loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Бай булмаһаң бай булма, тик аҡылға һай булма.
Yemeği nerede yediğimiz umurumda değil. Bu tamamen sana kalmış.
Tom døde af tyfus.
Küçük Ming gelecek yıl nereye gideceğini hâlâ bilmiyor.
Абайламай ашаһаң, ауыҙың бешер.
Bu uzatma kablosu bana tehlikeli gibi görüyor. Nereden yıprandığını görüyor musun?
Абыйсы барның сагы бар, баласы барның ялы бар.
Ағаһы барҙың һағы бар, балаһы барҙың ялы бар.
Dünyanın her yerinde yaşama imkânınız olsaydı nerede yaşamak isterdiniz?
Рядом с дядей имеешь защиту, рядом с детьми - отдых.
Бай белән дуслашма, түрә белән талашма.
Size rehberlik etmek için hiçbir ders kitabı cevabının mevcut olmayacağı durumlar olacaktır.
Ĉu vin jam trafis grava malsano?
Бай менән дуҫлашма, түрә менән талашма.
Не дружи с богатым, не ссорься с чинушей.
Васыять үлем китерми.
Васыят үлем килтермәй.
Hazineyi nereye gömdüğümüzü Tom'a söylememizin bir hata olduğunu düşündüm.
Gelecek hafta sonu nereye gideceğimizi bilmek isteyebileceğini düşündüm.
Завещание - ещё не зов смерти.
Ze besteedt haar vrije tijd aan het maken van poppen.
Tom'un iki gece önce nerede olduğunu sana söylemesini istiyorum.
Пычрактан кенәз булган.
Okul binasının olduğu yerde büyük bir moloz yığını var.
Бысраҡтан кенәз булған.
Из грязи - да в князи.
Chúng tôi đã chẳng thể nhìn được gì vì tuyết rơi
Гыйлем - акылның яртысы.
Dat heeft hij gezegd.
Bu durumda, gidelim.
Bu durumda, 100 € lütfen.
Ғилем - аҡылдың яртыһы.
Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.
Знание - половинка ума.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
Siete invitati a chiudere sempre questa porta, onde evitare spiacevoli incontri.
Grazie per la collaborazione.
Sadece acil durumda kullanın.
Her ihtimale karşı bir tane getirdim.
Ich habe noch etwas auf dem Herzen: Könntest du heute Nachmittag auf die Kinder aufpassen?
Her halükarda, gideceğiz.
Acil bir durumda evi ara.
Гадел белән кайгың бетәр, залим белән башың китәр.
Her halükarda, aramalıyım.
Yangın durumunda, zili çal.
Вместе с праведным лишишься горя, вместе с тираном - головы.
Ғәҙел менән ҡайғың бөтөр, залим менән башың китер.
Uyuma ihtimaline karşı, alarmı kur.
Kural bu durumda geçerlidir.
Her durumda, görevimi yaptım.
Yangın durumunda, butona bas.
Japonya'da durum böyle değil.
Tom er fraværende.
Birçok durumda, onu yapmak imkansız.
Дегетче күмерчегә, мине буяма, дигән.
Tom tager fejl.
Дегетсе күмерсегә, мине буяма, тигән.
Acil durumda, camı kır.
Böyle bir durumda, ailesine bildirin.
Не замарай меня! - сказал дегтярь угольщику.
Tom er upopulær.
Tom er ugift.
Wenn wir nur glücklich sein wollten, wäre das einfach; wir wollen aber glücklicher als andere Menschen sein, was allerdings schwerer ist, da wir uns das Glück der Anderen größer vorstellen als es wirklich ist.
Bu tür durumlarda, sertlikten kaçınılmalı.
Çoğu durumda, onların cevapları doğru.
Tom er syg.
Mi estas nodanta miajn laĉojn. Atendu min!
Her durumda, bu bir yanılsama.
I loved only Mary.
Җәүзә керми җәй булмый, Укчы керми кыш булмый.
Tom er kort.
Herhangi bir güçlük durumunda bizi arayın.
Жәүзә кермәй йәй булмай, Уҡсы кермәй ҡыш булмай.
Tom er stille.
Çoğu durumda, modernizasyon batılılaşma ile tanımlanır.
Li fariĝis la administranto de la entrepreno.
Лето - в Близнецах, зима - в Стрельце.
Tom er cool.
Kural bizim durumumuzda geçerli değildir.
Kural bu durumda geçerli değil.
Estas afable roli kiel modelo por la aliaj.
Мясо страуса напоминает постную говядину.
Залим түрә күп сөйләр, гадел түрә күп эшләр.
Думаю, Том або гей, або бісэксуал.
Bu durumda, onun doğru olduğunu düşünüyorum
Bu kural her durumda geçerli değildir
Тиран много болтает, праведник - усердно работает.
Залим түрә күп һөйләр, ғәҙел түрә күп эшләр.
Polis olaydaki şüpheliyi tutukladı.
Hvem er Tom?
Her durumda, o her zaman benim hatam
En la garbejo nestas hirundoj.
Hvor er Tom?
Tom, benim sınıftan çıkmama engel oldu.
Адашсаң да, ил белән адаш.
Заблудиться - так вместе с миром.
Tom er adopteret.
La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des Etats-Unis.
Аҙашһаң ла, ил менән аҙаш.
Kesinlikle mümkündür.
Il est interdit de nourrir les canards.
Tom er bange.
Я пайшла паесці ў кітайскі рэстаран у Іакагаме.
Bu durumda, bir sorunumuz var.
Tom er i live.
Тик ятарга үлгәч тә өлгерерсең.
Bir şeye ihtiyacın olması durumunda müsaitim.
Kalemliğimde bir silgim var.
Tom er alene.
Her durumda, ben görevimi yerine getirdim.
Bu durumda belirleyici faktör neydi?
Вволю побездельничаешь только после смерти.
Mary va à la station thermale toutes les semaines.
Тик ятырға үлгәс тә өлгөрөрһөң.
Je ne l'ai jamais vue dans le coin.
Je ne l'ai jamais vu dans le coin.
Onun dediği de, bu durumda geçerlidir.
Tom er paf.
C'est vraiment ce que je veux... je crois.
Her ihtimale karşı pasaportunu yanına al.
Her ihtimale karşı pasaportlarını yanına al.
C'est une plaisanterie.
Tom er lamslået.
Je n'ai aimé que Mary.
Zorluk olması halinde, sorabilirsin.
Tom est plus grand que les autres enfants de sa classe.
Her ihtimale karşı, bana telefon numaranı ver.
Tom est assis derrière Marie en cours de français.
Acil bir durumda, polise başvurun
Je pense encore que c'est le meilleur choix.
Tom adore le chocolat.
Ben sizin durumunuzda bir istisna yapacağım.
Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.
Я позабочусь о нём.
Rien n'a été changé.
Я позабочусь о ней.
Я могу позаботиться о тебе.
Mi sento alquanto lusingata!
Я думаю, что Том или мужеложец, или бисексуал.
Я могу позаботиться о них.
Я могу позаботиться о нём.
J'ai vu Tom entrer dans la grotte.
Я могу позаботиться о ней.
C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.
C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
Davada büyük bir mola daha vardı.
Fumantoj mortas junaj.
Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.
Yağmur yağma ihtimaline karşın yanına bir şemsiye al.
Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup.
Şarap mükemmeldi.
Tom sait que je lui ai menti.
Şarap harikaydı.
C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyeni almayı unutma.
Tom çiti tamir etti.
Hiçbir durumda görevini bırakmayacaksın.
Ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz.
Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
Her halükarda seni ilgilendirmez.
Dükkânı kapatıyoruz.
Qui a laissé sortir les chiens ?
Her halükarda bu zahmetli, değil mi?
Bu birçok durumda doğrudur.
Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
Hakim kısa sürede davayı tamamladı.
Yangın durumunda, hemen 119'u aramanız gerekir.
C'est ce que je veux vraiment.
J'ai appris quelque chose aujourd'hui, mais je ne me souviens plus de ce que c'était.
Onların durumunda, bu ilk görüşte aşktı.
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
O cinayet davasına karışmış gibi görünüyor.
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
C'est simple, mais c'est beau.
Je n'avais pas les idées claires.
Yangın durumunda, asansör kullanmayın.
Tom m'a empêché de quitter la classe.
Я смог избавиться от привычки грызть ногти.
Her durumda, ben zaten tamamen sizi affettim.
Senin için hoş bir kravat buldum.
J'ai cru que mon père allait me tuer.
Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup. Mais il m'a largué.
O altın yüzük anneme aitti.
J'aime beaucoup cette voiture.
Tom et Mary sont montés dans leur voiture.
Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
Où puis-je garer ma voiture ?
Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
La fille est en train d'écrire.
Il y avait une pile de pommes de pin au pied de l'arbre.
Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
J'ai pas envie de jouer aux cartes.
Con chi è che vuole parlare Tom?
Apportez-moi ma canne.
Capisci il tedesco, giusto?
Tu capisci il tedesco, giusto?
Capisce il tedesco, giusto?
Lei capisce il tedesco, giusto?
Capite il tedesco, giusto?
Voi capite il tedesco, giusto?
La télé est cassée.
Che cos'è che fa il rumore?
Farà più caldo presto.
Il me faut encore acheter du pain.
Ils sont très occupés.
Penso di avere sentito abbastanza.
Penso di avere sentito a sufficienza.
Tom fit semblant d'être occupé.
Tom a vu que Mary était occupée.
Tom a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Mary.
Tom è l'unico che ride delle battute di Mary.
Я любил лишь Мэри.
Tom è l'unico che ride delle barzellette di Mary.
Я вовсе не испугался.
The European Parliament is acting hypocritically.
Я совсем не испугался.
Я совершенно не испугался.
Я нисколько не испугался.
Ты ещё жив?
Deportation and genocide are two different things.
Az én apám dohányzik.
Az én anyám dohányzik.
If the Ottoman Empire had committed genocide against the Armenians, they would not have a country now called Armenia.
Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.
Tom est tombé la tête la première.
Az én anyukám dohányzik.
Az én apukám dohányzik.
Попробуй чуть-чуть этого пирога.
Jim ha scritto la lettera per Betty.
Депортация и геноцид — разные вещи.
Tom n'est pas vraiment Canadien.
Jim scrisse la lettera per Betty.
Европейский парламент действует лицемерно.
La femme de Tom est Canadienne.
Tom a prétendu être Canadien.
Том не настоящий канадец.
Tom a dit que Mary était Canadienne.
Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
A testvérem dohányzik.
A film nagyon érdekes.
Tom a fait sa liste des courses.
France, Belgium, USA, Germany and Australia had committed genocides.
Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
Egy madár repül az égen.
I hate two-faced communities.
На самом деле Том не канадец.
Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
I hate hypocritical communities.
Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
Tojás és sonka a reggeli.
As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
Il y a des pommes dans cette boite.
Mennyi idős korától ehet a baba gyümölcsöt?
Az autónak négy kereke van.
Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.
J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.
I hate insincere organisations like UN and the European Parliament.
Szeretjük a sült krumplit és a halat.
J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.
Institutions mustn't tell lies.
Je lui ai demandé si je pouvais lui parler en privé.
El gat és molt astut
Тырай тибеп яшә, әмма онытма: гүрдә генә булырсың гел тынлыкта.
M'agraden els gats
A ell li agraden molt els gats
Si è decisa a partire per l'estero.
Lei si è decisa a partire per l'estero.
Bene, devo partire.
Tu l'has d'ajudar.
Prendi la cravatta che ti piace.
Ez biztos valami vicc.
Mindenkinek kellemes hétvégét!
Szép rózsakertem van.
Szép rózsakerted van.
Я хочу себе лёгкое весеннее пальто.
A rózsa az én kedvenc virágom.
Az apám a példaképem.
The French have a reputation for cheating on their spouses.
Szeretjük a kiskutyákat.
A tojást mennyi ideig kell főzni?
Az autónak lelke van.
Нехай йому.
A hölgy nem iszik.
İsimlerin çoğulunu nasıl yaparsın?
A hölgy nem dohányzik.
A hölgy flörtöl.
Az ember hány százaléka dohányzik?
Ne yazık ki biraz geciktim.
A lakosság hány százaléka dohányzik?
Egy madár ül a válladon.
A rózsa azt jelenti, hű vagyok hozzád.
Любовница решила устранить жену своего любовника.
Mi vere kredas vin.
Mi kredegas vin.
מה דעתך על אמנות מודרנית?
Şirketinizin teklifi kazandığını duydunuz mu?
Bugün değil!
Bugün olmaz!
Fangen wir nochmal an.
האמנות האמיתית של החיים היא כאשר אדם רואה בדברים יומיומיים דברים מופלאים.
İki nokta üst üste'den önce boşluk eksik.
Ha hiányzik a szókincs, a nyelvtan semmit sem segít.
תרגום הוא אמנות, ומשום כך תרגומי מחשב או מחכנה עדיין אינם אמינים ללא סקירה אנושית.
De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
ריצה היא ספורט טוב.
Stavo per votare per Tom.
Io stavo per votare per Tom.
Mektubu ilk okuyan bendim.
Hiábavaló a nyelvtan, ha hiányzik a szókincs.
Ben havamda olmadığım zaman, arkadaşım sürekli şaka yapar.
«Что ты сделал с четырьмя йогуртами?» — «Один я съел, а три других положил в холодильник».
הראש מלא, אך הכיס ריק.
הקשבתי אבל לא שמעתי דבר.
שיהיה, אבל קודם בוא נאכל ארוחת ערב.
Tom needs some new clothes.
Who's the new head coach?
Tom said he didn't drink coffee.
Tom handed Mary a cup of hot coffee.
Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.
Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.
Tom handed Mary a cup of coffee.
I smell coffee.
Tom went into the kitchen to get some coffee.
Estu tiel, sed antaŭe ni vespermanĝu.
הבנות לא פחדו, אבל הבנים מאוד פחדו.
C'est ici que Dan vient pour se reposer.
C'est ici que Dan aime faire ses devoirs.
Ненавижу двуличные общества.
C'est ici que Dan vient pour jouer à la guitare.
מלא רעיונות, אבל בלי כלום בכיס.
C'est cela le genre de programmes que Dan aime regarder.
C'est cela le genre de musique que Dan aime écouter.
C'est ici que Dan s'entraîne.
C'est dans ce lac que Dan aime nager.
C'est dans cette clinique que Dan est né.
C'est dans cette maison que Dan a grandi.
C'est ici que Dan a rencontré Linda pour la première fois.
Ничего не поменялось.
C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
C'est ici que Dan gare sa voiture.
C'est ici que Dan laisse ses chaussures.
C'est dans ce garage que Dan travaille.
C'est dans cette école que Dan a fait ses études primaires.
C'est dans ce jardin que Dan aime ce promener.
C'est dans ce café que Dan prend son petit-déjeuner.
I pretended to have an affair on purpose because I was angry with you and Mary but in truth I only loved Mary.
Наверное, Том должен быть более внимательным на уроке.
I will always love Mary.
C'est dans ce stade que Dan a joué son premier match en France.
I can't forget Mary.
C'est dans ce cinéma que Dan aime voir les films.
C'est dans ce marché que Dan fait ses courses.
C'est dans cette voiture que Dan a été retrouvé mort.
Я сегодня кое-что выучил.
C'est dans ce bar que Dan se soûle la gueule.
C'est dans cette mosquée que Dan prie.
Я сегодня кое-что выучил, но не помню, что это было.
C'est dans cet hôpital que Dan s'est fait opérer.
C'est dans cette bibliothèque que Dan aime lire.
C'est dans cette piscine que Dan a appris à nager.
Tom tendit une tasse de café à Marie.
C'est dans ce parc que Dan est monté sur une grande roue pour la première fois.
Это то, чего я действительно хочу... мне кажется.
C'est dans cette librairie que Dan a acheté son premier dictionnaire.
Это то, чего я действительно хочу.
C'est dans cette cellule que Dan s'est pendu.
C'est dans cette boîte de nuit que Dan s'est fait arrêter.
Кофейник пустой.
Mi fartos malbone sed mi ne mortigos min.
Dan n'a pas encore compris la leçon.
Dan n'a pas encore pris une douche.
Eble tio malfacilas sed tio ne estas neebla.
Dan n'a pas encore terminé l'exercice.
Dan n'a pas encore fait breveter son invention.
Dan n'a pas encore conduit cette superbe voiture.
Dan n'a pas encore de permis de conduire.
Dan n'a pas encore ouvert un compte.
Dan n'a pas encore commencé à travailler dans cette société.
Dan n'a pas encore démissionné.
Mi intencis fini tion hieraŭ, sed mi ne sukcesis.
Том протянул Мэри чашку кофе.
Том сказал, что не пьёт кофе.
Mikaelo estas virnomo, sed Miŝel' estas virina nomo.
Спасибо, друг.
Том не знал, что Мэри решила его бросить.
Li ŝatas aŭtomobilojn, sed lia frato malamas ilin.
Том, домой! - "Ну мам, ну ещё пять минуточек!"
Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
Még soha nem láttam ilyesmit.
Elles sont très occupées.
Купи пару пакетов молока, сливочного масла и сыра. - "Сыра какого?" - "А такого, как в прошлый раз, помнишь, ты покупал".
Su roman esset traductet in japanesi.
Mondhatott ilyet?
Je sens le café.
Yo es amorat in ella.
Soha nem tennék ilyet.
Miért mondanék én ilyet?
Yo posse superviver sol.
Soha nem hallottam, hogy Tom ilyet mondott volna.
Yo cluder per clave li porta.
Yo clave-cludet li porta.
Я чувствую запах кофе.
Yo sercha un scola in quel on posse picter portretes.
Ne atente le!
Ignora le.
Прекрати! Перед соседями за тебя стыдно!
Tom ne save li diferentie inter un vagon e un vagine.
Incrocia le dita.
Hodie Maria standa plu bon.
Si fece il segno della croce.
To es vermen tre facil.
Li estives in Kyoto es calid.
Nequí del infantes sede.
Поверить не могу, что Том так сказал.
Su sestra jacet in su lette e leet li ultim págines de un roman.
Deman li presidente va incontrar li chef del oposition.
Je ne parviens pas à oublier Mary.
Je serai toujours amoureux de Mary.
Yo posse recomandar te ti libre.
Tom n'a même pas offert un café à Mary.
Quo es con te, Maria? "Yo ne save."
Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
Yo ha audit que tu have un nov amica.
It es li regul e ne li exception.
Quande vu aprende?
Quande tu aprende?
Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.
Il ne ama nos.
Tom offrit un café bien chaud à Mary.
Tom dit qu'il ne buvait pas de café.
Yo vole conossentar vos.
Том не знает, что отвечать.
Том не знает, как ответить.
Том не знает, как ему ответить.
I am monogamous.
J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
Neredeyse her gün münakaşa ederim.
Ils n'ont probablement pas fait l'amour.
Tom bir araba ve bir vajina arasındaki farkı bilmiyor.
Tom a emprunté ma voiture.
Tom veut acheter une voiture japonaise.
Kim çok tehdit ederse, tehlikeli değildir.
Comment as-tu pu être aussi négligent ?
Çok tehdit eden tehlikeli değildir.
Как ты можешь быть таким невнимательным?
L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
La fille est irlandaise.
Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ?
Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
Il est couché car il a une hernie.
O riski almak istiyor musun?
Kafeteryada çalışmıyor musun?
Tu peux dire à Tom que Mary a appelé, s'il te plait?
Je t'appelle un taxi ?
Вызвать тебе такси?
Вызвать вам такси?
Il fait froid à Boston là ?
Onu yapmaman delilik olurdu.
Tom a passé une semaine à Boston.
Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.
Bana dik dik bakmaya devam etti.
On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
Тому даже на чашку кофе денег не хватило.
Тому не хватило денег даже на чашку кофе.
J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.
Я спросил у него, могу ли я поговорить с ним наедине.
Я спросил у неё, могу ли я поговорить с ней наедине.
Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.
C'est juste une solution temporaire.
Я спросил у Тома, могу ли я поговорить с ним наедине.
C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?
Я спросил у Мэри, могу ли я поговорить с ней наедине.
Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.
I have waited for Mary to love me since March 2010.
Я нарочно закрутил показную интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на деле я любил только Мэри.
Я думал, мать меня убьёт.
Я думал, отец меня убьёт.
Si vous ne payez pas le loyer avant cinq jours, vous serez expulsé.
J'avais oublié que Tom avait vécu à Boston.
A legjobban kihasználta a maradék időt.
Tom a vendu sa maison de Boston.
Tom veut acheter une maison à Boston.
Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğrama şansı çok düşüktür.
Bay Green'in önünde elinden geldiğince kibar olmaya çalış.
Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
T'es arrivé quand à Boston ?
Tom a acheté un terrain près de Boston.
Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.
Je savais qu'on aurait dû rester à Boston.
J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.
Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
Мне ещё надо хлеба купить.
Tom veut venir avec nous à Boston.
Уток кормить запрещено.
Не кормите уток.
Tom veut venir à Boston avec nous.
Не корми уток.
Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston.
Когда ты возвращаешься в Бостон?
L'étudiante Libanaise et ses amis ont écrit des livres.
A batalha acabou em minutos.
Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
Les épices améliorent les plats.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча.
Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
Самурай без меча - это как самурай с мечом, только без меча.
Peux-tu me prêter une lampe torche ?
Aus meinem Posteingang haben plötzlich Mails angefangen zu verschwinden.
C'était barbant.
Мне очень нравится эта машина.
Venha e te mostrarei o que faço com rãs como você.
Il est parti quand en Mongolie ?
Принесите мне мою трость.
日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
Fa' attenzione. Il ponte è scivoloso.
Le Grand collisionneur de hadrons est le plus grand accélérateur de particules au monde.
Personne ne peut dire le contraire.
Ich steckte meine Hand in den Haufen und fühlte einen weichen Stoff.
On ne peut pas dire le contraire.
Принесите мне мою палку.
Toute discussion supplémentaire est futile.
Plus besoin de discuter davantage.
Numá mandá cumigo hacé cunese olét.
Ce n'est plus la peine de discuter.
En voyant cela, je ne pouvais que secouer la tête en signe de résignation.
C'est la seule chute d'eau de cette chaîne de montagnes.
The second-person plural, informal Spanish imperative ending for verbs ending in "ar" is "ábais" while the Portuguese is "áveis".
Prubá kitá cuneste cake.
N'achète pas ça.
Ne gobe pas ça.
Savez-vous écrire ?
C'est vraiment très moche.
Voici une liste des questions qu'on te posera au bureau d'immigration.
C'est bizarrement moche.
Te laves-tu les mains avant de manger ?
Avec quel savon te laves-tu les mains ?
Combien de fois te laves-tu les mains par jour ?
Je renonce volontairement à mon salaire.
Oublies-tu parfois de te laver les mains avant de manger ?
Y a-t-il des membres de ta famille qui ne se lavent pas les mains avant de manger ?
Laves-tu les mains à tes enfants avant de manger ou peuvent-ils se les laver tout seuls ?
Il vaut mieux utiliser des phrases courtes.
Où te laves-tu les mains ?
Comment fait-on le pluriel des noms ?
Te laves-tu les mains en sortant des toilettes ?
Te laves-tu les mains dans les toilettes ou dans la salle de bain ?
Te laves-tu les mains dans la cuisine ?
Te laves-tu les mains avec du savon liquide ?
Avec quoi t'essuies-tu les mains ?
Tom doesn't keep his room very clean.
Tom's room wasn't clean.
The post office is closed.
The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
Tom roomed with John in college.
Did Tom go to college?
I wish I could let Tom know we're coming.
Tom wants to know when you're coming.
I'm tired of your comments.
I don't think Tom and Mary have anything in common.
I don't think Tom and Mary have much in common.
Comment forme-t-on le pluriel des noms ?
Te tripotes-tu le nez ?
Aimes-tu te tripoter le nez ?
Как образуется множественное число существительных?
Où mets-tu tes crottes de nez après t'être tripoté le nez ?
Un pequeño río corre cerca de mi casa.
Я добровольно отказался от зарплаты.
Tom a des tatouages sur les bras.
Вы умеете писать?
Ты умеешь писать?
Ils disent qu'elle est morte.
Iremos allí de nuevo.
Pensé al respecto del futuro.
Te tripotes-tu le nez pendant tu chies ?
L'écrivain écrit.
La colonia declaró su independencia.
Y a-t-il d'autres membres de ta famille qui se tripotent le nez ?
Il y a de la place pour les améliorations.
Colles-tu tes crottes du nez sous la table ?
En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.
Il t'a vraiment dit ça ?
Quels sont les autres meubles, objets ou endroits où tu colles tes crottes du nez ?
Colles-tu tes crottes de nez sur tes vêtements ?
Lances-tu tes crottes du nez sur des membres de la famille, des collègues ou d'autres personnes ?
Manges-tu tes propres crottes du nez ?
Tom ne s'intéressait pas uniquement au don musical de Mary.
Aimes-tu manger tes crottes du nez ?
Te laves-tu les mains après avoir tripoté ton nez ?
Tom no mantiene su habitación muy limpia.
Colles-tu tes crottes du nez à un mouchoir ?
Es-tu dégoûté par tes propres crottes du nez ?
J'aime me promener pieds nus.
Pourquoi as-tu quitté l'Australie ?
Goûtes-tu simplement à tes crottes du nez ou aimes-tu les manger en les avalant ?
El primer grupo estudia en la mañana, el segundo en la tarde.
Les gens autour de toi sont-ils dégoûtés lorsqu'ils te voient te tripoter le nez ?
Quelle est la réaction des gens autour de toi lorsqu'ils te voient te tripoter le nez ?
Y a-t-il des vidéos où tu apparais en train de te tripoter le nez ?
Una ambulancia llegó inmediatamente.
Te tripotes-tu le nez dans des endroits où il y a de la vidéosurveillance ?
Te tripotes-tu le nez devant ta femme ?
La oficina de correos está cerrada.
Te tripotes-tu le nez devant tes enfants ?
Je vais aller jeter un coup d'œil là-bas.
Te tripotes-tu le nez pendant que tu prends un bain ?
Te tripotes-tu le nez pendant que tu conduis ?
Te tripotes-tu le nez en présence d'invités ?
Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.
Te tripotes-tu le nez en mangeant ?
Tom aime toujours faire des blagues.
Te tripotes-tu le nez dans des endroits publics ?
Te tripotes-tu le nez en marchant dans la rue ?
Писатель пишет.
Te tripotes-tu le nez au bureau ?
Tom tenía un arma.
Говорят, она умерла.
Qu'est-ce que tu fais ici de toutes façons ?
Te tripotes-tu le nez pendant les réunions importantes ?
Essaie de ne rien oublier.
Elle fixa son reflet dans le miroir.
Te tripotes-tu le nez en présence de femmes que tu ne connais pas ?
Elle ressemblait à un ange.
La caída del Muro de Berlín trajo nuevas esperanzas.
Te tripotes-tu le nez dans les salles d'attente ?
« Silence », murmura-t-il.
Todos mis patitos nadan en el lago.
J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
Tu es sur le point de pleurer.
Bucarest es la capital de Rumania.
¿Cómo lidiarías con el problema?
Te tripotes-tu le nez avec un mouchoir ou directement avec le doigt ?
Quelle est la taille moyenne des crottes que tu retires de ton nez ?
Peux-tu manifester ta colère sur quelqu'un d'autre ?
Quelle est la couleur des crottes que tu retires de ton nez ?
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
Quel goût ont les crottes que tu retires de ton nez ?
Goûtes-tu les crottes de ton nez du bout de la langue ou les mets-tu entièrement dans ta bouche ?
Lorsque tu mets tes crottes du nez dans la bouche, les mâches-tu ?
Manges-tu les crottes du nez d'autres personnes ?
Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
N'est-tu pas tenté de manger les crottes du nez de ta femme ?
Je n'ai toujours pas eu de réponse.
Aides-tu d'autres personnes à retirer des crottes de leurs nez ?
Tu vis ici ?
Ты сейчас заплачешь.
Ты вот-вот заплачешь.
Te tripotes-tu le nez en assistant à des cours de formation ?
Te tripotes-tu le nez en présence de ton directeur ?
Te tripotes-tu le nez en présence d'un enseignant ou formateur ?
Te tripotes-tu le nez dans ta voiture ?
Te tripotes-tu le nez dans un bus ou un avion ?
Te tripotes-tu le nez dans un taxi ?
Te tripotes-tu le nez dans un lieu de culte ?
Tu es à la fois difficile et facile, agréable et amer ; je ne peux vivre ni avec ni sans toi.
Te tripotes-tu le nez pendant que tu prépares à manger ?
Où colles-tu tes crottes du nez lorsque tu es dans ta voiture ?
Mets-tu tes crottes du nez sur le volant de ta voiture ?
As-tu une collection de tes propres crottes du nez ?
Prends-tu des photos de tes crottes de nez ?
Comment réagissent les gens en te voyant te tripoter le nez ?
Она была похожа на ангела.
Не позволяй ему плавать.
La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.
Les contrepèteries sont drôles.
Московские таксисты невероятно наглые.
La Gambie est un pays presque entièrement enclavé dans le Sénégal.
J'aime aller nager l'après-midi.
Saint-Marin est un pays indépendant dont le territoire est entièrement entouré par l'Italie.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
Les taxis sont chers.
Le Vatican est un pays souverain dont le territoire est situé dans la ville de Rome en Italie.
Monaco est une petite principauté indépendante située au sud-est de la France.
J'étais très nerveux rien qu'à l'idée qu'elle puisse me voir.
Tu agis comme un gamin de 3 ans.
Не по этой ли причине ты здесь?
Andorre est une principauté située dans les Pyrénées, entre l'Espagne et la France.
Днём здесь бывает сыро и облачно.
Лето здесь короткое и холодное.
Зверям и птицам нелегко живётся на Крайнем Севере.
Il manque une espace avant les deux points.
Зима здесь очень длинная, снежная и морозная.
Тундра тянется вдоль побережья Северного Ледовитого океана.
Осенью здесь много грибов и ягод.
Любимое «блюдо» моржей – моллюски в раковинах.
По берегу моржи передвигаются неуклюже, при помощи ластов.
Сама матушка-природа создала оленя приспособленным для жизни на Севере.
Оленьи упряжки — отличное средство для езды по белоснежному и необъятному бездорожью.
Пушистый мех песцов ценится очень дорого.
Некоторое время мы в молчании глядели друг на друга.
Savez-vous quelle est la première cause de discrimination en Italie ?
Подростки весьма любопытны.
Она не шла ему.
Недоумённое молчание было ему ответом.
Это уронило Тома в моих глазах.
J'ai besoin d'outils.
Долго не пришлось ждать.
Мысль эта, видимо, доставляла Тому особое удовольствие.
Это получилось легко, само собой.
Это оказался чрезвычайно скучный город.
Том был признанным остряком и душой компании.
Сама наружность соответствовала его призванию.
Он понимал, что дело в другом.
Моя коллекция нуждалась в пополнении.
Том нервным движением поправил очки.
Было совершенно очевидно, что власти умолчали о многом.
Поза его говорила сама за себя.
Возможно, Тому был неприятен мой приезд.
Дети очень чутки ко всякой фальши.
Дядя всегда шутит.
Возразить Тому было нечего.
От громкого голоса Тома дребезжали стёкла.
Улицы были пустынны и тихи.
Снег негромко поскрипывал под ногами.
Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
Теперь комната была хорошо видна.
Да, так оно и было.
Мы видели это с Томом собственными глазами.
В том году весна была необычайно ранней.
День, к нашему удовольствию, был выходной.
Ещё не все архивы подняты, далеко не все.
Dan n'a même par répondu à la question.
Нам дали задачу на дом.
Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
Задача была решена неправильно.
Том решил задачу по-другому.
Dan n'a même pas peur de ça.
Том ткнул карандашом в карту на стене.
На главной улице города было девять ресторанов.
Том был сторонником решительных действий.
Что-то по-прежнему тянуло Тома в Бостон.
Лицо всё-таки было видно неважно.
Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
Комната была хорошо видна.
Спичка потухла.
Том проводил своего гостя до дверей.
Dan ne changera jamais.
Скрип снега затих.
Но этим всё не ограничилось.
J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.
Dan ne répondra jamais à cette question.
Когда я вошёл в кабинет, Том барабанил пальцами по столу.
Что-то знакомое угадывалось в очертаниях фигуры Тома.
Dan n'aura jamais peur de ça.
Для этого надо упорно учиться.
J'ai accompli ta tâche.
Тому что-то не спалось.
Dan n'écoutera jamais Linda.
Кровь громко стучала в висках.
Том приналёг на занятия и с успехом окончил университет.
Надо было подумать и о ней.
Судно перестало слушаться руля.
Dan ne protestera jamais contre ça.
Даже привычный Бостон теперь выглядел по-другому.
Весна уже чувствуется в воздухе.
После короткого потепления снова похолодало.
Dan n'aura jamais froid avec ces vêtements.
Очертания комнаты терялись в полутьме.
Dan Linda'yı öldürmek istedi.
Сегодня мы вели себя очень хорошо.
Круг моих друзей значительно расширился.
Dan n'aura jamais faim à partir de maintenant.
Такой выход из положения мне понравился.
Друзей у нас прибавилось.
Это была одна из его привилегий.
Тому хотелось заслужить похвалу начальства.
Dan Linda'yı öldürmeyi arzu etti.
Антипатия Тома к Мэри была взаимной.
Я буду честен.
As-tu le temps de m'écouter ?
Это было просто ни к чему.
Мы двигались строго по компасу.
День выдался тёплый и солнечный.
Часть деревеньки была затоплена.
Опасность все время подстерегала Тома.
C'était complètement aléatoire.
Это было, конечно, неспроста.
Dan n'appellera jamais Linda pour s'excuser.
Сирень уже отцвела.
Скандалы у нас случались не часто.
Позже я узнал, с чего все началось.
Dan ne pleurera jamais la mort de Linda.
Том отклонил это заманчивое предложение.
Il n'y a plus rien à dire.
Вдали темнели крыши домов.
Мы с Томом вместе поужинали вчера вечером.
Да это же моя тетрадь по географии!
Только сейчас я заметил, что Том вдребезги пьян.
Кот пристроился у окна на солнышке.
Допрос тянулся очень долго.
Темно здесь, хоть глаз выколи.
Том порылся в карманах в поисках ключа.
Послышался тонкий хруст.
Эта мысль на короткое время развлекла меня.
Том юркнул во двор.
Том настороженно прислушивался к тишине.
Мы безошибочно ориентировались в темноте.
Ночь я спал плохо.
Догадка укреплялась, мало-помалу превращаясь в уверенность.
Том усмотрел внутреннюю логику в событиях.
Бедная старушка осталась совсем одна.
Больше писем не приходило.
Dan n'aura jamais d'enfants.
Мы удивились, увидев Тома здесь.
Том с осуждением покачал головой.
Тому удалось устроиться на работу в типографию.
Я был доволен своей работой.
Том терпеть не мог писать письма.
На пороге появился Том.
Dan n'aura jamais de soucis.
Elle est à cheval sur la ponctualité.
Тому приходилось особенно туго.
Мы оба были приняты в университет.
За сравнительно короткий срок эта квартира переменила нескольких хозяев.
Большинство моих одноклассников уже окончили вузы, иные переженились, обзавелись детьми.
Je ne suis plus un bébé !
Пятница — выходной день для мусульман.
Скорбь меня полностью парализовала.
Вода после снега казалась слегка прохладной.
Том добросовестно старался разобраться в новой обстановке.
Влюблённость трудно переносить молча.
Меня тянуло выговориться, непременно с кем-нибудь поделиться.
Dan, diğerlerinin yaşamını iyileştirmek istedi.
Мэри явилась как нельзя более кстати.
Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
Стоя на берегу, Том и Мэри смотрели на воду.
Nincs esélyünk arra, hogy megtaláljuk.
Том и Мэри в нерешительности смотрели друг на друга.
Нельзя суетиться, но нельзя и мешкать.
Других островов поблизости нет.
Нам пришлось вернуться с пустыми руками.
Это судно принадлежало нашей экспедиции.
Большая часть зимы прошла благополучно.
Были организованы спасательные работы.
Mondd meg inkább, honnan kerítsek pénzt?
Погода капризничает.
Он действительно думал, что видел этот фильм.
Фотограф взял фотоаппарат на изготовку.
Сведения были получены из авторитетных источников.
Мы взяли такси, чтобы добраться туда вовремя.
Том оказался большим любителем недомолвок.
Это характерная ошибка.
Фактов пока слишком мало.
Многие революционеры были арестованы.
Среди арестованных оказался и Том.
Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.
Прошу завтра ко мне на дачу.
मैं कल रात उसके साथ था।
Всё было ясно без слов.
मैं कल रात उसके साथ थी।
मैं कल रात उनके साथ था।
Мы встали из-за стола, готовясь прощаться.
मैं कल रात उनके साथ थी।
Общий тон писем был оптимистичен.
Jimnek nevezték el a nagybátyja után.
Рыба кормила людей, живущих за Полярным кругом.
На Севере лошади были ни к чему.
Труд — хорошее средство против тоски.
Расчёт оказался безошибочным.
Расстановка сил была не в нашу пользу.
Торжество его длилось недолго.
Почерк письма не соответствовал его содержанию.
Раздался негромкий, но настойчивый стук в дверь.
Подъём был очень крут.
Ещё не вся работа была закончена.
Я стихов не писал.
Мне стало немного грустно, когда он уехал.
Мысли мои были заняты другим.
Глаза у Мэри были заплаканы.
मैं उसे अच्छी तरह से नहीं जानता।
मैं उसे अच्छी तरह से नहीं जानती।
Это было на руку Тому.
मैं उन्हें अच्छी तरह से नहीं जानता।
मैं उन्हें अच्छी तरह से नहीं जानती।
Поначалу продавец заломил непомерную цену.
Туман уходил на запад.
Краски медленно менялись на глазах.
Жизнь в городке постепенно налаживалась.
Так и было задумано.
Тогда я ещё больше удивлю тебя.
I waited for Tom for a long time.
Капитан очень часто менял курс корабля.
Собственного самолёта у нас не было.
Весной дрейф льдов значительно ускорился.
Часы медленно тикали.
Его происхождение было нетрудно объяснить.
Лицо Тома было невозмутимо спокойно.
Чутьё меня не обмануло.
Пришлось заводить новый журнал.
Лицо его выглядело озабоченным.
Без юмора нельзя жить.
I've been waiting for Tom for a long time.
Мы без сожаления расстались со своими попутчиками.
Том не любил выражать свои чувства на людях.
Сибиряков спасла русская смекалка.
टॉम ने उसकी दोनों टांगे तोड़ दी।
Это было вполне логично.
Необходимые меры предосторожности были приняты.
Солнце уже скрылось совсем.
टॉम ने उनकी दोनों टांगे तोड़ दी।
Сходство на этом заканчивалось.
Мои силы были на исходе.
Переждать непогоду нам было некогда и негде.
मैंने कम्प्यूटर बंद कर दिया।
Что-то неладное творилось с Томом.
Это было предельно убедительно.
Лёд был многолетним и толстым.
Meg fogja látogatni a bácsikáját.
Отверстие удалось закупорить.
Теперь мы были научены горьким опытом.
Последнее время погода не балует нас.
Начальство рассудило иначе.
मैं नहीं पी रहा था।
मैं पी नहीं रही थी।
अगर तुम टॉम होते तो तुम्हें क्या चाहिए होता?
अगर तुम टॉम होती तो तुम्हें क्या चाहिए होता?
अगर आप टॉम होते तो आपको क्या चाहिए होता?
अगर आप टॉम होतीं तो आपको क्या चाहतीं?
तुम अगर टॉम होते तो तुम क्या चाहते?
Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.
हमें नहीं पता।
हम नहीं जानते।
हमें मालूम नहीं।
A házi feladatát készítette.
टॉम ने फिर से अपनी घड़ी की तरफ़ देखा।
मैं और एक हफ़्ता नहीं रुक सकता।
Unom már a megjegyzéseidet.
मैं और एक हफ़्ता इंतज़ार नहीं कर सकती।
У кого нет волос, тому и расчёска не нужна.
Anche io in prima lettura l'ho fraintesa!
उससे कहिए मैं थक गया हूँ।
उससे कहो मैं थक गया हूँ।
उससे कहिए मैं थक गयी हूँ।
उससे कहो मैं थक गयी हूँ।
Miután befejezte a házi feladatát, kiment sétálni.
Żadna istota nie może żyć bez powietrza.
Eu estou cansado dos seus comentários.
Ma be kell fejeznie a leckéjét.
A hűtőben van a gyümölcslé.
Eu sou monogâmico.
Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name.
Gyümölcslevet iszok reggel.
Pozwól mi spróbować.
Milyen gyönyörű a kerted!
Két óra alatt csinálta meg a háziját.
Here is our guarantee.
Kérem, a tollam!
This sentence is not correct.
Eltört a pohár.
Esta frase não está correta.
Jó hírnévnek örvend, mint agysebész.
Nem tudna később visszahívni?
В дождливые дни я занимаюсь чтением книг.
Eu sempre amarei a Mary.
I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.
Nem tudnál később visszahívni?
Keep speaking, because you speak well.
Az én nagyapám már öreg ember.
हम दोस्त नहीं थे।
छोड़।
छोड़िए।
A nagymamám szereti a macskákat.
Örömmel fogadták, bárhova is ment.
उसने मुझे चूमने की कोशिश की।
उन्होंने मुझे चूमने की कोशिश की।
В прошлом году Том развелся со своей второй женой.
Megígérem, hogy mindent rendben fogsz találni utánam.
Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.
С детства я люблю читать книги, как только появлялись какие-нибудь деньги, покупал на них книгу.
Az anyukám nem szereti a sonkát.
Az apukám nem szereti a sonkát.
मेरे छोटे भाई को अंग्रेज़ी पढ़ने आती है।
Egyszer csak megkérte a kezem.
A testvérem nem szereti a sonkát.
टॉम नहीं है।
The man is in the kitchen.
Dan'a göre, Linda intihar etti.
O homem está na cozinha.
Ты разговаривал с Томом?
Az apukámnak hosszú haja van.
任凭眼泪在你脸上滑过，我头也不回。
Az anyukámnak hosszú haja van.
उस दिन मैं वहाँ था।
Bana yardıma geldi.
Après tout, dans ce bas-monde, c'est la loi de la jungle qui prime.
Bana yardım etmeye geldi.
टॉम के पास टिकट नहीं है।
A testvéremnek hosszú haja van.
Can you resume from the thirtieth bar?
Je n'ai pas de frère.
सभी टॉम के बारे में बात कर रहे हैं।
Let me make myself crystal clear.
A házi feladatával volt elfoglalva.
Accordez-moi la permission d'y séjourner.
A házi feladatával foglalatoskodott.
If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
Она присматривает за детьми.
Geminin görevi daha önce insanın gitmediği yerlere cesurca gitmek.
Buradan yaşadığın yere ne kadar uzak olduğunu bilmek istiyorum.
Eğer konuşmak istersen beni nerede bulabileceğini biliyorsun.
Esque tu ancor vive?
Benevenit a Tatoeba!
Tom didn't expect Mary to react like she did.
Hay un condition.
Ella esset mi max bon amica.
Til deman!
Ne compra to!
Nereye olduğunu sormak istemediğin uzak bir yere gidiyorum.
Qui scri me?
Esque tu posse scrir?
Things came to a head at the weekend when Tom found out that Mary had been having an online affair.
Nequí vole to.
Davvero devo scriverlo esplicitamente?
Curt frases es plu bon.
Burada kimin yaşadığını ve nereye gittiğini bilmek istiyorum.
Hodie ne!
Sono arrivato giusto in tempo per prendere l'aereo.
That child of yours needs a good talking to.
Oblivia it!
Te lo avevo detto che sarebbe stato quello il risultato alla fine!
Te lo avevo detto che sarebbe stato quello il risultato alla fine?
İnsanların birbirini sevdiği bir dünyada yaşamayı hayal ediyorum.
Fórsan deman.
Esque tu vole it vermen?
Ma quello sono io?
Do I really need to write it explicitly?
It ne sufice leer tri libres.
Is that me?
Ella sercha un labor.
Tom esset li max bon amico de Maria.
Он снял верхнюю одежду.
Otelde yatmaya gitmeden önce acil çıkışın nerede olduğundan emin ol.
Yo ne vole que Maria forlassa me.
Положил верхнюю одежду на стол.
U es li plage?
Я хочу знать, как далеко отсюда до того места, где ты живёшь.
Я хочу знать, какое расстояние отсюда до того места, где ты живёшь.
How long do you intend to spend at the library?
Ĉu vi volas ĉambron kun banejo aŭ duŝejo?
Deman es un nov die.
Tom besona nequó.
Peter ve Carol'un tatillerini geçirecekleri yerde araları açıktı.
La vero ne ekzistas! Ekzistas nur diversaj vidmanieroj.
Neredeydin? "Bir arkadaşı yolcu etmek için istasyondaydım."
Canlı müziği sevebileceğim yerel bir jazz kulübüne gitmek istiyorum.
Hanno pure chiamato il loro ragazzo come te.
Wie lange gedenkst du in der Bibliothek zu bleiben?
Wie lange gedenkt ihr in der Bibliothek zu bleiben?
Wie lange gedenken Sie in der Bibliothek zu bleiben?
Lui diventò finanziariamente indipendente.
İşçiler hoşça vakit geçirebilecekleri bir barda toplanmak istiyor.
Ich liebte nur Maria.
Mi amis nur Manjon.
Bu hafif bir hatanın ciddi yaralanmalara yol açabileceği çok tehlikeli bir spor.
La kapuĉo ne nepre faras iun monaĥo.
La maniera in cui parla mi disturba.
Kion intencas la kato?
Ím itt az írül író ír író ír írása.
J'ai beau essayer de débattre avec lui, c'est peine perdue.
Tom hätte nicht gedacht, dass Maria so reagieren würde.
È nuvoloso, ma non sta nevicando.
The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
Том не ожидал от Мэри такой реакции.
Mi aĉetis vitran vazon.
Tom onu kaçıranların kilitli tuttuğu odadan kaçmayı başardı.
Tom will wissen, wann du kommst.
Tom will wissen, wann ihr kommt.
Sono già sul treno.
Tom will wissen, wann Sie kommen.
Ich habe genug von deinen Kommentaren.
Ich habe genug von euren Kommentaren.
Ich habe genug von Ihren Kommentaren.
Kilisenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Ben rahip ile konuşmak zorundayım.
Ich habe lange auf Tom gewartet.
Том хочет знать, когда ты придёшь.
Том хочет знать, когда ты приезжаешь.
Hat Tom studiert?
Mio figlio è ora alto quanto me.
До́ма и стены помогают.
Die Entführer knebelten Tom und sperrten ihn in einen Schrank.
Sei molto intelligente.
È quello il tuo pacco?
Tom reichte Maria eine Tasse heißen Kaffees.
Ovviamente vuole andarsene.
Ovviamente vuole andare.
Tom reichte Maria eine heiße Tasse Kaffee.
È giusto dietro l'angolo.
Том передал Мэри чашку горячего кофе.
Том протянул Мэри чашку горячего кофе.
Plaj 10 nerede? Öyle bir yer yok; Almanca'da "beachten" "dikkat etmek anlamına gelir.
Lo sai tanto quanto me.
Tom fragte Maria, ob sie eine Tasse Kaffee wolle.
Tom fragte Maria, ob sie einen Kaffee wolle.
Tom hatte nicht einmal genug Geld, um sich eine Tasse Kaffee zu kaufen.
Voglio che tu venga a Boston.
Tom hat Maria nicht einmal eine Tasse Kaffee angeboten.
Entrarono nella foresta.
Tom hat Maria nicht einmal einen Kaffee angeboten.
La polizia sospettava che Tom fosse uno spacciatore.
Ich rieche Kaffee.
Qualcuno mi sente?
Tom ging in die Küche, um sich Kaffee zu holen.
Том даже не предложил Мэри чашку кофе.
Voglio dire grazie a Tom.
Le ciel s'étant découvert, la lune montra sa face.
Минимальная температура этим утром составила четыре градуса ниже нуля.
Toms Zimmer war nicht aufgeräumt.
Sarebbe meglio se andassimo.
Том даже чашки кофе Мэри не предложил.
Tom fu ferito in battaglia.
Комната Тома не была чистой.
Tom sitzt im Französischunterricht hinter Maria.
Ben şimdiye kadar ilk kez birini nerede yaşadığını öğrenmek için takip ettim.
Aspetta, aspetta solo un attimo.
L'obscurité est totale.
В комнате у Тома было не убрано.
Muhtemelen bir daha buraya hiç gelmeyeceğim.
Tom ist größer als alle anderen Kinder in seiner Klasse.
Tom'un nerede olduğunu bilmiyorum ve ona sormak istemiyorum.
Tom sitzt in der Französischstunde hinter Maria.
Mary fu eletta al Senato nel 2008.
Gelieve het venster niet te openen.
Vielleicht sollte Tom im Unterricht besser aufpassen.
Vieni nel mio ufficio quando vuoi.
Целый день этот сон не выходил у меня из головы.
Non voglio dover ascoltare Tom cantare di nuovo quella canzone.
¿Ella no puede enviar un panfleto?
Tom braucht etwas Neues zum Anziehen.
Nereye gittin? "Bir arkadaşı yolcu etmek için tren istasyonuna gittim.
Questo non sarebbe mai successo se fossi rimasto a casa.
Tom sagte, er trinke keinen Kaffee.
Tomo diris, ke li ne trinkas kafon.
He was having fun.
È possibile che venga?
È possibile che arrivi?
Tom war nicht derjenige, der sich meinen Wagen geliehen hat.
Me pides que te ayude y me agredes. ¿Limosnas con escopeta?
Wo kann ich meinen Wagen parken?
La festa fu il 22 di maggio.
Faru ĝin kiel eble plej frue.
Том, принеси, пожалуйста, чего-нибудь попить. - "А что мне за это будет?"
Il cane arrivò correndo verso di me.
Do you know the people who live here?
Ну, показывай, чего ты там понапривозил!
У мужчин есть X-хромосома и Y-хромосома, у женщин две X-хромосомы.
O, gökyüzünün dünyaya dokunduğu noktayı bulmak için uzun ve zorlu bir araştırmaya devam etti.
Siamo a dieta.
Mi estas tre kontenta pri mia nova veturilo.
Ti rende felice?
Mi venos hejmen je la dua kaj duono.
Hai cambiato idea?
Tom und Maria stiegen ins Auto.
Ich mag keine Katzen.
Los cinco pilares de la fe islámica son: reconocer a Dios como único y a Mahoma como su profeta, guardar ayuno durante el Ramadán, rezar cinco veces al día mirando hacia la Meca, dar el 2 por ciento de los ingresos como limosnas e ir en peregrinación a la Meca al menos una vez en la vida.
Mi ne ŝatas katojn.
Solitamente il talento musicale emerge da giovani.
Non vieni dentro?
Tom'un çalınan parayı nereye sakladığını bulup bulamayacağımı görmek istiyorum.
Ich habe Tom in die Höhle gehen sehen.
Chi pensi sia la ragazza più bella della tua classe?
В каждой русской женщине есть немного жены декабриста.
Tom fu adottato.
Vielleicht hätte Tom bei den Kindern bleiben sollen.
Mi piace così.
Век буду помнить твою доброту.
Sto aspettando di parlare con Tom.
Dan'ın avukatı Dan'ın sorgulandığı odaya girmek için izin verilmesini talep etti.
Tom sah, dass Maria beschäftigt war.
Ich muss noch Brot kaufen.
Век не забуду твоей доброты.
Mi ankoraŭ devas aĉeti panon.
Sana nerede olduğumu söylemek istedim fakat Tom söylemememi söyledi.
Я не случайно надела тёмные очки — знала, что буду плакать.
Sanırım astlarıma öğüt dağıtmak zorunda olduğum yaşa ulaştım.
O, doğduğu köye geri döndü, orada ömrünün son birkaç yılını geçirdi.
На станции Токио пересаживаться на линию Кэйё очень неудобно.
Видите вон то большое серое здание? Дойдёте до него, а оттуда уже рукой подать до вокзала.
Nereden başlayacağımı bilmediğim sana söyleyecek çok şey var.
Le rythme entraînant et le tempo rapide rendent cet air populaire auprès des jeunes.
Мы послушались предупреждения, и обошлось без последствий.
Он любил её без памяти, и она отвечала ему взаимностью.
As-tu de quoi grignoter?
Любовь — это не только чувства, это ещё и огромная ответственность за любимого человека.
子猫が生まれた。
Родился котенок.
Hay quien piensa que las limosnas no resuelven ningún problema y que en cambio hay que crear oportunidades de empleo.
Если я умру, кто будет заботиться о моих детях?
Thanks, you do understand me!
Чего ты её защищаешь?
Чего вы её защищаете?
Чего ты его защищаешь?
Чего вы его защищаете?
L'hiver, je me couche toujours avec, aux pieds, des chaussettes en laine.
Мэри оказалась махровой эгоисткой.
Я видел, как Том зашёл в пещеру.
Я видел, как Том заходил в пещеру.
Том и Мэри сели в машину.
Том и Мэри сели к себе в машину.
Mettons que, par hasard, tu touches le pactole grâce aux courses de chevaux.
Мне надоели твои комментарии.
Мне надоели ваши комментарии.
Нам понадобится всё.
Нам понадобится укрытие.
Мы об этом пожалеем.
Мы кого-нибудь отправим.
Portekizcede her isim ya eril ya da dişildir.
Сильно сказано.
Мы это остановим.
Come posso raggiungerti?
Şimdi seçmek zorundasın: ya ben ya da Tatoeba.
Мы тебя остановим.
Tom ha chiamato mentre eri fuori.