loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.
Meget romantisk!
Партнерство дало нам многое в плане расширения кругозора и позволило на многие вещи посмотреть по-другому.
אמונתה בבורא איתנה.
אבא צבע את תיבת המכתבים באדום.
האם החדר גדול דיו?
אני מסוגל לכך.
Det er dårligt for hjertet.
Chcę kupić tę książkę nie dlatego, że jest tania, ale dlatego, że jest przydatna.
אני יכול להניח חפצים בקופסא.
קוף מטפס על עץ גבוה.
קרא את הספר בקול רם.
אריה הוא חיה.
Det er ikke hvad jeg hører.
זה מה שחשבת?
Estaba ocupado haciendo el equipaje porque tengo que ir a Francia dentro de dos días.
הוא טלפן לי מטוקיו.
Hun har en perfekt krop.
אוטובוסים במדינה פשוט לא מגיעים בזמן.
Mi ekos.
אינני יודע על איזה כפתור ללחוץ.
Han har en perfekt krop.
אינני יכול להרים את האבן הזאת.
הייתי מטומטם מספיק כדי להאמין לכך.
Mi laŭeble plej multe evitos tunelojn.
האמונה היא קץ התבונה.
Han er bodybuilder.
Mi tenis min laŭeble plej kvieta.
Han er en bodybuilder.
Hun er bodybuilder.
Hun er en bodybuilder.
אין לי פחות מארבעה אחים.
Mi toleris ŝin laŭeble plej longe.
אלה הם ספריי, ואלו הם שלו.
Priskribu la vestostilon de la virinoj en tiu ĉi filmo!
לא שמעת זעקה?
Hun gjorde det nogle få gange.
פתאום הוא סגר את הדלת.
אוכלוסיית העולם צומחת משנה לשנה.
Nasz nowy nauczyciel angielskiego jest świeżo po college'u.
Han gjorde det nogle få gange.
רומא עיר איטלקית.
Décrivez le style vestimentaire des femmes dans ce film.
Jeg gjorde det nogle få gange.
Je voudrais simplement savoir ce qui se passe ici.
מדי פעם אנו הולכים לדוג.
De gjorde det nogle få gange.
עובדה שעוד לא קראתי את הספר.
Un triangle a trois angles.
Vi gjorde det nogle få gange.
Regarde ! Il neige !
שחיתי מהר יותר כשהייתי צעיר.
Горожане пришли к нему на помощь.
Cada vez que voy a un restaurante japonés me llevo los palillos a casa.
Jak ty dobrze mówisz po angielsku!
Mi faros nekutimajn laborojn dum la printempa ferio.
Je voudrais seulement savoir si tu viens ou non.
עבר זמן, תבוא עצה.
Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
הוא עלה על סיפון האוניה.
Mi laboros dum la printempaj ferioj.
הוא ביקש אותי לדבר במתינות.
Répète chaque phrase après moi.
היית פעם בחו"ל?
בכבוד רב,
Kom ikke ind! Jeg er nøgen.
Это плюсы.
Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j'en fais mes amis ?
Jen plusoj.
הידעת שבצרפתית לא שומעים את ההבדל בין "הסימטריה" לבין "האסימטריה"?
Jen la plusoj.
Jen avantaĝoj.
Jen la avantaĝoj.
הם נשארו ברומא עד ספטמבר.
Tio estas avantaĝoj.
Tio estas la avantaĝoj.
עושה רושם שקאתי אוהבת מוסיקה.
Das sind Vorteile.
הנהר מתיבש.
Das sind die Vorteile.
Det er et mirakel!
It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
הקוסם נופף בשרביטו ונעלם.
Han er kort og fed.
Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre.
המכתב צריך להיכתב באנגלית?
El camino va paralelo al río.
Han er høj og pæn.
משהו צריך לקרות בדחיפות.
הם היו אז ילדי בית ספר.
Han er høj og smuk.
צייר מעגל קטן.
J'ai acheté trois bouteilles de vin.
Hun er høj og smuk.
אפילו ילד קטן יודע את שמו.
Hun er kort og fed.
בקיץ זורמים לעיר תיירים בהמוניהם.
Hun er tynd, men kort.
אנא, חסוך במים בקיץ.
Hun er høj og tynd.
הוא אמר זאת ועזב עם אשתו.
J'ai acheté un appareil photo, mais je l'ai perdu le lendemain.
Han er høj og tynd.
Кстати, это вполне соответствует действительности.
Le chat est très joli.
Hun er kort, men fed.
Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.
אל תראה מוצא באלימות.
Han er både høj og fed.
J'ai déjà visité Kyoto.
Cetere tio plene kongruas kun la faktoj.
זה יעבור לפני שתתבגר.
עשה זאת שנית.
Jeg har lige opdaget denne hjemmeside, og jeg synes den er fantastisk!
J'ai vu Marie hier.
Believe in justice!
Believe in luck!
湯姆昨晚睡得不太好。
Believe in science!
Believe in love!
המחאה הציבורית נגד זיהום האוויר סופסוף נשמעת.
Crois à l'amour !
At danse er ingen forbrydelse.
Crois à la science !
Dans er ingen forbrydelse.
לא קראתי את הרומן שלו וגם אחי לא.
我們組織了一個專案團隊。
כששמע את הרעש פרץ אחי בדמעות.
Bailar no es un crimen.
Il est environ deux ans plus jeune que moi.
פעם בחודש הוא אוכל ארוחת צהרים עם אבא שלו.
Kærlighed er ingen forbrydelse.
Elle doit avoir cinq ans de moins que lui.
La nova programaro de Tektronix perfekte respondas al la bezonoj de klientoj uzantaj logikanaliziloj.
Je n'aime pas les viandes rouges, mais j'adore le poulet.
היא נענתה לבקשתי ברצון.
Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
У треугольника три угла и три стороны.
如當時的習慣，他很年輕便成婚了。
Un río corre a través del valle.
Hun er en beskidt løgner.
הסוהרים ישבתו החל מחצות שלושה ימים.
Ein Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
Han er en beskidt løgner.
因為車子壞了，他們只好步行。
נמנמתי קלות בזמן הפסקת הצהרים כי הייתי עייף מאוד.
Du er en beskidt løgner!
שרוך את שרוכיך.
Je préfère écrire des phrases courtes.
Tom est évidemment en état d'ébriété.
Mi sukcesis en la reakiro de la ŝtelita monujo.
我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。
לא התכוונתי להשאיר את הרושם הזה עליך.
Écris-tu des lettres d'amour ?
你的文章裡有些錯誤。
Hvad fanden ved hun om det?
L'Allemagne a deux capitales.
Ni faru detalan analizon pri la kaŭzoj de la akcidento.
La triangulo havas tri angulojn kaj tri laterojn.
Triangulo havas tri angulojn kaj tri laterojn.
我要怎麼停用我在這個網站上的帳戶？
נאפולי היא עיר ציורית.
Hvad fanden ved han om det?
נאפולי עיר ציורית.
Ni havas limigitajn rimedojn.
石頭上面寫著什麼東西，他們想要弄清楚。
Ni rezignis la projekton pro manko de mono.
她是個大菸槍。
הוא ייסע לניו יורק בחודש הבא.
¿Tienen dinero?
הוא ייסע בחודש הבא לניו יורק.
Jeg er ikke din datter.
Tom ne peut accepter la vérité.
「米迦勒」是男人的名字，但「蜜雪兒」是女人的名字。
Jeg er ikke din søn.
Dis-moi, qui est cette jeune personne ?
沒有人能剝奪你的人權。
La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
Du er for gammel til mig.
L'argent ne fait pas le bonheur, mais aide beaucoup.
你是沒創意到連每次道歉的說詞都一成不變嗎？
Han er for gammel til mig.
鮑勃比他兄弟稍胖點。
Hun er for gammel til mig.
她在派對上將我介紹給他。
Han er for gammel til hende.
你知道站在窗邊的女孩是誰嗎？
Arrête ! Tu la blesses !
Hun er for gammel til ham.
Arrêtez ! Vous la blessez !
如你所知，東京是全球金融中心之一。
Han er for gammel til dig.
我認識一個不錯的律師，他可以幫你。
Hun er for gammel til dig.
Do you think that Russia and America can become friends? — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."
他顯然喜歡散步。
Jeg er for gammel til ham.
Jeg er for gammel til hende.
¿Qué edad tiene este perro?
湯姆總是在離午餐至少還要一個小時之前就餓了。
Jeg er for gammel til dig.
她常常在那兒吃早餐。
Hold op med at spille videospil. Du er afhængig.
Мирись, мирись, мирись и больше не дерись, а если будешь драться, то я буду кусаться.
這本書會對你有很大的用處。
Hold op med at ryge. Du er afhængig.
Hold op med at drikke. Du er afhængig.
如果沒人幫點忙的話，湯姆是沒辦法移動書櫃的。
Hold op med at stirre.
她雖然可愛，但是我不喜歡她。
Ni ĝuis spekti la ludon.
Tiu estas bildo de mia patrino.
Du er den smukkeste mand jeg nogensinde har set.
Das ist ein Bild meiner Mutter.
Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
Du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set.
Mi regule enlitiĝas je la naŭa.
I know one thing, that I know nothing.
Jeg kan ikke stoppe. Bremserne...
To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
La raporto estis sendita la saman tagon.
Deja de mirarme.
Sé una cosa, que no sé nada.
Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.
Prenu min kun vi.
Mi estis ĉe la banko por preni monon.
Stop! Der er en hjort på vejen.
¿Tú opinas que el inglés es difícil?
Él pidió algo de dinero.
Li engaĝiĝis por helpi al mi.
Stop! Det er nok alkohol for i aften.
Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
Er setzte sich dafür ein, mir zu helfen.
Stop. Det er rødt.
Сейчас я живу у своего дяди.
Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.
Stop. Det er rødt lys.
Estás más pálido que un fantasma. ¿Estás enfermo?
Stop. Jeg bløder.
Mi la unuan fojon estis kunprenita al cirkon.
Stop. Det gør ondt.
Ne eblas al mi solvi la problemon.
Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.
Stop. Det er ikke sjovt længere.
Han bad om nogle penge.
¡Oh! lo encontrarán culpable, dijo el otro. "No temas por eso."
Mælkemanden døde.
Мы должны быть очень благодарны своим врагам. Они не дают нам сидеть сложа руки.
Gestern Abend gingen meine Frau und ich zu einem Freund zum Abendessen.
No estaba rezando contra ti; estaba rezando por ti.
Hieraŭ vespere mia edzino kaj mi iris al amiko por vespermanĝi.
Para. Ya no es divertido.
Jeg kan ikke. Det er for tungt.
El lechero murió.
Jeg kan ikke. Den er for tung.
میں کل رات سکون سے سویا۔
Para. Duele.
Was für ein schönes Mädchen sie ist!
Jeg ønsker ikke at oversætte denne sætning.
Kiel bela knabino ŝi estas!
Ella estudió japonés después de la comida.
ٹام کو پنیر نہیں پسند۔
Jeg kan ikke oversætte denne sætning. Den er for lang.
وہ اس کتے کا خیال نہیں رکھتے۔
وہ بینچ پہ لیٹا ہوا ہے۔
غلط۔
Agnès kiggede på de brune både.
Mi demandis lin, ĉu li scias ŝian adreson.
اس کے ناول، زیادہ تر، کافی بورنگ ہوتے ہے۔
Tio ne estas mono.
Hun hviskede til mig at hun var sulten.
میری بیوی ایک اچھے باورچی کے علاوہ سب کچھ ہے۔
Das ist kein Geld.
حالانکہ وہ ذخمی تھے مگر وہ پھر بھی لڑتے رہے۔
Ŝi flustris al mi, ke ŝi estas malsata.
Я хотел, чтобы музыкант сыграл на флейте грустную мелодию.
Es un culturista.
ٹام نے پیزہ آرڈر کیا۔
Она прошептала мне, что хочет есть.
کتاب میری بہترین دوست ہے۔
Jeg har set en pungrotte.
Tiene un cuerpo perfecto.
Он культурист.
Und wo kommt das Geld her?
پتلی رہو۔
Kaj de kie la mono venas?
پتلے رہو۔
موٹی نہ ہونا۔
موٹے نہ ہونا۔
Kun sandheden gør ondt.
El café no despierta mi interés.
lo cipni ji lo sovda cu pamoi tolcanci
Både kænguruer og pungrotter er pungdyr.
پڑھتے رہو۔
اور پڑھو۔
آگے پڑھو۔
¿Admite el precio rebaja?
آپ کا کیا خیال ہے، ویسٹ صاحبہ؟
No tengo el tiempo suficiente, ¡date prisa!
Я думаю, что смотреть телевизор — зря тратить время.
ہم چائے میں چینی ڈال کے پیتے ہیں۔
No voy en serio.
ہم چائے میں چینی ملا کے پیتے ہیں۔
ہم چائے میں چینی ڈالتے ہیں۔
ہم چائے میں چینی ملاتے ہیں۔
¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?
Я думаю, что сидение за телевизором — напрасная трата времени.
Los cómic actuales contienen demasiadas escenas violentas y sexuales.
Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este libro?
Todavía recuerdo su nombre.
Мы должны пресечь эту проблему в зародыше, пока всё не стало ещё хуже.
Er der noget vigtigt?
Su petición es muy razonable.
وہ اکیلے رو رہی تھی۔
Antes de conocerte, nunca me había sentido de esta manera.
Ret mig venligst når jeg laver en fejl.
Me topé con Ken en el parque.
Ты получил его письмо?
Sometimes telling the truth hurts.
Hun er en from katolik.
e'o ko cladu jdikygau lo cradi
Diri la veron foje doloras.
Han er en from katolik.
El médico le dijo que bebiese menos.
No me atrevo a pedirle al jefe prestado el coche.
Han er ung og umoden.
Hun er ung og umoden.
Él es un cristiano devoto.
Извини, я не знал, что ты ещё тут.
Ella es una cristiana devota.
ko nicte se xamgu gi'e titla sipna
Kærlighed er stærk, men penge er stærkere.
Él realmente no me cae bien, de hecho, le odio.
Tom talte om Mary bag hendes ryg.
No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.
Él se tomó sus palabras como un cumplido.
Они оба кажутся подозрительными.
Tom er parat til at kæmpe.
У нашем детињству често смо љутили своје наставнике.
Papá, ¿qué estabas haciendo?
Изволите уринирати у ову посуду!
Me estaba duchando hace un momento.
Jeg kan lide jazz.
Али он спава као одојче.
Hace un momento estaba bebiendo leche.
То је реч за коју бих желео да нађем замену.
Los estudiantes tomaron las riendas de la campaña contra la contaminación.
Si un día te vas, me pondré muy triste.
Ја не знам шта да вам кажем.
Часовник није тачан.
Jeg bryder mig ikke meget om ham. For at sige det som det er, så hader jeg ham.
¿No sabrás por casualidad qué hora es?
Играли смо кошарку у гимнастичкој сали.
Pon un sello en el paquete y mándalo por correo.
Jeg ville gerne have et turistvisum.
Tienes que hacer como digo.
Волите ли бело вино?
Ты ведь раньше курил, да?
Tio estas desertvino.
То је десертно вино.
Ili trinkas glacivinon.
No te duermas muy profundamente.
Они пију ледено вино.
Enologio estas scienco pri vino.
Lo siento, no dejo entrar a gente que no conozco.
Мне всё равно, согласен он или нет.
Енологија је наука о вину.
Предатели должны покинуть страну.
Ni produktas palmvinon.
Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Beijing.
Ми производимо кокосово вино.
Tio estas vere bona vino.
То је заиста добро вино.
Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Peking.
Oni diras: en vino estas vero.
Каже се: у вину је истина.
Ahogarse en un vaso de agua.
Ne trinku multe da vino!
Hay un hombre alto en la clase.
Ŝi trinkas nur muskatvinon.
Dicen que en el vino está la verdad.
Hun var bange for at rejse alene.
Она пије само мускатно вино.
De malbona vino kapo doloros.
Од лошег вина глава боли.
Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
Tiu homo estas vinberisto.
Los profesores deben comprender a los niños.
Тај човек је виноградар.
Aprovechemos las vacaciones para cortar el césped.
Не пијте много вина!
Jeg troede de ikke ville komme.
Si hubiese sido honesto, lo habría contratado.
Jeg troede at Tom ikke ville komme.
Jeg troede at du ikke ville give op.
Я не кормлю свою собаку по утрам.
Это DVD.
Ћао!
Зашто не?
En Inglaterra el camarero nos preguntó: ¿qué tamaño de cerveza quieren? ¿media pinta o una pinta? Como aún así no sabíamos cuánto era eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
Хтео сам још говорити, али ми је она једноставно спустила слушалицу.
Conozco a un tipo llamado Smith.
Сын Тома погиб в ДТП прошлой зимой.
Отворено реци шта мислиш.
Наша бициклистичка екскурзија кроз француиске Алпе је трајала две седмице.
Не треба да с висока гледамо на сиромахе.
Du tager fuldstændig fejl.
Доверься мне, - сказал он.
Моја мајка је сада обузета тенисом.
Од чега треба да се састоји здрав доручак?
Њега уопште не интересује уметност.
Necesito un visado para entrar en ese país.
Изгледа да је он болестан.
Él es el dueño de cuatro haciendas muy grandes en el interior de São Paulo.
לא ידעתי מה לומר.
Ella leyó la carta y así fue como se enteró de que estaba muerto.
לא ידעתי מה להגיד.
El criminal escapó de prisión.
Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
No comas dulces entre horas.
Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.
Han bad om lidt penge.
זה עתה גיליתי את אתר האינטרנט הזה, ואני חושב שהוא פנטסטי!
גיליתי הרגע את אתר האינטרנט הזה, ואני חושב שהוא נהדר!
Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.
הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושבת שהוא פנטסטי!
הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושבת שהוא נהדר!
Du tar fullstendig feil.
Esta noche estoy exultante, como si volara ligero como una pluma por el cielo.
¿Podrías escribir la dirección del enlace al sitio?
Vi komplete eraras.
Se insinuó que habría pronto unas elecciones.
Jeg trodde du ikke ville gi opp.
Si va a letto con la luna che illumina la stanza.
so'uroi cnicro lo nu sacysku
Det menneske er vinavler.
lo nu djuno cu se smuni lo nu djuno lo du'u nonydjuno .i la'edi'u smuni lo ka djuno
La limpiadora pensó que ella estaba simplemente haciendo su trabajo - en realidad, destruyó una obra de arte moderno valorada en millones. Ahora el museo está haciendo frente a cómo gestionar la crisis.
Фокусник вызвал добровольца из зала.
Drik ikke for meget vin!
¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?
Mi ci è voluto molto tempo per abituarmi al rumore.
Mi volle molto tempo per abituarmi al rumore.
Det er en virkelig god vin.
ko krici do'e lo nu prami
Vi producerer palmevin.
Tikkwal, timenna n tidet tjerreḥ.
ko krici do'e lo saske
Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?
Тот, кто оказал услугу, должен молчать; говорить о ней следует тому, кто её получил.
Этот ребёнок проплакал всю ночь.
Ssneγ yiwet n tγawsa, dakken ur ssineγ kra.
Det er en dessertvin.
Он дипломированный юрист.
С первым апреля!
Amen s tussna
Kan du lide vin?
It's a song.
It is a song.
Amen s teγdemt!
Credi nella scienza!
Credete nella scienza!
Creda nella scienza!
Og hvor kommer pengene fra?
.a'unaicai do lunbe solvre le vi balni
Credi nella giustizia!
Creda nella giustizia!
Credete nella giustizia!
Credi nell'amore!
Creda nell'amore!
Credete nell'amore!
Riγ-t kan amek yega.
C'est une chanson.
Det er ikke penge.
Lo amo così com'è.
Io lo amo così com'è.
Akk-n kan yekcem taddart, yerra γer-s.
Questi non sono soldi.
Questo non è denaro.
Он подкаблучник.
Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse.
Questo non è argento.
This isn't silver.
Жена держит его под каблуком.
Imsaddaren akk ssnen-t.
Io ho perso l'ultimo treno.
Persi l'ultimo treno.
Она поспешила выйти из комнаты.
Io persi l'ultimo treno.
Hvilken smuk pige hun er!
Diri-t i wul.
Ero in ritardo per l'ultimo treno.
Io ero in ritardo per l'ultimo treno.
La gente solitaria tiende a rehuir juntarse con otros, lo cual garantiza que estén solos para siempre.
Ur d ayen selleγ.
E da dove vengono i soldi?
E da dove viene il denaro?
Fa male al cuore.
Tla / tesεa tafekka tagdudcant.
Non è quello che sento.
Una taza de café curó mi dolor de cabeza.
Non è ciò che sento.
I går aftes gik min kone og jeg hen til en ven for at spise aftensmad.
Цветы завяли из-за недостатка воды.
Ad qqimeγ dahin.
Non è quello che capisco.
Non è ciò che capisco.
Ты всерьёз думаешь об отъезде?
I suoi genitori aiutavano chiunque chiedesse il loro aiuto.
Ayer fuimos a montar en bicicleta por el bosque.
Det er ikke muligt for mig at løse problemet.
mi terpa lo nu morsi naja mrobi'o
Lei ha un corpo perfetto.
Lui ha un corpo perfetto.
ko'a mutce cortu lo moklu
Encontré su número de teléfono por casualidad en una vieja agenda.
Juan non sa che Maria è sua figlia.
.oidai moklu
ti na rijno
Dette er et billede af min mor.
selsa'a
When did you last sharpen this knife?
Vi har begrænsede midler.
Juan doesn't know that Maria is his daughter.
Det er fordelene.
Det er fordele.
Her er fordelene.
Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
la .uan. na djuno lo du'u la .marias. cu tixnu vo'a
Jeg har færdiggjort min hjemmeopgave.
Jeg har lavet min hjemmeopgave.
Le faceva molto male la bocca.
Sono entrato in contatto con lui.
Io sono entrato in contatto con lui.
Sono entrata in contatto con lui.
Io sono entrata in contatto con lui.
Efter at have lavet min hjemmeopgave så jeg fjernsyn.
Кошки не любят воду.
Entrai in contatto con lui.
Io entrai in contatto con lui.
時々、本当のことを言うのは痛い。
A volte dire la verità fa male.
Мы что-нибудь придумаем.
I gatti detestano l'acqua.
Jeg mødte min tante i Europa.
Этот стол лучше, чем тот.
Man har faktisk lavet meget.
Tror du at trekantede hatte igen kommer på mode?
Che senso ha se la traduco?
Dado su interés por los niños, estoy seguro de que la docencia es la carrera ideal para ella.
Firkantede trekanter eksisterer ikke.
Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
Ho incontrato mia zia in Europa.
Io ho incontrato mia zia in Europa.
Incontrai mia zia in Europa.
Io incontrai mia zia in Europa.
Готов признать, что я не самый аккуратный человек в мире.
Vent her.
Ho incontrato per caso mia zia in Europa.
Io ho incontrato per caso mia zia in Europa.
Incontrai per caso mia zia in Europa.
Io incontrai per caso mia zia in Europa.
Avrebbe dovuto comprare una macchina usata.
mi pu jinvi lo du'u ra na nelci do
Lui avrebbe dovuto comprare una macchina usata.
Avrebbe dovuto comprare un'auto usata.
Lui avrebbe dovuto comprare un'auto usata.
Avrebbe dovuto comprare un'automobile usata.
Lui avrebbe dovuto comprare un'automobile usata.
Espera aquí.
Aguarda aquí.
Quindi... stavi dicendo?
Quindi... stava dicendo?
Min far spilder ikke sin tid.
Quindi... stavate dicendo?
Den kjole er billig.
Tu sei la mia principessa.
Siete la mia principessa.
Voi siete la mia principessa.
È la mia principessa.
Lei è la mia principessa.
Vous êtes ma princesse.
Jeg ved ikke hvorledes jeg skal takke dig for din venlighed.
Hai più energia di me.
Tu hai più energia di me.
Avete più energia di me.
Voi avete più energia di me.
Ha più energia di me.
Lei ha più energia di me.
Jeg vil ikke købe den hvis jeg ikke har brug for den.
È la prima volta che traduco dall'italiano.
Hans seng er ved væggen.
Questo vestito è a buon mercato.
Il suo letto è contro il muro.
Il suo letto è accanto al muro.
do mi zmadu lo ni toltatpi
His bed is next to the wall.
Undskyld, kan du sige mig vejen til Central Park?
Se siamo uniti in questa battaglia, possiamo vincere.
Det er en løsning.
Sarete per sempre belli così!
Menneskene lærer af deres erfaringer.
Der er ikke meget tid.
Том часто прогуливает уроки.
På mit værelse må man ikke ryge.
Non sono tuo padre.
Том часто забивает на школу.
Io non sono tuo padre.
У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
Je ne suis pas ton père.
Rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
La rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
Das Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
È in perenne caricamento.
Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
A volte mi sembra che pensi o che soffra d'ansia.
Jeg går normalt i seng klokken ni.
Sei sempre stato sorridente, buono e sempre pieno di vita!
Abbiamo riso, scherzato e giocato insieme.
Lo sai che sei tu quello che sta facendo una figuraccia tra noi due?
У квадрата четыре угла и четыре стороны.
Vado regolarmente a letto alle nove.
Io vado regolarmente a letto alle nove.
Ein Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
Kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
Ese vestido es barato.
La kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
Non ci sono entrata per mesi!
Квадратом называется прямоугольник, у которого все стороны равны.
Mi padre no malgasta su tiempo.
Informati meglio prima di fare figuracce.
Det er morgen her i min tidszone.
Kvadrato oni nomas rektangulon, kies lateroj ĉiuj estas egalaj.
Ho caldo.
Io ho caldo.
Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.
Un agente segreto si infiltrò nell'organizzazione.
Skal vi lege cowboy og indianere? Jeg erklærer mig som sherif, og I skal alle adlyde mig.
È mattina qui nel mio fuso orario.
Du burde få dit køretøj lavet.
У пятиугольника пять углов и пять сторон.
Kvinangulo havas kvin angulojn kaj kvin laterojn.
Каким бы заманчивым ни было твоё предложение, я вынужден отказаться.
La kvinangulo havas kvin angulojn kaj kvin laterojn.
Non riesco a credere che mi abbia fatto questo.
Non riesco a credere che lei mi abbia fatto questo.
Quale preferite, la primavera o l'autunno?
Das Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
Старая лампа давала мало света.
Ein Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
Не путай вирусы с бактериями.
Nogen kalder på dig.
Mio zio mi ha fatto un bel regalo.
Mio zio mi ha dato un bel regalo.
Я вполне счастлив.
¿Cómo estuvo el tiempo ayer?
Спектакль имел огромный успех.
Non sono tua madre.
Hun skal lave mad til alle.
Io non sono tua madre.
Kiedy byłem dzieckiem, w dzień przed szkolną wycieczką byłem bardzo pobudzony i nie mogłem spać.
Non sono vostra madre.
Io non sono vostra madre.
Non sono sua madre.
Io non sono sua madre.
Politik interesserer ham slet ikke.
Эта фотография напоминает мне о студенческих временах.
У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
Fremmede heste løber hurtigt.
La sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
我不是你們的媽媽。
Sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
我不是你母親。
Оставь это себе!
Den fyr er en bandit.
Das Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
Hun var ballets dronning.
Das Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten, aber es hat keinen Sex.
У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
Я мог бы заплакать от радости.
Она говорит на десяти языках.
A che ora inizia?
La triangulo havas tri angulojn, sed la sesangulo havas ses angulojn.
A che ora comincia?
Triangulo havas tri angulojn, sed sesangulo havas ses angulojn.
Regnen varede hele natten.
Mi cumpleaños es pronto.
Das Dreieck hat drei Ecken, doch das Sechseck hat sechs Ecken.
Tra poco sarà il mio compleanno.
Han gjorde alt for hende.
Ein Dreieck hat drei Ecken, das Sechseck hat jedoch sechs Ecken.
Presto sarà il mio compleanno.
De gjorde alt for mig.
De gjorde alt for os.
Han gjorde alt for mig.
Это мясо нельзя долго хранить.
Hun gjorde alt for mig.
У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
La okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
Okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
Das Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
У многоугольника много углов и такое же количество сторон. А остальное посмотрите в Википедии!
Multangulo havas multajn angulojn kaj same multajn laterojn. Sed la ceteron rigardu en Vikipedio!
Jeg kan ikke huske hendes adresse.
Venio causa interfeciendi te.
Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
No me puedo acordar de tu nombre.
Recordaré tus palabras.
Jeg har spillet tennis med min bror.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
Jeg kan ikke huske hans forklaring.
En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.
En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
Kvarangulo estas geometria figuro kun kvar lateroj kaj kvar anguloj.
Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
Jeg kan ikke huske hvor jeg gemte mine penge.
¿Dónde escondo mi dinero?
Четырехугольник — это геометрическая фигура с четырьмя сторонами и четырьмя углами.
Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
Jugué tenis con mi hermano.
Aprendí a jugar tenis con mi hermano.
Ne eblas longe konservi tiun viandon.
Я надеюсь, что этот урок пройдет интересно, с большой пользой для всех.
Må jeg spise dette?
Tom hat sich entschlossen, in diesem Jahr ein Tagebuch zu führen.
Tom will in diesem Jahr Tagebuch führen.
Tom hat sich entschlossen zu gehen.
Tom hat sich entschlossen, in dieser Angelegenheit überhaupt nicht einzuschreiten.
Tom hat kürzlich seine Netzpostadresse geändert.
Tom hat sich seitdem stark verändert.
Tom hat sich seitdem sehr verändert.
Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn gesehen habe, sehr verändert.
Tom hat große Hände.
Tom wurde mehr als einmal gewarnt.
Tom wartet schon seit etwas über einer Stunde.
Tom hat viele Orte in und um Boston besucht.
Tom war erst einmal in Boston.
Tom war viele Male in Boston.
Tom wurde in Schutzhaft genommen.
Ya empaqué mis cosas.
Tom lernt schon seit dem Abendessen in diesem Zimmer.
Hoje está meio nublado.
Hoje está meio chuvoso.
Hoje está meio frio.
Hoje está meio quente.
Hoje o dia está meio feio.
Tom lernt seit etwa drei Jahren Französisch.
Hoje o dia está meio nublado.
Hoje o dia está meio chuvoso.
Hoje o dia está meio quente.
Hoje o dia está meio sem cor.
Hoje a cidade está meio parada.
Tom sitzt seit Stunden am Flussufer.
Hoje a cidade está meio quieta.
Hoje a cidade está meio triste.
A cidade está meio abalada pelo ocorrido.
Hoje o dia foi longo.
Hoje o dia passou rápido.
Hoje o dia não passa.
Hoje o dia foi corrido.
Tom ist schon sehr lange Zeit krank.
Hoje o dia foi puxado.
Hoje o dia foi bem melhor.
Hoje o dia foi muito hilário.
Hoje o dia foi bom, mas cansativo.
O dia foi conturbado.
O dia foi ótimo.
¡Aguanta!
O dia foi cansativo.
Tom liest schon den ganzen Nachmittag lang ein Buch.
Ontem estava frio, mas hoje está mais quentinho.
Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
Ontem choveu o dia inteiro, mas hoje já está melhor.
Hoje está mais fresquinho.
Hoje está mais friozinho.
Ontem estava muito pior que hoje.
Ontem estava muito mais quente que hoje.
Ontem estava muito mais frio que hoje.
Ontem choveu muito mais que hoje.
Ontem nevou muito mais que hoje.
Ontem foi muito mais divertido que hoje.
Tom hat sich den Kopf über eine Lösung des Problems zerbrochen.
Ontem foi muito mais corrido que hoje.
Ontem o dia foi muito mais conturbado que hoje.
Parece que o dia de hoje passou mais rápido do que deveria.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
Todo mundo sabe que eu te amo.
Todo mundo sabe que eu sou inocente.
Todo mundo sabe que ela é uma víbora.
Todo mundo sabe que o problema não é o governo.
Todo mundo sabe que ela tem dinheiro.
Tom wohnt schon seit etwa zehn Jahren in Boston.
Todo mundo sabe que você é rico.
Todo mundo sabe que essa doença mata.
Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.
Todo mundo sabe que você não fez por querer.
Tom liegt seit drei Monaten im Krankenhaus.
Tom ist schon seit einigen Monaten im Krankenhaus.
Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.
Tom ist schon seit einer Woche in Boston.
Você bem sabe que as coisas não funcionam dessa forma.
Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
Você bem sabe que eu me sacrificaria para salvá-la.
Você bem sabe que eu não quis isso.
Você bem sabe que ela não é nenhuma santa.
Você bem sabe que ele não é nenhum menino.
Vocês bem sabem que eu odeio que me chamem de gordo.
Você bem sabe que o mundo não gira em torno de você.
Ela bem sabe que não se comportou bem.
As pessoas daqui são muito preconceituosas.
As pessoas daqui são muito acolhedoras.
As pessoas daqui não são de falar muito.
As pessoas daqui são loucas por futebol.
As pessoas daqui são bem de vida.
Tom fährt schon seit frühester Jugend in jedem Sommer an den Strand.
Ich habe versucht, einige aufschlussreiche Fakten zusammenzutragen.
Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.
Mi rekomendas al vi legi tiun romanon en la originalo.
Учиться можно только весело. Чтобы переваривать знания, надо поглощать их с аппетитом.
Lerni eblas nur amuze. Por digesti sciojn necesas gluti ilin kun apetito.
Давайте последуем совету писателя!
Lasst uns dem Rat des Schriftstellers folgen!
Ni sekvu la konsilon de la verkisto!
Какие геометрические фигуры нами уже изучены?
Welche geometrischen Figuren haben wir bereits untersucht?
Kiujn geometriajn figurojn ni jam studis?
Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?
Tom ist seit drei Jahren tot.
Tom ist schon drei Jahre tot.
Tom ist schon den ganzen Morgen beschäftigt.
Tom meidet mich wie die Pest, seit er meine Brille kaputtgemacht hat.
Tom meidet mich wie die Pest, seit er sich meinen Wagen geliehen hat.
Tom hat einen Onkel, der Bankkaufmann ist.
Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
Tom hat um halb drei einen Termin.
Tom hatte schon immer Schwierigkeiten, zwischen den Zeilen zu lesen.
Tom ist schon zu Bett gegangen.
Tom ist schon ins Bett gegangen.
Tom hat sich schon ins Bett gelegt.
Tom ist schon nach Hause gegangen.
Tom hat schon zu Ende gefrühstückt.
Tom ist schon mit dem Frühstück fertig.
Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
Du hast so viele Ecken und Kanten; du bist mein liebstes Vieleck.
Tom hat eine Menge Unrat angehäuft.
Tom hat eine Frau, die Alkoholikerin ist.
Tom hat Zahnschmerzen.
Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.
Tom hat die Neigung zu übertreiben.
Tom neigt zu Übertreibungen.
Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung.
Toms linker Arm ist tätowiert.
Tom hat eine verstopfte Nase.
Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
Tom hat einen steifen Nacken.
Tom hat einen Sohn, der Zahnarzt ist.
Tom hat einen Sohn, der Bauarbeiter ist.
Tom hat einen kleinen Bauernhof gleich außerhalb von Boston.
Tom hat eine Schwester, die Rechtsanwältin ist.
Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
Tom steht in dem Ruf, sich immer zu verspäten.
Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
Tom hat ein schlechtes Erinnerungsvermögen.
Tom schmerzt die Schulter.
Tom hat Schulterschmerzen.
Tom tut der große Zeh seines rechten Fußes weh.
У тебя так много углов; ты - мой любимый многоугольник.
Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.
Tom hat ein nettes Lächeln.
Tom hat eine schöne Kamera.
Tom hat einen schönen Fotoapparat.
Tom hat eine neue Sonnenbrille.
Tom hat eine tiefe Stimme.
Tom hat eine laute Stimme.
Tom verfügt über viel Willenskraft.
Tom hat viele religiöse Bücher, doch er hat sie nie gelesen.
Tom hat viel Geduld.
Tom hat viel Geld.
Tom hat viel Geld auf der Bank.
Tom hat viele gute Einfälle.
Tom hat viele gute Ideen.
Tom hat ungleich mehr Geld als ich.
Tom hat eine hohe Stimme.
Tom hat einen tollen Sinn für Humor.
Tom hat ein gutes Gedächtnis.
Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen.
Tom ist ein kluges Köpfchen.
Tom ist ein schlauer Kopf.
Tom hat gute Aussichten, die Wahl zu gewinnen.
Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
Tom hat eine lustige Art zu lachen.
Tom hat eine Freundin, deren Mutter Tierärztin ist.
Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist.
Tom hat eine Freundin, deren Vater Raumfahrer ist.
Tom hat einen Freund, der in Boston lebt.
Tom hat einige Freunde in Boston.
Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
Tom hat eine Tochter, die mit einem Australier verheiratet ist.
Tom hat eine Tochter, die Musikerin ist.
Tom hat eine Tochter etwa in deinem Alter.
Tom hat Husten.
Tom hat eine Erkältung.
Tom hat sich erkältet.
Tom hat einen Bruder, der Architekt ist.
Tom hat einen Sohn, der auch Tom heißt, und der hat alle seine Söhne ebenfalls Tom genannt.
„Wer ist denn dieser Tom, von dem hier die ganze Zeit geredet wird?“ — „Man merkt doch, dass du noch ein blutiger Tatoebaanfänger bist!“
„Warum heißt Tom eigentlich Tom und nicht Hans?“ — „Das ist eine gute Frage!“
Tom hat eine große Familie.
Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.
Tom hat eine hübsche Frau.
Tom trägt ebenso wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder einen Bart.
Tom hat starke Kopfschmerzen.
Tom hat eine starke Erkältung.
Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
Tom kauft so gut wie nie etwas in diesem Laden.
Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
Toms Hände waren hinter seinem Rücken gefesselt.
Tom gab einen leeren Prüfungsbogen ab.
Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
Hoy tuve un sueño aterrador.
Los traficantes tenían una vida de rey.
A ella solo le interesa jugar.
Los romanos adoraban a varios dioses.
Esto nos conviene a todos.
Esto me conviene.
A Juan le gusta la música.
Los pasajeros esperan el tren.
¿Por quién querés que haga eso?
¿A quién querés que le dé esos juguetes?
Tom ist dick und ein Hühne. Keinem im Dorfe ist es je gelungen, ihn im Zweikampf zu besiegen.
Tom, ein Riese von ungeheurer Kraft, um dessen unglaubliche Taten sich Legenden rankten, galt vielen als unbesiegbar. Der schmächtige Johannes aber wagte es, sich ihm kühn in den Weg zu stellen, nur bewaffnet mit einem Weidenstock.
Tom hatte vielerorts durch seine Schlauheit von sich reden machen.
Tom war ein verschlagener, geldgieriger Händler, der die Not der anderen zu seinem Vorteil nutzte.
Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
我梦到宝宝在玩刀。
Versöhnen kann man nur durch Güte.
老师和学生一样盼望假期。
能把那玩意儿递给我吗？
我真是哭笑不得。
我抓住了机会。
车要散架了。
尽力而为。
大家都快疯了。
人们都以为日本人是讲究礼貌的。
好大一颗钻。
Tom las Maria jeden Wunsch von den Augen ab.
汤姆连自己的名字都不会写。
Umsonst geschieht nichts auf dieser Welt.
Eine Amnestie kann den Hingerichteten nicht das Leben und dem heimgesuchten Familien nicht das Glück zurückgeben. Aber ein Herz, das für eine Nation schlägt, kann alles wiedergutmachen.
他们每周尝一次肉。
自行车冲向了终点。
我室友是个话痨。
Schade, dass der Walzer bald zu Ende ist! Dann muss ich dich wieder den anderen überlassen.
他享年54岁。
Wir dürfen uns einen solchen Affront nicht bieten lassen!
我们都被这出喜剧逗乐了。
她对我的车怎么看？
那家店正对着车站。
Tom sagte: „Ich weiß zwar noch nicht, welche Gründe Maria dazu bewogen haben, diesen Schritt zu unternehmen. Aber es ist selbstverständlich, dass ich mich mit allem, was sie tut, identifiziere.“
这不公平。
我从没想到我会得头奖。
这是我的老牙脚踏车。
他的女儿们都想成为律师。
她去车站给她老师送行。
Maria geisterte gestern im Nachthemd durchs Haus, weil sie nicht schlafen konnte.
我们搭错飞机了。
Tom, ich gratuliere dir! Du wirst Großvater.
我们小声谈话以免被人听到。
Liebe Kinder, zu eurer großen Schwester Maria ist der Storch gekommen.
人为生而食，非为食而活。
爱拼才会赢。
你做的比我好。
我在读短篇小说
我们感叹这美景。
要有大局观。
台子上有个发霉的面包。
Tatoeba:我们有的句子比你妈这辈子说的都多。
你们会有几个人去？
通常人们失败并非能力不足，而是不够专注。
Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist ohne Ankündigung abgereist.
他们去年到法国度假。
Ich bin glücklich, dass ich wieder da bin. Ich lebe förmlich auf.
Ich kann es noch gar nicht fassen, dass du da bist! Nun komm und mach dir’s bequem!
上个月没怎么下雨。
我买了盒录像带。
尽管如此，观众中仍有些人不满意这个结果。
户外运动。
我全知道。
Schön ist es, wieder mal mit dir durch den Wald zu gehen!
据我所知，他是这所学校最差的学生。
这不该啊。
讲到埃及就想到了尼罗河。
我们昨晚吃撑了。
No hace falta decir que Tom está enamorado de Kathy.
I think she's going to be sick.
I think he's going to be sick.
It's important that I hear this.
It's important that you hear this.
It's important that he hears this.
It's important that she hears this.
Romeo instantly fell in love with Juliet.
He instantly fell in love with her.
She instantly fell in love with him.
Revenante hejmen, mi renkontis hundon.
Vojante al mia hejmo, mi renkontis hundon.
Don't you think I know my own mother?
Don't you think I know my own brother?
Don't you think I know my own sister?
Don't you think I know my own father?
Don't you think I know my own wife?
Don't you think I know my own husband?
Tom is out of touch with reality.
He's out of touch with reality.
She's out of touch with reality.
You're out of touch with reality.
Piyano çalışmaya çok fazla zaman harcıyor.
Onun ödülü kazanma şansı var.
Onunla dükkâna gitmemi önerdi.
Şu şanssız insanlara acıdı.
Precize dum tiaj momentoj vidiĝas la karaktero de iu persono.
Günlük tutardı fakat artık tutmuyor.
Cumartesi öğleden sonra tenis oynardı.
Mi ne volas iĝi kalva dum mia juneco.
Mi renkontis maljunulon apud la stacidomo.
Onu fark etmeden onun yanından geçti.
Ona dikkat edecek ilk kişiydi.
Ĉu vi ofte spektas teatraĵojn?
En tiu punkto mi havas problemon.
Treni kaçırabileceğinden endişeliydi.
Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj geamikoj aŭ kun via familio?
Okula dönen çocukları izledi.
Onu aramak için bir yerden bir yere gitti.
La domo detruiĝis cindren pro la incendio.
Önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşında olacak.
Saat altıya kadar okuldan dönecek.
İsteyene resmini verecek.
Bugünlerde bir kitap daha yazacak.
Kiun altstaturan viron kun tre bonaj perspektivoj vi povas prezenti al mi? "Lumturan gardiston!"
Kendi ördüğü kazağı giydi.
It's more fun than drinking coffee.
It's more fun than drinking tea.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
It's more fun than studying.
Sık sık onun kendi kendine mırıldandığını duyardı.
Sadece balıklar ve hamam böcekleri ile ilgileniyor.
O, Mary'den daha akıllı fakat onun kadar güzel değil.
She took off her clothes.
He took off her clothes.
He took off his clothes.
Take off your clothes.
Çok yorgun olduğu için mışıl mışıl uyudu.
Soğuk aldığım için, tad hissim yok.
Yağmur durduğu için, oyuna tekrar başladılar.
Bazıları pahalı ve diğerleri çok ucuz.
Bazı ünlü yabancı koşucular o yarışa girdi.
Onlardan bazıları evet dedi ve diğerleri hayır dedi.
Are you sure this is what you want?
Bazı insanlar tepede bir ev sahibi olmayı hayal ediyor.
This is the hardest thing I've ever done.
This is the most enjoyable thing I've ever done.
Bazı insanlar beyzbol sever, diğerleri futbol sever.
This is the worst thing I've ever done.
This is the stupidest thing I've ever done.
This is the strangest thing I've ever done.
Bazı insanlar kedileri sever ve diğerleri köpekleri tercih eder.
He has short hair.
The pain is agonizing.
The pain was agonizing.
Der Junge bestand darauf, sein Haar lang zu tragen.
Kanamayı durdurmak için bir şey yapılmalı
He's wide awake.
She's wide awake.
He was wide awake.
She was wide awake.
Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.
Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig.
Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.
汤姆想和玛丽面对面交谈。
Er wusste nichts Schlimmes über ihn, aber er empfand etwas Böses.
Dem Mann fehlten menschliche Regungen wie Mitleid.
Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid.
街道两边有许多商店。
Der Mann hat kein Zuhause.
Der Mann und seine Frau stürmten nach draußen.
Der Mann und seine Frau eilten nach draußen.
物价持续上涨。
Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.
Mi ne povas memori, kie mi kaŝis mian monon.
Jeg kan ikke huske hvor jeg har gemt mine penge.
Post li, mi estas la plej rapida kuranto en nia klaso.
Ĉiuj pomarboj estis faligitaj.
Oni faligis ĉiujn pomarbojn.
הוא נתן לי מכה בראש.
Geschenke halten die Freundschaft warm.
Geschenkt und wieder genommen ist schlimmer als gestohlen.
This is a lot more fun than studying.
Gescholtene Kräuter isst man am liebsten.
Baseball is a lot more fun than golf.
Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
Geschriebenes Recht ist ein breites, dünnes Netz, die Mücken bleiben drin hängen, die Hummeln brechen hindurch.
Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.
Ein Gesetz ohne Strafe ist wie eine Glocke ohne Klöppel.
הכיתי אותו בבטן.
במה הכו אותך?
Почта находится по соседству с библиотекой.
Почему ты извиняешься за то, чего не совершал?
Увидев меня, она тотчас заплакала.
Я не имею к этому происшествию никакого отношения.
אל תפתח פה לשטן.
Она с ним обручилась.
Этот актер кабуки необычайно популярен среди молодежи.
Расследовать дела, подобные этому, - моя работа.
Он убежал из дому.
Не жуйте на правой стороне.
Он успел к условленному времени.
Там не было никого, кроме меня.
Я тебе обязан, Скотт.
Él puso su nota en el tablón de anuncios.
Моя правая нога затекла.
Wer alleine boxt, den kann keiner mehr hauen.
Das Gesetz weicht der Gnade.
Ur asent-ḍebbɛeɣ tikarḍiwin-nsent.
Gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts.
Gespaltenes Holz fängt gerne Feuer.
Gestrenge Herren regieren nicht lange.
Она ищет квартиру попросторнее.
Ein gesunder Zahn kaut Brot zu Marzipan.
Der Zahn beißt oft die Zunge, und doch bleiben sie gute Nachbarn.
Alles Unglück ist gut, wenn man Brot dabei hat.
Woanders ist auch gut Brot essen.
Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
Brot backt man nicht ohne Mehl.
Gut gekaut ist halb verdaut.
Gewärmte Essen munden oft nicht.
Я вчера купил кота в мешке.
У нее интерес лишь к рыбам да тараканам.
Gibst du dem Narren einen Finger, so will er die ganze Hand haben.
Tom vere ne havas facilan vivon.
Dazu gehört mehr als Brot essen.
Он в этом деле собаку съел.
Es geht nichts über ein gutes Butterbrot, es ist besser als den ganzen Tag gar nichts.
Gibt man ihm viel Holz, so macht er viel Späne.
Gift wirkt nicht in Gift.
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
Vizitu nin morgaŭ.
Ella dejó su trabajo por el mísero salario y la larga jornada.
Glück und Glas, wie bald bricht das!
Ist man glücklich über die Bruck, verlacht man gern den Nepomuck.
Estus pli bone se vi ne farus tion!
Gott gibt's den Seinen im Schlafe.
Ur iyi-yenɣi umareg-nsen.
Gott ist überall, außer in Rom, denn da hat er seinen Statthalter.
Ur iyi-yenɣi umareg-nsent.
Ur iyi-tenɣi tɣufi-nsent.
Groben Leuten und tollen Hunden soll man aus dem Wege gehen.
Ur da asen-ttebbiɣ isekla-nsen.
Ur da asent-ttebbiɣ isekla-nsent.
Стирка — моя работа.
Ur da asen-reddleɣ isekla-nsen.
Ur da asent-reddleɣ isekla-nsent.
Ur da asen-ssukkufeɣ lbaṭaṭa-nsen.
Ur da asent-ssukkufeɣ lbaṭaṭa-nsent.
Сделай музыку потише!
Ur da asen-neɣɣeɣ lebhayem-nsen.
Ur da asent-neɣɣeɣ lebhayem-nsent.
Её очень беспокоит его здоровье.
Malĝentilajn homojn kaj mordemajn hundojn oni ne renkontu.
Aunque en la Liga española abundan los fichajes multimillonarios de jugadores extranjeros, muchos de sus equipos cuentan con excelentes canteras.
Ur da asen-ttaḍreɣ ilejjigen-nsen.
Ur da asent-ttaḍreɣ ilejjigen-nsent.
Gracias a recientes estudios, se sabe que esta vieja cantera de mármol fue explotada desde tiempos de los romanos.
Dio estas ĉie, escepte en Romo, ĉar tie estas lia anstataŭulo.
Feliĉo kaj vitro - ambaŭ rompeblas!
Однажды Христофор Колумб повстречал ребёнка из предложения № 47456 и открыл ему глаза на правду.
Vayamos como vayamos, hay que estar allí a las siete.
Кот выбежал, едва она открыла дверь.
Осторожно! Пол мокрый.
Los medios de transporte modernos nos permiten dar la vuelta al mundo en unos pocos días.
По сравнению с нашим домом, ваш - просто дворец.
Она пересекла финишную черту последней.
Me cogió el atasco de la hora punta.
Ты что, не понимаешь?
Je ne distribue pas vos produits.
Ur awen-ferrqeɣ ifarisen-nwen.
Ur awent-ferrqeɣ ifarisen-nwent.
Ты не догоняешь?
Je ne divise pas vos ennemis.
Ur awen-beḍḍuɣ icenga-nwen.
Ur awent-beḍḍuɣ icenga-nwent.
Je ne divulgue pas vos secrets.
Ur d-keccfeɣ lesrar-nwen.
Ur d-keccfeɣ lesrar-nwent.
Ur d-keccfeɣ ufuren-nwen.
Ur d-keccfeɣ ufuren-nwent.
Je ne dresse pas vos chevaux.
Ur awen-ttṛebbiɣ iysan-nwen.
Ur awent-ttṛebbiɣ iysan-nwent.
Ur awen-ttḥeṛṛibeɣ iysan-nwen.
Ur awent-ttḥeṛṛibeɣ iysan-nwent.
Je ne dupe pas vos amis.
Ur asen-ttkellixeɣ i yimeddukal-nwen.
Ur asen-ttkellixeɣ i yimeddukal-nwent.
Нам пришлось совершить спринтерский забег, чтобы успеть на поезд.
Je ne dupe pas vos amies.
Ur asent-ttkellixeɣ i tmeddukal-nwent.
Ur asent-ttkellixeɣ i tmeddukal-nwen.
Je n’ébrèche pas vos assiettes.
Ur awen-ttqeccimeɣ iḍebsiyen-nwen.
Ur awent-ttqeccimeɣ iḍebsiyen-nwent.
Je n’écaille pas vos poissons.
Ur awen-sseqcareɣ iselman-nwen.
Ur awent-sseqcareɣ iselman-nwent.
Je n’éclaire pas votre bureau.
Ur awen-sfawayeɣ tanarit-nwen.
Законопроект вызвал бурю негодования.
Ur awent-sfawayeɣ tanarit-nwent.
Los hombres prehistóricos eran hábiles en la talla de piedra.
Je n’écosse pas vos haricots.
Ur awen-ssefruruyeɣ llubyan-nwen.
Она опять это сделала.
Ur awent-ssefruruyeɣ llubyan-nwent.
Je n’écorche pas vos moutons.
Ur awen-sellxeɣ akraren-nwen.
Ur awent-sellxeɣ akraren-nwent.
Je n’écourte pas votre récréation.
Ur awen-ssewzaleɣ tasgunfut-nwen.
Ur awent-ssewzaleɣ tasgunfut-nwent.
Je n’écrème pas votre lait.
Ur d-ttekkseɣ udi seg ukeffay-nwen.
Ur d-ttekkseɣ udi seg ukeffay-nwent.
Уже десять лет прошло с тех пор, как я сюда приехал.
Je n’écris pas vos essais.
Ur awen-ttaruɣ tiṣeddarin-nwen.
Ur awent-ttaruɣ tiṣeddarin-nwent.
Je n’édite pas vos articles.
Ur awen-ẓerrgeɣ imagraden-nwen.
Ur awent-ẓerrgeɣ imagraden-nwent.
Je n’efface pas vos numéros de téléphone.
Ur awen-seffḍeɣ uḍḍunen-nwen n usawen.
Ur awen-seffḍeɣ uḍḍunen-nwent n usawen.
Je n’effraie pas vos poules.
Ur awen-ssexlaɛeɣ tiyaziḍin-nwen.
Ur awent-ssexlaɛeɣ tiyaziḍin-nwent.
Je n’égare pas vos valises.
Ur awen-sṛuḥuyeɣ tibalizin-nwen.
Ur awent-sṛuḥuyeɣ tibalizin-nwent.
Je n’égorge pas vos lapins.
Ur awen-zelluɣ iwtal-nwen.
Ur awent-zelluɣ iwtal-nwent.
Je n’égratigne pas vos voitures.
Ur awen-xebbceɣ tikeṛṛusin-nwen.
Ur awent-xebbceɣ tikeṛṛusin-nwent.
Je n’élague pas vos pommiers.
Ur awen-ferrseɣ tiḍeffa-nwen.
Ur awent-ferrseɣ tiḍeffa-nwent.
Французы - наши друзья.
Je n’élève pas vos enfants.
Ur awen-ttṛebbiɣ arraw-nwen.
Ur awent-ttṛebbiɣ arraw-nwent.
Je n’emmaillote pas vos bébés.
Ur awen-ttettleɣ ilufanen-nwen.
Ur awent-ttettleɣ ilufanen-nwent.
Je n’émousse pas vos couteaux.
Ur awen-sseḥfayeɣ tiferyin-nwen.
Ur awent-sseḥfayeɣ tiferyin-nwent.
Je n’encadre pas vos étudiants.
Ты мне больше не друг.
Ur awen-ssegrareɣ inelmaden-nwen.
Ur awent-ssegrareɣ inelmaden-nwent.
Je n’encadre pas vos étudiantes.
Ur awen-ssegrareɣ tinelmadin-nwen.
Ur awent-ssegrareɣ tinelmadin-nwent.
У вас есть супница?
Je n’emmène pas vos valises.
Ur awen-ttawyeɣ tibalizin-nwen.
Ur awent-ttawyeɣ tibalizin-nwent.
Je n’enregistre pas vos voix.
Ur awen-d-kellseɣ tuɣac-nwen.
Ur awent-d-kellseɣ tuɣac-nwent.
Je n’enroule pas vos tapis.
Ur awen-sskarayeɣ tiṛakniwin-nwen.
Ur awent-sskarayeɣ tiṛakniwin-nwent.
Je n’ensorcelle pas leurs filles.
Ur asen-ttseḥḥireɣ yessi-tsen.
Ur asent-ttseḥḥireɣ yessi-tsent.
Je n’enterre pas vos bêtes.
Ur awen-meḍḍleɣ lmal-nwen.
Ur awent-meḍḍleɣ lmal-nwent.
Je n’entraîne pas vos officiers.
Ur awen-sleɣmayeɣ ifesyanen-nwen.
Ur awent-sleɣmayeɣ ifesyanen-nwent.
Je ne salue pas leur drapeau.
Ur as-ttbayaɛeɣ i tekbabt-nsen.
Ur as-ttbayaɛeɣ i tekbabt-nsent.
Je ne salue pas leurs officiers.
Ur asen-ttbayaɛeɣ i yifesyanen-nsen.
Je ne salue pas leurs collègues.
Ur ttzuluɣ imeddiden-nsen.
Ur ttzuluɣ imeddiden-nsent.
Ur ttzuluɣ timeddidin-nsen.
Ur ttzuluɣ timeddidin-nsent.
Она не принимает во внимание тот факт, что общепринятый порядок слов в эсперанто часто отличается от порядка слов во французском языке.
Je ne salue pas vos directeurs.
Ur ttzuluɣ inemhalen-nwen.
Ur ttzuluɣ inemhalen-nwent.
Je ne salue pas vos directrices.
Ur ttzuluɣ tinemhalin-nwen.
Ur ttzuluɣ tinemhalin-nwent.
Je ne salue pas votre drapeau.
Французское слово "chat" соответствует английскому "cat".
Ur as-ttbayaɛeɣ i tekbabt-nwen.
Ur as-ttbayaɛeɣ i tekbabt-nwent.
Je ne salue pas vos sergents.
Ur asen-ttbayaɛeɣ i yiserjanen-nwen.
Je n’épluche pas vos pommes.
Ur awen-sseqcareɣ tiḍeffa-nwen.
Ur awent-sseqcareɣ tiḍeffa-nwent.
Je n’épouille pas vos cheveux.
Ur awen-ttaniɣ acebbub-nwen.
Ur awent-ttaniɣ acebbub-nwent.
Je n’essaie pas vos téléphones.
Ur awen-ɛerrḍeɣ isawalen-nwen.
Ur awent-ɛerrḍeɣ isawalen-nwent.
Je n’essore pas vos vêtements.
Ur awen-tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-nwen.
Ur awent-tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-nwent.
Je n’essuie pas vos tables.
Ur awen-seffḍeɣ tiduba-nwen.