loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Pripensu, ke patro ne plu tiel fortas, kiel antaŭe.
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf tismaqqalin-nnes.
Tom ur yezmir ara ad iɣer war tismaqqalin.
Pro la baro ni ne povis turni en la straton.
Tom yekkes tismaqqalin-nnes n tɣuri.
Waar ga jij heen op vakantie?
Yekkes Tom tismaqqalin-nnes n tɣuri.
Anda ay sserseɣ tismaqqalin-inu?
Sanda ay sserseɣ tismaqqalin-inu?
Ik ga naar Frankrijk of naar Duitsland op vakantie.
How does this name sound to you? "Kabyle."
Jeigu tu turi kažką pasakyti, sakyk!
Her name sounds very Kabyle.
Ga jij deze zomer nog fietsen?
The racists aren't smarter than anyone else.
The racists think they are smarter than anyone else.
That bunch of racists are so prejudiced.
Ik ga niet fietsen maar wandelen in mijn vakantie.
La malliberuloj eskapis pro tio, ke la gardisto dormis.
Qqleɣ ur ḥwajeɣ ara tismaqqalin.
Qqleɣ ur sriɣ ara tismaqqalin.
Tteqqneɣ kan tismaqqalin i tɣuri.
Ttlusuɣ kan tismaqqalin i tɣuri.
Is he Muslim. "What does his religion have to do with that?"
Yeččuṛ lkisan-nni d ismed.
Hij gaat iedere dag een stuk fietsen om in conditie te blijven.
Yeččuṛ igran-nni d ismed.
Ik fiets liever dan dat ik wandel.
Tismaqqalin-inu maci ɣer-i ay llant.
Ur ttlusuɣ ara tismaqqalin n tɣuri.
Ur tteqqneɣ ara tismaqqalin n tɣuri.
Tu daug pasiekei.
Ttwaliɣ dakken tufid-d tismaqqalin-nnek.
Ttwaliɣ dakken tufid-d tismaqqalin-nnem.
Mi liberigos la reĝidinon! ili kriis ambaŭ.
Anda ay ǧǧiɣ tismaqqalin-inu?
Mi hieraŭ vidis Tomon ĉe tio.
Tom yeswa kraḍ lkisan n yismed.
Tom yeswa 3 lkisan n yismed.
Tom yeswa kraḍ yigraten n yismed.
Tom yeswa 3 yigraten n yismed.
Kabyles really believe in education. Racists believe in myths.
Ĝis la vilaĝo estas nur tri mejloj.
Habitatio autem filiorum Israel, qua manserant in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum.
He's fond of Kabyle music.
Tismaqqalin-inu atenti ɣef tdabut n yiḍ.
La daŭro de la tempo, kiun la Izraelidoj loĝis en Egiptujo, estis kvarcent tridek jaroj.
Efk-iyi-d sin n lkisan n yiẓem n uḍeffu, ma ulac aɣilif.
Efk-iyi-d sin n yigraten n yiẓem n uḍeffu, ma ulac aɣilif.
Acḥal ay d-sqament tesmaqqalin-a?
And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years.
Yesmar-d Tom ismed ɣer kraḍ n lkisan.
Yesmar-d Tom ismed ɣer 3 n lkisan.
Yesmar-d Tom ismed ɣer kraḍ n yigraten.
Yesmar-d Tom ismed ɣer 3 n yigraten.
La falstelon vi vidas nur, kiam ĝi forpasas.
Tom yesmar-d ismed ɣer 3 n lkisan.
Tom yesmar-d ismed ɣer 3 n yigraten.
Tom yesmar-d ismed ɣer kraḍ n lkisan.
Tom yesmar-d ismed ɣer kraḍ n yigraten.
Tom yekkes tismaqqalin-nnes n tɣellist.
Yekkes Tom tismaqqalin-nnes n tɣellist.
Ne maltrankvilu, vi bone faris ĝin.
Yerra Tom tismaqqalin-nnes.
Ur yettlusu Tom tismaqqalin wala Mary.
Ur yetteqqen Tom tismaqqalin wala Mary.
La estancia de los israelitas en Egipto duró cuatrocientos treinta años.
Seg wansi ay d-tesɣid tismaqqalin-nni?
Melmi ay d-tesɣid tismaqqalin-nni?
Melmi ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
Melmi ay d-tesɣamt tismaqqalin-nni?
Seg wansi ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
Seg wansi ay d-tesɣamt tismaqqalin-nni?
Maɣef ay d-tesɣid tismaqqalin-nni?
Maɣef ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
Maɣef ay d-tesɣamt tismaqqalin-nni?
Wissen wi tent-ilan tesmaqqalin-a.
Tzemred ad tawid win ay ak-yehwan seg sin-a lkisan-a.
A permanência dos israelitas no Egito durou quatrocentos e trinta anos.
Tzemred ad tawid win ay am-yehwan seg sin-a lkisan-a.
Tzemred ad tawid win ay ak-yehwan seg sin-a yigraten-a.
Mi ne memoras, ke mi demandis vian opinion.
Tzemred ad tawid win ay am-yehwan seg sin-a yigraten-a.
Llan lkisan ɣef tdabut-nni?
Llan yigraten ɣef tdabut-nni?
Sakkin, yekkes tismaqqalin-nnes.
Ḥader ad terrẓed lkisan-nni.
Ḥadret ad terrẓem lkisan-nni.
Ḥadremt ad terrẓem lkisan-nni.
You could borrow my bicycle.
Anda i tettedduḍ akka ?
Ḥader ad terrẓed igraten-nni.
Ḥadret ad terrẓem igraten-nni.
Ḥadremt ad terrẓemt igraten-nni.
What are they doing in Kabylie?
Où vas-tu ainsi ?
Wissen sanda ay rriɣ tismaqqalin-inu.
Qrib ur ttwaliɣ acemma war tismaqqalin-inu.
Yemmuqqel-itt-id seg nnig tesmaqqalin-nnes.
Ur yezmir ad iẓer acemma war tismaqqalin-nnes.
Tismaqqalin-inu zgant tteccḍent-d seg wanzaren-inu.
Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
Jeigu galingas liūtas sensta, jis pasalomis tupi prie pelės urvelio.
Tom yesɛa tismaqqalin d timaynutin.
Tom ila tismaqqalin d timaynutin.
When the Berber teacher handed me the exam, I was blank.
I failed the Berber test.
Kiam finiĝis kvarcent tridek jaroj, ĝuste en la sama tago, ĉiuj taĉmentoj de la Eternulo eliris el la lando Egipta.
Tom qrib ur yettwali ara akk war tismaqqalin-nnes.
Tom yettu sanda ay yerra tismaqqalin-nnes.
Tom yettu anda ay yessers tismaqqalin-nnes.
Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.
Mennad qrib ur yettwali ara akk war tismaqqalin-nnes.
Ur d-ufiɣ ara akk tismaqqalin-inu.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ war tismaqqalin-inu.
He's wearing a traditional Kabyle costume.
Swiɣ kan sin n lkisan n yismed.
Swiɣ kan sin n yigraten n yismed.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin tiberkanin.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin n tafukt.
Sɣiɣ-d tismaqqalin timaynutin.
Tom ur yezmir ara ad iwali war tismaqqalin-nnes.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin tiberkanin.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin n tafukt.
El mismo día que se cumplían los cuatrocientos treinta años, salieron del país de Egipto todos los ejércitos de Yahvé.
Ti d tismaqqalin n Tom, maci inu.
Ti maci d tismaqqalin-inu, wanag d tid n Tom.
Sčenčnen Tom ed Mary lkisan-nsen.
Sčenčnen Tom ed Mary igraten-nsen.
Tom ed Mary sčenčnen lkisan-nsen.
Tom ed Mary sčenčnen igraten-nsen.
Jie gali eiti į biblioteką.
Tom yeḍḍes s tesmaqqalin-nnes.
What am I going to wear? "Why don't you wear a Kabyle dress?"
Something sure smells good. "It's your mother's couscous."
Anwa umi d-tesɣid tismaqqalin-nni?
Tzemred ad tessersed lkisan-nni ɣef tdabut?
Tzemred ad tessersed igraten-nni ɣef tdabut?
Tzemrem ad tessersem lkisan-nni ɣef tdabut?
Tzemremt ad tessersemt lkisan-nni ɣef tdabut?
Tzemrem ad tessersem igraten-nni ɣef tdabut?
Tzemremt ad tessersemt igraten-nni ɣef tdabut?
D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadid?
D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadim?
D wi ay d igraten-nni ayɣef la tettnadimt?
D ti ay d tismaqqalin-nni ayɣef la tettnadid?
D ti ay d tismaqqalin-nni ayɣef la tettnadim?
D ti ay d tismaqqalin-nni ayɣef la tettnadimt?
Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ lkisan-nneɣ armi d iri.
Foi exatamente ao termo de quatrocentos e trinta anos que saíram do Egito todas as tribos do povo do Senhor.
Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ lkisan-nteɣ armi d iri.
Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ igraten-nneɣ armi d iri.
Aqeddac-nni yeččuṛ-aɣ igraten-nteɣ armi d iri.
Man niekas negalės sutrukdyti rytoj išvažiuoti.
Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni lkisan-nneɣ armi d iri.
Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni lkisan-nteɣ armi d iri.
Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni igraten-nneɣ armi d iri.
Yeččuṛ-aɣ-d uqeddac-nni igraten-nteɣ armi d iri.
My mother is an architect.
Argaz-nni yelsa tismaqqalin.
Argaz-nni yeqqen tismaqqalin.
Tai baisus nusikaltimas.
Tḥuder akken ur tettruẓu ara lkisan-nni.
Tḥuder akken ur tettruẓu ara igraten-nni.
Kabyles believe in science. The racists believe in lies.
Tom yeqqel ur yeḥwaj ara ad yeqqen tismaqqalin.
Tom yeqqel ur yesri ara ad yeqqen tismaqqalin.
Tom yeqqel ur yeḥwaj ara ad yels tismaqqalin.
Tom yeqqel ur yesri ara ad yels tismaqqalin.
Tom ur t-mazal ara yeḥwaj ad yeqqen tismaqqalin.
Tom ur t-mazal ara yesri ad yeqqen tismaqqalin.
Tom ur t-mazal ara yeḥwaj ad yels tismaqqalin.
Tom ur t-mazal ara yesri ad yels tismaqqalin.
Tom ur yezmir ad iwali acemma war tismaqqalin-nnes.
Ur teẓrid ara anda ay llant tesmaqqalin-inu tiqburin?
Iyya ad nsew kra n lkisan n tebyirt.
Iyyat ad nsew kra n lkisan n tebyirt.
Iyyamt ad nsew kra n lkisan n tebyirt.
Iyya ad nsew kra n yigraten n tebyirt.
Iyyat ad nsew kra n yigraten n tebyirt.
Iyyamt ad nsew kra n yigraten n tebyirt.
Tom yeččuṛ kraḍ-nni n lkisan d iẓem n ččina.
Li provis feliĉigi sian edzinon, sed ne povis.
Tom yeččuṛ 3-nni n lkisan d iẓem n ččina.
Tom yeččuṛ kraḍ-nni n yigraten d iẓem n ččina.
Tom yeččuṛ 3-nni n yigraten d iẓem n ččina.
Tom yerra tismaqqalin-nnes ɣer temzit n ukerbas-nnes.
Yerra Tom tismaqqalin-nnes ɣer temzit n ukerbas-nnes.
Tom yufa-d tismaqqalin-nnes yernu yelsa-tent.
Tom yufa-d tismaqqalin-nnes yernu yeqqen-itent.
Ur ttaǧǧa ara lkisan-nnek ɣef tdabut.
Galvojau, kad aš tave čia rasiu.
Ur ttaǧǧa ara lkisan-nnem ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧat ara lkisan-nwen ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧamt ara lkisan-nwent ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧa ara tismaqqalin-nnek ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧa ara tismaqqalin-nnem ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧat ara tismaqqalin-nwen ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧamt ara tismaqqalin-nwent ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧa ara igraten-nnek ɣef tdabut.
Where is he? "He's in Kabylie."
Ur ttaǧǧa ara igraten-nnem ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧat ara igraten-nwen ɣef tdabut.
Ur ttaǧǧamt ara igraten-nwent ɣef tdabut.
Zemreɣ ad waliɣ xir s waṭas s tesmaqqalin-a.
He has a beautiful home in Kabylie.
Kabylie looks so pretty.
Não deveríamos fazer isso com ele.
I'd love to go to Kabylie some day.
Nós não deveríamos fazer isso com ele.
Tom yebda yesmaray ismed ɣer lkisan-nni.
Tom yebda yesmaray ismed ɣer yigraten-nni.
He's going to Kabylie on Thursday.
We're going to Kabylie. Why don't you come along, too?
Tom yezmer ad iwali akken igerrez war tismaqqalin-nnes.
Tai buvo geriausia arbata, kurią Tomas kada nors ragavo.
Tom yesnefsusi takrabaḍt-nes yernu yekkes tismaqqalin-nnes.
Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
Yesnefsusi Tom takrabaḍt-nnes yernu yekkes tismaqqalin-nnes.
Tom yesṛuḥ tismaqqalin-nnes deg tebḥirt.
Tom yesṛuḥ tismaqqalin-nnes deg wurti.
Trikampis turi tris kampus.
Tom yennum kan yettlusu tismaqqalin-nnes mi ara yeqqar.
Tom yennum kan yetteqqen tismaqqalin-nnes mi ara yeqqar.
Take a vacation to Kabylie.
Inuda Tom ɣef tesmaqqalin-nnes ddaw usenɣay-nni.
Eu deixo meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
Ĝi estas nokto dediĉata al la Eternulo, ĉar Li elkondukis ilin el la lando Egipta; ĝi estas tiu nokto, kiu estas dediĉata al la Eternulo de ĉiuj Izraelidoj en iliaj generacioj.
Deixo o meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
Eu deixo o meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
Deixo o meu computador ligado mesmo quando eu não estou em casa.
Yelsa Tom tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
Eu deixo o meu computador ligado mesmo quando eu não estou em casa.
I can go to Kabylie any time I want.
I'm going to Kabylie right now.
Eu posso usar o computador?
This is the observable night of the Lord, when he brought them forth out of the land of Egypt: this night all the children of Israel must observe in their generations.
O meu computador já está obsoleto.
Tom iseḍḍel-d acebbub-nnes yernu yesɣa-d tismaqqalin d timaynutin.
Não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
Are we really going to Kabylie?
Swiɣ yagi kraḍ n lkisan n yismed.
Swiɣ yagi kraḍ n yigraten n yismed.
O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ mliḥ war tismaqqalin-inu.
Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
Tismaqqalin n Tom ccḍent-d seg wanzaren-nnes.
Yeqqen tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
Eu acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.
Yelsa tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
Yeswa sin n lkisan n yismed deg tmeɣra-nni.
Yeswa sin n yigraten n yismed deg tmeɣra-nni.
Aquella noche, Yahvé veló para sacarlos del país de Egipto. Y esa noche los israelitas velarán en honor de Yahvé, de generación en generación.
Kra n lkisan n yismed zemren ad serrḥen iles.
Mon ordinateur est très lent.
Kra n yigraten n yismed zemren ad serrḥen iles.
Kai kurie mokytojai savo mokiniams turi didelę įtaką.
Kra n lkisan n yismed zemren ad snefsusin iles.
Kra n yigraten n yismed zemren ad snefsusin iles.
Eu estou encantado com o desempenho do computador.
Tom ur yetteqqen ara tismaqqalin, maca zik yella yetteqqen-itent.
Aswir n waman deg lkisan-a kifkif-it.
Aswir n waman deg yigraten-a kifkif-it.
We're going to eat couscous.
Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
Yelsa Tom tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
O Tom consertou o meu computador.
Tom yeqqen tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
Tom yelsa tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
Do you want to come with us to Kabylie?
Tom yeqqen tismaqqalin-nnes yernu yerẓem adlis-nni.
Tom yelsa tismaqqalin-nnes yernu yerẓem adlis-nni.
O meu computador pifou por causa do calor.
Ssneɣ-d baba-k iḍelli.
Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes yernu yerẓem adlis-nni.
Yelsa Tom tismaqqalin-nnes yernu yerẓem adlis-nni.
Tom yefka lkisan n yismed i John ed Mary.
D acu i s-d-tessukseḍ i Tom?
Tom yefka igraten n yismed i John ed Mary.
Yeẓẓel Tom afus-nnes, ad d-yeddem tismaqqalin yersen ɣef tdabut n yiḍ.
Seg anta tamurt i d-tusiḍ?
Come with us to Kabylie.
Ayen tebɣuḍ tgeḍ-t, ur ttecmumuḥ ara!
The racists are already sending threatening messages to people who are against their organization.
The racists are already sending threatening messages to people who are opposed to their ideas.
Yekkes Tom tismaqqalin-nnes yernu iḥukk tiṭṭawin-nnes.
Tom yekkes tismaqqalin-nnes yernu iḥukk tiṭṭawin-nnes.
We will all have a good time in Kabylie.
S yisem-is d taqcict, Elisa tella tḥemmel ad turar d tin yessuṭuḍen tipupilin-is.
Tom yeswa kraḍ n lkisan n yismed deg tmeɣra-nni.
Tom yeswa kraḍ n yigraten n yismed deg tmeɣra-nni.
S yisem-is d taqcict, Elisa tella tḥemmel ad turar d tin yettṛebbin tipupilin-is.
Yessefk ad d-sɣeɣ tismaqqalin timaynutin.
Ldi-d tasekkaṛt n tewwurt!
Ur bdiɣ ara tteqqneɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ kramraw n yiseggasen.
Ur bdiɣ ara tteqqneɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ 30 n yiseggasen.
Senas tiltas gresia sugriūti.
Tom yessefsex tuṭṭfa n texxamt-is deg usensu.
Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ kramraw n yiseggasen.
Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ 30 n yiseggasen.
I'm not going with you to Kabylie.
Eu estou surpreso que Tom escolheu Mary.
Eu não quero que nada de ruim aconteça a você.
Mεukkren.
Nniɣ-as ad yeddu ad iyi-d-yawi tismaqqalin-inu seg texxamt-inu.
Nniɣ-as ad yeddu ɣer texxamt-inu akken ad iyi-d-yawi tismaqqalin-inu.
Ḥulfaɣ sεiɣ ẓẓher imi ttwaxtareɣ.
Nekkenti d timsujjiyin.
Imsujjiyen ssukkusen-d timeddurin.
Ur tuklaleḍ ara ad teddreḍ.
Kenwi d imsujjiyen?
Ur testahleḍ ara ad tεiceḍ.
Kennemti d timsujjiyin?
Ɣer-d i yimsujji.
Ɣret-d i yimsujji.
Ɣremt-d i yimsujji.
Ẓer imsujji.
Ẓret imsujji.
Ẓremt imsujji.
Awi-d imsujji.
Awit-d imsujji.
Awimt-d imsujji.
Assim como o Senhor passou em vigília aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes também, por todas as suas gerações, devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar o Senhor.
Ẓer imsujji-nnek.
Jiems blogas oras sutrukdė buriuoti.
Ẓer imsujji-nnem.
Ẓret imsujji-nwen.
Ẓremt imsujji-nwen.
Ɣer i yimsujji.
Ɣret i yimsujji.
Ɣremt i yimsujji.
Jiems blogas oras sukliudė buriuoti.
Mes išgyvenome nemalonią dieną.
Mes patyrėme nemalonią dieną.
Azen-as i yimsujji, ad d-yas.
Aznet-as i yimsujji, ad d-yas.
Aznemt-as i yimsujji, ad d-yas.
Imsujji yusa-d imir-nni kan.
Imir-nni kan ay d-yusa yimsujji.
Quantos anos você tem? "Vinte e seis anos."
Quantos anos você tem? "Eu tenho vinte e seis anos."
Quantos anos você tem? "Tenho vinte e seis anos."
Nettat d timsujjit?
Teqqel d timsujjit.
Kemm d timsujjit?
Imsujji yetqelleq.
Yetqelleq yimsujji.
Anda yella yimsujji?
Yewwi-d aduktuṛa-nnes.
Tom yeqqel d imsujji.
Ouvi dizer que 70% dos japoneses são ninjas. Isso é verdade? "Onde foi que você escutou isso?"
Ur tesraḥeḍ ara kra yettruɣen deg tkuzint?
Yeẓra-d Tom imsujji.
Все признали его талант.
Все признали её талант.
Его талант признан всеми.
Её талант признан всеми.
D kečč ay d imsujji.
D kemm ay d timsujjit.
Nekk d imsujji-nnek.
Nekk d imsujji-nnem.
Nekk d imsujji-nwen.
Nekk d imsujji-nwent.
Nekk d timsujjit-nnek.
Nekk d timsujjit-nnem.
Nekk d timsujjit-nwen.
Nekk d timsujjit-nwent.
Can you guess what's this language? "It's Berber."
Can you guess what language they're speaking? "Is it Berber?"
Anda yella yimsujji-nni?
Anda tella temsujjit?
Anda tella temsujjit-nni?
Ẓriɣ imsujji-nni.
The old woman was wearing a Kabyle dress.
Lliɣ d imsujji.
Tom yerra-d iman-nnes d imsujji.
D amaglay a imsujji?
D amaglay a Aduktur?
Llan ḥwajen imsujji.
Llan srin imsujji.
Llant ḥwajent imsujji.
Llant srint imsujji.
Tom yeḥwaj imsujji.
Tom yesri imsujji.
Ḥwajen imsujji.
Srin imsujji.
Ḥwajent imsujji.
Srint imsujji.
Teḥwajed imsujji.
Teḥwajem imsujji.
Teḥwajemt imsujji.
Tesrid imsujji.
Tesrim imsujji.
Tesrimt imsujji.
Ẓriɣ imsujji.
Ɣriɣ i yimsujji.
Tom d imsujji?
Yesseked yimsujji Tom.
Imsujji yessekyed Tom.
Ɣer-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
Ɣret-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
Ɣremt-d i yimsujji, ma ulac aɣilif.
Ɣer-d i yimasujji, ma ulac aɣilif.
Uznen-as i yimsujji ad d-yas.
Yessekyed yimsujji agerjum-inu.
Yessekyed yimsujji imuḍinen-nni.
Rḍel-iyi-d ayen tzemreḍ d idrimen.
Amek armi teddreɣleḍ akken?
Yiwen ur t-yebɣi.
Yeṭṭef-d asafag seg Tokyo akken ad iruḥ ɣer Osaka.
Yeṭṭef-d lavyu seg Tokyo akken ad iruḥ ɣer Osaka.
Ad iyi-d-tessekneḍ takalast-inek ?
Refdet ifassen-nwen qbel ad d-terrem.
Я нашёл у себя в саду перья.
Yeṣneε-d tikulisin d yirudiyen i umezgun.
Lmut d ayen yezgan itekkes-aɣ lebɣi deg umeslay neɣ ula deg uxemmem, maca tura faqeɣ belli win yeswejden iman-is i lmut d kra seg ayen i yezmer ad yeg ara s-yefken ugar akk n tmasit. Ma nmeyyez-as i lmut, ad ɣ-d-tbin ugar tudert-nneɣ.
Коты правят миром.
Yexser deg ukayad ukeččum.
D acu d anamek n "USB"?
D acu zeεma "USB"?
Deg usuday qqaren tiẓri, ma deg lluzinat lemmden tasemrest.
Meqqer fell-ak umḍelliw-nni.
Yeḍleb tabyirt.
Anti tutlayin i tessneḍ?
Aɣella ɣur-s tamasit tameqqrant ɣef yinmahalen akked d ifecka d tmacinin n lluzin.
Tzemreḍ ad tgeḍ ayen akk i k-yehwan, akken kan i k-d-tenfeḥ.
Kra yekka yiḍ nutenti d ccḍeḥ.
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; advena et mercennarius non edent ex eo.
Sεiɣ yiwen ula d nekk.
Nekk daɣen sεiɣ yiwen akken.
Kaj la Eternulo diris al Moseo kaj Aaron: Ĉi tio estas la leĝo pri la Pasko: neniu fremdulo manĝu ĝin. Sed ĉiu sklavo, kiun iu aĉetis per mono, se vi cirkumcidis lin, tiam li povas manĝi ĝin. Pasloĝanto kaj dungito ne manĝu ĝin.
Waqil iεǧeb-am gma?
And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase; no foreigner shall eat of it. But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat. The stranger and the hireling shall not eat thereof.
Jeyylen-iyi-d imawlan-iw ɣer berra.
D imawlan-iw i y-issufɣen seg uxxam.
Ẓẓεen-iyi-d imawlan-iw seg uxxam.
Тебе повезло, что вчера не было дождя.
Я наконец понимаю, что вы говорите.
Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: Ésta es la ley de la Pascua: Ningún extranjero la comerá. Los esclavos que hayas comprado, si los circuncidas, podrán comerla. El forastero y el jornalero no la comerán.
Я наконец понимаю, что ты говоришь.
Ilaq ad teqqimeḍ dayi alamma d lxemsa.
Wezzil ddeqs-is daɣen.
Disse o Senhor a Moisés e a Aarão: Estas são as leis da Páscoa. Nenhum estrangeiro poderá comê-la. O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado, mas o residente temporário e o trabalhador contratado dela não poderão participar.
Amek i tufiḍ tamdint n Ɛennaba ?
Mutol golön al vobön.
Vi devas iri labori.
D acu ara am-iniɣ ?
Ещё не решено, кто туда пойдёт.
Ещё не решено, кто туда поедет.
Sauvons Tom !
Tristis es.
Спасём Тома!
Il faut sauver Tom.
Ugadeɣ ur ttfakkaɣ ara deg lweqt.
Тома надо спасать.
D acu ara as-iniɣ ?
Mačči d ayen ara ḥwaǧeɣ.
Тома надо спасти.
Acu-t usenfaṛ-nneɣ?
Que veux-tu que je lui dise ?
D acu i d asenfaṛ-nneɣ?
Я уверен, что Том и Мэри не спали.
Mi certas, ke Tomaso kaj Maria maldormis.
Yess-k kan ara kemmlen lumuṛ ad lḥun s sshala.
D acu ara wen-iniɣ ?
How old are you? "I'm twenty-six years old."
Que voulez-vous que je vous dise ?
Attan teṭṭes.
D acu ara kent-iniɣ ?
Marie est une princesse féerique.
In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.
D acu ara asen-iniɣ ?
En unu domo ĝi estu manĝata; ne elportu el la domo iom el la viando eksteren, kaj oston en ĝi ne rompu.
Ufiɣ uman-iw mliḥ yid-k.
Tcebḥem i sin.
In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.
Nniɣ-ak-d kerheɣ taqemǧet-nni.
Melmi d-yeqqel?
Melmi d-yuɣal?
Kullec yesεa ddwa-s ara lmut.
На чём основано ваше предположение?
Mi ne povas akuzi vin. Tio estis mia kulpo.
Se ha de comer en una sola casa; no sacaréis fuera de casa nada de carne, ni le quebraréis ningún hueso.
Que veux-tu que je leur dise ?
Nous avons acheté notre arbre de Noël à la pépinière voisine.
D acu ara asent-iniɣ ?
Sur kio baziĝas via supozo?
Что ты хочешь, чтобы я им сказал?
Ur tufiḍ d acu i d-nniɣ.
Мы были упрямыми.
Ur tufiḍ d acu i d-tenniḍ.
Ĉu vi havas ĝardenon?
Li-labol gadi?
Habesne hortum?
Ur tufiḍ d acu i d-tenna.
sina jo ala jo e ma kasi?
У тебя есть сад?
Где же новоиспечённый отец?
Ur tufiḍ d acu i d-tennam.
Ur tufiḍ d acu i d-nnan.
Тебе лучше с ним не встречаться.
Вам лучше с ним не встречаться.
Тебе лучше с ней не встречаться.
Ils n'ont rien dit.
O cordeiro será consumido na casa onde tiver sido preparado. Não levareis para fora da casa nenhum pedaço de carne, nem quebrareis nenhum dos ossos.
Вам лучше с ней не встречаться.
Я выйду через чёрный ход.
We bought our Christmas tree at our local tree farm.
Я выйду через чёрный ход. Не хочу с ним встречаться.
Выйдем через чёрный ход.
Здесь есть чёрный ход?
Преступники ушли проходными дворами.
Преступники ушли через чёрный ход.
Ur tufiḍ d acu i d-nnant.
Чёрный ход давно заколочен.
Elles n'ont rien dit.
Kion vi volas, ke mi diru al ili?
D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ ?
Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud.
Что ты хочешь, чтобы я ему сказал?
Что ты хочешь, чтобы я ей сказал?
La tuta komunumo de Izrael faru ĝin.
D acu i yebɣa ad d-yini ?
Я нашёл у себя в саду какие-то перья.
Toda la comunidad de Israel la celebrará.
Que veut-il dire ?
All the assembly of the children of Israel shall keep it.
Это ни на чём не основанное утверждение.
Это ни на чём не основанное предположение.
Что он хочет сказать?
Nniɣ-d.
Я ушёл, хлопнув на прощание дверью.
J'ai dit.
За неимением лучшего, могу вам предложить вот этот.
За неимением лучшего, могу вам предложить вот эту.
Tenniḍ-d.
За неимением лучшего, могу вам предложить вот это.
Tu as dit.
Yenna-d.
Toda a comunidade de Israel celebrará a Páscoa.
Il a dit.
Tenna-d.
Elle a dit.
Mi ne pensas, ke indas al ni trinki tiun ĉi akvon.
Nenna-d.
Nous avons dit.
Tennam-d.
Vous avez dit.
Tennamt-d.
Me dá uma carona.
За неимением денег предлагаю обмен.
Pro manko de io pli bona, mi povas proponi al vi jenon.
Судя по акценту, он, должно быть, из Осаки.
Pro manko de mono, mi proponas interŝanĝon.
O que eu posso fazer para ajudar?
Eu nunca te conheci pessoalmente.
Nnan-d.
Laŭ lia akĉento, li verŝajne estas el Osako.
Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terræ; si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
Faça como eu te disse para fazer.
Ils ont dit.
Nnant-d.
Ni aĉetis nian kristarbon ĉe la loka arbovartejo.
Elles ont dit.
Kaj se enloĝiĝos ĉe vi aligentulo kaj li volos fari Paskon al la Eternulo, tiam cirkumcidu ĉe li ĉiujn virseksulojn, kaj tiam li povas prepari sin, por fari ĝin, kaj li estos kiel indiĝeno de la lando; sed neniu ne cirkumcidita manĝu ĝin.
And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof.
Ass n wamhad, igmaḍ n yisigten-nneɣ ad ilin d wid yelhan.
Ad nexdem yiwet n tmeɣra iwimi ara necfu.
Ad d-nenced imeddukal, ad yili uẓawan, ccḍeḥ d tissit s tawant.
Ken detesta o Tom.
Quando eu o chamei, ele estava falando no telefone.
Si un emigrante que vive contigo desea celebrar la Pascua de Yahvé, se circuncidará y entonces se acercará para celebrarla, pues será como los nativos; pero ningún incircunciso podrá comerla.
Todo será como antes.
Your noses are bleeding.
Se um estrangeiro que resida entre vós quiser celebrar a Páscoa do Senhor, fará circuncidar todos os homens da família e só então poderá participar, como se fosse um nativo do país. Mas nenhum incircunciso poderá tomar parte.
Vi estas malbonmaniera.
Это сопряжено с определённого рода трудностями.
Всё будет как раньше.
Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos.
La sama leĝo estu por la indiĝeno, kaj por la aligentulo, kiu enloĝiĝis inter vi.
The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
I was thinking that I might do that.
Tom's dog growled at Mary.
I'm always trying different things.
Habrá una misma ley para el indígena y para el emigrante que vive con vosotros.
Tom was wearing a red cap.
I'd like to do this somewhere else.
Tom was walking behind me.
I was in pain for a couple of days.
Tom was the man in charge.
I learned how to do this on my own.
Tom was still single then.
I learned how to do that on my own.
Mary va acabar pillando un constipado.
Mary va acabar pillando un resfriado.
Mary va acabar pillando un catarro.
Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
¿Crees que Mary tendrá algún pudor en admitirlo?
A Mary no se le caen los anillos por tener que hacer esto.
A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente.
Простите, пожалуйста, как быстрее всего дойти до станции?
Простите, пожалуйста, как быстрее всего дойти до вокзала?
¿Me vais a estar siguiendo todo el día?
Si me vais a acusar de algo, hacedlo de una buena vez.
No sé a qué os referís; me vais a tener que poner en antecedentes.
Том был в красной шапке.
Can you enumerate St. Petersburg's advantages over Moscow?
Me vais a tener que poner en antecedentes porque no sé a qué os referís.
У вас кровь из носа идёт.
Давайте уберём это.
Давай уберём это.
Leurs noms ont été enlevés de la liste.
Estoy seguro de que me vais a echar de menos.
Estoy segura de que me vais a echar de menos.
Estoy seguro de que no me vais a echar de menos.
Estoy segura de que no me vais a echar de menos.
Do you know who stole my bicycle?
Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
Do you like eating pizza?
Do you like folk dancing?
Do you like grapefruit juice?
Do you still feel hungry?
Do you like fried chicken?
Kaj ĉiuj Izraelidoj faris, kiel ordonis la Eternulo al Moseo kaj al Aaron; tiel ili faris. En tiu sama tago la Eternulo elkondukis la Izraelidojn el la lando Egipta laŭ iliaj taĉmentoj.
Do you bake bread?
Do you ever hear from Tom?
Do you have some free time?
Том и Мэри в прошлом месяце поженились.
Do you know this tune?
Do you recognize this tune?
Do you want some chocolate?
And all the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron. And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.
Do you think I'm too fat?
Do you think that I'm too fat?
Do you like this weather?
Ты знаешь, кто украл мой велосипед?
Вы знаете, кто украл мой велосипед?
Do you know how to knit?
Do you know how to tap dance?
Do you shave your armpits?
Тебе нравится такая погода?
Do you put milk in your tea?
Вам нравится такая погода?
Todos los israelitas obraron así. Hicieron exactamente lo que Yahvé mandó a Moisés y a Aarón. Aquel mismo día, Yahvé sacó del país de Egipto a los israelitas, por escuadrones.
Do you sometimes wake up feeling tired?
Мне очень нравится такая погода.
Do you want a lift into town?
Do you want a piece of candy?
Me preguntaron si estaba disponible.
Me preguntaron si estabas disponible.
Have you ever tried skydiving?
Ты можешь всё отменить?
Have you ever tried windsurfing?
Me preguntaron si yo estaba disponible.
Me preguntaron si tú estabas disponible.
Le chant de la fauvette à tête noire se fait entendre de quatorze à quatorze heures trente.
Do you anticipate any problems?
Do you anticipate any trouble?
What possible problems might we have?
Did you agree to the conditions?
Do you agree with what Tom said?
Забудь, пожалуйста, что я сказал.
¿Prevés problemas?
Я тебе тысячу раз это говорил.
¿Prevéis problemas?
¿Prevé problemas?
¿Prevén problemas?
Todos os israelitas obedeceram e fizeram o que o Senhor havia ordenado a Moisés e a Aarão. Naquele dia o Senhor tirou do Egito as tribos do povo de Israel.
Do you need a visa for Australia?
Do I need a visa for Australia?
Тому это место нравится больше, чем то, где он жил.
Do I detect a note of criticism?
Надо быть готовым ко всему.
Do you know how to change a fuse?
Вам надо быть готовым ко всему.
Do you know how to tie a tie?
Do you know how to row a boat?
Ты должна быть готова ко всему.
Мне было ужасно скучно.
Do you know the guy next door?
Do you know the family next door?
Быстро за ним!
Быстро за ней!
Быстро за ними!
Do you want to go out for dinner?
¿Sabes cómo anudar una corbata?
Меня сын ждёт.
¿Sabes cómo hacer el nudo de una corbata?
Do you think it'll snow tonight?
Do you think it'll rain tonight?
Do you think it'll freeze tonight?
¿Sabéis cómo hacer el nudo de una corbata?
¿Sabe cómo hacer el nudo de una corbata?
¿Saben cómo hacer el nudo de una corbata?
Do you have something on your mind?
¿Sabéis cómo anudar una corbata?
Do you know all the words to this song?
Не было никаких сомнений в том, что это кольцо однажды украшало палец невесты.
¿Sabe cómo anudar una corbata?
Do you know the words to this song?
¿Saben cómo anudar una corbata?
Have you ever dozed off in class?
У Тома появилась жажда приключений.
Робот подошёл к нему.
The Eurasian blackcap's songs can be heard from two to two-thirty p.m.
Оба неохотно рассказывали о своих взаимоотношениях.
El robot se aproximó a él.
El robot se acercó a él.
Я слушал его из вежливости.
Я слушал его просто из вежливости.
Том и Мария редко пользовались своей столовой.
После этого Мария плакала два дня подряд.
Если Том уходит, тогда я тоже ухожу.
Весна в этом году ранняя.
Это не такой простой вопрос, как кажется.
Сейчас нет дождя.
Ты думаешь, что это он?
El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
El canto de la curruca capirotada puede oírse desde las dos hasta las dos y media.
Он жалеет, что ленился.
El canto de la curruca capirotada puede oírse de dos a dos y media.
Приёмные родители Тома вызывают у него отвращение.
Он жалеет о том, что ленился.
El canto de la curruca capirotada se puede oír de dos a dos y media.
Ты знаешь все слова этой песни?
Твой отец - горилла.
Вы знаете все слова этой песни?
Думаешь, вечером будет дождь?
Думаете, вечером будет дождь?
Том посмотрел ещё раз внутрь коробки.
Думаешь, вечером будет снег?
Думаете, вечером будет снег?
Я не знал, что ты был дома.
Who's going to try the case?
Как ты можешь говорить мне такие гадости?
Спасибо за откровенность.
Два ребёнка играют у дома.
Это выдающаяся команда.
Ты согласен с тем, что Том сказал?
Вы согласны с тем, что Том сказал?
Кто не согласен, может уходить.
Это в пятнадцати минутах ходьбы.
Mary perdió su bolígrafo favorito.
Mary perdió su boli favorito.
Mary perdió su pluma favorita.
Приходите, пожалуйста, ко мне на день рождения.
Mary lleva sombra de ojos.
Mary se está cepillando el pelo.
Mary está cepillándose el pelo.
Отец научил меня плавать.
Mary es joven y atractiva.
Faço coleção de relógios.
Далеко не уходи, пожалуйста.
No te alejes, por favor.
No te vayas lejos, por favor.
Me comunico a distancia con mi prima.
Colecciono relojes.
A Mary le escuecen los ojos por el viento.
На вкус и цвет все фломастеры разные.
A Mary le escuecen los ojos a causa del viento.
Бог только один.
Do you usually eat dessert?
What do you usually eat for dessert?
Mary ahora come por dos.
I seldom eat dessert, but Tom almost always does.
У Мэри болят глаза из-за ветра.
Mary se recogió el pelo en un moño.
Mary se recogía el pelo en un moño.
Сейчас Мэри ест за двоих.
Ты хоть понимаешь, что ты натворил?
Вы хоть понимаете, что вы натворили?
Что ты обычно ешь на десерт?
Что вы обычно едите на десерт?
Вы можете перечислить преимущества Санкт-Петербурга перед Москвой?
I'll pretend that I didn't hear that.
Mary era perfectamente consciente de lo que había hecho.
Эсперанто - ключ к миру на Земле.
Я сделаю вид, что не слышал этого.
Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта.
Haré como que no lo he oído.
Potrebbe essere stato omicidio?
J'en ai plein mon casque.
Fingiré no haberlo oído.
Perché non stiamo aiutando Tom?
Tom giocherà a baseball domani.
Tom ha già trovato un lavoro?
Tom ha già trovato un impiego?
In realtà non ho mai visto una giraffa.
Tom era a scuola ieri.
Tom è venuto in Australia con te?
Tom è venuto in Australia con voi?
Tom è venuto in Australia con lei?
En muchas lenguas resulta difícil escribir en primera persona sin desvelar el género de uno.
Tom non può permettersi di comprarlo.
Tom non si può permettere di comprarlo.
En muchas lenguas resulta complicado escribir en primera persona sin desvelar el género de uno.
En realidad jamás he visto una jirafa.
En realidad no he visto jamás una jirafa.
En realidad no he visto nunca una jirafa.
En realidad nunca he visto una jirafa.
У меня до сих пор локоть болит.
Я хочу остаться дома с семьёй.
Локоть до сих пор болит.
Локоть ещё болит.
Некоторые родители не наказывают своих детей, когда те врут.
Некоторые родители не наказывают своих детей за враньё.
Comment qu'il t'as eu ?
Они исследовали озеро Танганьика в Восточной Африке.
Почему ты не пришёл на праздник?
Почему ты не пришла на праздник?
Почему Вы не пришли на праздник?
Почему вы не пришли на праздник?
Для многих фанатов афроамериканского кино фильм "Чёрная пантера", вышедший на экраны в этом году, был важным событием.
Вы слышали, что она сказала про Алексея?
Ты что же, ничего не боишься?
Вы что же, ничего не боитесь?
Иванки сегодня нет в школе.
Это дом Саши. Она живёт в нём уже десятилетия.
Сколько можно мусолить эту тему?
Это дом Саши. Он жил в нём много лет.
Do you know the guy living next door?
Ты знаешь соседского парня?
Вы знаете соседского парня?
Жители Гизельдонского ущелья привыкли к лавинам.
Can I have some more water?
Их дружба вскоре переросла в любовь.
Простите, я могу поговорить с Томом Джексоном?
Образ жизни Игоря — это его дело, а не твоё.
Что такого я могу рассказать тебе про Ольгу, чего ты ещё не знаешь?
Я знал его как простого эсперантиста.
Сколько бы ты ни пытался, ты не сделаешь это за день.
Когда приходит гнев, разум уходит.
Том и Мэри не помыли руки.
Том и Мэри не мыли руки.
Сегодня утром я получил странный телефонный звонок.
Не хочешь по-хорошему, будет по-плохому.
Это плохая затея.
По-хорошему, надо бы тебе рожу начистить.
Это изначально плохая идея.
Что за тюремный жаргон?
Время покажет, чей подход лучше.
Я вообще не парюсь по этому поводу.
Я пойду побреюсь.
В голове у вас должна складываться целостная картина происходящего.
Один день погоды не сделает.
Я давно о таком мечтал.
Я давно о такой мечтал.
Я давно о таких мечтал.
Днём раньше, днём позже - какая разница?
Послушай, я правда занят.
Вопрос снимается.
У меня очень весёлая жизнь.
Что на тебя сегодня нашло?
Эти профессии нужны и востребованы.
Я хотел бы вас кое о чём попросить.
Это уже серьёзные результаты.
Tous font bien.
Зачем это вообще нужно?
Mary gave all the dresses she'd outgrown to her younger sister.
У меня ушло на это много времени.
Ты достаточно хорошо знаешь Тома, чтобы просить его об этом?
Вы достаточно хорошо знаете Тома, чтобы просить его об этом?
We all do good.
Мы в Калгари!
Why don't you ever talk about the past?
Тут ничем не поможешь.
У тебя что, совесть проснулась?
Мне надоело ждать, когда у тебя совесть проснётся.
Он ищет ключ.
Он жил в Осаке до шести лет.
В хорошую погоду из Хельсинки виден эстонский берег.
Из-за аварии я опоздал в школу.
Everyone's doing well.
Everybody's doing well.
Дети за отцов не отвечают.
Кто вас познакомил?
Между прочим, это я вас познакомил.
Том и Мэри умеют плавать.
Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.
Зачем с ним разговаривать?
Зачем с ней разговаривать?
Это пальто было куплено в Москве.
Он ел шоколад и конфеты.
Том был старше и умнее своего друга.
Том был старше и умнее, чем его друг.
Я такого ещё никогда не слышал.
Я его несколько лет не видел.
Что ещё вам нужно?
I haven't seen Tom for several years.
I haven't talked to Tom since last Christmas.
Сколько книг у вас в сумке?
Сколько книг у тебя в сумке?
Я несколько лет не видел Тома.
Его мальчик ходит с моим в детский сад.
Её мальчик ходит с моим в детский сад.
Математика никогда не была моим коньком.
Теперь я хочу спать.
Ваше присутствие для меня важно.
Его присутствие для меня важно.
Её присутствие для меня важно.
Мне было нечего скрывать.
Было около полудня, когда он приехал в город.
こないだのクリスマスからトムと話していない。
何年もトムと会ってない。
隣に住んでいる人を知ってる？
普段デザートを食べる？
Я боюсь "друзей детства".
Друзья детства меня пугают.
スカイダイビングに挑戦したことある？
ウィンドサーフィンに挑戦したことある？
タップダンスのやり方わかる？
この天気が好きですか？
僕は太り過ぎだと思う？
チョコレートほしい？
この曲知ってる？
Учитель сказал, что мы будущее нашей страны.
フライドチキンは好きですか?
パンを焼きますか？
Больше никогда мне не звони.
Потерянное время деньгами не вернёшь.
Я скажу Тому, что ты спрашивал.
Они не читают книг на английском.
Вы не читаете книг на английском.
Ты не читаешь книг на английском.
Он не читает книг на английском.
Она не читает книг на английском.
Мы не читаем книг на английском.
중국어로 십까지 셀 수 있습니까?
Я не читаю книг на английском.
선생님은 학생들을 심하게 꾸짖었다.
Зря ты на меня напраслину возводишь.
Зря вы на меня напраслину возводите.
외국에 가려면 여권이 필요합니다.
Не надо на меня напраслину возводить.
Нечего на меня напраслину возводить.
그는 그 문제로 난처해졌다.
이보다 더 좋았던 적이 없다.
톰은 방 한가운데 있었다.
Я скажу Тому, что вы спрашивали.
그의 보고서를 검토했지만 실수를 찾을 수 없었다.
Я скажу Тому, что Вы спрашивали.
Только умоляю тебя, не говори Тому!
극제비갈매기라는 새를 들어 본 적 있습니까?
Только умоляю вас, не говорите Тому!
일이 일어나면 그 때 처리할겁니다.
톰은 몇 살입니까? "저도 알았으면 좋겠네요."
톰은 미안하다고 하지도 았았다.
Сбежать было совершенно невозможно.
Они ему понравятся.
How much does it cost to go to Boston?
Why are you here in Australia now?
What's the local time in Boston now?
Where are you going after you go to Boston?
What's your favorite hair color?
What's your impression of Australia?
Согласно газете, сегодня ночью был большой пожар.
I don't like traveling with large groups.
Tom roubou dinheiro do seu colega de quarto.
Se você não me acha atraente, diga logo.
O que vai cozinhar para nós? _ "Vou preparar peixe para vocês."
Urano kaj Neptuno similas unu la alian.
Estou esperando-o desde manhã.
Acho que Tom e Mary têm ambos trinta anos de idade.
Hvad er din yndlingshårfarve?
Você já decidiu como vai lidar com este problema?
Eu não tive que estudar ontem.
Por que você quer ver Tom?
Ele se apaixonou por ele.
Não tenho com o que me preocupar.
O que! Você comeu meu urso de chocolate?
Esta história me soa muito improvável.
Eu ainda não sei o que fazer.
You'll do it well, I'm sure.
Tom sabia que não queríamos que ele vencesse?
Tom sabia que não queríamos que ele ganhasse?
Eu gosto da voz de Tom.
É quase impossível de acreditar nisso.
Ele nunca votou na vida.
O que mais quer que eu leia?
Tom é o maior de todos.
Eu sou o seu melhor amigo.
Eu sou teu melhor amigo.
Eu sou a sua melhor amiga.
Eu sou tua melhor amiga.
You'll find it difficult to meet Tom.
Esse é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
Este é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
Ele morde a língua enquanto fala.
You'll get there by 2:30.
Tom estava sendo educado.
Eu pulei de alegria.
You'll regret having said that.
Tom é muito estranho.
You'll come to like Tom.
You'll get used to Tom.
You may not like Tom at first, but eventually he's likely to be one of your best friends.
Uranus and Neptune are similar.
Η μουσική είναι αγάπη.
The atmospheres of Uranus and Neptune are similar.
Ele queria dizer algo para ela, mas não sabia o que dizer.
Estaremos de férias neste verão!
Minha casa fica a dez minutos da estação a pé.
Meu gato é feliz.
Talvez tenhamos ignorado algo.
Ele bebeu suco de laranja direto da garrafa.
You may not like Tom at first, but eventually he's likely to become one of your best friends.
Eu amo tanto Laurie.
Ela o amaldiçoou, porque ele causou o acidente.
Tom e Marie tiraram uma selfie juntos.
Ele diz que teve um dia difícil.
You'll soon be my son-in-law.
Os sapatos combinam com esta blusa branca.
Para Tom, é Mary que estava errada.
Tom e Mary gostam de fazer isso sozinhos.
Estamos nos afogando?
Sami disse para Layla o que ele pensava sobre o islã.
Por que Tom queria falar com Mary?
Por que Tom quis falar com Mary?
Como você poderia saber?
O fogo saiu de controle.
Eu não percebi o sinal ficar vermelho.
Spørg!
J'ai essayé de ne pas trop manger.
Tom e Mary me disseram que te chamaram.
J'aimerais que tu en fasses une maintenant.
J'aimerais que vous en fassiez un maintenant.
Tom e Mary me disseram que te chamariam.
Je n'aime pas du tout cette idée.
C'est parfaitement logique.
Dizem que ele está no Reino Unido.
Je ne voulais pas le gâcher.
Je ne voulais pas la gâcher.
Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle voiture.
Je vais faire ça lundi.
Tom está passando fio dental.
Vous devez faire ça autre part.
Je suis venu vous avertir de ne pas faire ça.
Je suis venu t'avertir de ne pas faire ça.
Je n'aime pas les gens qui ne sont pas à l'heure.
Pampelmuso kaj grapfrukto tre intersimilas.
O presidente tinha o poder de salvar os homens da execução com uma canetada.
Pomelo og grapefrugt ligner meget hinanden.
Nous ne perdons pas souvent.
J'aimerais rendre visite à mon oncle.
Hvad er den bedste måde at komme til Boston?
Quem ia querer me matar?
Wenn du sie nicht mit Wissen überzeugen kannst, verwirre sie mit Schwachsinn.
Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.
C'est très peu probable.
Je n'ai pas été du tout déçu.
Elle est parfaite par tous les aspects.
Elle est parfaite à tous égards.
Pourquoi est-ce que tu ne fais rien ?
Pourquoi ne faites-vous rien ?
Majd mindenki tudja, hogy a magyar nyelv nehéz, de azt már nagyon nehéz pontosan megmagyarázni, hogy mi a nehéz benne és miért.
What made you think that I'd want to kiss you?
What made you think I'd want to kiss you?
Une couture de la couverture s'est défaite.
What's the one thing you would've done differently?
Je vous ai dit que je suis contre.
Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
Il est différent de ce que j'imaginais.
Je refuse de payer.
L'école n'a pas de bibliothèque.
J'ai planté un pin.
On dit que le maire prend des pots-de-vin.
Mon père s'endort souvent devant la télé.
Prend la rue à droite.
Rien ne pourrait me faire plus plaisir.
Un jour, ils vont te prendre ton permis de conduire.
Ce furent ses derniers mots.
Magdalena et Lech se préparent pour leurs examens de polonais.
Le médecin a sauvé les quatre personnes impliquées dans l'accident.
Cela ne devrait jamais se produire.
J'ai compris comment résoudre le problème.
C'est une priorité, pas une préférence.
La hundo persekutis la sciuron.
Je vous parle comme je le ferais avec un ami.
De hond heeft de eekhoorn achtervolgd.
Je t'aiderai dès que j'ai fini ça.
Elle se plaint de tout et de tout le monde.
Il n'était pas comme ça avant.
Il a laissé une fenêtre ouverte.
Leurs histoires sont étroitement liées.
Il va rater le train.
Je peux sentir la présence de quelqu'un.
Elle est brutalement honnête ; ça blesse de temps à autre.
Arrête d'être si mollasson !
La bourse m'a permis de continuer mes études.
Il me faut de la craie.
J'ai tellement mangé que mon estomac était sur le point d'exploser.
Un luxueux tapis recouvrait le sol.
Il est rare que je sois invité à une fête.
If you're hot, maybe you should take off your sweater.
Un grand oiseau s'est posé sur le rebord de la fenêtre.
Aren't you going to wait for me?
Who does this house belong to?
Elle ne peut pas être acceptée.
I didn't do it very well.
The ambulance finally arrived.
The ambulance finally came.
Il ne connaît aucune peur.
Vous avez fait ça exprès !
Tu l'as fait exprès !
I'm the only one allowed to do this.
I'm the only one that's allowed to do this.
L'ignorance est la source de nombreuses formes de préjugés.
I'm the only one who's allowed to do this.
Ce calcul est incorrect.
There's something suspicious about that man.
Je viens de chez mon grand-père et je vais chez mon oncle.
Je ne peux pas porter cette pierre.
Both of us were wrong.
Sokkal fiatalabb vagy, mint én.
Il est difficile d'être honnête.
No one cares what you do.
Tom mikor jön vissza Bostonból?
Il savait intuitivement qu'elle mentait.
Miért nem maradsz itt velünk egy pár hétig?
Maybe you should listen to Tom.
Maybe you should take Tom's advice.
Maybe you should do what Tom suggested.
Maybe you should follow Tom's advice.
Le taxi coûte plus cher que le bus.
Maybe you should ask Tom for advice.
Maybe you should do that now.
Maybe you shouldn't do that now.
Maybe you shouldn't be doing that here.
Mais ce n'est pas probable du tout.
There was nothing I needed to do.
J'accepte la proposition, mais avec quelques réserves.
Ez egyre furcsább.
A lot of things could go wrong.
Le brouillard a disparu.
A lot of things happened at once.
Le brouillard s'estompa.
Things could've gone better.
La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.
Are you two speaking French?
Prends les vêtements et va les laver.
Don't waste any more time.
Il s'est avéré qu'il connaissait tout de moi.
Promise me that you'll never do anything like that again.
Promise me you'll never do anything like that again.
I want you to get rid of all this.
I want you to get rid of everything in this room.
Let's get rid of this old chair.
Je recueille des bribes d'informations provenant de diverses sources.
Va au coin !
Ce qu'il a dit hier ne correspond pas à ce qu'il a dit la semaine dernière.
Promise me that you won't gamble anymore.
Promise me you won't gamble anymore.
Wait for me at the front gate.
Don't talk so fast.
I knew you'd appreciate it.
Toutes ces réunions se déroulent en anglais.
Il nous a demandé d'être silencieux.
Marcher est le meilleur des exercices.
À dimanche.
Tout ce que j'ai dit était la vérité.
מזג האוויר נעים הערב.
I knew you'd enjoy the movie.
La vetero estas agrabla ĉi-vespere.
La vetero estas bela ĉi-vespere.
You're scared to do that, aren't you?
You're afraid to do that, aren't you?
La vetero estas agrabla ĉi-nokte.
Why are you scared to do that?
מזג האוויר נעים הלילה.
I forgot my checkbook.
You need to find yourself a steady job.
D kečč ay d imsujji-inu?
What did Tom say about that?
D kemm ay d timsujjit-inu?
Tom d imsujji-inu.
Awi-iyi-d imsujji.
Awit-iyi-d imsujji.
Awimt-iyi-d imsujji.
I've been waiting for you guys all afternoon.
Atan yimsujji.
Attan timsujjit.
Are you going to leave me here all by myself?
Tom yeɣra i yimsujji.
Awi-iyi-d imsujji niḍen.
I wish that you liked me as much as you like your dog.
I wish you liked me as much as you like your dog.
Awit-iyi-d imsujji niḍen.
Awimt-iyi-d imsujji niḍen.
Ɣer-d imir-a kan i yimsujji.
Ɣret-d imir-a kan i yimsujji.
Ɣremt-d imir-a kan i yimsujji.
Ddu ad teẓred imsujji.
Ddut ad teẓrem imsujji.
Ddumt ad teẓremt imsujji.
Imsujji-nni iban-d yetqelleq.
Timsujjit-nni tban-d tetqelleq.
Imsujji-nni yettban-d yetqelleq.
Timsujjit-nni tettban-d tetqelleq.
Let me show you my new car.
Anwa ay d imsujji-nnek?
Anwa ay d imsujji-nnem?
Anwa ay d imsujji-nwen?
Anwa ay d imsujji-nwent?
Do you have any comic books?
Anta ay d timsujjit-nnek?
Anta ay d timsujjit-nnem?
Anta ay d timsujjit-nwen?
Anta ay d timsujjit-nwent?
Ты знаешь эту мелодию?
I won't be coming over this evening.
Вы печёте хлеб?
Imsujji ur d-yekcif ara aḍḍan-nni akken iṣeḥḥa.
Imsujji-inu ur yetqelleq ara.
Timsujjit-inu ur tetqelleq ara.
I know that it was your idea.
He owns a farm in Kabylie.
I know that that wasn't your idea.
I know that wasn't your idea.
Iḥulfa yimsujji i ussebreq-inu.
Tḥulfa temsujjit i ussebreq-inu.
Did you really think you could fool us?
Did you really think you could fool me?
D acu ara d-yini yimsujji?
D acu ara d-tini temsujjit?
Nuzen-as i yimsujji ad d-yas.
Teẓrid imsujji?
Teẓram imsujji?
Teẓramt imsujji?
Tesɛeddad ɣer yimsujji?
Tesɛeddam ɣer yimsujji?
Tesɛeddamt ɣer yimsujji?
Why were you here last night?
The racists should speak for themselves and not in the name of a whole region.
I'm getting sick and tired of all your complaining.
Ты знаешь человека, живущего по соседству?
Yuzen i yimsujji ad d-yas.
Yuzen-as i yimsujji ad d-yas.
Would you like me to help you with that?
Yedda ad d-yawi imsujji.
I can help you with that if you'd like me to.
Yedda ad d-yawi timsujjit.
Netta d imsujji yelhan.
Uznen ɣer yimsujji ad d-yas.
We sat on the park bench and fed the pigeons.
Llan ɣɣaren-iyi imsujji.
Llant ɣɣarent-iyi imsujji.