loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wiesz, jak bardzo Tom uwielbia chińskie jedzenie.
O gerçekten bilim kurguyu seviyor.
Du brauchst dich nur zu konzentrieren.
Dowiedziałem się, że Tom lubi romanse.
Имам само две деца.
Lütfen ayağa kalkın.
Karar verildi.
Ecco la scossa!
Okumayı sürdürdüm.
Sekizde beni uyandır.
Том ще те чуе.
Biraz kahveye ne dersin?
Ŝanĝi malnovajn kutimojn estas malfacile.
Böyle uzun bir süre sana yazmadığım için üzgünüm.
Despiértame a las ocho.
Човешката глупост е безкрайна, казвам аз, и заради тази си самокритичност, се считам за изключение.
O, hızlı koşar.
O vazgeçti.
У меня есть сообщение для вас.
Винаги се оплакваме.
Onun hiç sağduyusu yok.
O sağduyudan yoksun.
Той е пред вратата.
Ich möchte ein Picasso sein.
Вы ученики этой школы?
Той беше тук по това време.
Я почти заплакал.
„Warum schaltest du denn das Licht nicht ein?“ – „Ich hatte einfach nur keine Lust.“
Не мога да си позволя да го купя.
Önümüzdeki hafta eve gidiyorum.
Hast du das selbst gezeichnet?
Bu çok gösterişli.
Нам очень нужна еда.
Hiç şeker yok.
Моля те, обясни ми правилата във футбола.
Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.
Köpeklerden korkuyorum.
Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
Szkoda, że nie możesz zostać dłużej.
Пожалуйста, объясни мне правила футбола.
Tom wyjął broń i zastrzelił Mary.
O çok kolay öfkelenir.
Anne, açım.
Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit?
Очаквам да чуя какво мислиш по въпроса.
So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
Soğuktan donacaktı.
O dışarıda yemek yedi.
O bir kadın gibi giyinip kuşanmış.
Bis ich nach Berlin kam, interessierte ich mich kaum für die deutsche Geschichte.
O bir konuşma yaptı.
O, köpeklerden korkuyor.
Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Herr?
Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Dame?
Onun kötü gözleri var.
La ruletotablo profitigas al neniu krom al ĝia posedanto; tamen la pasio de ludado estas ĝenerala, male, sed la pasio por ruletoludado estas nekonata.
O varlıklı bir adam.
Bist du noch immer wach? Bei dir ist es doch schon drei, oder?
Kutime Tomo enlitiĝas antaŭ la noktomezo.
No hay azúcar.
Hiç bıçak yok.
Gülümse.
Hace un poco de viento.
Corre rápido.
Lamento haberme pasado tanto tiempo sin escribirte.
Było mnóstwo denerwujących owadów latających dookoła.
Bir ata binmeyi denemek istiyorum.
Se rindió.
Tom zdaje się mieć sporo zabawy usiłując spowodować jak najwięcej kłopotów.
Bu gece meşgul değilim.
Ты понимаешь, что он хочет сказать?
Ты понимаешь, что он имеет в виду?
Bana sormayın.
Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
Dum miaj lastaj ferioj en la printempo mi akceptis okazolaboron en restoracio por povi pagi la kostojn de mia vojaĝo eksterlanden.
Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
Ev ödevi yapmakla meşgulüm.
Müdahale etmeyi bırak.
Me iré a casa a las diez.
Da es ein schöner Tag war, machte ich einen Spaziergang.
Wczoraj przed południem mocno padało.
Tiene diecisiete años.
Nia vivo estas tia, kia ni pensado igas ĝin.
Шегуваш ли се?
Kiom longe vi estis en la festo?
Bereust du es auch nicht, mich geheiratet zu haben?
Е, ѝ?
O kadar çok acele etmene gerek yok.
Mi telefonos al vi ĉirkaŭ la sepa.
Tom ist sicherlich freundlich.
Tom ist bestimmt freundlich.
Boş zamanını nasıl harcarsın?
Era attorno ai venti dollari.
Bu kitaplar eski.
Bu kitaplar ağır.
Kiom longe vi intencas resti en Bostono?
Ще ми трябва вечност, да обясня всичко.
Bu nehir geniş.
Baldaŭ leteru al mi.
Estos libros son viejos.
Wir glauben noch immer an seine Unschuld.
Понякога не мога да си сдържа емоциите.
Onu itiraf edeceğim.
Diese Bücher sind alt.
No he encontrado trabajo aún.
Ces livres sont vieux.
Tom tembel bir kişi.
Todavía creemos en su inocencia.
Wir glauben immer noch an seine Unschuld.
Време винаги може да се намери.
Мы всё ещё верим в его невиновность.
Es ist Tom völlig egal, was Mary denkt.
Има проблем, който не разбираш.
Şu adam inanılmaz.
Quanto você cobra por hora?
Tomo venis el la estonteco.
A Tom le da exactamente lo mismo lo que piense Mary.
Какой операционной системой - ОС - и каким браузером вы пользуетесь?
Ese hombre es increíble.
Şu adam şaşırtıcı.
Onlar hâlâ kızgın mı?
Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
Jam edziĝu, poste ja venos la amo.
O hâlâ kızgın mı?
Я пойду домой в десять.
Jam edziniĝu, poste ja venos la amo.
Wir haben alle Angst.
Mary, seni seviyorum.
Ĉu ĉiuj ŝatas muzikon?
Кажется, она понимает, о чем я говорю.
Oraya gidin.
Gece ne yaptın?
ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
Elmaradt az elvárásaimtól.
Übernimmst du die zweite Stimme?
あと10分寝させて。
Kunprenu la pluvombrelon.
Diese Uhr geht genau.
Miaj amikoj kuraĝigis min.
Tom nadiren hata yapar.
Ez az a ház, ahol megszülettem, és felnőttem.
Счастливейшие женщины, как и счастливейшие нации, не имеют истории.
Ich werde es Tom später erzählen.
Egész álló nap nevet.
Tom neredeyse hiç hata yapmaz.
「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
Tom normalmente solo lleva gafas cuando lee.
Es un gran problema.
Dansta çok eğlendik.
Az erőszak alkalmazása helyett inkább az értelemre kellett volna apellálnunk.
Tom casi no comete errores.
Mary onu söylediğinde Tom kızgın görünüyordu.
Nos divertimos mucho en el baile.
Azt kérdezte, hova mentem.
Пожалуйста, используйте автоматическое распознавание речи!
Tom sadece bilmiyor gibi davranıyor.
Plötzlich hörten sie auf zu sprechen.
Távolítsa el a szőrt borotvapengével.
This is the door. I expect you to use it.
Tom gerçekten hızlı sürdü.
Tom solo hace como si no lo supiera.
Вот дверь. Жду, что ты ей воспользуешься.
У женского колледжа была очень маленькая парковка, а так как у некоторых учителей, студенток и молодых людей студенток имелись машины, часто бывало трудно найти место для парковки.
Tom çok hızlı sürdü.
Si hace falta, voy contigo.
Odáig ment, hogy őrültnek nevezte őt.
Du hättest keinen Regenschirm mitzunehmen brauchen.
Zajęło mi trzy tygodnie, żeby pozbyć się grypy.
Biraz şeker istiyorum.
Nie wiedziałem.
Tom condujo muy rápido.
Nem érzek semmi szagot.
Please use automatic speech recognition!
Prowadzi szczęśliwe życie w swoim rodzinnym mieście.
O güzel, değil mi?
Otthon van a férje?
Nie chcę tego ryzykować.
Tudsz ajánlani egy jó könyvet?
Frenleri olmayan bir bisiklete binmek yapılacak oldukça aptalca bir şey.
Trylogia przeważnie zawiera trzy części.
Utálom, ha ez történik.
Frenleri olmayan bir bisiklete binmek yapılacak aptalca bir şey.
Kérlek, alkalmazz automatikus beszédfelismerőt.
Ich musste so doll lachen, dass ich beinahe an meinem Bonbon erstickte.
Tom'u ne kızdırdı?
Vannak itt a hegyekben medvék?
Sıcaklık beni çıldırtıyor.
Kínosnak találja a szüleit.
Your Majesty, I have become invisible! "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."
髪切ったこと後悔してるの？
En yüksek skoru kim aldı?
Szép, rózsás orcája van.
Ĉio grandioza kaj saĝa ekzistas minoritate. Neniam penseblas, ke la prudento populariĝos. Pasioj kaj sentoj povas populariĝi, sed la prudento ĉiam estos nur posedaĵo de aparta individuo.
Sto riscaldando la stanza.
Io sto riscaldando la stanza.
Sto riscaldando la camera.
Io sto riscaldando la camera.
Mein Vater ist schon bald wieder O.K.
Kızmak için neden yok.
Tom wydostał się z więzienia.
Tutto quello che ho trovato è un paio di forbici.
Hylkään ehdotuksesi.
Wann braucht Tom es?
Wann braucht es Tom?
En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
Onların hepsini sevmiyorum.
«Ваше Величество, я стал невидимкой!» — «Ой! Куда ты делся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пугай меня так!» — «Прошу прощения, Ваше Величество». — «...Слушай, это наводит меня на мысль. Пойди напугай Моршу до смерти. Посмотри, как он отреагирует».
Ben akşamdan kalmayım.
Würdest du bitte das Bügeleisen reparieren!
On sinun velvollisuutesi saada luokka yhtenäiseksi.
Yardım etmemi ister misin?
Siksi minä kysyin.
Olen ällistynyt saadessani kuulla sen sinulta.
Bana söylediğinin dışında onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Olen ällistynyt kuullessani että paras ystäväni kuoli viime yönä auto-onnettomuudessa.
Başın hâlâ ağrıyor mu?
Etsimme sinua.
Hänen talonsa arvioitiin 6 miljonan dollarin arvoiseksi.
Onko se mahdollista?
Saat 7.45.
Tarkista vastaus myöhemmin tänään!
Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
Oh, elektrik kesildi.
Näin kissan katolla.
Tunnustan ettei käännökseni ole täydellinen.
Ich ging gestern Abend dorthin.
Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa?
Minulle maksetaan joka toinen viikko.
Ön túlságosan érzékeny a kritikára.
My boy, did you hear something? "No."
Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.
Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut.
Ich bin gestern Abend dort vorbeigegangen.
«Мальчик мой, ты ничего не слышал?» — «Нет».
「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
A fivérem nem nagy, de nem is kicsi: közepes növésű.
Yksinkertaista elämäsi. Ota neuvoja synnynnäisiltä kielenpuhujilta.
On siinä vähän totuutta.
Ei tule olemaan ensi kertaa.
Your Majesty, Link is gay for Ganon. "Oh, that is so like Link!" "How queer."
Das ist schon ein bisschen eigenartig.
Vaikka ne vaikuttavat siltä, siili, kontiainen, saukko, kani tai opossumi ei ole jyrsijä.
Egy hajszál nagyon vékony.
声ガラガラじゃん。どうしたの？
В настоящее время в Аргентине есть много профессионалов высочайшего уровня, которые не находят возможности трудоустроиться в своей стране и считают себя вынужденными эмигрировать.
Während meiner Studentenzeit blieb ich viel länger auf.
「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
«Ваше Величество, Линка тянет к Гэнону». — «О, это так похоже на Линка!» — «Как своеобычно».
Er ließ seine Wut an der Tür aus.
Ő egyidejűleg orvos is és író is.
Ő egy orvos-író.
A dohányzó szakaszba kértem helyet.
В наше время происходит множество экологических катастроф.
Az éjjel olyan sötét volt, hogy az orrunk hegyéig se láttunk.
Моя бабушка говорит, что чеснок – лучшее домашнее средство против гриппа.
Ez a régi kenyér kemény, mint a kő.
A hölgynek nincsen sok könyve.
Ich schäme mich schrecklich.
A hölgynek kevés könyve van.
Néhány könyve van.
Das ist mir entsetzlich peinlich.
È chiedere troppo?
Esiste la normalità?
Ne sei così sicuro?
Tom veturis tre rapide.
La stanno visitando!
Comunque si sente meglio.
Che ha avuto?
A rossz gyermekek szeretik kínozni az állatokat.
Mi ne scias, kiam precize li alvenos.
Ze heeft enkele boeken.
Se tio mankas, mi iros kun vi.
Oraya girme.
Ŝi posedas malmultajn librojn.
Maljunaj knaboj havas sian ludilon, same kiel junaj; la diferenco estas nur en la prezo.
Ze bezit niet veel boeken.
Nem tiszteljük ezt az intrikus embert.
Nem tiszteljük ezt a cselszövőt.
Zimbabve egykor brit gyarmat volt.
Της έκανε βραδινό.
Hha ez hiányzik, én elmegyek veled.
Ő ezt nem képes megtenni.
Az ablak sokáig nem volt becsukva; én bezártam, de a fivérem rögtön, újra kinyitotta.
Se vi forprenas la vivomensogon de mezuma homo, vi samtempe forprenas lian feliĉon.
Fëmija im ka lindur sot.
Ez egy japán étel?
Az ablak sokáig nyitva volt; én becsuktam, de a fivérem azonnal, újra kinyitotta.
Legyen így.
Unë pashë atë me sytë e mi.
Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.
Ki csinálta a felvételt?
Твоя мать говорит на шести языках — невероятно!
Tom nur kondutas kiel se li ne scius tion.
A saját szemétdombján a kakas a leghatalmasabb úr.
Tomnak meg kell ismételnie a vizsgát.
Bármeddig gondolkodsz, mi megvárunk.
Nem szégyelli magát.
Том вёл машину очень быстро.
Io non sono una persona cattiva.
Я пойду с вами, если это необходимо.
Том только притворяется, что он не знает.
Он готовит без соли.
Том почти никогда не ошибается.
Mi scias, kion ili estas farantaj.
Mi estus vera James Bond, tiamaniere vestita, sin diris Dima, kaj li eniris la magazenon.
Warte! Ich kann nicht so schnell gehen.
Mia situacio estis tiom ĝena, ke mi preferis ne igi ĝin pli komplika.
Dobbiamo ancora aspettare.
La kontestantoj bruligis multajn aŭtojn.
No habrá una próxima vez.
Hay algo de verdad en eso.
Боюсь, что тебе понадобится нечто большее, чем остроконечная шляпа, чтобы стать настоящим волшебником.
Mi aĉetis grafikan karton du-gigabajtan.
Vi a un gato en el techo.
¡Revisa la respuesta hoy más tarde!
¡Te estamos buscando!
Por eso pregunté.
Mi volis paroli al vi pri io.
No puedo darte una respuesta inmediata.
Ni certigas al vi la plej bonajn prezojn por la tuta jaro.
A causa de la lluvia no jugamos tenis afuera.
Te ves verdaderamente bien.
Se ve fácil cuando tú lo haces.
Mi naskiĝis la jaron, dum kiu la milito ĉesis.
Nova strato estas konstruata.
Ciao, mi fai un favore?
Ella es mi profesora.
El avión aterrizó en la granja de mi papá.
Mia antaŭsento praviĝis.
Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo.
Ya había más de veinte personas sentadas allí.
She is my teacher.
Ajo është mësuesja ime.
En Japanio oni iĝas plenaĝulo je la dudekjariĝo.
Oni ne plu povas aĉeti ĝin.
Ĝi ne plu estas aĉetebla.
Vi kaptis la pilkon.
Esta noche quiero salir a comer.
La artikolo emfazas la esceptan karakteron de la evento.
Manjo ne simulos surdecon.
Él se dirigió al campo.
Mi scias, ke ili ĉiuj volos helpi vin.
Él subió de peso.
До свадьбы Мэри была танцовщицей.
Estis relative facile efektivigi la planon.
Comprendí lo que estaba pasando.
Comprendí que no estaba listo.
Ĉu vi povas kredi tion? Ŝi estas eĉ pli mallaborema ol mi.
Comprendí que necesitaba ayuda.
Comprendí que no podía ganar.
Ti terrò aggiornata!
Spero di rivederti presto!
Entiendo que probablemente sea demasiado tarde.
Rigardu, kio okazas ekstere.
Is é seo an teach inár rugadh mé.
Comprendo que es difícil de creer.
¡Ella tiene poderes supernaturales!
¡Él tiene poderes supernaturales!
Ella tiene poderes ocultos.
Ni furzegas pri tiu bordelo.
Él tiene poderes ocultos.
Li posedas konsiderindan ŝafaron.
Мы должны ещё подождать.
Soy masajista.
Di que me amas.
Trafis min amo al vi.
Voy a decirte algo importante.
Mi volas, ke miaj gepatroj estu fieraj.
Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
Ŝi probable provis inciti vin kontraŭ ŝiaj amikoj.
Dziesięć lat temu na rzece był mały most.
Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
Przeciwko czemu jesteśmy?
Kto ci to dał?
Tion ni antaŭvidu.
Twoja twarz jest blada.
Zastanawiałem się, kiedy tam dotrzesz.
Ho! Ili trovos lin kulpa, diris la alia. "Ne timu!"
Jego opinia dała nowe światło na tę kwestię.
Mi simple ne volas esti trafita de via malvarmumo.
Li estas certa sukcesi en la ekzameno.
Jak przyjdzie wiosna, zacznę uprawiać nowy sport.
Tom mówi, że nic nie pamięta.
Vi konsideras tre grava tion, kion li diras.
He was exhausted.
Wyszedł z domu.
To jest bardzo fajne.
To pierwszy raz, kiedy jem we włoskiej pizzerii.
I would like to write a book.
Mamy potężne narzędzie.
Co mówiłeś?
Tom nigdy nie skłamał.
Chciałem, żeby Mary popatrzyła na mnie zamiast na Toma.
Został zabity w trzęsieniu ziemi.
Policja zażądała od niego, żeby się zjawił.
Szkoda, że Tom tego nie wiedział.
Wiesz lepiej.
Nikogo tam nie ma.
Mi deziras diskuti kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ en la lernejo.
Ŝi komplete ignoras lin.
Rachaidh sé go hÉirinn.
昨日はお会いできてよかったです。
Éamonn did it.
La amaskomunikiloj estas la plej potenca instanco sur tero. Ili havas la povon kulpigi senkulpulon kaj senkulpigi kulpulon, kaj en tio kuŝas la potenco. Ĉar ili kontrolas la homamasajn mensojn.
Ni aŭskultas muzikon per la oreloj.
Nous sommes un, après tout, toi et moi. Ensemble, nous souffrons, ensemble nous existons et toujours éternellement nous nous recréons l'un l'autre.
That woman's son is sick.
Elle en dit pis que pendre.
Mia patro postlasis al mi konsiderindan heredaĵon.
Ili faligis malamikan aviadilon.
Ĉiuj lumoj de la konstruaĵo malŝaltiĝis.
Ke li estas riĉa aŭ ne, tio ne gravas al mi.
Manjo estis tuj svenonta.
Is féidir leat féin é inseacht do Tom.
Ha, la fakto esti bela junulino estas afero pli ebriiga ol la vino.
Mi estis adorata de la popolo.
The man is young.
Njeriu është i ri.
Du personoj diras, ke ili verŝajne ne aŭdis pafbruon.
Kiu scias, kien iris Mykola?
Unë lexova një libër.
Unë lexova librin e tij.
Ĉar li tute ne spertas pri tio, lia opinio ne validas.
Vajza është e bukur.
Unë shoh se vajza është e bukur.
Manjo enamiĝis al la knabo kun blondaj okuloj.
The man is strong.
Li estas malkovrita.
Njeriu është i fortë.
Unë jam në shtëpi.
Tio troviĝas en la malantaŭa parto de la konstruaĵo.
Li estis surveturita.
Mi vokas la policistojn.
Ŝi dancadis.
Mi por ĉiam estas via ŝuldanto.
Kial vi ne diris tion al iu?
Mi volas scii, kio estas tiom amuza.
Kiu estas la sinjoro, kun kiu li diskutas?
Multaj entreprenoj kontrolas la interretan aktivecon de siaj dungitoj.
Chissà come si chiama.
Unë nuk jam këtu.
Djali i asaj gruas është i sëmurë.
His Majesty... I must go and see what happened! ...Your Majesty, what has happened? "Link kissed me!" "Of course he kissed you, you're his hero!"
«Его Величество... Я должен пойти и узнать, что случилось! ...Ваше Величество, что произошло?» — «Линк поцеловал меня!» — «Конечно, поцеловал, ведь ты его герой!»
And I grabbed him by his feet and said: "How humiliating this must be for you!"
И я ухватил его за ноги и сказал: «Как это, верно, для тебя унизительно!»
This is illegal, you know. "What?" "Your Majesty, copyright says you cannot use this music! ...See, what did I tell you?"
«Это незаконно, знаете ли». — «Что?» — «Ваше Величество, согласно копирайту вы не можете использовать эту музыку! ...Вот, что я вам говорил?»
Mi ŝatas ŝaŭmajn kaj fruktogustajn vinojn.
Restu malantaŭ!
Ŝi panikis.
Luigi, look! It's from Link. Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link! "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"
Ili ne sukcesis trovi, kial via aŭto ne startas.
Ĉu ili diris, kiamaniere?
Japanio estas tre bruega lando.
Mi bedaŭras, mi ne volis diri tion.
Se vi volas, ke mi ludu pianon, mi ludos pianon.
«Луиджи, смотри! Это от Линка. Дай прочесть: "Дорогие вредные водопроводчики, на меня нападают злобные силы спагетти! Спасите меня!" Нам нужно спасти Линка!» — «Я предатель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
Если хочешь, чтобы я сыграла на пианино, я сыграю на пианино.
יא אללה! אני כל כך שיכור!
Le manca della pratica.
A lei manca della pratica.
Ŝi paŝas helpe de rulapogilo.
Mi simple volas diri, ke mi amas vin.
Mi iris ferii du semajnojn en Havajo.
La naftoŝipo ĵus forlasis la basenon.
Unë jam këtu.
Kompreneble tiun situacion kaŭzas la kroma fakto, ke estas pli malfacile lerni la ĉinan ol la anglan.
Kiam malriĉeco frapas ĉe la antaŭ pordo, amo eskapas tra la malantaŭa.
Mi demandas min, kio instigis lin ŝanĝi sian opinion.
Mi scias, ke vi probable estas kolerega koncerne tion, kion mi diris hieraŭ.
Ей не хватает практики.
Heute ist ein besonderer Tag.
Hodiaŭ speciala tago.
Сегодня особый день.
Важно не выиграть игру, а участвовать в ней.
Kjo është gruaja ime.
Mi volas, ke vi iru supren.
Reludu tiun kanzonon!
Ŝi interrompis lin, dum li parolis al mia patro.
Manjo trovis la libron, kiun ŝi longe serĉis.
Mi vere finu tion tuj.
Ni plibonigis niajn rezultojn.
Ili akuzis min esti mensogulo.
La junulino odoras kiel floroj.
Melanie tha se ajo e pëlqen të notoj.
Diru al Tom, ke temas pri urĝa afero.
Per oro konkereblas iu ajn fortreso.
בזהב ניתן לכבוש כל מבצר.
Mi sentas min en sekureco ĉi tie.
הגד לתום שמדובר בענין דחוף.
לעלמה ניחוח פרחים.
Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.
Он хочет часы, как у тебя.
Я очень хорошо провёл время в Каруидзаве.
Дорога была переполнена различными автомобилями.
Я живу в Милане на протяжении десяти лет.
Исследователи наконец достигли своей цели.
Как я бы хотел быть с тобою!
Том меня пугает.
Я намного старше тебя.
Tom è riluttante ad andarsene.
Ты не можешь поймать тяжелую коробку одной рукой.
Прошлым месяцем был ноябрь, верно?
Что сейчас происходит в Польше?
У меня память, как у золотой рыбки.
Не следует судить человека по внешности.
Осторожно! Та машина чуть не сбила тебя!
К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу.
Эти блюда напоминают мне о матушкиной стряпне.
Всё, что вы должны сделать, — нажать на эту кнопку.
Она была избрана в Сенат в 2008.
Жаль, что я не могу так рисовать.
Ajo është e martuar me një të huaj.
En tiu afero estas nenio mistera.
Neste caso nada há de misterioso.
In iste caso il ha nihil mysteriose.
Vajza po nuhat lulet.
Ti nuk je spiun, apo jo?
Komponi kompleksajn vortojn estas kutime en la germana lingvo.
Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?
Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?
Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.
Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es brennt.
Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es zwickt.
Formar palavras compostas é frequente no alemão.
Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Tom hat lange Beine.
Formar parolas componite es usual en germano.
Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
Non si cammina.
Kun iom da sperto kaj iom da fantazio oni povas deĉifri la signifon de tia komponaĵo.
Com alguma prática e um pouco de fantasia pode-se decifrar o significado dessa composição.
Где остальная часть нашего класса?
Я не предатель.
Скажи, что ты любишь меня.
Я массажист.
Мне нужен массаж.
Con alicun practica e un pauco de phantasia on pote decifrar le signification de iste composito.
Он обладает сверхъестественными способностями!
Мы будем спать в объятиях друг друга.
Я понимаю, что в это трудно поверить.
Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный?
My brother stayed in Rome for two days.
Don't you see my garden?
Tom rannte volle Pulle.
Jo, nuk jam mësues. Jam vetëm nxënës.
We had encouraged this young man to be milder, but he was not obedient to us.
Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
Nuk jam një fangirl.
Ellos no quieren que sepas.
Nuk jam një notar i shkëlqyer.
Nuk jam mësues.
¿Por qué no le preguntas a Tom tú mismo?
¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
Nuk jam një njeri i mirë.
Nuk jam një njeri i keq.
Dün gece aramana cevap verebilmek için evde kaldım.
Nuk jam diktator.
Él se rascó las pelotas.
Adiviné bien en nueve de diez casos.
Ben eskiden yumuşakbaşlıydım.
Es horrible verlo.
Hırdavatçıda bir merdiven satın alıyorum.
Sen bana kazık atmasaydın kibarlığı elden bırakmazdım.
En Europa, las clases empiezan en septiembre.
The mountains will labor, and a ridiculous mouse will be born.
Ben ölümden korkmuyorum fakat sen korkuyorsun.
Quizá Tom estaba estudiando.
Ben ölümden korkmuyorum fakat sizler korkuyorsunuz.
Dünyada politika çok kirli.
Mi auto está en la cochera.
Quizá lo hiciste mal.
The soldiers follow the leader.
Mi chaqueta está en el auto.
Aktif siyasete girmeyi düşünmüyorum.
Aktif politikaya girmeyi düşünmüyorum.
Ninguno de nosotros es un cobarde.
Nadie de nosotros es perfecto.
There weren't any other elephants nearby.
Uno de nosotros debe hacerlo.
¿No deberías estar yéndote?
If you search well, you will find.
The animals run.
Dicaeopolis slowly walks out of his house.
Come here and help.
But life is hard.
I walk to the house.
Vieni qui ad aiutare.
Venite qui ad aiutare.
Venga qui ad aiutare.
The friend educates the friend.
They're normal people.
Sono persone normali.
Loro sono persone normali.
They are normal people.
I work for much time.
Ma la vita è difficile.
Я розумію, що у це важко повірити.
Però la vita è difficile.
Ma la vita è dura.
Nuk jam një anëtar.
Però la vita è dura.
I look over to Melissa.
Я не зрадник.
Nuk jam një foshnjë.
Скажи, що ти любиш мене.
I work and always labor very much.
Gli animali corrono.
Шкода, що я не можу так малювати.
Sei un buon padre, nessun dubbio a riguardo.
Tu sei un buon padre, nessun dubbio a riguardo.
È un buon padre, nessun dubbio a riguardo.
Lei è un buon padre, nessun dubbio a riguardo.
Kafshët vrapojnë.
Що зараз відбувається у Польщі?
Qualcuno catturi quell'uomo!
Che qualcuno catturi quell'uomo!
Τα ζώα τρέχουν.
Я набагато старіший від тебе.
Том мене лякає.
The one thing I know is that I know nothing.
Дослідники зрештою досягли своєї мети.
Сьогодні особливий день.
Ми повинні ще почекати.
What do they have in mind?
Dicaeopolis walks out of his house and calls his slave.
La junulino flaras la florojn.
Bonŝance ne estis ŝtopiĝo.
舞台上撒了花瓣。
23 Martta başlayın.
Mi unu fojon iris tien.
The elephant was alone and fainthearted.
Başlarken dikkatli olun.
For the field is small, but the work is great.
Başlarken en ince ayrıntıya kadar düşünün.
Dormí a lo largo de su aburrido discurso.
Dicaeopolis is not present.
Su interpretación en el piano sonó fantástico.
Il palcoscenico era ricoperto di petali.
Jam nga Rusia.
I hear the noise.
Sento il rumore.
Io sento il rumore.
Él está progresando bien en el piano.
Salve, amice!
Él tiene mal estilo.
Ĉu la vetero pliheliĝos? - "Tion mi esperas."
Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
Klinu la kapon flanken.
Dicaeopolis non è presente.
Tyrėjai pagaliau pasiekė savo tikslą.
Abbiamo iniziato il nostro lavoro a mezzogiorno.
Bonvolu ĉesi paroli. Mi koncentriĝu sur mia ludo.
numquam Socratem delinquere vidi.
Abbiamo cominciato il nostro lavoro a mezzogiorno.
Kaj kiam amiko vundis vin, pardonu tion al li kaj komprenu, ke li mem ne fartas bone, alie ni ne vundintus vin.
Kam një vëlla.
Iniziammo il nostro lavoro a mezzogiorno.
Cominciammo il nostro lavoro a mezzogiorno.
No tengo nada que hacer ahora mismo.
Ŝi estas pli kaj pli nedisponebla.
Ajo ka njëzet fëmijë.
Jis turi antgamtinių sugebėjimų!
Mi iris ferii en Havajon dum du semajnoj.
Hasta el fin de semana.
Ili leviĝis.
I enjoy being honored by you.
Quell'auto è mia.
Quell'automobile è mia.
Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
I have never seen Socrates ever do wrong.
Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
Aš esu daug vyresnis už tave.
Li proponas la reformadon de la universitata instruado.
El pelo corto te queda bien.
Mi havas la impreson, ke Tomo ne vere regas la francan.
Mi dubas, ĉu estas tio, kio efektive okazis.
Él se mantuvo invicto durante toda su carrera.
Kas šiuo metu vyksta Lenkijoje?
Mi donas la kajeron al Marko.
Mi kunportis kelkajn biskvitojn.
Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
Tomas mane baugina.
Ella de ningún modo es egoísta.
Li aparte insistis koncerne la parolatan anglan lingvon.
Nunca me he enamorado de alguna chica.
Tiu decido dependas de la loko kaj tempo disponeblaj.
Él lucía enfermo.
La vojo estas fermita.
L'uomo è forte.
Žinau, kad nieko nežinau.
Ne ĉiam la plej bonaj ricevas rekompencon.
Ho bisogno di una stanza.
Io ho bisogno di una stanza.
Cuando la lluvia amaine, iremos a caminar.
Quella macchina è la mia.
Quell'auto è la mia.
Quell'automobile è la mia.
Este invierno tuvimos muchos temporales.
Kiu vino bone harmonias kun Brie-fromaĝo?
Si solo supiera de que se tratan todas esas cosas.
Averigüé dónde estaba ella.
Tom es un pecador impenitente.
Dar niekada nebuvau įsimylėjęs jokios merginos.
La vida es una cosa graciosa.
La vita è una cosa divertente.
Mi ĉion detruis.
¿Cómo sabes esto?
Dua të ju them diçka.
I haven't heard this in a while!
Tom me pegó en la cabeza con mi portátil. ¡Ahora está roto!
Non la sento da un po'!
Man reikia kambario.
Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
La registaro deziras, ke la eŭropa konscienco de la civitanoj disvolviĝu. En tiu perspektivo ĝi lanĉas komunikan kampanjon.
Ŝi iris praktiki surfadon.
Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.
Ĉu vi bonvolas fermi la pordon?
Ella misma hizo el jugo.
Mi ankoraŭ neniam povis toleri, kiam iu daŭre estas en malbona humoro.
Se ve delicioso.
Li alvenis tro malfrue pro trafikŝtopiĝo.
La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.
Vi ĉasadis.
La señora Smith me pidió que vaya al centro.
Ankaŭ tion mi ne povas fari.
¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
Adoro la pizza.
Li estas elĉerpita.
He estado buscando jugo de limón todo el día.
To mums kol kas pakaks.
Quizá deberías aprender a usar un arma.
Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
Bone, nun mi surmetas mian rozkoloran noktoĉemizeton, mi purigas mian dentaron kaj mi enlitiĝas.
Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
Preskaŭ ne plu pluvas.
Tiu knabino devis rezigni la ideon, iĝi kantistino.
В этом я совершенно с Вами согласен.
Dievinu picą.
Da gebe ich Ihnen völlig recht.
Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
Ĉu li konscias pri la malfacilaĵoj?
Pri tio mi plene konsentas kun vi.
Necesito el dinero de Tom.
Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.
Mi koncedis al vi unu plian horon, kaj vi ankoraŭ ne finis la laboron.
Darin stimme ich mit Ihnen vollkommen überein.
Ĉu vi ŝatus interŝanĝi ligilojn?
María demandó a su propia madre.
Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
„Geht diese Uhr richtig?“ – „Die müsste eigentlich richtig gehen. Das ist eine Funkuhr.“
Bereust du es, dir die Haare geschnitten zu haben?
Quizá Tom no estaba equivocado.
Mi estis konsternita, eksciante, ke ŝi mortis pro superdozo. Ŝi ĉiam ŝajnis al mi tiom virta persono.
Condúcelos a mi oficina.
Alguien está en la casa.
Comienza del principio.
Cuéntame acerca de tu hijo.
La loĝantaro de Japanio enkalkulas proksimume cent dudek milionojn da personoj.
Quel film mi ha sconvolto.
¿Podrías contarme qué fue eso?
¿Podría alguien decirme qué está pasando?
¡Déjame dormir otros diez minutos!
Без сомнения, Вы правы.
„Wie ist das Leben in Paris?“ – „Ach, da ich das Französischsprechen noch nicht gewohnt bin, komme ich mir irgendwie vor wie ein Kleinkind.“
¿Te arrepientes de haberte cortado el pelo?
Zweifelsohne, Sie haben recht.
Sen dubo, vi pravas.
Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter.
Li sentis, ke tio estas tro favora okazo por maltrafi ĝin.
No fue ninguna coincidencia.
Tom le abrió la puerta a María.
Это касается всех.
Das betrifft alle.
Mi petas vian pardonon pri la interrompo.
Das geht alle an.
Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
Tom podrá venir mañana a nuestra fiesta.
Lamentablemente, ella murió joven.
Hablaba con mi tío por teléfono.
Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
Ella debe ayudarlo.
Was Sie berichten, hört sich wirklich schlimm an.
Tom no cree que esta sea ninguna coincidencia.
Kion vi raportas, tio vere sonas malbonege.
Estos zapatos le pertenecen a ella.
Wem nutzt dieser Konflikt?
Al kiu utilas tiu konflikto?
Esta escuela fue fundada en el año 1970.
Debes dejar de mentirte a ti mismo.
Sus hijos viajaron a Tokio.
Siempre arruinas todo.
Esu įsitikinęs, kad ateis ta diena, kai pasaulis taps vieningas.
Que no se te caiga esa taza.
Todo es culpa de Tom.
Я убеждён, что наступит день, когда мир станет единым.
¿De qué estás preocupada?
La explosión sacudió todo el edificio.
Tai nebuvo sutapimas.
Tai liečia visus.
Tom quiere que María se junte con su madre.
Ayer fuimos a andar en bicicleta en el bosque.
Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
Gracias otra vez.
Tio estas nur mia persona opinio.
Mi uzas elektran dentobroson.
Sprogimas sudrebino visą pastatą.
No puedo entender.
Es todo menos imposible.
Tai Tomas dėl visko kaltas.
Ella preguntó dónde quedaba la casa.
Šiandien ypatinga diena.
Turime dar palaukti.
Es casi imposible pensar que el niño robaría.
La vista es fantástica.
Сумеет ли Украина справиться с экономическим кризисом?
Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?
Él quería venir con nosotros.
Είχε σκοτωθεί στον πόλεμο.
Ĉu Ukrainio sukcesos superi la ekonomian krizon?
Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
Elle a étonné son mari.
Επέδειξε το θάρρος του,με τις ενέργειες του στην μάχη.
Ήμασταν όλοι παρόντες στον γάμο της.
Che mi sono perso?
Sembravano sollevati.
Sembravano sollevate.
Tanto non se lo merita!
Τί κρύβεται πίσω απο την ομίχλη αυτής της παρουσίας;
I have to sweep my room.
Όλα τα ανθρώπινα όντα είναι θνητά.
Devo spazzare la mia camera.
Devo spazzare la mia stanza.
Che cos'è che vuoi adesso?
Tutti gli esseri umani sono mortali.
Voglio un computer.
Io voglio un computer.
La campanella suonò e il treno si mosse.
In realtà, a muoversi a qualsiasi velocità l'orso polare utilizza il doppio dell'energia della maggior parte degli altri mammiferi.
Ci sono molti parchi a Boston.
Hai versato del sangue innocente!
Ha versato sangue innocente!
Ha versato del sangue innocente!
Avete versato sangue innocente!
Avete versato del sangue innocente!
Obbedisci a te stesso.
Obbedisci a te stessa.
Ubbidisci a te stesso.
Ubbidisci a te stessa.
Lui non voleva essere ingannato di nuovo, ed era sempre all'erta.
Non voleva essere ingannato di nuovo, ed era sempre all'erta.
Imagu, ke vi devas urĝe aĉeti ion.
Tom non ti ha mai voluto qui.
Tom non ti ha mai voluta qui.
Tom non l'ha mai voluto qui.
Tom non l'ha mai voluta qui.
Tom non vi ha mai voluti qui.
Tom non vi ha mai volute qui.
Imagine que você precisa comprar algo com urgência.
Siete i tecnici, giusto?
Voi siete i tecnici, giusto?
Ho effettivamente pensato di smettere ultimamente.
Imagina te que tu debe urgentemente comprar alique.
Vengo dal Canada, disse.
Io vengo dal Canada, disse.
Dovrete chiedere a Tom di quello. Io non lo so.
Dovrà chiedere a Tom di quello. Io non lo so.
Dovrai chiedere a Tom di quello. Io non lo so.
Je la 20-a horo oni fermos la pordojn de la granda magazeno.
La sua spiegazione del problema non aveva senso.
Si è ubriacato fino a morire.
Lui si è ubriacato fino a morire.
Si ubriacò fino a morire.
Lui si ubriacò fino a morire.
Quando uscì dalla porta principale, l'autobus stava arrivando dietro l'angolo.
Dio è la nostra forza.
La prego di accettare le mie condoglianze per la morte di suo padre.
Ti prego di accettare le mie condoglianze per la morte di tuo padre.
Vi prego di accettare le mie condoglianze per la morte di vostro padre.
Il compleanno di Tom è il 25 marzo.
Il compleanno di Tom è il venticinque marzo.
Non ho visto nessun'altra scelta.
Io non ho visto nessun'altra scelta.
Non vidi nessun'altra scelta.
Io non vidi nessun'altra scelta.
Tom l'ha fatto.
Tom l'ha fatta.
L'ha fatto Tom.
L'ha fatta Tom.
Ha rubato in casa ed è subito andato a letto senza essere notato da nessuno.
Rubò in casa e subito andò a letto senza essere notato da nessuno.
Rubò in casa e andò subito a letto senza essere notato da nessuno.
Vedo la croce dorata.
Vedo la croce d'oro.
Non ogni cosa di buon aspetto è utile.
Saranno qui tra dieci minuti.
Loro saranno qui tra dieci minuti.
Fai attenzione, Pinocchio! Quei cattivi compagni prima o poi ti faranno perdere il vostro amore per lo studio. Un giorno ti porteranno fuori strada.
Tom di solito pranza da solo.
Tom solitamente pranza da solo.
Siamo franchi in questa questione.
Siamo franche in questa questione.
Às 20 horas a grande loja encerrará suas portas.
Qual è il tuo libro preferito?
Qual è il suo libro preferito?
Qual è il vostro libro preferito?
Siamo pronti a procedere ora con la selezione della giuria?
Siamo pronti a procedere adesso con la selezione della giuria?
Mia madre adora la musica.
Ella me escribió una larga carta.
¿Puedes revisar si el teléfono está malo?
Non solo 'indipendenza del figlio'. Anche i genitori devono diventare indipendenti dai loro figli.
La sua vittoria a questa età in una competizione internazionale è una buona indicazione di un futuro luminoso.
Non sono sicuro che Tom sia pronto.
Io non sono sicuro che Tom sia pronto.
Non sono sicura che Tom sia pronto.
Io non sono sicura che Tom sia pronto.
Lo dovrò dire a Tom.
Io lo dovrò dire a Tom.
A 20 horas on claudera le portas del grande magazin.
Vi estas sur la vojo tien.
وہ کھیلوں میں کافی بڑی ہے۔
پیو کم اور سو زیادہ۔
Você se encontra a caminho.
ٹام اور مریم دونوں تیراکی جانتے ہیں۔
میرا خیال ہے یہ ممکن ہے۔
مجھے پتہ ہے کہ تمہیں کافی پسند ہے۔
میں جانتا ہوں کہ تمہیں کافی پسند ہے۔
میں جانتا ہوں کہ آپ کو کافی پسند ہے۔
مجھے یہ نہیں یاد۔
اس نے میرے منہ پہ ہی جھوٹ بولا۔
تم فارغ کب ہو گے؟
آپ فارغ کب ہوں گے؟
Tu es in cammino.
انگریزی کے علاوہ وہ ریاضی بھی پڑھاتا ہے۔
میں اپنی اگلی سالگرہ پہ سولہ کی ہو جائو گی۔
میری ریل گاڑی سات بجے نکلی اور نیو یارک میں ۱۰ بجے پہنچ گئی تھی۔
Se vi ne alvenos antaŭ la fermo, vi nur post tri tagoj povos denove aĉeti ion.
میری بائسیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔
Se não chegares antes do fechamento, só três dias depois poderás de novo comprar algo.
ٹام نے اسے نیچے گرا دیا۔
Si tu non arrivara ante le clausura, solmente tres dies postea tu potera de novo comprar alique.
Sekvas du feriaj tagoj.
Seguem-se dois feriados.
Le duo jornos sequente es feriate.
Vi rigardas la horloĝon.
Você está consultando o relógio.
Mein Bruder sieht sich sehr gern Fernsehsendungen für Kinder an.
Vos reguarda vostre horologio.
Restas nur kvin minutoj kaj la vojo estas longa.
Faltam só cinco minutos e o caminho é longo.
ricamı kısa sürede kabul etti
Il resta solmente cinque minutas e le cammino es longe.
Vi devas tre rapidi!
Você precisa andar muito depressa!
It's utter nonsense what you offer!
teklif ettiğin şey tamamen deli saçması!
Vos debe hastar vos multo!
Tu debe hastar te multo!
Você tem de se apressar muito!
Ĉu vi alvenos antaŭ la fermo de la pordego?
Será que você vai chegar antes do fechamento das portas?
Esque tu va arrivar ante le clausura del portas?
Vin kaptas paniko.
I haven't heard this song in a while.
Você entra em pânico.
Vos es in preda al panico.
Tu es in preda al panico.
I haven't heard this song in a long time.
Tio estas paniko pro la timo, ke oni fermos la pordon kaj vi ne povos eniri.
Die Bienenkönigin hat das Erdferkel abgewiesen.
Esse pânico é provocado pelo temor de que as portas sejam fechadas e você não possa entrar.
They acclaimed him emperor.
Onu alkışlarla imparator ilan ettiler
Min ĝojigas, ke vi skribas en Esperanto.
Es freut mich, dass du auf Esperanto schreibst.
Iste panico es provocate per le timor de que le portas essera claudite e tu non potera entrar.
Vi devas tre hasti.
Ofte oni uzas tiun vorton figure.
Essa palavra é usada com frequência em sentido figurado.
Mi dankas al vi pro tiu granda kaj tute neatendita komplimento.
Ich danke Ihnen für dieses große und völlig unerwartete Kompliment.
Iste parola on sovente usa in senso figurate.
Ĉiuj liaj amikoj jam estas edzoj.
Todos os seus amigos já estão casados.
Tote su amicos jam es homines maritate.
Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.
I don't know if this is a problem that can be solved, but it might be something we should be trying to figure out.
Somente esse homem ainda não tem esposa.
Somente esse homem ainda está solteiro.
It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.
Somente esse homem ainda não se casou.
Solmente iste viro ancora es sin sposa.
Solmente iste viro non se ha ancora maritate.
Solmente iste viro ancora es un celibatario.
Nun lin kaptas paniko.
Nur tiu viro ankoraŭ estas fraŭlo.
Nur dieser Mann ist noch Junggeselle.
Ele então entra em pânico.
Ora ille es in preda al panico.
Li timas, ke baldaŭ estos tro malfrue.
Ele teme que breve será tarde demais.
Ille time que in pauc tempore il essera troppo tarde.
Eble baldaŭ li jam ne trovos virinon por geedziĝo.
Talvez dentro de pouco tempo ele já não encontre uma mulher para se casar.
Forsan in pauc tempore ille non plus trovara un femina pro contraher maritage.
Vielleicht wird er bald keine Frau zum Heiraten mehr finden.
L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini.
Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.
Włochy mają dwa pasma górskie, Alpy i Apeniny.
Italia tiene dos cadenas de montañas, los Alpes y los Apeninos.
Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.
Io me gaude que tu scribe in Esperanto.
Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины.
Fico contente de ver que estás escrevendo em Esperanto.
Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
Italio havas du montoĉenojn, Alpojn kaj Apeninojn.
Ho ve, vi malkovris nian sekreton!
O weh, du hast unser Geheimnis enthüllt!
O weh, Sie haben unser Geheimnis enthüllt!
O weh, ihr habt unser Geheimnis enthüllt!
Флоренция - самый красивый город Италии.
Sukceso kaŝas fuŝon.
Lontano, oltre il mare, si trova la terra soleggiata d'Italia.
A lo lejos, al otro lado del mar, se encuentra la soleada tierra de Italia.
Ho ve, vi senvualigis nian sekreton!
Oh não, você revelou nosso segredo!
Oh guai! Tu disvelava nostre secreto.
Eble tiu viro nun komencas febran serĉadon.
Talvez aquele homem dê início agora a uma busca febril.
Forsan ille viro comencia ora un cercar febril.
Далеко, за морем, лежит солнечная Италия.
Li nepre volas rapide trovi virinon, konvinki ŝin kaj tiel plu.
Ele quer, sem falta, encontrar logo uma mulher, conquistá-la, etc.
Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
La Francia confina con l'Italia.
Ille definitivemente vole tosto trovar un femina, seducer la, etc.
Tre verŝajne tio tute ne funkcios.
Chcę iść do Włoch.
Das wird sehr wahrscheinlich überhaupt nicht klappen.
Sehr wahrscheinlich wird das gar nicht funktionieren.
Muito provavelmente, isso não irá funcionar.
Er will unbedingt eine Frau finden, sie überzeugen und so weiter.
Multo probabilemente isto non functionara.
Vielleicht wird dieser Mann jetzt eine fieberhafte Suche starten.
Jetzt packt ihn Panik.
Li estas tro nervoza. Tion kaŭzas la paniko.
Jetzt wird er von einer Panik erfasst.
Nun verfällt er in Panik.
Dieses Wort wird oft im übertragenen Sinn verwendet.
Ele fica nervosíssimo. É esse o efeito produzido pelo pânico.
Alle seine Freunde sind schon verheiratet.
Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.
Ille resta in un stato de grande nervositate. Isto es lo que es causate per le panico.
Dum sia vojaĝo tra Italio li vizitis plurajn urbojn, famiĝintajn pro sia beleco, kiel ekzemple Napolo aŭ Florenco.
Ты когда-нибудь бывал в Италии?
Byłeś kiedykolwiek we Włoszech?
Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
Włochy jest ograniczony od północy przez Szwajcarię.
Я получил рождественскую открытку от своего брата в Италии.
On urodził się w małym miasteczku we Włoszech.
Итальянская Венеция - одно из чудес света.
Прекрасна земля Италии.
Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией.
Szwajcaria znajduje się pomiędzy Francji, Włoch, Austrii i Niemiec.
La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
Капри - один из самых красивых островов Италии.
Capri es una de las islas más bellas de Italia.
Capri jest jedną z najpiękniejszych włoskich wysp.
В Италии не хватает лидеров.
Я скучаю по Италии.
Tęsknię za Włochami.
Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas tienen el mismo valor.
Когда ты вернёшься в Италию?
Kiedy wrócicie do Włoch?
Nunca dije que no.
L'Italia non è la Grecia.
Том слишком молодой, чтобы водить машину.
Том слишком молод, чтобы водить машину.
Италия не Греция.
Esto es Italia.
To Włochy.
Этна - вулкан в Италии.
Etna to wulkan we Włoszech.
El Etna es un volcán en Italia.
Tom parmaklarını Mary'nin saçının içinden geçirdi.
Tom gergin bir biçimde parmaklarını masaya vuruyordu.
Как давно вы живёте в Италии?
Tom yeni gelinini eşikten taşıyan bir adamla aynı şekilde Mary'yi kaldırdı ve onu yanağından öptü.
Od jak dawna żyjecie we Włoszech?
Boston'un dünyadaki en iyi şehir olduğunu düşünüyorum.
Byłem we Włoszech wiele razy.
O benim üvey babam.
Yasayı çiğniyorsun.
He estado en Italia muchas veces.
Ateşe bir kütük daha koy.
Я побывал в Италии много раз.
Dolu ağzınla konuşmamalısın.
Jaka jest płaca minimalna we Włoszech?
¿Cuál es el salario mínimo en Italia?
Gitarımdaki bir tel kırıldı.
Tom nereye bakacağını bilmiyordu.
Какова минимальная заработная плата в Италии?
Tom nereden başlayacağını bilmiyordu.
Tom şemsiyesini nereye koyacağını bilmiyordu.
Jesteśmy we Włoszech.
Мы в Италии.
Tom arabasını nereye park edeceğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin valizlerini nereye koymasını istediğini bilmiyordu.
Tom Mary ile konuşan şu adamın eksik bir parmağı olduğunu fark etti.
Tom parmaklarını şakırdattı ve kapıyı gösterdi.
Bunu bitiremedim.
O kitap o kadar sıkıcıydı ki onu bitiremedim.
I due vulcani più famosi d'Italia sono il Vesuvio e l'Etna.
Tom'un bana verdiği kek parçası o kadar büyüktü ki onun hepsini yiyemedim.
The two most famous volcanoes of Italy are Vesuvius and Etna.
Dwa najbardziej znane wulkany Włoch to Wezuwiusz i Etna.
Japonya'daki en yüksek ikinci dağın hangisi olduğunu düşünüyorsunuz?
Los dos volcanes más famosos de Italia son el Vesubio y el Etna.
Tom ve Mary birbirleriyle konuşmayı bıraktılar.
Два наиболее известных вулкана Италии - Везувий и Этна.
Il fiume più lungo d'Italia è il Po.
El río más largo de Italia es el Po.
Najdłuższą rzeką we Włoszech jest Po.
The longest river in Italy is the Po.
Le pedí a Dios una bicicleta, pero me di cuenta de que no era su modo. Así que robé una bicicleta y le pedí perdón a Dios.
El niño que rema en el bote es un amigo mío.
Самая длинная река в Италии - По.
El bote venía equipado con radar.
Él arrojó todo del bote.
Fuimos al lago a remar en bote.
En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
Conozco al muchacho de ahí.
La antigua moneda italiana es la lira y su símbolo es " ₤ ". No está vinculado a la lira turca.
Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.
Ufer halten das Wasser.
Um der Warzen willen trage ich Handschuhe.
Dawną walutą Włoch był lir o symbolu "₤". Nie ma on związku z lirą turecką.
Um einen Herren steht es gut, der, was er befiehlt, selber tut.
Die künftigen Herren machen die vorigen fromm.
Dienstjahre sind keine Herrenjahre.
The previous Italian monetary unit was the lira, with the symbol "₤". It isn't linked to the Turkish lira.
Es ist besser einem Herren zu dienen, der eine Herrschaft vertut, als der eine gewinnen will.
Es ist ein gutes Pfand, das seinen Herren löst.
Asla umudunu kesme.
Gottesdienst geht vor Herrendienst.
Ne olursa olsun asla umudunu kesmemelisin.
Прежняя итальянская валюта, лира, имеет символ " ₤ ". Она не относится к турецкой лире.
Tom genellikle yaklaşık altı buçukta uyanır ama genellikle yediye kadar yataktan çıkmaz.
Senin hakkında gerçekten o kadar çok şey bilmiyorum.
Senin hakkında gerçekten çok şey bilmiyorum.
Buradaki pek çok kişiyi tanımıyorum.
Yanımda o kadar çok param yok.
Gerçekten Tom hakkında çok şey bilmiyorum.
Yerli konuşmacılarla konuşmak için çok fazla fırsatlarım olmuyor.
Yerli konuşmacılarla konuşmak için fazla fırsatlarım olmuyor.
Tren zamanında gelecek.
O kadar çok kilo almadım.
Birçok biradan sonra Tom'un muhtemelen çok sarhoş olduğunu sanıyorum.
O kadar çok biradan sonra Tom'un muhtemelen çok sarhoş olduğunu sanıyorum.
Bunun hakkında o kadar çok endişelenmeni istemiyorum.
Onun hakkında o kadar çok endişelenmeni istemiyorum.
The bouncer was accused of assaulting a drunken patron.
Visi žmonės mirtingi.
Onun hakkında o kadar çok endişelendiğimi Tom'un bilmesini istemiyorum.
Hediyemin Tom için o kadar çok şey ifade ettiğini sanmıyorum.
Hediyemin Tom için çok şey ifade ettiğini sanmıyorum.
Ne olduğu hakkında gerçekten o kadar çok şey hatırlamıyorum.
It's not safe in the city centre after midnight on weekends because of all the drunks roaming the streets.
Ne olduğu hakkında gerçekten çok şey hatırlamıyorum.
Tau laikas eiti į mokyklą.
Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.
うちと彼の家は隣り合っている。
Wszyscy ludzie są śmiertelni.
Todos los humanos son mortales.
Здається, що у цьому старому будинку є привиди.
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا
Он также говорит по-французски.
Anche egli parla francese.
Takuja naĝis nuda kiel vermo.
Mi ŝatus povi iri al la koncerto.
Ĉu tio memorigas al vi ion?
Patro estas skribanta leteron.
Ĉu vi konsentas pri tio?
Bonvolu prezenti tiun problemon dum la venonta kunveno.
Я достану Тому его домашний адрес.
Doet dat u aan iets denken?
Мы обсудили очень много различных вопросов.
Vader is een brief aan het schrijven.
Oni portu la hundojn.
Vi ne estas devigata veni.
I dag när jag steg upp hade jag ont i nacken.
Я хотел бы уметь плавать.
När jag steg upp i dag hade jag ont i nacken.
Трижды три - девять.
Три на три - девять.
Oni donu almozon al la malriĉuloj.
Jag vet att Mike gillar basket.
Немногие доживают до ста лет.
Min älskare älskar mig inte.
Min make älskar mig inte.
Min maka älskar mig inte.
Min käresta älskar mig inte.
Leteroj de admirantoj estis amasigitaj sur la skribotablo.
Hon stiger upp klockan sju.
Ĉiuj jam foriris.
Mi memoras multajn aferojn.
Hon kliver upp klockan sju.
Vi riparas.
Hon går upp klockan sju.
Ĉu iom da kremo en via kafo?
Det finns ett postkontor i närheten.
I närheten finns ett postkontor.
Tio estas homa naturo.
Ne venu pli proksimen.
Ne eblas, ke vi estas tridekjara!
Ĝi estas stranga rakonto.
Я понял, что не могу победить.
Se ĉiuj obeus lian volon, la mondo estus perfekta.
Se la vetero estos bela, mi iros bani min en la riverego.
Он умер после долгой болезни.