loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il mio obbiettivo è di diventare medico.
我的目标是成为一个医生。
Parlando onestamente, non sono d'accordo con voi.
Vorrei comperare una videocamera come questa qua.
Dobbiamo lasciare l'hotel prima delle dieci, altrimenti perdiamo il treno per Miami.
Ho bisogno di un francobollo.
Promise di sposarsi con lei.
Non mi lavo i capelli di mattina.
我想要一杯茶。
Vorrei una tazza di tè.
I want a cup of tea.
她终于睡着了。
我轻轻地对她说：《不要怕，我在这儿》
明年我回澳门。
她只是一个平凡的小女孩。
不要太严格，他们只是小孩。
虽然现在他很不懂事，但我相信在等一两年，他就会明白。
I can't stop thinking about that.
She came to me and said something that I didn't understand at all.
He misses his family.
She lost her money, her family, her friends.
Ha tre figlie.
Él tiene tres hijas.
他有三个女儿。
Gli manca la sua famiglia.
Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.
Ich habe dreimal so viel Geld wie du.
Naoko wohnt in dem weißen Haus.
Meine Augen sind blau.
Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
Ich renne.
Du bist aber groß geworden!
Ich habe die Autobahn 58 genommen.
Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
Er ist ein potenzieller Weltmeister.
Ich werde mit meinem Onkel in Kyoto bleiben.
Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
Folgen Sie mir bitte.
اشترى لها فستاناً.
تعال معي.
الطيران أسرع وسيلة سفر.
Peux-tu m'apprendre à voler ?
Kannst du mir das Fliegen beibringen?
Kannst du mir das Stehlen beibringen?
بإمكانه أن يصبح بطلاً للعالم.
لقد كبرت!
Can you teach me how to steal?
Can you teach me how to fly?
كنت في لندن معظم الصيف.
Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
Könnt ihr mir das Fliegen beibringen?
Können Sie mir das Fliegen beibringen?
Können Sie mir das Stehlen beibringen?
Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?
ماتت ليز منذ ثماني سنوات.
بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئاً غريباً ، لم أعرف بالتحديد ما هو.
أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.
عليّ الذهاب إلى النوم.
عليّ أن أخلد إلى النوم.
على أي سرير تريد أن تنام؟
متى تنام؟
أي ساعة تنام؟
النباتات البحرية تنمو في قاع البحر.
هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟
كيف الأحوال في سوق السمك؟
انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم.
سوق الأسهم يشهد نشاطاً زائداً.
امتلأ قلبي فرحاً.
امتلأ قلبي بالسعادة.
حفظ الطلبة الكثير من القصائد.
حفظ الطلبة هذه القصيدة.
حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب.
مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.
أيمكنني مساعدتك؟
كيف لي أن أساعدك؟
أريد فنجاناً من الشاي.
لا أغسل شعري بالصابون في الصباح.
وعد بأن يتزوجها.
هم في نفس السن.
أحتاج طابعاً بريدياً.
علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي.
لكم أريد الحصول على كاميرا مثل تلك!
بصراحة لا أوافقك الرأي.
هدفي أن أصبح طبيباً.
حلمي أن أكون طبيباً.
هل لعبت كرة القاعدة في حياتك؟
هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟
قطة؟ تساءل الرجل العجوز.
اسمي جاك.
أُدعى جاك.
لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.
عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.
Do you have that in blue?
You really exaggerate returning at this time.
Je vais à l'église les dimanches.
我從來沒見過這麼漂亮的景色。
我們是最早來到的。
你把工作做完了沒有？
我想他大概不會來。
機器結構很複雜，我們找來找去也找不到故障的原因。
還有很多東西要做。
發生了甚麼事？
久了不見，便會逐漸淡忘。分開以後，也就自然不會再聯絡了。
你如果能把全副精力放進去，要學會英文並不是難事。
這首詩本來是用法文寫的。
Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
Es ist noch viel zu tun.
Heute ist der Himmel bewölkt.
Ich erwarte eine Lieferung.
這本偵探小說我才看到一半。
Die Kinder kommen von der Schule nach Hause.
Hann var næstum drukknaður.
Úrið mitt flýtir sér um fimm mínútur á dag.
Helen er að leika sér í garðinum.
Trúirðu mér ekki?
Slysinu olli vangá bílstjórans.
Þú leggur hann í næstu kosningum.
Eigum við að ræða það yfir kaffibolla?
Ekki stinga höndinni þinni út um gluggann.
Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.
Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur.
Svona sérhæfð þekking hefur lítið með daglegt líf að gera.
Við ætlum að klifra þetta fjall.
Hann skilaði skriflegu áliti sínu.
Læknirinn er að leita að meðali sem virkar á veikindin.
Hann át tvisvar sinnum það sem þú ást.
Ég vaknaði klukkan sex í morgun.
Hafðu ekki áhyggjur. Þetta er allt í lagi.
Þótt Jane sé ekki góður hlaupari syndir hún hratt.
Viljasterkum manni er ekki hætt við spillingu.
Dag einn lagði hann af stað í langa göngu um bæinn.
Slík hugmynd er henni viðurstyggileg.
Tom hefur alltaf staðið sig vel í hverri vinnu sem hann hefur haft.
Ég skal lána þér þann litla pening sem ég er með á mér.
Þeir trúa á líf eftir dauðann.
Ég vil heldur leyfa honum að fá sínu framgengt.
Ŝi aĉetis paron da botoj.
Mi komencas.
Mi terure timas serpentojn.
Ili estas sesope.
Libertempe mi verkas poemojn.
Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
Mi estis ŝokita pro la morto de John.
Mi vidis la domojn el malproksimo.
Mi malsatas! - diris la malgranda blanka kunikleto, do ili haltis kaj manĝis grandan hiacinton.
Mi trovis paron da gantoj sub seĝo.
Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
Ĉu proksime troviĝas telefono?
Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
Alivorte, li estas pigrulo.
Kredu al mi, mi petas.
Ni sukcesis!
Mia onklo instruas la anglan ĉe universitato.
Li eĉ ne scipovas subskribi.
Bonvolu pendigi vian mantelon en la antaŭĉambro.
Poste mi ne parolis kun ili.
Mi ne havas tempon por legi.
Gesinjoroj Jones pagas al siaj servistoj ĉiusemajne.
Má ég fara að hátta?
Stúlkum líkar að sýna fínu fötin sín.
Stríðinu var nú lokið.
Ó nei! Ég sleit streng í spaðanum mínum.
Norski erindrekinn hafði milligöngu um leynilegu samningaviðræðurnar sem leiddu af sér hið sögulega skjal.
Það er stór almenningsgarður nálægt skólanum mínum.
Jörðin er um sex sinnum stærri en tunglið.
„Viltu líta við heima hja mér?“ „Er það í lagi?“ „Foreldrar mínir koma seint heim vegna þess að þau vinna bæði úti.“
Hann flaug frá Tókíó til Ósaka.
Rafmangsvírar leiða rafmagn.
Þú sérð að hann er sveitamaður af því hvernig hann talar og lætur.
Henni kann að hafa brugðið þegar hún fékk bréfið frá mér.
Hann iðraðist þess að hafa svikið land sitt í hendur óvinarins.
Ég sofnaði við lestur.
Þú getur tekið hvora bókina sem er.
Hvernig viltu greiða fyrir það?
Hvað með að gefa mér stöðuhækkun úr vini í kærasta?
Hann leysti öll vandamálin.
Það var sniðugt hjá honum að taka ekki þátt í því.
Það varð vinsælt meðal ungs fólks að klæðast veiðistígvélum.
Ertu með eða á móti stefnunni?
Ha risolto tutti i problemi.
È una studentessa del secondo anno.
Ef þú leggur snemma af stað nærð þú í tíma til að taka lestina.
Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.
L'incidente è successo due ore fa.
Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.
Leiðtogi flokksins okkar hitti hina leiðtogana og ræddi vandamálið.
Sono arrivato in Giappone due anni fa.
Árin fljúga hjá.
Questa è la casa dove sono nato.
Komdu hingað Jane og farðu þangað Jim.
Mi sento di piangere.
Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.
Quando tempo ci si impiegherà ad attraversare il fiume a nuoto?
È assente perché è ammalato.
Ég hafði svo lítinn tíma að ég þurfti að borða hádegismatinn í flýti.
Hann hefur aldrei í lífinu farið til útlanda.
Þetta er ekki það sem ég er að leita að.
Fyrirtækin eru að keppast um að fylla í skarðið.
Hann er ánægður með vinnuna sína.
Ég get ekki samþykkt þessa kenningu.
Hún tók af sér gleraugun og setti í sig linsurnar.
Hann fer í skólann með rútu.
Teitin var skemmtileg. Þú hefðir átt að koma líka.
Hún sótti um launahækkun.
Ljósið ferðast umhverfis jörðina sjö og hálfu sinnum á sekúndu.
It wants five minutes to nine.
Il suo lavoro gli piace.
Che cos'ha detto?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Dillo in inglese.
Perché io?
Pourquoi pas ?
Perché no?
Prova un'altra volta.
Abbiamo camminato tutto intorno al lago.
Può essere fiera di sua figlia.
It's getting late. I gotta go.
This is Mr. Smith.
Kröfur verkamannanna snérust um yfirvinnukaup.
Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum okkar.
Sjúklingarnir í þessari rannsókn samanstóðu af þrjátíu körlum og tuttugu og fimm konum.
Ég skrifaði símanúmerið niður.
Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp.
Flýtum okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.
Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti. Við skulum sofa á þessu.
Mennirnir eru ekki alltaf gáfaðari en dýrin.
Tom braut gluggarúðuna.
Í þá tíð var ég vanur að fara í göngutúr fyrir morgunmat.
Flugvélin okkar er að fljúga yfir skýin.
Það er satt af enskunámi að „æfingin skapar meistarann.“
Landið leitaði til Sameinuðu Þjóðanna eftir hjálp.
Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.
Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg.
Madeira er nafn á víni.
Hann skilaði inn uppsögninni sinni.
Hvernig er kvefið þitt?
Það eirir enn af þessari hjátrú meðal þeirra.
Ef hlutirnir fara úr böndunum skaltu hringja í mig í númerinu sem ég lét þig fá í gær.
Efnahagsleg þróun gekk hægt áfram.
He was discovered unconscious on the floor of the kitchen.
He said hello to the woman.
Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo.
La sua mancanza di esperienza gli impedisce di ottenere qualsiasi promozione.
This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
C'est monsieur Smith.
Ræða kennarans hvetur Mary til að leggja harðar að sér við námið.
Til að byrja með, eru sjóðirnir ekki nægir til að að reka verslun.
Þú getur kallað hann lygara, en þú getur ekki kallað hann vondan mann.
Minntist hún á niðurstöður prófsins?
Hann var kallaður aftur úr ferðinni.
Þessi kvikmyndastjarna á marga aðdáendur.
Ekki skilja reiðhjólið eftir úti í rigningunni.
Einhver ýtti mér inn.
Við vonumst til að sjá þig aftur.
Il est un peu long à la détente.
Ég komst ekki sökum úrhellisins.
Auk borgarstjórans mættu margir aðrir virtir gestir.
Он немного тяжёлый на подъём.
Enginn verður óbarinn biskup.
Hótelið rúmar fimmtíu gesti.
Við verðum að styrkja samtökin okkar.
Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.
Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?!
Hreimurinn hans bendir til að hann sé útlendingur.
Við getum átt von á mjög alvarlegum jarðskjálfta á hverri stundu.
Kóbe er fræg hafnarborg.
Skemmtu þér í teitinni, John.
Hann mun aldrei ganga á bak loforði.
Fyrirtækið hefur skipt um hendur þrisvar sinnum.
Kobe è famosa come città portuale.
Aspetta, qualcuno sta bussando alla mia porta.
Non ha avuto un briciolo di coraggio.
Coraggio!
Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
Non potevo che ammirare il suo coraggio.
Il suo coraggio fu celebrato su tutti i giornali.
Non posso che ammirare il suo coraggio.
Ci vuole coraggio per cambiare un'abitudine.
Ero stupefatto del suo coraggio.
Ti ammiro per il tuo coraggio.
Ammiro il tuo coraggio.
J'admire ton courage.
Il leone è spesso usato come simbolo di coraggio.
Ha attraversato l'Inghilterra.
Si sono dimenticati di chiudere la porta a chiave.
Ecco la sua chiave.
Ecco la vostra chiave.
Ho chiesto a Tom di chiudere la porta.
La tua casa ha bisogno di essere riparata.
La tua casa è tre volte più grande della mia.
Quante stanze ci sono in casa tua?
Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
Per favore, toglietevi le scarpe prima di entrare in casa.
I suoi consigli non sono di alcuna utilità.
C'è qualche pericolo?
Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
Ik hâld fan dy.
Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.
Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
Ik zie tranen in je ogen.
I see tears in your eyes.
Ich sehe Tränen in deinen Augen.
Вижу слёзы в твоих глазах.
Бачу сльози в твоїх очах.
Yn’e fierte hear ik it lûd fan sêft rûzjende weagen.
In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.
Ik moat dy ferlitte.
Ik moet je verlaten.
I have to leave you.
Ik sil dy nea ferjitte.
Ik zal je nooit vergeten.
Ніколи не забуду тебе.
Никогда не забуду тебя.
Hy wurdt mei koarten heit.
De zon schijnt al eeuwen over ons land.
The girl sings and dances and then laughs at me.
He'll become a father soon.
Hij wordt binnenkort vader.
De sinne skynt al ieuwen oer ûs lân.
The sun has been shining over our country for ages.
It famke sjongt en dûnset en laket dan nei my.
Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
Девочка поёт и танцует, а потом смеётся надо мной.
Дівчинка співає й танцює, а потім посміхається мені.
Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
Як завжди, я міг тільки сподіватися, що поліція мене не зупинить.
Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.
Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da.
Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
Only people who enjoy life ride a bicycle and always are there faster.
Kocham dziś cały świat.
Vandaag hou ik van de hele wereld.
Today I love the entire world.
Oggi amo il mondo intero.
Aujourd'hui j'aime le monde entier.
L'ho visto tre anni fa.
Nie pamiętam twojego imienia.
Ik herinner me je naam niet.
I don't remember your name.
Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
Не пам'ятаю твого імені.
Не помню твоего имени.
Wszystko jest do góry nogami.
Alles staat op zijn kop.
Everything is upside down.
Niełatwe jest życie bankiera.
Het leven van een bankier is zwaar.
A banker's life is difficult.
Magda wychodzi za Hiszpana.
Magda trouwt met een Spanjaard.
Magda marries a Spaniard.
Maciek w grudniu stracił życie.
Maciek heeft in december het leven verloren.
Maciek lost his life in December.
Мощным взмахом поднимает он красавицу-княжну и за борт ее бросает.
Met een enorme zwaai tilt hij de knappe prinses op en gooit haar overboord.
Поутру пташечки запели.
's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
In the morning, the birds started to sing.
Пора настала расставаться.
De tijd van het afscheid is gekomen.
О чём ты плачешь, дорогая?
Waarom huil je, liefje?
What are you crying about, sweetheart?
Пел нам каждый вечер песни соловей.
Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
Every evening, a nightingale would sing us songs.
К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
Unfortunately, my birthday is only once a year.
На жаль, день народження - тільки раз у рік.
Ha scritto due libri.
Ко мне на день рожденья никто не приходил.
Er kwam nooit iemand op mijn verjaardag.
Nobody would visit me on my birthday.
До мене на день народження ніхто не приходив.
Хто в любові не знається, той горя не знає.
Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.
Уже сходить сонце.
De zon gaat al op.
The sun is rising already.
Знаю, що все це тільки гра.
Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
I know that all of this is just a game.
Nie wiem, czemu w mych snach jej nie ma. Może dlatego nie chce być, by nie przeszkadzać.
Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Leggo almeno un libro tutti i mesi.
Di quante ore di sonno hai bisogno?
Dio creò questo mondo in sei giorni.
A sei anni aveva imparato a usare la macchina da scrivere e disse al maestro che non aveva bisogno di imparare a scrivere a mano.
Lavoro dalle sei questa mattina.
Resterò là fino alle sei.
I bambini cominciano la scuola all'età di sei anni.
Le soleil se lève déjà.
يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
سأبقى هناك حتى الساعة السادسة.
أعمل منذ السادسة صباحاً.
خلق الله الأرض في ستة أيام.
كم ساعة نوم تحتاج؟
إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟
أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.
ペンをお持ちですか。
He greeted the lady.
I remembered my mother, who died suddenly.
殺雞焉用牛刀。
أصل هذه الكلمة يوناني.
Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях.
За камаром не ганяйся з тапаром.
Ця проблема справді потребує вирішення, але це те саме, що стріляти з гармат по горобцях.
Hún talar góða ensku.
Getum við sagt „nei“ við Ameríku?
Aldrei kenna barni neitt sem þú ert ekki sjálfur viss um.
Nefndin samanstendur af vísindamönnum og verkfræðingum.
Hvaða lest ætlar þú að taka?
Ég hef mikla samúð með systur þinni.
Hann var gripinn reykjandi á salerninu.
Ákvörðunin liggur hjá honum.
Afsakið en geturðu hjálpað mér?
Læknirinn ráðlagði að þú ættir að hætta reykingum.
Þau hræddust við að sjá drauginn.
Hann var fjarverandi þann ákveðna dag.
Það voru tvö morð í þessum mánuði.
Til allrar hamingju sköðuðust uppskerurnar ekki í fellibylnum.
Er hún leigubílstjóri?
Við höfum upplifað margar breytingar á síðasta áratugi.
Ég tók tíu þrjátíu lestina sem var tíu mínútum of sein.
Pabbi minn svaf í gegnum alla myndina.
Epli eru ræktuð í þessu héraði.
Veiðar eru bannaðar á þessu svæði.
Breytingar á lögum ógna sölu á vefnum í rafrænni verslunarstarfsemi.
Hér er þinn hluti kökunnar.
Kumi talaði ekki um klúbbinn sinn.
Bréfin okkar fóru væntanlega hjá hvort öðru í póstinum.
È una tassista?
Uscii dal taxi.
Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
Vorrei fargli un regalo per il suo compleanno.
Mi sono già preparato.
Ho già fatto i compiti.
Linux è un sistema operativo libero, dovresti provarlo.
No, non devi andarci ora.
In agosto non ci sono lezioni.
Jane ed io suoniamo bene il piano.
Il Giappone è un bellissimo paese.
Vorrei incontrare suo padre.
L'ho vista giusto l'altro giorno.
Ho troppe cose per la testa in questi giorni.
Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
J’ai un trou de mémoire.
У меня это вылетело из головы.
Smith ha passato anni a studiare l'effetto del sonno e della mancanza di sonno sulla memoria e l'apprendimento.
La memoria è una funzione essenziale del nostro cervello.
Mio fratello ha una buona memoria.
Non ho abbastanza memoria RAM.
La sua memoria mi sorprende.
Ha una buona memoria.
Ho un vuoto di memoria.
Hai una buona memoria.
У меня вертится на языке.
Tenés buena memoria.
Dedico este livro à minha filha.
Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
Dedico questo libro a mia figlia.
Le dedico este libro a mi hija.
I dedicate this book to my daughter.
Je dédie ce livre à ma fille.
Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?
Aveva degli amici in tutto il mondo.
Sapete suonare la chitarra?
Não acredites em tudo o que ouves.
Glaub nicht alles, was du hörst.
Sais-tu jouer de la guitare ?
Non era mia intenzione.
Ho intenzione di smettere di bere a qualunque costo.
Avevo intenzione di finire il lavoro.
Ho intenzione di restare a Nagoya per tre giorni.
Aggiungi un po' di latte.
Ho comprato due bottiglie di latte.
J'ai acheté deux bouteilles de lait.
Il latte bolle a una temperatura più alta rispetto all'acqua.
Em primeiro lugar, quero expressar o meu agradecimento muito especial à minha professora Ana Costa.
An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
Il latte è diventato rancido.
Il latte diventa facilmente rancido.
Il latte è stato adulterato con dell'acqua.
A esta carta assim respondeu Meier: Sim.
Auf diesen Brief antwortete Meier: Ja.
اِشتريت زجاجتَي حليب.
Mata-me com palavras!
Töte mich mit Worten!
Não tenho interesse em amar-te.
Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.
Ambos tinham o mesmo desejo de se encontrarem.
Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.
Você tem um mais barato?
Haben Sie ein billigeres?
A minha irmã morreu no ano passado.
Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
Você quer dançar?
Möchten Sie tanzen?
Você gosta de chocolate branco?
Mögen Sie weiße Schokolade?
Peter compra um gato.
Peter kauft einen Kater.
Por que é que ele não diz a verdade?
Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
Preciso telefonar para Portugal.
Ich muss nach Portugal telefonieren.
Queria cinco ananases.
Ich hätte gerne fünf Ananas.
Há elevador?
Gibt es einen Aufzug?
Y a-t-il un ascenseur ?
Is there an elevator?
Têm lugar para uma tenda?
Haben Sie Platz für ein Zelt?
O que é que achaste do filme?
Wie fandest du den Film?
O meu gato tem queimaduras do sol.
Mein Kater hat Sonnenbrand.
Este fórum é maravilhoso.
Dieses Forum ist wunderbar.
Eles bebem muita limonada.
Sie trinken viel Limonade.
Eu não compreendo.
Ontem eu comprei uma camiseta vermelha.
Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
Não me lembro!
Ich erinnere mich nicht!
É possível eles irem ao supermercado hoje.
Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.
É necessário eu ir trabalhar.
Es ist nötig, dass ich arbeiten gehe.
Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.
Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben.
Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
Dizem que a Maria anda como um francês.
Man sagt, dass Maria mit einem Franzosen geht.
Deixem-me passar!
Lassen Sie mich vorbei!
Quer que lhe diga o que espero?
Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?
Muito obrigada por esta viagem maravilhosa.
Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
São pessoas celebérrimas.
Es sind sehr berühmte Leute.
Queria dois quilos de cebolas.
Ich möchte zwei Kilo Zwiebeln.
São cinco mil euros para uma semana.
Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
Ele subia a ponte.
Er ging die Treppe hoch.
I couldn't stand looking at it.
Trabalha toda a noite.
Er arbeitet die ganze Nacht.
Sie arbeitet die ganze Nacht.
O meu filho é viúvo.
Mein Sohn ist Witwer.
Tenho duas sobrinhas.
Ich habe zwei Nichten.
Quero provar este vestido azul.
Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.
Sono a casa tutte le sere.
Je suis chez moi tous les soirs.
Ho due nipoti.
Tengo dos sobrinas.
J'ai deux nièces.
I have two nieces.
La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
Bill estaba en Japón.
Did it not occur to you to close the windows?
Gettò uno sguardo a sua madre.
Ehi guarda, una scimmia a tre teste!
Guardami quando ti parlo!
Ho guardato la televisione stamattina.
Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera.
La tua squadra è più forte della nostra.
If you could assist me, it would be a great help.
Diane is your half sister, too.
O autor é brasileiro.
Der Autor ist Brasilianer.
Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Kommen Sie jedes Mal gerne wieder.
Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
Er zeigt Interesse am Wintersport.
Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung.
Er kommt immer zu spät zur Schule.
Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen.
Er war von der Geschichte tief bewegt.
Non sappiamo se verrà o no.
Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
دائماً يتأخر عن المدرسة.
عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.
بنوا سياجاً حول المزرعة.
قرر أن يبقي خطته سراً.
شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
شكراً ، من فضلك أعد الزيارة.
زار كِن إنجلترا من قبل.
يلعب كِن كرة القدم كل يوم.
ديانا أختك غير الشقيقة كذلك.
Questo lavoro è costato 100 dollari.
Voglio qualcosa di fresco da bere.
Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.
Quella bicicletta appartiene alla nostra scuola.
omg a n00b pwned me!
Andare in bici è un buon esercizio. In più, non inquina l'aria.
Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
Andrò in bici anche se piove.
يا إلهي ، مبتدئ هزمني في اللعبة!
Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.
Er spielt gerne Tennis.
Sinto-me sexy.
Ich fühle mich sexy.
Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
Ich weiß nicht, wann sie vorbeikommen.
Sinto-me mais feliz do que alguma vez me senti.
Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?
Was für ein freundliches Mädchen sie doch ist!
Nós glorificaremos o militar.
Wir verherrlichen das Militär.
Quero falar do meu amor.
Ich möchte über meine Liebe sprechen.
Os amigos que tenho são os melhores que alguém poderia ter.
Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
Dovresti riscrivere questa frase.
Tu devrais récrire cette phrase.
Nous glorifions le militaire.
Je veux parler de mon amour.
Voglio parlare del mio amore.
I want to speak about my love.
Ninguém falou comigo.
Niemand sprach mit mir.
Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
Nessuno parla con me.
Personne ne parle avec moi.
Nobody speaks to me.
Lo avevo comprato la settimana precedente.
Vem adormecer nos meus braços.
Komm in meinen Armen einschlafen.
誰も私に話しかけない。
Meu pai é empresário.
Mein Vater ist ein Geschäftsmann.
Ela recebe 5% dos meus lucros.
Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.
Viens t'endormir dans mes bras.
私の愛について語りたい。
何てこった、初心者にやられた！
Sii gentile con gli altri.
Mio padre è impresario.
私には姪が二人いる。
Het symbool "&" staat voor "en".
Ik heb haar vijf dagen geleden gezien, zei hij.
Bob is mijn vriend.
Dit huis heeft zes kamers.
Hij houdt van sport en ook van studeren.
Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.
Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
Hij heeft grote problemen.
Ik lunch meestal daar.
Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?
Ik ben de sleutel van de kamer kwijt en kan er niet in.
Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
Hij is vriendelijk voor me.
Het gaat hem niet best af, maar je moet toch toegeven dat hij zijn best doet.
We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest.
Ze had zich gekleed als een actrice.
Die machines werken nu niet.
Vertel eens waar je aan denkt.
Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Is dat je lievelingsliedje?
Hij is niet voor niets omgekomen.
Moet ik je helpen?
Ik heb een boek in mijn hand.
Ze werden het eens over de prijs.
Hun ouders bemoeien zich niet met die kinderen.
Deze kinderen worden door hun ouders verwaarloosd.
Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht.
De auto zit helemaal in elkaar, want de bestuurder lette niet op.
De auto is verongelukt omdat de bestuurder onvoorzichtig was.
Heb je veel geld bij je?
Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
Ik zie vuurwerk!
I see fireworks!
Бачу феєрверки!
Вижу фейерверки!
Het is tien voor half elf.
Ze is bevallen van een gezonde baby.
Ik ben heel lang.
Inimestele pole miski ebameeldivam kui neile antud lubaduste murdmine.
Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
I think my German is really fucked up.
Je crois que mon allemand est vraiment à chier.
Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.
No, I'm not afraid of ghosts.
Non, je n'ai pas peur des fantômes.
هل تدري متى سيصل عازف الموسيقى إلى هنا؟
هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟
أيمكنك أن تحزر ما لديّ؟
أستحم كل يوم تقريباً.
هذا لطف منك.
سأخفف من أكل الحلويات.
كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
أحلاماً سعيدة!
لدى بتي صوت رقيق.
صوت بتي جميل.
صوت الكمان جميل جداً.
في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.
أهلاً ، هل تعمل هنا؟
المحل مغلق يوم الأحد.
أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.
هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.
هذا القانون سيحرمنا من حقوقنا الأساسية.
لم أفهم الطرفة التي قصها علينا.
لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.
أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
لديها رجلان طويلتان.
قدماها طويلتان.
أشعر بما تمر به.
عوقب على كذبه.
قُبض عليه و هو يغش في الإمتحان.
Ég er alltaf með orðabók við höndina.
Engin vegalengd á jörðinni er jafn fjarlæg og gærdagurinn.
Þú hlýtur að hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað.
Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni.
Það er synd hvernig náttúruauðlindunum er sóað.
Kærulausu mennirnir frusu í hel í leiðangrinum á Suðurskautslandið.
Hann fékk mikinn pening.
Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í smáatriðum.
Ég hef engann tíma til að útskýra þetta í þaula.
Við lukum samræðum okkar.
Við fylgdum reglunum.
Þegar kennslustundunum lauk fóru börnin heim.
أسرع و لن تتأخر على المدرسة.
هل لعبت التنس البارحة؟
هل تعتقد أنه مات؟
لا يمكن إنكار الحقائق.
Slíkir embættismenn eru ekki á hverju strái.
بقي صامتاً طوال الوقت.
Lögreglan ákærði hann um rán.
Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim.
Það er sjö fimmtíu að morgni.
Klukkuna vantar tíu mínútur í átta að morgni.
It's ten to eight in the morning.
هل تعرف ما الذي حصل؟
Ertu með nokkra ferðatékka?
Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.
Hvort sem þú þekkir hann eða ekki þarftu að styðja hans skoðun.
Hún blaðraði leyndarmálinu í vin sinn.
Mér finnst súkkulaðinammi voðalega gott.
Hvað með að hittast í dag?
نظف زجاج النافذة بقطعة قماش مبلولة.
Ég vildi óska að það væri meiri fjölbreytni í vinnunni minni.
Honum er ekki treystandi.
Þolir þetta hús jarðskjálfta?
Ég færi ef ég hefði ekki þennan höfuðverk.
Straumurinn er til suðurs.
Hann kom aðeins fyrr en hann var vanur að gera.
Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta.
Við verðum að bíða eftir honum.
Herra Wilder lét mig fá tölvupóstfangið þitt.
Hann fór til Evrópu um Ameríku.
Hann fór til Evrópu í gegnum Ameríku.
Ertu með djúpan disk fyrir súpu?
Vinsamlegast segðu mér frá öllu um vandamálið þitt.
من فضلك اتركني وحدي.
Mig vantar einhvern til að tala við.
Ég heilsaði henni með handabandi.
Ég heyrði undarlegt hljóð.
Aðstæðurnar hafa breyst í flóknara vandamál.
Ég bauð öllum vinum mínum.
Hann er eina manneskjan sem getur gert það.
Drekar eru hugarburður.
Hann sagði mér að hann væri að fara til Ameríku.
Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul.
Vísindamaðurinn flutti fyrirlestur um uppbyggingu alheimsins.
Strax og hurðin opnaðist hlupu þau í burtu.
Röksemdafærslan hans var grundvölluð á staðreyndum.
Við hittumst á sunnudaginn.
We met on Sunday.
日曜日に会いました。
Wir treffen uns am Sonntag.
Englendingarnir mátu frelsið mikils.
Við urðum svolítið leið hvort á öðru.
Allur þessi skaði er afleiðing óveðursins.
Jane hefur náð miklum framförum í japönsku.
Tíminn líður hratt þegar þú skemmtir þér vel.
Hjálpaðu mér að lyfta pakkanum.
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Hann greip í hálsmálið á mér.
Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.
Það var í Tókíó sem ég hitti föður hennar fyrst.
Carol mun fara til Miami í næsta mánuði.
Fimm dollara í tuttugu og fimm og tíu senta peningum.
Hann var gerður að þjóninum mínum.
Himininn lofar góðu veðri.
Presturinn vísar oft í Biblíuna í predikun sinni.
Mér er sagt að hann liggi veikur fyrir.
Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.
Ertu sammála nýju lögunum?
Segðu hvort þú mundir vilja.
Hversu mikið ætti ég að borga í dag?
Hversu mikið er það í dag?
Það er rosalega gaman að vera með þér.
Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta.
Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram.
Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
Thomas gat ekki haldið áfram verkefninu sínu sökum slyssins.
Það er ekki tíma heldur vilja sem þig skortir.
Við verðum að hætta við fundinn.
Hann fór á bak orða sinna sem reiddi eiginkonuna hans.
Hann sveik loforð sitt sem reiddi eiginkonuna hans.
Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
Hij komt zonder twijfel.
U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
Brúin er gerð þannið að hún geti opnast í miðjunni.
Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
Þau búa í nýju húsi nærri almenningsgarðinum.
John situr hjá Jack.
Voor sommige dingen kan mijn computer wel nuttig zijn.
Engum með nokkra almenna skynsemi mundi detta í huga að gera svona vitleysu.
Hún kom heim í fyrsta skipti í fimm ár.
Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best.
Kastalinn er frá árinu sextán hundruð og tíu.
Það eru níu leikmenn í liði.
Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
Ég er með þrálátann hósta.
Seinkunin þeirra var af völdum regnsins.
Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra.
Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!
„Það er rétt“ sagði John.
Lýsingin var sett upp þannig að styrkleika hennar mætti stjórna með hnappi svo þú gætir myndað þá birtu sem þú vildir.
Ég hef verið mjög upptekinn undanfarið.
Eitthvað virðist vera að hljómflutningstækjunum.
Mér þótti hann skarpur strákur.
Hjartað mitt slær svo hratt!
Hvað ertu með þarna?
Ekki gleyma að tala við hann á morgun.
Dat kan niet waar zijn!
Ég hef engan sem mundi ferðast með mér.
Dat kan niet!
Gefðu mér eitthvað að gera.
Hún tekur alltaf af borðinu eftir matinn.
Þú munt sjá stærri hluti en það.
Tenho medo que os meus desejos não sejam cumpridos.
Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
Estava zangada com toda a gente.
Ich war wütend auf alle.
Sou alguém que aprendeu a ser o que é.
Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.
A mulher está sempre ao lado do homem.
Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
Um bebê é uma ponte entre o presente e o futuro.
Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
A preparação para um bebê é um trabalho grande.
É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
Man muss vorsichtig sein, was kostenlose Ratschläge angeht.
Nossa escola oferece o curso de preparação para o exame internacional de acupunctura.
Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.
Nossa escola é uma das mais bem equipadas.
Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.
O meu sobrinho tem um distúrbio hemorrágico.
Mein Neffe hat eine Blutgerinnungsstörung.
Isto me dá forças para continuar.
Das gibt mir die Kraft, weiterzumachen.
Tenho um olho de vidro.
Ich habe ein Glasauge.
Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.
Adoro a natureza.
Ich liebe die Natur.
É verdade que você é uma boa pessoa?
Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
Sou uma pessoa realista.
Ich bin ein realistischer Mensch.
Eu odeio os meus vizinhos.
Ich hasse meine Nachbarn.
Je déteste mes voisins.
لا تقلق!
إنها صعبة في البداية.
Odeio o modo como fala comigo.
Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.
لقد فازوا.
Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.
Há muita gente que adora Fado.
Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
Qualquer rádio portuguesa devia tocar fado porque é a nossa música.
Alle portugiesischen Radiosender sollten Fado spielen, da das unsere Musik ist.
O meu pai adora tocar guitarra.
Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
Estar na internet não é um luxo.
Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
O meu pai ganhou 11 Grammys ao longo de sua carreira.
Mein Vater hat im Laufe seiner Karriere 11 Grammys gewonnen.
Tinha 1,83m de altura e pesava 180kg.
Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
Eu tenho um amigo que me ama.
J'ai un ami qui m'aime.
J'ai un copain qui m'aime.
Ich habe einen Freund, der mich liebt.
Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?
Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
Somos praticamente irmãos.
Wir sind praktisch wie Brüder.
Eu não tenho um computador em casa.
Ich habe keinen Computer zu Hause.
Esta é a primeira viagem oficial do ministro.
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
À noite desfrutámos da vida noturna.
Nachts genossen wir das Nachtleben.
É a minha primeira visita ao dentista.
Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
É a primeira viagem da minha vida.
Es ist die erste Reise meines Lebens.
Eu sei que tu sabes que eu sei.
Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
O projeto é uma iniciativa do município.
Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
Eu iniciei este tópico.
Ik ben teruggegaan naar Japan.
Ik blijf hier tot tien uur.
Ik hou van een kort kapsel.
Kort haar vind ik leuk.
Verspreid het Esperanto!
Kom binnen!
Komt u binnen!
Заходьте!
Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
Я вярнуўся ў Японію.
Я вернулся в Японию.
Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.
Hij zwerft al maanden door Europa.
De wasmachine is een geweldige uitvinding.
Розповсюджуйте есперанто!
Ласкаво просимо!
Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
De hond zat achter de kat aan.
Пральна машина — чудовий винахід.
Citroenen zijn zuur.
Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
У англійскай шмат запазычанняў з французскай.
وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.
استعارت اللغة الإنجليزية كلمات كثيرة من الفرنسية.
تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنه.
هل اشتريت الكتاب؟
هل طلبت الكتاب؟
أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.
ما زالت الحشرة حية.
هذه المشكلة صعبة الحل.
مايك هو قائد الفريق.
أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.
Я нырнул в реку.
Вы планируете участвовать в собрании?
Моя жена плохо водит машину.
Ему не нравится кофе.
У него важный пост в компании.
فرحت بالخبر.
В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
Она встала поздно.
متى بدأت لعب الجولف؟
Я рад видеть Вас снова.
У нас здесь есть несколько пакетов.
Что Вы делаете сегодня вечером?
Сейчас у меня мало денег.
Говорят, что Мэри болела на прошлой неделе, но сейчас она хорошо выглядит.
Ваша замечательная лекция — это бисер перед свиньями.
Говорят, он был очень богат.
Эта книга слишком сложна для понимания.
سام ، ما الذي تفعله؟
Ты член бейсбольного клуба?
Напротив дома странный мужчина.
سام ، ماذا تفعل؟
Тебе следовало сообщить мне раньше.
Тони говорит по-английски лучше, чем я.
وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.
إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.
أنا و أنت في نفس العمر.
Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Тоні розмовляє англійською краще за мене.
Человек с тяжёлыми повреждениями умер до того, как его доставили в больницу.
Она никак не могла наложить на себя руки.
Дорога идёт параллельно реке.
Грубо шутить над своим начальником на людях.
Груба жартаваць з свайго начальніка на людзях.
Лучше бы ты выключил свет перед тем, как ложиться спать.
Надеюсь, нам не придётся ждать слишком долго.
Его мать волнуется о нём.
Його мати хвилюється за нього.
В конце концов она так и не перезвонила.
Фудзияма красиво выглядит на закате.
Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.
Большинство работников состоят в профсоюзах.
Почему он жил в Соединённых Штатах?
Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.
Я бы предпочёл идти в кино сам, чем с Бобом.
Вскоре после этого мы снова случайно встретились.
هل أنت طالب في الثانوية؟
Незабаром ми випадково зустрілися знов.
В последнее время у нас хорошая погода.
Она разложила компакт-диски на полке в ряд.
Когда ты будешь готова идти?
Она красавица.
افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
Я не могу понять, какова его настоящая цель.
أكملت حديثها.
طلب مني المساعدة.
Возможно, с ним что-то случилось.
Я изучал французский, а не немецкий.
Я только что пришёл со школы.
Компьютеры постоянно совершенствуются.
تعبت من الرقود في السرير طوال اليوم.
Э, сэр? На доске написана не экспоненциальная функция, а тригонометрическая.
Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.
Можу я подивитися на Ваш паспорт?
Магу я паглядзець на Ваш пашпарт?
Він помер, не склавши заповіт.
Я повторив це слово для неї декілька раз.
رفضت عرضي.
В нього тільки одна мета в житті — заробляти гроші.
الأسعار غالية هذه الأيام.
Усі люди дихають повітрям.
لا يمكن معالجته كلياً.
Він справляє погане враження.
تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
Я така людина, яка живе задля однієї миті.
Містер Браун — наш вчитель англійської.
السيد إيتو رجل متعلم.
Он подвёз меня в аэропорт Нарита.
Я поважаю тих, хто старається з усіх сил.
Вони прив’язали злодія до дерева.
Скільки часу це займе?
و أخيراً أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية.
Вона купила для нього светр.
مبروك.
Штраф за плювання — п’ять фунтів.
Відрізнити японську від китайської не завжди легко.
Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.
Привіт, Мімі! Як справи?
Ви хочете щось випити?
Їхня дружба переросла у глибоке кохання.
Китай багатий на природні ресурси.
Ви вже прочитали сьогодняшній випуск газети?
Це слово також французьке за походженням.
Я тільки-но закінчив домашню роботу, коли Тед мені подзвонив.
مرحباً يا ميمي! كيف حالك؟
Ця краватка тобі дуже до лиця.
وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.
Як жаль, що в мене немає саду!
Герой у кінці книги помирає.
متى ذهبت إلى هناك؟
Він поклав руку мені не плече.
Вони були надто втомлені, щоб лізти на гору.
لا يمكنني نسيان معروفه.
Кейт п’є багато молока кожен день.
كيف أنسى لطفه معي.
Він експерт з астрономії.
Ти нагадуєш мені про свою мати.
Ті, кого люблять боги, помирають молодими.
Через десять років наше місто сильно зміниться.
Він брат Таро.
Нам приходилось целыми днями обходиться без еды.
Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях.
Я считаю, что она добрая.
Этим летом у нас было мало солнечных дней.
Охотничья собака направилась в лес.
Тебе решать, покупать или нет.
تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.
وضع يديه على كتفي.
Я не могу забыть его доброту.
Господин Ито — очень образованный человек.
Это нельзя вылечить полностью.
Цены сегодня высоки.
Моя левая нога онемела.
أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.
هل قرأت جريدة اليوم بعد؟
الصين غنية بالموارد الطبيعية.
مات من دون أن يترك وصية.
هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟
تعطلت السيارة فعليهم أن يمشوا.
Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
Het Engels heeft veel woorden uit het Frans overgenomen.
Nee, Chinees is het beste.
Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
Ik dook in de rivier.
Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
Mijn vrouw kan slecht autorijden.
Hij houdt niet van koffie.
Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.
Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
Ze is laat opgestaan.
Ik ben blij u weer te zien.
Ik ben blij je weer te zien.
Ik ben blij jullie weer te zien.
We hebben hier een aantal tasjes.
Wat gaat u vanavond doen?
Wat gaan jullie vanavond doen?
Wat ga je vanavond doen?
Ze zeggen dat hij erg rijk was.
Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
Zit je op de baseballclub?
Er staat een vreemde man voor het huis.
Je had het me eerder moeten laten weten.
Tony spreekt beter Engels dan ik.
De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.
De weg loopt parallel aan de rivier.
Ik heb weinig geld op het moment.
Ik heb nu wat geld.
Ze zeggen dat Mary vorige week ziek was, maar nu ziet ze er goed uit.
Mijn linkervoet slaapt.
De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
Nu is de tijd om samen te werken.
Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
Ze is een knappe vrouw.
Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.
Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
Uiteindelijk heeft ze niet teruggebeld.
Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
Misschien is er iets met hem gebeurd.
Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
Ik ben net terug uit school.
Computers worden steeds verbeterd.
Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
Il mio piede sinistro si è addormentato.
Le sue mani erano vuote.
De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
Mag ik uw paspoort even zien?
Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.
Stavo per uscire quando suonò il telefono.
Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
Stavo per uscire quando ha suonato il telefono.
Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.
Zijn enige doel in het leven is geld verdienen.
Alle mensen ademen lucht.
Hij maakt een slechte indruk.
Ik ben iemand die leeft bij het moment.
Meneer Brown is onze leraar Engels.
Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
Ze bonden de dief vast aan een boom.
Hoelang duurt dit?
Ze heeft een trui voor hem gekocht.
De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
Hoi Mimi! Hoe gaat het?
Wilt u iets drinken?
Willen jullie iets drinken?
Ho un favore da chiederti.
Wil je iets drinken?
Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
Hai bisogno che ti dia dei soldi?
China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
È ricco, non ha bisogno di soldi!
Heb je de krant van vandaag al gelezen?
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
Ne ho bisogno prima di domani.
Czy pan już czytał dzisiejszą gazetę?
Czy pani już czytała dzisiejszą gazetę?
Hai bisogno che ti veda un medico.
Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
Czytaliście już dzisiejszą gazetę?
Avete già letto il giornale di oggi?
Czytałyście już dzisiejszą gazetę?
Czytałaś już dzisiejszą gazetę?
Ти вже прочитав сьогодняшній випуск газети?
Ти вже прочитала сьогодняшній випуск газети?
Uno, tre e cinque sono dei numeri dispari.
Dit woord is van Franse herkomst.
Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
Die stropdas staat je erg goed.
Wat jammer dat ik geen tuin heb!
Hadden we maar een tuin!
De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.
De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
Hij legde zijn hand op mijn schouder.
Ze waren te moe om een berg te beklimmen.
Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
Hij is een astronomiekenner.
Je doet me denken aan mijn moeder.
Hai guardato la televisione ieri?
Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
Ken è andato al parco per incontrare Yumi.
In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
Hij is Taro's broer.
We moesten het hele dagen zonder eten doen.
Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
Il est le frère de Taro.
È il fratello di Taro.
Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
Ik vind haar vriendelijk.
We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.
De jachthond begaf zich naar het bos.
De jachthond liep richting het bos.
Penso che lei sia gentile.
Je pense qu'elle est gentille.
Non è tutto oro quello che luccica.
Jij moet weten of je het koopt of niet.
Ik kan zijn vriendelijkheid niet vergeten.
Ho scritto questo libro.
Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
Dit kan niet volledig genezen worden.
De prijzen zijn hoog vandaag.
De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
Vandaag is een nationale feestdag.
Today is a national holiday.
Oggi è una festa nazionale.
Сегодня национальный праздник.
Сьогодні національне свято.
Het regent pijpenstelen.
Het regent dat het giet.
Льёт как из ведра.
Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.
سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
Piove a catinelle!
Il pleut à verse.
È una persona molto seria.
È nei problemi.
Hann er klárari en ég.
Lui è più intelligente di me.
Okkur bauð við skítugu diskunum á veitingastaðnum.
Leggðu harðar að þér ef þú ætlar að ná árangri.
Hefurðu skilað skýrslunni þinni?
Hún lék hetjuna betur en ég.
Fyrirlesarinn ræskti sig.
Hún hikar stundum áður en hún svarar.
A volte è esitante prima di rispondere.
Það hefur verið góð eplauppskera í ár.
Þetta er hans efsta stund.
Ha una figlia pianista.
Hvaðan í Kanada ertu?
يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
تعافيت من المرض كلياً.
Ég fraus! Ég hefði átt að finna upp á almennilegri áætlun fyrst.
Of mikið ljós meiðir augun.
لديها ابنة تعزف على البيانو.
Við leystum vandamálið með gagnkvæmum tilslökunum.
ما الفرق بين هذا و ذاك؟
رأيته يلعب كرة القاعدة.
L'ho visto giocare a baseball.
Qual è la differenza fra questo e quello?
Questa strada ti porta in stazione.
Ferð til Ameríku jafnaði tveggja ára launum hennar.
Sono completamente guarito da questa malattia.
Við höfum gengið alla leið umhverfis vatnið.
لغته الفرنسية ضعيفة.
Hvítklædda konan er fræg leikkona.
Þolir þú gjörðir hans?
Það er gat í frakkanum mínum.
Það mun gera sárið verra.
Ég fór á útsölu með mömmu minni í gær og suðaði í henni að kaupa handa mér kjól.
Hann stökk yfir grunna skurðinn.
Hann fyrirlítur fólk úr lægri samfélagsstéttum.
Mér þótti myndin rómantísk.
ذلك سيُهيّج الجرح.
Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir.
Mistök í prentun skyldi bent á undir eins.
لن يستطيع أن يدرس من شدة التعب.
Hefurðu verið í sambandi við einhvern gömlu skólafélaganna þinna nýlega?
من صنع رجل الثلج ذاك؟
Við grófum holu í jörðina.
Hann kemur með konunni sinni eins og tíðkast meðal útlendinga.
Það var einu sinni lítill kastali á þessari hæð.
كان هناك قلعة على هذا التل.
كان هناك حصن على تلك الهضبة في يوم من الأيام.
وصل إلى لندن البارحة.
ما زلت لست متأكداً من الذهاب.
أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلة.
علينا الإتصال بالشرطة حالاً.
أُلغيت المباراة بسبب تغير الجو.
ربطة عنقك تليق ببزتك.
Það ringdi í heila viku.
Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga.