loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том сказал мне, что он скоро будет готов.
Ты видел в Бостоне Тома?
Вы видели в Бостоне Тома?
Ты читал письмо Тома?
Вы читали письмо Тома?
Ты прочёл письмо Тома?
Вы прочли письмо Тома?
Может быть, ты всё сделал неправильно.
Может быть, вы всё сделали неправильно.
Думаешь, Том один?
Думаешь, Том злится?
Думаете, Том злится?
Думаете, Том один?
Может быть, нам не стоит рано уходить.
They ate lunch at a small restaurant.
Мы с семьёй живём в Бостоне.
Концу света придётся подождать.
Они пообедали в небольшом ресторанчике.
So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway.
Ты можешь мне объяснить, что случилось?
Don't you dare to meddle with my affairs.
Вы можете мне объяснить, что случилось?
Том сказал мне, что ему хочется спать.
Как Тому удалось выиграть?
Это дорогой ресторан.
Том сказал мне, что он не женат.
I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket. An Eley's No. 2 is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots.
That and a tooth-brush are, I think all that we need.
It was a perfect day, with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens.
Почему бы тебе не сходить принять душ?
The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots, and the air was full of the pleasant smell of the moist earth.
Почему бы тебе не пойти принять душ?
There was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged.
A heavily timbered park stretched up in a gentle slope, thickening into a grove at the highest point. From amid the branches there jutted out the gray gables and high roof-tree of a very old mansion.
The building was of gray, lichen-blotched stone, with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side.
In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin.
Where does that bell communicate with? he asked at last pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow.
Том тут уже бывал?
Том сказал мне, что он боится.
What's in here? he asked, tapping the safe.
Думаешь, Том заплачет?
Думаете, Том заплачет?
We don't keep a cat. But there is a cheetah and a baboon.
Думаешь, Том будет плакать?
Думаете, Том будет плакать?
A cheetah is just a big cat.
A cheetah is just a big cat, and yet a saucer of milk does not go very far in satisfying its wants.
Том сказал мне, что никогда этого не сделает.
Думаешь, Тому было холодно?
It is very essential, Miss Stoner, said he, "that you should absolutely follow my advice in every respect." "I shall most certainly do so." "The matter is too serious for any hesitation. Your life may depend upon your compliance."
Думаете, Тому было холодно?
In the first place, both my friend and I must spend the night in your room.
You must confine yourself to your room, on pretence of a headache, when your stepfather comes back.
Не смей вмешиваться в мои дела.
Tom took Mary on a romantic vacation.
Не смейте вмешиваться в мои дела.
Both Miss Stoner and I gazed at him in astonishment.
Том сказал мне, что полетит в Бостон.
Думаешь, Том пьяный?
Good-bye and be brave.
Думаете, Том пьяный?
Побудь ещё немного, пожалуйста.
Побудьте ещё немного, пожалуйста.
Останься подольше, пожалуйста.
Останьтесь подольше, пожалуйста.
But we shall have horrors enough before the night is over; for goodness' sake let us have a quiet pipe and turn our minds for a few hours to something more cheerful.
Побудь подольше, пожалуйста.
Побудьте подольше, пожалуйста.
Что, очень заметно?
Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour.
Том сказал мне, что он потом это сделает.
Beside this table, on the wooden chair, sat Dr. Grimesby Roylott clad in a long gray dressing-gown, his bare ankles protruding beneath, and his feet thrust into red heelless Turkish slippers.
It is a swamp adder! cried Holmes; "the deadliest snake in India."
I had, said he, "come to an entirely erroneous conclusion which shows, my dear Watson, how dangerous it always is to reason from insufficient data."
तो लवकरच बरा होईल.
ते काही महिन्यांनंतर मेले.
त्या काही महिन्यांनंतर मेल्या.
माझं नाव लुडविग आहे.
ती अंधारात एकटी होती.
ती काळोखात एकटी होती.
मला वाटतं मी हा चित्रपट आधी पाहिला आहे.
मला वाटतं मी हा पिक्चर आधी पाहिला आहे.
सामीला लैलाबरोबर काम करायचं होतं.
Выкинь Тома из головы.
समुद्र हिरवा आहे.
Я не знаю, что Том получил.
Том теперь очень редко улыбается.
Я не жду, что Том выиграет.
Я не жду, что Том победит.
Вопрос в том, кто это будет делать.
ही माहिती तुला कुठून मिळाली?
हवंय का नाही?
इथे भरपूर पाऊस पडतो.
Ой, кто это?
Ой, что это?
सामीला सगळेच ओळखायचे.
परवा तुझ्याकडे वेळ आहे का?
परवा तुमच्याकडे वेळ आहे का?
परवा वेळ आहे का?
मला तसं करायचं आहे, पण मी नाही करू शकत.
मी पॅरिसला जातोय.
मी पॅरिसला जातेय.
मी पॅरिसला चाललोय.
मी पॅरिसला चाललेय.
Придёт он, как же!
Ты что же, не пойдёшь?
माझ्याकडे काही घरं आहेत.
Что же он не звонит?
Что же он не идёт?
Что же он не едет?
मेरीने एक साधा सफेद ड्रेस घातला होता.
हवं असेल तर मी मदत करू शकतो.
हवं असेल तर मी मदत करू शकते.
ही माझ्या देशाची गोष्ट आहे.
टॉम गेल्या सोमवारी कुठे होता?
टॉमला आत यायचंय का?
मी जिंकू शकतो.
तुला मासे आवडतात का?
मी जिंकू शकते.
तुम्हाला मासे आवडतात का?
टॉमच्या हातात काहीतरी होतं.
Собрание продлилось три часа.
Встреча продолжалась три часа.
Том сказал мне, что он будет один.
माझा अपमान झाला आहे.
माझा अपमान करण्यात आला आहे.
मी विद्यार्थी आहे, आणि तू?
मी विद्यार्थी आहे, आणि तुम्ही?
सगळे थांबले आहेत का?
सगळे वाट बघताहेत का?
Ах ты змея!
त्यांना तुरुंगात टाकण्यात आलं.
Дом на углу новый.
टॉम तुला भेटायला इथे येतोय.
टॉम तुम्हाला भेटायला इथे येतोय.
मला बॉस्टनमध्ये राहायचं होतं.
हे कोणतं गाव आहे?
बिल कुठे गेला आहे हे कोणालाच माहीत नाही.
तू टॉमचं पुस्तक वाचलं आहेस का?
तुम्ही टॉमचं पुस्तक वाचलं आहे का?
मी अजूनपर्यंत जेवलो नाहीये.
Per piacere, di' loro che siamo qui.
Per favore, di' loro che siamo qui.
मी अजूनपर्यंत जेवले नाहीये.
Per piacere, di' loro che siamo qua.
Per favore, di' loro che siamo qua.
Per piacere, dica loro che siamo qua.
Per favore, dica loro che siamo qua.
Per piacere, dica loro che siamo qui.
Per favore, dica loro che siamo qui.
Per piacere, dite loro che siamo qui.
Per favore, dite loro che siamo qui.
Per piacere, dite loro che siamo qua.
Per favore, dite loro che siamo qua.
Chiudi su bottega.
湯姆盡量避開瑪麗。
湯姆必須賣了他的房子。
我能為你做點甚麼嗎？
我喜歡獨自行走。
You should've seen the look on Tom's face.
You should've seen the look on Tom's face when I told him.
You should've seen the look on Tom's face when he found out.
You should've seen the look on Tom's face when he saw Mary and John kissing.
You should've seen the look on Tom's face when Mary walked in.
You should've seen the look on Tom's face when Mary kissed him.
You should've seen the look on Tom's face when I told him about what Mary did.
You should've seen the look on Tom's face when I told him about what Mary had done.
Là, lui-même à Padoue, en dépit de Junon, / à son peuple a donné ses armes et son nom, / et, confiant sa cendre à sa nouvelle Troie, / pourra vivre avec gloire, et mourir avec joie.
You might've fooled Tom, but you didn't fool me.
You might've been able to fool Tom, but you won't be able to fool Mary.
I was able to convince Tom, but I wasn't able to convince Mary.
Tom walked in on Mary and John kissing.
Et nous, nous, vos enfants, attendus dans les cieux, / privés de nos vaisseaux par les vents furieux, / victimes du dépit d'une fière déesse, / sa main du Latium nous écarte sans cesse ! / Grand dieu ! de notre encens est-ce donc là le prix ?
Tom showed up empty-handed at Mary's birthday party.
Tom asked us to turn down the music.
Tom and Mary know each other so well that they often finish each other's sentences.
À ces mots, souriant à la belle Cypris, / avec cet air serein qui calme la tempête, / vers elle doucement il incline la tête, / sur sa bouche de rose effleure un doux baiser, / et par ces mots flatteurs se plaît à l'apaiser :
Ni pli-malpli interkonsentas.
Ni sufiĉe interkonsentas.
Tom did everything by the book.
Tom faris ĉion laŭregule.
Том загубив паспорт.
Я чула, що ти дуже багата.
Я чула, що ти дуже багатий.
Я чула, що ви дуже багата.
Я чула, що ви дуже багаті.
Я чув, що ти дуже багата.
Я чув, що ти дуже багатий.
Я чув, що ви дуже багатий.
Я чув, що ви дуже багаті.
Весна ще не прийшла.
Він завтра повертається з Пекіна.
Вони тут.
Вона не вдома, а в школі.
Viele Bemerkungen entsprechen oft nicht den Tatsachen.
Лікарні дуже дорогі.
Multaj rimarkoj ofte ne estas konformaj al la faktoj.
Tom fährt noch einen Diesel.
Das hier ist meine Schwester.
Tiu ĉi estas mia fratino.
Население города сократилось на треть.
Die Grammatik von Esperanto ist ganz leicht.
Это не рыбы, а млекопитающие.
Том был нашим героем.
Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
Ты можешь делать что хочешь.
Что я должен сказать Тому сейчас?
Что вызывает у тебя улыбку?
In Linie zu drei Gliedern angetreten!
Отчего ты улыбаешься?
Hármas vonalba sorakozó!
Его микроволновка плохо работает.
Любимым занятием Тома была кулинария.
Я бы сделал это сам, если бы Тома там не было.
У меня было раздражение кожи.
Das Wetter liegt mir in den Gliedern.
Minden tagomban érzem az időváltozást.
Моя кожа была покрасневшей.
Umarım bütün ay Boston'da kalmak zorunda kalmazsın.
Un sol lingua nunquam bastara.
Un sol lingua non sufficera jammais.
Un lingua sola va sufisi nunca.
Ун лингуа сола ва суфиси нунка.
Дерматолог осмотрела мою кожу.
Врач прописал мне лекарство.
Salad again?
Eat your salad.
This restaurant has a salad bar.
Un linguo nulatempe suficos.
The 1980's called and they want you to shut the hell up.
Ik heb geen idee waar ze heen is.
Tom droeg een duur pak.
Finish painting the room.
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yapmayı planladığına inanmadığını söyledi.
Clean those brushes.
The dog is infested with ticks.
Tom, Mary'nin ne zaman bunu yapmayı planladığını bilmediğini söyledi.
My sister has Lyme disease.
Je moet je problemen zelf oplossen.
Tom, bunu yapacak zamanının olup olmayacağını bilmediğini söyledi.
We liepen tussen de bomen.
We wandelden tussen de bomen.
Mary has Morgellons disease.
I am feeling better today.
Tom ebeveynlerinin onun kıçına şaplak attığını hatırlamadığını söyledi.
pa bangu ba noroi banzu
Eet niet alleen vis. Eet ook wat vlees.
Manĝu ne nur fiŝaĵon. Manĝu ankaŭ iom da viando.
Tom, Mary'nin bunu okulda yapmak istediğini düşünmediğini söyledi.
Tom, Mary'nin pazartesi günü bunu yapmak istemeyebileceğini bildiğini söyledi.
The dog is wearing my socks.
Waarom is mijn zus zo gemeen tegen me?
The dog has destroyed my shoes.
Il cane ha distrutto le mie scarpe.
Era amato da tutti.
Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?
È in prigione ora.
È in prigione adesso.
È in carcere ora.
Het was een tragisch ongeluk.
È in carcere adesso.
È in galera ora.
È in galera adesso.
Het is moeilijk een leven zonder huisdieren voor te stellen.
Ik vertrouw hem niet meer.
Tom è arrivato in terza base con Mary.
A szkeleton első versenyzői amatőrök voltak.
Tom arrivò in terza base con Mary.
All the fruit has gone bad.
Can I borrow your puppy? I want to attract women at the park.
Tutta la frutta è andata a male.
Dat was de slechtste film ooit.
I don't want to be on any prescription medicine.
Dat was de slechtste film aller tijden.
There was a huge mistake.
Ik wist dat Tom laat zou zijn.
This looks better than that.
Zeg Tom hier voor 2:30 te zijn.
Turn around and smile for the camera.
Take pictures of all the rooms.
Ik wil weten wie met ons mee komt.
Tom aveva le idee più assurde.
No parecía haber un problema.
Put this in the filing cabinet.
Snap to it.
Il poeta era innamorato delle parole.
Tom is altijd bang.
Tom adora sciare.
We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
He has huge balls.
Il a d'énormes balles.
We zijn hier al een paar uur.
Ma a világon mintegy húsz pálya van, amelyeken szkeletonversenyeket rendezhetnek.
Ni estas ĉi tie jam kelkajn horojn.
Ni estas ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
I need to buy a mortar and pestle to grind garbanzo beans for authentic hummus.
Ni alvenis ĉi tien antaŭ kelkaj horoj.
Geef me je geld, of anders sla ik je in elkaar.
Hummus comes from the Arabic word for chickpeas.
Ik heb geen pak.
Tell me something interesting about garlic because you reek of it.
Uiteraard kan je doen wat je maar wilt.
Ik probeer het probleem op te lossen.
Mi provas solvi la problemon.
Dat hebben wij allemaal al gezien.
Tom dacht dat hij een kat was.
Tomo pensis, ke li estas kato.
Tom weet er niks van.
Tom weet er niets over.
Tomo verŝajne ankoraŭ estas sola.
Tom is waarschijnlijk nog steeds alleen.
Tom weet niet hoe hij een snorkel moet gebruiken.
Ĉi tio estas mia projekto.
Tio estas mia projekto.
Dit is mijn project.
Они уже тут.
Mia haŭto estis ruĝiĝinta.
Её глаза голубые.
Результаты негативные.
Tom deed zijn horloge af en legde het op tafel.
Tom is gewoon een beetje nerveus.
Tom is alleen een beetje nerveus.
Они плыли вверх по течению.
Ik heb hem maar één keer ontmoet.
Het is maar een roman.
Tom en Maria waren allebei aan het lachen.
Ik had niet zo lang weg moeten blijven.
Tom durfde niet naar Maria te kijken.
Tom durfde Maria niet aan te kijken.
Tom neemt vitaminen.
Mijn vader heeft het nu druk.
Ik ben in mijn kamer.
Mi estas en mia ĉambro.
Tom is geen held.
Все экзамены сейчас закончились.
Ĉiu konas ilin.
Iedereen kent hen.
Ruf mich an, sobald eine Stelle vakant wird.
Als je het hele eind gerend had, was je er op tijd geweest.
Telefonálj, mihelyt megérkeztél!
Mi devas demandi kelkajn pliajn demandojn.
Mi devas demandi iom pli.
Er was niets dat Tom eraan kon doen.
Ich verreise, sobald es mir möglich ist.
Ik heb geen idee wat dat is.
Mi tute ne scias, kio estas tio.
Elutazom, mihelyt lehetőségem lesz rá.
Ik heb geen idee wat dit is.
Ĉu vi ŝatus scii pli?
Ik denk dat het waar is wat je zegt.
Dat kan ik je niet vertellen.
Heb je niet iets beters te doen?
We zijn van plan morgen te gaan.
Ni planas iri morgaŭ.
Ni intencas iri morgaŭ.
Ŝi estas tre afabla al ni.
Ze is erg aardig voor ons.
Ze is erg aardig naar ons.
Почему из всех девушек ты выбрал именно Марию?
Tom is erg aardig.
Почему из всех девочек ты выбрал именно Мэри?
Почему из всех мальчиков ты выбрала именно Тома?
Tom is erg beleefd.
Ĉu vi ne pensas, ke ni voku la policon?
Vind je niet dat we de politie moeten bellen?
Ik weet hoe ik kan helpen.
Mi scias, kiel mi povas helpi.
Mi konfesas, ke mi estas laca.
Tom is in slaap gevallen tijdens het lezen.
Tom is tijdens het lezen in slaap gevallen.
Mary farted. Tom turned around. "I love explosive performances," said Tom. Mary did not laugh.
Tom is met zijn kinderen in het zwembad aan het zwemmen.
Signore, l'acqua è marrone.
Solo la prima volta era emozionante.
Soltanto la prima volta era emozionante.
Mary never laughs.
Solamente la prima volta era emozionante.
Mary is a florist.
Die kamer is niet zo groot.
Heb je later een rit naar huis nodig?
Tom fragte Maria, ob sie das wirklich allein verrichten wolle.
Big nose, bald, pockmarked skin. Tom had all those qualities that Mary adored.
Mary didn't like her boyfriends to be too handsome. She didn't want to compete with other women.
Mary non ride mai.
Снегопад и метель — это разные вещи.
Beh, ho finito.
Non mi piace lavorare in questo negozio di regali.
A me non piace lavorare in questo negozio di regali.
I smashed the alarm clock.
Снегопад и метель — это разные вещи. — "Снегопад и метель — это вовсе не вещи". — "Совершенно верно. И тем не менее снегопад и метель — это разные вещи".
He committed arson at work for revenge.
Я знаю все правила русского языка, но тем не менее делаю ошибки.
Я знаю все правила русского языка, но всё же делаю ошибки.
The original episodes of Star Trek put him in a trance.
He always wore the same green sweater with the collars turned up.
Mi volus venki.
Vorrei vincere.
Après la mort de son père, Tom s'est mis à boire.
Dov'è il mio cappello?
Mi volus helpi.
Mi volus provi.
Nach dem Tod seines Vaters begann Tom zu trinken.
Does your dog speak French? asked Mary.
Mi volus plori.
Vorrei piangere.
Mi volus panon.
Mi volus rostaĵon.
Mi volus kokaĵon.
Mi volus bovaĵon.
Vorrei del manzo.
Mi volus akvon.
Mi volus vinon.
Vorrei del vino.
Mi volus blankan vinon.
Vorrei del vino bianco.
Mi volus ruĝan vinon.
Vorrei del vino rosso.
Mi volus viandon.
Mi volus sukeron.
« Est-ce que votre chien parle français ? » demanda Marie.
Après avoir visité le château, ils se promenèrent dans le parc.
Olen kiireinen ensi viikolla.
Tässä, käytä minun avaintani.
Tomi oksensi verta.
Nachdem sie das Schloss besichtigt hatten, gingen sie im Schlosspark spazieren.
I live inside a machine.
Tomi antoi esitteet Marille.
Lennän Bostoniin huomenna.
Mi volus ŝinkon.
Mi volus fromaĝon.
Mi volus bieron.
Mi volus pomojn.
Mi volus revidi vin.
Mi volus fragojn.
Mi volus legi ĝin.
Mi ne volus erari.
Mi volus gustumi ilin.
Mi volus atendi.
Mi ne volus manki.
Mi volus subskribi.
Mi volus lakton.
Mi volus dentopaston.
Mi volus ŝampuon.
Chi correggerà i miei errori?
Li vorrei assaggiare.
Vorrei assaggiarli.
Vorrei assaggiarle.
Vorrei aspettare.
Temos de ir para a cama agora.
Onko meillä varaa siihen? Onko meillä rahaa?
Mi volus persikon.
Mi volus persikojn.
Mi volus bananon.
Mi volus bananojn.
Mi volus vidi vin!
Vorrei vedere te!
Vorrei vedere lei!
Mi volus vidi lin!
Vorrei vedere lui!
Mi volus vidi ŝin!
Koira on varmasti nälkäinen.
Hänellä on keuhkosyöpä.
Haluan lisää rahaa.
Tahdon lisää rahaa.
Hän hävitti taas sateenvarjonsa.
Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
Mi volus kukumon.
Mi volus kukumojn.
Mi volus tomaton.
Mi volus tomatojn.
Mi volus ovon.
Mi volus ovojn.
Mi volus mustardon.
Mi volus salon.
Mi volus pipron.
Mi volus fruktojn.
Mi volus oleon.
Mi volus spinacojn.
Mi volus marmeladon.
Mi volus mielon.
Mi volus jogurton.
Mi volus jahurton.
Mi volus ĉerizon.
Mi volus ĉerizojn.
Mi volus ĉokoladon.
Mi volus pastaĵojn.
Mi volus parfumon.
Mi volus parfumojn.
Mi volus pirojn.
Mi volus piron.
Vorrei una pera.
Mi ne volus trompiĝi.
Mi volus salamon.
Mi volus karamelbombonon.
Vorrei una caramella.
Mi volus karamelbombonojn.
Mi volus bonbonon.
Mi volus bonbonojn.
Mi volus karoton.
Vorrei una carota.
Mi volus karotojn.
Mi volus uvon.
Mi volus vinberojn.
Baldaŭ en Italujo oni voĉdonos.
Mi volus terpomon.
Vorrei una patata.
Mi volus terpomojn.
Mi volus brasikojn.
Mi volus brasikon.
Vorrei un cavolo.
Vorrei del cavolo.
Mi volus pizojn.
Mi volus kornobulkon.
Mi volus kornobulkojn.
Mi volus krescentan dolĉaĵon.
Mi volus krescentajn dolĉaĵojn.
Mi volus panbastoneton.
Mi volus panbastonetojn.
Mi volus bastonforman panon.
Mi volus bastonformajn panojn.
Mi volus oranĝon.
Vorrei un'arancia.
Mi volus oranĝojn.
Mi volus salaton.
Mi volus rizon.
Mi volus buteron.
Mi volus farunon.
Mi volus frambon.
Vorrei un lampone.
Mi volus frambojn.
Es kommt nur darauf an, wie viel du dich damit beschäftigst.
Mi volus kremkaĉon.
Mi volus kaĉon.
Mi volus kremaĵon.
Mi volus pudingon.
Vorrei del pudding.
Mi volus bifstekon.
Mi volus salsicon.
Mi volus timbalon.
Mi volus pasteĉon.
Mi volus kapoton.
Mi volus palton.
Mi volus kapuĉmantelon.
Mi volus mantelon.
Mi volus jakon.
Ez csak attól függ, mennyi időt foglalkozol vele.
Es hängt davon ab, wie viel Zeit du dafür widmen willst.
Attól függ, mennyi időt akarsz rá szentelni.
Я купил монитор с матовым экраном и пожалел об этом. Надо было покупать с глянцевым.
Mi volus ĵerzon.
Mi volus poloan bluzon.
Mi volus ĉemizon.
Mi volus ĉemizeton.
Mi volus vestaĵon.
Mi volus veston.
Mi volus puloveron.
Mi volus felpon.
Mi volus velurŝtofon.
Mi volus pluŝon.
Mi volus kompleton.
Mi volus kostumon.
Mi volus veŝton.
Mi volus jupon.
Mi volus pantalonon.
Mi volus botojn.
Mi volus sandalojn.
Mi volus pantoflojn.
Mi volus mamzonon.
Mi volus brustotenilon.
Mi volus ŝtrumpetojn.
Mi volus maleolŝtrumpojn.
Mi volus piĵamon.
Mi volus bankitelon.
Mi volus banmantelon.
Mi volus bikinon.
Mi volus bantokravateton.
Mi volus papilian kravaton.
Mi volus kravaton.
Mi volus ŝtrumpojn.
Am I the only one that has a phobia about water on my food? asked Tom.
Mi volus ĉapon.
Mi volus ĉapelon.
Mi volus gantojn.
Mi volus skarpon.
Mi volus zonon.
Mi volus ŝelkojn.
Mi volus valizon.
Mi volus ombrelon.
Mi volus braceleton.
Mi volus brakringon.
Mi volus orelringojn.
Mi volus orelpendaĵojn.
Mi volus kolieron.
Mi volus ĉirkaŭkolon.
Mi volus kolringon.
Mi volus ringon.
Mi volus harpinglon.
Vorrei una forcina.
Mi volus harpinglojn.
Mi volus cirkleton.
Mi volus ringeton.
Je vis à l'intérieur d'une machine.
Mi volus butonon.
Mi volus vindaĵon.
Mi volus bandaĝon.
Mi volus pomadon.
Mi volus injekton.
Mi volus pilolon.
Mi volus la pilolon.
Mi volus la kontraŭkoncipan pilolon.
Vorrei la pillola anticoncezionale.
Mi volus sparadrapon.
Mi volus leŭkoplaston.
Mi volus plastron.
Mi volus kokon.
Mi volus, sed mi ne povas!
Mi ne volus seniluziigi vin.
Non vorrei deludervi.
Non vi vorrei deludere.
Non vorrei deluderla.
Non la vorrei deludere.
Mi ne volus seniluziigi ŝin.
Mi ne volus seniluziigi lin.
Non vorrei deluderlo.
Non lo vorrei deludere.
Mi volus skribi recenzon.
Mi volus miksitan fiŝfritaĵon.
Vorrei del fritto misto.
Mi volus bileton.
Vorrei un biglietto.
Ĉu vi scias, ke mi volus provi?
Sa che vorrei provare?
Sapete che vorrei provare?
Je n'ai personne vers qui me tourner.
Tom wusste, dass Johann ein Flüchtling ist.
Tom wusste, dass Johannes ein Flüchtling ist.
Ĉu vi jam scias la starigon de la teamanoj?
Waar zijn jullie?
Ĉe liaj infanoj tiuj paroloj kaŭzis nekredeblan feliĉon.
Io tintas en la jakopoŝo de Tomo. Ĉu ja temas pri moneroj?
Kie vi estas multaj?
Ápold a lelkedet, az az egészséged záloga.
Atendante vian komplezan respondon, mi sincere salutas vin.
A doktornő meghallgatta a mellkasomat.
Tomi jobban iparkodik.
Vergeet het.
Jó döntést hozott Tomi.
Bölcsen döntött Tomi.
Tomi okosan döntött.
Kial Tom telefonvokis?
Jól választott Tomi.
Waarom belde Tom?
Leejtettem a telómat.
Ma sœur a la maladie de Lyme.
Hij woont niet in Sendai.
Le chien est infesté de tiques.
Javaslom, feltétlenül menj oda.
Pourquoi Tom a-t-il appelé ?
Soms haat ik mezelf.
Fojfoje mi malamas min mem.
De jongen gooide een steen.
De jongen heeft een steen gegooid.
Dat is erg gevaarlijk.
Het is te gevaarlijk.
Dat is te gevaarlijk.
Het is erg gevaarlijk.
Tre danĝeras.
Dit is erg gevaarlijk.
Het is veel te gevaarlijk.
Tio multe tro danĝeras.
Dat is veel te gevaarlijk.
Tom et Mary se connaissent tellement bien qu'ils finissent souvent les phrases l'un l'autre.
Je hebt me verkeerd begrepen.
Megfürdeted a babát?
Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
Jól táncolsz.
Er bestaan veel onopgeloste problemen.
Mi történt? Miért bámultok így? Rosszul csináltam valamit?
Это большая иллюзия.
Был большой взрыв.
Ik heb nooit een dergelijke belofte gemaakt.
Том отпил большой глоток.
Ik hou van sushi eten.
Ik hou ervan sushi te eten.
Milyen kár, hogy így van néha!
Mi tre ŝatas manĝi suŝion.
Мы никогда здесь не были.
Engedd el a múltat! A jövőnek adj egy esélyt!
Мы никогда не теряем надежду.
Я никогда не был верующим христианином.
Я тебе никогда ничего не обещал.
Nem akarom, hogy te is halld.
Надежда - не стратегия.
Работать не тяжело.
I don't want you to hear it, too.
Красота не важна.
Латынь не трудная.
Лгать нехорошо.
Деньги - не всё.
Это не конец.
Ich will nicht, dass du es auch hörst.
Perché Tom ha chiamato?
Vorrei, però non posso!
Vorrei un agnello.
Mi volus ŝafidon.
Vorrei degli agnelli.
Mi volus ŝafidojn.
Ni volus helpi.
Ni volus la toleremon.
Ni volus du biletojn.
Queste due parole sono facilmente confuse.
Queste due parole vengono facilmente confuse.
Questa è una parola o due?
È una parola o due?
Ha detto due o tre parole e se n'è andato.
Disse due o tre parole e se ne andò.
Una parola composta consiste di due parole più piccole.
Tra due parole, dobbiamo scegliere quella più breve.
Fra due parole, dobbiamo scegliere quella più breve.
Non ci sono due parole con un significato identico.
C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.
Vorrei dire una parola o due a riguardo.
Io vorrei dire una parola o due a riguardo.
Saluton, ni volus du biletojn.
Весна не наступила.
Том сказал мне, что он сильный.
La primavera non è arrivata.
Jen 5$.
Jen, ĝuste!
Jen, trinku.
Jen, drinku.
Jen la edzino!
Jen la trompo.
Jen la mistifiko.
Jen la friponaĵo.
Jen la recepto!
Jen la ŝlosilo.
Wenn Tom nicht bald verschwindet, schicken wir ihm die Polizei auf den Hals!
Jen la papero.
Jen la karto.
Jen la ĉarto.
An der Wand hing ein Foto der Mutter des Autors.
¿Qué hay que decir?
An der Wand hing ein Foto von der Mutter des Autors.
Jen la dosiero.
Jen la atestilo.
Jen la atesto.
Jen la slipo.
Jen la kolektisto.
Jen la kolektanto.
Jen la dosierujo.
Jen la kolektujo.
Jen la filatela albumo.
Jen la albumo.
Jen la sliparo.
Jen la slipujo.
Jen la kartoteko.
Wenn das Aber nicht wäre!
Ha ez a volna ott nem volna!
Es ist ein Aber dabei.
Jen la fajlilo.
Jen la fendo.
Jen la breĉo.
Ni volus cepsupon.
Vorrei una cipolla.
Mi volus cepon.
Vorrei delle cipolle.
Mi volus cepojn.
Jen la skuiĝo!
Jen la skuo!
Van a dolognak egy bökkenője.
Jen la frapo!
Van a dolognak egy bibije.
Jen la vero.
Jen la konfirmo.
Vorremmo del fritto misto per due.
Jen, mi helpos vin.
Non vorremmo distoglierti dal lavoro.
Jen la skismo.
Jen la kliento.
Mi bezonas ŝtupetaron, tiel ke mi povos iri sur mian tegmenton.
Mi bezonas eskalon por supreniri mian tegmenton.
Jen la raporto.
Jen la detaloj.
Jen kaŭzo.
Jen motivo.
Jen kialo.
Jen taŭro.
Ecco il ragazzo.
Štai popierius.
Mañana estaré mejor.
Quen está xa esperto?
¿Quién está ya despierto?
Jen atlaso.
Jen tornistro.
Jen dorsosako.
Jen la ardezo.
Jen la nigra tabulo.
Jen la kalkulmaŝino.
Jen la kreto.
Ecco il gesso.
Jen la cirkelo.
Jen la magneta kompaso.
Jen la blanka farbo.
Jen la blankaĵo.
Jen la benko.
Jen la vortaro.
Jen la leksikono.
Jen la leksiko.
Jen la viŝtuko.
Jen la viŝospongo.
Jen la viŝilo.
Jen la kajero.
Jen la feltoplumo.
Jen la felta skribilo.
Jen la mondmapo.
Jen la mondoglobo.
Jen la gluaĵo.
Jen la gluo.
Jen la fluoreska peniko.
Jen la fluoreskaĵo.
Jen la taglibro.
Jen la tagkajero.
Jen la krajono.
Jen la ujo.
Jen la tranĉileto.
Jen la poŝtranĉileto.
Jen la poŝtranĉilo.
Jen la plumo.
Jen la globkrajono.
Jen la globoskribilo.
Jen la gumo.
Jen la frotgumo.
Jen la pneŭmatiko.
Jen la pneŭo.
Mary est fleuriste.
Jen la lumĵetilo.
Jen la reflektoro.
Jen la projekciilo.
Jen la lumbildaparato.
Jen la rektileto.
Jen la rektilo.
Jen la tondilo.
Jen la ortangulilo.
Jen la ortilo.
Jen la eskadro.
Jen la skipo.
Jen la teamo.
Jen la grupo.
Jen la taĉmento.
Jen la agrafilo.
Jen la korbeto.
Jen la biciklo.
Jen la broso.
Jen la kombilo.
Jen la konzolo.
Jen la konzolpanelo.
Jen la regpanelo.
Jen la panelo.
Jen la regpupitro.
Jen la klavaro.
Jen la aŭdiloj.
Jen la kufoj.
Jen la aŭskultiloj.
Вы хотите внести свой вклад в программу?
Aš norėčiau rašyti recenziją.
Tom ci ha chiesto di abbassare la musica.
Tom ci chiese di abbassare la musica.
Çita sadece büyük bir kedidir.
Non, je ne change point ; mes volontés suprêmes, / ma fille, en tous les temps demeureront les mêmes. / Vous verrez s'élever ces remparts tant promis ; / dans le palais des cieux vous verrez votre fils.
Jen la naztukoj.
Aš norėčiau kaklaraiščio.
Jen la kaptukoj.
Biz kedi bakmıyoruz. Ama bir çita ile bir babun var.
Jen la fulardoj.
Es un instituto bonito.
Jen la revuo.
Ecco le riviste.
Jen la revuoj.
Jen la spegulo.
Jen la poŝtelefono.
Jen la motociklo.
Jen la motorbiciklo.
Jen la zumbiciklo.
Jen la pasporto.
Jen la monujo.
Jen la sketiloj.
Jen la glitiloj.
Jen la rultabulo.
Jen la glittabulo.
Jen la skettabulo.
Alí empezó a preocuparse por su vestimenta en los diferentes eventos.
No te he visto desde las vacaciones.
Me gustan los pechos grandes.
No quiero alejarme de ti.
Te has casado con Tom solamente por su dinero.
No me gusta verte sufrir.
¡Cuánto me ha alegrado ver a Tom!
No me alejaré de Mary.
Quiero que Mary vuelva a confiar en mi.
Espero que formemos un buen equipo.
Mais, pour mieux vous calmer, je veux de votre Énée / suivre dans tout son cours la haute destinée. / De ce fils, votre amour, cent combats glorieux / signaleront bientôt le bras victorieux. / Vainqueur de l'Ausonie, à ses peuples dociles / il donnera des mœurs, et des lois, et des villes. / Là, tandis que l'état fleurira sous ses lois, / le printemps aux frimas succédera trois fois.
Кто уже проснулся?
Кто уже не спит?
O gece uyuyamadım.
Vahşi bir geceydi.
Onun kız kardeşimin sesi olduğunu biliyordum.
Assis, après sa mort, sur le trône d'Énée, / Ascagne trente fois verra naître l'année, / et, de Lavinium aux remparts des Albains, / portera le premier le berceau des Romains.
А кто это тут проснулся?
¿Trabajas esta noche?
Mr. Hungerton, her father, really was the most tactless person upon earth—a fluffy, feathery, untidy cockatoo of a man, perfectly good-natured, but absolutely centred upon his own silly self.
Traballas esta noite?
Her father really was the most tactless person upon the Earth.
Концерт продлился три часа.
Концерт продолжался три часа.
Trabalhas esta noite?
Aš norėčiau skrybėlę.
Gecenin ortasında birinin ıslık çaldığını duydun mu?
Сколько Том тут пробудет?
Долго Том тут пробудет?
Мы это так же делаем.
Tom is a black belt in Brazilian jiu-jitsu.
Том это так же делает.
Я бы это так же сделал.
Deterjan zehirlidir.
Tom was a wrestler in high school.
Là, durant trois cents ans, sur toute l'Italie / règneront vos Troyens, lorsque la jeune Ilie, / mêlant au sang de Mars le noble sang des rois, / sera mère en un jour de deux fils à la fois.
Tom wrestled in high school.
Tom çamaşır deterjanı kapsülünü yedikten sonra hastaneye kaldırıldı.
İngiltere'ye dönüşümüzden kısa bir süre sonra annem öldü.
D'une louve bientôt, sa nourrice sauvage, / Romulus sucera le lait et le courage ; / de lui naîtra la gloire et le nom des Romains : / voilà ceux que j'ai faits les maîtres des humains. / Leur pouvoir sera craint à l'égal du tonnerre, / aussi long que les temps, aussi grand que la terre.
Jen la papermonujo.
Jen kato.
Jen furo.
Jen mustela furo.
Jen krabo.
Jen astako.
Jen kankro.
Jen delfeno.
Jen hamstro.
Jen testudo.
Jen papago.
Non ripetere a pappagallo!
Ne papagumu!
Non ripetete a pappagallo!
Non ripeta a pappagallo!
Jen meduzo.
Jen kokido.
Jen bovino.
Jen azeno.
Štai receptas!
Junon même, Junon, qui, troublant l'univers, / arme encor contre vous l'air, la terre et les mers, / abjurant son dépit, et déposant sa haine, / un jour protègera la puissance romaine : / tel est l'arrêt du sort.
Tom sat on the back steps.
Tom sat on the steps.
They wrestled playfully on the ground.
Tom picked Mary up and slung her over his shoulder.
Tom picked Mary up and carried her in his arms.
Jen foko.
Jen ŝarko.
Jen skvalo.
Jen kolombo.
Jen anaso.
Jen kaprino.
Jen kapro.
Jen ansero.
Jen baleno.
Jen kokino.
Я тоже Тома не видел.
Мы оба вчера ходили на рыбалку.
Мы оба вчера ездили на рыбалку.
Ты вчера ходил?
Вы вчера ходили?
Ты вчера ездил?
Tom and his dog wrestled playfully for the ball.
Вы вчера ездили?
Это была дорогая картина.
Štai raktas.
Dans le long cours des ans, / un jour, un jour viendra qu'en tous lieux triomphants, / à la superbe Argos, à la fière Mycènes, / les fils d'Assaracus imposeront des chaînes ; / les enfants des vaincus, tout-puissants à leur tour, / aux enfants des vainqueurs commanderont un jour.
Tom and John wrestled in the backyard.
Mary watched the boys wrestle playfully in the backyard.
Tom played a board game with his friends.
Tom and his friends played a German board game.
Tom is a social media addict.
Mary is a social media addict.
Board games are popular in Germany.
Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä?
Mary neden burada değil?
Tom and his friends played the Settlers of Catan.
Tom and his friends played Monopoly.
Tom and Mary played Scrabble.
O şimdi oturma odasında bekliyor.
Tom and Mary played backgammon.
Tom and Mary play bridge.
Tom and Mary are Bridge partners.
Mes norėtume du bilietus.
Tom was born and raised in the United States.
Jätimme hänelle vähän kakkua.
O geç kalkan biriydi.
Jen ŝafido.
Jen porko.
Jen krokodilo.
Jen rano.
Jen kuniklo.
Jen koko.
Jen ŝafo.
Jen meleagro.
Jen lacerto.
Jen serpento.
Tom was born in Canada.
Tom grew up in Canada.
Hän on tosi kiltti.
They wrestled playfully for a few minutes.
Tiedän, missä he asuvat.
Tom's mother is Canadian.
Tämä paita pitää silittää.
This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.
Aš norėčiau ėriukų.
Anna minulle auton avaimet.
Nikola Tesla was a prolific inventor.
Thomas Edison was a prolific inventor.
Kubai szivar.
La madre di Tom è canadese.
Van itt azonban egy de.
Tom suddenly became a genius after hitting his head on a rock in an bike accident.
Günaydın hanımefendi dedi Holmes neşeyle.
Holmes neşeyle "Günaydın hanımefendi" dedi.
They wrestled playfully in the grass.
Ha Tom nem tűnik el hamarosan, akkor ráküldjük a rendőrséget.
Ce héros qu'aux humains promet la destinée, / Jules prendra son nom du fils de votre Énée ; / il domptera la terre ; il s'ouvrira les cieux.
È un sigaro cubano.
Miután megnézték a kastélyt, a kastélykertben sétáltak egyet.
Mary threw caution to the wind.
Et vous-même à la table où sont assis les dieux / le recevrez vainqueur des peuples de l'aurore. / Sous son astre brillant quels beaux jours vont éclore ! / Du métal le plus pur ses jours seront filés. / Je vois la foi, les mœurs, et les arts rappelés.
De cent verrous d'airain les robustes barrières / refermeront de Mars les portes meurtrières ; / la Discorde au dedans, fille affreuse d'enfer, / hideuse, y rougira sous cent cables de fer, / et, sur l'amas rouillé des lances inhumaines, / de sa bouche sanglante en vain mordra ses chaînes.
Tom is an autistic savant.
Ainsi dit Jupiter ; mais il craint que Didon, / ignorant les destins des enfants d'Ilion, / ne leur ferme les murs de sa cité nouvelle : / il lui députe alors son messager fidèle.
Tupakointi on haitaksi terveydelle.
Weet je waarom?
Wil je weten waarom?
In Rusland, zou je daar niet mee wegkomen.
Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
Muhammad Ali is considered one of the greatest boxers of all time.
Muhammad Ali ran four to eight miles a day backwards.
Том вырос в Канаде.
Том родился в Канаде.
Том родился и вырос в Соединённых Штатах.
Том родился и вырос в Америке.
Tomi etsii työtä.
Tomi etsii töitä.
В Германии популярны настольные игры.
Мать Тома - канадка.
La mère de Tom est canadienne.
Tom est né et a grandi aux États-Unis.
Tom est né au Canada.
Tom a grandi au Canada.
Томас Эдисон был плодовитым изобретателем.
Никола Тесла был плодовитым изобретателем.
Том - савант-аутист.
Pystyn hädintuskin uida.
Сомневаюсь, что Том умеет плавать.
Том хочет, чтобы ты с ним спел.
Том хочет, чтобы вы с ним спели.
Не думаю, что Том может выиграть.
Не думаю, что Том может победить.
Anteeksi, että keskeytän.
Encore de la salade ?
Hän ajaa usein isänsä autolla.
Говорите чуть помедленнее, пожалуйста.
Most people go to college to get a diploma.
Том не очень громко говорил.
Том не удивился, увидев нас.
Том не удивился, увидев меня.
Я знал, что Том не будет танцевать.
Äidit ovat kaikki todellisia sankareita.
Том не должен был мне помогать.
I'm in the school play.
All the other teenagers have nice cars.
Snakes shed their skin.
The problem with teenage dogs is that they die usually in their junior or senior years. Few, if any, make it to college, said Tom. "You insensitive prick! We just buried the family dog!" said Mary.
Se näyttää lumelta.
Tom and Mary chased each other in circles.
This is the moment you've all been waiting for.
This was the moment they had all been waiting for.
Tomilla on ahtaanpaikankammo.
Tomo ne estas tiel bona ŝakludisto, kiel li kredas.
Tio estas ne simpla.
Tio ne simplas.
La kosmovojaĝantoj estis salutitaj de entuziasma amaso huraanta kaj aplaŭdanta.
La kosmovojaĝantoj estis salutitaj per spontanea aplaŭdo.
How about we order pizza?
I haven't had pizza in over a year.
La homoj estis tre ĝojaj pro la sekura reveno de la kosmovojaĝantoj.
Ne tuŝu miajn kontojn!
How about we order pizza? "That's a great idea. I haven't had pizza in over a year."
Я больше года пиццу не ел.
Может, пиццу закажем?
Tomo ne volas picon.
Le dieu, d'un vol léger, fend le vague des airs, / et bientôt de l'Afrique il atteint les déserts.
La policisto tenis lin per strangolpreno.
I am convinced that he really believed in his heart that I came round to the Chestnuts three days a week for the pleasure of his company, and very especially to hear his views upon bimetallism–a subject upon which he was by way of being an authority.
For an hour or more that evening I listened to his monotonous chirrup.
Mary was completely exhausted.
They were both completely exhausted.
Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
At last I was alone with Tom.
At last I was alone with Gladys, and the moment of fate had come!
She sat with that proud, delicate profile of hers outlined against the red curtain.
How beautiful she was!
How beautiful she was! And yet how aloof!
We had been friends, quite good friends; but never could I get beyond the same comradeship which I might have established with one of my fellow-reporters upon the Gazette–perfectly frank, perfectly kindly, and perfectly unsexual.
Прекрати.
Gladys was full of every womanly quality.
That delicately bronzed skin, almost Oriental in its colouring, that raven hair, the large liquid eyes, the full but exquisite lips—all the stigmata of passion were there.
Better be a repulsed lover than an accepted brother.
I have a presentiment that you are going to propose, Ned. I do wish you wouldn't; for things are so much nicer as they are.
I drew my chair a little nearer.
How did you know that I was going to propose? I asked in genuine wonder.
But, oh, Ned, our friendship has been so good and so pleasant! What a pity to spoil it!
Don't you feel how splendid it is that a young man and a young woman should be able to talk face to face as we have talked?
You've spoiled everything, Ned, she said.
Why can't you control yourself?
But why can't you love me, Gladys? Is it my appearance, or what?
Now tell me what's amiss with me? "I'm in love with somebody else," said she.
I'm in love with somebody else.
It was my turn to jump out of my chair.
Tell me about him. What does he look like?
Well, what is it that he does that I don't do? Just say the word—teetotal, vegetarian, aeronaut, Theosophist, Superman—I'll have a try at it, Gladys, if you will only give me an idea what would please you.
Cependant du héros, tandis que tout sommeille, / mille soins inquiets ont prolongé la veille. / Le jour naissant à peine a blanchi les coteaux, / il sort, va visiter ces rivages nouveaux : / sont-ils peuplés d'humains ou de monstres sauvages ?
Well, in the first place, I don't think my ideal would speak like that, said she. "He would be a harder, sterner man, not so ready to adapt himself to a silly girl's whim. But, above all, he must be a man who could do, who could act, who would look Death in the face and have no fear of him—a man of great deeds and strange experiences."
She looked so beautiful in her enthusiasm.
It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances.
There are heroisms all round us waiting to be done.
Look at that young Frenchman who went up last week in a balloon. It was blowing a gale of wind, but because he was announced to go he insisted on starting. The wind blew him fifteen hundred miles in twenty-four hours, and he fell in the middle of Russia.
Think of the woman he loved, and how other women must have envied her!
There are heroisms all round us waiting to be done. It's for men to do them, and for women to reserve their love as a reward for such men.
Будем держаться, сколько сможем.
That's what I should like—to be envied for my man.
I'd have done it to please you.
Будем биться до последнего.
You shouldn't do it merely to please me.
À l'abri des rochers, et sous de noirs ombrages, / il laisse ses vaisseaux ; et, deux traits à la main, / suivi du seul Achate, il se fraie un chemin.
Том вёл себя так, словно ничего не случилось.
Я увидел фото Тома в газете и прочитал о нём статью.
Расскажи мне о нём. Какой он из себя?
Расскажите мне о нём. Какой он из себя?
Я влюблена в другого.
Я влюблён в другую.
Now, when you described the Wigan coal explosion last month, could you not have gone down and helped those people, in spite of the choke-damp? "I did." "You never said so." "There was nothing worth bucking about."
She looked at me with rather more interest.
Мария в слезах: "Я не могу показаться Тому в таком виде! Что он обо мне подумает?"
That was brave of you.
What a prosaic motive! It seems to take all the romance out of it.
She gave me her hand, but with such sweetness and dignity that I could only stoop and kiss it.
Gestern war ich klug und wollte die Welt verändern. Heute bin ich weise und möchte mich verändern.
I dare say I am merely a foolish woman with a young girl's fancies.
If I marry, I do want to marry a famous man.
Dün akıllıydım ve dünyayı değiştirmek istiyordum. Bugün bilginim ve kendimi değiştirmek istiyorum.
As you say, men ought to make their own chances, and not wait until they are given.
You have everything a man could have—youth, health, strength, education, energy.
Ты всё испортил, Нед, - сказала она.
Her dear hand rested like warm velvet upon my lips.
Some day, perhaps, when you have won your place in the world, we shall talk it over again.
And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
This opening chapter will seem to the reader to have nothing to do with my narrative; and yet there would have been no narrative without it, for it is only when a man goes out into the world with the thought that there are heroisms all round him, and with the desire all alive in his heart to follow any which may come within sight of him, that he breaks away as I did from the life he knows, and ventures forth into the wonderful mystic twilight land where lie the great adventures and the great rewards.
Was it hardness, was it selfishness, that she should ask me to risk my life for her own glorification? Such thoughts may come to middle age, but never to ardent three-and-twenty in the fever of his first love.
Voilà qu'au fond d'un bois se présente sa mère ; / son air, son vêtement, sa démarche légère, / d'une vierge de Sparte offre tous les dehors ; / ou telle, au pied d'Hémus, l'Hèbre voit sur ses bords / l'Amazone, animant les coursiers qu'elle dresse, / voler, et de ses flots devancer la vitesse.
Hayat, silgisiz resim çizmektir.
Leben ist Zeichnen ohne Radiergummi.
Я знал, что Том туда пойдёт.
Я знал, что Том туда поедет.
Мы поднялись на самую высокую сопку. Внизу под нами, вокруг, далеко впереди — всюду только бескрайняя тайга.
Том был не так занят, как ты.
Том был не так занят, как вы.
Я слышал, Том умер.
Как она была красива!
Какая она была красивая!
Mi timas Alahon.
Не знаю, стоит ли тебе торопиться туда. Все уже разошлись.
Mi timas ilin.
Мы не планируем петь вместе.
Я знал, что Тому надо это сделать.
Я знал, что Тому приходится это делать.
Я знал, что обязательно встречу здесь кого-нибудь из своих школьных друзей.
Mi timas fulmotondron.
Мне нравится, как Том смеётся.
Мы больше не будем этим заниматься.
Том был не в красной рубашке.
Вскоре мы узнали, что Тома усыновили и увезли из страны.
Özgürlük, başkalarına duymak istemedikleri şeyleri söyleme hakkıdır.
Марию удочерили и увезли в новую семью.
Mi timas solecon.
Как только Том подрастёт, мы всё ему расскажем.
Mi timas birdojn.
Freiheit ist das Recht, anderen zu sagen, was sie nicht hören wollen.
Mi timas musojn.
Когда Мария повзрослеет, мы расскажем ей правду о том, кто её настоящие родители.
Mi timas militon.
Mi timas la militon.
Mi ne timas fulmon.
Mi ne timas serpentojn.
Mi ne timas ŝin.
Mi ne timas lin.
Они сотрудничают.
Ты уверен, что говорил именно с Томом? Может, это был его брат?
Том был не в сером костюме.
На прошлой неделе мы ходили на пляж.
Я знаю, почему Том не выиграл.
Я знаю, почему Том не победил.
В прошлые выходные мы ездили в Бостон.
Том вчера был не очень занят.
Тому не говорили, чтобы он этого не делал.
Тому не говорили не делать этого.
Я знаю, что Тому надо было делать.
Я знаю, что Тому приходилось делать.
Я поел клубники.
Pareil est son habit, pareil est son carquois ; / sa flèche semble attendre un habitant des bois ; / un souple brodequin compose sa chaussure ; / au-dessus du genou, les nœuds de sa ceinture / de ses légers habits serrent les plis mouvants / et ses cheveux épars flottent au gré des vents.
Я знаю, что Тому следует делать.
Pode ligar o aquecedor se estiver com frio.
Como devagar.
Tom não falava francês muito bem.
Tom irá se casar amanhã.
Nasci em 1982.
Tom queria que Mary viesse a Boston.
Foi Tom quem ajudou Mary.
Нам не стоит сейчас этим заниматься.
Tom é seu irmão?
Том не был единственным свидетелем.
Я знаю, что Том не может выиграть.
Я знаю, что Том не может победить.
Я знаю, что я не нравился Тому.
Я знаю, что я не понравился Тому.
Нам стоит попробовать ещё раз это сделать.
Tom foi o meu primeiro namorado.
Думаю, Том ещё занят.
Tom se casará amanhã.
Что ты думаешь об этой книге?
Что вы думаете об этой книге?
Том будет в бешенстве, если ты выиграешь.
Том будет в бешенстве, если вы выиграете.
Том будет в бешенстве, если ты победишь.
Том будет в бешенстве, если вы победите.
Assisti à partida ao vivo.
En Innsbruck comía Tiroler Knödel en invierno.
Los Tiroler Knödel son un tipo de albóndigas.
Gostei muito de conversar com Tom.
En Viena probé el Wiener Schnitzel.
El Wiener Schnitzel es un filete de ternera muy grande, empanado y frito.
Los dulces austríacos son excelentes.
En Múnich no debes dejar de probar el Apfelstrudel.
El Apfelstrudel también es exquisito en Salzburgo.
El Apfelstrudel es como un brazo gitano relleno de manzana.
Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
A los belgas les encanta el chocolate.
En Dinamarca comí todo tipo de arenques.
En la zona norte de Viena visité varios Heurigen.
Un Heuriger es una taberna para tomar vino joven del año.
Los Palatschinken vieneses estaban riquísimos.
Los Palatschinken son muy dulces.
Los Linzer Augen de Linz son muy conocidos.
Los Linzer Augen son pastas con agujeritos.
No puedes perderte la Sacher Torte si vas al centro de Viena.
La Sacher Torte es una tarta de chocolate.
En los refugios de montaña austríacos sirven pasteles muy ricos.
En Berlín comía Bratwürste en la calle.
Un Bratwurst es una salchicha.
En Tokio tomaba Sushi a diario.
Cerca de Kobe se come muy buena carne.
El Gulasch está muy bueno en Budapest.
Tom doou toda sua fortuna à caridade.
En Nueva York tienes que probar los Hot Dogs en los puestos callejeros.
En Londres prefería la comida india.
En Gales lo que abunda es el cordero.
En España se toma el cordero más joven que en Gales.
El cordero lechal es un animal muy joven sólo alimentado con leche.
El cochinillo castellano es un cerdito de pocas semanas.
Eu sei onde você está.
El mejor curri indio lo comí en Hong Kong.
Eu sei onde vocês estão.
En Cantón es típico comer tapas Dim Sum.
Muchas tapas Dim Sum se hacen al vapor.
Usan cestitas de mimbre para cocinar al vapor Dim Sum.
En Pequín el pato laqueado es la estrella.
En Pusan el Kimchi estaba muy picante.
En Corea usan palillos metálicos.
En Los Ángeles abundan los restaurantes coreanos.
En la Florida hay comida cubana por todos sitios.
En Montreal hay bastante comida italiana.
Hay buena comida japonesa en Los Ángeles.
En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
Para tomar buena comida china en San Francisco es mejor ir al barrio chino.
En Osaka comía Takoyaki.
En Osaka comía también Taiyaki, que es dulce.
Los Yatsuhashi de Kioto no puedes perdértelos.
El dulce más típico de Kioto es el yatsuhashi.
También me gusta el sukiyaki.
El sukiyaki es un cocido con carne y verduras.
El Mochi japonés me encanta.
¿Te gusta la paella?
Me encanta la paella.
¿Qué tipo de paella te gusta?
Yo prefiero la paella de marisco.
A mí me gusta más la paella de carne.
La que a mí me gusta es la paella mixta.
La paella mixta lleva carne y pescado.
¿Has probado el arroz a banda?
¿Qué es el arroz a banda?
El arroz a banda se hace con caldo de pescado.
El arroz a banda suele llevar trozos de sepia.
El arroz a banda se come con alioli.
¿Cómo se prepara el alioli?
El alioli se hace con ajo machacado y aceite.
El alioli se parece a la mayonesa.
La mayonesa lleva huevo y aceite.
¿Habéis comido arroz negro?
¿Cómo se hace el arroz negro?
El arroz negro se hace con tinta de calamar.
A mí la que más me gusta de todas es la paella de verduras.
El arroz negro tiene ese color porque se le echa tinta de calamar.
¿Te gusta el arroz con costra?