loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Нам надо сказать Тому.
Stop repeating yourself.
I think something's wrong with Tom.
I saw Tom kiss you.
Tom trabalha para o pai de Maria.
Tom didn't kiss me.
O cachorro de Tom matou o gato de Maria.
mi tawa lon telo, la sama la ni li pona tawa mi a.
Realmente, nós temos muito em comum.
Did Tom really just say that?
Yo rápidamente río ante cualquier cosa, por miedo de tener que llorar.
Tom inclinou-se para beijar Maria.
Los miedos a la seguridad han sido un problema desde Chernobyl en 1996.
A mãe de Tom está lhe chamando.
Çocuklar yol boyunca farklı hayaletevlerden dehşet içinde koşarak geldiler.
Precisamos descobrir o que é.
Precisamos de mais professores como você.
Tom não me beijou.
Tom tried to make Mary jealous.
ona li tawa weka tan tomo sona. sina sona ala sona e ni?
Tom beni öpmedi.
Could you pass me the maple syrup?
Том наклонился поцеловать Мэри.
Tom'un seni öptüğünü gördüm.
Я согласилась поужинать с Томом.
Tom is your son, too.
Si consigues conocer tu propio mundo, no tendrás que temer a nada.
Tom'un bir sorunu olduğunu düşünüyorum.
Me temo que no hay mucha gente en la audiencia que tenga el mismo punto de vista.
Kendini tekrar etmekten vazgeç.
I worry about Tom, too.
El nivel de miedo que los alemanes tienen ahora hacia la energía nuclear ha alcanzado niveles de histeria.
Tom'la akşam yemeği yemeyi kabul ettim.
jan Ton li tawa weka tan tomo sona.
Отличный был день.
Это заняло у нас какое-то время.
Том обедает дома.
Зачем мне говорить Тому?
Почему мы не можем сказать Тому?
Почему нам нельзя сказать Тому?
Когда ты сказал Тому?
Когда вы сказали Тому?
Ты останешься здесь, Том.
Bunu yaptırmak için ekim ayına kadar kadar zamanımız var.
Bu olmamış gibi davranamazsın.
חשבתי שעשיתי את מה שביקשת ממני.
Ben sadece onun buna değer olduğunu umuyorum.
שכחתי להזכיר את זה לתום.
Том, должно быть, был болен.
מה היית עושה לו היו לך מיליארד דולרים?
Это была грустная история.
jan Ton o, sina awen lon ni.
אני יודע תום פוגע בי כעת.
As palavras têm vida própria.
Bir ay içinde çok şey olabilir.
Том надолго сможет остаться?
На сколько Том может остаться?
Son zamanlarda, ben hayatımla ne yapmak istediğinizi düşünüyordum.
Том уже вторую неделю не просыхает.
Bekleyiş buna değer mi?
Том надолго остался?
Долго Том пробыл?
Oğlan beni görünce kaçtı.
Том сказал оставаться здесь.
Ждать никому не пришлось.
Том остановился в отеле.
Том остановился в гостинице.
Том и твой сын тоже.
Форматирование жёсткого диска — простая процедура, но в то же время дорогая. В Бразилии это может стоить до 50$.
Вы не могли бы передать мне кленовый сироп?
Tom si è fermato in hotel.
Ça ne paie même pas les cigarettes !
Nessuno ha dovuto aspettare.
Tom ha detto di restare qui.
Quanto a lungo è rimasto Tom?
עדיין לא עשיתי את מה שביקשת ממני לעשות.
A maleta de Tom está em cima da cama.
אני חושבת שהיה לתום הרבה מזל.
אינני מכירה אף אחד היודע צרפתית.
Мы могли бы поговорить с Томом?
אני חושב שתום עשה מלאכה נאמנה.
עדיין אינני מבינה על מה את מדברת.
עדיין אינני מבין על מה את מדברת.
עדיין אינני מבינה על מה אתה מדבר.
עדיין אינני מבין על מה אתה מדבר.
אני חושבת שתום עדיין מאמין בזה.
Dê-me uma folha de papel.
אני חושבת שתאהב את זה כאן.
O lençol está na cama.
לא הייתי יכולה לעשות את זה טוב יותר בעצמי.
אינני מסכימה עם תום על הרבה דברים.
Quanto a lungo Tom può fermarsi?
אינני חושבת שתום עשה משהו.
אני מקווה שתום לא יחזור על זה.
Questa è stata una triste storia.
עלי לשלוח את זה לתיקון מיד.
אני מקווה שתום יבוא לראות אותי.
Tom, forse, era ammalato.
אני מקווה שלא תספרי את זה לתום.
Os lençóis estavam encharcados de suor.
לא הייתי מסוגלת לעשות את זה טוב יותר.
Tu resti qui, Tom.
Ela queimou uma folha de papel.
Quando avete parlato a Tom?
אצליח יותר בפעם הבאה, אני בטוחה.
Quando hai parlato a Tom?
Perché non possiamo parlare a Tom?
זה לא בדיוק הרעיון שלי לבילוי.
יש לי כמעט עוד שלוש שעות לפני שאני צריכה להיות בשדה התעופה.
Perché devo parlare con Tom?
Ken dobrou a folha ao meio.
Tom pranza a casa.
הייתי מחוץ למשרד בשלושת הימים שעברו.
Tom deu uma folha de papel para Maria.
Questi ci ha tenuti occupati per qualche tempo.
נעדרתי מהמשרד בשלושת הימים שעברו.
È stata un'ottima giornata.
אני חושבת שאולי תום לא יעשה את זה.
Posso escrever nesta folha de papel?
תוכלי לתרגם את המסמך הזה לצרפתית בשבילי?
רציתי לתת לתום קצת כסף.
Ho accettato di andare a cena con Tom.
אני עושה המון דברים עליהם אמי לא יודעת.
Tom si è chinato per baciare Mary.
Dobbiamo parlare con Tom.
תום ניגב את החול מרגליו.
אני תוהה מדוע תום לא עשה את זה.
תום קינח את החול מרגליו.
Tom uscì dalla camera per telefonare.
Foi muito estranho.
אני חושב שעדיף היה לעשות את זה בדרך אחרת.
Tom sempre se perde.
Sai che lui ha lasciato l'università?
Eu fiquei um pouco cansado.
Tom ha lasciato l'università.
Vedrete Tom il prossimo mese?
Tom nem sequer sabe ler.
Vedrai Tom il prossimo mese?
Tom quer pegar meu carro emprestado amanhã.
Salutami Tom.
A casa de Tom é enorme.
Quien tiene el oro, tiene la sartén por el mango.
Они все говорят по-французски.
Seguimi e non aver paura.
Hai bisogno di scarpe nuove.
У тебя ноги холодные?
Tomaso estas filo ankaŭ via.
Я как-то сомневаюсь.
Non hai assolutamente nulla di cui aver paura.
Abbiamo finito il latte.
Tomas binom son i olik.
Не трогай мою сумку.
Том бегает по 10 км в день.
Quale cappello vuoi metterti?
Том говорил только по-французски.
Tom corre 10 km al giorno.
В Дагестане задержан четвертый подозреваемый в убийстве почтальонов.
Не дай им выиграть.
Hai i piedi freddi?
Не дайте им выиграть.
Tutti loro parlano il francese.
От вас ужасно пахнет.
Potremmo parlare con Tom?
En Dagestano oni arestis la kvaran suspektaton pri murdo de poŝtistoj.
O bilgeden daha akıllı.
Mi potreste passare lo sciroppo d'acero?
Дай мне карандаш.
Дайте мне карандаш.
Когда он начнётся?
Когда она начнётся?
Я повредил плечо.
Я думал, что Том постарается нам помочь.
Ты их принёс?
Вы их принесли?
Ну что, принёс? - "Принёс".
İstediğin her şeyi ye ve iç!
Dil ve kültür ayrılamaz.
Ich möchte gerne so sein wie du.
Pirinç pilavı bir balık yemeği ile güzeldir.
Whenever I find a new word or meaning, I write it down in this list.
Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.
Успех компании удивил всех.
Biz bir süre güneşte uzandıktan sonra göle daldık.
Что обсуждали?
O, bavul'u taşımak için yeterince güçlü.
О чём говорили?
Что обсуждалось?
Он худой и высокий.
Söyleyebileceğinin hepsi bu mu?
Надеюсь их увидеть.
Have you already eaten at home?
Том спал три часа.
Нам надо пойти за Томом.
Нам надо идти за Томом.
Нам надо следовать за Томом.
Я всего лишь поцеловал ей плечо.
Том, вероятно, вышел.
Ты не будешь готов.
Вы не будете готовы.
Дай мне один, пожалуйста.
Дайте мне один, пожалуйста.
Дай мне одну, пожалуйста.
Дайте мне одну, пожалуйста.
Дай мне одно, пожалуйста.
Tom desapontou Maria.
Дайте мне одно, пожалуйста.
Isso é decepcionante.
Está desapontado?
Здесь то же самое.
Toronto nunca decepciona.
Foi decepcionante.
Mea sore es multe intelijente.
Меа соре ес мулте интелиженте.
Tom le dijo a Mary que era médico.
Es fácil trabajar en jeans.
Es fácil trabajar en vaqueros.
O resultado foi decepcionante.
Tom quiere que yo regrese a Boston.
Estou muito decepcionado.
Мe иа виде ел ен медиа де коре.
Tom llegó demasiado tarde.
Estou tão decepcionado.
Me ia vide el en media de core.
Si on lasa un lampa de pox ensendeda, sua pilas va es consumada.
Él le atribuyó su éxito al trabajo duro.
Си он ласа ун лампа де пош енсендеда, суа пилас ва ес крнсумада.
Sal de aquí enseguida.
Пение сардинских пастухов включено ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия.
Mi ne redonas al ili ilian monon.
Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia.
Ella me pidió que cuidara de su bebé mientras ella estaba ausente.
כשיש לך רק פטיש, כל בעיה מתחילה להראות כמו מסמר.
Dum mi atendis la buson, min trafis pluvego.
Глаза можно открывать?
Можно открывать глаза?
Я могу открыть глаза?
תום התמכר למשככי כאבים לאחר התאונה שלו.
Dum mi atendis la buson, mi estis trafita de pluvego.
Сделай кофе, пожалуйста.
Сделайте кофе, пожалуйста.
יש לי בבית חבר.
Свари кофе, пожалуйста.
יש לי בבית חברה.
Сварите кофе, пожалуйста.
Перестань мычать и скажи нормально.
Él caminaba despacio para que el niño pudiera seguirlo.
תום נעדר כל הקיץ לרגל המחנה.
איך את יכולה לדעת אם מישהו מחבב אותך?
Mi konscias, ke estas problemo.
החול היה כל כך חם שהוא שרף את רגלינו.
Он всего лишь мечтатель.
הגלים התנפצו אל הסלעים.
אנו הולכים לחוף. את רוצה לבוא איתנו?
Tiu parto de la muzeo estas provizore ne alirebla por la vizitantoj.
Сегодня дождь.
תום היה התובע במשפט הזה.
הוריך בטח גאים בך.
לתום ליקויים בלמידה.
תום קיבל עבודה בקרקס.
כל מה שקשור לזה מוטעה.
I heard you majored in linguistics at university.
Soube que você se formou em linguística na universidade.
החברים של תום צחקו מהבדיחה שלו.
¿Qué hace su padre?
אני לא פחדן, אבל אני גם לא טיפש.
Pretigu vin por fiki.
לכבוד מה בדיוק אנו חוגגים את המסיבה הזאת?
Тот, кто любит не слишком много, любит слишком мало.
את חשה תרעומת כלפי הוריך?
Vi devas profiti de tiu okazo.
תפוחי אדמה הם ירקות.
תום גר מרחק שעת נסיעה בלבד.
Vi devas profiti tiun okazon.
אני חשה אבודה ונבוכה.
אני חשה כה בודדה לפעמים.
תום לפת את ידיו מאחורי ראשו.
No hace falta ser amable con este tipo de persona.
קיים דבר כזה כמו פעולה לא אנוכית טהורה?
У Вас не будет такого же, но другого цвета?
Tom ia piniti sua casa a blanca.
Así no se comporta un caballero.
אני מאמינה שהדרך היחידה להגן על זכויותיי היא הגנה על זכויות הזולת.
Esa no es conducta para un caballero.
Том иа пинти суа каса а бланка.
האנשים בבוסטון חביבים מאד.
¿Ustedes son capaces de adivinar qué tengo?
הכרתי את תום כבר מלפני שלוש שנים.
אתה צריך לספר למרי שאתה אוהב אותה.
אולי תום יֵדע מה לעשות.
לא שלמו לי כפי שציפיתי.
לא היינו צריכים לתת לתום הזדמנות?
A mí también me gusta escribir.
אינני יודעת איך להתנצל בצרפתית.
תום ומרי ידידותיים מאד.
También me gusta escribir.
Это не поведение джентльмена.
לפעמים אני נעשה קצת תוקפני מדי.
Мне тоже нравится писать.
אני משוכנע שתום ישוב מיד כשיבחין שהוא השאיר את התיק שלו פה.
את נבונה, אך לא נבונה די.
אני אוהבת שקדים.
Джентльмены так не поступают.
Такое поведение не пристало джентльмену.
Ла шика иа ажунта суа ном а ла листа.
La xica ia ajunta sua nom a la lista.
Чем занимается его отец?
Чем занимается Ваш отец?
אנו לא יכולים לבזבז אפילו דקה.
ליצ'י טעמו כענבים.
Он шёл медленно, чтобы ребёнок мог за ним поспевать.
מה לכל הרוחות נכנס בך?
תטפל יפה בבתי, תום.
אני רץ ריצה קלה כל בוקר.
אני רצה כל בוקר.
Она попросила меня присмотреть за своим ребёнком, пока её не будет.
הייתי אמורה לעשות זאת אתמול.
הייתי אמור לעשות זאת אתמול.
Она попросила меня посидеть с её ребёнком, пока её не будет.
איך הצליח תום להמלט?
Какого он роста?
אני בקושי יכולה לחכות לזה לקרות.
הבעיה רק מחמירה.
הייתי שמח לראות את מישהו עושה את זה.
Ĉu mi ankoraŭ havas lokon en la koro de Marika?
הייתי שמח לראות אם מישהו עשה את זה.
תניח את זה על שולחני עד מחר.
הצטרכתי את זה אתמול.
מתי זה יגיע?
Mi ŝategis tiun ĉi filmon.
הם סופסוף כאן.
Неважно, согласен он или нет.
הייתי יכולה לעשות טוב יותר לדעתי.
אבי לא היה מרשה לי לראות את ידידי.
אינני יכולה להאמין שזה שוב קורה.
Ne interesas min labori senpage.
Non importa se lui sia d'accordo oppure no.
Ne interesas min senpaga laboro.
Увидев, как Том пялится на проходящих мимо девушек, Мэри отвесила ему подзатыльник.
Tomo estas uzurpanto.
Los ia nomi sua fia Elena.
Лос иа номи суа фиа Елена.
Julia besa sua fia.
Жулиа беса суа фиа.
Томның үтеп баручы кызларга күз чекерәйтүен күргәч, Мэри аның арт чүмеченә берне кундырды.
Lei mi ha chiesto di badare al suo bambino in sua assenza.
Lui camminò lentamente cosicché il bambino potesse seguirlo.
Tomnıñ ütep baruçı qızlarğa küz çekeräytüen kürgäç, Mary anıñ art çümeçenä berne qundırdı.
Di cosa si occupa Vostro padre?
Ташбакаларның тешләре юк.
Di cosa si occupa suo padre?
Un tale comportamento non si addice ad un gentiluomo.
Я сразу узнал Джейн, услышав её голос.
Esperanto estas la planlingvo la plej uzata.
أنا أود أن أكون مثلك.
L'espéranto est la langue planifiée la plus utilisée.
Ты ведь хочешь кокосовых орехов?
Я бы хотел быть таким, как ты.
Nos ia salva tua vive.
Не кричите на моего ребёнка.
Нос иа салва туа виве.
Mi estis iom laca.
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
Tomo ne kisis min.
Ni bezonas scii kio ĝi estas.
La patrino de Tomo vokas lin.
La hundo de Tomo mortigis la katon de Manjo.
Uzu vian imagon.
Tomo scias, ke Manjo amas lin.
نحن لا نستطيع أن نَحمي توم.
Tomo verkis rakonton pri tio.
Он исчез.
Том был не против помыть посуду.
Tomo ne telefonos ĉi-vespere.
Tomo ne ludos tenison hodiaŭ.
Tomo laboras por la patro de Manjo.
أين الفودكا ؟
ماذا يجب أن أقول له؟
Kiu estas pli juna, Tomo aŭ Manjo?
Да, в эсперанто есть определённый артикль - "la".
Том поставил музыку.
Он пропал.
Vi amas Tomon pli ol mi.
هو يريد أن يصبح مثلي.
El ia leva sua oios a la sielo.
Ĉu via panjo estas ĉi tie?
Ел иа лева суа оиос а ла сиело.
Ni scias, ke tio ne funkcios.
Tomo diris, ke li ne kisis Manjon.
هل لديك وقت حقاً للدراسة وللعمل ؟
Зачем нужна школа?
«Что ты загадал?» — «Это секрет».
Kiel via patrino fartas?
Ĉi tiuj libroj estas malnovaj.
Есть много разных видов поцелуев.
Kie estas Jimo?
У тебя правда есть время на учёбу и работу?
По-моему, Том умный.
По-моему, Том скучный.
Съев жёлудь, Марио превращается в летающую белку.
Том подарил Мэри часы.
Угроза реальна.
Я уверен, что видел Тома.
Удачи! Она тебе понадобится.
Им может пользоваться кто угодно.
هذا الزبادي طعمه غريب.
Ей может пользоваться кто угодно.
El es tua fia unica?
Ел ес туа фиа уника?
Ты же не храпишь?
Ел ес туа фиа уника, но?
Еске ел ес туа фиа уника?
أنا صبغت شعري باللون الأحمر.
Когда вы познакомились с Томом?
Съев жёлудь, Марио превращается в белку-летягу.
Мэри со мной порвала.
Мэри со мной рассталась.
Мы начали в две тысячи тринадцатом.
هي رفعت بصرها إلى السماء.
Том здесь когда-то работал.
Том здесь раньше работал.
هي نظرت إلى السماء.
Мы были успешны.
Том чинит машину.
Никто не будет страдать.
Его можно заменить?
Её можно заменить?
jan Ton li pona e tomo tawa.
Счёт был равный.
Счёт был ничейный.
Виновен Том.
Вроде работает.
Двери закрыты.
План сработает?
Это было многообещающе.
Apenas seja você mesmo.
Tente ser você mesmo.
Você tem de ser você mesmo.
Não tente ser eu. Seja você mesmo!
Тебя все любят.
Вас все любят.
Isto vai levar uma eternidade.
Том был посажен в тюрьму.
Том положил его в ящик.
Том положил её в ящик.
У них была встреча.
Darei o meu melhor na prova.
Это были обстоятельства непреодолимой силы.
Ali é a cozinha e o banheiro é logo ao lado.
Форс-мажор - это обстоятельства непреодолимой силы.
That over there is the kitchen, and the bathroom is right next to it.
Что ты дал Тому?
Что вы дали Тому?
Что ты подарил Тому?
Что вы подарили Тому?
Por favor, permaneçam atrás da linha branca e esperem o trem chegar.
Please step back behind the white line and wait for the train to arrive.
No toca acel jueta! Lo no es tua.
Они все это знают.
Но тока акел жуета! Ло но ес туа.
Tom desparafusou a lâmpada.
तिने एका छोट्या सोन्याच्या चमच्याने तिचा चहा ढवळला.
त्यांनी एका छोट्या सोन्याच्या चमच्याने तिचा चहा ढवळला.
A lâmpada queimou.
पुष्कळ इंग्रजी शब्दांमध्ये अशी अक्षरं असतात ज्यांचा उच्चार केला जात नाही.
С чего бы они стали врать?
तुझे पैसे विसरू नकोस.
Это подало Тому идею.
तुमचे पैसे विसरू नकोस.
Дайте мне адрес Тома.
संपूर्ण घर रंगवायला तीन दिवस लागले.
या वाक्यात अनेक चुका आहेत.
मी योग्य वेळी योग्य ठिकाणी होतो.
मी योग्य वेळी योग्य ठिकाणी होते.
Me ia trova mea libros, ma tu no ia trova tuas.
बसून बियर पिऊया.
Tom trocou a lâmpada.
Tom changed the light bulb.
Önnek van tetoválása?
Van tetoválása?
आम्ही दोघीही लेखिका आहोत.
Ме иа трова меа либрос, ма ту но иа трова туас.
आपण दोघीही लेखिका आहोत.
मला काम करावंसं वाटत नाहीये.
मला ते पुन्हा सांगू नकोस.
मला ते पुन्हा सांगू नका.
Eu ouvi você chorando.
तुला तुझी नोकरी आवडते का?
तुम्हाला तुमची नोकरी आवडते का?
हिंसक गुन्हा होता.
Sizden hiçbir şey beklemiyorum.
खिडकी तोडली ती मी नाही.
A békeszerződést holnap fogják aláírni.
जाऊन टॉमला उठव आणि त्याला सांग नाश्ता तयार आहे.
माझी उद्या टॉमबरोबर मीटिंग आहे.
Tom løb om kap med Mary ned ad bakken.
Buzdolabındaki ne?
टॉमने कधीही कशाबद्दलही तक्रार केली नाही.
Думаю, я права.
ते स्वयंपाकघरात बसले.
त्या स्वयंपाकघरात बसल्या.
Ну что? Я прав?
Tua desira es comprendable.
ती सायकल कोणालाच नको आहे.
Buzdolabı boş.
टॉमला ताबडतोब अटक करण्यात आली.
Туа десира ес компрендабле.
तू कुठे खरेदी करतोस?
तू कुठे खरेदी करतेस?
तुम्ही खरेदी कुठे करता?
Выглядит нормально.
टॉमकडे कसलाही पुरावा नाहीये.
मेरी माझ्यापेक्षा जास्त सुंदर आहे हे मला माहीत आहे.
त्या बेडवर कोणीही झोपलं नव्हतं.
मधमाश्या काय खातात?
Nosa ecipo va gania la premio.
टॉम थकला आहे हे मला माहीत आहे.
Tomo vetkuris kun Manjo malsupren de la monteto.
Tom vai ao trabalho de trem.
Книга была опубликована посмертно.
Носа екипо ва ганиа ла премио.
У меня есть телефон.
Ты помнишь свой домашний телефон?
Вы помните свой домашний телефон?
टॉम आणि मेरी जवळजवळ दिवसभर एकत्र खेळले.
Том купил его в две тысячи тринадцатом.
Том купил её в две тысячи тринадцатом.
आता गायला सुरुवात कर.
आता गायला लाग.
Мне пришлось вызваться добровольцем.
आता गायला लागा.
आता गायला सुरुवात करा.
Мне пришлось пойти добровольцем.
Мне всех видно.
तुला काहीही मिळणार नाही.
तुम्हाला काहीही मिळणार नाही.
Tom vai à escola de trem.
Можешь дать Тому мой.
Можете дать Тому мой.
अरे! तू माझ्या खोलीत काय करतोयस?
Можешь дать Тому мою.
अरे! तू माझ्या खोलीत काय करतेयस?
Можете дать Тому мою.
Можешь дать Тому моё.
अरे! तुम्ही माझ्या खोलीत काय करताहात?
Можете дать Тому моё.
ते मला माहीत आहे.
मला माहीत आहे ते.
त्याचा मला उपयोग करता आला असता.
Том не может сказать, серьезна Мэри или нет.
ही गुफा आहे.
ही एक गुफा आहे.
टॉम गाडी विकत घेऊ शकत नाही.
तुला खरंच भविष्य सांगता येतं का?
Они были ранены.
तुम्हाला खरंच भविष्य सांगता येतं का?
Том не может определить, серьезна Мэри или нет.
अजय वाईट मुलगा आहे.
Ele cruzou os braços.
फास्टफूड खाऊ नकोस!
फास्टफूड खाऊ नका!
Ela cruzou os braços.
मी तुझ्यासाठी काहीही करू शकत नाही.
Бостон мне раньше нравился.
मी तुमच्यासाठी काहीही करू शकत नाही.
Tom atravessou a sala.
तो माणूस टॉम आहे.
Tom cruzou as pernas.
ते आपल्याला विसरू कसे शकतात?
त्या आपल्याला विसरू कसे शकतात?
त्या आम्हाला विसरू कसे शकतात?
Tom cruzou os braços.
ते आम्हाला विसरू कसे शकतात?
What makes you think I am God?
क्लिस मार्गावर हायासाका सायकलच्या समोरच एक सबवे सँडविचचं दुकान आहे.
खाणं गिळण्याअगोदर चावलं गेलं पाहिजे.
तो दोन दिवस उशीरा परतला.
ते दोन दिवस उशीरा परतले.
Я раньше ненавидел Бостон.
Ты в Бостоне живёшь?
टॉम मेरीची मदत करतो, पण ती त्याची मदत करत नाही.
Вы в Бостоне живёте?
Вы живёте в Бостоне?
Я люблю маленькие города.
Я люблю небольшие города.
मी मेलोय.
Ele estava atravessando a rua.
मेले.
मी मेलेय.
O gato atravessou a rua.
तुझी बायको उंच आहे का?
तुमची बायको उंच आहे का?
Görev bekler.
Görev çağırır.
Julia siempre lleva pulseras de plástico color fosforito.
मी टॉयलेटमध्ये आहे.
Julia siempre lleva pulseras de plástico de color fosforito.
Yalvarırım.
Tom atravessou a fronteira ilegalmente.
नॉर्वेमध्ये फक्त ५ दशलक्ष लोकं राहतात.
Мне здорово повезло.
Мне очень везло.
नॉर्वेमध्ये फक्त ५० लाख लोकं राहतात.
Ficamos de dedos cruzados.
Я был по-настоящему счастлив.
En başından beri planın buydu, değil mi?
नॉर्वेत फक्त ५० लाख लोकं राहतात.
Vamos cruzar os dedos.
मला तिला ३०० डॉलर द्यायचे आहेत.
तुला त्यांना काय द्यायचं आहे?
तुम्हाला त्यांना काय द्यायचं आहे?
Nós atravessamos o rio de barco.
Я тоже нервничал.
Я хотел закричать.
Я назвал своего пса Куки.
मला माझा उजवा पाय हलवता येत नव्हता.
Я назвал свою собаку Куки.
टॉमशी तसं बोलू नकोस.
Ben de Tom için endişeliyim.
टॉमशी तसं बोलू नका.
कोणते?
कोणत्या?
Ben de Tom için endişeleniyorum.
हे घर माझ्या आजोबांचं आहे.
Tom senin de oğlun.
Estuve ayudándole a hacer un sombrero de bruja para un concurso del cole que habrá en Halloween.
Akçaağaç şurubunu uzatır mısın?
Vamos ficar de dedos cruzados.
Tom, Mary'yi kıskandırmaya çalıştı.
Приходи в понедельник, пожалуйста.
मला एका अश्या मुलीशी लग्न करायला आवडेल जिला व्हिडियो गेम्स खेळायला आवडतात.
Я хочу одеяло.
Eu vou ficar de dedos cruzados.
Senin için numaraya bakacağım.
Зачем что-то говорить Тому?
Зачем что-то рассказывать Тому?
Теперь я понял почему.
Espero que não tenha razão.
Я просто упал духом.
El lobo se comió a Caperucita Roja. El cazador le pegó un tiro al lobo.
У меня в спальне темно.
Том выглядел немного больным.
Tom não vai acreditar em mim.
Том выглядит немного больным.
Tom parece um pouco preocupado.
Daha fazla ödemeye hazırlıklı olmalılar.
Tom perdeu o equilíbrio.
Daha fazla ödemeye hazırlıklı olmalısınız.
Tom rói as unhas.
Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen.
As crianças querem brincar lá fora.
Você ganhou muito dinheiro?
Я очень нервничал.
Na verdade, não temos escolha.
Пожалуйста, не донимайте меня расспросами.
Uyarı ateşi açıldı mı?
Çözdün mü?
Том боялся, что родители начнут его расспрашивать, что да как, и придётся всё рассказать.
Bitirecek birkaç evrak işim var.
Çözdün galiba.
Gerçekler korkutucu.
Te agradezco infinitamente tu ayuda.
Polis ateşle karşılık verdi.
Tom chegou na hora certa.
Не дёргай меня по пустякам!
Eu não sei de onde eles são.
Ну, рассказывай, что да как.
Tom dice que no tiene nada que objetar al respecto.
Ты видел, как Том уходил?
Film aslında beklediğimden çok daha iyiydi.
אני מבקש שלושה כרטיסים.
Вы видели, как Том уходил?
שלושה כרטיסים בבקשה.
אין אפשרות שזה נכון.
A comida do hospital não era muito boa.
אני אדם צנוע במיוחד.
¿Sigue Tom trabajando aquí?
Скажите Тому, чтобы он пришёл сюда.
Скажи Тому, чтобы он пришёл сюда.
מעולם לא נוכחתי כמה קשה להיות אישה.
Мне нужна была кое-какая помощь.
Tom transpira muito.
Este niño apenas tiene amigos con los que jugar.
Maaş alıyorlar mı?
הניחי את המאמר שלך על שולחן הכתיבה שלי עד יום שני.
תניח את העבודה שלך על שולחני עד יום שני.
Kapılar kilitleniyor mu?
У нас каждая копейка на счету.
תמיד היית כל כך אנוכית?
Meu carro ficou sem gasolina.
אני גרועה בשחמט.
İşin tamam.
אגרום שתתחרט על היום בו נולדת.
Fredstraktaten underskrives i morgen.
תום לא רצה לפגוע ברגשותיה של מרי.
Ты пять минут можешь подождать?
Fredstraktaten bliver underskrevet i morgen.
נהנתי מתשומת הלב.
Ты пять минут можешь подождать? Сейчас закончу и приду.
כמה יש לך במלאי?
Neden sende hiç yok?
Bir şey yapmamalıyız.
Seçimleri yok.
נשארו לך כמה במלאי?
אין לנו יותר במלאי.
יחסי אנוש הם מסובכים.
בכמה התפוחים האלה?
כמה עולים תפוחי האדמה האלה?
יש לכם קטנים יותר?
Tom så en smule syg ud.
זה כל כך רע, שזה מצחיק.
זה כה גרוע שזה מבדח.
איך את יכולה להגיד דבר כזה?
La plej bona metodo por solvi ion estas kelkfoje la plej simpla.
תום הפיץ בדותות על מרי.
תום מבלה זמן מועט מאד עם משפחתו.
Ich muss weitermachen.
De tempo al tempo mi iras kun mia fratino al la kinejo.
תום פצח בבולמוס קניות.
Tom wurde nie strafrechtlich verfolgt.
Vi estu danka pri tio, kion vi havas.
גירושי תום ממרי עלו לו יותר ממיליון דולר לפי הדיווחים.
El gramatika vidpunkto tiu frazo estas ne ĝusta.
תום אולץ לפשוט רגל.
פשוט עוד לא הגענו לזה.
לא אכפת לי מה אתם חושבים עלי.
אני לא אוהבת במיה.
Том, наверное, меня видел.
חדרי הפוך לגמרי.
Том, должно быть, меня видел.
גוזלים של ברווז חמודים.
אפרוחים של ברווז חמודים.
את גמרת עם תום או הוא גמר איתך?
אתם באים למסעדה הזאת לעתים קרובות?
יש לנו בעיה של השמנה במדינה הזאת.
השמנה היא בעיה חמורה.
תום אירח מסיבה ראוותנית בחווילתו.
La loko estas hontinde neglektita.
זה דם אמיתי?
חזרה לא הופכת שקר לאמת.
Estas peko resti endome en tago, kia ĉi tiu.
תשוקתו של תום לכוח ולכסף היא כפייתית.
На этот зуб нужно поставить пломбу.
שלום כולם, אני תום.
היית צריכה לראות מה תום עשה.
Mi relative certe scias, ke tiu turo estas tricent metrojn alta.
היית צריך לראות מה תום עשה.
הייתם צריכים לראות מה תום עשה.
Mi relative certe scias, ke tiu turo altas tricent metrojn.
Tom renunciou à presidência devido a um escândalo de corrupção.
Paĉjo Kristnasko ne loĝas sur la norda poluso, sed en Finlando.
Me va lava mea poma.
Paĉjo Kristnasko ne loĝas sur la norda poluso, sed en Suomujo.
Это даёт нам надежду.
Ме ва лава меа пома.
Готовьтесь к большему.
Том много со мной разговаривает.
Ŝi laboras kiel gastvartistino en Germanujo.
Ты хочешь сказать, что этим наешься?
Jes, pri tio mi konsentas.
Ты этим наешься?
Вы этим наедитесь?
Kie estas via aŭto?
У окна есть письменный стол?
У окна стоит письменный стол?
Ĉu vi povas diri al mi, kiuj venos ĉi-vespere?
Опиши свою комнату.
Опишите свою комнату.
Ĝisdatigita versio de la enciklopedio aperos venontan monaton.
Ĝisdatigita versio de la enciklopedio aperos en la venonta monato.
Trae tua fia.
Pluvis tagon post tago.
Трае туа фиа.
Se vi ne povos veni, telefonu al ni laŭeble plej baldaŭ.
Vi povintus droni!
Ο Τομ προσπάθησε να κάνει τη Μαίρη να ζηλέψει.
Ο Τομ δε με φίλησε.
Kiun vi estas mokanta?
Είδα τον Τομ να σας φιλάει.
Kiu vi mokantas?
Είδα τον Τομ να σε φιλάει.
Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με τον Τομ.
Это нас обнадёживает.
Mi tre febris.
По-моему, ты совсем впал в детство.
Sua fia ave un dole de stomaco.
Они пошли по магазинам.
Ο Τομ έγειρε να φιλήσει τη Μαίρη.
Суа фиа аве ун доле де стомако.
Συμφώνησα να δειπνήσω με τον Τομ.
Tiu libro tre utilas.
Kial vi estas kolera kontraŭ mi?
Еске ел ес ту фиа уника?
У вас словаря не найдётся?
La piro bone odoras.
Любой из вас может это сделать.
Не позволяй ему испортить тебе аппетит!
tenpo ni la mi pilin e sama.
Rusya'nın dünyanın geri kalanı tarafından ciddiye alınmadığına inanan Ruslar var.
Bu, sessiz bir tatil arayanlar için mükemmel bir yer.
Il defunto Signor Schmidt era un dottore.
Tom incontrò Mary sulla strada di casa.
Abbiamo veramente tanto in comune.
A hölgy jó húsban van.
Dove sono i migliori club notturni in città?
Tom lavora per il padre di Mary.
La mamma di Tom lo sta chiamando al telefono.
Tom, ti stanno chiamando al telefono.
Tom, è per te.
Abbiamo bisogno di voi in ufficio.
У Вас превосходный английский.
Abbiamo bisogno che voi ritorniate in ufficio.
У тебя прекрасный английский.
Bu tam olarak ne demek oluyor?
seme li ike tawa sina?
Abbiamo bisogno di te in ufficio.
Популярность этой компьютерной игры растёт с каждым днём.
Abbiamo bisogno che tu ritorni in ufficio.
Tom guarirà molto presto.
Nessuno riesce a resistere.
Sen ne dersen de, sana inanacak değilim.
Chi pesa di più, Tom oppure Mary?
Ora Tom sarà orgoglioso di me.
Tom non eviterà la punizione.
Sen ne söylersen söyle, sana inanmam.
Они сражались.
Non abbiamo da perdere veramente niente.
Sen ne söylersen söyle sana inanmayacağım.
Non è questo quello che fa Tom.
Мы так и не узнали, какие у него были намерения.
Ben yaz tatili sırasında Amerika'ya gitmeyi düşünüyorum.
Мы так и не узнали, какие у него были планы.
Non è questo quello che vuole Tom.
Tom onu hamile bıraktı.
Том признался, что для него важнее моё поражение, чем его победа.
Stavano combattendo.
La popolarità di questo gioco per il computer cresce ogni giorno.
Il tuo inglese è eccellente.
Bu en çok özlediğim sıcaklıktı.
У Тома появился шанс получить образование в престижном университете.
Il Vostro inglese è eccellente.
Она вчера покончила с собой.
İlk başta işimden hoşlanmadım ama artık ondan hoşlanmaya başlıyorum.
Том хакер. Сегодня он взломал базу данных крупного банка.
Non lasciare che ti rovini l'appetito.
Я бы с радостью с ним встретилась.
Я бы с радостью с ней встретился.
Uno qualunque di voi può fare questo.
Поставьте чайник.
Size aptalca bir soru sorayım.
Я люблю рыбные палочки.
A hölgy nagyon zaklatott volt.
Non avreste un dizionario?
Sono andati a fare compere.
Им многие восхищаются.
Napolyon bu yüzyılda doğmuş olsaydı ne yapabilirdi?
Ей многие восхищаются.
Ĉu biciklo estas veturilo?
Benim Tom ile geçinme sorunum var.
На сайте издательства читатели делятся впечатлениями о книгах и оставляют отзывы.
Мы следовали приказам.
Мы подчинялись приказам.
O, yazarın harika olduğunu düşünmüyor.
Ту но поте имажина ло куал меа виве ес де куандо ту иа парти.
Почему Том так популярен?
Я уже сделал эти упражнения.
Secondo me ti sei rimbambito del tutto.
Это огромная авантюра.
Я сделала это упражнение.
O bir tanıtım dublörlüğüydü.
Este é o restaurante da minha mãe.
This is my mother's restaurant.
Тебя могли подстрелить.
Вас могли подстрелить.
Tadı güzel mi? "Evet, iyi."
Descrivete la vostra camera.
Esperanto estas mia dua lingvo.
Descrivi la tua camera.
Всё стало странным.
Esperanto estas la dua lingvo.
Всё стало серьёзно.
Sulla finestra c'è una scrivania?
Это твоя оценка. Ты доволен?
I have to be home by dinner.
Con questo siete sazi?
Sözünü tutacağını nereden bileyim?
Con questo sei sazio?
Vuoi dire che con questo sei sazio?
O saati onarmak zorunda.
Tom parla molto con me.
Akşam yemeğine kadar evde olmalıyım.
Aspettatevene ancora.
Questo dente va otturato.
Tom deve avermi visto.
Forse Tom mi ha visto.
Ты нервничаешь? — "Да, немного".
Puoi aspettare cinque minuti? Adesso finisco e arrivo.
Puoi aspettare cinque minuti?
Зачем ты всё это делаешь? Ради чего?
Per noi conta ogni centesimo.
Di' a Tom di venire qui.
Dite a Tom di venire qui.
Avete visto Tom andarsene?
Hai visto Tom andarsene?
İşbirliğiniz için size teşekkür ederiz.
Том внёс предложение.
Они были бесстрашными.
Том говорит, что может помочь мне написать отчёт.
А если Том узнает?
С Томом трудно справиться.
Бак был пуст.
Цистерна была пуста.
Как ты можешь доверять Тому?
Как вы можете доверять Тому?
O Tom fala francês tão bem como eu.
Вчера Том и Мэри разругались в пух и прах, а сегодня он явился как ни в чём не бывало.
Отведи меня к Тому, пожалуйста.
Отведите меня к Тому, пожалуйста.
Davon hat er gar nicht geredet.
Отвези меня к Тому, пожалуйста.
Отвезите меня к Тому, пожалуйста.
Davon hat sie gar nicht geredet.
Davon haben wir gar nicht geredet.
Tom jugó al ajedrez con Maria.
Davon habe ich gar nicht geredet.
Ты действительно знаешь?
Tom het skaak gespeel met Mary.
Вы действительно знаете?
Ты правда знаешь?
Что за ерунда! И как тебе такое в голову взбрело?
Ты любишь летать?
Вы любите летать?
Том идёт с тобой?
Том идёт с вами?
I have to be home for dinner.
O Tom jogou xadrez com a Maria.
Мне надо быть дома к ужину.
O Tom confia nela.
Tom confía en ella.
Tom vertrou haar.
Ich muss zum Abendessen zu Hause sein.
Том может остаться с тобой.
O Tom confia nele.
Том может остаться с вами.
Tom confia en él.
Tom vertrou hom.
O Tom confia em ti.
Tom confía en vos.
Кого ты обидел?
Tom confía en ti.
Я то же самое скажу кому угодно.
Кого вы обидели?
Tom vertrou jou.
Кого ты оскорбил?
Кого вы оскорбили?
Что ты предпочитаешь?
Том пришёл мне на помощь.
Я знаю, что значит быть одиноким.
A neve está derretendo.
Я знаю, каково это - быть одиноким.
Drink 'n glasie water.
As geleiras estão derretendo.
Mi pripensas ŝanĝi miajn ĉefajn studofakojn.
Mi konsideras ŝanĝon de miaj ĉefaj fakoj.
Bebe um copinho d'água.
O sol derreteu a neve.
У Тома проблема.
Bebe um copinho de água.
Tomá un vasito de agua.
O sorvete está derretendo.
¿Dónde está ahora?
Tom's home was swallowed by a sinkhole.
Onde é que está agora?
Waar is dit nou?
Uphi ngoku?
Tom really hates me for some reason.
Despeje manteiga derretida na pipoca.
它現在在哪裡？
Tom hâlâ tıraş olmadı.
Hierdie is die boek wat ek vir my ma wil gee.
Ben sadece Tom'un beni öldürmeye izin veremem.
Este é o livro que quero dar à minha mãe.
Ben gecenin ortasında uyandım.
Tom ha un problema.
Я люблю старые книги.
So cosa vuol dire essere solo.
Hoekom praat jy nie met my daaroor nie?
Tom è venuto a darmi una mano.
A carne assada está suculenta e macia.
Mi ne estas preta por ekiri.
Tabak ellerimden kaydı ve yere düştü.
Acreditas na existência de fantasmas?
Acreditam na existência de fantasmas?
Acredita na existência de fantasmas?
¿Creés en la existencia de fantasmas?
¿Crees en la existencia de fantasmas?
¿Creen en la existencia de fantasmas?
¿Creéis en la existencia de fantasmas?
¿Cree en la existencia de fantasmas?
Chi avete offeso?
Mi scias, ke la tempoj malfacilas.
Chi hai offeso?
It has been a long day for everyone.
Ek wonder wat met Paul gebeur het.
Was jy gister besig?
Was jy besig gister?
Dirò la stessa cosa a tutti.
This fossil is over 30 million years old.
Esta carne bovina está macia.
O ona çıkma teklif etti ama o kızların erkeklere çıkma teklif etmemesi gerektiğini düşündüğü için hayır dedi.
Tom può rimanere con voi.
Tom può rimanere con te.
Devo essere a casa per cena.
O Tom fez o pequeno-almoço.
O vasiyetinde tüm servetini karısına bıraktı.
Tom het ontbyt gemaak.
Tom hizo el desayuno.
En sevdiğin tatil etkinliği nedir?
Tom está esperando na sala de estar.
Hierdie is die uitsig van die balkon af.
Esta es la vista desde el balcón.
Che assurdità! Come ti è venuta in mente una cosa del genere?
Son karşılaştığımızda seninle konuşma tarzı için özür dilemek istiyorum.
Veramente lo sai?
Is daar 'n supermark in hierdie winkelsentrum?
Veramente lo sapete?
Bunların çoğunu Boston'da bulmayacaksın.
Portatemi da Tom, per favore.
Portami da Tom, per favore.
Hy het 'n bier gedrink.
O tekrar geleceğini söyledi, bu bir yalandı.
Biz bunu daha önce gözden geçirdik.
Tom het oor musiek gepraat.
Moenie gly nie.
Çocuklar yiyecek ve giyecek için ebeveynlerine bağlı.
Ieri Tom e Mary se le sono date a dritta e manca, e oggi è come se niente fosse successo.
Maak iets op.
The European Space Agency's probe, Schiaparelli, has crashed on Mars.
Come potete fidarvi di Tom?
Ek het geweet Tom sou dit nie ordentlik gedoen het nie.
Dis baie belangrik dat ek met Tom praat.
Come puoi fidarti di Tom?
Es muy importante que hable con Tom.
Cave diving is very dangerous.
É muito importante que fale com o Tom.
La cisterna era vuota.
Laat my weet as dit klaar is.
La tanica era vuota.
Laat my weet wanneer dit klaar is.
My naam is Tom. Wat is joune?
My naam is Tom. Wat's joune?
È dura avere la meglio su Tom.
«Что ты загадала?» — «Не скажу».
E se Tom lo lo scoprisse?
Hulle wil albei dieselfde ding hê.
Dit is nou my huis.
Loro erano impavidi.
Tom het 'n leer baadjie aangehad.
Perché fai tutto questo? Per chi?
No es porque las cosas son difíciles que no nos atrevemos; es porque no nos atrevemos que son difíciles.
Jy het belowe jy sal kom.
Ti stai innervosendo? - "Si, un po'".
Jy het altyd 'n keuse.
Ons was albei 'n bietjie dronk.
Tom het sy arms om my gesit.
Tom het vergeet om sy hande te was.
Questa è la tua valutazione. Sei soddisfatto?
Tom het amper my ribbes gekraak toe hy my gedruk het.
The aquifer provides water for irrigation.
Vi possono sparare.
The aquifer is Florida's main source of drinking water.
Ti possono sparare.
Bu resimler uzakta daha iyi görünüyor.
Ho fatto questo esercizio.
Dit het my lank gevat om daar oortekom.
Ho già fatto questi esercizi.
Ek's seker ons sal iets vind om te doen.
Ek is seker ons sal iets vind om te doen.
Neden onun hakkında bir şey raporda değildi?
Abbiamo obbedito agli ordini.
Ek sal niks vir niemand sê nie.
Abbiamo seguito gli ordini.
Ek moet weet waarvan hulle gepraat het.
Görevini bitirir bitirmez istediğin kadar çok içebilirsin.
Ek kan nie glo jy het dit aan my gedoen nie.
Almal weet.
Onların evinde onlarla buluştum.
Todos saben.
Том вернулся к нормальной жизни.
Ons moes nooit hiernatoe gekom het nie.
Sana bütünüyle bir tane borçluyum.
Это будет продолжаться.
Tom sal nou trots op my wees.
Сколько ещё это будет продолжаться?
Tom sal nie vanaand bel nie.
Tom veut devenir médecin.
Ons het regtig niks om te verloor nie.
Nel sito della casa editrice i lettori condividono le impressioni sui libri e lasciano giudizi.
Tom werk vir Mary se pa.
Tom se ma roep hom.
Они этому поверили.
Onlar neredeyse bir aydır malzemeden yoksun.
Ons moet uitvind wat dit is.
Wie is jonger, Tom of Mary?
Ons moet al hierdie goed brand.
Том знал, что я не буду спать.
Wie weet wanneer Tom gebore is?
La incontrerei con piacere.
Ons het mense nodig om met ons te werk.
Sal jy Tom volgende maand sien?
Lo incontrerei con piacere.
Sen bunu kişiselleştiriyorsun.
Ons het meer onderwysers soos jy nodig.
Ons het meer onderwysers soos u nodig.
Ons het meer onderwyseresse soos jy nodig.
Ons het meer onderwyseresse soos u nodig.
Том меня ждёт.
Onun odasında bulduğumuz tüm şekerlemeleri yedik.
Tom è un hacker. Oggi ha forzato il database di una grande banca.
Tom het Mary oppad huis toe ontmoet.
Ons weet wat gaan gebeur.
Sabemos o que vai acontecer.
Nós sabemos o que vai acontecer.
Sabemos qué va a suceder.
Sabemos qué va a pasar.
Sabemos qué va a ocurrir.
Kitapları ödünç verme; hiç kimse onları geri vermez. Kütüphanemde hala kalan kitaplar diğer insanlardan ödünç aldıklarımdır.
O elmasını soyuyor.
我們知道會發生什麼。
Li ne scias, kiu konstruis tiujn domojn.
Tom ha avuto la possibilità di ricevere un'istruzione presso una prestigiosa università.
Ons weet wat jy gedoen het was reg.
Ons weet ons is beter as dit.
Tom sou dit nooit gedoen het nie.
Ons weet dit gaan nie werk nie.
Belirli bir kelimeyi içeren cümleleri arayabilirsiniz ve bu cümleler için çeviriler alabilirsiniz.
Ons ken mekaar nogal goed.
Tom ha ammessi che per lui è più importante la mia sconfitta, che la sua vittoria.
Ons het net te veel voute gemaak.
Ons moet net baie hard werk.
Tom het gesê dat hy nie Mary gesoen het nie.
O geçinmek için zor bir zaman geçirdi.
Ons het net nie genoeg tyd nie.
Ons wou dit net nie doen nie.
Non abbiamo ancora scoperto quali fossero sue intenzioni.
Ons kon net niks kry nie.
Uyumadan önce bu ilacı aldığından emin ol.
Tom het vir my sy nuwe kitaar gewys.
Ons het nog nie 'n besluit geneem nie.
Tom het die boek ophou lees.
Dansçı ayak parmaklarının üzerinde döndü.
Tom was die een wat dit gedoen het.
Mia sukceso ĝojigis mian onklinon.
Ons het ook baie vrae.
Byłoby lepiej teraz tego nie robić.
Tom sal vir drie dae bly.
Não é porque as coisas são difíceis que nós não ousamos arriscar. É porque não ousamos arriscar que elas são difíceis.
Is jou pa hier?
Is jou ma hier?
Artık İncil'i bilmeyen insanlarla tanışmak oldukça yaygın.
Tom het 'n storie daaroor geskryf.
Çevrede alışveriş onun için bir yük haline gelmiştir.
Quem é aquela menina bonita?
Bonvolu doni al mi paperan saketon.
Wie weet waar Tom gebore is?
Wanneer gaan jy dit doen?
Hoekom moet Tom dit doen?
Ons het alreeds te lank gewag.
Tom het sy foon in die kar gelos.
Ons het baie hieroor gepraat.
Tom müzik çalarını bilgisayarına taktı.
Ons moet dit begin doen.
Não me deixe sozinha com Tom.
Mektuplarının ikisine de cevap vereceğim.
Bu rastgele intikam.
Mi ne bone toleris la ostrojn de la hieraŭa vespero.
O bir eliyle direksiyonu tuttu ve diğeriyle bana el salladı.
Onidire ŝi estas la plej bona tenisisto de Francujo.
Tom e Mary são parentes?
O yavaşça yetişiyor.
Eu esqueci de trancar a porta da frente.
Biz onlarla başa çıkabiliriz.
Malpliigu la laŭtecon.
Birini alır mısınız?
Que comilão!
Tom foi atacado por um enxame de abelhas.
Son günlerde o beni rahatsız ediyor.
Теперь это изменится.
Ben zeki olduğumu düşündüm.
Tom é mais inteligente do que parece.
Тома до сих пор нет.
Eu não aprendi muito.
Onlar onu incelememi istemediler.
Том был взят в заложники.
Patlıcanları yıkayın ve onların uçlarını kesin.
Том открыл свой шкафчик.
Том знал, что я там буду.
Tom está magro, não está?
Ukrayna'ya Ukraynacada "Ukraina" denir.
Kiam VIn Diesel suprenpuŝiĝas, li ne puŝas sin mem supren, sed Teron malsupren.
Meu tio é magro, mas minha tia é gorda.
Я восхищаюсь ими обоими.
Я восхищаюсь ими обеими.
Ele está tão magro que está parecendo um esqueleto.
Tio estis la kvina libro de Rodica.
Это будущее?
Tom está muito mais magro do que era.
Это по-прежнему так?
Ni donis la librojn al tiu studento.
Мы здесь, чтобы повидаться с Томом.
Мы пришли повидаться с Томом.
Bu sabahtan beri hafif boğaz ağrısı yaşıyorum. Ben bir soğuk algınlığına yakalanıp yakalanmadığımı merak ediyorum.
В зрительном зале нет свободных мест.
Bu önemsiz şahsiyet kim?
Não jogue a toalha.
Yedi sanayi demokrasilerinin liderleri 2000 yılında Okinawa'da buluşacak.
Bu benim en çok nefret ettiğim bölüm.
Profil fotoğrafınıza dahil edilmek ne büyük bir onur!
Karım kendi çocuklarından bile hoşlanıyor gibi görünmüyor.
Tom kızının yanına oturdu.
Buna senin için katlanıyordum.
Buna senin için dayanıyordum.
Ona biraz para ödünç para verdim ama onu henüz geri ödemedi.
Bu cümledeki edatı çıkarttın.
Neden sadece boş boş oturuyorsun?
Jack trapasis ses ekzamenojn en la lasta monato.
Bu arada, o uyumaya gitti.
Ĉu tigro estas pli granda ol leono?
Mi ne estas tro mirigita.
Mi aĉetis bileton tien-reen.
O güzel değil, şüphesiz, ama o çok akıllı.
Amerika Birleşik Devletleri özgürlük idealleri ile dünyayı aydınlatan bir ülkedir. Siyasi cinayetler, askeri darbeler, işgaller, bombalama ve işkence bütün dünyayı daha iyi bir yer yapmak için Amerika Birleşik Devletleri tarafından yürütülmektedir.
Copernicus dünya'nın ve diğer gezegenlerin güneşin etrafında hareket ettiğine inandı.
O havlusunu kaptı ve plaja gitti.
Mi finos ĝin poste.
Mi finos tion poste.
Koncerne la lernejan periodon mi havas la senton vere malhavi spiron.
Mi ne ŝatas Fejsbukon.
Ni ne povis bani nin pro manko de akvo.
Mi obtenas ĉion, kion mi volas.
La atleto estis tre entuziasma kaj memfida.
Maltrafi la buson estis senpripensaĵo de vi.
Он не нашёлся что ответить и промолчал.
Birçok çalışan anne, ev ve iş hayatlarını dengede tutmaya çabalıyor.
Tanrıların yapamayacağı şey yoktur.
Dedemin yüzünde gülümseme hiç eksik olmazdı.
Bunun hakkında biraz daha düşünmek zorundayız.
Pekin'de Çince okuyorum.
Том уехал куда-то на своём грузовике.
Том уехал куда-то на своём велосипеде.
Том уехал куда-то на своём мотоцикле.
Ben sakalımı tıraş edemem.
Ben sakal tıraşı olamam.
Том оптимист: он уверен, что впереди у него большое будущее.
Biz onunla irtibat kuracağız.
Это единственное, что я знаю по-английски.
Dedem güler yüzlüydü.
Üç altının yarısıdır.
Это единственная немецкая фраза, которую я знаю.
O yere çöktü.
В нашем городе Тома знают все.
O kirli köpeği mutfağa getirme.
Том достал из кармана пиджака ключ и положил его на стол.
Sur la tuta ŝipo estis alkreskintaĵoj.
Мэри достала из сумочки зеркальце и помаду и стала красить губы.
Мы с Томом разные, как небо и земля.
Мэри везёт коляску. В коляске сидит малыш. Он крутит головой, смотрит по сторонам. Ему всё интересно.
La laboro estas en tre progresinta stato.
Я приехал в деревню побыть в тишине и покое.
Я приехал в деревню, чтобы побыть в тишине и покое.
Говори как можно тише. Дети спят.
Вы только посмотрите – вот он во всей красе!
На какой-то миг мне показалось, что я здесь уже был.
Mi estas pli alta ol ĉiu alia samklasano.
Mi pli altas ol ĉiu alia samklasano.
Распахнув дверь, я увидел на пороге Тома с чемоданом в руках.
Mi ne povas elteni tiun varmegon.
Siamo venuti a vedere Tom.
Mi sukcesis funkciigi la maŝinon.
Siamo qui per vedere Tom.
Mi loĝas en Carapicuíba, antaŭurbo de San-Paŭlo, ne malproksime de la ĉefurbo de la ŝtato San-Paŭlo.
Ни один из нас не выполнил задание.
Por ke ĉiu povu kviete labori, ni petas vin silenti.
Tomo esperas, ke Manjo baldaŭ estos pli sana.
Tom sapeva che sarei stato lì.
Tom aprì il suo armadietto.
Tomo estas perfidulo.
Sizi tekrar görmek güzel.
Es ist schön, euch wiederzusehen.
Tom è stato preso in ostaggio.
La panoramo haltigis lian spiron.
Ĉu vi havas prunteblan ĉensegilon por mi?
Multe studu, se ne vi ne sukcesos en la ekzameno.
Yeni bir Türkçe kursumuz için sabırsızlanıyorum.
Se leporo ne demetas ovojn, kial ĝi do estas la simbolo de Pasko?
Ich freue mich auf unseren neuen Türkischkurs.
La vetero estas laŭeble plej bona.
La vetero laŭeble plej bonas.
Bonvolu bone lavi viajn manojn antaŭ la manĝo.
Mi volas demeti plendon.
Ŝi estas nature bela.
Kial ni ne eliras?
Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi konduku lin al la malsanulejo?
Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas, ke mi veturigu lin al la malsanulejo?
Ŝi estas juna kaj ankoraŭ nematura.
Ŝi junas kajn ankoraŭ ne maturas.
Sua mensagem foi enviada.
Ĉu Tomo ne faris pli ol unu foton?
Your message has been sent.
Это было унизительно.
Tiu ĉapelo tro malgrandas por mi.
Mi ĉiutage piede iras al la lernejo.
Mi ĉiutage piediras lernejen.
Mi ĉiutage piede iras lernejen.
Ne iru sur la herbon.
Plej bone estus transdoni la aferon al iu, kiu spertas pri ĝi.
Что это у вас все двери нараспашку?
Том отпер ворота.
Это не выходной.
Mi ja konsideros tion kiel komplimenton.
Mi ja konsideros tion flata.
Ĉio estas kompleta.
Ĉio kompletas.
Есть проблемы.
Ne paroligu min!
Ez már megint csak kukacoskodás.
Pere de tiu libro vi mem povos bone progresi.
Ez már megint csak okoskodás.
Ĉiuj ridaĉas al Tomo.
Kion ni faros nun?
Semmit nem várok el öntől.
Tion vi ne rajtas fari!
Tion mi farus.
Это было бы мудро.
Kion vi faras en Nederlando?
Ni venas el Hispanujo.
Том часто рассказывает анекдоты.
Это было неэтично.
Том обязан тебе жизнью.
Том обязан вам жизнью.
A munkát egy külső vállalkozónak adták ki.
Li perdis sian koramikinon pro diabeto.
Először rendet kell tennem a fejemben.
Они были признательны.
Li interesas nin per sia genieco.
Li priparolis tion kun mi.
Li kun mi parolis pri tio.
Mostantól egy kicsit bölcsebbnek kellene lennetek.
Egy kicsit jobban megfontoltnak kellene lenned ezentúl.
Úgy éreztem magam, mint egy gyerek, aki rájött, hogy a Mikulás nem létezik.
Nem tudnak visszatartani titeket.
Ők nem tudnak benneteket visszatartani.
Nem tudják önt feltartóztatni.
Ők nem tudják önöket feltartóztatni.
Nessuno di noi ha raggiunto l'obiettivo.
Azok nem képesek önöket feltartóztatni.
Ők képtelenek Önt feltartóztatni.
Tom vi deve la vita.
Tom ti deve la vita.
Questo non è stato etico.
Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni.
Tom fa spesso delle battute.
Nem tudnak megállítani téged.
Tom aprì il cancello.
Ők képtelenek rá, hogy feltartóztassanak téged.
Они были босые.
Megállt a hűtőnk.
Том закрыл свой шкафчик.
Это феноменально.
Том сразу это сделал.
Tom chiuse il suo armadietto.
Всё серьёзно.
Дело обстоит серьёзно.
Loro erano scalzi.
Том делает, как ему говорят.
Ma este nem tud dolgozni Tomi.
Tom kimse için çalışmıyor.
Questa non è vacanza.
Eğer aileme dokunursan Char seni yakarım.
Mindenkinek joga van hozzá, hogy elmondja, amit gondol.
У Тома была опухоль мозга.
Természetesen jogod van elmondani, amit gondolsz, csak vállald a következményeit is.
Com'è che avete tutte le porte spalancate?
Том приехал очень поздно.
Том приехал слишком поздно.
Кто был здесь первым?
Где все были?
Том умолял меня остаться.
Это будет отлично.
Том вернулся полтретьего.
Том вернулся в половине третьего.
Это в самом деле грустно.
Yeşil Yol ve Black Operasyonlarına son ver Charcım.
Spalancando la porta vidi Tom sull'uscio con la valigia in mano.
Ты этим пользуешься?
Вы этим пользуетесь?
Я купил красную машину.
Per qualche momento mi è sembrato di essere già stato qui.
Мы с Томом двоюродные брат и сестра.
Мы с Томом адвокаты.
Kovács úr, önnek jogában áll elmondani, hogy mit gondol erről, és az is jogában áll, hogy csöndben maradjon.
У них не было никаких прав.
У них была проблема.
Мы с Томом думаем одинаково.
Bene, guardate - eccolo in tutto il suo splendore!
Parla più piano che puoi. I bambini dormono.
Можно мне второе?
Sono venuto in campagna per stare in tranquillità e pace.
Посмотрите на свои руки.
Ezekre nincsen szükségünk.
Ezek nem kellenek nekünk.
Это больше.
Nincs szükségünk rájuk.
תום ואני נסענו לשם לירח דבש.
Дан иа мостра а Линда суа колие де папилиос.
מרי ואליס לבשו חליפות תואמות.
המטלה שלך לא תהיה קלה.
לא אכפת לי, וגם לך לא צריך להיות אכפת.
לאחר זמן מה תום החל להאמין לשקרים שלו.
Mary porta il passeggino. Sul passeggino siede il bimbo. Lui gira la testa, si guarda intorno. Per lui tutto è interessante.
נסי לא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות.
Felfogták.
זה עזר? "קצת."
Io e Tom siamo differenti come il cielo e la terra.
Fél hétkor reggelizünk.
נראה לא סביר שתום יצליח.
נראה בלתי אפשרי שתום יצליח.
בוא נלך לבית שלי. יש משהו שהייתי רוצה להראות לך.
לו הייתי אתה, הייתי חושבת פעמיים לפני שהייתי בוחרת את המסלול הזה.
Tomi és Mari egész nap teniszeztek.
לו הייתי את, הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי בוחר את המסלול הזה.
אני מרגישה בנוח ליד תום.
אני אוהבת להיות פנויה.
אני לא אוהבת להיות פנויה.
תום לבש חולצת פלאנל.
כריש הלוויתן הוא הכריש הגדול בעולם.
תום אמר לי שהוא רוצה לפגוש את הוריי.
Vezetsz naplót?
יחסי אנוש מורכבים מאד.
את יכולה להשאר לארוחת הערב?
Feljegyzed a dolgokat egy naplóba?
תום התקשה בריכוז.
למה יש לצבים שריון?
חשבתי שתום ימצא את זה מעניין.
לא היה חכם מצידך לזרוק את הפתק הזה.
Mary prese dalla borsetta lo specchietto e il rossetto e cominciò a dipingersi le labbra.
Ла провока де одиа разал ес ун кримин пар леге деутш. Ун персон поте ес присонида пер аста синко аниос ен ун касо де провока "одиа контра ун групо насионал, разал, релижиал, о ун групо дефинида пар суа орижинес етникал".
תום שכנע את מרי להסכים לקנוניה.
תום הסכים עם הקנוניה.
חשבתי שתמצאו את זה מעניין.
Tom adott nekem harminc dollárt.
אני יכולה לחזור לישון עכשיו?
אני לא רוצה להגיד להם למה אני מאחרת.
אני לא רוצה להגיד להם למה אני מאחר.
Tom harminc dolcsit adott nekem.
תום גדל בחווה באייווה.
Tom prese una chiave dalla tasca della giacca e la mise sul tavolo.
תום אימפולסיבי ומתרכז בעצמו.
Nella nostra città tutti conoscono Tom.
Ő a barátnőd?
תנסי להשאר יותר דרוכה למה שמתרחש מסביבך.
יש לי המון תחומי אחריות.
לתום הרבה תחומי אחריות.
תום הסיר את עטיפת הכריך שלו.
A mi városunkban mindenki ismeri Tomot.
מרי שייפה את ציפורניה.
למה הכנסת אותי?
למה הכנסת אותנו?
Меа мадре коке бон.
Questa è l'unica frase in tedesco che io conosca.
A mi városunkban Tomot mindenki ismeri.
האומצה הייתה עשויה באופן מושלם.
הדג היה עשוי באופן מושלם.
Mondd el nekem a hetes szorzótáblát!
Questa è l'unica cosa che conosca in inglese.
Меа споса коке аора.
Nyomja a cipő az ujjaimat.
Меа споса но коке.
Tom è un'ottimista: lui crede che davanti a lui ci sarà un grande futuro.
Inkább nevetek, mint sírok.
Меа фрате нада бон.
Tom è andato da qualche parte con la sua motocicletta.