loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mon père m'a offert un ordinateur.
Не поощряй её.
Не поощряйте её.
Ahora que tienes un coche, deberías visitarme más a menudo.
Полная луна прекрасна.
Il est plus beau que tu le penses.
Я не знаю, как это сделать.
Elle est plus belle que tu le penses.
Я тебе больше не нравлюсь!
Il est plus beau que tu penses.
Elle est plus belle que tu penses.
Розовый - не естественный цвет волос.
Думаешь, я ему нравлюсь?
Le sucre est-il un poison ?
Думаете, я ему нравлюсь?
Я не думаю, что тебе стоит слишком сильно об этом беспокоиться.
Я не думаю, что вам стоит слишком сильно об этом беспокоиться.
В этой гостинице бесплатный Wi-Fi.
В этом отеле бесплатный Wi-Fi.
Wir haben eine Stunde Zeit, bis der Zug abfährt. Hättest du nicht Lust, in die Buchhandlung zu gehen?
Сахар - это яд?
Он красивее, чем ты думаешь.
Don't ask who I am.
Tom is poor and happy.
I saw what you do.
I dislike the tie you have on.
Tom knew that he would be punished.
I don't sleep that much.
The soldiers battled on horses.
My house is close to the sea.
It's beautiful to die for your country.
Я за тобой не иду.
Я не очень вежливая.
You should've never done this to me.
Do you think I would leave you here?
I didn't know anybody at the party.
Do you know how to make ice cream?
The damage has already been done.
You should trust your intuition.
Tom is really good at swimming.
I still don't know who Tom is.
How much do you usually drink?
Nobody seemed to notice that.
I'm no stranger to suffering.
Have you ever made ice cream?
Can you help me get a refund?
Do you smell rubber burning?
What did you have to drink?
Was that really your fault?
Are you sure you did that?
What does this text mean?
What are the ingredients?
Did you drink in college?
Nobody knew what to do.
How much did you drink?
What were you wearing?
Who were you texting?
Show me your ID card.
Who made dinner?
I kept reading.
Я не очень вежливый.
Я всех выслушаю.
Älä sorki mun ruokaa!
Ben ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
Onlar neden duruyorlar?
Bu üçüncü kez oldu.
O, tarladaki ineklere baktı.
Tom geri kalanımız kadar çok çalıştı.
O, giriş sınavı için hazırlanmakla meşgul.
I will write to you.
Don't ask who she is.
Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.
Don't ask who he is.
Senin tüm yaptıklarını takdir ediyorum.
People say that Homer was blind.
O yapmak için berbat bir şeydi.
Bunun dışında büyük bir anlaşma yapmak istemiyorum.
I speak, you listen.
Tom's father was a very wise person.
There's nobody that wouldn't see that.
Akşam 6.00'da hareket eden ekspres tren için bir rezervasyon yapmak istiyorum.
I can speak Chinese, but not write it.
Tom'un hediyemi beğeneceğini düşünüyor musun?
Bu, üzerinde anlaştığımız şey.
Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños.
Onun istenilenden çok farklı bir etkisi vardı.
Ne kadar olduğu umurumda değil. Ben zaten onu alacağım.
Hemen eve gitmene izin vereceğim.
Mi administración tomará las medidas apropiadas, de conformidad con la ley y la política, para dar a conocer la información rápidamente en forma que el público pueda encontrar y usarla fácilmente.
Я говорю - ты слушаешь.
Güzel bir hafta sonu geçirdik.
Я говорю - вы слушаете.
Отец Тома был очень мудрым человеком.
Говорят, Гомер был слепым.
Kime mesaj atıyordun?
Не спрашивай, кто он.
Не спрашивайте, кто он.
Bana kimlik kartınızı gösterin.
Не спрашивай, кто она.
Не спрашивайте, кто она.
Akşam yemeğini kim yaptı.
Bunu bana asla yapmamalıydın.
Кто приготовил ужин?
Seni burada bırakacağımı düşünüyor musun?
Кто готовил ужин?
Я продолжал читать.
Я читал дальше.
Ben partide hiç kimseyi tanımıyordum.
Думаешь, я бы оставил тебя здесь?
Думаете, я бы оставил вас здесь?
Nasıl dondurma yapacağını biliyor musun?
Ты умеешь делать мороженое?
Вы умеете делать мороженое?
Я так и не знаю, кто такой Том.
Mientras cualquier persona que tenga necesidad de llevar a cabo una investigación jurídica puede estudiar y tomar notas de los fondos de la biblioteca legal de libros y revistas publicadas durante las horas normales de actividad, los miembros del público que no están registrados formalmente como estudiantes de derecho no tienen acceso a ciertos recursos electrónicos.
Ты можешь объяснить, что произошло?
Вы можете объяснить, что произошло?
Hasar zaten yapıldı.
Что у вас было на ужин?
Что у тебя было на ужин?
Этого, кажется, никто не заметил.
Sezgine güvenmelisin?
Ты когда-нибудь делал мороженое?
Вы когда-нибудь делали мороженое?
Tom yüzmede gerçekten iyidir.
Сколько ты обычно пьёшь?
Сколько вы обычно пьёте?
Tom'un kim olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Genellikle ne kadar içersin?
Ne olduğunu açıklayabilir misin?
Ты чувствуешь запах палёной резины?
Hiç kimse onu fark ediyor gibi görünmüyordu.
Это действительно была твоя вина?
Это действительно была ваша вина?
Ты точно это сделал?
Вы точно это сделали?
Ben acıya yabancı değilim.
Sen hiç dondurma yaptın mı?
Сколько ты выпил?
Сколько вы выпили?
В чём ты был?
В чём ты была?
Para iadesi almama yardım edebilir misin?
Ne içmek zorundaydın?
Ты помнишь, во сколько ты сегодня утром проснулся?
Вы помните, во сколько вы сегодня утром проснулись?
O gerçekten senin hatan mıydı?
Как называлось кино, которое мы вчера вечером смотрели?
Onu yaptığına emin misin?
I've always enjoyed being with you.
Bu metin ne anlama geliyor?
Ты бы мне помог, если бы я тебя попросил?
İçindekiler nedir?
Вы бы мне помогли, если бы я вас попросил?
Üniversitede içki içtin mi?
Я никогда не забуду того, что здесь сегодня произошло.
Hiç kimse ne yapacağını bilmiyordu.
Что бы со мной было, если бы я это сделал?
Ne kadar içtin?
Ne giyiyordun?
The more we study, the more we know.
Что бы со мной было, если бы я этого не сделал?
Her misery was only for show.
Ты можешь рассказать нам немного о себе?
Вы можете рассказать нам немного о себе?
Ты можешь посоветовать мне, что делать?
Вы можете посоветовать мне, что делать?
Ты можешь себе представить, что было бы, если бы нас там не было?
Вы можете себе представить, что было бы, если бы нас там не было?
Он жаждет власти.
Depuis que je te connais, je n'ai plus d'yeux que pour toi.
Okrapokra.
Ты можешь поверить, что лето уже почти прошло?
Вы можете поверить, что лето уже почти прошло?
Вам следует доверять своей интуиции.
Тебе следует доверять своей интуиции.
Пойдём танцевать!
Пошли танцевать!
Терпеть не могу сельдерей!
Моцарт прожил всего тридцать пять лет.
В греческой мифологии Гипнос - бог сна и брат Танатоса, бога смерти.
На завтрак он пьёт чай.
За завтраком он пьёт чай.
Завтрак был очень вкусный.
The subject turned out to be fascinating.
Eu estava cansado porque tive que trabalhar no fim de semana
I'll be thirsty.
It may be a pity, but it's true.
Ты ведь дочь Тома?
Том много выпил.
Не подходите к этой собаке.
Я сегодня поеду в больницу.
Он уже немолод.
Он жалеет о том, что сделал.
Он жалеет о сделанном.
Eu sei falar Chinês, mas não sei escrever.
Меня часто путают с братом.
O pai do Tome foi uma pessoa muito sábia
Он, наверное, был болен.
Он, наверное, болел.
Он её оскорбил.
Gosto de estudar espanhol.
Он что-то ему прошептал.
Он ей что-то шепнул.
Он ему что-то шепнул.
Он купил ему свитер.
Isso pode ser lamentável, mas é verdade.
Tom está sentado em seu beliche.
Больше он этого никогда не говорил.
Tom está lendo no seu beliche.
Estou muito irritado.
Por favor, ajude-me. Não entendo o que estou fazendo.
Hoje de manhã, a caminho da escola, encontrei Tom.
Onde vocês estiveram nos últimos três meses?
Com o melhor dos meus conhecimentos, este produto evitará o crescimento dos germes.
No campo, todo mundo normalmente cria galinhas e coelhos.
Обещай мне, что не будешь смеяться.
Alguns animais não se reproduzem quando são mantidos em jaulas.
Он был высоким человеком.
Я давно знаю Тома.
Он поднял камень.
Он подобрал камень.
Thomas est tribus digitis altior quam Maria.
Est tribus digitis altior quam ego.
Est duobus digitis altior quam ego.
Thomas est tribus digitis altior quam ego.
Thomas est tribus digitis altior quam uxor eius.
Thomas est duobus digitis altior quam Maria.
Thomas altero tanto maior est me.
Cubiculum meum altero tanto maius est quam eius.
Novum altero tanto maius est vetere.
Thomas duplo maior est me.
Cubiculum meum duplo maius est quam eius.
Novum duplo maius est vetere.
Minor es Thoma.
Minor es quam Thomas.
Canicus minor est Thoma.
Canicus minor est quam Thomas.
Thomas minor est quam ego.
Thomas minor est me.
Lectus meus minor est quam Thomae.
Она была в шубе.
Sapientia praestantior auro atque argento.
Timeo ne cadam.
Terraemotus timeo.
Araneas timeo.
Noctuas timeo.
Vespertiliones timeo.
Nihil timeo.
Mortem timeo.
Te timeo.
Thoman timeo.
Timeo ne moriar.
Eos timeo.
Eas timeo.
Eum timeo.
Eam timeo.
Reptilia timeo.
Timeo ne pluat.
Please join me in a moment of silence for the dead.
¿Quieres mandar un mensaje?
Vu have un mesaje.
Me jus resivad vun mesaje.
Me ve dona a le vun mesaje quand le ariva.
Ob me pove lasa un mesaje?
Vun mesaje did es resivad.
Renuntia!
Me renuntia.
Posso almoçar aqui?
Dona a me tempe.
Dona a lo tempe.
Dona a le tempe.
É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?
Bovas dona milke.
Compre-me alguns doces.
Dona a nus pase!
Você gosta de doces?
Quantos anos tem o capitão?
Eu finalmente lavei o carro.
Tom está esperando por nós no carro.
Há algo sobre o capô de seu carro.
Tom quer que você lave o carro dele.
I am not afraid of dying of old age.
Eu realmente gosto deste carro.
Como você fica tão calmo?
Eu comprarei um calendário.
O yabancı gelmiyor.
Mary Tom'a diğer adamları gördüğünü söyledi.
Bir tercihin var mı?
Tom görüştüğü işi almadı.
Tom Mary'nin okula götürmesi için bir öğle yemeği hazırladı.
İş her zaman dokuzda başlamaz.
Ben daha önce ölmüştüm ve çok kötü değildi.
Sen zeka olarak ona eşitsin.
Toplantıda olman kesinlikle gerekli.
Tom says that he didn't do it.
I left a note under the door.
Either Tom's lying or Mary's lying.
Les dona nulum.
¡Chócala!
Deme la mitad.
Denme la mitad.
Dadme la mitad.
Dona a me li duime.
Dona a les moneye.
Dona a les pekunie.
Dales efectivo.
Dame eso.
Dona tum a me.
Dona pupe a la.
Dona a me altri exemple.
Dona a me exemple.
Tom, mielőtt kiszállt a liftből, hogy kifejezze a liftben utazók iránt érzett nagyrabecsülését, elengedett egy galambot közéjük.
Ebben semmi logika sincs.
Hol van ebbe a logika?
A válasza logikus volt.
Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.
Igen logikus az álláspontja.
A poétikának nem kell logikusnak lennie.
Ez a gondolkodásmód nem túl logikus.
Ez az eszmefuttatás nem igazán ésszerű.
Nem nagyon logikus ez a gondolatmenet.
A logikus gondolkodás nem az erősségem.
Az ésszerű gondolkozás nem tartozik az erősségeim közé.
Kell lennie erre valami logikus magyarázatnak.
Ennek kell, hogy legyen egy logikus magyarázata.
Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
Ez a leglogikusabb, amit tehetünk.
Alle sind wir nur bis zum Gürtel Menschen.
Wo der Teufel nicht selbst hin will, schickt er einen Pfaffen oder ein altes Weib hin.
Gondolkodásmódja minden logikát nélkülöz.
Soll der Bär tanzen, so muss er jung in die Schule gehen.
Heiraten ist kein Wettrennen. Du kannst immer zeitig genug hinkommen.
A valóságban semmi sincs, ami teljesen logikus lenne.
Цей звіт неповний.
Eines Mädchens Herz ist ein dunkler Wald.
Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
Auch ausgetrocknet ist das Meer noch lange kein Bruder der Pfütze.
Højst usandsynligt!
Eĉ sekigita estas la maro for de esti la frato de la flako.
Es ist leicht, für gestern klug zu sein.
Es gibt kein schöneres Spiel als das Augenspiel.
Tag chancen!
Der Tod ist ein Riese, vor dem auch der Zar die Waffen strecken muss.
Ein Herr ist, der alles allein machen kann.
Profitu la ŝancon!
Die Arbeit ist kein Bär, sie läuft nicht in den Wald.
C'est une très bonne suggestion.
Das Märchen ist bald erzählt, aber das Werk nicht so schnell getan.
Ein geliebtes Kind trägt viele Namen.
Ne estu riskema!
Eine aufgeschreckte Krähe fürchtet den Busch.
Die Katze weiß, wessen Fleisch sie heimlich gefressen hat.
Schön ist die Freiheit mit Verstand und Geld.
Fais lire à tes élèves des livres qui les incitent davantage à réfléchir !
Der Hund läuft hinter dem Hasen her, der Hase hinter der Freiheit.
Bei sieben Ammen bleibt das Kind ohne Aufsicht.
Das Ende ist die Krönung einer Sache.
Mit der Stirn kann man eine Wand nicht durchstoßen.
Giv freden en chance.
Les débauches occasionnelles ont un effet stimulant. Elles empêchent que la tempérance s'engourdisse dans l'habitude.
Giv freden en chance!
Ne hontu silenti, se vi havas nenion por diri.
Avec les femmes, je conduis volontiers un monologue. Mais le dialogue avec moi-même est plus stimulant.
Wer Glück hat, dem legt auch der Hahn ein Ei.
Reichtum ist wie der Mist. Angehäuft stinkt er.
Ikke en kinamands chance!
Nutze die Gelegenheit!
Intet sker tilfældigt.
Jeg vil have en ny chance.
Tom ist Student in der Universität.
Er fiel und hat sich seinen Knöchel verstaucht.
Я потерял в автобусе шапку.
Minden logikát mellőz a gondolkodásmódja.