loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Él tiene buen ojo para el arte.
Tom se bajó del taxi.
Wurus, amuma xaalis.
No puedo abrir esta valija.
We7, ta7 ke nsqlel̓.
Eso es basura.
¿Tu esposa sabe manejar?
Vamos, renuncia a iste viage insensate! Sin voler offender vos, vostre interprisa es periculose e inutile.
No había rastro de una nube en el cielo.
No había una sola nube a la vista.
Dites-moi quelque chose sur votre fils.
Dites-moi quelque chose à propos de votre fils.
Quando a alma está triste, os espetáculos melancólicos é que são do seu agrado.
Nubes flotaban en el cielo.
Dígame algo sobre su hijo.
Narciso quería proyectar de sí mismo una imagen que no correspondía a lo que él realmente era.
El sol se hundió bajo las nubes.
Dígame algo acerca de su hijo.
Te extrañaremos.
Decidimos darle una oportunidad poniéndolo a prueba.
Sentí mi cuerpo ser elevado.
Quando le anima es triste, illo ama le spectaculos melancholic.
Des nuages flottaient dans le ciel.
Recuperamos un edificio en ruinas y ahí fundamos un club, una especie de sociedad secreta.
La luna está detrás de las nubes.
Ordener deteve-se, contemplando aquelas antigas florestas druídicas que recobrem qual uma cabeleira as margens acidentadas do lago.
Generalmente tomamos té luego de una comida.
¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
¿Puedes siquiera imaginarte cómo es mi vida?
De rien, Jack !
John está bebiendo demasiado estos días.
Ordener se arrestava, reguardante ille vetere forestes druidic que coperi como un capillatura le bordos accidentate del laco.
Tey amuma xaalis.
Παρακαλώ, Ξακκ!
Dat is geen faire handelwijze.
Ille ama le bottilia.
Hij is aan de drank.
Ele gosta da garrafa.
Ele bebe muito.
Il boit beaucoup.
Li trinkas multe.
Ban dekka nga faxeeku?
¿De qué aldea provienes?
Fan nga joge?
El rumor se difundió por el pueblo como pólvora.
If I could only find the right words, I would tell her how I feel.
Dis-lui de l'aider.
Das ist hier ein Tabuthema.
Babañ ne yerde?
Saatım ne yerde?
İtiñ ne yerde?
Mektepiñ ne yerde?
Adıñ nedir?
Saba şerifleriñiz hayırlı olsun! Menim adim Hose Silva. Adıñız nedir?
Adıñız nedir?
Maña adıñız ne olduğunu aytıñız.
Сизге не тарыкъ?
Танг яхшы болсун!
Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.
Геч яхшы болсун! Ишлер нечикдир?
Бу не?
Не этип турасан?
Dice la que illa le adjuta.
De nada, Jack!
Pro nihil, Jack!
Temos de nos separar, pois o dia não demora a raiar.
Tom breezed through the exam.
Nos debe separar nos; le die non va tardar a apparer.
In dit werk wordt het meesterschap van de kunstenaar zichtbaar.
Uw naam komt niet op de lijst voor.
I'll see you at the restaurant.
Tote le studentes esseva presente.
Tote le studiantes esseva presente.
We don't have to do this.
Is that what they teach you in school?
It's for tourists.
Are you still together?
My boyfriend gave it to me.
My girlfriend gave it to me.
Are you sure we're going the right way?
There's only one way out of here.
You look like you've seen a ghost!
I'll join you guys in a minute.
I forgot the map.
कल मैं देवता बना, लेकिन इसमें मुझे मज़ा नहीं आया। इसलिए आज मैं शैतान बन गया।
Oh, I forgot it!
أنا متأكد أنّه سيجتاز الامتحان.
बूढ़ी औरत अपनी पोती पर मुस्कुराई।
वह बूढ़ी औरत अपनी पोती पर मुस्कुराई।
You make it look easy.
आपको कुछ नए प्रॉडक्ट्स दिखाना चाहते हैं।
साफ़ है कि अमरीकी अपनी समस्याएँ भी सुलझा नहीं सकते हैं, तो फ़िर वे खुद को बाकी दुनिया की समस्याएँ सुलझाने के काबिल कैसे समझ सकते हैं?
Olyan gyorsan futott, ahogyan csak tudott.
गैलीलियो ने क्या देखा?
गैलीलियो को क्या दिखा?
दरअसल मुझे वह पसंद नहीं है।
Al mal tiempo, buena cara.
हमने सुना।
अपने परिवार के लिए खाना खरीदना भी मेरे लिए मुश्किल है।
टॉम अभी गाड़ी नहीं चला सकता।
「レバノン料理って食べたことある？」「うん。一回しか食べたことないけど、すごくおいしかった記憶がある」
カットの予約をしたいんですけど。
英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。
मेरे परिवार में हर कोई जल्दी उठता है।
「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
いつも話聞いてもらってばっかりだから、トムの話もして？ トムのこともっと知りたい。
मुझे कोई आवाज़ सुनाई दी।
उसने विदेश में पढ़ने का निर्णय लिया।
अगर आपके पास थोड़ा समय हो, तो कृपया निम्न वाक्यों का अनुवाद करेंगे?
उस दिन ठंड थी, और ऊपर से बारिश होने लगी।
मुझे लगता है वह आएगा।
मुझे साल्सा नाचना बिलकुल नहीं आता।
Es gibt nur eine böse Frau auf der Welt, aber jeder glaubt, er habe sie.
Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.
Не думаю, что тебе удастся меня победить, но я ничего не имею против, если ты хорошенько попытаешься.
Es verliert mancher seinen Hafer, ehe er zum Acker kommt.
अंग्रेज़ी में समझाया तो चलेगा क्या? जिन्हें अंग्रेज़ी से तकलीफ़ है वो हाथ उठाएँ।
Es war ein gutes Bier, aber der Zapfen ist ab.
Вы думаете, что мне удастся выучить русский, если я хорошенько постараюсь?
Folget meinen Worten, aber nicht meinen Werken.
एक शब्द में कहूँ तो, मुझे लगता है वो बेवकूफ़ है।
Gott gibt dem Geizhals die Kost, aber der Teufel ist der Koch.
Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?
प्रधानमंत्री ने कल इस्तीफ़ा दे दिया।
Gott lässt uns wohl sinken, aber nicht ertrinken.
Dio vidas tra la fingroj, sed ne eterne.
Mary is a kindergarten teacher.
मेरे पापा का घर है।
मेरे पिताजी का घर है।
Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein.
इनसान सपने देखे बिना जी नहीं सकता है।
La muelejoj de Dio muelas malrapide, sed muelas admirinde bone.
मेरी नर्सरी टीचर है।
This jacket isn't expensive, it's very cheap.
Maria ist eine Erzieherin im Kindergarten.
जैसे दीपक बुझता है, वैसे ही आदमी मरता है।
Maria estas infanĝardena instruistino.
Ist es in Ordnung, wenn ich es auf Englisch erkläre? Jeder, der nicht gut in Englisch ist, möge bitte die Hand heben.
Pelätään, että säteily leviää joka puolelle Japania Tokiosta alkaen.
Kun mietin niitä opiskelijoita, saan päänsäryn.
Voit vallan hyvin aloittaa heti.
Kuulin, että Sonezakissa oli useita kaksoisitsemurhia.
Voitko auttaa minua tässä?
Katsoitko Oscar-gaalan?
Tiedätkö kuinka paljon maksoin siitä?
Haluatko tulla käymään luonani?
Oletko sinäkin siellä töissä?
Älä kerro heille tästä, OK?
Älä yritä mitään outoa.
Ei huolta.
מרי גננת.
Pidätkö keltaisesta huivistani?
Häivy, jätä minut rauhaan!
Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset aseineen tappavat.
טחנות האל טוחנות לאט אבל ביעילות מעוררת הערצה.
Oletko kertonut äidillesi?
Mia nonna è molto anziana.
Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?
Meine Großmutter ist sehr alt.
Kuinka monta litraa vettä porealtaan täyttämiseen tarvitaan?
אלוהים מסתכל בין האצבעות, אבל לא לנצח.
Mia avino estas tre maljuna.
הוא שותה הרבה.
Kuinka monta litraa vettä tarvitaan tavallisen kylpyammeen täyttämiseen?
Бу кеше яшь әле.
Minun mielestäni itsemurha on väärin.
הוא התיישב על ספסל בעודו מעשן.
Бу кеше яшь.
Ostin pääsylipun.
Tuo figlio deve fare più attenzione a scuola.
Ostin matkalipun.
המחזה אירע בכפר הררי.
Яшь кеше.
En kestä tätä kipua enää.
En tiennyt mitä sanoa hänelle.
Син минем дустым.
Via filo devas esti pli atenta en la lernejo.
אני מצפה בקוצר רוח לראות אותך בקרוב.
Minulla ei ole kissaa.
Имин булыгыз.
הכל נראה שפיר.
Näin unta, että olin metsässä.
Имин бул.
Dein Sohn muss in der Schule besser aufpassen.
Käyn ostoksilla joka aamu.
Vihaan itseäni joskus.
Minulla on veli.
בשוויץ מגיע האביב במאי.
Minulla on kaksi isosiskoa.
Toivon, että tämä on oikea.
Tiedän tarkalleen kuka se on.
Pidän tästä mekosta. Se on jotenkin söpö.
Ты выглядишь, будто увидел привидение.
Minun täytyy laitattaa kynteni.
Кырымда яңа мәзәк: Русия белән "кавышу"дан аккан шатлыклы күз яшьләре Днепр суына реаль алмаш була алыр иде.
זה דיוקן של אבי ז"ל.
Minun täytyy tosiaan nyt lähteä.
לתום ידידים בכל פינה בעולם.
Minusta se on jotenkin tyhmää.
תום גסס.
En ollut varma, että se olit sinä.
Вы ещё вместе?
Ci siamo conosciuti a una festa.
אל תבצע יותר מדי מטלות בו זמנית.
Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
Mitenköhän maksan tämän kuun vuokran?
אל תבצעו יותר מדי מטלות בו זמנית.
Haluaisin hakea sitä työtä.
לא לעשות יותר מדי באותו הזמן.
Haluaisin hakea siihen työhön.
Ni ekkonis unu la alian en festo.
Синең тырышлыгың беркөн җимеш бирер әле.
Haluaisin asua Italiassa.
אל תעשי יותר מדי דברים בו זמנית.
Ni interkonatiĝis en festo.
Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.
Почему ты дал ему деньги?
המגבר הזה לא פועל.
Синең тырышлыгың беркөн нәтиҗә бирер әле.
Teen sen huomenna. Lupaan sen.
נעלבתי וכעסתי.
Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
זה המקצוע של תום.
Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.
Өебездә ике буш бүлмә бар.
זאת המומחיות של תום.
Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.
Өебездә ике файдаланылмаган бүлмә бар.
Почему ты дал ему денег?
Мин ач түгел.
Ашыйсым килми.
Se on Claudinen koti.
Gli allievi di questa scuola indossano un'uniforme.
Se on Claudinen talo.
В любом случае, спасибо.
Бөтенләй ашыйсым килми.
Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.
לקינה 'ספר אמרי שפר', הנאמרת בפי יהודי תימן, פונקציה מיוחדת.
Käännä liivisi ympäri, se on nurinpäin.
Мы будем скучать по тебе.
Мин гомумән ач түгел.
En ole valmis äidiksi.
Minulla on nyt todella tylsää.
Anteeksi, en puhu englantia.
I thought you knew.
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
La lernantoj de tiu lernejo surhavas uniformon.
יש שמניחין את התורה על הקרקע בעטיפה שחורה, ואומר: נפלה עטרת ראשנו, וקורין ומספידין כאדם שמתו מוטל לפניו.
Sataako vettä?
Täällä sataa tuskin koskaan.
Se ei tarkoita sitä mitä luulet.
Se erääntyy huomenna.
Se menee umpeen huomenna.
התלמידים בבית הספר הזה לובשים מדים.
Se menee vanhaksi huomenna.
A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?
En kiu aĝo vi komencis sonigi pianon?
Se sattui enemmän kuin luulin sen saattuvan.
מי שחייל ומציג חוגר,יכול לנסוע ברכבת גם ללא מדים?
In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
אם אני מוציא כרטיס עם החוגר שלי ונוסע בלי מדים אני יכול לנסוע?
אפשרי להציג חוגר באוטובוס גם בלי מדים?
הנהג לא אמור לאשר העלאת נוסע שמציג חוגר בלבד כשאין הוא לבוש במדים.
Я думал, ты знал.
Неестественное увеличение количества всегда влечёт за собой естественную потерю качества.
我以为你知道。
הכרנו במסיבה.
Я думал, ты знала.
Liivisi on nurinperin, sinun täytyy kääntää se ympäri.
Ben karatede siyah kuşağım.
Tatlım, seni seviyorum.
Anteeksi, että jätin tulematta juhliisi.
Верная примета: возобновление "сухого закона" в России - канун новых революционных потрясений.
O sana layık değil.
Olet Gaussin käyrän huipulla.
Я думал, ты ребёнок от смешанного брака, потому что ты немного похож на китайца.
Yarın çalışmak zorundayım.
Olet kellokäyrän huipulla.
Без работы я не могу накопить денег.
Yarın çalışmam gerekiyor.
Sota meni huonosti heidän osaltaan.
Se oli kokeilu.
Se oli kuvottavin maistamani asia ikinä.
Se sattuu vain vähän.
Täällä on jo yö.
Hey, arkadaşlar. Ne haber?
Se on helppo tapa tienata rahaa.
Meidän on välttämätöntä löytää ne.
J'ai toujours beaucoup bu de coca, mais maintenant je bois seulement de l'eau.
Nasıl yapabildin?
Se ei ole puhumisen arvoinen asia.
Siitä ei näe vaivaa keskustella.
Sevdiğin biriyle evlenmelisin.
You did nothing wrong.
Se on ensimmäisessä kerroksessa.
Se on ainoa mahdollinen johtopäätös.
Yeterince gördüm.
How far did it go?
Senin için yeterince iyi değilim.
Jeesus oli puuseppä.
Lapset oppivat nopeasti.
Acele edin kızlar, geç kalacaksınız.
Debo trabajar mañana.
Acele edin arkadaşlar, geç kalacaksınız.
Acele edin arkadaşlar.
Anna kun palaan asiaan myöhemmin.
Bugün yapacak bir sürü işim var.
Päivä on pulkassa.
My apartment was robbed last week.
Monet tekevät tätä.
Kännykkäni on varastettu.
Yaşamak için sadece altı ayım var.
Tietokoneeni on todella hidas.
Isosiskoni on kaunis.
Я думал, тебе нужно встать в 7:30.
Älä tule niin aikaisin ensi kerralla.
Mitä muuta voisit vielä haluta lisää?
Başımı belaya sokmak istemiyorum.
Mitä muuta voisit vielä toivoa lisää?
Tom'a ne oldu? Öldü mü?
Hän teki kolme virhettä yhtä monella rivillä.
She raced home from work.
Tom raced home from work.
Tom käyttäytyy niin kuin hän ei haluaisi, että hänet nähdään kanssamme.
Sadece el ele tutuşuyorduk.
Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
Hänet tunnetaan rocklaulajana.
On devrait peut-être parler de ceci en premier.
Voiko täällä maksaa Visalla?
Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.
Hän kertoi minulle, että hän rakastaa minua.
Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.
Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
Meillä on vain yksi mahdollisuus.
Нет, я не боюсь привидений.
Béreltem egy autót.
Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
আমি আপনার মতামত চাই।
Nem lehet, hogy hazudott.
Eble ni devus paroli pri ĉi tio unue.
Minden nap úsztam, amikor gyerek voltam.
2000 yılı için hazır mısın?
Bunu daha önce yaptın mı?
Bonvolu diri, ke vi ŝercas.
Onu bunun için çalıştırın.
Defol git. Seni görmek istemiyorum.
Kukaan ei kertonut minulle siitä.
Kukaan ei ilmoittanut minulle.
Mikään ei ole pysyvää.
Älä hyppää!
Älä siteeraa minua.
Saya tidak takut hantu.
Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap elmegyek úszni.
Poliisi eristi alueen ja etsi karkulaista kattavasti.
Lupaa, että et suutu jos kerron sinulle.
Ich hatte heute Spaß in der Schule.
Kurallar kırmak için değil, uyulmak içindir.
Mi estas krudaĵmanĝanto.
Istu alas ja pidä turpasi tukossa.
Kertokaa minulle nimenne.
Kimi ikna etmeye çalışıyorsun?
Konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
İkimiz de sarhoştuk.
Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap úszni mentem.
Mi stai tentando parecchio.
Her ikisi de sarhoştu.
Cosa succede a mangiar bene?
Eccone un esempio!
O tam kız kardeşime benziyor.
Tam kız kardeşime benziyorsun.
O adamı gerçekten seviyorum.
O kızı gerçekten seviyorum.
Ben bunun için hazır değildim.
আমি তোমার মতামত চাই।
আপনার সময় শেষ।
তোমার সময় শেষ।
O, kıçıma şaplak vurdu.
Que penses-tu que Tom a l'intention de faire d'autre ?
O size yardım edebilir.
Voici un exemple.
Here is an example.
Ho rinunciato all'idea di visitare le attrazioni della città a causa del maltempo.
Rinunciai all'idea di visitare le attrazioni della città a causa del maltempo.
Ne prenderò solo un piccolo morso.
Ne prenderò soltanto un piccolo morso.
Ne prenderò solamente un piccolo morso.
Mary would never do something like that.
A me non sono piaciuti!
Mary non farebbe mai qualcosa del genere.
Tom non farebbe mai qualcosa del genere.
Manca l'ultimo sforzo.
Non sono arrabbiato perché hai fallito.
Mi ne volas plian fojon tranokti sur la sofo.
Non sono arrabbiata perché hai fallito.
Non sono arrabbiato perché ha fallito.
Non sono arrabbiata perché ha fallito.
Non sono arrabbiato perché avete fallito.
Non sono arrabbiata perché avete fallito.
Mi estas ne sufiĉe pagata.
Tom ha preso in prestito molti soldi dalla banca.
Tom prese in prestito molti soldi dalla banca.
Ho il file proprio qui.
Mi sto allacciando le scarpe. Aspettami!
Mi sto allacciando le scarpe. Aspettatemi!
Mi sto allacciando le scarpe. Mi aspetti!
J'ai le dossier juste ici.
C'è una lunga distanza tra le nostre case.
Io lavoro fino alle 19:30.
Je fais mes lacets. Attendez-moi !
Almeno ho un contratto a tempo indeterminato.
Ho un contratto a tempo indeterminato.
Je suis en train de faire mes lacets. Attendez-moi !
Je suis en train de faire mes lacets. Attends-moi !
È solo questione di abitudine!
Je fais mes lacets. Attends-moi !
La mia opinione è differente dalla sua.
My opinion differs from hers.
К сожалению, за пределами России многие смешивают понятия "русский" и "советский", но, к ещё большему сожалению, в России тоже многие это делают.
我养过一只猫。
Mon opinion diffère de la sienne.
Mon opinion est différente de la sienne.
এই নিন আপনার ব্যাগ।
এই নাও তোমার ব্যগ।
এই নে তোর ব্যগ।
Fai attenzione a non tagliarti.
Faccia attenzione a non tagliarsi.
Non ci resta che ridere.
Non ci resta che piangere.
La vie est injuste. Habitues-y toi.
Ist es recht, wenn ich auf Englisch erkläre? Wer mit dem Englischen Schwierigkeiten hat, hebe bitte die Hand!
তোমার শিক্ষক কে?
তোমাদের শিক্ষক কে?
আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না।
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
Fais attention à ne pas te couper.
Chi è il suo professore?
Chi è il vostro professore?
Chi è la sua professoressa?
Euri-zaparradak blai utzi gaitu.
Chi è la tua professoressa?
অনুগ্রহ করে আওয়াজটা একটু কমান।
Chi è la vostra professoressa?
Chi è la tua insegnante?
El chaparrón nos dejó mojados.
Chi è il suo insegnante?
Chi è la sua insegnante?
Mi asociiĝis kun li.
Chi è il vostro insegnante?
Chi è la vostra insegnante?
অনুগ্রহ করে মোজাটা খুলবেন।
আমি কি করে জানব?
আমি একজন স্বাধিন মানুষ।
Questo non è niente.
Questo non è nulla.
Dovrò lavorare fino a tardi.
La diablo forlasis la mondon sciante, ke la homoj mem fariĝas infero unu al la alia.
Tagliati i baffi.
Tagliati i baffi, ti prego!
Se gioca così si salva!
আমার ব্যপারে চিন্তা করবেন না।
আমার ব্যপারে চিন্তা কোর না।
আমার নিয়ে চিন্তা করবেন না।
Ni flugas ĉirkaŭ la tuta mondo.
আমার নিয়ে চিন্তা কোর না।
Ŝi ne scias, kion ŝi faras.
L'averse nous a trempés.
Pasaulis keičiasi vis sparčiau.
הכרנו אחד את השני במסיבה.
הכרנו אחד את השניה במסיבה.
הכרנו אחת את השניה במסיבה.
הכרנו אחת את השני במסיבה.
আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দিন।
בני צריך להיות יותר עירני בבית הספר.
Ci aspettavamo qualcosa di diverso?
סבתי ישישה מאוד.
Mi volas gitaron, kian havas Johano.
ספרי לי משהו על בנך.
Deze huizen zijn vijfhonderd jaar oud.
ספר לי משהו על בנך.
C'est comme dire de quelqu'un qu'il est accro aux « transports », à l'« art » ou à la «politique ».
ספרו לי משהו על בנכם.
Ni ankaŭ estas ne tiel malriĉaj.
למה אינך מציג את מועמדותך למועצת התלמידים?
Di dove sei comunque?
Di dove siete comunque?
Di dov'è comunque?
La bebo similas sian patrinon.
আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দাও।
আমি এটা করতে পারব না।
অনুগ্রহ করে নুনটা এগিয়ে দেবেন।
তার থেকে আমি সাঁতার কাটতে ষাব।
Nous ne sommes pas non plus si pauvres.
Mary tends to overeat when she's worried.
Molto tempo fa, la maggior parte delle persone vivevano in gruppi che si spostavano appena cambiavano le stagioni.
Che faccia da teppista!
Sei un teppista!
Ero terribile.
Ero terribile, lo ammetto.
Siete dei teppisti!
I want to go to India.
Voglio andare in India.
Io voglio andare in India.
Tom drinks too much when he's worried.
Я хочу такую же гитару, как у Джона.
J'étais horrible.
Ho solo una foto di mia nonna.
Io ho solo una foto di mia nonna.
I was horrible.
I was terrible.
לצערנו, קצב הבנייה אינו מספק מענה לביקוש הגדול לדירות.
Tom beve troppo quando è preoccupato.
Tom beve troppo quand'è preoccupato.
У меня есть только одна фотография моей бабушки.
Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses.
Mi estis terura.
Mi estis aĉa.
J'étais affreux.
I'm dreading the exam.
Том проводит много времени в поисках своих ключей от машины, мобильного телефона или очков.
Est-ce qu'il y a des lettres pour moi ?
Том тратит много времени на поиск своих ключей от машины, мобильного телефона или очков.
Y a-t-il des lettres pour moi ?
Drop in if you get a chance.
Je crains l'examen.
Je redoute l'examen.
Tom ist der Stärkste.
J'appréhende l'examen.
আমর কফি ভালো লাগে না।
আমর কিছু টাকা চাই।
আমার কফি খেতে ভালো লাগে না।
Хочу поехать в Индию.
Я хочу поехать в Индию.
E io dove dormo stanotte?
Én nem tudom, hogy mit vehetnék neki a születésnapjára.
Ho soltanto una foto di mia nonna.
Io ho soltanto una foto di mia nonna.
Ho solamente una foto di mia nonna.
Io ho solamente una foto di mia nonna.
Ho solamente una fotografia di mia nonna.
Io ho solamente una fotografia di mia nonna.
Ho solo una fotografia di mia nonna.
Io ho solo una fotografia di mia nonna.
Ho soltanto una fotografia di mia nonna.
Io ho soltanto una fotografia di mia nonna.
On ne doit pas faire le mal pour atteindre le bien.
On ne doit pas faire le mal pour parvenir au bien.
Nem tudom, hogy mit vegyek neki a születésnapjára.
Oni ne devas fari la malbonon por atingi bonon.
On ne doit pas faire le mal pour accéder au bien.
Non ho una tastiera inglese.
Io non ho una tastiera inglese.
Tom mi ha chiesto dove poteva mettere il suo cappotto.
Tom mi chiese dove poteva mettere il suo cappotto.
Appoggia la scala contro il muro.
Appoggiate la scala contro il muro.
Tom a trois sœurs.
Appoggi la scala contro il muro.
Tom ha tre sorelle.
Tom havas tri fratinojn.
Etxetik hurbil samar dago.
Está bastante cerca de la casa.
У Тома три сестры.
C'est assez proche de la maison.
C'est plutôt proche de la maison.
Sono troppo grassi.
Loro sono troppo grassi.
Sono troppo grasse.
Loro sono troppo grasse.
Peut-être devrions-nous parler de ceci au préalable.
Hai mai cantato in francese?
Tu hai mai cantato in francese?
Ha mai cantato in francese?
Lei ha mai cantato in francese?
Avete mai cantato in francese?
Voi avete mai cantato in francese?
Qual è la differenza tra un villaggio e una città?
Ils n'ont pas trouvé la bombe.
Они слишком толстые.
Is it possible I also know this lovely person you're speaking of?
Elles n'ont pas trouvé la bombe.
È possibile che conosca anch'io questa persona adorabile di cui stai parlando?
È possibile che conosca anch'io questa persona adorabile di cui sta parlando?
È possibile che conosca anch'io questa persona adorabile di cui state parlando?
Ili ne trovis la bombon.
Some people were born to make others miserable.
Le regole che i conducenti dovrebbero rispettare sono le seguenti.
Некоторые люди родились, чтобы сделать других несчастными.
Die Prüfung macht mir Angst.
Non sono mai riuscito a parlare con Tom.
В чём различие между городом и деревней?
Io non sono mai riuscito a parlare con Tom.
Non sono mai riuscita a parlare con Tom.
Io non sono mai riuscita a parlare con Tom.
Ils sont trop gros.
Ils sont trop gras.
Elles sont trop grosses.
Elles sont trop grasses.
Ili estas tro dikaj.
Ili estas tro grasaj.
Vi ne estas speciala.
Tu n'es pas spécial.
Miért akarnak beszélni velem?
He's not special.
Miért ők akarnak beszélni velem?
Riesco a vedere del fumo.
Lui non è speciale.
Io riesco a vedere del fumo.
She's not special.
It's not special.
Nem különleges.
Nem speciális.
Hallottál ilyet valaha?
È improbabile che Tom parteciperà alla riunione.
È improbabile che Tom parteciperà al convegno.
Mio padre è andato in pensione per far posto a dei giovani.
Mio padre è andato in pensione per far posto ai giovani.
Il capo sezione sembra gradire l'abuso della sua autorità.
Ott sok ember sétál.
La grammatica, che odio, mi fa bene.
Anche se odio davvero la grammatica, è utile.
La procrastinazione è il ladro del tempo.
La storia del mondo non è altro che il progresso della coscienza della libertà.
Lei è andata in Germania a studiare medicina.
Andò in Germania a studiare medicina.
Lei andò in Germania a studiare medicina.
Il suo senso di colpa non lascia spazio a dubbi.
Sok ember megy oda sétálni.
את לא מיוחדת.
אתה לא מיוחד.
Ci sono molte persone che camminano lì.
הם שמנוניים מדי.
Ti piace il kebab?
Ti piace il kebab!
彼女は敵を攻撃しました。
הם שמנים מדי.
Non ha alcuna possibilità di successo.
הם לא מצאו את הפצצה.
Lui non ha alcuna possibilità di successo.
לתום שלוש אחיות.
Vado subito a mangiarne uno!
Ha più che raddoppiato le sue dimensioni.
私は本を購入したい。
לא חובה לעשות את הרע כדי להגשים את הטוב.
È più che raddoppiato in dimensione.
Ich habe noch nie so eine schöne Aussicht gesehen.
Ti apprezzo.
Io ti apprezzo.
Vi apprezzo.
Io vi apprezzo.
הייתי איום ונורא.
הייתי איומה ונוראה.
התינוק דומה לאמו.
Facciamo un campeggio alternativo.
Facciamo un campeggio alternativo?
Facciamo un campeggio alternativo, che ne dici?
Gehst du mit mir aus?
La maggior parte delle persone riconoscerebbero che era un giovane frizzante.
La maggior parte delle persone riconoscerebbero che lui era un giovane frizzante.
Tom schloss die Tür ab.
Lunga vita all'Imperatore!
Tom hat die Türe abgeschlossen.
La vita non è tutta divertimento e giochi.
Sie ist willensstark genug.
Débutons !
टिकट भूलना मत।
Ich bin des Lesens müde.
Ich schätze, du kannst es nicht tun.
ביקשתי מהגנן לנטוע כמה עצים.
Ich denke, ihr könnt das nicht machen.
ביקשתי מהגנן לשתול כמה עצים.
Ich nehme an, dass Sie das nicht erledigen können.
Sie haben die Passanten angehalten.
צמח זה טוב למאכל.
Enfin, la pluie s'est arrêtée.
צמח זה הוא טוב למאכל.
אני גרה בכפר.
אני גר בכפר.
החדר שלי הוא כאן למטה.
חדרי הוא כאן בהמשך למטה.
הילדים לומדים חיבור וחיסור.
הילדים לומדים לחבר ולחסר.
Ik heb haar uitnodiging aanvaard.
Ik heb zijn uitnodiging aanvaard.
Да ли сте још који пут били у Јапану?
Нико не може да реши проблем.
Наконец дождь перестал.
Ĉiuokaze dankon.
Да ли бисте ми додали папирну кесу?
Ви бисте хтели, како ја мислим… да, дакле, ја ћу Вам рећи моје искрено мишљење.
Да ли бисте могли да ми пошаљете то писмо преко интернета?
Ја сам напустио моју област.
Зашто користите тај фонт?
В радуге семь цветов.
Том је хтео да разговара са Маријом, али није могао да је нађе.
Видео сам на његовом лицу да је веома љут.
Он живи одвојено од своје супруге.
Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.
Његов успех је радовао његове родитеље.
Ништа нисам могао да видим.
Човек је мислеће биће.
Џим је подигао своју руку.
Ci vediamo al tuo ritorno.
Прича се да је та тврђава изграђена пре више од пет стотина година.
- Коя вратовръзка ще сложиш? - Ще си сложа оная, дето я купих вчера.
Не успях да се свържа с него.
Сматрам да смо добар тим.
Не го приемай лично.
Non ci sono soldi nella mia borsa.
Non c'è denaro nella mia borsa.
Они су то покушавали много пута.
Ci vediamo al tuo ritorno?
Тези обувки са толкова тесни, че не мога да ги обуя.
Она је питала где се налази кућа.
Спаси детето с риск за собствения си живот.
Siamo in guerra.
Siamo in guerra?
Le parole sono importanti.
Сложете всичката хартия за изхвърляне в това кошче.
Nous sommes en guerre.
Том слага твърде много захар в чая си.
Нико није рањен.
Non ti voglio dire che sei una nazista.
Сложи си шапката.
Само радите, радост ће доћи сама по себи.
То ви такође не знате.
Estamos en guerra.
Трябва доста въображение, за да се измислят нови изречения, които да бъдат добавени тук.
Parigi ha un grande fascino per le ragazze giapponesi.
За мен количеството е по-важно от качеството.
Non si dia delle arie.
Ni estas en milito.
Ich weiß nicht, wo er sie hintut.
За Джон кариерата е по-важна от семейството.
Облечи си пижамата.
Wir haben es versucht.
Сложи морковите в тенджерата.
Сложете морковите в тенджерата.
Сложи пистолета на масата.
Ако имаш сухи устни, съветвам те да си слагаш редовно какаово масло.
Когато съм в депресия, готвя с часове.
Винаги се съмняваш в думите ми.
Tom fa molti più soldi di Mary.
Tom guadagna molti più soldi di Mary.
Не го излагайте на дъжд.
Не го излагай на дъжд.
Hai degli amici che ti possono aiutare, vero?
Ha degli amici che la possono aiutare, vero?
Сложете лекарството на място, където децата не могат да го достигнат.
Avete degli amici che vi possono aiutare, vero?
Наистина ли слагаш толкова много неща в сандвича?
Можеш да го сложиш където и да е.
Можеш да я сложиш където и да е.
Къде слагаш ударението в думата "Australia"?
Забравих да сложа марка на плика.
Не си слагам захар в кафето.
Аз не слагам захар в кафето.
Трябва да си сложа часовника с две минути напред.
Никога не подлагам на съмнение неговата честност.
Никога не подлагам на съмнение нейната честност.
אף פעם לא פגשתי אותו.
В Китай ние слагаме отпред първо фамилията, а после името.
אני מוכנה להתחיל.
Кафето със захар ли го пиеш?
אני גרה בעיר.
Ако бях на твое място, щях да си сложа парите в банка.
I'm leaving town.
Жената обещала да започне диета, да спре да пуши и да започне да прави упражнения.
I'm leaving the city.
Може ли да добавиш моето име в списъка на чакащите?
Може ли да добавите моето име в списъка на чакащите?
Слагам го това изречение в Татоеба и никой не може да ме спре!
Сложи съда във фурната.
Как можем да осъществим това на практика?
Подреди си книгите.
Подредете си книгите.
Ще си сложиш ли това кимоно?
Моля те, подреди тези документи.
Моля те, разчисти тези документи.
Прибери колата в гаража.
Άφησε το αυτοκίνητο στο γκαράζ.
Никогда не говорите неправду.
Ki lè li fè?
Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
Sì, verrò con te.
Sì, verrò con voi.
Он продолжал говорить.
Sì, verrò con lei.
Como se pode crer sem se saber? Talvez o sentimento valha mais que o pensamento.
Oui, je viendrai avec vous.
Il fiume scorre tranquillamente.
Hai un indirizzo?
Ha un indirizzo?
Avete un indirizzo?
What do you want to achieve in your work?
İşinde neyi başarmak istiyorsun?
Conosciamo Tom.
Noi conosciamo Tom.
Чего вы хотите достичь в своей работе?
Abbiamo tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno.
Abbiamo tutte le informazioni che ci servono.
Πρέπει να υπάρχει οδός για διπλωματική λύση.
È successo che mi sono seduto di fianco a lei a una riunione.
È successo che mi sono seduta di fianco a lei a una riunione.
È successo che mi sono seduto accanto a lei a una riunione.
È successo che mi sono seduta accanto a lei a una riunione.
Это трубопровод, который снабжает город газом.
È successo che mi sono seduto accanto a lei a un convegno.
È successo che mi sono seduta accanto a lei a un convegno.
Τα πόδια μου βελτιώνονται κάθε μέρα.
È successo che mi sono seduto di fianco a lei a un convegno.
È successo che mi sono seduta di fianco a lei a un convegno.
Η αδερφή μου είναι όμοφρη.
Сайхан хооллоорой!
맛있게 드세요!
Como on pote creder sin vider? Forsan le visiones son plus real que le vista.
Como se pode crer sem que se veja? Talvez haja visões mais reais que o que se avista.
Quando si prende un riparo, assicuratevi di andare sotto un grande albero.
इसे दोबारा पढ़ें।
Avevo non più di tre libbre.
Io avevo non più di tre libbre.
Он как раз пришёл домой, когда я позвонил.
ये किताबें काफ़ी पुरानी हैं।
Pat andrà alla festa di compleanno di Jim.
Usa quello piccolo.
Usate quello piccolo.
Usi quello piccolo.
एक अमीर आदमी सुनहरे बिस्तर पर सो रहा है।
Usi quella piccola.
Usa quella piccola.
मुझे याद नहीं।
Usate quella piccola.
Он только что пришёл домой, когда я позвонил.
वह आग जला नहीं सकता था, इसलिए उसने मछली को कच्चा खाया।
Como on pote creder sin probar? Forsan le fidantia es lo plus forte de toto.
मैंने दरवाज़े पर टिकट दिखाया।
¡Ma xitlacuā cualli!
मुझे सायकल चलाना चलने से ज़्यादा पसंद है।
Como se pode crer sem se provar? Talvez a fé seja de tudo o que é mais forte.
फ़ौरन ओसाका जाओ।
अंग्रेज़ी बोलते समय गलतियों का डर नहीं होना चाहिए।
मैंने दो कप कॉफ़ी पी।
Θα μπορούσατε να ξανακαλέσετε αργότερα;
¡Cualli ma mitzchcahuīli tlein ticcuā!
Tu n'es pas suffisament âgé pour boire.
यह काम मेरे बस के बाहर है।
Sembra che stia per piovere.
Пресса интересуется его личной жизнью.
Пресса интересуется её личной жизнью.
Τα μάτια μας θέλουν χρόνο για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
Его личная жизнь интересует прессу.
Её личная жизнь интересует прессу.
Прессу интересует его личная жизнь.
Прессу интересует её личная жизнь.
Non so se Tom ha o no una ragazza.
Non so se Tom ha o no una fidanzata.
Non so se Tom ha o no una morosa.
Non lo so se Tom ha una fidanzata o no.
Non lo so se Tom ha una ragazza o no.
Non lo so se Tom ha una morosa o no.
scīsne quae sit?
nēmō in viā vidēbātur.
auxilium ā nōbīs petunt.
pharmaca nōn sūmō.
Ogni volta che vedo questa foto penso a mio padre.
Ogni volta che vedo questa fotografia penso a mio padre.
We yearn to go back to our native land.
Thomās lagoenam sūmpsit sed difficilius aperuit.
nōlī epistulam mittere oblivīscī.
I'll try to wriggle out of it if I can.
alius diēs serēnus vidētur.
Thomae displicuit sēparārī ab uxōre līberīsque.
Правительство планирует улучшить снабжение питьевой водой.
suāviter loquitur.
Thomās Bostōniae diū habitāvit.
I give you my word of honour.
Том слишком много ест.
He pulled the wool over their eyes.
nōn disputābit Thōmās.
He wooed them with promises of higher wages.
His death made me wonder.
It's a wonder that she's still alive.
tussientem audīvērunt.
Marīam in spēluncam dūxit Thōmās.
אני לא יכולה להוציא את השיר הזה מהראש שלי.
Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí.
He's a financial wizard.
est fortior mē.
mūnere plānē fungor.
nōnne Thōman audīvistī?
nōnne Thōman audīvistis?
paucōs tantum librōs habeō.
verbīs eius iam crēdit.
estne haec epistula tua?
pānem fartum ēdit Thomās.
Köszönöm, emberek!
Я просто делаю мою работу.
Muchos proverbios ingleses son recopilados en este libro.
Te egy álom vagy.
annō nōngentēsimō nōnāgēsimō septuāgēsimō secundō nātus sum.
Vůbec není hezká.
אני לא יודעת מה זה.
Él brincó sobre la mesa.
Tomi nem tudja, Marinak miért volt ma reggel rossz hangulata.
Todos creen en su propio potencial.
paulum tibi habeō.
quod ā mē rogāvit illa effēcī.
Estamos teniendo un problema con las palomas.
Aš tiesiog darau savo darbą.
Tomas valgo per daug.
haud crēdere possum mē umquam iterum autobirotam surreptam vīsūrum.
tesseram iam capiam?
Alguien está interesado en venir mañana en la tarde a una conferencia.
Ο Τομ διάβαζε βιβλίο ενώ περίμενε το λεωφορείο.
pittacium gerere dēbēs.
Spaudą domina jos privatus gyvenimas.
Si fuera tú, trabajaría más diligentemente.
Spaudą domina jo privatus gyvenimas.
forsan nōn sit somnium.
eum mē adiutūrum spērō.
Spauda domisi jo privačiu gyvenimu.
Podemos entregarlo dentro de una semana.
virōs amāns cūr fēminam in mātrimōnium dūcās?
את שומעת משהו?
אתם שומעים משהו?
האם אתם שומעים משהו?
אתן שומעות משהו?
האם אתה שומע משהו?
proelium ad flūmen pugnātum est.
Sēricē discō.
Tai vamzdynas, tiekiantis miestui dujas.
quotannīs fīs pulchriōr.
Αυτός μένει σε ένα μεγάλο σπίτι.
doleō sed tibi satisfacere nōn possum.
Ο Τομ δε γνωρίζει πότε θα είναι εδώ η Μαρία.
Lo vi después de diez años.
Μην αργείτε στη δουλειά.
iam coepī.
Αυτός πάντα ζούσε στο Τόκιο.
blandīmentīs eius rubēscent genae.
Le diré a Tom que lo estás buscando.
Le diré a Tom que lo estáis buscando.
rixor semper cum uxōre.
Le diré a Tom que lo está buscando.
Le diré a Tom que lo está buscando usted.
Я уже начал.
Я уже начала.
Mit kérsz ebédre?
magister in ambulācrō discipulōs coēgit.
Ellas se las han arreglado.
Késtem egy kicsit.
fistula cloācina displōsit.
Compartamos una ensalada.
Az irodája a város központjában van.
Az irodája a város centrumában található.
Az új gyógyszer megmentette az életét.
¿Hablas filipino?
¿Tú hablas filipino?
Fáradt voltam, mégsem tudtam aludni.
¿Habla filipino?
¿Habla usted filipino?
¿Habláis filipino?
¿Habláis vosotros filipino?
¿Habla tagalo?
Esta reunión fue extremadamente larga.
Что такое сорняк? Это растение, полезные свойства которого ещё не открыты.
Fue una reunión muy larga.
Tú eres el dueño.
Ką jūs norite pasiekti savo darbe?
Jis kalbėjo toliau.
Tú eres el propietario.
Niekada nesakykite netiesos.
Vaivorykštėje yra septynios spalvos.
Pagaliau lietus liovėsi.
Kame yra skirtumas tarp miesto ir kaimo?
Emlékszem, hogy egy zöld kalapot viselt.
Ils veulent que nous les aidions.
Kai kurie žmonės gimė tam, kad padarytų nelaimingus kitus.
Ő minket néz.
Jie per stori.
Como é possível crer e não saber? É que o sentir vale talvez mais que o pensar.
Jos per storios.
Ils nous ont ri au nez.
Ő az én nővérem.
Ils sont au courant.
Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
Ki dönt, ha az orvosok nem értenek egyet.
Ils n'ont pas d'argent.
Il n'y avait pas de lumière.
Szeretném önt megkérni egy szívességre.
Ce serait gentil.
C'était une erreur.
Quelqu'un a appelé le 17.
Se raser prends du temps.
Romantique, pas vrai ?
Como é possível crer e não provar? Talvez por ser de tudo a fé o que é mais forte.
תום קיבל עוגה קטנה.
Les gens parlent.
Mon téléphone sonne.
הייתי רוצה להצטרף לקבוצה שלכן.
Что такое компьютер?
Peut-être es-tu en train de mentir.
Tu as eu de la chance, non ?
Regarde le ciel.
את אוכלת גרנולה לעתים קרובות?
Kas yra kompiuteris?
Kio estas komputilo?
Ce serait un désastre.
Ce n'était pas une menace.
Žmonės kalbasi.
Est-ce que c'est dur à faire ?
Romantiška, ar ne?
J'écris à Tom.
J'essaie d'arrêter.
Niekas nebuvo sužeistas.
Что такое калькулятор?
Что такое факс?
J'essaie d'aider.
तुमने अपना होमवर्क कर लिया क्या?
Tom's a heavy sleeper and didn't hear the intruder smash the lounge room window.
Kio estas kalkulilo?
होमवर्क किया क्या?
Je suis le colocataire de Tom.
Je suis le coupable.
वो फ़र्निचर का व्यापार करता है।
Kio estas faksilo?
J'accepte le poste.
Je ne me donne pas trop de mal.
Je fais une pause.
Je suis sûre que Tom va bien.
निर्णय होने पर आपको बता दूँगा।
Je suis un vrai pleurnicheur.
אתם אוכלים גרנולה לעתים קרובות?
टॉम माझी मदत करेल.
אתן אוכלות גרנולה לעתים קרובות?
यहाँ एक बड़ा तालाब हुआ करता था।
Je suis encore trop faible.
आपको जाने नहीं दे सकता हूँ।
Je suis encore désorienté.
Je suis désolé que tu aies perdu.
पुलीस ने टॉम को गिरफ़्तार किया क्या?
Романтично, правда?
त्याला राजकारणाबद्दल काहीही माहीत नाही.
Excuse-moi pour ça.
Они в курсе.
त्यांना राजकारणाबाबत काहीही माहीत नाही.
Они знают об этом.
У них нет денег.
Je suis prêt à le faire.
मैंने फ़रिश्तों को देखा है, उनसे बातचीत भी की है।
Они рассмеялись нам в лицо.
Je suis prêt à commencer.
Они нас высмеяли.
टॉम और मेरी हमारा प्लैन जानना चाहते हैं।
Je n'ai plus le choix.
वह काम शुरु मत करो।
Je n'y suis pas habitué.
Света не было.
मैं वैसा नहीं हूँ।
टॉम बीअरच्या तीन बाटल्या प्यायला.
उद्याची आपली डेट विसरू नकोस.
Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
मैं उससे बहुत ज़्यादा कमाता हूँ।
उद्याची आमची डेट विसरू नकोस.
Их глубокая любовь к друг другу была однозначна.
तुला फ्रेंच ऑपेरा आवडतो का?
तुम्हाला फ्रेंच ऑपेरा आवडतो का?
उन्हाळा अजून संपला नाहीये!
У меня телефон звонит.
किंचाळू नकोस, नाहीतर मी अजून जोरात किंचाळेन.
Тебе повезло, да?
त्याला त्याच्या वडिलांना निराश करायचं नव्हतं.
Посмотри на небо.
विसरू नये म्हणून टॉम सर्वकाही लिहून ठेवतो.
विश्वाचा जन्म १२ अब्ज वर्षांपूर्वी झाला होता.
Может быть, ты врёшь.
टॉमने कपडे घातले.
धनदौलतीपेक्षा बुद्धी बरी.
Я пишу Тому.
जाण्याशिवाय माझ्याकडे पर्याय नाही.
Øvelse gjør mester.
Я пытаюсь бросить.
इथून बॉस्टन किती दूर आहे?
मला ही खोली साफ करून हवी आहे.
מה זה פאקס?
Я пытаюсь помочь.
Это была бы катастрофа.
Это была не угроза.
इंग्रज उद्वाहकांना "लिफ्ट" असं म्हणतात.
टॉम थकलेला असेल.
मी तर त्याचा विचारही केला नाही.
मी त्याचा विचारही केला नाही.
Du bør tenke på religionene deres.
Mareritt er skumle.
जो दहा काम सुरू करतो, तो त्यातून एकही संपवणार नाही.
Det er 45 elever i klassen.
Él conoce otras maneras más fáciles de conseguir lo que quiere.
Я такой плакса.
Tom jotted down some notes so he'd remember the main points decided on.
Я настоящий плакса.
Я ещё слишком слаб.
Tony er en høflig gutt.
त्याला तसं सांगू नकोस, नाहीतर तो रडायला लागेल.
त्याला ती गोष्ट सांगू नका, नाहीतर तो रडू लागेल.
Kie mi pendigu tiun kalendaron?
Я уверена, что у Тома всё хорошо.
Han sier ofte at vi må hjelpe hverandre.
Я уверен, что Том в порядке.
Il n'est pas enseignant et encore moins érudit.
Mi preparas teon uzante tesaketon.
¿Por qué autopista se llega al estadio de fútbol?
Я сосед Тома по комнате.
J'ai regardé un vieux film à la télévision.
Ese era uno de nuestros problemas.
Jeg har tenkt å vie meg selv til å studere til prøven.
Tom likes to have a large dollop of cream with his cheesecake.
Я к этому не привык.
Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
¿Cuántos cogiste?
La police pense que le feu a été allumé délibérément.
Tom a été pris au dépourvu.
Ich mache Tee mit einem Teebeutel.
Él es un hombre callado.
Je commençais à désespérer.
Прости меня за это.
Я готов начать.
Tom's father is very dogmatic and rigid in his views.
Я готов это сделать.
Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
Ils devinrent de plus en plus nerveux.
Ella no me gustó al comienzo, pero ahora sí.
Je dégénère !
У меня больше нет выбора.
У меня уже нет выбора.
Elle s'intéresse à la mode.
Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
No tiene sentido tratar de resolver este problema.
This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
Tom a décidé de prendre le risque.
Мне надо найти себе другое хобби.
Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
Мне надо найти себе другое времяпрепровождение.
Том решил рискнуть.
Том решил попытать счастья.
Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
Hva har du tenkt å gjøre med dette kameraet?
The government proposed to introduce a work-for-the-dole scheme.
Est-ce une bonne affaire ?
Она интересуется модой.
What are you going to do with this camera?
Нет никакой возможности загладить мою вину перед тобой.
מה זה מחשבון?
Marie sait comment s'amuser.
מה זה מחשב?
אנו במלחמה.
Никого не ранило.
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
Никто не пострадал.
Bussen kommer.
תודה בכל אופן.
Mon travail ne me plaît pas.
Bussen kjem.
Elle avait une voix rauque désagréable.
Tom mange à ce restaurant depuis qu'il est adolescent.
אני רוצה גיטרה כמו שיש ליוחנן.
У меня перерыв.
Я не слишком переживаю.
Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.
Il a bafoué les conseils de sa mère.
Они хотят, чтобы мы им помогли.
Она не на все вопросы ответила.
Jeg kjøpte ett tekstbehandlingsprogram for å skrive min egen bok.
Это практически немыслимо, что ученый такого уровня совершил бы такую элементарную ошибку.
I'll never part with it.
With those words, he walked out.
Jeg snakker ikke lenger Fransk med deg.
С этими словами он вышел.
Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
Не люблю холодный кофе.
Я не в состоянии пить кофе без сахара.
Невысокий рост заставляет его чувствовать себя беззащитным.
Han jobber tregt.
Сумку не забудьте!
לקחתי את הילדים לבית הספר.
He looked wise.
Он поскользнулся на банановой шкурке.
He wiped out the recording.
It's time to wind up.
We wound up at the cinema.
Het woordenboek is bij.
Это самый дурацкий вопрос, который я когда-либо слышал.
הוא הלך לצד השני.
הוא ניגש לצד השני.
Это самый идиотский вопрос из тех, что я когда-либо слышал.
I did it of my own free will.
Он делал вид, что не слушает.
Я сделал это по собственной воле.
Yazmayı unutma.
Я сделал это по собственному почину.
Il avait l'air sage.
Я сделала это по своей собственной воле.
We sell a wide range of products.
Я сделала это по своему собственному почину.
Bütün memelilerin embriyo ve fetüsleri oldukça benzerdir.
Whom do you work for?
Už nemusím nosit brýle.
Tom verlor das Gleichgewicht und stürzte.
תשתמש ברגליים שלך.
תשתמש בכפות הרגליים שלך.
תשתמשי בכפות הרגליים שלך.
תשתמשי ברגליים שלך.
תשתמשו ברגליים שלכם.
Загляни, если будет возможность.
תשתמשו בכפות הרגליים שלכם.
תשתמשו בכפות הרגליים שלכן.
Ikke drikk vannet!
תשתמשו ברגליים שלכן.
Wat hij zegt, is fout.
כפות הרגליים שלי נוטות להתקרר.
Hát biþ monegum egeslíc æled.
The dreadful fire shall be hot to many.
Jeg har et midlertidig førerkort.
Он прибудет вечером пятого.
Jeg er klar over det faktum.
Горѧчь бѫдеть мъногымъ лютыи огнь.
Варьнъ бѫдеть мъногымъ грозьныи огнь.
Het Japanse woord "Tatoeba" betekent "bijvoorbeeld".
Гаряч буде для багатьох жахливий вогонь.
Пекучим буде для багатьох страшний вогонь.
הבית שלי הוא רק מייל מכאן.
Det snødde fra mandag til fredag.
Ein Geist, der sich einer neuen Idee öffnet, wird niemals zu seiner ursprünglichen Größe zurückkehren.
עכשיו הגיע הזמן להגיד לילה טוב.
עכשיו הגיע הזמן לומר לילה טוב.
Li aspektis saĝa.
Han kranglet alltid med sin kone.
Tom regarde du golf.
Ben je arts?
Tom est en train de regarder du golf.
En tiu butiko vendiĝas antikvaj juveloj.
Tio estis tre amuza, sed certe estus pli amuza, se mi scipovus flue paroli la anglan.
Hun bestemte seg for å ikke betale boten.
Han kalte meg for en tullebukk.
Rendi hind on vägs kõrge.
Wat hebt ge in uw hand?
Oleks mul sinusugune sõber.
He called me a joker.
Han har en joker.
מה אתם רוצים להיות כשתהיו גדולים?
Han elsker deg veldig mye.
מה אתן רוצות להיות כשתהיו גדולות?
Hemmeligheten vil nok komme frem snart.
Ĉu vi pagos ĝin kontante aŭ per ĉeko?
Man kan ikke begå selvmord ved å holde pusten.
Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
Je dois ouvrir mon magasin.
Il faut que j'ouvre ma boutique.
Il faut que j'ouvre mon magasin.
Je dois ouvrir ma boutique.
Mi ne estos hejme dum semajno.
Mi devas malfermi mian butikon.
Mi devas malfermi mian vendejon.
Tomo havas fortajn manojn.
Han kommer aldri til å bryte løftet sitt.
אני לא יכול לשמוע אותך.
אני לא יכולה לשמוע אותך.
Se ĉiu faras laŭ siaj ebloj la plej bonan en sia ĉirkaŭaĵo, baldaŭ la mondo aspektos pli bona.
Hun er mer berømt enn deg.
לתום ידים חזקות.
אני צריכה לפתוח את החנות שלי.
אני חייב לפתוח את החנות שלי.
אני מוכרחה לפתוח את החנות שלי.
אני מוכרח לפתוח את החנות שלי.
Hun nektet å ta imot pengene.
הביקוש לשיעורים בגרמנית בעליה.
הביקוש להוראת השפה הגרמנית בעליה.
יש עליה בביקוש להוראת השפה הספרדית בקרב מבוגרים.
קיים מחסור חמור במורים לשפות בתל-אביב.
Jeg blir så irritert siden det er en idiot på arbeidsplassen.
मनोविश्लेषण म्हणजे काय?
मनोविश्लेषण काय असतं?
तू त्याला खरं सांग.
टॉमने जे म्हटलं ते खरं आहे का?
Nous volons à travers le monde entier.
ग्लास रेत से बनाया जाता है।
לא אהיה בבית במשך שבוע ימים.
שייקספיר בן זמנו של מארלו.
उसे सच बताओ।
הוא מדבר כאילו הוא יודע את הכל.
पाकिस्तानमध्ये किमान वेतन किती आहे?
मेरा जन्म सन १९७७ में ओसाका में हुआ था।
האם תשלם במזומן או בצ'ק?
הוא מפריז בשתיה.
मला कन्नड बोलता येत नाही.
Tiu luno estas disŝirita de la tajdaj fortoj.
तुम्ही मल्याळम बोलता का?
Siden isen er veldig tynn, klarer den ikke å holde kroppsvekten din.
तू मल्याळम बोलतोस का?
तू मल्याळम बोलतेस का?
Bonvolu sidi ĉi tie.
זה היה מאוד משעשע, אבל היה יכול להיות יותר משעשע לו ידעתי לדבר אנגלית שוטפת.
בחנות הזאת מוכרים תכשיטים עתיקים.
Jeg ble dypt rørt av fortellingen.
Assieds-toi ici s'il te plaît.
Asseyez-vous ici s'il vous plaît.
Sidu ĉi tie, mi petas.
भारतात अनेक मुलींची नावे "नकुसा" किंवा "नकुशी" ठेवली जातात, ज्याचा हिंदीत अर्थ "नको असलेली" असा पडतो.
सूज़ैन मुझसे दो साल बड़ी है।
ते नवी दिल्लीत ९ जुलैला पोहोचले.
टॉम पूछ रहा है कि तुमने उसे कॉल बैक क्यों नहीं किया।
Mi jam ĉiam deziris viziti tiun belan urbon, sed ĝis nun mi neniam iris tien.
यह पैसा ज़रूरतमंदों में बाँट देना चाहिए।
The actress fell backwards from the stage.
שבו פה בבקשה.
मुझे यह बताओ, कि टॉम ऐसा कर क्यों रहा है।
Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
वह हमेशा से ही खुशमिज़ाज रही है।
मरीज़ आँखें बंद कर बिस्टर पर लेटा हुआ था।
ही ती गोष्ट ज्याला काही देशांमध्ये "भेटवस्तू" असं म्हणतात तर दुसर्‍यांमध्ये "लाच".
क्या आपके पिताजी अध्यापक हैं?
Ili estas en lito kun febro.
क्या तुम्हारे पिताजी अध्यापक हैं?
क्या आपके पापा अध्यापक हैं?
क्या तुम्हारे पापा अध्यापक हैं?
En kio vi estas lerta?
क्या आपके पिताजी टीचर हैं?
क्या तुम्हारे पिताजी टीचर हैं?
क्या आपके पापा टीचर हैं?
La fuĝanto urĝis sin al la landlimo.
क्या तुम्हारे पापा टीचर हैं?
Ĉu vi kredas, ke mi fajfas pri tio?
तेरा बाप टीचर है क्या?
Jes, kaj do?
बार कुठे आहे?
Ili aĉetis kameraon similan al la via.
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
Vi ŝajnas zorgoplenaj.
न वह वहाँ गया, न मैं।
Manjo invitis ilin por vespermanĝi.
Se on todella hyvä idea.
Mwen pa konprann.
Se on erittäin hyvä ajatus.
Tästä voi tulla mielenkiintoista.
बारिश हो रही है, इसलिए अभी घर में रहना ही अच्छा रहेगा।
Mwen pa konnen.
Se ei ole oikeastaan tarpeen.
यह मेरे दोस्त के लिए है।
Siksi olen täällä.
Siitä syystä olen täällä.
Tomo paliĝis.
पुलीसवाले ने आदमी को दरवाज़ा खोलते देखा।
वह कौन है?
Altamiran luola on kuuluisa upeista paleoliittisista maalauksistaan.
Kissa jäi jumiin puunlatvaan.
उन्हें एक-दूसरे से प्यार हो जाएगा।
Chi vince regna.
Japanin väkiluku on laskussa.
तुम कभी भी मदद क्यों नहीं करते?
तू कभी भी मदद क्यों नहीं करता है?
या फुलाला इंग्रजीत लिली म्हणतात.
Ĉiuj situacioj postulas apartan analizon.
Vuokra on aivan liian korkea.
घनरूप अवस्थेत असलेल्या पाण्याला बर्फ म्हणतात.
Странное предложение.
En la fabelo temas pri leono, vulpo, leporo, korbo kaj kapreolo. Ĉiu bestoj, escepte de la vulpo, eniras en la kavernon. Ĉiuj estas manĝataj. Sed la vulpo postvivas.
Странная фраза.
Viini täydensi ateriaa loistavasti.
Vi faligis malamikan aviadilon.
He antoivat meille vielä yhden tilaisuuden.
He tuntevat hänet.
He tietävät hänet.
He tuntevat sinut.
He tietävät sinut.
Kiam via edzo ekscios tion, li ne estos kontenta.
He sanoivat, että he tietävät sinut.
He sanoivat, että he tuntevat sinut.
Mi ne ŝatas hororfilmojn.
La vidopovo de Tomo malpliiĝas.
Faccio spessissimo questo errore.
Quel muro è spessissimo.
Questo strato di ghiaccio è spessissimo.
Какая у него любимая еда?
Какая у неё любимая еда?
Vediamo se fanno la multa.
या कथेत पाऊस, वादळं व विजेच्या देवाला चाक मोल असं म्हणतात.
Tämä on loistava paikka kasvattaa lapsia.
Tämä on helmi.
Tämä on ainutlaatuinen tilanne.
Tämä on omena.
बेल्जियमला फ्लेमिशमध्ये "बेलखिए" असं म्हणतात.
Tämä ei ole yhtään sinun tapaistasi.
Ha infranto il record.
Lui ha infranto il record.
Infranse il record.
Lui infranse il record.
Mitä tykkäät New Yorkista?
Mitä mieltä olet New Yorkista?
Ci possono essere degli interventi di mitigazione nella traduzione.
Ci possono essere degli interventi di mitigazione nella traduzione?
Det er bare 10 minutters gange herfra.
Eliru el ĉi tie! Ĉiuj senescepte!
Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.
नॉर्वेला नोर्वेजियनमध्ये "नोरगे" असं म्हणतात.
Anna kun autan sinua laukkusi kanssa.
डेनमार्कला डेनिशमध्ये "डान्मार्क" म्हणतात.
Anna kun autan takin päällesi.
Per nia programo de lecionoj vi povas lerni laŭ via propra ritmo.
Anna kun autan pyyhkimään sen pois.
Anna minun auttaa.
Annas kun autan.
Anna kun autan.
जॉर्जियाला जॉर्जियनमध्ये "साखार्ठव्हेलो" म्हणतात.
Manjo panikigis la homojn.
Anna minun auttaa työn tekemisessä.
Anna kun autan tiskien kanssa.
स्वित्झर्लंडला फ्रेंचमध्ये "स्वीस" म्हणतात.
स्वित्झर्लंडला जर्मनमध्ये "श्वाईज" म्हणतात.
Anna kun autan työssäsi.
Annas kun autan. Laukkusi näyttää todella painavalta.
Vi tutsimple amas Manjon tia, kia ŝi estas.