loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom Mary'ye niçin söylemedi?
Pahastutko, jos kysyn sinulta kysymyksen?
ছাড়ো।
ছাড়।
Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta pari kysymystä?
ছাড়ুন।
Vásárolt tizenkét tojást.
Voisitko kertoa minulle kuka olet?
Voisitko kertoa mistä sait tämän?
Vásárolt egy tucat tojást.
Haittaako sinua, jos liityn seuraasi ensi kerran kun menet kävelylle?
Panetko pahaksesi, jos tulen mukaasi seuraavan kerran kun menet kävelylle?
আমাকে চেড়ে দাও।
Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?
আমাকে চেড়ে দিন।
আমাকে চেড়ে দে।
আমাদের চেড়ে দাও।
আমাদের চেড়ে দিন।
Что ты там забыл?
আমাদের চেড়ে দে।
Pahastutko jos suutelen sinua?
Panetko pahaksesi, jos suutelen sinua?
Uyandığımda odamda bir hırsız vardı.
Haluan todella vain suudella sinua. Panetko pahaksesi?
Anteeksi kun vaivaan, mutta voisitko sulkea oven?
Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta.
Şimdilik söyleyebileceğim her şey budur.
Voinko suudella sinua?
এটা ব্যবহার কর।
এটা ব্যবহার করো।
Voisitko kertoa minulle mitä oikein teet?
এটা ব্যবহার করুন।
Voisitko kertoa minulle miten pääsit tänne?
Haittaako, jos istun kanssasi?
Meg kell tanulnunk az egész költeményt könyv nélkül.
Sana söyleyecektim.
И думать забудьте!
Biri Tom'a söylemeli.
Тебе можно туда ходить?
Вам можно туда ходить?
Tom'a ne söyleyecektin?
Was hast du da verloren?
Tom'a ne zaman söylemeliyiz?
Тебе можно идти?
Вам можно идти?
Ich bin heute Abend frei.
Ist das wirklich gerade passiert?
Тебе можно пойти?
Вам можно пойти?
Когда нам сказать Тому?
Unità, giustizia e libertà per la patria tedesca!
Tom'un bunu yapmasını kim söyledi?
Tom'a kim söyleyecek?
Ich war gerade am Bahnhof Sapporo und habe meine Mutter verabschiedet.
Ich reite hin und wieder gerne.
Столько времени прошло, как он закончил школу.
Tom bunu yapmamı söyledi.
Ajoelha-te.
Ponha-se de joelhos.
Fique de joelhos.
Tom was kept in hospital overnight for observation.
Я не понимаю, а не понимать я не привык. Пожалуйста, объясни ещё раз.
Мы должны выучить всё стихотворение наизусть.
Genicula te.
Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.
Ich war einer der klassenbesten Schüler.
Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
Я гавару па-ангельску.
In mi opinion nos debe usar nostre tempore in un maniera un poco plus constructive.
Яны жывуць ў Лондане.
Viele junge Leute in diesem Land sind arbeitslos.
Ён мяне не зразумеў.
Je ne sais pas traduire cette phrase.
Le garçon était silencieux.
Дзе Корнуал?
Bitte kommen Sie mir helfen!
Il non me surprende que tu non sape le responsa.
Il sait comment on trait une vache.
Il sait traire une vache.
Als Tom nach dem schweren Schlag auf den Kopf, den Johannes ihm versetzt hatte, wieder zu sich kam, war er nicht mehr derselbe.
Keiner mag ihn.
Por favor, pare de falar. Preciso me concentrar em meu jogo.
Warum sind da Leute im Esszimmer?
Я заказал тебе выпить.
Я заказал вам выпить.
Er macht eine Diät, weil er ein bisschen Übergewicht hat.
Cessa de parlar, per favor. Io ha besonio de concentrar mi attention a mi joco.
Tom, Mary'ye ne söyledi?
Kentimizde birçok park var.
Том вскрыл ящик ломом и вытащил шашку динамита.
Wir wollen keine Probleme machen.
Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
Tom versuchte Mary davon zu überzeugen, dass er sich geändert habe.
Sag keinem ein Wort.
Ich hatte noch nie ein Auto.
Tom konnte sein Glück nicht fassen.
Я был одним из лучших учеников в классе.
Mir scheint, dass wir uns einig geworden sind.
Том не мог поверить своей удаче.
Ich hörte, er soll sehr reich sein.
Я думал, он хотя бы прощения попросит. Но нет.
Sitzen geblieben! Du stehst erst auf, wenn du deinen Teller leergegessen hast!
Zonder diploma kan je tegenwoordig moeilijk aan de bak komen.
Где Корнуолл?
Sen diplomo oni malfacile povas trovi laboron nuntempe.
Тебе всегда было легко учить новые песни.
Bugün gökyüzü bulutlu.
Op de hoek van de straat staan een glasbak en een bak voor gebruikte kleding.
Onun gibi bir şapka istiyorum.
Man muss es waschen.
Почему атеисты не верят в Бога?
Зачем бы я хотел вас всех убить?
Ĉe la stratangulo staras kolektujo por malnova vitro kaj por uzitaj vestaĵoj.
Sert değilim.
I thought he'd apologize at least, but no.
Не путай меня с Гитлером.
Один мой приятель бегло говорит на хинди.
Es hat keinen Sinn, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.
Не путайте меня с Гитлером.
Ты знаешь тут кого-нибудь, владеющего урду?
Wann war das letzte Mal, dass ihr ins Internet gegangen seid?
Tom'a ne söylemem gerekir?
Tiu ĉi restoracio estas grandioza, sed bedaŭrinde ne estas parkejo en la ĉirkaŭaĵo.
Wann war das letzte Mal, dass Sie sich mit dem Internet verbunden haben?
А не сменить ли ребёнку памперс?
Wissen Sie, warum ich zu Ihnen gekommen bin?
O, kadına selam verdi.
De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
Wisst ihr, weshalb ich zu euch kam?
«Ты как?» — «Ничего, спасибо».
И нашим и вашим, значит?
La agrabla vivĉambro de Tom estas plena de libroŝrankoj.
Ha chiesto a Mary di accompagnarlo alla festa.
Lui ha chiesto a Mary di accompagnarlo alla festa.
Ich kenne den Grund, aus dem sie gekündigt hat.
Chiese a Mary di accompagnarlo alla festa.
Lui chiese a Mary di accompagnarlo alla festa.
Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.
Er ist nicht als Lehrer geeignet.
На двух стульях хотите усидеть?
Мы с нетерпением ждём встречи с вами.
Mi pensas, ke Tom sin amuzis pri mi. Estas ja la unua de Aprilo.
Ho deciso così anche io.
Hai tutto il mio appoggio.
Они живут в Лондоне.
De helling van de Kemmelberg kan je best beklimmen langs de oostzijde.
Ich bin mir deines Erfolges sicher.
La deklivon de la monto Kemmel oni plej bone suriras de la orienta flanko.
Abstrakte Kunst ist etwas, was man fühlen muss.
Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.
Не показывай своих эмоций.
Tom rief die Polizei.
Не показывайте своих эмоций.
Deus é o ser absoluto.
Het is ontegenzeggelijk dat Roemeens een moeilijke taal is.
Oni ne povas kontraŭdiri, ke la rumana estas malfacila lingvo.
Deo es le esser absolute.
Не выставляй свои эмоции напоказ.
In een mum van tijd stond de Sint-Pauluskerk in lichterlaaie.
Не выставляйте свои эмоции напоказ.
En apenaŭ iom da tempo la preĝejo de sankta Paŭlo brulis kiel seka fojno.
You'll ask Tom, won't you?
Ich spreche Englisch.
Sie sind aus Italien.
In de laatste drie maanden van je zwangerschap moet je je niet meer bukken.
O processo de rever frases é muito mais demorado e difícil que o de criá-las.
Dum la lastaj tri monatoj de via gravedeco vi evitu kliniĝi.
Vi demandos al Tomo, ĉu ne?
Er wurde beim Autowaschen gesehen.
Ĉu vi volas sidiĝi sur du seĝoj?
Du erzählst mir besser, was passiert ist.
Im Handumdrehen stand die Sankt-Pauls-Kirche in hellen Flammen.
Mi pensis ke li petus pardonon almenaŭ, sed ne.
Ihr solltet mir lieber sagen, was geschehen ist.
Le processo de revider phrases es multo plus longe e difficile que illo de crear los.
Sie täten besser daran, mir mitzuteilen, was sich ereignete.
Tomo devis resti en la malsanulejo dum la nokto pro observado.
Mi mizere fuŝis.
Mi tute malsukcesis.
Ni rendevuu fronte al la ĉefa pordego je 2:30.
Ihr Hauptfach ist organische Chemie.
Tio, kio nun okazas kun vi, jam okazis pasinte kun mi.
Das Essen stillte seinen Hunger.
Ĉu vi ne timas infektiĝi per la viruso?
Ist es nicht wahr, dass du sie in der fraglichen Nacht besucht hast?
Does anyone know Tom's last name?
Ein Schweißtropfen rann seine Nase hinunter.
Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.
Ist es nicht wahr, dass Sie sie in der fraglichen Nacht besucht haben?
Tom hat lange gewartet.
Tom wartet seit langem.
Me avergüenzo de mí mismo porque se me da mal hablar inglés.
Hast du keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
Estábamos de acuerdo con sus sugerencias.
I haven't heard from Tom in three weeks.
Tom said that he wanted to learn French.
Ich dachte, du würdest gern etwas Gesellschaft haben.
Ich dachte, Sie würden gern etwas Gesellschaft haben.
Слова не в состоянии выразить, как я обрадован.
Ich dachte, ihr würdet gern etwas Gesellschaft haben.
Aisling hat schöne Augen.
Lo que ora te occurre jam me ha occurrite.
Ты закончил с газетой?
Vamos encontrar-nos em frente à porta principal às 2:30.
Sie leben in London.
Megittam már egy fél üveg bort, mialatt rád vártam.
Kion vi lasis tie?
Que nos incontra nos ante le porta principal a 2:30.
Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu dir setze?
Tom was kept in the hospital overnight for observation.
Eu falhei de maneira deplorável.
Ich würde wirklich gern helfen.
Тома оставили на ночь в больнице под наблюдением.
Are you finished with the paper?
Io ha fallite de maniera deplorabile.
Bist du fertig mit der Zeitung?
Sind Sie fertig mit der Zeitung?
Bana söylemeliydin.
En avez-vous terminé avec le journal ?
En as-tu terminé avec le journal ?
En avez-vous fini avec le journal ?
En as-tu fini avec le journal ?
Il lui a payé une boisson.
Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
Suis-je le seul ?
Suis-je la seule ?
L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
C'est un lave-linge à chargement par le haut.
C'est une machine à laver à chargement par le haut.
C'est un lave-linge à chargement frontal.
C'est une machine à laver à chargement frontal.
Les déménageurs n'ont rien cassé.
Il n'y a pas d'avenir dans les voyages dans le temps.
Les voyages dans le temps sont sans avenir.
Я вспоминаю о том, что видел.
Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.
Tom suicidis antaŭ tri jaroj.
Böyle haksız bir öneriyi reddetmen gerekirdi.
Ele gosta de todos os animais a não ser os cavalos.
Она преподавала нам пение.
Mi metis tion en la sakon.
Je savais que c'était Mary qui avait traduit cette lettre.
Это стиральная машина с вертикальной загрузкой.
Che colore avresti preferito?
Yo sabía que fue María quien tradujo esta carta.
Ona işinde yardım etmiş olman gerekirdi.
Ona işinde yardım etmen gerekirdi.
Ela comprou um suéter para ele.
Ginagawa ko lamang ang aking trabaho.
Nusabe yo cosa hacé.
Vi freneziĝis!
There are zero Middle English sentences in Tatoeba.
Ona işinde yardım etmeliydin.
O Tom é meu vizinho.
Tom est mon voisin.
Nur ĉielo estas pli alte.
Ona gerçeği söylemeliydin.
La plano ne laboros.
Devemos pagar o imposto.
Mi returnos, diris Tom.
Tom is good at drawing.
Tom rifuzas kredi.
Tom estis mia plej proksima amiko.
Li loĝas sur la alia riverbordo.
Ĉio estas en Diaj manoj.
זה מכוער!
Que tu sois si occupée ne me plaît pas.
Balau mian ĉambron.
Mi pruvos.
My younger sister is very good at singing.
אל תהיו כאלה שליליים!
אתה הכי גבוה.
אתה היותר גבוה.
ובכן, אתה מודה ששיקרת, נכון?
Bunu daha önce yapmalıydın. Şimdi yapılacak bir şey yok.
Je n'aime pas que tu sois si occupé.
Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
Ho la parte scritta.
Il a deux sœurs, qui vivent toutes deux à Kyoto.
הטלתי פצצה על מוסקבה.
Nous n'avons rien fait !
Poi voglio vedere quanto ridete.
Je suis moi-même un peu lecteur.
Veux-tu m'impressionner ?
Essayez-vous de m'impressionner ?
J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
טום מוכשר אופן מושלם בדאגה לעצמו.
Bütün İngilizce öğrencilerinin ellerinde iyi bir İngilizceden İngilizceye sözlük olmalıdır.
Il ne paraît jamais avant neuf heures.
מי מאתנו איננו טועה?
Quand es-tu allée au lit, hier ?
Si tu as tort, alors moi aussi.
Daha kibarca konuşmalıydın.
Durante le ultime tres menses de vostre pregnantia, evita flecter vos.
טום חי ביפן במשך עשר שנים.
טום גר ביפן עשר שנים.
Durante os últimos três meses de gravidez, evite flexionar o corpo.
אם אתה תמליץ לי לשנות את המשפט, אעשה זאת.
Siamo al secondo.
Если вы не правы, значит, и я тоже.
No, io non pensa assi.
Bir sıkıntın olursa bana gelmekten çekinme.
Vocês estão malucos!
Farò riparare a John il mio orologio.
Biraz daha dikkat etmeliydim.
Su parentes multo te amava.
Possiamo parlare tedesco?
Can we speak German?
Spot niet met vreemdelingen.
Dün geç yatmamalıydım.
So che mi amate.
Qualcuno di voi va a ricevimento?
Non mi sembra di averne bisogno.
Mi viene il dubbio.
Lei aveva detto che probabilmente ci saremo dovuti andare.
Probabilmente ci saremo dovuti andare.
Probabilmente ci saremo dovuti andare?
Non hai mai smesso di emozionarmi.
Io ancora non sono ancora in pace!
Non riesco a mettermi l'animo in pace.
Che brutto svegliarsi con la malinconia!
Il pericolo è morire di fame.
Avete un'alternativa.
Avete un'alternativa?
A me fa piacere morire democristiana perché ci sono nata.
Accettate la sconfitta.
Perché ti preoccupi?
Meritate la fame.
Lo dico sempre pure io.
Os pais dele te adoravam.
Os pais dela te adoravam.
Parentes ejus multum te amabant.
Facci sapere.
Come si fa a sapere se abbiamo vinto?
Io non mi arrendo.
Invece che festeggiare c'è da piangere.
Ma di cosa stiamo parlando?
La rivoluzione è finita.
La rivoluzione è finita?
Non è mai iniziata alcuna rivoluzione.
Non è mai iniziata alcuna rivoluzione?
Dicci cosa fare.
Li ordonis, ke la edzinoj, infanoj kaj sklavoj de la armeo estu transportitaj per la kanalo.
Ele ordenou que todas as esposas, as crianças e os escravos que acompanhavam o exército fossem transportados pelo canal.
Lingua ejus mihi non placet.
Was ist denn eine "durch den Lebensstil bedingte Krankheit"?
Ille ordinava que tote le sponsas, le infantes e le sclavos del armea es transportate per le canal.
Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Warte kurz. Mein Schuh ist offen.
Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
Wir versuchen gerade eine komplett andere Methode.
Mavisne mālum aut pĭrum ?
Он мчался как вольный ветер.
La plej maljunaj generaloj admiris la sciojn, fervoron kaj singardemon de la kronprinco, kaj super ĉio lian laboremon kaj simplecon.
Mavultisne mālum aut pĭrum ?
Appena arrivo a casa, mi fiondo a letto!
Le plus vetule generales admirava le cognoscentias, le enthusiasmo e le prudentia del prince hereditari, e super toto su capacitate de travalio e su simplicitate.
Os generais mais velhos admiravam os conhecimentos, o entusiasmo e a prudência do príncipe herdeiro, e acima de tudo sua disposição para o trabalho e sua simplicidade.
Мой дом отделен от его речкой.
Почему ты не спросишь Тома сам?
Вы отвратительны.
Ты отвратителен.
Пожалуйста, не шуми сильно.
Тому и Мэри пришлось отложить отъезд.
Том хочет жениться на мне.
Люди так много говорят о том, что нужно оставить детям лучшую планету, и забывают о том, что крайне необходимо оставить планете лучших детей.
Не ходи туда, это тупик.
Когда она вернулась в свою комнату, кольцо с бриллиантом исчезло.
Том не может сообразить, как открыть коробку.
Они заблокировали его предложение.
Они заблокировали его заявку.
Его предложение заблокировали.
Его заявку заблокировали.
Сам Президент поприветствовал нас.
Яшәү рәвеше аркасында барлыкка килгән чир нәрсә соң ул?
Цивилизация чире дигән төшенчә нәрсәне аңлата?
Цивилизация чире дигән төшенчә нәрсә соң ул?
Tomia kiusattiin, koska hän näytti erilaiselta kuin muut lapset.
Без бөтенләй башка ысулларны сынап карыйбыз.
Tom ei ollut erityisen hyvä oppilas lukiossa.
Tom hakee minut koulun jälkeen.
Tom työskenteli hengenpelastajana kesän ajan.
Tom työskentelee iltavuorossa.
Tom olisi minun ensimmäinen valintani.
Чыннан да, мин бик теләп булышыр идем.
Чыннан да, мин бик теләп ярдәм итәр идем.
Tomista tulisi erinomainen vakooja.
Tomin asunto on kävelyetäisyyden päässä juna-asemalta.
Бакырның атом саны 29.
Tomin isä ei tullut ikinä takaisin kotiin ennen yhdeksää tai kymmentä.
Tomin isä ei ollut koskaan paikalla.
Allekirjoitus tähän, kiitos.
Вирус йоктырырмын дип курыкмыйсызмы?
Вирус йоктырырмын дип курыкмыйсыңмы?
Tomin vaimo on myös tutkija.
Аның борыныннан бер тамчы тир агып төште.
Ашау аның ачыкканын баса төште.
Аның төп белгечлеге - химик-органик.
Emme voi jättää Tomia jälkeen.
Suutelitko sinä Tomin kanssa eilen illalla talon edustalla?
Mitä voisin antaa Tomille syntymäpäivälahjaksi?
Mietä mieltä te ootte Tomista?
Omena kelluu vedessä, päärynä ei.
Muistatko vielä ensimmäisen lentokonematkasi?
Minulla on ikävä Tomia. Toivon, että hän tulee pian takaisin.
Toivottavasti et pahastu, jos en pysty tulemaan juhliisi viikonloppuna.
Menen töihin pyörällä.
Ajan töihin fillarilla.
Pelkäänpä, että en ymmärrä sitä.
Pelkään, että en ymmärrä sitä.
Olen unelmoinut kauan tästä matkasta.
Lapseni ovat jo kaikki valmistuneet koulusta.
Yksikään lapsenlapsistani ei ole vielä aloittanut koulua.
生活習慣病の予防には適度な運動が欠かせません。
Tässä lehdessä on mielenkiintoinen artikkeli koulutusongelmista.
Tom ei voinut hyväksyä tapahtunutta henkisellä tasolla.
Tom ei antanut minulle mahdollisuuttakaan selittää mitä tarkoitin.
Tom pukeutuu aina tarkkaan harkitusti.
Tomista tulee päivä päivältä enemmän äitinsä kaltainen.
Minulla ei ole niin kuuma tänään.
Говорят, когда-то на Крестовой горе стояла часовенка, да теперь от неё ничего не осталось.
Minusta tuntuu vähän pahalta tänään.
Tom tykkää kastaa keksiä kahviinsa.
Tom antoi lupauksen, jota hän ei aikonut pitää.
utala li ike mute tawa mi.
jan Tan li pana e pan sike ona tawa telo pimeja ona. ni li pona tawa ona.
Tom sanoi, että hän tarvitsee jonkin aikaa saadakseen asiat järjestykseen.
Alia estis la afero kun la princa stabo, la greka regimento, kiu akompanis lin, kaj kelke da militaj maŝinoj.
Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen.
Freŝe elpremita suko kostas pli ol suko el koncentraĵo.
tenpo suno pi mute lili la jan Ton li pali ala.
Vi rajtas decidi, ĉu vi foriras aŭ restas.
mi mute la sona ni li suli mute.
Tom oli juhlissa kännissä ja ärsyttävä.
Tom on toivottoman romanttinen.
tenpo suno pini la mi lon ni.
Scusate, vi riferite all'essere tutti uniti?
Questo è un valore?
Non ha fatto mancare il servizio.
Questo sì che lo possiamo dire tutti.
Hai fatto solo il tuo dovere!
Tom loukkaantuu helposti.
sewi ali la mun li lon.
Tom ottaa helposti itseensä.
Algo diverso acontecia com relação à comitiva do príncipe, o regimento grego, que o acompanhava, e alguns equipamentos de combate.
Io ero proprio qui ieri.
В этом году в Долинянской школе не будет первого класса: в деревне уже некого учить.
Non avrà fame.
Lei non avrà fame.
tenpo mun ali la jan lili pi poka pi tomo mi li lon pana sona ante tu wan.
En kestä tätä enää.
Lui non avrà fame.
La feliĉo, kiu kisis min hieraŭ, jam forfluis.
En kestä tätä yhtään kauempaa.
Я помню, что я видел.
ni li sitelen pi tomo pi tomo tawa kon.
Spite la gravecon de dormado, ĝia destino estas enigma.
Még sohasem láttam zsiráfot.
Non avrebbe una monetina per un vecchio uomo che ha fame?, disse tendendo la mano.
Non avreste una monetina per un vecchio uomo che ha fame?, disse tendendo la mano.
tenpo ni la sina pali ala pali pini e ona?
En voi kertoa sinulle mitä me teimme eilen illalla.
Halusin nähdä sinut uudestaan.
tenpo sama la sina ken ala jo e pan suwi li ken ala moku kin e ona.
Pesin T-paitani.
En tule olemaan valmis.
Beszélhetünk németül?
En ole valmis.
Olisin kiitollinen, jos voisit tehdä sen puolestani.
kama sona sina li kama seme?
Heitän sinut kotiin.
Differente esseva le cosa con relation al personal del principe, le regimento grec, que le accompaniava, e alicun equipamentos de combatto.
Vien sinut kotiin.
Мне чашечку чая с лимоном, пожалуйста. - "Что-что?!"
Pidä minut ajantasalla.
Se ei muuta mitään.
He ovat valmistautumassa.
maHvaD potlhqu' De'vam.
kasi Oka li kasi seme?
Mi promesas al vi, ke mi tenos vin en sekureco.
Tämä on parempi.
Questo è meglio.
Mi alvenis tro malfrue.
Tom oli pettynyt.
Me olemme pettyneitä.
Mitä sinä aiot tehdä nyt?
raltaHghach vImuS.
Inhoan maitoa.
Mi pritondis mian heĝon.
Hoch DaHemmoH.
Я видела Боба сегодня утром.
La polico metis la mankatenojn al la suspektito.
Ĉu vi prenas min por stultulo?
Ĉu vi rigardas min stultulo?
Tiedän mitä olet puuhastellut.
ni la sina wile toki tawa jan sinpin.
Taglio la mia siepe.
Io taglio la mia siepe.
Saatan kokeilla sitä.
Luen kaikki tekstiviestisi.
Olen tulossa takaisin tänä iltana.
ma Nipon li jo e jan mute lon ma lili.
Eikö se ole totta?
Я хочу, чтобы Том сошёл с этого корабля.
He rakastavat meitä.
Chi altri ne sono al corrente?
lukin la mi ken ala tawa tan ike ni kepeken tenpo lili.
La gatta non aveva delle cattive intenzioni.
Il gatto non aveva delle cattive intenzioni.
Tämä on liian hyvää ollakseen totta.
mi pana e mani kepeken sitelen mani pi jan tawa.
Mihin olet menossa nyt?
Laukkusi on pöydälläni.
Era uno scienziato brillante ed emblematico.
Lui era uno scienziato brillante ed emblematico.
Unohditko tuoda rahaa?
jan ali li jo e wawa ala.
Unohditko rahat?
Mi malŝatas, ke ili nomas min "nerdo".
ona mute li ken ala musi ala.
Tom vuole costruire una casa ostentata e intelligente.
Что мне потом делать?
Tom ei puhu kenenkään kanssa.
o tawa e mi mute tawa nasin linja.
Mitä sinä oikein odotat?
Mitä sinä odotat?
Ne hoş bir sürpriz!
Почему вы меня не любите?
En halua olla tielläsi.
Почему ты меня не любишь?
tomo mani li lon mute lon ma.
In effetti ci somiglio.
En halua olla häiriöksi.
È la volta buona.
È la volta buona?
O yazar çok popülerdir. Çünkü kendini iyi ifade ediyor.
Мы все хотим, чтобы цены упали.
Tutti vogliamo che i prezzi si abbassino.
Rakastan perhosia.
Deberías habérmelo dicho.
Tykkään kovasti perhosista.
Sen niçin çekiniyorsun?
Saludó a la mujer.
Tykkään perhosista.
Pidän perhosista.
mi mute li ken ala ken toki kepeken toki Tosi?
Uskotko taikuuteen?
Onlar bu ilkel aletleri kullandılar.
Älä sano häntä idiootiksi.
Мы все хотим, чтобы цены снизились.
meli sama lili mi li kalama musi pi pona mute.
¿Qué le dijo Tom a Mary?
¿Quién se lo va a decir a Tom?
jan Tan li sitelen pona.
¿Quién le dijo a Tom que lo hiciera?
On edistytty suuresti.
¿Cuándo deberíamos decírselo a Tom?
Hän söi palan piirakkaa.
Alguien debería decírselo a Tom.
o musi ala lon ni. ona li wile lape!
Hän antaisi sinulle paidankin päältään.
ona li pana e ijo pona tawa mi tan toki sona mi.
Kuinka monen ihmisen luulet tulevan luokkakokoukseen?
En halua häntä.
¿Por qué no se lo dijo Tom a Mary?
¿Por qué no me lo podías decir?
Tom è bravo a disegnare.
¿Qué más te puedo decir?
Käyn koulussa joka päivä.
Tom me dijo que esperara aquí.
tenpo ni la jan ali o lukin e sitelen.
Minulla on keskittymisongelmia.
Tom se lo contó todo a Mary.
Minulla on kaksi poikaa.
Minulla on keskittymisvaikeuksia.
La oficirojn sekvis multenombraj kantistinoj kaj dancistinoj kun orkestro.
Minulla on vaikeuksia keskittyä.
Aspetterò fino a mezzogiorno.
Tunnen Tomin.
Io aspetterò fino a mezzogiorno.
tenpo suno tu wan la jan Talo li lon ma tomo Tokijo.
Tengo que hacerte una pregunta.
Rakastin Tomia.
Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.
Aç insanların % 98'i gelişmekte olan ülkelerde yaşar.
Amavo Tom.
wile mi la tenpo ala la sina kama tawa ni.
Io amavo Tom.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle tästä aikaisemmin.
Os oficiais tinham um séquito numeroso de cantoras e dançarinas, com uma orquestra.
Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
Luulin, että asut yhdessä Tomin kanssa.
tenpo ala la jan Tan li wile kin sona.
Vein Tomin sairaalaan.
tenpo ala la jan Tan li wile kin pilin.
En yritä tehdä sitä.
Morirò felice e avendo lottato!
Todo lo que hay en la cocina huele bien.
Olen uuvuksissa.
Olen ihan poikki.
Olen ihan loppu.
Olen rättiväsynyt.
sina wile tawa ijo pona la nasa pona en pali wawa li wile lon.
L'Ucraina non è la cugina della Russia, è la sua grande sorella.
Almanca konuşabilir miyiz?
Olen todella väsynyt.
Mio nonno materno viene da Jiangyin, quanto a mia nonna materna, beh, è di Ningbo.
open pi tenpo suno la tomo tawa kulupu nanpa wan li kalama e kama ona tawa jan ale li tawa suwi tawa ma pi jan awen, la jan awen mute li lon a.
Olen rättipoikki.
Le officiales esseva sequite per numerose cantatrices e ballerinas con orchestra.
sina ken ala ken jo e pali ni?
Che sia tofu secco di Suzhou, legumi secchi di Shaoxing, lumache di fango gialle di Ningbo, ventriglio essiccato d'anatra di Nanjing, qualunque cosa tu voglia, noi lo abbiamo.
Olen varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
En ole ikinä nähnyt Tomia sellaisessa kunnossa.
Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
Se oli tosiaankin ihme.
Se on hirveän kallista.
Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.
Tom geceleyin gözlem için hastanede tutuldu.
Raha ei aina tuo onnea.
Kukaan ei soittanut Tomille.
Tulethan ajoissa.
Autaisinko sinua?
Tom Fransızca öğrenmek istediğini söyledi.
Não ficarão decepcionados.
Onu tekrar görmek ister misin?
Illes non essera disillusionate.
Näin hiljattain unta, että minulle sanottiin "Homo!" päin naamaa.
Jokin puri Tomia.
Kiitos nopeasta vastauksestasi.
İncil'i ilk kez okuyorum.
Koira nukkuu autossa.
Torni on viisitoista metriä korkea.
He ovat paikantaneet Tomin.
He ovat paikallistaneet Tomin.
He palkkasivat Tomin.
He maksavat Tomille hyvin.
He lakkasivat itkemästä.
He lopettivat itkemisen.
Tämä ei voi olla totta.
Tämä tieto on luottamuksellista.
Tom ei juuri koskaan kysy siitä.
Tom harkitsi sitä.
Tom puolusti itseään.
Tom ei antanut periksi.
On iki yaşındayım.
Tom ansaitsi sen.
12 yaşındayım.
Tomilla oli vähän.
Les officiers étaient suivis de nombreuses chanteuses et danseuses avec un orchestre.
Tom kuuli sinut.
Tom ääntää nimeni väärin.
Tu as le droit de décider si tu pars ou si tu restes.
Tom sulki puhelimen.
Vous pouvez décider de partir ou de rester.
Tom laski luurin alas.
Tom laihtuu.
Ukraina on suuri maa.
Palkkasimme Tomin töihin.
Jätimme Tomin huomiotta.
Sivuutimme Tomin.
Emme ottaneet Tomia huomioon.
Emme huomioineet Tomia.
Tunnemme kaupungin hyvin.
Les plus vieux généraux admiraient les connaissances et la prudence du prince héritier, et par-dessus tout son zèle et sa simplicité.
Kaipasimme Tomia.
Ikävöimme Tomia.
Meillä oli ikävä Tomia.
Me maksamme Tomille hyvin.
Balaie ma chambre.
Millaista musiikkia sinä yleensä kuuntelet?
Tout est dans les mains de Dieu.
Mikä pysäytti Tomin?
Kalmak istersen kalabilirsin.
Il habite sur l'autre rive du fleuve.
Я помню о том, что видел.
Kalırsan, kalırım.
Onun itirazı yoktu.
Missä puhtaat tyynyliinat ovat?
Missä ranta on?
Kuka söi loput tähteet?
Samuelo hjælper hvem som helst som beder ham om det.
Kuka toi Tomin?
Kuka on Tom?
Tom henüz evini boyamadı.
Kuka Tom on?
Rakastit Tomia, vai kuinka?
Kaipasit Tomia, etkö kaivannutkin?
Neuvostasi on ollut suurta apua.
Yanında kalabilir miyim? Gidecek hiçbir yerim yok.
On sinun vuorosi jakaa.
Sam hjælper hvem som helst som beder ham om det.
On sinun jakovuorosi.
Se näytelmä oli suosittu.
Üzgünüm, sana birinci sınıfta bir yer alamadık.
Näin keitetään riisiä.
Samuel hjælper enhver som spørger ham.
Kuinka vanha isäsi on?
En usko sattumiin.
Lainaan sinulle yhden, jos niin haluat.
Hyppää niin korkealle kuin voit.
Särkeekö päätäsi?
Onko pääsi kipeä?
Sano, että rakastat minua.
Me emme pelästy.
Olen hävittänyt avaimeni.
Olen kadottanut avaimeni.
Burada kalmana gerek yok.
Tom pyysi Maria auttamaan häntä tiedeprojektinsa kanssa.
Üvey annemle hiç tartışmadım veya o bana gerekçeler vermedi.
Sag, dass du mich liebst!
Haluan mennä kalastamaan.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.
Tut dein Kopf weh?
Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.
Hiç kimse ülkemle ilgili bir şey söylemek istemiyor.
Voit tehdä sen näin.
Tekisitkö kerrankin niin kuin sinulle sanotaan?
Missä baari on?
Mihin olet menossa, Tom?
Spring so hoch, wie du kannst!
Mihin olet matkalla, Tom?
Mihin eläimeen vertaisit itseäsi?
Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.
Käsittelemme todella monimutkaisia asioita.
Tomin äiti itki.
Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.
Tom on mukava tyyppi.
¿Puedes venir con nosotros?
Fáj a fejed?
¿Qué ves desde tu ventana?
ジャズの定義って何ですか？
Tom dijo que estaba ocupado.
Tom oli satunnaisen sala-ampujaiskun uhri.
Tomkin haluaa mennä.
A fekete jól áll neked.
Tomin täytyy oppia japania, koska hän on menossa Japaniin ensi vuonna.
Tom sai siskonsa itkemään.
Tom itketti siskoaan.
Tom ja Mari menivät telttaretkelle.
Tom ja Mari hyppivät trampoliinilla.
Tämä on niin hyvää.
Tämä on niin hyvä.
Puutarhassa ei ole ketään.
Auton moottorista tulee outo haju.
Ei voi olla totta!
Come stai bene così!
È una goduria immensa!
Adesso lo aspetto al varco!
Sentite cosa dice!
Che spettacolo della natura!
Ne hívj fel!
Jonkun pitäisi kokeilla tätä.
Hän puhui viisaasti.
Tyttöystäväni on kiinalainen.
Engem ne hívj fel!
Kamerani on vedenkestävä.
Saisinko kokeilla sitä?
Saisinko toisenkin esitteen?
Puhutaan pian.
Antaa sikojen syödä sen.
Se on uskomatonta.
Se on uskomaton.
¿Cómo te sientes esta mañana?
Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.
Tom kómában fekszik, és az orvosok nem biztosak abban, hogy életben marad.
Jos olisit eläin, mikä olisit?
Jos olisit eläin, mikä eläin olisit?
Tom nem esett fejre.
Olen nähnyt hänet vain kerran.
Olen ollut kotiopetuksessa.
Soitan sinulle takaisin tunnin sisään.
Pysyin kotona sään takia.
Nukuin veneessä.
Tom nem különösen jó táncos.
Meritava di vincere.
Meritava di vincere?
Perché sto crepando dalle risate?
Sto crepando dalle risate.
Lui ci lucra.
Lui ci lucra?
Non è finzione, è realtà!
Minun ei olisi pitänyt luottaa keneenkään Tomin kaltaiseen.
Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
Tom nem egy nagyon jó táncos.
Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä?
Olemme auki kymmenestä seitsemään.
Guarda cosa sta indossando Tom.
Guardi cosa sta indossando Tom.
Guardate cosa sta indossando Tom.
Il mio appartamento è qua vicino.
Cosa dovrei comprare come regalo di matrimonio?
Bisognava fare qualcosa.
Sebbene il problema della disoccupazione non possa essere ignorato, anche il problema dell'ambiente è importante.
In nome della legge, io vi arresto!
In nome della legge, io la arresto!
Non c'è chi ha ragione e chi ha torto.
「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
Ez a nyelv több évszázadon át hanyatlott, egészen a legutóbbi időkig.
È ora della medicina, Tom! "Non la voglio prendere! Il sapore è cattivo!" "Non discutere! La prendi ora! Altrimenti non c'è il dessert domani!"
Ha abbattuto un albero.
Lei ha abbattuto un albero.
Lui ha abbattuto un albero.
Io sarei molto felice se venisse.
Tu as beaucoup d'amies.
L'unione stessa della mediocrità fa la forza.
Il mio corpo non è flessibile come prima.
Can we speak French?
Can we speak French instead?
Could we speak French?
Could we speak French instead?
Would it be OK if we spoke French instead?
Would you mind if we spoke French instead?
Would you mind if we spoke in French?
Would you mind if we spoke in French instead?
Elle est morte dans ses bras.
Il a donné sa vie pour son pays.
Je ne peux pas manger de fruits le matin.
Comment dit-on cela en portugais ?
Apprends-tu le français ?
Ce billet est valable pendant trois jours.
When I was a kid, there'd be nightly arguments about whose turn it was to wash up.
That was well written.
The teacher told Tom his essay was well written.
Das waar gut gschriwwe.
Das war gut geschrieben.
Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.
Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.
That was well writ.
Mi proponas fini la diskuton de tiu demando kaj fari decidon.
Me rogo quid is fecerit.
Tom Jackson's new novel is very well written and I'm sure you'll enjoy reading it.
Nullo modo facile est.
Thomas in nosocomio psychiatrico est.
Autoraeda constitit.
Ad lavatorium abiit, sed nondum rediit.
Haec sententia tibi ediscenda est.
Lac bibere non possum.
Heri post meridiem me visit.
Thomas ludere desiit.
Tempus non perdis.
Velim aliquid dicere.
A szállodánk a szomszéd utcában van.
Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom?
Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom?
Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!
Von deiner Körpergröße will ich etwas abhaben, und wenn auch nur 5 cm!
Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
Hast du, seit du auf die Oberschule gehst, schon einmal in einem Test hundert Punkte bekommen, Tarō?
Toto es in le manos de Deo.
Tudo está nas mãos de Deus.
Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?
Ich habe meine eigene Telefonnummer vergessen.
Du darfst heute so viel essen, wie du willst.
Seit wann lernst du schon Französisch?
Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
Du bist doch gestern händchenhaltend mit einem Mädchen herumgeschlendert, Tom. Ist das etwa deine neue Freundin?
Wäre es nicht vielleicht besser, das nicht zu pfeffern?
Almenaŭ, respondu min.
Wäre es nicht vielleicht besser, den Pfeffer wegzulassen?
Hast du schon zu Mittag gegessen, Tom?
Tom and Mary are playing tennis now.
Wollen wir nicht Brieffreunde werden?
Você tem o direito de decidir se vai embora ou se fica.
Tom and Mary often play tennis together.
Vos pote decider si vos parti o si vos resta hic.
Tu ha le derecto de decider si tu va via o si tu resta hic.
Cheguei tarde demais.
Io ha arrivate troppo tarde.
Io arrivava troppo tarde.
Tienes muchas amigas.
Tienes muchos amigos.
Tú tienes muchos amigos.
Usted tiene muchos amigos.
Tenéis muchos amigos.
Vi ne havas sufiĉan fidon en vi mem.
Vosotros tenéis muchos amigos.
Tú tienes muchas amigas.
Tiene muchas amigas.
Usted tiene muchas amigas.
Tenéis muchas amigas.
Vosotros tenéis muchas amigas.
Tienes un montón de amigos.
Io promitte que io te mantenera in securitate.
A grama não crescerá mais depressa se você a puxar para cima.
Du hast nicht genug Selbstvertrauen.
Я помню то, что видел.
Le herba non cresce plus rapidemente si tu la trahe a supra.
Она побледнела, когда услышала те новости.
Она побледнела, услышав те новости.
Она побледнела, когда услышала ту новость.
Maria não vai abandonar os filhos.
Maria non abandonara su infantes.
Maria estava acordada.
Maria esseva eveliate.
Ele esqueceu o dinheiro?
Ha ille oblidate su moneta?
Na colmeia só pode haver uma rainha.
Mi pensas ke Tom malamas kiel mi kantas.
In un apiario il pote haber solmente un regina.
Io accepta con placer.
Я в деле.
Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.
Maria ist noch nicht angekommen.
Manjo ankoraŭ ne alvenis.
Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
Я был на пути к городу.
Я ехал к городу.
Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.
В Соединенных Штатах Америки законы отличаются в разных штатах.
Frag mich nicht so was Schwieriges!
Fragen Sie mich nicht so was Schwieriges!
Не задавай мне таких трудных вопросов!
Ich habe sie über einen Freund kennengelernt.
Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt.
Bevor ich dich heirate, sterbe ich lieber!
Er beging mit dreißig Jahren Selbstmord.
Er nahm sich mit dreißig Jahren das Leben.
April, April!
В мае у нас турнир по футболу.
Im Mai haben wir ein Fußballturnier.
Я подышал на зеркало.
А не вступить ли нам в переписку?
Может, нам начать переписываться?
Сегодня можешь есть, сколько тебе угодно.
Такое часто происходит. Не парься!
Сиди на месте! Не встанешь, пока не покончишь со своей тарелкой!
Мне абсолютно побоку, что ты думаешь.
Мне совершенно всё равно, что ты думаешь.
Мне полностью безразлично, что ты думаешь.
Меня нисколько не волнует, что ты там думаешь.
Мне вовсе нет дела до того, что ты думаешь.
Что ты думаешь, мне до лампочки.
Reagovala je blago.
Glumica je pala naglavačke sa scene.
Bio sam duboko dirnut pričom.
Kako je led jako tanak, neće moći izdržati tvoju težinu.
Tako sam iznerviran zbog jednog idiota na poslu.
«Раз и навсегда!» — ответил маленький белый кролик.
Том очень хотел с тобой познакомиться.
Жизнь — то, что ты из неё делаешь.
Жизнь такова, какой её делаешь.
Я ищу свою шляпу.
Кен жаліється на головний біль.
Никто не хочет что-то сказать о моей стране.
Тебе нет нужды здесь оставаться.
Tom yatağını dağınık bıraktı.
Tom yatağını toplamadan bıraktı.
Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
Ayer salí con mis amigos.
Том оставил постель незаправленной.
Meine Eltern erfreuen sich beide guter Gesundheit.
No le preocupa el futuro.
Haziranda Avrupa'ya geri geliyoruz.
Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett.
3 vezes 5 é 15.
Maria ist noch nicht gekommen.
O, 5 gün kalacak.
Er liebt Tiere mehr als Menschen.
She will stay for 5 days.
Tom ist auf der Oberschule unter mir.
Haben Sie schon einmal vor Leuten gesungen?
Sana, elimden gelen en hızlı şekilde yazacağım.
Nem utazott.
Tom és Mary gyakran teniszeznek együtt.
Ők énekesek.
Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.
Ez a leghosszab regény, melyet valaha olvastam.
Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit.
Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom?
Том и Мэри часто играют вместе в теннис.
So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!
Tom und Maria spielen oft zusammen Tennis.
Если ты обещаешь не злиться, я тебе скажу правду.
Никогда не думал, что он такой упрямец.
Не думал никогда, что он настолько упёртый.
У тебя куча друзей.
Первый раз вижу такую большую землянику!
Такую большую землянику я в первый раз вижу!
Том снова вместе со своей бывшей.
Я помогу вам сэкономить время.
Пошевеливайся!
Я так испугался, что мог бы отложить целый кирпичный завод.
«Как там торт?» — «Боюсь, я случайно мог сесть на него. Но я уверен, он такой же вкусный, как и был».
लहान मुलालासुद्धा आपलं नाव माहीत असतं.
Elfelejtette befűszerezni a levest.
एखाद्या लहान मुलालादेखील स्वतःचं नाव माहीत असतं.
Ez csak egy kis kudarc.
יש לך המון חברים.
За нарушения правил вы получаете очки, за успехи вы будете их терять.
दहा वर्षांपूर्वी क्योवा बँक व साइतामा बँक विलीन होऊन आसाही बँक बनले.
Sagte der Fahrlehrer zu seinem jungen Fahrschüler:„Könntest du nicht langsam schneller fahren?“
वर्गात सर्वात सुंदर मुलगी कोण आहे?
तू असा का वागतो आहेस?
Какого дьявола ты здесь шумишь?
तुम्ही असे कशाला वागत आहात?
Том с Мэри сейчас играют в теннис.
Давай, шевелись быстрее!
Nem látszol igazán elbűvöltnek.
Новый роман Тома Джексона отлично написан. Уверен, что ты прочтёшь его с удовольствием.
Egy levelet sem küldött nekem.
त्याला आय्पॅड हवा आहे.
मी टॉमला कळवेन.
Nehmen ist das süßeste Handwerk.
Segíteni akarunk.
Врач сообщил своему пациенту название его болезни.
Mi akarunk segíteni.
मेरीला एकदा एक दिसलेला.
मेरीला एकदा एक दिसलेली.
मेरीला एकदा एक दिसलेलं.
Nem mosogattunk el.
ती आली!
त्या आल्या!
Nem értem a ti generációtokat.
Ein neues Gesetz machen ist leicht, aber die Handhaben daran fehlen immer.
Эта машина позволяет экономить время.
Том сэкономил триста долларов.
План Тома сэкономил нам много денег.
Szeret róla beszélni.
Том чуть не погиб, спасая меня.
Думаю, я могу помочь тебе сэкономить время.
Milyen idős!
Я застолбил тебе место рядом с собой.
Kátya egy sportújságot lapozgat.
Так всё замерло, ни единого шевеления вокруг. Тишь, гладь да Божья благодать.
Спасти всех невозможно.
Eine Schwiele an der Hand hat mehr Ehre denn ein goldener Ring am Finger.
Bort öntött a levesébe.
Bort adott a leveséhez.
मेलनी गणितज्ञ आहे.
मला युद्ध नको आहे.
Kalo je la mano havas pli grandan honoron, ol ora ringo sur la fingro.
मला रडावसं वाटलं.
असली विचित्र गोष्ट खरी असू शकते का?
माझी खूप मदत झाली.
Я занял тебе место рядом с собой.
Я занял тебе рядом с собой.
Pro sia metio neniu devas honti.
तो पियानिस्ट बनला.
Эти юнцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
Том эксцентричен.
Das wurde verbessert durch Johann Ballhorn.
«А ты знаешь, что игрушка на липучке прилипает?» — «Нет». — «Хорошо».
Der Weg zum Himmel geht durch Kreuzdorn.
Tom Jacksons neuer Roman ist sehr gut geschrieben, und Sie werden sicherlich Freude an der Lektüre haben.
Durch den Trichter gießt der Wirt in sein Faß, was er will.
Durch Geschwätz verrät die Elster ihr Nest.
Bist du mit der Zeitung fertig?
Моему младшему брату двенадцать.
Hast du die Zeitung zu Ende gelesen?
Sind Sie mit der Zeitung fertig?
Haben Sie die Zeitung zu Ende gelesen?
Durch Tiefen zu fahren, muss der Knecht voran.
Tom sagte, er wolle Französisch lernen.
Ein Pfeil dringt auch wohl durch einen Harnisch.
Мы здорово набрались.
Мы в изрядном подпитии.
Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Мы прилично пьяные.
«Патрик, это не весело!» — «Ну не скажи».
Als ich klein war, gab es immer jeden Abend Streit darüber, wer mit Geschirrwaschen dran war.
Теперь ничто не может спасти их.
Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.
Мистер Смит - её знакомый.
Густой туман сильно снижал видимость.
Его не беспокоит будущее.
Не могу понять, что она говорит.
Вчера я встречался с моими друзьями.
«Здравствуйте, ребята! Я сэр профессор, мы начинаем нашу передачу «Хуячу на дачу». — «Профессор, а почему она так называется?» — «Она получила своё название, потому что дача — это как бы такой абстрактный предел пошлости, к которому мы приближаемся». — «Профессор, это не весело». — «Не волнуйся, Стёпа, сейчас я тебя обделаю и трахну». — «И это хорошо!»
У тебя много подруг.
The bitter wind made it seem a lot colder than the actual temperature.
«Ты прыгаешь от радости!» — «Я не от радости, я обкололся».
Burada güvende olduğumuzdan emin misin?
Tom'un güvende olduğundan emin misin?
Из-за сурового ветра казалось куда холоднее, чем температура была в действительности.
Bu yerin güvenli olduğundan emin misin?
Du kannst alles tragen, was du willst.
Встреча намечена на десять утра.
Onun güvenli olduğundan emin misin?
Можешь носить всё что хочешь.
Эй, подь сюды, чо покажу!
Что ты видишь из окна?
Он всегда там будет.
How could you even think such a thing?
Я должен задать тебе вопрос.
Как ты мог даже подумать такое?
Что ещё я могу тебе сказать?
Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.
In den letzten drei Monaten deiner Schwangerschaft sollst du dich nicht mehr bücken.
Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.
Том не думал, что Мэри в самом деле выполнит свою угрозу.
Том не думал, что Мэри на самом деле исполнит свою угрозу.
Tom couldn't see the point in having to fill out so many forms.
Rumänisch ist unbestreitbar eine schwierige Sprache.
Я закрылся в своей комнате.
Том не видел смысла в необходимости заполнять столько форм.
Уверена, он примет участие в конкурсе.
Это был первый раз, что я побывал в Японии.
Den Abhang des Kemmelbergs kann man am besten von der Ostseite her hinaufsteigen.
Ich glaube, dass Tom mich auf den Arm genommen hat. Es ist ja der erste April.
Олимпийский чемпион по боксу купил очень дорогую куртку. Приехал в Олимпийскую деревню, оставил куртку в раздевалке и повесил табличку: «Кто возьмет куртку, убью. Олимпийский чемпион по боксу». Через час приходит, смотрит, а куртки нет. И висит табличка: «Ты догони сначала. Олимпийский чемпион по бегу».
Toms gemütliches Wohnzimmer steht voller Bücherschränke.
Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.
An der Straßenecke stehen ein Glascontainer und ein Altkleidercontainer.
An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
Ĉu vi bonvolos atenti la infanojn?
Ne miksu energitrinkaĵojn kun alkoholo.
Ne fidu tion, kion vi vidas, ĉar vi vidas nur la supraĵon.
Li palpe sentis sian monujon en sia poŝo.
Tomo saltis en la naĝejon.
Не сдавай меня.
Не выдавайте меня.
Granda kaj mallaca estu la nuntempa estro.
Das Fenster öffnete sich.
Lo sapevi che era sbagliato.
Lo sapevi che era sbagliata.
Lo sapeva che era sbagliato.
Lo sapeva che era sbagliata.
Lo sapevate che era sbagliato.
Lo sapevate che era sbagliata.
Mi deziras, ke mi ne ĉiam sentus tiun emon senfine reredakti miajn komentojn.
Questo nano orribile era grasso, corto, panciuto, e si muoveva con singolare rapidità due gambe sottili e slanciate, che quando si sedeva si ritiravano sotto di lui come le zampe di un ragno.
Megfőzte a tojásokat.
Non ci sanguinava il naso.
Non ti ricordi più come mi chiamo?
Tom nem értette, hogy mi értelme van ennyi nyomtatvány kitöltésének.
Nel negozio comprarono il necessario e il superfluo.
Ho cercato di trovare dei vecchi dischi di Linda Ronstadt nel negozio di dischi, ma tutto quello che avevano erano dei compact disc.
Io ho cercato di trovare dei vecchi dischi di Linda Ronstadt nel negozio di dischi, ma tutto quello che avevano erano dei compact disc.
Tom ha chiesto se qualcuno di noi era in grado di parlare francese.
Ona je odbila da primi novac.
Ona je poznatija od tebe.
Imam privremenu vozačku dozvolu.
Вчера поздно днём Том помогал Мэри.
Том помогал Мэри вчера во второй половине дня.
Let op mijn tas, terwijl ik een ticket ga kopen.
Ik weet nog wat ik zag.
Такія вялікія суніцы я ўпершыню бачу!
Kupio sam word-procesor da bih napisao sopstvenu knjigu.
Dolazi autobus.
Šta planiraš da uradiš sa ovom kamerom?
Az utca föl volt lobogózva az elnök köszöntésére.
С приходом весны дни с каждым днём удлиняются.
Túl gyorsan futott ahhoz, hogy én lépést tudjak vele tartani.
Az elviselés elviselhetetlenné válhat.
Keserű hangulatban van.
Inkább megpukkad, minthogy bármit engedjen.
Van jogom megenni ezt a hamburgert?
A helyzet komplex problémává fejlődött.
Tessék mindenkinek megnyugodni.
Háromszor öt az tizenöt.
Nagyon pajkos volt kisfiú korában.
Nincs szükségem hamis barátokra.
Háromszor öt egyenlő tizenöt.
A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.
Pontosan erre gondoltam.
Sinjorinoj, ĉu vi rezervis?
Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin.
Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi vere jam estas lacaj?
Örömmel elfogadom.
Avremmo dovuto dirle la verità.
Elfelejtette a pénzt?
Maria nem hagyja ott a gyerekeit.
Későn érkeztem.
Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt.
Том пригубил вино, налитое ему Мэри.
Un campione olimpico di pugilato compra una giacca molto costosa. Arriva al villaggio olimpico e lascia la giacca in uno spogliatoio con un cartello che dice "Tu prendi la giacca, io ti ammazzo. Campione olimpico di pugilato." In un'ora ritorna e vede la sua giacca sparita e un altro cartello: "Prima mi devi prendere. Campione olimpico di corsa."
Tom und Mary spielen gerade Tennis.
La duono de la damaĝego en tiu mondo estas kaŭzita de homoj, kiuj volas senti sin gravaj.
Mach kein Theater! Das ist doch nur ein Schreibfehler.
Non dimenticherò mai l'incontro con quel famoso scrittore l'anno scorso.
Io non dimenticherò mai l'incontro con quel famoso scrittore l'anno scorso.
Non dimenticherò mai l'incontro con quello scrittore famoso l'anno scorso.
Io non dimenticherò mai l'incontro con quello scrittore famoso l'anno scorso.
Auf dem Grabstein ist ein Schreibfehler. Wie peinlich!
Wir haben von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
Tu devi parlare quando piscia la gallina.
Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern.
Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.
Anche in Australia si dice così?
Anche in Australia si dice così.
Du hast nicht zufällig noch die Zeitung vom letzten Sonnabend?
Es ist besser, wenig zu gewinnen, als viel zu verlieren.
Не истери! Это же всего лишь описка.
Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.
Wenn du Schmerzen hast, nimm ein Schmerzmittel.
Процентные ставки были зафиксированы на уровне 5%.
Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab.
Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.
Он даёт займы под высокий процент.
Ich habe auf dem Boot geschlafen.
Lavoro con italiani.
Ich bin wegen des Wetters zu Hause geblieben.
Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
Tom ist gerade beschäftigt.
Tom hastalık düzeyinde bir yalancıdır.
Trauermusik begleitet den Sarg auf dem Weg zum Grab.
Gli abitanti di piccoli paesi come il Liechtenstein hanno davvero poche possibilità di proteggere l'ortografia dei loro nomi di luogo. Dato che su Internet è la massa che conta, con trentaseimila abitanti sarà difficile resistere a sei miliardi di analfabeti che li scannano!
Per diventare un artista famoso, spesso è sufficiente essere estremamente monomaniacale.
Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen?
Passa quando vuoi.
Ho dormito sulla barca.
Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.
Prometto di affrontare questo problema.
Ogni persona è responsabile del proprio comportamento.
Вы не заслуживаете того, чтобы жить.
Ты не заслуживаешь того, чтобы жить.
Mi trovi brutto?
Eine Möwe wurde von Toms Auto erfasst und war auf der Stelle tot.
Мы живём — не как того хотим, но как мы можем.
Вы не заслуживаете права на жизнь.
Ты не заслуживаешь права на жизнь.