loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fadıl'ın pek çok konuğu vardı.
Ми прибули першими.
Pedala her basışınızda, tekerleği bir kez çevirir.
Том со своими чемоданами застрял в дверях лифта.
Словенский, хорватский и венгерский в Австрии имеют региональный статус официальных языков.
Том поставил на ступеньку пакет с покупками.
Bu sabah yatağın yanlış tarafından kalktım.
Fadıl'ın çıpası, teyzesi Leyla'ydı.
Fadıl partide çok canlıydı.
Fadıl şarkı söyledi ve dans etti.
Он берёт с полки свои книги.
Fadıl kendini kiliseye ve topluma adamıştır.
Она берёт со стола свою тетрадь.
Fadıl saldırıya uğradı ve dairesinde vuruldu.
Намалюйте коло.
Его книги с интересом читают и дети, и взрослые.
Fadıl'dan hiçbir iz yoktu ama arabası oradaydı.
Вот сколько способов — выбирай любой.
Olası bir ikinci kurban var.
Сфера услуг — движущая сила австрийской экономики.
Alza il tuo bicchiere.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
Alzi il suo bicchiere.
У тебя столько возможностей — выбирай что хочешь.
Potrei fare dei nomi.
Io potrei fare dei nomi.
Fadıl, polisi çağıran kişidir.
Tom è uno svitato.
Fadıl'ın tek kurbanı olmayabilir.
Tomo estas lozkapa.
Maria trug ein Blümchenkleid.
Kurban 22 yaşındaki Fadıl Sadık olarak tanımlandı.
Fadıl'ın komşuları 911'i aradı.
Это не детские книги.
Я спас Тома.
Fadıl bir konut kompleksine taşındı.
Его ещё не поздно спасти.
উইকিপিডিয়ায় স্বাগতম।
Mężczyźni też płaczą.
Yeni yıla üç gün vardı.
Я туда ходил.
Я туда ездил.
Независимое княжество Лихтенштейн расположено в Центральной Европе между Швейцарией и Австрией.
Я туда поехал.
Fadıl ve Leyla'nın sorunları geri dönülmez noktaya ulaştı.
Mizah ciddi bir iş.
Dışarıda yüzlerce insan vardı.
Множественное число существительных образуется одним из пяти способов.
Ich hoffe, es ist alles gut verlaufen.
Hiç kimse trajedinin büyüklüğüne inanamıyordu.
Mizah alaya alınacak şey değil.
Wir sind erst seit einem Monat zusammen.
В немецком языке множественное число существительных образуется не так, как в русском.
Fadıl kapıyı ardına kadar açık buldu.
Der Merkur hat eine sehr dünne Atmosphäre.
Fıkralar alaya alınacak şey değil.
Больше я ни о чём не думал.
Больше я ни о чём не могла думать.
Вот и всё! Больше ни о чём думать не надо.
Fadıl, Kahire yakınlarındaki bir sitede yaşıyordu.
Gravitationswellen sind sehr schwer nachzuweisen.
Leyla gizemli bir adam tarafından izleniyordu.
Warum hast du nicht einfach jemanden nach dem Weg gefragt?
Дирндль — это вид национального платья, которое носят в южной Германии и в Австрии.
Biri bunu bana lütfen açıklayabilir mi?
Он проводит свой отпуск в Швейцарских Альпах.
Том за границей.
Мы проводим свой отпуск, плавая на яхте в Средиземном море.
Maç kötü hava nedeniyle iptal edildi.
Er ist echt süß und auch richtig klug.
Kendi yolumda olacağım.
Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
Hava yarın daha parlak olursa harika olur.
Tio estas peto sufiĉe nekutima.
Ich habe noch nie einen Mann geküsst.
Mi ankoraŭ neniam kisis viron.
Я провожу свой отпуск в Германии.
Австрия — парламентская республика в центре Европы, состоящая из девяти федеральных земель.
Az sonraki program sadece olgun seyirciler içindir.
„Ich habe noch nie einen Mann geküsst.“ – „Oh, Maria, du Mauerblümchen!“
Mary bir sanatçıdır.
Mary bir ressamdır.
Mary bir sanatçı olmak istiyor.
Tom war der Höhepunkt der Darbietung.
Tom bir sanatçı olmak istedi.
Und wenn wir dich umgebracht haben, bringen wir auch deinen Vater um.
Tom kumda bir daire çizdi.
Mortiginte vin, ni mortigos ankaŭ vian patron.
Tom bir ressam olmak istedi.
Mary kumda büyük bir daire çizdi.
Karanlık madde görünmezdir.
Es ist nicht ganz allein deine Schuld.
Bu matematikçiler origami matematiği üzerinde çalışıyorlar
Proteinler, origami kağıdı gibi katlanmış amino asit zincirleridir.
Kleopatra war berühmt für ihre Schönheit.
Я с удовольствием провожу свой отпуск в Германии.
Tom bir geometri uzmanıdır.
Er ist ein aufgeblasener Mistkerl.
Ich verbringe meinen Urlaub in Deutschland.
Сегодня в Австрии впервые зарегистрирована температура воздуха свыше сорока градусов по Цельсию.
Bunun seni ilgilendirebileceğini düşündüm.
Ich kann nicht fassen, dass er mich für dieses Flittchen hat sitzenlassen!
Sie wollte aufstehen, aber die Schmerzen waren zu groß.
Nota kağıdını okuyamam.
Nota kağıdını okuyabilirim.
Der Verdächtige bleibt auf freiem Fuß.
Al final de cada curso tengo un examen.
Czy on nauczył się również japońskiego?
„Du bist gar nicht meine richtige Schwester. Du wurdest adoptiert.“ – „Das ist nicht wahr!“
„Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.
Кто мог предположить в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия перестанет существовать?
„Ili timas min, ĉar mi estas malbela“, li diris.
Jährlich kommen 15 000 bis 20 000 Menschen durch Landminen ums Leben, viele davon Kinder.
Во время появления романа «Дракула» Трансильвания принадлежала не Румынии, а Австро-Венгрии.
لم تكن تلك الفتاة مألوفة عند فاضل.
ظنّت ليلى أنّ فاضل كان يتحدّث مع فتاة.
Plötzlich sprengte, wie ein Ritter, in strahlender Rüstung zu ihrer Rettung reitend, Tom herbei.
Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.
В 1918 году Венгрия, после многовекового союза с Австрией, стала независимым государством.
Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?
لم يكن فاضل يبالي أن تصاحب صديقته رجالا آخرين.
Fadıl kendinde biraz suç ve öfke hissetti.
После 1980 года аргентинское танго обрело популярность и в Европе, особенно в Германии, Финляндии, России и Австрии.
„Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?“ fragte Tom. Maria überlegte. „Daran kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern“, gab sie schließlich zur Antwort. Tom nickte und warf den Gegenstand, der er ihr gezeigt hatte, über die Schulter hinter sich in den Mülleimer.
Fadıl, Leyla'ya intikam alma şansı verdi.
Jüri hiçbir merhamet göstermedi.
Fadıl hayatında bir boşluk hissetti.
Evimin arkasında bir mutfak bahçesi var.
Температура поднялась до -20° С. — "Поднялась? Ты не ошибся?" — "Конечно, нет. Ведь было -35° С".
Rongrong'un annesi hiç de iyi bir anne gibi değildir.
Том достал из холодильника сыр и колбасу.
Будешь холодную котлету?
Fadıl zaten yıkılmıştı.
Будешь есть холодную котлету?
Будешь яблочный сок?
Fadıl bozuldu ve her şeyi itiraf etti.
Будешь пить яблочный сок?
Onu yap, Fadıl.
Wassili wurde fein angekleidet, und am nächsten Tag wurde er mit Anastasia vermählt.
Я мою овощи. Я буду делать салат.
Fadıl, Leyla'yı polise sattı.
Я чищу картофель.
Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
В 1849 году австрийская армия с помощью российских войск потопила освободительную борьбу венгерского народа в крови повстанцев.
Я чищу картошку.
Я варю овощной суп.
Fadıl, Leyla'ya bin beş yüz dolar ödedi.
В вашем доме наточены ножи?
Наконец-то у Тома дошли руки наточить кухонные ножи.
Наконец-то у Тома появилось время наточить кухонные ножи.
Fadıl'ın hikayesi birkaç gazetede vurgulandı.
Стоило Тому наточить нож, как Мэри тут же порезала палец.
Fadıl da kaçırıldı.
Сначала все выпьют пива, а потом настанет время йодля.
Fadıl olanları polise anlattı.
Fadıl onu Kahire'ye götürecek bir taksi tutmayı başardı.
Громче Тома никто не поёт.
Том поёт громче всех.
Fadıl sorgulanmak için gözaltına alındı.
Fadıl arabada ölü bir ceset buldu.
Ну вот, опять Мэри кривляется перед зеркалом.
Я не хочу рисовать её портрет.
Fadil e Layla pareciam genuinamente apaixonados.
Он не хочет рисовать красками, дай ему карандаши.
Австрия принадлежит к немецкоязычному культурному пространству, но благодаря своей географии и истории связана также с другими регионами юго-востока Центральной Европы.
Fadıl arabayı içinde Leyla'nın cesediyle birlikte buldu.
Я не буду рисковать своей жизнью.
Fadıl üstlerinin emirlerine uymaya karar verdi.
Я не хочу рисковать своей репутацией.
Ты не должен рисковать своим здоровьем.
Никто не хочет играть в команде Тома.
A polícia nunca teve provas suficientes.
Никто не хочет играть за команду Тома.
Все мальчики хотят играть в команде Тома.
Ich sehe sie nur montags.
Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.
I see her only on Mondays.
Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.
Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat.
Fadıl'a, ateş etmesi emredildi.
Fadıl, Leyla'dan çok hayal kırıklığına uğradı.
Fadıl, Leyla'ya bağırmaya başladı.
30 января 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф покончил с собой. Что привело наследника престола к самоубийству?
Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
Fadil tornou-se rapidamente alguém com obsessiva necessidade de controlar a si mesmo e aos outros.
Fadıl, Leyla'ya silahını Rami'ye tutmasını söyledi.
Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
Ich will mich dort nicht lange aufhalten.
Kasada hiç param yok.
Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
Fadil tinha uma janela com um trinco quebrado.
Leyla, Fadıl'dan onunla evlenmesini istedi.
In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
Fadıl, Leyla'ya karşı bir tür intikam almak istedi.
Fadıl, Dania'yı tehdit etti.
Fadıl çok para taşıyordu.
In der Hosentasche ist es nicht. Wo könnte dein Portemonnaie sonst noch sein?
Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
Fadıl, Leyla'yı aradı ve ondan evine gelmesini istedi.
Tom tut so, als verstünde er, obwohl er kein Wort Russisch kann.
Fadıl'ın parası olacak.
Fadıl'ın baldızı ile bir ilişkisi vardı.
Fadıl ve Leyla'nın yasadışı bir ilişkisi vardı.
Fadıl bir seçim yapmak zorunda kaldı.
Bu, Fadıl'ın hayatına mal oldu.
Fadıl gerçeği öğrendiğinde kızgındı.
Fadıl tek değildi.
Fadıl ihanete uğramış gibi hissetti.
Мышь носится по комнате.
Мышь бегает по комнате.
Das moderne Deutsch unterscheidet sich von dem, das Goethe sprach.
Fadıl ve Leyla parayı birlikte harcadılar.
Die Kinder hatten Angst vorm Wasser und konnten nicht schwimmen.
Fadıl, Leyla'ya birlikte hareket etmelerini önerdi.
Leyla yanında bir adam olduğu için mutluydu.
Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
Sie soll sehr reich sein.
Es hieß, dass sie sehr reich sei.
Fadıl'ın uyuşturucu bulundurmak nedeniyle birkaç tutuklanması vardı.
Oni diris, ke ŝi estas tre riĉa.
Fadıl ile Leyla arasındaki yaş farkı yaklaşık iki yıldır.
You'll be sorry for it.
Don't piss Fadil off.
Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.
Never piss Fadil off.
Fadıl daire için para ödüyordu.
Never mess with Fadil.
Fadil can be extremely violent.
Fadıl ve Leyla yaklaşık bir yıldır birbirleriyle flört ediyorlardı.
Kennst du ihn schon lange?
Fadil will never give up.
Fadil is your worst nightmare.
Fadil is a psychopath.
Fadil was in the special forces.
Fadil trained with the special forces.
Layla tinha um perseguidor.
Fadil received special forces training.
Fadıl özel kuvvetlerdeydi.
Fadıl bir psikopattır.
Kennst du ihn gut?
Não desligue, por favor.
Fadıl senin en kötü kabusundur.
Fadıl asla vazgeçmeyecek.
Она вела уединённую жизнь.
Eu virei lhe fazer companhia.
Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.
Tom hat Angst vor Ärzten.
Ты так похожа на свою мать.
Hast du Angst vorm Onkel Doktor, Tom?
Fadil is in jail now.
Onu yalnızca pazartesi günlerinde görüyorum.
Fadil will be released next year.
Fadil is free now.
Fadil can die in peace now.
Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
Kasaba yerel fabrika kapandıktan sonra gerilemeye başladı.
Mi ne dubas, ke Tomo helpos al vi.
Fadil got arrested again.
Não conte a sua mãe o que você viu aqui.
Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
Mi dubas, ke Tomo povas helpi al vi.
Toms Selbstmord ändert nichts.
Fadıl artık özgür.
Fadıl gelecek yıl serbest bırakılacak.
Tom glaubte alles, was Maria sagte.
Você é estranho.
Tomo kredis ĉion, kion Manjo diris.
Fadıl şu anhapiste.
Fadıl özel kuvvetler eğitimi aldı.
Ich halte es für eine große Unsitte, Kaffee zu zuckern.
Fadıl şimdi huzur içinde ölebilir.
Ich will nicht die Gesundheit verlieren.
Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.
Fadıl kendini Leyla'dan uzaklaştırdı.
La demando de Tomo igis min pensi.
„Das Wort des Tages ist ‚Armbrust‘.“ – „Wirklich sehr nützlich, eine gute Wahl!“
Islam is not only a religion. It's a way of life.
Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
La respondo de Tomo igis min pensi.
Lass mich alles der Reihe nach erzählen.
A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.
Erzähl alles der Reihe nach.
Вино помещают в бочки для созревания.
Eu estava sentindo náuseas.
Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
Fadil is taking care of the kids.
Pela manhã, Fadil ainda não tinha voltado para casa.
They taught us this at school.
湯姆也會說法語。
Fadil took all his paintings and burned them.
你不能進這個房間。
Fadil não encontrou vestígios de Layla.
Layla unveiled her face.
Li daŭrigis sian skribadon sen atenti min.
מאז לא שמעו עליו.
Fadil met a Muslim woman.
Fadil converted to Islam in 1977.
נשאר מעט, אם בכלל, יין בבקבוק.
Fadil embraced Islam at 23.
或許你不記得我了，但是我記得你。
Fadil verificou os locais que Layla geralmente frequentava.
Fadil is from a small town in Wisconsin.
ג'אק נהג לצאת לעתים קרובות לריצה קלה שם.
Фадиль встретил женщину-мусульманку.
Eu só quero encontrar Fadil.
Das ist nun ganz und gar kindisch.
לא יכולתי להמנע מגיחוך.
היא תמיד הצליחה לענות על כל השאלות.
אתה צריך רק ללחוץ על הכפתור הזה.
אני רוצה לנוח.
Учитель велел мне повторить фразу.
אל לך להיות תלוי בהורים שלך.
Fadil se recusou a ficar simplesmente esperando que Layla aparecesse.
לקח זמן רב ליבוא היפני לחדור לשוק הצרכני האמריקני.
Fadıl sütü ücretsiz alabileceğini düşünüyordu.
Fadıl karısından ayrıldı ve Leyla ile evlendi.
Fadıl, Leyla'ya bir ültimatom verdi.
Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
מה גרם לה לעשות כך?
Fadil didn't know anything about Islam.
Fadil became more interested in Islam.
Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
Fadil became interested in Islam.
אומצה צלויה למחצה ותפוח אדמה בבקשה.
שמעתם ללא ספק את החדשות.
Eu preciso encontrar um caminho mais rápido.
Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
זה קרה בדיוק שירד המסך.
Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
אחזור תוך שניה.
Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
Fadıl, Leyla'yla mutluydu.
Você deveria encarar a realidade.
Fadil felt he needed to be a Muslim.
ברק אובמה בעד חרם על נשק גרעיני, אבל הוא לא נגד נשק כזה בכל המלחמות.
הייתי פה כמה פעמים השנה.
Fadil started dating a Muslim girl from Egypt.
Fadil told his family that he converted to Islam.
Fadil studied Islam.
Fadil wanted to know everything about Islam.
Fadil accepted Islam as part of his life.
Fadil felt he had to be a Muslim.
לא הצלחתי להזכר בשם השיר.
Fadil had a Muslim girlfriend.
I wanna be a Muslim.
I want to accept Islam.
Fadil became a Muslim in January 1998.
Fadil believes in the God of Islam.
When did Fadil convert to Islam?
הוא מצא עבודה בחברת מזון.
Fadıl yaklaşık dört ay boyunca Kahire'de kaldı.
השמים נראים קודרים. אני תוהה אם ירד גשם.
Meu celular ficou sem carga.
הוא אותת לי לעקוב אחריו.
Fadıl olay hakkında bilgisiz kaldı.
נוכל ללכת לאכול ראמן יחד שוב?
השחקן הגדול בכל הזמנים היה פלה.
המשפחה התאבלה על המוות הטראגי של בנם הצעיר.
Fadıl, bir şeye ihtiyacı olursa, sadece bir telefon görüşmesi yapması gerektiğini biliyordu.
אומרים שקיימות צפרדעים בהירות, אבל מעולם לא ראיתי אותן.
Tom verlor letztlich den Verstand und sah Verschwörungen, wo keine existierten.
أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
Fadıl, İslam ile ilgilenmeye başladı.
תום ומרי הגיעו בדיוק בזמן לרכבת האחרונה.
Fadıl, İslam ile ilgili hale geldi.
תום שכנע את מרי ללכת.
הוא כעס בגלל מה שהיא אמרה.
É a primeira vez que venho ao Cairo.
תן לי זמן לשקול את זה.
Fadıl, İslam'a merak sardı.
האנטרנט בכלל לא מהווה נחמה לרוב האנשים. עבורם זה לא טבעי.
Fadıl, Mısırlı bir Müslüman kadınla çıkıyordu.
תום מעד ונפל.
כמה זה גרוע?
Fadıl, Mısırlı bir Müslüman kadınla flört ediyordu.
O inglês é a língua materna de sua irmã, também.
אתה מכיר את תום?
שניכם הועלתם מאד.
בוא נדבר על בית הספר שלך.
Я часто задаюсь вопросом, есть ли у жизни смысл, и если да, то какой.
Eso es un truco.
אני לא רוצה שאיש ילבש את הבגדים שלי חוץ ממני.
Они хорошие ребята.
הארגון הזה נוסד לפני מאה ואחת עשרה שנים.
Es un reclamo.
אתה גואלנו.
אני בוהה שוב.
זה לא יאה.
תום מיתן את עודף לקיחת הסיכונים הפיננסיים שלו.
Fadil ajudou Layla a consertar seu pneu.
תבטיח שלא תספר לתום.
Fadıl, İslam'la daha fazla ilgilendi.
ראיתי את רשיון הנהיגה שלך.
תום אמר לי מה שאני צריך לדעת.
תום הרים את אקדחו וכוון אותו אל מרי.
Fadıl, İslam hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
אני הולך לבית השימוש.
Fadıl o zaman İslam hakkında fazla bilgiye sahip değildi.
Fadil esperou por Layla em casa.
לבוש אין מושג מה קורה באפגניסטאן, בעירק ובגוואנטנמו.
היא הגרה לאמריקה.
אתה לא נראה כל כך עסוק.
יש זמן.
Fadıl 23 yaşında İslam'a girdi.
Deve haver espaço suficiente para o pneu no meu porta-malas.
Fadıl 23 yaşında İslam'ı kabul etti.
הסר את השיער באמצעות סכין גילוח.
הכל נראה הגיוני עכשיו.
הם לא היו צריכים לקרוא לי.
האיש הקורא בספר שם הוא אבי.
Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.
אני צריך לזכור לקנות קצת חלב.
אתה מוכן להסביר לי למה אתה פה?
Fadıl, Müslüman bir kadınla tanıştı.
Vou chegar muito tarde.
Fadıl tüm tablolarını aldı ve onları yaktı.
תום עצר את קוצב הזמן.
מי יכול לסרב להצעה כזאת?
Fadıl 1977'de İslam'a geçti.
מי מסוגל לעמוד בפני הצעה כזאת?
אנא, שלח להם את איחולי.
Você pode me levar até a ponte?
הילד הזה שואף להיות עורך דין בעתיד.
תום הרג את החתול של השכן שלי.
Eu mesmo terei de ir.
בדיוק החלפתי צמיגים חדשים למכונית שלי.
Fadıl, Mısırlı Müslüman bir kızla çıkmaya başladı.
Fadıl, Müslüman olması gerektiğini hissetti.
אתה מוכן לשים את זה במקום אחר בבקשה?
Fadıl, Mısırlı Müslüman bir kızla flört etti.
לא ראיתי את פול זה זמן רב. פעם אחרונה שראיתי אותו היתה לפני ארבעה חודשים.
התכנית שלי עדיין טובה יותר משלך.
מה הוא עשה בחדר שלו?
בא לך לעשות סקי?
תום ממש מודאג ממרי.
Fadıl, Mısırlı bir Müslüman kadına derinden aşık oldu.
כך אני יודע.
תום כבר חיכה עשר דקות במכונית.
אכלתי משהו שהצטערתי עליו.
תום טעה?
לא היית הוגן.
Fadıl, Müslüman olmayan bir kadınla evlenemezdi.
תן לי לדבר איתו.
אני מתכוון ללכת איתו.
בוא ניתן להם לעשות את זה.
Quando Fadil se converteu ao Islã?
אנו צריכים למצוא אותם תכף ומיד.
אני מרגיש שאנו דוברים שפה שונה.
Fadıl, İslam'a ne zaman geçti?
Fadil acredita no Deus do Islã.
לו יכולתי להסביר את זה, הייתי מסביר.
Fadıl, İslam'ın tanrısına inanıyor.
Fadıl Ocak 1998'de Müslüman oldu.
Fadil tornou-se muçulmano em janeiro de 1998.
İslam'ı kabul etmek istiyorum.
אם אין לך את אוצר המילים, הדקדוק לא יעזור לך.
Bir müslüman olmak istiyorum.
תום חשב שהוא טוב יותר בצרפתית ממה שהוא באמת היה.
Fadıl'ın Müslüman bir kız arkadaşı vardı.
כמעט לא היה לי מספיק כסף לקנות את כל מה שאני צריך.
Quero aceitar o Islã.
Fadıl bir müslüman olması gerektiğini hissetti.
אתה יכול לזוז קצת בבקשה כדי לפנות מקום?
הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
Quero ser muçulmano.
Fadıl, İslam'ı hayatının bir parçası olarak kabul etti.
זה לקח רק שלוש שנים.
El lanzamiento de la sonda fue exitoso.
אכלת מספיק.
Fadıl, İslam hakkındaki her şeyi öğrenmek istedi.
Fadil tinha uma namorada muçulmana.
תום לקה בזעזוע מוח.
Fadıl, İslam okudu.
תום ידע מה יש למרי לומר.
תום בחור טוב.
Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.
כמה אתה מתכוון לחייב אותנו?
Fadıl ailesine İslam'a geçtiğini söyledi.
יהיה נהדר אם מזג האוויר יתבהר מחר.
Mi supozas, ke vi estos tre okupata ĉi-vespere.
Fadıl, Wisconsin'deki küçük bir kasabadandır.
7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд совершил покушение на прусского премьер-министра Отто фон Бисмарка. Таким образом он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, инициатором которой считал Бисмарка.
Fadil aceitou o Islame como parte de sua vida.
Kial Fadilo forkuris?
תאכל לא רק דג כי אם גם בשר.
Fadıl yine tutuklandı.
יש תחנת אוטובוס ליד בית הספר שלנו.
Tiu loko estis enorma.
מותר לי לישון בחוץ?
İslam yalnızca bir din değildir. O bir yaşam biçimidir.
Tomo dormas sur matraco sur la planko.
נאוקי זקן כמו קאורי.
Fadil queria saber tudo sobre o Islã.
Fadıl çocuklarla ilgileniyor.
Kie vi kaŝiĝas, uloj?
Ещё десять дней — и весна!
איך אנו יכולים להרוג זמן?
Bunu bize okulda öğrettiler.
Fadil estudou o Islã.
הנער הזה שומר על הצאן.
Kompreneble mi vidis Fadilon.
הכל תלוי בהחלטה שלך.
המשטרה בלמה את הקהל הזועם.
סאפורו העיר החמישית בגודלה ביפן.
Fadil contou a sua família que se convertera ao Islã.
כשממשיך לרדת גשם זלעפות, כובסים מתקשים לבצע את עבודתם.
ליפן יש סחר נרחב עם קנדה.
Ni rapidu. — "Kio estas tiel grava?"
Ni rapidu. — "Kio tiel gravas?"
הוא לא היה מוכן לחזור בו מאמירתו.
היא הביטה בילדים החוזרים לבית הספר.
Mettre le doigt sur la plaie.
Fadil começou a namorar uma moça muçulmana do Egito.
טטואבה הוא המקום היפה ביותר ברשת.
ראיתי לאחרונה את ג'יימס.
Fadil sentia que precisava ser muçulmano.
Ellos escudriñaron la nave espacial con una sonda.
Fadil namorou uma moça muçulmana do Egito.
האנשים בקדמת דנן היו פשוטים וישרים; בימינו הם פקחים באופן מלאכותי.
משלוחי המזון נבלמו.
תום במצב רוח קרבי הבוקר.
לתום לא היה מה לעשות אתמול.
Fadil se apaixonou perdidamente por uma mulher muçulmana do Egito.
Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.
Fadil se interessou pelo Islã.
זה יותר ממספיק.
Fadil estava namorando uma mulher muçulmana do Egito.
ירד לנו הרבה גשם החודש.
אני יודע שהיא יודעת.
Fadil ficou mais interessado no Islã.
תן לנו דקה.
Fadil não sabia nada sobre o Islã.
חוסר תבונה לא מאיימת על התבונה: האיום הוא בהתעניינות.
פתח את הארון עם המפתח הזה.
אינני יודע איפה תחנת האוטובוס.
אני צריך לקום עד 6:30.
אני מתכוון להשתמש במה שאתה שונא נגדך.
Fadıl ve Leyla, Kahire'ye taşındılar.
אפרוק את המכונית.
בדיוק עמדתי לעזוב.
תום ומרי למטה.
Los científicos están realizando una investigación para saber lo que causó el accidente.
Fadıl ve Leyla evlendiler.
היא תשתול וורדים עוד שבוע.
ממש אהבתי את הסיפור שלך.
Fadıl ayrıca Leyla'nın çocuklarının babası olma rolünü oynadı.
תום נראה כמחצית גילו.
עשה לי רק טובה אחת.
Fadıl, Dania ile çıkmaya başladı.
בדיוק התקלחתי כשצלצל הטלפון.
נראה שיש לך ידע רב על זה.
הוא די חמוד.
למה קנית כל כך הרבה עוגיות?
מה אני אמור לספר להם?
La sonda Schiaparelli, de la Agencia Espacial Europea se ha estrellado sobre Marte.
כל העיר בבהלה.
עכשיו אני יודע.
בבקשה תראה קצת התחשבות.
תום הוא הסיבה לכך שאני כאן היום.
תקוות נגוזות מהר כשאתה נתקל במצב מסובך ובדרך ללא מוצא. אתה חייב להיות חזק.
כמות מדודה של פילוסופיה מביאה אותנו לאתאיזם, אבל בכמות גדולה יותר אנו שבים אל האל.
תום לימד אותי לעשות את זה.
החיידקים העוברים בנשיקה מפה לפה עוזרים לנו לחשל את מערכת החיסון שלנו.
Fadıl'ın yirmi milyon doları vardı.
כן, אצלצל אליך בתשע. תהיה שם?
Venus fue el primer planeta fuera de la Tierra jamás alcanzado por una sonda espacial.
אני שואל את עצמי הרבה מאותן השאלות.
תום תהה מתי יפוג הגשם.
מתי יתחיל המשחק הבא?
Fadıl da başka bir kadınla nişanlıydı.
כתוב להם.
Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.
אולי נצטרך לסייע להם.
אני חושב עליה כל היום.
Fadıl, Leyla'nın eğitimi için ödeme yaptı.
איפה היית לפני שלושה לילות?
Fadil é de uma pequena cidade do Wisconsin.
תום אוהב לאכול.
Fadıl'ın Layla adında genç bir kızla uygunsuz ve yasadışı bir ilişkisi vardı.
אנו זקוקים לתקווה.
את רוצה שאקלע צמה בשיער שלך?
Ne te mêle pas des affaires d'autrui !
Fadil abraçou o Islã aos 23 anos.
אין לי הרבה הזדמנויות להשתמש בצרפתית.
Fadıl, Leyla sayesinde ciddi bir depresyondan çıktı.
שלוש שנים חלפו מאז הייתי בבוסטון.
Fadil converteu-se ao Islã em 1977.
בוא נשחק את המשחק הזה שוב.
Fadıl yanlış insanlarla takıldı.
אולי אתה לא מבין לגמרי.
זה יקח רק דקה מזמנך.
זה נשגב בעליל.
Fadil conheceu uma mulher muçulmana.
O, Fadıl'ın başka bir baba figürü aramasına yol açtı.
אל תשתמש במוצר הזה לרעה!
Fadil pegou todas as suas pinturas e as queimou.
ברור שתום בקיא בחומר.
מרי נהגה.
Fadıl hala babasının bir yıl önceki intiharı ile başa çıkmaya çalışıyordu.
Aprendemos isso na escola.
מוזיקה דרמתית תוכל להיות פעלול מוצלח בקטע הזה.
אני לא מעוניין בפוליטיקה.
Fadil está cuidando das crianças.
O Islã não é apenas uma religião. É um modo de vida.
מסביב להקף העיר, התושבים הקימו חומה עם ארבעה שערים. דרך השערים עברו כבישים מזרחה, דרומה, מערבה וצפונה.
לא תאהב את זה.
Fadil foi preso novamente.
נעשה מה שנדרש כדי לבצע את זה.
אני מצטער. הגזמתי בתגובה שלי.
זה לא נכון בהחלט.
זה גדול מזה.
Leyla, Fadıl'a bir bebek vermeyi çaresizce istiyordu.
Jüri, Leyla'yı yirmi yıl hapse mahkûm etti.
אף אחד חוץ מאדם חזק לא יתאים לתפקיד.
Fadil pode morrer em paz agora.
מה שאתה מדבר עליו חשוב יותר מאיך שאתה אומר את זה.
Fadıl'ın cesedi Leyla'nın evinin yakınında bulundu.
לא היה לי פנאי מספיק לראות את יפן.
Fadil está em liberdade agora.
Fadıl kefaletle serbest bırakıldı.
היתום נפגש עם שתי אחיותיו כשהיה בן חמש.
הוא הניח את התיק על השולחן.
Fadıl, Leyla'nın bir bebek sahibi olmasını istemedi.
הוא בישר לי שהקבוצה שלנו נצחה.
אני לא יכול שלא להקניט אותו.
Polis sağlık bölümüyle temasa geçti.
היא הרגישה קשה מאד באותו היום.
היא תפרה כפתור על המעיל שלה.
Leyla muhtemelen yine kaçtı.
ג'ון גרם להצלחת החברה שלו.
Fadıl hastaneye geldi mi?
מטרתו היא להיות מורה.
Fadıl'ın kızıyla birlikte gördüğü son kişi Leyla'ydı.
הצבע האהוב עלי הוא אדום.
לדאבוני, אני לא יכול לעזור להם.
Fadıl polisi aradı ve kayıp çocuğunu bildirdi.
בלי צבעי מאכל, חומרי שימור וטעמים.
Fadıl kızına Leyla adını verdi.
האם הפרידה בין הילדים הניצים.
Fadıl kanıtları yok etti.
הוא צריך להיות בלש קורא מחשבות.
Fadıl gerçekten inanmak istedi.
הטיול במחנה היה ממש באוהלים.
קשה לתום לעכל את ההתאבדות של בנו.
Fadıl'ın Layla'ya güvenmemek için herhangi bir sebebi yoktu.
תום לא רצה להפריע למרי כל כך מאוחר בלילה, אבל זה היה מקרה חרום.
Fadıl o konuda asla hiç soru sormadı.
Fadıl, Leyla için bir şey yapmaktan mutluydu.
Fadıl doğru şeyi yaptı.
אנו צריכים להיות מאורגנים יותר.
Fadıl bebeğini tutuyordu.
Fadıl gözlerine inanmadı.
על זה דברנו אתמול.
הפקודות שלי לא עומדות לדיון.
בעיות שינה נקראות אינסומניה.
האם הזמן הזה שונה?
רומניה נקראת רומניה ברומנית.
אני לא רוצה להפרד ממך.
מותר לך להתייעץ עם עו"ד.
אתה נשאר פה.
הוא אומר שאנו צריכים ללכת לשם.
Fadıl çöp tenekesini evden çıkardı.
אני צריך לשמור מרחק מהמקום הזה.
הנער כרכם את פניו זרועות הפצעונים.
אחרי המרוץ, כולם עמדו במעגל והתנשפו במשך חמש או עשר דקות.
Fadıl, Leyla'nın hala hayatta olduğunu fark etti.
אני לא יכול לקרוא את הספר הזה. הוא באנגלית ואני לא מבין את השפה הזאת.
אפגוש אותך בחזרה במשרד.
Fadıl olabildiğince çabuk olarak hareket ediyordu.
כבר חשבתי על זה.
Fadıl hata yapamaz.
Kdo mě viděl?
Fadıl, Leyla'yı başının arkasından vurdu.
Leyla'nın, Fadıl'a en çok vermek istediği tek şey bir bebektir.
Vaktini Fadıl'la boşa harcıyorsun.
Fadıl silahı tutuyordu.
Fadıl, Leyla'ya minibüse binmesini söyledi.
Leyla Fadıl'ı memnun etmek için hemen hemen her şeyi yapardı.
Fadıl doğru anı sabırla bekledi.
Fadıl bir pizza aldı ve eve gitti.
Fadil será posto em liberdade no próximo ano.
Fadıl, Leyla için çok mutluydu.
Fadil está preso agora.
Fadıl, Leyla ile çok vakit geçirmeye başladı. Ayrılmazlardı.
Fadıl'ın daha önce hiç çocuğu olmamıştı
Fadıl'ın büyük bir göbeği yoktu.
Fadil recebeu treinamento de forças especiais.
Fadıl, Leyla ile aynı mahallede yaşıyordu.
Leyla tatlı bir genç kızdı.
Fadil treinou com as forças especiais.
Fadil esteve nas forças especiais.
Fadil é psicopata.
Fadil é o seu pior pesadelo.
Fadil nunca vai desistir.
Leyla, Rania'nın iki oğlan çocuğuna bakıyordu.
Bir fırsat kendini gösterdi.
Leyla çocuğunun olamayacağını biliyordu.
Fadıl'ın heyecanı kısa sürdü.
Fadıl'ın heyecanı kısa ömürlüydü.
Fadil pode ser extremamente violento.
Nunca mexa com Fadil.
Leyla, onun bebeğini bekliyor olduğunu Fadıl'a söyledi.
Dania baskıyı hissetti.
Hala hamile misin?
Fadıl ve Leyla denemek için biraz vakit kaybettiler.
Leyla, Fadıl'ı tutmak için bir çocuğa ihtiyacı olduğunu hissetti.
Nunca irrite o Fadil.
Я люблю Китай.
Não irrite o Fadil.
Você vai se arrepender disso.
Том моего возраста.
Fadıl, Leyla'nın uzun süreli bir hayranıydı.
Leyla bir koca bulmak istedi.
У неё много работы.
Fadıl biriyle birlikte olmak istedi.
Fadıl garip işlerde çalıştı.
Leyla iki oğlan çocuğunu tek başına yetiştirdi.
Leyla eş ve anne olmak istedi.
Fadıl aceleyle evlendi.
O iş Fadıl tarafından yönetildi.
Fadıl'ın gerçekten hiç problemi yoktu.
Fadıl, Leyla'yı ölümcül bir karar vermeye zorladı.
Fadıl, Leyla'nın hayatına tekrar girdi.
Ele secou o suor da testa.
I learn French and Portuguese in school.
Thig Tòmas a dh'Astràilia an-ath-bhliadhna.
Tom will come to Australia next year.
Bheir Tòmas dhuinn a-màireach e.
Tom will give it to us tomorrow.
Bheir Tòmas do Mhàiri a-màireach e.
Tom will give it to Mary tomorrow.
Cò a nì seo?
Who's going to do this?
Dè a dh'òl Tòmas?
'S ann tioram a bha an latha.
It was a dry day.
It was four months ago that Tom began to learn Gaelic.
'S ann dà mhìos air ais a thòisich Tòmas ag ionnsachadh an Fhraingis.
'B ann o chionn dà mhìos a thòisich Tòmas ag ionnsachadh na Fraingis.
Two months ago, Tom began to learn French.
Gheall Tòmas gun tilleadh e a dh'aithghearr.
Tom promised that he would be back soon.
Tom promised that he would return soon.
Era un día seco.
¿Qué bebó Tom?
¿Quién va a hacer esto?
Tom lo dará a María mañana.
Tom nos lo dará mañana.
Era hace cuatro meses que Tom comenzó a aprender el gaélico escocés.
Tom prometió que volvería pronto.
La sonda soviética, Venera 7, fue la primera sonda en aterrizar en Venus.
Voyager 2, una sonda espacial, pasó a 4900 kilómetros de Neptuno en 1989.
La sonda Rosetta, Philae, ha aterrizado con éxito en el cometa 67P / Churyumov-Gerasimenko.
La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.
¡No me atrevo a investigar demasiado profundamente, para no descubrir la horrorosa verdad!
La sonda espacial rusa Luna 3 vio el lado oculto de la luna por primera vez en 1959.
Bu toigh leotha m' fhaicinn.
They would like to see me.
Mariner 10 fue la primera sonda espacial que visitó Mercurio. También fue la primera sonda en visitar dos planetas - Venus y Mercurio.
Gheall mi gun tillinn a dh'aithghearr.
I promised that I would return soon.
I promised that I would be back soon.
La NASA ha lanzado una sonda llamada Dawn, cuya misión es viajar al cinturón de asteroides. Primero viajará para observar el asteroide Vesta. Después de recoger datos de Vesta, Dawn se encontrará con Ceres donde observará sus características superficiales y recopilará datos sobre su composición química.
La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.
А что, если это не шутка?
Somos o que somos e meras palavras nunca definirão isso.
Esa chica está bajo la ilusión de que es una princesa.
'S beag air Tòmas an ceannach.
Tom doesn't like to buy them.
Tom non sembra ancora molto felice.
Tom ha bevuto il bicchiere di vodka.
Tom bevve il bicchiere di vodka.
Tom bevette il bicchiere di vodka.
Bha Tòmas ri m' thaobh fad an latha.
Tom bevé il bicchiere di vodka.
Tom was with me all day.
Tom stava per spararmi.
Ero senza casa l'anno scorso.
Io ero senza casa l'anno scorso.
Ero senzatetto l'anno scorso.
Io ero senzatetto l'anno scorso.
But is he aware of the incorrect message he is sending?
La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.
Am bu toil leibh ar faicinn an-diugh?
Would you like to see us today?
'S aithne dhomh Tòmas.
Is leamsa an eilean ud.
I own that island.
Is leamsa an eilean ud thall.
Tha Tòmas a' dol suas an staidhre.
Tom is going upstairs.
Tha Tòmas a' dol sìos an staidhre.
Tom is going downstairs.
Tha Tòmas a' dol a-nìos an staidhre.
Tha Tòmas a' dol a-nuas an staidhre.
Tha dùil aig Tòmas mo phòsadh, ach chan eil agam ris a phòsadh.
Tom expects to marry me, but I don't have to marry him.
Tom expects to marry me, but I am not obliged to marry him.
C'è qualcosa di molto sbagliato qui.
Bha dùil aig Tòmas Màiri a phòsadh, ach cha robh aice ris a phòsadh agus cha do phòs.
Tom expected to marry Mary, but she didn't have to marry him and didn't.
Am bu toil le Tòmas Màiri a phòsadh?
Would Tom like to marry Mary?
Tom sta andando di sopra.
Tom sta andando al piano di sopra.
Bhithinn toilichte do chuideachadh.
Me gustaría ayudarte.
Bhithinn toilichte ur cuideachadh.
Me gustaría ayudarle.
B' àbhaist dhomh a dhol a dh'Uibhist as t-samhraidh.
I used to go to Uist in the summer.
B' àbhaist do Thòmas a dhol a dh'Astràilia as t-samhraidh.
Tom used to go to Australia in the summer.
Финляндия на карте.
Eu só a vejo às segundas-feiras.
—Am faod dhomh an leabhar seo a cheannach? —Faodaidh.
Could I buy this book? "Yes."
Там мальчик.
A cidade começou a declinar depois que a fábrica local fechou.
—Am bu toil leat Màiri a phòsadh? —Bu toil.
Would you like to marry Mary? "I would."
У мальчика есть газета.
—An aithne dhut Tòmas? —Chan aithne.
Do you know Tom? "No."
—An aithne dhuibh Tòmas? —Chan aithne.
A polícia pensou que Layla tinha fugido.
Eu acho que meu pneu está furado.
—Am bu chòir dhomh sin a dhèanamh? —Cha bu choir.
Mi pensis, ke ĝi estos ĉi tie.
Should I do that? "No."
Mi pensis, ke ŝi estos ĉi tie.
Mi pensis, ke li estos ĉi tie.
Was that the right thing to do? "No."
Ainda não tenho uma residência.
Ainda não tenho uma casa.
Ĉu vi konas la gepatrojn de Tomo?
Menen työhön.
Ainda não tenho um lar.
Mi estas laca, mi volas dormi.
—An lugha ort Tòmas? —Cha lugha idir, tha gràdh agam air!
Mi estas laca, mi dormemas.
Do you hate Tom? "Of course not, I am quite fond of him!"
Tien ne iru.
Ŝi forkuris de sia lando.
Ni devas decidi, kaj rapide.
Cò nach eil airson Gàidhlig a bhruidhinn?
Que nome bonito você tem!
Järvi meni jäähän.
Who wouldn't like to speak Gaelic?
Ĉu mi nun povas lin vidi?
Cò nach eil airson Fraingis a bhruidhinn?
Who wouldn't like to speak French?
The lake froze over.
A que horas Fadil deve estar em casa?
Pensei que alguém estivesse lá.
Fadil está andando de bicicleta.
Haluan osoitteen.
¿Te choca Thomas? "De ninguna manera, es que le quiero!"
¿Te choca Thomas? "De ninguna manera, ¡es que lo quiero!"
O pior dos receios de Fadil se tornou realidade.
Eu vou agora. Adeus.
O musical vai começar daqui a pouco.
Kiitos, sitä samaa.
Cuin nach robh Tòmas sàbhailte?
Thanks, same to you.
When was Tom in danger?
Muito obrigado. "Não tem de quê."
Càite a bhithinn a' dol? Chan innsidh mi dhut!
Where would I be going? I won't tell you!
Não se preocupe. Eu posso ajudá-lo.
Ninguém viu Fadil.
Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.
Este é o pior pesadelo de Fadil.
Cà bhithinn a' dol? Chan innsidh mi dhut!
Por que você está vindo daquelas bandas?
Fadil saiu com sua bicicleta doze horas atrás e desde então nunca mais foi visto.
O que aconteceu com Layla poderia ter acontecido a qualquer um de nossos bebês.
Fadil estava aterrorizado por causa de sua filha.
Ainda disponho de algum tempo.
Layla está muito bonita hoje.
Isso significa que algo está errado?
Fadil geralmente atende de imediato.
Fadil ligou para o celular de Layla.
Fadil foi o único que ficou.
Às 8:30, ainda não havia sinal de Fadil.
Sábado é um grande dia.
Missä lapsenne nyt ovat?
Este carro só tem dois lugares?
Where are your children now?
He ovat kotona äitinsä kanssa.
They're at home with their mother.
Esta foi a primeira vez que Fadil perdeu seu toque de recolher às 8 horas.
Они дома со своей матерью.
Fadil não estava em casa.
Miten tyttärenne voi?
Măe, estou em casa.
Fadil estava assistindo a um jogo.
Toivotaan niin.
Às 9 horas, Fadil voltou para casa.
Fadil vive em uma pequena comunidade.
Fadil vive em uma cidade segura.
Minä olen syntynyt Suomessa.
Я родился в Финляндии.
I was born in Finland.
India is a populous country.
Não chegue tarde, ouviu? "Mas, pai, é o Dia das Bruxas."
The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
Tom is a car salesman.
Solar panels convert sunlight into electricity.
For many individuals, the pentatonic scale is associated with Chinese music.
Fadil tem outros planos.
No, Linda will take the bus.
Fadil apresentou-se como um adolescente.
Fadil ficava muito entediado em casa.
Fadil postou um comentário no carro.
Fadil imediatamente se apaixonou pelo carro.
Layla conversava com gente que ela nunca vira.
Fadil gostava de estar na mídia social.
Enquanto o resto da família dormia, Fadil ainda estava acordado navegando na rede.
Fadil adorava sua nova BMX.
Fadil estava absolutamente fora de si.
Fadil não ia a lugar nenhum sem sua bicicleta.
Fadil estava apaixonado por seu carro novo.
Tom queria vê-lo.
Tom queria vê-la.
Meal do naidheachd.
Meal ur naidheachd.
—Dè do chor? —Cor math.
How are you? "Good."
—Dè do chor? —Deagh chor. —'S math sin.
How are you? "Quite well." "That's good."
—Dè ur cor? —Droch chor. —Nach bochd sin.
How are you? "Not well." "That's unfortunate."
O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
A Índia é um país populoso.
O lago congelou.
Você realmente fez isso?
Die Chaconne ist mir eines der wunderbarsten, unbegreiflichsten Musikstücke. Auf ein System für ein kleines Instrument schreibt der Mann eine ganze Welt von tiefsten Gedanken und gewaltigsten Empfindungen. Hätte ich das Stück machen, empfangen können, ich weiß sicher, die übergroße Aufregung und Erschütterung hätten mich verrückt gemacht.
Coisas ruins podem acontecer.
Com quem Fadil entrou em contato?
Bidh àite-fuirich a' dhìth air Tòmas.
A bicicleta de Fadil era sua alegria.
Tom will need a place to stay.
Tha dìth àite-fuirich air Tòmas.
Uma grande surpresa estava esperando Fadil em casa.
Tom needs a place to stay.
Vai custar muito dinheiro.
Tha feum aig Tòmas air àite-fuirich.
Fadil passou cada momento disponível procurando na web um presente para comprar para Layla.
All that is great in this world comes from neurotics. They alone founded our religions and created our masterpieces.
His wife repulsed him on the pretext that her headaches were flaring up again.
Minaan zou do pomusaavan dot ouhan.
Minaan oku do pomusarahan dot osinang.
This is a true masterpiece.
'S toigh le Tòmas bàrdachd a dhèanamh.
Tom likes to write poetry.
All I ever wanted was to be loved.
—An toigh leat bàrdachd a dhèanamh? —'S toigh.
Do you like to write poetry? "Yes."
A bheil fios aig duine dè thachair?
Tha mòran obair ri dhèanamh.
Tha mòran obair ga dhèanamh.
Am faod thu an doras a dhùnadh? "Faodaidh tusa."
Could you close the door? "You could."
An dùin thu an doras? "Cha dùin."
Thòisich Tòmas ag ionnsachadh na Fraingis o choinn trì bliadhna.
Thòisich Tòmas ag ionnsachadh na Fraingis trì bliadhna air ais.
Aku tidak mau menikah, tapi aku mau punya anak.
Thòisich Tòmas ag ionnsachadh na Fraingis faisg air trì bliadhna air ais.
Rasanya malam ini aku bisa tidur nyenyak.
Senang bisa bertemu dengan Anda kembali.
Tinggimu berapa?
I research French with Tom three times each week.
I study French with Tom three times each week.
Sepeda ini milik siapa?
Tom mungkin sedang tidur.
Ich lerne dreimal in der Woche mit Tom Französisch.
Tom geht nach unten.
Tom bicaranya relatif cepat.
Tolong beritahukan alamat Anda.
Том был храбрым.
Том был смелым.
Я хожу на работу.
Anda ingin segelas kopi lagi?
Мы их любим.
Kamera ini berapa harganya?
Payung ini berapa harganya?
Aku rasa Tom harus makan lebih banyak.
Bahasa Prancisnya jago ya. Belajar di mana?
Tom itu kutu buku.
Tio ĉi estas mapo.
Том придерживается просвещённых взглядов на отношение к женщинам.
mi mije e sina.
pona mute a!
I had some trouble finding the original quote.
Did you have any trouble finding the place?
jan Ton li wile ala e ni: jan Mewi li toki tawa jan Son.
o tawa ala e ni tawa sewi supa.
tan ni la ona li pali e ni.
jan Ton li lon sewi pi supa lape.
tenpo pini la jan Ton li lon sewi pi supa lape.
sina sona ala sona e toki luka?
sitelen tawa ni li ike mute a!
mije mute li moli lon telo suli.
jan mute li moli lon telo suli.
mi toki e ni tawa jan Ton: o kalama ala.
Tial ili faris tion.
Ne olduğunu bilen var mı?
Zet dat niet op tafel.
Şiir yazmayı sever misin? "Evet."
Ne metu tion sur la tablon.
Tom şiir yazmayı sever.
Tom'un kalacak bir yere ihtiyacı var.
Dat is waarom ze het gedaan hebben.
Tom'un kalması için bir yere ihtiyacı olacak.
Tom zat op het bed.
Tomo sidis sur la lito.
Nasılsın? "İyi değil." "Bu talihsizlik."
Ik vroeg Tom stil te zijn.
Nasılsın? "İyiyim."
Tom ne zaman tehlikedeydi?
Kim Fransızca konuşmak istemiyor?
Kim Keltçe konuşmak istemiyor?
Tom'dan nefret ediyor musun? "Elbette etmiyorum, ona çok düşkünüm!"
Bu yapacak doğru şey miydi? "Hayır."
Tom'u tanıyor musun? "Hayır."
Mary ile evlenmek ister misin? "İsterim."
Azon voltam, hogy elmeséljem neki, amikor hirtelen belépett Tomi.
Ĉu vi scipovas la signolingvon?
Ken je gebarentaal?
Bu kitabı alabilir miyim? "Evet."
Apa makanan kesukaanmu?
Van még egy megbontott tej a hűtőben.
Tom yazın Avustralya'ya giderdi.
Apa Tom sehat?
Megpenészesedett a kenyér.
Suhunya minus 6 derajat.
Nem lehet vágni ezt a kenyeret, annyira morzsálódik.
Tom Mary ile evlenmek ister mi?
Ik hou niet van het donker.
Ma minden elromlik?
pimeja li pona ala tawa mi.
Tom Mary ile evlenmeyi umuyordu, ama onunla evlenmek zorunda değildi ve evlenmedi.
Tom benimle evlenmeyi umuyor, ama onunla evlenmek zorunda değilim.
Mária még mindig nem jött haza. Kezdek aggódni.
Ik hou van de kleur zwart.
pimeja li pona tawa mi.
Valaki elvette a sütimet a hűtőből!
Tom alt kata gidiyor.
Ik hou van zwart.
Tom üst kata gidiyor.
Билеты появятся в продаже в понедельник.
Ben o adaya sahibim.
Ik hou niet van zwart.
Mi ne ŝatas nigron.
Bugün bizi görmek ister misin?
Tom bütün gün benimle birlikteydi.
Kan je een foto van ons nemen?
Tom onları satın almaktan hoşlanmaz.
Tom kwam heel laat aan.
Het was niet moeilijk te begrijpen.
Yakında döneceğime söz verdim.
Tomo alvenis tre malfrue.
Парень, будь добр, встань в очередь, как все.
Onlar beni görmek istiyorlar.
Tom yakında döneceğine söz verdi.
İki ay önce Tom Fransızca öğrenmeye başladı.
Dört ay önce Tom Keltçe öğrenmeye başladı.
Kurak bir gündü.
Bunu kim yapacak?
Tom onu yarın Mary'ye verecek.
Tom onu yarın bize verecek.
Tom önümüzdeki yıl Avustralya'ya gelecek.
Хто це зробить?
У Тома великий ніс.
Гарні дівчата люблять увагу.
Tovább írt anélkül, hogy figyelt volna rám.
Лейла була милою молодою дівчиною.
Фадль насправді запав на цю дівчину.
Mesélj el mindent szép sorrendjében.
Лейла - немовля Фадля.
Фадль не був знайомий з ціюєю новенькою дівчиною.
Mondj el mindent ától cettig.
Mesélj el mindent szép sorrendben!
Hadd mondjak el mindent sorban!
Tomi válasza elgondolkodásra késztetett.
Permisi, saya lewat.
- A nap szava: számszeríj. - Csakugyan nagyon hasznos! Jó választás!
Hogy Tom megölte magát, nem változtat semmin.
Hepiniz bir suçlu olmadığımı biliyorsunuz.
Suhunya 6 derajat di bawah titik beku.
Kétlem, hogy Tomi segíteni tud neked.
Nem hinném, hogy Tomi segíteni tud rajtad.
O kılını bile kıpırdatmadı.
Nem kételkedem benne, hogy Tomi segíteni fog neked.
Nem félsz a doktor bácsitól, Tomi?
Tomi fél az orvosoktól.
Tomi tart az orvosoktól.
Cukor nélkül szoktam inni a kávét.
Kastettiğini anlıyorum.
Konuyu uzun uzadıya tartıştık.
A zene azr fejezi ki, amit szavakkal nem lehet elmondani.
Apa kau pernah mendonorkan darah?
Itt nincs. Hol lehetne még a táskád?
A nadrág zsebében nincs. Hol lehetne még a pénztárcád?
Nyolc után már veszélyes odamenni.
Arról álmodoztam, hogy bár gyerek lennék megint.
Wer sollte nicht durch die Beobachtung und die Kontemplation der von der göttlichen Weisheit geleiteten herrlichen Ordnung des Weltgebäudes zur Bewunderung des allwirkenden Baumeisters geführt werden!
Kétszer, háromszor látom őt a hónapban.
Kétszer, háromszor talákozom vele a hónapban.
Ich arbeite sehr viel und sehr gerne, und ich glaube, dass es das Wichtigste für einen Unternehmer ist, dass die Mannschaft stets motiviert wird.
Csak keddenként látom őt a fizika előadásokon.
A svájci Alpokban tölti a szabadságát.
Mi laboras tre multe kaj tre volonte, kaj mi kredas, ke por entreprenisto estas la plej grava afero, ke la teamo estas ĉiam motivata.
Feliĉo estas kiel laŭ mezuro tajlorita kostumo. Malfeliĉaj estas plejparte tiuj, kiuj volas porti tian kostumon de aliulo.
- Mikor használtad ezt utoljára? - kérdezte Tomi. Mari átgondolta. - Arra már egyáltalán nem emlékszem - válaszolta végül. Tomi bólintott, és az alkatrészt, amit mutatott neki, eldobta hátrafelé a válla fölött a szemetesbe.
Wer dem Volk aufs Maul schaut, nimmt vielleicht nur Maß für den Maulkorb.
Évenként 15-20.000 ember hal meg taposóaknák által, közülük sokan gyerekek.
Kiu rigardas la buŝon de la popolo, eble prenas nur mezuron de muzelingo.
Я дуже втомився і хочу лягти спати раніше.
Я не зрушу з місця.
Я не зміню думку.
Der Schlüssel zum Erfolg ist Kameradschaft, und der Wille, alles für den anderen zu geben.
Це коштуватиме дуже дорого.
Ягоди можна заморозити.
Сиру більше не лишилося.
Це вже не актуально.
Це втратило актуальність.
La ŝlosilo al sukceso estas kamaradeco, kaj la volo, doni ĉion al la aliulo.
Давайте розпочнемо о другій тридцять.
Я був у масці.
Я була у масці.
Тут не так спекотно, як я очікував.
Я ще не вмію плавати.
Я не бачу потреби робити це.
Я не бачу у цьому потреби.
Я одна з сестер Тома.
Alles ist möglich, vorausgesetzt, dass es genügend unvernünftig ist.
Я давно вже хочу вивчити французьку.
Ходімо туди.
Я був у рукавицях.
Видається на те, що ви трохи погладшали.
Я закрив кришку.
Я не бачу у цьому жодної потреби.
Ĉio eblas, kondiĉe ke tio estu sufiĉe neracia.
Тому дуже потрібна наша допомога.
Я давно вже хочу це зробити.
Моя дружина - адвокат.
Gondolom, szeret téged.
Я піду сам.
Я багато скаржуся.
Tom iras suben.
Том зробив це все сам.
Я вже зробив все, що ти сказав зробити.
Будь моїм другом, будь ласка.
Tio estas jam tute infaneca.
Ми разом вже майже три роки.
Я не пам'ятаю, як це робиться.
Я зроблю все, що залежить від мене, щоб ти пишався мною.
Ще не йди, будь ласка.
Я блогер.
Нам пощастило, що ніхто не постраждав.
Я забагато пив.
Я забагато випив.
Просто зараз я не можу з тобою грати.
Том не виглядав ображеним.
Rakontu ĉion laŭvice.
Lasu min ĉion rakonti laŭvice.
Он ей нужен.
Она ей нужна.
Оно ей нужно.
Я думав, що було б непогано поїсти не вдома для різноманітності.
Mi ne volas perdi la sanon.
Он ему нужен.
Она ему нужна.
Оно ему нужно.
Перепрошую, я поводився як мудак.
Я зубний лікар.
Я стоматолог.
Том был застенчив.
У нас буде цікавий вечір.
Я нагодував коней.
Том был глуп.
Mesélj el mindent szép sorjában!
Я один Тому должен.
Mi kredas, ke estas granda malbona kutimo, sukerumi kafon.
Я одну Тому должен.
Я одно Тому должен.
Hiába próbálom tanulni az oroszt, nem mennek bele az orosz szavak a fejembe.
Побудь дома.
Побудьте дома.
La memmortigo de Tomo ne ŝanĝas ion.
Я нагодувала коней.
Неужели нельзя раз в сто лет побыть в воскресенье дома?
Я не можу малювати так само добре, як ти.
Том сказав, що я виглядаю голодний.
Я думав, як тобі сказав не співати так пізно.
Я мрійник.
Она сгорит.
Оно сгорит.
Ĉu vi timas Onklon Doktoron, Tom?
Лёд прочный.
Лёд крепкий.
На лёд выходить опасно.
Tom timas kuracistojn.
Mi alkutimiĝis, trinki kafon sen sukero.
Mi vidas ŝin nur lunde.
You have unleashed a monster.
Том его купил.
Том её купил.
Приходи скорей.
Приходите скорей.
Ты освободил монстра.
Говори, пожалуйста, медленно, чтобы я мог тебя понять.
Говорите, пожалуйста, медленно, чтобы я мог Вас понять.
Fadil , Layla hayatta mı deil mi bilmiyordu
Fadil is going to regret this.
Fadil ,ailesini Kahire dışında bir yerde büyütmeye karar verdi, bu yüzden İskenderiye'ye taşındılar
Бедняк, заработавший 10000 долларов, будет в миллион раз счастливее безработного сына миллиардера.
Фадль про це пошкодує.
Ти випустив монстра.
Ви випустили монстра.
Я впав назад.
У нас буде багато часу зробити це пізніше.
Том сказав, що я гарна.
Ми повинні працювати старанніше.
Я флорист.
Я можу легко почекати до завтра.
Том сказав, що я виглядаю наляканим.
You're going to school today. "Make me."
Я часто їм те, що мій лікар заборонив мені їсти.
Ми вже проголосували.
Я гімнаст.
Я гімнастка.
Вони примусили мене чекати більше ніж півгодини.
Just shut your mouth or you'll regret it.
Я знову поставив це запитання.
Я знову поставила це запитання.
За які гроші ти житимеш?
Я завжди про все турбуюся.
Том говорить, що я схожий на тебе.
Просто замовкни, або ти про це пошкодуєш.
Tomi ez évben egy új képregényt rajzol, melyben a szuperhőst Máriának hívják, aki úgy néz ki, mint a barátnője.
Fadil wanted the ultimate control.
I hate Big Brother.
La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
Tomi fél Slenderman-től.
Tom hat Angst vor Slenderman.
Fadil bid goodnight to his co-workers.
Я почистила яблоко.
Ekzistado estas vivenda enigmo, ne solvenda problemo.
La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
Tom sufría de la ilusión de que los extraños podían oír sus pensamientos. Por supuesto que es una tontería.
Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.
Вони усвідомили.
Вони зрозуміли.
Mi lernas la francan kun Tomo po tri fojoj semajne.
Mi lernas la francan kun Tomo po tri fojoj en semajno.
Mi lernas la francan kun Tomo trifoje semajne.
Mi lernas la francan kun Tomo trifoje dum semajno.
Поделись своим опытом.
Перестань плакати.
Я изучаю французский язык с Томом три раза в неделю.
Думаю, тебе, возможно, следует позвонить Тому.
You are my sand; I am your wave; sweat is our sea.
Nur silentu aŭ vi bedaŭros tion.
Nur fermu vian buŝon aŭ vi bedaŭros tion.
Я втратив дар мови.
Дозвольте мені закінчити.