loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu beyzbol sopasını kullanabilir miyim?
Bu biftek pişmiş mi?
Bu ceket sana uyar.
Hava burada çok sıcak.
Burada inelim.
Burada sigara içebilirsin.
Benim burada bir ağrım var.
Buradan uzak durun.
Ceketini çıkart.
Questo è un ventilatore cinese.
Questo è un fan cinese.
Der Vorhang ist gefallen.
Kimse yaralanmadı.
Elle a fait le dîner elle-même.
Benim kuru bir öksürüğüm var.
Çok incitecek mi?
Adınız neydi?
Ben acıkıyorum.
Tokum.
Banyonuz hazır.
Lütfen bize bildirin.
Bu senin hatan.
Sadece su, lütfen.
O para istiyor.
Oturmayacak mısın?
Oyuncaklarını bir kenara koy.
Mürekkeple yazmayın.
Ne zaman doğdunuz?
Un crocodile a mangé un chien.
Ben her zaman susarım.
Seni ne zaman görebilirim?
Sadece evet ya da hayır de.
O güzel bir ceket.
O kadar açgözlü olmayın.
The ☭ is a symbol of communism.
Ben onu görebilir miyim?
Şu kitaplar benim.
Tom est nerveux.
Onlar çok yakın.
O çiçek nedir?
Şu eve bakın.
Şu dumana bakın.
Sen onun kim olduğunu biliyorsun.
Hangi taraftasın?
Notre bateau approchait du port.
Onu kurşun kalemle yazın.
Onu alabilir misin?
Spor sever misiniz?
Sen güzel bir çocuksun.
Sen meşguldün.
Futbol oynar mısın?
Odanız nerede?
Belki de haklısınız.
Seni çok özlüyorum.
Biz neredeyse oradayız.
Bizim otobüs gidiyor.
황소바람이 들어오니 창문을 닫아라!
Beni sekizde uyandırın.
황소바람이 들어오니 문을 닫아로!
Ben altı fit boyundayım.
Anahtarı alabilir miyim?
Sana söylenildiği gibi yap.
Beni yanlış anlamayın.
Onu hatırlayacağım.
Ben onu düşüneceğim.
Beni buradan çıkarın.
Olduğun yerde kal.
Şimdi aç mısınız?
매 한가지다.
Şimdi TV izleyebilir miyim?
Şimdi çok soğuk.
Satışlar şimdi düşük.
꺼져 버려!
Bugün meşgul müsünüz?
Bugün boş değilim.
Bugün bulutlu.
Bugün yağmur yağacak mı?
Son zamanlarda onu gördüm.
Maalesef yapamam.
Hiçbir seçenek yoktur.
Piyasa yükseldi.
제비 한 마리를 보고 봄이 왔다고 말할 수 없다.
Bizimle birlikte gidebilir misin?
재미도 있어야지.
Biraz paraya ihtiyacım var.
Biz birbirimizi seviyoruz.
Biz patenle kaymayı seviyorduk.
시작이 반이다.
도전하지 않으면 얻는 것도 없다.
Biz güzel bir yemek yedik.
선택은 괴로운 일이다.
뜻이 있는 곳에 길이 있다.
결과가 좋으면 모든 것이 좋다.
This could mean war.
추워지는 날씨와 함께 어느덧 소설의 절기를 맞이하고 있습니다.
Vi servis al mi fidele kaj honeste.
Ge hebt mij eerlijk en trouw gediend.
Bij het pakje zat een factuur.
How many books do you read per month?
The case is closed.
Tre fortaj homoj preferos fariĝi gemoj splitendaj en miriadoj de fragmentoj, pli ol iĝi glazuritaj tegoloj por pasigi malageman vivon.
Il caso è chiuso.
Go! You can do it!
La kazo estas fermita.
Non ho la macchina.
Quanti libri leggi al mese?
毎月どのくらい本を読みますか。
Merci de m'accorder la permission.
Merci d'accorder votre permission.
Achèteras-tu une liseuse Kindle, Nook ou Kobo ?
Sehr starke Menschen werden es vorziehen, Edelsteine zu werden, selbst auf die Gefahr hin, in Myriaden von Scherben zu zersplittern, als dass sie zu glasierten Dachziegeln werden, um ein träges Leben zu führen.
Non sono un medico.
No soy un doctor.
Tom ha raccolta sulla spiaggia alcune belle conchiglie.
Non ho febbre.
Mi ne havas febron.
Gyorsan alkalmazkodott az új körülményekhez.
Li rapide adaptiĝis al la novaj cirkonstancoj.
Követőinek száma állandóan növekedett.
La nombro de liaj adeptoj kreskis daŭre.
A szép, szőke kisfiút örökbe fogadta a család.
Magáévá tette a többiek véleményét.
Li adoptis la opinion de la aliaj.
Kitanulta a fazekasság csínját-bínját.
Ŝi adoptis la metodon de potfarado.
Felkapta az új módit.
Ŝi adoptis la novan modon.
Agyő, mindörökre!
Megtetted a dolgodat, viszlát, kedves.
Nemsoká istenhozzádot mondok a díszes társaságnak.
Baldaŭ mi diros adiaŭon al la luksa societo.
Egy csók volt az utolsó búcsúja.
Mi donis al li pecon da oro tiel grandan, kiel lia kapo.
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
Mi bedaŭras, sed mi ne umas sen kondomo.
You only have to touch the button.
כל שעליך לעשות הוא לגעת בכפתור.
כל שעלייך לעשות הוא לגעת בכפתור.
Oni donis al li monon por aĉeti fruktojn.
מספיק לגעת בכפתור.
Oni donis al vi monon nur, por ke vi venu, ĉu vere?
Mia komputilo tro malrapidas kaj tio iom kolerigas min.
彼は間違って答えた。
生徒たちは順に答えていった。
Malgranda ago povas estigi gravan efikon.
Уже полночь.
Fejbiccentéssel búcsúzott a látogatóktól.
Он закончил читать книгу.
Ŝi certe havas pli ol okdek jarojn.
Biz adamı dövdük.
Li kapsignis adiaŭon al la vizitantoj.
Agetoj povas ŝanĝi la mondon.
Ŝi certe jam preterpasis la okdekan jaron.
Biz TV izliyoruz.
Ha 4-et és 5-öt összeadunk, 9-et kapunk.
Biz bir çadırda uyuduk.
Кто его пустил?
Se ni adicias 4 kaj 5, ni ricevas 9.
Elrontotta az összeadást.
Она говорила по-детски.
Biz bir otobüs kiraladık.
Li faris eraran adicion.
Hepimiz ayağa kalktık.
Gyám intézkedik az árva vagyontárgyai felett.
Birkaç elma yedik.
Kuratoro administras la proprietaĵojn de la orfo.
Az iskola új vezetése ügyesebb, mint a régi.
Şimdi harekete geçmeliyiz.
La nova administranto de la lernejo estas pli lerta ol la antaŭa.
Az állami apparátust megjavítottuk.
Biz onları sessiz tuttuk.
La ŝtata administrado estas plibonigita.
Biz beyzbol oynadık.
Se mi havus nur pecon da pano, mi manĝus ĝin kun butero kaj fromaĝo.
Mi kuiras nokojn italajn sen ovoj.
¿Cómo interpretas este poema?
Ekestis ĉe mi bona ideo.
Mi volas min prezenti en Tatoeba.
Mi nomiĝas Alekso kaj studas universitate por tradukistiĝi.
Neniam ial iru naĝi en tiu profunda rivero.
Vi bezonas pasporton por iri eksterlanden.
Mia telefono nun sonas vibre, sed mi ne scias kie ĝi troviĝas.
De mia madrida ĉambro, mi vidas pluvon falantan straten.
En statistikoj temas pri nombroj reprezentantaj la realon.
Mi finis mian laboron je la sesa horo.
Klavaro mia pli kaj pli malpuriĝas ene, kaj triste mi ne scias kiel purigi tion.
Nenio valoras tiom, kiom tempo.
J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.
Je visitais souvent le musée lorsque je résidais à Kyoto.
Universitate mi baldaŭ ekspozicios pri Esperanto.
Ŝi estas ĵus finstudinta instruistino.
Ĉu iu ĉi tie tradukos ĉi frazon?
Mi provas ne pensi pri tio.
La aŭto daŭre plirapidiĝis.
Ĉu iu tatoebano ĉi tie soifas pro, kompreneble, manko de akvo?
Mi ĵus ekkonis junan denaskan esperantistinon, kiu perfekte regas la akuzativon.
Él se puso la mano en la boca y tosió.
Denaska ina esperantisto, al kiu mi skribis, ne komprenas miajn komplikajn klarigojn. Mi scias, ke ili ne estas tiel komplikaj.
El silencio se rompió por una tos estrepitosa.
Tom tiene tos.
Tom no podía parar de toser.
Tom tosió algo de sangre.
Tom no se puede deshacer de su tos.
Mia haro tro longas jam, mi iros do por tondigi miajn harojn.
Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos.
Yo paré de toser luego de dos días.
Mi neniam diris, ke angla lingvo estas malbona lingvo, mi nur diras, ke Esperanto estas pli justa kaj taŭga por internacia komunikado.
Regado de ruzo, avido kaj ekspluatado disvastiĝas kiel epidemio.
Regado de ruzo, avido kaj ekspluatado inundas la socion.
Niaj buŝaj vortoj ĉiam apartenos al la pasinteco.
Él es un gran cretino sinvergüenza.
Un mentiroso desvergonzado miente sonriendo.
Homa interdependeco estas nia sola maniero por pretervivi.
Ŝofori dum ŝtormo povas esti danĝere.
A shameless liar lies smilingly.
Cinikeco jam ne plu loĝas ĉi tie.
La espero, tio estas nia himno.
¿Ella es inocente, o tan sólo es una sinvergüenza?
Él es un cara de palo.
Él es un cara de raja.
Simple kaj feliĉe ni ne vidas sufiĉe klare hipokritecon, agresemon kaj egoismon.
La jefa de la compañía parece ser sinvergüenza.
La aferoj de la entrepreno devas resti en la entrepreno.
La aferoj de la firmao devas resti en la firmao.
No me gustan los mariscos.
J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
Finiĝis la tempo kiam ni volis esti apatiaj materialistoj ravitaj de markoj.
Nia infanaro kreskas kun ĝojo, egaleco kaj frateco.
En la premikonkurso ni malvenkis kontraŭ nia konkurento.
Plu ne estas akceptinde vivi kiel modernaj sklavoj.
Ni amikiĝis kun Tom.
Nenio timendas.
Malfacile estas ŝanĝi kutimojn, sed facile enprofundiĝi en la nunajn pensmanierojn.
Malfacile estas ŝanĝi kutimojn, sed facile enprofundiĝi en la nunajn penskielojn.
Plu ne estas akceptinde vivi kiel modern-sklavoj.
Niaj infanoj kreskas kun ĝojo, egaleco kaj frateco.
Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
Ni havas neniun elekton krom pensi kiel ni volas vivi ĉi tie.
No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
La ĉefino de la firmao ŝajnas esti senhonta.
Vunditoj vundas homojn.
Estas eraro pensi, ke viroj superas virinojn.
Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.
Mia nazo jukas.
Samlandanoj, mi devas konfesi al vi ke landoj ne vere ekzistas.
La Tero povas provizi je niaj bezonoj, sed ne je nia havemo.
Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
Ŝi naskos infanon.
Landoj ne vere ekzistas. Homa monda familio ja nur ekzistas.
Man sagt: Einem Lachen am Morgen folgen Tränen am Abend.
La tasko foruzis ĉiom de lia energio.
¡Hay que ser muy cara de raja!
Mia kato venis de sub la tablo.
Está la posibilidad de que Tom llegue tarde.
La bovino ne donados lakton pro maljuneco.
¿Qué es esta mierda?
La Terre peut subvenir à nos besoins mais pas à notre avidité.
En tiu ĉi momento mi ne apartenas al ia nacia aŭ partia religio, sed mi estas nur homo.
Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!
Ŝi, figuro tiel bela kaj pura, sin mortigis, malbenante la nomojn de ni ambaŭ.
La tâche a épuisé toute son énergie.
Nacio dividita inter pluraj regnoj, tio estas nia mondo.
¡Vete al carajo!
Une nation divisée entre plusieurs royaumes, voilà notre monde.
Puta que me fastidias. Arruinaste completamente el momento.
El hombre es el lobo del hombre.
Sunpaneloj prenas lumon el suno kaj luno kaj aliformigas ĝin al elektro aŭ varmo.
En ce moment, je n'appartiens pas à une quelconque nation ou religion sectaire, mais je ne suis qu'un homme.
Comúnmente, un tipo que lee novelas ligeras a pesar de no ser más un niño es un retardado, ¿no crees?
Me cago.
Homo estas la lupo de la homo.
Les panneaux solaires prennent la lumière du Soleil et de la Lune et la transforment en électricité ou en chaleur.
Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
Die dritte Saite ist nicht richtig gestimmt.
Die dritte Saite ist verstimmt.
Je m'étonnais lorsque j'entendis ce qui s'était produit.
Androido estas speciala roboto.
Androido estas speco de roboto.
La aro de la androidoj estas subaro de la aro de la robotoj.
Ĉiu androido estas roboto, sed ne ĉiu roboto estas androido.
Li alvenos tie ĉirkaŭ la kvina.
Ŝi ŝatas observi birdojn.
La kuloj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
Al mi plaĉis Antonjo.
Ĉinio estas la plej granda lando en Azio.
Ĉiun tagon mi trejnas min dum du horoj.
Tom ha chiamato Mary.
Tom chiamò Mary.
Tom ha baciato Mary.
La troisième corde est désaccordée.
La publiko ridis pri la spriteco de la komediisto.
Tom baciò Mary.
Tom ha ucciso Mary.
Tom uccise Mary.
Tom ha calciato Mary.
La spektantaro ridis pro la spriteco de la komedianto.
Tom calciò Mary.
Tom ha ingannato Mary.
Tom ingannò Mary.
Tomo Manjon kisis.
La terza corda è scordata.
Le public a ri de l'esprit du comédien.
Mary ha aiutato Tom.
Mary aiutò Tom.
Je ne peux pas lui pardonner.
Andiamo fuori a mangiare.
I am failing at cooking.
Vous allez le comprendre tout de suite.
Tu vas le comprendre tout de suite.
You were right about this.
Que devrais-je faire maintenant ?
Que suis-je supposé faire maintenant ?
I really like this picture of you.
They travelled all throughout Europe with me!
Cosa dovrei fare ora?
Cosa dovrei fare adesso?
Non posso accettare.
Tom ha avuto un aumento.
Tom ebbe un aumento.
Ĉu ekzistas ĉi tie telefono?
No se deje engañar por las apariencias.
Non si lasci ingannare dalle apparenze.
El caso está cerrado.
¿Cómo se pronuncia tu apellido?
Mi ne povis kredi tion.
Vi prefere ne diru tion.
Japano ne farus ion tian.
Mi ne havas la tempon por iri al Ameriko.
Me gusta mucho la langosta, pero son carísimas.
Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.
Pro la klimatvarmiĝo ekdegelas en iuj Alaskaj regionoj.
Ĉu vi iam estis en Kjuŝu?
La rapida bruna vulpo ne saltis trans la pigran hundon.
Das Beste oder das Schlechteste im Leben eines Mannes, ist eine gute oder schlechte Wahl einer guten oder schlechten Ehefrau.
צר לי, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
אני מצטערת, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
אני מצטער, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
צר לי, אבל אני מתנגד לפרויקט הזה.
Ti piace il sushi?
Vi piace il sushi?
Le piace il sushi?
Io sono invidiato.
Mi estas enviata.
Mihi invidetur.
I ricchi sono invidiati.
La riĉuloj estas enviataj.
Divitibus invidetur.
Die Reichen beneidet man.
Ich werde beneidet.
Man beneidet mich.
Ne lasu, ke la ŝajnoj trompu vin.
W porządku. Pozwól, że dam ci mój numer.
Hepimiz onu severiz.
Benimle birlikte gel.
When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
Bir göz atalım.
Lütfen bana bildirin.
Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.
Hobim kayak yapmaktır.
Ailem küçük.
Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
Karım Çinlidir.
Arabam bir Toyota.
Arabam çalışmaz.
Sen benim arabamı kullanabilirsin.
Babam meşguldü.
Kolum hâlâ acıyor.
Ben müzik öğreniyorum.
Canım ağlamak istedi.
Fellow countryman, I must confess you that countries don't really exist.
İçimden ağlamak geldi.
Ağlıyacak gibi hissettim.
We have no choice other than thinking of how we'll live here.
Ĉu tio vere eblas?
Proszę nie karmić trolla.
Povus esti pli malbone!
No tenés que creer todo lo que leés en los periódicos.
Decime cuál es la lógica de todo esto.
Tom me aseguró que estaría aquí a tiempo para el discurso inaugural.
¡Qué maravilloso es esto!
¿Por qué pidió tanto dinero?
Mi estas senvorta!
Li malaperis senvorte.
Yo no bebo ni fumo.
Tio kostas 75 eŭrojn kune kun ĉio ajn.
Ĉu eblas al vi hodiaŭ vespere veni?
No estoy en condiciones de comprarle una laptop a mi hijo.
Eĉ dek ĉevaloj ne sukcesus venigi min tien.
Spitz die Ohren!
Insgeheim gebe ich ihm Recht, aber das brauche ich ihm ja nicht auf die Nase zu binden.
Tio estas nura spekulado.
Diesen Ermittler muss man schon mit der Nase darauf stoßen, sonst bemerkt er die Spuren nicht.
Kies ideo estas tio?
Mein Arbeitskollege ist ziemlich hochnäsig.
Inter ni konfesas mi, ke li pravas, sed mi ja ne devas tuj informi lin pri tio.
Kiu estas ĉe la trajno?
Deine Versuche, mir die Schuld an dem Misserfolg in die Schuhe zu schieben, werden keinen Erfolg haben.
Kiu devas fari la nunan movon?
Eine Nase kann auch ohne Beine laufen.
Mia laborkolego estas ege aroganta.
Sein Lieblingstier ist der Nasenbär.
Kiu konsilon ne akceptas - helpon ne meritas.
Il marche vite.
Nazo povas guti konstante, eĉ se ĝi ne traboras monton granitan.
Donacu plezuron kaj rikoltu ĝojon.
Ich rede mit dir.
Lia plej ŝatata besto estas la nazourso.
Ĉu vi scias, kiu staras antaŭ vi?
Ĉu vi rimarkis, ke mi parolas al vi?
Und danach?
Aus irgendeinem Grund konnte er nicht die ganze Wahrheit sagen.
Abstrakta ni nomas tion, kion ni ne povas percepti per niaj sensoj.
Abstrakt nennen wir das, was wir nicht mit unseren Sinnen wahrnehmen können.
No tires piedras.
Ŝi diris: "Via ideo estas absurda." Mi komprenis, ke en ŝiaj okuloj mia ideo ne havas ian ajn senco.
Vení rápido.
Nun, ich reinige die Zimmer.
Sie sagte: "Deine Idee ist absurd." Ich verstand, dass in ihren Augen meine Idee keinerlei Sinn hatte.
Er war eine Woche krank, als sie einen Arzt holten.
Mi vida está vacía sin él.
Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.
¡Bajen las armas!
Restojn de la aviadilo oni trovis en la dezerto.
Mallevu la armilojn!
Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
Kiam li jam semajnon malsanis, ili venigis kuraciston.
It took him his entire life to complete his master work.
¿Me podés traer una almohada y una colcha, por favor?
It took him his entire life to complete his chef d'oeuvre.
It took us ages waiting for you.
Un inglés no pronuncia eso de esa forma.
It took me ages to pack up my stuff.
It took me ages to pack up my suitcases.
Daŭris al ni ses jarojn konkeri Konstantinopolon.
Malmultaj scipovas flegi kunsentan rilaton kun siaj familianoj.
Mis papeles se acumulaban sobre mi escritorio.
Se vi baldaŭ havos ekzamenojn, tiam halterlevado solvas streĉitecon, kaj ĝi ankaŭ utilas al la menso kaj la korpo.
Męski krokodyl żarł sukę.
Kiaspeca homo estis li?
Okazis eraro.
Fue denunciado por asociación ilícita.
Kostis al mi cent enojn sendi la leteron.
Miaj paperoj estis amasiĝintaj sur mia skribotablo.
Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
Száz jenbe került elküldenem a levelet.
Ein Elefant wollt' rodeln geh'n, denn er fand es wunderschön.
La manskribo de mia onklo estas malfacile legebla.
A nagybátyám kézírása nehezen olvasható.
Enviar la carta me costó cien yenes.
Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
Mam jenož małku zahrodu.
Mam jano małku zagrodu.
La letra de mi tío es difícil de leer.
Som gójc.
Sym lěkar.
La maorian lingvon oni parolas en Novzelando.
The Maori language is spoken in New Zealand.
Solo tengo un jardín pequeño.
La sameoj loĝas en norda Eŭropo.
Qel jIH.
Todo el mundo necesita creer en algo.
Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.
Mi padre maneja muy bien.
Welcher ist dein Lieblingszungenbrecher?
Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
Hoy es veintisiete de marzo.
Blidowy přikryw ma blak.
Esta ciudad tiene un millón de habitantes.
Rub ma flak.
Ha elaborado un testamento.
Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
Tio estas evidenta, ke li faris ĝin.
Il marche rapidement.
Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
Wón njejo był dobry muzikaŕ.
Wón njebě dobry hudźbnik.
Csak egy kis kertem van.
A maori nyelvet Új-Zélandon beszélik.
Ili grave kontribuos al la urba evoluo.
Kiam li estis juna, studis kun eksterkutimaj fortostreĉoj, kaj tio kontribuis al liaj postaj sukcesoj.
Li kontribuis al la prospero de la socio.
Discordia maximae res dilabuntur.
Durch Zwietracht geht das Größte zugrunde.
Per malakordo la plej grandaj aferoj perdiĝas.
W Nowej Zelandii mówi się w języku Maori.
La anglan oni konsideras internacia lingvo.
Cena jaj wzrasta.
Vuoi una macchina?
Vuoi un'auto?
Vuoi un'automobile?
Tiu estas sinjoro Yasuda.
Li donis frandaĵon al ŝi, por ke ŝi lasu lin trankvila.
Li estas, kiel oni diras, promenanta enciklopedio.
Cetere mi ne plu havas ion gravan direndan.
Dum la paĉjo spektas sportnovaĵojn, ripozigu la panjo la buŝeton.
Mi akordas pri la argumento.
La lingua maori è parlata in Nuova Zelanda.
La greka estas nefacila lingvo.
Dammi un po' di latte.
Mi dia un po' di latte.
Datemi un po' di latte.
Multaj lingvoj prunteprenas vortojn el la angla vortprovizo.
Mia hundido mortis, kaj mi terure konsterniĝis.
Cammina rapidamente.
Lui cammina rapidamente.
La kriado de la birdo rompis la arbaran silenton.
Da mihi lac.
Sadako volis aldoni ion, sed ŝia buŝo kaj lingvo ne volis moviĝi.
La lengua Maori se habla en Nueva Zelanda.
Sadako volis aldoni ion, sed ŝiaj lipoj ne plu volis moviĝi.
Cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!
I'll be mad at you if you keep doing that.
Tiu libro estas destinita por lernantoj ne havantaj la japanan kiel gepatran lingvon.
This substance is going from liquid to solid state.
Vi vere devus pensi antaŭ ol malfermi vian buŝon, tiel vi evitus multajn miskomprenojn.
Ŝi ne multe zorgis pri abstraktaj konsideradoj kaj ĉiam estis preta, fari la ĝustan aĵon en la ĝusta tempo.
Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
Sie sorgte sich wenig um abstrakte Überlegungen und war stets bereit, das Rechte im rechten Augenblick zu tun.
Ĉia batalado abstrakta kaj teoria kondukas al nenio.
Jedweder abstrakte und theoretische Kampf führt zu nichts.
Infanon oni ne povas nutri per abstraktaj teorioj kaj reguloj; ĝi bezonas impresojn kaj senseblan eksteraĵon.
Ein Kind kann man nicht mit abstrakten Theorien und Regeln nähren; es benötigt Eindrücke und eine sinnlich erfahrbares Äußeres.
Li neniel parolas la francan, sed li ja povas paroli la anglan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
Viva lingvo devas obei la leĝojn de la vivo.
Eine lebendige Sprache muss den Regeln des Lebens gehorchen.
Ne ekzistas absolutaj veroj, krom eble en la abstrakta kampo de la matematiko. Veroj ĉiam rilatas al tempoj, lokoj, fortoj, cirkonstancoj kaj tiel plu.
Es gibt keine absoluten Wahrheiten, außer vielleicht auf dem abstrakten Gebiet der Mathematik. Wahrheiten beziehen sich immer auf Zeiten, Orte, Kräfte, Umstände und so weiter.
„Abstrakta pli malpli, certe. Sed ĉu abstrakta afero estas malpli reala ol konkreta?“ Johano silentis kaj ili rigardis unu la alian. Eriko aspektis, kvazaŭ li ordigus la pensojn aŭ serĉus konvenajn vortojn.
„Abstrakt mehr oder weniger, sicherlich. Aber ist eine abstrakte Sache weniger real als eine konkrete?“ Johann schwieg und sie sahen einander an. Erich sah aus, als ordne er seine Gedanken oder als suche er nach passenden Worten.
La dividolinio inter la du estas klara kaj simpla.
Die Trennlinie zwischen beiden ist klar und einfach.
Ankaŭ en tiu ĉi sfero akumulitaj kvantaj kreskoj transformiĝas en esence novan kvaliton.
Auch in dieser Sphäre verwandelt sich angesammeltes quantitatives Wachstum in eine grundsätzlich neue Qualität.
Lingvo estas instrumento de socia komunikado en ĉiuj sferoj de la vivo.
Vi ne timu erari, kiam vi lernas fremdan lingvon.
Eine Sprache ist ein Werkzeug der gesellschaftlichen Kommunikation in allen Bereichen des Lebens.
La vortoj estas sur la pinto de mia lango, sed mi ne sukcesas diri ĝin.
Kiel vi sukcesas paroli tiun lingvon?
Ĉu vi komprenis? Vi lernu fremdan lingvon.
I regard Vivi as the most amazing person I've met, even though I know that inflates her ego.
Atentu, kion vi diras, aŭ vi suferos.
My sheets piled up on my desk.
Elŝovu vian langon.
Vi prefere pripensu viajn vortojn antaŭ la elbuŝigo, alie vi riskos multajn miskomprenojn.
Vortaro havas netakseblan valoron ĉe lingvolernado.
Ellos esperan que la cosecha de trigo sea buena este año.
Ĉu vi demandas min pri mia gepatra lingvo? Amiko, tiu lingvo estas la sama jam ekde la nasko, kaj tial la respondo estas facila. Mia gepatra lingvo estas la lingvo de la koroj.
Du fragst mich nach meiner Muttersprache? Mein Freund, diese Sprache war immer die gleiche schon von Geburt an, und deshalb fällt mir die Antwort leicht. Meine Muttersprache ist die Sprache der Herzen.
La normanda venko kontraŭ Anglujo havis gravan efikon sur la angla lingvo.
Tio montras, ke la angla ne plu estas rezervata por britoj.
侬选票投拨啥人啊？
La angla havas amason da idiomaj esprimoj.
Abstrakta sistemo de komunikadaj reguloj, eble eĉ perfekta en sia abstrakta strukturo, sed ne uzata por interhoma komunikado, tute ne estas lingvo.
Ein abstraktes System von Kommunikationsregeln, das vielleicht sogar in seiner abstrakten Struktur vollkommen ist, aber in der zwischenmenschlichen Kommunikation nicht angewendet wird, ist überhaupt keine Sprache.
La angla estas ege malfacile lernebla lingvo.
Paroleraro.
Tutti gli uomini sono uguali.
Non c'è acqua.
Anno millesimo nongentesimo septuagesimo Londinium ivit.
Non c'è dubbio.
Sto perdendo peso.
Jen io komuna al matematikistoj kaj francoj: kion ajn vi provas klarigi al ili, ili tradukas laŭ sia propra maniero kaj turnas ĝin en ion tute alian.
Vidinte, ke troveblas diversaj lingvoj en la mondo, la unuaj sciencaj lingvistoj en Eŭropo estis konvinkitaj, ke perfekteco karakterizas tiujn lingvojn, kiujn ili mem posedis aŭ respektis - en la latina, aŭ eble en la hebrea. Regis speco de lingva etnocentrismo.
Als sie gesehen hatten, dass in der Welt verschiedene Sprachen zu finden sind, waren die ersten Sprachwissenschaftler Europas überzeugt, dass Vollkommenheit jenen Sprachen eigen ist, die sie selbst besaßen oder verehrten – dem Latein oder vielleicht dem Hebräischen. Es herrschte eine Art sprachlicher Ethnozentrismus.
Chi ha fatto questa scatola?
Jane fine ne aĉetis ĝin.
Gli uccelli costruiscono nidi.
Il dolore se n'è andato.
Estas la tempo por varma bano kaj sekva enlitiĝo.
Qual è il numero?
È una giornata nuvolosa.
Iĝas ĉiutage pli varme.
La akvo sufiĉe varmas por naĝi en ĝi.
If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
Il crimine non paga.
The mother just held tightly onto her daughter, saying nothing else.
Aveva tre figli.
Lui aveva tre figli.
Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.
Lui parla troppo velocemente.
È americano.
Lui è americano.
Sta nuotando ora.
Tom se sintió muy solo.
Sta nuotando adesso.
Lui sta nuotando ora.
Lui sta nuotando adesso.
Era molto stanco.
Lui era molto stanco.
Lui è molto onesto.
La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
Può dire quel che vuole.
He can say whatever he wants.
She can say whatever she wants.
È tornato presto.
Tornò presto.
È già partito.
Lui è già partito.
È ancora arrabbiato.
Lui è ancora arrabbiato.
Ha tirato la palla.
Lui ha tirato la palla.
Tirò la palla.
Lui tirò la palla.
Yo fui obligado a hacer el trabajo solo.
I was compelled to do all the work alone.
Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
Se en iu lingvo oni trovis gramatikan elementon, kiu malsamas al la latina, oni rapidis diagnozi ties primitivecon. Jen ekzemplo: La komplikan fleksisistemon de la latina lingvo oni deklaris admirinda, dum simpla eroglua vortostrukturo estis rigardata kvazaŭ indikilo de primitiva menso, kiu povas pensi nur konkrete, kaj ne kapablas rezoni abstrakte.
Tom no le agradeció a Mary lo suficiente por todo el trabajo que ella hizo.
Wenn sie in irgendeiner Sprache ein grammatisches Element vorfanden, das sich vom Lateinischen unterschied, beeilte man sich, dessen Primitivität zu diagnostizieren. Hier ein Beispiel: Das komplizierte Flexionssystem der lateinischen Sprache wurde als bewundernswürdig verklärt, während eine einfache agglutinierende Wortstruktur gleichsam als Anzeichen eines primitiven Geistes betrachtet wurde, welcher nur konkret denken kann und nicht in der Lage ist, abstrakte Schlüsse zu ziehen.
Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.
¿Qué obtiene Tom a cambio de todo el trabajo que ha hecho?
Ella se hará cargo de todo el trabajo.
Ahora está casi todo el trabajo hecho.
È uno scienziato.
Lui è uno scienziato.
He terminado todo el trabajo por hoy.
Fui obligado a hacer todo el trabajo solo.
Él tiene que trabajar.
Oni povas uzi tiun terminon ankaŭ en multe pli abstrakta senco.
Man kann diesen Fachbegriff auch in einer stärker verallgemeinerten Bedeutung verwenden.
Mi ha rubato l'orologio.
Lui mi ha rubato l'orologio.
Mi rubò l'orologio.
Lui mi rubò l'orologio.
Por sukcese labori en tiu profesio, oni bezonas evoluintan kapablon pensi abstrakte.
Um in diesem Beruf erfolgreich zu arbeiten, benötigt man eine entwickelte Fähigkeit, abstrakt zu denken.
20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
Scrive copioni.
Lui scrive copioni.
Aveva bisogno di riposarsi.
Lui aveva bisogno di riposarsi.
Sono state trovate 20 scatole piene di CD e DVD pirata.
Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
Vennero trovate 20 scatole piene di CD e DVD pirata.
Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
Ha fatto un errore.
Lui ha fatto un errore.
Fece un errore.
Lui fece un errore.
Io manderei una bella lettera!
Ha cominciato a urlare.
Lui ha cominciato a urlare.
Cominciò a urlare.
Lui cominciò a urlare.
Ĉiuj veroj estas konkretaj“, diris Hegel, aŭ Lenin, laŭ tio, kiu al vi plaĉas pli.
„Alle Wahrheiten sind konkret“, sagte Hegel, oder Lenin, je nachdem, wer Ihnen lieber ist.
Può venire oggi.
Lui può venire oggi.
È morto ieri.
Lui è morto ieri.
È gentile con lei.
Lui è gentile con lei.
Mi ha dato un indizio.
Lui mi ha dato un indizio.
Lui mi diede un indizio.
Era un uomo alto.
Lui era un uomo alto.
La nocio pri dio estas tiom svaga, tiom abstrakta, ke ĉiu el ni povas libere kaj laŭvole, retrovi en ĝi sian propran bildon, sen neceso afekti la dian spegulaĵon de la aliaj.
Sono tutti morti.
Loro sono tutti morti.
Sono tutte morte.
Loro sono tutte morte.
Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
Lei era molto occupata.
Era molto impegnata.
Lei era molto impegnata.
Dev'essere arrabbiata.
Lei dev'essere arrabbiata.
Lui è venuto di persona.
Venne di persona.
Lui venne di persona.
Ella debe estar enojada.
Conecta un controlador, por favor.
侬覅到辰光加句子加厌脱了。
噶嚒明朝会了。
Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.
Debemos mantener las tradiciones familiares.
She loves me, and I love her.
They concluded he was lying.
Allow me to replace it.
Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños.
Él no es doctor, sino enfermero.
I pawned my guitar to pay the rent.
He works at a pawn shop.
Lauŝajne vi devas pli aktive serĉi informojn. Petu ne abstrakte, sed tute konkrete konkretan homon pri konkreta informo pri konkreta temo!
Anscheinend musst du aktiver nach Informationen suchen. Bitte nicht auf allgemeine, sondern auf ganz konkrete Weise einen konkreten Menschen um eine konkrete Information zu einem konkreten Thema!
La monumento konsistas el abstrakta figuro. Ĝia nomo estas “Aspiro”.
Das Denkmal besteht aus einer abstrakten Figur. Ihr Name ist „Bestrebung“.
Sophie, who was hungry, ate everything that she could grab.
Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
Debes tener cuidado de no enfadarte.
Tienes que ser cuidadoso de no perder la cabeza.
Poezio estas altagrade abstrakta afero, kaj tial ni prave timas pro ĝia estonteco en mondo regata de bildoj analoge spegulantaj la realon.
Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
Por la ĉiutaga vivo pli ol sufiĉas ordinara homa konscio, do nur duono aŭ kvarono de tiom, kiom ricevas la evoluinta homo vivanta en nia malfeliĉa dek-naŭa jarcento kaj havanta krome la malfeliĉon loĝi en Peterburgo, la plej abstrakta kaj intencita urbo de nia terglobo.
Él es muy generoso, así que vayamos con él.
Por la ĉiutaga homa vivo pli ol sufiĉa estus kutima homa konscio, tio estas je duono, kvarono malpli ol tiu porcio, kiu sufiĉas por dece evoluinta homo vivanta en nia malfeliĉa deknaŭa jarcento kaj havanta aldone al tio la eksterkutiman misŝancon loĝi en Peterburgo, la plej abstrakta kaj elpensita urbo de nia terglobo.
Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.
Ya leí tantas veces este libro que lo tengo memorizado.
El presidente está intentando memorizar el discurso.
El chico logra memorizar todo lo que lee.
Mi ne vidis lin lastatempe.
The boy is able to memorize everything he reads.
Era realmente barato.
Él dijo que yo no duermo lo suficiente.
Nia prezidanto hieraŭ denove disigis grandajn frazojn. Laŭ tiuj ni post tri jaroj preterpasos la numeron du kaj poste ankaŭ la ĝisnunan numeron unu. Tiam ni estos la numero unu en la monda merkato! Ni ĉiuj havis malbonan senton ĉe tio. Ĉu oni antaŭanoncu tian aferon? Kion la anonco efiku?
Me dijo que durmiera lo suficiente.
I was told that I needed to get enough sleep.
I was told to get enough sleep.
Síguelo.
El presidente bielorruso Alexander Lukashenko felicitó a Alexei Dudarev en su cumpleaños.
Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
Ella montó un camello.
Ella dijo adiós.
Ella lo sorprendió.
Ella estudia duro.
Ella fijó su mirada en mí.
Ella fijó la mirada en mí.
Ella me sonrió.
Ella dijo chao.
Ella fue promovida.
Alguien está mintiendo.
Siéntate conmigo.
Ella escribió con tinta.
Ella lo adora.
El pozo se secó.
El show se acabó.
La función se acabó.
El hombre se puso de pie.
El hombre huyó.
El juego se acabó.
La línea está ocupada.
La comida está fría.
El perro estaba muerto.
El auto está listo.
La lata está vacía.
El chico huyó.
Esa es nuestra casa.
El muchacho escapó.
Eso no es gracioso.
Eso no es divertido.
Párese, por favor.
El verano ha terminado.
Nadar es sencillo.
Ese bebé es Tom.
Esa mochila es mía.
El bebé se llama Tom.
Esa es una pagoda.
Esa no es excusa.
Ese es un problema.
Ese coche es mío.
Ese auto es mío.
Apague la luz.
Léalo otra vez.
Ella cocina para él.
Las alfombras absorben el sonido.
¿Qué haces acá? ¿Acaso te invitaron?
Ella decidió ir.
Ella sí vino aquí.
Ella no fue lejos.
Ella murió del shock.
Ella tiene una fotografía.
Ella tiene el cabello largo.
Esta estructura está torcida.
Me gusta el pollo.
Ella no se ha levantado todavía.
Ella no está casada.
Ella no está corriendo.
Ella guarda los secretos.
Ella miró alrededor.
Ella lucía sola.
Ella lo hizo rico.
Nós mesmos decoramos o quarto.
Ella me apresuró.
Ella me hizo apurar.
Ella podría ser francesa.
Ella lo vio sonreír.
Ella le vio sonreír.
Ella le sonrió a él.
That's convenient, isn't it?
Sus obras resistirán la prueba del tiempo.
That's useful, isn't it?
No me dan ganas de salir en un día así.
Eso sí es conveniente, ¿no?
Ella es nuestra profesora.
彼女は若くして死ぬ運命だったのだ。
Ella tiene estilo.
Ella fue con él.
Ella tiene un buen punto.
Ella intentó nadar.
Ella trató de nadar.
As mulheres são um sexo decorativo. Elas nunca têm nada a dizer, mas o dizem de forma encantadora.
Ella lo echó a él.
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Él memorizó la tabla periódica sólo por diversión.
Era su destino morir joven.
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Esa es mi escuela.
Este es mi colegio.
Esta es mi escuela.
Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.
Ese chico es inteligente.
Te agradezco de antemano.
Gracias en avance.
Agradeciéndole con anticipación.
私は年代物の切手を持っている。
I was unable to go outside.
Quítate tu gorro.
Quítate tu gorra.
Ese no es mi trabajo.
Con este nuevo traductor, se podría traducir en más de trescientos idiomas.
Eso es noticia para mí.
あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
Eso es nuevo para mí.
Ese es un faisán.
Escribiré una crítica para ese libro.
What I do is my problem.
Ese es mi problema.
Eso es realmente entristecedor.
Eso es verdaderamente triste.
Ellos sí ganaron.
La policía ya va a llegar a la escena del crimen.
Aquél es tu libro.
El piloto describió la escena en detalles.
Describió la escena en detalles.
Ella quería ser profesora.
Vamos a ensayar la cuarta escena.
Yo no pude salir afuera.
La escena de su muerte es fuerte.
Prepárense para una escena fuerte.
Nunca vi una escena tan linda.
Si no estás seguro del significado de una palabra, búscala en tu diccionario.
Ella se probó un vestido nuevo.
Ella lo llevó al lago.
Ella lo demandó por daños.
Ella hablaba mientras caminaba.
Ella caminaba y hablaba.
Ella le respeta.
I seldom see him.
Ella se fue de viaje a París.
¡No es conveniente despertar a un león que duerme!
Ella me envió este libro.
Ella me envió una larga carta.
Ela falava enquanto caminhava.
Ella partió a Tailandia.
Ella sacudió manos con él.
Ella cantó suavemente la canción.
Ella rechazó mi propuesta.
Ella rechazó su propuesta.
Ella declinó su propuesta.
Ela rejeitou a proposta dele.
Ella le leyó un poema a él.
Ella le recitó un poema a él.
Ella lo conoció a él esta mañana.
Ella le ordenó que lo hiciera.
La ropa mojada se adhiere a la piel.
Ella lo conoció en la playa.
I hardly ever run into him.
Ella se encontró con él en la playa.
Ella administra una zapatería.
Ella hizo el muñeco para mí.
Ella me hizo un lindo vestido.
Yo rara vez me encuentro con él.
Con mi telescopio puedo ver a Júpiter y seis de sus lunas.
Ewan está trabajando en el supermercado ahora.
Ben dokuz saat uyudum.
Ben sizin kadar uzun boyluyum.
Yo he llevado una dieta por dos semanas.
Ben senin yaşının iki katı yaşa sahibim.
Ben Avustralyalıyım.
İki kameram var.
Ben onu golfte yendim.
Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
Ben futbolda iyiyim.
Ben kayakta iyiyim.
Ben oldukça iyi değilim.
Onu bilmiyordum.
Ayer una nueva tempestad barrió más de 500 casas.
Ben bir hiçim.
Ben şimdi onu gördüm.
Ben disko müziği severim.
Ben tenisinde iyiyim.
Televizyon izlemeyi severim.
Ella falleció tranquilamente mientras dormía.
Jugar tenis es divertido.
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
Bill fue al zoológico con su hermano.
Ben video oyunları oynarım.
Lo llamaron Horatio como a su tío.
Ben partideydim.
La chica y sus padres eran muy simpáticos.
Bira asla biraya dokunmam.
With my telescope I can see Jupiter and six of its moons.
Ben Brezilyalıyım.
Fransızca konuşabilirim.
Tengo unos cuantos libros.
Ben yatakta uyanık yatıyorum.
Apúrate, y podrás alcanzar el tren.
Ben anahtarlarımı cebime attım.
Ben alkışladım.
Ben gitmek zorunda kaldım.
Ben tamamen bilmiyorum.
Ben ençok elmaları severim.
Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
Ben bir tek çocuğum.
Tek başıma olmayı seviyorum.
Una hermosa mujer estaba sentada una fila delante de mí.
Put down your weapons!
Yaşlı bir kadınla tanıştım.
Verás que estoy en lo correcto.
Ben bütün gün meşguldüm.
Ven deprisa.
Ben yüzmeyi biliyorum.
Ben yüzmenin tadını çıkardım.
¿Me prestarías tu bicicleta por una hora?
Ben geri gidiyorum.
Acelem yok.
Ben Kyoto'yu ziyaret edeceğim.
I don't know anybody in this town.
Benim ayakkabılarımı ıslattım.
Tom no tenía la suficiente experiencia como para hacer frente a esa clase de problema.
Sana zarar vermek niyetinde değilim.
Benim anahtarımı kaybettim.
Ben sadece başlıyorum.
Ben henüz şimdi geldim.
Ben bugün meşgul değilim.
Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
Ben günahımı itiraf ettim.
En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.
Ben bisikletimi yağladım.
Ben, benim hatamı kabul ediyorum.
Bir arabam yoktur.
El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.
Ben en çok sonbaharı severim.
Ben haftada iki kez koşarım.
Ben iyi bir uyku uyudum.
The apartment building is on fire.
Ben başlayacağım.
Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
Biraz yorgunum.
Estaba muy ventoso.
Benim birkaç kitabım var.
Benim yeni bir fotoğraf makinem var.
That young lady is a nurse.
¿Le apetecería comer un poco de fruta?
Ben yeni bir çanta satın aldım.
Ben yeni bir araba aldım.
Ben yeni bir öğrenciyim.
¡Salgan de la cama!
Ben Shizuokalıyım.
Ben önden gideceğim.
Kısa şiirleri severim.
Ben geç kaldım, değil mi?
Ben trene bindim.
Ben bir çiftlikte çalıştım.
Ben bir ata binebilirim.
Benim bir kutum yok.
Ben onun kim olduğunu sordum.
Ona bir kravat aldım.
¿Puedo dar una mordida?
Ona kefil oldum.
¿Por qué no escuchas su consejo?
Onun adresini biliyorum.
Onların hepsini tanıyorum.
Ella me llama de vez en cuando.
Onu göndereceğim.
I have confidence in him.
Ona bir elbise yaptım.
I trust him.
Ben zayıflayacağım.
Solía haber un pequeño puente sobre el río hace 10 años.
Odamda uyurum.
Çalışmak zorunda mıyım?
Eve yürümek zorunda kaldım.
Ben annemin yanına koştum.
Los precios de venta están escritos en tinta roja.
Benim kepimi kaybettim.
Ben onu her gün kullanırım.
Does he have to run so fast?
Çizgi romanları seviyorum.
Does he need to run so fast?
Ben çizgi romanlar okurum.
Qué tonto fui por haberle prestado el dinero.
Yarın ölebilirim.
Ben yaklaşık altıda kalktım.
Biz İngilizce eğitimi gördüm.
My hobby is cooking.
Biz bir çocuğu evlatlık aldık.
Kağıt kolayca yakar.
O, sınavda başarısız oldu.
My hobby is reading.
That house is for rent.
Burası için mi, yoksa götürmek için mi?
Daha sonra benim sıram gelir.
O gerçekten kokmuş.
O bir oyalama.
Ben testlerde başarısız oldum.
Ben suşi sevmiyorum.
Okul 9 'da başlar.
Okul şimdi bitti.
Benim kötü bir kanamam var.
Kadınlar konuşmayı sever.
Bir yara izim olacak mı?
Onu davet ettin mi?
Is it OK if I drink alcohol?
May I drink alcohol?
Is it OK to drink alcoholic drinks in this park?
Is it OK to drink beer on your university campus?
Do I need to go right now?
Do I need to go right away?
Будь осторожен, когда переходишь оживленную улицу.
Переходя оживленную улицу, будь осторожен.
He is hated.
He's not good at remembering names.
He has trouble remembering names.
Bir gezinti ister misin?
Kilit kırık.
Yemekler dahil mi?
Either he is wrong or I am.
Sinyal kırmızıydı.
Ben yeni bir tane alacağım.
Biraz su, lütfen.
Bu küçük bir dünya.
Kendinizi kandırmayın.
Does your dog bark at Tom?
Kendinizi aptal yerine koymayın.
Ben onu görmek zorundayım.
Yıldızlar çıktı.
Giyinmek zorundayım.
Susun lütfen.
Taşları atmayın.
Bebek ağlıyor.
Bu kar gibi görünüyor.
İlerleyin, lütfen.
Devam edin, lütfen.
Çok haklısın.
If it doesn't rain tomorrow, Tom plans to go on a picnic with Mary.
Gücünü topla.
Osaka'da kar yağdı.
Bana güvenebilirsiniz.
If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
Çocuk sessiz kaldı.
O çok pahalı.
Dünya yuvarlak.
Tom is one of the most disagreeable people I know.
Ben öğle yemeği istemiyorum.
Naoko bir yüzücü.
Naoko hızlı çalışabilir.
Ben bütün gece çalıştım.
Bu güzel ve şirin.
Bir trene binelim.
I don't let it bother me.
Ben kan öksürdüm.
Çalmak kötüdür.
Hareket etmeyin, lütfen.
Bu çok zor.
Benim sabrım yok.
Dalgalar yüksek.
Ben de yemek zorundayım.
Mis lágrimas no cesan.
Kutuyu açabilir miyim?
Bana onun yarısını verin.
O senin öğretmenin mi?
O henüz gelmedi.
Onun dışarı çıktığını duydum.
Onun için ödesin.
O bu işi yapabilir mi?
Onun çocuğu yok.
Ben onu ismen tanıyorum.
O Çince eğitimi görüyor.
O bir mil yüzebilir.
O yaklaşık otuzdur.
O çok içer.
O her zaman mutludur.
O para istedi.
Onun geleceği kesindir.
O derin uykuda.
O burada oynuyor.
Buraya yakın yaşıyor.
O golfte iyidir.
O, bisiklete binmenin keyfini çıkardı.
O sessiz kaldı.
Oraya gitmedin mi?
Oraya gitmedi.
O kutuyu ezdi.
O onunla ilgili karar verdi.
O çok dikkatli.
Sigarayı bıraktı.
O kartlarda iyidir.
O aptalca davrandı.
O, otobüsten indi.
O bir otobüs şoförü.
O, kalemini çıkardı.
O tekrar buraya geldi.
O burada zaten.
O zaten geri döndü mü?
O hala gelmedi mi?
Yavaşça ayağa kalktı.
Onun büyük bir ağzı var.
O ipi çekti.
O bir özür diledi.
O bir sınıf atladı.
O, İngilizce öğretir.
O hafızasını kaybetti.
Du wirst es sofort verstehen.
O bir banka memurudur.
Sie werden es sofort verstehen.
O senin halini hatırını sordu.
Onun bir köpeği var mı?
Onun uzun bir burnu vardır.
O şimdi okuyor mu?
O işini değiştirdi.
do nitcu fi ma
O bana bir taksi buldu.
O, bana bir taksi çağırdı.
Bana bir saat verdi.
O benim sınıf arkadaşım.
O benim arkamda durdu.
O benim odama girdi.
Ben gitmek zorundaydım.
O beni bilmiyor.
O çok sakin kaldı.
O zamanında geldi.
A ella le gusta ese bajo.
Onun kendi arabası var.
I immediately built a fire.
O sırasını bekledi.
O, okula sürdü.
O arabayı durdurdu.
What made her do that?
Why did she do that?
O yardım istedi.
Nosotros estuvimos aterradoramente cerca de la órbita del sol porque despegamos del lado incorrecto de Mercurio.
O utandı.
¿El mercurio es verdaderamente un metal?
Onun kötü bir kalbi var.
Ese de ahí es Mercurio.
Derin derin soludu.
Ese de ahí es Venus.
Y ese de allá es Marte.
O akıllı değil.
That one over there is Mercury.
That one over there is Venus.
And that one over there is Mars.
O bir denizci oldu.
O gürültüyü duydu.
El cometa Halley da una vuelta una vez cada ochenta años.
O, nefesini tuttu.
Du hast noch gar nichts gesehen!
El cometa Halley volverá el 2061.
O uzun süre kalamaz.
Así es como él descubrió el cometa.
Du hast ja keine Ahnung!
O bir dahi olabilir.
Él proclamó que había descubierto un nuevo cometa.
O kalın kafalı.
Man ist, was man isst.
O sağduyudan yoksundur.
El cometa deja detrás un rastro de luz a la vez que se mueve.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben!
O, onun yanına oturdu.
Darauf kannst du Gift nehmen!
O okula yürür.
No mezcles cometas con asteroides.
No confundas cometas con asteroides.
O şapkasını takmayı sürdürdü.
O macera sever.
Gözlerini kapadı.
Das kannst du dir sonstwo hinstecken!
Onun birkaç arkadaş var.
Das kannst du vergessen!
O zeki bir çocuk.
Das kannst du laut sagen!
Altıda eve vardı.
O konuşmayı kesti.
Ben onların hepsini seviyorum.
Onlar beni sevmezler.
Onlar etrafta yürüdüler.
Onlar onu bana verdi.
Onlar çok nazik.
Wer nicht will, der hat.
Du kannst es mir glauben.
Onların hepsi geldi.
Onlar güreşçiler.
Ich kann sein ständiges Gejammer über seine harmlose Erkältung nicht mehr hören.
Onlar yüzüyorlardı.
Diese Firma ist ein richtiges Haifischbecken.
Du kannst von Glück sagen, dass das Ganze so glimpflich abgelaufen ist.
Onlar burada yaşadılar mı?
Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
Onlar onu çalıştırdılar.
Die Ankündigung des Ministers war nur ein Versuchsballon, um die politische Stimmung im Lande auszuloten.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Onlara yardım edecek misin?
Welche Hähne krähen nicht? - Wasserhähne.
Onu çok özlüyorum.
Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
Benim yardımıma geldi.
Sie stecken unter einer Decke.
La infanoj bezonas multe dormi.
Co ją do tego skłoniło?
O, onu değiştirsin.
Onun dil bilgisi kötü.
Jeśli wkrótce nie spadnie deszcz, nasz ogród wyschnie.
Li rapidege elkuris el la domo.
Zum Leidwesen der Autofahrer wurde die Mineralölsteuer erhöht.
Jeśli jutro nie będzie padać, Tom planuje pojechać z Mary na majówkę.
Die Naivität seiner Freundin ist geradezu bemitleidenswert.
Czy twój pies szczeka na Toma?
Tiu ĵurnalo havas grandan eldonkvanton.
La nebulo hodiaŭ densas kvazaŭ piza supo.