loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vous êtes assez agrégé en certitude dans votre expression, mais j'aimerais savoir si vous maintenez cette position par rapport aux assertions avancées.
Кто порвал мою рубашку?
Я не могу подобрать подходящее слово.
Я не могу подобрать подходящие слова.
На детскую площадку дети приходят со своими игрушками.
На детскую площадку дети приносят свои игрушки.
Он переехал в деревянный дом.
Том поковырялся в компьютере, и теперь он работает.
Я считаю его своим учителем.
Já não há sombra aqui.
Ma d ageffur azekka, ur neţṛuḥu ara ar wedrar.
Ad neṛṛeẓ wala ad neknu.
Мне нужно знать, где ты была вчера утром.
Siwel-iyi-d mar ad taweḍeḍ.
Ticki tewweḍeḍ kan, siwel-iyi-d.
Makinist, ses!
Во сколько заканчивается игра?
D awezɣi ad d-yuɣal uqiṛquc deg yimi n taɣaḍt.
Ma ur k-iwwit ara win-ik, ulac wayeḍ.
Estou mesmo com muito sono.
O calor era tanto que até o alcatrão derreteu.
¿Lo compraste en el mercado negro?
¿Dejaste la ventana abierta?
¿Por qué es que siempre llegas tarde?
¿Qué método usaste para dejar de fumar?
Iḥulfa yella ufus iǧehden i yas-d-ijguglen si deffir.
Tuɣ yerfa segmi i-t-regmeɣ.
Imi k-ifut lefjer ay amɣaṛ, xas sserked iman-ik.
¿Tuviste un buen fin de semana?
¿No saliste?
¿Podría tener tu atención, por favor?
¿Te gustaría viajar al extranjero?
Since dawn has already broken, you should stop there, old man.
Puisque l'aube a déjà pointé, tu devrais en rester là, mon vieux.
Ekcem!
Axxam bu snat n tebbura, ekcem sya, teffeɣeḍ sya!
Dans une maison à deux entrées, on entre ou on sort par-ci par-là.
In a house with two entrances, no one can be aware of all those who come in or out.
Werǧin iţţu ad yaru i yemma-s yal imalas.
Cbebec dinna neɣ qim, a tamɣaṛt n daɛwessu!
Tu peux commérer autant que tu veux, sale mégère !
You can gossip as much as you want, dirty shrew!
Iṭṭef-as unajjel tacḍaḍt, yufa-d sseba i yiɣimi.
He used the fact that his sleeve was caught in the brambles as a pretext to do nothing.
彼女が胸がすくような啖呵を切ました。
She got it off her chest in no uncertain terms.
Sa manche ayant été accrochée par les ronces, il en fait un prétexte pour ne rien faire.
Boston is humid today.
I don’t like this new upgrade.
It’s easier to write comedy on weekend mornings.
På den iberiske halvø forventes temperaturer på op til 45 °C.
På den iberiske halvø forventes temperaturer på op til femogfyrre grader celsius.
Kial matematiko estas tiel malfacila?
Hvem skriver du til?
Hvem skriver I til?
Она высказалась до конца.
A che ora finisce la partita?
Ho bisogno di sapere dove sei stata ieri mattina.
Lundi, je vais en Allemagne.
Lo considero il mio insegnante.
Am Montag fahre ich nach Deutschland.
Tom ha ripristinato il computer, e ora funziona.
Lui si è trasferito in una casa di legno.
I bambini portano i loro giocattoli al parco giochi.
I bambini vengono al parco giochi con i loro giocattoli.
Non riesco a trovare le parole adatte.
Non riesco a trovare la parola adatta.
Chi ha strappato la mia camicia?
Mi è veramente piaciuto questo film!
Chi non chiede non ottiene.
Dateci questo gatto.
Anch'io non voglio essere qui.
Mon chien ne mord pas.
Le donne erano entusiaste.
Mein Hund beißt nicht.
Waarom is wiskunde zo moeilijk?
Boston è umida oggi.
L'aereo ha iniziato ad atterrare.
L'aereo ha cominciato ad atterrare.
Tom sta scrivendo a un amico.
Tom sta scrivendo a un'amica.
Ho un messaggio da Tom.
Io ho un messaggio da Tom.
Tom ur yettsetḥi ara, maca Mary ih.
Ɣur-i yelli d tafremlit.
Ḥemmleɣ taḍsa n Tom.
Yella wagul da.
Yella kra n wugur ay yellan?
Temmut yemma-s.
Wa d axxam n yimawlan-inu.
Yekra axxam deg Bgayet.
Llan yidrimen.
Bnan axxam d amaynu.
Axxam-nsen atan sdat teftist.
Deg unebdu, yessekray axxam-nnes yellan sdat teftist.
Yessekray ixxamen.
Asawal-a ur yetteddu ara.
Yessenz tamudrut-nnes.
Ur qbilen ara warraw-nnes.
La ilemmed tanglizit.
Ut yeqbil ara ad yettekki.
La yettess akeffay n tfunast.
Aya d tisselbi.
Ta d tawacult n yimesluben.
Temdel teklizt-nni.
Teqqel teklizt-nni d tamesgida.
Rran taklizt-nni d tamesgida.
Yiwet kan n teklizt ay d-yeqqimen deg temdint-a.
Taklizt-a d taqburt.
Anwa ay awen-d-yemlan amkan-a?
Imir-a, yeqqel ur d-yeclig ara.
Amkan-nni d amihaw.
Amahil-nni d amihaw.
Yura-d sin n yidlisen.
Seg melmi kan ay msebran.
Ula d yiwen ur k-id-yessukkus.
Kkes afus-nnek.
Awi-d afus-nnem.
Dima yeskerkis.
La yettalel baba-s.
Iqemmer akk idrimen-nni.
Ur tteddu ara.
Wi banen d isurifen-nnes.
Ho comprato delle banane.
Comprai delle banane.
Le mie orecchie sono fredde.
Tufa amahil deg yiwet n teklizt.
Он шпионил за мной.
Questi fiori sono veri?
Sarà sicuramente divertente.
Он следил за мной.
Tella tettaker idrimen seg teklizt.
Sarà certamente divertente.
Он шпионил за нами.
Ur tessin ara tanglizit.
Non mangiamo quasi mai fuori.
Он следил за нами.
Noi non mangiamo quasi mai fuori.
Melmi ara d-yas?
Quanto costerà il viaggio?
Yegzem unermis yid-s.
А если тебя уволят? Что ты тогда будешь делать?
Tom ha trovato un sacco di soldi.
Yerwel seg tkurmut.
Tom ha trovato un sacco di denaro.
Tom trovò un sacco di soldi.
Я не буду решать за тебя задачу, но помогу разобраться в формулах.
Tom trovò un sacco di denaro.
Не пытайся обмануть смерть.
Ula d yiwen ur yezmir ad yerwel seg tkurmut-a.
Tom inizia la scuola l'anno prossimo.
Tom comincia la scuola l'anno prossimo.
Yusa-d seg Madrid.
Ceniamo sempre a casa.
Noi ceniamo sempre a casa.
A chi è indirizzata la lettera.
Perché ci sono così tante mosche qui?
Perché ci sono così tante mosche qua?
Se tutto va bene, Tom sarà alla festa.
Quanto caffè hai bevuto oggi?
Quanto caffè ha bevuto oggi?
Quanto caffè avete bevuto oggi?
Il viaggio può essere un'esperienza che cambia la vita.
Tom non aveva mai viaggiato all'estero prima.
Tom non aveva mai viaggiato all'estero.
Tom non aveva mai viaggiato prima.
Non ho mai viaggiato da nessuna parte prima.
Io non ho mai viaggiato da nessuna parte prima.
Amo incontrare nuove persone.
Io amo incontrare nuove persone.
Amo conoscere nuove persone.
Io amo conoscere nuove persone.
La Galleria degli Uffizi è uno dei musei più famosi di Firenze.
Azt mondják, nagyon szegény volt, amikor fiatal volt.
Где книжный отдел?
Где отдел игрушек?
Где у вас книжный отдел?
Где у вас продаются книги?
Где у вас продаются игрушки?
Где у вас отдел игрушек?
Firenze è stata danneggiata durante la Seconda Guerra Mondiale.
Firenze fu danneggiata durante la Seconda Guerra Mondiale.
È inverno in Australia.
В понедельник я еду в Германию.
В понедельник я поеду в Германию.
Il tuo pasto è pronto.
Il suo pasto è pronto.
Il vostro pasto è pronto.
Quando hai comprato un fonografo?
Quando ha comprato un fonografo?
Quando avete comprato un fonografo?
Моя собака не кусается.
Tom ha riso del mio suggerimento.
Tom rise del mio suggerimento.
Том не участвует в спектакле.
Том не участвовал в спектакле.
Том не играл в спектакле.
Том не играет в спектакле.
Scusate. Penso di aver sbagliato numero.
Это Том придумал?
Tom non fa parte dello spettacolo.
Tom non faceva parte dello spettacolo.
Они увезли его в неизвестном направлении.
Il mio cane non morde.
Lunedì andrò in Germania.
Они увезли её в неизвестном направлении.
Он заблокирован.
Lunedì vado in Germania.
Она заблокирована.
Dov'è il vostro reparto giocattoli?
Дверь заблокирована.
Вход заблокирован.
Dov'è che vendete i giocattoli?
Выход заблокирован.
Dov'è che vendete i libri?
Dov'è il vostro reparto dei libri?
Dov'è il reparto giocattoli?
Dov'è il reparto dei libri?
Non cercare di ingannare la morte.
Non risolverò l'esercizio per te, ma ti aiuterò a capire le formule.
Твой телефон звонил шесть раз за десять минут.
Tovább kellett mennem.
Aqjun-iw ur yettkerric ara.
Mi az a jelkép az ajtó fölött?
Ass n Arim, ad dduɣ ar tmurt n Walman.
Tom ebben benne van?
Лучше помалкивать об этом.
Лучше помалкивай об этом.
Лучше помалкивать о том, что случилось.
Лучше помалкивайте о том, что видели.
Том пише другу.
Том пише подрузі.
Том не сором'язливий, а Мері сором'язлива.
Я теж з'їв морозиво.
Спасибо за фрукты. Витамины Тому сейчас очень нужны.
Я теж з'їла морозиво.
Я теж їв морозиво.
Я теж їла морозиво.
Сподіваюся, Том буде на вечірці.
Мне надо найти Тома, но я не знаю его адрес и телефон.
Італійською, слово "lei" ("ви") є формальним еквівалентом слова "tu" ("ти").
Я надзвичайно сильно втомився.
Я надзвичайно сильно втомилася.
Сьогодні занадто спекотно, щоб робити зарядку.
Ти хочеш, щоб я купив тобі бутерброд?
Ви хочете, щоб я купив вам бутерброд?
Твоя страва готова.
Ваша страва готова.
Ваша лодка готова, капитан!
In italiano, "lei" è l'equivalente formale di "tu".
Mačči d ayen fessusen acku asenfar-agi yeḥwaǧ aṭas n tedrimt.
Addad n tkebbanit deg tagara n useggas, isefraḥ.
Nesnulfa-d tarbaεt n imsidag iqbayliyen.
Ezt az országot Oroszországnak hívják.
Gli italiani non cenano mai prima delle otto.
Gli italiani non cenano mai prima delle otto di sera.
In che ambulatorio devo andare?
In che ambulatorio devono andare?
In che ambulatorio dobbiamo andare?
In che ambulatorio devi andare?
Oly sokat tehetünk.
Он продумал свой план до мелочей.
Они продумали свой план до мелочей.
Очки запотели.
Я ничего не вижу, потому что у меня очки запотели.
Проанализируй полученные результаты.
Проанализируйте полученные результаты.
Следующая стадия исследований — анализ полученных результатов.
Всем разойтись! Пропустите скорую!
Siamo dietro di te.
Всем разойтись! Пропустите, я полицейский!
Der er ingen ko på isen.
Ви вже пообідали?
На що ти хочеш отримати відповіді?
На що ви хочете отримати відповіді?
Я ніколи не зможу піти на пенсію.
Том спробував продати свій старий диван.
Том намагався продати свій старий диван.
There is no cause for concern.
Non mi piace questo nuovo aggiornamento.
A me non piace questo nuovo aggiornamento.
Marie dovrebbe iniziare.
Marie dovrebbe cominciare.
Muz aldım.
Kulaklarım üşüyor.
Можна мені пограти з тобою?
Можна мені пограти з вами?
Равлики повільні. Том повільніший.
Bu mantıksız.
Ben de dondurma yedim.
Мені подобається, як ти смієшся.
Мені подобається, як ви смієтеся.
Ти такий милий.
Ви такий милий.
Ви така мила.
Ви такі милі.
Ne zaman emekli olacaksın?
У тебе чудова англійська.
У вас чудова англійська.
Tom o zaman ne dedi?
У неї чудова англійська.
У нього чудова англійська.
Bu çiçekler gerçek mi?
Bu kesinlikle eğlenceli olacak.
Neredeyse hiç dışarıda yemek yemiyoruz.
Tom har et trælår.
Yolculuk kaça mal olacak?
Tom çok para buldu.
Bir zam daha aldın mı?
Tomo havas femuran kontuzon.
Bunu kendin mi boyadın?
Köpek kuyruğunu sallıyor.
Tom gelecek sene okula başlıyor.
Asla emekli olamayacağım.
Eklenecek daha fazla şey yok.
Biz her zaman akşam yemeğini evde yiyoruz.
Helyetted őt fogom meglátogatni.
Tegnap be kellett fejeznie a munkát.
Estou com muito sono.
Az fájt volna.
Az nem segítene.
Vou comprar um garrafão de água.
Mesmo à sombra faz muito calor.
A garagem tem de ser lavada.
A camisa é branca.
Quem rasgou os meus papéis?
A cama está mal feita.
Deg tkessiwt neɣ deg tqendurt n yiqbayliyen, nettaf ugar n yiwen n yinni. Yella deg-s aberkan, azegzaw, adal, amekzay, agawzi, azwawaɣ, azeggaɣ, aẓerfan, agennaw, ademdam, amellal, awraɣ, ačinay akked amliɣed. D tazerɣeft.
Põe o lixo no lixo.
Arruma os brinquedos.
Sinta-se como se estivesse em sua casa.
Ponha-se em posição confortável.
Ennyi lesz.
Resolveram sair depois do jantar.
A capa já é velha.
A toalha é às riscas.
O relógio avariou.
O nó da gravata está bem feito.
Falta um botão à camisa.
Os ovos partiram-se todos.
O padrão desta toalha é feio.
Cuidado com o pavimento escorregadio.
Estas tesouras já têm ferrugem.
Acompanho-o à porta.
Vou estar muito atento.
Não leve a mal esta minha observação.
Az szórakoztató lesz.
Aproveite estes dias de férias.
Az nagyszerű lesz.
O autocarro chegou à hora prevista.
Az nehéz lesz.
Será que o avião chega à hora prevista?
Az hasznos lesz.
Um grande incêndio aproxima-se das casas.
O meu compromisso é para com todos os pais dos alunos.
Az érdekes lesz.
Fique descansado, que eu tratarei de tudo como prometi.
Az szép lesz.
Pode garantir-me que este voo chega a tempo da ligação com o voo para Lisboa?
Põe criatividade no que fazes.
Az kemény lesz.
Por favor, consulte as regras de utilização do hotel.
Estas são as regras cá de casa.
Az csodás lesz.
Não ponha a sua vida em risco.
Eles perderam imenso tempo à espera dos transportes.
O diretor mandou-me chamar ao seu gabinete.
Quanto vale a minha mota de água?
Fiquei delirante!
Dans la robe kabyle, on trouve plus d'une couleur. On y trouve, le noir, le bleu, le vert, le mauve, le bleu marine, le rose, le rouge, l'argenté, le turquoise, le violet, le blanc, le jaune, l'orange, et le gris. Elle est multicolore.
Quer polvo fresco?
Quer verificar?
Az meg fog felelni.
Queira assinar, por favor.
Az megteszi.
O Tomás confunde o vocabulário francês com o inglês.
Az jó lesz.
A Rita é interessante, não é?
O que ele diz não tem qualquer importância.
Isso aí é seu?
A professora já explicou isso uma vez.
In the Kabyle dress, we find more than one color. There are black, blue, green, purple, navy, pink, red, silver, turquoise, purple, white, yellow, orange, and gray. It is multicolored.
Isso que aconteceu foi estranho!
Isto não me merece qualquer reparo.
Não concordo com isso que estás a dizer.
Oxalá ela não se esqueça de mim!
Az bőven elég lesz.
Мы не можем позволить себе есть в ресторане.
Fiquei surpreendida com a sua capacidade de regeneração.
Az bőven megteszi.
O quarto tinha só uma cama individual.
Sobre as duas mesas de cabeceira estavam dois elegantes candeeiros.
Az bőven meg fog felelni.
Его жизнь полна взлётов и падений.
Hoje ainda há muito que fazer.
Az soha nem fog megtörténni.
Não consigo parar de pensar em vocês.
Az soha nem fog működni.
Não vais notar absolutamente nada!
Ele regressou completamente exausto.
Que horas eram quando chegaste ao treino?
Yelha umeyyez uqbel agennez.
Que horas eram quando saíste?
A que horas começa a sessão?
Telha tudert s taḍṣa d unecṛeḥ.
Ttuɣ akk imdukal-iw n temẓi.
Wissen anda i rran akk yemdukal-iw n temẓi?
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anda i rran akk yemdukal-iw n temẓi.
Steqsaɣ ɣef yemdukal-iw n temẓi.
Steqsaɣ fell-as ma yella deg uxxam.
Nudaɣ fell-as anda ara t-afeɣ.
Az majd megállítja őket.
Nudaɣ fell-as anda ara tt-afeɣ.
Az időbe telik.
Nudaɣ fell-asen anda ara ten-afeɣ.
Az időt vesz igénybe.
Nudaɣ fell-asent anda ara tent-afeɣ.
Zgiɣ ttɣamaɣ zdaxel n ttberna.
Iṛuḥ ar ttberna ad d-isew kra n tebyirin.
Icedha ad iwali yelli-s.
Az jól fog működni.
Az rendben lesz.
Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-s.
Meqqeṛ deg leɛmeṛ, meɛna ur yessin ara akk ad iqadeṛ medden.
Anef-as ad iserwet akken i s-yehwa.
Anef-as ad d-isuffeɣ taɣennant-ines.
Ur iqebbel ara ad t-id-iseɣti win meẓẓiyen fell-as.
Imɣaṛen nwan d nutni kan i yesɛan lḥeqq.
Ur qebblen ara akk yemɣaṛen ad sen-d-yini yiwen "xaṭi".
Мне сейчас как-то не до шуток.
Az jó munkát fog végezni.
Ilmeẓiyen n tallit-a ẓewṛen mliḥ.
Telha tdukli ma yella umsefham.
Ma yella ulac amsefham, iwacu-tt tdukli?
Мама везёт троих детей на велосипеде.
Дождь вызвал оползни.
jan Ton li tawa lon ma ni pi jan ala.
В этом городе слишком сыро.
Az véletlen egybeesés.
Этим летом слишком жарко.
Az egy bűncselekmény.
Mon lacet s'est rompu.
Az egy bűntett.
Je vous déteste tous autant que vous êtes.
J'espère que vous crèverez tous.
Az egy ravasz trükk.
Az egy félreértés.
Az egy hiba.
Il fait huit degrés de moins qu'hier.
Veuillez accompagner ces jeunes gens jusqu'aux cachots.
Az sajnálatos.
Az egy lehetőség.
Az kockázat.
Az meglepetés.
Az tragédia.
Az teljesen hihetetlen.
Az teljesen elfogadhatatlan.
Az mind rossz.
В Австралии зима.
Az mind hibás.
La maladie nous apprend combien la santé est précieuse.
Az mindig szórakoztató.
Когда я сплю, я не знаю, храплю ли я.
Az egy elképzelés.
Самолёт оторвался от земли.
Самолёт разогнался, оторвался от земли и полетел, набирая высоту.
Az javulás.
Каждый поезд, в который я сажусь, лучше предыдущего.
Это Том сделал, больше некому.
Az egy ihlet.
That is a tricycle.
Az egy inspiráció.
Учителя ненавидели её.
У меня фен сломался. — "Починить сможет только Том, больше некому".
Az egy gaztett.
Az egy gyalázatos dolog.
Учитель не может контролировать нас.
Ich kann es nicht haben, wenn Dinge nicht nach meinen Kopf gehen.
mi ken lawa ala e ijo la ni li ike mute tawa mi.
Az enyhe kifejezés.
Az egy másik dolog.
Силы природы начали разрушать этот заброшенный посёлок.
Az bizonyára lehetséges.
Ich finde es fürchterlich, wenn andere Menschen unbedingt ihren Kopf durchsetzen wollen.
Az titkos információ.
jan ante li wile mute lawa e ijo la ni li ike mute tawa mi.
Az bizalmas értesülés.
А теперь — внимание! — вопрос на засыпку.
Az elég közel van.
Az teljesen pontatlan.
Пусть тебе этот феномен учитель физики объяснит. А я не знаю.
Az kimondottan veszélyes.
Az bíztató hír.
Arbeit, die mit Frust verbunden ist, gehe ich erst gar nicht an.
Мам, ты напишешь мне записку в школу? Ну, например, что я у зубного был.
pali li ken pana e pilin ike la mi open pali ala kin e pali ni.
Az pontosan úgy van.
Az izgalmas hír.
Az rendkívül meglepő.
Az egy vicces dolog.
Az elég jó.
Он молод, но у него белая борода.
Hindernisse im meinem Leben kann ich nicht ertragen.
ijo li pini e nasin mi la ni li ike mute tawa mi.
Es ist mir unerträglich, wenn andere Menschen mich schlecht behandeln.
jan ante li kepeken ike e mi la ni li ike mute tawa mi.
Том был единственным мальчиком в классе.
Ich werde richtig ungehalten, wenn man mich warten lässt.
jan li wile e ni: mi awen la mi pilin utala kin.
Qualquer papel é apropriado.
Dinge die mir Unbehagen verursachen, die will ich nicht tun.
ijo li pana e pilin suwi ala tawa mi la mi wile pali ala e ni.
Isso eu farei com alegria.
Пожалуйста, покажите ваши картины.
Кажется, у меня садится голос от стольких криков.
Nisso eu nunca teria pensado.
Eu nunca teria pensado nisso.
Hast du mehr als sieben eigene Horrorfilme?
Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco. / Ne dubita, nam vera vides.
tan sitelen tawa sina pi pilin akesi la sina jo ala jo e mute sin pi luka tu ni?
Тихоходка — одно из самых выносливых существ на Земле.
Würde es dir Spaß machen, einen Atomkrieg im Fernsehen zu verfolgen?
Foi só um experimento.
sina lukin e utala lon ilo pi sitelen tawa la sike ma li kama pakala la ni li musi ala musi tawa sina?
Stören dich lachende Personen in der Öffentlichkeit?
Yea, alive, indeed, / alive through all extremities of woe. / Doubt not, thou see'st the truth, no shape of empty show.
jan mute li kalama pi pilin pona lon kulupu la ni li ike ala ike tawa sina?
Hast du dich selbst lieb?
sina olin ala olin e sina sama?
O comble de grandeur ainsi que de misère ! / Non, vous ne voyez pas une ombre mensongère ; / oui, malgré moi je vis, et pour souffrir encor.
Mikä on tuo pilvilinna, jota nyt rakentelet?
“Eu vivo, sim, embora a vida arraste / entre as mais sérias e mais duras provações; / de qualquer forma, ainda respiro, podes crer / no que estás vendo."
Hast du mehr schwarze als farbige Kleidung?
Pilvipalvelu mahdollistaa valokuvien katselun kaikilta laitteilta!
sina jo e mute pi len pimeja anu len kule?
Ist dir dein Computer wichtiger als deine Freundin?
seme li pona ale tawa sina: ilo sona sina anu jan pona sina?
Участились случаи блокировки учётных записей за расизм.
Ce jeu comporte des dizaines de quêtes secondaires.
Il y avait des centaines de personnes qui faisaient la queue pour avoir son autographe.
Mi ja vivas, kvankam la vivon mi trenas tra la plej suferigaj kaj riskaj provaĵoj; malgraŭ ĉio, mi ankoraŭ spiras, vi povas kredi je tio, kion vi vidas.
Bist du der Meinung, dass sich dein Haustier nachts zu einem Monster verwandelt?
Omnia mecum porto.
pilin sina anu seme la soweli tomo sina li ante e ona sama tawa akesi suli ike lon tenpo pimeja?
Pereat mundus, fiat justitia.
Ubi non est justitia, ibi non potest esse jus.
Res judicata est quae finem controversiarum pronuntiatione judicis accipit.
Res inter alios judicata aliis neque nocet neque prodest.
Res judicata pro veritate habetur.
Deg tmura n ugafa, tagrest qessiḥet.
Ubicumque sit res, pro domino suo clamat.
Res clamat domino.
Muistitko ottaa räpylät mukaan? Entä unohtuiko snorkkeli?
Aql-i deg lqahwa n Summam.
Ça va être dur de choisir un gagnant.
Sit pro ratione voluntas.
Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas.
Coeli enarrant gloriam Dei.
Dominus dedit, Dominus abstulit, sit nomen Domini benedictum.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Die Leute betrachten Maria als eine Führungsperson.
Quod petis alter habet.
Dare nemo potest quod non habet, neque plus quam habet.
jan mute li lukin e ni: jan Mewi li sama jan lawa.
Quod scripsi, scripsi.
Mi ara nessuqul tifyar seg tegnizit neɣ seg tefransist ar teqbaylit, nettmagar uguren ladɣa deg wawalen atraren n tutlayt-nneɣ.
Age quod agis.
Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.
Quod tibi non vis alteri ne facias.
Mens agitat molem.
Mendaci ne verum quidem dicenti creditur.
Não se acredita no mentiroso nem mesmo quando ele diz a verdade.
Em tudo deve haver moderação.
От того, что ты игнорируешь это явление, оно не исчезнет.
Há para tudo uma justa medida.
O espírito move a matéria.
Коллега Тома постоянно говорит с кем-то по телефону.
Tom manipuliert seine Mitmenschen, um seine Ziele zu erreichen.
O que não queres para ti não faças aos outros.
jan Ton li lawa ike e jan poka ona. tan ni la ona li ken lawa e pini wile ona tawa pona ona.
Se queres que eu chore, começa tu também por chorar.
Por ĉio estas ĝusta mezuro.
Obstacles will not disappear if you ignore them.
Faz o que fazes.
O que escrevi, escrevi.
Ninguém pode dar o que não tem, nem mais do que possui.
O que pedes outro já tem.
Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
O Senhor deu, o Senhor tirou, seja bendito o nome do Senhor.
Os céus narram a glória de Deus.
È un triciclo.
Quello è un triciclo.
Mi ara neg tasuqilt seg tutlayin-nniḍen ar tin-nneɣ, yessefk ad nessuqel anamek n tefray.
Quero isto, ordeno isto, que a vontade seja a razão.
Gli ostacoli non scompariranno se li ignori.
Gli ostacoli non scompariranno se li ignora.
Gli ostacoli non scompariranno se li ignorate.
Ich vermeide unbekannte, gefährliche Situationen.
A vontade sirva de razão.
A coisa clama pelo seu dono.
Onde quer que esteja a coisa, ela clama pelo seu dono.
mi sona ala e ijo, la tan ona la ike li ken kama, la mi lukin lon ala ona.
A coisa julgada é tida por verdade.
La ĉielo rakontas la gloron de Dio.
A coisa julgada não pode aproveitar nem prejudicar senão às próprias partes.
A coisa julgada é a que, pelo pronunciamento do juiz, acaba com as controvérsias.
Há um limite nas coisas.
Ainda que o mundo pereça, faça-se a justiça.
Trago comigo todas as coisas.
Mendaci homini ne verum quidem dicenti credere solemus.
Mors optima rapit, deteriora relinquit.
Mulcent delirum verba polita virum.
Multa ferunt anni venientes commoda secum.
Multas amicitias silentium dirimit.
Multis ictibus deicitur quercus.
Mus debaccatur, ubi catus non dominatur.
Mutatum saxum nequit ullum ducere muscum.
Mi faris tion, kion mi kapablis fari; faru pli bone tiuj, kiuj kapablos tiel fari.
Natale solum dulcedine cunctos ducit.
Ne quaere mollia, ne tibi contingant dura.
Ne quid exspectes amico, quod tute agere possis.
Nec vis herculea fatum evitabit acerbum.
Negotia pluribus commissa segnius expediuntur.
Non habet eventus sordida praeda bonos.
Non habet unde suum paupertas pascat amorem.
Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
Oportet esse ut vivas, non vivere ut edas.
Optimi natatores saepius submerguntur.
Osse caret lingua, secat os tamen ipsa maligna.
Patria mea totus hic mundus est.
Paupertas artes omnes perdocet.
Dopo buttiamo via gli avanzi.
Aquilo que desejas pertence já a outro.
Pharmaca nascenti sunt adhibenda malo.
Dopo buttiamo via gli avanzi?
Pinguis venter non gignit sensum tenuem.
Plenus venter facile de ieiuniis disputat.
Plures adorant solem orientem quam occidentem.
Tom en Maria zijn timmerlieden.
Plurimum valet gallus in aedibus suis.
Tom en Maria zijn timmerlui.
Saccus adaptetur, porcellus cum tibi detur.
Si qua voles apte nubere, nube pari.
Senibus labores corporis sunt minuendi.
Nihil conatur unquam, cuncta qui timet.
Non capiunt lepores tympana rauca leves.
O que está te impedindo de fazer aquilo?
Kion vi deziras, tio jam apartenas al alia.
Servitia coacta non habent meritum.
Semper deterior vehiculi rota perstrepit.
Verba non implent marsupium.
Vana gloria spica ingens est sine grano.
Nemo est infelicitati propinquior, quam felix.
Si vestem repares, longum durabit in annum.
Timet naufragus omne fretum.
Tempora si fuerint nubila, solus eris.
Uti, non abuti.
Ut tute es, item omnes censes esse.
Si iuxta claudum habites, subclaudicare disces.
Isso é um triciclo.
Semper flamma fumo proxima est.
Rex regnat, sed non gubernat.
Qui semel effugit naufragus, horret aquas.
Qui struit in callem, multos habet ille magistros.
Qui semel furatur, semper fur habetur.
Qui tempus praestolatur, tempus ei deest.
As palavras não enchem sua bolsa.
Qui dolore premitur, remedium quaerat.
Palavras não enchem o bolso.
Eu não gosto dessa nova atualização.
Prudens in loquendo est tardus.
Não gosto dessa nova atualização.
Prodest ipse rogus tempus in omne bonus.
Quando lupum lupula vorat, esurit undique silva.
Praestat invidiosum esse, quam miserabilem.
Praestat silere, quam stulte loqui.
Per nosmet ipsos agendum quod rectius curari volumus.
Vous n'êtes pas irremplaçable.
Paulatim deambulando, longum conficitur iter.
Personne n'est irremplaçable.
Je veux que nous vivions ensemble.
Boston está úmida hoje.
Je voudrais que tu emménages avec moi.
Laisse-moi faire la vaisselle.
Vortoj ne plenigas vian monujon.
Je me suis pris la tête sur cette erreur qui n'avait aucun sens.
Tout ça pour ça.
Je me rase une fois par semaine.
Cela fait du bien de faire une petite pause.
Les mots de passe étaient stockés en clair sur leur serveur.
Je veux terminer ce jeu ce week-end.
A que horas chegaste de Filadélfia?
Ord fylder ikke din pung.
A Marie deveria iniciar.
L'ambiance sonore est inexistante.
A que horas chegaste à igreja?
Os fiacres cruzavam-se no meio da praça.
Nem imaginam como chove!
Nunca vais notar absolutamente nada.
Comment se nomme la femelle du lièvre ?
A beleza da Eva era, de facto, arrebatadora.
Não vais notar qualquer diferença entre eles.
Não consigo parar de pensar no que acaba de suceder.
Ces chips sont les meilleures du magasin.
O avião começou a aterrizar.
Ainda há muito que pensar.
Il habite au bout de la rue.
Há muitos aspetos para analisar.
Le feu d'artifice a été annulé à cause du typhon.
Ord fylder ikke din tegnebog.
Dei comigo a reler pela décima vez a carta da minha mãe.
Qu'est-ce que tu fais encore debout à cette heure ?
Oxalá sejas feliz!
Une brèche s'est ouverte dans le mur.
Isto que te disse é a pura verdade.
Il cartello dice "vietato fumare".
Isto não me merece qualquer comentário.
Isso que aconteceu foi maravilhoso!
Tu hai già pranzato?
A professora já explicou isso à Maria.
A bilha está cheia?
Lei ha già pranzato?
A Rita aparenta ser muito reservada.
Voi avete già pranzato?
O que ela diz não tem qualquer pertinência.
O Tomás parecia muito desconfiado.
Queira soletrar, por favor.
A Maria confunde muitas coisas que aprendeu.
Tom rivoleva i suoi soldi.
Tom og Mary er tømrere.
Tom rivoleva il suo denaro.
Quer laranjas?
Fiquei atónito!
Quanto vale uma vida?
Non sarò mai in grado di andare in pensione.
Calculo que deves estar muito cansado.
Io non sarò mai in grado di andare in pensione.
Recordo ainda a imagem daquele velho pedinte na rua.
O João tratava-me pelo nome próprio.
Fui chamada ao gabinete do diretor.
Je vais sauvegarder ma partie avant d'affronter ce boss.
Perché sarebbe un'idea così brutta?
J'ai vu ce film des dizaines de fois.
Perché pensi che sia una cattiva idea?
Eles perderam muito tempo no caminho.
Tomo kaj Manjo estas ĉarpentistoj.
Não ponha a sua segurança em risco.
Perché pensa che sia una cattiva idea?
Vous allez me faire rougir.
Estas são as regras de utilização da piscina.
Perché pensate che sia una cattiva idea?
Non posso permettermi di mangiare fuori molto spesso.
Est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain ?
Io non posso permettermi di mangiare fuori molto spesso.
Por favor, consulte as regras de utilização da piscina depois das 19:00 h.
Qui a configuré ce serveur ?
Non mi posso permettere di mangiare fuori molto spesso.
Faz as coisas com amor.
Io non mi posso permettere di mangiare fuori molto spesso.
Pode garantir-me que o voo chega a horas?
Mangiamo sempre la colazione in cucina.
O meu compromisso é para com todos os meus apoiantes.
Tomo kaj Manjo estas lignaĵistoj.
Noi mangiamo sempre la colazione in cucina.
Se o Tomás for, também irei.
Acredito que estás mudado.
Saiba como agir em caso de violência doméstica.
Tom og Mary er snedkere.
Será que o autocarro chega à hora prevista?
Aproveite estes dias para ler.
Tom ha mandato a Mary una cartolina da Roma.
Tom mandò a Mary una cartolina da Roma.
Hai già viaggiato in Europa?
Não leve a mal as minhas palavras.
Vou tentar inteirar-me do problema.
Tu hai già viaggiato in Europa?
Ha già viaggiato in Europa?
Acabei de ser picado por um mosquito.
Lei ha già viaggiato in Europa?
Avete già viaggiato in Europa?
Estas tesouras cortam papel e alumínio.
Voi avete già viaggiato in Europa?
Não gosto da cor destes calções.
Eu não pude te encontrar no aeroporto.
Hai viaggiato in Europa prima?
Não pude te encontrar no aeroporto.
O tabuleiro partiu-se.
Jamais consegue realizar alguma coisa quem de tudo tem medo.
Tu hai viaggiato in Europa prima?
O nó da gravata está mal feito.
Ha viaggiato in Europa prima?
O carro está avariado.
Lei ha viaggiato in Europa prima?
Avete viaggiato in Europa prima?
O soalho está gasto.
Voi avete viaggiato in Europa prima?
A toalha é vermelha.
A carpete está rota.
O Tom está escrevendo para um amigo.
Resolveram não vir.
Ponha-se em posição vertical.
Levanta-te devagar.
Ajeita-te.
Incontrare nuove persone è spaventoso.
Deita-te no chão.
Conoscere nuove persone è spaventoso.
O quarto está mal arrumado.
Incontrare delle nuove persone è spaventoso.
O Tom está escrevendo para uma amiga.
Kiu ĉion timas, tiu neniam realigos ion ajn.
A camisa está desbotada.
O bidé precisa de ser lavado.
Ele tem a cabeça cheia de piolhos.
A varanda está cheia de lixo.
Conoscere delle nuove persone è spaventoso.
A cadeira está partida.
Vou comprar uns binóculos.
Estou com dores de cabeça.
Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.
Na placa está escrito "não fume".
O rei reina, mas não governa.
Depois de muito pensar, acabei por perceber o teu problema.
La reĝo reĝas, sed ne regas.
Tenho de me despachar, porque o avião parte dentro de hora e meia.
Ele admirava-se das capacidades que ela demonstrava.
Ele jurou que nunca mais olharia para outra mulher.
Espero estar em Jerusalém em meados do mês de dezembro.
Espero estar em Bordéus em meados do mês de março.
Espero estar na Bélgica já no primeiro fim de semana de maio.
Tenho de saber com quem estiveste ontem de tarde.
Ri-me que nem um perdido com o que ela contou.
A que horas acaba a sessão?
Que horas eram quando terminou a atuação?
Que horas eram quando começou o programa?
A que horas chegaste do Funchal?
A que horas chegaste ao Rio de Janeiro?
Nem imaginam o que acabei de encontrar!
Não consigo parar de pensar no que me acaba de acontecer.
Szerintem értem.
Ainda há muito que explorar.
O veda-luz do candeeiro já está muito envelhecido.
Dei comigo a reler pela centésima vez a última carta dela.
Na peixaria, ela comprou duas trutas e um polvo.
Fiquei surpreendida com o seu nível de literacia.
Oxalá seja um excelente ano letivo!
Toma lá isto e vê se gostas.
Que é isso que está aí junto de ti?
Isto não merece qualquer perda de tempo.
Isso que aconteceu é notável!
A professora já explicou isso mais do que uma vez.
O que ela diz não é novidade.
A Maria aparenta ser uma rapariga muito certinha.
O Tomás não parecia muito contente.
Afinal, já devias ter feito isso.
Queira ditar, por favor.
O João confunde o vocabulário inglês com o alemão.
Quer voltar?
Quer castanhas assadas?
Fiquei impressionado!
Quanto vale a minha casa?
Calculo que deves estar muito aborrecido.
Passei cinco anos a recolher informações.
Recordo ainda a imagem daquela velha curvada atravessando a rua.
J'ai fini ma journée.
Não ponha a sua saúde em perigo.
O Tomás tratava-me apenas pelo apelido.
Pode garantir-me que o autocarro chega a tempo de fazer o transbordo?
A necessidade é a melhor mestra de todos os ofícios.
Saiba como agir em caso de acidente.
O meu compromisso é para com todos os meus eleitores.
Saiba como agir em caso de terramoto.
Iste inseniante era maledictemente cruel.
Ma mère nous a préparé le petit-déjeuner.
Il faudra me dire ce que tu veux manger.
Aproveite bem estes dias de descanso.
Eu comprei bananas.
Acabei de ser picado no braço por uma vespa.
Comprei bananas.
A gravata é de seda.
Perdi um botão da camisa.
Neceso estas la plej bona instruisto de ĉiuj metioj.
Ele anda sempre com a fralda de fora.
Je passe Noël en famille.
C'est une cape d'invisibilité.
Isso é irrazoável.
J'ai essayé d'en savoir plus sur cet homme.
Convém comer para viver, não viver para comer.
Je sais que vous n'arriverez jamais à en avoir un.
Envoyez-moi un message si vous trouvez quelque chose.
Je voudrais un pain et deux baguettes, s'il vous plaît.
É irrazoável.
Eu tomei sorvete também.
Tomei sorvete também.
Estas konvene manĝi por vivi, ne vivi por manĝi.
Quando você se aposenta?
Quando você vai se aposentar?
O que o Tom disse então?
Essas flores são de verdade?
Quis hoc credat?
Nescio quid me faciam.
Literae scribuntur a nobis.
Com certeza vai ser divertido.
Vos paratis divitias.
Isso com certeza vai ser divertido.
Com certeza isso vai ser divertido.
Figyeltél te egyáltalán arra, amit mondtam?
Nós quase não almoçamos fora.
Quase não almoçamos fora.
Ego scribo literas.
В результате пожара здание сгорело дотла.
Vide quid agas.
Quanto a viagem vai custar?
Quanto vai custar a viagem?
A viagem vai custar quanto?
Nonne putares te felicem?
Quis hoc fecisset?
Os idiomas são fascinantes.
O silêncio põe fim a muitas amizades.
Silentado finas multajn amikecojn.
Desino scribere.
Non possum scribere.
I live by the station.
Eu moro perto da estação.
Moro perto da estação.
A morte arrebata os melhores e deixa os piores.
Omnia praeclara sunt rara.
You have rights.
Você tem direitos.
Vocês têm direitos.
lra est initium insaniae.
Honor est praemium virtutis.
Scio actos labores jucundos esse.
Мерче поперхнулась и закашляла.
Rio de Janeiro é uma cidade turística.
O que você acha do Rio de Janeiro?
Você visitaria o Rio de Janeiro?
The office is on the right.
La morto forportas la plej bonajn kaj postlasas la plej malbonajn.
O escritório fica à direita.
Eu moro no Rio.
Moro no Rio.
Eu sou do Rio.
Sou do Rio.
As pessoas que nascem na cidade do Rio de Janeiro são chamadas de "cariocas".
Vamos a ver una peli.
Рио-де-Жанейро — туристический город.
Quantum utilitatis habet amicitia!
Nós vamos ao cinema.
We always go to the movies on weekends.
Nós sempre vamos ao cinema nos fins de semana.
Sempre vamos ao cinema nos fins de semana.
Тех, кто родился в городе Рио-де-Жанейро, называют «кариоки».
Praemia magna manent bonos.
Aurum et purpura curis exercent hominum vitam.
O jantar estava magnífico.
Quis est pauper?
Opes sunt irritamenta malorum.
Difficile est magno dolori paria verba reperire.
Verus amicus nihilo plus se ipsum quam amicum diligit.
Natura parvo contenta est.
Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele está falando a verdade.
Sapiens ipse fingit fortunam sibi.
Нельзя верить лжецу, даже когда он говорит правду.
Oni ne povas kredi mensogulon, eĉ se li diras la veron.
Я никогда не смогу уйти на пенсию.
Ты бы хотел поехать за границу?
אַ‎ פֿערד איז אַ חיה.
तुझ्याकडे अधिकार आहेत.
तुमच्याकडे अधिकार आहेत.
मी स्टेशनपाशी राहतो.
मी स्टेशनपाशी राहते.
ती ट्रायसिकल आहे.
मला हा नवीन अपग्रेड आवडला नाही.
मी केळी विकत घेतली.
मीसुद्धा आईस्क्रिम खाल्लं.
मजा तर नक्कीच येईल.
टॉमला भरपूर पैसे सापडले.
Auf dem Kölner Autobahnring steht der Verkehr seit Stunden im Stau.
इथे इतक्या माश्या का आहेत?
Wir fuhren mit einem Ausflugsschiff über den Bodensee.
Estou com sono desde o meio da tarde.
Vou comprar água com gás.
Seit wann beziehen Sie Kindergeld?
Vou comprar mais leite.
La spirito movas la materion.
O calor é tanto que as paredes queimam.
A caixa está partida.
A caixa de madeira está escavacada.
A varanda está inundada de água.
Talvez a gente saia hoje à noite.
Talvez a gente se encontre por aí.
Por causa da chuva, ficamos em casa.
Sempre é melhor ficar em casa do que apanhar uma chuvada.
Moro em Lisboa.
Moro num bairro recente.
Os lençóis precisam de ser lavados.
A que horas chegaste de Paris?
Que horas eram quando se deu o acidente?
Kion vi ne volas, ke oni faru al vi, tion ne faru vi mem al aliaj.
A que horas chegaste de Roma?
Ele jurou que nunca mais escreveria naquele jornal.
Tens de te despachar, porque o autocarro está quase a partir.
É isso que me perturba.
És muito ambicioso.
Quando te convences de que tudo é muito mais simples?
Não me digas que não sabes quem foi o inventor da eletricidade.
Sabes quem inventou a eletricidade?
Se vi volas ke mi ploru, vi mem unue ekploru.
Não me digas que não sabes nadar.
I think Mary is a bit of a Pollyanna.
Знаешь, кто изобрёл электричество?
Laŭ mi Manjo estas iom tro optimisma.
Para ser franco, só a ideia de comprar uma casa junto da praia é uma alegria.
Ele acabou de publicar um livro sobre a guerra.
Acabei de ler o seu livro sobre a guerra.
Parto hoje mesmo, ao final da manhã.
Esta foi uma decisão impensável.
Faz bem o que estás fazendo.
Esta foi uma decisão muito favorável.
Odeio estudar matemática porque é muito difícil.
A minha irmã afirma ter visto um óvni.
O nosso professor de português demonstra uma cultura acima da média.
В воскресенье вход для посетителей закрыт.
Espero visitar Portugal e conhecer a sua história secular.
Ri-me como nunca com o que ele disse aos amigos.
По воскресеньям вход для посетителей закрыт.
A que horas começa o debate?
Que horas eram quando saíste da escola?
Que horas eram quando começou a chover?
A que horas chegaste do Rio de Janeiro?
A que horas chegaste de Fortaleza?
Que horas eram quando chegaste às aulas de ginástica?
Ele chegou tão exaurido que quase desmaiou.
Nem imaginam o que acabei de ver!
Não consigo parar de pensar no que hoje me aconteceu.
Ainda há muito que observar.
Há muitos aspetos para investigar.
Что с ним происходит?
Fiquei surpreendido com o seu nível de iletaracia.
Oxalá o comboio chegue a horas.
Kion mi skribis, tion mi skribis.
Oxalá regresses com saúde!
Que é isso que está aí ao pé de ti?
Isto nem merece ser analisado.
Isso que aconteceu é incrível!
Isso nunca foi explicado na aula.
O professor nunca explicou isso.
A professora já explicou isso no ano passado.
O Tomás não parecia estar bem-disposto.
Ele iniciou os seus estudos universitários este ano.
O Tomás não é russo, pois não?
A Maria fica confusa quando tem de falar italiano.
Vai um copinho?
Quer uma pinga?
Quanto vale o meu apartamento?
Calculo que deves estar muito dececionado.
A diretora mandou-me comparecer no seu gabinete.
A Rita tratava-me como um príncipe.
Eles perderam muito tempo à espera do comboio.
Estas são as regras desta escola.
Por favor, consulte as regras de utilização do alojamento.
Oni povas doni nek ion, kion oni ne havas, nek pli ol oni posedas.
Pode garantir-me que o comboio chega à hora prevista?
Põe amor em tudo o que fazes.
O avião chegou à hora prevista.
Aproveite estes dias para pensar no assunto.
Vou estar muito atento a partir de agora.
Acompanho-a ao gabinete.
Acabei de ser picado por uma melga.
Este soalho é envernizado.
Hvad jeg skrev, det skrev jeg.
O pavimento é escorregadio.
Não gosto destes sapatos.
Os óculos caíram no chão e partiram-se.
A gravata é comprida.
Lá está ele com a língua de fora.
O carro ainda está em bom estado.
Tens de mandar reparar o esquentador, porque está avariado.
O relógio já não funciona.
O relógio é antigo.
A toalha é verde.
A toalha é de algodão.
Resolveram chegar mais tarde.
Ponha-se em posição horizontal.
Levante-se com cuidado.
Lava a loiça.
Arruma o teu quarto.
Compõe a gravata, que está torta.
Põe as coisas no lugar.
Does he like beer?
Ele gosta de cerveja?
Recolhe as velas do barco.
Endireita o ramo.
Prefiro vinho a cerveja.
Faz a tua cama.
Eu prefiro vinho a cerveja.
Arruma a tua roupa.
त्याला बियर आवडते का?
O quarto está desarrumado.
त्यांना बियर आवडते का?
Quem rasgou as minhas calças?
A camisa não tem botões.
Estou com frio, dos pés à cabeça.
Vou comprar cebolas.
Talvez a gente vá à praia hoje à tarde.
I like lemon tea.
Por causa da chuva, não saímos hoje.
Há pessoas que são piores do que animais.
Eu gosto de chá de limão.
Gosto de chá de limão.
Moro perto da estação de comboios.
As chávenas precisam de ser lavadas.
A camisa é às riscas.
Ela gosta muito de morango.
O desenho está mal feito.
A minha irmã gosta muito de morango.
Resolveram chegar mais cedo.
Hoje, não posso perder o jogo de futebol.
O carro está avariado desde ontem.
Acompanho-o à saída.
Csak erre volt szükségem.
Tom az elmúlt hat hónapban minden éjjel ugyanazt álmodta.
Ela já está no palco.
Arról még nem beszéltem Tommal.
Tanár lettem, mikor harminc éves voltam.
Meg tudtam volna csinálni egyedül, gondolom.
Megtehettem volna egyedül, azt hiszem.
Eu não consigo entender por que ela fez isso.
Não consigo entender por que ela fez isso.
You should go to sleep.
Pode ser que chova hoje à noite.
Soha nem hallottalak panaszkodni semmi miatt.
Nem vettem észre, hogy Tom egyedül ül.
Tom nem vette észre, hogy Mari egyedül ül.
Lehet, hogy ma este otthon leszek, de még nem vagyok biztos benne.
Megérdemlek egy fizetésemelést.
Szükséges, hogy többet tegyek.
Többet kell tennem.
Lefokoztak.
Nem mehetek csak úgy el.
Nem tudok csak úgy elmenni.
Most nem mondhatok le.
Бейсбол мне безразличен.
Я равнодушен к бейсболу.
Változhattam volna.
Я не интересуюсь бейсболом.
Мне не интересен бейсбол.
Megfulladhattam volna.
Я равнодушна к бейсболу.
Mondhattam volna nemet.
Меня совершенно не интересует бейсбол.
Teljesen egyedül csináltam.
Túl korán adtam fel.
Меня нисколько не интересует бейсбол.
Eloltottam a tüzet.
Hatvan évesen mentem nyugdíjba.
Это эмблема спортивного клуба.
Majdnem megöltem Tomot.
Это эмблема футбольного клуба.
Tudok jönni Tommal.
Мне подвернулась неплохая работа на лето.
Jöhetek Tommal.
Eltört a lábam.
Твоя семья в Бостоне?
Acabei de ser picado por um pernilongo.
Elbújtam az ágy alá.
Держи дистанцию.
Nem vettem kenyeret.
Moro perto da estação de trem.
Мне не за что на тебя сердиться.
Lave a louça.
Тебе не за что на меня сердиться.
Az emberek azt hiszik, hogy kissé begolyóztam.
Том легко поддаётся влиянию друзей.
Elmondhattam volna azt Tomnak, de nem tettem.
Me acaba de picar un mosquito.
Ki más használja őket?
Работай, пока я тебя не позову.
Win yettḥawalen awal, di deεwessu i yettnawal.
Iles ittḥawal-itent, aqerru yettaɣ-itent.
Argaz yettwaṭṭaf seg yiles.
Все были в шоке, а мне этот случай показался забавным.
Atmaten d atmaten, aεebbuḍ yebḍa-ten.
Мои соседки любят почесать языками.
Ты на чьей стороне?
Eu acho que ele vai ficar.
Acho que ele vai ficar.
I think he'll stay.
Ki tudtam találni az akcentusából, hogy ő francia.
Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.
Mindennap gyakorol a zongorán, így zongorista lehet belőle.
Ebben a két vagy három évben szerzett nagy mennyiségű vagyont.
Tegnap hiányzott az iskolából, mert beteg volt.
Megvásárolta a földet azzal az elgondolással, hogy házat épít rajta.
Sosem feledkezett meg az ambíciójáról, hogy vezető politikus legyen.
Sosem feledkezett meg az ambíciójáról, hogy nagyszerű politikussá váljon.
La volo estu la kialo.
El kellett engednie a titkárnőjét, mert férjhez ment.
Evés közben újságot szokott olvasni.
Újságot szokott olvasni, míg eszik.
Том, перед тобой на столе стоит чистый стакан. Почему же ты пьёшь из бутылки?
Az a szokása, hogy újságot olvas az étkezések alatt.
La volo servu kiel kialo.
Ce n'est que maintenant que je suis malade.
C'est seulement maintenant que je suis malade.
Összeszorítja a fogát és visszafojtja a növekvő félelmét.
Est-ce qu'il y a de l'eau ?
J'apprends le quechua.
Veux-tu manger ?
Ő híres fizikus, nem csak Japánban, hanem szerte a világon.
Est-ce que tu veux manger ?
Оно не должно быть такого цвета.
Он не должен быть такого тёмного цвета.
Kedveli a hegymászást és egészen jól ismeri Japán hegyeit.
Он не должен быть таким тёмным.
Свет не должен быть таким ярким.
Свет не должен быть слишком ярким.
Est-ce que vous voulez manger ?
Свет не должен быть чересчур ярким.
La aferon juĝitan oni konsideras kiel veraĵon.
На табло нет нашего рейса.
Мои мысли далеко.
Je veux prendre du repos.
Je veux faire une pause.
Делай, что считаешь нужным.
Mikor a seregben volt, alkalmazkodott a szigorú katonai szabályokhoz.
Делайте, что считаете нужным.
Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.
A cidade Viseu, em Portugal, é conhecida como a Cidade de Viriato.
Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
Estou com arrepios.
Vou comprar bananas da Madeira.
O calor foi tanto que as paredes ainda estão quentes.
Talvez vamos ao cinema hoje.
Éppen beszédet tartott, de hirtelen abbahagyta, mikor egy furcsa zajt hallott.
Talvez a gente se encontre um dia destes.
Há pessoas em quem não podemos acreditar.
Sempre é melhor ficar em casa do que apanhar um escaldão.
Já morei em Lisboa.
Toda a louça precisa de ser lavada.
A camisa é de algodão.
A parede está mal pintada.
Sietett a házba, de csalódott volt, hogy üresen találta.
Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
Resolveram dar um longo passeio.
A toalha é amarela.
O tapete está gasto.
O esquentador está avariado.
A gravata é curta.
A pulseira partiu-se.
Não gosto do modelo destes sapatos.
O pavimento está muito escorregadio.
Estes óculos são novos.
Gyorsan felkelt, hideg vizet locsolt az arcára, megmosta a fogát és megborotválkozott.
C'est quoi ça, là-bas ?
Qu'est-ce que c'est que ça là-bas ?
- Most ne menj ki! - Miért ne?
Estas tesouras cortam bem o cabelo.
Acabei de ser picado por uma abelha.
Acompanho-a à saída.
Vou estar muito atenta a partir de agora.
Acompanho-a à porta.
Aproveite o tempo de espera para pôr as notícias em dia.
O avião aterrou à hora prevista.
Mit kéne felvennem a pulóver fölé?
Aproveite estes dias para se distrair.
Miután elmész, magányos leszek.
Saiba como agir em caso de assalto na rua.
Pode garantir-me que o comboio não chega atrasado?
Faz as coisas com carinho.
Estas são as regras de utilização deste espaço.
Eles perderam imenso tempo na cidade.
A Eva tratava-me sempre por tu.
Fui chamado ao gabinete da diretora.
Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?
Recordo ainda a imagem da minha velha professora.
Calculo que deves estar muito ofendido.
Quanto vale o meu computador?
Afero juĝita povas profitigi aŭ damaĝi nur la koncernatajn pledantojn.
Hogy történt a közlekedési baleset?
Vai um copo?
A Eva é portuguesa, não é?
O Tomás parecia estar maldisposto.
Isso que aconteceu foi espetacular!
Que é isso que está aí junto da mesa?
Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.
Oxalá ele não se arrependa da sua escolha!
Fiquei surpreendida com todas as suas qualidades.
Mit gondolsz, ki ennek a regénynek a szerzője?
Na feira, ela comprou patos e coelhos para confecionar ao jantar.
Ainda há muito que estudar.
Тебе со мной не будет скучно.
Não consigo parar de pensar no que me aconteceu.
Nem számít, mennyit eszik, sosem hízik meg.
Ainda há muito que escrever.
Nem számít, hogy mennyit eszik, sosem szed fel súlyt.
Não consigo parar de pensar em todos vós.
Não consigo parar de pensar no que me aconteceu há pouco.
Não consigo parar de pensar no que me aconteceu na semana passada.
Nem imaginam como está o mar!
Собака принесла поводок: просит с ней погулять.
Nem imaginam como os campos estão secos!
Nem imaginam como tudo ficou arrasado!
Que horas eram quando chegaste da oficina?
A que horas chegaste ao treino?
Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.
Que horas eram quando chegaste às aulas de piano?
La afero juĝita estas tiu, kiu per deklaro de juĝisto finas la polemikojn.
A que horas chegaste à Cidade do México?
Mikor hazaértem, észrevettem, hogy elvesztettem a pénztárcámat.
A que horas chegaste de Praga?
Que horas eram quando começou a audiência?
A que horas começa a sessão de cinema?
Ri-me como nunca com o que ele disse.
Ri-me que nem um perdido com o que ele contou.
Tenho de saber com quem estiveste ontem todo o dia.
Espero estar no Brasil já no primeiro fim de semana de fevereiro.
O professor de latim pediu aos seus alunos para fazerem a tradução do texto.
O professor de latim falou-nos sobre o papel da mulher na civilização romana.
A minha irmã afirma ter visto um óvni a pairar sobre a casa.
O nosso professor de português já é muito velho.
Nem számít, hogyan csinálod, az eredmények ugyanazok lesznek.
Odeio estudar física porque é preciso resolver muitos problemas.
Odeio ter de estudar matemática.
Odeio ter de estudar todos os dias.
Se tudo correr bem, parto hoje mesmo, ao final da manhã.
Ele acabou de publicar um livro sobre o poder.
Não me digas que te perdeste no caminho.
Não me digas que não sabes cozinhar.
Sabes quem inventou a pólvora?