loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ördög és pokol!
La diablo ne estas tiel nigra, kia oni ĝin pentras.
Nem olyan fekete az ördög, amilyennek festik.
Cyber activists want to meet with the Supreme Leader.
פעילי הסייבר רוצים להיפגש עם המנהיג העליון.
Моя комната очень маленькая.
La diablo mem ne scias ĉi tie klare vidi.
Itt az ördög sem ismeri ki magát.
Maga az ördög sem tud itt tisztán látni.
La diablo vin prenu!
Vigyen el az ördög!
Diable!
Az ördögbe is!
Al ĉiuj diabloj!
UK is the abbreviation for the United Kingdom.
La sorĉistino kamaradas kun diablo.
A boszorkány az ördöggel cimborál.
Aki ördöggel lakik, férjen meg vele.
Aki a pokolban lakik, ne civakodjon az ördögökkel.
Isso que vocês fizeram tem um nome: revolta sem causa.
Os livros devem ser organizados por matéria.
Néha az ördögnek is kell gyertyát gyújtani.
Na feira de ciências deste ano, vamos mostrar como funciona um motor.
O ferro de passar consome bastante energia elétrica.
Légy Istennek tetsző, de az ördögöt se köpd le.
O que chamamos de efeito Joule pode ser facilmente entendido com o exemplo do chuveiro.
A química é uma ciência antiga.
As origens da matemática são muito antigas.
O domínio do fogo foi um grande avanço para o homem pré-histórico.
Maravilhei-me quando vi todo aquele ouro.
A argila é muito usada na produção de vasos e potes.
Passamos a tarde brincando de fazer bonecos de argila.
Com o domínio do fogo, o homem passou a cozer os seus alimentos.
O vaso que acabei de comprar em leilão foi quebrado pelo meu gato.
Estas pedras azuis são minério de cobre.
A química teórica surgiu mais ou menos no século IV a.C.
Demócrito e Leucipo foram filósofos gregos que afirmavam que a matéria era constituída por partículas minúsculas denominadas átomos.
Минем әни укытучы.
Platão e Aristóteles rejeitaram as ideias de Demócrito e Leucipo.
Шотландиягә кайчан киләсең?
John Dalton foi o criador da Teoria Atômica.
John Dalton foi um professor inglês.
Мин аның белән тулысынча килешәм.
Segundo Dalton, toda matéria é composta por minúsculas partículas denominadas átomos.
A massa é conservada durante uma reação química, conforme a Lei de Lavoisier.
Сүз уңаеннан, Сез кайдан?
Esta é uma simulação do experimento de Thomson.
Сүз уңаеннан, Сез кай якныкы?
Mi porti un asciugamano bagnato.
Durante a história da química, vários modelos atômicos foram propostos.
Мин профессор.
Мин университетта укытам.
O modelo atômico de Dalton ficou conhecido como "modelo da bola de bilhar".
1847 елда алар үзләренең бәйсезлеген игълан итәләр.
O modelo atômico de Thomson ficou conhecido como "modelo do pudim de passas".
Amy, dovresti sposarlo!
Минем әни килә алмый.
Әни килә алмый.
Ainda gosto dela apesar de tudo o que me fez.
Quantas experiências legais tem nesta feira de ciências!
Hay que recoger el correo.
Арыдыгызмы?
Esta experiência só funciona se os gases forem mantidos a baixa pressão.
Күзлегемне кая гына куйганмын?
J. J. Thomson foi um cientista inglês.
Os raios catódicos são carregados negativamente.
J. J. Thomson fue un científico inglés.
O cientista J. J. Thomson foi o descobridor do elétron.
Este experimento sólo funciona si los gases se mantienen a baja presión.
Син кайсы илдән?
J. J. Thomson was an English scientist.
Veamos cuánto mides.
Вакытында тор, соңга каласың алайса.
Vejamos quanto você mede.
No había más de diez clientes en la tienda.
Барыбыз да җиңел сулап куйдык.
La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.
O átomo, diferentemente do que diz o seu nome, não é indivisível.
Thomson descobriu que o átomo não é indivisível.
Murió tras una breve enfermedad.
Alguém precisa limpar o laboratório.
A Tom no le gusta ese tipo de música.
O laboratório está tão sujo que saem baratas dos tubos de ensaio.
O pudim ficou muito mole.
Não temos farinha o suficiente para fazer um pudim.
As partículas alfa são partículas positivas.
O polônio é um elemento radioativo.
Como é que um talher pode ser tão caro? Por acaso ele é de ouro?
Te podré ver el año que viene.
A lâmina estava manchada de sangue.
O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.
Estas lâminas de barbear não prestam.
Poderei vê-lo ano que vem.
Йорт буш тора.
A imagem será projetada no anteparo.
Бу хайван бик акыллы.
É possível que uma bola de chumbo flutue na água?
Os prótons são encontrados no núcleo do átomo.
Паркта кеше күп.
A eletrosfera é milhares de vezes maior que o núcleo atômico.
Os elétrons orbitam ao redor do núcleo.
Ахыры күренә.
Ахыры якын.
Inalamos várias partículas de poeira todos os dias.
Faz tempo que estou querendo inalar um pouco de ar puro.
Коры ком суны сеңдерә.
O ar aqui no campo é bem mais puro do que aquele na cidade.
Сәлам барыгызга да!
Тавышым салкын тигәнгә карлыккан.
As dimensões do átomo são extremamente pequenas.
A televisão italiana é inútil.
Na física, massa é diferente de peso.
A química é uma ciência maravilhosa.
Se um átomo ganha ou perde elétrons, ele se torna um íon.
El chico se burló de la chica.
Eu estou em busca da minha própria verdade.
Mia edzino vere malamas katojn.
Eu busco a minha própria verdade.
I seek my own truth.
Busco mi propia verdad.
Um dia você saberá a verdade!
Минем бүлмәдә телевизор юк.
Я ищу свою правду.
Es superior a mí.
Rendirse no es la respuesta.
Ik kom terug voor zes uur.
Кемдер пианинода уйный.
Мин көне буе теннис уйнадым.
Se render não é a resposta.
Ik ga met hem naar school.
Мин кыйнап ташланган кебек.
Эт кебек арыдым.
Render-se não é a resposta.
Onze koe geeft ons geen melk.
Безнең мәктәп шәһәрнең көньягында урнашкан.
Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
Alguém tem alguma observação a fazer?
O íon positivo é chamado cátion.
O íon negativo é chamado ânion.
Isótopos são átomos que apresentam o mesmo número atômico, mas diferentes números de massa.
Малайлар кайда?
Хорошего дня!
Maak een slapende leeuw niet wakker!
Сүз бирәм сиңа.
Mi mujer tiene un collar de oro bruto.
Ул иртә тормый.
Gana dos mil dólares brutos al mes.
Синең җавап дөрес.
Ач кунакка барысы да тәмле.
Яңгыр явуы бар.
Ik schreef in het Engels naar mijn leraar.
¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
Ялгышасың.
Рәхмәт, туйдым.
Es tan burro que no sabe ni hacer una cuenta.
Сине бик юксынабыз.
Менә шулай.
Non sono occupato come Yoshio.
Non sono occupata come Yoshio.
Yo soy cristiano, pero él es budista.
Ул әле генә чыгып китте.
Ике көннән бирле кар ява.
Tarih geçmişle ilgilenir.
Yo no lo critiqué.
Non sono impegnato come Yoshio.
Tarih kendini tekrarlar.
Non sono impegnata come Yoshio.
¿Te parece el croata una lengua interesante?
Tom ha ammesso di aver sbagliato.
Tom ammise di aver sbagliato.
Disca el número mientras te lo digo.
Mi marita odia cates.
Гадәттә мин соң торам.
El Discóbolo es una escultura muy conocida.
Яшел төс Сезгә килешә.
Мин сине бәхетле итәм.
¿Ya se te ha ocurrido alguna idea?
Tarihçinin rolü daha az keşfetmek ve onları çevirmek ve açıklamak yerine belgelerin kataloğunu hazırlamaktır.
Tarih beşeri bilimlerin bir dalıdır.
אתקשר אליהם מחר כשאחזור הביתה.
Mi vokos ilin morgaŭ, kiam mi revenos hejmen.
—¡No dispares! —dijo el policía.
¿Cuántos proyectiles puede disparar una ametralladora?
Biz tarihi ilgi yerlerini ziyaret ettik.
אל תטריד את הוריך עם דבר טריוויאלי כל כך.
El ladrón huyó cuando saltó la alarma.
¡No dejes que huya el ladrón!
Sıraya gir ve kapıya doğru düzenli olarak yürü.
¡Mi oficina está hecha una pocilga!
Uzun bir bekleyişten sonra, ona kimlik olarak onun doğum belgesinin onaylı bir nüshasını alması gerektiği söyleniyor.
Ze neemt elke morgen een bad.
Tren on dakika içinde hareket edecek.
Wegens mist is het verkeer tijdelijk verboden.
Tren tünelden uğuldadı.
Elena estas la plej alta knabino de la klaso.
Tren olmadığı için, tüm yolu yürümek zorunda kaldık.
Аның акчасы күп.
Zij schrijft novelles.
Li verne ha passat e li estive comensa.
Tren o kadar kalabalıktı ki ben bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
Ze schrijft nieuws.
Yo ha passat li estive che mi oncle.
Ben trenden inerken yoğun kar yağışı başladı.
Li estive ha passat.
Ci it es tre calid durante li estive.
Köprünün üstünde giden trene bak.
BK, Birleşik Krallık'ın kısaltmasıdır.
Yo ne ama li estive.
Eu queria ir para a China.
Yo volet laborar durante ti estive.
Tren o kadar kalabalıktı ki Osaka'ya giden bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda bırakıldık.
It es ja estive.
Tren durmadan önce, inmemelisin.
Tren duruncaya kadar kapıyı açmayın.
Li estive es li max calid seson.
Tren gözden kayboldu.
Ella dansat solmen un estive.
Quo tu ha fat durante ci estive?
Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
Tren hareket ettikten sonra, ben sadece istasyona vardım.
¿Te ha gustado el apartamento? "Sí, es muy cómodo."
Tren yola çıkmadan önce biraz zaman var.
Mi manu es in calid aqua.
Tren raydan çıktı, ve panik oldu.
Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
Tren raydan çıktı ve yaklaşık otuz yolcu ya öldü ya da yaralandı.
It es tro calid.
¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.
¿Quién es la chica que está en tu coche?
Tren geç vardığı için onlar programını değiştirmek zorunda kaldılar.
Tren geldi.
¿Es un buen hotel? "Sí, pero está demasiado lejos."
Esperanto es un international planlingue.
O kuşa ne denir?
¿Hay una tienda de ropa por aquí?
Yo ne es un sorciera.
No creo que lo haga.
Esperamos que la verdad salga a la luz.
Твоя проблема похожа на мою.
Yarın sizi ziyaret etmeyecek.
Onu yarın arayın.
Before you die you see the ring!
Bevor du stirbst, siehst du den Ring!
Estoy seguro de que está vivo.
¿Estás seguro de que no está mintiendo?
Ante tu mori, tu vide li anelle!
Uçak güvenli bir şekilde indi.
Уже одиннадцать часов. Ты уже давно должен быть в кровати.
¡Ojalá me entienda!
Bilirsiniz, güzel gözlerin var.
Abre la puerta para que entre mi gatito.
Felipe compró un camión moderno.
Эсперанто — международный плановый язык.
Кто завтра будет приглядывать за твоим псом?
El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
Sen benim genç kızımın oğlun ile aynı yaşta olduğunu biliyorsun.Onların nişanlanmalarına karar vermemin nedeni budur.
Сколько операций сделал доктор Джэксон в этом месяце?
¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
¿No estás contento con la noticia? "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
Espero que el trabajo esté terminado.
Kilit güzel.
Sus cuentos no han tenido ningún éxito.
Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
Geçen yıl bu şirket için çalışmaya başladım.
Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
María nada muy bien, pero no como yo.
Benim okul, diğerleri arasında, Uygur, Han, Kazak, Hui, Moğol, Kırgız, Xibo, Tacik ve Özbek etnik kökenlere sahiptir.
¿Por qué no me crees si te digo que no le conozco?
Ödevimize çaba sarf ettik.
¡La culpa no es tuya, es de Alison!
Todos los que fueron a la reunión se quejaron de la decisión.
Onu iyi ezberleyin.
La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
O makaleyi tekrar tekrar okudu.
Βάλε τα καρότα στην κατσαρόλα.
El hotel en que vive está en el centro.
Ben sık sık onunla sohbet ederim.
Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
Το ξενοδοχείο πού μένει είναι στο κέντρο.
Onlar metni tercüme ettiler.
¿Ya te ha llegado el libro que te mandé por correo?
Odamda niçin cırcır böcekleri var?
Ahtapot Paul haklıydı.
Δεν τον έχω δει από τότε.
Ha abbattuto un albero nel suo giardino.
Abbatté un albero nel suo giardino.
Non importa se arriva tardi o no.
Non importa se lui arriva tardi o no.
Mis hijos vendrán conmigo.
Bir Japon insanı böyle bir şeyi asla yapmazdı.
¿No eres mexicano? "Sí, pero ahora vivo en Argentina."
Ne gravas, ĉu li malfruas aŭ ne.
Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
Rüzgar ve yağmurdan dolayı, yürüyüşümüz berbat oldu.
Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
Cuando iba a salir, se puso a llover.
Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
¿Me puedes decir por qué están tan contentos?
Başı bir tarafa doğru hafifçe eğik, sessizce ayakta durdu.
Sonunda yurtdışına gitmek için kararını verdi.
Pegement e koust ur gambr?
Le pedí que no me fastidiara.
Je reviens avant six heures.
Sonunda Kuzey Kutbu'na ulaştı.
Non devi rispondere a queste domande.
Non deve rispondere a queste domande.
Non dovete rispondere a queste domande.
Sonunda hedefine ulaştı.
Mi volis iri al Ĉinio.
Pet eur eo? "Dek eur hanter."
No me gustaba participar en los juegos de la escuela.
Los domingos visito a mis abuelos.
Kioma horo estas? "Estas la deka kaj tridek.".
En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
Habla tan bien la lengua que parece un francés.
Che ore sono? "Sono le dieci e trenta."
Ondan biraz daha para istemek için sonunda cesaretini topladı.
No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
O yakalanma korkusuyla kaçtı.
¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
O ilgilenmesi zor bir insandır.
Zor zaman geçirdi mi?
Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
Mi esperas aŭdi ion de vi baldaŭ.
Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
O acıdan dolayı ağlıyordu.
O acı gözyaşları döktü.
¿Dónde está la abuela? "Durmiendo en el sillón."
O, bütün gece diskoda dans etmeye devam etti.
O şimdi akşam yemeği yiyor.
No deja que nadie se siente en su sillón.
Onunla birlikte dışarı çıkması istendi.
O, masa örtülerini çamaşırhaneye götürdü.
¡No entiendo por qué he suspendido física con un ocho!
Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.
No le digas eso, que va a empezar a llorar.
Kızınız artık bir çocuk değildir.
¡La idea no es suya, es mía!
Volevo andare in Cina.
¿No te extraña su respuesta?
Me extraña el comportamiento de mi ordenador.
Ben senin görmezliğine hayranım.
Reiss dich zusammen!
¿Estás proponiendo otra teoría?
Hayallerinize paramı koymakla ilgilenmiyorum.
Solo se ocupa de lo suyo, lo cual me preocupa.
Mi laboras en apoteko.
Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
Lo gracioso fue la cara que puso cuando lo supo.
Komm endlich auf den Punkt!
Lo gracioso fue lo que me dijo.
Senin bu iş planı neredeyse çok iyimser görünüyor. Bütün söyleyebileceğim onun bir boş hayalden daha fazlası olduğunu ummamdır.
Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
Rüyan bir gün gerçekleşecektir.
Si yo fuera tú, visitaría las iglesias. No sabes lo bonitas que son.
¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!
Bacaklarım acıyor çünkü bugün çok yürüdüm.
Hizo unas preguntas pertinentes.
Er redet Unsinn auf hohem Niveau.
Hayalinin gerçekleşeceği gün kesin gelecek.
El cuento está sujeto a distintas interpretaciones.
La mayoría no aceptó la propuesta.
Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
Dobranoc.
La mitad de las manzanas estaban podridas.
Hayalinin gerçekleşeceği gün kesinlikle gelecek.
El problema no eres tú, ¡son los demás!
Hayalinin gerçekleşeceği zaman gelecek.
Düzenli bir nabzın var.
Gelecek için programın hakkında bana anlat.
Senin çizgi romanların raftalar.
O problema não é você, são os outros!
Metade das maçãs estavam podres.
Lève cette main vers le ciel.
Só se ocupa do que lhe diz respeito, o que me preocupa.
Kız kardeşin ne kadar güzel!
O engraçado foi o que me disse.
O engraçado foi a cara que fez quando o soube.
Kız kardeşine ne oldu.
Sempre foi um rapaz muito arrogante. Os pais pareciam não ligar.
O melhor do Japão são os seus jogos eletrônicos.
Você não sabe como as garotas daqui são bonitas!
אבא הגיע הביתה לפני עשר דקות בערך.
Kvindek de la maŝinoj nun funkcias.
Se eu fosse você, visitaria as igrejas. Você não sabe como elas são bonitas.
אבא הגיע הביתה לפני כעשר דקות.
Kız kardeşin Tokyo'dan Londra'ya ne zaman hareket etti?
Fez umas perguntas pertinentes.
O conto está sujeito a distintas interpretações.
A maioria não aceitou a proposta.
Kız kardeşin hangi sınıfta?
Gerçek amacın nedir?
Senin kitabın benimkinin boyutunun iki katı kadar.
Kitabın masanın üstünde.
Ben senin garantörün olacağım.
Tem uma esposa muito amável e muito bons amigos.
Tom und Mary sind voneinander abhängig.
Cadê a vovó? "Dormindo na cadeira de braços."
Não deixa que ninguém se sente em sua cadeira de braços.
Não deixa ninguém se sentar na sua cadeira de braço.
Avukatından tavsiye alsan iyi olur.
Não entendo por que me reprovaram em física com um oito!
Disse que me amava, o que me surpreendeu bastante.
A ideia não é dele, é minha!
Ben, şikâyetinden bıktım.
Não diz isso para ele, senão vai começar a chorar.
Tom war auf Marys Abschlussfeier.
Senin hissen 20 dolar.
Você está propondo outra teoria?
Quando ia sair, começou a chover.
Tom versicherte Maria, dass er nicht zu spät zur Feier kommen würde.
Pedi-lhe que não me incomodasse.
Você pode me dizer por que estão tão contentes?
Elbisen ortam için uygun değil.
Aos domingos, visito meus avós.
Em fevereiro, chove muito no Brasil.
Fala tão bem a língua que parece um francês.
Sizin oda dağınık.
Não me importa se ela é católica, budista ou muçulmana. O que me importa é a sua amizade.
Está muito gostosa a comida. Onde você aprendeu a cozinhar tão bem?
E você diz que a casa está limpa? Olha o chão!
Senin odan benimkinin boyutunun iki katı kadar.
A culpa não é sua, é do Alison!
Odanız her zaman temiz tutulmalıdır.
Por que você não acredita em mim se digo que não o conheço?
Meus filhos virão comigo.
Já chegou o livro que te mandei pelo correio?
Esta é a mulher de que te falei ontem à noite.
Sen yenildin. Vazgeç.
Você não é mexicano? "Sim, mas agora moro na Argentina."
Morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
Onun davranışı arkadaşlarının çoğunu hayal kırıklığına uğrattı.
Abra a porta para que entre meu gatinho.
Abre a porta para que entre meu gatinho.
Felipe comprou um caminhão moderno.
O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
Ĉu ŝi aĉetis horloĝon? "Jes, ŝi aĉetis."
Perdão, Jorge! Não tinha te visto!
Yeşil çatılı ev benimki.
Espero que o trabalho esteja terminado.
Você não está contente com a notícia? "Sim, mas nada surpreendido."
Seus contos não tiveram nenhum êxito.
Ainda não sabemos até quando ficará.
Quando faz essa carinha, é porque está nervoso.
Bana nazar değdirdi.
Maria nada muito bem, mas não como eu.
Tekrar.
Quem é a garota no seu carro?
Yürüyüş egzersizin sağlıklı bir şeklidir.
Claro que eu sei quem é! É um garoto incrivelmente inteligente.
Ele diz que eu falo muito rápido, mas é assim que falamos em português.
Li malpravas aŭ mi.
Tem uma loja de roupas por aqui?
Aşırı yemekten hasta oldu.
É um hotel bom? "Sim, mas fica longe demais."
Não acho que o faça.
Esperamos que apareça a verdade.
Tenho certeza de que está vivo.
Tiu raporto ne estas perfekta.
Tomara que me entenda!
Você tem certeza de que não está mentindo?
O Discóbolo é uma escultura muito conhecida.
Não atire!, disse o policial.
Não deixe que o ladrão fuja!
O ladrão fugiu quando disparou o alarme.
Quantas balas uma metralhadora pode disparar?
Minha oficina está uma pocilga!
Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
Gostou do apartamento? "Sim, é bem confortável."
Vai ao teatro bem frequentemente, mas sempre sozinho.
Minha mulher tem um colar de ouro bruto.
Ganha dois mil dólares brutos ao mês.
Ganha dois mil dólares brutos por mês.
E você acredita nele? Não seja burra, garota!
É tão burro que não consegue fazer uma conta.
Eu sou cristão, mas ele é budista.
Eu não o critiquei.
Você acha o croata uma língua interessante?
Li estas fama komercisto.
Eğer Facebook'ta yoksan, var değilsin.
Ni ĉiuj silentis.
Davetini kabul ettim.
Portar armas es ilegal.
¿Se despertó el bebé?
È contro la legge portare con sé armi.
She is HIV-infected.
È sieropositiva.
Lei è sieropositiva.
Si è svegliato il bambino?
Si è svegliata la bambina?
Si svegliò il bambino?
Si svegliò la bambina?
バラの香りほど私の好きなものはない。
Se eu fosse você, não faria isso.
It could possibly become a big problem.
彼への私の態度は変わった。
Potrebbe forse essere un grande problema.
Potrebbe forse essere un grosso problema.
Bob es un chabón copado.
Nia patrino ne estas hejme.
私の彼に対する態度は変わった。
彼に対する私の態度は変わった。
Mi ne havas multan tempon.
Bob è una brava persona.
Il cinismo è soltanto uno sgradevole modo di dire la verità.
Per cosa sta URSS?
Tom ne menciis ĝin al mi.
Do you speak Latin?
Parli latino?
Parli il latino?
Parlate il latino?
Parlate latino?
Parla latino?
Parla il latino?
Parlez-vous latin ?
Tom non me l'ha menzionato.
Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.
Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
Volevo informazioni sulle modalità d'adesione.
Parli troppo, disse.
Tu parli troppo, disse.
Parla troppo, disse.
Parlate troppo, disse.
Katoj malŝatas akvon.
Li ne plu estas membro de nia klubo.
Il y était attaqué par les rebelles.
Il bruine dehors, au jardin.
Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
Non è più un membro del nostro circolo.
Lui non è più un membro del nostro circolo.
Lui non è più un membro del nostro club.
Non è più un membro del nostro club.
May I ask you a favour?
He talks like he's already read the book.
Tenetevi stretto chi vi ama davvero.
I made tea last night.
That way I'll have time to talk to you afterwards.
He encountered unexpected obstacles.
Él habla como si ya hubiese leído el libro.
The troubles of others are our own.
Il bambino era nudo.
La bambina era nuda.
Ĉiu infano ricevis donacon.
Lui parla come se avesse già letto il libro.
It will be fine.
Sono stata invitata da un vecchio amico.
Sono stato invitato da una vecchia amica.
Sono stata invitata da una vecchia amica.
Porta via questa scatola.
Portate via questa scatola.
Porti via questa scatola.
With this telescope, you can see stars and you can see dreams.
Mi trovis miajn ŝuojn.
Ho ritrovato le mie scarpe.
È un avvocato abile.
Lui è un avvocato abile.
Ho! Hodiaŭ estas mia tago!
Voglio essere un chitarrista.
He finds this kind of opinion unpleasant.
Oh! Oggi è il mio giorno.
Oh! Today is my day.
Mach weiter!
Continui!
Gitáros akarok lenni.
Continuate!
Eszik Ön paprikát?
I have never heard her song.
Non ho mai sentito la sua canzone.
Chi è?
Chi è lei?
Lei chi è?
Sta provando a smettere di fumare.
I'm sure she will become a great singer.
Lui sta provando a smettere di fumare.
I informed her of his arrival.
L'ho informata del suo arrivo.
La informai del suo arrivo.
Old people in supermarkets piss me off.
News of her death caused great concern throughout the country.
Gli anziani nei supermercati mi fanno incazzare.
L'albero proiettava una lunga ombra.
Le sue parole mi hanno offeso.
The Lisbon treaty envisions a citizens' initiative.
Le sue parole mi offesero.
Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
Eu não gostava de participar dos jogos da escola.
El árbol proyecta una larga sombra.
The political centre has increasingly lost direction.
Mio padre non è ancora a casa.
Today, everything went awry from the start.
Esa palabra es muy difícil de traducir.
Él carece de experiencias.
If I hadn't seen the way they kissed, I'd have thought they couldn't stand each other.
Ella estaba contenta con su vida.
Ho provato a chiamare il signor Smith, ma la linea era occupata.
Ho provato a chiamare il signor Smith, però la linea era occupata.
Strength through unity.
United we stand.
Non riesco a respirare attraverso il naso.
Las montañas rodeaban la ciudad.
What do you want from me? Are you out to get me or what?
Marca el número según te lo voy diciendo.
I'll be back by six.
Es hora de almorzar.
¿Y tú le crees? ¡No seas tonta, muchacha!
È ora di pranzare.
È ora di mangiare il pranzo.
Ho incontrato Jane l'altro giorno.
Ho conosciuto Jane l'altro giorno.
¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
È un peccato che tu non possa viaggiare con noi.
Este perro parece estar hambriento.
È un peccato che voi non possiate viaggiare con noi.
È un peccato che lei non possa viaggiare con noi.
Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed.
Saresti così gentile da aprirmi la porta?
Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?
Non parlo spagnolo.
Io non parlo spagnolo.
Non parlo lo spagnolo.
Io non parlo lo spagnolo.
这边什么也没有。
Il n'y a rien ici.
Es muy difícil para mí entender este libro.
偶尔用错也没关系吗？
Si on l'utilise mal mais que rarement ce n'est pas grave ?
Dios ha actuado de una forma sabia al situar el nacimiento antes de la muerte; sin éste, ¿qué sabríamos de la vida?
Estos zapatos están pasados de moda.
His voice brings to mind the sound of the motorway.
Vendré a las tres si a usted le viene bien.
Her voice evokes the noise of the freeway.
¿Cómo osas hablar de amor, tú, que no has conocido a Lola?
How dare you speak of love, you who never knew Lola?
Su voz evoca el sonido de la carretera.
J'aime pas qu'on me traite comme un enfant.
Il va me raconter son histoire.
Je me fous de ce qu'il fait.
El control remoto de la TV está debajo del sofá.
Virei às três se lhe for conveniente.
Ésta es mi pregunta.
C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.
Él se parece a su madre.
No debes cambiar de caballo mientras cruzas un río.
我在里昂，不过没准去巴黎找工作。
Henry quiere verte.
Hay un teléfono en mi habitación.
Je suis à Lyon, mais j'irai peut-être à Paris chercher du travail.
Un tal Henri quiere verle.
Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
Han beskrev i detalj vad som hade hänt.
Tom habla bastante bien francés.
Su redacción está muy bien, excepto por un par de errores de ortografía.
Vi a la chica que nadaba en el río.
Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.
Yo corría como un rayo.
För tillfället har jag inte nog med pengar.
Mi prifajfas pri tio, kion li faras.
Si estás cansado, vete a dormir.
Si estás cansada, vete a la cama.
Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
¿Alguna vez has comido carne de ballena?
Rien n'entravera ses études.
Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glömma det.
J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
私たちは飛行機を三機持っていました。
Fue fácil encontrar su oficina.
När Marko kom, sov jag.
Quand Marko vint, je dormais.
Ils brûlaient d'enthousiasme.
Bob har flera böcker i sitt rum.
Ella es una ramera.
Él es comediante.
Nästa gång jag kommer på besök tar jag med mig blommor.
¡Deséeme suerte!
¡Deséenme suerte!
¡Cómo has crecido!
¿Has terminado? "No, de hecho ni siquiera he empezado."
هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .
La película no fue lo que yo pensaba que era.
Me ha mentido: en el futuro no volveré a confiar en él.
A ella le gusta salir a caminar sola.
No beben nunca cerveza.
Lo lamentará tarde o temprano.
Tarde o temprano se arrepentirá.
Tom habla con su perro con frecuencia.
A menudo, Tom habla con su perro.
Él es un gran campeón de natación.
No me he lavado el pelo.
Soy tan fuerte como tú.
¿Ahora el vaso está medio lleno o medio vacío?
En nuestras vidas, tenemos tres o cuatro ocasiones de mostrar valentía, pero todos los días, tenemos la ocasión de mostrar la falta de cobardía.
Tom no suele llegar tarde a la escuela.
Ella tiene dos años más que yo.
Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
Ella tenía algo de dinero.
Estoy completamente de acuerdo con todos ustedes.
Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
¿Todavía está lloviendo?
Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!»
Un banco está dispuesto a prestarte dinero siempre que tú ya tengas dinero.
Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
Ellos tienen algo en común.
Ella encontró el día que había perdido gracias a un anuncio en el periódico.
¿Está hablando en serio?
¿Puede llevar a Tom a casa?
Todo es relativo.
No bebo nunca vino.
Él se casó con mi primo.
Él puede correr tan rápido como tú.
Ojalá hubiera más gente como tú.
A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
Cuatro veces cinco es veinte.
Cuatro por cinco es veinte.
Su nombre estaba mal escrito.
El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
Él habla diez lenguas.
Su hermana vive en Escocia.
Los libros son los mejores amigos de los hombres, nunca piden dinero.
Las banderas suelen aguantar más que los ideales que sostienen.
Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero.
Desearía haberme casado con ella.
Ahí viene.
Él me dio dinero, pero se lo devolví enseguida.
Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
Sus ojos estaban llenos de tristeza.
Cada uno se bebió un vaso.
A menudo acaba la vida antes de llegar la muerte.
Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección.
No se busca una esperanza perdida en una oficina de objetos perdidos.
Nagoya está entre Tokio y Osaka.
Tengo familia en Los Ángeles.
No entiendo su pregunta.
No entiendo vuestra pregunta.
He ayudado a Tony.
Sé de un buen restaurante italiano.
Tiene una camisa negra.
Tommy es una buena persona.
Él no tiene ninguna oportunidad de ganar su corazón.
¿Cuánto tiempo puede vivir una lengua muerta?
Dios se preocupa por los pájaros que hay en el cielo, de modo que no le queda mucho tiempo para los esperantistas.
Ella tiene tres años más que yo.
Una persona que no te entiende no tiene por qué ser idiota.
Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?
No discutas con un espejo.
No, no he ido.
No, no fui.
Tom todavía tiene mucho que aprender.
Me he leído el libro.
Good things for your children are better than good things for yourself.
Estoy tomándome una cerveza.
Estoy bebiendo una cerveza.
¡Cómo pimpla! Es la tercera cerveza que le veo beberse de un trago.
Me he cortado en el dedo con un cuchillo.
Tus oes parecen aes.
¿Por qué está hoy tan cansado?
Llevas la camisa al revés.
Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
Se va el dinero, se va el amor.
A Tom no le interesa Mary.
Cuanto más consigo, más quiero.
Kan ik helpen?
So habe ich das nicht gesagt.
I didn't say it like that.
Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
Could you give me a ball-park figure?
Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?
¿Me podría dar una cifra aproximada?
Creo que deberías ver a un médico.
La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
Un monociclo tiene una sola rueda.
彼は若い頃貧乏だったようだ。
Un uniciclo tiene una sola rueda.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
バンコクはタイの首都です。
Mi coche se averió y está en el taller ahora.
Tom parece estar ocupado todo el tiempo.
Ella está ocupada preparando la cena.
No siempre me cepillo los dientes después de comer.
Él se sacó los anteojos.
Creo que perdí mis llaves.
Un suelo fértil es indispensable para la agricultura.
Todavía no.
Solo debe quedarse ahí sin hacer nada.
Me estoy preparando para ser traductor o intérprete.
Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
De repente, mi madre comenzó a cantar.
פתאום אמי התחילה לשיר.
Él fue el líder de la gran expedición.
Subite mia patrino komencis kanti.
יש לנו ארבעה חדרי שינה למעלה.
Li estis la gvidanto de la granda ekspedicio.
הוא היה מנהיג המשלחת הגדולה.
No juzgues a la gente por su apariencia.
הם מלמדים גם שעל החטאים הגדולים הם לא יכולים לקבל מחילה אלא אם כן יתוודו עליהם בפני מנהיגם.
マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
אל תשפוט אנשים על פי מראם.
Ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
Ella es hiperactiva.
Cada casa tenía un jardín.
Fue educado en una escuela pública.
Él estudió en una escuela pública.
La luz de las velas iluminaba la habitación.
Tengo la presión baja.
Esa canción me resulta conocida.
El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
El dinero fue dividido entre tres.
El Sumo es un deporte tradicional japonés.
¡Vení rápido!
Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.
¿Tenés alguna mascota?
Ni siquiera saben por qué.
Confesó ser un mentiroso.
失敗是成功之母。
败者，功之母也。
Me miró de pies a cabeza.
Él me observó de pie a cabeza.
Cruzá la calle con cuidado.
Cruzá la calle con precaución.
Ahora está todo bien.
Todo está bien ahora.
Bob le dio a Tina casi todas las estampillas que había coleccionado, y se quedó solamente con unas pocas.
El clima varía día a día.
¿Le diste de comer al perro?
El pez quiere nadar.
Por fin encontré la respuesta a la pregunta.
Finalmente encontré la respuesta a la pregunta.
Como posso pular tão alto?
Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
Ellos lanzaron un cohete.
私について来て。
もちろん。
¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
Las campanas de la iglesia están sonando.
Le regalé un diccionario a mi hermano.
Έδωσα ένα λεξικό στον αδελφό μου.
Αυτή είναι ένα μέλος αυτού του σωματείου.
Bu uygulama, tek kelimeyle, pilini tüketiyor.
Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
Επιτέλους είναι Παρασκευή.
Πότε άρχισες να μαθαίνεις τα Γερμανικά;
Sin decir adiós, él desapareció entre la multitud.
Η Ατσούσι μπορεί να ήταν άρρωστη.
Hızlı yazamadığım için mesajına hemen cevap veremiyorum.
Ωραία ημέρα, δεν είναι;
Japonca çalışmak zorundayım.
Hay un rosa roja en el florero.
Two opinions are better than one.
Japonca konuşamıyordum.
Japon tarihi üzerine kitaplar okumak istiyorum.
É mais barato ligar depois das 9h00?
Είσαι Γιαπωνέζος;
Sai mais barato ligar depois das nove?
Japon tarihi çalışıyorum.
Ele vai me contar a sua história.
Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
Eu não gosto quando me tratam como criança.
Αυτό είναι το σπίτι που έμενα όταν ήμουνα παιδί.
No momento, não tenho dinheiro o suficiente.
Quando Mário veio, eu estava dormindo.
Anotei o nome dele para não esquecer.
Japon yemeğini severim.
Não há nada aqui.
Não tem nada aqui.
Nunca a ouvi cantar.
Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους μετά τον σεισμό.
Você fala latim?
Ele foi atacado pelos rebeldes.
Το αγόρι στέκεται στη σάλα.
Eu volto antes das seis.
Ela não é senão uma criança.
O que ele estava procurando?
Επισκέφτηκα την Ρουμανία πριν μερικά χρόνια.
Perguntou-me onde ela trabalhava.
Este monumento dedica-se aos soldados que deram a vida pelo país.
Você está de acordo?
Vocês estão de acordo?
Το αγόρι πηδάει.
Tudo ou nada.
Que a mão direita ignore o que faz a mão esquerda.
Certo, como dois e dois são quatro.
Ele foi acusado de ter roubado as joias.
Você tem três carros.
A zona inteira foi colocada em quarentena.
Αυτός έχει μεγάλη οικογένεια.
Marcos se arrepiente de su error.
O governador do Texas estava furioso.
Como podemos colocá-la em prática?
Posso ir para a cama?
Ele quebrou o braço enquanto jogava futebol.
Faça o favor de levar-me para casa.
O mar está agitado.
O mar está furioso.
Daqui vemos a cidade.
Eles nunca bebem cerveja.
Para de me olhar assim.
Isto é gostoso mesmo!
Eu gosto do gosto disto.
Isto é gostoso.
Eu acho que isso é gostoso o suficiente.
Eu acho isto gostoso.
Entiendo. Muchas gracias.
O menu superior do seu navegador web ou da sua aplicação pode indicar: "Ficheiro, Edição, Favoritos, Histórico, Marcador, Ferramentas, Ajuda."
Eu acho isso delicioso.
Tom, beni terk etmiyor musun?
Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?
Sam, ne yapıyorsun?
Você está acordada?
Meu pai nunca ficou doente na vida.
Você está acordado?
Que excêntrico!
Sam, bu senin saatlerini alacak.
Hay pocos hombres que no lo saben.
As notícias nos Estados Unidos da América relatam que o furacão Irene é tão grande quanto a Europa, o que é um pouco de exagero.
Quero uma caixa onde eu possa organizar esses brinquedos.
Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
É perigoso beber álcool demais.
Beber álcool demais é perigoso.
Cortei o cabelo antes de viajar.
Você deveria utilizar melhor o seu tempo livre.
Estou muito feliz em encontrá-los.
Sou tão forte como você.
Sou tão forte quanto você.
Você deve se adaptar à situação.
Não lavei os cabelos.
Agora o copo está meio cheio ou meio vazio?
Ela é muito astuta.
Deus é a nossa força.
Não podemos dizer grosserias na tevê.
El clima está horrible.
Mary é tão alta quanto Tom.
Mary é tão alta como Tom.
Cortou-se a água.
Que bela cidade!
Você é mesmo velhaco.
Você é mesmo astuto.
Virei a noite tomando uma cerveja e lendo Fernando Pessoa.
¿Y qué si digo "No"?
Você tem um celular?
E se eu disser "não"?
E daí se eu digo "não"?
Adoro filmes franceses.
O gato não é humano.
Voy a hacer lo que quieras.
Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
Farei o que quiser.
No exponga las fotos al sol.
¿Sufre de alergias estacionales?
Visitamos lugares históricos.
No puede haber hecho una cosa tan tonta.
No puede haber hecho semejante tontería.
Este libro está dividido en cuatro partes.
En la ventana hay un cuaderno y una birome.
Su calma es más apariencia que realidad.
Aquela não é a ponte Golden Gate?
Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.
¿Hay algún líquido u objetos punzantes en tu equipaje?
Encontré otro trabajo.
¿Tenés una hermana, Lucia?
Pensé que él era inocente.
Tom y Mary siempre están discutiendo por dinero.
No creo que hayas hecho una buena inversión.
Necesito ayuda médica.
La causa del accidente sigue bajo investigación.
Todavía se sigue investigando la causa del accidente.
Ich mag am liebsten Schweineohren.
I like elephant ears best.
Ich bin in der Bibliothek.
I'm at the library.
Ich finde Strauben ein bisschen zu süß.
I find funnel cake a bit too sweet.
Nimm deinen Studentenausweis mit!
Bring your student ID!
Je suis fière de pouvoir participer à ce projet.
This looks kind of cute.
聽日有好多嘢要做。
明天有許多要幹的事情。
嗰Concert嘛嘛哋。
音樂會不怎麼樣。
我哋要學習泰然面對逆境。
澳洲喺世界上最細嘅大洲。
“一齊得唔得呀？” “得。”
İki erkek çocuk birbirlerini suçlamaya başladı.
İki çocuk aynı yaştalardı.
嗰電視機壞咗，所以要拎去修理。
İki erkek çocuk asla anlaşamazlar.
İki kız kardeş gittikçe daha ünlü oldular.
你嗰編輯會好興奮。
İki erkek kardeş görünümde oldukça farklı.
Via redaktoro estos entuziasma.
İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
Ŝi estas bluokula islama ĉinino.
İki erkek kardeş birbirine çok benzer.
İki genç kız mutlu bir şekilde gülümsedi.
İki ülke arasında bir savaş patlak verdi.
İki ev yan yana durur.
佢喺個藍眼睛嘅伊斯蘭教中國女子。
İki köy birbirine bitişiktir.
Şu iki deney benzer sonuçlar vermiştir.
佢個人好似幾好。
去市郊嘅巴士喺邊度出發㗎？
İki olay arasında yıllar geçer.
İki şey arasında ince farklar var.
Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben?
İki ülke arasında hiçbir ittifak şansı yok.
O iki fikir oldukça farklıdır.
İki fikir arasındaki zıtlık çok belirgin.
市政府向地震受災者提供食物同毛氈。
İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.
市集逢星期一開。
La bazaro okazas ĉiulunde.
Ben, onlardan herhangi birini sevmiyorum.
O tavaya dokunmayın! O çok sıcak.
Bilmeceyi çözmeye çalışmanın faydası yok.
La urbo estas tre severa kontraŭ ebria ŝoforado kun monpunado.
Bulmacayı çözdün mü?
Bulmacayı çözmeye çalışalım.
Bulmacayı nasıl çözeceğimi bilemiyorum.
市政府嚴懲酒後駕駛，並設罰款。
私の母は主婦のかがみだと思う。
Bana onun ayrıntılarını verin.
Utangaç öğrenci cevabını mırıldandı.
市政府延長巴士路線十公里。
La urbo plilongigis la aŭtobusan linion 10 kilometrojn.
Utangaç erkek çocuğu adını mırıldandı.
If he wins he will gain self-confidence.
Utangaç erkek çocuğu onun varlığında tamamen sıkıldı.
佢受唔住誘惑了。
煮飯好好玩。
Elle prit son livre.
Nous avons invité dix couples à la fête.
Il voulait devenir agriculteur.
有乜嘢令到一啲人成為天才，而另一啲人成為蠢材呢？
Je pense qu'une erreur s'est glissée dans cette facture.
J'ai complètement oublié son nom.
Je m'intéresse à la photographie.
Le dimanche je ne suis pas à la maison.
邊嗰打爛隻碟？
Tu n'as pas besoin d'écrire une longue lettre.
老狗唔可以教新藝。
Le roman d'aventures que j'ai lu n'a pas grand-chose à voir avec la vie réelle.
老狗唔可以教新招。
湯姆喺世界上最靚仔嘅演員。
湯姆是世界上英俊的演員。
Elle se sent rarement bien avec des inconnus.
Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
Il est d'un rang juste au-dessus du mien.
Diktatörün tüm yardımcıları ile ilgili mutlak sadakatı vardı.
Tom est le plus bel acteur du monde.
Diktatör ayrıcalıklarını istediği kadar kötüye kullandı.
Zehirli bitkilerden uzak durmalıyız.
佢俾人一tam2就做乜嘢都得。
Muhabir Moskova'dan bir rapor gönderdi.
Ayrıcalık özel olarak kadın için ayrılmıştır.
Yol on fit genişliğinde.
Er wird mir seine Geschichte erzählen.
Hier ist nichts.
Ich habe ihn nie singen hören.
Bronz heykel uzaktan oldukça güzel görünüyor.
Jemand klopft an der Tür.
Sprechen Sie Latein?
Sprecht ihr Latein?
Quel type de manteau est à la mode cette année ?
Yol nehre paraleldir.
首相は明日、記者会見を開きます。
Was hat er gesucht?
Kümmer dich um dein Leben und lass die anderen leben.
La gusto de vino estas multe influita de la vetero.
Yol trafiğe açıktı.
Yol onarımdadır.
Autre pays, autres mœurs.
Malfermu la pordon por ke mi eniru, mi petas.
Yol taşıdığı trafik miktarı için yetersizdir.
Alles oder nichts.
Il y a plein de bordel à ranger.
Il y a plein de pagaille à ranger.
Yolu dikkatle geç.
Yolun genişliği güvenli sürüş için yetersiz.
Smileys sind ein verzweifelter Versuch, Gefühle in Sprachen mitzuteilen, die man nicht ausreichend beherrscht, um es mit Worten zu tun.
膊頭好痛，唔知點算好。
Yolda bazı çukurluklar var.
肩が非常に痛くて、どうすればいいのか分からない。
Yol çitlerle sınırlanmıştır.
La ŝultro doloregas kaj mi ne scias kion fari.
Qualcuno bussa alla porta.
Nichts ist lähmender als die Angst der Menschen vor Veränderungen.
絕對冇可能！
Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
Caddede yaklaşık 100 metre kadar düz gidin, ve üç yollu kavşağa varırsınız.
J'ai très mal à l'épaule, et je ne sais pas ce que je dois faire.
Ce n'est absolument pas possible!
Das ist Schnee von gestern.
È andata al parco con lui.
Lei è andata al parco con lui.
Andò al parco con lui.
絶対無理だよ！
絶対無理だ。
Yol Tokyo ve Osaka arası çalışır.
Sokaklar arabalarla tıkanmış.
Yol bir çıkmaz sokağa geldi.
我會等到佢嚟為止。
Yol arabalar için çok dar.
Mi aŭdis la voĉon de la viro.
Yol batıya doğru hafifçe kıvrılır.
Vi estas la sola.
Bu yol istasyona götürür.
Querdenker sind meistens sehr aufrechte Menschen.
なぜ皆猫がすきですか。
Mia bopatrino estas tre simpatia virino.
Wir ermöglichen Quereinsteigern einen Senkrechtstart.
發緊高燒。
Pourquoi tout le monde aime les chats ?
Prends ta carte d'étudiant !
Apporte ta carte d'étudiant !
Bedeutet die Globalisierung das Aussterben der Dorfmatratzen?
識得横向思考嘅大都喺正直嘅人。
Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
Perché tutti amano i gatti?
Why does everybody love cats?
Warum mögen alle Katzen?
Je ne l'ai pas dit comme ça.
Viens-en au fait !
Le courrier doit être ramassé.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
可以畀個約莫嘅數畀我嗎？
Kion faras Ken?
Kion Ken estas faranta?
どうしてみんな猫が大好きなの？
Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
概算を教えてくれませんか。
講正題吧！
Ĉu vi havas fratinon, Lucia?
露西亞，你有姊妹嗎？
ルシア、お姉さんか妹さんはいますか？
佢好似好興奮。
Ili lasis min atendi longtempe.
有冇搞錯啊。
Il concerto non era molto buono.
この文はなんという意味ですか。
啲句點解？
Hava tahminine göre, tayfun Okinawa'ya yaklaşıyor.
信不信由你。
Hava tahmini göre tayfunun sahile yaklaşması muhtemeldir.
今天的事今天做。
Hava tahmini göre, yarın yağmur yağacak.
Hava tahmini göre, hava yarın açık olacak.
Hava tahmini göre, yağışlı mevsim çok geçmeden başlayacak.
Hava tahmini göre, yağışlı mevsim önümüzdeki hafta başlayacak.
Mi ne komprenas la ekzaktan signifon de tiu frazo.
Fais aujourd'hui ce qu'il faut faire aujourd'hui.
Hava tahmini göre, daha fazla yağmur gelmek üzere.
Hava raporlarına göre, yarın kar yağacak.
Hava tahmini göre, yarın karlı olacak.
A déli nap szemkápráztatóan világította meg a teniszpályát.
寫完論文未？
Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.
La kurzoj de akcioj falis al rekorda malalto.
Hava tahmini sağanaklar olacağını söylüyor.
Hava raporuna göre, bu gece kar yağacak.
Hava raporu neydi?
Hava tahmini hiç güvenilir değil.
爹哋，買個嗚嗚聲喇畀我！
Hava raporları nadiren gerçekleşir.
Hava tahmini bize yağmur yağıp yağmayacağını söyler.
Bonvolu reveni post duona horo.
再考多個入學試就頂唔順喇。
Hava durumu tahmini mutlaka güvenilir değildir.
Genia!
Ügyeljen arra, hogy a villany le legyen kapcsolva azokban a szobákban, ahol nincs senki.
Meteoroloji uzmanlarına güvenmiyor musunuz?
Nothing is more paralyzing than the fear of changes.
I agree with his idea.
Si on ne peut même plus rigoler, alors !
Kötü hava pikniği iptal etmemiz için bizi zorladı.
Kötü hava balık tutmaya gitmemi engelledi.
Kötü hava yüzünden, o gelemedi.
Hava kötüleştiği için, kalkış ertelendi.
佢唔喺屋企，喺學校。
La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
A színpad mindkét oldalról meg volt világítva.
唔該再畀多啲朱古力。
Man wird ja wohl noch einen Witz machen dürfen!
Does globalisation mean the disappearance of local sluts?
Soğuk hava birçok bitkinin çiçek açmasını engeller.
行喇。
Havada ani bir değişiklik vardı.
行星圍繞恆星轉動。
放完假了。
Hava güzel olursa, yarın pikniğe gideceğiz.
Hava güzel olursa başlayacağım.
地球喺個美麗嘅行星。
Unu fojon pli.
Hava güzel olursa, onlar mantar toplamak için ormana gidecek.
木星喺太陽系入面最大嘅行星。
Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
木星是太陽系裡最大大行星。
Hava güzel olursa, yarın başlayacağım.
宇宙之大，不可臆想。
Hava ılıdı.
Giove è il pianeta più enorme del sistema solare.
Nous avons repris notre débat jusqu'à tard le soir.
Li estas mia ĉefo.
Hava güzel olursa, nehirde balık tutmaya gideceğim.
The size of the universe is unimaginable.
La dimensione dell'universo è inimmaginabile.
Quand la pluie s'est arrêtée, le match de tennis a repris.
Il me donna un conseil.
Hava güzel olması koşuluyla, katılım iyi olmalı.
Mi diede un consiglio.
Mi ha dato un consiglio.
Il m'a donné un conseil.
C'était un vrai poivrot.
Ne olursa olsun, seni karşılamak için istasyona geleceğim.
C'était un vrai soiffard.
Az arca vörös lett a szégyentől.
Oṃ - the gem is in the lotus - hūṃ
Hava yarışın başlamasını geciktirecek.
C'était un vrai ivrogne.
Mi ne elspezis pli ol tri dolarojn.
Tegnap megmostam a hajam, ma le fogom vágni.
L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
L'institutrice dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.
Ez egy nagyon fontos értekezlet.
O erkek çocuk sadece fast food yerse, çok sağlıklı olamaz.
Bu koku fırından gelebilir!
Globalizzazione vuol dire la scomparsa delle zoccole locali?
Sosisler şimdi yanmış olmalı!
Globalizzazione significa la scomparsa delle zoccole locali?
Globalizzazione significa la scomparsa delle sgualdrine locali?
Зовем се Саша.
Globalizzazione vuol dire la scomparsa delle sgualdrine locali?
Le montant total est de trois mille yens.
Il mio nome è Sasha.
Baba en az bir yumurta pişirebilmelidir!
你一直向前走，過咗紅綠燈就到嘞。
Bu makarna sosunda kullanılan bitki maydanoz olabilir.
J'ai battu le record des étiquettes à la con.
Девојчица је изгледала унесрећена његовим нељубазним питањем.
Следећи део је цитат из познате бајке.
Le conseil des ministres se réunit aujourd'hui pour discuter de la crise.
Tegnap este, a szobám takarítása közben, előkerült édesanyám régi fényképe.
Tek başına on kişilik akşam yemeği pişiremezsen, Lucy sana yardımcı olabilir.
Следећи воз ће бити мање пун од овога.
每一座建築物都有個名。
O günlerce yemek yememiş olabilir.
O bir düğün olabilir.
Viro, kiu volas vidi vin, venis dum vi forestis.
Морате размислити пре одговора.
O, çok pahalı bir restoran olmalı!
一腳踏兩船，最後跌落水。
Рекла нам је да одмах зовемо лекара.
佢乜事啊？
Un violon est un instrument de musique qui titille les oreilles humaines par le frottement d'une queue de cheval sur les boyaux d'un chat.
Bu pastanın neredeyse hepsini yiyen çocuk çok şişman olmalı.
Tie estas homo, kiu deziras vidi vin.
Le clavier cessa de fonctionner.
La gepatroj edzigis lin, kiam li havis nur 14 jarojn.
Госпођо Јонеску, хоћу да вас нешто питам.
O bir doğum günü pastası olmalı!
Ĉu vi deziras, ke mi donu al vi ion por legi?
Живимо у атомској епохи.
Que s’est-il passé avec lui ?
Објаснила је своје идеје помоћу слика.
La usona ĵurnalisto Ambrose Bierce diris : "Ortografio estas scienco kiu konsistas en tio, skribi vortojn laŭ la okulo, ne laŭ la orelo." Sendube, li ne konis Esperanton!
Овде недостаје марамица.
Like it or not, you must do it.
Lasu, ke mi serĉu kaj alportu al vi ion por trinki.
La mère a fait dormir son enfant.
鐘唔鐘意你都要做。
Savahilii konuşuyor musunuz?
Ayakkabılarımı buldum.
Mi retenas nenion vian.
Er zeigte ihm einen Vogel.
Neem twee capsules na de maaltijd.
Yaklaşık 1.000 kişi vardı.
Yaklaşık bin kişi vardı.
Ze heeft nat haar.
Nous offrons la possibilité d'une évolution rapide aux personnes issues de filières alternatives.
O benim arkadaşlarımdan biridir.
Deze les gaat morgen niet door.
Terör örgütlerinden nefret ediyorum.
Sen benim damadım olacaksın.
Helpon!
佢仆低，扭親腳爭。
Il lui montra un oiseau.
Il le traita de cinglé.
Tre bone!
Ankara'da, tüm mevsimler kış gibi.
我要行路番屋企。
佢哋好似喺羅馬玩得好開心。
Ben hayrete düştüm.
Jane heeft grote problemen.
CV'mi ve Doktora önerilerimi ekledim.
Se mi estus riĉa, mi vojaĝus multe.
唔好展現你嘅喜怒哀樂。
Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
Benim abim yaklaşık 12 yaşındayken Japon halk şarkılarına ilgi duymaya başladı.
Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
La patrino dormigis sian infanon.
Güçlü bir deprem aniden çarptığında, annem şok içinde evin etrafını dolaştı.
Ik heb spijtig genoeg een verkeerde conclusie getrokken.
與其話佢有智慧，不如話佢聰明。
Lorsqu'on considère qu'il a trop augmenté, les banques centrales des principaux pays coopèrent pour intervenir.
Ama ben duş musluğunu açmak için çalıştığımda, bu siyah kabarcıklı sıvı dışarı çıktı.
與其說他有智慧，不如說他聰明。
Sie wurde eingeladen, in einem Chor in einem anderen Land zu singen.
有錢的話，我會多去旅遊。
Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
有錢嘅話，我會成日去旅行。