loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sie sollten es wissen.
Viele Leute trauen der Regierung nicht.
Er lebte bei den Indianern.
Er lebte bei den Indern.
He was a pitiable spectacle of neglect and wretchedness as he sat there on an upturned pail, eating his bread and cheese with fingers that, like his clothing, were grimed with paint and dirt.
شهروندان از شهردار جدید به خوبی تعریف می کنند.
Elle semblait stupéfiée d'étonnement.
zanvi'e fi la.tatoebas.
Ich hatte Hunger.
Woraus besteht es?
Woraus wird es gemacht?
Welche ist Ihre Tasche?
Welche ist eure Tasche?
Ich weiß fast nichts darüber.
Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
Ich fühle mich manchmal einsam.
鱈場蟹は大型甲殻類である。
The red king crab is a large crustacean.
Ik bün vör Eerdbevens bang.
Matrjoschkas sind ein unverkennbar russischer Exportartikel.
Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
Bei dem Unfall wurden keine Passagiere getötet.
All diese Männer sind fleißig.
Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
Aus ihm wurde ein sehr verlässlicher Mann.
Sie dachte an nichts Böses.
I had naan with the tea for breakfast.
او همیشه آنطور رفتار می کند.
J'aimais ma vie et mon argent.
Most of the others also lit their pipes and a desultory conversation ensued.
La peur descendit sur elle.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.
He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
ان خانم روی دندانهایش مو دارد .او یک زن خشن وصدا گرفته است
Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.
Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
بستگی به این دارد که منظور شما از "ایمان داشتن" به خدا چیست.
Oh! Elle est la créature la plus belle que j'ai jamais vu!
بدون کمک شما اوشاید نمی توانست موفق شود.
شکر در این قهوه نریزید.
Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
All the world are good and agreeable in your eyes.
I never heard you speak ill of a human being in your life.
Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general.
And so you like this man's sisters, too, do you? Their manners are not equal to his.
They were of a respectable family in the north of England.
Mr. Bingley inherited property to the amount of nearly a hundred thousand pounds from his father.
Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life.
Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
Je ne t'ai jamais entendu médire d'un être humain dans ta vie.
Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.
Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
Bingley likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her, if she does not help him on.
But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
Every savage can dance.
A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
Don't you have two computers?
牛蒡の天ぷらを食べました。
J'ai mangé un tempura de grande bardane.
ゴボウの天ぷらを食べました。
I ate a greater burdock tempura.
How much was your new computer?
I want to play on the computer.
If I had money, I'd buy a computer.
The computer is broken.
This boy slept for eight hours.
The first group studies in the morning, the second in the evening.
The street is slippery.
She always wears black.
I'll wait until four o'clock.
I'm in a bad mood today.
My fountain pen is new.
You're in my way.
You're really brave, aren't you?
She's fluent in English.
Demande à un policier !
お巡りさんに聞け！
I ate a burdock root tempura.
From all that I can collect by your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the country. I have suspected it some time, but I am now convinced.
No, my dear, you had better go on horseback.
Non, ma chérie, tu ferais mieux d'y aller à cheval.
He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
Pray tell your sister that I long to see her.
The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
Are you a member of your local library?
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
¿Eres miembro de tu biblioteca local?
Pray do not talk of that odious man.
Ne parle point de cet homme odieux.
No he recibido ninguna respuesta a mi carta.
Estábamos asombrados por la noticia.
Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
Empecé a escribir el libro.
Tiene buena vista.
اسأل شرطيًّا!
The worst thing about the fall is the leaf peepers.
The worst thing about winter is the snow.
The worst thing about spring is the mud.
Velkominn á Tatoeba.
Velkomin á Tatoeba.
The worst thing about summer is the heat.
Chào mừng bạn đến với Tatoeba.
Velkominn á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
My least favorite season is mud season.
Chiều nay đi nhậu không?
Mà nó có sửa đâu!
Nhớ ko nhầm là trước Tết luôn!
Đợi tao với!
Аппетит приходит во время еды, жажда уходит во время питья.
Он сказал, что был голоден.
Принесите, пожалуйста, чашку чая.
Второй урок чрезвычайно лёгкий.
Йим склонен преувеличивать.
Увы!
Меня ужалила пчела.
Он завтракает в столовой самообслуживания.
Я хочу персональный компьютер.
У него ноги длинные.
Знак "&" означает "и".
Ég hef einu sinni siglt upp Thames ána.
جِم مواطن كندي.
Ese arquitecto construye casas muy modernas.
Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.
Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
اسمي سالي.
Mira a esos peces en el estanque.
Avísame por teléfono.
Ich sehe nicht gern Filme.
Feliĉe finfine post jaroj ili kune vojaĝis.
Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.
Ich träumte, ich sei ein Vogel.
They should know it.
Họ nên biết nó chứ.
Cô ấy là mẫu người của tôi.
Hãy thuê 1 chiếc xe tải nhỏ (có 8 chỗ) theo giờ đi.
Cô ấy phải ngưng hút thôi.
Cuộc họp sẽ giải tán trong khi bạn tới đó.
La flebotomista se asustó a sí misma al practicar su trabajo en un globo.
Tôi nghĩ rằng cô ta sẽ tới.
A gyerek egy kicsi követ szedett fel.
Ik mag Tee lever as Kaffe.
Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an.
Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
L'étudiant a manqué le cours trois fois d'affilée.
Le chien me suit partout.
Mi plie ŝatas teon ol kafon.
Le chien me suit où que j'aille.
Sors du lit !
Filmojn mi ne ŝatas rigardi.
Notre maison comprend sept pièces, salon compris.
Notre maison comprend sept pièces, séjour compris.
Notre maison comprend sept pièces, salle de séjour comprise.
Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
Ma femme est cyclothymique.
Li fariĝis tre fidinda viro.
Ma femme a des variations d'humeur.
Cette voiture doit être réparée.
Dix ans c'est long.
Li esperis, ke la problemo solviĝos per si mem.
Ĉiuj viroj estas diligentaj.
En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
Ni nomas tiun ĉi urbon "Eta Kioto".
Les petits enfants aiment toucher à tout.
我早饭吃了馕再喝了茶。
Il y a seulement deux milles jusqu'au village.
Kelkfoje mi sentas min soleca.
Opiskelen collegessa.
Mi rakontis lin pri niaj planoj, sed li ne montris intereson.
Mi preskaŭ nenion scias pri tio.
Kiu estas via teko?
我早饭吃个馕跟茶。
Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.
Fais-moi confiance !
Mon père a quelque chose à voir avec cette entreprise.
La nuit était si froide.
J'aimerais volontiers une tasse de thé.
J'aimerais bien une tasse de thé.
Ça n'apporte rien d'y aller.
Je fus très impressionné par son discours.
Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
Que penses-tu du japonais ?
Li vivis ĉe la hindoj.
Montre-moi s'il te plait comment ça fonctionne.
Montre-moi comment ça fonctionne.
Li vivis ĉe la indianoj.
I'm often compared to my brothers.
Ĉe riĉuloj oni lernas ŝpari, ĉe malriĉuloj kuiri.
Mi kutimas havi deserton post tagmanĝo.
Ĉu vi povas refari tion?
Ni devas reverki ĉi tiun raporton.
Ĉu vi povas rediri tion?
Wullt du Kaffe oder Tee?
I giochi sono finiti.
Welk Lüüd möögt Kaffe un anner Lüüd möögt lever Tee.
Wat magst du lever, Tee oder Kaffe?
Metu la skribotablon ĉe la muron.
Ik warr faken mit mien Bröder vergleken.
La ludoj finiĝis.
Tom ne volas akcepti la novan laboron.
Nettuno è l'ottavo pianeta del sistema solare.
Willkamen bi Tatoeba.
Ik kiek nich geern Films.
De Kiekschapp geiht nich.
La laboristoj kontraŭas la novan planon.
Se deed an nix Leegs denken.
Ik bün Student.
He deed höpen, dat Probleem schull von alleen weggahn.
All Mannslüüd sünd flietig.
Het ijs is dik genoeg om erop te lopen.
Neptune est la huitième planète du système solaire.
Wi nöömt disse Stad „Lütt-Kyoto“.
Ik föhl mi af un to eensaam.
Bonvolu indiki vian aĝon en la formularo.
Que s'est-il passé ?
Ik heff em von uns Plaans vertellt, man dat lett, as wenn he keen Intress hett.
Ik weet dor meist nix över.
Wat is joon Tasch?
Apporte-moi un verre d'eau, je te prie.
Wo warrt dat ut maakt?
Apportez-moi un verre d'eau, je vous prie.
He harr Smacht.
Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
He deed bi de Inders leven.
Mi ŝatus havi vian aĝon.
He deed bi de Indianers leven.
Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
Veel Lüüd troot de Regeren nich.
Il est paresseux.
Ji schullen dat weten.
Hebbt ji Appels?
Quand as-tu acheté la montre ?
Dat Drepen fangt Klock dree an.
Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japonujo.
La poste est distante de seulement quelques minutes d'ici, à pied.
Snackt man nich so gau.
Dat Door is nu apen.
Il fatto è che non so nuotare.
Ik heff dat Mest trügggeven, dat ik utlehnt harr.
Je kiu aĝo ŝi unuafoje veturigis aŭton?
Jill is de eenzige Deern in uns Vereen.
Is dat joon Book?
Mien Öllern sünd dor gegen, dat mien Süster en Utlänner heiraadt.
Tom fondis reklamagentejon.
Schalke speelt vonavend gegen Inter Mailand.
Se hett mi en langen Breev tostüürt.
Dat Slimmste an ’n Winter is de Snee.
Dat Slimmste an ’t Vörjohr is de Mudd.
Dat Slimmste an ’n Sommer is de Hitt.
Fakte estas, ke mi ne scipovas naĝi.
Ho venduto i miei libri per pochi soldi.
Il a essuyé un revers de fortune.
È chiaro che mentiva.
Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
È chiaro che ha mentito.
Non mi piace nessuno dei suoi cappelli.
Dat Slimmste an ’n Harvst sünd de Loff-Turisten.
Tom laboras en la Mediprotekta Administracio.
L'età avanzata è un'isola circondata dalla morte.
Kate is niet zo groot als Anne.
Worüm büst du hier herkamen?
Vertell mi, wat du wullt.
Versteihst du, wat ik meen?
Du büst mi in ’n Weg.
Grandaĝo estas insulo ĉirkaŭata de morto.
Ik bün vondaag slecht toweeg.
Alzati dal letto!
Ik kann di nich noog danken.
Se driggt jümmer swart.
La lettera non dice a che ora lei verrà a Tokyo.
De Straat is slibberig.
Hest du nich twee Computers?
La letero ne diras, je kioma horo ŝi alvenos al Tokio.
Wo lang hest du Japaansch lehrt?
Chris du büst ganz un gor natt!
Sono rimasto in piedi fino a tardi per prepararmi all'esame.
Era seduto tutto solo.
Lui non mi interessa.
Lei ha comprato della verdura ieri.
Nancy schall woll nienich mit mi utgahn. Ik speel nich in ehr Liga.
Talent-agentejo reprezentas aktorojn.
Fai attenzione che questo non accada mai più.
Pass op! Dat Auto hett di meist överföhrt.
Talent-manaĝejo reprezentas aktorojn.
L'assassino confesserà presto il suo crimine.
Ik zal deze taak volbrengen.
Lorsque tu es jeune, tu devrais lire autant de livres que tu peux.
La murdinto baldaŭ konfesos sian krimon.
Ĉu agreso estas natura, ĉu lernita?
È troppo buio per giocare a tennis adesso.
Je n'ai pas pu le reconnaître, car je ne l'avais encore jamais vu auparavant.
Il est père de trois enfants.
Se geiht geern mit ehr Frünn loos dansen.
Ik mag di nich.
De Autodöör geiht nich önnig to.
Zeig mir, wie es funktioniert.
Mi dücht, se hett weent.
Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede.
Kate is nich so groot as Anne.
Frag einen Polizisten!
Se kunn alltied op alle Fragen antern.
Demande à un agent de police !
Dat Ies is dick noog, üm dor op to lopen.
Je suis souvent comparé à mes frères.
Deze politiek is helemaal niet eerlijk.
Laten we deze zin van buiten leren.
C'est joli.
Hij moet een eerlijk man zijn.
He is mien jüngst Broder.
Par chance, il a trouvé une bonne place assise.
Hoeveel zakken hebt ge?
Puis-je aller me promener ?
Puis-je aller promener ?
Fraag en Schandarm!
Hij bad tot God, dat die mij zou zegenen.
Le garçon a reconnu qu'il a menti.
Woveel Säck hest du?
La nuit était très calme.
Woveel Taschen hebbt ji?
La nuit fut très calme.
Woveel Büdels hest du?
Weinig passagiers hebben de ramp overleefd.
Un vieux couple vivait dans les bois.
Deze morgen was er een aardbeving.
Ik heb een heilige schrik voor slangen.
Vonmorgen hett dat en Eerdbeven geven.
Hij heeft Japan voorgoed verlaten.
Les hommes réagissent presque toujours de la même manière à la frustration.
Pensez-vous que la femme soit l'égale de l'homme ?
Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
Ik bün hellschen bang vör Snaken.
All Schölers von disse School mööt blangen Engelsch noch en annere Frömdspraak lehren.
Je vais souvent pêcher dans la rivière.
La trajno alvenis akurate.
Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfälle erzeugt sie.
Puis-je demander où tu travailles ?
Plus vous travaillerez, meilleur vous serez.
Il joue très bien.
Il joue fort bien.
Asseyons-nous sur le banc.
Nous étions assis sur un banc dans le parc.
Où est le garçon ?
Où est-elle allée ?
Où s'est-elle rendue ?
Bu üzümler hoş görünüyor fakat, aslında tadı buruk.
Il semblait que le bus avait été en retard.
我经常到河浜里向去钓鱼。
Mi iris al la flughaveno por renkonti mian patron.
Je me rendis à l'aéroport pour rencontrer mon père.
Mi iris al la flughaveno por akcepti mian patron.
Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père.
Thomas is na sien Vader nöömt.
De Beer rückt good.
Les cerisiers sont en pleine floraison.
Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
Ne dediğini hatırlıyorum.
Les roses sont en pleine floraison.
Systemaatsch versöch Dima de Nummern von 962 bet 965 antoropen, man jümmer kreeg he den verkehrten Al-Sayib, ofschoonst se all Fanta müchen un nix von Noobs höllen.
Les roses sont maintenant en pleine floraison.
Hest du en Bananenkoken eten?
Ahn dat Licht von de Sünn kunnen wi nix sehn.
Il était assis sur un banc, les yeux fermés.
Dat Licht in de Köök brenn de ganze Nacht.
Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
De Hitt vondaag is gresig.
Se hett en grote Dochter.
De Waterhahn löppt.
Wi möken en Spazeergang langs ’n Stroom.
Il se justifia de son mauvais comportement.
Je lis bien volontiers des livres.
La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.
Làm sao có thể ghi ra tất cả những gì mình nói hằng ngày?
Trúng số hả anh?
Köszönöm a válaszát.
Bữa nay hi nữa ta!
Nó hay thủ cây bút ghi âm.
Egy babát adtam neki cserébe.
Ne jette pas de pierres.
一套制服能够拿社会差别取消脱伐？
Hogy vagy mostanában?
Csak beugrottam elköszönni.
Cette petite étoile est la plus lumineuse.
Jöttem elköszönni.
Romlik a rizs minősége.
De kie ŝi venis?
Rảnh dữ chú?
Les gens dans le monde entier furent choqués.
Je suis fatigué maintenant.
Il devait résister à de nombreux examens.
Je suis fatigué de la vie monotone.
Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué.
伊答应从此勿再迟到。
J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
Je suis si fatigué !
阿拉拉垃图书馆等了Helen一个钟头，但是伊呒没出现。
Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
Bilgelik sonsuz bir hazinedir.
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
Parce que j'étais fatigué, je suis allé dormir.
当阿拉学外语个辰光，阿拉学熟语。
知恵は永遠に無くならない宝である。
Ça ne vaut pas un clou !
Il fait un froid polaire.
阿拉一日天育阿拉只狗三趟。
Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
这破坏会花费我们很多钱。
Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
搿个破坏会得花费阿拉交关钞票。
当我们学外语时，我们学熟语。
È rimasta nubile per tutta la sua vita.
Il dott. Stein sarà con voi a breve.
Quanto è lontano da qui alla stazione?
I due fratelli si somigliano molto.
Lasci che le misuri la pressione.
Siamo rimasti ammutoliti dallo stupore.
Ich muss mich mal eines vorlesungsadäquaten Deutsches befleißigen.
I dentisti utilizzano i raggi X per esaminare i vostri denti.
Woneem wullt du geern sitten?
Ni ekmutis de mirego.
Che cosa hai detto?
My parents love me.
Es gibt einen Unterschied zwischen der Matthäuspassion und einem Teebeutel, aber er liegt nicht auf der Ebene der Benutzung.
Li diras, ke antaŭe li jam estis en Havajo.
Чем старее город, тем больше мусора он производит.
Hai già dato da mangiare al cane?
Dov'è la banca più vicina?
Ho pensato questo, ma non ho detto questo.
Lui ha avuto il privilegio di una educazione privata.
Tu sei una persona.
Estas malfacile respondi vian demandon.
È difficile rispondere alla tua domanda.
Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
Io lo chiamo Mike.
Il film non era quello che avevo pensato fosse.
La filmo ne estis tiel, kiel mi pensis.
Lei si guadagna da vivere scrivendo.
Era vestita tutta di nero.
Apparently the bus was late.
za'a lo aftobuso cu jai lerci
za'a tu'a lo sorprekarce cu lerci
za'a tu'a lo basfa pu lerci
za'a tu'a lo sorprekarce pu lerci
Vorrei fare qualcos'altro oggi.
Mi volus fari ion alian hodiaŭ.
Hanno avuto piogge forti per più di una settimana.
Che significa questa parola?
Nuotavo più velocemente quand'ero più giovane.
The older a town is, the more garbage it produces.
Tentò inutilmente di aprire la porta chiusa a chiave.
ma smuni le valsi
Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
Are you ready for the year 2012?
Ich rannte um mein Leben.
Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
Ventego senfoliigis la arbojn.
Ĉu vi pretas por la jaro 2012?
Büst du praat för dat Johr 2012?
Nous étions tous présents à son mariage.
Que fis-tu alors ?
I'm rather better now.
Jesteście gotowi na rok 2012?
Je suis déjà devenu meilleur.
Im miasto starsze, tym więcej śmieci wytwarza.
Je me sens tout à fait mieux.
Komitet dyskutuje nad bezpieczeństwem socjalnym.
Ubiegłej nocy miał miejsce wybuch w fabryce fajerwerków.
Gdy zabrzmiał alarm, wszyscy wybiegli z pokoju.
Byłem zaskoczony, że wygrałeś główną nagrodę.
Wszyscy go chwalą.
Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie.
Cette cabane menace de s'effondrer.
To nieistotne.
Pokaż mi coś lepszego.
Wszyscy musimy dać z siebie, ile tylko możemy.
Następnej zimy też chciałbym tu przyjechać.
Tu jest jeden tygodnik.
Je n'aime vraiment pas ce genre d'oiseaux.
Często ćwiczyła na dachu grę na skrzypcach.
Przedtem ojciec nigdy jeszcze nie był za granicą.
Zoo w naszym mieście jest nowe i duże.
Nic nie powiedziałem i to go zirytowało.
Neptun jest ósmą planetą Układu Słonecznego.
Był tu przez cały czas.
Ta klasa składa się z 15 chłopców i 28 dziewcząt.
Już po walce.
Walka skończona.
Nie miał powodzenia u kobiet.
Zanim wyjdziesz, upewnij się, że wszystkie światła są wyłączone.
Zgasił cygaro w popielniczce i wstał, by wyjść.
Ten lek nie ma skutków ubocznych.
Było dla mnie oczywiste, że mu się uda.
Nie rozmawiaj z innymi podczas lekcji.
Kiedy została zakonnicą, przyjęła imię "siostra Teresa".
Jego dom doszczętnie spłonął.
Ona zna ubóstwo tylko z teorii.
Oni nie gestykulują.
Przed wielu laty diagnoza gruźlicy równała się wyrokowi śmierci.
Wczoraj wieczorem rozmawiałem z nim przez telefon.
Po konferencji w USA postanowił napisać książkę dla niespecjalistów.
Czytał sobie książkę, jakby nic się nie stało.
Pablo en Maria waren hier.
Jak wyglądała Amy?
Rozumiem cię, ale się nie zgadzam.
Pożyczysz mi słownik?
La médecine a beau faire des progrès, elle ne sera jamais une science.
W głębi duszy jestem przygnębiony, ale na zewnątrz tego nie widać, prawda?
Ukradł mi wszystkie pieniądze, jakie miałem przy sobie.
Mama kąpie się co drugi dzień.
Namęczył się nad stworzeniem tej piosenki.
الان اینجا هیچ غذایی نیست.
Qu'ils ne viennent pas m'échauffer les oreilles avec leurs sermons !
Napisanie tej piosenki kosztowało go wiele wysiłku.
Je vais prendre un peu de champ.
Nie zapomnij wziąć z sobą aparatu.
Może jeszcze filiżankę kawy?
Tego typu zabawki mają zły wpływ na dzieci.
W tej chwili jest w delegacji do Nagoyi.
Ostatnio mięso jest wyjątkowo drogie.
Il n'y a aucune raison pour qu'il ne s'en sorte pas.
Jestem zdania, że jest niewinny.
Zwrócił oczy na ten obraz.
L'écriture est une activité solitaire, et moi j'aime trop la compagnie.
Chciałem go jej przedstawić.
Van waar is ze gekomen?
Znam ją ze słyszenia, ale nigdy jej nie spotkałem.
Przepraszam, ale chciałbym mu to zakomunikować osobiście.
De trein kwam stipt op tijd.
Is agressie natuurlijk of aangeleerd?
To angielskie wypracowanie jest aż za dobre.
Nie jest dobrze, że mieszka sama.
Ile kosztuje ta koszulka?
Sąsiedzi z góry wracają do domu późno.
Tom heeft een reklameagentschap gesticht.
Elle était tout de noir vêtue.
Tom wil het nieuwe werk niet aannemen.
De spelen zijn geëindigd.
Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
Les jeux sont faits.
Rien ne va plus.
Gewoonlijk neem ik dessert na het avondeten.
Gewoonlijk neem ik dessert na het middageten.
Bij de rijken leert men sparen, bij de armen koken.
Il a mis au point une martingale pour le baccara.
Noir, impair et passe !
Les jeux sont faits !
Hij leefde bij de Indianen.
Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
S'il pleut demain, je resterai toute la journée à la maison.
Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
J'ai assisté à l'accident d'ici.
Il ne m'a encore fourni aucune réponse.
Il ne m'a encore donné aucune réponse.
Ce problème ne ressort pas de notre domaine de recherche.
Ce problème ne relève pas de notre domaine de recherche.
Bij het ongeval zijn geen passagiers omgekomen.
Alle mannen zijn ijverig.
Hij hoopte dat het probleem wel zou opgelost geraken.
Hij werd een heel betrouwbare man.
Ze dacht aan geen kwaad.
Het televisietoestel werkt niet.
Ik kijk niet graag naar films.
Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
Dat woord komt uit het Latijn.
Ho perso fiducia in lui.
Il ladro fu legato mani e piedi.
Non avvicinarti al fuoco.
Le téléviseur ne fonctionne pas.
Hai finito il lavoro?
Le poste de télévision ne fonctionne pas.
Lo spettacolo è finito.
Lui non lo sa ancora, ma è già morto.
尋晚行雷閃電。
Li ankoraŭ ne scias, sed li jam mortis.
Una mosca non vola dentro una bocca chiusa.
在座的人全都被感動得流下了淚來。
Всички присъстващи бяха развълнувани до сълзи.
我叫佢五點打電話俾我。
Muŝo ne flugas en fermitan buŝon.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
Затвори вратата тихо.
Юми ще стане учител.
Finirà in uno spreco di lavoro.
Не можеш ли да останеш още малко.
Viva la Regina!
Утре има футболен мач.
Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?
Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта?
Стрелбата започна около обед.
Non riesco a sopportare che lei stia soffrendo così.
Всички в неговото семейство са високи.
Боб също може да кара кола.
Виждал ли си ми очилата някъде?
Затичахме се надолу по хълма.
Man sagt, sie sei krank im Bett.
你有沒有去過加拿大？
Einer ist Japaner, der andere Italiener.
Arrête de jouer sur les mots !
Ich kenne deinen Vornamen.
Inutile d'employer les grands mots, j'ai compris.
I know your first name.
Il m'a parlé à demi-mot.
I know your Christian name.
D'où est-elle venue ?
Wer hat diese Maschine erfunden?
Ik kenn dien Vörnaam.
Een is Japaner, de annern Italieners.
Ik bün Klock acht bi di tohuus.
Eines Tages wird es dir leid tun.
Mi scias vian personan nomon.
’Keen hett disse Maschien utfunnen?
Woher ist sie gekommen?
Du musst gedüllig wesen.
De Hund von mien Naver is dood.
Se nömen em en Bangbüx.
Кой е любимият ти композитор?
Трябва да наблегнеш на този факт.
Трябва да бъдеш търпелив.
Той току-що е станал директор.
Сменям влака на другата гара.
Обадете се на пожарната.
Свърши ли с работата си?
Той завърши ли книгата?
Трябваше да работиш по-усърдно.
Той винаги излиза от вкъщи в седем.
Тази книга беше много интересна.
Мостът се строи.
Det er veldig koselig her.
Ще ми се обадиш ли довечера?
Бихте ли ми показали тази чанта?
Тя прекара целия следобед в готвене.
Климатикът не работи.
Takk for maten!
Бил може да бяга по-бързо от Боб.
De Blomen sünd ahn Water verdröögt.
Прави каквото мислиш, че е правилно.
He besitt en masse Land.
Eg vil gjerne betala.
Kan dette vannet drikkes?
俗話說：兔子不吃窩邊草；可俗話又說：近水樓台先得月!
俗話說：宰相肚裡能撐船；可俗話又說：有仇不報非君子!
俗話說：人不犯我，我不犯人；可俗話又說：先下手為強，後下手遭殃!
俗話說：男子漢大丈夫，寧死不屈；可俗話又說：男子漢大丈夫，能屈能伸!
俗話說：打狗還得看主人；可俗話又說：殺雞給猴看!
Papierservietten verkauft man in Zehnerpackungen.
Dat hest du allerbest maakt.
俗話說：知無不言，言無不盡；可俗話又說：交淺勿言深，沉默是金!
Deed di dat wat utmaken, mit mi to kamen?
俗話說：車到山前必有路；可俗話又說：不撞南牆不回頭!
俗話說：條條大路通羅馬；可俗話又說：一條道走到黑!
Disse Technologie is en basige Saak!
俗話說：禮輕情誼重；可俗話又說：禮多人不怪!
俗話說：人多力量大；可俗話又說：人多嘴雜!
俗話說：買賣不成仁義在；可俗話又說：親兄弟，明算帳 !
俗話說：一個好漢三個幫；可俗話又說：靠人不如靠己!
Ahn sien Hülp weer se verdrunken.
俗話說：人往高處走；可俗話又說：爬得高，摔得重!
俗話說：一口唾沫一個釘；可俗話又說：人嘴兩張皮，咋說咋有理!
俗話說：知識要有產權；俗話又說：不分享心裡不安!
俗話說：亡羊補牢，未為遲也；可俗話又說：亡羊補牢，為時已晚！
俗話說：瘦死的駱駝比馬大；可俗話又說：拔了毛的鳳凰不如雞！
俗話說：寧可玉碎，不能瓦全；可俗話又說：留得青山在，不怕沒柴燒！
Von Sofia nach Varna fährt man sechs Stunden mit dem Auto.
俗話說：人不可貌相，海水不可斗量；可俗話又說：人靠衣裳馬靠鞍！
俗話說：浪子回頭金不換；可俗話又說：狗改不了吃屎！
俗話說：苦海無邊，回頭是岸；可俗話又說：開弓沒有回頭箭！
俗話說：退一步海闊天空；可俗話又說：狹路相逢勇者勝！
俗話說：三百六十行，行行出狀元；可俗話又說：萬般皆下品，唯有讀書高！
俗話說：書到用時方恨少；可俗話又說：百無一用是書生！
俗話說：金錢不是萬能的；可俗話又說：有錢能使鬼推磨！
俗話說：天無絕人之路；可俗話又說：天網恢恢，疏而不漏！
俗話說：出淤泥而不染；可俗話又說：近朱者赤，近墨者黑！
俗話說：捉賊捉贓，捉姦捉雙；可俗話又說：欲加之罪，何患無辭！
俗話說：貧賤不能移！可俗話又說：人貧志短，馬瘦毛長！
俗話說：青取之於藍而勝於藍；可俗話又說：薑還是老的辣！
俗話說：後生可畏；可俗話又說：嘴上無毛、辦事不牢！
俗話說：有緣千里來相會；可俗話又說：不是冤家不聚頭！
俗話說：在天願作比翼鳥，在地願為連理枝；可俗話又說：夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛！
俗話說：得饒人處且饒人；可俗話又說：縱虎歸山，後患無窮！
俗話說：善有善報，惡有惡報；話又說：人善被人欺，馬善被人騎！
俗話說：一分耕耘、一分收穫；可俗話又說：人無橫財不富、馬無夜草不肥！
俗話說：小心駛得萬年船；可俗話又說：撐死膽大的，餓死膽小的！
俗話說：量小非君子；可俗話又說：無毒不丈夫！
俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
Föhrst du dor mit ’n Bus oder mit dat Auto hen?
俗話說：日久見人心；可俗話又說：人心隔肚皮！
俗話說：光陰似箭；可俗話又說：度日如年！
Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
Wat för en groten Supermarkt!
俗話說：己所不欲，勿施於人；可俗話又說：順我者昌，逆我者亡！
俗話說：邪不壓正；可俗話又說：道高一尺，魔高一丈！
俗話說：小不忍則亂大謀；可俗話又說：不蒸饅頭爭口氣！
俗話說：人人為我，我為人人；可俗話又說：人不為己，天誅地滅！
俗話說：不怕人不敬，就怕己不正；可俗話又說：眾口爍金，積毀銷骨！
俗話說：三個臭皮匠，勝過諸葛亮；可俗話又說：一個和尚挑水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝！
俗話說：不入虎穴，焉得虎子；可俗話又說：老虎屁股摸不得！
俗話說：百事孝為先；可俗話又說：忠孝不能兩全！
俗話說：人無遠慮，必有近憂；可俗話又說：今朝有酒今朝醉！
俗話說：家事國事天下事，事事關心；可俗話又說：老婆孩子熱炕頭！
俗話說：人定勝天；可俗話又說：天意難違！
俗話說：愚公移山；可俗話又說：胳膊擰不過大腿！
俗話說：哪裡跌倒哪裡爬起；可俗話又說：一失足成千古恨！
俗話說：路不平有人鏟，事不平有人管；可俗話又說：自家掃取門前雪，莫管他人屋上霜！
俗話說：滴水之恩當湧泉相報！可俗話又說：過河拆橋、卸磨殺驢、兔死狗烹、鳥盡弓藏！
俗話說：雙喜臨門；可俗話又說：福無雙進，禍不單行！
俗話說：人挪活，樹挪死；可俗話又說：滾石不生苔，轉業不生財！
Dat is dat Book, dat du söcht hest.
He lett riek.
俗話說：嫁雞隨雞，嫁狗隨狗；可俗話又說：男怕選錯行，女怕嫁錯郎！
俗話說：明人不做暗事；可俗話又說：兵不厭詐！
На знаке написано «Выход».
Jane hett sik grote Möh geven, to dat ne’e Wicht fründlich to wesen.
Ik geev mien Baby Titt.
Mi konsilas al vi ĉesi drinki.
pu'i se bangu lo banjupunu
Auf dem Schild steht "Ausgang".
mi'o xrabo
ma'a xrabo
mi'a xrabo
Acabo de ducharme.
Sur la afiŝo estas skribita "Elirejo".
Il mio nome è Sally.
La soldato agis kuraĝe.
Sie kam von dort heraus.
Sie ist von da raus gekommen.
Sie kam von dort.
Oblitus non sum tuorum verborum.
Non ho dimenticato le tue parole.
Mi ne forgesis viajn vortojn.
Ik zou iets anders willen doen vandaag.
Ich vergaß nicht deine Worte.
I didn't forget your words.
Oni diras, ke ŝi malsane kuŝas en lito.
Я не забыл твои слова.
Mi kuris por savi mian vivon.
Ce téléviseur est en mauvais état.
Merci pour tes efforts.
Merci pour ta peine.
Tous les pasteurs sont contre la nouvelle loi.
Elle lui prépara un délicieux repas.
Je courus pour épargner ma vie.
Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
Cette souris a été tuée par mon chat.
Je n'arrive pas à me rappeler son explication.
Tu rentres tard à la maison, non ?
Vous voyez là derrière un grand bâtiment blanc.
la .amsterdam. raltca lo gugdenulu
Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
Peut-être connaît-il cette histoire.
J'aime faire des achats sur Internet.
Chaque étudiant dispose de son propre casier.
J'aime mieux le printemps que l'automne.
Qu'adviendrait-il de nos descendants, si une guerre nucléaire devait se produire ?
Un garçon battit le tambour.
Je n'écris toujours pas bien le chinois.
Кто изобрёл эту машину?
Le train était sur le point de quitter la gare.
Le train avait quitté la gare.
Вы готовы к 2012 году?
Ça dure juste quinze minutes, n'est-ce pas ?
Ça dure deux à trois minutes.
Сильный ветер срывал с деревьев листья.
Je l'ai rencontré juste une fois.
Сегодня я хотел бы делать что-нибудь другое.
Paĉjo, ĉu mi rajtas iri eksteren kaj ludi?
C'est seulement une blague.
Ça n'est qu'une blague.
C'est simplement une blague.
C'est seulement un enfant.
Она была одета в чёрное.
Il n'est qu'un enfant.
Elle n'est qu'une enfant.
На твой вопрос ответить трудно.
Qui est l'instigateur de cette rumeur ?
Где ближайший банк?
Neptune est la huitième planète dans notre système solaire.
Cela nous causera des dommages.
Cela nous infligera des dommages.
Cela nous fera subir des dommages.
Est-ce là une rivière ?
pu vecnu lo vi pastu mi za'u vonoki'o rupnu
Jane ege penis, por esti afabla al la nova knabino.
pu vecnu lo vi pastu mi za'u vonoki'o ru'urjupuje
Ŝajne li estas riĉa.
Il ne déçoit vraiment pas nos attentes.
Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.
Tio estas la libro, kiun vi serĉis.
Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
Mi geiht dat good. Un di?
Li posedas grandan terenon.
Envoie-moi un courriel, je te prie.
Donne-moi donc le sel, je te prie.
Mon petit frère demanda de l'argent.
Encourage-le à l'essayer encore une fois.
J'encourageai l'élève à apprendre davantage.
Il encouragea son fils à apprendre davantage.
Mes camarades m'encouragèrent à réaliser mes ambitions.
lo banlu'atu morsi pe'a bangu
Alle Männer sind fleißig.
Mes camarades m'encouragèrent à concrétiser mes ambitions.
ma pu te se klama ra
Iam vi bedaŭros tion.
Éperonnée par les paroles de son professeur, Marie étudia avec application.
Motivée par les mots de son professeur, Marie étudia de manière assidue.
Elle l'encouragea à écrire un roman.
Elle ne dit aucun mot d'encouragement.
Je la oka horo mi estos hejme ĉe vi.
Les étoiles brillent haut dans le ciel.
Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
Le Soleil brille durant le jour.
Le Soleil brille pendant la journée.
Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?
Le soleil est éblouissant.
Mon cœur bat fort.
Dün ilginç bir hikaye okudum.
Vous devriez l'atteindre à pied en moins de cinq minutes.
ro nanmu cu tolsurla
Elle prit une profonde inspiration.
Tối qua hai ngủ có bị muỗi chích hôn?
C'est mauvais pour le cœur.
Elle avait des yeux noirs et brillants.
Il mourut d'un accident cardiaque.
Nguyên bịch luôn mà nó bán có mười ngàn đồng!
Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.
Ce problème peut être résolu de différentes manières.
Les fleurs d'un rouge éclatant ressortaient sur le vert.
Le tissu était d'une couleur rouge éclatante.
Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
L'emploi de couleurs claires est une caractéristique de ses tableaux.
Elle soutient la famille.
La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.
Ses pas étaient aussi légers que ceux d'un elfe.
Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
Il n'est pas coupable de meurtre.
Ce pays est soutenu par l'industrie.
Pour le garçon, les lettres de sa mère étaient un soutien émotionnel.
Ils le soutinrent, aussi bien matériellement que spirituellement.
Ils le soutinrent, aussi bien matériellement que mentalement.
La surface gelée du lac ne pouvait supporter son poids.
İngilizce zordur, değil mi?
Onlar tartışmamız gereken konular.
Il appuyait son corps sur une canne.
O gerçekten öfkeli.
Modern sanatla ilgilenmiyorum.
Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
Bir uçak dağ üzerinden uçtu.
Au moment où il me vit, il s'enfuit.
Babam banka memurudur.
Onun Türk bir sevgilisi var.
Odayı olduğu gibi bırakın.
The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
Mutfaktan kediyi çıkart.
O yoğun esnedi.
Motosiklete binmek gençler için tehlikeli olabilir.
Om acht uur zal ik bij u thuis zijn.
Jane deed erg haar best om vriendelijk te zijn voor het nieuwe meisje.
Ooit zal het u spijten.
Hij bezit een groot stuk grond.
Gaat ge daar met de bus of met de auto naartoe?
Dat is het boek dat ge gezocht hebt.
Papa, mag ik buiten gaan spelen?
Ik liep voor mijn leven.
This is something she probably shouldn't have asked.
Ik raad u aan te stoppen met drinken.
In Cina ci sono 56 minoranze.
Ti consiglio di smettere di bere.
Ti consiglio di rinunciare a bere.
Ha due Picasso.
Lui ha due Picasso.
In China, there are 56 minorities.
En Ĉinujo troviĝas 56 malplimultoj.
Derinleşen ekonomik krizin görünürde bir sonu var mı?
No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
In China gibt es 56 Minderheiten.
Er hat zwei Picassos.
Non raccontare una bugia di nuovo.
Non ho voglia di tradurre questa frase.
I don't feel like translating this sentence.
Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
Hepimiz halkın önünde bir şarkı söylemeye utandık.
Ci siamo tutti sentiti imbarazzati a cantare una canzone in pubblico.
Ann bu hediyeyi bana verdi.
太陽光大，父母恩大，君子量大，小人氣大。
Ann mi ha dato questo regalo.
口說好話，心想好意，身行好事。
Ann mi diede questo regalo.
原諒別人就是善待自己。
成功是優點的發揮，失敗是缺點的累積。
Sono curiosa.
不要小看自己，因為人有無限的可能。
手心向下是助人，手心向上是求人；助人快樂，求人痛苦。
多做多得。少做多失。
甘願做，歡喜受。
Non fare attenzione a quello che dice.
心中常存善解、包容、感恩、知足、惜福。
Non fate attenzione a quello che dice.
Ik föhl mi, as wenn ik kalvern mutt.
Ha riempito la bottiglia d'acqua.
Ik föhl mi, as wen ik breken mutt.
Riempì la bottiglia d'acqua.
做該做的事是智慧，做不該做的事是愚癡。
脾氣嘴巴不好，心地再好也不能算是好人。
La atakemo de la knabo kaŭzas problemojn.
知識要用心體會，才能變成自己的智慧。
Ik glööv, dat se noch nienich lagen hett.
愛不是要求對方，而是要由自身的付出。
我們最大的敵人不是別人，可能是自己。
要比誰更愛誰，不要比誰更怕誰。
Timo igas hundojn atakemaj.
每天無所事事，是人生的消費者，積極、有用才是人生的創造者。
要用心，不要操心、煩心。
為自己找藉口的人永遠不會進步。
Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
La paura causa l'aggressività nei cani.
看別人不順眼，是自己修養不夠。
地上種了菜，就不易長草；心中有善，就不易生惡。
Tom foriris antaŭ kvin minutoj.
盡多少本份，就得多少本事。
屋寬不如心寬。
生氣，就是拿別人的過錯來懲罰自己。
L'aggressività del ragazzo sta creando problemi.
一個人的快樂，不是因為他擁有得多，而是因為他計較得少。
吃苦了苦、苦盡甘來，享福了福、福盡悲來。
Ili geedziĝis antaŭ tri monatoj.
靜坐常思己過，閒談莫論人非。
Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.
並非有錢就是快樂，問心無愧心最安。
要批評別人時，先想想自己是否完美無缺。
Sei un bravo cuoco.
小事不做，大事難成。
Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
人生最大的成就是從失敗中站起來。
口說一句好話，如口出蓮花；口說一句壞話如口吐毒蛇。
世上有兩件事不能等：一、孝順 二、行善。
Non le piace il modo in cui parlo.
道德是提昇自我的明燈，不該是喝斥別人的鞭子。
Te l'ho mandato due giorni fa.
Ve l'ho mandato due giorni fa.
Te l'ho mandata due giorni fa.
欣賞別人就是尊重自己。
Ve l'ho mandata due giorni fa.
時時好心就是時時好日。
得理要饒人，理直要氣和。
受人點水之恩，須當湧泉以報。
La trajno de Tom ekveturis antaŭ kvin minutoj.
Avete due libri.
對父母要知恩、感恩、報恩。
一句溫暖的話，就像往別人身上灑香水，自己會沾到兩三滴。
我們要做好社會的環保，也要做好內心的環保。
滴水成河。粒米成蘿，勿輕己靈，勿以善小而不為。
話多不如話少，話少不如話好。
一個人不怕錯，就怕不改過，改過並不難。
人的心地是一畦田，土地沒有播下好種子，也長不出好的果實。
有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
君子為目標，小人為目的。
人生不一定球球是好球，但是有歷練的強打者，隨時都可以揮棒。
Es la modelo más guapa que he visto nunca.
La gepatroj de la knabino jesis al ŝia peto.
人事的艱難與琢磨，就是一種考驗。
Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
做好事不能少我一人，做壞事不能多我一人。
真正的愛心，是照顧好自己的這顆心。
待人退一步，愛人寬一寸，就會活得很快樂。
能付出愛心就是福，能消除煩惱就是慧。
是非當教育，讚美作警惕。
閒人無樂趣，忙人無是非。
Elle doit être fâchée contre moi.
人的眼睛長在前面，只看到別人的缺點，絲毫看不到自己的缺點。
信心、毅力、勇氣三者具備，則天下沒有做不成的事。
改變自己是自救，影響別人是救人。
發脾氣是短暫的發瘋。
忘功不忘過，忘怨不忘恩。
有心就有福，有願就有力，自造福田，自得福緣。
自己害自己，莫過於亂發脾氣。
能善用時間的人，必能掌握自己努力的方向。
犯錯出懺悔心，才能清淨無煩惱。
Ili konsentis kune labori por la projekto.
有多少力量就做多少事，不要心存等待，等待才會落空。
天上最美是星星，人生最美是溫情。
君子如水，隨方就圓，無處不自在。
稻穗結得越飽滿，越會往下垂，一個人越有成就，就要越有謙沖的胸襟。
站在半路，比走到目標更辛苦。
修行要繫緣修心，藉事練心，隨處養心。
Multaj landoj dependas de terkulturo.
不要隨心所欲，要隨心教育自己。
Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
Terkulturo komencis evolui antaŭ pli ol 10 000 jaroj.
C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.
O ekili alanın satışını büyük miktarda gerçekleştirdi.
Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
Qu’en dis-tu, Mary, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
Terkulturo estas grava industrio en Kalifornio.
M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué.
Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
Sıkıntılı günlere karşı biraz para biriktirmelisiniz.
Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
Die Landwirtschaft ist ein wichtiger Gewerbezweig in Kalifornien.
Mr. Bingley avait hérité d’environ cent mille livres de son père.
Sanoprofesiuloj helpas homojn kun bezonoj.
Ah ! vous êtes beaucoup trop encline à aimer tout le monde en général.
Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
女人一定要對自己好一點。一旦累死了，就會有別的女人花你的錢，住你的房，睡你的老公，打你的娃！
爭吵的時候，男人和女人的區別就像步槍和機關槍的區別。
Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
Kiom da fojoj mi klarigis al vi, ke via klarigo estas malkonvinka?
長的好看有個屁用呀? 買東西能用臉刷卡嗎?
Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.
不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
Es ist mir unbegreiflich.
Tous les sauvages savent danser.
懷才就像懷孕，時間久了才能讓人看出來。
沒什麼事就不要找我，有事了更不要找我。
Direktu al la celo.
Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.
你以為我會眼睜睜地看著你去送死？我會閉上眼睛的。
La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
請你以後不要在我面前說英文了，OK?
男人的謊言可以騙女人一夜，女人的謊言可以騙男人一生！
Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation.
No dobra - powiedział p. Wood.
Elle jouit d'un bon salaire.
錢可以解決的問題都不是問題。
念了十幾年書，想起來還是幼稚園比較好混！
Franca kuirarto celas al sana kaj bongusta manĝo.
戒煙容易，戒你太難！
Bingley n'avait jamais rencontré dans sa vie des gens plus agréables ou des filles plus jolies.
MSN顯示線上的有80%是離開，顯示離開的有80%在線上。
Tiuj, kiuj ne pagis sian kotizon, estas petataj veni al mi ĉe la fino de la kurso.
你不能讓所有人都滿意，因為不是所有的人都是人。
樂觀者在災禍中看到機會，悲觀者在機會中看到災禍。
Votre sœur plaît à M. Bingley, sur cela il ne peut y avoir de doutes; mais il est bien possible qu’il en demeure là, à moins qu’elle ne l’aide un peu.
Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
所謂長大，就是你知道那是什麼事；所謂成熟，就是你知道後故意說不知道。
不怕被人利用，就怕你沒用。
健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。
有錢男子漢，沒錢漢子難！
好好活著，因為我們會死很久很久。
如果你看到面前的陰影，別怕，那是因為你的背後有陽光。
Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu.
青春就像衛生紙。看著挺多的，用著用著就不夠了。
不要等到人人都說你醜時才發現自己真的醜。
C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
墮落並不可怕，可怕的是當一個人墮落時非常清醒！
Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.
你看得見我打在螢幕上的字，卻看不到我掉在鍵盤上的淚。
愛情是騙來的，感情是睡來的。
La facilité de faire vite est quelquefois trop prisée par la personne qui la possède et qui ne voit pas les imperfections de son ouvrage.
Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
Tähtää maaliin.
事實證明，感情經得起風雨，卻經不起平淡；友情經得起平淡，卻經不起風雨。
不是故事的結局不夠好，而是我們對故事的要求過多！
愛情就像兩個拉橡皮筋的人，受傷的總是不願放手的那個。
謊言與誓言的區別在於：一個是聽的人當真了，一個是說的人當真了。
有時候，不是對方不在乎你，而是你把對方看的太重。
就算是believe，中間也藏著一個lie。
付出真心，才會得到真心，卻也可能傷的徹底。保持距離，就能保護自己，卻也注定永遠寂寞。
真正的好朋友，並不是在一起就有聊不完的話題，而是在一起，就算不說話，也不會覺得尷尬。
沒有100分的另一半，只有50分的兩個人！
冷漠，有時候並不是無情，只是一種逃避被傷害的工具！
如果我們之間有1000步的距離，你只要跨出第1步，我就會朝著你的方向走其餘的999步。
通常願意留下來跟你爭吵的人，才是真正愛你的人！
能用錢解決的問題都不是問題，可問題是我是窮人。
唯女人與英雄難過也，唯老婆與工作難找也。
人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。
徵婚啟事：要求如下，A活的，B女的。
He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.
愛 就像打籃球，拚命的搶，拚命的追，當得到以後便毫不猶豫的拋出去 。
Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses.
Judy é gentil com todos.
去愛吧，如同沒有受過傷一樣；歌唱吧，如同沒人聆聽一樣；跳舞吧，如同沒人欣賞一樣；工作吧，就當沒有工資一樣；生活吧，就當今天是末日一樣。
O rapaz ali é irmão dele.
Mi aldonis kelkajn finajn strekojn.
男人喜歡聽話的女人，但男人若是喜歡一個女人，就會不知不覺聽她的話。
The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
Il mio cuore accelerò.
Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
你有什麼不開心的事? 說出來讓大家開心一下。
Ekde nun necesas aldoni novan regulon.
Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.
Questo è un punto estremamente importante.
逆風的方向，更適合飛翔。我不怕萬人阻擋，只怕自己投降。
記住該記住的，忘記該忘記的。改變能改變的，接受不能改變的。
Hai un blog?
L'ho aiutato a portare il bagaglio al piano di sopra.
那兩個是一模一樣的。
我们早上九点上课，可是他八点就来了。
Questo vestito è un buon affare.
We start class at 9am, but he came as early as 8 o’clock.
她十八岁就大学毕业了。
She was only 18 when she graduated from university.
你最近有她的音訊嗎？
我们班的球员比赛开始五分钟后就得了一分。
One of our players scored a goal just five minutes after the match started.
I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.
我们九点上课，可是他九点一刻才来。
We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.
昨天晚上我的女儿一点半才回家。
雷聲嚇到孩子了。
Last night my daughter didn't come home until half past one.
他二十八歲才拿到駕照。
He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
你住在這家旅館嗎？
你們有非吸煙區嗎？
J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
你能檢查一下這個輪胎的氣壓嗎？
Il n'a pas obtenu de permis de conduire avant d'avoir vingt-huit ans.
La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
A proposta de lei foi apresentada ao Congresso.
把你的外套掛在鉤子上。
她是個很棒的女人。
雲越來越黑。
Ni devus ne altrudi limigojn al eksterlanda komerco.
xu do xabju lo vi xotli
Ao escrever em inglês, ele repetidamente consulta o dicionário.
Ken è grande quanto Bill.
Non ho idea di come comportarmi con mia figlia.
Há quanto tempo ele está de folga?
Lei ha visto giorni migliori.
請確認帳單。
Ela certamente está zangada.
他無法回答這個問題。
Quando incontrano un personaggio famoso, gli ammiratori gli chiedono l'autografo.
您曾經食物中毒過嗎？
你家的電話號碼幾號？
Vou voar para Nova Iorque ou para qualquer outro lugar.
Inmediatamente nos hicimos amigos.
他們曾經準時來過嗎？
那是我妹妹的照片。
Esta mesa é feita de madeira dura.
那座橋很漂亮。
Non riesco a credere che tu non conosca l'indirizzo di lei.
最近的電話亭在哪裡？
你要再來顆蘋果嗎？
蘇珊一個小時前離開了。
Você se lembra do seu número de passaporte?
這是湯姆叔叔的農場。
湯姆擅長烹飪。
你寒假過得愉快嗎？
你有任何淡啤酒嗎？
Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
葡萄酒是用葡萄做成的。
湯姆給了我一枝筆。
他們現在正在吃早飯。
At the end of the day, it's just food.
Das Museum ist jetzt geschlossen.
Letztendlich ist es bloß Essen.
Wir haben den Unfall eigentlich gar nicht gesehen.
Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
Ela pegou a carne do prato.
Wird verbleites Benzin überhaupt noch irgendwo verkauft?
Esta cidade foi destruída pela brutal força da natureza.
我們喜歡一起唱歌。
Das Museum hat eine faszinierende Sammlung keltischer Artefakte.
還要很久嗎？
你最好不要出門。
你打算幫助他們嗎？
他說的話讓我很尷尬。
你要和幸子出去嗎？
Lo que hiciste va contra las reglas.
他們住在河對面。
Der Kauf geht auf das Firmenkonto.
他在他的花園種番茄。
你的想法是對的。
你在正確的軌道上。
Él vive cerca.
你本應該更努力學習的。
他每年都去輕井澤。
最近的旅行社在哪裡？
今天是我十六歲的生日。
El comercio electrónico comenzó a extenderse rápidamente.
Auf lange Sicht kostete mich das eine Menge.
什麼時候開始登機？
他沒有回信。
Quiero viajar en avión.
The album was long-listed for a music award.
桃樂絲送給他一個不錯的禮物。
Das Album kam in die Vorauswahl für einen Musikpreis.
這輛車不值得修理。
她企圖自殺。
請把鹽遞給我。
El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
Der Kauf brachte seine Rechnung auf einhundert Dollar.
Ich schob die Lieferverzögerung auf einen Stau zurück.
這座橋正被重新油漆。
暑假從下星期一開始。
你吃過午飯了嗎？
你本應該更明白的。
日本大使館在哪裡？
Der Blick auf die Ruinen führte ihm die Bedeutung eines Krieges vor Augen.
有些人質疑他的誠實。
No tengo ganas de comer nada ahora.
Por favor, dime cómo tender mi cama.
Wo sollten wir den Abfall entsorgen?
Der Schauspieler hat eine große Jacht.
我走路到學校。
他今天從雪梨回來。
You're starting to piss me off.
e'o ko curmi lo nu mi klama
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
你交報告了嗎？
Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
我們學校在八點半開始上課。
La aktoro havas grandan jaĥton.
他開車，不是嗎？
Du gehst mir langsam auf die Eier.
Ihr geht mir langsam auf die Eier.
你最好坐公共汽車去。
Sie gehen mir langsam auf die Eier.
你是這所學校的學生嗎？
你有任何日本雜誌嗎？
我們的火車在八點半出發。
You're starting to get on my tits.
ca lo cabdei ra se'ixru fi la.sidnis.
她盯著可疑的陌生人看。
Lass mich bitte gehen.
幾乎沒有任何書籍。
你交功課了嗎？
Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
lo zgike cu cinri mi
Me interesa la música.
Lass mich gehen!
他順道去了這家書店。
請你分開包裝好嗎？
你今天可以休假一天。
你吃過日本料理嗎？
湯姆現在沒在電視。
你知道他說了什麼嗎？
Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
la.ted. cu prami la.yLIzabet. noi speni vo'a
La aktoro mortis sur la kulmino de sia populareco.
The interpreter tries to give the most detail and information possible.
L'interprete prova a fornire il maggior numero possibile di dettagli e informazioni.
L'attore è morto al culmine della sua popolarità.
L'attore morì al culmine della sua popolarità.
Ted ama sua moglie Elizabeth.
The truth?
La verità?
The Polish language is involved.
La lingua polacca è coinvolta.
La vérité ?
实话？
事实？
Grandspacaj apartamentoj en Tokio estas apenaŭ akireblaj.
La langue polonaise est concernée.
Do you have a points card?
Do you have a rewards card?
Ĉu la veron?
Die Wahrheit?
He waited for him until 10.
Ten komik jest bardzo zabawny.
Bardzo mi się nie podoba ten pomysł.
ئۇ سائەت ئونغىچە ئۇنى ساقلىدى.
لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.
ستتفاجأ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.
بۇ يەردە سۇ بەك ئاز.
Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
This novel was written by a famous American writer.
كومپۇتېر توغرىسىدا كۆپ بىلمەيمەن.
بۇ روماننى بىر داڭلىق ئامېرىكىلىق يازغۇچى يازغان.
Ich brauche jetzt nichts.
翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。