loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu não comeste?
Semmi kedvem suliba menni.
És de Urumqi?
O gato é cor castanho.
Ez nem kedv kérdése.
Ich kann nicht glauben, dass Tom und Mary schon seit zehn Jahren zusammen sind.
O gato é castanho.
Estou a progredir.
Was hast du da im Gesicht?
O conflito intensifica-se.
Es ist keine Frage der Laune.
Cavalheiro, não é permitido estacionar o carro aqui.
Volto de imediato.
Volto de seguida.
Enganada.
Gosto de ambas.
Bölcs szavak!
Eu não estava interessado no trabalho.
As vagabundas vão onde querem.
Gosto das duas.
La laboro ne min interesis.
Todos estão seguros.
Este livro está escrito num inglês simples.
Este livro está escrito num inglês fácil.
Tom megpróbált minden árulkodó nyomot eltüntetni, egyet hagyott azonban mégis.
Azt akarod nekem mondani, hogy te még soha nem próbáltad ki?
Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.
Os olhos delas brilham de alegria.
Os olhos dela cintilam de alegria.
Hoje fico em casa porque eu estou muito doente.
Porque não estavas na escola?
Os olhos dela brilham de alegria.
Hoje eu fico em casa porque estou muito doente.
Encontraste a morada dele?
Thomas nullam causam irae habebat.
Deixa-me entrar. Tenho que falar contigo.
Eu disse ao Tom que nunca quis falar com ele outra vez.
Este tem de ser o lugar.
Não achas que o Tom poderia estar ocupado?
Não podia disputar contra o Tom.
O Tom vai comprar um computador novo.
Você usará isto?
Os olhos dela estão brilhando de alegria.
Vais usar isto?
Os olhos delas cintilam de alegria.
A minha irmã estuda na universidade.
Os olhos deles brilham de alegria.
Existem outras torres inclinadas, para além de a de Pisa.
Os olhos delas estão cintilando de alegria.
Os olhos deles estão brilhando de alegria.
Apenas num bosque abundante encontrarás esse insecto.
Tenho que dar de comer às galinhas.
Her eyes scintillate with joy.
Her eyes are scintillating with joy.
Their eyes glitter with joy.
Their eyes are glittering with joy.
Os olhos deles estão a brilhar de alegria.
Ŝiaj okuloj brilas de ĝojo.
Esquece o que eu disse!
Ŝiaj okuloj lumas de ĝojo.
Iliaj okuloj brilas de ĝojo.
Iliaj okuloj lumas de ĝojo.
Eu estava à procura de palavras aptas.
Eu disse a Tom que não queria falar com ele nunca mais.
Eu estava à procura de palavras apropriadas.
Mi diris al Tomo, ke mi neniam volas paroli denove al li.
Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.
Mi scias, ke ŝi faris tion intence.
Probiere es mal ohne Sauce!
Dr. Jemison ist ein überragender Jazztänzer, der auch einen Auftritt in einer Folge von „Raumschiff Enterprise – das nächste Jahrhundert“ hatte.
Frauen sind keine Gegenstände.
Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.
Unterlasse es, meine Frau zu belästigen!
Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
Tom quebrou sua promessa de não fumar.
Tomo rompis sian promeson ne fumi.
Tom broke his promise not to smoke.
Queira perguntar a um administrador, senhor!
Queira perguntar a um administrador, senhora!
Bonvolu demandi administranton!
Mary is the new doctor.
Demandu administranton, mi petas!
Você ainda não fez nada?
Não fizeste nada ainda?
Todos comeram e beberam; mas eu não quis nada.
Todos comeram e beberam; eu, porém, não quis nada.
Ĉiuj manĝis kaj trinkis; sed mi ne volis ion ajn.
Ele cita Shakespeare no original.
Li citas Shakespeare-on en la originala.
The communal aerial on our block of flats was struck by lightning.
We have neither a wardrobe nor any bookshelves.
My wardrobe has four doors and two mirrors. It was manufactured by a Swedish company, whose name contains three vowels and a consonant.
Tom, what's Jane doing in our wardrobe? "It's not the way it looks! I can explain everything!" "Well, I'm all ears!"
It'll soon be winter, so I'm taking warm things from the top compartments of the wardrobe and putting them somewhere further down.
The removal men are heaving a heavy wardrobe into the removal van.
He quotes Shakespeare in the original.
Tom didn't realise that the joke was on him.
It's just a private joke between him and me.
Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.
Es steht schlimmer, als wir dachten.
Hier ist keine Menschenseele.
Permitte ut catalogum videam.
Её белокурая кудрявая шевелюра красиво блестела на солнце.
Тогда я думал, что уже забыл тебя.
Тебе определённо нравится её книга.
Сейчас я пытаюсь реабилитироваться после пяти лет бездействия на Татоэбе.
Теперь я пытаюсь компенсировать пять лет своего отсутствия на Татоэбе.
Mind aláírtátok a jelenléti ívet?
Habt ihr alle die Anwesenheitsliste unterschrieben?
Tom versuchte, alle verräterischen Spuren zu beseitigen, doch eine entging ihm.
A hely csak gyalog vagy lóháton megközelíthető.
Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.
Egy lélek sincs erre.
Egy árva lélek sincs itt.
Tominak nem tűnt fel, hogy a vicc rá vonatkozik.
Hagyja abba a feleségem zaklatását!
Hendes blonde, krusede hår skinnede smukt i solen.
Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.
A nők nem valami tárgyak.
Szósz nélkül is kóstold meg!
Tudom, hogy szánt szándékkal tették.
Tisztában vagyok vele, hogy szándékosan csinálták.
Mi van az arcodon?
Mi az az arcodon?
Tomi csak felsőtestre gyúr: akkora a karja, mint a combja.
Felejts el mindent, amit mondtam!
Vi har hverken et klædeskab eller nogen bogreoler.
- Azt hittem, megöl engem Tom. - Na és megölt téged? - Természetesen nem, te kis butus! Úgy nézek én ki talán, mint egy szellem?
Ni havas nek vestoŝrankon, nek librobretarojn.
Még el sem temették Máriát, de te már a csajokat fűzöd!?
Egy évvel Mária halála után Tamás még mindig feketében jár.
Hun har to boghylder på sit værelse.
Ŝi havas du librobretojn en sia ĉambro.
Hun har to bogreoler på sit værelse.
Ŝi havas du librobretarojn en sia ĉambro.
Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.
Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.
Már megint küldtek egy fizetési felszólítást.
Kikapcsolták náluk a villanyt, mert nem fizették be a számlát.
Tamás online átutalta a maradék összeget.
Vegyük sorra, kik jöhetnek szóba.
Olvasd már el, mit akar a szolgáltató, mert én ezt a hivatalos megfogalmazást nem értem!
Hárman közülük már börtönben ülnek.
Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
Tomo kaj Manjo plenigis balonetojn je akvo kaj faligis ilin de la balkono malsupren sur sensuspektajn piedirantojn, kiuj promenis sur la trotuaro malsupre.
Azt tudod, hogy ezzel a halálos ítéletedet írod alá?
Ezzel a húzásával Tomi elásta magát előttem mindörökre.
De ő legalább megpróbálta!
Vedd már észre, hogy csak majmot csinálsz magadból!
Vi subtenas la planon, ĉu ne?
Non sono vegetariano.
Non sono vegetariana.
Зателефонуй мені, коли скінчиш.
Можливо, у Тома є ще кілька цукерок.
Том знав, що Мері навряд чи буде там вчасно.
Я знав, що знайду тебе з нею.
Я хочу зателефонувати.
Візьми пирога.
Том ще не прибрав у своїй кімнаті.
Ти виглядаєш дуже елегантно.
Кого ти знаєш у Бостоні?
Якщо це можливо, я б хотіла його побачити.
Я не послухався їх.
Том був би хорошим учителем.
Гадаю, нам слід зачекати на Тома.
Ти вже вирішив проблему?
Ти вже вирішив задачу?
Їй було приємно, що з нею поводяться, як із гостем.
Том кілька років жив у Бостоні.
Немає жодної надії.
Його мати югославка.
Ти надаєш перевагу бельгійському чи німецькому пиву?
Я спробував допомогти Тому, але не зміг.
Я спробувала допомогти Тому, але не змогла.
Вона у своїй кімнаті.
Де кавова машина?
Лейла була у ліжку.
Він лише балакає і нічого не робить.
Ти інша, коли ти з Томом.
Tom ist einer der Gründe, warum ich nie mehr eine Gitarre in die Hand nehmen werde. Wie könnte ich jemals so gut werden?
Where is my dinner?
You make me do this.
Come get us.
Sami came to rescue Layla.
The kids went out to school.
I didn't want to go back to him.
Layla escaped a violent relationship.
Sami and I are here for you.
This trip is purely for pleasure.
Sami was a shoulder to cry on.
Sami was Layla's romantic getaway.
Sami was honking.
Ĉiuj estas tre okupataj.
Sami was charming and caring.
Для меня Том стал плечом, в которое можно поплакаться; к Тому я иду со всеми своими проблемами и горестями.
Sami and Liza were Mormons.
You know how Mormons are.
Can you come up here for a minute?
Sami is originally from Mexico.
Is your name really Sami?
Non mi aspettavo niente.
Non mi aspettavo nulla.
Sami asked permission to do everything.
You know where to find us.
मेरी अलमारी में चार पट और दो आईनें हैं. उसको एक स्वीडिश कंपनी ने बनाया है, जिसके नाम में तीन स्वर और एक व्यंजन है.
You're 34 and she's a teenager.
I barely even know her.
Why did you choose to become a policeman?
We had a really fun and playful relationship.
La problemo pri ovoj estas, ke ili facile rompiĝas.
There is something I would like to tell you.
I want you to believe me.
I do believe you, but I have to tell your mother.
Layla did her make-up.
Hármójukat már lecsukták.
You can stay in my room.
Just leave the door open.
तुझं नाव खरच सामी आहे का?
तुमचं नाव खरच सामी आहे का?
Sami wanted to start a family.
Sami knew exactly how I felt about Layla.
Sami and I are in love.
Sami had a wife and children in Egypt.
Если бы Тома отправили на войну, он бы непременно стал героем.
Did he tell you about his wife and children in Egypt?
Sami is not right for you.
You're just a child yourself.
Mi donas ĝin al li.
I was going to tell you about my wife and kids.
I became the villain in Sami's eyes.
I wanna be with her.
Если бы Тома привезли в госпиталь раньше, его бы спасли.
You promised not to cross the line.
In this case, you're not welcome to stay here.
Sami kicked Layla out of the house.
Thanks for coming to get me.
I've got some friends in Cairo.
Maybe you could stay with us.
If we get caught together, there will be big trouble.
Sami didn't have a very good self-esteem.
Sami was completely unaware that Layla and Majid were secretly dating.
Vi havas neniun kialon esti malgaja.
You don't even trust your own wife.
Sami makes good money.
Sami provided money to the house.
Sami? What kind of name is this?
Sami let Layla move into his house.
Are Sami and Layla living with you?
Did you know that your Sami is a criminal?
Ĉu vi konas tiun kvartalon?
Sami told me that he went to jail.
Sami hasn't done anything to you.
I just hate you.
Go and ask him why he went to prison.
Sami knows you have gone to jail.
Меня зовут Том, мне тридцать лет и мне нравится мультфильм про маленьких розовых пони.
Are you sure you wanna hear this?
I'm always gonna be with you.
Sami lived less than half an hour away.
Layla started sobbing.
Tears ran down Sami's face.
Тому надо напоминать, когда пора пить лекарство, и когда обедать, и когда идти спать.
Something is very off.
I just need to spend time with you.
Sami insisted Layla stays.
The door stays open.
Мы поблагодарили хозяев за тёплый приём.
Sami and Layla would spend a lot of time together in her room.
Why are you spending your time with this trash? "Who are you calling trash, you cripple?"
Sami caught Layla with her forbidden boyfriend, 35 year old Majid.
Layla stood in front of Sami.
I'll always protect you.
I'll always be with you. "That's why I love you."
Sami thought that Majid was a dangerous threat to him.
Sami called the police immediately.
Sami pulled a gun on Layla.
Sami pulled a gun on me.
I saw Sami leave.
Sami completely lost his mind.
Sami slapped me.
Он торопился и старался писать кратко, не вдаваясь в подробности.
Did Sami hit Layla?
Sami was screwing with my daughter.
Sami's accusations against Layla were serious.
Sami admitted that he had slapped Layla.
Sami cared so much about Layla.
Sami was a parolee.
Sami was still snoring.
Sami waked Layla up and kissed her goodbye.
Sami was terrified that he was about to lose everything.
В пачке осталась последняя сигарета.
Thousands turned out to pay their respects to Lieutenant Bakir.
Всё идёт как нельзя лучше.
Всё шло как нельзя лучше.
В зале зашумели, и я постучал карандашом по столу, требуя тишины.
Медсестри тут немає.
Як щодо вечері?
Я поїхав до Нагасакі.
Зал слишком маленький, чтобы вместить всех.
Layla felt rejected by Sami's family.
How can you marry your daughter off to someone like Sami.
Sami's family didn't approve of this.
Layla stayed away from Sami.
Sami and Layla parted ways.
Це надзвичайно складне завдання.
Де Том просто зараз?
Sami was on vacation with his family.
У цьому лісів немає птахів.
Том часто уезжает в командировки?
У Тома часто бывают командировки.
Начальник отдела сейчас в командировке. Он вернётся через три дня.
Я никогда не была отличницей.
Я всегда была отличницей и активисткой.
От Тома ни письма, ни звонка. Я волнуюсь.
Краска высохла.
我寧願當他的蕩婦也不要當你的老婆。
Краска долго сохнет.
Эта краска быстро сохнет.
Банку с краской оставили открытой на ночь; краска засохла, и её пришлось выбросить.
Sami became interested in the Goth movement.
Надо помогать детям и старикам.
Как давно ты замужем?
Ты давно женат?
Miért tartottad titokban?
Как давно ты женат?
Когда вы поженились? — спросила я у Тома и Марии.
Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?
Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.
Soha nem volt még ilyen kilátástalan a helyzetünk.
Valamelyest javult a megítélésünk, de még mindig csak kevesen bíznak bennünk.
Vádalkut szeretnék kötni.
Az érintett felek peren kívül megegyeztek.
Том щось почув.
Ти трохи зарано, так?
Я розраховую на них.
Die betroffenen Parteien haben sich außergerichtlich geeinigt.
Ти вже робив це раніше?
Чому ти вирішив не робити цього?
Том не може собі дозволити найняти няню.
Ĉe ni estas manko de akvo.
Ni manĝis specon de fiŝo, kiu estis tre bongusta.
Mi aĉetis dekduon da ovoj, sed vi aĉetis nur dek ovojn.
Ŝi havas pli da mono, ol ŝi povas kalkuli.
Вы заблуждаетесь настолько глубоко, что заблуждаетесь даже насчёт глубины своего заблуждения.
Це було нелегко.
A escalada foi estrênua.
A escalada foi penosa.
Essa é uma tarefa difícil.
Essa é uma tarefa estrênua.
Нам потрібна точна інформація.
Eu tenho uma dor de cabeça pulsante.
У мене є добра новина.
У мене є добрі новини.
O sangue pulsa em minhas veias.
O sangue vibra em minhas veias.
Не підходь близько до цього собаки.
Meu dedo está pulsando porque eu acidentalmente fechei a porta do carro nele.
Minha cabeça dói por causa de toda a vodka que tomei noite passada.
O time deles não era muito coeso.
O time deles não era muito conexo.
Um texto pode ser coerente mas não coeso, e vice versa.
jan seme li pana e pona tawa ona meli?
Os chefes de departamento, perdidos em pequenas discussões, não puderam chegar a uma decisão coerente.
A chuva deu entrada a uma calmaria.
Скажи мне, кто этот юноша?
Вчера мне надо было лечь спать раньше.
Gyakorlatilag már csak Tomi és Mari maradtak az élbolyban, a többiek mind lemorzsolódtak.
Ŝi estas nur amiko.
Saĝaj vortoj!
She is my most beautiful friend.
Ŝi estas mia plej bela amiko.
Onde você os acalmou?
Coloque seu bebê para dormir.
Acalme seu bebê para dormir.
ni li pona mute tawa nena kute mi.
Подавляющее большинство телесных недугов человека имеет психологическую природу.
A doce beleza aquietada da bétula.
Dek antaŭ la unua signifas 0:50 aŭ 12:50.
tenpo pini la ona meli li toki e ni: o lukin.
O pássaro balançou suas asas.
O pássaro tremeu suas asas.
En akvopurigejo oni elpurigas akvon je malbonaj partikloj kaj aldonaĵoj per diversaj procedoj.
Ĉiuj manĝis kaj trinkis; sed mi volis nenion.
Tom ŝatas iri al la lernejo.
Sua voz estava trêmula de raiva.
A voz dela estava trêmula de raiva.
Em uma voz trêmula, ela pediu ajuda.
Мне не нравится яичница-болтунья.
Em uma voz trêmula, ela gritou por ajuda.
ni li kama ala ante.
Хорошо, что ты вернулся!
Oni bezonas kuraĝon por ŝanĝi kutimon.
Tabuloj ne ĉiam estas nigraj.
El problema de los huevos es que se rompen fácilmente.
A chatice é por si mesma chata, sendo assim ela tende a alimentar-se de si mesma.
No tienes ningún motivo para estar triste.
Kiel akzenti la vorton "Aŭstralio"?
Моя мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
tenpo pini la mije lili ali li tawa musi.
Не нужно делать всё.
Por causa da densa névoa, estava difícil ver a estrada.
Он верит в существование призраков.
Ĉi-tiuj "kaj miksaĵo de aliaj fiaĵoj" bonŝance malaperis el la apotekoj.
Yo se lo doy.
I was kept awake by the sound of the tent as it billowed in the breeze.
Ĉu vi ekzercas glavĵetadon? "Ĝi nur glitis el mia mano."
moku ni li ike mute tawa mi.
Eu não te abandonarei.
Panjo sufiĉe naive demandis: "Ĉu vi ŝatus ankoraŭ trinki bieron?"
Jes, kiam en Osaka ni insultas iun, ni ankaŭ diras "idioto".
Tom entrou rapidamente dentro da sala.
Tom entrou rapidamente dentro do quarto.
Écrire étourdiment, c'est tirer sans viser.
Kiam mi vidis ilin dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi baldaŭ geedziĝos?"
Como ousa intrometer-se aqui desta forma?
Tom entrou no escritório de Mary com uma arma em sua mão.
tenpo ni la jan Ton li pali.
La helikoptero estas tiom utila, ke ĝi iam anstataŭigos aŭtojn kaj trajnojn.
sina mute li sona ala sona e jan Ton?
Eles foram deixados para defenderem-se por eles mesmos.
As crianças foram deixadas para defenderem-se por elas mesmas.
mi lukin mute kepeken lipu.
Cuando los vi en una reunión pregunté: "¿Os casaréis pronto?"
mi kute e ni la mi wile sona e ni.
We don't have a wardrobe, and we don't have any bookshelves either.
Lamento que tengas que estar aquí.
Os quadros-negros nem sempre são pretos.
You're still in nappies.
O helicóptero é tão útil que algum dia poderá tomar o lugar dos carros e trens.
La famiglia di Sami non approvava questo.
Layla si sentiva rifiutata dalla famiglia di Sami.
È sicuro lì dentro?
È sicuro là dentro?
Ti proteggerò sempre.
Vi proteggerò sempre.
La proteggerò sempre.
Quando os vi saindo juntos, perguntei-lhes: "Vão se casar em breve?"
Sim, em Osaka também xingamos alguém chamando-o de "idiota".
La porta resta aperta.
La porta rimane aperta.
Sami ha insistito che Layla rimanesse.
Sami ha insistito che Layla restasse.
Ti odio e basta.
I saw a rough sleeper at the railway station.
Vi odio e basta.
La odio e basta.
Sami mi ha detto che è andato in prigione.
Sami mi disse che andò in prigione.
Sami non ti ha detto niente.
Sami non ti ha detto nulla.
Sami non vi ha detto niente.
Sami non vi ha detto nulla.
Sami non le ha detto niente.
Sami non le ha detto nulla.
I saw a rough sleeper at the train station.
Ho alcuni amici al Cairo.
Ho alcune amiche al Cairo.
Layla viveva al Cairo.
Layla abitava al Cairo.
Sei stato al Cairo?
Sei stata al Cairo?
È stato al Cairo?
È stata al Cairo?
Siete stati al Cairo?
Siete state al Cairo?
o tawa akesi ike suli!
Sei mai stato al Cairo?
Sei mai stata al Cairo?
È mai stato al Cairo?
È mai stata al Cairo?
Siete mai stati al Cairo?
Siete mai state al Cairo?
My friend is a real bookworm.
Fadil ha imparato l'arabo al Cairo.
Fadil imparò l'arabo al Cairo.
Non ho mai visto il Cairo.
Layla è stata arrestata al Cairo.
Layla fu arrestata al Cairo.
Layla ha visitato Sami al Cairo.
Layla visitò Sami al Cairo.
We could do a lot if we stood together.
Layla viveva a nord del Cairo.
Layla abitava a nord del Cairo.
Layla è tornata al Cairo.
Layla è ritornata al Cairo.
Voglio essere con lei.
Kiel estas "ĉeĥa" en ĉeha lingvo?
È collassato un edificio al Cairo.
Collassò un edificio al Cairo.
Un edificio è collassato al Cairo.
Un edificio collassò al Cairo.
Sami amava vivere al Cairo.
Sami amava abitare al Cairo.
Non è mai tornata al Cairo.
Non è mai ritornata al Cairo.
Non tornò mai al Cairo.
Non ritornò mai al Cairo.
Mi pensas pri vi la tutan tagon.
Jamal e Sarah sono arrivati al Cairo.
Jamal e Sarah arrivarono al Cairo.
Mia sorella è qui al Cairo.
Sed ĝi jam estas tradukita!
Mia sorella è qua al Cairo.
Япония экспортирует за границу много автомобилей.
Fadil e Layla si sono trasferiti al Cairo.
Fadil e Layla si trasferirono al Cairo.
Fadil ha rubato una macchina al Cairo.
Fadil ha rubato un'auto al Cairo.
Fadil ha rubato un'automobile al Cairo.
Fadil rubò una macchina al Cairo.
Fadil rubò un'auto al Cairo.
Fadil rubò un'automobile al Cairo.
Tatoeba laboras malhaste kaj malrapide.
Sami ha rapinato un altro negozio al Cairo.
She's having a kip.
Sami rapinò un altro negozio al Cairo.
Tom's having a kip.
I'm having a kip.
I need a kip.
Nodo estas interligo de ŝnuroj.
I was going to have a kip.
Ĉiu uzas interreton.
I want to have a kip.
I'll just have a kip.
I could do with a kip now.
При правильном использовании этот инструмент будет очень полезен.
Вода в реке не очень хорошая.
Вода в реке плохая.
sina o kute e jan Ton.
My mother has a kip every afternoon.
I usually have a kip on Sundays.
Grandad is kipping on the couch.
tenpo pini la pali pi jan Ton li kama pona.
Grandad is snoozing on the sofa.
tenpo kama la mi mute li kalama musi uta.
Fadil ha comprato una casa al Cairo.
Fadil comprò una casa al Cairo.
Layla è una tipica ragazza del Cairo.
Layla si è recentemente trasferita al Cairo.
Layla si è trasferita di recente al Cairo.
tenpo kama la mi mute li tawa pi tomo tawa.
I might give up soon and have a kip instead.
Layla stava tornando al Cairo.
Layla stava ritornando al Cairo.
È sicuro qui al Cairo.
È sicuro qua al Cairo.
Sami si sentiva molto sicuro al Cairo.
Sami ha preso in affitto un appartamento al Cairo.
Sami prese in affitto un appartamento al Cairo.
Fadil si è diplomato alle superiori al Cairo.
Fadil si diplomò alle superiori al Cairo.
È la mia prima volta al Cairo.
Fadil ha continuato le sue lezioni di arabo al Cairo.
soweli li lape.
Fadil continuò le sue lezioni di arabo al Cairo.
Mudar um costume necessita coragem.
Mudar um costume exige coragem.
soweli li pona mute tawa jan Ton.
Precisa-se de coragem para mudar um costume.
mi jan pi pona sijelo meli.
Çevrede duran insanlar eğlendi ve cesur küçük köpeğe güldüler.
jan Ton li moku ala e soweli, waso, kala.
Tom gosta de ir à escola.
mama sewi li ali.
Bunu yapmayacağımızı düşünmüştüm.
İşlerin nasıl gittiği ile ilgili hâlâ mutlu değilim.
ona meli li olin e utala ala.
Tom likes to go to school.
Tom Mary'ye çıkma teklif etmek istiyordu ama onun hayır diyeceğinden korkuyordu.
Seni buradan çıkarmalıyız.
Tom o kadar saf olduğumuzu mu düşünüyor?
Tom bunu tekrar yapacak, oldukça eminim.
Sanırım bunu Tom da yapacak.
Tom yanlış yolu seçti.
Tom ne zaman bunu yapmak istiyor?
utala li kepeken pakala la ni li ike mute tawa mi.
Layla è stata arrestata al Cairo per taccheggio.
Layla fu arrestata al Cairo per taccheggio.
o tawa weka sama pipi li mu "sss".
Eu o dou a ele.
I give it to him.
O problema dos ovos é que se quebram facilmente.
The problem with eggs is that they break easily.
Everybody was very busy.
Todo mundo estava muito ocupado.
Ĉiuj estis tre okupitaj.
tenpo ni la o toki kin.
mi sama jan ale.
Все были очень заняты.
Estás ocupado?
Estás ocupada?
لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى
Alle havde meget travlt.
هذا الفلم يقدم المسلمين على أنهم اشخاص سيئين
A Layla piaceva la sua vita al Cairo.
Jeg kan ikke tale tysk.
Этот фильм выставляет мусульман в плохом свете.
Китаянки симпатичные.
Родители Тома умерли, когда ему было тринадцать.
È un giorno freddo al Cairo.
È una giornata fredda al Cairo.
Layla non sapeva niente riguardo al Cairo.
Layla non sapeva nulla riguardo al Cairo.
Layla non sapeva niente sul Cairo.
Layla non sapeva nulla sul Cairo.
Sami aveva pranzato con Layla al Cairo.
Sami e Layla avevano pranzato al Cairo.
Я припарковал машину у двери.
Хочешь ещё чашку кофе?
Я уверен, что ты знаешь, о чём я говорю.
Картина отлично смотрится, но ты повесил её немного криво.
Tous étaient très occupés.
Tout le monde fut très occupé.
Ты бы хотел мне помочь?
Ты бы хотела мне помочь?
Вы бы хотели мне помочь?
У Марии болит голова.
Eu penso em ti o dia inteiro!
Penso em ti o dia todo!
Звони в ФБР.
В моём доме два лестничных пролёта.
Tatoeba travaille sans hâte et avec lenteur.
Mais c'est déjà traduit !
Mais elle est déjà traduite !
Mais il est déjà traduit !
Eu sei que ela fez isso de propósito.
Je pense à vous toute la sainte journée.
As crianças foram entregues a si mesmas.
As crianças foram abandonadas.
Филантропия похвальна, но из-за неё филантроп не должен забывать о той обстановке экономической несправедливости, которая делает филантропию необходимой.
As crianças foram deixadas para arranjar-se sozinhas.
As crianças foram deixadas para prover a própria existência.
Il boit une bière.
Il boit de la bière.
Embale seu bebê para ele dormir.
L'hélicoptère est à ce point utile qu'il remplacera un jour les voitures et les trains.
Lulu vian bebon al la dormo.
Ya estamos aquí.
Už jsme tady.
Kion ni estis devantaj fari?
Ĉu vi vidis la novaĵon?
Kiuj estas la faktoj?
Tio ĉi ne estas intertraktado.
Ni volas la faktojn.
Se li ne estus plaĉinta al ŝi, ŝi jam estus dirinta tion al vi.
Bruo ne faras bonon, kaj bono ne faras bruon.
Vovô está cochilando no sofá.
Iru, kien vi volas, mortu, kie vi devas.
Vovô está tirando uma soneca no sofá.
Tom é uma das razões pelas quais nunca mais vou tocar numa guitarra. Como poderia eu chegar um dia a tocar tão bem?
Três deles já estão na cadeia.
Três deles já estão presos.
Tri el ili jam estas en malliberejo.
One year after Mary's death Tom is still wearing black.
Um ano após a morte de Mary, Tom ainda está trajando preto.
O local só é acessível a pé ou a cavalo.
The place is only accessible on foot or on horseback.
O cachorro rosnou para mim.
As chuvas entraram em um período de calma.
Não há viva alma por aqui.
Eu odeio esta música.
Ne estas iu ajn ĉi tie.
Eu aprendi isso da maneira mais difícil.
Eu aprendi isso da pior maneira.
Aprendi isso da pior maneira.
Aprendi isso da maneira mais difícil.
Tom aprendeu isso da maneira mais difícil.
Tom aprendeu isso da pior maneira.
Come Fadil, anche Layla è cresciuta al Cairo.
Come Fadil, anche Layla crebbe al Cairo.
Layla è stata assassinata al Cairo due anni fa.
Il Cairo era il posto più felice sulla Terra per Fadil.
Fadil stava cercando una casa economica al Cairo.
Layla è stata trovata morta nel suo appartamento al Cairo.
Layla fu trovata morta nel suo appartamento al Cairo.
Il Cairo era il posto più felice sulla Terra per Sami.
Спорт отлично дисциплинирует и развивает силу воли.
La situacio estas pli malbona ol ni pensis.
O remédio é difícil de engolir.
Tom esforçou-se ao máximo para chegar lá a tempo.
Tom não percebeu que a piada era sobre ele.
Tomo ne komprenis, ke la ŝerco estas pri li.
Ne estas eĉ unu persono ĉi tie.
Isınmak için kafeye girdik.
Une petite maison en ruine vaut mieux qu'un palais en commun.
Sami non aveva un'autostima molto buona.
La femme amoureuse est audacieuse sans le savoir.
Une fois qu'une femme vous a donné son cœur, on ne peut plus se débarrasser du reste.
В деревне Тома знали как мошенника.
Fadil si è trasferito al Cairo con la sua prima vera fidanzata, Dania.
Fadil si trasferì al Cairo con la sua prima vera fidanzata, Dania.
Fadil si è trasferito al Cairo con la sua prima vera ragazza, Dania.
Fadil si è trasferito al Cairo con la sua prima vera morosa, Dania.
Fadil si trasferì al Cairo con la sua prima vera ragazza, Dania.
Fadil si trasferì al Cairo con la sua prima vera morosa, Dania.
Fadil e Layla sono andati al Cairo e si sono sposati lì.
Vê se para de importunar minha mulher!
Ĉesu ĝeni mian edzinon!
O senhor pare, por favor, de importunar minha esposa!
A senhora, por favor, pare de importunar minha esposa!
Os senhores, por favor, parem de importunar minha mulher!
As senhoras, por favor, parem de importunar minha esposa!
Eu realmente acho que os bosques são tão adoráveis no inverno quanto no verão. São tão brancos e tranquilos, como se estivessem dormindo e tendo lindos sonhos.
Mi vere pensas, ke la arbaroj estas tiel belaj en vintro kiel en somero. Ili estas tiel blankaj kaj trankvilaj, kvazaŭ ili dormas kaj sonĝas belajn sonĝojn.
Aujourd'hui, j'ai ramassé six œufs.
Всякая птица любит своё гнездо.
Heute habe ich sechs Eier aufgehoben.
Le poulailler de maman devra être nettoyé.
Я слышал, ты ищешь адвоката.
Я слышал, вы ищете адвоката.
Je suis fatigué, je m'assois pendant cinq minutes ici.
Ich bin müde, ich setze mich fünf Minuten hierhin.
Розеттский камень в настоящее время находится в Британском музее.
Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.
Что ты выращиваешь у себя на ферме?
На днях я потерял свой фотоаппарат.
В этих местах много диких зверей.
Он сбежал из дома в шестнадцать лет.
Können wir anhalten? Ich muss aufs Klo.
Эсперанто был впервые представлен миру в 1887 году.
Мой дом находится неподалёку от железнодорожной станции.
Какой твой любимый музыкальный инструмент?
Сколько твоих друзей придёт?
Kommt da jemand?
Среднее арифметическое чисел 3, 4 и 5 — 4.
Всех привлёк запах обеда, который доносился из кухни.
Как бы сильно ты этого ни хотел, этого никогда не случится.
Кто знает, на что он способен ради любви?
Там снаружи жарко.
Я никогда не переставал тебя любить.
Он лишь поэт.
Я уже много лет не рисую.
Я хочу выпить ещё чашку чая перед уходом.
Друзья, внимание!
Твои ботинки достаточно велики?
Он доверял им, несмотря ни на что.
У Тома была проблема с машиной.
Том рассказал Мэри и её детям интересную историю.
Нет ничего хуже, чем делать дела наполовину.
Что такое эсперанто?
Рубашка у Марии всегда выглажена.
Das Schicksal wird schon seine Gründe haben.
Kader onun nedenleri vardır.
Keine Panik! Ich bin schon da!
Panik yok! Ben geldim!
Alle hatten viel zu tun.
Miért akarsz beszélni vele?
Eu segui ao pé da letra o que você me disse.
Ele decidiu que vai ser piloto.
Você seria realmente capaz de comer isso?
Serias realmente capaz de comer isso?
Bob estará de volta às seis.
Depois de uma semana eu estava saturado.
After a week I was tired of it.
Seid ihr zu Hause?
Вы хотите посмотреть город?
Onde é a casa do senhor?
Onde é a casa da senhora?
Onde é a casa dos senhores?
Том и Пётр придут, они пунктуальные.
He's trying to stay normal.
Onde é a casa das senhoras?
He's trying to remain an ordinary person.
У всех было много дел.
Estou em casa sozinho.
Estou sozinho em casa.
Estaremos em casa hoje.
Hoje estaremos em casa.
Hoje ficarei em casa.
Я устал, я присяду здесь на пять минут.
Я устала, я присяду здесь на пять минут.
Ich bin an vorschriftsmäßiges Vorgehen gewöhnt.
Waren deine Eltern zu Hause?
Tu veux un beau cheval ?
Du willst ein schönes Pferd?
Хочешь прекрасную лошадь?
Хочешь прекрасного коня?
Qual era a casa em que você morava?
Qual era a casa em que moravas?
Kiu estis via loĝejo?
Я знаю только, что начальник хочет, чтобы Вы пришли.
Ele está vindo de casa.
Hoje vou trabalhar em casa.
Wouldn't you have spoken to me if you'd known I was a man?
Hodiaŭ mi laboros hejme.
If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?
Em casa eu fico entediado.
Mi tediĝas hejme.
Hejme mi tediĝas.
Eu gosto de ficar em casa.
Gosto de estar em casa.
Eu estudo Esperanto em casa.
Mi studas Esperanton hejme.
At least you know how it feels now!
Queira ligar para casa, senhor!
Tom no sabía qué decir; por eso hacía una pregunta tras otra.
Queira ligar para casa, senhora!
You can't translate what you don't understand.
Liguem para casa, senhores!
Liguem para casa, senhoras!
Si todo el mundo intenta ser de algún modo distinto y algo especial, se convierte en algo especial el hecho de ser normal.
Liga para tua casa!
Eu ainda estava em casa.
Há problemas em casa?
Todo mundo precisa de um lugar para chamar de lar.
I'll gladly pay him something for the accommodation.
Tom chopped the onion roughly.
Машина у студентки старая.
Mary had a fit of laughter when she saw Tom's ancient telephone.
Unfortunately I can't understand a word when you speak facing away from me.
Kiu demandos?
Kim osäkom?
I've only talked to Mary. "You're not to even see her again. Understood?" "Don't you think this jealousy is a bit much, Tom?"
Ĉu vi estis sola la tutan semajnon?
They drank a cup of coffee.
Words are always bolder than deeds.
Mary doesn't read any English-language books.
He'd give the shirt off his back.
It's rude to say such a thing!
Esteja às nove em casa.
Que estejas às nove em casa.
Now, above all, Tom must exercise patience.
Mary thought that all men were like Tom.
Onde é a casa de vocês?
Which Russian composer do you like the most?
Tom's house is by the sea.
Onde é tua residência?
Onde tu moras?
Aquele era o nosso lar.
A peal of defiant laughter rang out from Tom intending to provoke John, who stood before him.
I used to want to be a hairdresser, or a fashion designer.
Nada de pânico! Já estou aqui!
As-tu été seul pendant toute la semaine ?
As-tu été seule toute la semaine ?
Qui demandera ?
Qui posera la question ?
Qui posera les questions ?
J'étudie l'espéranto à la maison.
Tom hat drei stichprobenweise ausgewählte geschweißte Teile zur Riss- und Härteprüfung in den Messraum gebracht.
Ne estu trafitaj de paniko! Mi jam estas ĉi tie!
There's no reason for panic! I'm already here!
Tamás három szúrópróbaszerűen kiválasztott hegesztett alkatrészt vitt a mérőszobába szakítószilárdság- és keménységvizsgálatra.
Die Arbeiter sollen bis zur ersten Pause die jetzt gelieferte Palette Kunststoffteile entgraten.
Antes, eu queria ser cabeleireiro ou estilista.
ona li alasa e kili kiwen.
Az első szünetig sorjázzák a dolgozók a most behozott raklap műanyag alkatrészeket.
Tom deu uma sonora gargalhada quando John se postou diante dele, desafiando-o.
Ele daria sua última camisa.
Li donus sian lastan ĉemizon.
I was listening to French music.
I like rock music.
Não se pode traduzir o que não se entende.
Pelo menos agora você sabe como é essa sensação!
Mary says she loves Tom, but really she's just after his money.
Almenaŭ nun vi scias, kia estas tiu sensaĵo!
He vanished without saying a word.
Se todo mundo procura de qualquer maneira ser diferente e algo especial, torna-se algo especial o fato de se ser normal.
Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.
Se ĉiu serĉas kiel ajn esti malsama kaj io speciala, tiam iĝas io speciala la fakto esti normala.
If everyone tries anyway to be different and something special, it becomes something special being normal.
Quem fará as perguntas?
Kiu faros la demandojn?
Wer wird die Fragen stellen?
Esta estação chuvosa traz muita destruição.
Tiu pluvsezono alportas multan detruon.
This rainy season brings a lot of destruction.
The student's car is old.
La aŭto de la studentino estas malnova.
O carro da estudante é velho.
Dê-me seu arco.
Dá-me teu arco.
Espero que você não tenha tido nenhum problema.
Espero que não tenhas tido nenhum problema.
Mi esperas, ke vi havis neniun problemon.
I hope you did not have any problem.
Tom usa uma prótese.
Tomo faras uzon de protezo.
Tom wears a prosthesis.
Eu prefiro a caminhada à pesca.
Berikan padaku panahmu.
Det er vanskelig å si.
難講喔。
Der Satz ist kompliziert verschachtelt, doch fehlt ihm alle Kunst.
Dieses Gesetz ist ungerecht.
Tom ist verrückt und möglicherweise auch gefährlich.
Es ist eine der grünsten Städte der Welt.
Maria stellte sich vor, dass sie am Strand läge und eine Piña Colada tränke.
Wenn der Wald verschwunden ist, müssen sich die Vögel und kleinen Säuger, welche dort lebten, einen neuen Lebensraum suchen – wenn es ihnen denn gelingt.
Der Programmierer beseitigte den Fehler.
Maria ließ sich für den Valentinstag einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren.
Who did Tom go with?
Mach dich auf einen Knüller gefasst!
Wir haben es fast eine Stunde lang versucht.
Where did Tom find it?
Du bist nicht mehr mein Sohn!
Vi ne plu estas mia filo!
Die Concorde konnte Überschallgeschwindigkeit erreichen.
Helm auf!
„Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!“ – „Aber, Papa, ich bin doch ein kleines Mädchen.“ Tom kratzte sich am Kopf. „Du hast recht! Das hatte ich ganz vergessen!“
Toms Wagen hat keinen Treibstoff mehr.
Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!
How did Tom feel?
Том працює тут вже більше тридцяти років.
Ходімо здивуємо його.
Ходімо здивуємо її.
Як почувався Том?
Сніданок входить у вартість?
Я почуваюся дуже дратівливою. Гадаю, це ПМС.
Was die Ladys wirklich wollen, liegt zwischen Konversation und Schokolade.
Kion la sinjorinoj vere volas, estas io inter konversacio kaj ĉokolado.
Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
Mi ne konas limon krom tiu inter ĉielo kaj tero.
Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.
Okazo estas ĉie, vi nur devas ekkoni ĝin.
Man darf nicht mehr Glück verbrauchen, als man erzeugt.
Oni ne konsumu pli da fortuno ol oni produktas.
Ты не сможешь купить моё молчание.
Том, у стен есть уши.
У меня для тебя кое-что есть. Надеюсь, тебе понравится.
Он стал новым человеком.
Она родилась вчера.
Мы живём в информационную эпоху.
Я почти никогда здесь не ем.
Тангенс — тригонометрическая функция.
Бостон — один из самых красивых городов мира, и многие люди хотят там побывать.
Ты умеешь управлять экскаватором?
Мой отец — пенсионер.
Бразилия крупнее Исландии.
Hvis man bor i en lejlighed og har en hyperaktiv søn, så vil man snart ikke længere have nogen venligsindede naboer.
2i — комплексное число, действительная часть которого равна нулю.
Учитель ещё не пришёл.
5 — комплексное число.
Том старше Марии.
La faim ne connaît pas le goût.
Le sommeil ne connaît pas le confort.
Это не то, что вы думаете.
La luxure ne connaît pas la honte.
Я не понял ничего из того, что она сказала.
Lagundu ahal didazu?
Что она тебе ответила?
Будь верен своему слову.
Поляки говорят по-польски.
Кем вы себя считаете, чтобы так со мной разговаривать?
Почему Вы никогда не слушаете, что я говорю?
Kion ŝi respondis al vi?
Mi komprenis nenion de tio, kion ŝi diris.
Не мог бы кто-нибудь перевести мои предложения?
Malsato ne konas guston.
Ти вже поснідав, еге ж?
Ви вже поснідали, чи не так?
Том запитав мене, чи я щаслива.
Том запитав мене, чи я задоволена.
Kiu naskiĝis por esti pendumita, tiu ne mortos droninta.
Kie kuŝas la valizo?
Ŝi estas ĵurnalisto.
Hodiaŭ ŝi estas malsana.
La dorso doloras min.
Do you want me to beg for my life?
Azt akarod, hogy az életemért könyörögjek?
Chceš, abych prosil o život?
Fanfaronuloj malofte kuraĝas, kaj kuraĝuloj malofte fanfaronas.
La homo portas sian sorton je la kolo.
Vrať se do postele!
Menj vissza az ágyba!
Menj vissza aludni!
La sorto kondukas tiun, kiu konsentas, kaj trenas tiun, kiu rezistas.
Menjetek vissza a helyetekre!
Ni neniam intervidiĝis.
The truth is we need your help.
Az az igazság, hogy szükségünk van a segítségedre.
Korpa laceco estas anima sano.
Pravdou je, že potřebujeme tvoji pomoc.
Tomo kutimas je malfacila laboro.
La vero ne ĉiam tiras profiton, montrante sian vizaĝon.
We need more men.
Potřebujeme víc lidí.
Több emberre van szükségünk.
Libera tempo estas la plej bona el la bonaĵoj.
Kiu edziĝas en pluva tago, tiu feliĉas dum la tuta vivo.
Close the bloody door.
Csukd be azt a kurva ajtót!
La azena vojiro dependas de aveno.
Tomo pendigis sian jakon je hoko.
Vi estas freneza! Vidu, kion vi faris!
Tomo fumis sian pipon.
Han argumenterede således.
Hvor fandt Tom det?
Hvem gik Tom med?
Jeg ledte efter et passende ord.
Giv mig din bue.
Den studerendes bil er gammel.
Studentens bil er gammel.
Hver dag er en ny begyndelse – tag en dyb indånding, og start på en frisk.
Han forsvandt uden at sige et ord.
Jeg kan godt lide rockmusik.
Jeg lyttede til fransk musik.
Toms hus ligger ud til havet.
Du burde ikke drikke så meget gløgg og rom; det er ikke sundt for dig.
Du er ikke min søn længere!
Wo ist das Tee-Ei?
De har mange venner.
Hol van a teatojás?
Гаваї — це рай на землі.
Jeg kan ikke forestille mig nogen alternativer.
Jeg kan ikke komme på nogen alternativer.
Jeg tror, at alle ved det.
Jeg tror at der findes spøgelser.
Jeg synes, at det er forkert.
Jeg tror, at det er forkert.
Tænk på døden.
Jeg vil tænke over det.
Jeg vil overveje det.
Jeg tænker på dig.
Jeg tænker tit på det.
Jeg tænker kun på dig.
Jeg tænkte på Tom.
Synes du det?
Hun handlede uden at tænke.
Hvad syntes hun?
Hvad synes hun?
Jeg synes, at hun er venlig.
Ønsk mig held og lykke.
En tiu restoracio haveblas la plej bongusta pico en la lando.
Manjo, mi lasis mian ludilon fali. Ĉu vi bonvolas ĝin kolekti?
La instruisto estis kolera.
Manjo ne volis, ke ŝiaj gepatroj sciu tion.
Neniam oni venkas danĝeron sendanĝere.
Ne la forto, sed la persisto kreas grandajn verkojn.
Zamoro ne estis konkerita en unu tago.
Sekvante la riveregon, oni atingas la maron.
Putranta lilio pli fetoras ol trudherbo.
Mi ŝatas luktan sporton.
Я мешкаю тут з 1990-го року.
Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
Tom voudrait parler.
Je t'attends dans le hall.
Il était là pour le travail.
Ferme cette putain de porte.
Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?
Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.
Tom essuya le verre avec un torchon.
Tom finira par céder, je pense.
Tom regarda ses petites-filles danser.
Tom était dehors jusqu'à minuit la nuit dernière.
Tom regardait une carte de la région.
Tom m'avait prévenu que ce serait enfumé ici.
Tom m'avait prévenu que ce serait bruyant ici.
Tom voulu savoir où cela s'était produit.
Tom voulu savoir ce qu'il s'était passé.
Tom longea furtivement le couloir.
Tom revint dans le salon.
Tom retira son manteau et l'accrocha (au porte-manteaux).
Tom m'expliqua pourquoi il ne voulait pas y aller.
Je ne peux pas accepter ton argent.
Penses-tu vraiment être en mesure de le faire?
Je suis ravi(e).
Мы любим наших матерей.
Мы любим своих матерей.
Том — мой единственный брат.
Мэри — моя единственная сестра.
Ты со мной не разговариваешь? Почему?
Я не буду ему аплодировать. Мне не понравилось.
Мария продолжает меня игнорировать.
Она меня игнорирует.
Он меня игнорирует.
Почему он меня игнорирует?
Почему она меня игнорирует?
Отец ведёт Марию к алтарю.
Отец ведёт свою дочь-невесту к алтарю.
Кто поведёт невесту к алтарю?
Os passos do burro dependem da aveia.
O tempo livre é o melhor dos bens.
Free time is the best of goods.
Tom kesztyűt hord.
Tom visel kesztyűt.
Hord Tom csizmát?
We were like siblings.
We were like sisters.
Tom sohasem visel piros ruhát.
На первый взгляд это были две совершенно одинаковые коробки.
I am eating with my brother.
I am eating with my sister.
I am eating with my sibling.
Mi manĝas kun mia frato.
Mi manĝas kun mia fratino.
Mi manĝas kun mia gefrato.
Tomon soha sincs piros színű holmi.
Том оделся не по сезону.
Ela deve ser rica.
Then the younger sister set off, and the elder remained behind.
Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.
Tiam la pli juna fratino foriris, kaj la pli aĝa postrestis.
Tiam la pli juna gefrato foriris, kaj la pli aĝa postrestis.
Я потратил денег больше, чем собирался.
Я потратил денег больше, чем планировал.
She's like a sister to me.
Tom and I are just like siblings.
Допустим, ты выиграл. Что дальше?
Five siblings worked together on the farm.
Five sisters worked together on the farm.
Том умеет угадывать мои желания.
Hello and farewell, sister.
К нему надо прикоснуться, и твоё желание обязательно исполнится.
Oni supozas, ke ŝi estas riĉa.
You were like a sister to me.
We've become like siblings.
Том шёл быстро, я старался не отставать от него.
Это ничего, что ты волнуешься. Все волнуются.
Este anel de brilhante custou uma fortuna.
Ezt a mini kaktuszt még Csehországban, Dobruškában vettem, amikor 2008-ban ott töltöttem egy hónapot. Azóta most hozta az első virágokat.
Tiu diamanta ringo kostas riĉaĵon.
Fransızca'yı Tom'dan daha iyi konuştuğunu mu düşünüyorsun?
Tom artık bunu neredeyse hiç yapmıyor.
This diamond ring costs a fortune.
Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşımı kaybettim.
Tom bana Boston'da yaşamak istemediğini söyledi.
O meşguldü, ama bana şehri gezdirmek için zaman ayırdı.
Soğanları dilimledim.
Kız arkadaşımla tekrar konuşurken seni yakalamama izin verme.
Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
Yaptığın şeyi anlamıyor musun?
İlgili belgelerin yığınını incelerken gerçeği öğrendiler.
Keşke benim çocuklarım da senininkiler kadar zeki olsa.
Не можу повірити, що Том насправді це зробив.
Том дав ліхтарик Мері.
Tom tam ait olduğu yerde.
Everyone worked according to one's ability.
Everyone worked according to one's capacity.
Bunu kimin yapması gerektiğini bilmek ister misiniz?
Tom dikkatli olsaydı, bu kaza olmazdı.
Haberleri izledim.
Cada um trabalhou de acordo com sua capacidade.
Ĉiu laboris laŭ sia kapablo.
Tom nasıl hissetti?
Он боролся с болезнью.
Tom onu nerede buldu?
Tom kimle birlikte gitti?
Я обожнюю їсти дині.
Uygun sözler arıyordum.
Tom protez takıyor.
Umarım herhangi bir sorunun yoktu.
Öğrencinin arabası eskidir.
Bu yağışlı sezon çok tahrip getiriyor.
Tek kelime bile etmeden ortadan kayboldu.
Mary Tom'u sevdiğini söylüyor, ama gerçekten o onun parasının peşinde.
Rock müzikten hoşlanırım.
Fransız müziği dinliyordum.
Bir kuaför ya da moda tasarımcısı olmak istiyordum.
Mary, tüm erkeklerin Tom gibi olduğunu düşünüyordu.
En çok hangi Rus besteciden hoşlanırsınız?
Şimdi, her şeyden önce, Tom sabır göstermeli.
Onlar bir fincan kahve içtiler.
Tom soğanı kaba bir şekilde doğranmıştı.
Anlamadığın şeyi tercüme edemezsin.
En azından onun nasıl hissettiğini şimdi biliyorsun!
Benim bir erkek olduğumu bilseydin benimle konuşur muydun?
O normal kalmaya çalışıyor.
O sıradan bir kişi olarak kalmaya çalışıyor.
Bir hafta sonra bundan bıktım.
Mary'nin ölümünden bir yıl sonra Tom hâlâ siyah giyiyor.
Yere sadece yürüyerek veya at sırtında ulaşılabilir.
Yumurtalarla ilgili sorun, kolayca kırılmalarıdır.
Tom okula gitmekten hoşlanıyor.
Büyükbaba kanepede uzanıyor.
Büyükbaba kanepede uyuyor.
Annem her öğleden sonra uyur.
Pazar günleri genellikle uyurum.
Ben uyuyacaktım.
Ben uyuyacağım.
Benim uykuya ihtiyacım var.
Birlikte durursak çok şey yapabiliriz
Arkadaşım gerçek bir kitap kurdu.
İstasyonda bir serseri gördüm.
Bir gardırobumuz yok ve bir kitap rafımız da yok.
Ele perdeu toda a fortuna.
Ne bir gardırobumuz, ne de kitap rafımız var.
O benim en güzel arkadaşım.
Li perdis sian tutan kapitalon.
Ben her zaman seni koruyacağım
Her zaman seninle olacağım. "İşte bu yüzden seni seviyorum."
Ne nous fâchons pas !
Kapı açık kalır.
Bunu duymak istediğine emin misin?
Ben hep seninle olacağım.
Sadece seninle zaman geçirmem gerekiyor.
Ben sadece senden nefret ediyorum.
Git ve ona neden hapishaneye gittiğini sor.
Beni almaya geldiğin için teşekkürler.
Kahire'de birkaç arkadaşım var.
Belki de bizimle kalabilirsin.
Kendi karınıza bile güvenmiyorsunuz.
O size Mısır'daki karısından ve çocuklarından bahsetti mi?
Ben size karımdan ve çocuklarımdan bahsedecektim.
Ben onunla olmak istiyorum.
Çizgiyi aşmamaya söz vermiştin.
Sana inanıyorum ama annene söylemeliyim.
Benim odamda kalabilirsin.
Sadece kapıyı açık bırakın.
Neden bir polis olmayı seçtiniz?
Bizi nerede bulacağını biliyorsun.
Sen 34 yaşındasın ve o bir genç.
Onu neredeyse tanımıyorum bile.
Li perdis sian tutan riĉaĵon.
Mormonların nasıl olduğunu bilirsin.
He lost all his riches.
Ona geri dönmek istemedim.
Benim akşam yemeğim nerede?
Bunu bana sen yaptırıyorsun.
Bizi almaya gel.
Çocuklar okula gittiler.
Jeg ved ikke med sikkerhed, hvornår jeg vil vende tilbage.
Gardırobumun dört kapısı ve iki aynası var. Adı, üç sesli harf ve bir ünsüz içeren bir İsveç şirketi tarafından üretildi.
Mary yeni doktor.
Tom sigara içmeme sözünden vazgeçti.
Let's not get angry!
Gözleri sevinçle parıldıyor.
Não nos zanguemos!
Onların gözleri sevinçle parlıyor.
Gözleri sevinçle parlıyor.
Onun gözleri sevinçle parıldıyor.
Ni ne koleru!
Onun adresini buldun mu?
Söylediğim her şey unut!
Uygun kelimeler arıyordum.
Asil sözlerini unutma!
Sözlerini unutma!
Onun gözleri neşeyle parıldıyor.
Nung au tokou kaanu do monuhung, boos di koinsasamod nga kosokodung nogi.
Nung au' tokou kaanu manaak sokodung, boos di otohuod om ohuud nga' uha' no.
Lütfen şimdi gidin, ikiniz de!
If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
Lass uns nicht wütend werden!
Sözlerim onları kızdırdı.
Jika kita tidak dapat menawarkan bantuan, perkataan yang baik dan lembut adalah cukup.
Sözlerim onu ​​kızdırdı.
Kada', kada' no sakaakahi' poponini' do isai nopo tuhun.
Amber fosilleşmiş reçinedir.
İnsan, doğanın benzersiz sabrına bir örnektir.
Never, never look down on any person.
Jangan sekali-kali memandang rendah sesiapa pun.
İşinize konsantre olursanız iyi olur!
Hiçbir söz gerekli değil.
Kapı tamamen kapalı değildi.
Bir üçgen üç köşeli ve üçgen şeklindedir.
Onu yanlış okudum.
Onu hatalı olarak okudum.
Sözleri unutma!
Çocuğun bezini değiştir!
Многие правительства стремятся поддерживать благотворительные проекты по всему земному шару.
O sadece kuru bir beze ihtiyacı olduğunda ağlar.
Sadece kuru bir bez gerektiğinde ağlar.
Bebeğin bezini değiştirmek üzereyim.
Sözleri onu rahatlattı.
Bir kelime bul.
Gereksiz sözcükleri kaldırın!
There is an opportunity everywhere, you just have to recognize it.
Ayrıca, nasıl dans edeceğimi bilmiyorum.
There is an opportunity everywhere, you just have to perceive it.
Araba bozuldu. Devam edemiyoruz.
Bir savaş çıktı.
Oportunidade existe em toda a parte, você só tem de percebê-la.