loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Era soltanto un esempio.
Era solamente un esempio.
Татоеба мені подобається.
Ogni tanto mi sento unica, ma non in senso positivo.
Ŝi bone kantas, tio veras, sed ŝi ne scipovas aktori.
You're doing everything wrong.
Stai facendo tutto sbagliato.
State facendo tutto sbagliato.
Sta facendo tutto sbagliato.
Li kaj kolego, kiu poste iris al Ĉinio, tradukis la Novan Testamenton en la ĉinan.
Ĉe la landlimo oni petis min montri mian pasporton.
Io traduco ciò che voglio!
Kiuj estas la manĝohoroj?
Tom ha confessato di avere ucciso Mary.
Tom confessò di avere ucciso Mary.
Dankon, ni sekvontfoje renkontiĝos post semajno.
Forse sono felici.
Forse loro sono felici.
Ĉu iu jam iris preni la poŝtaĵojn?
Ne, ni ĉiuj estas streĉataj ĉi tie.
Siamo sicuri che vi piaceranno!
Kion mi respondu al Sam?
Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
È da un sacco che non li sento.
Noch ist der Gewinn nicht in trockenen Tüchern.
Hai qualche notizia da riportare?
Avete qualche notizia da riportare?
Ha qualche notizia da riportare?
Tion vi diris vere maltroige; reale tio aspektas katastrofa.
Questa è la rivista di cui ti ho parlato.
Questa è la rivista di cui vi ho parlato.
Questa è la rivista di cui le ho parlato.
C'est le magazine dont je vous ai parlé.
Ĝi ankaŭ ne aspektas pli bona, kiam ni tiuj reagas, la antaŭiĝo de Ayz tro grandas.
Meinen Freund mag ich sehr, doch mich selbst noch mehr.
Ĉu vi povas rezervi flugon por mi?
Kiam vi do volas kien; kaj kio pri la reflugo?
Ein schlechtes Mehl wird kein Gewürz verbessern.
Mi preferas trajni al Amsterdamo.
Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
Vorrei fissare un incontro con Tom.
Io vorrei fissare un incontro con Tom.
Sapevo troppo.
Io sapevo troppo.
Trajno pli bonas ol aviadilo, oni havas pli da loko kaj neniam enviciĝu.
Ankaŭ mi preferas trajni.
Bona volo estas abstrakta, bona ago estas konkreta.
La kontroloj en la flughaveno tedegas min!
Ĉu iu povas diri al mi, kiu estas tiu d-ro Knall?
彼らの出会いは必然だった。
Mi ne rajtas doni al vi permeson.
Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da te.
Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da voi.
Vorrei prendere in prestito cinquanta dollari da lei.
Isst du gern Eclairs?
Kial Tom forlasis sian laboron?
Non ci si può aspettare molto da lui.
Non può aspettarsi molto da lui.
Non potete aspettarvi molto da lui.
Ein geordneter Zustand des Geistes sorgt für einen geordneten Zustand des Körpers.
Mia figlia si sposerà a giugno.
Tom non voleva che Mary parlasse con John.
Voglio Tom al telefono.
Damne! Mi forgesis mian ombrelon en la trajno. Senordulo!
Mi piace raccogliere le rose.
A me piace raccogliere le rose.
La festa è stata divertente. Saresti dovuto venire anche tu.
La festa è stata divertente. Saresti dovuta venire anche tu.
La festa è stata divertente. Sareste dovuti venire anche voi.
La festa è stata divertente. Sareste dovute venire anche voi.
We really enjoyed the circus.
Oni prognozas, ke morgaŭ neĝos.
Una torta non va mai sprecata.
Passo a trovarti.
Ni tre ĝuis la cirkon.
La vue est fantastique.
Stacco che ho da fare.
Ci si becca forse domani in giro per il locale.
La vista è fantastica.
Lui non è più bello come una volta.
Non riesco a sopportare questo freddo.
Io non riesco a sopportare questo freddo.
Non riesco a tollerare questo freddo.
Io non riesco a tollerare questo freddo.
Al ŝi mankas memfido.
I've got an Italian handbag.
Mi havas italan mansakon.
У меня есть итальянская сумка.
Er det ledig her?
Li staras tie, kvazaŭ mendita kaj ne deprenita!
Nek mi nek ŝi ŝatas glacikafon.
Mi havas vertiĝon.
Ani, ĉu vi povas zorgi pri d-ro Knall?
Tio ja vere ne estas en mia laborkontrakto.
Mi bedaŭras. Ni finis supreniri.
Mi jam antaŭĝuas la semajnfinon.
Kion vi do faros dum la semajnfino?
Ni enordigu la tutan loĝejon.
Mi rimarkis tion, kion vi faris tie.
Bonvolu, vi povas havi la gazeton unue.
Pardonon, ĉu ni konas unu la alian?
Por favor, usted puede ser el primero en tener el periódico.
Jen bona demando! — Kio estas la sekva?
Geben Sie Gas!
Ili pafis kaj faligis tridek ses malamikajn aviadilojn.
¡Apúrese!
Mi konsideris Tomon.
Consideré a Tom.
Não massacre os seus animais.
Era a única mulher.
Kiam vi manĝas rostitan anseron, ĉu vi trinkas blankan vinon aŭ ruĝan vinon?
No te lo comas todo, déjame algo.
Yo me como dos uvas y te dejo el resto para ti.
I suoi sostenitori avevano paura.
Dobbiamo reagire più velocemente.
Noi dobbiamo reagire più velocemente.
Atentu, vi ludas kun fajro.
A-t-on besoin d'une langue universelle ?
¡Daos prisa!
Ich esse zwei Weintrauben und lasse den Rest für dich.
Do we need an universal language?
Iss nicht alles, lass mir etwas übrig!
Li laboris dum kvin horoj senĉese.
Mary è stata fortunata a trovare le sue chiavi.
Tom è stato fortunato a trovare le sue chiavi.
Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.
Estas tro malfrue por penti.
É tarde demais para arrepender-se.
Tom ŝlosis la pordon.
Il s'entraîne à la guitare jusqu'à tard le soir.
La Ejfelturo estas fama simbolo de Francujo.
Sa teatro, si Kathy at ang kanyang ina ay nagpalitan ng upuan.
Glitschige Schnecken rutschten seitlich den Hang hinunter.
Kinumpirmahan niyang iyon ay mga labi ng Titanic.
Man wird von dir erwarten, dass du mit Tom tanzt.
Ŝi tre ŝanĝiĝis ekde la mezlernejo.
Glitemaj limakoj glitis flanken malsupren laŭ la deklivo.
Glitemaj limakoj sobglitis flanken laŭ la deklivo.
Du erwartest doch nicht etwa, dass ich das tue?
Siya ay umuupo at nagbabasa ng isang libro.
Mananatili ako sa bahay sa araw na ito.
Oni atendos, ke vi dancos kun Tomo.
Niemand von uns verlangt von dir, etwas zu tun, das wir nicht selbst tun würden.
Damit müsstest du rechnen.
Malapit nang mag-alas 3 ng hapon.
Tom ha fatto irruzione.
Tom fece irruzione.
Mi komisias miajn posedaĵojn al li.
Wann soll ich da sein?
Sed vi certe ne atendas, ke mi faros tion, ĉu?
Was erwartet sich Tom?
Manirahan kasama ang isang leyon ay mapanganib.
Hast du erwartet, dass etwas anderes passiert?
Estou entediado e não sei o que fazer.
Tumatanggap ba kayo ng VISA?
La germanojn konsternis la novaĵo, laŭ kiu la estrino de ilia registaro estas aŭ almenaŭ estis objekto de usona ŝpionado.
Wir hatten es viel eiliger als erwartet.
I saw my friend running up the stairs.
Wir erwarten keine Hilfe von Ihnen.
Я отчётливо помню его имя.
Gusto ng mga batang makarinig ng isang nakakatakot na kwento.
Wir erwarten nicht von dir, dass du uns hilfst.
Die Nachricht, gemäß der ihre Regierungschefin ein Objekt US-amerikanischer Spionage ist oder zumindest war, hat die Deutschen bestürzt.
Mi vidis mian amikon kuri supren sur la ŝtuparo.
Wir erwarten, dass Tom bald hier ist.
La okuloj estas tiel elokventaj kiel la lango.
Wir erwarten Gäste heute Abend.
Iniwan niya akong naghihintay.
Anong ginawa mo sa kotse?
Wir erwarten ungefähr dreitausend Leute zu unserem Konzert im Park.
Dumating siya sa bansang Hapon noong siya'y bata.
Portami un caffè, per favore.
Wir erwarten Tom bald zurück.
Pwede na ba akong umuwi sa bahay?
Lo so che è una cosa brutta.
Pinangalanan nilang Tom at Jerry ang kanilang mga pusa.
Dalawang babae ay umaawit.
Iyan ay labag sa batas.
Wir erwarten von dir nichts, wozu wir nicht auch selbst bereit wären.
May panahon ka pang makapag-isip tungkol doon.
Du brauchst nichts zu tun, was wir nicht selbst tun würden.
Ang kulay ng kompyuter ay pula.
L'insegnante gli ha detto di studiare duramente l'inglese.
Il professore gli ha detto di studiare duramente l'inglese.
La professoressa gli ha detto di studiare duramente l'inglese.
Non c'è niente di più importante dell'amicizia.
Nulla è più importante dell'amicizia.
Ang kagandahan niya ay umagaw sa kanyang atensyon.
Gestern war gestern.
Ang sugat ay nag-iwan ng peklat sa aking braso.
Hieraŭ estis hieraŭ.
Maj jest po kwietniu.
Kio estis, nun ne gravas.
Lot 112 A Airlines do Tokio będzie miał 30 minut opóźnienia.
Ang binibining ito ay nagmula sa Rusya.
Lubisz herbatę czy kawę?
Jak idziesz do szkoły?
Nasusunog ang bahay!
Mi laboras en la ateliero.
Nakalimutan ko ang kanyang pangalan.
Binuksan niya nang mabuti ang kanyang bibig.
Was war, ist jetzt nicht wichtig.
Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.
Hindi na iyan kakailanganin.
En 1945, une bombe atomique a été larguée sur Hiroshima.
After the survey, we will send in the results immediately.
Nuntempe, li laboras en Francio.
Nuntempe, ŝi laboras en Francio.
Hindi alam ni Tom ang kaibhan sa pagitan ng Semana Santa at Pasko.
La Eŭropa Unio sendas delegitaron al Usono.
Die Europäische Union entsendet eine Delegation in die USA.
Pinarkehan niya ang kanyang kotse sa isang bakanteng lote.
Ito'y huling-huli na para sa kanila.
Kelkaj lernantoj parolas franclingve, sed la plimulto el ili scias nur la anglan.
En la jaro 1945 oni faligis atoman bombon sur la urbon Hiroŝimo.
Il n'a rien dit, c'est ce qui l'a énervée.
Estas du specoj de kartludoj : la hispanaj kaj la francaj.
Mi ne parolas la francan, sed mi kapablas iom kompreni ĝin.
Para sa akin, imposibleng sagutin ang tanong ito.
Mi ne dediĉas multe da tempo al lernado de la franca.
Pumili ka ng isang armas.
Magandang gabi.
Chantons cette chanson anglaise.
Ĉu vi bone parolas franclingve?
Mi studadas la francan.
Mi estas studanta la francan.
Lave-toi bien les dents.
Kiel oni tradukas tiun ĉi frazon el la angla al la franca?
May isang aklat ako doon sa kanya, ngunit hindi pa niya iyon sinauli sa akin.
Francio estas okcidenteŭropa lando.
Nakikita ko ang isang babaeng naka-itim.
Mi vere volas dediĉi pli da tempo al lernado de la franca.
Nagbato siya ng isang bato sa lawa.
Mi ne scias, kiel diri "ĝis revido" en la franca.
Mi ne scias, kiel diri "ĝis revido !" en la franca.
Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
Sinusubukan nilang kontakin siya.
Sobrang haba ng aking palda.
Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
Mi deziras traduki tion al la franca. Ĉu vi povas helpi al mi?
Mi ne parolas franclingve, sed mi iom kapablas ĝin kompreni.
Parang maputla si Tom. May problema ba sa kanya?
On dit souvent que les Japonais sont de bons travailleurs.
I've never seen a red sea.
Juan tiene calle.
Johano estas ruza.
Ĉu vi havas vortaron de la franca lingvo?
We regularly meet there once a week.
John is streetwise.
Mi parolas franclingve ĉiutage en la laborejo.
Tulad ko, maraming kaibigan si Lucy.
Hablo francés todos los días en el trabajo.
Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.
En Francio, ĝia lulilo, Tatoeba fariĝis kultura kaj socia fenomeno.
Que s'est-il passé à ce croisement ?
Mi neniam vidis ruĝan maron.
Nunca he visto un mar rojo.
Tumakbo kami sa parke.
Ci komprenas la francan, ĉu ne?
Kayo ay nasa Europa!
Entiendes francés, ¿no?
Ce n'est pas important ce que tu lis, mais comment tu lis.
Mi certe ŝatus kapabli pli bone paroli la francan.
Miaj geonkloj vivas en Francio.
Inutusan ako ng manggagamot na manatili sa kama.
Nasaan ang pinakamalapit na bangko?
Me gustaría ciertamente poder hablar mejor el francés.
Mi pardonpetas, mi ne parolas franclingve.
Estas danĝere transpasi tiun malnovan ponton.
Mi ne tiel bone scias la francan.
Oni parolas nur la francan nun.
Hinding-hindi na ako magkaka-anak na babae.
Mi povas ankaŭ paroli iom de la franca.
¡Maldición! Me olvidé mi paraguas en el tren. ¡Distraído!
Sinulat niya ang aklat na ito noong siya ay dalawmpung taong gulang.
Mi ne scias, kie estas mia lernolibro pri la franca.
Pinapangako ko sa Diyos na hindi ko pinatay si Tom.
No tengo autoridad para darte permiso.
Napakadilim ng salang ito.
Gusto nila ang wikang Ingles.
La Torre Eiffel es un símbolo famoso de Francia.
Niech inni prowadzą wojny, a ty, szczęśliwa Austrio, żeń się!
Gusto mong sabihin ko sa iyo anong hinihintay ko?
No sé dónde está mi manual de francés.
Wala akong sasabihin sa taong iyan.
Il y a comme un malaise.
Mi havas nenion por diri al tiu ulo.
Kumain ako kasabay ng aking batang kapatid.
Ang mga ulat panahon ay mahirap na palaging magkatotoo.
Kailangan ni Tom na dumating sa tanghali.
Pasa un ángel.
Kahit na ang aksidente ay anim na buwan nang nakalilipas, sumasakit pa rin ang leeg ko.
Hodiaŭ la ĉeĥoj elektas novan parlamenton.
Die Tschechen wählen heute ein neues Parlament.
In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
Tom sabe lo que quiere.
Anong binebenta mo?
En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
En Japón son las tres de la madrugada.
W Japonii jest teraz trzecia w nocy.
Ĝi estas komplika.
Ordenemos toda la casa.
di'ai do
di'ai
di'ai sai
Dieser Winter ist kälter als jeder andere Winter, den ich erlebt habe.
do retsku zo'ei ro da
Lyijykynän kärki on tylsynyt.
He maalasivat varpaankyntensä.
la tom pu djica lo ka tavla do
Oletko yllättynyt?
Ĉi tiu vintro estas pli malvarma ol ĉiu alia vintro, kiun mi spertis.
Kulutettu penni on usein hyödyllisempi kuin säästetty.
No sabía qué hacer con los restos de la comida.
No supo qué hacer con los restos de la comida.
Toma mi mano si tienes miedo.
Nia kuiristo estas tre okupita hodiaŭ.
Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.
Unser Koch hat heute sehr viel zu tun.
Nem számíthatsz a segítségére.
Ben soğuk havaya alışığım.
Wie verändert uns das Netz?
Kiel ŝanĝas nin la reto?
Ŝi estas pli bela ol belega.
Trinkst du viel Milch?
Chó tha đi mèo tha lại.
Wir möchten sie einladen, mit uns über das Thema „Die Zukunft der Informationsgesellschaft“ zu diskutieren.
Беркемгә дә кирәкми.
Эт китерә, мәче алып китә.
Ĉu vi trinkas multe da lakto?
Никому не нужно.
¿Tomas mucha leche?
Ni deziras inviti vin diskuti kun ni la temon "La estonto de la informosocio".
Собака приносит, кошка уносит.
Chó gầy hổ mặt người nuôi.
Мы познакомились в 2008. Год спустя мы поженились.
Том может разобраться с этим сам.
Арык эт хуҗасыннан ояла.
Полагаю, ты слышал о повышении Тома.
Тощая собака стыдится своего хозяина.
Полагаю, вы слышали о повышении Тома.
הכרנו בשנת 2008. שנה לאחר מכן נישאנו.
נפגשנו בשנת 2008. שנה לאחר מכן נישאנו.
נפגשנו ב-2008. שנה לאחר מכן התחתנּו.
Senin cüretine şaşırıyorum.
Ей противна её работа.
Không chó bắt mèo ăn dơ.
Deseamos invitarlo a debatir con nosotros el tema "El futuro de la sociedad de la información".
Мне не нужны твои извинения.
Мне не нужны ваши извинения.
Se ni ne volas perdi nian individuan spacon, ni devas batali por protekti ĝin.
Вы должны вернуть все книги в библиотеку до конца года.
Wenn wir unsere Privatsphäre nicht verlieren wollen, müssen wir für ihren Schutz kämpfen.
Он решил каждый день делать в своём дневнике записи.
Atentu! Via individua spaco estas endanĝerigita.
Он покинул родной город в пятнадцать лет и никогда больше туда не возвращался.
Эт эләктермәгәнне мәче ашый.
Мне необязательно было торопиться.
Vorsicht! Deine Privatsphäre ist in Gefahr.
Я мог бы и не торопиться.
Что ты со мной сделал?
Vorsicht! Ihre Privatsphäre ist gefährdet.
Что ты со мной сделала?
Юклыкта кысла да балык.
Том сочувственно кивнул.
Giật gấu vá vai.
Тришкин кафтан.
Оторвать подол, залатать плечи.
Gậy ông đập lưng ông.
Стать жертвой своих происков.
Дедова палка бьёт деда по спине.
Gấu ăn trăng.
Луна померкла.
Медведь съел луну.
Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.
Tom found a fossil.
Ăn gió nằm mưa.
Ни кола, ни двора.
Питаться ветром, спать под дождём.
Не схватит собака, съест кошка.
Giữa đường đứt gánh.
Юл уртасында көянтә сынды.
The one who said that is a liar.
Хәләл җефетем үлде.
Посреди дороги сломалось коромысло.
Умер спутник жизни.
Tay làm hàm nhai.
Руки работают, челюсти жуют.
Кормиться собственным трудом.
Куллар эшли, авыз чәйни.
Эшләп тамак туйдыру.
Hai năm rõ mười.
Ике бишең - ун.
Дважды пять - десять.
Yeşil rengi, çim ile ilişkilidir.
Mà mưa thì vẫn cứ.
Пойдёт дождь, всё равно приду.
Heb je huisdieren?
Яңгыр яуса да килермен.
Ik bleef de hele nacht wakker.
Ik was de hele nacht wakker.
Ik vond het nodig om iedere dag vroeg op te staan.
Còn da bọc xương.
Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.
Bilim, dikkatli gözleme dayanmaktadır.
Тире дә сөяк кенә.
Кожа да кости.
Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
Chơi dao có ngày đứt tay.
Hoe laat sta je normaal op?
Играя с ножом, непременно порежешься.
Ik heb er spijt van dat huis niet te hebben gekocht.
Ik betreur het dat huis niet te hebben gekocht.
Đầu đường xó chợ.
Монда сукбайлар җыела.
Урам очы, базар почмагы.
Mi vidas, ke mi estas tre amata de viaj gepatroj.
Здесь собираются бомжи.
Ik heb altijd van je gehouden.
Начало улицы, угол рынка.
Het is zo duidelijk dat het een leugen is!
La ŝtono de Rosetta estis trovita en 1799.
You want to buy this skirt.
Ili mortigis la tigron.
Dağ, kar ile kaplı.
Meneer Johnson is geen geleerde, maar een dichter.
Gần chùa gọi Bụt bằng anh.
Возле пагоды Будду называют братцем.
Близость порождает фамильярность.
Ik wil dat jij en Tom hier samen aan werken.
Als je mijn advies niet had gehad, zou je zijn gefaald.
La fruktoj de tiu arbo estas pli dolĉaj ol tiuj de la jena.
Ze kreeg een cadeau van haar vriend.
Năng nhặt chặt bị.
Копейка рубль бережёт.
Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.
Waar is Tom nu?
Mi volas, ke vi kaj Tom kunlaboros pri ĉi tio.
Tom ĉiam diras tion.
Kiu estas la patro?
Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?
¿Quién es el padre?
Rauchen ist verboten.
La aŭtomobilo estas en la aŭtomobilejo.
Die Karten sind saumäßig teuer!
La biletoj estas treege multekostaj!
La filino legas.
Кеше килеп тыкшынмаса, дөньяда бөтен нәрсә тигезләнешкә омтыла.
Az önce bulduğum kuşa bak.
A filha lê.
Без вмешательства человека всё на свете стремится в равновесию.
Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.
Mi ne scias, ĉu vi hieraŭ estis en la lernejo.
Она сдаёт внаём комнату студентке.
Kun aloitimme, meillä oli vain kuusi työntekijää.
Теләсә нинди этник берәмлек фәкать инсаният үсешенә өлеш кертеп яшәгән очракта гына Аллаһ ярдәменә өмет итә ала. Фанатик диндарлык яки үзен саклау өчен генә яшәү милләт гомерен озынайтмый.
Hän on täydellinen mies.
Ensimmäinen kunnon rankkasade pesee sen pois.
Mi ne fumas aŭ drinkas. Mi nur englutas pilolojn.
Die Länder der Europäischen Union sind nicht gewillt, die Spähattacken der USA weiter zu dulden.
Metu la glason sur la tablon!
Любая этническая единица может рассчитывать на помощь Бога только в том случае, если она живёт, внося свою лепту в развитие всего человечества. Фанатичная религиозность или просто существование ради самосохранения не продлевают жизни нации.
Et tule koskaan olemaan liian vanha oppimaan.
La landoj de la Eŭropa Unio ne volas plu toleri la ŝpionajn atakojn de Usono.
He ovat asuneet Brasiliassa vain viisi päivää.
Hän on taipuvainen suuttumaan vähäpätöisyyksistä.
Кеше асылда трансценденталь фикерләүгә сәләтле итеп яратылган.
Luin onnettomuudesta sanomalehdestä.
Tiu teo estas perfekta.
Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi.
По сути, человек создан способным к трансцендентальному мышлению.
Eble mi venos kelkajn minutojn malfrue.
Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.
Mi tion jam diris al vi.
Моңа кадәр мантыйкый акыл белән интуитив тоемлау еш кына бер-берсенә каршы куелып килде. Әмма шәхес һәрвакыт бербөтен булып кала.
Pystyn kustantamaan viikon loman tänä kesänä.
Hän on minua vahvempi.
Mikä on tilanteemme?
До сих пор логическое мышление зачастую противопоставлялось интуитивному ощущению. Однако личность всегда остаётся целостной.
Hän on menossa naimisiin hra Johnsonin kanssa kesäkuun neljäntenä.
I was discharged from hospital today.
Ne risku insulti vian estron.
Bir gün yurt dışına çıkmak isterim.
Está prohibido fumar.
Georgio instigis Elion por studi pli denove diligente.
Heute bin ich aus dem Krankenhaus entlassen worden.
La fumado estas malpermesita.
No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.
Esperamos que Tom vuelva pronto.
Si nous ne voulons pas perdre notre sphère privée, nous devons nous battre pour sa sécurité.
¿Esperabas que pasara algo diferente?
Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Se esperará que bailes con Tom.
Widok jest przepiękny.
Трудно отличить правду от лжи.
Er ist stärker als ich.
To gazeta o której wam mówiłem.
To gazeta o której Państwu mówiłem.
Нужен ли нам универсальный язык?
To gazeta o której Panu mówiłem.
Tio, kion li diris, ne povas esti vera.
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary nicht verletzen wird.
Мне не нужна эта книга.
Больше не мешайте нам!
Бүтән комачауламагыз безгә!
Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war.
Она не так бегло говорит по-английски, как ты.
Non ho mai visto un mare rosso.
Io non ho mai visto un mare rosso.
Oni ne povas venki la urbodomon.
Tomo estas ĉi tie.
Trudno być człowiekiem.
Эта проблема неразрешима.
Ул кызның түземлеге бетте инде.
Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt.
У этой девушки уже кончилось терпение.
Jean-Paul byle czym się zadawala.
To powieści.
Коеп яңгыр ява башлады.
To są powieści.
Мин сине өзелеп яратам.
To piosenka, którą wolę.
Donu al mi la salon, mi petas.
It's the song I prefer.
Non è ciò che era dieci anni fa.
Lei non è ciò che era dieci anni fa.
Non è quello che era dieci anni fa.
Lei non è quello che era dieci anni fa.
Bist du überrascht?
La montagna è coperta di neve.
La montagna è ricoperta di neve.
Dankon por konstrui tiun muron.
Nie potrzebne upierać się.
Ĉu vi volas trinki teon aŭ kafon?
Nie potrzebne nalegać.
Белгәнемчә, роман япон теленә тәрҗемә ителмәгән әле.
Er ist verheiratet.
On jest żonaty.
Jest za wcześnie.
Бик күп хата ясагансың.
Jest ósma.
Ona jest Włoszką.
On jest architektem.
Сиңа әйтер сүзем бар.
Сиңа әйтәсе нәрсәләрем бар.
Era mio.
Хәерле төн теләргә дә вакыт җитте.
Era mia.
Тыныч йокы теләргә дә вакыт җитте.
Ben fatto! Non è male.
Boston'a taşınmak zorundayım.
Oni są protestantami.
One są protestantkami.
Tom Mary ile tartışıyor.
Ni trinkas multe da biero en mia hejmo.
Ул миңа мәхәббәт хаты язган.
Nakryj stół!
Nakrywasz stół.
Nie patrz na niego!
Tom kverelas kun Maria.
Ondan sekizde gelmesini istedim ama o dokuzda geldi.
Daję Markowi zeszyt.
Je vais dehors pour jouer. Viens-tu ?
Nie wiem co zrobić.
Je viens faire les courses avec toi.
Bana hoş bir gülümsemem olduğunu söyledi.
Twoja spódniczka jest ładna.
Jest dwunasta.
Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
Jest północ.
Tu dois partir de Boston.
Zaczynamy długą i trudną pracę.
La parolmaniero de Tom ĝenas min.
J'aimerais que tu paies en avance.
On jest za drzwiami.
Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.
Ona jest spóźniona.
Mi atendis lin.
Il est gay.
On jest spóźniony.
Il est revenu chez lui après être parti pendant dix mois.
Muszę się spotkać z kolegą.
Ich warte auf ihn.
Combien de carrés peux-tu voir ?
İnanmadığım bir şey için kendimi nasıl feda edebilirim?
Li estas gejo.
Możesz zapłacić za spódnicę, którą chcesz kupić?
Chcesz kupić tę spódnicę.
Ɛni tḍemɛed ad yeḍru kra niḍen?
Ɛni tḍemɛeḍ ad yeḍru kra niḍen?
Możesz zapłacić za tą spódnicę?
Manĝu kaj vi ne estos malsata.
Elmanın çekirdeğini yemem.
Бу проблемны хәл итеп булмый.
Lui ha otto anni.
Na pustej plaży policjanci znaleźli trupa.
Ai-je vraiment l'air si triste ?
Nessaram ur yettɛeḍḍil ara Tom ad d-yeqqel.
Na pustej plaży policjanci znaleźli zwłoka.
Her son's death broke her heart.
Lubię sprzedawców, którzy dobrze pracują.
Sprzedawcy dobrze pracują.
Polis, seni tutuklamak için burada değil.
Lubię sprzedawców.
Zelfs als ik het zou willen, zou ik dat niet kunnen doen.
Mam nadzieję, że spotkam tego mężczyzna, którego podziwiasz.
Do I really look so sad?
Sembro davvero così triste?
Io sembro davvero così triste?
Tom ve Mary bir Rus ruleti oyunu oynadı.
Sembro veramente così triste?
Io sembro veramente così triste?
Anwa ay d baba-s?
Domani mi informo e ti dico.
Tettessed aṭas n ukeffay?
Rozmawialiśmy tylko po niemiecku.
Rozmawiałyśmy tylko po niemiecku.
Musimy porozmawiać.
O tym rozmawialiśmy wczoraj.
Se kaj Tom kaj Maria iros al la malliberejo, kiu prizorgos iliajn infanojn?
To miasto, o którym ci mówiłem.
Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.
Je broer zei dat je naar Parijs was gegaan.
Mi deziras al vi ĉiuj tre belan semajnfinon.
To miasto, o którym ci mówiłam.
Tom gajnis la konkurson.
Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
On ma coś do zrobienia.
Er hat was zu tun.
Nee, ik denk niet dat het mij kwalijk moet worden genomen.
Ten, który to powiedział, jest kłamcą.
Hij is nogal een postzegelverzamelaar.
Ik hou erg van koffie.
Wśród wszystkich książek, on tą woli.
Questa non mi piace. Me ne faccia vedere un'altra.
Questo non mi piace. Fammene vedere un altro.
Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
Questa non mi piace. Fammene vedere un'altra.
To tutaj byliśmy.
Questo non mi piace. Fatemene vedere un altro.
To tutaj byłyśmy.
Questa non mi piace. Fatemene vedere un'altra.
Qui le farfalle danno alla testa!
To pan wczoraj przyszedł.
Io ho catturato quella di Belen.
To ten piękny drewniany domek, który mu się bardzo podobał.
Waar woont ze nu?
Don't you have a boyfriend?
Non hai un ragazzo?
Non hai un fidanzato?
Non hai un moroso?
Non ha un ragazzo?
Non ha un fidanzato?
Non ha un moroso?
Tom is nog nooit in Engeland geweest.
Non avete un ragazzo?
Non avete un fidanzato?
Non avete un moroso?
Perché non hai un fidanzato?
Perché non hai un ragazzo?
Perché non hai un moroso?
Perché non ha un fidanzato?
Perché non ha un ragazzo?
Perché non ha un moroso?
Perché non avete un fidanzato?
Perché non avete un ragazzo?
Perché non avete un moroso?
Cosa indossi adesso?
Tom heeft de boodschap zeker begrepen.
Tom heeft het bericht zeker ontvangen.
Le porti le mutande?
Ho visto le tue foto.
Lo sto aspettando.
Io lo sto aspettando.
Sto aspettando lui.
Io sto aspettando lui.
Have a good weekend, everyone.
Passate tutti un buon weekend.
Passate tutte un buon weekend.
Passate tutti un buon fine settimana.
Passate tutte un buon fine settimana.
Mi volas glavon kiel ĉi tiun.
Tutti i miei sforzi sono stati vani.
Tutto il mio sforzo è stato vano.
I suoi genitori hanno agito per calmarlo.
I suoi genitori agirono per calmarlo.
La meraviglia è che lo sapeva.
La meraviglia è che lui lo sapeva.
Sediamoci e risolviamo questo problema.
Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.
Facciamo alla romana oggi.
Va bene, possiamo fare alla romana stasera.
Va bene, possiamo fare alla romana stanotte.
Dividiamoci il conto oggi.
Ik ben zo moe, dat ik niet kan studeren.
Что случилось с книгой, которую я положил сюда несколько минут назад?
Waarom zou Tom zoiets doen?
Non ho poi detto nulla di che.
Subite ekestis lumo.
Een boek kan men vergelijken met een vriend.
Abbiamo sentito la bomba esplodere.
Noi abbiamo sentito la bomba esplodere.
Ci ho provato tante volte, ma senza successo.
Sentimmo la bomba esplodere.
Noi sentimmo la bomba esplodere.
Mi provis multajn fojojn, sed sensukcese.
Questo cappotto dev'essere modificato.
Let's go Dutch.
Elke dag keren de flamingo's voor zonsondergang terug naar het kleine eiland om daar de nacht door te brengen.
Maar er is nog een tweede mogelijkheid.
Non mi piace.
Lui non mi piace.
Lei non mi piace.
Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
Io non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
Laten we de rekening delen.
Ho detto che non mi piace, ed è un no.
Я не хожу в церковь.
Я не посещаю церковь.
У меня очень длинные волосы.
Neanche a me piace.
Nemmeno a me piace.
Neppure a me piace.
Non piace neanche a me.
Я не являюсь прихожанином церкви.
Non piace neppure a me.
Non piace nemmeno a me.
Ik luister soms naar jazz.
Cosa intende dire con "non mi piace"?
Non mi piace qui.
Ik ga Tom daar treffen.
Non mi piace quaggiù.
Capillos longissimos habeo.
Eu tenho cabelo muito comprido.
Non mi piace quando sei così felice.
Tengo el pelo muy largo.
Non mi piace quand'è così felice.
Non mi piace quando siete così felici.
Они произведены в различных размерах.
Ho i capelli molto lunghi.
Io ho i capelli molto lunghi.
J'ai les cheveux très longs.
La vivo estas tro mallonga por serĉi perfektecon en materiaĵoj.
Vengono prodotti in diverse misure.
Vengono prodotte in diverse misure.
Vengono prodotti in diverse dimensioni.
Ik zal het alleen doen wanneer je me de waarheid vertelt.
Vengono prodotte in diverse dimensioni.
Maak nu je huiswerk.
Ĉi tiu estas via ĉambro.
Zijn huis is drie keer zo groot als dat van mij.
Non ha niente di caldo da bere?
Non avete niente di caldo da bere?
Hoc cubiculum tuum est.
Eu não vou à igreja.
No voy a la iglesia.
Ad ecclesiam non eo.
Ik probeerde hem tervergeefs over te halen om niet meer te roken.
Het is een van hun betere liedjes.
Hoc ludo ludere non possum. Non placet mihi.
Hai avuto la punizione che ti meritavi.
Vi havis la punon, kiun vi meritis.
Tom heeft gezegd dat hij begrijpt hoe jij je voelt.
Non vado in chiesa.
Io non vado in chiesa.
In Japan begint het nieuwe semester in april.
Sembra che Tom non voglia essere qui.
Ik weet dat dit zal werken.
Они выглядят смущёнными.
È una delle loro canzoni migliori.
Quot quadrata videre potes?
Vorrà dire che prenderai dei farmaci contro il vomito.
Quantos quadrados você consegue enxergar?
C'erano dei vetri rotti in cima al muro.
L'ho vista suonare il piano.
L'ho vista suonare il pianoforte.
Этого более чем достаточно.
Io non capisco la tua lingua.
Ecco che arriva il nostro insegnante.
Ecco che arriva la nostra insegnante.
We moeten de bedrijfskosten terugdringen. Heb je nooit gehoord van eerst te kijken wat je binnenkrijgt, voordat je begint uit te geven?
Ecco la nostra insegnante.
Ecco il nostro professore.
Ecco la nostra professoressa.
Ecco che arriva il nostro professore.
Ecco che arriva la nostra professoressa.
Zal het snel opklaren?
Eam clavichordo canentem vidi.
È più che sufficiente.
Ili eble forprenos la aŭtomobilon.
Hou je erbuiten.
Фома никогда не перестаёт меня удивлять.
Bedankt, en kom snel nog eens.
Ik heb mezelf gesneden.
Мой кошелёк не был им украден.
Rivolgiti a lui, che è il più qualificato per lavori di questo genere.
Turnu vin al li, kiu estas la plej kvalifikita por tiaspecaj laboroj.
Estas bone, mi iros.
Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
Les contes de fées commencent toujours de la même manière : il était une fois.
Mario aĉetis sonprenilon ĉe la aŭkcio.
Ce conte de fées est facile à lire pour un enfant de sept ans.
La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
L'Irlande est le pays des mythes et des mystères, des fables et des contes, des traditions et des légendes.
Les frères Grimm collectèrent les contes de toute l'Allemagne.
Aber es geht doch um unser aller Sicherheit, nicht wahr?
Sed ja temas pri la sekureco de ni ĉiuj, ĉu ne?
Wir müssen einen Weg finden, das zu stoppen.
Je vous souhaite à tous un bon week-end.
Wszystkim życzę miłego weekendu.
Ni devas trovi manieron haltigi tion.
Czekam na niego.
Je l'attends.
Ils n'ont vécu que cinq jours au Brésil.
人間は理想が無くっては駄目です。
Mi sentas min malbona, kiam mi malĝojigas iun, kiun mi amas.
Żyli tylko pięć dni w Brazylii.
Naprawdę? Nie wiedziałem, że ona jest twoją siostrą.
Naprawdę? Nie wiedziałam, że ona jest twoją siostrą.
かれは今の境遇を考えて、理想が現実に触れて次第に崩れて行く一種のさびしさと侘しさとを痛切に感じた。
Bois-tu beaucoup de lait ?
Pijesz dużo mleka?
Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
La République Tchèque élit aujourd'hui un nouveau parlement.
He is stronger than me.
Is robustior est quam ego.
Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
Ne kulpigu min pri viaj eraroj.
À quelle heure dois-je y être ?
À quelle heure dois-je être là ?
Multumne lactis bibis?
Tertia hora antemeridiana in Iaponia est.
La mort de son fils lui déchira le cœur.
Tantum quinque dies in Brasilia habitaverunt.
Ce n'était qu'un exemple.
To był tylko przykład.
Tu n'as pas dit le mot magique.
Tu as oublié le mot magique.
Aimes-tu le tofu ?
Lubisz tofu?
Salut ! As-tu du feu ?
Rapidiĝu kaj eniru.
« Tu veux savoir comment il a fait ? » « Je suis tout ouïe. »
Il est exactement minuit.
Tu auras ton bus, si tu te dépêches.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.
Nous avions nos raisons.
「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
« Tu n'as pas dit le mot magique. » « Quel mot magique ? »
« Tu as oublié le mot magique. » « Quel mot magique ? »
J'ai besoin de plus de vitamine D.
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
Je ne sais pas qui elle est.
Nie wiem kim ona jest.
Nous avons mangé du poisson avec du riz.
Maria a des cheveux très longs.
Maria ma bardzo długie włosy.
Tom był zmęczony.
Tom était fatigué.
Ne penses-tu pas que cela va déjà trop loin ?
Comment peux-tu être si pessimiste ?
J'ai le même problème que tu avais.
Ce n'est pas mon problème, Tom.
La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary.
Puella, quae cum Didymo loquitur, est Maria.
Ĉivespere regas ekstere peĉa malhelo.
Heute Abend ist es draußen stockdunkel.
Miaj pensoj iĝis senordaj.
Tom ekzamenadis la problemon.
Het was vanavond aardedonker buiten.
Mi vidas la maron kaj la riveron.
Wie is jouw favoriete muzikant?
Ich sehe das Meer und den Fluss.
Ze hebben de liefde bedreven vannacht.
Tom havas varman manon.
Jeg ser havet og elven.
Mi timas, ke mi timos.
Czego nie masz?
Heb je hun beantwoord?
Я вижу море и реку.
Hoe was ze?
Mi naskiĝis tie, sed mi loĝas ĉi tie ekde mia infaneco.
Vedo il mare e il fiume.
Dobrze. Przepraszam.
Veo el mar y el río.
Sprzedaje kwiaty.
W lutym jest tylko 28 dni.
Przetłumaczył Homera z greckiego na angielski.
Chodź zatrzymamy się i odpoczniemy.
Mia patro estis bela probable, kiam li estis juna.
Tkanka mięśniowa składa się z niezliczonej ilości komórek.
Tiu libro samas al ĉi tiu.
Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
Usono traktas nin kiel vasalojn. Kial ni toleras tion?
Die USA behandeln uns wie Vasallen. Warum lassen wir uns das gefallen?
Eigentlich seid ihr doch selbst schuld.
Fakte kulpas ja vi mem.
Eigentlich sind wir doch selbst schuld.
Fakte ja ni mem kulpas.
La telefono sonoris, dum mi duŝis min.
Ze las het gedicht hardop voor.
Super mia kadavro!
De mensen vochten over de bevoorradingen.
Mi ne volas, ke mi malamikiĝos kun vi.
Tom besprak zijn plannen met Mary.
Czytanie rozwija umysł.
Tom zou rond het middaguur moeten komen.
Cena ropy rośnie.
Byłeś młody.
Spał jak zabity.
Wypiszę panu receptę.
Mogę dostać łyżkę?
Nie umyłem swoich włosów.
No puedo hacer eso ahora.
Băiatul vorbește cu bunicul său.
Jaka jest twoja ulubiona aplikacja na iPhone'a?
O menino está falando com seu avô.
The boy is speaking to his grandfather.
Estás enamorado de Tom, ¿no?
Acabo de volver a la ciudad.
Ella leyó el libro en un día.
Le puero parla con su avo.
El chico está hablando a su abuelo.
Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
El noi està parlant al seu avi.
Tom tiene un hermano que es padre y profesor.
Zanim wejdziesz, zapukaj.
Woda jest ważna dla ludzi.
Poprosiłbym herbatę lub kawę.
La knabo parolas al sia avo.
Le garçon parle à son grand-père.
Dostaje wysoką płacę.
Li malĉeestis en la lernejo hieraŭ, ĉar li estis malsana.
Il ragazzo sta parlando con suo nonno.
Wyjechał do Osaki w pilnej sprawie
Nie uważam tego za adekwatne.
Jego nagła śmierć wielce nas zaskoczyła.
Nie obchodzi mnie dlaczego spóźniłeś się.
Naszego nauczyciela angielskiego nazywamy E.T.
Ej! To nie fair.
Są zajęci.
Chciałbym spojrzeć na ten wykres.
Nie będziemy musieli pracować bardzo ciężko.
Zatopili dziesięć wrogich statków.
Szukam Natsuko.
Mam nadzieję, że nie jesteś zły na mnie.
We all need air and water to live.
Dopóki nie pada śnieg!
Todos nós precisamos de ar e água para viver.
Tom jest kiepskim golfistą.
Proszę przesunąć się, by ta pani mogła przejść.
Том меня укусил.
Том принес цветы.
Bezdusznie zostawił swoją żonę.
Том всех достает.
Puer cum avo loquitur.
Nos totes ha besonio de aere e aqua pro viver.
Tu idea es ridícula.
Todos necesitamos aire y agua para vivir.
Tots necessitem aire i aigua per viure.
Didymus fessus erat.
Todo parecía normal.
Toți avem nevoie de aer și apă pentru a trăi.
Nescio quae sit.
Piscem cum oryza edimus.
Ni ĉiuj bezonas aeron kaj akvon por vivi.
Он спел песню.
Она спела песню.
Nous avons tous besoin d'air et d'eau pour vivre.
На этом диске много красивых песен.
Tom se quedó despierto toda la noche.
Он умер естественной смертью.
Tom era el mejor amigo de Mary.
Id non placet mihi.
Nie tylko brał udział w rabowaniu swojej ofiary, lecz również czerpał przyjemność z przelewania krwi i czynienia okrucieństwa.
Nonne amicum habes?
Eum exspecto.
Kto jest twoim najciekawszym przyjacielem?
We have to find a way to stop it.
Maria mensogis pri sia aĝo.
Hanc caltulam emere vis.
¿Estabas coqueteando con Tom?
Itala est.
Oglądał zapasy sumo z założonymi rękoma.
¿Qué está investigando?
Lo que Tom hizo fue deshonesto.
Mi kompletigis mian laboron.
Lo que hiciste fue deshonesto.
Musisz być ostrożny obchodząc się z nitrogliceryną.
No tenías que hacer eso.
Obiecał mi, że przyjdzie tu o piątej.
Liczę na to, że będziesz traktował Toma z szacunkiem.
Não me ligue novamente.
No em tornis a trucar.
¿Te importa lo que ellos piensan?
Policjant wycelował broń w kierunku Toma i krzyknął "Nie ruszaj się!".
Nu mă mai suna.
Uczy się angielskiego odkąd skończyła dziesięć lat.
Pamiętam, że spotkałem ich gdzieś.
Non telephonar me de novo.
Zaczęło padać, więc schowałem się pod parasolem mojego przyjaciela.
Mi cuarto tiene una sola ventana.
Pytam się ciebie jako przyjaciela.
Dadaab to obóz uchodźców w Kenii.
Nie chcieliśmy denerwować Toma.
Tom y yo hablamos francés.
Tom y yo nos divertimos juntos.
Jim wrócił do Londynu, by zobaczyć się z nią.
Ni estas amantoj, do ni almenaŭ tenu manojn, ĉu ne?
Skorzystajmy z długiego weekendu.
Tom jest chory, ale to nic poważnego.
Ele não enxerga nada sem os óculos.
He cannot see anything without his glasses.
Silvio Berlusconi jest włoskim politykiem, obecnym premierem Włoch, a także odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą.
Ille vide nihil sin su berillos.
To chore!
Zamówiłem dwie herbaty i trzy kawy.
Choć rozumiem co masz na myśli, nie mogę zgodzić się na twoją propozycję.
El nu vede nimic fără ochelari.
Moja matka posiada prawo jazdy, ale nie jeździ.
আমি আমার স্ত্রীএর জন্য একটা গিফট খুজছি।
Nigdy wcześniej nie widziałem tego gatunku ryby.
Lubisz burze?
Él no ve nada sin sus gafas.
Ell no veu res sense les ulleres.
Estas subtila diferenco inter amo kaj malamo.
Non vede niente senza i suoi occhiali.
Er sieht nichts ohne seine Brille.
Li diris, ke lia patrino ne amas lin.
Popsuta lalka jest moja.
Im głębiej się zanurzamy, tym zimniejsza jest woda.
Zaprzestał próbowania raz na zawsze.
Może naprawdę nie ma własnego pokoju?
Mój ojciec kupił nowy samochód.
Słyszałem, że dobrze jest schłodzić tył szyi gdy jest rozgrzana.
Mój kot biega po pokoju.
Zbiorę swoją pszenicę w lipcu.
Tom boi się.
আমি ফরাসি ভাষায় গান লিখতে ভালোবাসি।
Kupisz mi to? "Co kupię?"
Mam gdzie spać.
Dodaję soli do swojego jedzenia.
Rozwiązałem problem w ten sposób.
Mary nie rozumie dlaczego Tom wybrał kota jako swój avatar.
Mądrość jest skarbem dla dziesiątek pokoleń.
সে তার ছাতা বাসে ভুলে এসেছে।
Tom trzyma w banku ponad trzy miliony dolarów.
Jest najszybszym biegaczem w swojej klasie.
Żyła tam sama.
উনি ওনার ছাতা বাসে ভুলে এসেছেন।
Tym razem moim celem jest Paryż.
Jestem w tym bardzo dobry.
Myślę, że to zadziała.
Nienawidzę patrzeć na to, jak marny jesteś.
Tom powiedział Mary, że nie zrobi niczego niebezpiecznego.
Musisz jeść, by żyć, a nie żyć, by jeść.
Tiu ĉi dento estas putra.
To był rachunek na sto dolarów.
Zajmę się tym problemem jak tylko będę mógł.
Tom martwi się tym co robi Mary.
Chciałbym zjeść z tobą obiad wieczorem.
Jezioro zamarzło, więc przeszliśmy po lodzie.
Sprzedał swoje auto, więc jeździ teraz do biura pociągiem.
Nie możesz obwiniać za to wszystko Toma.
Dokładnie tego chciała.
Chcę uczyć się matematyki.
Tom nigdy nie zrozumie, dlaczego chcemy, by to zrobił.
Nie patrz na niego z góry tylko dlatego, że jest biedny.
Musisz wziąć to pod uwagę.
To nie krew. To tylko czerwona farba.
Nikogo tu nie ma.
Tom wie kim jest Mary.
Jadłeś ciasto bananowe?
Nie chcę iść, a zresztą i tak jest za późno.
Nie mogą cię zwolnić.
Tiu homo mortis.
Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas at ang mga manok naman ay itlog.
Hindi ako sigurado kung ano iyon, ngunit parang putok ng baril.
La detektivoj persekutis lin.
Mas maraming keso, mas maraming butas. Mas maraming butas, mas kaunting keso. Kaya: mas maraming keso, mas kaunting keso.
Cada madre tiene cariño para su hijo.
Kailangan mong maging mas maingat sa susunod.
Estaba amargamente decepcionado.
Hindi ko alam paano baybayin ang salita.
Nadie duda eso.
Ninguém duvida disso.
Hindi mabubuhay ang mga makata nang walang pag-ibig.
Ikaw ba ang nag-iwan ng pinto na nakabukas kagabi?
Walang tubig, walang buhay.
No puedes comer eso.
I love sunlight.
Dahil sa matinding init ng araw, nasunog ang balat ng kanyang likod.
Pakakasalan mo ba ako?
Salt and pepper completely and add a dash of nutmeg.
Ilang taon ka noong unang nagkaroon ka ng isang nobya?
Tumakbo siyang dala-dala ang mga itlog.
Ele negou-o.
Sa bakuran ay may isang tandang at tatlong inahin.
Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.
Ven rápido, es urgente.
У Золушки были две злые сводные сестры.
Gusto ni Tom na ang kape niya ay itim.
The acid burned his thumb and the other side of his palm.
Тому просто нужно немного времени, чтобы привыкнуть к мысли, что Мария теперь будет его сводной сестрой.
Malapit na akong matapos.
Maninirahan ako sa aking tiya sa Kyoto.
Li malkonfesis ĝin.
May tatlong tao sa larawan.
The higher the pressure, the higher the temperature.
Patawad, hindi ko inabutan ang tren.
Kailangang manahimik ang mga mag-aaral habang nagkaklase.
Tom was so surprised he was speechless.
Happy wedding anniversary.
Ах, у нас закончился сахар.
Ах, у нас нет сахара.
Ein großer Teil der Sorgen besteht aus unbegründeter Furcht.
Die Jugend hat Heimweh nach der Zukunft.
Der sensible Mensch leidet nicht aus diesem oder jenem Grunde, sondern ganz allein, weil nichts auf dieser Welt seine Sehnsucht stillen kann.
Wenn jemand eine Theorie akzeptiert, führt er erbitterte Nachhutgefechte gegen die Tatsachen.
Der Eigensinn ist die Energie der Dummen.
Eine Partei kann immer nur ein Mittel sein. Und immer gibt es nur einen einzigen Zweck: die Macht.
Der Weise sagt niemals, was er tut — aber er tut niemals etwas, was er nicht sagen könnte.
У меня кашель.
Wenn man nichts tut, glaubt man, dass man für alles die Verantwortung trägt.
Der Mensch ist nichts anderes, als was er selbst aus sich macht.
Viele junge Leute ereifern sich über Anschauungen, die sie in 20 Jahren haben werden.
Der Mensch ist nichts anderes als sein Entwurf; er existiert nur in dem Maße, wie er sich entfaltet.
Der Mensch ist im Grunde Begierde, Gott zu sein.
Die Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
Man soll keine Dummheit zweimal begehen, die Auswahl ist schließlich groß genug.
Die Deutschen sind niedere Wesen, die das Glück haben, uns als Nachbarn zu haben, wir geben ihnen ein bisschen von unserem Licht.
Unsere Freiheit ist heute lediglich der Entschluss, die Freiheit zu erkämpfen.
Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
What were you doing last night?
You need to be pretty fit to run up six flights of stairs.
How many calories do you burn running up six flights of stairs?
How far can you drive on a full tank of petrol?
Tamásnak, magának kellett elmennie.
Ich konnte nicht bei offenem Fenster schlafen, weil es nachts draußen nie ruhig wurde.
Ist er nicht ganz bei Trost, dass er so etwas Dummes überhaupt sagt?
Es ist eigenartig, dass er so etwas überhaupt sagt.
Es ist eigenartig, dass sie so etwas überhaupt sagt.
सिंह जंगलाचा राजा आहे.
Мы поговорим здесь.
उ का ह ?
Это твой муж?
हमार माथा बथेला।
मैरी एगो निमन लइकी हिअ।
Он присоединился к противоположной команде.
एमी एगो निमन लइकी हिअ।
कार्थिक लइका ह। ऊ एगो अच्छा लइका ह।
ओरहन मति द।
ऊ तोहार लइका ह।
बेटी, इ तोहार लइका ह?
Even gods die when no one believes in them any longer.
Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.
पिल्ला भोंकताने कुलि।
ओकर बात जनि सुनऽ।
तोहार नाव का ह?
Sorunun benimle değil.
Buradaki sorun Tom değil.
Artık bizim sorunumuz değil.
Sorun para değil.
Yaptığımızın nesi var?
Joyeux anniversaire de mariage.
Bir şişe Coca-Cola istiyorum.
2008'de tanıştık. Bir yıl sonra evlendik.
आकाश उजळ व साफ होतं.
Bitte gestatten Sie mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
ती रागावल्यावर नेहमीच ओरडते.
Bitte erlaubt mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
मी दररोज दहा नवीन शब्द शिकतो.
तुझे केस कोणी कापले?
Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
तुझा सर्वात आवडीचा उन्हाळ्यातला खेळ कोणता आहे?
Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.
ते चित्र या पुस्तकात आहे.
Les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières.
टॉमने त्याची पेन्सिल उचलली व लिहायला सुरुवात केली.
Warum probierst du nicht dieses Jackett an? Es passt gut zu deiner Hose.
Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.
ब्रिटनमध्ये मिन्स-पाय परंपरेने नाताळच्या वेळी खाल्ले जातात.
Dieser Mantel passt mir nicht.
टॉम म्हणजे परिपूर्ण सज्जन आहे.
ऐकलं आहे की तुझे सीआयएमध्ये मित्र आहेत.
मी सासायामामध्ये तीन वर्ष राहिलो.
मी सासायामामध्ये तीन वर्ष राहिले.
ती ओल्या टीशर्टची स्पर्धा जिंकली.
ही पुस्तकं सर्व माझी आहेत.
आम्ही काव्य व साहित्याबद्दल बोललो.
Bu palto bana uymuyor.
Dieser Mantel passt mir sehr gut.
Dieser Mantel sieht an mir zu weit aus.
Hij ontkende het.
Twijfel er nooit aan.
Hij kan niks zien zonder zijn bril.
Dieser Mantel muss geändert werden.
Bel mij niet meer.
Dieser Mantel passt mir nicht mehr.
Als ik jou was had ik het niet gedaan.
Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.
Ce manteau ne me va plus.
Ce manteau me va très bien.
Pourquoi n'essayez-vous pas cette veste ? Elle va bien avec votre pantalon.
Pourquoi n'essaies-tu pas cette veste ? Elle va bien avec ton pantalon.
Наконец хоть один полезный совет!
Le restaurant était bien vide, si bien que j'ai pu lire tranquillement, pendant que je mangeais.
Enlève ton chapeau !
Mi pensas, ke estas tempo, ke mi aĉetu novan paron da okulvitroj.
Hij heeft geld.
Ik heb meer dan een maand in Nagoya doorgebracht.
J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.
Tu dois prendre une douche.
Тебе нужно принять душ.
Вам нужно принять душ.
N'as-tu donc aucune ambition ?
Patrz na niego!
Je ne suis pas sûr de te croire.
Ты забыл волшебное слово.
Tom a attrapé un poisson.
Qui t'a dit de faire ça ?
Je sais que tu peux le voir.
Je ne peux pas te dire ce que je pense.
Ты не сказал волшебного слова.
Tom ne veut pas que nous partions.
Tom pêche à la truite environ cent mètres en aval d'ici.
C'est la réponse.
Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
Mary pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
Comprend-il ce qu'il dit ?
Il a vécu dans une ville pas loin.
La compagnie a son siège social à Osaka.
Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.
C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.
Es-tu d'accord avec Tom ?
Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
Je suis seulement un peu occupé en ce moment.
J'aimerais vous proposer un travail.
Abbiamo parlato di te.
Noi abbiamo parlato di te.
Abbiamo parlato di voi.
Noi abbiamo parlato di voi.
Abbiamo parlato di lei.
Noi abbiamo parlato di lei.
Tom non è intelligente come sembra.
Tom era stanco.
Ho guardato John e Mary camminare mano nella mano.
Я хотел бы предложить вам работу.
Guardai John e Mary camminare mano nella mano.
Spero che vi stiate divertendo.
Spero che voi vi stiate divertendo.
Io spero che vi stiate divertendo.
Io spero che voi vi stiate divertendo.
Автобусы не будут ходить, пока снег не растает.
Devi scegliere il tuo destino.
Deve scegliere il suo destino.
Tom czeka na ciebie.
Dovete scegliere il vostro destino.
Bisogna scegliere il proprio destino.
Ci sono tante pretese questa sera!
Domani sarò beato fra le donne.
Tom ti aspetta.
Tom vous attend.
Tom vi aspetta.
Tom la aspetta.
Tom è figo?
Nessuno di loro è conducente.
Nessuna di loro è conducente.
Nessuno di loro è pilota.
Nessuna di loro è pilota.
Mi dispiace, ma non faccio proprio in tempo.
Viene a fare un aperitivo.
Voglio offrirti da bere.
Studierai.
Tu studierai.
Studierà.
Lei studierà.
Studierete.
Voi studierete.
Voglio offrirvi da bere.
Voglio offrirle da bere.
Mi piacerebbe, ma non faccio proprio in tempo.
Abbiamo invitato dieci coppie alla festa.
Noi abbiamo invitato dieci coppie alla festa.
В действительности всё иначе, чем на самом деле!
İşsizim ve mutsuzum.
У меня такое чувство, будто от меня всё время ускользает некая важная мысль, а я никак не могу её ухватить.
Когда будет готов перевод, который я вам поручил?