loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Şu an gerçekten çok sarhoşum, iki klavye görüyorum.
Alle Blumen duften süß.
Sokağın köşesinde!
Nincs mit mondanom ellene.
Evlerini hemen terk ettiler.
Sizinle konuşmak için başka bir yol bulamadım bu yüzden buraya kendim geldim.
Tom mag alles, was süß ist.
Paris'te resim okumak istiyorum.
Machst du dir was aus Süßigkeiten?
Liegt dir was an Süßigkeiten?
טוב לראות תרגום הונגרי וברזילי רצוף הערות של משפט גרמני בטטואבה.
Она любит сладости.
על השינה לרפא את הגוף מהשפעות גרויי יתר של החושים.
«Сочувствую... Я знаю, как тяжело, когда твои родители разводятся...» — «Значит, твои родители тоже в разводе?» — «Ага. В последний раз, как я справлялся, мама была где-то в Европе».
Где твой друг?
Er kann Süßigkeiten nicht widerstehen.
Diese Bonbons sind zu süß.
Dieser Tee ist wirklich süß.
Das ist reizend von dir.
Das ist reizend von Ihnen.
Das ist reizend von euch.
Das war reizend von dir.
Das war reizend von Ihnen.
Das war reizend von euch.
Manchmal bist du ganz reizend.
Das ist ganz reizend von dir.
Das ist ganz reizend von Ihnen.
Das ist ganz reizend von euch.
Das ist wahnsinnig reizend von dir.
Du bist manchmal wirklich sehr reizend.
Ihm liegt nichts an Süßigkeiten.
Er macht sich nichts aus Süßigkeiten.
Hübsche Blumen duften nicht unbedingt süß.
Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.
Das Gericht ist zu süß für Tom.
Das wäre unheimlich reizend von dir.
Das ist reizend, dass du das sagst.
Das ist reizend, dass Sie das sagen.
Matéria é tudo aquilo que percebemos por meio de nossos órgãos.
Materia es toto lo que nos percipe per medio de nostre organos.
İyi vakit geçirin.
Laisse-moi prendre une petite pause.
„Ich habe einen ganz reizenden Mann“, sagte Maria.
Materio estas ĉio, kion ni perceptas per niaj organoj.
Lanet olası bir gün.
Ders çalışmam gerek.
Köpekleriniz sizi yalıyorsa öldürün.
Die Orange schmeckte weder süß noch sauer.
La materia es todo lo que percibimos a través de nuestro organismo.
Passe-m’en un bout.
Es war reizend von Ihnen, das für uns zu tun.
Es war reizend von dir, das für uns zu tun.
תבונה היא מדע ואמנות מוסרית.
Цели определяют, кем ты станешь.
תום מליארדר.
Дай мне кусочек.
Tom war so reizend. Er brachte mir beständig Blumen.
הודות למוות מתחשלים החיים.
Дай мне немного передохнуть.
Где твоя подружка?
Люди, вы где?
Tom m’a dit que je marchais comme un manchot.
В чём была ошибка?
Где была ошибка?
Per chi vivo?
Где ошибка?
Для кого я живу?
Где вы жили?
È una domanda offensiva.
Quella è una domanda offensiva.
Tom mi ha chiesto come arrivare a casa di Mary.
Tom mi chiese come arrivare a casa di Mary.
Где у вас мусорное ведро?
Я пригласил Тома к нам на ужин.
J’aime bien sa façon de penser, à Tom.
Tom scomparve.
С кем вы ходили?
С кем это вы разговаривали?
Я хочу, чтобы вы перестали меня преследовать.
Я хочу, чтобы ты перестал меня преследовать.
На втором этаже начался пожар.
Dire che gli altri sono bugiardi non giustifica le tue azioni.
Кабинет врача находится на втором этаже.
Saatini çalan çocugu yakaladı.
Ha premuto un pulsante.
Lei ha premuto un pulsante.
C’est trop la honte.
Я провожу тебя до вокзала.
Я провожу тебя до станции.
Я провожу вас до станции.
Abbiamo tre furti con scasso irrisolti.
El cuento de hadas es, por decirlo así, el canon de la poesía — para ser poético, todo debe ser mágico, fantástico.
Я собираюсь жениться.
Я собираюсь замуж.
Buona notte, caro amico!
Buona notte, cara amica!
T’es tout rouge.
T’es toute rouge.
Ты весь красный.
Ты вся красная.
È un amico di mio fratello.
Tom si è inginocchiato.
Tom si inginocchiò.
У тебя всё лицо красное!
Devo andare, altrimenti arriverò in ritardo.
Ah, je suis trop con.
Mi devas iri, alikaze mi alvenos malfrue.
Abbiamo visto una luce fioca in lontananza.
Noi abbiamo visto una luce fioca in lontananza.
Тринадцать американцев были убиты.
Vedemmo una luce fioca in lontananza.
Noi vedemmo una luce fioca in lontananza.
Tom m’a traité d’idiot.
Tom m’a traitée d’idiote.
Том обозвал меня дураком.
Том обозвал меня дурой.
Охранники бьют заключённых.
Преступник попытался замести следы.
Никто не знает, что с ним случилось.
Никто не знает, что с ней случилось.
Я спросил у неё, что случилось, но она отказалась мне говорить.
Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt.
Honkongo estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
You're a false god.
Я не знал, что ей сказать.
This is not our planet.
Good afternoon, everyone.
What happened to your eyes?
You already look like an alien.
Мне не понадобилось красить забор.
Мне не нужно было красить забор.
How many crazy people are there in this town?
Сколько сумасшедших в этом городе?
У меня ещё много работы.
This stamp will be a good addition to my collection.
Monkeys are kept in cages.
Ĉi tiu poŝtmarko bone aldoniĝos al mia poŝtmarkaro.
У меня, наверное, часы отстают.
Vi jam aspektas kiel eksterlandano.
Ĉi tiu estas senfina tasko.
Bonan posttagmezon al ĉiuj.
You think you're too important to help people.
Only your frigging job matters.
Nobody knew that Tom was a dangerous child molester.
Oni deklaris la tunelon sekura.
Давайте я помогу Вам надеть пальто.
Позвольте, я помогу Вам надеть пальто.
Oni fermis la tunelon kontraŭ trafiko.
Том не знал, что ещё сказать.
Я хотел бы как-нибудь съездить в Африку.
Ты это на руках сшила?
You don't know what's going on.
This is a war.
Вы это на руках сшили?
They pretended that they were married.
You should be safe there.
It's a weird world, isn't it?
I'm so sorry about what happened up there.
I'm sorry about what happened between you and my sister. She hasn't been quite herself since she had that accident.
Вы не помните, что вчера произошло?
Ты не помнишь, что вчера произошло?
What's on Fox Movies?
トムは今日の試験で不合格だった。
What's their secret?
И как ты себе это представляешь?
Tom always helps Mary to do the dishes.
Он самый счастливый человек в мире.
Он самый счастливый человек на Земле.
Börja inte gråta nu. Jag börjar också när jag ser dig gråta.
Man, I hate this guy.
I don't want to have anything to do with you.
Now you're talking to birds.
Моя мама сейчас в больнице.
Мирные переговоры начнутся на следующей неделе.
This can't work.
Она посоветовала ей, что делать.
Она посоветовала ему, что делать.
Skulle du kunna låta mig fundera ett tag?
Skulle du kunna låta mig fundera en stund?
Take me back to the office.
Jag undrar vart Tom egentligen har gått?
Jag undrar vart Tom egentligen har åkt?
You will never win.
This guy wants to be the boss.
This boy never lies.
Det här är den vackraste solnedgång jag någonsin sett.
Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin sett.
Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin har sett.
Mary, stop. I can explain.
You're monsters.
Monsters. That's all you are.
Hiszen te beszélsz franciául, igaz?
Köpte du medicinen?
Köpte ni medicinen?
Ni är monster.
Lezárták az alagutat a forgalom elől.
Jag kommer alltid att älska dig.
Jag kommer alltid att älska er.
Biztonságosnak nyilvánították az alagutat.
You don't need to trust me.
Jó délutánt mindenkinek.
Du behöver inte lita på mig.
Ni behöver inte lita på mig.
Ez egy végtelen feladat.
Jag kan inte göra det här utan dig.
We need you to get better.
Jag kan inte göra det här utan er.
Jag kan inte göra detta utan dig.
Jag kan inte göra detta utan er.
Te már úgy nézel ki, mint egy külföldi.
She left without saying a word.
Mennem kell, másképp elkések.
Jag undrar varför läxor finns.
Skulle du vilja äta lunch tillsammans?
It tastes great.
Ön är sex gånger Manhattans storlek.
Ön är sex gånger större än Manhattan.
Spara det till senare.
Spara den till senare.
Här fanns det en kyrka förut.
Skulle jag kunna få ditt telefonnummer?
It's gonna be OK.
Varför gjorde du en sådan dum sak?
Can I please have some water?
Hur mycket tycker du om Tom?
Hur mycket gillar du Tom?
Hur mycket älskar du Tom?
Det här är första gången som jag ser en sådan här stor jordgubbe.
Stackars dig!
Stackars du!
Stackare!
Tofu kan användas som ersättning för kött.
Did you come alone?
No one else is coming to look for you.
Kom du ensam?
Kom ni ensamma?
Det är tydligt att han stal pengar från kassaskåpet.
Det är tydligt att han stal pengar ur kassaskåpet.
Vi gjorde vad vi var tvungna att göra för att överleva.
Vi gjorde vad vi måste för att överleva.
Don't speak for me.
彼女はとにかく出かけたかった。
Promise me you will stay with Aunt Mary.
It doesn't have to end this way.
You don't have to die.
You can't imagine how happy I am.
ay dünyaanın ......... sıdır
Mädchen stehen unter einem viel höheren Druck, gut auszusehen, als Burschen.
A mai világban már minden lehetséges.
Das ist nicht, was ich mir unter einem ruhigen Urlaub vorstelle.
Bezzeg a mi időnkben nem mertünk volna így öltözködni.
War das ein Ja oder ein Nein?
Sie haben uns viel beigebracht.
Du hast uns viel beigebracht.
Ihr habt uns viel beigebracht.
Bezzeg a mi időnkbe nem volt ilyen sok lehetőség utazni.
Mir ist schon einmal etwas Ähnliches passiert.
Bezzeg a mi időnkben nem volt ilyen sok bűnözés.
Bezzeg a mi időnkben nem mertünk visszabeszélni a szüleinknek.
Коли виходить Ваша книга?
A mi időnkben nem mertünk volna visszabeszélni a tanárnak.
Ти розумієш, що ти зробив?
Ти розумієш, що зробила?
A szüleinknek régen még rádiójuk sem volt, nemhogy számítógép.
Toute discussion théorique est vaine, l'espéranto a fonctionné.
Ти тямиш, що ти наробив?
Judit egyre felszabadultabban viselkedik.
Spytałem ją, co się stało, ale mi nie odpowiedziała.
Bebizonyítom apámnak, hogy nem vagyok már kislány.
Etkö sinä ole yllättynyt hänen vastauksestaan?
Wer ist der Trottel, der seine Socken ins Klo geschmissen hat?
Hän pani poikansa osallistumaan kokoukseen puolestaan.
Ismételd meg, ha mered, de megbánod!
Én majd betöröm ezt a gyereket.
Tom veti Maria hiuksista.
Tom veti Maria tukasta.
En ole tässä kohtaa samaa mieltä kanssasi.
Das war Tom, der seine Socken zum Trocknen auf die Heizung gelegt hat.
Ez az első vizsgám az egyetemen, ami nem sikerült.
En ole tästä kohdasta samaa mieltä kuin sinä.
Ona ne olduğunu sordum ama o bana anlatmak istemedi.
Bunu kimsenin yapmasına izin vermeyeceğim.
Évának ez az első vizsgája a főiskolán, ami nem sikerült.
Je ne laisserai personne faire ça.
Jos hän kuolisi nyt, asiat muuttuisivat kauheiksi.
Egyedül akarok maradni a fiammal!
Tom es un soldate.
Eikö sinusta olisi omituista, jos ajattelisin niin?
Güzel kokuyor, öyle düşünmüyor musun?
Was sollen wir mit diesen löchrigen Socken machen?
Egy kicsit egyedül szeretnék maradni a lányommal.
Estas naive, ke vi kredas tion.
Sajnos itt az én módszereim sem váltak be.
Ĉu vi povas resti kun Tomo?
Mikko ei ole voinut tehdä sellaista asiaa.
Tom'la kalabilir misin?
Li ne povis iri naĝi, dum la vetero malbonis.
Tom'la kalabilir misiniz?
Pouvez-vous rester avec Tom ?
Je kunt je niet indenken hoe gelukkig ik ben.
Peux-tu rester avec Tom ?
Vi ne povas imagi, kiel feliĉa mi estas.
Ne kadar mutlu olduğumu hayal edemezsin.
Vi ne kapablas imagi, kiel feliĉa mi estas.
Miaopinie tio estas la malĝusta vojo.
Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
Vi ne devas morti.
Tu ne peux pas imaginer combien je suis heureuse.
Ölmek zorunda değilsin.
Ölmek zorunda değilsiniz.
Kial vi volas morti?
Tu n'as pas besoin de mourir.
En ole koskaan nähnyt näin kaunista kukkaa.
Vous n'avez pas besoin de mourir.
Úgy éreztem, hogy nem voltam neked eléggé fontos.
Tämä on kaunein kukka, jonka olen koskaan nähnyt.
Том научился водить только в тридцать.
La tago, je kiu Eŭropo ĉesas paroli siajn multajn lingvojn, ankaŭ estas la tago, je kiu Eŭropo — kiel ideo, kiel projekto — ĉesas ekzisti.
Pourquoi souhaites-tu mourir ?
Neden ölmek istiyorsun?
Neden ölmek istiyorsunuz?
Tom Mary'nin ona verdiği suyu içti.
Kie estas via ĉapelo?
Min ĝojigus ĉiu helpo, kiun mi povus ekhavi de vi.
Waar is je hoed?
Pourquoi souhaitez-vous mourir ?
Tio ne devas finiĝi tiamaniere.
Hän ei ole koskaan ollut sairaana.
Tom Mary'nin ona verdiği kupadan çay içmeyi seviyor.
Onko se asia, jonka haluat todella tehdä?
Où est ton chapeau ?
Kio estas via okupo?
Tom babasının ona verdiği gitarı sattı.
Tom Mary'nin ondan nefret etmesini istemiyordu.
Wat doe je van beroep?
Luulen, että hän pitää sinusta.
Wat doet u van beroep?
Том любит кофе без сахара.
Isäni ei ole tähän päivään mennessä ollut sairas.
Тому нравится кофе без сахара.
Neden ondan hoşlanmadığını sadece Tom'a söylemiyorsun?
Isäni ei ole ollut tähän asti kertaakaan sairaana.
Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
Tom muhtemelen onu sevmediğimi düşündü.
Hij is in de 19de eeuw geboren.
Sizi takip etmeye hazırım.
Kiam mi ekkonsciis, ke ne restis alia elekteblo por mi, mi konsentis transpreni la laboron.
Tom'un sınıfındaki bütün kızlar onu seviyor.
Tom kahveyi şekersiz sever.
Tom onu sevdiğimi bilmiyor.
Наш партнёр крайне неуступчив.
Если ты хочешь от меня помощи, ты должен помочь мне.
Tom'a onu sevdiğimi söylemeye karar verdim.
Tom ei oppinut ajamaan kuin vasta kolmekymppisenä.
Entusiasmo sem juízo é inútil e perigoso.
DNA-testo montris, ke li estas senkulpa.
A rossz időjárás miatt nem engedtem el a gyerekeket az iskolába.
Ordo helpas mastrumi.
Ĉu mi rajtas mallonge uzi vian aŭton?
Enthusiasmo sin discernimento es van e periculose.
Tom Mary'nin ona ne söylemeye çalıştığını merak ediyordu.
Ne parolu por mi.
Ne parolu anstataŭ mi.
Tom Mary'nin neden onunla konuşmak istemediğini merak ediyordu.
Тебе кое-что нужно сделать.
Ne eniru tien, tio estas senelirejo.
Deoksiribonuklea acido (DNA) estas du-helica molekulego, kiu portas la genetikan informon de ĉiuj vivaj estaĵoj.
Ĉu vi venis senakompane?
A nagy hóesés miatt, nem engedtem el ma a kislányomat az iskolába.
Tom Mary'nin ona yalan söyleyeceğine inanmıyordu.
Entuziasmo sen saĝo estas senutila kaj danĝera.
Tom ona katılmam için beni davet etti.
El entusiasmo sin juicio es inútil y peligroso.
Ben je alleen gekomen?
Tom Mary'nin ona verdiği kutuda ne olduğunu merak ediyordu.
Tom Mary'nin neden onunla dışarı çıkmayı reddettiğini bilmiyordu.
Vi surhavu kaskon.
Ik hou van kaas.
Vi uzu kaskon.
Мы не ездили в Бостон.
Мы не поехали в Бостон.
Tom Mary'nin onunla Boston'a gitmesine izin vermesi gerekip gerekmediğini merak ediyordu.
De enige, die niet gekomen is, was hij.
Tom onunla Boston'a gitmeni istiyor.
Vi ne venis tien ĉi solaj, ĉu?
Tom Mary'nin neden onunla dansa gitmeyi reddettiğini bilmiyordu.
Tom Mary'nin onunla dansa gideceğini söylediğine memnun oldu.
Egy ilyen bűnért a középkorban felakasztották volna.
Tom Mary'nin onu öpüp öpmeyeceğini merak ediyordu.
Még szerencse, hogy nem vagyunk a középkorban.
Ni konsistas el tia materio, kia konsistigas sonĝojn, kaj nian viveton ĉirkaŭas dormo.
Tom Mary'ye onu beklemesini söyledi.
Мы подъехали к Бостону.
Tom bunu onun için yapmanı istiyor.
Ĉu vi dezirus interŝanĝi ligilojn?
Ben Tom'un ayakkabılarını onun için cilaladım.
Ĉu jen via kato?
Tom'un onun için yaptığın şeyi seveceğini umuyorum.
Tom hâlâ ona yardım etmeni istiyor.
Neniu venas serĉi vin.
У меня были они оба.
Tom Mary'nin neden ona yardım etmek istemediğini merak ediyordu.
У меня они оба были.
Keşke Tom ona yardım etmemizi isteseydi.
Не открывай эту коробку.
Не открывайте эту коробку.
Не открывайте этот ящик.
Tom'a ona yardım edeceğimizi söyledim.
Не открывай этот ящик.
Ona yardım edin.
Я открыл тот ящик.
Я открыла тот ящик.
Mia pli aĝa frato estas nun en Aŭstralio.
Я открыла ту коробку.
Я открыл ту коробку.
Tom tek başına burada kalmamalıydı.
Tudtam, hogy nem bírod ki Judit nélkül sokáig.
Могу я открыть этот ящик?
Могу я открыть эту коробку?
Faru ion ajn, kion vi volas.
Я могу открыть эту коробку?
Tom kendisi için bir şey almadı.
Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
Drum bun.
Tom gelemediğini söylemek için aradı.
Tom'un neden gelemediğini bilmek istiyorum.
Детройт имеет славу автомобильного центра Америки.
Çok kötü, partiye gelemedin.
Eve geri gelmesi için onu ikna edemedi.
Ĉu vi bonvolas doni al mi iom da akvo?
Mi povas pli rapide ol vi alveni en la stacidomo.
Tom eve geri gelmesi için Mary'yi ikna edemedi.
Mesélj még egy kicsit a családodról!
Cela ne peut pas se terminer comme ça.
Hastalandım ve bu yüzden okula gelemedim.
Puis-je avoir de l'eau ?
Hepimiz Tom'un neden gelemediğini bilmek istiyorduk.
Я не ем хлеб.
У меня одышка.
Biraz su alabilir miyim?
Tom olanları kabullenemedi.
Todas as ciências deverão tornar-se matemática. A matemática até agora existente é apenas a primeira e mais elementar expressão ou manifestação do verdadeiro espírito científico.
Tom'un cenazesine gelemediğim için üzgünüm.
No como pan.
Ha most rám hallgattok, még elkerülhetjük a botrányt!
Vi, kompatindulo.
Tom hastaydı bu yüzden doğum günü partime gelemedi.
Tom estaba enfermo, así que no pudo venir a mi cumpleaños.
No, non ce l'ho con me.
Partime on iki kişi davet ettim ama onlardan biri gelemedi.
Bugün onu ziyaret etmek için neden gelemediğimi Tom'un bilmesini istiyorum.
Это дух захватывает.
Bonvolu promesi al mi, ke vi restos ĉe via onklino Maria.
Omne scientias debera devenir mathematica. Le mathematica existente usque nunc es solmente le prime e plus elementari expression o manifestation del ver spirito scientific.
Ты должен быть краток.
Кого я должен привести?
Ĉu vi venis sola?
Siess te is a többiek után!
Мы, вообще-то, не братья.
Bir süre kal ve dinle.
This is the first time I've seen such a big strawberry.
Koşarken yaralandım.
Why did you do such a stupid thing?
La scelta migliore era di non fare il medico.
La scelta migliore era di non fare il medico?
Nem kell többet dolgoznod, mert a gazdag férjed úgysem fogja engedni.
The island is six times the size of Manhattan.
O devam ederken keyfine bak.
Duty calls.
I'm only doing my duty.
Ĉiuj sciencoj devos fariĝi matematiko. La matematiko ĝis nun ekzistanta estas nur la unua kaj plej baza esprimo aŭ manifestiĝo de la vere scienca spirito.
One more beer, please!
Kitap okurken uyuyakaldı.
Tom bir süre izledi.
Mi succede quando aiuto in casa.
La strada da percorrere sarà lunga.
Dans ederken kendini incitti.
Araba sürerken kaybolduk.
Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.
Tom si è rasato.
Most, hogy gazdag lettél, biztos nem fogsz itt dolgozni többet.
Bir süre dinlenebilir miyiz?
Tom se ne andò.
Tom partì.
Tom ha perso.
Tom perse.
Tom si è trasferito.
Tom ha sorriso.
Tom bir süre tereddüt etti.
Tom morì.
Tom ha sbadigliato.
Tom sbadigliò.
Çalışırken düşünürüm.
Tom è deceduto.
Мне нужно будет одолжить твой велосипед.
Nincs valamilyen tipped, hogy hova mehetett a lányom?
Это именно то, чего я хотел.
Tom non si aspettava che Mary finisse i suoi compiti così velocemente.
Ateş çatırdarken su çağlayarak akar.
Bu bir süre alabilir.
Bu biraz zaman alabilir.
Még magam sem tudom, hogy mit kezdjek ezzel a sok pénzzel.
Bir süre beklemelisin.
Commercializzano prodotti software.
Kompaton oni ricevas donace. Envion oni devas pene perlabori.
Avrupada iken Roma'yı ziyaret etti.
Quando ero bambino andavo a Boston ogni estate.
Hoeveel hou je van Tom?
Jó napja lehetett annak az embernek, aki megtalálta a pénztárcámat.
Gül goncalarını toplayabiliyorken topla.
What should we do with these holey socks?
Siccome era molto freddo, ieri ho indossato un cappello.
Когда тебе будет удобно прийти?
Lütfen bir süre bu civarda bekle.
Én nem hagyom a gyerekeimet akárkire.
La famiglia è l'unità fondamentale della società.
Oggi fa molto più caldo.
Ho detto a Tom che dovrebbe chiamare Mary.
Çalışırken çizgi roman okumayı bırakın.
Tom si è battuto bene.
Il pesce può nuotare.
Il pesce sa nuotare.
Je ne fais que mon devoir.
Tudna még maradni egy pár napot?
Le devoir m'appelle.
Non mi importa se nevica.
Sarà bene che tu smetta subito di fumare.
Tudnának maradni még egy pár órát?
Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят "ты", хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта.
Il triangolo, il quadrato, il rettangolo, il cerchio, il parallelogrammo ed il trapezio isoscele sono alcune importanti figure geometriche.
Tom ha insistito.
Tom gongolava.
Tom ansimò.
Tom rantolò.
Próbálj meg beszélni te is apáddal, hátha rád hallgat!
Non era che uno scherzo.
L'orologio ha appena battuto le dieci.
Il tuo cane può essere davvero depresso.
Il tuo cane può essere veramente depresso.
Il suo cane può essere davvero depresso.
Il suo cane può essere veramente depresso.
Il vostro cane può essere davvero depresso.
Il vostro cane può essere veramente depresso.
Mit tegyünk ezekkel a lyukas zoknikkal?
Még egy sört, legyen szíves!
Csak a kötelességemet teljesítem.
Csak a kötelességemet végzem.
Szólít a kötelesség.
Hív a kötelesség.
A sziget Manhattan méretének hatszorosa.
Miért csináltál ilyen hülyeséget?
Mind a ketten jól jártunk.
Miért tettél ilyen buta dolgot?
Mennyire kedveled Tomot?
Mennyire szereted Tomot?
Mind a ketten jól jártak.
Już to przeczytałem.
Już przeczytałem ten dokument.
Już przeczytałem tę powieść.
Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy epret láttam.
Już powiedziałem, że nie znam odpowiedzi.
Już dwa razy uratowałem ci życie.
Już rozmawialiśmy o tym z Tomem.
Te szegény!
Już rozmawiałem z Tomem.
Już się tym zająłem.
Nagyszerű íze van.
Annyira örülök, hogy visszajöttél.
A barátom nem nyerte el apám tetszését.
Szó nélkül távozott.
Кролики любят морковь.
Most ne aggódj amiatt!
Ты должен мне тридцать баксов.
Îmi place să citesc.
Я приеду на автобусе.
Już zadzwoniłem na policję.
Już powiedziałem Tomowi, że za to zapłacę.
Już ci mówiłem, że jestem zajęty.
Już ci mówiłem, co wiem.
Nu citesc cărți.
Не приходи одетым как бродяга.
Nem kell hinned bennem.
Już złapałem Toma w jego biurze.
Yo ha ja dit te quo yo save.
Не нажимай на эту кнопку.
Yo ha ja provat it.
Învățăm să citim și să scriem.
Yo ne lee libres.
Yo ne manja pane.
Zawsze cię podziwiałem, Tom.
Ik lees geen boeken.
Zawsze podziwiałem twoją cierpliwość.
Zawsze byłem odrobinę ciekaw, jak Tom stał się tak bogaty.
Zawsze byłem republikaninem.
Zawsze bałem się lekarzy.
Pozwolę na to.
Popytam.
Będę ci asystować.
Tom plorat.
Меня долг зовёт.
Долг зовёт.
Это не может вот так закончиться.
Можно мне воды?
Tom subridet.
Szörnyetegek vagytok.
Tom morit.
Mary, hagyd abba! Meg tudom magyarázni.
Tom hiat.
Ez a fiú sohasem hazudik.
De plicht roept me.
Ez a srác akar lenni a főnök.
La devo vokas min.
It es exactmen to quo yo volet.
It es mult plu calid hodie.
Tom anhelat.
Tom insistet.
¡Nunca pida nada a nadie! Nunca y, sobre todo, nada a los que son más fuertes que usted. ¡Ya se lo propondrán y se lo darán!
Falta algo.
Tom evanescet.
Er ontbreekt iets.
Yo ha ja leet it.
Yo ha ja videt it.
Ik heb niet zoveel moed als jij.
Ik heb niet zoveel moed als u.
Yo ama leer.
Dostoyevski ha muerto "¡Protesto! ¡Dostoyevski es inmortal!"
I miei seni sono delicati.
Yo ne have tui corage.
Vu es monstrus.
Ni pasigas la tempon; la tempo forpasigas nin.
Ti púer nequande menti.
— ¿Es vodka? — preguntó Margarita con voz débil. El gato, indignado, dio un respingo en la silla. — Por favor, majestad — dijo ofendido con voz ronca—, ¿cree usted que yo sería capaz de servir a una dama una copa de vodka? ¡Esto es alcohol puro!
Yo ha sempre admirat te, Tom.
El sem tudod képzelni, hogy mennyire boldog vagyok.
Nem kell meghalnod.
Noi aprende leer e scrir.
Sí, el hombre es mortal, pero eso es solo la mitad del problema. ¡Lo grave es que a veces es mortal de repente!
Tu deve mover te rapidmen.
Tom ne respondet ínmediatmen.
Ella escutat musica.
Tom sonnecchiava.
Tom ha tossito.
Esque tu es satisfat, Tom?
Tom nequande parla pri su emotiones.
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, – недружелюбно насупившись, проговорил кот, – и еще считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное.
—No molesto, no toco a nadie, estoy arreglando el hornillo —dijo el gato, mirándoles con ojeriza—, y también creo es mi deber advertirles que el gato es un animal antiguo e intocable.
In quel direction es li chambre de Tom situat?
On ne deve saver omnicos.
Is er een arts die Japans spreekt?
Helen, to es mi cusina.
Seque su exemple.
Es un verdadero placer oírle hablar con tanta delicadeza dirigiéndose a un gato. No sé por qué, pero a los gatos se les suele «tutear», aunque no hayamos autorizado para hacerlo.
Tom e Mary sono ubriachi.
Seguite il suo esempio.
Segua il suo esempio.
Том лишь в тридцать выучился водить.
Я не умею ничего, чего не умели бы вы тоже.
El que hace muy poco se sabía con el poder en las manos, se encuentra de pronto inmóvil en una caja de madera; y los que le rodean, conscientes de su inutilidad le queman en un horno.
Tra poco alziamo la coppa!
It hay insules in li mare.
Том продолжал гнуть свою линию.
Tom e Mary es ebri.
А вещий Олег свою линию гнул.
Pligten kalder.
Li pisc posse svimmar.
Упрямство — вывеска дурака.
Наша любовь будет длиться вечно.
Сны говорят правду.
Я помню, что читал об этом.
Я всего лишь исполняю свой долг.
Удача на его стороне.
Удача на её стороне.
Il dovere chiama.
Лучше об этом не думать.
Я ударно поработал.
Хочешь откосить от института? Иди в армию.
Есть шанс, что это случится?
Ты нашёл, что хотел?
Ты нашёл, что нужно?
Ebben a házban sok ember lakik.
Ты нашел то, что тебе было нужно?
Ebben a házban sok ember él.
Sok ember él ebben a házban.
Я привык к этому климату.
Тюрьма его изменила?
Si torna al freddo.
Si torna al freddo?
Sei la mia ispirazione.
Tu sei la mia ispirazione.
È la mia ispirazione.
Lei è la mia ispirazione.
Я книг не читаю.
Siete la mia ispirazione.
Voi siete la mia ispirazione.
Мэри — одна из самых красивых девчонок во всей школе. Но несмотря на это, у неё никогда не было парня.
Она отговорила его от этого.
Они не очень друг другу подходят.
Она посоветовала ему поехать туда на велосипеде.
Она посоветовала ей поехать туда на велосипеде.
Она посоветовала ему поехать на велосипеде.
Она посоветовала ей поехать на велосипеде.
Как вам мой дом?
Она посоветовала ей бросить пить.
Я вернусь через минуту.
Он жаловался, что суп слишком горячий.
Я думаю пораньше лечь спать.
Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.
Тебе повезло, что он тебя не укусил.
Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
Ваши родители говорят по-французски?
Ich bin in einer Minute zurück.
Ella vive en medio de la nada.
Mi revenos post unu minuto.
Sie riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.
Она готовит еду.
Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
Sie riet ihr, mit dem Fahrrad zu fahren.
Ich lese keine Bücher.
Ik lees keen Böker.
Mi ne legas librojn.
Вы об этом подумали?
Ты об этом подумал?
Во сколько тебе билеты обошлись?
Во сколько вам обошлись билеты?
Сколько стоили билеты?
Quem acorda cedo é quem mora longe do trabalho.
Сколько тебе пришлось заплатить за билеты?
Сколько вам пришлось заплатить за билеты?
Кто рано встаёт, тот далеко от работы живёт.
Los madrugadores son los que viven lejos del trabajo.
Tom wohnt mitten in der Walachei.
Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Ему надо убраться у себя в комнате.
Tom war mitten in der Walachei.
Ich werde mich gut um dich kümmern.
Том живёт у чёрта на куличках.
Вдохните, выдохните.
Tom war nicht gerade ansehnlich, aber er hatte eine enorme Ausstrahlung.
Como foi na escola hoje?
¿Cómo te fue en la escuela hoy?
Как дела в школе сегодня?
Este diccionario me fue muy útil.
Jeg har ventet hele livet på den her dag.
Jeg har ventet hele livet på denne dag.
Am schönsten ist’s zu Haus.
Si los dejas entrar, yo mismo te mato.
Si las dejas entrar, yo mismo te mato.
Soy uigur.
Sie redete ihm das aus.
Dreizehn Amerikaner kamen ums Leben.
Nem gondolod?
Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
Ich fragte sie, was geschehen sei, doch sie weigerte sich, es mir zu sagen.
Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi rifuzis diri tion al mi.
Ich fragte sie, was geschehen sei, aber sie wollte es mir nicht sagen.
Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi ne volis diri tion al mi.
Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
Tom está muy enojado, ¿verdad?
Tengo que hacer esto antes de la clase.
Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Es bueno para la salud levantarse temprano en la mañana.
Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin.
Ven a casa.
Sie verbringt mehr Zeit damit, über die Arbeit nachzudenken, als damit, sie zu verrichten.
Ese pájaro ahora está en peligro de extinción.
Tom hasste Maria.
Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones.
Ich bin jeden Tag so sehr mit Weinen und Lachen beschäftigt, dass ich zum Lernen keine Zeit habe.
Espero que cambies de opinión.
En ĉiu tago min tiom okupas plorado kaj ridado, ke por lerni mi ne havas tempon.
My guess is that Tom isn't going to want that.
Alle Tage mit Weinen und Lachen beschäftigt, habe ich zum Lernen keine Zeit.
Tom, du Dummkopf!
Tom nunca bromea.
Weil die Schule heute ausgefallen ist, habe ich den ganzen Tag lang zu Hause ferngesehen.
Этот словарь мне очень полезен.
Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken.
Maria log in Bezug auf ihr Alter.
Ella llevó a cabo el plan.
Él llevó a cabo el plan.
How many children are there?
Tom war noch nie in Boston gewesen.
Tom scheint immerzu glücklich und zufrieden.
Tom war der Erste, der ankam.
Tuvo éxito en la aplicación de vapor a la navegación.
Tom öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
Consiguió aplicar vapor a la navegación.
Toms Herz war schwer von Trauer.
Tom ist der Letzte, den ich jetzt treffen will.
Ab Februar nächsten Jahres verbringe ich ein Studienjahr in Australien.
Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.
Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.
Él logró usar el vapor para propulsar barcos.
Él es un muchacho aplicado en su clase.
We had no school today!
Das französisch-deutsche Wörterbuch enthält noch längst nicht so viele Stichwörter wie das englisch-deutsche, aber es ist auf einem guten Weg dahin.
Mary started using anti-aging cream when she was 14.
I've never seen you in a dress before.
We didn't have school today.
Mary never wears the same clothes twice in a week.
School was cancelled because of the snow.
He's been shot!
She's been shot!
All of our afternoon classes have been canceled.
किती मुलं आहेत?
कितने बच्चे हैं?
Tom had to stay home from school because he was sick.
How did you convince your parents to let you stay home from school?
They're so stupid.
Mary was sipping her margarita.
I like him, but he doesn't like me.
I like her, but she doesn't like me.
Men wore hats back then.
When there's more wind, the windmill spins faster.
मला ती आवडते, पण मी तिला आवडत नाही.
मला तो आवडतो, पण त्याला मी आवडत नाही.
माझं खरं नाव मेरी आहे.
मेरा असली नाम मैरी है।
मेरा असली नाम टॉम है।
माझं खरं नाव टॉम आहे.
हे बेट मॅनहॅटनपेक्षा सहापट मोठं आहे.
यह हमारा ग्रह नहीं है।
तुझ्या डोळ्यांना काय झालं?
तुमच्या डोळ्यांना काय झालं?
हे एक युद्ध आहे.
फॉक्स मूवीजवर काय लागलंय?
फॉक्स मूवीजवर काय आहे?
तू कधीही जिंकणार नाहीस.
हा मुलगा कधीही खोटं बोलत नाही.
यह लड़का कभी भी झूठ नहीं बोलता।
यह बंदा बॉस बनना चाहता है।
बेचारा।
तुम क्यों मरना चाहते हो?
मैं बस अपनी ड्यूटी कर रहा हूँ।
¿No vas a comer?
तू एक चांगली अभिनेत्री आहेस.
तुम्ही चांगल्या अभिनेत्री आहात.
I could look at this for hours.
Órákig tudnám ezt nézni.
Amikor nagyobb szél van, a szélmalom gyorsabban forog.
Te ves genial.
Akkortájt a férfiak kalapot viseltek.
Én kedvelem őt, de ő nem kedvel engem.
No estamos sonriendo.
Hogyan győzted meg a szüleidet, hogy megengedjék neked, hogy iskola helyett otthon maradj?
Tomnak iskola helyett otthon kellett maradnia, mert beteg volt.
Az összes délutáni óránk elmarad.
A nővérem sokat habozott, amig eldöntötte, hogy elutazik Bécsbe.
Banyo cumartesileri açıktır.
Ezzel most örök hálára köteleztél, köszönöm.
Ezzel most örök hálára kötelezett minket, köszönjük.
Nem is tudom, hogy mivel köszönjem meg önnek a sok fáradozását.
Estas agrabla ludo en kiu ĉiu siavice rolludas.
Es ist ein schönes Spiel, bei dem jeder der Reihe nach seinerseits eine Rolle spielt.
La akvo en rivero ne reiras al sia fonto.
Das Wasser im Fluss kehrt nicht zu seiner Quelle zurück.
La akvo fluas el monto al valo.
Das Wasser fließt vom Berg ins Tal.
Arbotrunko eĉ longtempe en rivero neniam transformiĝas al krokodilo.
Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.
Nem is tudjuk, hogy mivel köszönjük meg önnek a sok jóságát.
Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
Tom ei alkanut opiskella ranskaa kuin vasta 30-vuotiaana.
Nem is tudom, hogy ezt mivel tudnám neked meghálálni, de majd kitalálom.
Tom ei osannut laskea kymmeneen kuin vasta kolmevuotiaana.
Ein Baumstamm wird, wenn er auch langfristig in einem Fluss ist, nie ein Krokodil.
Tom ei alkanut soittaa vetopasuunaa kuin vasta 30-vuotiaana.
Tom ei hankkinut ajokorttia kuin vasta 24-vuotiaana.
Tom ei aloittanut ranskan opiskelemista kuin vasta kolmekymppisenä.
Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.
Tom ei kertonut kenellekään, mitä tapahtui, kuin vasta kolmekymppisenä.
Arbo ne povas kaŝi arbaron.
Kikérem magamnak ezt a gyanúsítgatást!
Ein Baum kann einen Wald nicht verstecken.
Kikérjük magunknak ezt az aljas gyanúsítgatást!
Ankaŭ verdaj arbofolioj defalas.
Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
Tom ei oppinut uimaan kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 30-vuotiaana.
Auch grünes Laub fällt herunter.
Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
Ankaŭ unuokula homo ploras.
Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 13-vuotiaana.
Péternek is inába szállt a bátorsága a látványtól.
Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.
Nekem is inamba szállt a bátorságom a látványtól.
Auch ein einäugiger Mensch weint.
Tom ei nähnyt tietokonetta ennen kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
Mindenkinek inába szállt a bátorsága a látványtól.
Tom ei päättänyt tulla kirjailijaksi kuin vasta 30-vuotiaana.
Ankaŭ fiŝo, kiu estas en akvo, soifas.
Tom ei saanut tietää, että hänet oli adoptoitu, kuin vasta kolmekymppisenä.
Auch ein Fisch, der im Wasser ist, ist durstig.
Tom lähetti sähköpostia pomolleen tyttöystävänsä sijaan.
Hän sukelsi.
Bebo, kiu lernas iri, plurfoje falas, sed iun tagon sukcesas ekmarŝi.
Luulin, ettet tietäisi vastausta.
Senki nem mer kimeni az utcára, mert mindenki félti a bőrét.
Pidetään juhlat.
Järjestetään bileet.
Mindenki félti a bőrét?
Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.
Én is féltem a bőröm.
Ein Baby, das das Gehen lernt, fällt immer wieder , aber eines Tages gelingt es ihm, zu gehen.
Béla sem mer kimenni a házból, mert félti a bőrét.
Örülök, hogy Bélának már van tekintélye a dolgozók előtt.
Sajnos, Bélának már nincs tekintélye a többiek előtt.
Tudom, hogy nekem még van tekintélyem a többiek előtt.
Úgy látom, hogy mindenki egy véleményen van.
Úgy látom, hogy Péter nagyon igyekszik, de még nem megy úgy neki a munka, mint a többieknek.
Mitä meidän pitäisi tehdä näillä reikäisillä sukilla?
Apám sehogy nem akart kötélnek állni.
A férjem önvédelemből lőtte meg a férfit.
Én csak önvédelemből használtam a fegyverem.
Béla csak önvédelemből használta a kését.
Éva csak önvédelemből használta a gázsprayt.
Мені не слід бути тут.
Hij masseerde haar rug.
Li mistraktis min.
Дай мне еще лишь пять минут побыть с тобой вместе.
Péter mindig ennyit tétovázik?
Sajnos én is sokat tétováztam.
Sajnos mi is sokat tétováztunk.
Том до тринадцати ни разу не видел компьютера.
Ne tétovázz már annyit, mert elkésel!
Tomo kantis la nacian himnon.
Ne tétovázzunk már annyit, mert elkésünk az előadásról!
Se mi ne prizorgos min, neniu faros tion.
Tiu skatolo estas farita el kartono.
Éva nem meri megtenni a feljelentést a férje ellen.
Mi ŝategas tiun lokon.
Még nem mertük megtenni a feljelentést a rendőrségen.
Ĉu ŝi rajtas uzi tiun seĝon?
Estas neniu dubo, ke ili geedziĝis.
Cosa c'è da festeggiare?
Szerencsére a barátom közbelépett és nem vertek meg minket.
Ili timas min.
Ne habozz annyit, hanem csináld már!
La stazione è qua vicino.
Tom Noel için bizi görmeye gelemedi, bu yüzden biz onu görmeye gittik.
Vi estis viglaj.
Tom onun hepsini kendi yiyemez.
Soha nem tudom meghálálni neked, hogy megmentetted az életem.
Tom Mary'nin onunla evlenmesini istemiyordu.
Ho provato a fare in modo che Tom aiutasse Mary.
Io ho provato a fare in modo che Tom aiutasse Mary.
Ho cercato di fare in modo che Tom aiutasse Mary.
Io ho cercato di fare in modo che Tom aiutasse Mary.
Tornerò prima domani.
Onunla Boston'a gitmek istemediğini neden sadece Tom'a söylemiyorsun?
Soha nem tudom meghálálni nektek, hogy megmentettétek a lányomat.
Voi come vi chiamate?
Tom'un onun hakkında yazdığın şarkıyı sevdiğini sanmıyorum.
Tom'a onu özlediğimi söyle.
Köszönöm maguknak, hogy megmentették a nagymamám életét.
Certi commenti confermano il mio pensiero.
Onu ziyaret ettiğimizde Tom'un gerçekten bunu sevdiğini düşünüyorum.
¡Cierra esa pinche puerta!
Tom ha dato a Mary un paio di orecchini di diamante.
Tom diede a Mary un paio di orecchini di diamante.
𒄑 𒅅 𒁉 𒍝 𒇻
Tom bundan bana kendisi bahsetti.
Se volete cambiare le leggi, restate in aula invece di andarvene, voi e tutti gli altri.
Ma non sapevano solo gridare?
Mivel tudnám önnek meghálálni, hogy visszahozta a kutyáimat?
La vedo brutta.
Mivel tudnám meghálálni neked, hogy visszahoztad a macskáimat?
Le mie mani sono troppo grandi per entrare in questi guanti.
Ni falis en neĝoŝtormon.
Ni vizitis la kinejon kiel geamantoj.
Almeno sono onesti.
Almeno sono onesti?
Questi sono la solita minestra riscaldata.
Questi sono la solita minestra riscaldata?
Não preciso de desculpas.
Tényleg szükséged van egy pszichiáterre.
Riesci a spiegare perché non ti piace?
Riesce a spiegare perché non le piace?
Riuscite a spiegare perché non vi piace?
Mi ŝatus antaŭmendi flugon al Vankuvero.
Non sembrano molto felici.
Loro non sembrano molto felici.
Vorrei prenotare un volo per Vancouver.
Io vorrei prenotare un volo per Vancouver.
Mi ricorda vagamente un'azione dell'anno scorso.
Questa nave è diretta a Vancouver.
𒄑 𒅅 𒍝 𒇻
Gli orsi feriti generalmente sono molto pericolosi.
Pensava di essere un genio.
Lui pensava di essere un genio.
Ĉio ĉi apartenos al vi iam.
Почему ты так глупо поступил?
Mi alvenis en la stacio je la sesa.
Fecharam o túnel ao tráfego de veículos.
Panjo malfermas la pordon.
Разве так честно?
Dobbiamo amarci a vicenda.
Noi dobbiamo amarci a vicenda.
Non presta alcuna attenzione ai sentimenti degli altri.
Lui non presta alcuna attenzione ai sentimenti degli altri.
Non presta alcuna attenzione ai sentimenti altrui.
Lui non presta alcuna attenzione ai sentimenti altrui.
E poi ci sono queste presenze strane che ti osservano mentre sei allo specchio!
Я думал, всё прошло хорошо.
Il leone è chiamato re degli animali.
Possiamo parlare.
Noi possiamo parlare.
Кто девушка Тома?
Tom spent years traveling the globe looking for new species of birds.
Я несу тарелки.
Just sit back and watch.
Riusciamo a parlare.
Noi riusciamo a parlare.
The wind is blowing at an incredible speed.
I'm walking on the roof of the swimming pool.
These kind of roofs are very hard to build.
To film the soccer game, we need to find a place with an unobstructed view.
Ogni tanto fa bene leggere le risposte.
Ogni tanto fa bene leggere le risposte?
This house is built from Brazilian lumber.
This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
ייתכן שטום נכנס.
Eble Tomo eniris.
Oggi mi rendi ancora più orgogliosa di te!
These plywood beams are of different thicknesses.
Эта книга несёт людям идею доброты.
Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
Bu kitap insanların aklına iyilik fikrini getiriyor.
This is a one hundred million dollar stadium.
Что за бред ты несёшь?
What kind of nonsense are you talking about?
Ne tür saçmalıktan bahsediyorsun?
The crane picked up the concrete block and laid it in the middle of the road.
Том до тридцати лет не умел водить.
Mary is an architect specialized in experimental designs.
Бррр, холодно!
Он может дотянуться до своего носа языком.
Это не доктор.
Это не врач.
Ingen øl før fire!
Том жует жевательную резинку.
Ingen øl før kl. 16:00!
This machine is specially engineered to work in extreme weather.
My pants split.
Его беспокоит вовсе не преданность.
Varför sover inte Tom?
Varför är du inte där?
Varför är ni inte där?
Varför är inte du där?
Varför är inte ni där?
Varför är de inte här?
Varför är inte de här?
Varför är de inte tillbaka?
Varför är inte de tillbaka?
Öntöttem vizet a virágvázába.
Var är ditt bagage?
Var är ert bagage?
Talán Tomi bement.
Var är era bagage?
They had to build a forest of scaffolding.
Vad är din lösning?
Vad är er lösning?
We have to take down the scaffolding.
Anyu kinyitja az ajtót.
Chi è in agguato nell'ombra?
This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
Chi si nasconde nell'ombra?
Vad är ditt smeknamn?
Hatkor érkeztem az állomásra.
Kion vi provas pruvi?
We have to build scaffolding strong enough to support the weight of dozens of workers and tons of equipment.
Vad är deras syfte?
Vad är syftet med dem?
Mindez a tiéd lesz valamikor.
Vad är planen, Tom?
Mi lavis la vazaron.
Vad har du på tallriken?
The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
Szeretnék előrendelni egy utat Vancouverbe.
Nun, post la foriro de Manjo, Tomo multe pli feliĉas.
Vad står på dagordningen?
Hóviharba kerültünk.
Его беспокоит вовсе не точность.
Vad är det i kaffet?
Think of the Egyptian pyramids. How were they built?
Ne légy mérges!
Vad är det i korgen?
For most architects, such a skyscraper represents a design challenge.
Vidámak voltatok.
Vad är det du räknar?
Vad räknar du?
Vad är det ni räknar?
Vad räknar ni?
Vad var Toms brott?
Vi är inte så nära.
Vi är vänner, eller hur?
Tomi énekelte el a nemzeti himnuszt.
La hundo sekvis lin, kien ajn li iris.
Vi är extremt upptagna.
Vi möter dig där.
Vi möter er där.
Vi hämtar dig där.
Vi hämtar er där.
Vi träffar Tom senare.
Tom kommer inte att komma i tid.
Tom var inte särskilt upptagen.
Tom tror att jag har rätt.
Я не знаю, какой он человек.
Tom tycker att jag har rätt.
Tom säger att han är hungrig.
Ha én nem gondoskodom magamról, más azt nem teszi meg.
Ĉiu despli feliĉas, ju malpli da bezonoj tiu havas.
Tom säger sig vara hungrig.
Han sade sig vara skolans rektor.
Baba, aki járni tanul, többször elesik, de egy napon sikerül elindulnia.
Hon säger sig vara min dotter.
Tom vet att vi är här.
Tom är inte så galen.
Tom är inte så säker.
Tom säger inte varför.
Tom ligger inte ned.
Tom är inte stor nog.
A félszemű ember is sír.
Tom är inte tillräckligt stor.
Tom har inte ringt mig.
Tom har inte mått bra.
Tom såg inte upptagen ut.
Tom klarade sig inte.
A zöld falevelek is lehullanak.
Tom kunde inte komma.
ככל שאדם מאושר יותר, כך נזקק הוא פחות.
Zöld falevelek is hullanak le.
It took more than three billion years for life on Earth to evolve.
הכלב הלך אחריו לכל מקום אליו פנה.
This is one of London's top universities.
Egy fa nem tudja eltakarni az erdőt.
עכשיו, לאחר שמרי עזבה, תום הרבה יותר מאושר.
The competition is getting tougher and tougher.
שטפתי את הכלים.
מה את מנסה להוכיח?
Konkurrensen blir hårdare och hårdare.
A víz a hegyről a völgy felé folyik.
אמא פותחת את הדלת.
Tom kunde inte hjälpa oss.
הגעתי לתחנה בשש.
A folyó vize nem megy vissza a forráshoz.
Tom kunde inte hacka den.
Tom kunde inte hacka sig in i den.
I try to give these students advice whenever I can.
הכל יהיה פעם שלך.
Tom kunde inte bryta sig in i den.
Ki megy veled és Tomival?
Det här är Toms skola.
Detta är Toms skola.
הייתי רוצה להזמין מראש טיסה לוונקובר.
We need to bring our family back together.
Det är tyst, du vet.
Det står på schemat.
Det är skönt att vara hemma.
ביקרנו בקולנוע כנאהבים.
Det var inte med vilje.
Det är inte Toms fel.
Är inte det där Toms hatt?
נתקענו בסופת שלג.
Är inte det sanningen?
Jag har aldrig behövt den.
Jag har aldrig behövt det.
Jag har precis ätit middag.
Jag har nyss ätit middag.
Jag är inte upptagen längre.
Jag är extremt hungrig.
אל תתעצבנו!
Jag sade att jag inte var upptagen.
לא להתרגז!
A könyvet a polcra tette.
Jag visste att du skulle vara upptagen.
אל תכעסי!
Jag visste att ni skulle vara upptagna.
אל נא באפך!
Hur är det med din fru, Tom?
Kan vi inte göra något?
Kan vi inte göra någonting?
Tomi nem akarta zavarni Marit amikor tanult.
La risa sin razón es una señal de estupidez.
Kréta egy sziget.
הייתם נמרצים.
הם מפחדים ממני.
New York állam csaknem olyan nagy, mint Görögország.
ללא ספק הם התחתנו.
מותר לה להשתמש בכסא הזה?
Non possiamo fare niente?
Non possiamo fare nulla?
Noi non possiamo fare niente?
אני אוהב מאד את המקום הזה.
Noi non possiamo fare nulla?
Jag åt lunch med Tom.
אני שמחה לראות אתכם.
הקופסא הזאת עשויה קרטון.
They want to create a synthetic life form.
Vad sade han till dig?
Vad sade han till er?
Vad berättade han för dig?
Vad berättade han för er?
La colazione viene servita alle sette.
Tom sade åt mig att köra.
Tom sade att jag skulle göra det.
Tom sade att Mary skulle ljuga.
Tom sade åt Mary att ljuga.
Ingen anmäler sig frivilligt.
Ingen ställer upp frivilligt.
Jag bor hellre ensam.
Cosa ti aspetti che facciamo?
Cosa si aspetta che facciamo?
Du är alltid försiktig.
Cosa vi aspettate che facciamo?
Ni är alltid försiktiga.
Du är alltid noggrann.
Ni är alltid noggranna.
Du beter dig barnsligt.
Du hör saker.
Nu mumlar du igen.
Du är uppenbarligen sjuk.
Du är antagligen trött.
Ni är antagligen trötta.
המוסלמים מתפללים חמש פעמים ביום: שחרית, צהרי יום, מנחה, ערבית ולילה.
Det här är en besvikelse.
Var befinner de sig?
L'ho comprato a un prezzo ridotto.
Io l'ho comprato a un prezzo ridotto.
L'ho comprata a un prezzo ridotto.
Vi är aldrig nöjda.
Vi är inte ansvariga.
Io l'ho comprata a un prezzo ridotto.
Vi diskuterar det.
Lo stiamo discutendo.
Vi är försenade.
Noi lo stiamo discutendo.
Vi ligger efter.
Vi släpar efter.
Stiamo ancora discutendo quella questione.
Vi ligger efter i tid.
Noi stiamo ancora discutendo quella questione.
Vi behövde information.
De är alla olika.
Båda skrattar.
Bägge skrattar.
Siamo in ritardo ora.
Noi siamo in ritardo ora.
Siamo in ritardo adesso.
Noi siamo in ritardo adesso.
Siamo in ritardo di tre minuti.
Noi siamo in ritardo di tre minuti.
Siamo in ritardo di tre ore.
De är tungt beväpnade.
Noi siamo in ritardo di tre ore.
Siamo in ritardo di circa mezz'ora.
Noi siamo in ritardo di circa mezz'ora.
Siamo in ritardo di solo mezz'ora.
Noi siamo in ritardo di solo mezz'ora.
Siamo in ritardo di solamente mezz'ora.
Noi siamo in ritardo di solamente mezz'ora.
Siamo in ritardo di soltanto mezz'ora.
Jag kommer aldrig att förstå.
Noi siamo in ritardo di soltanto mezz'ora.
Jag har slutat räkna.
Jag har slutat att räkna.
Siamo leggermente in ritardo.
Noi siamo leggermente in ritardo.
Är inte det misstänksamt?
Siamo atterrati a Narita leggermente in ritardo.
Noi siamo atterrati a Narita leggermente in ritardo.
Siamo atterrate a Narita leggermente in ritardo.
Noi siamo atterrate a Narita leggermente in ritardo.
Atterrammo a Narita leggermente in ritardo.
Noi atterrammo a Narita leggermente in ritardo.
Ĉu vi hieraŭ vidis la testfilmon de la nova serio?
Kiuj mensogas plej multe, estas tiuj, kiuj havas ion, kion ili volas kaŝi.
Ci stiamo fino a venerdì.
Ci stiamo fino a venerdì?
Quanta disinformazione!
Моя девушка — канадка.
Visiteremo Assisi e dintorni.
Visiteremo Assisi e dintorni?
Visiteremo Assisi e dintorni per bene.
Visiteremo Assisi e dintorni per bene?
Bu kesinlikle bir aldatmacaydı.
Ne yazık ki bu bir aldatmaca.
Sono arrabbiati per la tua maleducazione.
Loro sono arrabbiati per la tua maleducazione.
Sono arrabbiati per la sua maleducazione.
Loro sono arrabbiati per la sua maleducazione.
Tom çantayı açar açmaz onun ununki olmadığını bildi.
Sono arrabbiati per la vostra maleducazione.
Loro sono arrabbiati per la vostra maleducazione.
Sono arrabbiate per la tua maleducazione.
Loro sono arrabbiate per la tua maleducazione.
Sono arrabbiate per la sua maleducazione.
Sono arrabbiate per la vostra maleducazione.
Loro sono arrabbiate per la vostra maleducazione.
Loro sono arrabbiate per la sua maleducazione.
Tom çantayı açtı ve onun onunki olmadığını bildi.
Tom hangi ders kitabının onunkisi olduğunu merak ediyordu.
Kimi işe almamız gerektiğinden pek emin değilim.
Tom muhtemelen o kapıyı tek başına açmış olamazdı.
Tom tek başına Boston'a gitmek istemiyordu.
Чушь.
Tom'u orada tek başına bırakamam.
В сторону юга.
Biz yemek yerken sessiz olun.
Dinlenmek biraz zaman alır.
Versprochen?
Тому нравится сыр.
O uyurken yüksek sesle horladı.
Du hast es versprochen.
Şarkı söylerken yürüyorum.
Sie haben es versprochen.
Araba sürerken emniyet kemerini bağla.
They promised.
Ich habe es Tom versprochen.
O, oyun oynarken köprücük kemiğini çıkardı.
Bir süre oldu, değil mi?
Denke an dein Versprechen!
Они обещали.
O sürerken eğlenceliydi.
Denkt an euer Versprechen!
Bekle, sadece bir süre bekle.
Estou estudando vários idiomas.
Halte deine Versprechen!
Bir süre bekleyebilir misin?
Brich niemals dein Versprechen!
O devam ederken gençliğin tadını çıkarın.
Io studia ora plure linguas.
Io nunc studia plure idiomas.
Bir süre iskambil oynayalım.
Mi studas plurajn lingvojn.
Bakarken bir hata yaptım.
È così ovvio.
Bir süre bu civardayım.
È così ovvia.
Versprechen sollten gehalten werden.
Er bricht Versprechen nie.