loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi scias, ke vi malŝatas geedziĝajn festojn.
Mi scias, ke vi malŝatas la lernejon.
Mi scias, ke vi malŝatas funebrajn ceremoniojn.
Mi scias, ke vi malŝatas karotojn.
Mi scias, ke vi devis fari ĝin.
Mi scias, ke vi ne havis elekteblon.
MI konas vin de ie, ĉu ne?
US-Präsident plant ein gigantisches Forschungsprojekt
Люди не товар.
El presidente de los Estados Unidos planea un gigantesco proyecto de investigación.
Mi scias, ke vi ne ŝatas esti kisata.
Mi scias, ke vi ne zorgas pri Tom.
Mi scias, ke mono egalas al vi.
Mi sciass, ke vi ne volis ofendi Tom.
Mi scias, ke vi faris vian plej bonan.
Mi scias, ke vi faris ĉi tion.
Mi scias, ke vi faris tion.
Mi scias, ke vi faris ĝin.
Mi scias, ke vi ne povas haltigi Tom.
Mi scias, ke vi ne povas pardoni min.
Mi scias, kial Tom estis retenita post la lecionoj.
Mi scias, kial Tom estis maldungita.
Mi scias, kial Tom estis arestita.
Mi scias, kial Tom faras tiun demandon.
Mi scias, kiun ni povas atingi por helpi nin.
Mi scias, por kiu mi voĉdonos.
Mi scias, kiun mi rekomendis por la posteno.
Mi scias, kiu ricevis la premion.
Позавчера я случайно встретил его в поезде.
Mi scias, kiu vundiĝis.
¿Por qué quieres saber cómo me llamo?
Я хочу это увидеть собственными глазами.
De Venezolaanse oppositie heeft een klacht ingediend tegen de regering.
La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.
Quiero ver eso con mis propios ojos.
Tom no vino a la escuela ayer.
Она купила чайный сервиз.
Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
Она приобрела чайный сервиз.
Tom no llegó hasta que terminó la reunión.
Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
¿Estás viviendo en Japón desde el mes pasado?
В двух километрах от станции есть гостиница.
¿Estás en Japón desde el mes pasado?
¿Por qué no tengo novio?
Кто-то стучал в дверь.
Gosto muito de andar de metrô.
Considero esto una señal de esperanza.
Она приняла его за кого-то другого.
Es un ave nocturna.
Aunque use las dos manos, no puedo cascar un huevo sin romper la yema.
Она его с кем-то перепутала.
El calor me da dolor de cabeza.
Empezó a llover a cántaros hace más de tres horas.
Предложение рождает спрос.
Tom, hay algo que quiero darte.
¿Dónde les has vacunado?
Tiene problemas.
Hablando de aficiones: ¿coleccionas sellos?
Diferentemente do português ou do espanhol, não há uma forma específica para cada um das pessoas (eu, tu, ele) em inglês. Logo, tenho de especificar quem está praticando ou sofrendo aquela ação.
Он собирается баллотироваться на пост мэра.
Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
Le concedo mucha importancia a eso, por varias razones.
I'd like to be an American.
Мы услышали вдалеке выстрелы.
If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
Dap'a'na' 'oH!
qachvam Dab 'Iv?
Preguntémosle a un agente de viajes.
bItlhIj 'e' DaHechchugh, SIbI' bItlhIjnIS.
SutlhIj 'e' boHechchugh, SIbI' SutlhIjnIS.
Si crees que es una buena idea, deberías participar. Por el contrario, si piensas que es una mala idea, deberías hacérselo saber.
I would like to know what happened to you...
nItebHa' vutpa'Daq 'uQ luvutlI' tam me'rIy' je.
Me gustaría saber qué te pasó...
ponglIj vIjatlhDI' ghoplIj yIpep!
Me gustaría saber qué fue de ti...
Что скажут соседи?
Estaré libre esta tarde.
No me fío de los políticos.
Gostaria de lhe ajudar com os seus estudos.
Ni ez naiz politikoez fido.
Mamá se acaba de ir de compras.
Ela está em meu coração.
Estou aprendendo vários idiomas ao mesmo tempo.
Empecé a hacer kárate a los cinco años.
Não sei explicar o porquê. Só sinto.
Los restos mortales de la actriz española Sara Montiel descansan ya en el Cementerio de San Justo de Madrid junto a su madre y su hermana tras un emotivo funeral en el que familiares, amigos y admiradores le han dado el último adiós a la actriz.
Spanish actress Sara Montiel's mortal remains now rest in Madrid's San Justo Graveyard beside her mother and sister, after a touching funeral in which relatives, friends and admirers gave her a last farewell.
La hispana aktorino Sara Montiel jam ripozas en la Madrida Tombejo de San Justo apud sia patrino kaj fratino, post emocia funebra ceremonio en kiu parencoj, amikoj kaj admirantoj diris al ŝi lastan adiaŭon.
Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
Estudio inglés media hora al día.
Se casaron hace poco.
Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
Sus padres son mayores que los míos.
Sue y John han decidido casarse.
Tom quizá pueda hacer algo para ayudar.
Deberías escuchar mi consejo.
Parece haber sido rico en el pasado.
Está muy enfadada con él.
Soy ciudadano estadounidense.
Está muy enfadado con ella.
Está muy enfadada con ella.
Está muy enfadado con él.
Como vuestros hijos están lejos de aquí, debéis de tener bastante tiempo libre.
A velhinha desceu do ônibus.
Aqueles negócios estão expandindo.
Felizmente, ela não morreu.
Estoy vendiendo un coche nuevo.
Dame tu dirección y tu número de teléfono.
Nunca sabré la razón por la que me mintió.
Me gustan sus cuadros.
Ele é bom jogando futebol.
Minha mãe me fez tomar os remédios.
Não há como negar que o Inglês é a língua mais falada do mundo.
Hoy no estoy libre.
I will never know the reason why he lied to me.
El niño le hizo una pregunta a su madre.
Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.
Tom y Mary se miraron mutuamente.
¿Ahora está estudiando?
Ele se contradisse várias vezes durante seu depoimento.
Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
Hice un largo viaje el año pasado.
Ayer jugué al tenis con Taro.
jIQongnIS.
tugh jIcheghta'.
chaq tugh jIjegh 'ej jIDum neH.
qen mIlloghvam qonlu''a'?
HuDmeyDaq jIHtaH.
wa'leS jIcheghDI' chaH vIrI'.
mumerbe'.
jImaw' 'e' Qub HochHom.
先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
Kiajn bierojn vi havas?
トムは手が大きい。
Eles estão bêbados!
Nós estamos completamente bêbados.
Ŝia edzo kutime estas ebria.
Quem eu vou escolher?
Escolhemos o John para capitão.
Ele escolheu um presente de natal para ela.
Escolhemos o James para presidente.
Não estou nem aí para poesia.
Não estou nem aí para o que as pessoas pensam de mim.
Ele assobiou para o seu cachorro.
O policial apitou e fez sinal para o carro parar.
Aquilo era uma coruja.
Tom es extremadamente peligroso.
Tom es extremadamente agresivo.
Tom está donando sangre.
Tom está saliendo con Mary.
Es regnet, bring also deinen Schirm mit.
Tom es escritor.
Die Gewerkschaft verhandelte mit der Geschäftsleitung.
Tom es viudo.
Tom es testigo.
Он обратился к своему другу за помощью.
Tom es cirujano.
Kannst du das etwas genauer erklären?
Können Sie das etwas näher erläutern?
Tom es vendedor.
Tom es político.
Tom es piloto.
Tom es pintor.
Tom es patriota.
Tom es un asesino.
Tom es un perdedor.
Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
Tom es un mentiroso.
Tom es abogado.
Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.
Tom es periodista.
Tom es enano.
Tom es diabético.
Tom es diseñador.
Tom es camarógrafo.
Tom es creyente.
Я лучше перепишу этот доклад.
Жить без любви бессмысленно.
Я не хочу, чтоб Том думал, будто я неблагодарен.
Держись подальше от этого парня.
Том рисковал своей жизнью, чтобы спасти Мэри.
Llegamos un poco tarde.
银行开到几点？
你觉得我可以在淋浴时用手机吗？
玛丽喝咖啡不喜欢放糖。
你们不想的话，就不要关于这个事情聊天。
她被人邀请的。
我的亲爱的，你愿望什么？
我看见她裸体的。
她相信你的话，她不会这样做的。
他失败的话会发生什么？
我不知道这是什么东西，但是它很大。
不！求求你！不要这样啊！
不要那么懒啊！
Его родители ждут слишком многого от него.
去床上之前关灯。
我们关于这个事晚点聊天。
让我帮助你们啊！
他是班上个子最高的。
那么，我们从哪儿开始？
我今天早上起床的时候，感觉有点不舒服。
这就是我需要的。
玛丽掉了她的眼镜。
मला सहा वाजता उठवा.
मला सहा वाजता उठव.
Она оставила свои перчатки в машине.
सगळीजणं म्हणतात की तो चांगला माणूस आहे.
पुढच्या उन्हाळ्यात माझी बहीण तेरा वर्षांची होईल.
Где ты их положил?
Где ты их бросил?
Я истощён.
Was er sagt, ist wahr.
Ni vidas la fulmon pli frue ol ni aŭdas la tondron, ĉar la lumo sin movas pli rapide ol la sono.
Virino havas sep jarojn malpli ol asertas ŝiaj amikinoj kaj kvin jarojn pli ol taksas viroj.
Wer nicht zu sich selbst steht, verliert sich am Beispiel anderer.
Nach Vergnügen rennt, wer keine Freude kennt.
Was hoffest du irdische Freude, wo nirgends das Schöne besteht.
Leid frisst das Herz und auch den Mut.
Eine Sprache muss verarmen und sich verdunkeln und verlöschen, von welcher ganze Seiten geradezu brachliegen und nicht bearbeitet werden.
Der Mensch kann unendlich viel, wenn der die Faulheit abgeschüttelt hat und auf sich vertraut, dass ihm gelingen muss, was er ernstlich will!
Die Liebe ist die Schöpferin und Meisterin aller Dinge und Gottes älteste Gesellin.
Ich kann mir denken, woran du denkst, aber woran ich denke, davon hast du nicht die geringste Ahnung.
Liebe ist Erkenntnis, und die ist Besitz.
Ich will geliebt sein, oder ich will begriffen sein. Das ist eins.
Mi sincere opinias, ke preferindas fiaski en io, kion oni amas, ol sukcesi en io, kion oni malamas.
Sufero voras la koron kaj ankaŭ la kuraĝon.
Man mag nur da einen guten Rat annehmen, wo er der eigenen Meinung nicht widerspricht.
Aller Geist geht aus der Selbstbeherrschung hervor.
Alles mag man fürchten, nur nicht, was man bekämpft.
تومنىڭ سۆزىدىن يېنىۋالغىنىنى ئەسلا بىلمىدىم.
Und alles begann mit einigen Menschen in der Antike, die fragten, wie weit man Materie teilen könne. Es zeigt, was sich erreichen lässt, wenn man die richtigen Fragen stellt.
تومدىن مېنى ئەپۇ قىلىشىنى سوراشنى قارار قىلدىم.
Gewalt ist die letzte Zuflucht des Inkompetenten.
Se tutaj terenoj de lingvo restas sen uzo kaj prilaboro, tiam ĝi nepre malriĉiĝos, senlumiĝos kaj ĉesos.
Tanz ist ein Telegramm an die Erde mit der Bitte um Aufhebung der Schwerkraft.
تومنىڭ ئايالىدەك ياكى ئۇنىڭدىنمۇ ياخشى يېمەكلىك پىشۇرالايدىغانلىقىنى ئاڭلىدىم.
توم بىلەن ھېچقانداق مەسىلەم قالمىدى.
تومنىڭ نېمە ئۈچۈن دائىم كەچ قالىدىغىنىنى چۈشەندىم.
Unruhe ist der ärgste Dämon im Leben.
Kaj kio plaĉas al vi en tiu laboro?
Wenn man verheiratet ist, ist es aus und vorbei mit dem Eigenwillen.
Und was gefällt dir denn an dieser Arbeit?
Was habt ihr nur für Frauen?
Du musst viel ruhiger werden.
Man wünscht viel, was einem nicht recht wäre, wenn es nachher in Erfüllung ginge.
بۇنى قىلالىشىمنىڭ بىردىنبىر يولىنىڭ تومنى ماڭا ياردەم قىلغۇزماق ئىكەنلىكىنى چۈشەندىم.
Ne késsünk el.
Wer Hass und Verachtung in der Seele trägt, ist schwer belastet und kann nie frei aus sich atmen.
Es gibt Gefahren, denen zu entfliehen nicht Feigheit ist, sondern höchster Mut, die Kraft, sich selbst zu besiegen.
مەن توم تونۇيدىغان شاخمات ئوينىيالايدىغان بىردىنبىر كىشى.
Miféle kacat ez?
Es gibt Menschen, die sich auch innerlich kleiden, wie es die Mode fordert.
مەن توم بۇ يېزىدا تونۇيدىغان بىردىنبىر كىشى.
Soha, soha sem!
Was wäre die Erfüllung der Pflicht, wenn sie kein Opfer kostete?
Der untrüglichste Gradmesser für die Herzensbildung eines Volkes und eines Menschen ist, wie sie die Tiere betrachten und behandeln.
تومنىڭ سېنىڭ بېرىشىڭنى خالايدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن.
Der Gebildete hat ein bewaffnetes Auge.
ئۇ كېيىنرەك بولىدۇ.
Eine Idee muss Wirklichkeit werden können oder sie ist eine eitle Seifenblase.
Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.
بىخلار چىقىشقا باشلىدى.
Ein bis zum Stolz gehendes Selbstbewusstsein, wenn es recht gelenkt ist, kann ein sicheres Moralprinzip werden.
Der brave Mensch grämt sich weit mehr über ein Unrecht, das er getan hat, als über ein solches, das ihm angetan wurde.
Bei allem schweren Denken in die Ferne fordern die Gegenwart und der Tag ihr Recht.
Für einen Vater, dessen Kind stirbt, stirbt die Zukunft. Für ein Kind, dessen Eltern sterben, stirbt die Vergangenheit.
Akkoriban sok pénze volt.
A denevérek emlős állatok, akárcsak mi.
Ő az egyetlen a barátaim közül akinek van tehetsége.
Be fogom neked bizonyítani, hogy az ember fel tud támadni hamvaiból.
Szeretem a filmeket.
Félek a földrengéstől.
Wir kamen etwas später an.
Nem csoda, hogy megválasztották elnöknek.
Tom ist gläubig.
Tom ist Kameramann.
Tom ist Designer.
Tom ist Diabetiker.
Tom ist ein Zwerg.
Tom ist Journalist.
Tom ist Anwalt.
Tom ist ein Lügner.
Tom ist ein Verlierer.
Tom ist ein Mörder.
Tom ist Patriot.
Tom ist Maler.
Tom ist Pilot.
Mi havas bonajn informojn, kiujn mi tenas por vi.
Tom ist Verkäufer.
Tom ist Chirurg.
Tom ist Fernfahrer.
Tom ist Zeuge.
Nenio estas pli malmoda ol junemismo.
Tom ist Schriftsteller.
Tom geht mit Mary.
Tom spendet Blut.
Tom ist extrem aggressiv.
Tom ist extrem gefährlich.
Mi deklaris patenton.
Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
Mi volas esti amata, aŭ mi volas esti komprenata. Tio estas la samo.
Ich möchte, dass du in fünf Minuten im Bett bist.
La kopirajtoj de tiu libro estas daŭre protektitaj.
Lernt er gerade?
Tom und Mary schauten sich an.
Ĉu li nun lernas?
Mi pardonos al li pro la alta estimo, kiun mi sentas al vi.
Mi trovos por vi spertan kuraciston.
Mi havigos al vi bonan kuraciston.
Ĉu inspirita frazo?
Vi ne havas kialon por nervoziĝi.
Маленький принц - очень популярная книга, переведенная на множество языков.
Vi superruzis min!
Min vi superruzis!
jusz zaglosowane.poozdrowienia
Mm! bongusta birdeto.
jusz zaglosowane
Mi sentas min malstreĉita kun vi.
Mi volas vivi en mondo, kie la homoj amas unu la alian.
Li certe suspektos ion, se mi estos kun vi.
Hej! Kio novas, doktoro?
J'adore votre manière de marcher.
Min desapontis via foresto.
J'adore ta manière de marcher.
J'adore votre façon de marcher.
J'adore ta façon de marcher.
J'adore votre façon de penser.
Min elrevigis via foresto.
J'adore ta façon de penser.
J'adore votre façon de parler.
Mi volas scii, ĉu vi estos libera morgaŭ.
J'adore ta façon de parler.
J'adore la manière dont vous parlez.
Mi volas scii, ĉu vi estos disponebla morgaŭ.
J'adore la manière dont tu parles.
J'adore la manière que vous avez de parler.
J'adore la manière que tu as de parler.
J'adore la manière que vous avez d'embrasser.
La informo, kiun vi transdonis al mi, ne estas vere utila.
J'adore la manière que tu as d'embrasser.
J'adore la façon que vous avez d'embrasser.
J'adore la façon que tu as d'embrasser.
J'adore la manière dont tu embrasses.
J'adore la manière dont vous embrassez.
J'adore votre façon d'embrasser.
J'adore ta façon d'embrasser.
J'adore la nourriture, ici.
J'adore cette chemise.
J'adore cette idée.
J'adore enseigner.
J'adore passer du temps avec vous.
J'adore passer du temps avec toi.
J'adore mon travail.
Mi iris preni vortaron pri la latina.
J'adore mon nouveau boulot.
J'adore mes enfants.
Vi eraras, mia edzino nomiĝas Fernanda.
我不怎么明白您说什么。
J'adore que vous cuisiniez pour moi.
J'adore que tu cuisines pour moi.
Kion pli trafan vi proponas al mi?
J'adore que ça se produise.
J'adore que ça arrive.
Mi ne povas naĝi tie ĉi. Mi bezonus savjakon.
J'adore ici.
Kie mi povas aĉeti mapon pri la urbo?
J'adore faire ça.
Italio venkis en la ĉampionado.
J'adore cuisiner pour ma famille.
Se vi gajnos tiun matĉon, vi partoprenos en la ĉampionado.
你们一直什么都不告诉我。
La ludanto ne kaptis la pilkon.
J'adore Noël.
你会陪我去吗？
J'adore être enseignant.
J'adore être enseignante.
Ŝi estas en la koridoro al morto.
Multaj homoj staras nuntempe en la koridoro al morto, esperante, ke okazos miraklo.
La akvo estas delice malvarmeta.
J'ai perdu trois kilos.
Je perdis trois kilos.
La materio povas diseriĝi en siajn organikajn molekulojn.
La metalo facile akordiĝas kun la organikaj molekuloj.
La DNA-molekulo estas makromolekulo.
Kiuj estas la atomoj, kiuj konsistigas molekulon de akvo?
La atoma numero de kupro estas 29.
La atoma numero de franciumo estas 87.
Francio estas krome konata sub la nomo aktinio K.
Francio estas plie konata sub la nomo eka-cezio.
Al kio similas la sangaj ĉeloj?
La sangaj ĉeloj estas produktataj en la osta medulo.
La sangaj ĉeloj estas formataj dum procezo nomita hematopoezo.
如果时间够了，我会做得更好。
La blankaj globuloj estas sangaj ĉeloj.
Leŭkocitoj estas sangaj ĉeloj.
Hematioj estas sangaj ĉeloj.
La sangaj ĉeloj estas sennukleaj.
La "Metafizikaj meditadoj" estas verko de Kartezio.
FISA estas Federacio Internacia de Sporto Aŭtomobila.
La nuntempaj kuracistoj ne estas bone instruitaj.
La nuntempaj kuracistoj ne estas bone preparitaj.
La nuntempaj policistoj ne estas bone instruitaj.
La liberaj elektronoj povas transiri al aliaj molekuloj.
Je perdis la notion du temps.
Tio ne estis elekto ekologie racia.
J'ai perdu le pari.
Je perdis le pari.
Kiu estas la potenco de la motoro?
J'ai perdu cette joute verbale.
Je perdis cette joute verbale.
Povas esti, ke Ĉinio estos la granda potenco en la estonteco.
Je perdis patience.
J'ai perdu mon téléphone.
Rusio estas unu el la landoj de BRIC.
J'ai perdu, lundi, mon boulot.
Hindio kaj Ĉinio estas du el la landoj de BRIC.
J'ai perdu ma lampe-torche.
Где остальные?
J'ai perdu mon stylo préféré.
J'ai perdu mon chien.
Je perdis mon chien.
Brazilo estas unu el la landoj de BRIC.
Hodiaŭ ni studos la grandan potencon de la estonteco: Ĉinio.
Ik heb hem eergisteren toevallig ontmoet op de trein.
Je perdis tout ce que j'avais.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
Brazilo, Rusio, Hindio kaj Ĉinio konsistigas BRIC.
Ik ging de deur openen.
J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
J'ai regardé sur Internet.
Je regardai à travers la fenêtre.
J'ai regardé à travers la fenêtre.
J'ai regardé dans la vitrine.
Brazilo iĝis la sesa ekonomia potenco de la mondo.
J'ai regardé le calendrier au mur.
Отец меня убьёт.
Je suis impatient de lire votre nouveau roman.
Brazilo estas lando disvolviĝanta.
Je suis impatient de lire ton nouveau roman.
Je suis impatiente de lire votre nouveau roman.
Je suis impatiente de lire ton nouveau roman.
Je me réjouis par avance de lire votre nouveau roman.
Je me réjouis par avance de lire ton nouveau roman.
Je me réjouis par avance de notre nouvelle rencontre.
Je suis impatient que nous nous rencontrions à nouveau.
Je suis impatiente que nous nous rencontrions à nouveau.
Я отдал свой старый велосипед брату.
Je me réjouis par avance de notre prochaine rencontre.
L'œil a la capacité naturelle de voir.
L'œil est naturellement doté de vision.
L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.
Ne me demande pas de relever tes erreurs ! Si tu es intéressé à changer, relève-les par toi-même !
你们需要更多耐心。
你不是真的想做这个，对吧？
Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
谁在我床上睡觉？
Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
Что вы думаете о японской системе образования?
Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
你们走路去学校吗？
Vous ne cessez jamais de me surprendre.
Tu ne cesses jamais de me surprendre.
我觉得他要来了，但是我不确定。
Ты не перестаёшь меня удивлять.
我没看到人。
我知道你们都有女朋友。
За кого Вы себя принимаете?
За кого ты себя принимаешь?
Я хочу больше денег.
教育是很重要。
Куда все идут?
Я не люблю лето.
Kreskante li lernis vidi la aĵojn en perspektivo pli ampleksa.
Я хочу задать тебе один вопрос.
问他去火车站的路。
Я хочу тебя кое о чём спросить.
我不拍手他们。
Моя дочь хочет котёнка.
Я от них избавлюсь.
Le renouveau du vieux prussien a commencé au début des années quatre-vingt.
Il se peut que mon père soit à la maison, à l'heure actuelle.
Il se peut que mon père se trouve à la maison, à l'heure actuelle.
Il se peut que mon père soit chez lui, à l'heure actuelle.
Il se peut que mon père se trouve chez lui, à l'heure actuelle.
Je vis trois portes plus bas.
Ho anche una vera e propria bici da corsa.
Je vis à trois pâtés de maison.
J'y vis seul.
J'y vis seule.
Ich habe auch ein richtiges Rennrad.
Je vis la porte à côté.
Je vis juste au haut de la route.
Je vis à l'hôtel.
Je vis ici avec mon chien.
Je vis ici, désormais.
Je vis ici, à l'heure actuelle.
Je vis de l'autre côté de la rue.
Je vis de l'autre côté du couloir.
Je vis environ à un mille d'ici.
你不是我的朋友了。
Je mène une vie simple.
Jen estas via venko.
Mi havas ankaŭ veran konkursan biciklon.
他不会英文，更不要说法语了。
Vi ne estas devigata iri tien, krom se vi deziras tion.
Vi ne estas devigata iri tien, krom se vi volas tion.
这个小店几点开门？
Se vi iros tien hodiaŭ aŭ morgaŭ ne faras grandan diferencon.
Danke al via stulteco, ni perdis la partion.
La mono, kiun vi donacas al ili, estos plej trafe uzata.
Mi ne toleros, ke oni mistraktos vin.
Kion ajn vi diras, mi ne kredas al vi.
Kio ajn estas viaj propraj diroj, mi ne kredas al via grupo.
Ekiru.
Unuavice vi.
Mi atendas novaĵojn pri vi.
Mi estis forironta, kiam vi alvokis.
La plej ruza cedas.
Mi vetas dek kontraŭ unu, ke vi sukcesos en via testo.
这个岗位不合适小姑娘。
Они выживут.
La subida de precios es el resultado de múltiples factores.
Ты серьёзно так думаешь?
Ты действительно так думаешь?
Любовь преодолевает все расстояния.
Он знает, что ты сделал?
Tio tamen havigas al vi proksimume tiom da scioj, kiujn vi ŝatus havi pri akvo, ol se oni simpe dirus al vi, ke ĝi estas malseka.
Mi neniam scios la kialon, pro kio li mensogis al mi.
Eliru el ĉi tie, tuj!
Mi ne fidas al politikistoj.
Mi ŝatus scii, kio okazis al vi ...
La domo disponas en la grundo tubojn, por forigi la malpurigitan akvon.
Tiu pomarbo estas tre fruktodona.
La akcidento kaŭzis la morton de multaj personoj.
Mi ŝatus esti usonano.
Forigu la akvon el la sitelo.
Mia patrujo estas tie, kie mia animo estas.
Ĝojan Sanktan Valentenon.
Tiel laca!
Kaj kiel vi?
Je craquai l'allumette.
J'enflammai l'allumette.
Estas afero sufiĉe komplika paroli kun homoj.
J'ai craqué l'allumette.
J'ai enflammé l'allumette.
Estas alia eraro ĉi tie.
J'allumai la chandelle.
J'allumai le cierge.
J'allumai la bougie.
Ĉu vi volas paroli pri ĉi tio?
Mi nervozigas vin, ĉu ne?
Mi lukras po tridek dolarojn en horo.
Mi faras la regulojn.
По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
Pikpioĉo estas longtenila ilo uzata por rompi la kruston de malmola grundo.
По пути на вокзал я попал под ливень.
Mi ne pardonpetas pro tio.
Lasu portiston porti viajn pakaĵojn.
无论你说什么，我不相信你们。
Я должен закончить эту работу к следующему вторнику.
Ne forgesu doni al la portisto trinkmonon, ĉar li portis viajn bagaĝojn.
Proksimiĝu kaj atente rigardu tiun bildon.
Mi faris tion por Tom.
Marie Curie estas la persono, kiu malkovris radioaktivecon.
Mi certigis pri tio.
Mi konvinkiĝis pri tio.
Mi faris ion por vi.
Mi faris iujn ŝanĝojn.
Mi faris varmegan ĉokoladon.
Mi faris kelkajn korektadojn.
Mi faris kelkajn alvokojn.
Mi faris plurajn erarojn en la fina ekzameno.
Homo sen granda volo altiras kritikojn; eĉ liaj amikoj turmentos lin, korektante liajn misfarojn.
Faru tion tuj.
Acidaj fruktoj, kiaj ananasoj aŭ citronoj, estas amaraj.
Fore trans la maroj kuŝas suna Italio.
Je vous énerve, n'est-ce pas ?
Je t'énerve, n'est-ce pas ?
Je vous rends nerveux, n'est-ce pas ?
Je vous rends nerveuse, n'est-ce pas ?
Je vous rends nerveuses, n'est-ce pas ?
Je te rends nerveux, n'est-ce pas ?
Je te rends nerveuse, n'est-ce pas ?
J'écoute parfois du jazz.
J'écoute du jazz, parfois.
J'ai apprécié tes amis.
J'ai apprécié tes amies.
J'appréciai tes amis.
J'ai apprécié vos amis.
J'ai apprécié vos amies.
J'appréciai tes amies.
J'appréciai vos amis.
J'appréciai vos amies.
J'ai apprécié votre danse.
J'ai apprécié ta danse.
J'ai apprécié de travailler avec vous.
J'ai apprécié de travailler avec toi.
J'appréciai de travailler avec vous.
J'appréciai de travailler avec toi.
J'ai apprécié de vous avoir ici ce soir.
J'ai apprécié de t'avoir ici ce soir.
J'aime ta cravate.
Он идёт очень медленно.
J'apprécie votre style.
J'apprécie ton style.
Mi faris kontrakton.
Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
Mi faris kontrakton kun Tom.
Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
Mi faris plurajn alvokojn.
Mi faris grandan eraron.
Mi faris malbonan decidon.
Mi faris malbonan alvokon.
Si tu as besoin d'un de mes conseils, je serai ravi de te le donner.
Ĉu la kampo estas fekunda?
La marnaviganto Pedro Alvares Cabral malkovris Brazilon en 1500. Li estis portugalo.
Usono estas la unua ekonomia potenco en la mondo.
Se vi miksas bluon kaj ruĝon, vi ricevas violkoloron.
J'aime vos souliers.
J'aime tes souliers.
J'aime vos chaussures.
J'aime tes chaussures.
Oni povas diri, ke Francio estas la ĉefa kultura potenco en Eŭropo.
J'aime ton appartement.
J'aime bien chez toi.
J'aime bien chez vous.
J'aime votre appartement.
J'apprécie ton tableau.
J'apprécie votre tableau.
J'aime ton tableau.
J'aime votre tableau.
Estis konstanta fluo de plendalvokoj ekde pasinta semajno.
J'aime votre nouvelle couleur de cheveux.
Vi estas motivigita.
Tiel rompiĝas la lasta ankro de nia espero!
Dosiero TXT estas dosiero pri teksto.
Тебе не кажется странным, что его здесь нет?
Vi ŝatas min, ĉu ne?
Elektu unu kaj skribu leteron.
Чего у тебя нет?
Дорога была мокрой от дождя.
Tom ha addestrato il suo cane ad abbaiare agli sconosciuti.
Tom addestrò il suo cane ad abbaiare agli sconosciuti.
La kuracisto diris al Tom, ke li bezonas pli ekvilibran nutraĵon.
Я твой, а ты мой.
Kunpreminte la dosieron, sendu ĝin al mi retpoŝte.
Я твой, а ты моя.
Я твоя, а ты мой.
Mi ŝatas rompdancadon.
Diplomatio estas la plej bona rimedo kontraŭ terorismo.
Mi ŝatas kvereli kun Tom.
Se vi ne trovos la kontraŭvenenon, via frato mortos!
Mi ne trovis la kontraŭvenenon.
Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
Mi perdis tiun disputon.
Mi perdis mian paciencon.
Mi ĝoje atendas la legadon de via nova romano.
Vi sorbigas danĝeran kontraŭvenenon.
Mi ĝoje atendas nian venontan renkontiĝon.
Mi ĝoje atendas renkonti Tom.
La sendependeco de la kolonio Haitio proklamiĝis en 1804.
Ora ti presenterò i miei genitori.
Ora vi presenterò i miei genitori.
Ora le presenterò i miei genitori.
La vulkano Puyehue daŭre kraĉas lafon.
Я хотел бы проводить меньше времени на работе и больше - дома.
Vulkanoj povas kraĉi lafon kaj fumon.
La plej alta vulkano en Eŭropo estas nomita Etno.
Я твоя, а ты моя.
Cerbero estas trikapa hundo, kiu kraĉas fajron.
Quel sera le dessert ?
Mi ŝatas vesti min per malnovaj vestaĵoj.
Mi ŝatas rigardi Tom dancantan.
La libro temas pri la rakonto de drako, kiu ne povas kraĉi fajron.
Ĝia longa kolo similas tiun de ĉevalo.
Mi ŝatas rigardi malnovajn bildojn.
Mi ŝatas ridi.
Lia longa kolo similas tiun de ĉevalo.
Ŝia longa kolo similas al tiu de ĉevalo.
יום הולדת 65 שמח לכל עם ישראל.
Ne konfuzu viruson kaj bakterion.
Mi ŝatas ĉi tiujn seĝojn.
Эта комната сдаётся.
Feliĉan 65an datrevenon al la Israela popolo.
La laboroj komenciĝos morgaŭ.
Mi ŝatas la manieron, kiel vi traktas min.
La pregejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
Kaj via filo, ĉu li stiras?
ובנך, הוא נוהג?
Mi lasis vin kapti min.
האם אתה מבקר תכופות בכנסיה?
Mi postlasis noton por vi.
Я не святой.
האם את מבקרת תכופות בכנסיה?
Я не святая.
האם אתם מבקרים תכופות בכנסיה?
אני אוהב את הדרך שבה אתה מטפל בי.
אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.
Mi lasis al vi mesaĝon ĉe la fronta skribtablo.
אני אוהבת איך שאת מטפלת בי.
אני אוהב איך שאת מטפלת בי.
Mi postlasis por vi plurajn mesaĝojn.
העבודה תתחיל מחר.
Mian biciklon mi uzas fojfoje, kiam mi emas.
Mi lasis Tom en sia tasko.
Uso la mia bici di tanto in tanto, quando ne ho voglia.
Mi postlasis Tom.
Я пользуюсь велосипедом время от времени, когда есть настроение.
Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.
Mi forlasis mian hejmon, kiam mi estis dektrijara.
Mi lasis mian ĉapelon en la aviadilo.
Tom provis persvadi Mary havi triopon.
Jeg bruker sykkelen min fra tid til annen når jeg har lyst til det.
Ты пьяный!
Apprezzo i vantaggi che offre la bici.
Die Vorzüge, die das Fahrrad zu bieten hat, weiß ich zu schätzen.
Они не голодны.
Они не хотят есть.
Лисица хитрее вороны.
筆箱の中にペンがあります。
Mi aprezas la avantaĝojn, kiujn prezentas la biciklo.
Он приходил несколько раз.
Ich schätze die Vorteile des Fahrrads.
Mi scias, ke vi ne kulpas.
Apprezzo i vantaggi della bicicletta.
Mi aprezas la avantaĝojn de la biciklo.
Mi scias, ke vi estas en embaraso.
Mi scias, ke vi estas frustrita.
Mi scias, ke vi faras vian plej bonan.
Mi scias, ke vi faras ĉion, kion vi povas.
Я был приглашён на их свадьбу.
Mi scias, ke vi estas konfuzita.
Mi scias, ke vi estas okupita, sed ĉu mi povas paroli kun vi minuton?
Mi scias, ke vi ambaŭ estas ĉagrenitaj pri mi.
Ты хочешь это так оставить?
Mi scias, ke vi pensas, ke ĉi tio estas ridinda.
Поверить не могу, что это действительно ты.
Mi scias, ke vi pensas, ke mi estas freneza.
Mi scias, ke vi vere ŝatas Tom.
Mi scias, ke vi certe estas laca.
Mi scias, ke vi certe malsatas.
Mi scias, ke vi certe estas feliĉa.
Mi scias, ke al vi mankas viaj geamikoj.
Я знаю, что ты прав.
Mi scias, ke vi sentas vin soleca.
Ты часто бывал там?
Mi scias, ke vi ne volas aŭdi, kion mi diros al vi.
Mi scias, ke vi ne volas esti soleca.
Mi scias, ke vi ne volas esti mortigita.
Mi scias, ke vi ne ŝatas Tom.
Mi scias, ke vi ne ŝatas esti tuŝita.
Mi scias, ke vi povas vidi ĝin.
Mi scias, ke vi povas helpi al ni.
Mi scias, ke vi povas aŭdi min.
Mi scias, ke vi povas fari ĉi tion.
Mi scias, kio ne estas en ordo ĉe Tom.
Mi scias, kio ne estas en ordo ĉe mi.
Mi scias, kio mankas.
Mi scias, kio estas involvita.
Mi scias, kio okazas hejme.
Mi scias, kio okazos morgaŭ matene.
Mi scias, kio estas amo.
Mi scias, kia ĝi estas.
Mi scias, kia ĝi estas perdi iun.
Mi scias, kia ĝi estas esti soleca.
Mi scias, kia estas korrompiĝo.
Mi scias, kiel ĝi nomiĝas.
Mi scias, kio ĝi estis.
Mi scias, kiel ĝi odoras.
Mi scias, kion ĝi signifas.
Sé qué es el amor.
Mi scias, kion ĝi signifas al mi.
Hoy tengo muchas cosas que hacer, ¡qué agobio!
Мы все там были.
Я размышлял.
Мои родители гордились мной.
Меня Боб ударил, а не она.
Том не знал, когда Мэри приехала в Бостон.
Ты моя единственная радость.
Думаешь, он хороший водитель?
Они ненавидят правила.
Ненавижу правила.
Незаконченное предложение - это незаконченное предложение.
Аои - превосходная танцовщица.
He doesn't have any friends to talk to.
La natura è il mio elemento.
En la naturo mi sentas plezuron.
In der Natur fühle ich mich wohl.
I followed the bus.
Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.
Die Natur ist mein Element.
Напитки бесплатны? - "Только для дам".
La araba estas tre grava lingvo.
Спиртное бесплатно? - "Только для дам".
В этом магазине есть сумки?
Dies ist einer der Fische, die Tom gefangen hat.
Faccio sport con entusiasmo.
Mi entuziasme sportas.
Ich bin ein begeisterter Sportler.
Я энтузиаст спорта.
Mi estas entuziasmulo de la sporto.
В этих окрестностях появляются медведи?
I felt pity for the boy.
Ni komencez tradukar!
Jeg er en sportsentusiast.
खूपच छोटं आहे का?
У Вас в комнате два окна?
La bicicletta è un attrezzo sportivo davvero unico.
Это книги Кэндзи?
Они американцы?
Это Ваши книги? - "Нет, не мои".
Здесь можно фотографировать?
Вы раб привычки?
Вы врач?
La biciklo estas vere unika sportilo.
Das Fahrrad ist ein wirklich einzigartiges Sportgerät.
Велосипед является поистине уникальным спортивным оборудованием.
Он вынес стулья из комнаты.
Mi estas okupita nun kaj ne povas eliri.
Он каждый вечер напивается до потери сознания.
Nature is my element.
Я всё еще не вернул 10 долларов, взятые у брата в долг на прошлой неделе.
Я считаю, что Том прав.
Прикончи его, пока он не сбежал!
Наша дочь часто болеет.
Hieraŭ mi aĉetis verdan sofon, sed ĝi ne pasis tra la pordo, pro tio mi devis reporti ĝin.
Mi sekvis la buson.
Если смешать синий и красный, получится фиолетовый.
Ты очень одинок.
Li ne havas amikojn por paroli kun ili.
Ты мне снишься каждую ночь.
Tiu knabino, kiu ludas la pianon, estas mia malgranda fratino.
Ho seguito l'autobus.
Io ho seguito l'autobus.
Seguii l'autobus.
Io seguii l'autobus.
Mi faris por vi tagmanĝon.
Mi ridigis vin, ĉu ne?
J'aime votre tenue.
Es kommt nicht so sehr darauf an, dass die Demokratie nach ihrer ursprünglichen Idee funktioniert, sondern dass sie von der Bevölkerung als funktionierend empfunden wird.
J'aime ta tenue.
Wer so vorgeht, wie die Amerikaner in Afghanistan, der sorgt nicht für eine Eindämmung von Terror, sondern für seine Ausbreitung.
J'aime votre collier.
J'aime ton collier.
J'aime tes cheveux, ainsi.
Mi certiĝis, ke neniu sekvis min.
J'aime vos cheveux, ainsi.
Welche Achtung kann ein Staat von seinen Bürgern fordern, wenn seine höchsten Diener die Gerichte missachten dürfen?
Mi faris honestan eraron.
Что тебе больше нравится: яблоки или бананы?
J'aime ta robe.
J'aime votre robe.
Mi faris kroman sandviĉon por vi.
J'apprécie vos biscuits.
J'apprécie tes biscuits.
Mi faris stultan eraron.
Je vous apprécie en tant qu'ami.
Je vous apprécie en tant qu'amie.
Ich dachte du könntest Hilfe gebrauchen.
Je t'apprécie en tant qu'ami.
Mi faris manĝaĵeton por ni.
Je t'apprécie en tant qu'amie.
Je t'aime fort.
Je vous aime fort.
Она с удовольствием помогла нам.
Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten.
J'aime travailler ici.
Quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.
Besser auf dem rechten Weg hinken, als festen Schrittes abseits zu wandern.
Kredu je scienco!
J'aime travailler pour cette entreprise.
Ich glaube wir gehen dann mal besser.
Die Staaten sind Räuberbanden, wenn sie der Gerechtigkeit entbehren.
J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
J'aime ce que tu as fait de cet endroit.
Irren ist menschlich, aber aus Leidenschaft im Irrtum zu verharren, ist teuflisch.
Ich schätze, jetzt ist nicht die beste Zeit, um nach einer Beförderung zu fragen.
Je me plais là où je vis.
In der Not frisst der Teufel Mücken.
J'apprécie ce que vous avez fait.
J'apprécie ce que tu as fait.
Der Tod, den die Menschen fürchten, ist die Trennung der Seele vom Körper. Den Tod aber, den die Menschen nicht fürchten, ist die Trennung von Gott.
J'aime ce que vous avez fait de vos cheveux.
Она такая высокая!
J'aime ce que vous avez fait avec vos cheveux.
Niemand glaubte Kevin, weil er sich ständig Geschichten ausdenkt.
J'aime ce que tu as fait de tes cheveux.
J'aime ce que tu as fait avec tes cheveux.
J'aime ce que je vois.
Den Irrtum muss man hassen, den Irrenden aber lieben.
Mi faris liston.
Bei tiefen Temperaturen gefriert Wasser zu Eis.
J'apprécie ce que je fais.
Fire år siden jeg kjøpte denne sykkelen.
Denke daran, dass Vater nicht mehr so stark ist, wie er einmal war.
Der Verstand schafft die Wahrheit nicht, sondern er findet sie vor.
J'aime porter de vieux vêtements.
У слона длинный хобот.
Четыре года назад я купил этот велосипед.
J'aime porter de vieux habits.
Die Liebe ist das einzige, was die Kinder Gottes von den Kindern des Teufels unterscheidet. Hörst du: Das einzige. Wer die Liebe hat, ist aus Gott geboren; wer sie nicht hat, ist nicht aus Gott geboren. Das ist das große Zeichen, der große Unterschied.
Vor vier Jahren kaufte ich mir dieses Fahrrad.
Antaŭ kvar jaroj mi aĉetis ĉi tiun biciklon.
J'aime regarder des films en français.
Tom fand, dass das Meeting Zeitverschwendung war.
do zmadu nelci lo plise ji lo badna
J'aime le penser.
Sie lächelten Tom an.
J'aime la mélodie de cette chanson.
Ich will Tom nicht in meinem Auto.
La okulo havas la naturan kapablon vidi.
Nimm den Dünkel weg, und alle Menschen sind nichts anderes als Menschen.
J'aime discuter.
Vor vier Jahren habe ich mir dieses Fahrrad gekauft.
Ich suchte in meinem Schrank nach etwas zum Anziehen.
J'aime regarder de vieilles photos.
J'aime rire.
Was also ist die Zeit? Wenn mich niemand fragt, so weiß ich es; will ich es aber jemandem auf seine Frage hin erklären, so weiß ich es nicht.
Das ist sehr wahr.
J'aime finir ce que j'entreprends.
Estas neeble vojaĝi pli rapide ol lumrapido, kaj certe ne dezirinde, ĉar la ĉapelo forbloviĝus.
J'aime finir ce que je commence.
Rom hat gesprochen, die Sache ist erledigt.
J'aime me vêtir ainsi.
J'aime m'habiller de cette manière.
J'aime m'habiller de cette façon.
Gib mir Keuschheit und Enthaltsamkeit; aber jetzt noch nicht!
Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
Tom gibt nicht auf.
J'aime cuisiner toute sorte de nourriture.
Am Anfang steht der Glaube, am Ziel die Schau.
Sie sind gerade beim Frühstücken.
J'aime être minutieux.
J'aime être minutieuse.
J'aime être consciencieux.
Es regnet. Du kannst genau so gut zu Hause bleiben.
J'aime être consciencieuse.
J'aime être ici.
J'aime me trouver ici.
J'aime être en avance.
Als ich sie fragte, ob sie von der langen Wanderung müde war, sagte sie: "irgendwie schon".
J'aime ces probabilités.
Mi ha preso per mano.
Lei mi ha preso per mano.
J'aime celui-ci encore davantage.
Mi prese per mano.
Lei mi prese per mano.
J'aime celle-ci encore davantage.
J'apprécie ce voisinage.
J'aime ce boulot.
Der Wind hat uns im Stich gelassen.
J'apprécie cette manche.
Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
J'aime cet ouvrage.
J'aime ce livre.
Es ist frustrierend und verwirrend.
J'aime les choses telles qu'elles sont.
J'aime les choses exactement telles qu'elles sont.
J'aime que les choses soient faites correctement.
J'aime ces deux-ci.
Ich mag diese Arbeit.
J'aime la façon dont tu me traites.
J'aime la façon dont vous me traitez.
J'aime le parfum de cette fleur.
Seine drei Söhne wurden Rechtsanwälte.
J'en apprécie la sonorité.
J'apprécie cette réponse.
Tio frustras kaj konfuzas.
J'aime cette réponse.
Мне нравится эта работа.
Je fais du boulot cousu main.
Я люблю эту работу.
J'aime discuter avec les gens.
Ich mache die Arbeit haargenau.
Как это ты не знаешь?
Maria berjalan kaki dengan perlahan.
Saya mahu mengundang kamu ke parti.
I want to invite you to the party.
Ich mag den Geruch dieser Blume.
Ich mag die Art, wie du mich behandelst.
Ich mag diese zwei.
J'aime vous voir ainsi.
J'aime te voir ainsi.
Sendu vian detalan kariertabelon al <ret-adreso>.
Ich mag Dinge, die richtig gemacht wurden.
J'aime mes professeurs.
J'aime ma vie.
Ich mag dieses Buch.
J'aime ma vie, en ce moment.
Non sei perfetto.
Я думаю, что ты очень требовательный.
J'aime les longues histoires avec des fins surprenantes.
Mi ne uzas lipobalzamon.
J'aime qu'il neige.
J'aime qu'il fasse très chaud.
Ĉu almenaŭ vi faris ion per tio?
Tu non sei perfetto.
Non sei perfetta.
Tu non sei perfetta.
Non è perfetta.
J'aime qu'il fasse froid.
Lei non è perfetta.
Ich mag meine Lehrer.
Mi ŝategas spekti filmojn, kiuj pripensigas min.
Je l'aime ainsi.
Ich mag mein Leben.
Non è perfetto.
Lei non è perfetto.
Non siete perfetti.
Voi non siete perfetti.
Non siete perfette.
Mi estis ege juna, kiam mi renkontis vin.
Voi non siete perfette.
J'aime traîner par ici.
¿Dónde están mis dragones?
Mi estis tre juna, kiam mi vidis vin unuafoje.
J'aime comprendre les choses.
Ich liebe mein Leben jetzt.
Ich liebe mein Leben in diesem Augenblick..
Je ne me le figure pas du tout.
Solo necesita tiempo.
J'apprécie d'être seul.
J'apprécie d'être seule.
J'aime être mon propre patron.
J'aime être ma propre patronne.
Bone pripensu tion, mi ege bezonas poŝtelefonon.
J'apprécie tous mes cours.
J'aime le défi.
Je vous ai menti, l'autre soir.
Je t'ai menti, l'autre soir.
J'ai menti sur mon formulaire de candidature pour le poste.
Vidu, kiel li rapide kuras!
Ich mag lange Geschichten mit Überraschungen am Schluss.
J'ai menti à ce sujet.
Rigardu, kiel li rapidas!
Mi estis forpelita el la domo kun mia tuta havaĵo.
Je t'ai laissé tomber.
Ŝi forlasis la domon kun sia tuta havaĵo.
Je t'ai laissée tomber.
Je vous ai laissé tomber.
Je vous ai laissées tomber.
Je vous ai laissée tomber.
Je vous ai laissés tomber.
Ich mag reden.
Vi devas saluti viajn superulojn, mallevante la ĉapelon.
Mi ŝatus ekkoni vin pli bone.
Ich mag alte Fotos anschauen.
Мы пошли пешком.
Ich lache gerne.
Li estas ambicia, tial li streĉe laboras.
Antaŭe tio estis doloriga, sed ne tiel forte ol nun.
Ich mag das beenden, was ich anfange.
Li laborigas servistinon.
Сегодня утром я встал на час раньше обычного.
Estas spicejo trans la strato iel oblikve.
Ich mag das so.
Ich mag das auch.
Он студент второго курса.
Она - второкурсница.
Ich mag es, wenn es schneit.
Мы - второкурсники.
Ich mag es, wenn es sehr warm ist.
Ich mag es, wenn es kalt ist.
Li estis intimulo dum pli ol 20 jaroj.
Operatoro, la komunikado interrompiĝis.
Ich mag es, die Dinge zu verstehen.
Kiamaniere vi intencas rehejmeniri?
Li forlasis la domon, ne dirante "ĝis revido".
Li ne parolas angle. Pri la franca, ni ne parolu pri ĝi.
Vandaag zullen we het hebben over de grootmacht van de toekomst: China.
Wünsche nie etwas, was durch Mauern oder Vorhänge verborgen werden müsste.
Ele espremeu a pasta de dentes do tubo.
Wie du beim Sterben gelebt zu haben wünschest, so solltest du jetzt schon leben.
Li prenis la pafilon kaj celis la celtabulon.
Was du erhältst, nimm ohne Stolz an, was du verlierst, gib ohne Trauer auf.
Потерянного времени не вернёшь.
Vergiss nicht, man benötigt nur wenig um ein glückliches Leben zu führen.
Ŝi havas talenton pri muziko.
Unser Leben ist das, was unsere Gedanken aus ihm machen.
Это самоубийство.
Unrecht tut oft derjenige, der etwas nicht tut, nicht nur der, der etwas tut.
Mi havas trioble pli da libroj ol ŝi.
So wie die Gedanken sind, ist auch der Charakter; denn die Seele wird von Gedanken geprägt.
Mi preferas futbalon al basbalo.
Traurig ist es, wenn in einem Leben die Seele eher ermüdet, als der Leib ermüdet ist.
Oni respondecu pro sia propra konduto.
Die beste Art sich zu rächen ist: Nicht Gleiches mit Gleichem zu vergelten.
Estas tuboj subgrunde.
Ich tue meine Pflicht, alles Übrige kümmert mich nicht; denn dies ist entweder unbeseelt oder vernunftlos oder verwirrt und des Weges nicht kundig.
Dringe in das Innere der Menschenseele ein, und du wirst sehen, vor was für Richtern du dich fürchtest und was für Richter sie über sich selbst sind.
Blicke in dich. In deinem inneren ist eine Quelle, die nie versiegt, wenn du zu graben verstehst.
La pakumo de la nutraĵo malpliigas ties difekton.
Mi havas neniun heziton por diri la veron.
La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.
Das Leben eines Menschen ist das, was seine Gedanken daraus machen.
Allem stimme ich zu, was mit dir, o Kosmos, übereinstimmt. Nichts kommt mir zu früh oder zu spät, was dir zur rechten Zeit kommt.
Oft tut auch der Unrecht, der nichts tut. Wer das Unrecht nicht verbietet, wenn er kann, der befiehlt es.
Wie lächerlich und weltfremd ist der, der sich über irgendetwas wundert, das im Leben vorkommt.
Mi vidis Mikaelon pasintsemajne. Li malsanis dum unu semajno.
Der Weise hat seinen Mund im Herzen.
Denke lieber an das, was du hast, als an das, was dir fehlt! Suche von den Dingen, die du hast, die besten aus und bedenke dann, wie eifrig du nach ihnen gesucht haben würdest, wenn du sie nicht hättest.
Mancher, der einem andern Dienste erwiesen hat, ist sogleich bei der Hand, sie ihm in Rechnung zu stellen.
Den Irrenden belehre mit Wohlwollen und zeige ihm seine Fehler.
Das Leben eines Menschen ist gefärbt von der Farbe seiner Vorstellungskraft.
Alles beruht auf der Meinung.
Mi iris al la superbazaro.
Mia patro iris por fiŝkapti.
Ni neniam scios la veron pri lia morto.
Ni neniam scios la veron pri ŝia morto.
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
Es wäre lächerlich, und wir wären Fremdlinge auf der Welt, wollten wir über irgendein Ereignis im Leben Staunen.
Die Unzufriedenheit über irgendein Geschehnis ist schon ein Abfall von der Natur, die in ihren Teilen das Wesen der Einzeldinge in sich fasst.
Die Welt ist ein ewiger Wechsel, das Leben ein Wahn.
Betrachte einmal die Dinge von einer anderen Seite, als du sie bisher sahst; denn das heißt ein neues Leben beginnen.
Wo man leben muss, kann man auch glücklich leben.
Ich nenne die Verantwortungslosigkeit der Intellektuellen eine Pest — weit gefährlicher als die Verpestung der Luft, die wir atmen.
Tio estas nur demando de adaptiĝo.
Mi kredas, ke Tomo ankoraŭ ne foriris.
Mia frato laboras en benzinstacio.
Oni devas ĉion scii.
Wie schnell doch alles entschwindet! In der Welt die Menschen selbst, im Lauf der Zeit ihr Gedächtnis!
Ĉio estas scienda.
Mi ne komprenas lian teorion.
Verachtet mich jemand? Das ist seine Sache! Ich will nur nicht ein Mensch sein, der Verachtung verdient.
Li demandis al mi: "Ĉu vi komprenas unu fremdan lingvon?"
Estas tre grave paroli fremdan lingvon.
Je vous ai laissée m'attraper.
Je vous ai laissé m'attraper.
Je vous ai laissés m'attraper.
Je vous ai laissées m'attraper.
Je t'ai laissée m'attraper.
Je t'ai laissé m'attraper.
La mesaĝo estas ĉifrita. Ĝin mi ne komprenas.
Je les ai laissés partir.
Mi ne komprenis lian serĉon. Ĉu vi povas ĝin klarigi al mi?
Je les ai laissées partir.
Je les ai laissés s'en aller.
Je les ai laissées s'en aller.
Mi ne komprenas vian koleron, panjo. Pardonu min.
Je les ai laissés y aller.
Je les ai laissées y aller.
Mi multe provis kompreni la vivon, sed tio sajnas al mi neebla.
J'ai laissé tomber l'équipe.
Vi ne estas mia amiko, aliokaze vi komprenus min.
J'ai laissé sortir le chien.
J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
Ne tion mi volis diri; vi miskomprenis min.
Je vous laissai une note.
Je te laissai une note.
Je vous ai laissé une note.
Ne aŭskultu lin, li miskomprenis!
Je t'ai laissé une note.
Oni pli bone komprenas nun danke al la ekzemploj.
Je vous ai laissé une note à la réception.
Je t'ai laissé une note à la réception.
Ĉu vi komprenas tiun instruiston? "Jes, perfekte."
Je vous ai laissé quelques messages.
Je t'ai laissé quelques messages.
Die Demut ist das Vorzimmer jeder Vollkommenheit.
Li estas historiisto. Li estas studanta la militajn mekanismojn.
J'ai laissé la fenêtre ouverte.
Frauen machen sich nicht schön, um Männern zu gefallen. Sie tun es, um andere Frauen zu ärgern.
J'ai laissé la porte déverrouillée.
J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.
Vi devas kompreni la mekanismojn de la maŝino, tial vi povos labori tie ĉi.
J'ai laissé un de mes livres à l'école.
J'ai laissé l'un de mes livres à l'école.
Ĉu vi komprenas tiun matematikan formulon? Ĝi estas tre komplika al mi.
Ich habe das Fenster offen gelassen.
J'ai quitté ma femme.
Pro kialoj, kiujn mi ne komprenas, ŝi ne volas paroli kun mi.
Ich habe für dich einige Nachrichten hinterlassen.
Mi komprenas vian vidpunkton, sed mi ne ĉiam konsentas.
J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
J'ai laissé mes manuels quelque part.
Mi ne ŝatis mian nomon, kiam mi estis infano.
Via nomo ŝajnas al mi bela.
Lia nomo ŝajnas al mi rusa.
Ŝia nomo aspektas al mi rusa.
Mi ŝatas spekti piroteknikaĵojn la 14an de julio.
Ni iras al la balo. Ĉu vi volas veni ku ni?
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Ĉu vi havas infanojn? "Ankaŭ mi ne."
Mia patro estas bankisto. Miaflanke mi estas financa analizisto.
Mia laboro estas, mi diru, malfacila, sed pasiiga.
Mi tre malmulte laboras... mi ŝatus labori pli.
Mi ĉiam tro laboras kaj mi ne estas sufiĉe pagita.
Ich habe die Türe unverschlossen gelassen.
Ich habe mein Telefon im Auto gelassen.
ko'a mutci caucni ko'e
xu la .toki ponas. do bangu
Liaj mankoj pri teknikaj scioj malhelpis lian promocion.
J'ai laissé mes clés sur la table.
Ni vane provis, ke li ŝanĝu sian opinion.
J'ai laissé ma veste dans la classe.
la .meris. cu nelci lo nu selma'e lo xirma
J'ai laissé ma veste dans la salle de classe.
Ĉu vi aprobas, kion li faras?
J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
J'ai laissé ma guitare dans votre bureau.
Ĉu vi kunportis vian identecan karton?
J'ai laissé mon manteau ici, hier au soir.
Amikoj miaj, jam estas por mi la tempo foriri.
Mi devas prepari la tagmanĝon.
lo tsani cu blanu
Mia plej aĝa frato estas aŭtoritatulo surkampe de filozofio.
Mia plej aĝa frato akiris postenon en granda firmao.
Andrò in America in aereo.
La financa krizo maldungigas multajn personojn.
Vi estas la plej lerta en tiu laboro.
ko'a to'e zungi
Se paroli pri salajro, ĉu ĝi estas interesa posteno.
Se paroli pri salajro, la posteno estas tre interesa.
Vi devas fini la laboron ĝis la limdato.
La falo de la borsa merkato devigis multajn emeritojn reveni en la labormerkaton.
Espereble mi povos konservi mian laboron.
xu la .tam. cu birti
この国では出待ちの習慣はありますか。
Mia laborserĉado montriĝas relative malfacila. Mi havas neniun por protekti min.
La laboro de stiristo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnas.
La pluvo ne malhelpis ilin fari sian laboron.
Estus malsaĝe, eĉ stulte, forlasi vian unuan postenon post nur ses monatoj.
Bill estis forpelita el sia laboro pasintan semajnon.
La dungitoj kun la fingroj pigremaj ne konservos sian laboron longtempe.
Mi ne decidis al kiu posteno mi kandidatos.
Iu faros tiun laboron.
Fuimos andando.
Jen tipa laboro por mi.
La viro obstine kroĉiĝis al sia laboro kaj rifuzis sian emeritiĝon.
La nova posteno estis defio al lia kompetenteco.
Mi transdonis al li la laboron.
Unos se bañan todos los días, otros no.
La laboro enspezigas al li duonmilionon da enoj monate.
Pasé toda la hora con el masajista.
クリスマスプレゼントをありがとう。
El señor Rossi, que ha pasado dos semanas en París, habla sobre sus impresiones.
Li atendis kun timego sian filon.
La homoj pensis, ke li estas fama sciencisto.
J'ai acheté cette bicyclette il y a quatre ans.
Li havas aŭton Tojota.
Su padre murió en el hospital anoche.
Tiu kanapo okupas tro da loko.
Ĉiuj aŭskultu!
私は今晩ピザを食べたい。
Ŝi provis trian fojon.
Il y a quatre ans, je me suis acheté cette bicyclette.
Empezaron al mismo tiempo.
Tiu kolombo flugis de San Fancisko ĝis Novjorko.
Ili manpremis.
Neniu basbalisto estis tiel kultita kiel li.
Tom ne sciis, kiel trakti konvene siajn dungitojn.
Том - свидетель.
Tio, kion mi tenas enmane, estas fosilia konko.
Li jardin esset plen de bell yelb flores.
Ŝi ne scias kuiri kuniklaĵon.
Mi traktos tiun problemon.