loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hätt' ausspielen müssen.
No tengo el número de Tom.
No hice nada para comer.
Ты не готова, и я не хочу тебя ждать.
У них есть несколько книг.
Крымский парламент принял решение провести референдум.
La parlamento de Krimeo decidis okazigi referendumon.
Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.
Моя сестра проводит время за чтением комиксов.
Радио - замечательное изобретение.
La nuna krizo estas de longatempa speco.
Mia fratino pasigas tempon per la legado de komiksoj.
Mia fratino pasigas tempon, legante bildorakontojn.
Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
Обстановка на Крымском полуострове остаётся напряжённой и неясной. Над зданием крымского парламента были подняты российские флаги.
Benden gerçeği sakladın.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
Sanırım bir sürü ortak noktamız var.
Hepimiz bir yerde başlamak zorundayız.
Tom animasyon izleme bağımlısı.
Возвращайтесь в Чили!
Tom dans şirketindeki tek erkek.
У тебя есть всё, что тебе действительно нужно, правда?
Küçük düşürücü bir deneyimdi.
Вы не знаете ничего о Томе, да?
Aşağılayıcı bir deneyimdi.
Tom genç ve yetenekli bir dansçı.
Вы можете больше не беспокоиться о Томе.
Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.
Том не умеет хранить секреты.
Ona gerçeği söylemeye karar verdim.
Detesto el humor negro.
Ağlamak istemiyorum.
No terminó todavía.
Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şeylerden biri.
Geçmişi değiştiremezsin.
Том не виноват в том, что случилось.
Neden bana o şekilde bakıyorsun?
O, o zaman benim en iyi arkadaşımdı.
Şanslı kız kim?
Şanslı adam kim?
Onu neden söylediğimi hâlâ bilmiyorum.
После распада Советского Союза Соединенные Штаты, считая себя единственной супердержавой, способной навязывать свою волю другим странам, решили, что теперь будет проще править миром.
Onu senden daha çok sevmiyorum.
Джон - хороший друг.
Джон - мой хороший друг.
Babanı dinle.
Bu benim kararım.
أين سيارتي؟
O ilgilenmiyor.
Onun ilgilenmediğini görmüyor musun?
La battaglia di Waterloo divenne famosa.
İlgilenmediğimi görmüyor musun?
Tom ilgilenmiyor.
La situacio sur la krimea duoninsulo restas streĉita kaj nesuperrigardebla. Sur la konstruaĵo de la krimea parlamento oni hisis rusajn flagojn.
Tom hırsızlık için tutuklandı.
Hayır, o beni taciz etmedi.
Я не понял смысла предпоследней строчки.
Kalbim çok hızlı atıyordu.
هذه سيارة أبي.
Lütfen beni yargılama.
Это автомобиль моего отца.
Я не знаю, зачем здесь тире. – "А чем оно Вам не нравится?"
Первым бельгийским эсперантистом был Арман Детье, директор журнала Аннонс Темброложик, в котором им и были опубликованы в июне и сентябре 1893 года статьи о эсперанто.
Kızınızla çok gurur duyuyor olmalısınız.
„Ich weiß nicht, was der Gedankenstrich hier soll.“ – „Und was gefällt Ihnen daran nicht?“
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Kızımla gurur duymuyorum.
Oğlumla gurur duymuyorum.
Ben neden aptalım?
Seni etkilemeye çalışmıyorum.
Я всегда об этом прямо говорил!
Çok iyi bir adam gibi görünüyor.
Денег много не бывает.
Mi ne scias, al kio servu la haltostreko ĉi tie. – "Kaj pro kio ĝi ne plaĉas al vi?"
Обещаю не страшиться никаких трудностей.
Palavra atmıyorum.
Kedi yavruları meraklıdır.
Никто не заметил его отсутствия.
Onun beni sevdiğini biliyorum.
Bu oldukça aptalca bir soru.
Biz gerçekten samimiyiz ve birbirimize her şeyi söyleriz.
Смешно же — мы все и смеёмся.
Bu şarkı onu her dinleyişimde beni ağlatır.
Minden nap különféle porokat lélegzünk be.
Ben çok alçak gönüllüyüm.
هو موجودٌ في المكتَب.
O ne zaman susacağını bilmiyor.
Я не умею играть на пианино.
تناولتُ للتو وجبة الفطور.
Il es un belle die al costa con sol e calor.
Tom'un bir bebek yüzü var.
Az íróasztalomban négy fiók van.
Az íróasztalomban négy fiók található.
Está fazendo um belo dia na costa, com sol e calor.
Bakışlar önemlidir.
توم أقترحَ هذا.
توم أقترحَ ذَلك.
O şirin sayılır.
إسم صدقي الإسباني إنريك.
Onun arkasından dedikodu yaptığımı düşünüyor.
بعثَتْ له رسالةً.
Si è diretto verso la campagna.
O gerçekten dedikodu yapmayı seviyor.
Lui si è diretto verso la campagna.
A bajusza őszebb, mint a szakálla.
Si diresse verso la campagna.
أنا أعمل في وكالة سَفر.
Lui si diresse verso la campagna.
A bajusza szürkébb, mint a szakálla.
Durante un visita al citate occurre un robamento in un joieleria.
لديك حياة واحدة فقط ، فلتعشها بسعادة و نجاح.
Artık benim kızım değilsin.
You only have one life. Live it happily and successfully.
Durante uma visita à cidade acontece um roubo numa joalheria.
Nos casaremos no fim de março.
قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب.
Artık benim oğlum değilsin.
The English language became prevalent around the world for many reasons.
Güzel saçım var.
Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
Ik geef je een tweede kans.
Tom heeft belangrijkere dingen om zich zorgen over te maken.
Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.
Todo mundo estava assistindo à tevê em silêncio, menos Tom.
Тогда Авраам тотчас же возвратился к своим слугам, и они отправились домой с божьим благословением.
Şu makineyi kendim onaracağım.
هل سبق وكنت هناك من قبل ؟
Tom bana döneceğine söz verdi.
Were you there before?
Onun gözlerinin içine baktı.
A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
ماذا تقترحْ أن نفعل الآن؟
Тогда он взял свой меч и связал своего сына, чтобы принести его в жертву по старому обычаю.
What do you suggest that we do now?
Tom yüzme hariç her sporu denedi.
Ankara bir günde inşa edilmedi.
أنت موهوبٌ حقاً.
You are really talented.
Anna mag Schokolade.
Sana bir soru sordum.
هل أضعتَ مفتاحَ منزلك؟
Sana bir soru sordum. "Seni duymadım."
كم من الوقت أنتظرتني؟
Tırnağımı kırdım.
Ты панда.
Tom'un kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
آنا تُحبُّ الشوكلاته.
Du bist ein Panda.
İyi iş, Tom.
Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!
Teklifimi kabul etmeyecek misin?
Bu motoru parçalara ayırmalıyım.
O beni öptüğünde bir ürpertinin omurgamdan aşağı indiğini hissettim.
Bu bölgeyi avucumun içi gibi biliyorum.
Első látásra beleszeretett a férfibe.
Bisikletimi onarmak bana bin yene mal oldu.
Tom'un şeyleri yanlış yere koymak gibi bir eğilimi var.
Első látásra beleszeretett a hölgybe.
Ben yalnızdım.
Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
Bunu bilerek yaptın, değil mi?
Bunu kasten yaptın, değil mi?
Sonunda anladığına memnun oldum.
Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto.
O bir olimpiyat yüzücüsü.
Мы только за руки держались.
Birbirinizi bulduğunuz için şanslısınız.
Я не хочу, чтобы у меня были проблемы.
Reggeli előtt kiviszi kutyáját a parkba.
Он вчера сыграл в ящик.
O yorgun düşene kadar yüzdü ve sonra eve döndü.
Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
Le conductor del auto ignorava le lumine rubie e continuava sin stoppar.
Если ты не спешишь, останься ещё немножко.
Скажи, пожалуйста, слово по буквам.
Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes! "Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes!"
O condutor do automóvel ignorou o sinal vermelho e continuou sem parar.
Наличными или кредиткой?
Su maladia me da inquietude.
Даже не думай: это бесполезно давать ему советы.
Sua doença me deixa muito preocupado.
Ille conserva su utensiles de jardinage in le estufa.
Сколько у тебя завтра уроков?
Tom può aiutare.
Ele conserva seus utensílios de jardinagem na estufa.
Вы поймёте, что я не могу комментировать подробности. Расследование продолжается.
ابن عمي من مصر. هو مصري.
Le curso de interlingua consiste de dece lectiones.
Откуда это можно увидеть?
O curso de interlíngua consiste de dez lições.
Я этого не делал.
Он боится грома.
Она боится грома.
Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
Le inseniante esseva un homine que omne le alumnos amava.
Vi komprenos, ke mi ne povas komenti detalojn.
O professor era um homem querido por todos os alunos.
Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
Illa es sempre maestro del situation — nihil pote facer la tremer.
Ela é sempre senhora da situação — nada é capaz de a abalar.
Le septe meravilias del mundo non existe plus.
As sete maravilhas do mundo não existem mais.
Söylediğim her şeyi tekrarlamayı kes.
Cognosce tu le libro "Alice in le Pais del Meravilias"?
O, saçını ütüledi.
Üç ay sonra evlendiler.
Você conhece o livro "Alice no País das Maravilhas"?
Bütün hayatını insanlara yardım ederek geçirdi.
Le homines moriva de fame in le pais sic.
Onunla seks yapmadım.
As pessoas morriam de fome no país ressecado.
O sana bakıyor. Onu tanıyor musun?
Isto es si amusante que io es super le puncto de morir de rider.
Onun ona âşık olduğu belli.
Estou achando isto tão engraçado que morro de rir.
Tom'un Mary'ye âşık olduğu belli.
In le origine del tempores il habeva dinosauros.
Na origem dos tempos havia dinossauros.
Mi amico es de origine francese.
Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.
В 1954 году по инициативе Никиты Хрущёва Крым был передан из состава Российской Советской Федеративной Социалистической Республики в состав Украинской Советской Социалистической Республики.
She has written several books.
En la 1954 laŭ iniciato de Nikita Ĥruŝĉov Krimeo estis transdonita el la konsisto de la Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko en la konsiston de la Ukraina Sovetia Socialisma Respubliko.
Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
Meu amigo é de origem francesa.
Isto es un labor particular, e io vole facer lo con grande attention.
Este é um trabalho especial, e eu quero fazê-lo com grande cuidado.
Iste libro es in particular elegante.
Este livro é particularmente elegante.
Le baby sugeva su pollice.
J'étais mû par mes instincts.
La bebo suĉis sian dikan fingron.
J'étais mue par mes instincts.
La infaneto suĉis sian polekson.
Das Baby saugte an seinem Daumen.
Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
Le bébé suçait son pouce.
Er handelte instinktgesteuert.
Tu non devi mentire.
Bring me some water, would you?
Tu non devi dire bugie.
Li agis, stirate de instinktoj.
Stai raccontando delle frottole.
بوب شخص محبوب في المدرسة.
I'll do it tomorrow. I promise.
Il agit, gouverné par son instinct.
In effetti lei ha mentito.
Non devi dire le bugie!
Tio estas, ĉar vi ne faras ĝin, ne ĉar vi ne kapablas ĝin fari.
Ho ordinato una pizza per telefono.
Mi ŝanĝu la pilon de la radioaparato.
Ĝi estas nur deklara frazo.
Ŝi aspektas pensema.
Ili ne sciis, kion unue fari.
Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.
Li lertas.
Perché non ordiniamo della pizza?
Tomo ne akordas kun siaj najbaroj.
Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
Tom puede hacerlo en diez minutos.
O bebê estava chupando o dedo.
Ŝajnas, ke niaj instinktoj gvidas kaj protektas nin.
Questa sera vorrei mangiare la pizza.
Vi ja povus resti la tutan nokton.
Ĝi estis stimula ludo.
Estas antaŭvidite, ke mi tagmanĝos kun li.
Tomo kuŝis.
Ho una sete da morire, probabilmente perché ieri sera ho mangiato la pizza.
Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
Mi legis vian libron, ĝi estas tre interesa.
I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
Ĉu ni havas la plej etan ideon pri la nombro de personoj, kiuj mortis, kiam Titaniko sinkis.
Mi ne priskribas al vi la scenon.
Viaggi spesso per affari e vivi in qualsiasi luogo lontano da casa perché sei un temperamento libero per natura.
Не ставь стакан на край стола.
Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
Он оказался идеальным мужем.
Incontra me a duo horas precise.
Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
Encontre-me às duas horas em ponto.
Tu debe traducer precisemente pro non perder le signification del parolas.
Você deve traduzir com exatidão para não perder o significado das palavras.
Le criminales esseva punite e debeva ir in prision.
Os criminosos foram punidos e tiveram de ir para a prisão.
Io ha soniate que io ganiava le grande premio in le loteria.
Er hat ein dunkles Geheimnis.
Le petit suçait son pouce.
Sonhei que tinha ganhado na lateria o grande prêmio.
Tom sollte in Kürze hier sein.
Tom ist ein schlechter Lügner.
Alora io me eveliava e discoperiva que isto solmente esseva un sonio.
Er war noch zu jung, um zur Schule zu gehen.
Então acordei e descobri que isso era apenas um sonho.
Niemand kann so gut Pizza backen wie Tom.
Le amicos preparava un grande surprisa pro illa, durante que illa non esseva in casa.
Мне надо пересдать тест.
Os amigos prepararam uma grande surpresa para ela, enquanto ela não estava em casa.
Le lection terminava a quatro horas.
A aula terminou às quatro horas.
Vous êtes un professeur très patient.
Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
Vi estas tre pacienca instruisto.
Вы очень терпеливый учитель.
Mit ihr ist alles in Ordnung.
È un insegnante molto paziente.
Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
Ich habe gerade die beste Freundin verloren, die ich je hatte.
Usted es un maestro muy paciente.
Sie sind ein guter Kunde.
Du er en veldig tålmodig lærer.
Acabo de perder o melhor amigo que tive em minha vida.
Está tudo bem com ela.
Tom brachte Maria das Autofahren bei.
You are a very patient teacher.
Tom hat Maria das Autofahren beigebracht.
Obwohl ich danach suchte, fand ich’s nicht.
Toto es in ordine con illa.
O senhor é um professor muito paciente.
Ich habe dich enttäuscht.
Vos es un inseniante multo patiente.
Ich habe euch enttäuscht.
Ich habe Sie enttäuscht.
Ille esseva troppo juvene pro ir al schola.
Tom wurde im Kampf verwundet.
Japan liegt auf der Nordhalbkugel.
На углу поверните направо.
Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de commenter des détails.
Tu comprendras qu'il ne me soit pas possible de commenter des détails.
Vous comprendrez qu'il ne m'est pas possible de commenter des détails.
Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe.
Tu comprendras qu'il ne m'est pas possible de commenter des détails.
Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
Tom verbrachte mehrere Stunden in der Bibliothek.
Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.
Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendue.
Tomo pasigis kelkajn horojn en la biblioteko.
Sie riet ihm, daheim zu bleiben.
Unter uns gesprochen: Welche Meinung hast du von ihr?
Tom zog seine Schuhe aus.
Tom hat sich von Maria Geld geliehen.
Könnte ich wohl Messer und Gabel haben?
No es que me molestes, no lo tomes mal.
It's not that you're disturbing me, don't get it wrong.
Tom hat ein Haus mit Schwimmbecken.
Beni rahatsız ediyor değilsin, yanlış anlama.
Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.
Hier ist ein Bild von Tom.
Tom ist im letzten Winter auf dem Eis ausgerutscht und hat sich die Hüfte gebrochen.
Tom wusste, dass es falsch war, was er tat, aber er tat es trotzdem.
Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.
Sein Gesichtsausdruck verriet mir, dass er in einer sehr wichtigen Angelegenheit gekommen war.
Ele tem um segredo tenebroso.
Aus Tom wurde ein berühmter Sänger.
Tom hat dich sehr gern.
Tom hat euch sehr gern.
Tom hat Sie sehr gern.
La roboto alproksimiĝis al li.
Ille detene un secreto tenebrose.
Parece que nossos instintos nos guiam e protegem.
La verdad es que algunas cosas que me dices no sé si creerlas.
Ungeachtet des Versprechens, eine Regierung der nationalen Einheit zu schaffen, kommen die Regierungsmitglieder vorrangig aus der Allukrainischen Vereinigung „Vaterland“. UDAR, die Ukrainische demokratische Allianz für Reformen, ist in der Regierung nicht vertreten.
Mi tute kontraŭstaras tiun projekton.
Il pare que nostre instinctos es nostre guidas e protectores.
Ĉu tio plaĉus al vi?
Ele agiu instintivamente.
Mi kalkulas pri tio.
Li gurdadas.
Ille ha agite instinctivemente.
Vi kubute apogiĝis.
Она протянула ему ключ.
Tra mia raso parolos la spirito.
Она протянула ей ключ.
Eu sou o homem mais feliz do mundo.
Не кусочничай.
La fakto, ke vi sukcesas aŭ ne, dependas de viaj klopodoj.
La vino estas la lakto de la maljunuloj.
Ĉar estis tiom varme, ni iris naĝi.
Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?
Mi ŝajnigis min surda.
Они пересекли испанскую границу.
Faccio fatica a fare tutto.
J'ai du mal à tout faire.
Они перешли испанскую границу.
La pozitivaj atomaj nukleoj altiras la negativajn elektronojn.
Maltenu la armilon!
Malgraŭ la promeso krei registaron por nacia unueco, la membroj de la registaro venas precipe el la Tutukrainia Asocio "Patrio". UDAR, la Ukraina Demokrata Alianco por Reformoj, ne estas reprezentata en la registaro.
HaghtaH tam.
La funkcio de la koro estas pumpi sangon.
Ne estu tro severa kontraŭ vi mem!
Bonvolu pardoni min, se mi vundis vin.
Bonvolu pardoni min, se mi ofendis vin.
Ты никогда не слушаешь, я как будто со стеной разговариваю.
Pri tiu vinaĉo vi diros al mi vian opinion!
Мой отец часто ходил на рыбалку.
Bonvolu reteni vian spiron.
Manjo stiris la aŭton.
Mary was convinced that she would never get married.
Жена открыла ему дверь.
Задержи дыхание, пожалуйста.
Ili adjunktigis Kenon al Tomo.
Мэри вела машину.
Finu bone la semajnofinon.
Она вела машину.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Он вёл машину.
Kiam vi kuras?
Mi ne aprobas la murdon.
Ты вёл машину.
Ты вела машину.
Несмотря на договоренность создать правительство национального единства, в кабинете министров сидят в основном члены Всеукраинского объединения "Батькивщина". Украинский демократический альянс за реформы (УДАР) не представлен в правительстве.
Вы вели машину.
La kanzonisto sentis timon.
Они вели машину.
Tomo kreskis.
Tio estis mia strategio.
Ne taŭzetu min!
Vill du att dina barn ska få lära sig ditt språk i skolan?
Tio faras multe da bono!
Vill ni att era barn ska få lära sig ert språk i skolan?
Vi bakis por mi biskvitojn.
DuSaQDaq HollIj lughoj puqpu'lI' DaneH'a'?
DuSaQDaq Holraj lughoj puqpu'ra' boneH'a'?
qab puH Dujvam Dotlh.
Ĉu vi deziras manĝi ion specialan?
DaHjaj bIvumnISbe''a'?
Том вырос.
Том повзрослел.
DaHjaj SuvumnISbe''a'?
Она выросла.
Она повзрослела.
Мэри выросла.
Мэри повзрослела.
Мы выросли.
fi la .tom. cu fonxa notci mi
Мы повзрослели.
Вы выросли.
Вы повзрослели.
Они выросли.
Они повзрослели.
wa'Hu' yIvbeHvetlh DatuQ qar'a'?
qatlh muHar pagh?
Он вырос.
Он повзрослел.
Ты вырос.
Ты выросла.
Ты повзрослел.
Ты повзрослела.
Я вырос.
Я выросла.
Я повзрослел.
Я повзрослела.
Они взрослели.
Die Launen der großen Herren und die gewaltige Anzahl unserer Gläubiger machen uns arg zu schaffen.
mi catlu lo tivnuzba ba tu'a lo ctesai
Они росли.
Вы росли.
Вы взрослели.
Мы росли.
Мы взрослели.
Мэри росла.
Мэри взрослела.
Она росла.
Она взрослела.
Том рос.
Том взрослел.
Он рос.
Poterea io haber un cultello e un furchetta, per favor?
Он взрослел.
Ты рос.
Ты росла.
Ты взрослел.
Ты взрослела.
Roberto diris al Jana, ke ŝi ne intervenu en liajn personajn aferojn.
Хотите чего-нибудь поесть?
Мэри была уверена, что никогда не выйдет замуж.
Aqui para nós, qual é sua opinião a respeito dela?
Völker der Welt – schaut auf Berlin, wo eine Mauer fiel, ein Kon­tinent sich einte und die Geschichte bewie­sen hat, dass keine Her­aus­for­derung zu groß ist für eine Welt, die solidarisch handelt.
ساعَتُك موجودةٌ على المكتب.
Он пришёл к нам на ужин.
qalIjbe'.
العديد من السياسييّن يَخلفون وعودَهم.
SalIjbe'.
loQ wIboQ 'e' poQ.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
أقدّر نصيحتك جداً.
أثمّن نصيحتَكَ جداً.
la .pinbol. cu ci'erselkei sei lo ka muvgau lo cmalu gatyboi lo salpo je lo kevna vau sei re nalci cu tutci cu terzu'e
هلاّ أريتني أين هو الحمّام؟
Как по-немецки будет "прощай"?
اريدُ الذهاب إلى طوكيو.
Die Ausbreitung von Informationen und Technologien förderte den Abbau von Hemmnissen für Chancen und Prosperität.
'o'wen 'oH net Qub.
ماري تساعد أُمّها.
John picked up the articles one by one and examined them.
هو في مشكلة.
Unsere Part­ner­schaft begann eigent­lich bereits vor sechzig Jahren.
هو في مأزق.
QaQqu' QoQ muchDaj.
يا لها من قصّةٍ حزينة.
mi cirko lo ckiku .ija'ebo mi na kakne lo ka nerkla lo kumyzda
إنها حقّاً قصّة حزينة.
be'Hom 'IHqu' ghaH me'rIy''e'.
لم أعرف أن الكلاب تسبح جيّداً.
Tom is a very handsome boy.
لم أعرف أن الكلاب تجيدُ السباحَةَ جيّداً.
loDHom 'IHqu' ghaH tam'e'.
sei spaji ko'a cusku
vay' vIneHbogh vISuqta'.
Малыш мне улыбается.
Малыш мне улыбнулся.
loDHom Qatlh ghaH.
Qapla' DuHmoH voq'eghghach.
lo ka litru cu junzenri'a
Il ha multe molinos de vento in Hollanda.
Há muitos moinhos de vento na Holanda.
so'i cukta cu zvati lo ckusro
mi viska la .bil. vi lo ckusro ca lo prulamdei
chabmey luvutlu'lI'; wej rIn.
poH tuj bIghIQtaHvIS tam Datlhej 'e' DaHech'a'?
ropyaH qachDaq vIlup.
ba'o lo nu tu'a mi lerci kei mi na se jibri
Я уже слышал об этом раньше.
Я слышал об этом раньше.
ghu Say'moHlI'.
Она не смогла уговорить его купить ей новую машину.
QoQ tIvwI' nong ghaH.
juppu' neH maH'a'?
mu'tlheghmeyvetlh tIghojmoH!
Я никак не могу понять, зачем он пришёл.
chay' naDev ghoS?
latlh nuvpu' vuDmey tISaHQo'.
vemmoHwI'Daj lIS tam.
peghwIj vIpeghnIS.
bIQongchugh, vemmoHwI' yIchu'.
QongchoHpa' vemmoHwI' chu'.
QongDaq jaH. rep Soch vembeHmoHmeH vemmmoHwI' lISta'.
Illa esseva habile a designar e modellar figuras in argilla.
Поверь мне. Я стану другим человеком.
bIQongchoHpa' vemmoHwI' Dachu'nIS.
Я дошёл до почты.
rep jav vembeHmoHmeH vemmoHwI' lIS vav.
vemmoHwI' yIlIS.
Ela era habilidosa em desenhar e modelar figuras em argila.
Illa habeva le figura cocite in le furno del panetero e lo poneva in le jardin.
Ela mandou cozer a escultura no forno da padaria e colocou-a no jardim.
Я дошёл до ручки.
Le figura causava admiration e gaudio presso a illes qui passava.
A escultura deixava admiradas e satisfeitas as pessoas que por ali passavam.
Tom ekbruligis petardon.
Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.
Quizá llueva esta tarde.
Sus dos hijas son muy bellas.
Un tercio de nueve es tres.
Tom must be wondering what's taking so long. "I'll go reassure him."
Fortunatemente, le bon senso prevaleva e le exopero ha essite cancellate.
La biblioteca está temporalmente cerrada al público.
Mary estava convencida de que jamais se casaria.
¡De verdad no sé nada!
Mary, look! Tom's on TV!
Llámame antes de venir.
Mary esseva convicte que illa nunquam se maritarea.
Mary esseva convicte que illa non se maritarea jammais.
תחילה חשבתי שהוא חולה.
Ela lhe pediu que se casasse com ela.
I didn't ask for any of this!
No más fiestas.
Sé que eres amigo de Tom.
Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
Illa le peteva que ille se maritava con illa.
Just do it already.
Los humanos son flojos.
Amanhã eu faço. Prometo.
Come on, Tom. Just do it already. What are you waiting for?
Cuando oyó el disparo, la primera reacción de María fue ir a la ventana.
Io lo facera deman. Io lo promitte.
Why would anyone want to attack Tatoeba?
Você pode me trazer um pouco de água, por favor?
Da me aqua, per favor.
Ela escreveu vários livros.
I don't have an accent!
Illa ha scribite plure libros.
For God's sake, Tom, what the hell is it?
Nechceš Toma naštvat, nebo ano?
He's cute as a bug's ear.
For God's sake, Tom, what the hell is this?
She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.
What does your dad do?
No one told me about that.
Do you work there, too?
Fique conosco! Assim, você terá acesso a notícias recentes e interessantes mais cedo do que qualquer outro habitante de nosso planeta. Tatoeba é sempre uma boa escolha.
Resta hic! Assi, vos cognoscera novas recente e interessante plus tosto que qualcunque altere habitante de nostre planeta. Tatoeba es sempre un bon election.
How much time do you spend on your hair in the morning?
Você tem realmente talento.
Vos es realmente talentose.
Tom is a famous chef.
Que é que você propõe que façamos agora?
Que suggere vos que nos face ora?
Esque vos esseva ibi antea?
Thanks for nothing, Tom.
The words escaped my lips.
Le lingua anglese deveniva prevalente in tote le mundo pro multe rationes.
You'd better come inside.
A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
Você só tem uma vida. Viva-a feliz e eficazmente.
Vos ha solmente un vita. Vive lo felice- e eficacemente.
Ang wikang Ingles ay naging predominante sa buong mundo sa maraming dahilan.
É melhor que você entre.
He has a lot female friends.
Il vale melio que vos entra.
As palavras escaparam de meus lábios.
Le parolas escappava de mi labios.
Tom is the only person who knows about this.
Kdo nic nedělá, nic nezkazí.
He bought me roses.
Ela já fez várias cirurgias plásticas, inclusive aumento dos seios e uma reforma do nariz.
Have you told your mom?
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.
Illa ha facite multiple chirurgias plastic, inclusive augmentation del mammas e remodellation del naso.
Eu não tenho sotaque!
Why are pandas so cute?
Io non ha un accento!
Por esta noite, chega.
Pro iste nocte, il suffice.
You should not have said that.
La homoj estas pigraj.
The ship ran aground on a sandbar.
Por que alguém quereria atacar Tatoeba?
Proque alicun persona volerea attaccar Tatoeba?
Kdo chce příliš, nemívá nic.
I hope you don't take this the wrong way.
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
We should hang out more often.
Have you ever kissed a boy before?
Have you ever kissed a girl before?
Koho chleba jídám, toho píseň zpívám.
Jak si usteleš, tak si lehneš.
You kissed him?
Did he kiss you? "No, I kissed him!"
What makes you think he likes you?
What makes you think she likes you?
Do you know how much I paid for that?
Ты знаешь, сколько я заплатил за это?
Ты знаешь, сколько я заплатила за это?
Люди ленивы.
Он поцеловал тебя? - "Нет, я поцеловала его!"
Ты поцеловала его?
Ты целовала его?
Did he touch your breasts?
Tom is your boyfriend?
Who did you kiss?
Promise me you won't get mad if I tell you.
He's not responding to my texts.
Мы съезжаем с этой квартиры в следующем месяце.
Where did you find these?
They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.
Het ongeval kostte hem bijna het leven.
Tatawag ako ng taksi para sa atin.
Ganito ang paggamit ng makina.
Ich bewundere Tom für seinen Mut, im Ausland zu leben. Ich glaube, ich könnte das nicht.
Tom rannte, so schnell er konnte, nach Hause.
Hast du Tom verziehen?
Habt ihr Tom verziehen?
Haben Sie Tom verziehen?
Ĉu vi pardonis Tomon?
È la sedia che mi piace davvero.
È la sedia che mi piace veramente.
Es gibt Regeln, die zu blöd sind, um angewandt zu werden.
Estas reguloj tro stultaj, por ke oni apliku ilin.
Roberto disse a Jana que não se intrometa em seus assuntos pessoais.
jatlh 'e' mev.
Ich weiß nicht, ob ich’s Tom sagen sollte oder nicht.
Tom zwinkerte.
Sie wurde im folgenden Jahr Schauspielerin.
Du weichst mir aus.
Sie weichen mir aus.
Ich habe nicht viel bekommen.
Sie wusch gerade ab.
Tom hat ein Auge fürs Detail.
Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
Er hat es mehrere Male versucht, doch ohne Erfolg.
Том подмигнул.
Myla nádobí.
Es gibt einen kleinen Unterschied.
Právě jsem dala Tomovi třicet dolarů.
Právě jsem dal Tomovi třicet dolarů.
言ったのを理解できません。
Есть небольшое различие.
Ich bin nüchtern.
Hat Tom gewonnen?
Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.
Не знаю, говорить Тому или нет.
私は漫画家です。
Lei dice che le piacciono i fiori.
Tom ha preso un piccolo morso della ciambella di Mary.
Tom prese un piccolo morso della ciambella di Mary.
Reinheitsliebend, wie sie ist, begibt sich Mitsuna oft ganz von allein ans Saubermachen.
Sto iniziando con la birra.
Io sto iniziando con la birra.
Vyhrál Tom?
新しい弾丸の種類は発見されました。
Tutto è eccellente.
Das ganze Geld ging für Klamotten drauf.
È tutto eccellente.
Io lo so che tu mi puoi capire.
Lies es mir vor, Tom!
Das weiß nur Tom.
Ho un amico che si rasa a zero i capelli.
Io ho un amico che si rasa a zero i capelli.
Ho un'amica che si rasa a zero i capelli.
Io ho un'amica che si rasa a zero i capelli.
È perfetto in tutto.
Non mi stupisce più nulla.
Tutto stava andando alla perfezione.
Stava andando tutto alla perfezione.
She's perfect at everything.
È perfetta in tutto.
Lei è perfetta in tutto.
You're perfect at everything.
Sei perfetto in tutto.
Tu sei perfetto in tutto.
Sei perfetta in tutto.
Tu sei perfetta in tutto.
Lei è perfetto in tutto.
Siete perfetti in tutto.
Voi siete perfetti in tutto.
Siete perfette in tutto.
Voi siete perfette in tutto.
Ты простил Тома?
Ты простила Тома?
Вы простили Тома?
Odpustila jsi Tomovi?
Odpustil jsi Tomovi?
Mica abbiamo fretta!
Odpustila jste Tomovi?
Odpustil jste Tomovi?
Odpustili jste Tomovi?
Můj otec je teď v nemocnici.
Iuj mensmalsanoj jam kuraceblas.
Он это тоже видел.
Isn't her ring gorgeous?
Non è magnifico il suo anello?
Kiu dormas pli ol sep horojn, fordormas sian vivon, kiel hundo.
Non è stupendo il suo anello?
Non è favoloso il suo anello?
Non è sgargiante il suo anello?
Non è splendido il suo anello?
Nun estas la plaj taŭga tempo.
Dazu kann ich nichts sagen.
Anche lui l'ha visto.
Anche lui l'ha vista.
Mi renkontis Mateon en Hispanujo.
Li estas pentranta bildon.
Anche le ragazze possono essere delle astronaute.
Li farantas pentraĵon.
Mi ne povas diri ion pri tio.
Я тоже хочу посмотреть!
Можно мне тоже посмотреть?
Почему мне тоже нельзя?
А мне тоже почему нельзя?
Ты тоже её любишь?
Ты её тоже любишь?
Ukrainio petas helpon de la Konsilio de Sekureco de la Unuiĝintaj Nacioj.
Ты тоже его любишь?
Li paletas.
Ты его тоже любишь?
Die Ukraine bittet den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen um Hilfe.
Perché non posso farlo anche io?
Украина просит помощи у Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Perché non posso farlo anch'io?
Мужчины тоже плачут.
Tio povintus esti multe pli malbona.
Том тоже любит вязать.
Come si chiamano in Italia?
Mi volus studi en Ĉinujo por plibonigi mian scipovon de la ĉina.
Со мной тоже такое было!
Vorrei studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
Io vorrei studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
Mi piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
A me piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
Non posso mancare.
Non devo mancare.
Io lo trovo geniale!
У вас есть собака, не так ли?
Он изучал искусство в Германии.
Tutto il resto è fuffa.
Il cuoco prepara dei piatti diversi ogni giorno.
Il cuoco prepara dei piatti differenti ogni giorno.
Molti americani hanno gradito il piano.
Molti americani gradirono il piano.
Ha studiato arte in Germania.
Lui ha studiato arte in Germania.
Studiò arte in Germania.
Lui studiò arte in Germania.
Non mi stupisce più nulla ormai.
Non mi deludere.
Non mi deludete.
Non deludermi più.
Non deludetemi più.
Non mi deluda più.
Non mi deludere più.
Non mi deludete più.
Come si fa a non volergli bene?
Sono stato occupato.
Io sono stato occupato.
Sono stata occupata.
Io sono stata occupata.
Sono stato impegnato.
Io sono stato impegnato.
Sono stata impegnata.
Io sono stata impegnata.
Этого я исключить не могу.
Я бы с радостью помог тебе, только я сейчас очень занят.
Io non posso escluderlo.
Io non posso escluderla.
Sono contento ti sia piaciuto.
Всё отлично складывается.
Всё очень хорошо складывается.
Всё идёт очень хорошо.
È secoli che non la sento!
Она хочет быть более независимой.
Он хочет быть более независимым.
Он хочет стать более независимым.
Она нимфоманка.
Это очень древняя традиция.
Questo è l'unico merito.
Si confonde alla grande.
Χωρίς αμφιβολία.
Ne ho diverse.
Αυτός υποφέρει από πονοκέφαλο.
Ogni azione ha una conseguenza.
У меня болит в районе солнечного сплетения.
Я чувствую боль в области солнечного сплетения.
Wo hast du die hier gefunden?
Wo habt ihr die hier gefunden?
Wo haben Sie die hier gefunden?
Αυτό το ψάρι ζει σε καθαρά νερά.
Это одно из основных правил.
Это проверенная временем традиция.
Она побила мировой рекорд.
Tom got in with the wrong crowd during his teenage years and was arrested for car theft several times.
Ma chi se ne frega.
Он громко крикнул: "На помощь!"
Она может это сделать?
Она в состоянии это сделать?
Vielleicht werde ich in einer Stunde anders drüber denken, aber das wäre jetzt mein Vorschlag.
Sarà un mercoledì.
Рекорд был побит с большим преимуществом.
Ela morou no subúrbio de Tóquio, quando era jovem.
她有五位哥哥。
Он может это сделать?
Он в состоянии это сделать?
我认为一个人做这件事会有困难。
Hij reageert niet op mijn sms'jes.
Tom is je vriendje?
Wat valt er te bespreken?
Je hebt toch geen hoogtevrees?
Он ещё не пришёл. Наверняка опоздал на автобус.
Je bent nog mooier dan Tom zei.
她发怒了。
Non c'è stata alcuna risposta alla mia domanda.
Non ci fu alcuna risposta alla mia domanda.
Eigen schuld.
Ik voel me niet zo goed.
Ik herinner me niks van het incident.
我们担心着爷爷和奶奶。
Je hoeft je over Tom geen zorgen meer te maken.
我们担心着外公和外婆。
Tom is niet goed in het bewaren van geheimen.
Je meent dat niet echt, toch?
Waarom probeerde je Tom niet te bellen?
Wie denk je dat dit briefje geschreven heeft?
你今天早上有练弹钢琴吗？
Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?
Сам виноват.
Сами виноваты.
Wat er gebeurde was niet Toms schuld.
Wat wil je precies?
Вы сами виноваты.
Wat bedoel je precies?
Waar ben je precies naar op zoek?
Wat vond je van Toms toespraak?
Wat koop je voor Toms verjaardag?
Wat ben je aan het doen met Toms creditcard?
Tom wacht op ons in zijn kantoor.
Ben jij niet een van Toms vrienden?
Dovresti ricercarli direttamente in inglese.
Non sarà facile trovare qualcuno capace di prendere il suo posto.
Tom denkt dat hij weet waar Mary naartoe is.
Tom zei dat hij weet waar Mary naartoe ging.
Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.
Tom is oud genoeg om zelf te beslissen.
Er is vannacht een feestje bij Tom thuis.
Bence bir hata var.
Siamo preoccupati per il nonno e la nonna.
Noi siamo preoccupati per il nonno e la nonna.
Монблан - самая высокая гора Европы.
Siamo preoccupate per il nonno e la nonna.
We gaan niet veel slaap krijgen vannacht.
Noi siamo preoccupate per il nonno e la nonna.
Tom had er absoluut niks mee te maken.
Монблан - самая высокая гора в Европе.
Tom werkt al ongeveer drie jaar voor ons.
Quante mele hai?
Quante mele ha?
Quante mele avete?
Tom is al de hele dag bij Mary.
Ik denk de laatste tijd veel aan Tom.
Tom was niet gewond geraakt bij het ongeluk.
Она находится в шоковом состоянии.
DIv tam net noH 'ej muHlu' net wuq.
Она находится в состоянии шока.
Ti sono riconoscente per la tua gentilezza.
Io ti sono riconoscente per la tua gentilezza.
Tom liep naar het raam en keek naar buiten.
Le sono riconoscente per la sua gentilezza.
Io le sono riconoscente per la sua gentilezza.
Tom liep terug het huis binnen en deed de deur dicht.
Vi sono riconoscente per la vostra gentilezza.
Io vi sono riconoscente per la vostra gentilezza.
Ti sono grato per la tua gentilezza.
jIQoS. bong vIta'pu'.
Io ti sono grato per la tua gentilezza.
Le sono grato per la sua gentilezza.
Io le sono grato per la sua gentilezza.
Она в шоковом состоянии.
Tom probeerde de deur open te doen, maar hij zat op slot.
Vi sono grato per la vostra gentilezza.
Io vi sono grato per la vostra gentilezza.
Vi sono grata per la vostra gentilezza.
Io vi sono grata per la vostra gentilezza.
Tom heeft me verteld dat hij problemen had in slaap te komen.
vItbe'.
Ti sono grata per la tua gentilezza.
Io ti sono grata per la tua gentilezza.
Le sono grata per la sua gentilezza.
Io le sono grata per la sua gentilezza.
Tom heeft me verteld dat hij niemand kent die Mary heet.
Он находится в состоянии шока.
德国人诡计多端。
Он в шоковом состоянии.
Tom organiseerde een verrassingsfeestje voor Mary's verjaardag.
Er hat viele Freundinnen.
Ti sei esercitato con il pianoforte stamattina?
Ti sei esercitata con il pianoforte stamattina?
Si è esercitato con il pianoforte stamattina?
Si è esercitata con il pianoforte stamattina?
Tom ist ein berühmter Koch.
Tom deed zijn schoenen en sokken uit.
Vi siete esercitati con il pianoforte stamattina?
Vi siete esercitate con il pianoforte stamattina?
Tom denkt dat Mary misschien een eetstoornis heeft.
Li havas multajn amikinojn.
Tom bleef de hele nacht op om te studeren.
Ti sei esercitato con il pianoforte questa mattina?
Danke für nichts, Tom!
Ti sei esercitata con il pianoforte questa mattina?
Tom plakte een handgeschreven briefje op de deur.
Si è esercitato con il pianoforte questa mattina?
Si è esercitata con il pianoforte questa mattina?
Tom begon iets te zeggen, maar Mary onderbrak hem.
Ze moeten naar school gaan.
Vi siete esercitati con il pianoforte questa mattina?
Um Gottes willen, Tom! Was zum Henker ist das?
Vi siete esercitate con il pianoforte questa mattina?
Tom stond op en liep naar de keuken.
Warum sollte jemand Tatoeba angreifen wollen?
Tom stond op en ging naar de wc.
Non sono neanche minimamente interessato ai giochi di ruolo.
Io non sono neanche minimamente interessato ai giochi di ruolo.
Non sono neanche minimamente interessata ai giochi di ruolo.
Io non sono neanche minimamente interessata ai giochi di ruolo.
Tom heeft meer dan driehonderd dollar aan tekenspullen besteed.
你做事不能半途而废。
Dai, c'è una chiara somiglianza.
C'è una chiara somiglianza.
Деревенские жители танцуют вокруг майского дерева.
你怎么解释你的迟到？
Come spiega il suo ritardo?
Come lo spieghi il tuo ritardo?
Come lo spiega il suo ritardo?
Come lo spiegate il vostro ritardo?
Мы не успели в срок.
Мы не уложились в сроки.
Abbiamo mancato la data di consegna.
Mancammo la data di consegna.
Мы не уложились в срок.
你应该直接拒绝他的要求。
Era stupida.
È stata stupida.
Il mio cuore sta battendo così velocemente!
这个笑话的意思是什么？
Alle begannen ihre Plätze einzunehmen.
Tom era fortunato.
Они не успели в срок.
Они не уложились в срок.
Они не уложились в сроки.
Qual è il significato di questa barzelletta?
Qual è il significato di questa battuta?
世界只能容忍有成就的人的自傲。
Davvero si è astenuto?
她在海边卖贝壳。
Jestli nevíš, co je to za houbu, tak ji neber.
Die kleine, aber festgefügte Hütte brachte der Sturm nicht ins Wanken.
Ich habe mir alles gut überlegt.
Bunları nerede buldun?
Bir gün, onunla evleneceğim.
Kimi öptün?
Tom erkek arkadaşın mı?
Tom okul gazetesi için bir makale yazdı.
彼女は海辺で貝殻を売っています。
Güneş batmadan önce sahilde bir yürüyüş yaptık.
Seni öptü mü? "Hayır, ben onu öptüm!"
Ich würde gern friedlich im Schlaf sterben, genau so wie mein Großvater starb. Nicht so wie die in dem Bus, den er lenkte.
Bu sadece bir mantık evliliğiydi.
Wissenschaft und Religion sind die beiden Hebel der menschlichen Intelligenz.
Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.
Olağanüstü hiçbir şey başıma gelmedi.
メアリーは医者です。
Geceleri yalnız yürümemelisin.
Bunu söylememeliydin.
Pandalar neden çok sevimli?
Annene söyledin mi?
Keşke beni seven birini bulabilsem.
玛丽是一位医生。
Hiç âşık oldun mu?
Şu anda biraz açım.
Yürüyüş yapmak ister misin?
Tom meşhur bir aşçıdır.
Mary è una dottoressa.
Tom! Bana bir sandviç getir.
Onu güçlükle tanıyorum.
Andiamo a Boston.
Sie verkauft Meeresmuscheln am Meeresstrand.
Die Liebe hat Dinge getan, an denen sogar Gott zweifelt. Sie hat schon Sterbende geheilt, schon so viele Wunden verschlossen.
Onu gördüğüm ilk andan beri, onun farklı olduğunu biliyordum.
Perché stiamo andando a Boston?
Tom, çok yakışıklı bir çocuktur.
Onun farklı olduğunu biliyordum.
Vogliamo andare entrambi a Boston.
Noi vogliamo andare entrambi a Boston.
Çok sabırlı bir öğretmensin.
Vogliamo andare entrambe a Boston.
Yarın yapacağım. Söz veriyorum.
Noi vogliamo andare entrambe a Boston.
Tom saß auf der Couch.
Tom saß auf dem Kanapee.
Tom saß auf dem Sofa.
Tiuj skatoloj rompiĝemas.
Birkaç kitap yazdı.
Gerçekten yeteneklisin.
Chi l'avrebbe detto che mi sarebbe mancato andare a scuola!
Daha önce burada mıydın?
Sadece bir tane hayatın var. Onu mutlu ve başarılı bir şekilde yaşa.
Ona ilk baktığım andan itibaren, onun farklı olduğunu biliyordum.
Tam saß auf dem Chaiselongue.
Tom'un endişeleneceği daha önemli şeyler var.
我当时非常清醒。
Sana ikinci bir şans veriyorum.
Ona ilk baktığım zaman, onun farklı olduğunu biliyordum.
这就是事情的本质。
Tomo sidis sur la sofo.
Olay hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
Tom hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Artık Tom hakkında endişelenmene gerek yok.
Bu teknoloji güneş enerjisinin maliyetini şiddetle düşürecektir.
Olan şey Tom'un hatası değildi.
Sie wird leicht seekrank.
Tam olarak ne istiyorsun?
Tam olarak neyi kastediyorsun?
Tam olarak ne arıyorsun?
Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?
Tom'un kredi kartıyla ne yapıyorsun?
Tom, ofisinde bizi bekliyor.
我不要。
Sen Tom'un arkadaşlarından birisi değil misin?
Güneş panelleri elektrik üretir.
Sana tamamen inanmıyorum.
したくない。
टॉम चालवत नाही.
Bu çok fazla bilgi! Bilmek istemiyorum.
तुला बॉस्टनमध्ये राहायला आवडेल का?
तुम्हाला बॉस्टनमध्ये राहायला आवडेल का?
Onunla yalnız konuşmaya ihtiyacım var.
Bu şarkıyı dinlemek beni ağlatıyor.
Mary güçlü, bağımsız bir kadın.
Gözyaşlarım soğuk.
O kitabı sevdim.
Bu akşam Tom'un evinde bir parti var.
Tom burada mutlu değil. Bunu göremiyor musun?
Vogliamo che tu vada a Boston la settimana prossima.
Noi vogliamo che tu vada a Boston la settimana prossima.
Vogliamo che lei vada a Boston la settimana prossima.
Bu seni daha genç gösteriyor.
Noi vogliamo che lei vada a Boston la settimana prossima.
Bu seni daha yaşlı gösteriyor.
Vogliamo che andiate a Boston la settimana prossima.
Noi vogliamo che andiate a Boston la settimana prossima.
Vogliamo che voi andiate a Boston la settimana prossima.
Noi vogliamo che voi andiate a Boston la settimana prossima.
Stiamo andando a Boston.
Noi stiamo andando a Boston.
Noi andiamo a Boston.
Onun yerinde olsan ne yapardın?
Yerimde olsan ne yapardın?
Hayat her zaman bir iyimsere daha iyi görünür.
Bu çok romantik değil.
Onun gözleri koyuydu.
Mary Tom'un ilk kız arkadaşıydı.
Tom Mary'nin ilk erkek arkadaşıydı.
Bu e-postayı başka biri aldı mı?
Onun gözleri ıslaktı.
Probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.
Noi probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.
Dvakrát měř, jednou řež.
Tom, yaklaşık üç yıldır bizim için çalışıyor.
De blauwe auto is duur.
Видно птицу по полёту.
Она не успела в срок.
Она не уложилась в срок.
Он не успел в срок.
Он не уложился в срок.
Tom, ayakkabılarını ve çoraplarını çıkardı.
Это маловато.
Tom masanın üstüne üç yüz dolar koydu.
Она слишком уверена в себе.
Она чересчур самоуверенна.
Она слишком самоуверенна.
Он чересчур самоуверен.
Chudoba cti netratí.
Poverty is no vice.
ghob wembe' mIpHa'ghach.
Мы едем в Бостон.
Bakteriekultur är den enda kultur somliga besitter.
Olen halukas yrittämään mitä tahansa.
Tichá voda břehy mele.
Olen hyvin tietoinen tosiasioista.
Olen katsomassa peliä TV:stä.
'IHqu' QebDaj qar'a'?
Katson peliä TV:stä.
Yiyecek bir şey ister misin? "Üzgünüm, az önce yedim."
Odotan vastaustasi.
Umarım bu işe yarar.
Olen hyvin onneton tästä.
Olen hyvin tosissani tästä.
Onko harjoitusta joka päivä?
qaja'chugh bIQeHchoHbe' 'e' yIlay'!
Aikoiko hän tulla Saksaan?
Et ole vielä teini-ikäinen.
O sadece bir aşamadan geçiyor.
Kerron Tomille että olit täällä.
Hatalı olduğunu itiraf etmek çok cesaret ister.
Bunu yapmamıza izin verildiğinden emin misin?
Меня зовут Ноэлия, а тебя?
Мы хотим, чтобы вы поехали в Бостон на следующей неделе.
Hiç kimse fikrini talep etmedi.
Mary okulda yeni bir kızla arkadaş oldu.
You shouldn't have done that without my permission.
Мы хотим, чтобы ты поехал в Бостон на следующей неделе.
Bekar olamaz. O çok yakışıklı.
I got another job.
Мы хотим, чтобы Вы поехали в Бостон на следующей неделе.
Hakkımızda söylentiler vardı ama gerçek değillerdi.
Мы хотим, чтобы она поехала в Бостон на следующей неделе.
Tom çok sık kiliseye gitmez.
Tom already knew that Mary had lots of money.
O benim performansımdan memnundu.
Patron performansımdan memnun olduğunu söyledi.
Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
Sen giderken seni özleyeceğim.
İlk ne yapmak istiyorsun?
Tom would like to speak with you.
Tom and Mary both said they saw John hit Alice.
Ich wurde gezwungen, das Land zu verlassen.
Что такое карма?
Oni devigis min forlasi la landon.
nuqDaq Dochmeyvam botu'pu'?
nuqDaq Dochmeyvam Datu'pu'?
Том хотел бы с тобой поговорить.
Том хотел бы с вами поговорить.
Том и Мэри оба сказали, что видели, как Джон ударил Элис.
'elIS qIppu' jan 'e' lulegh 'e' lujatlh tam me'rIy' je.
Ты не должен был этого делать без моего разрешения.
Zakázané ovoce chutná nejlépe.
Passateci a trovare numerosi!
Ты не должна была этого делать без моего разрешения.
When did you realize something was wrong?
Вы не должны были этого делать без моего разрешения.
Mitä koettaisit tehdä jos tietäisit ettet voisi epäonnistua?
Когда ты понял, что что-то не так?
DuparHa' qatlh 'e' DaHar?
John istui katsoen ulos ikkunasta.
Her conflicting desires to consume chocolate and to lose weight resulted in her experiencing cognitive dissonance.
John istui ikkunasta ulos katsellen.
Когда вы поняли, что что-то не так?
«Duchop'a'?» «ghobe'. vIchop.»
Tom began to light the candles on the table.
Tom lit the candles on the cake.
We should let Tom make up his own mind.
He had an idiosyncratic response to the medication.
Когда Вы осознали, что что-то не так?
SoSlI' Daja'ta''a'?
Exterminate, said the Dalek.
Когда ты поняла, что что-то не так?
Forbidden fruit tastes sweetest.
She was incandescent with joy upon hearing his proposal.
Disease is all too often one of the concomitants of poverty.
I don't think you'll like the alternative.
Deixe-me apresentar o Tom para algumas pessoas.
Fiquei grávida acidentalmente.
Tom called to say that he'll be late.
Tom è scoppiato in lacrime.
O Tom levanta na mesma hora toda manhã.
Tom scoppiò in lacrime.
Ele tem perdido completamente todo o senso de dever.
Tom can be persuasive when he wants to be.
Não há chance.
Ele é um perfeito cavalheiro.
A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
Mary'nin erkek arkadaşının adı nedir?
Nós podemos nos dar muito bem sem você.
Açıkçası, Tom Mary'nin tipi değil.
Tom'un sağlık sigortası var mı?
Tom can pick you up at the train station if you want him to.
Tom'un sigortası var mı?
Eu estou esperando por duas horas.
Tom'un yangın sigortası var mı?
She had only recently ended her convalescence.
Tom'un hapiste olması gerekmiyor mu?
Mi puoi aiutare.
Tom knew that Mary wasn't willing to help.
Bu bir istek mi yoksa bir emir mi?
Her playful teasing galvanized him into action.
Tom can stay as long as he wants to.
İçmek için yeterince yaşlı değilsin.
He scrutinized the document one final time before approving it.
Elektriksiz bir dünyada yaşamayı hayal edemiyorum.
O fakirdi, bu yüzden üniversiteye gidemedim.
Том рассмеялся.
Tom może zostać tak długo, jak chce.
Том расхохотался.
Том расплакался.
Том разрыдался.
She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.
Sexo é importante para mim.
Я видела Тома.
E daí o que você fez?
Your actions may be overly precipitous.
Fique longe de mim, diabo!
Parece que o Tom comprou um novo carro.
Her eclectic taste was evident from the unusual decor of the room.
Tom climbed in through the window.
Минең мәктәпкә барғым килмәй.
Could you tell me what this is about?
Could you tell me what this is all about?
Tom covered his nose and mouth with his handkerchief.
Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
Tomm stieg durch das Fenster ein.
Tom tried to calm Mary down.
John ei voi nyt asua Lontoossa.
Tom crumpled up the paper and threw it in the trashcan.
John on nyt huipussaan.
Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
Haluaisin puhua Johnin kanssa.
Tom bedeckte seine Nase und seinen Mund mit seinem Taschentuch.
Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors.
Sanoi John ja oli oikeassa.
John pysyi kotona kuten häntä oli käsketty.
Tom knüllte die Zeitung zusammen und warf sie in den Papierkorb.
John teki työnsä loppuun terveytensä kustannuksella.
Я не послушался Тома.
Tom eventually told the truth.
Tom gave Mary the wrong book deliberately.
Tom schnitt das Gewebe sorgfältig mit der Schere ab.
Я не послушалась Тома.
Tom did eventually tell me something I needed to know.
Te verei após o trabalho.
Talvez o Tom vai apenas ir embora.
Я с Томом.
Tom told me a few things I needed to know.
Tom sagte endlich die Wahrheit.
Tom did the exact same thing Mary did.
Я смотрю на Тома.
Did you have something you wanted to say?
Я наблюдаю за Томом.
Я жена Тома.
I need to buy some rat poison.
Tom gab Marie absichtlich das falsche Buch.
Я сын Тома.
Я сестра Тома.
Я сосед Тома.
Ich muss etwas Rattengift kaufen.
Мне нужно купить крысиного яда.
Lernende dieser Stufe benötigen kein Wörterbuch.
Dieses Online-Archiv enthält einige tausend Radiosendungen auf Esperanto.
Heute können wir Wunden desinfizieren, dennoch fürchten wir uns noch immer vor dem Anblick von Blut.
Sie hat Honig auf der Zunge, doch ein Herz aus Eis.
Ili ordigos la litojn.
qaStaHvIS vagh jajmey SIS.
Mi estis laca hodiaŭ.
Kiu estas via kuracisto? - "Li estas Doktoro Dupont."
Я няня Тома.
Я мама Тома.