loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi sentas min tro peza.
Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.
你的话使我茅塞顿开。
Se vi iros al la biblioteko ĉi-posttagmeze, ĉu vi bonvolus prunti du librojn por mi?
Твои слова открыли мне глаза.
Personne n'a fait mention d'une tempête.
Das ist eine beunruhigende Frage.
Tio estas maltrankviliga demando.
Post kelkmiloj da jaroj, la torfo de tiu marĉo certe iĝos karbo.
Sen ia dubo el nia kvinopo estas ŝi, kiu parolas plej multajn lingvojn.
Это важнейший вопрос.
Desværre indeholder historien få eksempler på folk som lærer noget af sin egen historie.
Das ist ein kritischer Punkt.
Tero estas iuspeca pilko, kun granda magneto interne.
Tio estas decidiga demando.
Jeg har aldrig helt forstået deres tankegang.
Jean Giraud, pli bone konata sub la nomo Moebius, mortis sabaton la dekan de marto 2012, 73jara, post longa malsano.
Ŝi estas denaske scivolema.
Jeg har ofte diskuteret Israel med denne type personer.
רבים גרים בחלק הצפוני של העיר.
Ŝi prenis plezuron restadi kun li.
אנו אף פעם לא נפגשים בלי להפרד.
Je suis devenu très somnolent.
Mangelen på velvilje overfor bybanen virker bakstreversk.
Je suis devenue très somnolente.
For Gud er alle mennesker lige.
נפרדנו על מנת לא להפגש עוד לעולם.
Mi iris al Sapporo.
La manko de bonvolo rilate al la urba fervojo ŝajnas anakronisma.
אנו מבלים את רוב חופשותינו בכפר.
Elle peut maîtriser la situation.
Auf der Insel ist es das ganze Jahr über warm.
Elle est en mesure de contrôler la situation.
A vitából végül verekedés lett.
אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות.
Auf der Insel ist es ganzjährig warm.
Der Mangel an Wohlwollen gegenüber der Stadtbahn erscheint rückwärtsgewandt.
Ni nepre dormu bone.
La ŝanĝiĝoj alvenis rapide.
הצלחתנו נובעת בחלקה ממזל.
Min hensigt var at købe nogle yderligere småting.
Kial vi ne tondigas viajn harojn?
עולמנו הוא רק חלק פעוט מהיקום.
Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
Lia sanstato malboniĝis lastan nokton.
Veo la tele después de hacer los deberes.
Der Inselflughafen ist mittlerweile von Unkraut bedeckt.
Elle est capable de prendre en main la situation.
Ĉu vi ankoraŭ memoras, kie ni renkontiĝis unuafoje?
מחקר מדעי הוא לא שגרה מכנית, אלא מאבק מתמשך של המדען.
Li laboras dumnokte ĉi-vespere.
Ne movu la manojn.
Mi ne surhavas subvestojn.
משרתה החלקית של אשתי מביאה מעט תוספת כספית.
Gyilkosságban bűnös.
כמה מהנדסים השתתפו בכנס?
איזו מין משרה חלקית יש לך?
תרגם את החלק המודגש בקו.
Die Inselbewohner baten uns um Hilfe.
A veces tiene dificultades para expresar claramente sus opiniones.
Die Inselbewohner sind freundlich.
Efter en halv time begyndte jeg at spørge mennesker om de vidste hvor jeg kunne finde taxier, for på taxiholdepladsen var der ingen.
משתמשים באנגלית בכל חלקי העולם.
אנגלית מדוברת בחלקים רבים של העולם.
Puissiez-vous tous obtenir ce que vous souhaitez.
Je tiu momento ni restis sen mono, ĉar la origina plano pri la monata enspezo ne pravigis sin.
האם תשתתף בתחרות הנאומים באנגלית?
Ŝi sidis ĉe la verŝotablo, glutante viskion, glason post glaso.
אחרי הויכוח נותר טעם רע.
אני מסכים איתך חלקית.
К этому моменту у нас закончились деньги, потому что первоначальный план ежемесячной выручки себя не оправдал.
Ili ne ĉiam estas tie.
שניה היא החלק השישים של דקה.
Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen.
באופן כללי, תקשורת בין רופאים למטופלים היא החלק החשוב ביותר בטיפול הרפואי.
Die Wirtschaft der Insel hängt von der fischverarbeitenden Industrie ab.
Ne lasu min treniĝi post vi!
Ŝi priruzis lin.
את חלק הארי של היום הקדשתי לקריאה.
הוא חמדן ועצלן.
Ĉu vi venas spekti la fimon kun mi?
מצידי אין התנגדות.
האם החתולים חולמים?
Nenio pli valoras ol dormo.
האם לחתולים יש חלומות?
נפרדתי ממכוניתי הישנה.
Jeg bestemte mig for at tage en siesta.
טום לא יכול לאכול בשר חזיר.
עולמנו הוא רק חלק זעיר של היקום.
Necesas foriri.
טום לא יכול לאכול דבר אחר.
Ne taksu libron laŭkovrile.
זה החלק שאני הכי אוהב.
Пришлось заморозить проект на целых шесть месяцев.
איני יכול לאכול את זה.
Es hat noch nie geschneit auf der Insel.
החברה שלנו רוצה להשתתף בפרויקט המחקר.
תגיד להם את מה שסיפרתי לך.
אפשר להשמיט את החלק הזה של הדוח.
Ni devis englaciigi la projekton por ses plenaj monatoj.
Til trods for at halvdelen af butikkerne var typiske turistbutikker, var byen fantastisk.
Всё это не имеет смысла.
החלק העליון של ההר מכוסה שלג.
La kamparana elmigrado tute senhomigis vilaĝojn en tiu regiono de Germanio.
תמסור להם את מה שאמרתי לך.
Kiel vi ambaŭ konatiĝis?
Wir mussten das Projekt für volle sechs Monate einfrieren.
אני מדבר אליך!
בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
Mi ne povas rezigni pri mia revo.
Es gibt immer noch einige wilde Stämme auf dieser Insel.
Es war erforderlich geworden, das Projekt für volle sechs Monate auf Eis zu legen.
Pizzaerne i San Marino smagte faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
Es gibt keine regelmäßige Bootsverbindung zu der Insel.
Li ŝatas diradi, ke li estas filo de la popolo.
סרטי פורנו מוקרנים באולמות ישנים בחלק המפוקפק של העיר.
חלומות בלהות הם דבר מפחיד.
Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
Том чихает.
היא לא העזה לחזור לביתה.
Ne povante pagi la luadon, mi petis lian helpon.
Он поддался искушению.
I San Marino smagte pizzaerne faktisk bedre end dem jeg spiste i Rom.
לא היה לה אומץ לחזור לביתה.
אני לא מעז לחזור.
הייתה לי משרה חלקית בתור עובדת מלון, אבל לא אהבתי אותה במיוחד.
אין לי אומץ לשוב.
Die Insel war von Fischern bewohnt.
אין בי העוז לחזור.
Die Insel hat einen schönen Hafen.
לאיזה רובע של בוסטון אתה הולך?
Jeg besøgte også et par museer.
אני חלמתי על כניסה לכיתה בעירום.
אינני בקיא בחלק זה של הנושא.
Leider hatte ich vergessen gehabt, meinen Fotoapparat aufzuladen.
Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.
חלמתי לבוא לשיעור ערום.
Også nogle museer har jeg besøgt.
Auf der Insel sind keine Tiere zu finden.
צוות חדש הוקם כדי להתחרות במירוץ הסירות.
Mensogdetektilo funkcias, detektante modifojn de la pulsobatoj kaj de la spirado.
איך אוכל להשיב לך טובה?
Jeg besøgte borgene.
Es wurde vorgeschlagen, den Turm zu restaurieren.
צרפתית מדוברת בחלקים של איטליה כמו גם בצרפת.
איך אוכל להשיב לך טובה תחת טובה?
Mi iris al la loko, pri kiu ŝi aludis en la diskuto.
An dem Turm wurde viele Jahre gebaut.
אני אמצא דרך לפצות אותך.
אני אמצא דרך להשיב לך כגמולך.
Jeg besøgte borgen.
Jeg har besøgt borgen.
כך אתה גומל לי על טוב לבי?
בגלל הצטננות הוא לא היה יכול להשתתף במשחק.
כך אתה משיב לי על הרצון הטוב שלי?
מי הילד שמשחק את התפקיד של פטר פן?
הוא הסתיר את זה ממני.
Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.
הוא החזיק את זה נסתר ממני.
שחק את תפקידו של המלט.
Эпистемология - раздел философии.
På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
היא חלמה שהיא באה ערומה למשרד.
犬俄攻童。
אינני יכול לסיים חלק זה של התשבץ.
היה לה חלום שהיא הגיעה למשרד במערומיה.
אני מחפש משרה חלקית.
היא התעוררה ערומה על הרצפה.
היא התעוררה על הרצפה כשהיא ערומה.
פועלים במשרה חלקית משחקים תפקיד חשוב בפיתוח הכלכלות.
הוא התעורר ערום ונבוך.
門坎俄見來人。
אם זה בכלל אפשרי, הייתי מעוניין להשתתף בפגישה הבאה.
זו צריכה להיות עבודה מבפנים.
אין לי מושג למה אתה רוצה להפרד מזה.
איפה אפשר להשיג משרה חלקית?
זה חייב ליעשות על ידי אדם מתוך הארגון.
זו עבודה מבפנים.
לא אפרד מזה עבור חצי המלכות.
Nun mia filino timas min.
אני הייתי עושה את זה שוב.
לא אפרד מזה עבור עולם ומלואו.
Vi konas la refrenon.
Jeg besluttede at først skulle jeg gå til toppen.
הייתי חוזר על כך.
Neniu estis punita pro la fiasko.
Mi staras meze de la lerneja korto.
疾俄舉。
Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?
לעולם לא הייתי עושה את זה שוב.
А нас и здесь неплохо кормят!
John agis kuraĝe.
הילד משחק בחיילי הצעצוע שלו.
俄雨。
תום שיחק את תפקיד המלח.
Jeg ville se mest muligt.
תום השתתף בפסטיבל הקיץ.
היא חלמה שיבוא נסיך על סוס לבן ויקח אותה הרחק.
Jeg ville se så meget som muligt.
天俄黑。
תום היה ביישן מדי כדי להשתתף במשחקי הבנים האחרים.
Ŝi petis konsilon de sia amiko.
איזה פוץ!
Mia komputilo maŝaltiĝis mem.
תום לא איבד רגע מיותר כדי להפרד מהכסף.
למה נפטרת מהבית?
La placo estas senhoma.
חתיכת נוד!
Jeg fik min egen hytte.
טלויזיה משחקת תפקיד חשוב בחיי יום יום.
Kion ni faros, se panjo ne donos al ni monon?
היא קיבלה את מה שהיא רצתה.
היא השיגה את מה שהיא רצתה.
הייתי רוצה להפרד ממנה.
הוא השיג את מה שהוא רצה.
זה אף פעם לא מתיישן.
Mi havis mian propran kabanon.
בתאילנד נהיה צחיח מכדי לגדל אורז בחלקים מסוימים של הארץ.
Jen mi, malfermu la pordon.
לקח לי את רוב החופשה לגמור את זה.
Mi igis mian filon kuracisto.
הם הלכו הלוך ושוב במשך כל היום וחלק מהלילה.
הייתה זו טעות מצידם.
Hun havde en bil og kunne køre mig til mit overnatningssted.
זה עשוי חלקית מעץ.
זה היה, כפי שהוא, חלק מעבודתי.
Li enskribiĝis en arta ateliero.
חלק מהסיפור אמת הוא.
Я боялся задеть её чувства.
החלק העגום ביותר של הסיפור צריך עדיין להיות מסופר.
Kiam la spektaĵo finiĝis?
חלקים מהספר טובים מאוד.
Ŝi aŭskultis muzikon dum horoj.
Selvfølgelig svarede jeg: "Ja."
החומה בחלקה מכוסה במטפס.
הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
Konsideru, ke ĉiu afero estas duflanka.
Давай быстрей, Том.
היא הכבשה השחורה של המשפחה.
האשמה מוטלת על אבי.
Ŝi fariĝis fama pentristino.
היא הכבשה השחורה במשפחה.
אף פעם לא שמעתי אותו מתלונן.
Jeg begyndte på at forberede mig.
ההתפוררות של המקדש היא חלקית בגלל גשם חומצי.
Jeg fandt en taxi.
Он там больше не живёт.
Dette var lettere sagt end gjort.
Ĉu vi scias, kiu inventis mikroskopon?
Vi atente legu la manlibron.
Kiu ajn estos la lando, vi trovos loĝrimedon.
Jeg havde ingen anelse om hvor pladsen, hvor jeg skulle sove, befandt sig.
Ŝi praktikas la anglan, cele al pli bona posteno.
Han ankom sent om aftenen.
Bussen var næsten helt tom.
Темно, хоть глаз выколи.
Mi devis iri piede, ĉar ne estis taksioj.
Min impresas la diligenta kolektemo de multaj el niaj kunlaborantoj, do la diligento kun kiu ili kolektas frazojn.
Li seksperfortis ŝin, sed ŝi daŭre amas lin.
Но никто и пальцем не пошевельнул.
Det kan læses på nettet.
Je ne pouvais pas respirer.
Vi enigu viajn personajn informojn por aĉeti bileton.
Je ne pourrais pas respirer.
Det kan læses på internettet.
Es-tu sûr que c'est nécessaire ?
Es-tu sûre que c'est nécessaire ?
Êtes-vous sûr que c'est nécessaire ?
Êtes-vous sûre que c'est nécessaire ?
חלקים קטנים יותר אלו קרואים מחוזות, ולכל מחוז יש מועצה, כגון מועצת מחוז ווסטהמפטון.
Êtes-vous sûrs que c'est nécessaire ?
Êtes-vous sûres que c'est nécessaire ?
Il y a des choses que je ne comprends pas.
מנהג זה עדיין נהוג בחלקים של יפן.
Il y a là des choses que je ne comprends pas.
הבוחן חולק לשני חלקים.
Il fit courir ses doigts dans ses cheveux.
Il a fait courir ses doigts dans ses cheveux.
אל לך להפטר מהטבעת.
Der Fluss wird an dieser Stelle seicht.
J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
חלק מהמדינה היה פעם התיישבות צרפתית.
Sois simplement calme.
San Marino er fuldstændig omgivet af Italien.
נדיר שיורד שלג בחלק ארץ זה.
What I did was wrong.
Que penserait ton père ?
Dieser Fluss hat eine starke Strömung.
Que penserait votre père ?
J'adore mes parents.
Er jeg en fej egoist?
They're in the hot tub.
אולם ההרצאות מוכתם נורא. בין השאר זה כתוצאה מגשם חומצי.
Je déteste mes parents.
Dieser Fluss ist eine Meile breit.
הקירות החיצוניים של אולם ההרצאות מוכתמים נורא. בין השאר זה כתוצאה מגשם חומצי.
C'est une belle jeune fille.
My wife is going out of town for a few days.
טום מעשן את המקטרת שלו.
רק חלק מהבנין נהרס ברעש האדמה.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.
She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.
Он принял меня за англичанина.
Ils tombèrent dans les bras les uns des autres.
Elles tombèrent dans les bras l'une de l'autre.
זה לא כל כך מרשים. זה רק חלק קטן מהמחזה.
Elles tombèrent dans les bras les unes des autres.
Der Turm war leicht zu erreichen.
במחזה היא שיחקה תפקיד כפול של העוזרת והזבנית.
Der Turm ist über einhundert Meter hoch.
התשתתף בפרויקט?
Jeg ville ikke ofre mig.
לבנק סניפים בכל חלקי הארץ.
חלק הארי של הכסף כבר בוזבז.
Der Turm bietet einen ausgezeichneten Blick auf den See.
פולחן זה הוא חלק מהדת שלהם.
Jeg ønskede ikke at dø.
למכונה חסרים מספר חלקים.
Es regnete eine Menge während des Winters.
התלמידים היו ברובם מהחוף המערבי.
He uncorked the bottle.
החנויות ברחוב היו ברובם סגורות.
Stop. That tickles.
Während des Winters nahm das Schreiben den Großteil meiner Freizeit ein.
צוות חדש הוקם כדי להשתתף במירוץ.
היית צריך להשתתף בתחרות הנאומים.
Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.
תוכל להרוויח עד 80,000 ין לחודש במשרה החלקית הזאת.
שני התפקידים מולאו על ידי שחקנית אחת.
Die Partei besteht überwiegend aus berufstätigen Frauen.
She made me cookies.
He made me a cake.
Do you have a crush on Tom?
¿Está mirando?
Do you have a crush on Mary?
נפרדתי ממכוניתי הישנה למרות שהצטערתי על כך.
¿Estás mirando?
Do you have a crush on him?
¿Estáis mirando?
Jeg kan kun tale for mig selv.
La kato kuras en la ĉambron.
Do you have a crush on her?
האם אתה מאוהב במרי?
I have bigger fish to fry.
He has bigger fish to fry.
She told me that she had bigger fish to fry.
La kato proksimiĝis malrapide al la muso.
Jeg kan kun tale om mig selv.
גם זה חלק מעבודתך, כפי שכבר אמרתי לך.
Parentes amo.
Tom, what are you doing?
Mary, what are you doing?
Eu adoro os meus pais.
המרכול גייס רבים במשרה חלקית.
Что ты теперь будешь делать?
Be nicer to your brother.
Be nicer to your sister.
You cannot hit your brother.
בעבודתי החלקית במרכול, גיליתי שכמה לקוחות היו אדיבים בעוד אחרים לא.
You cannot hit your sister.
סוזי לא יכלה להשתתף המשחק כי היא לא הרגישה טוב.
You could be a little nicer to your brother.
You could be a little nicer to your sister.
Why can't you be more like your brother?
Ellos me lo han dicho.
Why can't you be more like your sister?
Mi nur povas paroli por mi mem.
Ellos me lo dijeron.
Me lo han dicho.
Eat your veggies.
Ella lo hizo por sus hijos.
Él lo hizo por su familia.
No le he oído nunca quejarse.
Obtuvo lo que quería.
Stop hitting your brother.
Stop hitting your sister.
Mi ne multe dormis lastatempe.
בעוד אחרים פשוט נוסעים להם ברחבי אמריקה ברכב שטח, ומבקרים בחלקים של הארץ שבעבר היו עסוקים מדי לבקר.
Stop hitting me!
Vino un príncipe en su caballo blanco.
Para de bater na tua irmã.
Pare de bater na sua irmã.
Go brush your teeth.
Vi gemte os i buske og bag træer.
Para de me bater!
Ella soñó con que un príncipe venía en un caballo blanco para llevársela.
Pare de me bater!
Mom, Tom's hitting me!
Mom, Mary's hitting me!
El niño juega con sus soldaditos.
אני מהרהר באנגליה ובווילס ומתאר לעצמי אותם מחולקים לחלקים קטנים יותר.
Vai escovar os dentes.
Vá escovar os dentes.
Vi løb i alle retninger.
Vão escovar os dentes.
Mi ne plu toleras viajn ĝemojn kaj grumblojn.
Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.
רכבים אלו מיוצרים ברובם ביפן.
Stop or I'll pull the car over!
La vivo estas frazo nur kaj ni klopodas ĝin traduki.
Stop hitting the cat!
Stop teasing your sister!
Stop teasing your brother!
Imens hørte vi skud.
نظفي غرفتكِ.
פרושו של דבר שהתפיסה שלנו של מצב כלשהו תלויה רק חלקית באותות חושיים הנקלטים באותו רגע.
كُل خضراواتك.
Hvorfor gjorde vi ikke noget?
Mi ege ŝatus koni la detalojn de tiu rakonto, por havi pli klaran juĝon.
Tiu ĉi domo estas komforte loĝebla.
Ĉu vi pretas iri tien?
אני מצטער. אני אחראי לכך באופן חלקי.
Ô mãe, a Maria está me batendo!
הספר הזה מחולק לארבעה חלקים.
Ô mãe, o Tom está me batendo!
Stop it right now!
La fakto estas, ke ŝi mensogis.
كُل الخضار الخاص بك.
Jeg ved hvad jeg vil gøre, hvis noget skulle ske.
האם אתה מכיר את החלק הזה של העיר היטב?
I don't want to hear another word about it!
O Didyme, quid facis?
O Maria, quid facis?
توقف عن ضرب أخيك.
La ĉefa krano estas fermita.
توقف عن ضرب أختك.
Ili bone elektis.
Han sælger drikke.
توقفي عن ضرب أخيكِ.
האנציקלופדיה הזאת יוצאת לאור בחלקים חודשיים.
توقفي عن ضرب أُختك.
Han sælger drikkevarer.
توقف عن ضربي.
חלק מהארץ הזאת הוא שלי.
توقفي عن ضربي.
Libum mihi fecit.
חלקים מסויימים של העיר הזאת מכוערים מאוד.
Era idea de Tom.
Hun sælger mad.
¡Era tan hermoso!
إذهب واغسل أسنانك.
¡Era tan bonito!
Puella pulchra est.
Valía la pena intentarlo.
חלק זה של העיר שייך לאמי החורגת.
إذهبي واغسلي أسنانك.
Multaj homoj diros al vi, ke tion vi ne devus fari.
Parentes odi.
אבטלה בחלק זה של הארץ בפועל איננה קיימת.
توقف وإلا سأسحب السيارة اكثر.
Kial vi vivas kun porko?
أُمي, ماري تضربني.
חלק את הקטע הזה לעשרים חלקים זהים.
Cuando llueve demasiado, hay desprendimientos de tierra en las montañas.
אינני יכול לקנות חלקי חילוף למכונית זו.
أُمي, توم يضربني.
Tecum loquor!
Vobiscum loquor!
Солнце — факел, светильник вселенной; он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.
La persona a la que se miente más es a uno mismo.
Los mosquitos eran tan voraces que, pese al cansancio, no conseguí dormir.
لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!
No sirve de nada discutir con él.
בחלקו המוקדם של המחקר, אני מסתמך על עבודה שכבר נעשתה על הפסיכולוגיה של בקרת ההמון.
Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
توقف عن الصراخ!
Dic quid dixerit tibi.
توقفي عن الصراخ!
באיזו מידה הוא השתתף בפרויקט המחקר?
Aves canunt.
أوقف هذا حالاً!
אני מתמצא ברובו של הפרויקט הזה.
Él no sabe silbar.
توقف عن مضايقة أخيك!
Laetissimus sum.
התאוריה מורכבת משלושה חלקים.
توقف عن غيظ أخيك!
Go to your room!
توقف عن مضايقة أُختك!
Il n'y avait rien qu'elle eût pu faire.
Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
توقف عن غيظ أختك!
Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.
Laetissima sum.
פרח זה נמצא בחלקים שונים של הוקאידו.
How was school today?
توقفي عن غيظ أُختِك!
Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
توقف عن ضرب القِطة!
טלוויזיה זו יוצרה לפני עשר שנים ואין לה חלקי חילוף, כך שלא ניתן לתקנה.
Mi corazón batía a una velocidad que yo creí que se iba a romper, me pitaban los oídos, todos los objetos se arremolinaban a mi alrededor, me caí como un borracho y perdí el conocimiento.
האם תשתתף באירוע?
Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
توقفي عن غيظ أخيكِ!
Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
El extranjero se sacó un silbato y al soplar tres veces hizo venir a dos criados.
Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.
Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
Amigo é para essas coisas.
É para isso que servem os amigos.
Nous sommes censés être ensemble.
מפעל זה משתמש במערכת ייצור משולבת החל מחלקים וכלה במוצרים מוגמרים.
The other children call him Fatty.
כאשר קייט שיחקה תפקיד קטן בסרט, מתחו ביקורת על טיב משחקה.
Il est le roi du bal et elle en est la reine.
كيفَ كانت المدرسة اليوم؟
Elle fut accusée à tort.
Elle a été accusée à tort.
Я познакомился с ней в Лондоне.
קתי קיבלה משרה חלקית כך שתוכל ללמוד במכללה.
קנדה גובלת בחלקה הצפוני של ארצות הברית.
Il a été accusé à tort.
Il fut accusé à tort.
The other children call her Piggy.
מדברים צרפתית בחלק מקנדה.
שנתיים חלפו מאז שנפרדנו.
Placetne tibi schola?
Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
הדבר החשוב ביותר במשחקים האולמפיים הוא ההשתתפות ולאו דווקא הנצחון.
Kiam Luca naskiĝis?
Não fizemos nada de errado. Foi só um beijo.
Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
אוליבייר שיחק את תפקיד המלט.
אני יודע שאתה עובד במשרה חלקית.
Nous n'avons rien fait de mal.
Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
Me encontré con Naomi de camino a casa y charlamos.
Wann wurde Luca geboren?
Il continue à dire qu'il n'a rien fait de mal.
האינטרנט שימושי מאוד להכיר את המתרחש בכל חלק בעולם.
Esa no es la razón por la que decía que el trabajo no era fácil.
Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal.
No mantuvo su palabra, lo cual hizo enfadar a su mujer.
Нет, я устал.
Ella dice que no ha hecho nada malo.
Je n'ai rien fait de mal.
El gato se estaba lamiendo las patas.
Minime, fessus sum.
Minime, fessa sum.
No, estoy cansado.
No, estoy cansada.
המבנה של שיחות השלום במזרח התיכון עשוי להשתנות כתוצאה משינוי בעמדה של ישראל.
El gallo canta.
אצטרך למצוא משרה חלקית.
El perro ladra.
Gallus canit.
סבורני שמשרה חלקית היא חוויה מרנינה.
The Frenchman sings.
O francês canta.
El francés canta.
בארה"ב, חלק מהקבלה לאוניברסיטה כולל כתיבת חיבור בנושא "למה אני רוצה ללמוד באוניברסיטה."
Me gusta oír cantar a las ballenas.
אופן הדיבור הזה אופייני לאנשים מחלק זה של הארץ.
תוכל להשתתף בישיבה בלי תלות בגילך.
Es sind zehn Wochen der Vorbereitung auf die Prüfung.
האם השתתפת במשחק?
התשתתף בתחרות?
האם יש לך משרה חלקית?
Estas dek semajnoj de preparado al la ekzameno.
האם אתה משתתף בפעילות קהילתית?
מי ישחק את התפקיד במחזה שלך?
Li estas studento de medicino.
Ni komprenis, ke vi multe manĝis.
Li studas medicinon.
אתה איום ונורא.
No he hablado con nuestros nuevos vecinos, solo les conozco de vista.
Komprenis ni, ke multe manĝis vi.
Ĉu tiu lakto ankoraŭ estas bona?
Tom es alto y fuerte.
Kial vi ne diris al ni, ke vi estis graveda?
Quin cigalot que té el xicot!
Didymus procerus et robustus est.
Quan et miro el cul se'm posa dura.
Té un culet bonic de debò.
בעוד אחד מהם התפרע על המכסחת בחלקים גדולים של הנכס, השני טאטא כמה עשבים גבוהים בקצה הגינה של אשתי, והשלישי נכנס למשאית ועישן סיגריה.
La malamikaj militŝipoj bombardis niajn magazenojn en la haveno.
Aquell nen no s'hi veu sense ulleres.
בכל פעם שמין מסוים נכחד אנו מאבדים לנצח חלק מעולם הטבע.
לו היינו בוונציה חודש לפני כן, היינו יכולים להשתתף בקרנבל.
Quan surto de casa no torno fins ben entrada la nit.
Ipsa scribitur cum acuto.
No m'agrada usar consoladors, prefereixo les cigales de debò.
ישתלם לך לחסוך חלק ממשכורתך כל חודש.
Mi faris tiun manĝaĵon mem.
Que aquest cony no passi gana.
המחסור החריף בדיור הוא אשם בחלקו בשכר הדירה המופרע.
החלף את החלק הישן בחדש.
Escreve-se com acento agudo.
Quines noies més boniques hi ha en aquest poble!
Quines al·lotes més polides hi ha en aquest poble!
Elle n'a pas de honte.
Il n'a aucune conscience.
En tiu tempo li estis studento.
Quan surtis tanca la porta, si us plau.
Tu n'as aucune preuve.
Vous n'avez aucune preuve.
Zu der Zeit war er Student.
Elle a l'air en colère.
Il a l'air en colère.
La pirato observis la maron per sia lorno.
Tu as l'air en colère.
Давайте бросим жребий.
Vous avez l'air en colère.
C'était un test.
C'était un examen.
Vi ne loĝas ĉi tie.
Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
Lorsque votre mari le découvrira, il ne sera pas content.
La paella de la meva àvia està boníssima.
Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
Lorsque votre femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
Multaj temoj diskutiĝis dum la intervjuo, sed iuj el ili cenzuriĝis.
Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
إذهب إلىَ غرفتك!
إذهبي إلىَ غرقتِك!
Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
Li kalkulas rapide.
ما فعلته أنا كان خاطئاً.
ما فعلته أنتَ كان خاطئاً.
ما فعلتيهِ أنتِ كان خاطئاً.
Lorsqu'elle le découvrira, elle ne sera pas contente.
Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.
Lia fivizaĝo ne timigas min eĉ iomete.
M'encanta el seu conyet depilat.
أخبرها ما أخبركَ به.
Ŝia fivizaĝo ne timigas min eĉ iomete.
أخبرها ما أخبرتكَ به.
M'agrada masturbar-me olorant les calces de la meva xicota.
De quoi as-tu besoin de plus ?
De quoi avez-vous besoin de plus ?
لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.
M'agrada molt la seva cigala.
Lia vizaĝaĉo eĉ ne iomete timigas min.
Em puc córrer en la teva cara?
أخبرهم ما أخبرتك بهِ.
L'école n'est pas une perte de temps.
Tom aspektis, kvazaŭ li ne plu razis sin ekde semajno.
L'école est une perte de temps.
Li surt un ou pels pantalons.
Fica-me-la pel cony.
Elle a une mauvaise influence.
Je prends mes clefs et j'arrive.
Oni povas fari kukon per faruno, lakto kaj ovo.
Elle exerce une mauvaise influence.
El Vicent és casat, però la seva germana encara és soltera.
Il a une mauvaise influence.
Ça n'était pas drôle.
Tu vols que faci sol, però jo prefereixo que plogui.
Ce n'est pas amusant.
Digues a la seva mare que el nen ja ha sortit de l'escola.
Ne croyez à rien de ce qu'elle dit.
Ne croyez à rien de ce qu'il dit.
Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
Com que tenim massa despeses hem hagut de vendre aquest pis i llogar-ne l'altre.
Ne crois à rien de ce qu'elles disent !
Ne croyez à rien de ce qu'ils disent !
Agafa el peix per la cua si no vols que caigui a terra.
Ne croyez à rien de ce qu'elles disent !
Ils ne furent pas contents.
Elles ne furent pas contentes.
Vuit i vuit fan setze, i setze trenta-dos.
He anat a cal metge i m'ha dit que prengui aquestes pastilles.
Je ne fus pas content.
Haig d'anar a un lloc, però tornaré de seguida.
Je n'ai pas été content.
No sé si compraré la samarreta vermella de tela o aquestes gorra negra de seda.
Compri tomàquets de la comarca.
Il ne fut pas content.
Il n'a pas été content.
A l'endemà el van trobar mort d'un tret al cap.
Elle ne fut pas contente.
Fes-li pessigolles al peu i veuràs com s'aixeca.
Elle n'a pas été contente.
No t'oblidis de posar-te les mitges.
Conta acudits molt dolents.
Ils l'ont trouvé.
Elles l'ont trouvé.
Els dijous no obre la botiga.
Ils le trouvèrent.
Elles le trouvèrent.
Je l'ai trouvé.
Quan els vaig vore els ho vaig dir, i ad ell també li ho comentí.
Je le trouvai.
Il le trouva.
Il l'a trouvé.
Elle le trouva.
Elle l'a trouvé.
Kiel kukan grandon vi ŝatas?
No pugis les escales de tres en tres.
בינתיים זה יספיק.
די בכך בינתיים.
Mi vidis neidentigitan flugantan objekton.
לעת עתה זה יספיק.
Mi posedas elektran gitaron.
זה יספיק לעת עתה.
Li faris multon por sia popolo, sed li povintus fari multe pli.
הילדים האחרים קוראים לה פיגי החזירונת.
La akcidento okazis en unu el la oficialaj ekskursoj de la prezidanto.
הילדים האחרים קוראים לה שמיינה'לה.
Ŝi diras ion malsaman en ĉiu intervjuo.
בשביל זה יש חברים.
איך היה בבית הספר היום?
לך לחדר שלך!
אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת על זה!
Tre malfruas, mi do devus kuŝi enlite.
תפסיק לצרוח!
תפסיק את זה מיד!
תפסיק את זה תיכף ומיד!
תעצור את זה עכשיו!
תפסיק להרגיז את אחיך!
תפסיק להקניט את האח שלך!
Je suis un flemmard.
Je suis une flemmarde.
תפסיק להרביץ לחתול!
תפסיק להכות את החתול!
C'est une flemmarde.
C'est un flemmard.
עצור או שאני אעצור את הרכב בצד!
תנקה את החדר שלך!
תפסיקי להקניט את האח שלך!
תפסיקי להקניט את אחיך!
אמא, מרי מרביצה לי!
Kiam la fajrestingistoj malkovris la lokon de la knabino, ili kuris por savi ŝin.
אמא, טום מרביץ לי!
לך לצחצח שיניים.
Ils firent ce qu'on leur avait dit.
Elles firent ce qu'on leur avait dit.
תפסיק להרביץ לי!
תפסיק להכות אותי!
תפסיק להרביץ לאחותך.
תאכל את הירקות שלך.
אכול את הירקות שלך.
Vi ambaŭ aspektas mirindaj!
מרי, מה את עושה?
טום, מה אתה עושה?
Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.
Elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
Rakontu ion al ni.
Diru ion al ni.
תפסיק. זה מדגדג.
Nous avons fait ce qu'on nous a dit.
הם בג'קוזי.
הם בתוך הג'קוזי.
Nous fîmes ce qu'on nous avait dit.
Mi ne pensis, ke ĝi tiele finiĝos.
Je fis ce qu'on me dit.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Elle fit ce qu'on lui dit.
הסיפור של הדייג נשמע מפוקפק.
Elle a fait ce qu'on lui a dit.
הם עשו את זה ברצון.
Il fit ce qu'on lui dit.
Il a fait ce qu'on lui a dit.
Elle était désespérée de se marier.
Почему многие языковые курсы неэффективны?
Warum sind viele Sprachkurse ineffizient?
Kial multaj lingvokursoj ne estas efikaj?
Feko pafita per prempafilo faras lentugojn belajn kun stilo.
No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste.
הם עשו זאת בחפץ לב.
מדוע הרבה קורסים לשפות אינם אפקטיביים?
למה הרבה קורסים לשפות לא אפקטיביים?
La música calmará todos vuestros tormentos por un momento.
Why is it that many language courses are ineffective?
La Cenicienta perdió un zapato mientras corría.
הכרתי אותה בלונדון.
פגשתי אותה בלונדון בפעם הראשונה.
אילו הייתי יודע על כך, הייתי אומר לך.
אילו הייתי יודעת על כך, הייתי אומרת לך.
בבקשה אל תשכח לשלוח את המכתב הזה.
בבקשה אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
מה תעשה עכשיו?
מה תעשה כעת?
מה תעשי עכשיו?
הוא חשב אותי בטעות לאנגלי.
הוא חשב אותי בטעות לבריטי.
Fa disset anys que la seva tia és morta.
Vés amb compte, perquè el pis està fregat i pot relliscar.
Hazarde estis trafika akcidento en tiu frua mateno.
Hazarde mi renkontis ŝin ĉe la stacidomo hieraŭ.
Si vis, nobiscum veni.
Bonvolu transdoni al mi la vinon.
Laboro antaŭas ĉion por mi.
Laboro estas por mi pleje konsiderinda.
Scio quis sim.
Scio quis sit.
Scio quis sis.
Scio qui sint.
Ĉu ĉi tiu buso estas por Park Ridge?
Dic mihi ubi habitet.
Ĉu ĉi tiu buso iras al Park Ridge?
Dic mihi ubi fueris.
Dic mihi ubi sit Didymus.
Didymus putat computatorium suum a daemonio obsessum esse.
Scio eum Londinium isse.
Scio eum negotiosum fuisse.
¿Usted tiene algún otro teléfono además de este?
Hola, ¿puedo hablar con Mauro? "Sí, ¿de parte de quién?"
Hoc me facere oportet.
Es la cuarta vez que llamás, ya te dije que no vive ningún Mauro acá.
Tibi licet e cubiculo exire.
Hola. "Hola, ¿es la casa de Bianca?"
Hola. "Hola, ¿quién habla?"
Delenda est Carthago.
No pedí ninguna pizza.
No pedí ninguna ayuda.
Jamás saldría con alguien de su edad.
¡Yo jamás saldría con un hombre más joven!
¡Yo jamás saldría con un hombre casado!
Puede parecer gracioso, pero estoy completamente enamorado de vos.
J'aime votre ville.
¿Puedo darte un consejo? Olvidate de ese lenteja.
Vous pouvez quitter la pièce.
Che, esa viejita me está coqueteando.
Puede parecer gracioso, pero aquella viejita me guiñó el ojo.
Si yo saliera con tu mamá, ¿vos dejarías de ser mi amigo?
I want to quit.
Tom wants to quit.
You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
I can't wait to see you.
It's a nice day today.
I had some interesting experiences while traveling.
I can't wait for school to start.
He hates his life.
She hates her life.
What was I saying?
He'll be here real soon.
I can't think straight.
Everything has been arranged.
He'll be here very soon.
She is knitting a scarf.
I was the one who suggested it.
He was the one who suggested it.
She was the one who suggested it.
Yes, you're hot.
Have you told her mother?
Have you told his mother?
Have you told Tom's mother?
My sister is a moron.
My brother is stupid.
Have you told Tom?
¿Se lo dijiste a Tom?
Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam ajn tenis en miaj brakoj.
Este chorizo está crudo.
I never want to see her again.
He's only a couple of years younger than me.
She's only a couple of years younger than me.
He's only a couple of years older than me.
She's only a couple of years older than me.
Tom is only a couple of years older than Mary.
She studied hard.
He studied hard.
Hoy tenemos cupim a la brasa.
Não, estou cansada.
O galo canta.
Mi senpacience atendas kunvenon kun vi.
O cachorro late.
Hodiaŭ estas agrabla tago.
Eu gosto de ouvir as baleias cantarem.
Vojaĝante mi gajnis interesajn spertojn.
We nearly starved.
I nearly starved.
You won't believe who sat down next to me.
You won't believe what I just saw!
You won't believe what just happened!
Mi senpacience atendas la lernejostarton.
Mi hatas mian vivon.
Mi malamas mian vivon.
It's rather impressive.
Li malamas sian vivon.
Li hatas sian vivon.
Ŝi malamas sian vivon.
Ŝi hatas sian vivon.
Kion mi ĵus volis diri?
Li alvenos vere baldaŭ.
Li ĉi tie alvenos vere baldaŭ.
Promise me you won't tell her.
Promise me you won't tell him.
Li ĉi tie alvenos tre baldaŭ.
Promise me you won't tell Tom.
Promise me you won't tell Mom.
Li ĉi tie alvenos ege baldaŭ.
Ŝi trikas ŝalon.
I sat down next to her.
She sat down next to him.
He sat down next to her.
I sat down next to Tom. "I don't believe you."
Tio estis mia propono.
Tio estas mia propono.
Tiu propono venis de mi.
Tiun proponon faris mi.
Mi estas la proponinto.
Mi estis la proponanto.
Do you expect me to believe you?
Mi estas tiu, kiu proponis tion.
Dame dos empanadas de pollo con Catupiry y un jugo de asaí.
Mi estas la homo, kiu proponis tion.
Mi estas la persono, kiu proponis tion.
Do you really expect me to help you?
Do you really expect me to give you money?
Tio estis lia propono.
Do you really expect Tom to get here on time?
Tio estas lia propono.
Do you really expect Tom to arrive on time?
Não falei com os nossos novos vizinhos; só os conheço de vista.
Este bife está grasoso.
Não adianta nada discutir com ele.
Era tão bonito!
Valia a pena tentar.
¿Quién asó este pollo? Está crudo.
Ele não sabe assobiar.
I got it for Christmas.
Não voltarei a fazer isso nunca mais.
¿Quién condimentó esta carne? Le está faltando sal.
Ele obteve o que queria.
Ela obteve o que queria.
Dame tres reales de pan.
Veio um príncipe em seu cavalo branco.
Ela fez isso pelos filhos.
Dame medio kilo de carne picada.
你要信我啊。
Ele fez isso pela família.
Ela é a ovelha negra da família.
Nunca o ouvi reclamar.
Disseram-me.
Eles me disseram.
Dame un sándwich.
Dame una caipirinha.
Vocês já terminaram?
Já terminaste?
Vocês estão olhando?
Você está olhando?
O senhor está olhando?
A senhora está olhando?
¿Cuánto cuesta una brochet de queso?
Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.
Eu vejo televisão depois de fazer a tarefa.
¿Cuánto cuesta una brochet de carne?
¿Querés un pedazo de pan dulce?
Ela não é a vítima.
Já são onze horas. Você já deveria estar na cama.
As cadeiras são feitas de madeira.
Me gusta la lasaña con bastante queso.
Me gustan los fideos con bastante salsa.
Na verdade, eu não entendo o que você quer dizer.
A minha mãe não o mencionou.
Du riechst gut.
El pollo se quemó.
La carne se quemó.
El chorizo se está asando.
Continuo sem saber.
La carne se está asando.
Ele está ocupado preparando-se para o exame vestibular.
Eu não entendo o que você diz.
El pollo se está asando.
Du sollst nicht reden, wenn der Lehrer spricht.
Você anotou o número de telefone?
¿Quién va a vigilar la parrilla?
Du solltest nicht alle wissen lassen, wie verärgert du warst.
Para você, eu já estou morto.
Estamos asando chorizos en la parrilla.
Du hättest nicht allein kommen sollen.
Jeff parece saber quem ela é.
Ele tem de fazer o trabalho por contra própria.
Du solltest keinerlei Schwierigkeiten haben.
Estamos asando alitas de pollo en la parrilla.
Du klingst sehr jung.
Du klingst überrascht.
O preto absorve completamente a luz.
Du hast uns erschreckt.
Prendé la parrilla.
Na Alemanha, fala-se alemão.
Du hast mir meine Idee gestohlen.
Du hast uns das beigebracht.
¿No tenés alcohol para prender la parrilla?
Das hast du mir schon mal gesagt.
Quem não sabe nada deve crer em tudo.
Du sagtest mir, du wärest heute nicht hier.
Du unterschätzt Tom.
Juan jugó un partido de truco online y después se fue a dormir.
Du wirst nicht in der Lage sein, mit dieser Arbeit fertig zu werden.
A cidade toda estava em chamas.
Das wirst du nicht brauchen.
Du bist ein guter Freund.
Du bist ein guter Mann.
Du bist ein guter Vater.
Du solltest das hier besser nehmen.
Du solltest mich das besser für dich tun lassen.
Du wirst dich an nichts erinnern.
Sie werden sich an nichts erinnern.
¿Cuál fue el resultado del partido?
Sie sollten mich das besser für Sie tun lassen.
Ele incendiou a escola.
Hier wirst du nicht finden, wonach du suchst.
Hier werden Sie nicht finden, wonach Sie suchen.
Ele pôs fogo na escola.
Hier werden Sie nichts finden.
Ele botou fogo na escola.
Hier wirst du nichts finden.
A escola ficou reduzida a cinzas.
Du bist tapferer als ich.
Sie sind tapferer als ich.
Jamais vira um pôr do sol tão esplêndido.
Du täuschst etwas vor.
Manuel, que es ateo, se rehusó a ir a la misa del séptimo día del amigo fallecido.
Du bist befangen.
Du bist voreingenommen.
Esta é a carta do meu amigo.
Havia um piano no salão, mas ninguém o tocava.
Juan, que es ateo, se rehusó a rezar el padre nuestro con los otros empleados de la empresa.
Du störst.
Du nervst.
Toma uma só.
Qual o seu signo do zodíaco?
Tome uma só.
Du bist enervierend.
Juan está leyendo el evangelio según San Mateo.
Não ponha os dedos no moedor de carne!
Ela não tem nenhuma prova.
Isto é tudo o que eu quero.
Du führst dich auf wie ein Kind.
Du benimmst dich wie ein Kind.
Quero aprender francês e depois, italiano.
Du verhältst dich wie ein Kleinkind.
Du bist lustig.
Este diccionario no existe en versión electrónica, solo en versión impresa.
Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
Du bist betrunken.
Sie sind betrunken.
Du treibst mich in den Wahnsinn.
Du träumst.
¿Tenés ganas de jugar un partido?
Du machst das gut.
Du bist widerwärtig.
Du bist ekelerregend.
Lavate las manos con detergente.
¿Alguien vio mi vaso de cerveza?
¿Dónde está el detergente?
Du bist doch nur eifersüchtig.
Sie sind doch nur eifersüchtig.
Apressem-se ou chegaremos tarde.
Du bist wahnsinnig.
Sie sind wahnsinnig.
Du steckst in Schwierigkeiten.
Sie stecken in Schwierigkeiten.
Estou vendo que você emagreceu.
Du läufst Gefahr, deine Ersparnisse zu verlieren.
Este sorvete não tem gosto de morango.
Sie laufen Gefahr, Ihre Ersparnisse zu verlieren.
Du kommst früh nach Hause.
Du kommst früh.
Não se esqueça de vestir as meias.
Du bist früh hier.
Já faz nove meses que eu parei de fumar.
Sie werden Ihren Schirm brauchen.
Du wirst deinen Schirm brauchen.
Du wirst deinen Schirm benötigen.
Deixa que eu pague.
Aproveite sua juventude enquanto dure.
Deixe que eu pague.
Dieses Buch wirst du lieben.
A sala caiu no riso.
Du wirst dieses Buch lieben.
Tom wird dir sympathisch sein.
Ter relações sexuais sem usar proteção é perigoso.
Ela vos traiu.
Ela traiu-vos.
Du wirst gehen müssen.
Sie werden gehen müssen.
Os preservativos reduzem consideravelmente as chances de engravidar.
É problema vosso, não meu.
Du bist meine Freundin.
Você usou preservativo?
Du belügst mich.
El pollo quedó crudo.
Você usou camisinha?
Du lügst mich doch an!
Du hast aber Glück, dass Tom dir Geld geliehen hat.
El chorizo se quemó.
Du hast aber Glück, dass Tom dir geholfen hat.
Tenemos chorizo de pollo y de cerdo.
Du hast Glück, dass Tom dich nicht geschlagen hat.
Não sou um robô.
Du hast Glück, dass Tom nicht gekommen ist.
Ela apagou a luz.
Este texto está destinado a principiantes.
Du hast Glück, dass es gestern nicht geregnet hat.
Ele não tem talento para ser professor.
Quem o senhor ama?
Quem a senhora ama?
Fui dar um passeio para tentar me acalmar.
Amanhã haverá um exame de matemática.
Du hast Glück, dass du nicht erschossen wurdest.
Du kommst spät.
Du veralberst mich doch!
Dame una lehmeyún.
Du bist mein Sohn.
Du bist mein Held.
Prefiro o relógio digital ao analógico.
So scharf siehst du nicht aus.
Du bist klüger als ich.
Hier bist du sicherer.
Du bist wirklich komisch.
Du bist wirklich lustig.
Dame un kilo de asado.
Isso basta!
Du bist ein ganz schöner Lügner.
Esta frase é uma mentira.
Du bist doch bemitleidenswert.
Esta carne tiene que ser condimentada con limón y sal gruesa.
Vocês têm seção infantil?
Essas uvas parecem doces, mas na verdade são azedas.
No puedo abrir esta lata de leche condensada.
Preste atenção aos pedestres ao dirigir.
Enviamos seu pedido gratuitamente em um raio de 30 quilômetros.
¿En quién querés que confiemos?
Du überreagierst.
Deveríamos salvar os animais selvagens.
Sie überreagieren.
¿Por quién querés que me sacrifique?
Ele veio nos ver ontem.
¿A quién querés que le digamos eso?
Ela veio nos ver ontem.
Viemos aqui ontem, às seis da tarde.
Ele me garantiu sua ajuda.
Senhor Murata, esta é a minha amiga Lisa.
¿A quién querés que perdonemos?
¿A quién querés que ayude?
Mi eksidis apud Tom. — "Tion mi ne kredas al vi."
Os peitos da Maria são pequenos e durinhos. O Tom gosta.
¿A quién querés que llame?
¡Sos una dormilona!
Du bist auf dich allein gestellt.
Tiu propono venis de li.
Sie sind auf sich allein gestellt.
Tiun proponon faris li.
Du bist ja so jung!
Du bist so jung!
Li estas la proponinto.
Este artigo ridiculariza os vegetarianos.
Li estis la proponanto.
Você tem de apertar o botão.
Una señora se desmayó en la fila del banco.
Tom reclamou pelo barulho excessivo.
La proponinto estas li.
Du kannst so gut singen!
La proponanto estis li.
Du bist so hübsch!
Du bist klüger als Tom.
Li estas tiu, kiu proponis tion.
Li estas la homo, kiu proponis tion.
Li estas la persono, kiu proponis tion.
Du bist aber früh auf!
Du bist hart, aber gerecht.
El piloto realizó un aterrizaje de emergencia.
Sie sind hart, aber gerecht.
La proponinto estas mi.
Sie kommen zu spät.
La proponanto estis mi.
Du bist der Experte.
Du bist die Expertin.
Du bist größer, als ich mir dich vorgestellt habe.
Sie sind größer, als ich mir Sie vorgestellt habe.
Tio estis ŝia propono.
Esas son palabras que marcan para siempre.
Tio estas ŝia propono.
Du bist so ein Ferkel!
Du bist so ein Feigling!
Du bist so ein Hasenfuß!
Tiu propono venis de ŝi.
Du musst dich einfach nur mehr bemühen!
Sie müssen sich einfach nur mehr anstrengen!
Tiun proponon faris ŝi.
Não faça isso, por favor.
Du musst innehalten, Tom!
Ŝi estas la proponinto.
Du musst damit aufhören, Tom!
Ŝi estis la proponanto.
Du musst Tom aufhalten!
Du musst Tom Einhalt gebieten!
La proponinto estas ŝi.
La proponanto estis ŝi.
Es gibt nichts, worum du dir Sorgen machen müsstest.
Não briguem, por favor.
Não me odeie, por favor.
Es gibt nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
Meine Stimme hast du.
Ŝi estas tiu, kiu proponis tion.
Talvez tenha razão.
Du hast meine Stimme.
Du hast meine Schlüssel.
Ŝi estas la homo, kiu proponis tion.
Sie haben meine Schlüssel.
Alguns animais têm medo do fogo.
Juan está en el hospital.
Ŝi estas la persono, kiu proponis tion.
Mande ajuda imediatamente, por favor.
Você fala inglês bem.
Es inevitable que ella lo descubra.
Ihr wart beide eine große Hilfe!
Sie waren beide eine große Hilfe!
Yumi é uma de minhas amigas.
Quero me casar com ele.
Juan salió de casa preocupado.
Ella andaba preocupada.
Sie sind suspendiert worden.
Sie wurden suspendiert.
Tiu, kiu proponis tion, estas li.
Du wurdest suspendiert.
Du bist suspendiert worden.
La homo, kiu proponis tion, estas li.
Ele me mostrou.
La persono, kiu proponis tion, estas li.
Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.
Dein Vater liebt dich.
La homo, kiu proponis tion, estas mi.
Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
Dein Vater hat dich lieb.
Los alumnos tuvieron que realizar cuatro pruebas en un mismo día.
Eu tenho um vizinho egípcio.
La persono, kiu proponis tion, estas mi.
Dein Vater wird ja so stolz auf dich sein!
Você deve ser educado com os seus convidados.
Tiu, kiu proponis tion, estas mi.
Deine Hose ist dreckig.
La homo, kiu proponis tion, estas ŝi.
O meu carro é mais velho que eu.
La persono, kiu proponis tion, estas ŝi.
Obwohl Tom den Brief für Maria übersetzt hatte, machte sie sich nicht die Mühe, seine Übersetzung zu lesen.
La hija de Juan se hizo monja.
Tiu, kiu proponis tion, estas ŝi.
Há 24 fusos horários no mundo.
Tom lê o New York Times.
Tom ahnte, dass es Zeitverschwendung wäre, den Brief für Maria zu übersetzen.
Finalmente la convencí de que no tenía razón.
Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.
Tom e Maria moram em estados diferentes.
Ele o encontrou.
Ela o encontrou.
Einiges ist schwer zu übersetzen.
Fizeram o que lhes disseram.
Fizemos o que nos disseram.
Fiz o que me disseram.
El arquero atajó todas las pelotas.
Ela fez o que lhe disseram.
Isto não foi divertido.
Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist.
Ela gritou pedindo ajuda.
Festejamos a noite toda.
Quiero el azul.
Para ser sincero, eu não gosto de sua maneira de pensar.
Tom se negou a seguir o conselho de Maria.
Ele me deu.
Ela me deu.
Es ist eine Freude, hierzusein.
Não fiz nada ilegal.
Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.
Es war ein schwieriges Jahr.
Das ist schön.
Você tem melhor visão que eu.
Das ist in Ordnung.
Ĉu vi tion jam diris al ŝia patrino?
Los alumnos recibieron el diploma.
Cayó la noche.
Es ist schade, dass Tom arbeiten musste und nicht mit uns zelten gehen konnte.
Ele tem muito talento.
Es ist schade, dass es Tom nicht auf unsere Feier geschafft hat.
Es ist schön, dich wiederzusehen.
El perro desapareció en el bosque.
Es ist schön, Sie wiederzusehen.
Es ist gefährlich hier.
Aproveite as suas férias.
Es ist kompliziert.
El barco llegó al puerto.
El avión llegó al aeropuerto.
Ĉu vi tion jam diris al lia patrino?
Es ist kalt dort draußen.
Ĉu vi tion jam diris al la patrino de Tom?
Es ist kalt hier drin.
Es liegt in der Nähe.
Es ist in der Nähe.
Es ist versucht worden.
Sus hijos son chicos inquietos.
O meu carro é um Ford, como o seu.
Es ist nicht billig, hier zu essen.
Parece que Jiro perdeu o trem.
Esta câmera não tem filme.
Es ist skurril.
Mia fratino estas ŝtipkapulo.
María anda enojada.
Es ist schwer zu glauben, dass Tom das wirklich getan hat.
Es ist hoffnungslos.
Mia frato estas stulta.
La sala está llena.
Es ist spät, und wir sind alle müde. Deswegen meine ich, dass wir nach Hause gehen sollten.
払い戻しをお願いします。
Quando você voltar, eu não estarei mais aqui.
Estou olhando o céu porque gosto de observar as nuvens.
Esse menino não enxerga sem óculos.
Esse garoto não enxerga sem óculos.
Es ist komplizierter, als du zu glauben scheinst.
Juan le regaló flores a María.
Good night, sweetheart.
Juan gusta de María.
Juan ama a María.
Ĉu vi diris tion al Tom?
El niño compró caramelos.
Ela deu à luz uma menina ontem.
Voy para Londres.
Não havia ninguém lá.
Não tinha nada aí.
Vivo en San Pablo.
O que não me mata me fortalece.
Esta música me deixa feliz.
María desapareció de casa.
Claro que ele se zangou.
O bosque é cheio de árvores.
Eles tentaram coletar madeira no bosque.
Os animais vivem no bosque.
Os pássaros cantavam no bosque.
Ele é o meu marido.
Este é o meu lugar.
Seja como for, não te interessa.
María era una persona muy buena.
Mi volas neniam revidi ŝin.
O ônibus sairá logo em seguida.
Mi volas neniam revidi lin.
Era un tipo extraño Juan.
Escuta isto.
Se habla poco de sexo en la familia.
Li havas nur kelkajn jarojn malpli ol mi.
Meu avô precisa sempre de uma bengala.
Ŝi havas nur kelkajn jarojn malpli ol mi.
Algo deve ter saído mal.
María cumple sesenta años mañana.
Algo muito estranho parece estar acontecendo no parque.
Algo ainda não está bem.
Tem alguém lá fora.
Li havas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
Se compra hierro viejo.
O garçom expulsou o Tom do bar.
Se reciclan latas de aluminio.
O telefone tocou e Tom atendeu.
O estacionamento está quase vazio.
Ŝi havas nur kelkajn jarojn pli ol mi.
Tom havas nur kelkajn jarojn pli ol Maria.
Da próxima vez que fizer isso, você está despedido.
Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.
A única questão agora é: como vamos chegar em casa?
Ŝi studis intense.
Se dice mucha tontería.
Li studis intense.
Se come mucha porquería.
A polícia não está aqui para te prender.
O telefone parou de tocar.
Es temprano todavía.
Deve haver algum erro.
Durante ese encuentro, Juan conoció gente de diversas partes del mundo.
Ni preskaŭ malsatadis.
Ni preskaŭ suferadis pro malsato.
Te dijeron una mentira.
Mi preskaŭ malsatadis.
Me contaron la verdad.
Tem um cara aí dentro com uma arma. Preciso de reforços.
Hay chicos sin amor.
Não tem como saber quanto custará isso.
Quase não havia carros no estacionamento.
Eles não me feriram.
Surprizos vin ekscii, kiu sidiĝis apud mi.
Eles não me machucaram.
¿Quién sabe de qué él es capaz de hacer por amor?
Vi ne kredos, kion ĵus mi vidis!
Tudo isto é culpa sua.
Esta é uma brincadeira.
Este é o meu quadro.
Vi ne kredos, kio ĵus okazis!
Isto é culpa minha.
Esta é a melhor.
Este é o melhor violão da loja.
No se vive bien como antiguamente.
Tio tre impresas.
É suicídio! Não deveríamos estar tentando fazer isto.
Este é do Tom.
Este é o único pedaço de torta.
Debe existir una forma de salir de acá.
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al ŝi!
Es ist nicht zu tief.
Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.
Se venden muebles usados.
Es ist nicht so kompliziert.
Tudo isto foi um erro.
Es ist hier nicht sicher.
Esta não foi uma decisão fácil para nós.
Es ist nicht möglich.
Isto seria muito mais fácil se você ajudasse.
Probá esta limonada.
Tem um cheiro ruim, mas é gostoso.
Es wird nicht einfach werden.
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al li!
Sucedieron cosas extrañas aquella noche.
Esta é tua.
Esta é sua.
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al Tom!
Es wird nicht leicht sein, mit der Aufgabe rechtzeitig fertig zu werden.
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al la patrino!
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al nia patrino!
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al mia patrino!
Es ist zu leicht.
Das ist zu leicht.
Promesu al mi, ke vi tion ne diros al via patrino!
Es ist zu dunkel.
Puede haber algunos problemas.
Zeit zu feiern!
Es ist Zeit, hier zu verschwinden.
Avisa o Tom que a Maria o está procurando.
Hier ist es sicher.
Mi eksidis apud ŝi.
Das ist Gift.
Hace cuatro meses que no veo a María.
Há dois zumbis na minha casa.
Você só precisa me prometer uma coisa.
Você tem de me prometer algo.
O meu avô morreu na Coreia.
Mi eksidis apud li.
Besorgen wir uns eine Flasche Whiskey!
Holen wir uns eine Flasche Whiskey!
Ŝi eksidis apud li.
Lass uns das hier vergessen!
Não basta prometer.
Finden wir es heraus!
Por que você está furioso comigo?
Estou cansado; agora tenho de ir.
Lass uns anfangen!
Estou cansada; agora tenho de ir.
Es ist deine Schuld.
Não me sinto capaz de fazê-lo.
Hay dos sospechosos hasta ahora.
Queria te apresentar a um amigo meu.
Das ist, was du verdienst.
Queria que conhecesse um amigo meu.
Prometemos nos encontrar no colégio.
Das ist viel zu schwer.
Tom prometeu ajudar Maria.
Das ist bei weitem zu schwer.
Das ist sehr effektiv.
Ele me prometeu que viria.
Ele prometeu não dizer nada.
Eu te prometi que chegaria a tempo.
Ĉu vi supozas, ke mi kredas al vi?
Llovió mucho en Brasil el año pasado.
Das ist sehr wirksam.
Ele fez o que me prometeu fazer.
Llovió mucho el verano pasado.
O que Tom realmente queria era ser feliz.
Alguien me siguió.