loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сегодня Том пришёл сюда первым.
Мы благодарим Вас.
Mi ricorda qualcuno!
Tüm dünya benim evim.
Um camundonguinho corre levando um pedaço de bolo.
Ми дякуємо Вам.
O Tom já sabe o que aconteceu.
Sabe ya si Tom el cosa ya pasa.
Том поощряет своих детей заниматься новыми вещами.
Até mais recentemente, a população dos países desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.
Свет сам погас.
Ela tem um papagaio como um animal de estimação.
Abra esta porta.
¡Corran por su vida!
Abri este puerta.
Он прислал мне поздравительную телеграмму.
Нам стоит начать искать новую ночлежку.
Он отправил мне поздравительную телеграмму.
Non lo escluderei del tutto!
Она пролистала журнал.
Она бегло просмотрела журнал.
Che fotocamera hai?
Che funzione hai usato?
Complimenti all'insegnante.
Non ci sono soldi?
Sarebbe veramente fantastico.
Они выехали очень рано утром.
Они выехали ни свет ни заря.
Они вышли ни свет ни заря.
Stiamo a vedere.
Via ĉemizo estas reverse surmetita.
Я хочу уйти на пенсию.
Ili antaŭeniris.
Non aveva nemmeno tutti i torti!
Sarai stata uno spettacolo.
Bir tür sorun olmalı.
Bujiler sorun değil.
Она скоро оправится от шока.
Sorun Kanadalı olmaman.
Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
Kiam vi antaŭvidas pagi vian ĉambron?
Konsideru la vivon el potenca vidpunkto.
Tom bugün buraya gelen ilk kişiydi.
Ili ne alkroĉis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
O bizimki değildi.
Mi ne boligas ilin.
Tom hayatı boyunca bekar kaldı.
Mi opinias, ke ili ŝatas min.
Lütfen bana sarıl.
Ĉu vi estas registrita balotanto?
Jeg tog mine sko af og lagde dem under sengen.
Jeg tog mine sko af og lagde dem ind under sengen.
Ĉio, kion mi volas fari, estas fini, kion mi komencis.
Er überlässt alles dem Zufall.
В голосе Тома чувствовалась лёгкая паника.
Давайте останемся вместе.
Son zamanlarda evimizin üstüne yeni bir çatı kurduk.
Он пригласил меня на праздник.
Er du registreret vælger?
Он позвал меня на праздник.
Kit ismer Bostonban?
Mi sentas min pli forta.
Bazen yeni şeyleri denemek iyidir.
Bilens brændstoftank er fuld.
Oradaki şu adam bizim yeni öğretmenimiz olabilir.
Он направил на меня своё оружие.
Mahallemizde yeni bir süpermarket açıldı.
Bilens benzintank er fuld.
Mi iras al la muzeo, ĉiufoje kiam prezentiĝas al mi la okazo.
Mi estis lezita.
En la oficejo ni estas dek du personoj.
Он направил на меня своё ружьё.
Mi alvenis tie antaŭ ŝi.
Tom her gün yeni bir blog yazısı yazmaya çalışır.
Belki yeni bir bilgisayar alma zamanınız geldi.
Tiu foto memorigis al mi mian infanaĝon.
Viaj amikinoj atendis lin ĉe la pordo.
Ŝi forlasos siajn infanojn.
Tom her zaman çocuklarını yeni şeyler denemeye teşvik ediyor.
Ni estis kuratingitaj.
Он сейчас придёт.
Mi ne estas timida.
Viaj enspezoj estas dufoje pli altaj ol miaj.
Toplantıda bir sürü yeni fikirler ileri sürdük.
Давайте устроим вечеринку.
La usona popolo luktis por sia sendependeco.
Nuntempe preskaŭ neeblas trovi knabinon sen tatuaĵo.
O, kilo aldı.
Сколько всего видов?
Сколько всего сортов?
I dag er det næsten umuligt at finde en pige uden en tatovering.
Я больше никого не видел.
La patro taŭge reĝustigis la cerbujon de la juna knabo.
I dag er det næsten umuligt at finde en pige der ikke har en tatovering.
Thomas Edison opfandt elpæren.
Thomas Edison har opfundet glødepæren.
Jeg kan lide det du har gjort ved dit hår.
De lift werkt vandaag niet.
Hé, waar ga je heen?
Я на чердаке.
Mi estas tiu, kiu la unua alvenis ĉi tien.
Mi estas tiu, kiu unue alvenis ĉi tien.
Duwen!
Elevatoren er ude af drift i dag.
Juffrouw Kanda kan goed zwemmen.
Fraŭlino Kanda kapablas bone naĝi.
Дети начинают ходить в школу в шесть лет.
Frøken Kanda er god til at svømme.
Mi devas forgesi lin.
Mi devas forgesi ĝin.
Він зараз прийде.
Осінь - моя улюблена пора року.
Ти повернешся завтра?
Den eneste gang mennesker ikke bryder sig om sladder, er når det drejer sig om dem selv.
故積土而為山，積水而為海，旦暮積謂之歲，至高謂之天，至下謂之地，宇中六指謂之極，涂之人百姓，積善而全盡，謂之聖人。
Het is tegenwoordig bijna onmogelijk een meisje zonder tatoeage te vinden.
Heb je een tatoeage?
Sentada en su silla de piel de pantera, la joven, vestida con ropa interior roja, estaba leyendo en voz alta un libro titulado "La princesa negra".
Hebt u een tatoeage?
Ze werkt in een tatoeage-studio.
天之生民，非為君也；天之立君，以為民也。
Hij werkt in een tatoeage-studio.
È ritornato tre giorni dopo.
Cercati un lavoro!
Har du en tatovering?
Odio essere da solo in questo periodo dell'anno.
Io odio essere da solo in questo periodo dell'anno.
Odio essere da sola in questo periodo dell'anno.
Io odio essere da sola in questo periodo dell'anno.
人之於文學也，猶玉之於琢磨也。
Farò causa.
Io farò causa.
Небо народжує людей не для володаря. Небо народжує володаря для людей.
Sidante sur sia panterfela brakseĝo, la juna virino, vestita per ruĝaj subvestoj, estis laŭte leganta libron titolitan "La nigra princino".
Li estis neglektema al si.
Io misglatas en mia aŭto.
La parolon oni ne donis al la homo: li prenis ĝin.
- "Nu, ĉu ni ludu per pilko?" - "Jes, kial ne?"
Ili volas, ke ni tuj eniru.
Donu al mi pecon da ĝi.
Li fermis la pordon, kiu estis malantaŭ li.
Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
Li kontrolis sian leterkeston.
Vi estis for.
Li funebris la morton de sia plej bona amiko.
Trovi lian oficejon estis facile.
Geef me er een stukje van.
Geef me een tip.
Het scheikundige symbool H duidt op waterstof.
Ada gölün ortasında bulunuyor.
Ik kan niet slapen. "Ik ook niet."
Ik kan niet slapen. "Ik evenmin."
Een dollar is gelijk aan honderd dollarcent.
Ik moet studeren voor het examen.
Non vedo l'ora di riabbracciarti!
Mi determinis la momenton, kiam ni estos supozataj alveni.
Em teoria, o faraó era legislador, juiz supremo, sumo pontífice, filho divino e até um deus.
Ĉu vi konsiderus maloportune, ke mi spektos dummomente televidon?
Kion vi faras en virinsubvesto-vendejo? "He, mi nur aĉetas donacon por mia edzino."
Ĉiuj estis mortigitaj.
Vi estas tre imagiva.
La ĉefurbo de Kamboĝo estas Pnompeno.
Ĝi estas kuraca servo.
Mi eltrovis rimedon, por enspezi pli da mono.
Lasu min ekkapti mian sakon!
La direktoro metis la libron sur la skribotablon.
The whole world is my home.
Mi sapas mian vizaĝon, antaŭ ol min razi.
Mia opinio malsamas al la ŝia.
Mia opinio malsimilas la lian.
There are very beautiful women.
Mi sentas min pli bone.
In theoria, le pharaon esseva legislator, judice supreme, summe pontifice, filio divin e mesmo un deo.
Presté mucha atención a este problema.
I am young, too.
Mi zorge atentis la problemon.
Jeg sæber mit ansigt ind førend jeg barberer mig.
Frankly I am hungry.
Ĝi estis neatendita sukceso.
La plano devus esti efektivigita.
Ŝi tre ŝatas legi ĉinajn librojn.
Mi sapumas mian vizaĝon antaŭ ol razi min.
Thomas me de novo consilio certiorem fecit.
Jeg sæber mit ansigt ind før jeg barberer mig.
Chartam incendisti.
Jeg sæber mit ansigt ind inden jeg barberer mig.
Ĉu mi ne neniigas miajn malamikojn, igante ilin miaj amikoj?
Ĉu vi ne legas la klaĉogazetojn?
Ŝi malkonsilis lin aĉeti nenovan aŭton.
Læser du ikke tabloidaviserne?
Ĉu vi ne legas la skandalgazetojn?
Michael henüz kapıları kontrol etmedi.
Tom büyük bir hata yapabileceğini fark etti.
Francamente ho fame.
Hun rådede ham til ikke at købe en brugt bil.
Hen rådede ham fra at købe en brugt bil.
La faraono ricevis diajn honorojn ne nur de la popolo kaj oficistoj, sed eĉ iafoje li mem konstruis por si altarojn kaj bruligis incenson antaŭ siaj propraj portretoj.
Hiçbir şey onu durduramazdı.
Ziyaret edeceğimiz yere karar verelim.
Hun frarådede ham at købe en bil der ikke var ny.
Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Herkes çok meşgul.
Var Tom i Boston i går?
Har Tom været i Boston i går?
Gelecekte ne olabileceğini söyleyemeyiz.
O faraó recebia honras divinas, tanto do povo quanto dos funcionários, e às vezes chegava até a construir para si altares e a queimar incenso diante de seus próprios retratos.
Oğlan, korsanlar hakkında bir kitap okuyor.
學問不厭，好士不倦，是天府也。
多知而無親，博學而無方，好多而無定者，君子不與。
Sana sormak istediğimiz bazı sorularımız var.
Che disadattati!
Che disadattato!
Che disadattata!
Che disadattate!
O projeye katılmak zorunda kaldın.
Sto scorrendo le foto.
Le pharaon recipeva honores divin, tanto del populo como del functionarios, e mesmo a vices ille construeva pro se altares e combureva incenso ante su proprie portraits.
Dün bunu seninle konuşmak istedim ama sen dinlemek istiyor gibi görünmüyordun.
Hij is in de Verenigde Staten geboren.
Он родился в Америке.
Flanke de la faraonoj, kaj ofte super ili, estis la pastroj; tio estis aro da saĝuloj, kiu direktis la aferojn de la lando.
La intelekto de la homo estas senlima; li ĉiam kapablas trovi kulpantojn de siaj misfaroj.
Ce ai mai făcut în ultima vreme?
Bonvolu diri ion al neniu!
Wat heb je de laatste tijd gedaan?
Mi havas neniun pruvon.
Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
Ao lado dos faraós, e muitas vezes acima deles, estavam os sacerdotes, que eram um grupo de homens sábios, que administravam o país.
Malbone fari ne signifas fari malbonon.
Ĉiuj foriris hejmen.
Vreau unul!
Vreau unul și eu.
Al latere del pharaones, e sovente supra illes, esseva le sacerdotes; il se tractava de un gruppo de homines sage, qui controlava le gestion del pais.
We moeten om negen uur op het werk zijn.
Hodiaŭ preskaŭ neeble estas imagi la gravan rolon, kiun la pastraro ludis en Egipto.
Tio estas mia lasta ekzameno.
Kent u een goed restaurant in deze buurt?
Hoje é quase impossível imaginar a importância do papel que os sacerdotes desempenhavam no Egito.
La pinĉiloj montriĝis ege utilaj.
Alprenu mem la decidon!
Let op je voet.
Mi rigardis la stelojn; ili vidaĵo estas fascina kaj ilia beleco nekomparebla.
Hodie il es a pena possibile imaginar le importantia del rolo que le sacerdotes exerceva in Egypto.
Es una chica realmente buena.
Ayer quería hablar contigo acerca de eso, pero no parecía que quisieras escuchar.
Todo el mundo está muy ocupado.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudaros?
Nada podía detenerla.
Ha ganado peso.
A veces es bueno probar cosas nuevas.
Hoy Tom ha sido el primero en venir.
Hay mujeres muy guapas.
Yo también soy joven.
¿Cómo leéis y escribís?
Cuando era pequeño veía y oía.
La vida de mi abuelo fue larga y feliz.
Tom sabe deletrear mejor que Mary.
Nunca podría ser como tú.
Fui a la estación de Osaka.
¿El avión va a salir a tiempo?
Cada ventaja tiene su desventaja.
Entonces teníamos grandes sueños.
Como tú también conoces estos problemas, sugeriría que cada cierto tiempo hablásemos acerca de nuestras experiencias.
¿Me ayudas a encontrar mi monedero?
¿Tom ha acabado los deberes?
Tom sabe hablar francés mucho mejor que yo.
Creo que prefiero caminar.
Benden öğrendiğinizi bana mı satıyorsunuz?
No creo que quiera volver a ver a Tom.
¿Dónde hace la compra Tom?
İkiyüzlülük yapmayın.
Kafanız karıştı mı?
Siz ne kadar uğraşırsanız uğraşın aşk geçmez.
Había olvidado cuánto quiero a Tom.
Estaba pensando en nosotros.
Вода та вогонь мають енергію "ці", але не мають життя. Трави та дерева мають життя, але не мають свідомості. Птахи та звіри мають свідомість, але не мають почуття справедливості. Людина має "ці", має життя, має свідомість, але також має почуття справедливості. Через це вона цінніша за все у світі.
Normalmente jugamos al tenis después de la escuela.
Benim başıma gelenleri de sen mi yazdın?
Yo no he conducido.
Sei sempre la solita.
Se me olvidó algo en la habitación.
Він народився в Америці.
Давайте залишимося разом.
Я вимкнув радіо.
В мене є проблема.
Allah kalbimi bilir, siz ne düşünürseniz düşünün.
Вони його не знайдуть.
Томові потрібна допомога.
Мой родной город очень красивый.
Tus problemas se parecen a los míos.
Creo que solo hay un problema.
Suçlu olup olmadığıma siz değil yalnız Allah karar verir.
Lo mandamos allí.
Estoy cansado de andar.
Senin daha çok matematik çalışmanı istiyorum.
Tam laeti erant omnes.
Illa mala valde magna sunt.
Hay libros y libros sobre el tema.
Siempre debemos estar preparados para lo peor.
Üstüme fazla gelmeyin sapıtırsınız.
Volo donum amicae emere.
Ob ich schuldig bin oder nicht, entscheidet nicht ihr, sondern Gott allein.
Tom se enfadó porque no había sido invitado a la fiesta de Mary.
Ich möchte, dass du mehr Mathematik übst.
Szeretném, ha többet gyakorolnád a matematikát.
Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
Kalbimi kırıyorsun, seni hep sevdiğimi biliyorsun, neden böyle diyorsun?
Senden bir adım öndeyim ustam.
Şiirlerimi dinlemedin mi?
Ese niño es una sabandija.
Van egy golyóstollad?
Milyen a bor és milyen a sör?
Sen görüyorsun da biz göremedik mi sandın?
Kendinle çok övünüyordun değil mi?
Szeretnék még egy sört.
Akarok még egy sört.
Yerimde gözü olan ya şimdi söylesin ya da sussun.
Ɛyiɣ seg tiddit.
Nem iszom sokat a sörből.
Nuzen-it ɣer din.
Les patients ne payent pas la même chose dans tous les hôpitaux français, même pour des soins identiques.
Tom la ixeddem.
Én nem iszom sok sört.
Tom la yettmahal.
Fakte mi neniam sciis tion.
Nu, ĉu vi vere volas fari tion?
L'arbre-dragon de Thaïlande qui peut faire jusqu'à douze mètres de haut n'a été découvert que cette année par les scientifiques.
Wir haben keine Waffe gefunden.
Cikkeɣ yella kan yiwen n wugur.
Ime a sör.
Les mots hashtag, selfie et vapoter ont fait leur entrée dans le Petit Robert.
Mi purigis miajn orelojn.
Tom entschied sich, nichts weiter zu sagen.
Uguren-nnek gan am widak-inu.
Und jetzt haben wir ein Problem.
Bir çocuk gülümsemesindedir sevgi.
Bir masumun yüreğindedir sevgi.
Warum musst du so ein Buch lesen?
Ne olursa olsun birbirini seven iki aşıktadır sevgi.
Ttuɣ yiwet n tɣawsa deg texxamt-nni.
Nekk ur nhiṛeɣ ara.
Beni yenince rahatlayacaksanız hadi yenildim.
היא התכופפה בגינה לעשב את הגרברות עם החליפה הוורודה.
Onu severim bilirsin.
Tom yezha armi ay yeṛwa.
היום נערכו הבחירות לפרלמנט האירופי.
היום הלכנו לקלפי להצביע לפרלמנט האירופי.
כדי להצביע לפרלמנט האירופי יש להציג דרכון אירופי וכרטיס זימון לקלפי.
תוצאות הבחירות עדייו לא נודעו.
Atan ccwi ass-a?
Я не верю в магию.
מחר כבר נדע מי זכה בבחירות.
היום עוד לא יודעים מי יזכה בבחירות.
היום עדיין לא ידוע מי הזוכה בבחירות.
У меня острая боль вот здесь.
Axxam-inu am wexxam-nnek.
Мне нужен адрес.
Он слишком доверчив.
Megfogta a golyóstollat és felírta a címet.
בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות.
אנשים מאוכזבים ממספר המשתתפים הזעום.
Ты слишком доверчив.
Bɣiɣ ad qqleɣ d Picasso.
Ты слишком доверчива.
Riɣ ad qqleɣ d Picasso.
Вы слишком доверчивы.
Она слишком доверчива.
Том кажется совсем расстроенным.
Seg wansi ay d-iqeḍḍu Tom?
Том кажется таким одиноким.
Nem akarok írni evvel a golyóstollal.
Том решил больше ничего не говорить.
Ezzel a tollal nem akarok írni.
Ifuk Yidir aɣanen-nnes?
Nem akarok írni evvel a tollal.
Én nem akarok írni ezzel a tollal.
Все очень заняты.
Én nem akarok írni ezzel a golyóstollal.
A golyóstoll az asztalon van.
A toll az asztalon van.
Mi esperas, ke mi povos iri en junio.
Acele iş yapmamamız lazım.
Programı biraz erkene taşıyabilir miyiz?
Van egy golyóstollam.
Onu sadece özledim.
Van egy tollam.
Сейчас мне моя жизнь нравится.
Affetmek anlamaktır.
Я записал интервью.
Vannak golyóstollak az íróasztalon?
Полагаю, это разрешено.
Bonvenon miahejme.
La knabo kaŝrigardis tra truo en la barilo.
Я попал под ливень.
Mi tute forgesis la tempon.
La nacia flago de Usono estas nomita la stela standardo.
Nincsenek golyóstollak az iróasztalon.
Nincsenek golyóstollak a padon.
Я тогда ужинал.
Ez egy golyóstoll.
Я как раз ужинал.
Я тогда обедал.
Я как раз обедал.
La prokrasta bombo eksplodis kun laŭta krako.
Ezek golyóstollak.
Ĉu vi kredas je horoskopoj?
Mi fumas preskaŭ ĉiutage.
Ez egy piros golyóstoll?
Ĉu vi trovis kuraciston?
Я всегда хотел это сказать.
Tiu knabino estas tiel bela, ke ŝi allogus la plej flegman el la viroj.
Van egy golyóstoll az alma és a könyv között.
Сумка, которую я оставил на пассажирском сиденье, пропала!
В эту башню ударила молния.
Сумка, которую я оставила на пассажирском сиденье, пропала!
Az alma és a könyv között van egy golyóstoll.
Igu okulkuraciston forigi vian hordeolon.
Ты помнишь, как мы познакомились?
Директор вошёл вслед за учителем.
Ты нашёл врача?
Ĉiu eta honesto pli bonas ol unu granda mensogo.
Tom sah sich um, um zu schauen, ob irgendwer zusah.
В то время у моей матери было только два ребенка.
Sie hat ein Rad.
Я слишком хочу спать, чтобы делать домашнюю работу.
Я тебя просто дурачил.
Ben denemiyor muyum kendimi değiştirmeye, çabalamıyor muyum alışkanlıklarımdan kurtulmaya?
İlaçlar bir garip yapıyor.
Она интересуется пророчествами древних майя.
Ты, кажется, плакал.
Ты, кажется, плакала.
Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю.
Li surhavas kaporalajn strekojn.
Вы, кажется, плакали.
Дерево, не дающее плодов, срубают.
Tiu du faktoroj estas sendependaj unu de la alia.
Ты здесь не остаёшься, или как?
Вы не остаётесь здесь, нет?
Unuafoje en sia vivo Yuka finlegis anglalingvan libron.
У моей ручки кончились чернила.
Sizi çözmem lazımdı ve çözdüm.
Заходи ко мне в любое время.
Я хочу провести в постели весь день и просто смотреть телевизор.
У него голубые глаза и светлые волосы.
Таксист взял двух пассажиров.
Žinojau, ką dariau.
Она была занята подготовкой своей поездки в США.
Мне это кажется бессмыслицей.
Оно было опубликовано в 1969 году.
Она была опубликована в 1969 году.
Не надо бояться этой собаки, она совершенно безобидна.
По-моему, это не имеет никакого смысла.
Расскажите всем, что у меня аллергия на арахис.
Она увлечена вязанием.
Мы прогулялись в парке.
У неё есть велосипед.
Том займётся деталями.
Я бы хотел поговорить с Томом наедине.
Куда вы направляетесь?
В этот раз я не дам ей уйти.
Мне нужен небольшой чемодан.
Том вчера вечером не ужинал.
Mi ne ŝatas intensan varmecon.
Том вчера не ужинал.
Ili estas en la duŝejo.
Какой диск хочешь послушать?
Aquí hace mucho frío en febrero.
Marzo está entre febrero y abril.
Ĉar vi estas laca, vi ripozu.
El 14 de febrero es el día de San Valentín.
Какой диск хотите послушать?
No he visto a Tom desde que tenía trece años.
Ni ne iru tien!
Estoy escribiéndole una carta a mi hija.
Mi estas ĉi tie por peti vian helpon.
La aferoj bone prezentiĝas.
Mi multe amuziĝis kun vi pasintan semajnon.
Esperarás.
Kiu aŭdas sian voĉon registritan, tiu havas la impreson aŭdi fremdulon.
Ŝiaj haroj estas tro longaj.
Ne lasu vian biciklon en la garbejo.
Tom y Mary se divirtieron.
El verdadero secreto para escribir una buena carta es escribir como si estuvieses hablando.
Tom's a friend of his.
¿Qué pasa, Jane? Tienes aspecto de no sentirte bien.
Plus qu'une fois dormir.
Habla como si tuviera miedo de algo.
Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
Plus qu'un dodo.
Elle est détentrice d'une bicyclette.
Tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it.
Mi prave insistis.
Sinjoro Lagajno perdis.
Mi sciis, ke vi sukcesos.
Kial vi surhavas sunokulvitrojn dumnokte?
Es war klug von dir, dich von ihm fernzuhalten.
Hast du Sodbrennen?
Жили-были муж с женою. Дома у них не было. Жили они на поле, а спали под деревом.
«Не забудь надеть бронежилет, милый». — «Да нахрен он мне нужен!»
Сколько раз тебе надо объяснять, чтобы ты наконец понял, к чему я клоню?
Делай что хочешь, только не умирай, ладно?
Не стойте и не прыгайте, не пойте, не пляшите там, где идёт строительство или подвешен груз!
Ты смотри у меня, а не то мало не покажется!
И только попробуй залажать — небо с овчинку покажется!
Смысл выражения "небо с овчинку" на первый взгляд тёмен — что это за овчинка такая и почему небо должно на неё походить? Оказывается, овчинка — это попросту уменьшительное от "овчина", то есть овечья шкура. Когда человек во власти страха, ему кажется, что всё вокруг его теснит и давит, и простор неба вдруг сжимается до размеров овечьей шкуры.
Ты думал, я говорю о Томе, верно?
Ты ведь думал, что я говорю о Томе?
Приступая к делу, всегда важно держать в уме конечную цель — без её путеводного сияния легко увязнуть в топях мелких заданий, на которые всё разбивается.
„Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“
„Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“
Молодцы молодцы!
Его брат — очень умелый врач.
„Angeklagte, wie kam es zu diesem folgenschweren Verkehrsunfall?“ – „Alles begann damit, dass ich beschloss, die Fahrschule abzubrechen und mich ganz dem Fahren zu widmen.“
So weit kommt’s noch, dass ich mir von Tom sagen lasse, wie ich meine Arbeit zu verrichten habe! Der soll sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern!
«Я хочу бросить школу и отдать себя полностью музыке». — «Хорошенько обдумай свои решения!»
«Помогли таблетки?» — «Да, головную боль как рукой сняло».
Tom wollte heimlich eine kleine Spritztour unternehmen – und hat dabei flugs den Wagen seines Vaters zu Schrott gefahren.
Musicus es?
Yo posse currer.
«Как чемодан уместился в вашем кармане?!» — поражённо спросила женщина.
Volo audire quid dicturus sis.
Tom und sein Freund Johannes haben übermütig vom Garten aus Steine übers Haus geworfen – und dabei die teure Luxuslimousine des Nachbarn demoliert.
Esque tu es musico?
„Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“
Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.
Das schmeckt köstlich. Wo hast du so gut kochen gelernt?
Krevas mia kranio. – "Do glutu tablojdojn!" – "Tion mi faris jam dufoje, sed ili tute ne helpas."
Ничто её не беспокоит.
«У меня голова раскалывается». — «Так выпей таблетку!» — «Уже — два раза — но от них просто нет толку».
Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!
Das Kochen ist meine heimliche Passion.
Мария, я поражён. Никогда не думал, что ты так хорошо готовишь!
На вкус отменно. Где ты так хорошо научилась готовить?
„Du kannst ja richtig gut kochen, Maria. Das hätte ich nie gedacht!“ – „Tja, ich habe eben viele Überraschungen zu bieten!“
Готовка — моя тайная страсть.
Если вы продрогли, сядьте у огня и погрейтесь.
В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый артикль.
The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.
Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать.
Я помню, как будто это было вчера.
Имя персонажа-драматурга в игре MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обыгрывает имя Уильяма Шекспира, и мне это кажется весьма забавно.
Я помню, словно это было вчера.
Maria intrante Thomas subrisit.
Он говорит так, будто боится чего-то.
Es gefällt mir in Boston.
Er spricht, als fürchte er sich vor etwas.
¿Qué significa la felicidad?
Ты хочешь всё на блюдечке с голубой каёмочкой.
Tú quieres todo en charola de plata.
Давайте будем реалистами.
Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
Tom sustained minor injuries when he was struck by a car on the pedestrian crossing.
Cooking is my secret passion.
Mary, I'm amazed. I would never have thought that you were such a good cook.
Tom wurde auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.
Tom erlitt leichte Verletzungen, als er auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren wurde.
Tom ist einer seiner Freunde.
Tomo estas unu el liaj amikoj.
Tom fühlte sich vom ersten Augenblick an, da er sie sah, zu Maria hingezogen.
Tom und Maria sind tief religiös und entsetzt, dass ihr Sohn an einem Strand und nicht in einer Kirche heiraten will.
Tom ist verrückt nach Süßigkeiten.
Tom war von nostalgischen Gefühlen überwältigt, als er fünfzig Jahre nach seinem Abschluss noch einmal seine alte Schule aufsuchte.
Tom ist so anders als die anderen – ich mag ihn.
Том без ума от сладостей.
Том — один из его друзей.
O que eles estavam tentando dizer?
Eles estão perguntando muito.
Eles costumam participar muito.
De quem elas estão falando?
Amanhã será um novo dia!
Pode ser que a esperança seja a última a morrer, mas ela é a primeira a falhar.
Есть очень красивые женщины.
No tenemos lavatrastes.
Simplemente pensé que estabas feliz.
Simplemente pensé que eras feliz.
John tiende a enojarse cuando no se sale con la suya.
Es cierto que la tierra es redonda.
Es verdad que la tierra es redonda.
Sigo estudiando idiomas.
Algo te picó.
Algo te mordió.
Tom y Mary ambos querían ir a Boston, pero ninguno de ellos pudo conseguir vacaciones.
Para hacer este pastel se necesita polvo de hornear y mantequilla sin sal.
No me voy de aquí.
Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.
Se lo di a mi mami.
Francês é a minha língua materna.
Выберите что-нибудь другое.
A es un conjunto formado por los elementos c, b y a.
Мэри хорошо танцует.
Мэри не в моём вкусе.
O francês é uma das línguas mais belas do mundo e eu gostaria de aprendê-la melhor.
O francês é uma das línguas mais belas do mundo e eu gostaria de estudá-la mais.
Ya terminaste.
Ya terminó.
Ya terminaron.
Ya terminasteis.
Ya has terminado.
Ya ha terminado.
Ya han terminado.
Ya habéis terminado.
У нас нет посудомоечной машины.
La luna llena está brillando en el cielo.
Como é que fazemos para cumprimentar alguém formalmente em francês?
Dejé de aspirar a la presidencia.
Como é que fazemos para cumprimentar alguém informalmente em francês?
Tom está relajado.
No estaba en la oficina en ese entonces. No sé lo que pasó.
Es la primera vez que acepto un regalo de un cliente.
Tom fue un prisionero de guerra durante tres años.
Fantasmas não existem, entenda isso.
Fantasmas não existem, entendam isso.
Tom vino a hablar conmigo esta tarde.
Se fantasmas não existem, então por que todos tem medo deles?
Se fantasmas não existem, então por que estou vendo um agora?
Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
Salut, mon amie !
Olá, minha amiga!
Hi, my friend!
No juegues en el trabajo.
¡Hola, mi amiga!
Мэри довольно симпатична.
Мэри очень симпатичная.
Могу я быть чем-нибудь полезен?
Wir haben bei Tom jetzt lange genug ein Auge zugedrückt. Es wird Zeit, dass wir andere Saiten aufziehen.
Qualität hat ihren Preis.
Если бы я сказал тебе, мне бы пришлось тебя убить.
Позвольте вас прервать.
Darf ich dich unterbrechen?
Darf ich Sie unterbrechen?
Darf ich mal kurz dazwischengehen?
Maria war eines der schönsten Mädchen an der Schule.
Manjo estis unu el la plej belaj knabinoj en la lernejo.
Es ist nichts umsonst.
Wir haben für unsere Verfehlung teuer bezahlt. Irgendwann muss die Schuld doch abgegolten sein.
Du hast dich heute mit einer großen Schuld beladen.
Der Makel dessen, was du heute getan hast, wird dir auf ewig anhaften.
Есть пять трагедий в жизни человека. К сожалению, я не знаю, какие они.
Ты сегодня тяжко провинился.
Сегодня ты запятнал себя навеки.
Anfangs dachte ich, Tom wäre dieser Troll Johannes, der unser Forum vor einiger Zeit heimsuchte, aber diesen Verdacht habe ich schnell fallenlassen.
Hajnal előtt döntésre kell jutnunk.
Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskeresztnek.
Hangja hirtelen megváltozott.
Az idei téli olimpiai játékok Szocsiban már lezajlottak.
Мария была одной из самых красивых девушек в школе.
Tom Jackson yeni bir dünya rekoru kırdı.
Son zamanlarda yeni arkadaşlar edindin mi?
Yeni programın bir kopyası var mı?
O benim yeni yıl kararlarımdan biri.
Gerçekten yeni bir iş buldun mu?
Yeni bir yer aramaya başlamamız gerek.
Toms Erfolg rief auch viele Neider auf den Plan.
Yeni bir bakıcı bulmamız gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım yeni bir bebek bakıcısı bulmamız gerekiyor.
Hiç yeni yıl kararları aldın mı?
Yeni bir asistan aradığını duyuyorum.
Wer ist der größte Tennisspieler aller Zeiten: Roger Federer oder Rafael Nadal?
Heute haben wir mehr als dreimal so viele Fahrzeuge auf den Straßen wie 1950.
Ich habe Toms Geburtstag vergessen, und er hat sich auch nichts anmerken lassen. Was mache ich denn jetzt bloß?
No me mientas de nuevo.
Может быть, ты нравишься Тому.
Tom y yo tenemos algunas clases juntos.
Возможно, Том был прав.
Спина у меня ещё болит.
Rigardu, kien vi iras.
Ich muss noch für Tom ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
Ein Schiff auf dem Rhein ist ein Nachen zur See.
Er hat viel zu schaffen und wenig auszurichten.
Er ist auf dem Rücken zur Kirche gegangen.
Er kam dazu wie der Hund zur Bratwurst.
Er weiß, woher das Wasser zur Mühle fließt.
Nézd meg, hová mész.
Es gehört viel zur Haushaltung, der Tage sind viel im Jahr und der Mahlzeiten noch mehr.
Még vennem kell Tominak egy születésnapi ajándékot.
Gyakran találkozom Szaszaki úrral az állomáson.
Ĝi apartenas multon al dommastrumado, la tagoj estas multe en la jaro kaj la manĝoj ankoraŭ pli.
Veled ellentétben én szeretném megismerni a hibáimat.
Es geht mehr Liebes zur Kirche als Schönes.
Őrá mutattam.
Mi újság nálatok?
Mallaboremo estas la ŝlosilo al malriĉeco.
Fluchen läutet dem Teufel zur Messe.
Az orvos kigyógyította őt a betegségéből.
Моё хобби — готовить.
Malbeno sonorilas la diablon al la meso.
Rá mutattam.
A minőséget meg kell fizetni.
Мой блокнот — розового цвета.
Никогда никому не верь.
Никогда никому не доверяй.
Никто ничего не ел.
Никто на самом деле не знает.
Тому ничто не мешает.
Ничего не изменится.
No me digas lo que vi.
Tartsd magadnál!
Ritkán vagy soha nem jár moziba.
ko mi na jungau fo lo pu se viska be mi
¿Debería preocuparme?
Hogy tudsz olyat lefordítani, amit nem értesz?
A barlangban egy sárkány lakik.
Tom ragtapaszt tett az ujjára.
Polis memuru musunuz?
Deri ürünleri taşımıyoruz.
Tom soruyu önemsemedi.
Ничего не будет.
Ничего не случится.
А теперь ешь свой ужин.
İhtiyacımdan fazla kağıt kullanmamaya çabalıyorum.
Oğlumun benimle konuştuğu tek zaman paraya ihtiyacı olduğu zamandır.
Tom kendi kamerasıyla bir resim çekti.
Müziğe yeteneği var.
Теперь твоя подача.
Bunun hakkında hiçbir şey yapamazsın.
Egy szinttel megmagasították a házamat.
Szerettelek.
Méhészkedni falusias területeken szoktak.
Tom dün gece çok içti.
Megfeledkeztem rólad.
We zijn getuigen van een zenuwoorlog.
Tango is the vertical expression of a horizontal intention.
Kochen ist meine verschwiegene Leidenschaft.
Mi forgesis sendi novjarajn poŝtkartojn al miaj geamikoj.
Li boris al si vojon el la homamaso.
Чтобы попасть в Германию, нужно пересечь Австрию.
Vi forestis.
Li aludis la divorcon.
Mi trovas vin allogaj.
Мои глаза жжёт.
Vi preterveturis la ruĝan trafiklumon.
А теперь смотрите внимательно.
Temas sen ajna dubo pri bonegaj novaĵoj.
Откройте свои тетради.
Ne eblas, ke vi komprenis, kion li diras.
Nincsenek titkaink.
Пожалуйста, сопроводите меня.
Пожалуйста, проветрите комнату.
Не спрашивай меня, пожалуйста.
Пожалуйста, не злись.
Tiel kunigante la landojn de siaj gravaj vasaloj, la reĝoj kreis Francion. Ili agis same kiel proprietuloj, kiuj aĉetas kampon, kaj plian, kaj ankoraŭ plian, kaj tiel ili plivastigas sian bienon.
Ĉu vi povas ŝpari sufiĉan monon por la investado?
Помоги мне, пожалуйста, с готовкой.
Vi estas krudulo.
Ŝi estos rekte ligita kun mi.
可知者，可用也；不可知者，謀者所不用也。
Gib es nicht ihm, sondern mir!
Мой дедушка очень хорошо играл на фортепьяно.
Вчера я ходила к Тому домой.
Его смерть будет безболезненной.
Её смерть будет безболезненной.
A könyvtárban olvas egy könyvet.
Hánykor nyit a klub?
A méz tartalmaz fruktózt, glükózt, maltózt, szaharózt és másfajta cukrokat is.
Il maglione è tornato al legittimo proprietario.
Ich befürchte, er wird dir kein Gehör schenken.
Il maglione è tornato al legittimo proprietario?
Das wäre ein Problem.
Ben yaşlı olsam da sen hala gençsin.
How many inhabitants are there?
Combien y a-t-il d'habitants ?
Que puis-je faire pour vous ?
How much do the transmission rights come to?
À combien s'élèvent les droits de transmission ?
How long does she wish to stay in Brittany?
Combien de temps souhaite-t-elle rester en Bretagne ?
How long do they wish to spend here?
Combien de temps souhaitent-ils passer ici ?
How is it that he isn't here today?
He said what?!
Il a dit quoi ?!
He plays on Thursdays.
Il joue le jeudi.
He saw a film last night.
Il a vu un film hier soir.
He no longer has a sore elbow.
Il n'a plus mal au coude.
He never brushes his teeth.
Il ne se brosse jamais les dents.
He needs to redo his CV.
Il a besoin de refaire son CV.
He nearly killed both of them!
Il a failli les tuer tous les deux !
He must strive to find a solution.
Il doit s'efforcer de trouver une solution.
He must pay to have his registration plate re-made.
Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
He must go and get his father from the station.
Il doit aller chercher son père à la gare.
He mocked me.
Il s'est moqué de moi.
He missed an important appointment.
Il a loupé un rendez-vous important.
אני רואה בה אישה הגונה.
אני מחשיב אותה לאישה הגונה.
關尹子曰：「言道者如言夢。夫言夢者曰：如此金玉，如此器皿，如此禽獸。言者能言之，不能取而與之；聽者能聞之，不能受而得之。惟善聽者不泥不辯。」
La legna secca brucia bene.
אני רואה בה אישה ישרה.
Domani sera sei là?
Сухие дрова хорошо горят.
Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var.
אני מחשיבה אותה לאישה ישרה.
Ili volas fari tion taŭge.
Non sono l'unico a pensare queste cose.
Große Reden helfen nicht weiter.
Non si lava mai i denti.
Lui non si lava mai i denti.
Пожалуйста, прекрати ходить.
Он никогда не чистит зубы.
Yaşlı olmasına rağmen çok sağlıklıdır.
Приготовьтесь к эвакуации.
Он ездил в Бостон на машине.
Yalnızca 26 yaşında olmasına rağmen şimdiden zengindir.
I don't understand Hungarian, sorry.
Non capisco l'ungherese, spiacente.
Io non capisco l'ungherese, spiacente.
Tom-ot terroristák rabolták el.
קניתי את העט הזה בשני דולר.
Çok yaşlı olmasına rağmen sağlıklıdır.
Semmi mást nem szeretnék karácsonyra, csak egy új tetoválást.
Tom è pronto?
Mi ne komprenas la hungaran, pardonon.
Mi ne komprenas la hungaran, pardonu min.
אני לא מבין הונגרית, מצטער.
אני לא מבינה הונגרית, מצטערת.
אני לא מבין הונגרית, צר לי.
Ce l'hai in casa.
Ce l'hai in casa?
אינני דובר הונגרית, צר לי.
אינני דוברת הונגרית, צר לי.
Tom è sempre nervoso.
Tom e Mary sono dei bravi bambini.
Non capisco l'ungherese, mi dispiace.
Räum deine Bücher weg!
Vieni ad addormentarti tra le mie braccia.
Venite ad addormentarvi tra le mie braccia.
Venga ad addormentarsi tra le mie braccia.
Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
Отложите свои книги.
60 yaşından fazla olmasına rağmen o hala genç görünüyor.
Non stanno nuotando nel fiume.
Отложите книги в сторону.
Loro non stanno nuotando nel fiume.
Metti via i tuoi libri.
Metta via i suoi libri.
Mettete via i vostri libri.
Bunu yapmaktan nefret etmeme rağmen arabamı elden çıkardım.
Legt die Bücher zur Seite!
J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
Legt eure Bücher zur Seite!
Я решил немного отдохнуть, прежде чем снова приняться за работу.
You should darken the colours a little.
What she told us proves to be true.
Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
We're waiting for you to leave.
Nous attendons que tu sois parti.
We support the environmentalists completely.
Nous soutenons entièrement les écolos.
We looked around the property.
On a fait le tour de la propriété.
We look after Tom's cat at weekends.
On s'occupe du chat de Tom le week-end.
We get by with our small budget.
Nous nous débrouillons plutôt bien avec notre petit budget.
We came here when our father was working abroad.
Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
This isolated island is rejoicing at finally having drinkable water.
Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
They will have less free time next week.
Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.
They will have difficulty in achieving their goal.
Ils auront du mal à atteindre leur objectif.
They put a network in place that covers the entire building.
Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
They played quite a few Ella Fitzgerald songs.
Ils ont passé pas mal de chansons d'Ella Fitzgerald.
Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.
Hanno suonato un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.
Loro hanno suonato un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.
Suonarono un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.
Loro suonarono un certo numero di canzoni di Ella Fitzgerald.
Cos'ha cantato Ella Fitzgerald?
Che cos'ha cantato Ella Fitzgerald?
あなたは謝る必要がない。
Vive al di sopra del suo reddito.
Lui vive al di sopra del suo reddito.
Я не очень хорошо говорю по-арабски.
Я не так уж хорошо говорю по-арабски.
Tango estas vertikala esprimo de horizontala intenco.
Il a médité à propos de la question du bien et du mal.
Приходите когда хотите.
They gave me a hand to lift the fridge.
Ils m'ont donné un coup de main pour soulever le frigo.
The windows are decorated with lanterns.
Les vitrines sont décorées de lanternes.
The shortage of manpower poses a big problem for us.
Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
The car is parked in Zone E, space 97. That's out the main door, to the right and down at the end of the terminal building.
La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her.
Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
She's going to buy them that as a gift.
Elle va leur acheter cela en cadeau.
She's following a get-fit programme.
Elle suit un programme de remise en forme.
She still has a little money, but not much.
Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
She needs time to think. Can she give you her answer tomorrow?
Elle a besoin de temps pour réfléchir. Peut-elle vous donner sa réponse demain ?
She had a narrow escape.
Elle l'a échappé belle.
She gave me a hand to set the table.
Elle m'a donné un coup de main pour mettre le couvert.
She doesn't wish to make life difficult for herself any more!
Elle ne veut plus se compliquer la vie !
She came to Brittany when war broke out.
Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
She almost failed her baccalauréat.
Elle a failli échouer au baccalauréat.
טנגו הוא ביטוי אנכי לכוונה אופקית.
Non vuole più complicarsi la vita!
Lei non vuole più complicarsi la vita!
Mi ha dato una mano ad apparecchiare la tavola.
Lei mi ha dato una mano ad apparecchiare la tavola.
Mi diede una mano ad apparecchiare la tavola.
Lei mi diede una mano ad apparecchiare la tavola.
Remember your promise.
Souviens-toi de ta promesse !
One finds a large proportion of immigrants among the workforce in these factories.
On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
It's the second time I've taken the plane. I'm still a little afraid.
C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
It's a novel by Zola.
Il s'agit d'un roman de Zola.
It seems that certain operations cannot take place.
Il semble que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.
I'm looking for someone to mind my son on Saturday.
Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
I'm looking for some job or other.
Je cherche n'importe quel emploi.
I'm going to give you a friend's address.
Je vais te filer l'adresse d'un ami.
I'd like to know if the train is on time.
Je voudrais savoir si le train est à l'heure.
I have only one sister.
I had to pay the bill! The next time, I'll have them invite me.
J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.
I had to iron his shirts again! It's the last time!
J'ai encore dû lui repasser ses chemises ! C'est la dernière fois !
I fear that she won't want me to go on holidays in July.
J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
I don't know too much about Russia.
Je ne connais pas trop la Russie.
I don't appreciate it that you are mocking me!
Je n'apprécie pas que tu te moques de moi !
הם מחכים לך לפני הדלת.
Ho solo una sorella.
Io ho solo una sorella.
הם מחכים לכם לפני הדלת.
È un romanzo di Zola.
Si tratta di un romanzo di Zola.
Il tango è l'espressione verticale di un'intenzione orizzontale.
Приходи в любое время.
Vi volas resti anonima.
Mi bonvolas plenumi mian taskon.
Il cane è morto congelato.
Il cane morì congelato.
Szeretne valaki elsétálni a tengerpartra?
Oni vidis lin en la apudeco de tre eleganta vokvirino.
Le tue lacrime mi strappano il cuore!
Dass mein Freund so eifersüchtig ist, bereitet mir Sorgen.
C'erano delle file di alberi su entrambi i lati della strada.
Forgesu la pasintecon. Se kompari kun la hieraŭo, mi preferas la hodiaŭon. Jen kial mi provas profiti la nunon, jen ĉio.
Tomo kaj Manjo adoptis tri infanojn.
תום ומרי אימצו שלושה ילדים.
Anstataŭ ŝajnigi la malfacilon facila, kiel profesia artisto faru tion, li fakte ŝajnigas la facilon malfacila.
Sen vi mi ne sentas min bone.
Tio okazis antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
Sevgilim, beni affet.
Mi senvestigis min.
Mi malvestis min.
Ŝi plendis al mi pro la nutraĵo.
Nem tetszik, hogy kigúnyolsz!
Nem sokat tudok Oroszországról.
Ili ne akceptos la gastojn.
Tomo kisas sian patrinon.
Hány órakor érkezik a következő vonat?
Mi volas esti sola dum momento.
Manjo bakis por mi biskvitojn.
Jen kial mi diris al vi ne iri tien per aŭto!
Se vi premos tiun butonon, la kurtenoj aŭtomate malfermiĝos.
Mi ŝanĝis mian kutiman tagmanĝon, kaj anstataŭe mi manĝis bifstekon.
I can manage to count to ten in Italian.
En italien j'arrive à compter jusqu'à dix.
How much do expenses come to this month?
À combien s'élève le montant des dépenses ce mois-ci ?
Hey, do you know it's my birthday today?
Hé! Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
Go and get me some milk.
Va me prendre du lait !
Gilles looks a sorry sight! What did he do to himself?
Gilles a l'air mal en point ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ?
Do you know someone who knows about air conditioning?
Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
Did you see what Robert did?
Tu as vu ce qu'a fait Robert ?
Riesco a contare fino a dieci in italiano.
Io riesco a contare fino a dieci in italiano.
Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
Li konsilis al li aŭskulti sian kuraciston.
Li konsilis al ŝi aŭskulti sian kuraciston.
By now, she should have arrived.
À l'heure qu'il est, elle devrait déjà être arrivée.
A girl was assaulted on the metro.
Une jeune fille s'est fait agressée dans le métro.
We're expecting to have this new rule applied from tomorrow.
Nous comptons faire appliquer ce nouveau règlement dès demain.
This high school wants to favour students from disadvantaged backgrounds.
Ce lycée veut favoriser les élèves issus de milieux défavorisés.
They're lively dogs.
Ce sont des chiens pleins de vie.
They're expecting to have these measures applied in all French schools.
Ils comptent faire appliquer ces mesures dans toutes les écoles de France.
Li krome bezonas multajn laboristojn.
Vammi a prendere del latte!
Mi vada a prendere del latte!
Mi mallevis la brakojn.
Andatemi a prendere del latte!
Mi volas, ke vi tuj komencu.
Ho abbassato le braccia.
Io ho abbassato le braccia.
They brush their teeth twice a day.
Ils se brossent les dents deux fois par jour.
Si lavano i denti due volte al giorno.
Loro si lavano i denti due volte al giorno.
Elles se brossent les dents deux fois par jour.
Jim calcia una palla molto bene.
Jim calcia un pallone molto bene.
Я вчера неплохо провёл время.
Остаётся ещё один вопрос, который нам надо обсудить.
Li primeditis la demandon pri bono kaj malbono.
Mi decidis ripozi, antaŭ ol denove labori.
È questo ciò rende un uomo un vero uomo!
Mia granda frato estas tre entuziasma ŝatanto de piedpilkado.
Er meditierte über das Problem von Gut und Böse.
Pro forta pluvo miaj projektoj tute forvaporiĝis.
Kial vi aspektas ĉiam lacaj?
Voilà à quoi servent les amis.
Someone's ringing the doorbell.
Quelqu'un sonne à la porte.
She sorted the washing before putting it in the washing machine.
Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
Regarding my salary, have you thought about the increase I asked for?
À propos de mon salaire, avez-vous réfléchi à l'augmentation que je vous ai demandée ?
Let's not think about it anymore.
N'y pensons plus.
It's no longer available.
Ce n'est plus disponible.
It must be said that, without his help, we wouldn't have managed.
Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
I'm bothered by the noise from the neighbours.
Je suis incommodé par le bruit des voisins.
Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.
I missed my favourite series.
J'ai loupé ma série préférée.
I had a few things to correct.
J'avais quelques trucs à corriger.
I dried my face.
Je me suis séché le visage.
I did nothing last night. I just relaxed on the sofa!
Je n'ai rien fait hier soir. Je me suis juste détendu sur le canapé !
Non è più disponibile.
Ĉi-momente vi ne devas veni ĉi tien.
Deve venire dal Sud.
Lui deve venire dal Sud.
Dev'essere del Sud.
Lui dev'essere del Sud.
Ho qualcosa di cui devo parlarti.
Şimdi servis sırası sende.
Ho qualcosa di cui devo parlarvi.
Ho qualcosa di cui devo parlarle.
שכח את העבר. אם להשוות עם אתמול, אני מעדיף את היום. הנה מדוע אני מנסה להרוויח מהנוכחי, הנה הכל.
Estas frazoj de ĉiuj konataj.
I brush her teeth.
Je lui brosse les dents.
His old Fiat runs on petrol.
Sa vieille Fiat roule au super.
Everybody must unite to fight against AIDS.
Il faut que tout le monde s'unisse pour lutter contre le SIDA.
Le lavo i denti.
Io le lavo i denti.
Falls Tom nach Boston geht, werde ich das auch tun.
Ŝi ne estas postulema.
Mi piacerebbe assai.
Wenn Tom schwimmen geht, werde ich das auch tun.
Si potrebbe andare.
Li kutimas legi la ĵurnalon dummanĝe.
Ci mettiamo in un angoletto in silenzio.
Ci mettiamo in un angoletto in silenzio?
Tomo estis malseka.
Tomo estis implikita.
Every year we pay 100 euros to this association.
Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
Je ne parle pas bien allemand.
Was kostet dieses Baguette?
Combien coûte cette baguette ?
Ça a dû te coûter une fortune.
It must have cost you a fortune.
Your tyres are worn.
Tes pneus sont usés.
Your shoes are wet. Put them near the fire.
Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
Tu m'énerves.
Tu galères, mais c'est normal. C'est toujours difficile lorsqu'on est jeune !
You're silly, sometimes!
Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
You're going to have to pay for the repair.
Tu vas devoir payer la réparation.
La prezoj de la akcioj rimarkeble falis.
Eine Frau saß auf einem Barhocker in einem Nachtlokal.
Ho realizzato ora che c'è la lavastoviglie da vuotare.
Li ne ĉehavas siajn medikamentojn.
Vi aspettiamo domani sera.
Non devi preoccuparti di niente.
Sie haben geschrien.
Non devi preoccuparti di nulla.
Does the water run out a little?
Est-ce que l'eau s'écoule un peu ?
J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
Hieraŭ matene mi rikoltis miajn terpomojn. Ili estis parte putraj pro la pluvo.
Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
Mi tute ne ŝatas fromaĝon el kaprina lakto.
Viaj ŝuoj estas eluzitaj.
Tes chaussures sont usées.
Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.
Ĉi-posttagmeze mi iros kolekti fungojn en la arbaro.
Mi senpacience atendas vian viziton.
J'attends impatiemment ta visite .
Passe une bonne soirée avec tes amis parisiens !
Pasigu agrablan vesperon kun viaj parizaj amikoj!
Qu'est-ce que t'es bête parfois !
Mia legomsupo konsistas el terpomoj, karotoj, napo, poreo, tomato, cepo, pipro kaj petroselo. Mi ne forgesu salon!
Ma soupe de légumes se compose de pommes de terre, de carottes, d'un navet, d'un poireau, d'une tomate, d'un oignon, de poivre et de persil. Il ne faut pas que j'oublie le sel !
Kannst du schnell schwimmen?
Sais-tu nager rapidement ?
You only have to call Jean.
Il suffit d'appeler Jean.
Tu n'as qu'à appeler Jean.
You simply have to call Jean.
Vi spektu la filmon.
Tu devrais voir le film.
You should see the film.
Vous devriez voir le film.
Ik heb het boek "De kleine prins" gelezen.
He lies.
Lui mente.
She lies.
Roba da matti.
Maria draagt geen bh.
Ne malfermu viajn librojn!
Ich bin mir keiner Schuld bewusst.
Tio estis bonŝanco de komencanto.
Это не я дверью хлопнул.
Tiu trajno atingos Ĉikagon je la dudek-unua horo.
You should have shown him the device.
Tu aurais dû lui montrer l'appareil.
Vi malheligu iomete la kolorojn.
Tu devrais assombrir un peu les couleurs.
You only have to slide it into the slot.
Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.
You only have to make your decision.
Tu n'as qu'à prendre une décision.
Vi simple trovu la taŭgajn vortojn.
Il suffit de trouver les mots justes.
Vi simple turnu vin al iu, kiu spertas pri ĝardenado.
Tu n'as qu'à trouver quelqu'un qui s'y connaît en jardinage.
Oni ne ŝercu per tio!
Il ne faut pas plaisanter avec ça !
You must insert a CD instead of a DVD.
Vous devez insérer un CD au lieu d'un DVD.
You must have seen them there.
Tu as dû les voir là-bas.
You must have lost them.
Tu as dû les perdre.
You must have forgotten them at the office.
Tu as dû les oublier au bureau.
You mean George Bush?
Tu veux dire George Bush ?
Останови машину здесь.
La soldatoj staris brustoŝvele.
Остановите машину здесь.
Ili renovigis domon.
Mi nun havas nenion farendan.
Li ne sukcesas bridi sin.
Bonvolu kuiri mian ovon malmola.
Этого я не знал.
Segui le prescrizioni, mi raccomando!
Li ĉiam estos kun vi.
Meum est propositum in taberna mori ut sint vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt letius angelorum chori: "Sit deus propitius huic potatori."
Szervusz, barátom!
Tio nekredeblas!