loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я спалив усі свої кредитні картки.
Eier sind sehr zerbrechlich.
Я спалила усі свої кредитки.
У Мері дуже розумний собака.
Хмарочоси такі гарні.
Я обожнюю хмарочоси.
Я люблю хмарочоси.
Я ненавиджу хмарочоси.
Це подарунок?
Ми втратили надію.
Ich habe Hunger auf irgendetwas Essbares.
Jemand nahm meine Sachen.
Etwas Außergewöhnliches geschieht hier.
Gyűrd fel az ingujjad!
Kösd fel a gatyád!
Dies ist etwas im oberen Preissegment.
¿Es difícil aprender mandarín?
Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
Ich sage nichts Neues.
Hoelang zal het duren, totdat we daar aankomen?
Gyűrkőzz neki, és kezdj el dolgozni!
Non possiamo essere tutti come lei.
Non possiamo essere tutte come lei.
Trau der ganzen Sache nicht!
Waar is de Russische ambassade?
Ik zeg je niets nieuws.
Is het moeilijk om Mandarijn te leren?
Iets bijzonders gebeurt hier.
Iemand nam mijn spullen.
Eieren zijn zeer broos.
Iets kwaads speelt zich achter mijn rug af.
Todas as frases que eu escrevo em Esperanto têm sempre um jeito do que digo em Português.
Ĉiu frazo, kiun mi skribas en Esperanto, ĉiam havas esprim-manieron, kiu estas en tio, kion mi diras en la portugala.
Vrouwen zijn geen seksobjecten.
Ich habe keine Lust, mich zu unterhalten.
Water, planten en mineralen zijn voor de mensheid van essentieel belang.
Перепрошую, я маю запитання.
Ĉu estas malfacile lerni la mandarenan?
Привіт, люба.
Привіт, любий.
Is it difficult to learn Mandarin?
我不知道我在做甚麼。
沒人死在火裡。
Wie is als allerlaatste over de finishlijn gekomen?
這車不值得修了。
Перепрошую, якщо їжа не була смачною.
Tenho um medo terrível de dentista.
Перепрошую, ви не знаєте, котра година?
Man sollte etwas unternehmen.
Mi terure timas la dentiston.
Tom is kennelijk bezorgd.
Ik heb geen zin om te praten.
Ich habe keinen blassen Schimmer!
Infelizmente, não.
Infelizmente no.
Mi opinias, ke jes.
Es ist etwas Neues für mich.
Sim, acho que sim.
Jes, mi kredas, ke jes.
Sí, me temo que sí.
Não estou mais com medo.
Eu tenho medo de dentista.
Não tenha medo de nada.
Tenho medo de relâmpagos.
I'm afraid of lightning.
Não tenha medo do cão.
Ne timu la hundon.
Do not be afraid of the dog.
只要有可能出事，就遲早會出事。
Mi timas malsanulejojn.
Le ho dato un'altra occasione.
Le diedi un'altra occasione.
Eu tenho medo de mosquitos.
Ho lasciato loro tre messaggi.
Mi timas moskitojn.
I'm afraid of mosquitoes.
我淨係想征服世界啫。乜好過份咩？
部電視機壞咗。
我哋唔可以俾呢啲人搶我哋飯碗。
Eu tenho medo de anestesia geral.
Mi nur havas unu gefraton.
I'm afraid of general anesthesia.
呢個只係問題嘅冰山一角。
My grandmother has many sisters.
Mia avino havas multajn fratinojn.
Tom levou Maria ao hospital mais próximo.
Lemot obik labof söris mödik.
你件衫上面寫咗啲咩㗎？
Mi timas ĝeneralan anestezon.
無知並唔代表愚蠢。
Labob te gemi bal.
Tom é mais alto que Mary?
Mijn grootmoeder heeft veel zussen.
Tom é mais alto do que Mary?
智慧同知識係兩樣好唔同嘅嘢。
我一直都對你好好。
Você se lembra de alguma coisa?
我一直都好尊重你。
My sibling passed away yesterday.
Tom e Maria mal se conhecem.
我唔覺得呢個係一個無理嘅要求喎。
我又唔覺呢個要求有幾無理喎。
Mia gefrato forpasis hieraŭ.
Badajoz is een stad in Spanje.
Badajoz is in stêd yn Spanje.
Badaĥozo estas urbo en Hispanujo.
Badaĥozo estas urbo en Hispanio.
Badajoz is a city in Spain.
Without dreams, what different are we from animals?
如果你加啲七度落呢首歌嘅和弦到，聽落就會突然間好有爵士樂嘅感覺。
佢哋好排外。
佢哋好憎外國人。
Ik ben bang voor een algehele narcose.
學外語唔好驚錯。
唔驚錯，學外語就會學得快啲。
Aného is a city in Togo.
Aného is een stad in Togo.
Aného is in stêd yn Togo.
Aneho estas urbo en Togolando.
Eu tenho medo da morte?
我哋發明返個秘密語言吖。
你好無知，但係就以為自己識好多嘢。
我好無知，但係至少我知道自己識嘅嘢唔多。
Ĉu mi timas morton?
財富令人自大。
Am I afraid of death?
啲無知嘅人成日都以為自己識嘅嘢多過晒全世界。
Tenho muito medo de cobra.
Mea frato pasis hiere.
In Denver, Colorado, das sich in einer Höhe von etwa 1,5 km über dem Meeresspiegel befindet, führt der verringerte Luftdruck dazu, dass Wasser 4–5 °C unterhalb der üblichen 100 °C siedet.
Eu tenho um medo terrível de cobra.
啲無知嘅人通常都唔知道自己有幾無知。
啲學識淵博嘅人通常都知道自己其實有幾無知。
Mi aĉetis novan telefonon.
Mea avino havas multa fratini.
I bought a new phone.
Ik kocht een nieuwe telefoon.
啲叻嘅人通常都寸寸貢。
啲叻嘅人通常都好寸。
啲叻嘅人通常都好自大。
De primaire kleuren rood, blauw en geel ontstaan door licht.
I have a terrible fear of snakes.
啲叻嘅人通常都好自以為是。
啲叻嘅人通常都好沙塵。
Nord-Korea e Sud-Korea esas vicina landi.
啲叻嘅人通常都好囂張。
Nord-Korea esas stranja.
啲叻嘅人通常都好大牌。
啲叻嘅人通常都好大支嘢。
Restu kun mi, paĉjo! Mi timas la mallumon.
Me venas de Nord-Korea.
啲叻嘅人通常都好囂。
Tenho mais medo deles do que de vocês.
啲叻嘅人通常都好目中無人。
Me volas irar a Nord-Korea.
啲叻嘅人通常都好不可一世。
Pyongyang esas la chefurbo di Nord-Korea.
Algo que você deve saber sobre mim é que eu tenho medo de altura.
Io, kion vi devas scii pri mi estas tio, ke mi timas altecon.
Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.
Mi ne timas morton, sed mi preferas ne esti tie kiam ĝi okazos.
Ich bin nicht in Stimmung, irgendetwas zu unternehmen.
Layla jus ocidis sua spozo.
В жизни всегда есть место подвигу. И от этого места следует держаться подальше.
Tenho horror a dentista.
Findest du diesen Sachverhalt witzig?
Tomaso ne vizitas preĝejon.
Complementaire kleuren contrasteren het meest met elkaar.
Ili preskaŭ mortigis min.
Dentistoj min teruras.
I have a fear of dentists.
佢係一個好聰明嘅人。啫係我嘅意思係我贊成佢嘅睇法。
Tikob das ämekobs vemo gudiki vobi.
Mi timas dentistojn.
De secundaire kleuren, die ontstaan door menging van twee primaire kleuren zijn oranje, groen en violet.
Tenho medo de vespas.
Mi timas vespojn.
I am afraid of wasps.
Noloms das binobs is.
Zonder kleur ziet de wereld er grauw en saai uit.
Я боюсь ос.
Kleur is zo vanzelfsprekend dat we er nauwelijks over nadenken.
Os perissodáctilos têm um número ímpar de unhas.
Perissodactyls have an odd number of nails.
Ich behaupte, die Sache ist faul.
Neparhufuloj havas neparan nombron de ungoj.
Tom mag keine laute Musik.
Os artiodáctilos têm um número par de unhas.
Jede duftende Blume erzählt uns die Geheimnisse des Universums.
Wir sind motiviert etwas zu unternehmen.
Heb je hieraan gelikt?
Artiodactyls have an even number of nails.
Parhufuloj havas paran kvanton da ungoj.
Der beste Arzt ist derjenige, der die Wertlosigkeit der meisten Medikamente kennt.
Diese Situation will ich nicht wieder.
Hast du dieses Ding gegessen?
Hast du dich daran verschluckt?
Ich habe keine Lust, an der verdorbenen Sache zu arbeiten.
Farbe ist so offenkundig, dass wir kaum darüber nachdenken.
Os pés me doem muito.
Ohne Farbe sieht die Welt grau und öde aus.
Du traust der Sache nicht, stimmts?
Ĉu mi konfuzas vin?
Min tre doloras la piedoj.
As pernas me doem muito.
Min tre doloras la kruroj.
My legs hurt a lot.
Wir vergessen die Sache.
Dói-me bastante o cotovelo direito.
Publike kisi sian edzon aŭ edzinon – en kelkaj landoj oni opinias tion akcepteblaĵo.
Mi dezirus, havi viajn problemojn.
Vere doloras min la dekstra kubuto.
My right elbow hurts a lot.
Du glaubst nicht an die Sache, habe ich recht?
A garganta me dói bastante quando engulo.
Você tem certeza de que não quer café?
Vere doloras min la gorĝo, kiam mi glutas.
My throat really hurts when I swallow.
Mi vere ŝategas korbopilkon.
Eu tenho uma filha de treze anos.
Tom havas problemojn kun tio.
Tom tem um irmão gêmeo.
Existe algum remédio caseiro para garganta seca?
Ĉu vi ŝatus plian bieron?
Tom perguntou se eu gostava de chocolate.
Zum wiederholten Male hat Tom etwas zerbrochen.
Ĉu estas iu hejma kuracilo kontraŭ seka gorĝo?
Is there a home remedy for dry throat?
Ŝia vizaĝo montris ŝian egan malkontentiĝon.
Alguém roubou o carro de Tom.
La granda demando estas "kial?"
Tom will etwas ganz anderes.
Provu esti optimisma.
A vida de um homem é aquilo em que os pensamentos deste a tornam.
Estas unu afero, kiun mi forgesis mencii.
Kann ich dir etwas zum Essen anbieten?
Tom ne estas mensoganta.
A man's life is what his thoughts make of it.
Tom deziras ion tute alian.
Bir şey canını sıkıyor mu?
Tom Mary'nin onu yapmaması gerektiğini biliyordu.
Vi rajtas rifuzi la atestaĵon.
Mir wurde etwas für dich aufs Auge gedrückt.
Mary benim kadın tipim.
Tom onu daha önce yapmalıydı.
Kimden yardım istedin?
Ŝi rakontis interesan historion al la infanoj.
Tom onu geçen hafta yapmak istiyordu.
Kimi kiralamak istedin?
Tom, Mary ve John'un söylediklerini duymamış numarası yaptı.
Nia instruisto estas vera idioto.
Nia instruisto estas perfekta idioto.
Tom, Mary ve John'un ne fısıldadığını duymamış gibi yaptı.
Quantos canadenses trabalham para você?
Tom çoğu insanın onun olduğunu düşündüğü kadar genç değil.
Tom artık hapiste değil.
Mi ne diras ion novan.
Ik zeg niets nieuws.
Tom kaj Mary ambaŭ estas bonaj instruistoj.
Tom onu usulüne göre yapmıyor.
mi toki ala e ijo sin tawa sina.
Mi vidis Tomon foriri.
Tom bir sürü soruna sebep oldu.
Tom her zaman sorunlara neden oluyor.
Tom é imprudente.
Tom hiç öfkeleniyor gibi görünmüyor.
Tom hiç yoruluyor gibi görünmüyor.
Tom dün arkadaşlarıyla takıldı.
Kion signifas tio por mi?
Você é cheio de surpresas.
Tom nihayet istediğimiz şeyi yapmayı bitirdi.
Ŝi iras al la supro de la ŝtono.
Tom sonunda onun yapmasını istediğimiz her şeyi yapmayı bitirdi.
Ni ankoraŭ atendas ilin.
Tom nihayet yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı bitirdi.
Ich glaube, die Sache ist von Relevanz.
Ni ankoraŭ estas atendantaj ilin.
Tom son zamanlarda çok içiyor.
Tom saiu da piscina.
Neeblas ripari ĝin.
Tom çoktan birkaç yeni arkadaş edindi.
Ne eblas ripari ĝin.
Tom não assinou o contrato.
Tom'un bir sürü tuhaf fikirleri var.
Tion oni ne plu povas ripari.
Tom'un bir sürü acayip fikirleri var.
Tom'un bir sürü garip fikirleri var.
Tomi ismételten eltört valamit.
Nem hiszel ebben, igaz?
Ezzel kapcsolatban kétségeink vannak.
Mi pensas, ke tio gravas.
Dat kunnen we niet meer herstellen.
Tom'un tavsiye için yardım isteyecek kimsesi yoktu.
Színek nélkül szürke és sivár a világ.
Tom Mary'nin birkaç gün kalmayı isteyebileceğini düşündü.
Ein feindseliger Wille macht die Dinge zunichte.
Tom Mary'nin onunla Boston'a gitmek isteyebileceğini düşündü.
Te megetted ezt az izét?
Tom Mary'nin onu yapmak isteyebileceğini düşündü.
Tom é franco.
Tom'un Mary'den onu yapmasını isteyebileceğini düşündüm.
我會告訴你真相。
Tom onu yapmama izin verdi.
Bunlar bizim mi?
你太大方了。
עיין במאמר.
התמונה הייתה נהדרת.
הצייר מת צעיר.
הפרי נרקב.
הפרי ריחו מעורר תאבון.
Tom'un onu yaptığını umuyorum.
הבית הזה זקוק לצביעה מחדש.
הבית עלה באש.
Ben sadece onu yaptım.
הסרט היה טוב.
הסרט היה מעניין.
Ich will dir etwas Außergewöhnliches erzählen.
ההצעה התקבלה.
Onu Tom ve ben yapacağım.
Véleményem szerint valami nem oké.
Sana katilmama izin ver.
Tom muhtemelen onu yaptı.
Szerintem valami nincs rendben.
Tom onu yapacağına yemin etti.
Belki Tom onu yapmalı.
Sanırım Tom onu bir kez yaptı.
Tom onu yapmayı hayal etti.
Tom gerçekten onu yapmalı.
Sanırım Tom onu doğru yaptı.
Ami a köztudatban az eper, az valójában a szamóca; amit meg szedernek mondunk, az meg az eperfa.
Sanırım Tom onu yanlış yaptı.
Tom onu yapmak zorunda olduğunu biliyordu.
Tom onu yapması gerektiğini biliyordu.
Tom onu yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Belki Tom onu yapmamalı.
Ez számomra újdonság.
Tom Mary'nin onu yapmasına yardım ediyor.
Tom onu yapmadığına yemin etti.
Ez valami új számomra.
Tom aß einfach weiter.
Tom bana onu neden yaptığını söyledi.
L'île de la Réunion est située à l'est du continent africain.
Elbette onu ben yaptım.
Korkarım Tom onu yapabilir.
L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
Végighallgattam, de gyakorlatilag semmi újat nem mondott.
Tom onu yapmayı düşledi.
Tom ist nicht so jung, wie die meisten denken.
Le piton de la Fournaise est un des volcans les plus actifs au monde.
Tom macht das nicht so, wie er sollte.
Meghallgattam, de semmi hasznosat nem mondott.
Tom Mary'nin onu yapmak zorunda olduğunu biliyordu.
Tom Mary'nin onu yapması gerektiğini biliyordu.
Trotzdem danke!
Tulajdonképpen pont ez az, amiről beszélni szerettem volna veled.
Belki onu yapmalıyım.
Tom onu yapmayı denemeye karar verdi.
A kiscsibék rávetették magukat a vízbe áztatott kenyérre.
Die gehören mir, glaube ich.
Etwas hält die Frau in ihren Händen.
Вона постійно сама собі протирічить.
Він постійно сам собі протирічить.
Tom onu yapmaması gerektiğini biliyordu.
Це монополія.
Onu yapmanı istiyordum.
Це олігархія.
Du treibst mich mit deinem Geschwätz in den Wahnsinn.
Tom gerçekten şimdi onu yapmalı.
Це закон попиту і пропозиції.
Це американський акцент.
Manzaranın tadını çıkarıyordum.
Це австралійський акцент.
Це британський акцент.
Tom onu yapması gerektiğini söyledi.
Це не його справжній акцент.
Tom'un onu yapmasına yardım etmeliydim.
Дякую за виправлення моїх помилок.
Onu yapmaya karar verdim.
Коли я виросту, я хочу бути космонавтом.
Я не віртуоз.
Sanırım Tom onu dün yaptı.
Він не віртуоз.
Mary benim kız tipim.
Він віртуоз.
Я люблю помідори.
Ми живемо біля ферми.
Belki onu yapmalıyız.
Ми живемо на фермі.
Це цікава стаття.
Tom'un onu yapabileceğinden korkuyordum.
Це хибна передумова.
הנה הכתובת.
Onlar benim, sanırım.
הנה הכרטיס שלי.
Tom onu şimdi yapmıyor.
Це чудова імпровізація.
Це медуза.
Це збірка віршів.
Yakında onu yapmam gerekiyor.
Tom Mary'nin onu yapmasına yardım etmiyor.
Я знайшов метеорит.
Я знайшла метеорит.
Buradan nereye giderim?
Він знайшов метеорит.
Вона знайшла метеорит.
Вони знайшли метеорит.
Tom muhtemelen onu yapmayı unuttu.
Я хочу кави.
Kimi görmeye geldin?
Ich will etwas auf dem Markt besorgen.
Тобі треба стати веганом.
Tom onu yapmak zorunda olduğunu fark etti.
Piknikten hoşlandın mı?
Tom onu yapması gerektiğini fark etti.
Я хочу, щоб мене пам'ятали.
Я хочу, щоб про мене пам'ятали, коли я помру.
Köpeği beslemeyi unuttum.
Tom'un onu yapmasına yardım etmem gerekiyor.
Tom'a onu yapmasını söylemeliydim.
Прийде час, і твоя мрія здійсниться.
Mir ist unklar, welche Rolle ich spiele.
Sanırım yemek yeme zamanı.
Sanırım Tom'un onu yapma nedeni bu.
As ruas brilham sob o sol da primavera.
Onu yapmaya çalışırdım.
Вона говорила зі мною іспанською.
The streets glow in the spring sun.
Том уміє добре плавати.
O maior lago continental do mundo é o Mar Cáspio.
Чи є життя у космосі?
La plej granda kontinenta lago en la mondo estas la Kaspia Maro.
Ich hatte niemals Vertrauen in diese Affäre.
The largest continental lake in the world is the Caspian Sea.
Jetzt habe ich Kohldampf.
Ich sollte etwas nach Tokio schicken.
Eu percorri de bicicleta, no verão, uma das rotas mais belas do nosso país.
Offensichtlich hat sich nicht viel verändert.
Mi faris bicikle dum somero unu el la plej belaj itineroj de nia lando.
Ze zullen niet winnen.
Attól tartok, hogyha a politikai korrektségről írok, az politikailag nem korrekt.
Você realmente quer que eu lhe compre isso?
Tu queres mesmo que eu te compre isso?
Do you really want me to buy you that?
A politikai korrektség evolúciójának vége az lesz, hogy nem lesz majd szabad semmiről beszélnünk és a nyelvünket sem használhatjuk, mert minden egyes téma kellemetlen lehet valakinek és minden főnév és melléknév tulajdonképpen megbélyegzés.
O que sua mãe disse?
Que foi que tua mãe disse?
Mi volas rakonti al vi ion eksterordinaran.
Bu odada uyumayacağım.
Ben bunu asla yapmazdım.
Sanırım Tom onu doğru yapmadı.
Koçunuz olmaktan gurur duyuyorum.
Sanırım Tom onu daha önce yaptı.
Eu vi como os estudantes limpam a sala depois das aulas.
Sersemlemiş hissetmeye başlıyorum.
Sanırım Tom onu henüz yapmadı.
I saw how the students clean their classroom after the course.
Onu yapmayı düşünüyorum.
Sanırım Tom da onu yapacak.
Komplementärfarben stehen zueinander in Kontrast.
Eve geri yönelmek zorundayım.
Fransızca gerekli bir ders mi?
Tom'a onu yapmaktan nefret edeceğini söyledim.
Mary gerçekten sevimli bir kız.
Isso é bastante surpreendente por vários motivos.
Onu yapmak istediğini Tom'a söyledim.
Belki onu yapmamalıyız.
Tio estas sufiĉe mirinda pro pluraj kialoj.
Araç kutum bağajda.
Portugal tem um time muito bom.
Onu yapmayı istediğini Tom'a söyledim.
Tom'un onu yapmasını bekliyordum.
Aprendi a confiar neles.
Eu aprendi a confiar nelas.
De straten gloeien in de lentezon.
Bu arabayı nereden aldın?
Geçen yaz neredeydin?
Die zijn van mij, geloof ik.
Ne Tom ne de Mary onu yapabilir?
Neden sakal uzatmıyorsun?
То, что ты привидений не видишь, ещё не значит, что их нет.
Tom Mary'nin onu yapmasına yardım etmeye karar verdi.
Знать – не значит понимать.
«Можно мне взять твои носки?» – «Нет».
Том с Мэри шли по берегу озера, держась за руки.
Тёмной, ясной ночью в небе можно различить порядка 6000 звёзд.
Твоя смерть будет медленна и мучительна.
Тем, кто в кинотеатре ест, в аду уготовлен отдельный котёл.
Для едящих в кинотеатре в аду есть отдельный котёл.
Так я чувствую себя живым.
Это позволяет мне чувствовать себя живым.
Это даёт мне ощущение жизни.
Так я ощущаю, что живу.
Прогрессивно ли, когда каннибал пользуется ножом и вилкой?
Замок в осаде.
Замок осаждают.
Я потерялся в пещере.
Я заблудился в пещере.
Боги довольны твоими деяниями.
Размножение меня не интересует.
Продолжение рода мне неинтересно.
O grande número de árvores não permite que ele enxergue a floresta.
Fransızca okumak için buraya geldim.
Ik heb nooit vertrouwen in deze affaire gehad.
Tom onu bugün yapmak istemiyordu.
Hâlâ park caddesinde yaşıyorum.
Liaj okuloj ĉesis funkcii pro maljuneco.
Az fejlődés, ha egy kannibál kést és villát használ?
Tom'un onu yapmak için iyi bir sebebi vardı.
Tom Mary'nin onu yapacağından emin.
Öğretmenimiz olduğuna memnun oldum.
Het is me niet duidelijk welke rol ik speel.
Ti tényleg elhisztek mindent, amit mond valaki?
הנה הקבלה שלי.
Tom onu yapmada oldukça iyi.
שים את האשפה בחוץ.
Kendimi suçlu hissetmeye başlıyorum.
הבעיה הזאת נראית מסובכת.
הספר הזה נראה מעניין.
Os olhos dele deixaram de enxergar devido ao avançado da idade.
Tom onu Mary için yapacak.
הספר הזה נראה בעבר מעניין.
Ben uykulu hissetmeye başlıyorum.
הספר הזה היה חדש.
Tom onu uygun şekilde yapacak.
המטוס הזה שלו.
תסלקי את הקופסא הזאת.
הבשר קשה.
הבשר הזה נחתך בקלות.
Mary ve ben kız kardeş gibiyiz.
של מי הארץ הזאת?
הבטריה הזאת טעונה.
שמור את החרק הזה בחיים.
Belki onu yapmamalısın.
התה הזה ריחו טוב.
המזון הזה אינו בריא.
מי הנערה הזאת?
Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.
בבקשה לפדות את ההמחאה הזאת.
Elbette onu ben yapmadım.
Ik wil iets op de markt gaan halen.
Tom onu yapmada oldukça iyidir.
Tom muhtemelen onu yanlış yapıyor.
Bunlar bizim, değil mi?
המכונית הזאת נמכרת היטב.
Эрин – поэтическое название Ирландии.
המכונית הזאת מתפעלת היטב.
Tom onu yaptığında çok sevimli.
השעון הזה חשמלי.
החיילים צעדו בסך.
אחי יצא.
אחי שוחה טוב.
אחי אוהב מוזיקה.
אחים לא אמורים לריב.
איך הכלכלה?
אני משתלם בכלכלה.
His eyes stopped functioning due to old age.
השוטר עקב אחריו.
השוטר האשים אותו.
Boston'da kimi ziyaret ettin?
המשטרה נתנה לו ללכת.
המשטרה שחררה אותו.
קרא בבקשה למשטרה.
Ik wil je iets heel speciaals vertellen.
Tom'un bunu tek başına yapması bekleniyor.
שום דבר לא קרה לאחר הכל.
זה כל כך מרגש.
Tabağımdaki her şeyi yedim.
יום שני לא טוב.
הכלב קשור?
Tom'un onu bugün yapması bekleniyor.
הכלב שוחה?
Bu biletleri bedava aldım.
הכלב הלך אחורנית.
קרא לכלבים שלך.
Dat was zeker een zwaar leven.
Tom onu yapan tek kişi.
הכתפיים שלי נוקשות.
זאת דלקת עיניים.
תן לי לבדוק את זה.
Muhtemelen onu yaptığını biliyorum.
מוחות דגולים חושבים דומה.
Die Burg steht unter Belagerung.
Zijn vrouw is Zweeds.
נעלתי את עצמי בחוץ.
Tom'un onu tekrar yapması muhtemel değil.
אתה נראה טוב!
אני מסתדרת מצויין.
Die Burg wird belagert.
הפעמון מצלצל בדלת.
מישהו גנב לי את המזומנים.
Ik spreek heel goed Deens, Italiaans, Portugees.
אתה צריך להתעמת עם המציאות.
אל תספרי לי.
יש לי קשיי נשימה.
הדלת נפתחה מהרוח.
האגם היה קפוא.
צור אתי קשר אחר כך.
לכי לפרק.
הפה שלי היה יבש.
יש לי ריח רע בפה.
את לא צמאה?
Megtanultam megbízni bennük.
הסקרנות הרגה את החתול.
Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.
נדיר שההזדמנות נופלת לה פעמים.
אלת המזל חייכה אליו.
אזכור זאת.
אריג שחור סופג אור.
הסתכלי על הלוח.
Hoover was bekend bij Amerikanen.
Li ofte forestas de la lernejo.
Waarom ben je naar hiertoe gekomen?
Sok bajt okozott Tomi.
Tomi mindig bajt csinál.
Hebben jullie twee een afspraak?
Tom is nog steeds buiten.
Ille es frequentemente absente del schola.
Heb je haar gekust?
מעונן עכשיו.
את רעבה עכשיו?
עליך לעזוב עכשיו.
הוא הולך עכשיו.
המכירות עכשיו במיתון.
אני יכול לעזוב עכשיו?
מה לוהט לאחרונה?
מה בנוגע לשבת הבאה?
Ze moest zelf haar jurk aanpassen.
את עסוקה היום?
איזה את רוצה?
Ik begin geen zin met "maar".
Dat zal niet al te moeilijk zijn.
Mary beweerde dat haar handtas een cadeau was van haar man.
Ostrom alá vették a várat.
У меня тёмные глаза.
Mary tem ombros largos.
Je bent erg gefortuneerd met dergelijke vrienden.
Eu tenho ombros largos.
Ela tem ombros largos.
Deze melodie is bekend bij veel Japanners.
Nós temos ombros largos.
Tomi on seikkailunhaluinen.
Eles têm ombros largos.
Soitatko pianon lisäksi muita soittimia?
Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
Это кит?
Het maakt niet uit hoeveel tranen je vergiet, hopelijk vul je ze weer op om verder te leven.
Мы оба любим рыбу.
Vertel ons erover.
Я скажу тебе его имя.
Ni ambaŭ ŝatas fiŝon.
Akik a migránsok kötelező betelepítése mellett vannak, fel kellene tudniuk fogni, hogy az afrikai és ázsiai gazdasági bevándorlók nem fognak Kelet-Európában maradni, hanem továbbmennek Németországba, Svédországba és Angliába, hiszen maguk a kelet-európaiak is elvándorolnak a saját hazájukból - na jó, Angliába valószínűleg már nem mehetnek.
Az oxigén nem éghető anyag, viszont elősegíti az égést.
Eu acho que Tom é tolerante.
Tom günlük işlemcidir.
Der Sauerstoff ist kein brennbarer Stoff, fördert aber das Brennen.
Вот прекрасный мир.
De que tipo de música você mais gosta?
A que horas você costuma limpar a casa?
Tom ameaçou chamar a polícia.
Tom perdeu a credibilidade.
Sami earned good money.
Sami and Layla were rather distant.
Sami was talking about divorce.
Sami was asleep on the living room sofa.
Sami was asleep on the couch.
Sami was unaware of that.
Sami was sleeping in the bedroom.
Sami immediately got out of bed.
Sami was injured in the eye.
The bullet missed Sami.
Sami estava dormindo no sofá.
Sami lost his job again.
Sami had a troubled past.
Sami was diagnosed as a teenager with bipolar disorder.
Layla had a child from her ex-boyfriend.
Sami had two children from a previous marriage.
Sami was a tenacious person.
Layla was considered an unfit mother.
Layla took refuge at her parents' house.
Layla was a bad girl and Sami was a bad boy.
Layla was intent on protecting her daughter.
Sami went out drinking yesterday.
Layla wanted her daughter to stay with her.
Layla took her daughter shopping.
Sami had a job interview.
Sami can take care of himself now.
Layla was unaware that she was being stalked.
Layla asked Sami to kiss her.
Tom estava tão distraído que deixou a câmera no ônibus.
Sami was looking for adventure.
Sami was killed at Christmas time.
Sami is gonna regret it.
Sami's problems started much earlier.
Sami was sitting in the backseat.
Sami was dating 19-year-old Layla.
Layla wanted to see what it was like to be a bad girl.
Sami always encouraged people to quit smoking.
Sami grew up in a blue-collar suburb.
Sami didn't like Layla at all.
Layla called Sami trash.
Layla remembers Sami.
This place is ginormous.
Layla was nearly always with her best friend, Salima.
Sami felt deeply indebted to Layla.
Sami missed another train.
Sami didn't have any place to live.
Sami felt a little bit superior to his friends.
Layla could get anybody to do anything for her.
Sami was in control.
Layla might do anything to please Sami.
Sami might do anything to please.
Sami has got hold of a gun.
Sami shot at a cat.
Sami shot a duck.
Sami wanted to learn how to shoot.
Sami wanted to know how it'd be like to shoot a real person.
Sami and Layla hung out at the local diner.
Sami didn't know what he wanted to do in his life.
Eis aqui um belo dístico de Maulana Rumi, contendo um mundo de significados em apenas algumas palavras.
Sami cut off Layla financially.
Что едят хищные рыбы?
Sami envied Layla's lifestyle.
Sami and Layla played a card game.
Sami wasn't entirely sure.
Sami dealt the cards.
Sami wanted Layla out of the picture.
Sami hatched the perfect plan.
Sami hatched the perfect plan to murder Layla, or so he thought.
Sami wanted to have it all.
Sami entered the house.
Sami called the emergency services.
Sami provided DNA samples to the police.
Sami's hair was found at the scene of the crime.
Sami confessed and led the police to Layla.
Sami was arrested three days later.
Sami wanted to get rid of Layla.
Sami had a million-dollar life-insurance policy.
Here is a beautiful pair of verses by Maulana Rumi that contains a world of meaning in just a few words.
Sami needed to get rid of Layla.
Sami didn't want to share his inheritance with Layla.
Sami made Layla carry out the crime.
Sami was found guilty.
Sami helped kill his mother.
Sami was sentenced to life with the possibility of parole.
Sami was convicted of capital murder.
Life in prison is a slow death.
Sami sees things very differently.
Sami is innocent of what he said he did.
Sami loves his parents.
Ele vai de ônibus para a escola.
There is not much more to say.
Layla shot Sami.
You're not being straight with us.
Sami has lied to us before.
Sami knew what was going on.
Sami was shot at close range.
Sami was lying face down.
Sami's gun was found in a well.
Sami is moving today.
Будущее человечества – в космосе.
Sami heard a shot.
Sami heard an awful blast.
Sami was too afraid to go into the room.
Sami was having problems at work.
Эта жидкость может оживлять мёртвых.
Things were hard for Sami.
Sami and Layla had a happy relationship.
Sami liked to travel.
Sami went to live with Layla.
Sami really liked Layla.
Sami had a hard time holding down jobs.
Sami is moving again.
Layla got up early.
Ещё никто перед смертью не подумал: «Надо было читать больше комментариев в интернете».
Язык – это диалект с радиостанцией.
«Почему я должен делить клад с тобой?» — «Я думал, у нас уговор».
«Зачем мне делить с тобой сокровища?» — «Я думала, мы договорились».
Том смотрел на падающие с неба снежинки.
Bacaklarım çok ağrıyor.
Кто-то должен снять по этому фильм.
Кто-то должен сделать из этого фильм.
Sağ dirseğim çok acıyor.
Не задав верный вопрос, не получишь верный ответ.
Не задав нужного вопроса, не получишь нужного ответа.
Yutkunduğum zaman boğazım gerçekten acıtıyor.
Сегодня я узнал новое слово.
Sokaklar bahar güneşinde parlıyor.
Dünyadaki en büyük karasal göl Hazar Denizi'dir.
Gerçekten sana onu satın almamı istiyor musun?
Öğrencilerin kurstan sonra sınıflarını nasıl temizlediklerini gördük.
Gözleri yaşlılık nedeniyle çalışmayı durdurdu.
Sami korkunç bir patlama duydu.
Sami bir silah sesi duydu.
Sami bugün hareket ediyor.
Sami bugün taşınıyor.
Sami'nin tabancası bir kuyunun içinde bulundu.
Sami'nin silahı bir kuyuda bulundu.
Miaj palpebroj malleviĝis pro stranga dormemeco.
Meus olhos se fecharam devido a uma estranha sonolência.
Sami yakın mesafeden vuruldu.
Sami yüzükoyun yatıyordu.
Sami yüzüstü yatıyordu.
Sami neler olduğunu biliyordu.
Sami daha önce bize yalan söyledi.
Söylenecek pek fazla şey yok.
Sami anne ve babasını seviyor.
Мотор мурлыкает, как кошка.
Двигатель по-кошачьи мурлычет.
Sami yaptığını söylediği şeyden dolayı masumdur.
Том хранит сбережения под кроватью в коробке от обуви.
Твой отец был отличным человеком.
Sami yaptığını söylediği şeyden dolayı suçsuzdur.
Твой отец был важным человеком.
Ваш отец был великим человеком.
Sami durumu çok farklı görüyor.
Cezaevindeki hayat, yavaş bir ölümdür.
Отцом Марии был матрос, не вернувшийся из плавания.
Sami annesini öldürmeye yardım etti.
Sami suçlu bulundu.
Ты словно звёздное небо.
Готовь мне.
Sami, mirasını Leyla ile paylaşmak istemedi.
Принц убил дракона и взял принцессу, но никто не спросил принцессу, а нравился ли ей принц.
Sami'nin Leyla'dan kurtulması gerekiyordu.
Sami bir milyon dolarlık bir hayat sigortası poliçesine sahipti.
Сдавайся.
Немецкое правительство приказало уничтожить эти умные куклы, потому что их можно было использовать для слежки за детьми.
Ili buĉas (la oferojn) nur pro viando, por ĝin manĝi.
Sami, Leyla'dan kurtulmak istedi.
Sami, Leyla'dan kurtulmak istiyordu.
Немецкое правительство приказало уничтожить этих умных кукол, так как они могли быть использованы для слежки за детьми.
Sami üç gün sonra tutuklandı.
Sami itiraf etti ve polisi Leyla'ya götürdü.
«Ты хочешь обнять меня или поцеловать?» – «И то, и другое».
Сделайте это!
Eles sacrificam (as vítimas) apenas pela carne, para comê-la.
Sami'nin saçı suç mahallinde bulundu.
«Ты хочешь меня обнять или поцеловать?» – «И то, и другое».
Sami polise DNA örnekleri sağladı.
Любовь зла.
Sami acil durum hizmetlerini aradı.
Maria pflückt im Wald Beeren.
Я смотрю с осторожным оптимизмом.
Tom ist Biochemiker.
Sami eve girdi.
Участвуй!
Sami hepsine sahip olmak istiyordu.
Я выиграл эту гитару в покер три недели назад в Бостоне.
Sami kendinden tam olarak emin değildi.
Sami kartları dağıttı.
Честность в конечном счёте окупается.
В конечном итоге честность того стоит.
Die 85 reichsten Menschen auf der Welt besitzen so viel wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.
Sami mükemmel planı hazırlıyordu.
Пойдём посмотрим, что у тебя на чердаке.
Sami, Leyla'yı öldürmek için mükemmel bir plan hazırladı ya da öyle düşündü.
Sami ve Leyla bir kart oyunu oynadılar.
Sami, Leyla'nın yaşam tarzını kıskanıyordu.
Верните мне его!
Sami kontroldeydi.
Leyla, Sami'yi memnun etmek için her şeyi yapabilirdi.
Sami memnun etmek için her şeyi yapabilir.
Sami bir kediye ateş etti.
Остуди его.
Sami bir ördeğe ateş etti.
Sami nasıl ateş edileceğini öğrenmek istiyordu.
Sami ve Leyla yöresel küçük bir lokantada takıldılar.
Sami hayatında ne yapmak istediğini bilmiyordu.
Jeg spiste en fjerdedel af kagen.
Уже?!
Min bedstemor har mange søstre.
Er jeg bange for døden.
Jeg købte en ny telefon.
Jeg er bange for myg.
Ложь!
Jeg er bange for jordskælv.
Araknofobi er frygten for edderkopper.
Revidante Tomon, Manjo pleje feliĉis.
Revidante sian filon, la gepatroj pleje feliĉis.
Det er jeg bange for.
Manjo naskos filinon.
Возвращайся.
De frygtede dig.
They scared you.
De skræmte dig.
Du har intet af være bange for.
Der er intet at frygte.
Der er ikke noget at være bange for.
Sami, Leyla'dan hiç hoşlanmıyordu.
Leyla, Sami'yi hatırlıyor.
Li demandis ŝin, pro kio ŝi ploras.
Bu yer kocaman.
Leyla neredeyse her zaman en iyi arkadaşı Salima'yla birlikteydi.
Sami kendini Leyla'ya derinden borçlu hissetti.
Sami bir treni daha kaçırdı.
Sami kendini arkadaşlarından biraz üstün hissetti.
Does the president believe climate change is a hoax?
Sami'nin yaşayabileceği herhangi bir yeri yoktu.
Ĉu la prezidanto kredas, ke klimatoŝanĝo estas falsaĵo?
Sami, mavi yakalı bir banliyöde büyüdü.
Sami 19 yaşındaki Leyla'yla çıkıyordu.
Sami 19 yaşındaki Leyla'yla flört ediyordu.
Vi vidas do, ke vi ne devas kulpigi min pro tio, ke mi ne plenumis vian deziron.
أمضى سامي و ليلى بعض الوقت معا في مطعم محليّ للوجبات الخفيفة.
Leyla kötü bir kız olmanın neye benzediğini görmek istiyor.
תודה על היום.
הייתי עייפה היום.
גשום היום.
אני מרגישה איום היום.
יש לי חופש היום.
Sami arka koltukta oturuyordu.
Sami'nin sorunları çok daha erken başladı.
Sami bundan pişman olacak.
Sami, Noel zamanında öldürüldü.
צלצל אלי הערב.
ירד גשם הלילה.
ירד שלג הלילה?
עלול לרדת גשם הלילה.
Sami macera arıyordu.
Leyla, Sami'den onu öpmesini istedi.
Sami'nin bir iş görüşmesi vardı.
Leyla kızını alışverişe götürdü.
Leyla kızının onunla birlikte kalmasını istedi.
Sami dün içki içmeye gitti.
Leyla, kızını korumak niyetindeydi.
Leyla kötü bir kızdı ve Sami kötü bir çocuktu.
Sami şimdi kendine bakabilir.
Er hat mich keines Blickes gewürdigt.
Leyla stalklandığının farkında değildi.
Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
Leyla anne ve babasının evine sığındı.
Leyla uygun olmayan bir anne olarak kabul edildi.
Sami inatçı bir insandı.
Sami'nin önceki evlilikten iki çocuğu oldu.
Sami'nin önceki evlilikten iki çocuğu vardı.
Leyla'nın eski erkek arkadaşından bir çocuğu vardı.
Sami'nin sıkıntılı bir geçmişi vardı.
Sami yine işini kaybetti.
Kurşun, Sami'yi sıyırdı.
Sami gözünden yaralandı.
Sami gözünden yaralıydı.
Konuşayım.
Sami hemen yataktan çıktı.
Sami yatak odasında uyuyordu.
Sami ondan habersizdi.
Sami kanepenin üzerinde uyuyordu.
Sami boşanma hakkında konuşuyordu.
Sami, oturma odası kanepesinde uyuyordu.
Sami ve Leyla oldukça uzaktaydılar.
Sami iyi para kazandı.
Eşek arılarından korkarım.
Diş hekimi korkum var.
Yılanlardan korkunç korkarım.
Ben yeni bir telefon satın aldım.
Aného, Togo'da bir şehirdir.
Hayaller olmadan, hayvanlardan ne kadar farklıyız?
Badajoz, İspanya'da bir şehirdir.
Kardeşim dün vefat etti.
Anneannemin birçok kız kardeşi var.
Genel anesteziden korkarım.
Sivrisineklerden korkarım.
Köpekten korkma.
Mandarin öğrenmek zor mudur?
Muhtemelen Tom'un onu yapmaması gerekir.
הנעליים שלי זקוקות לצחצוח.
הכלבים שלי לבנים.
אשתי סינית.
עבודתי הסתיימה.
אחותי נשואה.
השעון שלי שבור.
השעון מדייק.
השעון שלי נגד מים.
Başkan, iklim değişikliğinin bir aldatmaca olduğuna mı inanıyor?
Onlar seni korkutuyorlardı.
Leyla erken kalktı.
Sami yine hareket ediyor.
בבקשה תענה על השאלה שלי.
Sami yine taşınıyor.
התחביב שלי הוא קניות.
הדודה שלי נראית צעירה.
Sami, Leyla'yı gerçekten beğeniyordu.
חדר העבודה שלי למעלה.
איפה הכסא שלי?
Sami, Leyla ile yaşamaya gitti.
אני משתלם בחקלאות.
Sami seyahat etmekten hoşlandı.
אבא שלי עוסק ברפואה.
Sami ve Leyla'nın mutlu bir ilişkisi vardı.
אבא שלי הזדקן.
Şartlar Sami için zordu.
כנס לחדר שלי.
אמי אוהבת מוזיקה.
אחותי נאה.
Sami işte sorunlar yaşıyordu.