loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Zer egingo duzu gaur gauean?
Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.
Me arriesgué y acepté su desafío.
Ele tem um pouco de dinheiro.
O preço do quarto inclui as taxas de serviço?
O homem lendo um livro ali é o meu pai.
Quando eu abri meus olhos novamente, de repente uma senhora desconhecida estava de pé bem na minha frente.
Arriskatu nintzen eta bere erronkan eutsi nion.
El trabajo no puede hacerse en un momento.
O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.
Ти зробив помилку.
Para ele era tortura ver sua namorada com outro homem.
En résumé, le projet échoua.
Що тобі подобається?
Eu esperei por ele por uma hora.
Él trabajó y trabajó, hasta que enfermó.
''Pulsera'' es lo mismo en francés.
Até uma criança sabe o nome disso.
En résumé, le projet fut un bide.
Unohdan aina ihmisten nimet.
Um metro não equivale exatamente a uma jarda.
Вона наголосила на важливості освіти.
El agua se evapora después de hervir.
Só mais um pouco.
Маю відчуття, що ти щось приховуєш.
Coma o que quiser.
Вона вирішила залишити компанію.
Ella ayudó a su padre con el trabajo en el jardín.
Lan eta lan ibili zen gaixotu arte.
Eu não estou muito bem.
Пожежа викликала паніку в театрі.
Ele pegou uma gripe terrível.
Ele prometeu ficar fora da política.
Ele fala como se fosse rico.
Él me permitió salir de la habitación.
Bere aitak lagundu zuen bere lorategian lanean.
Les Incas étaient un peuple religieux.
Traté de animarla, pero ella no hacía más que llorar.
Для нас важливо знати один одного.
Bera animatzen saiatu nintzen, baina berak negar beterik ez zuen negiten,
Це її слабке місце.
Сьогодні середа. Я читаю.
Вона така розумна жінка.
Le complexe sportif se situe à côté de l'école.
Do you know me? "No, I don't."
Celui qui a une vraie femme n'a pas besoin de harem.
Зазвичай він їде до школи автобусом.
Gela uzten utzi zidan.
Вчора я зустрів у книгарні старого друга.
Раніше вона жила недалеко від нього.
Він тут раніше зупинявся?
Le nouveau film fut un grand succès.
Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
Вона дуже високої думки про нього.
Su vida secreta salió a la luz por fin.
Laranja zukua vodkarekin eman zioten.
Seus olhos me lembram estrelas.
Bere bizitza sekretua ezagun bilakatu zen.
Izerdi patxetan ibili zen.
Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.
Je dois payer une note du médecin.
Ma maison est la tienne.
Parisera frantsesa ikastera Joan zen .
¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
Je pense que le style ou le genre sont des facteurs moins déterminants dans notre goût pour la musique, que les aptitudes des interprètes individuels à l'arrangement et au jeu des instruments.
Il tira mais manqua.
Вона попросила мене розбудити її о шостій.
Il a deux tantes du côté maternel.
Il a deux tantes du côté de sa mère.
Я чудово провів цей вечір.
Ти маєш увірувати.
Mejor si hubieras dejado de fumar.
Che Guevara et Kurt Cobain comptent au nombre des idoles de la culture populaire.
No tengo mucho tiempo, así que me dejaré caer por un restaurante de comida rápida.
Nosotros nadamos en el mar.
Depuis qu'il était arrivé là, il n'arrêtait pas de casser les pieds du médecin avec la question de quand il pourrait rentrer chez lui.
Itsasoan igeri egin genuen.
Ça me donna un nouvel espoir.
Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
Ce manteau pourrait t'aller.
Він виглядав зголоднілим.
Il rejeta l'accusation.
Il y a là un livre sur le pupitre.
Il y a là un livre sur la chaire.
Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
Je suis tellement heureux, c'est difficile de l'être davantage.
Tu ferais mieux de t'y faire.
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Je me lave les dents après le petit-déjeuner.
Дитина кричить тому що вона зголодніла.
Деякі люди вірять, що Японія номер один в усьому.
Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.
Краще б вона поснідала.
Erraza ikasgai honetan aurkitzeko.
Il est très amical envers nous.
Il est très amical à notre égard.
L'instituteur omit l'exercice de la page vingt-et-un.
Він не лише відмовився допомогти, але й насварився на мене.
Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
Tous les garçons de la classe travaillèrent dur.
Вона мало обізнана з наукою.
Je le fais pour toi.
Nahi duzu saltsa gehiago?
Amerikako leheh kolonizatzailea Colombus izan zen, 1492an ailegatu zen.
Elle n'a pas lu le livre.
Чому його помилка так розсердила тебе?
Elle ne lut pas le livre.
Nous nous sommes rencontrés par hasard à la gare.
Pertsona batzuek nahiago dute itsasoa, beste batzuek nahiago mendia.
Він має значно більше грошей ніж я.
Ingelesez egiten du, alemaniar doinuaz.
Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
Tu dois te débarrasser de tes mauvaises habitudes.
Ne te dérange pas, je peux le faire seul.
Ne te dérange pas, je peux me débrouiller tout seul.
Zure hiztegia erabil dezaket? Bai, hemen duzu.
Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
Euria botatzeari utziko siola espero genuen.
Ne te dérange pas, je peux m'occuper de cela moi-même.
Il a bien dormi la nuit dernière.
Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website für Schlemmer und Feinschmecker ist?
Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.
Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
Votre tâche consistera à initier les employés au nouveau système informatique.
Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années dix-huit-cent-soixante.
Chacun comme il veut.
Ozeanoek ez dute mundua zatitzen, elkartu baizik.
As-tu envie d'aller promener ?
Tom atsegin dut zuen zintzoa delako.
As-tu envie d'aller te promener ?
Здесь разрешены мысли только выше хера. Но обязательно ниже пупка!
M'accompagnerais-tu pour une balade ?
Biolina jotzen dut.
El monte de Fuji se cubrió de nieve.
Fuji mendia elurrez estali zen.
Bahn frei für Spießbürger!
Si descansas lo suficiente cada noche, te sentirás mucho mejor.
Дайте дорогу обывателям!
Обывателям - зелёную улицу!
Gauero nahikoa atseden baldin baduzu, askoz hobeto sentituko zara.
Биредә ташактан югарырак булган фикерләр генә рөхсәт ителә. Тик алар кендектән түбәнрәк булсын !
A largo plazo, tendrás que practicar más.
Epe luzean, gehiago praktikatu beharko duzu.
Zertan ari zara lanean?
No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
Zer esanik ez, ez zen berriro etorri.
Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
Eguzkiagatik ez balitz ez zen izaki bizidunik egongo lurrean.
Ellos no están de acuerdo con las ideas de Oglethorpe.
Haiek ez datoz bat Oglethorpe-ren ideiekin.
Bill-ek nik baino bi urte gehiago ditu.
Una gran multitud esperaba el discurso del presidente.
Ez duzu entzun zer azkar hitz egiten zuen?
Jende multzo handi batek presidentearen dirkurtsoaren zain zegoen.
Rapidu, ni ekiros!
Ĝi venas kun supo aŭ salato.
Mein Bruder muss diesen Brief geschrieben haben.
Jen evidentas la problemo!
Da haben wir den Salat!
Germanujo rezignos atomenergion plej malfrue en 2022.
Und wer macht jetzt alles sauber?
Kaj kiu nun ĉion purigos?
Je trouve que ce dictionnaire m'est d'une grande aide.
Mia avo estis kamparano.
Die Zailaiba-Bar stellt Leute für die Bedienung ein; bist du interessiert?
Tiu biciklo estas tro malgranda por vi.
我不飞
Das ist wirklich ein komischer Geselle!
Hast du ein Hobby ... wie die Malerei zum Beispiel?
Yo no sé volar.
Ez dut hegaz egiten.
Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
Gibt es in einem der Zimmer eine Uhr?
Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.
We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen.
Por mi ne gravas, ĉu vi venos aŭ ne.
Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.
Er hatte kein Dach über dem Kopf.
Hier mijn album.
Ich habe von ihm seit fünf Jahren nichts mehr gehört.
Können Sie mir sagen, um was es sich handelt?
Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
Können Sie mir sagen, worum es geht?
Het ongeluk van anderen leert u niets.
Mein Hobby sind Sprachen.
Mia hobio estas lingvoj.
Ich laufe vor dem Mädchen weg.
Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.
Mi ne ŝatas manĝi pizojn. Ili ĉiam falas for de la tranĉilo.
Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
L.A. mag ich lieber.
Um Punkt vier erreichten sie das Hotel.
Ich sprach lange Zeit auf sie ein und brachte sie schließlich dazu, mir zu glauben.
De leraar waarschuwde ons dat het examen moeilijk kon zijn.
Sie konzentrierte sich auf ihre Arbeit.
Het was aangenaam en warm in huis.
Sein Laden läuft gut.
Mit wem gehst du so zurzeit?
Nimm dieses Medikament ein, wenn dir nicht gut ist.
Doorheen de moeilijkheden, naar de sterren.
Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.
Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
Diese Häuser gehören meinem Onkel.
Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht.
Jedes Verbrechen schreit nach einer Bestrafung.
Sag mir bitte Bescheid, wann du nach Osaka kommst.
Lass mich bitte wissen, wann du nach Osaka kommst.
Mein Vater wäre froher, wenn ich Lehrer wäre.
Meine Freundin hat mir gesagt, sie würde mich umbringen, wenn ich mich besaufe.
Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
In deze cursus leert men de basisbeginselen van de EHBO.
Dürfen wir Ihnen beim Spazierengehen Gesellschaft leisten?
Meine Kinder sind in der Schule.
Er lügt.
Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.
Sie hat keine Geschwister.
Gibt's das auch billiger?
Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
Sie selbst gab ihm etwas zu essen.
Ich bin dem Tod entronnen.
Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
Immer redet irgendwer.
Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.
Ich putze mir mal kurz die Zähne.
Ich hatte einen furchtbaren Traum.
Ihr Vater ist sehr groß, nicht wahr?
Erkläre mir bitte, wie ich zu seinem Haus komme.
Er wich zur Seite, damit sie vorbeikonnte.
Wasch dir bitte die Hände.
Er war allein.
Er benahm sich wie ein Dummkopf.
Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.
Er hat verschiedene Erfahrungen gemacht.
Ich will Ihnen keinen Ärger aufhalsen.
Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
Ili nuligis sian fianĉiĝon.
Die schöne französische Sprache ist verloren.
Die Welt ist voller Deppen.
Das Gebäude zur Rechten ist eine Schule.
Der Unfall rührte von seiner Unvorsichtigkeit her.
Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
Jemand sagte es mir.
Ist deine Mutter zu Hause?
Ekde kiam ili revenintos, mi telefonos al vi.
Tiu knabo havas nigran hararon.
Il cane stava scavando una buca.
Mi scivolas, kiu estas tiu knabino.
La hundo estis fosanta kavon.
La paga di ogni uomo sarà proporzionata al suo lavoro.
Ich bin gerade wieder aus Schweden zurückgekommen.
La pago de ĉiu homo estos proporcia kun lia laboro.
Fu povero per tutta la vita.
La ŝancoj sukcesi pli grandas, se la negocisto ne nur konas sian fakon, kaj ankaŭ havas pli da rimedoj je sia dispono.
Devo interamente a lui il fatto di aver avuto successo fino ad ora.
Ha ceduto alla tentazione.
Ŝi cedis al la tento.
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
Lia sano malpliboniĝis depost la akcidento.
Mi opinias, ke tiu junulino tondis sian hararon por havigi al si novan aspekton.
Mi faris tiun laboron komisiite de mia estro.
Tiu alta monto estas Monto Tsukubo.
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
Rigardu tiun altan konstruaĵon.
Rigardu tiun konstruaĵon.
Bonvolu lasi min eliri antaŭ tiu konstruaĵo.
Liaj kapabloj ne apreziĝis en la lernejo.
Mi volus proksimiĝi por pli bone rigardi tiun pentraĵon.
Tiu domo estas konstruita per brikoj.
Tiu filmo estis amuza.
La kuracisto eble sanigos lin de lia kancero.
Dumjaraj streboj rezultigis nenion.
Se mi sciintus, ke vi malsanas, mi vizitintus vin en la malsanulejo.
Mia onklo loĝis dek jarojn en Parizo.
Ти щось мені сказав.
Я сьогодні не в формі.
Я отримав цю візу в американькому консульстві в Кобе.
Літак приземлився в аеропорту Наріта.
Як він відреагував на цю звістку?
Я запитав її, яка музика їй подобається.
Не відволікай мене від нвчання.
Я розумію, що він намагається сказати.
Мій батько мало покладається на ліки.
Він зараз не вчить англійську.
Це була його особиста думка.
Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
Заняття розпочинаються о 8.30.
Deutsch ist keine leichte Sprache.
Brauchst du das Buch hier?
Jetzt bin ich am Flughafen.
Ich möchte in New York wohnen.
Ich frage ihn morgen danach.
La nova vendejo malfermiĝos venontan semajnon.
Часто кажуть, що нема нічого дорожчого за час.
Die Wahlergebnisse werden bald analysiert werden.
Тобі слід приготуватися до найгіршого.
Вона готує сніданок.
Ŝi iris serĉi kuraciston por sia malsana bebo.
Ich mache gewöhnlich den Abwasch.
Kannst du mit Stäbchen essen?
Ĉu vi povas manĝi per bastonetoj?
Яка твоя улюблена пісня Бітлз?
Колись давно в селі жив один старий чоловік.
Багато студентів купили цю книжку.
What denominations would you like that in?
Tut mir leid, aber kann Ihnen nicht sofort eine Antwort geben.
La STIB commence là où le bon sens s'arrête.
The actress is learning her lines.
Verschwindet die Sonne, taucht der Mond auf.
Nehmen Sie an, ich wäre in die USA geflogen.
Wenn du glaubst, du könntest mich mit Schokoladenmilch locken, liegst du falsch, denn ich bin laktoseintolerant.
Ich war bisher in mehr als zehn ausländischen Ländern.
Mir scheint, er war reich.
The actress is learning her part.
Dieses Buch ist nicht deins, es ist meins.
Der Kerl ist wirklich ein Egoist!
Was nörgelst du hier die ganze Zeit?
Я не вмію готувати так смачно як мама.
Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, sind unerträglich.
Ich kann Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, nicht ausstehen.
Через аварію він запізнився.
Ich weiß selbst nicht, wie ich mich verhalten soll.
Вам потрібна нова корона.
Ich weiß ja selber nicht, was ich machen soll.
Можливо від трьох до п'яти днів.
Weißt du, wie lang der Supermarkt dort drüben auf hat?
Що китайці їдять на сніданок?
Oh, schon so spät! Ich muss los.
Тому що я був дуже зайнятий.
Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert! Bitte sag mir doch jemand, dass das eine Lüge ist!
The actress is running her lines.
The actress is practising her lines.
Das Fernsehprogramm ist heute langweilig.
Вона більш цінує здоров'я ніж багатство.
Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
Цей птах може імітувати голос людини.
Не маю ані грошей, ані часу для подорожі.
Я нічого не знаю про нього.
Її робота - мити посуд.
Як гадаєш, що він зробив?
Tu aber keine Paprika in mein Lunch-Paket!
Маріко добре розмовляє англійською.
Heute bin ich den ganzen Tag so viel gegangen, dass mir die Füße weh tun.
Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?
Наступного року хочу поїхати закордон.
Декілька човнів плавають на озері.
Він дав добру пораду.
En 2006 la Internacia Astronomia Unio decidis krei novan kategorion de sunsistemaj objektoj nomatan "nanplanedoj", kaj Plutono estis reklasita kiel nanplanedo.
In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
Він порізав собі палець ножем.
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
Я думав, що він все знає про Японію.
Sie hält immer Wort.
Він мило поговорив зі мною.
Маю друга, який працює в НАСА.
Das war eine erhabene Landschaft.
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were worn out.
Das Buch, das ich gestern las, ist hochinteressant.
Це його останній шанс.
Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.
Mach bitte die Tür hinter dir zu.
Вона розмовляє російською.
Dieser Bub ist von der Brücke gefallen.
Er kann kein Englisch, geschweige denn Französisch.
Mi plene resaniĝis de ĉi tiu malsano.
Raggruppò le ragazze in tre file.
Я дуже поспішав, щоб встигнути на перший поїзд.
Це його будинок.
Multaj evoluintaj landoj alfrontas financajn krizojn.
Протягом останніх десяти років я жодного разу не хворів.
Це твої машини? "Так, мої."
London wurde einige Male bombardiert.
Er kam, als ich schon weg war.
Ich muss momentan von der Schule fernbleiben.
Тут ніхто не сидить.
Komm unter allen Umständen!
Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
Du hast Sinn für Humor.
Я слухаю радіо після обіду.
너는 위트 감각이 좋다.
Ти просто дурень! Мушу тобі все пояснювати.
Wie fandest du Lindas Konzert?
Я майже закінчив. Дай мені ще хвилинку.
Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
В такому випадку, прошу 100 євро.
Er sagte, er sei unschuldig, aber sie steckten ihn ins Gefängnis.
Ohne die Sonne können wir nicht leben.
Erano presenti tutti tranne una persona.
Questa è la casa dove mio padre è nato e cresciuto.
Jährlich kommen etwa 4500 neue LPs mit Popmusik raus.
Він багатий. Дай йому шанс.
Ich zündete im Dunkeln ein Streichholz an.
La verità matematica non è né semplice né complicata; semplicemente è.
Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla; ĝi simple estas.
Скільки студентів в вашому університеті?
Meglio di niente.
Він покинув батьків коли йому було вісім років.
Auch gibt es junge Leute, die immer in Handynähe schlafen, und als eine der ersten Handlungen, die sie jeden Morgen ausüben, sehen sie sich die in der Nacht empfangenen Nachrichten und verpassten Anrufe an.
Не маю заперечень проти твого плану.
Мене звати Ахмет.
Tom ist so klug, dass er in der Klasse heraussticht.
Vergiss nicht, den Gashahn zuzudrehen, bevor du aus dem Haus gehst.
Джейн покинула Японію назавжди?
Er bat mich um die Erlaubnis, das Telefon zu benutzen.
Що стосується мене, то я задоволений.
Ich halte es nicht mehr aus!
Dobbiamo prenderci cura dei nostri genitori.
Il mercurio è davvero un metallo?
Was sie sagte, stimmte nicht.
Guarda la cima di quell'albero.
Я позичу тобі його.
Я позичу тобі її.
Quali paesi formavano le "potenze dell'asse" durante la seconda guerra mondiale?
Щиро дякую.
Sie zwickte mich in den Ellbogen.
Він повернеться з школи до п'ятої.
Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
Kiuj nacioj estis la "ŝtatpotencoj de la akso" dum la dua monda milito?
Він любить подорожувати.
La commissione ha accettato la proposta.
Le possibilità sono le stesse.
Він сказав, що скоро повернеться.
나는 머리가 아프다.
Er starb an Magenkrebs.
Er ist möglicherweise an Krebs erkrankt.
Ти вже знаєш, де будеш навчатися закордоном?
Я загубив свій квиток. Що мені робити?
Viele Krebskranke verlieren wegen der Chemotherapie die Haare.
Mi malfruis en la kunsido, pro kio mi maltrafis la plej grandan parton.
Der Arzt wird ihn vielleicht vom Krebs heilen.
Вона звикла вставати рано.
Важко повірити в це.
Mi lavas mian vizaĝon ĉiumatene.
Мій шеф змусив мене працювати понаднормово.
Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
Ми поїхали до Лондона минулого року.
Die Ingenieure sprengten die Brücke, da sie einsturzgefährdet war.
Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.
Seksa minactimigo iĝis nun socia problemo.
Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
Sur la strando la sablo blankis.
Hieraŭ ili aŭtobuse iris al la bestoparko.
Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Hieraŭ ili aŭtobusis al la bestoparko.
Вона обіцяла мені, що прийде.
Щодо цього питання маємо три думки.
Він переніс свій офіс до Осаки.
Ти ризикуєш втратити мою довіру.
Ne foriru kun malplenaj manoj.
Nous avons débattu sur le problème.
Краткость — сестра таланта.
Kiom longe vi loĝis tie?
Vi ankoraŭ regurdas tion.
Mi iris la tutan vojon sub la pluvo por vidi ŝin, kaj ŝi ne estis hejme.
Заспіваймо пісню!
Він додав трохи цукру до кави.
Для багатьох жінок кохання на першому місці.
Білал пішов до школи.
Маю щось сказати.
Скільки триває політ з Токіо до Гаваїв?
こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
Шкода, що ніхто не прийшов зустріти вас на вокзалі.
Вона не хотіла говорити з ним.
Вибачте, я переплутав напрямок.
授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
Ти не можеш винуватити його через цю аварію.
Будь ласка, ще хліба.
Що ти робиш після обіду?
Не можу не сміятися з нього.
Це моя остаточна відповідь.
Тоні мешкає в Кобе.
俺のことを馬鹿にした町の連中に、ひと泡吹かせてやる。
Мене звати Тамако, а тебе?
Мій дідусь помер п'ять років тому.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
Я не помітив коли він залишив кімнату.
Що ти намагаєшся зробити?
C'est du communisme.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
L'action vient de vous, la bénédiction, de Dieu.
Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.
Er ist durch seine Spielschulden Bankrott gegangen.
Der Astronaut brauchte eine Weile, um sich an die Schwerelosigkeit zu gewöhnen.
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
Ich weiß nicht, wie sie den Fluglärm aushalten kann.
Tu devrais le savoir.
Die Herden werden auf die Weiden zum Grasen getrieben.
Da ich dachte, dass das ein interessanter Film sei, bin ich ihn anschauen gegangen, aber es war eine Geschichte mit einem irgendwie schlechten Nachgeschmack.
Er ist nur Dichter.
Les feuilles tombent unes à unes par terre.
Die Sache ist unter Dach und Fach.
Wer ist deiner Meinung nach der beste Trainer der NFL?
Elle devient de plus en plus belle.
Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
Werden Sie an der Versammlung teilnehmen?
Zieh Leine!
Mach dich vom Acker!
Verzieh dich!
Du solltest das wirklich sein lassen. Es ruiniert nur deine Gesundheit.
Er lebt dort alleine.
Wann kommst du aus Mailand zurück?
Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.
Man kennt ihn als Rocksänger.
Und nun, was soll ich jetzt machen?
Wir versuchen es mit allen Mitteln.
Я не зміг отримати чітку відповідь від нього.
La strato plenplenis de butikumantoj.
Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
Ich werde helfen, so gut ich kann.
Він спробував зосередитись на листі.
Le meurtrier est toujours en liberté.
Le meurtrier court toujours.
Ich denke, sie muss um diese Zeit im Dorf angekommen sein.
On dirait que ton disque dur est fragmenté.
Le vieil homme mourut de faim.
Bogdan sagte, er würde morgen dort sein.
Le vieil homme fut affamé jusqu'à la mort.
Lia vizaĝo esprimis timon kaj maltrankvilon.
Ich mag den Frühling.
Shishir folgt mir.
Shishir läuft mir nach.
Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
Я чув, що він хворіє.
Der alte Mann verhungerte.
Вони подружились в початковій школі.
Сьогодні наші штучні супутники обертаються навколо Землі.
В такому випадку нам краще поспішити.
Припини!
Як ти це зробив?
Я ніколи це нікому не розповім.
His face was red.
Haré todo lo que pueda para ayudarle.
In zehn Minuten bin ich zu Fuß in der Schule.
Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.
Habla como si lo supiera todo.
Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
Der alte Mann starb hungers.
Ich bin letztes Jahr nach London gefahren.
Dale tiempo.
Se le veía en la cara que estaba aburrido.
Bill canta a menudo en el cuarto de baño.
Sie wird immer schöner.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Die Deutschen sind sehr raffiniert.
Du solltest lieber schlafen.
Bist du stolz auf deinen Vater?
Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
Please do not leave your luggage unattended.
Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie würde nur noch fünf Minuten brauchen.
Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie käme in fünf Minuten an.
Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.
Az arany súlyát grammban mérik.
La pezon de oro oni mezuras en gramo.
Sie haben mich lange warten lassen.
Er scheint Golf zu mögen.
Ich fragte, wer er war.
Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
Ich weiß nicht so recht.
Mit etwas Glück ist das Wetter gut.
Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
Danke, das wäre alles.
Wann kommst du wieder?
Ich heiße auch nicht "Mädel".
Bonvolu ne lasi vian kunportaĵon sen atento.
Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.
Der Hund will raus.
Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
Du musst deine Eltern achten.
Takk fyrir matinn.
Kalifornien und Nevada grenzen aneinander.
Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
Er ist ein geborener Ingenieur.
Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.
Er ist manchmal komisch.
너 손에 무엇을 가지고 있니?
Das wird wohl kaum passieren.
Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten.
나는 손가락을 베었다.
Leider ist das wahr.
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
Zerbrich bloß keinen Spiegel.
Hast du keinen Quirl im Haus?
Schau einfach mal in den Spiegel.
거울 속을 들여다보아라.
Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel.
나는 임신 중이다.
Minä en tiedä.
En tiedä onko minulla aikaa.
제인은 아파서 자리에 누워있다.
Wenn alles gut läuft, schließt er das Studium 2001 ab.
Ein Triathlon ist ein schwerer Härtetest.
Darf ich Ihnen Herrn Sato vorstellen?
Ich werde etwas dazu sagen.
Such dir das Kleid aus, das du magst.
Les oreilles sont le chemin par lequel la voix s'en vient jusqu'au cœur.
À tout repas, la faim est la meilleure et la plus piquante des sauces.
Vous êtes semblable au chien qui crie avant que la pierre ne lui soit tombée dessus.
Tel en pleurera qui maintenant en rit.
Il n'est pas d'homme si sage qu'il ne commette parfois une sottise, ni de sot qui ne fasse aucun acte sensé.
Il est bien fou celui qui prête son attention à parole de femme.
Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.
Le vrai trésor de l'homme est la vaste jeunesse. Le reste de nos ans ne sont que des hivers.
Le cerveau n'est jamais bien sain que l'amour ou le vin n'abreuvent.
Par le plaisir faut tromper le trépas.
Heureux qui plus rien ne désire !
La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.
Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.
Celui qui n'aime est malheureux, et malheureux est l'amoureux.
Könntest du diese Taschen in den Kofferraum packen?
En enää tiedä mitä minun pitäisi tehdä.
Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert. Würde bitte jemand sagen, dass das eine Lüge ist?
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
En quelles coupures voudriez-vous cela ?
Robin wygląda uroczo gdy śpi.
Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.
Tom nie znał ich imion.
Ad urbem ante noctem perveniemus.
بروی تابلو راهنمایی و رانندگی چه نوشته شده است؟ -یک طرفه.
Giungeremo alla città prima di notte.
Ni alvenos al la urbo antaŭ nokto.
Où se trouve ta maison ?
Je me promène avec elle.
Venio cum Paulo.
Mi venas kun Paŭlo.
Vengo con Paolo.
Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
Nous nous demandions tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
Mon passe-temps préféré est de me promener le long de la plage.
Nous arriverons à la ville avant la nuit.
Do you like the city?
Ĉu vi ŝatas la urbon?
Neither Mary nor John can swim.
Mary and John both can't swim.
Regarde un peu dans le miroir.
Le chirurgien retira l'appendice du patient.
C'est un ingénieur-né.
Ni Mary ni John saben nadar.
One hunts wild boar at night.
J'aime le printemps.
Me he cortado el dedo con el cuchillo.
Ella le compró una cámara a su hijo.
Él vino a New York para buscar trabajo.
Pregunté quién era.
No sé qué significa esta palabra.
Es interesante.
Gracias por haber venido.
Das Regime ist verkrustet.
Le régime est sclérosé.
El anciano se murió de hambre.
No podría vivir sin televisión.
Vous devriez vous étirer correctement avant l'exercice.
Él es sólo un poeta.
No es más que un poeta.
Con sus ojos me dio las gracias.
Me he hecho daño en el codo.
I always work while listening to the radio.
Я вялікі аматар Гетэр Яані.
Я большой поклонник Геттер Яани.
I had no other choice but to do it.
He is stronger than ever.
Найгоршая песьня Эўрабачаньня была першай, а найлепшая — перадапошняй. Які абсурд!
Je pense qu'elle doit à ce moment être arrivée au village.
J'aiderai du mieux que je peux.
Найгоршая песня Еўрабачання была першай, а найлепшая — перадапошняй. Які абсурд!
Лучшая песня Евровидения была первой, а худшая — предпоследней. Какой абсурд!
Nous l'essayons par tous les moyens.
Et maintenant, que dois-je faire ?
On le connaît comme chanteur de rock.
Я вялікая аматарка Гетэр Яані.
Il vit là seul.
Я большая поклонница Геттер Яани.
Я великий шанувальник Геттер Яані.
Я велика шанувальниця Геттер Яані.
Геттер Яани — лучшая певица на песенном конкурсе «Евровидение 2011».
Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011».
Геттер Яані — найкраща співачка на пісенному конкурсі «Євробачення 2011».
І, нарэшце, дванаццаць балаў Эстоніі!
No hay nada sagrado.
En ymmärrä saksaa.
Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
Hablamos hasta después de las once.
Ymmärrän kieltäsi.
Zgodziliśmy się przjąć jego propozycję.
Ciotka Joko jest zbyt słaba, żeby pracować.
Co robisz w wolnym czasie?
Ponieważ nie mieli swoich dzieci, postanowili adoptować dziewczynkę.
Absolutnie nie da się wejść na tę górę.
Zaprzyjaźniła się z nim w Bostonie.
Starzec mieszka sam.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
We have recently discussed this problem.
How long have you known each other?
I have always wanted to live in Rome.
He has never asked me any questions.
The teacher and I sat facing each other.
He has worked in this factory for 11 years.
They have been married for ages.
Poinformuję Pana jutro lub pojutrze.
У людзей, якія лічаць, што хвалявацца аб дробязях не варта, яшчэ ніколі не было мухі ў спальні.
If I were really rich, I would never work in a place like this.
What will you do if you fail the exam?
Wszedłem na palcach do sypialni.
If you decide to work for us, we will pay you twice as much.
If you decided to work for us we would pay you twice as much.
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
If he really liked me, he would call me more often.
If he really liked me, he would have called me last night.
If he had called me last night, I would have told him the truth.
If I knew him better, I would tell him the truth.
Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду.
Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
Il a commencé à prendre son petit-déjeuner.
Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
Mettons-nous à l'abri de la pluie.
They are victims of the so-called war.
奇怪。
Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
Cum Getter Jaani mori volo.
Минем Геттер Яани белән үләсем килә.
I'm getting too old to be playing with bugs, said the boy.
Украо си ми бицикл и сад ћу да ти сломим фацу.
« Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
Luc, je suis ton fils.
Luc, je suis ton père.
Luc, je suis ton cousin.
Luke, I am your son.
Luke, I am your cousin.
Luke，我是你的表妹。
Luke，我是你的爸爸。
Luke，我是你的兒子。
我們都想知道她為什麼甩了這麼好的一個男人。
我已經長大了不玩蟲了，這個男孩說。
I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.
對於這個計劃我同意他的意見。
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
我抓到了這個男人正在偷錢。
我四點要離開。
È strano.
チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
The small thug beat up the convenience store employee.
Él adora viajar.
A él le gusta mucho viajar.
A él le encanta viajar.
不可殺人。
Waiting for a train is tedious.
我是一名電腦科學家。
我請她出去約會。
我給她買了一個不錯的聖誕禮物。
我沒做不尋常的事。
我沒做什麼與眾不同的事。
貝蒂似乎對這個消息感到驚訝。
我確定他們會贏。
我相信他們會贏。
我不了解他。
我現在正在踢足球。
等火車很無聊。
She was overjoyed.
She was overcome with happiness.
她欣喜若狂。
你爺爺住在哪裡？
Wenn allens good löppt, slütt he dat Studium 2001 af.
下午可能會下雪。
I'll take him with me to the hospital.
所有月份中我最喜歡五月。
我會帶他跟我一起去醫院。
Ik mahl mien Kaffe von Hand - mit en Queern mit Wrang.
Ik heff mi jüst sneden.
La kafo estis tro varmega por trinki ĝin.
Ik heff mi mit dat Mest in ’n Finger sneden.
Ik kann so nich leven.
Du musst dien Öllern achten.
De Hund will rut.
Ik bruuk en Mest.
老師說地球是圓的。
Se hebbt wi lang töven laten.
Ik weet nich, wat dit Woord bedüüdt.
Vondaag heff ik veel to doon.
戲法人人會變，各有巧妙不同。
Du schusst lever slapen.
我吃了魚子醬。
Kafo ne interesas min.
Shishir löppt mi na.
Ik mag dat Vörjohr.
我是跑得最快的人。
Hau af!
我是最快的跑者。
我聽不太清楚。
Ik heff mi an ’n Ellbagen wehdaan.
Se hett mi in ’n Ellbagen knepen.
打網球怎麼樣？
He beed mi üm Verlööv, dat Telefoon to bruken.
Ik heff in ’n Düüstern en Swevelsticken anstaken.
我和一位朋友住在一起。
Disse Geschicht kann nich wohr wesen.
He keem, as ik al weg weer.
Disse Jung is von ’e Brügg fullen.
Oh, dat is al so laat! Ik mutt loos.
我對音樂有興趣。
Geiht de Sünn, kummt de Maand vör.
Ik weet nich, wat ik seggen schall.
Wies mi en anner Bispeel.
Bruukst du dat Book hier?
Düütsch is keen lichte Spraak.
我無法把我的視線從你身上移開。
我睡不著。
我不能接受你的禮物。
Is dien Moder tohuus?
Dat hett mi een seggt.
Ik bün dwungen worrn, Spaansch to lehren.
He weer alleen.
Jümmer snackt een.
Ik bün vör ’n Dood ees utknepen.
Multaj lunoj orbitas ĉirkaŭ Saturno.
He lüggt.
Tienes que ponerte a dieta porque estás demasiado gordo.
Disse Hüüs höört mien Unkel to.
Ji kriegt mi nienich levig faat!
Dime por qué te has casado con ella.
Sien Laden löppt good.
Ik loop vör de Deern weg.
Multan dankon por via partopreno.
Gdybym był naprawdę bogaty, nigdy nie pracowałbym w miejscu takim jak to.
Co zrobisz, jeśli oblejesz egzamin?
Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
我的教練說："失敗乃成功之母"。
En kiu direkto estas la parko?
在任何情況下你都不能離開這個房間。
我下個月將去澳洲。
Nenio estas pli facila ol trovi erarojn je aliaj.
Ŝi faris truon en sian veston.
Ĝis nun ne estis novaĵoj.
Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
沒有什麼比挑別人的錯更容易的事了。
Ich werde mich auf alkoholfreies Bier umstellen.
必須獲得有關當局的批准才能進入這座建築物。
我去年得了中耳炎。
她五點前不會回來。
她五點鐘才會回來。
他對藝術一點也不感興趣。
Ŝi preskaŭ ĉiutage trinkas senalkoholan bieron, ĉar biero estas ŝia preferata trinkaĵo, sed ŝi ne volas ĉiutage trinki alkoholon.
我聽不到你的聲音。
我沒去，但我留在家裡。
我要求說明這個錯誤。
Mi konas ĉiun centimetron de New York.
Bill estas survoje al New York.
Li revenis al la vendejo.
當我閱讀的時候，我最快樂。
貝蒂迷上了跳舞。
貝蒂非常愛跳舞。
我很抱歉給你添麻煩了。
我很抱歉打擾你了。
我今天在東京。
Li estas bona lignaĵisto.
我對我的工作感到滿意。
Li diris al siaj infanoj ne fari tian bruegon.
他打牌很容易被騙。
He stood toe to toe with his enemy.
Он сидел в окружении своих детей.
Ĉu vi iam vidis hajladon?
她上週去旅行了。
Li sidis ĉirkaŭita de siaj infanoj.
他們互相幫忙做功課。
我會彈蕭邦。
我有麻煩了。
Он дал своим детям хорошее образование.
Li donis al siaj infanoj bonan edukon.
Он всегда обращает внимание на поведение его детей.
Li ĉiam atentas la konduton de liaj infanoj.
Du solltest dein Auto mal waschen.
Vi iam lavu vian aŭton.
我遇到困難了。
我不知道他在那裡。
昨天我買了這個。
我在這家店買了這支手錶。
我沒有那個意思。
我清理了桌子。
我可以在一週內做。
我正在學如何打字。
Я купіў гэта ўчора.
我全身酸痛。
У мяне ўсё баліць.
Я магу зрабіць гэта за адзін тыдзень.
Vidu tiun monton!
我總是忘記別人的名字。
我在車站附近。
我八點鐘吃了早餐。
Я блізка вакзала.
Das riecht aber seltsam.
Я заўсёды забываю імёны людзей.
Sed tio odoras strange.
Але гэта дзіўна пахне.
But it smells strange.
Але це дивно пахне.
我游泳可以游得很快。
我來自英國。
Я паснедаў а восьмай гадзіне.
我接受了她的邀請。
Я з Англіі.
請開車開慢一點。
我現在要去這家商店。
我是個學生，但他不是。
Я прыняў яе запрашэнне.
我現在正在讀一本書。
我願意參加這場會議。
Я вучань, а ён не.
Хтосьці ўвогуле жыве на Альфе Цэнтаўра?
Зараз я чытаю кнігу.
我很高興我在那裡。
格雷厄姆格林是我最喜歡的作家。
我趕上了最後一班公車。
Lebt irgendjemand bei Alpha Centauri?
我穿著我的睡衣吃早餐。
我來日本看京都。
Я хачу прыняць удзел у гэтай канферэнцыі.
您何時需要它？
Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
我總是在外面吃飯。
我在打棒球。
我擅長說英語。
我與他聯繫。
我可以獨自做。
Я гуляю ў бейсбол.
我是岩本和人。
Я добра размаўляю па-англійску.
我經常忘記別人的名字。
Я магу зрабіць гэта адна.
我沒在寫信。
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu tie estas planedoj, estas ĝis nun ne konata.
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
Я сеў на апошні аўтобус.
我不是正在寫信。
花子虛張聲勢。
Калі Вам гэта патрэбна?
Ĉu vi deziras alian glason da vino?
Er rasiert sich täglich.
He shaves daily.
Ён штодня голіцца.
有人曾住在半人馬座阿爾法星周圍嗎?
他每天刮鬍子。
我住在我姑姑家。
他們慢慢地向前進。
我們在火車上十個小時。
但它聞起來很奇怪。
但它有怪味。
每個人都知道他的名字。
Кожны ведае яго імя.
這個孩子正在鏗鏗鏘鏘地玩著他的玩具。
戈登對日本的生活方式感興趣。
在你上床睡覺之前，你必須把鬧鐘設定好。
請勿觸摸。
別碰。
我在這裡出差。
他的演講吸引了我們的注意。
證據對他有利。
Я тут у камандзіроўцы.
你無法把這個手提箱關上，因為你已經塞了太多東西進去了。
Яго даклад прыцягнуў нашу ўвагу.
Яго пахавалі на могілках ля царквы.
據我所知，她很難被取悅。
他們把他埋葬在教堂旁的墓園。
請為我們唱首歌吧。
今天早上我看到了利茲。
Заспявай нам песню, калі ласка.
這個月有很多工資。
這個月的薪水很多。
Сёння раніцай я бачыў Ліз.
我請我父親幫忙。
我向我父親求助。
Я папрасіў бацьку дапамагчы.
我再同意你不過了。
我非常同意你。
我天生是一個樂觀主義者。
Я поўнасцю з табой згодна.
我生性樂觀。
我幾乎釣到了魚。
Я амаль не злавіў рыбу.
我有點不舒服。
我無法讓他明白。
Мне крыху нядобра.
我負擔不起打網球的費用。
本当に悪いと思ってるの？
私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
我總是信守承諾。
Ele deveria ligar pra ela às 10.
Eu estou convencido de sua honestidade.
Ela dá tudo que ele pede.
Meu irmão é um garoto imaturo.
Tu n'es pas réel, non tu n'es pas réel !
O homem lendo um jornal é o pai dele.
Eu vou ter 16 anos no próximo mês.
Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?
我在想那個問題。
我請他在這裡等。
Acorde cedo e chegará a tempo.
我買給了他們每人一份禮物。
Me chamam de capitão.
我來自四國。
Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
我擅長足球。
Do you really think that it's bad?
Why am I so bad at allocating my time?
Ele apertou o botão de emergência.
Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.
Esse é o restaurante onde jantamos na semana passada.
I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
Fui na loja.
Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.
Cada um faz o que quer.
O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.
Espanhol é fácil.
Um por todos, todos por um, esse é o nosso lema.
我可以自己做。
我會游泳。
Trouxe um guarda-chuva com você?
我買了一張專輯給約翰。
我可以等你。
The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
我有點醉了。
Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.
C'est un livre espagnol.
Puedo hacerlo yo mismo.
Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.
這個孩子知道如何游泳，所以她不會在水裡溺死。
You're not real, no, you're not real!
Ela pediu que retirassem os sapatos.
一位老人打斷了我們的談話。
Dá um tempo.
Educação começa em casa.
Vem nadar comigo.
A princípio ela não gostava dele.
Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
Ela mostrou seus talentos.
Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.
電影什麼時候開始？
Quando ouço essa música, eu penso nela.
這完全是浪費時間。
你的行為已經冒犯了他的尊嚴。
O jantar está pronto, pai.
Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.
我不記得哪個是我的球拍。
我參加戲劇社。
我在這家商店買了一頂帽子。
Ele quer ser um jogador de tênis.
喬治在一個大農場上工作。
Venha na terça, se possível.
Tom adora escalar montanhas.
O jantar pode esperar.
我可以聽見門砰砰作響。
我很滿意我的工作。
克里斯沒有車。
我在那一點上同意他。
亨利年紀夠大足以養活自己。
Não adianta chorar pelo leite derramado.
A vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.
Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão.
Quem canta os males espanta.
Deves aceitar as coisas como elas são.
Você deve aceitar as coisas como elas são.
Por que queres estudar no exterior?
Por que você quer estudar no exterior?
Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!
Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.
Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.
É melhor que não comeces até que eles cheguem.
É melhor você não começar até eles chegarem.
Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
A informação que me deste é de pouca ajuda.
A informação que você me deu é de pouca ajuda.
Foi insensato de tua parte aceitar a sua oferta.
Foi insensato de sua parte aceitar a oferta dele.
Acabávamos de falar sobre ti quando chegaste.
Acabávamos de falar sobre você quando chegou.
Por favor, busca-me no aeroporto às cinco.
Por favor, busque-me no aeroporto às cinco.
Já pensaste em ser enfermeira?
Lamentamos sua morte.
Ouvi algo cair no chão.
Muitas palavras inglesas são derivadas do latim.
Muitas palavras inglesas derivam-se do latim.
Sinto-me como que acordado de um pesadelo.
Todos falam bem dele.
Terminarei este trabalho de qualquer maneira.
Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.
Não se apoie ao muro.
Este acidente quase custou-lhe a vida.
O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.
Obrigado desde já por sua ajuda.
Já viste um pôr-do-sol tão belo?
Eu tenho que tirar meus sapatos aqui?
Não vejo nada.
Não vejo coisa alguma.
A criança caiu da cama.
Nenhuma ação é em si mesma boa ou ruim.
É melhor você aproveitar esta oportunidade.
É melhor aproveitares esta oportunidade.
Ele ficou famoso.
Como estimular o desejo de uma mulher?
Quando vai ser o casamento?
Ele parou de fumar por sua saúde.
Ajusta o foco do microscópio.
Ajuste o foco do microscópio.
Você vai fazer sua lição de casa esta tarde?
Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.
Proferiu um longo discurso ontem.
Chamaram um médico porque a criança estava doente.
As crianças eram muito para ela.
Há mais garotas do que meninos em nossa escola.
Tem mais meninas do que meninos em nossa escola.
Cantamos ao redor do fogo quando escureceu.
Fomos convidados para jantar esta noite.
Usamos muita água todos os dias.
Meu tio vem me ver de vez em quando.
Meu tio viveu no exterior por muitos anos.
Pergunto-me se o que escrevi estava correto.
Só posso dizer-lhe o que sei.
Só posso dizer-te o que sei.
Aceito a declaração como verdadeira.
Ele leu um romance muito interessante ontem.
Sempre pego um resfriado no inverno.
Você pode me dizer quando chegará o próximo ônibus?
Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?
Aquele é um bom lugar para viver.
Como se usa vale para refeição?
Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.
Os pássaros fazem seus ninhos em árvores.
O pombo voou longe.
O juiz o condenou a um ano de detenção.
Seu romance está além de minha compreensão.
Ele ainda está na cama.
Ele não tem ninguém com quem brincar.
Ele é um bom falante de inglês.
Ele foi cuidadoso para não desorganizar a reunião.
Ele cria gado e cavalos.
Ele entregou o pacote no orfanato.
Ele disse: "Quero ser cientista."
Ele lutou contra a discriminação racial.
Ele adora fazer caminhada no silêncio do campo.
Ele tem mais livros do que o que pode ler.
Respondeu à sua oferta com uma gargalhada.
Elas vão fazer compras.
Todos usavam uniforme.
Foram para Chicago de carro.
Acharam-no culpado.
Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.
Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.
Ela assoprou todas as velinhas do bolo de aniversário.
Ela levantou por conta própria.
Saia do recinto de uma vez.
Ela deliberadamente me ignorou na rua.
Temo que ela não aceite minha explicação.
Ela observou como as borboletas voam.
Ela é popular não por ser bonita, mas por ser gentil com todo mundo.
É difícil equilibrar uma bola no nariz.
Meu pai não vai me deixar sair com Bill.
Sinto muito, mas é impossível.
Por favor, venha me ver de vez em quando.
Vou à biblioteca de vez em quando.
Obrigatoriamente estamos sujeitos a errar de vez em quando.
Por favor escreva-me de vez em quando.
De vez em quando ele vai à biblioteca para obter novas informações sobre os livros.
Ela vem me ver de vez em quando.
Meu filho vem me ver de vez em quando.
Ele ainda me escreve de vez em quando.
Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
Ele me escrevia de vez em quando.
Minha irmã e eu vamos ao cinema de vez em quando.
Minha filha vinha me ver de vez em quando.
Eu gosto de ter uma conversa mais aprofundada com pessoas doutas de vez em quando.
De vez em quando ele vai a Tóquio a negócios.
Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.
Era usado só de vez em quando.
Tais acidentes podem acontecer de vez em quando.
Tal coisa pode acontecer de vez em quando.
Eu ainda troco cartas com um velho amigo meu de vez em quando.
Eu ainda penso nela de vez em quando.
Encontro-o no clube de vez em quando.
Encontro-o de vez em quando.
Lembre-se de mim de vez em quando.
Lembra-te de mim de tempos em tempos.
Venha e me veja de vez em quando.
Todos têm problemas domésticos de vez em quando.
Ele ainda me liga de vez em quando.
Visitam-nos de vez em quando.
Ela me liga de vez em quando.
Ele almoça aqui de vez em quando.
Toda criança se comporta mal de vez em quando.
Sim, isso acontece de vez em quando.
Vamos pescar de vez em quando.
Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
Quanto tempo leva para chegar de A a B?
Levou-me muito tempo para que eu me recuperasse da pneumonia.
Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.
A partir daquele dia, passaram a se amar.
De agora em diante tente chegar na hora.
Кто говорит по-английски лучше: Йоко или Юми?
Студенты обожают нового учителя английского языка.
La gestudentoj adoras la novan instruiston de la angla.
Сегодня вечером мы не пошли есть в ресторан только потому, что пошёл сильный дождь.
Hodiaŭ vespere ni ne manĝis nur pro tio ke forte pluvis.
تا آزادی، راه دشواری در پیش داریم.
چگونه می توان خوبی های تو را از یاد ببرم.
تا کی آنجا خواهی ماند.
جهانی سازی ارتباط تنگاتنگی با جوامع دارد.
برای بررسی بیشتر موضوع، امروز هیات مدیره تشکیل جلسه خواهد داد.
در فصل یک کتاب، مطالب ذیل ارایه می شود.
فیلم های بالیوود در سرتاسر جهان محبوبیت دارند.
Я відвідав село, в якому я народився.
مفهوم جهانی سازی چیست؟
دانش سنتی باید حفظ شود.
حیات و هویت ما باید حفظ شود.
در تبعید او کتابهای بسیاری را به رشته تحریر درآورد.
Не знаю, чи зробив би він це для мене.
او برای چاپ کتاب جدیدیش قرارداد بست.
دمای دقیق، 22.68 درجه سلسیوس است.
من به ایستگاه رفتم.
هوا خیلی تاریک بود.
در سال 1948، دولتی یهودی تاسیس گردید.
جیم از درخت پایین آمد.
او هیچگاه دوباره به کشور موطن خود بازنگشت.
تو مردی را که از خانه اش چند لحظه پیش گذشتیم، می شناسی؟
امروزه، اوضاع برای گروه لاتینی ها ( اهالی آمریکای جنوبی) در ایالات متحده آمریکا بهتر است.
می توانم به شما قطعه دیگری کیک تعارف نمایم؟
در صورتی که دیر کردم، منتظر من نمان.
روزی، مایک و جین برای خرید به مرکز شهر رفتند.
Тот, кто ищет отговорки, не имеет шансов на успех.
کلیه اعضای کلوب حاضر بودند.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
定此名分，則萬事不亂也。
Eintracht lässt Kleines wachsen, Zwietracht verdirbt Großes.
Почав мити свою машину.
В найгіршому випадку вона отримає другий приз.
Згідно довгострокового прогнозу, нас очікує м'яка зима.
Ми мали покладатися на торгівлю.
I paid in full for this.
Ніколи в житті не бачив такого дурня.
Ми слухали стрілянину.
Його зараз немає тут.
Я зустрів певного пана Сміта.
Він прогулявся щоб роздивитися місто.
Кен має білого пса.
Мавпи лазять по деревах.
Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
Вона зараз живе в комфорті.
Він був розсерджений, але терпляче слухав мене.
Ти ж напишеш цей твір до завтра до обіду, хіба ні?
Який твій улюблений комікс?
Не кажи нісенітниці!
Приходь коли хочеш.
Лише 40 процентів студентів відвідують університет.
Командир сказав, що вони залишаться.
Джейн більше побобаються собаки ніж кішки.
Вона член тенісного клубу.
Всі члени нашого клубу, крім мене, - чоловіки.
Wir sind alle recht erschöpft.
Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen.
Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit Erfolg.
Gib auf Taschendiebe acht, Ken.
Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn mal anprobieren?
Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.
Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen.
Sie musste mit ihm etwas besprechen.
Das ist die einzige Möglichkeit.
Ich bin schon ein bisschen angetrunken, ich sollte wohl lieber mit dem Trinken aufhören.
Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.
Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt.
Wir haben gelernt, dass der Mond sich um die Erde dreht.
Wärst du gerne berühmt?
Wie würdest du gerne gerufen werden?
Ich verstehe seinen Witz nicht.
Ist da jemand? Wo bin ich denn?
Wie lautet übrigens Ihre Anschrift?
Ich bin ein bisschen durchgeknallt.
Heute Morgen klarte es auf.
Ich bin mit seinem Aufsatz alles andere als zufrieden.
Ich weiß eigentlich nicht.
Wir sind keine Amerikaner.
Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
Ich träumte von ihm.
Es ist Regenzeit.
Vergiss sie.
Un examen más cercano reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.
Вхід заборонено.
La oscuridad da miedo a muchos niños.
Я впевнений, що він складе іспит.
Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
Ha fáj a fejem, kénytelen vagyok fájdalomcsillapítót bevenni.
Nem érted, önmagáért tette.
A kilencvenes évek az Öbölháborúval kezdődtek.
Egy kétszintes házban élek.
Édesanyám valaha úszóbajnok volt.
Ця висока вологість стомлює мене.
A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.
Я там заради тебе.
A bulit kint tartjuk, ha jó lesz az idő.
Ця кімната достаньо велика для тебе?
Fából vagy fémből készült?
在山巔上有一個村莊。
Mary anyjának segített főzni.
Це мало статися, і нарешті це сталось.
去年他在海上度過了三個月。
Я шукаю батарейки.
Вона відповіла, що з радістю прийде.