loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eine schmerzliche Wahrheit ist besser als eine Lüge.
Man ist in Deutschland allzu bereit, sich offenkundig zum Bösen zu bekennen, solange es so aussieht, als wollte diesem die Geschichte recht geben.
Religion ist Ehrfurcht — die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Wer ist ein Dichter? Der, dessen Leben symbolisch ist.
Das Charakteristische ist niemals frei, es ist geprägt, determiniert und gebunden.
Diskussionen sollte man nur vor dem Einschlafen halten, mit der Rückendeckung des wartenden Schlafs. Wie peinlich, nach einem geistigen Gespräch noch wachen Sinnes umhergehen zu müssen!
In menschlicher Gesellschaft kann es einem geschehen, dass man vor lauter Skepsis und Meinungsenthaltsamkeit für dumm gehalten wird, während man doch nur hochmütig und mutlos ist.
Eine der hoffnungsreichsten Lebenslagen ist die, wenn es uns so schlecht geht, dass es uns nicht mehr schlechter gehen kann.
Un sinestésico puede oír colores y ver sonidos.
Mosene har en veldig enkel celleoppbygning. Derfor frosten ikke skader dem.
Jung sein heißt ursprünglich sein, heißt den Quellen des Lebens nahe geblieben sein, heißt aufstehen und die Fesseln einer überlebten Zivilisation abschütteln können, wagen, wozu anderen die Lebenscourage fehlt, nämlich wieder unterzutauchen im Elementaren.
Muskoj havas tre simplan ĉelostrukturon. Tial frosto ne damaĝas ilin.
En la sinestesia se mezclan los sentidos.
Der Glaube an absolute Werte, illusionär wie er immer sei, scheint mir eine Lebensbedingung.
Das Wort ist der Feind des Geheimnisvollen und ein grausamer Verräter der Gewöhnlichkeit.
Ironie heißt fast immer, aus der Not eine Überlegenheit zu machen.
Gewalt birgt immer ein Element der Verzweiflung.
Nur wer die Form beherrscht, darf sich darüber hinwegsetzen.
Moose haben eine sehr einfache Zellstruktur. Darum fügt Frost ihnen keinen Schaden zu.
Ein Friedlicher ist einer, der sich totschießen lässt, um zu beweisen, dass der andere ein Aggressor gewesen ist.
In Kants Jahren konnte der Aufklärer nicht aufklären, weil man ihn nicht ließ, zu unserer Zeit nicht, weil man ihn nicht liest.
Originelle Formulierungen sind noch nicht originelle Einsichten.
Zynismus bedeutet, die trüben Aspekte des Menschen nicht nur zu kennen, sondern mit ihnen zu protzen.
Zukunft — das war oft genug schon die Ausrede aller, die weder Vergangenheit noch Gegenwart hatten und auch derer, die Vergangenheit und Gegenwart zu verbergen trachteten.
Man stirbt, wie man lebte; das Sterben gehört zum Leben, nicht zum Tod.
Først i løpet av sine tredje sommer får den vesle bartrær sin første krans av greiner.
Der Staat ist eben auch nur ein Menschengebilde und kann verlangen, dass wir ein bisschen nachsichtig mit ihm sind.
Nur dum sia tria somero la malgranda pingloarbo ricevas sian unuan kronon el branĉoj.
Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.
Ironie ist keine Waffe, eher ein Trost der Ohnmächtigen.
Denken ist eine Anstrengung, Glauben ein Komfort.
मला फक्त घरी यायचं आहे.
टॉमने मेरीला नियम समजावले.
टॉम जवळजवळ कोणत्याही प्रकारचं वाहन चालवू शकतो.
Erst im Laufe seines dritten Sommers erhält der kleine Nadelbaum seinen ersten Astkranz.
ते परत येताहेत.
काहीतरी चालू आहे हे मला माहीत आहे.
अशक्य हा शब्द मला माहीत नाहीये.
अशक्य ह्या शब्दाचा अर्थ मला माहीत नाहीये.
माझ्या शब्दकोषात "अशक्य" हा शब्द नाहीये.
Wer zögert, hat schon verloren.
A acerola tem 17 vezes mais vitamina C do que o limão.
He who hesitates has lost.
O mês terminou e acabei não fazendo nada.
Unsere Tante Erna konnte nie Ordnung halten, und immer wenn sich Besuch angesagt hatte, war es höchste Eisenbahn, alles auf Hochglanz zu bringen.
Todo mundo sabe que ninguém é perfeito.
Das passt mir nicht und ich weiß, dass es dir auch nicht passt.
Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es euch auch nicht passt.
Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es Ihnen auch nicht passt.
Ich möchte das da.
Хорошее начало!
Это хорошее начало!
Er stellt ganz schöne Ansprüche.
Sie weiß, was sie will. Darauf kommt es an.
Мне удалось добраться до станции вовремя.
Мне удалось прибыть на станцию вовремя.
Ne akuzu la forgesativon.
Наш город был окутан смогом.
Eigentlich passt mir das nicht.
Наш город был покрыт смогом.
Das passt mir nicht.
Keiner von uns will das.
Das brauchen wir doch nicht!
Ты никогда не ел киви?
Hunger macht rohe Bohnen zu Mandeln.
Malsato faras el krudaj faboj migdalojn.
Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
Они могут предложить нечто другое.
I snittflata på en fersk stubbe kan man lett avlese hvordan treet har hatt det i livet sitt.
Wozu willst du das denn haben?
Sur la tranĉofaco de freŝa arbostumpo oni povas facile ekkoni, kiel la arbo fartadis en sia vivo.
Wozu wollt ihr das denn haben?
Нас объединяет нечто другое.
Wozu wollen Sie das denn haben?
Я люблю пассифлоровый сок.
Möchtest du das aufgewärmt haben?
Я люблю сок пассифлоры.
Möchtet ihr das aufgewärmt haben?
Möchten Sie das aufgewärmt haben?
Стакан содовой воды, пожалуйста.
Damit fängst du doch nichts an!
Warum möchtest du das überhaupt?
Warum möchtet ihr das überhaupt?
Warum möchten Sie das überhaupt?
Он сроду не был за границей.
An der Schnittfläche eines frischen Baumstumpfs kann man leicht ablesen, wie es dem Baum in seinem Leben ergangen ist.
Том никогда не учил немецкий язык.
Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
Мы пользуемся общественным транспортом.
Почему ты не решаешься?
Ha kell, csak kiálts.
Il padre non colpisce il figlio.
The father doesn't beat his son.
Однажды мне захочется полететь за границу.
Ő és én majdnem egyforma magasak vagyunk.
De vader slaat zijn zoon niet.
La patro ne batas sian filon.
Я немедленно принесу вам счёт.
Tom nagyon érdeklődik a dzsessz iránt.
האב לא מכה את בנו.
Ez teljesen legális.
האבא לא מרביץ לבן שלו.
Почему Вы задержали только иностранцев?
Я тоже туристка!
Ez számomra jó hír.
У меня Ваш суп и счёт.
Non dimentichiamo il nostro compleanno.
We do not forget our birthday.
Mekkora Franciaország lakossága?
I am not sure whether I want that.
Wij vergeten onze verjaardag niet.
Ich weiß nicht so recht, ob mir das passt.
Ni ne forgesas nian datrevenon.
Каждый год я оказываюсь на новом месте.
אין אנו שוכחים את יום ההולדת שלנו.
אנחנו לא שוכחים את יום ההולדת שלנו.
Поездки на острова стоят недёшево.
Ich weiß nicht so recht, ob ich das hier richtig mache.
Сегодня - последний день нашего отпуска.
Ich weiß nicht so recht, ob das ironisch ist oder nicht.
Визиты моей бабушки - это всегда нечто особенное.
Ich weiß nicht so recht, ob ich es mir leisten kann.
Ich weiß nicht so recht, ob ich dies hier oder das da mag.
Diese Kiste ist voll mit Büchern.
Ich weiß nicht so recht, wem ich das Geschenk geben soll: dem Mädchen oder dem Jungen.
Мы никогда не знаем, куда приедем.
Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.
Я мечтаю о городе без автомобилей.
Ich weiß nicht so recht, wie oft ich diese Medizin einnehmen soll.
Что мы сделали не так?
Это вид, который открывается из её окна.
Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen.
Это пейзаж, который открывается из его комнаты.
Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.
Diese Schachtel ist so groß, dass sie nicht in meine Tasche passt.
Мэрия хочет продлить это шоссе.
Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
Оставь чемодан там.
Как я люблю этого пилота!
У меня нормальное зрение.
Сейчас не время.
У тебя паспорт с собой?
Я работаю на фабрике.
Por mi sola tiu kesto estas tro peza levaĵo.
Diese Schachtel ist dreimal so groß wie jene.
Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als jene in der anderen Schachtel.
Всякая ситуация - это шанс, посланный тебе Вселенной, в случае, если ты умеешь его использовать, уловить его. Он - сокровище твоей жизни. Если упустишь, отбросишь или не откликнешься на него, Вселенная заново пошлёт тебе иное время, другое место и другое человеческое окружение. Но находясь в них, ты упустила самый драгоценный момент! Зная это, лови его: в нужных обстоятельствах, можешь ли плясать - пляши, можешь петь - пой, можешь безумствовать - безумствуй, можешь действовать - действуй.
Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.
Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира.
Изобретение ядерной бомбы означает, что мы в состоянии уничтожить себя самих.
Он продолжал всё время курить.
Me cae bien.
Он мне по нраву.
Гарантия на мой телевизор истекла.
Перестань делать вид, будто ты не знаешь ответ.
В последний раз я видел Тома в смокинге.
Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.
Они подключили радиоантенну?
Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
Der Abstand zwischen den Astkränzen zeigt an, um wie viel der Nadelbaum gewachsen ist.
Брут ударил Цезаря ножом, и Цезарь упал на землю.
La distanco inter la branĉokronoj indikas, kiom la pingloarbo kreskis.
Treets alder finner man ved å telle årringene.
La aĝon de arbo oni eltrovas nombrante la jaroringojn.
Tu tiri su la coperta.
You pull up the blanket.
आशेराह हे ईस्टरचं फारसी नाव.
Je trekt de deken op.
Das Alter eines Baumes wir durch das Zählen der Jahresringe ermittelt.
Vi suprentiras la kovrilon.
אתה מושך את השמיכה.
את מושכת את השמיכה.
En årring består av en mørk og en lys ring.
Ein Jahresring besteht aus einem dunklen und einem hellen Ring.
Этот археологический сайт был повреждён во время войны.
Jara ringo konsistas el malhela ringo kaj brila ringo.
Это моя провинция.
Ze probeerde hem zo veel mogelijk te ontwijken.
Я подпишусь за это.
Faut point juger l'boutelle à ch'létiquette.
Она не менее красива, чем её мать.
У них есть лошадь.
Я очень хочу бегло говорить по-английски.
Når treet har vokst fint, er årringen brei.
זאת החברה שנתתי לה את המפתח.
זו החברה שנתתי לה את המפתח.
Ist der Baum prächtig gewachsen, ist der Jahresring breit.
Ik wil de berg beklimmen.
Мы начали компанию против курения.
Он помешан на теннисе.
Se la arbo bonege kreskis, tiam la jaroringo estas larĝa.
Mi volas grimpi sur ĉi tiun monton.
Min père i m'a acaté ch'capieau.
Ik wil deze berg beklimmen.
Время проходит быстро, когда ты веселишься.
Man all' m'a acaté ech' life.
Why don't we talk about coffee?
Lui dimentica il suo libro ogni giorno.
Я никогда не видел тебя таким нервным.
Man all' m'a acaté un nouvieau vélo.
Nunca te vi tan nervioso.
Том невиновен.
I a b'soin ed'ti.
All' a b'soin ed'ti.
What a cute couple!
Che bella coppia!
Queu mouque qu'all't'a piqué ?
Ha bisogno di te.
Lui ha bisogno di te.
Ha bisogno di voi.
J'in sais rien.
Lui ha bisogno di voi.
Ha bisogno di lei.
Lui ha bisogno di lei.
Bugünün işini yarına bırakma.
La eternan pacon oni trovas post la morto.
La paco estas ankoraŭ malproksima.
J'étudie la linguistique ; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
La paco estas ankoraŭ fora.
Comment s'appelle ce fruit ?
La kolombo estas la simbolo de la paco.
Si j'échouais, que diraient mes parents ?
Tiu traktato sekurigas la pacon.
Depuis le cambriolage de mes voisins, je ne dors plus que d'un seul œil.
Nous sommes tous très fiers de toi.
Le mot vient du grec.
Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.
Le mot est d'origine grecque.
De duif is het symbool van de vrede.
De vrede is nog ver weg.
Quelques élèves parlent français, mais la majorité d'entre eux ne connaît que l'anglais.
Eeuwige vrede vindt men na de dood.
La solvo de tiu problemo estas nepra kondiĉo de la paco.
Et je veux étudier de nombreuses langues pour comprendre le monde. Actuellement, je prépare une licence de grec classique.
Il veut apprendre quelques chansons anglaises.
Tu ne crois pas aux miracles ?
La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
De kist was te zwaar.
Les pigeons peuvent utiliser le champ magnétique terrestre pour trouver le chemin de la maison.
Die nazistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
Ili volis torpedi la pacoplanon.
Sie wollten den Friedensplan torpedieren.
Sie beabsichtigten, den Friedensplan zu torpedieren.
Ili intencis torpedi la pacoplanon.
Ben öğretmen değilim.
אתה מעדיף יין לבן או אדום?
את מעדיפה יין לבן או אדום?
Ili adoptis taŭgajn aranĝojn por restaŭri la pacon.
התעדיפי יין לבן או אדום?
Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.
You're already there, right?
中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
Lo facciamo como loro lo hanno mostrato.
We do it the way they demonstrated.
I miei gatti sono quelli.
Miaj katoj estas tiuj.
Wij doen het zoals zij het hebben laten zien.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Ni faras tion kiel ili tion montris.
E ora dove andremo? Che cosa faremo?
אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו.
Kaj nun kien ni iros? Kion ni faros?
Se lasciassi questa città, perderei tutti i miei cari.
Se mi forlasus tiun ĉi urbon, mi perdus ĉiujn miajn karulojn.
Le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde.
Quanti anni dimostro?
Kiom aĝa mi aspektas?
Questo raffreddore mi ha stufato.
Hoe oud zie ik eruit?
בן כמה אני נראה?
בת כמה אני נראית?
Мънога хвала.
Мъногаıа хвала!
Хвала ти!
Хвалѭ ти!
Þancie!
トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。
Þancie þé!
Ic þancie þé!
日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
Cannst þú Enȝlisc?
Både voksne og barn sliter med å sette ord på det vi ser i naturen.
Kaj plenkreskuloj kaj infanoj baraktas por vortigi tion, kio videblas en la naturo.
Cannst þú Russisc?
Мълвита ли роусьскы?
Оумѣѥши ли роусьскы?
Оумѣѥте ли роусьскы?
Sowohl Erwachsene als auch Kinder haben Mühe, in Worte zu fassen, was es in der Natur zu sehen gibt.
Militæret knuste opstanden i løbet af få timer.
Militæret knuste oprøret i løbet af få timer.
Oppdag en ny verden!
Entdecke eine neue Welt!
Malkovru novan mondon!
La armeo disbatis la ribelon ene de malmultaj horoj.
Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
Казалъ єсмь ємоу се.
Opdag en ny verden!
Я йому це пояснив.
Militæret slog opstanden ned inden for få timer.
Зима минула.
変な天気！
Зима минѫла.
Зима отиде.
Was für ein verrücktes Wetter!
Posso usare questa penna?
フロイトは精神分析学を創始した。
Posso usare questa biro?
È l'unico modo.
Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei nei guai...
Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete nei guai...
Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è nei guai...
Su quale treno arriverai?
Su quale treno arriverà?
Su quale treno arriverete?
王様は裸だ！
Spero solo che non sia troppo tardi.
А король-то голый!
Ich habe ein normales Sehvermögen.
トムは65歳で退職した。
トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
Anche solo leggere il suo nome mi irrita.
Io spero solo che non sia troppo tardi.
Questa è sorprendente.
È sorprendente.
Quello è sorprendente.
Quella è sorprendente.
Le mie nuove scarpe sono fatte in pelle.
Il re è nudo!
Oni neniam tro maljunas por esti juna.
Sono sempre più convinto di essere nato nel paese giusto.
Si è fatto male durante la partita di ieri.
Lui si è fatto male durante la partita di ieri.
Si è ferito durante la partita di ieri.
Lui si è ferito durante la partita di ieri.
Dov'è il senso della circostanza?
Pensavo fosse più un hobby.
Li ĵetis ŝtonon al la hundo.
È una vocazione.
It's a vocation.
Si vede che saremo uniti a vita.
Prima lo fa, meglio è.
Stavo bene ed ero stupefatto.
Die Ausflüge zu den Inseln sind nicht billig.
Io stavo bene ed ero stupefatto.
Stavo bene ed ero stupefatta.
Io stavo bene ed ero stupefatta.
Du får se vanlige og mindre vanlige planter.
Vi vidos kutimajn kaj nekutimajn plantojn.
Stavo bene ed ero sorpreso.
Se viro blekegas, li estas fortika. Se virino blekegas, ŝi estas histeria.
Io stavo bene ed ero sorpreso.
Stavo bene ed ero sorpresa.
Io stavo bene ed ero sorpresa.
Was soll Tom ohne Maria machen?
I look like I'm drunk.
Sembro essere ubriaco.
Io sembro essere ubriaco.
Sembro essere ubriaca.
Io sembro essere ubriaca.
Questa è un'opportunità troppo buona per perderla.
Al la infanoj mi donis po tri pomojn.
Du wirst gewöhnliche und ungewöhnliche Pflanzen sehen.
Tom non era neanche spaventato.
Tom non era nemmeno spaventato.
Tom non era neppure spaventato.
Tom non era neanche terrorizzato.
Tom non era neppure terrorizzato.
Tom non era nemmeno terrorizzato.
Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt kein Auto.
Ju pli longe vi parolas, des malpli granda iĝas mia atento.
Erano amici, del resto.
Ju pli longe vi parolas, des malpli mi atentas.
Basta che subisca la stessa fine, se non peggio.
Quello è esperto di bombe.
That one is a bomb expert.
Kunnskapsrike ledere forteller om plantenes kulturhistorie.
Davvero crede ai fantasmi?
Veramente crede ai fantasmi?
Juneco estas eraro, kiu per la tempo aŭtomate malaperas.
Davvero credete ai fantasmi?
Veramente credete ai fantasmi?
Credi davvero ai fantasmi?
Crede davvero ai fantasmi?
Tiu libro ne estas por la junularo.
Crede veramente ai fantasmi?
Credete davvero ai fantasmi?
Credete veramente ai fantasmi?
Scioriĉaj gvidantoj rakontos pri la kultura historio de la plantoj.
Tornerà tra un'ora.
Lei tornerà tra un'ora.
Ritornerà tra un'ora.
Lei ritornerà tra un'ora.
Ritornerà fra un'ora.
Lei ritornerà fra un'ora.
Tornerà fra un'ora.
Lei tornerà fra un'ora.
Sei molto buono con me.
Tu sei molto buono con me.
Sei molto buona con me.
Tu sei molto buona con me.
È molto buona con me.
Lei è molto buona con me.
È molto buono con me.
Lei è molto buono con me.
Siete molto buoni con me.
Voi siete molto buoni con me.
Siete molto buone con me.
Voi siete molto buone con me.
Mi ne povas enordigi miajn harojn, al mi mankas kombilo kaj broso.
Temo che non sia accettabile.
Io temo che non sia accettabile.
Temo che quello non sia accettabile.
Io temo che quello non sia accettabile.
Temo che quella non sia accettabile.
Io temo che quella non sia accettabile.
Virkoka kresto ruĝas.
Jen la montara kresto.
Sachkundige Führer erläutern die Kulturgeschichte der Pflanzen.
Tie supre staras la kapelo.
Dies ist der Gebirgskamm.
Amo guardare le partite di calcio.
Io amo guardare le partite di calcio.
I'm so ugly.
Sono così brutto.
Io sono così brutto.
Sono così brutta.
Io sono così brutta.
Far be it from me to suggest you haven't checked your source.
La muzikistaro ludis gajan melodion.
La filo veturis en la urbon por aĉeti ĉerkon.
Der Sohn fuhr in die Stadt, um einen Sarg zu kaufen.
La gepatroj de Maria ankoraŭ ne revenis hejmen.
Marias Eltern sind noch nicht nach Hause zurückgekehrt.
Kegli estas mia sola distro.
La maljuna terkulturisto kondukis la gastojn en la vinokelon situantan sub la restoracieto.
Der alte Bauer führte die Gäste in den Weinkeller, der sich unter der kleinen Gaststätte befand.
Enirante la ĉambron, li rimarkis, ke sur la skribotablo brulas kandelo. Li memoris, ke la kandelo antaŭe ne estis tie.
Ĉe bordoza oni pripensas stultaĵojn, ĉe burgonja oni diras stultaĵojn — kaj ĉe ĉampanja oni faras stultaĵojn.
Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.
Oni deziru la neeblon, por je la eblo okazu — tio klaras. Sed kiel mi do sukcesis inverse?
Kaliforniya, meyvesiyle ünlüdür.
Nova generacio de diplomitoj volas solvi la sociajn problemojn.
Bij bordeaux bedenkt men dwaasheden, bij bourgogne zegt men dwaasheden, en bij champagne begaat men dwaasheden.
Bij het binnengaan van de kamer bemerkte hij dat er een kaars brandde op tafel. Hij herinnerde zich, dat die kaars daar tevoren niet was.
Kegelspel is mijn enige vermaak.
De ouders van Maria zijn nog niet terug thuis.
Blanka litkovrilo vualis la mortinton.
Eine weiße Bettdecke umhüllte die Tote.
Eine weiße Bettdecke umhüllte den Toten.
De zoon reed naar de stad om een lijkkist te kopen.
De ontmoetingsruimte is momenteel in gebruik.
Kiam hejmaj televidaj vesperoj denove iĝas allogaj, la televidaj stacioj aperigas siajn trezorojn.
En mia lasta letero mi komunikis al vi ĉion sciindan.
Kiu estas la sinjoro, kiu ĵus salutis nin?
La sinjoro loĝas en la domo, kiun mi ĵus montris al vi.
La homoj, kiuj konas lin, tre estimas lin.
Kvankam la angla estas lia gepatra lingvo, Tom ne scias la diferencon inter 'tough" kaj "though".
Tio daŭris ne pli ol tri minutojn.
Sur la muro malantaŭ la tablo pendis funebra kurteno.
An der Wand hinter dem Tisch hing ein Trauervorhang.
Ella lo ha visto romper la ventana.
Li malfermis siajn okulojn kaj vidis, ke la kandelo sur la tablo ankoraŭ brulas.
Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.
Le è piaciuta quella cena?
Atnešk man stiklinę vandens.
Did she like that dinner?
Vond zij dit diner lekker?
Ĉu ŝi ŝatis tiun vespermanĝon?
האם ארוחת הערב ההיא מצאה חן בעיניה?
In che lingua scriveva il padre?
Manau, kad mums vargu ar pavyks pabėgti iš šio kalėjimo.
In which language did the father write?
In welke taal schreef de vader?
Esu įsitikinęs, kad sugebėsiu rasti būdą.
En kiu lingvo skribis la patro?
באיזו שפה כתב האב?
Lo seguivamo da cinque mesi.
We followed him for five months.
Se secó la cara con un colorido pañuelo de algodón.
Wij volgden hem voor vijf maanden.
Ni sekvis lin dum kvin monatoj.
На каком языке писал отец?
הלכנו אחריו במשך חמישה חודשים.
עקבנו אחריו במשך חמישה חודשים.
Se echó a reír.
La lampo antaŭ la pordo deflanke prilumis ŝian vizaĝon.
La generación de los más jóvenes ve las cosas de forma diferente.
Die Lampe vor der Tür beleuchtete ihr Gesicht von der Seite.
Jaunoji karta žiūri į viską kitaip.
Spiroretene ŝi tiris la litkovrilon super sian kapon.
Mit angehaltenem Atem zog sie sich die Bettdecke über den Kopf.
¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
Kiam ni atingos pli altan lingvan nivelon?
When will we reach a higher language level?
Unu jam kaptita pasero valoras pli ol cent flugantaj tra la aero.
Rechtzeitig umzukehren ist besser, als sich zu verirren.
Ей понравился ужин?
Neniu estis en la vilaĝo.
No la he olvidado.
Nur nun li kuraĝis elŝovi sian kapon el sub la litkovrilo por eltrovi la fonton de la strangaj sonoj.
Erst jetzt wagt er es, unter der Bettdecke hervorzulugen, um herauszufinden, woher die eigenartigen Geräusche stammten.
Kaptita de granda timo, ŝi ne kapablis eligi sonon.
Je ne l'ai pas oubliée.
Von großer Angst ergriffen, vermochte sie keinen Laut hervorzubringen.
I haven't forgotten her.
Tom estus farinta la saman aferon.
Nur vi du ne ĉeestis hieraŭ vespere.
Malrapide ŝi etendis sian manon el sub la litkovrilo en la malhelon kaj palpe serĉis sian horloĝon.
Langsam streckte sie ihre Hand unter der Bettdecke hervor in die Dunkelheit aus und suchte tastend nach ihrer Uhr.
Freud begründete die Psychoanalyse.
Der König ist nackt!
Li haste ŝovis siajn gambojn en la pantalonotubojn kaj forkuris sur nudaj piedoj.
Tom posedas tri vortarojn de la franca lingvo.
Tom havas tri francajn vortarojn.
Er schob hastig seine Beine in die Hosenröhren und lief auf nackten Füßen davon.
Tom hat drei Französischwörterbücher.
Eilig schob er seine Beine in die Hosenröhren und machte sich barfuß aus dem Staub.
אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
את האדם האחרון שציפיתי לראות פה.
La riglon Maria ŝovis flanken, sed tamen ŝi ne povis malfermi la pordon, ĉar aldone seruro sekurigis ĝin.
Den Riegel schob Maria beiseite, konnte aber dennoch die Tür nicht öffnen, da sie zusätzlich durch ein Schloss gesichert war.
Im Japanischen kann man dadurch, dass man ein und dasselbe Wort mit verschiedenen Schriftzeichen darstellt, feine Nuancen und Bedeutungsunterschiede zum Ausdruck bringen.
Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
My nephew watched the animals in the zoo.
Mijn neef keek naar de beesten in de dierentuin.
La fantomo postkuris lin persekute.
Das Gespenst heftete sich an seine Fersen.
Hastante tra la stretaj stratetoj, Maria helpokriis senĉese, sed eĉ ne unu el la vilaĝanoj reagis.
Everyone for themselves!
Every man or woman for themselves!
Hai mai fatto qualcosa di giusto?
Tu hai mai fatto qualcosa di giusto?
Ha mai fatto qualcosa di giusto?
Lei ha mai fatto qualcosa di giusto?
Avete mai fatto qualcosa di giusto?
Voi avete mai fatto qualcosa di giusto?
Während sie durch die engen Gassen hastete, schrie Maria unablässig um Hilfe, doch kein einziger Dorfbewohner zeigte eine Reaktion.
Non l'ho dimenticata.
Io non l'ho dimenticata.
La gente sembra spazzatura da qui.
Le persone sembrano spazzatura da qui.
La tua porta non è chiusa a chiave.
La sua porta non è chiusa a chiave.
La vostra porta non è chiusa a chiave.
Tom è un po' impegnato, quindi non riesce ad aiutarti oggi.
Tom è un po' occupato, quindi non riesce ad aiutarti oggi.
Tom è un po' impegnato, quindi non riesce ad aiutarvi oggi.
Tom è un po' occupato, quindi non riesce ad aiutarvi oggi.
Tom è un po' impegnato, quindi non riesce ad aiutarla oggi.
Tom è un po' occupato, quindi non riesce ad aiutarla oggi.
Dum momento li intencis frapi la pordon de la urbestro, sed aŭdante la proksimiĝantajn paŝojn de la monstro, li decidis daŭrigi la fuĝon senhalte.
Il tuo cappotto è molto bello.
Dankon pro la komplimento!
Il suo cappotto è molto bello.
Vorrei baciarti.
Io vorrei baciarti.
Vorrei baciarvi.
Io vorrei baciarvi.
Vorrei baciarla.
Io vorrei baciarla.
Mi piacerebbe baciarti.
Mi piacerebbe baciarvi.
Mi piacerebbe baciarla.
A me piacerebbe baciarti.
A me piacerebbe baciarvi.
A me piacerebbe baciarla.
There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Li bezonas la monon.
Einen Augenblick lang gedachte er, an des Bürgermeisters Tür zu klopfen, doch da er hörte, wie die Schritte des Ungeheuers näher kamen, entschloss er sich die Flucht unverzüglich fortzusetzen.
Ŝi bezonas la monon.
Mi bezonis la monon.
Li bezonis la monon.
Kie estas mia mono?
Mia nevo rigardis la bestojn en la bestoĝardeno.
Ni estis atakataj de piratoj!
Когда мы достигнем наивысшего уровня владения языком?
בן אחי הביט בחיות בגן החיות.
Dankon pro via veno!
בן אחותי הביט בחיות בגן החיות.
Io voglio baciarti.
Voglio baciarvi.
Io voglio baciarvi.
Direktante siajn paŝojn al la orienta pordego de la urbo, li plukuris per plena forto, kvankam jam ekmankis al li spiro.
Voglio baciarla.
דודני הסתכל על החיות בגן החיות.
Io voglio baciarla.
Seine Schritte zum östlichen Stadttor lenkend, rannte er mit voller Kraft weiter, auch wenn ihm schon der Atem auszugehen begann.
Assicuriamocene.
Furor arma ministrat.
Vi bezonas stirbastonon.
Post kelkaj momentoj li atingis la orientan antaŭurbon.
Einige Augenblicke später erreichte er die Ostvorstadt.
Ĉu vi dungas?
Rage yields weapons.
Senesperiĝe li pugne martelis la templan pordon.
Il furore procura le armi.
Der Verzweiflung nahe hämmerte er mit den Fäusten an die Pforte des Tempels.
Ŝi iris ondorajdi.
Woede levert wapens.
Она вытерла лицо цветастым платком из хлопка.
Ju pli Maria proksimiĝis al mi, des pli kreskis mia embaraso.
Je näher mir Maria kam, desto mehr wuchs meine Verlegenheit.
Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.
Acerolakirschen sind siebzehnmal so reich an Vitamin C wie Zitronen.
Li iris ondorajdi.
Vivi a San Pietroburgo.
Tu vivi a San Pietroburgo.
Vive a San Pietroburgo.
Lei vive a San Pietroburgo.
Vivete a San Pietroburgo.
Acerolakirschen enthalten siebzehnmal so viel Vitamin C wie Zitronen.
Voi vivete a San Pietroburgo.
Abiti a San Pietroburgo.
Tu abiti a San Pietroburgo.
Kiam mi plu aŭdis nenion, mi elkuris sur la straton kaj vidis la gaston kuŝanta surtere.
Abita a San Pietroburgo.
Lei abita a San Pietroburgo.
Abitate a San Pietroburgo.
Voi abitate a San Pietroburgo.
Als ich nichts mehr hörte, lief ich hinaus auf die Straße und sah den Gast am Boden liegen.
St. Petersburg is a Russian city.
San Pietroburgo è una città russa.
Augenblicklich steht kein Einzelzimmer zur Verfügung, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas reduzierten Preis haben, außer Sie wollten zweimal frühstücken, versteht sich.
Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an.
Prilumante la gaston per mia poŝolampo, mi konstatis, ke li estas sen konscio kaj eble eĉ jam mortis.
Una nuova generazione di laureati vuole risolvere i problemi della società.
Ich beleuchtete den Gast mit meiner Taschenlampe und stellte fest, dass er ohne Bewusstsein und vielleicht sogar schon gestorben war.
Vorrei prenotare una stanza con un letto doppio.
Io vorrei prenotare una stanza con un letto doppio.
Vorrei prenotare una camera con un letto doppio.
Io vorrei prenotare una camera con un letto doppio.
Oh, ho appena preso due chili. Dovrei smettere di mangiare degli snack.
Nur post la noktomezo li regajnis konscion.
Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.
Mi ŝajnigis nescion kaj demandis, kio okazis.
Ich stellte mich unwissend und fragte, was geschehen sei.
O'z'avons querché ches valisses dins ch'carrette.
Hanno installato una nuova postazione.
Санкт-Петербург — русский город.
Pluirinte kelkajn paŝojn laŭ la sama direkto, mi fakte ekvidis jam rigidiĝintan kadavron, kio tre teruris min.
لست معلماً.
I huigne toudis.
Nachdem ich einige Schritte in dieselbe Richtung weitergegangen war, erblickte ich tatsächlich einen bereits erstarrten Leichnam, was mich in einen großen Schrecken versetzte.
Ch'est in plaindeux.
هذا سوال غريب.
Mi seniluziiĝis aŭdante, ke vi ne povos veni.
Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.
El timps passe felle comme eun' flêche.
Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
La cabeza es una parte del cuerpo humano.
La testa è una parte del corpo umano.
The head is a part of the human body.
Hai saltato troppe classi.
Tu hai saltato troppe classi.
Ha saltato troppe classi.
Lei ha saltato troppe classi.
Avete saltato troppe classi.
Voi avete saltato troppe classi.
J'a des écauffettes.
Ho le emorroidi.
Io ho le emorroidi.
Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
Ti ho dato la mia parola.
Io ti ho dato la mia parola.
Vi ho dato la mia parola.
Io vi ho dato la mia parola.
Le ho dato la mia parola.
Io le ho dato la mia parola.
Ti diedi la mia parola.
Io ti diedi la mia parola.
Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
Vi diedi la mia parola.
Io vi diedi la mia parola.
Le diedi la mia parola.
Io le diedi la mia parola.
Meine Mutter lehnt ihn ab.
Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
Mia mamma lo disapprova.
È un bravo attore ed è anche molto carino!
Lui è un bravo attore ed è anche molto carino!
È un bravo attore ed è pure molto carino!
Lui è un bravo attore ed è pure molto carino!
San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
Chés pourchiaux i mingent tertoutes chés peimmes qui sont querres.
Take care of your nervous system.
El pourchiau incrach'.
Isto debe costar al maximo dece euros.
Kolerego kreas armilojn.
Ch'n'est point in pourchiau ; ch'est in sinche.
Isto deve custar no máximo dez euros.
זעם יניב נשק.
Iste projecto va costar milliones de euros.
Non aspettavo nessun regalo.
Esse projeto vai custar milhões de euros.
I didn't expect any gift.
Ik heb geen kado verwacht.
Isto va costar te un grande quantitate de moneta.
Mi ne antaŭvidis donaĵon.
Isso vai te custar muito dinheiro.
לא ציפיתי לשום מתנה.
Illo me ha costate nihil.
Aquilo não me custou nada.
Le victoria ha costate multe sacrificios.
A vitória custou muitos sacrifícios.
Isto io pote vender a precio de costo.
Isto eu posso vender a preço de custo.
El co est ro su sin fien.
On debe defalcar le costos del profito brute.
Ieri lei scriveva meglio di oggi.
Yesterday she was writing better than today.
Devem-se deduzir os custos do lucro bruto.
Gisteren schreef ze beter dan vandaag.
Le indice del costos de vita es alte a iste pais.
Hieraŭ ŝi pli bone skribis ol hodiaŭ.
O índice do custo de vida é alto neste país.
Tu en parles à ton aise !
אתמול היא כתבה טוב יותר מהיום.
Le costos incumbe al proprietario.
O proprietário arca com os custos.
Capisco come ti sentivi.
Io capisco come ti sentivi.
Capisco come si sentiva.
Io capisco come si sentiva.
Io es disposite a pagar le costos.
Capisco come vi sentivate.
Io capisco come vi sentivate.
Estou disposto a arcar com os custos.
In generale, la storia si ripete.
Isto non compensa le costos.
Isso não cobre os custos.
Isto es un divertimento costose.
Essa é uma diversão cara.
Dov'è scritto il mio nome?
Iste mesuras del governamento va altiar le costo de vita.
I was never brave.
Lorsqu'on réfléchit avant de parler, on paraît arrogant.
Essas medidas do governo vão aumentar o custo de vida.
Tio estas multokosta amuzo.
Dies ist ein teures Vergnügen.
Никога не съм бил смел.
Il non es facile de quantificar le costo de un mesura social.
Şımarık çocuk sevmiyorum.
Não é fácil calcular o custo de uma medida social.
Nous nous y opposons !
Mi horologio es a proba de aqua.
Meu relógio é a prova de água.
Bu haydutu yakalayın! Kaçmasına müsaade etmeyin!
Adde un pauco de aqua a iste the.
Adicione um pouco de água a este chá.
Tom vale circa cento milioni di dollari.
La lavastoviglie ha finito.
Ça me fait bouillir !
Questa è più o meno la durata dei nostri scambi.
Ça me fait sortir de mes gonds !
Noi ci opponiamo!
Le alimentation de un urbe de aqua es alique essential.
Я боюсь, что в настоящий момент нет свободных одноместных номеров, но вы можете забронировать двухместный номер по сниженному тарифу, если вам не нужно два завтрака, конечно.
O abastecimento de água de uma cidade é algo essencial.
Ha aspettato per ore e ore.
Lei ha aspettato per ore e ore.
Aspettò per ore e ore.
Lei aspettò per ore e ore.
Le governamento plana meliorar le approvisionamento de aqua potabile.
Spędził wieczór, czytając książkę.
O governo está planejando melhorar o abastecimento de água potável.
Mi chiedo dove stia la civiltà di casa.
Aqua entra in le barca.
Comme la chaleur s'installe, veuillez intensifier votre vigilance à l'égard des intoxications alimentaires.
Está entrando água no barco.
Iste aqua es improprie al coction de legumines.
Essa água não presta para cozinhar legumes.
Ha trascorso la serata leggendo un libro.
Lui ha trascorso la serata leggendo un libro.
Trascorse la serata leggendo un libro.
Aqua ordinari o aqua mineral?
Lui trascorse la serata leggendo un libro.
Lui ha passato la serata a leggere un libro.
Passò la serata a leggere un libro.
Água comum ou mineral?
Lui passò la serata a leggere un libro.
Aqua pur non ha gusto.
I caused you to die.
Água pura não tem nenhum gosto.
Я стал причиной твоей смерти.
Iste arditura ha essite causate per aqua bulliente.
È probabile che l'abbia fatto di proposito.
È probabile che lui l'abbia fatto di proposito.
Mi sono allenato con dei soldati d'elite.
Io mi sono allenato con dei soldati d'elite.
Mi sono allenata con dei soldati d'elite.
Io mi sono allenata con dei soldati d'elite.
Esta queimadura foi causada por água fervendo.
Mi allenai con dei soldati d'elite.
Io mi allenai con dei soldati d'elite.
Io non costuma biber aqua del tappo.
Não costumo beber água da torneira.
Ti possono bastare?
Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.
Ille ha bibite tote un carrafa de aqua.
Ele bebeu uma garrafa de água inteira.
Ille ha cadite in le aqua con un ruito surde.
Я не ждала никакого подарка.
Мой племянник смотрел на зверей в зоопарке.
Tom se enfadó mucho con María.
Ele caiu na água com um ruído abafado.
Тебя я ожидал увидеть здесь в последнюю очередь.
Mi horologio ha cadite in un cavo de aqua.
Он говорит, что никогда не лгал - и это ложь.
Dans le cadre du développement empirique, on est forcé de réfléchir au comportement d'une méthode.
Meu relógio caiu dentro de uma poça de água.
Il me place un sorta de caffe que se dissolve instantaneemente in le aqua.
Lei ci guardava dall'alto in basso.
She was looking at us up and down.
Eu gosto de um tipo de café que se dissolve instantaneamente na água.
Zij keek ons aan van boven naar beneden.
Iste canal duce le aqua a un fabrica.
Ей понравился тот ужин?
Сколько мне лет на вид?
Ŝi rigardis nin de supre malsupren.
Esse canal leva a água a uma fábrica.
Le vento causava parve undulationes in le aqua.
O vento produzia pequenas ondas na água.
Мы выполняем это по их образцу.
Il ha plure cavos de aqua super le camminos.
Ты предпочитаешь белое вино или красное?
Há várias poças de água nas estradas.
Ты предпочитаешь красное или белое вино?
Ты предпочитаешь красное вино или водку?
Det starka ljuset störde Markku.
Iste cloaca disgorga le aqua polluite.
The bright light disturbed Markku.
Esse esgoto lança fora a água poluída.
В США в каждом городе есть библиотека.
Kirkas valo häiritsi Markkua.
В каждом городе Америки есть библиотека.
Illa va cocer le pisce in aqua.
Ela vai cozinhar o peixe em água.
Ille esseva como un pisce foras del aqua.
Kirja kiinnostaa minua.
Это моё, верно?
Ele estava como um peixe fora da água.
The book interests me.
Я сижу в своём офисе и думаю о тебе.
Le aqua es decomponibile per electrolyse.
Мой муж мне соврал.
Я не могу надолго остаться.
Boken intresserar mig.
Мой супруг солгал мне.
Я не могу читать маленькие буквы.
A água pode ser decomposta por eletrólise.
Illa dilue le lacte con aqua.
Ela está diluindo o leite com água.
Såvitt jag vet är detta inte fallet.
Illes se exercitava a natar foris del aqua.
As far as I know, this is not the case.
Eles estavam aprendendo a nadar fora da água.
Кого ты хочешь, чтобы мы слушались?
Sikäli kuin tiedän, tämä ei pidä paikkaansa.
Per evaporation on extrahe sal ab aqua de mar.
Pela evaporação se extrai o sal da água do mar.
Illa face calefacer aqua pro le the.
Ela está aquecendo água para o chá.
Le puero face ricochetar petras super le aqua.
Liisa was sick of the noise.
O menino está fazendo ricochetear pedras na superfície da água.
Ille ha facite un salto de capite in le aqua.
Liisa oli kyllästynyt meluun.
Ele saltou de cabeça na água.
Illes committeva le delicto de falsificar lacte per addition de aqua.
Estavam cometendo o delito de falsificar leite por adição de água.
Le fornimento de aqua potabile es alco precari in iste urbe.
Bildiğim kadarıyla mesele bu değil.
O fornecimento de água potável é um tanto precário nesta cidade.
Где ресторан?
Hic le aqua surge del solo.
Aqui a água brota do solo.
Il ha cadite multe aqua iste septimana.
Caiu muita água esta semana.
Bana yalan mı söylüyorsun?
Bana yalan mı söylüyorsunuz?
Il ha un brocca de aqua a disposition de illes qui ha sete.
İkimizin de zamanını harcıyorsun.
İkimizin de zamanını harcıyorsunuz.
Başla!
Há uma moringa de água à disposição dos que estiverem com sede.
Başlayın!
Illa non quitava del oculos su infante qui jocava al bordo del aqua.
Kimse bir şey değiştirmeyecek.
Banka pazar günü kapalı.
Ela não tirava os olhos do filho que estava brincando à beira da água.
Anneni dinle!
Illa plica su gonna a supra pro marchar in le aqua.
Dondurucu garajda.
Es un buen actor, ¡y además es un encanto!
Beni çok güldürüyorsunuz.
Onlara güvenebilirsiniz.
İsrail'in resmi dili Modern İbranicedir.
Ela arrepanha a saia para caminhar na água.
Beni buraya getirmeni sana kim söyledi?
Ille additiona sempre su vino de un pauco de aqua.
Завтра всё будет хорошо.
Kaderimi senin güzel ellerine bırakıyorum.
Ele sempre adiciona a seu vinho um pouco de água.
Neden babana cevap vermiyorsun?
Ille ha saltate in le aqua sin hesitar un secunda.
¿Por qué no respondes a tu padre?
Ele pulou na água sem hesitar um segundo.
Sana anlatırsam seni öldürmek zorunda kalırım.
Illes le ha jectate in le aqua.
Seni ağlarken görmektense ölmeyi yeğlerim.
Eles o jogaram na água.
Illes se resimila como duo guttas de aqua.
Burada seni görmek isteyen bir adam var.
Burada sizi görmek isteyen bir adam var.
Eles se parecem como duas gotas de água.
Pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar haftanın yedi günüdür.
Su imagine se reflecteva super le aqua.
Sua imagem refletia-se na superfície da água.
Niye artık beni sevmediğini anlayamıyorum.
Il ha infiltrationes de aqua in le muro.
Eve dön ve polis çağır!
Eve dön ve polisi ara!
Há infiltrações de água no muro.
Le grassia es insolubile in aqua.
Romanya bir Balkan ülkesidir. Başkenti Bükreş'tir.
Gordura não se dissolve em água.
Iste aqua es crystallin.
Peki, beni ikna ettin.
Esta água é cristalina.
Peki, beni ikna ettiniz.
Iste aqua es potabile.
Geceyi nerede geçirmeyi planlıyorsun?
Geceyi nerede geçirmeyi planlıyorsunuz?
Esta água pode ser bebida.
Iste substantia non se dissolve in aqua.
Essa substância não se dissolve em água.
Tom ofisinde seni görmek istiyor.
Isto es aqua passate.
Isso são águas passadas.
Isto es plus clar que le aqua.
Bir kişiye zengin olduğu için saygı göstermemelisin.
Isso está mais claro do que a água.
Isto es como portar aqua al mar.
Wanderlust is his name.
Isto é como levar água ao mar.
Его зовут "Страсть-к-путешествиям".
Hemen çay getir!
Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom.
Dokuz yaşındayken Almanya'dan İngiltere'ye taşındım.
Were you chasing after the butterflies?
Stavi inseguendo le farfalle?
Stava inseguendo le farfalle?
Stavate inseguendo le farfalle?
Jesus ha cambiate aqua in vino.
Jesus converteu água em vinho.
Le aqua es absorbite per le terrenos permeabile.
A água é absorvida pelos terrenos permeáveis.
Le aere es saturate de vapor de aqua.
O ar está saturado de vapor de água.
Hoparlöre al.
Le aqua bulli a cento grados.
A água entra em ebulição a cem graus.
Onun kendi telefonu yok.
Eve gelmeni istiyor.
Eve gelmenizi istiyor.
Kız kardeşim bu sabahtan beri odasında çalışıyor.
Le aqua bulliente face vapor.
Ve onu kimden öğrendin?
Ve onu kimden öğrendiniz?
A água ao ferver produz vapor.
Mary profesyonel bir dansçıdır.
Le aqua de iste pumpa non es potabile.
A água dessa bomba não é potável.
Eğer bunu yapacaksak doğru şekilde yapalım.
O sarhoşken kontrolden çıkıyor.
Le aqua de mar se dissala per destillation.
Genellikle, erkekler kadınlardan daha uzundur.
Tirei a camisa sem perceber.
A água do mar se dessaliniza por destilação.
Le aqua de ris arresta le diarrhea.
A água de arroz faz parar a diarreia.
Le aqua debe poter escolar se.
Yediye kadar dönmüş olacağım, söz veriyorum.
The Sacramento Chronicle sık sık o yaşlı avcı hakkında yazar.
A água precisa ter por onde escoar.
Vallahi yediye kadar dönmüş olacağım.
Le aqua del laco reflecte le imagine del campanario.
A água do lago reflete a imagem do campanário.
Le aque dissolve lentemente le roccas.
Haritadaki mavi çizgiler nehirlere karşılık gelir.
Bunu bir daha yapmayalım.
Bunu tekrar yapmayalım.
A água desintegra lentamente as rochas.
Bence, bu onun hatasıydı.
Le aqua e le alcohol es miscibile.
Yo creo que esto fue culpa suya.
Água e álcool são miscíveis.
Le aqua es le elemento del pisce.
O, siyasi değil dini bir figürdü.
Tezgâhtar olarak çalışıyorum.
A água é o elemento natural do peixe.
Rusya'da okulda bir yıl geçirdim.
Iesus aquam in vinum convertit.
Le aqua es le principal componente de numerose productos natural.
Bir makale yazmak istiyorum.
Aslında o hikayeye inanmıyor musun?
Haec aqua bibi potest.
Я провел год в школе в России.
A água é o principal componente de inúmeros produtos naturais.
Mom, do farts weigh anything? "No, sweety." "Then I pooped my pants."
Fransa'nın başkenti Paris'tir.
Le aqua es sub le nivello.
I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
A água está abaixo do nível.
Malcolm X ne dedi?
In Norwegen gibt es mehr als 1500 naturwüchsige oder verwilderte  Blumenarten — ein Reichtum, den es zu genießen, und ein Erbe, das es zu bewahren gilt!
Le aqua es transparente como le crystallo.
Sonbaharda İspanya'ya gideceğim.
Macaristan'da Macarca konuşurlar.
A água é transparente qual o cristal.
Macaristan'da Macarca konuşuyorlar.
Le aqua es un substantia liquide.
Çarşıya alışverişe gidelim.
Você não me ensinou.
Qual é o seu segredo?
A água é uma substância líquida.
Qual é o teu segredo?
Você não deveria ter mentindo para mim.
İspanya bir Avrupa ülkesidir.
Le aqua exsuda del muro.
Ele se considera o centro do Universo.
Juntas, as mulheres sempre riem.
Anlayana kadar ona açıklayacağım.
Eu acho que isso foi culpa sua.
Ve böylelikle bugünlük işleri bitirdik.
Não a esqueci.
São Petersburgo é uma cidade da Rússia.
Her şey ters gitti.
O Tom ficou muito zangado com a Mary.
Ele é um bom ator e, além disso, um encanto!
Endişelenme, on ikiden önce dönmüş olacağım.
En Norvegio troveblas pli ol 1500 sovaĝaj aŭ sovaĝiĝintaj florospecioj. Jen riĉaĵo ĝuinda kaj heredaĵo konservinda!
Endişelenmeyin, on ikiden önce dönmüş olacağım.
Endişelenmeyiniz, on ikiden önce dönmüş olacağım.
Ele pôs-se a rir.
A geração dos jovens vê as coisas de forma diferente.
Yalnız seyahat ediyorum.
Yalnız geziyorum.
Yalnız yolculuk ediyorum.
A água está saindo em gotas da parede.
Erkek kardeşlerim gitti ve biz burada kaldık.
Cumartesi hariç her gün çalışıyorum.
Cumartesi hariç her gün çalışırım.
Le aqua flue al mar.
A água corre para o mar.
Silahı kafasına dayadı.
Silahı onun kafasına dayadı.
He put the gun to her head.
Nós fomos a Londres.
Você é melhor que eu.
Le aqua frigide reinfortia le musculos.
Você é melhor do que eu.
Eu sou melhor que você.
Água fria revigora os músculos.
Por que você me ligou?
Você me ligou?
Le aqua ha attingite un nivello elevate.
Você está interessado nessa garota?
O Tom não escutou nada.
A água atingiu um nível elevado.
She put the gun to her head.
She put the gun to his head.
Você nunca comeu quiuí?
Le aqua ha bassate multo.
Mora alguém nesta casa?
A água baixou muito.
Geçen gece ne yediğimi hatırlayamıyorum.
Le aqua ha disaggregate le basso del muros.
Estas nepre necese por aktoro, koni sian publikon.
O, takımın kaptanı.
L'acqua bolle a cento gradi.
On dakika içinde seninle olacağım.
On dakika içinde sizinle olacağım.
A água deteriorou a base dos muros.
Le aqua ha essite polluite per oleo.
Onun ismi Irina.
Onun adı Irina.
Genç çift Şükran Günü konuklarının arasına anne babalarını dahil etti.
Hän otti mukaansa yhden kaverin.
A água foi poluída pelo óleo.
Water boils at one hundred degrees.
Olen saanut kyllikseni tästä.
Gelecek hafta İspanya'ya gidiyorum.
Le aqua ha filtrate a transverso le muro.
Tom katsoi kelloa.
A água filtrou através da parede.
Se oli erehdys heidän puoleltaan.
Le aqua ha gelate.
A água congelou.
Hän myöhästyy ruoalta.
Le aqua ha inundate nostre casa.
Orada başka kimse var mıydı?
Olin tyyni kuin viilipytty.
Te lo sei meritato.
Bıktım bundan.
Te la sei meritata.
A água inundou nossa casa.
Bundan gına geldi.
Ve lo siete meritati.
Ve lo siete meritate.
Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
Te lo sei meritata.
Pohjanmeren pohjasta on löytynyt öljyä.
Te la sei meritato.
Ve la siete meritati.
Ve la siete meritate.
Le aqua ha penetrate in le casa.
Se l'è meritato.
Se l'è meritata.
Kadotin tajuntani.
A água penetrou na casa.
Le aqua ha submergite le dica.
Pidän koirastasi.
Panjo, ĉu furzoj havas pezon? – "Ne, karulino." – "Do mi kakis."
Oletko peruuttanut pöytävarauksemme?
Utinam id a primo tibi esset visum.
A água submergiu o dique.
Le aqua inunda le strata.
Haluatko vähän olutta?
Tee mitä haluat.
Primum igitur est de honesto, tum de utili disserendum.
A água está inundando a rua.
Uusi kone tulee viemään paljon tilaa.
Ĉu vi ĉasas papiliojn?
Le glacie, le aqua liquide e le vapor de aqua es tres phases del aqua.
Saanko huomionne kahdeksi sekunniksi?
Viimeinen hakupäivä on ylihuomenna.
O gelo, a água líquida e o vapor de água são três fases da água.
He rakastavat lapsiaan.
Le aqua manca.
Está faltando água.
Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
Le aqua non se combina con le oleo.
Liisa ne plu eltenis la bruon.
Tunsitko Tomin hyvin?
A água não se mistura com o óleo.
Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.
Te la meriti.
Se la merita.
Ve la meritate.
Laŭ mia scio tio ne estas fakto.
Le aqua pesante servi de moderator in certe reactiones nuclear.
Sanoiko Tom miksi?
È quello che ti meriti.
La libro interesas min.
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
È ciò che ti meriti.
A água pesada serve de moderadora em certas reações nucleares.
È quello che si merita.
È ciò che si merita.
Tom lähetti mukanani tiedonannon.
È quello che vi meritate.
È ciò che vi meritate.
Le aqua polluite se decanta.
Tom lähetti minulle viestin.
Ostin voileivän huoltoasemalta.
Inhotat minua.
Tomin äidinisä ja Maryn äidinisä taistelivat yhdessä toisessa maailmansodassa.
Água suja pode limpar-se por decantação.
Minun tarvitsee vain löytää Tom.
Le aqua reflue a marea descendente.
Lumisadetta jatkui neljä päivää.
A água reflui na vazante da maré.
Älkää puhuko.
Le aqua se escola in un bassino.
Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima respondis. "Kion vi intencas fari en ĉi tiuj tagoj?"
Olen kovasti varattu.
A água escoa para uma bacia.
Le aqua se ha evaporate.
Langat ovat hyvin hauraita.
Mitä minä siitä välitän?
A água evaporou.
Le aqua se ha infiltrate in le muros.
Hän oli valmis antamaan naiselle kaikki hänen rahansa takaisin.
Konuşma.
Konuşmayın.
A água infiltrou-se nas paredes.
Konuşmayınız.