loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы не могли бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
زندگی متاهلی چطور است؟
Ты не мог бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
Ты не могла бы говорить немного помедленнее, пожалуйста?
Szúnyogcsípéseim vannak, és nagyon viszketnek. Van rá valami gyógyszere?
Ты не могла бы говорить немного помедленнее?
Az esős időszak júniusban köszönt be.
Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
Цена на мясо упала.
Цена на мясо снизилась.
Нам придется сделать это потом.
Egy fajta csodálattal figyelte.
Diese Firma gestattet ihren Arbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten.
Мы уладим это по-своему.
A piszoárok általában fehérek.
Об остальном мы позаботимся.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Túl fényes.
Labori plentempe kaj eduki du infanojn samtempe estas malfacile.
Vi do la mia parola.
Le do la mia parola.
Io ho preso la mia decisione.
Io presi la mia decisione.
Sono a casa in questo momento.
Io sono a casa in questo momento.
In ogni caso, ti sbagli.
In ogni caso, tu ti sbagli.
In ogni caso, si sbaglia.
In ogni caso, lei si sbaglia.
In ogni caso, vi sbagliate.
In ogni caso, voi vi sbagliate.
In ogni caso, hai torto.
In ogni caso, tu hai torto.
In ogni caso, ha torto.
Я этого не выношу.
In ogni caso, lei ha torto.
In ogni caso, avete torto.
In ogni caso, voi avete torto.
Hai qualche notizia per me?
Tu hai qualche notizia per me?
Ha qualche notizia per me?
Lei ha qualche notizia per me?
Avete qualche notizia per me?
Voi avete qualche notizia per me?
C'è del cibo che non ti piace?
C'è del cibo che non vi piace?
C'è del cibo che non le piace?
Belgiumban dolgozott.
Ez a cég engedélyezi az alkalmazottainak, hogy otthon dolgozzanak.
Ti consiglio di leggere quel romanzo.
Vi consiglio di leggere quel romanzo.
Le consiglio di leggere quel romanzo.
Ez egy céges autó.
Noi abbiamo un Papa.
Я терпеть не могу шум.
Tom megcsókolt egy lányt, és egész éjszaka táncolt vele.
Кто еще был на собрании?
Sono passati cinque anni da quando ci siamo visti per l'ultima volta.
Sono passati cinque anni da quando ci siamo viste per l'ultima volta.
Tomi eltitkolta a betegségét.
Почему ты делаешь это здесь?
Come si fa a non amarli?
Come si fa a non amarle?
Ha tudni akarjuk, hogy hová tartunk, először azt kell tudnunk, hogy honnan jövünk.
Quasi nessuno pensa che siamo sorelle.
Nem akartam mást, csak veled lenni.
Quasi nessuno pensa che noi siamo sorelle.
Hozz neki valami innivalót.
Tutta la città era sott'acqua.
L'intera città era sott'acqua.
Egyedül sehova semmikor se menj!
Почему ты допустил это?
Ha piovuto tre volte durante il viaggio.
Ez a jéghegy csúcsa.
Nagyon jól csinálod. Továbbra is így csináld!
Вам давно пора спать.
Nem láttad ezt az embert?
Senki sem tudja megmondani, miért.
Тебе давно пора быть в постели.
Вам давно пора быть в постели.
Senki sem jött el.
Вам давно пора идти спать.
Тебе давно пора идти спать.
Сейчас ровно полвосьмого.
Сейчас ровно половина восьмого.
Сейчас ровно семь тридцать.
Ты умрешь, если останешься здесь.
Felejthetetlen barátunk, Javal, már nincs közöttünk.
Ты сделаешь так, как приказано.
Я из-за тебя аппетит потерял.
Я из-за вас аппетит потерял.
Ты не того спрашиваешь.
Szerencse a szerencsétlenségben, hogy senki nem halt meg.
Не будь ты таким самоуверенным!
Ты надо мной прикалываешься, да?
Onu kontrol etmeye gitsek iyi olur.
Рускія могуць называць братамі тых самых людзей, краіну якіх яны спусташаюць і якіх саміх яны па-зверску забіваюць.
Ondan yeterince almadık.
Onu yapabileceğimizi düşündük.
Onun hakkında düşünmeliyiz.
Росіяни можуть називати братами тих самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.
Onu görmemize gerek yok.
Onu göze alamadık.
Sadece onu bulamıyoruz.
Onunla uğraşabiliriz.
Sadece senin bilmeni istedik.
Asla bilemeyebiliriz.
Tom'un anahtarlarını bulduk.
Anahtarı bulmaya çalışabiliriz.
Biz sadece şaka yapıyorduk.
Turnayı gözünden vurduk.
Rimarremo in contatto.
Noi rimarremo in contatto.
Biz evlenecektik ama bunun aleyhinde karar verdik.
Gli uomini parlano continuamente delle donne.
İhtiyacı olan birine yardım ederiz.
Semmit nem tudtam mondani.
Думаешь, Том на это купится?
Onu alman gerektiğini düşünüyoruz.
Думаете, нам следует беспокоиться?
Tom, tu e John siete fratelli?
Biz sadece onun hakkında öğrendik.
Sok pillangó röpdös a növények körül.
Хочешь пойти погулять?
Daha sonra alışverişe gidebiliriz.
Tom, tu sei un amante dei cani o un amante dei gatti?
Daha sonra tekrar deneyebiliriz.
Ona daha sonra ihtiyacımız olabilir.
Не рискуй без необходимости.
Daha sonra bitirebiliriz.
Не беспокойся обо мне. Со мной всё в порядке.
Le cose ti vanno bene?
Le cose vi vanno bene?
Le cose le vanno bene?
Я сказал, что помогу Тому.
Спасибо Вам за объяснение.
Спасибо тебе за объяснение.
All'inizio ti ho scambiato per tuo fratello.
Ti piace viaggiare da solo?
A te piace viaggiare da solo?
İkimiz de çok geç olduğunu biliyoruz.
Ti piace viaggiare da sola?
Я думаю, Том не ест мяса.
A te piace viaggiare da sola?
Le piace viaggiare da sola?
Le piace viaggiare da solo?
A lei piace viaggiare da sola?
A lei piace viaggiare da solo?
Думаю, ты достаточно силен.
Biz neredeyse çok geç kalmıştık.
Senki nem szeret engem a cégnél; ezt nagyon jól tudom.
Я думал, они никогда не уйдут.
Çok geç kalabiliriz.
Я думал, Том будет доволен.
Geç kalabiliriz.
Я думал, мы будем здесь в безопасности.
O kadar uzun bekleyemeyiz.
Hogy hívják ezt a kutyát?
Uzun zamanımız yok.
Scusami, puoi abbassare un po' la voce?
Scusami, potresti abbassare un po' la voce?
Bizim uzun vaktimiz yok.
Mi scusi, può abbassare un po' la voce?
Mi scusi, potrebbe abbassare un po' la voce?
Tomi, unatkozom.
Biraz beklemeliyiz.
Come hai preparato questa minestra?
Biz bir şarap listesi görmek istiyoruz.
Come hai preparato questa zuppa?
Come ha preparato questa minestra?
Tom'a bir mektup yazabiliriz.
Come ha preparato questa zuppa?
Come avete preparato questa minestra?
Come avete preparato questa zuppa?
Я уверен, что Том может это уладить.
Csendben legyetek! - suttogta.
Hiç benzinimiz kalmadı.
Üç günümüz kaldı.
Gülmeyi durduramadık.
Хороший день для пикника.
Hâlâ şanslı olabiliriz.
Hâlâ şansımız yaver gidebilir.
Это принципиальный вопрос.
Végre megjelent az új regény.
Size şans dilemek için uğradık.
Hepimiz çok ağladık.
Quanto spesso compri dei vestiti nuovi?
Tu quanto spesso compri dei vestiti nuovi?
Bir baksak iyi olur.
Quanto spesso compra dei vestiti nuovi?
Lei quanto spesso compra dei vestiti nuovi?
Quanto spesso comprate dei vestiti nuovi?
Voi quanto spesso comprate dei vestiti nuovi?
Non sono bravo a raccontare le barzellette.
Io non sono bravo a raccontare le barzellette.
Non sono brava a raccontare le barzellette.
Io non sono brava a raccontare le barzellette.
O kadar uzun gitmedik.
Спасибо вам за разъяснения.
Bütün paramızı kaybettik.
Избегайте затрагивать эту тему в её присутствии.
Az egyetlen, amit tehetünk, hogy reménykedünk.
Parayı kullanabiliriz.
Nessuno si aspettava che Tom vincesse.
Aspettiamo un po' e vediamo cosa succede.
Aspettiamo un po' e vediamo che cosa succede.
La decisione non è ancora stata presa.
Sadece birkaç dakikamız olabilir.
Nejsem drogově závislý.
Nejsem závislý na drogách.
Sadece otuz dakikaya ihtiyacım var.
Proč už mi neodpovídá?
Co jsem zmeškal?
Che faccia una vita da cani!
Co mi uniklo?
Sadece bir dakikaya ihtiyacımız var.
Co jsem prošvih’?
Biz kararımızı değiştirdik.
Všichni mají Toma tak trošku za blázna.
Входи, на улице холодно.
Mesajını aldık.
Micsoda mennyei érzés a szíved után menni.
Dün gece oradaydık
Dün gece tanıştık.
Valóban szükséged van erre?
Bir film izleyebiliriz.
Questo film è stato molto interessante.
Bütün sabah bekliyorduk.
Bunun hakkında biraz daha konuşmalıyız.
Józsi ideje legnagyobb részét sporttal tölti.
Nem szeretem ezt a dalt.
Biz üç ay flört ettik.
Şu anda yardımınıza ihtiyacımız var.
Şu anda ona sahip değiliz.
Kaphatnék valamivel több tejet?
Ничего, что не может подождать.
A német „Heimat“ szónak nincs az angolban megfelelője.
Şimdi birlikte yaşıyoruz.
Şimdi Tom'a yardım edebiliriz.
Тут слишком холодно для меня.
Bosszú miatt cselekedett úgy.
Ez zseniális.
Том носит спортивную куртку.
Játszol valami hangszeren?
Том не собирается помогать Мэри.
Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
Том знал, что Мэри не спит.
Том всё время тебе врёт.
Végre felhagyta a reménytelen küszködését.
Jól összeillenek.
Ni havas multajn diversajn eblojn.
Nézd a lábadat.
Том поможет тебе, если попросишь.
Tomi hallotta, hogy Mária beteg.
Temos muitas opções diferentes.
The temperature is below zero today, too.
Today, too, the temperature is below zero.
Láttuk, amint bejöttél.
Semmi sem lehet rosszabb, mint az.
Semmi sem lehet rosszabb annál.
A láz csökkent.
Том с этим не согласится.
Parken ist hier gestattet.
Meg kellett volna hallgatnom téged.
Том не пойдет сегодня в школу.
Meg kellett volna, hogy hallgassalak.
Ich erlaube es.
Összeszidott bennünket a késésünk miatt.
Том даже разговаривать бы со мной не стал.
Ich werde es zulassen.
Том писал Мэри каждую неделю.
Ich erlaube das.
Ich werde das zulassen.
В машину Тома врезался грузовик.
Том тот еще болтун.
Csak hallani szeretném, ahogy arról beszélsz.
Том не отвечает на сотовый.
Egész idő alatt csendben volt.
Bitte lass mich deine Tasche tragen.
Félt bevallani, hogy nem tudja.
Nem gyújtja meg a gyertyákat a szobájában.
Tegnap meglátogatta a barátját, Tomit.
A nő felemelte a kezét.
La gorĝo iom doloras min.
Az emberi fejlődés határtalan.
Te csak tedd a dolgodat!
Diese Ehe war ein Irrtum.
Örülök, hogy lehetőségem van veled dolgozni.
Ĉu estas iuj el viaj familianoj, kiuj ne lavas siajn manojn antaŭ ol manĝi?
Pro malatento la ŝoforo ne povis halti ĝustatempe.
Ne estas akvo.
Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
Tomo aŭdis personon zumkanti lian plej ŝatatan kanzonon.
Mi apenaŭ povas spiri.
Почему бы нам не порыбачить?
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Urĝu vin! Necesas foriri.
С чего бы мне хотеть тебе помогать?
Ele está com calor.
No haga el ridículo.
No hablo casi nada de francés.
Miten sinä löysit Tomin?
¿Has comprado flores?
Я не буду нести ответственность за свои действия.
Я не намерен отвечать за свои действия.
¿Puedo traerle tal vez algo de beber?
Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.
Tom se preguntó si sería difícil encontrar trabajo en Boston.
Nu am putut spune nu.
El persa no es un lenguaje difícil.
Mi ne havas eblon fari tion.
Ne vágj ilyen fancsali képet!
Eu não tenho condições de fazer isso.
Ez a nő, teljességgel a feleségem hasonmása.
Tiedän, että venäjässäni on vielä paljon parantamisen varaa, mutta olen varsin tyytyväinen edistymiseeni.
Meillä on pitkä matka kuljettavana.
Ez a férfi, teljességgel a férjem hasonmása.
Tudod mi a házasság, gyermekem?
Te még nem tudod, mi a házasság, fiam!
Te még nem tudod, mi a házasság, lányom!
La du ebloj de morgaŭa vetero estas pluvo kaj nuboj.
Tessék már fogyasztani, kérem!
A perzsa nem nehéz nyelv.
Mindenben megegyezzünk most?
Amanhã o tempo deverá estar ou chuvoso ou nublado.
Az időzítésed tökéletes volt.
ペルシャ語は難しい言語ではない。
Elkísérjelek benneteket?
ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。
Pont jókor jöttél.
Più realistico di così si muore!
トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。
Ma perché non parlano?
彼に何か飲み物を持ってきた方がいいでしょうか？
花を買ったのかい？
何か欲しいの？
私はフランス語をほとんど話さない。
Tutto questo mi fa rabbrividire.
馬鹿なことをしないでください。
その人を見なかった？
それ本当に必要なの？
Kérlek, hadd vigyem a táskád.
Úgy viselkedsz kislányom, mintha nem szívesen mennél férjhez.
Ezt megengedem.
Olyan erős vagy, mint egy férfi.
Itt szabad parkolni.
Мой сын финишировал предпоследним.
ジョーはほとんどの時間スポーツの練習をしている。
この歌は好きじゃないな。
Úgy dolgozol, akár egy férfi.
Hallottad éjjel a lódobogást, fiam?
A verejtékezés lehetővé teszi testünk hőmérsékletének szabályozását.
私の娘は持ち金のほとんどを失った。
Végezz már a fésülködéssel, lányom!
Ez nem a szomorkodás ideje.
彼は一時間ずっと話していた。
Soha sem kapnának el.
Minä en tiedä tuleeko hän.
Pay attention to the road.
Még mindenki alszik.
Még mindenki alszik?
世界で二番目に大きなエスペラント語の書庫がドイツのアーレン市にある。
Том случайно встретил Мэри в супермаркете.
雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
Ты купил цветы?
Szólnom se kellene hozzád, egy szót sem.
Várd meg a feleségedet a kapuban!
Minä lennän Saksaan.
Számomra meglepő, hogy Tomit barátságtalan kedvében találod; hozzám mindig rendkívül kedves volt.
Minä tein hänelle illallista.
彼女は彼にとって全てだ。
Várd meg a férjedet a kijáratnál!
The months with the most rain are May, June, July and August.
A büszkeséggel semmire sem mész.
Mennyire vagy hülye?
Малыш сделал первый шаг.
君と一緒なら、年中サマーさ。
床は一面血まみれだった。
Totuutta on vaikea löytää kaivon pohjalta.
Mire mentem én is a büszkeségemmel?
さっぱりわからなかった。
Nem bírlak hallgatni tovább.
Hän lopetti työt viime kuussa.
Завтра мы предпримем необходимые действия.
Toivon, että olemme siellä pian perillä.
Kösz, hogy figyelmeztettél a helyesírási hibára.
道の両側に桜がある。
Toivon, että pääsemme sinne pian.
En mia brusto portas mi deziron malnovan, kiu certe por vi ankaŭ ne estas nekonata.
Nem bírom hallgatni tovább a hangját.
Van egy őszirózsa az ablakpárkányán.
Я в изнеможении.
«Ты никогда не догадаешься, кого я встретил сегодня в городе!» — «Марию?» — «Что? Откуда ты это знаешь?»
Utoljára beszélhetek vele.
Я измождён.
オリーブを好きになり始めた時、私はもう子供じゃないのだと気づいた。
Utoljára még beszélhetek vele?
Csak egy természetfeletti erő tud csodát idézni.
Mi konas la infanon, kiu sidas plej proksime de la pordo.
Во сколько начинаются занятия в школе?
Mivel szagosítottad így be a hajad?
Miért ezt a cipőt húztad fel?
Induljunk már a templomba!
Mi uzos tion morgaŭ.
Olyan sietős neked?
Trago no peito um desejo antigo, que, acredito, também não lhe é estranho.
Tomo kuris kiel eble plej rapide.
Olyan sietős lett most nektek?
Egy hatalmas tömeg gyülekezett.
Csak bajt ne hozzon ránk.
Egy szekrény tele van neki ezüsttárgyakkal.
「うわぁママ！あれって一体何だったの？」「怖がらないで。ただの風よ」
Ik ken dat kind, dat het dichtst bij de deur zit.
Tio estas simpla, sed bela.
トムはメアリーにべた惚れだ。
トムはメアリーを殺す計画を立てた。
Nem tudom, mi lesz vele.
Sembri veramente pallido. Stai bene?
Sembri veramente pallida. Stai bene?
Sembra veramente pallido. Sta bene?
Sembra veramente pallida. Sta bene?
De koorts is afgenomen.
この機会を逃すことはできないよ。
Sembrate veramente pallidi. State bene?
Sembrate veramente pallide. State bene?
Nem tudom, mi lesz velünk.
Nem tudom, mi lesz velem.
君には怒っていないよ。
Egy kis ablakból figyelte az ég egy darabját.
私は禁煙している。
Nem tudom, mi lesz a nővéreddel.
彼は私に手紙を４通書いた。
Nem tudom, mi lesz a bátyáddal.
Nem tudom, mi lesz az öcsémmel.
È veramente luminoso.
È veramente luminosa.
الكلاب التي تنبح لا تعض.
È molto luminoso.
È molto luminosa.
È davvero luminoso.
È davvero luminosa.
Anyámnak is ez volt a sorsa.
Apámnak is ez volt a sorsa.
マリアは過ちを犯して約１０年間刑務所にいた。
Sembri molto pallido. Stai bene?
Sembri molto pallida. Stai bene?
Sembra molto pallido. Sta bene?
私はほぼ一晩中起きていた。
Sembra molto pallida. Sta bene?
Sembrate molto pallidi. State bene?
Sembrate molto pallide. State bene?
Stai messaggiando con Tom?
Tu stai messaggiando con Tom?
Sta messaggiando con Tom?
Lei sta messaggiando con Tom?
State messaggiando con Tom?
Voi state messaggiando con Tom?
Ora non è un momento molto buono.
Adesso non è un momento molto buono.
労働者のほとんどが夜間労働を断った。
Minulla on pitkä matka kuljettavana.
Käpälät irti!
Tom indossava dei jeans e un cappello da cowboy.
Felálltam, hogy egy idős ember le tudjon ülni a helyemre.
On vielä pitkä matka kuljettavana.
Meillä on vielä pitkä matka kuljettavana.
Kiel mi traktu tiun situacion?
Ne plu estas butero en la fridujo.
Parlano in continuazione.
Loro parlano in continuazione.
Koulutusuudistuksissa on vielä paljon parannettavaa.
Ŝi kantis relative bone.
Mi ĵus eksciis, ke Tomo kaj Manjo transloĝiĝas en Bostonon.
Во сколько уроки начинаются?
Puoi parlare con lui?
Li rifuzis paroli kun mi.
Potete parlare con lui?
Può parlare con lui?
Senatores laudabunt actum meum.
Ne estas tio, kion mi pensis.
Ĉu tio ne simple kolerigas vin?
Potresti parlare con lui?
Potreste parlare con lui?
Potrebbe parlare con lui?
Ĉu viaj okulvitroj estas vidokorektaj?
Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
Potresti parlare con lei?
Potreste parlare con lei?
Potrebbe parlare con lei?
Одолжи мне свою книгу, пожалуйста.
Одолжите мне свою книгу, пожалуйста.
Io non mi fido ancora di lei.
Io non mi fido ancora di lui.
Моей маме очень плохо.
Ho dimenticato tutto su di loro.
Io ho dimenticato tutto su di loro.
Ho dimenticato tutto su di te.
Io ho dimenticato tutto su di te.
Ho dimenticato tutto su di voi.
Io ho dimenticato tutto su di voi.
Ho dimenticato tutto su di lei.
Io ho dimenticato tutto su di lei.
Abbiamo dimenticato tutto di te.
Noi abbiamo dimenticato tutto di te.
Abbiamo dimenticato tutto di voi.
Mi prefere lasus lin iri laŭ sia propra vojo.
Non sarei uscito, se tu avessi telefonato.
Noi abbiamo dimenticato tutto di voi.
Abbiamo dimenticato tutto di lei.
Noi abbiamo dimenticato tutto di lei.
Божечки, неплохую бучу подняло это предложение.
Abbiamo dimenticato tutto di lui.
Noi abbiamo dimenticato tutto di lui.
Abbiamo dimenticato tutto di loro.
Noi abbiamo dimenticato tutto di loro.
Mi ne estus eliranta, se vi telefonis.
da'i mi se ba'i e'anmo le nakni lo ka zukte tai tu'a ri
Ju pli maljunas la bovino, des pli beletas la bovido.
Fiŝetoj abundas en la rivero.
Tomo ŝatas ekskursi.
Bocsánat, összetévesztettelek benneteket.
Non dirò a nessuno di te.
Io non dirò a nessuno di te.
Non dirò a nessuno di voi.
Io non dirò a nessuno di voi.
Non dirò a nessuno di lei.
Io non dirò a nessuno di lei.
Non dirò a nessuno di lui.
第一世界と称される国の人々は、私達ラテン人を車輪さえ発明していないかのように見なす。
Io non dirò a nessuno di lui.
Non dirò a nessuno di loro.
Io non dirò a nessuno di loro.
Tom sa tutto di noi.
Tom sa tutto di loro.
Miért nem voltál ott az ünnepségen tegnap este?
Tom sa tutto di me.
トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。
So tutto di loro.
Io so tutto di loro.
So tutto di lui.
Io so tutto di lui.
Visszatettem a könyvet a polcra.
君はそれを巧みに操った。
Stolz hilft dir hier nicht.
Lasu min rigardi tion.
Az, amit mondtál, teljesen helyes.
Ĉu mi rajtas rondire vizitigi vin?
Tomi láthatóan élvezi az autóvezetést.
Le kell mondanunk a találkozót.
A cirmosnak nem voltak rossz szándékai.
Hän on maailman pisin ihminen.
Elhagyták a hajót.
良かったら、私達と一緒に行きましょう。
Monet vaatteistamme valmistetaan Bangladeshissä, koska se on halvin paikka tuottaa niitä.
Non mi fido ancora di te.
Ez az állat sokkal nagyobb, mint amaz.
Io non mi fido ancora di te.
Li korpe tre bonfartas.
Non mi fido ancora di voi.
Io non mi fido ancora di voi.
Estas vere tro malfrue.
ती रशियन आहे.
Nem szándékosan tettem azt.
A legesősebb hónapok: a május, a június, a július és az augusztus.
ते आम्हाला रशियन म्हणतात.
ते आपल्याला रशियन म्हणतात.
Figyelj az úton!
Ezek a madarak más színűek.
मला रशियन येत नाही.
Mary lavora come cameriera in un bar del posto.
नताशा हे एक रशियन नाव आहे.
Pensavo ti importasse di lei.
Pensavo vi importasse di lei.
Pensavo le importasse di lei.
Meggyőztem anyámat, adja kölcsön az autóját.
रशियन दूतावास कुठे आहे?
Ŝi apenaŭ sukcesis eskapi.
Pensavo ti importasse di lui.
Pensavo vi importasse di lui.
Voi veljet! Saipa se lause hulinan aikaiseksi.
Pensavo le importasse di lui.
A hőmérséklet ma is fagypont alatt lesz.
Pensavo ti importasse di loro.
Pensavo vi importasse di loro.
Pensavo le importasse di loro.
Mi volas kuniri kun Tomo.
Perché ti importa di lei?
तिने तिच्या मुलांना रशियन शिकवली.
Perché vi importa di lei?
Voi pojat, kun tietäisitte miten minä täällä pelehdin.
Perché le importa di lei?
त्याने त्याच्या मुलांना रशियन शिकवली.
Perché ti importa di lui?
त्यांनी त्यांच्या मुलांना रशियन शिकवली.
Perché vi importa di lui?
Perché le importa di lui?
Non mi importa di loro.
A me non importa di loro.
Ŝi aŭskultas al siaj gepatroj.
Sono preoccupato per lei.
Io sono preoccupato per lei.
रशियन शिकायला कठीण आहे.
Tudna javasolni egy éttermet, ahol jó koreai ételek kaphatók.
आम्ही फ्रेंचच्या जागी रशियन शिकलो.
Ho sentito dire che Tom non parla francese.
आपण फ्रेंचच्या जागी रशियन शिकलो.
Sono preoccupata per lei.
सर्वांच्याच अपेक्षेप्रमाणे रशियन जिंकले.
Io sono preoccupata per lei.
Nagyon sápadt vagy. Jól vagy?
Tiu filmo estas teda.
Sono preoccupato per lui.
Io sono preoccupato per lui.
Mi sciu tion plej laste morgaŭ.
रशियन धरून टॉमला पाच भाषा बोलता येतात.
Ankaŭ vi mankas al mi!
Sono preoccupata per lui.
मला अजूनपर्यंत रशियन येत नाही.
Io sono preoccupata per lui.
Srácok, meg tudjátok csinálni, ha akarjátok.
Tomo ne lertas pri matematiko.
Sono preoccupato per loro.
Io sono preoccupato per loro.
मी रशियनमध्ये वाक्ये जोडणार नाही.
Sono preoccupata per loro.
Io sono preoccupata per loro.
Neniu vizitus min okaze de mia naskiĝofesto.
Siamo preoccupati per loro.
Noi siamo preoccupati per loro.
Siamo preoccupate per loro.
Noi siamo preoccupate per loro.
Rapide finu vian laboron.
Kiuj filmoj nun montriĝas?
Malgraŭ la pluvego li decidis eliri.
Tomo donis al mi globkrajonon.
रशियन ही कठीण असल्याबरोबरच एक सुंदर भाषा आहे.
Siamo preoccupati per lui.
Noi siamo preoccupati per lui.
Ĉu vi bonvolas veni kun mi?
Siamo preoccupate per lui.
Noi siamo preoccupate per lui.
Sajnálom, hogy nem segíthetek tovább.
何故か、なんて誰も言えない。
Sono preoccupati per lui.
Loro sono preoccupati per lui.
Sono preoccupate per lui.
Nem vagy nagyon a segítségemre.
誰も来ていなかった。
Li komplete freneziĝas!
Loro sono preoccupate per lui.
Sono preoccupate per lei.
Loro sono preoccupate per lei.
रशियाचा प्रत्येक नागरिक रशियन नाही.
Sono preoccupati per lei.
Loro sono preoccupati per lei.
誰もそんなこと思っていないよ。
Ili ankoraŭ disponeblas.
Sajnálom, hogy nem tudok tovább segíteni, amikor szükséged lenne rám.
Mi memoris vian naskiĝofeston ĉi-jare, ĉu ne?
मॉस्को हे एक रशियन नगर आहे.
तो जन्माने रशियन आहे.
Tuj faru, kion oni diras al vi!
忘れられない私達の友人、ハバルはもういない。
Ŝi rekonis la voĉon de sia edzo.
まず、君が嘘をついていないということを確かめたい。
死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。
Ela reconheceu a voz do marido.
Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.
Отец спросил меня, могу ли я ужиться с семьёй Джонсов.
Tio komenciĝas nun.
ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。
この場所はなんでもある。
Mi nenion petis de vi!
Adsz majd egy kis időt?
彼は会社で好きな人は誰もいなかったが、私にもその気持ちはよく分かる。
Annyira hálás vagyok neked.
Ĉu ŝi ŝatas ĉokoladon?
Nem a legjobb az idő most.
今のところ、順調だ。
Li faru tion!
Tom ha esitato per un secondo.
Tom esitò per un secondo.
Tomin fekete farmer és fehér póló volt.
Era una calda serata d'estate.
Cosa dovremmo fare riguardo a loro?
Tomi fekete farmerban volt.
La aferoj rapide disvolviĝis.
Che cosa dovremmo fare riguardo a loro?
Cosa dovremmo fare riguardo a lui?
Che cosa dovremmo fare riguardo a lui?
Cosa dovremmo fare riguardo a lei?
Они всё ещё в доступе.
Che cosa dovremmo fare riguardo a lei?
Nous entendons souvent parler français, ici.
La vidvino ekvidis virinon, kies vizaĝon ŝi en la krepusko ne rekonis.
Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
Cosa facciamo riguardo a loro?
Che cosa facciamo riguardo a loro?
Cosa facciamo riguardo a lui?
Che cosa facciamo riguardo a lui?
Cosa facciamo riguardo a lei?
Che cosa facciamo riguardo a lei?
Quiconque parle-t-il le français, dans votre famille ?
Utálom a vasárnapokat! Borzalmas egy nap.
Quiconque parle-t-il le français, à votre bureau ?
Mi apenaŭ paŝis unu kilometron kaj duonon, kiam ektondris.
Le français est-il une langue difficile à apprendre ?
Il francese è una lingua difficile da imparare?
As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?
Перекладати, чи ні - це моральний вибір перекладача. Іноді деякі речі краще облишити насамоті - у тій мові, яка їх породила.
È difficile imparare il francese?
Vegyél egy liter tejet, és ha van tojás, abból meg egy tucatot.
Какова цель вашего прихода?
È molto difficile per me fidarmi di chiunque.
Tom si è svegliato per guardare l'alba.
Tom si svegliò per guardare l'alba.
Cosa dovrei fare riguardo a loro?
Che cosa dovrei fare riguardo a loro?
Kiam la malhonoro estas publika, ankaŭ la venĝo estu tia.
Cosa dovrei fare riguardo a lui?
Che cosa dovrei fare riguardo a lui?
Cosa dovrei fare riguardo a lei?
Che cosa dovrei fare riguardo a lei?
Угрызения совести его не мучают.
Odio tutto di lui.
Io odio tutto di lui.
Odio tutto di lei.
Io odio tutto di lei.
Сегодня ей намного лучше, чем вчера.
Odio tutto di voi.
Io odio tutto di voi.
Odio tutto di te.
Io odio tutto di te.
Odio tutto di loro.
Io odio tutto di loro.
サイバーテロは国際安全に対する深刻な脅威を意味するものであると私たちは考える。
Come ti senti riguardo a lui?
Come si sente riguardo a lui?
Come vi sentite riguardo a lui?
Come ti senti riguardo a lei?
寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
Come si sente riguardo a lei?
Come vi sentite riguardo a lei?
Come ti senti riguardo a loro?
Come si sente riguardo a loro?
Come vi sentite riguardo a loro?
Beszél valaki az irodájában franciául?
私の故郷は世界一だ。
Ĵetu la ŝtonon kiel unua, alie oni nomas vin simianto.
Dimentichiamoci di loro.
Dimentichiamoci di lui.
Dimentichiamoci di lei.
Non voglio sentire parlare di lei.
Io non voglio sentire parlare di lei.
Non voglio sentire parlare di lui.
Io non voglio sentire parlare di lui.
Non voglio sentire parlare di loro.
Io non voglio sentire parlare di loro.
全ては神の手中にある。
Meg tudnád kérni, hogy hívjon fel?
巣箱の中には、１匹の女王蜂がいるかもしれない。
いや、それは本当じゃない。
Ты уже давно должен быть в постели!
私はトルコ語を話しません。
У вас на работе кто-нибудь говорит по-французски?
Tomi odaadta mindet, ami nála volt, de ez sem volt elég.
У вас в семье кто-нибудь говорит по-французски?
Hodiaŭ ni havos gravan intertrakton.
La turkoj montras al la grekoj, kiel tio funkcias.
Ты уже доделал французский?
Он всегда тратит время на мелочи.
できれば、君に会いたいな。
Vi devintus legi multe da libroj, kiam vi estis juna.
Не стоит тратить время на это.
Ĉu validas elirmalpermeso?
Ĉu iu el viaj familianoj parolas france?
Miten minä hoidan sen tilanteen?
トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。
Miten sinä haluat hoitaa tämän tilanteen?
Товариш Ленін вважає за краще не розмовляти про політику.
La romanisto arigis dokumentojn por sia laboro.
Maljuna bovino facile forgesas, ke ĝi iam estis bovido.
君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
行きたければ行くといい。
君が来るなら僕も行くよ。
Tamás akkora házat kezdett el építtetni, hogy nem maradt pénze befejezni.
Сподіваюся, ти спитав дозволу до того, як це зробити.
Okdek du elcentoj, do pli ol kvar kvinonoj de la insula eksporto, konsistas el terkultivaĵoj.
半年で５キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。
Hat napja nem ettem.
Mi neniel intencas damaĝi vin.
Твоє ім'я розповідає про все.
ヘリコプターの運転席からなら、その地の素晴らしい地形を見渡すのは容易い。
Це було не моє.
Як би не була хвора, вона завжди працює.
Ez érdekfeszítő.
Ти мав був сказати мені вчора.
Не розмовляйте про мене.
Igazából nem akarok Tommal Bostonba menni.
Suzana ne povos veni, sed Betty certe venos.
Hova forduljak?
君自身の見解を保護するために１分間を自由に使えます。
Он должен был получить стипендию.
Acest cuvânt are două sensuri.
Neniu pli ol mi malŝatas perforton.
時間はかからないでしょう？
Эта девочка очень страшная.
Де мені треба повернути?
舌が痛む歯に触れる。
待って。行かないでよ。
Моє життя тепер інше.
Ваша печаль - это моя печаль.
辞書が必要なら、古いけど私のを貸してあげるよ。
Sok közös van bennem és Tomiban.
Они ждали больше часа.
Li volas vivi pli proksime de la naturo.
मी झोपलेलो.
मी झोपलेले.
झोपलेलो.
झोपलेले.
Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.
Його батько був поліцейським.
トムは楽しんだ。
彼らは思い出すでしょう。
Mi kredas, ke tio estas bona.
逃げる方法を考えなくては。
Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub.
Egy szót se többet!
Тобі немає потреби хвилюватися.
A viúva avistou uma mulher cujo rosto à luz do crepúsculo ela não reconheceu.
Nem akarok erről többet mondani.
Можеш не поспішати.
Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
イエスの本来どんな姿であったかなど私たちには分からない。
La stratbruoj malebligis min dormi.
Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
その点についてはたまにトムと話してたの？
Tomo kutimas resti staranta la tutan nokton.
Marta, ĵetinte rigardon sur ŝin, rekonis en ŝi junan knabinon, kiun ŝi renkontis sur la ŝtuparo.
La viande de porc ne me correspond pas.
Форма то є порожнеча, порожнеча то є форма.
トムはそのことについて何か知っていますか？
Azt mondták, hogy embernek lenni nehéz.
Sehova máshova nem megyek ma.
それはいつものトムのやり方ですね。
Ha valaki nyög, az nem áldozat.
好きなだけずっと泳いでいいよ。
Ni foriru frue.
ごみを外に出して。
Mindenkiben ott rejlik a jó ember.
Même les porcs peuvent grimper un arbre quand ils sont flattés.
何を見たのか言ってくれよ。
僕は君と話したいんだよ、トム。
Ni ekiru frue.
Ĉu vi ne memoras ion ajn?
Mindenkiben van valami jó.
Ni ludis bazopilkon.
不適切な行動をとったのだから、恥をかいて当然だよ。
Erinnerst du dich an nichts mehr?
Mi estas ĉarmita de ŝia melodia voĉo.
Mi amas Anjon des pli multe, ke ŝi estas timida.
Egy másodperccel se akarom tovább látni őt a házamban.
Én szeretet nélkül nem tudok élni.
君の悪事は当然に有罪判決だった。
Ona se jenom trochu stydí.
神戸は私が生まれた町です。
Mi volus scii, de kiu vi scias tion.
Mondhatnánk Marira, hogy csinos.
Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
Je stydlivá a moc toho nenamluví.
Ты чего в свитере?
Binof vemo plafik.
Szeretet hiányban szenvedek.
君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。
Ki szoktad hagyni a reggelit?
Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
Це не її стиль.
Estis facilanimaĵo ŝia, forgesi tion.
Sikerült megtalálnom az irodáját.
Nem véletlenül van két szemünk.
Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.
Vous n'avez pas idée de combien je suis fatiguée par toutes ces récriminations.
Ich habe es geschafft, dem Lehrer meinen Gedanken verständlich zu machen.
Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
Az egyik szememet megműtötték.
Traduire ou pas est un choix moral du traducteur. Parfois, il vaut mieux laisser les choses tranquilles dans la langue qui les a produites.
Keserű és reménytelen az életem.
Tudom mennyire vagyok gyenge!
これは飲料水ではない。
Most már nem vagyok gyenge.
Cette phrase a vraiment causé de l'agitation, dis donc.
Ma cerchiamo di non esagerare, suvvia!
Tu as l'air vraiment pâle. Tu vas bien ?
Al prossimo che ci prova amputiamo le mani?
Al prossimo che ci prova amputiamo le mani.
Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.
C'est vraiment lumineux.
Gesù insegnava a perdonare.
Gesù insegnava a perdonare?
Non è la stessa cosa, secondo me.
Ad azzleɣ kan arma d tabanka.
Je lui ai fait savoir ma façon de penser !
Tu vas seulement courir jusqu'à la banque.
Li facile ruĝiĝis.
Maintenant n'est pas un très bon moment.
Cosa vuol dire questo articolo?
Ad tazzled kan arma d tabanka.
A cosa dovrebbe portarci?
Ma come siamo ridotti?
Il va seulement courir jusqu'à la banque.
Ma che esagerazione!
Mi sembra un po' eccessiva come punizione.
Che educazione le è stata data?
E perché lo ha rimosso?
Tudok vigyázni magamra.
Nia familio ne celebras Kristnaskon.
E basta con questi falsi moralismi!
Ad yazzel kan arma d tabanka.
Tom va seulement courir jusqu'à la banque.
Tom ad yazzel kan arma d tabanka.
Elle va seulement courir jusqu'à la banque.
Ad tazzel kan arma d tabanka.
Ma quanto vi sentite bene a commentare senza leggere tutto l'articolo?
それを行うのは簡単なことではないでしょう。
Marie va seulement courir jusqu'à la banque.
Honnan tudok filmet letölteni?
Marie ad tazzel kan arma d tabanka.
トムは何もすることがないという。
Nous allons seulement courir jusqu'à la banque.
私たちは何もすることがない。
Ad nazzel kan arma d tabanka.
Vous allez seulement courir jusqu'à la banque.
Ad tazzlem kan arma d tabanka.
Non è assolutamente un gesto che giustifica la bocciatura dell'alunno.
Ad tazzlemt kan arma d tabanka.
Ils vont seulement courir jusqu'à la banque.
Ad azzlen kan arma d tabanka.
Lo devono bocciare.
Ĉu vi jam havis amrilaton je distanco?
トムは何をする計画を立てていたのかを言及しなかった。
Lo devono bocciare?
Elles vont seulement courir jusqu'à la banque.
Olyan sok minden van, amit meg akarok neked mutatni.
Ha tolto il crocifisso.
Ha tolto il crocifisso?
Ad azzlent kan arma d tabanka.
Сейчас не очень подходящий момент.
Devono succedere queste cose?
Devono succedere queste cose.
Ad ak-fkeɣ ddeɛwessu.
トムはメアリーが何をしようとしていたのかを疑問に思っていた。
Credo che la bocciatura sia conseguenza della sospensione.
Il va lancer sur toi une malédiction.
Якби ж я знав був раніше!
A me non risulta.
Sikerült magam angolul megértetni.
Ad ak-yefk ddeɛwessu.
Ma che puttanate!
Ma che puttanata!
Ad am-fkeɣ ddeɛwessu.
Он на тебя проклятие наложит.
Ma non si doveva combattere l'estremismo religioso?
Він вчитель.
Ad am-yefk ddeɛwessu.
Bell'esempio di coerenza!
Tom va lancer sur toi une malédiction.
Tom ad ak-yefk ddeɛwessu.
Che notizia sarebbe?
トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。
Tom ad am-yefk ddeɛwessu.
Elle va lancer sur toi une malédiction.
Secondo me è una balla.
Ad ak-tefk ddeɛwessu.
Ad am-tefk ddeɛwessu.
Marie va lancer sur toi une malédiction.
私たちは一度だけキスした。
A forza di ripeterlo vi entrerà in testa.
A forza di ripeterlo vi entrerà in testa?
Marie ad ak-tefk ddeɛwessu.
Il crocifisso non doveva essere in classe.
Il crocifisso non doveva essere in classe?
Marie ad am-tefk ddeɛwessu.
Sikerült időben megérkeznünk.
Nous allons lancer sur toi une malédiction.
Noi lo promuoveremmo.
おーい！ほら、彼がトムだよ。
Noi lo promuoveremmo?
Ad ak-nefk ddeɛwessu.
Ad am-nefk ddeɛwessu.
Non verrà bocciato.
Как семейная жизнь?
Non verrà bocciato?
Ils vont lancer sur toi une malédiction.
Ad ak-fken ddeɛwessu.
Nem tudok visszaaludni.
Perché non se lo tengono in casa?
Очікуються вітри.
Ad am-fken ddeɛwessu.
Elles vont lancer sur toi une malédiction.
Ad ak-fkent ddeɛwessu.
Ad am-fkent ddeɛwessu.
Ad d-aruɣ tafyirt s tlalmanit.
Tu vas écrire une phrase en allemand.
Ad d-tarud tafyirt s tlalmanit.
お年寄りをからかうなんてよくありません。
Il va écrire une phrase en allemand.
Фомі не подобається мій собака.
A németek újra belföldön töltik a szabadságukat.
Lanceranno su di te una maledizione.
Ad yaru tafyirt s tlalmanit.
Loro lanceranno su di te una maledizione.
Tom va écrire une phrase en allemand.
Tom ad yaru tafyirt s tlalmanit.
Мені двадцять років.
Elle va écrire une phrase en allemand.
そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
Ad taru tafyirt s tlalmanit.
Inkább élek egyedül, mint másokkal.
Marie va écrire une phrase en allemand.
Marie ad taru tafyirt s tlalmanit.
Nous allons écrire une phrase en allemand.
Ad naru tafyirt s tlalmanit.
Vous allez écrire une phrase en allemand.
Ad tarum tafyirt s tlalmanit.
Ils vont écrire une phrase en allemand.
老人が道で横たわって死んでいた。
Ad arun tafyirt s tlalmanit.
Elles vont écrire une phrase en allemand.
Нам удалось прийти вовремя.
Ad arunt tafyirt s tlalmanit.
D nekk s timmad-inu ara d-yelhun yes-s.
Ми встигли вчасно.
その老人は息を引き取った。
Tu vas t'en charger toi-même.
D kecc s timmad-nnek ara d-yelhun yid-s.
Scriveranno una frase in tedesco.
Loro scriveranno una frase in tedesco.
D kemm s timmad-nnem ara d-yelhun yid-s.
Szeretetre éhes ember vagyok.
Як це вживають?
Il va s'en charger lui-même.
Stanno per scrivere una frase in tedesco.
Loro stanno per scrivere una frase in tedesco.
D netta s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
Elle va s'en charger elle-même.
その老人にお願いされた。
D nettat s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
Tom va s'en charger lui-même.
お年寄りが杖をついて歩いていた。
D Tom s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
Marie va s'en charger elle-même.
D Marie s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
Nous allons nous en charger nous-mêmes.
Bízok benne, hogy fogsz tudni szeretni.
D nekkni s timmad-nneɣ ara d-yelhun yid-s.
D nekkenti s timmad-nteɣ ara d-yelhun yid-s.
Vous allez vous en charger vous-mêmes.
D kenwi s timmad-nwen ara d-yelhun yid-s.
D kennemti s timmad-nwent ara d-yelhun yid-s.
Keserű a szám íze.
Ils vont s'en charger eux-mêmes.
D nitni s timmad-nsen ara d-yelhun yid-s.
Мені слід було краще навчатися.
Elles vont s'en charger elles-mêmes.
D nitenti s timmad-nsent ara d-yelhun yid-s.
Tameddit-a, ad d-geɣ aṛabul.
Ce soir, tu vas faire un rapport.
Tameddit-a, ad d-tged aṛabul.
Ce soir, il va faire un rapport.
Извините, пожалуйста. Вы не подскажете, как доехать до вокзала?
Tameddit-a, ad d-yeg aṛabul.
Ce soir, Tom va faire un rapport.
Tameddit-a, Tom ad d-yeg aṛabul.
Nem vagyok társas lény.
Ce soir, elle va faire un rapport.
Простите, пожалуйста. Вы не подскажете, как добраться до вокзала?
Я думаю, ваша гипотеза була вірною.
Tameddit-a, ad d-teg aṛabul.
Ce soir, Marie va faire un rapport.
Tameddit-a, Marie ad d-teg aṛabul.
Ce soir, nous allons faire un rapport.
Marta, olhando-a de relance, reconheceu a jovem que ela havia encontrado na escada.
Я скоро буду вдома.
Tameddit-a, ad d-neg aṛabul.
Ce soir, vous allez faire un rapport.
Tomi elhatározta, hogy jövőre franciául tanul.
Egyedül szeretek élni.
Tameddit-a, ad d-tgem aṛabul.
Tameddit-a, ad d-tgemt aṛabul.
Фома співає увесь день.
Ci faceva piacere guardare la televisione.
Ce soir, ils vont faire un rapport.
A noi faceva piacere guardare la televisione.
Tameddit-a, ad d-gen aṛabul.
Ce soir, elles vont faire un rapport.
Tameddit-a, ad d-gent aṛabul.
Correrà solo fino alla banca.
Reménytelen a helyzetem.
Lui correrà solo fino alla banca.
Lei correrà solo fino alla banca.
Tameddit-a, ad d-geɣ asarag.
Correranno solo fino alla banca.
Loro correranno solo fino alla banca.
Я не знаю нічого про мистецтво.
Ce soir, tu vas donner une conférence.
Lancerà su di te una maledizione.
Lei lancerà su di te una maledizione.
Lui lancerà su di te una maledizione.
Ce soir, il va donner une conférence.
Tameddit-a, ad d-yeg asarag.
Ce soir, Tom va donner une conférence.
Tameddit-a, Tom ad d-yeg asarag.
Hozd ki magadból a legjobbat.
Ce soir, elle va donner une conférence.
Tameddit-a, ad d-teg asarag.
Ce soir, Marie va donner une conférence.
Apakah Anda mengetahui rumah makan masakan Korea yang enak?
Tameddit-a, Marie ad d-teg asarag.
Ce soir, nous allons donner une conférence.
У Тома был один ребёнок.
Tameddit-a, ad d-neg asarag.
Ce soir, vous allez donner une conférence.
Я їх бачив.
Tameddit-a, ad d-tgem asarag.
Tameddit-a, ad d-tgemt asarag.
Ce soir, ils vont donner une conférence.
Anda terlihat sangat pucat. Apakah Anda baik-baik saja?
Житла не вистачає.
Tameddit-a, ad d-gen asarag.
Ce soir, elles vont donner une conférence.
Tameddit-a, ad d-gent asarag.
Tu veux te joindre à moi, mon beau ?
Elle hésita, le temps d'une seconde.
Tteqqneɣ qrib yal ass ɣer Internet.
Tegyél érte, hogy ne legyen reménytelen a helyzet.
Sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Lanceremo su di te una maledizione.
Тобі подобається ця квітка?
Noi lanceremo su di te una maledizione.
Il hésita une seconde.
Marie lancerà su di te una maledizione.
Tom lancerà su di te una maledizione.
Tu vas presque chaque jour sur Internet.
Tetteqqned qrib yal ass ɣer Internet.
Stasera farà un rapporto.
Questa sera farà un rapporto.
Je ne suis pas vraiment ton ami. Je faisais juste semblant.
Ему нравится наблюдать за птицами.
Je ne suis pas vraiment ton amie. Je faisais juste semblant.
Il va presque chaque jour sur Internet.
Je ne suis pas vraiment votre ami. Je faisais juste semblant.
Stasera faranno un rapporto.
В мене більше грошей, ніж треба.
Yetteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
Je ne suis pas vraiment votre amie. Je faisais juste semblant.
Tom va presque chaque jour sur Internet.
Questa sera faranno un rapporto.
Tudom, mi a gyenge pontom.
Stasera terrà una conferenza.
Йому подобаєтсья спостерігати за птахами.
Tom yetteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
Questa sera terrà una conferenza.
Том не звонил Мэри.
Elle va presque chaque jour sur Internet.
Je me sens perdu, sans toi.
Том не позвонил Мэри.
Tetteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
Je me sens perdue, sans toi.
Marie va presque chaque jour sur Internet.
Stasera terranno una conferenza.
Je me sens perdu, sans vous.
Questa sera terranno una conferenza.
Je me sens perdue, sans vous.
Marie tetteddu qrib yal ass ɣer Internet.
Nous allons presque chaque jour sur Internet.
Va quasi ogni giorno su Internet.
Netteqqen qrib yal ass ɣer Internet.
Lui va quasi ogni giorno su Internet.
Vous allez presque chaque jour sur Internet.
Lei va quasi ogni giorno su Internet.
В Росії ще поважають Леніна?
Tetteqqnem qrib yal ass ɣer Internet.
Kihasználják a gyenge pontomat.
Tetteqqnemt qrib yal ass ɣer Internet.
Ils vont presque chaque jour sur Internet.
Ceux qui disent : « La Russie aux Russes » ... eh bien, il m'est difficile de ne pas décrire ainsi ces gens : ou bien ce sont des gens malhonnêtes qui ne comprennent pas ce qu'ils disent et alors, ils ne sont rien moins que de méprisables imbéciles, ou bien ce sont des provocateurs. La Russie est en effet un pays multiethnique.
Tteqqnen qrib yal ass ɣer Internet.
Elles vont presque chaque jour sur Internet.
У кожному місті Росії є вулиця Леніна та вулиця Пушкіна.
Tteqqnent qrib yal ass ɣer Internet.
Vanno quasi ogni giorno su Internet.
Loro vanno quasi ogni giorno su Internet.
Мы с Томом оба заняты.
Ad ak-d-rnuɣ talemmiẓt niḍen.
Il va te donner une chance supplémentaire.
Non avevo preoccupazioni.
Ad ak-d-yernu talemmiẓt niḍen.
Io non avevo preoccupazioni.
Non avevi preoccupazioni.
Tu non avevi preoccupazioni.
Вины Тома в этом не было.
Tom non aveva preoccupazioni.
Ad am-d-yernu talemmiẓt niḍen.
Ленін, звичайно, мав рацію, коли стверджував, що найзавзятіші шовіністи виростають із маргіналів, що обрусіли.
Marie non aveva preoccupazioni.
Tom va te donner une chance supplémentaire.
Sokat járok társaságba, hogy minél több embert megismerjek.
Non avevate preoccupazioni.
Voi non avevate preoccupazioni.
Tom ad ak-d-yernu talemmiẓt niḍen.
Tom ad am-d-yernu talemmiẓt niḍen.
Stasera farai un rapporto.
Elle va te donner une chance supplémentaire.
Questa sera farai un rapporto.
Ad ak-d-ternu talemmiẓt niḍen.
Ad am-d-ternu talemmiẓt niḍen.
Marie va te donner une chance supplémentaire.
L'uomo mi ha chiesto un po' di soldi.
Marie ad ak-d-ternu talemmiẓt niḍen.
L'uomo mi ha chiesto un po' di denaro.
L'uomo mi chiese un po' di soldi.
L'uomo mi chiese un po' di denaro.
Marie ad am-d-ternu talemmiẓt niḍen.
Ad am-d-rnuɣ talemmiẓt niḍen.
Nous allons te donner une chance supplémentaire.
Ne félj megismerni a másikat.
Ad ak-d-nernu talemmiẓt niḍen.
Stasera Tom farà un rapporto.
Ad am-d-nernu talemmiẓt niḍen.
Questa sera Tom farà un rapporto.
Stasera Marie farà un rapporto.
Ils vont te donner une chance supplémentaire.
Questa sera Marie farà un rapporto.
Ad ak-d-rnun talemmiẓt niḍen.
Stasera faremo un rapporto.
Questa sera faremo un rapporto.
Ad am-d-rnun talemmiẓt niḍen.
Stasera farete un rapporto.
Elles vont te donner une chance supplémentaire.
Questa sera farete un rapporto.
Ad ak-d-rnunt talemmiẓt niḍen.
Ad am-d-rnunt talemmiẓt niḍen.
Lehet, hogy neked más élettaktika való?
Том позвонил своей подруге Мэри.
Думаю, сегодня он будет с нами.
Si attaquer l'Ukraine est si légitime, pourquoi la Russie ne le fait-elle pas officiellement en déclarant ouvertement la guerre à son voisin ?
Elérhetetlen vagy.
Amek tellid? - "Ddeqs-inu, tanemmirt."
A szerelem, örök vágyódás.
Cikkeɣ ad aḍneɣ.
Je pense que tu vas être malade.
Cikkeɣ ad taḍned.
Cikkeɣ ad yaḍen.
Je pense que Tom va être malade.
Cikkeɣ ad yaḍen Tom.
Cikkeɣ ad taḍen.
Je pense que Marie va être malade.
Cikkeɣ ad taḍen Marie.
Je pense que nous allons être malades.
Cikkeɣ ad naḍen.
Je pense que vous allez être malades.
Cikkeɣ ad taḍnem.
Если мы не закончим эту работу, то потеряем следующий контракт.
Cikkeɣ ad taḍnemt.
Je pense qu'ils vont être malades.
Cikkeɣ ad aḍnen.
Miért nem tudsz hinni nekem?
Je pense qu'elles vont être malades.
Cikkeɣ ad aḍnent.
Seg-a d asawen, ad iliɣ da i lmendad-nnek.
Seg-a d asawen, ad iliɣ da i lmendad-nnem.
Nem tudok nem gondolni rád.
Désormais, il va être là pour toi.
Seg-a d asawen, ad yili da i lmendad-nnek.
Их мечты сбылись.
Ennemmin köyhä kuin kipeä.
Elhiheted, amit mondok.
Seg-a d asawen, ad yili da i lmendad-nnem.
Jak byl Tom zavražděn?
Désormais, Tom va être là pour toi.
Я с ним не встречаюсь.
Мені подобається викладати.
Seg-a d asawen, Tom ad yili da i lmendad-nnek.
Felismerte a férje hangját.
Seg-a d asawen, Tom ad yili da i lmendad-nnem.
Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
Az igazat mondom neked.
Désormais, elle va être là pour toi.
Seg-a d asawen, ad tili da i lmendad-nnek.
Senki nem kényszerít, hogy elgyere.
Stasera terrai una conferenza.
Mitkä ovat eloonjäämismahdollisuuteni?
Seg-a d asawen, ad tili da i lmendad-nnem.
Questa sera terrai una conferenza.
Désormais, nous allons être là pour toi.
Я здивувався.
Tu étais censé être mon ami !
Tu étais censée être mon amie !
Miért hazudnék neked?
Penso che si ammalerà.
Seg-a d asawen, ad nili da i lmendad-nnek.
Я здивувалася.
Io penso che si ammalerà.
We have direct access to the information.
Vous étiez censé être mon ami !
Seg-a d asawen, ad nili da i lmendad-nnem.
Désormais, ils vont être là pour toi.
Penso che si ammaleranno.
Io penso che si ammaleranno.
Vous étiez censée être mon amie !
Seg-a d asawen, ad ilin da i lmendad-nnek.
Tomi randira hívta Marit, de ő elutasította.
Я покупаю мясо и овощи.
Penso che vi ammalerete.
Seg-a d asawen, ad ilin da i lmendad-nnem.
Io penso che vi ammalerete.
Je ne pouvais cesser de pleurer.
Désormais, elles vont être là pour toi.
Je ne pourrais cesser de pleurer.
Je te prie de me faire confiance.
Seg-a d asawen, ad ilint da i lmendad-nnek.
Seg-a d asawen, ad ilint da i lmendad-nnem.
Была почти половина третьего, когда Том наконец пришёл домой.
Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
Yessefk ad ak-d-alseɣ imir-a.
Certaines filles sont naturellement jolies.
Yessefk ad am-d-alseɣ imir-a.
Nem érek rá sajnálni magamat.
Yessefk ad ak-d-ɛawdeɣ imir-a.
Yessefk ad am-d-ɛawdeɣ imir-a.
Доктор сказал, что болезнь Тома не заразна.
Il va devoir te rappeler de suite.
Yessefk ad ak-d-yales imir-a.
Nem kell sajnálni engem.
Yessefk ad am-d-yales imir-a.
Weißt du, wie das funktioniert?
Yessefk ad ak-d-iɛawed imir-a.
Yessefk ad am-d-iɛawed imir-a.
Tom va devoir te rappeler de suite.
Stasera Marie terrà una conferenza.
Questa sera Marie terrà una conferenza.
Yessefk ad ak-d-yales Tom imir-a.
Sajnos nehéz volt a felfogása.
Mit sajnáltatod magad?
Yessefk ad am-d-yales Tom imir-a.
Stasera terremo una conferenza.
Фома обіцяв ніколи більше не зупізнюватися.
Questa sera terremo una conferenza.
Yessefk ad ak-d-iɛawed Tom imir-a.
Stasera terrete una conferenza.
Yessefk ad am-d-iɛawed Tom imir-a.
Questa sera terrete una conferenza.
Elle va devoir te rappeler de suite.
Yessefk ad ak-d-tales imir-a.
Vai quasi ogni giorno su Internet.
Tu vai quasi ogni giorno su Internet.
Tom va quasi ogni giorno su Internet.
Yessefk ad am-d-tales imir-a.
« Si p, alors q » est logiquement équivalent à « non-p et/ou q ».
Marie va quasi ogni giorno su Internet.
Andiamo quasi ogni giorno su Internet.
A rövid szoknya kiment a divatból.
Noi andiamo quasi ogni giorno su Internet.
Yessefk ad ak-d-tɛawed imir-a.
Andate quasi ogni giorno su Internet.
Voi andate quasi ogni giorno su Internet.
Yessefk ad am-d-tɛawed imir-a.
Me donneras-tu du temps ?
Marie va devoir te rappeler de suite.
Ez a válasz.
Me donnerez-vous du temps ?
Stai per scrivere una frase in tedesco.
Tu stai per scrivere una frase in tedesco.
Sta per scrivere una frase in tedesco.
Lui sta per scrivere una frase in tedesco.
Yessefk ad ak-d-tales Marie imir-a.
Tom sta per scrivere una frase in tedesco.
Lei sta per scrivere una frase in tedesco.
J'aimerais être jolie.
Marie sta per scrivere una frase in tedesco.
Yessefk ad am-d-tales Marie imir-a.
Ennek a kabátnak nincsenek zsebei.
State per scrivere una frase in tedesco.
Yessefk ad ak-d-tɛawed Marie imir-a.
Voi state per scrivere una frase in tedesco.
Stiamo per scrivere una frase in tedesco.
Yessefk ad am-d-tɛawed Marie imir-a.
Noi stiamo per scrivere una frase in tedesco.
Ми хочемо миру.
Scriverai una frase in tedesco.
Nous allons devoir te rappeler de suite.
Tu scriverai una frase in tedesco.
Scriverà una frase in tedesco.
Je te suis simplement tellement reconnaissant.
Ezeket az édességeket nem szeretem.
Lui scriverà una frase in tedesco.
Yessefk ad ak-d-nales imir-a.
Tom scriverà una frase in tedesco.
Je vous suis simplement tellement reconnaissante.
Yessefk ad am-d-nales imir-a.
Lei scriverà una frase in tedesco.
Marie scriverà una frase in tedesco.
Yessefk ad ak-d-nɛawed imir-a.
Je te suis tellement reconnaissant.
Scriverete una frase in tedesco.
Voi scriverete una frase in tedesco.
Yessefk ad am-d-nɛawed imir-a.
Scriveremo una frase in tedesco.
Je vous suis tellement reconnaissant.
Ils vont devoir te rappeler de suite.
Noi scriveremo una frase in tedesco.
Je te suis tellement reconnaissante.
Yessefk ad ak-d-alsen imir-a.
Je vous suis tellement reconnaissante.
Yessefk ad am-d-alsen imir-a.
Yessefk ad ak-d-ɛawden imir-a.
В этом городе есть какие-нибудь экскурсионные туры?
Édesem, talán rejtegetsz valamit előlem?
Yessefk ad am-d-ɛawden imir-a.
Son copain ne la soutenait pas.
Elles vont devoir te rappeler de suite.
Yessefk ad ak-d-alsent imir-a.
Sa petite copine ne le soutenait pas.
Yessefk ad am-d-alsent imir-a.
Yessefk ad ak-d-ɛawdent imir-a.
Nem mondtál semmit.
Yessefk ad am-d-ɛawdent imir-a.
Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !
Hagyd ott a könyvet, ahol volt.
Elle est très individualiste.
Ad dduɣ yiwen n yiḍ uqbel.
C'était une petite amie très exigeante.
Tu vas partir une nuit plus tôt.
Ad teddud yiwen n yiḍ uqbel.
Il va partir une nuit plus tôt.
Ad yeddu yiwen n yiḍ uqbel.
Tom va partir une nuit plus tôt.
Πάντοτε συγχέω αυτά τα δύο ονόματα.
Tom ad yeddu yiwen n yiḍ uqbel.
Elle va partir une nuit plus tôt.
Ad teddu yiwen n yiḍ uqbel.
Biciklivel jártam még iskolába, de most már buszozok.
Marie va partir une nuit plus tôt.
Partirai una notte più tardi.
Tu partirai una notte più tardi.
Partirà una notte più tardi.
« Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συγχέουμε τη φιλία με την αγάπη.
Marie ad teddu yiwen n yiḍ uqbel.
Lui partirà una notte più tardi.
Nous allons partir une nuit plus tôt.
Lei partirà una notte più tardi.
Ad neddu yiwen n yiḍ uqbel.
Tom partirà una notte più tardi.