loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er ist wie der Zeiger an der Uhr, er geht, wie man ihn stellt.
Er legt gern Eier in andere Nester.
תום בדרן.
תום תומך בהגנת הסביבה.
Er weiß, wie man die Kastanien aus den Kohlen nimmt.
תום מגן הסביבה.
תום בעל נסיון.
תום מתמחה.
תום טמבל.
Es bindet mancher eine Rute für seinen eignen Hintern.
תום רופא מתמחה.
Söylediğim her şey doğruydu.
Beszéltem a szüleimmel a külföldi tanulmányaimról.
Es hat jedermann freies Schürfen.
תום רופא עיניים.
תום מתמחה ברפואת עיניים.
תום אופטימיסט.
תום לא שייך לחברה.
תום לא הרעיל איש.
תום לא הרעיל את מרי.
תום לא זיהה אותי.
תום לא זוכר דבר.
תום לא זוכר כלום.
Du har felstavat mitt namn.
תום לא אמר למה.
Ni har felstavat mitt namn.
תום לא נראה נסער.
Du har stavat fel på mitt namn.
Utazásom során térképeket használtam.
Ni har stavat fel på mitt namn.
Chcąc nie chcąc zrobisz to!
תום לא נראה מודאג.
תום לא הופיע.
תום לא נשאר זמן רב.
תום לא אמר דבר לאיש.
תום לא אמר זאת למרי.
תום לא אמר דבר למרי.
לתום הייתה דעה שונה.
תום לא חשב כך.
Szeretném tanulni az arab nyelvet.
Seng vIneHbe'.
תום לא הבין את מרי.
Szeretnék arabul tanulni.
תום לא כתב זאת.
תום לא כתב תשובה.
תום לא כתב את זה.
לא תום כתב זאת.
תום לא שותה יין.
jan Dun 'oH ghogh HablI''e'.
תום לא נוטה להתרגש.
תום לא יקבל זאת.
תום לא יקבל את זה.
תום לא יחלה.
אין לתום דבר.
אין לתום כלום.
אין לתום ילדים.
תום לא יודע הכל.
תום לא יודע הרבה.
תום לא יודע זאת.
תום לא יודע איפה.
To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.
תום לא יודע את הסיבה.
親の前に頭を下げるのではなく、親の前では自然と頭が下がるのものです。
תום עדיין לא יודע דבר.
תום את זה עדיין לא יודע.
תום לא אוהב זאת.
A helyiség üres volt.
תום לא אוהב אותך.
תום לא אוהב אתכם.
תום לא נראה כעוס.
תום לא נראה משוכנע.
תום לא נראה נבל.
תום לא נראה מבוהל.
תום לא נראה מתרשם.
תום לא נראה זקן.
תום לא נראֶה מרוצה.
תום לא נראה מבסוט.
תום לא נראה חולה.
תום לא נראה ירא.
La ejo estis malplena.
תום לא נראה טוב.
לא חסר לתום דבר.
תום לא חש בחסרונו של כלום.
מחיר המזון עלה.
העיתון אישר את השמועות.
תום לא משלם עמלות.
תום לא ממש מבין משהו.
מות הנשיא גרם לאבל כבד.
האם תום לא זוכר דבר?
Elmegyek Párizsba, amikor elegendő pénzem lesz.
לתמונת הדיוקן יש רקע כהה.
תום לא זוכר את מרי.
תום לא זוכר אותי.
הבריכה מלאה מים טהורים.
תום לא מכבד את מרי.
האגם הקטן קפא בבוקר לחלוטין.
תום לא נראה משוכנע בכך.
לא נראה שתום השתכנע.
תום לא נראה מתעניין.
Она ненавидит зелёный перец.
המשטרה הסירה את המחסומים מהכיכר.
לא נראה שתום מתעניין.
Az édesapja nem jön el, mert nagyon elfoglalt.
לא נראה שתום מופתע.
תום לא נראה מופתע.
תום לא נראה כועס.
המשטרה עצרה את השותפים לרצח.
תום לא ישן פה.
תום לא אומר הרבה.
תום לא מדבר הרבה.
תום לא מספר בדיחות.
תום לא נותן אמון באיש.
תום לא בוטח במרי.
תום לא בוטח בך.
תום לא נותן בכם אמון.
תום לא מבין אותי.
המשטרה פיזרה את ההמון.
Ma megnéztem egy igazán szórakoztató filmet.
תום לא מבין את זה.
תום לא מבין את הסיבה.
הצלחת החליקה מתוך ידיי.
תום לא מבזבז זמן.
תום לא משתמש בחליפות.
המטוס עוד לא המריא.
תום לא עובד פה.
תום לא יודה בכך.
לא שוכחים את תום לעולם.
Adnál nekem egy csésze teát?
Vandaag ga ik productief zijn.
תום לעולם לא יישכח.
Kaphatok egy csésze teát?
Ik heb veel geslapen.
תום לא יאמין לי.
תום לא ישוב.
תום לא יאכל זאת.
המטוס התרסק בבנין.
Ĉu vi povas doni al mi tason da teo?
תום אפילו לא ישים לבו לכך.
האנשים התקוממו נגד הפולשים.
תום לא יידע את הסיבה.
זה לא ימצא חן בעיני תום.
תום לא יאהב את זה.
תום לא יצטרך את זה.
Todo lo que dije era verdad.
האנשים נדחפו פנימה.
תום לא יפסיק להתייפח.
תום לא יפסיק להלחם.
תום לא יפסיק לזעוק.
תום לא יבין זאת.
תום לא ימתין הרבה זמן.
Het regende zo hard dat we hebben besloten hem een andere keer op te zoeken.
Они не ссорятся, а репетируют спектакль.
Quiero cumplir las promesas que hice.
No le oí venir.
Прекрасный спектакль!
No se había hecho antes.
No hablará nadie.
Mindenekelőtt, ne vegyél tőle semmit: ő egy locsogó szélhámos.
この愛鳥ともおさらばか、名残惜しいことだ。
Ez a kis részlet nem jó, írd újra.
Tiu ĉi fragmenteto ne estas bona, bonvolu ĝin reskribi.
A számítógép eltörött.
Les contacts avec l'étranger peuvent avoir une connotation négative.
Les cultures vivent dans les individus.
La culture est toujours filtrée par les individus.
A számítógép megsérült.
Il y a des traits caractéristiques qui peuvent former des stéréotypes.
A számítógép tönkrement.
Nous appartenons simultanément à plusieurs groupes.
Il y a des différences dans les groupes.
On utilise le pluriel pour parler d'identité et de culture.
L'individu est le produit et le producteur de la culture.
Il y a une variété d'identités et de cultures.
Un citron vert est quand même un citron.
Le stéréotype est statique.
La perception de la réalité est subjective.
Les préjugés sont un obstacle à la connaissance.
Les préjugés sont utilisés pour dévaloriser les groupes sociaux.
Les préjugés ont une connotation négative et péjorative.
On attribue des traits fixes pour créer des stéréotypes.
Il y a une fossilisation des traits fixes.
Les hommes ont besoin d'utiliser les stéréotypes, qui ont la fonction de décrire rapidement les choses et les personnes.
Think twice before translating.
Il est très difficile de fuir de l'anthropocentrisme.
On définit l'individu avec ses différences.
Nie umiem wyjaśnić jego zachowania.
Les Italiens du nord étaient considérés supérieurs aux Italiens du sud.
Metaphors are used in everyday life.
A hölgy szerencsésnek született.
Grennan found the translation of Leopardi very difficult.
Hermes gave humans modesty and justice.
There is a sense of responsibility for the future.
A hölgy szerencsés csillagzat alatt született.
Languages usually change in time.
Le lingue di solito cambiano nel tempo.
C'è un senso di responsabilità per il futuro.
Grennan ha trovato la traduzione di Leopardi molto difficile.
Grennan trovò la traduzione di Leopardi molto difficile.
Le metafore vengono usate nella vita di tutti i giorni.
Le metafore vengono utilizzate nella vita di tutti i giorni.
Gli italiani del nord erano considerati superiori agli italiani del sud.
Si definisce l'individuo con le sue differenze.
Meglocsolom a kertet.
È molto difficile fuggire dall'antropocentrismo.
Pensa due volte prima di tradurre.
Pensate due volte prima di tradurre.
Pensi due volte prima di tradurre.
Gli uomini hanno bisogno di usare gli stereotipi, che hanno la funzione di descrivere rapidamente le cose e le persone.
Gli uomini hanno bisogno di utilizzare gli stereotipi, che hanno la funzione di descrivere rapidamente le cose e le persone.
C'è una fossilizzazione dei tratti fissi.
Si attribuiscono dei tratti fissi per creare degli stereotipi.
I pregiudizi hanno una connotazione negativa e peggiorativa.
I pregiudizi vengono utilizzati per svalorizzare i gruppi sociali.
I pregiudizi vengono usati per svalorizzare i gruppi sociali.
I pregiudizi sono un ostacolo alla conoscenza.
Lo stereotipo è statico.
La percezione della realtà è soggettiva.
Gyere be, odakint hideg van.
Un limone verde è comunque un limone.
C'è una varietà di identità e di culture.
L'individuo è il prodotto e il produttore della cultura.
Si usa il plurale per parlare di identità e di cultura.
Si utilizza il plurale per parlare di identità e di cultura.
Ci sono delle differenze nei gruppi.
Apparteniamo simultaneamente a più gruppi.
Noi apparteniamo simultaneamente a più gruppi.
Ci sono dei tratti caratteristici che possono formare degli stereotipi.
La cultura è sempre filtrata dagli individui.
Le culture vivono negli individui.
I contatti con l'estero possono avere una connotazione negativa.
Le lingue solitamente cambiano nel tempo.
Tom ha promesso di venire a casa presto stasera.
Tom ha promesso di venire a casa presto stanotte.
Sei anche tu alla gogna?
В это уже никто не верит.
Seniluziiĝo povas mem fariĝi iluzio, se ni restas en ĝi.
Kiom tio kostis?
Kion ili faris?
Restu trankvila kaj faru vian plej bonan.
Kion ili trovis?
Я купил новую сумку.
Kion ili prenis?
Kion ricevis Tom?
Kion havis Tom?
Tom ne konsentas kun Mary en tiu punkto.
Kion Tom ŝtelis?
Kion Tom prenis?
Kion vi enterigis?
Она дала мне сумку сделанную из кожи.
Por eviti konfuzon, la teamoj surhavis diversajn kolorojn.
Kion vi havis?
Kion vi volis esprimi?
Kion vi kantis?
Kion vi pensis?
Kion vi deziris?
Kion vi observis?
Kion vi portis?
Kion vi atendis?
Lingvoj ordinare ŝanĝiĝas dum la tempo.
Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek kúpos ékezetet a râler szóra.
Estas sento de respondeco por la estonto.
Kio estas sensencaĵo?
Kion Tom ne scias?
Kion mi ne komprenas?
Kion ni ne scias?
Kion vi ne komprenas?
Metaforojn oni uzas en la ĉiutaga vivo.
Kion vi ne ricevas?
Pensu duoble antaŭ ol traduki.
Kiam vi renkontis unu la alian?
Kie estas miaj bildoj?
Kie estas la armiloj?
Kien ĝi iris?
Kie okazis tio?
Esti juna signifas havi kapon, kiu kalkulas, kaj koron, kiu ne kalkulas.
Kien iris Tomo?
Kie vi manĝis?
Kie vi kaŝis vin?
Kie vi serĉis?
Kie estas la domo de Tom?
Mi kaptis lin.
Złapałem go.
Kiun vi evitas?
Gdzie jest dom Tomka.
Kiun vi vokas?
Gdzie szukałeś?
Kun kiu vi telefonas?
Gdzie ukrywałeś się?
Al kiu vi telefonas?
Gdzie jadłeś?
Kiu estas ĉe vi?
Dokąd szedł Tomek?
Kiu nuligis la dosieron?
Kiu nuligis la datenaron?
Kiun vi demandis?
Kiu ne sciis tion?
Kiu ne admiras Tom?
Kiu ne ŝatas kristnaskon?
Kiu estras la aferojn ĉi tie?
Kial mi ne mortis?
Kial Tom ne telefonis?
Kial Tom ne aŭskultis?
Kial Tom ne movis sin?
Kial Tom ne parolis?
Kial Tom ne ĉesis?
Kial Tom ne haltis?
Być młodym znaczy mieć głowę, która kalkuluje, i serce, które nie kalkuluje.
Kial vi ne akceptis tion?
Gdzie to się stało?
Kial vi ne telefonis?
Vi estas mortonta.
Kial vi ne movis vin?
Kial vi ne parolis?
Kial vi ne ĉesis?
Kial vi ne haltis?
Kial Tom ne respondas?
Vi estas pli ruza ol Mary.
Kial Tom ne parolas?
Kial ni ne kontrolas tion?
Kial ni ne faras kontrolon?
Kial ni ne sidas?
Morto estas neevitebla.
Kial Tom ne helpos?
Śmierć jest nieunikniona.
¿Por qué no habla Tom?
Kial Tom ne donos respondon?
Kial Tom ne aŭskultos?
¿Por qué no va a responder Tom?
Kial vi ne respondos?
Vi ĉiam ĉagrenas min.
Kial vi ne helpos?
Sag nicht zu viel!
Sagt nicht zu viel!
Kial vi ne aŭskultos?
Vi dormos pli bone ĉinokte.
Sagen Sie nicht zu viel!
Dlaczego Tom nie pomoże?
La virinoj ne ŝatas min.
Vi ne bedaŭros tion.
Mi ne plaĉas al la virinoj.
Kobiety nie lubią mnie.
La virinoj ne ŝatas Tom.
Tom ne plaĉas al la virinoj.
Vi ne bezonos tiujn.
Tom ne plaĉas al la inoj.
Vi ne bezonos tion.
La inoj ne ŝatas Tom.
Kobiety nie lubią Toma.
Vi ne bezonos min.
Ĉu ne iu helpos al mi?
א שפראך איז א דיאלעקט מיט אן ארמיי און א פלאט
Vi ne bezonos ĝin.
Ĉu tio ne estos danĝera?
Vi ne mortos hodiaŭ.
Ĉu tio ne estos amuza?
Ĉu tio ne estos amuzo?
Ĉu tio ne amuzos?
Ĉu Tom ne estos ĵaluza?
Ĉu Tom ne ĵaluzos?
תום לא יפסיק להילחם.
Ĉu vi ne venos hejmen?
טום לא יפסיק להילחם.
Tomo estis atakita de mordema besto.
Ĉu vi ne hejmeniĝos?
Не безобразничай!
Vi simple ne komprenas.
Vi devus aliĝi al ni.
Ĉu vi ne hejmenos?
Ĉu vi ne eniros?
Мне надо нервы поправить.
Ĉu vi ne envenos?
Ĉu vi ne venos enen?
Ĉu vi ne venos internen?
Vi timigis la infanojn.
Vi vere ne komprenas.
Он мечтал об этом.
Vi verŝajne ne memoras.
Tras la discusión, ella le dejó.
Ĉu vi ne eniĝos?
Ĉu vi ne aliĝos al mi?
Vi nur feliĉiĝis.
Vi nur ne komprenas.
Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
Vi devas provi.
Ĉu vi eble akompanos min?
Ĉu vi eble aliĝos al mi?
¿Qué otra cosa podía hacer en semejante situación?
Vi devas komenci.
Me alegra oír que ya estás mejor.
Vi devas eki.
Ĉu vi ne aliĝos al ni?
Ĉu vi eble aliĝos al ni?
Vi devas moviĝi.
Ĉu vi ne akompanos nin?
Ĉu vi eble akompanos nin?
Он большая шишка.
Vi devas translokiĝi.
Vi ne eterne povos kaŝi vin.
Ven a las dos.
Termina rápido tu trabajo.
Venid aquí.
A lányt tolmácsként alkalmazták.
Szigorúnak látszik, de valójában nagyon kedves.
Tio estas ankaŭ unu el la celoj de la eŭropa esplorspaco, kiu estas konstruata popaŝe.
Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.
Dies ist auch eine der Ziele des europäischen Forschungsraums, dessen Aufbau nach und nach verwirklicht wird.
Кто ты по образованию?
Questa è una barbarie.
Tio estas barbaraĵo.
Какая у тебя была специализация в университете?
Você poderia pelo menos dizer "obrigado".
Das ist ein Barbarenakt.
He's a big boss.
Ĉu vi volonte aŭskultos min dum kelkaj minutoj?
Какая у тебя была профилирующая дисциплина в университете?
Você está sempre ouvindo, mas não escutando.
Vi ankoraŭ ne povas retiri vin.
Vi ankoraŭ ne povas foriri.
Vi ankoraŭ ne povas enlitiĝi.
Ankoraŭ vi ne povas pensiuliĝi.
Senhoras e senhores, por favor ouçam a minha opinião.
Ken não quis me escutar.
Vi ne povas rultabuli ĉi tie.
Ĉi tie vi ne rajtas veturi per rultabulo.
Se você não está no Facebook, você não existe!
Vi ne respondis mian demandon.
Vi ne meritis tion.
Vi faris absolute nenion.
Vi eĉ ne ploris.
Todo mundo quer te conhecer, você é famoso!
Vi eĉ ne provis tion.
Tion vi ne menciis.
É possível que ele nunca seja famoso.
Vi ne protektis min.
Ele se tornou famoso.
Vi ne ŝajnis certa.
Vi ne ŝajnis esti certa.
Vi ne ŝajnis surprizita.
Vi ne ŝajnis esti surprizita.
Vi tute ne atentas pri tio.
Vi ne povas preni min por stultulo.
Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
Mi preskaŭ forgesis pri ĝi.
Vi ne sukcesos trakti nin kiel stultulojn.
Informu min, post kiam la paketo alvenis.
Vi ne teruras min.
Vi ne scias ĉion.
Gib mir Auskunft über die Höhe deiner Forderung.
Vi ne konas ilin.
Malkaŝu al mi, kiom vi postulas.
Vi ne konas nin.
Gib mir, was mir zusteht.
Én írtam a könyvet.
Vi ne mensogas lerte.
Donu al mi mian parton.
Eu esqueci de telefonar para o Sr. Ford.
Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.
Eu nunca vou me esquecer de você.
Mindenki távol volt.
Vi ne aspektas japana.
Você vai se esquecer de mim um dia.
Mindenki elment.
אתה לא נראה יפני.
Um dia você vai se esquecer de mim.
את לא נראית יפנית.
תנו לי את החלק שלי.
Li estas granda ĉefo.
אתה לא משקר במיומנות.
Vi ne bezonas tion.
את לא משקרת במיומנות.
אתה לא מכיר אותנו.
את לא מכירה אותנו.
A váróteremben ül.
Vi ne interesiĝos.
גלה לי כמה אתה דורש.
גלי לי כמה את דורשת.
Прочти статью.
גלו לי כמה אתם דורשים.
אתה לא מכיר אותם.
Al vi ne okazos io malbona.
את לא מכירה אותם.
אתם לא מכירים אותם.
Vi ne maldungiĝos.
אתה לא יודע הכל.
Abban az időben Japánban még nem volt vasút.
Isso é só a sua imaginação.
את לא יודעת הכל.
אתם לא יודעים הכל.
Vi ne seniluziiĝos.
Я познакомился с ним, когда был в Париже.
Vi ankoraŭ nun ne komprenas.
Es hat mancher mehr Glück als Recht.
אתה לא מפחיד אותי.
את לא מפחידה אותי.
אתם לא מפחידים אותי.
Homoj, vi ne komprenas tion.
אתה לא מחריד אותי.
את לא מחרידה אותי.
Vi tion bone klarigis.
Vi ne laboras ĉi tie.
Es hilft nicht spannen, man muss abschießen.
Vi ne malŝparas tempon.
Es ist alles gut genug, was man umsonst gibt.
Vi komprenas eĉ nenion.
Es ist alles verloren, was man dem Undankbaren tut.
Es ist bald verzehrt, was man langsam erworben hat.
Vi ne sonas surprizite.
Imaginem todos os trabalhos valiosos já traduzidos para esperanto; que efeitos isso traria?
Он поднял на смех мою идею.
Es ist Eselsweisheit, wieder auf das Eis zu gehen, auf dem man gefallen ist.
Vi ne sonas timigite.
Vi ne sonas konvinkite.
Imaginem todas as obras valiosas já traduzidas para o esperanto; quais os efeitos que isso causaria?
Es ist keine Ehre, wenn man im schlimmen Wege vorangehen muss.
Imagine que você estivesse na minha situação.
Tom hiçbir şey duyamıyor.
Vi ne sonas konfidante.
Imagine que você estivesse no meu lugar.
Es klingt nicht wohl auf der Harfe, wenn man Gott lästert.
Vi ne ŝajnas esti malŝarĝita.
Vi ne timigas nin.
Ne yapılması konusunda benim görüşüm onunkinden farklıydı.
Vi ne bezonas nin.
Facciamo finta di esser felici insieme.
Es lacht mancher, der lieber weinen möchte.
A influência dele no comitê se tornou cada vez mais fraca.
Es liegt da, wo niemand hin kann.
Vi ne bezonas monon.
Programas de televisão têm má influência sobre as crianças.
Vi ne bezonas min.
Эта фотография вызывает во мне отвращение.
Ez egyszerűen zseniális ötlet.
Es übergibt sich niemand leicht.
Mivel vádolják őt?
Bana, "ilk önce kim vardı?" dedi.
A két üzletembert szoros barátság fűzte össze.
Onu, haklı olduğuma ikna etmem uzun bir zaman aldı.
O professor tem uma importante influência sobre seus alunos.
Képtelen autót venni, pláne házat.
Bu sözlük seninki kadar yararlı.
太史公讀春秋歷譜諜，至周厲王，未嘗不廢書而嘆也。
É verdade que ele é pobre, mas ele é contente.
O kadar açım ki bir atı yiyebilirim.
Você está contente com o seu salário atual?
A király megkérdezte tőle: " Nem tűnik neked legyőzhetetlennek ez a hadsereg?"
Umutsuz hastalıklar umutsuz çareler gerektirir.
A cultura destrói a língua.
Messze jobb, mint volt öt évvel ezelőtt.
Ni ne diskutis pri ĝi.
Ni ne faris ion.
Ni ne faris ĝin.
O genç ve maceraperesttir.
Na nossa cultura o homem tem o direito de se casar com apenas uma mulher.
Ni trovis nenion.
Ni ne trovis ion.
Ni ne trovis ĝin.
Nós estudamos diversos aspectos da cultura grega.
Если мне понадобится твоё мнение, я у тебя спрошу.
Ni ne trovis Tom.
İzin verdiğiniz için teşekkür ederim.
Ni ne venis malproksimen.
O, soğuğa aşırı duyarlıdır.
Az ember arcát a világosban, a jellemét a sötétben ismerheted meg.
Ni ne ricevis ĝin.
Ni ne eltrovis ĝin.
Hogy tudhatnám meg, hogy tényleg szerelmes vagyok-e.
Bu, babayı memnun etmeyecek.
Es verdirbt viel Weisheit in eines armen Mannes Tasche.
Ni ne mortigis iun.
Es verliert mancher seinen Hafer, eh er zum Acker kommt.
A sertés minden porcikáját fölhasználják.
No entanto, a quantidade não está correta.
Latince biliyor musun?
Az emberek egyre több narancsszörpöt isznak.
Ni ne prenas almozon.
Ni ne ĉiam konsentas.
A quantidade de dióxido de carbono aumentou em 10 por cento.
Я думаю, он врёт.
Ni ne pensas tiel.
Rock gençlerin müziğidir.
Ni ne kredas tion.
Mikor jelenik meg a könyve?
Qualidade é mais importante que quantidade.
Fröhlich in Ehren mag niemand verwehren.
Ni ne kontrolas ion.
Ni ne faras ion.
לפני הבית שלי יש חנות ספרים.
Я думаю, он лжёт.
Ni ne faras tion.
Bahçeme elma ağacı diktim.
Ni ne trinkas lakton.
Uma quantidade considerável de alunos quer ir para a universidade.
Ni ne havas vizitantojn.
Ezen a nyáron a hegyekbe megyünk és a tengerhez.
Quer deixar recado?
Megegyeztek az ellenséggel.
Não posso deixá-lo sozinho.
İstediğin kadar şeftali al.
Você deve deixar seu quarto arrumado.
子貢曰：「夫子之文章，可得聞也。夫子言天道與性命，弗可得聞也已。」
Ez tőlünk mintegy négy háztömbnyire van.
Por favor, não deixe objetos de valor aqui.
Мы разного роста. Он выше меня.
Não deixe as luzes acesas quando você sair do quarto.
Ni ne batis ilin.
Deixe-me na estação de trem, por favor.
同明相照，同類相求。
Тот факт, что он думает не так, как ты - это ещё не повод его оскорблять.
Ni ne konstruis ĝin.
Ni ne elektis Tom.
Ni ne kreis ĝin.
Ni ne geedziĝis.
Ni ne mortigis Tom.
Ni sciis nenion.
Estarei livre daqui a dez minutos.
Ni ne sciis tion.
O lugar é livre.
Domingo eu estou livre.
Quando você vai estar livre?
Dimanĉe mi estos libera.
Ele teve um papel importante no movimento.
То, что он думает иначе, чем ты, ещё не повод его оскорблять.
Она посоветовала ему не курить.
Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido.
O Japão se tornou uma nação poderosa.
Con toda su sed, él bebió un vaso de agua mineral, luego un segundo vaso, después incluso un tercer vaso, y solo entonces se dio cuenta de que el agua era vodka.
Japón se convirtió en una nación poderosa.
Você tem alguma cerveja com baixo teor alcoólico?
Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.
Ni ne elektis Tomason.
Мы не избрали Тома.
Мы не выбрали Тома.
Um povo sem conhecimento é um povo sem força!
Mi opinias, ke li mensogas.
עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!
死而不忘者壽也。
¿Puedo ver la televisión un rato?
יש לך בירה קלה?
יש לכם בירה קלה?
Ele perdeu o respeito de seu povo quando ele aceitou dinheiro.
יש לכם בירה עם אחוז אלכוהול נמוך?
יש לכם בירה עם אחוז נמוך של אלכוהול?
O trabalho está quase feito.
Livros como este quase não têm valor.
Eu quase me envolvi em um crime.
האומה כולה הייתה עצובה כאשר נודע שהמלך הלך לעולמו.
בקרב האומה כולה השתרר אבל כשנודע על מות המלך.
La ĉielo helas preskaŭ ĉiutage.
היה לו תפקיד חשוב בתנועה.
Mi ne estas via posedaĵo.
הוא מילא תפקיד חשוב בתנועה.
¡Ya no te aguanto más!
Ich ertrage dich nicht mehr!
Vi devas batali.
O doutor recomendou que você pare de fumar.
Vi devas helpi.
Traicionó mi confianza.
Dejó a su mujer.
Vi devas movi vin.
Dejó a su esposa.
Tengo que abotonarme la chaqueta.
Завяжи шнурок.
Sie haben schlicht Glück gehabt.
Simple la ŝanco vin favoris.
Завяжи шнурок на ботинке.
Que tipo de vinho você recomenda?
Vi al ni aliĝu!
Oni ne maldungos vin.
Ele tem a mesma idade que eu.
Tio vin ne interesos.
Coge algo de dinero por si acaso.
Vi ne sentos bedaŭron.
De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.
Vi ne kredos tion.
Vi kaptos nenion.
Vi tion ne bezonos.
Via ideo ŝajne similas al la mia.
Я не хожу в школу по воскресеньям.
Тебя не уволят.
Ele se parece um pouco com o pai dele.
Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
Vi ridos.
Vous n'avez pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
Vi iel efikas timige.
Regarde devant toi !
Regardez devant vous !
Vi ne agas prudente.
Mi ne vizitas la lernejon dimanĉe.
Vi ne agas racie.
Je suis très conscient du danger.
Je suis extrêmement consciente du danger.
Hodiaŭ vi ŝajnas esti persono alia.
Je n'ai pas besoin de conseillers.
Vi misliterumis mian nomon.
Tout ce que j'ai dit était vrai.
N'aie pas peur !
Vi literumis mian nomon erare.
N'ayez pas peur !
Via plano ne funkciis.
Ajuste ta cravate !
Ajustez votre cravate !
Vos chaussettes sont dépareillées.
Aranĝu vian kravaton!
Tes chaussettes sont dépareillées.
Вы неправильно написали моё имя.
Votre projet n'a pas fonctionné.
Votre plan n'a pas fonctionné.
Ĉio dirita de mi estas vera.
Ton projet n'a pas fonctionné.
Via ĉapelo similas al la mia.
Ton plan n'a pas fonctionné.
Ĉiu mia vorto estas vero.
Mi ne bezonas konsilantojn.
Vous avez écorché mon nom.
Tu as écorché mon nom.
Mi aprezos ĉian helpon de via flanko.
Vous n'êtes pas vous même, aujourd'hui.
Tu n'es pas toi même, aujourd'hui.
Ĉiun helpon, kiun vi donos al mi, mi taksos valora.
Tu n'es pas rationnel.
Tu n'es pas rationnelle.
Mi bone konscias pri la danĝero.
Vous n'êtes pas rationnel.
Vous n'êtes pas rationnels.
Vous n'êtes pas rationnelle.
Vous n'êtes pas rationnelles.
Tu vas rire.
Permesu al mi helpi al vi!
Esse trabalho é absolutamente simples.
Vous allez rire.
Vous allez mourir.
o pilin monsuta ala.
Tu vas mourir.
Rigardu antaŭ vin!
É fácil de fazer e é simples.
A cerimônia foi simples.
Post la sesa horo la prezoj plialtiĝas.
Nolite timere.
Ne time.
Ne timete.
Vi ne konsideris la fakton de lia juneco.
Vous êtes toujours en train de me tarabuster.
Tu es toujours en train de me tarabuster.
Tu dormiras mieux cette nuit !
Vous dormirez mieux cette nuit !
Вы не приняли во внимание его молодость.
Vous n'allez pas le regretter.
Вы не учли, что он молод.
Esta situação é engraçada.
Tu ne vas pas le regretter.
Sua situação é parecida com a minha.
Tu n'en auras pas besoin.
Vous n'en aurez pas besoin.
Laŭ valoro vi similas al oro.
sina pilin ala e ni: ona li jan lili.
Tu n'auras pas besoin de moi.
Vous n'aurez pas besoin de moi.
sina pona sama mani.
Существует множество видов страхования, например: медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д.
A situação ficava cada vez mais perigosa.
Вам это не понадобится.
La politica del passo a passo è giunta alla sua fine.
Tu ne mourras pas aujourd'hui.
Vous ne mourrez pas aujourd'hui.
Tu n'attraperas rien.
Я буду ждать тебя.
Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
Vous n'attraperez rien.
Le fogom festeni a falat.
Vi estas ridonta.
Tu ne le croiras pas.
Vous ne le croirez pas.
Vi estas preta ridi.
On ne te tirera pas dessus.
Я тебя подожду.
Tu ne seras pas fusillé.
On ne vous tirera pas dessus.
La politiko de la malgrandaj paŝoj elĉerpis siajn eblojn.
Tu ne seras pas fusillée.
Vous ne serez pas fusillé.
Puede leer bastante bien.
Vous ne serez pas fusillée.
Vous ne serez pas fusillés.
Vous ne serez pas fusillées.
Вы не пожалеете об этом.
Hasta entonces no había visto nunca ese tipo de pez.
De verdad ganaron.
Vous ne serez pas intéressé.
Vous ne serez pas intéressée.
Vous ne serez pas intéressés.
Vous ne serez pas intéressées.
Tu ne seras pas intéressé.
Надеюсь, ты хорошо себя вёл в школе сегодня.
mi awen tawa sina.
Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.
« À quoi reconnait-on ceux qui sont là pour foutre la merde ? » « Ils ne traduisent presque pas. »
Tu ne seras pas intéressée.
Vado a fare due passi.
On ne te fera pas de mal.
Mi entreprenos promeneton.
On ne vous fera pas de mal.
On ne vous virera pas.
Vous ne serez pas virée.
Vous ne serez pas viré.
Vous ne serez pas virées.
Vous ne serez pas virés.
Tu ne seras pas virée.
Tu ne seras pas viré.
On ne te virera pas.
Vous ne serez pas déçue.
Как я ни старался, я так и не смог вспомнить название этой песни.
Tu ne seras pas déçue.
Она без ума от него.
На улице дождь.
Ĉi tiu vento indikas ŝtormon.
Ты не будешь разочарован.
Mi jam lernis kelkajn simplajn dancopaŝojn.
Ich habe schon einige einfache Tanzschritte gelernt.
Ты не мог бы мне помочь?
Tom is an intelligent person.
Tom and Mary are intelligent people.
Ho già imparato alcuni semplici passi di danza.
Будешь открывать окно, не задёргивай шторы, пожалуйста.
yIntaH ghew.
Ну ты и дурак!
Ты дурак, что ли?
Welchen von den beiden Toms meinst du jetzt?
Tú no sabes cuánto te amo.
Какой же ты идиот!
Don't fly off the handle.
Don't have a cow.
この種の間違いは見逃しやすい。
Я уже не помню.
Don't play the blame game.
Я хочу, чтобы ты знал, что я верю тебе.
Don't play dumb with us.
Don't play innocent with me.
Ĉu oni vere forkaptis vin?
Tom estas obstinaĉa.
Don't stoop to Tom's level.
Don't take my head off.
Was denkst du?
Was denkt ihr?
Was denken Sie?
Was hat es gekostet?
Don't anybody leave this room.
Don't ask any more questions.
Don't ask me that now.
Don't be a stubborn fool.
Don't be afraid to experiment.
Don't be angry with me.
Don't be angry with Tom.
Don't be fooled by appearances.
Don't be such a baby.
Don't be such a drag.
Don't be such a pessimist.
Don't blame it on Tom.
Don't bother calling for help.
Don't bother looking for me.
Don't bother me with details.
Don't bother to deny it.
Don't break up with me.
Don't bug me. I'm working.
Don't buy me presents anymore.
Don't call me a moron.
Don't cause a scene now.
Don't come back too soon.
Was haben sie getan?
Was haben sie gemacht?
Was haben sie gefunden?
¿Qué encontraron?
The large intestine absorbs water.
Don't come back without information.
Don't come whining to me.
Don't do it for me.
Don't do me any favors.
Don't do that to me.
Don't do this to yourself.
Don't do us any favors.
Don't draw attention to yourself.
Don't drink or eat anything.
Don't eat my french fries.
Don't even joke about it.
Don't even joke about that.
Don't even talk to me.
Don't even talk to Tom.
Don't ever do it again.
Don't ever do this again.
Don't ever leave me again.
Don't ever say that again.
Don't feel sorry for me.
Don't fight me on this.
Don't forget the party tonight.
Don't get cute with me.
Don't get emotional about it.
Don't get in my way.
Don't get mad at me.
Don't get me flowers anymore.
Don't get rough with Tom.
Don't get Tom's hopes up.
Don't get up too quickly.
Don't give it a thought.
Don't give it another thought.
Don't give it to Tom.
Don't give me a thing.
Don't give me any hints.
Don't give Tom your number.
Don't give up on me.
Don't go anywhere without Tom.
Don't go in that building.
Don't go out with Tom.
Don't go through the lobby.
Don't go through this tunnel.
Don't hang out with Tom.
Don't hit the wrong button.
Don't push the wrong button.
Don't press the wrong button.
Don't hold dinner for me.
Don't I get a hug?
Don't I have any rights?
Don't let it bother you.
Don't let it happen again.
Don't let it stop you.
Don't let me detain you.
Don't let me die here.
Don't let me fall asleep.
Don't let me keep you.
Don't let me stop you.
Don't let that stop you.
Don't let them do this.
Don't let them forget me.
Don't let them get me.
Don't let them hurt Tom.
Don't let Tom distract you.
Don't let Tom do it.
Don't let Tom down now.
Don't let Tom follow me.
Don't let Tom get away.
Don't let Tom hurt Mary.
Don't let Tom intimidate you.
Don't let Tom scare you.
Don't let Tom walk away.
Don't let us stop you.
Don't let yourself be used.
Don't look at the camera.
Don't look away from me.
Don't look in my closet.
Don't make any decisions tonight.
Don't make any dinner plans.
Don't make any quick decisions.
Don't make any sudden moves.
Don't make fun of me.
Don't make it a habit.
Don't make me do it.
Don't make me hit you.
Don't make me regret this.
Don't make me say it.
Don't make me shoot you.
Don't make me stand here.
Don't make this decision today.
Don't move. Don't even breathe.
Don't pick up that phone.
Don't punish Tom for that.
Don't put me on hold.
Don't put that away yet.
Don't rush me. I'm thinking.
Don't rush on my account.
Don't rush to my defense.
Don't say anything about anything.
Don't say anything to anyone.
Don't say I didn't warn.
Don't say it like that.
Don't say that word again.
Don't say things like that.
Don't send me notes anymore.
Don't shoot. I'm coming out.
Don't show this to Tom.
Don't sneak up on people.
Don't stay out too late.
Don't stay up too late.
Don't stop on my account.
Don't take anything for granted.
Don't take it so hard.
Don't take your mask off.
Don't talk back to me.
Don't talk to me now.
The large intestine is about 1.5m long.
¿Qué hicieron?
The stomach connects to the small intestine.
The small intestine is about seven meters long.
The small intestine consists of three parts.
Beschwer dich nicht! Du musst gehen.
Was hat Tom bekommen?
¿Qué consiguió Tom?
Was hat Tom gehabt?
Was stahl Tom?
Was hat Tom gestohlen?
¿Qué robó Tom?
Leute, beeilt euch! Zeigt sportlichen Ehrgeiz!
Люди, спешите! Покажите соревновательный дух!
Uloj rapidu! Montru sportan fervoron!
Bald werden wir fünfundsiebzigtausend russische Sätze haben.
Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений.
Baldaŭ ni havos sepdek kvin mil rusajn frazojn.
Don't talk to the press.
Don't talk to them now.
Don't tell me that again.
Don't tell me that now.
Don't tell me what's possible.
Don't tell me you care.
Don't tell me you're tired.
Don't tell Tom I'm here.
Don't tell Tom you're lost.
Don't they ever give up?
Don't think about it now.
Don't think I didn't try.
Don't think we're always serious.
Don't touch that blue button.
Don't touch what isn't yours.
Don't try to deceive me.
Don't try to deny it.
Don't try to force it.
Don't try to frighten me.
Don't try to hide it.
Don't try to imitate me.
Don't try to leave town.
Don't try to manipulate me.
Don't try to run away.
Don't try to trick me.
Don't try to understand this.
Don't use his real name.
Don't use this until tomorrow.
Don't wait for the results.
Don't walk away from Tom.
Don't walk out on me.
Don't wander off like that.
Don't worry. I won't tell.
Don't worry. I'll help you.
Don't worry. I'm a doctor.
Don't worry. It's not important.
Don't worry. It's only temporary.
Don't worry. It's perfectly safe.
Don't you believe in miracles?
Don't you come near me.
Don't you dare answer that.
Don't you dare do that.
Don't you dare go there.
Don't you dare touch anything.
Don't you dare touch that.
Don't you ever forget that.
Don't you ever get lonely?
Don't you ever get tired?
Don't you ever give up?
Don't you ever question anything?
Don't you ever shut up?
Don't you find it interesting?
Don't you find me pretty?
Don't you guys feel great?
Don't you guys hang out?
Don't you have a husband?
Don't you have a meeting?
Don't you have an accountant?
Don't you have any beer?
Don't you have any skills?
Don't you have anything else?
Don't you have work tomorrow?
Don't you hear those sirens?
Don't you just love it?
Don't you just love that?
Don't you know the rules?
Don't you laugh at me.
Don't you lie to me.
Don't you love me anymore?
Don't you quit on me.
Don't you read a newspaper?
Don't you recognize that guy?
Don't you see the connection?
Don't you see the pattern?
Don't you see what's happened?
Don't you still believe that?
Don't you think I know?
Don't you think I'm attractive?
Don't you think I'm pretty?
Don't you think it's cold?
Don't you think it's creepy?
Don't you think it's hot?
Don't you think it's strange?
Don't you think it's weird?
Don't you think Mary's cute?
Don't you think that's funny?
Don't you think that's possible?
Don't you think that's significant?
Don't you think that's weird?
Don't you think you're lucky?
Don't you worry about it.
Don't you worry about that?
Don't you worry about them?
Don't you worry about Tom?
Don't your neighbors ever complain?
Snart vil vi ha syttifemtusen russiske setninger.
Ni ne povas kulpigi ilin.
Ni ne povas atribui la kulpon al ili.
Wir können ihnen nicht die Schuld zuweisen.
Wir können ihnen nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
Tion ni ne konstruis.
Ni ne diskutis tion.
Ni faris nenion.
Ni ne faris tion.
Ni ne trovis tion.
Non frequentare Tom.
Non lasciare che Tom ti distragga.
Non darlo a Tom.
Ni ne bezonis tion.
Ni mendis nenion.
Ni ne mendis tion.
Ni ne mendis tiujn ĉi.
Tion ni ne mendis.
Tion ni ne planis.
Ni nenion diris.
Ni ne longe interparolis.
This kind of mistake is easy to overlook.
These kinds of mistakes are easy to overlook.
Ni ne sukcesas harmonii.
Ni ne havas asekuron.
Tion ni ne havas.
Ni ne havas multon.
Ni ne havas tion.
Ni scias nenion.
Ni tion ne scias precize.
Ni ne konas Tom.
Ni ne scias la kialon.
Tion ni ankoraŭ ne scias.
Tion ni ne ŝatas.
Tio ne plaĉas al ni.
Ni ne ŝatas Tom.
Tom ne plaĉas al ni.
Ni ne loĝas ĉi tie.
我的姓、名一共有五十劃，寫起來麻煩得很。
Tion ni ne bezonas.
Ilin ni ne bezonas.
Ni ne bezonas Tom.
Ni ne tre atentas tion.
「你係唔知定係根本就唔想知呀？」「我唔知，亦都唔想知。」
Ni ne parolas la francan.
Ni ne multe parolas.
Ni ne pensas same.
Ni pensas alie.
Ni ne opinias same.
Ni opinias alie.
Ni havas alian opinion.
Ni ne pensas la samon.
Ni ne fidas al Tom.
Ni ne fidas al vi.
Ni komprenas nenion.
Ni ne komprenas la francan.
Ni devas forlasi vin.
Ni simple ne scias tion.
Ni simple ne scias ion.
Ni estas tute sen scio.
Mankas al ni informo pri tio.
Ni ĵaŭde renkontis unu la alian.
Ni vere ne scias ion.
Estas bedaŭrinde, ke ni venis.
Ni ankoraŭ ne scias tion.
Tiam ni estis infanoj.
Ni ne kapitulacos.
Ni ne permesos tion.
Ni ne plu demandos.
Ni ne malfruos.
Ni ne agos neadekvate.
Ni tion ne faros.
wej Heghpu' ghew'.
Ni ne faros tion.
Oni ne kaptos nin.
Ni ne vundos vin.
Почему ты меня подозреваешь?
Plia renkonto inter ni ne okazos.
Tion ni ne bezonos.
Ni ne bezonos ilin.
Ni ne bezonos tiujn ĉi.
Ni tion ne prenos.
Ni ĝin ne prenos.
Мы обрезали веревку.
Ni eltrovos tion.
Ni atendos iom.
Ni baldaŭ mortos.
А стоит перед "Б" в алфавите.
Ni baldaŭ komencos batalon.
Ni baldaŭ foriros.
Ni baldaŭ ekiros.
Ni baldaŭ ekzercos nin.
Ni estas venkontaj.
Ni proksimiĝas al venko.
Ni baldaŭ venkos.
Sono pronto a fare un passo indietro.
¿No conocés las reglas?
Mi pretas retroiri unu paŝon.
¿No creés en milagros?
No te preocupes. No es importante.
No intentes manipularme.
No intentes ocultarlo.
No toques lo que no es tuyo.
I would like to help you.
Si tratta di una soluzione non definitiva.
No le digas a Tom que estoy acá.
Tio ne estas fina solvo.
Finofara solvo tio ne estas.
Questo ci permette di fare un passo in avanti.
Tio ebligas al ni fari paŝon antaŭen.
Tio ebligas al ni paŝon antaŭen.
Mi estas preta retroiri unu paŝon.
Questo è un passo decisivo in avanti.
Tio estas decida paŝo antaŭen.
Questo ci permette di fare un passo decisivo in avanti.
Tio permesas al ni fari decidan paŝon antaŭen.
Ha saputo andare al passo coi tempi.
Li kapablis teni la paŝon de la epoko.
Non riesce ad andare al passo coi tempi.
Li ne kapablas teni la paŝon de la epoko.
Cerca di andare al passo coi tempi.
Он посмотрел на меня с удивлением.
Li provas teni paŝon kun la tempo.
Он удивленно на меня посмотрел.
Esto no le va a hacer gracia a papá.
Estoy tan hambriento que me podría comer un caballo.
Я приду на рассвете завтра.
Cosa sta avvenendo nella mente dei nativi digitali, di quelle generazioni nate e cresciute nell'universo dei cellulari, di internet, di Google?
Я приду завтра рано утром.
Kio okazas en la mensoj de la ciferecaj indiĝenoj de la generacioj naskitaj kaj kreskintaj en la universo de la poŝtelefonoj, de Interreto kaj Guglo?
Мы не боимся смерти.
Нам смерть не страшна.
Что происходит в сознании поколений цифровых аборигенов, родившихся и выросших в мире мобильных телефонов, Интернета и Гугла?
Hva skjer i hodet på de digitale innfødte av generasjoner født og vokst opp i en verden av mobiltelefoner, Internett og Google?
Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.
Me quedaré aquí un par de meses.
Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.
En la brazila praarbaro ni vidas, kiel la detruo de la naturo kaj la nuligo de la diverseco de la homaj socioj progresas man-en-mane.
この言葉はもう時代遅れだ。
Я неделю лежал в больнице.
この言葉は時代遅れになっている。
pa'vo' bIghoS.
En la brazila praarbaro ni vidas la detruon de la naturo progresi egalapaŝe kun la nuligo de la diverseco de la homaj socioj.
Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.
Он неделю пробыл в больнице.
Он неделю пролежал в больнице.
Me pidieron que diera un discurso en inglés.
I den brasilianske jungelen ser vi ødeleggelse av naturen går hånd i hånd med eliminering av mangfoldet av menneskelige samfunner.
Huch bop Hoch 'e' Qub.
'epIl naHvam 'ey law' Hoch 'ey puS.
Creo que llevan casados cinco años.
qaStaHvIS leng wejlogh SIS.
Lo hablé por teléfono con él.
Esta mañana fui corriendo hasta la estación.
Hoch jaj jIvum, 'a tera' poH jaj wa' jIvumbe'.
Qu' QaQ 'oH.
nIpon Hol vIghojnIS.
Puede que haya dejado la llave en algún lugar de esta habitación.
pu'jInDaq HI'ang!
В конце дороги будет поворот.
Seng'a' ghaj.
Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
Tuve que esperar veinte minutos al siguiente autobús.
Recibí una carta de un amigo de Japón.
tera' DIS 1988 jIboghpu'.
yIjang!
Respondu!
SoSwI'vaD nob vInejtaH.
No voy al cine con tanta frecuencia como querría.
אנחנו אוהבים לשחות באוקיינוס.
Esta noche tengo que cuidar de los niños.
この手のミスは見過ごされがちだ。
¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
Ты когда-нибудь слышал её пение на сцене?
Ты когда-нибудь слышал, как она поёт на сцене?
When a thunderstorm suddenly came out of the blue, she jumped abruptly out of the hammock and ran headlong into the house where she stopped short, remembering suddenly that she had no lightning rod, and because she realized at once that this sudden onrush of a thunderstorm could end her life before she could say Jack Robinson, she became sore afraid.
Estará de vuelta el lunes por la mañana como muy tarde.
Fue a verle cuando estaba en Londres.
wa'maH Hut ben jIboghpu'.
トムは胃腸が弱い。
cha' raQpo'pu' woH ra'wI' lupwI'.
wa' DoS wIqIp Hoch.
maQochbe' Hoch.
Estaba conduciendo borracho.
Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
Quiere vender su coche viejo a un hombre de Kobe.
Du liebst ihn mehr als ich.
Du liebst ihn mehr als mich.
Они продают сахар и соль в том магазине.
bItlhIjnIS.
Они торгуют сахаром и солью в том магазине.
How could you be so cruel?
How can you be so cruel?
paqmey DawIvtaHvIS yIyep!
tera' poH jaj Soch 'oH jajvam'e'.
I'm not like that.
wep 'IH 'oH.
tlhIHvaD jIvum.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.
Da ist eine Fliege in meiner Nudelsuppe.
It's for my science project.
DISvam 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq jaH'a'?
pIHlaw'.
DubDaq ghuDaj qeng nIponngan be'pu'.
Она купила ему рубашку для вечеринки.
ghobe', ghobe', vIDIl jIH.
qe'rot 'oQqarmey vISoplaHbe'. vIpar.
トムの残した言葉は何を意味していたのかという問いは、ことあるごとにメアリーを悩ませた。
Человек, который родился во Франции, - француз.
HIja', jISaQtaH.
Человек, который родился во Франции, является французом.
It felt pretty good.
Jes, mi ploras.
I almost kissed him.
I almost kissed her.
'eSpanya' 'ISjaHDaq tera' poH jaj cha' 'oH Hogh jaj wa'DIch'e'.
tlhoS vIchop.
I've never been in love before.
He's never been in love before.
She's never been in love before.
Do you think there's something wrong with me?
Er war noch nie verliebt.
naDev ghojlaH pagh. DuSaQ 'oH!
Sie war noch nie verliebt.
Wie konntest du nur so grausam sein?
Wie kannst du so grausam sein?
I'm not sure I can trust you.
I'm not sure I can trust him.
I'm not sure I can trust her.
Ich hätte ihn fast geküsst.
Ich hätte sie beinahe geküsst.
Ich war noch nie verliebt.
Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Du musst abnehmen.
'epIl naH vIpoQ.
Urteile selbst!
He's a man of many talents.
Mache dir selbst ein Bild!
Ты умеешь играть в мацзян?
She's a woman of many talents.
Ты умеешь играть в матьян?
Human SoH.
Nicht mal ein bisschen.
Я не могу не смеяться над этой шуткой.
Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
chIDbe' ghaH, 'ach Doy'qu'.
She's a clarinetist.
wa'Hu' naDev ghoSta'bogh loDHom'e' ghaH.
Er hört nicht auf seine Eltern.
I prefer it that way.
Die Schwestern hassen einander.
Vi mem parolu kun la instruistino.
He's a trumpeter.
muSchuq be'nI'pu'.
Qap tuqjIjQa'nganpu' 'e' lupIHpu'.
La fratinoj malamas unu la alian.
HaghlaH Humanpu' neH.
Nimm ihn mal in den Arm!
Drück ihn mal!
Drück sie mal!
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.
tuj wa'Hu'.
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.
nIpon Sut tuQtaHvIS 'IHqu'law'.
Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt.
ghaH tlha'laHmeH puq, QIt yIt.
Ты заслуживаешь награды.
Du bist genau wie dein Vater.
Ich liebe Baskisch.
SepvetlhDaq taghpu' Daw'.
Er ist ein Freund der Oper.
Ah, hör auf! Das kitzelt!
Hör auf, mich zu kitzeln!
bIng QongDaq DamaSchugh SoH, Dung QongDaq vIlo' jIH 'ej jIyon.
We have to go shopping.
この国では同性婚が合法化されている。
この地域では同性婚が認められている。
teHbe'.
HaSta jIH vIbejbe'.
Have you ever kissed another girl?
Have you ever kissed another guy?
latlh be'Hom Dachopta''a'?
I'm not a lesbian.
この州では同性婚は合法だ。
naDev qaStaH nuq?
Was passiert hier?
Kio okazas ĉi tie?
Qu'lIj vIparHa'.
waghqu'choH puH Dujmey.
tlhopDaq bIba' DaneH'a'?
It doesn't count.
I'm not gay.
nIponngan HaDwI' SoH'a'?
Ich bin nicht schwul.
Mi ne estas geja.
nIj beb.
gharbe' cha' Sepvetlh.
Kiu estas via plej ŝatata tiparo?
rut paq QaQ yIlaD!
qoy'wI'vaD Hoch Huch vIghajpu'bogh vInob.
jIQaH neH vIneH.
qun.
Soj QaQ 'oH nIm'e'.
Are we going for a walk?
ghogh HablI'lIj mI' HInob!
DuSaQDaq qetlu' net chaw'be'.
bIyIvDI' 'oy''a'?
Tom studis la francan dum la lastaj tri jaroj.
I want to make new friends.
I wanted to make new friends.
彼を起こさないでほしい。
な起こしたてまつりそ。
Could I borrow your eyeliner?
こいつを起こさないでくれ。
Is there anything you need?
Rules apply to everyone.
The rules apply to everyone.
I don't want to sleep.
He doesn't love his girlfriend.
She doesn't love her boyfriend.
She doesn't love me.
He doesn't love me.
A few people were looking.
Am I allowed to enter?
Back away from the computer.
Come in and sit down.
Did Tom travel last year?
Didn't I just say that?
Didn't they light a fire?
Didn't Tom break his ankle?
Didn't you fix the pump?
Didn't you get my letter?
Didn't you get my note?
Didn't you have a plan?
Didn't you hear me calling?
Didn't you hear me shouting?
Didn't you hear the doorbell?
Didn't you like the movie?
Didn't you put it there?
Didn't you read the reports?
Didn't you say Tom died?
Didn't you sign a lease?
Didn't you talk to Tom?
Do they live with you?
Do you enjoy studying French?
Do you want to dance?
Does Tom have a car?
Doesn't it ever bother you?
Doesn't that go without saying?
Doesn't it smell like bacon?
Doesn't that sound like fun?
Doesn't Tom have any fun?
Doesn't Tom like Mary anymore?
Doesn't your job start tomorrow?
Even Tom doesn't know Mary.
Everybody didn't go to bed.
Everybody's got something to hide.
Everyone had to start working.
Everyone started talking at once.
Everyone thinks I'm going mad.
Half of them don't work.
Happy people don't kill themselves.
Haven't you two already talked?
Here's what I don't get.
Here's what I don't understand.
Here's what we don't know.
How come Tom didn't fight?
How come Tom didn't finish?
I almost didn't see you.
I certainly didn't expect that.
I did everything by myself.
I didn't ask for help.
I didn't ask for these.
I didn't ask for you.
I didn't ask you out.
I didn't believe it myself.
I didn't break any laws.
I didn't bring them here.
I didn't call you stupid.
I didn't catch his name.
I didn't catch their names.
I didn't catch your name.
I didn't come to fight.
I didn't come with Tom.
I didn't cut it off.
I didn't do a thing.
I didn't do anything bad.
I didn't do anything wrong.
I didn't do that either.
I didn't eat anything else.
I didn't even hear Tom.
I didn't even like Tom.
I didn't even notice Tom.
I didn't even realize that.
I didn't even see it.
I didn't even see Tom.
I didn't even see you.
I didn't fall in love.
I didn't feel a thing.
I didn't feel like cooking.
I didn't find anything either.
I didn't find anything new.
I didn't flirt with Mary.
I didn't get a job.
I didn't get his name.
I didn't get it right.
I didn't get the job.
I didn't give Tom anything.
I didn't go to college.
I didn't go to sleep.
I didn't have a chance.
I didn't have any choice.
I didn't have enough proof.
I didn't have enough time.
I didn't have much choice.
I didn't have the money.
I didn't have the time.
I didn't hear any cars.
I didn't hear any voices.
I didn't hear you coming.
I didn't keep Tom waiting.
I didn't know about this.
I didn't know about Tom.
I didn't know about you.
I didn't know his name.
I didn't know it before.
I didn't know you cared.
I didn't know you cooked.
I didn't lie to Tom.
I didn't lie to you.
I didn't like it much.
I didn't like the feeling.
I didn't like the price.
I didn't like those tests.
I didn't look at it.
I didn't look at Tom.
I didn't lose that much.
I didn't make a mistake.
I didn't make anything up.
I didn't make that up.
I didn't make the rules.
I didn't mean any disrespect.
I didn't mean any harm.
I didn't mean right now.
I didn't mean to intrude.
I didn't mean to stare.
I didn't mean to yell.
I didn't need to stay.
I didn't need Tom's money.
I didn't notice the imperfection.
I didn't order any fruit.
I didn't order room service.
I didn't pick it up.
I didn't plan on staying.
I didn't put it there.
I didn't put it together.
I didn't put them away.
I didn't put this here.
I didn't quite catch that.
I didn't quite hear you.
I didn't read the book.
I didn't really do anything.
I didn't recognize your voice.
I didn't run Tom over.
I didn't save anyone either.
I didn't say a thing.
I didn't say a word.
I didn't say I agreed.
I didn't say I'd forgotten.
I didn't say that either.
I didn't say which country.
I didn't see a ghost.
I didn't see anyone eating.
I didn't see anyone skating.
I didn't see anyone studying.
I didn't see anyone writing.
I didn't see anything unusual.
I didn't see it coming.
I didn't see that coming.
I didn't see their faces.
I didn't see Tom again.
I didn't see Tom coming.
I didn't see Tom today.
I didn't see what happened.
I didn't sell Tom those.
I didn't send for Tom.
I didn't send Tom anywhere.
I didn't set you up.
I didn't sleep all night.
I didn't sleep last night.
I didn't speak with Tom.
I didn't start all this.
I didn't steal your wallet.
I didn't take any precautions.
I didn't take it personally.
I didn't tell Tom anything.
I didn't tell Tom that.
I didn't think about that.
I didn't think you'd mind.
I didn't think you'd remember.
I didn't touch your guitar.
I didn't use the door.
I didn't vote for Tom.
I didn't want the money.
I didn't want to brag.
I don't actually have them.
I don't always follow instructions.
I don't answer stupid questions.
I don't anticipate a problem.
I don't appreciate your attitude.
I'm going to kill you for this!
I don't believe in aliens.
I don't believe in banks.
I don't believe in fate.
I don't believe in ghosts.
I don't believe in luck.
I don't believe in magic.
I don't believe my eyes.
I don't believe that either.
I don't believe we've met.
I don't care about fashion.
I don't care about Tom.
I don't care what happened.
I don't care what's happened.
I don't care who's coming.
I don't care who's responsible.
I don't carry cash anymore.
I don't consider that adequate.
I don't deserve to live.
I don't do anything now.
I don't do that well.
I don't doubt your intentions.
I don't even have one.
I don't even know where.
I don't even know why.
I don't even know you.
I don't even like fish.
I don't even like Tom.
I don't even like you.
I don't even remember it.
I don't even understand that.
I don't expect you'd remember.
I don't feel anything anymore.
I don't feel like laughing.
I don't feel like talking.
I don't feel so great.
I don't feel so smart.
I don't feel so special.
I don't feel so well.
I don't feel very confident.
I don't feel very good.
I don't feel very well.
I don't find it intimidating.
I don't find that comforting.
I don't find that funny.
I don't find that helpful.
I don't forget my friends.
I don't get many visitors.
I don't get out much.
I don't get the connection.
I don't get the point.