loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mária annyira csúf volt, annyira borzalmas volt ránézni, hogy, aki ezt tette, kővé dermedt.
Tom ha fatto qualche progresso.
Tom ha un fratello gemello chiamato John.
Tudod, hogy történhetett?
Tom kitekintett az ablakon.
इस्तंबूल हे तुर्कस्तानातील सर्वात जास्त लोकसंख्या असलेलं शहर आहे.
Tom kinézett az ablakon át.
Kion volas virino, tion volas Dio!
Ŝi diris, ke ŝi neniam iris tien.
तुला तुर्कस्तानाबद्दल काय जाणून घ्यायचं आहे?
तुम्हाला तुर्कस्तानाविषयी काय जाणून घ्यायचं आहे?
Том не намерен нам помогать.
Li estas viro lakonvorta.
Том так мне помог.
Том много раз мне помогал.
Inkább meghalok, mint hogy teljesítsem azt, amire kértél.
२९ ऑक्टोबर १९२३ ला तुर्कस्तान एक स्वतंत्र प्रजासत्ताक बनला.
Nem akarják Tomot többé vissza.
त्याचा जन्म तुर्कस्तानाच्या दक्षिण भागातील एका छोट्या गावात झाला.
त्यांचा जन्म तुर्कस्तानाच्या दक्षिण भागातील एका छोट्या गावात झाला.
La harmona serio malkonverĝas.
तुम्ही कोणत्या देशांचे नागरिक आहात? "मी तुर्कस्तान व जर्मनीचा नागरिक आहे."
तू कोणत्या देशांचा नागरिक आहेस? "मी तुर्कस्तान व जर्मनीचा नागरिक आहे."
Helpu min leviĝi.
तू कोणत्या देशांची नागरिक आहेस? "मी तुर्कस्तान व जर्मनीची नागरिक आहे."
Non andrò in Australia quest'anno.
Io non andrò in Australia quest'anno.
Você pode me ensinar português?
Mi ŝatas konservi miajn vestaĵojn laŭeble plej longe.
Ĉu vi pripensis kuracadon?
Ha az anyja hagyja, Tom ökölvívó lett volna.
Mi ŝlosis min eksteren.
Tiu oficejo estas taŭga.
लोकशाहीचा आरंभ प्राचीन ग्रीसमध्ये झाला.
Tiu skribotablo konvenas.
ग्रीस एक विकसित देश आहे.
Ĉu vi ne povas simple paroli kun li?
त्याचा जन्म ग्रीसमध्ये झाला.
त्यांचा जन्म ग्रीसमध्ये झाला.
ग्रीसमध्ये पुष्कळ बेटं आहेत.
ग्रीसमध्ये पुष्कळ द्वीप आहेत.
Ĉu mi povas rehejmenigi vin?
ग्रीसमधील यादवी युद्ध समाप्त झालं.
Ha engedte volna az édesanyja, akkor Tom bokszolóvá válik.
Kiam ekigi? Jen la plej granda problemo.
La temo estas, ke ili malsatas.
ग्रीस हा पाश्चात्य सभ्यतेचा पाळणा होता.
Ne csak az árnyoldalát nézd az életnek!
No inverno, me sinto mais cansado.
Kio?! Ĉu vi ne faris vian hejmtaskon pro piedpilka vetludo? Tio ne estas senkulpigo!
A klub háromnegyede lány.
एकेकाळी ग्रीसमध्ये एक महान राजा राहायचा.
Mi bone rilatas kun li.
Både Tom och Mary är från Kanada.
Tomo ne scias, ĉu Manjo vivas aŭ mortis.
Det är inte meningen att jag ska tala med dig.
Mária jól megölelte Tomit és megcsókolta őt.
Iu volas ludi.
Jag är glad att Tom ska hjälpa oss.
Mi havis vere pezan tagon.
Har du någonsin fått höra sanningen?
Har du någonsin fått höra vad som faktiskt hände den dagen?
Ĉu vi volas ĉambron kun bankuvo aŭ duŝejo?
È improbabile che Tom voglia farlo.
Том многим в этом городе помог.
È improbabile che Tom lo voglia fare.
Ho chiesto a un mio amico di aiutarci.
Ho chiesto a una mia amica di aiutarci.
Questo parco non è aperto al pubblico.
Ŝi sukcesis igi lin manĝi sian legomon.
Ho tre anni in più di te.
Jag jobbar vanligtvis inte på helger.
Io ho tre anni in più di te.
Ho tre anni in più di voi.
Io ho tre anni in più di voi.
Ho tre anni in più di lei.
Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.
Io ho tre anni in più di lei.
Tom ville inte döda någon.
Il letto in cui dorme Tom è troppo corto.
Non penso che Tom sappia parlare il francese.
Io non penso che Tom sappia parlare il francese.
Tom doveva essere qui oggi.
Tom dice che non ha idea di cosa fare.
Sto cercando un nuovo posto in cui vivere.
Jag vet hur svårt det är att göra så.
Io sto cercando un nuovo posto in cui vivere.
Том пошёл за помощью.
Ni tostu je la honorgasto!
Tom ville lära sig att läsa.
Том пришёл к нам за помощью.
Ŝi estas kvazaŭ infano.
Tom har en tvillingbror som heter John.
Det är inte meningen att jag ska göra detta.
Tom tycker att Mary är vacker.
Vad är Ungerns huvudstad?
Antaŭ longe la mondo estis superregata de gigantoj.
Antaŭ longe gigantoj superregis la mondon.
Johano kuris al la stacidomo por tiel atingi la lastan trajnon.
Ŝi estis preskaŭ surveturita de aŭto.
Li estos hejme iom antaŭ la kvina.
Tom è davvero bravo a raccontare delle barzellette.
Tom è veramente bravo a raccontare delle barzellette.
Le ferite di Tom non sono molto gravi.
Ho letto quel libro diversi anni fa.
Io ho letto quel libro diversi anni fa.
Tom synes at Mary er smuk.
Tom non poteva permettersi di assumere un avvocato.
Kia bonŝanco, ke ankoraŭ ekzistas la simplaj aferoj, kiaj kampoj, susurantaj arboj kaj la luno sur la ĉielo.
Tom non si poteva permettere di assumere un avvocato.
Mi emis paroli kun iu.
Tomo opinias, ke Manjo estas bela.
Tomo ne kuraĝis mortigi sin.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi lavu la vazaron.
Tomo trovas Manjon bela.
Mi petegas vin doni al mi plian ŝancon.
Legante Lucia lernas multon.
Mária izgatottan lépett be a szobába, megölelte Tomit és lekevert neki egyet.
Ĉu vi ne promesis neniam plu mensogi?
Post la morto de Tomo Manjo reiris al la domo de siaj gepatroj.
Non suono la mia chitarra da un po'.
Io non suono la mia chitarra da un po'.
Mi volas nur, ke vi aŭskultu.
Bone, ĉiuj trakviliĝu kaj diru al mi, kio okazis.
Ŝi faris bonan laboron.
Ankoraŭ ne noktiĝis.
Цо вецей би сом могол жадац?
Цо вецей бо сом могол сцец?
Jeg bønfalder dig om at give mig en chance til.
Ĉu vi scias, kiun vojon vi elektu?
Ni enkalkulu, ke li tre junas.
Том ше прави же є богати.
Vi prefere frue ellitiĝas.
Том ше претваря же є богати.
Том не намерен был помогать Мэри.
Том ше претворює же є богати.
Том встал, чтобы помочь Мэри.
Frue aŭ malfrue la ŝtelisto estos kaptita.
Том ше фолира же є богати.
Том не знает, что ты мне помогал.
Том не знает, что вы мне помогали.
Том ше фолирує же є богати.
Tia ĝi ne estas.
Том не очень часто мне помогает.
Том сделал это без моей помощи.
A Grécia está passando por uma crise econômica e social.
Том позвал на помощь, но его никто не услышал.
Забавяли сце ше, чи нє?
Я приехал на вокзал.
Забавяли сце ше, агей.
ma Elena li pakala mani li pakala jan.
Tern! — "Sanon!" — "Dankon!"
Ŝi fermas la pordon.
Mary excitedly entered the room, she gave Tom a big hug and a huge slap.
ग्रीक लोकसुद्धा भरपूर मासे खातात.
Na investigação médica, um dos maiores problemas é isolar a causa da doença.
Kia ŝi sentis sin hieraŭ?
Sono piuttosto sicuro che non succederà.
Sono piuttosto sicuro che non capiterà.
Sono piuttosto sicura che non capiterà.
Sono piuttosto sicura che non succederà.
Мне нравятся высокие, красивые женщины с длинными чёрными волосами.
Eu mato a sede com um copo de água gelada.
Iuj ŝipoj venis el Eŭropo.
Том стоял перед микрофоном.
Забавяли сце ше, агейце.
У Тома такое же мнение?
Tiu viro petis pli multe.
La birdo flugas.
Том может помочь тебе найти то, что ты ищешь.
Том может помочь вам найти то, что вы ищете.
Mi neniam povus malami vin.
Tom vuole che sua figlia si sposi.
Spero che questo problema possa essere risolto presto.
Io spero che questo problema possa essere risolto presto.
Том пришёл сюда помочь нам.
Ŝi venis en la tago, kiam mia fratino estis hejme.
सैनिकांनी गावाच्या भोवती गराडा घातला.
Tom e sua moglie hanno appena avuto un figlio.
Non voglio camminare. Prendiamo un taxi.
Io non voglio camminare. Prendiamo un taxi.
सुमारे तीस गावकरी जखमी झाले.
Tom e Mary sono arrivati in contemporanea.
Tom e Mary arrivarono in contemporanea.
Том просил меня не помогать ему.
Mi havas retan taglibron pri la nederlanda lingvo.
Ci divertiremo domani.
Noi ci divertiremo domani.
Questo parco ora è chiuso al pubblico.
Questo parco adesso è chiuso al pubblico.
Zorgu, ke tio bone enordiĝos.
त्यांनी गावकरांना अन्न पुरवलं.
Tom ha detto che non gli piaceva più Mary.
Том стреляет из пулемёта.
जग हे एक छोटंसं गाव आहे.
Tom disse che non gli piaceva più Mary.
Tom ha detto che a lui non piaceva più Mary.
ती गावात राहते आहे.
O filme vai passar no cinema mês que vem.
Tom disse che a lui non piaceva più Mary.
लोकं गावात राहायची.
टॉम एका छोट्या गावात राहतो.
Том и Мэри почти закончили.
टॉम एका छोट्याश्या गावात राहतो.
आपण एका जागतिक गावात राहतो.
आम्ही एका जागतिक गावात राहतो.
माझं घर एका गावात आहे.
Iskola után Tomhoz mentem.
मला माझ्या गावाचं स्वप्न पडलं.
Odio le persone che fanno quel tipo di cose.
Io odio le persone che fanno quel tipo di cose.
Odio la gente che fa quel tipo di cose.
Io odio la gente che fa quel tipo di cose.
या गावाची लोकसंख्या कमी झाली आहे.
Você está pensando o mesmo que eu?
Tomi és Mari egész nap civakodnak.
То було возбудзуюце.
Ela traiu as amigas pela primeira vez.
पुरामुळे गाव विविक्त झालं.
Suli után elmentem Marihoz.
हे गाव वायूप्रदूषणापासून मुक्त आहे.
Знам же ше скриваце даґдзе.
Ezt hívod te csóknak?
या गावात कोणताही कारखाना नाही आहे.
या गावात तीस कुटुंब आहेत.
माझा भाऊ एका छोट्या गावात राहतो.
माझा दादा एका छोट्या गावात राहतो.
दादा एका छोट्या गावात राहतो.
Dá pra sentir o perfume dela a cem metros de distância.
Próbálj meg valami másra gondolni!
गावात लोकं नव्हती.
आम्ही गावकरांना अन्न पुरवलं आहे.
आपण गावकरांना अन्न पुरवलं आहे.
Tom fizetett és távozott az étteremből.
तो एका छोट्या गावात वाढला.
तो एका छोट्याश्या गावात वाढला.
ते एका छोट्या गावात वाढले.
То поможе.
ते एका छोट्याश्या गावात वाढले.
То помогнє.
तिचा जन्म एका छोट्या गावात झाला.
Örülök, hogy én nem olyan vagyok.
तिचा जन्म एका छोट्याश्या गावात झाला.
त्यांचा जन्म एका छोट्या गावात झाला.
Estas botas são dela.
त्यांचा जन्म एका छोट्याश्या गावात झाला.
Думам же нам треба вецей єдзеня.
मी काळोख होण्याअगोदर गावात पोहोचलो.
Ezt megtarthatod.
Думам же нам треба вецей поживи.
छोट्या गावात आयुष्य कंटाळवाणं असतं.
अख्खं गाव त्या माणसाला बर्‍यापैकी ओळखतं.
Ninguém traduz as minhas frases.
- Mit csinálsz? - Na, minek tűnik ez?
त्या गावात एक सुंदर मुलगी राहायची.
तो ओसाकाजवळ एका छोट्या गावात राहतो.
ती ओसाकाजवळ एका छोट्या गावात राहते.
Том ма шестру коло ваших рокох.
O gün gerçekten ne olduğunu biri sana söyledi mi?
गावकरी मेपोलच्या भोवती नाचताहेत.
Ne tégy ígéreteket, melyeket nem áll szándékodban megtartani!
गावात चोर नाहीयेत.
या चिमुकल्या गावात पन्नास कुटुंब राहतात.
Tom három hónapra rá visszatért.
टॉमच्या आई या गावात राहतात.
टॉमची आई या गावात राहते.
समुद्राजवळ एक गाव होतं.
Ezek nagyszerű hírek!
Nessa hora eu estava vendo TV.
Том ма шестру твоїх рокох.
आगीने अख्ख्या गावाला जाळून टाकलं.
Criamos o hábito de nos reunir regularmente.
ह्याच गावात त्याचा जन्म झाला.
ह्याच गावात त्यांचा जन्म झाला.
त्याचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.
त्यांचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.
Gerçekten ne olduğunu biri sana söyledi mi?
Том ма шестру ваших рокох.
Idegesít ez az állandó lárma.
मध्यरात्री आम्ही गाडीने गावात पोहोचलो.
मध्यरात्री आपण गाडीने गावात पोहोचलो.
A roupa dele era usada.
Ne kadar güzel olduğunu biri sana söyledi mi?
Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.
A roupa dela era usada.
गावातली लोकं म्हातारीला मेटा म्हणायचे.
Ne kadar güzel göründüğünü biri sana söyledi mi?
As roupas deles eram usadas.
Я надеюсь, Том не скажет Мэри.
Sua roupa era usada.
तो क्युशुमध्ये एका छोट्या गावात राहतो.
ते क्युशुमध्ये एका छोट्या गावात राहतात.
Tom'un onu yaptığına memnun oldum.
Megnéztem az interneten, de azért a biztonság kedvéért fellapoztam a szótárat is.
Suas roupas eram usadas.
Tom'un bize yardım edeceğine memnun oldum.
चीनशी तुलना केली तर स्वित्झर्लंड हे एक परित्यक्त गाव आहे.
Hem Tom hem de Mary Kanadalı.
गावात डाकघर नाही आहे.
А ты здорово стал по-английски говорить.
Genellikle hafta sonları çalışmıyorum.
Tom mükemmel bir caz şarkıcısı.
या गावात भुतांनी झपाटलेलं असं घर आहे का?
Мы приносим извинения за это неудобство.
या गावात किती शाळा आहेत?
A cor do esperanto é o verde.
Bunlardan birini almak istemiyorum.
गावातील मुले माझ्यावर हसली.
Допила ми домашня робота.
Досадзела ми домашня робота.
Ele quer ir ao mar.
गावात हजारापेक्षा जास्त रहिवासी होते.
Tom Mary'nin onu söylediğini duyduğunu söyledi.
The village had more than a thousand residents.
Quando ele vier, a gente começa.
He was born in a village near Tehran.
O Sol reina no centro de tudo.
Tom usou a cabeça.
त्याचा जन्म तेहरानच्या जवळ एका गावात झाला.
Було трешенє жеми и додатково, бул и цунами.
Tom Mary ile konuşmak zorunda olduğunu söylüyor.
त्यांचा जन्म तेहरानच्या जवळ एका गावात झाला.
Preciso da sua assinatura aqui.
माझा सर्वात मोठा भाऊ एका छोट्या गावात राहतो.
माझा सर्वात मोठा दादा एका छोट्या गावात राहतो.
माझा सर्वात मोठा दादा एका छोट्याश्या गावात राहतो.
Бул потрес жеми и додатково, бул и цунами.
Onu yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
माझा सर्वात मोठा भाऊ एका छोट्याश्या गावात राहतो.
नदी आमच्या गावाच्या समोरून वाहते.
नदी आपल्या गावाच्या समोरून वाहते.
Tom nasıl okuyacağını öğrenmek istedi.
त्याने शिक्षणासाठी गाव सोडलं.
त्यांनी शिक्षणासाठी गाव सोडलं.
Ben şehrin diğer tarafında çalışıyorum.
O beni uyarmaya çalıştı.
Bebek büyüyor.
मी ज्या गावात राहतो ते अतिशय छोटं आहे.
Ken'in köpeği çok şişman.
Я потом решу.
मी ज्या गावात राहते ते अतिशय छोटं आहे.
हेच ते गाव जिथे माझ्या वडिलांचा जन्म झाला.
माझ्या वडिलांचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.
En yakın istasyondan kilometrelerce uzakta yaşıyorum.
Tom tüm sorularınızı yanıtlayacak.
नदी आणि टेकडीच्या मध्ये एक गाव आहे.
एकानंतर एक गावातली लोकं आजारी पडली.
Tom nasıl yüzüleceğini öğrenmek istedi.
Tom'a hiç ödünç para vermezdim.
Bunu yapan kişi Tom değildi.
गाव आणि शहर ह्यांमध्ये फरक काय असतो?
Tom'la birlikte yaşamak istemezdim.
गावाच्या केंद्रात एक झेंडा आहे.
गावाच्या केंद्रात एक जुना मनोरा आहे.
Tom hâlâ hastanede olabilir.
Artık burada çalışmak istemiyorum.
गावकरांना भीती होती ती भुकेल्या अस्वलांची.
Tom golf oynamayı öğrenmek istiyordu.
घर मिळवण्यापेक्षा गाव गमावणं सोपं असतं.
Önümüzdeki yıl sizi tekrar görmeyi umuyorum.
एकेकाळी या गावात एक म्हातारा माणूस होता.
एकेकाळी या गावात एक म्हातारा होता.
एकेकाळी या गावात एक वयस्कर माणूस होता.
Tom'un ne yaptığını gördün, değil mi?
धरण बनवण्याअगोदर इथे एक गाव असायचं.
Oyunun heyecanlı olacağını düşünüyorum.
Tom lenézi a nőket.
Tom'un ne kadar para kazandığını merak ediyorum.
Tom ve Mary her ikisi de Bostonlu.
Bu yıl Avustralya'ya gitmeyeceğim.
Tom özel bir dedektif tuttu.
Onun bize olacağını sanmıyorum.
Tom hala kulübümüzün bir üyesi.
Ben son zamanlarda bir şey almadım.
Ne olduğu hakkında her şeyi biliyorum.
Macaristan'ın başkenti neresidir?
Seni gemi arkadaşlarının gerisiyle tanıştıracağım.
Tom onu yaptığını itiraf etti.
Tom el fenerini Mary'ye verdi.
Tom muhtemelen bunu yapmak istemeyecektir.
Tom'un tıbbi bakım alması gerekiyor.
Bir teknede yaşayan bir arkadaşım var.
Tom onu yapmak istemediğini söyledi.
Думаю, через несколько веков мы этого достигнем.
Henüz kararımı tamamen vermedim.
Bomba yerleştirildi.
O saçma bir fikir.
Tom ne yapacağı konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
Bir gün bir konakta yaşamayı umuyorum.
Tom fıkra anlatmada gerçekten iyidir.
Не кури на работе.
Birinin bana ne yapacağımı söylemesine memnun oldum.
Tom onu yapmak istemediğini söylüyor.
Помощь на подходе.
Sadece onu zamanında yaptırdığıma sevindim.
Счастье и гармония важнее хорошей карьеры.
Когда начнутся занятия по французскому?
Мэри, я тебя люблю. — "Я знаю".
Мэри, я тебя люблю. — "Ясненько".
काय सुंदर शहर आहे!
डेट्रॉइट एक धोकादायक शहर आहे.
मला तुझं शहर आवडतं.
मला तुमचं शहर आवडतं.
शहर सुंदर होतं.
ओकायामा हे मोठं शहर आहे का?
Мэри, я тебя люблю. — "Меня все любят".
हे शहर फ्रान्समध्ये आहे.
तुझं आवडतं शहर कोणतं आहे?
तुमचं आवडतं शहर कोणतं आहे?
तुला हे शहर आवडतं का?
तुम्हाला हे शहर आवडतं का?
तो शहरात राहतो.
ते शहरात राहतात.
Das ist eine Orange.
बॉस्टन हे एक सुंदर शहर आहे.
बॉस्टन हे एक धोकादायक शहर आहे.
बॉस्टन हे एक महान शहर आहे.
तू कोणत्या शहरात आहेस?
तुम्ही कोणत्या शहरात आहात?
Мэри, я тебя люблю. — "Круто".
Мэри, я тебя люблю. — "Сейчас заплачу".
In welcher Wohnung wohnt er?
तुझा मित्र शहर सोडून गेला.
Мэри, я тебя люблю. — "Ты мне тоже очень нравишься".
तुमचा मित्र शहर सोडून गेला.
तुझी मैत्रीण शहर सोडून गेली.
तुमची मैत्रीण शहर सोडून गेली.
मोठं शहर आहे.
टॉम शहराबाहेर राहतो.
कोणत्या शहरात आहे?
ती कोणत्या शहरात आहे?
Wo ist die dänische Botschaft?
तो कोणत्या शहरात आहे?
रोम हे एक प्राचीन शहर आहे.
Мэри, я тебя люблю. — "Докажи!"
बॉस्टन माझं आवडतं शहर आहे.
बॉस्टन हे एक मोठं शहर आहे.
Мэри, я тебя люблю. — "Я рада".
मी शहरी मुलगी आहे.
मी शहरात राहतोय.
मी शहरात राहतेय.
न्यूयॉर्क हे एक मोठं शहर आहे.
हा रस्ता शहराला जातो.
हा मार्ग शहराला जातो.
तुम्ही शहरात राहता का?
तू शहरात राहतेस का?
तू शहरात राहतोस का?
Köyün binden daha fazla oturanı vardı.
तो शहरात हरवून गेला.
ते शहरात हरवून गेले.
ती या शहरात काम करते का?
त्या या शहरात काम करतात का?
Biri size gerçeği söyledi mi?
जुन्या शहराच्या भोवती एक भिंत होती.
Tycho Brahe war der Liebling des dänischen Königs, König Frederik II. König Frederik gab ihm eine Insel, auf der er wohnen konnte.
Seninle konuşmam gerekmiyor.
शहराची स्थापना ५७३ साली करण्यात आली.
तुझं आवडतं युरोपियन शहर कोणतं आहे?
तुमचं आवडतं युरोपियन शहर कोणतं आहे?
Tom ve Mary'nin üç çocuğu vardı.
मला हे शहर खूप आवडतं.
Onu nasıl yapacağını sana öğreteyim.
Мэри, я тебя люблю. — "А ты кто?"
Tom ve Mary şimdi Boston'da yaşıyor.
बँगकॉक ही थायलंडची राजधानी आहे.
Мэри, я тебя люблю. — "Бывает".
मला मोठी शहरं आवडतं नाहीत.
İlk başta, fikir saçma görünüyordu.
हे शहर फ्रान्समध्ये स्थित आहे.
इथून आपल्याला शहर दिसतं.
इथून आम्हाला शहर दिसतं.
Tom ve onun karısı ayrıldı.
Tycho Brahe war ein Neffe von Jorges Brahe, einem Seemann der sein Leben gab, um das Leben des dänischen Königs, König Frederik II, zu retten.
हे एक खरच सुंदर शहर आहे!
माझा मित्र शहराबाहेर राहतो.
Tom beni uyarmaya çalıştı.
माझी मैत्रिण शहराबाहेर राहतो.
बॉस्टन एक अतिशय सुंदर शहर आहे.
Tycho Brahe wurde 1546 in Dänemark geboren.
शहर दोन मैल दूर आहे.
पोर्तो आलेग्रे हे एक सुंदर शहर आहे.
न्यूयॉर्क सिटीत पाच बरो आहेत.
या शहराची लोकसंख्या किती आहे?
Tom'la çalışmak istemezdim.
भविष्यातली शहरं कशी दिसतील?
Tom üç ay sonra geri geldi.
Sie trafen die Kronprinzen von Schweden und Dänemark.
टॉम शहराच्या बाहेर राहतोय.
Bu gece kesinlikle orada olacağım.
टॉम आम्हाला शहर दाखवतोय.
टॉम आपल्याला शहर दाखवतोय.
Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung von diesem Buch.
शहराभोवती एक नदी वाहायची.
मी जवळपासच्या शहरात राहतो.
Tom yaklaşık otuz lira kaybetti.
मी जवळपासच्या शहरात राहते.
तू कोणत्या शहरात राहतोस?
तू कोणत्या शहरात राहतेस?
तुम्ही कोणत्या शहरात राहता?
Das habe ich nicht gemacht.
Tom sadece otuz yaşına girdi.
Bu restoranda yemek yemeyelim.
Onu son zamanlarda çok yapıyorum.
Tom biraz gelişme kaydediyor.
Onun tekrar olacağını sanmıyorum.
Über einen reichen Mann, der geizig war, sagte er: „Dieser Mann besitzt sein Eigentum nicht, aber sein Eigentum besitzt ihn."
Tom sadece benim için bir kardeş gibiydi.
Birkaç gün için uzakta olabilirim.
Tom'un bugün burada olması gerekiyordu.
Keşke bunu daha sık yapabilsek.
Bunun sana olmasını görmekten nefret ederdim.
Toms Möglichkeiten sind begrenzt.
Tom üzerinde uyuduğu yatak çok kısa.
Tom ve Mary her ikisi de iyi yüzücüler.
Bana yapmam söyleneni yapıyorum.
David ist sehr attraktiv.
Tom kendine yeni bir diş fırçası aldı.
Du bist sehr attraktiv.
Biraz kötü hissediyorum.
Tom bize yardım etmek için gönüllü olacağını söylüyor.
Ben yaşamak için yeni bir yer arıyorum.
Ökonomen haben fünf der letzten drei Rezessionen vorausgesagt.
Tom bana odasından uzak durmamı söyledi.
Ne yapmam gerektiği konusunda emin değilim.
Bana bunu veren kişi Tom değildi.
Şunlardan birine ihtiyacım olduğunu düşünmedim.
Tom e Maria estão jogando vôlei de praia.
Ist deine Schwester verheiratet?
Tom hat immer einen Plan B.
Nós dissemos a todo mundo.
Eu olhei dentro da caixa.
Tom está infectado?
Sie nehmen uns die Möglichkeit, uns selbst zu versorgen.
Eu achei que você não viesse.
Só liguei para dizer oi.
Eu sei que horas são.
Esse é meu.
Tom está falando sozinho.
Isso não é confuso?
Eu acho que aconteceu ontem de noite.
Às vezes as noites são frias.
Essa informação não é correta.
Eu tenho que pegar alguma coisa para comer.
Er verliert die Balance.
Sie meint das ernst.
Permi niya naiintindihan it amon mga problema diretso.
Das ist ein fantastisches Ergebnis.
Post la ferma horo de la butikoj en Eindhoven estas vigla malstreĉa vivo.
Li ne aĉetos fotilon.
Tom está com fome, né?
Sie schwänzt die Schule.
Tom parece nem ligar mais.
Eu acho que sei o que isso significa.
Almenaŭ en la angla ĉiuj kontinentaj nomoj finiĝas per la sama litero, per kiu ili komenciĝas.
Tom e Maria estavam nos esperando.
Iginpakilala niya ako ha iya bugto nga babaye.
Mi ne dikas.
Tom e Maria estavam esperando a gente.
Ne kadar beklemek zorunda olduğum umurumda değil.
Kesinlikle Tom'u tekrar görmek istiyorum.
Orada olacağımdan çok şüpheliyim.
Tom comeu um pouco do meu arroz quando eu estava longe da mesa.
Nós éramos vizinhos.
Waray umuli hi Tom kagab-i.
Você é o forte.
Tom ve Mary ikisi de Fransızca da iyidir.
Tom fez perguntas bobas a manhã inteira.
Você estava certo sobre uma coisa.
Tom John ve Mary'nin düğününe katıldı.
Kiam la infano volis sian lastan PlayStation-programaron, li kondutis kiel trodorlotito.
jan Ton li ken ala awen lon ni.
Tom não pode ficar aqui.
Bunun gerçekten gerekli olup olmadığını merak ediyorum.
Li preskaŭ surveturitis de aŭto.
Irinának hívják.
Ő Irina.
Iton makina diri tig-andar.
Tomo fanfaronis pri sia nova telefono.
Hogy hívják?
Ben yaralandım.
Kendimi incittim.
Îți amintești perioada când l-am vizitat pe Tom atunci când el încă era adolescent?
La montogrimpistoj atingis la pinton, antaŭ ol mallumiĝis.
Tom dá restos de comida para o cachorro.
Őt Ninának hívják?
Diri matapud-tapud kun maganar ini.
Eu tenho sinusite.
En jaro estas kvar sezonoj.
Hogy is hívják?
Ai putea să-l conduci pe Tom acasă?
Még egyszer, mi a neve?
Via rideto ĉiam ĝojigas min.
Ai putea să-i dai asta lui Tom?
Ő is Sára.
Fumado malutilas al nia sano.
Akkor, maradsz?
Ezt értsem úgy, hogy maradsz?
Ez azt jelenti, maradsz?
Eu dei grande parte do meu dinheiro.
Vilĉjo ofte malobservas sian promeson.
Tom e generoso e gentil.
Você quer que a gente ajude Tom?
Tom é um homem de muita sorte.
Mi observos mian promeson, kio ajn okazos.
Úgy hírlik, beteg.
Ginpag-andam ako ni nanay para hiton maraot na súmat.
Ai putea să-l ajuți pe Tom să-și facă bagajul?
Eu conheço muito bem esta cidade.
Tom mandou umas flores para Maria.
Kinahanglan maupay.
Foi extraordinário.
Kérdezd meg a nevét!
Tom ainda depende dos pais.
Eu não quero que Maria me abandone.
Eu não acredito que você não quer nem ao menos conhecer Tom.
Tudják önök, hogy ez mivel jár?
¿Diri mo karuyag it' pagkaon hiton mga Intsik?
I-ai putea arăta lui Tom cum să folosească aplicația asta?
A ajuns Tom la timp?
Az van, hogy elárult minket.
Azt mondják, jól főz.
Tom me perguntou se podia fechar as janelas.
Onde Tom esteve o dia todo?
A îndeplinit Tom criteriile pentru a trece această clasă?
Tom nunca se recuperou.
Știai că Tom nu are carnet de șofer?
A polícia não pôde conter a multidão.
Tom é artista?
Știai că Tom are cazier?
Eu quero muito aprender francês.
Natapud hiya ha akon ngan igsusumat niya iton bisan ano ha akon.
Eu matei Tom por defesa própria.
mi moli e jan Ton tan selo sama.
Eu quase me tornei carpinteiro.
Nu a venit Tom la tine acasă?
Eu acho que não posso fazer mais nada.
Damu iton mga estudyante nga waray dinhi ha klase yana.
Tom me disse que estava planejando ir para Boston em outubro.
Tom tem se comportado feito criança.
Kapoy na hira kitaun.
Eu nunca provei comida mexicana.
Guol na hira pagkitaun.
Tome cuidado quando atravessar a rua.
Subra-sobra an akon irimnon.
Ig-iwas iton biseklita ha aragian.
Iwasa iton bisekleta ha aragian.
Я никогда не пробовал мексиканскую еду.
Mas pinili ko iton paglakat kontra pagmaneho ha dako na syudad paru hiton Tokyo.
Kulang hiya han talento para maging artista.
Kun an alarma tumunog, paglakat ayaw pagdalagan.
Diri pa klarado an tinikangan han aksidente.
Amo iton an amon ginlalaom.
Когда-то давно я играл на пианино, поэтому я всё ещё могу немного играть.
Когда-то давно я играла на пианино, поэтому я всё ещё могу немного играть.
Я хочу когда-нибудь снова стать человеком.
Diri ka na bata.
Я хочу однажды снова стать человеком.
Honesteco estas profita por longa tempo.
Estintus oportune telefoni kaj anticipe rezervi tablon.
Tomo kaj Manjo decidis doni al si duan ŝancon.
Tio postulos de mi tempon por lerni tiun lingvon.
Ĉio estas instalita en sia loko.
Скольким девушкам ты уже это говорил?
Mi ne respondos.
Ili trovos amikojn, kien ili iras.
Tomo ne volas iri al Bostono kun ni.
Vi vivas en rasisma lando.
Non devo indossare una cravatta dove lavoro.
Io non devo indossare una cravatta dove lavoro.
Duigu la kartludon antaŭ ol ĝin miksi.
Oni suferas la influon de siaj rilatoj.
Vi ruĝiĝas kaj ridetas sola, Ethel; vi estas feliĉa, ĉar vi ne ruĝiĝas pri la pasinteco kaj vi ridetas al la estonteco.
Mi pruntis ĉi tiun libron de li.
Povus esti, ke ŝi estas francino.
Ne estu tiom deprimita nur ĉar li forlasis vin.
Mi esprimos miajn opiniojn kiel homo, kaj mi mortos kiel homo.
Ĉu estis iu kun vi?
Ni kuŝis.
Giocherò a tennis questo pomeriggio.
Io giocherò a tennis questo pomeriggio.
Мэри, я тебя люблю. — "Ага, конечно".
Tom vuole sapere quanto ti deve.
Tom vuole sapere quanto vi deve.
Tom vuole sapere quanto le deve.
Мэри, я тебя люблю. — "Ну здрасьте, приехали".
Tomo vizitas preskaŭ ĉiutage Interreton.
Vi volis iri tien, ĉu ne?
Non sono stato in grado di farmi capire.
Io non sono stato in grado di farmi capire.
Non sono stata in grado di farmi capire.
Io non sono stata in grado di farmi capire.
Vi stultigas la studentojn.
Ken mankis al Tomo.
Miaj filoj estas ĉiuj plenkreskaj.
Őt is Sarának hívják.
Az ő neve is Sara.
La nova estro direktas vere efike la firmaon.
Kliento venis kaj la teo estis preparata.
Tio ne estas la problemo.
Ni volas ĉiuj iri hejmen.
Ni ĉiuj volas iri al la domo.
Antaŭ nelonge li banis sin en malvarma akvo, eĉ vintre.
Kiam mi kuŝas kun ŝi, mi havas la impreson fiki ŝveligeblan pupon.
Li multe pli amas ŝin, ol ŝi lin.
Startigu la aŭton!
Devas esti serioze.
Tio devas esti serioza.
Ili iras laŭ tiu direkto.
Том просил тебя о помощи.
Том просил вас о помощи.
Том просил твоей помощи.
Том просил вашей помощи.
Ĉu tio estos tiel pli komprenebla?
Мэри, я тебя люблю. — "Так я тебе и поверила".
Мэри, я тебя люблю. — "Я тоже себя люблю".
Мэри, я тебя люблю. — "Я за тебя рада".
Мэри, я тебя люблю. — "Любви не существует".
Мэри, я тебя люблю. — "Люби сколько влезет".
Tomo neniam manĝas mismanĝaĵon.
Per kio vi vestos vin ĉi-vespere?
Valoris la penon provi.
Ho masticato la gomma.
Era così ovvio?
L'ho vista tre settimane fa.
L'ho visto tre settimane fa.
Tom ha provato a dormire.
Tom provò a dormire.
Tom ha cercato di dormire.
Любишь — женись.
Tom cercò di dormire.
Mi simple volas, ke vi estu en sekureco.
Ŝi venis al ni kun rideto ĉelipe.
Jes, ĝis en tiuj lokoj la gloro havas siajn honorojn, la homaro siajn rajtojn kaj la kompato siajn plorojn.
Diru neniun vorton al iu!
Tom era a Boston la settimana scorsa?
Vi scias, ke mi ne ŝatas tion.
Li petis min helpi lin en tradukado.
Vivevo nella povertà.
Io vivevo nella povertà.
A virág piros.
Том всегда старается помогать другим.
Я жила в бедности.
Том всегда ждёт, что я ему помогу.
Том был в Бостоне на прошлой неделе?
Том пытался уснуть.
Я видела его три недели назад.
Я видела её три недели назад.
На твой вопрос трудно ответить.
Hızlı konuşun.
Evet, elbette!
Sadece sorman gerekiyor.
На ваш вопрос трудно ответить.
Komisyon kesiyor musunuz?
Ekstra masraf var mı?
Tanrı bize iyi bir akşam versin!
Önceki gün geldin mi?
Ben Polanyalıyım.
Tanrı bize iyi bir gece versin!
Terbiyeni takın!
Yaylan bakalım, ne dersin?
Defol buradan, seni köpek!
Sen İtalyansın.
Я пиво люблю.
A kis virág fehér.
Том ничем не может нам помочь.
Том ничем не может мне помочь.
Том ничем не может помочь Мэри.
Ne yalan!
Я ничем не могу помочь Тому.
Том ничем не мог помочь.
Том ничем не смог бы помочь.
Я ничем не смог бы помочь.
Ben onları görmeyi umuyorum.
Я ничем не мог помочь Тому.
Tanrı bize iyi bir gün versin!
Я ничем не смог бы помочь Тому.
Ne kadar tatlı!
Caddede bir araba var.
Lamento, está tudo ocupado.
Bisiklet nerede?
Спасибо, что помог с ужином.
Спасибо, что помогли с ужином.
Спасибо, что помог Тому.
Спасибо, что помогли Тому.
Скажи Тому, чтобы помог нам.
Скажите Тому, чтобы помог нам.
Beni çok uzun süre bekleme.
Скажи Тому, чтобы помог мне.
Скажите Тому, чтобы помог мне.
Alo, burası oda servisi.
Конечно, помогу.
O, gözleri kapalı onu öptü.
Sıcaklığını ölçmek istiyoruz.
Tom benden ona yardımcı olmamamı istedi.
Может быть, Том поможет нам найти Мэри.
Tom ona yardımcı olmamı istedi.
Kar gelmeden yumuşak havanın tadını çıkarın.
Bu bir dondurma.
Köpek bahçede.
Kedi de avluda.
At nerede?
At çiftlikte.
İnek nerede?
İnek de çiftlikte.
Кто-нибудь знает, сколько времени?
Кто-нибудь знает, который час?
А смысл мне врать?
Рано вы меня хороните!
Kesinlikle bunu tekrar yapmayı düşünürdüm.
Mia kolo estas plena je truoj.
Eu tenho uma boa razão para estar preocupado.
Tenho uma boa razão para estar preocupado.
Ŝi progresas.
Yo tengo una buena razón para estar preocupado.
Bonvolu pensi pri mi por la laboro.
Subite la viro ekpafis per sia armilo.
Ni ataku.
Ni devas ataki.
Eu sempre vou me lembrar da primeira vez que a vi.
Eu sempre vou me recordar da primeira vez que a vi.
Ĉu la kinejo estas malproksime de la stacio?
Samurajo sen spado estas kiel samurajo kun spado, sed sen spado.
Ĉiuj miaj vakcinoj estas ĝisdatigitaj.
Ĉu estas tio, kion Tomo diris?
Será que ela faria alguma coisa assim?
No meu grupo no Facebook, há cerca de 6.000 membros.
Por que você está offline no Facebook?
Quais idiomas você está estudando?
Cortaram a minha TV a cabo.
Eles são pessoas fantásticas.
Quanto você tirou no teste?
Ela veio aqui hoje?
Eu perdi o meu cartão de memória.
Estou falando com a Mary no WhatsApp.
Estou falando com a Mary no Facebook.
Vi algumas fotos da Mary no Instagram.
Eu estou estudando alemão.
Você me adicionou no Facebook?
Estou estudando alemão.
O meu computador está congelando muito.
Há diversos grupos de estudos de idiomas no Facebook.
Que horas você costuma usar o Facebook?
Você é minha amiga no Facebook?
O meu computador congela toda hora.
Ela está online, o que eu faço?
A Mary tem WhatsApp?
Tenho grandes amigos aqui no Tatoeba.
Tenho grandes amigos aqui em Tatoeba.
Professor, quando será o teste?
Onde vamos nos encontrar?
Estou corrigindo provas.
Cadê ela?
Professora, para quando é o trabalho?
O senhor já corrigiu a minha prova, professor?
Você já corrigiu a minha prova, professor?
Quem está chamando lá fora?
Eles cortaram a minha linha?
É lá a sua faculdade?
O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.
Você já terminou? "Sim!"
Tenho medo de passar por ali.
Em alemão, russo e grego, os substantivos são declinados.
Não há declinação em português.
Em português, não há declinação.
Quem está aí falando com você?
Estou feliz por falar com você.
Para chegar a minha faculdade, tenho que pegar dois ônibus ou um ônibus e uma barca.
Para chegar a minha faculdade, tenho de pegar dois ônibus ou um ômibus e uma barca.
Ele não vai morder?
Quem fez esse macarrão?
A pessoa que te falou isso é uma idiota.
A pessoa que te falou isso é uma ignorante.
Almanya şair ve filozof ülkesi olarak bilinir.
Pra quê você foi comprar isso?
Nossa, que defesa incrível!
Você gosta de traduzir?
Quantos gatos você tem?
Quem te falou isso?
Estamos muito felizes juntos.
Acho que esse celular está quebrado.
A esposa do meu irmão será a minha cunhada.
Quando meu irmão te disse isso?
O meu celular está congelando muito.
Cortaram a minha linha.
O meu computador congela sempre.
O que ela toca?
Kalumniu, kalumniu, tio lasos spurojn!
O que você gostaria de aprender a tocar?
Ele não morde?
Somos todos humanos.
Caramba, e agora?
Mi alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
Eu pronunciei corretamente?
Quais idiomas você fala fluentemente?
Mi elektos unu el ili.
Cortaram a minha linha?
Ŝi endormiĝis.
O que ele toca?
Ela tem 3 filhos e uma filha.
Mi bedaŭras, se mi ĝenis vin.
Ela toca?
Ele toca?
O que você toca?
Você toca?
Je via sano, Stefano!
Deixe eu te ajudar.
Você já ouviu falar no Tatoeba?
Você conhece o Tatoeba?
A que horas foi isso?
Quando o meu irmão te disse isso?
O meu irmão te disse isso?
Mi ŝatas tion, kion Tom diris.
Tom preskaŭ mortigis sin antaŭ iom da horoj.
Tomi palkkasi Marin.
Mä tykkään matkustamisesta tosi paljon.
Tomi ei aina noudata sääntöjä.
Tomi on vähän lyhyempi kuin Mari.
Hundaĵon oni povas prepari diversmaniere.
La tempo estas ŝlosila faktoro.
Domoj kaj aŭtoj ŝajnas tre malgrandaj, vidate el la ĉielo.
Li metis mian ideon siakrediten.
Ĉu vi certas, ke ni ne povas ripari tiun ĉi fotilon?
Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun ĉi fotilon?
Ha, tia estas la vivo!
Mi ne estas rajtigita helpi al vi.
La ŝanĝo eblas.
Tom yaklaşık otuz yaşında görünüyor.
La ĉefurbo de Suda Rio-Grando esta Porto-Alegro.
A capital do Rio Grande do Sul é Porto Alegre.
Kiu naskiĝas en Suda Rio-Grando estas gaŭĉo.
Quem nasce no Rio Grande do Sul é gaúcho.
Kiu naskiĝas en Cearao estas cearaano.
Quem nasce no Ceará é cearense.
Kiu naskiĝas en Rio-de-Ĵanejro estas karioko.
Quem nasce no Rio de Janeiro é carioca.
Ĉiuj kiuj naskiĝas en la ŝtato San-Paŭlo estas paŭlistoj, sed tiuj kiuj naskiĝas en la urbo San-Paŭlo estas paŭlistanoj.
Todos os que nascem no estado de São Paulo são paulistas, mas aqueles que nascem na cidade de São Paulo são paulistanos.
Akro estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
Acre é um estado brasileiro que se situa no Norte.
Brazilo havas kvin politikajn regionojn: Nordo, Nordoriento, Centrokcidento, Sudoriento kaj Sudo.
O Brasil tem cinco regiões políticas: Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul.
Amazonio estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
Amazonas é um estado brasileiro que se situa no Norte.
Venezuelo kaj Brazilo havas ŝtaton kun la nomo Amazonio.
A Venezuela e o Brasil têm um estado com o nome Amazonas.
Eu acho que a bandeira quechua é bonita.
La keĉua lingvo estas plej parolata indiana lingvo.
A língua quechua é a língua indígena mais falada.
La keĉua lingvo estas oficiala en Peruo kaj Bolivio.
A língua quechua é oficial no Peru e na Bolívia.
Mi iros al Bahio venontjare.
La ĉefurbo de Bahio estas Salvadoro.
A capital da Bahia é Salvador.
Salvadoro, la nuntempa ĉefurbo de Bahio, estis la unua ĉefurbo de Brazilo.
Salvador, a atual capital da Bahia, foi a primeira capital do Brasil.
Tom não sabe a diferença entre Brasil e Brasília.
Natália telefonis el Braziljo hieraŭ.
La prezidento revenis al Braziljo.
Ĉu vi havas amikojn en Braziljo?
Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo, ĉu ne?
Mi loĝas en la kvartalo Realengo, situanta en la urbo Rio-de-Ĵanejro.
Rorajmo estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
Roraima é um estado brasileiro que se situa no Norte.
Amapao estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
Amapá é um estado brasileiro que se situa no Norte.
La ĉefurbo de Amapao estas Makapao.
A capital do Amapá é Macapá.
La ĉefurbo de Amazonio estas Manaŭso.
A capital do Amazonas é Manaus.
La ĉefurbo de Rorajmo estas Boa-Visto.
A capital de Roraima é Boa Vista.
Parao estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
Pará é um estado brasileiro que se situa no Norte.
La ĉefurbo de Parao estas Belemo.
Rondonio estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
Rondônia é um estado brasileiro que se situa no Norte.
La ĉefurbo de Rondonio estas Porto-Veljo.
A capital de Rondônia é Porto Velho.
La ĉefurbo de Cearao estas Fortalezo.
A capital do Ceará é Fortaleza.
Ni planas transloĝiĝi al Fortalezo.
Maria loĝas en Natalo, kaj mi en Fortalezo.
La infanoj vojaĝis de Salvadoro al Fortalezo.
La gaŭĉoj portas bombaĉojn.
Os gaúchos vestem bombachas.
Piaŭio estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
Piauí é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
Terezino estas la ĉefurbo de Piaŭio.
Teresina é a capital do Piauí.
Piaŭio estas varma kiel la infero.
O Piauí é quente como o inferno.
Pernambuko estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
Pernambuco é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
La ĉefurbo de Pernambuko estas Recifo.
A capital de Pernambuco é Recife.
Maranjo estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
Maranhão é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
San-Luiso estas la ĉefurbo de Maranjo.
São Luís é a capital do Maranhão.
Norda Rio-Grando estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
Rio Grande do Norte é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
La ĉefurbo de Norda Rio-Grando estas Natalo.
A capital do Rio Grande do Norte é Natal.
Ĉu la avofrosto loĝas ĉe la varmeco de Norda Rio-Grando?
O Papai Noel mora na quentura do Rio Grande do Norte?
Paraibo estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
A Paraíba é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
La ĉefurbo de Paraibo estas Ĵoan-Pesoo.
A capital da Paraíba é João Pessoa.
Alagoaso estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
Hoy por la mañana camino a la escuela me encontré a Tom.
Alagoas é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
La ĉefurbo de Alagoaso estas Macejoo.
A capital de Alagoas é Maceió.
Serĝipo estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
Sergipe é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
La ĉefurbo de Serĝipo estas Arakaĵuo.
A capital de Sergipe é Aracaju.
¿Qué sentido tiene que mienta?
Tokantinso estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
Tocantins é um estado brasileiro que se situa no Norte.
Deberíamos de estar allá para mediodía.
Malfermu la libron.
Mi volas la libron.
Postmortaj rememoroj de Brás Cubas estas unu el la grandaj verkoj de Machado de Assis.
La libro, kiun mi priparolas, ne estis verkita de Machado de Assis, sed de Guimarães Rosa.
La indiĝeno honoris siajn antaŭulojn.
Lia hobio estas legi indiĝenan mitologion.
La ananaso jam estis multe kultivata de la indiĝenoj.
Multaj indiĝenaj triboj ankoraŭ vivas en la arbaroj de Sudameriko.
Estou perdendo clientes.
Brazilo estas lando riĉa je mitoj kun indiana kaj afrika originoj.
Eles me cumprimentaram.
La latinamerikanoj scias tre malmulte pri la historio de la indianaj popoloj, kiuj ĉi tie loĝis antaŭ kelkaj jarcentoj.
On ciągle kłóci się z szefem.
Já estive melhor.
O caçador atirou num urso.
Nós queremos morar aqui.
Lia dombesto estas kapibaro.
Ele desceu do trem.
O animal de estimação dele é uma capivara.
Ele desembarcou do trem.
Não somos loucos.
Não estamos loucos.
Eu acho que eles estão errados.
Tom disse que ajudaria.
Ĉu Tatoeba estas amebo?
Tom foi para cama.
A Tatoeba é uma ameba?
Tom entrou no trem.
Por que Tom mentiu para mim?
Ele ainda a ama.
Ekzistas pli da korupto en Braziljo ol da ĉeloj en homa korpo.
Es post-verano.
Como vocês entraram?
Alguém cortou a corda.
As cortinas estão abertas.
Podemos falar sobre isto amanhã?
Ĉu vi venos al Brazilo?
Mi volas loĝi en Brazilo!
En Brazilo, oni parolas la portugalan.
Brazilo perdis grandan antropologon.
Brazilo estas proksime de Argentino.
A caatinga é um bioma brasileiro.
La kaatingo estas brazila biomo.
O Pantanal é um bioma brasileiro.
Pantanalo estas brazila biomo.
La lago Titikako situas en Peruo.
La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
Quem você acha que foi?
Cerca de 300 pessoas foram presas.
Tom está todo arrumado.
Eu tenho que trabalhar neste fim de semana.
É apenas uma sugestão.
𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽!
Eu detestava Boston.
Você já jogou pôquer?
Tom abriu a porta do escritório.
Czesne muszą być zapłacone nie później niż 25 dnia tego miesiąca.
O que você pediu?
Tom gosta de vinho.
Dziś jest ostatni dzień na zapłacenie czesnego, a ja nie mam pieniędzy na karcie kredytowej.
Tom precisa de um escritório maior.
Maria zorgas pri la korpo.
Tio estas Rio-de-Ĵanejro!
Tom ne iros al la konferenco.
Ni luis aŭton kaj dividis la fuelkostojn.
Nuestro equipo lleva camisetas rojas.
Mi bezonas multe paroli kun vi.
Mi volas scii, kien Tom iris.
Se debió haber terminado hace mucho.
Lo debiste haber llevado a cabo hace mucho.
Estoy pacheca.
¿Qué opinas de mí?
Я обкуренная.
¿Cómo estuve?
¿Qué opinan de mí?
Ando pacheca.
Ando tinaqueada.
Ando fufurufa.
Ando grifa.
¿Cómo me encontraron?
Tu simplemente fugi del problemas del vita.
¿Cuánto vale un frasco lleno de peniques?
Algo se me hacía raro.
Yo pensé que algo estaba raro.
Se me hizo que algo era extraño.
Se me hacía que algo andaba mal.
Me parecía que algo andaba raro.
Desvió la vista.
Apartó su mirada.
Ella apartó su mirada.
The grumbling Brits have left for good. God bless the European Union, which will become stronger as a result of this.
Die murrenden Briten haben sich davongemacht. Gott segne die Europäische Union, die dadurch stärker werden wird.
Great Britain has voted to leave the European Union.
I can't believe you've done this to me.
Möge Gott dir wohlgesonnen und dein Säbel aus Holz sein.
I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.
So süß das Ein und Alles ist, der gute Rat ist noch süßer.
Eine einzelne Hand kann keinen Lärm machen.
Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
Keiner setzt sich für den Anderen ein.
We were meant to be together.
Solange der Kopf gesund bleibt, sieht das Auge Wunder.
Schaue nicht zu hoch, falle nicht zu tief.
Ein Fuchs in der Freiheit ist besser als ein gefangener Löwe.
Wer sich eine Frau anschafft, hat entweder eine Tüte voller Geld oder ein Gepäck voller Lügen.
Поверить не могу, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза.
Можешь оставить себе.
Schottland und Nordirland wollen in der EU bleiben.
Wahrheit ist bitter.
Vereco estas maldolĉa.
Skotland og Nordirland vil forblive i EU.
Eine gute Mutter ist besser als tausend Lehrer.
Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.
Ein Gerücht, wenn es zwischen zwei Lippen gerät, verbreitet sich im ganzen Dorf.
Ein kleiner Löwe ist schon ein Löwe.
Der Mann und die Frau haben dieselbe Asche.
Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropunio.
Das Kamel mag zwar größer sein als der Esel, dennoch schreitet es hinter ihm her.
Die Wahrheit ist das Schwert Gottes.
You're going to get us all in trouble.
Der Verstand lässt sich nicht mit Geld kaufen.
Das Kristall der Herzen, wenn es bricht, lässt sich nicht reparieren.
Jeder ist der Herr seines Tages.
Im Leben gibt es den Tod. Was ist schon die Angst?
Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch.
Frauen kann man nicht bändigen.
Virinojn oni ne povas subigi.
Ein gesättigter Magen kennt den Hunger nicht.
Derjenige, der dem Tod ins Auge gesehen hat, der wird für jede Krankheit dankbar sein.
Mit einer Blüte ist der Frühling noch nicht da.
Die Glatze ist erst unter der Mütze gut.
Die Augenblicke, die noch kommen, sind länger als die, die schon vergangen sind.
Leichtsinnigkeit ist eine schwere Last.
Berx û gurên tirkan bi hev re diçêrin.
Türkische Schafe und Wölfe grasen zusammen.
Wer sich vor seiner Frau nicht fürchtet, der ist kein richtiger Mann.
Keiner fürchtet sich vor dem verräterischen Wolf.
Ich möchte wissen, wohin Tom ging.
Storbritannien har stemt for at forlade EU.
Ich muss wirklich mit dir reden.
Storbritannien har stemt for at forlade den Europæiske Union.
Jeg vil gerne vide hvor Tom gik hen.
Ingen er bange for den forræderiske ulv.
Neniu timas la perfidan lupon.
Vær så venlig at vække mig klokken seks.
Ai vreo idee la ce oră va ajunge Tom acasă?
Ai vreo idee unde a pus Tom cheile?
Crezi că Tom e vinovat?
Crezi că Tom ar considera să se întâlnească cu sora mea mai tânără?
Îi place lui Tom să se uite la filme de groază?
Se dă Tom de obicei cu cremă de protecție solară?
Poartă Tom de obicei o cravată la muncă?
Nu-i spune lui Tom despre petrecere.
Nu-i spune lui Tom despre ce am făcut noi astăzi.
Nu-i spune lui Tom despre ce plănuim noi să facem weekendul viitor.
Quanti exakti es li poligrafe?
„Wo ist Maria?“ – „Sie arbeitet heute nicht.“
Chiar dacă Tom are doar șaisprezece ani, el arată ca și cum ar avea peste douăzeci.
Illas lassa su infantes jocar con le terra.
Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
Deși Tom a studiat din greu, el nu a trecut clasa.
Lo que ella quiere decir es que eres un pendejo.
Venu kun mi al la suda marbordo de Francio!
Toți pe care îi știu cred că Tom este un îngâmfat.
Toți pe care îi știu cred că Tom este cu nasul pe sus.
Gyere velem Franciaország déli tengerpartjára!
Come with me to the southern coast of France!
No le teme a la muerte.
No le temen a la muerte.
आमच्या कंपनीच्या कित्येक देशांमध्ये शाखा आहेत.
आपल्या कंपनीच्या कित्येक देशांमध्ये शाखा आहेत.
त्याला शहराचा महापौर म्हणून निवडण्यात आलं.
त्यांना शहराचा महापौर म्हणून निवडण्यात आलं.
तो एका मोठ्या शहरी रुग्णालयात काम करतो.
ते एका मोठ्या शहरी रुग्णालयात काम करतात.
विमानाने शहरावर बाँब टाकले.
ऑकलँड हे न्यूझीलंडमधील एक शहर आहे.
कोबेच ते शहर जे मला सर्वात जास्त आवडतं.
मी दररोज शहरात जातो.
मी दररोज शहरात जाते.
मला शहरात जायचं आहे.
तिला शहरात राहायचं आहे.
त्यांना शहरात राहायचं आहे.
त्याला शहरात राहायचं आहे.
तू शहरात कशाला गेलास?
तू शहरात कशाला गेलीस?
तुम्ही शहरात कशाला गेलात?
टॉमला शहरी जीवनाची सवय नाहीये.
या शहराची लोकसंख्या किती आहे, साधारणपणे?
बॉस्टन माझ्या आवडत्या शहरांमधील एक आहे.
Estas neniu en la vivoĉambro.
Estas neniu en la loĝoĉambro.
हे अमेरिकेतलं सर्वात प्राणघातक शहर आहे.
मला शहरातला प्रत्येक कोपरा माहीत आहे.
- Mire gondolsz? - Rád gondolok.
न्यूयॉर्क हे एक बहुवांशिक शहर आहे.
Din ce am auzit, cred că Tom va fi concediat.
माझा मामा न्यूयॉर्क सिटीमध्ये राहतो.
माझे काका न्यूयॉर्क सिटीमध्ये राहतात.
संपूर्ण शहर पाण्याखाली होतं.
ऑस्ट्रेलियाचं तिसरं सर्वात मोठं शहर कोणतं आहे?
टॉम शहरात राहत नाही.
शहरात सर्वजण तुझ्या कुटुंबाला ओळखतात.
शहरात सर्वजण तुमच्या कुटुंबाला ओळखतात.
शहर युद्धाअगोदर सुंदर होतं.
Benim odam tam yukarıda.
कोर्दोबा हे दक्षिण स्पेनमधील एक शहर आहे.
शिकागोला बहुधा "हवेशीर शहर" असं म्हणतात.
Skócia és Észak-Írország az EU-ban akarnak maradni.
O uzun boylu ve yapılı bir adam.
योकोहामा जपानमधील दुसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
असं म्हणतात की व्हेनिस हे एक सुंदर शहर आहे.
İkinci Dünya savaşı 1939 yılında patlak verdi.
Buna hayat denilemez.
हे एका अतिशय मोठ्या शहरात विकसित झालं आहे.
इथून अख्खं शहर दिसतं.
हे या शहरातील सर्वात मोठं हॉटेल आहे.
म्हणून शहराचं नाव रोम असं ठेवण्यात आलं.
या शहराचे काही भाग अतिशय कुरूप आहेत.
Neden web üzerinde bir açık kaynak hareketine ihtiyacımız var?
ही या शहरातली सर्वात उंच बिल्डिंग आहे.
ही या शहरातली सर्वात उंच इमारत आहे.
इथून आपण अख्खं शहर बघू शकतो.
इथून आम्ही अख्खं शहर बघू शकतो.
इथून आपल्याला अख्खं शहर दिसून येतं.
इथून आम्हाला अख्खं शहर दिसून येतं.
Dün gece dışarı çıktın mı? Çünkü bugün oldukça kötü görünüyorsun.
साप्पोरो जपानमधील पाचवं सर्वात मोठं शहर आहे.
शिझुओका शहराची लोकसंख्या किती मोठी आहे?
Bana şantaj mı yapıyorsun?
Bunu nasıl yapacağını unuttu.
Tebrikler! Siz bizim bininci ziyaretçimizsiniz!
Scoate-l pe Tom de aici.
Daha sonra ne olması gerekiyor?
Ia-l pe Tom să te ajute.
Beni sinemaya götürür müsün?
Ține-te tare, Tom. Nu muri.
Cât de mare e casa lui Tom?
Benim yöntemimle yapmak daha güvenli olurdu.
Русский — красивый, но и трудный язык.
Cum a început Tom să dea foc?
Bu kahvaltı içeriyor mu?
Biz başkaları ile iletişim kurmak için sözlerin yanı sıra jestler de kullanırız.
Bir milletin refahı büyük ölçüde genç erkeklere aittir.
Biz ekonomik bir araba istedik.
Az önce Tom'a ne dedin?
Вы помните, где припарковались?
Sanki yağmur yağabilir gibi görünüyor.
Biz onu geçeceğiz.
O az önce buraya geldi.
Birbirimizle temasa geçmeyi başardık.
O eskisi gibi değildi.
Benim tüm istediğim senin zamanında gelmen.
Ben şoku atlattım.
O, dürüst, bu yüzden yalan söyleyemez.
O benim dikkatli olduğumu söylüyor.
Landesverrat! Der verbale Bürgerkrieg in unserer nordwestlichen Randprovinz ist zu Ende gegangen. Die Separatisten haben gewonnen. Das geliebte Vaterland ist über Nacht etwas kleiner und um einige Inseln ärmer geworden. Lasst uns in dieser schweren Stunde noch fester zusammenstehen, tapfere Unionsbürger. Jetzt erst recht!
O gittikçe daha yüksek sesle konuştu.
Soyunma odası orada.
Mi passatempore es scriber romances.
Ben kendi yerimi bulmak istiyorum.
Tüm kapılar kilitli mi?
Her yazar zaman zaman yazarın bloğundan muzdarip olur.
Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropa Unio.
Если ты услышишь, что кто-нибудь на распутьи или на площади хулит Бога, подойди, сделай ему внушение. И если нужно будет ударить, не отказывайся, — ударь его по лицу, сокруши уста его, освяти руку твою ударом; и если обвинят тебя, повлекут в суд — иди. И если судья потребует ответа, смело скажи, что он похулил Царя ангелов, ибо если следует наказывать хулящих земного царя, то гораздо больше оскорбляющих Того. Преступление одного рода — оскорбление. Обвинителем может быть всякий, кто хочет. Пусть узнают и иудеи и эллины, что христиане — хранители и защитники Города. Пусть то же самое узнают распутники и развратники, что именно им следует бояться слуг Божиих...
Schotland en Noord-Ierland willen in de Europese Unie blijven.
Benimle Fransa'nın güney sahiline gel!
Hepimizin başına bela getireceksin.
Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu arasında seçim yapmak zordur ama seçim yapmak zorundasın.
Tom'a sorununun ne olduğunu sormayacağım.
In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.
İngiltere Avrupa Birliğini terk etmek için oy kullandı.
İngiltere'nin Avrupa Birliğini terk etmek için oy kullandığına inanamıyorum.
¿Qué sentido tiene que yo mienta?
Ben işlerin değişeceğini sanmıyorum.
Tom kimseyi öldürmek istemedi.
Başlangıçta Tom'un fikrini beğenmedim.
Tom Mary'yi aradı ve çıkma teklifinde bulundu.
Onun tekrar olmasını görmekten nefret ederdim.
Tom çok uzun beklemek zorunda değildi.
Tom'un bize yardım etmek için orada olduğuna memnun oldum.
Tom'un John adında bir ikiz kardeşi var.
Bunu yapıyor olmam gerekli değil.
Tom bir sürü şey yapıyor.
Onu asla tekrar yapamayacağım.
Galler'de, bir atasözümüz var.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Не могу поверить, что ты это сделала.
O köpekten uzak durun.
Я берёг его для особого случая.