loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Iṛuḥ ɣer Marikan i wakken ad yelmed tasekla tamarikanit.
Belaid Ait Ali is the founder of the written Kabyle literature.
D Belɛid at Ɛli i yesbedden tasekla taqbaylit s tira.
Bennay Weɛli d Ɛmeṛ at Ḥemuda d Mbaṛek at Mengellat mmuten ɣef teqbaylit.
Benaï Ouali, Amar Ould-Hamouda and Mbarek Aït Menguellet died for Kabylie.
Ur lliɣ ara da i wakken ad k-xedmeɣ ayen n diri.
Ur lliɣ ara da i wakken ad m-xedmeɣ ayen n diri.
Ur lliɣ ara da i wakken ad awen-xedmeɣ ayen n diri.
Ur lliɣ ara da i wakken ad kent-xedmeɣ ayen n diri.
Ur ssineɣ ara tidet.
Tidet ur tt-ssineɣ.
Ur ẓṛiɣ ara tidet.
Tebɣa s tidet asawal n Samsung Galaxy.
Yerwi-yi akk isali-a.
Teɣs s tidet asawal n Samsung Galaxy.
Isali-a yerwi-yi akk.
Nekk ddreɣ deg umazellaw n Nedṛumida.
D amazellaw n Nedṛumida ay d axxam-inu.
Tanemmirt-nkent!
Llan aṭas, aṭas n yitran deg umazellaw.
Tḥemmleḍ iḍan?
Tḥemmleḍ iqjan?
Llan aṭas n yimazellawen deg umeɣrad.
Tḥemmlem iqjan?
Tḥemmlemt iqjan?
Tḥemmleḍ iqzaḥ?
Aṭas n yitran ay la d-yettalɣen deg umazellaw-nneɣ.
Tḥemmlem iqzaḥ?
Tḥemmlemt iqzaḥ?
Imazellawen d tigzirin yembaɛaden aṭas gar-asent.
Imazellawen d tigzirin mbaɛadent s yimeccaqen d imeqranen gar-asent.
Nekkni nedder deg umazellaw n Ubrid n Walim.
Abrid n Walim d amazellaw agriwlan.
Nessen ugar n 100 n yimelyaṛen n yimazellawen.
Tḥemmleḍ ibeɛɛucen?
Tḥemmlem ibeɛɛucen?
Tḥemmlemt ibeɛɛucen?
قبل از تصمیم کمی تأمل کن.
Acḥal n yitran ay yellan deg umazellaw-nneɣ?
Ḥwajeɣ s tidet ad sɛuɣ asawal n Samsung Galaxy.
Sriɣ s tidet ad sɛuɣ asawal n Samsung Galaxy.
Tḥemmleḍ izerman? "Iban akk ala."
Tḥemmlem izerman? "Iban akk ala."
Tḥemmlemt izerman? "Iban akk ala."
در سرانجام کار تأمل کن.
Ḥwajeɣ s tidet ad d-sɣeɣ asawal n Samsung Galaxy.
Sriɣ s tidet ad d-sɣeɣ asawal n Samsung Galaxy.
Imerjan n twekka ttaǧǧan iɣerruba allunanen ad ssiklen deg umazellaw.
Llan yimexluqen imiɣisen niḍen deg umazellaw-nneɣ?
Anagraw Afukan atan deg umazellaw n Ubrid n Walim.
Amur ameqran seg yimazellawen sɛan amruj aberkan meɣɣren deg tlemmast-nsen.
Amur ameqran seg yimazellawen imeqranen lan amruj aberkan meɣɣren deg tlemmast-nsen.
Ad ken-arguɣ.
Ad kent-arguɣ.
Nesɛa zzheṛ imi ay d-nlul deg yiwen n umazellaw.
Nla zzheṛ imi ay d-nlul deg yiwen n umazellaw.
Ameɣrad llan deg-s akk imazellawen, itran ed yimtiwgen.
Wa mačči d iles-iw ayemmat.
Ikewzaṛen ttakfen-d taẓwert yugaren tin n 100 n yimazellawen mi ara ddukklen.
Imazellawen zemren ad sɛun kra kan n tmerwin n yimelyunen n yitran, am wakken ay zemren ad awḍen arma d ibelyunen n yitran.
Imazellawen zemren ad len kra kan n tmerwin n yimelyunen n yitran, am wakken ay zemren ad awḍen arma d ibelyunen n yitran.
Tesliḍ i tezlit-is tamaynut?
Teslam i tezlit-is tamaynut?
Teslamt i tezlit-is tamaynut?
Imazellawen ttṣennifen-ten yimassanen ɣef leḥsab n talɣa ed tmeẓri-nsen.
گفتهٔ او تأمل برانگیز است.
Amazellaw agriwlan uqrib akk ɣer umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim netta d amazellaw n Nedṛumida.
اقدام او تأمل برانگیز است.
Llan ugar n 100 n yimelyaṛen n yitran deg umazellaw n Ubrid n Walim.
کمی تأمل کن.
Llan ugar n tmiḍi n yimelyaṛen n yitran deg umazellaw n Ubrid n Walim.
Akk tiɣawsiwin yellan deg umazellaw ttezzin ɣef tlemmast n umazellaw.
Ufan-d yimesnallunen yiwen n umazellaw aydeg qrib ulac akk tanga taberkant.
پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.
Maci d taɣawsa taɣwalit mi ara yeɛreq umazellaw s lekmal-nnes.
Kra n wass, ad ssikleɣ, ad d-zziɣ akk i umazellaw deg yiwen n waga d aɛejgul.
Yeggumma ad iyi-d-yas naddam.
Yugi ad iyi-d-yas naddam.
قبل از انتخاب راه، تأمل کن.
Imazellawen mfuzraɛen deg wakk timnaḍin n umeɣrad yernu mgerraden aṭas deg tiddi-nsen.
Je ne me souviens pas exactement d'où j'ai mis les clés.
Amazellaw n Nedṛumida yebɛed fell-aɣ ugar n 2 n yimelyunen n yiseggasen n tafat.
Tom a prétendu qu'il était canadien.
D acu-tt tfelseft-ik?
قبل از ازدواج کردن، خوب تأمل کن.
D acu-tt tfelseft-im?
D acu-tt tfelseft-nwen?
D acu-tt tfelseft-nkent?
Amazellaw n Nedṛumida yebɛed fell-aɣ ugar n sin n yimelyunen n yiseggasen n tafat.
Tom n'aime pas l'attitude de Mary.
Je te souhaite tout le bonheur du monde !
Trois jours plus tard, Tom était mort.
J'aimerais qu'elle soit ici.
Je ne peux imaginer le vie sans toi.
Maci ala d itran ay yellan deg umazellaw, wanag llan ula d isignaten n wurrig d takka.
Ils ne sont pas occupés.
Elles ne sont pas occupées.
Mon bonheur, c'est à toi que je le dois.
Deg tlemmast, llan azal n 4 n yiseggasen n tafat gar yitran n umazellaw-nneɣ.
Deg tlemmast, itran n umazellaw-nneɣ mbaɛaden s 4 n yiseggasen n tafat gar-asen.
Ameccaq alemmas yettilin gar yitran n umazellaw-nneɣ netta d 4 n yiseggasen n tafat.
Je suis vieux jeu.
Ей было запрещено курить.
Tella yiwet n tɣerma tallunant d taqburt ay yebnan anagraw n tewwura tisewzalin deg wakk timnaḍin n umazellaw.
Iwacu i tettwaxdem tfelseft?
Je suis fatigué de voir les hommes se battre les uns contre les autres.
Том, Мэри, Джон и Алиса пошли в парк покататься на карусели.
Tafelseft-inek n tudert temxallaf akked tin-iw.
Tafelseft-inem n tudert temxallaf akked tin-iw.
Tafelseft-nwen n tudert temxallaf akked tin-iw.
Tafelseft-nkent n tudert temxallaf akked tin-iw.
Anagraw-nneɣ afukan yebɛed s 26.000 n yiseggasen n tafat ɣef tlemmast n umazellaw-nneɣ.
Amazellaw n Ubrid n Walim d aḥric seg yiwet n tmeqqunt n wazal n 35 n yimazellawen.
Amazellaw n Ubrid n Walim d aḥric seg yiwet n tmeqqunt n kraḍt n tmerwin ed semmus n yimazellawen.
Aṭas n yitran niḍen ay yellan beṛṛa unagraw-nneɣ afukan, d acu kan, atni deg umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim.
Amazellaw d tameqqunt n yitran, takka ed wurrig ay yettwaḍḍfen ddukkli s tjebda.
Amazellaw arlugan yesɛa talɣa ur iṣeggmen ara yernu yeččuṛ d itran, d takka ed wurrig.
Он сохранял спокойствие даже перед лицом опасности.
Hvem banker på døren?
We want to get to know you.
Why did you believe Tom?
Where's your granddaughter?
Why does Tom need to go?
Why do you need a chainsaw?
Why does Tom want a car?
Why don't you ever do that?
Why does Tom want a dog?
Both of my ex-wives hate me.
Why don't they like Tom?
Tom and Mary work nearby.
I can't do that for you now.
Tom blew his nose loudly.
Tom did an exemplary job.
I don't want to hurt myself.
Amazellaw d amsegraw ameqran n wurrig, takka, itran ed yinagrawen-nsen ifukanen.
Том подробно объяснил Мэри, как это работает.
Tafukt - deg tidet, akk anagraw-nneɣ afukan- tḥebbu ɣef tlemmast n umazellaw n Ubrid n Walim.
Hvorfor har du brug for en kædesav?
Hvorfor har du brug for en motorsav?
Deg yimal, imdanen ad sqedcen iɣerruba allunanen akken ad ssiklen deg umazellaw s tazzalt yugaren tin n tafat.
Deg yimukan ubɛiden n umazelaw, llan yitran ay yettwasemman ɣef kra n yisegbaren yemmuten.
Hvor er dit barnebarn?
Akal ed Tafukt d irden kan imeẓyanen gar yimelyaṛen n yitran yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim.
Anagraw-nneɣ afukan yesɛa talɣa d taglayant yernu d aḥric seg umazellaw yettwassnen s yisem n Ubrid n Walim.
Amazellaw n Ubrid n Walim d amazellaw agriwlan acku yesɛa iɣallen yennḍen icuban taferfart.
Amazellaw n Nedṛumida, yettwassnen daɣ s yisem n M31, seg yettfeǧǧiǧ armi ay nezmer ad t-nẓer s tiṭ taḥerfit deg waḍan ibuḍḍlamen aydeg ulac tafat n tziri.
Perché Tom vuole un cane?
Gar 200-nni n yimelyaṛen n yitran yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim, yezmer lḥal ad ilin kra -bitt ahat aṭas- n yimtiwgen yettwazedɣen ed tɣermiwin yessikilen deg tallunt.
J'habite à Rio.
I work for Tatoeba.
Eu trabalho para o Tatoeba.
I work at Tatoeba.
Eu trabalho no Tatoeba.
Hvor er din sønnedatter?
Mi ara myewwaten yimazellawen gar-asen, imerjan-nsen iberkanen ilemmasen ttennḍen, ttemyejbaden gar-asen, dɣa segglen-d timdeswalin tijebdanin s ccḍeḥ-nsen deg tallunt.
Hvor er din datterdatter?
Ula ma tella tmeddurt deg yimazellawen niḍen, d awezɣi ɣef umdan ad yessikel s tazzalt n tafat akken ad yeddu ad tent-yezrew.
Amazellaw agriwlan iga am uḍebsi. Aḍebsi-a iṛuḥ icuba taferfart yesɛan iɣallen ibernen ɣer beṛṛa mi ara tettezzi.
Adrar n Mount Wilson d adeg aydeg ay gan acḥal n tegra tixatarin deg tezwara n lqern wis 20 ama ɣef umazellaw-nneɣ neɣ ɣef umeɣrad s umata.
Tiddi n umazellaw tezmer ad tili 1000 kan n yiseggasen n tafat deg tehri, am wakken ay tezmer ad taweḍ ɣer umelyun n yiseggase n tafat deg tehri.
Tiddi n umazellaw tezmer ad tili agim kan n yiseggasen n tafat deg tehri, am wakken ay tezmer ad taweḍ ɣer umelyun n yiseggase n tafat deg tehri.
Llan ugar n 100 n yimelyaṛen n yitran deg umazellaw n Ubrid n Walim. Lemmer ad tɛerḍed ad ten-tḥesbed yiwen, yiwen, ad ak-yeḍḍef waya 3000 n yiseggasen!
Li restis trankvila, eĉ en danĝera situacio.
Llan ugar n tmiḍi n yimelyaṛen n yitran deg umazellaw n Ubrid n Walim. Lemmer ad tɛerḍed ad ten-tḥesbed yiwen, yiwen, ad ak-yeḍḍef waya kraḍ n yigiman n yiseggasen!
Where's your grandchild?
Пока Том сидел за компьютером и играл, его дедушка с большим усилием стриг газон снаружи.
Nekkni nedder deg yiwen n umtiweg isem-nnes Akal yernu atan deg unagraw afukan. Maca anda yella unagraw afukan? Anagraw-a d abruy ameẓyan seg umazellaw n Ubrid n Walim.
Ты видишь красные купальные халаты, которые висят там на крючке?
Чем хуже рассказчик, тем длиннее его рассказ.
Where are your granddaughters?
Where are your grandparents?
Amazellaw agriwlan uqrib akk ɣer umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim netta d amazellaw n Nedṛumida. Amazellaw-a yebɛed fell-aɣ s 2 n yimelyunen n yiseggasen n tafat. Aweggir-nnes alemmas d yiɣallen-nnes igriwlanen malen-d ɣer-neɣ s teɣmert n 15 n tfesniwin.
Amazellaw agriwlan uqrib akk ɣer umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim netta d amazellaw n Nedṛumida. Amazellaw-a yebɛed fell-aɣ s sin n yimelyunen n yiseggasen n tafat. Aweggir-nnes alemmas d yiɣallen-nnes igriwlanen malen-d ɣer-neɣ s teɣmert n mraw semmus n tfesniwin.
هر سودی زیان‌هایی دارد.
Perché Tom non piace a loro?
Perché Tom vuole una macchina?
سود‌ها بر زیان‌ها می‌چربند.
Perché Tom vuole un'auto?
Llan ttemcebruruqen yetran.
Ḍfer itran.
Ḍfer itran-nni.
Ḍefret itran.
Ḍefremt itran-nni.
Hvor er din sønnesøn?
Ḍefremt itran.
Ḍefret itran-nni.
Hvor er din dattersøn?
هر چیزی سود و ضرر خود را دارد.
Cebḥen yitran.
Hhuskin yitran.
Itran d ihuskayen.
Hvor er dine børnebørn?
Ḍfer itri-nni.
Ḍfer itri-inna.
Ḍefret itri-nni.
هر چیزی سود و زیان دارد.
Ḍefremt itri-nni.
Ḍefret itri-inna.
Ḍefremt itri-inna.
Acḥal n yitran?
Itran-nni la ttfeǧǧiǧen.
Itran-nni ttfeǧǧiǧen.
Ttfeǧǧiǧen yitran-nni.
Hvor er dine dattersønner og sønnesønner?
La ttfeǧǧiǧen yitran-nni.
Banen-d yitran.
Banen-d yitran-nni.
Perché Tom vuole un'automobile?
La ttfeǧǧiǧen yitran.
Itra la ttfeǧǧiǧen.
Mmuqqel, d tuḍut!
جوانی چه سودها و ضررهایی دررد؟
Llan 50 n yitran.
Llan semmuset n tmerwin n yitran.
Mmuqqel itran a Kelly!
Mmuqqel itran-nni a Kelly!
Hvor er dine datterdøtre og sønnedøtre?
La ttwaliɣ itri.
دوران جوانی چه سودها و زیان‌هایی دارد؟
Itri-nnes la tmessu tafat-nnes.
Seg yitran tekka-d tmussni.
Kečč d itri.
Kemm d titrit.
Mmuqqel ɣer yitran.
درست است، تلویزیون ضررهایی هم دارد.
Mmuqqlet ɣer yitran.
Mmuqqlemt ɣer yitran.
C'était un plaisir de travailler avec Tom à Berlin.
Maɣef ay ttemcebruruqen yitran?
L'ont-ils fait ?
Cebḥen yitran-nni.
Hhuskin yitran-nni.
L'ont-elles fait ?
Itran-nni d ihuskayen.
این روش سودها و ضررهای خود را دارد.
Mmuqqel! D tuḍut!
Fadil était le plus jeune de sept enfants.
Mmuqqlet! D tuḍut!
Mmuqqlemt! D tuḍut!
D nekk ay yellan d itri.
D nekk ay yellan d titrit.
Netta d itri.
Anwa ay d-iɛeddan deg-s?
Itran-nni ur zmiren ad ttwaḥesben.
Ah! D tuḍut!
Tikukiyin-nni sɛant talɣa n yitran.
Tikukiyin-nni lant talɣa n yitran.
Mmuqqel tuḍut-inna.
Mmuqqlet tuḍut-inna.
Mmuqqlemt tuḍut-inna.
پیش از اینکه تصمیم بگیری به سودها و ضررها بیاندیش!
D itri-inna ameẓyan ay yettfeǧǧiǧen aṭas akk.
Mmuqqel ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.
Mmuqqlet ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.
Фонари в нашем парке оборудованы безопасными для насекомых натриевыми лампами высокого давления.
Mmuqqlemt ɣer yitri-inna yettfeǧǧiǧen.
D anɣa .
Yufa-d itri d amaynu.
D nettat ay iyi-yerran d itri.
D nettat ay iyi-yerran d titrit.
Terra-iyi d itri.
Terra-iyi d titrit.
Netta d itri n Hollywood.
Netta d yiwen seg yitran n Hollywood.
Прощение - первый признак старческой немощности.
Adlis-a ɣef yitran.
Adlis-a yessawal ɣef yitran.
Hvor er dine sønnesønner og dattersønner?
Llan ttemcebruruqen yitran deg yigenni.
Antares d itri azewwaɣ.
Teẓram anda nella ?
Antares d yiwen n yitri azewwaɣ.
Tiṭṭawin-nnek am yitran.
Tiṭṭawin-nnem am yitran.
Tettwalid itri?
Tettwalid yiwen n yitri?
Tettwalim yiwen n yitri?
Tettwalimt yiwen n yitri?
D acu-t usɣel-nnek n yitran?
D acu-t usɣel-nnem n yitran?
Yuɣ-ed yiwet n Honda.
D wa ay d abalmud-inu amenyaf.
D ta ay d tabalmudt-inu tamenyaft.
UIac itran deg yiḍ-a.
Ki kellett cserélni a gyújtáselosztó fedelet és a gyertyákat.
Ur la d-ttbanen ara yitran deg yiḍ-a.
Tom sat on the floor surrounded by his children and grandchildren.
Mmuqqel ɣer yitri-a yettfeǧǧiǧen.
Mmuqqlet ɣer yitri-a yettfeǧǧiǧen.
Mmuqqlemt ɣer yitri-a yettfeǧǧiǧen.
Itran dlen igenni.
Amtiweg-nni iḥebbu ɣef sin n yitran.
Amtiweg-nni yettezzi ɣef sin n yitran.
Ḥemmleɣ ad waliɣ itran.
Riɣ ad waliɣ itran.
Ah, mmuqqel, d tuḍut!
Ah, mmuqqlet, d tuḍut!
Ah, mmuqqlemt, d tuḍut!
Itran-nni ttemcebruruqen am udamas.
Ur la ttbanen ara yitran deg yiḍ-a.
La ttfeǧǧiǧen yitran deg yiḍ-a.
Sami yella d amezraw ay d-yeflalin deg uɣerbaz-nnes.
Они прошли мимо даже не поздоровавшись.
Ayen bɣiɣ,macci d adrim macca d akkud.
Tom ur yessin ara tafṛansist .
Itran-nni cebḥen aṭas!
Tycho yufa-d yiwen n yitri d amaynu.
Snemmreɣ itran-inu n zzheṛ.
La d-ttbanen yitran.
Tzemred ad tḥesbed itran?
Zedɣaɣ deg uxxam-a seg waggur aneggaru.
Tzemrem ad tḥesbem itran?
Tzemremt ad tḥesbemt itran?
Twalad itran-nni?
La tettwalid itran-nni?
La tettwalim itran-nni?
Я живу в Гуанчжоу.
La tettwalimt itran-nni?
Acḥal n yitran ay yellan?
Acḥal ay yellan n yitran?
Itran ččuṛen igenni.
Sami d itri deg uẓawan n urock.
Feǧǧeǧent tiṭṭawin-nnes am yitran.
Tiḍḍawen-nnes feǧǧeǧent am yitran.
Anwa i yeǧǧan i yiḍan ad ffɣen ?
Tiṭṭawin-nnes feǧǧeǧent am yitran.
Tiṭṭawin-nnek smektayent-iyi-d s yitran.
Tiṭṭawin-nnem smektayent-iyi-d s yitran.
Itri-inni n yisura yesɛa aṭas n yimarayen.
Tesɛiḍ kra n isalan ?
Tessexcawet-iyi tiyita-nni armi ay la ttwaliɣ itran.
Γur-ek kra n isali ?
Wa d adlis ɣef yitran.
Ta d taḥkayt ɣef yitran.
Ameddakkul-innes d acennay.
Kathy la tettwali itran.
Mmuqqel! Ha-tt yiwet n tuḍut.
Mmuqqlet! Ha-tt yiwet n tuḍut.
Mmuqqlemt! Ha-tt yiwet n tuḍut.
Nezmer ad nwali aṭas n yitran deg yiḍ-a.
Walaɣ "Amgaru n Yitran" snat n tikkal.
Snat n tikkal ay walaɣ "Amgaru n Yitran."
La ttfeǧǧiǧen yitran deg yigenni.
Bdan la d-ttbanen yitran.
Yerfed iɣef-nnes, yemmuqqel ɣer yitran.
Ma yella tečča aṭas n tassemt, tezmer ad tt-yeṭṭef uberriḍ.
Aṭas n yitran ay yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
Itran ttbanen-d deg yiḍ.
Igenni yella yeččuṛ d itran.
Ẓriɣ yiwen n yitri ass-a.
Ass-a, ẓriɣ yiwen n yitri.
Ḥemmleɣ imawlen-innu.
Anwa ay d itri-nnek n tliẓri amenyaf?
Anwa ay d itri-nnek n ssinima amenyaf?
Itran llan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tesɛa 50 n yitran.
Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tesɛa semmuset n tmerwin n yitran.
Waar is je kleinkind?
Nettat tetteẓẓu aseklu.
Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tla 50 n yitran.
Takbabt n Yiwanaken Yeddukklen tla semmuset n tmerwin n yitran.
Mmuqqel, wihin d Itri n Ugafa.
Mmuqqlet, wihin d Itri n Ugafa.
Mmuqqlemt, wihin d Itri n Ugafa.
Mmuqqel, wihin d Itri Asfaylan.
Mmuqqlet, wihin d Itri Asfaylan.
Mmuqqlemt, wihin d Itri Asfaylan.
Tom ibɣa ad yurar.
Kie estas via nepino?
D kečč ay d itri wuɣur ttmuqquleɣ.
D kemm ay d itri wuɣur ttmuqquleɣ.
Aṭas n yitran ay la yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
Imir-a kan ay walaɣ yiwet n tuḍut.
Yesɛa ḍḍbayeɛ n yitri n urock.
Ssuneɣ-iyi-d itri bu sat tuccar.
Ssuneɣ-iyi-d itri bu 7 tuccar.
Lliɣ zemreɣ ad iliɣ d itri.
Lliɣ zemreɣ ad iliɣ d titrit.
Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d itri.
Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d titrit.
Teɣs ad teqqel d titrit.
D ibararen n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
Tettamned s yitran imniren?
Tom picked his books up.
Tettamnem s yitran imniren?
Tettamnemt s yitran imniren?
Tom picked his mail up.
Itan la d-ttbanen cebḥen aṭas deg yiḍ-a.
Tom picked his keys up.
Tom picked his toys up.
Itran la d-ttbanen hhuskin aṭas deg yiḍ-a.
Itran la d-ttbanen d ihuskayen aṭas deg yiḍ-a.
Tom picked his bag up and left.
I helped Tom pick his stuff up.
Itran la ttfeǧǧiǧen mliḥ deg yiḍ-a.
Tom picked that habit up from his father.
Kie estas viaj nepinoj?
Tom picked his pencil up and started to write.
Tom tried to pick his keys up with his toes.
Tom picked his bag up and headed for the door.
Tom put his coffee down and picked up his phone.
Tom picked the dry cleaning up on his way home.
Taneččit-a tesɛa 3 n yitran n Michelin.
Tomo provis preni siajn ŝlosilojn per siaj piedfingroj.
Taneččit-a tesɛa kraḍ n yitran n Michelin.
Tom put his spoon down and picked up a fork.
Taneččit-a tla 3 n yitran n Michelin.
Taneččit-a tla kraḍ n yitran n Michelin.
Tom picked his coffee cup up and took a sip.
Itran-nni beɛden aṭas.
Tom put his spoon down and picked up his cup.
Я должен носить сапоги.
Я должен носить ботинки.
Tom picked his glass up and took a sip of water.
Tom picked his toys up and put them in a box.
Ur d-iban ula d yiwen n yitri deg yiḍ-nni.
Tom picked his coffee cup up and started drinking out of it.
Tzemred ad twalid itran deg yiḍ-a?
Tom picked his glass up and took a big sip of wine.
Tzemrem ad twalim itran deg yiḍ-a?
Tzemremt ad twalimt itran deg yiḍ-a?
Ḥulfaɣ i yiman-inu am yitri n urock.
Мэри повесилась.
Yella wasmi ay tḥesbed itran?
Yella wasmi ay tḥesbemt itran?
Yella wasmi ay tḥesbem itran?
Ɛni ur la ttfeǧǧiǧen ara yitran deg yiḍ-a?
Sami yella d amaray n yisura n "Umgaru n Yitran."
A win yufan, Sami ad yesnemmer itran-nnes n zzheṛ.
Anwa ay d-yuraren tamlilt tagejdayt?
Itran llan ttfeǧǧiǧen mliḥ deg yigenni.
Sami yella la d-yetteflali deg utinis.
Cwiṭ, cwiṭ, bdan yitran ttacaṛen-d igenni.
Cwiṭ, cwiṭ, bdan ttacaṛen-d yitran igenni.
Mangez-vous de la viande, ou êtes-vous végétariens ?
Igenni yesɛa times ed yitran.
Igenni ila times ed yitran.
Sami ur yelli ara yezmer ad iẓer itri-nni.
Учитель похвалил мальчика за его честность.
Tiṭṭawin-nnes llant ttfeǧǧiǧent am yitran.
Это началось с поцелуя.
Aṭas n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
D igiman n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yitran.
Thomas yettaǧǧa dima aselkim-innes yuɣ.
Llan yibararen n yitran deg umeɣrad.
Aṭas n yitran ay la yettemcebruruqen deg yigenni.
Ẓriɣ tuḍut yiwet n tikkelt.
La ttemcebruruqen yitran deg yigenni.
Bdan ttbanen-d yitran deg yigenni.
Es fing mit einem Kuss an.
У меня три прекрасных внучки.
Для него это не имеет значения.
Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
Mi sendis la hejmtaskon de Tomo al li per retpoŝto.
Mi retpoŝte sendis la hejmtaskon de Tomo al li.
Puis-je avoir ton autographe ?
Tom transpirait.
Veux-tu que je garde un œil sur Tom pour toi ?
On comprend maintenant.
Je n'aimerais pas ça.
Tomo ŝanĝis sian retpoŝtan adreson.
Ĉu vi ricevis mian retleteron?
Tomo rapide rigardis siajn retleterojn.
Ula d yiwen n yitri ur d-iban.
Tomo estas atingebla retpoŝte.
Isnaramen iqburen llan sseqdacen itran deg ussilel.
Nesfugul Tafaska n Yitran deg Yulyu.
Deg Yulyu ay nesfugul Tafaska n Yitran.
Anwa ay d aḥric-nnek amenyaf n Star Trek?
Ĉu vi kontrolis vian retpoŝton hodiaŭ?
Anwa ay d itri-nnek amenyaf n tliẓri tilawt?
Anwa ay d awadem-nnek amenyaf deg Umgaru n Yitran?
Tzemred ad twalid itran s utiliskud.
D tafukt ay d itri yettfeǧǧiǧen aṭas akk.
Itri-a yebɛed fell-aɣ s 5 n yiseggasen n tafat.
Bonvolu doni al mi la vifio-pasvorton.
Itri-a yebɛed fell-aɣ s semmus n yiseggasen n tafat.
Ur nezmir ad nwali ula d yiwen n yitri deg yiḍ-a.
Mi ara ṭṭerḍqen yitran, segglen-d aqqaren n gamma.
Kiu estas via vifi-pasvorto?
Nensa deg yiwen n usensu n 3 n yitran.
Nensa deg yiwen n usensu n kraḍ n yitran.
Ad d-ssiwlen yitran uqbel ma ssawleɣ-d.
D itran ara d-yessiwlen uqbel-iw.
Yella yessefk ad qqleɣ d itri n ssinima.
D ibararen n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yigenni n yiḍ.
Msegrawen-d akk ɣef yitri-nni n ssinima.
Bɣiɣ ad qqleɣ d itri n ssinima.
Ɣseɣ ad qqleɣ d itri n ssinima.
Komist þið?
Isnaramen imezwura llan ssililen s yitran.
Igenni yeččuṛ d itran deg yiḍ-a.
Yeččuṛ yigenni d itran deg yiḍ-a.
Getið þið komið?
Llan ttemcebruruqen yitran deg tsusmi n yiḍ.
Maɣef ay llan yitran deg yigenni?
D nekk ay yellan d itri n tesgilt.
Tafukt d itri n tiddi talemmast.
Brahe iga acḥal n wannayen ɣef yitran-nni.
Walaɣ asaru n "Umgaru n Yitran" kra n wayyuren aya.
Ahat ur llin ara yitran-nni derreren akken iwata.
Ttwaliɣ ayyur ed yitran.
Wteɣ iɣef-inu, walaɣ itran.
Sirius ttinin-as daɣ Itri n Uydi.
Eruð þið sammála?
Kečč d igenni yeččuṛen d itran.
Kemm d igenni yeččuṛen d itran.
Werǧin ẓriɣ anect-a akk n yitran.
Tayri tezmer ad tessewliwel tafukt d yitran niḍen.
Aɣerrabu-nni yella yisem-nnes "Itri n Uẓref."
Tayemmunt d tagrawt n yitran.
Sami yella deg yiwen n usensu n 5 n yitran.
Sami yella deg yiwen n usensu n semmus n yitran.
Lejdud-nneɣ llan ssnen amek ara ɣren itran.
Ttbanen-d yitran mliḥ deg temnaḍt-nni.
Itri-nni wis 3 n kra akken n ugellid.
Itri-nni wis kraḍ n kra akken n ugellid.
Taqcict-nni tella tebɣa ad teqqel d titrit n tliẓri.
Taqcict-nni tella teɣs ad teqqel d titrit n tliẓri.
Ur llin ara akk ttbanen-d yitran deg yigenni.
Ur iyi-ttqaran ara ɣer kra n yitri n ssinima.
D imelyaṛen n yitran ay yellan deg umeɣrad.
Yebna asanay akken ad yezrew itran.
Llan aṭas n yitran ay yugaren tafukt-nneɣ.
Mi ara ilint tillas mliḥ, zemren ad walin yimdanen itran.
Llan 50 n yitran deg tekbabt tamarikanit.
Þá um nóttina skalf hún úr kulda í tjaldinu.
Llan semmuset n tmerwin n yitran deg tekbabt tamarikanit.
Sirius d itri yettfeǧǧiǧen ugar tafukt.
Werǧin walaɣ itri yettfeǧǧiǧen am wa.
Imir-a, targit-inu tcuba itri yeɣsin.
Það var ennþá hrollur í mér, þrátt fyrir að ég sæti í sólinni.
Mi ara teɣreb tafukt, ttbanen-d yitran.
Mi ara teɣli tafukt, ttbanen-d yitran.
Igenni d afraray yernu yeččuṛ d itran.
Það er hrollur í mér.
Mi walan itri-nni, mmuten seg lfeṛḥ.
Mi walan itri-nni, mmuten seg tumert.
Neḍḍes deg beṛṛa, ddaw yitran.
Llan 50 n yitran deg tekbabt n Yiwanaken Yeddukklen.
Llan semmuset n tmerwin n yitran deg tekbabt n Yiwanaken Yeddukklen.
Það var hrollur í mér, þrátt fyrir að ég sæti í sólinni.
Wines yettwassen daɣ s yisem n Yitri n Tnezzayt.
Itri n Ugafa fessus mliḥ ad t-id-yaf umdan.
Itri Asfaylan fessus mliḥ ad t-id-yaf umdan.
Ulac akk itran deg yigenni deg yiḍ-a.
Zemreɣ ad waliɣ itran deg yigenni.
Titrit-a tawessart n ssinima tga yagi 3 n temhal n urfad n wudem.
Titrit-a tawessart n ssinima tga yagi kraḍt n temhal n urfad n wudem.
Weltma-s tameẓyant d titrit mechuṛen n tliẓri.
Awal n "astronaut" anamek-nnes "imsilel n yitran" s tlatinit.
Baba-s n Clyde yella iḥemmel ad yezrew itran.
Baba-s n Clyde yella ira ad yezrew itran.
Það byrjaði með kossi.
Teqqled d itri n ssinima imir-a? "Uhu a ungif."
Waw! Cebḥen aṭas yitran da.
Waw! Hhuskin aṭas yitran da.
Waw! Itran d ihuskayen aṭas da.
Yella wasmi ay tɛerḍed ad tḥesbed itran?
Yella wasmi ay tɛerḍem ad tḥesbem itran?
Yella wasmi ay tɛerḍemt ad tḥesbemt itran?
Yella wasmi ay turmed ad tḥesbed itran?
Yella wasmi ay turmem ad tḥesbem itran?
Yella wasmi ay turmemt ad tḥesbemt itran?
Acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
Acḥal ay yellan d itran deg yigenni?
Itran llan ttfeǧǧiǧen nnig yigran yemsusamen.
Itran ttbanen-d d imeẓyanen maca nitni d imeqranen.
A lui questo non importa.
Igenni d afraray yernu itran la ttfeǧǧiǧen.
Ho tre belle nipotine
Star Trek: Tasuta ay d-yetteddun teqfel 30 n yiseggasen ass-a.
Star Trek: Tasuta ay d-yetteddun teqfel kraḍt n tmerwin n yiseggasen ass-a.
Ttwaliɣ itri d ameqran deg yigenni.
Ah, mmuqqel! D tuḍut! Ssirem kra.
Ah, mmuqqlet! D tuḍut! Ssirmet kra.
Ah, mmuqqlemt! D tuḍut! Ssirmemt kra.
D kraḍ-a n yitran ay d-igan Tabagust n Umanar.
Yeddem-d Yidir agdur n yiɣi, yeswa seg-s kra, sakkin yessers-it ɣef tdabut.
Isensa ssezmalen-ten seg yiwen ɣer semmus yitran.
Sami yetḥeqq dakken Layla d titrit n ssinima.
Nezmer ad nwali igiman n yitran deg yigenni.
D igiman n yitran ay nezmer ad nwali deg yigenni.
Yezgel Fox tagnit akken ad yeqqel d itri n ssinima.
Yezgel Fox talemmiẓt akken ad yeqqel d itri n ssinima.
Ur lliɣ ara d Waɣzen akken ad refdeɣ ajgu am wa.
Neḍḍef-d tugna ed yiwen n umurar mechuṛen.
Neḍḍef-d tugna ed yiwen n umurar d ummil.
L'insegnante diede un encomio al ragazzo per la sua onestà.
Tenqes tafat n yitran ɣef lǧal n tafat n temdint.
Kennarinn hrósaði stráknum fyrir það hvað hann var heiðarlegur.
Mary si è impiccata.
Akal d amtiweg, maci d itri usbiḍ.
Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.
Yaḥḥu! Turew-d tzimert-nneɣ, ad neṛwu adɣes.
Kra n yitran qrib ur d-ttbanen ara akk mi ara ten-nwali s tiṭ taḥerfit.
Devo indossare gli stivali.
Bdan ttbanen-d kra n yitran deg yigenni n yiḍ.
Io vivo a Guangzhou.
Hvenær fer Sita til Eluru?
Ich kann Juristen nicht ausstehen.
Ur ssawḍeɣ ad ẓreɣ ula d yiwen n yitri deg yigenni.
Ameccaq gar yitran ttqissin-t s yiseggasen n tafat.
Hvenær mun Sita fara til Eluru?
Hvenær kemur Sita til með að fara til Eluru?
D Sirius ay d itri yettfeǧǧiǧen aṭas akk deg yigenni n yiḍ.
Bɣiɣ lemmer ad nseɣ deg usensu n 5 n yitran.
Ɣseɣ lemmer ad nseɣ deg usensu n 5 n yitran.
Iyya ad neffeɣ ad wali itran.
Iyyat ad neffeɣ ad nwali itran.
Iyyamt ad neffeɣ ad nwali itran.
Maci seg yitran ay d-ttekkseɣ azraf-inu.
Maci seg yitran ay d-cerrweɣ azraf-inu.
Maci seg yitran ay d-ttagmeɣ azraf-inu.
Ur zmireɣ ara ad ḥesbeɣ acḥal n yitran ay yellan deg yigenni.
Том думает, что любит Марию больше, чем Джон любит Алису.
Igenni d abuḍḍlam yernu ur zmireɣ ad waliɣ ula d yiwen n yitri.
Jackie Chan d itri deg ssinima n Hong Kong.
Sækjast sér um líkir.
Líkur sækir líkan heim.
Mmuqqel ɣer yitran. Ur yessefk ara ad nesṛuḥ akud.
Mmuqqlet ɣer yitran. Ur yessefk ara ad nesṛuḥ akud.
Mmuqqlemt ɣer yitran. Ur yessefk ara ad nesṛuḥ akud.
Честные люди говорят, что думают, не оскорбляя других.
Lemmer ad yili netta d aneɣmas, ihi ula d nekk d itri.
Itri-a ur yezmir ad d-iban i tiṭ taḥerfit.
Itri-a ur nezmir ad t-nẓer s tiṭ taḥerfit.
Sókn er besta vörnin.
Canopus d netta ay d itri yettfeǧǧiǧen akk deg tyemmunt n Carina.
Hálfnað er verk þá hafið er.
D Layla ay yellan d tanagit tagejdayt deg usaraḍ n Sami.
Mi ara teẓred tuḍut, ssirem kra.
Mi ara twalim tuḍut, ssirmet kra.
На дух не выношу юристов.
Mi ara twalimt tuḍut, ssirmemt kra.
Deg yiḍ, sseqdacen wursuten isfaylanen itran am tbuṣult.
Tiṭṭawin-nnek ttfeǧǧiǧent am yitran deg yiḍ.
Tiṭṭawin-nnem ttfeǧǧiǧent am yitran deg yiḍ.
Tiṭṭawin-nnem ttfeǧǧiǧent am yitran deg yigenni n yiḍ.
Tiṭṭawin-nnek ttfeǧǧiǧent am yitran deg yigenni n yiḍ.
Undantekningin sannar regluna.
Я так чувствую.
Akka lliɣ tura, ur zmireɣ ad k-xellṣeɣ.
Axxam-a d ayla-w.
Ḥemmleɣ iferṭeṭṭa.
Maður uppsker það sem maður sáir
Ur k-ẓriɣ ula d tikelt ilindi.
Завещание было составлено со многими оговорками.
Ilindi yiwet n tikelt mačči ẓriɣ-k.
Tom reyndi að koma í veg fyrir að Maria talaði við Johannes.
Suref-iyi kan, yella kra n usensu deg lemsaq-a?
Til að taka smá frí frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
Ttḥewwiseɣ lfista ara y-iqadden.
Qessiḥet ɣer ɣur-i.
Til að hafa einu sinni eitthvað annað en rautt kjöt, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
Amzenzu-nni n lxeḍra d lεali-t ɣer yimsaɣen-is.
Þú heldur að Tom hafi ekki gert þetta, er það ekki?
Ad yi-tεawnem ttxil-wat? Ata iruḥ-iyi warrat d axatar.
Ich habe sie nicht einmal gesehen.
tenpo pini la jan Ton li lukin la ale li ante tawa ona.
sike lukin pi jan Ton li laso.
Baba yesεa taɣennant, dɣa ma yeṭṭef deg kra n tikti, dayen : kra ur nezmir ad t-nexdem.
tenpo lili la sike lukin pi jan Ton li ken lukin pona lon pimeja.
Er húsráðandinn heima?
Tom líkar ekkert alltof vel við Maríu.
jan Ton li wile poka jan lili lon tomo sona.
Ich bin ihnen schon begegnet.
Ich habe sie schon kennengelernt.
Mi perdis vian retpoŝtan adreson.
Ég tala við þig.
Tomo donis al mi vian retpoŝtan adreson.
Hvar er María?
Þú getur sagt Tom það sjálfur.
Þú getur sjálfur sagt Tom það.
Sonur þessarar konu er veikur.
jan Ton li ken toki e ijo sama mute pi ijo ni.
Þetta er konan sem á veika soninn.
Io non la ho nemmeno vista.
Mér líkar við Tom.
Non la ho nemmeno vista.
Ég gat keyrt bíl.
Þeim líkar enska.
Tayri tesderɣal.
Tesderɣil tayri.
Tomo ne povas plu loĝi tie ĉi.
Ḥemmleɣ-k nezzeh.
Tomo ne povas loĝi ĉi tie pli longe.
Ḥemmleɣ-kem nezzeh.
Ḥemmleɣ-kent nezzeh.
Ḥemmleɣ-ken nezzeh.
Ḥemmleɣ-k mliḥ.
Ḥemmleɣ-kem mliḥ.
Ḥemmleɣ-ken mliḥ.
Ḥemmleɣ-kent mliḥ.
Yekla-d Sami itri n Dawed ɣef usfel.
Werǧin ẓriɣ itran ttfeǧǧiǧen anect-a akk.
Yessumer-d Sami tamlilt d tagejdayt i Layla deg usaru-nnes.
Timeẓriwt n tuḍut d ayen ay d-yettawin zzheṛ.
Knip je nagels.
tenpo suno Seli la jan pi tomo sona li wile sitelen e lipu sona.
Tennummed tettwalid itran deg yiḍ?
Yessawel-as-d Sami i Layla ɣef umlak ay t-yemlek Umgaru n Yitran.
Yettwali iman-nnes ad yeqqel d itri.
Tettwali iman-nnes ad teqqel d titrit.
Ur d-iban ula d yiwen n yitri deg yigenni.
Banen-d aṭas n yitran deg yigenni.
Tzemred ad twalid aṭas n yitran deg yigenni.
Heḍṛeɣ yid-s yakan.
Maci dima ay izmer ad d-iban yitri-nni i tiṭ taḥerfit.
Mmeslayeɣ yid-s yakan.
Tura kan i heḍṛeɣ yid-s.
Ur nennum ara tettwali itran n urock teqqnen tikrabaḍin!
Tomo interesiĝas pri la projekto, kiun vi prilaboras.
Tura kan i mmeslayeɣ yid-s.
Iswi n tmeddurt-nnes ad teqqel d titrit n ssinima.
Itran-nni ay yellan ttemcebruruqen deg yigenni banen-d am yisɣunen.
Llan aṭas n yitran yugaren tafukt-nneɣ.
Ɣer wanda i yedda winna nniḍen?
Tikukiyin-nni akk llant sɛant talɣa n yitri.
Tikukiyin-nni akk llant lant talɣa n yitri.
Itri ay d-iqerben akk ɣer unagraw-nneɣ afukan d Proxima Centauri.
Ɣer wanda i iṛuḥ winna nniḍen?
Itri ay d-yudsen akk ɣer unagraw-nneɣ afukan d Proxima Centauri.
D Proxima Centauri ay itri ay d-iqerben akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
D Proxima Centauri ay itri ay d-yudsen akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
Deg yiḍ, nettwali itran da ugar n wanect ay nettwali deg Tokyo.
D tafukt ay d itri ay d-iqerben akk ɣer Wakal.
D tafukt ay d itri ay d-yudsen akk ɣer Wakal.
Nekk yid-k nḥemmel uraren.
Iḍ yezrin, nwala itran seg ṣṣdeḥ.
Nekk yid-m nḥemmel uraren.
Nekk yid-wen nḥemmel uraren.
Mennaɣ lemmer d ay twalad itran iḍ yezrin.
Nekk yid-kent nḥemmel uraren.
Mennaɣ lemmer d ay twalam itran iḍ yezrin.
Mennaɣ lemmer d ay twalamt itran iḍ yezrin.
Tazzirt ed yitri d azamul n Lislam.
D acu-t umgerrad yellan gar yitri d umtiweg?
Nettat tḥemmel-ik aṭas.
Nettat tḥemmel-ikem aṭas.
Nettat tḥemmel-iken aṭas.
Nettat tḥemmel-ikent aṭas.
Itran ḍerrunt-d deg-sen tsedmirin ay yesserɣayen ahidṛujin yellan deg yiɣwawen-nsen.
Ur tezmir ara ad k-tḥemmel.
Ur tezmir ara ad kem-tḥemmel.
Ur tezmir ara ad ken-tḥemmel.
Ur tezmir ara ad kent-tḥemmel.
La ttfeǧǧiǧen mliḥ yitran deg yiḍ-a.
D igiman n yimelyunen n yitran ay yellan deg umeɣrad.
La k-tettara tayri d aderɣal.
La kem-tettara tayri d taderɣalt.
La ken-tettara tayri d iderɣalen.
Abrid n Walim llan deg-s azal n 100 n yimelyaṛen n yitran.
Abrid n Walim llan deg-s azal n tmiḍi n yimelyaṛen n yitran.
La kent-tettara tayri d tiderɣalin.
Luleɣ-d i wakken ad k-ḥemmleɣ.
Llan yitran aydeg llant talɣiwin niḍen n tmeddurt?
Luleɣ-d i wakken ad kem-ḥemmleɣ.
Luleɣ-d i wakken ad ken-ḥemmleɣ.
Luleɣ-d i wakken ad kent-ḥemmleɣ.
Tafukt d itri kan gar yimelyaṛen n yitran niḍen.
Tafukt d itri kan gar yibararen n yitran niḍen.
Ḥemmleɣ-k ugar netta.
Ttwaliɣ dakken tesɛid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnek.
Ttwaliɣ dakken tesɛid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnem.
Ttwaliɣ dakken tlid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnek.
Ttwaliɣ dakken tlid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnem.
Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen ay iḥebbun ɣef yitran niḍen yexḍan tafukt.
Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen ay yettezzin ɣef yitran niḍen yexḍan tafukt.
Допустим, она тебе нравится.
Udem ur yesɛin lqir am yigenni ur yesɛin itran.
Udem ur ilin lqir am yigenni ur ilin itran.
Tenna-yi-d "ḥemmleɣ-k".
Acḥal n yitran ed yimtiwgen ay yellan deg umeɣrad?
Rfed tiṭṭawin-nnek d asawen, ad twalid itran.
Rfed tiṭṭawin-nnem d asawen, ad twalid itran.
Refdet tiṭṭawin-nwen d asawen, ad twalim itran.
Refdemt tiṭṭawin-nwent d asawen, ad twalimt itran.
Tzemred ad tesqedced atiliskud akken ad twalid itran.
Tzemrem ad tesqedcem atiliskud akken ad twalim itran.
D kečč i ḥemmleɣ ugar netta.
Tzemremt ad tesqedcemt atiliskud akken ad twalimt itran.
kon tawa pi lete lili li lon.
D kečč i ḥemmleɣ kteṛ-is.
Ssugen kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.
Ssugnet kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.
Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef wakk itran-nni.
Ssugnet kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la yettezzin ɣef wakk itran-nni.
Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la yettezzin ɣef wakk itran-nni.
Ssugen kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la yettezzin ɣef wakk itran-nni.
Ur cukkeɣ ara d akken ilaq-ak ad txedmeḍ ayenni.
Ur cukkeɣ ara d akken ilaq-am ad txedmeḍ ayenni.
Snemmireɣ itran-inu n zzheṛ imi ay iyi-d-mazal ddreɣ.
Ur cukkeɣ ara d akken ilaq-awen ad txedmem ayenni.
Ur cukkeɣ ara d akken ilaq-akent ad txedmemt ayenni.
D Layla ay ifernen ad tili d tasdawant tuẓwirt n twacult-nnes.
jan Ton li sona e ni: tan seme la kon tawa li kama?
Yella wasmi ay teɣlid deg tayri n kra n yitri n ssinima?
Yella wasmi ay teɣlid deg tayri n kra n tetrit n ssinima?
sina wile e telo pimeja seli anu telo kasi seli?
Imal-inu am yitri yettfeǧǧiǧen mliḥ.
Nemmuqqel ɣer yigenni, maca ur nwala ula d yiwen n yitri.
Tafukt, ayyur ed yitran d aḥric seg umeɣrad.
Amdan umi ur inuṛ wudem ur izemmer ara ad yeqqel d itri.
Yella wasmi ay tebɣid ad teẓred acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
How can you forget a language so easily?
Yella wasmi ay teɣsed ad teẓred acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
Yella wasmi ay tebɣam ad teẓrem acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
Yella wasmi ay tebɣamt ad teẓremt acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
Yella wasmi ay teɣsem ad teẓrem acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
Yella wasmi ay teɣsemt ad teẓremt acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
Yella wasmi ay as-tennid wissen acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
Yella wasmi ay as-tennam wissen acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
Yella wasmi ay as-tennamt wissen acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
jan Ton li wile kepeken e kon tawa sijelo ona.
Tessleb-it tekti akken ad yeqqel d itri n urock.
Ilaq ad ǧǧeɣ izen.
Takbabt tamarikanit tesɛa itri i yal awanak deg Yiwanaken Yeddukklen.
Takbabt tamarikanit tla itri i yal awanak deg Yiwanaken Yeddukklen.
Deg tekbabt tamarikanit, yella yitri i yal awanak seg Yiwanaken Yeddukklen.
Deg yiḍ-a, itran la ttfeǧǧiǧen mliḥ deg yigenni.
Ur yettbeddil ara Tom, d lmuḥal.
D lmuḥal ad ibeddel Tom.
D timerwin n yitran n upop ayyes tettali, tɣelli, seg useggas ɣer wayeḍ.
Amek ara ɣ-tɛawneḍ?
Amek ara ɣ-tɛawnem?
Amek ara ɣ-tɛawnemt?
Acḥal n yitran ay nezmer ad ten-nwali s tiṭ taḥerfit seg Wakal?
Yal ass yetturar Tom apianu.
Vor dem Heiraten erwäge gut.
Netta d itri deg Lalman, maca ur yettwassen ara akk deg Temrikt.
D nekk kan i yeslemden i Tom taɣuṛi.
jan li wile toki e ijo la jan li kepeken e ilo moku tawa poki telo. ni li pana e kalama.
Netta, deg Lalman, d itri, maca ur yettwassen ara akk deg Temrikt.
D nekk kan i yeslemden i Tom amek ara iɣeṛ.
Netta d itri deg Lalman, maca ur yettwassen ara akk deg Marikan.
Netta, deg Lalman, d itri, maca ur yettwassen ara akk deg Marikan.
Denk ein bisschen nach.
Igenni atan d afraray. Aṭas n yitran ay yemfuzraɛen deg-s.
Igerdan-nni xeddmen aṭas n lḥess.
Myuḍḍafen seg ufus yernu mmuqqlen ɣer yitran.
Myuṭṭafen seg ufus yernu mmuqqlen ɣer yitran.
Temxallafeḍ aṭas fell-aneɣ.
Temxallafem aṭas fell-aneɣ.
Temxallafemt aṭas fell-aneɣ.
jan li sitelen e ona lon lipu pi pimeja en walo.
S yisem-nnes d itri, tafukt tettwaḥseb daɣ d tuɣrict tawraɣt.
Эти конфеты слишком сладкие.
Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusiḍ.
Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusam.
Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusamt.
Yiwen kan n yitri ay yellan deg unagraw afukan yernu wa d tafukt.
D tafukt ay d itri ayiwnan ay yellan deg unagraw afukan.
Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-inek.
Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-inem.
Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nnek.
Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nnem.
Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nwen.
Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nkent.
Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nwen.
Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nwent.
D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nwen.
D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nwent.
Kemm d taqcict yesɛan sser.
D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nnek.
D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nnem.
Tesɛiḍ sser a taqcict.
Wa maci d Itri n Tmettant. Ta d taneɣlust n yimekli n tnezzayt.
Tilemẓit-nni tella tebɣa ad teqqel d titrit n ssinima.
Tilemẓit-nni tella teɣs ad teqqel d titrit n ssinima.
Tazzla d addal yelhan.
Takbabt taɣelnawt n Yiɣlanen Yeddukklen n Temrikt ttinin-as "Itran ed Tesfifin."
Takbabt taɣelnawt n Yiɣlanen Yeddukklen n Marikan ttinin-as "Itran ed Tesfifin."
Imi ay tent-yuɣ Lee, tenqes mliḥ tdusi n teɣlamt n Yitran.
Imi ay tent-yuɣ Lee, tenqes mliḥ tdusi n teɣlamt n Stars.
Yessuden-iyi seg temgeṛṭ.
Yessuden tamgeṛṭ-iw.
Sirius d yiwen seg 27 n yitran yellan deg tekbabt n Brizil.
Ccɣel-a ur yessefraḥ ara Tom.
mi mute li wile lukin e tomo lon sike ma pi ma Munsen.
Vor der Entscheidung sollst du nachdenken.
Sirius d yiwen seg snat n tmerwin ed sa n yitran yellan deg tekbabt n Brizil.
S utiliskud-a, tzemred ad teẓred ama d itran, ama d tirga.
D ta i d tifrat.
Tuḍutin zemrent ad zegrent igenni deg qell n tasint.
Vor der Entscheidung überlege!
Cukkeɣ Tom yesɛa tabɣest.
Iɣmisen yeggaren iman-nsen deg tɣawsiwin tudmawanin ssawḍent yiwen n yitri ayyes teɣli armi ay qrib ad ineɣ iman-nnes.
Cukkeɣ Tom d abɣas.
Seg wakken ggten yitran armi ur zmiren ara ad ttwaḥesben.
Yefra weɣbel.
Yekka iḍ-nnes yeẓẓel ɣef tuga, iḥesseb itran.
Überlege vor der Wahl des Weges.
Anagraw n yitran n Alpha Centauri yesɛa yiwen n umtiweg isem-nnes Alpha Centauri Bb.
Anagraw n yitran n Alpha Centauri ila yiwen n umtiweg isem-nnes Alpha Centauri Bb.
Heddṛeɣ cwiṭ tafṛansist.
Ttmeslayeɣ kra tafṛansist.
Mmuqqel ɣer yigenni tḥesbed itran, ma tzemred.
Mmuqqlet ɣer yigenni tḥesbem itran, ma tzemrem.
Mmuqqlemt ɣer yigenni tḥesbemt itran, ma tzemremt.
Greta Garbo d yiwet seg titratin timeqranin n tallit n ssinima tasusamt.
Timlilit aydeg ara ttekkin akk yitran tezmer ur tettgerriz ara akken ay tt-tettmennid.
jan Ton li alasa e ona.
Десять лет назад здесь был глубокий пруд.
Deg yiḍ, yettfeǧǧiǧ yitri yernu ttemcebruruqen yitran.
D yiwen n yitri n ssinima isekṛen ay d-yellan s ssebba deg usehwu-nni n ubrid.
Ты меня реально бесишь.
Asensu-a yebɛed aṭas akken ad yuklal 4-nni n yitran ay as-yefka umnir-nni.
Asensu-a yebɛed aṭas akken ad yuklal kuẓ-nni n yitran ay as-yefka umnir-nni.
Wa maci d itri, a memmi ɛzizen. Wa d ayyur ummid.
D leqrun aya seg wasmi ay la ttanin yimdanen tafukt, itran ed umeɣrad.
o tawa o pana e len lawa mi.
Tycho Brahe yella yesseqdac ala tabuṣult ed ttesḍist akken ad yani itran.
tenpo ni la sina lukin e seme lon sona sina?
Acḥal i texxamt n sin n yimdanen deg usensu-a n semmus n yitran?
Acḥal i texxamt n sin n yimdanen deg usensu-a n 5 n yitran?
Aṭas seg yitran ay d-yettbanen deg yigenni n yiḍ sɛan imtiwgen ay iḥebbun fell-asen.
Aṭas seg yitran ay d-yettbanen deg yigenni n yiḍ lan imtiwgen ay iḥebbun fell-asen.
sina lukin e sitelen seme lon sona sina?
Quando es profecturus domum? "Cras, Deo juvante."
mama meli li wile e ni: jan Ton li pana e telo walo.
Он показал мне, как пишется это слово.
Aṭas seg yitran ay nezmer ad ten-nwali deg yigenni n yiḍ sɛan imtiwgen ay yettezzin fell-asen.
Aṭas seg yitran ay nezmer ad ten-nwali deg yigenni n yiḍ lan imtiwgen ay yettezzin fell-asen.
Quando tu vais para casa? "Amanhã, com a ajuda de Deus."
Llan, deg umeɣrad, aṭas n yitran ay yugaren tafukt.
Talɣa ay d-yessuneɣ ugrud-nni deg lkaɣeḍ d itri bu 5 tuccar.
Talɣa ay d-yessuneɣ ugrud-nni deg lkaɣeḍ d itri bu semmuset tuccar.
Kiam vi iros hejmen? "Morgaŭ, kun la helpo de Dio."
Sami yezdeɣ deg uḥric-nni n Hollywood anda ay zedɣen akk yitran n ssinima.
Seg wakken ggten yitran deg yigenni armi ur zmireɣ ara ad ten-ḥesbeɣ akken ma llan.
Mike mechuṛ ɣer teqcicin acku d netta ay d itri n teɣlamt.
Tesnuged-d tesɣunt n Newsweek tawlaft meɣɣren n yitri-nni n ssinima mi t-ssadfen ɣer wammas n temsulta.
Titratin tiqburin n upop tteqqalent d timɣarin kan n menwala mi ara awḍent 40 n yiseggasen.
Titratin tiqburin n upop tteqqalent d timɣarin kan n menwala mi ara awḍent kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
Мені здається, я це десь читав.
Мені здається, я це десь читала.
Я прочитав цю книжку кілька років тому.
Я прочитала цю книжку кілька років тому.
Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ ttarguɣ ad qqleɣ d titrit am Seiko Matsuda.
Я прочитав цей звіт до обіду.
Я прочитала цей звіт до обіду.
Medden akk llan ẓran dakken itri-a n urock ad yeḍḍef amkan-nnes deg Ugnir n Tamelt.
Seg wakken yettfeǧǧiǧ yitri-nni armi ay izmer ad t-iẓer yiwen s tiṭ taḥerfit.
Quis jussit? "Pater."
Itran meɣɣrit acku ẓeɣlen. Mi ara ifak userɣu-nsen, derrmen.
Itri ay d-iqerben akk yebɛed kuẓ n yiseggasen n tafat ed uzgen ɣef Wakal.
Quem mandou? "Meu pai".
Itri ay d-yudsen akk yebɛed kuẓ n yiseggasen n tafat ed uzgen ɣef Wakal.
Itri ay d-iqerben akk yebɛed 4,5 n yiseggasen n tafat ɣef Wakal.
Itri ay d-yudsen akk yebɛed 4,5 n yiseggasen n tafat ɣef Wakal.
Kiu ordonis? "Mia patro."
Mi llant ɣellint-d tillas, nebda nettwali itran ttbanen-d.
Mi llant ɣellint-d tillas, bdan ttbanen-d yitran.
Itri yettfeǧǧiǧen akk deg yigenni n yiḍ d Sirius yellan deg tyemmunt n Uydi Ameqran.
Ufan-d 7 n yimtiwgen igan am Wakal, ḥebbun ɣef yiwen n yitri ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
Ufan-d sa n yimtiwgen igan am Wakal, ḥebbun ɣef yiwen n yitri ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
Ufan-d 7 n yimtiwgen igan am Wakal, yettezzin ɣef yiwen n yitri ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
Ufan-d sa n yimtiwgen igan am Wakal, yettezzin ɣef yiwen n yitri ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
nasin seme la mi pali la o lukin e ni.
Tettred-iyi-d, a aqcic, ɣef tayri d acu-tt? D itri deg uɛemmuṛ n ufraḍ.
ona mije li ike tawa sina la o pini e ona.
Die Institution für das kulturelle Erbe ist Verwalter der Restaurierung der antiken Baudenkmäler.
Anect yellan d itran deg yigenni yugar anect yellan d iɛeqqayen n yijdi deg Wakal.
Llant teswiɛin, mi ara d-iɣelli yiḍ, aydeg yettwali s tewnafit ɣer yitran.
Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat yesɛan taɣect n tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynu n Bollywood.
Wer wohnt im Haus gegenüber?
Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat ilan taɣect n tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynu n Bollywood.
Abrid n Tafukt d tabagust meɣɣren n yitran ubɛiden, yal yiwen deg-sen icuba tafukt-nneɣ.
Ansay n umenni n tɣawsa mi ara iwali yiwen tuḍut d aqbur aṭas.
Пьеса заканчивается смертью главного героя.
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Hvað í helvítinu ertu að gera?
Sakkin bdant tiṭṭawin n teknart-nni ttfeǧǧiǧent am yitran, yernu teqqel d tamuddirt.
Hvað í andskotanum eruð þið að gera?
Clyde Tombaugh yufa-d daɣ aṭas n tmeqqunin n yitran, yiwen n usmil ed timaḍ n yizunyuren.
tenpo suli la jan ala li kute e ijo tan jan Ton.
tenpo ni la mi pilin lape lili kin.
Извините, вы не знаете, где находится библиотека экономического факультета?
jan li toki mute e ni: jan Ton li kepeken e toki lon.
Какого рода книги у вас есть?
jan Ton li kama jan pi sike suno mute.
pilin pi jan Ton li lon e pilin pi tenpo pini mute.
Sed quando jussit? "Scripsit ad me superiore hebdomade."
Damit ist nicht zu spaßen!
Mas quando ele ordenou? "Ele me escreveu na semana passada."
Tiyemmunin d tammakt tunfiɛt i tifin n yimukan n yitran deg yigenni.
Sed kiam li ordonis? "Li skribis al mi je la lasta semajno."
Ssugen kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef yitri-nni ay la tettwalid imir-a.
Ssugnet kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef yitri-nni ay la tettwalim imir-a.
Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef yitri-nni ay la tettwalimt imir-a.
Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ḥebbun ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ḥebbun ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ttezzin ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ttezzin ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
Sed kiam li tion ordonis? "Li al mi skribis lastsemajne."
tenpo ale kin la sijelo pi jan Ton li lukin pi tenpo sike mute.
jan Ton li kepeken e ilo kalama la meli lili li open e lupa.
tenpo pini la sitelen sona pi jan Ton li ken ala.
tenpo seme la sitelen sona sina ni li kama?
Ich bin mit dem Auto unterwegs.
Bist du oft mit dem Auto unterwegs?
tan seme la sina wile jo e mute sin tan pali sina?
tan seme la mama mama ale sina li kama?
Quo die accepisti literas? "Die Veneris."
Em que dia recebeste a carta? "Na sexta-feira."
tenpo suli la jan Ton li ken awen tawa ni!
Konunni minni finnst eplakaka mjög góð.
Kiutage vi ricevis lian leteron? "Vendrede."
En kiu tago vi ricevis la leteron? "En vendredo."
Ein Bienenstich kann sehr schmerzhaft sein, aber er kann auch sehr gut schmecken.
jan li wile pilin e ni: ni li ken kama.
Grün steht Elke.
Johanna verreist seltener als Elke.
Meine Haut fühlt sich heute richtig spröde an.
Tom hat Maria geküsst, nicht Elke.
Maria hat Elke den Freund ausgespannt.
Maria hat Elke den Freund weggenommen.
Maria versuchte, Elke in Verruf zu bringen.
„Maria ist süß.“ – „Elke aber auch.“
Maria ist attraktiver als Elke.
Maria und Elke sind kluge Frauen.
Maria und Elke sind intelligente Frauen.
Tom mag Maria ebensosehr leiden wie Elke.
Tom sagte Maria, dass er Elke liebe.
Maria verbreitete falsche Gerüchte über Elke.
Elke ist nicht zu Fuß zum Markt gegangen.
Walaɣ yiwet n tesgilt d tasneknayt aydeg yiwen n ugrud yellan d itri n ssinima yeqqel, sakkin, d imsujji n tuɣmas.
Deg yiseggasen ay d-yetteddun, ad ifeǧǧeǧ yitri-nnek am yitri nnig tmeddurt-inu n tussaft.
tenpo suno Mun la jan sona pi pona sijelo la tenpo toki li lon ala.
Ich wollte mir gerade einen Termin bei meinem Hausarzt geben lassen, aber es meldete sich nur der Anrufbeantworter. Freitags endet die Sprechzeit schon um 12 Uhr. Jetzt ist es nach 14 Uhr.
Tom hat eine Mansardenwohnung im Dachstock.
mi kute pona ala pona e ni: tenpo suno kama ni la sina toki lon poki toki?
Refdeɣ yelli akken ad tessers itri-nni ɣef tecwawt n useklu n Newwal.
tawa pini la mi wile sona e ijo kin!
Lemmer maci d itran, tili ad nesṛuḥ abrid-nneɣ yernu ulac akk assirem ad nales ad t-id-naf.
Hans Bethe yerbeḥ-d Arraz n Nobel n Tsengama n 1967 ɣef umahil-nnes yerzan afares n teẓwert deg yitran.
Deg yiḍ, mi ara yili yigenni d afraray, nezmer ad nẓer azal n 6.000 n yitran.
Alpha Centauri d anagraw n 3 n yitran. Werɛad ur neẓri ara ma yesɛa imtiwgen.
Alpha Centauri d anagraw n kraḍ n yitran. Werɛad ur neẓri ara ma yesɛa imtiwgen.
Kuẓ seg sa-nni n yimtiwgen ay iḥebbun ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
4 seg 7-nni n yimtiwgen ay iḥebbun ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
Зелёный цвет идёт Алисе.
jan seme li mama pi esun ni?
Die Sprechzeiten sind montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags, dienstags und donnerstags zusätzlich von 16 bis 18 Uhr.
Я люблю Соединённые Штаты Америки.
Kuẓ seg sa-nni n yimtiwgen ay yettezzin ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
4 seg 7-nni n yimtiwgen ay yettezzin ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
Ханна путешествует реже Алисы.
Tom war schon sowohl mit Maria als auch mit Elke zusammen.
Maria ist viel schöner als Elke.
Maria ist nicht so schön wie Elke.
Tom har en kvistlejlighed på loftsetagen.
Моя кожа сегодня очень шершавая на ощупь.
Maria sagte, sie habe gesehen, wie Tom Elke geküsst habe.
Maria und Elke sind ganz normale heranwachsende Mädchen.
Maria ist nicht hübsch, Elke hingegen schon.
Мария увела парня у Алисы.
Vor Elke war Tom mit Maria zusammen.
Tom umarmte Maria. Er umarmte auch Elke.
Неогранённый алмаз не блестит.
Quid literæ continebant præterea? "Omnes recte valere, et initium vindemiæ fore proxima hedomade."
Мария пыталась опорочить Алису.
Yidir ur yelli d imceṛṛi. Ma yettkeyyif aɛefyun, ur yuksan ara iman-is. D urfan ay t-yugaren.
Не разговаривай с ним, когда он занимается.
Que mais dizia a carta? "Que todos estão passando bem e que a vindima começará na próxima semana."
Я просто люблю это место.
jan Ton li lukin e meli mi. taso ona li toki ala e ijo.
Kion plian diris la letero? "Ke ĉiuj fartas bone, kaj ke la vinber-rikolto komenciĝos proksim-semajne."
Maria und Elke sind Schwägerinnen.
Tom sagte Maria, dass er Elke geküsst habe.
Мария распространяла фальшивые слухи об Алисе.
Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst.
Mary og Alice er svigerinder.
Том сказал Марии, что любит Алису.
Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst, aber in Wirklichkeit hatte er das gar nicht getan: er wollte Maria nur eifersüchtig machen.