loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous avons tous les deux fait ça hier.
Je connais ce voisinage.
Je vais partir bientôt.
Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ?
Ḥemmleɣ tameddurt-inu akken tella.
Você percebe a dificuldade do meu trabalho?
Бедуиндер чөлдө жашайт.
sina wile e tenpo pi suli mute tan ni anu seme: sina wile pini e pali?
Historically, North Africa was populated by Amazighs (Berbers).
Es arī redzēju Nilsi.
Тебе нужно больше времени, чтобы закончить это?
Bir sayı tahmin edeceğim.
Es uzminēšu numuru.
Eve dönmeyeceğim.
Es neatgriezīšos mājās.
Es tevi mīlu ļoti.
Мне нужно вернуться домой сегодня.
Я решил стать учителем.
Qehrent-iyi tuɣmas-iw.
jan Ton li pali e ijo li pini e pali ni.
Barcinonem obambulans modo II imagines cepi.
Tengo que admitir que estoy un poco ansioso.
Я дочитав книжку.
Я дочитала книжку.
Том не любить фільми жахів.
Ти нічого про мене не знаєш.
Ви нічого про мене не знаєте.
Том змінив курс.
Imunanen Iqbayliyen ttnadin ad ḥerzen tutlayt-nsen, idles-nsen, akked timagit-nsen.
Чому б нам не перевірити?
Arabamdan inip kapıyı açtım.
tenpo ni la ko lete li kama tan sewi.
Omdeel!
Priezen zellen omdeel goan.
Tio ĉi estas kruda viando.
Dit is rauw vlees.
Jeg er sikker på at Tom og Mary er klar over det.
Dou deksel omdeel.
Wie kriegen dij kaast nooit omdeel.
Jeg er sikker på at Tom og Mary er klare over det.
Вы думаете, это я виноват?
У нас очень большой выбор.
Думаете, это из-за меня?
Wie motten heur temperatuur omdeel brengen.
Algeria is a huge and stable country with lots of oil and this seems to bother its enemies who are actively sponsoring rabid terrorist and separatist groups to dismember it.
Det her er råt kød.
Dette er råt kød.
Я их очень люблю.
Temperatuur is 70 groaden.
Houveul groaden is t vandoag?
Чему тут завидовать?
Ton anglais est parfait.
Тут нечему завидовать.
Jeg vidste vi ikke kunne stole på ham.
Где находится Мальта?
Ты мой брат.
O teu francês é perfeito.
Вы мой брат.
jan lili ni li sona e ni.
jan Melani li jan pali pi toki ante.
Melanie trabaja como traductora.
Hoogte van zun is 20 groaden.
ona li lon tomo telo.
Ain dag beriekte temperatuur 30 groaden.
У Тома взрывной характер.
mi sona e ni: jan Ton li pali e ni lon tenpo suno pini ni.
Sé que Tom hizo eso ayer.
Kom der ien!
Moi, kom der ien.
Wie kommen der ien.
Moi Tom! Kom der ien!
k Kom binnen n uur.
Странно. По тебе не скажешь.
Странно. По нему не скажешь.
Странно. По ней не скажешь.
Goa boeten, of kom der ien.
Надо же. Никогда бы не подумал.
Kom der ien, deur is open.
Kom der ien. t Is kold boeten.
Hou komst der hier ien?
Мне показалось или кто-то пришёл?
Мне послышалось или там что-то упало?
k Heb joe nait binnen kommen zain.
Kinst Tom vroagen binnen te kommen?
k Vroug heur om binnen te kommen.
As binnen bist, komst der nait meer oet.
Это я виноват?
Стена метр высотой.
Я тебя не убедил?
Я вас не убедил?
Что же ты молчишь?
Что же Вы молчите?
Что же ты молчишь? Скажи что-нибудь.
Что же Вы молчите? Скажите что-нибудь.
Половина опрошенных не знала, что ответить.
Больше половины опрошенных ответили утвердительно.
Больше половины опрошенных ответили отрицательно.
Как бы Вы сами ответили на этот вопрос?
Как бы ты сам ответил на этот вопрос?
Как бы ты сама ответила на этот вопрос?
Как бы Вы ответили на этот вопрос?
Po kiekvieno valgio valyk dantis.
Anglų kalba yra artima vokiečių kalbai.
Anglų kalba yra gimininga vokiečių kalbai.
Никосия - столица Кипра.
Tėtukas dirba.
Tėtušis dirba.
Falas mandarim?
Aš jau užsakiau.
Aš jau užsisakiau.
Supozeble Tom ne scias tion.
Tom ne scius tion.
Berniukai, bibliotekoje tylėkite!
Parles-tu mandarin ?
Prieš mus prasivėrė ugninės prarajos.
Berbers are the indigenous people of North Africa.
Berbers are the indigenous people of Algeria.
Prieš mus žiojėjo ugninės prarajos.
Tą aš galėčiau numatyti.
Вы едите рыбу.
Она была его новой девушкой.
Tą aš galėčiau iš anksto nuspėti.
Berberne er Nordafrikas oprindelige folkeslag.
Where exactly is Kabylie? "In northeastern Algeria."
Is Kabylie part of Algeria. "Yes."
Контейнер пустой.
Kas atsitinka, jeigu nepaklūsta taisyklėms?
Я пью свой кофе.
Groot of leutje?
Mes galėtume apie tai kalbėti.
Zai binnen leutje.
Tom is leutje.
t Was leutje.
k Bin leutje.
Is t leutje?
Sami is leutje.
Sami was leutje.
Jan is leutje.
Wat n leutje wereld!
Dit bouk is leutje.
Mien femilie is leutje.
t Is te leutje.
Zai het leutje vouten.
Welk daaier is leutje.
Savo suknelę ji siuvo šilkiniais siūlais.
Dat bouk is leutje.
Bouk is leutje.
Моя девушка - канадка.
Том спас свою жену.
Mien toen is leutje.
Как часто Том это делает?
Wereld is leutje.
Is t te leutje?
Mien hoes is leutje.
t Was hail leutje.
У меня нет веснушек.
Hou leutje is t?
Hai het leutje vouten.
Stad is leutje.
t Is hail leutje.
t Hoes is leutje.
Vörk is leutje.
Tom het leutje hannen.
k Heb leutje handen.
Том меня не нашёл.
Мой брат пьёт сок.
Jie gali taip pat gerai slidinėti, kaip ir jų brolis.
Bouken binnen leutje.
Mien boot is leutje.
Dovana, kurią jie pirko, yra jiems patiems.
t Drift.
Holt drift.
t Holt drift.
n Stain drift nait.
Eulie drift op wotter.
Holt drift ien wotter.
Таш күңелләр үзен генә сөя, каян килсен аңа олылык?! Кайберәүдә хәтта табып булмый таш җылысы кадәр җылылык.
Aš neįgudęs matematikoje; todėl negaliu išspręsti to uždavinio.
Себя лишь любят люди с каменной душой, откуда ж в них величие, где его возьмёшь?! А кое-кто настолько изнутри пустой, что теплоты от камня в нём ты не найдёшь.
Leisk jam išeiti!
Leiskite jam išeiti!
Aš vyksiu į Kiotą.
Taş küñellär üzen genä söyä, qayan kilsen aña olılıq?! Qayberäwdä xätta tabıp bulmıy taş cılısı qädär cılılıq.
Я встретил его по дороге в школу.
Pora turi sūnų.
Ji su manimi neturi nieko bendro.
tenpo pini ala la mi toki e lon ala tawa ona.
Falas romeno?
kala pipi suli li pona tawa jan Ton.
mi mute li moku e kala pipi e soweli.
Nuo noro tas yra labai toli.
Nuo pageidavimo tas yra labai toli.
Ji visiškai su mumis sutinka.
Mūsų darbas pasirodė bereikalingas.
Mūsų darbas pasirodė bergždžias.
Šiąnakt yra mano eilė dirbti.
Nuo čia lieka, tikriausiai, tik keli kilometrai.
Tai liūdna naujiena.
Akken i d-inna Thomas Jefferson: "Ma tessunefeḍ cwiṭ n talwit af umud n tlelli, yiwet deg-sent ur ţ-tuklaleḍ."
Thomas Jefferson a dit : « Si tu es prêt à sacrifier un peu de liberté pour te sentir en sécurité, tu ne mérites ni l'une ni l'autre. »
Tominak holt kómás mindig a feje, nem csak most.
Tai lik sode!
Tai pasilik sode!
Tai pasilikite sode!
Tai pasilikime sode!
Tomai, ar tu pensininkas?
Pyragas skaniai kvepia.
Ji ant šlaunies turi driežo tatuiruotę.
Kaip jam turkiškai padėkoti?
Aš įpratęs valgyti vienas.
Aš paprastai valgau vienas.
Ji visą dieną rašė pavyzdinius sakinius.
Thomas Jefferson said, "If you are willing to sacrifice some freedom to feel safe, you deserve neither."
Ji visą dieną rašė pavyzdines frazes.
Thomas Jefferson said, "He who sacrifices freedom for security deserves neither."
Tomas nusipirko Japonijoje pagamintą kino kamerą.
Ar tu nusipirkai tą knygą?
Mano tėvo mašina yra labai graži.
Vienu žodžiu, aš juo nepasitikiu.
Tom malŝlosis la pordon de sia oficejo.
Li sukcesis nur per granda peno.
Kiam vi respondos al ĉiuj miaj demandoj?
Tomo voverė yra su pūkuota uodega.
Kiel vi sukcesas tiel plialtigi vian voĉon?
Jau tris dienas aš jo nemačiau.
Ji mikčiojo.
Atrodo, kad jis užmigo.
Alkis nežino įstatymų.
Hun skal se at få lettet rumpen!
Gyuszi nem beszélte Pakisztán nyelvét, sőt azt sem tudta, milyen nyelvet vagy nyelveket beszélnek az országban, mégis kézzel-lábbal elmagyarázta mindenhol, amit akart.
Sete aninhos tem meu gato, e este avô coruja canta esta data que é de fato causa de alegria tanta.
Olyan részeg volt, hogy nem tudott artikulálni, csak érthetetlenül gügyögött valamit.
Que emoção, que coisa linda ver o Ser desabrochar! Quanta vida Deus ainda vai querer ao cantor dar, para que ele possa ver esse amor de criatura, essa fonte de ternura, em pleno desenvolver?
Como é belo, carinhoso, principesco, inteligente! Que nobre, que primoroso o seu sentir! Toda a gente ele encanta, ele fascina – dá vontade de o beijar, de contra o peito o apertar... Ó meu Deus, tua divina presença é tão perceptível nesse André Lucas menino! Que criança tão sensível! Que coração peregrino!
mi mute li ken ala jo e pakala sin.
mi mute li wile kute e mama pi mi mute.
Tomo tre malbone konsilis Marian.
Tomo ĉirkaŭrigardis sin kaj konstatis, ke li vojeraras.
ona mute li suli mute.
mi wile moku e telo. pona la, o pana e telo lete tawa mi.
Neden Tom ve Mary'nin onu yapan kişiler olduğunu düşünüyorsun?
mi ken ala olin e ona tu tan seme?
E que personalidade! Difíci é demovê-lo do que lhe dita a vontade os que o amam com desvelo.
Estudante modelar, todas as "tias" conquista, e não pequena é a lista de seus amigos sem par.
Seu esporte favorito é futsal, que ele pratica na escolinha. Que bonito vê-lo a jogar! Como fica com mais luz a quadra quando ele está no time, e a bola até parece que rola, mais submissa, ao seu comando.
דמא דידי לא סומק טפי מדידך.
O pai é louco por ele, seu companheiro dileto, que o educa com afeto... Há quem tanto a um filho zele?
A mãe – falar é preciso? Todo o amor do mundo tem por seu André, que também nela tem seu paraíso.
Parabéns, neto adorado! Deus te abençoe e proteja! Que este aniversário seja por ti pra sempre lembrado!
Ta d taluft-iḍen.
Teqqim ɣef lbenk la tcennu yiwen n ssḍa aqdim s ṣṣut yudren.
Yeqqar-d ur t-iwit ara yakk ubeḥri deg iseggasen-a ineggura.
Ayen i d-yegran deg ass kemmleɣ-as s nadam.
Llan cekkṛen-t merra.
Llan cekkṛen-tt merra.
sina mute li pali e seme?
Zik zik, lliɣ sεiɣ amcic isem-is Tango.
איך מײן אַז ער איז מיד.
איך האָב פֿײַנט כעמיע.
כ'האָב פֿײַנט כעמיע.
ער האָט פֿײַנט שפּינען.
ער האָט פֿײַנט נענסי.
זײ האָבן פֿײַנט געהאַט טאָמען.
זי האָט פֿײַנט מערן.
זי האָט פֿײַנט לױפֿן.
זי האָט אים פֿײַנט געהאַט.
איך האָב פֿײַנט קאַװע.
כ'האָב פֿײַנט קאַװע.
יאָשקע האָט דיך פֿײַנט.
ישו האָט דיך פֿײַנט.
ער האָט פֿײַנט מערן.
איך האָב דיך פֿײַנט.
זי האָט אים פֿײַנט.
او مانند بک بلبل آواز می‌خواند.
بلبل‌ها در قفس آواز آواز نمی‌خوانند.
ער האָט פֿײַנט לױפֿן.
آواز بلبل‌ها بسیار زیباست.
Tasya i meqqer s waṭas ɣef Lusṭrali.
Ilaq ad iruḥ ɣer din yiwen seg-wen, kečč neɣ nettat.
Ilaq ad truḥ ɣer din yiwet seg-went, kemm neɣ nettat.
Creo que Tom es aburrido.
Ella no tiene nada que ver con esta pregunta.
Sep jarojn havas mia "kato", kaj ĉi flatema avo kantas ĉi tiun daton, kiu ja estas kaŭzo de tiom da ĝojo.
Kia emocio, kia bela afero estas vidi la florhomon elvolviĝi! Kiom da vivo ankoraŭ Dio volos doni al la kantisto, por ke li vidu ĉi tiun aman kreaĵon, ĉi tiun fonton de tenereco, en plena disvolviĝo?
jan Ton en jan Mewi li wile lape anu seme?
Kiel bela, amema, princa, inteligenta li estas! Kiel nobla, kiel delikata estas lia sento! Al ĉiuj li plaĉas, ĉiujn li fascinas – oni emas kisi lin, premi lin kontraŭ onian bruston ... Ho mia Dio, via dia ĉeesto estas tiel rimarkinda ĉe ĉi tiu knabo André Lucas! Kia sentema infano! Kia malvulgara koro!
Kaj kia personeco! Forigi lin de tio, kion li volas, estas malfacile por tiuj, kiuj amas lin zorgeme.
Modela lernanto, ŝatata de siaj instruistinoj, li ankaŭ havas longan liston de senkomparaj amikoj.
jan Sami li unpa e meli.
Lia plej ŝatata sporto estas futsalo, kiun li ludas en lernejeto. Kiel agrable estas vidi lin ludi! La ludejo fariĝas pli brila kiam li estas en la teamo, kaj la pilko eĉ ŝajnas ruliĝi, pli submetita, laŭ lia ordono.
ona mute li wile e unpa e mani e sona pi jan mute.
tenpo ni la unpa li ijo ike tawa jan.
soweli li mu tawa ona.
Lia patro, kiu lin amas treege, estas lia amata kunulo, kaj ameme lin edukas... Ĉu povas ekzisti iu, kiu tiom zorgus pri sia filo?
Lia patrino – ĉu necesas tion diri? La tutan amon en la mondo ŝi havigas al sia André, kiu ankaŭ trovas en ŝi la paradizon.
Gratulojn, nepo adorinda! Dio benu kaj protektu vin! Ĉi tiu naskiĝtago estu por ĉiam de vi rememorata!
¿Adónde va a estas horas usted, mi querido Juan?
Ya llevo aquí varios días y solo conozco los alrededores de la tienda.
¡Menudo susto nos ha dado!
Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
Me encanta esta ciudad.
Me alegro de estar con ustedes.
¿Se puede saber qué estás haciendo?
No tienes por qué preocuparte. La culpa es toda mía.
Juan, tienes que ayudarme.
¿Cuánto tiempo hace que no nos vemos? ¿No me reconoce?
¡Vaya! Veo que ya se conocían.
La lernejo nun havas korbopilkan ludejon.
Estas gafas me quedan bien.
No diga eso, señora.
Pídame usted lo que quiera.
Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.
Siento haberles entristecido.
Dije lo primero que se me ocurrió.
Parece mucho mayor que yo y sin embargo es bastante más joven.
Espera o te perderás otra vez.
No te preocupes, no me perderé nunca más.
La junia festo estos en la sporta ludejo de la lernejo.
¡Qué daño me he hecho!
Yesεa ugar n wayen i izmer ad iɣer d idlisen.
¿Dónde estará? Juan, ayúdame a buscarla.
Я собираюсь вернуться послезавтра.
איך האָב פֿאַרשטאַנען.
זײ האָבן פֿאַרשטאַנען.
טאָם האָט פֿאַרשטאַנען.
סאַמי האָט פֿאַרשטאַנען.
דו האָסט פֿאַרשטאַנען.
מיר האָבן דאָס פֿאַרשטאַנען.
זײ האָבן דאָס פֿאַרשטאַנען.
קײנער האָט ניט פֿאַרשטאַנען.
קײנער האָט מיך ניט פֿאַרשטאַנען.
טאָם האָט מיך פֿאַרשטאַנען.
טאָם האָט דאָס פֿאַרשטאַנען.
טאָם האָט פֿאַרשטאַנען מאַריען.
איך האָב דאָס פֿאַרשטאַנען.
פֿאַדיל האָט דאָס פֿאַרשטאַנען.
Tom seemed to be afraid to talk about that.
Tom was Mary's boyfriend for about three months.
Tom slurs his words whenever he gets drunk.
Tom was smart enough to listen to Mary's advice.
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma theggaḍ ad tmuddeḍ kra si tlelli-ik d asfel akken ad tidireḍ deg tɣellist, ur tuklaleḍ la ta, la tayeḍ."
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma yella tefkiḍ kra deg tlelli-k d asfel i cwiṭ n talwit, ḥṣu-kid ur tuklaleḍ yiwet."
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma yella tefkiḍ kra deg tlelli-k d asfel i cwiṭ n talwit, ḥṣu-kid ur d-teţḥelliḍ la tin la ta."
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma yella tefkiḍ kra deg tlelli-k d asfel i cwiṭ n talwit, cfu-kid ur tuklaleḍ yiwet."
Acteddu, cteddu, d aseṛqes: mara tesjellibeḍ llufan, ad t-teṭṭeqqiṛeḍ ciṭuḥ ar igenni ad tid-teccelqafeḍ, mebla ma tserrḥeḍ-as.
Ihi, acteddu, akka. Tazwara, acteddu, cituḥ, s leεqel. Mi yuɣ tannumi, d neţţa ara d-yessuturen aseṛqes akken kan ara tid-refdeḍ.
Deg ucteddu, ilaq agrud-nni ad t-teṭṭfeḍ deg tɣeṛdin mara t-tectettuyeḍ s uḥader. Yezmer ad t-tesṛeqṣeḍ taswiεt azzuh; maca, ma yella yeţru neɣ icax neɣ qelben wallen-is, anef-as ad yesteεfu.
Tom spent all afternoon splitting firewood.
Tom wouldn't say something like that about Mary.
Tom stole a wallet from someone on the bus.
Tom and Mary are getting married in a few months.
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma teţţaɣeḍ-d talwit-ik s tlelli, ad d-yas wass, ur kid-teţṣiḥi ula d yiwet."
Tom called Mary about fifteen times.
Tom called Mary about fifteen times and then gave up.
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma yella tefkiḍ d asfel tilelli inek ilmend n talwit, ha-t-an ak-ṛuḥent di snat."
There's some work to be done first.
Birds-of-paradise are beautiful.
Paradisfugle er smukke.
Paradizeedoj estas belaj.
Néhány év alatt ez a szürke, kis ember hihetetlen népszerűségre tett szert.
Tom threw the paper bag into the trash can.
Tom and Mary went shopping together last weekend.
Tom told his children to brush their teeth.
Tom didn't know who Mary was planning to talk to.
Tom tried to take control of the situation.
Tom doesn't go to the same school that Mary does.
Der Gesang der Nachtigallen ist weitaus der schönste.
Ich verachte Sie.
Ich hasse Euch.
Hij heeft haar vijf uur lang gezocht.
Drigged se deen Knopf!
Premu tiun ĉi butonon!
Je hebt een slechte adem.
Dees isch mir no nia bassierd.
So domm send mir edä.
Ni ne estas tiom stultaj.
Mijn zus werd studente op de universiteit.
Dr Februar isch dr käldeschde Monat em Johr.
Februaro estas la plej malvarma monato de la jaro.
Se kenned dahommä wardä.
Vi povas atendi transe tie.
Du kôsch dahommä warda.
Ihr kennäd dahomma wardä.
Ik ontmoet je later.
Tom bir devridaim makinesi icat etti.
Cennetkuşları güzeldir.
Benützen Sie bitte für den Verkehr in der Stadt die Metro.
Önce halledilmesi gereken bazı işler var.
Es geht dir gut.
Os polícias retiveram o ladrão.
کبوتر نماد صلح است.
کبوتر علامت صلح است.
جنگ برنده شد، اما صلح نه.
في أي قسم أنت؟
Ezt nem tartom viccesnek.
Viccesnek hiszed magad?
لقد قسمنا الفاتورة.
Hallottad már ezt az új számot?
المجتمع مقسم.
ادرس للفصل القادم.
Egy új számot töltöttek fel nemrég. Lenne kedved meghallgatni velem?
- Bocsánat, igazán sajnálom. - Semmiség. Nem az ön hibája, én voltam figyelmetlen.
Az igazság az, hogy szereti őt.
Valójában szereti őt.
دریانوردان اغلب نمی‌توانند شنا کنند.
Ne félj, csak én vagyok az.
در حد خودت به شنا کردن ادامه بده.
A konténert feltöltötték. Indulhat is.
Kérem, itt írja alá.
Ebben a ruhában, már ha lehet annak nevezni, úgy nézel ki, mint egy könnyű nőcske.
Ő nem méltó hozzád.
کسی که می‌خواهد به سرچشمه برود، باید بر خلاف جهت جریان شنا کند.
Végre, újra együtt ebédelt az egész család. Minden olyan volt, mint régen, mégha nem is tartott sokáig.
وقتی کسی همهٔ پل‌ها را پشت سر خود خراب کند، باید بتواند شنا کند!
Olyan volt, mint a régi szép időkben.
برای رسیدن به سرچشمه، باید در خلاف جهت جریان شنا کرد.
A forrást keresed? A folyással ellentétes irányba kell keresned.
A férje sem tudja, hogy miben halt meg.
Ezt a házat megvásároltad, vagy csak bérled?
Miből volt erre pénzed?
هر حیوانی آشیانهٔ خود را دوست دارد.
- Szörnyen festesz! - Ezt meg miből veszed?
- Szörnyen festesz! - Tudom, ugyanennyire jól rajzolok is.
Befognád már végre?
هیچکس که از هندسه آگاه نیست، نباید وارد شود.
Megfáztam a múlt hónapban.
Hetek óta nem írt nekem.
Nagyon berágott rád.
آموزش آکندن سطل نیست، بلکه افروختن آتش است.
Valamiért ez a weboldal nagyon lassan töltődik be.
Dizze baai is lekker.
تام حق ندارد میز تحریر را کثیف و آلوده کند.
Vagy úgy háromszáz könyve van odahaza.
Írországba ment továbbtanulni.
Valami leterheli az oldalt.
Es gibt nichts Wichtigeres als Empathie.
Nem aggódtál miattam a távollétemben, ugye?
Ungefähr zwanzig Personen wurden verletzt.
Das ist überhaupt nicht Ihre Schuld.
Körülbelül húsz ember sérült meg a balesetben.
Szép ez az öböl.
t Snijde.
Eet snij.
Még egyszer visszajönnék ide nyaralni.
Snij smelt.
t Snijt.
Ne beszélgessetek az óra alatt!
t Is aan t snijen.
آهن آهن را تیز می‌کند.
Guster vil der snij.
Nagyon mély ponton van. Még a takarítónői állást is képes elvállalni.
k Hol van snij.
t Snijt doar.
t Snijt boeten.
k Wil snij.
k Hoat snij!
Nem érdekelte őt.
Nem figyelt rá.
Ez egy rövid mondat.
شیر آهو را گرفت.
Ez mit takar?
t Haar snijd.
Ő meg mit akar?
t Snijde guster.
t Was aan t snijen.
Zai smolt snij.
Is dat snij?
t Snijt!
Snijt t?
Is t aan t snijen?
t Begunde te snijen.
پنیر طلای صبح، نقرهٔ ظهر و سرب عصر است.
Mörgen goat t snijen.
Le verre blindé est capable de resister à l'impact de projectiles.
Stroat is nou snijvrij.
ارزیز یک فلز نرم است.
Snij dij guster valen is, is gain paksnij. t Is onmeugelk der snijbalen van te moaken.
اسب ناپلئون سفید بود.
اسبان با خران فرق دارند.
اسبانی که کار می‌کنند را خر می‌نامند.
آدم اسب سواری را روی اسبان پیر یاد می‌گیرد.
افسارهای طلایی یک اسب را بهتر نمی‌کنند.
Я випрала свою футболку.
Яка з футболок червона?
Він миє свою футболку.
Тобі подобається моя футболка?
Мені подобається каталоньска мова.
Я дуже швидко вивчив каталоньску.
Я дуже швидко вивчила каталоньску.
Ви говорите каталонською?
У нас достатньо грошей, щоб купити цей компакт.
У нас достатньо грошей, щоб купити цей компакт-диск.
Ми маємо достатньо грошей, щоб купити цей компакт-диск.
Том подарував мені цей диск на Різдво.
Ми маємо достатньо грошей, щоб купити цей компакт.
Це мій компакт-диск, так?
Це мій компакт, так?
Самі дав диск Лейлі.
Мені не подобається цей диск.
Цей компакт-диск мені не подобається.
اسب غالباً از سوارکار خود زیرکتر است.
به دندانهای اسب پیشکشی نگاه نکن.
Ти говориш каталонською?
حتی با شلاق زیاد نمی‌توان از یک خر اسب ساخت.
قبل از اینکه چمن سبز شود، اسب مرده است.
ناصبور یک اسب تیزپا است، اما یک سوارکار بد.
مردی که حقیقت می‌گوید، به یک اسب تیزپا نیاز دارد.
مرد خوشبخت زنش را از دست می‌دهد، مرد بدبخت اسبش را.
حتی یک زین زرین، خر را اسب نمی‌کند.
اسبی که دو صاحب دارد از ضعف و گرسنگی می‌میرد.
اسبی که نمی‌توان صاحبش شد، همیشه یک عیب دارد.
اسبت را به من نشان بده و من به تو می‌گویم که هستی.
کسی که مرغش را تنها می‌خورد، اسبش را نیز باید تنها زین کند.
برای اسب نجیب نیرویش را ارزیابی نمی‌کنند، بلکه خصلتش را.
وقتی روستایی به اسب می‌رسد، تیزتر از نجیب‌زاده می‌راند.
یک اسب بدون راکب همیشه یک اسب است، اما یک راکب بدون اسب فقط یک آدم است.
A tengerimalacom nagyon boldog.
در انگلستان علاقه به نابرابری اسب‌ها به مراتب بیشتر از برابری انسانهاست.
یک اسب خوب به اندازه می‌پرد.
یک قلب خوب ارزش زر دارد.
یک روز خوب با یک ورزش صبحگاهی شروع می‌شود.
او مانند یک استاد، پیانو می‌زند.
کسی که همیشه شاگردی کند، همیشه یک استاد می‌یابد.
قانون ۱ قدرت: هرگز استاد را در سایه قرار نده.
مادامی که آدم در یک چیز استاد است، باید یک شاگرد جدید شود.
یک نام خوب بهتر از ثروت است.
Te vagy a szülinapos. Mind téged ünneplünk. Kapcsolódj ki, élvezd!
Nem több, mint egy hasznavehetetlen idióta.
Magam sem tudom, mitévő legyek.
Mit gondolsz, mit kéne tennie?
De jó kedved van így hétfő reggel!
Nagyon híres zenész, viszont ennek ellenére nem gazdag.
La Terre n'est pas une sphère parfaite.
یک فنجان خوب درست شدهٔ قهوه به کرم و شکر احتیاج ندارد.
La Terre est une sphère.
یک حافظهٔ خوب، همه چیز را نمی‌گیرد، اما چیزهای غیر مهم را از یاد می‌برد.
Korához képest egész jó egészségnek örvend.
The Earth is a sphere.
Erre nincs semmi szükséged.
La Tierra es una esfera.
یک ازدواج خوب هنگامی است که خانم کمی کور است و آقا کمی کر.
La Terra è una sfera.
Kiun libron elektis Tomaso?
Какую книгу выбрал Том?
A Terra é uma esfera.
Хутчіш, бо спізнишся на обід.
Die Erde ist eine Kugel.
Ṣewwbemt iman-nkent!
یک نویسندهٔ بد همیشه یک منتقد خوب می‌شود، دقیقاً همانگونه که از یک شراب بد می‌توان یک سرکه خوب ساخت.
Ǧeεleɣ ad d-taseḍ.
یک انسان باهوش او نیست که در چیزی خوب است، بلکه اوست که اندکی در مورد همه چیز می‌داند.
Ad d-trebḥeḍ lweqt ma tḍefreḍ takala-ya tajdidt.
« Dima yerna i lebda ? », i yesteqsa uwtul-nni aberkan mecṭuḥen.
La Terre est une grosse boule.
برای واقف شدن به اینکه یک آدم بدجنس است یک روز کافیست؛ برای واقف شدن به اینکه او خوب است، یک عمر لازم است.
D leεǧeb amek i yi-tekkes ddwa-nni leqriḥ deg teswiεt.
The Earth is a big ball.
D tasarut n tbewwaṭ-nni.
Ṣṣbeḥ-a kkreɣ-d kan daɣen, sliɣ i ṣṣut igerdan yettrun.
Die Erde ist eine große Kugel.
t Wotter is iezeg.
Weg was iezeg.
Weg is iezeg.
Wegen binnen iezeg.
t Wotter was ieskold.
k Hoat rieden op iezege wegen.
Não é boa ideia.
Jim glee oet op iezege stroat en dee homzulf pien.
Képzeld, becsaptam egy ajtót. Azt mondtam neki, hogy nyitva van.
Perbaaier!
Perbaaier dit.
Perbaaier t!
Blief perbaaiern.
Wie perbaaiern.
Perbaaier wat.
k Perbaaier t.
k Mós perbaaiern.
Loaten wie perbaaiern.
Kin k perbaaiern?
k Perbaaier te sloapen.
k Wil dat perbaaiern.
Perbaaier hom te vienen.
Perbaaier t te vienen.
Perbaaier heur te vienen.
k Zel t perbaaiern
Wie zellen t perbaaiern.
k Kin t perbaaiern.
افلاطون یک دوست است، اما یک دوست بزرگتر، حقیقت است.
Loaten wie t perbaaiern.
k Perbaaier te vertoalen.
Amsterdam is vernuimd om zien diepen.
Ikad-iyi-d nemxell merra acemma.
Vien Tom.
Vien kadde.
k Vien heur vrundelk.
Vinst appels lekker?
Wèl zuikt, zel vienen.
k Mòt t vienen.
Zai zellen ons vienen.
Vienen kiender die orreg?
Vinst dit goud?
Wie mòtten Tom vienen.
Ni ne estas tiel stultaj.
Vinst Engels stoer?
Ur yi-yeǧǧi ara baba ad kesbeɣ aqjun.
k Mòt heur vienen.
Чому обвалився фондовий ринок?
Чому всі мають це робити?
Чому Том поставив це запитання?
k Mòt hom vienen.
Чому, на твою думку, Том подав у відставку?
Vinst dat goud?
Чому я маю бути в Бостоні?
Чому я повинен бути в Бостоні?
Чому ти сам цього не зробив?
Wat vinst dervan?
Чому я повинна бути в Бостоні?
Чому ти сама цього не зробила?
Чому нам не можна тут плавати?
Чому мені потрібно їхати до Бостона?
Чому ти примушуєш нас так довго чекати?
Чому мені потрібно до Бостона?
Чому ви примушуєте нас так довго чекати?
Чому Том хоче, щоб я пішов?
Чому ти так на мене дивишся?
Чому Том хоче, щоб я пішла?
Чому ви так на мене дивитеся?
Tomo rigardis ĉirkaŭ si kaj konstatis, ke li vojeraris.
Чому б тобі не спробувати зателефонувати Тому?
k Vien t goud.
Чому б це було такою вже й поганою ідеєю?
Чому б вам не спробувати зателефонувати Тому?
Чому б не спробувати трохи поспати?
Чому б комусь було потрібно робити тобі боляче?
Чому всі на мене витріщилися?
Tu sabes nadar?
Hai gaait wat vienen.
Чому б тобі не почекати на мене надворі?
Чому ми такі, які ми є?
Чому б тобі не почекати на нас надворі?
Tom gaf mie dizze spaigelploat veur kìrst.
Falas esperanto?
Não sei falar esperanto.
Nunca es tarde para enmendar un error.
Recuerdo un verano de mi infancia en que vinieron unos saltimbanquis al pueblo.
Los personajes aparentemente conflictivos no siempre son negativos.
Los surcos de aquel arado eran demasiado profundos e irregulares.
Je ne parle pas d'autre langue.
En el taller tengo de todo: martillos, escoplos, berbiquíes, serruchos... Usa lo que necesites.
Los trópicos son tierras de aguaceros vespertinos.
Me mosquea el tono blanquecino de piel que está adquiriendo.
Las lenguadinas las obtuve pescándolas yo mismo.
Las lenguadinas las obtuve pescándolas yo misma.
Son unos jetas de tomo y lomo, así que no se lo permitas.
Son unas jetas de tomo y lomo, así que no se lo permitas.
No seáis jetas y ayudadnos con esto.
El pundonor de Mary no le deja expresar sus temores más profundos.
El pundonor le impedía hablar de sus miedos.
Guárdate los comentarios chulescos para otra ocasión.
Esas actitudes chulescas tuyas no te van a servir de nada con Mary.
Sus desplantes chulescos me tienen ya hasta las narices.
El zarandeo de la embarcación comenzó a marearnos.
El zarandeo de la embarcación comenzó a marearos.
El zarandeo de la embarcación comenzó a marearme.
Con tanto zarandeo ya estoy mareado.
Con tanto zarandeo ya estoy mareada.
Con tanto zarandeo ya estamos mareados.
Con tanto zarandeo ya estamos mareadas.
Disfruto mucho de los rincones recoletos y umbríos del parque.
Fue un discurso prolongadísimo pero necesario.
Du wärest derjenige, der es wüsste.
Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?
Y el premio que ganó fue ya la guinda del pastel.
Zum Ende des Jahres bekomme ich meinen Führerschein.
No le hacemos ningún caso porque está zumbada.
Samuel war vier Jahre lang auf dem Gymnasium.
Las costas de este golfo cuentan con numerososo fondeaderos.
Wenn Sie etwas getrunken haben, könnte vielleicht ihr Partner die Rückfahrt übernehmen.
Sucumbió al cáncer tras prolongadísimos padecimientos horribles.
Du bist ganz schön sauer.
Es ist schon länger bekannt, dass es zwischen einem übermäßigen Alkoholkonsum und dem Risiko einer Demenz einen Zusammenhang gibt.
Gestern bin ich gefahren.
Das ist etwas, was die Frauen schon wissen.
No convoquéis asambleas populares durante las horas de más calorina.
Es gibt auf alles eine Antwort.
Este es el puchero del hechicero.
Maria ist schon da, aber Wilhelm ist noch nicht gekommen.
Das ist doch der reine Wahnsinn!
El regaliz de palo nos encanta a los dos.
Sie sprechen mit einem Nachbarn.
El regaliz de palo nos encanta a las dos.
Tom hat gesagt, dass er ein paar Minuten zu spät dran ist.
La polución lumínica y la acústica también han de ser tenidas en cuenta.
Con un comentario escueto bastará.
Está claro que su armamento no es meramente disuasorio.
En un instante me vi rodeado de sonrientes niños desdentados.
Mis dos hermanas desdentadas están escribiéndole una carta al ratoncito Pérez.
ทอมจูบแมรี่
او می خواهد موفق شود.
تام موفق شد.
تو تونستی!
Ez rövid mondat.
Ik ben echt in- en ingelukkig.
Vanmorgen lijk je echt in- en ingelukkig.
Тогда я перестал читать.
Tom oturma odasında televizyon seyrediyor.
Mi estis fraŭlo tiam.
Mary isminde bir kız kardeşim var.
Göl donmuş.
Tiam la aferoj statis alie.
Vi estis tiel juna tiam.
Mi ne scias paroli Esperanton.
Eve vardığımda sana mesaj atacağım.
God loves me.
Kedvellek, de nem szeretlek.
Szeretlek, persze, de nem úgy.
Bu senin elman mı?
A hullámos papagájom boldog.
Bu sizin elmanız mı?
A madárpókom boldog.
Je ne parle aucune langue romane.
Ez a bulldog boldog. A másik nem.
Je ne parle aucune langue étrangère.
Savaşta birçok insan öldü.
Polis!
Az én macskám boldog; el is mosolyodott.
Vi estas nekompetenta.
Vi estas nekompetentaj.
Sanırım Tom başka birisiyle görüşüyor.
Tom'un iyi bir aşçı olduğunu biliyorum.
A tücsök elővette a hegedűt a tokjából és a nyakához illesztette, kézbe vette a vonót és elkezdett játszani egy mély szomorúságot árasztó darabot.
Não sei falar nenhuma língua estrangeira.
Te nem improvizáltál, hanem egyszerűen hazudtál.
Tom'un geçen yıl Boston'da olduğunu biliyor muydun?
Tom nechodí do stejné školy jako Mary.
Sabahleyin ders çalışmayı sevmiyorum.
Tom se snažil dostat situaci pod kontrolu.
Evini ne zaman satın aldın?
Evini ne zaman aldın?
Evinizi ne zaman satın aldınız?
Tom hodil papírovou tašku do koše.
Evinizi ne zaman aldınız?
Tom s Mary šli minulý víkend nakupovat spolu.
Tom řekl svým dětem, aby si vyčistily zuby.
Šli jsme s naším psem k veterináři.
Avustralya'da bir arkadaşım var.
We went to veterinarian with our dog.
Museli jsme s naším psem jít k veterináři.
Fell-awen kan i nettkel.
We had to go to the veterinarian with our dog.
Nemsefham mebla tameslayt.
Mačči s yir awal iferrun medden timsal.
Nechci, abys přestala kouřit kvůli mně. Udělej to pro své zdraví.
I don't want you to stop smoking for my sake. Do it for your health.
Bůh mě miluje.
Země je velká koule.
Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit.
Sami tavan arasında yönünü bulmak için bir el feneri kullandı.
Sami tavan arasında gezinmek için bir el feneri kullandı.
Napřed se musí udělat nějaká práce.
Tom volal Mary asi patnáctkrát a pak to vzdal.
Tom a Mary se za pár měsíců berou.
Tom ukradl někomu peněženku v autobuse.
Tom by o Mary nic takového neřekl.
Tom strávil celé odpoledne štípáním dříví.
Können Sie sich bewegen?
Její otec je už nějakou dobu bez práce.
Her father has been unemployed for some time.
La funebran ceremonion ĉeestis, krom la kuba episkoparo, episkopoj el Usono kaj Puertoriko.
Gibt es noch mehr?
Danke für's Warten.
Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
Я не говорю ни на одном романском языке.
Naast het Cubaanse espiscopaat waren ook bisschoppen uit de Verenigde Staten en Puerto Rico aanwezig op de rouwplechtigheid.
Denk an morgen.
Я не говорю ни на одном иностранном языке.
Я не знаю иностранных языков.
Учитесь договариваться.
Versuchen Sie zu schlafen!
Погода опять портится.
К выходным погода испортится.
Warte dort drüben.
Vielleicht ein anderes Mal!
Il n'existe pas de langue facile ou difficile.
Wahrscheinlich zu einem anderen Zeitpunkt!
Дай сюда.
Дай сюда нож.
Du bist der Nächste.
Der Weg zum Frieden.
Du bist die Nächste.
Я хотів чогось нового.
Я хотіла чогось нового.
Я нечасто ходжу куди-небудь пішки.
Цієї зими я їду до Австралії.
Багато родин вечеряють перед телевізором.
Багато сімей вечеряють перед телевізором.
Багато родин вечеряють, дивлячись телевізор.
Багато сімей вечеряють, дивлячись телевізор.
Том і досі виглядає збентеженим.
Том і досі не говорить французькою.
Тома не дуже люблять.
Ви боїтеся павуків?
Можна мені чашку кави?
Dem Fluss entlang spazieren.
Hier, probier das mal.
Ти любиш дивитися фільми?
Ви любите дивитися фільми?
Я добре виконую свою роботу.
Том — брат-близнюк Мері.
Том знає, що він гарний.
Я сам-один.
Я сама-одна.
Том дуже наївний, так?
Том дуже легковірний, так?
Хочеш купити качку?
Хочете купити качку?
Uhu?
Я запізнююся на роботу.
Том у своєму магазині.
Може бути, Том не хоче йти.
Ein Mann erschien an der Haustüre.
Dio amas min.
Простых или сложных языков не бывает.
Должна быть какая-то веская причина.
Мужчина хочет есть.
Ну и что? Я тоже так умею.
Swa swa.
Während es regnete, sah ich, wie er rannte.
Yeggul deg-i ad eɣzeɣ tasraft i baba, u yerna yuker-iyi agelzim.
Il m'a forcé à creuser la tombe de mon père et, en plus, il m'a piqué la pioche.
Il m'a contraint à creuser la tombe de mon père et, en plus, il m'a volé le pic.
Zur Prüfung der Sache benötigen wir ein Maximum an Indizien.
He forced me to dig my father's grave and, on top of that, he stole the pick.
Die Lampen im Zimmer brannten bis zum Morgen.
Bete für Regen.
waso ni li jo e nimi.
Er arbeitet überhaupt nicht.
Die Frau kommt.
Wer hat dich angerufen?
Wen erwartest du?
Das Kind hat sein Essen nicht gegessen.
Der Baum braucht das Licht der Sonne.
Он вообще не работает.
Öffne das Fenster.
Kauf Speiseeis.
Morgen ist Ruhetag.
Am Samstag habe ich Prüfung.
Was soll er machen?
Пробиты топливные баки.
Были пробиты топливные баки.
Что ему делать?
Fürchte nicht den Hund, fürchte den Besitzer.
В субботу у меня экзамен.
Hier brennt ein Licht.
Приходи ко мне завтра в гости.
Дереву нужен солнечный свет.
Лампы в комнате горели до утра.
Zum Einschalten des Gerätes diesen Knopf drücken.
Il m'a contraint à creuser la tombe de mon père et, en plus, il m'a volé la pioche.
Здесь горит свет.
Не бойся собаки, бойся хозяина.
Wenn er weint, erbarmt sich mein Herz.
У тебя всё хорошо.
У тебя всё в порядке.
Esse gato é cinzento?
Yeggul deg-i ad eɣzeɣ aẓekka i baba, u yerna yeqqed-iyi deg ugelzim.
Wer weiß, wohin er gegangen ist.
Er ist mich besuchen gekommen.
Er hat eine schöne Stimme.
Sie haben ihn beinahe totgeschlagen.
Japonlar genel olarak muhafazakardırlar.
Havuz, teras ile aynı seviyededir.
Yeggul deg-i ad eɣzeɣ tasraft i baba, yerna yegla s ugelzim.
Дети без ума от сладостей.
Он пришёл ко мне в гости.
Они через месяц женятся.
Ты точно хочешь пойти с Томом?
Вы точно хотите пойти с Томом?
Volt zene.
Tom el akarta vinni Marit magával Bostonba.
D acu ay d tutlayt tunṣibt deg Tunes?
Talwit-agi, ad d-nuɣal alamma d ɣuṛ-s ayɣeṛ i ţ-nugi: a ḥlili, ma d asfel sɣuṛ tilelli, d aseḥlelli.
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma teǧiḍ cwiṭ di tlelli-k akken akken at-tidireḍ di talwit, kečč  ur tuklaleḍ yiwet seg-sent."
Tom a szoba sarkában áll.
Lezzayer, Meṛṛuk d Tunes sɛan amezruy ucrik.
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma tefkiḍ d asfel amud kan si tlelli yinek akken ad tidireḍ war tugdi, di snat yiwet ur da ţ-tuklaked."
Lezzayer, Meṛṛuk d Tunes sɛan asɣan ucrik.
Tom locsolja a kertet.
Próbál fogyni.
Ночью на улицах небезопасно.
Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma teǧǧiḍ cwiṭ di tlelli-k akken akken ad tidireḍ di talwit, ur tuklaleḍ yiwet seg-sent."
Tom virágot szed.
A kanapén fekszik.
Dimecq tezga-d deg Surya.
Nečč seg Surya.
Mindenki Tomról beszél.
Дед Али был учителем.
Tom rajzol valamit.
Der Schuh, der einer Person passt, drückt einer anderen; es gibt kein Lebensrezept, das für alle passend ist.
Дед Али был муэдзином.
Hun kom igennem til sidst.
Дед Али был имамом.
Дед Али был проповедником.
Дед Али был муфтием.
Ты знал, что Мэри - школьная учительница.
Museossa on näyttely.
Готов я или нет, вот в чём вопрос.
Me olimme hyvin hermostuneita.
Se on hyvin mahdollista.
Tästä tuli kovaääninen väittely.
Oppikirja varmaan huijaa silmiä.
Oppikirja vissiin huijaa silmiä.
Папа, а почему зимой грозы не бывает?
Rakennus on ovelan näköinen.
Siellä kulkee tie.
Я люблю Нару, особенно осенью.
Осенью листья становятся красными и золотыми.
Gerbk vyresnius už save žmones.
Gerbkite vyresnius už save žmones.
Ты из Ирана?
Дед Али делал и продавал игрушки.
Надеюсь, что у меня всё получится.
Ты был в прошлом году на Хоккайдо?
Tomas yra naudingas idiotas.
Yarın ne yapmak niyetindesin?
Что ты завтра намереваешься делать?
Дед Али был оптовиком.
Ar tas įvykdoma?
Ar tas įgyvendinama?
Ar tą įmanoma realizuoti?
La acera todavía no está convenientemente adoquinada.
Papa weiß, was er macht.
Papa weiß, was er tut.
Aquello era un espectáculo macabro.
¿Adónde habrá ido?
Дед Али был продавцом арбузов.
Mano jaunesnė sesuo nupiešė senį besmegenį.
Дед Али был торговцем арбузами.
Дед Али держал игорный дом.
Tom kann vielleicht helfen.
Mögt ihr Wein?
Sie ist Niederländerin.
Меня попросили предъявить документы, удостоверяющие личность.
La masificación en las playas mediterráneas se suele exacerbar en agosto.
Linda isst gerne Schokolade.
No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento.
Aš myliu tavo vokišką akcentą.
¿No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento?
Él creía que las personas de color podían obtener los mismos derechos aun sin recurrir a la violencia.
De pequeño solía tener las rodillas llenas de postillas y rozaduras.
La ciencia ficción especulativa es muy diferente de la meramente escapista.
Aun sin estar acertado, tampoco estás errado del todo.
Tom ist sehr klein.
La chaussure qui va bien à une personne est étroite pour une autre ; il n'y a pas de recette pour réussir sa vie, qui aille bien pour tous.
Estas tres palabras forman un sintagma preposicional.
Estas tres palabras forman un sintagma prepositivo.
Man patinka tavo vokiškas akcentas.
Pero ahora me resulta muy duro ver esos cuadros porque cada uno siempre me recuerda a mi marido.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
A gőtém boldog.
Nancy hat ein Klavier.
Wir haben viel Geld.
A gabonasiklóm boldog, Pityu, a papagáj, depressziós, és Zoli, a nyúl, meg szerelmes.
Wo sind deine Pferde?
Tomas susituokė Las Vegase.
Mary lügt mich an.
Egy boldog légy rárepült a füstölt szalonnára.
Tomi éppen ágyaz.
Mein Laptop ist kaputt.
Mein Notebook ist kaputt.
Τ' αυτοκίνητο εκείνο είναι δικό της.
Εκείνο τ' αυτοκίνητο είναι δικό της.
Δε θα γυρίσω σπίτι.
Az apja már egy ideje nincs alkalmazásban.
Dieser Hund ist schwul.
Tom avisou a Mary para não se atrasar.
Úgy döntöttek, hogy elhalasztják a házasságot.
Wir brauchen Musik.
Não parece que vou descansar.
Tomas vedė Las Vegase.
Քեզ շատ եմ սիրում։
Eu durmo numa cama grande.
Թոմն ամուսնացավ Լաս Վեգասում։
Ele disse que tem suspeitas.
Փրկե՜նք աշխարհը։
Ji jau išėjo iš įstaigos.
Ji jau paliko įstaigą.
Նա որոշեց մեքենան վաճառել։
Չկարողացա գտնել դրամապանակս։
Չեմ մեռնի։
Թռչունները կարո՞ղ են հոտ քաշել։
Bu fikir kafana yatar sanmıştım.
Bu fikri beğeneceğini düşünmüştüm.
Orada başka kimler var?
Жираф вытягивает шею, чтобы достать еду.
Дедушка Али был токарем.
Ձմեռային լողը վտանգավոր չէ առողջների համար։
Дедушка Али был слесарем.
Дедушка Али был шлифовальщиком.
Vintra naĝado ne estas danĝera por sanuloj.
Šįkart tu neišsisuksi nuo bausmės.
Дедушка Али был барабанщиком.
Šįkart tu neišvengsi bausmės.
Дедушка Али был банщиком.
Tomas gerai šoka.
Дед Али был парикмахером.
Дед Али был цирюльником.
Дедушка Али был целителем.
Дедушка Али был кожевником.
Дед Али был носильщиком.
Ur as-zmireɣ ara.
Tom d ilef!
Дед Али был плотником.
Iḍ ameggaz. Tirga yelhan.
Дед Али готовил и продавал кокореч.
Дед Али готовил и продавал кёфте.
Pode ser benéfico para você.
Дед Али готовил и продавал тосты.
Nemsebra.
Ela acabou se casando com ele.
Дед Али был буфетчиком.
Marie ur tessin ara ad turar tennis.
Tom acha que vôlei é mais interessante que basquete.
Chegará o dia em que os humanos poderão ir a Marte.
Tom yemmeslay kan yid-i.
Ele passou no teste de direção e surpreendeu a todos.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
Ele está fazendo biscoitos.
Bɣiɣ timellalin.
Tom ficou no meio da sala.
Anwa ayyur i tlulem?
Дед Али был византийцем.
Isaylalen d igdaḍ?
Дед Али был румийцем.
Дед Али был армянином.
Iɣucc anabaḍ.
Дед Али был батраком.
Дед Али был маляром.
Дед Али торговал тканями.
Под лидерством "Анадолуспора" шатается кресло.
Дед Али был чеканщиком.
Дед Али был инкрустатором.
Дед Али был пчеловодом.
Дед Али был торговцем овощами.
Дед Али был торговцем зеленью.
Дед Али был садовником.
Дед Али был торговцем шербета.
Дед Али был продавцом шербета.
Дед Али был погонщиком верблюдов.
Тот, кто водится с погонщиком верблюдов, должен иметь высокие двери.
Tom ziet er moe uit vandaag.
Ze was te klein.
Uvař jedno vejce.
Uvařte jedno vejce.
Дед Али был кузнецом.
Дед Али был паяльщиком.
Дед Али был торговцем вениками.
Дед Али был торговцем мётлами.
Дед Али был кондитером.
Дед Али был продавцом мороженого.
Дед Али был мороженщиком.
Он в возрасте тридцати трёх лет принял водное крещение.
Он в январе две тысячи шестнадцатого года получил крещение Святым Духом.
Мы вчера прекрасно провели вечер.
Netta yebɣan tizemni, ilaq-as qbel kra n ṣṣber.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог купить эту камеру.
Дед Али был шашлычником.
Будь у меня достаточно денег, я бы смог купить эту камеру.
Будь у меня достаточно денег, я бы смог купить этот фотоаппарат.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог купить этот фотоаппарат.
Llant tlawin ur nettseṭṭil iḍarren-nsent.
Я попросил у него адрес.
Я попросил у неё адрес.
Iger asurif ɣer zdat.
Я попросил у него её адрес.
Я попросил у неё его адрес.
Я попросил у него его адрес.
Я попросил у неё её адрес.
Ikerri ur t-nesεi.
Ur nesεi ula d ikerri.
די בעדואינער לעבן אינעם מידבר.
Английские клубы в погоне за Али.
Меня зовут Жан.
У каждого есть своя сфера интересов.
Tidet kan, amek i bbuqlen yemdanen!
Я ни на кого не нападаю.
Ты изменяла мужу.
Осман сторговался с человеком и дал продавцу десять лир.
Nniɣ-as i Tom ad iruḥ ɣer supermarché u ad d-yaɣ kra n weɣrum.
Я точно знаю, что вы чувствуете.
Baba ad yeffeɣ lantrit deg settin iseggasen.
Tura islem ur yettidir deg asif-ayi.
Это же очевидно!
Ilul-d deg Langliz yerna yettmeslay tanglizit tabriṭanit.
Aṭas i iga i uɣref-is, maca yezmer tili iga ugar s waṭas.
D acu ay d amgerrad gar tanglizit tamarikanit d tin tabriṭanit.
К сожалению, ничем не могу помочь.
К сожалению, ничем не можем помочь.
Llan kra n yimgerraden gar tanglizit tabriṭanit d tenglizit tamarikanit.
Questi sono gli unici libri che ho.
Хоакин - аргентинец.
Questi sono i soli libri che ho.
В этой комнате много гостей.
Tom ha comprato un paio di scarpe da tennis.
Tom comprò un paio di scarpe da tennis.
Iεǧeb-as lḥal imi d anaẓur i yella.
Мне нравится, что я сам себе хозяин.
Мне нравится, что я сама себе хозяйка.
Мне нравится, что я сам себе начальник.
Мне нравится, что я сама себе начальница.
Asegbar-a abriṭani yezmer ad yemmeslay tanglizit s teblalt s tentala tamarikanit.
Я пока не голодна.
Разговор перешёл на другие темы.
It was popular back then.
Может быть, я чего-то не понимаю?
That was popular back then.
У Мэри жёсткие волосы.
Era popolare all'epoca.
Ela mora em Yokohama.
Pensavo che Tom sarebbe stato in grado di farlo.
Eu comprei um novo trenó para meu filho.
У меня редкие волосы.
У меня густые волосы.
nimi mi e nimi Mojame.
Mi nombre es Mahoma.
Дед Али изготовлял мусульманские амулеты.
ona li pilin ike li pana e telo tan sike lukin.
ona li ma tomo pona.
mi suli lili. ona li suli mute mute.
Дед Али был торговцем похоронных принадлежностей.
Это поддельные новости.
Это вымышленные новости.
Szwajcaria to nie Szwecja.
Это фейковые новости.
Tom bał się, że zostanie zwolniony.
Zaadoptowaliśmy Toma.
Zaadoptowałyśmy Toma.
Сами не отвлекался.
Tom jest winny Mary trzydzieści dolarów.
Швейцария это не Швеция.
A fall would be fatal.
A fall from that height would be fatal.
Tom wisi Mary trzydzieści dolarów.
They've been together ever since.
Tom and Mary have been together ever since.
Tom wisi Mary trzydzieści dolców.
Zawsze tak mówią.
Tom zapytał Mary czy może pożyczyć trzydzieści dolarów.
Większość ludzi tutaj nie jest w tym zbyt dobra.
Nie zamierzam tego dłużej używać.
Nie jedz tego, jest przeterminowane.
To okno jest drewniane.
To okno jest z drewna.
Mógłbyś wydrukować nam listę?
Możesz wydrukować nam listę?
A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".
Zawsze przestrzegam zasad.
Por exemplo, ele fala alemão, francês e inglês.
Eu gosto de animais, por exemplo, gatos e cães.
Chcę tą lalkę!
Ile mi zapłacisz?
Tom parecia zangado.
To moje córki.
Dobrze, że na ciebie wpadłem.
Dobrze, że na ciebie wpadłam.
त्या रात्री तू तिच्याबरोबर होतास का?
त्या रात्री तू तिच्याबरोबर होतीस का?
त्या रात्री तुम्ही तिच्याबरोबर होता का?
लवकरच पाऊस पडायला सुरुवात होणार आहे.
Zjadłbym coś.
तुला कम्प्यूटर दुरुस्त करता येतात.
Zjadłabym coś.
तुम्हाला कम्प्यूटर दुरुस्त करता येतात.
हा सॉस खाऊन बघ.
हा सॉस खाऊन बघा.
टॉम अजूनही जागा आहे.
मला अजिबात इंग्रजी येत नाही.
टॉमने त्याच्या घराला नवीन रंग मारला.
नाओको जपानला परतली.
जपान किती दूर आहे?
Por que ela parece tão cansada hoje?
ढाका ही बांग्लादेशची राजधानी आहे.
Nie zdaje sobie sprawy jakim jest szczęściarzem.
Տուն չեմ վերադառնա։
लिन्डा ग्रीकचा अभ्यास करते.
लिन्डा ग्रीकचा अभ्यास करत आहे.
Mleko ci się skończyło.
टॉम ग्रीक अक्षरं शिकतोय.
Powiedział, że chce się z tobą spotkać.
सामीचा जन्म हिंदू धर्मात झाला.
येशूने अनेक चमत्कार केले.
येशू कृष्णवर्णीय होता का?
Ամեն ինչ մթնեց։
मेन्नादला वाटलं की तो येशू आहे.
सामी येशू ख्रिस्तासारखा दिसतो.
Ludzie to głupie zwierzęta.
सामी येशूसारखा दिसायचा.
Qışda üzmək sağlam adamlar üçün təhlükəli deyildir.
Telefon Toma został skonfiskowany przez nauczyciela.
येशू चांगला आहे.
येशूचा जन्म जुदेआमध्ये बेथलेहेम येथे झाला.
Przyjdą.
येशूचा जन्म हेरॉड राजाच्या वेळी झाला.
येशू समाजवादी होता.
Mary powiedziała, że jest bezrobotna.
येशूचा जन्म बेथलेहेममध्ये झाला.
Muszę wynieść śmieci.
जेशूच्या जन्माची नेमकी तारीख अज्ञात आहे.
येशू कसा दिसायचा हे आम्हाला माहीत नाही.
येशू कसा दिसायचा हे आपल्याला माहीत नाही.
Tom i Mary przyznali, że nie mieli racji.
दिओगो मोर्गादोला "हॉट जीझस" असं म्हणण्यात आलं आहे.
Tom i Mary przyznali, że byli w błędzie.
धन्यवाद, येशू.
येशू पाण्यावर चालला.
Jej imię brzmi znajomo.
Jego imię brzmi znajomo.
फारिद गे होता हे सामीला माहीत नव्हतं.
फारिद गे आहे हे सामीला माहीत आहे.
The horses are running in the green pasture.
सामी गे होता.
सामी लैलाच्या गे मित्राला भेटला.
सामी लैलाच्या गे मैत्रिणीला भेटला.
A bus leaves every 20 minutes.
My name is Julio.
Despite his innocence, the accused did not respond to the charges.
Augusto had clear, bright eyes.
सामी गे आहे.
सामी गे नाहीये.
Jane called Mary to tell her that she would arrive late.
Moja matka często bije przechodniów.
Juan deserves a raise.
टॉम गे होता याची मला अजिबात कल्पना नव्हती.
सामीचे मित्र गे आहेत.
सामीच्या मैत्रिणी गे आहेत.
I have not been able to relax for a single moment since getting out of bed.
सामी एका गे बारमध्ये गेला.
सामीचा एक गे मुलगा होता.
सामी म्हणाला की फारिद गे आहे.
The cytoplasm consists of proteins, the nucleus of nucleic acids.
सामी आणि माजिद दोघेही गे होते.
The child fell.
सामीसुद्धा गे आहे.
सामीदेखील गे आहे.
या देशात गे लोकं नाहीयेत.
माझे वडील गे आहेत.
A smile is a manifestation of joy.
इथे गे लोकं नाहीयेत.
Tom, mom is calling you.
I took note of her advice.
I took note of his advice.
I took note of your advice.
मेन्नादची मुलगी लेस्बियन आहे.
Oh, the bus has arrived.
You should not leave the house.
Unikamy Toma.
After walking for hours, Pablo asked how they could not yet have arrived at their destination.
मेरी फेम लेस्बियन आहे.
मेरी बुच लेस्बियन आहे.
The work has to be done well.
She doesn't like to go to school.
टाकीत किती पाणी उरलं आहे?
टाकीत किती केरोसिन उरलं आहे?
Why have you only arrived now?
टाकीत किती पेट्रोल उरलं आहे?
त्यांनी त्यांची टाकी भरून ठेवायला हवी होती.
My phone number is: 692-267-752.
त्यांनी त्यांची टाकी भरून टाकायला हवी होती.
W butelce jest woda.
त्यांनी त्यांच्या टाक्या भरून टाकायला हव्या होत्या.
त्यांनी त्यांच्या टाक्या भरून ठेवायला हव्या होत्या.
त्यांनी आपल्या टाक्या भरून टाकायला हव्या होत्या.
त्यांनी आपल्या टाक्या भरून ठेवायला हव्या होत्या.
Tom wasn't persuaded.
Mary wasn't persuaded.
Tom wasn't persuaded by Mary's explanation.
त्यांनी आपली टाकी भरून ठेवायला हवी होती.
So late!
त्यांनी आपली टाकी भरून टाकायला हवी होती.
Mary wasn't persuaded by Tom's explanation.
त्याने त्याची टाकी भरून ठेवायला हवी होती.
Come quick.
मेरीने तिची टाकी भरून ठेवायला हवी होती.
मेरीने तिची टाकी भरून टाकायला हवी होती.
Drink tea.
Eat soup.
Frogs are an indicator of the health of the forest.
Powinno się go wsadzić do więzienia.
Eat.
Eat vegetables.
Eat meat.
Do you talk?
Did you talk?
Do you write?
Did you write?
Utnę sobie drzemkę.
Are you writing?
Climb abord!
Uratuję cię!
This documentary is narrated by David Attenborough.
This nature documentary is narrated by David Attenborough.
Tom ma trzy opcje.
Upiekł ciasteczka.
Upiekł ciastka.
Amino acids are the building blocks of proteins.
Upiekła ciastka.
Protons and neutrons reside in the nucleus of the atom.
Owing to its applicability to numerous other scientific disciplines, Chemistry is often referred to as "The Central Science".
Maybe the real treasure was the friends we made along the way.
The discovery that nucleic acids are the chemical basis of heredity almost single-handedly launched the modern discipline of molecular biology.
Nie rób mi zdjęcia!
Potrzebujemy większego domu.
Potrzebny nam większy dom.
Eble la vera trezoro estis la amikoj, kiujn ni ekkonis sur la vojo.
Gdzie twoje dziecko?
Gdzie jest twoje dziecko?
The superior stability of DNA when compared to RNA most likely accounts for the former's role as the long-term repository of the genome.
Tyrosine is similar in structure to phenylalanine, with the important distinction that the latter contains a hydroxyl group in its side chain.
Tom miał na sobie hawajską koszulę.
Physicists often argue that all of Biology can be reduced to physics; for their part, Biologists typically counter that such a position ignores the unfathomable complexity present in even the simplest of living systems.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Jeszcze nie skończyłyśmy.
Przesłodziłeś herbatę.
Przesłodziłaś herbatę.