loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ты единственный, кто может нам сейчас помочь.
«Ты что там делал, пялясь на её сиськи?» — «О чём это ты?»
Всё здесь покрыто пылью.
Jo estudio 3 hores cada dia.
Tinc una pregunta.
Sen hatırlamıyorsun. Ben asla unutmam.
Он поклялся, что не будет больше пить.
Он клялся, что не будет больше пить.
Есть ли вероятность, что вы беременны?
Том - единственный человек, кто может сделать эту работу.
Она оправилась от своей долгой болезни.
Вот две юбки. Одна длинная, другая короткая.
Мэри недовольна своим телом.
Холм всегда зелёный.
Этот коврик почистили.
У него аллергия на пыльцу.
Из чего построен этот дом?
El fallecimiento de la abuela fue un mazazo para toda la familia.
Karımın ailesi çok zengindir.
Maria her zaman bir hemşire olmak istedi.
Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.
Küçük şeyler hakkında endişelenmeyi durdurman gerekir.
Bana sadece son bir iyilik yap.
Он надеется, что случится что-нибудь интересное.
Bana bir defibrilatör getirin.
Sen gözetmen olmayı hak ediyorsun.
Я атеистка.
Tom'un dehşetini hissedebiliyorum.
Biz bir saatten fazladır burada oturuyoruz.
Я вижу твою книгу.
Я вижу вашу книгу.
Её зовут Джоанна.
Он видит нашу лошадь?
Ты видишь моего отца?
Вы видите моего отца?
Akşam yemeği neredeyse bitti.
Denne fjernbetjening er ergonomisk.
Мальчик, которого ты убил, был твоим сыном.
Мальчик, которого ты убила, был твоим сыном.
Мальчик, которого вы убили, был вашим сыном.
Честная жизнь угодна Богу.
Нет ничего, что нельзя перевести.
O sadece bir bilgisayar.
A Marilyn se le levanta la falda con el aire del metro.
Tom kendini daha iyi hissetmeye başladı.
Sin cinturón se me caen los pantalones.
Απλώς σπαταλούμε χρόνο.
Tom'un nabzı daha hızlı atıyor.
Daha derin kazmamız gerekir.
Senin gizli bir hayranın olduğunu duydum.
Şöhretin olumsuz tarafı incelemedir.
Tom yazıcısı için üç paket mürekkep satın aldı.
Tom bir konuşma yazarıdır.
Sen yazarsın.
Αγαπώ τη Λιάν.
Tom bir bardak su taşıyordu.
Van elég időd?
Tom'un cansız bedeni su üzerinde yüzüyordu.
Tom üç saat sonra eve geri döndü.
Tom bunun er geç olacağını biliyordu.
O makineyi seviyorum. Hala mükemmel olarak çalışır.
O, iki saat boyunca inanılmaz bir şekilde konuştu.
Ben bağış toplama etkinliğini iptal ettim.
Πρέπει να πάρουμε μία απόφαση.
Ben her zaman bağımsız bir düşünür oldum.
Kérlek, segíts nekem, ha van időd!
Tom'un muhtemelen saldırganını tanıdığını düşünüyoruz.
Bana annen hakkında konuşmadın.
Kinek segítettél az utóbbi időben?
Ben haydut için bir tuzak kurdum.
Tom yatırım bankacısı değildir.
Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Sen büyük bir tehlike içindesin.
Tahminime göre onlar tehlikede değiller.
Hayatımız sürekli olarak tehlike içinde.
Tom hayatının tehlikede olduğunu kesinlikle biliyordu.
Кажется, они правы.
Tom tam bir yabancı.
Вчера она попыталась покончить с собой.
Мы хотели поговорить с Томом.
Tom benim her zaman kendimi tehlikeye atıyor olduğumu düşünür.
Tom comprou um carro maior.
Sen hayatını tehlikeye atıyorsun.
Кажется, он знает об этом.
Ouvi dizer que Tom está estudando francês.
Bir korkak, ilk tehlike belirtisinde kaçar.
Tom, Mary'nin önerisine tamamen şaşırdı.
Foi triste.
O tanque estava vazio.
Она посмотрела на меня и засмеялась.
Eles não estavam fazendo nada de errado.
Araçla Boston'a gitmek ve cinayeti işlemek için yeterli zamanın vardı.
Tom estava ficando preocupado.
Ich mache im Allgemeinen keine Komplimente.
Мне есть что сказать.
Nem szokásom a bókolás.
Я съел целую корову.
O konuda konuşmak bir zaman kaybıdır.
O konuyla ilgili konuşmak bir zaman kaybıdır.
Я переехала сюда вчера.
Я переехал сюда вчера.
Biz bir savaşın ortasındayız.
Она претендует на наследство.
Bir savaş olmayacak.
Popüler olma şansımı mahvettin.
Tom, Mary'yi yakasından yakaladı.
Что ты ожидал увидеть?
Она ответила сквозь слёзы.
Он встаёт в семь.
У меня много друзей, говорящих на эсперанто.
O duymayı beklediğim en son şeydi.
Eşyalarınızı toplayın.
Он три года просидел в тюрьме.
Estou muito preocupado com você.
Senin kulağına fısıldayayım.
Для кого ты принёс эту кость?
Для кого ты принесла эту кость?
Для кого вы принесли эту кость?
Tom desapareceu na névoa.
Minha casa é assombrada.
Tom motoru çalıştırdı ve vitesi taktı.
Onu demek istemedim, yemin ederim.
As crianças saíram para brincar.
Köpeğim ne zaman gök gürültüsünü duysa masanın altına siner.
Estamos aqui para ajudar.
Gelecek hakkında kendini güvenli hissediyor musun?
Você vai se atrasar.
Você se atrasará.
Omzumun üzerinden bakmanı istemiyorum.
Мы не можем ничего сделать?
Мы ничего не можем сделать?
Вот, возьми мою куртку.
Tom é um pé no saco.
Tetikte olmanı istemiyorum.
Том ещё не знает, что я здесь.
Come um pedaço de torta.
Tom é sobrinho de Maria.
Tom omzuma elini koydu.
Вы не должны спать.
Nur der Teufel lacht über seine Großmutter.
Tom, Mary'nin telefon numarasını almaya çalıştı.
Redlichkeit ist eine Bettlerin, die an einer Krücke geht, Schelmerei eine Fürstin mit einer Krone.
Подружка Тома на три года моложе его.
Bana Tom'a bu numaradan ulaşabileceğim söylendi.
Sadece bir numara al.
Tom savaş esiri gibi görünüyor.
Wo zwei Letten sind, gibt es drei Parteien.
Eu estava de licença.
Tom não me ajuda.
Где я могу найти молоко?
Vi vere ne devas fari tion.
Você está quinze minutos adiantado.
Estão prontos?
Kaç tane mutsuz evliliğin olması şaşırtıcıdır.
Tom esperou um pouco.
Güneşin etrafında 365 günde döner.
Eu vi Tom pelado.
O çocuk eve giderken kaçırılmış olabilir.
Sabemos onde Tom está.
Bu takım elbise ile gidecek bir kravat seçmeme yardımcı olur musun?
Tom atropelou o cachorro de alguém.
A que horas você foi dormir?
Sen o kadar çok değiştin ki seni zorlukla tanıyabiliyorum.
Vou dormir no sofá.
Мэри купила мужу радиоуправляемый вертолёт, и он радовался как ребёнок.
Söylemek gereksiz ki, kaza nedeniyle o bir süre okuldan uzak kalacak.
Eu finalmente percebi o que estava acontecendo.
Женщину легко понять: она как открытая книга. По квантовой физике. На греческом.
Eles já sabiam.
Yamada ve benim aramdaki kazanç-kayıp kaydı elli ellidir.
Eu já disse isso.
Vocês estão bem, crianças?
Ben patika boyunca yürüdüm.
Ben yaya kaldırımı boyunca yürüdüm.
Ben yaya geçidi boyunca yürüdüm.
Coğrafya okurken sürekli harita kullanmalısın.
O potansiyel bir liderdir.
Egyszerűen nincs elég idő.
Asit, metale saldırır.
Okumak istemiyor musun?
Ele fez isso de propósito.
Você fez isto de propósito!
Babam oyuncağımı ellerimden çekip aldı.
Você fez isto de propósito, não fez?
Eles perguntaram o meu nome, o meu endereço e o propósito da minha viagem.
É sua primeira vez em Boston?
Tíz év sok idő.
É sua primeira vez no Japão?
Bu nedenle sen bir polissin.
I didn't know that Tom was your friend.
I think they very likely won't help you.
I don't know why Tom wasn't here today.
I think you're both pretty good-looking.
I'm very surprised that Tom isn't here.
Please tell us something about yourself.
Luckily, Tom was wearing his seat belt.
Which shelf do you want me to put it on?
Tom did exactly what we told him to do.
Tom doesn't seem to want to go with us.
I think we have an obligation to do that.
Tom is a little more patient than I am.
Have I ever asked you to work on a Sunday?
Tom is much better at French than I am.
I don't speak French as well as I want to.
Tom is the only one who knows for sure.
Could you tell us something about yourself?
What time are you planning to meet Tom?
I shouldn't have gone to Boston without you.
Benim avuç içlerim nemli.
Eu não devia ter ido a Boston sem você.
Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
O ilaç yardım etmeyecek.
Eu não sabia que Tom era seu amigo.
Şimdi kesinlikle uyumayacağım.
Tom é um pouco mais paciente do que eu.
Auf welches Regal soll ich es stellen?
Tom'a biraz uyumasını önerdim.
Mir ist heute Abend nicht nach Fernsehen.
Glücklicherweise war Tom angeschnallt.
Fahren Sie nach Deutschland?
Tom kesintisiz sekiz saat uyudu.
Вы едете в Германию?
Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben.
Вы поедете в Германию?
Bitte erzählen Sie uns etwas über sich.
Es überrascht mich sehr, dass Tom nicht da ist.
Bunlar çok ucuz. Biz gelecek bir veya iki yıl için yetecek kadar satın almamız gerekir.
Ich finde, ihr seht beide ziemlich gut aus.
Ich habe nicht gewusst, dass Tom dein Freund ist.
Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.
Tom saatlerce gecikti.
Tom geç kalma sebebinden söz etmedi.
Ben bunların hiçbirinin uygun olduğunu sanmıyorum.
Tom will nicht mit uns mitgehen, wie es scheint.
Tom ist der Einzige, der es sicher weiß.
Ben şeytanın avukatını oynuyorum.
Şeytanın avukatlığını yapıyorum.
Sen yanlış atı destekliyorsun.
Ich bin kein Pessimist.
Muhtemelen daha kötü olamaz.
Onu daha da kötüleştirdim.
Sadece daha kötü olur.
O que Tom quer fazer?
Eu não quero fazer nada.
Tom fingiu que estava dormindo.
Estava frio.
Sizden bir hediye almak beklenmedik bir sürprizdi.
O francês de Tom não é muito bom.
Eu continuo tendo pesadelos.
Denemeye gel.
Ben onu yıllar önce söyledim.
Estão todos esperando.
Hiçbiriniz bunu kabul etmeyebilirsiniz.
Senin o zaman hamile olduğun doğru mu?
En son ne zaman hayır kurumlarına bağış yaptın?
Тебе надо принять эти таблетки.
Başlangıçta onun niyetlerini biliyordum.
Özel kuvvetler binayı kuşattı.
Ты знал, что Том живёт в Бостоне?
O bir kontrol manyağı.
O bir kontrol bağımlısı.
O bir kontrol delisi.
Neden gece yarısı senin evine gitmem gerektiğini anlamıyorum.
Ich mag das Theater. Ich gehe oft ins Theater.
Tom hoşça kal dedi ve sonra ön kapıdan çıktı.
Мне нравится театр. Я часто хожу в театр.
You take my house when you do take the prop, that doth sustain my house; you take my life, when you do take the means whereby I live.
Eğer ormana giderseniz, çocukları yiyen canavarlara dikkat edin!
Mary kayak yarışlarında yarışıyor.
Im Zimmer ist es dunkel.
Benim dilimde nota dizilimi do, re, mi, fa, sol, la, si, do şeklindedir.
Yeni görev listeleri ofistedir.
Wer kommt nach Hause?
Кто приходит домой?
Önümüzdeki haftanın iş planı henüz yayınlanmadı.
Kalbim tekledi.
Tom bir köpek tarafından ısırıldıktan sonra tetanos aşısı oldu.
Tom'un köpeği fırtına sırasında mutfak masasının altına büzüldü.
Tom'un köpeği fırtına sırasında mutfak masasının altına sindi.
Ben pazartesi akşamları hep sıkkınımdır.
Hava konusunda onu suçlama!
Beyaz renk, odanın daha büyük görünmesini sağlar.
Он просто мой лучший друг, ничего больше.
Çin önde gelen bir silah ihracatçısıdır.
İnsanlar ne istediklerini söyleyebilirler.
Onun son sözleri "Benim yanlış bir hayatım var" oldu.
Tom şimdi biraz ürkütücü.
Kendine yararsız sorular sormayı durdur.
Kendine yararsız sorular sormayı kes.
Tom'un evinde görüşürüz.
Polis, adamın kimliğini tespit edemedi.
Мне нужно поговорить с тобой об очень важных вещах.
Ziyaret eden yazarın onuruna bir parti düzenlendi.
Benim en sevdiğim pizza, Pizza Hawaii'dir.
Ben şafaktan önce kalkarım.
Mary oyunda, yaşlı bir kadın rolünü oynadı.
İşvereni, onun işbirliği için içtenlikle müteşekkirdi.
Acil bir durumda, asansörü değil merdiveni kullanın.
Ne ĉiu tago bonas, sed ĉiuj tagoj havas almenaŭ unu bonaĵon en si.
Kion ajn vi faros, certiĝu ke tio feliĉigos vin.
La vivo ne estas problemo solvenda, sed realo spertenda.
Espero estas la sola afero pli forta ol timo.
Mi devus ne esti irinta al Bostono sen vi.
Sen via kuraĝo, vi estus mortigita.
Tom kan være litt pratsom.
Det hjelper kanskje hvis det er du som sier til Tom at han ikke skal gjøre det.
La kalkulisto estis kulpigita pri la eraro.
Tony komencis havi amrilaton kun Angela antaŭ kvin monatoj.
Long live the loyal British poodle.
Kontrolu, ĉu mia respondo ĝustas.
Ki kote ou ye?
Ki kote w ye?
Ki kote nou ye?
Ki bò ou ye?
Ki bò w ye?
Mi estos via korpogardisto.
Mi malsekegiĝis.
I am indeed happy to meet you.
Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
Ich freue mich in der Tat, Sie kennenzulernen!
Minintong oku do TV kosodop.
Amanhã não tem aula, então eu estou planejando sair pra me divertir.
Poiloo oku nung haro o numaan.
Nunu nopo kaakan toi ko koposion do poingiyon nu nga pilion nu sondiri.
Minongoi iyau solowot hilo'd Kanazawa duo toun nakatalib.
Nakasalu' do monodos suratan. Siou.
Au osodu nopo hotel mantad hiti.
Komolohingan tokou.
Minanabpo oku do sada maya longon ku kosodop.
At school, we learn French.
I am not interested in politics.
Which one of them is mine?
Mine is black.
I have a new e-mail address.
He drinks too much coffee.
Where did he get that crazy idea from?
The children are looking for mushrooms and bringing them back to the house.
Arabic is not complicated.
The story takes place during the forties in Minas Gerais.
What are the children doing in the garden? "They are playing dinosaur in your flower bed."
Did he tell you?
Three little girls are going to the skating rink.
In this town, there is only one train station.
What are the children doing in the garden?
Believe it or not, she cannot even cook an egg.
Onde é que você mora?
I sometimes think that God got overworked when He created human beings.
There is no time to lose: my test is tomorrow.
I only need one.
I have no time to lose: I am taking my exam tomorrow.
Was it in Boston that you grew up?
Now you listen to me!
Они провели ночь на пляже.
Mit sværd er mit liv.
Mia glavo estas mia vivo.
Who is coming home?
In the room, it is dark.
I like the theater. I go to the theater often.
I am not a pessimist.
Are you traveling to Germany?
Where there are two Latvians, there are three political parties.
Honesty is a beggar on crutches; roguery is a princess with a crown.
Only the devil laughs at his grandmother.
He was supposed to speak with Tom.
Maga egy beképzelt, felfuvalkodott hólyag!
Vigyázz, öcsém, a szádra, hogy mit mondasz, mert gyorsan eljár a kezem!
Bármelyik.
Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
Tom ei tee mitään.
Voinko tulla sisään?
Sopiiko tulla sisään?
Käykö, että tulen sisään?
Saanko tulla sisään?
Käänny oikealle seuraavassa risteyksessä.
Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä.
Mindegy, mi.
Saisinko teetä?
Mindegy, ki.
Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
Nekem aztán mindegy!
Mikä tuo rakennus on?
Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?
Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?
Magasról teszek rá!
Die Zeit verwandelt einen Kienapfel in einen Sarg.
Der Glücksgaul liebt das Ausschlagen.
Mit den Augen stehlen ist keine Sünde.
Ekde kiam ni iĝis nazioj?
Eine richtige Dummheit ist immer mehr wert als eine falsche Weisheit.
Siden hvornår er vi blevet nazister?
Wer nie einen schlechten Anfang gemacht hat, wird nie einen guten machen.
Wir werden älter, unsere Übel werden jünger.
Ein Mann ohne Bart ist wie ein Brot ohne Kruste.
¿La tarifa está sujeta a cambios cuando cambia la reservación?
Bedenke was du verlieren kannst, dann wirst du verschmerzen, was du noch nicht erworben hast.
Parece totalmente razonable.
Die Arbeit ist kein Hase, sie läuft nicht fort.
Gefaltete Hände verdienen kein Brot.
Ringe nicht mit einem starken Mann und bringe einen Reichen nicht vor Gericht.
Lieber ein Jahr wie ein Tiger leben als tausend Jahre wie ein Schaf.
Begegnest du der Einsamkeit — hab keine Angst! Sie ist eine kostbare Hilfe, mit sich selbst Freundschaft zu schließen.
Keiner kann seinen eigenen Kopf rasieren.
Wir können nicht die ganze Welt mit Leder bedecken. Aber wir können Schuhe anziehen.
Kijə pəredə.
Quş uçur
Bei schwierigen Prüfungen wende dich deinem eigenen Herzen zu, suche Zuflucht in dir selbst, und steige mit erneuerten Kräften wieder aus dir empor.
Le se szarom!
Das sauberste Wasser nährt die Fische nicht.
Die drei trefflichsten Güter des Hirten sind sein Gewehr, sein Pferd und sein Hund.
Ez nekem aztán édes mindegy!
Apatut no manahak do pantang kumaa di mongingia.
A bird flies.
Stöcke und Steine können die Knochen brechen, aber Worte können das Herz zerreißen.
Tök mindegy!
Der Mensch ist nicht für die Bequemlichkeit gemacht.
Merd qəzet handedə.
Manu oku daa duo hut dug miampai dot ogumu lado'.
Kişi qəzet oxuyur.
A man is reading a newspaper.
A napok ismét rövidülnek.
Şəkləkəş şəkl kəşedə.
Fotoqraf şəkil çəkir.
Most haza mehetek?
O səndən iki yaş böyükdür.
Viro legas ĵurnalon.
Maga jött.
Tomun insanları ağlatmaq bacarığı var.
How do I get to the bookstore?
Kérem, uram, a lakáskulcsot.
Mənim qardaşım böyük bir balıq tutdu.
Kíváncsi vagyok, mit akar Tomi.
Bir-birinizi çox sevirsiz?
Van íróasztal ebben a teremben?
Nem mentem meg őket.
Nakaanu maso do karaja sikul id duo minggu mantad baino.
Nakaanu i Tom do karaja.
Будешь плохо себя вести — отдам тебя вон тому дяде.
Okuro-kuro habar di paganakan nu?
Alansan oku daa osonong-sonong i Tom.
Atalang no tuni di Tom.
Том не был в Бостоне на прошлой неделе.
Egy férfi szakáll nélkül olyan, mint a kenyér héj nélkül.
Haro bonong id suang do tatalanan ku.
Szemmel ellopni valamit még nem bűn.
Nunu nopo komi' nu nga otopot kopio.
Valóban örülök, hogy megismerhettem önt.
Sötét van a szobában.
Kitapçıya nasıl giderim?
Bir adam gazete okuyor.
Onun Tom ile konuşması gerekiyordu.
Sadece şeytan büyükannesi güler.
Tom borrowed some books from the bookstore to read over the weekend.
Ogumu poingiyon hilo'd pogun tokoro maan pagapon.
Tom pidió prestados algunos libros de la biblioteca para leer por el fin de semana.
Dürüstlük koltuk değneği üzerinde bir dilenci; dolandırıcılık taçlı bir prensestir.
Moi i Tom ruba dotokou hiti id jaam 2:30.
¿Cómo llego a la biblioteca?
Otopot nopo om au oku nokoumbal nokokito diri.
Have you ever met Taninna at the bookstore?
Norikot oku nodi hiti kosodop.
¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la biblioteca?
Minoi i Tom supping hilo'd talun-alun.
Momilogot-logot isido mamanau.
Mən buna layiqəm.
Ungkam haro maso toi ko amu.
Mən buna layiq olacaq nə etdim?
Mən buna layiq deyiləm.
Məncə, buna layiqəm.
Soira nopo papadalin boros do ayat nga haro nondo maan i suai popunongo nokomoi. Mantad diri, poposonong tokou do toilaan kokomoi do boros id toilaan tokou.
Nokoumbal ko nokokito diti?
Au ko ndo kosodia.
Hiç kitapçıda Taninna ile tanıştınız mı?
Tom hafta sonu okumak için kitapçıdan bazı kitaplar ödünç aldı.
İki Letonyalının olduğu yerde üç siyasi parti vardır.
Almanya'ya mı seyahat ediyorsun?
Ben bir kötümser değilim.
Tiyatroyu severim. Ben sık sık tiyatroya giderim.
Kim eve geliyor?
Asaru magadau hiri'd Itali.
Üç küçük kız buz pateni pistine gidiyor.
O sana söyledi mi?
Çocuklar bahçede ne yapıyor? "Onlar çiçekliğindeki dinozorla oynuyorlar."
Çocuklar mantar arıyorlar ve onları eve geri getiriyorlar.
O, o çılgınca fikri nereden aldı?
O çok fazla kahve içer.
Benim yeni bir e-posta adresim var.
Benimki siyah.
Tom kesinlikle bilen tek kişi.
İstediğim kadar iyi Fransızca konuşamıyorum.
Ben hiç pazar günü çalışmanı istedim mi?
Tom benden biraz daha sabırlı.
Sanırım onu yapmak için bir yükümlülüğümüz var.
Tom bizimle gitmek istiyor gibi görünmüyor.
Tom yapmasını söylediğimiz şeyi tam olarak yaptı.
Bunu hangi rafa koymamı istersin?
Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
Keşke o senin kadar iyi şarkı söyleyebilse.
Keşke, o senin kadar iyi şarkı söyleyebilse.
Ik stond paf.
Duralım ve biraz bacaklarımızı gerelim.
Onun çalar saati çaldığında, Mary zaten esniyordu ve geriniyordu.
Sence o buraya uyacak mı?
Araba park yerine uyacak.
Te biztosan megérted.
Ma palacsintát sütünk.
Van még elég időnk.
Nem habozott kikönyökölni, hogy az embertömegen át a jegypénztárhoz jusson.
Muli ku ndo suab.
Wat doe je graag zondags?
Tumanud ponoriukan diolo, amu i tulun Amorika orohian kokomoi di Gipun.
Manu ko' daa mokiuhup mantad doho?
Alansan no daa korikot o kalansanan nu.
Mindannyian várakoznak.
Au oku opusou di Tom.
Nunu o kasarahan nu?
Uzun boylu adam evden çıktı.
Kosorou ko' po soira kumoinsan ko' mokinongou sinding Beatles?
Lubpu nopo ti nga kosoruan do toruol kumaa di tanganak.
Paatadai komi nu hiti kio.
Miagal do koilo oku momoguno mosin ti.
Tu kiganggut yau nopo, korolosi o kokitanan di kumoinsan nga iyau tulun tosonong.
Manu ko' popoilo kumaa di Tom?
Koilo ko' nangku songkuro sinodu ralan mantad hiti'd sitisin gisom hilo'd bandar?
Haro tobpinai kusai nu, Pedro?
Haro tabang nu, Pedro?
Haro tadi kusai nu, Pedro?
ペドロには弟がいますか？
ペドロはお兄さんがいますか？
Maria benutzt die Nähmaschine sehr geschickt.
Mária nagyon ügyesen dolgozik a varrógépen.
Kitapları daha iade etmedin mi?
Hogy jutok el a könyvtárhoz?
Cenaze hizmetleri katedralde düzenlenecek.
Cenaze hizmetleri katedralde yapılacak.
Fikrinizi somut bir biçimde ifade edin.
Kaybedecek hiç zaman yok: benim testim yarın.
İster inan ister inanma, o bir yumurta bile pişiremez.
Çocuklar bahçede ne yapıyorlar?
Bu kasabada, sadece bir tane tren istasyonu var.
Ben siyasetle ilgili değilim.
Okulda Fransızca öğreniyoruz.
Sizinle tanıştığım için gerçekten mutluyum.
Sensiz Boston'a gitmemem gerekirdi.
Tom'la ne zaman buluşmayı planlıyorsun?
Kaufe tief, verkaufe hoch!
Neyse ki, Tom emniyet kemerini takıyordu.
Bize kendiniz hakkında bir şeyler söyleyin.
Her şey tozla kaplıdır.
A repülőtéren vagyok.
Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
Wir logen.
Ich möchte mich bei Ihnen allen für Ihr Kommen bedanken.
La instrumento esploros radiajn signalojn el tre malproksimaj steloj, nigraj truoj kaj galaksioj.
Het instrument zal radiosignalen onderzoeken van heel verre sterren, zwarte gaten en melkwegstelsels.
Tom wurde von der Polizei inhaftiert.
Tomo utiligis kelkajn lignajn kestojn kiel seĝojn.
Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel.
Отправьте мне свою фотографию.
Они начали встречу без меня.
Megkért engem, hogy segítsek neki.
- Ezek a te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
Meghaltak, miközben arra vártak, hogy kimentsék őket.
Ezek a te könyveid? - Nem, ezek nem az enyémek.
Onun kahve renkli ayakkabıları var.
Onun, kahve renkli ayakkabıları var.
A te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
Harika! Birlikte gideceğiz.
Şükürler olsun bir övgü ifadesi ya da Allaha şükürdür.
Какой у меня акцент?
В турецком другой порядок слов.
Tom bir sabahçıdır.
Her şey son anda çözüldü.
Не начинайте предложение с "но".
Внезапно на улице потемнело.
Надеюсь, у меня правильный акцент.
Herkes onun yalanına inanıyordu.
Herkes oturma odasında toplandı.
Sonunda, ikna olacak.
O, madeni paraların tarihi hakkında bir kitap çıkardı.
O, madeni paraların tarihi hakkında kitap yayınladı.
Bunların hiçbirini beğenmiyor musun?
A tányérokhoz folyékony mosószert használok.
Tom megköszönte nekem az ajándékot.
Onun bize anlattığı her şey sadece uydurmaydı.
Jamaikalı insanlar İngilizcenin bir kreol sürümünü kullanırlar.
Bazı durumlarda, pidgin birinci dil haline geldi.
Ben bunun iyi bir girişim olduğunu düşünüyorum.
Er det dine bøger? "Nej, det er ikke mine."
Ben randevu için gelmedim ve ben de aramadım.
Kaybedecek hiç zamanım yok: Yarın sınavıma giriyorum.
Paranı madeni para olarak istiyor musun?
O, konuşmasını yapmadan hemen önce kalabalığa el salladı.
Domuz filetosundan hoşlanır mısın?
İçki satmak için ruhsatın var mı?
A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
Evinde bir şömine var mı?
Pidginler kölelik nedeniyle yaratılmıştır.
The socialist insurgency expropriated the Apostolic Palace.
Köszönöm, srácok!
Mi bakas vaflojn.
La vaflo estas tre bongusta.
Hieraŭ matene mi manĝis vaflon!
Ĉu vi volas ke mi baku vaflojn por vi?
The waffle is very tasty.
It's a shame the way he internalizes homophobia.
Onlar sömürgecilikle ilgililer.
Mary's sparring partner had a seizure.
Quebec'te insanlar Fransızca kullanımını tercih ederek, İngilizce kullanımından kaçınma eğilimindedirler.
Çevirilerde uyarlamalar olmalıdır.
Some people in the writing workshop thought Mary and Tom hated each other, but they were really lifelong sparring partners.
Every good fighter needs a sparring partner.
Onlar, özellikle eğitimli insanlar, çok İngilizce konuşurlar.
Mary bought a new sport utility vehicle so that her children would be comfortable when she drove them to soccer practice.
The insurgency was widely condemned in state-controlled mass media outlets.
Benim noktalamam kusursuz değildir.
Thirty television channels condemned the insurgency to give the impression of consensus, but all these channels were in the hands of three companies, each of whom had a vested interest in maintaining the status quo.
Neyi kaçırıyor olduğunu bilmiyorsun.
Çocuk, mektubu görmüyor.
Alman operasının bir hayranıyım.
Fransız operasını sever misin?
İtalyancada nasıl "makarna" diyorsunuz?
Occupying powers never consider an insurgency's cause to be valid.
O, Klingon operasının bir hayranıdır.
The insurgency was ignored by televised media until their viewers read about it on the Internet and began to sympathize with the rebels.
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.
Kendini kontrol et. Heyecanlanma.
Özlülük bir erdemdir.
Bu kopyayı orijinalle karşılaştır.
Tom's mail-order bride demanded that he treat her like a human being.
Emirlerimi yerine getir!
Haydi, el sıkışın çocuklar!
Problemi tekrar düşün.
The phrase "collateral damage" dehumanizes the very people whose freedom NATO claims to be fighting for.
Eşcinsel evlilik burada yasaldır.
Collateral damage is a euphemism for killing innocent people to protect capital.
Hoş geldiniz mahkumlar... Yani, misafirler.
Jó estét! Hogy vagytok?
Ona dikkat et. O bir Don Juan.
Bu noktada, o geldi.
Sonunda, biz ondan kurtulduk.
Hogy vagytok ma?
Dün gece iyi vakit geçirdin mi?
Jó még ez a kenyér?
Sen de mi bekarsın?
Ez a kenyér még jó?
Ennek a kenyérnek a lejárati dátuma rendben van?
O gelir gelmez ona söylerim.
Tüm malzemeler tükendi.
İskender büyük bir fatihti.
Daha sonra, tanıklar ifade verdi.
Was hast du denn heute für Latschen an?
Öldüğü zaman tüm ailesi onun etrafındaydı.
Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.
Verlässlichkeit ist Teil unserer Unternehmenskultur.
Arkadaşım hakkında mı konuşuyorsun?
Dürüstçe mi konuşuyorsun?
Bunu tesadüfen buldum.
Ben ona rastladım.
Ben ona rast geldim.
Bu çevrede pazar günleri çok az etkinlik var.
Die Kaffeekanne ist leer.
Értitek?
Tom'un Mary'ye yaptığı şekilde davranma hakkı yoktu.
Bütün mesele hakkında gizemli bir hava vardı.
Bir mil karede 640 dönüm vardır.
Yetişkin eğitimi projemizde yabancı dil dersleri vardır.
Biz zamana karşı mücadele ediyoruz.
O, Fransızcayı bırak İngilizce konuşmaz.
Biz bütün ziyaretçilere aynı davranırız.
Si mañana hace buen tiempo, vayamos de paseo.
Nem gondolom, hogy a televízió valamikor helyettesíteni fogja a könyvet.
Biz her şey üzerinde anlaştık..
Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
Du liebst Kaffee.
Er liebt Kaffee.
Her iyi dövüşçünün antrenman maçı yapılan bir boksöre ihtiyacı vardır.
Se ven agotados.
A kávéskanna üres.
Gözleme çok lezzetli.
¿Usted habla sueco?
Biz bunu çok avantajlı koşullar altında yaptık.
Küçük bir orman deresi yosun kaplı ağaçların arasında akıyordu.
Biz buluş çağında yaşıyoruz.
Was möchtest du zum Abendbrot essen?
Was möchten Sie zum Abendbrot essen?
Was möchtet ihr zum Abendbrot essen?
Bir sincap yosunlu kütüklerin üzerinde zıplıyordu.
Amcamız öldüğünde biz mülkü elde ettik.
Tom yosunlu, çürümüş keresteleri temizledi.
Nemli hava, onun sağlığını etkiler.
O yosunlu ağaç kütüğün üstüne oturdu.
Ich habe immer noch keine Arbeit gefunden.
Kim başkan gibi hareket ediyor?
הוא בשנות העשרים שלו.
Tom kommt mit uns nach Boston.
עוני איננו מידה רעה.
Bunu sana verebilmem için daha sonra buluşmalıyız.
O, eylemi nerede gördü?
Wann hast du jemals etwas für mich getan?
Wann habt ihr jemals etwas für mich getan?
Wann haben Sie jemals etwas für mich getan?
Üniversiteye ne zaman kabul edildiniz?
פעילות גופנית מתונה בערב מסייעת לשינה טובה.
Merhaba'dan sonra cümlenin geri kalanı italik olmalıdır.
Ich hoffe, dass ich Sie nicht störe.
תרגול מתון בשעת ערביים עוזר להרדם.
Ich hoffe, dass ich euch nicht störe.
Ich hoffe, dass ich dich nicht störe.
Onun adından önceki kelimenin altı çizilmelidir.
Die Sonne ist im Zentrum unseres Sonnensystems.
Her fırsattan yararlanın.
Mondd meg nekem, miért akarsz odamenni.
Der Südpol ist viel kälter als der Nordpol.
New York'taki büyük bir reklam firmasında çalışıyor.
XYZ'den önceki kelime sarı ile vurgulanmalı.
Onun çok mutsuz bir ilişkisi vardı.
Diğeri iyi değil.
Bir ihtimal Profesör Brown'ı biliyor musunuz?
İngiliz Ordusu Dunkirk'te başarısızlığa uğradı.
Ben giyinirken geriye döner misin?
Öğleden sonra ayrılıyorum.
Ben mümkünse hava yoluyla gitmek istiyorum.
Kiler boştu.
Daha sonra gelip beni gör.
Almanlar Kraliyet Hava Kuvvetlerini imha etmeyi ve İngiltere'yi işgal etmeyi planladılar.
Sıcak havada, su hızla buharlaşır.
Tom bazı kirli bulaşıkları lavaboya bıraktı.
Lavaboda kirli bulaşıklar var.
A kövek nem úsznak a vízen.
Canım, utangaç olma!
Ön orvos, uram?
Fodrász vágta le a haját.
Hiç müsait taksi yoktu.
Tominak nem volt joga ahhoz, hogy így bánjon Marival.
Mondja, hol fáj.
Tudnom kell, hol fáj.
Babanın doğum gününün ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Çorbaya su ekle.
Sen üstünü değişirken arkamı döneceğim.
Sen giyinirken arkamı döneceğim.
Komplimente machen ist nicht meine Art.
Artık geriye dönebilirsin.
Tom iğneyi görünce bayıldı.
Ich mache gewöhnlich keine Komplimente.
Japonca kelime "mofumofu" kabarık ve hafif hayvanları tanımlamak için kullanılır.
O abur cubur bağımlısıdır.
Ben yalnızca onu etkilemeye çalışıyordum.
O gerçekten Fransızca konuşmaz.
Gleich, geht's los!
الان شروع می کنیم!
המעצמות רשמו התקדמות משמעותית בפירוק הנשק.
Tatoeba'da cümle eklemek sıkıcı olabilir.
Ay bu gece normalden daha parlaktır.
Almanca anlıyorsun, değil mi?
Ben de ülkemi severim.
Şu andan itibaren, biz daha az para harcamak zorunda kalacağız.
Buradan, onu göremiyorum.
Şaka yapmayı bırak. Bu ciddi bir konu.
Uyan. Yarı uykulusun.
Sen berbat bir dansçısın.
Cela peut-il attendre jusqu'au matin ?
Tom a montré la photo de John à Mary.
Gerçeğin anı geldi.
Tout le monde sait que nous détestons Tom.
O kadar hızlı yürüme. Biz oraya zamanında varacağız.
Tom n'aime pas la façon dont Mary le regarde.
Ils parlèrent toute la nuit.
Ils ont parlé toute la nuit.
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
Tu es sûr que tout va bien ?
Vous êtes sûre que tout va bien ?
Es-tu sûre que tout va bien ?
Tom est né là-bas.
La porte du réfrigérateur était ouverte.
Daha sonra ödeyebilir miyim?
Hangi ödeme yöntemlerini kabul ediyorsunuz?
J'ai besoin que tu répares ceci.
J'ai besoin que vous corrigiez ceci.
Nasıl ödeyebilirim?
Je voulais changer.
J'ai voulu changer.
Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier ?
Tu te rappelles ce que Tom portait hier ?
İnternet üzerinden ödeyebilir miyim?
Tom a plié la couverture.
Tom n'est pas un membre.
Teslimatta ödeme nakit veya kredi kartı ile yapılabilir.
Nous gâchons un temps précieux.
Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
Je vais y rester pendant à peu près une semaine.
Il y a peut-être d'autres raisons.
Qu'est-ce que cela signifie pour Tom ?
Parçanız en kısa sürede gönderilecektir.
Senin kedin şişman.
Siparişiniz en kısa sürede gönderilecektir.
La socialisma popolribelo eksproprietigis la apostolan palacon.
Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.
Siparişiniz ile ilgili bir sorun var mı?
Sen asimile olacaksın.
Siparişinizle ilgili bir sorun var.
Avez-vous fini d'écrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?
As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?
Siparişimle ilgili bir sorun var mı?
Nous aimons ce que nous faisons.
Continuons le jeu après manger.
Biftek sulu ve gevrek.
Continuons le jeu après le déjeuner.
La réunion est sur le point de commencer.
Zaman yolculuğu mümkün değildir.
C'est un risque que nous devrons prendre.
Ne laisse pas ton chien à l'intérieur toute la journée.
Gastroenteritler genellikle Norovirustan kaynaklanır.
Ne laissez pas votre chien à l'intérieur toute la journée.
Tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
Bana saçmalamaya çalışma, bana doğruyu söyle.
Senin kedin fazla kilolu.
Tom m'a dit que vous aviez besoin d'argent.
Tom sentit son téléphone vibrer.
Tom a senti son téléphone vibrer.
Senin erkek kardeşin dün bizim öğretmenimizle ile çok zaman geçirdi.
J'ai apporté une paire de ciseaux.
Benimle dalga geçme, bana doğruyu söyle.
İnsan aklı muhteşemdir.
Bana hikayeyi anlatabilirsin, güven bana.
Aucun repas n'est complet sans pain.
Je ne sais pas quoi chanter.
Mark'ın senden fazla parası var.
De quelle couleur est l'écharpe de Mary ?
Ich möchte in die Innenstadt gehen.
Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
Estas bedaŭrinde, kiel li enmensigas homofobion.
Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
Il faut que je change mes pneus.
Ev sahibi kilitleri değiştirdi.
Je pense que Tom est généreux.
Vous n'avez pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
Onun cenazesinde ağlamadı.
Du wirst uns beide umbringen.
J'aime ces chaises.
Tu n'as pas vu Tom ce matin, n'est-ce pas ?
Beni bir kez kandırırsan, sana yazıklar olsun. Beni iki kez kandırırsan, bana yazıklar olsun.
Vous intimidez Tom.
Tom her zaman benim fıkralarımı çok beğenir.
Tu intimides Tom.
La popolribelon vaste malaprobis la ŝtatregataj amaskomunikiloj.
Son birkaç gündür neredeydin?
Montrez-nous ce que vous avez.
Bu bir hukuk ihlalidir.
Montre-nous ce que tu as.
Artık bunu canım istemiyor.
Es ist mir egal, ob mir jemand glaubt oder nicht.
Bunu aramızda tutamaz mıyız?
Hayalim, İpek Yolu'nu bir deve üzerinde geçmektir.
Tom expliqua la décision.
Halte es so.
Tom a expliqué la décision.
Je pense que Tom est loyal.
Je pense que Tom est fidèle.
Yayınlanmamış bir çalışma, teslim edilmemiş bir hediye gibidir.
Combien de poches cette veste a-t-elle ?
Katolik olmak seni benden daha iyi yapmaz.
Şimdi anlıyor musunuz?
Eski arkadaşlar benimle temasa geçti.
Herhangi yorumunuz var mı?
Mary n'a porté aucun bijou.
Tom sait que j'ai raison.
Herhangi bir satış deneyimin var mı?
Tom est-il toujours à l'hôpital ?
J'aurais dû aller à la maison.
Ich wurde zu Unrecht bestraft.
J'aurais dû rentrer chez moi.
Kızının düğünü hakkında öğrenmedin mi?
Tom doit être vraiment inquiet.
Stell den Ton ab.
Que vous a offert Tom ?
Qu'est-ce que Tom t'a offert ?
Ich habe das Buch vor einer langen Zeit gelesen.
Je veux que Tom revienne.
Kim Tom'a hayran kalmıyor?
Ich habe den Film vor einer langen Zeit gesehen.
Tom était coincé dans un embouteillage pendant ce qui semblait être des heures.
Hast du dieses Buch gelesen?
Haben Sie dieses Buch gelesen?
Habt ihr dieses Buch gelesen?
Fakat serserilerin hâlâ var olma nedeni budur!
Tom n'a pas de chat. Cependant, Tom a un chien, n'est-ce pas ?
Haben Sie diesen Film gesehen?
Habt ihr diesen Film gesehen?
Tom était l'un des invités.
Tridek televidstacioj malaprobis la popolribelon por sentigi vastan interkonsenton, sed ĉiu el tiuj stacioj restis en la manoj de tri firmaoj, el kiuj ĉiu estis interesita en la bontenado de la kuranta stato.
Tom annesine katlanamadı.
C'est ce que Tom a promis.
C'est ce que Tom promit.
Kapı üzerindeki kilidi değiştirmek zorundasın.
O çok haksızdı.
Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.
Tom bunun acil olduğunu söylüyor.
Bana anlatmak için bir nedenin olmalı.
Mary veut à la fois une carrière et une famille.
Dites à Tom ce que Mary vous a dit.
Dis à Tom ce que Mary t'a dit.
Onu nasıl aldatabilirim?
This dress is cheap.
İyimser bir Alman ve kötümser bir Alman arasındaki fark nedir? İyimser İngilizce öğrenir; kötümser Rusça öğrenir.
Onu bu şekilde yapmalısın.
Bu konuda temkinli hareket etmek zorundayız.
La popolribelon ignoris televidaj amasinformantoj ĝis iliaj spektantoj legis pri ĝi en la Interreto kaj ekkompatis la ribelulojn.
Möchtest du Pommes dazu?
Rapora daha fazla ayrıntı eklemek zorundasın.
Möchtet ihr Pommes dazu?
Einstein Güneş'in yerçekiminin ışığı eğeceğini önceden haber verdi.
Benim gidiyor olduğum yere gidemezsin.
Ben bir tane bulmaya çalışacağım.
Jiro n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
Tom, ben gerçekten arkadaş olarak senden hoşlanıyorum.
Jenes Kleid ist billig.
Eğer onları yemeyeceksen, ben yiyebilir miyim?
Biz akşam yemeği için ne yiyoruz?
Cebinde neyin var?
Çatalı ekmek ve tereyağı tabağı üzerine koy.
Ne tür bir kameran var?
La famo de la Interreto kondukis al tio, ke plentempaj pajlohomoj estas pagataj de ŝtatoj kaj firmaoj por afekti en interkonaj retejoj, ke ili estas zorgantaj civitanoj.
Onun gecikmesinin nedeni neydi?
Harika bir kahkahan var.
Bu ay benim hesap bakiyem nedir?
Üzgünüm, ama benim zaten planlarım var.
Das Kleid da ist billig.
O ne utanç verici bir durumdu!
O evrak çantası birçok kitap alır mı?
Neden gözlerini açık tutmuyorsun?
Es gibt viele Krater auf dem Mond.
Babasını gördüğünde, o bir kelime bile söylemedi.
Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?
Du siehst nicht so aus, als hättest du einen guten Tag.
Я не могу выдержать его взгляд.
Senin sakarlığın var.
В Бразилии день влюбленных празднуют 12 июня.
Mach mich nicht wütend. Du würdest mich nicht mögen, wenn ich wütend wäre.
Если честно, я не понимаю эту фразу.
Том предал Мэри.
Bu vidayı sıkın.
Üç yaya, kaza kurbanı oldu.
O şeyler beni tiksindiriyor.
Wie kannst du das sagen, ohne deine Miene zu verziehen?
Bu, benim gezimi uzun bir süre geciktirecek.
Bu yılki sirkin on tane fili var.
Bu tank otuz litre kapasiteye sahiptir.
Bu mesele açıklığa kavuşturulmalıdır.
Bu, durumu daha kötü hale getirir.
Bu, onları evlendiren rahip.
Du hattest einen wirklich harten Tag, oder?
Sie hatten einen wirklich harten Tag, oder?
מעצמות העל התקדמו באופן משמעותי בסוגית פירוק הנשק.
Ihr hattet einen wirklich harten Tag, oder?
Она не приняла приглашение.
Lütfen verilerdeki tutarsızlıkları bildirin.
לאף אחד מהמעורבים לא הייתה פציעה גלויה לעין.
Bu adamın davranışı gizemli ve şüphelidir.
כל משפחה מעטרת אשוח לשנה החדשה.
Я останусь здесь на пару месяцев.
Bu çocuk sınıfın geri kalanını geçti.
Это неприятно.
Bu kova akıyor.
Unser Geschäft ist nicht geöffnet.
Bu kemer bana çok sıkı biçimde geliyor.
Ты мне когда-нибудь скажешь, сколько тебе лет?
Onlar çekmece anahtarını kaybettiler.
Onlar maaşları artırdılar.
Onlar onu kovdular.
Onlar yeni bir plan benimsediler.
Он жил один в лесу.
Onlar yeni bir planı kabul ettiler.
Tom sagt, dass er das eines Tages tun wird.
Onlar ona çok düşkünler.
Jener Mann kommt mir irgendwie bekannt vor.
Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor.
У нас уже нет денег.
Ich sollte wirklich nach Hause gehen.
Onlar plajda güneşleniyorlardı.
Onlar çok neşeli insanlar.
Ich denke, Tom sollte hier gewesen sein.
Onlar kalabalık tarafından çiğnendiler.
Ты ничего не знаешь об этой женщине.
Onlar eski dostlar gibi birbiriyle konuşuyorlardı.
Ich bezahle jemanden, um das für mich zu tun.
Onlar teyzelerinin hastalığından üzüntü duyuyorlardı.
Ich hoffe, dass du und Tom eine gute Zeit habt.
Ich hoffe, dass Sie und Tom eine gute Zeit haben.
Onlar seksen kilometre yapıyorlardı ve bizi geçtiler.
בעיירה בה גדלתי לא היו מדחנים.
Ich hoffe, dass ihr und Tom eine gute Zeit habt.
החללית ביצעה נחיתה מושלמת.
Onlar sinir krizi geçiriyorlardı.
Onun cesaretine hayret ettiler.
רק משום שיש לך תסמונת מתחזה זה לא אומר שאתה לא נוכל.
תסרוקתו לא באופנה.
Das System ist nicht besonders narrensicher.
קהל נתאסף לצפות בתהלוכה.
Onlar tüm diğerlerinin önünde gittiler.
תום סגר את הממטרה.
Wollte Tom wirklich, dass Mary das macht?
Onlar kendilerini güneşte ısıttılar.
חשבתי שיש לבניין הזה מערכת ממטרות.
Ich denke, dies ist ein großartiges System.
Он умер в 70 лет.
Ich erwarte nicht, dass Tom heute hier ist.
Что Том тебе предложил?
הוא דירבן אותו לחשוף מעברו התאוותני יותר ויותר.
Том почувствовал, как у него завибрировал телефон.
הייתי רוצה שיהיה לי מישהו להתגפף איתו.
לחומר הזה מרקם מחוספס.
היה חם ולח.
נמאס לי מההערות המשפילות שלך.
Нам нравится то, что мы делаем.
כאילו!
Я почти ничего о нём не знаю.
Что это означает для Тома?
נפשי קצה מהערותיך השחצניות.
Я почти ничего о ней не знаю.
Was machst du gewöhnlich am Abend?
Что ты обычно делаешь вечером?
Ты помнишь, во что Том был одет вчера?
Le popularitate del Internet ha conducite governamentos e corporationes a pagar homines de palea, qui travalia un horario complete in le retes social affectante que illes son civitanes concernite.
החָמוֹס סקרן ושובב.
זאת אינה דת אמיתית. זו כת.
Мне нужно, чтобы вы это исправили.
Я их нашёл.
היא בוהה בי בעיניים אטומות.
Мне нужно, чтобы ты это починил.
Точно всё хорошо?
Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein.
Автобус был почти пуст.
Тому не нравится, как Мэри на него смотрит.
תום הוא החצרן של בית הספר.
Ich habe letztens erst mit Tom geredet.
Ich denke, dies ist der beste Teil.
Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
Ему тоже нравятся книги.
Wohnt Tom noch in der Park Street?
Ich denke, die Zukunft sieht gut aus.
Ich denke, dass die Dinge gut laufen.
Сколько карманов у этой куртки?
Was kann man in einer Stadt sehen?
Ich denke, dass die Zukunft gut aussieht.
Что можно увидеть в городе?
O bıçakla dikkatli olun.
Том хотел, чтобы Мэри сказала, что любит его.
Onlar bir sepet meyve satın aldılar.
Onlar bize bir sepet meyve getirdiler.
Мы были вчера в кино.
До вчерашнего дня мы были в отпуске.
Onlar insanları silâhlandırdılar.
Onlar körler için barınak inşa ettiler.
Shakespeare komparis la mondo kun ceneyo.
Bu sefer onu kendi yöntemimle yapacağım.
Onların hepsi onun başarısını alkışladılar.
Shakespeare comparava le mundo a un scena.
Onlar oybirliğiyle bunu kabul ettiler.
Wir waren gestern im Park und haben die ersten Frühlingsblumen gesehen.
Мы вчера были в парке и видели первые весенние цветы.
Onun İngiliz olduğuna dair hiçbir şüphe yok.
Esen çok güçlü bir rüzgar var.
O mağazada bugün bir satış var.
Shakespeare scaenae mundum consimilavit.
O ormanda birçok büyük av hayvanı var.
Salonda yüz kişi vardı.
Devlet başkanına karşı bir suikast girişimi oldu.
Yolda bir katır arabası vardı.
Fiyatlarda genel bir düşüş vardı.
Kulübümüzde bir dans vardı.
Birkaç çocuk felci vakası olmuştur.
Un inonda major en Louisiana.
En son bir yıl önce, biz Avrupa'ya gittik.
Inundação de grandes proporções na Louisiana.
En la SUA, a la min tre persones ia mori e miles ia es salvada pos un inonda "sin presedente" cual ia deluvia la stato Louisiana.
Nos Estados Unidos, pelo menos três pessoas morreram e milhares foram salvas após uma inundação “sem precedente”, que submergiu o estado da Louisiana.
jan Sakepi li toki e ni: ali li sama supa musi.
La Garda Nasional e ecipos de crise ia usa elicotores per salva persones trapida en sua casas o autos. Xercas continua per persones mancante, car on previde ce la pluve va continua tra la fini de semana.
O asılmayı hak etti.
Kel kör, kendi işini kendin gör.
O adamı tanıdığını yalanladı.
A Guarda Nacional e equipes de emergência usaram helicópteros para salvar pessoas presas em suas casas e automóveis. Pessoas desaparecidas continuam sendo procuradas, prevendo-se que a chuva continuará durante o fim de semana.
O gün taşınmaya karar verdi.
La pluve forte ia comensa a venerdi cuando alga areas ia reseta plu ca 43 sentimetres de acua.
Ты знаешь, кто это.
O zarif bir biçimde dans eder.
O, sesini yükseltmeye başladı.
O gürültü nedeniyle huzursuz olmaya başladı.
O aguaceiro começou sexta-feira, quando a precipitação em algumas áreas foi de mais de 43 centímetros de água.
O, matematikle ilgilenmeye başladı.
Ance Alabama e Mississippi, statos visinia, esperia clima estrema.
O her gün daha ince görünüyordu.
O her zaman niyetini gizler.
Também Alabama e Mississippi, estados vizinhos, estão experimentando condições climáticas extremas.
Man kann nicht mit einer Nadel nähen, die an zwei Enden spitz ist.
O, arkadaşlarının işlerini idare etti.
John Bel Edwards, la governor de Louisiana, ia declara un stato de crise a venerdi. El e sua familia ia es relocada pos cuando acua ia inonda sua sutera.
Bu prosedürün avantajları ve dezavantajları vardır.
Indien wird durch falsche Bedenken zerstört werden, Tibet durch falsche Hoffnungen.
John Bel Edwards, governador da Louisiana, decretou estado de emergência na sexta-feira. Ele e sua família foram realojados depois que a água lhes inundou os porões da casa.
Bu ek iş yaklaşık iki saat daha sürecek.
J R Shelton, la maior de la site Central ia dise: "Cuando nos va parla sur inondas aora, nos va parla sur la inonda grande de 2016. Tota otras es pal en compara."
Gott trifft selbst durch das Dach des eigenen Hauses.
Onlar ilanla bir aşçı arıyorlar.
J R Shelton, prefeito da cidade Central, declarou: “Agora, quando falarmos de enchentes, teremos de falar da grande inundação de 2016. Totas as outras são fracas, em comparação.”
Alga rios en Louisiana e Mississippi supraflue. On previde ce alga de los va leva a 1,2 metres supra la nivel recordo presedente.
Alguns rios da Louisiana e do Mississippi estão transbordando. Prevê-se que o nível de alguns deles se eleve 1,2 metros acima do recorde anterior.
Baton Rouge, la capital de Louisiana, es un de la rejiones la plu colpada – on reporta tan multe como 28 sentimetres de pluve. New Orleans ia reporta 6 sentimetres.
O, şikayetleri ile bizi huzursuz etti.
Baton Rouge, capital da Louisiana, é uma das regiões mais atingidas – há notícias de uma precipitação que chega a 28 centímetros de chuva. Nova Orleans registrou 6 centímetros.
Lo pare ce la plu de la pluve ia pasa, ma on predise ce la depresa climal va move oji a norde, a Louisiana sentral e norde.
Parece que a maior parte da chuva já passou, mas prevê-se que a queda de pressão atmosférica se deslocará hoje para a região central e do norte da Louisiana.
La stato es propensada a estremas subita de clima. On ia inonda partes vasta de lo en 2011 per diverje acua de la Rio Mississippi suprafluente, e per salva sites, incluinte Baton Rouge e New Orleans, situada a vale.
Aquele estado é sujeito a súbitas condições climáticas extremas. Ele teve vastas áreas inundadas em 2011 por água do transbordamento do Rio Mississippi, que foi desviada para salvar cidades, como Baton Rouge e Nova Orleans, situadas no vale.
En 2005, New Orleans ia sufri un de la desastres natural la plu grave en la istoria de la pais, cuando Siclon Katrina ia colpa la site. La tempesta ia mata cuasi 2000 persones e ia desloca milion. Miles de casas ia es inondada e destruida en Louisiana e longo la costa de la Golfo Mexican.
Em 2005, Nova Orleans sofreu um dos desastres naturais mais graves da história do país, quando o Furacão Katrina atingiu a cidade. A tempestade matou quase 2000 pessoas e desabrigou um milhão. Milhares de casas foram inundadas e destruídas na Louisiana e ao longo da costa do Golfo do México.
Wann fliegst du zurück nach Boston?
Wann fliegt ihr nach Boston zurück?
Wann fliegen Sie zurück nach Boston?
Neden bana kızgın değilsin?
Motivasyon olmadan, hiçbir şeye ulaşılamaz.
Ders kitabınızın 50. sayfasını açın.
Ben altmış yaşına girer girmez emekli olacağım.
Köy o ağaçların ötesinde.
İkisi aynı kategoride değildirler.
Это рядом со мной.
Tren, makası geçti.
Это рядом с моим домом.
הוא מנסה להרוויח זמן.
Im November ist es kälter als im Oktober. Die Tage sind kürzer als die Nächte.
Bu bitkinin çok ışığa ihtiyacı yok.
חשתי בשמץ של להיטות בקולה.
Üçüncü sahne başlamak üzere.
איפה חשפת את זה?
В ноябре холоднее, чем в октябре. Дни короче, чем ночи.
Tiyatro tıklım tıklım doluydu.
Do tu abita?
Tenor bu gece çok iyi seslendirdi.
הנורה הפלואורוצנטית מתחילה להבהב. נצטרך להחליף אותה.
Rebellio socialistica Papam Palatio Apostolico expropriavit.
Sıcaklık sıfırın altında düşmüş.
Çay seti tam değil.
Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
Ne dinlememi istiyorsun?
Tota de los espeta.
הרודן תפס את השלטון בהפיכה צבאית.
Tota de los continua espeta.
נסיון ההפיכה הוכשל ברגע האחרון.
O kendini çok doğru bir biçimde ifade eder.
נסיון ההפיכה סוכל בדקה התשעים.
Ich bin nicht dein Schwesterchen.
Me continua malsonia.
Tören çok etkileyiciydi.
Tören öğleden sonra gerçekleşti.
מצאתי את המחזה משובב נפש וחזרתי הביתה עם מוראל משופר.
Süvari, düşmana saldırdı.
Mi ankoraŭ havas koŝmarojn.
Patron ona biraz avans para vermek zorunda kaldı.
בילדותי היה לי כלב שאהב לאכול אבטיח, מנדרינות ושסק.
הציונים שלה אשתקד לא היו מרשימים.
תוכי יכול לחקות קול אדם.
Er nutzt seine Zeit gut.
עקיצה של מי כואבת יותר: דבורה או צירעה?
חסרה לו יכולת שיפוט.
Hesap dört yüz pezo tuttu.
Pil şarj edilmek zorunda.
אין דבר גרוע יותר מאשר לבצע משהו בהסתייגות.
Akü şarj edilmek zorunda.
שילמתי סכום חד פעמי כשקניתי את הטלוויזיה.
Думаю, мне лучше им помочь.
Batarya şarj edilmek zorunda.
הוא נתן לו גוש של כסף, גדול כמו ראשו.
טוב ליבה גרם לי מחנק בגרון.
On dise ce un cosa es fria cuando lo es a un temperatur relativa basa, spesial cuando comparada con la temperatur de la corpo umana.
O taraftan, lütfen.
אויבים בנפש הם ידידים לנצח.
In der Nacht schliefen sie auf dem Boden.
Satın aldığın o takım elbise iyi bir seçimdi.
אני רק חף מפשע שנקלע בטעות.
Ночью они спали на полу.
Diz-se que uma coisa está fria quando ela se encontra numa temperatura relativamente baixa, especialmente quando comparada com a temperatura do corpo humano.
גרעון בתקציב יחול בגלל מחסור בהכנסות.
O ülkenin geri kalmışlığı iyi bilinir.
Ich brauche garantiert ein Auto.
Ich werde mit Sicherheit ein Auto benötigen.
Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
חיסול הגרעון יהיה מטלה קשה מאד.
תום נפטר בלי להותיר צוואה.
תנו לעצמכם מחיאות כפיים.
Oni diras, ke io estas malvarma se ĝi estas ĉe relative malalta temperaturo, speciale kompare kun la homa korpa temperaturo.
Spiker dikkat çekti.
פיראנות הן דגים טורפים בעלי שיניים חדות.
Spiker dikkat istedi.
היא כנועה מדי.
Me vole fa no cosa.