loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jen estas sufiĉe por nutri la tutan familion.
Sekvan semajnfinon Tom aĉetos novan aŭton.
Pro la morto de la prezidanto la novaj direktivoj devos atendi la aprobon de la registaro.
Ĉu tuj ĉesos la pluvo? "Mi timas ke ne."
La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo.
Preskaŭ ne estas kafo en la botelo.
Ne estas miraklo, ke la infanoj ŝatas viziti la kamparanan bienon.
Pro antaŭĝojo pri la venonta diamanĉo mi prenis mian violonon kaj sonigis serenadon.
Aus Vorfreude auf den kommenden Sonntag nahm ich meine Geige und brachte eine Serenade zu Gehör.
Sağ tarafınızda denizi görebilirsiniz.
Ondan çok daha iyi yüzebilirsin.
Artık beni dövemezsin.
O kitabı istiyor gibi görünmüyordun.
Böylesine bir yasaya uymak zorunda değilsin.
Onun ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Çocuğunuzdan çok fazla şey bekliyorsunuz.
Önemli bir ipucunu kaçırdın.
Bu konuda başka seçeneğin yok.
Bize yardım etmek zorunda değilsin.
Daha çok Japonca çalışmalısın.
Ağlayacakmış gibi görünüyorsun.
Gerçekten yorgun gibi görünüyorsun.
O kırmızı kazağın içinde hoş görünüyorsun.
Bu konuyu duymamış olabilirsin.
Asansörde sigara içemezsin.
İstediğiniz herhangi bir resmi alabilirsiniz.
Asla şiddete başvurmamalısınız.
Burada öyle yüksek sesle konuşmamalısınız.
Böyle aptalca hareket etmeyi bırakmalısın.
Burada güzel ayakkabılar bulmalısın.
Sözlüğe başvurmalısın.
Gözlerini muayene ettirmelisin.
Isso o ofende?
İşinizi yapmalısınız.
Isso a ofende?
Isso os ofende?
Isso as ofende?
Puis-je te rappeler endéans vingt minutes?
Daha dikkatli olmalıydın.
Oui, à Osaka aussi, on dit « idiot » quand on insulte quelqu'un.
Onun önerisini reddetmeliydin.
Ils ne sont pas encore arrivés.
Onu daha önce uyarmalıydın.
真是太好囉
Tu ne devrais pas appeler à cette heure de la nuit.
讓你久等了！
Je suis honteux d'avoir reçu de si mauvaises notes a l'examen.
你跑哪去了？
Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
Kendi imkanlarınla yaşamalısın.
L'examen approche.
Tom déchira le papier en deux.
Gelecek için hazırlanmalısın.
Quelqu'un t’appelle.
Si tu manges trop, tu vas grossir.
C'est lui le fautif.
Konuşmadan önce düşünmelisin.
Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
Sözlerinden dönmemelisin.
Onun hakkında böyle kötü konuşmamalısın.
Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
Mon frère cherche un appartement.
Onun yardımını reddetmekle hata yaptın.
J'aime peindre aussi.
İngilizce konuşabileceksin.
Cette tourte est délicieuse.
Bir haftaya kadar iyileşeceksin.
Tom pense que ce prix est raisonnable.
Projeye katılmak zorunda kalacaksın.
Il est un homme plus capable que je ne le pensais.
J'ai fait mes devoirs.
媽媽失望的睡著了。
Yakında iyi şekilde kayak yapabileceksin.
Ce qu'elle dit semble étrange.
Zam beklemesen iyi olur.
Donne-lui le bénéfice du doute.
Uzun süre orada olacaksın.
媽媽還真的很極端耶。
3:00 e kadar orada olacaksın.
Nous devons avoir une raison de vivre.
Sol tarafında mağazayı göreceksin.
Elle suit un régime de peur de prendre du poids.
我看你還是暫時變成小黑好了。
Gerçekten iyi bir fotoğrafçısın.
Harika bir mizah duygun var.
La politique le laisse indifférent.
¿Qué tipo de tontería es esta?
Tom mérite des vacances.
又要變身喔！
Şikâyet etmekten başka yapacak bir şeyin yok.
Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.
Белгісіз адамдар «Ынтымақ» шекара бекетіне шабуыл жасады, кездейсоқ адам оқ тиіп, көз жұмды.
Sürücü belgenin kullanım süresi doldu.
大雄怎麼這麼晚還不回來。
Неизвестные напали на лейтенанта погранпоста «Ынтымак». От огнестрельного ранения погиб случайный прохожий.
Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
Arkadaşlığın benim için çok şey anlamına geliyor.
Baş ağrın aşırı çalışmaktan kaynaklanıyor.
Bientôt tu ne penseras plus à elle.
Él es un viejo plutócrata.
Ma langue natale est le polonais.
Senin problemin ve benimki benzer.
Таудан тас жұмалады.
С горы скатился камень.
等他回來之後，一定要好好罵他一頓！
Kız kardeşin İngilizce konuşamıyor.
Tokyo'da büyük bir deprem oldu.
Ufukta büyük bir gemi göründü.
Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
Bir çocuk caddeyi geçiyor.
Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.
這個時候叫我想辦法，我也想不出來啊。
Bir çocukluk hastalığı onu kör bıraktı.
Je dois traduire cette lettre en français pour demain.
No puedo explicar todo ahora.
Yeşil bir alan güzel bir alandır.
Büyüyen bir çocuk daha fazla gıda gerektirir.
Tom se déguisa en prêtre.
Ce livre s'est bien vendu au Japon.
Bir sürü çocuk tavşanı kovaladı.
Dün gece bir adam seni ziyarete geldi.
C'est à peu près de la taille d'un œuf.
Bay Brown adında biri telefonda seni istiyor.
Geçen bir araba üzerimize su sıçrattı.
Bir polis memuru onunla konuşuyor.
Ona gerçekten kötü bir şey oldu.
Bir servis elemanı bizim fırını denetledi.
Uzun boylu bir çocuk kapıda duruyor.
什麼事？幹嘛一臉兇巴巴的。
Gerçek bir arkadaş bana yardım ederdi.
Bu tür kazalar sık sık olur.
Achilles antik bir Yunan kahramanıydı.
Он уверяет, что он сказал правду.
Afrika Avrupa'ya sığır eti ihraç ediyor.
Ondan sonra, onu tekrar görmedim.
Sen gittikten sonra, çok üzüleceğiz.
這下你無話可說了吧！
Нравится ли Вам путешествовать?
Любите ли Вы путешествовать?
你給我看看這些照片！
Video kamerayı şu gruba yönlendirin.
Всё утро маленькая комната была закрыта.
哇、你在幹什麼啊？
Alexander Hamilton gururlu bir adamdı.
Yapabileceğim tek şey ona tavsiye vermektir.
Aniden, bana evlenme teklif etti.
Onların hepsi teklifi kabul etti.
Қашыр ауданында «Самал» балалар лагері ашылды.
Önünde sonunda hepimiz öleceğiz.
這些都是上次郊遊怕的照片。
В Качирском районе открылся детский лагерь «Самал».
啊、是我怕的那些嗎？
Mümkün olan tüm araçlar denendi.
Өскемендегі конденсатор зауыты ҚР Президентіне ТМД-да баламасы жоқ жаңа өнімін таныстырды.
Tüm para giysilere harcandı.
Усть-Каменогорский конденсаторный завод представил Президенту РК новую продукцию, не имеющую аналогов в СНГ.
Yapmanız gereken bütün şey daha çok çalışmaktır.
Yapmanız gereken bütün şey beklemek ve görmektir.
Un gramo de bondad vale más que una tonelada de intelecto.
Bir aktör sözlerini ezberlemek zorundadır.
Karıncalar iyi organize edilmiş bir topluma sahiptir.
怕的很好啊。
Herhangi bir öğrenci bu problemi çözebilir.
Protesto eden biri işini kaybetti.
靜香好可愛喔。
Asansörü kullanabilir miyiz?
There's nothing that you can do about it.
JingXiang is so cute.
İstasyona gidiyor musun?
Bunun işe yarayacağından emin misin?
我問你你把我跟胖虎怕到哪去了？
Yakıt ekonomisi hakkında endişeli misin?
Asya Avustralya'dan çok daha büyüktür.
İlk başta, ne yapacağımı bilmiyordum.
Sonunda, köye vardık.
En azından masayı hazırlamaya yardım edeyim.
Tom is a redneck.
Bu zamanda, o bizim en iyi vuruşçumuz.
Senin yaşında bunun yapılmayacağını bilmelisin.
Saldırı en iyi savunma şeklidir.
Bakteriler mikroskobik organizmalardır.
Mangal et pişirmek için bir yoldur.
Beyzbol kriketten farklıdır.
把這些照片拿給胖虎看啊。
這件事就交給大雄了。
胖虎找你喔。
看吧、來了。
Том повалился на кровать и тут же крепко уснул.
它可以將你不喜歡的照片修好，然後在印出來。
El que no valora la vida no la merece.
Quem não valoriza a vida não a merece.
メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Alle sagen, dass er ein höflicher Mann ist.
Es ist kaum noch Kaffee in der Kanne.
Das ist genug, um die ganze Familie zu ernähren.
Mir scheint sie grausam.
Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
Ĉielo blua. Jen blankaj nuboj drivas laŭ ventospiro. Ho min la vento portu al vi kiel ĉi nubojn.
Estamos agotados porque follamos todo el día.
Después de montar en bici todo el día, las piernas no me respondían al bajar de la bici.
No te sientes así, se te van a dormir las piernas.
Das gefällt mir sehr. Hast du es selbst gedichtet? Es scheint so zu sein und es freut mich, dich zu kennen, die Wolken webt zu Worten.
Том ніколи на бачив, щоб Мері посміхалася.
Це правда, що він переміг у перегонах?
Майк завжди залишається спокійним.
Поліція шукала скрізь, але не змогла знайти жодного сліду Тома.
Цей яблучний сік натуральний на 100%.
На документі стояв його підпис.
Це дійсно досить гарна історія.
Том напивається майже кожного вечора.
Яким же я був дурнем, що не розкрив цю просту брехню!
Я досягну своєї мети за будь-яку ціну.
Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
Крім заробітної платні він отримує гроші від інвестицій.
Том вчора не приходив до школи.
Judy bonege dancas.
Він не любить рибу.
Kolzo floranta! En oriento luno, sun' okcidente.
Coge aquello y guárdalo en esto. Ponlos junto a eso.
Він не любить їсти рибу.
Настав час тобі одружитися.
Ne estas libero por rekonsidero.
Я найвищий з усіх хлопців.
Том хотів більше місця для ліктів.
La bubo ludas en la strata defluilo.
Здається, Том не хоче бути теротистом-смертником.
You take there and save inside this. Put it near that.
Ŝi estas amanto de la ŝminkado laŭ orienta stilo.
This dog and that fish are mine, but that bird not.
Shakespeare skribis multajn miraklozajn ampoemojn.
El Bok Choy es una verdura usada en la cocina china.
Shakespeare verkis multajn belajn ampoemojn.
Was glaubst du; wohin führt der Pfad?
Kion vi kredas; kien kondukas la pado?
Kun lia blua mantelo kaj ruĝa ĉapo li memorigis min pri Superman.
Bir müddet yürüyerek göle geldik.
No gift is more precious than trust.
Ein Gespenst geht um in der Welt: Das Gespenst des Konsumismus.
Нет подарка ценнее, чем доверие.
Fantomo hantas la mondon: La fantomo de la konsumismo.
Pli valora donaco ol konfido ne ekzistas.
Kolomb dünyanın düz olmadığını ispatladı.
Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.
Ningún regalo es más precioso que la confianza.
Attachment isn't compassion.
Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.
Привязанность - это не сострадание.
Bütün gece konuşalım, olur mu?
L'affection n'est pas la compassion.
Onunla ilk ne zaman karşılaştın?
Via firmao perdas dum jam dek monatoj, vi estas perdanto!
Bozma moralini John. Denizde daha çok balık var.
Mia baptopatro knedantas la paston.
Korinklino ne estas kompato.
Odandan dışarı çıkmayacaksın.
Kendisi polis olmasına rağmen hırsızlardan korkuyor.
Onun öğrencileri çok çalışıyor.
Problemin çözümü yok gibiydi.
El cariño no es compasión.
¿Quieres otro café?
Se mi pensas pri ŝi, mi sentas fortan ligitecon.
Wenn ich an sie denke, fühle ich eine starke Verbundenheit.
Жезқазғанда мас жүргізуші 19 жастағы жүкті әйелді қағып өлтірді.
В Жезказгане пьяный водитель насмерть сбил 19-летнюю беременную женщину.
Easy isn't always simple.
Facile ne ĉiam signifas simple.
Легко не всегда значит просто.
Елбасы шахматтан әлем чемпионатын ашады.
Facile n'est pas toujours simple.
Глава государства даст старт чемпионату мира по шахматам.
Kiel devizon ŝi skribintis sur sian motorbiciklon "Prefere morti juna ol iĝi maljuna".
Sen bir şey mi ima ediyorsun?
Bana içecek bir şey verir misin?
Bagajınız var mı?
Herhangi bir müzik enstrümanı çalabiliyor musun?
Bana indirim bileti var mı?
Unsere kleinen Irrtümer und die kleinen Schwächen sind es, die uns gegenseitig liebenswert machen.
Seni incitecek bir şey mi dedim?
Ona bir şey olmuş olabilir.
In war, truth is the first casualty.
Neler olduğunu duyunca hayret ettik.
Во время войны истина является первой жертвой.
Neler olduğuna dair detaylı bir açıklamaya ihtiyacımız var.
Dum milito la vero estas unua ofero.
Kio faras nin pli amindaj, unu en la okuloj de la alia, tio estas niaj malgrandaj eraroj kaj malfortaĵoj.
Pendant la guerre, la vérité est la première victime.
In der Welt ist es sehr selten mit dem Entweder-Oder getan.
En la mondo maloftege taŭgas aŭ-aŭ-o.
Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
Li klarigis al mia filo, kial pluvas.
Neler olduğunu duyunca hayret ettim.
Soracak başka sorunuz var mı?
Искать правду легко. Принять ее тяжело.
Leider lässt sich eine wahrhafte Dankbarkeit mit Worten nicht ausdrücken.
Alles, was uns imponieren soll, muß Charakter haben.
Ne olursa olsun vazifemizi yerine getirmeliyiz.
La pezo malpliiĝas.
Hiç iyi haberin var mı?
Neyle başlayayım?
Serĉado de la vero facilas. Akceptado de la vero malfacilas.
Bir şey bulursan beni ara.
Bedaŭrinde ne eblas esprimi per vortoj veran dankosenton.
Ŝiaj ŝercoj ridigis nin ĉiujn.
Ni foriros matene, se la vetero ebligos tion.
Rechercher la vérité est facile. Accepter la vérité est difficile.
Gençlerin günümüzde bir şeye inanmasının ne kadar zor olduğunu anlamıyor gibisin.
Ters bir şey olmak üzereydi.
Bill ŝaltis la televidilon.
A wise leader knows when to follow.
Vi al mi diris ion.
Ĉio, kio imponu al ni, devas havi karakteron.
Ĉu vi povas konsili, kion mi faru, kiam mia kato demetas raton antaŭ min?
Якби ж тільки він там був!
Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
La nigra junulino kun la belaj haroj estis en la parko.
La mondo havas tiom da centroj, kiom da homoj ekzistas.
Vi informis min.
Мудрый лидер знает, когда слушать.
Vi rigardadas tiun arbon.
Saĝa gvidanto scias kiam aŭskulti.
Behandle die Menschen so, als wären sie, was sie sein sollten, und du hilfst ihnen zu werden, was sie sein können.
Vi fiksrigardas tiun arbon.
Un dirigeant sage sait quand écouter les autres.
La faktojn mi volas scii.
Traktu la homojn, kvazaŭ ili estus, kion ili estu, kaj vi helpos al ili esti tio, kion ili povas esti.
Li laboras en esplorado pri aidoso.
Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу.
Per vorto pli facile eblas vundi ol kuraci.
Li timis, ke vi pafos lin.
Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin hieraŭ.
Kuraĝo kreas heroojn, sed vero kreas amikecon.
Die Unglücklichen sind gefährlich.
Dieses Mineralwasser enthält Kalium, Natrium, Kalzium und Magnesium.
La malfeliĉuloj estas danĝeraj.
Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr.
Fear not for the future, weep not for the past.
Ĉielarkon, estantan jam horkvaronon, oni ne plu vidas.
Ne timu la estontecon, ne priploru la pasintecon.
Am Abend erst schätzt man das Haus.
Не бойтесь будущего, не оплакивайте прошлое.
Nur en la vespero oni aprezas la hejmon.
Tiu domo relative malgrandas.
Tiu minerala akvo enhavas kalion, natrion, kalcion kaj magnezion.
La germanoj eĉ ne konsentas pri la pozicio de siaj komoj; surprizus min, se ili interkonsentus pri reordigo de la grekuja ŝuldo.
N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
Paĉjo, mi ne plu povas marŝi. Ĉu vi povus porti min sur via dorso?
Mi ne konsideras mian miopecon invalideco.
Kiel mi povas igi vin ŝanĝi vian opinion?
If you ignore the past, you jeopardize the future.
Sendepende de tio, kion vi studas, mi opinias, ke preferindas iom studi ĉiutage.
Se vi ignoras la pasintecon, vi riskas la estontecon.
Він написав про рослини та дерева.
Если вы игнорируете прошлое, вы рискуете будущим.
Телевізор коштує дорожче за сонячні окуляри.
Li eble ne aŭdis vin.
Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
Хто написав цей лист?
La problemo estas, ke ni havas neniom da mono.
Tiu libro haveblas en nur unu butiko.
Пан Вайт поїхав до Канади.
Він почав грати стару пісню.
Ne en ĉiuj lernejoj la rusa lingvo estas laŭinkline elektebla lernobjekto.
Ne eblas subaĉeti tiun juĝiston.
Kiun viaopinie ŝi elektis?
Вона почала грати стару пісню.
Ви почали грати стару пісню.
Ĉu vi estas sorĉistino?
Пані Джексон не з'явилася.
Наша школа більша за їхню.
Вона прийшла з ним?
Ти коли-небудь чув, як вона співає на сцені?
Ви коли-небудь чули, як вона співає на сцені?
Ĝi tute finiĝis.
Боб звик до тяжкої праці.
Ворог не може наблизитися.
Ĉio estas en ordo pri li.
Il dado è tratto.
Ili forlasis la pereantan ŝipon.
Ili forlasis la subakviĝantan ŝipon.
Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
Ili admiris la mirindan pejzaĝon.
Ili admiris la admirindan dekoracion.
Non temete l'avvenire, non rimpiangete il passato.
Яким годинникам ти надаєш перевагу, цифровим чи аналоговим?
Ili havas aliron al la biblioteko.
Non c'è dono migliore della fiducia.
Mi donos al vi pantoflojn.
Ich werde dir Pantoffeln geben.
Ich werde euch Pantoffeln geben.
Ich werde Ihnen Pantoffeln geben.
Devo tradurre questa lettera in francese per domani.
Tiu ĉi libro estu sur la supra breto.
La mia lingua madre è il polacco.
Tiu mesaĝo estas sensenca.
Bonvolu ŝalti la rizokuirilon.
Ni manĝis freŝajn fruktojn post la matenmanĝo.
Mia gepatra lingvo estas la pola.
Ni manĝis fruktojn post la tagmanĝo.
Ni manĝis freŝajn fruktojn post la ĉefmanĝo.
Ni povas fidi ŝin por helpi nin.
У вашому звіті є кілька помилок.
Ni disponas ĉiom da libertempo.
Я прокинувся занадто пізно.
Mi ne plu eltenas aŭdi lian senĉesan lamentadon pri sia sendanĝera malvarmumo.
Kiom estas la prezo de tiu horloĝo?
В моїй особі ти маєш хорошого друга.
Li estas ulo tute sendanĝera.
Er ist ein ganz harmloser Typ.
Він муху не образить.
Kiam okazis la geedziĝo?
Kie vi tondigis vian hararon?
Dieses Gesöff sieht teuflisch aus, ist aber total harmlos.
Мег занадто багато говорить.
Kien vi ŝatus iri poste?
Wann war die Hochzeit?
Tiu drinkaĉo aspektas diable, sed ĝi estas tute sendanĝera.
Li venis kun sia arkordeono kaj per sia muziko li dancigis nin dum la tuta nokto.
Kiu el tiuj tenisbatiloj estas la via?
Kiu el tiuj batiloj estas via?
Er kam mit seinem Akkordeon und spielte uns die ganze Nacht lang zum Tanz auf.
Neniu emas resti sola kun sia doloro.
Ĉu vi vendos vian domon al li?
Mit seinem Scherz ist keiner gern allein.
Ĉu vi volas pliajn biskvitojn?
Neniu ŝatas esti sola, se ŝerco sidas sur la lango.
Il Cristo è risorto!
Junuloj ŝatas popularan muzikon.
Kiom da libroj vi posedas proksimume?
Il Cristo è resuscitato!
Ĉar li malsanas, li ne kapablas veni.
Ĉu vi povas helpi zorgi la infanojn?
Confirmamos la reserva del hotel por teléfono.
Ni nun ja estas parencoj.
Non sono per niente stanco.
Jetzt sind wir ja Verwandte.
Jag är inte alls trött.
Mio figlio non sa ancora contare.
Bonvolu prilevi la tablon.
Pri la duobla murdo oni parolis jam en la tuta regiono.
Sta ancora piovendo?
Kolera brilo en liaj okuloj igis kompreni, ke lia minaco ne estas vana ŝerco.
Tom ligis la hundorimenon al ŝtalringo fiksita tiucele en la domomuro.
Man sprach über den Doppelmord bereits in der gesamten Gegend.
La terra non è una stella, bensì un pianeta.
Tom band die Hundeleine an einen Stahlring, der zu diesem Zweck an der Hauswand befestigt worden war.
Ho smesso con la birra.
È gelido.
Sembrava trovarsi bene con la sua vita e il suo lavoro.
Voglio sapere i dettagli.
Sì, laggiù.
Li suferis pro reŭmatismo.
Non sto parlando con te; sto parlando con la scimmia.
Questo è il mio amico Tom.
Prima di tutto devi cercarlo nel dizionario.
Se avete qualche problema chiedetemi aiuto.
Mi bezonis dek tagojn por venki mian malvarmumon.
È arrivata dannatamente in ritardo.
Quindi tu e Hanna state pensando di sposarvi?
Lui abita fuori città.
Ha dei problemi.
La mia famiglia non è tanto grande.
Unue vi devas serĉi ĝin en vortaro.
Тобі треба поснідати.
Ne tuŝu tiun libron.
Kial mi ĉiam denove forgesas tiun ĉi vorton?
簡化並不只是簡單。
A l'é mej n'aso viv che 'n dotor mòrt.
有的工作只是工作，有的工作是你畢生的事業。
There’s work and there’s your life’s work.
你還是處男嗎?
Are you still a virgin?
你今天要做什麼？
Iḍ-a, la yekkat wenẓar seg yigenni, seg tmurt.
Yal ass n Lḥedd, Takashi iḥemmel ad yesseqɛed amutur n tkeṛṛust-nnes.
Ḥemmleɣ-k maca kecc ur teẓriḍ aya.
Ĉu vi sciis, ke viroj povas suferi je mamkancero?
Mi iris al la panvendejo.
Bin ëvnù!
Cola fomna a l'ha catà 'n cit.
Würdest du es hinnehmen, auf eine solche Weise behandelt zu werden?
Ho! kiel trompema estas virina koro.
Mi i l'hai doi fieuj e doe fije.
Ĉu vi tolerus esti traktata en tia maniero?
La plej multaj instruistoj ne ricevas konvenan salajron rilate la horojn, kiujn ili devas labori.
Ĉu vi tolerus tian traktadon?
Würdest du eine solche Behandlung hinnehmen?
Würdest du es hinnehmen, so behandelt zu werden?
Virino estas ŝanĝiĝema.
Alvenis la printempo.
תסיר את השומן מהבשר.
La luveturigisto malĝentilis.
La Mauritania a l'é stàita un possediment dla Fransa fin al 1960, quand a l'ha otnù l'indipendensa.
Ancheuj i son andàit al mercà a caté doi mlon.
אין לי חורים בשיניים.
תוותר על זה.
La eta sireno ĝemis kaj malĝoje rigardis sian fiŝan voston.
A peul dese ch'a pijo la màchina.
Jack lacis pro kvindekmejla marŝado.
Am na fà gnente.
Maŭretanio estis posedaĵo de Francio ĝis 1960, kiam ĝi akiris la sendependecon.
Non me ne importa niente.
Può darsi che prendano la macchina.
מוטב היה אילו באת איתי.
Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
Ho due figli e due figlie.
Quella donna ha avuto un bambino.
Tio min tute ne zorgigas.
È meglio un asino vivo che un dottore morto.
Tio estas al mi tute egala.
I don't care about that.
They might take the car.
Hodiaŭ mi iris al la bazaro por aĉeti du melonojn.
הזמנתי אותו אליי הביתה.
Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
I have two sons and two daughters.
Ven a deme na man, për piasì!
Come lend me a hand, please!
Vieni a darmi una mano, per piacere!
Mi i lo conòsso chiel-lì, a l'é 'n bogia-nen.
Quello lì lo conosco, è un fannullone.
A vëd gnanca l'eva 'n Tane!
Zögernd wiegte er den Kopf.
Hezite li balancis la kapon.
Cò a-i é?
Cosa c'è?
Ĉu la aero estas pura kaj sekura ĉi tie?
Ist die Luft hier rein?
I'm not taking a vacation this year.
That woman has had a child.
Lo san mach lor lòn ch'a diso.
Just themselves know what they're saying.
Lo sanno solo loro quel che dicono.
I'm going on vacation!
Brav ch'it ses ëvnùit a troveme: i calo 'n cròta a pijé na bota 'd vin ross.
Bravo che sei venuto a trovarmi: scendo in cantina a prendere una bottiglia di vino rosso.
That's nice you came to visit me: I'll go get a bottle of red wine from the cellar.
Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für ihren Freund zuzubereiten.
Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen?
Eier haben wir auch keine mehr.
Es gibt beinahe sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
لن أخذ عطلة هذا العام.
Li staris antaŭ la instruisto mute, kvazaŭ kun lipoj kunkudritaj.
Ĝuste en tiu momento li rapide levis la kapon, kiel hundo subite atentiĝema.
Er stand stumm vor dem Lehrer, so als wären ihm die Lippen zusammengenäht worden.
Just in diesem Moment hob er rasch den Kopf, wie ein Hund der plötzlich auf etwas aufmerksam wird.
Ĉu mi ne flaras la odoron de policistoj ĉi tie?
Riecht es hier nicht nach Polizisten?
Kie estas festeno, ne mankas hieno.
Steht der Festschmaus bereit, ist ein Raubtier nicht weit.
Min oni ne mokas senpune.
Mich verspottet man nicht unbestraft.
Da kann man nicht nein sagen.
Tion oni ne povas rifuzi.
La rekantaĵon kunkantis ĉiuj.
Den Refrain sangen alle mit.
Ich fügte mich ihrer Erpressung nicht.
Sed ŝi ne cedis.
Aber sie gab nicht nach.
Sie fügte sich jedoch nicht.
Questa canzone ci rispecchia proprio!
Sed jam antaŭ tio la enigma vizitanto nerimarkeble malaperis.
Doch schon zuvor war der rätselhafte Besucher unauffällig verschwunden.
Sed jam antaŭe la enigma vizitanto diskrete foriĝis.
Ne devo fare uno bellissimo.
Am smija 'n pòch cita për mariesse.
She looks a little young to get married.
Kvankam li havas tridek ok jarojn, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
Mi pare un po' piccola per sposarsi.
Sunlumo ŝvebas super juninubaro... Venu ĉi tien!
Ni maltrankvilas pri la sano de nia filino.
Das Sonnenlicht schwebt über dem Gewölk des Junis... Komm hierher zu mir!
Tom demandis al Mary, ĉu ŝi volas aĉetumi.
Ĉu tiu robo ne estas tro mallonga?
Vespere vintre ventego brue muĝas - memoro mara.
Ni faru foton por memoro.
Eines Winterabends braust raunend ein Sturm dahin - Erinn'rung ans Meer.
Tre volonte.
Bu yumurtaları kırmamak için dikkatli ol.
Cuma gününe kadar telefon etmeyi unutma, Tamam mı?
Mi aĉetis tiun globkrajonon por 2 dolaroj.
Queste cose saranno impensabili.
Tiuj aferoj estas nepenseblaj.
Tio estas nepenseblaĵoj.
Seninle birlikte olmak beni mutlu ediyor.
Ju pli riĉa urbo estas, des pli da rubo ĝi produktas.
Bern İsviçre'nin başkentidir.
Bill Clinton suçlamayı reddetti.
Ekzistas multaj ebloj por plibonigi ies vivon.
Kuşlar her zaman yuvalarına dönerler.
Annem ve babam birbirlerini severler.
Kardeşlerimin her ikisi de evli değildir.
Sono stato in Canada tanto tempo fa.
Yeterince malzeme olmadan işe başlanmaz.
Ieri notte non ho dormito per niente.
İşin bittiğinde onu geri getir.
Kiom mi scias, ili ĉiam observas sian promeson.
Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.
Bizon kemiklerinden aletler yapıldı.
Tiu domo staris sur la monteto.
Potresti scrivermi l'indirizzo di quel sito?
La vorto, eĉ la plej kontraŭdiranta, estas tiel kuniganta. Sed la manko de vortoj solecigas.
Bu arada, keman çalar mısın?
Ne estas certe, ke li venos.
Kaliforniya, meyvesi ile ünlüdür.
Sabah bir taksi çağırın, lütfen.
Mi i parlo nen 'l giaponèis.
Gerçekten onu bu fiyata alabilir miyim?
Ili estis kaptitaj ĉe la freŝa faro.
Ne istediğini babama söyleyebilir miyim?
Senin bu sözlüğünü kullanabilir miyim?
Non dovresti lasciare solo il bambino.
Yarın gitmek için hazır olabilir misin?
Estas malmultaj leĝaj limigoj pri la vendo de armiloj en Usono.
La morto estas preferenda ol la malgloro.
Bu masayı kendin taşıyabilir misin?
Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno.
Biniş kartını bana gösterebilir misin?
Min ĝojigas ekkoni vin.
Dikkatli sürmek kazaları önler.
Havuç çok miktarda A vitamini içerir.
Ateşkes görüşmeleri Temmuz 1951 de başladı.
Ero giovane e volevo vivere.
Ne eblas, ke Jane diris ion tian.
Gömleğini değiştir. O çok kirli.
Çocuklar sahilde oynamayı severler.
Mi i j'era giovo e i vorìa vive.
Çikolata kakao çekirdeklerinden yapılır.
Li petis al sia patro veturigi lin al la vendejo.
Bu ödüller arasından birini seç.
Potrò vederti ancora?
My new laptop is thinner and lighter than my old one.
Vi mirus vidante, kiom da tempo Tom pasigas ludante.
Kolonlar sağlam bir temel sağlamaktadır.
Vi mirus vidante, kiom da biero Tom trinkas, kiam li eliras.
Tam altıda buraya gel.
Vi mirus pri la nombro da fojoj, kiam mi diris al Tom ne fari tion.
İstediğiniz zaman evime gelebilirsiniz.
Il presidente della compagnia, a cui ti ho presentato venerdì scorso, vuole rivederti.
Kopyasını orijinali ile karşılaştırın.
Pusula ibreleri kuzeyi gösterir.
Vi mirus vidante, kiom da tempo Tom bezonis por pretigi sin ĉi-matene.
Bu programı bilgisayarınıza kopyalayın.
La aŭto aspektis kiel nova.
Vi ne moku Tomon.
Bir bardak daha bira alabilir miyim?
Vi ne blinde fidu Tomon.
Bana bir Time dergisi getirebilir misin?
Vi ne kredu ĉion, kion Tomo diras al vi.
Beni biraz sonra tekrar arayabilir misin?
Yarın beni görmeye gelebilir misin?
Vi ĉiam frapetu antaŭ ol eniri en la ĉambron de Tom.
Bana tuzu uzatabilir misin, lütfen?
Lütfen kaydı imzalar mısın?
Onu sade bir dille söyleyebilir misin?
Bir süre burada bekler misin?
Savunma avukatları merhamet için yalvardılar.
Size gerçeklerle ilgili bilgi verdi mi?
Yanında bir şemsiye getirdin mi?
Aileni birlikte getirdin mi?
Kanada'da arkadaşını aradın mı?
O araba satar.
Müziksever bir aileden mi geldin?
Bu ağacın tepesi çitle aynı yükseklikte.
Sana gönderdiğim paketi aldın mı?
Yaz için bir yere gittin mi?
Luke, ben senin kuzeninim.
Dün iyi eğlendin mi?
Beynimiz faaliyetlerimizi kontrol eder.
Tom'un terfisini duydun mu?
Kralın ölümü bir savaşa yol açtı.
Geçen yıl Sasayama'da yaşadın mı?
Erkek kardeşim şimdi Avustralya'da.
Reklam için yeterli param yok.
Onun evden ayrılışını fark ettin mi?
Telgrafla bana tebriklerini iletti.
Bu iyi tanıdığım adamdır.
6:30 a kadar akşam yemeği hazır olacak.
Arabasını bana ödünç vermesi için annemi ikna ettim.
Kurallar şöyle.
İşte kurallar.
Disneyland 1955'te kuruldu.
Beyzbol kulübüne üye misin?
Lütfen bir ara bizim kasabaya gelin.
Bay Crouch nasılsınız?
Duvarlarına resim asar mısın?
Yeni başlayanlar için bir kursunuz var mı?
Ayıracak birkaç dakikan var mı?
Spora ilgin var mı?
Ne kadar boş vakit bulursa o kadar mutlu olur.
Herhangi bir Japon dergin var mı?
Cumartesi günü için herhangi bir planın var mı?
Alkolsüz bir şeyiniz var mı?
Bu gece yapacak bir işin var mı?
Resimdeki çocuğu tanıyor musun?
Sana bakan adamı tanıyor musun?
UNESCO nun açılımını biliyor musun?
Tom'un anahtarları nereye koyduğunu biliyor musun?
Japon yemeklerini pişirmeyi sever misin?
Onun ızdırabını hiçbir kelime hafifletemez.
Bu hanımı tanımıyorum.
Onun kitabını ödünç aldığını hatırlıyor musun?
Onun söylediğini anlıyor musun?
Kahvaltı için bir şey istiyor musun?
Bu hediyenin teslim edilmesini ister misiniz?
O, tenis kulübü üyesi midir?
Hatalar yapmaktan korkma.
Eleştiriye karşı çok duyarlı olma.
Bu mektubu cevaplamak için zahmet etmeyin.
Ev ödevimiz olduğunu unutma.
Vedalaşmadan gitme.
Tutamayacağın sözler verme.
Eve giderken oyalanma.
Mektubu cevaplamayı erteleme.
Sınıf arkadaşlarınız hakkında kötü konuşmayın.
Üzülme. Seninle ilgileneceğim.
Endişelenme. Bu yaygın bir hata.
Hollandaca Almanca ile yakından ilgilidir.
Üç çocuktan her biri bir ödül aldı.
Edison birçok yararlı şeyler icat etti.
İngilizce Dünya çapında konuşulur.
Everett neredeyse iki saat boyunca konuştu.
Her insan yemek pişirmeyi öğrenmeli.
Her İlkbaharda nehir burada taşar.
Her karşılaştıklarında, tartışırlar.
Her sitenin benzersiz bir adresi vardır.
Herkesin gözde bir içkisi vardır.
Mike'den başka herkes partideydi.
Tanıdığım herkes ondan iyi şekilde bahseder.
Herkes onun geri dönmeyeceğini biliyordu.
Affedersiniz fakat telefonu kullanabilir miyim?
Vi diras, ke vi volus viziti Tomon. Kial vi farus tion?
Ĉesu ĉiam nei al Tom.
Mia teorio diras, ke vera venko okazas nur tiam, kiam la venkinto venkas ankaŭ sin mem, nome sian malamon, sian egoismon, sian fieron pri propraj 'heroaĵoj'. Venko okazas nur tiam, kiam venkinto ne bezonas ĉiuokaze refreŝigi la memoraĵojn pri la bataloj, kvazaŭ la milito daŭrus plu ĝis hodiaŭ. Do vera venko okazas nur, se estas atingita la paciĝo kun la iama kontraŭulo.
Tre ĝojigas min vidi vin.
Ĉesu ignori la retpoŝtaĵojn de Tom.
Vi malŝatas Tomon, ĉu ne?
Post tio ni dum plua plena horo disputis pri niaj planoj por la sekva vojaĝotago.
Vi ne scias, kial Tom forestis hieraŭ, ĉu ne?
Vi ne devas sekvi Tomon.
Danach stritten wir eine weitere volle Stunde über unsere Pläne für den nächsten Reisetag.
Vi ne devas fari, kion Tom diras.
Estis tie tia amaso da homoj, ke oni apenaŭ povis trovi spacon por ie stari.
Vi ne povas fidi Tomon.
Es war dort eine solche Menschenmenge, dass man kaum Platz finden konnte, um irgendwo zu stehen.
Tagmanĝu nun.
Vi ne povas kalkuli je la helpo de Tom.
Vi povas peti Tomon helpi.
Ĉu vi povas transdoni la salon?
Ni faru tiel: mi ene de kvin minutoj diros ion, dum pliaj kvin minutoj vi diros la vian kaj poste sekvos diskuto.
Tom verkis tri librojn.
Machen wir es so: ich sage etwas innerhalb von fünf Minuten, fünf weitere Minuten lang sagst du das Deine und danach folgt eine Diskussion.
Por mi tio estis valorega leciono.
Für mich war das eine äußerst wertvolle Lektion.
Anoncis sin pluraj televidaj teamoj.
Es haben sich mehrere Fernsehteams angekündigt.
Tiu homo unuigas en sia persono poeton kaj juĝiston.
Dieser Mensch vereinigt in seiner Person einen Dichter und einen Richter.
Wie oft in der Woche spielst du Tennis? "Ich spiele drei Mal die Woche Tennis."
Vergessen wir nicht etwas?
La konsulo de Belgio invitis nin al temanĝo en restoracion situantan proksime al la ambasadejo de sia lando.
Der Konsul Belgiens lud uns zum Tee in ein unweit der Botschaft seines Landes gelegenes Restaurant ein.
Un gato tiene nueve vidas.
Poste estis la vico de la parolantoj de la gepatraro..
Danach kamen die Sprecher der Elternschaft an die Reihe.
Dieses Gebäude ist aus Stein.
Ĉu ni ne forgesis ion?
Trink nicht zu viel, einverstanden?
Tom sagte Mary, sie solle sich ihr Gesicht waschen.
Okaze de la jubileo ni preparis multajn prelegaranĝojn.
Aus Anlass des Jubiläums haben wir viele Vortragsveranstaltungen vorbereitet.
I can't buy it because I have no money.
I can't buy it because I don't have any money.
En nia socio la tavolo de la riĉuloj estas ege maldika, sed iliaj monujoj estas male dikegaj.
Ĉu vi eble revenos al mi?
There are more than seven thousand languages in the world.
In unserer Gesellschaft ist die Schicht der Reichen äußerst dünn, deren Geldbörsen sind hingegen mächtig dick.
Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.
Sie hingen an seinen Lippen.
Who needs rhetorical questions?
Li kondamniĝis al dekjara malliberiĝo.
La diskuto respondis al la nivelo de la prelego.
Die Diskussion entsprach dem Niveau des Vortrags.
Li estis kondamnita al dekjara enkarceriĝo.
Aber du hast nicht unter unsere Betten geschaut.
He is similar to his father.
He is like his father.
Nur malmultaj en nia rondo povis konsenti kun la politika starpunkto de la preleganto.
Ang ating tunay na pag-asa ay may buhay sa mga ibang mundo.
Yolculuğumuzun yarısında yanımıza yeteri kadar para almadığımızı fark ettik.
Nur wenige in unserer Runde konnten mit dem politischen Standpunkt des Vortragsredners übereinstimmen.
Bir arkadaşa davet edildim.
Mi min trovas en nesolvebla kontraŭdiro.
Ich befinde mich in einem unauflöslichen Widerspruch.
Mia edzino sentis en tiu momento, ke ŝi nepre devas diri ion.
May mahigit nang pitong libong wika sa daigdig.
Meine Frau fühlte in diesem Moment, dass sie unbedingt etwas sagen musste.
He appeared unexpectedly after three years of absence.
Nia vera espero estas, ke ekzistas vivo en aliaj mondoj.
Sonbahar spor için en iyi sezondur.
Estas pli ol sep mil lingvoj en la mondo.
Our true hope is that there exists life in other worlds.
Ararsan bulursun.
Virjinya'daki federalistler gururluydular.
Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
He is homeless.
Çok az sayıda insan hatalarını kabul eder.
Tereyağı ile margarini ayırt edebiliyor musun?
Adını ve adresini buraya doldur.
Kız bulaşıkları yıkıyor.
Kalemi aldı ve adresi yazdı.
Final sınavları iki hafta sonra.
He said that Interlingua would be a practical language.
Polis hiçbir ipucu bulamadı.
Sonunda Mississippi'ye vardık.
Bu saat tam senlik.
Mary karnı ağrıyarak uyandı.
Mary karın ağrısıyla uyandı.
He would prefer to live in a developing country because of the exchange rate.
Ketçapı uzatın lütfen.
Birçokları için, bu, bir hayalin gerçekleşmesiydi.
Taste aber nur einer das Eigentum an, und der Mensch mit seinen Leidenschaften wird sogleich da sein.
Sed se nur unu persono tuŝos la proprieton, tiam tuj alsaltos la homo kun siaj pasioj.
Aperitif olarak meyve ve fındık yer.
On the language website, he could not find the selection for Lingua Franca Nova.
Sözümü tutmadığım için beni affet.
Dört Japonya'da şanssız bir rakamdır.
Die Zeit entschuldigt, wie sie tröstet, Worte sind in beiden Fällen von wenig Kraft.
Guter Wille ist höher als aller Erfolg.
He found few Tagalog books amongst the mostly English books at the Filipino bookstore.
La tempo pardonas kaj konsolas, vortoj posedas nur malgrandan forton en ambaŭ kazoj.
Genel giriş ücreti yetişkinler için 7 dolardır.
The Ministry of Education increased the proportion of indigenous language usage in the schools.
Nehmen Sie sich von diesem Kuchen.
Nehmt euch von diesem Kuchen.
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
Bona volo rangas pli alte ol ĉiu sukceso.
Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
Che fastidio quando succede!
Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
La homoj estis kreitaj por krei aĵojn.
Magst du Englisch?
My neighbour thinks that people do not know what to expect in increased awareness of outer space because it could cause a paradigm shift in society.
Das ist keine Entdeckung, das weiß jeder!
Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
How is your religion relevant on planet Mars?
Is the concept of wanting to colonize Mars worthwhile?
Zwischen heut und morgen liegt eine lange Frist; Lerne schnell besorgen, da du noch munter bist.
Mars' equatorial radius is a factor of 0.533 of Earth's.
Aimes-tu l'anglais ?
Vi piace l'inglese?
Le piace l'inglese?
Questa non è una scoperta, tutti lo sanno!
In his fantasy, Mars is like Australia.
This is not a discovery, everybody knows it!
That is not a discovery, everybody knows it!
Nella sua fantasia, Marte è come l'Australia.
The atmosphere on Mars is over 95% carbon dioxide.
Scrivi quando ritorni.
He's a physicist working on teleportation.
Dad, do you believe in ghosts?
Papà, credi ai fantasmi?
Papà, tu credi ai fantasmi?
The mean radius of Saturn's moon Titan is a factor of 0.404 of Earth's.
Inter hodiaŭ kaj morgaŭ estas longa tempo. Lernu aranĝi rapide, dum vi estas ankoraŭ freŝa kaj vigla.
Mir fällt das richtige Wort hierfür nicht ein.
Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
La vorton trafan mi nun ne povas trovi.
Il mio albero ha qualche fiore ma nessun frutto.
La ĝusta vorto nun ne venas en mian kapon.
Titan's surface gravity is 0.14 g.
La California è celebre per i suoi frutti.
La California è famosa per i suoi frutti.
Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.
Studying the surface features of Mars is still referred to as "geography."
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
La miraklo estas la plej amata infano de la kredo.
Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.
Titan's surface pressure is 146.7 kPa, whilst Earth's is 101.325 kPa.
Kiu estas la homo plej feliĉa? Kiu scipovas emocie akcepti fremdan meriton kaj ĝoji pri fremda plezuro kiel pri la propra.
If there are the smallest signs of life on Mars, it could prove the theory of Panspermia.
Astrobiologists wonder whether life outside the Earth is based on DNA as on the Earth.
Genellikle, Japonlar utangaçtır.
Was muntert reiner und lebhafter auf, als freundschaftliche Teilnahm?
George benden beş yaş daha büyüktür.
E cosa succede quindi?
Almanya bir zamanlar İtalya ile müttefikti.
Kio levas la kuraĝon pli pure kaj vigle ol amikeca partopreno?
Elindekini bana ver.
Günaydın, Kalkma zamanı.
Einseitige Bildung ist keine Bildung.
Harika! Bazen buluşalım.
Bir bardak bira daha al, lütfen.
Bir karara vardın mı?
Unuflanka klero ne estas klero.
Dünden beri meşgul müsün?
Kiu estas edukita unuflanke, tiu ne estas edukita.
Önceden akşam yemeğini yedin mi?
Hundreds of extrasolar planets have been discovered.
Hiç filin uçtuğunu gördün mü?
Hiç su yatağında uyudun mu?
Kitabı okumayı bitirdin mi?
Kontak lenslerini buldun mu?
Li estas tre seksemiga.
Nezlen geçti mi?
Uzun süredir onu tanıyor musun?
The pharmaceutical company is looking for the Elixir of Life to stop the ageing process.
Karını dövmeyi bıraktın mı?
Hawaii popüler bir turizm beldesidir.
Perfekte Lösungen brauchen viel Zeit.
Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.
Perfektaj solvoj bezonas longan tempon.
Her zaman ciddi müzik dinler.
His uncle approved the development of human cloning.
Her zaman Japonca eğitimi almak istedi.
O ve arkadaşı bankta oturdu.
Mi ne partoprenos en spekuloj.
Fransızca bilmediğini yanıtladı.
I limoni e i limoni verdi sono dei frutti acidi.
Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
Geç kaldığı için bizden özür diledi.
Mi ne partoprenos en spekulativoj.
Merhamet için hakime yalvardı.
Saat yedide istasyona vardı.
Toplantı için zamanında vardı.
Matematiği sevip sevmediğimi sordu.
Living in a colony on Titan, Tomas' grandson was a clone of his son, who was a clone of himself, Tomas. They were three generations of clones.
Pri tio la filozofoj povas nur spekulativi per hipotezoj.
Bana ona ne olduğunu sordu.
Darüber können die Philosophen nur hypothetisch spekulieren.
Finalmente una buona notizia!
Bana onun gelip gelmediğini sordu.
Endlich mal eine gute Nachricht!
Okumak için bana üç kitap tahsis etti.
Mi piace la frutta come l'uva e le pesche.
Jen finfine bona novaĵo!
A me piace la frutta come l'uva e le pesche.
I frutti marciscono al sole.
O, römorku arabasına taktı.
Das ist endlich mal eine gute Nachricht!
C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
Hikayenin gerçek olduğuna inanıyor.
Prendete un frutto se lo volete.
Prenda un frutto se lo vuole.
Mon père s'endort toujours quand il regarde la TV.
Pochi fiori si trasformano in frutta.
O, planlama bölümünde üyedir.
La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
L'ascenseur monte et descend.
Ödülü aldığı için övündü.
The army decided to clone hundreds of copies of the handsome, athletic man.
Handa benim için bir oda ayırttı.
Onun bitmeyen masallarından sıkıldım.
Voglio tutte le foto e i video.
Kızına yeni bir elbise satın aldı.
Je suis allé à la maison pour changer mes vêtements.
L'ascensore sale e scende.
Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
Yakacak odun için sandalyeyi kırdı.
L'ascensore sta andando su e giù.
L'ascensore sta salendo e scendendo.
Onu benden çok daha iyi yapabilir.
Tom est capable de conduire une voiture.
The handsome soldier was one of thousands of clones of himself.
Tom ha dato a Mary tutti i soldi che aveva.
Il n'est pas grand, mais il est fort.
I'll take you home.
Sadece biraz İngilizce konuşabilir.
Tom diede a Mary tutti i soldi che aveva.
Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
Tom è capace di guidare una macchina.
Tom è capace di guidare un'auto.
Tom è capace di guidare un'automobile.
Il Recreativo de Huelva è stato la prima società di calcio fondata in Spagna.
L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
Omuzunda bir tüfek taşıyordu.
Herold accepta de se rendre.
La lifto suprenas kaj malsuprenas.
He said that Raëlism was his religion.
I'd love to hold you in my arms.
Sokağı kestanelerden temizledi.
I would do anything just to hold you in my arms.
Je viendrai ici aussi vite que possible.
Cüzdanını elinde tuttu.
Elle aime beaucoup cuisiner.
She doesn't even remember me.
Neredeyse her hafta sonu eve gelir.
Okula otobüsle ya da trenle gelir.
Clean up your own mess.
Arada bir beni görmeye gelir.
Onu nereye gizleyeceğini düşünemedi.
I won't forgive what you did to me.
Bir kutu açarken parmağını kesti.
Does money bring happiness?
Geçen hafta onunla tanıştığını inkar etti.
Böyle bir şey söylediğini inkar etti.
Pencereyi kırdığını reddediyor.
Hayatını şirketine adadı.
I soldi danno la felicità?
Il denaro dà la felicità?
Onların davetini kabul etmedi.
Yaklaşık öğleye kadar görünmedi.
Beklentilerine uygun yaşamadı.
L'Africa esporta del manzo in Europa.
Sıradan insanlara güvenmiyordu.
L'Africa sta esportando manzo in Europa.
L'Africa sta esportando del manzo in Europa.
He's gone senile.
Gazete okumaktan başka bir şey yapmadı.
That boy is in love with his teacher.
Kahvaltıda görünmedi.
Bir vasiyet yapmadan öldü.
Ailesine saygı duymaz.
Saçını tarama zahmetine katlanmaz.
Mi sto già organizzando.
Benim mahallede yaşamaz.
We're planting seeds.
Mi piace parecchio l'organizzazione.
Bu kadar erken kalkmasına gerek yok.
Someone's here to see you.
Çok koyu bir yeşil çay içti.
Stiamo piantando dei semi.
Noi stiamo piantando dei semi.
I won't let anyone hurt you.
Sed tio ankoraŭ ne solvis la problemon.
I won't let nobody hurt you.
Doch damit war das Problem noch nicht gelöst.
Il y a de la poussière sur la table.
I frutti contengono dei semi.
Quale frutto ti piace di più?
Quale frutto vi piace di più?
Il a été blessé dans un accident au travail.
Quale frutto le piace di più?
Cut the power!
Ni semas.
Quel fruit aimez-vous le plus ?
Wir säen.
Si vos collègues ne travaillent pas, soit que vous faites leur travail ou je vous licencierai demain matin.
J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
J'aime le froid.
你們最喜歡什麼水果？
您最喜歡什麼水果？
Wir erleben gerade eine riesige Kapitalflucht, die sich laufend beschleunigt.
Mi piace il freddo.
L'appartement se fait vieux. Pourquoi ne le redécorerions-nous pas pour en rafraîchir l'allure.
A me piace il freddo.
Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
Ĝuste nun ni travivas grandegan, daŭre plirapidiĝantan fuĝon de kapitalo.
J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
Deutschland könnte die Euro-Zone verlassen, doch das wäre unglaublich teuer.
Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
我喜歡寒冷。
Les meubles appartiennent à ma mère.
Sembra essere una signora.
Lei sembra essere una signora.
S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.
Germanio povus forlasi la eŭrozonon, sed tio kostus nekredeble multe.
Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
Ci sono delle differenze tra il modo di pensare degli uomini e quello delle donne?
Il était un poète connu et un diplomate compétent.
Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
L'homme avait quelque chose sous son manteau.
Le roman est beaucoup plus long que ça.
I'm not like you.
Cette boîte servira de table.
This is all your fault.
Quel est votre meuble préféré ?
Tom refusa de se calmer.
Je umfassender und überzeugender ein Programm zur Schuldenreduzierung ist, desto geringer ist die Gefahr, dass es scheitert.
Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
Où est la boulangerie ?
You're nothing but trouble.
Ju pli ampleksa kaj konvinka estas programo por ŝuldoredukto, des pli malgranda estas la risko, ke ĝi fiaskas.
Girls are nothing but trouble.
Tom compte devenir journaliste.
Centinaia di migliaia di persone erano senza impiego.
Tom conta di diventare giornalista.
Elle voulait vivre une vie plus reposante.
Tom rifiutò di calmarsi.
Diese Denkweise ist sehr kurzsichtig.
Tiu pensmaniero estas tre miopa.
Come si misura la velocità di picchiata di un falco?
Anders als dem Rest Europas geht es der deutschen Wirtschaft bisher gut.
Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
Kontraste al la resto de Eŭropo la germana ekonomio ĝis nun fartas bone.
He broke my heart.
She broke my heart.
Das größte Problem ist die Schuldenlast der Euro-Zone.
To hell with them.
La plej granda problemo estas la ŝuldoŝarĝo de la eŭrozono.
Solange die Schuldenlast nicht reduziert wird, haben die schwächeren Länder keine Chance, wettbewerbsfähiger zu werden.
It's a feel good movie.
The acting is very good.
Dum oni ne reduktos la ŝuldoŝarĝon, la malpli fortaj landoj ne havos ŝancon iĝi pli konkurkapablaj.
Wie lässt sich die Schuldenlast verringern?
Kiel eblas redukti la ŝuldoŝarĝon?
La noticia la dejó destrozada.
Ella me rompió el corazón.
La recitazione è molto buona.
I fiori belli non fanno buoni frutti.
Ĉu vi aŭdas la foliojn suspiri sub la malpeza plando de virgulino? Ĉu vi vidas flirti inter ombroj la bordojn de ŝia diafana ŝalo kaj la orlojn de ŝia blanka tuniko? Ĉu vi sentas la parfumon kiu antaŭas ŝin kiel heroldo de feo?
¿Oís las hojas suspirar bajo la leve planta de una virgen? ¿Veis flotar entre las sombras los extremos de su diáfano chal y las orlas de su blanca túnica? ¿Percibís la fragancia que la precede como la mensajera de un genio?
Ŝi instruis lin kiel ludi pianon.
Li havis malfeliĉan historion: naskiĝis riĉa kaj mortis mizere.
Mi ŝatus trapasi mian libertempon legante historiajn aŭ klasikajn librojn.
La belaj floroj ne portos bonajn fruktojn.
Belaj floroj ne ĉiam produktas bonajn fruktojn.
Naririnig mo ba ang mga dahon sa ilalim ng magaan na talampakan ng birhen? Nakikita mo bang tumatakas ang mga anino ng kanyang aninag na balabal at mga tutop ng kanyang tunika? Naaamoy mo ba ang pabangong nasa harap niyang katulad ng tagapagpauna ng anito?
La ĉevalo, kiu venkis la kuradon, apartenis al sinjoro Johnson.
La fiŝo naĝas almonte.
Kiom vi aĝas?
Der Fisch schwimmt flussaufwärts.
Li estis vundita en fervoja akcidento.
Post kiam la leono iomete ripozis, li revenas nun kun duobla forto.
Kun kiu vi reedziniĝis?
Oni konsumas pli malpli 10 minutojn por piediri al la trajna stacidomo.
Tom televidas nur sabate.
Ĉu vi memorigos al mi sendi tiujn ĉi leterojn?
Ekde kiam?
Antaŭ ok tagoj.
Jam grizaj estas liaj haroj, sed liaj pensoj ankoraŭ fulmas lumrapide kaj celotrafe.
I cannot stop it.
I cannot stop him.
I cannot stop her.
He cannot stop it.
He cannot stop him.
He cannot stop her.
He cannot stop them.
She cannot stop it.
She cannot stop him.
No puede pararla.
Studinte la japanan, Jenny tute ne havis problemon en Japanujo.
She cannot stop her.
She cannot stop them.
No puede pararlos.
They cannot stop it.
They cannot stop him.
No puede pararle.
They cannot stop her.
They cannot stop us.
He cannot stop us.
No pueden pararla.
No pueden pararnos.
She cannot stop us.
They cannot stop me.
He cannot stop me.
She cannot stop me.
Li ŝatas riskodonajn sportojn.
Li perdis siajn triajn dentojn.
Estas amuze, sekvi la vojon tra la arbaro.
Er hat seine dritten Zähne verloren.
He can't stop laughing.
She can't stop laughing.
They can't stop laughing.
The ring is cursed.
I can't stop it.
I can't stop him.
I can't stop her.
He can't stop it.
He can't stop him.
He can't stop her.
He can't stop them.
She can't stop it.
She can't stop him.
She can't stop her.
She can't stop them.
They can't stop it.
They can't stop him.
They can't stop her.
Mi ne povas haltigi ŝin.
They can't stop us.
He can't stop us.
She can't stop us.
They can't stop me.
He can't stop me.
Mi ne povas haltigi ĝin.
Mi ne povas haltigi tion.
Mi nuligas mian rezervadon por JAL-flugo kun numero du al Nov-Jorko la 10an de Majo.
Mi ne povas haltigi lin.
The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
Li ne povas haltigi tion.
Lonesome George passed away.
Li ne povas haltigi ĝin.
The giant tortoise Lonesome George has died on the Galapagos Islands.
Li ne povas haltigi lin.
Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
Li ne povas haltigi ŝin.