VR-Bank wissen, was wir an unseren Kunden haben.
Bestehe nie auf einem Recht, das du durch Bitten erlangen kannst.
Non voglio che lei si preoccupi.
Non voglio che lui si preoccupi.
Puoi stare zitto.
Non ti lascerò andartene con questo.
Dite a Tom che non so dove siano le sue chiavi della macchina.
Di' a Tom che non so dove siano le sue chiavi della macchina.
Non lasciate scappare nessuno.
Non lasciar scappare nessuno.
Cosa non sapete fare?
Cosa non sai fare?
Non possiamo usare questo.
Sto per riattaccare.
Dovete essere spossati.
Devi essere spossato.
Qualcuno sta guardando Tom.
Voi cosa, non riuscite ad aprirla?
Voi cosa, non riuscite ad aprirlo?
Tu cosa, non riesci ad aprirla?
Tu cosa, non riesci ad aprirlo?
Мы идём вперёд с лицом, повёрнутым назад.
У нас идёт война памятников, мы всё время вспоминаем прошлое.
Исторические нарративы прошлого связаны у нас только с военными подвигами и завоеваниями территорий.
Йөзебезне артка борып, алга атлыйбыз.
Бездә хәзер һәйкәлләр сугышы бара, без гел үткәннәрне искә алабыз.
Үткәннәрне эзлекле тарихи тасвирлаулар бездә хәрби батырлыклар һәм җир басып алулар калыбында гына бара.
Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.
New Age -ideat ovat virkistävä vaihtoehto perinteisen kristinuskon vanhoilliselle oikeaoppisuudelle.
Otin mukaan sateenvarjon siltä varalta, että alkaa sataa.
Sanomalehti julkaisi huvittavan parodian presidentin puheesta.
Чувства искренне верующего оскорбить невозможно, задеть же эмоции сатаниствующего лицемера — проще всего.
Livet er en stor fest.
Ихлас күңелдән инанган кешенең хисләрен таплап булмый, ә иблисләнеп киткән мөшрикнең тойгыларына кагылу — берни дә түгел.
Livet er én stor fest.
Het leven is een groot feest.
রেফ্রিজারেটর খাবার সংরক্ষণে সাহায্য করে।
টম মেরি দ্বারা অপদস্ত হয়েছিলো।
আমার ছেলে অর্থনীতি পড়ছে।
আপনি কি এটা আজ কিনেছেন না গতকাল?
আমি জাপান সম্বন্ধে কিছুই জানিনা।
আমি জাপানের ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
মোট ছাত্রের সংখ্যা কত?
J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
Tous les parents, un jour ou l'autre, éprouvent du remords.
Sa majesté vous fait appeler.
Monsieur Smith, Il vaut mieux me parler anglais. Je ne comprends rien à votre français.
« J'ai dit que je ne pleurerais pas ! » « Entendu, ne vous en faites pas. »
Том работает в кофейне.
« Tu m'as fendu le cœur », dit Marie.
Non possiamo parlare adesso.
Он сказал это и, что ещё удивительнее, сам сделал.
Non possiamo fermarci adesso.
La Namibie, en tant que pays africain à part entière, dispose de son propre journal en langue allemande.
Tämän sanan paino on toisella tavulla.
Он возражает, когда захочет.
Scuotete il contenuto sul tavolo.
Domani mattina farò questa cosa per prima.
Cosa ci ha dato Tom?
Pensavo che tu ne avessi già uno.
Pensavo che ne aveste già uno.
Pensavo che tu ne avessi già una.
Pensavo che ne aveste già una.
Questo è un esperimento.
Ci siamo incontrati nel posso convenuto.
Ci siamo incontrati nel posto designato.
Siete stati maltrattati?
Sei stato maltrattato?
Ti dirò esattamente cosa dire.
Vi dirò esattamente cosa dire.
Questo era sulla soglia.
Este resumen es demasiado escueto; hay que desarrollarlo más para que sea comprensible.
La inmovilidad no es una opción política recomendable.
Незаметно пролетают дни, недели и месяцы.
Долго-долго тянутся дни, недели и месяцы.
Fingen ser unos santurrones, pero en realidad son hipócritas e infames.
A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado.
У Тома большая коллекция карманных календариков.
Los hechos son palmarios, nadie puede negarlos.
Pese a lo aparatoso del accidente, los pasajeros resultaron incólumes y salieron por su propio pie.
Ба! Какие люди! Что вы здесь делаете?
El guiñol es un espectáculo con títeres o marionetas, especialmente dirigido a los niños, que ahora se ve poco.
Том уже стоит.
El militarismo creciente de algunos países hace peligrar la paz mundial.
Я знал, что Том не занят.
Я знала, что Том не занят.
Su respuesta fue inopinada; ninguno de los que estábamos allí nos la esperábamos.
Las alcaparras son como aceitunas pequeñas.
Ambos deportistas son muy competitivos y a menudo surgen roces entre ellos.
По четвергам я готовлю рыбу.
Mi duŝas min rapide kaj alvenos tuj.
Ni iras dormi.
La fiesta terminó en un despiporre y al final los echaron a la calle.
Они это сделали?
Сегодня среда? — "Посмотри в календаре".
Las fosilizaciones son el resultado de la compresión de los organismos por la tierra durante mucho tiempo.
Tus respuestas son indignas de tu condición de persona cultivada.
La improbabilidad de que hoy llueva es muy alta.
Tom non ha mai detto di voler venire con noi.
Se quedó afónica de tanto gritar.
Permaneció dubitativo durante un largo rato, tratando de encontrar una solución al problema.
Non mi esprimo molto bene in francese.
В четверг у нас рыбный день.
Voglio vendere la mia vecchia macchina a Tom.
Non avrei mai voluto essere così.
Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.
Всему виной неправильный образ жизни.
Questo aveva senso.
Las mujeres son, ciertamente, más parlanchinas que los hombres; se pasan el día hablando de cualquier cosa.
Questo era logico.
Я приведу несколько примеров, чтобы тебе было легче понять.
Las bebidas refrescantes suelen tener un alto contenido calórico.
Suo marito l'ha lasciata.
У меня нет слов описать своё восхищение.
Чёрта с два! Ничего ты не получишь!
Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.
Se temas pri insista peto de vi, estas tre malprobable, ke mi kapablos repuŝi vin.
Guardate come faccio questo.
Я думал, вы вместе.
Dankon pro la libro.
Venite alle due e mezza, per favore.
Я думала, вы вместе.
Чтобы достичь чего-то, надо упорно трудиться.
Vieni alle due e mezza, per favore.
Plejparto el le lernantoj ĉi tie venas al la lernejo bicikle.
Di solito non sono così occupato.
Tomo ne sukcesos.
Объясни эту пословицу своими словами.
Том и Мэри готовятся к поездке в свадебное путешествие.
A Tom le sorprendió un chaparrón y le estropeó su nuevo traje.
Tom si è rifiutato di aiutare.
¿No sabéis leer?
Ne malŝparu vian tempon, starigante stultajn demandojn.
La bildo ne estas sufiĉe neta.
Nos apetecería beber algo de vino.
Трудности начались, когда выяснилось, что работать мне придётся одному.
Ne moku personon en embaraso.
Su novio la trata mal.
С самого начала было ясно, что никто нам не поможет.
Ne moku personon en embarasa situacio.
Tengo una vida.
Si ristabilirà
Mi haltis en ŝia hejmo.
Собери свои вещи.
Kiel pasis via rendevuo kun Tomo?
В ящике письменного стола лежат документы.
Jen estas ĉio, kion ni proponas.
¿Cómo has conseguido éstos?
Ŝi riproĉis min pri mia mallaboremo.
Voy de camino al trabajo.
Non posso perdonarti.
Ne estas kontraŭveneno.
Voy de camino a mi trabajo.
О! Я этого не знал!
Tom disse a Mary di dire la verità.
Estoy yendo a mi trabajo.
Мне нужна программа для редактирования видео.
Mi estas ege kontenta.
È stato Tom a svegliarmi.
Non potresti presentarti brevemente?
Кто-то делает много ошибок, кто-то мало. Но ошибаются все!
Złap Toma.
Tom non riuscì a trattenere la rabbia.
Vidu tiujn belajn ornamaĵojn. Ĉu tiu araneo ne estas belaĵo el la naturo? "Kaj mi do. Ĉu mi ne estas bela?"
Wytrzymać.
Сейчас я пишу субтитры к видео.
Wstrzymać ogień.
Li estas lerta en tiaj aferoj.
Potrzymaj.
Przestań strzelać.
¿Qué te parece venirte a comer conmigo?
Non è possibile cambiarlo adesso.
Tom wyszedł.
Tom skłamał.
Tom przegrał.
Vorrei sposare qualcuno come lei.
Laŭ li, la arkta klimato de Arĥangelsko estis surtera infero, sed laŭ ŝi, kiu kreskis en tiu regiono, Arĥangelsko estis surtera paradizo.
Tom się przeprowadził.
Kto wyszedł?
Tom pomachał.
Tom ziewnął.
Kto umarł?
Kto wygrał?
Wygrałem!
Ŝi ne estas naturdotita pri sporto.
Wesołych świąt.
Non è possibile cambiarla adesso.
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!
Wesołego Święta Dziękczynienia!
Każdy marzy.
Non è necessario alcun biglietto.
Wybierz uważnie.
Czy jest tu ktoś?
Bene, ammettiamo che abbiate ragione.
Том вернётся в половине третьего.
Я не намеренно лгу людям.
Bene, supponiamo che tu abbia ragione.
Том лжёт насчёт этого.
Том придумал несколько новых идей.
Siate sempre voi stessi!
Sii sempre te stesso!