loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉe ilia klara prononco mi komprenas ĉiun vorton.
Szerintem mindenki tudja.
Я немного говорю по-английски, но, к сожалению, мало что понимаю.
Menjél csak, ne gondolkozz annyit rajta!
Я не хочу пачкать руки.
A háború két évig eltartott.
Во сколько ты вчера вечером закрыл магазин?
Во сколько вы вчера вечером закрыли магазин?
Hodiaŭ ni havas multajn novajn tradukojn en la galegan kaj eŭskan.
A dohányosok szennyezik a levegőt.
Он заявил: "Я хочу стать учёным".
A háború körülbelül két évig tartott.
Ki égette el a süteményt?
У нас состоялся небольшой спор.
Её любопытство не знало границ.
A törvény nem tudása nem mentesít.
Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.
Его любопытство не имело границ.
Её любопытство не имело границ.
Nekem most kell, hogy adj 500 dollárt.
Ne atentinte sian sanon, li malsaniĝis.
Sorunun hakkında konuşalım.
Kie ŝi do loĝas?
Её любопытство было безгранично.
Mária papája még kaszával aratott.
Ne malpaciencu, se aliulo ne agas laŭ via deziro.
Ekde tiam mi ne vidis lin.
Nem tudtam a kérdésre válaszolni.
A közlekedési balesetben hárman vesztették életüket.
Egy ajándékot akarok küldeni neki szülinapjára.
Ĉu vi pretus helpi min purigi la garaĝon?
Egész nap teniszezett.
Мне можно туда пойти?
Можно мне пойти?
Precize pro tio, kion mi diris.
Боже, благослови Америку.
Ĉu Tomo febras?
Быть полицейским — невесёлая работа.
Beş yaşındayken dalmayı öğrendik.
Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
Nehri yüzerek geçmeyi denedim.
Домом, в котором я живу, владеют мои родители.
Çoğu Japon, vergi artışına karşı çıktı.
Мы основываем наши предположения на том факте, что нет ничего быстрее света.
Fukushimába utazott tegnap a bátyám, hogy az ott lakóknak segítsen. Attól tartok, hogy emelkedett a sugárzás.
Мы основываем наши гипотезы на том факте, что ничто не движется быстрее света.
Franciaországba ment.
Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.
Marika sagte zu mir, sie sei nicht schön, für mich jedoch war sie die schönste Frau der Welt.
Egy magnó volt az asztalon.
Ez a Föld népességének húsz százaléka.
Spanyolországban nagyon népszerű a foci.
Жаль, что он ушёл.
Foglalkozását tekintve egy kirándulóbusz sofőrje.
Úgy tűnik, fogalma sincs senkinek, hol van János.
Úgy látszik, lövése sincs senkinek János hollétéről.
Трябва да си взема душ.
Може ли да си взема душ?
Душът не работи.
Беше под душа.
Késő éjszakáig vitatkoztunk.
Te nem akarsz jönni?
Взимат си душ.
Те си взимат душ.
Тя е под душа.
Тя си взима душ.
Той си взимаше душ.
Вземи си душ, мърльо!
Взе си душ.
Взимам си душ.
A tiédek ezek?
От душа не тече вода.
Ezek a tieid?
Готвя се да си взема душ.
Ezeket három nagy csoportra lehet bontani.
Счупиха ми душа.
Искам стая с душ.
Всеки ден ли си взимаш душ?
Всеки ден ли си взимате душ?
Том искаше да си вземе душ.
A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.
Позволи ми да си взема един бърз душ.
Тъкмо си взех душ.
Колко пъти си взимаш душ?
Отивам да си взема един душ.
Винаги пее под душа.
Между нами, он слегка не в себе.
Отивам да си взема душ, че смърдя.
Эта долина очень плодородна.
Аз си взимам душ всяка сутрин.
Вана или душ предпочиташ?
Взимам си душ почти всеки ден.
След първата ми тренировка в зала тялото така ме болеше, че бях като парализиран.
Трябва да тренираме!
Трябва ли да тренираме?
Искам да тренирам!
Довечера имам тренировка.
Започни да тренираш!
Винаги тренирам.
Продължавай да тренираш.
Къде тренира?
Той е голям треньор.
Тогава не трябва да тренират.
Ho inviato al sindaco una petizione.
Твърде много тренираш.
Io ho inviato al sindaco una petizione.
Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo.
Още тренирам.
Ho spedito al sindaco una petizione.
Io ho spedito al sindaco una petizione.
Те са по-тренирани.
Ho mandato al sindaco una petizione.
Io ho mandato al sindaco una petizione.
Важно е да поддържаш тренинг.
Важно е да тренираш непрекъснато.
Малко съм излязъл от форма!
Тренирам почти всеки ден.
Кой е треньорът на отбора?
Бяха добре тренирани и добре снабдени.
Физическото натоварване тренира мускулатурата.
Физическите упражнения тренират мускулите.
Ние чакаме новия треньор.
Ще дойдеш ли в бирарията след тренировката?
Днес не сме тренирали.
Мислех тази вечер да прескоча тренировката.
Значи в четвъртък е последната тренировка?
Heute hast du nichts von dir hören lassen.
Marika serait ravie de voir que je lui ai consacré de si nombreuses phrases sur ce site.
Была и другая причина.
Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.
Но как это сделать?
Эта улица была очень шумной.
Non ha mai rispettato il codice stradale.
Lui non ha mai rispettato il codice stradale.
我總是第一個到的。
У него ушло три месяца на то, чтобы научиться кататься на велосипеде.
Ему потребовалось три месяца, чтобы научиться кататься на велосипеде.
Сообщите нам, когда приедете.
Дайте нам знать, когда приедете.
Сообщи нам, когда приедешь.
Дай нам знать, когда приедешь.
Moi je viens.
Nem tudlak magammal vinni.
Они упали друг другу в объятия.
Scio!
A kutya ezt a fajta ételt szereti.
Somniabam.
Egész éjszaka csak ugatott a kutya.
То, что я искал, было прямо у меня перед глазами.
Том не понимает, что вы говорите.
Kérlek, etesd meg minden nap a kutyát.
Ne menj közel a kutyához!
Ne etesd a kutyát!
Megveheted azt a kutyát, ha akarod. Eladó.
Non ha mai rispettato il codice della strada.
Lui non ha mai rispettato il codice della strada.
Cüzdanından bir şey kayıp mı?
Figyelj oda, hogy a kutya nem szökik-e el.
Japonya komşularıyla barış içindedir.
Ne játssz azzal a fegyverrel, nem játék!
Tomo misperceptis, ke la kantado de Manjo estas dolorega krio.
Tomo misaŭdis doloregan krion en la kantado de Manjo.
Egyszerű volt megtalálni ezt az épületet szerintem.
Miért hagytad kialudni a tüzet?
Ben istifa ettim.
Io chiedo perdono.
Para iadesi alabilir miyim?
Ben bir makbuz alabilir miyim?
Questa borsa non è abbastanza grande.
من أحرق الكيكة؟
Questa borsa non è sufficientemente grande.
أعلم أن لا مال لديك.
السماء فوقي.
السقف فوقي.
مديره خلفه.
Abbiamo bisogno di questo.
Abbiamo bisogno di questo?
Senin metinleri aldım.
هو بجانبي.
Benim bir kedim vardı.
Mi è accanto.
Lui mi è accanto.
È accanto a me.
Lui è accanto a me.
هل تكتب رسالة الآن؟
सुरुवात टॉमपासून करूया.
من سيلتقط التفاح في الخريف؟
Kollarım yorgun.
O ünlü bir tüccar.
Tom bir ısırık aldı.
टॉमने कुठून फोन केला?
Tom acı çekiyordu.
मला जाणवलं ते.
Tom çok yaşlıydı.
Ben çok gergindim.
Bu, işimizi gördü.
Halljam a feltételeidet!
Nem fogadom el a feltételeidet.
Tom'u bir otobüse bindir.
Non eri disilluso.
Tu non eri disilluso.
Non eri disillusa.
Kezdem érteni, hogy mit akarsz.
Tu non eri disillusa.
Non era disillusa.
Lei non era disillusa.
Non era disilluso.
Lei non era disilluso.
Non eravate disillusi.
Voi non eravate disillusi.
Non eravate disilluse.
Voi non eravate disilluse.
Non eri deluso.
Tu non eri deluso.
Non eri delusa.
Tu non eri delusa.
Lei non era deluso.
Non eravate delusi.
Voi non eravate delusi.
Szeretnék egy babát.
Non eravate deluse.
Voi non eravate deluse.
Bir yürüyüş yap, Tom.
Tom hayır diyebilir.
Milyen volt a börtönben, fiam?
ليس بمقدور توم كتابة اسمه بعد.
Tom bir fırt içki içti.
لا شيء في بالي للكتابة عنه.
أكتبت من قبل برنامجا حاسوبيا؟
لم يراسل توم ماري منذ زمن بعيد.
كنت سأراسلك ولكني نسيت.
Tom dileğini aldı.
كتبنا أنا وتوم عدة كتب معا.
نسيت كتابة العنوان على الظرف.
Tom araç ile ezildi.
Ho dimenticato di scrivere l'indirizzo sulla busta.
Ho scordato di scrivere l'indirizzo sulla busta.
Ho delle buone notizie.
Io ho delle buone notizie.
Tom sabıkalı.
Bu mektubu havayolu ile postalar mısın?
Onu yapacağımı sana söyledim.
Tartogatok nektek egy külön meglepetést.
Sözlerinden hiç kuşkulanmadım.
ألّفت أغنية عما حدث هنا السنة الماضية.
وصلني بريد إلكتروني الأمس مكتوب بالفرنسية.
Şimdi ona yardım edemeyiz.
كتب توم مئات المقالات وعدّة كتب.
توم في غرفته يكتب رسالة لجدّته.
Tom anaokulundayken, ailesinin bir resmini çizdi.
أنهى توم كتابة التقرير في أقل من ثلاث ساعات.
Мы этого не сделали.
Bulduğunuzu düzenleyin.
متى ما انتهيت من كتابة التقرير سأرسله إليك.
Bu uzun zaman önce oldu.
أعطاني توم ورقة مكتوب عليها عنوانه.
O neden kilisede?
أراني توم القصائد التي كتبها حين كان مراهقا.
Seni gerçekten tanımıyorum.
O que você está fazendo? "Estudando italiano."
Сделай звук потише, пожалуйста.
Ela é linda demais, não acha?
Onun atı kalp krizi geçirdi.
Atı kalp krizi geçirdi.
Убавь, пожалуйста, громкость.
من الأفضل ألا تكتب كلمات المرور كي لا يراها الغير.
Meséltem már neked ezt a viccet?
Tom'a hiç el kaldırmadım.
مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.
Eu não consegui formatar o meu HD ainda.
Amonyum karbonat, organik bir bileşiktir.
ما الذي نسيتُ قوله؟
Он опустил руки.
Она опустила руки.
ماذا؟ أين أضع المفاتيح؟
Мэри опустила руки.
Том опустил руки.
من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟
Мы опустили руки.
Ne izlemek istiyorsun?
Bu e-postayı görür görmez lütfen hemen cevapla.
Они опустили руки.
Vorrei pane e burro, per favore.
Io vorrei pane e burro, per favore.
Film izlemekten hoşlanır mısın?
Vorrei pane e burro, per piacere.
لم يُترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
Io vorrei pane e burro, per piacere.
O, savurgan olmanın olumsuz sonuçlarını anladı.
Saatimin nerede olduğunu biliyor musun?
لن أذهب إلى المدرسة اليوم.
Bileti istediğin kişiye verebilirsin.
Melyik az a német nyelvű könyv, amit legjobban szeretsz?
سأكون مشغولا غدا.
Tom kendine bakmada oldukça yeteneklidir.
Film izliyor musun?
Tom öfkeli ve mutsuz.
Ne zaman TV izliyorsun?
BBC veya CNN izliyor musun?
Régóta bújkálsz itt?
Sei tu che ci perdi.
غدا هو أول يوم عمل لي.
È lei che ci perde.
Siete voi che ci perdete.
اكتملت المرحلة الأولى.
Bu çikolata çok tatlı ve lezzetli.
أهذا أول امتحان لك؟
BBC mi yoksa CNN mi izliyorsun?
تلك هي الخطوة الأولى.
الدرس الأول سهل.
Haberleri ne zaman izliyorsun?
Io non ho un telefono fisso.
Non ho un telefono fisso.
لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.
Sabahleyin TV izliyor musun?
Ki elől bújkáltok?
Ne tür film izlemek istiyorsun?
حاول توم ألا ينظر إلى ماري.
حاولت ألا تنظر إليه.
حاول ألا ينظر إليها.
إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة.
O, genç adamı aklından çıkarmaya çalıştı ama bu olanaksızdı.
Senin için Tom'u izlememi istiyor musun?
Nincs vezetékes telefonom.
يمكننا فتح النافذة.
Tom hakkında endişe etmeyi durdurabilirsin.
Perché stai infastidendo tua sorella?
Perché sta infastidendo sua sorella?
كيف حضّرت هذا الحساء؟
Perché state infastidendo vostra sorella?
TV'yi dublajlı mı yoksa altyazılı mı izlemeyi tercih ediyorsun?
قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها.
لم أتوقع أن يكون هناك هذا الحشد من الناس.
O tür davranışa gerek yok.
أخبرني توم بأنه لا يتذكر اسم الأستاذ.
Sence Tom ne zamandır bizi izliyordu?
إن غادرنا الآن فسنصل على الوقت.
لم يُتّخذ القرار بعد.
لست معتادا على هكذا عمل.
Bayan Smith kente gitmemi istedi.
Aludni mentem.
أتحب السفر بمفردك؟
Elmentem aludni.
لست أستعوب هذا السؤال أبدا.
A Mary gosta de música clássica mas o Tom é fã de Heavy Metal.
فقدت العلكة طعمها.
Dan dünyayı dolaşmaya karar verdi.
A repülőgép lezuhant.
أُرسلت الصحون إلى الطاولة الخطأ.
Bu gösteri neredeydi?
هلّا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري؟
Bunu biraz daha ciddiye almanı öneririm.
Bay Nakamura evde.
Jó benyomást szeretnék tenni a szüleidre.
Yazar yeni kitabı üzerinde çalışıyor.
Dan haritayı Linda'ya uzattı.
Já não tenho fome.
Beázott a padlásszoba.
Hangi türde saat tercih edersin, dijital mi yoksa analog mu?
Bunu nasıl yaptığımı dikkatle izle. Gördün mü?
Böyle değerli bir saati satın almak için yeterli paran var mı?
أتعرف كيف تربط ربطات حذائك؟
لا يحتاج الأطفال غرفًا خاصة بهم.
لم يتوقّع أحد أن يفوز توم.
Пение Марии Том принял за крики муки.
Miért hívtatok?
Miért hívtál?
Ты не можешь так со мной обращаться.
Je ne peux pas mentir.
Меня интересуют только мыши, их стоимость и где приобрести.
Qui a brûlé le gâteau?
Ben biraz gergindim.
Van hobbija?
Довольно. Мне наскучили твои разглагольствования.
Japonya, ekonomisini yeniden inşa etmek zorunda.
Engem nem tudsz megijeszteni.
Я географ.
Мне не нравится, когда при общении по Интернету мне пишут "Вы" с большой буквы, особенно если при этом собеседник в своих словах вовсе не уважителен.
Она выиграла телефон.
Это прекрасная страна.
Dove posso salire sull'aereo?
Nyert egy telefont.
Egy telefont nyert.
Tom, dietro di te!
Tom toplum için bir tehlikedir.
Самолёт потерпел крушение.
Самолёт потерпел катастрофу.
Nem tudtam, hogy ő az igazgató.
Самолёт разбился.
غايتي هي ألا تفعل ما تندم عليه.
O, günde ortalama yedi mil yürür.
Я спала лише три години.
Le mie idee sono diverse dalle tue.
Le mie idee sono diverse dalle sue.
Я спав лише три години.
Le mie idee sono diverse dalle vostre.
Van ötlete, hogy jutunk haza?
Japonya depremlere çok açıktır.
Bu ülkede Japonca kullanılmıyor.
Petrol, yakıt olarak kömürün yerini alıyordu.
Kalın sis her şeyi gizledi.
Çiftçiler kışın da sıkı çalışır.
La oficisto pri la civila stato akceptis la gefianĉojn en la festa salono de la urbodomo.
Tom mi ha detto questo.
Tom mi disse questo.
Ero felice di superare l'esame.
Io ero felice di superare l'esame.
Dice ancora la stessa cosa.
Dice ancora la stessa cosa?
Te közel állsz ehhez a nőhöz?
Andiamo a pranzare.
Andiamo a pranzo.
Melletted fontosnak érzem magam.
Vi ne estas devigataj eliri hodiaŭ.
Senin gizli bir hayranın var.
La instruistino diris, ke ŝi ne scias la respondon al mia demando.
Nem lehetetlen.
Мы все были шокированы.
Tom hiç gülmedi.
Unuafoje en sia vivo ŝi flugis aviadile.
Yalnız olmak istediğine emin misin?
Unuafoje en sia vivo li flugis aviadile.
Tom'un suçu neydi?
– Segíthetek önnek? – Nem, köszönöm! Csak körbenézek.
Lütfen bizi yalnız bırak.
Боб редко пишет родителям.
Unuafoje en via vivo vi flugis aviadile.
Это, наверное, глупый вопрос, но кто сильнее - тигр или лев?
– Megtennéd ezt nekem? – Sajnálom, de nagyon elfoglalt vagyok.
Mit akarsz csinálni a jövőben?
Lin mi persekutas.
Li estas de mi persekutata.
Это японская собака.
Neden bu akşam gelip bizimle birlikte yemek yemek istemiyorsun?
– Van valami dolgod? – Igazából nincs.
Senin için güzel bir düşüncem var.
Havonta egyszer ír a szüleinek.
Çiftçi tarlaya tohumları serpiyor.
Laŭŝajne li forgesis eldomigi la rubujon.
La ferioj pasis fulmrapide.
Li elterigis la terpomojn.
Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
Japonca yazılmış ilk roman nedir?
С приходом весны всё постепенно возвращается к жизни.
Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду?
Li vivis en Hispanio miaopinie.
Başım beni öldürüyor.
Всё относительно, и только это абсолютно.
– Hát te nem házasodtál meg?! – Ó, szakítottunk. Felbontottuk az eljegyzést.
Ĉu ili devas malfermi la fenestron?
Он закрыл на это глаза.
Он закрывал на это глаза.
Kocasını hor gördü.
Mi estis feliĉa por ŝi.
Это ваши вещи?
«Разве вы не поженились!?» — «А, мы расстались. Разорвали помолвку».
Çimkent'te yaşıyorum.
Кто это к твоему телефону подходил?
All the stoat-related sentences I've been adding are really just a set-up for one big joke.
Это предложение ложно.
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.
Tom ayakkabılarını bulamaz.
Tu cosa farai?
Lei cosa farà?
Voi cosa farete?
Ĉio estas bongustega!
Tu che cosa farai?
Lei che cosa farà?
Voi che cosa farete?
Tu cosa fai?
Voi cosa fate?
Tu che cosa fai?
Che cosa fate?
Voi che cosa fate?
Tu che fai?
Che fa?
Lei che fa?
Che fate?
Voi che fate?
Все эти предложения о горностаях, которые я добавляю, на самом деле просто готовят почву для одной большой шутки.
– Szereted a kígyókat? – Még jó, hogy nem.
Amerikalı generaller kolay bir zafer kazanabileceklerine inanıyorlardı.
Kitaplarını okumamızı tavsiye ettiler.
– Adj nekem valamit, amivel írhatok. – Ez a golyóstoll jó lesz?
En mia ĉeesto neniu aperas nepunita kun malingigita glavo.
– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.
На американском флаге пятьдесят звёзд.
У вас слишком длинные волосы.
Я заразный.
Я заразная.
Mi volas peti de vi pardonon pro tio, ke mi nomaĉis vin kompatindulaĉo antaŭ via koramikino.
– Tanár vagyok. – Én is.
– Nem vagyok fáradt. – Én sem.
Tomo senĉese televidadas.
Le ho detto che avevo dei piani.
Io le ho detto che avevo dei piani.
– Nem szeretem a sárgarépát. – Én sem.
Le dissi che avevo dei piani.
Io le dissi che avevo dei piani.
Gli ho detto che avevo dei piani.
Io gli ho detto che avevo dei piani.
Gli dissi che avevo dei piani.
Io gli dissi che avevo dei piani.
Vi firme tenis vin al viaj principoj.
Sono a corto di contanti al momento.
Io sono a corto di contanti al momento.
Пусть они тебе это покажут.
Tişörtümü beğeniyor musun?
Vi ankaŭ zorgis pri Tomo.
Есть множество сортов кофе.
Спешите делать добро.
Ne parolu tiel al via patrino!
Я видел это по телевизору.
Скоро започват тренировките.
Ти си треньор, не аз.
Понеделник те искам така на тренировката.
Sprich nicht so mit deiner Mutter!
Кое парче ви зарежда, когато тренирате?
Замина за Португалия да работи като треньор по футбол.
Dovrai parlare con Tom.
Tu dovrai parlare con Tom.
Dovrete parlare con Tom.
Voi dovrete parlare con Tom.
Dovrà parlare con Tom.
Lei dovrà parlare con Tom.
Vi agas kiel trijara knabeto.
В едно интервю след мача треньорът изрази недоволството си от съдията.
Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
Добрият треньор е като баща за своите играчи.
Non parlare così a tua madre!
Non parli così a sua madre!
sina weka e pipi tan telo, taso sina moku e soweli suli.
Ihr habt zu lange Haare.
Sie haben zu lange Haare.
Разчисти снега и ще видиш, че това е една нелоша тренировка.
Du hast zu lange Haare.
Non parlate così a vostra madre!
Mi kaptis dikan araneon en la kelo, kaj ĝi estas nun en bokalo en mia ĉambro.
Треньорът каза на играчите да не ядат твърде много преди мача.
Das ist ein japanischer Hund.
И най-вече, какво общо има това с факта, че тренира националния?
Vai ad aiutarlo.
Necesas, ke Karlo iru al la hospitalo.
Ако Браян тренираше повече, ще бъде най-добрият играч в отбора ни.
Li aĉetis gazeton.
Vada ad aiutarlo.
Andate ad aiutarlo.
Vos filtra un mosquito e ingluti un camelo.
Tom è una persona molto ordinata, vero?
– Következő héten Hawaii-ra repülök. – Komolyan?
Tom ha preso su il telefono.
Vi sivagas moskito e glutas kamelo.
Tom prese su il telefono.
Isto não pode ser chamado de vida.
Была и ещё одна причина.
Ich bin Erdkundelehrerin.
– Át fog menni a vizsgán? – Attól félek, hogy nem.
Io sono Ricardo.
Sono Ricardo.
Quando este avião chega a Narita?
Viene dalla Germania.
Ela está procurando as chaves do carro.
Lui viene dalla Germania.
Sind das eure Sachen?
Siamo tornati giovedì.
Sind das Ihre Sachen?
Sind das deine Sachen?
Qualcuno ha bruciato la mia casa sull'albero.
Том пинком открыл дверь.
Alles ist relativ, und nur das ist absolut.
Tom ha deciso di dire la verità a Mary.
Tom decise di dire la verità a Mary.
Bob schreibt seinen Eltern kaum.
Bob scrive raramente ai suoi genitori.
Elfaxoltam egy térképet Tomnak.
Una gran cantidad de dinero ha sido gastada en el nuevo puente.
Tomaso malfermis la fenestron per piedbato.
Mindannyian sokat sírtunk.
Te mindig hazudsz nekem.
Engedd, hogy megmagyarázzam.
Most már biztonságban vagyok?
Ĉu vi volas haltigi Tomason?
Nem vagyok próféta.
Menj, és nézd meg!
Most rögtön felelj nekem!
Gib uns Bescheid, wann du ankommst.
Wie das aber zuwege bringen?
Azt bárki láthatja.
Az összes férfi ugyanolyan.
Schade, dass er weggegangen ist.
Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinen Eltern.
La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al miaj gepatroj.
У нас украли слиток золота.
Darf ich dahin?
Ezek mind megbolondultak?
Ihre Neugier kannte keine Grenzen.
Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen.
Miért rúgták ki Tomot?
Mi eklernis la francan lingvon dektrijara.
Dir ist das also auch schon mal passiert?
„Das ist falsch.“ – „Tom meint aber, dass das richtig ist.“ – „Ich teile diese Einschätzung nicht.“
Ki az a lány rózsaszín ruhában?
Egymásra mosolyognak.
Worin besteht der Unterschied?
A barátom néha más lányokkal enyeleg.
Párnacsatát rendeztek.
Ma nagyon barátságos.
Felírtam a nevem a papírra.
A kislány elment aludni.
Ich bin hocherfreut hierzusein.
Öt kilót híztam.
Czy chcesz zatrzymać Tomasona?
Átmentem a vizsgán, Tom szintúgy.
Ez az adás minden második héten megy.
Egy csésze kávé mellett beszélgettünk.
Szolgálatban ne dohányozz!
Человек на семьдесят процентов состоит из воды.
Tiszta volt a lelkiismerete.
Tom non sapeva cosa stava succedendo.
A ház, ahol lakom, a szüleimé.
Sono sicura che domani andrà meglio.
Отивам да се изкъпя.
Кога мога да се изкъпя?
Изкъпах се.
То, что я так долго искал, всё это время было у меня под носом.
Обичам да се къпя в морето.
Ще ми се сега да се изкъпя.
Децата не обичат да се къпят.
Често ходя да се къпя в реката.
Днес е горещо, така че можем да се изкъпем в океана.
Mennyibe kerül az az autó?
Обичам да си взимам гореща баня всяка нощ преди лягане.
Igazán éhesek vagyunk.
Voltál már a fodrásznál?
На Хаваите човек може да се къпе в морето през цялата година.
He looked into her eyes.
Заради спирането на водата не можах да се изкъпя.
Когато бяхме деца, имахме навика да се къпем в тази река.
I do sports in order to stay healthy.
Nem Moszkva Oroszország fővárosa?
Я учитель географии.
Я учительница географии.
Tomas otworzył okno kopnięciem.
Pratico degli sport per poter restare in salute.
Io pratico degli sport per poter restare in salute.
Pratico degli sport per poter rimanere in salute.
Io pratico degli sport per poter rimanere in salute.
Kupił gazet.
Любовь движет миром.
Я вас не оскорбляю.
Jest konieczne aby Karl poszedł do szpitala.
Sok dolga van.
Zachowujesz się jak trzyletni chłopiec.
Nie mów jak twoja matka.
Обогащайтесь!
Nie mów tak do twojej matki.
Wszystko jest wyśmienite!
Mi ha detto che sono meglio queste.
Mi ha detto che sono meglio queste, e io mi fido di lui!
Спросите кого-нибудь ещё, пожалуйста.
Di' loro che sono tutti qui.
Dite loro che sono tutti qui.
Dica loro che sono tutti qui.
Nem látott senkit.
Téged elfelejtettek.
Спросите у кого-нибудь другого, пожалуйста.
Fragt bitte jemand anderen.
Rólad megfeledkeztek.
Fragen Sie bitte jemand anderen.
Frag bitte jemand anderen.
Mary régen kínozta a húgát.
Unu post la alia la knaboj venis rigardi, kion mi estis leganta.
Ez éppen annyira művészet, mint amennyire tudomány.
Hosszan elbeszélgettem vele.
Полиция прибыла на место происшествия.
Chiedilo a qualcun altro, per favore.
Chiedilo a qualcun altro, per piacere.
Chiedetelo a qualcun altro, per favore.
Chiedetelo a qualcun altro, per piacere.
Lo chieda a qualcun altro, per favore.
Lo chieda a qualcun altro, per piacere.
Unu post la alia la knaboj venis scivolante, kion mi legas.
Die Jungen kamen einer nach dem anderen, um zu sehen, was ich da las.
Tom erősen fogta a játékmackóját.
Вы видели, как он выходил?
Czy oni mogą otworzyć okno?
Ihm ging aller Wunsch verloren fortzuleben.
Он отсутствовал на собрании.
Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.
Его не было на собрании.
Tion eĉ infanoj saĝaj ne povas kompreni.
У вас есть такой же другого цвета?
У вас есть такая же другого цвета?
У вас есть такое же другого цвета?
Dlaczego mnie zostawiłaś?
Es war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
Tom massierte mir mit den Fingern die Schläfen.
Tom zog sich an und schlüpfte in seine Schuhe.
Unterlass die Tagträumerei!
Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?
Ihre Stimme hallte durch das stille Haus.
Es war still im Haus.
Die Bodenbretter knarrten.
Die Treppe knarrte.
Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.
Tom sammelt antike Uhren.
Das dauert länger als zehn Minuten.
In Tiānjīn kam es zu einer gewaltigen Explosion.
Is Tom on our team?
Is Tom on our team? "No, he's on the other team."
Weevils eat the leaves of the fuchsia.
A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought; as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure.
Мощный взрыв произошёл в Тяньцзине.
Kāore ōku take.
Someone put something in her drink.
Tom is a tax inspector.
لا تخبر توم بهذا.
إنهم يدعونك توم.
هل اشترت ساعةً؟ "نعم".
„Ist Tom in unserer Mannschaft?“ – „Nein, in der anderen.“
Es hat ihr jemand etwas ins Getränk getan.
Hubo silencio por un momento.
Mi padre realmente no habla mucho.
¿Es cierto que Mary mató a su esposo?
Это правда, что Мэри убила своего мужа?
Tom çok konuştu.
Tom no está contento con su sueldo actual.
Том не удовлетворён своей нынешней зарплатой.
Tom çok telaşlı.
Acele etmeye çalış.
I do not know how to distinguish between our waking life and a dream. Are we not always living the life that we imagine we are?
Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante.
Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
Спасибо, Майк. Я не люблю курицу.
Tom ameliyathanede mi?
Eu não sei como distinguir entre nosso estado de vigília e um sonho. Será que não estamos sempre vivendo a vida que imaginamos que somos?
Рейтинг действующего президента сейчас ниже некуда.
Tom'un bir çocuğu vardı.
Tom tamamen kötü değil.
Tom çiçekleri sever.
Tom geri oturdu.
Mi ne scipovas distingi inter nia maldormo kaj sonĝo. Ĉu ni ne ĉiam vivas la vivon, kiun ni imagas kiel nin?
Eu nunca fui ao México.
O aeroporto não fica muito distante daqui.
Queria que você visse isso.
Аэропорт не очень далеко отсюда.
Я никогда не был в Мексике.
Iemand heeft iets in haar drankje gedaan.
Zit Tom in ons team?
Ik sport om gezond te blijven.
Hij keek in haar ogen.
Queria que a minha avó tivesse visto isso.
Die vrouw heeft een mond.
De oorlog duurde ongeveer twee jaar.
Nada foi encontrado.
Haere mai ki Tatoeba!
Onde estão as chaves? "Em cima da mesa, meu amor."
Rokers vervuilen de lucht.
Wie heeft de cake verbrand?
I have no doubt that it is a part of the destiny of the human race, in its gradual improvement, to leave off eating animals, as surely as the savage tribes have left off eating each other when they came in contact with the more civilized.
Onde começa a trilha?
Tom kwam er na zijn moeders dood pas achter dat ze zijn erfenis opgegokt had.
Comprei alguns livros novos no sebo.
Para ir da cidade do Rio a Niterói, você pode ir de barca.
Estou preso em um engarrafamento.
Cadê a sua mãe? "Lá na copa."
Ele tentou, desesperadamente, ligar para os pais dela.
Professora, acho que ela desmaiou.
Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.
Por favor, vá fumar lá fora.
Tom ve Mary'nin güzel bir evi var.
Você gosta de ir ao cinema? "Não muito, prefiro assistir filmes em casa."
Gidecek daha iyi bir zaman düşünemiyorum.
Que horas são? "São oito e meia."
Eu preciso de férias!
Bazı dillerde bazı fiiller yüz farklı anlama sahip olabilir.
Kapıyı örten bir perde vardı.
Том был опытнейшим водителем-дальнобойщиком.
Não pise ali.
Pare de olhar para elas!
Estou morrendo de sono, mas não consigo dormir.
Estou me sentindo meio zonzo.
İki ülke bu ihtilaf üzerine politik bir anlaşmaya vardı.
Você tem algum remédio para dor de cabeça?
Eu fui o segundo a chegar.
Quantas pessoas estão estudando português?
Que livro é esse? "É um que encontrei largado na escola."
Dê uma segunda chance para ela, Tom!
Eu terei uma entrevista de emprego na segunda-feira.
Mi ne dubas, ke estas parto de la destino de la homa raso, en ĝia laŭgrada pliboniĝo, ĉesi manĝi bestojn, tiel certe kiel la sovaĝaj triboj forlasis manĝi unu la alian kiam ili venis en kontakton kun la pli civilizataj.
Bu civarda tüm evler yangında yanıp kül olmadı.
O chocolate pode não fazer tão bem à saúde, mas ninguém pode negar que ele faz bem para a alma.
İnsanların zayıf yönlerini araştırmayın ama güçlü yönlerini araştırın.
Bob, John e Tom estão indo ao estádio.
Bob, John e Tom foram ao estádio.
Bob, John e Tom costumavam ir ao estádio.
Bob, John e Tom já foram ao estádio.
Bob, John e Tom já foram ao novo estádio.
Bob, John e Tom iriam ao estádio.
Tom is een belastinginspecteur.
19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla arttı.
На МКАДе пять полос.
На МКАДе часто устраивают гонки.
O, kahvesinde biraz şeker eritti.
Köpeğin onlara havlar mı
Onlar çok önemli.
Snuitkevers eten de bladeren van de fuchsiaplant.
'Zit Tom in ons team?' 'Nee, hij zit in het andere team.'
Sanırım bu şehirde bir evsizlik sorunumuzun olmasının nedeni bu.
Некоторые магазины предоставляют скидку.
Dün onlar yedi işçiyi kovdu.
Öğrenme muhtemelen hemen hemen katıldığımız her faaliyette yer alır.
Ik kende ooit een kerel die beweerde dat hij een spirituele band had met hermelijnen. De mafketel.
Je moet me nu meteen 500 dollar geven.
Neden onlar ev ödevlerini yapmıyor?
Ze zeggen dat bakkerszout gezond is.
İlk başta onun, yeni evinde yaşamaya alışma sorunu vardı.
我以为你知道所以我就问问。
你永远不知道会发生什么。
你没有非去不可的必要。
Er is niets makkelijker dan praten.
REM uykusu sırasında beyin dalgaları uyanıkken olduğu gibidir ve bu, rüyalar gördüğün zamanki aşamadır.
要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
Is hexaan giftig?
Hexaan is een koolwaterstof.
Tom'la daha fazla iletişim kurmayacaksın.
Sormak için en iyi soru nedir?
克莱恩女士虽已至耄耋之年，但仍然很活泼。
你看到门上那六个窗口没有？
Amcam balık ticareti yapar.
火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。
George babası ile aynı şekilde iş yaptı.
¡Desde luego!
Birçok şey kibirli bir aptaldan daha hazin değil.
Evde kalmak hoş bir şey değil.
Pazartesi günü Tom'la konuştun mu?
¿Reconoces el hombre de esta foto?
Tom çok para kazanan zeki bir iş adamıydı.
Kotahi rau e rima tekau hoki ngā tāngata i mate i te rū whenua.
Bir koyun sürüsü tarlalarda otluyordu.
不管发生什么我都不怕。
İnsanların barışı savaşa tercih ettiklerinden şüphe yok.
¿Tom está en nuestro equipo? No, el está en el otro equipo.
Een volmaakt gezonde zin is, inderdaad, uitermate zeldzaam. Men mist voor een groot deel de kleurschakering en het aroma van de gedachte; alsof wij tevreden zouden kunnen zijn met het dauw van de morgen of avond zonder hun kleuren, of met de hemelen zonder het azuurblauw.
Yo hago deporte para mantenerme saludable.
Tom ha tenido una mala racha en su trabajo.
Mary no se ha sentido bien desde sus últimas vacaciones.
我不懂匈牙利语，对不起。
Reaksiyonumu dikkatle izlerken, "onu tanımam gerekiyor mu?" diye sordum. "Sanmıyorum" diye yavaşça cevap verdi.
Si hubiese querido hacer las cosas mal, no habría tomado tanto tiempo para planificar.
Biz Mary'yi seviyoruz.
Tom elbette hatalıydı.
Deja que cada quien haga lo que le corresponde, no siempre estarás ahí para corregirlo todo.
Küçük bir yürüyüşe çıkacağım.
Biraz yardım almak ne kadar sürer?
We zijn het niet vergeten.
Sen diğerlerine çok fazla bağlısın.
Hun suiker is op.
Bunu benim için yapabileceğimi düşündüm.
他非常信任这个医生。
Soğuk algınlığından korunmak için bol miktarda C vitamini al.
İtalyanca ona kadar saymayı becerebilirim.
Sanırım Tom yakında geri dönecek.
Onun kolayca dikkati dağılır.
Bir ay tatilimi Japonya'da geçirdim ve bu harikaydı.
O, İngiltere'de Cambridge'de evindeydi.
Todos se sienten a gusto con él.
Todos se sienten cómodos con él.
Bundan pişman olduğun bir gün gelecek.
Fırtına nedeniyle geç vardılar.
Onlar bizim en sevgili arkadaşlarımız.
Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.
He koi ngā karu o te kārearea.
Yo creo que Tom debe cobrar su dinero.
Ākene pea kei te hē koe.
O ünlü bir ressamdır ve öyle davranılmalı.
Tom perdió la calma y le pegó a Konrad en el rostro.
Onun eseri bütün övgülerin ötesinde.
Me gusta escribir párrafos cortos.
Bir bardak daha çay istiyorum.
Un americano fue asesinado en la pelea.
O, çalışmalarında kendini kaybetti.
Çağdaş uygarlık, bilim ve eğitim temeli üzerine dayanmaktadır.
Bunlar ne tür bitkiler?
Ben İspanya'dayken bu tür müzik dinledim. O çok hızlıydı ve onun hayranları onunla dans etmek için esrar içtiler.
Yardımımızı istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.
Nem megyek én messzire, csak a világ végére.
Mindjárt itt a zivatar.
Lesz kenyér, lesz kalács, fánkból is nagy rakás!
Nem kell aggódni, lesz elég kenyér.
He who has much wants even more.
In de laatste jaren is het veel gebeurd.
Sütünk elég kenyeret.
I waihotia e au te tatau e tūwhera ana.
Ik heb er een rommeltje van gemaakt.
I have made a mess out of it.
Sietni kell, mert elfogy a kalács.
At first I chose to listen to him in silence.
Kāore i harikoa tana matenga.
Me utu e koe āu nama.
Többféle kalácsot készítenek.
Ga alsjeblieft niet dood!
I beg of you, don't die!
Nagyon veszik a kalácsot.
Since when are you wearing contacts?
Te āhua nei i karo ia i te tūtaki mai ki a au.
This email address is not registered, or the password is wrong.
El picardo es una lengua de oïl.
This is the first time I've caught such a big fish!
A nagymama egy nagy halom fánkot sütött.
E mokemoke ana koe ki a ia, nē rā?
Esik a hó, itt a tél.
Quítate el sombrero.
Télen nagyon hideg van.
Komáromba vitetlek!
Ide fut, oda fut, megpihenni sose tud.
Ella es bella.
Jó reggelt, kisgyerekeim.
Raak dit niet aan!
Átugratott a magas akadályon.
Magasra tették a lécet.
We waren eigenlijk van plan morgen naar het strand te gaan, maar er is regen voorspeld.
El puerco engorda.
Matka nevěděla, co si se svým synem počít.
Vždycky si zpívá ve sprše.
Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.
Potřebuji vaši pomoc.
Él está ebrio.
Psi štěkají.
Vrátím se za tři týdny.
Za tři týdny se vrátím.
Charles de Gaulle byl veliký a taky vysoký muž.
We actually intended to go to the beach tomorrow, but it's expected to rain.
Tengo hemorroides.
我们本来准备明天去海边的，但是预计明天有雨。
Es una descerebrada.
Ella es una descerebrada.
It is all delicious!
Me gusta la clara de huevo.
He bought a newspaper.
Hij kocht een krant.
Esa jovencita parece rica.
Me como una buena tostada.
¿Cómo os llamáis?
Dat kunnen zelfs slimme kinderen niet begrijpen.
Yo no hablo francés.
Ik krijg de deur niet goed dicht.
No conozco su nombre.
Кто много спит, тот мало живёт.
Llueve como vaca que orina.
Tom uzaklaşmaya başladı.
Titeket hogy hívnak?
Ez az ifjú hölgy gazdagnak tűnik.
A tojásnak a fehérjét szeretem.
Megvették a telket az új iskola számára.
Ignoru tiun lastan parton.
Ignoriere diesen letzten Teil.
Most először fogtam ilyen nagy halat!
Для кого вони?
Egy jó kis pirítóst eszem.
Ezt még az okosabb gyerekek sem értik.
Van más színben is ez?
Makanlah!
Silakan makan!
Mit csinálnak ők ott?
Ezek meg mit csinálnak ott?
Találkoztunk már, nem?
Kāore he mea anō?
Találkoztunk már egy-kétszer.
Párszor találkoztunk már.
Ĉu tio estas viaj aferoj?
Nem szoktam ilyen forgalomban hajtani.
Maharatia ki te kite i a ia āpōpō.
E hia te roa o tā tāua mārenatanga?
Őrmesternek léptették elő.
He aha i kore ai koe e tuku i a ia kia whiriwhiri?
Múlt éjszaka furcsa álmom volt.
Szinte soha nem emlékszem az álmaimra.
Ha minden jól megy, 2001-ben diplomázik az egyetemen.
Nem is álmodnék arról, hogy ezt tegyem.
Van fogalmad arról, hogy milyen elfoglalt vagyok?
Most nem tudok beszélni. Sok a dolgom.
Bárcsak ne lennék ilyen elfoglalt!
Ezúttal nagyon fogok vigyázni.
Nem tudtam, hogy sakkozol.
Szabadidőmben verset írok.
Született arisztokrata.
Innék egyet.
Remember that you are dust.
El akartam neked mondani valamit, de elfelejtettem.
Van egy feladatom a számodra.
Adnék neked egy kis tennivalót.
El kell mondanom neked valamit.
El mondanom neked valamit.
Valami furcsa tűnt fel.
Van valami a sütőben.
Hoztam ennivalót.
Szerzek neked valami ennivalót.
Hozhatok neked valami kaját.
Köszönöm, hogy rögtön válaszoltál.
Tudtam, hogy elfelejtettem valamit.
Kāore he kōwhiringa kē atu. Me mahi au i tēnei ināianei.
Muszáj ennem valamit.
Muszáj, hogy egyek.
Még nem kaptam választ a levelemre.
Azt hiszem, az előbb hallottam valamit.
Örülök, hogy valamiben egyetértünk.
Kérdezni akarok tőled valamit.
Olyat mondj, amit nem tudok.
Ilyet nem tehetek.
Valamit meg kell tennem.
A Csomolungma a Föld legmagasabb hegye.
Tennék én ilyet?
Tennék én ilyesmit?
Nem emlékszem mindegyikük nevére.
Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.
Nem tudtam, bárki is van ott.
Valakivel együtt fogok vacsorázni.
I hea kē koe i tērā pō ?
Az irodámban akarok veled találkozni.
Which do you prefer, meat or fish?
Nem próbáltam továbbmenni.
Komoly fejtörést okozott nekem a lányod.
Már csak hat hónapom van hátra.
A fiatalember, aki Jánossal beszél, egy kanadai tanuló.
Csak egy félév van hátra az életemből.
Azt hiszem, máris elkéstünk.
Meg akarok tanulni egy új nyelvet.
Érezted az előbb a földrengést?
Pár percre magamra hagynátok?
Ezt egyedül kell megoldanom.
Komoly feladat előtt állok.
Álltunk az ajtó előtt és vártunk.
Niaj ĉevaloj pace manĝis herbojn sur proksima paŝtejo.
Unsere Pferde grasten friedlich auf einer nahen Weide.
Ne hallgass rá!
Ne is hallgass rá!
Fütyülj rá!
Antaŭ la trajna fenestro preterglitis montara pejzaĝo.
Vor dem Zugfenster zog eine Gebirgslandschaft vorüber.
Minden, amit mond, igaz.
Ezt könnyű lesz megépíteni.
None of them would admit their guilt.
Kételkedem a szavaiban.
Megkérdőjelezem a szavait.
Furcsának hangzik, amit mond.
Ezt nem lesz könnyű elmondanom a nővéremnek.
Mi rigardis tra polva fenestro trajna kaj ekvidis knabinan vizaĝon, bone konatan al mi.
Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.
Örülök, hogy volt alkalmad Tomival találkozni.
Szerzek kávét.
Le fogok bonyolítani néhány hívást.
Megyek, és ellenőrzöm Tomit.
La sala de reuniones está ocupada por el momento.
Eltűnök innen.
Szerzek magunknak teát.
Tom nagyon fog nekem hiányozni.
Curiosity is a component of intelligence.
Meg fogom nézni, hogy működik-e.
Fölmegyek az emeletre átöltözni.
Ezt majd én elrendezem.
Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.
Tomi apósa nagyon szereti a szőlőt. Másfél litert is meg tud belőle inni naponta.
Nem azért jöttem, hogy bárkinek is ártsak.
Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.
Csak azért jöttem, hogy beszéljek Tomival.
Még nem tartok ott, hogy föladjam.
Azért vagyok itt, hogy a gondodat viseljem.
Ha akarod, most segíthetek neked.
Megyek, hogy fölszedjem Tomit.
Próbálok valamilyen segítséget szerezni.
Próbálom formába hozni magam.
It happened at some point in midwinter.
Ik begin pas.
A vonat koszos ablakán keresztül néztem ki, és megpillantottam egy ismerős lányarcot.
Valamikor a tél közepén történt.
A kíváncsiság az intelligencia egyik összetevője.
I tērā wiki tōku whaea i pāngia ai e te whurū.
Mitäpä jos menisit käymään Tomilla?
Láttam a vonat ablakából, hogy egy hegyvidéken haladunk át.
Ahogyan Victor Hugo fogalmazott: "Nincs a világon nagyobb hatalom, mint egy eszme, amelynek eljött az ideje."
Do you know any of the children in the room?
Lovaink nyugodtan legelésztek egy közeli mezőn.
Ne vedd figyelembe ezt az utolsó részt!
Valaki tett az italába valamit.
It's five before four o'clock.
It's five till four.
Ĉirkaŭ la vilaĝo sur la prifalĉitaj kampoj kuŝis grandaj pajlopakoj.
- Tomi a mi csapatunkban van? - Nem, a másikban.
Rings um das Dorf lagen auf den abgemähten Feldern große Strohballen.
Egy hatalmas robbanás volt Tiencsinben.
Yüksek sesle konuşuyordum.
Tíz percnél tovább tart.
Belgeyi yüksek sesle okudu.
Herkesi yüksek sesle selamla.
Tomi antik órákat gyűjt.
Verginin kaldırılması gerektiği fikrindeyim.
Hozom a puskákat.
Hozom a bort.
Egyedül megyek.
Yüksek sesle bağırdı: "İmdat!"
Megyek, és megnézem.
Vissza fogom adni.
Adok neked 30 dollárt.
Yer fıstığına şiddetle alerjim var.
Vasárnap fogok menni.
Veszek még egyet.
Idebent fogok elrejtőzni.
Kendini açıkça ifade et ve diğerlerini kendini dinletebilmek için yüksek sesle konuş.
A mágus a fiatal hölgyet a levegőbe emelte.
Majd én kisegítelek.
Aileme senin mektubunu yüksek sesle okuyan benim.
Melegen fogom tartani.
Senin mektubunu aileme ben okudum.
Szólni fogok neked.
Folytatom az olvasást.
Folytatom a keresést.
Meg fogom vizsgálni.
Bu iyi bilinir ki eğer bir telefon numarası yüksek sesle söylenirse, bu onun ezberlenmesini kolaylaştırır.
Csinálok pattogatott kukoricát.
Soha nem fogom elfelejteni.
Bir telefon numarasının yüksek sesle söylenmesinin onun ezberlenmesini kolaylaştırdığı iyi bilinir.
Bármennyit hajlandó vagyok fizetni.
Én fizetem a számlát.
Şairin şiirlerini kendi sesiyle okuması büyük bir etki yarattı.
Elas estão na praia.
Honnan van ez a sok pénz?
Elas estão falando alguma coisa.
Tom az ujjaival masszírozta a halántékomat.
Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.
Elas estão fofocando alguma coisa.
Elas estão conversando no telefone.
Elas estão logo ali.
Elas estão no shopping.
Elas estão bem.
Elas estão indo muito bem.
Elas estão se divertindo muito.
Elas estão no cinema.
Elas estão na loja. Vão demorar muito!
Éva már többször megfenyegetett minket.
Elas estão na loja escolhendo um vestido para Elena.
Elas estão usando o meu cartão de crédito.
Tegnap minden balul sült el.
Elas estão de carro.
Elas estão no táxi.
Elas estão no bar.
Elas estão na festa do Tom.
Elas estão na minha casa.
Elas estão na casa da Mary.
Egy csöppet sem vonzódom hozzá.
Elas estão lá fora.
Elas estão com sono.
Elas estão com muito sono.
Elas estão bêbadas.
Elas estão formidáveis.
Az élettől is elment a kedve.
Elas estão aqui dentro.
Elas estão naquele ônibus.
Elas estão naquele avião.
Elas estão naquele táxi.
Elas estão passeando.
Elas estão passeando pela cidade.
Elas estão conversando com aquele rapaz.
Egy csöppet sem vonzódsz hozzám?
Valaki mástól kérdezd, kérlek.
Elas estão pedindo informações a aquele rapaz.
Biz yazarak öğreniriz.
Elas estão conversando com um rapaz. Se me lembro bem, o nome dele era Tom.
Ez a lány nagyon vonzódik hozzám.
Elas estão tentando conseguir um autógrafo.
Elas estão falando o quê?
Bu durumun çok ciddi olduğunu düşünüyorum.
Nagyon lelkes vagyok, hogy itt lehetek.
Elas estão querendo o quê?
Elas estão pedindo o quê?
Évát nem találom vonzónak.
Miben áll a különbség?
Nem akarom, hogy Péter megkérje a kezemet.
Elas estão me beijando!
Elas estão tentando falar comigo?
O que elas estão tentando falar com ele?
Por que elas estão tentando falar com ele?
Elas estão brigando?
- Ez így helytelen. - Tom azonban úgy véli, hogy helyes. - Nem osztom ezt a nézetet.
Most megint olyan veled, mint a régi szép időkben.
Elas estão na escola.
Elas estão em casa.
Elas estão na biblioteca.
Elas estão assistindo aula.
Szabad lesz?
Szabad lesz odajutnom?
Ne maradjatok ott tovább azon a helyen!
Kár, hogy elment.
Szólj, hogy mikor érkezel!
Úgy tűnik, tényleg nagy bajban vagy.
Ellas están en la biblioteca.
They're in the library.
Melyik gyerek találta ki ezt a mesét?
Robi nagyon ritkán ír a szüleinek.
Hétkor már otthon leszek.
Nem kellett volna ennyit fáradoznod, lányom.
Most már nincs visszaút, fiam.
Csak bele ne ess, lányom!
Ehhez még hozzá kell szoknunk.
Nincs mese, ezt meg kell csinálnom.
Nagyon beleestél ebbe a nőbe, fiam?
Hai fatto un grosso errore, amico.
Hai commesso un grosso errore, amico.
Lányok, most őszinte leszek veletek.
Arta ledo ne kompareblas kun vera ledo.
Poi puliscilo molto bene.
Poi puliscila molto bene.
Poi pulitelo molto bene.
Poi pulitela molto bene.
Poi lo pulisca molto bene.
Fiúk, legyünk most őszinték egymáshoz!
Poi la pulisca molto bene.
Ho perso interesse nel mio lavoro.
Io ho perso interesse nel mio lavoro.
Persi interesse nel mio lavoro.
Io persi interesse nel mio lavoro.
Látni akarom az emlékművet is!
Questa macchina consuma molta benzina.
Quest'auto consuma molta benzina.
Quest'automobile consuma molta benzina.
Úgy látom, most komolyan beszélsz.
Csak össze kell tartanunk, és nem lesz semmi baj.
Péter irányítja az építkezést.
Én akarom irányítani a hajót.
Éva fogja irányítani a feltárást.
Most nem szeretném próbára tenni magam.
İtalya'da çok sayıda eski şehir var. Örneğin Roma ve Venedik.
Tom bana içmek isteyip istemediğimi sordu.
Dün gece bana ne olduğunu sana söyleyeyim.
Gyűjtsünk egy kis erőt, mielőtt elindulnánk.
Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
Ez nem lehet igaz, hogy megint eltévedtünk.
Ne svenu! Certe ne antaŭ ol vi subskribis la kontrakton!
Saat iki iyi olurdu.
Kunstleder sieht einem Naturleder täuschend ähnlich.
Arta ledo trompe similas al natura ledo.
Ho stretto una collaborazione con lui.
Io ho stretto una collaborazione con lui.
Ne zaman buraya varacaksın?
Strinsi una collaborazione con lui.
Io strinsi una collaborazione con lui.
Csak nyugalom, majd én megoldom.
Gyakran megfordul ebben a színházban?
O, çıplak ve şaşkın uyandı.
È rimasta in silenzio per tutto il giorno.
Lei è rimasta in silenzio per tutto il giorno.
Rimase in silenzio per tutto il giorno.
Lei rimase in silenzio per tutto il giorno.
Gyakran látogat ide?
Gyakran megfordul Budapesten?
Refahın sonsuza dek sürmeyeceğini fark etmelisin.
Tom è estremamente riservato.
Olgun yansımadan sonra, onların teklifini kabul etmeye karar verdim.
Tom era molto gentile con Mary.
Questa è una piantina della città di Osaka.
Onu imzalamıyorum.
Questa è una mappa della città di Osaka.
Gyakran látogatsz haza Székesfehérvárra?
Meyveye dokunmayın!
Io e Tom stavamo giusto parlando di te.
Io e Tom stavamo giusto parlando di voi.
Io e Tom stavamo giusto parlando di lei.
Bunu çok kolay yapıyorsun.
Çocuğa bir kitap verdim.
Akkor is meg fogom találni, ha rámegy az egész napom.
Dün gece gittiğimiz lokantanın adı nedir?
La camera non è un bivacco!
Geçen hafta can sıkıcı bir şey oldu.
Péter nagyon biztosnak tűnik a dolgában.
Lo estás haciendo demasiado fácil.
Ülke yanlış yolda ilerliyor.
Tudjátok, hogy Éva félig olasz?
Tom non è il figlio di John e Mary.
Tom ci ha sicuramente ingannati.
Tom ci ha sicuramente ingannate.
Matematiği zerre kadar seviyorum.
Excolatis culicem, camelum autem glutitis.
La fakto, ke miaj ŝuoj estis el natura ledo, kaŭzis miron kaj envion.
Tom, arkanda!
Gyakran jövök haza Székesfehérvárra.
Servetinden dolayı bu kişi tarafından sevildin.
Die Tatsache, dass meine Schuhe aus Naturleder waren, rief Erstaunen und Neid hervor.
Нам надо найти Тома сегодня вечером.
Ona söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
L'ho accettato molto tempo fa.
Io l'ho accettato molto tempo fa.
Мы подолгу гуляем вместе.
Мы все были в одном автобусе.
Мы приехали первыми.
Sen benim Arap Baharı'nın sonuçlarında uğradığım kadar hayal kırıklığına uğradın mı?
A könyvtárban vannak.
Melyiket szereted jobban, a húst vagy a halat?
Longadistancaj trajnoj ne haltas ĉi tie.
С нами всё будет просто прекрасно.
Fernzüge halten hier nicht.
Ez egy nő.
Chi è che non vorrebbe uscire con Mary?
Мы идем к моему брату.
Мы едем в больницу.
Izzadt a hónaljam.
Tehetünk valamit érted?
Мы не нарушаем никаких законов.
Мы ничего не ломаем.
Tom nem igazán volt lenyűgözve.
Gölün üstündeki buz senin ağırlığını taşımak için çok ince.
Мы это так не делаем.
Zondags ga ik naar de kerk.
Tagadja, hogy ő tette volna.
Мы не собираемся причинять вам боль.
Sadece senin dar görüşlü fikirlerin ilginç.
Un caloroso benvenuto a Berlino.
Ben okuma gözlüğüme bağımlıyım.
Что будет, если ты промокнешь?
Bir bomba tehdidinden dolayı okul kapandı.
1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
Babası onun için kuş şarkılarının kayıtlarını aldı.
В любом случае, где ты был?
Может, сядешь и расслабишься?
Sono riuscito ad entrare.
Sono riuscita a entrare.
Ты же не серьезно, да?
Sono riuscita ad entrare.
Теперь можешь вернуться к работе.
İkincisi kendi spikerlerinin ihtiyaçlarına göre kendi yolları boyunca gelişmeye devam edecek.
Тебе нельзя сейчас здесь находиться.
Ты не можешь позволить Тому здесь остаться.
Hebben we een plan B nodig?
Ты ведь его не нашел, да?
Ты ведь здесь не живешь, да?
Treni kaçırdığım için, bir sonraki tren için yaklaşık bir saat beklemek zorunda kaldım.
Тебе же это не нужно, да?
Tom okuldan eve giderken tesadüfen Mary ile karşılaştı.
Tom wollte Maria nichts sagen.
Tom und Maria turteln immer miteinander.
Ты совершенно ничему не научился.
Sen bir erkek izci olamazsın ama bir Kız izci olabilirsin.
Ты и пальцем не пошевелил.
Anfangs mochte ich ihn nicht.
Ты палец о палец не ударил.
Doğum günüm bir ay sonra.
O, erkek kardeşinin yanında oturuyordu.
Deine Mutter wird sich wahrscheinlich gegen deine Bergbesteigung aussprechen.
Bu, duygular hakkında bir kitap.
Тебе никого не одурачить.
Шокшо ыле, садлан мый окнам почым.
Worüber willst du mit mir reden?
Ich nehme an, dass es dies ist, wonach du suchst.
У тебя время на исходе.
Tom çitin üzerine tırmandı ve ağaçtan birkaç elma kopardı.
Ich habe ihn gestern angerufen.
Ты крупно рискуешь.
Ты слишком молод, чтобы идти на пенсию.
Ты ведь богат, да?
Ончыч тудо пеш ойласышан огыл ыле.
Çoğu denizanası sokmaları ölümcül değil ama çoğu yine de oldukça ağrılıdır.