loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я должен спустить вас с облаков на землю.
Он оббивал начальнические пороги месяцами.
Из двух зол выбирай меньшее.
تعطیلات خیلی زود تمام شد.
Из огня да в полымя.
Ez azt jelenti, hogy nem jössz segíteni?
آیا نیاز به عمل دارم؟
L'actrice était dans sa loge, devant sa coiffeuse, et rectifiait son maquillage.
او کمی کند است، وگرنه شاگرد خوبی است.
Ezt a jelentést hamisnak tartottuk.
« Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! » « Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu. »
Se acerca un tifón grande.
¿Me podrías actualizar estos datos?
Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.
Majdnem minden bélyeget elveszített a gyűjteményéből.
Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
Tu es au courant ? Notre voisine a touché le gros lot et elle est partie aux Bahamas en croisière de luxe.
Hvem er den mand?
El kellett halasztani a találkámat.
Du har brug for godt udstyr for at bestige dette bjerg.
Vores verden er kun en lille del af universet.
Xanthippe, störe meine Kreise nicht!
Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
A figyelmetlen vezetés baleseteket okoz.
Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?
Ksantipino, ne ĝenu miajn cirklojn!
На лице улыбка, а в душе боль.
Den som tøver, taber.
Пример предлагает, а не предписывает.
Siempre le habla susurrando.
Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
Der liebe Gott weiß alles! "Die liebe Ehefrau weiß alles besser!"
Puso el lápiz sobre el escritorio.
Ella es una persona egoísta.
Xanthippe, forstyr ikke mine cirkler!
Ne eblas diskuti kun li.
من اتاق مختص خود دارم.
Non è possibile discutere con lui.
Világunk csak a világmindenség kis része.
La kara Dio scias ĉion! "La kara edzino scias ĉion pli bone!"
Mi sono promesso che non gli parlerò mai più di nuovo.
Mi sono promesso che non le parlerò mai più di nuovo.
Mi sono promessa che non le parlerò mai più di nuovo.
Mi sono promessa che non gli parlerò mai più di nuovo.
Nakamatsu ha sorriso amaramente per la sua stupida domanda.
De adopterede den lille pige.
A Jóisten mindent tud! "A drága feleség mindent jobban tud!"
Prendi le mie mele, ragazzo mio, e vendile in città.
Nem lehet vele vitatkozni.
Xanthippe, ne zavard köreimet!
Eleverne lærer de nyttige sætninger.
Jó felszerelésre van szükséged, ha meg akarod mászni ezt a hegyet.
Læreren har ret.
Kvinden har ret.
Pigen har ret.
Drengen har ret.
Nincs boldogtalanabb a parasztembernél, mert nyomorúsága nagyobb a tengernél.
Manden har ret.
Ne estas pli malfeliĉa ol kamparano, ĉar lia mizero estas pli granda ol la maro.
Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.
Vedd az almáimat, gyermekem, és add el őket a városban.
Lortet lugter dårligt.
Luderen er gammel.
Kvinden er tynd.
Kvinden er tyk.
Hány nővéred és hány fivéred van?
Kvinden er smuk.
Katten er stor.
Du er smuk.
Aki tétovázik, veszít.
Du er en idiot.
A piactérnek ezen a helyén a középkorban akasztófa állt.
Jeg tænkte på dig.
Anyám nem túl jól beszél angolul.
Ők fogadták örökbe a leánykát.
Jobban szeretem a teát, mint a kávét.
Kérem, adjon nekem valami meleg italt.
Così è come ho conosciuto tua madre.
Sai di chi è questa auto?
Non ti avrei dovuto dire nulla.
Non vi avrei dovuto dire nulla.
Non avrei dovuto dirti nulla.
Hvad koster kagen?
Non avrei dovuto dirvi nulla.
Hvor meget koster kagen?
Hvornår kommer du?
A tanítónak igaza van.
Hvilket land er du fra?
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
A nőnek igaza van.
A lánynak igaza van.
A fiúnak igaza van.
Fra tid til anden, lærer jeg esperanto.
ഞാന്‍ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടതായി ഓര്‍ക്കുന്നു.
Jeg begyndte at lære esperanto.
Du begyndte at lære esperanto.
Jeg ønsker at skrive mange sætninger.
Denne her bog er til dig.
Det skete ikke da jeg lærte esperanto.
A férfinek igaza van.
A nő sovány.
Da war keine Menschenseele.
A nő szép.
A macska nagy.
Szép vagy.
Ostoba vagy.
Da jeg skulle lære engelsk i skolen, begyndte jeg gang på gang at græde over alle uregelmæssighederne og mærkelige regler.
Rád gondoltam.
Jól érzem magam.
Éhes vagyok.
Mennyibe kerül a kalács?
Nö.
Mi a neved?
I dag er det en solskinsdag.
Hogy érzed magad?
Mikor jössz?
Annál jobb!
Melyik országból vagy?
Det er umuligt at diskutere med ham.
Azt álmodta, hogy hercegnő volt.
Čo je to?
Nemožno s ním debatovať.
¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?
Suelo desayunar a las siete.
Den kære Gud ved alt! "Den kære hustru ved alt bedre!"
Két nővérem van, mindketten házasok.
A spanyoloknak két családnevük van.
Ele tem um cachorro.
Tiu bildo valoras grandan sumon da mono.
Vi devas tuj foriri.
Az álmom az, hogy tanító leszek.
Szeretem a képregényeket.
Mi deziras glason da akvo.
Képregényeket olvasok.
Láttam egy alvó kutyát.
Tro ikke at du, ved at skælde mig ud, løser fiskernes problemer!
Csak néhány oldalt olvastam elalvás előtt.
Mia patro gvidas vendejon.
Jeg mener at de blev gift for fem år siden.
Küzdöttem az álmosság ellen.
Li estis poeto kaj diplomato.
Ittam egy csésze teát, hogy ébren maradjak.
Egy kicsi, előre gyártott kunyhóban rakjuk le poggyászainkat, s azonnal hozzálátunk az előkészületekhez.
Felébredtem egy álomból.
Informu vian patron pri mia alveno.
A nevük Tom és Ken.
Mi célja látogatásának?
Ügyeljen, nehogy meghűljön.
A nővérem a húszas éveiben van.
A jövő hónapban elmegyünk Japánból.
Kion vi faras dum via libera tempo?
Az utca tele volt emberekkel.
Mi estis konvinkita, ke vi venos.
Han brød sit løfte.
Mikor mentél Londonba?
Mi pensis, ke vi venos.
Vámmentesen vettem egy fényképezőgépet.
Új kormányt választottak.
Mi estis konvinkita, ke vi venos al mia festo.
Katten sover på sofaen.
Jeg kan godt lide chokolade.
La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
Man læser ikke når man spiser.
Igen, van egy jó ötletem.
Mi iradas kun mia hundo dum la vespero.
Kényszer alatt vallottam.
Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
Tom olyan magas, mint Jim.
Jeg går tur med min hund om aftenen.
La apoteko ne estas malproksima de la hospitalo.
Den ny tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
Den nye tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
Hun elsker at lave mad.
Эта новость её очень расстроила.
Hvad laver din søn?
Hvad laver jeres søn?
Достаточно. Мне больше не надо.
Он всего-навсего политик.
Мама очень волнуется о детях.
Tom er lige så lang som Jim.
Tom er lige så høj som Jim.
Не надо чересчур полагаться на других.
Az internet használatának elterjedése a fiatalok új nemzedékét hozta létre.
У меня нет возможности ответить на все вопросы.
Моя дорога в Японию была оплачена университетом.
Мы против войны.
Ein paar Minuten, nachdem er mit der Arbeit fertig war, ging er ins Bett.
A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam.
Der piepst, der pupst, der Papst.
Ты обязан немедленно быть там.
Если честно, у него нет никаких способностей к музыке.
Få minutter efter at han havde færdiggjort sit arbejde gik han i seng.
Alia flanko de la strato estas ankoraŭ sendoma.
Az utca másik oldala még üres.
Sur la tero oni parolas multegajn lingvojn.
Мир тесен.
A földön rengeteg nyelvet beszélnek.
A vakok néha kifejlesztenek egy olyan kompenzáló képességet, hogy a körülöttük levő tárgyak közelségét megérzik.
Ankaŭ sur la homa korpo estas haroj.
Az emberi testen is van szőr.
Мы должны почитать родителей.
Mi ŝatus loĝi en familia domo.
Også på den menneskelige krop er der hår.
Szeretnék családi házban lakni.
Ŝia braceleto havas altan valoron.
К этому озеру можно доехать на машине за тридцать минут.
Karperecének nagy értéke van.
La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
У него способности к музыке.
A nép szava, Isten szava.
Mi ricevis afablan leteron.
Ты почти угадал.
Kedves levelet kaptam.
Folkets stemme er Guds stemme.
Non provare due cose alla volta.
Ni renkontiĝis sub sola arbo.
Egy magányos fa alatt találkoztunk.
Du har intet set.
Du så ikke noget.
Egy zsugori ember nem azért halmozza fel a pénzt, mert okos, hanem azért, mert kapzsi.
Bland dig ikke i andres anliggender.
Le ho allungato i guanti.
Le ho ridato il dizionario.
Tio ne interesas.
Jeg elsker min mor.
Ez nem érdekel.
Et øjebliks tøven kan koste en pilot livet.
Isso não interessa.
Jeg lavede en genvej på skrivebordet.
Jeg er hundesulten.
Jeg er meget sulten.
Min bror har aldrig besteget Fuji-bjerget.
Det er bare en undskyldning.
Jeg er uenig med dig.
Mit armbåndsur skal laves.
Min bror er interesseret i det man kalder popmusik.
De siger at han har været død i to år.
Gør værelset rent.
Du må bruge mit skrivebord hvis du vil.
Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.
Jeg ønsker at blive en tv-speaker i fremtiden.
I went to the shop.
Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
Fui a la tienda.
Infelizmente o mundo não sabe muito sobre a literatura magiar.
I am going to the shop.
Tá mé ag dul go dtí an siopa.
Voy a la tienda.
La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
A gyerek tud úszni, tehát nem fullad a vízbe.
Mi volus asekuri ĉi tion, bonvolu.
A criança sabe nadar, assim ela não vai afogar-se na água.
Mi laboras la tutan tagon, tamen mi ne progresas.
Necesis kvardek ses jaroj por konstrui tiun templon.
De vandt faktisk.
Egész nap dolgozom, mégsem haladok.
Det er bare en drøm.
Niente acqua, niente vita.
Oni devas frenezi por fari ion tian.
Trabalho o dia todo mas não faço progresso.
Tiun ĉi jaron mi pasigis tiel belajn tagojn en eksterlando kiel pasintan jaron.
Du må bruge en ordbog ved denne eksamen.
Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.
Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
Han gav os klæder, og også penge.
Li volas iĝi kuracisto estonte.
Jeg tog hjemmefra klokken syv.
Jeg tog hjemmefra ved syvtiden.
Li kutimis promeni post la vespermanĝo.
Tiu ĉi domo estas tiel granda kiel la alia.
Homo povas erari, tiel ankaŭ tuta generacio.
Ez a ház olyan nagy, mint a másik.
Li eble vidis ĝin.
Gulerødder og majroer er spiselige rødder.
Jeg vil have mit eget værelse.
Urĝe aĉetu la necesajn varojn.
Ved du ikke at han gik bort for to år siden?
Esta casa é tão grande quanto a outra.
Gyorsan vedd meg a szükséges dolgokat.
Mi ŝatas la fruan leviĝon.
Szeretem a korai felkelést.
Ne scias la mano dekstra, kion faras la maldekstra.
Ni havis lokajn gvidantojn por nia vojaĝo al la montaro.
Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal.
Tillykke med fødselsdagen!
Kio estas la vera kaŭzo de ŝia riproĉo?
Li parolas, kvazaŭ li timus ion.
Mi az igazi oka a szidalmának?
Úgy beszél, mintha félne valamitől.
Ĉu vi havas japanajn revuojn?
Prenu ĝin nur per pura mano.
Csak tiszta kézzel fogd meg.
Hun gav ham et ur.
Li desegnis per nigra tuĉo.
Kio eniras vian kapon?
Fekete tussal rajzolt.
Hvad ønsker du at spise?
Mi skribu leteron.
Li estas pli lerta naĝanto ol mi.
Ĉu li havas ŝancon sukcesi?
Er spricht, als ob er vor etwas Angst hätte.
Riprenditi presto!
Morgaŭ posttagmeze li tenisantos.
האם יש לו סיכוי להצליח?
יש לו סיכוי להצליח?
Was ist der wahre Grund für ihren Vorwurf?
Wir hatten vor Ort Führer für unsere Reise ins Gebirge.
Jeg kan lide at læse kriminalromaner.
Jeg kan lide at læse krimier.
Die Rechte weiß nicht, was die Linke tut.
La baza kaŭzo de la problemo estas, ke en la moderna mondo stultuloj plenas je certeco, dum inteligentuloj plenas je dubo.
Ich stehe gern früh auf.
Er det din bog, Mike?
Kaufe dringend die nötigen Waren.
Er hat es vielleicht gesehen.
Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
Ele fala como se temesse algo.
Ein Mensch kann sich irren, so auch eine ganze Generation.
Mia patro lertas pri fiŝkaptado.
Det er pigen som jeg kender godt.
Dieses Haus ist so groß wie das andere.
Jack taler engelsk.
Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
Jeg ved ikke hvad det er.
Er will künftig Arzt werden.
Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
Ein Herr West hat angerufen, während Sie fort waren
Ni vizitus Budapeŝton, sed ni ne havas monon.
Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.
Elutaznánk Budapestre, de nincs pénzünk.
Man muss verrückt sein, um so etwas zu tun.
Visitaríamos Budapeste, mas não temos dinheiro.
Es brauchte sechsundvierzig Jahre, um diesen Tempel zu bauen.
Senatoren anklagede mig for at have forvansket dataene.
Ich arbeite den ganzen Tag, dennoch komme ich nicht voran.
Jeg ved præcis hvordan du føler dig.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
Ich würde dies gerne versichern, bitte.
Não se apresse, temos tempo suficiente.
Mi lernus la hungaran, sed mi ne havas tempon.
Tanulnék magyarul, de nincs időm.
Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
Das Kind kann schwimmen, also wird es nicht im Wasser ertrinken.
Leider weiß die Welt nicht viel über die ungarische Literatur.
Si tuviera 25% más de ingresos, estaría más satisfecho con mi vida.
Das ist uninteressant.
Liaj paroloj estis jenaj:
Se mi havus tempon, mi volonte vizitus vin.
Wir trafen uns unter einem einsamen Baum.
Ich erhielt einen freundlichen Brief.
Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
Ihr Armband ist sehr wertvoll.
¿Cuál de los programas de la televisión te gusta más?
Ich würde gern in einem Familienhaus wohnen.
Li sufiĉe aĝas por vojaĝi sola.
Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
¿Lo podría cambiar por otro diferente?
Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
Auf der Erde spricht man eine Unmenge Sprachen.
Auf der anderen Straßenseite gibt es noch keine Häuser.
I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
Se vi zorgas pri la etaj aferoj, la grandaj mem enordigas sin.
Han er gammel nok til at rejse alene.
Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg.
Mi ankaŭ ŝategas muzikon.
If anyone can do it, you can.
Les élèves d'école primaire vont à l'école pendant 6 ans.
Kruelo estas kontraŭ lia naturo.
Delfine und Wale sind keine Fische.
Ĉio submetiĝas al la naturleĝoj.
It is the sound you hear when everything is silent.
Ha ráérnék, szívesen meglátogatnálak.
Delfiner og hvaler er ikke fisk.
Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
Ein Vakuum ist der Natur zuwider.
Jeg gav tiggeren alle de penge jeg havde.
Je ne pensais pas pouvoir vous rencontrer ici, même en rêve.
Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte.
Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
Alles unterliegt den Naturgesetzen.
Grausamkeit ist wider seine Natur.
Ich mag Musik auch sehr.
Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.
Ĉi tiu ŝipo iras al Vankuvero.
Ennek talán legfőbb oka nyelvünk nehézségében rejlik, ami elszigeteli irodalmunkat is.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
Seine Worte waren die folgenden:
Eble ties ĉefa kialo estas kaŝita en la malfacileco de nia lingvo, kio izolas ankaŭ nian literaturon.
Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
Barnet kan svømme, så det drukner ikke i vandet.
Wir würden Budapest besuchen, aber wir haben kein Geld.
Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
Mein Vater ist ein geschickter Angler.
Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.
Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.
Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.
Morgen Nachmittag wird er gerade Tennis spielen.
Meu pai tem habilidade na pesca.
Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
Estas en ĉi tiu ĉambro, ke la pintkunveno okazos.
La recepción no es buena.
Disculpe, ¿qué hora tiene?
דולפינים ולווייתנים אינם דגים.
Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
Jane edziniĝis juna.
Geniulo estas nur eskapinto el frenezo.
Es ist ratsam, in Flaschen abgefülltes Tafel- oder Mineralwasser zu trinken.
Vi prefere ne parolu pri la akcidento al via patro.
Delfinek és bálnák nem halak.
Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.
Golfinhos e baleias não são peixes.
Bitte grüß sie von mir!
Kannst du mir eine gute Kamera empfehlen?
Beide Geschichten sind wahr.
私にはたくさんの友達がいる。
Mary wurde unter 500 Bewerbern ausgewählt.
Er denkt daran, zur See zu fahren.
Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.
Troller est une art.
Mi ĵus gustumis tiujn pasifruktajn ĝelbombonojn.
Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.
Sie heiratete jung.
Ĉu vi liveras dimanĉe?
Tiu novaĵo feliĉigis ŝin.
Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
Mi faros telefonalvokon.
Jeder kennt jeden.
La kafejistoj devas fari serikomedion.
A szegénynek a kevés is sok.
Ha bolonddal beszélsz, bot legyen a kezedben.
Mi ferias ĉi-semajne.
Es ist besetzt.
Pénz beszél, kutya ugat.
Lia granda salajro ebligas al li vojaĝi tra la mondo ĉiujare.
Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.
Le dîner a été servi.
Er ist ganz offensichtlich reich.
Pouco a pouco se fazem as coisas grandes.
Der Hauptmann befahl seinen Männern, sofort anzutreten.
La knabino staris antaŭ la aŭdantaro.
Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.
Eines Tages werde ich fremde Länder bereisen.
Mi surĉevaliĝis kaj rajdis sur kampoj kaj montetoj.
Er hat zwei verheiratete Töchter.
Tudja Isten, miért nem adott szarvat a disznónak.
Deus não dá asa a cobra.
Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.
Man kann solche Dinge nicht überall finden.
Quem tem ofício, não morre de fome.
Sie hatte einen Termin beim Arzt.
Ŝi delonge malaliĝis de sia familio.
Promessa de feijão não enche barriga.
Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.
Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
Sie haben ein gemeinsames Hobby.
Ŝi belis siatempe.
I sigari cubani sono tra i migliori al mondo.
Mia frato povas kuri tiel rapide kiel mi.
Ili havas komunan ŝatokupon.
אני בהיריון בחודש הרביעי.
Quindi? Verrai?
Estas malfacile por mi kompreni lin.
Quindi? Verrete?
Mi morgaŭ redonos la monon al vi.
War es gestern kalt?
Sul tavolo ci sono alcuni libri.
Ĉu estis malvarme hieraŭ?
הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם.
Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
Mi ne certe scias, kiam li venos.
איזו גינה יפה.
Estas tro multe da mono en ĉi tiuj kontoj.
Mi alvenis ĉi tie nur ĉi-matene.
יש יותר מדי כסף בחשבונות האלה.
Estas tro da mono en tiuj kontoj.
La onidiro montriĝis senbaza.
Er kommt in ein paar Tagen wieder.
Questa leggenda è un viaggio attraverso lo spazio infinito.
אני לא יודע בוודאות מתי הוא יבוא.
אני לא יודעת בביטחון מתי הוא יבוא.
Non credo che un giorno la maggioranza della popolazione mondiale parlerà esperanto.
Li revenos post malmultaj tagoj.
Akinek Krisztus a barátja, könnyen üdvözül.
A fortuna auxilia o forte.
Knabinoj aprezas modon.
הסיפור הזה הוא מסע בחלל האינסופי.
Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
Wie geht es deiner Familie?
Das ist eiskalt.
Die Arbeit muss von Tom gemacht werden.
O rumor mostrou-se infundado.
Sie spielt jeden Tag nach der Schule Tennis.
קר כל כך, כמו קרח.
Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
Ni ŝirmu nin ĉi tie kontraŭ la pluvo.
Meine Schuhe müssen geflickt werden.
La knabo kaŝis sin malantaŭ la pordo.
Li senproteste obeis la decidon de sia patro.
Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.
Si comportava come se fosse pazzo.
Akvo ne senpage haveblas ĉi tie.
Ĉu la morto estas la ununura ebla liberiĝo?
Li facile gajnis la vetkuron.
Törpe csak törpe marad, ha hegytetőn áll is.
Patrino leviĝas pli frue ol iu ajn el mia familio.
Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
Ahány ház, annyi szokás.
Outros tempos, outros costumes.
Vak vezet világtalant.
Cego não pode guiar cego.
Magadat ne dicsérd, mást ne gyalázz.
A koldusnak adott pénz nem teszen szegénnyé.
Dar esmola não empobrece.
Quem tem vergonha morre de fome.
Szemérmes koldusnak üres a tarisznyája.
Ha avuto successo come cantante ed è diventata famosa.
Magas fába csap a villám.
Kész lakodalom, de nincsen menyasszony.
Esperando marido e cavaleiro, chegam-se as tetas ao bragueiro.
Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.
Ili estis rigardantaj la sunsubiron tiutempe.
Li decidis studi eksterlande.
Tom trinkt nie in Maßen, sondern immer zu viel.
Oni povas trinki tro multe, sed oni neniam trinkas sufiĉe.
Nagy urak kedve nyúlháton jár.
Ĉi tiu estas la plej bona inter liaj verkoj.
Urak kérése parancsolat.
Es war nicht klar, was sie meinte.
Das Hotel brannte ab.
Schreib mit einem Kugelschreiber!
Rogos dos grandes mandamento é.
Der Fisch stinkt.
La fiŝo odoras malbone.
Keine Nation kann in völliger Isolation von anderen existieren.
Dies ist ein Buch über England.
Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
Ŝi iĝis leterportistino.
Quello che vedi è quello che ottieni.
Sie ist Briefträgerin geworden.
Quello che vedi è quello che ricevi.
Es ist kein Zufall, dass sie den ersten Preis gewonnen hat.
Sie ist eine wunderbare Frau und Mutter.
Bist du der Autor dieses Buches?
Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.
Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt.
Er reichte Bücher vom Regal herunter.
Ce film est intéressant.
C'est un bon film.
Ne jetez rien par terre.
Er reichte dem berühmten Sänger die Hand.
Is deze informatie correct?
Ik voelde me alleen.
Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.
Sales muy bien en estas fotos.
I sometimes visit my friends' homes.
Ella me enseñó a nadar.
Ella me dijo cómo nadar.
Creo que este diccionario es útil para los principiantes.
Este diccionario me parece útil para principiante.
Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
Todo lo que sabe es que sabe.
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
Una semana tiene siete días.
Un hombre tiene diez dedos.
Una muralla rodeaba la vieja ciudad.
¿Qué ves en la foto?
¿Qué ves en la imagen?
Te gusta tumbarte sobre la hierba.
¿Qué puedes perder pidiéndole salir? ¿Un poco de orgullo quizá?
Ik kom niet mee.
Estará grogui durante otro par de horas hasta que se pasen los efectos del medicamento.
Abbiamo bisogno dei soldi.
Estará grogui durante otro par de horas hasta que se le pasen los efectos de las drogas.
Wat een prachtig weer.
Ich bin ein amerikanischer Student.
Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes.
Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.
¿Sería ético sacrificar a una persona para salvar a muchas?
Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.
Desde que instalé paneles solares en mi casa la factura de la luz se me ha reducido a la mitad.
Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh.
Hij wilde alles hebben.
Mein Bein tut weh.
Ŝi donis al la knabo la monerojn, kiujn ŝi havis en sia monujo.
Hij woont bij zijn ouders.
Hij woont samen met zijn ouders.
Deberías apagar el móvil.
Debería apagar su teléfono móvil.
Li estis bona en ĉiuj fakoj kaj, super ĉio, en matematiko.
No me subestiméis.
Li kapablas instrui la hispanan.
Ik kon de eerste prijs winnen.
Li estas bona parolanto de la hispana.
He doesn't belong to us.
Apaguemos la televisión.
Si no te das prisa perderás el tren.
El dialecto de Osaka es difícil de entender.
Das ist in Ordnung, lachte Dima. "Immerhin wachse ich ja noch. Ich werde hineinwachsen."
Li preparis lian paroladon tre zorge.
Ik zat op hete kolen.
Sie kennt deine Mutter sehr gut.
Sie kennt Ihre Mutter sehr gut.
I was on tenterhooks.
Ich bin die Größte in unserer Klasse.
Ze zwemt in het geld.
Das Auto hat 5.000 Dollar gekostet und ist dafür nicht sehr gut gefahren.
Estas 200 jaroj post kiam Mozart mortis.
Jim kommt auch zur Party.
Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
Ĉu vi komencis lerni la pianon, kiam vi estis tri, kiel Mozart?
Wie viele Felsen kann man im Ryuanji sehen?
Mi ne vere ŝatas la vendejojn tie.
Me temo que no puedo ayudarle.
Nous pleurons.
Estamos chorando.
Estas frukto freŝa de la arbo.
Ich spüre den Unterschied zu vorher.
Ni ne plu havas panon.
Li supozis, ke tiu viro kaŝas ion.
Он предположил, что тот мужчина что-то скрывает.
Vandaag is het koud.
Kion fari?, diris Zeŭso.
Tvoji rezultati ispita su odlični.
Kion oni faras estas pli grava ol tio, kion oni diras.
Eine derartige Methode ist veraltet.
Znaš li da joj se sviđaju životinje?
Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice.
Mary ist süß. Jane ebenfalls.
George me otpratio kući.
Der Zug war überfüllt.
Najbogatiji čovjek na svijetu ne bi mogao kupiti njezinu ljubav.
Keiner der Bälle ist gelb.
Alle unsere Kinder gehen in die örtliche Schule.
Pušenje je štetno za zdravlje.
Mi estas radio-amatoro.
Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
Imate li slobodnih soba?
Könntest du mir beibringen, Klavier zu spielen?
Jako me brine tvoje zdravlje.
Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj.
Se iu ajn povas fari tion, vi povas.
Lass uns Fernsehen gucken.
Mi estas iranta al la vendejo.
Oni kopaju rupu.
Mi iris al la vendejo.
Bliži se veliki tajfun.
Sein Konzert zog viele Leute an.
Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.
Mi ŝatus iri al Londono iam.
Moraš više raditi.
Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
Kakav je ovo film? Je li popularan?
Trgovina igračaka je zatvorena.
Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
Otišao je na more da bi plivao.
Mi kliniĝis ĝentile.
Was steht auf dem Schild?
Länder unterscheiden sich in ihrer Kultur.
Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.
Er wird in ein paar Tagen zurückkommen.
Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.
Unu tago havas dudek kvar horojn.
Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
Homo havas dek fingrojn.
Er verlässt sein Haus immer um sieben.
Li promesas ne plu trinki.
Odlučila sam joj reći da ga volim.
Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.
Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet.
Sie hat sich seit der High School sehr verändert.
Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza.
Ich habe dir Nachtisch bestellt.
In diesem Raum können sich fünfzig Menschen aufhalten.
Mi esperas iam paroli la germanan tiom bone kiom vi parolas la anglan.
Siehe oben.
Mia tipo de sango estas A pozitiva.
Er spricht offensichtlich Englisch, aber er kann sogar Spanisch sprechen.
Mein Hund und meine Katze leben in Harmonie miteinander.
Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.
Inter Scila kaj Karibdis.
Ich bin gegen dieses Projekt.
Sinjoro Haŝimoto startigis la maŝinon.
Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.
Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
Er ist zu einem gewissen Grad konservativ.
Was hast du mit deinem Auto gemacht?
Redonu ĝin!
Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.
Vi ste njezine kćeri.
Estas la unua.
Mi deziras iri Londonon.
Ne, to je sve.
Sie arbeitete Seite an Seite mit Männern.
Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant.
Wie lang werden Sie hier bleiben?
Ich gehe nirgendwo hin.
Li dormas dum tago kaj laboras dum nokto.
S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.
Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.
Ich konnte mich nicht dazu überwinden, mir den Horrorfilm noch einmal anzusehen.
Mi ne diris ion pri la afero.
Mogu li uzeti tvoj rječnik?
Hoćeš li otvoriti vrata?
To se mora promijeniti.
Darf ich nun mit dir reden?
Ne menciu la aferon al li.
Erzähle mir etwas über deine Familie.
Ne znam hoću li imati vremena.
Ĉu vi lernis ĝin de li?
Kada će se sagraditi ovaj hram?
Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?
Hoćemo li stići na koncert?
Nitko me ne razumije.
Dojim svoje dijete.
Ne, nikada nisam tamo bio.
Tko je tvoj omiljeni skladatelj?
Das ist die Straße nach Hongkong.
Ostavljam ti to.
To ne može biti istina.
Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
Danas je više oblaka nego jučer.
Zašto ste sami?
Kakvo je vrijeme u New Yorku?
Ich weiß nicht, womit ich es öffnen soll.
Savjest grize bez zuba.
To su umjetne suze.
Du hättest das Bild sehen sollen.
Ich werde sie morgen sehen.
I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?
Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.
Zlato je skuplje od željeza.
Evo restorana u kojem često jedem.
Er war zu müde, um weiterzulaufen.
Sie hatten letzte Nacht Sex.
Wenn du dich beeilst, bist du pünktlich.
Ona uvijek marljivo radi.
Koji broj?
Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.
Kunići imaju duga uha.
Ne razumiju me kada govorim njemački.
Sviđa mu se talijanska kuhinja.
Razbio je ovaj prozor.
On kaže da će doći.
Muškarac je ustao i zapjevao.
Možete li mi poslati brošuru?
On ima desetke knjiga.
Rodio se u Ohiu.
On često citira Shakespeara.
To jelo je ukusnije od onoga.
Vaš prijedlog je suprotan našemu.
On se ne boji opasnosti.
Žena mu je otvorila vrata.
Svatko umire.
Bolje je.
On nije znanstvenik, ali nam je prijatelj.
Ona je moja prva ljubav.
I malo kruha.
Bio je strašno ranjen.
Uvijek govori o vladi s prijezirom.
To svatko zna.
Želim da mi se san ostvari.
Ona će platiti najviše 50 dolara.
Pozdravio nas je i otišao.
Ukratko, neki pištolji imaju odlične sigurnosne sustave kako bi spriječili slučajna opaljivanja (npr. kod ispuštanja), a drugi nemaju.
Daj mu vremena.
Ljeto je gotovo.
Ona govori i engleski i njemački.
Čovjek je racionalno biće.
Studiram američku dramu.
Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.
Zato sam ga otpustio.
Otac mi je kupio tu knjigu.
On ima oči na potiljku.
Isplati se posjetiti muzej.
Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati.
Radio sam na tome dan za danom.
Ne volim učiti po ovakvoj vrućini.
Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.
Ne može doći jer je bolestan.
Nisam baš bio spreman.
Napustit ću školu.
Iznosio sam svoje cipele.
Vani je poput ljeta.
Čini se da Cathy voli glazbu.
Učiteljica je, ne čuvši zvono, nastavila pričati.
Ona će stići u Tokio početkom sljedećeg mjeseca.
Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan.
Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
Vozio je auto ulicom.
To ostavlja loš okus.
Govoriti engleski je zabavno.
Nadam se da sutra neće padati kiša.
Oni su zaista pobijedili.
Brinuo se za dijete.
Bol je malo popustila.
Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati.
Organizirao je bojkot autobusnog prijevoza.
Njegova priča možda nije istinita.
Visoko je podignuo trofej.
Inzistirala je da on ode u bolnicu.
Svi smo zurili u nju; toliko se promijenila.
Svi vole to mjesto.
Kada odlaziš?
Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva.
Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.
Čini se da je to prilično veliki muzej.
Dobro je građen.
Popustili smo njihovim zahtjevima.
Njegovo mišljenje je razumno.
Umirem od gladi!
В библиотеке нужно соблюдать тишину.
Его острый глаз никогда не пропускал ошибок.
I want to go abroad someday.
Mi volas iam vojaĝi eksterlanden.
Tôi muốn một ngày nào đó ra nước ngoài.
Je veux aller un jour à l'étranger.
Mi ŝanĝis mian adreson je la pasinta monato.
Tôi đã thay đổi địa chỉ của tôi vào tháng trước.
Wir haben ein Picknick im Wald gemacht.
Das Wetter schwang plötzlich um.
La vetero ŝanĝiĝis subite.
Diese Firma druckt viele Lehrbücher.
Ĉi tiu firmao presas multajn instruadajn librojn.
Kate bleibt an den Wochenenden in Izu.
Katinjo restas en Izu semajnfine.
Verflucht sei der, der den ersten Krieg erfunden hat!
Im Herbst verfärben sich die Blätter.
La folioj ŝanĝiĝas aŭtune.
Die neue Straße ist im Bau.
In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
Ili vendas vivantajn fiŝojn en la fiŝbutiko.
Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.
Ich habe den ganzen Tag nicht einen Happen gegessen.
Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
Estis Mike, kiu telefonis la policon.
Er hat über meinen Witz gelacht.
Li mokridis pri mia ŝerco.
Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
Ĉi tiu skribotablo estas el ligno.
Der Ballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.
Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
Es stellte sich heraus, dass es in dem Büro viele Frauen gab.
Seine Schule steht auf einem hohen Berg.
Lia lernejo situas sur alta monto.
Die Bürger sprechen gut von dem neuen Bürgermeister.
Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.
Warum hat sie uns um Hilfe gebeten?
Kial ŝi petis nian helpon?
La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
La laboristoj fieris pri sia laboro.
Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.
Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.
Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
تصمیم گرفتم بوباره سعی کنم.
مشغول صحبت با تام هستم.
دارم با تام حرف می زنم.
او سه روز در آنجا ماند.
من نمی خواستم به شما اخطار کنم.
کریستف کلمب از اشتباهات تاریخی تنفر داشت.
آزادی فردی جوهراصلی مردم سالاری است.
او به خاطر رانندگی در خال مستی بازداشت شد.
آن را به من بسپارید.
آن را بگزارید برای من.
اگر همه چیزهائی را که می دانم، می گفتم، متعجب می شدید.
یک شانس به صلح بدهید.
آنها تا سپتامبر در رم می مانند.
آفتاب به پنجره ما هم نگاه خواهد کرد.
تلاش برای جلب نظر مثبت همه، جاهلانه ترین کار است.
تابستان ها دوست دارم بستنی بمکم.
دوست دارم در تابستان بستنی بخورم.
آیا عصرانه را در بیرون بخوریم؟
خسته بودم، و بدتر از آن، خوابم می آمد.
او به سرعت شما می دود.
او به تندی شما می دود.
sina ken lukin e suno lili mute lon sewi.
برای ماهیگیری رفتم در کنار رودخانه.
Из чужой кожи шире кроят.
سنگ فلسفه را او اختراع نکرد.
Ему всегда удаётся выйти сухим из воды.
دست کم بگو "متشکرم".
Из песни слова не выкинешь.
Как гром среди ясного неба.
Заварил кашу.
ni li ike: jan li pakala e jan ante.
Он что достаёт, так из кармана сразу в рот.
I don't know what the message of "Lost" is, but I know what Twitter's is: everyone wants to be important.
mije li ken ala lukin pona.
mi ken ala moku e suwi mute.
mije sama pi mama mije ona li pana e moku e len lon ona tan ni: ona li jan lili la mama ona li kama moli.
شما حداقل بگوئید "تشکر".
سه تا حدس بزنید که دیروز کجا بودم!
mi wile kepeken e mani lipu.
ما فکر می کنیک که ثلاش زیاد علت موفقیت او بود.
همه اسب ها حیوان اند، ولی همه حیوانات اسب نیستند.
او همسایه ما است.
tenpo lete li pini.
او اصلاً قادر به شنا کردن نیست، اما در اسکی بازی بهترین است.
toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
soweli li lukin e mi la soweli li tawa mi.
o tawa supa monsi sina.
tenpo suno sin ali la sina pilin pona.
S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
Diamonds are forever.
Les diamants sont éternels.
Том помог мне с фильмом.
Я привык жить один.
Ich reise gern. "Ich auch."
Билл встал так рано, что успел на первый поезд.
Среди нас есть предатель.
Не разговаривай с полным ртом.
Уже поздно.
Я думаю, что ответы произведут на тебя впечатление.
Он почти ничего не знает про это животное.
Я не знаю, что значит это слово.
Только ты можешь это сделать.
Он не пошел туда.
Вы можете показать на карте, где я нахожусь?
امروز عصر چه کار می کنید؟
صدای او مرا عصبی می کرد.
Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
افزایش محکومیت جوانان امر مهمی است.
Она целый месяц носит одну и ту же шляпу.
متاسفم ولی با این پروژه مخالفم.
Tu penses pouvoir me mettre une trempe à ce jeu ? Ramène tes fesses, je vais te mettre une de ces déculottées.
از آنجا که مکاتبه به صورت کتبی است، موضوع می تواند نسبت به ارتباط شفاهی، به مراتب بیشتر مورد تفکر قرار گیرد و به این علت هم از نظر دستوری و هم از نظر معنائی، بالقوه بهتر و صحیح تر است.
هوا تا حد ممکن عالی است.
ما 10 کیلومتر دویدیم.
بهترین لباس هایم را بر تن داشتم.
امروز برنج با مرغ سرخ شده خواهیم خورد.
آیا کتاب تان را پیدا کردید؟
کتاب تان را یافتید؟
Did you find your book?
گفتید به مناسبت تولدش چه جیزی به او هدیه دادید؟
آیا شما کارت اعتباری قبول می کنید؟
Ain guot geporen Edelman warb um ain Freulin wolgetan. Er sprach ir zuo mit tugentlichen Sitten.
Hast du dein Buch gefunden?
Diamanten sind für ewig.
Eines Tages will ich ins Ausland gehen.
La housse de couette est en train de se laver dans la machine à laver.
Sind das deine Angelegenheiten?
Wir werden dich begraben.
Atme tief durch.
Idén tavasszal lesz harminc éve, hogy tanítóként dolgozik.
Chicagóba repült, ahol véletlenül összefutott egy barátjával.
Már túl késő van.
Vegyen egy mély lélegzetet.
El fogunk temetni.
Egy napon, külföldre akarok menni.
Néha még ott is ebédel.
Какая умная собака!
Homlokon csókolta a lányát.
Какая сообразительная эта собака!
Я его редко видел в школе.
Do you want to leave it like that?
I want to live in the country.
من مرغ دریائی ام.
من یک مرغ دریائی هستم.
بودن یا نبودن، مسئله این است.
مدارس در ماه آپریل شروع به کار می کنند.
آیا اسم تان را به من می دهید؟
آیا نام تان را به من می گوئید؟
پاسخ شما اشتباه است.
Prašome išskalauti burną.
جواب شما غلط است.
یک برج بر روی قله وجود داشت.
بر فراز قله کوه یک برج بود.
اگر می خواهید موفق شوید ختماً باید قویاً کار کنید.
اگر مایلید موفق گردید باید با قدرت تمام کار کنید.
Его история намного интереснее, чем твоя.
Ну и что мне ответить, если она спрашивает о тебе?
Тысячу проклятий — моя машина угнана!
אני בטוח שהוא יצליח.
ولی کار در مزرعه خوشایند بود.
اما کار در آن مزرعه مطبوع بود.
زمانی در اینجا معبدی قدیمی بود.
در اینجا یک موقعی یک معبد قدیمی قرار داشت.
من یک چیز شیرین می خواهم.
آن خانه با شیروانی سبز متعلق به من است.
خانه با بام سبز مال من است.
احتمالاً او به قطار نرسیده است.
شاید قطار را از دست داده است.
هر روز صبح صبحانه می خورم.
من هر صبح صبحانه صرف می کنم.
از آخرین باری که شما را دیدم مدت زیادی می گذرد.
مدت مدیدی از آخین ملاقات مان گذشته است.
لطفاً آن محل را به من نشان دهید.
لطف کنید آنجا را به من نشان دهید.
از شانس بد آن شاعر جوان مرد.
این بیمارستانی است که من در آن به دنیا آمدم.
این است بیمارستانی که من در آن متولد شدم.
تعمیر کردن این ساختمان فدیمی ارزش ندارد؛ بهتر است آن را تخریب کنیم.
از توکیو به لندن پرواز مستقیم وجود دارد.
ریوکو چهره کوجک شیرینی دارد.
ریوکو صورت ریز شیرینی دارد.
Мне просто показалось, что я слышал твой голос.
Мэри бывала в Венгрии.
Завтра у меня экзамен.
ببخشید، آیا این راه درست به سوی ایستگاه مترو است؟
Ты простудишься.
Я его люблю.
Мистер Браун говорит по-японски очень хорошо.
Vietin junassa kaksitoista tuntia.
Я хочу стать прекрасным человеком, когда вырасту.
Я хочу стать великим человеком, когда вырасту.
Мы кормим нашу собаку три раза в день.
Я хочу чего-то достичь в жизни.
Я покажу вам новый подход к изучению иностранного языка.
Вы умеете водить машину?
داروها نباید در جائی نگه داری شوند که در دست رس کودکان است.
مایلم چیزی برای مطالعه کردن داشته باشم.
چیزی برای خواندن می خواهم.
شما و امت تنها کسانی هستید، که هنوز اینجا هستند.
خواهش می کنم یادتان نرود نامه ها را ارسال کنید.
فراموش نکنید نامه ها را بفرستید، خواهش می کنم.
اینقدر زیاد تغییر عقیده ندهید.
اینقدر تند تند عقیده تان را عوض نکنید.
Какое глубокое озеро!
سیارات دور ستاره ای در حرکت اند.
Революция принесла множество перемен.
سیاره ها پیرامون ستاره ای حرکت می کنند.
Когда любишь своё дело, это заметно.
می توانید چتری همراه تان ببرید، اگر احتیاج دارید.
چنانچه لازم دارید، می توانید چتری همراه خود ببرید.
Он не мог поехать из-за нехватки денег.
یک نفر دیگر بعداً به ما اضافه خواهد شد.
یک نفر دیگر بعداً به ما می پیوندد.
Градусник показывает 10°C.
У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
Я уверен в его честности.
کریستف کلمب به این خاطر، که دریا را دوست داشت کاوشگر نبود. او کاوشگر بود به این خاطر، که از زندان های اسپانیا تنفر داشت.
از مزاح او خنده ام گرفت.
Бедность помешала ему продолжить учёбу.
من خندیدم به خاطر شوخی او.
کی برخواهید گشت؟ "بستگی کامل به وضع هوا دارد."
Lui non abita più qui.
برای اینکه مادرتان وظائف شما را انجام دهد!
آیا شما به آنها کمک می کنید؟
او حس زیباشناختی ندارد.
او فاقد حس زیبائی است.
Du irrst dich: Er spielt Kontrabass, nicht Posaune.
لطفاً یادم بیندازید آن نامه را پست کنم.
لطفاً یادآوری فرمائید نامه را در صندوق پستی بیاندازم.
پنجره را باز کنیم.
باید پنجره را بگشائیم.
او به خاطر اتلاف وقت اش متاسف است.
من آن را نخواهم قروخت.
آنرا نمی فروشم.
خیلی خوب شنا نمیکنم.
من خیلی خوب شنا نمی کنم.
لطفاً یک فنجان قهوه برای من درست کنید.
من خوشبخت ترین انسان روی کره زمین بودم.
مایلم که می توانستم بروم.
دوست دارم که می توانستم بروم.
یک وقتی آن فیلم را ببینید، خیلی جالب است.
جمعیت توکیو بیشتر از لندن است.
او از تیم اخراج شده بود.
ഞാന്‍ കാല്‍പ്പന്ത് കളിച്ചു.
Her mother was busy cooking dinner.
Heute ist es schrecklich warm.
Mia patro drinkas ĉiutage.
Czy mógłbym dostać trochę więcej kawy?
Nie każdy ptak umie śpiewać.
野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
Es ist schon zwei Uhr morgens, und du schläfst immer noch nicht. Du bist wirklich eine Nachteule.
Ich finde ihn nicht sympathisch.
彼が中国から帰って来た。
Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
Из чужого кармана платить легче.
Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er...
Можно говорить долго, но не сказать ничего.
Из нужды нужно делать добродетель.
Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.
Mi ĝojas ke via fratino ne plu estas en danĝero post operacio.
Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
Ŝia patrino okupis sin pri kuirado de vespermanĝo.
Mi volas loĝi en kamparo.
Ĉu vi volas lasi ĝin tiel?
شرکت های بیمه علاقه مندند تازه دیپلم ها را استخدام کنند.
Diamantoj estas por ĉiam.
Ĝoje mi aŭdas, ke via fratino post sia operacio jam ne estas en danĝero.
Mi ne scias, kiu estas la mesaĝo de „Lost”, sed mi scias tiun de Twitter: ĉiu volas esti grava.
عقایدتان را به من تحمیل نکنید.
Mi volas iam iri eksterlanden.
از او خواستم درب را باز کند.
Li ne apartenas al nia rondo.
Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!
Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉio silentas.
Mi vicigos sufiĉan kvanton da sciencaj datumoj por subteni mian argumenton.
او را در حال دویدن دیدم.
Er hat einen Schuldenberg von zwei Millionen Dollar.
الآن دو ساعت است تام مشغول بحث تلفنی است.
نه آن، نه چیز دیگری الآن فایده ندارد.
نه آن چیز، نه چیزی دیگر هم اکنون قابل بهره برداری نیست.
تیم بازنده به آرامی استادیوم را ترک کرد.
من گریستم و باور کردم.
Я приведу достаточно научных данных в поддержку моей аргументации.
علم و ریاضی را یکسان دوست دارم.
Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.
Li estis kuraĝa soldato.
Sie versprach, dass sie mich diese Woche bezahlen würde, aber sie hielt nicht Wort.
آیا می خواهید چیزی به من بگوئید؟
Он не из нашего круга.
Bátor katona volt.
Он не из нас.
من هیچ کسی را ندارو، که همراهم به مسافرت بیاید.
از انجا که نمی توانم با تو باشم، بوسه ای برایت می فرستم.
این صندلی چوبی گران قیمت است.
Sur la akvo proksimiĝis blanka velo.
Amo estas nenio krom amoro misliterumata.
سخنرانی او سه ساعت طول کشید.
Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?
A vízen fehér vitorla közeledik.
La infano havas trankvilan naturon.
A gyermeknek nyugodt természete van.
Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
Het water werd gezuiverd.
Ezek egyszerű mondatok.
Ĉu vi havas propran domon?
Van saját házatok?
خواهش می کنم، جلوتر بروید، و راه را آزاد کنید.
Kun teo ni manĝas dolĉan kukon.
Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.
خواهش میکنم بیشتر بروید و راه را باز نمائید.
Он был бравый солдат.
Teával édes süteményt eszek.
Legyen f a mértékadó leképezés.
Я хочу когда-нибудь поехать за границу.
Leve het vroege wakker worden!
The workers were proud of their work.
Je certaj kazoj oni bezonas helpon.
غرورم نگذاشت از او پول قرض بگیرم.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
എന്റെ കാര്‍ എവിടെയാണ്?
Bizonyos esetekben szükség van segítségre.
Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.
Beste kinderen, wees altijd eerlijk!
غرور من سبب شد پول قرض کردن از او برایم ناممکن شود.
Humuro estas la plej demokrata el ĉiuj homaj kutimoj.
Kind, raak niet aan de spiegel!
De sudo blovis varma vento.
آن شلوار من است.
He told her that he loved her.
Délről meleg szél fúj.
به پدرم افتخار می کنم.
Ben je doof of stom?
Tôi có nhiều khát vọng.
Waarom antwoord je me niet?
En vendejo oni aĉetas varojn.
Mein Fernseher ist kaputt.
Indien de leerling beter zijn les kende, zou de leraar hem niet straffen.
Boltba árukat vásárolnak.
Mi ĝojas, ke mi denove renkontis vin.
Indien hij wist dat ik hier ben, zou hij onmiddellijk naar mij toe komen.
Örülök, hogy újra találkoztam veled.
Er ließ einen fahren.
Malsaĝon male ol saĝon oni ne kapablas simuli.
Li furzis.
Lasu min en paco.
Hagyj engem békén.
Mi ne aŭdas vin bone.
Ik heb het nog niet gezocht; als ik met mijn werk gedaan heb zal ik mijn uurwerk zoeken, maar ik vrees dat ik niet meer zal vinden.
Nem hallak jól.
La plej malsaĝaj estas demandoj, kiujn mi ne scipovas respondi.
Drie dagen geleden heb ik je neef een bezoek gebracht en mijn bezoek deed hem genoegen.
С радостью я узнаю, что ваша сестра уже вне опасности после операции.
Vandaag is het zaterdag en morgen zal het zondag zijn.
Tio, pri kio ridas ajna stultulo, ne nepre devas esti humuro.
Ne rimarku ĉiun etan eraron.
Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
Ne végy észre minden apró hibát.
Bonvolu sciigi al mi la akceptajn horojn.
Impertinentaĵo direktita al iu alia estas bona spritaĵo.
Laboru rapide, manĝu malrapide.
Kinh nghiệm này có giá trị nhiều cho cuộc đời anh ấy.
Bona spritaĵo al mia konto estas impertinento.
Dolgozz gyorsan, egyél lassan.
Ach, mijnheer, uw moeder heeft me het huis uitgejaagd.
Tiu ponto estas ŝtona.
Cô ấy nhìn quanh khắp phòng.
Pri ĉio ridas homoj ridemaj, pri nenio la malsaĝaj.
La koncerto komenciĝas nun.
De zoon van de koning, die terugkeerde van de jacht, ontmoette haar; en toen hij zag dat ze zo mooi was, vroeg hij haar, wat ze daar helemaal alleen deed en waarom ze weende.
Se stulta homo faras ion hontindan, li ĉiam deklaras ke estas lia devo.
Het ongelukkige kind liep weg en verstopte zich in het dichtstbijzijnde bos.
Mi havas nenion kaŝendan.
Unusola afero, por kiu estas neniam malfrue, estas bona vorto.
En ŝia situacio mi ankoraŭ ne forcedus.
He's not in our group.
En ze liep onmiddellijk om haar te slaan.
He's not one of us.
La sola maniero forigi tenton estas cedi al ĝi.
Li pacigis la ribelon en Hindio.
Он вас очень любит.
Мы организуем выставку каждый год.
Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?
Họ chẳng chú ý nhiều đến ý kiến của tôi.
Al la fieraj ĉiam mankas iom da intelekto.
Ho, hemel! riep de moeder uit, "wat zie ik? Haar zuster is de schuld van alles; ik zal haar dat betaald zetten!"
Lia tekniko estis unika kaj tute nekredebla.
Kiam infano havas ĉion, kion li deziras, evidente al li mankas tio, kion li bezonas.
Ja, moeder, antwoordde de onvriendelijke vrouw haar, terwijl ze één slang en één kikker uitspuwde.
Ĉiam pardonu viajn malamikojn; nenio iritas ilin pli.
Мы не знали, что делать дальше.
Вы не могли бы снова выдать мне визу?
Haar moeder had haar nauwelijks opgemerkt, of ze schreeuwde haar toe: "Wel, mijn kind?"
Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
Oni mesogas tial, ĉar iuj homoj ne scipovas diri veron kaj aliaj ne ŝatas aŭdi ĝin.
Az volt a szokása, hogy vacsora után sétált egyet.
Laat ons vrolijk zijn, laat ons het leven goed gebruiken, want het leven is niet lang.
Het kind stopt niet met stoeien.
Manko da laboro estas por iuj ĝuego, por aliaj sufero.
Sur tiuj ĉi librobretoj ne estas multaj libroj.
Plej multe da helpantoj havas tiu, kiu dronas en mono.
Datgene, waar eender welke dwaas om lacht, hoeft niet altijd humor te zijn.
Nó đi bằng xe dạp đến trường học.
De domste vragen zijn die, waarop ik niet kan antwoorden.
Man lügt deshalb, weil die einen Menschen nicht die Wahrheit sagen können und die anderen sie nicht gern hören wollen.
Li ne estas sufiĉe inteligenta por kapa kalkulado.
Malsaĝajn ideojn havas ĉiu, sed la saĝa homo silentas pri ili.
Nagyon köszönöm, hogy végül meghívott vacsorára.
Dwaasheid, in tegenstelling met wijsheid, kan met niet veinzen.
Mi demandas min, ĉu li eble pruntedonus al mi sian gitaron dum la ferioj.
Kelka homo lavas sian kolon nur interne.
Dumme Ideen hat jeder, aber der Kluge verschweigt sie.
Donu al mi duan ŝancon.
Kiam vi kapablas moki vin mem, moko de enviemuloj ne ĝenos vin.
你搞得定吗？如果你愿意的话，我可以帮你。
Ik ben radio-amateur.
Reggeltől estig dolgozott.
La geedzoj elspezis multe da mono por sia meblaro.
La plej ofta obstaklo, kiun homo renkontas survoje de la vivo, estas gastejo.
Me devos esti ĉe la stacidomo je la tria.
De onderwijzer onderwijst de nuttige zinnen.
我打赌他没搞定。
Он перепрыгнул через лужу.
Vi telefonu al viaj gepatroj almenaŭ unu foje en monato.