loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
J’ai jamais vu de coucher de soleil aussi magnifique.
J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
Ez rád is érvényes.
O benim önümde durdu.
Sadece benim önümde kal.
Posso capire il tuo punto di vista.
Io posso capire il tuo punto di vista.
Posso capire il suo punto di vista.
Io posso capire il suo punto di vista.
Posso capire il vostro punto di vista.
Io posso capire il vostro punto di vista.
O önümde yürüyordu.
O beceriksizce önümde eğildi.
Paul Jack'in önünde oturuyor.
Tom Mary'nin önünde duruyordu.
Eravamo sempre assieme.
Noi eravamo sempre assieme.
Eravamo sempre insieme.
Noi eravamo sempre insieme.
Ateşin önünde dinlendiler.
Fakat koronun önünde değil.
Tam Tom'un önündeydim.
Tom mikrofonun önünde durdu.
Tom binanın önünde park etti.
Tom evin önünde bekledi.
Kapa çeneni! Onun önünde değil!
O tam bizim önümüzde oldu.
Benim önümde konuşabilirsin.
Tom'un önünde konuşabiliriz.
Tom Mary'nin önünde duruyor.
Tom aynanın önünde elbiselerini çıkardı.
Noi non abbiamo freddo.
Abbiamo freddo.
Evin önünde bir çam duruyor.
John işe gitme yerine bütün gün yatakta kaldı.
İşe gitme yerine bütün gün yatakta kaldım.
Kendi gitme yerine yerine erkek kardeşini gönderdi.
Marie deve arrivare a mezzogiorno.
Tom deve arrivare a mezzogiorno.
Il treno deve arrivare a mezzogiorno.
Ät!
Ät allting.
Ät långsamt.
Ät sakta.
Mangiate!
Mangi!
Du kommer snart att dö.
Morirai presto.
Tu morirai presto.
Morirà presto.
Lei morirà presto.
Morirete presto.
Voi morirete presto.
Pourriez-vous m’accorder un moment pour réfléchir ?
El nostre problema fonamental és la manca de coneixements.
Lascio il Giappone domattina.
Io lascio il Giappone domattina.
Lascio il Giappone domani mattina.
Io lascio il Giappone domani mattina.
Nuestro problema fundamental es la falta de conocimientos.
Il nostro problema di fondo è la mancanza di competenze tecniche.
Mi ha mandato delle cartoline da Boston.
Lui mi ha mandato delle cartoline da Boston.
Ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
Lui ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
Lei ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
Marie ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
Avete chiesto a vostro padre se potevate andare al cinema.
Voi avete chiesto a vostro padre se potevate andare al cinema.
Hanno chiesto a loro padre se potevano andare al cinema.
Ho chiesto a mio padre se potevo andare al cinema.
Io ho chiesto a mio padre se potevo andare al cinema.
Hai chiesto a tuo padre se potevi andare al cinema.
Tu hai chiesto a tuo padre se potevi andare al cinema.
Il gatto non è morto.
La gatta non è morta.
So cosa sta pensando.
So cosa stai pensando.
So cosa state pensando.
Vado subito a dargli una mano!
Paga le tasse universitarie solo per fare queste cose.
Paga le tasse universitarie solo per fare queste cose?
Я могу больше, чем просто готовить.
Не верьте ей, потому что она всегда лжет.
Том хотел бросить курить.
Wer hat die Bullen gerufen?
Se gli sforzi dei portoghesi non fossero riusciti, è molto probabile che saremmo rimasti i padroni di una porzione di costa; più tardi probabilmente avremmo scoperto le miniere dell'interno.
Wer hat die Polizei gerufen?
Ich sehe gerade die Nachrichten.
Я зомби!
Ей действительно много задали по математике.
Ich bin noch nie in meinem ganzen Leben so stolz gewesen.
Ich habe die Decke angestrichen.
Кто вызвал полицию?
Saper dissimulare è la conoscenza dei re.
Il treno entrò in orario in stazione.
מי קרא למשטרה?
מי התקשר למשטרה?
Chi ha chiamato la polizia?
Tom neden davet edildiğini merak ediyordu.
Kiu vokis la policon?
Hiçbir araştırma yoktu.
Kanıtınız geçersiz.
לא הייתה חקירה.
Покажите мне его.
פעם הייתה כאן כנסייה.
Покажите мне её.
Покажите их мне.
Покажи мне его.
Покажи мне их.
İş görüşmen nasıldı?
Harika bir görüşmeydi.
Bir iş görüşmesindeydim.
Beszéltél vele?
Покажи мне её.
Ne yapılması gerektiğini sana söylemeye çalışıyorum ama sözümü kesmeye devam ediyorsun.
Ben muhtemelen Tom kadar aç değilim.
Neredeyse Tom kadar yaşlısın.
Ben muhtemelen Tom kadar yorgun değilim.
Tom'un nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
Tom olduğundan daha yaşlı görünüyor.
Tom neden davet edildi?
Nem tudok róla semmit.
Neden davet edildim?
Onun kim olduğunu bilmiyor musun?
Tom'un kız arkadaşının kim olduğunu gerçekten biliyor musun?
Tom Mary'den daha yaşlı.
Тебе надо выяснить, что случилось с Томом.
Вам надо выяснить, что случилось с Томом.
Bunun ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Не обвиняй себя в том, что случилось с Томом.
Не обвиняйте себя в том, что случилось с Томом.
Bunun nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Qualcuno è interessato ad una cornamusa da studio usata?
Onun ne zaman olduğunu biliyorum.
Не казни себя за то, что случилось с Томом.
Не казните себя за то, что случилось с Томом.
Lütfen bana fikrinin ne olduğunu söyle.
Planın ne olduğunu bilmiyorum.
Ben muhtemelen Tom kadar meşgul değilim.
Io gioco a tennis.
Onu okumak istiyorum.
Bu karmaşık bir konu.
Irkçılık ciddi bir konu.
O adamın kim olduğunu düşünüyorsun?
Onun nerede olduğunu biliyor musun?
Ho comprato un computer nuovo il mese scorso.
Io ho comprato un computer nuovo il mese scorso.
Korkunun ne olduğunu biliyor musun?
Otobüs durağının nerede olduğunu biliyor musun?
Pastanın nerede olduğunu biliyor musun?
Tom onu neden yaptığımı sordu.
È andato a Nagoya in viaggio d'affari.
Lui è andato a Nagoya in viaggio d'affari.
È andato a Nagoya in viaggio di lavoro.
Lui è andato a Nagoya in viaggio di lavoro.
Eri assente.
Tu eri assente.
Eravate assenti.
Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
Voi eravate assenti.
Onu yapar yapmaz onun bir hata olduğunu fark ettim.
Un mutuo costa meno.
Un mutuo costa meno?
Hepimiz ondan zevk aldık.
Ondan zevk alıp almadığını Tom'a sor.
Van szótárad?
Aggiungo delle frasi.
Tom hatayı fark etti ve onu düzeltti.
Io aggiungo delle frasi.
Bunu takdir ettim.
Başlangıçta ondan nefret ettim.
Dai, il titolo questa volta è bello!
Tom çekmeceyi kapattı ve onu kilitledi.
Van egy szótárad?
È vero che hai morso tua sorella?
È vero che ha morso sua sorella?
È vero che avete morso vostra sorella?
Bunu telaffuz bile edemiyorum.
È vero che hai rotto il computer di Taninna?
È vero che ha rotto il computer di Taninna?
È vero che avete rotto il computer di Taninna?
Bunu göze alabilirler.
Ne yazık ki, onu bulamıyorum.
Paramı onu hiç kimsenin asla bulamayacağını düşündüğüm bir yerde saklı tuttum.
Tom didn't keep Mary waiting too long.
Onu gerçekten anlayamıyorum.
Onu anlamaya çalışıyorum.
Onu yaptığını zaten biliyoruz.
Onu yaptığımıza inanamıyorum.
Tom bana onu neden yaptığımı sordu.
Onu paylaşmak istedim.
Sana onu seveceğini söyledim.
Georgo sendis al mi naskiĝtagan karton.
Sok baromságot csináltunk együtt Bélával.
Chodźmy się spić.
La ĉambro mallumis kaj malvarmis.
Tom jest nadzwyczaj pijany.
Szedłem do domu przez park.
Mindent el lehet adni, amit csak akarunk.
Wiem, że złamałem ci serce, ale nie miałem wyboru.
Tom tego nie zrobi.
Li tiom koleregis, ke li forgesis vespermanĝi.
Mindent eladhatsz, amit csak akarsz!
Semmit nem lehet eladni, amig nem mondják!
Mi tuj komprenis, ke temas pri Johanino, kiam mi aŭdis ŝian voĉon.
Okaze de urĝaĵo sciigu la policon!
Tom nie wejdzie.
Tom nie wróci.
Tom będzie cię słuchał.
Tom będzie za tobą tęsknił.
Tom będzie ci posłuszny.
Tom otrzyma pomoc.
Ĉio klariĝas nun.
Tom pomachał do Mary.
Pardonon. Kiu vi estas?
Tom robi doskonałe martini.
Ĉu veras, ke Tomo opinias, ke mi kredas tion?
Kuraco en malsanulejo ne multe kostas.
Malmultaj homoj kapablas pli bone paroli angle ol Sachiko.
Lia patrino estis tre superstiĉa.
Mi ne kredas, ke li iam superos la perdon de sia edzino.
Chciałbyś dołączyć do naszej drużyny?
Vi rajtas iri tien, se vi volas.
Mi neniam forgesos la tagon, kiam ni unuafoje renkontiĝis.
Se ion vi ne komprenas, demandu.
עכשיו הכל ברור.
Ĉu mi voku ambulancon?
עכשיו הכול ברור.
הכול עושה שכל עכשיו.
Geedzoj, kiuj amas unu la alian, diras mil aferojn sen alparoli unu la alian.
Vi estis ĉi tie pli malfrue ol tiun antaŭan tagon, ĉu ne?
Manjo enamiĝis al la blondhara knabo.
Да. Точно.
Не переходи дорогу!
Li aŭdas ĉion, kion vi diras.
Об этом никто никогда не слышал.
Li tuj pretos.
Mi havas multe da problemoj solvendaj.
У тебя есть планы на сегодня?
Rozwiązanie tego problemu to była bułka z masłem!
Czemu Tom nie ma dziewczyny?
Я не очень люблю чай.
Mi eĉ ne volas imagi tion, kio povus okazi.
Mi renovigu mian legitimaĵon.
La librejo estas malfermita.
Antaŭe la mesoj estis en la latina.
Ĉu plaĉus al vi iri naĝi morgaŭ?
La unuaj larmoj de la infanoj estas petoj. Se oni ne atentas ilin, ili baldaŭ iĝas ordonoj.
הדמעות הראשונות של הילדים הן תחינות. אם לא שמים אליהן לב הן הופכות מהר לפקודות.
האם יתחשק לך ללכת מחר לשחות?
Feliĉo konsistas ne nur el posedo de multaj aferoj.
בעבר היו המיסות בלטינית.
הספריה פתוחה.
עלי לחדש את תעודת הזהות שלי.
אפילו אינני רוצה להעלות בדעתי מה עלול לקרות.
יש לי בעיות רבות ראויות לפתרון.
הוא יהיה בקרוב מוכן.
Nem adhatunk el semmit, amig apád nem ad rá engedélyt.
הוא שומע כל מה שאת אומרת.
אינני יודע מי אתה.
מרי התאהבה בנער הבלונדי.
Domani andrò a trovare mio zio.
Morgaŭ mi iros viziti mian onklon.
Semmit nem adhatunk el, amig anyám nem engedi meg.
Semmit nem adhatok el, amig a szüleim nem engedik.
Semmit nem vehetek addig, amig szüleim nem engedik.
Ni pilkludu.
Gli dirò tutto quando lo vedrò.
Mi diros al li ĉion, kiam mi vidos lin.
Semmit nem vehetek addig, amig az apám nem engedi.
Le dirò tutto quando la vedrò.
Mi diros al ŝi ĉion, kiam mi vidos ŝin.
Semmit nem vehetek addig, amig az anyám nem engedi.
Tiun kanzonon trafis sukceso.
Továbbra sem tudok semmit a családomról.
Semmit nem vehetek addig, amig nem kapok fizetést.
Semmit nem vehetek addig, amig nem kapom meg az örökségem.
במה עוסק הטקסט?
השיר הזה נחל הצלחה.
על מה הטקסט?
La viro estas priskribita kun pli da atento ol la virino.
מהו נושא הטקסט?
Co powiesz na to, żeby jutro pójść popływać?
מהו הנושא של הטקסט?
Vuoi pranzare con me o andare a casa?
אספר לה את הכל כשאראה אותה.
Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi aŭ iri hejmen?
אספר לו את הכל כשאראה אותו.
הבה נשחק כדורגל.
מחר אלך לבקר את דודי.
Mi vere bedaŭras, ke mi ŝarĝas vin per ĉi ĉiuj problemoj.
אושר פירושו לא רק נכסים רבים.
La vivo mallongas, tial mi uzas Python-on!
Semmit nem vehetek addig, amig apámtól nem kapok pénzt.
היית פה מוקדם יותר מאשר בימים הקודמים, נכון?
Vi komparas pomojn kun piroj.
Megértem, hogy most mérges vagy rám.
אנשים נשואים האוהבים אחד את השני אומרים אלף דברים בלי לומר מילה אחת.
לקרוא לאמבולנס?
La mondo troviĝas en malalto.
אם יש משהו שאינך מבין, שאל.
Tio estas io, kion mi faru sola.
לעולם לא אשכח את היום בו לראשונה נפגשנו.
Tiuj tortetoj kun citrono kaj migdaloj bongustegas.
מותר לך ללכת לכל מקום שתרצי.
Megértem, hogy most dühös vagy rám.
אינני מאמין שהוא יתאושש אי פעם מפטירת אשתו.
Tio ne aspektas tre bona, ĉu?
אמא שלו האמינה באמונות טפלות.
Megértem, hogy most dühös vagy ránk.
מעטים שולטים טוב יותר מסצ'יקו באנגלית.
Megértem, hogy most mérges vagy ránk.
שיקום בבית חולים לא עולה כסף רב.
האם זה נכון שתום סבור שאני מאמין לזה?
סליחה, מי אתה?
הכל מתברר כעת.
במקרה חרום קרא למשטרה!
Megértjük, ha most dühös vagy ránk.
Meine Eltern dürfen nicht erfahren, was ich gestern getan habe.
Megértjük, ha most mérges vagy ránk.
מיד הבנתי שמדובר ביוהנה כששמעתי את קולה.
הוא כעס כל כך שהוא שכח לאכול ארוחת ערב.
Megértem, ha most haragszol rám.
החדר היה חשוך וקר.
Megértjük, ha most haragszol ránk.
ג'ורג' שלח לי כרטיס ברכה ליום הולדת.
Kial la homoj envias unu la alian?
Megértjük, ha most neheztelsz ránk.
את עונדת את הטבעת שתום נתן לך, נכון?
Ĉu vi estas spirito?
Mi esperas, ke mi ofendis neniun ajn.
Eĉ viroj fojfoje ploras.
Megértem, ha most neheztelsz rám.
הילדה איתה דיברת היא בעלת חנות הנעליים הזאת.
Je vous remercie de me recevoir dans votre émission.
אנו שומרים מגרש חנייה ללקוחותינו.
Megértem, ha most neheztelsz apádra.
Eimear havas verdan domon.
Je voulais simplement m'assurer que tout le monde était réveillé.
הסר את מעילך ורוקן את כיסך!
A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
Sevinçten çılgına döndüm.
Ĉu vi povus alporti al mi revuon Time?
Megértem, ha most neheztel a lányomra.
Voyons, Tom, tu me fais rougir.
Wenn du mich überraschst, bringt mich das echt in Verlegenheit.
קיפלתי את החולצות שלי ושמתי אותם במזוודה.
On ne devrait pas rester ici.
Voulez-vous des frites en accompagnement?
You're different when you're with Tom.
Megértem, ha most neheztel a férjemre.
Tom se comporte bizarrement.
Go next door.
Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
Son courage m'a surprise.
Go in the house.
Mi kredas, ke vi malamas Tomon tiom, kiom li malamas vin.
Go upstairs.
I don't want to go upstairs.
Ĉio ŝajne iris, kiel kutime.
C'est une bonne nouvelle.
Je veux lui parler de mon avenir.
Send him upstairs.
אני אוהב את הזמן שאני מבלה איתך.
Mi kredas, ke ŝi ŝajnigas.
אתה שוטף כלים.
Nous avons été reniés.
C'est extrêmement confidentiel.
נא לעבוד על המטלה הזאת בקבוצות קטנות.
אני מתפלאת שאיש לא שמע את היריות.
Mets-toi à ma place, s'il te plaît.
Hindistan cevizi kırıntısı ekleyebilirsiniz.
Ez a ház a nevemen van.
Veux-tu vraiment que je t'accompagne à Boston?
Buzdolabında hiçbir yemek kırıntısı yok.
N'as-tu pas un petit peu froid?
J'ai eu un rhume pendant une semaine, et je m'en suis toujours pas séparé.
לפעמים הוא מבקר אותי.
Selbst die kleinste Kleinigkeit nervte ihn.
החלטה זאת לא ניתנת לערעור.
I have zero knowledge of English.
C'est un homme de lettres.
נולדתי בטוקיו.
האם עשית אי פעם דבר כה יפה?
Eh bien, c'est embêtant.
Does your girlfriend speak English?
Legalább a gyerekekre légy tekintettel!
אני אוהב את כל התותים, במיוחד תות שדה.
Tom a l'air d'avoir le mal de mer.
The English alphabet consists of twenty-six letters.
Legalább a feleségemre légy tekintettel!
I have zero knowledge of programming.
I don't know anything about programming.
J'espère que la chambre sera à votre goût.
Is your French good enough to explain how to do it?
Legalább a férjemre légy tekintettel!
Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
I haven't seen the description.
Are you acquainted with Visual Basic?
Are you acquainted with C++?
Où en êtes-vous?
Legalább az apámra légy tekintettel!
Which browser is your favourite?
Legalább az anyámra légy tekintettel!
Iom post iom li ŝanĝis sian opinion.
Legalább a nővéremre légy tekintettel.
Tomo malkontentis pri la servado en la hotelo, kie li restadis.
Legalább a húgomra légy tekintettel!
Legalább a nagymamámra légy tekintettel!
Legalább a nagyapámra légy tekintettel!
Lamentado ankoraŭ neniam satigis iun.
Legalább a lányomra légy tekintettel!
Legalább a fiamra légy tekintettel!
Legalább a fiamra legyen tekintettel!
Mi observis vin.
Legalább a lányomra legyen tekintettel!
Tio ja estas senhonteco!
Mi relative frue eniris en la teatron por akiri bonan sidlokon.
Legalább az apámra legyen tekintettel!
Legalább az anyámra legyen tekintettel!
Legalább a férjemre legyen tekintettel!
Li faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
Legalább a feleségemre legyen tekintettel!
Ĉu agi tiamaniere estas avantaĝe?
Legalább a gyerekekre legyen tekintettel!
Legalább a többiekre legyen tekintettel!
Legalább az öregekre legyen tekintettel!
Legalább a betegekre legyen tekintettel!
Legalább a gyerekekre legyenek tekintetettel!
Legalább az idősekre legyenek tekintettel!
La senco de la vojaĝado konsistas el kompari imagojn kun la realo, kaj anstataŭ pensi, kiel la aferoj povus esti, vidi ilin tiaj, kiaj ili estas.
Legalább a nőkre legyenek tekintettel!
Er wohnt in einer Bergarbeitersiedlung, nahe einer alten Zeche.
A fénykép USB-kulcson van.
Legalább a betegekre legyenek tekintettel!
The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are.
Legalább a gyerekekre legyetek tekintettel!
Legalább a szüleimre legyetek tekintettel!
Ŝi vane provis kaŝi sian timon.
Legalább az öcsémre legyetek tekintettel!
Ili restadis en tre multekosta hotelo.
Legalább a nővéremre legyetek tekintettel!
La vivo estas mallonga, do mi uzas Pitonon!
Dovresti essere qui e non lì.
Vi devus esti ĉi tie kaj ne tie.
Legalább a többiekre legyetek tekintettel!
I'm taking my stuff upstairs.
Legalább az apámra legyetek tekintettel!
Take her upstairs.
Legalább az anyámra legyetek tekintettel!
There were people talking upstairs.
Működik?
She's upstairs in my room.
Go and check what he's doing upstairs.
What is she still doing upstairs?
Are you done upstairs?
There are still some lights on upstairs.
I checked upstairs. She's not there.
What the hell were you doing upstairs, Mary?
Gondolom, működik.
They're partying upstairs.
Tom is coming upstairs.
The art exhibition is upstairs.
Nem működik?
Who's dancing upstairs?
naDev qaghuHmoHmeH jIHtaH.
She's upstairs, crying in her room.
את נוטה לדעות קדומות.
אתה מוטה.
השמלה הזאת משאירה מעט לדמיון.
Valaki dézsmálja gyümölcseimet.
Valaki dézsmálja a zöldségeimet.
הקטנת את הלהבה.
You can borrow my car if you want.
Valaki rendszeresen lopja az almákat a kertemből.
אתה יודע מי הברנש הזה?
naDevvo' lunuDlu'chugh DI lurur Humanpu'.
את יודעת מי הבחור הזה?
אתם יודעים מי האיש הזה?
Valaki rendszeresen lopja a zöldségeket a kertemből.
קרון האופניים על פי רוב רתום אחרון ברכבת.
מה פסול בי?
Valaki rendszeresen lopja a dinnyéket a kertemből.
אנגלים לעיתים רחוקות פונים לנוכרים ברכבת.
של מי הכוס הזאת?
תום הצליח להבחר.
Valaki rendszeresen dézsmálja a gyümölcsöket a kertemben.
קשה לראות בחיים משהו קל, אבל קל לראות בהם קושי.
qabqu'be'.
כל אחד יקבל שתי פרוסות פיצה.
Vegyük át még egyszer, csak a biztonság kedvéért!
'oH qa'meH vay' vIlo' vIneH.
Valaki rendszeresen ellopja az újságot a postaládámból.
Mutathatnál egy kis együttérzést!
Mutathatnál egy kicsivel több együttérzést!
Mutathatnátok egy kicsivel több együttérzést!
Our factories are working perfectly.
Te is beláthatnád, hogy ez nem fog menni!
Niaj fabrikoj funkcias perfekte.
Unsere Fabriken funktionieren tadellos.
Ti is beláthatnátok, hogy ez nem fog menni!
qatlhej DaneHbe'bej'a'?
Ők is beláthatnák, hogy ez nem fog menni.
qaqbe''a'?
Te is beláthatnád végre, hogy ez nem fog sikerülni!
Ti is beláthatnátok végre, hogy ez nem fog sikerülni!
ta'be' vIlugh.
lupwI' veb DaloSnIS.
lupwI' veb boloSnID.
Ők is beláthatnák, hogy ez nem fog sikerülni.
Ich mag beides.
cha' vIparHa'.
Lásd be végre, hogy ez nem lesz jó!
Lássátok be végre, hogy ez nem lesz jó!
Кто-то не согласен?
la krictianu.runaldus boltipyjvi
Том говорит, что занят.
muj 'e' vISov.
puH DujDaq pawta'.
Тебя не знобит?
Пожалуйста, поставь себя на моё место.
Я хочу поговорить с ним о своём будущем.
Я хочу поговорить с ней о своём будущем.
malja'DajDaq nIpon mIwmey lIHta' DIvI'vam.
Tomo ŝatis tion.
pIn jIH'e'.
Ĝi estas ekzakte la sama ideo, kiun mi havas.
pa' jIHpu'.
Burası buz gibi!
Daha hızlı yürüyebileceğimi sanmıyorum.
«SoSoy, chabHom vISop 'e' Dachaw''a'?» «ghobe', vIchaw'be'. Sojna' Sopta'DI' 'ej Sojna' Soppa' Sopbe'nISlu'.»
Çok fazla sigara içmekten, dişleri sararmış.
Они снесут здание и разобьют на его месте парк.
Kelkaj kunstudentoj vidis min doni ĉokoladon al li.
Том ведёт себя странно.
Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
Я взвесился на весах в ванной.
She placed both hands on his chest.
Hiç Muskogee'ye gittin mi?
Ĉu vi bonvolas ĉesi?
Ili adoptis la orfinon.
Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermeson?
Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon por mi.
Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi estas ĉi tie.
Li memoras, ke li skribis al ŝi ĉiujn semajnojn.
Fotografiet er på USB-stikket.
Fotografiet er på USB-nøglen.
La dentoj de la forko estas kurbigitaj.
Uden dig kan jeg ikke leve.
Ŝia malgajeco estis nur ŝajna.
Frazofine necesas punkto.
Mi konstatis, ke ili ne bone akordiĝas.
Ŝi ĉiam provas plezurigi lin.
Har I et hus?
Tom was driving too close to the car in front of him, and was unable to stop in time when it suddenly stopped.
ghaHvaD yuch vInob 'e' lulugh 'op DuSaQ juppu'.
SutDaj chenHa'moHlI'.
Ŝi detruas ŝiajn vestaĵojn.
Tomo insiste diris, ke li ne drinkis, sed lia parolmaniero kaj lia ŝanceliĝema paŝado perfidis lin.
reH javlogh Qoylu'pa' bIHu''a'?
mIpHa', 'a yuDHa'.
peghoHQo'!
nImuSHa'qu' vavchaj SoSchaj je.
Dargh vIpar, vaj motlh nIQ vISoptaHvIS qa'vIn vItlhutlh.
ghInjaj pa' jIHtaH.
DamuSHa''a'?
la maRIS. bilma
More and more divorcing couples are undertaking protracted and expensive legal proceedings for custody rights over the family pets.
la tom. pu rivbi
DaHjaj qaStaH qoSlIj.
pongwIj DaSovtaH'a'?
pongwIj Daqaw'a'?
Tom and Mary's little boy loves sitting on the kitchen floor banging pots and pans.
xu do morji lo mi cmene
volchaHDaj Hotpu'.
bIqI'meH ponglIj DalIjQo'!
Tom bought an expensive toy for his young son, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
I am not feeling too well.
How are you progressing?
Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
Hoch jaj pemjep megh wISop.
bIQtIq retlhDaq ba'.
Du kannst hier studieren.
naDev DaHaDlaH.
pa' pawlI' lupwI'.
bImevnIS.
bIQeHchoHQo'!
bIneptaH jatlh ghaH.
Трябва да просна.
Простираше прането.
Отивам да се опъна малко.
Отивам да си полегна.
Да забравим за това.
Ти простираше прането.
Човек се простира според чергата си.
Океанът се простираше, докъдето ти стигне окото.
Ты этого не заслуживал.
Сегодня полнолуние.
Du bist nicht so groß wie ich.
Ihr seid nicht so groß wie ich.
Sie sind nicht so groß wie ich.
Ты должен увидеть, что я нашла.
It was a complete nightmare.
Wie kommst du voran?
Tom kommt hoch.
Ich habe oben geschaut. Dort ist sie nicht.
Was zur Hölle hast du oben gemacht, Mary?
Was zum Teufel hast du oben gemacht, Mary?
Bist du oben fertig?
Oben brennt noch Licht.
Was ist dein Lieblingsbrowser?
Was ist dein bevorzugter Browser?
Ein großer Fels ist groß; ein kleiner ist klein.
Ein großer Felsen ist groß; ein kleiner ist klein.
Tom spielte Klavier.
Ich trinke meinen Kaffee schwarz.
Toms Hund heißt Cookie.
Der Name von Toms Hund ist Cookie.
Ist Frau Schmidt Englischlehrerin?
Tom war Bauer.
Tom war Landwirt.
Ich hatte bei der Arbeit nie diese Art von Problem.
Ich stehe üblicherweise um sieben Uhr auf.
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.
Ihr sprecht alle Französisch, korrekt?
Ihr sprecht alle Französisch, richtig?
Es ist im Prinzip egal, was du willst.
Dies ist wasserdicht.
Das ist wasserdicht.
Tom hat mir sein Bild gesendet.
Verlass dich nicht drauf.
Verlass dich nicht darauf.
Der Postbote hinterließ eine Notiz an unserer Tür.
She soon became pregnant.
Mary thought that she would never see her son again.
Tom finally got what he wanted.
Mary finally got what she wanted.
Tom konnte nicht einschlafen, weil er nach dem Abendessen zu viel Kaffee getrunken hatte.
Tom kaufte ein Auto mit seinen Ersparnissen.
Cleopatra became the queen of Egypt in the year 51 B.C.
Tom hat mehr Geld auf der Bank als ich.
He never married.
Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
Ich dachte, ich hätte dich auf ewig verloren.
Du hast ein großes Problem.
Elizabeth I became the Queen of England in 1558.
Du hast ein gewaltiges Problem.
Elisabeth I. wurde 1558 Königin von England.
The more you read, the more you know.
Kleopatra wurde im Jahre 51 v. Chr. Königin von Ägypten.
Die ägyptischen Darstellungen Kleopatras sind traditionell schematisch und zeigen keine individuellen Züge. Hinweise auf ihr tatsächliches Aussehen geben nur die Bildnisse hellenistischen Stils.
Caesarion was the son of Cleopatra and Julius Caesar.
Чем больше читаешь, тем больше знаешь.
Caesarion war der Sohn Kleopatras und Julius Caesars.
Je mehr du liest, um so mehr weißt du.
Maria glaubte, sie sei die wiedergeborene Kleopatra und müsse Ägypten zu neuem Glanz verhelfen.
Она вскоре забеременела.
В самом деле? Я этого не знал.
Не забудь почистить зубы перед сном.
Barnen är blommorna i våra liv.
Сколько всего детей?
Han degraderade dig.
Han degraderade er.
Раньше или позже, но полиция тебя поймает.
В конце концов полиция тебя поймает.
Ты хочешь сыграть в игру?
Ты хочешь поиграть в игру?
Вы хотите поговорить с адвокатом?
Ты хочешь поговорить с адвокатом?
Хочешь быть знаменитым?
Вы хотите быть знаменитым?
Вы хотите быть известным?
Ты хочешь быть известным?
Ты хочешь быть известной?
Ты хочешь быть знаменитой?
Ты хочешь знать, как я это сделал?
We all make mistakes, don't we?
Ты хочешь знать, кто это сделал?
Вы хотите знать, кто это сделал?
Ты хочешь это сделать?
Ты хочешь чего-нибудь выпить?
Ты хочешь остаться на обед?
Хочешь остаться на обед?
Хотите остаться на обед?
Вы хотите остаться на обед?
Ты хочешь поехать за границу?
Вы хотите поехать за границу?
Ты хочешь жить в Бостоне?
Вы хотите жить в Бостоне?
位置について、よーい、ドン！
Pendidikan agama tidak perbolehkan di sekolah negeri.
Ты хочешь увидеть мою новую машину?
Хочешь увидеть мою новую машину?
Хотите увидеть мою новую машину?
Хочешь прийти на мою вечеринку?
Saya tidak tahu kalau Ayah Anda telah meninggal dunia.
Ты хочешь прийти на мою вечеринку?
Kesimpulan ini sulit untuk dipungkiri.
Ты хочешь их увидеть?
Хочешь их увидеть?
Хотите их увидеть?
Вы хотите их увидеть?
Хочешь поменяться местами?
Ты хочешь поменяться местами?
Вы хотите поменяться местами?
Хотите поменяться местами?
Хочешь пойти со мной в зоопарк?
Ты можешь спросить Тома.
Можешь спросить Тома.
Вы можете спросить Тома.
Aku memilih jalan hidup yang salah. adalah kata-kata terakhirnya.
Давай притворимся, что мы солдаты.
Давайте притворимся, что мы солдаты.
Давайте притворимся, будто мы солдаты.
Это вкусно?
Kami percaya bahwa perdamaian dari koeksistensi dua sistem sosial yang berbeda sepenuhnya bisa terwujud.
Kalau saja aku bertanya padanya, dia akan memberitahuku yang sebenarnya.
アイス残しといてね。
彼女はミニスカートが好きです。
Nobody has ever done this before.
Nobody had ever done this before.
Lass etwas Eis übrig, ja?
Sie trägt gerne Miniröcke.
She likes miniskirts.
Nach dem Bad habe ich etwas getrunken.
It all happened very quickly.
彼女は青いワンピースが好きです。
Я доберусь туда раньше тебя.
Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahrsfest.
Du bist einer der genialsten Menschen, die ich kenne.
Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „Lebendschach“, bei der Ketzer als Figuren herhalten mussten und hingerichtet wurden, wenn sie „geschlagen“ wurden. 1867 wurde Arbués vom Papst heiliggesprochen.
Onun fikri seninkinden daha iyi.
El aire es puro en el bosque.
Es rico el aire del bosque.
El clima es maravilloso en el bosque.
La jaguaro mortigas la bovidon, ĉar la rezonado de la jaguaro estas tio, ke ĝi, jaguaro, devu vivi kaj des pli bone se la bovido estas juna: jen la universala leĝo.
Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.
Szeretnénk kikérdezni az apját.
Szeretnénk kikérdezni az anyját.
Szeretnénk kikérdezni az öccsét.
Szeretnénk kikérdezni a bátyját.
Szeretnénk kikérdezni a nővérét.
Szeretnénk kikérdezni a sógorát.
Szeretnénk kikérdezni a sógornőjét.
Szeretnénk kikérdezni a nagymamáját.
Szeretnénk kikérdezni a nagyapját.
Szeretnénk kikérdezni az unokáját.
Szeretnénk kikérdezni az unokatestvérét.
Szeretnénk kikérdezni a szomszédjait.
Szeretnénk kikérdezni a barátnőjét.
The one-hundred-metre run starts at two in the afternoon.
Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
Szeretném kifizetni a tartozásom, de még most nem tudom, mert nincs pénzem.
Kifizettem a férjem tartozását.
Végre kifizettem a tartozásom.
Kifizettem a feleségem tartozását.
Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen.
Végre kifizettük a tartozásainkat.
Kifizettem a fiam tartozását.
Ich will wissen, was mich erwartet.
Kifizettem a lányom tartozását.
Kifizettem az unokám tartozását.
Kifizettem az öcsém tartozását.
Kifizettem a húgom tartozását.
Studien haben erbracht, dass sich auf einer Tastatur im Durchschnitt mehr Keime als auf einer Toilettenbrille befinden.
Kifizettem a nagyapám tartozásait.
Kifizettem a nagymamám tartozásait.
Kifizettem a barátom tartozásait.
Kifizettem a barátnőm tartozásait.
A szüleim kifizették helyettem az összes tartozásomat.
A szüleim kifizették a nővérem minden tartozását.
Apám kifizette az öcsém tartozásait.
מחקרים גילו שעל מקלדת סטנדרטית יש יותר חיידקים מאשר על מושב אסלה.
Apám kifizette a húgom tartozásait.
A szüleim kifizették Péter tartozásait.
Apám kifizette a sógorom összes tartozását.
Él es un gourmet.
A nővérem kifizette helyettem az összes tartozásomat.
Vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen, bevor du ins Bett gehst!
A bátyám kifizette helyettem az összes tartozásomat.
Sok idő telt el azóta, és sok jóban volt részünk.
Sok elfoglaltsága miatt nem tudott jönni.
A nagymamám kifizette helyettem az összes tartozásomat.
La tormenta furiosa había pasado.
Az öcsém kifizette helyettem az összes tartozásomat.
Európában sok látnivaló van.
A gazdag embernek sok pénze van.
A sógorom kifizette helyettem az összes tartozásomat.
Még nem esik, de nem sok híja van.
Péter kifizette a Judit összes tartozását.
Alig tudta fékezni felindultságát.
Elestem, és megsérült a kezem.
Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen.
Nagymamám kifizette az öcsém tartozását.
Nagymamám kifizette a nővérem összes tartozását.
Azt akarom, hogy ezt tartsd meg.
Mivel holnap nem lesz tanfolyam, előreláthatólag kirándulás lesz.
Ela sempre tenta agradá-lo.
Kaphatok egy kis tejet?
Megértem, ha most mérges vagy rám.
Constatei que eles não entraram em bom acordo.
Megértem, ha most izgatott vagy.
É necessário um ponto no final da frase.
Sua tristeza é apenas aparente.
Az emberek tartsák be a szabályokat.
Al ĉiu rivero sia krokodilo.
Megértem, hogy most ideges vagy.
Jedem Fluss sein Krokodil.
Ahogy mindenki tudja, ő egy zseni.
Megértem, hogy most idegesek vagytok rám.
Lembro-me que ele lhe escrevia todas as semanas.
Tudnál csinálni húsz másolatot a beszámolójáról?
Megértem, hogy most nehezteltek rám a történtek után.
Você ainda não me disse por que está aqui.
Ĉiu rivero sian fonton havas.
Megértem, hogy most neheztelsz rám a történtek után.
Jeder Fluss hat seine Quelle.
Megértem, ha most Éva neheztel rám a történtek után.
Eu gostaria que você cantasse uma canção para mim.
Ĉiuj blankuloj havas brakhorloĝon, sed ili neniam havas tempon.
Nossas fábricas funcionam perfeitamente.
Você deveria estar aqui e não lá.
Alle Weißen haben eine Armbanduhr, aber sie haben nie Zeit.
Megértem, ha Judit többet nem áll velem szóba a történtek után.
Megértem, ha többet nem állsz velem szóba a történtek után.
Ĉiuj manfingroj ne egalas, sed ĉiu plenumas sian rolon.
A vida é curta, portanto uso Python!
Ele ficou num hotel muito caro.
Alle Finger der Hand sind nicht gleich, aber jeder erfüllt seine Rolle.
Ela tentou em vão esconder o medo.
Dancanto ne povas samtempe sin admiri.
Einer, der tanzt, kann sich nicht gleichzeitig bewundern.
Demando naskas respondon.
Eine Frage bringt eine Antwort hervor.
O sentido de viajar consiste em comparar as imagens com a realidade e, em vez de pensar como as coisas poderiam ser, vê-las tais quais são.
Gibt es sonst noch Hotels, die Sie empfehlen können?
O sentido de viajar consiste em comparar as imagens com a realidade e vê-las como realmente são, em vez de pensar como as coisas poderiam ser.
Ich halte mich aus der Diskussion heraus und überlasse es erfahreneren Leuten, diese Frage zu klären.
Ich halte mich aus der Diskussion heraus.
„Hast du gar nichts zu sagen, Tom?“ – „Nein, ich halte mich aus der Diskussion heraus.“
Uit een vraag volgt een antwoord.
Wie danst kan niet tegelijk zichzelf bewonderen.
Innerlich kochte Maria vor Wut, doch sie ließ sich nicht das Geringste anmerken.
É vantajoso agir dessa maneira?
Ma nem tudok írni.
Ele fez isso diante de todos os empregados.
Tom gaf geen antwoord.
Espero que estejamos completamente sós.
Cheguei relativamente cedo ao teatro para conseguir um bom lugar.
Ĉiam estu tiu bonkora homo.
A pergunta dá origem à resposta.
Cada rio tem a sua fonte.
A cada rio, seu crocodilo.
Ela destrói as suas roupas.
Pouco a pouco ele mudou a sua opinião.
Eu acho que ela está a fingir.
Laatikossa on oltava jotakin.
Laatikon sisällä täytyy olla jotain.
Aparentemente, tudo corria como de costume.
Eles adotaram a órfã.
Pode parar, por favor?
Tom gostou disso.
Podes trazer-me a revista Time?
Eu espero não ter ofendido ninguém.
Você é um espírito?
Isso não parece muito bom, pois não?
Már voltam egyszer házas.
Li promesas al ni nenion.
Çikolata bile vitaminler içerir.
Pazar günü bile çalışırım.
O daha da güzel.
Onun daha da çok elması var.
क्या यही प्यार है?
क्या यह प्यार है?
Onun uşakları bile onu küçümsedi.
Niĝerio estas la plej loĝata ŝtato de Afriko.
Vi ne estis longe edziĝinta, ĉu?
Jó lenne, ha egy kicsit jobban odafigyelnél a munkádra!
Ĉu estas io, kion vi volas diri?
Jó lenne, ha mostantól jobban odafigyelnél a munkádra!
Jó lenne, ha jobban odafigyelnétek a munkátokra!
Li ne sukcesis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis riglita deinterne.
Szeretném, ha mostantól kezdve jobban odafigyelnétek a munkátokra!
Miért nem figyelsz jobban oda a munkádra?
Miért nem figyeltek oda jobban a munkátokra?
Ĉu estos ĝene al vi, ke mi movos vian aŭton?
Mi ŝatas feriojn.
Reformu aŭ demisiu!
Tom, possiamo parlarti in privato, per favore?
Non voglio spendere troppi soldi in vestiti.
Ŝi naskiĝis en luksa medio.
Mich brauchst du nicht zu fragen!
Quando sono in casa da solo, la casa è troppo silenziosa.
Tom se n'è andato a notte fonda.
Ĉu eblas represi tiun artikolon?
Tom è in piedi dall'alba.
Es passiert nicht oft, dass ich mir selbst leidtue.
Possiamo trovarci dopo il lavoro.
Oft passiert es mir nicht, dass ich mich bedauere.
Mary baciò Tom sulla guancia e lo mandò a scuola.
Mám příšerné bolesti.
Tom ha probabilmente un buon motivo per non essere qui.
Hanno finito il lavoro dopo una settimana.
Non ho abbastanza tempo, sbrigati!
Tom chiamò Mary, ma la linea era occupata.
Qualcuno mi ha rubato l'orologio.
Li tro maltrankviliĝas.
Qual è la grande idea?
Von diesem Bericht existiert eine 30-seitige Kurzfassung für Entscheidungsträger.
Li petegis min akompani lin.
Uscite tutti da casa mia.
Non sono riuscito a fermarlo.
Brosu viajn dentojn postmanĝe.
Chi ti ha invitato qui?
Sfortunatamente oggi non potrò pranzare con te.
Ce lo hai insegnato tu.
Mi guardai intorno, ma non vidi niente.
מי שישן פעמים עם אותה בת זוג משתייך אל הממסד.
צחצח את שיניך לאחר הארוחה.
הוא הפציר בי ללוות אותו.
Я до сих пор немного не в себе.
הוא התחנן שאלווה אותו.
הוא נרגש מדי.
הוא יותר מדי נרעש.
אפשר להדפיס את המאמר הזה מחדש?
היא נולדה בסביבה עשירה.
היא נולדה עם כפית כסף בפיה.
התאושש או התנדף!
אני אוהב חופשות.
אני אוהבת חופשות.
יפריע לך אם אזיז את המכונית שלך?
הוא לא הצליח לפתוח את הדלת, משום שהיא היתה נעולה מבפנים.
É possível voltar a imprimir esse artigo?
Eu gosto de férias.
Hiç evlenmedi.
Há algo que queiras dizer?
Zwei Drittel der Studenten kamen zur Besprechung.
Ele não nos promete nada.
Eu observei-te.
Tom hat schließlich den Mut gefasst, das zu sagen, was gesagt werden musste.
Tom hat nicht auf Maria gewartet.
Tom hat sich geweigert, sein Mittagessen zu essen.
Lass uns auf der Karte nachsehen.
Lass uns die Karte überprüfen.
O Tom tem uma barba incrível.
Ich bin früh zu Bett gegangen.
Davon hat er noch nicht einmal geträumt.
Я уже была замужем.
Eu também sentirei a tua falta.
Ich werd's Tom zeigen.
Ich zeig' das mal Tom.
A mesék mindig ugyanúgy kezdődnek: Egyszer volt, ...
A mesék mindig ugyanúgy kezdődnek: Egyszer volt, hol nem volt ...
Saya ingin pergi ke luar negeri suatu hari nanti.
Porque os homens se invejam uns aos outros?
Why do people envy each other?
Kami memakan pai yang sangat enak.
Questi patrioti sono dimenticati?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
הוא הלך לבקר אותה בבית החולים בימי שני.
הוא הלך לבקר אותה בבית החולים מדי יום ב'.
הוא הלך לבקר אותה בבית החולים בכל יום ב'.
Queres almoçar comigo ou ir para casa?
Hal ini bisa membuatmu frustrasi.
Vamos jogar à bola?
Dia tidak mampu melakukannya.
A felicidade não consiste apenas na posse de muitas coisas.
Я до сих пор как в тумане.
Saya membutuhkan waktu dan tenaga untuk menyelesaikan buku teks Islandia saya.
Mereka mempunyai satu anak.
Ini adalah cara terbaik untuk mengakhiri hidup.
У каждой реки есть свой исток.
Ylistäkää Herraa!
Pak Tanaka mencari nafkah dengan membuka toko alat tulis di dekat stasiun.
He kärsivät taloudellisista ongelmista.
Onko totta, että haluaisit asua Saksassa?
Tom on yhtä kärsimätön kuten aina.
Ditujukan kepada siapa surat itu?
Мне очень нравится, как ты ходишь.
Обожаю твою походку.
יש משהו שאתה רוצה לומר?
יש לך מה להגיד?
לא היית זמן רב נשוי, נכון?
לא היית נשואה זמן רב, נכון?
Sejujurnya, kata Dima. "Aku benar-benar tidak bisa mengingat siapa mereka..."
Até os homens por vezes choram.
ניגריה היא המדינה המאוכלסת ביותר באפריקה.
גם את חסרה לי.
Tufts adalah universitas paling berbahaya di dunia.
גם אתם חסרים לי.
גם אתה חסר לי.
הוא לא מבטיח לנו דבר.
היה תמיד איש טוב כזה.
Mereka mengajukan kasus itu ke pengadilan.
שאלה מולידה מענה.
Eu não sei quem tu és.
רקדן לא מסוגל בו זמנית להעריץ את עצמו.
לא כל האצבעות שוות, אך כל אחת מהן ממלאה את תפקידה.
Se não compreenderes algo, pergunta.
לכל הלבנים יש שעון יד אבל תמיד חסר להם פנאי.
I don't want to marry you. Period, exclamation mark.
לכל נהר יש מקור.
Qui dove vivo fanno cose scandalose.
לכל נהר יש תנין.
Dia tidak lain dan tidak bukan adalah seorang pembohong.
היגואר טרף את העגל, וההצדקה שלו היא כדלקמן: יגואר חייב לשרוד, ועדיף שהעגל יהיה צעיר ככל האפשר: זהו חוק העולם.
תום חזר וטען שהוא לא השתכר, אך אופן דיבורו והליכתו המעורערת בגדו בו.
היא מנסה תדיר לענג אותו.
היא תמיד מנסה לרצות אותו.
Том, наверное, покупает сейчас билет на автобус.
שמתי לב שהם לא מסתדרים היטב ביניהם.
סוף משפט מצריך נקודה.
Siete fin troppo aperti alle loro critiche.
אומללותה מלאכותית.
Stavo facendo qualcosa di fuori.
Io stavo facendo qualcosa di fuori.
שיני המזלג קמורות.
הוא זוכר שהוא כתב לה כל שבוע.
עדיין לא אמרת לי למה את פה.
עדיין לא אמרתם לי למה אתם פה.
עדיין לא אמרת לי למה אתה פה.
Potevate spenderli meglio i soldi per questo servizio.
הייתי רוצה שתשירי לי שיר.
הייתי רוצה שתשיר לי שיר.
הייתי רוצה שתשירו לי שיר.
סליחה, תוכל להראות לי את רשיון הנהיגה שלך?
סליחה, תוכלי להראות לי את רשיון הנהיגה שלך?
סליחה, תוכלו להראות לי את רשיון הנהיגה שלכם?
אמצתי יתומה.
את מוכנה בבקשה להפסיק?
אתה מוכן בבקשה לחדול?
אתם מוכנים בבקשה להפסיק?
Nasıl isterseniz.
כמה תלמידים ראוני נותן לו שוקולד.
זה בדיוק אותו הרעיון שיש לי.
Apánk zsarnokoskodik velünk.
תום אהב את זה.
בתי החרושת שלנו מתפקדים באופן מושלם.
Apám zsarnokoskodik velem.
היית צריכה להיות פה ולא שם.
היית צריך להיות פה ולא שם.
היית צריכים להיות פה ולא שם.
החיים קצרים, אז אני משתמש פייתון!
שהיתי במלון זול מאד.
Miksi Tom jäisi?
היא נסתה לשווא להסתיר את חרדתה.
Mitäpä jos vain jäisit?
Sinun pitäisi oikeasti jäädä.
Bocsáss meg, kérlek, ha megbántottalak valamivel!
Minä viivyn keskipäivään saakka.
Tom tahtoo jäädä.
Tom haluaa jäädä.
זה חוסר הגינות!
Bocsássatok meg, ha megbántottalak titeket!
זה לא הוגן!
זהו חוסר יושרה!
מהות המסע היא השוואת הדמיונות עם המציאות, ובמקום להרהר איך הדברים היו יכולים להיות, לראותם כהוויתם.
Tarafsızlık bile taraflıdır.
Bocsásson meg, ha megbántottam valamivel!
האם התנהגות כזאת מועילה?
יש תועלת באופן התנהגות כזה?
Annem bile bilir.
להתנהג כך זה מועיל?
O bile sigara içmeyi bıraktı.
Megrendült benned a bizalmam.
Onu bu akşam ara.
הוא עשה כך לפני כל העובדים.
אני מקווה שאנו לגמרי לבד.
נכנסתי יחסית מוקדם לתאטרון כדי לרכוש מקומות ישיבה טובים.
Megrendült bennetek a bizalmam.
צפיתי בך.
צפיתי בכם.
Çocuklar bile onu bilir.
Mardos a lelkiismeret.
קינה עדיין לא השביעה איש.
Soha nem foglak utálni!
תום לא היה מרוצה מהשרות במלון בו הוא שהה.
He's coming back for you and me.
צעד אחרי צעד הוא שינה את דעתו.
Cosa sono questi cubi?
אני סבור שהיא עושה את עצמה.
אני סבורה שהיא מעמידה פנים.
Én nem tudlak utálni.
הכל זרם לכאורה כמו תמיד.
Homer bile bazen başıyla selamlar.
הכל הלך כביכול כרגיל.
אני חושבת שאת כל כך שונאת את תום, כפי שהוא שונא אותך.
דבריו אמינים לחלוטין.
היית יכולה לקנות לי שבועון טיים?
היית יכול להביא לי את שבועון טיים?
לאיימר בית ירוק.
Keine Sorge! Es ist kein Weltuntergang.
Das ist kein Weltuntergang.
Es ist kein Weltuntergang.
Onunla ilgili ne düşündün?
Forse hanno capito che fanno cagare!
Nem volt helyénvaló a megjegyzésed, amit Lisa súlyára tettél az ünnep alatt.
Bunu nasıl ölçtün?
Ich habe gerade geheiratet.
Не переживай! Это не конец света.
Он притворяется глухим.
Он сгибается под тяжестью мешка.
Он согнулся под тяжестью мешка.
Она такая худая, что кожа да кости.
Я хочу, чтобы вы вызвали полицию.
Я хочу, чтобы ты вызвал полицию.
Uyku eksikliği beden için kötüdür.
Ja, ich weiß.
Er weiß eine Menge.
Ĉu vi konas la retejon Vikipedio?
Qu'wIj vIpar.
Ili metis lin sur la straton.
jejHa'qu'mo' taj, Ha'DIbaH vIpe'laHbe' 'ej vaj buq tajwIj vIlo'nIS.
lupwI' mIrDaq SIS yoDwIj vIlonpu'law'.
Er hatte es schon immer gewusst.
Mia domo estas tiel konstruita, ke ĝi povas rezisti al tertremo.
qatlh not qaleghpu'?
wa'maH tup ret tlheD SoSwI'.
Vi estos mortigitaj!
Tom wusste, das würde passieren.
puqloD ghaj. jan 'oH pongDaj'e'.
Cazzo volete fare?
Nia nova instruisto estas freŝbakita el la universitato.
Tutto è permesso.
Tutto è permesso?
Tom wusste, es war nicht möglich.
bIchech.
Tom wusste, es war nicht zu machen.
Suchech.
En kiu loko de Turkio vi loĝas?
Ihr seid betrunken.
Vi estas ebriaj.
Sie wusste, etwas stimmte nicht.
wa'wen qetchoH vavwI'.
Ich dachte, alle wussten das.
En esta calle no hay tránsito de noche.
La historio disvolviĝas en Neuilly-sur-Seine, franca municipo apud Parizo.
¿No me estás escuchando, cierto?
Я отсоединил японское предложение, потому что оно не совсем совпадало по смыслу с этим.
mol'eghlI' bIQ Duj.
Li ne ĉeestis la kurson.
Stavo pensando la stessa cosa!
DaH qateq.
jIlaDmeH poH vIghajbe.
jIQongmeH Daq vIghaj.
SIS 'e' mevbe'.
¡Estaba pensando en lo mismo!
way'.
Hub'egh.
Това е тази книга.
Bu çok basit bir süreç.
Li studis la turkan en Turkio, kie li nuntempe laboras kiel interpretisto.
Sarei felice di entrare.
El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar los resultados de la investigación de todo el mundo.
Io sarei felice di entrare.
Опасен съм.
Lui non poteva più contenere la propria rabbia.
Опасна съм.
Аз съм опасна.
Аз съм опасен.
Non riusciva più a contenere la propria rabbia.
Lui non riusciva più a contenere la propria rabbia.
La polizia ha fatto ciò che poteva.
Ogni cosa a suo tempo.
motlh qaStaHvIS Soch rep joq Hut rep jIQong.
In parte hai ragione.
Ĉiujare plasto mortigas sennombrajn marajn birdojn kaj testudojn.
Legalmente hanno ragione.
Legalmente hanno ragione?
Аз въобще не те разбирам.
La legge è fatta dagli uomini per gli uomini.
Ne sei proprio sicuro?
Ma che cazzo c'entrano adesso i clandestini?
qorDu'wIj mIllogh 'oH.
I clandestini che c'entrano?
Μου αρέσει η αγγλική γλώσσα, αλλά δεν τη μιλάω καλά.
Non potrebbero aiutare loro?
Abbassa i toni!
Ma non è una filosofia un po' attendista?
Laŭ mi vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
Adesso sì che ti riconosco come filosofo!
A mio parere, gli affari stanno migliorando.
DaSjaj not poH vIghaj.
Ο εκτυπωτής χρειάζεται χαρτί.
Ma connettete il cervello quando aprite la bocca?
Ma connettete il cervello quando aprite la bocca.
Qagh 'oHpu' 'e' vISov.
Έχεις ένα σταφύλι.
È una ragazza interessante.
Lei è una ragazza interessante.
pa'wIj 'elta'.
chuSwI' vIparHa'.
Ŝi ne fidas la estontecon.
vay' chu' wIneH.
Δεν είστε έτοιμες.
Ĉu vi denove forgesis vian monon?
chongbe'!
motlh jaj wa' juHDaq ghaHtaH.
vay' jatlhlu'pu', 'ach vIyajlaHbe'.
Nechci, abys prohrála.
Ma la fontana è stata danneggiata?
Nechci, abys prohrál.
Johana estis mirigita, ke ŝia partnero forglutis la tutan ĉokoladan kukon.
Generalmente è a casa la domenica.
Lei generalmente è a casa la domenica.
Di solito è a casa la domenica.
Lei di solito è a casa la domenica.
Solitamente è a casa la domenica.
Lei solitamente è a casa la domenica.
La homoj ekŝatis ŝiajn pentraĵojn.
Il progresso della civiltà è molto rapido.
Tom und Mary waren nicht in der Lage etwas zu tun.
juppu' maH'a'?
Она такая худая - кожа да кости.
Tom bat mich nicht darum, irgendetwas zu unternehmen.
Tom bat mich nicht darum, etwas zu machen.
Tom bat Mary nicht darum, etwas zu tun.
Ветки дерева сгибаются под тяжестью плодов.
Тонкие стебли сгибаются под тяжестью зёрен.
Todo esto es increíblemente importante.
Tom versuchte nicht, etwas zu unternehmen.
Tom versuchte nicht, etwas zu machen.
Hawaii'de akşamlar güzeldir.
Sen orada değildin ki.
Haré mi mejor intento.
Větve stromů se ohýbají pod tíhou plodů.
Tom okumayı bilmez bile.
Hindistan'da bile işler değişti.
Akşamdan zevk alıyor musun?
Bu akşam boşum.
Bu akşam güzel görünüyorsun.
O hasta olsa bile harika görünüyor.
Daha iyi bir şeyimiz var.
Daroval jí kopretinu a něžně ji políbil na tvář.
Deine Frage finde ich albern.
Bir çocuk bile onu bilir.
Mi devas redoni la libron.
אנשים התחילו לאהוב את ציוריה.
יוהנה התפלאה שהחבר שלה זלל את כל עוגת השוקולד.
Než jsem potkal tebe, nevěřil jsem, že by mohl takový blb vůbec existovat.
שוב שכחת את הכסף שלך?
היא לא בוטחת בעתידה.
לדעתי תצטער שלא באת איתנו.
לדעתי תצטערי שלא באת איתנו.
לדעתי תצטערו שלא באתם איתנו.
Mi rivolgo a voi.
כל שנה מתים אינספור ציפורים וצבים ימיים מפלסטיק.
אני צריך להחזיר את הספר.
È una cosa meravigliosa.
Mi nur dormis tri horojn.
הוא למד תורכית בתורכיה שם הוא כעת עובד כמתורגמן.
¿Quién es tu personaje favorito de Disney?
הוא לא נכח בקורס.
הסיפור מתגלם בנויי סור סן, מועצה אזורית ליד פריס.
Mi ĉiam lavas miajn mamzonojn permane.
¿Cuál es tu personaje de Disney preferido?
Yorulmadım bile.
אתם שיכורים.
¿Cuál es su personaje de Disney preferido?
באיזה מקום בתורכיה אתם גרים?
באיזה מקום בתורכיה את גרה?
באיזה מקום בתורכיה אתה גר?
¿Cuál es vuestro personaje de Disney preferido?
Bu akşam yorgunsun.
פטר לא מסוגל לסתום את הפה שלו.
Všichni se nádherně baví.
גילינו צורות מעניינות להפתיע אותה לרגל יום הולדתה.
Yağmur yağsa bile biz seyahat edeceğiz.
Извините, ошибочка вышла.
את מאשימה אותי?
אתה מאשים אותי?
אתם מאשימים אותי?
את מאשימה את תום?
אתה מאשים את תום?
Kiel vi toleras la medikamenton?
אתם מאשימים את תום?
Du måste vara en utomordentlig läkare.
Yüz bin kaybetsen bile, dürüst kal.
הם הלכו לעבוד.
הם הלכו לעבודה.
הן הלכו לעבודה.
Geç kalsan bile gel.
Jag har en halvbror.
Yağmur yağsa bile, gideceğim.
צלצל אלי בשש וחצי בבקשה.
Du kommer inte att ha något val.
Tom no pensó que te gustaría la idea.
Du skulle inte tycka om Tom.
Ni skulle inte tycka om Tom.
Ĉu estas vere, ke vi vetas?
אני לא מצליחה להעלות רעיון נכון לגבי המצב.
Du skulle inte gilla Tom.
Ni skulle inte gilla Tom.
אינני מצליח לשרטט תמונה מהמנה לגבי המצב.
O meşgul olsa bile, gelecek.
Она худая как скелет.
Du skulle inte njuta av det.
Yağmur yağsa bile, o golf oynayacak.
Du skulle inte tycka om det.
Ellos saben cómo luce el infierno.
Ni skulle inte tycka om det.
Ni skulle inte njuta av det.
El bombero demostró cómo apagar el fuego.
Du skulle inte finna nöje i det.
Она такая худая, что рёбра можно пересчитать.
Ni skulle inte finna nöje i det.
Ofte estas dirite, ke Osako estas komerca urbo.
El bombero mostró cómo apagar el fuego.
Şiddetli yağmur yağsa bile gideceğim.
Du skulle ha gillat det.
תום הזמין בשבילי מונית.
Ni skulle ha gillat det.
Eszméletlen voltam.
הם יודעים היכן תום נמצא.
ארעה התפוצצות.
Tom segítséget kért.
Vissza fog jönni érted és értem.
מה היה הדבר המטורף ביותר שעשית לאחרונה?
Herkes aynı fikirde olsa bile, hepsi hatalı olabilir.
אמא של תום רכלנית כזאת.
Du skulle ha tyckte om det.
Hat Tom je einen Brief in Französisch geschrieben?
Ni skulle ha tyckt om det.
תקפיד על השפה שלך.
Nem akarok hozzád menni. Pont, felkiáltójel.
לא מכרתי אותם לתום.
למרות היותו עשיר הוא עובד כמו חמור.
Bu akşam dışarı çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.
Az emberek miért irigykednek egymásra?
תום הושיט את ידו לחרבו.
Tom ist noch verliebt in dich, denke ich.
אשמת הקרבן לא הוכחה.
Yağmur yağsa bile, yarın başlayacağım.
החתול הזה של תום.
Du var inte särskilt trevlig.
Ni var inte särskilt trevliga.
Du var inte här då.
Ni var inte här då.
אני משתגע משעמום.
Du var inte borta länge.
Ni var inte borta länge.
Varför kan du inte hjälpa mig?
Varför kan ni inte hjälpa mig?
בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.
Vi ligger lite efter.
Tom har fel, vet du.
Mozdulatlanul feküdt.
Tom är väldigt, väldigt bra.
אם אתה רוצה כסף, למה לא תקרא לתום?
Tom är inte alls säker.
Toms väskor är packade.
Его судьба была решена.
Её судьба была решена.
Tom samarbetar inte.
Tom kom i vägen för Mary.
Jag är säker på att det inte är någonting.
Jag är ledig från arbetet i morgon.
A százméteres futás délután kettőkor kezdődik.
Jag känner mig bara nere.
Ahenksiz şarkı söylesen bile, bize katıl.
Jag går tillbaka till sängen.
Jag går tillbaka till sängs.
Jag är glad att du är tidig.
Jag är glad att ni är tidiga.
Denesem bile, yine de faydası yok.
Tovább énekelt.
Aç olsan bile, yavaş yemelisin.
Det gläder mig att du kommer ihåg.
Det gläder mig att du minns.
Det gläder mig att ni minns.
Det gläder mig att ni kommer ihåg.
Bilsem bile, sana söyleyemem.
Jag är glad att du gillar Tom.
Det gläder mig att du tycker om Tom.
Jag är glad att vi hittade dig.
Jag är glad att vi hittade er.
This is the toughest role he has ever taken on.
Jag är glad att Tom är borta.
Onlar şemsiye olsa bile, güzel şeyleri severim.
John mellett ültem.
Jag är glad att jag var i närheten.
Kapcsold fel a lámpát, kérlek!
Elimde olsa bile, ben bunu yapmazdım.
Szereti a miniszoknyákat.
A vízbe ugrott.
食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。