loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ur tturaret abaseball da.
Adiwenni-a la d-yettwaklas.
Ad ak-d-iniɣ kan tidet, cwiṭ, cwiṭ, qqleɣ keṛheɣ tudert da.
Nous sommes à jamais responsables de ceux que nous avons apprivoisés.
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
Ты всегда будешь в ответе за того, кого ты приручил.
Kiam mi revenis, la biciklo jam malestis.
Sur la infano ne estas palto, kvankam estis tre malvarme.
La krimulo tre laciĝis pro batalo kontraŭ du policanoj.
Li estas politikisto ĉiusence.
Ĉiuj miaj tortoj bongustas!
Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.
Ŝi estas freŭdisto.
Ŝi estas adepto de Freŭdo.
En Ĵambila provinco oni atendas viziton de la regnestro.
Bonvolu sciigi min pri la ekzakta tempo de ilia alveno.
Hodiaŭ matene mi trafis sub pluvegon.
Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno.
Mia edzino ektremis, ekvidinte unuokulan katon.
Mia edzino trem'er'is, ekvidinte unuokulan katon.
La sekeco kaŭzis mankon de nutraĵo.
La milito forprenis ilian feliĉon.
Oni povas diri ankaŭ tiel.
Tessakal s wesnasɣal.
Irante hejmen el la lernejo, mi trafis sub pluvegon kaj malsekiĝis ĝisoste.
Tcuṛeɛ-it.
Yefka-asen ucci.
Li senrezulte provis pruntepreni pli grandan monsumon de ili.
Bu sabahtan beri kar yağıyor.
Hava aniden soğudu, değil mi?
Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la tele en casa.
O dağa tırmanmak tehlikelidir.
Kvankam estis malvarme, la infano ne surhavis palton.
Onun iş bulması önemlidir.
Konu hakkında onunla tartışmanın bir faydası yok.
Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
Sözünü tutman çok önemli.
Birincilik ödülünü kazanabilir gibi görünüyor.
Dün gece biraz yağmur yağmış olabilir.
Sanki bayılacakmış gibi görünüyordu.
O zaman iyi bir fikir gibi görünüyordu.
Inventer le Japon est un moyen comme un autre de le connaître.
Şu andaki işinden hoşlanıyor gibi görünüyor.
Bana bir şey yanlış gibi görünüyor.
Hokkaido'da çok kar yağar, değil mi?
Otobüsle oraya gitmek iki saat sürer.
Soğuk algınlığımı atlatmam bir ayımı aldı.
Oraya yürümek sadece on dakika aldı.
Güzel bir gündü, bu yüzden yüzmeye gittik.
Ça m'a explosé la tête.
Ça m'a fait halluciner.
Ça m'a mis par terre.
Sıcak bir gündü, bu yüzden yüzmeye gittik.
L'air est humide.
Quels âges ont vos enfants ?
De quels âges sont vos enfants ?
Quels âges ont tes enfants ?
Yapabildiğim bütün şey ayakta durmaya devam etmekti.
De quels âges sont tes enfants ?
Elle est en bonne condition physique.
Anahtarı kaybetmek senin dikkatsizliğindi.
Onu kızdıran onun sessizliğiydi.
Tu dois être en bonne condition physique.
Vous devez être en bonne condition physique.
Je suis de la ville.
Onların karşılaşmaları kaçınılmazdı.
Je viens de la ville.
Onun gerçekten ne demek istediği açık değildi.
T'as une nouille sur le pif.
Onun işi yapması mümkündü.
Hava çok soğuktu, bu yüzden evde kaldık.
Onun yeteneğini değerlendirmek zordur.
Ormanda yürüyüşe gitmek eğlencelidir.
O adada yaşamak imkansızdır.
Depremleri önceden bilmek imkansızdır.
Gece geç saatlere kadar yatmamak iyi değildir.
Bu şehirde en yüksek yapıdır.
Yeterince dinlenmek çok önemlidir.
İşimi kaybetmem senin hatandır.
Garantizamos un descuento del cinco por ciento en su tarifa.
Ocak yılın birinci ayıdır.
Japonya ve İngiltere ada ülkeleridir.
Japonya Amerika ile çok ticaret yapar.
Japonya'nın bir sürü güzel dağları var.
Japonya doğal kaynakları bakımından zengin değildir.
Japonya on yıl önce olduğu gibi değil.
Japon ofis çalışanları çok çalışırlar.
La fakton de provizora obstaklado de prezidanto de la respubliko konstatas la Parlamento je iniciato de prezidanto de la respubliko, de la Registaro aŭ de kiu ajn parlamenta deputito.
Jessie daveti derhal kabul etti.
Jessie kahve yapmak için su kaynatıyor.
Jessie masanın ucunda oturdu.
A köztársasági elnök átmeneti akadályoztatásának tényét a köztársasági elnök, a Kormány vagy bármely országgyűlési képviselő kezdeményezésére az Országgyűlés állapítja meg.
Jessie küçük eşeği ileriye doğru sürdü.
Jim'in amcasının gelecek yıl emekli olması bekleniyor.
Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
Karuizawa bir sayfiye yeri olarak ünlüdür.
Dum anstataŭigo de prezidanto de la respubliko la prezidanto de la Parlamento ne rajtas praktiki siajn parlamentajn deputitajn rajtojn, kaj anstataŭ li la taskojn de prezidanto de la Parlamento plenumas la vicprezidanto designita de la Parlamento.
Çocukları bıçaklardan uzak tutun.
Ken babasının durumu hakkında sordu.
Koalalar kangurulardan daha popülerdir.
A köztársasági elnök helyettesítése idején az Országgyűlés elnöke országgyűlési képviselői jogait nem gyakorolhatja, és helyette az Országgyűlés elnökének feladatait az Országgyűlés által kijelölt alelnök látja el.
Dün geceki konser hayal kırıklığına uğratıcıydı.
İskoçyada geç gelen bahar oldukça soğuktu.
Sorunu bana bırakın. Onunla ilgileneceğim.
La Registaro estas ĝenerala organo de la ekzekutivo, kies tasko- kaj agosfero ampleksas ĉion, kiun la Fundamenta Leĝo aŭ jurnormo ne asignas eksplicite al tasko- kaj agosfero de alia organo.
Lee en güzel elbisesini giymişti.
Sorunu yarına kadar bırakalım.
Kovboy olduğumuza inandıralım.
A Kormány a végrehajtó hatalom általános szerve, amelynek feladat- és hatásköre kiterjed mindarra, amit az Alaptörvény vagy jogszabály kifejezetten nem utal más szerv feladat- és hatáskörébe.
Korsan olduğumuza inandıralım.
Yakın gelecekte bir ara görüşelim.
La Registaro respondecas al la Parlamento.
A Kormány az Országgyűlésnek felelős.
Birlikte bazı İngilizce şarkıları söyleyelim.
La Registaro estas la plejsupra organo de la administracio, ĝi rajtas establi ŝtatadministraciajn organojn laŭ difinitoj en leĝo.
Uzanın ve kendinizi rahatlatın.
Yaşam herhangi bir kitaptan daha ilginçtir.
A Kormány a közigazgatás legfőbb szerve, törvényben meghatározottak szerint államigazgatási szerveket hozhat létre.
Bu öğleden sonra çocuklarla ilgilen.
Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
Elles furent surprises par ce qu'elles virent.
Ils ont été surpris par ce qu'ils ont vu.
Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
Lord Ashburton uzlaşmayı kabul etti.
La Registaro agante en sia taskosfero kreas dekreton en temo ne reglamentita en leĝo, tiel same surbaze de rajtigo ricevita en leĝo.
Köpeğin kaçmayacağından emin ol.
Model uzay gemileri yapmak ilginçtir.
Feladatkörében eljárva a Kormány törvényben nem szabályozott tárgykörben, illetve törvényben kapott felhatalmazás alapján rendeletet alkot.
Birçok güzel çiçekler İlkbaharda çiçek açar.
Çok sayıda çocuk parkta oynuyorlardı.
La dekreto de la registaro ne povas esti kontraŭa al leĝo.
Je l'aime comme moi-même.
A kormány rendelete törvénnyel nem lehet ellentétes.
La membroj de la Registaro estas la ĉefministro kaj la ministroj.
Hokkaido'da birçok çiftçi patates yetiştirir.
Akken yebɣu yili, mi ara d-tesɣeḍ ayen ifazen yerna ad ak-yeḍḍef, ad tafeḍ iman-nnek tessagreḍ-d idrimen.
A kormány tagjai a miniszterelnök és a miniszterek.
Tawwurt-a tessekcam ɣer tenwalt.
Tom yettban-iyi-d iḥemmel s tidet Boston.
Tom dima yefṛeḥ mi ara iẓer Mary.
Birçok ev temizlik malzemeleri zehir içerir.
La ĉefministro en dekreto nomumas unu aŭ plurajn vicĉefministrojn el inter la ministroj.
Ur tesɛiḍ d acu ay d-tettakfeḍ!
Teqqim din, tettru s tsusmi.
A miniszterelnök rendeletben a miniszterek közül egy vagy több miniszterelnök-helyettest jelöl ki.
Onların çoğu düşmanla ticaret yaptı.
La ĉefministron elektas la Parlamento je propono de prezidanto de la respubliko.
Birçok kişi Başkan Wilson'u kınadı.
Birçok kişi ATM'leri para çekmek için kullanır.
A miniszterelnököt az Országgyűlés a köztársasági elnök javaslatára választja meg.
Por elekto de la ĉefministro estas bezonataj la voĉoj de pli ol duono de la parlamentaj deputitoj.
A miniszterelnök megválasztásához az országgyűlési képviselők több mint a felének szavazata szükséges.
La ĉefministro enoficiĝas tuj post sia elektiĝo.
A miniszterelnök a megválasztásával hivatalba lép.
Εγώ δεν αγαπώ τους πλούσιους.
Δεν μου αρέσει κανένας απ΄αυτούς.
Εξήγησε μου αυτό.
Αυτή είναι ωραία ιδέα.
Δύο εγκληματίες δραπέτευσαν από τη φυλακή.
Την επόμενη χρονιά θα πάω στη θάλασσα.
Kulpas mi.
Κατά την άποψή μου αυτό το παιχνίδι είναι συναρπαστικό.
Στον Τομ δεν αρέσει όταν του λένε τι να κάνει.
Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις ή χάνεις.
Ο Τομ δεν μπορεί να βοηθά τη Μαίρη.
Jam sufiĉe malbonis, ke li kutime venis labori tro malfrue, sed veni ebria estis tro multe, kaj mi devos maldungi lin.
Deg tewlaft-a ukkuẓ n yiterrasen: baba, yemma, gma ed weltma
Mmi-s n weltma d ayaw-nneγ.
Win ara yaγen yell-i ad yuγal d aḍeggal-iw.
Weltma-s n tmeṭṭut-iw d taslift-iw.
Arraw-iw d akniwen.
Imγaren-a d iεemmiten-iw.
Deg terbaεt-a llan imawlan-iw akked yimeqruba-iw.
Ta d setti / jida.
Sekkura d tawellit-nneγ ay d-yerezzfen γer-neγ yal tafaska.
Deg yixef n wefgan ad naf: amzur, anyir, allen, imeẓẓuγen, tinzert, imi, aγesmar, imuyag, tamart, tuγmas, iles, atg.
Deg tama taneddayt n uqerruy, yella wemgerḍ.
Afus n wemdan γer-s semmus n yiḍudan yesεan accaren.
Am yimuddren niḍen akk, afgan γer-s idmaren akked waεbuḍ.
Ddaw n uqesbuḍ, tella tgecrirt. Ddaw ta, tella teglult. Ddaw tmeggarut-a, yella uḍar.
Deg uḍar, ad naf agrez ed semmus n tfednin yesεan accaren.
Jam lamiĝis la elano komenca.
Der anfängliche Schwung ist schon erlahmt.
Jam degelis la glacio matena.
Deg ugensu n yidmaren, yella wul ed turawin.
Ho scritto una canzone per voi.
Ho scritto una canzone per lei.
Είμαι γιατρός.
Schon ist das morgendliche Eis getaut.
Ne satigas min la odoro de vortoj.
Deg waεbuḍ, llan yijeγdan, tigeẓẓal, tasa, atg.
Der Geruch von Wörtern macht mich nicht satt.
Der Wörter Duft macht mich nicht satt.
Ne estas devo, kiun oni tiel subtaksas, kiel la devo esti feliĉa.
Afableco naskiĝas el forto.
Preskaŭ neeblas vidi Romon en unu tago.
La kulpulon trovis polica patrolo.
Den Schuldigen fand eine Polizeistreife.
De part et d'autre de la vallée, plus d'une trentaine de forteresses dominent le cours du fleuve.
C'est une patrouille de police qui a trouvé le coupable.
Le coupable a été trouvé par une patrouille de police.
La lastajn fuĝantojn la hundoj mordas.
Il est presque impossible de voir Rome en une journée.
La plej danĝera kaptito fuĝis.
Eskapis la kaptito plej danĝera.
Der gefährlichste Gefangene ist geflohen.
Der gefährlichste Gefangene floh.
Ils furent surpris de ce qu'ils virent.
Es entkam der gefährlichste Gefangene.
La plej bona studento ne sukcesis solvi la problemon.
Elles furent surprises de ce qu'elles virent.
Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
Der gefährlichste Gefangene ist entkommen.
Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
Vi aspektas malgaja.
Hieraŭ nokte oni ŝtelis mian aŭton.
Pacon kaj amon.
Ŝi elektis bluan robon.
Les chiens mordent les derniers fuyards.
Les chiens mordent les derniers fugitifs.
Mi pendigis la vinberojn en la sunbrilo, por ke ili sekiĝu.
Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
Eu pendurei as uvas ao sol para que elas secassem.
Oni estas kvarope kontraŭ vi. Sendube, vi estos draŝita.
C'est le prisonnier le plus dangereux qui s'est enfui.
Uma das causas da mortandade na floresta é a acidez das chuvas.
Vi scias, ke vi responsas pri tio.
Mi havas nemulte da tempo, por pririgardi Japanion.
Le parfum des mots ne me rassasie pas.
Mart şubat ve nisan arasında gelir.
Bir futbol oyununda Mary ayağını yaraladı.
Es simplemente que si lo tomamos todos los días seguro que nos hartamos de él. Debo incrementar la variedad de lo que cocino.
Mary gençtir fakat masum değildir.
Я слышал хлопанье дверей.
Я слышал, как хлопали двери.
Mary çocuğa babasını önemsemesini söyledi.
Mary oğlunun bir şemsiye alması için ısrar etti.
Mary başarılı olmasına yardım etmek için bir dost istiyor.
Ne traktu min, kiel animalon.
Ne traktu min, kiel hundon.
Не обращайтесь со мной, как с собакой.
Не обращайтесь со мной, как со псом.
Li ankoraŭ ne venis. Ĉu ne okazis al li io malbona?
Его ещё нет. Не случилось ли что с ним?
Его всё нет. Не стряслось ли что с ним?
Matematik okulda onun favori dersi.
Matematik günlük hayatta önemlidir.
Çoğu Japon evleri ahşaptan yapılır.
Çoğu kişi John Adams'ın kazanmasını umuyordu.
Bay Green, telefonda aranıyorsunuz.
Bay Sato hafta sonlarında okçuluk çalışması yapar.
Bay Smith bütün öğrencileri tarafından sevilir.
Bay Smith bütün öğrenciler tarafından sevilir.
Fuji Dağı Everest Dağı kadar yüksek değildir.
Teyzem bana sanki bir çocukmuşum gibi davranır.
La homoj disvolvis sian inteligentecon.
Bebek erkek kardeşim günde on saat uyur.
Patronum raporumdan memnun değil.
Die Menschen entwickelten ihre Intelligenz.
Kardeşim bir daire arıyor.
Profesoro Kej dum jam kvardek jaroj studas insektojn.
Li kuiras lerte.
Li kuiras bone.
Erkek kardeşim bir benzin istasyonunda çalışıyor.
Mia patro malsukcesis en negoco.
Aman d-yettasen seg tliwa n Jeṛjeṛ zeddigit.
Li venis, post ol venis ĉiuj ceteraj.
Tom iɛeḍḍel akken ad d-yas ad yecc imensi.
إن مياه ينابيع جبال جرجرة نظيفة.
Li venis post ĉiuj ceteraj.
Akken kan fukeɣ ucci, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
Sinjoro Smit loĝis en Kioto antaŭ tri jaroj.
Tom iga-as takunt i Mary s yiwen n usefk ɣlayen.
Я снял пальто.
Deg tmurt n Yimuhaγ, medden sessen ayefki n telγemt.
Yettwagdel ukeyyef da.
Ass-a neɣ azekka, ala tamettant ara nemmet.
Mi demetis la palton.
في بلاد التوارق، يشرب الناس حليب الناقة.
Nakido yif Twitter.
Ur berru i wemrar-nni.
Mi ara yefsi wedfel, yettuγal d aman.
Yesskaṛay-iyi.
Ttazzaleɣ, ttazzaleɣ, ttazzaleɣ.
Me estoy quitando el abrigo.
Ur ttṛaju!
Warte nicht!
El precio del arroz subió en un tres por ciento.
Wartet nicht!
Warten Sie nicht!
Había varios cuadros colgados en la pared.
Mi ara ismiḍen waman zemren ad uγalen d adfel neγ d agris.
Ula d yiwen ur yezmir ad yeg snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
La pared colapsó con el terremoto.
Las paredes soportaban todo el peso del techo.
Ma tessendaḍ ayefki n taγaḍt, ad d-tessufγeḍ iγi ed wudi.
La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
¡No esperen!
Yella wedlis ɣef ukersi? "Ih, yella."
Abenzin yereqq ugar n umazut.
Yemma-s tezdeɣ i yiman-nnes deg tmurt.
Nakido è meglio di Twitter.
La muro kolapsis pro la tertremo.
Vorrei pagare in contanti. La colazione è inclusa nel prezzo?
Io vorrei pagare in contanti. La colazione è inclusa nel prezzo?
Ha restituito un libro alla biblioteca.
Lei ha restituito un libro alla biblioteca.
Tom d arusan aṭas.
Tesnuzuy tihyufin deg yibarazen.
L'essence est plus inflammable que le mazout.
Tḥeqreḍ-t.
Mi eniris la butikon kaj la vendisto diris: "Ĉu mi rajtas helpi al vi?"
Gasoline is more flammable than fuel oil.
Ad ssenzeɣ aɣerrabu-nni ɣef leḥsab n lewṣaya-nnek.
Snuzuyen iselman ed weksum.
Mi eniris la vendejon kaj la dungito diris: "Ĉu vi permesas helpi al vi?"
Ur tezmireḍ ad tessenzeḍ tafunast-nni yerna ad tkemmleḍ ad tettesseḍ seg ukeffay-nnes.
Ich betrat den Laden und der Verkäufer sagte: "Darf ich Ihnen helfen?"
Llant kra n tḥuna ay yesnuzuyen idlisen ed tsufaɣ tibeṛṛaniyin.
Ich betrat das Geschäft und der Angestellte sagte: "Gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe?"
Mi tuley ssuma n yexxamen, yessaweḍ ad yessenz axxam-nnes s lfayda tameqant.
Ayɣer akka ay tessenzeḍ axxam-nni ay tebniḍ d amaynu?
Ayɣer akka ay tessenzeḍ axxam-nni ay tebniḍ seg melmi kan?
Ula d yiwen ur ixemmem ad yessenz agris uqbel.
La kresko de la domoprezoj ebligis al li vendi sian domon kun granda profito.
Ad yessenz taṛwiḥt-nnes i uciṭan.
Quand la neige fond, elle devient de l'eau.
Tnuzuyen tiḍeffa s semmus n yidulaṛen i yiwet.
When the snow melts, it becomes water.
Yessefk ad tt-ssenzeɣ skud mazal-itt tetteddu.
Pli frue neniu konsideris la vendon de glacio.
Iskutiyen-nni llan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ akken ad ssenzen ayen akken ay d-gan.
Axeddim n Bill netta d assenzi n tkeṛṛusin.
Asmi ay yebɣa Mass Hilton ad yessenz axxam-nnes, iga-as-d adellel deg weɣmis.
Se neĝo degelas, ĝi akviĝas.
Teẓriḍ d acu n wedlis ay la yettnuzun aṭas imir-a?
Anect yebɣun sawmen-iyi fell-as, ur qebbleɣ ad t-ssenzeɣ.
Au pays des Touaregs, les gens boivent du lait de chamelle.
Ayen yebɣun fken-iyi-t-id, werjin ad fkeɣ afus ɣef umeddakel-inu.
Tom iḍebber ɣef Ann akken ad tessenz axxam-nnes.
In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.
Txeddem d taṣemṣart deg ussenzi ed tmesɣiwt n yexxamen deg tama n Deal.
البنزين أكثر قابلية للاشتعال مقارنة بالمازوت.
„Wem gehören diese Dokumente?“ — „Sie gehören Michael.“
Banen-d wurfan ɣef wudem-nnes.
Tagara, ufiɣ-d axeddim.
She knits a wool sweater.
Ur yuwiḍ ukilimitr ay d-yeqqimen akken ad tawḍeḍ ɣer tesreqqest n taddart.
„Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
„Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“
L'eau venant des sources du Djurdjura est propre.
„Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“
لمن هذه القطط؟ "هي لفاطمة".
„Wem gehören diese Kissen?“ — „Sie gehören Kenza.“
Yebɛed ɣef baba-s.
Yenna-iyi-d tuḍen.
Bɣiɣ afenjal n watay.
The water coming from Djurdjura springs are clean.
„Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
Axxam-nni yellan deg teɣmert nneɣ.
I will manage my life and my thoughts as if the entire world had to be the witness of one and could read into the others.
Lsiɣ aserwal-inu.
Yesnulfa-d asɣal.
Yesnulfa-d ṛṛuda.
Yecca akk taḍeffut-nni.
I almost passed out.
N'oubliez pas de téléphoner à Tom !
„Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“
M. Brown cherche ses lunettes.
Iceḍḍiḍen-nnes fuken.
Qrib ay mmuteɣ.
Is the product in the ad already out of stock?
Mass Brown la yettnadi tisekkadin-nnes.
Ur ttettu ad as-teɣreḍ i Tom.
The plan is not yet finalized.
When water cools, it can become snow or ice.
Yemma tesselmad assemsawi n tjejjigin.
Akken kan ay d-yufa uḍḍun-nnes n usawal, yeɣra-as.
Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
D tteṛbeyya ay d tasarut n rrbeḥ.
Ɣef leḥsab-nnes, ih.
Si vous pleurez car vous n'avez pas admiré le soleil, alors vous manquerez aussi les étoiles.
It is a lot easier for a philosopher to explain a new concept to another philosopher than to a child. Why? Because the child asks the true questions.
Werɛad ur ifuk ussewjed n uɣawas-nni.
Ssenzeɣ-t s mraw n yidulaṛen.
Ḥbes taɣuri n yizawagen n wunuɣen deg uxeddim.
The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
Ttawḍent-d tebṛatin yal ass.
Dima yessawal tidet.
„Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“
Dima yettini-d tidet.
Yeḥseb iman-nnes d flan.
Une voiture française demande à une voiture anglaise : « Parles-tu espéranto ? » - « T'es folle, je ne suis qu'une voiture ! »
Give the television remote control back to me.
Tom yebda yagi.
He lied, without hesitation.
D win ay d ass icebḥen akk deg tmeddurt-inu.
Akken yebɣu ɛerḍeɣ, werjin ad ssiwḍeɣ ad t-id-qeḍɛeɣ.
Excuse me, but I can barely hear you.
Bob yeqqel d ajenyuṛ.
Mraw n teqdiqin aya seg mi ay d-yusa ɣer da.
Even though I looked for it, I did not find it.
Elle a commis la même erreur que la dernière fois.
Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay d-yusa ɣer da.
Tom werjin yettas-d deg lawan.
He sacrificed his own life to save them.
Ur ssineɣ acemma fell-as.
Peter voulait devenir médecin.
I can no longer find the Vivendi file.
On the radio, they said that it was going to be cold.
Tom yessexsi ticemmaɛin-nni n wengul-nnes n umulli.
Peter yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
D axeddim iweɛṛen?
Ridammi il telecomando del televisore.
She was asking me if I was able to write.
Ridatemi il telecomando del televisore.
If you churn goat milk, you'll get sour milk and butter.
Mi ridia il telecomando del televisore.
Time waits for no one.
Ala mraw n yemsaɣen ay yellan deg tḥanut-nni.
Voilà notre professeur qui arrive. Il marche plutôt lentement.
Ala mraw yimectura ay yellan deg tḥanut-nni.
Xdem. Ur ssawal.
Tom veut comprendre le sens de la vie.
Isem-inu Farshad.
Le fils de Tom est mort lors d'un accident de circulation l'hiver dernier.
Ur bɣiɣ ad nedmeɣ fell-as s teɣzef n tmeddurt-inu.
Tom iḥemmel ad yaley idraren.
Money cannot give talent, and sometimes it can prevent to reach it.
Neqbel assumer-nnek s lfeṛḥ.
Voulez-vous un journal ou un magazine ?
As for the new project, I disagree with you.
Beṛkat-aɣ awal yerna kkret ad nexdem!
Veux-tu un journal ou un magazine ?
I was forced to do it.
Neqbel asumer-nnek s tumert.
Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre.
Tebɣiḍ kra n weɣmis neɣ tasɣunt?
I will sleep at my aunt's.
Tessers iqbac-nni yumsen deg usugu.
N'abuse pas de la gentillesse des autres.
Ad nseɣ ɣer ɛemmti.
He woke up in the middle of the night.
He owns a dishwasher.
Quando l'acqua si raffredda, può diventare neve o ghiaccio.
Ffer idrimen-nni deg wemkan yeṣṣren.
I have a little fever.
D acu n ṣṣenf n medden ay ittezzin deg wemkan am wa?
Quand on l'entend parler, on le prendrait pour un étranger.
Sɛiɣ cwiṭ n tawla.
Mi ara as-tesleḍ yessawal, ad t-tḥesbeḍ d abeṛṛani.
Yesɛa tamacint n tarda n yeqbac.
Sa robe est bleue à pois blancs.
Taqendut-nnes d taẓerwalt, tesɛa tinqiḍin d timellalin.
Ĉu vi povas paroli iomete pli malrapide?
Tamussni d tazmert.
Ce sont les gens qui n'ont jamais de temps qui en font le moins.
That will cost thirty euros.
The doors opens to the bathroom.
Tzemreḍ ad tessiwleḍ s leɛqel?
Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.
Si seulement elle avait été à la maison lorsque j'ai téléphoné hier !
Ad t-ssenzeɣ.
Snuzuyen deg tḥanut-nni sselɛa ay d-yettwaketren.
Taḥanut-nni tesnuzuy aksum ed yiselman.
When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
Taḥanut-nni tesnuzuy aṭas n tɣawsiwin.
Can you wait a little while?
He will end up in jail.
L'enthousiasme initial s'est déjà attiédi.
Taḥanut-nni tesnuzuy aṭas n leṣnaf n sselɛa.
Snuzuyen sskeṛ deg tḥanut-nni.
Son rapport ne donne pas l'impression d'être véridique.
Snuzuyen idlisen n tɣuri deg tnedlist-nni.
How much time do you intend to stay in Oxford?
Snuzuyen tiḥelwatin, tikukiyin ed wayen niḍen.
La glace matinale est déjà fondue.
Regarde, c'est l'étoile polaire.
Taḥanut-nni tesnuzuy tiɣawsiwin seg yal ṣṣenf.
Je viens de dire à Tom qu'il devait sortir et acheter quelque chose à manger.
Iruka ay d-yettwaxedmen s tnegwa yelhan ttnuzun mliḥ.
Tom avait envie d'une promenade.
Il est en tout point un politicien.
Iselkimen la ttnuzun am weɣrum.
Il est politicien jusqu'aux os.
Ur tesnuzuyeḍ wa s ssuma rxisen?
Adlis-a yettnuzu am weɣrum.
Tanedlist-nni teḥbes assenzi n JUMP.
D wa ay d adlis ay yenzan mliḥ akk dduṛt ay yezrin.
Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
Adlis-a la yettnuzu mliḥ ussan-a.
C'est secondaire.
In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
Adlis-a yettnuzu mliḥ.
Taḥanut-nni tesnuzuy ifarisen n wucci am wudi, takemmart ed sskeṛ.
À mon époque, le bâtiment était encore là.
Snuzuyen aksum deg tḥanut-a.
My sister's son is our nephew.
Taḥanut-a tesnuzuy tiɣawsiwin seg yal ṣṣenf.
Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !
Ifarisen-a ttnuzun am weɣrum.
Tasɣunt-a tettnuzu mliḥ.
Takeṛṛust-a tettnuzu mliḥ.
Les vaches ont des pis.
Me dirais-tu pourquoi tu as refusé son offre ?
Les vaches se nourrissent d'herbe.
Ṣṣenf-a n yisawalen n ljib yettnuzu mliḥ.
Me diriez-vous pourquoi vous avez refusé son offre ?
Une vache chasse les mouches avec sa queue.
Est-ce un ami ou une connaissance ?
Je souhaiterais que tous les hommes aiment la paix !
Elle était intéressée par ce que je pouvais lui dire.
Est-il exact que tu sais écrire le chinois ?
Est-il exact que tu sais écrire en chinois ?
Est-il exact que tu saches écrire le chinois ?
Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.
Il me semble que tu te trompes.
Les livres de cet étudiant sont neufs.
Laŭ la koncepto de efika dinamiko la inĝenieroj laboras por solvi la konflikton inter la celoj kreskanta veturopovo kaj malgranda konsumo.
Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
Who marries my daughter will become my son-in-law.
Ici, la cravate est obligatoire.
Je n'ai jamais fait allusion à un mariage.
Mit dem Konzept einer effizienten Dynamik arbeiten die Ingenieure daran, den Zielkonflikt zwischen steigender Fahrleistung und geringerem Verbrauch zu lösen.
J'ai envie d'un poulet rôti.
Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.
Les Coréens n'aiment pas la coriandre.
Ne le laisse pas aller au téléphone.
My children are twins.
Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
Kiu edzinigos mian filinon, iĝos mia bofilo.
Mes enfants sont des jumeaux.
À qui sont ces lunettes ?
Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
This is my grandmother.
Ne le laisse pas prendre de photo !
Le corriger m'a pris plusieurs heures.
Repasser toutes tes chemises m'a pris plusieurs heures.
Ĉu manĝo de ruĝa viando damaĝas la sanon?
Plier tous les vêtements m'a pris plusieurs heures.
Tio estas mia avino.
Ne le laisse pas te griffer !
Jen mia avino.
Ne le laisse pas te lécher !
Das ist meine Großmutter.
Dies ist meine Großmutter.
Ne permesu al li leki vin!
Ne permesu al li grati vin!
Ne permesu al ĝi grati vin!
Ne permesu al ĝi leki vin!
Ne permesu al li umadi kun knaboj de tiu speco!
Ne permesu al li umadi kun tiaj knaboj!
Ĉu venos la tempo, en kiu la homoj ne plu parolas frazojn, sed anstataŭe nomas iliajn tatobeajn numerojn?
Wird die Zeit kommen, in der die Menschen keine Sätze mehr sprechen, sondern stattdessen deren Tatoeba-Nummern nennen werden?
Hay muchos cuadros en la pared.
Lia mesaĝo plaĉis al ili.
Seine Nachricht gefiel ihnen.
האם יש לך זמן במקרה?
I miei figli sono gemelli.
Le mie figlie sono gemelle.
Questa è mia nonna.
Son message leur a plu.
Multaj pentraĵoj pendas sur la muro.
На стене много картин.
Вор проник в дом через окно.
Ŝia kantanta voĉo min tre impresas.
Ŝtelisto penetris en la domon tra fenestro.
Miaj infanoj estas ĝemeloj.
De nombreux tableaux sont accrochés au mur.
Miaj infanoj estas dunaskitoj.
Meine Kinder sind Zwillinge.
התחננתי בפניה שלא תלך.
Meine Frau schenkte gesunden Drillingen das Leben.
Zu meiner Überraschung brachte ich Vierlinge zur Welt.
Entgegen allen Erwartungen gebar ich Fünflinge.
رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
An diesem Tag erblickten quicklebendige Sechslinge das Licht der Welt.
En tiu tago viglegaj sesnaskitoj ekvidis la lumon de la mondo.
Necesito comprar sellos.
Señorita, ¿cuántos sellos hay que pegar en esta carta con destino San Francisco?
Sa voix mélodieuse m'impressionne beaucoup.
Me olvidé de pegar el sello en la carta antes de enviarla.
He oído decir que tú también coleccionas sellos.
Mi pasatiempo es coleccionar sellos.
Tute netandite mi naskis kvinopon.
Je mia surprizo mi enmondigis kvarnaskitojn.
Ella tiene tantos sellos como yo.
He encontrado un sello raro en esa tienda.
Encontré un sello raro en esa tienda.
En esta tienda no vendemos sellos.
Mia edzino donacis la vivon al sanaj trinaskitoj.
Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.
¿Tenéis sellos extranjeros?
¿Tiene sellos extranjeros?
Il re opprimeva il suo popolo.
Se emitieron tres nuevos sellos el mes pasado.
Debe de ser el cartero.
Esta es mi abuela.
La abuela parece estar sana.
Él se torció el tobillo durante un partido de voleibol.
Aquí no hay suficiente espacio para un partido de golf.
À ma grande surprise, ce sont des quadruplés que j'ai mis au monde.
Tom ha fatto una ruota.
Tom fece una ruota.
Una partida al tres en raya se suele disputar con equis y círculos.
Una partida al tres en raya suele ser rápida.
Un partido de fútbol dura 90 minutos sin contar el tiempo de descuento.
Dos de los jugadores abandonaron el partido.
El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
El hijo de mi hermana es nuestro sobrino.
En esta imagen hay cuatro personas: mi padre, mi madre, mi hermano y mi hermana.
Kiom da tempo daŭros la kunsido? — "Du horojn."
¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Oxford?
Él acabará en la cárcel.
Kiel longe daŭros la kunveno? — "Du horojn."
¿Puedes esperar un momentito?
Mia sorella è impegnata nel lavoro sociale.
„Wie lange wird die Versammlung dauern?“ — „Zwei Stunden.“
„Wie viel Zeit wird die Sitzung in Anspruch nehmen?“ — „Zwei Stunden.“
Ĉu vi povas atendi momenteton?
Ĉu vi povas atendi etan momenton?
Ĉu vi povas atendi tempeton?
Ĉu vi povas atendi iomete?
Kannst du ein Weilchen warten?
Kannst du eine kleine Weile warten?
אני רוצה לתת לך עצה קטנה.
Ĉu vin ĝenos kelkminuta atendado?
Wollen Sie so nett sein, ein klein wenig zu warten?
Devo andare anche se piove a catinelle.
Io devo andare anche se piove a catinelle.
Futbala partio daŭras naŭdek minutojn kalkulatajn sen interrompoj.
La prezidanto de la respubliko prezentas sian proponon, se la mandato de la ĉefministro ĉesis per establiĝo de la nove elektita Parlamento, dum la formiĝa kunsido de la nova Parlamento.
Futbala partio daŭras naŭdek minutojn, se oni ne aldonas la tempon necesan por forporti vunditoj kaj mortintojn.
Nekk d aselmad deg uγerbaz anemmas.
Pensez-vous vraiment qu'il est nécessaire de le faire ?
Nekk d aselmad n tneglizit.
Ein Fußballspiel dauert neunzig Minuten, wenn man die für das Wegtragen von Toten und Verletzten erforderliche Zeit nicht hinzurechnet.
Acḥal n yinelmaden ay tesγareḍ ?
Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
Tom ne savait pas quoi dire.
Anita tutlayt ay tesγareḍ ?
Γer-wen tamedlist deg uγerbaz-nwen ?
A köztársasági elnök az új Országgyűlés alakuló ülésén teszi meg a javaslatát, ha a miniszterelnök megbízatása az újonnan megválasztott Országgyűlés megalakulásával szűnt meg.
Après la pluie, le jardin a été dévasté.
Le professeur fait toujours cours en jean et chemise.
Yidir la yeqqar adlis n tmaziγt.
La présentation aura lieu lors de la deuxième pause.
Attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.
Lui attribuisce spesso i suoi fallimenti alla sfortuna.
Meẓyan la yettaru tafyirt γef tfelwit tamellalt.
Les ouvriers se sont réunis pour résoudre le problème.
Me n'ero quasi dimenticato.
Me n'ero quasi scordato.
Se la personon proponitan kiel ĉefministro la Parlamento ne elektis, la prezidanto de la respubliko prezentas sian novan proponon ene de dek kvin tagoj.
Nous ne comprenions pas ce que le nourrisson voulait nous dire.
J'ai un livre sur les poissons.
Inelmaden-nneγ ttetten deg usečču aγurbiz.
Je devrais poser la question, non ?
Ha a miniszterelnöknek javasolt személyt az Országgyűlés nem választotta meg, a köztársasági elnök az új javaslatát tizenöt napon belül teszi meg.
La santé, c'est le plus important dans la vie.
Tasaεdit d tanelmadt tuẓwirt.
Le patron a dit que c'était urgent.
La ministron nomumas la prezidanto de la respubliko je propono de la ĉefministro.
La plus grande partie de la forêt équatoriale amazonienne est encore vierge.
Nous avons maths en première heure.
C'était pour rire ?
Akayaḍ-a yeshel maḍi.
A minisztert a miniszterelnök javaslatára a köztársasági elnök nevezi ki.
This exam is very easy.
Mako ne peut pas avoir écrit cette lettre.
Tassaadit is an intelligent student.
Cet examen est très facile.
Questo esame è molto facile.
Questo esame è molto semplice.
La ministro enoficiĝas en tempopunkto notita en sia nomuma dokumento, manke de tio tuj post sia nomumiĝo.
Mezian is writing a sentence on the whiteboard.
Tom è preoccupato per Mary.
Idir is reading a Tamazight book.
A miniszter a kinevezésében megjelölt időpontban, ennek hiányában a kinevezésével hivatalba lép.
Lia scivolo lin instigis demandi.
Do you have a library in your school?
C'est ton chien. Où est le mien ?
La Registaro formiĝas per nomumo de la ministroj.
Which language do you teach?
Tassaadit è uno studente intelligente.
Ĉu en via lernejo vi havas libraron?
How many pupils do you teach?
A Kormány a miniszterek kinevezésével alakul meg.
Notre chien s'appelle « Pochi ».
Ĉu en via lernejo vi havas bibliotekon?
I am a teacher of English.
I am a teacher in the secondary school.
La membro de la Registaro ĵuras antaŭ la Parlamento.
Haben Sie eine Bibliothek in ihrer Schule?
A Kormány tagja az Országgyűlés előtt esküt tesz.
Habt ihr an eurer Schule eine Bücherei?
Our pupils eat at the school restaurant.
Pri denombrado de la ministerioj dispozicias leĝo.
A minisztériumok felsorolásáról törvény rendelkezik.
Senfaka ministro estas nomumebla por plenumi taskosferon difinitan fare de la Registaro.
Tárca nélküli miniszter a Kormány által meghatározott feladatkör ellátására nevezhető ki.
Regiona ŝtatadministra organo de la Registaro kun ĝenerala agosfero estas la ĉefurba kaj la departementa registaroficejo.
A Kormány általános hatáskörű területi államigazgatási szerve a fővárosi és megyei kormányhivatal.
Leĝo rajtas amendi la dispozicion de kardinala leĝo koncernantan la signadon de ministerio, ministro aŭ administracia organo.
Sarkalatos törvény minisztérium, miniszter vagy közigazgatási szerv megjelölésére vonatkozó rendelkezését törvény módosíthatja.
La juran statuson de registaraj oficistoj reglamentas leĝo.
A kormánytisztviselők jogállását törvény szabályozza.
La ĉefministro difinas la ĝeneralan politikon de la Registaro.
A miniszterelnök meghatározza a Kormány általános politikáját.
Ken yettban-iyi-d iwet-it mliḥ waḍu.
Ḥemmleγ ad sleγ i waman mi cceṛcuṛen, igḍaḍ mi ččewčiwen, arẓaẓen mi ẓẓenẓinen, ... d aẓawan n ugamma.
Я порвал джинсы, упав с велосипеда.
La ministro inter kadroj de ĝenerala politiko de la Registaro memstare direktas la branĉojn de ŝtatadministrado apartenantajn en lian taskosferon kaj la subordigitajn organojn, tiel same li plenumas la taskojn difinitajn fare de la Registaro aŭ de la ĉefministro.
Γef tama tayeffust, yella yiger n temẓin; ma γef tama tazelmaḍt, yella yiger n yirden.
A miniszter a Kormány általános politikájának keretei között önállóan irányítja az államigazgatásnak a feladatkörébe tartozó ágazatait és az alárendelt szerveket, valamint ellátja a Kormány vagy a miniszterelnök által meghatározott feladatokat.
Пришлю тебе запись своего голоса.
Ur yessefk ad nesreγ tiẓgi-nneγ, acku d nettat ay d aγbalu n uksijin ay nesnuffus.
La membro de la Registaro surbaze de mandato ricevita en leĝo aŭ registara dekreto, agante en sia taskosfero, memstare aŭ kun konsento de alia ministro kreas dekreton, kiu ne povas esti kontraŭa al leĝo, al registara dekreto kaj al dekreto de prezidanto de la Hungara Nacia Banko.
Deg teẓgi-nneγ tagraklant, llan aṭas n yisekla: akerruc, tayda, aṣefṣaf, aslen, ulmu, atg.
Txemmem ɣef webrid igerrzen akken ad d-trebbeḥ idrimen s Internet.
A Kormány tagja törvényben vagy kormányrendeletben kapott felhatalmazás alapján, feladatkörében eljárva, önállóan vagy más miniszter egyetértésével rendeletet alkot, amely törvénnyel, kormányrendelettel és a Magyar Nemzeti Bank elnökének rendeletével nem lehet ellentétes.
Why do you use this font?
Ayɣer ay tesseqdaceḍ tasefsit-a?
Why don't you write with the new font?
Ayɣer ur tettaruḍ s tsefsit-nni tamaynut?
Tom ĵus finis la skribadon de letero al Maria.
La membro de la Registaro pro sia agado respondecas al la Parlamento, tiel same la ministro al la ĉefministro.
なんでこのフォント使ってるの？
Now, I write with the new font.
Tom ĵus finskribis leteron al Maria.
Imir-a ttaruɣ s tsefsit-nni tamaynut.
Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.
Deg tallit n uγurar, nekkẓen waman deg tudrin-nneγ.
D acu ay tenniḍ deg waya?
A Kormány tagja tevékenységéért felelős az Országgyűlésnek, valamint a miniszter a miniszterelnöknek.
D acu ay zemreɣ ad t-geɣ ma yella akka ay tettxemmimeḍ fell-i?
Tagara-a, Muiriel teqqel tḥemmel ad iyi-tnaqem.
La membro de la registaro rajtas partopreni kaj alparoli dum kunsidoj de la Parlamento.
I like to use the new font lately.
Tagara-a, qqleɣ ḥemmleɣ ad sqedceɣ tasefsit-nni tamaynut.
Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
A Kormány tagja részt vehet és felszólalhat az Országgyűlés ülésein.
It's hot today. The temperature is up to 45° C.
Amek yega unezwu deg tmurt-ik ?
Ass-a d aẓɣal yerna tuweḍ ɣer kuẓet n tmerwin ed semmus n tfesniwin Celsius.
La Parlamento kaj la parlamenta komisiono rajtas devigi membron de la Registaro partopreni la kunsidon.
Deg tegrest yezrin, yeγli-d aṭas n wedfel.
La tridek-unu-an de julio la Blanka Domo deklaris, ke tiutage la usona prezidento telefonis kun la itala ministroĉefo.
How is the climate in your country?
Tom yeldey tibernint.
Obama kaj Monti diskutis pri la ekonomia situacio de la eŭra zono.
It snowed much last winter.
Az Országgyűlés és az országgyűlési bizottság az ülésen való megjelenésre kötelezheti a Kormány tagját.
Ur ten-ttajja i yiman-nsen.
Deg tegrest yezrin, qessiḥ usemmiḍ armi gersen ula d aman deg wanuten.
Aha, nekkni nezmer ad nefru akk tilufa.
La krizo estas granda danĝero por la kresko de la monda ekonomio.
Tessawal tanglizit s weɣdebbu abeṛṛani.
Inehhaṛen yessefk ad qeflen tiɣeggaḍin-nsen n laman.
Nevó mucho el último invierno.
Leĝo difinas la detalajn regulojn de la jura statuso de membro de la Registaro, lian salajropagon, tiel same la ordon de anstataŭigo de la ministroj.
Tella lɛewla d tameqrant n wucci.
Deg tegrest, mi ara tili tziri, yettili wegris.
Ṛebbi yexleq-d amaḍal deg sḍis wussan.
Yefka-iyi-d ucci, yerna-iyi-d idrimen.
Yettwagdel ad tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da.
La tridek-an de julio amaskomunikiloj raportis, ke matene de tiu tago en la sudo de Barato brulis trajno. Tridek du homoj mortis.
Refdeɣ afus-inu akken ad sseqsiɣ.
Medden ur fehhmen dima ayen ay d-yeqsed imi ay d-yessexṣar awal.
A Kormány tagja jogállásának részletes szabályait, javadalmazását, valamint a miniszterek helyettesítésének rendjét törvény határozza meg.
Tecca imensi.
In winter, when there is moonlight, there is ice.
Ssutreɣ-ak-d tasegrit.
En hiver, quand il y a claire de lune, il y a verglas.
Cciɣ imekli n tṣebḥit s upijama-inu.
Tajfunoj, kiuj estiĝis super la suda okcidento de Pacifiko, proksimiĝas al la marbordo de Ĉinio.
Nneyya zeddigen d ṛaselmal ameqran.
Jill d taxḍibt n Jack.
Tesmar-iyi-d afenjal n watay.
Last winter, it was so cold that water froze in the wells.
Teffɣeḍ-d seg texxamt-nni.
L'hiver passé, il faisait si froid que l'eau avait gelé dans les puits.
Isem-inu Hase.
Yelha mliḥ lḥal!
Last winter, it snowed a lot.
Twet-it tkeṛṛust yerna tenɣa-t.
Kaŭzita de la tajfuno Saola kaj kontinua pluvego, kotoŝtona fluo rezultigis la morton de dek du homoj en la filipina ĉefurbo Manilo.
Yessefk ad ifak aɣanen-nnes ass-a.
How is the weather in your country?
Nekk ed yemma nemgerrad deg kullec.
Twejdeḍ?
Ttxil-k, ur t-ttini i yiwen.
Yif-ik ljehd.
Post tajfuno kaj kontinua pluvego kotoŝtona fluo interrompis la elektroprovizon de partoj de la filipina ĉefurbo Manilo.
Fkan-as dduṛ d amecṭuḥ deg tmezgunt-nni.
Tom iga asurif ɣer sdat.
Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
Neqqim ɣer ɛemmi.
Ich wusste es von jeher.
Azekka ad d-qqleɣ.
Aujourd'hui, il fait très chaud; il fait 45 °C à l'ombre.
Ur ssexsayeɣ tafat deg westidyu-inu deg yiḍ.
Yesɛa azal d ameqran.
Ufan-d ureɣ deg California.
In times of drought, there is lack of water in our villages.
Ich wusste es von Anfang an.
En période de sécheresse, il y a manque d'eau dans nos villages.
Oficiala parolanto de Internacia Olimpika Komitato eksplice deklaris, ke la miriga rezulto de ĉina naĝanto ne rilatas al stimulaĵo.
Aqcic-a d ameɛgaz.
Ma tḍelmeḍ ihi ula d nekk ḍelmeɣ.
Ma teccḍeḍ ihi ula d nekk ccḍeɣ.
Larry Ewing è sposato.
Tameṭṭut-nni tesɛa lḥeqq.
Larry Ewing yezwej.
Larry Ewing est marié.
Nitni d imeddukal?
Ɛni d imeddukal?
En kelkaj regionoj de Ĉinio ne eblos eviti gripan epidemion.
Yessefk ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
Yessefk ad ssirdeɣ iqbac.
I have to wash the dishes.
Yessefk ad fesreɣ iceḍḍiḍen.
I have to peg up the washing.
Yessefk ad geɣ aɣanen-inu.
Yessefk ad rreɣ ɣef tebṛat-a.
I have to reply to this letter.
Vásárolt egy gyűszűvirágot.
Yessefk ad ledyeɣ taḥanut-inu.
I have to open my shop.
Yessefk ad ɣreɣ amagrad-a.
Vett egy gyűszűvirágot.
I have to read this article.
En la jaro 2009 la Ĉina Banko-Reguliga Komisiono publike postulis, ke komercaj bankoj nepre kontentigu la postuladon de la reala ekonomio pri pruntepreno kaj preventu kontraŭleĝan fluon de kredita kapitalo en la bilomerkaton kaj en la domkonstruan industrion.
Vett egy gyűszűt.
Yessefk ad sfeqdeɣ tankult-inu n tebṛatin.
I have to check my mailbox.
Jemand hat seinen Regenschirm im Saal stehen lassen.
Yessefk ad ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
da po mi zmadu da po do'o
I have to breast-feed my baby.
Bonvolu tuj poste aŭskulti detalan raporton!
Yessefk ad cceɣ imekli-inu.
I have to eat my lunch.
Bitte hören sie gleich im Anschluss einen ausführlichen Bericht!
Yessefk ad waliɣ afetraw-a.
I have to watch this documentary.
Yessefk ad d-sɣeɣ asafar-a.
I have to buy this medicine.
Turquía fue más fuerte que Grecia.
Yessefk ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu.
I have to change my clothes.
Komence de la jaro 2009 Ĉinio lanĉis malstriktan monpolitikon por rezisti kontraŭ la monda financa krizo.
Ella me hizo el boca a boca y me salvó la vida.
Yessefk ad kkseɣ iqaciren-inu.
I have to take off my socks.
Estamos de camino.
Yessefk ad aruɣ tabṛat.
Yessefk ad geɣ addal.
I have to exercise.
Yessefk ad azneɣ tibṛatin-a.
I have to send these letters.
En la ĵus pasintaj kvin unuaj monatoj de la pasanta jaro la kresko de kreditosumo atingis kvin mil okcent kvardek miliardojn da juanoj. Tio estas okcent kvardek miliardoj pli ol la planita kresko de la tuta jaro.
Yessefk ad lseɣ ibuzgen.
I have to wear boots.
Tom se puso una camisa de seda.
Yessefk ad sweɣ asafar-a.
I have to drink this medicine.
Yessefk ad ssenzeɣ axxam-a.
Всяк кулик своё болото хвалит.
ro lo cipni cu zmazau lo zdani be vo'a
si'u lo nanba po'onai lo remna cu jmive
I have to sell my house.
Yessefk ad rewleɣ.
I have to run away.
Yessefk ad t-sseqsiɣ.
I have to ask him a question.
lo na gunka cu na citka
Yessefk ad d-reḍleɣ idrimen.
I have to borrow some money.
Tro rapida kresko de la kreditosumo pliigas la financan riskon.
Yessefk ad rebḥeɣ.
I have to win.
Tro rapida kresko de la kreditosumo pligrandigas la krizoriskon.
Ur t-ttajja ad yeɣli.
Don't let him fall.
Ur t-ttajja ad yebɛed.
Don't let him get away.
Ur t-ttajja ad iɛum.
Don't let him swim.
Ur t-ttajja ad d-iqerreb.
Don't let him approach.
Yessefk ad awyeɣ memmi s imsujji.
I have to take my son to the doctor.
Yessefk ad sseɣtiɣ amagrad-a.
I have to correct this article.
Yessefk ad alyeɣ adrar-a.
I have to climb this mountain.
Yessefk ad sqecreɣ aḍeffu-nni.
I have to peel the apples.
La malfermo de biloborsoj kaj de la merkato de nemoveblaĵoj por kredita kapitalo alportas grandan riskon, ĉar la prezoj de biloj kaj domoj ne povas kreski sen fino. Kiam la prezoj malkreskas, la investantoj multon perdos, kaj la risko de la bankoj pligrandiĝos. Tial pluraj landoj strebas limigi la eniron de kredita kapitalo en biloborsojn kaj en la merkaton de nemoveblaĵoj.
Yessefk ad xedmeɣ.
I have to work.
Yessefk ad dduɣ ɣer wesbiṭar.
I have to go to hospital.
Yessefk ad rzuɣ ɣef Tom.
I have to visit Tom.
Yessefk ad lemdeɣ tajapunit.
Yessefk ad ssuffɣeɣ Ken seg uxeddim.
I have to dismiss Ken.
Dayxa d talwest-iw.
Dayxa is my wife's sister.
Benim teybin onarılmaya ihtiyacı var.
Babam yurt dışına gitmemi onaylamadı.
Babam onunla evlenmeme izin vermedi.
Sekkura is our married woman who visits us every Eid.
Babam her zaman işe yürüyerek gitmez.
Babam golf oynar fakat iyi değil.
La profesoro parolis tro rapide, kaj neniu povis kompreni lin.
Babam kartpostal almak için dışarı gitti.
Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte.
Muḥend d mmi-s n baba.
Babam pazar günü her zaman boş değil.
Babam pazar günü genellikle evdedir.
La profesoro parolis tro rapide, tiel ke neniu povis kompreni lin.
Mohand is my half brother.
Anneannemin ölümü büyük bir şok oldu.
Iran har erklæret USA krig.
L'odeur des mots ne me comble pas à satiété.
Kocam iş için çağrıldı.
Iran erklærede USA krig.
Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
Gelirim ve giderlerim dengeli değil.
Tengo que ganar.
Не дайте ему упасть.
Не позволяй ему падать.
Deg tefsut, meqqin-d yizeğğigen, fessun yisekla.
Yessefk ad sgunfuɣ.
I have to take a rest.
Относись с уважением к своей маме!
Yessefk ad jjeɣ takeṛṛust da.
Ḥemmleγ ad dduγ deg tberdatin timadγaγin n wakal.
I have to leave the car here.
I have to understand the meaning of this sentence.
Yessefk ad fehmeɣ anamek n tefyirt-a.
Стоит побывать в Нью-Йорке.
Yessefk ad sɣesreɣ takeṛṛust-inu da.
I have to park my car here.
Yessefk ad as-ɣreɣ i baba.
この文の意味を理解する必要がある。
Насколько далеко Нью-Йорк отсюда?
I have to call my father.
Lo hice por curiosidad.
No estoy seguro de por qué.
夫道者，內視而自反，故人不小學，不大迷，不小惠，不大愚。莫鑒於流潦，而鑒於止水。
¿Quién está al mando?
Es totalmente normal.
Puede que me equivoque.
No necesito ir a terapia.
Eres como ella en lo que dice sobre la arrogancia.
一淵不兩蛟，一雌不二雄，一即定，兩即爭。
Tom está fascinado por la comida japonesa.
Yessefk ad ɣelqeɣ tizewwa.
Ella no lo aprobaría.
I have to close the windows.
¿Qué se puede hacer?
La táctica funcionó.
Tenemos que irnos.
Yessefk ad ffreɣ.
I have to hide.
Tom dimitió al día siguiente.
Yessefk ad ffreɣ asga-a.
I have to hide this bag.
Это не к чему не приведет.
Yessefk ad rreɣ i usawal.
I have to answer the phone.
Просто не знаю, что и сказать...
Yessefk ad ḍḍseɣ.
Debes de creer que esto es divertido.
Yessefk ad ccucfeɣ.
Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
Está sufriendo.
Yessefk ad gezmeɣ asɣar-nni.
I have to cut the wood.
Yessefk ad gezmeɣ aseklu-a.
I have to fell this tree.
Yessefk ad ɛawneɣ Mary.
I have to help Mary.
mi djuno lodu'u mi djuno noda
No deberías haber robado eso.
Él no tuvo más remedio que robar.
¡Qué desastre!
Empezó una reacción en cadena.
I have to receive treatment.
Esperemos que esté bien.
Yessefk ad dawiɣ.
Tom es amable y generoso.
Yessefk ad xemmseɣ akked Uselway.
I have to shake hands with the President.
Yessefk ad xellṣeɣ tafatuṛt-nni.
水靜則清，清則平，平則易，易則見物之形，形不可併，故可以為正。
I have to pay the bill.
Poteva essere anche più passionale.
Yessefk ad ssneɣ isem n uselmad-nni.
I have to know the teacher's name.
I have to try.
飛鳥反鄉，兔走歸窟，狐死首丘，寒螿洋木，各依其所生也。
Yessefk ad ɛerḍeɣ.
Yessefk ad qisseɣ taqendurt-a.
I have to try on this dress.
目見百步之外而不能見其眥。
Yessefk ad ferseɣ tibḥirt.
I have to clear the garden.
Mais vous devez admettre que j'apprends vite.
ハイタッチ！
Dolĉajn sonĝojn, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
I like walking on dusty and rocky trails.
Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.
その店は全品値上げした。
日月欲明，濁雲蓋之，河水欲清，沙土穢之，叢蘭欲脩，秋風敗之，人性欲平，嗜欲害之，蒙塵而欲無眯，不可得絜。
Él lo perdió todo.
Ella lo perdió todo.
In spring, flowers grow and trees bloom.
Lo perdieron todo.
Dolĉe dormu, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.
Yessefk ad ẓẓuɣ isekla deg tebḥirt.
Él se rompió dos costillas y se perforó el pulmón.
I have to plant trees in the garden.
Estoy atrapado en un atasco.
Я люблю ходить пыльными и скалистыми тропами.
Yessefk ad ssweɣ tijejjigin.
I have to water the flowers.
Yessefk ad sqedceɣ amawal.
I have to use the dictionary.
Sov sødt, jeg håber du drømmer om engle.
Domani arriverò in orario.
Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ.
I have to repair the refrigerator.
La junuloj antaŭe mendis la jukpulvoron en la reto.
Yessefk ad sbeɛdeɣ aydi-nni ɣef yigerdan.
I have to take the dog away from the children.
Ich muss die Blumen gießen.
Mi devas akvumi la florojn.
Yessefk ad slemdeɣ tanglizit i Mary.
She's cute, and more importantly, has class.
I have to teach Mary English.
Tom está viendo el voley playa.
Esta es una de las reglas principales.
Yessefk ad letfeɣ ifadden-inu.
Ella es una ninfómana.
Él quiere ser más independiente.
I have to massage my knees.
Al principio puede ser confuso.
Mi devas planti arbojn en la ĝardenon.
¿Cuándo vas a volver a tu país?
Yessefk ad ḥeṛṛeɣ taxxamt n usensu.
I have to book a hotel room.
I have to give this book to Mary.
In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
I have to comment on this article.
Why do I have to work overtime?
Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
Li faras tion bone, se oni konsideras, ke mankas al li sperto.
Yessefk ad d-nadiɣ imeddukal-inu.
I have to look for my friends.
Yessefk ad rseɣ da.
I have to jump off here.
Yessefk ad d-awyeɣ akayad-a.
I have to pass this exam.
Yessefk ad ḥedṛeɣ tamsirt-a.
I have to attend this class.
Je te remercie, mon frère.
使人無渡河，可，使河無波，不可。
Yessefk ad ṣeggmeɣ tamacint n tarda.
Aux questions comprenant le mot « ou », je réponds toujours par « oui ».
I have to fix the washing machine.
Suref-iyi, ad ruḥeɣ.
I have to solve this problem.
We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
J'y vais, excuse-moi.
ɣriɣ taktabt-im, teha nezzeh.
Можно вынудить человека не переправляться через реку, но нельзя вынудить реку не иметь волн.
J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
去年緑内障で手術を受けました。
行一棋不足以見知，彈一弦不足以為悲。
I am sorry, I've got to go.
Tesɛiḍ agarru ?
On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
Vous auriez une cigarette ?
Berra !
do ba te dunda seki'i lo do se krici
Dehors !
Mi dankas al vi, frato mia.
do ba terdu'a da pe lo do se krici
Estu al vi laŭ via fido.
Serĉante la libron, mi vizitis multajn vendejojn.
Одного шахматного хода не достаточно, чтобы увидеть мастерство игрока; одного звука струны не достаточно, чтобы расчувствовать слушателей.
По вере вашей да будет вам.
Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.