loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
To kopper te, tak!
Nwiɣ ad tiliḍ deg texxamt-ik.
Aql-iyi la ttxemmimeɣ aṭas ɣef waya tagara-a.
Mary tenna-d dakken tenwa ad d-twet lehwa.
Mary tenna-d dakken tenwa Tom deg uɣerbaz i yella.
Schieb bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
Nwiɣ dakken εeqleɣ takeṛṛust-a.
Schieben Sie bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
Nwiɣ Tom ɣef Mary ara d-yemmeslay.
Tom yerwi akk uxemmem-ines.
Tom yemlek-it uxemmem yerwin.
Mary tenna-iyi-d dakken tettxemmim ad texdem aya.
Nniɣ-as ahat ad as-fkeɣ uṭṭun-ik n usawal i Tom.
Maria sagte, dass sie kein Zuhause habe.
Tom yenna-iyi-d dakken yettxemmim ad yerbeḥ azekka.
Iban dakken xemmemeɣ ɣef waya.
Iban dakken yusa-d waya ɣer lbal-iw.
Nwiɣ aya d taɣawsa yelhan.
Tom d Mary nwan dakken ad εeṭṭlen.
Nwiɣ ɣef wanect-nni i telliḍ da.
Ulac ccek dakken Tom yenwa dakken Mary tella tetteddu ad texdem aya.
Nwiɣ dakken ur as-teεjibeḍ ara i Tom.
Ẓriɣ d acu-tt tɣawsa tamezwarut i d-yusan ɣer lbal-ik.
Il film inizia fra trenta minuti.
Nwiɣ dakken telliḍ akked Tom.
Il film comincia fra trenta minuti.
La coperta è ancora bagnata.
Nniɣ-as ahat zemreɣ ad d-εawneɣ s kra.
Mary tenna-d dakken tella tettwali taxxamt-nni semmḍet aṭas.
Yiwen n uxemmem d afraray yeswa sin n yiwalnuten.
Tom prende spesso in prestito la tua macchina?
Tom prende spesso in prestito la sua macchina?
Tom prende spesso in prestito la vostra macchina?
Tom prende spesso in prestito la tua auto?
Tom prende spesso in prestito la tua automobile?
Tom prende spesso in prestito la sua auto?
Tom prende spesso in prestito la sua automobile?
Tom prende spesso in prestito la vostra auto?
Tom prende spesso in prestito la vostra automobile?
Chi hai intenzione di visitare a Boston?
Chi ha intenzione di visitare a Boston?
Chi avete intenzione di visitare a Boston?
Tom sta indossando una muta subacquea.
Ho paura di andare a casa.
Io ho paura di andare a casa.
Ça prend d'habitude environ une heure pour la mettre au lit.
Je ne veux pas être son ami.
Tom dit que ceci ne peut pas être juste.
Il est 9 h 15.
Dans un mois ou deux, tu ne te rappelleras pas de ce genre de petits détails.
Yenna-iyi-d Tom yettxemmim dakken Mary d tawnaft.
Nwiɣ tḥemmleḍ aya.
Јас сум уморна. Ајде да одиме дома.
Nwiɣ tenneknaḍ ɣer waya.
Mary tenna-d dakken txemmem aṭas ɣef waya.
Nwiɣ ad tεeqleḍ Tom.
Nwiɣ ad tεeqlem Tom.
Nwiɣ ad tεeqlemt Tom.
Nwiɣ dakken ad tεeqleḍ Tom.
Nwiɣ dakken ad tεeqlem Tom.
Nwiɣ dakken ad tεeqlemt Tom.
Nekk nwiɣ ad tεeqlem Tom.
Nekk nwiɣ ad tεeqleḍ Tom.
Nekk nwiɣ ad tεeqlemt Tom.
Nekk nwiɣ dakken ad tεeqleḍ Tom.
Nekk nwiɣ dakken ad tεeqlem Tom.
Nekk nwiɣ dakken ad tεeqlemt Tom.
Не ми е гајле како Том го прави тоа.
Том можеби не лаже.
Nwiɣ yid-neɣ ara teddreḍ.
Non mi credono.
Loro non mi credono.
Nwiɣ yid-neɣ arq tzedɣeḍ.
So che stai nascondendo qualcosa.
So che sta nascondendo qualcosa.
So che state nascondendo qualcosa.
Nwiɣ tenniḍ-d dakken ur telliḍ ara tzemreḍ ad txedmeḍ aya.
Tom yenwa dakken Mary tella tezdeɣ deg Ustṛalya.
Nwiɣ dakken ur ttεawadeɣ ara akk ẓreɣ Tom.
Tom premette uno dei pulsanti.
Tom premé uno dei pulsanti.
Tom ha smesso di sorridere.
Tom smise di sorridere.
Nwiɣ dakken Tom yella yesεa idrimen iyes ara iεac.
Nwiɣ dakken Tom yella yeffud.
Tom yenwa dakken Mary tella tewhem.
Nwiɣ dakken Tom d Mary seg Boston.
Утре е нов ден.
Xemmemeɣ ad as-fkeɣ uṭṭun-ik i Tom.
Sono stato mandato per darti questo.
Nwiɣ dakken Tom d Mary llan da, yid-k.
Sono stata mandata per darti questo.
Sono stato mandato per darvi questo.
Sono stata mandata per darvi questo.
Sono stato mandato per darle questo.
Sono stata mandata per darle questo.
Yenna-iyi-d Tom dakken yenwa tṛuḥ Mary.
Xemmemeɣ dakken ad tebɣuḍ ad txedmeḍ aya.
Nwiɣ dakken kečč d anerbi.
Tom yenna-d dakken yenwa ad ur ttεeṭṭileɣ ara ad iyi-terr tmara ad xedmeɣ aya.
Tom yenna-d yenwa ur ttεeṭṭileɣ ara ad iyi-terr tmara ad xedmeɣ aya.
Том ми кажа да не одам таму сам.
Јас сум уморен. Ајде да одиме дома.
Nwiɣ dakken adlis-nni yewεeṛ i tɣuri.
Nwiɣ dakken tenniḍ-d tkeṛheḍ Tom.
A Tom non importa come lo fa Mary.
Nwan dakken ad ilin deg laman din.
Tom ha deciso di ritornare a Boston.
Non ha senso dell'orientamento.
Lui non ha senso dell'orientamento.
Tom ha condiviso il suo pranzo con Mary.
Tom condivise il suo pranzo con Mary.
Non voglio che Tom si faccia del male.
Io non voglio che Tom si faccia del male.
Non voglio che Tom si ferisca.
Io non voglio che Tom si ferisca.
家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。
Tom d Mary nwan ad εeṭṭlen.
Nwiɣ d wa ara tebɣuḍ.
Nniɣ-as d win i d akud i iwatan akken ad iṛuḥ deg-s walbaεḍ.
Мислам дека некој ми се прикрадува.
Tom yenwa dakken yella yessefk ad xedmeɣ aya.
他成了一个哏。
كيف تقوم بتحيّة الناس بالأمازيغيّة.
Tom yenna-iyi-d dakken yenwa Mary d tella testufa.
في هذا الحيّ، أرى الأمازيغية في كل مكان.
Тој оди пешки на училиште.
في هذه المدينة، أرى وأسمع الأمازيغيّة في كل مكان.
За сиот негов труд, тој не беше добро платен.
Tom yenwa dakken Mary tella d yelli-s n εemm-s n John.
图像和视频被转换为GIF和哏。
Nwiɣ dakken Tom ur d-yettqirri ara.
Тој чува две мачки.
Uɣaleɣ ɣer Lezzayer.
Uɣaleɣ ɣer Dzayer.
Ur ḥemmleɣ ara ad ssutreɣ lemεawna.
Заглавив на четвртото прашање.
عُدتُ إلى الجزائر.
وَلِّيتْ لدْزَايَرْ.
Mennaɣ kan mer zmireɣ ad ken-εawneɣ akken ma tellam.
Tom yessaweḍ ad yexdem aya war ma iεawen-it yiwen.
لم يكن لدي ثقة كبيرة في استخدام اللغة الأمازيغيّة مع الناطقين بها.
Tutlayt tamaziɣt tewɛeṛ aṭas.
Ahaw besmelleh, ad teččem tasegrit.
Tomo kaj Manjo iras urbocentren por manĝi picon.
Tom déteste les rats.
Tom nous a montré comment.
Je crois que Tom nous a menti.
Tomo petis, ke ni helpu lin.
Nwiɣ dakken εeddaɣ i leεmeṛ-nni.
Nous ne voulons rien de ta part.
Venigu Tomon tuj.
Тие нема да дојдат утре.
Elle n'est aucunement égoïste.
Tamaziɣt d tutlayt.
Tom yenwa s tidet dakken Mary yella yessefk ad texdem aya.
الأمازيغيّة لغة.
اللغة الأمازيغية صعبة جدا.
Tom yenwa dakken Mary ur tetqelleq ara.
Tomo estas lerte kalkulema.
Tomo jam progresas.
یک عینک آفتابی خوب چشمها را در مقابل اشعهٔ ماورای بنفش حفظ می‌کند.
كنتُ أريدُ أن أصبحَ قادرا على قراءة الشعر الأمازيغي بالأمازيغيّة.
Tom yenna-d dakken kečč ad tzemreḍ ad d-tεawneḍ.
Ttwaliɣ dakken yella ccek d ameqran ur k-ttεawanen ara.
Tomo ŝajnis tre trankvila.
بدأت تعلّم الأمازيغيّة في المدرسة المتوسطة.
Mi suspektas, ke Tomo ĉeestos ĉi-nokte.
Mi intencas ĉeesti ĉi-nokte.
Bdiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg uɣerbaz alemmas.
جنگ سرد با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی خاتمه یافت.
Yeḥwaj albaεḍ ara t-iεawnen.
Mi ne volas, ke Tomo fuŝu ĝin por ni.
اجتزتُ امتحاني للأمازيغية.
Nniɣ-as i Tom ad t-εawneɣ.
Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef iman-is ur ixeddem ara aya.
Ur yelli ara yeksan.
Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef iman-is ɣef waya.
Mi ne pensas, ke oni iam ajn sukcese refaris tiun esploron.
La nεerreḍ ad nεawen.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ṭṭfeɣ iman-iw, ur desseɣ ara ɣef tseḍsut-is.
Mi de ĉiam malamas la mallumon.
Ur bɣiɣ ara lemεawna n Tom.
Ur bɣiɣ ara tallalt n Tom.
Kiom longe vi du estas geedzoj?
Kiom longe vi du estas edzoj?
Trek de vork uit het stopcontact.
Kiom longe vi du estas edzinoj?
Tebɣiḍ ad k-iεawen?
Wwiɣ-d akayad-inu n tmaziɣt.
Estas perfekta tago por pikniko.
الأمازيغيّة سهلة التعلم.
Mi ne sufiĉe fortas.
Tom yenna-d dakken ad aɣ-tεawneḍ.
Ḥemmleɣ učči n Lezzayer.
Ad k-εawneɣ deg urfad n tbalizin-ik.
Eble Tomo ne finos ĝustatempe.
Ḥemmleɣ učči azzayri.
Neniu faras tion pli bone ol Tomo.
نحبّ الماكلة تاع دزاير.
أحب الأكل الجزائري.
Tomo venas ĉi tien trifoje ĉiujare.
Ĉu vi pensas, ke Tomo povas venki?
Tomo bezonos la helpon de Manjo.
Tutlayt tamaziɣt tenfeɛ.
Tom yeεya u ur yezmir ara ad k-iεawen ad txedmeḍ aya.
اللغة الأمازيغية مفيدة.
Nniɣ-as i Tom ad t-εawneɣ azekka tameddit.
Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ?
D Mary i d tumliḥt deg-sent.
Glenn yesεa snat n tmeddukal.
Tomo diras, ke li ne bezonos nian helpon.
Sami yefka-as i Layla sin n yifranen.
Tomo diris al mi, ke li pensis, ke Manjo estos ĉi tie pli malfrue.
Mi suspektas, ke Tomo ne volos fari tion morgaŭ.
Iru hejmen al via edzino, Tomo.
Sami yeẓra snat n tullas niḍen.
Sami yella ileḥḥu d snat n tullas niḍen.
Sεiɣ sin n yidlisen s tanglizit.
Tomo postvivis la atakon.
Tomo tro malaltis por atingi la supran breton.
Sami yella yessefk ad yawi sin n yisragen, ur ixeddem ara deg-sen.
Kiel Tomo sciis, ke mi estas ĉi tie?
Tomo bone vestis sin.
Anwa i yelhan gar sin-a?
Mi pensis, ke vi volas iri al la festo kun Tomo.
Ah, a Hamlet, terẓiḍ-i ul-iw ɣef sin.
Sεiɣ snat n texḍibin tura.
Kenwi deg sin ad txedmem d taɣlamt.
D Mary i d-ijebbden ugar deg-sent.
Sami yečča snat n tqerfiyin n uskaf-nni.
Γur-s sin n yixxamen.
Netta yesεa sin n yixxamen.
Он специально скривил лицо, чтобы испортить фотографию.
Mary dima tettmeslay ɣef yiman-is.
Ɛerḍen akk ad d-mmeslayen ɣef tikkelt.
Tom yuɣal yeẓra dakken ur yezmir ara ad yemmeslay.
Layla tella tesεa ṭṭbayeε n urgaz u tettmeslay am urgaz.
Ad mmeslayeɣ yid-sen?
Zemreɣ ad mmeslayeɣ timikt d Tom?
Yenna-iyi-d Tom ur ttmeslayeɣ ara d Mary.
Tzemreḍ ad temmeslayeḍ yid-i.
Bɣiɣ ad temmeslayeḍ d Tom.
Sami d Layla ur la ttmeslayen ara ɣef waya.
Tom ha-t-an la izeεεeḍ ugar n wanect i yessefk.
Bɣiɣ ad εawdeɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
Awufan ad temmeslayeḍ daɣen yid-sen.
Aṭas aya ur mmeslayeɣ ara d Tom.
Ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad nemmeslay ala nekk d Tom.
D Tom i wukud bɣiɣ ad mmeslayeɣ.
Imdanen-a nnan-d dakken amgaru-a d amgaru aɣarim.
Zik, lliɣ qqareɣ-asen i medden ssneɣ ad mmeslayeɣ tafṛansit.
Twarz strażaka była ponura, kiedy wychodził z płonącego domu.
Acḥal i d-tεerḍeḍ n medden? "Xemsa."
Ur cukkteɣ ara dakken Tom ixeddem laman deg waṭas n medden.
Ttakeɣ-ak aṭas n yidrimen yal ayyur.
Tlata n yimelyunen n yimdanen ur nelli ara sεan axeddim.
Ttakeɣ-am aṭas n yidrimen yal ayyur.
Ttakeɣ-awen xilla n yidrimen yal ayyur.
Ttakeɣ-awent xilla n yisurdiyen yal ayyur.
Yettban-d dakken yal yiwen yesεa kra n tuḥsift d walbaεḍ, maca qlilit yimdanen i yettilin d ifelsufanen ɣef waya.
D annect-a swaswa i uḥwaǧeɣ.
D aya swaswa i uḥwajeɣ.
Ur nezmir ara ad neǧǧ anect-a da.
Ur nezmir ara ad nanef i waya da.
Tom yesḥassef ɣef wayen i yeḍran.
Yesḥassef Tom ɣef wayen yeḍran.
Tom yendem ɣef wayen yeḍran.
Tom yendem ɣef wayen i yeḍran.
Yesḥassef Tom ɣef wayen i yeḍran.
Tom yesḥassef ɣef wayen yili yeḍran.
Tom werǧin yuggad kra.
Tom leεmer yuggad kra.
Ttmenniɣ-ak ala ayen igerrzen.
Ttmenniɣ-am ala ayen igerrzen.
Ssarameɣ-ak ala ayen igerrzen.
Ssarameɣ-am ala ayen igerrzen.
Ttmenniɣ-awen ala ayen igerrzen.
Sinun ei tulisi syödä täällä.
Teidän ei tulisi syödä täällä.
Sinun ei tulisi syödä tässä.
Ttmenniɣ-awent ala ayen igerrzen.
Ssarameɣ-awen ala ayen igerrzen.
Cserélnél velem helyet?
Ssarameɣ-awent ala ayen igerrzen.
Ala ayen igerrzen i ak-ssarameɣ.
Ala ayen igerrzen i am-ssarameɣ.
Ala ayen igerrzen i awent-ssarameɣ.
Teidän ei tulisi syödä tässä.
Ala ayen igerrzen i awen-ssarameɣ.
Iwacu tetqllqeḍ?
Bezzaf iḍul.
Bezzaf ɣezzif.
Ur bɣiɣ ara kan ad hedreɣ yid-k.
Sinun ei pitäisi syödä täällä.
Ur bɣiɣ ara kan ad hedreɣ yid-m.
Ḍset!
Axxam-nni ugelmim d ayla-w.
Ḍsem!
Ḍsemt!
Ad nebdut!
Teidän ei pitäisi syödä täällä.
Ad nuɣalet!
Ad neqqlet!
Ad nuɣal!
Ad neqqel!
Ddu ɣer sdat!
Sinun ei pitäisi syödä tässä.
Teidän ei pitäisi syödä tässä.
Sinun ei kuuluisi syödä täällä.
Teidän ei kuuluisi syödä täällä.
Teidän ei kuuluisi syödä tässä.
Sinun ei kuuluisi syödä tässä.
Maciek menetti henkensä joulukuussa.
اللغة الأمازيغية نافعة.
Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?
His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram! Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis.
Tamaziɣt tenfeɛ.
الأمازيغية مفيدة.
الأمازيغية نافعة.
Xtareɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt.
اخترتُ تعلّم اللغة الأمازيغيّة.
Depois desses acontecimentos, a palavra do Senhor foi dirigida a Abrão numa visão: "Não temas, Abrão! Eu sou o escudo que te protege; tua recompensa será muito grande."
أتكلّم الأمازيغية كناطق أصلي بها.
Post tiuj fariĝoj la Eternulo diris al Abram en vizio jene: Ne timu, Abram, Mi estas via ŝildo; via rekompenco estas tre granda.
Tamaziɣt seg-i i d-tekka.
الأمازيغية هي جزء مني.
كبرتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
ترعرعتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
Nekk d azzayri yerna ttmeslayeɣ tamaziɣt.
Przetłumacz zdania w nawiasach.
Nekk d tazzayrit yerna ttmeslayeɣ tamaziɣt.
Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer.
لديّ لكنة أمازيغية محليّة مثاليّة.
Abrão respondeu: "Senhor Deus, que me haverás de dar, se eu devo deixar este mundo sem filhos, e o herdeiro de minha casa será Eliezer de Damasco?"
o nasa ala e ko suwi walo e ko sin walo.
Kaj Abram diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, kion Vi donos al mi? mi vagas ja seninfane, kaj la administranto de mia domo estas Eliezer el Damasko.
J'aime le thé vert.
Dis-nous pourquoi tu dois rester ici.
J'aurais pu dire non.
Tom et Mary se marieront au printemps.
Ne t'occupe pas de ce que te dit ton père.
Avez-vous déjà lu des livres sur le Japon ?
Tom était charmé par le chant de Marie.
Quelle est la classe grammaticale de ce mot ?
Alors notez ce point essentiel dans vos cahiers.
Il y avait tellement de bruit dans la salle d'attente que je n'ai même pas entendu mon nom lorsque l'on m'a appelé.
زدت و كبرت في دزاير.
وُلِدتُ و ترعرعتُ في الجزائر.
Pourriez-vous me conduire jusqu'à la gare ?
أنا من الجزائر وأتكلم الأمازيغية بطلاقة.
Addiditque Abram: En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit.
تتكلم الأمازيغية مع أبنائها.
Mon père compte aller à l'étranger la semaine prochaine.
E acrescentou: "Como não me deste descendência, um dos servos de minha casa é que será meu herdeiro."
Ostin paunan lihaa vähän aikaa sitten.
Minä ostin paunan lihaa vähän aikaa sitten.
Ostin naulan lihaa vähän aikaa sitten.
Minä ostin naulan lihaa vähän aikaa sitten.
Fehmeɣ tamaziɣt.
Ostin puoli kiloa lihaa vähän aikaa sitten.
Minä ostin puoli kiloa lihaa vähän aikaa sitten.
Kaj Abram diris: Al mi Vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto.
Zemreɣ ad fehmeɣ tamaziɣt maca ur zmireɣ ara ad tt-ttmeslayeɣ.
Nous avons reçu beaucoup de propositions pour notre publicité.
The news of her arrival added to our excitement.
Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
Tom ne voit plus aucun intérêt à travailler en ce moment.
Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
The room was light enough for her to read the letter.
M. Jones yettuneḥsab d amussnaw ameqqran.
Ahat mazal yeṭṭes.
He kutsuvat minua Roopeksi.
Ad tafeḍ mazal-it yeṭṭes.
Ahat mazal-it igen.
Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem.
Tom yettmeslay aṭas ɣef waya.
Então lhe foi dirigida esta palavra do Senhor: "Não será esse o herdeiro, mas alguém saído do teu sangue."
Tom ihedder xilla ɣef wanect-a.
Teen sen, koska haluan.
Nefka-d awal-nneɣ.
Nefka-d awal-nteɣ.
Tilisa n tutlayt-iw d tilisa n umaḍal-iw.
Minä teen sen, koska haluan.
Teen sen, koska minä haluan.
Minä teen sen, koska minä haluan.
Kaj tiam la Eternulo diris al li jene: Ĉi tiu ne estos via heredanto; nur tiu, kiu eliros el via internaĵo, estos via heredanto.
Yusa-d seg Tturk iwakken ad yexdem tannant.
Yusa-d seg Tturk akken ad yeg annan.
Ur yuεir ara akken i tɣileḍ.
Tzemreḍ ad tesεuḍ taflest deg-s, tetteṭṭef dima deg wawal-is.
Tzemreḍ ad tt-tamneḍ, tetteṭṭef dima deg wawal-is.
Tzemreḍ ad tt-tamneḍ, tetteṭṭef yal ass deg wawal-is.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ am zik.
Moro.
Bɣiɣ ad qqleɣ am zik.
Yuwi-d igmaḍ igerrzen.
Sin-nni n warrac llan ttεeyyiḍen.
Valehtelija!
Juo.
Sin-nni n warrac llan ttsuɣun.
Myöhemmin.
Ad awen-slemdeɣ ayen tuḥwaǧem ad tissinem.
Ad awent-slemdeɣ ayen tuḥwaǧemt ad tissinemt.
I wacu iwumi telhimt?
Ɣileɣ teẓrim d acu ilaqen ad txedmem.
Ei kiitos.
Ɣileɣ teẓrimt ayen ilaqen ad txedmemt.
Hyvä kysymys!
Ɣileɣ teẓriḍ d acu ara txedmeḍ.
Onko ymmärretty?
Ɣileɣ teẓriḍ ayen ilaqen ad txedmeḍ.
Mistä voin ostaa matkakortin?
Waqila, Tom ilul deg Boston.
Idiootti!
Nufa belli iεreq-aɣ ubrid.
Zemreɣ ad fehmeɣ tamaziɣt.
Waqila Tom ibɣa ad ak-iẓer.
Dqiqa ad d-uɣaleɣ.
أستطيع فهم الأمازيغية.
أستطيع فهم الأمازيغية لكن لا أستطيع تكلمها.
Waqila Tom ibɣa ad ak-iwali.
Él nunca ha tomado vacaciones.
Uɣeɣ-d ddeqs n yidlisen.
Waqila Tom ibɣa ad akem-iẓer.
Él jamás ha tomado vacaciones.
Imawlan-iw ttmeslayen tamaziɣt di sin.
Uɣeɣ-d acḥal n yidlisen.
Xdem akken i kan i k-nniɣ!
كِلا والديّ يتكلمان الأمازيغية.
Waqila Tom ibɣa ad akem-iwali.
Waqila Tom ibɣa ad aken-iwali.
Bezzaf ttxemmimeɣ tikwal.
Waqila Tom ibɣa ad aken-iẓer.
D nekk s yiman-iw ara s-ibedden.
Waqila Tom ibɣa ad akent-iwali.
والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.
Acḥal tenɣiḍ seg-sen?
Los cobardes nunca se quedan con la doncella.
Waqila Tom ibɣa ad akent-iẓer.
الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا.
Waqila Tom ibɣa ad ineɣ iman-is.
Waqila Tom ibɣa ad yeddu yid-neɣ.
Hodiaŭ frumatene pluvetis.
El matrimonio precipitado casi nunca tiene éxito.
Heute Abend haben wir richtig viel Zeit.
Szemerkélt, de nem esett.
Sie insistierte darauf, dass es mein Fehler war.
Szemerkélt, de nem esett az eső.
Ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass du mal mit mir ausgehst.
Ich habe mir mit meinen Schülern richtig Mühe gegeben.
Er kann sich einfach nicht einschätzen.
Sein Zeug könnt ihr nicht nehmen.
Ihr Zeug könnt ihr nicht nehmen.
Kommt dir das nicht komisch vor?
Endlich habe ich dich gefunden.
Das wundert mich gar nicht, dass ihr euch daran nicht erinnert.
Minä hymyilin.
Itketkö sinä?
Plurimis defectibus non obstantibus, omnes eum amant.
Linja-auto tulee.
Se linja-auto tulee.
Bussi tulee.
È finito il secondo semestre.
Se bussi tulee.
Linja-auto on tulossa.
Se linja-auto on tulossa.
Sulje se ovi.
I own two cars.
Bussi on tulossa.
Minä ymmärsin väärin.
Se bussi on tulossa.
Ymmärsin väärin.
Laita se ovi kiinni.
Ur ttaǧǧa ara ayen ara d-yekken gar-ak akked rrbeḥ.
Wissen!
Thomas valde pallet.
Argaz ur iṣebber i lkid n tlawin.
Yerbeḥ!
Wicqa ma usiɣ-d ad k-ẓreɣ azekka?
Wicqa ma usiɣ-d ad kem-ẓreɣ azekka?
D amcum.
D tamcumt.
D imcumen.
D timcumin.
Mary d tamcumt.
Tom d Mary d imcumen.
Sεiɣ asumer.
D amcum, Tom.
Yella wayen ara d-ssumreɣ.
Nescio quid sit cognomen Thomae.
Eǧǧ-iyi ad mmteɣ.
Tom yeɣra deg tesdawit.
Mary teɣra deg tesdawit.
Je glimlacht niet dikwijls.
Tom ur yeɣri ara deg tesdawit.
Jij glimlacht niet dikwijls.
Mary ur teɣri ara deg tesdawit.
U glimlacht niet dikwijls.
Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
E, conduzindo-o para fora, lhe disse: "Olha para o céu e conta as estrelas, se fores capaz!" E acrescentou: "Assim será tua descendência."
Does Mao meow?
Ти фотогенічна.
Ĉu Maŭ miaŭas?
Miaula Mao?
An Mao miaula?
Esque Mao miaula?
Kaj Li elirigis lin eksteren, kaj diris: Rigardu al la ĉielo kaj kalkulu la stelojn, se vi povas ilin kalkuli. Kaj Li diris al li: Tiel estos via idaro.
sina wile la o kama jo.
ona li toki Kanse.
Ta práce zabere dva až tři týdny.
Jeg er en kvinde.
Credidit Deo, et reputatum est ei ad iustitiam.
Abrão acreditou no Senhor, o que lhe foi por justiça reconhecido.
Kaj li kredis al la Eternulo; kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.
Ma láttam Tamást.
Tegnap láttam őt.
Ma láttam őket.
meli ona li wile e olin la tenpo ale la ona mije li wile ala pana e ni la ona li pakala e nasin lawa pi meli en mije.
Tegnap láttam őket.
Du meinst, dass wir mit unserem Projekt morgen fertig sind? Nie im Leben! Davon können wir uns verabschieden.
sina wile pana e seme tawa lukin mi?
Die Autobahn ist wegen Bergungsarbeiten vorübergehend gesperrt.
Welcome to Berlin.
tenpo lili la meli Popin li kama. ona li kama tawa tenpo pona.
tomo ni li pona lukin. ona li open ala open?
Vacsorázni fogok.
Nem ebédeltem.
Senkit sem látott.
Ma nem láttam őket.
Tamást ma nem láttam.
Nem kellett mennem.
Délben ebédeltünk.
Pizzát ebédeltem.
Tamással ebédeltem.
Tamással vacsoráztál?
tan seme la sina ala lon ni?
Llan aṭas n medden deg texxamt-a.
Ad aɣ-d-sellken yiyucen.
Tamás tegnap nem nézett tévét.
Sami yufa-d tallalt deg Ṛebbi.
Bεidecceṛ ad as-yeḍru kra i Tom.
Nem vett kenyeret.
Tamás semmit sem vásárolt.
Welleh ara d tidet waya.
Tamás nem vett kenyeret.
Axalef n teklizt netta d axalef n Ṛebbi.
Axalef n wawal n teklizt netta d axalef n wawal n Ṛebbi.
أتكلم الأمازيغية مع أطفالي.
Yesεa Ṛebbi azal deg tmeddurt-ik?
Ayen i tebɣa tmeṭṭut, yebɣa-t Ṛebbi!
أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.
Ayen i tebɣa tmeṭṭut yebɣa-t ula d Ṛebbi!
Azt a könyvet nem vettem meg.
Tamás nem vett jegyet.
D ayen i tebɣa tmeṭṭut i yebɣa Ṛebbi!
A baba, d acu i txedmeḍ akka?
Nem vettem tojást.
A baba, wa d axxam-iw!
Tom ur yettamen ara s Ṛebbi.
Vettél paradicsomot?
Ahat d aya i yebɣa Ṛebbi.
Vettél valamit?
Nem eszem húst.
A vegetáriánusok nem esznek húst.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt d teɛṛabt.
Je veux apprendre le berbère et l'arabe.
Dixitque ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
Ele lhe disse: "Eu sou o Senhor que te fez sair de Ur dos Caldeus, para te dar em possessão esta terra."
Ṛebbi yexleq-d Akal deg setta n wussan.
Ulac iyucen.
Kullec iḍerru s lebɣi n Ṛebbi.
Hol szálltál meg?
Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la Ĥaldea, por doni al vi ĉi tiun landon kiel posedaĵon.
Ttwaliɣ iman-iw d nekk i d ayuc n yiman-iw.
Bostonban hol szálltál meg?
Hol szálltál meg, amikor Bostonban voltál?
Tom mazal-it yeṭṭes ɣef usenɣay.
„Die Geschäfte sind geschlossen!“ – „Glücklicherweise! Wir müssen sparen.“
Werεad ur yekfi ara.
Mary ur tt-mazal ara la txeddem aya neɣ mazal-itt?
Ты не должен упускать из виду свою главную цель.
Aya mazal yenneḥsab d amahil.
Was machen Sie Sonntag, Herr und Frau Poppins?
Mazal tettbaneḍ-d twehmeḍ.
Mazal la tettergigiḍ.
Et ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?
Werεad ur ssineɣ ara ad εumeɣ mliḥ.
Abrão lhe perguntou: "Senhor Deus, como poderei saber que vou possuí-la?"
„Sind Sie glücklich?“ – „Glücklicherweise, ja!“
Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi ĝin posedos?
هي قادرة على تكلم ست لغات، بما في ذلك الأمازيغية.
كانت تعلّق بالأمازيغية.
هي تريد تعلّم الأمازيغية.
Tebɣa ad telmed tamaziɣt.
Morgen ist Sonntag und wir gehen in die Stadt Pommes essen.
إنّها تغنّي بالأمازيغية.
Nous visitons la plage chaque année.
إنها تغنّي لقطِّها بالأمازيغيّة.
La tcennu i umcic-nnes s tmaziɣt.
هل أنت مهتم باللغة الأمازيغية؟
Ji negalėjo nuslėpti savo žvilgsnio į jį.
À quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
الإدعاء بأن العلم القبائلي يمثّل منطقة القبائل هو كذبة فظيعة.
Turtingas verslininkas jautė artėjančią savo mirties valandą.
يحاول الانفصاليون تطوير سرد زائف من أجل تبرير مشروعهم السياسي.
Ne fréquente pas une pareille canaille.
Respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vitulam triennem et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
Ar tu manai, kad man pavojinga plaukti per upę?
E o Senhor lhe disse: "Traze-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos e um carneiro de três anos, além de uma rola e uma pombinha."
Jeg er ikke skaldet.
Chez Tom, il y a toujours du pain et un assortiment de charcuterie le soir.
Kaj Li diris al li: Prenu por Mi bovinon trijaran kaj kaprinon trijaran kaj ŝafon trijaran kaj turton kaj junan kolombon.
Ar aš turiu būti pavydus?
Tom a dit que Marie avait un rhume.
Mjaver Mao?
Mieux vaut moins que rien.
Tidlig i morges støvregnede det.
Mes vienas nuo kito niekada neatsiskirsime!
Ur ɣriɣ ara
Hotel był pełen cudzoziemców.
Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
علّمتُ زوجتِي قليلا من الأمازيغية.
تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
Lemdeɣ tamaziɣt akked tmeṭṭut-inu.
تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
Abrão lhe trouxe todos esses animais, partiu-os pelo meio, mas não as aves, e colocou cada metade em face da outra.
Lemdeɣ tamaziɣt deg uxxam.
Tom war zum Festmahl nicht eingeladen.
Das einzige, was wir für Tom tun konnten, war beten.
Kann ich ein Schlückchen von deinem Wein haben?
Darf ich einmal an deinem Wein nippen?
Tom ist nicht Marias leiblicher Vater.
Sslemdeɣ-as i tmeṭṭut-inu cwiṭ n tmaziɣt.
Tom wischte den Tisch mit einem feuchten Lappen ab.
In der Schachtel ist ein Kuchen.
أعرف شخصا يريد تعلم الأمازيغية.
Kaj li alportis al Li ĉion ĉi tion, kaj li distranĉis ilin laŭ la mezo kaj metis ĉiujn partojn unu kontraŭ la alia, sed la birdojn li ne distranĉis.
إذا كنتَ تعرف شخصا يريد تعلم الأمازيغية فالرجاء مشاركة هذا الرابط معه.
Tameṭṭut-iw tebɣa ad telmed tamaziɣt.
Tameṭṭut-inu tebɣa ad telmed tamaziɣt.
Ur tettmeslay ara tmeṭṭut tamaziɣt.
Tameṭṭut-iw ur tettmeslay ara tamaziɣt.
Tameṭṭut-inu tettmeslay tamaziɣt.
لقد كنتُ أتعلّم الأمازيغية لسنوات.
Ssneɣ kra n yiwen yebɣan ad yelmed tamaziɣt.
Tamaziɣt-nnes d tanablalt.
Qqareɣ kullec s tmaziɣt.
أقول كل شيئ بالأمازيغية.
لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية.
أنا أستعملُ الأمازيغية كثيرا بقدرِ استطاعتِي.
أنا أحاولُ جعلَ تعلّمِ الأمازيغيةِ ممتعا.
أنا أتعلّم كثيرا من كتب الأمازيغية للأطفال.
Tomas karščiuoja ir tegu guli lovoje.
هذا القاموس سيساعدك في تعلّم الأمازيغية.
Aš ketinu ten eiti. Man nesvarbu, ar tu eisi, ar ne.
Mikor állt el az eső?
Asegzawal-a ad k-yall i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Asegzawal-a ad k-iɛiwen i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Asegzawal-a ad kem-yall i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Asegzawal-a ad kem-iɛiwen i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Ar tu parke matei mano brolį?
Tettmeslayeḍ tamaziɣt akken iwata.
استغرقتُ عامين في تعلّم الأمازيغية.
يمكنكَ تعلّم الأمازيغية أسرع مِنِّي.
هذه هي كل التصريفات الممكنة للفعل الأمازيغي.
Jaunuolės domisi mada.
Ali devletçidir.
Ali halkçıdır.
هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية النافعة.
Ali serbest piyasacıdır.
هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية المفيدة.
Quand rentreras-tu à la maison ?
Ali mutaassıptır.
Ali bağnazdır.
Ali yobazdır.
Ali tutucudur.
Ali Sorosçudur.
Ali Türk-İslam sentezcisidir.
Ali beyaz Türk'tür.
Ali Türk'tür.
Ali Kürt'tür.
Ali Arap'tır.
Ali Laz'dır.
Ali Çerkez'dir.
Ali Boşnak'tır.
Ali Arnavut'tur.
Ali Gürcü'dür.
Ali Zaza'dır.
Ali Roman'dır.
Ali Çingene'dir.
Ali Makedon'dur.
Ali Abaza'dır.
Ali Abhaz'dır.
Leider bist du nicht zu Haus.
Ali Pomak'tır.
Ali Azeri'dir.
Ali Terekeme'dir.
Ali Tatar'dır.
Ali Kırım Tatarı'dır.
Ali Gagavuz'dur.
Ali Ahıska Türkü'dür.
Ali Çeçen'dir.
Ali Avar'dır.
Ali Hemşinlidir.
Tom ist der letzte Trottel.
Ali Bulgaristan göçmenidir.
Ali Yunanistan göçmenidir.
Ali Balkan göçmenidir.
Ali Rumeli göçmenidir.
Ali Yugoslav göçmenidir.
Ali Balkan Türkü'dür.
Ali göçmendir.
Ali muhacirdir.
Ali Giritlidir.
Ali Rodosludur.
Ali Kuzey Kıbrıslıdır.
Ali Kıbrıs Türkü'dür.
Ali Yörük'tür.
Ali Türkmen'dir.
Ali Uygur'dur.
Ali Özbek'tir.
Ali Kırgız'dır.
Ali Kazak'tır.
Ali Bayır-Bucak Türkü'dür.
Ali Türkmenelilidir.
Ali Tahtacı'dır.
Ali Dadaş'tır.
Ali Gakgoş'tur.
Ali Çepni'dir.
Ali Acem'dir.
Ali İranlıdır.
Ali Fars'tır.
Ali Almancıdır.
Ali gurbetçidir.
Tom und Maria sind anscheinend nicht zu Hause.
Ali Sünni'dir.
Ali Şii'dir.
Ali Caferi'dir.
Ali Alevi'dir.
Ali Hanefi'dir.
Ich gehe nicht fort, ehe du mir alles erzählt hast.
Ali Şafii'dir.
Ich gehe nicht fort, ehe Sie mir alles erzählt haben.
Ali Hanbeli'dir.
Ich gehe nicht fort, ehe ihr mir alles erzählt habt.
Ali Maliki'dir.
Ali Nusayri'dir.
Ali Bektaşi'dir.
Ali Selefi'dir.
Ali Nakşibendi'dir.
Ali Nakşi'dir.
Ali Kadiri'dir.
Ali Halveti'dir.
Ali Mevlevi'dir.
Es war genau, was ich brauchte.
Ali Rufai'dir.
Ali Uşşaki'dir.
Ali Cerrahi'dir.
Ali Nurcudur.
Ali Melami'dir.
Keiner von uns wusste die Antwort.
Keine von uns wusste die Antwort.
Ali'nin dedesi Rum'muş.
Ali'nin dedesi Ermeni'ymiş.
Ali'nin dedesi Bulgar'mış.
Ali'nin dedesi Yunan'mış.
Ali'nin dedesi Sırp'mış.
Ali'nin dedesi Alman'mış.
Ali'nin dedesi Süryani'ymiş.
Ali'nin dedesi Keldani'ymiş.
Ali'nin dedesi Nasturi'ymiş.
Ali'nin dedesi Yezidi'ymiş.
Ali'nin dedesi Katolik'miş.
Ali'nin dedesi Ortadoks'muş.
Ali'nin dedesi Rus'muş.
Ali'nin dedesi Protestan'mış.
Ali'nin dedesi İngiliz'miş.
Ali'nin dedesi İtalyan'mış.
Ali'nin dedesi Fransız'mış.
Ali'nin dedesi İspanyol'muş.
Ali'nin dedesi Polonez'miş.
Ali'nin dedesi Polonyalı'ymış.
Ali'nin dedesi Leh'miş.
Ali'nin dedesi Frenk'miş.
Ali'nin dedesi Hristiyan'mış.
Ali'nin dedesi Levanten'miş.
Juo negalima pasitikėti.
Ali'nin dedesi Yahudi'ymiş.
Ali'nin dedesi Musevi'ymiş.
Juo negalima pasikliauti.
Ali'nin dedesi İsevi'ymiş.
Ali'nin dedesi Sefarad Yahudisi'ymiş.
Ali'nin dedesi Aşkenaz Yahudisi'ymiş.
Adlis-a yesɛa aṭas n wawalen inefɛen n tmaziɣt.
Wa d awal amaziɣ.
Erzähl mir, was du willst.
Erzählen Sie mir, was Sie wollen.
Erzählt mir, was ihr wollt.
Ich könnte Tom vermutlich helfen.
Tom geç kalmamalıydı.
Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
Tadı güzel.
Tom'un suçlu olduğunu sana düşündüren ne?
Mane, kiekvieną trečią dieną, aplanko mano dėdė.
Tegnap Bostonban voltál?
Neye dayanarak Tom'un suçlu olduğunu düşünüyorsun?
İnsanlar Boston'u eskisi gibi sık ziyaret etmiyor.
Tom üç donut yedi.
Jos dviratis daug geresnis už mano.
L'ingresso è gratuito per i bambini.
Bu konuyu konuşmamız lazım.
Bunu tartışmamız gerekiyor.
Hai guardato la partita?
Tai didžiulis melas.
Top ayaktan çıktığı anda Ali ofsayttaymış.
Nem esett az eső, csak szemerkélt.
Şemsiyem hâlâ Tom'da.
Nem esett az eső, csak csepegett.
Szitált az eső, amikor kiléptem az utcára.
Csepegett az eső, amikor kiléptem az utcára.
Tom bipolar.
Esett az eső, nem csak szemerkélt.
Tom manik depresif.
Ha guardato la partita?
Aš noriu įsitikinti šito pasakojimo tikrumu.
Mongóliában éltem.
Wa d awal n tmaziɣt.
هذه كلمة أمازيغية.
هل تستطيع تكوين جملة بالأمازيغية؟
Tzemreḍ ad tgeḍ tafyirt s tmaziɣt.
Aš dabar esu užsiėmęs ir neturiu laiko su tavimi žaisti.
Aš neturiu laiko sirgti.
Ne visi įstatymai teisingi.
Ar tu manai, kad rytoj bus geras oras?
Aš tave nuoširdžiai užjaučiu.
Malonios kelionės!
Pacientas nekarščiavo.
Jis labai valgus.
Yessefk ad tissineḍ tajeṛṛumt n tmaziɣt i wakken ad tlemdeḍ tutlayt-a.
Atrodė, kad niekas nežlugs.
يجب أن تجيد نحو الأمازيغية لتتكلم هذه اللغة.
Wa d adlis-inu n umawal n tmaziɣt.
Тома очень дразнили из-за веса.
Часики-то тикают.
Время-то уходит.
Avete guardato la partita?
Время идёт.
Шло время.
Kodėl tu toks išbalęs?
Kodėl tu tokia išbalusi?
Ce matin, tôt dans la mâtinée, il a plu.
Я-то чем виновата?
Tôt ce matin, il pleuviotait.
Тебе это идёт.
Знаешь, а тебе идёт.
Šita raudona skrybėlė labai tinka prie jos sijono.
Вам это идёт.
Ur qqareɣ ara.
Ad ɣreɣ.
Ɣriɣ deg uɣerbaz amezwaru.
Ur ɣriɣ ara deg uɣerbaz amezwaru.
Qqareɣ deg uɣerbaz amezwaru.
Ur qqareɣ ara deg uɣerbaz amezwaru.
Tom yesεa yelli-s teqqar deg uɣerbaz amezwaru.
Liūtis mums sutrukdė išeiti.
Tom ur yesεi ara yelli-s i yeqqaren deg uɣerbaz amezwaru.
Yelli-s n Tom teqqar deg uɣerbaz amezwaru.
Yelli-s n Tom ur teqqar ara deg uɣerbaz amezwaru.
По-моему, тут всё очевидно.
D yelli-s n Tom i yeqqaren deg uɣerbaz amezwaru, mačči d yelli-s n Mary.
Он недавно вернулся из мест не столь отдалённых.
Давай я тебя подвезу.
Давайте я вас подвезу.
Yelli-s n Tom mačči deg uɣerbaz amezwaru i teqqar, maca deg uɣerbaz alemmas.
Mes esame labai užimti.
Tom d Mary sεan aqcic d teqcict, aqcic-nni yeqqar deg tesdawit ma d taqcict-nni mazal-itt deg tesnawit.
Mary akked Tom.
Mary lwaḥid Tom.
Mary d Tom.
Arraw n Tom qqaren deg tesnawit.
Yessi-s n Tom qqarent deg tesnawit.
Moins j'ai besoin d'être libre et plus je le suis.
Tom a plus de trois millions de dollars sur son compte.
Yessi-s Tom ur qqarent ara deg tesdawit.
Veille à ce que tout rentre en ordre.
Lei ha viaggiato in tutto il mondo.
Je lui dirai ce que je sais.
Tom, yas ass, yettawi arraw-is ɣer uɣerbaz.
Il ne revint plus jamais sur sa terre natale.
À quelle fréquence tu vas à la plage ?
Marie pressa ses parents de la laisser sortir avec ses amis.
Lei viaggiò in tutto il mondo.
Он решил раз и навсегда бросить курить.
Tom yexdem tameɣra ilmend n umulli-s, yeεreḍ-d akk imdukkal-is, yal yiwen d acu i as-d-yuwi d tarzeft.
Это, случайно, не ваше?
Ho detto a Tom che dovrebbe andare alla polizia.
Tom inced-d akk imdukkal-is ɣer tmeɣra i yexdem ilmend n umulli-ines.
Chi è responsabile per l'alta disoccupazione?
Tom picked up English in no time.
So che non sarà difficile farlo.
Tomo lernis la anglan sen longa peno.
Ula d Mary terza ɣer tmeɣra n umulli n Tom. Tuwi-as tamrilt n wureɣ d tarzeft.
Vediamo se Tom vuole andare a Boston con noi.
Tom is a completely different person in Esperanto.
Tomo agas kiel tute alia persono Esperante.
Tom inced-d Mary ɣer tmɣra n umulli n mmi-s ameẓẓyan.
Tom inced-d Mary ɣer tmeɣra n umulli n mmi-s ameqqran.
Tom yeεreḍ Mary ɣer tmeɣra n umaẓuẓ-is.
Yeddem-d tismuqalin ad iṭill mebɛid.
Mostraci quello che hai.
Il a pris les jumelles pour regarder au loin.
Ci mostri quello che ha.
Mostrateci quello che avete.
Tom inced Mary ɣer tmeɣra n umulli n yelli-s.
Mary terza ɣer tmeɣra n umulli n yelli-s n Tom tuwi-as adlis ɣef yiɣersiwen d tarzeft.
Non sarò in grado di aiutarti oggi.
Yelli-s n Tom tefreḥ s terzeft n Mary ilmend n umulli-s.
Ты же понимаешь, что это не выход.
Non sarò in grado di aiutarvi oggi.
Tom yeεǧeb-as usefk n Mary, win i as-d-tefka ilmend n umulli-ines wis 40.
Non sarò in grado di aiutarla oggi.
Asefk n Mary d tamrilt n wureɣ.
Tom non sembrava essere spaventato.
Tarzeft n Mary i yelli-s n Tom, d adlis ɣef yiɣersiwen.
Imdukkal n Tom merra uwin-as-d isefken.
Вы же понимаете, что это не выход.
Urar s tkarḍiwin yessedhaw.
Tom har en bipolar lidelse.
Tom yebda-d aheyyi i tmeɣra ara yexdem ilmend n umulli-s wis 40, yettxemmim ad d-yenced akk imdukkal-is d twaculin-nsen.
Tom er bipolar.
Tefreḥ Mary imi tt-id-yenced Tom ɣer umulli-ines.
Tom yefreḥ nezzeh.
Tom er maniodepressiv.
Tom yefreḥ d ayen din.
Turart i bɣun uraren-tt maca ur ilaq ara ad ɣeflen, ad ǧǧen biccuḥ, akken i as-qqaren yigerdan i wuccen, ad ten-yessxixxed seg yiwen neɣ n sin n yizamaren.
Tom yettu ur d-yencid ara Mary ɣef umulli-s, d ayen i tt-yeǧǧan terfa, iɣaḍ-itt lḥal.
Как доедешь - звони.
Tomo estas manio-depresia.
Никто из нас не знал ответа.
Mary terfa ɣef Tom imi ur-tt-id-yencid ara ɣer tmeɣra n umulli-s.
Imḍebbren imeqqranen n lɛesker n Fransa, ttarran Izzayriyen, Imerukiyen d Isanigalen deg wadar amezwaru mi ttemyewaten d yiserdasen almaniyen.
Ɣellin msakit am yizan, d aḥuccu i ten-yettḥuccu rrsas.
Mary tɣil ad tt-inced Tom ɣer umulli-s, tekker tuɣ-as-d tarzeft ɣlayen, d tamrilt n wureɣ.
Tarzeft n Mary ɣlayet nezzeh yerna tecbeḥ d ayen din.
Tom yesnemmer Mary ɣef usefk i as-tuwi.
Fauchés par des balles, les pauvres tombent comme des mouches.
لدي لكنة قبائلية عند تكلّم الأمازيغية.
Win yemmuten yemmut ma d wayeḍ yejreḥ.
بإمكانِكَ تعلّم الأمازيغية.
Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
Ceux qui ne sont pas morts sont blessés.
Mary ur terzi ara ɣer umulli n Tom acku ur tt-iεriḍ ara.
Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
Tom overlevede angrebet.
Mary tefreḥ imi tt-iεreḍ Tom ɣer umulli-s, teṛgem-it ad as-d-tawi tarzeft s wazal-is.
Tom har overlevet angrebet.
Azal n 135000 n Yizzayriyen i yekkin deg ttrad amaḍlan wis sin ɣer tama n Fransa, tamurt tamharsant n tmurt-nsen.
As aves de rapina se precipitaram sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotou.
Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.
Nnuɣen mgal Inaẓiyen n Alman.
Ils ont combattu les nazis allemands.
Jeg er kvinde.
Aḥric ameqqran deg-sen, teḍra yid-sen am yiberriq, seg wasmi i ffɣen i yixxamen-nsen ur d-uɣalen.
Nekk d asariẓri.
Aṭas n yimnaɣen izzayriyen i yeɣlin deg wakal n Taruft.
En sia domo en R'ljeh, mortinta Ĥtulho atendas sonĝante
Beaucoup de combattants algériens sont tombés sur le sol européen.
Fiḥel ad tqebḥeḍ akken.
Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
Denne nød er tom.
Kkren ɛawnen tamurt n Fransa, ḍemɛen deg-s aṭas.
Nnan-as ad nernu Inaẓiyen, ad d-teɣli telwit deg ddunit akken ma tella.
Почему мне не доложили?
Ils se sont dit une fois que les nazis sont vaincus, la paix régnera sur tout le monde..
Msakit, imeɣban n Rebbi, wid tezdeɣ nneyya, ɣelḍen nezzeh imi amharsan d amharsan, amcic dayem d amcic, ur yettbeddil ara.
Deg Fransa akked tmura n ddunit, imdanen sfuggulen s ccḍeḥ d ccna, ferḥen mi yeɣli lbaṭel, mi yefra ttrad, tfukk tmenɣiwt.
Tebɣiḍ ad k-d-iniɣ iwacu?
Deg tmurt n Zzayer imir-nni i tebda, nnɣan Yifransisen amdan aɣersiw s ubumbardi war aḥezzeb.
Он сказал, что докажет, что он этого не делал.
Он сказал, что докажет, что не делал этого.
Когда я приехал, пирога уже не осталось.
Немцы ещё не привыкли к демократии.
Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
Пока никаких планов, но мало ли.
Пока никаких планов, но кто знает.
Он был польщён.
Меня на следующей неделе выписывают из больницы.
Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
Ay d lεali-ten iqzaḥ-a!
Tala n tlawin, tajmaɛt d ssuq n yirgazen.
Kemmlet weḥd-wen.
Kemmlet i iman-nwen.
Quando o sol começava a se pôr, caiu sobre Abrão repentino entorpecimento e ele se viu tomado de profundo terror.
Nichts ist schöner als die Wahrheit.
La fontaine appartient aux femmes, la Djemaa et le marché aux hommes.
Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.
Deg ssuq i ttemlilin yimeddukal ur nemẓer ara aṭas aya.
C'est au marché que les amis se revoient après une longue séparation.
Seg zik deg tudert n tmetti taqbaylit, tala tezga d adeg n tlawin.
Меня на следующей неделе уже выписывают.
Меня послезавтра выписывают.
Depuis toujours, dans la vie de la société kabyle, la fontaine reste un espace pour femmes.
Он так устал, что не мог идти.
Anaso!
Ssuffuɣent-d ayen i tent-iqerḥen, ttekksent-d ɣef wulawen-nsent.
Mortigu!
Иди прямо сейчас.
Preĝu!
Иди туда прямо сейчас.
Preĝu.
Eskapu.
Его приговорили к пожизненному заключению.
Он был приговорён к пожизненному заключению.
Его приговорили к высшей мере.
Он был приговорён к высшей мере.
Как Том сюда попал? - "Через окно, которое ты оставил открытым".
Iru jam nun.
Oni kondamnis lin al ĝismorta mallibereco.
Как Том сюда попал? - "Через окно, которое ты забыл запереть".
Бананов не хватает.
Бананов недостаточно.
Он был очень старый.
Он был очень старый и больной.
Она была очень старая.
Она была очень старая и больная.
Том был очень старый.
Том был очень старый и больной.
She was very old.
She was very old and ill.
Tom was very old and ill.
Tom was very old.
Tamás nem volt ott, amikor megérkeztem.
Esett az eső, amikor megérkeztünk.
Ma nem mentem dolgozni.
Видно было, что он очень болен.
Видно было, что она очень больна.
Mari beteg volt.
Tamás nagyon beteg volt.
Какой же ты эгоист!
Какая же ты эгоистка!
Вот почему сегодня отсутствует столько студентов.
Будь с ним поласковей.
Будьте с ним поласковей.
Он проиллюстрировал проблему примером.
Не отворачивайся.
Не отворачивайтесь.
Убери эту идиотскую улыбку с лица.
И тут зазвонил телефон.
Его взгляд излучает любовь.
Её взгляд излучает любовь.
Я хочу хорошей жизни для своей семьи.
Прежние заслуги быстро забываются.
Том на днях такое отчебучил!
Знаешь, что мне Том вчера выдал?
Том вчера такое выдал!
She is content with her present salary.
До чего он яркий человек!
Было очень приятно снова тебя увидеть.
Здесь автобусная остановка.
Тут автобусная остановка.
Что ты там сказал?
Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей.
Возможно, таким людям, как мы, не следует иметь детей.
Она купила себе пальто.
Он купил себе пальто.
Каждая из них купила себе по новому платью.
Мы теперь заживём по-новому.
Перестань. Я не хочу.
Перестаньте. Я не хочу.
Что ты там вякаешь?
Кто это там вякает?
Рано или поздно нам придётся умереть.
Ужасно больно!
Лучше не подходи!
А ну отойди от него!
А ну отойдите от него!
А ну отойди от неё!
А ну отойдите от неё!
А ну отойдите все от него!
А ну отойдите все от неё!
Дождик кончился.
Он богат, как Крёз.
Том еле идёт.
Том еле дышит.
Он и так на ладан дышит.
Она и так на ладан дышит.
Я вижу, ты уже носом клюёшь.
Том уже носом клюёт.
Том еле шёл.
Том еле держался на ногах.
Том еле держится на ногах.
Ты не видишь, он на ногах еле держится!
Вы не видите, он на ногах еле держится!
От удивления Том присвистнул.
Это ваши фотографии?
Том едва держался на ногах.
Том едва держится на ногах.
Никто не хочет со мной путешествовать.
Я могу уже начать есть?
Не обращай внимания на её капризы.
Не обращайте внимания на её капризы.
У меня король бубён.
Я уверен, что они говорят про нас.
Я уверен, что они про нас говорят.
Начнём с десятого урока.
Это ты о ком?
Это вы о ком?
Это ты кому?
Это Вы кому?
Я люблю отвечать на такие вопросы.
Я люблю отвечать на такого рода вопросы.
Сколько у неё мобильных?
Присутствующие были удивлены.
Я могу задать вам несколько вопросов?
Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.
Ele têm mãos macias.
O plano de mordenização tem mudado completamente o cárater do país.
Onde é a estação Hakata?
Nós levantamos certo para ver o nascer do sol.
Она была очень стара.
Том был очень стар.
Minha consciência me incomoda.
Vamos fazer o nosso trabalho.
Как Том сюда попал? - "Влез в окно, которое ты оставил открытым".
Как Том сюда попал? - "Влез в окно, которое ты забыл запереть".
Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.
O médico o chamou de volta.
Tom saiu da casa pouco depois de Mary sair.
Eu não tenho muito em comum com meu namorado canhoto.
Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.
Não há nada para fazer, então eu posso muito bem ir para a cama.
Como eles preparam esse peixe na França?
Eles provavelmente vai se atrasar então é melhor você dizer para ele novamente que a hora do encontro é as sete para ter certeza.
O arquivo está oculto?
A vitória está do nosso lado.
O homem que corre talvez lute novamente.
Tom nunca disse esse tipo de coisa.
Eu vou está junto em breve.
Не хочешь пойти прогуляться?
Не хотите пойти прогуляться?
Не желаете пройтись?
Не желаешь пройтись?
У этого свитера узкое горло, и у меня голова не пролезает.
Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.
Wer aussteigt, steigt in etwas anderes ein.
Kiu eliras, eniras en ion alian.
MDR.
Mazal Tom la yesleɣmay ɣef upyanu yal ass?
Mazal Tom d Mary sεan aɣerrabu?
Mazal tecfiḍ anda i nemlal tikkelt tamezwarut?
Mazal-ik tecfiḍ anda i nemlal tikkelt tamezwarut?
Mazal-ikem tecfiḍ anda i nemlal tikkelt tamezwarut?
Mazal tecfiḍ ɣef umkan ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
Mazal-ik tecfiḍ ɣef umkan ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
Mazal-ikem tecfiḍ ɣef umkan ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
Mazal tecfiḍ ɣef umḍiq ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
Neniu el ni sciis la respondon.
Mazal-ik tecfiḍ ɣef umḍiq ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
Mazal-ikem tecfiḍ ɣef umḍiq ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
Rakontu al mi, kion vi volas.
Faḍil yella mazal yebɣa ad yili d aḥric seg tmeddurt n Layla.
Tom mazal-it d igellil.
Mi eble verŝajne povus helpi Tomon.
Ur lliɣ ara tḥeqqeɣ dakken din i yessefk ad ṛjuɣ.
Вот она, твоя благодарность?
Wissen anwa i la yettṛaju Tom.
Вот она, ваша благодарность?
Yeεya neɣ ur yeεyi, ccɣel ha-t-an yegguni-t.
Nur kiam la pluvo finas, ni eksteren iros.
Ama yeεya, ama ur yeεyi, ccɣel ha-t-an yegguni-y.
Yeεya neɣ ur yeεyi, ccɣel-nni ha-t-an yegguni-t.
Если не хочешь, можешь не ехать.
Если не хотите, можете не ехать.
Если не хочешь, можешь не ездить.
Ama yeεya, ama ur yeεyi, ccɣel-nni ha-t-an yegguni-t.
Если не хотите, можете не ездить.
Yeεya neɣ ur yeεyi, alq ccɣel-nni i t-yeggunin.
Ama yeεya, ama ur yeεyi, ala ccɣel-nni i t-yeggunin.
Ĉiumatene mi lasas mian hundon promeni en la parko.
Ccɣel-nni yegguni-t, yeεya neɣ ur yeεyi.
Ccɣel-nni yegguni-t, ama yeεya, ama ur yeεyi.
Ala ccɣel-nni i t-yeggunin, yeεya neɣ ur yeεyi.
Ala ccɣel-nni i t-yeggunin, ama yeεya, ama ur yeεyi.
Nenio estas pli bela ol la vero.
Yella ccek d ameqran dakken d nekk i la yettṛaju Tom.
Ṛju arma kfiɣ učči.
La ttṛajuɣ ad iyi-d-yerr s lexbar.
Feṛḥeɣ imi i aɣ-yeṛja Tom.
Lliɣ la ttṛajuɣ Tom ad d-yemmeslay yid-i.
Tura ad neṛju.
Ĉu mi rajtas trinketi vian vinon?
Том опять не в духе?
Том опять не в духе.
Ĉu mi povas havi gluteton de via vino?
Itt találkoztam a barátommal.
Можно я это доем?
Az egyik barátommal találkoztam itt.
Можно я это допью?
Aztán az anyja elgondolkodott.
Kérlek, nyújtsd a kezed.
Bei Sonnenuntergang fiel tiefer Schlaf auf Abraham; und er hatte Angst vor der großen Dunkelheit, die ihn überfallen hat.
Lass die Kredikarte zu Hause, wir müssen sparen!
Nem hiszem, hogy helyes volt, hogy egyedül ment haza.
Er wurde zu einer lebenslangen Gefängnisstrafe verurteilt.
Miért kell nekem folyton ilyen problémákkal küszködnöm?
Frau Poppins ist leider nicht zu Hause.
Ezt a problémát gyorsan meg lehet oldani.
Madame Poppins n'est malheureusement pas à la maison.
Non chiamerò Tom.
Und er sprach zu ihm: Ich bin der Herr, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, dass ich dir dies Land zu besitzen gebe.
Demain, c'est dimanche et nous allons en ville manger des frites.
Und er sprach: Herr, Herr, woran soll ich merken, dass ich's besitzen werde?
Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine dreijährige Taube.
« Êtes-vous heureuse ? » « Heureusement, oui ! »
Que faites-vous dimanche, monsieur et madame Poppins ?
Kiam mi venis al la vendejo, ĝi jam estis fermita.
« Les magasins sont fermés ! » « Heureusement ! Nous devons économiser. »
Und die Raubvögel fielen auf das Aas, aber Abraham scheuchte sie davon.
Когда я пришёл к магазину, он был уже закрыт.
Malheureusement, tu n'es pas à la maison.
Вы счастливы? - "К счастью, да!"
Моя бабушка по вечерам ходит гулять.
Вы должны повернуть налево на втором светофоре.
Vi devas turni vin liven ĉe la dua semaforo.
Тој зборува Јапонски како да е Јапонец.
Тој зборува Јапонски добро.
Тој беше доволно внимателен да ја натера ќерка му да му вети дека нема да излегува штом се стемни.
Тој не е како нас.
La vivo estas kiel biciklo. Por konservi sian ekvilibron, oni devas moviĝi.
Ferneɣ ad zerweɣ tutlayt tamaziɣt.
Ich habe keine Zeit, um zu studieren.
Ich hatte eine fantastische Nacht.
I looked through the peephole and there was no one.
Ich fühle mich tatsächlich eher geschmeichelt.
Er kennt alle Tricks.
I can't believe how big this little kitten has gotten!
Mi ne povas kredi, kiom grandiĝis tiu eta katido!
Was, denken Sie, müssten wir tun, um den Weltfrieden zu fördern?
Ich finde, Tom macht gute Arbeit.
Sie fasteten.
Tom findet seinen Schirm nicht.
Kupmy nowe kafelki w markecie budowlanym.
Für das begonnene Jahr wünschen wir uns nichts Besonderes, nur Arbeit und Gesundheit.
Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.
I spent the first ten years of my life in Kabylie, Algeria.
We moved to Kabylie, Algeria.
He lived in Kabylie, Algeria.
My father passed away not long before we moved to Kabylie, Algeria.
I'm moving to Kabylie, Algeria, this summer.
I live in Kabylie, Algeria.
I learned Berber when I was seven.
We have a huge field in Kabylie, Algeria.
My family has a huge field in Kabylie, Algeria.
We have a huge house in Kabylie, Algeria.
I live in Algiers, but I also have a huge house in Kabylie, Algeria.
I continued to learn Berber.
I stopped learning Berber.
Похуй на все.
„Die Geschäfte sind geschlossen!“ – „Zum Glück! Wir müssen sparen.“
Tomi haluaa tulla palomieheksi.
I grew up in Kabylie, Algeria.
I was born in Kabylie, Algeria.
It has been snowing in Kabylie, Algeria.
She never spoke Berber.
I listen to Berber music while walking to school.
Les magasins sont ouverts.
Les magasins ont ouvert.
Die Geschäfte haben geöffnet.
I never heard him speaking Berber again.
He used to be a Berber teacher in our village.
He should have said this in Berber.
The separatists are lying.
The bus departure was announced in Berber.
He started talking in Berber.
I have just attended my sister's wedding in Kabylie, Algeria.
I am going to speak in Berber now.
She said that she loved me in Berber.
Separatists are not welcome here.
I don't talk to separatists.
I'm allergic to separatists.
Vi devas turni vin maldekstren ĉe la dua semaforo.
La familio Ĝekson loĝis en Bostono antaŭ ol transloĝiĝi ĉi tien.
He was working on a new novel in Berber.
We camped in Kabylie, Algeria.
We also camped in Kabylie, Algeria.
Our next camp site is in Kabylie, Algeria.
Penso che stiano mentendo.
Io penso che stiano mentendo.
I wanted to visit Kabylie, Algeria.
I take notes in Berber.
I usually take notes in Berber.
I write everything in Berber.
I explained that in Berber.
We decided to go camping in Kabylie, Algeria.
Our camping site is in Kabylie, Algeria.
Ei voi liitää kuin kotka, jos ympärillä on kalkkunoita.
I usually go hunting in Kabylie, Algeria.
Camping in Kabylie, Algeria, is my passion.
Miten Mari on voinut saada noin komean miehen?
Miten Tomi on voinut saada noin kauniin vaimon?
Ho una moto.
Io ho una moto.
На эту работу трудно найти подходящего человека.
Dov'era la polizia?
I usually go camping in Kabylie, Algeria.
Tom naponta legalább három tál rizst eszik.
Mikor Tom felébredt, Mari zuhanyozott.
I still go camping in Kabylie, Algeria, to this day.
Büszke vagyok a bátyámra.
In the early 2000's, Kabylie had a serious kidnapping problem.
Már fizettem neked.
Már kifizettelek.
Kétségtelen, hogy Tom hazudik erről.