loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tḥeqqeɣ fell-as yessawal tidet.
Ɣef leḥsab n yigenni-a, yezmer ad d-iwet wenẓar seg tedqiqt ɣer tayeḍ.
Aš netikiu Dievu.
Tutto ciò che ottenne per le sue sofferenze fu l'ingratitudine.
Dormo sonni abbastanza tranquilli!
Tomas nežino skirtuma tarp Dievo ir Velnio.
Plaĉus al mi, se proksime ekzistus bona tebutiko.
Ssiwel neɣ qqim, nekk ad geɣ ayen iyi-yehwan.
Marsas yra karo dievas.
Jis yra gražus kaip dievas!
Tessawaleḍ taṭerkit?
Ar pasitiki Dievu?
Kaikurie žmonės tiki Dievu, kai kurie ne.
Ɣef leḥsab n yigenni-a, yezmer ad d-iwet ugeffur tameddit-a.
Dievas yra blogas.
Ineqqes wezwu deg yedraren iɛlayanen.
Dievas yra visada teisus.
Ineqqes lhawa deg yedraren iɛlayanen.
Mi havas alergion kontraŭ poleno.
Tavo vietoje, aš to nedaryčiau.
Meɣres d ayuc n wemgaru.
Soffre di una malattia cronica.
Aš būčiau labai dėkinga jei tu man padėtum.
Lei soffre di una malattia cronica.
Aš būčiau labai dėkingas jei tu man padėtum.
La tua spiegazione non regge! È troppo strampalata per essere vera.
Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, wiyaḍ uhu.
Jei aš nebūčiau gavusi jo pagalbos, aš būčiau negyva.
Ṛebbi dima yesɛa lḥeqq.
Jei aš nebūčiau gavęs jo pagalbos, aš būčiau negyvas.
Aš daviau jai žodį kad aš būsiu namie prieš devintą.
Jei aš būčiau sveikas, aš būčiau laimingas.
Jei aš būčiau sveika, aš būčiau laiminga.
Ɣef leḥsab n yigenni-a, ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.
Io volevo andare lì.
Yemma la as-teccucuf i weydi acku atan yumes.
Yebda-d wenẓar.
Avevo deciso di restare in casa.
Mi butta giù dal letto!
Kra n wayen yettafgen ad d-yers, ass-a neɣ azekka.
Ḥemmleɣ acebbub awezlan.
Plots was hij dood.
Be jo, aš būčiau bejėgis.
La nettṣerrif idrimen imeqranen ɣef tɣawsiwin ur nesseqdac.
Be jo, aš būčiau bejėgė.
Tom ha uno stomaco di ferro. Riesce a mangiare praticamente di tutto.
Ji manęs paklausė ar aš būsiu laisvas kitą sekmadienį.
Tom ha uno stomaco di ferro. Lui riesce a mangiare praticamente di tutto.
Ji manęs paklausė ar aš būsiu laisva kitą sekmadienį.
Lemmer ur d netta, ad qqimeɣ war amɛiwen.
Me lo sento proprio.
Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.
Ɣef leḥsab n yigenni-a, ugadeɣ lemmer ad iɛeḍḍel wenẓar-a.
Ik ben mij beetje bij beetje aan het aanpassen aan het strenge klimaat hier.
Anche l'ultima rata è stata pagata.
Men gelooft wat men ziet.
La ttnameɣ cwiṭ, cwiṭ lḥal aweɛṛan n wemkan-a.
Laten we het glas heffen op de gezondheid van onze grootvader!
Literaturo estas la arto skribi sufiĉe realece por interesi kaj ne tro realece por ne enui.
Yeddem imru-nnes, yebda tira.
בציבור סבורים שהוא אינו אשם.
Ik heb al mijn vrienden uitgenodigd.
Ineggez seg tzewwut.
Va' a svegliare Mary.
Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.
Andate a svegliare Mary.
Vada a svegliare Mary.
Riesco a vedere uno strano uccello blu sul tetto.
Io riesco a vedere uno strano uccello blu sul tetto.
Ɛerḍeɣ-d akk imeddukal-inu.
Yenna-d kan sin neɣ kraḍ wawalen, sakkin yedda.
Imsujji yenṣeḥ-iyi akken ur tt-keyyifeɣ aṭas.
Werjin ad iyi-ternuḍ, tesliḍ? Werjin!
Certe nur fidelaj tradukoj estas bonaj, sed pri tradukoj okazas same kiel pri virinoj: la fideleco, sen aliaj virtoj, ne sufiĉas por fari ilin elteneblaj.
Ci starebbe un bel duetto.
Dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
Lui dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
Aceṛcuṛ-nni n wenẓar yessebzeg-iyi armi d iɣes.
Ma yella ur d-yekkat wenẓar ussan-a, tamdint-a ad tenḍerr mliḥ seg lexṣaṣ n waman.
Nniɣ-as i yemma ad iyi-d-tessaki ɣef ṛṛebɛa.
Mi piace il sushi.
A me piace il sushi.
Gewiß sind nur treue Übersetzungen gut, doch mit Übersetzungen verhält es sich wie mit Frauen: die Treue allein reicht, ohne andere Tugenden, nicht aus um sie erträglich zu machen.
Iɛawez leɛca-ayyi.
Conosce tutto.
Lui conosce tutto.
La notizia l'ha reso felice.
La notizia lo rese felice.
Le notizie l'hanno reso felice.
Le notizie lo resero felice.
Ula d nekk jjmeɣ-k!
Yessefṛeḥ-it yisali-nni.
Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
Acḥal n terṣaṣin ay tezmer ad twet tmiṭrayuzt?
Cerca la definizione di 'tipo' nel tuo dizionario.
Cerchi la definizione di 'tipo' nel suo dizionario.
Aseggas yezrin, iwet-d ɣer-neɣ aṭas n wenẓar.
Noriu gero žodyno.
Mi chiedo perché nessuno me l'abbia detto.
Sono stati a Roma fino a settembre.
Loro sono stati a Roma fino a settembre.
Sono state a Roma fino a settembre.
Loro sono state a Roma fino a settembre.
Sono rimasti a Roma fino a settembre.
Sono rimaste a Roma fino a settembre.
Loro sono rimasti a Roma fino a settembre.
Loro sono rimaste a Roma fino a settembre.
A che serve un'impresa senza clienti?
Io voglio un buon dizionario.
Aš neturiu labai gero žodyno.
Girdėjau daug ką gero apie jūsų įmonę.
Miaj konsiloj povus helpi al multaj tradukantoj, se tiuj legus ilin.
Meine Ratschläge könnten vielen Übersetzern helfen, wenn diese sie lesen würden.
La ghisa è una lega di ferro e carbonio.
Gero skrydžio!
Ĉu mi citu ekzemplojn?
Cast iron is an alloy of iron and carbon.
Soll ich Beispiele anführen?
È la messaggera.
Lei è la messaggera.
Mi ŝparos al vi kaj mi la citadon de pliaj ekzemploj.
Ho sentito dire che in Inghilterra l'erba è verde anche d'inverno.
Io ho sentito dire che in Inghilterra l'erba è verde anche d'inverno.
Ich erspare Ihnen und mir, das Anführen weiterer Beispiele.
Ich erspare es Ihnen und mir, weitere Beispiele anzuführen.
Pagal legendą, miške vaidenosi, taigi žmonės jo vengė.
Favore al vi kaj mi la citadon de pliaj ekzemploj mi ŝparos.
Pagal orų prognozę, rytoj lis.
Pagal tave, kas pateks į finalą?
Torna a letto.
Mi kredas, ke tiu bildo diras pli ol multaj vortoj, do mi ŝparos al mi pli detalan priskribon de tiu ĉi aparato.
Go back to your bed.
Visi atsakymai turi būti parašyti pagal instrukcijas.
Torni a letto.
Mes suorganizavome knygas pagal dydį.
Ich denke, dass dieses Bild mehr sagt als viele Worte, also erspare ich mir eine eingehendere Beschreibung der Funktion dieses Gerätes.
On essaie de retourner dormir.
I'll eat my breakfast and go back to bed.
ההצעה נתקלה בהתנגדות.
Siamo sulla stessa barca.
We're on the same boat.
We are on the same boat.
המבחן האחרון הה קשה מאד.
Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta.
Tom ha molto in comune con Mary.
הבחינה האחרונה היתה מאד קשה.
Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
Dipende dai punti di vista.
Li devis koncedi, ke ankaŭ lia traduko ne estas perfekta.
Tom non voleva una macchina fotografica costosa.
Er musste einräumen, dass auch seine Übersetzung nicht vollkommen ist.
היא בכלל לא מרוצה.
היא לא לגמרי מרוצה.
Da quel che mi ricordo, mi sembra di no.
אל תמתיק לי את הקפה.
הוא חי מיום ליום.
Non l'hanno mai fatto?
הוא חי מהיד לפה.
הוא חזר כעבור יומיים.
Mi ne sukcesis forigi de mi la impreson, ke la tuto iusence estas tro perfekta.
הוא אף פעם לא מאבד תקווה.
In primavera tutto sembra vivace.
In primavera tutto sembra brillante.
In primavera tutto sembra luminoso.
Lui non perde mai la speranza.
Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.
Ttxil-k, ur ttḥaṛaf awal!
L'inondazione mi ha impedito di attraversare il fiume.
L'inondazione mi impedì di attraversare il fiume.
Pagal mokslininkus, atmosfera tampa vis šiltesnė metai po metų.
Mankas klapo en ŝia kapo.
Pagal rentgeno nuotrauką, viskas yra tvarkoje.
Pagal radiją, rytoj snigs.
היא העיפה מבט בכתב העת.
En la printempo ĉio aspektas lume.
היא עלעלה בכתב העת.
Pagal Maiką, Makas nusipirko naują automobilį.
היא דפדפה בכתב העת.
Pagal Tomą, Dženė ištekėjo praeitą mėnesį.
הוא פרופסור לביולוגיה בהרווארד.
Viskas ėjo pagal planą.
Pagal Džoną, bankas užsidaro trečią po pietų.
Darbas beveik pabaigtas.
Mi elektis du ekzemplojn, kiuj prilumos la staton de la afero el du diversaj direktoj.
Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.
Ŝi al li konsilis ne kredi ĉion, kion diras la instruisto.
Pri tiuj demandoj mi jam sufiĉe longe diskutis kun ŝi.
Über diese Fragen habe ich mit ihr schon ziemlich lange diskutiert.
Jen pro kio li koleriĝis.
Jen pro kio li iĝis kolera.
שושולת טיודור נקטעה בשנת 1603.
הייתי מעדיף שתבוא.
אני מעדיף שתבוא.
Ĉu vi eble laboras tro intense?
De kiam ĝis kiam vi laboras?
Pri sia miskonduto li eĉ ne hontas.
Legi plu jam ne meritas la penon.
Die Sache lief wie am Schnürchen.
Ĉirkaŭ la sceno amasiĝis homoj.
Jouw waarheid is niet mijn waarheid.
David is zeer actief.
Ze kan wonderbaarlijk goed met kinderen omgaan.
Dit handboek is verouderd.
Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
We hebben basketbal gespeeld in de turnzaal.
Hij is een zeer dappere man.
Sok amerikainak a kétpártrendszerű politika tűnik természetesnek.
Ik ben verrast je te zien.
Hij is hun enige kind.
Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
Mijn vader veegt de garage.
Het gaat heel slecht met me.
O kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiş gibi.
Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.
Bana yardım edebilirsen minnettar kalırım.
İstifası kabinede boşluk bıraktı.
Teslim olmak zorundaysam, ölmeyi tercih ederim.
Natürlich bin ich nicht unverletztlich. Man kann mich mit Worten treffen.
Yüzme vücudun bütünü için iyi bir egzersizdir.
Mola vermeli ve biraz çay içmeliyiz.
Müşfik bir kalbi var.
Hayır, zorunda değilsin.
Kişisel sebeplerden ötürü reddettim.
Kan je het licht uitdoen?
Ze spreekt eerder snel.
Hij dronk een hele fles melk.
In zekere zin is dat wat hij zegt waar.
Voor een keer heb ik gelijk.
Hij bleef verder wandelen in de regen.
Je kan dansen, nietwaar?
Вони перемогли.
Tom dedi ki ona göre Mary, kaybettiği anahtarı John'un nerede bulduğunu biliyormuş.
Ritkán látom.
No es lo mismo.
No hay dos palabras que tengan el mismo significado.
No hay dos palabras con idéntico significado.
No hay dos palabras que signifiquen lo mismo.
¿Te importaría mostrar a Tom la ciudad?
Es igual para todo el mundo.
Debo guardar un secreto con respecto al hecho.
Él estaba más sorprendido de lo que me había esperado.
Vale la pena escuchar su concierto.
Antes de empezar a hacer la pequeña charla, preferiría no hablar en absoluto.
Ella se considera una persona inteligente.
¿Cómo de profundo es el lago?
El presidente Kennedy fue asesinado, pero su leyenda perdurará para siempre.
Esta es una ley, así que se aplica a todo el mundo.
Ha amueblado su habitación ella misma.
Tom interesiĝas pri la franca muziko.
Certe mi ne estas imuna rilate korpaj vundiĝoj. Por vortoj mi estas vundiĝebla.
La gazeto publikigis la ridigan parodion je la parolado de la prezidento.
Kiomgrade mi scias, tio, kion li diris, estas vero.
La fajro disvastiĝas pli rapide, ol vi kuras.
Ruĝan vinon, bonvolu.
Estas danĝere transnaĝi tiun riveron.
Sinjoro Smith fondis tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
Kio faras la genion el unu homoj, kaj la malsaĝulon el la alia?
Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00.
Tiuj bildoj estas pli bone rigardataj je la distanco.
Musimy poczynić przygotowania pożarowe.
Ni konversaciu pri tio post lecionoj.
Postanowili wykluczyć go z kręgu znajomych.
Polityką naszej placówki jest zadowolenie klientów.
Dzięki jego wysiłkom, cała załoga została uratowana.
Hieraŭ estis bona tago.
Prosimy o powstrzymanie się od palenia tytoniu, póki świeci się ten znak.
Chciałbym prosić o wizytę u lekarza.
Nie byłem w stanie tego zdobyć.
Ludi kartojn estas tre interese.
Sama umeblowała swój pokój.
Li ne povis dormi pro varmego.
Jaka jest głębokość tego jeziora?
Al mi plaĉas vivi ĉi tie.
Żeliwo jest stopem żelaza i węgla.
Jak głosi legenda, ten las był nawiedzony, więc ludzie omijali go dużym łukiem.
En nia familio ĉiuj vekiĝas frue.
You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.
Zrozumiał, że nie jest w stanie więcej pracować.
Tom ne kapablas stiri buson.
Właśnie zjadłem sushi i napiłem się piwa.
Ten sernik jest za słodki.
Ten tankowiec ma niewielką załogę.
Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
Ĉu vi imagas, kiomgrade tio estas komplika por fari?
Vous ne pouvez pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
Geolodzy przeprowadzili w naszym gospodarstwie poszukiwania ropy naftowej.
Ograniczył alkohol do jednego piwa dziennie.
Er scheißt sich nichts, er traut sich alles.
Co roku wydaje się dużo nowych książek.
Nie sposób skutecznie przeanalizować danych, jeśli się nie narysuje wykresu.
Gdyby nie ta jedna wada, zatrudniłbym go natychmiast.
Ich muss brunzen.
Ich muss schiffen.
Ich muss pissen.
Ik ga naar de kerk met de auto.
Het heeft ongeveer een week geregend.
Ten kraj znany jest z szybkiego wzrostu gospodarczego.
Interesuję się pływaniem.
Zobaczył światło w oddali.
Fajnie by było, gdybyśmy nie musieli zdawać egzaminu z angielskiego.
Na szczęście po drodze nie złapała ich burza.
Dziękuję, ale nie skorzystam.
Igrzyska olimpijskie odbywają się raz na cztery lata.
Mam dużo rzeczy do zrobienia.
Lubią wspominać dawne czasy.
Mam buty oblepione błotem.
To lekarstwo ma wstrętny smak.
Maldauju, atleisk man!
Ameddakel-nni ay ɣileɣ ad d-yawey akayad-nni, yexṣer-it.
Hadi Deneyelim!
Anda akka yedda wedlis-nni ay sserseɣ da llinna?
Nedda akken ma nella s amezgun akken ad nẓer yiwet n tmezgunt.
Spero che tu abbia l'aria condizionata!
Baba inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taqburt aṭas.
Ta d tarennawt tafessast.
Akk ayen ay d-ibeddun, yettfaka.
O her sabah bir bardak su içer.
Ur yessawal ula d tanglizit, anef ɛad a tafṛensist.
Ha avuto una spiacevole sorpresa.
Azal n sin wussan aya seg wasmi ay sserseɣ tafekka-nni deg yemsismeḍ.
Ona vurmak istedim ama benden kaçtı.
Ufiɣ-tt-id.
Servirebbe a chi dico io.
Ur yessefk ad tettuḍ iswi-nnek ameqran.
Aselmad-nneɣ iḥettet ɣef wazal ay yesɛa uqader n wakud.
La giustizia si trova in un'aula di giustizia.
La giustizia si trova in una sala d'udienza.
Quando verrai ancora a Melbourne?
Quando verrai di nuovo a Melbourne?
Quando verrete ancora a Melbourne?
Quando verrete di nuovo a Melbourne?
Deg 1497, John Cabot yesnarem Kanada.
Quando verrà ancora a Melbourne?
Yessawal ad as-tiniḍ yessen kullec.
Quando verrà di nuovo a Melbourne?
Il logo è copiato.
Onestamente non credo si tratti di plagio.
Non penso sia stato fatto volontariamente.
La piovra è nel mare.
Il polipo è nel mare.
Il polpo è nel mare.
Aṭas n yilemẓiyen ur yesɛin axeddim deg tmurt-a.
Sɛiɣ idrimen.
Siamo destinate a metterci assieme.
Leɛca-iyyi ṛwiɣ lḥif akken ad ḍḍseɣ.
Ma ur tt-tefriḍ, ɣer-aɣ-d war leɛḍil.
Tnuda tasarut-nni deg lejyub-nnes.
Ass-a, ifer-nni amaynu yeskumbes-d.
Yefṛeḥ aṭas.
D wa ay d azniq-nni ay yessawaḍen ɣer teɣsert?
D acu ur tesɛiḍ?
Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
Tom yeḍfes iceḍḍiḍen-nnes yerna yerra-ten ɣer tbalizt.
Tesɛiḍ wiyaḍ?
D ta ay d tabṛat-nni aydeg ay aɣ-d-tessuter ad nethella deg memmi-s.
Yecna-d kra n tezlatin tiqburin.
Yefka tameddurt-nnes ɣef tmurt-nnes.
Ayyur ay d-itteddun, ad yerzu ɣef ɛemmti-s ed ɛemmi-s.
Non sono sicuro se a George piacerà questa idea.
Non sono sicura se a George piacerà questa idea.
Io non sono sicuro se a George piacerà questa idea.
Io non sono sicura se a George piacerà questa idea.
Yif-it ma ur teddiḍ ɣer din.
Io non sono sicuro se George sarà preso da questa idea.
Io non sono sicura se George sarà preso da questa idea.
Dima nsell i medden ttinin-d la yettazzal wakud.
Aql-ik deg wexxam?
Non sono sicura se George sarà preso da questa idea.
Non sono sicuro se George sarà preso da questa idea.
Atni qrib ad negren.
Iniziamo già bene!
La sselmadeɣ tabaskit.
Beyaz elbise giymiş kız, benim kız kardeşimdir.
Ttmuqqul-iyi-d mi ara ssawaleɣ yid-k!
Guardatemi quando vi parlo!
Mi guardi quando le parlo!
D acu ay tḥemmleḍ ad t-tgeḍ mi ara tesɛuḍ akud ilelli?
Regardez-moi quand je vous parle !
Yessefhem-d amek ay yeḍra usehwu-nni.
Io voglio vivere in Italia.
Io voglio abitare in Italia.
Llant semmuset n tmerwin n yikilumitren seg-a ɣer Paris.
Mi piace molto il sole.
A me piace molto il sole.
Lliɣ tḥeqqeɣ zemreɣ ad geɣ aya.
Adlis-a yettakf-d takti yelhan ɣef tdamsa.
D acu ay tlemmdeḍ?
Yeɛjeb-iyi yini amaynu n ucebbub-nnek.
Yal tikkelt aydeg ara tt-ẓreɣ, ttmektiɣ-d yemma-s.
L'autobus turistico è passato attraverso un lungo tunnel.
Lluẓeɣ!
Tilaq tusiḍ-d yid-neɣ.
Se me antoja algo de beber.
A volte mi deprimo.
Mi deprimo a volte.
Io mi deprimo a volte.
A volte io mi deprimo.
Io ho fame!
Tafyirt-a ad d-tettwassuqqel.
Sono affamato!
Io sono affamato!
Sono affamata!
Io sono affamata!
Saresti dovuto venire con noi.
Tu saresti dovuto venire con noi.
Saresti dovuta venire con noi.
Tu saresti dovuta venire con noi.
Sareste dovuti venire con noi.
Voi sareste dovuti con noi.
Sarebbe dovuto venire con noi.
Lei sarebbe dovuto venire con noi.
Ttxil-k, awey-iyi-d taferkit n lkaɣeḍ.
Yessefk dima ad tesṭebṭbeḍ uqbel ma tkecmeḍ-d ɣer texxamt-inu.
Portami un foglio di carta, per favore.
Portami un foglio di carta, per piacere.
Sağlıklı olsam, mutlu olurdum.
Portatemi un foglio di carta, per favore.
Portatemi un foglio di carta, per piacere.
Mi porti un foglio di carta, per favore.
Mi porti un foglio di carta, per piacere.
Tzemreḍ ad tedduḍ s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ yessefk ad tedduḍ s usakac?
Neden en son tercüme edilenler en uzun cümlelerdir?
Perché le sentenze più lunghe sono sempre le ultime a essere tradotte?
Bɣiɣ kra n tjejjigin icebḥen akken ad tent-sserseɣ ɣef tdabut.
Erano ben allenati e ben forniti.
Erano ben allenate e ben fornite.
Kalp krizlerinin doğanın size öleceğinizi söyleme şekli olduğunu hep düşünürdüm.
Loro erano ben allenate e ben fornite.
Loro erano ben allenati e ben forniti.
Asafag-a nnes.
Ona iyi geceler dedim.
Voglio qualche bel fiore da mettere sul tavolo.
Io voglio qualche bel fiore da mettere sul tavolo.
Voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.
Io voglio qualche bel fiore da mettere sulla tavola.
Ad tiliḍ teccḍeḍ.
Onun pervasız hareketine şaşırmıştık.
Tamezwarut, frut uguren-nwen n yimir-a.
Nessawel ɣef wayen ara neg.
Argaz-nni ay la yeqqaren aɣmis dihin d ɛemmi.
Aydi-nni nnek.
Did you accept his invitation?
D ayen yelhan mi ara tiliḍ gar wid ay ak-yettilin.
Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ isem-nnes.
Yessefk ad thellaɣ deg yewtal.
Ldey mliḥ imi-nnek.
Zemreɣ ad dduɣ imir-a?
Hai accettato il suo invito?
¿Qué harán esta tarde en el colegio?
Avete accettato il suo invito?
Ha accettato il suo invito?
Tom è partito tre giorni fa.
Tom est parti il y a trois jours.
你們呢？
您呢？
No vayas al colegio.
È stato fondato domenica.
La lepre è stata distanziata dalla testuggine.
La lepre venne distanziata dalla testuggine.
La lepre è stata distaccata dalla testuggine.
La lepre venne distaccata dalla testuggine.
La lepre è stata distaccata dalla tartaruga.
La lepre venne distaccata dalla tartaruga.
Често плувах в тази река, когато бях малък.
La lepre è stata distanziata dalla tartaruga.
Ur d-ttini aya.
La lepre venne distanziata dalla tartaruga.
Ти прие ли поканата му?
Прие ли поканата му?
E domani si parte!
Приехте ли поканата му?
Вие приехте ли поканата му?
На него му липсва само плагиатството.
Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство.
В един кюп сме!
Закусвам и се връщам в леглото.
Върни се в леглото си.
Връщай се в леглото.
Ci sono delle belle giornate.
Чугунът е сплав от желязо и въглерод.
Стената е студена.
Тя иска да работи в болница.
Рано или късно късметът му ще свърши.
Зайците имат дълги уши.
Говориш ли грузински?
Говорите ли грузински?
Световната икономика е изложена на сериозна опасност.
L'uomo guarda nello specchio, lo specchio guarda dentro di lui.
След “不够” трябва да сложиш прилагателно.
Има много изречения за ДНК, но няма нито едно за РНК.
L'ottimista guarda in uno specchio e diventa più ottimista, il pessimista diventa più pessimista.
Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.
Историята ѝ се оказа вярна.
Seg wasmi ay d-tusa ɣer da, tgujj sḍiset n tikkal.
Perché non investighi il problema da solo? È di tua responsabilità.
Non guardare nella scatola.
Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си.
Non guardi nella scatola.
Non guardate nella scatola.
Deg tidet, nehṛeɣ takeṛṛust n baba war ma iɛemmed-iyi.
Направи извод.
Tqebleḍ aneɛruḍ-nnes?
Анализирай резултатите от експеримента, и ги съобщи.
Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
Teɛjeb-as tqendurt-nnes tamaynut.
Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
Investiga la questione più attentamente.
Ur yelli wugur gar-aɣ.
Investigate la questione più attentamente.
Investighi la questione più attentamente.
Ur yettɛeḍḍil ad yaley wass.
Regardez ce problème plus attentivement.
Ader d akessar, tessirdeḍ.
Ne regardez pas dans la boîte.
D wa neɣ d wa?
Ясно е, че американците не могат да разрешат дори собствените си проблеми, така че как изобщо си въобразяват, че са способни да се занимават с проблемите на останалия свят?
Non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
Non capisco perché le ragazze non sono tutte lesbiche.
Imḥujjen-nni uwyen-d isefka seg tmura ibeɛden.
Io non capisco perché le ragazze non sono tutte lesbiche.
Той предприе правилните действия, за да се справи със ситуацията.
Io non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
Твоя отговорност е да събереш класа.
Не мога да ти дам отговор веднага.
Не мога да ти дам незабавен отговор.
La magistrale sarà più semplice.
Sanda ay tebɣiḍ ad tedduḍ anebdu-a?
The master's will be easier.
Tikkal ṛewwuɣ lḥif akken ad ssiwleɣ tanglizit.
Werjin uliyeɣ adrar n Fuji.
I pellegrini hanno portato doni da terre lontane.
D acu ay tettxemmimeḍ ɣef usefru-nnes?
Quando imparerà a stare zitto?
That's why I asked.
Ur ẓriɣ tessneḍ ad tessewweḍ akka.
Prendi in giro i tuoi amici.
Bɣiɣ-k ad tecnuḍ.
Taro ha comprato una macchina usata la scorsa settimana.
Imir-a, argaz-nnes yezdeɣ deg Tokyo.
Taro ha comprato un'auto usata la scorsa settimana.
Taro ha comprato un'automobile usata la scorsa settimana.
Taro ha comprato un'auto usata la settimana scorsa.
Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
Taro ha comprato una machina usata la settimana scorsa.
Era nel dimenticatoio.
Ur ẓriɣ ma sɛiɣ akud.
È finito tutto nel dimenticatoio.
Tutti erano semplicemente stupiti che lei fosse stata in grado di rimanere incinta a 48 anni.
Ero stupito nel sentire che è morta di un'overdose da droga. Mi sembrava sempre una persona molto onesta.
Ero stupita nel sentire che è morta di un'overdose da droga. Mi sembrava sempre una persona molto onesta.
Ero stupito nel sentire che lei è morta di un'overdose da droga. Mi sembrava sempre una persona molto onesta.
Ero stupito nel sentire che lei è morta di un'overdose da droga. Lei mi sembrava sempre una persona molto onesta.
I'm flabbergasted to hear that from you.
I'm flabbergasted to hear that my best friend died last night in a car accident.
Sono stupito di sentire ciò da te.
Sono stupita di sentire ciò da te.
Sono stupito di sentire ciò da voi.
Sono stupita di sentire ciò da voi.
Sono stupito di sentire ciò da lei.
Sono stupita di sentire ciò da lei.
Sono stupito di sentire che il mio migliore amico è morto la scorsa notte in un incidente d'auto.
Sono stupito di sentire che la mia migliore amica è morta la scorsa notte in un incidente d'auto.
Sono stupito di sentire che il mio migliore amico è morto la notte scorsa in un incidente d'auto.
Sono stupita di sentire che il mio migliore amico è morto la notte scorsa in un incidente d'auto.
Sono stupito di sentire che la mia migliore amica è morta la notte scorsa in un incidente d'auto.
Sono stupita di sentire che la mia migliore amica è morta la notte scorsa in un incidente d'auto.
Sono stupita di sentire che la mia migliore amica è morta la scorsa notte in un incidente d'auto.
Sono stupita di sentire che il mio migliore amico è morto la scorsa notte in un incidente d'auto.
Platón es mi amigo, pero una amiga aún más grande es la verdad.
Ho passato due ore a leggere un libro la notte scorsa.
Io ho passato due ore a leggere un libro la notte scorsa.
Ho passato due ore a leggere un libro la scorsa notte.
Io ho passato due ore a leggere un libro la scorsa notte.
Porque todos sus amigos también eran pobres.
Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
Ze onderhoudt een regelmatige briefwisseling met haar pennenvriendin in Australië.
Platón es mi amigo, pero la verdad vale más para mí.
Vale más un buen vecino que un amigo lejano.
¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
Kion dum semajnoj ni timoplene antaŭvidis, tio okazis hodiaŭ.
Qué lástima que mi amigo no está aquí.
49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.
Was wir schon seit Wochen angstvoll vorraussahen, das ist heute eingetreten.
Ti stiamo cercando!
We are looking for you!
Vi stiamo cercando!
La stiamo cercando!
Was wir wochenlang voller Angst vorhersahen, das ist heute geschehen.
Apenas te contactes con tus amigos, diles que viene una avalancha.
His house was valued at $6 million.
Ŝajnas al mi, ke mian lastan leteron mi skribis la kvaran tagon de la pasinta monato.
Mir scheint, dass ich meinen letzten Brief am vierten Tag des vergangenen Monats schrieb.
Tengo un amigo que vive en Kioto.
A ella y a sus amigas les encanta la música.
No pudimos ver nada más que niebla.
Его дом был оценён в 6 миллионов.
Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
Kiel domaĝe, ke mi ne havas ĝardenon!
Parece que Jane tiene un nuevo novio.
Tewɛeṛ tririt ɣef tuttra-nnek.
Il recinto è pitturato di verde.
La recinzione è pitturata di verde.
Partecipa al concorso.
Ŝi manĝis malpli multe kaj forlasis la kutimon promeni post la tagmezo; ĉion ceteran ŝi faris laŭ la ĉiutaga rutino.
Sie aß weniger und verließ die Gewohnheit, nach dem Mittag einen Spaziergang zu machen, alles übrige tat sie gemäß der alltäglichen Routine.
Los dos amigos se besaron cálidamente, y Manilov llevó a su invitado a la habitación.
La sekvan tagon li fartis iom pli bone.
Me invitó un viejo amigo.
Am folgenden Tag ging es ihm etwas besser.
Al día siguiente, él se sintió un poco mejor.
Je Palmodimanĉo li pro malforteco ne povis viziti la preĝejon.
Am Palmsonntag konnte er vor Schwäche nicht in die Kirche gehen.
En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.
Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
Ella comía menos y dejó el hábito de pasear después del mediodía; todo el resto lo hacía de acuerdo a su rutina diaria.
Sembra che Jane abbia un nuovo ragazzo.
Sembra che Jane abbia un nuovo fidanzato.
Sembra che Jane abbia un nuovo moroso.
Oni jam malfacile komprenis ŝian parolon.
Es fiel schon schwer, ihre Worte zu verstehen.
Cuando uno es rico tiene muchos amigos.
В городе его знал каждый.
Oni apenaŭ povis kompreni, kion li diras.
Puedes tener muchos amigos, hasta que decidas ir a vivir con ellos.
Man konnte kaum verstehen, was er sagte.
Он знал всех жителей города.
Tessawal aṭas.
Lincoln yella d Agdudan.
Tessuggut awal.
Él es amigo de ella.
Esta noche voy a ir a comer junto a mi amigo más querido.
Jam krepuskis, kiam ni proksimiĝis al la vilaĝo.
Es dämmerte bereits, als wir uns dem Dorf näherten.
Teḥwajeḍ idrimen?
La flagro de nenombreblaj kandeloj logis nin en la balsalonon de la kastelo.
Das Flackern unzähliger Kerzen lockte uns in den Ballsaal des Schlosses.
Mary treffu s tefses.
Imir-a, aql-iyi la qqareɣ adlis.
D acu akka?
Ecc kullec.
Ene mi riproĉis min pro la timemo kaj honto, kiujn mi sentis.
Tettzuxxu s tesnawit-nnes.
S lɣerḍ-nnek. Ur nḥar.
Drinnen scholt ich mich ob der Schüchternheit und Scham, die ich empfand.
D acu ay la tettgeḍ ass-a?
Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, teɣra-iyi-d.
Miaj kunulinoj alkuris al mi renkonte, ekster si pro ĝojo.
Meine Gefährtinnen liefen mir entgegen, außer sich vor Freude.
Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
Sie erinnerte mich an meine unverzeihliche Verfehlung.
Sie brachte mir meine unverzeihliche Verfehlung in Erinnerung.
Ŝi eniris la klasĉambron kun spita mieno.
Sie betrat das Klassenzimmer mit trotziger Miene.
Mi devigis min montri bonan humoron.
Ich zwang mich dazu, mich gut gelaunt zu zeigen.
Ur yelli da, naɣ?
Ĉirkaŭata de miaj amikoj mi klopodis spiri profunde kaj trankvile por pretiĝi por la ĉiodecida momento.
你在写字。
Umringt von meinen Freunden bemühte ich mich, tief und ruhig zu atmen, um mich für den alles entscheidenden Moment bereit zu machen.
Он вернулся с материка.
Me forcé a mí mismo a mostrar buen humor.
Ĉu ĉio klaras?
Ĉu ĉio estas klara?
Ist alles klar?
Subukan nating magtagpo nang isang beses sa isang taon sa pinakabawas.
Nia apero vekis atenton.
Walang trabaho si Tomas ngayon.
Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.
La efiko de la vino, la flataj sonoj de la violono, la afablaj mienoj de la petolaj dancantoj ĉirkaŭe - ĉio ĉi min metis en senzorgan agordon.
No puede ser. Él aún sigue de vacaciones en Hawái.
We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
Se vi premus tiun butonon, la motoro ĉesus.
Die Wirkung des Weines, die einschmeichelnden Töne der Violinmusik, die freundlichen Mienen der ausgelassenen Tanzenden ringsum - dies alles versetzte mich in eine sorglose Stimmung.
Mi translokiĝis al ĉi tiu domo hieraŭ.
No se vayan, amigos.
We hebben veel tijd.
Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
Ĉi tiu glavo havas strangan historion.
Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
Ĉu mi ekzistas?
Mi sentis, kiel la ĝenerala ĝojebrio min milde envolvis kaj ĝuige varmigis.
Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
Invité a mis amigos a comer.
Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
Das kann nicht sein. Er ist noch immer im Urlaub auf Hawaii.
Nadiskubre niya ang isang bagong bituin.
Ich spürte, wie der allgemeine Freudentaumel mich sanft umhüllte und wohlig wärmte.
Ellos son amigos inseparables.
Mijn moeder spreekt langzaam.
Ellos son inseparables.
Ellas son inseparables.
Ik ben klaar.
In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
En nuestro época de estudiantes, él y yo ya éramos amigos inseparables.
De bank is zeer eenvoudig te vinden.
Mia fantazio komencis vagadi sencele kaj de tiam mia animo ne povis trovi ripozopunkton.
Qui se soucie de quand elle va se marier ?
El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
Segura essa língua! Você fala demais!
Meine Fantasie begann ziellos umherzuirren und seither konnte meine Seele keinen Ruhepunkt finden.
A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
Kion diris tiu rigardo, tion vortigi ne eblas.
我欲賤而貴，愚而智，貧而富，可乎？
Vi a los amigos y los saludé.
Was dieser Blick sagte, das lässt sich nicht in Worte fassen.
Buenos amigos hay uno de cada cien.
Kion li diris, ne scias mi; kion mi diris, ankaŭ tion mi ne scias.
Was er gesagt hat, weiß ich nicht; was ich gesagt habe, auch das weiß ich nicht.
Je vis son visage virer à la colère.
John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.
Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de lernado.
.ue .i .e'enai mi na krici ti
Lia rigardo fandas mian enon.
Sein Blick lässt mein Inneres schmelzen.
Sein Blick bringt mein Inneres zum Schmelzen.
Sein Blick lässt mein Inneres dahinschmelzen.
Lia tuŝo flamigas miajn vangojn.
Seine Berührung entflammt meine Wangen.
No le dije la verdad por miedo a que se enojara.
Lia rideto bruligas fajron en mia kompatinda koro.
Sein Lächeln entzündet ein Feuer in meinem armen Herzen.
A veces olvido los rostros de los que alguna vez fueron mis amigos.
Eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.
Vielleicht hat meine Miene schon meine Absicht verraten.
Quédese lejos de los malos amigos.
Vi ne rajtas paroli tiel laŭte ĉi tie.
En el transcurso del día me vino a visitar un amigo.
En ĉi tiu jaro ni havis arde varmegan someron.
Kio estas via preferata manĝaĵo?
Un amigo mío vino a verme durante el día.
La stokejo, plena de mallaŭleĝa piroteknikaĵo, eksplodis kaj ruinigis la tutan kvartalon.
Ke germanoj ne havas humursencon... Tion mi ne trovas amuza!
Estos dos amigos pasean siempre juntos.
La danco estas belega parto de ĉiu kulturo.
El señor Tanaka es uno de nuestros amigos.
Un amigo fiel es el tesoro más bello.
El joven al que ella espera es un amigo mío.
La naturo estas senlima.
Tiu novaĵo malĝojigas min.
Kiel vi eble scias, mi estas granda ŝatanto de malnovaj libroj.
Oleo maloftas en tiu lando.
Ella tiene muchos amigos.
Mi scivolas, kial karaoko tiel ŝatiĝas.
Ili longe vivu!
Mankis al mi la vortoj.
Todo esto cambió en el transcurso del siglo veinte.
彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
Neniu interesiĝas pri tio, kion vi pensas.
Proksimume miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
可乎？
¿Es posible?
Разве так можно?
Это возможно?
Plu iru sen mi.
El zorro se escondió en el hueco del árbol.
Neniu vundiĝis.
Dopo un'intensa giornata di studio ci vuole un po' di musica per ricaricarmi.
Si no está enfermo, él vendrá.
Kiu fotis tion?
可能性あるかな？
そんなのってありえる？
Ellos nunca nos encontrarán.
Él no viene acá todos los días.
J'y vais au pif.
J'y vais à pouf.
do se terpa mi
Attrape le ballon.
Attrape la balle.
Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçu.
Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
C'est énorme !
Ça devient de plus en plus difficile.
Je suis un tantinet jaloux.
Je suis un tantinet jalouse.
Cela fait-il une grande différence ?
Cela fait-il une grosse différence ?
Je n'ai jamais fait ça en voiture.
Ça vient de sortir.
Ça vient de paraître.
Il vient de s'avouer homo.
Kiam mi estas kun vi, mi feliĉas.
Je l'ai fait une fois.
J'ai fini par gagner.
Je finis par gagner.
Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
Ce laborieux garçon ne peut qu'avoir du succès.
Muroj havas orelojn, pordoj havas okulojn.
Пуля поразила полицейского в ногу.
あの働き者の少年の成功は約束されている。
Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.
Vi vere altkreskintas, ĉu ne?
Знаешь, ты заставила меня плакать.
La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
Post intensa studotago necesas iomete da muziko por ĉerpi novan energion.
Он отказывается слушать меня.
Él no ha estado aquí mucho tiempo.
トムは顔が赤い。
Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
Ты выглядишь более молодой.
Son identité doit être gardée secrète.
Я изучаю английский дома.
Мои оценки в школе были средние.
Espero que podamos quedar de nuevo. Sí, no veré el momento de que ocurra.
Check back later today for the answer!
У этого попкорна несвежий вкус. Странно, когда он был приготовлен.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
Vi vera altulo estas, ĉu ne?
Посмотри на эту высокую гору!
Я поранился во время физкультуры.
Ela nunca viajou de metrô.
Я должен перевести эти предложения.
Это - ваша собака. Где моя?
Ce ne sont pas les maths qui sont nulles, c'est toi qui es nul.
Tivemos um teste.
¡He descubierto algo asombroso!
Мелочи услаждают ничтожные умы.
La aŭto haltis.
私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
Я больше люблю рис, чем хлеб.
Это нечестно.
¡Oiga señor, olvidó su abrigo!
El auto se detuvo.
Я поехал в Кавагоэ на такси.
Mi havas ŝarĝaŭton.
Adoro il suono del banjo.
Мне нужен конверт.
Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.
Ne estas io zorgiga.
Kie vi tenisas?
Hay algo de lo que tengo que informarte inmediatamente.
Ella estaba sorprendida de las noticias.
Ekzistas io, pri kio mi devas sciigi vin senprokraste.
No uses toda el agua caliente.
Das Auto ist völlig unfahrbar stehengeblieben.
Ekzistas io, kion mi devas tuj komuniku al vi.
Aunque solo con 16, él es independiente de sus padres.
Kio estas via profesio?
Ekzistas io, pri kio mi devas tuj informi vin.
¿Examinarás por favor mi redacción?
Tengo que irme corriendo o llegaré tarde.
Tio estas ligna kombilo.
Tiu tondilo ne tranĉas.
El gobierno debería promover el bienestar común.
隣人は愛するものだ。
Ella entiende bien el meollo del problema.
Nimm nicht das ganze heiße Wasser!
今日は私が。
Tomo loĝas en domaĉaro.
As soon as I introduced it to a new companion, my goldfish started to kiss it all over - "Is it a he or a she ?" - "Dunno" - "It kinda came out, then..."
Kial vi lastatempe ne aperas en via laborejo?
Por favor, ¿podrías revisar mi redacción?
Ŝi bone komprenas la kernon de la problemo.
Ne sciante kion fari, mi telefonis al la polico.
Pro la eksiĝo de la kabineto la fido de la konsumantoj ege malpliiĝis.
だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。
Mi vin petas; ĉu vi trarigardos mian laboraĵon?
Je sais que nous pouvons le faire.
Tom vivas en ladurbo.
Puis-je te voir un moment ?
Puis-je vous voir un moment ?
ほんの少し会ってもらえますか？
Mi vin petas; ĉu vi trarigardos mian eseon?
あなたの一押しの俳優は誰ですか？
昨日電車で財布を盗られた。
Lorsque j'avais ton âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
A veces visito las casas de mis amigos.
Lorsque j'avais votre âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
Ils le tiennent secret.
Ils le gardent secret.
As-tu vu la version non approuvée ?
Avez-vous vu la version non approuvée ?
As-tu vu la version non censurée ?
Avez-vous vu la version non censurée ?
Él se tomó una botella entera de leche.
Merci à tous, tellement.
Ça ne me semble pas si terrible.
Laissez-moi vous montrer un exemple.
Laisse-moi te montrer un exemple.
Annem her sabah ilk kalkan kişidir.
Tom se deprimió.
Solo Obama sabe eso.
Kadın olmadığım için mutluyum.
Kediyi içeri aldım.
Necesito algo con que escribir.
Konuya ilişkin hiçbir şey bilmiyorum.
Tom'un Mary'ye itaatsizlik edecek cesareti yoktu.
Lo he intentado todo, pero fracasé nuevamente.
Soruna basit bir çözüm muhtemelen mevcut.
¿Hablas georgiano?
Ellos creen que el alma es imperecedera.
Mi konas neniun el liaj fratoj.
Esta flor despide un fuerte aroma.
En buŝon fermitan muŝoj ne enflugas.
Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
C'est exactement comme ça que je le veux.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
C'est plutôt extrême.
Kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?
Wer ist dieser plötzlich aufgetauchte Fremde?
Kiu estas tiu fremdulo, kiu komencis konkeri mian koron?
Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?
Un examen plus poussé est requis.
Des examens plus poussés sont requis.
Des examens plus poussés sont nécessaires.
En nenies okulojn mi kuraĝas rigardi, ĉar mi ne volas videbligi la sekreton en la miaj.
Pouvez-vous développer un peu plus cela ?
Peux-tu développer un peu plus cela ?
¿Quién es este extraño que ha aparecido de la nada?
Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
Ich traue mir niemandem in die Augen zu schauen, weil ich das Geheimnis in den meinen nicht sichtbar machen will.
Tu as l'air vraiment en forme.
Vous avez l'air vraiment en forme.
Ĉu jam fuĝis via bona humoro?
Ils l'ont tous fait.
Elles l'ont toutes fait.
Hat sich deine gute Laune schon verflüchtigt?
Ils le firent tous.
Elles le firent toutes.
Nous ne vous voulons pas de mal.
Cette nuit est la bonne.
Cette soirée est la bonne.
Il faut que je perde cinq livres.
Lia patro estis kapitano en la Reĝa Mararmeo.
Je déteste l'air que j'ai.
¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?
Sein Vater war Kapitän in der Königlichen Marine.
Allons à la plage !
Ils ont oublié de me réveiller.
Elles ont oublié de me réveiller.
Mia koro iĝis plumbopeza.
Mein Herz wurde bleischwer.
Su padre fue capitán en la Marina Real.
Salut là-bas !
Je viens d'en arriver.
Je suis heureux que vous l'ayez aimé.
Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.
Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
Je suis heureuse que vous l'ayez aimé.
La nokto forflugis per flugiloj rapidaj.
Die Nacht verflog mit flinken Flügeln.
Il y a là quelque chose.
Il y a quelque chose là-dedans.
Ça fonctionne comme prévu.
No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
Unu post la alia la kandeloj sin forkonsumis.
Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
Eine nach der anderen verzehrten sich die Kerzen.
Mi ne havas la kuraĝon rigardi en ies okulojn, ĉar mi ne volas riveli la sekreton en la miaj.
I saw a cat on the roof.
Mi ne havas la kuraĝon rigardi en ies okulojn, ĉar mi ne volas malkaŝi la sekreton en la miaj.
Mi vidis katon sur la tegmento.
Ehliyetinin olması bu iş için bir avantaj.
C'est souvent qu'il s'immisce en plein milieu d'une conversation.
Yoğunluğa takılmamak için erken başladı.
Je commence à devenir vieux.
Tio funkcias laŭplane.
Bir kütüphaneye sahip olmak başka bir şey, onu akıllıca kullanmak çok daha başka bir şey.
Emi İngilizce çalışacak.
Ĝi funkcias laŭintence.
Babamın iş nedeniyle kaldığı New York, Tokyo'dan çok daha tehlikeli bir şehirdir.
Mi imaginación comenzó a vagar sin rumbo, y es desde entonces que mi alma no encuentra un punto de reposo.
Lo que dice aquella mirada no se puede poner en palabras.
Bazı gümrük vergileri yüzde 60'a varıyordu.
NASA'da çalışan bir arkadaşım var.
Qué haya dicho él, no lo sé; qué he dicho yo, tampoco no lo sé.
Su mirada me derrite por dentro.
Su tacto enciende mis mejillas.
Su sonrisa enciende un fuego en mi pobre corazón.
Quizás mis gestos ya revelaron mi propósito.
Il n'est pas poli d'interrompre quelqu'un tandis qu'il parle.
Bu doktor onun kanserini tedavi edebilir.
Tom randevulara nadiren geç gelir.
Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft.
Vois par toi-même.
Voyez par vous-même.
Voyez par vous-mêmes.
Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
La police sera là d'un instant à l'autre.
C'est l'un des meilleurs.
Il est l'un des meilleurs.
Apprends à marcher avant de courir.
Apprenez à marcher avant de courir.
C'est un pas important.
Savez-vous programmer ?
Sais-tu programmer ?
Ça ne prendra qu'une minute.
Tu connais la loi.
Vous connaissez la loi.
Je vais te donner une leçon.
Je vais vous donner une leçon.
Laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.
Laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.
Ça vaut son pesant d'or.
Cet homme est une légende.
L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
C'est la partie importante.
C'est le rôle important.
Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.
Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
C'est un scientifique de niveau international.
Avec le recul, c'était une erreur.
C'est ainsi que ça a toujours été.
Je suis membre de l'équipe.
L'été approche.
Le chat se léchait les pattes.
La nuit s'enfuit à tire-d'ailes.
Japanujo ankoraŭ havas problemojn superi la malprogreson.
志不彊者智不達，言不信者行不果。
Kann mir jemand ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?
Example sentences are the future.
Sé fehacientemente que ese manuscrito versa sobre la violencia de género porque yo soy su autor.
Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.
本不固者末必幾，雄而不脩者，其後必惰。
Se guardaron para ellos que el rey estaba muerto.
Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
Él no sabe hablar inglés, mucho menos alemán.
Kio estas la konkurenca avantaĝo de la firmao?
Me agrada mucho la melodía. ¡Por favor prosigue!
Ŝi petis al sia filo atendi minuton.
Tiu malnova aŭto daŭre difektiĝas.
A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
Me agrada que te agrade.
王見大王之狗，臥者臥，起者起，行者行，止者止，毋相與斗者；投之一骨，輕起相牙者，何則？有爭意也。
Me gusta esta silla.
Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
Ella entró a la sala de clases con una expresión desafiante.
Nuestra aparición llamó la atención.
No hay suficientes razones para romper la promesa.
Por knabino kun leĝera moralo estas facile trovi novan viron.
Me parece que escribí mi última carta el día cuatro del mes pasado.
Recurrieron a mí en la clase de inglés.
Él no pudo ir a la iglesia el Domingo de Ramos porque se sentía débil.
El lunes su condición se mejoró un poco.
Por diri la veron; ne plaĉas al mi lia vivomaniero.
月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
¿Cuál es la ventaja competitiva de la empresa?
Un elefante es un animal enorme.
Ella supuestamente lo hizo ayer.
Ya era difícil entender sus palabras.
Ili kredas, ke la animo estas senmorta.
De hecho, lo hizo para él mismo.
Apenas se entendía lo que él decía.
Ya amanecía en cuanto nos aproximábamos al pueblo.
Ella te ha tomado el pelo.
Por dentro me reprochaba la timidez y vergüenza que sentía.
Estaba planeando llamarle, pero cambié de parecer y no lo hice.
Aš turėčiau tą padaryti dabar.
Confieso que mi traducción no es perfecta.
Jim estis kaptita je fikopiado dum la ekzameno.
I confess my translation is not perfect.
Almeno hai le idee chiare sul futuro.
Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?
Peziĝas la palpebroj, malmultiĝas la paroj, malpleniĝas la salono.
Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
Die Augenlider werden schwer, die Paare werden weniger, der Saal leert sich.
Pillaron a Jim copiando durante el examen.
¡Ella me afanó todo mi dinero!
Ho nokto, vi estis multe tro kurta!
Oh Nacht, du warst viel zu kurz!
¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
¡Ella me timó todo mi dinero!
Si añadimos la letra "t", obtenemos palabras demostrativas.
Kvazaŭ kondamno al morto sonis en miaj oreloj lia adiaŭaj vortoj.
Oh noche, ¡fuiste tan corta!
Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
Se estableció un gobierno provisional.
Wie ein Todesurteil klangen in meinen Ohren seine Abschiedsworte.
Ŝi respondis, ke ŝi neniam antaŭe vidis la viron.
Sus palabras de adiós sonaron en mis oídos como una condena a muerte.
Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.
Ĉi-matene mi surpriziĝis per la novaĵo.
Amara korĉagreno nubizis liajn brile bluajn okulojn.
Tom no le contó a Mary nada en absoluto sobre su plan.
Ili esploros la aferon.
Vi una bandada de pájaros volando en el aire.
Él tenía que reconocer que tampoco sus traducciones son perfectas.
Me disculpé con ella por pisarle en su pie.
Mi ankoraŭ ne surgrimpis Fuĵi-Monton.
Tengo sensibilidad en mis piernas.
Li ne loĝas en mia ĉirkaŭaĵo.
Ein bitterer Liebeskummer umwölkte seine strahlend blauen Augen.
Kiel korpo de animo, tiel mi separiĝas de vi.
No conseguí quitarme la impresión de que todo es demasiado perfecto en cierto sentido.
Mi tío se hospeda actualmente en Hong Kong.
Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
Ya he discutido con ella estas preguntas el tiempo suficiente.
Su boca ardía por la pimienta.
Wie ein Körper von seiner Seele, so scheide ich von Ihnen.
Escogí dos ejemplos que dieran luces a la situación desde dos direcciones diferentes.
Li ne vidis multe de la mondo.
I'm paid biweekly.
Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.
Dort kamen wir regelmäßig einmal wöchentlich zusammen.
En la unua momento tio ŝajnis al mi fabelo.
Im ersten Augenblick kam mir das wie ein Märchen vor.
Ni revis pri kvin mil abonantoj, sed ni sukcesis atingi apenaŭ dekonon de tiu nombro.
Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
הספר "מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי בעל שם.
We dreamt of five thousand subscribers but instead succeeded with scarcely a tenth of this number.
Dort haben wir uns regelmäßig einmal die Woche getroffen.
Nia soleco igis la ejon ege granda. Ni sentis nin tute etaj, perditaj en ĝi.
Unsere Einsamkeit machte den Raum riesengroß. Wir fühlten uns darin ganz winzig und verloren.
Je la dua horo nokte la aviadilo alteriĝis en Romo.
Zwei Uhr nachts landete das Flugzeug in Rom.
Ĉiu minuto ŝajnis daŭri eternon.
Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
La novaĵoj el mia lando igis min pli kaj pli zorgoplena.
Die Nachrichten aus meinem Land erfüllten mich mehr und mehr mit Sorge.
La novaĵoj el mia lando plenigis min pli kaj pli per zorgo.
Ĉiuj aliaj foriris, ni estas tute solaj.
Alle anderen sind fortgegangen, wir sind ganz allein.
私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。
Tom helped Mary move the furniture.
Somos alumnos.
L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir aimer.
Al la besto mankas kaj angoro kaj espero, ĉar ĝia konscienco estas limigita al tio, kio estas klare evidenta, kaj do al la nuna momento. La besto estas la nuno enkarniĝinta.
La plej mizera stato estas ne kapabli ami.
Baldaŭ ĉiuj en la vagono dronis en dormo, mi sola restis maldorma.
No sé si él vendrá.
Bald versanken alle im Waggon im Schlaf, ich allein blieb wach.
La chica está sonriendo en la foto.
Eso se ve todos los días.
¿Anotaste el título de aquel libro?
Estudyante kami.
Estudyante tayo.
Irgendwann werden wir sicher zum Mars reisen können.
Den Rasen bitte nicht betreten.
Betreten des Rasens verboten.
Sie kaufte eine Haar- und eine Zahnbürste.
Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
Che, ¿qué fumaste?
Che, ¿qué tomaste?
¡Esa promoción es imperdible!