loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ŝatas nenion pli ol vojaĝi.
Ŝia patro estas bankisto.
Mi havas nek tempon nek monon por vojaĝi.
La unua de majo estas leĝa festotago en Germanujo.
Ni vojaĝu.
Ĉu tiu vojaĝo respondis al via espero?
La dirección uzantonomo@email.com se lee: Uzantonomo arroba email punto com.
Mi havas kamionon.
Pluvaj tagoj maĝojigas min.
Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
Je n'ai pas encore compulsé le journal du jour.
Oni atendigis min dum du horoj.
Ili loĝas aliflanke de la rivero.
Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
La soldato donis akvon al mi.
Estis multe da neĝo pasintjare.
Eu quero mais.
Paŭlo estas unu el la lernantoj, kiuj partoprenos la ŝakturniron.
Mi ege malvarmumis dum la vojaĝo.
La estonteco estas sinsekvo de ĉiutagaĵoj.
Ela passou o vestido dela agora.
Você pode achar facilmente o banco.
La foko bone tenis la ekvilibron sur la granda pilko.
La gepatroj senpaŭze provis retrovi sian filinon.
La ekvilibro de la naturo estas tre fragila.
Mi estis preskaŭ dekjara, kiam miaj gepatroj donacis al mi ĥemiistan skatolon ĉe Kristnasko.
Ele disse: "Vem com a gente!"
Ele disse: " Vem conosco!"
Mi zorgas pri vi.
Mi ne havas amikojn, kun kiuj mi povus paroli pri tiaĵoj.
Restas ankoraŭ multaj farendaĵoj por mi.
Miaj ambaŭ gepatroj ne plu vivas.
Er ist zweimal nach England gefahren.
Ĉu vi konas la viron sur la foto?
Mi ne volas plu esti ŝarĝo al miaj gepatroj.
Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
Er liebt Fußball.
Liaj gepatroj volas, ke li iru al la liceo.
Krom liaj patroj neniu defendus la suspekton.
Gepatroj respondecas pri la sekuro de siaj infanoj.
Mi volas ŝanĝi monon.
Onidire vi scipovas bone kuiri.
In Japan essen die Leute dreimal pro Tag.
Lerta kuiristo ne forĵetas la hieraŭan supon.
Alkutimigi ĉashundon al la bruo de pafilo.
Er hat Angst vor diesem Hund.
Bona ledo uzeblas dum jaroj.
Tiam mi ekhavis bonan ideon.
A máquina não funciona.
A máquina está esculhambada.
Flying from far away, from the other side of the sun, Little Venusian is arriving to visit our planet.
Post kiam lia laboro estis finita, li foriris hejmen.
עס טוט מיר װײ דער גאַנצער קערפּער.
do ba'o finti le pinka .e nai le xe fanva .i plicuxna zoi sni. あ→а .sni noi gapru le jufra ku'o fo lonu jmina le xe fanva
דאָס איז שײן.
Finu vian hejmlaboron antaŭ ol ili revenos.
Wir waren durstig.
lo rirni ku fuzme lo nu lo selrirni be ry. cu snura
lo rirni ku fuzme lo nu lo verba pe ry. cu snura
ko kargau lo moklu gi'e ga'orgau lo kanla
Don't patronize me.
Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
Seid mal nicht so gönnerhaft zu mir.
Sei mal nicht so gönnerhaft zu mir.
Don't patronise me.
הרגשתי מחוץ לעניינים.
הרגשתי כמו אאוטסיידר.
אני נוסע כל שנה.
אני הולך מדי שנה.
אני הולך מדי שנה בשנה.
אני מבקש החזר.
אני רוצה החזר כספים.
אני רוצה את התיק הזה.
אני רוצה לישון.
אני מסוגל לרוץ.
אני מוגל לעשות סקי.
אנ יכול לגלוש בסקי.
אני יוצא עכשיו.
אני עוזב עכשיו.
אני שמאלי.
אני איטר יד ימין.
מישהו נמצא בבית?
האם הוא נושם?
האם היא יפנית?
עכשיו שבע.
השעה שבע.
זה לשיקולך.
מה שתחליט.
ירד המון שלג.
ירד שלג רב.
זה יום יפה.
יום יפה היום.
זאת הפתעה.
הגיע הזמן.
זה בסדר היום.
זה מתאים היום.
ג'ים הוא קנדי.
קייט מצוננת.
קייט הצטננה.
קייט התקררה.
לימונים הם חמוצים.
ללימונים יש טעם חמוץ.
בואו נאכל סושי.
בוא ניסע במכונית.
בואו ננוח כאן.
בוא לנוח פה.
בואו נעצור פה.
Bonaj manĝokutimoj estas esencaj.
תסתכל מאחוריך.
Mi esperas, ke vi havis bonan naskiĝtagon.
מאחוריך!
תביט לאחור!
אבא שלי בבית.
אבי נמצא בבית.
אבא בבית.
Bona advokato farus ĉion eblan por defendi sian klienton.
Bona kuracilo malbone gustas.
Verda tapiŝo ne harmonios kun tiu blua kurteno.
Verdo pensigas pri herbo.
Kleiner Venusianer kommt aus entfernten Gegenden, hinter der Sonne und besichtigt unsere schöne Erde.
An Bord seiner Untertasse, überfliegt er die Häuser.
Etiko signifas kondutregulojn.
Pomo havas rondan formon.
Er schlängelt sich zwischen die Bäume hindurch... und fliegt die Brücke runter.
Aber plötzlich muss Kleiner Venusianer unbedingt zum stillen Ort gehen.
Mi aŭdas iun paroli en la apuda ĉambro.
Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
Larmo defluis laŭ ŝia vango.
Mama öffnet die Tür.
François, vorsichtig, steht hinter ihr.
Höflich bittet Kleiner Venusianer Sie, in die Toilette gehen zu können.
Leider ist das Sitzbecken zu groß für ihn.
הכובע שלי עף ברוח.
Wie blöd!
הכובע שלי התעופף.
Ekzemple, "ĝojo" estas la malo de "malĝojo."
Glücklicherweise hat François eine nette Idee!
פתח את הבקבוק.
תפתחי את הבקבוק.
Er leiht ihm sein eigenes Becken!
Uff! Es war aber auch Zeit!
קרא לו בבקשה.
Vielen Dank und tschüss, sagt Kleiner Venusianer!
תטלפן לו בבקשה.
Ekzemple franco povus trovi rusan ŝercon ne ridiga.
Ekzemple birdoj havas apartan protektan sistemon.
נא לשבת פה.
אנא שב במושב הזה.
תחבוש את הכובע.
שים את הכובע על הראש.
תלבש כובע.
הרם את היד.
זאָג אַההה!
תרים יד.
היא סלחה לו.
היא יפהפייה.
Ekzemple en la komerco de mia patro la planado de vendoj kaj aĉetoj tre gravis, li fojfoje devis skribi aŭ diri al siaj kolegoj "estas alfluo" sen plua detalo.
Laŭ lia kutimo Mike malfruis en la kunsido ĉi-posttagmeze.
היא חיננית.
היא רבת חן.
היא הביטה הצידה.
היא הפנתה את מבטה.
Onidire vi havis escepte malvarman vintron.
היא נראית מאושרת.
Niçin aceleyle dışarı çıktı?
היא צבטה אותו.
היא דקרה אותו.
Niçin dün gelmedi?
Malvarme ventis.
Niçin bunu yemeyi denemiyorsun?
Niçin benim bilmemi istemiyorsun?
Bonvolu alvoki s-inon Suzuki.
היא פיתתה אותו.
Почему ты такой скрытный?
היא קשרה אותו.
היא נכנסה פנימה.
Niçin girip burada beklemiyorsun?
היא העירה אותו.
Я не могу пошевелиться.
Niçin size özür dilemeliyim?
Мэри - смелая девушка.
היא עבדה קשה.
Bu amacınıza cevap verecek mi?
Historio estas fako de la homsciencoj.
היא אסרטיבית.
היא תקיפה.
Bir fincan kahve içer misiniz?
Дети слушали, затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
שב ישר.
Как долго вы пробыли в Японии?
Bisikletinizi bana ödünç verir misiniz?
Для меня честь работать с Томом.
Ne verŝajnas, ke la trajno alvenos ĝustatempe.
זאת המכונית שלו.
Burada yapılan şarap çok ünlüdür.
זה לא הוגן.
זה לא פייר.
Bonvolu resti en kontakto!
İş neredeyse hemen başladı.
Respektu maljunulojn.
Bana bir sigara verir misiniz?
Maljunuloj bezonas iun, kun kiu ili parolas.
Bana kalemini ödünç verir misin?
Size yardım etmemi ister misiniz?
Ĝentilu al maljunuloj.
Onu ısmarlamamı ister misiniz?
Biraz daha sığır eti ister misiniz?
Portreto de maljunulo pendis sur la muro.
Şeker ve süt ister misiniz?
Bizimle yemek ister misiniz?
Это ужасно.
הילד נחמד.
Maljunulino transiras la ŝoseon.
Benimle gelir misiniz?
Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
Evet, çok hoş bir akşam.
Sen güzel bir kelebeksin.
Sen hepimizin içinde en uzun boylu olansın.
Ne preterrespondu; ni havas problemon, ĉu ne?
Siz benim iki katım kadar güçlüsünüz.
Çamaşır makinesini bozdun.
İstediğin zaman arabamı ödünç alabilirsin.
Respondu tuj, kiam oni alparolas vin.
Bugün onu almak için gelebilirsin.
Mi nur serĉas iun por interparoli.
Onu boş zamanınızda yapabilirsiniz.
Kion vi opinias pri la golfa milito?
O adada yaşayamazsınız.
Good bye and thanks a lot, Little Venusian says.
Oksijensiz yaşayamazsınız.
Mi ne sentis la kulon pikantan mian brakon.
Không có công việc, tôi không thể đẻ giành tiền.
Mia flarkapablo malfortiĝas.
Tôi không tin điều đó.
Chúng ta bắt đầu trong 2 giờ nữa.
Mùi hôi làm tô muốn bệnh.
Một cung thủ giết chết con hươu.
Mi malŝatas reptiliojn.
Я ненавижу рептилий.
Он покупает одежду.
Homoj sciigas sian aprobon kapjesante, aplaŭdante, ridetante aŭ ridante.
Longa kamela karavano moviĝis okcidenten.
Onun söylediklerine güvenemezsin.
Nakit ödemenize gerek yok.
Bugün çalışmanıza gerek yok.
Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
Kendine hoş bir adam buldun.
Çok iyi bir iş yaptın.
Añadiste una traducción como si fuese una comentario. Para traducir correctamente una frase debes hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
No podía comprender sobre qué hablaba.
No entendía de qué estaba hablando.
Onu yapmaya hakkın yok.
Oraya gitmeye hakkınız yok.
Длинный верблюжий караван двигался на запад.
Gitmeden önce yemek yemelisiniz.
Bir ameliyat geçirmeniz gerekir.
Anna ve babana itaat etmelisin.
Ciddi bir hastalığa yakalanabilirsiniz.
Onu parasız alabilirsiniz.
Ayrıntıları atlayabilirsiniz.
Iba demasiado rápido con el coche y me saltó el radar.
Tom does not mince words.
Sandalyede oturabilirsin.
Tom is a weirdo.
Sadece unutmuş olabilirsin.
Merdivenden çıkmamalısınız.
Köpeğe bakmalısın.
Ailenizi düşünmelisiniz.
Boşa zaman harcamayı durdurmalısın.
Bana erkek kardeşini hatırlatıyorsun.
Mary doesn't like eating at Applebee's.
Aşırı yemekten kaçınmalısın.
It doesn't go far enough.
Cuando la liebre pisó el cepo, saltó y le atrapó la pata.
Daha mantıklı olmalısın.
Şimdi yatağa dönmelisin.
Ni ĉiuj estas mortontoj.
Nos omnes morituri sumus.
Hic est pater noster.
איך גײ הײַנט אין שפּיטאָל.
Non vidi illud.
מײַן בליצבריװ אַדרעס איז געענדערט, אַזױ:
Venit agmen!
Ita est, possumus.
Kia aĉulo!
Tion mi ne vidis.
あのＥメールを送るべきじゃなかった。
Sed tio multekostas!
あの電子メールを送るんじゃなかった。
ここでは食べたくない。
Kyoto'yu ziyaret etmeliydin.
Kendini sıcak tutmalısın.
Başkalarına güvenmemelisiniz.
私は鶏の皮は食べません。
Bugün evde kalmalısın.
Sınavı tekrar denemelisin.
全てをお話しすることはできません。
Oraya gitmemeliydin.
Artık beklemene gerek yok.
Sigara içerdin, değil mi?
Burada olduğumuz için şanslıydık.
Dilini tutsan iyi olur.
Tom has cancer.
Bir şemsiye alsan iyi olur.
Çok cesursun, değil mi?
Bana gerçekten çok yardımcı oldunuz.
Senin tavırların çok iyi değil.
Eve erken döndün, değil mi?
Siz çok hoş bir seyircisiniz.
Aileniz onu bilmeli.
Cüzdanınız benimkine benziyor.
Evine bir hırsız girdi.
Evimin yakınında bir yangın çıktı.
Bir balık suyun dışına fırladı.
Bir ızgara çok ısı yayar.
Quod facit pater tuus?
Wat määd dien Vadder?
این پایگاه داده ها حاوی اشتباهات بسیاری است.
من نمی دانم چه کار دیگری باید انجام دهم.
تام به موسیقی جاز خیلی علاقمند است.
لطفاً، می توانید مراقب کیف من باشید؟
Alice'in saçında bir çiçek var.
او به حدی گیج شده بود که جوابش به هیچ وجه عاقلانه نبود.
Tôi cần kêu thợ sửa cái TV này.
tôi phải sửa cái tivi này.
نیازی نیست که برای قبولی در امتحان اینقدر سخت کار کنی.
Tôi không có nhiều tiền như bạn nghĩ.
Tao không có nhiều tiền như mày nghĩ.
من از هیچ گونه گرایش سیاسی خاص تبعیت نمی کنم.
او (مونث) خیلی از او (مذکر) پیرتر است.
پس او چند سال دارد؟
من یک خانه ساحلی ندارم.
Ili diris, ke ili ne batalos.
او نگاه متفکرانه ای بر چهره اش داشت.
قبل از اینکه به مدرسه بروم، یک ساعت پیاده روی می کنم.
Tụi tao thuê một căn hộ.
تام باید فوراً تصمیم بگیرد که چه کاری باید انجام دهد.
Chúng tao thuê một căn hộ.
همه ما در جشن عروسی او حضور داشیم.
من باید با این ایده مخالفت کنم.
او هیچگاه عاشق نشده است.
Bạn sẽ không bao giờ hoàn tất việc dịch câu trong Tatoeba.
Mẹ đã mua cho chúng tôi một con cún.
او مطمئناً وظیفه ای را که به او محول شده است، انجام خواهد داد.
Mẹ đã mua cho chúng tớ một con cún.
Nó có một máy ảnh.
Nó có một máy ghi hình.
Anh ấy có một máy ảnh.
من توضیح خواهم داد که چگونه این دارو را مصرف کنید.
ما همزمان شروع کردیم.
Luật lệ khó nói.
Tom rất vui.
او ایده های خود را عملی کرد.
Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.
اطراف خود را با افرادی پر کن که قصد دارند تو را بالاتر ببرند.
میلیون ها کارگر کار خود را از دست دادند.
Tom bỏ quên dù của nó trên xe lửa.
Tom bỏ quên dù của nó trên tàu hỏa.
Tom bỏ quên dù của nó trên tàu lửa.
چرا پدر در آشپزخانه است؟
Tom bỏ quên dù của anh ấy trên tàu hỏa.
او قصد دارد برای تحصیل در زمینه مد به نیویورک برود.
Ý kiến của nó thật nặng đô.
به صندلی خود برگرد.
Tóc của mày thật sự trông bù xù.
Tôi lo lắng cho tương lai của loài người.
Ils commencent leurs devoirs.
C'est là que je ne peux pas être d'accord avec vous.
C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.
« Où étais-tu ? »« J'étais chez le coiffeur. »
« As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
Nous étions juste en train de parler de toi.
C'est sur ce point que nous différons du tout au tout des travailleurs japonais.
Nous allons à la montagne, pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous ?
Cet ordre vient d'arriver par téléphone.
Ils viennent de partir pour le magasin là-bas.
Je viens d'arriver ici.
Je vais bientôt partir d'ici.
C'est ici que je suis né et que j'ai grandi.
C'est ici que travaille mon père.
Voici le lieu où est né mon père.
Voici le salon de coiffure où je me suis fait faire une coupe.
Ce n'est pas à plus de dix minutes en marchant d'ici.
C'est ici que s'est tenu le concert l'autre jour.
Ha avuto successo negli affari pagandone il prezzo con la propria salute.
La mamma è impegnata a preparare la cena.
Tom lasciò la casa a suo figlio.
Finora è stato un anno eccitante.
Tom non può averlo fatto tutto da solo.
Domani andrò negli Stati Uniti.
Studiare l`olandese non è difficile.
Deve andare in stazione.
Per quale azienda lavora?
Ride sempre.
La settimana scorsa non sono stato occupato.
Ho intenzione di andare lì.
De sagde, at de ikke ville kæmpe.
Anh ấy rất ngượng. Anh ấy nói anh ấy muốn gặp bạn.
Thẳng nhóc xấu hổ lắp bắp tên của nó.
Tôi là một thằng nhóc hay mắc cỡ.
Nó nhìn tôi và cười ngượng ngịu.
Nó cười thẹn thùng với tôi.
Đừng ngại.
Đừng ngượng.
Men det er dyrt!
Det så jeg ikke.
Det har jeg ikke set.
Det er vores far.
Осыған сәйкес оқиға былтыр да болып еді.
Подобное этому происшествие было и в прошлом году.
Өңінен сасу байқалады.
На её лице видна растерянность.
Ол саспады.
Он не растерялся.
Ол өте сараң адам.
En lang kamelkaravane bevæger sig vestpå.
Он очень скупой человек.
Он - скряга.
Мен Сізге сенемін.
Я Вам верю.
Сіз оның күшіне сенбеңіз.
Вы на его силы не полагайтесь.
Өз ісіміздің дұрыстығына сеніміміз күшті.
Мы полны твёрдой веры в правоту нашего дела.
Өз сенімдерін өзгертпейді.
Он не меняет своих убеждений.
Шын көңілмен құрметтеген сенімімді қабыл алыңыз.
От всей души примите уверения в моём искреннем к Вам уважении.
Jeg målte min temperatur hver sjette time.
Оны сұмдар алдап кетті.
Его обманули мошенники.
Ағасының күштілігіне сенімі мол.
Он сильно уповает на могущество своего брата.
Jeg tog min temperatur hver sjette time.
Ол өте сенімді адам.
Она очень благонадёжный человек.
Тұман ыдырап серпілді.
Туман рассеялся.
Оны сұмдар айландырып алды.
Его окружают плуты.
Ол темекі тартпасқа серт берді.
Он дал себе зарок не курить.
Мен өзіме бір серік таптым.
Я себе нашёл партнёра.
Жұмыртқаның барлығы соғылды.
Все яйца разбились.
Ағаштарда жапырақтар солып қалды.
На деревьях листья засохли.
Сосын не болды?
Что было потом?
Шарт сөзсіз қабылданды.
Условие было принято безоговорочно.
Олар көп сөйлесті.
Они много разговаривали.
Олар өртті сөндіре бастады.
Они начали тушить пожар.
Ол суға құлап кетті.
Он оказался в воде за бортом.
Lia frato jam estis perdita de kelka tempo.
Ол жорыққа өзі сұранды.
Он сам напросился в поход.
Ол сұм болып шықты.
Он оказался негодяем.
Қой қозысынан жеріді.
Овца не подпускает к себе своего ягнёнка.
Жүрегін зіл басқан.
Его сердце гложет тоска.
Ili manĝis meleagraĵon dum Dankofesto.
Сізге зор денсаулық тілейміз.
Желаем Вам доброго здоровья.
Сен маған зеріктіріп жібердің.
Ты мне наскучил.
Tom ne komprenas kiel tio povus okazi.
Ты мне надоел.
Ол зым-зия жоғалды.
Он исчез бесследно.
Менің жүрегім лүпілдеп тұр.
Моё сердце бьётся учащённо.
Оның ықтиярымен болып отыр.
Ekde kiam vi du interparolas per personaj nomoj?
Всё было с её согласия.
Бір әйелдің мекерлігі қырық есекке жүк болыпты.
Коварство одной женщины равно вьюкам сорока ослов.
Менің ісім сәтсіз бітті.
Моё дело закончилось неудачно.
Vi profitos de vojaĝo eksterlanden.
Ол біреудің ырқымен кетті.
En gammel dame gik over vejen.
Она пошла не по своей воле.
Vær flink mod de gamle.
Vær flink mod de ældre.
Der blæste en kold vind.
Ĉu vi bonvolus fari aldonan tason da kafo, kiam vi decidos iom preni?
Jeg ønsker at veksle penge.
Jeg vil gerne veksle penge.
Li respondis, ke li ne scias.
Özel bir şey yapıyor musun?
Det er din eneste mulighed.
Det er din eneste chance.
Kendinden utanmıyor musun?
Önce hasta olduğumu düşündüm.
Sonunda yüz yüze görüştüler.
Не вылейте вместе с водой для купания и ребёнка.
Ben yokken terbiyesizlik yapma.
Ailem oldukça iyidir.
Estoy seguro que la gente te hace esta pregunta todo el tiempo, pero ahora mismo es lo único que se me viene a la cabeza .
Bu günlerde iş çok kesat.
Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.
Есть ли у Вас свидетельства против него?
Я не думаю, что она поняла бы это.
Kokteyl partileri sıkıcı olabilir.
Benim için çantalarımı taşır mısın?
Своими ярко-красными волосами Карл явно выделялся из толпы.
Всё вверх ногами.
Адал ат мініп, адал тазы ұста.
Садясь верхом на верного коня, возьми с собой и верную борзую.
Espero que a Tom le parezca bien.
Сколько действует эта виза?
На улице холодно.
Ваша система не соответствует потребностям нашей компании.
Я тебя слышу, но не могу видеть.
Мне нравится рано вставать.
Этот дом принадлежит господину Ямаде.
Отец ушёл на рыбалку.
Mi fieras, ke mi kuris rapide dum mia knabaĝo.
Tom vermisst Mary sehr.
Ich konnte nicht antworten.
Я не думаю, что кто-либо другой сможет сделать мою работу.
Der Vater ist gut.
Я хотел бы узнать тебя получше.
Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.
Maria und John können beide nicht schwimmen.
Она живёт в деревне.
Она проживает в деревне.
Мэри и Джон оба не умеют плавать.
Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
Рим был построен не за один день.
Cuando me quede calvo no me pondré ni peluca ni peluquín.
Самолёт вылетел ровно в девять часов.
Cuando me quede calvo no me pondré ni peluca ni bisoñé.
Li havas financajn problemojn.
Die Bluse ist sauber.
Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby.
Сколько ночей ты собираешься здесь провести?
Ne me demandez pas pourquoi.
Ça ne va pas assez loin.
Tu prêches un convaincu.
Tu prêches une convaincue.
Tu prêches des convaincues.
Vous prêchez des convaincues.
Vous prêchez une convaincue.
Vous prêchez un convaincu.
Ne me traite pas avec condescendance.
Gehört dieser Rucksack ihm?
Beranak dalam kubur.
Bear in the grave.
Он слишком гордый, чтоб сдаваться.
Apakah ransel ini miliknya?
Я хочу жити в замку.
Я хочу мешкати в замку.
Jangan merendahkanku.
Ich teile mir meine Wohnung mit meinem Bruder.
Пиріг солодкий.
Пиріг солодкий на смак.
Пиріг має солодкий смак.
Elle a acheté un jouet pour le gosse.
Ia selalu mimpi di siang hari.
Une enquête plus approfondie est nécessaire.
Der alte Mann wunderte sich, warum das Leben an ihm vorbeigezogen war.
Tu ne comprendrais simplement pas.
Vous ne comprendriez simplement pas.
Les deux familles vivent sous le même toit.
Wie viele Leute?
À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
À quelle heure le spectacle a-t-il pris fin ?
Quand le spectacle s'est-il terminé ?
Quand le spectacle a-t-il pris fin ?
Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
Qui se trouve à bord du train ?
Je marche toujours pour me rendre à l'école.
Je me rends toujours à l'école à pied.
À qui aimeriez-vous parler ?
À qui désireriez-vous parler ?
Avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
Avec qui désireriez-vous vous entretenir ?
Avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
À qui aimerais-tu parler ?
Avec qui désirerais-tu t'entretenir ?
À qui désirerais-tu parler ?
Muss ich jetzt nach Hause kommen?
Haben Sie Trockenfleisch?
Jim machte vor Freude einen Satz, als die Neuigkeiten eintrafen.
C'è un errore in questa frase.
C'è un errore in questa sentenza.
Ci stavo giusto pensando.
Hay un error en esta frase.
願雨霽。
霽呼？
雨未霽。
Дождь еще не закончился.
In base a cosa lo affermi?
Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.
Direi che è stato un successone!
L'image ne correspond pas à la réalité.
Ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
Ils ont dit qu'ils ne se battraient pas.
Ils dirent qu'ils ne se combattraient pas.
Ils disaient qu'ils ne se combattraient pas.
Дощ ще не скінчився.
Une abeille vola par la fenêtre.
Tom sammelt Panini-Bilder. Doppelte tauscht er auf dem Schulhof mit seinen Klassenkameraden.
清白守節曰貞。大慮克就曰貞。不隱無屈曰貞。外內用情曰貞。
À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.
Parlez plus fort de manière à ce que tout le monde puisse vous entendre.
Où habites-tu, en fait ?
Tu peux dire ce que tu veux, mais je le ferai néanmoins à ma manière !
Dorothée devrait aller étudier l'art à Paris.
La infelicidad ajena es la felicidad de los infelices.
A-t-il un chien ?
De hecho, ¿dónde vivís?
En casa, la mujer es la que manda.
Il m'a tout raconté.
Me lo contó todo.
Nous sommes pour ainsi dire frères.
Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
Elle se trouve actuellement à l'hôpital.
China is larger than Japan.
It's hard to tell you from your brother.
When I was young, my father used to take me to school.
Ez nabînim vêya ku dixwazim.
Questa è la vostra piadina!
Aveva i giorni contati.
Demain j'ai une épreuve.
Il ne prit pas part à la discussion.
La amerika kulturo estis transportita el Eŭropo.
Bi kîjan dojehê ve tu dichî?
Tiun spektaĵon vi neniam forgesos.
The law should be clear.
Ez dichim dur ana.
Kecha te droga bikartîne.
Não me pergunte por quê.
Tom tiene cáncer.
Tom tem câncer.
¡Callate la boca!
برای اینکه ازت حساب ببرن، باید جذبه داشته باشی.
Seguime.
Síganme.
Sigam-me.
¿Cuánto tiempo estuviste ocupada?
¿Cuánto tiempo estuvieron ocupados?
¿Cuánto tiempo estuvieron ocupadas?
Por quanto tempo você esteve ocupado?
Por quanto tempo você esteve ocupada?
Por quanto tempo vocês estiveram ocupados?
Por quanto tempo vocês estiveram ocupadas?
É difícil diferenciá-lo do seu irmão.
Seguidme.
Where's my phone book?
Ne hêle here.
Es difícil contarte lo de tu hermano.
Onde está a minha agenda telefônica?
No me fijé en la matrícula.
No me pude fijar en la matrícula.
Tenéis permiso para usar el coche si lo necesitáis.
Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola.
تحت تاثیر لطفش قرار گرفتم.
Puxa! Essa foi quase!
François tem uma boa ideia.
Que chato!
Mas o assento é muito grande para ele.
Tom foi promovido a gerente.
Dans quelques mois, ce sera oublié.
Tom foi posto numa clínica de repouso.
Em alguns meses, isso será esquecido.
Es difícil contarte lo que le ha pasado a tu hermano.
Porque no estudias lo de tu hermano.
Kia ĝeno!
Porque no estudias lo mismo que tu hermano.
این امر، گواه بی گناهی اوست.
En algunos meses, se olvidará.
این موضوع از اهمیت کمی برخوردار است.
François havas bonan ideon.
Es difícil distinguirlo de su hermano.
É difícil te contar sobre o teu irmão.
La infanoj devas iri eksteren kaj ludi.
Regresa pronto.
Li diris nenion pri ŝia peto.
Volta logo.
Tom ne scias ĉu Mary iros al la montaro aŭ al la plaĝo.
La demando estas, kiu informos lin.
Agora é tarde demais.
É tarde demais, agora.
Quando você vai fazer compras?
Ninguém sabe quando o terremoto ocorrerá.
Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.
Pode estourar uma guerra a qualquer momento.
می خواستم مستقل کار کنم، برای همین شرکت رو ترک کردم.
Tom no quería que Mary trabajase.
شک دارم رییس جدیدمون از قبلیه بدتر باشه.
¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
Oh, como a água do mar está quente!
Al mi mankis vortoj.
Damit hat sich die Sache wohl erledigt.
No me llamo "chicos".
Eu não me chamo "gente".
Eu não me chamo "pessoal".
Eu não me chamo "galera".
Tom le dijo a los niños que podrían quedarse en esta sala siempre y cuando no hicieran ningún ruido.
Non ci siamo mai incontrati.
Tio estas por mia familio.
Est pro familia mea.
Solo tu puoi darmi la forza di sopportare tutto questo!
Mi è dispiaciuto tantissimo.
Scusate lo sfogo.
Omnia scio.
El contacto del europeo con el indio fue devastador.
En los bares está prohibido venderles bebida alcohólica a los menores.
La conocí durante un viaje en colectivo.
Pasamos demasiado rápido, así que no pudimos leer el mensaje del cartel.
Vi ne scias, kion vi estas faranta.
¿Qué mes te gusta más y por qué? "Diciembre, porque celebramos Navidad."
La amo desde el fondo de mi corazón.
Si me lo pidieras, iría.
Ella me viene a visitar de vez en cuando.
Eu o farei porque ela disse.
El perro estaba muriendo.
Ya pedí la separación varias veces, pero mi marido no lo acepta.
Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
Sono cose che non vorremmo succedessero mai.
Ŝi ridetis al mi dum ŝi kantis kanton.
Ŝi ne taŭgas por la laboro.
もっと大きい人参がありますか。
Are there bigger carrots?
¿Hay zanahorias más grandes?
Il y a des carottes plus grosses ?
大学を卒業した後何をしますか。
¿Qué harás después de graduarte?
What are you going to do after graduating from college?
¿Qué harán después de graduarse?
¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?
No puedo leer en francés, mucho menos hablar.
Que vas-tu faire après ton diplôme ?
薬を飲まなくてはいけません。
Vous devez prendre le médicament !
Tom ne scias, ĉu tio, kion Mary diras, estas vera aŭ ne.
You must take the medicine!
¡Usted debe tomarse la medicina!
Tom ne scias, ĉu li akceptu aŭ malakceptu la proponon de Mary.
Tom ne scias, ĉu Mary venos aŭ ne.
Tom ne scias, ĉu Mary venos per aŭtomobilo aŭ per biciklo.
Tom ne scias, ĉu Mary konsentos iri aŭ ne.
Tom ne scias, ĉu Mary diras la veron aŭ ne.
窓を開けないでください。
Tom ne scias, ĉu Mary estas feliĉa aŭ ne.
Tom ne scias, ĉu Mary estas vivanta aŭ mortinta.
Tom ne scias, kie li atendu Maryn.
¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
Please! Don't open the window.
Tom ne scias, kie Mary lernis stiri aŭtomobilon.
Tom ne scias, kie Mary estas.
S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
Tom ne scias, kie Mary estas nun.
Tom ne scias, kien Mary estas irinta.
Tom ne scias, kie Mary diplomiĝis.
Tom ne scias, el kie venis Mary.
Tom ne scias, kiam Mary vizitos Bostonon.
Tom ne scias, kiam Mary ekiros al Bostono.
Tom ne scias, kiam Mary foriros el Bostono.
Tom ne scias, kiam Mary venos.
Tom ne scias, kiam Mary revenos.
クラスを休まないでください。
Tom ne scias, kiam Mary estos tie ĉi.
Tom ne scias, kiam Mary foriris.
¡Por favor! No faltes a clases.
Tom ne scias, kiam Mary supozeble venos.
Tom ne scias, kiam Mary edziniĝis.
Please! Please don't skip class.
Tom ne scias, kiam Mary revenis el Bostono.
Tom ne scias, kiam Mary povas veni.
S'il vous plaît ! Ne sautez pas de classe.
Tom ne scias, kiam Mary venis al Bostono.
Faça um esboço de sua casa.
Srta. Catherine, não tenho mais nada a dizer.
Tom ne scias, kion manĝigi al la hundo de Mary.
Ela é um anjo de menina.
Tom ne scias, kiun planon Mary elektos.
Tenho quatro pessoas na família.
Você esteve em Londres?
Tom ne scias, kiom grandas la ŝuoj de Mary.
Você já foi a Londres?
Tom ne scias, kion Mary volas vespermanĝi.
Não pense que pode me dizer como criar meus filhos!
Tom ne scias, kion Mary volas fari.
Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
A política norte-americana é interessante de ver, especialmente durante as eleições presidenciais.
A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
A dor desapareceu porque tomei as pílulas.
Tom ne scias, kion Mary volas, ke li aĉetu por ŝi pro ŝia naskiĝtago.
Eu não fazia ideia de que Tom iria deixar para mim suas posses.
Odeio gente que tem sentimentos.
Tom ne scias, kion Mary celas, kiam ŝi diras tion.
Ela precisava de algum dinheiro para comprar alguma coisa para alimentar seu cachorro.
Tenho planos de morar na cidade.
Planejo morar na cidade.
Eles a acusaram de pegar o dinheiro.
Maria já partiu.
Permita que eu vá.
Permita-me ir embora.
O transporte nesta cidade é muito prático.
O transporte nesta cidade é muito conveniente.
Ele curvou as costas.
Goro é bom em inglês.
Os coelhos são aparentados aos castores e esquilos.
Eu preferiria morrer a ver você chorar.
Ele não comeu nada ontem.
Mi ciudad está rodeada por altas montañas.
Él intentó coger al pájaro, pero no lo logró.
Pareces conocerme, pero yo no te conozco a ti.
Se você quer progredir no mundo, não deve poupar esforços.
Os suicídios de alunos do ensino secundário em decorrência de bullying se seguiram um após o outro.
Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
Você não precisa ficar até o fim.
Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.
A China é o maior produtor mundial de arroz.
Ela não apareceu na festa ontem.
Eles me pagaram em espécie.
Eles me pagaram em dinheiro vivo.
Fomos apanhados por uma chuva forte enquanto estávamos fazendo um piquenique.
Tom tem o dom de falar bem.
Ele fica ora feliz, ora triste com o progresso do jogo.
Contrato de parceria entre [sociedade 1] e [sociedade 2].
Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.
No momento estou ocupado cozinhando.
Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.
Ella no apareció en la fiesta ayer.
Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda-chuva? É uma situação bem estranha.
Devemos usar engenharia genética em seres humanos?
En este momento estoy ocupado cocinando.
Meu quarto fica no andar de cima, à esquerda.
Me arrependo de ter ido lá.
Mi habitación está en el piso de arriba, a la izquierda.
Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.
Ele nunca cede, mesmo quando está errado.
Você pode usar minha escrivaninha, se quiser.
O hotel está ligado a um lago, a leste.
Você se incomoda se eu mudar de canal?
El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
¿Te molesta si cambio de canal?
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
Vou me encontrar com você às oito horas.
Não o subestime.
Ele está tentando ser promovido.
Ele está tentando ganhar uma promoção.
Ele é um excelente arremessador.
Ele foi condenado a três anos de cadeia.
Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.
La leche se corta rápidamente cuando hace calor.
Hoy me voy a reunir con un cliente en su oficina.
Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
Este calo dói muito.
Tengo que prepararme para el examen.
El armazón de mis lentes se torció.
Dos familias viven en la misma casa.
O lugar se desenvolveu numa cidade enorme.
Hay muchas especies en vías de extinción.
Isto é insolúvel em água.
Tom hace un buen trabajo.
Ellos vivían en un lujoso caserón en la avenida principal.
Não é fácil entender por que você quer ir embora.
Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.
Tom foi ao posto policial para registrar um informe de acidente.
Onde será que está o sorvete? Vocês acham que Tom pode ter comido tudo?
Pensei muito em você.
A raiva dele nasceu da frustração.
Esta máquina não funciona bem.
Há muitas bolas de poeira embaixo do sofá.
Estou enjoado de comer abobrinhas todos os dias.
No final das contas, ele não apareceu.
Estudo inglês há seis anos.
Qual é a sua expressão de gíria favorita?
La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.
Mi jam studas la anglan dum ses jaroj.
Mi faris la unuan malneton de mia tezo.
Mi devis prilabori eseon.
Tiu estas la virino, kies filo malsanas.
No fim do que havia dois pequenos esboços de retórica e lógica, terminando este último com um exemplo de uma disputa no método Socrático.
Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.
Alguien me pisó el pie en el tren.
Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas.
Os sapatos de Maria estão sujos.
Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
Ela usou o mesmo chapéu durante um mês.
O que aconteceu realmente?
El volantín se quedó atrapado en el árbol.
Los zapatos de María están sucios.
Ella usó el mismo sombrero durante un mes.
¿Qué pasó realmente?
Me quedé asombrado al saber que cada vez menos jóvenes saben escribir en cursiva.
Estoy asqueado de comer zucchinis todos los días.
Pensé mucho en vos.
No sé qué le pasó.
Beni eve götürür müsün?
Babam banyoda tıraş oluyor.
Onu sınıfta yer misin?
Hver sjette time målte jeg min temperatur.
Öksürük ilacın var mı?
Japon yemeklerin var mı?
Tom'un telefon numarasını biliyor musun?
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Onu mayonezli sever misin?
Kol saatin zamanı doğru gösteriyor mu?
Hata için onu suçlama.
Onu kendi başına yapmasına izin verme.
Her gece geç saatlere kadar kalma.
İngilizce zor, değil mi?
La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
Bugünlerde az sayıda kişi beni ziyaret eder.
The word doctor refers to a person with the highest university degree, and colloquially to a physician.
Nihayet, bir resim bitirdim.
Elmaların yarısı çürümüştü.
Mutluluk narin bir çiçektir.
Raporunu teslim ettin mi?
O, sorumu kolayca yanıtladı.
La recenzisto, kiu detektas mankantan komon, tuj sentas sin altigita al la nivelo de la verkisto.
The book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.
Vi rajtas eliri nur se vi baldaŭ revenos.
Tio tute ne rilatas al la afero.
En Svedujo oni enkondukis genroneŭtran pronomon, tiel ke ne plu necesas la gramatika distingo inter masklo kaj ino.
In Sweden a gender-neutral pronoun was introduced to make the distinction between male and female grammatically unnecessary.
װי שפּעט איז דאָס?
Разве это не так?
װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז צען אַ זייגער.
װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז האַלב פֿיר.
Bitte sagen Sie mir, wie man den Motor startet.
נישט אַלע ביכער זײַנען גוטע ביכער.
Пожалуйста, скажите мне, как заводить мотор.
די ביכער זײַנען מײַנע.
דאָס בוך איז נישט אַזױ אינטערעסאַנט װי יענער בוך.
Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
מײַן פֿעטער האָט מיר געגעבן אַ בוך נעכטן, אָט איז דאָס.
In Schweden hat man ein geschlechtsneutrales Pronomen eingeführt, so dass die grammatikalische Unterscheidung zwischen männlich und weiblich nicht mehr erforderlich ist.
דאָס בוך איז אַ נײַער בוך.
Ellos están decepcionados de su hijo.
Estoy decepcionado de ti.
ס'איז װיכטיק נישט װיפֿל ביכער האָסטו געלײענט, נאָר װעלכע ביכער האָסטו געלײענט.
Du kannst nur gehen, wenn du bald zurückkehren wirst.
Él estaba desilusionado de no haber sido invitado.
נעם אַ בוך און לייען אים.
נעם אַ בוך און לײען עס.
Der Kritiker, der ein fehlendes Komma erkennt, fühlt sich auf das Niveau des Schriftstellers gehoben.
Ellos estaban desilusionados de que no pudieras venir.
זײ זײַנען געװען אַנטױשט אַז האָסט נישט געקענט קומען.
ס'איז אַ שאָד אַז דו קענסט נישט קומען.
Das Wort Doktor benennt eine Person mit dem höchsten akademischen Grad, und in der Umgangssprache ist es auch ein Arzt.
װאָס האָסטו געװאָלט?
װאָס האָט איר געװאָלט?
Ол кітап оқып отырды.
Ich musste einen Aufsatz bearbeiten.
Li daŭrigis legi la libron, kvazaŭ nenio okazis.
Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
Ĉu li legas la libron?
Жұмысшылар зауыттан келе жатыр.
Рабочие идут с завода.
Жұмысшылар зауытқа бара жатыр.
Рабочие идут на завод.
Tom weiß nicht, welchen Plan Mary wählen wird.
Ұшақ ұшып жүр.
Самолёт летает.
Түйе құс - ең үлкен, ең күшті құс.
Tom weiß nicht, wann Mary vermutlich kommen wird.
Страус - самая крупная, самая сильная птица.
Struto - la plej granda, plej potenca birdo.
La aviadilo flugas.
Nicht vom Geben, sondern vom Behalten werden wir krank.
Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
Түйе құс ұшпайды, оның қанаты қып-қысқа болады.
Ein Ertrinkender lässt sich retten, ein Verliebter niemals.
Страус не летает, у него очень короткие крылья.
Ich bin nicht sehr krank, ich kann noch darüber reden.
Struto ne flugas, ĉar ĝi havas tre mallongajn flugilojn.
Die meisten unserer Fehler erkennen und legen wir erst dann ab, wenn wir sie an anderen entdeckt haben.
Alte Leute sind junge Menschen, die zufällig vor dir älter wurden.
Lebenskünstler ist, wer seinen Sommer so erlebt, dass er ihm noch seinen Winter wärmt.
Man kann nicht jeden Tag etwas Großes tun, aber gewiss etwas Gutes.
Құстар оңтүстікке ұшып кетті.
Oni povas nur kompreni la vivon malantaŭen, sed vi devas vivi ĝin antaŭen.
Құстар жылы жаққа ұшып кетті.
Птицы улетели в тёплые края.
Die schönste Frucht der Genügsamkeit ist die Unabhängigkeit.
O, bir öğretmen olarak Berlin'e geldi.
O, onu benden daha iyi yapabilir.
דאָס איז דאָס שטוב װוּ איך האָב געװױנט װען איך בין געװען אַ קינד.
O evlenmeyi göze alamaz.
Қоңырау соғылды, сабақ басталды.
Звонок прозвенел, начался урок.
Lassen Sie mich es aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.
Daha sonra ne yapacağını bilmiyordu.
אַלס אַ קינד פֿלעג איך אױפֿשטײן פֿרי.
Jeder ist ein Trottel, nur auf einem anderen Gebiet.
Мен үйімде оны шақырдым.
Auf dem Acker der Dummheit wächst die Gehässigkeit.
O, Kate'in şarap içmesine izin vermez.
װען ער איז געװען אַ קינד, האָט ער געװױנט אין אַ קלײנער דאָרף.
Onun üç parça bağajı vardı.
יעדער קינד האָט אַ ביציקל.
אַפֿילו אַ קינד קען דאָס פֿאַרשטײן.
ער איז אַ גרױסער קינד.
Баяндамашы уақытында келмегендіктен, жиналыс кеш басталды.
Onun bir sürü kitabı var.
Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.
Місака ажанілася з канадкай у мінулым чэрвені.
שװײַג און הער זיך צו, קינד!
Докладчик не подошёл вовремя, и собрание началось поздно.
ער האָט זיך געפֿירט װי אַ קינד.
ער איז אַ קלוגער קינד.
יעדער קינד קען דאָס טאָן.
Біз жазда орманға саңырауқұлақ теруге бардық.
Летом мы ходим в лес собирать грибы.
Дакладчык не падышоў учасна, і сход пачаўся позна.
Летам мы ходзім у лес збіраць грыбы.
מיר האָבן אדאָפּטירט אַ קינד.
Званок празвінеў, пачаўся ўрок.
יעדער קינד האָט זײַן צימער.
Птушкі адляцелі ў цёплыя краі.
װען איך בין געװען אַ קינד פֿלעג איך שװימען יעדן טאָג.
Страус не лётае, у яго вельмі кароткія крылы.
Страус — найбольшая, наймацнейшая птушка.
Працоўныя ідуць на завод.
מײַן מאַמע איז געשטאָרבן װען איך בין געװען אַ קינד.
Яна жыве ў вёсцы.
יעדער קינד האָט געקראָגן אַ מתּנה.
איך בין אַ קינד.
מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
דאָס איז דער שטוב װוּ איך האָב געװױנט װען איך בין געװען אַ קינד.
Літом ми ходимо в ліс збирати гриби.
Страус - найбільший, найсильніший птах.
ער האָט געשריבן אַ בוך װעגן כינע.
ער האָט גענומען אַ בוך פֿון שופֿלאָד.
Ему отказали в том месте, куда он устраивался на работу.
דער לערער האָט מיך געפֿרעגט װאָס אַ בוך האָב איך ליב.
נעכטן האָב איך געקױפֿט אַ בוך.
דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
Я никого из них не знаю.
Я не знаю никого из них.
דאָס בוך איז װעגן די שטערן.
Қай жеріңіз ауырады?
ער װעט זײַן אַ גוטער מאַן פֿאַר מײַן שװעסטער.
ס'איז נישט יושרדיק.
דער פֿרילינג איז געקומען.
זי האָט געאַרבעט שװער.
Мен оны білмеймін.
Мен оның мекен-жайы білмеймін.
Қазақтар қашан қазақша сөйлейдi екен?
Сколько же казахов действительно говорят на казахском языке?
Қазақ тіліндегі ең ұзын сөз қандай?
Какое самое длинное слово в казахском языке?
Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?
Колькі ж казахаў сапраўды размаўляе на казахскай мове?
Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.
אני מלא.
אני מלאה.
אני שבע.
אני שבעה.
אל תשאל.
אל תשאלי.
אל תשאלו.
אני צודקת.
אני צודק.
קר.
Estu brava!
Andiamo, parliamo di fiori.
L'eclissi solare totale sarà osservata l'anno prossimo il 22 giugno.
Allons, parlons de fleurs.
Ci sono molti gay latenti tra gli omofobi dilaganti.
Che fastidioso!
Che fastidiosa!
Fa davvero un brutto effetto questa cosa.
Sarò sincero.
Non mi è mai stato simpatico.
È sempre triste ricevere queste notizie.
Questo fatto mi ha colpito molto.
Tom non è un ragazzo pigro. Di fatto, lui lavora duramente.
C'è un caldo insopportabile.
Fa un caldo insopportabile.
Io penso che i fantasmi esistano.
Li devis resaniĝi de sia malvarmumo.
Quanto sarà lungo?
Quanto sarà lunga?
Láttad hová lépett a focista?
Tudod, hogy miért ittál olyan sokat?
Nem mesélted, hogy tetszett a film.
Hallottad honnan kaptunk támogatást?
Nem tudod, mikor költözött haza?
Nem akarom elhinni mi lett belőle.
El fogod árulni mennyit nyertél tegnap?
Tiu laboro postulis multon de mi.
Eravamo tutti così giovani.
Siamo ancora troppo giovani.
La sekvo estis, ke ŝi perdis sian postenon.
Mi sono appena svegliata.
Qual è la parola inglese per "kaisha"?
Laboro malfacile troveblas pro tiom da mallaboruloj.
Tiu laboro superas mian kompetenton.
Tiu laboro mortigas min.
Le parole fanno paura.
Ŝi eble forlasos sian postenon.
Acil çağrı "Mayday" Fransızca cümle "venez m'aider"'den gelir.
Magari era solo curiosità.
Il problema sei tu!
Ho questa speranza.
Ne forgesu, ke laborpostenoj malfacile troveblas nuntempe.
Non saprei come verificare.
Come potrei agire concretamente?
Non è verosimile.
Questo è certamente sorprendente.
Mi opinias, ke vi prefere tenadu vian nunan postenon.
È tradotto troppo bene.
Ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
Lui ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
Mise tutti i suoi soldi nella scatola.
Lui mise tutti i suoi soldi nella scatola.
Mise tutto il suo denaro nella scatola.
Lui mise tutto il suo denaro nella scatola.
Ha messo tutto il suo denaro nella scatola.
Lui ha messo tutto il suo denaro nella scatola.
La vita degli animali non ha meno valore della nostra vita.
Ĉu mi povas kalkuli, ke vi havigos al mi la postenon.
Non mi fascio di certo la testa prima di rompermela.
Non hanno maschere.
È tornato dall'ufficio.
Lui è tornato dall'ufficio.
Non sono mai stato a casa di mio zio.
Io non sono mai stato a casa di mio zio.
Non sono mai stata a casa di mio zio.
Io non sono mai stata a casa di mio zio.
Mike si è fatto controllare i denti la settimana scorsa.
Mike si è fatto controllare i denti la scorsa settimana.
Tom nem teniszezik túl jól.
Mia zia viene a stare qui per una settimana.
A személyi számítógépek nagyon hasznosak.
Egész nap sokat esett az eső.
Pardonu, sinjoro kolego, vi ŝuldas al mi ankoraŭ cent eŭrojn! - "Jam pardonite."
Tomnak és Marynek gyerekük lesz.
Tom és Mary jó barátok.
La posteno haveblas nun.
Mi volas forlasi mian postenon.
Mary Tom lánya.
Mary Tom édesanyja.
Ĉu vi kredas min stultulo?
Εν τη απουσία σου, τηλεφώσε κάποιος κύριος Βέστ.
Gli ha consigliato di leggere quei libri.
Ήδη η ώρα είναι έντεκα.
Lei gli ha consigliato di leggere quei libri.
Gli consigliò di leggere quei libri.
Lei gli consigliò di leggere quei libri.
Fermu la buŝon, ĉiuj! li diris.
Bitte stelle das Radio leiser.
Που είναι ο κοντινότερος σιδηροδρομικός σταθμός;
Ci sono mille motivi plausibili.
Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein.
Το γάλα δεν είναι μόνο νόστιμο, αλλά και θρεπτικό.
Bonvolu levi la manon antaŭ ol vi parolas.
Io ti rispondo comunque.
Ni revidos unu la alian poste.
Αυτή ξέχασε να ταίσει το σκύλο της.
Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
La sera alle Hawaii è molto bella.
Ich meine es ernst, was ich sage.
Flustrita konsilo eĉ ne valoras pizon.
Ĉu vi kredas, ke ŝi sukcese traktas siajn dungitojn?
L'avevi già usata l'altra volta!
Stanotte non dormirò.
Dieses geringe Einkommen hält mich nicht über Wasser.
Onun çok ilginç bir kitabı var.
Mit diesen geringen Einkünften komme ich ganz und gar nicht aus.
Mi ne ŝatas lin, ĉar li rapide koleriĝas.
Mi pare logico!
O yalan söylemeye çekinmez.
O, cesur ve neşeli bir çocuktur.
Non merita di morire?
O, her şeyde başarılıdır.
Auf den Schwingen der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
Aldoniĝis rentumo al la resta mono en mia ŝparlibro.
Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.
Mi finos miajn taskojn je la naŭa horo.
Yalan söyleyemeyecek kadar çok dürüsttür.
Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
Das ist doch bloß eine Ausrede.
Onu bilecek kadar çok zekidir.
Non avevo altra scelta che rimanere a letto tutto il giorno.
Io non avevo altra scelta che rimanere a letto tutto il giorno.
O, dinledi ama bir şey duymadı.
Quelli sono gli avanzi del pranzo.
O, sizin her dediğinizi dinler.
Mi eklernis la anglan cele iĝi instruisto.
Com'è la vita del programmatore?
Αυτά είναι ανοησίες.
Ho lasciato il cellulare a casa.
Per contattarmi scrivetemi una e-mail!
O, malikhanesinde yaşar.
O, şarkı söyleyerek geçimini sağlıyor.
Gece çalışmayı tercih etti.
Onu görmeye isteksiz olarak gitti.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Non lo ricordo e non so chi sia.
Ich habe etwas ganz Tolles gefunden!
Bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
Tra poco sarà obbligatorio per tutti.
Onu kurtarmak için hayatını riske attı.
Dün gece uçan bir UFO gördü.
Gece geç saatlere kadar yatmaz.
Non poteva esserci una giornata così ieri?
Kuşların uçuşunu okudu.
Ha approvato il matrimonio.
Lei ha approvato il matrimonio.
Approvò il matrimonio.
Lei approvò il matrimonio.
İkinci denemesinde başardı.
Helpantaj samuloj faciligis la instruistan laboron, sed estigis kruelan hierarkion inter la studentoj.
Sadece para kazanmayı düşünüyor.
Σας εύχομαι για το θέρος καλή ξεκούραση.
Mi dum tri tagoj neniom manĝis.
Ona omuzundan dokundu.
Στον οδοντίατρο μόνο μετά από ραντεβού.
O, öğrencilerine kızdı.
Tio preteras.
Ŝi provis malfermi la pordon, sed rimarkis, ke tio ne eblas.
Komplo ile suçlandı.
Είμαι χορτοφάγος!
Ecco qualche piccolo consiglio per voi!
Brulas! li kriis.
Ŝi intence rompis la fenestron.
La kateto ne sukcesis malgrimpi la arbon.
Görüntüden korkmuştu.
Wenn du die Straße überquerst, dann gib auf die Autos acht.
La knabo eksterkontroliĝis.
Soru onu şaşırtmıştı.
Quando partiamo?
La testa è ancora attaccata al collo?
O yorgundu, bu yüzden yatmaya gitti.
Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos.
Io ti defenestro!
Ŝi hejmsopiris.
Sinjoro Yamaha plenigis la grandan pelvon en sia loĝoĉambro per juglandoj.
I defenestrate you!
Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
Ti defenestro!
Vi defenestro!
Li loĝas ie proksime de tiu parko.
Io vi defenestro!
La defenestro!
Alle in diesem Raum haben dasselbe Geschlecht.
Io la defenestro!
Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.
Riesci a metterti un kimono da solo?
Riesci a metterti un kimono da sola?
Riesce a mettersi un kimono da solo?
Riesce a mettersi un kimono da sola?
Sai metterti un kimono da solo?
Sai metterti un kimono da sola?
Sa mettersi un kimono da solo?
Sa mettersi un kimono da sola?
La struttura è completamente al coperto!
Jokohamo estas bela havenurbo.
Lia ĉambro ĉiam estas freŝe ordigita.
In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
La kato miaŭadas.
Wir sehen mit den Augen.
Il cielo è grigio.
Oni ne devas kompreni la mondon, oni nur devas en ĝi orientiĝi.
Crede di essere coraggioso.
Lui crede di essere coraggioso.
Era una festa in cui mancava il festeggiato.
Δεν μπορώ να σκέφτομαι τα πάντα.
Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer.
Le linee blu sulla mappa corrispondono ai fiumi.
Le linee blu sulla carta corrispondono ai fiumi.
Le linee blu sulla cartina corrispondono ai fiumi.
Le linee blu sulla piantina corrispondono ai fiumi.
Grüße deine Eltern.
Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
Με τη βοήθεια του Θεού...
Sie liebt nicht mich, sondern dich.
Nick non deve venire nel mio ufficio.
Non senti la casa tremare?
Non sentite la casa tremare?
Non sente la casa tremare?
Tu non senti la casa tremare?
Voi non sentite la casa tremare?
Lei non sente la casa tremare?
Der, den sie liebt, das bin nicht ich, sondern du bist es!
Τίποτε δεν είναι πιο σοβαρό από την υγεία.
Ĉu ĉi tie en la proksimeco estas telefonbudo?
Ποιός πήρε τον χαρτοφύλακά μου;
Nicht mich liebt sie, sondern dich!
Ήρθε στο σπίτι αργά το απόγευμα.
Ankoraŭ amaso farendas, do mi ne enuos.
La gazono estas tro malseka por sursidi.
Non ci avevo pensato.
Ŝi povas pli bone kanti ol ĉiuj en ŝia klaso.
Ora cambierà lavoro.
In realtà era solo una voce di corridoio.
In realtà era soltanto una voce di corridoio.
In realtà era solamente una voce di corridoio.
Διαβάζω ένα βιβλίο για τα ζώα.
Dum sia libertempo ŝi plej ofte ludas pianon.
Io sono in vacanza questa settimana.
I don't know how he can live in this mess.
Può essere un'ipotesi.
I don't know how he can live in this quilombo.
My mum let me go to the movies.
Πότε επιστρέψατε από το Τόκιο;
Quel suo zio visitava spesso l'America?
Ora lei sta cenando.
Li deziras akordiĝi. Jen vi estu kompromisema.
Adesso sta cenando.
Adesso lei sta cenando.
Sta cenando ora.
Sta cenando adesso.
Lei sta cenando ora.
Lei sta cenando adesso.
Li deziras remalkvereli kun vi. Jen vi ankaŭ iru la duonan vojon.
Είναι άνοιξη.
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Mi prenas tiun ĉi kravaton. Ĝi ŝajnas esti la plej bona.
Resilentiĝis en la arbaro.
I'm going to the dance, even though you don't like it.
Ekstarinte tro malfrue mi maltrafis la buson.
He lived there completely alone.
My sister is a receptionist.
La gazono estas tiel malseka, ke oni ne povas sidi sur ĝi.
Mi volonte helpas al vi.
Mi ĝoje helpas al vi.
Nia instruisto ekkantis kanzonon, kaj tion tre bone.
The aphids are making the leaves turn yellow.
Lerte nia instruisto ekkantis kanzonon.
My parents are English, but they came to Brazil in 2001.
Αν δεν βιαστεί, θ΄αργήσεις στο σχολείο.
Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
Bütün gün boyunca çalışmaktadır.
O, benden iki yaş büyüktür.
Your little brother has the face of a slob!
Salutu viajn gepatrojn.
Vi atingas lin per tiu telefonnumero.
O benden iki yaş küçüktür.
He gets up at 7.
Ni vidas per la okuloj.
En tiu kazo estas eĉ ne la plej eta dubo.
Onun bebeği araba tarafından ezildi.
La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
Se vi transpaŝas la straton, tiam atentu pri la aŭtoj.
Onun hayali bir hemşire olmaktı.
Jen estas via sola ŝanco.
Onun partisi gerçekten oldukça eğlenceliydi.
Karısı bir yabancı gibi görünüyor.
איך בין גערעכט.
ס'איז קאַלט.
Stadyuma nasıl gittiniz?
Ne kadar kalacaksın?
קום שױן, מיר װעלן רעדן װעגן בלומען.
Ne kadar süredir buradasınız?
פֿרעג נישט.