loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom annesinin şimdi yemek yemek istemediğine ikna oldu.
Tom okumaktan bıktı ve dışarı çıkmak ve oynamak istedi.
Tom'a iş değiştirmeyi düşünüp düşünmediğini sormak istedim.
Tom'a ne kadar süredir Hindistan'da yaşadığını sormak istedim.
Tom'la konuşmamı istemediğinden emin misin?
Том живёт в большом доме с бассейном.
Neyin doğru olduğunu ve neyin olmadığını bilmeni istiyorum.
Sana yardım etmemi istemediğinden emin misin?
Tom'un yardım etmesini rica etmek istemediğinden emin misin?
Мальчики устроили на замёрзшем пруду хоккейную площадку.
Artık bunu yapmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.
Bugün Tom'un bizimle bankada buluşmasını rica etmek istiyorum.
Onun hakkında hiç konuşmak istemiyorsun, değil mi?
Önceden bildiğim şeyi bana söylemeni istemiyorum.
Neden ne bilmek istediğini sadece bana sormuyorsun?
mi kama jo e kili luka luka tu lon esun.
İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin.
Okula geç kalmamı istemiyorsun, değil mi?
Boston'da olduğumu Tom'a söylemek istemiyorum.
Annenin benimle konuşmanı istemediğini biliyorum
В России захоронение отходов обходится гораздо дешевле их переработки.
Olduğunu söylediğin kişi olduğundan emin olmak istiyorum.
Benimle burada olmak istemediğini mi söylüyorsun?
Seni eve götürmemi istemediğinden emin misin?
Benim evimde ders çalışmak istemediğinden emin misin?
Tom bunu yapması gerektiğini biliyor ama yapmak istemiyor.
Bunu nasıl değiştireceğini biliyorsun, sadece istemiyorsun.
Поверхность Венеры закрыта очень густыми быстро вращающимися облаками.
Она выше, чем я.
Она выше меня.
Tom'unki ile aynı ofiste bir iş sahibi olmak ister misin?
Bir şey söylemek istemedim ama seçeneğim yoktu.
Более 500 детёнышей морских черепах были выпущены в море.
Bu gezide gerçekten gelmek istemediğini biliyorum.
İyi koltuklar alabilmemiz için oraya erken gitmek istiyorum.
Гравитационное притяжение чёрной дыры настолько мощное, что даже свет не может преодолеть его.
У неё нет семьи.
Tom beğenilmek istiyor.
Мне нравится и этот цвет.
Мы тебя помним.
Мы вас помним.
Мы помним тебя.
Мы помним вас.
Tom bunu istemiyor.
Biz sadece Tom'u geri istiyoruz.
Burada ne istiyorsun?
Kim seni öldürmek istiyor?
Bir kokteyl ister misin?
Bir ortaklık ister misin?
Başka bir şey ister misin?
Dikkat dağıtıcılar istemiyorum.
Tom her zaman tartışmak istiyor.
Tom bir şey istemiyor.
Tom bunu gerçekten istiyor.
Ĉu Ĉinuje ĉiam ĉirpas ĉiuj ĉarmaj ĉifĉafoj?
Tom biraz temiz hava istedi.
Tom etrafta dolaşmak istiyor.
Tom takılmak istiyor.
Biraz kahvaltı ister misin?
Üçüncü bir alternatif istiyorum.
Dünyayı değiştirmek istiyorum.
Tom seni eve götürmek istiyor.
İşi istemedim.
Savaşmak istemiyorum.
Vurmak istemiyorum.
Bağırmak istemiyorum.
Tom'u burada istemiyorum.
Tom'un bize yardım etmesini istiyorum.
Bırakmamı istiyor musun?
Kalmamı istiyor musun?
Beklememi istiyor musun?
Burada olmak ister misin?
No se llega allí en tren.
Beklememizi ister misin?
O işi istemedim.
Yük olmak istemiyorum.
Senin altınını istemiyorum.
Daha ne istiyorsun, Tom?
Neden Tom seni ölü istedi?
Tom hiç pizza istemiyor.
Tom buradan çıkmanı istedi.
Estas tiam, ke li venis.
Ik zou je graag een liefdesbrief schrijven.
Tom se levantó del suelo.
Какая трата энергии!
Tovább nem akarok beszélni erről.
Какая растрата энергии!
Том поднялся с пола.
¡Qué desperdicio de energía!
Я уже перехотел ужинать.
Nem akarok erről tovább beszélni.
Tom Mary'nin onu istemesini istiyor.
Под натиском превосходящих сил повстанцы отступили.
Tom şimdi öğle yemeği yemek istiyor.
Tom Mary'yi öldürmeni istiyor.
Tom bunun birazını isteyecek.
Herhangi bir sorun istemedik.
Давайте выйдем наружу и поищем удобное место, где не так много людей.
Tom bizden ne istiyor?
Kim bir video izlemek istiyor?
Англия выиграет гонку.
Oynamaya devam etmek istiyor musun?
Még sohasem láttam olyan engedelmes állatot, mint a teknősbéka.
Ты когда-нибудь целовала другую девушку?
У Тома не было желания встречаться с Мэри.
Люди в массе своей эгоистичны.
Русское офицерство издавна отличалось высоким уровнем воспитания.
¿Te llamas Tom?
C'era troppo casino ieri sera.
C'era troppo casino ieri sera?
Тебя зовут Том?
С ребёнком всё будет в порядке. Перестань себя накручивать.
Quanti bei ragazzi!
Io ho smesso con la birra.
Piace davvero a tutti.
Piace veramente a tutti.
È una scuola.
Quella è una scuola.
Ha installato un programma.
Lei ha installato un programma.
Installò un programma.
Lei installò un programma.
Il mio gatto non era impressionato.
La mia gatta non era impressionata.
Sarà un caso particolare.
Ma che cavolo dite?
Sembra che tu sappia molto.
Sembra che lei sappia molto.
Sembra che voi sappiate molto.
Эта ваза хрупкая.
Эта ваза очень хрупкая.
Faresti meglio a dire a Tom che ti dispiace.
Fareste meglio a dire a Tom che vi dispiace.
Farebbe meglio a dire a Tom che le dispiace.
Ma chi è che sta dicendo il contrario?
Ogni giorno le ho scritto una lettera.
Tu andrai in treno?
Andrà in treno?
Lei andrà in treno?
Andrete in treno?
Voi andrete in treno?
Ora cosa facciamo?
Adesso cosa facciamo?
Ora che cosa facciamo?
Adesso che cosa facciamo?
Ora che facciamo?
Adesso che facciamo?
Tom ti ha mai minacciato?
Tom ti ha mai minacciata?
Tom l'ha mai minacciato?
Tom l'ha mai minacciata?
Tom vi ha mai minacciati?
Tom vi ha mai minacciate?
Tom odiava mary. Sul serio.
Che zucca grande!
Hai una grande memoria!
Un marito anziano ha una moglie troppo più giovane di lui.
Ha scritto un libro su un uccello.
An der Seilbahn hängen Kabinen, welche vier Personen Platz bieten. Die Skistöcke muss man bei sich behalten. Die Skier können in den dafür vorgesehenen Haltern an der Rückseite der Kabine untergebracht werden.
Cosa possiamo fare?
Je ne me cache pas derrière un pseudo.
Mon nom est connu par tout le monde.
Non mi nascondo dietro a uno pseudonimo.
Io non mi nascondo dietro a uno pseudonimo.
Nous vivons sur la même planète.
Il mio nome è conosciuto da tutti.
Je t'aurai, un jour.
Tom ne ferait pas une chose pareille.
Tu es trop jeune pour conduire.
C'est moi qui la conduirai à l'hôpital.
Je m'occuperai de toi bien comme il faut.
Hiç kimseyi görmek istemiyorum.
Sadece Tom'un mutlu olmasını istiyorum.
Vous connaissez tous mon nom.
Viviamo sullo stesso pianeta.
Noi viviamo sullo stesso pianeta.
Pourquoi me demandez-vous mon nom ?
Sadece Tom'un iyileşmesini istiyorum.
Pourquoi veux-tu savoir mon nom ?
Conoscete tutti il mio nome.
T'es un policier ?
Voi conoscete tutti il mio nome.
Si tu n'as pas de mandat, dégage d'ici.
Cadeva la notte.
Dimmelo.
Sam, fermati!
Sadece Tom'la olmak istedim.
È libero?
Il m'a envoyé des flics pour me tabasser.
Lei è libero?
È libera?
Lei è libera?
Siete dei cantanti.
Voi siete dei cantanti.
Retire ces chaussettes puantes.
Sadece Tom'un susmasını istedim.
Non so se sia giusto o no.
Io non so se sia giusto o no.
Non so se sia giusta o no.
Io non so se sia giusta o no.
Qui t'a envoyé à cette heure-ci ?
Il sort avec la fille du général.
Gerçekten oynamak istemedim.
Si son père découvrait ceci, il la tuerait.
Tom'un ne bulduğunu görmek istiyorum.
Elle n'a dit à personne qu'elle était enceinte.
La decisione è stata facile.
La decisione era facile.
Je crois que j'ai un début de grippe.
Penses-tu qu'il réussira cette fois ?
Tom'un her gün aramasını istiyorum.
Credo di avere un principio di raffreddore.
Ce message date d'il y a trois heures.
Ben je een politieagent?
Думаешь, на этот раз у него получится?
Io credo di avere un principio di raffreddore.
Önce Tom'un beni görmesini istedim.
Bunu kaçırmak istemiyorum.
Chi si è preso cura di te?
Chi si è preso cura di voi?
Chi si è preso cura di lei?
Ne yapmak istediğini Tom'a söyle.
Tom ve Mary onu istemiyor.
Li facciamo domani sera.
Tom ve Mary seni görmek istiyor.
Li facciamo domani sera?
Кажется, у меня начинается грипп.
Tom bulunmak istemiyor.
Perché sei sempre così felice?
Perché è sempre così felice?
Tom orada olmak istemiyor.
Perché siete sempre così felici?
Она никому не сказала, что беременна.
Il tuo lavoro è pericoloso?
Il suo lavoro è pericoloso?
Tom seni kaybetmek istemiyor.
Il vostro lavoro è pericoloso?
Il tuo impiego è pericoloso?
Если бы её отец узнал об этом, он бы её убил.
Il suo impiego è pericoloso?
Il vostro impiego è pericoloso?
Tom gitmemizi istemiyor.
Dama oynamak istemiyorum.
Özür dilemeni istemiyorum.
Зачем тебе моё имя?
Daha fazla istediğimi hiç düşünmedim.
o ante e len ma.
Gerçekten Tom'la tanışmanı istiyorum.
Зачем вы спрашиваете, как меня зовут?
Почему вы спрашиваете моё имя?
Tom'a iyi geceler demek istiyorum.
Вы все знаете моё имя.
Вы все знаете, как меня зовут.
Dinle, dövüşmek istemiyorum.
sitelen ni li pakala ale.
Hiç kimse Tom'a zarar vermek istemiyor.
Onlar sadece Tom'la konuşmak istiyor.
Том бы такого не сделал.
Том бы так не поступил.
Tom yakalanmak istemiyor.
Tom onu almaya gelmemi istedi.
Мы живём на одной планете.
Моё имя знает весь мир.
У меня другая информация.
Моё имя известно всему миру.
Tom bunu kontrol etmeni istiyor.
mi mute li wile e sitelen pona.
Я не прячусь за псевдонимом.
У меня другие данные.
Tom onu söylememi istiyor.
Gerçekleri görmezden gelmek istemiyoruz.
Ho fatto una domanda molto buona.
Io ho fatto una domanda molto buona.
Hai fatto una domanda molto buona.
Tu hai fatto una domanda molto buona.
Neden biri seni öldürmek istiyor?
Ondan bahsetmek istemeyebilirsin.
Muhtemelen sadece yalnız olmak istiyorsun.
Kötü bir şey olmasını ister misin?
Sadece Tom'a bir şey söylemek istedim.
Bunu derhal durdurmanı istiyorum.
Tom gerçekten tavsiyeni istemiyor.
У самаахвяраванні найгалоўнейшае — своечасова ад яго адмовіцца.
Tom Mary'nin cesaretini kırmak istemiyor.
У самопожертві найголовніше — вчасно від неї відмовитися.
В самопожертвовании главное — вовремя от него отказаться.
Tom bir erkek çocuğunun isteyebileceği her şeye sahip.
Tom bir insanın isteyebileceği her şeye sahip.
Tom proje hakkında konuşmak istiyor.
İstediğin gerçekten önemli değil.
Neden biri Tom'u öldürmek istiyor?
Bu gece tekrar spagetti istemiyorum.
Bu öneriyi düşünmeni istiyorum.
Eve yürümek istemiyorum.
Sanırım benim gitmemi istiyorsun.
Я сделал тебе кофе.
İstediğin şey umurumda değil.
Tom, telefonda isteniyorsun.
Ev ödevinde sana yardım etmek istiyorum.
Я зрабіла табе каву.
Depozitomu kaybetmek istemiyorum.
Onun ne söylemek istediğini anladın mı?
Onun hakkında bilmek istemiyorum.
Tom arazisini satmak istemiyor?
Simioj simias simiojn.
Tom durumu olduğu gibi sürdürmek istiyor.
Bir saat içinde Tom'u görmek istiyorum.
Тому всё равно, останется Мэри или пойдёт.
Neniu el ili sukcesis kompreni, kion ŝi aludis.
Ne yapmamı istemiyorsun?
tenpo pini la mi moku taso e telo nasa tu anu tu wan.
Se vi aŭdas, ke monto estas translokita, kredu tion; sed se vi aŭdas, ke homo ŝanĝis sian karakteron, ne kredu tion.
Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
Feliĉigas min, ke mi havas tiom da bonaj amikoj.
Non sapevo cosa fosse.
Io non sapevo cosa fosse.
İşimi kaybetmemi ister misin?
Seni almamı ister misin?
Mi neniam pensintus, ke Tomo aĝas jam pli ol sepdek jarojn. Mi ŝokiĝis, aŭdante tion.
Bunu ister misin yoksa istemez misin?
Seninle gelmemizi ister misin?
Beni terk etmeni istemedim.
La tutan nokton mi maldormis kaj studis.
Kimsenin bizi görmesini istemiyorum.
Onların Tom'a zarar vermesini istemiyorum.
o pana e telo nasa jelo tawa mi.
Onlar 2.30'a kadar bitirmemi istedi.
Kiu luktas, povas malvenki, kiu ne luktas, jam malvenkis.
Tom ve Mary bir anlaşma yapmak istiyor.
Tom ve Mary seninle konuşmak istiyor.
Tom burada görülmek istemiyor.
Tom incinmeni istemiyor.
mi wile lukin e lipu pi telo nasa.
Tom bunu onun için tamir etmemi istiyor.
La infano estis nomita laŭ sia avo Alfredo.
sina jo ala jo e telo nasa pi wawa lili?
Kimsenin incinmesini istemiyoruz.
Bonvolu respondi al mi, kiam mi parolas kun vi.
Gerçekten bunu yapmak istemiyorsun.
Gerçekten bir yıl beklemek ister misin?
Li havas grandan koron.
Gerçekten Tom'u uyandırmak ister misin?
Gitarımı getirmemi ister misin?
Seni yalnız bırakmamı ister misin?
Polise anlatmamı ister misin?
Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin?
Sana bir şey satmak istemiyorum.
Tom'u yakınımda bir yerde istemiyorum.
telo nasa walo kili li pona ala pona tawa sina?
Sadece Tom'un beni yalnız bırakmasını istiyorum.
Tom'la asla tekrar konuşmak istemiyorum.
Tom'u evindeymiş gibi hissettirmek istedim.
Seninle Tom hakkında konuşmak istedim.
Tom'a onunla konuşmak istediğimizi söyle.
Kiu estas ĉe la direktilo, malofte inversigas la direkton.
Özellikle bunu yapmak istemiyorum.
jaki li lon.
Mi hodiaŭ telefonis kun Tomo.
Sadece bir dert ortağı istedim.
Sadece ne bekleyeceğimi bilmek istiyorum.
Sanırım istediğin şey burada.
Yaptığım için özür dilemek istiyorum.
Tom'un bütün hikayeyi duymasını istiyorum.
mi pana e ko jaki mi lon telo walo sina.
Die Messung ist viel zu ungenau.
Tom'u aramanı durdurmanı istiyorum.
Tom'un burada olduğundan emin olmak istedim.
Tom'un beni okula götürmesini istedim.
o weka e sina!
Yapmak istediğin gerçekten bu mu?
Buradaki hiç kimse yardımımızı istiyor gibi görünmüyor.
Les colons n'ont rien à faire dans une terre qui ne leur appartient pas.
Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
Cette terre n'a jamais appartenu à ces colons, ni à leurs parents ou grands-parents qui sont venus principalement d'Europe.
Ŝia patrino estas verkanta leteron.
Quelle que soit la croyance religieuse de ces colons, cette terre ne leur appartient pas.
La bande de Gaza a vécu trois horribles guerres en moins de dix ans.
Ils extermineront tous les autochtones et appelleront ceci une « guerre de libération ».
Benden istediğin başka bir şey var mı?
Tom cevaplar istiyor ve onları şimdi istiyor.
Böyle yaşamaya devam etmek ister misin?
Bunu yöneticinle tartışmak istiyorum.
Les soldats d'occupation considèrent qu'ils ne commettent aucun crime en tuant des enfants et des manifestants sans défense.
Belki istediğim şey artık önemli değil.
Мне крайне необходимы деньги.
En massacrant des manifestants, les soldats d'occupation sont convaincus qu'ils sont en train de défendre leur pays.
Questi difficili problemi devi affrontare.
L'albero è sano.
Tellamt tumaremt.
Tellam tumarem.
Tellid tumared.
La stanza era scura e fredda.
La stanza è scura.
Она приехала в самый подходящий момент.
J'étais heureux.
Lliɣ umareɣ.
Non sono ne primo, ne ultimo.
Il était heureux.
Yella yumar.
Tom était heureux.
Tom yella yumar.
Elle était heureuse.
Tella tumar.
Хорошо всегда говорить правду.
J'étais heureuse.
Non lo so cosa farò domani.
Marie était heureuse.
Marie tella tumar.
Nous étions heureux.
Aucun prix ne correspond à cette combinaison de paramètres.
Nella numar.
Nous étions heureuses.
Он был счастлив.
Ils étaient heureux.
Llan umaren.
Elles étaient heureuses.
Она была счастлива.
Llant umarent.
Un courriel de confirmation vient de vous être envoyé.
Twehmed?
Мэри была счастлива.
Мы были счастливы.
Они были счастливы.
Est-il impressionné ?
Yewhem?
Tom est-il impressionné ?
Yewhem Tom?
Est-elle impressionnée ?
Tewhem?
Marie est-elle impressionnée ?
Tewhem Marie?
Êtes-vous impressionnés ?
Ora cosa devo fare?
Êtes-vous impressionnées ?
Sont-ils impressionnés ?
Приятно вас видеть.
Wehmen?
Sont-elles impressionnées ?
Wehment?
Posso andare al lavoro?
Pouvez-vous continuer ?
Puis-je continuer ?
È sfortunato.
Lui è sfortunato.
Zemreɣ ad kemmleɣ?
Довольно трудно хорошо выучить французский за два или три года.
Peut-il continuer ?
Che supermercato grande!
Yezmer ad ikemmel?
Fortunatamente sorrideva.
Tom peut-il continuer ?
Yezmer ad ikemmel Tom?
Tom yezmer ad ikemmel?
Peut-elle continuer ?
Tezmer ad tkemmel?
Marie peut-elle continuer ?
Marie tezmer ad tkemmel?
Pouvons-nous continuer ?
Nezmer ad nkemmel?
Peuvent-ils continuer ?
Zemren ad kemmlen?
Peuvent-elles continuer ?
Zemrent ad kemmlent?
Twejded?
Tsetwed?
Êtes-vous parés ?
Twejdem?
Tsetwem?
Êtes-vous parées ?
Twejdemt?
Tsetwemt?
Maɣef ay la tesrejdiled?
Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.
Pourquoi boite-t-il ?
Maɣef ay la yesrejdil?
Pourquoi Tom boite-t-il ?
Maɣef ay la yesrejdil Tom?
Pourquoi boite-t-elle ?
Maɣef ay la tesrejdil?
Could you please confirm the price for this?
Pourquoi Marie boite-t-elle ?
Maɣef ay la tesrejdil Marie ?
Pourquoi boitez-vous ?
Maɣef ay la tesrejdilem?
Maɣef ay la tesrejdilemt?
Pourquoi boitent-ils ?
Maɣef ay la srejdilen?
Pourquoi boitent-elles ?
Maɣef ay la srejdilent?
Ad txedmed ass-a?
Please note that the price is subject to change.
Could you please confirm the price by email?
Ad tmahled ass-a?
Travaille-t-il, aujourd'hui ?
Ad yexdem ass-a?
Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
Ad yexdem Tom ass-a?
Travaille-t-elle, aujourd'hui ?
Could you please confirm the price by fax?
Ad texdem ass-a?
Ad tmahel ass-a?
Marie travaille-t-elle, aujourd'hui ?
Ad texdem Marie ass-a?
Ad tmahel Marie ass-a?
Travaillez-vous, aujourd'hui ?
Ad txedmem ass-a?
Ad txedmemt ass-a?
Ad tmahlem ass-a?
Tempo fuĝas.
Ad tmahlemt ass-a?
Travaillent-ils, aujourd'hui ?
Ad mahlen ass-a?
Ad xedmen ass-a?
Travaillent-elles, aujourd'hui ?
Ad xedment ass-a?
Ad mahlent ass-a?
Kemm tessmaded-iyi.
Когда ты в последний раз красил волосы?
Kečč tessmaded-iyi.
kama sike li ike tawa ona.
Когда Вы в последний раз красили волосы?
Il me complète.
Netta yessmad-iyi.
Tom me complète.
Tom yessmad-iyi.
Elle me complète.
Nettat tessmad-iyi.
Marie me complète.
Marie tessmad-iyi.
Tom mi ha chiesto se avessi sonno.
Vous me complétez.
Kenwi tessmadem-iyi.
Kennemti tessmademt-iyi.
Ils me complètent.
Nitni ssmaden-iyi.
Elles me complètent.
Lavorano oggi?
Nitenti ssmadent-iyi.
jan sewi li suli.
Ur kem-yeɛjib ara lḥal.
Ur k-yeɛjib ara lḥal.
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto la tinta ai capelli?
Je suis contrarié.
o toki kin!
Je suis contrariée.
Il est contrarié.
Ur t-yeɛjib ara lḥal.
Tom est contrarié.
Tom ur t-yeɛjib ara lḥal.
Elle est contrariée.
Ur tt-yeɛjib ara lḥal.
Marie est contrariée.
Marie ur tt-yeɛjib ara lḥal.
Er hat selbst schuld.
Nous sommes contrariés.
Ur aɣ-yeɛjib ara lḥal.
Nous sommes contrariées.
Vous êtes contrariés.
Ur ken-yeɛjib ara lḥal.
Увидев Тома, Мэри сделала морду кирпичом, чтобы он не догадался, что нравится ей.
Vous êtes contrariées.
Ur kent-yeɛjib ara lḥal.
Ils sont contrariés.
Ur ten-yeɛjib ara lḥal.
Elles sont contrariées.
Ur tent-yeɛjib ara lḥal.
Yella kra ay teffred?
Они сегодня работают?
Cache-il quelque chose ?
Мэри сегодня работает?
Yella kra ay yeffer?
Она сегодня работает?
Tom cache-t-il quelque chose ?
Yella kra ay yeffer Tom?
Том сегодня работает?
Cache-t-elle quelque chose ?
Biscuitjes met mosterd smaken verschrikkelijk.
Он сегодня работает?
Yella kra ay teffer?
Почему они хромают?
Marie cache-t-elle quelque chose ?
Yella kra ay teffer Marie?
Почему вы хромаете?
Cachez-vous quelque chose ?
Mi completa.
Почему Мэри хромает?
Lui mi completa.
Yella kra ay teffrem?
toki ala li lon.
Yella kra ay teffremt?
Lei mi completa.
Почему она хромает?
Cachent-ils quelque chose ?
Почему Том хромает?
Почему он хромает?
Yella kra ay ffren?
Cachent-elles quelque chose ?
Yella kra ay ffrent?
Они что-то скрывают?
Yessefk ad teẓẓled.
Je dois m'étendre.
Я об этом и думаю.
Yessefk ad ẓẓleɣ.
Il doit s'étendre.
Yessefk ad yeẓẓel.
Tom doit s'étendre.
Вы что-то скрываете?
Yessefk ad yeẓẓel Tom.
Elle doit s'étendre.
Мэри что-то скрывает?
Yessefk ad teẓẓel.
Она что-то скрывает?
Marie doit s'étendre.
Yessefk ad teẓẓel Marie.
До следующего года!
Том что-то скрывает?
Nous devons nous étendre.
Он что-то скрывает?
Yessefk ad neẓẓel.
Vous devez vous étendre.
Yessefk ad teẓẓlem.
Ovunque vada Mary, la pecora la segue.
Yessefk ad teẓẓlemt.
Ils doivent s'étendre.
Yessefk ad ẓẓlen.
Том думает обо всём.
Elles doivent s'étendre.
Yessefk ad ẓẓlent.
Cebbeḥ-it!
Shuski-t!
Il boom delle piccole auto sta per finire.
Shuskit-t!
Tom non voleva che Mary lo vedesse in manette.
Cebbḥet-t!
Shuskimt-t!
Cebbḥemt-t!
tenpo ike li kama la ni li mute li wile kama kulupu.
D acu ara ak-d-nefk?
D acu ara ak-d-nawi?
D acu ara ak-d-nawey?
D acu ara teswed?
D acu ara teččed?
D acu ara tessutred?
Мой брат спал в саду.
Ti auguro tanta felicità.
Que prenez-vous ?
D acu ad d-tessutrem?
D acu ad d-tessutremt?
Ur k-ixuṣṣ wacemma?
Ur kem-ixuṣṣ wacemma?
Как лучше всего добраться до пляжа Копакабана?
Rien ne me manque-t-il ?
Ur iyi-ixuṣṣ wacemma?
Rien ne lui manque-t-il ?
Ur t-ixuṣṣ wacemma?
Ur tt-ixuṣṣ wacemma?
Ha continuato a farlo.
Rien ne manque-t-il à Tom ?
Tom ur t-ixuṣṣ wacemma?
Это глубоко порочная практика.
Rien ne manque-t-il à Marie ?
Marie ur tt-ixuṣṣ wacemma?
Rien ne nous manque-t-il ?
Ur aɣ-ixuṣṣ wacemma?
Rien ne vous manque-t-il ?
Ur ken-ixuṣṣ wacemma?
Ur kent-ixuṣṣ wacemma?
Rien ne leur manque-t-il ?
Sono stato borseggiato.
Dolgoznak ma?
Ur ten-ixuṣṣ wacemma?
Ur tent-ixuṣṣ wacemma?
Тома сбила машина на пешеходном переходе.
Ur tḥulfad i wacemma?
Ne sent-il rien ?
Ur iḥulfa i wacemma?
Том сел в автобусе рядом с Мэри.
Tom ne sent-il rien ?
Tom ur iḥulfa i wacemma?
Ne sent-elle rien ?
Ur tḥulfa i wacemma?
Marie ne sent-elle rien ?
Marie ur tḥulfa i wacemma?
Ne sentez-vous rien ?
Miért vagy dühös rám?
Ur tḥulfam i wacemma?
Ur tḥulfamt i wacemma?
Ne sentent-ils rien ?
Ur ḥulfan i wacemma?
Ne sentent-elles rien ?
Яна не хоча гаварыць пра гэта.
Ur ḥulfant i wacemma?
Постарайся не шуметь.
Tɛeẓged?
Постарайтесь не шуметь.
Шмат страхаў нараджаецца з утомы і самоты.
Ты единственный человек, который может это сделать.
Est-il dur d'oreille ?
Yeɛẓeg?
Tom est-il dur d'oreille ?
Том со своей семьёй только что переехал в Бостон.
Yeɛẓeg Tom?
Est-elle dure d'oreille ?
Teɛẓeg?
Marie est-elle dure d'oreille ?
Teɛẓeg Marie?
Êtes-vous durs d'oreille ?
Tɛeẓgem?
Держи это впредь в секрете.
Êtes-vous dures d'oreille ?
Tɛeẓgemt?
Я думаю, что ты идиот.
Sont-ils durs d'oreille ?
Ɛeẓgen?
Sont-elles dures d'oreille ?
Ɛeẓgent?
Tebɣid ad d-tinid "nekkni"?
Teɣsed ad d-tinid "nekkni"?
Tebɣid ad d-tinid "nekkenti"?
Teɣsed ad d-tinid "nekkenti"?
Nagyothalló vagy?
Том подстригся.
Il veut dire nous ?
Yebɣa ad d-yini "nekkni"?
Yebɣa ad d-yini "nekkenti"?
Yeɣs ad d-yini "nekkni"?
Yeɣs ad d-yini "nekkenti"?
Ты так не думаешь?
Tom veut dire nous ?
Tom yebɣa ad d-yini "nekkni"?
Tom yebɣa ad d-yini "nekkenti"?
Tom yeɣs ad d-yini "nekkni"?
Tom yeɣs ad d-yini "nekkenti"?
Elle veut dire nous ?
Tebɣa ad d-tini "nekkni"?
Tebɣa ad d-tini "nekkenti"?
Teɣs ad d-tini "nekkni"?
Teɣs ad d-tini "nekkenti"?
Marie veut dire nous ?
Marie tebɣa ad d-tini "nekkni"?
Marie tebɣa ad d-tini "nekkenti"?
Marie teɣs ad d-tini "nekkni"?
Mi a válaszod?
Marie teɣs ad d-tini "nekkenti"?
Vous voulez dire nous ?
Том знал, что ему надо учить французский каждый день, если он действительно хочет его выучить.
Tebɣam ad d-tinim "nekkni"?
Tebɣamt ad d-tinimt "nekkni"?
Teɣsem ad d-tinim "nekkni"?
Teɣsemt ad d-tinimt "nekkni"?
Tebɣam ad d-tinim "nekkenti"?
Tebɣamt ad d-tinimt "nekkenti"?
Teɣsem ad d-tinim "nekkenti"?
Teɣsemt ad d-tinimt "nekkenti"?
Ils veulent dire nous ?
Bɣan ad d-inin "nekkni"?
Ɣsen ad d-inin "nekkni"?
Bɣan ad d-inin "nekkenti"?
Ɣsen ad d-inin "nekkenti"?
Elles veulent dire nous ?
Bɣant ad d-inint "nekkni"?
Ɣsent ad d-inint "nekkni"?
Bɣant ad d-inint "nekkenti"?
Ɣsent ad d-inint "nekkenti"?
Tessemɣared kullec.
J'exagère tout.
Ssemɣareɣ kullec.
Il exagère tout.
Yessemɣar kullec.
Tom exagère tout.
Tom yessemɣar kullec.
Elle exagère tout.
Tessemɣar kullec.
Marie exagère tout.
Marie tessemɣar kullec.
Nous exagérons tout.
Том и Мэри пьют одно и то же.
Nessemɣar kullec.
Vous exagérez tout.
Tessemɣarem kullec.
Tessemɣaremt kullec.
Ils exagèrent tout.
Ssemɣaren kullec.
Elles exagèrent tout.
Ssemɣarent kullec.
Мы с Томом оба согласились.
Tettessed atay?
Boit-il du thé ?
Yettess atay?
Ты правда думаешь, что я не могу этого сделать?
Tom boit-il du thé ?
Tom yettess atay?
Boit-elle du thé ?
Tettess atay?
Marie boit-elle du thé ?
Marie tettess atay?
Buvez-vous du thé ?
Tettessem atay?
Tettessemt atay?
Boivent-ils du thé ?
Ttessen atay?
Boivent-elles du thé ?
Ttessent atay?
Maɣef ay la tessazzaled idammen?
Pourquoi saigné-je ?
Maɣef ay la ssazzaleɣ idammen?
Pourquoi est-ce que je saigne ?
Pourquoi saigne-t-il ?
Pourquoi saigne-elle ?
Maɣef ay la tessazzal idammen?
Pourquoi Tom saigne ?
Maɣef ay la yessazzal Tom idammen?
Pourquoi Marie saigne ?
Maɣef ay la tessazzal Marie idammen?
Pourquoi saignons-nous ?
Maɣef ay la nessazzal idammen?
Pourquoi saignez-vous ?
Maɣef ay la tessazzalem idammen?
Maɣef ay la tessazzalemt idammen?
Pourquoi saignent-ils ?
Maɣef ay la ssazzalen idammen?
Эта книга сейчас переведена на французский язык.
Pourquoi saignent-elles ?
Maɣef ay la ssazzalent idammen?
Ad temmted.
Je mourrai.
Ad mmteɣ.
Il mourra.
Tom mourra.
mi jan nasa.
Ad yemmet Tom.
Elle mourra.
Ad temmet.
Marie mourra.
Ad temmet Marie.
Nous mourrons.
Ad nemmet.
Vous mourrez.
Ils mourront.
Ad mmten.
Elles mourront.
Ad mmtent.
Ad d-ternud ɣer-neɣ?
tenpo pimeja pini la ona li kama lon ni.
Vous joignez-vous à nous ?
У кошки есть хвост и четыре лапы.
Ad d-ternum ɣer-neɣ?
Ad d-ternumt ɣer-neɣ?
Я сразу же сказал да.
Vi ŝajnas feliĉa.
Tettargud, kečč tukid?
Tettargud, kemm tukid?
Fais-tu des rêves éveillée ?
tawa lukin la sina pilin pona.
Tettargum, kenwi tukim?
Tettargumt, kennemti tukimt?
Köszönöm a válaszodat.
Том почти всё утро был в бассейне.
Köszönöm, hogy válaszoltál!
В нашем классе все сдали экзамен.
o moku e kili sin.
В нашем классе все написали тест.
Köszönöm az ajándékodat.
Everyone in our class passed the exam.
J'ai conduit cette voiture pendant dix ans.
Nehṛeɣ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Tu as conduit cette voiture pendant dix ans.
Tnehṛed takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Il a conduit cette voiture pendant dix ans.
Es-tu débutant ?
Yenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Это лекарство должно помочь вам остановить кашель.
Tom a conduit cette voiture pendant dix ans.
Tom yenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
I've been driving this car for three years.
Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
Можна ўбачыць, што гэтыя лісты вельмі асабістыя.
Tenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Marie a conduit cette voiture pendant dix ans.
Marie tenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Зараз я працую ў Токіа.
Nous avons conduit cette voiture pendant dix ans.
Nenheṛ takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Vous avez conduit cette voiture pendant dix ans.
Tnehṛem takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Tnehṛemt takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
I bought this car three years ago.
Ils ont conduit cette voiture pendant dix ans.
Nehṛen takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Elles ont conduit cette voiture pendant dix ans.
I bought this car used three years ago.
Nehṛent takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
Это от Тома?
Я жыву паблізу.
Tom says he usually buys a new car every three years.
Je conduisais toute la journée.
Калі я вырасту, я хачу стаць настаўніцай.
Köszönöm az ajándékodat!
Lliɣ nehhṛeɣ kra yekka wass.
Tu conduisais toute la journée.
Vi ne volas dormi, ĉu?
Tellid tnehhṛed kra yekka wass.
Том подписал брачный договор.
Il conduisait toute la journée.
Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
Yella inehheṛ kra yekka wass.
Tom conduisait toute la journée.
Tom yella inehheṛ kra yekka wass.
Elle conduisait toute la journée.
sina wile ala lape anu seme?
Tella tnehheṛ kra yekka wass.
Marie conduisait toute la journée.
Marie tella tnehheṛ kra yekka wass.
Том был единственным, кто пришёл на помощь.
Nous conduisions toute la journée.
Том был единственным, кто пришёл помочь.
Még egyszer köszönöm!
Nella nnehheṛ kra yekka wass.
Vous conduisiez toute la journée.
Tellam tnehhṛem kra yekka wass.
All prices are subject to change.
Tellamt tnehhṛemt kra yekka wass.
Ils conduisaient toute la journée.
Llan nehhṛen kra yekka wass.
Elles conduisaient toute la journée.
Llant nehhṛent kra yekka wass.
Хотел бы я говорить по-английски как носитель языка.
Ĉu ni devas tion fari ĉiutage?
Je conduirai jusqu'à Boston.
Ad nehṛeɣ arma d Boston.
Tu conduiras jusqu'à Boston.
Ad tnehṛed arma d Boston.
Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.
Il conduira jusqu'à Boston.
Ad yenheṛ arma d Boston.
Tom conduira jusqu'à Boston.
Veuillez noter que le prix est sujet à des changements.
Tom ad yenheṛ arma d Boston.
Elle conduira jusqu'à Boston.
Ad tenheṛ arma d Boston.
Marie conduira jusqu'à Boston.
Marie ad tenheṛ arma d Boston.
Nous conduirons jusqu'à Boston.
Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
Ad nenheṛ arma d Boston.
tenpo suno ali, la mi mute li wile ala wile pali e ni?
Vous conduirez jusqu'à Boston.
Ad tnehṛem arma d Boston.
Ad tnehṛemt arma d Boston.
Ils conduiront jusqu'à Boston.
Tu es odieux.
Ad nehṛen arma d Boston.
Elles conduiront jusqu'à Boston.
Tu es abominable.
tenpo suno ali, la mi mute li wile pali e ni anu seme?
Quand y vas-tu ?
Quand pars-tu ?
Tu dois revenir.
Я наконец-то выяснил, что было не так с моим телевизором.
Il faut que tu reviennes.
Je ne conduirai pas demain.
Ur nehhṛeɣ ara azekka.
Tu peux aider.
Tu ne conduiras pas demain.
Ur tnehhṛed ara azekka.
Il ne conduira pas demain.
Ur inehheṛ ara azekka.
Tom ne conduira pas demain.
Le veux-tu vraiment ?
Tom ur inehheṛ ara azekka.
Elle ne conduira pas demain.
Où déménageras-tu ?
Ur tnehheṛ ara azekka.
Том явно расстроен.
Marie ne conduira pas demain.
Marie ur tnehheṛ ara azekka.
Nous ne conduirons pas demain.
Ur nnehheṛ ara azekka.
As-tu la moindre allergie ?
Vous ne conduirez pas demain.
Я бы хотел выяснить, почему Том мне солгал.
Malfermu viajn librojn al paĝo cent.
Ur tnehhṛem ara azekka.
Ur tnehhṛemt ara azekka.
Ils ne conduiront pas demain.
Ur nehhṛen ara azekka.
Elles ne conduiront pas demain.
Том и Мэри не согласны с тобой.
Ur nehhṛent ara azekka.
o open e lipu sona sina lon lipu nanpa ale.
Том и Мэри с тобой не согласны.
Que fabriqueras-tu ?
Том и Мэри с вами не согласны.
Можешь помочь.
Mange ce que tu veux.
Похоже, твоя стратегия работает.
Тебе надо вернуться.
Ты должен вернуться.
Я не хотел больше видеть Тома.
Espère, tant que tu vis !
Когда ты едешь?
Я не хотела больше видеть Тома.
Она очень эмоциональна.
Я не хочу потерять Тома.
Parles-tu bien chinois ?
Je n'ai pas conduit à Paris.
Tom y Mary no están de acuerdo con ustedes.
Ur nhiṛeɣ ara deg Paris.
Мы всё ещё ждём ответа.
Она очень впечатлительная.
Tu n'as pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
Ur tenhiṛed ara deg Paris, naɣ?
Il n'a pas conduit à Paris.
Ur yenhiṛ ara deg Paris.
Tom n'a pas conduit à Paris.
Банк предоставил компании заём в один миллион долларов.
Tom ur yenhiṛ ara deg Paris.
Elle n'a pas conduit à Paris.
Ur tenhiṛ ara deg Paris.
Marie n'a pas conduit à Paris.
Il te faut le confesser.
Tu dois le confesser.
Marie ur tenhiṛ ara deg Paris.
Nous n'avons pas conduit à Paris.
Ur nenhiṛ ara deg Paris.
Vous n'avez pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
Ur tenhiṛem ara deg Paris, naɣ?
Ur tenhiṛemt ara deg Paris, naɣ?
Vers où es-tu en chemin ?
Tu es venue trop tard.
Tu es venu trop tard.
Ils n'ont pas conduit à Paris.
Ur nhiṛen ara deg Paris.
Elles n'ont pas conduit à Paris.
Vous êtes venu trop tard.
Ur nhiṛent ara deg Paris.
Vous êtes venue trop tard.
Vous êtes venus trop tard.
Vous êtes venues trop tard.
mi awen lon tomo mi.
Je ne conduisais pas la nuit.
Ur lliɣ ara nehhṛeɣ deg yiḍ.
As-tu des idées là-dessus ?
Tu ne conduisais pas la nuit.
Tu peux te fier à elle.
Ты пришла слишком поздно.
Ur tellid ara tnehhṛed deg yiḍ.
Il ne conduisait pas la nuit.
Ur yelli ara inehheṛ deg yiḍ.
Tom ne conduisait pas la nuit.
mi wile sitelen tawa sina e lipu toki olin.
Tom ur yelli ara inehheṛ deg yiḍ.
Elle ne conduisait pas la nuit.
Tu peux venir à tout moment.
Ur telli ara tnehheṛ deg yiḍ.
Вы слишком поздно пришли.
Marie ne conduisait pas la nuit.
Marie ur telli ara tnehheṛ deg yiḍ.
Nous ne conduisions pas la nuit.
Ты слишком поздно пришёл.
Ur nelli ara nnehheṛ deg yiḍ.
Ты слишком поздно пришла.
Vous ne conduisiez pas la nuit.
Sortiras-tu demain ?
Ur tellim ara tnehhṛem deg yiḍ.
Ur tellimt ara tnehhṛemt deg yiḍ.
Ils ne conduisaient pas la nuit.
Ur llin ara nehhṛen deg yiḍ.
Том поговорил с Мэри по телефону.
Elles ne conduisaient pas la nuit.
Tu t'en débrouilleras.
Ur llint ara nehhṛent deg yiḍ.
Tu y parviendras.
Tu y arriveras.
Почему Том дома?
Je conduirai tous les jours.
Ad nehhṛeɣ yal ass.
Tu conduiras tous les jours.
Ad tnehhṛed yal ass.
Il conduira tous les jours.
Ad inehheṛ yal ass.
Том с кем-то встречался?
Tom conduira tous les jours.
Tom ad inehheṛ yal ass.
Elle conduira tous les jours.
Ad tnehheṛ yal ass.
Marie conduira tous les jours.
Marie ad tnehheṛ yal ass.
Интересно, почему Том не позвонил?
Nous conduirons tous les jours.
Ad nnehheṛ yal ass.
Vous conduirez tous les jours.
Ad tnehhṛem yal ass.
Ad tnehhṛemt yal ass.
Даже Том казался удивлённым.
Ils conduiront tous les jours.
Ad nehhṛen yal ass.
Elles conduiront tous les jours.
Ad nehhṛent yal ass.
Tu es très douée.
Tu es très doué.
Том меня здорово насмешил.
Том попытался произвести на девушку впечатление.
Tu es très malin.
Tu es fort maline.
Занятие начнётся в понедельник.
lipu sewi nasin, la jan sewi li weka e suno tan pimeja.
Ты довольно умён.
Tu as besoin de beaucoup d'eau.
Il te faut beaucoup d'eau.
Я пытался найти работу.
As-tu un instant ?
As-tu besoin de beaucoup d'argent ?
Te faut-il beaucoup d'argent ?
Я пыталась найти работу.
Je ne conduis pas souvent.
Ur nehhṛeɣ ara aṭas.
Tu ne conduis pas souvent.
mi pilin e ni: toki Epelanto la nimi ni li lon ala.
Ur tnehhṛed ara aṭas.
Il ne conduit pas souvent.
Dame la botella de cerveza.
Ur inehheṛ ara aṭas.
Русский человек любит вспоминать, но не любит жить.
Tom ne conduit pas souvent.
Tom ur inehheṛ ara aṭas.
Elle ne conduit pas souvent.
Ur tnehheṛ ara aṭas.
Marie ne conduit pas souvent.
Marie ur tnehheṛ ara aṭas.
Nous ne conduisons pas souvent.
Ur nnehheṛ ara aṭas.
Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
Ur tnehhṛem ara aṭas, naɣ?
Ur tnehhṛemt ara aṭas, naɣ?
Ils ne conduisent pas souvent.
Ur nehhṛen ara aṭas.
Elles ne conduisent pas souvent.
Ur nehhṛent ara aṭas.
Por uno se sabe cómo son todos.
Je nageais dans ce lac.
Lliɣ ttɛumuɣ deg ugelmim-a.
Tu nageais dans ce lac, n'est-ce pas ?
Tellid tettɛumud deg ugelmim-a, naɣ?
Il nageait dans ce lac.
Yella yettɛumu deg ugelmim-a.
Он себе цену знает.
Tom nageait dans ce lac.
Permita-me beijar-te uma vez mais.
Tom yella yettɛumu deg ugelmim-a.
Elle nageait dans ce lac.
Tella tettɛumu deg ugelmim-a.
Marie nageait dans ce lac.
Marie tella tettɛumu deg ugelmim-a.
Nous nagions dans ce lac.
Nella nettɛumu deg ugelmim-a.
Vous nagiez dans ce lac.
Tellam tettɛumum deg ugelmim-a.
Tellamt tettɛumumt deg ugelmim-a.
Ils nageaient dans ce lac.
Llan ttɛumun deg ugelmim-a.
Elles nageaient dans ce lac.
Llant ttɛumunt deg ugelmim-a.
o ken e ni: mi uta sin e sina.
Vemos la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio.
Женщины — это не сексуальные объекты.
Se piensa con la cabeza, no con los pies.
El condimento del alimento es el hambre.
Ormai esco.
Lascia il bagno in ordine.
Je ne nageais pas à cette plage.
Ur lliɣ ara ttɛumuɣ deg teftist-a.
Tu ne nageais pas dans cette plage, n'est-ce pas ?
Ur tellid ara tettɛumud deg teftist-nni, naɣ?
Il ne nageait pas dans cette plage.
В чужом глазу видим соломинку, а в своём бревна не замечаем.
Ur yelli ara yettɛumu deg teftist-nni.
Tom ne nageait pas dans cette plage.
Tom ur yelli ara yettɛumu deg teftist-nni.
Elle ne nageait pas dans cette plage.
Ur telli ara tettɛumu deg teftist-a?
Marie ne nageait pas dans cette plage.
Marie ur telli ara tettɛumu deg teftist-a.
Nous ne nagions pas dans cette plage.
Ur nelli ara nettɛumu deg teftist-a.
Hechos, no palabras.
Vous ne nagiez pas dans cette plage.
Ur tellim ara tettɛumum deg teftist-a.
Ur tellimt ara tettɛumumt deg teftist-a.
Ils ne nageaient pas dans cette plage.
Tom, você vai se levantar?
No me sumerjo en aquel estanque porque hiede.
Ur llin ara ttɛumun deg teftist-a.
Elles ne nageaient pas dans cette plage.
Ur llint ara ttɛumunt deg teftist-a.
Tomo, ĉu vi leviĝos?
Том, ты будешь вставать?
jan Ton o, sina kama ala kama tan supa lape?
jan Ton o sina kama tan supa lape anu seme?
Você toma chá?
Мы очень злы.
Посмотри, как Том и Мэри счастливы.
Том завтра женится, верно?
Том не позволит этому случиться.
sina moku ala moku e telo kasi seli?
Том не единственный, кто расстроен.
sina moku e telo kasi seli anu seme?
How many strings do most harps have?
Es muy importante que tú vengas.
sina mute li lukin e seme?
meli li pana e mani pi ma Mewika mute mute luka luka. ona li pana ala e mani sin.
Скажи им, что нам нужна скорая помощь.
Savez-vous qui vous êtes ?
¡Reza y trabaja!
¡Ora y labora!
Prefiero a los hombres españoles que a los ingleses.
Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
Me gustaría aprender a tocar el arpa.
Ik mis haar iedere dag.
suno li suno tawa mi li pini ala.
Riservato agli adulti.
Parang mayaman siyang magsalita.
Jane era arrabbiata.
A ciascuno il suo mestiere.
Una mala cosecha puede causar hambrunas.
ale li suno e mi ali.
¿Acaso tengas un cubo de agua para mí? Tengo una rueda desinflada.
Мне не пришлось оплачивать полную стоимость.
Take this, honey.
Malingasa gayót yo cunele.
Yo sabía que estarías aquí.
Az nem illik a képbe.
Bien escuro gayót afuera.
You have to trust me, honey!
I can't do it, bro. I'm really sorry.
Doğruyu söylemeye başlamak isteyebilirsin.
jan lili li wile jo e olin.
मी उध्वस्त झालो आहे.
मी उध्वस्त झाले आहे.
Tom kesinlikle rahatsız edilmek istemedi.
Çocuklarımın çifte vatandaşlığa sahip olmasını istiyorum.
Um infortúnio nunca vem sozinho.
Ennek a szőnyegnek szép mintája van.
Bu meselenin derhal halledilmesini istiyorum.
Onun hakkında öğrenmeni istiyorum.
Olen unohtanut nimen.
Unohdin nimen.
La escuela está a tres millas de mi casa.
Sinulla ei ole lippua.
Ne bekleyeceğini bilmeni istiyorum.
Hänellä ei ole lippua.
Tom'la zaman geçirmeni istiyorum.
La escuela se halla a tres millas de mi casa.
La escuela se encuentra a tres millas de mi casa.
Pumunta siya sa Paris kung saan niya ako unang nakilala.
Teillä ei ole lippua.
Tom öldüğünü düşünmeni istedi.
Eso no parece ser muy heroico.
Tom beyaz bir sayfa açmak istiyor.
Yolculuğun hakkında her şeyi duymak istiyorum.
Rossz modorod van.
tenpo ala la pakala li kama taso.
Buna ne denildiğini bilmek istiyorum.
Я действительно хочу, чтобы ты поговорил с Томом.
Lääkäri tiesi miten tällaisessa tilanteessa pitäisi toimia.
Tom'a gerçeği bilmek istediğimizi söyle.
Советую тебе поехать в Бостон с Томом.
Nem tanítottak meg a szüleid viselkedni?
Görmek istediğim başka biri var.
Советую тебе притвориться спящим.
Tom sadece bunu duymak istemiyor.
Mister Gipuzkoa won the title of Mister Spain in 1999.
Hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum.
Mennään takaisin.
Käännytään takaisin.
Onlar planının ne olduğunu bilmek istiyorlar.
Baskı hissetmeni istemiyoruz.
Zaragoza in Aragon, Spain is a sister city of Zamboanga City.
Yarın hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Tom'la daha fazla zaman geçirmek istedim.
Tom'a ne olduğunu bilmek istiyoruz.
Çok özel biriyle tanışmanı istiyorum.
Dün olan için özür dilemek istedim.
Il risultato fu una delusione.
Isto não acontece quase nunca.
Conozco un lugar donde se hacen las mejores garnachas del DF.
Özellikle onu yapmak istemiyorum.
Söylediğim her şey için özür dilemek istiyorum.
Ладно. Я вас прощаю.
Bugün sinemaya gitmek istiyorum.
Ben sadece senin için en iyisini istiyorum.
Она живёт в пригороде Лондона.
Tom neden bir öğretmen olmak istiyor?
Tom sana istediğini vermeyecek.
Tom kuyrukta durmak istemedi.
Tomot gyakran terrorizálták az iskolában.
Senin kovulmanı istemiyorum.
Tom'la dalaşmak istemiyorum.
Kasvoin Pokémonia katsoen.
Onun mükemmel olduğundan emin olmak istiyorum.
Bunun Tom'un istediği olduğundan eminim.
Tom'un onu yapmasını istemiyorum.
Avete fatto un lavoro superlativo!
Tom'un evine geri gitmek istiyorum.
Başka bir şey denemek istemiyorum.
Birkaç gün burada kalmak istiyorum.
Kösz a tippet!
La nuova ambientazione è molto suggestiva.
Yulaf ezmende biraz kuru üzüm ister misin?
Есть люди, об уме которых можно верно судить по их голосу и смеху.
Tom başka bir yere gitmek istemiyor.
Tom hiç evlenmek istemiyor.
Dove possiamo trovare quello di cui abbiamo bisogno?
Dove possiamo trovare ciò di cui abbiamo bisogno?
Siz arkadaşlar eğlenceli bir şey yapmak ister misiniz?
İstediğinizi aldınız, değil mi?
¿Dónde podemos encontrar aquello que necesitamos?
Vatikaanivaltio on pinta-alaltaan (0.44 km²) maailman pienin valtio.
Tom Mary'nin sarhoş olarak araba sürmesini istemedi.
Ez célzás?
Veo un día sereno.
Tom Mary hakkında konuşmak istemedi.
Je te conseille de faire semblant de dormir.
Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
Veden kemiallinen kaava on H₂O.
Je veux vraiment que tu parles avec Tom.
Értjük a célzást.
Tom non sembrava annoiato come Mary.
Non, il n'y a personne.
Questa è l'unica cosa che conta!
Jedziemy na jednym wózku.
Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
Wszyscy jedziemy na jednym wózku.
Maintenant je suis triste.
Он отличался непроходимой глупостью.
Его как обухом по голове ударило.
Cela n'arrive presque jamais.
Minä todella tahdon sinun puhuvan Tomille.
Permets-moi de t'embrasser encore une fois.
Tiedän, että haluat pitää sen salaisuutena.
Tiedän, että Tom haluaa tehdä Marin iloiseksi.
Sono stato completamente ingannato dalla sua storia.
Io sono stato completamente ingannato dalla sua storia.
Sono stata completamente ingannata dalla sua storia.
Io sono stata completamente ingannata dalla sua storia.
Vous prenez du thé ?
Tahdon vain, että mietit asiaa.
C'est un crime contre l'humanité !
Tahdon vain nähdä, mitä tapahtuu.
Kadotin passini!
Vous avez l'air heureux.
Le problème, ce n'est pas Tom.
Hukkasin passini!
Hävitin passini!
Amar é sofrer.
Tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
Eu tenho certeza de que todos gostam de batata frita.
Tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.
È un crimine contro l'umanità!
Tom Mary'ye vurmak istedi ama kendini kontrol etti.
Mon plat préféré, ce sont les frites.
Onu tekrar asla yapmak istemiyorum.
Je doute que ce mot existe en espéranto.
Ti piacciono tutti.
Vi piacciono tutti.
Le piacciono tutti.
A te piacciono tutti.
Eu tenho certeza de que todo o mundo gosta de batata frita.
A voi piacciono tutti.
A lei piacciono tutti.
Todos gostam de batata frita.
Tom Mary için gerçekten güzel bir şey yapmak istedi.
Vos réponses sont totalement infantiles et absurdes.
Eu gosto muito de assistir Power Rangers!
Seria mentira se eu dissesse que eu sinto saudades dela.
Seria mentira se eu dissesse que sinto saudades dela.
Seria mentira se eu dissesse que eu estou com saudades dela.
Seria mentira se eu dissesse que estou com saudades dela.
Bunun ne anlama geldiğini bilmek istemiyor musun?
Sinto saudades dela todos os dias.
Eu sinto saudades dela todos os dias.
Artık seninle yaşamak istemiyorum.
Umów należy dotrzymywać.
Все боялись его как огня.
Ela é a cunhada da Mary.
Eu vou visitar a minha avó.
Não trabalhe demais, ok?
Não trabalhem demais, ok?
Se você não dormir, vai morrer.
Tom'a Mary'nin onun mandolinini ödünç almak istediğini söyledim.
I patti devono essere osservati.
Bu odayı bir öğrenciye kiraya vermek istiyorum.
Ele é mágico?
Ele é um mágico?
Não posso fazer isso, lamento.
Não consigo fazer isso, lamento.
Tom'un gerçekten istediği biraz barış ve sessizlik.
Eu não posso fazer isso, lamento.
Eu não consigo fazer isso, lamento.
Não volte, ok?
Não voltem, ok?
Tes réponses sont totalement infantiles et absurdes.
Pessoal, precisamos conversar.
Tekrar aşık olmak istemiyor musun?
Pessoal, nós precisamos conversar.
Vou comprar um cachorro amanhã.
O que acontece se eu não comprar aquele carro?
Eles não vão nos ajudar...
Certo, vou comprar um carro amanhã!
Ils ne vont pas nous aider...
Certo, eu vou comprar um carro amanhã!
Meu coração foi destruído.
Ne istediğimi bilmek istemiyor musun?
O que eu sou?
Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
Otobüsünü kaçırmanı istemedim.
Boa noite e durmam bem!
Seni asla incitmek istemiyorum, Tom.
Je ne suis pas d'accord pour faire ça, désolé.
Je ne peux pas faire ça, désolé.
Ne duymak istediğini bilmiyorum.
Onun hakkında asla konuşmak istemiyorum.
Quando você aprendeu a nadar?
Başını belaya sokmak istemiyorum.
Bonne nuit et dormez bien !
Tom'un tatilini bozmak istemiyorum.
tenpo seme la sina kama sona e tawa lon telo?
Ты чего так поздно?
Ба! Какие люди - и без охраны.
Yardımını istemediğimi sana söyledim.
Quand avez-vous appris à nager ?
İkimiz için en iyisini istiyoruz.
Este vaso é muito frágil.
Tom yataktan çıkmak istemedi.
Когда вы научились плавать?
Amar es suffrer.
Не будут они нам помогать...
Bize satmak istediğin nedir?
Том загорелся идеей найти клад.
Сомневаюсь, что такое слово есть в эсперанто.
Tiu vazo estas tre delikata.
Daha sonra bir yürüyüşe çıkmak ister misin?
poki ni li wawa ala kin.
Сомневаюсь, что это слово есть в его лексиконе.
Tom'un bunu nasıl yaptığını bilmek ister misin?
Ne yaptığımı bilmek ister misin?
Ты когда-нибудь был толстым?
Моё любимое блюдо - жареная картошка.
Seni bizimle götürmemizi ister misin?
Ты вельмі смелая.
Моё любимое блюдо - картошка фри.
Том, я хочу, чтобы ты поговорил с Мэри.
Пераходзіць па гэтаму старому масту небяспечна.
Nós rumamos direto para o norte.
А ещё медленнее ты идти не можешь?
mi mute li tawa ma Nota kin.
Как давно ты преподаёшь испанский?
Я прачытала яе кнігу.
Думаю, ты захочешь выслушать меня до конца.
Думаю, вы захотите выслушать меня до конца.
Tom'u korkutmanı istemiyorum.
Проблема не в Томе.
ona li pali ala e ijo ike.
Мая ўлюбёная страва — бульба фры.
Том не проблема.
Sadece yalnız bırakılmak istemiyorum.
Sadece onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Sadece üzülmeni istemiyorum.
Sadece neler olduğunu bilmek istiyorum.
Это преступление против человечности!
Ben sarılmak istiyorum. Tom da sarılmak istiyor.
Tom'un yeni işi hakkında bilmek istiyorum.
Şimdi ellerini bırakmak istiyorum.
Ne olmamı istiyorsan olacağım.
Nereye gitmemi istiyorsan gideceğim.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?
Neden Tom'un Mary ile konuşmasını istiyorsun?
Tom'un ölmesini istemedin, değil mi?
Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.
Iam maljunulo kaj lia edzino vivis kune en malgranda vilaĝo.
Ne yapacağını bilmek istiyor gibi görünüyorsun.
Bu konuda sana yardım etmemi ister misin?
Bunun hakkında Tom'a söylemeyi istemedim.
tenpo pini la mije suli mute en meli ona li wan li lon ma tomo lili lili.
Ne öğrendiğini bilmek istiyorum.
Asla bu odadan ayrılmak istemiyorum.
Bir saat için arabanı ödünç almak istiyorum.
Deixe-me ver sua mão, para que eu possa ler o futuro.
Bu gece kendi yatağımda uyumak istiyorum.
Вам надо было представиться.
Як даўно ты выкладаеш іспанскую?
Тебе надо было представиться.
Ĉi-nokte mi volas dormi en mia propra lito.
Вам следовало представиться.
Вам трэба было назвацца.
La voce circola.
La voce di corridoio circola.
Permesu al mi vidi vian manon, por ke mi legu la estontecon.
Mi fissò.
Lui mi fissò.
Sospirò profondamente.
Lui sospirò profondamente.
Lo disprezzava.
Lei lo disprezzava.
o ken e ni: mi lukin e luka sina. mi pali e ni, la mi ken lukin e tenpo kama.
Такого почти никогда не бывает.
Нет, никого нет.
Я не могу этого сделать, извини.
I'm not confident that I can translate this book.
Несчастные гавайцы! Куда им ехать в отпуск?
Няшчасныя гавайцы! Куды ім ехаць у водпуск?
A French language edition of this novel has also been published.
Я не ўпэўнена, што магу перакласці гэту кнігу.
Era uma vez uma rainha, cujo coração estava amargurado porque ela não tinha filhos.
Сабака спіць.
Marie è strabica.
Сабака мой.
Essa cidade não é habitável.
Siete strabici.
Он в красках живописал увиденное.
Siete strabiche.
Voi siete strabici.
Voi siete strabiche.
Сабака твой.
È strabico.
Lei è strabico.
Я бачу сабаку.
È strabica.
Siamo strabici.
Сабака белы.
Noi siamo strabici.
Iam vivis reĝino kies koro estis vundita, ĉar ŝi ne havis infanojn.
Siamo strabiche.
Noi siamo strabiche.
Sono strabici.
Loro sono strabici.
They'll no doubt be searching for us.
Sono strabiche.
Loro sono strabiche.
Ничего не забыл?
Morirai.
Tu morirai.
tenpo pini la meli lawa li lon. pilin ona li ike tan ni: ona li jo e jan lili ala.
He's at the next corner.
У неё новый компьютер?
Молись и трудись!
Morirò.
Io morirò.
Lei è strabica.
Beni arabayla hastaneye götürdü.
Lui è strabico.
Tom è strabico.
Yüzmeyi ne zaman öğrendiniz?
Sono strabico.
Io sono strabico.
Sono strabica.
Ne zaman yüzmeyi öğrendiniz?
Io sono strabica.
Mangiate.
İyi geceler ve iyi uykular!
Voi mangiate.
Mangia.
Lei mangia.
Marie mangia.
Noi mangiamo.
I lost my umbrella somewhere in the park so I need to buy a new one.
Bunu yapamam dostum. Gerçekten üzgünüm.
Bunu yapamam. Üzgünüm.
Bu arabayı almazsam ne olur?
Onlar bize yardım etmeyecek...
Tom ha colpito Mary.
Bu kelimenin Esperanto'da olduğundan şüpheliyim.
Tom colpì Mary.
Sorun Tom değil.
A te piacciono le mele o le arance?
A voi piacciono le mele o le arance?
Mutlu görünüyorsunuz.
A lei piacciono le mele o le arance?
Я понимаю, как сильно ты хочешь пойти на вечеринку, но я не могу тебя отпустить.
Seni bir kez daha öpmeme izin ver.
У неё есть собака? - "Нет".
Çay alır mısınız?
Bu neredeyse hiç olmaz.
Şimdi üzgünüm.
Hayır, kimse yok.
Gerçekten Tom'la konuşmanı istiyorum.
Sana Tom'la Boston'a gitmeni öneriyorum.
Boston'a Tom'la gitmeni öneriyorum.
Uyuyor gibi yapmanı tavsiye ediyorum.
Uyuyor gibi yapmanı öneriyorum.
Kim olduğunuzu biliyor musunuz?
Tembel olduğumdan utanıyorum.
Я пришёл к тебе за советом, ничего более.
Том — довольно глупый парень.