loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
tenpo kama la sina jan pi ken kute ala la seme li kama?
Wenn du taub würdest, was wäre dann?
I should go back to school and become a poet.
Vikingestederne Hedeby og Dannevirke i Slesvig-Holsten er blevet optaget på Unescos liste over verdens kulturarv.
Mary demanded to look through Tom's text messages.
Nós vamos viajar juntos.
Nós viajaremos juntos.
Dardanidæ duri, quæ vos a stirpe parentum / prima tulit tellus, eadem vos ubere læto / accipiet reduces: antiquam exquirite matrem. / Hic domus Aeneæ cunctis dominabitur oris, / et nati natorum, et qui nascentur ab illis.
Eu sempre quis ser cantor.
Sempre quis ser cantor.
Wenn du dein Gehör verlieren würdest, was dann?
kute sina li kama weka la seme li kama?
Vocês não são canadenses, não é?
Brave hearts, the land that bore / your sires shall nurse their Dardan sons again. / Seek out your ancient mother; from her shore / through all the world the AEneian house shall reign, / and sons of sons unborn the lasting line sustain.
La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
Você ainda quer ir para Boston?
Wenn du erblinden würdest, was dann?
lukin sina li kama weka la seme li kama?
Hiçbir şifremi hatırlamıyorum.
Parolalarımın hiçbiri aklımda değil.
Why am I powerless in this situation?
Tom şeref konuğuydu.
Onur konuğu Tom'du.
Troyens ! c'est au berceau de vos premiers parents / que je promets un terme à vos destins errants ; / allez, et recherchez la terre paternelle : / là, naîtra de vainqueurs une race éternelle ; / là règneront Énée et ses derniers neveux, / et les fils de ses fils, et ceux qui naîtront d'eux.
Tom and his friends pretended to be Australian while barhopping to meet girls.
“Rijos dardânios, / a mesma terra, que gerou a estirpe / de vossos primitivos ancestrais, / vosso retorno aguarda ao seu fecundo seio; / ide em busca do antigo solo pátrio. / Lá de Eneias a casa e os filhos de seus filhos / e os que deles nascerem vão reger / os destinos de todas as nações.”
Kenarlara dikkat et, keskinler.
Tom quickly discovered that Mary's accent was fake.
I have a full tank of gas.
La vraie noblesse, c'est la vertu.
Dikkatli ol, kenarları keskin.
Was du tust, ist illegal.
Она пошла в школу.
Elimdeki tek nüsha bu.
Lesbian sex scenes in television and movies are becoming passé.
Bendeki tek kopyası bu.
What's the difference between passé and blasé?
Ich kann nicht schwimmen, mein kleiner Bruder aber schon.
A schleswig-holsteini Haithabu és Danevirke viking településeket felvették az UNESCO világörökségi listájára.
Tom is trying to market a new sports drink.
Tom puts chili powder on his watermelon slices.
Zincirlerimi kırmam gerek.
Squash flowers can be prepared as an appetizer.
On loue la probité, mais on la laisse se morfondre.
Tom meyve-sebze ağırlıklı besleniyor.
Dizi yayından kaldırıldı.
Hardiĝintaj Trojanoj, la sama tero, kiu naskis viajn unuajn prapatrojn, atendas vian revenon al sia fruktodona sino; iru do serĉi vian malnovan patrujon. El tie regos la sorton de ĉiuj popoloj la Enea domo kaj la filoj de liaj filoj, kaj tiuj, kiuj de ili naskiĝos.
Tom'un en beğendiği televizyon programı yayından kaldırılmış.
Je ne doute pas de la probité de Tom.
Csak azután tudtam meg Tomiról, hogy meleg, miután igent mondtam a meghívására.
- Tegnap is ez a póló volt Tomin. - Meg hétfőn is és kedden is.
Do you spend more time with your friends or your family?
Его правило — не есть много.
How many sisters do you have? How many brothers do you have?
Mary spent the entire day online.
Nowadays are we ever offline?
Tom próbálta megértetni a hatósággal, hogy ő nem köztes nemű akar lenni, mivel ő valójában krokodil, csak úgy döntött, hogy emberi alakot ölt.
Are you Swedish?
He's either Swiss or Swedish. I can't remember.
Is it charging?
Mari font egy pitypangkoszorút és Alíz fejére rakta.
They are having difficulties and they have asked for our help.
Why are thinking so hard about my response?
Your friends are not very intelligent.
Это не моя точка зрения, а лишь мой перевод!
A köztes nem a liberalizmus újabb aberrációja?
It starts with a simple flirtation and it ends with a ring on the finger.
Том посмотрел на меня с удивлением.
Мэри посмотрела на меня с удивлением.
Мэри посмотрела на меня с негодованием.
Could I see your papers?
Том посмотрел на меня с негодованием.
Tom must have gone crazy!
Том посмотрел на меня негодующе.
Голос Тома звучит негодующе.
В голосе Тома слышится разочарование.
The post-election violence has claimed five victims.
В голосе Тома слышится удивление.
Isten elpusztította a liberális városokat, Szodomát és Gomorát.
Том шипит от злости.
Bene canto.
Том шипит от злобы.
Голос Тома звучит гневно.
Verbringst du mehr Zeit mit deinen Freunden oder mit deiner Familie?
В голосе Тома слышится угроза.
Tom war der Ehrengast.
Lass dein Gerät in der Kiste.
Lass dein Gerät in der Kiste liegen.
Gott zerstörte die liberalen Städte Sodom und Gomorra.
Ich kann mich an keins meiner Passwörter erinnern.
Es ist meine einzige Ausgabe.
Ich heiße Tom und ich bin süchtig nach Schokomilch.
Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
Hör auf Käsebällchen auf mich zu schmeißen!
Warum zittern deine Beine?
A feje nagyon szép, főleg kisminkelve, a teste már nem annyira.
Tom erwiderte das Kompliment.
Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.
Ich glaube, du machst das falsch.
Was du tust ist, glaube ich, nicht legal.
Einer der Schlüssel zum Glück ist, das zu tun, was dir Spaß macht.
Einer der Schlüssel zum Glück besteht darin, das zu tun, was einem Spaß macht.
Was immer du tust, ich liebe dich trotzdem.
Was du auch tust, ich liebe dich trotzdem.
Posaďme se do stínu toho stromu.
Spletl jsem si tě s tvým bratrem.
Hör auf, mit Käsebällchen nach mir zu werfen!
Ĉesu ĵeti fromaĝajn buletojn al mi!
Tom wird es keinem anderen zeigen.
Das Kind da hat seine Spielsachen weggeräumt.
Tom fiel sofort auf, dass er eine dickere Jacke hätte tragen sollen.
Ich wurde in diesem Krankenhaus geboren.
Ist Toms Erkrankung ernst?
Keiner von uns beiden kann Französisch.
Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne telefonis al mi.
Man sollte negative Fragen vermeiden, denn eine simple Ja-Nein-Antwort könnte unklar sein.
Woher wusstest du, dass Tom nicht hier sein würde?
Ihr drei müsst es alle tun.
Der Chef wird Mary nicht feuern.
Tom kann fließend Französisch und Englisch.
Ich habe Tom lang verachtet.
Tom spricht kein Französisch, und ich auch nicht.
Rund sechs Monate später kam ein Brief von ihr.
Tom, so geht das nicht.
Ist es in Ordnung, das zu benutzen?
Leider war Tom nicht allein.
Tom ist jetzt im Urlaub, oder?
Das wird passieren.
Was Tom tat, war ziemlich bemerkenswert.
Tom wir dafür bezahlt, oder?
Was Tom vorschlug, klang lächerlich für mich.
Das ist völlig offensichtlich.
Tom hat teilweise recht, nicht?
Tom tat, was die meisten in dieser Situation getan hätten.
Toms Haus war beinah vollständig zerstört.
Das ist unsere Verantwortung.
Tom versteckt sich im Schrank, oder?
Tom zog sich die Wunden nicht selbst zu.
Das ist ziemlich bedeutend.
Sie haben alles geklaut.
Ich hoffe, du tust nichts Illegales.
Niemand zwingt dich, irgendwas zu tun.
Jeder macht was.
Wahrscheinlich denkst du, das müssten wir nicht tun.
Мария покупает одежду в разных магазинах.
Мария покупает продукты в нескольких магазинах.
Immer diese Entscheidungen. Ich habe mich erstmal für ganz viel Kaffee entschieden.
Sürekli bu kararsızlıklar. Şimdilik çok çok kahveye karar verdim.
Hän matkusteli ympäri Japania.
Я это носить не буду! — "А с этим шарфиком? Смотри, как симпатично". — "Всё равно не надену!"
Mi estas kontenta pri la rezulto de mia matematika tasko.
I ben mit dr Not vo mainra Mathearbet zfrieda.
Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.
La plej granda frenezo estas, vivi malriĉa por morti riĉa.
Скворечник готов. — "Отлично. Кто полезет вешать?"
Meg fogom ezt venni.
Lehet pénzen boldogságot venni?
Мне понравился концерт.
Tom nem vásárol.
Tom nem vásárolgat.
Самый лучший немецкий — тот, что идёт от сердца.
Jis labai sklandžiai kalba prancūziškai.
Есть такие вещи, которые проходят, и такие, которые остаются навсегда.
Ты преподаёшь испанский?
Разве она не прелестна?
Лучше пять минут побыть трусом, чем остаток жизни мёртвым.
У Вас ещё есть свободные номера?
Megvenném azt.
Я могу повторить свой вопрос?
Venni fogok egyet.
Vehetek egyet.
Том чувствовал ответственность за несчастный случай с Мэри.
Marie a une excellente mémoire.
Aš maniau, kad tu tą pasakysi.
Aš galvojau, kad tu tą pasakysi.
Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Vásárolgatunk.
Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
Kur tu nusiavei batus?
Kaip aš galėjau toks kvailas būti!
Ја сам студенткиња, а ти?
Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
Ką jūs padarai darote?
A kutyám nem szereti az idegeneket.
He vaikuttivat pelottomilta.
Sie sagte ihrem Vorgesetzten was sie dachte.
Biztosította, hogy minden rendben van.
Tom scheint nicht fähig zu sein, das Problem zu lösen.
Tikrą vandens skonį galima sužinoti dykumoje.
Biztosíthatlak, hogy jól érzem magam.
Biztosíthatlak, hogy ez teljesen szükségtelen.
Ја сам студент, а ти?
Toks mano pageidavimas.
Toks mano troškimas.
Heute ist ein sehr besonderer Tag.
Das wunderschöne Wetter hält lange an.
Biztosítlak, hogy ez csak átmeneti.
これはあまり長持ちしません。
Ich hoffe es lohnt sich.
Er ist ein Experte für nachhaltige Entwicklung.
彼は持続可能な開発の専門家です。
Преживели смо некако.
Некако смо преживели.
Preživeli smo nekako.
Једва смо преживели.
Једва смо се спасли.
Nem bánok semmit sem.
Једва смо извукли живу главу.
Преживели смо три рата.
Őszintén bánom.
Maria has an excellent memory.
Медсестра сделала нам прививки от гриппа.
У Марии отличная память.
The greatest mistake you can make is to live poor so you can die rich.
Wir werden für artgerechte Tierhaltung eintreten.
Доживели смо много тога заједно.
God destroyed the liberal cities of Sodom and Gomorra.
Мари је исплела венац од маслачка и ставила Ализи на главу.
С које си ти планете?
What would you do if you went blind?
S koje si ti planete?
Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.
Ich verstehe dich einfach nicht mehr.
Nincs bennem megbánás.
Diese Maschine ist hinsichtlich Langlebigkeit jener unterlegen.
Ott megy a buszunk.
喜んで掲示板をリサイクルします。持続可能な翻訳を営んでいます。
Wir haben eine gewerbliche Waschmaschine für uns zuhause gekauft, da wir die Langlebigkeit wollten, die sie bietet.
Mathematik ist der Wissenschaftszweig, mit dem man sich fortlaufend beschäftigen kann, selbst wenn man morgens aufwacht und merkt, dass das Universum verschwunden ist.
Ја још увек говорим.
Я всё ещё говорю.
Можеш ли да нам помогнеш?
Ово је једини начин да се кандидату осигура правично оцењивање.
Имаш ли пријатеље са којим се дописујеш из Индонезије?
Он је много бољи од мене.
Denken Sie daran, Ihren Reisepass zu verlängern.
Cadê a minha máscara?
Quem era aquela pessoa que acenou para você?
Seus lábios me encantam.
A sua vida é cheia de altos e baixos.
Será que vale a pena mesmo fazer isso?
Você tem certeza de que vale a pena mesmo fazer isso?
Você tem certeza absoluta sobre isso?
Quem quer falar com ela?
Labris eius delector.
Labris tuis delector.
Quis cum ea loqui vult?
Será que nós conseguiremos ganhar essa partida?
Será que conseguiremos ganhar essa partida?
Você acredita que a Mary esteja melhor sem você?
Por que você acredita que a Mary esteja melhor sem você?
Cetera ubi sunt?
Se todos sabem que eu sou um espião, posso realmente ser considerado um espião?
Cur putas Mariam abs te melius se habere?
Você está bem mesmo, minha cara?
Você está bem mesmo, meu caro?
Quem foi que te disse essa asneira?
Posso não ter tudo o que amo, mas amo tudo o que tenho.
Ово је једини начин да се интезивира борба против тиранског режима у Етиопији.
Ово је нешто што ја нисам био очекивао.
Acho melhor dizer a verdade a ele.
Are you having a good day?
Meu pai não está em casa agora.
Meu pai não está em casa no momento.
Nós nos falamos pelo telefone horas e horas.
Você é um gênio!
Eu posso ir ao banheiro?
टॉमने मला पाहिलं.
टॉमने मला बघितलं.
Er ist entweder Schweizer oder Schwede. Ich weiß es nicht mehr.
Nosotros hablamos por teléfono horas y horas.
Li estas aŭ sviso aŭ svedo. Mi ne povas rememori tion.
Bist du Schwede?
Bist du Schwedin?
त्याने नदी पार केली.
Seid ihr Schweden?
Seid ihr Schwedinnen?
Sind Sie Schwede?
Sind Sie Schwedin?
Por que você não foi na festa do Roberto?
Sind Sie Schwedinnen?
Sind Sie Schweden?
तू इतिहास घडवत आहेस.
आम्ही दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
Sind wir heutzutage je nicht im Netz?
तुम्ही इतिहास घडवत आहात.
Ĉu vi estas svedo?
Maria war den ganzen Tag im Netz.
Ĉu vi estas svedino?
आपण दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
Ĉu vi estas svedoj?
Ĉu vi estas svedinoj?
ती गोष्ट तू कुठे ऐकलीस?
ती गोष्ट तुम्ही कुठे ऐकलीत?
मी काहीही तोडत नाही.
Mein Tank ist voll.
Tom bemerkte schnell, dass Marias Akzent nur gespielt war.
Tom und seine Freunde gaben sich auf ihrer Kneipentour, bei der es darum ging, Mädchen kennenzulernen, als Australier aus.
टॉमने एक घोडा विकत घ्यायला हवा.
Weiter! Du schaffst das!
टॉम एक अतिशय चांगला क्लॅरिनेट वादक आहे.
In Paris galt Benjamin Franklin als ein Hinterwald-Voltaire.
तू काहीही चुकीचं करत नाहीयेस.
Anständige Mädchen essen nicht in Toms Frikadellenschuppen.
Mir gefällt das Titellied.
Ein Hamburger ist eine Frikadelle in einem Brötchen.
टॉम मेरीच्या बाजूला उभा होता.
Ich muss meine Reservierung annullieren.
Ich muss herausbekommen, wer hier lügt.
पुढच्या दिवशी टॉमला अटक झाली.
Tom weigerte sich, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
Tom war bei den Kellnern immer ein gerngesehener Gast; denn er gab Trinkgelder, die durchaus einmal einem Monatsverdienst entsprechen konnten.
Die Kellner bemühten sich immer sehr, Tom so freundlich zu umsorgen, wie es eben möglich war; denn es war bekannt, dass er großzügige Trinkgelder gab, wenn er zufrieden war.
У тебя хороший день?
Могу ли я увидеть ваши документы?
Ваши друзья не очень умны.
Твои друзья не очень умны.
Er lebte gefährlich.
Sieben glückliche Vierbeiner wurden für die Hundefutterwerbung ausgewählt.
In unserer Stadt kann man fast alles zu Fuß erreichen.
Ничего себе, она хороша.
Tom ist fertig mit der Welt, nachdem er den ganzen Tag mit Maria einkaufen war.
Он всегда жертвует.
Mein Hund nimmt während seines Geschäfts Augenkontakt auf.
Тогда мы сможем продолжить алгоритм.
Tom kann nicht schlafen.
Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.
Frage nicht nach der Frische des Fischs – wir sind in Nebraska!
Haben Sie eine Eiszange?
Hast du eine Eiszange?
Habt ihr eine Eiszange?
Tom rieb sich mit Sonnencreme ein.
Über kurz oder lang ist es egal.
Ruf mich an, wenn du dort ankommst!
मस्त आहे ना?
मला टॉमशी मैत्री करायची आहे.
Friede, Bruder!
परीक्षा अतिशय कठीण होती.
Schmeckt nach Hühnchen.
परीक्षा एकदम कठीण होती.
तोशिओ, तुला कोण आवडतो?
तोशिओ, तुला कोण आवडते?
Gut, brecht in Panik aus!
मी एक नवीन गाडी विकत घेतली.
Halb-halb?
टॉम बाहेर आहे हे मला माहीत आहे.
Sag Bescheid, wenn ich irgendwie behilflich sein kann!
Wir schreiben das Jahr 2038. Die Weltführung hat Gluten für illegal erklärt. Die letzten Weizensamen befinden sich in einem Gefrierschrank neben einem Fläschchen mit Pocken.
Ich werde das Huhn zubereiten.
मला कामाला जायचं नाहीये!
Tom arbeitet im Holzlager als Gabelstaplerfahrer.
Tom war an einem Unfall mit Fahrerflucht beteiligt.
Dieser Baum hat überall Stacheln!
„Maria weiß, dass ich verrückt nach Kartoffeln bin“, sagte Tom.
Die Soldaten zogen hier durch und brachten alle um.
Er wollte ein türkisches Studierzimmer wie Freud haben, aber er bekam ein kanadisches.
Durch zu viel Sonnencreme verlor er beim Schnorcheln in den Flitterwochen seinen Ehering.
Habe ich aus Versehen einen Zaubertrank gebraut?
Ich war in die Enge getrieben.
I 1900 forlod han England, og han vendte aldrig tilbage.
Komm her, dass ich dich drücken kann!
„Maria, ist das wirklich passiert oder nur in deiner Phantasiewelt?“ fragte Tom.
Das ist Toms Meisterwerk.
The puppy licked her cheek.
The puppy was born without a tail.
Hundehvalpen blev født uden en hale.
Det er Toms mesterværk.
Jeg var trængt op i et hjørne.
Jeg var trængt op i en krog.
Der Welpe kam ohne Schwanz auf die Welt.
Geh ins Haus und hilf deiner Schwester!
Sie hat blonde Haare und blaue Augen.
Eniru en la domon kaj helpu al via fratino!
Der Präsident der Firma bat Tom, die Hälfte der Arbeiter zu entlassen, und entließ dann Tom.
Maria sagte, dass auch sie mich liebe.
Männer werde ich nie verstehen.
Toms Vater hat nie erneut geheiratet.
La patro de Tomo neniam denove edziĝis.
Sie bat mich, es mir anzusehen.
Qorwaghmey vIpoSmoH.
Ŝi petis min, ke mi rigardu tion.
Io aperiva le fenestras.
Die Menschen in den armen Ländern haben mehr Kinder als die in den reichen.
Me ia abri la fenetras.
La homoj en la malriĉaj landoj havas pli da infanoj ol tiuj en la riĉaj.
Ме иа абри ла фенетрас.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat in der Angelegenheit der Ermordung von Präsident John F. Kennedy Tausende von Akten veröffentlicht.
Sherlock Holmes näherte sich der Leiche, kniete sich hin und untersuchte sie eingehend.
Möchtest du im Ausland studieren?
Das neueste Produkt dieser Firma ist so beliebt, dass die Nachfrage kaum zu decken ist.
Hast du „soup“ oder „soap“ gesagt?
Haben wir heute Donnerstag oder Freitag?
Ĉu hodiaŭ estas ĵaŭdo aŭ vendredo?
„Warum ist mir nur so zumute?“ fragte Tom.
Kannst du ohne Streichhölzer Feuer machen?
Tom rollte die Akte eines 239 Jahre alten, ungeklärten Kriminalfalls wieder auf.
Ich brauche eine Lederjacke.
Hat dir der Salat geschmeckt?
Hat euch der Salat geschmeckt?
Hat Ihnen der Salat geschmeckt?
Tom sucht unter dem Tisch nach seiner Brille.
Tomo serĉas siajn okulvitrojn sub la tablo.
Hinten Platz machen!
Stell dich in den Schatten und kühl dich ab!
Tom hat schon seit fünf Jahren kein Buch mehr gelesen.
Tomo ne legis libron en la pasintaj kvin jaroj.
Vielleicht bringt Maria ihren Mann und ihre Kinder mit.
Sie ließ das Tor offenstehen, und der Hund lief weg.
Um das, was er zu tun hatte, nicht zu vergessen, machte er sich einen Knoten ins Taschentuch.
Tom már Bostonban van.
Por ne forgesi la farendaĵon, li nodis sian poŝtukon.
Aus Stress fing Tom an, sich zu überfressen, und hatte in Null Komma nichts zwei Kilo zugenommen.
Tom spent the entire day online.
Hier gibt es kein Lebenszeichen.
Tom brachte Maria das Radfahren bei.
Wir sind Affen und keine Kühe.
Die Pizza war kalt, fettig, weich und schlaff, schmeckte den müden Reisenden aber wie ein Stück vom Paradies.
Did the shirt that Tom gave you fit?
Es müffelt scheußlich in diesem Zug.
Ich verstehe nicht, warum sich der Wortschatz eines Erwachsenen so drastisch ändern muss, wenn er mit einem Kinde spricht.
Das gehört ihm nicht.
Das ist das Hühnersuppenrezept meiner Mutter.
Der Gründer starb vor zwei Monaten.
Die Gründerin starb vor zwei Monaten.
La fondinto mortis antaŭ du monatoj.
La fondintino mortis antaŭ du monatoj.
Er ist ein Riesenplagegeist.
Tom eröffnete ein neues Restaurant.
Ein gutes Argument, das schlecht vorgebracht wird, hat keine Wirkung.
Tom wurde wegen häuslicher Gewalt angeklagt, nachdem er Maria mit einem Keks beworfen hatte.
Dort ist er ein großes Tier, hier aber zählt er nichts.
Tie li estas gravegulo, sed ĉi tie li valoras nenion.
Setzen wir uns doch nach draußen!
Ni sidu ekstere!
Iss das Obst, bevor es schlecht wird!
Es geht mir nicht so gut.
Ich kann diese Musik nicht mehr hören!
I'm not feeling too great.
دیشب نسبتاً گرم بود و من نتوانستم بخوابم.
„Dafür, dass der Mensch ein Affe ist, ist er recht ungelenk in den Bäumen.“ – „Es gibt auch am Boden lebende Arten, Tom.“
Tom creates music playlists for retail shops.
Tom and Mary went to the farmers market.
یک سخنرانی خوب یک آغاز و یک پایان دارد و و مابین آنها نسبتاً کوتاه است.
Tom sells vegetables in his stall at the farmers market.
Tom ordered room service.
A kereszténység, mint kultúra és a liberalizmus nem férnek meg egymás mellett.
Wasch den Apfel, bevor du ihn isst, Tom!
Lavu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin, Tomo!
Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
Mary prefers to lie.
با احتیاط سوار شو.
A nemzeti kultúra hatalom, melyből táplálkozhatunk, erőt meríthetünk és büszkék lehetünk rá.
همیشه احتیاط کن.
Ni nutris nin per tio, kion ni trovis en la arbaro.
Tom and Mary drove to Boston.
Can you hang out for a few minutes?
جلوی دوستان دروغین محتاط باش.
Die maschinelle Übersetzung erfolgt immer auf dem Umweg über das Englische. Will man also beispielsweise einen Satz aus dem Esperanto ins Russische übersetzen lassen, so wird dieser zunächst ins Englische und dann erst weiter ins Russische übertragen.
She's jeopardizing her career.
من باید کمی محتاط باشم.
Sie setzt ihre Karriere aufs Spiel.
بزرگ‌ترین خطر در زندگی بیش از حد محتاط بودن است.
Tom will sich umziehen.
در انتخاب دشمنش، انسان نمی‌تواند به اندازهٔ کافی محتاط باشد.
Kösz a semmit!
No, I think it's pretty stupid.
Can you call me back when you have a chance?
Tom was preoccupied with his hobby.
Don't underestimate Tom's coping ability.
Tom is able to adapt to stressful situations.
I think what Tom did was pretty stupid.
I think your plan is pretty stupid.
I think it would be pretty stupid to do that.
Stop breaking into our neighbor's cars!
Doing that would be pretty stupid.
Please do that if you get the chance.
I hope I get a chance to do that.
Is there any chance that Tom will be there?
Is there any chance Tom will be there?
Mary likes to wear strips and plaid.
Tom was wearing a plaid shirt.
Tom was wearing a blue and white striped shirt.
Can you leave work early?
Let me change into something comfortable.
Is she normal?
I need to go change into something warmer.
I guess I'd better change into something warmer.
Cuida los minutos, que las horas ya cuidarán de sí mismas.
Let me change into something more comfortable.
In truth, whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Los consejos son rara vez bienvenidos, y aquellos que más los necesitan son los que menos los agradecerán.
Would it be OK if I left work early today?
Egy rakás pénzt eltüntetett.
What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
Tom felt the cool wind in his hair.
The bar closed early due the approaching wildfire.
Tom's neck is sore.
Tom was interviewed by the local TV station.
Deine Kleidung ist für den Anlass nicht angemessen.
I always naturally hated drinking.
Every man's reason is, and must be, his guide; and I may as well expect that every man should be of my size and complexion, as that he should reason just as I do.
Кому належить цей собака?
Чий це собака?
Я хочу піти погуляти.
Я хочу піти прогулятися.
Я хочу піти на прогулянку.
Я не знав, що це можливо.
Я не знала, що це можливо.
Том тут не для того, щоб допомогати нам.
Том сказав, що, на його думку, він зможе допомогти Мері.
Том із Мері були в саду.
Я хочу тобі вірити.
Я хочу вам вірити.
Я хочу тобі повірити.
Я хочу вам повірити.
Це все, що я пам'ятаю.
Том полюбляє говорити про гольф.
Мері сказала, що їй це розповів Том.
Мері сказала, що Том їй розповів.
I really know nothing more criminal, more mean, and more ridiculous than lying.
Я сказав Тому, що він не подобається Мері.
Я сказала Тому, що він не подобається Мері.
Is that how Tom usually behaves?
Скільки ти випив таблеток?
Скільки ти випила таблеток?
Is that how you usually do that?
Я радий, що це був не я.
Я рада, що це була не я.
Marie aime sortir avec Tom.
Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
Maria geht gern mit Tom aus.
La naĝanto estis ebria kaj dronis.
Vi ernærede os med det vi fandt i skoven.
La naĝantino estis ebria kaj dronis.
Vask æblet før du spiser det, Tom!
Tom likes going out with Mary.
Tom likes hanging out with Mary.
Sie beugte sich vor und bot einen atemberaubenden Einblick in ihren Ausschnitt.
Wash the apple before you eat it.
Tom bestilte roomservice.
Tom har bestilt roomservice.
Die Menschen waren 90 % ihrer Geschichte über Jäger und Sammler.
Lad os sidde udenfor!
Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.
Tom konnte den nassen Hund durch das Zimmer riechen.
„Tom, wie heißt dein Hund?“ fragte der Nachbar.
Помий яблуко, перш ніж його їсти.
„Tomo, kiel nomiĝas via hundo?“ demandis la najbaro.
Drop the piece and put your hands where I can see 'em. Nice and easy.
Ich muss unbedingt noch ein paar Stunden schlafen.
Es wird viel Geduld und Beharrlichkeit erfordern, dieses Projekt durchzuziehen.
Es ist noch nicht offiziell.
Nicely done, kid.
Tom hat eine zu große Vorliebe für Butter.
Die Katze hat Angst vor Kindern.
La kato timas infanojn.
Dér er han en stor kanon, men her er han intet.
Tom musste eine Halskrause tragen, nachdem Maria ihn die Treppe hinabgestoßen hatte.
Er verblutet.
„Können wir ein Gespräch führen?“ – „Du kannst mich mal!“
Sie starb, weil sie sich nur von industriell verarbeiteten Lebensmitteln ernährt hatte.
Tom hat für die Mahlzeit fünf Dollar bezahlt.
Wash the apple before you eat it, Tom!
Ze bracht mij een kop thee.
Das Klavier muss gestimmt werden.
Tom ist ein böser Mensch.
Katten er bange for børn.
Tom wird von Tag zu Tag besser im Französischen.
We subsisted on what we could find in the forest.
Der Hund mag dich.
We lived off what we could find in the forest.
We lived on what we could find in the forest.
Könntest du mit der Fummelei aufhören?
Infanoj timigas la katon.
Børn gør katten bange.
Ich muss fünf Tage von drei Bananen und vier Litern Wasser leben.
Kinder ängstigen die Katze.
Kinder machen die Katze bange.
La hundo ŝatas vin.
Der Hund mag Sie.
Der Hund mag euch.
Considering humans are monkeys, they're not very nimble in the trees. "Some monkeys live on the ground, Tom."
The waiters always went out of their way to treat Tom as pleasantly as they could, because it was well-known that he tipped generously when he was satisfied.
Wahre Freundschaften sind seltener noch als Diamanten.
Tom hasn't called the fire department yet.
Tom withdrew his application for the job.
Tom hat die Feuerwehr noch nicht gerufen.
Es ist seltsam, meine Sätze in Übersetzung zu lesen.
There are more and more people that are fighting against pollution.
Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss.
Tom zog seine Stellenbewerbung zurück.
Hallo! Ich bin der Michi.
Mindannyian készen vagyunk.
Maria ist 1,47 m groß.
Nincs mindenki kész?
Knurrt da dem Hund der Magen?
Mindent becsomagoltam és kész vagyok az indulásra.
Mücken werden vom Geruch menschlicher Füße und von Limburger angezogen.
Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.
Limburger wird oft als „Stinkekäse“ abgelehnt.
Every man seeks for truth; but God only knows who has found it.
It is the man who tells, or who acts a lie, that is guilty, and not he who honestly and sincerily believes the lie.
Er beschloss, statt sinnlos zu trinken, entsetzliche Kunstwerke zu schaffen.
Er bestellte sich Bohnen, und nach der ganzen körperlichen Ertüchtigung schmeckten sie ihm ausgezeichnet.
Fahr an die Seite und lass mich raus!
Der Arzt ist unterwegs.
Gib mir einen Gutenachtkuss!
Ganz ruhig! Das wird schon!
Bereitmachen! Gleich kommt das Seil!
Nicht du schon wieder!
Ich habe ein neues Puzzle gekauft.
Annemle babam uzun zamandır ayrılar.
Lasst die Hunde los!
Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.
Dieser Hund hat mir das Leben gerettet.
Wende!
Wenden Sie!
Ich verliere die Geduld.
Haben Sie glutenfreie Gerichte auf der Speisekarte?
Sahne?
Har I glutenfri retter på spisekortet?
Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
Har I glutenfrie retter på spisekortet?
Ŝi enŝlosis sin en sia ĉambro.
Tom kann nicht tanzen, ohne dass es ihm peinlich ist.
Die Indianer von Kalifornien und Arizona nutzten in historischer Zeit nicht wiederkehrende Bumerangs, um damit Vögel und Kaninchen zu erlegen.
Papa, bekommen wir es eingepackt zum Mitnehmen?
Vil du have fløde?
Fløde?
Der Preis gefällt mir nicht.
„Zucker?“ – „Nein, danke! Ich nehme keine toxischen Substanzen zu mir.“
Boşanıyor musun?
Boşanacak mısın?
Es gibt so viele Fehler, die man machen kann!
Was sagte die Kritik?
Hat sie einen Puls?
Ist es dort des Nachts sicher?
Im ersten Monat bekommt man zehn Prozent.
Ich war in meinem Leben noch nie so froh, Kartoffeln zu sehen.
Nach der Wanderung zog Tom seine Wanderstiefel aus und schlüpfte in seine Turnschuhe.
Er hat ein Loch im Kopf.
Von mir aus kannst du so viel Schokoladeneis essen, wie du willst. Es ist ja dein Leben!
Du har ikke sagt noget til Tom, har du vel?
Gut, ich sag’ Bescheid.
Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.
Er hat überhaupt keine Phantasie.
Sein Vater starb im Jahre 1939.
Lia patro mortis en la jaro 1939.
A Tom piace uscire con Mary.
Lava la mela prima di mangiarla.
Lavate la mela prima di mangiarla.
Lavi la mela prima di mangiarla.
Tom non ha ancora chiamato i pompieri.
Man kann gleichzeitig Gewichte stemmen und eine neue Sprache lernen.
Tom non ha ancora chiamato i vigili del fuoco.
Dies alles geschah im Laufe eines Monats.
Han er totalt blottet for fantasi.
आता लक्ष्य द्या, मुलांनो.
Alt dette skete i løbet af én måned.
टॉम जास्त मांस खात नाही.
Bei der Limburgerherstellung kommen die gleichen Bakterien zum Einsatz, die beim Menschen Fußgeruch verursachen.
Donnerwetter! Ich hätte nicht gedacht, dass Huhn so gut schmecken kann!
Det er muligt at løfte vægte og lære et nyt sprog samtidig.
Penso che il tuo piano sia piuttosto stupido.
Io penso che il tuo piano sia piuttosto stupido.
Penso che il suo piano sia piuttosto stupido.
Io penso che il suo piano sia piuttosto stupido.
Penso che il vostro piano sia piuttosto stupido.
Io penso che il vostro piano sia piuttosto stupido.
Egy pillanat és kész vagyok.
En returbillet til Birmingham, tak.
Farlo sarebbe piuttosto stupido.
Szólj, amikor kész vagy!
Hans far døde i 1939.
Marias Begabung ist beängstigend.
Оде нам аутобус.
Ode nam autobus.
Tom kan lide at gå ud med Mary.
Mikor lesz kész a vacsi?
Tom kan lide at hænge ud med Mary.
Sei svedese?
Tu sei svedese?
È svedese?
Lei è svedese?
Siete svedesi?
Voi siete svedesi?
Оде нам аутобус. Мораћемо сад пешице.
Оде нам аутобус. Мораћемо сад да идемо пешке.
Vlak přijíždí.
Viděl jsem hada, jak jí myš.
Tom uskutečnil svůj plán.
Byli jsme s Tomem velmi unaveni.
Byl jsem na Toma rozzlobený za to, že mě neposlouchal.
Tom a Mary se setkali s Johnem.
Tom je již ženatý, ne?
Svømmeren var fuld og druknede.
Tom ví, jak postupovat.
Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
Se mnou budeš v bezpečí.
Die Nachricht ist von großer Bedeutung.
Fermati qua.
Si fermi qua.
Fermatevi qua.
Die Spezialeffekte sind fantastisch.
Was sind die Nebenwirkungen?
In Landshut steht der angeblich höchste aus Backsteinen erbaute Kirchturm der Welt.
Я хотів би, аби мою автівку відремонтували якомога скоріше.
Він приходить сюди раз на місяць.
Мы с Томом не ходили на этот фильм вместе.
Ми з Томом не ходили на цей фільм разом.
Том занадто переймається.
В этом мире все люди смертны.
Как прошла конференция?
Miałem wrażenie, że to była stosunkowo trudna łamigłówka.
Tom jest mi potrzebny.
Wrzucił kamień do sadzawki.
Я могу решить эту задачу тремя способами.
Я знаю три способа решения этой задачи.
Я решил эту задачу тремя способами.
Я решила эту задачу тремя способами.
Я знаю как минимум три способа решения этой задачи.
Я могу решить эту задачу как минимум тремя способами.
Я могу решить эту задачу несколькими способами.
Я знаю несколько способов решения этой задачи.
Я уже знаю, как решить эту задачу.
Я не знаю, как решить эту задачу.
Я ещё не знаю, как решить эту задачу.
Думаю, я смогу решить эту задачу.
Дай мне немного времени, и я решу эту задачу.
Ты справился с трудной задачей. Молодец!
Ты справился с трудной задачей. Молодчина!
Я не смогу переплыть эту реку.
W tej chwili mój starszy brat jest bezrobotny.
Я не смогу доплыть до берега.
Я не смогу переплыть на другой берег.
Do zobaczenia za tydzień.
Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.
Czekam od trzech lat.
Biz telefonda saatlerce konuşuruz.
Şimdi yalnızca bir mucize bize yardım edebilir.
Sami çok aşık.
Spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia.
Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Bir sonraki derste görüşürüz.
Bu gömlek ne kadar?
Hiç Disney filmi seyrettin mi?
On jest dobrym człowiekiem.
Maria anahtarlarını kaybetti.
To jest dla mnie bardzo ważne.
İstesem de gidemiyorum.
Ni eble neniam scios, kio efektive okazis.
Постарайся сделать это как можно незаметнее.
Aslanlar geyiklerden çok daha güçlülerdir.
Tom'un ve Mary'nin klasik müzik hakkında çok şey bildiklerini düşünmüyorum.
Mary bana çok yorgun olduğunu söyledi.
Возвращайся в дом, но постарайся сделать это как можно незаметнее. Будет лучше, если никто тебя не увидит.
Mój dom jest bardzo duży.
Hvad er bivirkningerne?
Нехорошо подслушивать и подсматривать.
- Masz rodzeństwo? - Nie, jestem jedynaczką.
Том легко перепрыгнул через ручеёк.
Том легко перепрыгнул через ручей.
Kiuj estas la kromefikoj?
Это правда? Так люди говорят. — "Злые языки ещё и не такое скажут".
Том остановил меня на полуслове.
Том оборвал меня на полуслове.
Kiuj estas la flankaj efikoj?
Mrugnął do mnie.
Том зевнул, и стало ясно, что ему скучно.
Zaraz szósta.
Czy Tom ma dziewczynę?
Biegnij!
Jakie piękne kwiaty!
Tom mieszka niedaleko stąd.
Możesz mi dać coś do jedzenia?
Czy kiedykolwiek widziałeś Toma rozgniewanego?
To nieprawda, że na Hokkaido zawsze jest zimno.
Ona biegle posługuje się francuskim.
On ufundował tę szkołę pięć lat temu.
Pán a paní Westovi jsou na líbánkách.
Vždycky se spoléhá na druhé lidi.
Ten pár od vedle se zase hádá.
Tom kann kein hohes G auf seiner Trompete spielen, aber ein F schon.
„Waren die Blumen am Grab vertrocknet?“ – „Nein, sie sahen ganz fröhlich aus.“
„Kann Tom Trompete spielen?“ – „Nein, aber er ist ein ganz schön guter Sänger.“
Ich habe keine Katze, aber Tom schon.
Ich habe kein Auto, aber meine Schwester schon.
سامي يتكلّم العربيّة.
بدأ سامي يتكلّم.
Я должен убраться в своей квартире.
Infelizmente, não posso vir na segunda-feira.
سامي يعبّر عن آرائه بصراحة.
Infelizmente, na segunda-feira eu não posso vir.
Сами говорит на арабском.
Сами заговорил.
لم يكن سامي يتكلّم.
كانوا يتكلّمون بالألغاز.
Bedaŭrinde, mi ne povos veni lundon.
سامي لديه صعوبات في الكلام.
تعلّم سامي العربيّة.
شكرا على الدّفاع عنّي.
شكرا يا جيم.
اجلس. "شكرا."
شكرا على الكعكة.
سامي مدين جدّا.
لا تشكرني من فضلك.
خذ. "شكرا."
شكرا على القهوة يا عزيزتي.
أصبح فاضل أعمى.
صمت فاضل.
دخلت ليلى.
صمتت ليلى.
ذهب سامي بمفرده.
ذهب سامي لوحده.
ذهبت ليلى إلى الخارج.
خرجت ليلى.
خرج سامي.
تفطّن سامي لهذا.
تفطّن سامي لما كان يحدث.
علم سامي أنّ ليلى قد ماتت.
بدأ سامي يتفطّن لهذا.
Лейла вошла.
تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به.
Я должен убраться в доме.
علمت ليلى أنّ سامي كان حيّا.
علم سامي أنّه وقع في فخّ.
علم يامي أنّ ليلى كانت في السّادسة عشر فقط.
علم سامي أنّ ليلى كانت حيّة.
Tom kaj Mary fine sukcesis aĉeti tion, kion ili bezonis.
Лейла вышла.
S-ro Ford nun estas okej.
Сами пошёл один.
Сами вышел.
Vi rigardis al mi.
La domo de Tom aspektas kiel kastelo.
Лейла замолчала.
Фадель замолчал.
Фадель ослеп.
Mi ankaŭ estas feliĉa, renkonti vin.
Mi mensogis al Tom, kiam mi diris, ke mi ne faros tion.
Спасибо за кофе, дорогая.
Ŝi ŝatas la pluvon.
Li ŝatas la pluvon.
Tiuj aferoj estas bonkvalitaj.
I would not put a thief in my mouth to steal my brains.
Vi diris, ke vi helpos lin.
Vi diris, ke vi helpos ŝin.
Ĉu vi denove forgesis vian biletujon?
Am Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher meistens gebeten, ihre Schuhe auszuziehen.
Yitzhak never served in the Israeli army.
Yitzhak worked in a Palestinian refugee camp.
Ni parolas per telefono dum horoj kaj horoj.
Mi estas provanta trovi Tomon.
Kiom da ŝuoj vi havas?
Jesus iris sur akvo.
Li estis forigita de la partio pro korupteco.
Kiam la printempo alvenos, la arboj sin kovros per floroj.
Mi faris tion ĉion mem.
Не благодари меня, пожалуйста.
«Садись». — «Спасибо».
Mi preferas preni taksion anstataŭ piediri.
Ĉu vi havas mian monon aŭ ne?
Спасибо, Джим.
Mi volas, ke li estu ekster mia vivo.
Mi volas, ke ŝi estu ekster mia vivo.
Was bedeutet die Aussage „Zwei Menschen sprechen die gleiche Sprache“?
Сами изучил арабский.
Mi ne povas manĝi glaciaĵon de nuksoj, ĉar mi estas alergia.
Li estis forigita el la lernejo.
Historiae Anglicae studebat.
Ĉu vi petis ŝin helpi?
Mi preparas matenmanĝon.
La infanoj denove ploras.
Как называется эта книга?
ما اسم هذا الكتاب؟
Fadil estis homo kun komplika pasinteco.
Ŝi parolis pri sia lerneja vivo.
Ŝi estis forigita el la lernejo.
Ĉu vi vere povas paroli la francan?
Sami lernis la araban.
و لم لا؟
Kion vi plej ŝatas pri Esperanto?
Тебе надо быть готовым ко всему.
Englisch muss man zwei Mal lernen: mündlich und schriftlich.
La anglan oni devas lerni dufoje: parole kaj skribe.
Уйди отсюда.
ابتعد.
Kiom longe antaŭe estis tio?
A razão de todo homem é e deve ser seu guia; e posso esperar que todo homem seja do meu tamanho e tenha a mesma cor de minha pele, tanto como que ele deva raciocinar exatamente como eu.
Kiel estis la seminario?
Ĉu vi vere volas, ke mi faru paroladon?
Mi ne estis tiu, kiu perdiĝis.
Teheran estas en Irano.
Tom ne estas mia frato.
Manjo estas puntistino.
Tomo desegnis cirklon sur la sablon.
La racio de ĉiu homo estas kaj estu lia gvidanto; kaj mi rajtas atendi, ke ĉiu homo estu tiel granda kiel mi, kaj ke lia haŭtkoloro similu la mian, tiommulte kiom mi rajtas deziri ke li pensu ekzate kiel mi.
La restoracio de Tomo ĉiam plenas.
La restoracio de Tomo ĉiam estas plena.
Tomo kiel eŭnuko estis komisiita gardi princinon Maria.
La ŝtormo daŭris.
Mi esperis pli ol tion.
Manjo sciis, ke Tomo ne pli enamiĝas al ŝi.
Mi malpermesas al vi, paroli al Tom.
Sprachliche Ungenauigkeit ist oft genauso nützlich wie sprachliche Genauigkeit.
Melanie estas matematikisto.
Kion vi opinias pri la francaj prezidentaj elektoj?
Tiu infano forigis siajn ludilojn.
Kie vi vivas, ekzakte?
La mantelo, kiun mi volus aĉeti, kostas tricent dolarojn.
Ĉu vi scias pli bonan metodon?
Mi ĉie serĉis Tomon, sed ne povas trovi lin.
Feltételeztem, hogy ezt akarod tenni.
Tom ŝatas dolĉaĵojn.
Finfine ni renkontiĝas. Mi tiel longe atendis tiun tagon.
Tomo havas estran ŝlosilon.
Metu la saŭcon flanken, mi petas.
Mi ne pensas, ke vi estas dika.
Fortam voluntatem habes.
Id facere difficile non est.
Tomo panikis kaj forkuris.
Mi nur esperas, ke neniu vidis min.
Id iam sciebam.
Plenuminte tion, ili reiris al siaj ŝafoj kaj kaproj, kiuj, nek paŝtiĝante nek blekante, sed certe plenaj je zorgoj pro la foresto de siaj paŝtistoj, kuŝis sur la grundo.
Ŝi antaŭĝuas la vojaĝon al la regiono de Tōhoku.
Ŝi antaŭĝuas la vojaĝon en la regionon de Tōhoku.
Seniluziigus min, se Tomo kaj Manjo ne venus kun ni.
Tomo kaj Manjo laŭdire enspezas tricent dolarojn en horo.
Manjo kisis lin sur ambaŭ vangojn.
Mi ne scias, kial Tomo timas min.
Komparoj malfacilas.
Mi proponas, ke vi ekde nun prisilentu vian opinion.
У него гибкий ум.
Mi proponas, ke vi ekde nun silentu pri via opinio.
Tomo intertempe devus esti fininta tion.
Hieraŭ ni finkonstruis la novan scenejon.
Он тупой как пробка.
This is a country where we speak English, not Spanish. This is what Donald Trump said despite the fact that the United States doesn't have an official language.
Donald Trump made racist comments.
Down with the Mexicans that don't learn the language of the world. "Really? So you think that English should be the language of the world?"
A sok nevetéstől kidülled a szeme.
A légy elindult világot látni.
A disznók nagyon szeretik a makkot.
A Palestinian child was killed by the Israeli army on Friday.
A szárnyaszegett kismadár esdekelve nézett ránk.
Is this newsworthy?
Tom is an environmental activist.
Support is uniform for the agreement.
Canada is the source of all the world's problems.
Leheveredett a folyóparton és szinte azonnal elaludt.
A ráncosok ránctalanító krémért járják a várost.
Le akarnak vágni! - visított a megrémült disznó.
A szintetikus anyagok károsak a testünk számára.
A rablók azon tépelődtek, hogy mitévők legyenek.
Mindezektől ne essél hasra, majdnem mind hazugság!
Úgy sírt szegény fiú, hogy zengett az egész környék.
Reggelente irtózatosan nehezemre esik felkelni.
Felvette a zsákot a hátára és ment árkon-bokron át.
Ezt a betegséget csak vérvétellel tudják diagnosztizálni.
Fanyelű bicskával egy fafurulyát faragott.
A dohányzás abbahagyásának a mellékhatása az egészség.
A társadalmi státuszodat egyedül a szüleidnek köszönheted.
Hajszál híján eltalált a labda.
A népdalok a nép ajkán születnek.
Tom konnte sich darauf verlassen, dass Maria immer das Gegenteil von dem tat, was er ihr riet.
Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
Elle s'est mariée avec un gars du coin.
Elle a épousé un gars du coin.
Často mě přirovnávají k mému bratrovi.
Chci zabít Toma ještě předtím, než zabije on mě.
Mohla by to být zábava jet na kole po Austrálii.
Myslíš si, že Tom zhubl?
Ztratil jsi hlavu, viď?
El juego de España ha sido desesperante.
Zpanikařili jste, že?
Ottos mops myrder med møje Marthas muntre marsvin.
Nesahej na moje auto.
Tom mi řekl, že ztratil odvahu.
Nenapadlo mě, že budu šťastný, když uslyším tvůj hlas.
Tom řekl, že Mary je bohatá.
Neříkej mi to.
Comment puis-je l'oublier ?
Tom s'est acheté une maison avec une magnifique vue sur la mer.
Tom s'est acheté une maison avec une superbe vue sur la mer.
La réponse de Tom a pris tout le monde de court.
Le réponse de Tom a pris tout le monde au dépourvu.
C'est exactement ce dont nous avons besoin.
C'est exactement ce dont on a besoin.
C'est exactement ce qu'il nous faut.
Il m'a donné un livre.
Il me donna un livre.
La mopso de Otto mortigas per multe da penado la gajan kobajon de Marta.
La mopso de Otto mortigas per multe da penado la gajajn kobajojn de Marta.
Jeg kan indtil videre kun fire ord på græsk.
Tom makes so many mistakes, but he has a big heart.
I know how to say I'm sorry in twelve languages.
Nós somos tchecos, e vocês?
Somos tchecos, e vocês?
Vocês são tchecos?
Vocês são tchecas?
Eles são tchecos.
Elas são tchecas.
Eles são tchecos?
Elas são tchecas?
Eles são tchecos, não é?
Elas são tchecas, não é?
Eles são tchecos? "Sim, eles são."
Elas são tchecas? "Sim, elas são."
Eles são tchecos? "Não, eles são húngaros."
Elas são tchecas? "Não, elas são espanholas."
Eu sou romeno.
Sou romeno.
Eu sou romeno, e vocês?
Sou romeno, e vocês?
Você é romeno?
Você é romeno, não é?
Você é romena?
Você é romena, não é?
Você é romeno? "Sim, eu sou."
Você é romeno? "Não, sou eslovaco."
Ele é romeno?
Ela é romena?
Nós somos romenos.
Somos romenos.
Nós somos romenos, e você?
Somos romenos, e você?
Vocês são romenos?
Vocês são romenas?
Elas são romenas.
Eles são romenos?
Elas são romenas?
Eles são romenos, não são?
Elas são romenas, não são?
Eles são romenos? "Sim, eles são."
Elas são romenas? "Sim, elas são."
Eles são romenos? "Não, eles são belgas."
Elas são romenas? "Não, elas são belgas."
Eu sou romeno e ela é tcheca. E vocês?
Sou romeno e ela é tcheca. E vocês?
Eu sou húngaro, e você?
Sou húngaro, e você?
Você é hungaro?
Você é hungaro, não é?
Você é húngara?
Você é húngara, não é?
Você é húngaro? "Sim, eu sou."
Você é húngaro? "Não, sou eslovaco."
Ele é húngaro?
Nós somos húngaros.
Nós somos húngaros, e você?
Somos húngaros, e vocês?
Nós somos húngaros, e vocês?
Vocês são húngaros?
Vocês são húngaras?
Eles são húngaros.
Elas são húngaras.
Eles são húngaros?
Elas são húngaras?
Eles são húngaros, não é?
Elas são húngaras, não é?
Eles são húngaros? "Sim, eles são."
Elas são húngaras? "Sim, elas são."
Eles são húngaros? "Não, eles são belgas."
Elas são húngaras? "Não, elas são belgas."
Eu sou turco, e você?
Sou turco, e você?
Você é turco?
Você é turco, não é?
Você é turca?
Você é turca, não é?
Você é turco? "Sim, eu sou."
Você é turco? "Não, sou eslovaco."
Ele é turco?
Ela é turca?
Nós somos turcos.
Nós somos turcos, e você?
Somos turcos, e você?
Vocês são turcos?
Vocês são turcas?
Eles são turcos.
Elas são turcas.
Eles são turcos?
Elas são turcas?
Eles são turcos, não é?
Elas são turcas, não é?
Eles são turcos? "Sim, eles são."
Elas são turcas? "Sim, elas são."
Eles são turcos? "Não, eles são belgas."
Elas são turcas? "Não, elas são belgas."
Sou italiano.
Eu sou italiano, e você?
Sou italiano, e você?
Você é italiano?
Você é italiano, não é?
Você é italiana?
Você é italiana, não é?
Você é italiano? "Sim, eu sou."
Você é italiano? "Não, sou eslovaco."
Ele é italiano?
Ela é italiana?
Nós somos italianos.
Somos italianos.
Nós somos italianos, e você?
Somos italianos, e você?
Nós somos italianos, e vocês?
Somos italianos, e vocês?
Vocês são italianos?
Vocês são italianas?
Eles são italianos.
Elas são italianas.
Eles são italianos?
Elas são italianas?
Eles são italianos, não é?
Elas são italianas, não é?
Eles são italianos? "Sim, eles são."
Elas são italianas? "Sim, elas são."
Eles são italianos? "Não, eles são belgas."
Elas são italianas? "Não, elas são belgas."
Sou belga.
Eu sou belga, e você?
Sou belga, e você?
Eu sou belga, e vocês?
Sou belga, e vocês?
Você é belga?
Você é belga, não é?
Você é belga? "Sim, eu sou."
Você é belga? "Não, sou eslovaco."
Ele é belga?
Ela é belga?
Nós somos belgas.
Somos belgas.
Nós somos belgas, e você?
Somos belgas, e você?
Vocês são belgas?
Eles são belgas.
Elas são belgas.
You spoke so sadly. Why?
Eles são belgas?
Elas são belgas?
Eles são belgas, não são?
Elas são belgas, não são?
Eles são belgas? "Sim, eles são."
Elas são belgas? "Sim, elas são."
Eles são belgas? "Não, eles são belgas."
Elas são belgas? "Não, elas não são."
Eu sou colombiano.
Eu sou colombiano, e você?
Sou colombiano, e você?
Eu sou colombiano, e vocês?
Sou colombiano, e vocês?
Você é colombiano?
Você é colombiano, não é?
Você é colombiana?
Você é colombiana, não é?
Você é colombiano? "Sim, eu sou."
Você é colombiano? "Não, sou eslovaco."
Ele é colombiano?
Ela é colombiana?
Nós somos colombianos.
Nós somos colombianos, e você?
Somos colombianos, e você?
Somos colombianos, e vocês?
Vocês são colombianas?
Eles são colombianos.
Elas são colombianas.
Eles são colombianos?
Elas são colombianas?
Eles são colombianos, não são?
Elas são colombianas, não são?
Eles são colombianos? "Sim, eles são."
Elas são colombianas? "Sim, elas são."
Eles são colombianos? "Não, eles são belgas."
Elas são colombianas? "Não, elas são belgas."
Eu sou húngaro, e vocês?
Sou húngaro, e vocês?
Você é húngaro?
Você é húngaro, não é?
Você é búlgara?
Você é búlgara, não é?
Você é húngaro? "Não, sou canadense."
Ela é búlgara?
Somos húngaros, e você?
Vocês são búlgaras?
Elas são búlgaras.
Elas são búlgaras?
Elas são búlgaras, não é?
Elas são búlgaras? "Sim, elas são."
Eles são húngaros? "Não, eles são vietnamitas."
Elas são búlgaras? "Não, elas são vietnamitas."
Sou búlgaro.
Eu sou búlgaro, e você?
Sou búlgaro, e você?
Eu sou búlgaro, e vocês?
Sou búlgaro, e vocês?
Você é búlgaro?
Você é búlgaro, não é?
Você é búlgaro? "Sim, eu sou."
Você é búlgaro? "Não, sou canadense."
Ele é búlgaro?
Nós somos búlgaros.
Nós somos búlgaros, e você?
Somos búlgaros, e você?
Nós somos búlgaros, e vocês?
Somos búlgaros, e vocês?
Vocês são búlgaros?
Eles são búlgaros.
Eles são búlgaros?
Eles são búlgaros? "Sim, eles são."
Eles são búlgaros? "Não, eles são vietnamitas."
Eu sou norueguês.
Sou norueguês.
Eu sou norueguês, e você?
Sou norueguês, e você?
Eu sou norueguês, e vocês?
Sou norueguês, e vocês?
Vocês são noruegueses?
Você é norueguês, não é?
Você é norueguesa?
Você é norueguesa, não é?
Você é norueguês? "Sim, eu sou."
Você é norueguês? "Não, sou eslovaco."
Ele é norueguês.
Ela é norueguesa.
Ele é norueguês?
Ela é norueguesa?
Nós somos noruegueses.
Somos noruegueses.
Nós somos noruegueses, e você?
Somos noruegueses, e você?
Nós somos noruegueses, e vocês?
Somos noruegueses, e vocês?
Vocês são norueguesas?
Eles são noruegueses.
Elas são norueguesas.
Eles são noruegueses?
Elas são norueguesas?
Eles são noruegueses, não são?
Elas são norueguesas, não são?
Eles são noruegueses? "Sim, eles são."
Elas são norueguesas? "Sim, elas são."
Eles são noruegueses? "Não, eles são croatas."
Elas são norueguesas? "Não, elas são croatas."
Eu sou português.
Sou português.
Eu sou português, e você?
Sou português, e você?
Eu sou português, e vocês?
Sou português, e vocês?
Vocês são portugueses?
Vocês são portuguesas, não é?
Você é portuguesa?
Você é portuguesa, não é?
Você é português? "Sim, eu sou."
Você é português? "Não, sou eslovaco."
Ele é português?
Nós somos portugueses.
Somos portugueses.
Nós somos portugueses, e você?
Somos portugueses, e você?
Nós somos portugueses, e vocês?
Somos portugueses, e vocês?
Vocês são portuguesas?
Eles são portugueses.
Elas são portuguesas.
Eles são portugueses?
Elas são portuguesas?
Eles são portugueses, não é?
Elas são portuguesas, não é?
Eles são portugueses? "Sim, eles são."
Elas são portuguesas? "Sim, elas são."
Eles são portugueses? "Não, eles são mexicanos."
Elas são portuguesas? "Não, elas são mexicanas."
Eu sou canadense, e você?
Sou canadense, e você?
Eu sou canadense, e vocês?
Sou canadense, e vocês?
Você é canadense? "Sim, eu sou."
Você é canadense? "Não, sou guatemalteco."
Ele é canadense?
Ela é canadense?
Somos canadenses.
Nós somos canadenses, e você?
Somos canadenses, e você?
Nós somos canadenses, e vocês?
Somos canadenses, e vocês?
Elas são canadenses, não são?
Eles são canadenses? "Sim, eles são."
Elas são canadenses? "Sim, elas são."