loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
काही महिन्यांमध्ये तीस दिवस असतात, इतरांमध्ये एकतीस.
मला त्या सर्वांशी बोलायचं आहे.
Ĉu lia vivo estis sukcesa aŭ sensukcesa?
Tomo supligis la regularon.
War sein Leben erfolgreich oder erfolglos?
Li rompis al si la brakon.
Manjo ludis.
मला वाटतं तो बरोबर आहे.
Tuŝu tion! Ĝi estas vere milda.
Ankaŭ Manjo vidis lin.
लोकं त्याला तत्त्वज्ञानी म्हणायची.
मी तुला एक लॅपटॉप देईन.
मी तुम्हाला एक लॅपटॉप देईन.
Charles has to go to the hospital.
मोठ्या कुत्र्याला पाहताच ती मुलगी रडू लागली.
Я не ожидал, что стану таким, когда вырасту...
Я не ожидала, что стану такой, когда вырасту...
टॉमने तसं का केलं? "काय माहीत."
टॉमने तसं का केलं? "कोणास ठाऊक."
टॉमने तसं का केलं? "माहीत नाही."
टॉमने तसं का केलं? "मला काही कल्पना नाही."
कित्येक वर्षांची मेहनत वाया गेली.
मला डिस्को संगीत आवडतं.
Unue mi provis priskribi tion en la ĝenerale kutima maniero.
Zuerst habe ich versucht, dies in der allgemein üblichen Weise zu beschreiben.
सगळेच काय आयुष्यात यशस्वी होत नाहीत.
तो माझा बॉस आहे.
ते माझे बॉस आहेत.
त्यांनी मजा तर केलीच.
Kiu volas kompreni la raporton, bezonas kelkajn foninformojn.
Wer den Bericht verstehen will, benötigt einige Hintergrundinformationen.
En la antaŭparolo mi tuŝis nur la plej gravajn punktojn.
Im Vorwort habe ich nur die wichtigsten Punkte berührt.
Mondhatok valamit?
Je ne m'attendais pas à devenir ce genre d'adulte.
У тебя не тот возраст, чтобы пить.
Это будет страшно.
ई इस्कूल है।
ही शाळा आहे.
What are their rights?
का ह आहके अधिकार?
क्या है उनके अधिकार?
In het voorwoord heb ik enkel de belangrijkste punten vermeld.
काय आहेत त्यांचे अधिकार?
Wie het verslag wil begrijpen, heeft enige achtergrondinformatie nodig.
Mijn achternicht speelde met vuur.
काहे?
Чёрт! Я потерял работу!
रुकौ!
नाहीं।
Endonezya'da yaşıyorum.
नाहीं!
Vazgeçmek istiyor musun?
Jeneratöre ne oldu?
O nedenle acı çekeceksin.
Пасля размовы з ім мне хочацца памыць рукі.
Doktor hasta için ilaç yazdı.
Eğer 100 ile 1000'i toplarsanız, 1100'ü elde edersiniz.
Представь себя на её месте.
5 ile 2'yi topla ve 7'ye ulaşırsın.
Вы будете страдать из-за этого.
Ты будешь страдать из-за этого.
Что случилось с генератором?
Demokrat Partisi'ne üyedir.
Hangi klube üye olmak istersiniz?
Я живу в Индонезии.
Ki vette? - Én vettem.
Jim'in projesine katılamam.
4'ün iki katı 8'dir.
Nagyjából 12 dollárért vettem.
Matematik ve İngilizce çalışmam gerekli.
Neden çok çalışmalıyım ki?
Yapışık gibi görünmüyor.
İspanyolca kursuna katıldı.
У многих учителей проблемы с Томом.
Kapıya bir şey yapıştırılmış.
Пионеры преодолели ряд трудностей.
Pelkäätkö Tomia?
A mi hija le gusta jugar a las muñecas.
Pelottaako Tom sinua?
Aday olabilmeniz için fotoğrafınızı yanınızda bulundurmak zorundasınız.
Я не могу платить за аренду.
Die Kinder erzählten mir, dass sie Erdbeereis mögen.
Einstein okuldayken parlak bir çocuk değildi.
Tamamen kaybettik.
Tom sulki silmänsä.
Orada ne yaptın?
Koleje gitmeye ihtiyacım yok.
Siete insegnanti.
Voi siete insegnanti.
Bu senin vücudun, ona dikkat et!
Siete professori.
Voi siete professori.
Házasodási korban voltak.
Siete professoresse.
Voi siete professoresse.
6 méter anyagot vettek a ruhához.
Ismerlek téged?
3 nap alatt megcsináltam a munkát.
Eski evi yıktık.
Nagyon jó lenne, ha lenne ilyen fényképezőgépem.
Vedd le!
Mondtad már.
Én is.
Pahalı küpeler takıyorsun.
A telefonszámom 234-6868 és a szobám száma 1228.
Melyik a leghosszabb angol szó?
A folyó felett szivárvány volt.
Tom on epäitsekäs ihminen.
Tom on pyyteetön mies.
Tapintat -- a bonyolult témákról való beszéd tudománya.
Nem látszol túl biztosnak.
Visszamentem Japánba.
Tom on huonolla tuulella.
Tom on pahalla tuulella.
Miért szenved olyan sok ember csekély önértékelési képességben?
Minden szempontból politikus.
Gyorsan megcsináltuk a házi feladatokat.
Hogy lehetünk benne biztosak, hogy ő őszinte?
Tom oli naimaton.
Tom ei ollut naimisissa.
Non provocarmi.
Non provocatemi.
Non mi provochi.
Non mi provocate.
Tom bir otelde kaldı.
Qualcosa è diverso?
Qualcosa è differente?
Avresti dovuto dirmi che avevi bisogno di soldi.
Avreste dovuto dirmi che avevate bisogno di soldi.
Avrebbe dovuto dirmi che aveva bisogno di soldi.
Adını hatırlayamıyorum.
Tom on liian itsevarma.
Tom on liian varma itsestään.
Sono davvero al verde.
Io sono davvero al verde.
Tom putosi jokeen.
Posso avere un passaggio?
Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.
Il tuo gatto mi sta facendo impazzire.
Il suo gatto mi sta facendo impazzire.
Il vostro gatto mi sta facendo impazzire.
Tom pysyi hiljaa.
Tom oli hiljaa.
Tom oli humalassa.
Du drehst mir das Wort im Munde herum.
Tom oli juovuksissa.
Sie drehen mir das Wort im Munde herum.
Tom war nicht viel älter als Maria.
Zeka aptallığı azaltabilir.
Tomilla on pienet kädet.
Tomin kädet ovat pienet.
Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
Seninle flört etmiyorum!
Tomilla on kapeat hartiat.
Tomin hartiat ovat kapeat.
Tomin hartiat ovat leveät.
Bu uluslararası bir topluluk.
Tomilla on leveät hartiat.
Какого цвета был белый конь Наполеона?
Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?
Tom kuoli syöpään.
La freŝaj fragoj vendiĝis kiel ĵusbakitaj bulkoj.
Tom, Mary'nin sorunlarını tartışmak istemedi.
Tom on unohtelevainen.
Tom unohtelee asioita helposti.
Sarà qui oggi.
Lui sarà qui oggi.
Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
È stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.
Lui è stato il primo uomo ad attraversare il Pacifico.
O seni korumak için burada.
Tom työskentelee huolimattomasti.
Tomilla on luja ääni.
Tomilla on kova ääni.
Ha indurito dell'argilla mettendola sul fuoco.
Lui ha indurito dell'argilla mettendola sul fuoco.
Indurì dell'argilla mettendola sul fuoco.
Sie war achtzig Meter lang.
Lui indurì dell'argilla mettendola sul fuoco.
Bu çorba çok sıcak, içemem.
Er war achtzig Meter lang.
Lei è la mia compagna di classe.
No, non sono andato.
No, non sono andata.
Tom karkasi pois kotoa.
Il latte di questo cervo è veramente buono?
Tom värjäsi hiuksensa.
Tom işi başka birinden daha iyi yapabileceğini düşünüyor.
Herkesin görmesi gereken bir film bu.
O karga değil kuzgun.
I treni stanno andando in orario.
I treni sono in orario.
Молоко этого оленя на самом деле хорошее?
Bak, benim evim seninkinden daha temizdir.
Поезда идут по расписанию.
De friske jordbær gik som varmt brød.
Kredi kartınız lütfen.
Polis protestocu gençlere karşı biber gazı kullandı.
Tak, men jeg kigger bare.
Spor salonunda bir kız mı vardı? "'Evet, vardı."
Se og lær.
Калі чалавек на пытанне «Якога колеру зялёная сцяна?» адказвае «Чырвонага», значыць, ён насамрэч не чалавек, а кібарг.
Kapıyı aç!
Ragbi oynuyorduk.
Stavo parlando di te.
Io stavo parlando di te.
Stavo parlando di voi.
Io stavo parlando di voi.
Stavo parlando di lei.
Io stavo parlando di lei.
Kız arkadaşı ondan daha genç.
O oldukça konuşkan.
La freŝaj fragoj bonege vendiĝis.
Она не делает людям зла: наоборот, говорят, что призрак панны помогает влюблённым.
Siamo i maestri in questo.
Mary è una donna molto bella e interessante.
Tom non può uscire perché ha molti compiti da fare.
Дай Бог всё уметь, но не всё делать.
It’s not gay unless the balls touch.
Lui è cordiale con noi e vuole il nostro aiuto.
È cordiale con noi e vuole il nostro aiuto.
Non è gay finché non si toccano le palle.
Satışlar bugünlerde azaldı.
Дай Божа ўсё ўмець, але не ўсё рабіць.
Non vi è alcuna possibilità che quello che dice può avere alcuna verità in esso.
İki ülke arasında savaş patlak verdi.
I facchini verranno con il loro padrone? "No, loro verranno da soli."
I facchini verranno con il loro padrone? "No, verranno da soli."
Seninle gelemez miyim?
O akıllı ama kibirli.
Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.
Molti detergenti per la casa contengono veleno.
Cosa mi darai in cambio?
Cosa mi darà in cambio?
Cosa mi darete in cambio?
Ich denke, dass Tom eure Hilfe begrüßen würde.
Prenditi cura delle persone anziane.
Prendetevi cura delle persone anziane.
Si prenda cura delle persone anziane.
Prendere la patente mi renderebbe felice.
Prendere la patente di guida mi renderebbe felice.
Biri seni izledi mi?
Portekiz'in çok iyi bir takımı var.
Biri seni izlemedi mi?
Un uomo deve fare quello che deve fare un uomo.
Ha confrontato l'imitazione con l'originale.
Bagajım için bir yer var mı?
Lui ha confrontato l'imitazione con l'originale.
Confrontò l'imitazione con l'originale.
Lui confrontò l'imitazione con l'originale.
Tom'un nabzı çok zayıf.
Veramente vivo da sola.
Tom'un nabzı zayıf.
Mi ha proprio visto.
Non si può sentire!
Mi fanno male le orecchie.
Jeg mistede alt jeg havde.
Dopo la pioggia c'erano delle pozzanghere per strada.
Di chi sono questi occhiali da sole? "Sono di Nabil."
Di chi sono questi occhiali da sole? "Di Nabil."
Her şeyi denememiz gerek.
Elimina il commento, per favore.
Чьи это солнцезащитные очки? - "Набила".
Elimina il commento, per piacere.
Elimini il commento, per favore.
Elimini il commento, per piacere.
Eliminate il commento, per favore.
Eliminate il commento, per piacere.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich ein Exemplar des Buches bekommen könnte.
Se devi tenerlo così, evita di prenderlo.
Anne bana saçımın çok uzun olduğunu söyledi.
Bana içkinden bir yudum ver.
Aspetti, se ne occupa mio marito di queste cose.
Если человек на вопрос: "Какого цвета зелёная стена?" отвечает: "Красного", значит, он на самом деле не человек, а киборг.
Qualcuno può eliminare questa frase? Grazie.
Per piacere, dimmi come eliminare il mio account di Facebook.
Per favore, dimmi come eliminare il mio account di Facebook.
Hatayı düzelttim.
Per piacere, ditemi come eliminare il mio account di Facebook.
Per favore, ditemi come eliminare il mio account di Facebook.
Per piacere, mi dica come eliminare il mio account di Facebook.
Per favore, mi dica come eliminare il mio account di Facebook.
Noi abbiamo trovato delle difficoltà a entrare in discoteca.
Tom söi jo.
Tom on jo syönyt.
Harmi kyllä Tom on jo syönyt.
Tom on jo syönyt jonkin aikaa sitten.
Un generale è un ufficiale militare di alto rango.
Kiel funkcias interreto?
Tom putosi.
Tom ha detto qualcosa del genere ieri sera.
Tom putosi alas.
Tom ha detto qualcosa del genere l'altra notte.
Kato gli ha fatto molte domande sugli Stati Uniti.
У вас две книги.
Kato gli fece molte domande sugli Stati Uniti.
У Вас две книги.
Täysin hylättynä poika ei tiennyt mitä tehdä.
Sei tu la donna per me.
Ripagherò i danni.
Jen mia japana amiko.
Io ripagherò i danni.
Nie jesteśmy całkowicie pewni, dlaczego Tom zrobił to co zrobił.
Это мой японский друг.
Plac Świętego Piotra był zatłoczony.
Это моя японская подруга.
Nienawidzę swojego sąsiada.
Tom era rasato e spettinato.
Chi mi aiuterà?
Hij keerde uit Canada terug.
Potrebbe attaccarci in ogni momento.
Ho fatto ridere Tom.
Io ho fatto ridere Tom.
Feci ridere Tom.
Io feci ridere Tom.
La nuna federacia politiko preferas ruban manĝon anstataŭ sana manĝo kiun ni ĉiuj bezonas.
Il cervello è il centro di tutta l'energia curativa.
Non andrai, vero?
Tu non andrai, vero?
Non andrà, vero?
Lei non andrà, vero?
Tom i Mary są bardzo zajęci.
Non andrete, vero?
Voi non andrete, vero?
Posso richiamarti?
Posso richiamarvi?
Posso richiamarla?
Tomilla ei ole mitään.
The current federal policy prefers junk food to healthy food which we all need.
Hän esti kaikin keinoin häntä tulemasta sisään huoneeseen.
Hän ei päästänyt häntä sisään.
Charles hastaneye gitmek zorunda.
”Miksi et tullut?” ”Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.”
Tom sana yardım etmek istemiyor.
La Germania era divisa in due.
La vero doloras.
”Mitä nyt?” ”No tuota, kun haluaisin, että pensaat oksitaan.”
La vero doloras, ĉu ne?
Sandheden gør ondt.
Kelkfoje, scii la veron doloregas.
En tiennyt silloin mitä minun olisi parasta tehdä.
Por diri la veron, ne ĉiam utilas diri la veron.
La juĝisto demandis al la akuzito, ĉu li konas la diferencon inter vero kaj mensogo.
Chociaż jest młody, jest on świetnym lekarzem.
Miten sinä tutustuit häneen?
La novaĵoj neniam diras la veron, kaj la vero neniam estas novaĵo.
Miten minä voisin tietää missä hän on?
Mistä minä voisin tietää missä hän on?
To wino jest doskonałe.
Vi ne devas ĉiam diri la veron.
Verdire, mi scias nenion pri la afero.
Verdire, mi jam vidis la filmon.
Verdire, la vidvino suferas de stomakkancero.
Verdire, mi malamas eĉ lian aspekton.
Verdire, li ne kapablis fari la taskon.
Wat zijn hun rechten?
Tom will dir nicht helfen.
Melanie works as a translator.
Melanie works as a journalist.
Erkek kardeşim yok.
Teşekkür ederim, sadece bakıyorum.
Melanie arbeitet als Journalistin.
Melanie arbeitet als Übersetzerin.
Verdire, mi ne ŝatas klasikan muzikon. Aliflanke, Molio vere okupiĝas pri ĝi.
Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
Kiu rompis la fenestron? Diru la veron.
Deutschland hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen!
Verdire, mi nur transiris la landlimon unufoje.
Verdire, mi bedaŭras ke vi tiel vagabondas ĉirkaŭ la mondo.
Welche Rechte haben sie?
Es ist, offen gesagt, schade, dass du nur in der Welt umherziehst.
Sed mi ne estas kiel aliaj knaboj! Mi estas la plej bona de ĉiuj kaj mi neniam mensogas. Mi promesas al vi, patro, ke mi lernos fakon, kaj mi estos la konsolo kaj via subteno dum via maljuneco.
Diru la veron kaj hontigu la diablon.
Habt ihr beiden schon gegessen?
Tomo ne aŭdacis diri la veron.
Ĝejno deklaris ke ŝi diris la veron.
Ĉifoje ŝajnas ke li diras la veron.
Asszertívan viselkedik.
Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.
הפעם דומה שהוא דובר אמת.
ג'יין אישרה שהיא אמרה אמת.
תום לא מעיז לומר את האמת.
אמור אמת והתל בשטן.
Hanno fatto il giro del mondo!
Loro hanno fatto il giro del mondo!
Ils ont fait le tour du monde !
Sed mi ne estas kiel la ceteral infanoj! Mi estas pli bona ol ĉiuj, kaj ĉia diras nur la veron. Mi promesas al vi, paĉjo, ke mi ellernos metion, kaj estos via konsolo kaj apogo dum via maljuno.
A Tom importerebbe.
Per piacere, spiegami questa frase.
”Olisikohan hyvä viedä jotain kiitokseksi paikan lainaamisesta?” ”Annas kun vähän mietin. Miten olisi vaikka kahvi?” ”Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.”
Per favore, spiegami questa frase.
Per piacere, spiegatemi questa frase.
Per favore, spiegatemi questa frase.
Per piacere, mi spieghi questa frase.
Per favore, mi spieghi questa frase.
Questo orologio subacqueo è un po' troppo caro.
Questo orologio subacqueo è un po' troppo costoso.
Non era affatto un commento appropriato.
Quello non era affatto un commento appropriato.
Qual è il tasso di scambio?
Non sai dove abita Marie.
Tu non sai dove abita Marie.
Non sa dove abita Marie.
Lei non sa dove abita Marie.
Non sapete dove abita Marie.
Voi non sapete dove abita Marie.
La risposta di Tom è stata immediata.
La risposta di Tom fu immediata.
Meidän äiti sanoo, että hän haluaa älypuhelimen, mutta koska hän ei kuitenkaan osaa käyttää sitä, niin pelkkä ostaminen ostamisen ilosta on minusta rahojen hukkaan heittämistä.
Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.
Tom ei nuku.
Tom on todennäköisesti oikeassa.
Tom on luultavasti oikeassa.
Tom on luultavasti nukkumassa.
Tom on todennäköisesti nukkumassa.
Cosa non ho scritto?
Tom non sa dov'è il suo ombrello.
Dammi quella chiave.
Mi dia quella chiave.
Datemi quella chiave.
Tom arbeitet nachlässig.
Tom lavora sciattamente.
Non metto in dubbio che hai paura.
Non metto in dubbio che ha paura.
Non metto in dubbio che avete paura.
A volte Parigi mi esaurisce, ma spesso a Bruxelles mi annoia. Perciò, io vivo tra le due.
Daha açık nasıl olabilirim?
Il ventunesimo secolo appartiene all'Asia.
Ĉu vi aludas, ke mi ne diras la veron?
O bana son bir şans verdi.
Oggi è lunedì e domani sarà martedì.
Vorrei che Tom non l'avesse detto a Mary.
Io vorrei che Tom non l'avesse detto a Mary.
Tom on valtavan tiedonhaluinen.
Facciamo qualche domanda.
Tom on suunnattoman tiedonjanoinen.
Bilimciler gezegenler arasındaki uzaklıkları kolayca hesaplayabilir.
Tom on täysin sekopää.
Tom on aivan pipipää.
Bilimci araştırmaya devam etmekte ısrar etti.
Tomilla on ruuvit löysällä.
Tomilla ei ole kaikki inkkarit kanootissa.
Tomilla ei ole kaikki muumit laaksossa.
Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.
Sadece seyredeceğim.
Jessie è la mia amica più attraente.
Bilimciler bu soruların yanıtlarını bulmaya başladılar.
Tom on ilmeisesti jonkinlainen musiikillinen nero.
Tom ei todellakaan ole sellainen nero kuin hän luulee olevansa.
Onko Tom nero?
Tom on nero.
Sizi nereden hatırladığımı bilmem gerekiyor.
Okuma yazma öğrenmem gerekiyor.
Yabancı dil öğrenmem gerekiyor.
Tom on kielinero, joka puhuu kymmentä kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa ja hän ei osaa ratkaista edes yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä.
İşimde ilerlemem gerekiyor.
Kukaan ei tunnustanut Tomin neroutta kun hän oli elossa.
Bunları yapamadan size nasıl yardım edebilirim?
Tomkin itkee.
Myös Tom itkee.
Hiç bu ada üzerinde uçan bir uçak görmedim.
Tom on nero koneiden kanssa.
Tom, olet nero!
Tom luulee olevansa nero.
Tomin mielestä Mari on nero.
O bize yardım edeceğine söz verdi.
Tom hediye için Mary'ye teşekkür etti.
Hiç kimse yeniden doğmadan Tanrı'nın krallığını göremez.
Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat.
Tom ei ole sen kovempi tekemään töitä kuin Villekään.
Tom ei enää opiskele ranskaa.
Tom ei ole enää pääepäiltymme.
Tom ei ole enää ystäväni.
Tom ei enää asu Bostonissa.
Tom ei asu enää Bostonissa.
Tom ei opiskele täällä enää.
John cebinden bir anahtar aldı.
Tomissa ei ole vastusta Marille.
Tom ei vedä vertoja Marille.
Tom ei ole yhtä hyvä kuin Mari.
Evimin çatısı yok.
Tomin vanhempien sairausvakuutus ei enää kata Tomia.
Tom ei ole mikään pyhimys.
Tom ei ole mitenkään hauska.
Vorrei potertelo dire.
Geç vardığım için üzgünüm, fazla uyudum.
Vorrei poterglielo dire.
Vorrei potervelo dire.
Fine estis necese formi el la kolektita materialo koheran tekston.
Tom ei ole mikään tollo.
Schließlich war es notwendig, aus dem gesammelten Material einen zusammenhängenden Text zu formen.
Tiu vino estas bongustega.
Tom ei ole mikään sätkynukke.
Verdire, ŝi fordonis sian tutan monon al aliaj pro malespero.
Baylar bayanlar, görüşüme kulak vermenizi istiyorum.
Tom ei ole mikään typerys.
Tom ei ole mikään hölmö.
Tom ei ole mikään tappaja.
Tom ei ole mikään valehtelija.
Verdire, tiel tio okazis.
Tom ei ole mikään uhka.
Minun erimielisyyteni Tomin kanssa ei ole mikään salaisuus.
Tom kaj Mary estas tre okupitaj.
Tom ei ole enää sinun vastuullasi.
Tom ei työskentele enää yrityksessä.
Tom ei työskentele enää täällä.
Verdire, tiu aktoro estas edziĝinta.
Tamen la verko konservis la karakteron de fragmento.
Tom ei ole enää oppilaani.
Dennoch bewahrte das Werk den Charakter eines Fragments.
Tom ei ole enää Bostonissa.
Tomilla ei ole enää kipuja.
Tom ei ole mikään minun ystäväni.
Vi pli bone surmetus vian falkaskon.
Verdire, mi tute forgesis.
Tom ei ole enää elossa.
Ne provu krei la iluzion de perfekteco.
Tom ei ole enää hengissä.
Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen.
Tom ei ole mikään pelkuri.
Verdire, mi ne havas monon kun mi.
Tom ei ole enää tervetullut tänne.
Verdire, mi ne vere ŝatas lin.
Tom ei ole enää opiskelija.
Tom ei ole enää opettaja.
Ni televidis bazopilkludon.
Tom ei ole sen epäilyttävämpi kuin kukaan muukaan.
Verdire, mi drinkis iomete bieron.
Tom ei ole missään nimessä tyhmä. Hän on vain laiska.
Verdire, mi preferas resti hejmen ol foriri.
La laŭtema ordo de la kontribuoj helpas eviti ripetojn.
Tom on aivan yksin eikä hänellä ole ketään, kenen kanssa jutella.
Die thematische Ordnung der Beiträge hilft, Wiederholungen zu vermeiden.
Beni germeyin.
Tom is no genius.
Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.
Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet!
Mi priskribis la okazaĵojn, kiaj mi ilin vidis aŭ volis vidi.
Tom ei ole mikään nero.
Небольшое количество бренди добавляется ко взбитым сливкам.
Ich beschrieb die Ereignisse so, wie ich sie sah oder sehen wollte.
Tom ei ole mikään penaalin terävin kynä.
אבל אני לא כמו ילדים אחרים! אני טוב מהם ואינני משקר אף פעם. אני מבטיח לך, אבא, שאלמד מקצוע מכובד ואהייה משענתך ונחמתך לעת זקנה.
Bırakalım da problemi dahiler çözsün.
Tomilla ei ole mitään käsitystä siitä, mitä Mari ajattelee.
Tomilla ei ole enää varaa elää siihen tyyliin, johon hän on tottunut.
Tom nereden geldiğini bana hiç söylemedi.
Mortintoj ne povas kontraŭdiri.
Aspirin'in kan basıncına hiç etkisi yoktur.
Tote können nicht widersprechen.
Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.
Minun mielestäni ei ole epäilystäkään siitä, että Tom olisi tehnyt itsemurhan.
Mary'nin tavsiyesine uymalıydın.
Mi kredas, ke mi estas tia, kia mi estu laŭ la deziro de mia mortinta patrino.
Том решил не поступать в колледж.
Çok kanıyordum.
Sano mitä sanot, mutta minusta Tom ei ole mukava tyyppi.
Том решил не идти в колледж.
Tomin mielestä vastaus on ei.
Tom on pelkkää puhetta ilman tekoja.
Ich denke, dass ich so bin, wie ich nach dem Wunsch meiner verstorbenen Mutter sein soll.
Tomissa ei ole nähtävissä merkkejä aivotoiminnasta.
Tom ei ole myymässä autoaan mitenkään kiireellä.
Tomilla ei ole mikään kiire myydä autoaan.
Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
काल रात्री मी एक स्वीडिश चित्रपट पाहिला.
Ihr fehlt noch immer ein entwickelter Sinn für sprachliche Schönheit.
Tom on ainoa todistaja. Muita todistajia ei ole.
माझा फ्लॅट जवळच आहे.
Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.
Különlegesen virtuóz zongoristának tekintik.
Tomi nem kíséri el a gyerekeket az iskolába.
Minulla ei ole mitään käsitystä missä Tom on nyt.
Minulla ei ole mitään käsitystä missä Tom on.
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä, missä Tom on.
टॉम इथे काय करत होता?
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä, missä Tom on nyt.
Miaj lingvaj konoj sufiĉas por multaj okazoj, sed ne por la esprimado de miaj — ofte kontraŭdiraj — sentoj.
Íme a szeretőd.
हेच सर्वोत्तम आहे.
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Tom on.
हेच सर्वात चांगलं आहे.
Tom ei ole missään vaarassa.
İyi mi yoksa kötü haber mi istiyorsun?
Nem mondtak föl nekem.
Мы комики.
Charles'ın benden sakladığı sırları var.
Meine Sprachkenntnisse reichen für viele Gelegenheiten, jedoch nicht für den Ausdruck meiner — oft widersprüchlicher — Gefühle.
Tom, juna ei ole mikään tanssipaikka!
Nem bocsátottak el bennünket.
तिला काम करायला आवडत नाही.
Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä mitä Tom tekee.
हे सत्य नाही असू शकत.
Tomi gyengécske figura.
Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tom tekee.
Nem lehetünk biztosak, nem igaz?
Ei ole epäilystäkään, että Tom valehtelee siitä.
Ribelemaj junuloj strebas demokratiigi la socion.
तिने मला एक इंग्रजीत लिहिलं पत्र दाखवलं.
Verdire, mi ne plu vidas solvon.
टॉमने त्याचा टाय काढला.
Rebellische junge Menschen sind bestrebt, die Gesellschaft zu demokratisieren.
Tom ei ole suinkaan mitenkään varma siitä, että hän voittaa vaalit.
Magas fába csapott bele a villám.
Verdire, mi kutimis fumi du skatoletojn da cigaredoj.
Ongelma on siinä, että Tomilla ei ole alibia murhayölle.
Verdire, mi ne aprezas lian pensmanieron.
”Kuka on kapteenina?” ”Tom.” ”Voi ei, olemme pulassa.”
Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä kuinka onnekas hän on.
Verdire, mi ne aprezas lian paroladstilon.
Tomilla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Mari on.
Чем он в настоящее время занимается?
मला उशीर झाला तर मी फोन करेन.
Minulla ei ole mitään syytä uskoa, että Tom valehtelee.
Roza Valo estas tre vigla urbeto.
Tom ei ole mitenkään ilmeisesti tuskissaan.
Что он сейчас делает?
टॉमला मी आठवत नाही.
Verdire, mi ne bone konas lin.
Tom on vanhin henkilö täällä, siitä ei ole epäilystäkään.
Minden nap labdáznak a parkban.
Kaderimi ellerinde tutuyorsun.
Bu kez cezadan kaçamazsın.
Вино и пиво хорошие.
Ribelemaj laboristoj detruis la ĵus konstruitan maŝinfabrikon.
Olen varma, että sinulla on todella kiire.
Olen varma siitä, että sinulla on todella kiire.
Olen varma, että olet todella kiireinen.
Olen varma siitä, että olet todella kiireinen.
Я не думал, что твоя жена такая старая.
Aufrührerische Arbeiter zerstörten die gerade erst errichtete Maschinenfabrik.
Sinulla on varmasti todella kiire.
Olet varmasti todella kiireinen.
Miten voit?
Kuinka voit?
Kuinka voitte?
Rosental ist eine sehr lebhafte Stadt.
Miten voitte?
Hei! Mitä kuuluu?
Moi! Miten menee?
Sözümü tutuyorum.
Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?
Hyvää huomenta, mitä kuuluu?
Huomenta, miten menee?
”Mitä kuuluu?” ”Kiitos hyvää.”
Bilimci vadideki dinozor kemiklerini araştırdı.
Ankaŭ infano povu esti mem decidanta individuo.
Auch ein Kind soll ein selbst entscheidendes Individuum sein können.
Verdire, ŝi estas mia kuzino.
Puhutteko englantia?
La studentoj iniciatis multajn sociajn eksperimentojn.
Puhutko sinä englantia?
Verdire, mi ne havas ĉitempe monon.
Puhutteko te englantia?
Osaatteko te englantia?
Verdire, mi ne volas iri kun ili.
Osaatteko puhua englantia?
Die Studenten haben viele gesellschaftliche Experimente initiiert.
Mi volas tion, kion volas tre multaj anoj de mia generacio.
I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
Ich will das, was sehr viele Angehörige meiner Generation wollen.
A deep sigh was Ethel's only response.
Tiam okazis sukcesa novigo de la socio.
Terve!
Damals vollzog sich eine erfolgreiche Erneuerung der Gesellschaft.
Heippa!
Moikka!
Moro!
Per spontane elpensitaj rakontoj li katenis la atenton de la infanoj.
I have more than once seen, from the depths of a dark cave, the young maidens of Kole or Oëlmoe wash their bare feet in the water of the streams, singing softly.
Durch spontan erfundenen Geschichten fesselte er die Aufmerksamkeit der Kinder.
« Écoute, Marie, lui ai-je dit en joignant ses deux petites mains dans les miennes, est-ce que tu ne me connais point ? » Elle m’a regardé avec ses beaux yeux, et a répondu : « Ah bien non ! »
Mi ne scias, ĉu mi estas bona patro.
Ich weiß nicht, ob ich ein guter Vater bin.
Had he not promised that he would return?
Li ne dirus la veron post ĉio.
La komuna kantado je kristnasko estis plezuro por ni ĉiuj.
Das gemeinsame Singen zu Weihnachten war uns allen ein Vergnügen.
Monsieur, pardon ! Est-ce que je vous ai fait mal ?
Li ne havas forte evoluintan familiemon.
Bilimci doğa yasalarını bulmaya çalıştı.
Er hat keinen stark entwickelten Familiensinn.
Bilimci hem yurt içinde hem de yurt dışında ünlüdür.
Chaque cahot de la dure charrette me secouait.
Ŝi ŝatas pasigi multajn horojn en biblioteko.
Sie mag es, viele Stunden in einer Bibliothek zu verbringen.
Oh my God! Someone is knocking at the door!
Karakterizas lin preskaŭ mania legemo.
Il y a aujourd’hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les parisiens s’éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la triple enceinte de la Cité, de l’Université et de la Ville.
Ihn kennzeichnet eine fast manische Leselust.
Ŝi konsciis ke ŝi diru la veron.
Verdire, mi ne solvis tiun problemon.
Gördün işte Mary'nin beni sevmediğini.
I remember that one day, when I was a child, I went to see Notre-Dame's great bell.
Lia parolemo estas preskaŭ manio.
Seine Redseligkeit ist beinahe eine Manie.
Pro nervozeco ŝi faris multajn erarojn.
The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
Eu fui ferido com uma faca.
Anteeksi kun tulen myöhässä.
I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!
Bilimci atom enerjisi üzerine çalışıyor.
Ŝi kutimas zorge pripensi ĉiun sian agon.
Eu não digo isso sem razão.
Sie pflegt jede ihrer Handlungen sorgfältig zu bedenken.
Bilimci evrenin yapısı üzerine bir ders verdi.
Mưu sự tại nhân , thành sự tại thiên.
The paradise was in my heart.
I had the paradise in my heart.
Trăm hay không bằng tay quen.
Seni sevdiğimi biliyorum.
Mihin sinä menet?
Verdire, mi pensas ke vi malpravas.
Are you done? she said, as I had but started.
Bilimci son bilimsel bilgiler ışığında garip olayları açıkladı.
Một ngày tựa mạn thuyền rồng còn hơn chín kiếp ngồi trong thuyền chài .
In le principio esseva le Verbo, e le Verbo esseva con Deo, e le Verbo esseva Deo.
Mi ne tiom aprezas sportojn, verdire.
Kurul bilimci ve mühendislerden oluşuyor.
Verdire, li estas fama juristo.
Vi kuraĝis diri la veron.
Elle était essoufflée et riait. Moi, j’étais sérieux, et je regardais ses prunelles noires à travers ses cils noirs.
Kimse böyle güzel bir tablo görmemişti.
Verdire, mi eklacas pro tio.
She was out of breath and she laughed. I was serious and I looked at the dark pupils of her eyes through her dark eyelashes.
Alvoku vian kuraĝon kaj diru la veron.
Böyle bir şey yapmak için aptal olmalı.
Je la poursuivis, elle fuyait ; le vent de sa course soulevait par moments sa pèlerine noire, et me laissait voir son dos brun et frais.
Ŝi sukcese farigis lin diri la veron.
Cennet benim yüreğimdeydi.
Başbakan ve kabine arkadaşları istifa ettiler.
Kiam dubante, diru la veron. Tio konfuzos viajn malamikojn kaj surprizos viajn amikojn.
My son, do you believe in God? "Yes, my father."
A vida no mundo e a vida no espírito não são incompatíveis.
Verdire, ni eklernis ke ŝia edzo estis aĉulo.
Do you believe in the one holy, catholic, and apostolic Church?
Le vita in le mundo e le vita in le spirito non es incompatibile le un con le altere.
Kial homoj ne ĉiam diras la veron?
Minne sinä menet?
Tomo opinias ke oni ĉiam diru la veron.
Oradan bakınca aptal görünüyor muyum?
A japán fiatalok szeretik a rockot és a jazzt.
Mary'nin ABD'ye gideceğini duydum.
La vida en el mundo y la vida espiritual no son incompatibles.
Verdire, karulino, tio tute ne interesas min.
Tomo volis, ke Mario diru la veron.
Cinismo estas nur maniero por esprimi la veron.
La vivo en la mondo kaj la vivo en la spirito ne estas neakordigeblaj.
Mihin matka?
Mi neniam realiĝis, ke Tomo eble ne diras la veron.
I need to see you, and to see you again, and to see you always.
Verdire, hejme la aferoj ne estis tiom bonaj... Ni pensas pri divorco.
Kvankam neniu komprenas tion, mi ĉiam diras la veron.
Kiam en dubo, diru la veron.
Ce n’était qu’au douzième coup de midi sonnant à la grande horloge du Palais que la pièce devait commencer.
Melyik a te sapkád?
Tom diras la veron.
Büyük bilimci onuruna bir ödül verildi.
Tom igazat mond.
Mi diris al vi, ke mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron.
Vous êtes bien nommé Jehan du Moulin, car vos deux bras et vos deux jambes ont l’air de quatre ailes qui vont au vent.
Vi scias, ke Tomo diras la veron.
Vi scias, ke mi diras la veron.
Ne eblas ke vi ambaŭ diras la veron.
William Keeton adlı bir Amerikalı bilimci bu gizemi çözmek için çok ilginç bir deney yaptı.
Diru neniam la veron, kiam simpla mensogo sufiĉas.
O que as pessoas pensariam?
Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.
Acho que você sabe que gosto de você do jeito que é.
Mi ne scias, kion plu Tomo diris al vi, sed mi ja scias, ke li ne ĉiam diras la veron.
Tudod, hogy Tom igazat mond.
Suurkiitokset!
Mi scias, ke vi diras la veron.
Mi konvinkis Tomon diri la veron.
Mi simple devas diri la veron.
Quero que você vista isso.
Dès que l’éminentissime cardinal sera arrivé, nous commencerons.
Sa voix se perdit dans un tonnerre de huées.
У Тома нет ни кошки, ни собаки.
Mi pensas, ke Tomo dirus la veron.
One notices readily, Ethel, that French blood courses in your veins.
Ethel was thinking about something else entirely.
He is noble of heart.
Мария написала письмо своему брату.
O Sr. Suzuki convenceu o filho dele a largar o plano de estudar no exterior.
Они играют в футбол после школы.
Солнце является центром нашей Солнечной системы.
O Sr. Suzuki convenceu o filho a largar o seu plano de estudar no exterior.
Eu realmente quero conhecer Kumiko.
Мы купили хлеба и молока.
Tom ellerini omuzlarıma koydu.
This man is a spy; he must die.
Ei syytä huoleen.
Maria hat ihrem Bruder einen Brief geschrieben.
Que voulez-vous de moi, mesdemoiselles ?
Manjo skribis leteron al sia frato.
У Тома три или четыре мобильных телефона, я точно не помню.
Les deux jeunes filles baissaient les yeux.
Älä murehdi siitä!
Vous n’avez donc rien à me dire, mesdemoiselles ?
Você vai encontrar esses artigos em qualquer lugar.
Filmi defalarca gördüm ama tekrar görmek isterim.
Você encontrará esses artigos em qualquer lugar.
Das ist ein echter Bienenstock.
Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.
Tom hat drei oder vier Mobiltelefone. Ich erinnere mich nicht genau.
Chose remarquable : toute cette foule, quelques minutes auparavant si tumultueuse, attendait maintenant avec mansuétude, sur la foi du comédien ; ce qui prouve cette vérité éternelle et tous les jours encore éprouvée dans nos théâtres, que le meilleur moyen de faire attendre patiemment le public, c’est de lui affirmer qu’on va commencer tout de suite.
Älä siitä murehdi!
Einstein'dan önce bilimciler uzayın sonu olmadığını düşünürlerdi.
Ei syytä huoleen. Se on helppoa.
Ele fala com sotaque?
Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.
Einstein gibi böyle bilimciler enderdir.
Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
Há um monte de crianças brincando no playground.
Quem era o encarregado?
La charité, s’il vous plaît !
Tomo havas nek katon nek hundon.
The future has many names.
Tom não é famoso.
Ei syytä huoleen. Sinussa ei ole mitään vialla.
Görecelik teorisini az sayıda bilimci anlıyor.
Os adjetivos em russo concordam em gênero, número e caso com os substantivos e pronomes com os quais eles se referem.
Gerçek bir bilimci gerçekleri çarpıtmaz.
Ele ficou trabalhando o dia todo.
Son derece güzel, genç bir kadınsın.
Tom sucht etwas.
Das ist ein richtiger Bienenstock.
Ele esteve trabalhando o dia todo.
Çok fazla insan değerli vaktini boşa harcar.
Tom has neither cat nor dog.
O bilimci olmak için çok sıkı çalıştı.
Tom keres valamit.
Он пишет по-английски с лёгкостью.
Charles, cardinal de Bourbon, archevêque et comte de Lyon, primat des Gaules, était à la fois allié à Louis XI par son frère, Pierre, seigneur de Beaujeu, qui avait épousé la fille aînée du roi, et allié à Charles le Téméraire par sa mère Agnès de Bourgogne.
Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.
Bunun hakkında gerçekten kötü hissediyorum.
Estou começando a perder a minha paciência com você.
Ĉiuj miaj familianoj altas pli ol mi.
Joka tapauksessa sinulla ei ole syytä huoleen.
Um passo à frente.
Tiu infano nur ploradis.
Это мой друг-японец.
O, ülkemizdeki en büyük bilimcilerden biri olarak düşünüldü.
Herkes davet edildi. "Tom bile mi?"
Это мой друг из Японии.
O "Bilimci olmak istiyorum." dedi.
Это моя подруга из Японии.
Ez egy igazi kaptár.
Polise gidemem.
Ez egy igazi méhkaptár.
Tom hat Glück gehabt.
Tomnak szerencséje volt.
Я кое-кого нанял на работу сегодня.
Das ist meine Freundin aus Japan.
Allah seni sağlıklı yapar ve doktor paranı alır.
Jen mia amikino el Japanujo.
Ő már hazament.
I do not come as an enemy, but as a friend.
Çok meşgul olduğuna eminim.
Das ist mein Freund aus Japan.
Már hazament.
Jen mia amiko el Japanujo.
Научи их как делать салат.
A barátom Japánból.
Jetez-moi ce drôle à la rivière.
Du bist so sympathisch.
Sokakta aşağıya doğru yürürken iki beyaz kedinin bir araba lastiğinin kenarına işediğini gördüm.
Ben sizleri tanımak istiyorum.
Было дано много обещаний.
Seçilmeyip seçtiğimi biliyorsun.
Te olyan szimpatikus vagy!
Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.
Tiu ideo ne venis en mian kapon.
Том говорит, что хочет купить дом на Парк-стрит.
Sadece vazgeçtiğini mi söylüyorsun?
Mistä päin tulet?
Mi acetintus ĝin, sed Tomo malkonsilis tion.
Tom versprach viel, hielt jedoch wenig.
Tomo promesis multon, sed malmulton li plenumis.
La pluvo torentis.
Где была принцесса?
Das ist mein japanischer Freund.
Tom blieb bis spät in die Nacht wach und arbeitete an seiner Rede.
O, dünyadaki en büyük bilimcilerden biridir.
Bence bunu yapamayız. "Sana soran olmadı."
Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin päästä.
Quanto tempo teremos de esperar?
Gerçek bir bilimci öyle düşünmez.
Quanto tempo nós vamos ter de esperar?
Похоже, ты и в самом деле не любишь шпинат.
Bay Suzuki büyük bir bilimcidir.
Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.
Gib acht, dass du dich nicht verbrennst.
Este é o caminho para o abrigo nuclear.
Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.
O kadar da aptal değilsin çünkü erken kalkmıyorsun.
O Dia de São Patrício é comemorado no dia 17 de março.
Atentu, por ke vi ne brulvundigu vin.
Alle meine Verwandten sind größer als ich.
Tom teve que trabalhar até tarde ontem.
Bugün yemek için neyin var?
On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
Futbol oynamayı sever.
Minun täytyy lähteä.
Mit freundlichen Grüßen, Silja
Мы здесь уже два дня.
Minun pitää lähteä.
Aydan bakınca dünya bir topa benzer.
C’est Quasimodo, le sonneur de cloches ! c’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal !
Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
Eles se tornaram amigos próximos.
Wir sind schon zwei Tage hier.
I owe you much more than you owe me, I said to him. I owe you the life of my fiancee, Mary.
2002'de İsrail'de doğdum.
Quem escutou?
You cannot buy friends, you can only make friends.
Mennesket adskiller sig fra dyrene ved den kendsgerning at det kan tænke og tale.
Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
Tom sakalını uzatmış, bu yüzden daha yaşlı görünüyor.
I learned with consternation that my fears had come to pass.
Minun täytyy lähteä nyt.
Croix-Dieu ! Saint-Père ! tu as bien la plus belle laideur que j’aie vue de ma vie. Tu mériterais la papauté à Rome comme à Paris.
Une vieille femme expliqua à maître Coppenole que Quasimodo était sourd.
Os biscoitos estão debaixo da mesa.
Il est devenu sourd à sonner les cloches.
Un borgne est bien plus incomplet qu’un aveugle. Il sait ce qui lui manque.
Jeg kommer ikke som en fjende, men som en ven.
La nuit arrive de bonne heure en janvier.
Tom era o terceiro na fila.
Tom estava dirigindo o ônibus.
Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.
Ma semelle est si transparente qu’elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.
Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
Oh! he said, I would gladly drown myself, if the water was not so cold!
Ajude-me a descascar os ovos!
Ele tem um coringa.
Bazı bilimciler sera etkisinin gerçek dışı olduğuna inanıyorlar.
Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
Eu ligarei mais tarde.
Mary é uma jovem atriz ingênua.
My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.
Fiquei impressionado com o trabalho dela.
When Pierre Gringoire reached the Place de Grèves, he was drenched.
Há quantos hambúrgueres lá?
Não sabia que você guardou isso.
Mercy! Mercy! Mercy! What do you want from me? What have I done to you?
Non perdi tempo.
Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
Het lijkt wel een menselijke bijenkorf.
Tu non perdi tempo.
Non perde tempo.
Si cette jeune fille était un être humain, ou une fée, ou un ange, c’est ce que Gringoire ne put décider dans le premier moment, tant il fut fasciné par cette éblouissante vision.
Oradan uzakta yaşıyor.
Lei non perde tempo.
Non perdete tempo.
Voi non perdete tempo.
Elle dansait, elle tournait, elle tourbillonnait sur un vieux tapis de Perse, jeté négligemment sous ses pieds ; et chaque fois qu’en tournoyant sa rayonnante figure passait devant vous, ses grands yeux noirs vous jetaient un éclair.
En vérité, pensa Gringoire, c’est une salamandre, c’est une nymphe, c’est une déesse, c’est une bacchante du mont Ménaléen !
Yeni yıl türbe ziyareti; hangi türbeler güçlüdür.
Minun täytyy jo mennä.
C’est une bohémienne.
Tom non ha mai avuto la patente.
Tom non ha mai avuto la patente di guida.
Tom non ha ancora cucinato le uova.
La jeune fille, essoufflée, s’arrêta enfin.
Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
O bir cam kırdı.
O bir bardak kırdı.
S’il avait eu le Pérou dans sa poche, certainement il l’eût donné à la danseuse ; mais Gringoire n’avait pas le Pérou, et d’ailleurs l’Amérique n’était pas encore découverte.
Perché stai parlando di soldi?
Perché sta parlando di soldi?
C’est une chose importune de se coucher sans souper ; c’est une chose moins riante encore de ne pas souper et de ne savoir où coucher.
Perché state parlando di soldi?
Anne nerede?
Cette mélancolique rêverie l’absorbait de plus en plus, lorsqu’un chant bizarre, quoique plein de douceur, vint brusquement l’en arracher. C’était la jeune égyptienne qui chantait.
Non sarebbero felici?
Loro non sarebbero felici?
Gringoire se sentait venir les larmes aux yeux.
La chanson de la bohémienne avait troublé là rêverie de Gringoire, mais comme le cygne trouble l’eau. Il l’écoutait avec une sorte de ravissement et d’oubli de toute chose. C’était, depuis plusieurs heures, le premier moment où il ne se sentît pas souffrir.
Te tairas-tu, cigale d’enfer ?
Il bebè era nudo.
Will you shut up, hellish cicada?
Seni seviyorum- Ben de seni seviyorum.
Questo è insufficiente.
Il y a plus de filles que de garçons à notre école.
Ho trovato il gioco facile.
Ciò è insufficiente.
Io ho trovato il gioco facile.
A few moments later, all slept soundly.
Arabanı severim, severim onu.
Il clima umido influisce sulla sua salute.
Une conscience coupable n'a point besoin d'accusateur.
Ci sono più ragazze che ragazzi nella nostra scuola.
Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
Gringoire, à tout hasard, s’était mis à suivre la bohémienne.
Zaten iki saattir bekliyorum. Daha fazla bekleyemem.
Gringoire avait remarqué que rien n’est propice à la rêverie comme de suivre une jolie femme sans savoir où elle va.
Oo sen. Gir içeri.
Lui ha gli occhi blu.
Lei ha gli occhi blu.
Çin yüzlerce yıldır soyutlanmıştır.
Bizim hakkımızda Tom'a bir şey söyleme.
Perché te ne sei andato dalla lezione ieri?
La nuit il était désarmé de son arme la plus redoutable, de sa laideur.
Perché te ne sei andata dalla lezione ieri?
Perché ve ne siete andati dalla lezione ieri?
Perché ve ne siete andate dalla lezione ieri?
Perché se n'è andato dalla lezione ieri?
Perché se n'è andata dalla lezione ieri?
La boue de Paris est particulièrement puante.
Bir soğanı doğramanın en iyi yolu nedir?
İki çocuk yolda oynuyorlardı.
O trabalho, se realizado sem apego, é um instrumento para o conhecimento de Deus.
Un groupe d’enfants, de ces petits sauvages va-nu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous le nom éternel de gamins, et qui, lorsque nous étions enfants aussi, nous ont jeté des pierres à tous le soir au sortir de classe, parce que nos pantalons n’étaient pas déchirés, un essaim de ces jeunes drôles accourait vers le carrefour où gisait Gringoire, avec des rires et des cris qui paraissaient se soucier fort peu du sommeil des voisins.
Bu ürünlerden birini seç.
Scoundrel! I cried, what are you doing?
Zu diesem Zweck füge ich unnütze Sätze hinzu.
Le travalio, si on lo realisa sin attachamento, es un instrumento pro le cognoscimento de Deo.
Şaşırdım. Şimdi ne yapacağım?
Kutuyu şimdi açma.
Il y a une remontée de l'interface.
El trabajo, cuando se realiza sin apego, es un instrumento para el conocimiento de Dios.
Minun pitää pikku hiljaa mennä.
Questo ristorante ha il pilaf, giusto?
Es macht mich nervös, wenn du mit mir in meinen Schuhen spielst.
Minun pitää pikku hiljaa lähteä.
« Où suis-je ? dit le poète terrifié. » « Dans la Cour des Miracles. »
Il romanzo è incentrato sulla guerra civile.
La laboro, kiam realigata sen alligiteco, estas instrumento por la kono de Dio.
Das will ich ganz sicher nicht.
Non mi è piaciuto molto.
Non mi è piaciuta molto.
Ben o kadar alaycı değilim.
Bu arazi iyi ürün verir.
Questo può essere pilaf, ma è completamente insapore.
Questo ristorante ha il pilaf.
Questo ristorante ha il pilaf?
Questo ristorante potrebbe avere il pilaf?
Questo ristorante ha il pilaf, ricordi?
J'ai été impressionné par son travail.
Küçük bir kasabada yaşamak istiyorum.
Questo ristorante ha il pilaf, ricorda?
Questo ristorante ha il pilaf, ricordate?
Quindi questo ristorante ha il pilaf?
J'appelerai plus tard.
Mi chiedo se questo ristorante ha il pilaf.
Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
Io mi chiedo se questo ristorante ha il pilaf.
Tom conduisait le bus.
Wow! Il pilaf in questo ristorante è davvero buono!
Wow! Il pilaf in questo ristorante è veramente buono!
Ezt egészen biztosan nem akarom.
Hier, Tom a du travailler jusqu'à tard.
Qu'est-ce que tu m'as demandé hier ?
Tu y es déjà allé ?
C’était une vaste place, irrégulière et mal pavée, comme toutes les places de Paris alors.
All of this is very worrying.
Kullanabilmen için bu dolabı boşaltacağım.
Contribuirà a questo progetto.
The honest Benignus loved life extraordinarily, but he loved gold prodigiously.
Bütün bunlar çok endişe verici.
La placo de Sankta Petro estis plena de homoj.
Bugün ayrılmak istiyorum.
Di che colore è il cavallo di Napoleone?
Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
Bu saat darbeye dayanıklı.
En la jaro 2016 la Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Rio-de-Ĵanejro.
Com'è che si chiamava?
Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
I prezzi continueranno ad essere come sono.
De quelle couleur est le cheval de Napoléon ?
Io e Tom siamo molto impegnati in questo momento.
Io e Tom siamo molto occupati in questo momento.
Avete detto bene!
É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
Bana veda hediyesi olarak en sevdiği kitabı verip Osaka'ya taşındı.
We must part; the day will soon break.
De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
Том что-то сказал, но я не мог расслышать, что он сказал.
Courage, my friends!
Mikä se on?
Çoğunluk bıçağın nasıl kullanılacağını bilir.
Я хотел прочитать их.
Quasi non ti si riconosce!
Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
Non stavi male!
Mi ricordo questa foto.
Il es necesse renunciar al ego, al egoismo — non al vita.
Чья очередь купать собаку?
È reale!
Mi ĵus perdis la plej bonan amikon, kiun mi havis.
Том, ты погуглил?
Jemanden lieben heißt, als einziger dessen für alle anderen unübersehbaren Macken übersehen.
Guarda questa!
I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.
Non è da tutti!
La bonne volonté ne met pas un oignon de plus dans la soupe.
Debemos renunciar al ego, al egoísmo — no a la vida.
Tanti auguri!
Le mie più sincere congratulazioni!
Quale miglior regalo per il giorno del compleanno?
Leggi il libro ancora e ancora.
La diferenco inter Tero kaj aliaj planedoj estas tia, ke sur Tero ekzistas akvo.
Legga il libro ancora e ancora.
Leggete il libro ancora e ancora.
Tom non aveva nulla a che fare con tutto quello.
Tom non aveva niente a che fare con tutto quello.
Oh! How cruel is it to love when we are apart from the one we love!
Mi chiedo perché Tom non era a scuola oggi.
Io mi chiedo perché Tom non era a scuola oggi.
Lupoj ne manĝas salaton.
Ni devas rezigni la egoon, la egoismon — ne la vivon.
Si sta un po' degenerando.
Ti piacciono queste?
Poor girl! What had this young and pure soul done to be already subjected to such misfortune?
Ti piacciono queste.
Lisy nie jedzą sałaty.
Compro da fare delle frittelle di zucchine e arrivo.
Mitä se on?
Non chiamarlo ora.
Non chiamarlo adesso.
Non chiamatelo ora.
Non chiamatelo adesso.
Non lo chiami ora.
Non lo chiami adesso.
J'écoute ce disque en boucle depuis que je l'ai acheté.
Non chiamarla ora.
J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
Non chiamatela ora.
Kiu pensus ke ŝi povas esti tiom maldika kaj malalta.
J'irais décrocher la lune pour toi si tu me le demandais.
Qual è il colore del cavallo bianco di Napoleone?
Правда, он был очень хорошим учителем.
« Comprends-tu ? » « Je ne comprends pas du tout. »
Отправь их мне.
Oh ! sonnettes, ne sonnez pas ! clochettes, ne clochez pas ! grelots, ne grelottez pas !
Ĉu vi sciis, ke Tom ne ŝatas ĉokoladon?
Shut up, servant of hell!
Questo assassino continua a mietere vittime.
Non la chiami ora.
Non la chiami adesso.
Non chiamarla adesso.
Non chiamatela adesso.
Mitä tuo on?
Mikä tuo on?