loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es scheint kaputt zu sein.
Ha mondatok fordításáról van szó, nem kimondottan az az érdekes, hogyan lehet egy mondatot szóról szóra lefordítani egy másik nyelvre, hanem például az, hogy egy adott nyelven azt a mondatot hányféleképpen lehet kifejezni - és nemcsak a leggyakrabban használt kifejezést venni, mert a nyelv nem egy standardizált valami, hanem egy folyton változó, emberek sokasága által formált választékos rendszer.
Du kleder grønt.
Az ősz már csak ilyen!
Han er so godt som daud.
A takarékoskodás az arany középút a zsugoriság és pocsékolás között.
Hol találtad?
Tom ve Mary mutfakta ne yapıyor?
Tom otuz yıllık bir binada oturuyor.
Avustralya'ya geliyorum.
Alle husa i vårt nabolag er so å seia heilt like.
Tomi feszengve érzi magát az ő jelenlétében.
Bacağı alçıya alındı.
Alle like tal større enn 2 er summen av to primtal.
Csodákra képes a szappan és egy kis víz.
Şifresini değiştirdi.
Az utóbbi években úgy elmentünk egymás mellett.
Kendi cümlesini çevirdi.
Bugünkü falını okudun mu?
Mi vere bezonas bieron tuj.
Ne lasu Tomon krii.
Gazdag lehetett.
Estas facile perdiĝi.
Tom Avustralya'yı çok seviyor.
Tommi sai kuulla olevansa liian lyhyt.
Tommi sai kuulla, että hän oli liian lyhyt.
Mačči d taggagt, maca d tanaddalt.
Povas okazi ke mi malfruas.
Hän on agnostikko.
Li ofte haltas ĉi tie.
Ŝi ne plenigis la formularon.
Li ankoraŭ ne plenigis la formularon.
Hän pelästyi todella pahasti.
Außer ihrem Namen weiß ich nichts über sie.
Mies söi sen leivän.
Se mies söi sen leivän.
Se mies söi leivän.
Krom ŝia nomo mi scias nenion pri ŝi.
Kion vi celas fari?
Te fizeted a számláimat?
Mi havas nur usonajn monerojn.
Asmi yestenya aɣan n Ṭrables deg useggas n 1796, aselway-nneɣ wis sin Jhon Adams yura : " Iwunak Yedduklen ur sεin nutni s yiman-nsen ula d tiεdawit ɣer isuḍaf, asɣan neɣ talwit ɣur Yemslmen".
Tamarayt-nni ziɣ d taɣallit.
Kameraet ditt er maken til mitt.
Nem tudtam, hogy találkozgattok.
Ne hasonlítsd magadat másokhoz.
Anda-tt lqahwa-nni?
La tesseḍ aṭas.
Tom yuɣal tura ɣer tkurmut.
Ikkje alle raude eple smakar likt.
Tom yezmer ad yexdem kullec i lmendad-im.
Mary tesḥassef s tidet.
Layla yebda yettaεjab-itt lḥal imi i tettlusu aḥijab.
Lliɣ zemreɣ ad ak-iniɣ yella itteddu ad yeḍru waya.
Ulac ccek ad yili waya d asneknay.
Tom forsvann for tre veker sidan.
Muqel ɣer lemri !
Ur as-tettalaseḍ ara i Maria?
Tili ad k-neṣḥeɣ ur txeddmeḍ ara aya.
Seg wansi i la d-tettekk tafat-nni?
Nwiɣ telliḍ teẓriḍ dakken Tom ur yessin ara tafṛansit.
Tom d Mary teṭṭef-iten yiwet n tezwawaḍt n udfel.
La as-d-txeddmeḍ asandwič?
Ihi seg wansi ara bduɣ?
Ttwaliɣ isalan yal tameddit.
Irgazen ttxemmimen kan ɣef yiwet n tɣawsa.
Ḥemmleɣ ṛṛuz.
Mary teẓra dakken Tom mačči d baba-s n tidet.
Nnan-d ad ṛuḥen ɣer din azekka.
Tḥeqqeɣ belli d amelsi i yella.
Je m'envole après-demain au soleil, à Majorque. Après tout, le plus sûr, d'après les statistiques, c'est de prendre l'avion.
Wissen m'ad twet lehwa azekka.
Sami yuklal ayen yifen aya.
D kečč i d amsadur.
Yeqqim-d yiwen n wugur.
Tom yezga ixeddem arma iṛuḥ lḥal.
Ur cfiɣ ara melmi i d tikkelt taneggarut ideg ẓriɣ Tom.
Tom ha-t-an deg yiwen n umutal ur nebεid ara ssya.
Alt er betre utan deg.
Tom ur yexdim ara ayen yeḥwaj ad t-yexdem.
Amek i yezmer Tom ad yili d asemmaḍ akk anect-a?
Amek i yezmer Tom ad teqqar tasa-s akk anect-a?
Tagara, Tom yessaweḍ s ayen yebɣa.
Mikä saa sinut uskomaan, että Tomi pitää hevistä?
Tom yessuden Mary deg umayeg s lemɣawla.
Kva skulle eg gjort utan deg?
Mikä saa sinut uskomaan, että Tomi pitää metallista?
Mikä saa sinut uskomaan, että Tomi pitää metallimusiikista?
Ich fliege übermorgen in die Sonne, nach Mallorca. Schließlich ist Fliegen laut Statistik am sichersten.
Minun täytyy viedä poikani lääkäriin.
Het lijkt erop dat het kapot is.
तुला त्याने पाठवलं का?
त्याने तुला पाठवलं का?
त्याने तुम्हाला पाठवलं का?
तुम्हाला त्याने पाठवलं का?
तुला त्यांनी पाठवलं का?
त्यांनी तुला पाठवलं का?
त्यांनी तुम्हाला पाठवलं का?
तुम्हाला त्यांनी पाठवलं का?
Kva ville Jesus ha gjort?
Het is niet uitgesloten dat ik morgen het werk afheb.
सामी टिंडरवर नाहीये.
À père avare, enfant prodigue.
Hoe laat is zonsopgang?
स्टेशनच्या जवळ कुठेतरी भेटूया.
स्थानकाच्या जवळ कुठेतरी भेटूया.
Hoe laat komt de zon op?
भुतं खरी असतात का?
Abondance de bien ne nuit pas.
Hoe laat ging de zon gisteren onder?
माझा भुतांवर विश्वास आहे.
मी भूत आहे.
Hoe laat kwam gisteren de zon op?
मला एक भूत दिसलं.
सामीला भुतांच्या गोष्टी आवडतात.
Hoe laat zal morgen de zon opkomen?
काही लोकांचा भुतांवर विश्वास असतो.
Hoe laat komt morgen de zon op?
तुझा खरच भुतांवर विश्वास आहे का?
तुमचा खरच भुतांवर विश्वास आहे का?
Kiöp etuvof omis?
C'est fou !
Kiöp etuvom omis?
Hij stond machteloos tegenover de dood.
Kiöp etuvoms omis?
C'est dingue !
Kiöp etuvoms ofi?
Kiöp etuvoms omi?
C'est idiot !
Ad yili d lwizz n tidet kan.
Mi petos Tomason doni al mi iom da mono.
Amḍan n teɣtas ar assa ur iban ara.
Ttuɣ ur d-sɣiɣ timellalin.
Ur xeddem ara lḥess m'ara yili yeṭṭes baba-k.
Yella iεeṭṭel acemma.
Tafenda n lwerḍ tella teččur-d taxxamt.
Llan da yedlisen.
Je trouve formidable ce que tu as fait !
D anelmad n lεali i telliḍ, maca aṭas i k-d-mazal ad t-tlemdeḍ.
Tu y es presque ! Continue !
Je t’invite à réfléchir un peu plus.
Je comprends que cela ne te plaise pas.
Reglen iberdan seg akken yettwaɣ lḥal.
Скоро он вернётся домой.
Uskon, että tämä lääke voi auttaa sairauteesi.
Minä uskon, että tämä lääke voi auttaa sairauteesi.
Uskon, että tämä lääke voi auttaa sinun sairauteesi.
Minä uskon, että tämä lääke voi auttaa sinun sairauteesi.
Bald kommt er nach Hause.
Baldaŭ li revenos hejmen.
Ich möchte mir wichtig vorkommen.
Was für Pläne hast du für die Zukunft?
Ich glaube nicht, dass Tom und Maria wissen, warum Johannes will, dass sie das tun.
Гугловский переводчик следует применять умеренно и весьма осмотрительно. Несмотря на уже достигнутое значительное улучшение качества работы этой полезной программы, она и теперь иногда создаёт смешные и бессмысленные переводы.
Tom schafft das nicht allein. Ich hoffe, dass Maria ihm helfen kann.
Ich riet Tom, nicht zu schnell zu fahren.
Kiöp binofs jiblods olik?
Als Kind war ich jeden Tag schwimmen.
Löfob yufön menes.
Wollen wir das vielleicht bei einer Tasse Kaffee besprechen?
Tizmilin-ines yeεyan maḍi, ad tili ssebba-nsent d leqraya i ur yeqqar ara.
D ameẓẓawan yelhan mliḥ.
You must return the ring to where it came from.
Yewεer ad tent-id-tafeḍ.
Ĉu vi volas, ke ni murdu ŝin?
Minä en halua näyttää tyhmältä.
En halua näyttää tyhmältä.
Tom seemed uneasy in their presence.
Minä en halua vaikuttaa tyhmältä.
En halua vaikuttaa tyhmältä.
Vi reportu la ringon tien, de kie ĝi devenas.
Maria will ein Auto.
Weil die so inkompetent sind, bin ich total gestresst.
I think that that's really smart.
I guess that that's good for you.
I know that it's the right thing.
I think that you'll pull through.
I think that I just hurt my back.
Ikkje eg heller.
I think that I deserve an answer.
Je crois que vous avez la grippe.
I guess that I should say thanks.
Je pense que vous avez la grippe.
Minulla ei ole aikaa läksyjeni tekemiseen.
Minä en ehdi tehdä läksyjäni.
En ehdi tehdä läksyjäni.
Eg veit ikkje, eg heller.
I think that this will do nicely.
Because of their incompetence, I'm totally stressed out.
J'ai entendu dire que tu t'es marié.
I hope that you'll be happy here.
Sanokaa se selvästi.
Ur yilli ara d amaṛkanti.
I'm a bit nervous, as I have a German exam tomorrow.
I'd love that to happen.
Ad traǧun lkaṛ.
Pardonnez-moi ! Y a-t-il encore une place de libre ici ?
I'd definitely say that.
Ad isgunfu kra n wussan.
Ur yelli ara d ameṛkanti.
Ur yelli ara d anesbaɣur.
Llan la ttṛajun lkaṛ.
I think that it's inevitable now.
Llan ttṛajun lkaṛ.
Llan ttṛajun asakal.
Llan la ttṛajun asakal.
I think that'll settle it.
Já que ela quis assim, então se pronto!
I think that that'll settle it.
I think that we have a good shot.
Já que ele quis assim, então se pronto!
Tion mi definitive dirus.
I won't sign up right now.
Já que eles quiseram assim, então se pronto!
Deg umedya amezwaru, ad ak-d-banent snat n tewsatin n yisem: amalay d wunti.
Deg umedya wis sin, ismawen: amnar, iɣeblan, akked aɣref d imalayen, yebdan s teɣri
Deg umedya amezwaru, wis sin d wis rebɛa, ismawen: tameṭṭut, tamurt, akked tifidi d untiyen, bdan s tergalt "t", ma d taggara-nsen tettemgirrid seg yisem ɣer wayeḍ.
Since they wanted it that way, get ready!
Since he wanted it that way, get ready!
Since she wanted it that way, get ready!
Kello löi kolme yöllä.
Mi esperas ke tie ĉi vi feliĉos.
Nukuin.
Minä olin unessa.
Olin unessa.
Mi esperas, ke vi feliĉu tie ĉi.
Minä tulin auttamaan.
Tulin auttamaan.
Minä tulin auttaakseni.
If you are saying that he invited you to the wedding, then get ready!
Tulin auttaakseni.
If you are saying that he has authorized you, then get ready!
Tom on vapaa.
Kiitos, että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
Kiitos, että hyväksyit minun kaveripyyntöni Facebookissa.
If you are saying she invited you, then get ready!
Kiitos, että sinä hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
Kiitos, että sinä hyväksyit minun kaveripyyntöni Facebookissa.
Kiitos, kun sinä hyväksyit minun kaveripyyntöni Facebookissa.
Kiitos, kun hyväksyit minun kaveripyyntöni Facebookissa.
Kiitos, kun sinä hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
Kiitos, kun hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
I won't say that I was surprised.
Ők egyike azoknak a nemzeteknek, amelyik a legokosabb.
Tuomas ei halunnut mennä sinne pimeyden laskeuduttua.
Tuomas ei halunnut kävellä sinne pimeyden laskeuduttua.
Minä voin vastata tuohon.
Minä voin vastata siihen.
Voin vastata tuohon.
Voin vastata siihen.
Tää järvi on tosi kalasa.
Tää järvi on tosi kalaisa.
Tästä ei ole pitkä matka rautatieasemalle.
Täältä ei ole pitkä matka juna-asemalle.
Tästä ei ole pitkä matka juna-asemalle.
Ula d Sami ataya.
Kuinka vanha sinä nyt olet?
Slutt å ljuge.
Kuinka vanha sinä olet nyt?
Por quê você não vai cuidar da sua vida?
Milyen terveid vannak a jövőt illetőn?
Sie scheint kaputt zu sein.
Mik a terveid a jövőre vonatkozóan?
Er scheint kaputt zu sein.
Por quê você se preocupa tanto com a minha vida?
Mária szétdolgozta magát, és most kivan.
Esperanto is a popular constructed language.
Annak idején látni lehetett valakinek az öltözetén, hogy ő gazdag vagy szegény.
I hope you're safe.
I hope that you're safe.
L'ancien président français Jacques Chirac est mort, paix à son âme.
Immut uselway aqdim n Franṣa Jaques Chirac, fell-as talwit.
Onko tämä vakavaa?
Onko tämä vakava?
Minä vihaan tätä elokuvan osaa.
Vihaan tätä elokuvan osaa.
Minä vihaan tätä osaa elokuvasta.
Vihaan tätä osaa elokuvasta.
Tämä ateria maistuu vähän valkosipulilta.
O que você faz ou deixa de fazer, não me interessa.
Fegyvereket adsz el - az ördöggel cimborálsz.
Yhden neliöjuuri on yksi.
Ykkösen neliöjuuri on yksi.
Vagy két évet öregedtem a nyolc hét alatt.
Argaz d llsas, tameṭṭut d ajgu alemmas..
Win iran ad iḍum, ad iḍum ɣef umnar-is, ad yesfeḍ iɣeblan n uɣref di tmurt-is.
Egy örökkévalóságnak tűnt ez a két hét.
Sserr ma drus, ma yegget messus.
Se eu fosse você, cuidaria primeiro da sua vida.
Lxir, d uzzal; ccer, d uffal.
Iruḥ ɣer Sedduq ad yessenz taxsayt.
Kjenner du Tom?
Yemlal yizem tasedda.
Ers-d ers-d a naddam, mmi d amgud n rremman, awer yaḍen awer yehlek, ṣṣeḥḥa d tezmert yeqwan.
Tomnak elege lett abból, hogy egy csicska volt Nyugat-Európában, hát fogta magát, és hazament.
Você pode fazer o que você quiser.
Am di tutlayin akk nniḍen, isem di teqbaylit yezmer ad yili d amalay neɣ d unti.
Isem ɣur-s snat n tewsatin: amalay d wunti.
Llan yireṭṭalen, ladɣa wid i d-yekkan si taɛrabt.
Smed tafelwit-agi, tiniḍ-d acu i twalaḍ.
Qqen yal isem ɣer wazal- is.
I saw you in my dreams.
Qqen yal isem ɣer unamek- is .
Af-d isem n Tmaziɣt i yal isem areṭṭal.
On Monday, it was really cold.
Nḥemmel dderz nettɛeggiḍ.
Nettkaw am uceṭṭiḍ.
Ntettu ansi i d-nɛedda.
Iɛreq ccedd n uyeddid.
Nettnadi ɣef ssmid.
Anda akken izad ukerfa.
Tameslayt i aɣ-d-ineǧren abrid.
Ḍlan-as ṣṣdid.
Ula d bab-is yestehza.
Ccɣel ur yelli d ajdid.
Neggul ur nerkid.
Seg-neɣ i d-tjebbu tyita.
Axxam ur nesɛi tamɣart, am wurti ur mesɛi tadekkart.
Rrẓen yizmawen, ččan wuccanen.
Amedyaz d tiṭ yettwalin, anda akken ddreɣlent wallen.
Não se preocupe mais com isso.
Mmi-s n udrar ḥmed Rebbi, d amaziɣ cfu ɣef laṣel- ik.
Deg uxxam- is, ur yesɛi zzit; deg yixxamen n medden, icerreḍ udi.
Ddunit tedda d wi ibedden, ɣas ma yella baba- s d aɣyul.
S ubrid n usnerni n unamek n wawal, yettunefk d awal n tjerrumt i yemmalen yiwet n tɣawsa.
Não se preocupe mais com a minha vida.
Have any of you been to Australia?
Não se preocupe mais com eles.
Llan di Tmaziɣt sin yimḍanen: asuf, asget.
Asileɣ n usget yettili-d s rebɛa wudmawen.
I've visited Boston two times.
Efk-d xemsa n yismawen isufen.
Efk-d xemsa n yismawen isegten.
Efk-d xemsa n yismawen n yisufen ur nesɛi asget
Efk-d xemsa n yismawen n yisegten ur nesɛi asuf
Seg wasmi yebda useggas.
Die Mandelbrotmenge ist wohl das berühmteste Fraktal.
Ur nezhi yiwwas.
Aql-aɣ neggugem am yisɣi.
A ṭṭir azegzaw n rras.
Deg tegnaw ḍleq-as.
Tarusi-k di Serkaǧi.
Ad tsellmeḍ ɣef yimeḥbas.
Yedda akked Muḥend Saɛid n At Qasi.
Ad tsellmed ɣef yimeḥbas.
Yell deg lɣerba kul ass.
Ṣṣber d aḥbib n Rebbi.
Di temsirt iεeddan, twalaḍ amek tettbeddil talɣa n yisem almend n tewsit d umḍan.
How's your weekend going so far?
Tura, ad twaliḍ amek tettbeddil talɣa-s almend n twuri ines di tefyirt.
Inisi, d aɣersiw.
Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.
L'hérisson est un animal.
Maintenant, vous verrez comment sa forme change selon sa fonction dans une phrase.
Tomi ja Mary ovat olleet kolme vuotta naimisissa.
Tomi ja Mary ovat olleet naimisissa kolme vuotta.
Anna minulle mitä minä haluan.
Antakaa minulle mitä minä haluan.
Anna minulle se, mitä minä haluan.
Antakaa minulle se, mitä minä haluan.
Har du sett son min?
Anna minulle se, minkä minä haluan.
Antakaa minulle se, minkä minä haluan.
Minä en voi vastata siihen.
Minä en voi vastata tuohon.
En voi vastata tuohon.
Don't worry about me, I know how to turn around alone.
Where do you get your hair cut?
Don't worry about them anymore.
Don't worry about my life anymore.
Odotatko jotakuta?
Don't worry about it anymore.
Do you go to school by train?
Do you ever ride your bicycle to school?
Do you ever ride your bicycle to work?
If I were you, I'd take care of your life first.
Исус есть живое воплощение Закона Божьего.
I only have three books.
Don't forget rule number three.
Does anyone speak French?
Tam yağlı süt midemi bozuyor, bu yüzden her zaman yarım yağlı süt içiyorum.
Tafekka-s, d tameẓẓyant, dlent-tt tsennanin seg yidis ufella d ucebbub seg yidis n wadda.
Does anyone know French?
Fährst du je mit dem Fahrrad zur Arbeit?
Fahren Sie je mit dem Fahrrad zur Arbeit?
Kendinizi başkalarıyla karşılaştırmayın.
Kendini başkalarıyla karşılaştırma.
Taqerrut-is, d tameẓẓyant, idel-itt ucebub.
Tinzarin-is, d timeẓẓyanin, d tilebbḍanin.
Üç numaralı kuralı unutma.
Üç numaralı kuralı unutmayın.
Mi d-yeɣli yiḍ, ad yeffeɣ i wakken ad inadi ɣef tgella-s: ibɛac, iɣerdayen, igra, ula d izerman imeqqranen.
Mi ara tekmer fell-as tegnit, ur irewwel ara.
Sadece üç kitabım var.
Ad yerr taqqerrut-is ger tqejjirin n sdat, ad d-isbedd tisennanin-is.
Ma ulac, ad yekcem di tebḍant-is.
Ad yuɣal amzun d takurt.
Il devient comme une boule.
Inisi, yezmer ad yidir d umdan.
Ma yessa-as alim di kra n tekwat, yerna-as cwiṭ n uɣrum d uyefki, akken kra n wussan, ad t-yerr d lɛecc-is.
Di tazwara, ɣer aḍris-agi tekkseḍ-d ismawen.
Smed ilem di tefyar i d-iteddun.
Minä olen lainannut auton.
Har du sett noko til han Tom i det siste?
Tuomon isä, joka on vankilassa, ei ikinä kirjoita hänelle.
Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle ikinä.
Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle koskaan.
Tuomon isä, joka on vankilassa, ei koskaan kirjoita hänelle.
Tuomon isä, joka on vankilassa, ei milloinkaan kirjoita hänelle.
Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle milloinkaan.
Kimse senin aptal olduğunu düşünmüyor.
Biraz dondurma yemek istiyorum.
Ukrayna'da neler oluyor?
Whatever you do or don't do, it doesn't interest me.
O Esperanto é uma língua popular construída.
Esperanto estas populara konstruita lingvo.
Tommikaan ei tajunnut sitä.
Tommikaan ei tajunnut tuota.
Tommikaan ei käsittänyt sitä.
Tommikaan ei käsittänyt tuota.
Myöskään Tommi ei käsittänyt sitä.
Myöskään Tommi ei käsittänyt tuota.
Myöskään Tommi ei tajunnut sitä.
Myöskään Tommi ei tajunnut tuota.
Whatever you do or forget to do, it doesn't interest me.
Давайте сфотографируемся на память.
Ma teɛreḍ-ik-id, ihi heggi iman-ik!
Ma yeɛreḍ-ik-id, ihi heggi iman-ik!
Har du sett Tom i dag?
Os colaboradores de Tatoeba ajudam uns aos outros a corrigir eventuais erros e imperfeições em suas frases.
Tomi vihaa minua.
Puhutte nopeasti.
Te olette oikeassa.
Olette oikeassa.
La kunlaborantoj de Tatoeba helpas unu la alian korekti eventualajn erarojn kaj neperfektaĵojn en siaj frazoj.
Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
Behalt es!
Behalt ihn!
Eg leitar etter Tom. Har du sett han?
Behalt sie!
Eu não sabia que vocês estavam namorando.
Ur ẓriɣ ara tetteffɣem lwaḥid.
Ur d-yettuɣal ara Tom ali d azekka.
Mi ne sciis, ke vi rendevuas unu kun la alia.
Ǧǧiɣ ayen yufraren i taggara.
Tefreḥ imi tesɛedda akayad.
Tefreḥ acku tesɛedda akayad.
Aqcic-nni yella yeqqar-d zeεma yessen ad iɣer, maca iteṭṭef adlis-is meqlubi.
Behold det!
Behold den!
Nekk yid-s d atmaten.
Мы пьём вино.
Eǧǧ izen !
Eǧǧ-d izen !
Terra-t tmara ad iεawen imakaren-nni.
Behold dem!
Cukkeɣ ad tt-isellek Tom.
Ta d tazwara kan.
Wa d beddu-ines kan.
La novaĵo estis al li tiel ŝoka, ke li verŝis la tason da teo sur la blankan ĉemizon.
D tudert i d taselmadt ifazen akk, maca tettas-d dima ɣlayet.
Lliɣ qqareɣ adlis akken tedduɣ.
Eg las ein artikkel om sur nedbør i går.
Mindenki aludt a kisbuszban jobbra-balra dűlve.
Nos vive en un sosia.
Eg er sår i halsen.
Avlash kabil?
Avlas kabil?
Kanada'ya göç etmeyeceğiz.
Mi ne povas permesi al mi aĉeti duamanan aŭton, eĉ malpli novan.
Parla vos le kabyle?
Parla tu le kabyle?
Mary bir şey bulduğunu söyledi.
Se você fizer alguma coisa contra ela, você vai se comigo!
Bu şapka ücretsizdi.
If you do anything against her, you'll have to deal with me!
Yorgun olmadıklarını söylediler.
Ni parolas la kabilan hejme.
En Kabilio ni parolas la kabilan lingvon.
Mary gözlüklerini kaybetti.
Se você fizer alguma coisa contra ele, você vai se ver comigo!
Mary güneş gözlüğünü taktı.
En Alĝerio estas malpermesite paroli la kabilan en la oficialaj instancoj.
En Alĝerio oni ne rajtas paroli la kabilan en la oficialaj instancoj.
Ĉu via filino parolas la kabilan lingvon?
Maĉa parolas la rusan kaj volas, ke iu ŝin traduku en la kabilan.
Bu kitaplardan hangisini tercih edersin?
Nereye gittiklerini söylemediler.
En dan barstte de oorlog los.
İçki olsa da içsek.
If you do something against him, you'll have me to deal with!
Onları korumayacağım.
Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
Ĉu kulpis pri tio Tomo?
Sami arabasını tamir etti.
Melleḥ, terreḍ-as ifelfel, tεerḍeḍ.
Mi duŝas min ĉiun matenon.
Paltomun üzerine oturdu.
mi open lon seme?
Masum olduklarına yemin ettiler.
mi wile ala e mani sina. mi wile e ijo ante.
Tom sadece anlayamıyormuş gibi yapıyordu.
Cezayir'in bir anayasası ve bir meclisi vardır.
jan li wile lukin la ni li wawa. jan li pilin akesi la ni li wawa ala.
Haftaya otuz oluyorum.
Tom ve Mary'nin Boston'da olduklarını biliyorduk.
Se você fizer alguma coisa contra a minha mãe, você vai se ver comigo!
o pini e ona tan ni: jan mute li lukin kin.
Se você fizer alguma coisa contra o meu pai, você vai se ver comigo!
Minä en ole lainkaan väsynyt.
Minä en ole ollenkaan väsynyt.
Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
Sezgileri güçlü bir insanım.
jan ante li pana e mani tawa moku la moku ni li pona pi mute ale.
Se você fizer alguma coisa contra a minha irmã, você vai se ver comigo!
Minä en ole tippaakaan väsynyt.
Birçok insanın düşündüğü kadar kolay değil.
Se você fizer alguma coisa contra o meu irmão, você vai se ver comigo!
Tom käyttää Windows seiskaa.
tenpo pini la mi toki tan ni: sitelen sona mi pi tenpo kama li lon.
Tom käyttää Windows seitsemää.
Kızlar alışverişe gitti.
Yelleɣ-tt uqziḥ-nni deg lḥenk.
Sami Leyla'ya iki seçenek sundu.
Se você fizer alguma coisa contra mim, chamo a polícia.
jan seme li pana e tomo tawa pi ike ni lon esun tawa sina?
Ilteḥ-itt uqezwaḥ deg umayeg.
Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.
Mary bir sözleşmesi olduğunu söyledi.
mi lukin e ona la mi pini e uta mi.
Minä täytän kuusitoista syyskuussa.
Minä olin todella myöhässä.
Olin todella myöhässä.
mi sona ala e ni: jan Ton anu mi li jo e sike mute.
Köye çok yol var.
Sen vanhemmat rakastaa mua.
Tuomas sanoi hänen olleen iloinen.
Tuomas sanoi hänen olleen onnellinen.
Onde moram tuas filhas?
Ubi habitant filiae tuae?
Kie loĝas viaj filinoj?
Where do your daughters live?
toki Tosi li toki ma. taso toki ma Wepi li ale!
Csak annyit mondott, hogy elmegy.
Ili-k d argaz.
Ddu akken ddan yergazen.
Şarap içiyoruz.
Tom'un üç yıl Boston'da yaşadığını bilmiyor muydun?
Yakında eve dönecek.
Tuomas sanoi, että hän oli onnellinen.
Behalten Sie ihn!
Mary pencereyi kırdığını itiraf etti.
Behalten Sie sie!
Behalten Sie es!
Behaltet ihn!
Behaltet sie!
Behaltet es!
Az azért túlzás, hogy mindent tudok.
mi o pali ala e ni. jan seme li toki e ni la ni li lili mute taso.
Arabasını yıkamadı.
Tartsátok meg.
Őrizzétek meg.
Őrizzétek meg ezt.
Babası ben miyim?
Das können Sie ruhig behalten.
Das könnt ihr ruhig behalten.
Das kannst du ruhig behalten.
Den kannst du ruhig behalten.
Hol élnek a lányaid?
Den können Sie ruhig behalten.
Den könnt ihr ruhig behalten.
Die können Sie ruhig behalten.
Die kannst du ruhig behalten.
Die könnt ihr ruhig behalten.
Geçen hafta Avustralya'daydık.
Ad awen-ssemḍiɣ yiwet n tesmelt d tamaynut.
O Duolingo é um admirável método de ensino de idiomas. Agora estou estudando Latim.
Je vais vous faire déguster une nouvelle recette.
Duolingo estas mirinda metodo de instruado de lingvoj. Nun mi studas la latinan.
jan Ton li jan lawa pi kulupu kalama musi.
Rátette a Bibliát a ruháira a bőröndbe és behúzta a cipzárat.
mi kama lukin e jan Ton lon tenpo pimeja ni.
Ahhoz hogy higgy Istenben, nem kell, hogy vallásos legyél.
Yumurtaları kiloyla mı yoksa taneyle mi satıyorsun?
Llant tlata n tɣawsiwin ur nettwaffar s ṭṭul : iṭij, ayyur, d tidet.
Hän antoi hänelle kellon.
mi ken ala weka e ike pi pali sina.
Ur tt-tettsellikeḍ ara yakk yid-s.
O kadar güzel bir filmdi ki beş kez seyrettim.
Sami bu evde yaşıyordu.
Minä haluan oppia ruotsia.
You don't need to be religious to believe in God.
Olması gerektiği yerde değil.
Istenben hiszel vagy egy vallásban?
İnsanlar Avustralya'da eğlenmek için ne yapar?
Bir değişikliğe ihtiyacı olduğuna karar verdi.
A keresztény egyház pénzért árulta Isten bűnbocsánatát.
Je suis né dans un pays à majorité musulmane.
tenpo pini mi la ni li kama ala tawa mi.
Artık Boston'da çalışmıyoruz.
Kniven min er øydelagd.
Fuji Dağı'na tırmanacağım.
Sonraki bayram pazara düşüyor.
meli ale li pona! taso meli pi ma Wepi li pona pi mute ale!
Es gibt unterschiedliche Lösungswege.
Nuntempe viando estas tre multekosta.
Hän oli täysin väärässä.
sina lukin ala lukin e len sin pi ona meli?
jan sona li ken kama sona tan jan nasa. taso jan nasa li ken ala kama sona tan jan sona.
jan ala li ken pali e ni: ona li pona tawa jan ale.
Nem hinném, hogy Isten akarta volna a vallásháborúkat.
În prezent carnea este foarte scumpă.
If you do anything against my mother, you'll have me to deal with!
Она устремила свой взгляд в небо.
mi pona ale ala. taso mi jan pi ma Wepi. tan ni la mi pona ale pi ala lili taso!
I don't think that God wanted religious wars.
Unde trăiesc fiicele voastre?
Haluatko sinä minun kertovan sinulle mitä Tuomo teki?
Haluatko minun kertovan sinulle mitä Tuomo teki?
Nniɣ-as ad teḥbes, baqi texdem-itt.
Quantos livros tu tens?
Știe cineva franceză?
Haluatko sinä, että minä kerron sinulle, mitä Tuomo teki?
Haluatko, että minä kerron sinulle, mitä Tuomo teki?
Haluatko sinä, että kerron sinulle, mitä Tuomo teki?
Haluatko, että kerron sinulle, mitä Tuomo teki?
tan seme la sina pilin e ni: tenpo pini la mi en jan li tawa lon musi?
Am numai trei cărți.
If you do anything against my father, you will have me to deal with!
Minulla on vain kaksi lasta.
Nu uită regula numărul trei.
jan tu li telo e ona sama lon ilo telo Tusa la telo en tenpo li lili taso.
Er legte die Bibel auf seine Kleidungsstücke im Koffer und zog den Reißverschluss zu.
Tommi tykkää kirjoittaa runoja.
Ittban-iyi-d Tom lazem ad d-iseɣ qli n lqecc amaynu.
Tommi pitää runojen kirjoittamisesta.
Tom werɛad ur yessired c lqecc-nnes.
Cred că ne cunoașteți voi toți.
Ggeɛmren ɣef lqecc-nsen.
If you do anything against my family, you will have me to deal with!
Kolik místností má Tom ve svém domě?
Tom ireḍ lqecc i as-d-tgini yemma-s.
If you do anything against my family, you'll have me to deal with!
Tom teqrib ur d-yessaɣ c lqecc yeɣlan.
nasa li awen lon nasa - sike pi ilo nasa li ken ala pana e pona. ilo nasa Apilin li ike kin.
Kde žijí tvoje dcery?
Ei ole lainkaan nopeusrajoitusta.
Lqecc i ireḍ Tom ur as-d-usin c.
Mám jen tři knížky.
Dima tessadafed-d iman-nnek deg lqecc ttraḍeɣ.
Tom dima yessaɣ-d lqecc yeɣlan.
Teṭṭes s lqecc-nnes.
Jezdíš do školy vlakem?
O můj život už se neboj.
Lqecc-din ibezgen lesqen deg uksum-nnes.
V pondělí byla opravdu zima.
Ur ɣseɣ c ad irḍeɣ lqecc iqdimen n Tom.
Tom yettḥibba lqecc-nnes ad ilin issaɛen.
Zdálo se mi o Tatoebě.
Matta n lqecc i tettḥibbid ad ten-iriḍed?
Nucc-asen lmakelt d lqecc.
I dreamed about Tatoeba.
Tom ireḍ qli n lqecc.
Iṭeyyec lqecc-nnes ixemjen deg tmurt.
Sami yella ittḍebbaq lqecc-nnes.
mi ala lon jan ni: ona li pakala e jan ni: ona li lon tan ma ante en mama kulupu ante.
Tom yebdu ittekkes lqecc-nnes.
If you do anything against my sister, you will have me to deal with!
Sami yerni iseɣ-as-d i Layla qli n lqecc.
Tom ur as-yeɛjib c amek i tettḥeddad Mary lqecc-nnes.
Tom yeggeɛmer ɣef lqecc-nnes.
Llan lqecc n Tom ttkerkren deg ṛṛmel.
If you do anything against my brother, you'll have me to deal with!
Ssaradeɣ lqecc s yifassen-inu.
Deg leɛmeṛ-inu ma sɣiɣ-d lqecc seg Internet.
Tom ɣer-s lqecc yettbeddal-iten deg tnarit.
If you catch anything against me, I call the police.
Ei oo ilmasta lounasta.
mi jan ala pi nasin Pasimo.
Maɣer ur tiriḍed c lqecc?
Yelzem ad as-d-tesɣed qli n lqecc.
sina nasa lili.
Tom d John mbeddalen lqecc.
Qquren lqecc-inu neɣ werɛad?
Tom yettḥibba ad yireḍ lqecc yeḥceṛ.
Tom yekker-d seg ulaktu, yireḍ lqecc-nnes.
Mi ne volas fari ĝin denove.
Idlisen d lqecc-aya ukkel nnek.
Ttwakren lqecc-nneɣ.
mani li ike e pilin pi jan ni: ona li jo kin e pilin ike.
Tom xemjen lqecc-nnes.
Werɛad ur ssirdeɣ c lqecc-inu.
Sɣiɣ-d lqecc imaynuten.
„Mi riparis la komputilon”. „Jes, certe.”
mi wile anu e ona sama. taso lon tenpo ni!
Ur aɣen-d-yucci c beṛk lqecc. Yerni-aneɣ-d qli n ṣṣwared.
If you do anything to me, I'll have you arrested.
Ireḍ lqecc n ṣṣif beṛk.
Tom ɣer-s aneqqaḍ n lqecc.
Lqecc-nnes ibezgen yelseq deg uksum-nnes.
jan Ton li jo e jan lili la ona li mama mije pona.
Tzemred ad ay-tɛawned ad nḍebbeq lqecc?
Se você fizer alguma coisa contra mim, vou chamar a polícia.
If you do anything against me, I'll call the police.
mije li wile moku la mije li jo e pilin kin.
seme sin li kama?
Tom yireḍ lqecc-nnes s zzerba.
Tom yireḍ lqecc-nnes s tzerba.
Melmi i d-tessaɣed lqecc imaynuten?
Lazem ad tbeddel lqecc-nnes qbel n tmeɣra n tmeddit-aya.
Eu estudo literatura latina.
Tom iṭeyyec lqecc-nnes ixemjen deg tkuṛbayt.
Ego litteris Latinis studeo.
Mary teggeɛmer ɣef lqecc-nnes.
Tekkes lqecc-nnes.
Ɣseɣ beṛk ad d-awiɣ qli n lqecc.
I study Latin literature.
At yettḍebbaq lqecc-nnes.
Dduq n tmeṭṭut-inu deg lqecc yemxalef ɣef wa-inu.
At tettbeddal lqecc-nnes.
Kksin lqecc-nsen zzat-nnes.
Mary tettḍebbaq lqecc-nnes.
Mi studas latinan literaturon.
Sserseɣ lqecc-inu imaynuten deg ssrir.
Ttɛiffiɣ lqecc-inu alda ad ttraḥen s ddexxan.
Tettṣerraf aneqqaḍ n ṣṣwared ɣef lqecc.
Tettekksed-d lqecc-nnes.
A nečč ad d-sɣeɣ ass-a lqecc imaynuten.
Se você fizer alguma coisa contra ele, vou te prender.
A nečč ur iriḍeɣ akk d lqecc.
If you do anything against him, I will arrest you.
Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.
Yerg s ukemmus n lqecc deg yifassen-nnes.
If you do anything against her, I'll arrest you.
Lqecc-aya meẓẓyen fell-as.
Soha nem fogok megbocsátani anyámnak azért, mert ötéves koromban elhagyott minket.
Ɣer-i lexber belli tellid da, a Tom.
Onde é a escola?
Respeita a polícia, vagabundo!
Por favor, coloquem seus celulares no vibratório.
Please set your mobile phones in the viber.
Ami a jövőnket illeti, nem hinném, hogy lenne közös jövőnk.
Presta a atenção na tua vida.
Miért rajzoltál mindenkit ugyanolyan magasnak a családodban?
Marika néni az egész nyugdíját az orvoshoz és gyógyszertárba hordja.
Me respeite, senão mando te prender.
Há escolas na cidade?
Are there schools in the city?
Suntne ludi in urbe?
Ĉu estas lernejoj en la urbo?
Zijn er scholen in de stad?
Hol laknak a lányaid?
Kakaszagú.
Szarszaga van.
Szarszagú.
Lefogadom, hogy nem emlékszel rám.
Mibe, hogy nem emlékszel rám?
- Tomi, merre vagy! - Itt vagyok! - De hol van az az itt?
- Sohasem hittem volna, hogy Tomi győzni fog. - Én sem.
Onde vocês estudam?
Ubi studetis?
Kie vi ĉiuj studas?
Přivítal jsem Toma francouzsky.
- De most ez tényleg igaz, hogy Tomival kavarsz? - Hogy mi!? Kitől hallottál te ilyet?
- Nem találom Tomit. - Próbáld meg felhívni.
- Nem találom Tomit. - Próbáld megcsörgetni.
- Itt van valahol Tomi? - Nincs itt.
Hogyhogy mindenkit ugyanakkorának rajzoltál a családodban?
Jsou v tom velkoměstě školy?
Studuji latinskou literaturu.
Nevěděl jsem, že spolu chodíte.
Nemusíš chodit, pokud nechceš.
Örülök, hogy visszatértél.
Örülök, hogy visszatért.
Örülök, hogy visszajöttek.
Eu gosto muito dos Estados Unidos.
Eu gosto muito do inglês americano.
Nem nézek ki annyinak, amennyi vagyok.
Han er blevet skør.
Ela está assustada.
Nem annyinak nézek ki, mint amennyi vagyok.
Ela está muito assustada!
Han er blevet vanvittig.
Visszatért az étvágya.
Tom ur yeẓri ara d akken Mary d uletma-s n John.
Megjött az étvágyam.
Han har tabt småkagerne.
Hvor mange penge har han tabt?
Yella win yessnen Tafransist?
Tom'la sık sık birlikte bisiklet süreriz.
Yella win yettmeslayen Tanfransist?
Ur tettu ara alugen wis tlala.
Dikkatli bir sürücüyümdür.
Ur tettut ara alugen wis tlata.
Temkinli araç kullanırım.
Meghazudtolom a korom.
Egyfajta kettősség figyelhető meg benne.
Ɣur-i kan tlata n yidlisen.
Ɣur-i kan kraḍ n yidlisen.
Hoşafım çıktı.
Most aztán megint ellentmondásba keveredtél önmagaddal.
Eskiden yüzmek hoşuma giderdi.
Eskiden yüzmeyi severdim.
Tnehreḍ yakan avilu ɣer uxeddim?
Fransızca lafladık.
Fransızca sohbet ettik.
Tnehreḍ yakan avilu ɣer uɣerbaz?
Tettṛuḥuḍ s aɣerbaz s tmacint?
Anida i tesseṭṭleḍ acubbub-ik?
Anida i tesseṭṭleḍ acekkuḥ-ik?
Amek i tesɛeddayeḍ taggara n dduṛt-ik ar tura?
Amek i tesɛeddayem taggara n dduṛt-nwen ar tura?
Bírom őt.
Amek i tesɛeddayemt taggara n dduṛt-nkent ar tura?
Kardeşim selam söylemedi.
I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.
Bírom a búráját.
Rziɣ ɣer Boston snat n tikkal.
Não quero repetir a minha inocência. Quero o prazer de a perder novamente.
Csípem őt.
- De szeretem én azt az okos fejedet! - Hát, mi tagadás, nélkülem nem sokra jutottatok volna.
Yella seg-wen win iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
Ты способен на большее.
Örülök, hogy visszatértek.
Ты способна на большее.
Örülök, hogy visszatértetek.
Вы способны на большее.
Örülök, hogy visszajöttetek.
Ich mag und respektiere ihn.
Ass n letniyen, yella s tidet d asemmiḍ.
Szeretem és tisztelem őt.
Я знаю, что способен на большее.
Я знаю, что способна на большее.
Szeretem és becsülöm őt.
Walaɣ-k deg tirga-iw.
Walaɣ-ken deg tirga-iw.
Walaɣ-kent deg tirga-iw.
Walaɣ-kem deg tirga-iw.
Василий принёс свои часы часовщику.
Örülök, hogy visszajött.
Hvordan lærte du esperanto?
Мэри признала, что не права.
Han er gået fra forstanden.
Я живу не очень далеко отсюда.
Taspirantit d tutlatyt taɣerfant i yettwabnan.
Jeg vidste ikke at I datede.
Asusru-k yufrar.
Ur d-qqareɣ ara d akken lliɣ wehmeɣ.
Asusru-inek yufrar.
Asusru-inem yufrar.
Asusru-nwen yufrar.
Ur ttjerrideɣ ara tura.
I'm not sentimental—I'm as romantic as you are. The idea, you know, is that the sentimental person thinks things will last—the romantic person has a desperate confidence that they won't.
Asusru-nwent yufrar.
Walaɣ d akken ad yefru wugur.
Walaɣ d akken ugur ad yefru.
Não sou sentimental—sou tão romântico como tu. A ideia, estás a ver, é que a pessoa sentimental pensa que as coisas vão durar—a pessoa romântica tem uma confiança desesperada de que não vão.
Bɣiɣ ad d-yeḍru waya.
A wi yufan ad d-yeḍru waya.
Sami d yir amdan.
Sami d yir lɛebd.
Sami ur yesmesxir ara.
They slipped briskly into an intimacy from which they never recovered.
Eles entraram apressadamente numa intimidade da qual eles nunca recuperaram.
Sami ur yettqeṣṣir ara.
I suggested the wrong route to them.
Cukkeɣ ilaq ad iniɣ tanemmirt.
Cukkeɣ ilaq ad d-iniɣ tanemmirt.
Tkesbeḍ axxam deg Ustṛalya?
Ɣur-m axxam deg Ustṛalya?
Ɣur-wen axxam deg Ustṛalya?
Ɣur-kent axxam deg Ustṛalya?
Láttalak álmomban.
Ɣur-went axxam deg Ustṛalya?
Tkesbem axxam deg Ustṛalya?
Tkesbemt axxam deg Ustṛalya?
Nikdy se mi za nic neomluvil.
He has never apologised to me for anything.
Často se mi zdá o válkách.
I often dream about wars.
Mi ofte sonĝas pri militoj.
Io sonia frequentemente de guerras.
Io sonia sovente de guerras.
Dagi i yellan warraw-ik?
Dagi i yellan warraw-im?
Moje sestra začala chodit do jazykové školy. Učí se tam angličtinu.
My sister started to attend a language school. She is learning English there.
Me sonia frecuente geras.
Musel jsem své kolo domů tlačit.
Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky.
My brother-in-law stopped learning German and started to learn English.
Li neniam pardonpetis al mi pro io ajn.
Адвокаты и автомеханики - люди, которым я доверяю меньше всего.
Elle était allongée sur la plage et lisait un roman policier.
Minulý týden přestal chodit do školy.
En Kabilio oni parolas la kabilan lingvon.
Sie lag am Strand und las einen Kriminalroman.
Koupil jsem si čtyři lahve piva.
I bought myself four bottles of beer.
Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.
Nikde není místo.
Er ist eingeschlafen.
There is no room anywhere.
Rozvedla se a nemá kam jít.
Нам надо сделать это правильно.
I Kabylien taler vi kabylsk.
She got divorced and she hasn't got anywhere to go.
I Kabylien taler man kabylsk.
Когда вы пойдёте в школу?
Se aparecer alguma coisa, eu te aviso.
Его приняли в эту школу.
Musíme to udělat správně.
If anything comes up, I'll let you know.
Už jsem vám to řekl.
Elle était actrice de théâtre.
Když se něco objeví, dám vám vědět.
Pokud se něco uvolní, dám vám vědět.
El es un furor.
Sie war Theaterschauspielerin.
He's a thief.
She's a thief.
She is a thief.
Это я покрасил гараж.
Что касается меня, я ничего не могу сказать против нового предложения.
זי איז אַ גנבֿטע.
Elle est enceinte jusqu'aux yeux.
Eya es una ladrona.
Она воровка.
Sie ist hochschwanger.
На следующей неделе я слишком занят.
Как ты убил охранников?
Как вы убили охранников?
I'm not referring to you, for God's sake.
Se aparecer alguma coisa, eu te dou o toque.
Nenakoupil jsi a ani neuklidil.
You didn't do the shopping and you didn't do the cleaning either.
Tom está certo de que irá passar no teste de amanhã.
Sami não vai fazer nada sobre.
Dnes jsem si doma zapomněl mobil.
Sami testemunhou sobre o incidente.
Tom foi avisado para não fazer aquilo de novo.
Parece que vou ter que trabalhar mais duro.
Today, I forgot my cellphone at home.
Eu não posso fazer isso sem a ajuda de alguém.
Eu estou dando o meu melhor.
Kvůli hluku jsem neslyšel, co říká.
Tomas esagom valikosi, keli ävilom sagön.
Tom é um tolo.
I couldn't hear what he was saying because of the noise.
Eles acabaram de perder o trem.
Respect me, or I'll have you arrested.
Pay attention to your life.
Řekl, že je tu moc šťastný.
Tom não pôde comer o sanduíche inteiro.
Respect the police, bum!
Je to zlodějka.
Tom acha que Mary deveria pedir desculpas ao John.
Je to zloděj.
Eu quero estar lá hoje à noite.
Ela cobriu os olhos.
Você amolou as facas, não é mesmo?
Eu suspeitei que Tom e Mary estavam planejando fazer aquilo juntos.
Tom vai gostar de estar em Boston.
Tom amou sua família e amigos.
Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.
Você poderia dizer que me ama.
Tom precisa ser medicado.
É perigoso pular para um trem em movimento.
Eu acho que entendi como fazê-lo.
Você lembra da primeira vez que você e eu fomos para a Austrália juntos?
Why do you care so much about my life?
Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.
Why won't you take care of your life?
Eu me sinto seguro e amado quando estou com você.
Foi uma experiência traumática.
Tom está proibido de sair.
Eu roubei sua bolsa por que eu estava sem dinheiro.
Por que nós quereríamos punir você?
Tettban-d lqima n tafat, mi ara k-yewwet wugur n ṭṭlam.
On ne connaît la valeur de la lumière que lorsqu'on est dans le noir.
A man on a quest to empower the world.
pa prenu poi gunka fi lo nu le munje cu vlipa
La météo était parfaite hier, mais aujourd'hui, je suis d'un autre avis.
A kinézetemből nem lehet a koromat megállapítani.
Ne temas pri vi, je Dio!
Se surgir qualquer coisa, eu te aviso.
I'm almost done filling out this form.
Maria volas kompreni kaj koncepti tion.
J'ai presque fini de remplir ce formulaire.
No more bus ride.
The bus ride has ended.
Hányszor kértelek rá, hogy csináld meg!?
Today there is no bus ride.
Gosto da sua opinião.
Gostei da sua opinião.
Tio fakte okazis.
On a toujours le choix.
Vi estas tia hejmsidulo!
And you don't know how to really think in English.
Mindig van választási lehetőség.
Ik geloof dat ik een beetje dronken ben.
You haven't spoken English fluently in a long time.
We zullen allemaal spoedig dronken zijn.
Tom konvinkis sian patron ĉesi fumi.
J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.
Tom was stomdronken.
You feel you don't know enough English vocabulary.
Ik gebruik nooit illegale verdovende middelen.
Ik gebruik nooit illegale drugs.
You do not know how to talk about certain topics in English.
Kiu rapide promesas, baldaŭ forgesas.
Do you get nervous when someone asks you a question in English?
Benzine is niet meer zo goedkoop als toen ik met autorijden begon.
Nem bírom őt.
Ik wil een betere chauffeur worden.
He is calling the doctor.
Nem bírom a képét.
She is calling the doctor.
Tom wil dat jij rijdt.
Nem csípem őt.
He will call the doctor.
Ik heb je nodig om te rijden.
Őt nem szeretem én.
He will call a doctor.
She will call the doctor.
La liberté vaut mieux que tout l’or du monde.
Second, it initiates visual learning.
Firstly, it increases your learning ability.
Őt sem bírom.
Number one, it increases your comprehension ability.
Nem szeretem, ha hozzád ér.
Том выглядит ужасающе.
Az van, hogy én nem bírom őt.
Sami tudja, hogy nem bírom.
Tudja, hogy nem szeretem.
Oni povas konduki homojn al la racio instigante ilin pensi por si mem. Oni devas tiam ŝajnigi, ke oni dubas ilin.
Tudja nagáról, hogy én nem bírom őt.
К этой сковородке всё легко пристает, так что поосторожней, ладно?
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Можешь идти в ванную первой.
Azt gondolhatja Tomi, hogy én nem kedvelem őt.
It's been 2 months since he went to the doctor.
Ezt most miért csináltad!?
O Viajante do Tempo (pois assim será conveniente falar dele) estava a expor uma matéria recôndita para nós.
Ezt most meg miért csináltad!?
Какой у Вас любимый алкогольный напиток?
Какой у тебя любимый алкогольный напиток?
Hát ezt meg miért csináltad!?
О, так это же отлично.
It's been 2 months since he hasn't been to the doctor.
Nature never appeals to intelligence until habit and instinct are useless.
Это правда, она редкая красавица.
A natureza nunca apela à inteligência até o hábito e o instinto serem inúteis.
Она собиралась принять ванну, когда зазвонил телефон.
Kifizettem a számlákat, és nem maradt semmi pénzem.
Since yesterday he hasn't been to the doctor.
Since yesterday she hasn't been to the doctor.
Ott ültek benn a büdösben, és nem nyitottak volna ablakot.
He always goes to the doctor.
She always goes to the doctor.
He didn't want to go to the doctor.
Ott voltak bent a büdösben, de nem nyitották volna ki az ablakokat.
She didn't want to go to the doctor.
If you are being criticized you must be doing something right. You're only attacked if you have the ball.
Se oni kritikas vin, vi faras ion ĝuste, ĉar oni atakas nur tiun, kiu havas la pilkon.
Я даже не знаю, как к этому относиться.
Iwet-iyi urumi, ccetkaɣ i gma-s.
He didn't feel like going to the doctor.
Ma tsusmeḍ, rebḥen yisɣan; ma tewteḍ, ad tḥazeḍ iman-ik.
Я знаю, как ты к этому относишься.
Я знаю, как вы к этому относитесь.
Asmi ara ken-id-qesden leɛwam, s ciṭuḥ n wayen nesɛedda, ad as-tinim ziɣ d asemmam useqqi-nni n tegrawla.
Awer aɣ-ttalasen ṭṭlaba wat yimi.
Axir yiwen uzwaw aḥrur, meyya di leɛrur.
Iṭij n tmeddit, ur yeskaw aceṭṭiḍ, ur itekkes asemmiḍ.
Si cwiṭ n wawal i d-tɣelli tmusni.
Win yeṭṭsen di trakna, yini-as ccetwa teḥma.
Aɛarus, ur yezmir i yiman-is; yezzuɣur ajeɣlal-is.
Isten nevében öldökölni nem szép dolog.
Di ddiq i d-yettban urfiq.
D aseɛdi wass-a.
Yeggul wul-iw s wurfan.
Yessebla-t waṭṭan.
Teblules lqaɛa s uzemmur.
Yekcem wuccen taqeḍɛit.
Teksa taɣaḍt d wuccen.
Kkes-d ismawen deg waddad amaruz tiniḍ-d acuɣer urzen.
Derrer ddaw tefyirt taddayt .
Ɣas akken tilelli ur tesdukkul ara imdanen ɣef yiwet n tedmi neɣ yiwet n tmuɣli, tessekfal-d tidet.
Tidet tkemmez i wallen iḥaren, tesfaḍ imeṭṭawen ɣef wallen n wid yettrun. Tidet am tafat.
Tafat swayes iẓerr yiẓri deg wayen iferken.
Tidet, tettekkes timedlin ɣef yiẓri yeffuden tafat.
Tilelli, tidet, tafat, d abrid uɣris ideg ggunin aṭas n yilmeẓyen d telmeẓyin.
Abrid yettawin srid ɣer tala ideg yeswa Massensen d Yugurten.
Acuɣer urzen yismawen deg tefyar-agi.
Ur sεiɣ ara lweqt i uḥewwes.
Tilisa n wawal am tlisa n wakal.
At waylay, ur ksiben tira; at tira, ur ksiben ayla.
Akken i tt-iwɛa wuccen iɣeẓẓ-itt.
Этой ночью было очень холодно.
Вы любите смотреть спорт по телевизору?
Giɣ akken acku akken i gan merra.
Mi estas kabilo.
Ni estas kabiloj.
Ŝi estas kabilino.
Ŝi estas kabilo.
Li estas kabilo.
Ili estas kabiloj.
Ili estas kabilaj.
Mi estas kabilino.
Mi ŝategas kabilajn manĝaĵojn.
Miaj gepatroj estas kabiloj.
La kabila estas via lumo.
Ahat ad ibeddel rray ssya d asawen.
La kabiloj ŝatas sian lingvon.
Mohya estas la kabila Shakespeare.
La kabila lingvo riĉas!
Abranis estas kabila rokbando.
Amar Amarni estas kabila artisto.
La ĉarma Isabelle Adjani estas kabilino.
La ĉarma Isabelle Adjani estas kabilo.
Mi lernas la kabilon per legado kaj skribado.
Bninet rriḥa n lefḍur-ayi.
Andaz Uzzal estas kabila metalrokbando.
Ali Amrane estas kabila rokkantisto.
Ilaq ad ten-ẓreɣ s lεeǧlan.
Matoub Lounès estas la kabila John Lennon.
Mi instruos la kabilan al miaj infanoj.
La kabila estas lingvo kiel la aliaj lingvoj.
M'hamed Issiakhem estas fama kabila artisto.
Cukkeɣ mačči d tikti yelhan win yeǧǧan igerdan ad swen ccrab.
Ĉu vi scias, ke Zinedine Zidane estas kabilo?
Ich möchte dir empfehlen, ein bisschen mehr nachzudenken.
Jean Amrouche estas vaste konata kabila intelektulo.
Ԑawed qqen allen-ik.
Junaj kabiloj ŝatas lerni la luktartojn.
She was not willing to go to the doctor.
Ad ilal ɣur-sen uṭufan.
Ekzistas multaj kabiloj, kiuj volas sian sendependecon.
Telliḍ deg uṭaksi-nni, yak?
La kabiloj ŝatas ĉiujn popolojn de la mondo.
He was not willing to go to the doctor.
Ad nseɣ ɣur temdakelt-iw.
She doesn't leave this room for anything.
La reĝo Aĥaŝveroŝo amis Esteron.
He was supposed to leave a long time ago.
Bunu sen yapmadın mı yani?
Не ходи в такие места ночью.
Mordeĥajo la judo estis kuzo de la reĝino Estero.
Не ходите в такие места ночью.
She was supposed to leave a long time ago.
Bunu yapanın sen olmadığını mı söylüyorsun?
D lemri i k-ixuṣṣen a bu tiṭ ifexsen.
Nnuɣen yiɣerdayen di lbext n umcic.
D aɣezzfan ufus.
She doesn't leave the room.
Win k-ibeddlen s yibiw, beddel-it s yiclem-is.
Tameṭṭut m yirbiben, tarewla ay iḥbiben.
Üzülmenin anlamı yok.
Aɣyul yella deg uddaynin, yuli-d ɣer tqaɛet, yeǧǧuǧeg yilili, texla tjujet, yezwar bu tkerkas, yeggra bu tidet.
He does not leave the room.
Yiwen ufus ur yettserfiq.
Nṭeq a bab n wawal, yezwar bab n wakal.
Not yet out of the room.
Nelmed acrured n tsekkurt, teɛreq-aɣ tikli n tyaziḍt.
Fkiɣ i yiɣeblan awal.
She hasn't left the room yet.
Aseggas, d taklit; yiwen wass, d tislit.
Zzwaǧ n walag, d amedlalag.
He hasn't left the room yet.
Tom arabanın kilidini açtı.
Yis-neɣ i yecbeḥ leɛlam, d nekkni i d tarwa n laṣel.
Ula d ayen ẓrant wallen-iw, qqaren la teshetrifeḍ.
Yal wa ad inadi ɣef wayla-s, d tagi i d taqbaylit.
Tom'a kaçma fırsatı verdiler.
D acu ara d- tagmeḍ si lkanun? D iɣiɣden.
Yesselkem isem, arbib, amqim ilelli, amqim ameskan, amqim amattar.
I'll count to 3, and if you don't put the trash in the bin, I'll tell your mom.
Kkes-d deg tefyar-agi tazelɣa "d" n tilawt d wayen i tesselkem.
Ihi ma ttuɣ ayen iɛeddan, yemma mačči d taqbaylit.
lḥiɣ iḍ d uzal.
Swiɣ ayefki d aman.
Swiɣ ayefki d waman.
Tom'un siteden ev aldığını biliyor muydun?
I told you to put the trash in the trash.
J'aime la confiture de fraises.
Inebgi n yiwen wass d afessas.
D acu n nnffeɛ i d-tettarra tẓebbujt n terga, mi tettiɣzif tettnerni?
Ma idel-d ṭṭlam iri-k, cfu d kečč i d as-yeknan.
Ccnawi n Lmuhub d Faḍma, d asḥissef, d accetki ɣef tmurt ǧǧan.
Adrum n–neɣ, yezga deg yimenɣi ger usammer d utaram, ger umidag d waggur, ger udrar d tniri.
Ay izzayriyen a tizzayriyin, ilit d inigan ɣef yiman nwen, ur qebblet ara ad tilim d tiɣawsiwin, ddmet amru uqbel ad t-ddmen wiyaḍ.
Asegres- nni i ak-ɛellqen, d takmamt i d ak- d-yezga.
Tom'un rezidans aldığını biliyor muydun?
Ssemyezwer awalen tgeḍ-d tifyar s tzelɣa "d" n tilawt.
Efk-d talɣa d twuri n yal awal di tefyirt-agi.
D asemmam useqqi-nni n tegrawla.
Di temsirt iεeddan, twalaḍ yiwet ger tzelɣiwin yeṭṭafaren isem.
Tura, ad twaliḍ aferdis-nniḍen.
I said put the trash in the trash now.
Maintenant, vous verrez un autre élément.
Yenna-tt-id s uqeṣṣer.
Akken yeqqar Sliman Ɛazem, ad fell-as yeɛfu Rebbi.
Negguma ad netbeɛ leḥlal.
D rray-nneɣ i d ametluf.
Put the trash in the trash now.
Please put the trash in the trash.
Kdysi se mi zdálo, jak jsem byl zabit ve druhé světové válce.
Ich mag gern Erdbeermarmelade.
Ur ttεaraḍ ara ad tt-id-tḥakiḍ.
Ur ttεaraḍ ara ad tgeḍ am netta.
Ur ttεaraḍ ara ad tgeḍ am nettat.
Ur ttεaraḍ ara ad t-id-tḥakiḍ.
Once I dreamed about being killed in WWll.
Is it impossible to build a city in one day?
She lied to me several times, so I don't believe her.
Who said this city was built in a day?
Kolikrát jsi loni byl v kostele?
Tzemreḍ ad tcerrgeḍ tabewwaṭ-nni akken ad tt-id-teldiḍ.
Engelsk er et obligatorisk sprog i tjekkiske skoler.
Žádné vyšetřování se nevyžaduje.
La angla estas devigata lingvo en ĉeĥaj lernejoj.
J'aime la confiture de coings.
Ich mag gern Quittenmarmelade.
Мы с Джоном ровесники.
It is very likely that he will pass tomorrow.
It is very likely that he will pass today.
Эту книгу долго читать.
The trash car has not passed yet.
Takhle to dělat nemůžeš.
J'aime la confiture de prunes.
I think the garbage truck will come tomorrow.
You cannot do it this way.
You cannot do it like this.
Ich mag gern Pflaumenmus.
The trash car has passed.
The garbage truck has been gone for a long time.
Том очень требователен.
Том очень требовательный.
They should have left a long time ago.
Ještě tu místnost neopustil.
The trash car goes by today.
Reikalas ne tik tame.
The trash car is almost past.
J'aime beaucoup les crêpes à la confiture.
Ne vien tame reikalas.
Měli odejít už dávno.
I don't know why, but I always think this guy's videos are scary, but I keep watching.
Я очень люблю блины с вареньем.
Success requires sacrifice, but it can make you happy forever, try it!
Мне надо выяснить, что происходит.
Cukkeɣ i ẓid.
Том спросил меня, что стало с Мэри.
While many are focused on online games and football, I am here watching this episode.
Aselkim-ayi i izerrben ɣef uqdim-nni-inu.
Hope you don't give up.
I hope you are happy.
Я люблю сливовое варенье.
Я люблю айвовое варенье.
Мне надо на рынок за покупками.
Taneqqiṭ tagejdant yerzan aɣbel n meḥyaf, attan deg ubeyyen inagrawen n wazalen n yegrawen yemgaraden.
Tukiḍ?
Neẓra-t merra yakan.
Ich mag Pfannkuchen mit Marmelade sehr gern.
Tura fiḥel ad d-taseḍ ɣur-i ɣef akka. Tili tenniḍ-d imir kan mi d-teḍra.
Его идеи были гораздо более продвинутыми, чем те, которые готовы принять обычные люди.
Aš ką tik pradėjau mokytis korėjiečių kalbą.
Now I am learning English.
Aš vos tik pradėjau mokytis korėjiečių kalbą.
S tidet imudd-ak-d Tom awellih?
Teď se učím angličtinu.
Tura ad lemmdeɣ Taglizit.
Schopnost nebrat se vážně je úžasná vlastnost.
Ad as-tiniḍ tkecmeḍ-d s ul-iw.
Nechci opustit tým.
Tekkseḍ-iyi-t-in seg yiles-iw.