loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Twój komputer w ogóle nie jest zabezpieczony.
Powiedziałem jej wszystko.
Wybuch wstrząsnął ziemią.
Zagrajmy w chowanego.
Mallorca güzel bir adadır.
Maljorka tai graži sala.
Harapós a kutyád?
Wiem jak się tam dostać.
A hátizsákod az íróasztalomon van.
Niemowlę zaczęło płakać na mój widok.
Er wurde beim Betreten des Raumes gesehen.
Tom llevó a Mary a la estación.
Przykro mi, nie rozumiem.
Elismerem, hogy óvatlan voltam.
Er wurde gesehen, als er das Zimmer betrat.
Velem nincs semmi.
Ebben a helyiségben túl sok a bútor.
Mam tylko nadzieję, że z Tomem wszystko w porządku.
Szeretnék bérelni egy buszt.
Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.
Kalbėti prancūziškai yra sunku.
Widzieć rzeczy takimi jakimi są.
Az düşünen çok hata yapar.
Aš myliu savo motiną.
Az düşünen çok yanılır.
Vakon megbízom benned.
Nie potrafię obsłużyć tej maszyny.
Nie zauważyłem niczego podejrzanego.
Ar ji turi pinigų?
From you I didn't expect it!
I wasn't expecting it from you!
Oras yra vėjuotas.
Nie mów tego swojej matce!
Aš matau berniuką.
ממך לא ציפיתי לזה!
Van jou had ik dat niet verwacht!
Aš myliu šunis.
Azt kérdem magamtól, boldog vagy-e valóban.
Dat had ik van jou niet verwacht!
Aš mėgstu skaityti.
De vi mi ne antaŭvidis tion!
Mi a baj nálad?
Oxumanı sevirəm.
Müssen wir morgen unsere Wörterbücher in den Unterricht mitbringen?
Idziesz?
Ne légy olyan komoly.
İtləri sevirəm.
Er kommt selten, wenn überhaupt je, zu spät zu Besprechungen.
Jeszcze się nie dobudziłem.
Ennek a háznak tripla ablakai vannak.
Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät.
Onun pulu var?
Nie ma powodu się złościć.
Nem kételkedem benne, hogy el fogsz jönni.
Səndən daha yaxşıyam.
Mən səndən daha yaxşıyam.
Nie będę ci przeszkadzał.
Kölcsönkérhetem ma a teniszütődet?
Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.
Cuando me desperté, estaba nevando.
Bu mahnını kim oxuyur?
Sinun kirjoittamanasi oo näyttää aalta.
Nie wiem jak ani dlaczego to się stało.
Lépjünk kapcsolatba elektronikusan.
Bu bir balıq deyil.
Tom és Mari nem tetszenek egymásnak.
Odio a mi familia.
To mi się wydaje całkiem wiarygodne.
Tom es bastante popular.
Íme a szálloda, melyben tavaly megszálltunk.
Ailəmdən nifrət edirəm.
Már fél órája várok rád.
Wieloznaczne zwroty skutkują zazwyczaj zabawnymi tłumaczeniami.
Onun yaşadığı şəhərdən xoşlanmıram.
Tom nie jest już naszym głównym podejrzanym.
Çox dəfə buradayam.
Nie mogę cię tu zostawić.
Miközben vacsoráztunk, arról beszélgettünk, mit csináltunk aznap.
En şokoladı çox sevər.
Miért fenyegetsz?
Ku mojemu zaskoczeniu antropolog został oskarżony o zabójstwo.
Nie ma znaczenia czy się zgadzasz czy nie.
Nie miałem zbyt wiele czasu, więc tylko przejrzałem artykuł.
Wszystkie garnitury mam szyte na miarę.
Creo que deberías ir.
¿Aquel es tu perro?
Terrorizm, bir ölkənin bölünməsi və muxtar bölgələrin meydana gəlməsi üçün ən əhəmiyyətli faktordur.
Dziękuję, już mi wystarczy.
Tämä tuoksuu hyvälle.
Tämä tuoksuu hyvältä.
Nie było mnie 45 minut.
Miten hän menee kouluun?
Siqaret çəkmək ağciyər xərçənginin ən əhəmiyyətli səbəbidir.
Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
Hän huolehti vanhasta äidistään.
Starł pot z czoła.
Przyniosę piwo.
Tom ei ollut varma kenet hänen pitäisi tavata.
Hän tuli esiin verhon takaa.
Hän tuli pois verhon takaa.
Idziesz na jutrzejszą imprezę?
Hej, uważaj z tym!
Teraz idź poćwiczyć.
Byłeś niesamowity.
Mam ochotę powiedzieć mu co o nim myślę.
Tom chciałby żebym ci pomógł.
Nie chcę rozczarować Toma.
Tęsknię za wojskiem.
Cały świat mówi po angielsku.
I tak to zrobili.
Nie wiadomo dlaczego się zabiła.
मला वाटतं त्याला हे समजेल.
Poprawiłem się.
पुढे बघ.
समोर बघ.
समोर बघा.
Wymień to.
एखाद्या दुसर्‍या ग्रहापासून आलेला माणूस जर तुम्हाला दिसला, तर तुम्ही काय कराल?
Zbyli jego krytykę jako objaw hipokryzji.
जर तुम्हाला एखाद्या दुसर्‍या ग्रहापासून आलेला माणूस दिसला, तर तुम्ही काय कराल?
Il es desirabile, mesmo necessari.
Gdzie byś nie podróżował pamiętaj żeby dzwonić do mnie raz w tygodniu.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
É desejável, necessário mesmo.
Tu się urodziłem i wychowałem.
Hodie mesmo io va facer lo.
O expediente do dia está encerrado.
Hoje mesmo vou fazê-lo.
Czemu zostałeś?
Illa es belle e mesmo meraviliosemente belle.
Ela é bela — maravilhosamente bela mesmo.
Jest autorytetem w zakresie prawa karnego.
Jestem całkiem pewien, że nie zrobiłem żadnych błędów.
Io le ha vidite e io le ha mesmo parlate.
Eu o vi e cheguei mesmo a falar com ele.
Podobno dobrze ci poszło.
Car został obalony.
Это лишь начало.
Ĉi tio estas nur la komenco.
Piszę o nas.
Przejdźmy tutaj.
Jesteś niewinny.
Ciężko pracują.
Nie ma przyszłości w tym zawodzie.
To dopiero początek.
To jest dopiero początek.
प्रवास करणं आजकाल सोपं आहे.
Nie wiem co robię.
La nesto de turdo estas sur alta poplo.
Robimy śniadanie.
Magas jegenyefán rigó fészek.
A rigó fészke egy magas jegenyefán van.
तिने मला सर्वकाही सांगितलं.
तिने मला सगळंकाही सांगून टाकलं.
Zastanawiam się które z was kłamie.
त्याने मला सर्वकाही सांगितलं.
Zasnął na lekcji.
त्याने मला सर्वकाही सांगून टाकलं.
शक्य आहे, नाही का?
शक्य आहे, ना?
Mogę cię prosić żebyś zamknął okno?
Гнездо иволги находится на высоком тополе.
मी माझ्या ऑफिसमध्ये आहे.
मला जे काही माहीत आहे मी तुला आधीच सांगितलं आहे.
Lepiej weź parasol.
Кто твой любимый гонщик?
Może być.
Кто у тебя любимый автогонщик?
Фома любит готовить для Маши.
No estoy seguro de querer ver esto.
Mam prośbę.
Не впускай собаку.
Не впускайте собаку.
Не впускай пса.
Не впускайте пса.
Będę tu gdybyś mnie potrzebował.
Prawdopodobnie za niedługo zgłodnieję.
Мне помогли.
Мне оказали помощь.
Muszę zabrać syna do lekarza.
हे तू केलंस का?
Мне была оказана помощь.
Tom zerknął pod stół.
Wygląda naprawdę nieźle.
Часы на той башне правильно идут.
Tom comprou uma impressora multifuncional nova.
Uśmiechasz się.
Wiem więcej niż ci się wydaje.
En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor chino, pero en inglés.
Ты даже не плакал.
Wczoraj strasznie wiało.
Ты даже не заплакал.
En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
Ya no quiero cometer errores.
Miasto zwiększyło liczbę świateł na głównych skrzyżowaniach.
Para um gerente, é fundamental ter uma visão geral da empresa.
Ты даже не расплакался.
Spodobałoby ci się tam.
Tom był przez trzy miesiące przykuty do łóżka.
Это трюк.
Wygląda na to, że coś się stało.
Więcej tego nie zrobię.
Tom zapytał o cenę biletu.
Это хитрость.
Często tu przychodzę.
Para encontrar-se com Júlio César, a quem ele admira, Tom está estudando latim.
Nie ustąpię.
Najgorsze zamieszki były w Chicago.
Nie chciałem.
Pracuję w tym budynku.
Nie możesz tu siedzieć cały dzień.
Подойди сюда и сядь.
Nie wiedziałem, że jest aż tak źle.
Я не ожидал этого от тебя!
Я не ожидал этого от вас!
Я не ожидала этого от тебя!
Я не ожидала этого от вас!
Фома налил чашку чая для Маши.
Фома ценит хорошее вино.
Фома ценит хорошие вина.
Merhaba ben Halil.
Sua escrita é trabalhada cuidadosamente até os últimos detalhes.
Мне удалось успеть на последний поезд.
Мне удалось сесть на последний поезд.
Apesar das aparências, Tom come muito.
Я поеду на переднем сиденье.
Os irmãos Grimm reuniram contos de fadas de toda a Alemanha.
Tom, akan suyu olmayan bir evde yaşıyor.
Я не хочу умирать!
Я не хочу умереть!
Я думаю, что хочу остаться.
Essa árvore deu maçãs de ouro.
Mi ne volas morti!
Jag vill inte dö!
Она приняла решение выйти замуж за Фому.
Ölmək istəmirəm!
100 sayfa bastım.
A impressora teve um atolamento de papel.
Al ver que su marido se sentía mal, Ana llamó al médico.
Я никого не знаю в этом городке.
Yabancı bir dilde ustalaşmak uzun süre çalışmayı gerektirir.
Isto é só o começo.
Eu não esperava isso de você!
De você, eu não esperava!
Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro?
Em que a autora estava pensando enquanto escrevia este livro?
Eu sou mulher.
Tamamen haklısınız, Bay Başkan!
Eles estavam seguindo ruas diferentes.
Neden beni takip ediyorsun?
Tais palavras me machucam.
Šiame miestelyje aš nieko nepažįstu.
Você perdeu a melhor parte.
Cale-se! Perderemos a melhor parte.
O Sol se pôs por detrás das montanhas.
Ele tentou beijá-la.
Você tem dificuldade para perder peso?
Oh, aquela sou eu!
Oh, aquele sou eu!
On üç yaşımdayken evden kaçtım.
Cüzdanım için geri döneceğim.
Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
Wie ist ihr das gelungen?
Я никому не позволю обидеть тебя.
Я никому не позволю причинить тебе боль.
טום לא יודע מה להגיד.
Просто проникни внутрь.
Просто зайди внутрь.
זו הייתה מתנה.
Todo mundo diz que sou estranho.
מר ג׳ונס טועם את המרק שאישתו בישלה.
Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!
אני לא אעבוד היום.
אני לא הולך לעבודה היום.
Posso usar o toalete?
Nėra dviejų vienodų snaigių.
Kediler karanlıkta da görebilirler.
Lavorò dal mattino alla sera.
Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.
Esse gerente frequentemente me faz trabalhar por longos períodos.
Lui lavorò dal mattino alla sera.
Ji pasidarė popierinę snaigę.
Oletko koskaan nähnyt valasta?
Qualcuno mi ha salvato la vita.
Ymmärsitkö?
Volta e meia esse gerente me faz ficar trabalhando um tempão.
Tráelo aquí.
Она сделала бумажную снежинку.
O professor deu bastante lição de casa aos alunos.
A professora deu bastante lição de casa aos alunos.
Kız kardeşim çizgi roman okuyarak zaman geçirir.
O que significa essa palavra?
En ole hiukkaakaan väsynyt.
En ole tippaakaan väsynyt.
У тебя хлеб на ленч?
Он никак не голоден; он только что съел ленч.
Olemme valtavan pettyneitä kuullessamme uutiset.
Tapaan erään kaverin koulun jälkeen.
Tom voi kuulla sinut.
En yksinkertaisesti pidä hänestä.
Vastauksesi kysymykseen osoittautui olevan virheellinen.
Luotatko Tomiin?
Tämä vanha kala maistuu kummalliselta.
Olen raitis.
Ojensin käteni suoriksi.
Luulin että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
Luulin että te piditte minusta.
En vain voi jäädä tänne.
Straßenschlachten erschüttern Ägyptens Städte.
Nämä ovat poikia ja nuo tyttöjä.
Strataj bataloj skuas la urbojn de Egiptio.
Myönnetyt varat eivät riittäneet pitkälle.
Hän on tyttö, jonka hyvin tunnen.
Millä hyllyllä se on?
Vuodessa on kaksitoista kuukautta.
Vaikuttaa siltä, että Tarolla ei ole tyttökavereita.
Ille insiste super reproponer le mesme alternativa.
Ele insiste em propor outra vez a mesma alternativa.
Kanssakilpailija teki varaslähdön kaksi kertaa.
Ruokimme juuri vauvan.
Oletko hakenut opintoavustusta?
Oletko hakenut opintorahaa?
Hän on aggressiivinen.
Isäni on vahvempi kuin sinun.
Painu tiehesi täältä!
Illos son phenomenos reconducibile al mesme causas.
Anna vetää!
Спортсмен сделал два фальстарта.
São fenômenos que se podem remeter às mesmas causas.
On monia näkökohtia, joihin pitää varautua.
Pian varmaan lukulaitteetkin laitetaan verolle.
Szereti a teát.
Älä ole tuollainen munapää!
En voi tehdä sitä juuri nyt.
Számomra ez nem probléma.
Miksi kysyt?
Végül is értem a vázrendszert.
Minä olen valokuvaaja.
En voi antaa teidän tehdä sitä.
Éppen húsz éve dolgozom az alkalmazásában.
Hänellä oli pää kipeä.
Päästin kissan sisään huoneeseeni.
Ne baseballozzatok itt.
Birtakım Avrupa ülkelerinde geçerli para birimi avrodur. Simgesi € şeklindedir. Bir avro yaklaşık iki Türk lirası değerindedir.
Hänellä on tiettyjä sopeutumisongelmia.
Tämä kysymys on äärimmäisen ajankohtainen.
Haluan tavata Tomin.
Jakab egy macskát és egy papagájt tart otthon.
Etsin avaimiani.
En onnistu sulkemaan suihkua. Voitko katsoa sen puolestani?
Rólad és rólam van szó.
Bizi izle.
Bizi izleyin.
Kuka on Tomin sijaisena, kun hän on poissa?
Bob köszönetet mondott az osztálytársi nevében.
Tom'la buluşmak istiyorum.
Missä on Kreikan lähetystö?
Tom'la görüşmek istiyorum.
Engem Iciro Tanakának hívnak.
Kastoimme poikani isoisäni mukaan.
Sama koskee Japania.
Tämä täytyy pysäyttää heti.
Tuo on hänen autonsa.
A gyűlés ma délután lesz.
Myrsky laski lämpötilaa.
¿Eres idiota o qué?
Älä kiirehdi.
Habár ő még csak gyerek, meg tudja érteni a történetét.
Windows'un Çalışma Grubu 3.11 için tek eksik özelliği Türkçe klavye düzenidir.
Íme egy aranypénz.
Talo kuuluu hänelle.
Japán az utóbbi ötven évben nagyon megváltozott.
A történet igaznak tűnik.
Tämä yhdistys perustettiin 111 vuotta sitten.
Я больше не хочу совершать ошибок.
Metro on ilmoituksilla rahoitettu ilmaislehti.
Emi minden reggel gyalog megy az állomásra.
A vasárnap a szombatot követi.
Ole hyvä ja kruksaa sopiva ruutu.
他的說明並不清楚。
Illas dice semper le mesme cosa.
太陽は山の向こうへ沈んでいった。
A rádióból hallottam a hírt.
Poliisi jatkoi tutkimuksiaan.
Elas dizem sempre a mesma coisa.
Huomasimme salakäytävän.
On le ha condemnate pro le mesme delicto.
Csikágóban szállj át New York felé.
A csírák csak mikroszkóppal láthatók.
Kyllä me selviämme.
Condenaram-no pelo mesmo delito.
Végre volt egy zseniális ötletem.
Näytä mihin kelpaat!
小木屋沐浴在月光之中。
Näytä mihin pystyt.
Ille ha reducite le fractiones al mesme denominator.
月光真美。
Valaki ki tudja mondani ezt a szót?
Nuoli ei osunut kohteeseensa.
Ele reduziu as frações ao mesmo denominador.
Milloin tapaus sattui?
Tom vizsgája nem sikerült, annak ellenére, hogy szünet nélkül tanult.
Non recommitte le mesme error!
Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.
Não cometam de novo o mesmo erro!
Tämä sanakirja voi tulla käyttöön.
月本無光，借光於日，返照夜之遊子。
Linnunviserrys kuului kauas.
A három jelölt közül úgy gondolom, hogy Smith úr a legjobb.
Mikä oli Tomin suunnitelma?
No me puedo fiar de mi libro de texto.
He rakensivat sillan.
Et ole ajoissa.
Napjai munkában telnek.
Iste duo pendulas indica semper le mesme hora.
Se on minun.
Я не могу полагаться на мой учебник.
Hän odotti vuoroaan.
Opettajani on herra Haddad.
Esses dois relógios de pêndulo indicam sempre a mesma hora.
Lopeta Tomille huomauttelu.
Ne hagyd bekapcsolva a világítást, amikor kimész a szobából.
Csukd be az ajtót, ha elmész.
Illes es del mesme ligno.
Lopeta Tomille naputtaminen.
Kuinka huono se voikaan olla.
Miért akarsz ma elmenni?
Vanhempasi eivät tuleet, vai?
那我呢?
Fogai fehérek, mint a gyöngy.
Kuinka se voi olla totta?
Eles são pau da mesma madeira.
Olin yhdessä ystävieni kanssa koko viime yön.
Illes es vestite del mesme maniera.
Et ole oikeutettu perintöön.
Estão vestidos da mesma maneira.
Tom söi jotakin.
Illa le ha pagate con le mesme moneta.
Hän ei ole oma itsensä tänään.
Ela pagou-lhe na mesma moeda.
Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.
Ŝi edziniĝis je la aĝo 25.
On le habeva reincorporate in le mesme regimento.
Ты видел мою книгу с упражнениями?
Herra Kinoshita unohti lasinsa toimistoon eilen illalla.
On ilmeistä että hän on kotona.
Он кажется молодым.
我最喜歡的德文字是「手套」。
Jól beszélsz franciául?
ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ.
בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ.
Die Lage in Ägypten wird immer gefährlicher.
Tanuló vagyok.
Meg tudod ezt ismételni?
Ele havia sido reintegrado ao mesmo regimento.
La situacio en Egiptio iĝas pli kaj pli danĝera.
Ille ha suffrite le mesme sorte.
Jó éjszakát és édes álmokat.
Ele sofreu o mesmo destino.
Nagyon szépen köszönöm nektek.
Le factos parla de se mesme.
Tom pelasti koiran tulemasta nälkäisten sotilaitten syömäksi.
Os fatos falam por si mesmos.
Rég nem láttuk egymást.
トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
Piditko tuosta?
Jól vagyok!
Asetan komediat tragedioitten edelle.
У меня есть замечательный план.
Ille ha recovrate le dominio de se mesme.
I castori abbattono i tronchi degli alberi con i loro robusti denti incisivi.
La kastoroj faligas la trunkojn de la arboj per siaj fortikaj tranĉodentoj.
Ele recuperou o domínio de si mesmo.
Tomilla on melkein aina hattu päässään.
Macska van az asztal alatt.
Tu te noce a te mesme.
Naiset tuntevat että miehet usein ovat valtavan monimutkaisia.
Você se prejudica a si mesmo.
Kirjoitan aivan kohta lauseen saksaksi.
Illa es animate per le mesme sentimentos.
Egy macska van az asztal alatt.
Rakennettiinko tämä muuri pitämään ihmisiä ulkona vai sisällä?
Ela está animada dos mesmos sentimentos.
Az asztal alatt van egy macska.
Se auto on hänen.
Я был на горе.
Il mio professore di francese ha la mia età.
La mia professoressa di francese ha la mia età.
Он играл со своим котом.
Hän pohtii miltä näyttää siellä, missä he tulevat asumaan.
Io ha jam legite un version differente de iste mesme conto.
Voglio prendere in prestito la tua macchina per un'ora.
In mehreren Vierteln von Kairo sind Schüsse aus automatischen Waffen zu hören.
Voglio prendere in prestito la sua macchina per un'ora.
Minä menin myös.
Voglio prendere in prestito la vostra macchina per un'ora.
Ar prisiekiate sakyti tiesą, tik tiesą ir nieko, išskyrus tiesą?
Voglio prendere in prestito la tua auto per un'ora.
En pluraj kvartaloj de Kairo aŭdeblas pafoj de aŭtomataj armiloj.
Voglio prendere in prestito la sua auto per un'ora.
Voglio prendere in prestito la vostra auto per un'ora.
Já li uma versão diferente desse mesmo conto.
Voglio prendere in prestito la tua automobile per un'ora.
Voglio prendere in prestito la sua automobile per un'ora.
Voglio prendere in prestito la vostra automobile per un'ora.
Hänen avunhuutonsa hukkui aaltojen pauhuun.
Le prestre ha celebrate duo missas le mesme die.
Uskoin tuskin silmiäni.
O padre celebrou duas missas no mesmo dia.
Prisiekiu tau, kad ji man nieko nesakė.
Veljeni on kiinnostunut siitä, mitä sanotaan popmusiikiksi.
Яйца должны вариться по меньшей мере пять минут.
Isto comprende plure cosas sub un mesme denomination.
Prisiekiu tau, kad jis man nieko nesakė.
Ihminen joka lopettaa oppimisen on melkein kuollut.
Isso compreende várias coisas sob a mesma denominação.
Su filios ha continuate le negotios in le mesme forma.
Это звучит ужасно.
Hubschrauber der Armee schweben über der rauchenden Stadt.
Seus filhos continuaram com os negócios da mesma forma.
Armeaj helikopteroj ŝvebas super la fumanta urbo.
Та собака твоя?
Un grande numero de personas curreva in le mesme direction.
Die Zahl der Toten wächst weiter.
Я не играю в компьютерные игры.
La nombro de la mortintoj kreskas plu.
Taal en cultuur kan men niet scheiden.
Um grande número de pessoas estava correndo na mesma direção.
Il ha diverse opiniones concernente iste mesme question.
Ein Mann kauert neben der Leiche eines Freundes.
Viro kaŭras apud la kadavro de amiko.
Há diversas opiniões no que concerne a essa mesma questão.
I castori hanno una folta pelliccia che li mantiene caldi d'inverno.
La kastoroj havas densan felon, kiu tenas ilin varmaj dumvintre.
Chciałbym mieszkać w zamku.
Tom obudził się z okropnym bólem głowy.
Il habeva plure candidatos del mesme nivello.
Das Außenministerium rät von Reisen nach Ägypten ab.
La Ministerio pri Eksteraj Aferoj konsilas ne vojaĝi al Egiptio.
Havia vários candidatos do mesmo nível.
On dice que es convergente duo lineas recte que concurre in un mesme puncto.
Diz-se que são convergentes duas linhas retas que se encontram no mesmo ponto.
E a illo seque inevitabilemente le mesme reaction.
E a isso se segue inevitavelmente a mesma reação.
Illo ha facite duo effectos in mesme tempore.
Zadaniem filozofii jest odzyskanie całości przesłoniętej przez wybiórczość.
Isso produziu dois efeitos ao mesmo tempo.
Ille e illa ha le mesme vision del cosas.
Ele e ela têm a mesma visão das coisas.
Ein massives Aufgebot der Armee soll die Stärke der Regierung demonstrieren.
Granda amaso da armeaj unuoj demonstru la fortecon de la registaro.
Nos es habitantes del mesme quartiero.
Moramos no mesmo bairro.
Byli chorzy.
Nos habita sub le mesme tecto.
Moramos sob o mesmo teto.
An vielen strategisch wichtigen Punkten der Stadt sind Panzer positioniert.
Il me displace repeter sempre le mesme argumentos.
En multaj strategiaj punktoj de la urbo tankoj estas lokitaj.
Mercurio è il più piccolo pianeta del sistema solare.
Desagrada-me repetir sempre os mesmos argumentos.
Merkuro estas la plej malgranda planedo de la sunsistemo.
Illa ha le mesme etate que io.
Ela tem a mesma idade que eu.
Ille canta semper le mesme aria.
التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.
Ele canta sempre a mesma ária.
Jestem ci naprawdę wdzięczny za wszystko.
Ile osób o tym wie?
Aš nekenčiu mano šeimą.
Ille es al mesme tempore medico e pharmacista.
Ele é ao mesmo tempo médico e farmacêutico.
Ille face toto con le mesme negligentia.
Możesz mi polecić jakiś dobry słownik?
Ele faz tudo com a mesma negligência.
ذهبنا إلى لندن.
Ille repete eternalmente le mesme historia.
Ele repete eternamente a mesma história.
تاكل المرأة خبزاً.
Ille repete inexhauribilemente le mesme cosas.
My parents are travelling overseas for a week.
Jak było dzisiaj w szkole?
Ele repete de maneira inesgotável as mesmas coisas.
Ille repete sempre le mesme historias.
Ele repete sempre as mesmas histórias.
Ille va in le mesme direction.
Ele está indo na mesma direção.
Mustafa Kemal, birçok kişi tarafından Türk milletinin atası olarak bilinir.
Ab neunzehn Uhr gilt in Ägyptens Städten eine Ausgangssperre.
Ekde la dek-naŭa horo en la egiptaj urboj validas elirmalpermeso.
Illes arrivava al mesme tempore.
Chegaram ao mesmo tempo.
Merkuri günəş sisteminin ən kiçik planetidir.
Illes es del mesme descendentia.
Bana Almanya'daki Türklerden bahset.
Eles pertencem à mesma descendência.
Illas es del mesme generation.
Tak. Nie. Może. Nie wiem.
Elas pertencem à mesma geração.
Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.
Mənə Almaniyadaki Türklərdən bəhs et.
Illes es duo individuos de mesme calibre.
São dois tipos da mesma espécie.
Qəhvə içərsən?
Illes ha le mesme defectos.
Eles têm os mesmos defeitos.
Illes ha totes le mesme possibilitates.
Alman dili öyrənmək zor?
Il cielo è pulito quasi ogni giorno.
Eles têm todos as mesmas possibilidades.
Sono debole.
Io sono debole.
Illes pinge series ubi le mesme motivo reappare.
Mənə baxdı və bir şey demədi.
Eles pintam séries onde o mesmo motivo reaparece.
Sono ancora troppo debole.
Io sono ancora troppo debole.
Sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать третьем году.
Io sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
Illo concerneva le insimul del habitantes de ille mesme casa.
Mi sto indebolendo!
Io mi sto indebolendo!
I am weak.
Isso dizia respeito ao conjunto dos moradores daquela mesma casa.
Pensavo avessi perso l'orologio.
Io es in le mesme classe que tu fratre.
Estou na mesma turma de teu irmão.
Io ha exactemente le mesme bicycletta.
Hey, it's me.
Eu tenho uma bicicleta exatamente igual.
Io non ha super iste question le mesme optica que vos.
Tränengasschwaden hängen über den Straßen und Plätzen der Stadt.
Fumonuboj el larmiga gaso ŝvebas super la stratoj kaj placoj de la urbo.
Tom ha il raffreddore.
Não vejo essa questão sob a mesma ótica que vocês.
Io non pote facer duo cosas al mesme tempore.
Hey, sono io.
Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Tom ha un brutto raffreddore.
Iste effortios concurre al mesme scopo.
Mi ne vidas ĉi tiun demandon en la sama lumo kiel vi.
Esses esforços concorrem para o mesmo objetivo.
Mi ne vidas ĉi tiun demandon en la maniero kiel vi.
Il es iste parve factos insignificante que forma le fundo mesme.
You could at least knock!
São esses pequenos e insignificantes fatos que constituem o próprio fundamento.
Knock before coming in.
Iste petras non es al mesme nivello.
Essas pedras não estão no mesmo nível.
Ho una confessione.
Oni arestis du televidajn ĵurnalistojn filmintajn de sur tegmento.
Isto es exactemente le mesme cosa.
Io ho una confessione.
Zwei Fernsehjournalisten, die von einem Dach aus filmten, wurden verhaftet.
Isso é exatamente a mesma coisa.
Isto es le mesme ancian historia.
É a mesma velha história.
Isto es practicamente le mesme cosa.
Isso é praticamente a mesma coisa.
Isto es quasi le mesme cosa.
Ägyptens liberale Elite gleitet nach rechts ab.
Isso é quase a mesma coisa.
La liberala elito de Egiptio forglitas dekstren.
Isto se reduce practicamente al mesme cosa.
Isso se reduz praticamente à mesma coisa.
Le casa mesme es sin damnos.
A casa mesma não está estragada.
Die Stimmung in Ägypten verändert sich dramatisch.
Le conversation recade sempre super le mesme subjecto.
La etoso en Egiptio aliiĝas dramece.
A conversa volta sempre ao mesmo assunto.
Le linguas germanic es membros del mesme familia.
As línguas germânicas são membros de uma mesma família.
Die einst liberale Elite am Nil radikalisiert sich.
La antaŭe liberala elito ĉe Nilo radikaliĝas.
Le mesme verso se repete a cata strophe.
O mesmo verso se repete a cada estrofe.
Le municipalitate ha revotate le mesme budget.
Hey, o benim.
A câmara municipal votou de novo o mesmo orçamento.
Trotz der Ausgangssperre weigern sich zehntausende Demonstranten, die Straßen und Plätze der Stadt zu verlassen.
Malgraŭ la elirmalpermeso dekoj da miloj da manifestaciantoj rifuzas forlasi la stratojn kaj placojn de la urbo.
Überall sind Feuer und Rauch zu sehen.
Ĉie estas videblaj fajro kaj fumo.
I want to eat a good yakisoba bread.
I want to eat a tasty yakisoba bread.
Le piscina es al mesme nivello que le terrassa.
Fernsehbilder zeigen, dass in der Innenstadt mehrere Gebäude brennen.
Televidaj bildoj montras, ke en la kerno de la urbo brulas pluraj konstruaĵoj.
A piscina está ao mesmo nível do terraço.
Le solenoides ha le mesme proprietates que le magnetes.
Os solenoides têm as mesmas propriedades dos ímãs.
Le tres testes recitava le mesme cosa.
As três testemunhas contaram a mesma coisa.
Der Präsident der USA hat in dem brutalen Machtkampf zwischen Armee und Muslimbrüdern bislang keine klare Position bezogen.
Io non es del mesme opinion.
Não sou da mesma opinião.
La prezidanto de Usono ankoraŭ ne anoncis klaran pozicion en la brutala batalo por la potenco inter la armeo kaj Islama Frataro.
Nos habita le mesme casa.
Moramos na mesma casa.
Illes ha obtenite duo resultatos differente per le mesme action.
Obtiveram dois resultados diferentes com a mesma ação.
Wer es wagt, kritisch nachzufragen, läuft Gefahr, tätlich angegriffen zu werden.
Kiu kuraĝas insisti pri kritikaj demandoj, riskas iĝi viktimo de korpaj atakoj.
Nos non parla le mesme lingua.
Não estamos falando a mesma língua.
Illes es partisanos del mesme doctrina.
São partidários da mesma doutrina.
Ille ha recadite in le mesme mal habitude.
Ele recaiu no mesmo mau hábito.
Illes ha recommittite le mesme error.
Cometeram de novo o mesmo erro.
Ille se ha retrovate al mesme puncto que antea.
Encontraram-se de novo no mesmo ponto que antes.
Illa rideva e plorava al mesme tempore.
יש לי וידוי.
Ela ria e chorava ao mesmo tempo.
Ille e illa non se sede al mesme tabula.
תום סובל מהצטננות עזה.
היי, זה אני.
Ele e ela não se sentam à mesma mesa.
תום מצונן.
Sia consequente con vos mesme!
תום סובל מהצטננות.
Sejam coerentes com vocês mesmos!
חשבתי שאיבדת את השעון.
Iste texitos son del mesme qualitate.
אני נחלש!
Esses tecidos são da mesma qualidade.
אני נחלש והולך!
Tote iste recercas va in le mesme senso.
אני עדיין חלש מכדי לקום מהמיטה.
Todas essas pesquisas se orientam no mesmo sentido.
עדיין אני חלש מדי כדי לקום ממיטתי.
אני עדיין חלש מדי.
Tote le casos pote esser reducite al mesme principio.
אני עדיין חלשה מדי.
אני חלש.
אני חלשה.
Todos os casos podem reduzir-se ao mesmo princípio.
היא יפה.
Tote le maladias mortal presenta le mesme phenomeno ultime.
Todas as enfermidades fatais apresentam o mesmo fenômeno terminal.
Tu horologio indica le mesme hora que le mie.
Teu relógio está marcando a mesma hora que o meu.
Tu non pote retornar in le mesme traino.
Não vais poder voltar no mesmo trem.
Iste film es basate super le libro del mesme nomine.
Esse filme se baseia no livro de mesmo nome.
Ille es mi vicino del mesme etage.
Ele é meu vizinho do mesmo andar.
Bon renomine vale meio que cinctura dorate.
Boa reputação vale mais que cinto de ouro.
Il vale melio ceder que rumper.
É melhor ceder que quebrar.
Ille canta melio que su soror.
Ele canta melhor que sua irmã.
Ille lo faceva melio que io expectava.
Ele o fez melhor do que eu esperava.
Io me exprime per scripto melio que oralmente.
Eu me exprimo melhor por escrito do que oralmente.
Ille se vantava de poter facer melio.
Ele estava se gabando de que podia fazer melhor.
Ille travalia melio que avante.
Ele está trabalhando melhor do que antes.
Identificati.
Si identifichi.
Hai delle riviste francesi?
Ce le hai delle riviste francesi?
Ha delle riviste francesi?
Ce le ha delle riviste francesi?
Avete delle riviste francesi?
Voi avete delle riviste francesi?
Ce le avete delle riviste francesi?
Voi ce le avete delle riviste francesi?
Tu hai delle riviste francesi?
Iste idea ha nascite del voluntate de melio servir le publico.
Tu ce le hai delle riviste francesi?
Lei ha delle riviste francesi?
Lei ce le ha delle riviste francesi?
Essa ideia nasceu da vontade de melhor servir ao público.
Iste pictura se distinguerea melio super un fundo clar.
Rimani in linea, per favore.
Rimani in linea, per piacere.
Rimanga in linea, per piacere.
Esse quadro se destacaria mais sobre um fundo claro.
Rimanga in linea, per favore.
Rimanete in linea, per piacere.
Rimanete in linea, per favore.
Le cosas comencia a ir melio.
Attraversa a piedi il ponte.
Attraversi a piedi il ponte.
Attraversate a piedi il ponte.
As coisas estão começando a melhorar.
روسىيەگە بىر بارغۇم بار.
Le plus tosto essera le melio.
I would like to go to Russia sometime.
Mi piace fare lavorare gli studenti.
A me piace fare lavorare gli studenti.
Vorrei andare in Russia un giorno.
Io vorrei andare in Russia un giorno.
Prevenir es melior que curar.
Mi piacerebbe andare in Russia un giorno.
A me piacerebbe andare in Russia un giorno.
A prevenção é melhor do que a cura.
Prevenir es melior que remediar.
Prevenir é melhor que remediar.
بۇ يەردە بىرەر ئاشخانا بارمۇ؟
Illa ha reculate pro melio saltar.
Ela recuou para saltar melhor.
Are there any restaurants here?
Un biberage calide appacia le sete melio que un biberage glacial.
Uma bebida quente mitiga mais a sede do que uma bebida gelada.
بىر يەرگە كەتمەڭلار.
بىر نەگە كەتمەڭلار.
Siamo australiane.
Noi siamo australiane.
Nous sommes Australiennes.
L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
L'uomo che ha visto ieri era mio zio.
L'uomo che avete visto ieri era mio zio.
بىرسى ساڭا «يوقال!» دېسە، قانداق قىلارسەن؟
If someone says "Get lost!" to you, what will you do?
Ripeti ciò che dicono gli altri?
Cosa fai nel tempo libero?
بىر ئادەم ساڭا «يوقال!» دېسە، قانداق قىلارسەن؟
Tu cosa fai nel tempo libero?
Cosa fa nel tempo libero?
Lei cosa fa nel tempo libero?
Cosa fate nel tempo libero?
Voi cosa fate nel tempo libero?
Suo figlio è stato espulso dalla scuola.
Suo figlio venne espulso da scuola.
Suo figlio fu espulso da scuola.
Suo figlio fu espulso dalla scuola.
بىر نەرسە ئالامسەن؟
Will you buy something?
بىر نېمە ئالامسەن؟
Efter en kort fredsperiode bryder krigen ud på ny.
Maria ringte til politistasjonen.
Maria rief die Polizeistation an.
Maria telefonis al la policejo.
Te l'ho detto che ci saremmo incontrati di nuovo.
Te l'ho detto che ci saremmo incontrate di nuovo.
Ve l'ho detto che ci saremmo incontrati di nuovo.
Ve l'ho detto che ci saremmo incontrate di nuovo.
De var jo altfor unge.
Gliel'ho detto che ci saremmo incontrati di nuovo.
Gliel'ho detto che ci saremmo incontrate di nuovo.
Ili estis ja multe tro junaj.
Sie waren ja viel zu jung.
Comprerai qualcosa?
Tu comprerai qualcosa?
Comprerà qualcosa?
Lei comprerà qualcosa?
Comprerete qualcosa?
Voi comprerete qualcosa?
Tu non scherzi?
Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.
Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
Ŝi estis la unua knabino, kun kiu li estis kune, laŭ mia scio.
Dum la tuta tempo mi pensis nur pri tio.
Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht.
Ci ha presentati, non ricordi?
Lui ci ha presentati, non ricordi?
Ci ha presentate, non ricordi?
Lui ci ha presentate, non ricordi?
Ci ha presentate, non ricorda?
Lui ci ha presentate, non ricorda?
Ci ha presentati, non ricorda?
Lui ci ha presentati, non ricorda?
Ci ha presentati, non ricordate?
Lui ci ha presentati, non ricordate?
Ci ha presentate, non ricordate?
Lui ci ha presentate, non ricordate?
Giovane com'è, è un bravo capo.
Jeg tenkte hele tiden bare på det.
Giovane com'è, lui è un bravo capo.
Giovane com'è, è un bravo leader.
Giovane com'è, lui è un bravo leader.
USA's præsident har endnu ikke taget klar stilling til den brutale magtkamp mellem hæren og muslimbrødrene.
Prašom netrukdyti man dirbti.
Jeg var redd for å møte ham.
Mi timis renkonti lin.
Ich hatte Angst, ihn zu treffen.
Prašom neatitraukti manęs nuo darbo.
Sen telefonla bildirince ben olayı çözüyorum.
Hiçbir zaman sana öğretmeyeceğim.
Sen bana defalarca yalan söyledin.
Hän on Alainin vaimo.
Tämä näin on tyhjä.
Det ser jeg og det forstår jeg.
Sellainen mekko on nyt muodissa.
Das sehe ich und das verstehe ich.
Sellainen puku on nyt muotia.
Das sehe und verstehe ich.
Hyvä kokki ei heitä pois eilistä keittoa.
Tion mi vidas kaj komprenas.
Olen jo parantunut.
Olen jo tullut terveeksi.
Mi vidas tion kaj komprenas tion.
Etkö halua kertoa minulle jotain?
Onko jotain, jonka haluat kertoa minulle?
Haluaisitko kertoa minulle jotain?
Kiek aš žinau, ji buvo pirmoji mergina, su kuria jis draugavo.
Mikä ötökkä satutti sinua?
Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
Она была первой девушкой, с которой он встречался, насколько мне известно.
Se on karvas lääke.
Onnistuin ratkaisemaan kysymyksen tänä aamuna.
Hän saattaa olla seuraavassa junassa.
Den største lykken jeg har opplevet i livet er at han har holdt opp å drikke.
Näyttää siltä, että japaninvaahtera vihdoinkin oksii.
La plej granda feliĉo, kiun mi spertis en la vivo, estas, ke li ĉesis drinki.
Sanotaan, että hän ja hänen aviomiehensä eivät pääse sopuun mistään.
Tomi näki kyyneleet Maryn silmissä.
Vaikutit hullulta.
En palkkaisi Tomia töihin ikinä.
Hän ei voinut osallistua juhliin, koska hän oli sairas.
Näytä hänelle mitä osaat.
Hänen vartalonsa oli ruskean karvan peitossa.
Das größte Glück, dass mir im Leben zuteilwurde, ist, dass er mit dem Trinken aufgehört hat.
בעלי שיקר לי.
USA's præsident har endnu ikke taget klar stilling til den brutale magtkamp mellem hæren og Det Muslimske Broderskab.
טום ומרי עדיין מחכים.
Illik virágot adni neki.
Olen varma, että hän ottaa osaa kilpailuun.
אני לא יכול לקרוא אותיות קתנות.
Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.
A bemutató rendkívül szép volt.
טום לא מסכים.
Hol tanult Mahatma Gandi?
Kerhossamme tanssittiin.
טום לא צריך משקפיים.
Wie bist du hierher gekommen?
Hasznos tanácsot adott nekem.
Hvordan er du kommet hit?
Hän on bussikuski.
Kizártam magam.
A kulcs a szobában maradt.
Oppilaita on yhteensä noin tuhat kaiken kaikkiaan.
טום אמר שהוא לא רוצה לגור בבוסטון יותר.
A meredek kaptató az egyetlen út a határhoz.
Are you an idiot or what?
Jeg visste at han ikke hadde penger.
Mi sciis, ke li ne havas monon.
Ich wusste, dass er kein Geld hatte.
Onko sinulla rahat?
Hogy följussunk a meredek dombra, kezdetben lassabban kell lépkedni.
Onko sinulla rahaa?
Seeing that her husband was feeling bad, Ana called for the doctor.
Tiedät mitä Tom haluaa.
Alig tudom kibírni a viselkedését.
Tämä laulu kuulostaa surulliselta.
Luulin, että tarvitsit sitä.
Tiedän mitä ajattelen.
Ακούω τον θόρυβο.
A fiú derékig le volt vetkőzve.
Huoneessa ei ollut huonekaluja.
Right now I am writing a letter to my Chinese professor, but in English.
Elbújt az ajtó mögé.
I am not sure that I want to see that.
Han var aldri til å stole på.
Ihm war nie zu trauen.
Is that your dog over there?
Milyen dalok a legnépszerűbbek manapság?
I think that you should go.
Man konnte sich nie auf ihn verlassen.
Amžina tyla šių begalinių erdvių mane baugina.
Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.
Tudjátok, hogy ő hol van?
Den evige stillheten til disse uendelige rommene skremmer meg.
תודה שהתנדבת לעזור.
I hate my family.
Eterna liniște a acestor spații infinite mă înspăimântă.
Вечното мълчание на тези безкрайни пространства ме ужасява.
Li neniam estis fidinda.
Večna tišina teh neskončnih prostorov me straši.
אתה צריך משהו?
Vječna šutnja tih beskonačnih prostora me zastrašuje.
Фома не лжёт.
Kerron sinulle totuuden nyt.
Η αιώνια σιωπή αυτών των άπειρων χώρων με τρομάζει.
את צריכה משהו?
Elvállalom a munkát, feltéve, ha segítesz nekem.
When I woke up, it was snowing.
I am getting weaker and weaker!
Tom brought Mary to the station.
Maybe we should return to Boston.
Neniam eblis fidi al li.
ידעתי שהוא קורא.
Oh, istenem, ki lehetett az az őrült, aki a csókot föltalálta.
I do not have a lot of money.
Mistä ostit tämän vesimelonin?
Olen yrittänyt selvittää mitä Tomille tapahtui.
Фома встретил Машу три года назад.
Toinen oppitunti on erittäin yksinkertainen.
Toinen oppitunti on hyvin helppo.
I'm sure that Lucy will marry the pop singer.
Noudatin sääntöjä.
אני בטוח שהכל בסדר.
Apám minden nap gyakorlatokat végez az egészsége érdekében.
Kerro hänelle, että en ole paikalla.
Veszek magnókazettát.
Том что-то взял.
היא קנתה מחשב חדש.
I hope I'm not bothering anyone.
I hope I'm not bothering you.
A fák zöldek.
Hän lämmittää vettä.
Several apples fell from the tree.
Hän kuumentaa vettä.
Then you were alone, right?
Egyiket sem kedvelem ezek közül a lemezek közül.
יש ספריה בכל עיר בארה"ב.
Hän kutsui minut juhliin.
Jeg fandt den japanske sætning mærkelig, men da den var skrevet af en japaner, troede jeg at den var korrekt.
You were lying, right?
Azt gondoltam, a hasznunkra lesz, de úgy tűnik, jobb lesz nélküle.
Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.
Nem nagyon kedvelem a virágokat.
Tom on muuttanut mieltään.
The moonlight is really beautiful.
Medžiai yra žali.
Vette egy kisebb házat Kiotóban.
Minusta yhdessäasumisemme on vaikuttanut tapoihisi.
Jeg håber ikke at jeg forstyrrer dig.
Tämä kone menee silloin tällöin rikki.
Kuinka monta siellä oli?
She awoke him.
Jeg håber ikke jeg forstyrrer dig.
A vulkán hirtelen kitört és sok embert megölt.
Aš viliuosi aš tave nesutrikdau.
Tiedätkö miten keitetään hyvin riisiä?
Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
Ji jį pabudo.
Thinking about her future, she is unsettled.
Még van elég időd.
Sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.
Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.
Se on huono asia minulle.
Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.
Hän ei voinut puhua selvästi.
Aš jį mėgstu.
Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.
She really hates him.
Melkein kaikki amerikkalaiset TV-sarjat viimeisen parin vuoden ajalta olivat homoseksuaalien kirjoittamia.
Он сидел бы на солнце, ничего не делая.
Tieto hänen kuolemastaan levisi.
Ji tikrai jo nekenčia.
Because she is twenty-five years old, she gets married.
Он сидел бы под солнцем, ничего не делая.
Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.
Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.
Nežinoti ką daryti yra didžiausia problema.
Jis yra autobuso vairuotojas.
Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.
Minä hukun.
Porta pazienza.
Hän tuijotti minua vihaisesti.
Vierivä kivi ei sammaloidu on sanonta.
Tämä järvi on Japanin syvin järvi.
Tämä järvi on syvin Japanissa.
Mistä vuodenajasta pidät eniten?
Mikä on sinun lempivuodenaikasi?
Oli todella, todella kuuma yö.
Io ho la stessa età.
Ole kiltti ja tule.
Tulethan?
Abbiamo la stessa età.
Noi abbiamo la stessa età.
Давайте сейчас же начнём нашу работу.
Tom nukkuu alasti kesällä.
Давайте сейчас же приступим к нашей работе.
J'ai le même âge.
Parle clairement.
Suutelen kilpailijaani, mutta vain tukehduttaakseni hänet.
Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani.
Mi stai chiedendo di uscire?
Ingenting kan overraske meg.
Bisogna essere pazienti.
Nenio povas surprizi min.
Portate pazienza.
Porti pazienza.
Увидев его на фотографии, я сразу же его узнал.
Nichts kann mich überraschen.
Sanoin, että tule yksin.
Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä.
Era arrabbiato e confuso.
Lui era arrabbiato e confuso.
Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.
Kaikki kylässä tunsivat hänet.
È troppo deprimente.
Tutti nel villaggio lo conoscevano.
Lo conoscevano tutti nel villaggio.
In un certo senso, riesco a capire la sua confusione.
In un certo senso, io riesco a capire la sua confusione.
La profezia si è avverata.
La profezia si avverò.
Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.
Sto tremando dalla paura.
Io sto tremando dalla paura.
Tremo dalla paura.
Io tremo dalla paura.
Il pubblico sembrava annoiato.
You have not done anything bad.
Intet kan overraske mig.
Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
Tende a fare molte domande.
Lui tende a fare molte domande.
Wenn ich Menschen helfen kann, dann tue ich es.
Why did I not know this?
Ha la tendenza di fare molte domande.
Lui ha la tendenza di fare molte domande.
Perché non lo sapevo?
Non hai fatto niente di male.
Tu non hai fatto niente di male.
Non hai fatto nulla di male.
Tu non hai fatto nulla di male.
Non ha fatto nulla di male.
Lei non ha fatto nulla di male.
Se mi povas helpi al homoj, tiam mi tion faras.
Tomorrow I will return to Japan.
Non ha fatto niente di male.
Lei non ha fatto niente di male.
Non avete fatto niente di male.
Voi non avete fatto niente di male.
Non avete fatto nulla di male.
Voi non avete fatto nulla di male.
Domani tornerò in Giappone.
Domani ritornerò in Giappone.
Domani io tornerò in Giappone.
Domani io ritornerò in Giappone.
Er ist alles andere als ein Gentleman.
Perché nessuno aiuta Tom?
È tutto tranne un gentiluomo.
Lui è tutto tranne un gentiluomo.
Tom unterschrieb den Vertrag, ohne ihn zu lesen.
Ich sagte, komm allein!
Мы не должны забывать наши обещания.
Мы не должны забывать о наших обещаниях.
Nächste Woche reise ich nach Vancouver um meine kleine Schwester zu treffen.
Tom schläft im Sommer nackt.
Han er alt andet end en gentleman.
Ho detto di venire da solo.
Ho detto di venire da sola.
Ho detto di venire da soli.
Ho detto di venire da sole.
Gli ho scritto per chiedere il perché.
Io gli ho scritto per chiedere il perché.
Gli scrissi per chiedere il perché.
Io gli scrissi per chiedere il perché.
Sono appena venuto da lì.
Io sono appena venuto da lì.
Sono appena venuta da lì.
Io sono appena venuta da lì.
Tieni tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
Tenga tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
Tenete tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
Dit kørekort er udløbet.
Non sono sicuro del nome, però la derivazione è 211.
Non sono sicura del nome, però la derivazione è 211.
Befinder der sig en læge på skibet?
Penso che saranno in ritardo.
Io penso che saranno in ritardo.
Penso che loro saranno in ritardo.
Io penso che loro saranno in ritardo.
Who the hell is Adam Kadmon?
Chi diavolo è Adam Kadmon?
La tua patente di guida è scaduta.
La sua patente di guida è scaduta.
La vostra patente di guida è scaduta.
Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt.
Come ti guadagnavi da vivere a Tokyo?
Kannst du den Boden berühren?
Come si guadagnava da vivere a Tokyo?
Come vi guadagnavate da vivere a Tokyo?
Lei come si guadagnava da vivere a Tokyo?
Voi come vi guadagnavate da vivere a Tokyo?
Tu come ti guadagnavi da vivere a Tokyo?
He bought six bars of soap yesterday.
Halt den Mund! Wir verpassen den besten Teil.
È stata una tragedia terribile.
Grazie, sto bene.
Non sapevano cosa fare per primo.
Loro non sapevano cosa fare per primo.
Non sapevano che fare per primo.
Non sapevano che cosa fare per primo.
היא נתנה לו דף נייר.
Creo que encontramos el problema.
הם אהבו לשחק בשלג.
Gli ha dato un pezzo di carta.
Lei gli ha dato un pezzo di carta.
Gli diede un pezzo di carta.
Lei gli diede un pezzo di carta.
Gli piaceva giocare sulla neve.
A loro piaceva giocare sulla neve.
Gli piaceva suonare sulla neve.
A loro piaceva suonare sulla neve.
نېمىس تىلىدىكى مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان سۆز «پەلەي».
Televizyonu seyrettin mi? Havaalanı kapanmış çünkü kaplumbağalar pisti işgal etmiş.
Tom è sveglio?
Tom è già sveglio?
Oni lubili grać w śniegu.
Tom sta dormendo, però Mary è sveglia.
His explanation really isn't clear.
Vedrò se Tom è sveglio.
Penso che Tom sia sveglio.
Io penso che Tom sia sveglio.
Tom is awake.
Oni lubią grać w śniegu.
It didn't actually happen.
Oni lubią igrać w śniegu.
ئەمەلىيەتتە، يۈز بەرمىدى.
Qual è il tuo testo di canzone preferito?
Qual è il suo testo di canzone preferito?
Qual è il vostro testo di canzone preferito?
Usta dziecka zawsze mówią prawdę.
È ora di una pausa.
Lui aveva ragione alla fin fine.
Aveva ragione dopo tutto.
Lui aveva ragione dopo tutto.
Nic nie może mnie zaskoczyć.
كۆزۈم ئاغرىۋاتىدۇ.
אני יושב במשרד שלי וחושב עליך.
Il governo ha dovuto modificare la sua politica estera.
Il governo dovette modificare la sua politica estera.
Sì. No. Forse. Non lo so.
È un tipico uomo giapponese.
Lui è un tipico uomo giapponese.
Kiel estis hodiaŭ en lernejo?
Güzel çiçeklerin dikenleri vardır.
È ovvio che è malata.
The short skirt is out of fashion.
È ovvio che lei è malata.
È ovvio che ha torto.
È ovvio che lui ha torto.
È ovvio, vero?
È ovvia, vero?
È ovvio che hai mentito.
È ovvio che ha mentito.
È ovvio che avete mentito.
È ovvio che hai detto una bugia.
È ovvio che ha detto una bugia.
È ovvio che avete detto una bugia.
È ovvio che l'uomo ha torto.
È palesemente rotto.
È palesemente rotta.
È ovvio.
Böylece birçok farklı ülkeden yeni arkadaşlar bulacaksın.
È ovvia.
Cela coule de source.
قىسقا يوپكا مودادىن قالدى.
Kiom da personoj scias pri tio ĉi?
Io penso che sia ovvio, tu no?
Io penso che sia ovvia, tu no?
Io penso che sia ovvio, lei no?
Io penso che sia ovvia, lei no?
Io penso che sia ovvio, voi no?
Io penso che sia ovvia, voi no?
It's not blood - it's ketchup.
Kızın adı neydi?
La minigonna è fuori moda.
Çocuğu uyut.
Lui è cosa?
Non è sangue, è ketchup.
Böcekleri uzaklaştıran bitkiler var.
Erano malati.
Loro erano malati.
Erano malate.
Loro erano malate.
قان ئەمەس، پەمىدۇر قىيامى.
Stare in casa non è divertente.
Restare in casa non è divertente.
İlk ve son defa sigarayı bıraktım.
Rimanere in casa non è divertente.
He wants to get married right away.
ئۇنىڭ دەرھال توي قىلغۇسى بار.
Livet har lært meg mye.
Ho smesso di fumare una volta per tutte.
Io ho smesso di fumare una volta per tutte.
La vivo instruis al mi multon.
Vuole sposarsi all'istante.
Sometimes, he's very strange.
Lui vuole sposarsi all'istante.
Vuole sposarsi immediatamente.
Lui vuole sposarsi immediatamente.
ئۇ بەزىدە بەك غەلىتە ئادەم ئىكەن.
A volte è molto strano.
A volte lui è molto strano.
Neither of them are pretty.
Vote for my pic!
Vota la mia foto!
Voti la mia foto!
Votate la mia foto!
Vota la mia fotografia!
Voti la mia fotografia!
Votate la mia fotografia!
Das Leben hat mich vieles gelehrt.
Nessuno di loro è carino.
O oyunun konusu ne?
Nessuna di loro è carina.
ئىككىلىسى چىرايلىق ئەمەس.
Tom pulled a fast one on you.
توم سېنى ئالداپ قويۇپتۇ.
Tadà!
The beer glass is almost bigger than you are.
Ho detto a Tom di andarsene.
Io ho detto a Tom di andarsene.
Mi ne povas kredi, ke mi eĉ konsideras ĉi tion.
The beer mug is almost bigger than you are.
I know that you're very angry.
Mi ne povas kredi, ke mi perdos mian laborpostenon.
Temo che sia fuori questione.
Io temo che sia fuori questione.
خاپا بولۇپ كەتكىنىڭىزنى بىلىمەن.
Gelgit çekildiği zaman plaj boyunca yürüdüm.
Mi ne povas kredi, ke mi ĉi-jare finstudos.
قەھۋەنى ئىچتىم.
Kendim gitmek istemiyorum.
La ĝemeloj similas unu la alian.
Ha fatto un nuovo record mondiale.
Lei ha fatto un nuovo record mondiale.
Fece un nuovo record mondiale.
Lei fece un nuovo record mondiale.
ئۇ ئالمىنى يېدى.
Det er ingen som kjenner ham så godt som jeg.
Neniu alia konas lin tiel bone kiel mi.
I suggest that he come to Poland a bit earlier.
La ĝemeloj tiel similis unu la alian, ke malfacilis distingi ilin.
Non riesce ad adattarsi alla sua situazione.
Lui non riesce ad adattarsi alla sua situazione.
Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich.
Ĉu vi povas distingi unu el la ĝemeloj disde la alia?
Io temo di non capire.
Temo di non comprendere.
Io temo di non comprendere.
Non capisco dove ho sbagliato.
Io non capisco dove ho sbagliato.
Mi dispiace, non capisco.
Spiacente, non capisco.
Mi dispiace, però non capisco.
Spiacente, però non capisco.
Io non capisco il tedesco.
Non capisco del tutto il tedesco.
Io non capisco del tutto il tedesco.
Non capisco perché è contraria alla mia opinione.
Io non capisco perché è contraria alla mia opinione.
Non capisco perché lei è contraria alla mia opinione.
Io non capisco perché lei è contraria alla mia opinione.
Non capisco molto a riguardo.
Io non capisco molto a riguardo.
Non capisco la trama di questo romanzo.
Io non capisco la trama di questo romanzo.
Non comprendo la trama di questo romanzo.
Io non comprendo la trama di questo romanzo.
Io non capisco questa parola.
Non comprendo questa parola.
Han har aldri vært arbeidsledig.
Io non comprendo questa parola.
Io non capisco l'inglese.
Li neniam estis senlabora.
Er war nie arbeitslos.
There are many trees growing in front of the library.
Questo è il futuro.
È questo il futuro.
Ci sono molti alberi che crescono di fronte alla biblioteca.
I really like seafood.
È un'autorità nel suo campo.
Es una autoridad en su campo.
Mi piace davvero il pesce.
A me piace davvero il pesce.
I've found a way to overcome my habit of always picking fault with others.
Mi piace veramente il pesce.
A me piace veramente il pesce.
Mi piace molto il pesce.