loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom is going to join our club.
Tom used to be a member of our club.
Tom decided to see if he could get into that club.
Tom has been barred from this club.
Tom is very clumsy.
Get your hat and coat.
Tom is addicted to cocaine.
What's Tom's favorite cocktail?
Tom invited me over for coffee.
This is good coffee.
Let's go grab a cup of coffee.
Tom is getting a cup of coffee.
Tom just wants a muffin and a cup of coffee.
Tom invited the gardener in for a cup of coffee.
Make me some coffee.
Tom flipped the coin.
Tom picked up the coin.
Tom bent down and picked up the coin.
Do you think that's a coincidence?
Tom gave me some old coins.
Tom is drinking a diet cola.
Tom has caught a cold.
I sure hope I don't catch a cold.
Tom was really cold.
The water's cold.
Tom is an avid art collector.
Tom has just graduated from college.
Tom is fresh out of college.
Where did Tom go to college?
What's Tom's favorite color?
Tom is in some sort of coma.
I hope Tom hasn't changed the combination.
Tom shouldn't have come.
Tom promised me he'd come.
Tom says he'll come.
Tom should've come.
Tom needs to come.
Tom is sure to come.
Tom is likely to come.
Tom wanted me to come.
Tom didn't need to come.
Tom didn't want to come.
Tom still wants to come.
Tom was supposed to come.
Tom is very likely to come.
Tom might not want to come.
Tom doesn't want us to come.
Jeg liker landskapet man kan se når man tar shinkansen.
İkinci çocuğum okulu ilki kadar sevmiyor.
Tom kokain bağımlısıdır.
I love the scenery viewable from the Shinkansen.
Le calumniator ha le diabolo sur la lingua, e ille qui le ascolta ha le diabolo in le aures.
Tom çok zeki değil.
Tom gerçekten zeki.
I love the scenery you can see from the bullet train.
I love the view from the Shinkansen.
Tom'un hala sınıfın geri kalanıyla birlikte mezun olabilme şansının olduğunu mu söylüyorsun?
A barriga não tem ouvidos.
Tom hangisini seçeceğini bilmiyordu.
Barriga vazia não dá ouvidos a ninguém.
Tom çocuklarla iyi anlaşıyor.
El vientre no tiene oídos.
La ventro ne havas orelojn.
Tom evli ve Tom'un üç çocuğu var.
Tom daima çocukları için en iyi olanı yaptı.
Tom kendini çocuklarına adadı.
Le ventre non ha aures.
Tom hâlâ resmî olarak görevde.
Patron beni görevlendirdi.
Volevo essere come loro.
Io volevo essere come loro.
Mağarada sıkışmış üç kişi var.
Tom, Mary'ye daha dikkatli olmasını önerdi.
Tom'un Mary'nin araba yıkamasına yardım etmesini gerekmiyor mu?
Quem não põe isca no anzol não pesca nada.
Tom'un eski arabasını satın almanın kötü bir fikir olduğunu düşünen sadece ben miyim burada?
Tom mide kanserinden öldü.
Tom bir Kanadalı ile evli.
Tom benden iyi piyano çalabiliyor.
Quien no pone cebo en el anzuelo no pesca nada.
Tom bu binada bir yerde.
Herkese benim kardeşim olduğunu söylemeyi kes.
Kiu ne metas logaĵon sur la fiŝhokon fiŝkaptas nenion.
Qui non attacha le esca al hamo, ille pisca nihil.
Nos debe exir immediatemente.
Tom bizim gelmemizi istemiyor.
Nous devons partir immédiatement.
Que t'as offert Tom pour Noël ?
Pourquoi es-tu intéressé ?
Pourquoi es-tu intéressée ?
Pourquoi êtes-vous intéressé ?
Pourquoi êtes-vous intéressés ?
Pourquoi êtes-vous intéressées ?
Pourquoi êtes-vous intéressée ?
Bunu yapmak istiyorum.
Tom dışında kimse gerçekten ne olduğunu bilmiyor.
Eve git, bugünlük yeter.
Sana iyi akşamlar diliyorum.
Platoda yürüyüş yapmak zevklidir.
Je te souhaite une agréable soirée !
Dünya'daki en güzel yer neresi?
Hayvanlar gök gürültüsünden korktular.
Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?
Öyle görünüyor ki, insanlığın zengin kısmı, fakir kısmın problemlerini çok umursamıyor.
Umarım beni anlarsın.
Tom ist kokainabhängig.
Kapıda seninle konuşmak isteyen biri var.
Tom ist mit Abstand das klügste Kind in unserer Klasse.
Çoğunlukla bir insanın nereden geldiğini konuşmasından anlayabilirsin.
Bir kuş değilim ama olmak isterdim.
Bu ziyaret ettiğim en güzel ülke.
Животные были напуганы громом.
Hayatının geri kalanında bu işi mi yapıyor olmak istersin?
Tom es lejos el niño más inteligente de nuestro curso.
İkisi de çekici değil mi?
Él perdió la vista y la audición.
do na pu cusku fi mi fe lo sedu'u terve'u .ei lo nanba
la toms. pu lifri lo nu gleki vercedra
Tom le dijo a María que él tenía un arma.
Quem mete o dedo na boca do outro quer ser mordido.
la toms. pu cusku fi la maris. fe lo sedu'u ty ralte lo celxa'i
Quien pone el dedo en la boca del otro quiere ser mordido.
Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.
Kiu metas sian fingron en alies buŝon, volas esti mordita.
Qui mitte le digito in le bucca del altere, ille essera mordite.
lo nu mutce co cusku sera'a lo da sevzi cu ji'a ka'e tadji lo nu mipri lo da sevzi
Он передвинул стол вправо.
Он сдвинул стол вправо.
Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
No le cuentes de esto a nadie.
No le cuentes a nadie.
Quando o carro se atola na lama, o que mais se ouve são palavrões.
Cuando el coche se queda atascado en el fango, lo que más se oye son improperios.
Post kiam ĉaro veturis en koton profundan, oni aŭdas plendadon abundan.
Tom ya comió.
Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?
Quando le auto es figite in le fango, on ascolta multe parolas ultragiose.
¿Qué te regaló Tom para Navidad?
Es schien Tom, als wäre er in einem Alptraum gefangen, aus dem es kein Erwachen gab.
Ich hatte letzte Nacht einen schlimmen Alptraum, den ich euch einmal erzählen will. Vielleicht weiß ja einer von euch, was er bedeutet.
Los lobos usualmente no atacan a la gente.
En su discurso él atacó la política del gobierno.
Tom went blind after looking at the laser inside his mouse for too long.
Cinco de ellos atacaron, pero los vencí a todos.
Tom está teniendo un ataque de pánico.
Le pregunté a Tom a dónde había ido.
A Tom le parecía que estaba atrapado en una pesadilla sin modo de despertar.
Lo he probado por algunos días y estoy bien seguro de que no te encantará.
Sob o cabelo grisalho, há ainda um garanhão famoso.
Bajo el pelo gris, hay todavía un famoso semental.
Tom works at a winery.
I never would have guessed.
Sub la griza haro ekzistas ankoraŭ fama stalono.
I never would've guessed.
Es war ein furchtbarer Schock, als Tom von der Feier nach Hause kam und feststellte, dass eingebrochen worden war.
Sub le capillo gris tamben se cela un bon stallon.
Le non-respect de cette consigne peut causer des blessures, des maladies ou la mort.
Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
Attention: Les piles usagées doivent être mises dans un conteneur pour déchets spéciaux.
L'objectif est de concevoir un modèle qui pourra être progressivement transféré aux autres pays.
Chaque pays pourra apporter une contribution à l'exposition.
Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
Assurez-vous que la longueur du câble est suffisante pour pouvoir atteindre le lieu d'installation du boîtier électronique.
Idéalement, les consommateurs devraient pouvoir utiliser leurs cartes partout dans la zone euro.
Cet engagement doit être respecté et mis en pratique par ceux qui ont le pouvoir de le faire.
Si l'on veut réussir à réguler les marchés financiers modernes, il convient d'introduire de nouvelles techniques législatives.
Le mot méditation veut dire revenir en son centre, revenir en soi.
Cela veut dire que toute espèce exotique doit être considérée comme un danger potentiel.
Des mesures nécessaires doivent être prises de toute urgence si l'on veut mettre fin à l'hécatombe.
Qu'on le veuille ou pas, nous sommes tous impliqués par ce qui se passe dans le monde.
C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
Toute l'équipe est à la recherche des causes du problème.
L'Europe doit affronter les problèmes que pose le vieillissement de sa population.
Cet investissement devrait produire environ 340 000 tonnes d'huile de palme brute par an.
Le projet devrait être mené à bien au cours du premier trimestre 2015.
Il était clair que les avantages devaient l'emporter sur les coûts.
Les réponses devaient parvenir dans un délai de quatre semaines.
Pour des raisons d'efficacité et de sécurité, les trains doivent respecter un horaire strict.
Le tabac et la betterave à sucre sont sensibles et ne doivent pas être cultivés sur une terre traitée l'année précédente.
Les capteurs ne doivent pas se trouver près d'un bâtiment qui pourrait gêner le passage de l'air.
Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
Il faut réaliser plus de travaux de recherche pour savoir si ces services sont accessibles à la majorité et de quelle manière.
Le médecin ou le pharmacien doit savoir quels autres médicaments prend le patient.
Le savoir représente l'élément clé qui permettra aux producteurs de saisir les occasions.
Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
J'aime travailler avec des gens motivés qui savent ce qu'ils veulent et suivent leur objectif.
On sait qu'en Europe, les femmes sont plus nombreuses à souffrir de pauvreté.
On ne sait jamais à quel moment on peut avoir un besoin urgent d'argent.
Elle sait ce que tout le monde sait : unis, les travailleurs sont toujours plus forts.
Elle savait qu'il possédait des armes, mais elle ne savait pas combien il en avait.
Lorsqu'il a commencé à se prostituer, il n'avait aucune connaissance concernant le VIH et ne savait pas comment se procurer des préservatifs.
Notre vaste sélection saura plaire à un grand public.
Le notaire saura vous conseiller pour vous éviter toute mauvaise surprise.
Le consommateur saura quel type de poisson il achète, comment il a été produit et d'où il provient.
On savait depuis déjà un certain temps qu'il existe un lien entre la consommation considérable d'alcool et les risques de dommages cérébraux.
Il sut enrôler dans son entreprise des dizaines et des dizaines de collaborateurs et de volontaires.
Ich finde, du übertreibst.
Ich finde, ihr übertreibt.
L'entreprise ne sut pas immédiatement comment faire face à ces attaques.
Ich finde, Sie übertreiben.
Tom übertreibt sicher.
On doit déployer davantage d'efforts pour s'assurer que les consommateurs sachent ce qu'ils achètent.
Nous devrions profiter de cette occasion, tout en sachant bien que cela ne sera pas facile.
Ich übertreibe.
Il est trop tôt pour dire si cet objectif sera atteint ou non.
Ce qui est bon pour une entreprise ne le sera pas forcément pour la société.
Ce dernier groupe était composé principalement de femmes.
Tom hat beim Umgraben seines Ackers eine alte Patronenhülse gefunden.
C'était la première fois que des membres du projet parlaient de manière ouverte.
La qualité de l'eau et des services d'assainissement est souvent médiocre.
Le projet est actuellement suspendu en raison de procédures judiciaires.
„Ich habe mich wirklich dumm aufgeführt.“ – „Ja, das hast du in der Tat.“
Tom trägt immer modische Kleidung.
Tom öffnete die Schublade, um einen Taschenrechner herauszunehmen.
Cet argent serait nécessaire pour acheter ou subventionner les moustiquaires et les insecticides.
Tom hatte eine glückliche Kindheit.
Il serait très utile de débattre de la manière de faire face à de telles situations.
Un certain niveau de transparence serait nécessaire pour tenir ces discussions.
Was war die glücklichste Zeit in deinem Leben?
Quels sont les deux premiers chiffres de votre code postal ?
Pour chaque demande de confidentialité, des motifs suffisamment détaillés sont requis.
Les questions de coût et d'optimisation des ressources sont également importantes.
La demande a dépassé les attentes, bien que le prix soit relativement élevé.
Le Conseil s'est félicité que la Commission européenne se soit engagée à verser une aide humanitaire.
Un rapport a été demandé par le Conseil européen en octobre.
Ces dispositions pratiques ont été publiées sur le site Web de chaque département.
Si la personne doit être accompagnée, l'accompagnateur est autorisé à voyager gratuitement.
Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l'Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances  par la recherche, à les diffuser par l'éducation et à les appliquer grâce à l'innovation.
Les enseignants doivent être formés et avoir accès au matériel pédagogique adéquat.
Pour vaincre ce pouvoir, il faut en face un pouvoir qui soit tout aussi organisé et centralisé.
Ces études ont facilité le ciblage de la stratégie de la campagne.
Les régions océaniques ont une superficie totale de près de six millions de kilomètres carrés.
Cet entretien téléphonique avait pour seul but d'obtenir la confirmation de cette information.
Les organisateurs avaient créé une atmosphère positive.
Il n'y a pas de solutions miracles.
La réunion pour élire les nouveaux membres aura lieu le 21 avril à Bordeaux.
Ruf Tom an und sag ihm, er möge sich hierherbegeben!
Tom verfügte sich ins Bett; ich blieb wach und las.
La casa está limpia.
En général, les cibles sont des personnes fragiles qui ne feront rien pour que cette situation cesse.
Cependant, les mêmes substances nutritives qui font un bon engrais peuvent polluer les sources d'eau.
L'idée était de choisir un thème faisant ressortir l'héritage culturel commun des nations européennes.
Ces mesures iraient dans l'intérêt de l'ensemble de la population de la région.
Parmi les parents d'enfants de 4 à 15 ans, 77% espéraient que leurs filles iraient à l'université.
Cette aide peut aller de conseils relatifs à l'organisation du contenu jusqu'à des questions techniques précises.
Cette évolution va probablement se poursuivre.
La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
La réception reçoit les appels téléphoniques.
Le réceptionniste reçoit les appels téléphoniques.
Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
フランス語は全くと言っていいほど話せません。
Le postier dépose les lettres dans la boîte aux lettres.
la tam djica lo nu mi klama
Traditionnellement, les Français boivent du café au lait le matin.
Le nom de la victime a été identifié par la police.
Les boutiques du centre-ville ouvrent à neuf heures.
La technologie a fait d'énormes progrès ces vingt dernières années.
Le chat attaque un rat.
Le tigre cherche une proie.
Le caméléon change de couleur.
La girafe descend à la rivière.
Le lion chasse une gazelle.
Le crocodile traverse la rivière.
Le zèbre marche dans la savane.
L'éléphant mange des bananes.
La panthère dort sur une branche.
Le panda est originaire de Chine.
La coq chante à 5 heures.
Le lézard dort au soleil.
Le professeur pose une question aux étudiants.
L'armée défend la nation.
Les sauveteurs retrouvent les victimes.
Le docteur examine le patient.
Le photographe prend des photographies.
Les supporters encouragent les joueurs.
Le téléspectateur regarde la télévision.
Les footballeurs entrent sur le terrain.
Les spectateurs entrent dans le théâtre.
Le cirque s'installe sur la place du village.
Le pharmacien vend des médicaments.
Les auditeurs écoutent la radio.
Le champion remporte la victoire.
L'agriculteur cultive sa terre.
Le fermier et la fermière habitent dans une ferme.
Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
Le centre-ville est le cœur de la ville.
L'architecte conçoit des bâtiments.
L'ambassadeur représente son pays à l'étranger.
Le garagiste ouvre son garage à sept heures.
Le chauffeur conduit la limousine au garage.
Le capitaine du bateau décide de changer de cap.
Я там больше не работаю.
Les touristes écoutent les explications du guide.
Η μητέρα μου ποτέ δεν με τιμώρησε.
Αυτή είναι όμορφη ανεξάρτητα απ΄το τι φοράει.
Τα αγγούρια συγγενεύουν με τα καρπούζια.
Αυτή του σύστησε την αδερφή της.
Le secrétaire informe le chef du département.
Le serveur sert les cafés à la table des clients.
La police a appréhendé un suspect.
Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.
Les musiciens s'installent à leur place respective dans l'orchestre.
Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
Le dentiste extrait une dent.
Le réalisateur tourne un film.
La kapitano de la ŝipo decidas ŝanĝi la kurson.
Le ministre inaugure le nouveau musée d'art moderne.
Les diplomates se réunissent pour négocier.
Der Fahrer fährt die Limousine in die Garage.
Les défenseurs des animaux manifestent devant les laboratoires.
Le contrôleur contrôle les tickets.
Les passagers montent dans le train.
Le masseur masse le sportif.
Der Mechaniker öffnet seine Werkstatt um sieben Uhr.
La princesse salue gracieusement le public.
L'ambulancier conduit un malade à l'hôpital dans son ambulance.
La ville est encerclée par l'ennemi.
Les adolescents sont difficiles à comprendre.
Les experts sont d'accord à ce sujet.
Les scientifiques doutent de l'efficacité de cette méthode.
Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.
Der Botschafter vertritt sein Land im Ausland.
Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
Le sculpteur sculpte une statue de lion.
Les voyageurs montrent leur passeport aux agents de l'immigration.
Letartóztattathatnálak.
Les volontaires aident les professionnels.
I could have you arrested.
Der Bauer und seine Frau leben auf einem Bauernhof.
La kamparano kaj lia edzino vivas sur bieno.
Követ követ követ.
A messenger follows a stone.
Der Landwirt bewirtschaftet sein Land.
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
For your undesecratable deeds.
Je pourrais vous faire arrêter.
Der Masseur massiert den Sportler.
La masaĝisto masaĝas la atleton.
The snow melts in spring.
Die Reisenden steigen in den Zug.
Снег тает весной.
Vacsora után sétálok egyet a vízparton.
Hozzájuk akartam hasonlítani.
Elment.
He is gone.
She is gone.
Nyní musím odejít.
Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.
La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
Une station d'épuration des eaux usées déverse des produits chimiques toxiques dans l'eau de la ville.
Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.
Ne laissez pas les erreurs vous démoraliser. Inscrivez-les à votre expérience et apprenez d'elles.
L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.
Un problème partagé est réduit de moitié.
Nous venons de vivre le matin d'août le plus froid en vingt ans.
L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.
Le chat s'endormit, enroulé devant l'âtre.
L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
À part quelques déboires initiaux, le projet avance bien.
Beaucoup de gens, ces temps-ci, sont riches en capitaux mais pauvres en temps.
Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
Elle a menti du début à la fin.
Les choses commencent à prendre forme.
Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.
Les êtres humains manquent souvent d'introspection dans leurs erreurs et leurs défauts.
La réunion a commencé par quelques bavardages d'ordre général, histoire de rompre la glace.
Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
C'est une encyclopédie sur pattes.
Je n'ai pas la mémoire des noms.
Un nombre croissant de gens traversent et se font renverser en envoyant des SMS.
Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.
Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
Les fraises nouvelles sont parties comme des petits pains.
Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
« Es-tu fâché après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
« Es-tu fâchée après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
Wollen wir hier ein Foto machen?
L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.
La police indiqua aux manifestants qu'ils seraient arrêtés s'ils ne bougeaient pas immédiatement.
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
Hey! Wessen Haar ist das?
Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
Les amis parlaient souvent de problèmes de couples.
Il n'était pas nécessaire que vous vous embêtiez autant juste pour moi.
Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
Ĉu vi koleras kontraŭ mi? "Kiel iu povas iam koleri kontraŭ vi?"
Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.
Dekkelkjaruloj ofte embarasiĝas, estante publike vidataj kune kun siaj gepatroj.
Mag ik?
Se vi ne tuj ekmoviĝos, vi arestiĝos.
I wish I could speak French better.
I wish I could speak French as well as you.
I speak almost no French.
I'm just not very good at French.
I hardly speak French at all.
I don't speak French very well.
Hänellä on tippuri.
Missä päin Italiaa Sevilla on?
Tämä on vain paperipaino.
Tämä on pelkkä paperipaino.
Mari on kuuluisa palkkionmetsästäjä.
Tom on satyyri.
Yaşamın doğası döngüseldir.
Bu beni mutlu etmiyor.
Bush yönetimi El Kaide ile işbirliği yaptı mı?
Tom on kentauri ja Mari on nymfi.
Tom on äijä.
Miksi sinä kysyt tätä?
Mozart'ın müziğini beğeniyor musun?
Siinä on kaikki mitä tiedän.
Se on vanhempi malli.
Tom ve Mary'nin ikisi de aynı süpermarkette çalışıyorlar.
O aslında gerçekten güzel bir düşünce.
Bu sorunu göz önüne almak zorundayız.
Yangın aniden başladı.
Tostunu yemelisin.
Tomilla on hyvin erottuvat vatsalihakset.
O İtalyanca anlıyor mu?
Tomilla on tosi treenatut vatsalihakset.
Ejderhalar ateşte doğarlar.
Neden evlenmedin?
Mari on lukutoukka.
Mari on kova lukemaan.
Kaikki tekevät sitä.
Oyun askıya alındı.
Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.
Hän on täällä hetkenä minä hyvänsä.
O büyük hatamdı.
Mitä hän teki sinulle?
Mene pois ennen kuin he näkevät sinut täällä.
Pakene ennen kuin he huomaavat sinut.
Burada biri bana yardım edebilir mi?
Se on ainoa reitti ylös.
Mari nöyryytti Tomia kaikkien edessä.
Tämä saattaa osoittautua hyödylliseksi.
Ölmeme yardım etmeni istiyorum.
Onko ketään kotona?
Onko täällä ketään?
Tom yritti perustella asiaa Marille.
Mitä minä tein ansaitakseni tämän?
Tomin täytyy jakaa huone veljensä kanssa.
Diplomatik ve askeri stratejimiz açıkça çelişki içindeydi.
Хотел бы я лучше говорить по-французски.
Adını silmeyi unuttun.
Я был удивлён так же, как и ты.
Näytä tietä.
Luulin, että olit minun ystäväni.
Böyle bir dergiyi okumak aptalca.
Minä kun luulin, että olet ystäväni.
Gerekli önlemleri aldık.
Sepä omituista.
Sepä kummallista.
Adı sık sık hafızamdan çıkar.
Tom on pelkkä sekopäinen vanha mies.
Siinä kaikki mitä tiedämme.
Wir hatten fast nichts in der Küche.
Tehot eivät riitä.
Laskepa siitä yhteen.
Mari alkoi huutaa niin lujaa kuin ääntä pääsi.
Tomilla on kaljamaha.
Tavsiyen olmasaydı çantam çalınmış olurdu.
Tom on hävittäjälentäjä.
Hän on taju kankaalla.
Mari on huolissaan ulkonäöstään.
Meillä tulee olemaan tosi kivaa.
Teinit tekevät paljon tyhmiä juttuja.
Teini-ikäiset tekevät paljon typeriä asioita.
Zifiri karanlık bir geceydi.
Biodiversiteetti heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
Bu araziye ilk olarak iki yüzyıldan uzun bir süre önce Hollandalılar tarafından yerleşildi.
Luonnon monimuotoisuus heikkenee nopeasti ympäri maailmaa.
Neden herkes benden nefret ediyor?
Baudelaire'in şiirleri muhteşemdir.
Ailesini çok özledi.
Taninna'ya hiç bağırdın mı?
Dergi senatöre karşı birçok ciddi suçlama yaydı.
È severamente vietato parlare prima di un buon caffè.
Quanti film bellissimi!
Trafik sıkışıklığı nedeniyle buluşmaya geç kaldık.
Forse i soldi non fanno la felicità.
Tom konusunda haklıydın.
Almanya'da ne kadar kalmayı planlıyorsun?
ABD 50 tane devletten oluşur.
Dünyadaki tüm insanlar kardeştir.
Aikaisemmat joukkotuhot ovat aiheutuneet luonnonkatastrofeista, kuten asteroideista, mutta tämän aiheuttavat ihmiset.
Okula gitmesi gerekirdi.
Onlarla ne yaptın?
Ekosysteemit hajoavat nopeasti joka puolella maapalloa.
Babasının büyük bir bilimci olmasıyla gurur duyuyor.
Mahatma Gandhi nerede eğitim aldı?
Prepariamoci!
Sen uuden laulun nimi on ”Tikkari”.
Se on minun kokoaikatyöni.
Siitä syystä hän nousi ylös aikaisin.
Dil en önemli iletişim yollarından biridir.
Tom voitti lotossa, mutta hän joutui vararikkoon vuotta myöhemmin.
Okulumuza yakın bir otobüs durağı var.
Tein kovasti töitä, mutta en tuottanut mitään hyödyllistä.
On aika pelata!
Kediler sudan korkarlar.
C'è chi va al mare, chi in montagna, chi al lago.
Jos sinulla olisi aikakone, mihin menisit?
Questo è solo l'inizio!
Mihin menisit, jos voisit matkustaa ajassa?
La bellezza della natura non teme contendenti.
Jos sinulla olisi aikakone, missä vuodessa käivisit?
Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.
Evimiz şu anda burası.
Aikaisemmin naisten tupakointia pidettiin tabuna.
Kurak bir ülkede yaşıyor.
Harrastaisitko seksiä minun kanssani miljoonasta dollarista?
Nykyajan elokuvissa on liian paljon seksiä ja väkivaltaa.
Mari vahautti bikinirajansa.
Bilim tüm yaşam sorunlarını çözemez.
Marin paras ystävä otti brasilialaisen vahauksen.
Vau, siinäpä iso kello! Kyllä vain, se on kaapikello.
En nia urbo turistoj estas granda fonto de enspezoj.
Badigarda ihtiyacın olacak.
In unserer Stadt sind Touristen eine große Einnahmequelle.
Miksi sinä pidät lyhyistä hameista?
Mitä eroa on minihameella ja mikrohameella?
Son zamanlara kadar neredeydin?
Bugün günün nasıldı?
Uyumlu çalışma son derece değerlidir.
Hän on lahjakas nuori ohjaaja.
Hän on todella älykäs.
Taksiyle gideceğim.
La reviziismo kreskis el la grundo de la laborista aristokrataro.
Io rimango qua.
Der Revisionismus wuchs aus dem Boden der Arbeiteraristokratie.
Hayvanların çoğunun kafatası vardır.
Tom gibi olmak istedim.
Lauseen lopusta puuttuu piste.
Onu yapabilir misin? Öyle sanıyorum.
La ĉiutaga batalo por etaj plibonigoj ne detenu nin de la strebado al nia fina celo.
Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.
Lauseen loppuun täytyy panna piste.
Piste puuttuu.
Onun çok hızlı bir hafızası var.
Sonunda kendi arabam var.
Kiva perse!
Se liipaisi läheltä.
Se oli lähellä.
Sürücü eski arabasına derinden bağlandı.
Oggi è la mia festa.
Der tagtägliche Kampf um winzige Verbesserungen soll uns nicht vom Streben nach unserem großem Endziel abhalten
Se on aika villiä.
Posta kutumu kontrol ediyorum.
Tom'a biraz zaman ver.
Hän on äärettömän älykäs.
Eivät kaikki blondit ole tyhmiä.
Böyle bir semtte yaşayamam.
Tom sanoi Marille, että se oli vain yhden yön juttu.
Ona yardım etmelisin, çabuk!
Marilla on tiimalasivartalo.
Marin mitat ovat 36-24-36.
Tom'a o soruyu sormak istemiyorsun.
Tiuj malfacilaĵoj estas bonega ekzercejo, en kiu adoleskanto akiras la komprenojn kaj kapablojn necesajn por sukcesa vojo tra la vivo.
Harajuku'ya gitmelisin.
Özgürlük bir dindir, zamanımızın dinidir.
Ne olduğunu anlayamıyorum.
Diese Schwierigkeiten sind ein hervorragender Übungsplatz, auf dem ein Heranwachsender die Einsichten und Fähigkeiten erwirbt, die für einen erfolgreichen Weg durchs Leben notwendig sind.
Sen bir suçlusun.
Çocukluk fotoğrafıma güldüler.
Voisi sanoa, etten puhu juuri yhtään ranskaa.
En osaa puhua ranskaa juuri ollenkaan.
Emily, Melanie'nin evinde kalıyor.
The volunteers help the professionals.
Onun fotoğrafik bir hafızası var.
Por vendo: bebeala shui, nultempe metita.
Lumi sulaa keväällä.
Pazartesi akşamları nereye gidiyorsunuz?
Son treni kaçırdın.
Tiamaniere la vjetnamaj soldatoj sukcesis fari detruan baton kontraŭ la batalspirito de la trupoj de la potenca militomaŝino usona.
Auf diese Weise gelang es den vietnamesischen Soldaten, dem Kampfgeist der Truppen der mächtigen US-amerikanischen Kriegsmaschine einen vernichtenden Schlag zu versetzen.
Ohjeet, joita hän antaa, ovat aina tarkkoja.
Momentaj kaj grupaj interesoj igis nin forgesi niajn longatempajn komunajn celojn.
On paras aika katsella kirsikankukkia.
Bu işi son teslim tarihinden önce hazırlamalısın.
Augenblicks- und Gruppeninteressen ließen uns unsere langfristigen gemeinsamen Ziele vergessen.
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan.
Nyt on paras aika katsella kirsikankukkia.
Kirsikankukat ovat nyt parhaimmillaan.
Tämä paikka on sairaala.
Kiam tiu broŝuro aperis, la danĝeroj de la terorismo ankoraŭ ne konturiĝis ĉe la socia horizonto.
Tässä on sairaala.
Als diese Broschüre erschien, zeichneten sich die Gefahren des Terrorismus am gesellschaftlichen Horizont noch nicht ab.
Tää on sairaala.
Kio ebligis tion?
Baskça'da İspanya'ya "Espainia" denir.
Was machte dies möglich?
Minä vain katselen.
Ŝi estas respektata membro de la parlamenta frakcio de sia partio.
Mä vaan kattelen.
Sie ist ein angesehenes Mitglied der Parlamentsfraktion ihrer Partei.
Venales: calcei infantuli, numquam gesti.
Minä vain vähän katselen.
Saippua on loppu.
Ei ole saippuaa.
Ĉu vi jam interparolis kun la sekretario de la sindikatestraro de nia entrepreno?
Haben Sie schon mit dem Sekretär der Gewerkschaftsleitung unseres Betriebs gesprochen?
Tämä huone annetaan vuokralle.
Ei kuulu sinulle.
Ei ole sinun asiasi.
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
Ei koske sinua millään tavoin.
Hodiaŭ la firmaestraro kaj la konsilantaro de la dungitoj konferencas komune.
Ei ole kuule sinun asiasi.
Firmenleitung und Betriebsrat tagen heute gemeinsam.
Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
Ei koske sinua mitenkään.
Kune kun la grandaj laboristaj organizaĵoj evoluis laborista burokrataro kaj laborista aristokrataro.
Zusammen mit den großen Arbeiterorganisationen entwickelten sich eine Arbeiterbürokratie und eine Arbeiteraristokratie.
Adoravo quell'attore!
Anche Tom lo sapeva.
Pure Tom lo sapeva.
Persino Tom lo sapeva.
Um estudo da Universidade de Edimburgo demonstrou que a aprendizagem de uma segunda língua aumenta a inteligência, ampliando as capacidades de fluência verbal e de leitura.
Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
Se tyyppi on mun vanha kaveri.
Hän on minun vanha ystäväni.
Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.
Studo de la Universitato de Edinburgo montris, ke alproprigi duan lingvon kreskigas la inteligentecon per pliampleksigo de la kapabloj de flua esprimado kaj legado.
Ti amo da morire!
Aivan kaikki on valmista.
Tykkään suklaasta.
Minä pidän suklaasta.
Tarvitsen veistä.
Tarvitsen keittiöveitsen.
Tarvitsen leikkuuveitsen.
Näyttää siltä, että sataa vettä.
Näyttää siltä, että alkaa sataa.
Näyttää jotenkin siltä, että alkaa sataa.
Näyttää siltä, että tulee sade.
Una investigación de la universidad de Edinburgo ha mostrado que el aprendizaje de un idioma extranjero aumenta la inteligencia al ampliar las capacidades que conciernen la elocuencia y la lectura.
Näytää siltä kuin alkaisi sataa.
Vaimoni on lääkäri.
Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
Я не могу говорить очень хорошо.
В вазоне цвёл гиацинт.
Du, du wirst Sterne haben, wie sie niemand hat... Wenn du nachts den Himmel anschaust, wird es dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache. Du allein wirst Sterne haben, die lachen können!
Моя очередь платить за ужин.
La recherche de vie extra-terrestre est l'un des défis technologiques majeurs de l'humanité.
Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
Olemme sinun varassasi.
Как ты можешь есть такую гадость?
Luotamme sinun varaasi.
Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
Я ожидала чего угодно, но не такого.
La signification des phrases est altérée lorsque la ponctuation est modifiée.
Non c'è nient'altro da dire.
Non c'è niente da aggiungere.
Non c'è nulla da aggiungere.
Sain täysosuman.
Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
Il significato delle frasi cambia quando si cambia la punteggiatura.
Je ne pourrais penser à rien de pire.
Ty będziesz miał takie gwiazdy, jakich nie ma nikt... Gdy popatrzysz nocą w niebo, wszystkie gwiazdy będą się śmiały do ciebie, ponieważ ja będę mieszkał i śmiał się na jednej z nich. Twoje gwiazdy będą się śmiały.
La maladie survient souvent à un moment très inopportun.
Se on mieletön juttu.
Sepä on melkoinen tarina.
Olen huolissani painostani.
Painoni huolettaa minua.
В далёкой стране, где струятся кристально прозрачные реки, вокруг цветут непередаваемой красоты цветы и тянутся в небо вечнозелёные деревья, а на ветвях деревьев весь год поют удивительные птицы, жила-была девочка по имени Ульяна.
Todo o mundo precisa do latim.
Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
Tämä auto on tehty Japanissa.
Tämä auto on valmistettu Japanissa.
Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
Le coût de construction du pont a démesurément enflé.
Tämä auto on ”made in Japan”.
Витовт должен был умереть так же, как умер его отец Кейстут, но жена Витовта, Анна Святославовна, спасла его: она вывела мужа из Кревского замка, переодев его в женскую одежду.
Se kirja on yksinkertainen.
Omnes Latinitate egent.
Se kirja on helppo.
Omnes lingua Latina egent.
Elle n'arrêtait pas de l'allumer.
Sepä hyvä ajatus.
Мая чарга плаціць за вячэру.
Sepä vasta hyvä idea.
Я не магу размаўляць вельмі добра.
Hyvä ajatus!
Я быў здзіўлены так сама як і ты.
Il y a peu de sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
Хацеў бы я лепш размаўляць па-французску.
Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
Я там больш не працую.
Ён ссунуў стол управа.
You - you alone will have the stars as no one else has them...In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night...You - only you - will have stars that can laugh.
Жывёліны былі напалоханы громам.
Tú tendrás estrellas como nadie las ha tenido... Cuando mires al cielo, por la noche, como yo habitaré en una de ellas, como yo reiré en una de ellas, será para ti como si rieran todas las estrellas. ¡Tú tendrás estrellas que saben reír!
Том кахаў нас абедзвюх.
Il tuo ricordo rimarrà vivo in tante persone, perché uno come te non si dimenticherà mai.
Grazie per averci fatto ridere e commuovere.
Марыя аддае перавагу цэльназернёвым злакам.
Paholaisen mielestä ihminen on jumalan irvikuva, ei hänen omakuvansa.
Не дазваляй нам спыніць цябе.
Не дазваляйце нам спыніць вас.
Вода холодная.
Tykkään tenniksestä.
Tykkään tenniksen pelaamisesta.
Pidän tenniksen pelaamisesta.
Население Японии гораздо больше населения Австралии.
Mä tykkään tenniksestä.
Украінскія ўлады прынялі рашэнне не спыняць ваенную аперацыю на ўсходзе краіны.
Olen jo ihan loppu.
Olen jo ihan poikki.
Olen jo rättiväsynyt.
Olen jo aivan lopussa.
Olen jo aivan sippi.
Olen jo täysin rättipoikki.
Что Том подарил тебе на Рождество?
Todo el mundo necesita el latín.
Ты пропустил последний поезд.
Друзья моей матери — мои друзья.
Ĉiuj bezonas latinon.
Tote le mundo ha besonio de latin.
Vitsi kun mua väsyttää.
Vitsi mä oon ihan poikki.
Olen ihan rättipoikki.
Olen aivan rättiväsynyt.
Olen ihan hirvittävän väsynyt.
Mä oon ihan loppu.
У неё есть брат в Токио.
Ha deciso di studiare in America.
Lei ha deciso di studiare in America.
Mi pare ovvio!
Vendo un manichino da esposizione.
Com'è vestito?
Olen ihan puhki.
Sono sempre così.
Sono sempre così?
Ma che hai oggi?
Mi fa piacere mangiare con te.
A me fa piacere mangiare con te.
Mi fa piacere mangiare con voi.
A me fa piacere mangiare con voi.
Mi fa piacere mangiare con lei.
A me fa piacere mangiare con lei.
Vi mem havos stelojn, kiajn neniu alia havas... Kiam vi rigardos la ĉielon dumnokte, ĉar mi loĝos sur unu el la steloj kaj ridos sur unu el ili, tiam estos por vi, kvazaŭ ĉiuj steloj ridus. Vi havos stelojn, kiuj kapablas ridi!
Хуан всё время говорил, что любит меня.
Nyt on aika toimia.
Kauhea miten kiire minulla on.
Minulla on niin kiire, että päässä vaan pyörii.
Non taglio il loro pane.
Io non taglio il loro pane.
Non taglio a fette il loro pane.
Io non taglio a fette il loro pane.
No kun haluun lopettaa koulun.
Bisogna essere assolutamente moderni.
Mä haluun lopettaa koulun.
Haluan lopettaa koulun.
No kun haluaisin lopettaa koulun.
Minä pidän kalasta ja äyriäisistä.
Neměl jsem se sem nikdy vracet.
Tykkään syödä mereneläviä.
Pidän kala- ja äyriäisruoista.
Nikdy bych se sem neměl muset vrátit.
Ma este itt lesz.
Ő itt lesz ma este.
Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
Mám kabát, ale nemám klobouk.
How's your blog going?
Musím jít, přestože se mi nechce.
John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life.
Nemám psa, mám dva.
Nem tudom, hogy mondtam-e már egyszer is neked, de szép szemeid vannak.
Solemos comer a las seis.
Nemám peníze a nemám ani přátele.
Nem egy kutyám van, kettő van.
Ni kutime manĝas je la sesa.
In general nos mangia a sex horas.
Mi hatkor szoktunk enni.
Nincs pénzem, és nincs egy barátom sem.
Nincs pénzem, és barátaim sincsenek.
Assumi?
Tu assumi?
Lei assume?
Assumete?
Voi assumete?
Příliš nesouhlasím s jeho nápadem, ale bohužel nemám lepší.
Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.
Nothing happens to me.
Neboj se, ta nemoc není nakažlivá.
Palkkaatteko uusia työntekijöitä?
Well, don’t commit suicide.
Nemluv, když nemáš co říct.
A lány, aki a szakácskönyvet olvassa, Kate.
Kieltäydyn aluksi.
Kieltäydyin ensin.
We are all as safe as we want to be.
He’s making us look like idiots.
Tämä elokuva on täysi susi.
I can’t afford London on an Army pension.
Couldn’t Harry help?
Tämä on huonoin elokuva ikinä.
Who’d want me for a flatmate?
Tämä leffa on aivan surkea.
We’ll start with the riding crop.
You weren’t wearing lipstick before.
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
En ole nähnyt ikinä näin umpisurkeaa elokuvaa.
Le touristas ascolta attentemente le explicationes del guida.
En oo nähny ikinä näin täyspaskaa leffaa.
Sorry, you were saying?
I was wondering if you'd like to have coffee.
Szabad vagy?
Zamierzam zrobić to sam.
Mike, can I borrow your phone?
Los turistas escuchan las explicaciones del guía.
Tää leffa on ihan syvältä.
I prefer to text.
Os turistas escutam atentamente as explicações do guia.
Tää leffa on sieltä ja syvältä.
It wasn't working for me.
How do you feel about the violin?
Tää leffa on ihan paska.
Sometimes I don’t talk for days on end.
Potential flatmates should know the worst about each other.
We’ve only just met and we’re gonna go look at a flat?
The name’s Sherlock Holmes and the address is 221 B Baker Street.
Mögliche WG-Nachbarn sollten das Schlimmste übereinander wissen.
Tämä elokuva on täysin surkea.
Mrs Hudson, the landlady, she’s giving me a special deal.
En ole ikinä nähnyt näin hirveän huonoa elokuvaa.
That's a skull.
Isäni on poissa kotoa töiden takia.
Oh, Sherlock, the mess you’ve made.
O comandante do navio decide mudar de rumo.
Isäni on poissa työasioiden takia.
I looked you up on the internet last night.
Isäni on poissa liikeasioilla.
El capitán del barco decide cambiar de rumbo.
Who’s on forensics?
Isäni on poissa työnsä takia.
Voglio delle patate fritte.
Io voglio delle patate fritte.
I’m your landlady, dear, not your housekeeper.
Tämä lause on preesensissä.
Tämä lause on nykymuodossa.
Tämän lauseen aikamuoto on preesens.
I’m a consulting detective.
Złapiemy cię.
How can you possibly know about the drinking?
The police don’t consult amateurs.
That's not what people normally say.
Le capitano del nave se decide a cambiar de curso.
Wszyscy są chorzy.
Did I get anything wrong?
Weźmiemy to pod uwagę.
I'm not implying anything.
Tom zna skrót.
Tämä on viimeinen ottelu.
Tämä on viimeinen peli.
Tämä on viimeinen matsil.
You were thinking.
Näyttää kovasti siltä, että myöhästyn töistä.
Tom wie wiele na temat komputerów.
Sei libero?
Tämä kirja on hänen.
Tämä kone on epäkunnossa.
Szabad vagy holnap?
Van időd holnap?
Alkaa olla aika lähteä.
Alkaa olla lähtöaika.
Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.
Van időd ezen a hétvégén?
Tämä on kaikista sopivin metodi.
Tämä on sopivin keino.
A three-year-old boy and an 88-year-old woman have been rescued after being buried under rubble.
Ridiamo, ma è una tragedia, ragazzi.
Szabad vagy péntek délután?
Tämä on tosiaan kaikista paras tapa.
Tämä on todellakin paras keino.
Tämä on paras tapa.
Szeretném tudni, hogy szabad vagy holnap?
Tämä on parhain tekniikka.
3 yaşındaki erkek çocuk ve 88 yaşındaki kadın moloz altında gömüldükten sonra kurtarıldı.
Szabad vagy ma este?
Tämä on kaikista paras keino.
Tämä on paras keino.
Szabad vagy holnap este?
Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
Lämpötila on miinus kuusi astetta.
Se on aivan hänen tapaistaan.
Se on täysin hänen tyyliään.
Mondjál nekem egy olyan estét, amikor szabad vagy!
Se on juuri hänen tapaistaan.
Holnap szabad vagy?
Most szabad vagy?
Tämä on juuri hänen tapansa toimia.
Van most időd?
Koira näykkäisi minua kädestä.
Näin on, se on sinun kirjasi.
Juu, se on sinun kirjasi.
Ole hyvä, tässä kirjasi.
Ha van időd, segíts nekem, kérlek!
Tässä on kirjasi.
Tämä on sinun kirjasi.
Szabadon használhatod a yachtomat.
Használhatod a yachtomat.
Jestem na wakacjach na miesiąc.
Toi leffa on ihan syvältä!
Toi leffa on sieltä ja syvältä!
Toi leffa on ihan paska!
Ezen a napon délután szabad vagy?
Te mindig szabad vagy?
Tämä polkupyörä on minun.
Tämä pyörä on minun.
Peccato che la controparte non sembri pensarla allo stesso modo.
De te mindig szabad vagy!
Que le concerto comencia!
Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
Tämä asu on hintansa väärti.
Nämä vaatteet ovat hyvä löytö.
Tämä mekko on oikea löytö.
Eso realmente sucedió.
Tio vere okazis.
Żaden z profesorów mógł rozwiązać problem.
Tämä puku on oikea löytö.
Kielioppi on todella monimutkaista.
Isto ha vermente succedite.
Harry yardım edemez miydi?
Önceden ruj sürmüyordun.
Isto ha realmente occurrite.
Kielioppi on todella mutkikasta.
Isto ha in effecto accidite.
Eles lhe perguntaram.
Isto ha vermente evenite.
Bazen günlerce konuşmam.
Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
Realmente, isso aconteceu.
Isoveljeni on kaksi vuotta minua vanhempi.
Pidän jalkapallosta.
Isso realmente dói.
Tykkään jalkapallosta.
Tykkään amerikkalaisesta jalkapallosta.
Czemu nie posłuchałeś mojej rady?
Pidän amerikkalaisesta jalkapallosta.
Eso sí que duele.
Czyj to był pomysł?
Tio vere doloras.
Manchmal spreche ich tagelang nicht.
En lia domo estis ĉio, kion la koro deziras.
Isto dole, in effecto.
У његовој кући било је свега колико срце пожели.
Oni nomas lin „la ora koro”.
Isto realmente dole.
За њега се каже: "Златно срце".
Előfordul, hogy egész nap nem beszélek senkivel.
Ŝi havas flekseblan karakteron.
Она има поводљив карактер.
Ŝi trinkis per longaj glutoj.
Она је пила дугим гутљајима.
Venu ĉe min inter la dudeka kaj la dudekunua horo.
Дођи код мене између осам и девет увече.
Дођи код мене између двадесет и двадесет један сат.
Der Geruchssinn ist einer der fünf Sinne.
Tio estas erara kalkulo.
То је погрешна рачуница.
Ĉu vi konas la konkursajn kondiĉojn?
Да ли познајете конкурсне услове?
Miozoto ankaŭ nomiĝas "neforgesumino".
Миозото се такође назива незаборавак.
今日は私の友達の誕生日です。
Oni diras ke malriĉulo parencojn ne havas.
Csináljunk itt egy fotót?
Каже се да сиромах нема родбине.
Mi decidis kontraŭ ĉiuj ŝiaj argumentoj.
Perdiste el último tren.
Ја сам одлучио противно свим њеним аргументима.
¿Cómo puedes comer semejante porquería?
Наука није видљиво напредовала.
Es mi turno de pagar por la cena.
Мој брат је машинац.
J'ai oublié de couper le gaz !
Estaba tan asombrado como tú.
Достићи вече свог живота.
Када год примам велике новчане износе, дајем део за доброчинство.
Pourriez-vous me faire parvenir une brochure et des informations concernant vos tarifs ?
Каин није био чувар свога брата.
Упитао сам се да ли је вечера спремна.
Röhögünk, de egy tragédia, fiúk.
Да ли сте се икада купали у фонтани на јавном месту?
Pomożesz nam?
Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
На крају крајева пацови су пришли до реке.
¿Nos ayudarás?
Том је рекао да је он заиста видео духа.
Endlich sind die Ratten zum Fluss gekommen.
Nevetünk fiúk, pedig szomorú.
Nareszcie szczury przyszły do rzeki.
Откада сте ви овде?
Il est passé du rire aux larmes.
Jesteś szalony!
Ты канадец?
Вы канадец?
Ты канадка?
Ne beszélj, ha nincs mit mondanod!
Вы канадка?
Zu meiner Erleichterung kam er wohlbehalten zu Hause an.
Zu meiner Erleichterung kam er gesund und munter zu Hause an.
Ты свободен?
Kabátom van, de nincs kalapom.
Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.
Napisała do swojego chłopaka.
Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
Wiesz gdzie Tom się ukrywał?
Hogy juttassam el a három fényképet?
Hogy juttassam el a fényképeket?
¿Sabes donde Tom se escondió?
Tu sais où Tom s'est caché?
Mikor tudom odaadni a három fotót?
Ráérsz valamikor?
Какой из них сломан?
Mert oda szeretném adni a fényképeket, amelyeket a kiránduláson készítettem rólunk.
Miért nem tud most a telefonhoz jönni?
Ты когда-нибудь купался в фонтане в общественном месте?
Szeretném, ha megmondaná, hogy mikor ér rá.
Ты когда-нибудь купалась в фонтане в общественном месте?
Вы когда-нибудь купались в фонтане в общественном месте?
Úgy látszik, nem érdeklik a fotók, pedig jól sikerültek.
A fényképen dédapám családját láthatod.
The soldiers distribute food to the refugees.
A felvétel 1896-ban készült!
A fénykép ilyen rossz állapotban maradt rám.
En un país lejano, donde corren ríos de aguas transparentes como el cristal alrededor de los cuales florecen flores de una belleza indescriptible y se alzan al cielo árboles de un verdor perenne en cuyas ramas todo el año trinan aves asombrosas, vivía una niña de nombre Uliana.
Készíttetek erről a régi fényképről egy másolatot.
Tom nos quería a ambos.
Ez a fénykép arról a régiről készült, amit a múltkor mutattam neked.
Ich mag es, wie du gehst.
Nos ha pauc tempore pro tractar le problemas del climate, energia e biodiversitate.
Hol készült ez a fénykép?
Mikor készült ez a fénykėp?
Nem tudom, mikor készült ez a fotó.
Nem tudom, mikor készült ez a fénykép.
Он взял свои слова о ней обратно.
Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
Azon a kiránduláson készítette Tom a fotót, amikor eltévedtünk.
A fénykép akkor készült, amikor Mary nem jött el.
Így Mary nincs a képen.
You're boring me!
Nem voltam ott, amikor a fénykép készült, így nem lehetek rajta.
Azt akartam, hogy ne legyek a fotón, ezért amikor készült, kimentem a teremből.
Miért nem vagy rajta ezen a fényképen?
Honestly, I also want to learn Japanese.
Amikor ez a fénykép készült, nem volt jó a kedvem.
María está obsesionada con los animales.
Szomorúak voltunk, amikor megtudtuk, hogy nem jön vissza.
Onestamente, voglio anche imparare il giapponese.
Onestamente, io voglio anche imparare il giapponese.
Az indulás előtt készítettünk egy utolsó fényképet, amin mindenki rajta van.
Bisogna sempre investire gli interessi e mai il capitale.
Bisogna avere soltanto un po' di buon senno ed una manciata di umiltà.
Mi sembra che qui il capitale scarseggi.
Faccio veramente fatica a capire i motivi di certe scelte.
Davvero non c'era nulla di meglio?
Anche io resto basito.
Già lì le difficoltà si sono viste tutte.
Koale są urocze.
Scusa, ma non mi piace Rossini.
Please, do come in. The door is open.
Dove andremo a finire a questo punto?
Stasera a forza di film avrò male agli occhi.
Nigdy nie głosowałem.
Ringrazio tutti di cuore!
Wybrała kapelusz.
Ti aspettiamo a Modena.
Don't worry, I will protect her.
Maria estas obsedita de bestoj.
Maria es obsedite per le animales.
Maria es obsedite de animales.
Non preoccuparti, la proteggerò.
Non preoccupatevi, la proteggerò.
Non si preoccupi, la proteggerò.
Well, no one invited me.
Most ráérsz?