loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The best revenge is indifference, contempt.
Bence o Amanca öğrendiği için zekidir.
Що ти робиш у машині Семі? "Я його дружина."
Onu senin için son olarak tekrarlarım!
Qual é a palavra-chave do Wi-Fi?
Коханням всього життя Лейли був жонатий чоловік.
Ülke eşsiz, görkemli ve devasa!
Я ніколи не робив помилок.
Almanca öğreniyor musun?
Том иногда капризничает.
Ти думаєш, Том справді заспівав би для нас?
Том иногда капризный.
Edebiyatta son Nobel Ödülünü kimin kazandığını biliyor musun?
У Тома дуже гарний співочий голос.
Ne olduğunu tekrar söyledin mi?
Ніколи не забувай, що життя — це тріумф!
Поезія — це вираження правди за допомогою мови метафор.
Иногда власть бессильна.
Varoluşumuzu olabildiğince kabul etmeliyiz.
Всі колись помруть.
Gardırop kapının solunda duruyordu.
Иногда моё терпение лопается.
Хто знає, хто я є? Я постійно змінююсь.
TV'de aptalca bir dizi vardı.
Bu kazak benim için çok dar.
Дванадцять знаків зодіаку відповідають дванадцяти сузір'ям.
Мужчины тоже иногда плачут.
Bunun bir yaban arısı ve onun bir bal arısı olduğunu sandım.
Звичайно, плезіозаври могли плавати.
Aldığın arabayı iade ettin mi?
Він написав листа поки слухав музику.
Örnekler gereklidir.
Tom sandığından daha aptal.
Eu poderia experimentar isto?
Eu uso o tamanho 37.
Диво!
Está um pouco grande.
Está um pouco pequeno.
Я пам'ятаю обличчя чоловіка, але забула його ім'я.
Onde é a estrada Taiping?
Йому потрібно багато води.
Poderia trazer outra garrafa de água?
Tom'un onu neden yaptığını bulabilir misin?
Їй потрібно багато води.
Де твоя газета?
Eu quero uma garrafa de água fresca.
Tom, Mary'nin nefes almakta zorlandığını fark etti.
Я ще поки що не програла.
Що я чую?
Що я слухаю?
Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
Tom'a sırtımı çeviremem.
Я не знаю, де живе Мері.
Tom'un bunu yapmayacağını bildiğini düşünmüştüm
Ben zaten etrafımda gizli gizli dolaşmanı istemedim.
Якщо хочете знати шістедесяті, слухайте музику Бітлз.
Здавалося, що кожен міг запропонувати щось особливе.
Bu planları kime gösterdiğimize dikkat etmeliyiz.
Tom'un odasından gelen müzik dinlediğimi sanıyordum
Хто твій професор?
Мері забула свою парасольку.
Я не бачив того.
Onu yaptığım için Tom'un beni affedeceğini sanmıyorum.
Bundan daha fazla para alacak.
Том хоче грати в більярд.
Umurumuzda olduğu konusunda sizi temin ederim.
Кен високий, як Білл.
Я не знаю, я ніколи не питала його про це.
Qui veut avoir des œufs doit supporter le caquetage des poules.
Nunca esquecer, a vida é uma glória!
Ты солгал.
Mi surhavas grandecon tridek sep.
Ben tekrar sarhoşum.
Лютий — другий місяць року.
Мені не потрібен адвокат.
On ne cueille pas de roses, sans être piqué par les épines.
Мой отец рассказывает старую историю.
Я знал, что не должен этого делать, но всё равно сделал.
Nous devons accepter notre existence autant que possible.
Poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
La amato en la vivo de Lanjo estis edziĝinta viro.
Sanırım ben zaten onun hakkında herkesle konuştum.
Kion vi faras en la aŭto de Samo? — "Mi estas lia edzino."
Um bom casamento é aquele onde cada um nomeia o outro como guardião da sua solidão.
O amor é como o sarampo. Quanto mais velho fores, pior o ataque.
Sem churrascos aqui.
Quem sabe quem eu sou? Eu estou constantemente a mudar.
Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.
A melhor vingança é indiferença, desprezo.
A indiferença é como o gelo dos pólos: mata tudo.
A indiferença é a mais leve forma de intolerância.
Eu fingirei indiferença.
Мой отец рассказывает давнишнюю историю.
Um bom casamento é aquele no qual cada um nomeia o outro como o guardião da sua solidão.
A poesia é a expressão da verdade numa linguagem metafórica.
Toda a gente morre um dia.
Ser-se amado é ser-se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser-se amado é deixar de existir, amar é tolerar.
Estar só é acima de tudo apenas um tipo de gesso mental, no qual algo sara.
Это явление ещё мало изучено.
Это малоизученное явление.
Не слушай его, он бог знает что говорит.
Os nossos maiores medos são os dragões que guardam os nossos tesouros mais profundos.
Amar é estar só.
Не слушай его, он сам не знает, что говорит.
Ты меня не слушай, я иногда ляпну сам не знаю чего.
Ну что ты так расстраиваешься?
J'aime les sports de combat.
Ну что ты расстраиваешься? Ничего страшного ведь не случилось.
J'aime la boxe.
Ich mag Boxen.
Её требования разумны.
Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
Каждый из нас иногда делает ошибки.
Ты как скажешь - хоть стой, хоть падай!
Wo kann ich eine Zeitung finden, bitte?
Ты хоть думай, когда говоришь!
Le chien de ma voisine aboie.
Ну что ж, это вполне разумно.
Quero uma garrafa de água gelada.
Вполне разумный подход.
Иногда я вижу его в клубе.
Исправьте эти ошибки.
Послушайте его!
Слушайте его!
Иногда я встречаю его в клубе.
Mi deziras botelon da glacia akvo.
Съешьте его!
Я сел возле него.
Ты знаешь, когда он приедет?
Она испанка.
Она немка.
Я вас освобожу.
Они немцы.
Они итальянцы.
Они испанцы.
Они датчане.
Они шведы.
Ты точно не знаешь, где родилась.
Ты точно не знаешь, где родился.
Он швед, и она шведка. Они шведы.
Вы точно не знаете, где родились.
Он норвежец, и она норвежка. Они норвежцы.
Том в итоге признался.
Este suéter está muito apertado para mim.
Он кубинец, она тоже кубинка. Они кубинцы.
Не говорите мне, если не хотите.
Tiu pulovero estas tro strikta por mi.
Холодная вода, мыло и свежий воздух - лучшие доктора.
Иногда она ходит гулять в парк.
Не хотите - не говорите.
Съешьте это!
Поешьте это!
Ты бы поел немного.
Eu pensei que isto era uma vespa e que aquilo era uma abelha.
Вам лучше всё мне рассказать.
Иногда я Вас не понимаю.
Mi pensis, ke tio ĉi estas vespo kaj tio estas abelo.
Цены внезапно упали.
Я вас правильно расслышал?
Я Вас правильно расслышал?
Иногда он готовит нам ужин.
Я тебя правильно расслышал?
Она сосредоточилась.
Apám egy régi történetet mesél.
Nem értem a mondatot.
Néha ő készít nekünk vacsorát.
Моя судьба в его руках.
Моя судьба в её руках.
У него в руках моя судьба.
У неё в руках моя судьба.
Эта работа была проделана очень быстро.
Если полетите на самолёте, будет дороже.
Передай от меня привет маме!
Передавай от меня привет маме!
Передайте от меня привет маме!
Передавайте от меня привет маме!
Она симпатичная.
Том — электрик.
Она протянула ей деньги.
Эти часы электрические.
Твоя посмішка завжди робить мене щасливою.
Він страждає від головного болю.
Мені не подобається зелений чай.
Джон бажає грати в шахи.
Це дуже гарна фраза.
Я хочу стати механіком.
Допоможіть мені зрозуміти!
Мій офіс розташований у центрі міста.
Він грає в теніс кожного дня.
Скільки коштують ці штани?
Du hast ganz blaue Lippen. Du solltest aus dem Wasser gehen.
Дякую за квитки!
Der Lehrer war stinksauer.
Я щаслива!
Котрий автобус йде до станції?
Кажіть поки не пізно.
Я не писала листа.
Er hat das nicht getan.
He hett dat nich doon.
Я знаю ім'я тієї дівчини.
Li ne faris tion.
Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen.
Вона говорить досить швидко.
Manjo ne volis, ke ŝia gepatroj eksciu tion.
Том стане біологом.
Ми працювали як мурахи.
Мері не зрозуміла питання.
Це навіть не проблема.
Ми всі говоримо вдома тайванською.
Я живу в квартирі у місті.
Бібліотека розташована поряд з автобусною зупинкою.
Є що-небудь холодне попити?
Можеш зробити це для мене?
Я дізнався про земноводних в школі.
O cão da minha vizinha ladra.
Папуга вибрався зі своєї клітки.
Onde posso encontrar um jornal, por favor?
Eu adoro boxe.
Зрозуміло, плезіозаври могли плавати.
Eu adoro o desporto de combate.
Nós não colhemos as rosas, sem nos picarmos nos espinhos.
Він придбав собі снігокат.
Холодно, але не настільки, як обіцяв прогноз погоди.
Quem quer ter ovos deve de suportar o cacarejar das galinhas.
Перебування у лікарні — це неприємна річ.
Вони вимили руки.
У мене немає книжки, щоб почитати.
Ми маємо наполегливо працювати, щоб закінчити це завдання до п'ятниці.
Я був німцем у Росії, а тепер я росіянин у Німеччині.
Цю страву найкраще їсти холодною.
Do amor, quanto mais se dá, mais se possui.
The more love you give, the more you get.
Ju pli da amo oni donas, des pli da ĝi oni posedas.
我喜歡喝天然的礦泉水。
Ju pli da amo oni donas, des pli da ĝi oni havas.
Læreren var skidesur.
Læreren var meget vred.
Pidän luonnollisen lähdeveden juomisesta.
The flood waters have finally receded.
Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.
他好久沒有寫信給他們了。
Semaverde çay çok güzel oluyor.
Ben ik duidelijk?
Per samovaro oni faras tre bongustan teon.
Do you want cheese?
The price is very cheap.
I hope that it goes well for you and that you benefit from the sun.
The country is unique, grand and gigantic!
Maria goes with her sister to the movies.
What did you tell there?
Many thanks for organizing this really wonderful trip.
Я говорила з кимось по телефону.
Germany is the country I like.
I can't eat cheese.
У мене болить рука, коли я тримаю щось.
Come quickly!! The train leaves in ten minutes.
I find that he is intelligent because he is learning German.
Він вчить студентів чомусь.
Я бачу щось гарне.
Том поглянув на Мері і знизав плечима.
Том порадив Мері не купувати старий комп'ютер Джона.
Том порадив Мері не купувати нічого з тієї крамниці.
Том порадив Мері не вірити тому, що сказав Джон.
Том порадив Мері не вірити всьому, що вона прочитала.
Семі грав у більярд.
Сподіваюсь, я нічого не наплутала.
Багато ресторанів зачинені напередодні Різдва.
Не сперечайся з ним.
Ні, я говорила не до тебе.
Дощ щойно почався.
Мені подобаються декілька ігор.
Я люблю ходити наодинці.
У мене було три дівчини: перша була блондинкою, друга брюнеткою, а третя руда.
На першій сторінці другого розділу є багато нових слів.
Le lis qui pourrit sent plus mauvais que la mauvaise l'herbe.
Не жди вразумительного ответа.
Любить — это быть одной.
Толпа всё ещё кричит.
Они наняли учителя.
Ты знаешь этих солдат?
Я сейчас на пути к победе. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы отдать за меня свой голос. Я Берни Сандерс, и есть кандидаты хуже меня.
Она искала своего потерянного сына.
Можно мне сегодня позаимствовать твою теннисную ракетку?
Она не сказала об этом ни слова.
На уроках Том невнимателен.
Похоже на сон.
Он сказал, что сожалеет о случившемся.
Ти віриш у вічне життя?
Ви вірите у вічне життя?
Tom is stupider than you think.
Hij heeft het niet gedaan.
Tom es más estúpido de lo que crees.
Jetzt ist das Kind schon in den Brunnen gefallen.
Він цього не робив.
Він цього не зробив.
Ho provato a cercarlo.
Toma este portafolio.
Любой электрический прибор при неправильной эксплуатации может стать причиной пожара, электрического шока или травмы.
Non mentire su di lui.
Я считаю, что электрический консервный нож — тоже хорошее изобретение.
Улыбка стоит меньше, чем электроэнергия, но даёт больше света.
Мы доставим вам эти электрические вентиляторы завтра, как договорились.
Не дивись так на мене!
Їм слід зробити те саме.
No, no eras tú con el que hablaba.
No, no hablaba yo contigo.
No discutas con él.
Semi jugó billar.
È probabile che piova domani.
Vi consegneremo questi ventilatori elettrici domani, come d'accordo.
Її рішення переїхати до Чикаго здивувало нас.
Не буду я никому звонить.
Сам ему позвони и спроси.
Un sorriso costa meno dell'energia elettrica, ma fornisce più luce.
Ritengo che l'apriscatole elettrico sia anche una buona invenzione.
Tomo estas pli stulta, ol vi kredas.
Tomo pli stultas, ol vi kredas.
Qualsiasi dispositivo elettrico, se usato impropriamente, potrebbe causare un incendio, una scossa elettrica o un trauma.
Lui ha detto di essere dispiaciuto di quanto successo.
A lezione Tom è distratto.
Wenn der Alltag dir arm erscheint, klage ihn nicht an – klage dich an, daß du nicht stark genug bist, seine Reichtümer zu rufen, denn für den Schaffenden gibt es keine Armut.
Lei non ha fatto parola al riguardo.
Posso prendere in prestito oggi la tua racchetta da tennis?
Il ragazzo ha ammesso di aver mentito.
Eu não entendo tudo, mas me parece interessante.
I do not understand everything, but it seems to me interesting.
Mi ne komprenas ĉion, sed ĝi ŝajnas al mi interesa.
Jag förstår inte allt, men det verkar intressant.
Мы с Томом идём сегодня в театр. — "А билеты у вас есть?" — "Да, мы купили".
Den blåa sportbilen bromsade så att däcken skrek.
Мы с Томом завтра уезжаем в Бостон. — "На чём?" — "На поезде". — "А билеты у вас есть?" — "Да, мы уже купили".
När jag tittade ut genom fönstret, såg jag att det kom en bil.
Хотите пересесть за столик у окна? — "Да, спасибо".
Хотите пересесть за столик у окна? — "Нет, спасибо".
Налить тебе вина? — "Да, спасибо".
Налить тебе вина? — "Нет, спасибо".
Han är extremt stark.
Эту девочку зовут Мэри, а её брата зовут Том.
Этого мальчика зовут Том, а его сестру зовут Мэри.
Jag önskar att jag inte var en sån idiot.
Eine schöne Möwe fliegt über das Meer.
Why do you learn German?
Por que você está aprendendo Alemão?
Kial vi lernas la germanan?
Pengar är människans gud.
Иногда летом бывает ужасно жарко.
Иногда летом бывает безумно жарко.
Não faça nada de que possa arrepender-se mais tarde.
Non mentite su di lui.
Non menta su di lui.
Ne faru ion ajn, kion vi eble bedaŭros poste.
Bussen stannade så att passagerarna kunde gå på.
Bem-vinda, princesa. É uma honra tê-la conosco novamente.
Bonvenon, princino. Estas honoro havi vin kun ni denove.
Tomo scipovas tiom da antikvaj lingvoj, ke resendita en la tempo, li ne havus komunikan problemon.
Tom tem uma arma secreta.
Ĉu vi resendis la aŭton, kiun vi aĉetis?
Ĉiuj ŝatas picon.
Kion vi petis de Dio?
Kion vi petas al Dio?
Ekzemploj bezonatas.
Поломка была быстро устранена.
Поломку быстро устранили.
Болезни - визиты вежливости смерти.
Tomi harrastaa golfia.
Спасибо, но это лишнее.
Nessuno legge nella biblioteca.
Хобби Тома — гольф.
Cada equipe tem onze jogadores em campo.
Ĉiu teamo havas dek unu ludantojn sur la kampo.
It would be a pity if the devil would take you away.
I will repeat it for you once and for all.
Tomi soitti poliisille.
Would you like to see a movie or watch TV at home?
Tämä tuoli on liian matala minulle.
Where is the light switch?
Minun pitää maksaa vuokra.
Tuo vitsi ei ollut hauska.
Tomi on todella arvaamaton.
In the park he slept on a bench.
She recognized immediately the voice of the young man that she had called.
Olen todella köyhä.
Mä oon tosi köyhä.
Minun pitää selittää yksi juttu.
Olen varma, että tulet menestymään.
Tomi ei tule antamaan sinulle anteeksi.
Tomi ei tule antamaan teille anteeksi.
Avrei dovuto lasciargli un appunto.
Gli avrei dovuto lasciare un appunto.
Avrei dovuto lasciarle un appunto.
Le avrei dovuto lasciare un appunto.
Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.
Tom ha acceso la candela.
Tom accese la candela.
Jeanne avait embrassé son fils si fort qu'il avait gardé une trace rouge sur la joue.
Johanino estis tiom intense kisinta sian filon, ke li konservis ruĝan spuron survange.
Il ne paraissait pas fatigué, malgré l'épaisseur de la neige et la bise qui soufflait sans discontinuer.
Li ne aspektis laca malgraŭ la dika neĝotavolo kaj la senĉesa blovado de la norda vento.
C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
Provavelmente seria mais barato em outro lugar.
Ŝi estis sovaĝa, stranga virino, kiu enloĝis la lokon kiel ombro, serĉante kreskaĵojn, radikojn kaj bestetojn, por prepari trinkaĵojn, balzamojn taŭgajn kaj por kuraci, kaj por mortigi.
He was seen in Santiago and elsewhere.
Мы открыты для сотрудничества.
Ele foi visto em Santiago e em outros lugares.
Мы готовы к сотрудничеству.
Будем рады сотрудничеству.
Буду рад сотрудничеству.
Kion ili faros al ni?
I closed my eyes and wished to be somewhere else.
Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.
Halo tro etas por loki ĉiujn.
Nueva York es la ciudad más agitada del mundo.
La compañía solicitó dos copias de mi hoja de vida.
Él no sabía que tengo un gato.
Te voy a prestar mis apuntes.
Son esprit paressait et sommeillait comme un loup au repos, mais je savais qu'il m'observait.
Lia menso pigrumis kaj dormetis kiel ripozanta lupo, sed mi sciis, ke li observas min.
Galinha que come em casa e bota ovos em outro lugar deve ser assada num espeto.
Я не успел подойти к телефону.
Я не успел снять трубку.
Le matin, je traduisais la demi-page du feuilleton quotidien qui paraissait dans le journal local.
Matene mi tradukis la duonan paĝon de la ĉiutaga felietono, kiu aperis en la loka ĵurnalo.
Quando não se encontra satisfação em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.
Il gardait le silence, n'osant parler devant le groupe de témoins présent.
Li tenis sin silenta, ne aŭdacante paroli antaŭ la ĉeestanta grupo de atestantoj.
Ĉu vi povas doni precizan raporton pri tio, kio okazis?
Cela faisait si longtemps qu'il cherchait un jeune à qui transmettre son expérience et son savoir.
Jam de tiom longe li serĉis junulon, al kiu transdoni siajn sperton kaj scion.
Se não se consegue encontrar a paz em si mesmo, é inútil procurá-la em outro lugar.
Tio estas koincido.
Forse dovremmo contattarlo.
Lo stai ancora vedendo?
Lo sta ancora vedendo?
Lo state ancora vedendo?
La stai ancora vedendo?
La sta ancora vedendo?
La state ancora vedendo?
Li dronas en la kursoj pri la latina.
Tomo ne estas kapabla paroli france sen multe erari.
Saluton al ĉiuj! Mia nomo estas Manjo.
Це був виняток.
Ден знайшов Лінді добру роботу.
Ми з Томом колись працювали разом.
Мені потрібно почати збирати валізи.
It is very difficult to find happiness in us, and it is quite impossible to find it elsewhere.
Tiu ulo estas artisto!
Gli ho detto che lo odiavo.
Gli dissi che lo odiavo.
Тома не було три дні.
Le ho detto che la odiavo.
Le dissi che la odiavo.
Kie vi humiligis ilin?
É muito difícil encontrar a felicidade em nós mesmos, e é absolutamente impossível encontrá-la em outro lugar.
Kion vi opiniis pri Tomo?
Ĉu la supo bongustas?
Estas tre malfacile trovi feliĉon en ni mem, kaj tute neeble trovi ĝin aliloke.
Між мною та Томом немає нічого.
Ходімо до озера.
Ми говоримо двома іноземними мовами.
Я дуже хочу вміти вільно говорити французькою.
Том сказав, що хворий.
La najbarina hundo bojas.
Kie mi povas trovi gazeton, mi petas?
Kie troveblas gazeto, mi petas?
Mi ŝatas bokson.
Venu hodiaŭ aŭ venu morgaŭ matene, faru kiel vi volas.
Mi ne havas apetiton nek por fiŝaĵo nek por viandaĵo.
Atendu! Kion vi faras tie?
La prezo estas tre interesa.
Não se pode colher rosas sem ser picado pelos espinhos.
Fakte, mi ne forgesis.
Ni havas malsaman opinion.
Мы писали.
Они писали.
Мэри писала.
Она писала.
Том писал.
Он писал.
Вот незадача!
Ist nicht ein helfendes Leben ein zehnfaches?
Uma vida prestativa não vale por dez?
Ĉu helpema vivo ne estas dekobla?
Is not a helping life ten times magnified?
De piraten begroeven de schat.
A beautiful gull flies over the sea.
Het is koud, en ik heb dorst.
Uma bela gaivota voa sobre o mar.
За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат.
Agora a criança já caiu dentro do poço.
Nun la infano jam falis en la puton.
Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
That something is difficult must be a reason more to do it.
Porque algo é difícil, isso deve ser mais uma razão para fazê-lo.
Ĉar io estas malfacila, tio devas esti plia kialo fari ĝin.
Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.
There is no worse prison than the fear of hurting a loved one.
Não há prisão pior que o medo de magoar um ser amado.
Ой, как интересно!
Estas neniu malliberejo pli malbona, ol la timo vundi amantinon.
И тут выяснились интересные подробности.
Ты пописал?
Иди пописай на дорожку.
Это преследовало его всю жизнь.
Этот страх преследовал его всю жизнь.
En enää tunne kipua melkein ollenkaan.
Minua ei kutsuttu Tomin juhliin.
И зачем только я ввязался в эту авантюру!
Tomilla on jotain kerrottavaa Marille.
Ты сам втянул меня в эту авантюру.
Tomi toipui.
Lainasin Tomille minun sateenvarjoni.
Mä lainasin Tomille mun sateenvarjon.
Älä syö pelkkää kalaa. Syö myös lihaa.
Наши подозрения не подтвердились.
Наши опасения не подтвердились.
Наше вам с кисточкой!
К счастью, все мои опасения были вскоре развеяны.
Él es extremadamente fuerte.
Том не знает страха.
У неё нет веснушек.
En suivant le fleuve, on parvient à la mer.
Он объяснил мне, как пользоваться этой машиной.
Ela é uma artista talentosa.
Я даже не знаю, как её включить.
Я даже не знаю, где она включается.
Как только я вошёл в аудиторию, студенты стали задавать вопросы.
Как только я вошёл в класс, ученики стали задавать вопросы.
Ce n'est pas la force, mais la persévérance, qui fait les grandes œuvres.
Zamora ne fut pas prise en un jour.
Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
У Тома нет терпения.
Мне лучше тоже пойти.
Jamais on ne surmonte un péril sans péril.
Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.
En ole kovin onnekas.
Minä en ole kovin onnekas.
Tomi ei tiedä paljoa urheilusta.
Я не хотела молока.
У меня нет проблем с желудком.
У меня нет жалоб на желудок.
D'ores et déjà l'enfant est tombé dans le puits.
У Тома нет высшего образования.
Я не ношу носки.
Мне не нужно инвалидное кресло.
Мне не нужна инвалидная коляска.
Il ne l'a pas fait.
La vestoŝranko staris maldekstre de la pordo.
У неё нет ни одного шанса.
У неё нет никаких шансов.
Estis iu stulta serio en la televido.
Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.
Том не получил никакого ответа.
У Тома не было подруги.
L'enseignant était en colère.
Mon père raconte une histoire ancienne.
У меня нет запасной рубашки.
A Marie não queria que os seus pais soubessem.
Ele não o fez.
Не теряйте времени.
Já a criança caiu no poço.
Não é a força, mas a perseverança que faz as grandes obras.
Ao seguirmos o rio, nós chegamos ao mar.
Tiu pulovero estas tro mallarĝa por mi.
Tiu pulovero tro mallarĝas por mi.
O meu pai conta uma história antiga.
O professor estava furioso.
Jamais conseguimos superar um perigo sem perigo.
Aquecemos tanto o ferro que ele queimou.
Un panel solar funciona mejor en un día poco nublado, sobre todo si no está del todo bien orientado al Sol.
No tengo costumbre de correr y por eso tengo agujetas.
El coche estaba tan viejo que se le cayó una puerta y se le soltó una rueda.
Zamora não foi conquistada num dia.
Las serpientes son muy escurridizas.
Ese delincuente es muy escurridizo.
Je ne connais pas cette femme.
Ich kenne diese Frau nicht.
Je ne connais pas cet homme.
Ich kenne diesen Mann nicht.
Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?
Dans ce restaurant il y a la meilleure pizza du pays.
Tom fumait sa pipe.
Where can I find a newspaper, please?
Now the child has already fallen in the fountain.
At what time will you come back?
The cheese isn't cheap; it's expensive.
May your coffee be strong today and your Monday be short.
Ŝi havas mirindajn okulojn.
If you give up today, you'll never know if you would have succeeded tomorrow.
Tu es fou ! Regarde ce que tu as fait !
The truth is also a lie.
Is that good news or bad news?
Ĉu vi havas tempon aŭskulti min?
Мне не нужны адвокаты.
It's hard to believe, but true: Tom has a girlfriend, and she is really pretty too.
All people smile in the same language.
Вам нужна медицинская помощь?
To produce a good book, the eraser is often more important than the pencil.
Mi iros tien por ĵeti rigardon.
His absence was very pleasant for me.
Kial vi forlasis Aŭstralion?
Help those who cannot help themselves.
Tom ended his friendship with Maria.
Kiam li foriris en Mongolion?
You ask me, child, what love is? A star in a pile of dung.
Nincs szükségem ügyvédre.
Ĉu vi bonvolas prunti al mi poŝlampon?
The paint peeled off.
Mi ne estas birdo, kiun oni metas en kaĝon, mi estas libera homo, kun sia sendependeco.
Kiam vi revenos en Bostonon?
The boy came home.
The conscience is a wound that never heals and no one dies of.
Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
Don't say such a thing behind her back!
You should have seen the fabric with your own eyes.
The play pleased the audience.
Hän ei ole minun isäni.
When I was little I accidentally stepped on an earthworm.
Tämä nainen on sokea.
Nem akarta Mari, hogy megtudják a szülei.
Hän asuu Roomassa.
Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomást szerezzenek róla.
Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomására jusson.
Mul on paljon rahaa.
Ha becsukom a szemem, azt képzelem, hogy egy madár vagyok és tudok repülni.
Мин бу ир-егетнең кем икәнен белмим.
Мин бу хатын-кызның кем икәнен белмим.
Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
Missä sinun isäsi on?
京都以其祭壇和寺院聞名。
Яраткан кешеңә зыян эшләү куркынычыннан да яманрак төрмә юктыр.
Én nem ismerem ezt a férfit.
Берәр нәрсәне эшләүнең авыр булуы аны башкарып чыгу өчен нигез булып тора.
Nem ismerem ezt a nőt.
No conozco a esta mujer.
Tiszta lilák az ajkaid. Ki kellene jönnöd a vízből.
Ул әле хәзер генә Көньяк Америкадан әйләнеп кайтты.
Minun veljeni asuu Tokiossa.
Nem értek belőle mindent, de érdekesnek tűnik számomra.
Oletko sinä opettaja? "Kyllä, olen opettaja."
Canticum cantavit.
Si algo bueno te pasa, viaja para celebrar. Si algo malo te pasa, viaja para olvidar. Y si nada te pasa, viaja para que algo te pase.
Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.
Kan du fortælle præcist hvad der skete?
Es war, als hätte ein Lkw gehupt.
Ez olyan volt, mintha egy teherautó dudált volna.
Mitä kieliä sinä puhut?
Omnes gallice loquuntur.
Sinä et kutsunut minua.
Te ette kutsuneet minua.
Miért adtál neki egy puszit?
Miért pusziltad meg őt?
Miért csókoltad meg?
„Augenblick mal, Jungs! Wie wär's, wenn ... wenn wir ...“, begann Tom seine Idee mit eingeschobenen Kunstpausen darzulegen, während die anderen ihm atemlos lauschten.
Oğlan eve geldi.
Tom ci sta lavorando sopra.
Sarà diverso ora.
Sarà diverso adesso.
Sarà diversa ora.
Sarà diversa adesso.
Questa riunione non è finita.
Qual è la tua ricetta preferita?
Qual è la sua ricetta preferita?
Quando eu era pequeno pisei acidentalmente numa minhoca.
Qual è la vostra ricetta preferita?
Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.
Tom non ha dato una scelta a Mary.
Tom non diede una scelta a Mary.
A peça agradou ao público.
Rivoglio il mio martello.
Wir haben keinen Grund, gegen unsere Welt Mißtrauen zu haben, denn sie ist nicht gegen uns.
Dovrei aspettare?
We have no reason to be suspicious of our world, for it is not against us.
Non è ancora pronta.
Perdonami per la mia ignoranza.
Mi perdoni per la mia ignoranza.
Perdonatemi per la mia ignoranza.
Ni ne havas kialon por havi al nia mondo malfidon, ĉar ĝi ne estas kontraŭ ni.
Tom è corso verso la porta.
Tom corse verso la porta.
Não temos nenhuma razão para desconfiar do nosso mundo, pois ele não é contra nós.
Continuerò ad andare.
Non c'è niente di sbagliato con la mia memoria.
Non c'è nulla di sbagliato con la mia memoria.
Voglio passare la mia vita con Mary.
Voglio trascorrere la mia vita con Mary.
Probabilmente non sono impegnato come Tom.
Probabilmente non sono impegnata come Tom.
Probabilmente non sono occupato come Tom.
Probabilmente non sono occupata come Tom.
Stavo guardando la TV allora.
Scrivi con una biro, non con una matita.
Scrivi con una penna, non con una matita.
Scriva con una biro, non con una matita.
Scriva con una penna, non con una matita.
Scrivete con una biro, non con una matita.
Scrivete con una penna, non con una matita.
Abbiamo dei grandi piani per te.
Abbiamo dei grandi piani per voi.
Abbiamo dei grandi piani per lei.
Ti hanno già detto qualcosa?
Vi hanno già detto qualcosa?
Le hanno già detto qualcosa?
Questa è un'antica tradizione cinese.
Hai paura di farti male?
Ha paura di farsi male?
Avete paura di farvi male?
Tom non riusciva a trovare il suo passaporto.
Potrebbe essere qualcos'altro.
Non posso parlare ora.
Non posso parlare adesso.
Non riesco a parlare ora.
Non riesco a parlare adesso.
Non l'hai detto a loro, vero?
Non l'ha detto a loro, vero?
Non lo avete detto a loro, vero?
Sei tornato, vero?
Sei tornata, vero?
Siete tornati, vero?
Siete tornate, vero?
È tornato, vero?
È tornata, vero?
Devi imparare ad ascoltare.
Deve imparare ad ascoltare.
Dovete imparare ad ascoltare.
So che sarà impossibile.
Quanto tempo dovrò aspettare?
Мальчику, носящему тогу, не приличествует плакать.
Dobbiamo tenere in mente questo.
Era estenuante.
Puero togam gerenti plorare non convenit.
Vedrò che altro posso fare per aiutare.
Vedrò che altro riesco a fare per aiutare.
Al knabo togon surhavanta plori ne konvenas.
Illos libros ex Germania imperavi.
Tomaso diris, ke li ne estas laca.
Мэри не хотела, чтобы её дети росли без отца.
Экономисты ошибались.
Do fastidio.
Do fastidio?
What are you doing here? Why aren't you at home?
I completely forgot to take my tablets today. No wonder I feel so bad!
You felt excluded.
Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
If something good happens, take a trip to celebrate. If something bad happens, take a trip to forget. If nothing happens, take a trip to make something happen.
Ha most elindulunk, estére odaérünk.
Intellect is no great help in counteracting feelings of guilt, which originate in the heart.
Erre a munkára egy majmot is be lehetne tanítani.
Csak ültünk az autóban, és vártuk, hogy mikor áll el az eső.
Annyi sörösüveg volt már a konyhában, hogy meg sem lehetett számolni.
Kajakra ugyanúgy nézett ki, mint az egyik volt középiskolás osztálytársam.
Не кажи такого у неї поза спиною!
Az első két napon eljött, aztán többet nem is láttuk.
Se io bona okazas, faru vojaĝon por festi. Se okazas io malbona, faru vojaĝon por forgesi. Se nenio okazas, faru vojaĝon por okazigi ion.
Die Katzen sind Katzen, kurz gesagt, und ihre Welt ist die der Katzen, von einem Ende zum andern.
Azt hazudta, hogy a beteg édesanyjának kell.
In short, cats are cats and their world is that of cats, from one end to the other.
Em resumo, os gatos são gatos, e seu mundo é o mundo dos gatos, de ponta a ponta.
Mallonge, katoj estas katoj, kaj ilia mondo estas tiu de katoj, de unu fino ĝis la alia.
我上個月在波士頓。
So much iron is heated that it reddens.
Tanto o ferro é aquecido que fica vermelho.
你在圣誕節去教堂嗎？
La fero estas tiom hejtita, ke ĝi iĝas ruĝa.
O intelecto não é de grande ajuda para contrabalançar sentimentos de culpa, que se originam no coração.
La intelekto ne estas granda helpo por kontraŭagi sentojn de kulpo, kiuj originas en la koro.
Conscience is a wound that never heals and from which no one dies.
A consciência é uma ferida que nunca cicatriza e da qual ninguém morre.
La konscienco estas vundo, kiu neniam cikatriĝas, kaj pro kiu neniu mortas.
Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.
Magister novus in auditorio est.
Practice is the best teacher.
Who is the best of the English poets?
Parabéns pela vitória!
Det har gått noen uker.
你有袋子嗎?
Peace is better than war.
This book is better than that one.
Он невероятно силён.
Selvom Tom er sprogvidenskabsmand, kan han ikke tale nogen fremmedsprog.
Tom'un bütün istediği onu sevecek biriydi.
Duygularınıza zarar vermiş olabilirim, ancak bu benim niyetim değildi.
Tom çok soru sorma eğilimindedir.
Böyle bir uzun mektup yazdığım için üzgünüm. Kısa yazmak için vaktim yoktu.
Bunu bir gün yapmak istiyorum.
Çok mutsuz olduğunuz için çok üzgünüm.
Sana durmanı isteten ne oldu?
O, gölün çevresinde bir tur düzenledi.
Mevcut yardımlar var.
Derdimi anlatmayı oldukça zor buldum.
Tom'u bunun bir daha olmayacağından çok emin kılan nedir?
O, mektup yazma işinde zorlandı.
Tom onun yanına oturmama izin verdi.
Sen iyi bir gitaristsin. "Olduğumu düşünmek istiyorum."
Bunu yapabileceğimi hiç düşünmedim.
Tom işten sonra Mary ve arkadaşlarıyla içki için buluştu.
Tom ailesine olabileceklerden korkuyordu.
Bazı insanlar her zaman son sözü söylemek istiyor gibi görünürler.
Sorunları çözme yöntemim budur.
Tom orada tek kelime söylemeden durdu.
Bir istisna yapamaz mısın?
Neden bir şey söyleyeyim?
Eğer gerçekten yapmak istiyorsan onu Tom'la yapabilirsin.
Belki bir bisiklet almalısın.
Tom'un sağ elinde bir bıçağı var.
Çok geçmeden ondan bir çağrı aldım.
Buraya çok erken geldim gibi görünüyor.
Tom bunu tek başına yapacak kadar yaşlı değil.
Ne zamandır bu iştesin?
Tom'dan Pazartesi gecesi bizim için bebek bakmasını istedim.
Tom Mary'nin onu yapmasını istediğini hatırladığını söyledi.
Uzaklaşmam çok zor oldu.
Bence Tom gerçekten onu yapmaktan hoşlanmadı.
Yaşlı adam yoksullara çok miktarda para katkısında bulundu.
Boston'da tartıştığımız şey bu değil.
Bu olacağını düşündüğün kadar yapması zor olmayabilir.
Ben onun çok yakında olacağını beklemiyordum.
Bana bunu yapmayı öğretebilirsen sana minnettar olurum.
Onlar sana bunun için ne kadar ücret ödettiler?
İçeri gireceğimi umuyorum.
Her şeyi açıklamak istiyorum, ancak yeterli zamanımız olduğunu sanmıyorum.
Tom'un yaptığı utanç vericiydi.
Wenn ich abends schlafen gehe, ziehe ich meinen Pölter an.
Eğer onun yapmasını istersen Tom onu senin için yapar.
Tom'un yarın nerede olacağını düşünüyorsun?
Tom bunu kendisi yapmak zorunda kalmayacak.
Sanırım belki de tek yapmak zorunda olduğun şey bu.
Çok geçmeden kampüsümüzdeki kiraz çiçekleri çıkar.
Gazeteyi katladım ve evrak çantama koydum.
Ben sana yardım etmeye istekli olacağım.
Tom bir sandalyeyi tekmeledi.
Tom ne yapacağımı anlamaya çalışıyordu.
İsilik hiç geri gelmedi.
Çok kızdım.
Bana tarağını bir dakika ödünç verir misin?
O her sabah bir bardak süt içmeyi ilke edinir.
Tom burada kalmayı gerçekten sevmediğini söyledi.
Tom hastaneyi boyladı.
Tom işlerin böyle sona ermesini istemiyordu
Böylesine kötü bir havada dağa tırmanmamalısın.
Bir fırsattan yararlandım.
Tom bazı oldukça iyi fikirlerle geldi.
Benden tam olarak ne istiyorsun?
Tom henüz liseyi bitirmedi.
Korkmaktan nasıl vazgeçebilirim?
Bana onu yapmaya izin verilmeyeceğim söylendi.
Kendimi zorlukla kontrol edebiliyorum.
Tom'a yardım edebileceğimiz bir yol olmalı.
Köpeğimin böyle davranmasına neyin yol açacağına dair hiçbir fikrim yok.
Tom Mary'ye onu yaptırmayacak.
Tomo venis kun kelkaj sufiĉe bonaj ideoj.
Tom çok fazla parası olduğunu söylüyor.
Tom'un operasyondan sonra onu yapabileceğini düşünüyor musunuz?
Beklim die berg niet bij zo slecht weer.
Lütfen önümüzdeki hafta sana akşam yemeği ısmarlamama izin verir misin?
Tom, ilacın yan etkilerini öğrendiğinde endişelendi.
Bunu bitirebilir miyiz, lütfen?
Tom genellikle saat kaçta eve geliyor?
Onlar seçeneklerin dışında.
Tom Mary hakkında John'ın bilmediği şeyleri biliyordu.
Keşke benim çocuklarım da seninkiler kadar güzel olsa.
İyi olduğunuza memnun oldum.
Tom artık bunu yapmıyor.
Eğer birlikte çalışırsak bu sorunları daha kolay çözebiliriz.
Tom bunu tek başına yapmak zorunda kalacak.
O hemen belli oldu mu?
Yan odada sesler duyduğumu sandım.
Tom hala bulaşık yıkıyor.
Kalabalıkta eski bir arkadaşımı gördüm.
Bu çok zaman kaybı.
Tom ve Mary birbirlerinin arkadaşlıklarından hoşlanıyor gibi görünüyor.
Burada herkes Tom'un ne yaptığını önemsiyor mu?
Tiam mi pensis, ke jam mi forgesis vin.
Tom parasıyla savurgandır.
¡Bien pensado!
Thanks for thinking of me.
Gracias por pensar en mí.
Lo stanno fissando.
Perché tutti lo odiano?
Perché lo odiano tutti?
Non me ne vado senza di loro.
È solo una scusa.
È soltanto una scusa.
È solamente una scusa.
Non è che una scusa.
Открой пакет, пожалуйста.
Сколько стоит весь пакет?
Вам нужен переводчик?
Вы ищете переводчика?
Не нужно меня ни о чём спрашивать.
Детям нужны собственные комнаты.
Детям нужны отдельные комнаты.
Иногда Мэри бывает просто невыносима!
Иногда Том бывает просто невыносим!
Vrede is beter dan oorlog.
De jongen kwam thuis.
Кто распечатал этот пакет?
Perché non sei andato con lei?
Perché non sei andata con lei?
Кто разорвал этот пакет?
Perché non è andato con lei?
Perché non è andata con lei?
Perché non siete andati con lei?
Perché non siete andate con lei?
Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
Hoe laat kom je terug?
Perché non sei andato con lui?
Perché non sei andata con lui?
Perché non è andato con lui?
Perché non è andata con lui?
Perché non siete andati con lui?
Perché non siete andate con lui?
Pensavo che avrei potuto aiutarlo.
Pensavo che avrei potuto aiutarla.
Voglio essere qui per loro.
Добро пожаловать домой!
Non piaccio a tutti in città.
Io non piaccio a tutti in città.
Господин Шмидт сейчас дома?
У меня пакет для господина Шмидта.
Dovrò avvertirla.
La dovrò avvertire.
Dovrò avvertirlo.
Дома никого?
Lo dovrò avvertire.
Дома никого нет?
Non posso lasciarlo lì.
Non posso lasciarla lì.
Sono davvero felice per loro.
Sono veramente felice per loro.
टॉमचं आवडतं आहे.
टॉमचा आवडता आहे.
टॉमची आवडती आहे.
माझा कॉमेंट डिलीट झाला.
माझा कॉमेंट डिलीट करण्यात आला.
Эмилия дома.
हा माझा भाऊ. हँडसम आहे, ना?
हा दादा. हँडसम आहे, ना?
मी अजूनपर्यंत कोणाला विचारलं नाहीये.
टॉम फ्रेंच कुठे शिकला?
ही रेसिपी माझ्या आज्जीची आहे.
Я оставался дома.
Я оставалась дома.
स्वतःबरोबर कॅमेरा आणायला विसरू नकोस.
स्वतःबरोबर कॅमेरा आणायला विसरू नका.
ते कारण नाहीये.
आज मी खूप काही केलं.
Твой муж дома?
Hij sliep in het park op een bankje.
Я должна остаться дома.
Waarom leer je Duits?
Я должна оставаться дома.
Я должен оставаться дома.
Почему тебя оставили дома одного?
Почему тебя оставили дома одну?
Ti aiuterò domani.
Vi aiuterò domani.
Ты остался дома один?
Ты осталась дома одна?
Том и Мэри, кажется, любят друг друга.
I'm a Berliner.
He's inside.
I'm studying grammar.
God doesn't need anything.
God needs nothing.
They approved.
Someone's doing that.
Everyone sees that.
Ты был с ним знаком раньше?
A Layla non piace essere ignorata.
Ты с ней знакома?
Ты с ней знаком?
Let's watch the film.
A Tom non piace essere ignorato.
All the students burst into laughter.
Я жалею, что потратил время впустую.
Я жалею, что потратила время впустую.
Everyone needs Latin.
Where do you teach?
Том уходил, а я смотрел ему вслед.
Мэри уходила, а я смотрел ей вслед.
Тебе надо в отпуск.
Мне надо в отпуск.
Ты написал заявление?
Ты написала заявление?
Роман стал бестселлером.
Все его романы стали бестселлерами.
Том пришёл один, без Мэри.
Том пришёл один, хотя я приглашала и его, и Мэри.
Эти часы я купил у антиквара.
Эти часы я купил в антикварной лавке.
Эти часы я купил в антикварном магазине.
Что у тебя есть поесть? Я ужасно голодный.
Что-нибудь есть попить? В горле пересохло.
Том схватывает всё на лету.
Девчонки хихикают и переглядываются.
Я внимательно слушаю и делаю пометки в блокноте.
Том никогда со мной не спорит.
Мэри никогда со мной не спорит.
Ну что, мы договорились?
Ho ancora bisogno del tuo aiuto.
Ho ancora bisogno del suo aiuto.
Ho ancora bisogno del vostro aiuto.
Деньги пахнут бумагой и краской.
Потом, потом, не сейчас.
Мы вышли из дома вместе.
Сколько иностранных языков Вы знаете?
Looking directly at the sun without adequate eye protection can very seriously damage the eyes or even cause blindness.
Siamo usciti di casa insieme.
Some people buy eclipse glasses that filter out all harmful ultraviolet and infrared light, as well as the majority of intense visible light. The safest way to view an eclipse, however, is to project its image through a pinhole made in a card onto another piece of white card.
Dopo, dopo, non ora.
Although the solar eclipse will be total, lasting about two minutes, in a narrow path across North America that includes Nashville and Charleston, for people in Portland and Chicago, for example, the eclipse will only be partial.
После семи я дома.
После семи часов я дома.
I soldi odorano di carta e d'inchiostro.
Я на работе до шести.
Я на работе до шести часов.
Allora, siamo d'accordo?
Я против покупки мотоцикла.
Mary non discute mai con me.
Я куплю мотоцикл, ты не возражаешь?
Tom non discute mai con me.
Я против этой поездки.
Давай съездим на море. Ты не против?
Ascolto con attenzione e prendo appunti sul blocco note.
Я хочу повидаться с родителями.
Я хочу навестить родителей.
Le ragazze ridacchiano e si scambiano degli sguardi.
Давно вы в браке?
Давно Вы в браке?
Давно Вы женаты?
Давно вы женаты?
Tom capisce tutto al volo.
Давно Вы замужем?
Давно ты замужем?
Давно ты женат?
C'è qualcosa da bere? Ho la gola secca.
Давно вы в разводе?
Cos'hai da mangiare? Ho una fame tremeda.
Ты знаешь свою родословную?
Ho comprato questo orologio in un negozio di antiquariato.
Вычеркните меня из списка.
Я вычеркну тебя из списка.
Я вычеркну вас троих из списка.
Меня нет в списке.
Почему меня нет в списке?
Ho comprato questo orologio nella bottega dell'antiquario.
Нас нет в списке.
Ho comprato questo orologio dall'antiquario.
Tom è arrivato da solo, nonostante io avessi invitato sia lui che Mary.
Tom è arrivato da solo, senza Mary.
Tutti i suoi romanzi sono diventati dei best seller.
Il romanzo è diventato un best seller.
Tom came alone, without Mary.
I'm not on the list.
У моего дедушки седые волосы.
У моей бабушки седые волосы.
Я такого же роста, как и мой отец.
Мы с отцом одного роста.
Мы с отцом одинакового роста.
У нас с отцом одинаковый рост.
У нас с братом одинаковый цвет волос и глаз.
Hai scritto un comunicato?
Mary se ne andò, e io la guardai allontanarsi.
Tom se ne andò, e io lo guardai allontanarsi.
Mi spiace aver perso del tempo per niente.
L'hai già conosciuto prima?
Sembra che Tom e Mary si amino a vicenda.
Sei rimasta a casa da sola?
Sei rimasto a casa da solo?
Perché ti hanno lasciato a casa da sola?
Perché ti hanno lasciato a casa da solo?
No estamos en la lista.
Emilia è a casa.
Non c'è nessuno a casa?
Ho un pacco per il Signor Smith.
No estoy en la lista.
Il Signor Smith adesso è a casa?
Benvenuto a casa!
Los tacharé a los tres de la lista.
Chi ha aperto questo pacco?
Te tacharé de la lista.
A volte Tom è semplicemente insopportabile!
Emilia está en casa.
A volte Mary è semplicemente insopportabile!
Emily está en casa.
I bambini hanno bisogno di stanze separate.
Non c'è bisogno di chiedermi niente.
¿Por qué estás aprendiendo alemán?
State cercando un interprete?
Avete bisogno di un interprete?
Quanto costa l'intero pacco?
Io e io mio fratello abbiamo lo stesso colore dei capelli e degl'occhi.
Io e mio padre siamo alti uguali.
Durmió en un banco en el parque.
Él durmió en un banco en el parque.
Mia nonna ha i capelli grigi.
Mio nonno ha i capelli grigi.
Tácheme de la lista.
A mio padre piace suonare la chitarra.
Táchenme de la lista.
Non siamo sulla lista.
Tachadme de la lista.
Perché non sono sulla lista?
Non sono sulla lista.
Cancellerò voi tre dalla lista.
Ti cancellerò dalla lista.
Cancellatemi dalla lista.
Conosci i tuoi antenati?
I don't have any friends to help me.
È da tanto tempo che siete divorziati?
È da tanto tempo che sei sposato?
I don't have any small change on me.
Debemos hablar con ella.
È da tanto tempo che sei sposata?
È da tanto tempo che siete sposata?
È da tanto tempo che siete sposati?
Vi estas amiko.
È da tanto tempo che siete sposato?
Amicus es.
Binol flen.
Voglio andare a trovare i miei genitori.
Dai, andiamo al mare. Non hai niente in contrario?
Dai, andiamo al mare. Sei d'accordo?
Sono contrario a questo viaggio.
Comprerò una motocicletta. Niente da obiettare?
Sono contrario all'acquisto di una motocicletta.
Sono al lavoro prima delle sei.
Lo están mirando.
Have you been married for a long time?
The motorcycle hit the telegraph pole.
Dopo le sette sono a casa.
Quante lingue straniere conoscete?
How many foreign languages do you know?
Can you speak more than three languages?
¿Por qué lo odian todos?
Toen ik klein was trapte ik per ongeluk op een worm.
Es solo una excusa.
Eso solo es una excusa.
Come ci si può fidare di lui?
Come ci si può fidare di lei?
Mary made an indignant noise and turned away from Tom in a huff.
Sprichst du mehr als drei Sprachen?
Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?
Sprecht ihr mehr als drei Sprachen?
Nessuno vorrebbe fare loro del male.
Wie viele Fremdsprachen kannst du?
Wie viele Fremdsprachen können Sie?
Wie viele Fremdsprachen könnt ihr?
Bist du schon lange verheiratet?
Seid ihr schon lange verheiratet?
Sind Sie schon lange verheiratet?
Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
jan Ton taso li ken pali e ni.
Ich stehe nicht auf der Liste.
Wir wollen eine Woche bleiben.
Älilob oli.
Ich will das Mittagessen heute auslassen.
Tom stratil svoj kľúč od domu.
Älilob olis.
Mary gave utterance to her outrage and turned away from Tom, offended.
Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.
I wish somebody would help me with that.
Gibt es eine Möglichkeit, ein eingelaufenes T-Shirt wieder groß zu bekommen?
Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.
Tom riet Maria an, dass sie nicht alles, was sie lese, glauben möge.
Tomo konsilis al Manjo ne kredi ĉion legitan.
Mi banas min unu fojon ĉiutage.
Mi banas min unu fojon tage.
Fandu la ĉokoladon en bolbano.
Ich habe vergessen, es ihr zu sagen.
Lo porterò a loro.
Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.
La porterò a loro.
Ti siederai con noi?
Si siederà con noi?
Vi siederete con noi?
Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.
Wir sind nicht zum Spaße hier.
Tom reist durch die Welt und sucht nach Meteoriten.
Juli 2016 war der heißeste Monat seit Beginn der Aufzeichnungen.
Tom ist ein schüchterner und zurückhaltender junger Mann.
Tom stand mitten in der Nacht auf und verzehrte eine ganze Packung Kekse.
Ich hätte in der Schule besser aufpassen sollen.
Was mein, ist dein.
Я тебе не пам'ятаю.
Я вас не пам'ятаю.
Вона була у масці.
È una discussione interessante.
Він був у масці.
È un dibattito interessante.
Kio mia, tio via.
Ho indossato una maschera.
Indossavo una mschera.
Indossai una maschera.
Tom si è messo una maschera anti-gas.
Tom si mise una maschera anti-gas.
Indosseremo delle maschere anti-gas.
Tom sta indossando una maschera di Halloween.
Halloween è finito!
Tomi ymmärsi väärin.
I bambini amano Halloween.
Halloween è finalmente qui!
Halloween è finalmente qua!
È successo la notte di Halloween.
È capitato la notte di Halloween.
È successo la sera di Halloween.
È capitato la sera di Halloween.
Successe la notte di Halloween.
Successe la sera di Halloween.
Capitò la notte di Halloween.
Capitò la sera di Halloween.
Halloween è dietro l'angolo.
Halloween non è lontano.
Dovremmo festeggiare assieme Halloween.
Dovremmo festeggiare insieme Halloween.
Tutti erano emozionati per Halloween.
Erano tutti emozionati per Halloween.
Tutti hanno partecipato alla festa di Halloween.
Tutti parteciparono alla festa di Halloween.
Hanno partecipato tutti alla festa di Halloween.
Parteciparono tutti alla festa di Halloween.
Sono andato a una festa di Halloween.
Sono andata a una festa di Halloween.
Andai a una festa di Halloween.
Ni eĉ ne troviĝis en Bostono tiam.
Ĉu mi alvoku taksion por vi?
Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas la lernado de lingvoj.
Pro kio tiu lumo blinkas?
Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kio kuŝas en la skatolo?
Ŝajne la demando estis al vi tro facila. Venontan fojon mi devos starigi al vi iun pli malfacilan.
Kio viaopinie kuŝas en la skatolo?
Ĝi estas la plej taŭga donaco por la festo de la patrinoj.
Miaj gepatroj rakontis al mi anekdotojn pri tio.
Ne diru al mi, ke li estas mortinta.
Ni ambaŭ povas fari tion.
Mi estas tre serioza.
Ne kredu tion.
Мы приглашаем всех любителей спорта на новый стадион.
Мы тренируемся на стадионе даже в январские морозы.
Если понадобится, время тренировки можно увеличить.
Арена стадиона освещена прожекторами.
Tomi kasvattaa mansikoita puutarhassaan.
Sinä tarvitset taskulamppua.
Sinä tulet tarvitsemaan taskulamppua.
Olet niin itsekäs.
Me menemme keskustaan.
Я забыл ей это сказать.
The ant was red.
La formica era rossa.
There are no badgers in this forest.
Which languages are in demand in your country?
Halloween è giusto dietro l'angolo.
Mary sta lavorando sul suo costume di Halloween.
Mi ha invitato a una festa di Halloween.
Mi ha invitata a una festa di Halloween.
Mi invitò a una festa di Halloween.
Tom si è vestito come una ragazza per Halloween.
Tom si vestì come una ragazza per Halloween.
Ti piace il mio nuovo costume di Halloween?
Vi piace il mio nuovo costume di Halloween?
Le piace il mio nuovo costume di Halloween?
Ĉu vi ŝatas mian novan halovenan kostumon?
Feliĉe, ke mi legis ĝin.
Ti piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
Vi piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
Le piace il nuovo costume di Halloween di Tom?
Ti piace il nuovo costume di Halloween di Mary?
Vi piace il nuovo costume di Halloween di Mary?
Le piace il nuovo costume di Halloween di Mary?
Tom e Mary si sono conosciuti a una festa di Halloween.
Tom e Mary si incontrarono a una festa di Halloween.
Vi ricevis, kion vi deziris.
Tom e Mary si sono incontrati a una festa di Halloween.
Tom e Mary si conobbero a una festa di Halloween.
Tomo estas kuracisto.
Они были открыты.
Mary sembrava adorabile e carina nel suo costume di Halloween.
Mary sembrava adorabile e bella nel suo costume di Halloween.
Sono andato alla festa di Halloween vestito da vampiro.
Они распахивали дверь.
Andai alla festa di Halloween vestito da vampiro.