loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Él se compró seis jabones ayer.
Mi ne scias, ĉu la vorto patrio vekas ĉiam hejmsopiron.
Ich weiß nicht, ob das Wort Heimat immer Heimweh weckt.
Ich weiß nicht, ob das Wort Vaterland immer Sehsucht nach der Heimat auslöst.
Ni plendas, lamentas, ĝemas kaj veas.
Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
Tia estas la homaro; tiaj estas ni.
So ist die Menschheit; so sind wir.
Mia patrujo estas mia kvartalo kaj nun ĝi estas preskaŭ nerekonebla.
La kvartalo ankoraŭ ekzistas, la stratoj estas preskaŭ la samaj.
Mia urbeto havas du gravajn placojn.
Mein Städtchen hat zwei wichtige Plätze.
Así es la humanidad; así somos nosotros.
Hoy probé un mango por primera vez, es dulce, pero tiene un carozo enorme y muchas hilachas.
Mi padre no está leyendo un libro ahora.
Ella tiene sus defecto, pero aun así la amo.
Como ya sabés.
Las colonias son un anacronismo en el siglo XXI, donde hay solo 16 casos en todo el mundo, diez de los cuales son protagonizados por el Reino Unido.
La causa de Malvinas ya es regional y global porque hay depredación de nuestros recursos naturales, como el petróleo y la pesca, y esto puede llevar a un verdadero caos ecológico.
Están militarizando el Atlántico Sur una vez más, no podemos interpretar de otra manera el envío de un inmenso y modernísimo destructor acompañando al heredero real.
Las grandes batallas del siglo XXI se van a dar sobre los grandes recursos naturales de los países en desarrollo.
He's circling the drain.
Ayer estuve en Tokio.
Exijo hablar con mi abogado.
Vos no estás en condiciones de defenderte.
No estás en condiciones de pedir nada.
No estoy en condiciones de aceptar.
Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblos indígenas que aquí habitaban hace algunos siglos atrás.
María está con dolor de cabeza.
María tiene dolor de cabeza.
No quiero hablar de ella.
Mi casa queda cerca de la plaza.
Su voz sonaba temblorosa.
Skaden er sket.
Él vive siempre apurado.
¡Qué bello paisaje!
Los justos también sufren.
Es peligroso pasar por el puente.
Gud skabte Jorden på seks dage.
Estaba amaneciendo.
¡Qué bello campo!
Me quedaré tres días más.
Allí había una escalera que llevaba a los pisos superiores.
Cuando visité aquella ciudad, la gente de allí me recibió amablemente.
¿En qué piso vivís?
I'll stay for three more days.
Qué bueno que viniste.
We yelled at her to be careful.
I go for a run every day.
Esperame aquí hasta que vuelva.
待合室に５人の患者がいる。
Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen.
There are five patients in the waiting room.
Estaba tan feliz que pagó la cena.
Er wird sie immer lieben.
No hables con tal desprecio contra las cosas santas, ni siquiera en broma.
Hay cinco pacientes en la sala de espera.
Hice de todo para que seas feliz.
¿Qué quieren comer este fin de semana?
No veo nada porque en todas partes está oscuro.
When are you planning to get married?
I can't see anything because the whole place is dark.
Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien.
El chico fue vendido como esclavo.
Parece que el chico sabe mucho sobre plantas.
El chico reconoció que mintió.
El chico se sacó la ropa.
Yo no creo en nada de lo que ella dice.
Vos sabés lo que tenés que hacer.
Takuya, ¿has estado alguna vez en Hawaii?
Ese restaurante es un antro.
¿Por qué querés saber lo que estoy pensando?
No puedo dormir.
Algo le pasa a mi e-mail.
A mí también me gustaría escuchar tu voz.
Me gustaría comer sushi.
Me gustaría saber qué estás haciendo.
Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.
Me gustaría tener una respuesta.
Infanoj neniam estas kvietaj.
Tom havas problemojn alfronti la memmortigon de sia filo.
María tiene ojos grandes.
Oni fariĝas bona verkisto same kiel bona ĉarpentisto: rabote ebenigi siajn frazojn.
En krizo ĉu vi reagas rapide?
¿Sabías que las carpas comen renacuajos?
Lia opinio ne gravas.
Finalmente, supimos la verdad.
Ich ging nicht deshalb hin, weil ich es wollte.
¿Te conté lo que dijo Melisa?
Yo esperaba que él se recuperaría.
Ella hizo feliz a su madre.
Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
Por favor, vayan a jugar a la sala de juegos.
Él tiene firmes principios.
O, Pazar gecesi çalışmadı.
Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.
Los caballos y los burros son diferentes.
Yesterday, he told me the truth.
Sıcak banyo kaslarımı gevşetti.
Yağmur ormanları korunmalı.
Erik Mart ayında çiçek açar.
¡Qué ingenuo que fui!
¿Por qué resolviste hablar sobre eso ahora?
Benim için biraz alışveriş yapar mısın?
Müze köşenin civarındadır.
Kutuda altı elma var.
Kutuda birkaç armut var.
Kutuda hiç elma var mıdır?
Saçımın çoğu döküldü.
O yarım saat içinde burada olacak.
Yarım günlük turlarınız var mı?
Onun böyle ürkek olduğunu düşünmemiştim.
Onun Amerika'da olduğu doğrudur.
Onun sürdüğü araba onunki değil.
Onun kırdığı bu penceredir.
He must not find out the truth.
Onun bir canavar gördüğü doğrudur.
O, eve geldikten sonra başlayalım.
O, sigarayı bırakmakta haklıydı.
Onu parayı çalarken yakaladım.
O beş yıldır ölüdür.
Onun zamanında gelip gelmeyeceğinden süpheliyim.
O gelir gelmez başlayalım.
Onunla temasa geçer misiniz?
Lütfen ona bir bardak bira doldur.
Ona arabasını nereye park ettiğini sor.
O gerçeği kurgudan ayıramaz.
Onun ne yapacağını sordum.
Evinizi ona satar mısınız?
Günün birinde onunla karşılaşacağım.
Ondan yardım istemenin faydası yok.
Ona karşı tavrım değişti.
Hatta birkaç kız onunla konuşabilir.
Ona göre, o dürüsttür.
Onun için üzülmekten başka bir şey yapamıyorum.
Die Kinder sind Gäste.
Onun rekoru asla kırılamayacak.
Onun argümanı gerçeklere dayalıydı.
Onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
Onun köpeğine onun tarafından Popeye adı verildi.
Onu hiç anlamadım.
Onun borçları 100,000 yene ulaştı.
Onun esas ilgisi tarihtedir.
Onun elleri çamurla kaplıydı.
Onun ilerlemesinden memnunum.
Onun geçmişi ile ilgili anketler yaptık.
Seine Meinung ist nicht wichtig.
Reagierst du schnell in einer Krise?
Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
Please don't forget to write the letter.
Kinder sind nie ruhig.
Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.
Mein Vaterland ist mein Stadtviertel und nun ist es beinahe nicht wiedererkennbar.
Meine Eltern verboten mir, Tom wiederzusehen.
Haben deine Verwandten deine Heirat gutgeheißen?
Onun oğlu hapis cezasını çekiyor.
Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitte mache das.
La problemo estas, ĉu la plano funkcios.
Ili trovis Tom en la homamaso.
Onun atı çitin üzerinden atladı.
Onun saçı omuzlarına geliyor.
Onun bütün şikâyetlerinden bıktım.
Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
Babası onun planını onayladı.
Onun odası her zaman düzensizdir.
La negockontrakto finiĝis pasintan monaton.
Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
Se ulo aĉetas por vi trinkaĵon en koktelejo, vi povas certi ke li intencas kuŝi kun vi.
Kiam li estos okupita?
Ŝi kuraĝigis lin skribi romanon.
Der Schäferhund treibt die Herde zurück zur Farm.
Mankas al vi la aŭdaco por tio.
¿Cuándo va a estar ocupado?
Él está seguro de que va a triunfar.
El aire acondicionado no sirve.
J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.
J'ignorais qu'il était présent.
Mi ne havas sufiĉe da kuraĝo.
Il n'est pas marié à ce que je sache.
L'objectif de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom du produit.
Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
La amaskolizio sur la aŭtovojo estis kaŭzita de frostiĝanta pluvo.
Les moustaches des rats sont dégueulasses.
J'ai une surprise pour vous.
My father has recently come back to Japan.
My father has recently returned to Japan.
Le père a perdu son poste et l'accablement l'a rendu malade.
Che pazienza che ci vuole.
Tio estas situacio de ekstrema okazo.
La babosa se arrastraba lentamente por el suelo.
Ĉu vi povas raporti ion novan?
Je ne veux pas me faire de peine pour ça.
You should not interrupt when someone is talking to someone else.
I'm not at all hungry.
I'm not even a little hungry.
My father is so busy that he cannot even take a walk.
Je me suis mariée lorsque j'avais dix-neuf ans.
It is forbidden for you to touch that switch.
Le contrat s'est arrêté le mois dernier.
Le contrat commercial s'est arrêté le mois dernier.
Le contrat a pris fin le mois dernier.
Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work.
She has the advantage of beauty.
Trop de travail rend malade.
Kiu ne demandas, tiu eraras.
Je ne peux rien vous promettre.
Je ne peux rien te promettre.
彼女は一人息子を埋葬した。
Mi ofte ludis tenison, kiam mi estis juna.
Toi, décide.
Vous, décidez.
Hast du etwas Neues zu berichten?
Il faut que nous parlions.
彼女は貴重な本をたくさん持っている。
Den Konflikt nicht hochschaukeln!
The eyepatch is annoying; I have no rum, ship, or parrot; and I have not found any hidden treasure or booty yet.
Certains ignoraient comment se battre.
Certains ignoraient comment combattre.
Dieu a créé la Terre en six jours.
Kiam vi intencas edziĝi?
Kiam vi intencas geedziĝi?
Kiam vi intencas edziniĝi?
Siete a casa tua?
Él es muy querido para nosotros.
So far, I have found that being a pirate sucks.
Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage ?
Soy la oveja negra de la familia.
Tu as échoué par manque d'effort.
La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.
Vous avez échoué par manque d'effort.
La neige est très épaisse ici dans notre ville en janvier.
Come tu comida para que seas grande y fuerte.
Si tu insistes pour y aller seul, fais-le.
Ne gravigu la konflikton!
Es importante que todos sepan todos los hechos.
Ils disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.
Elles disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.
J'aimerais téléphoner à ma famille.
No digas cosas que le hieran a otros sus sentimientos.
Mi jam estis en la lito, kiam la telefono sonoris.
J'ai le cœur gros lorsque je me souviens de ma famille.
彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
Que toi et ta famille soyez heureux.
Que vous et votre famille soyez heureux.
Oni vendis la knabon kiel sklavon.
Les membres de la famille prirent, à tour de rôle, soin du patient.
Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.
Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.
The sea after the storm was calm.
Les membres de la famille prirent soin du patient à tour de rôle.
Che tu e la tua famiglia siate felici.
He avoided talking about the part which concerned him.
Il fut heureux au sein de sa famille.
Il a été heureux au sein de sa famille.
La nova koramikino de Tom estas sufiĉe alloga.
Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.
Veuille transmettre mes salutations à toute ta famille.
Mia poŝtadreso estas naŭcent dudek Broadway.
Puis-je prendre quelques jours de congé pour rendre visite à ma famille ?
Les membres d'une même famille ne devraient pas rivaliser les uns contre les autres.
Nous sommes une famille de quatre.
La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
La famille s'est rapidement adaptée à son nouvel environnement.
No me lastimes.
No la lastimes.
No lo lastimes.
Usonanoj pli ol sesdekkvinjaraĝaj konsistigas pli ol dek du komo kvin elcentojn de la tuta loĝantaro.
Don't hurt me.
Don't hurt her.
Don't hurt him.
Le problème est : que faire de cet argent ?
I'm free all afternoon on February 27th.
Li forte deziras, ke vi venu morgaŭ.
Le problème est : que devons-nous faire de cet argent ?
Je vous recommande la lecture de ce roman.
Il problema è: che fare di questi soldi?
Je te recommande la lecture de ce roman.
Kiam ŝia edzo mortis, ŝi sentis sin kiel sinmortiganto.
Ĉu en krizo vi reagas rapide?
Je t'achèterai tous les vêtements que tu voudras.
Je vous achèterai tous les vêtements que vous voudrez.
彼を傷付けないで。
彼女を傷付けないで。
Mi serĉas italan personon por fari ital-hispanan interŝanĝon.
S'il avait eu du temps, il nous aurait rendu visite.
傷付けないでくれ。
Pourquoi dis-tu qu'il s'agit d'un verbe ?
Pourquoi dites-vous qu'il s'agit d'un verbe ?
Pas avant demain après-midi.
Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
Oni iĝas samtempe bona verkisto kaj bona ĉarpentisto, se siajn frazojn oni glatigas per rabotilo.
Il pensait qu'il serait sage d'accepter l'offre.
Armstrong estis la unua homo, kiu atingis la lunon.
Merci d'employer des guillemets à la française « » avec espaces intérieures, pour plus de lisibilité et en conformité avec les règles typographiques françaises.
Tout le monde est heureux dans ma famille.
C'est vrai dans bien des cas.
Mi vidis Tom antaŭ sufiĉe multa tempo.
Li provis konduti laŭeble plej brave, dum li estis garantikaptata.
Cuando los padres están lejos de sus hijos, no hay nada que puedan hacer respecto a su seguridad o su bienestar.
Elle est venue me rendre visite.
Nous avons justement besoin de tels jeunes agissants, pour notre mouvement.
Li provis esti kuraĝa, dum li estis garantikaptata.
Su casa queda cerca del metro.
Mi aĉetis ekzempleron de Daily News.
La scène du roman est un bois.
È venuta a farmi visita.
Li provis proksimiĝi al ŝi utiligante ĉion eblan.
Lei è venuta a farmi visita.
Ses actions sont très dangereuses pour notre affaire.
Ekde dimanĉo la butiko estas fermita.
Martin aime à lire des histoires qui non seulement distraient mais aussi instruisent.
Have you seen this already?
Martin aime à lire des histoires qui sont non seulement distrayantes mais aussi instructives.
Mi kutimis ofte ludi tenison kun li sabaton.
על פי העיתון של היום, סופת טייפון קרבה.
Li estu operaciata venontsemajne.
Nous conversâmes à propos de tout et de rien.
La hodiaŭa gazeto avertas, ke tajfuno estas alvenanta.
La plej fama superbazaro ankaŭ estas la plej multekosta.
Ne berrei in continuazione.
Ce n'est pas ton chapeau, si ?
Ce n'est pas votre chapeau, si ?
私のそばにいて欲しい。
Quiero que estés a mi lado.
Li dankis la gastiganton pro la amuzega festo.
Le soleil vient de plonger sous l'horizon.
I want you to be by my side.
Il y avait tant de choses sur sa table de travail qu'il ne disposait pas d'espace pour écrire.
Li eble povus rediri ion dusencan.
Vi devus legi la sonetojn de Shakespeare.
Sono divertenti.
Devo andare in bagno.
I have to go to the toilet.
I must go to the toilet.
Il se trouva qu'il fit son apparition lorsqu'elle ne pouvait décider quel chemin emprunter.
They are funny.
Ĉu vi ne ĝoje atendas vian venontan ŝancon paroli?
Li ekziliĝis al insulo pro la ŝtatperfida krimo.
Our dog buries bones in the garden.
Our dog buries bones in the yard.
Nous devons dormir, maintenant.
Le président doit apprendre le discours par cœur.
Aŭdante lin paroli angle, vi pensus lin esti anglo.
Les espions empoisonnèrent le comte.
Pluraj aŭtoj estis sur la strato.
Vi nur dek kvin minutojn estis en la laboro.
Malsano devigis lin forlasi la lernejon.
Il a la même caméra que la mienne.
La malsano devigis lin forlasi la lernejon.
La rivière inonda une large étendue.
Mi invitas vin.
Iu kaptis min de malantaŭe.
Pro sia malsano li devis nepre forlasi la lernejon.
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
Li rakontis al ni ekscitan aventuran historion.
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
Moins cher n'est pas possible.
Il n'y a pas moins cher.
La vie est une affaire compliquée.
La vie est affaire compliquée.
Nuestros planes están marchando bien.
Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.
Cada vez que lo veo, está en cama.
Elle est habituée à manipuler cette machine.
Elle est habituée à faire fonctionner cette machine.
Donne ces livres à qui en veut.
Donnez ces livres à qui en veut.
Donne ces livres à qui les veut.
The bank has loaned the company $1,000,000.
Donnez ces livres à qui les veut.
Donnez ces livres à qui en voudra.
Donnez ces livres à qui les voudra.
Donne ces livres à qui en voudra.
Donne ces livres à qui les voudra.
Peut-être a-t-elle dit cela.
Onun raporunun doğruluğunda şüpheliyim.
Tom fariĝis tridekjara.
The movie wasn't as funny as the book.
The movie wasn't as interesting as the book.
Que la Terre est ronde est désormais certain.
Eĉ la plej sagacaj sekurigiloj malŝalteblas.
強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
Que la Terre est ronde est désormais clair.
Je me suis blessé à l'épaule.
Elle se réjouit de sa fête d'anniversaire.
La du viroj skuis la manojn.
Nous avons besoin de ton aide.
Quel est votre nom complet ?
Quel est ton nom complet ?
Les deux hommes se serrèrent les mains.
Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
Junulo lastnokte rompoŝtelis ĉe mi.
There's lots of rain all year.
There's a lot of rain all the year round.
Il fut jugé par contumace.
Li tre altis, mi do tuj rekonis lin.
Ŝi estas rezista kontraŭ iu tento.
Ils nous félicitèrent pour notre victoire.
Elles nous félicitèrent pour notre victoire.
Li gajnis la ĉefpremion en la ŝakturniro.
Je viens de t'envoyer un cadeau par la poste.
Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.
Elle se pencha.
S'il pouvait se rendre au concert, il serait heureux.
Li legis la leteron, dum larmoj defluis sur liaj vangoj.
Je resterai chez moi la prochaine fois qu'elle viendra.
Malofte medicinstudentoj helpas unu al la alia en studado.
Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
Dum tiuj du aŭ tri jaroj li akiris amason da riĉaĵoj.
Kiam li estis dekokjara, li edziĝis.
Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.
Socialismo o barbarismo.
Soyez prudent en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
Sois prudent en lisant des ouvrages sur la santé. Tu pourrais mourir d'une erreur d'impression.
Sois prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Tu pourrais mourir d'une erreur d'impression.
Soyez prudente en lisant des ouvrages sur la santé. Vous pourriez mourir d'une erreur d'impression.
I'll miss you after you've gone.
After you leave, we'll be very sad.
Kiu ne laboras, ne manĝu!
Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.
It'll be really lonely without you.
Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
Bonvolu meti ilin ĉiujn en grandan sakon.
Ĉu vi povus meti ilin ĉiujn en grandan sakon?
Hayali sonunda gerçek oldu.
Onun adı yakında unutulacak.
We should leave here as soon as possible.
Mi blovis al miaj manoj por varmigi ilin.
Onun sözüne güvenilemez.
We should get away from here as quickly as we can.
Bütün arkadaşları onun planını destekledi.
O, taleplerinde makuldür.
Tiu estas interesa reklamo.
Klarigu ekzakte, kiuj estis la kaŭzoj.
Él nunca se equivoca.
Él jamás erra.
Onun ebeveynleri onu yürüyüşe götürdü.
Onun hikayesinin gerçek olduğu çıktı.
Surmetu viajn ŝuojn.
Onun konuşma şekli beni rencide etti.
Ŝi sopiris iri hejmen.
Ponte tus zapatos.
O tenise can atıyor.
Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
O, bir araba sürmek için yeterince yaşlıdır.
Onu ikna etmek için elinden geleni yaptı.
Urĝis al ŝi iri hejmen.
Ŝi estis senpacienca iri hejmen.
Girmesi için kenara çekildi.
O, 19. yüzyılda doğdu.
Ŝi nepre volis iri hejmen.
Ŝi ne povis atendi la tempon por iri hejmen.
Ŝi ankoraŭ ne aŭdis tiun novaĵon.
Ne estis banĉambro tie.
Well, at least let me set the table.
Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
Ili irigis min tien.
At least let me help set the table.
Por diri mallonge, li estis maldungita.
Ili devigis min iri tien.
Jen, kiel mi faris ĝin.
La pioniroj renkontis multajn danĝerojn.
Kelkfoje balbutado estas signo de nememfido, sed ofte necesas serioza terapio por superi ĝin.
Ni konsentis pri la projekto.
La ombro de la bastono estas videbla.
You can't pull the wool over my eyes.
Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.
O, bir saattir bekliyor.
O, bir hafta önce New York'a hareket etti.
Tiu verkisto estas ruso.
Ni estas survoje hejmen.
O, bir ya da iki gün içinde dönecek.
Ni diskutis kion fari.
Ni diskutis, kion ni faru.
O, birkaç gün içinde eve dönecek.
Ni diskutis, kio estas farenda.
O, iki yıldır burada mı yaşıyor?
Ni diskutis pri la farendaĵoj.
O, seksen yaşına kadar yaşadı.
O, onu o şekilde yapmalıydı.
Virgulo estas viro, kiu ankoraŭ ne havis intimajn seksajn rilatojn.
Wir sind auf dem Heimweg.
O, çok gazete okumaz.
O, karıncalardan kurtulmaya çalıştı.
O, bir gün bizi görmeye gelecek.
Andiamo lo stesso!
Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.
O, Pazartesi günleri her zaman evdedir.
Έχεις αμάξι;
O, her zaman gece geç saatlere kadar uyanık kalır.
Kial vi ne eniras?
Polvas.
O, her zaman övgü bekliyor.
Savez-vous ce qu'il est devenu ?
O, kuzeni ile birlikte kalmak için gitti.
Are you going to the tennis court?
Savez-vous ce qu'il est advenu de lui ?
Sais-tu ce qu'il est devenu ?
Ich wollte gerade ins Bett gehen, als er mich anrief.
Sais-tu ce qu'il est advenu de lui ?
Elle est occupée à préparer le dîner.
Elle est occupée à préparer le souper.
J'étais tellement éveillé que je n'ai pas pu m'endormir.
J'étais tellement éveillée que je n'ai pas pu m'endormir.
La studentoj ĉiuj ĝoje atendis la somerferiojn.
Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
Cats have pointed ears.
Li dormas tage kaj laboras nokte.
Li des pli ĉagreniĝis, ĉar ŝi ne minimume bedaŭris.
L'atmosphère est polluée.
O, bir balta ile ağacı kesti.
Quel est votre jour de fête préféré ?
לא שמעתי ממנו כבר זמן רב.
Quel est ton jour de fête préféré ?
Ĉu vi estas lernanto de ĉi tiu lernejo?
Vous pouvez disposer du reste.
Válka je mír. Svoboda je otroctví. Nevědomost je síla.
O, komik bir hikaye ile bizi neşelendirdi.
Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.
La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.
Li havas neniun ŝancon resaniĝi.
A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade.
La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
Who do you want to pass this good news along to?
Mi amas ŝin tiel, ke mi povus morti.
This sentence is very easy to translate.
Kvankam li pene provis, nenio ŝanĝiĝis.
Ho un frutto.
Li forlasis la ĉambron tuj, kiam mi eniris.
Could you put this bag somewhere else?
Pierre dealt cards to all the players.
Ŝiaj sentoj estas facile vundeblaj.
Did you feel the earthquake last night?
There's too much sugar in the coffee.
Estis antaŭ dek jaroj, ke li unuafoje venis al Japanujo.
La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia vertebraro.
La abomena sceno estigis tremojn laŭlonge de lia spino.
I bought two pairs of pants.
Li pene apenaŭ sukcesis.
I'm coming in July.
During the winter, I sleep with two quilts.
Mon père est mort quand j'avais sept ans.
Ili helpis unu al la alia.
Vous devez lire ce livre.
My boycott of Italian television starts now.
Kiam li estis ĉe la armeo, li konformiĝis laŭ ties severaj reguloj.
Li faris alparoladon, sed aŭdinte strangan bruon li subite haltis.
Perché chiedi scusa per qualcosa che non hai fatto?
Li ne havas la kuraĝon por diri ne al mia plano.
Skribu foje al mi, ĉu konsentite?
Li ne havas la kuraĝon por rifuzi mian planon.
Today I decided to learn Esperanto.
Antaŭen! Ni malfruos.
La Konvento ne estis simpla prepara fazo, kiel la antaŭaj. Estas atingitaj gravegaj ekvilibroj kaj konsentoj politikaj, kiuj devas resti konservataj. Tial la devo de la ĉefoj de la registaroj estas plenumi multe pli bonan laboron. Kaj tiel do la respondeco, kiun ili metas sur sin, estas multe pli granda.
Soy yo, abre la puerta.
Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα.
Ich bin's, mach die Tür auf.
Kio estas pli ĝojiga, ĉu aŭskulti muzikon sole aŭ kun aliaj homoj?
Ĉu mi bone komprenigas min?
O, perdenin arkasından geldi.
Tuj donu ĝin al mi.
O, kız arkadaşı tarafından terk edildi.
O, dün öğleden sonra meşguldü.
O, dün parkta yürüdü.
התפלאתי לראות אריה.
O, kupayı düşürdü ve kırdı.
O, bu mezarlığa defnedildi.
O, bu kitap için 1,000 yen ödedi.
Onun Kolorado'da büyük bir çiftliği var.
O, dalı sıkıca tuttu.
Espereble la insulo estas bela.
באיזו שעה מתחיל המחזה?
Hoffentlich ist die Insel schön.
今天我决定去学世界语。
Tiu ĉi insulo estas eĉ tre bela.
Diese Insel ist sogar sehr schön.
O, ikinci bir porsiyon çorba içti.
Yakında onun yüzmesine izin verilecek.
多漂亮的鸟儿！
O, çabucak odadan çıktı.
他们偷了我的酒瓶。
O, İspanya'da yaşamış gibi görünüyor.
La nocio "beleco" eskapas ĉian ajn provon de difino.
Der Begriff "Schönheit" entzieht sich jedwedem Definitionsversuch.
O, iyi bir İspanyolca konuşmacısıdır.
她的皮肤比雪还白。
O, oraya gitmeye karar verdi.
אה, אני לא יודעת אם אני מסכימה אתך.
אה, אני לא יודע אם אני מסכים אתך.
Bela estas tio, pri kio vi deziras kredi, ke ĝi estas bela.
O, sürekli olarak sigara içmeye devam etti.
O tam köşede yaşıyor.
Schön ist das, von dem du glauben möchtest, dass es schön ist.
O, takımın kaptanı yapıldı.
O, habere şaşırmış görünüyordu.
O, iyi haber tarafından keyiflendi.
他的病是糟糕的天气导致的。
Fine ni turnas nin al niaj legantoj ankoraŭ kun grava peto.
Schließlich wenden wir uns noch mit einer wichtigen Bitte an unsere Leser.
Kial vi ne rakontis al ni, ke vi estas graveda?
Per tiu ĉi rubriko ni plenumos la plej gravan celon de nia gazeto.
Mit dieser Rubrik werden wir den Hauptzweck unserer Zeitung erfüllen.
Mi surpriziĝis, aŭdinte, ke la homoj vere ne manĝas legomojn.
Tiun ĉi libron mi tre varme rekomendas al vi.
Dieses Buch empfehle ich Ihnen aufs Wärmste.
Onklo mia donis al mi tre utilajn konsilojn.
השכלה דלה לא הפריעה לו להתקדם.
רקע של השכלה מועטה לא היווה מחסום לקידומו.
נאלצתי לסרב לבקשתו.
נאלצתי לדחות את בקשתו.
לא יכולתי שלא לדחות את הצעתו.
En Mezepoko, la astronomio kaj la mistikismo estis studataj praktike kune.
Surmetu tiun puloveron.
It's me, open the door.
יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
Apud la nomon de ĉiu nova membro ni metos la nomon de tiu membro, kiu varbis la novan asocianon. Tiel ni havos indikilon por ĉies laboro.
אני רדום.
אני עייף.
הוא קורא עיתון כל בוקר.
היום זה יום ההולדת של אחותי.
Mi padre vive en una casa okupa.
אני לא יודע על מי אתה מדבר.
Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
Neben den Namen jedes neuen Mitglieds werden wir den Namen des Mitglieds setzen, welches das neue Vereinsmitglied geworben hat. Somit werden wir einen Indikator für die Arbeit aller haben.
Tio estas de mia frato.
אונייות חדישות צריכות רק צוות קטן.
Estas ĉi tie ankaŭ ne malmulte da aktiveco malantaŭ la kulisoj.
קן התיישב לידי.
My father lives in a squat.
Okazas ĉi tie ankaŭ sufiĉe da aktiveco malantaŭ la kulisoj.
נפלה לי שן אחת.
There is also quite some activity here behind the scenes.
אילו ידעתי, לא הייתי מספר לה את זה.
Vi ĉiuj nun konas nian programon, kaj mi petas vin ĉiam memori la kvin plej gravajn punktojn.
אילו זה היה ידוע לי, לא הייתי מספר לה דבר כזה.
כשהייתי באמבטיה, צילצל הטלפון.
Ihr kennt nun alle unser Programm, und ich bitte euch immer die fünf wichtigsten Punkte im Gedächtnis zu behalten.
הספר הזה נמכר היטב.
יש להם חשק ללמוד אנגלית.
Mi konas neniun blindan viron.
תעבוד מהר, תאכל לאט.
זו טעות נפוצה.
La plupart, si ce n'est la totalité, des dispositifs électroniques et mécaniques d'un avion sont redondants afin d’éviter les pannes.
Feljegyezte a telefonszámot.
תעבדי מהר, תאכלי לאט.
עִבדו מהר, אִכלו לאט.
Vi povas fari iun ajn foton, kiun vi volas.
Ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
הוא רשם את מספר הטלפון.
Felírtam ezt a telefonszámot.
זו שגיאה נפוצה.
האם האסיפה תסתיים תוך שעתיים?
Wir haben schon genügend banale Sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche Sätze hinzu, die wirklich interessante Informationen enthalten.
עשיתי זאת במו ידיי.
A tavaszi napéjegyenlőségtől kezdve a nappalok hosszabbak lesznek, mint az éjszakák, és az élőlények megtelnek élettel.
הרעיונות שלהם זרים לנו לגמרי.
Bonvolu foti libere laŭ via plaĉo!
עשיתי זאת בעצמי.
Reggeli után fogat mosok.
Mi mem faris tion.
נא לעלות במדרגות האלה.
הוא לא שוקל מילים.
Fogkefével mosok fogat.
טלפון בשבילך!
יש לך שיחת טלפון!
Ĉio, kion vi devas fari, estas nur sidi ĉi tie.
זוג משקפיים טובים יעזרו לך לקרוא.
Ĉio, kion vi devas fari, estas sidi ĉi tie.
Mi donacis vortaron al mia fratino.
הייתי מורה במשך 15 שנה.
Itt van az altatóorvos?
Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch geschenkt.
Ĉio, kion vi devas fari, estas bridi vian impertinentan langon.
Alles, was du tun musst, ist dein freches Mundwerk im Zaum zu halten.
Ĉio, kion vi devas fari, estas teni vian buŝon fermita.
Kiel sekretariino ŝi estas eminenta.
Alles, was du tun musst, ist den Mund zu halten.
Ĉio, kion ni de vi atendas, estas ne skandalumi nun ĉi tie.
Alles, was wir von dir erwarten, ist, hier jetzt nicht rumzumotzen.
Ĉio, kion ni de vi atendas, estas plenumi vian promeson.
Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Alles was wir von dir erwarten ist, dein Versprechen einzulösen.
Ĉio, kion vi povas fari, estas pacience atendi kaj trinki teon.
La purpura sunsubiro promesis por morgaŭ bonan veteron.
Alles, was du tun kannst, ist abwarten und Tee trinken.
Kion vi povas fari, ni al vi jam diris antaŭ pluraj monatoj.
Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
Was du tun kannst, haben wir dir schon vor Monaten gesagt.
Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.
Ĉu estas flugveturo vespere?
Estére a fa árnyéka elérte a falat.
Olda viro eniris anciena kirko kun sua seniora filiulo, ilua juniora filiino ed elua miniona bebeo.
أبي ساكن في منزل محتلّ.
If I'm late, I'll be scolded.
O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
O, iş için uygun adamdır.
Is Mr. Nakamura at home?
O, işi tamamen yaptı.
O, kazadan hemen sonra öldü.
Estefelé esni kezdett.
An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
O, soruya cevap vermeli.
O, arabayı yıkamak zorunda değil.
O, iş için kalifiye değil.
O, büyük bir köpeğe taş attı.
Tíz kilóval nehezebb nálam.
Es senior Nakamura a domo?
Maljuna viro eniris malnovan preĝejon kun sia pli maljuna filo, sia juna filino kaj ŝia bebeto.
Brazília fővárosa Brazíliaváros.
Probabilemente, tu ha ration.
Maljuna viro eniris malnovan preĝejon kun sia pli maljuna filo, lia juna filino kaj ŝia bebeto.
Le capital de Brasil es Brasilia.
O, haberi duyduğuna memnun oldu.
O, habere şaşırmış gibi görünüyordu.
Il non ha un loco como le home.
O, şirketini o yıl kurdu.
O, kutuyu açamadı.
O, askere bir ok attı.
Hy het nie daarvan gehou om om hulp te vra nie, alhoewel hy rasend honger was.
Azon tűnődöm, hogy milyen nyelven beszélnek Brazíliában.
O, konu ile ilgili bir rapor yazdı.
O, konuya aşinadır.
Die landskap is awemrowend.
Ek praat nie goed genoeg Frans nie!
O, onun hakkında biliyor gibi görünüyor.
Het jy vanaand televisie gekyk?
Egyetlen más sport sem olyan népszerű Brazíliában, mint a futball.
Tom het nie vir Mary die volle waarheid vertel nie.
Masarap yung mga mansanas.
My seun glo nogsteeds in Kersvader.
Onu ortaya dökmekle tehdit etti.
Mnr. Brown het op 15 Mei na Engeland vertrek.
Ona gülmekten kendini alamadı.
O, çok yaratıcı bir yazardır.
Die stedelike bevolking in die meeste ontwikkelende lande neem baie vinnig toe.
Dit was baie mooi.
Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is.
O, tabloyu ters çevirdi.
Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.
Ons sal u skakel wanneer u tafel gereed is.
O, yumruğunu masaya vurdu.
Dagdagan ng isang kutsara ng mantika ng oliba.
O, mümkün olduğunca çabuk kaçtı.
A nő éppen olyan intelligens, mint a férfi.
O, kapının arkasında duruyordu.
O, bazı nedenlerden dolayı popüler değildir.
O, benim adresimi hatırlayamadı.
Ona ne olduğunu merak ediyorum.
O, Londra'da ne kadar süredir yaşamaktadır?
When did Mr. Suzuki leave Japan?
O, herhangi bir öğrenci kadar çok çalışır.
Mr. Suzuki is a great scientist.
Nem vagy egy gyáva alak.
That's the spirit, Mr. Suzuki.
O, uçakla New York'a gitti.
O, kovayı suyla doldurdu.
O, pijamasının üstüne kaftan giydi.
Onun işte bir alt yapısı var.
O kötü bir soğuk algınlığına yakalandı.
O ellerini ceplerine koydu.
Ping pong is also called table tennis.
John might know something about Mr. Black.
I was late because I was sure that the lessons started later.
I have a question for the experts on Dostoyevsky's work.
Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
Fuhren sie mit dem Bus zum Museum?
Von dort, wo er stand, konnte Tom Mary sehen.
Der Hügel verschwand unter dem Schnee.
Today's low was 3 degrees Celsius.
It's no use waiting for him to come.
Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.
Mi padre vive en una okupa.
No tiene sentido esperar por él.
Tengo una pregunta para los expertos en la obra de Dostoyevsky.
My father gestured with his hand for me to leave the room.
Llegué tarde porque estaba seguro de que las lecciones comenzaban mas tarde.
John podría saber algo acerca del señor Black.
El ping pong también es conocido como tenis de mesa.
My mother was busy cooking dinner.
Don't change horses in midstream.
הנסיעה עלתה לי המון.
הטיול עלה לי המון.
הנסיעה עלתה לי הון תועפות.
At the most, the trip will cost $1,000.
אני הולך לקנות טלפון נייד מחר!
מחר אקנה טלפון נייד!
אני עומדת לקנות טלפון נייד מחר!
One of my parents has to go to the meeting.
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
O, Honolulu yoluyla geri geldi.
O, Londra'ya hareket etmek üzeredir.
O, dağdan geri dönmedi.
O, yakında Avrupa'dan dönecek.
O, kısa sürede oyuna dönecek.
O, bir müzisyen olmakla gurur duyuyor.
She keeps complaining that she has no time.
She keeps complaining that she doesn't have time.
O, eve giderken beni arabasına aldı.
O, bir şişe sütü tamamen içti.
O herkesi rahat hissettirir.
O, nadiren ebeveynlerine yazar.
Onlar ona işi tekrar yaptırdı.
Since I'd never met her before, I didn't know her.
O bir sabırsızlık jesti yaptı.
O, daha çok bilmek yeterince yaşlıdır.
Most of, if not all, electronic and mechanical devices on airplanes are redundant in order to prevent failures.
O, sık sık gece geç saatlere kadar oturur.
O, raketi ile topa vurdu.
O, elma dolu bir çanta taşıdı.
Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
Все свои надежды белорусский народ возлагает исключительно на первого Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко и его сына Колю.
All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
O Londra'da çok sayıda resim çekti.
O, ülkemizde iyi tanınmıştır.
O, kötü havaya rağmen geldi.
Том знает, о чём говорит.
If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
O, Pazartesi günleri buraya gelirdi.
O, komitenin bir üyesidir.
O, doktora olan inancını kaybetti.
O, bir doktor olduğuna inandırdı.
O sadece bir iş adamıdır.
O, bir ofis çalışanından daha fazlası değil.
O, bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
Les pays développés doivent appuyer les pays en développement.
Il se tient toujours à l'écart de la foule.
Pas mal. Mais je suis un peu fatigué.
Mi bezonas haŭtakvon.
Je n'en voulais pas !
O, yağmurdan dolayı sığınak aradı.
O, bir yerli gibi İngilizce konuşur.
E così cominciò la rivoluzione energetica.
J'ai besoin de lotion pour le corps.
O, karısı kadar iyi yemek pişirebilir.
Non ho mai capito perché ce lo facevano comprare.
אתה יודע איך משחקים מה-ג'ונג?
את יודעת איך משחקים מה-ג'ונג?
Jen ĉiu mono, kiun mi havas.
Ŝi apartenas al la Demokrata Partio.
Ĉu vi havas ion malpli multekostan?
La bicyclette est un bon sport.
Ĉu vi havas ion pli malmultekosta?
Tom sendis Mary hejmen.
Ĉu vi havas ion pli ĉipa?
Tom havas ion por diri al vi.
O, ailesi için yemek pişirmeyi sever.
O, nasıl ateş yakacağını açıkladı.
Nos amis se trouvent partout dans le monde.
Donne-moi la tasse de café !
Donnez-moi la tasse de café !
O, şirketin parasını cebine attı.
L'homme est muni de deux pieds.
Donne-moi le ballon !
Donnez-moi le ballon !
Estis plezuro vojaĝi al Kubo kaj rerenkonti miajn parencojn.
La dancanto kirliĝis tra la salono.
Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.
Je te prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
C'est un étranger, ce qui ressort de son accent.
O, deri eşyalar alır ve satar.
Tio estas la tikla punkto.
En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo.
Onun okuldaki başarısı iyidir.
Leggere educa la mente.
O, okula gitmek zorunda değil.
Tu ne dois pas le regretter.
Al Tom mankas memfido.
Vous ne devez pas le regretter.
Il telescopio più grande al mondo è alle Canarie.
No matter what I do, she says I can do better.
O, öğrenciler arasında popülerdir.
Fidu al vi mem!
Onun bir öğrenci olduğu belli.
Ŝi petis lin ne iri tien.
Foreigners are interesting, aren't they?
Many things have changed in the last five years.
Son livre m'inspira.
Son livre m'a inspiré.
Mi estas el Tokio, Japanujo.
Jest za piętnaście trzecia.
彼女は急いで芝生を横切った。
Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
Bonvolu montri al mi la vojon.
Jest piętnaście po dziewiątej.
Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.
Jem kolację piętnaście po siódmej.
Ella siempre anda impecable.
J'étais un étranger.
彼女はアメリカ人として生まれた。
Las relaciones entre esos cinco son enredadas.
Allumez la télé.
Jest za piętnaście ósma.
Ni ŝatus surmerkatigi tiun produkton en Japanujo.
Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.
She was born in America.
El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.
Ŝi levis sian kapon.
Она родилась в Америке.
Él estableció una relación de amistad con los nativos.
Kiu regas tiun malfacilan situacion?
Hun ble født i Amerika.
Sie wurde in Amerika geboren.
Tom no cree en sí mismo.
Je n'accepte pas sa conduite.
Sono nato in America.
Prions tous ensemble !
Ils emportèrent une carte au cas où ils perdraient leur chemin.
È nata in America.
De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
Je n'eus pas besoin d'emporter une ombrelle.
Je n'ai pas eu besoin d'emporter une ombrelle.
Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
Fais-le attendre un moment.
Faites-le attendre un moment.
Nous sommes quelque peu occupés pour l'instant, pouvez-vous attendre une minute ?
Nous sommes quelque peu occupées pour l'instant, pouvez-vous attendre une minute ?
Hän syntyi Amerikassa.
Nous sommes quelque peu occupés pour l'instant, peux-tu attendre une minute ?
Nous sommes quelque peu occupées pour l'instant, peux-tu attendre une minute ?
J'ai besoin d'une page web pour créer des listes.
L'offre vaut la peine d'être considérée.
Cafodd hi ei geni yn America.
Aujourd'hui est ensoleillé, mais froid.
At a young age, I had to learn to fend for myself.
I can attest to everything she just said.
What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?
Je peux me porter garant de tout ce qu'elle vient de dire.
Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
Quelle sorte de déodorant préférez-vous, en aérosol ou à bille ?
Quelle sorte de déodorant préfères-tu, en aérosol ou à bille ?
The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.
The marauders laid waste to the town and surrounding villages.
Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.
L'homme entra dans la pièce suivante.
L'homme est entré dans la pièce suivante.
Nie jestem Kanadyjczykiem.
Я не канадец.
Ich bin kein Kanadier.
Mon père trouve que mon petit ami est un vrai fou.
Le fait qu'un homme réside dans la même rue que moi n'en fait pas mon ami.
No divagues.
תן לי לחתוך את הגזרים.
תני לי לחתוך את הגזרים.
אחתוך את הגזרים.
J'attends les vacances d'été avec impatience.
Il n'hésita pas à prendre sa part de l'argent.
Il entendait mal et ne pouvait marcher.
Jeg er ikke kanadier.
Bien qu'elle fut seule, je pense qu'elle ne ressentait pas la solitude.
En ole kanadalainen.
我唔係加拿大人。
La tempête de neige se déchaîna pendant toute une semaine.
La tempête de neige s'est déchaînée durant toute une semaine.
I hope that my car doesn't break down, and that I arrive at your place on time.
Ne tiom rapide!
Не так быстро!
これは興味深い。
Ikke så fort!
彼女は彼が宿題をしていないので怒った。
Breathing is generally overrated.
Las acompañé hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
Ne tale rapide!
Las llevé hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
He comes from Wales.
Las dirigí hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
Las guié hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
Mae e'n dod o Gymru.
空港に着いたらすぐに電話します。
En los desiertos y en los polos, uno se puede orientar por las marcas del viento.
En los desiertos y en los polos, uno se puede orientar gracias a las marcas del viento.
¿Quieres venir a verme este fin de semana?
The Irishman blinked.
Mi ne estas kanadano.
¿Cómo es que puedes hablar esta lengua?
Los dos poemas expresan la miseria humana.
Me ne esas Kanadano.
No quedan más jerseys de ese color en el almacén.
No hay galletas en la despensa. Mira en el trastero.
Me he encontrado un ratón en el desván.
No hay botín para tanto ladrón.
Vi ne devas reinventi la radon; ĝi jam ekzistas.
Du musst das Rad nicht neu erfinden; es gibt es schon.
Der Mensch ist im Wesen gut, aber unvollkommen – und das ist gut so!
La homo en sia kerno estas bona, sed ne perfekta - kaj tio estas avantaĝo!
Wir alle sind unvollkommen. Wir können nicht von der Regierung erwarten, vollkommen zu sein.
Ni ĉiuj estas neperfektaj. Ni ne atendu perfektan registaron.
Das gelang ihm nur unvollkommen.
Tio ne plene sukcesis al li.
En tio li ne plene sukcesis.
È ancora lunga?
Vivo en la calle Mayor, número 1, quinto izquierda.
¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?
¡A cubierto!
¡Cuerpo a tierra!
Gravas, ke Belorusio restas en la fokuso de la publiko.
Es ist wichtig, dass Weißrussland im Fokus der Öffentlichkeit bleibt.
So einfach ist es nicht.
Tiom simpla la afero ne estas.
Das ist schwer zu sagen, weil das Gesetz keine Definition beinhaltet.
Tion diri estas malfacile, ĉar la leĝo ne enhavas difinon.
Was wird als Dienst definiert?
Kio per difino estas servo?
Non mi hanno spiegato molto.
El pescador captura el pescado. El pescadero lo vende.
El herrero fabrica cosas de metal. El herrador fabrica herraduras y se las pone a los caballos.
Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.
El correo se reparte cada día.
Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.
Laŭ supraĵa rigardo tio estas provo devigi retajn komercistojn transloki la sidejojn de siaj firmaoj al Belorusio, por ke ili tie pagu impostojn.
Ogni giorno vengo all'università in autobus.
Trajo al mundo un niño precioso.
Dio a luz un niño precioso.
Parió un niño precioso.
Vorrei bere un po' di caffè, non voglio nient'altro.
Alumbró un niño precioso.
A che ora c'è la lezione di cinese?
I'm glad that you have a boyfriend.
Tienes catarro, no gripe.
I was not aware of this.
我要喝一点咖啡，我不要别的。
O pior do verão é o calor.
Kiom intensa estas la kontrolado de la Reto en Belorusio? - "Mi vizitas tiujn retopaĝojn, kiujn mi volas legi – konsciante, ke la aŭtoritatoj rajtas stori kaj kolekti informojn pri mia ip-adreso kaj pri ĉiuj paĝoj, kiujn mi vizitas. Tio ne kondukos al tio, ke morgaŭ iu frapos al mia pordo kaj arestos min, sed se min iam trafos suspekto, oni povos uzi tion ĉi por malfavorigi mian situacion."
Fui ahí para reunirme con él.
我每天坐公車來大學。
Wie stark ist die Internet-Überwachung in Weißrussland? - "Ich persönlich gehe auf die Webseiten, die ich lesen möchte - wohl wissend, dass die Behörden Informationen über meine IP-Adresse speichern und alle Seiten, die ich besuche, sammeln dürfen. Das wird nicht dazu führen, dass morgen jemand an meiner Tür klopft und mich verhaftet, aber im Zweifelsfall kann es einmal gegen mich verwendet werden."
O, ellerini onun alnına koydu.
Acho triste não ter nenhum amigo.
Teri alnından sildi.
Neredeyse bir araba tarafından ezilecekti.
Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordu.
Este delgado libro es mío.
O, birçok şeyle ilgilenmektedir.
O, bayıldı ve sırtüstü düştü.
Hoje estou de mau humor.
O, hikayeler yazmakla çok meşguldür.
O, acale et denilmesinden nefret eder.
O, geçimini öğretmenlik yaparak kazanır.
O, sınıftan sıvıştı.
O, parasızlıktan dolayı başarısız oldu.
O, parasını hisse senetlerine yatırdı.
O, kasadan benim paramı çaldı.
O, zengin değil, ama mutludur.
O, aptal bir adammış gibi davrandı.
O, iki çocuklu evlidir.
Espero que John venga.
Estas facile videbla, kio estas la kialo de ŝia silentado.
O, söylediği her şeyi geri aldı.
Es ist leicht ersichtlich, was der Grund für ihr Schweigen ist.
O, trafik kazasında öldü.
O, parktaki bankta oturdu.
O gitmedi, ve ben de.
O, davranışları hakkında dikkatlidir.
O konuşmasını bitirdi.
O, bir lise öğrencisi değildir.
Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
O, onu tekrar tekrar denedi.
O, son otobüs için tam zamanında vardı.
O, nihai taslakla meşguldür.
בשנת 1979 אמא תרזה זכתה בפרס נובל לשלום.
בשנת 1979 זכתה אמא תרזה בפרס נובל לשלום.
O, bahçesinde domates yetiştirir.
O, dün partiye katıldı.
En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
Si me saco los anteojos para jugar, no voy a ver la pelota; pero si juego con anteojos, corro el riesgo de romperlos.
O, dün arabasını çaldırdı.
¿Cuántas veces tengo que repetir que ella no es mi amiga?
O, çocuklarına karşı sertti.
The electricity has been off since this morning.
The power has been off since this morning.
O, belediye başkanı ile tanışıktır.
O, benim yalan söylediğimden şüpheleniyor.
O, onu ona söylediğim şekilde yaptı.
El hijo del periodista fue asesinado con tres tiros en el pecho.
He'll almost certainly telephone tonight.
We'll get a phone call from him tonight for sure.
María siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias.
Sie war fürchterlich von mir enttäuscht.
Tom doesn't trust the police.
Mary is a police officer.
I'm glad that I'm not paying.
It started raining as soon as we got home.
Si il vos place, reveni.
Infantes joca in le jardin.
O bize ilginç bir hikaye anlattı.
O, bizim konuşmamızı kesti.
O bana ilginç bir hikaye anlattı.
O bana nasıl kek yapılacağını gösterdi.
我們全都渴望世界和平。
O bana daha yavaş konuşmamı söyledi.
O beni selamlamak için ayağa kalktı.
O bana düşünecek zaman vermedi.
我們才一到家就下起雨來了。
Infanoj ludas en la ĝardeno.
O bana odayı süpürmemi emretti.
Doctor, I have memory problems.
O benim için tam bir yabancıdır.
O benim evimden uzakta yaşar.
他打斷了我們的談話。
O, kasamdan parayı çaldı.
O, uyarıma dikkat etti.
O, bana işimde yardımcı oldu.
O benim oğlum değil, ama yeğenimdir.
O, tavsiyemi dinlemezdi.
O, önerime bakmazdı.
O, beni ebeveynlerine tanıttı.
她犯這樣的錯真的很粗心。
O, sınavı başarıyla geçti.
O, sınavı geçmiş olamaz.
Dottore, ho problemi alla memoria.
Onun sınavda başarısız olmasını umuyordum.
熬夜很傷身體。
O, bir kazada hayatını kaybetti.
La mamma degli idioti è sempre incinta.
O, kazadan hiç bahsetmez.
O, durumun farkında değildi.
被說中了，我只是一個不成熟的小孩。
O, arada bir bana yazar.
O, bir sonraki otobüs durağında indi.
我每天都在想，要是可以不用上班能有多好。
O, bir araba kazasında öldü.
De los errores se aprende.
Aus Fehlern lernt man.
O, başaracağından emindir.
O, onun bir deha olduğunu düşündü.
Tom and Mary are very hungry.
O, uygun bir iş arıyor.
O, bütün parasını kutuya koydu.
湯姆並不信任警察。
There could be a kernel of truth behind this legend.
O, hatasının farkındaydı.
今晚我們肯定會接到他的電話。
O, planını gerçekleştiremedi.
Me gustan los caballos.
Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.
Renaissancedenker spürten in den Klosterbibliotheken Europas und des auseinanderbrechenden Byzantinischen Reiches Schriften der Literatur, Geschichtsschreibung und Rednerkunst der Antike auf.
別對著我吼。
¡Entendí casi todo!
別對我大小聲。
¿Tenés alguna duda?
她進了房間。
¿Quién escribió la Biblia?
他喜歡惡作劇。
Mary and Tom came to wave us good-bye at the train station.
Mary and her family came to the railway station to see us off.
她從許多柳橙中擠出果汁來。
Mary and her family came to the railroad station to see us off.
Mary and her family came to the train station to see us off.
Tom and Mary joined the navy.
Es una larga historia.