loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onlara yetişmeye çalıştım ama sonunda geride kaldım.
Szereti, ha nézik a fiúk.
Rusça'da yabancı kökenli isimler genellikle bütünleşmeye dayanamaz.
Bizim anlaşma uyarınca o bana kişisel sorular sormaya son verdi.
Ŝi ŝatas, se knabo rigardas ŝin.
La sinjorino ŝatas, se la knaboj rigardas ŝin.
Öyle yapmadan önce annenizden izin istemelisiniz.
O gitmek üzereyken, hoşça kal dedi.
Üniversite ne zaman kuruldu?
O gerçekten beni kızdırıyor.
O gerçekten beni sinir ediyor.
Ben senin sorununun farkındayım.
Oğlan kediyi kuyruğundan yakaladı.
Det finns spårvagnar i Berlin.
Mary hayal kırıklığına uğradı.
O, yolculuk için hazırlanıyor.
O hikayeyi bir kitapta okudum.
Biztos vagyok benne, hogy sikere lesz.
Ağlamayı bitir ve sonra konuşacağız.
Köszönöm az ebédet.
Proje nasıl çalışacak?
Nasıl uyudun, canım?
A Central Park a munkahelyem közelében van.
Tom idejött.
Tom hazajött.
Tom átjött.
Tom tud vezetni.
Tom nem nyerhet.
Tom visszautasította.
Tom cáfolta.
Tomit kirúgták.
Tomit elbocsátották.
Tom családtag.
Tom kifinomult.
Tom hősies.
Tom mentességet élvez.
Tom eszelős.
Tom élénk.
Tom vesztésre áll.
Tom a közelben van.
Tom kipihente magát.
Tom egyszerű.
Tom stabil.
Tom hülye.
Tom szavaz.
मला जर्मन वाचता येते, पण बोलता येत नाही.
Tom levegő után kapkod.
Tom méltó.
Tom nem rossz.
Tom nem kövér.
Tom nem dühös.
Tom nem öreg.
Tom, Mary'nin evi temizlemesine yardım etmesini istedi.
O gerçekten gençliğini koruyor.
Amit mond, annak nincs értelme.
Çocuk kaçıranlar Tom'un ağzını tıkadı ve onu dolaba kilitledi.
A causa di quella donna la mia vita è diventata impossibile.
O bir şarkı söylüyordu.
O, üniversiteye geri gitmek istiyor.
Pro tiu virino mia vivo iĝis malebla.
Tomo misperceptis, ke la kantado de Manjo estas agonia krio.
Tomo misaŭdis agonian krion en la kantado de Manjo.
I have been living like a wolf trapped in a snare.
Senin övüngen masallarını dinlemekten bıktım.
Bu soru sık sık ortaya çıktı.
Csak legalja emberek vetemednének arra, hogy betörjenek egy napközibe, és megrongálják.
Bugünkü brokoli çok uzun kaynatıldığı için iyi değil.
Ben sadece Tom için mutluyum.
Yiyecek hiçbir şeyimiz yok.
Probabilmente, Il peso delle formiche presenti sulla Terra supera il peso degli umani.
Herhangi biriyle birlikte mi buradasın? "Arkadaşım Mary ile birlikte buradayım."
Hatta hatırladığımdan daha güzel görünüyorsun.
Oda dumanla doldu.
Eble, la pezo de la formikoj kiuj troviĝas sur Tero superas la pezon de la homoj.
Ben haber okumaktan hoşlanırım.
Bu yönetmen eleştiriye duyarsız değil.
Colpirò quel bersaglio con un preciso tiro.
Tom sitzt in der zweiten Reihe in der Mitte. Und rechts von ihm, das ist sein Großvater.
Mi trafos tiun celon per preciza pafado.
Mi volas, ke mia pasinteco malaperu.
All'alba io andrò a caccia.
Mi streĉege laboris.
Sur tretplatigitaj vojoj herbo ne kreskas.
Ĉi tiu puzlo enkalkulas kvincent pecojn.
Sunleviĝe mi iros al la ĉaso.
Quanto fa due diviso zero? Un numero impossibile.
Ĉu mi estas dika?
La ĉambro malhelas, ni ŝaltu la lumon.
Kiom faras du dividite per nulo? Neebla nombro.
La forza, che attira i corpi verso il centro della Terra, si chiama gravità.
Tio utilas, por ke oni bone aŭdu vian voĉon.
Mi trovas lin ridegiga.
Ben anal seksi seviyorum.
Ni ne forgesu, ke ni neniam povintus fari tion sen la helpo de Tomo.
Yüzümü kuruladım.
La forto, kiu altiras la korpojn al la centro de Tero, nomiĝas gravito.
Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
Adoro il pesto genovese, un piatto tipico della mia regione.
Mi adoras ĝenovan peŝton, tipan pladon de mia regiono.
Nem hagyom a gyerekeimet tévézni.
Tom içkisini indirdi.
Nem engedem, hogy a gyermekeim nézzék a tévét.
Olen nähnyt hänet.
Tom'un titiz bir yiyici olduğundan oldukça eminim.
Eğer sakıncası yoksa Tom'la gideceğim.
Gitmeyen tek kişi sensin.
O, Boston'dayken Tom'un ileri sınıflarından birine öğretmenlik yapacağım.
Neden Tom sadece yeni bir tane almıyor?
Tom bana ona yardım edeceğini söyledi.
Il gatto corse sotto il letto per catturare il topo.
Tom'la konuşma şansım olmadı ki.
Я не можу тобі допомогти, бо не розумію угорську.
La kato kuris sub la liton por kapti la muson.
Uçan kaykay gerçek oluyor.
Belki de buna son vermeliyim.
Tom'un bilmek isteyeceğini düşündüm.
Tanrı'ya şükür bitti.
Ne kadar süredir evlisin?
Bunu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim!
O, mor gözlü kadınlardan hoşlanıyor.
O, menekşe gözlü kadınlardan hoşlanıyor.
Uçak sabah 11.00'de havalandı; planlanandan otuz dakika daha sonra.
Kışın gece çabuk çöker.
Yüksek bir maaş almasam bile, bu şekilde para kazanmaktan vazgeçmeye istekli değilim.
Güvende olan birkaç yolcu vardı.
Ha nem elégedett, máshol is vásárolhat.
Tra di noi, tutto è finito.
Diğer en iyi arkadaşlarının isimleri nedir?
Bilginin tümüne erişemiyordum.
Köztünk mindennek vége.
Inter ni, ĉio finiĝis.
Şu ağır metal kutuları taşıyacak kadar güçlüyüm.
Ancak, mevcut rüzgar miktarı konumu ve yılın sezonu ile değişir.
Tom'un yaralı olduğunu göremiyor musun?
Bu ağır metal kutuları taşımak için yeterince güçlüyüm.
Ne için suçlu olduğumu bilmiyorum.
Die puzzel telt vijfhonderd stuks.
Diyelim ki bir milyon yenin olsa, onunla ne yaparsın?
Ben ik dik?
Могу только сказать, что я с тобой согласен.
Могу только сказать, что я с вами согласен.
Как зовут старшую сестру Тома?
Mary daha çok nane yemeye karar verdi.
Peruk takan herhangi biri rüzgarlı bir günde peruk takmaktan korkar.
У Иосифа непереносимость лактозы.
Bu ne güzel bir çiçek!
Saray prenses için yaldızlı bir kafes oldu.
Is er hier een moskee?
Bazen biyolojiden anlamıyorum.
Я иногда не понимаю биологию.
Я не осознавал, что делаю.
Дворец стал для принцессы позолоченной клеткой.
Кто-нибудь заметил что-нибудь необычное?
¿Cuántos meses llevas embarazada?
Я не понимал, что делаю.
Açık havada, Estonya kıyısı Helsinki'den görülebilir.
Beengedtem a cicát a szobámba.
Каждый, кто носит парик, боится носить его в ветреный день.
Мэри решила есть побольше мяты.
Хотя погода была плохая, я решил выйти из дома.
Я не знаю, в чем я виноват.
Bugünün öğleden sonrası için yirmi sıçan karaciğeri aldığından emin ol.
O aramızda popüler.
У меня достаточно силы, чтобы нести эти тяжелые металлические ящики.
I had a long conversation with her.
Ты не видишь, что Том ранен?
Onlar ormanın çevresinde dolaştı.
اعملها في أسرع وقت ممكن .
انزل في أسرع وقت ممكن .
Его безрассудство похвально.
سأكتب لك في أقرب وقت ممكن.
Dosya kurtarmaya çalışmadan önce dosya adını hatırlayın.
Jag är berlinare.
Berlin är en tysk stad.
Misafirini dışarıda bekletmemelisin.
Это его машина.
När flyttade du till Berlin?
La sua poesia è come segue.
Bütün konuşmayı o yapsın.
Berlin är Tysklands huvudstad.
Вы действительно думаете, что это хорошая идея?
Berlinmuren föll år 1989.
Bilmek başka şey, yapmak başka şey.
Vado all'estero la prossima estate.
Тебе правда кажется, что это хорошая идея?
Tom Mary'yi duvara doğru itti.
Я люблю Лютера.
Han åkte till Berlin i fjol.
Andrò all'estero la prossima estate.
Han kom till Berlin som lärare.
Тебе правда кажется это хорошей идеей?
Ты правда считаешь это хорошей идеей?
Lütfen polisi arama.
Berlin är Tysklands största stad.
Они все разделились на пары и стали танцевать.
Det var ett nöje att jobba med Tom i Berlin.
Önceden bana söylemeliydin.
De tog ett flyg från Berlin till Istanbul.
Vilket år föll Berlinmuren?
İki aile o evde yaşıyor.
Tom var tolv när Berlinmuren föll.
Världens största djurpark finns i Berlin, Tyskland.
O evde iki aile yaşıyor.
Vilket år var det Berlinmuren föll?
Han var tvungen att lämna staden, så han flyttade till Berlin.
Öğrenciler öğretmenin onlara verdiği tüm bilgiyi öğrendi.
Jag bodde en vecka i Berlin hos en tysk familj.
Senin okumana gerek yok.
Innan jag kom till Berlin hade jag ett mycket litet intresse för tysk historia.
När hon kom till Berlin för att studera var hon ännu väldigt ung.
Soğuk algınlığımı atlatmam bir aydan daha fazla süremi aldı.
Biletini ne kadar erken alırsan, ücret o kadar ucuz olur.
В том доме может жить две семьи.
В том доме живет две семьи.
Yo pensaba haber muerto y ido al cielo.
Сначала ты должен был сказать мне.
Пожалуйста, не звони в полицию.
Tie staris grandega restaĵo de arbotrunko, putriĝinta jam duone, ĉirkaŭ kies kava mezo altis la veteroronĝitaj partoj eksteraj.
Hon åkte till Paris.
Dort stand ein riesiger halbvermoderter Baumstammrest, um dessen hohle Mitte die äußeren Teile wetterzernagt aufragten.
Знать - это одно, делать - это совсем другое.
Слоны пьют воду.
Tahmin edildiği gibi hava güneşliydi.
Том толкнул Мэри к стене.
Jag åkte till Paris.
Jag är i Paris.
Başka biri onu gördü mü?
Vi är i Paris.
Är Paris långt borta?
Han åkte till Paris.
Är du i Paris?
Är ni i Paris?
Är de i Paris?
Det snöar i Paris.
Seine flyter genom Paris.
Görevini yapmazsan, insanlar seni küçük görecekler.
Кто-то еще его видел?
Jag åker till Paris imorgon.
Как и предполагалось, погода была солнечной.
Jag besökte Paris för länge sedan.
Чем раньше ты купишь билет, тем он будет дешевле.
Yaptığı delilikten daha az bir şey değildi.
Él tenía puestas las gafas.
Jag flyger till Hanoi imorgon.
Vietnams huvudstad är Hanoi.
Esta es la llave para la caja.
De kommer från Beijing.
C'est la clé pour la boîte.
Beijing är större än Rom.
Onun politikası hakkında soru sorulduğunda, aday sadece belirsiz cevaplar verdi.
Han studerade kinesiska i Beijing.
Jag studerar kinesiska i Beijing.
Эти два дела не связаны.
Annem benim güzel olduğumu söylüyor.
Эти два дела не связаны между собой.
El niño se llenó la boca de pastel.
Vi ska åka till Beijing och Shanghai.
Ben gerçekten atları sevmiyorum.
Мы, наверное, уедем на несколько дней.
Нас, наверное, не будет несколько дней.
Я действительно не люблю лошадей.
Tom partideki tek sarhoş kişiydi.
Мама говорит, что я красивая.
Yaşadığı aşk acısının sonucunda intihar etti.
La última vez que he visto a Tom fue hace tres semanas.
Когда его спросили о его политике, кандидат дал только неопределенные ответы.
Onu nasıl yapacağımı sana söylemeyeceğim.
Vi står og venter på bussen.
Quien enfermo?
Çalışma daha önemli.
Hakkında gururlanacağım hiçbir şeyim yok.
Él pasó la luna de miel en las Maldivas.
Sabah 10.00'dan öğleden sonra 2.00'ye kadar perşembe günleri hariç, arabayı evin önüne park edebilirsin.
Favor quitá tuyo calcetín.
Ella es una persona de bien.
Olamaz! O uçağı kaçırmış olamaz.
Ele beijou sua filha na testa.
Bir ara onu denemek isteyebilirsin.
Normalmente não deixo as pessoas mandarem em mim.
Normalmente no dejo que las personas me mangoneen.
Aşkta korku yoktur.
Bu eğitici bir kitap.
Ay, esto es fácil.
Tenemos que ayudar a Tom.
Ben panikledim.
Neredeyse her gün Tatoeba'yı ziyaret ederim.
Creo que tenemos que usar máscaras.
La fuente está allá.
Hadi gidip Tom'la konuşalım.
Silver chloride is not completely water-soluble.
Ma olen rahul tulemusega.
Talla le na hospital.
Ma aitan sind nüüd.
Éppen egy éve múlt, hogy meghalt a barátom.
Okey lang quedá baklá.
O, dakikliği üzerine kendisiyle gurur duydu.
Ben gelmek istiyorum.
¿Por qué no nos has contado sobre Tom?
Éppen egy év telt el azóta, amióta meghalt a barátom.
Onlar birçok ünlü eski tabloyu galeride sergileyecek.
Это твой первый день в школе?
Ты первый день в школе?
Вы первый день в школе?
Tavuk neden yoldan geçti?
Elmentem Tom temetésére.
Tom ve Mary dama oynadı.
Сколько ты заплатил за платье?
Ott voltam Tom temetésén.
Сколько Вы заплатили за платье?
Okul kapıcısı akşamleyin spor salonunu temizler.
El extraterrestre emplea la levitación y la telekinesis.
Részt vettem Tom temetési ceremóniáján.
Tom denemekten korkmuyor.
После ужина мне всегда хочется спать.
El cloruro de plata no se disuelve en agua por completo.
A vádlott homályosan fogalmazott, és nem akart nyíltan a tárgyra térni.
Részt vettem Tom gyászszertartásán.
Onun hayatta olduğu kesin.
Bana posta attığın konu hakkında tartışmak için, uygun olduğunda, seninle görüşmek istiyorum.
Olumlu, olumsuzun zıddıdır.
Uyanmak, uyumanın zıddıdır.
Uyanmak sözcüğü uyumak sözcüğünün karşıt anlamlısıdır.
Yatmak, kalkmanın zıddıdır.
Yatmak sözcüğü kalkmak sözcüğünün karşıt anlamlısıdır.
Yatmak, kalkmanın karşıt eylemidir.
Uyanmak, uyumanın karşıt eylemidir.
Davalının avukatı müvekkilini savunur.
Eğer biri onun ellerine düşmeden kucağına düşebilseydi kadın daha çekici olurdu.
O, bir doktor değil.
Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
Ela familiarizou a filha com a música clássica.
Elmentem Tom temetésére, ahol kiderült, hogy ő egy másik Tom.
Hey, sen! Havuzun etrafında koşmak yok!
Gemiler rüzgar ve yağmur tarafından sarsıldı.
Bazı lokal şiddetli yağmur sağanaklarından dolayı oraya gitmediğimize sevindim.
Was liebst du? Was liebst du nicht?
Was liebt ihr? Was liebt ihr nicht?
Жизнь всегда готовит нам новые сюрпризы.
Was lieben Sie? Was lieben Sie nicht?
Mit szeretsz? Mit nem szeretsz?
Wir wissen nicht, was Tom gesagt hat.
Bir zamanlar Tom'un ayağı trende yüksek topuklu giyen bir kadın tarafından ezildi.
Ni ne scias, kion Tomo diris.
Жизнь готовит нам всё новые сюрпризы.
Warum sollte ich das anziehen?
Kial mi surmetu tion?
Das tönt mir seltsam.
Geh doch schon mal voraus!
nuq neH?
Lütfen açıklamama izin ver.
Maria trägt reichlich Schminke.
Kanıt ezici.
Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.
Обещай мне, что не сделаешь ничего необдуманного!
Обещайте мне, что не сделаете ничего необдуманного!
Tom'un nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?
Обещай мне, что не наделаешь глупостей.
Mary bir oyuncakçıdır.
Обещайте мне, что не наделаете глупостей.
Planı uygulamaya koydum.
Моя старшая сестра каждый день ходит бегать.
Einen 9-Uhr-Termin kann ich, fürchte ich, nicht wahrnehmen.
Barış antlaşması yarın imzalanacak.
Azonnal intézkedtünk, hogy a helyzet ne romoljon tovább.
Das ist ein ausgezeichneter Plan.
O, odaya girdiğinde bir mırıltı vardı.
Ich hoffe, dein Aufenthalt bei uns hat dir gefallen.
Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns hat Ihnen gefallen.
Ich hoffe, euer Aufenthalt bei uns hat euch gefallen.
Hafif bir yemek yiyebileceğim bir kafe var mı?
Davacının avukatı davalının suçunu kanıtlamaya çalışır.
Tudtam, hogy dühös, amint megláttam őt.
Tio estas bone verkita libro.
O gittikçe daha yakına taşındı.
Tom besitzt ein Autohaus.
Bir kahve içmeye gidelim mi?
Das Testergebnis ließ mich gewahren, wie wenig ich gelernt hatte.
Remélem, hogy amíg nálunk voltál, jól érezted magad.
Yalan söyleme ille de "doğruyu söyle" anlamına gelmez.
Ben her zaman antikaları sevdim.
Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
Affedersiniz. Ben bir kitap istiyorum. Kitapçı nerede?
Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
Bislang habe ich es niemandem gesagt.
Hij heeft veel ervaring als arts.
Tom'u neyin rahatsız ettiğini biliyor musun?
Tom isst nie Spinat.
Du bist diejenige, die weiß, wie das geht.
Tom soha nem eszik spenótot.
Du bist derjenige, der weiß, wie das geht.
Meine Uhr scheint kaputt zu sein.
Li havas multan sperton kiel kuracisto.
Tom, Mary'yi yapmayı planladığı şeyden vazgeçirmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
Tom wurde aus dem Bus geworfen.
Eddig senkinek sem mondtam el.
Tom konnte beim gestrigen Test keine einzige Frage beantworten.
Wenn du in Narita landest, wird es bereits dunkel sein.
Wenn ihr in Narita landet, wird es bereits dunkel sein.
Wenn Sie in Narita landen, wird es bereits dunkel sein.
Begreift ihr nicht, was hier vor sich geht?
Begreifen Sie nicht, was hier vor sich geht?
Pourquoi ne viens-tu pas nous rendre visite ?
Tom sah sich in dem Zimmer um.
Was hatte Tom damit zu tun?
Szeretem a rövid hajat.
Ви були на Токійській вежі?
Sie fing an zu schluchzen.
Mary gececidir.
Tom wird heute aus dem Gefängnis entlassen.
Das ist es, was ich an dir mag!
Evidente li faris eraron.
Ich hätte es gern, dass du bliebest, um mir beim Aufräumen behilflich zu sein.
Sie gab ihrer Mutter einen Gutenachtkuss.
Te mindent tudsz rólam, én pedig semmit sem tudok rólad. Ez nem igazság!
Ez az, amit szeretek rajtad!
Feliĉan datrevenon al mi!
Da es die Lehre der Kirche war, dass sich die Erde im Zentrum des Universums befinde, wurde die Theorie des Kopernikus als Häresie abgetan.
Tomot ma kiengedik a börtönből.
Die Hexe wirkte einen Zauber, und ein Lichtstrahl schoss von ihrem Zauberstab hervor.
Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.
Ken vill bli bättre på sin engelska.
Kann ich nicht hier bei dir bleiben?
Kann ich nicht hier bei euch bleiben?
Kann ich nicht hier bei Ihnen bleiben?
Det var galet av honom att försöka simma i det iskalla vattnet
Jag håller med dig helt och hållet
Mina föräldrar följde med till flygplatsen för att vinka av mig
Я люблю сніг.
Vänta tills sex.
Gestern habe ich zwei Bücher verkauft.
Hieraŭ mi vendis du librojn.
Megszólalhatott a lelkiismerete.
Зачекайте до шостої.
Gisteren heb ik twee boeken verkocht.
Komm uns demnächst mal in Paris besuchen!
Ez asnaw kerdış ra hes kena.
Tom lieh sich von Maria dreißig Dollar, um Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.
Hast du das wirklich alles allein gemacht?
Haben Sie das wirklich alles allein gemacht?
Ez Tomra qe hes nê kena.
Lelkiismeret-furdalásod volt?
Das war wohl die einzige Möglichkeit, den Auftrag fristgerecht zu erledigen.
Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?
Tom hat meinen Rat nicht befolgt.
Tı zevıcyaye yê yazi azebê?
Kontrollier ihn einfach.
Kontrollier sie einfach.
Kontrollier es einfach.
Kontrollier's einfach.
Tom wusste nicht, was er damit anfangen sollte.
Kontrollieren Sie ihn einfach.
Kontrollieren Sie sie einfach.
Tom wusste damit nichts anzufangen.
Kontrollieren Sie es einfach.
O bir feminist.
Kontrollieren Sie's einfach.
Wenngleich arm, so war er doch glücklich.
Mein jetziges Leben gefällt mir.
Kontrolliert ihn einfach.
Kontrolliert sie einfach.
Kontrolliert es einfach.
Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.
Kontrolliert's einfach.
Nehogy megszólalj!
Er ist Feminist.
Elfogadta az ajándékokat.
Li estas feministo.
Das Glück ist ein Blümchen zart.
Ŝi estas feministino.
Вона феміністка.
Он феминист.
Tom hat überall Einsen bekommen.
Він фемініст.
Çend ımbazi mı xud ard.
Dahin gehen wir doch immer. Lass uns mal zur Abwechslung ein französisches Restaurant aufsuchen!
Tom mı ra dergériyo.
Mi ne emas havi amrilaton.
Dolgozzunk ki egy stratégiát, hogy tudunk felszólalni.
jIlaDmeH poH vIHutlh.
Ich war noch nie mit jemandem zusammen, der größer war als ich.
He'So' naHvam.
Tom beschloss, sich einen Tag frei zu nehmen.
1991 wurde Eileen Collins Astronautin.
Morgen hab ich frei und plane auszuschlafen.
Morgaŭ estos mia libertago kaj mi planas satdormi.
Ich war mir nicht ganz sicher, was ich sagen sollte.
Kannst du mir beim Lernen helfen?
Könnt ihr mir beim Lernen helfen?
Können Sie mir beim Lernen helfen?
Was für ein schöner Morgen!
qo'Daq Ha'DIbaHvam tlhaQ law' Hoch Ha'DIbaH tlhaQ puS.
Hoch ram nItebHa' 'uQ wISop.
Neden buradaydın?
Messi é ótimo, mas o melhor de todos os tempos sou eu.
Tom pfiff weiter vor sich hin.
İna Mary vina.
Es war nicht in der Kiste, in der es sich nach deiner Aussage hätte befinden sollen.
Ich habe Maria einmal geliebt.
Ma o tırıt.
Bu sabah neredeydin?
Diese Bücher kann man in diesem Laden da bekommen.
Kızın neredeydi?
O gün neredeydin?
Yıllardır Marina evleri denetliyordu.
Боронь Боже!
Se iam vere aŭtoritata delegitaro de diversaj regnoj volus iom ŝanĝi Esperanton, antaŭ ol ĝin oficialigi, kiel ĝi agus?
Güzellik, kısa ömürlü zorbalıktır.
Что они сделают с Томом?
Кого ты описываешь?
Кто съел последний пончик?
Постираешь мою рубашку?
O, sapsarışın.
Güzellik kısa süreli zulümdür.
Том надел латексные перчатки.
Mein Handy klingelt.
Mein Natel läutet.
Том говорит, что его здесь не было.
vay' DaHaj'a'?
Güzellik kısa süreli tiranlıktır.
Том выключил двигатель.
Çıkmaya ne zaman başladınız?
Том ездит на работу автобусом.
Том говорил о спорте.
Я рад, что Том не пострадал.
Yüzyıllar önce evli Japon kadınlar kendilerini güzelleştirmek için dişlerini karartırlardı.
Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
Ei kannata ostaa paskaa, ellei ole maanviljelijä.
qachmey lonlu'pu'bogh parHa'.
wa'leS qalegh'a'?
В улье живут пчёлы.
Я не в настроении играть.
Tällä palkalla ei elä herroiksi.
Tomi voitti lotossa ja eli herroiksi pari vuotta. Sitten hän oli taas köyhä.
Ay tiyara vec teber.
Ey tiyara vec teber.
Они мои!
Mari sai nauruhepulin, kun hän näki vanhan valokuvan, jossa oli Tomi nuorena.
Trolleri beslemeyin.
Tı piyê mı niyé.
Мы пытались ей помочь.
H'eta meşt ez nê şena bê pawa.
La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.
Tom dêri vatış ra hes keno.
Casi tengo miedo de hablar contigo.
Tom şi duri.
Tı yazi ez?
Litteras electronicas ad fratrem meum scribo.
A raya keye yê xu serd.
Studob Tsyinänapüki.
Diurnarius polonus sum.
Spikol-li Tsyinänapüki?
Spikols-li Tsyinänapüki?
Löfilob Tsyinäni.
Dıma fına perskı.
Ben avukat değil doktorum, Jim.
Binob Tsyinänik.
Studom Tsyinänapüki.
Я китаянка.
Binob Tsyinänan.
Dew béveng bi.
Evro no çı germo?
Madé Tomi tepşé.
Они важны для тебя?
Ez nê şena torê zuri vaca.
Ты узнал своего бывшего одноклассника?
Вони важливі для тебе?
Varış nê bose ma bı vıcyê teber.
Mi estas ĉinino.
Ich bin Chinesin.
Keynek hêdi xu pay şi.
Wozu die Kerzen?
jaS maQub jIH SoH je.
Dikkat! Yalnızca +18.
poH wISuvtaH.
Antaŭ ol la aŭto atingis la urbon, ĝi ekmalhavis fuelon.
Geedziĝo estas speco de malrespekto de homaj rajtoj.
Non avevo scelta.
Io non avevo scelta.
Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens.
Vooraleer de auto in de stad aankwam, viel hij zonder benzine.
İsveç Büyükelçiliği nerede?
Çin Büyükelçiliği nerededir?
Ik ben Chinese.
Мне надоело смотреть телевизор.
Fin Büyükelçiliği nerede?
Мені набридло дивитися телевізор.
İsrail Büyükelçiliği nerededir?
İtalyan Büyükelçiliği nerede?
Rus Büyükelçiliği nerede?
Мы не могли себе этого позволить.
Это было нам не по карману.
ghaHvaD bIvumtaH'a'?
ghaH vIloSqangbe'.
vIloSQo'.
puqloD lughaj.
C'est tout simple et pourtant du plus bel effet.
Te sokat tudsz rólam, míg én rólad semmit.
Ni nomis la hundon Poĉi.
Felix sum.
Ich war schon dutzende von Malen dort.
Sie wird die Prüfung nicht bestehen.
Es ist Waschtag.
Estas lavtago.
Video librum.
DaHjaj jIQuchqu'.
lam qach'a' lumutlhta' je.
Se um dia uma delegação realmente autorizada de várias nações quisesse modificar um pouco o esperanto, antes de oficializá-lo, como agiria?
paq vIlegh.
bImay.
Du bist fair.
Vi estas justa.
cha' veng rar Hevam.
Estas praktike havi tekokomputilon.
qaStaHvIS wa' rep jIloS, 'ach narghbe'.
Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
Tiu tekokomputilo estas malpeza.
pagh vIje' vIneH.
vay' vIje' vIneHbe'.
Mia tekokomputilo estis ŝtelita.
jIHvaD loS patat 'oQqar tIn tIje'!
Aĉetu kvar grandajn terpomojn por mi!
Ho il diritto di chiederti dove sei stata stasera.
Ти вже знаєш мене певний час.
Це ти винен.
Kial vi tiel okupiĝas hodiaŭ?
Koop vier grote aardappelen voor me.
Дивись, що ти робиш. Ти ледь Фому не вбив!
Mi opinias, ke tiu traduko nepre ĝustas.
Mi rajtas demandi vin kie vi estis ĉi-vespere.
De jongen groef een graf voor zijn dode hond.
É isso o que você quer?
Ho di te solamente brutti ricordi.
Mi havas de vi nur malbelajn memorojn.
L'Everest è la cima più alta del mondo.
Mi jam timis, ke mi devos iri kun mia aŭto al la garaĝo kaj ree pagi teruran fakturon, sed bonŝance montriĝis, ke temis nur pri malplena baterio, pro tio, ke Tom forgesis malŝalti la internajn lampojn.
Tomo ĉiam afablas al mi.
Эверест — самая высокая вершина мира.
Mi jam sukcesas iom kompreni vin.
Everesto estas la plej alta pinto en la mondo.
Jen tri kaj duono kilogramoj da butero.
Je dimanĉo mia avinjo festos sian naskiĝtagon.
jIQoS, ponglIj vIlIjpu'.
Ĉu vi volis inviti ankaŭ Manjon?
Ni diros tion al neniu.
Donne-nous la paix, Seigneur.
Том ест лишь белое мясо.
Mi verkas, do mi ekzistas. Mi estas legata, mi do estas ne sola.
Том ничего не ест, кроме белого мяса.
'ar DangI'? cha'maH vI' chorgh cheb vIngI'.
ja'chuqlu'taH.
O tuhaftır.
O tamamen sarışındır.
Bilgisayara ulaşabilmek için paneli kaldırmak zorunda kaldım.
İki gündür Lucia'yı arıyoruz.
Anketörün yiyecek hiçbir şeyi yoktu.
Bütün bilgilere ulaşamıyordum.
Tom'un hiç empatisi yok.
bItaQ.
Bu müzik eseri dört hareketten oluşur.
Какой ваш любимый вкус мороженого?
Мороженое с каким вкусом вы больше всего любите?
La protekta asocio de seniluziitaj amikoj de vintraj sportoj postulas por la tuta alpa regiono la aplikadon de klare legeblaj stampoj sur la dorsan flankon de freŝaj neĝotavoloj.
¿Debo ir inmediatamente?
Amerika'nın adı ilk olarak Kızılderili katliamlarıyla ortaya çıktı.
Ты очень красива в этой одежде.
Nia nova domo estas komforta al ni.
Estoy seguro que esto es pescado fresco.
Saĝuloj mem serĉas la spertojn, kiujn ili deziras havi.
İngilizce birkaç sene sonra dünya dili olmaktan çıkacak.
Pistäydyhän kylässä!
Tulehan käymään kylässä!
Li tiel fortas, kiel ĉevalo.
Minä nauroin.
La sekeco tre malutilis al la rikolto.
Minä yskin.
Plej bonas tio, kion oni havas en la mano.
Sinä torkahdit.
Kiel aĉa besto estas simio, kaj kiel ĝi similas nin.
Я лучше останусь.
Alkaako sinua väsyttää?
Al mi restas nur unu.
Minä aivastelen jatkuvasti.
Nu, se vi volas tion, mi faros ĝin.
Mi havas relative ekscitajn novaĵojn.
Minä olin töissä.
Seguro que alguien ha cogido mi paraguas por error.
Ĉi tie validas la leĝo de la sovaĝejo.
On pilkkopimeää.
Por akcepti kelkajn utilajn vortojn, por limigi la akuzativon aŭ ĉesigi la akordiĝon de la adjektivoj en multnombro, ĉu taŭgus subfosi la tutan laboron de duonjarcento kaj rekomenci ĉiun sperton per alia vojo?
Anna minulle pusu.
Hiuksesi ovat ihanat.
Para admitir algumas palavras úteis, limitar o acusativo ou abolir a flexão dos adjetivos no plural, será que conviria solapar todo o trabalho de meio século e reiniciar cada experiência por outro caminho?
Beengedtem a macskát a szobámba.
Том двинут на теориях заговора.
Том помешан на теориях заговора.
Har du ett hus i Italien?
Мы не были сердиты.
Jag vill åka tillbaka till Italien.
Vet ni vem Tom är?
Иногда я буду слабым.
Vet ni ens vem Tom är?
Иногда я буду слабой.
Jag vet exakt var Tom är.
Jag tror att det är där Tom är.
Jag tror att det är där Tom befinner sig.
Jag vet exakt var Tom befinner sig.
Jag tror jag vet vad det här är.
Säg vad problemet är.
Tala om för mig vad problemet är.
Vad tror du att det här är?
Jag vet inte ens vem han är.
De simmade ut till ön.
Tom är ganska oansvarig.
Tom är inte lika gammal som Mary.
Tom är smartare än Mary.
Tom frågade om han var inbjuden.
Tom frågade om han var bjuden.
Tom skickade Mary en inbjudan.
Jag borde inte ha lagt mig i.
Jag såg någonting intressant.
Tom var inte det minsta intresserad.
Vad föreslår du istället?
Kan vi prata franska istället?
Tom verkar vara intelligent.
Absolutamente imposible.
Это здание — наша школа.
Ez az, amit Tomi keresett.
Lider du av sömnlöshet?
Ett flertal människor skadades.
Vissa sjukdomar är obotliga.
Der einhundertste Esperanto-Weltkongress fand zwischen dem fünfundzwanzigsten Juli und dem ersten August in Lille in Nordfrankreich statt: er war ein voller Erfolg und sehr bewegend.
Jag antar att detta var oundvikligt.
Vi tycker att ni borde komma in.
Det Tom gjorde var otroligt.
Jag var här när du kom in.
Szerintem látnod kellene ezt a szerződést.
Tom är en illegal invandrare.
ghogh 'IH ghaj.
Tom blev tvungen att improvisera.
DaH bIDoy''a'?
Tom är alltid full av idéer.
Csak néhány percig fog tartani.
jIbuSnIS.
Tom sempre portas verda stelo.
Ez maga a fajgyűlölet!
Ты можешь пригласить других людей.
Bármikor jössz, szívesen látunk.
Tom är inte småaktig.
Tom är inte petig.
Tom har det bra ställt.
Tom var tillgiven.
Cave, ne cadas.
Pozor ať nespadneš.
Tom satt vid poolen och drack rödvin och åt dyr ost.
Chlorid stříbrný není zcela rozpustný ve vodě.
Líbí se mu ženy s fialovýma očima.
Min tudsz ennyit nevetgélni?
Ty toho o mně víš plno, ale já o tobě nevím nic.
Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
Erről a városról beszéltem neked.
Kevés ember hajlandó belátni a hibáját.
Erre a fiúra gondoltam.
”Hur lyckades ni bryta er in utan dyrk?” ”Toalettfönstret var öppet.”
latlh HInob.
Számtalanszor volt már figyelmeztetve.
Läkarna säger att det var ett mirakel att Tom överlevde natten.
Szombatig vissza kell adnom a könyvet.
Becsüllek azért, hogy beláttad a hibádat.
Tom rád píše básně a písňové texty.
Företaget jag arbetade för höll på att skära ner. Olyckligtvis förlorade jag jobbet.
Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.
Моя мрія - бути пожежником.
Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.
De flesta barn slutar att kissa i sängen vid sju eller åtta års ålder.
Hogy lehet, hogy neked laptopod van, és nem mobilod?
De två länderna hade stridit tillsammans som allierade under andra världskriget.
Eftersom så många människor vill ha ett europeiskt pass håller andelen skenäktenskap på att öka.
Zanedbávání osobní hygieny může být známkou deprese.
Dostal jsi její dopis?
Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
Kapsáři se zaměřují na turisty.
Chill down, fatty. "Don't call me an idiot!"
Nemůžu si dovolit vydržovat auto.
Mi estas enreta.
Tiu butiko fermiĝas je la naŭa horo.
Pri tio ŝi pli lertas ol mi.
Kial la plej bonaj viroj havas la plej malbonajn edzinojn?
Oni kredas, ke la polico arestis la malĝustan virinon.
Tomo balaas sian ĉambron.
Tomo supozeble foriris.
Nově narozená kuřátka ještě neotevřela oči.
İki yabancı dil biliyorsunuz, değil mi?
İki yabancı dil biliyorsun, değil mi?
Mi kredas, ke vi scias, kial mi ne povas fari tion.
Şairler aşksız yaşayamaz.
Li inteligentas, mi tamen ne ŝatas lin.
Post la sesa horo la dungitoj ekiris hejmen.
Mi volus, ke mi ankoraŭ sciu, kiel li nomiĝas.
Odpověď zní ano i ne.
La respondo estas kaj jes kaj ne.
Mi dezirus, ke mi memoru lian nomon.
Tasko de la scienco ne nur estas pliigi la sperton, sed ordigi tiun sperton.
Uçan kaykay gerçek olur.
Uçan kaykay gerçek oldu.
Mary bunamış.
Yer kana bulandı.
Фому можна було би попередити.
O armut yiyor.
У будинку хто-небудь є?
Вона їсть грушу.
Mary naneyi yedi.
Mary ayvayı yedi.
A nevem Yamada.
Rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz.
Rahatsızlık için özür dileriz.
Sıkıntı için özür dileriz.
Zahmet için özür dileriz.
Konu viajn originojn.
Adam inlerle cinlerin top oynadığı yolda mezarlığın yıkık duvarına sıçradı.
Ŝia patrino kudris novan robon.
Ez egy egér volt.
Ez egy denevér?
Ez egy példamondat.
Ez egy rádió?
Ez egy torony.
Ĉu vi opinias, ke mi volas tion?
Ez egy uhu volt.
Manjo pli aĝas ol Tomo.
Ez egy nagy fülesbagoly volt.
Mi tuj respondu tiun leteron.
Ik moet die brief onmiddellijk beantwoorden.
Bylo to místo tak strašidelné, že i bubáci se tam odvažovali jen zřídka a vždy pouze ve dvojicích.
Сила, притягивающая тела к центру Земли, называется силой тяжести.
Bananer är gula.
Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.
„Jsi tak krásná. Jak se jmenuješ?“ — „Starej se vo svý.“
Bananer är goda.
“Kiel vi nomiĝas?” “Neniel.” “Tio estas bela nomo.”
Tom älskade bananer.
Jag älskar bananer.
Är de här bananerna mogna?
На рассвете я пойду на охоту.
Mám trochu načervenalou moč.
Jag äter en banan.
Jag åt bara bananer.
Nifo signifas ne-identigita fluganta objekto.
Finns det några bananer?
luneHbe' SoSDaj vavDaj, 'ach nay 'e' wuq ghaH.
Ĉu mi maldungiĝas?
Hier geldt de wet van de jungle.
jIba'choHchugh, ghaytan jIHu' vIneHbe'vIp.
SIbI'Ha' Hoch qaQIj.
nuwovmoH 'ej nutujmoH jul.
ghaHvaD nuq vIjatlh?
SIbI'Ha' jIvang.
jIHvaD Dojqu'.
juppu' potlh law' Hoch potlh puS.
Sor Hap vIpe'meH 'obmaQmey vIqemnIS.
ghaH yI'uchchoH!
naDev maQob.
Karın telefonda. Acil olduğunu söylüyor.
muja' 'Iv?
Dat heb je goed opgelost!
Huchvetlh luwuv.
Do'Ha'qu'be'law'.
puH Duj ngaQHa'moHwI'mey vIghajnIS.
qech vIparHa'qu'be'.
Ez egy bábú.
jIlIjpu'.
vavnI'Daj pong ponglu'ta'.
Ez egy baba.
To je panenka.
mutqu' loD 'ej tlhu'DI' 'ombe'.
naDev maHtaH chay' 'e' DaSov?
DaHjaj ram nughoSbogh nuv yIloy'!
Эверест - самая высокая вершина в мире.
raSya' Hol jatlhchu'laHbogh loD'e' vISov.
ghaHvaD bIjatlhnIS.
Hvilken er bedst?
SoHvaD majatlh wIneH.
tlhIHvaD majatlh wIneH.
Hvilken en af de to er bedst?
Holčička si hraje se svou panenkou.
reH Sut rap DatuQ.
A kislány játszik a babájával.
Det talas katalanska i Andorra.
pIj much qachDaq lujaH vavwI' SoSwI' je 'ej tlhej juppu'chaj, 'ach DaHjaj choS HaSta jIHDaq much lubejtaH.
Holčička si hraje se svou panenkou, která má krásné černé vlasy.
Andorra la Vella är huvudstaden i Andorra.
Sut tuQmoHHa'.
A kislány játszik a babájával, aminek szép fekete haja van.
Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.
Vi är araber.
Han läser arabiska.
Han talar arabiska.
Han undervisar i arabiska.
Vi studerar arabiska.
Tatínek hraje loutkové divadlo svým dětem.
Kan du läsa arabiska?
Az apa bábszínházat játszik a gyerekeinek.
Arabiska är inte svårt.
Hon talar lite arabiska.
Arabiska är mitt modersmål.
Jag kan inte läsa arabisk skrift.
Arabiska är ett mycket viktigt språk.
Tatínek hraje loutkové divadlo pro své dětí.
Jag skulle vilja studera arabiska.
Arabiska är inte ett svårt språk.
Min arabiska är inte så bra.
Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.
Этого я ему долго простить не мог.
Тревожные сообщения приходят в эти минуты из столицы Сирии.
Ezt te magad is elmondhatod Tomnak.
Пропала жизнь!
Давно не брал я в руки шашки.
Tomo portas staniolan ĉapelon por ŝirmi sian cerbon kontraŭ nocaj radiadoj.
Gri ekran geldi.
Ездили с женой покупать сумку. Хотела белую, понравилась красная, купили чёрную.
Mi principe konsentas kun la malpermeso, sed praktike, tio estos treege malfacila.
Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, ona nekouše.
Vi pliboniĝos kun la praktiko.
Líbí se ti tahle barva?
Ĉio iam plifaciliĝos kun la praktiko.
Co je to za rybu?
Každý začátek je těžký.
Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?
Тебе необязательно рано вставать.
Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, nekouše.
Tomo suferas pro komplekso pri malplivaloro.
Tomo havas minuskomplekson.
Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, nepokouše tě.
С его приезда прошёл год.
С её приезда прошёл год.
Milyen hal ez?
Milyen fajta hal ez?
Jaký druh ryby je to?
C'est celui qui dit qui l'est !
Tute neeble.
Seguro que ya lo hizo ayer.
Tom har et mindreværdskompleks.
Tomnak kisebbrendűségi érzése van.
Certe iu erare prenis mian ombrelon.
Mi certas, ke tiu estas nesalakva fiŝo.
Mi estas certa, ke ĉi tiu estas dolĉakva fiŝo.
Tom nem tudja, mi idegesíti Maryt.
Kial vi ne rakontis al ni pri Tom?
Im wievielten Monat bist du?
Hun introducerede sin datter til klassisk musik.
La knabo plenigis sian buŝon per kuko.
Han bar briller.
Meu gato ama camarão.
Mi pensis, ke mi estis mortinta kaj irinta al ĉielo.
Semmi értelme veled beszélni, hiszen úgysem fogod azt tenni, amit mondok neked.
Eu avisei para o Tom não comer o camarão.
Valaki mondott valamit, de nem értettem, hogy mit.
A barátomnak több szerencséje volt, mint nekem.
Ne eliru post noktiĝo.
Rendeznem kell a gondolataimat.
Tomnak önbizalomhiánya van.
Sono certo, che questo sia un pesce di acqua dolce.
Tom véletlenül rácsapott kalapáccsal a hüvelykujjára.
Ŝi ne povas kombini tri vortojn en la hispana, kaj ŝi diras ke ŝi estas progresinto.
Gå ikke ud efter mørkets frembrud.
Már nem szorulok rá senkire.
Mi estas la spertulo.
Yankesicilere karşı uyanık ol Ken.
Yankesicilere karşı uyuma Ken.
Yankesicilere karşı gözün açık olsun Ken.
Biztos vagy benne, hogy helyes döntést hoztál?
Su uyur, düşman uyumaz.
Ich ziehe viele kurze Ferien wenigen langen vor.
Man musste es tun.
Kun selitin asiaa, niin sinun pääsi leijaili jossain ihan muualla.
Tomnak kisebbrendűségi komplexusa van.
Ich tat, was getan werden musste.
Telefonun Almancası nedir?
Sie hatten keine Ahnung, was zu tun war.
Beni olduğum gibi sev.
Tom, Mary'nin yolunu gözlüyor.
Tom, Mary'nin yolunu gözleyip duruyor.
Tu mujer está al teléfono, dice que es urgente.
Vpustil jsem kočku do pokoje.
Három gyereked van?
По-моему, он в Испании жил.
Это вы в этом виноваты или мы?
Mary raises her son as a single mother.
Mary started to date a man she met at a dinner party.
Only months into their marriage, Mary began to see a darker side to Tom.
Моя мать уверена, что она скажет нет.
Mary bir akşam yemeği partisinde tanıştığı bir adamla çıkmaya başladı.
このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
すいません、スプーンを頂けますか？
Mary, bekar bir anne olarak oğlunu büyütüyor.
もっかいやらして。
Onu salıverin.
Onu salın.
Моя мать, конечно же, скажет нет.
Моя мать обязательно скажет нет.
ピアノの他に何か楽器やってる？
メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
Беда королей в том, что они не хотят слышать правду.
O bunamış.
Ili kaptis la ŝtelistojn je freŝa faro.
Nous dînons.
Вы помогли друг другу.
Мы помогли друг другу.
Я не намерен вам этого говорить.
Il devint capitaine.
Давай вернёмся!
Температура упала.
Montriĝis, ke ŝia nova edzo estas malbona viro.
Он стал капитаном.
Это должно было быть сделано.
Это надо было сделать.
Я сделал то, что должно было быть сделано.
Они понятия не имели, что надо было делать.
Meine Mutter sagt ganz bestimmt nein.
Ik zit tot aan mijn nek in het werk.
Надеюсь, я не наделала ошибок.
Если бы я только знала!
Это правда, что тебя вчера не было?
Это правда, что вас вчера не было?
Sorun yok değil mi?
Havamız yerinde mi?
It's as much an art as it is a science.
If problems come up, call me.
I'm sorry I caused problems.
Just do what you normally do.
mi prami lo se prami ku
İçkiyi çok kaçırmadın mı?
I love the beloved.
なんでそんなに急いでるの？
Leben ist gefährlich.
ghurtaH.
ghaHvaD Huch vInojnIS.
be'nI'wI' jup ghaH be'Homvetlh run'e'.
Aún está subiendo.
Vivi danĝeras.
Ich hoffe, ich habe keine Fehler gemacht.
Jen tě chci milovat.
Kolik peněz chcete vydělat?
Ayer tomé un día libre con goce de sueldo.
Také tě miluji, Tome.
¿De quién son esos pendientes? "Son de Tania."
Zemřela včera během dne.
Pozorovala jsem Toma.
Всё будет хорошо, Мэри. - "Нет, не будет."
Ani ho nepozval.
Zde může být vaše reklama.
Jsi jediný, kdo nám může pomoct.
Tom debería tener más cuidado de no molestar a María mientras está trabajando.
Die E-Mail-Adresse existiert nicht, oder das Passwort ist falsch.
Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.
Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?
Lass mich noch mal!
Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen?
A huge explosion occurred in Tianjin.
You cheated too!
Ich wasche mir schnell die Hände.
„Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“
Don't cross your eyes. They'll get stuck that way!
Tom has a long ponytail.
Tom used to torment his younger sister.
Tom used to torment his younger brother.
Mary used to torment her younger sister.
Don't be afraid to break the rules.
Don't be afraid to break the rules a little.
I felt someone hit me from behind.
Please try to get along with your brother.
Try to get along with your brother.
I'm not provoking their daughters.
Sen de hile yaptın!
Sen de aldattın!
Tom, Mary'nin tek başına gitmemesini istedi.
Senden bir arkadaş olarak rica ediyorum.
Sana bir arkadaş olarak soruyorum.
Aprenda Esperanto, le llevará a todos los rincones del mundo.
No puedo creer que nosotros verdaderamente vivamos aquí.
Kelkfoje, se ne ĉiam, la cirkonstancoj manipulas vin kiel marioneton.
Plüton cüce gezegenken yeniden gezegenliğe geçirilmiş.
Hadi! Daha fazla bekleyemem.
Fall begins in October.
Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
Tom'un iyi günleri ve kötü günleri var.
O, biftek ve kızarmış patates yedi.
Lincoln'un hayatı bütün dünyada çocuklar tarafından okunur.
Daha sonra uğra, senin için bir şeyim var.
Wczoraj nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
Tom'un inatçı olduğunu düşünüyorum.
Onlar yılı belirtmedi.
Dyskoteka jest pusta.
Oyun yağmur yüzünden iptal edildi.
Onların yalan söylediğini biliyordum.
Кто кричит?
Bir yere gitmeye ihtiyacınız var mı?
Onun sekreteri bir gerçeği biliyor gibi görünüyor.
Doğa bütün cephelerde saldırı altında.
Dziś jest środa.
Dzisiaj jest środa.
Dziś jest czwartek.
Dzisiaj jest czwartek.
En eski Çin yemek çubuklarından bazıları Milattan Önce 1200 yılına kadar uzanmaktadır.
Ben senin konumunu takdir ediyorum.
Dziś jest piątek.
Bütün aile bir yürüyüş için dışarıda.
Dzisiaj jest piątek.
Artık paranı Tom'dan almalısın.
Dzisiaj jest sobota.
Ben bile bunu yapamıyorsam, öyleyse senin yapabileceğini sana düşündüren ne?
Dziś jest niedziela.
Bu çevrede saymakla bitiremeyeceğinden daha çok evsiz insan var.
Sonsuza kadar bir fast food yerinde çalışmak istemiyorum.
O bir Fransız.
Notların hakkında seninle konuşmak istedim.
Bunun zaman harcamaya değer olduğunu düşünüyor musun? Öyle olduğunu sanmıyorum.
Çalışma ABD'de hayatın çok önemli bir parçasıdır.
Ayahku marah padaku.
Penyanyi itu terkenal di kalangan perempuan.
Genç adam arkadaşlarını ve akrabalarını uğurladı.
Şehre gitmem gerekiyor.
Kalp yaralarını iyileştirmek zaman alır.
Beberapa orang siswa ditinggalkan.
Plütonyum-244 80 milyon yıllık bir yarılanma ömrüne sahiptir.
Mam kota.
Ini adalah CD yang aku cari-cari.
Buna katılacağım!
Nie mam psa.
O çok yardımcı olmuyor.
Güzel kadınlar genç ölür- ya da öylesine demişler. Eğer öyleyse benim karım uzun bir hayat yaşayacak.
Sadece bir şey yapmadan orada durmak zorundasın.
Aku punya teman orang Tiongkok dan ingin memintanya mengajariku bahasa Mandarin.
Biriyle görüşüyorsun, değil mi?
Onlarla alay ederek yüzümü gözümü oynatmıyorum.
Et yeterince iyi pişirilmemiş.
Yemek pişirme kitaplarını okuduğumda ağzım sulanır.
Tom iki dilli büyümek için şanslıydı.
Sörf eğlenceliydi.
İş yerinde görüşürüz.
Mam katar.
Kadın Evrenin gerçekten büyük olduğunu bilmiyordu ve o onun küçük bir parçasından başka bir şey değil.
Bu şey bu gece tekrar göründü mü?
Kitap pahalı.
Senin için gerçekten mutluyum.
O, saçını yapma tarzını değiştirdi.
Onun bütün çabaları başarısız oldu.
Sonunda bunu yapmamamız gerektiğini fark ettik.
Yapmak istediğin son şeyin beni incitmek olduğunu biliyorum.
Aşağıdaki formülü tamamlayın.
Bu bana bir fikir verdi.
Amerika en demokratik ulus değildir.
Biz bir yere gitmeden önce biraz para bozdurmalıyız.
Would you like to play a round of disc golf?
He doesn't play disc golf.
Bunun olma ihtimali var mı?
That was the first time I ever played disc golf.
Bunu şimdi duydum, o Sudi Arabistan'da yaşıyor.
Onun stili garipti.
Siz insanlar hiç eğlenceli değilsiniz.
זו היתה הפעם הראשונה ששיחקתי בדיסק גולף.
O bir bayan olduğu için, bu yüzden o bir beyefendi.
הוא לא משחק דיסק גולף.
Eğer sen gitmezsen ben de gitmem.
Ia menikah dengannya.
Bu beceride bana göre üstün olmalısın.
Ia menikahinya.
Şikago çevresinde yağmur yağıyordu.
Son zamanlarda Tom bana dikkat etmiyor.
Onları hayal kırıklığına uğrattın.
Birlikte Japonya'ya dönelim.
Sizin için her ne zaman uygun olursa gelin.
Anak laki-lakiku masih percaya akan Santa Claus.
Anak laki-lakiku percaya akan Santa Claus.
Birçok genç insan yaz tatilini Fuji Dağına tırmanmak için kullanıyor.
Güneş gözlüğüm nerede?
- Elállt már az eső? - Nem, még mindig esik.
Erken geldiğimi biliyorum.
Terima kasih telah membalasnya dengan cepat.
Mindjárt megmosom a kezemet.
Terima kasih telah menjawabnya dengan cepat.
O benim kız arkadaşım değil. O benim kız kardeşim.
Elnézést! Kaphatnék egy kanalat?
Я побывал в доме, где родился Шекспир.
Onlar asla öğrenmez.
Tom bunun için ödememi istediğini düşünüyor.
Játszol még más hangszeren is a zongorán kívül?
Aggódom az ország jövője miatt.
Tom grafik tasarımı için okula gidiyor.
Remélem, nem hibáztam.
Bunu senin yüzünden yaptım.
Onlar bir şişe şarap açarak onun başarısını kutladılar.
Az élet veszélyes.
O, fakir bir ailede doğduğu için, servet için endişeli.
Anyám biztosan nemet mond.
Hiç Tom'la çalıştın mı?
Fogalmuk sem volt, mitévők legyenek.
Tom bizi kamyonuyla görürdü.
Tettem, amit tenni kellett.
Jobban szeretem a több rövidebb szabadságot a kevés hosszabbhoz képest.
В моём огороде завелись вредители.
Futott, hogy időben odaérjen.
Учитель спросил его: «Чему равен квадратный корень из 256?»
Я бы учил венгерский, но у меня нет времени.
Egy órát vártam, de nem láttam jönni.
Ez fair tőled.
Ma van a mosás napja.
Nem fog átmenni a vizsgán.
Egy csomószor voltam már ott.
Mihez kellenek a gyertyák?
Kínai vagyok.
Szól a telóm.
Valaha szerettem Máriát.
Ez nem abban a dobozban volt, amit mondtál.
Ez nem volt benn a dobozban, amire mondtad.
Это моя первая десятка по математике.
Tomi csak fütyült.
Tomi csak fütyült és fütyült.
Tomi egyre csak fütyült.
Tudsz segíteni tanulni?
Nem voltam teljesen biztos benne, mit is mondjak.
Holnap szabad leszek, és tovább alszok.
Tom úgy döntött, hogy kivesz egy szabit.
Még nem jártam nálam magasabbal.
Le kellett ülnöm, és fújni egyet.
Le kellett ülnöm valahova, és pihenni egyet.
Tetszik a jelenlegi életem.
Még ha szegény is volt, de boldog.
Tom nem tudott ezzel mit kezdeni.
Esse é o único modo de garantir uma avaliação justa dos candidatos.
Após a avaliação enviaremos os resultados tão logo possível.
明日は給料日だ。
Vi estos arestita tuj post li.
Soy un aburrido.
Mindig odamegyünk! Menjünk már egy francia étterembe változatosságként.
Tomi nem fogadta meg a tanácsom.
Akarod, hogy elmondjak valamit Tomnak?
Gyanítom, ez volt az egyetlen módja, hogy a feladat el legyen intézve.
Ezt mindet egy magad csináltad?
Ezt mindet egyedül csináltad?
Tomi kölcsönkért Máriától harminc dollárt, hogy Jánosnak vegyen születésnapi ajándékot.
Gyere velünk legközelebb Párizsba!
Az egyik könyv vékony, a másik vastag.
Itt maradhatok nálad?
Az ősz októberben kezdődik.
Próbálj meg kijönni az öcséddel!
Egy kis szabálysértéstől nem kell megijedni.
Tominak hosszú copfja van.
Te is csaltál!
Csak csináld azt, amit általában csinálni szoktál.
Adott az anyjának egy jó éjt puszit.
Szeretném, ha maradnál segíteni nekem összetakarítani.
Ezt szeretem benned.
Elkezdett zokogni.
Mit kellett azzal Tomnak csinálnia?
Gut so!
Tom körülnézett a szobában.
Tom szétnézett a szobában.
Fel sem fogjátok, mi folyik itt a szemetek előtt?
Tom ejer en bilforretning.
Mire a Narita repülőtéren leszálltok, már sötét lesz.
Tom tegnap a vizsgán egy árva kérdést sem tudott megválaszolni.
Úgy tűnik, az órámnak annyi.
Te olyan vagy, aki tudja, hogy kell ezt.
A dolgozat eredménye rávilágított, hogy milyen keveset készültem.
Tomnak van egy autókereskedése.
Remélem, kellemesen éreztétek magatokat nálunk.
Azt kérdezte tőlem, ki érkezett először.
Godt!
Mária jó vastagon ki van sminkelve.
Ez furcsának hangzik nekem.
Ez furcsán cseng nekem.
Miért nem próbálod meg?
Miért kellene ilyet felvennem?
Nem tudjuk, mit mondott Tom.
Tisztelem Tomit, majdnem mint az apámat.
اتصل بالطبيب!
Bu gürültü beni rahatsız ediyor.
Beni artık rahatsız etme.
Tisztán emlékszem. Ez hét vagy nyolc éve volt. Pontosan hol? Te is ott voltál?
Прошу прощения, можно мне ложку?
На каких инструментах кроме пианино ты еще играешь?
Boleh aku pinjam radiomu?
Tolong nyalakan radionya.
Nyalakan radionya.
Besarkan volume radionya sedikit.
Suara radionya terlalu keras.
Moi, je suis le bon berger et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent.
Apa kalian punya bir ringan?
Tolong matikan lampunya.
Je bent fotogeniek.
Ego sum pastor bonus et cognosco oves meas et cognoscunt me oves meae.
Bisakah kau mematikan lampu-lampunya?
Tolong matikan lampu-lampunya.
Punya korek?
We worden wijzer met ouder te worden.
Silakan datang jika Anda berkenan.
Pakailah sepatu yang paling bagus.
Apakah Anda banyak melakukan perjalanan?
Apa Anda sering melakukan perjalanan?
Aku sering pergi ke bioskop.
Этот лифт не останавливается на втором и третьем этажах.
Завтра день зарплаты.
Aku belum pernah ke Eropa?
Rigardu la patrinon, edzinigu ŝian filinon!
Semmit nem tudok róla.
Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
Antara Yumi dan Keiko, siapa yang larinya cepat?
Tudod, hogy igazat mondok.
Soha nem akartam Bostont elhagyni.
Nem tudom, mi történik itt.
Abba az időben nem tudtam ezt.
Szeretnék feltenni egy kérdést.
Vroeger hield ik niet van wijn, maar nu ben ik er verzot op.
Nagyra értékelem a segítségedet ebben.
Szeretnék neked mutatni valamit.
Szeretném elolvasni az új könyvedet.
Ĉi ĉio jam similas la kvadraturon de cirklo.
Ik betaal hun loon niet.
Li konsilos vin pri tio.
Kial vi tiel bone parolas france?
Tom parolis pri John al Mary.
Tom beszélt Marynek Johnról.
Jag kommer att få tillbaka den.
Ĉu ne veras, ke vi vizitis ŝin en la koncernata nokto?
Jag hämtar den själv.
Jag hämtar det själv.
Jag hämtar min bil.
Jag hämtar mina verktyg.
De kommer över det.
De kommer nog över det.
Jag kommer över det.
Jag kommer nog över det.
Sinjorino estas ĉi tie.
Jag ska göra mig färdig nu.
Bli inte överkörd.
Li deziris, ke liaj cindroj estos disŝutataj sur la monteton super la urbo.
Vi hämtar lite till.
Bli inte så arg.
Jag hämtar läkaren.
Jag hämtar notan.
Aku mengharapkanmu semalam.
Zavarba hozott engem.
Saya mengharapkan kedatangan Anda semalam.
La sinjorino puŝis min en embarason.
Mobil kami rusak semalam.
Kalau kau tidak pergi, maka aku juga tidak akan pergi.
Nagyon zaklatott volt.
Nagyon felizgatta magát.
Jag går och öppnar.
Hämta kaptenen.
Jag hämtar maten.
Ŝi estis tre ekscitita.
Jag hämtar gevären.
Jag hämtar stegen.
Том попытался избежать поимки.
Jag hämtar de andra.
Budynek jest niebieski.
Jag hämtar vinet.
Hämta deras vapen.
Ta hit deras vapen.
Том пришел в ужас от сказанного Мэри.
Kom inte för nära.
Тома заставили есть под дулом пистолета.
Vi kommer till det.