loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A woman with two small children in her car led police on a wild car chase through the city, reaching speeds in excess of 140 kilometers per hour.
Мы боремся с чем-то из другого мира.
Isten veled, és köszönöm.
У меня много фотоаппаратов.
Хм! Вы правы!
Хм! Ты прав!
A driver reached speeds in excess of 100 miles per hour while fleeing from police after they tried to make a traffic stop on the vehicle yesterday.
Nem vagyok haragtartó, de semmit sem felejtek el.
С каждым днём ​​рождения мы становимся старше на один год.
Я конгруэнтный человек.
Tomo tranĉvundis sian fingron per rompita glaso.
Tom faris nenion por meriti tion.
Tomo ne plenumis niajn esperojn.
Tomo menciis nenion pri tio.
Tomo ne diris al mi, al kiu mi donu ĉi tion.
Tomo kredas nenion el tio, kion Manjo diras.
Eĉ Tomo mem ne komprenas tion.
Tomo pasintprintempe finstudis.
Ich bemerkte, dass er sich gerade rasiert hatte. Alle seine Knöpfe waren fest angenäht. Sicherlich war seine Kleidung sehr sorgfältig geflickt worden, denn die Flicken waren ja nicht einmal zu sehen.
Este camino lo va a llevar a la estación.
How much did these glasses cost?
La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.
Tomo lasis sian barbon kreski dum la someraj ferioj.
Tomo havas farmbienon ne for de Bostono.
Tomo havas siajn kialojn por ne fari tion.
Men sanskritchani o'rganmoqchiman.
Они постоянно жалуются.
Помой письменный стол!
Hän pelasti päivän... taas.
Tomo ja estas malalta, sed ne tiel malalta, kiel Manjo.
The doctors did all they could to control Tom's disease but, sadly, to no avail.
Ella salvó el día... de nuevo.
La spertulo estas Tomo, ne mi.
Tomo frapetis je la ĉambropordo de Manjo.
Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben.
We don't have a daughter.
M'għandniex tifla.
Tomo postlasis mesaĝon dirantan, ke li malfruos.
Tomo foriris antaŭ proksimume duona horo.
Questa frase suona bene, ma non è grammaticalmente corretta.
Tom montris al io sur la grundo.
Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.
Je veux apprendre le sanskrit.
Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone.
Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.
No tenemos una hija.
Ni ne havas filinon.
¿Cuánto costaron estos anteojos?
¿Cuánto costaron estos vasos?
Yo no sueño.
No estaba soñando.
¿Quién ama al hijo?
Kiu amas la filon?
Wash the writing table.
I'm a congruent man.
Don't turn the light off.
We fight something from another world.
She changed her behaviour in last two years.
Él ama al hijo.
How beautiful a declaration of love!
I bet you're in love.
I'm trying to calm her down.
I broke my arm when I was a child.
Do you believe horoscopes?
Remember what I said to you yesterday.
My fear is more than my desire to try.
I promise you that I'll never abandon you.
I promise I'll never leave you.
Vi rajtas manĝi tiom, kiom vi deziras.
Don't rely on him much.
Gravas la kunteksto.
Hi, I'm looking for friends.
Li amas la filon.
No one cheered me up when I was sad.
It was reckless of her to trust him.
Mi ne estas aferisto, sed diplomato.
Vi ordigas la litojn.
I can't complete with you.
Ŝajnas, ke Tomo neniam finfaras ion.
I can't eat any fruits in the mornings.
Ŝi demandis min, kien iri.
Ŝi brilokule alkuris.
Li estas kokainodependa.
Li estas kokainomania.
How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
Give me some water, be so kind.
Ĉio baziĝas sur la opinio.
Listen, Tom, do you promise that you won't cease to love me even after hearing what I'm going to say now?
Tomo faru nur al si mem riproĉon.
Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
Mi ne volas preni la riskon.
Saluton, mi serĉas geamikojn.
Tiu manĝo estis simple dieca.
What's the fastest way to get to Manhattan?
Tiu manĝo estis simple bongustega.
Nadie me consoló cuando yo estaba triste.
Li diplomiĝis pri moderna literaturo.
Mi estis feliĉa pro ŝi.
You'll go with me. Full stop!
Mi vidu ŝin!
Bad news arrives earlier than good one.
The students didn't understand the teacher's explanation.
La manlibroj, kiuj asertas la malon, ŝajnas dubindaj.
Ni restu bonkondutaj!
Estus ridinde, kaj ni estus fremduloj en la mondo, se ni mirus pri ia okazaĵo en la vivo.
I like that my sentences are translated.
That feeling is called love.
Have you ever been to Tom's home?
Tio estas tiom vasta!
To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
Li rezidas en domo aranĝita kun miksita maniero, duone japana, duone okcidenta.
I think you like your job.
Get out of my kitchen!
Kial redakti tradukojn, dum Google faras tion anstataŭ vi?
Tom is good at his subject.
Tom is good at his profession.
La mondo estas eterna ŝanĝo, la vivo estas iluzio.
Il non es difficile de trovar homines qui, al etate de sexanta annos, es dece vices plus ric que illes lo esseva quando illes habeva vinti annos. Ma necuno de illes affirma de esser dece vices plus felice.
Can I say it in this way as well? "Yes, that's fine too."
Please show me the path to the bus stop.
Tell nobody about what I've just said.
Não é difícil encontrar pessoas que, com sessenta anos, estão dez vezes mais ricas do que o eram quando tinham vinte anos. Nenhuma delas, porém, afirma estar dez vezes mais feliz.
The station is under repair.
Rigardu foje la aferojn je alia flanko, ol tiu, kiun vi vidis ĝis nun; tio signifas komenci novan vivon.
Kie oni devas vivi, oni povas ankaŭ vivi feliĉe.
Том хорошо играет как в большой теннис, так и в настольный.
De repente pararon de hablar.
If you want to go on with the conversation, you'd better speak a bit lower.
Mi nomas la senrespondecon de intelektuloj plago — multe pli danĝera ol la poluado de la aero, kiun ni spiras.
Demokrato fakte estas tiu, kiu koncedas, ke kontraŭulo eble pravas, kiu sekve lasas lin sin esprimi, kaj kiu akceptas pripensi liajn argumentojn. Kiam partioj kaj homoj konsideras sin sufiĉe persvaditaj per siaj motivoj ĝis konsenti perforte ŝtopi la buŝon de siaj kontraŭuloj, tiam la demokratio ne plu ekzistas.
Why didn't you replied to me?
Why don't you reply to my message?
I owe you all nothing!
I picked up an abandoned dog.
Том не доверял Мэри, а она не доверяла ему.
She has no glasses.
If you have the desire to talk, you know where you can find me.
Лимонад приторно сладкий.
De pronto, todos se pusieron a reír juntos.
Li volas aĉeti perlan kolĉenon por sia edzino.
Li ridas nur malofte, se ne diri neniam.
Я умираю от скуки.
A soldier is an anachronism of which we must get rid.
Novecentos e noventa e nove mil, novecentos e noventa e nove mais um é igual a um milhão.
Ili progresis tra la argentina pampo, fatale.
O soldado é um anacronismo, do qual nos devemos livrar.
Johny estis kemiisto; nun li ne plu estas ĉi tie. Ĉar tio, kion li kredis akvo, estis H2SO4.
Том читает.
Mia revo estas vojaĝi en kosmoveturilo.
Un soldato es un anachronismo, del qual nos debe liberar nos.
Том надел носки.
Том снял носки.
Mi malvarmumas kaj febras.
Tomo povintus - kaj devintus - helpi Manjon.
Эта книга стоит того, чтобы перечитывать её снова и снова.
Стиральная машина издаёт странный звук.
Mi iomete lasis la koleron domini min.
Respektu viajn pliaĝulojn.
Favore al kiu vi voĉdonis?
Mi ne volas paroli.
Mi havas iuspecan malvarmumon.
Как ты смеешь так со мной разговаривать!
Li ne akceptos la gastojn.
You didn't have time to proofread your report.
Ni ne manĝu.
I didn't have time to proofread my report.
Как вы смеете так со мной разговаривать!
Vi glutis pilolojn.
Mi ne estas bona.
Mi ne estas brava.
Vi ĉiam lasas viajn biciklojn malpuraj.
Ой, я только что вспомнил. Библиотека завтра не работает.
Ni la homoj estas ĉiuj fratoj.
Mi pensis, ke mi povos vin trovi ĉi tie.
Bonvolu pagi ĉe la kaso.
Kun granda peno mi trovis la biletojn en la stacidomo.
В этом ресторане спагетти едят палочками.
Supozu, ke mi foriris en Usonon.
They used that table.
Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
When we know what God is, we shall be gods ourselves.
They were almost run over by a truck.
Incendio ekflamis hieraŭ vespere kaj tri domoj tute forbrulis.
Tiuj raportoj ne kongruas kun la faktoj.
You were almost run over by a truck.
La dikaj aviadiloj kaŭzas fortan sonpoluadon.
Ili ĉiuj samas.
Quando nos sapera lo que es Deo, nos ipse essera deos.
We were almost run over by a truck.
Их чуть не переехал грузовик.
Quando soubermos o que é Deus, nós mesmos seremos deuses.
Их чуть было не сбил грузовик.
La mikroonda bakforno strange kondutas. Prefere ol riparigi ĝin, estus pli prudente aĉeti novan.
Я уже сказал родителям.
You don't have enough friends.
Я уже сказала об этом своим родителям.
Ni supozu momenteton, ke tiu informo estas ĝusta.
Постой, ты что здесь делаешь?
We're not as young as Tom.
Ken is not as young as Tom.
Entute la nutraj aldonaĵoj, supozataj kreskigi la penison kaj vendataj ĉe Interreto aŭ en magazenoj, neniel efikas.
This is not salt.
La observado de sovaĝaj birdoj estas mirinda ŝatokupo.
She starts working at seven.
La transloĝiĝo estas antaŭvidita la venontan monaton.
Ĉiuj konas lian nomon en tiu regiono.
From now on, I will no longer smoke.
They saw a drunk lying in the street.
Ты веришь в чудеса?
They drank way too much.
Finfine ŝi ekkonis la veron.
Вы верите в чудеса?
You saw a drunk lying in the street.
I saw a drunk lying in the street.
Ты не веришь в чудеса?
Lia libro fariĝis la celpunkto de kritikoj.
Вы не верите в чудеса?
The sound of the stream lulled me to sleep.
They were late for dinner.
I must confess that I snore.
You were late for dinner.
Is Mr. Richard at home?
We were late for dinner.
La enportitaj produktoj estas alte impostataj.
Mary was late for dinner.
Tom scored a goal!
You look relaxed.
Não temos uma filha.
He doesn't even know how to swim!
I wanted to go there with her, but I was too busy.
Ele não sabe nem mesmo nadar!
Спасибо за совет.
Eu não sonho.
Where did they teach you that?
I don't have books.
I haven't got books.
Ele não sabe sequer nadar!
Nie mam książek.
Ille non mesmo sape natar!
У меня нет книг.
Спасибо за подсказку!
She owns a gigantic house.
I'm proud of my dad.
Don't forget your coat!
Have you ever seen a monkey?
This book is popular amongst students.
Você parece bem à vontade.
Vos pare relaxate.
She's wondering where the key is.
The sun is rising above the horizon.
The descent is dangerous.
Little fish are swimming in the aquarium.
He has curly hair.
He often plays piano.
The horse is thirsty.
Спасибо, что указали на это.
Prefiro ficar lendo na biblioteca a ir para casa.
My uncle plays guitar.
You were so happy when you saw me.
Tom est souriant et courtois.
I want the biggest cake.
Tom folded his sheets.
You are drinking fresh water.
I no longer remember him.
Don't you want a cup of tea?
I will be travelling on the 8th of January.
Il y a quelques poires dans la boîte.
Carthage était en joie, une joie profonde, universelle, démesurée, frénétique.
Don't they want a cup of tea?
Des esclaves d’Hamilcar offraient, en son nom, de l’orge grillée et des morceaux de viande crue.
I am learning how to drive.
No one works on Sundays.
On avait proposé d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.
On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
D’autres étaient d’avis qu’on le promenât sur un dromadaire, après lui avoir passé en plusieurs endroits du corps des mèches de lin trempées d’huile ; — et ils se plaisaient à l’idée du grand animal vagabondant par les rues avec cet homme qui se tordrait sous les feux comme un candélabre agité par le vent.
J'aimerais réserver une chambre simple.
Les Anciens décidèrent qu’il irait de sa prison à la place de Khamon, sans aucune escorte, les bras attachés dans le dos ; et il était défendu de le frapper au cœur, pour le faire vivre plus longtemps, de lui crever les yeux, afin qu’il pût voir jusqu’au bout sa torture, de rien lancer contre sa personne et de porter sur elle plus de trois doigts d’un seul coup.
Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
Une lasciveté mystique circulait dans l’air pesant.
Trois vaisseaux avaient amené de la Sicile des courtisanes et il en était venu du désert.
Je suis bien plus jeune que vous.
Elle avait une coiffure faite avec des plumes de paon étoilées de pierreries.
Je suis beaucoup plus jeune que vous.
Un large manteau, blanc comme de la neige, retombait derrière elle.
Je suis beaucoup plus jeune que toi.
Des chevilles aux hanches, elle était prise dans un réseau de mailles étroites imitant les écailles d’un poisson et qui luisaient comme de la nacre : une zone toute bleue serrant sa taille laissait voir ses deux seins, par deux échancrures en forme de croissant. Des pendeloques d’escarboucles en cachaient les pointes.
Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
La multitude encombrait les rues.
Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
Le festin devait durer toute la nuit.
Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
Des lampadaires à plusieurs branches étaient plantés, comme des arbres, sur les tapis de laine peinte qui enveloppaient les tables basses.
Thomas a un ami dont la mère est vétérinaire.
Quand on retirait les cloches des plats, il s’envolait des colombes.
Les esclaves, la tunique retroussée, circulaient sur la pointe des orteils.
De temps à autre, les lyres sonnaient un hymne, ou bien un chœur de voix s’élevait.
Le soleil commençait à descendre, et le croissant de la lune se levait déjà dans l’autre partie du ciel.
La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
Tous l’avaient reconnu.
L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
Une jeune fille, dissimulant sous sa manche la pointe d’un fuseau, lui fendit la joue.
Du côté droit de sa gorge, un flot de sang jaillit.
Ils se vengeaient sur lui de tous les désastres, de leurs terreurs, de leurs opprobres.
Faça o melhor possível!
L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
Manchmal bin ich mir selbst ein Fragezeichen.
Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.
Face le melior possibile!
Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
C'est un représentant accrédité du gouvernement canadien.
Salammbô, presque évanouie, fut rapportée sur son trône par les prêtres s’empressant autour d’elle.
Le marché est grand.
D’un seul coup il fendit la poitrine de Mâtho, puis en arracha le cœur.
Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.
La pluie battait les terrasses et débordait par-dessus, formait des lacs dans les cours, des cascades sur les escaliers, des tourbillons au coin des rues.
Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
Il disparut dans la brume.
Il ne peut pas nager comme elle.
Thomas aime écrire des poèmes et des paroles de chansons.
La surprise des Carthaginois fut encore plus forte lorsque arrivèrent, sur une vieille trirème punique, quatre cents des leurs, faits prisonniers pendant la guerre de Sicile.
Thomas prit quelques baies et les mangea.
Leur armée était de quarante mille hommes environ.
Avec les mâts des tentes, ils firent un grand feu ; le feu ne pouvait pas brûler la montagne.
Le lendemain, ils égorgèrent tous les mulets, une quarantaine environ.
Quelques-uns pleuraient tout bas, comme de petits enfants.
Он исчез в тумане.
Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.
Вчера Том признался мне в любви, и мы стали встречаться.
Les colombes, sur les palmiers autour d’eux, roucoulaient doucement, et d’autres oiseaux voletaient parmi les herbes.
Мэри - мать двоих детей.
Pas une voile n’apparaissait sur la mer.
Ce jeune homme à voix douce et à taille féminine captivait ses yeux par la grâce de sa personne.
¿Cuántos autos hay en Estados Unidos?
Il fit crucifier les dix ambassadeurs, les uns près des autres, sur un monticule, en face de la ville.
J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
Il cria de sonner les trompettes, et toute son armée se précipita sur les Barbares.
C’était, pensait-il, une ruse pour gagner du temps.
Laisse-moi te payer un verre.
Il se mit à les accabler d’injures.
Ils frottèrent le bord des boucliers avec de l’huile pour faciliter le glissement des flèches.
Son armée montait à quatorze mille hommes, le double environ de l’armée barbare.
Un homme qu’il ne connaissait pas ouvrit sa tente, et déposa par terre une couronne de sel gemme, ornée de dessins hiératiques faits avec du soufre et des losanges de nacre.
Alors ses angoisses disparurent, et il ne songea plus qu’au bonheur de posséder une femme si belle.
Quelques-unes, dont les jambes étaient rompues, allaient en sautillant, comme des autruches blessées.
Ils s’étaient réfugiés sur le haut de la colline.
Peux-tu l'appeler ?
Mâtho avait perdu ses épaulières, son casque, sa cuirasse : il était complètement nu.
Pouvez-vous l'appeler ?
On l’attacha sur l’éléphant, les quatre membres en croix.
Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
Está bebiendo agua fresca.
Yo ya no lo recuerdo.
Par une contradiction inconcevable, il ne pardonnait pas à la jeune fille d’avoir suivi ses ordres.
Un redoublement de fureur animait les Barbares.
Ты не боишься?
Том ещё не умеет писать.
Том ещё не умеет читать.
Принтер зажевал бумагу.
I'd like to ask you some questions about some of the people you've been working for.
Том купил новый многофункциональный принтер.
Tom en realidad no lleva una vida fácil.
Todos los días camino por el bosque.
Не заставляйте меня повторять одно и то же снова и снова!
Не заставляй меня по сто раз повторять одно и то же!
Прости! Я не силён в объяснениях.
Прости! Я не сильна в объяснениях.
Человек - единственное животное, которое пишет книги.
Tengo la sensación de que ella vendrá hoy.
Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.
Licetne mihi?
Mi ne havas librojn.
Она не смогла удержаться от смеха.
Вы позволите?
Большое спасибо Вам за старания!
Mi havas du florojn.
Él va a morir pronto si no toma ese remedio.
Duos flores habeo.
Vos actuás como si nada estuviese pasando.
Duo flores mihi sunt.
Tenho duas flores.
Las víctimas fueron asesinadas a cuchilladas.
Yo casi no salgo de casa los fines de semana.
La primera película es mala, pero la segunda es mejorcita.
Cotidie per silvam ambulo.
Все мы знаем, что никто не совершенен.
Quot sunt raedae in America Foederata?
Su presencia me hace mal.
Noong isang araw kasama ko si Carlos at isa niyang kaibigan.
¿Sabés a qué hora pasa el bondi?
Walang mas mabubuti kaysa riyan.
¿Preferís té o café? "Ninguno de los dos. Prefiero leche."
МВФ означает "Международный валютный фонд".
¡Felicitaciones! ¡Sos un payaso!
Pinilit ng mga sundalo ang mga binata na lumahok sa hukbo.
Voy a llevar a los niños a tomar helado.
Pakiusap tandaang patayin ang ilaw bago matulog.
Tio estas la unua frazo, kiun mi aldonis.
Binasa ko ang aklat hanggang sa pahina 80 kahapon.
Libron mi donis al ŝi.
Gumawa ako ng isang manika para kay Ann.
Die Länge der Haftstrafe entmutigte den Mann ganz und gar.
Muss ich streng oder nachsichtig sein?
Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.
Muss ich streng sein oder darf ich Ausnahmen zulassen?
Sinubukan kong magsulat gamit ang kaliwang kamay.
Ĉu mi devas esti severa aŭ rajtas permesi esceptojn?
Ang kutsilyong ito ay ginagamit sa pagputol ng karne.
Nagkaroon ba ng sapat na pera?
Какая самая высокая гора в Германии?
Die Musik ist die Kurzschrift des Gefühls.
Давай ешь. Остынет.
Kan du hjelpe meg et øyeblikk?
Pipiliin ko ang mamatay kaysa magnakaw.
Beständig und immer wieder aufs Neue brachte er seine Ausflüchte vor.
Kailan iyon itinayo?
Все люди смертны. Том - человек. Следовательно, Том смертен.
Außer den USA ist Bangladesch der einzige andere Teil der Welt, der alljährlich starke und gewaltige Tornados erlebt.
Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
Ito ba ang susi na hinahanap mo?
War es das, was Tom wollte?
Mas mahal niya si Tom kaysa ako.
Narinig ko iyon sa radyo.
Bagasjen min har nettopp ankommet.
Walang duda!
Von dem, was wir verabscheuen, möchten wir uns frei machen.
Das, was wir verabscheuen, möchten wir loswerden.
Hier war der Wunsch der Vater des Gedankens.
Dies legt auf gefährliche Weise die Sprache in Ketten!
Вот Ваша сдача.
Ich erwarte seine Inbetriebnahme.
Sie haben auch die Formel diskutiert.
Sie haben auch die Formulierung diskutiert.
Ili diskutis ankaŭ pri la vortigo.
Die Redakteurin denkt über die bei den olympischen Spielen erreichte Gleichberechtigung nach.
Я скорее умру, чем это сделаю.
Wenn du willst, dann tue das! Ich werde jedoch nichts Unkorrektes tun.
Selbst in den bittersten Augenblicken zeigt sich Optimismus.
Ich nehme diese Herausforderung an.
No hay ninguna razón.
Acordate todo.
No tomen más.
No esperen acá.
Tomen más agua.
Ich schmiere mein Gesicht jeden Abend mit Schönheitscreme ein.
Manejen con cuidado.
Salí del hotel.
Acordate que siempre salgo temprano.
Este color es lindo.
Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.
No, no hay nadie.
¿Hay leche?
No hay más café.
Ellos son de una empresa americana.
- У вас дорогой вкус! - воскликнул хозяин магазина. - Вы уверены, что не хотите взглянуть сначала на более дешёвые варианты?
I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.
Um Schimmel zu verhindern, benutzt man ein Antischimmelmittel.
Während des Baus montierte ein Schalungsbauer Betonschalungen.
Auf der gekochten Milch zeigte sich eine Haut.
Sie war mit Schulden überlastet.
Sie war überschuldet.
Für diese Überladung werden sie bezahlen müssen.
Er arbeitet als Lastträger – er muss Lasten befördern.
Trotz allem ist die Welt noch schön.
Mi deziras direkti al vi kelkajn demandojn pri la homoj, kiuj laboras por vi.
Mi deziras direkti al vi kelkajn demandojn pri la homoj, por kiuj vi laboris.
Kial ni kaŝas nin?
Kial Tom foriris?
Kial vi foriris?
Kial vi rezistas?
Kial vi kontraŭstaras?
Kial nun estas mia vico?
Kial tio estas freneza?
Kial tio estas amuza?
Vi bezonas tiun ripozon.
Vi du aspektas okupataj.
Vi terure eraras.
Vi donas grandan helpon.
Aldonu tion al la listo!
トムってメアリーと仲いいの？
Ĉu tio ripareblas?
Ĉu tio estas riparebla?
Ĉu eblas, ke Tomo eraras?
Ĉu ni nun povas ricevi ĝin?
Traktu tion poste!
Ĉu vi havis planojn?
Ĉiu estas malsata.
Klarigu tion al mi!
Basislektionen sind viel leichter als Aufbaulektionen.
Sie ging zweimal allein um den Baum und schloss sich dann den Gefährten an.
Der Hund leckte sich die Nasenspitze und fand dies kaum beruhigend.
宗教と哲学ってどこが違うんですか？
宗教と哲学ってどう違うんですか？
宗教と哲学は何が違うのですか？
宗教と哲学の違いは何ですか？
宗教と哲学の違いって何なんですか？
Nun, meine Dame, meinen Sie, wir können über ihre Sünden hinwegsehen?
Die Zeitung lieferte täglich neues Material für seine Untersuchung.
Ich möchte einen Tost auf Ihren Geburtstag ausbringen.
Ich hatte mir lange gewünscht, mich mit Ihnen zu treffen.
Der Patriotismus ist ein künstliches und unvernünftiges Gefühl, der verderbenbringende Quell der meisten Übel, welche die Menschheit bedrücken.
Sein Lernen nimmt sein Denken ganz in Anspruch.
Um dies zu verstehen, muss man in einem größeren Rahmen denken.
あれ、私何言おうとしたんだっけ？
Ein weites Tal bot sich vor uns dem Blick.
Ich hätte mir in dieser Firma Vertrauen verdient, hätte sich nicht ein unangenehmer Zufall ereignet.
Tom no vive con sus padres.
Tom tomó un vaso de jugo de naranja.
Warum gibt es immer welche, die sich wegen Eitelkeiten in Gefahr bringen?
Tom está feliz con su nueva bicicleta.
Tom le mintió a Mary y ella lo sabe.
Gute Taten bringen Segen.
Tom nunca lastimaría a sus hijos.
¿Por qué la gente hace cosas como esas?
Beim Biathlon werden Gewehre verwendet. Ich würde Bögen vorziehen, das diese sportlicher wären.
Todos mis amigos hablan francés.
No me importa si me ayudás o no.
Pensé que Tom y vos eran amigos.
Pensé que estabas viviendo con Tom.
Pensé que estabas trabajando para Tom.
Te dije que mantengas la boca cerrada.
トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
Nia plej ŝatata loko de manĝo estas tiu restoracieto ĉe la angulo.
Hazardo utilas nur por mezuri la gradon de nia nescio.
Este tipo de perro existe solo en Japón.
She helped me in a very sticky situation.
It had a profound effect on me.
Tio profunde efikis al mi.
Did Mary have any other children besides Jesus?
I'm really confused about my faith right now.
Pray without ceasing.
You should treat everyone fairly.
Mi deziras ekscii orientilon proksiman, por ke mi povu trovi vojon tien.
Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?
What does it mean to be a Christian?
Mi ĉiam kun granda ĝojo legas vian aŭtentikan kaj sinceran opinion.
Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
Siempre estoy feliz de leer su opinión auténtica y sincera.
Ĉu vi povas voki lin?
Mi havas bileton iran-revenan por Tokio.
Ŝi diris al siaj infanoj, ke ili ordigu siajn ludilojn.
Tomo ŝatas verki poemojn kaj kanzontekstojn.
Tomo kaj Manjo tute malsamopinias.
Nesingardan piediranton minacas gravaj danĝeroj.
La bazaro estas granda.
Tom suffers from debilitating migraines.
Li estas reprezentanto komisiita de la kanada registaro.
Jesus died on the cross for our sins.
Have you read the Holy Bible?
Lasu min ekster tiu projekto. Mi ne deziras implikiĝi en ĝi.
Ĉiuj niaj instruistoj estis junaj kaj ŝategis instruadi.
Viro, kiu deziris vin renkonti, venis dum vi forestis.
Ĉu vi ne povas skribi al mi?
Tomo kaj Maria havas tre diversajn opiniojn.
La fotado estas malpermesita ĉi tie.
Tomo kaj Maria ege disopinias.
Mi ne povas fari tion, sinjoro.
La homoj priridos vin, se vi agos tiel stulte.
Mi ne scias, pri kio temis, sed tio bruis kiel pafo.
Mi volas, ke vi klarigu tion al mi pli detale.
Sie sagte ihren Kindern, sie sollen ihre Spielsachen aufräumen.
En mia ĉambro malpermeso fumi aplikiĝas.
Mi cetere diris al vi forrazi al vi la barbon.
La juĝisto ridis pretervole.
We should respect each other's beliefs.
I've had enough of trying to deal with other people's problems.
Mi estis obeanta.
Li agis memfare.
Prefere vi prokrastu tion.
Babam eve geldi mi?
I've wanted to meet you for a long time.
Mi vespermanĝis kun amikino hieraŭ vespere.
La urbestro kontentigis nian peton.
Ni ĵus eklaboris.
Se du amantoj povas plu resti amikoj, tio signifas ke, jen ili daŭre amas unu la alian, jen ili neniam amis unu la alian.
Despite everything, the world is still beautiful.
Onunla daha önce karşılaştın mı?
Ĉu vi opinias, ke iam oni povos konsideri min denaska parolanto?
Onunla daha önce tanıştın mı?
Ili ĵus vidis lin.
Lucy'yi aradın mı?
Tiu ĉapelo bone akordas kun brunaj vestaĵoj.
Ni fermis la pordon malantaŭ ni.
Hiç oraya gittin mi?
Mi ne plu drinkas.
Akşam yemeğini bitirdin mi?
La kritiko de la rilatoj estas tute pravigebla.
Li fabrikis statueton el mola argilo.
Yemek yemeyi bitirdin mi?
Li komprenas nenion pri la moderna teknologio.
Mi volas ilin vivaj.
Onun annesine söyledin mi?
Bunu daha önce denedin mi?
Restos nur nemulte pli ol detruitaj vilaĝoj kaj ĉagrenitaj virinoj, post la transiro de la mongolaj armeoj.
Arrête de te moquer de moi !
O bir rock yıldızı gibi hareket ediyor.
Höre auf, dich über mich lustig zu machen!
Ĉesu moki min!
Höre auf, mich zu verspotten!
O gerçekten kendini incitti.
Aniden ortaya çıktı.
Ce n'est pas une surprise.
Tio ne estas surprizo.
Das ist keine Überraschung.
O çok geçmeden geldi.
O annemin halini hatırını sordu.
O bir maaş zammı istedi.
O zar zor İngilizce konuşur.
Том и Мэри играют в верёвочки.
Том и Мэри играют в аятори.
Halası ile birlikte yaşadı.
O bize bazı içecekler aldı.
Том, ты в хороших отношениях с Мэри?
Том с Мэри в хороших отношениях?
I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
Ganz sicher gibt jemand auf mich Acht, und das empfinde ich als einen großen Segen.
Onun cep telefonunu aradım.
O kendini kontrol edemiyor.
Bunu söylemiş olamaz.
Я тоже не читал "Войну и мир".
Onun ayaklarına çöktü.
O hemen razı oldu.
Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
O her şeyi eleştirir.
Mi reciprokis la batojn.
O onu bıçakla kesti.
Mi pensis, ke vi ne rezignos.
O bütün gece dans etti.
O, şirketimi idare eder.
Ŝi fikse rigardis lin.
Onunla buluştuğunu inkâr etti.
Bunu hemen inkar etti.
Mi situas okcidente de oriento.
Bunu yaptığını inkar ediyor.
Mia patro ne estis malpli amema kaj tenera al mi, ol estis mia patrino.
Beni hayal kırıklığına uğratmadı.
Mi ne komprenis multon el tio, pri kio ili diskutis.
Ĉu vi jam vizitis zoon en via lando?
Mi aŭdis, ke vi malsukcesis.
Yapması gerekeni yaptı.
Birkaç gün sonra öldü.
Onun bir bileti yok.
Mi kapablis transnaĝi la Manikan kanalon.
В будущем году Том встретит своё столетие.
O hiçbir şey bilmiyor.
Kim olduğumu bilmiyor.
O, kavgayı sevmez.
Post duonhoro sur tiu rultapiŝo, vi atingos relative bonan nivelon de ŝvitado.
O, uzakta yaşamıyor.
Mi devis konfidi mian vivon en la manojn de la kapitano.
Tom was jailed for embezzling $100,000 from his employer to fund his gambling addiction.
O hiçbir şey kaçırmıyor.
Я в сравнении с ним счастливчик.
O onun yanına bir sandalye çekti.
Mi kredas, ke mi ne enskribis vian nomon en mian memoron.
Még nem hallottam róla semmit.
O sıkı pazarlık yapar.
Kami ay nag-aaral ng wikang Arabo.
Ellenzik az állatkínzást.
O bir kamyonet kullanıyor.
Sino ang may gusto, pwedeng kumuha.
Írj egy verset négy négysoros versszakkal.
O bir pikap kullanıyor.
Nyugtalanul mosolygott rá.
Nagtataka ako kung may sakit talaga siya.
Rögtön kimentem, amikor elkezdett esni.
Kumakain ng ubas ang aso ko.
Hol vannak a szárnyaim?
O, hamsileri düşürdü.
Tawagan mo ako kung nagiging mapanganib na.
Ez az anyag könnyen elszakad.
От глупости нет лекарства.
O, kırsalda ikamet ediyor.
O, maaşımın iki katını kazanır.
La patrino serĉas infanvartistinon.
Maaşımın iki katını kazanıyor.
Πλησίασαν τα Χριστούγεννα.
Мэри любит романтические комедии.
Hindi ko alam kailan siya pupunta rito.
O devamlı yemek yiyor.
Mi ne premis la pafklikon.
Mi havas ion, pri kio mi volas diskuti kun vi.
Ni instruu al infanoj kundividi.
Αυτός είναι σε συνέδριο.
Том работает водителем автобуса.
O ona fena halde âşık oldu.
Mi simple ne scias, ĉu mi estas sufiĉe kapabla.
O ona çarpıldı.
Legu ĝin denove, mi petas.
Li estas dungita kiel konstrulaboristo.
Eĉ riĉa, ŝi ne estas feliĉa.
O bana iyi bir yer buldu.
O, kapıyı kapalı buldu.
Ŝiasperte la vorto riĉa ne rimiĝas kun feliĉa.
Mi redonos al vi vian monaĉon, kiam kokinoj havos dentojn.
Ik zal u uw geld teruggeven als kippen tanden zullen hebben.
Она вышла час назад, так что к этому моменту должна бы прийти.
Zelfs al is ze rijk, ze is niet gelukkig.
Мы с парнем, который сидел в пабе рядом со мной, так хорошо поладили, что в итоге пили вместе до самой зари.
У тебя, случайно, нет лишнего словаря английского?
Ике песием бар.
Берни дә эшләмәвең кирәге булмаганны эшләүгә караганда хәерлерәк.
Олыгая барган һәм сугыш мәсьәләләре турында әледән-әле уйланган саен, бу мәсьәләнең бердәнбер чишелеше гражданнарның солдат булудан баш тартуында, дигән фикергә ныграк ышанам.
Бәхет - теләкләремнең кабул булуында, дип уйлаучылар мәңгелек ялгышны кабатлыйлар.
Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
Har du lest Den Hellige Bibel?
Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
Jeg har villet møte deg lenge.
Кеше вакланма кебек: санагычы аның кем булуын күрсәтә, ә ваклагычы - үзен кем дип уйлавын. Ваклагычы зуррак була барган саен, вакланма да кечерәя бара.
Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
Vi bør respektere hverandres synspunkter.
Vi bør respektere hverandres tro.
Бу искитәрлек нәрсә түгел.
Jesus døde på korset for våre synder.
Бу гаҗәпләндерерлек хәл түгел.
Ташла инде мине мыскыллавыңны!
Биатлонда мылтык кулланыла. Ә мин исә җәя-укны өстенрәк күрәм, болар спортка якынрак кебек тоела.
Игелекле эшләр саваплы була.
Hva vil det si å være kristen?
Det hadde dyp effekt på meg.
Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
Ikke gjenta det.
Ingen jobber på søndager.
Vil du ikke ha en kopp te?
Jeg vil ha den største kaken.
Hesten er tørst.
Han spiller ofte piano.
Han har krøllet hår.
Små fisker svømmer i akvariet.
Jeg bor i en leilighet.
Denne boken er populær blant studenter.
Евровидениедә беренче мәртәбә удмурт телендә җыр яңгырады!
Li komprenis la gravecon de sia peko.
Mia juna fratino estas ĉe la limo de sia pacienco, ĉar lia edzo ofte revenas de sia laboro en ebria stato.
Rigardu al mi en la okulojn, se vi faris nenion riproĉindan.
Stultulo trovas ĉiam pli grandan stultulon, kiu cetere lin admiras.
La gepatroj de Tomo punis lin hieraŭ per senigo de deserto, ĉar li manĝis perfingre tutplenan poton da framba konfitaĵo. Kaj hodiaŭ matene lia patro donis al li moralinstruon, prenante ekzemplon de lia pli aĝa frato, kiu neniam farus tian stultaĵon.
Il a compris la gravité de sa faute.
Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
Regarde-moi droit dans les yeux, si tu n’as rien à te reprocher.
Un imbécile trouve toujours plus imbécile que lui qui, par ailleurs, l’admire.
Les parents de Tom l’ont puni hier, en le privant de dessert, car il avait mangé avec ses doigts un pot entier de confiture de framboise. Et ce matin, son père lui a fait une leçon de morale, en prenant exemple sur son frère aîné, qui n’aurait jamais commis une telle bêtise.
Malsaĝa amiko estas pli danĝera ol malamiko.
Исән бул!
Бәхет - бүлгәләгәндә икеләтә арта торган бердәнбер нәрсә.
Ten zawodnik wykazał się wielkim duchem sportu.
Neden yanında götürüvermiyorsun?
Jam i kënaqur që nuk jam grua.
Je zgjuar shumë herët sot. A ke diçka?
De guerre lasse, j'ai fini par céder.
À force de le cuisiner, il a fini par lâcher le morceau.
Quelle couillonnade !
On se fait du lard, ici.
Ici bas, point de salut.
La vieille antienne ressurgit.
Quant au pain, on ne sait plus à quel saint se vouer.
« Est-ce que ta fille courtise ? » « Elle n'est pas à ça. »
C'est du même tonneau.
Rütbeni düşürdüler.
Je travaille dans ce bâtiment.
Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
Je ne suis pas d'accord avec vous en cette affaire.
Głupi przyjaciel jest bardziej niebezpieczny niż wróg.
Głupiec znajdzie zawsze większego głupca, który poza tym go podziwia.
Spójrz mi w oczy, jeśli nie zrobiłeś nic co można by ci zarzuć.
Du gikk ikke glipp av noe.
Min mor sa det med et smil.
Hun har ingenting mot det.
Jeg savnet deg veldig i går!
Så jeg får ikke signal i dette klasserommet.
Dette er en flott utsikt, ikke sant?
Jeg bør virkelig fullføre dette med en gang.
Si meg igjen hvor mye penger du har.
Det er derfor patienter elsker deg.
Jeg fikk ikke beskjed.
Japan er ikke like stort som Kanada.
Vi tar alle større kredittkort.
Yugloslavia sier at landet ikke er ansvarlig for handlingene til det serbiske militæret i Bosnia som drepte tusener, la byer i ruiner, og gjorde 1.3 millioner folk til flyktninger i løpet av de siste 3 månedene.
On va essayer de mettre en place une procédure plus simple.
差池不相见，黾勉空仰止。
Det er en bil som jeg kjøpte.
Jeg skal drikke en øl.
Jeg har aldri sagt det til deg.
Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
Den er ganske ny.
Ay amor me duele tanto.
Det er vanskelig, er det ikke?
Jeg ble fristet til å gå hjem tidlig.
Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
Husker du det?
Jeg er veldig sulten nå.
El operador de un sitio web de "porno-venganza" dice que no ha hecho nada ilegal.
Folk har middag veldig sent i Spania
Han kom ikke tilbake til basen i går.
Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
Alle eggene i boksen var knuste.
Jeg vet jeg er skyldig i dette.
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
Hun gikk av bussen og løp mot ham.
Hun liker læreren.
Tengo dos flores.
Të shkokan ata syze.
Te garantizo que eso no va a pasar.
Duket se m'u ngul në grykë një kockë peshku.
They won't find her.
They won't find it.
Stilolapsi është gjuha e shpirtit.
Kot lubi bawić się w ogrodzie.
Askush nuk mund të shqetësojë një miqësi të vërtetë.
Nuk do të dorëzohem sepse kam diçka për të cilën ia vlen të luftoj.
Uczymy dzieci dzielić się.
Nuk mund të besoj se kjo po ndodh. Të lutem, më thuaj se është një gënjeshtër!
La lluvia fue tan intensa que miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.
U takova me një plake.
Mama szuka opiekunki do dziecka.
Në asnjë rast nuk duhet ta prekësh atë çelës.
Por miqtë e tij u bashkuan për ta ndihmuar.
A pesar de ser rico, no era feliz.
Ti gjithmonë ishe një djalë shumë i lumtur.
心配しないで。誰にも言わないから。
Mendova se Tomi ishte i ndryshëm.
Jam shumë i kënaqur të njihem me ju.
U zgjodhën gjashtëdhjetë deputete.
トムはメアリーの妹と婚約している。
Ajo kishte shumë nevojë për paratë.
Llegamos tan temprano que el padre todavía se estaba vistiendo.
Oqeani Paqësor është një nga pesë oqeanet.
Partiremos mañana si está todo bien.
Nuk më vjen turpi për asgjë.
Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
Tomi duket i shqetësuar.
Dua që të më duash.
Ajo u mundua shumë të hiqte dyshimet nga mendja.
A pesar de estudiar tanto, no fue aprobado.
トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
Nuk llogaritet ajo që thua, por ajo që bën.
We've got to decide when we'll start.
Dua një kollar që i shkon këtij kostumi.
トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
Pra, duhet të jesh një besimtar.
Në çfarë ore vjen treni?
Olvidate del trabajo por un minuto.
Tomi sugjeroi që të bënim një mbrëmje lamtumirë për Merin.
トムんち行ったことある？
Parece que la prueba fue cancelada.
あんなに早起きするんじゃなかった。
La tinta de esta birome no se puede borrar.
あんなに早起きするんじゃなかったね。
El saber es un privilegio.
Akira er en god tennis-spiller
トムは死後の生を信じていない。
Nå som presidenten er død, må de nye retningslinjene avvente godkjenning fra regjeringen.
早く本調子になるといいね。
Å spille fiolin krever mye øving.
Tom var med sin familie forrige helg.
Tom er i fare.
トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
正直12音音楽って何がいいのか全然分からないんですよね。
त्याने त्याच्या आईला फुलं पाठवली.
저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.
톰은 충격을 받은 것 같다.
이것은 날 행복하게 만들지 못한다.
아이들이 자전거를 타고 있다.
천국과 지옥을 선택하는 것이 그렇게 어렵나요?
그들은 그에게서 권위를 보았다.
요점은 그들이 너무 어리다는 것이다.
너희 둘다 취했다.
그의 여동생뿐 아니라 그도 파티에 초대 되었다.
Tom está em perigo.
We shouldn't have gotten up so early.
Não são rochas. São minerais.
Isto não é uma pedra. É um mineral.
Isto não é uma rocha. É um mineral.
This is not a rock. It's a mineral.
The truck is being weighed.
They're not rocks. They're minerals.
Differential equations are equations involving derivatives.
There were five boys in the room.
Has Tom got a cat?
I only type in Portuguese.
He can neither hear nor see us.
You're pale as a ghost.
Who sent you here?
What an amazing goal!
Are you one of the survivors of flight 111?
It's an easy plant to grow.
Onun kazandığından çok daha fazla para kazanırım.
It's a difficult term to define.
Bu gece bir randevum var.
It's a difficult word to pronounce.
It's a difficult word to translate.
It's a difficult text to understand.
We won't have enough fuel to get to the other side.
Tom şişeyi aldı ama ama onu açma sorunu vardı.
There's a bomb on board!
Tom'un şişeleri açma sorunu var.
Never say the word "bomb" on an airplane.
The hard disk was completely destroyed.
Tom'un kıpırdamadan durma sorunu var.
I will do whatever it takes to have my revenge.
I'll have my revenge.
I copied and pasted it from Wikipedia.
Tom'un Mary'nin gerçekten onunla birlikte çıkmak isteyeceğine inanma sorunu vardı.
Make him stop!
Make him confess!
Tom'un Mary'nin gerçekten onu sevdiğine inanma sorunu vardı.
I'm very grateful for your support.
Tom'un sınıfının geri kalan kısmına ayak uydurma sorunu vardı.
She's in her room.
When will we meet?
Would you give me your number?
Tom'un kendine hakim olma sorunu var.
Tom'un uygun olma sorunu var.
Tom'un sosyal etkileşimlerle ilgili sorunu var.
Tom'un insanlarla kaynaşma sorunu var.
Tom'un diğer insanlarla geçinme sorunu var.
曾经在县城里作恶多端的土匪今日终于被警方捕获，当地民众喜大普奔 ！
Tom normal olarak diğer insanlarla geçinemiyor gibi görünüyor.
Tom'un kısa bir dikkat süresi var.
Tom bazen çok saldırgandır ve tartışmaları başlatmayı sever.
Tom'un bazen diğer insanların güdülerini ve isteklerini anlama sorunu var.
Tom'un bazen diğer insanların duygularını anlama sorunu var.
Tom'un bazen kendine hakim olma sorunu var.
Tom'un çoğunlukla olayları hatırlama sorunu var.
Tom'un çoğunlukla hangi elbiseleri giyeceğini seçmede sorunu var.
Dürüst olmak gerekirse, ani kararlarımdan asla pişman olmadığımı söylesem yalan söylemiş olurum.
Aptallar yarışsa sen ikinci olurdun çünkü birinci olamayacak kadar çok aptalsın.
Japonya tamamen okyanuslarla çevrili bir ülkedir.
Büyütülmesini istediğim şu resim ne zaman hazır olacak?
Babam hiç trafik kazası geçirmediği için gururlanıyor.
Babam hiç trafik kazası geçirmediğinden dolayı gurur duyuyor.
Bir dizi cinayetin aynı adam tarafından işlendiği düşünüldü.
O tamamen boyayla kaplanmıştı.
Il y a la queue.
Il y a une file.
Бесконечно могу смотреть на три вещи: как течет вода, как горит огонь и как другие работают.
En voiture !
Allez, hop, en voiture !
Filons !
Faut que ça dégage.
Il faut que ça dégage.
Faut pas s'en faire.
Il ne faut pas se faire de souci.
Yasaklanmış kitaplar ücretsiz erişimine izin verilmeyen kitaplardır.
İran dünyada on sekizinci en büyük ülkedir.
Vous vous faites bien du souci pour pas grand-chose.
On n'est pas couchés !
Neden kimse cümlelerimi çevirmiyor?
Güneşimizden daha büyük bir sürü yıldız var.
Güneşimizden büyük bir sürü yıldız var.
Un ami qui manque de bon sens est plus dangereux qu’un ennemi.
Kuraĝiga vorto pli efikas ol forto.
Tiu milda melodio vibrigis al li la kordojn de la koro.
Neniu el ŝiaj riproĉoj helpis.
Oni vere povas stultigi infanon per senĉesaj admonoj kaj riproĉoj.
Том помолвлен с младшей сестрой Мэри.
Том открыл сейф и достал паспорт.
Ты слыхал, как Том говорит по-французски?
Meine Tochter ist sehr schamhaft.
Ben bir radyo amatörüyüm.
Ты бывал у Тома дома?
Ich neide dir deine erfolgreiche Arbeit keineswegs.
Tamamen kendime ait bir evim var.
Bugün çok yorucuydu.
Çok şey yok.
Том в сердцах пнул стул.
Erkek arkadaşınla ilişkini bitirmen gerektiğini düşünüyorum.
O bir fahişe.
Wie interessant das Seufzen des Regens ist, der durch das Laub der Bäume fällt!
Aman Allahım! Bu gerçek olamayacak kadar çok iyiydi.
Elin İncilin üzerinde yemin etmelisin.
Das Wort "allgemein" bezieht sich ausnahmslos auf eine Gesamtheit oder die Mehrheit von Personen oder Gegenständen.
İddia edildiğine göre, bir zamanlar babası Çin'e ihanet etti.
Zweifellos wird die Zukunft erschreckende Dinge beinhalten, und unsere Aufgabe wird es sein, einen Weg zu finden, glücklich zu leben.
Kocanla birlikte yatakta kalmalısın.
Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.
Her zaman seni işe alan insanlardan daha zeki ol.
İnanç istihbaratın ölümüdür.
Dil insanlığın en önemli buluşlarından biridir.
Не надо было нам вставать так рано.
Bu yaz için tatil olmayacak.
Bu görev maharet gerektirir.
Bu reçele hiçbir katkı maddesi eklenmemiştir.
Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey vardır.
Öğrenciler gayretli olmalılar.
Altın para düşünülenden çok daha değerliydi.
Tatilinizi nerede geçireceğinizi düşünüyorsunuz?
Öğrenciler çok çalışmalılar.
Öğrenciler raporlarını okul yılının sonunda teslim etmeliler.
Çok fazla yağ yemek kalp hastalığına sebep olmalı.
Erkek kardeşin nerede? Onu hemen görmem gerekiyor!
Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
İnsanların açlık çektiği yerler varken, Japonya'da birçok yiyeceğin atıldığı bir sürü meskenlerin ve restoranların olması yüz kızartıcı bir gerçektir.
Çimenin olduğu yerde su yoktur. Suyun olduğu yerde çimen yoktur.
Non posso aspettare qui così.
A nessuno importa chi ha assunto Tom per il lavoro.
Sono ancora assieme.
Loro sono ancora assieme.
Haggis is a traditional Scottish dish.
L'haggis è un piatto tradizionale scozzese.
Il bebè ha pianto.
Il bebè pianse.
Fumare è terribile per la salute.
Fumare è terribile per la sua salute.
Fumare è terribile per la vostra salute.
Questa frase suona bene, però non è grammaticalmente corretta.
Hayatı ölümden ayıran sınırlar azami karanlık ve belirsizdir. Birinin nerede biteceğini ve diğerinin nerede başlayacağını kim söyleyecek?
Nerede İngilizce anlayan bir eczane var?
Non riesco a farmi dire niente da nessuno.
Io non riesco a farmi dire niente da nessuno.
Non riesco a farmi dire nulla da nessuno.
Io non riesco a farmi dire nulla da nessuno.
Cosa legge?
Cosa leggi?
Who's coming to lunch with me tomorrow?
È un'arma senza proiettili.
Mary non è più una ragazzina.
L'Oceano Pacifico è l'oceano più grande del mondo.
Pensa spesso con gli occhi chiusi.
Lui pensa spesso con gli occhi chiusi.
Molti anni fa io ho visitato il centro di Hiroshima.
Molti anni fa io visitai il centro di Hiroshima.
You mean that one shitty guitarist who was kicked out?
The similarity is pretty vague.
Paragona la copia con l'originale.
Paragonate la copia con l'originale.
Paragoni la copia con l'originale.
Ha comparato la copia con l'originale.
Lui ha paragonato la copia con l'originale.
Ha paragonato la copia con l'originale.
Paragonò la copia con l'originale.
Lui paragonò la copia con l'originale.
Comparò la copia con l'originale.
Lui comparò la copia con l'originale.
Non so chi sia Scott.
Io non so chi sia Scott.
La somiglianza è abbastanza vaga.
Non dovremmo pagare niente a nessuno.
Anche io l'ho rateizzato.
È stata durissima.
È stato durissimo.
È stato molto duro.
È stata molto dura.
Paragona questa copia con l'originale.
Paragonate questa copia con l'originale.
Paragoni questa copia con l'originale.
Next year will be better.
L'anno prossimo sarà meglio.
L'anno prossimo sarà migliore.
Ma perché non ho sonno?
Non so chi sia Tom.
Io non so chi sia Tom.
Durch ständige Ermahnungen und Tadel kann man ein Kind wirklich verdummen.
Quindi non è nuovo.
Quindi non è nuova.
Allora non è nuova.
Allora lui non è nuovo.
Quindi lui non è nuovo.
So she isn't new.
Quindi lei non è nuova.
Allora lei non è nuova.
È una parola difficile da tradurre.
È un testo difficile da capire.
È un testo difficile da comprendere.
È una parola difficile da pronunciare.
Ecco che fine hanno fatto i protagonisti.
È un termine difficile da definire.
Siamo amici.
Noi siamo amici.
Siamo amiche.
Noi siamo amiche.
Jack Nicholson è cresciuto nel New Jersey.
Jack Nicholson crebbe nel New Jersey.
Jersey Shore ha dato una cattiva reputazione al New Jersey.
Jersey Shore diede una cattiva reputazione al New Jersey.
Nel New Jersey ci sono molti edifici non appariscenti.
Nel New Jersey ci sono molti edifici discreti.
Nel New Jersey ci sono molti edifici riservati.
Lavora come inserzionista in un'azienda del New Jersey.
Lei lavora come inserzionista in un'azienda del New Jersey.
Lavora come inserzionista in una compagnia del New Jersey.
Lei lavora come inserzionista in una compagnia del New Jersey.
Ён не стуліў вачэй да світання.
Мы пачалі да світання.
Bruce Springsteen è nato nel New Jersey.
Bruce Springsteen nacque nel New Jersey.
Le nostre preghiere vanno a tutti coloro che sono stati coinvolti nella sparatoria in Colorado.
Avrò la mia vendetta.
Io avrò la mia vendetta.
Ha una grande fattoria in Colorado.
Lui ha una grande fattoria in Colorado.
John Kerry è nato in Colorado nel 1943.
John Kerry nacque in Colorado nel 1943.
L'attore ha un rifugio in Colorado.
L'attore ha un nascondiglio in Colorado.
Anch'io non vedo l'ora di vederlo!
My Christmas is now ruined.
Il mio Natale ora è rovinato.
Il mio Natale adesso è rovinato.
C'è una bomba a bordo!
Ho già pronta la querela da presentare in tribunale.
Gibt es viele Esperantobücher aus Indien?
Chi ti ha mandato qui?
Chi ti ha mandata qui?
Chi vi ha mandati qui?
Chi vi ha mandate qui?
Chi l'ha mandato qui?
Chi l'ha mandata qui?
Vai a prendere Tom.
Vada a prendere Tom.
Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!
Andate a prendere Tom.
Seine Haupthaar ist schwarz, sein Körper behaart, seine Augen sind grün, und er spricht Esperanto.
C'è un'unica differenza tra me e mio fratello.
Tom urlerà.
Tom griderà.
Sei mai caduto in un pozzo?
Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
Tu sei mai caduto in un pozzo?
Sei mai caduta in un pozzo?
Tu sei mai caduta in un pozzo?
È mai caduto in un pozzo?
Lei è mai caduto in un pozzo?
È mai caduta in un pozzo?