loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы планируете купить автомобиль?
Dolores'in dört kız kardeşi var.
Вы собираетесь купить автомобиль?
Вы собираетесь купить машину?
Вы планируете купить машину?
Ты планируешь купить машину?
Ты собираешься купить машину?
Ты планируешь купить автомобиль?
Не позволяйте ничему встать между вами и успехом.
Ты собираешься купить автомобиль?
Σας αρέσει η κινεζική κουζίνα;
Ты мыл руки?
Нильс Бор умер 18 ноября 1962 года.
Ты действительно так ненавидишь Тома?
Тебе действительно так ненавистен Том?
Вы действительно так ненавидите Тома?
Антуан Лавуазье был французским химиком.
Вам действительно так ненавистен Том?
Знаешь, где прятался Том?
Polisleri arama, abicim.
Η εργασία μπορεί να περιμένει.
Знаете, где прятался Том?
İçeri girme! Ben çıplağım.
Это твоя машина.
Я понятия не имел, что что-то не так.
Я и не подозревал, что что-то не так.
Я понятия не имела, что что-то не так.
Я и не подозревала, что что-то не так.
Θα ήθελα να έχω πολλά χρήματα.
Μου αρέσει το παγωτό φράουλα.
Моё сердце переполняло счастье.
Τον περασμένο χρόνο είχαμε πολύ χιόνι.
Простите мне моё плохое произношение!
Κάποιοι φοβούνται τις αράχνες.
Он непреклонен в стремлении к успеху.
Дмитрий Менделеев был профессором химии в технологическом институте Санкт-Петербурга.
Ты твёрдо уверен, что хочешь сделать татуировку?
«Это действительно нормальный оборот?» — «Зададим вопрос господину Гуглу!»
«Этот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».
Αυτή η λίμνη μοιάζει με θάλασσα.
Том в одиночку воспитал троих детей.
Книга "Основы химии", написанная Дмитрием Менделеевым в 1870 году, была изначально опубликована на русском языке.
Моя семья - это единственное, что имеет для меня значение.
Всё было так чудесно в то время.
Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.
Μου αρέσει πολύ η αγγλική γλώσσα.
Я привязал свою собаку к дереву в парке.
Железнодорожная станция ремонтируется.
Стирать одежду - моя работа.
Некоторые фермеры работают на ферме.
Εργάζομαι ως πωλητής.
«Как в этом языке называют знак @?» — «Собака».
Το λεμόνι είναι ξυνό.
Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
Το κοντσέρτο διήρκεσε περίπου τρεις ώρες.
«Я думал, ты оценишь по достоинству этот смех!» — «Это фигня! Они надо мной смеются!» — «Да ладно?»
I thought you'd give this laughter its due. "This is crud; they're laughing at me!" "You don't say?"
После года упорного собирания десятирублёвых монет у меня скопилось их довольно много. Вчера пересчитал — всего монет на 7800 рублей.
Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι απασχολημένος.
Ο καιρός είναι καλύτερος από χθες.
Никому не говори, что я только что сказал.
El monte Everest está en la cordillera del Himalaya.
Isulat mo ang iyong apelyido sa ika-apat na linya.
Para ir rápido es mejor ir solo, para llegar lejos es mejor ir acompañado.
Para descubrir cosas distintas, hay que dejar de hacer siempre lo mismo.
Un tornillo se me ha caído y ha ido rodando debajo de la mesa.
El año 2014 va a llegar.
El año 2014 está llegando.
Hava dünden daha iyi.
A tu edad todavía eres demasiado ingenuo.
Gee, it sure is boring around here! "Yeah, you're so boring I could die."
«Эх, здесь у вас так скучно!» — «Да, ты такой скучный, что умереть можно».
Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.
Не только немцы, но и русские страдают от эпидемии запятых.
I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.
Когда-то и меня вела дорога приключений — а потом мне прострелили колено.
999999 plus eins ist eine Million.
Sembra così familiare.
Io sono così grasso.
Io sono così grassa.
काँग्रेसने १९६९ मध्ये या योजनेला संमती दिली.
He learned that from a newspaper.
L'ha imparato da un giornale.
Lo imparò da un giornale.
यामामोतोकडे बासष्ट जहाजं होती.
If you had not told me that, I would not have known it.
Гора Эверест находится в Гималаях.
He is a physicist famous not only in Japan but all over the world.
पुढच्या वर्षी परिस्थिती बदलली.
Нам понадобятся ещё десять долларов.
Lo aprendió de un periódico.
Aprendió eso de un periódico.
Es ist zu erwarten.
Er gab sich wieder ganz dem Possenreißen hin.
Vedila come una sfida.
Me parece que te gusta tu trabajo.
Oh [name redacted], I've come to take an account of your virtues. I've come here to say, indeed, that you have none.
Se nota que no es la primera vez que lo haces.
Qual è la tua canzone preferita dei Beatles?
Qual è la sua canzone preferita dei Beatles?
Qual è la vostra canzone preferita dei Beatles?
О [имя вымарано], я пришёл, чтобы подвести счёт твоим добродетелям. Я пришёл сказать, что, поистине, у тебя их нет.
Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равняется миллиону.
My refusal to explain exempts me from the poll.
Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.
Chefs sind wie Wolken – wenn sie sich verziehen, wird es ein wunderschöner Tag.
Knowing how I would die would only make me anxious about the kind of situations I'd know I'll eventually die in.
Знание, как именно я умру, только заставит меня тревожиться о попадании в ситуацию, в которой, как я знаю, мне предстоит умереть.
Here's the traitor, Your Majesty! "Please, Your Omnipotence, have mercy!" "After you've scrubbed all the floors in Hyrule, then we can talk about mercy! Take him away." "Yes, my liege!"
«Вот предатель, Ваше величество!» — «Прошу, Ваше всемогущество, пощадите!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговорим о пощаде! Уведите его». — «Да, мой король!»
Lei mi ha parlato sussurrando.
Lei mi parlò sussurrando.
Pilots of light aircraft are three times more likely to have an accident flying at night than during the day.
Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ.
Link, I need you. "Finally! I'll take off my clothes!" "Not in that sense, silly. Today is Father's birthday!" "The King has a birthday?!" "Yes. You'll be in charge of the decorations and I'll invite the guests!"
Покажите, пожалуйста, путь к автобусной остановке.
«Линк, ты мне нужен». — «Наконец-то! Снимаю одежду!» — «Не в этом смысле, глупыш. Сегодня у отца день рождения!» — «У короля есть день рождения?!» — «Да. Ты займёшься убранством, а я приглашу гостей!»
Mia deziro estas, ke la homoj sciu la veron.
Ĉiuj homoj ne povas esti poetoj.
When he comes back, tell him I'm indisposed and shall get back at him tomorrow.
Ŝi petis de li monon, por aĉeti novan robon.
Ŝi malfruas.
Когда он вернётся, скажите ему, что я не в лучшем расположении духа и завтра воздам ему сторицей.
Bananoj estas energidonaj.
Aŭtarito, dum li gardis ilin, diris al ili multajn fivortojn, sed, ne kompreninte lian lingvon, ili ne respondis; la gaŭlo fojfoje ĵetis al ili ŝtonetojn al la vizaĝo, por kriigi ilin.
I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but I'm not entirely motivated by perfection.
Tomo havas novan elektronikan ludon.
Ĉu vi ne povas aŭdi la sonon?
Ili estas pacemaj homoj.
Однако я всё же проголосовала, что не считаю себя перфекционисткой. Некоторые из признаков в списке сильно во мне проявлены, но стремление к совершенству — не единственный мой мотиватор.
Por kompreni unu la alian, necesas jam aŭskulti unu la alian.
You'll see, it's hard to please her.
Ŝi neniam mensogas.
Mi ne havas tiom da informoj pri vi.
Ili respektas unu la alian.
Ili ne sentis vertiĝon.
Mi ne vere komprenas la kialon.
I ruin everything I get my bony hands on.
Я разрушаю всё, до чего добираюсь своими костлявыми руками.
Malgraŭ sia deteniĝemo, li donis sian konsenton.
There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed-mindedly opinionated, that I'm still trying to find.
Το σπίτι τους είναι μακρυά από τη στάση.
Tio kuraĝigos vin.
Laŭ mi, li venos al nia festo.
Mi ne senkulpigas ilin.
Tom aveva dei soldi, molti soldi.
Sta mettendo su peso.
Lui sta mettendo su peso.
She is putting on weight.
Lei sta mettendo su peso.
Li estis akuzita pro malkuraĝo.
Li condividerò con te.
Io li condividerò con te.
Le condividerò con te.
Io le condividerò con te.
Lin oni akuzis pro poltroneco.
Le condividerò con voi.
Io le condividerò con voi.
Le condividerò con lei.
Lin oni taksis malkuraĝulo.
Io le condividerò con lei.
Li condividerò con lei.
Io li condividerò con lei.
Li condividerò con voi.
Io li condividerò con voi.
Между провозглашением, что всё заслуживает одинаковой ценности, и упорством в своих ограниченных мнениях есть равновесие, которое я по сей день тщусь найти.
Tom ha strimpellato la sua chitarra.
Estus bone, ke ili faru siajn hejmtaskojn nuntempe.
Tom strimpellò la sua chitarra.
Estus oportune, se ili farus siajn hejmtaskojn nun.
Does she own a pet?
Mia peniso erektiĝas.
Estus ja bonege!
Does he own a pet?
Lui possiede un animale domestico?
It said in the newspapers that it was a crime of passion.
Mi serĉas mansakon por mia edzino.
Tu hai un animale domestico?
Lei ha un animale domestico?
Voi avete un animale domestico?
Miaj ungoj iom longas.
Miaj ungoj estas iom longaj.
Эй, дед! А ну сделай всё, как было!
Li relative belas.
Cut your nails.
Estas agrable stiri sur ebena vojo.
Tagliati le unghie.
Tagliatevi le unghie.
Si tagli le unghie.
Πως είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
Does she have a pet?
Does he have a pet?
Lui ha un animale domestico?
La limdato por redoni la hejmtaskojn estas lunde de la venonta semajno.
Tom ha bisogno di un po' di tempo.
A Tom serve un po' di tempo.
Vi estas ege inteligenta.
Questa ci è piaciuta particolarmente!
Tomo malkovris la veron.
Mi sciigos tion al vi.
Mi komencis maltrankviliĝi pri vi.
Jen do bona komenco.
E se tu avessi torto?
E se lei avesse torto?
E se voi aveste torto?
Non è successo così.
Non è andata così.
Mia sorella ha un lavoro.
Estas nur pizeto en lia cerbo.
È abbastanza selvaggio.
Ne troviĝas magazeno proksime de mia hejmo.
Ĉu ili denove forgesis sian monon?
Mi volas, ke vi faru ion tuj.
Non ho più voglia di dormire.
Io non ho più voglia di dormire.
Non mi va più di dormire.
A me non va più di dormire.
Non sono più stanco.
Io non sono più stanco.
Non sono più stanca.
Io non sono più stanca.
E stasera si prova un'altra nuova cover.
Mia patrino konfekciis novajn vestaĵojn.
Вы должны обратиться к врачу.
Αυτό είναι άλογο.
Os debo confesar que ronco.
Tiu planto okupas vastegan teritorion!
Том участвовал в Бостонском марафоне.
Том принял участие в Бостонском марафоне.
Γνωρίστηκα μ' αυτήν στη Γαλλία.
Estas eksterdube, ke la uzado de Esperanto ŝparigas multan tempon, monon kaj laboron.
Επιθυμώ να μιλήσω με την κόρη σας.
Homo estas sociema estulo.
Том победил на конкурсе пианистов имени Шопена.
Io solmente crederea in un deo qui sapeva dansar.
E se a verdade for uma mulher?
Lia aroganteco kaŭzis lian ruinon.
Η απάντησή σας διαφέρει από τη δική μου.
Wszyscy w klasie muszą nauczyć się tego wiersza na pamięć.
Neniun el tiuj demandoj prenis en konsideron la konsilio de la saĝuloj.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Wszyscy w klasie nauczyli się wiersza na pamięć.
Li forte klinis la kapon.
Que nos suppone que le veritate es un femina — e alora?
Kial vi ne komencas, dirante al ni kien vi iris?
You look so pale today.
Li ne pliprofundigis le truojn.
Via impreso same validas, kiel la mia.
Обманщик!
Ni urĝos nin.
Лжец!
Tiun monton ni nomas Tsurugidake.
Σας αρέσει η κλασσική μουσική;
Брехун!
Θα πρέπει να μαθαίνετε από τα λάθη σας.
Лгун!
Ni vidis helpkuracistojn, kiuj flegis la viktimojn de la pafado.
To co mówisz teraz, nie jest zgodne z tym, co powiedziałeś wcześniej.
Vi ne rezignu pri la angla.
To nie to, o co Tom pyta.
Um homem de gênio é insuportável, salvo se, pelo menos, tiver mais duas qualidades: reconhecimento e pureza de coração.
Ile księżyców ma Jowisz?
La generalo montris al mi la kartojn, kiujn li tenis enmane: pika reĝo, pika damo kaj kera bubo.
Questa non è una sentenza.
Я дам вам ещё один шанс.
Un giorno nella nostra futura cucina farai colazione su queste tovagliette.
Se konsideri, ke en tiu organizo estas nur ĉefoj kaj neniu indiano, la fakto ke iu decido estis efektivigita estas miraklo.
Даю тебе ещё один шанс.
Non sei felice?
Tu non sei felice?
Non è felice?
Даю Вам ещё один шанс.
Lei non è felice?
Non siete felici?
Voi non siete felici?
Non sei felice di vedermi?
Non è felice di vedermi?
Non siete felici di vedermi?
La komercaj galerioj estas laŭmodaj ĉe la adoleskantoj.
Per fortuna ho smesso.
È un miracolo se ne passo.
Vi ne bezonis multan tempon por iri tien.
Un homine de genio es insupportabile, si ille non habe al minus duo qualitates in plus: gratitude e nettitate de corde.
Mi simple volas iom pli da tempo.
Mi kredis esti sola.
La kaŭzo estas klara.
Mia tablo estas malnova.
Ŝi provis konvinki lin ne rifuzi la proponon.
Ero in Cina l'anno scorso.
Io ero in Cina l'anno scorso.
Se vi bezonas ion, petu ĝin de la servisto.
Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
How is the weather in Thessaloniki?
Che tempo fa a Tessalonica?
Che tempo c'è a Tessalonica?
Che tempo fa a Salonicco?
Я таксама яшчэ не чытала «Вайну і мір».
Che tempo c'è a Salonicco?
Я так само ще не читала «Війну і мир».
La biletoj estas nek interŝanĝeblaj nek repageblaj.
Li estas la favorito de la instruisto.
Ne starigu demandojn, diru nenion pri tio.
Як надвор’е ў Фесалоніках?
Miaj manoj ne trempis en tiu misfaro.
Quem luta contra monstros deve evitar tornar-se um deles, pois, enquanto nos detemos muito tempo a observar um abismo, o abismo também fica nos observando.
Non capisco questa poesia.
Io non capisco questa poesia.
Tiuj kunvenoj estas senfinaj kaj ne fruktodonaj.
Tiu maksimo estas kortuŝa.
Tiu mondo ne estas mia hejmo.
Credo proprio siano quelli!
La literaturo estas la estonteco de nacio.
Мэри попросила Тома сходить с ней в оперу.
Mi vundiĝis.
Mi bezonas gramatikan gvidilon.
Estas du knabinoj en la paŭzokorto.
Kiom da landoj estas en la mondo?
Tio kostas dudek eŭrojn.
Kiom da kontinentoj estas en la mondo?
Estas hundo en tiu ĉambro.
Estas kato en tiu ĉambro.
Estas virino en tiu ĉambro.
¿Esto puede esperar?
Estas viro en tiu ĉambro.
Estas knabo en tiu ĉambro.
Wyglądasz dzisiaj tak blado.
Estas knabino en tiu ĉambro.
Ĉu estas iu en tiu ĉambro?
Emilia diros tion al Melania.
Mi iros ferii en Usono.
Plenigu la poton per akvo.
Weszli do pokoju.
Los perros pueden ver en la oscuridad.
Emilia recitos la libron.
¿Quieres emborracharte?
Tom jest ponury.
Emilia povas komponi siajn proprajn kanzonojn.
La kuracistoj ekzamenas mian stomakon.
Яна мае дамашнюю жывёлу?
La nuraj altenativoj estas sukceso kaj forpaso.
Mi parolas pri viaj akcioj.
Qui combatte contra monstros debe evitar de devenir ille ipse un de illos, proque, durante que tu observa un abysmo longe tempore, anque le abysmo, a su vice, te observa.
¿De verdad necesitas un coche?
Je la unua fojo mi krias antaŭ la direktoro. Mi vidis grandan blaton sur la tablo.
Melanio manĝas pomon.
Gdyby nos Kleopatry był nieco krótszy, historia świata mogłaby być inna.
Kiu estas la celpunkto?
Opakowanie zawiera 20 sztuk.
Mi sento male per lui.
Io mi sento male per lui.
Mi sento male per lei.
Io mi sento male per lei.
За графіком, завдання має бути виконано цього тижня.
Jest wiele starych indyjskich legend.
Őrültség volt tőled, elfogadni az ajánlatát.
Добры праграміст будзе мець уплыў на ўсіх навокал.
Nós somos mais punidos por nossas virtudes.
Tiuj ideoj relative malsimilas al la miaj.
Tom néhány nappal később érkezett.
Findet ihr sie attraktiv?
Egyszer elfogy a pénzem.
Lin oni metis en izolejon.
Halten Sie sie für anziehend?
Cenano alle sette.
Loro cenano alle sette.
Tiu verkisto tute ne komprenas, kiel viro kaj virino, kiuj ne povas iĝi geamantoj, iĝus geamikoj.
Némely tanuló számára nehéz elfogani a szabályokat.
Nem hallok semmit.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale jest bardzo późno.
En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
Tiu instruisto estas konata sub la nomo "Pops".
Olyan ember vagyok, aki nem bírja ki, hogy egyedül legyen.
Mi ne surmetas al vi ŝtrumpetojn.
Nos es plus punite de nostre virtutes.
الكتاب على المكتب.
Voglio che tu venga a casa.
Io voglio che tu venga a casa.
Voglio che lei venga a casa.
Maria estas en Bostono.
Io voglio che lei venga a casa.
Ez a könyv megérdemli a dícséretet.
Voglio che veniate a casa.
Io voglio che veniate a casa.
Voglio che voi veniate a casa.
Io voglio che voi veniate a casa.
Mi pafis al neniu.
Ĉu la laboron li efektivigis sola?
Mi ne povas ĝeni la kuraciston nun.
Aptalca bir şey yapmayın.
أين هو؟
Гэта першы сказ, што я дадала.
Kie mi reprenu miajn pakaĵojn?
Я прачытала ўсе кнігі, што ты мне параіла.
Soruyu atlatmayın.
Beni tekrar asla arama.
Was habt ihr zu Weihnachten vor?
أين هي؟
Was haben Sie zu Weihnachten vor?
Nun, fariĝinte plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
Ĉu vi jam vidis ŝin antaŭe?
Was haben sich Tom und Maria nur dabei gedacht?
Onu bir daha asla yapma.
Was genau machst du?
Mi estas kontenta, ke tio feliĉigas vin.
Sie gab ihm einen ordentlichen Tritt.
Was genau machen Sie?
Was genau macht ihr?
Onun tuzağına düşmeyin.
Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.
Leben ist die Kunst, nach jedem Fallen wieder aufzustehen.
Li akceptis la laboron el kariera vidpunkto, sed li ne ŝatis ĝin.
Fişini unutma.
Гэта памылка.
Kim olduğunu unutma.
How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"
Если б море было пивом - стал бы я тогда дельфином.
Se vi vizitos la bibliotekon ĉi-posttagmeze, tiam ĉu vi bonvolos rekunporti du librojn por mi, profitante la okazon?
Yanlış fikir alma.
Profitu tion tiom longe, kiom vi povos!
Ona herhangi bir fikir verme.
«Ваша Вялікасць, Вы злыя!» — «Я злая да тых людзей, хто траціць усе мае грошы на такое смецце як карты з памылкамі!»
O Gott, gib Frieden und Wiedervereinigung!
Tom'a hiç fikir verme.
Li sidiĝis ĉe la piano kaj klavis kiel eble plej bone la kanzonon "Ĝoju pri l' datreven'".
«Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны».
Kelkaj studentoj rigardis ŝin kun larmoj enokule.
Yatağın altında gizlenme.
Finlaboru, kaj poste ni vidos.
Mi suspiris.
Herhangi bir şey saklama.
Laŭ mi estas tute neprobable, ke ni estos kapablaj eskapi el tiu prizono.
«Через сколько мы можем приземлиться?» — «Не могу сказать». — «Мне можешь. Я же доктор». — «Нет, я просто хотел сказать, что не уверен!» — «А прикинуть можешь?» — «В следующие два часа вряд ли». — «Ты не можешь прикинуть в следующие два часа?»
Aprilan fiŝon!
Elçiye zeval olmaz.
Onun piyano çalmasına izin vermeyin.
Mi pensis, ke tio povus esti bona ideo, ke ni kuniĝu kaj parolu pri tio.
Mi riparigis la pordon.
Onun orada kalmasına izin vermeyin.
«Вось карта!... Яна, халера, нікуды не гадзіцца!» — «Тады навошта ты ўвогуле купіла гэты кусок лайна з памылкамі?» — «Яна была на распродажу ў Выспе нізкіх цэн».
Мяне не цікаўляць твае тэорыі!
Köpeğin içeri girmesine izin verme.
Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»?
Частка мяне памёрла з табою, але ты назаўсёды жывеш ува мне.
Böyle kuşkulu görünme.
Мой адказ такі самы.
Я хацела б з’есці чагосьці салодкага.
So ist das Leben: mal verlieren wir etwas, ein andermal wird uns etwas genommen.
To jest pierwsze zdanie, które dodałem.
Мы нікому пра гэта не раскажам.
Я думала, гэта забаронена.
Ich wurde von der Frage fürchterlich verwirrt.
Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе!
الأب في الغرفة.
Die Frage hatte mich gewaltig verwirrt.
«Што здарылася?» — «Дынамікі дрэнна працуюць».
Bu pencereleri açmayın.
Benimle oyun oynama.
Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі.
Gli inglesi, in quanto a biglietti di auguri, sono imbattibili.
Даруйце, ці не маглі б вы паўтарыць запытанне? Пажадана цалкам.
Evlenmek için acele etmeyin.
Павер мне, я інжынер!
Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!
Hält sich ein Mensch für unfehlbar, wird ein Fehler nicht lange auf sich warten lassen.
Köpekleri serbest bırakma.
Спяшаючыся, я пакінула грошы дома.
Bunu kişisel olarak almayın.
Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі?
Dentro de quanto tempo você pode pousar? "Não sei dizer." "Pode me dizer, eu sou médico." "Não é isso, quero dizer que não tenho certeza!" "Não pode dar um palpite?" "Só daqui a umas duas horas." "Você só pode ter uma ideia daqui a umas duas horas?"
Der Mensch, der glaubt, er sei so klug, dass er sich nicht irren könne, ist dem Irrtum sehr nah.
Mam książkę.
Moje niemowlę chce mówić.
В наши дни человек не имеет достаточно времени, чтобы читать длинные романы.
Прынамсі я не такая няўдачніца, як ты.
Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго.
Праблема з комплексам непаўнавартаснасці у тым, што ён ёсць не ў тых людзей.
Бактэрыі нябачныя няўзброеным вокам.
Czy mogę zmienić alfabet angielski?
Тебе действительно нужна машина?
The Hebrew language continues to evolve.
Ten świat nie jest moim domem.
Mam dwa kwiaty.
Terroryzm jest jednym z największych wrogów pokoju na świecie.
Je suis resté avec mon oncle.
Je restai avec mon oncle.
Je restais avec mon oncle.
To jest błędne.
Verwandtenbesuch ist wie Fisch: nach drei Tagen fängt er an zu stinken
On był dżihadystą.
I don't need them to do me any favors.
Le lingua hebree continua a developpar se.
Kirjandus on rahvuse tulevik.
O hebraico continua a evoluir.
Als acties meer waard zijn dan woorden, waarom is de pen dan machtiger dan het zwaard?
Ich habe nichts zu Mittag gegessen, denn ich habe an dich gedacht, ich habe nichts zu Abend gegessen, denn auch da habe ich an dich gedacht. Jetzt kann ich nicht schlafen, denn ich bin hungrig.
Мне не нужны от них никакие услуги.
Лучше иметь старые поношенные бриллианты, чем никаких вовсе.
Isso é fabuloso!
Isso é estupendo!
Como está o tempo em Tessalônica?
Планируй на будущее, ведь именно в нём ты проведешь всю оставшуюся жизнь.
今年も残すところ2週間となりました。
Não preciso que me façam favores.
Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.
Писать легко. Всё, что нужно, — вычеркнуть неподходящие слова.
Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся.
Самой холодной зимой на моей памяти было лето в Сан-Франциско.
Io non necessita que uno me face ulle favor.
Лишь человек из всех животных способен краснеть. И лишь у него есть в этом необходимость.
Isto es fabulose!
Isto es stupende!
Er braucht eine Tasse Zucker.
Como es ora le tempore a Thessalonica?
Большинство магазинов возле школы закрыто теперь по субботам.
Das brasilianische Klima gefällt mir.
Ele tem algum animal de estimação?
Kion vi precize faras?
Ich war nicht in der Lage, meine Hausaufgaben fertigzustellen.
Bana kataloğu posta ile gönderebilir misin?
Esque ille habe un animal domestic?
Ik ontving de ringen in een fluwelen kistje.
Bevorzugst du Rotwein oder Weißwein?
Trinkst du lieber Rotwein oder Weißwein?
Пассажиры самолёта нашли иголки в сэндвичах.
Li sendis leteron al mi.
Tom sagte Mary, sie solle mit John sprechen.
Kion vi planas por Kristnasko?
Tabii ki o bir şarkıcı değil. O bir aktör.
Ne maltrankvilu! Mi estas singarda.
Mijn ouders komen uit China.
Kion vi faris lastatempe?
Bir önceki gün kız kardeşin ile tartıştım.
Vi bone amuziĝis, ĉu?
Vi havas ion tie sur la vizaĝo.
Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.
Sizin gibi insanlar asla mutlu olamazlar.
Подожди, пока яйца остынут, чтобы почистить их.
Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğradı.
Перевод — он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив.
Yardıma ihtiyacı var.
Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.
Ich fand es leicht, den Computer zu bedienen.
Ich empfand es als einfach, mit dem Computer umzugehen.
Biz tehlikede değiliz.
Разница между правильным и почти правильным словом — как разница между светом и светлячком.
Intra quante tempore pote vos aterrar? "Io non sape dicer lo." "Vos pote dicer me lo, io es un medico." "No, io vole dicer que io non es secur." "Esque vos non pote facer vos un idea?" "Non ante circa duo horas." "Esque vos non pote facer vos un idea ante circa duo horas?"
Ze was nog zwak na haar ziekte.
Krom la urbestro, multaj aliaj gravaj gastoj ĉeestis.
Meşgulüm. Ayrıca ilgilenmiyorum da.
Vi venkis en la konkurso pri ortografio, ĉu ne?
Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.
Тот, кто может спокойно вести машину, целуя при этом красивую девушку, просто не уделяет поцелую внимания, которого он заслуживает.
Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.
Единственный, кому нравится в переполненном вагоне, — это карманник.
Robert komt mij af en toe bezoeken.
Mit wem fange ich jetzt an?
Onun duyguları ile oyun oynama.
Tom hat eine Verabredung mit Mary um halb drei.
Tom hat um halb drei einen Termin mit Mary.
Robert venas tiam kaj tiam viziti min.
Is dat het station?
Yarın yağmur yağarsa gezi iptal edilecek.
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Всё, что слишком глупо, чтобы его сказать, поют.
Вы ужинаете дома?
Brauchst du wirklich ein Auto?
Собаки могут видеть в темноте.
İşi almadım.
Onun kalbini kırdım ve onu ağlattım.
Том без ума от Мэри.
Не шуметь в классе — значит уважать чужой сон.
Tom aß zu Abend, aber er nahm keinen Nachtisch.
«Что делаешь?» — «Да так, всякого понемножку».
Ich brauche diese Sachen noch, also nehmt sie bitte nicht mit.
Ich brauche diese Dinge noch, bitte nehmen Sie sie also noch nicht mit.
Ich hatte dein Alter.
Babası orada haftada iki kez yer.
Gelecek hafta Tokyo'ya gitmeliyim.
Любишь ты на будущее загадывать, а зря, ведь неслучайно говорят, что загад не бывает богат.
Ĉu mi estas arestita?
Когда-то я был одного с тобой возраста.
Когда-то я был одного с вами возраста.
Bu hafta çok sayıda yazı yazdım.
Сегодня был ужасный день.
Haftada en az 1000 dolar kazanır.
Изучение клингона сильно поможет его карьере бизнесмена.
Ehliyetimin süresi gelecek hafta sona eriyor.
Он и он любят её и её соответственно.
Том почти никогда не опаздывает.
Мне ад іх не трэба паслуг.
Если оказался в яме, прекращай копать.
Böylesi Japonya'da olamaz.
Er zog sein Messer aus dem Körper und stach es in die Erde, um das Blut abzuwischen.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у авечай шкуры.
Мне кажется, Мэри пытается соблазнить Тома.
Я думаю, этот слон — это волк в овечьей шкуре.
Том хорош в своём деле.
Я думаю, гэты слон — гэта воўк у авечай скуры.
Bana tren istasyonunun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz lütfen?
Какие страны входят в состав белой Африки?
Würdest du nächste Woche mit mir in das Konzert gehen?
Würdet ihr nächste Woche mit mir ins Konzert kommen?
Том верит в жизнь после рождения.
Você cheira tão bem!
Würden Sie sich mir nächste Woche zu einem Konzertbesuch anschließen?
Я скоро с тобой свяжусь.
Eğer oraya otobüs ile gidersen daha ucuz.
Ich aß drei Stücke Kuchen.
Li estas ĉe sia skribotablo.
O bebê está dormindo no berço.
Ферзь стаяў ля караля.
Ферзь стоял возле короля.
Vou fazer um café.
I don't dream.
Ich träume nicht.
Hai l'assicurazione sanitaria?
Tu hai l'assicurazione sanitaria?
Ha l'assicurazione sanitaria?
Lei ha l'assicurazione sanitaria?
I wasn't dreaming.
Ich habe nicht geträumt.
Tomo kaj Manjo pezas proksimume same.
Avete l'assicurazione sanitaria?
Voi avete l'assicurazione sanitaria?
Who loves the son?
Wer liebt den Sohn?
Whom does the father love?
Том в спешке выбежал из дома.
Wen liebt der Vater?
He loves the son.
Er liebt den Sohn.
Which father loves his son?
Welcher Vater liebt seinen Sohn?
Non sembrava appropriato.
Non sembrava appropriata.
Which son does his father love?
Welchen Sohn liebt sein Vater?
Eu escreverei uma carta à Judy.
Spero che il tuo ultimo pensiero sia stato felice.
Я положил карандаши вон туда, на кровать.
Whom do you expect?
I'm looking for a stick.
Ich suche einen Stock.
Have you a carriage here?
Chi aspetti?
Chi aspetta?
Chi aspettate?
Haben Sie einen Wagen hier?
Hoje o calor está terrível.
People called him a philosopher.
Man nannte ihn einen Philosophen.
I know no one here.
Ich kenne hier niemanden.
What does that author now write?
Бассейн полон чистой воды.
Was schreibt der Schriftsteller jetzt?
I have worked and she has played.
Ich habe gearbeitet, und sie hat gespielt.
It had rained and snowed.
Я думаю, что этот епископ - волк в овечьей шкуре.
Toplantı dündü.
Es hatte geregnet und geschneit.
Том сел не на тот поезд.
Não tenho certeza de quem ele é.
Z czego się śmiejesz?
We had been soldiers.
Wir waren Soldaten gewesen.
Você poderia emprestar-me o livro?
Doktor sigarayı bırakmam gerektiğini söyledi.
Avez-vous un cours pour débutants?
As provas estavam contra mim.
On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.
On dit que le Japon est la plus grande puissance économique mondiale.
Том расстегнул рубашку.
Bu koltukta kimse yok.
Почему вы мне не верите?
Die Oberfläche des Sees ist beinahe wie ein Spiegel.
Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?
Вон из моей кухни!
Wir schreiben uns.
Спишемся.
Genellikle çocuklar tatlı severler.
Кем, как ты думаешь, является этот человек?
Мы разглядаем новыя крыніцы, такія як сонечная і атамная энэргія.
Il faisait très beau hier.
Exceto por este aqui, isto não é assim tão simples.
Мне кажется, что тебе нравится твоя работа.
Voy a la chamba en bici.
Том встал и направился к двери.
Ken aime faire du camping.
My car burns less fuel than my grandmother's.
Не стоит недооценивать собственные силы!
It is already six o'clock!
With every birthday, we grow older by one year.
У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца.
At the end of 2012, the Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of Borisovdrev to quit their jobs.
Том не может сейчас повернуться к Мэри спиной.
Hm! You're right!
В конце 2012 года президент Беларуси снова ввёл крепостное право, запретив работникам Борисовдрева увольняться.
How much does this book cost?
Уже шесть часов!
Our love will burn forever.
Сколько стоит эта книга?
У кінці 2012 року президент Білорусі знов увів кріпацтво, заборонивши працівникам Борисовдрева звільнятися.
She continues to think that we are friends.
Du bist sehr gut zu mir gewesen.
Avete trovato il cantante?
¿Cuánto cuesta este libro?
Enter the room.
I saw the cake you made.
She still thinks of us as friends.
There is no film in this camera.
Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.
Venite a vedere il mio giardino domani.
Venga a vedere il mio giardino domani.
Mi konas tiun ulon. Lia nomo estas Tomo.
Du kannst das ruhig sagen.
У Долорес четыре сестры.
He still thinks of us as friends.
Моё хобби - тяжёлая атлетика.
Vediamo se mi trovo nella folla.
Если не можешь найти адвоката, который знает закон, найди того, который знал бы судью.
Tomo estas fremdulo ĉi tie.
María junta dinero en una alcancía.
Wir haben den letzten Zug verpasst.
Lead a life of rebellion.
Odiar también es un sentimiento, si ya no sientes nada por una persona tampoco debes odiarla.
Tom jammert immer, nicht wahr?
Und zu welchem Zweck?
Wir mussten das Spiel wegen Regen absagen.
Dovremmo adottare delle tattiche flessibili per il momento.
Noi dovremmo adottare delle tattiche flessibili per il momento.
Pazar çalışmak zorunda mısın?
Ich verliebte mich in eine Frau.
Тебе обязательно работать в воскресенье?
Bir kadına aşık oldum.
Tomo kaj Manjo ambaŭ studas.
Tomo kaj Manjo ambaŭ estas en la klasĉambro.
Tomo kaj Manjo estas nur mezumaj lernantoj.
Tomo kaj Manjo ambaŭ pereis en la akcidento.
Tomo kaj Manjo ambaŭ sonis elrevitaj.
Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
Algunas teclas del piano están rotas.
Ellos intentaron apagar el fuego con arena.
Der Präsident ist zurzeit in Miami.
El ambiente está pesado.
Tomo kaj Manjo ne tre bone interkonsentis.
Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ nelonge.
Toda la tripulación está a bordo.
Некоторые клавиши на пианино сломаны.
Mi ne scias, kiom da tempo ni disponas.
Tomo kaj Manjo estas ĉi tie ekde 2003.
Tomo kaj Manjo havas ĉion, kion ili bezonas.
Ili kuniĝis en farmobieno en la ŝtato de Novjorko.
Fui a San Pablo.
Mi ne devintus dormi en mia laborloko.
Весь экипаж находится на борту.
Siempre fui fiel a mi palabra.
Dum tiuj somerferioj, kien vi volas iri por amuziĝi?
Вчера вечером у нас лило как из ведра.
Ni iras renkonte al katastrofo.
No me gusta la sección de economía del diario.
Mia amo estis tre forta.
El canillita no pasó hoy.
Estas tro de tio!
¿Creés en el horóscopo?
Ĉu vi iros voĉdoni okaze de la venonta balotado?
Kiom da tempo vi pasigas ĉiutage por vin razi?
Fa più caldo giorno dopo giorno.
Tom kaj Manjo ambaŭ perdis sian ombrelon.
Se vi alpruntos monon al Roberto, vi povas konsideri ĝin perdita.
Ik moet slagen in dit examen.
¿De dónde sacaste esa información?
Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne longe estas geedzoj.
Wer ist Herr Owen?
Мне нравится, что мои предложения переводят.
Spiel nicht mit Streichhölzern!
Spiel nicht mit Zündhölzern!
Me dedico a buzonear propaganda.
Ich möchte wissen, woher es kam.
Me dedico a repartir publicidad por los buzones.
Me quebré la pierna cuando era niño.
Me quebré el brazo cuando era niño.
Li interesiĝas pri la majaaj profetaĵoj.
Mi havas samsekseman najbaron.
Abbiamo i brillantini.
Estas varme, vi nepre tuj revenu hejmen. La skombro estas tiom difektiĝema, ke oni diras pri ĝi, ke ĝi estas freŝa kiel putra fiŝo.
Kiom tio faras entute?
Ŝi ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
Acá no se puede hacer eso.
Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi memoras mian junaĝon.
¿Tú crees que merece la pena comprarte el coche por fascículos? Te sale más caro y tardas dos años en completarlo.
Kiel vi estas certa, ke temas vere pri li?
En caso de contacto con los ojos, aclarar con abundante agua.
Me lo interpretó para mí.
La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
weQmoQnaQ De'Hey yIghupQo'.
Ты ещё не спишь?
Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
Neniu estas komplete libera; ĉar estas ankaŭ tiuj, kiuj estas sklavoj de sia sendependeco.
Ты ещё не ложился?
Kio okazis kun li?
Me voy a mudar.
Ты так и не ложился?
El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.
La socialistoj tiom ŝatas la malriĉulojn, ke ili produktas ilin.
Вы ещё не ложились?
Acá hace bastante frío, pero no tanto como en Chile.
Вы так и не ложились?
Mi trovis mian patrinon, kiu gladis kelkajn ĉemizojn.
Tio iom post iom intensiĝis.
Ты ещё на ногах?
Ŝi faris eraron post eraro.
Ты всё ещё на ногах?
Estas vi la instruistino.
Вы ещё на ногах?
¿Para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?
Вы всё ещё на ногах?
Benimle Fransızca konuşma.
Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili eble ne ankoraŭ mortintus.
Очень жаль, что у Маши отсутствует чувство юмора.
La laŭta bruo de borilo dolorigis la kranion de lia edzo.
Mi ne scias, kien li metas ilin.
Bana ne yapacağını söyleme.
Kız arkadaşıma söyleme.
Kio gravas ne estas la universitato, kie vi obtenis vian diplomon, sed estas tio, kion vi lernis dum tiu periodo.
Ahora estoy un poco más tranquilo.
Ты проснулся?
Seni delirtmiyorlar mı?
Ты проснулась?
Mi iomete distanciĝos.
Bana böyle davranma.
No necesitamos tantos detalles.
Kion vi vere volas diri al mi?
Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.
Komik bir şey yapmaya çalışma.
Estoy intentando tranquilizarla.
Me gustaría entender por qué tengo tanto miedo de quedarme solo.
La sperto ne estas la travivaĵo, sed la decidoj, kiuj fontas el ĝi.
Vi ne estas devigataj peti pardonon.
Ese sentimiento se llama amor.
Apuesto que estás enamorado.
¡Qué hermosa declaración de amor!
Merak etmeyin, tamam mı?
Tiu elsendaĵo traktas la temojn rilate la gravedecon de la adoleskantinoj kaj la samseksemon.
Это чувство называется любовью.
Bay Brown'ı tanımıyor musun?
Soy una persona auténtica.
Onları tanımıyor musunuz?
Acordate de lo que te dije ayer.
Li re kaj ade prezentis siajn ekskuzojn.
İkona çift tıkla.
Venís conmigo y punto.
Nosotros hacíamos todo juntos.
İlaçlar hayatınızı mahvedebilir.
Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
Ты пойдешь со мной, и точка.
Ya dışarıya çık ya da içeriye gir.
El mozo fue a buscar otro vaso.
Mi dispiace che siamo in ritardo.
Вы пойдёте со мной и точка.
Akşam yaklaşıyordu.
Non ti conosco neanche.
Io non ti conosco neanche.
Mi havas standardojn.
Kie estas mia tagmanĝo?
Non vi conosco neanche.
Li havas blogon.
Vos tomaste. Manejo yo.
Io non vi conosco neanche.
Es la primera vez que se ve un insecto de ese tamaño.
Ŝi interkonsentis kun li, ke mi iru al la kunveno.
I thought you were at work.
Плохие новости приходят раньше, чем хорошие.
Mi revenis en mian vilaĝon printempe.
Los alumnos no entendieron la explicación del profesor.
La lastaj folioj estas difektitaj de la frosto.
Estoy buscando un departamento en el centro.
Persono, kiu depruntas ion, havas anĝelan vizaĝon, sed ĝi havas diablan vizaĝon, kiam ĝi redonas tion.
Ученики не поняли объяснения учителя.
Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
tom luHoH.
Mi ne sonĝas.
Mi preskaŭ neniam estas hejme.
Vi ne iros, ĉu?
Չեմ երազում:
Они делают это каждую неделю.
Это стало довольно распространённым явлением.
Mi sciis, ke tio ne estas sana.
Mi pensas, ke li estas logita de vi.
Вы должны извиниться за то, что вы сказали.
Mi simple demandis min, ĉu vi kapablis trovi lokon kie loĝi.
Ты должен извиниться за свои слова.
Ты должен принести извинения за свои слова.
Tuj konsultu la aldonitan faldfolion, por malkovri la programojn, kiuj atendas vin!
Том не хотел, чтобы его видели с Мэри.
Том не хотел, чтобы его видели вместе с Мэри.
Том испортил мне выходные.
Tiel vi konas nur la anglan kaj loĵbanon!
Ankaŭ mi pasigis agrablan tempon.
ghantoH mu'tlheghvam yIteqQo'.
Том потерял свою жену семь лет назад.
Her insanın hataları vardır.
Том потерял своего единственного сына в автомобильной аварии.
Her üye katılmalı.
jungwoq Hol bojatlh'a'?
Herkes hatalar yapar.
Herkes sonunda ölür.
Том обнаружил на пляже труп.
nom naDev yIghoS.
Herkes çocuğu övüyor.
Том дал Мэри свой телефон.
Том дал Мэри свой номер телефона.
Başka her şey avanta.
Her şeyin bir amacı vardır.
qatlh QeH tom, Sov'a' vay'?
Her şeyin limiti vardır.
jIchuplaH'a'?
Я ищу квартиру в центре.
Affedersiniz, içeri girebilir miyim?
leSpal chu'laH'a'?
İnanç dağları taşıyabilir.
אני מחפש דירה במרכז.
Babam evden uzakta.
Babam mağazayı işletiyor.
Ateş hastalık gösterir.
bImaw''a'?
Ĉiu pensas tion, sed neniu esprimas ĝin.
Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées lors du terrible accident.
Felicidade a vida toda! Ninguém poderia suportá-lo: seria o inferno na terra.
Ĉiuj pensas tiel.
Bazı insanların iki arabası vardır.
Армения вступила в ВТО в 2003 году.
Yangın ormanı silip süpürdü.
SoQ ghItlh vIgher 'e' vIrInnISmoH.
Mi nuligas tion, kion mi diris.
Beş artı üç sekiz eder.
Onlar için bu sondu.
Atından in.
Felicitate durante tote le vita! Nemo poterea supportar lo: il esserea le inferno super le terra.
La rabisto minacis la kasistinon per falsa armilo.
Beni sonra ara, tamam mı?
Kiujn stultaĵojn vi rakontas?
Bana tuzu ver, lütfen.
Слезай со своей лошади.
Слезай со своего коня.
Parayı oğluma ver.
Hieraŭ tri viroj eskapis el la prizono.
Слушай, Том, ты обещаешь, что не разлюбишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу?
Açgözlülük her zaman iyi değildir.
Ŝi diris, ke ŝi volas esti kun neniu dum kelka tempo, sed mi ne kredas al ŝi.
Harry ağır hasta oldu.
Слезай с твоей лошади.
Plurdekoj da personoj estis vunditaj okaze de la terura akcidento.
Слезай с твоего коня.
O que distingue uma dama de uma florista não é a maneira como cada uma se comporta, mas o modo como é tratada.
Herhangi biri Tom'la konuştu mu?
La tago aperis.
Mi atendas novaĵojn pri vi mardon.
Le differentia inter un dama e un florista non es le maniera como cata una se comporta, ma le modo como illas es tractate.
Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том станет старше Мэри?
Je me porterai garant de vous.
Le silentio es le expression le plus perfecte del disdigno.
Comme elle était déjà fatiguée de la nuit passée sans sommeil et tendue à cause des émotions réveillées, sa voix était encore plus basse que d'habitude, quand elle aborda ce triste sujet.
Franz désossa les filets de poisson, puis les rôtit dans du beurre, de l'ail et du jus de citron.
장성택 방법.
Как быстрее всего мне добраться до Манхэттена?
Je ne veux pas être châtié, ni provoquer de la pitié.
Том поел супа с лапшой.
La plupart des gens écrivent sur leur traintrain quotidien.
Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
Она стройная и сексуальная.
Я всю ночь работал.
Tom n'oubliera jamais tout le temps qu'il a passé avec Marie.
Personne ne m'a consolé quand j'étais triste.
Avec quoi retirez-vous le cérumen des oreilles?
La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.
Cette immense table occupe toute la pièce.
Dans quels types d'aliments se trouvent en majorité les calories?
Plus tard je souhaite devenir dentiste.
Осака — второй по величине город в Японии.
L'entraîneur de l'équipe a soudainement démissionné.
Donne-moi un peu d'eau, je te prie.
Aucune forme d'état ne donne autant une image de honteuse décadence que ceux dans lesquels les individus les plus riches sont considérés comme les meilleurs.
Je dis ce que fait Marc.
Язык, в сущности, представляет собой договорённость между людьми, его использующими.
Никто не утешил меня, когда я был в грусти.
Elle était un peu naïve de lui faire confiance.
Un wagon postal est un wagon du chemin de fer qui transporte des envois postaux.
Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.
Connais-tu une quelconque personne qui parle cinq langues?
Дай мне немного воды, будь добр.
Bon, je dois préciser sans détour que nous nous sommes préalablement mis d'accord pour porter des cravates aujourd'hui.
Je ne peux pas rivaliser avec vous.
Où les avez-vous produits?
Le matin je n'arrive pas à manger de fruits.
С её стороны было несколько наивно довериться ему.
Dans ce journal, on peut trouver, de temps à autre, des opinions douteuses sur divers sujets, sans qu'il y ait un quelconque commentaire de la rédaction.
Некоторые яблоки на дереве сгнили.
A tradição é uma lanterna: o tolo se apega firmemente a ela; ao inteligente ela ilumina o caminho.
Я не могу с вами соперничать.
Я не могу есть фрукты утром.
Does that mean that the boy's parents can be charged with child neglect?
«За работу!» — «Давно пора».
Прошу всех сохранять спокойствие! Сейчас начнётся организованная эвакуация.
Le tradition es un lanterna: le stulto adhere firmemente a illo; al intelligente illo illumina le cammino.
Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей-то злой умысел.
Mi deziras botelon da siropo kontraŭtusa.
Sur la skribotablo kuŝas libro pri danco.
Tomo plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
Ili parolis al mi pri tio.
Estas privesta regularo en tiu lernejo.
Le disavantage del intelligentia consiste in que on es incessantemente fortiate a apprender alique nove.
Li finos tiun laboron ĝis morgaŭ.
Reformu aŭ forpafiĝu!
A desvantagem da inteligência está em que se é obrigado incessantemente a aprender algo novo.
Mi jam diris al vi, ke vi ne fumu en via ĉambro.
Uma vida inteira plena de felicidade, isso seria o inferno sobre a terra.
Mi kredis, ke mi disponas tempon ĝis la dua kaj duno.
This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
Un integre vita plen de felicitate, isto esserea le inferno super le terra.
Rigardu, jen baleno, kiu elmariĝas ĉe la pruo, triborde!
La edzinigintajn virinojn oni malofte kidnapas, ĉar neniu certas, ke la ostaĝmono estos iam pagita.
Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
Neniu papo rezignis pri sia ĉefpontifikeco inter mil kvarcent dek kvin kaj du mil dek tri.
Mi ne vidis la akvoprenejon.
Bir cümleyi nasıl silebilirim?
Mia vundo ankoraŭ doloras min.
Miaj gepatroj fieris pri mi.
La nokta vivo estas pli bona en Novjorko.
Os idosos são um perigo, pois não se importam com o que vai acontecer ao mundo no futuro.
Li konas la sekreton.
Onun sırtı bronzlaşıyordu.
Ili havis la aĝon edziniĝi.
Onun sırtı bronzlaştı.
Viyana güzel bir şehirdir.
Laŭ mi Tomo jam scias tion.
Ŝi iris al la parko kun li.
Vyana gözəl bir şəhərdir.
Io posso dormire ovunque.
Riesco a dormire ovunque.
Io riesco a dormire ovunque.
Tiu verko ŝajnis esti interesa.
Mi trovis la libron teda.
Faktları bilmək istəyirik.
Che vai a vedere?
Aktuale ni estas sen novaĵoj pri li de post kvardek kvar horoj.
Ŝi aspektas tre feliĉa.
Mi kredas, ke ni povas agi, por ke tiu estu farita.
Kanalizasyon borusu patladı.
Le vetules es periculose, proque il non les importa lo que va evenir al mundo in le futuro.
The sewer pipe exploded.
Plaĉus al mi renkonti lin.
La kloakotubo eksplodis.
Kion vi planas, kiam vi estos diplomita?
Mir tut das Knie weh, wenn das Wetter umschlägt.
Mi ekvidis ŝin meze de la homamaso.
Sanskritçe öğrenmek istiyorum.
Mi ciris miajn ŝuojn.
Mi volas lerni sanskriton.
Ne estu malĝentilaj al mi!
La 26-a de julio 1887 estas la oficiala naskiĝdato de Esperanto.
Mi simple volas alparoli vin.
Tio estas mirinda panoramo, ĉu ne?
Man merkt, dass du das nicht zum ersten Mal machst.
Mi devintus pli frue rezervi hotelon.
Mi faris scenon al ŝia familio.
Алкоголь не решает проблем, но и молоко — тоже.
Li havas mirindan imagivon.
Tuj kiam li alvenos en Tokio, mi telefonos al vi.
Der Kellner ging ein anderes Glas holen.
Li tendencas subteni la plej malfortajn partiojn.
Яраткан саның нинди?
Kartludante, oni ne parolu!
Mi kredis, ke vi ne volas veni.
Du hast getrunken. Also fahre ich.
Dreh das Licht nicht ab.
Ili vespermanĝas nun en la manĝosalono.
Mi preskaŭ forgesis mian monon.
Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
Was für eine schöne Liebeserklärung!
Ich wette, du bist verliebt.
Алкоголь дә, сөт тә проблемнарны хәл итми.
Se li venos, ankaŭ mi iros tien.
Dieses Gefühl nennt man Liebe.
Ich würde gern verstehen, warum ich solche Angst davor habe, allein zu sein.
Kiom aĝas vi? - "Mi estas dudek-tri jarojn aĝa."
Караңгыда бер шәм кабызу шул караңгылыкны гына каһәрләүгә караганда яхшырак.
Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.
¿Quieres ver mi habitación?
Mi renkontis bojantan hundon.
¿Es esa la estación?
Mein Angst ist größer als mein Wille, es zu versuchen.
Привет, я ищу друзей.
Ella seguía débil tras su enfermedad.
Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.
Nun bin ich etwas ruhiger.
No confíes demasiado en él.
Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?
Ты веришь в гороскопы?
Я сломал себе руку, когда был ребёнком.
Не слишком полагайся на него.
Откуда ты взял эту информацию?
Том построил домик на дереве.
Когда он был ребёнком, его целью было стать учителем английского языка.
Проводите своё время разумно, и вы всегда будете иметь его достаточно.
Der Zeitungsausträger ist heute nicht vorbeigekommen.
Он хорошо говорит на английском языке.
Я знаю кое-кого, кто может быть заинтересован в твоём проекте.
Die gesamte Besatzung ist an Bord.
Я делаю эту работу бесплатно, просто ради удовольствия от её выполнения.
Mia filo ne ŝatas la dentiston.
Оставайся здесь и жди её.
Ĉesu deliri!
Мне просто придётся импровизировать.
Том сводит меня с ума.
Die Atmosphäre ist bedrückend.
Это было моей первой мыслью.
Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.
Гарри тяжело заболел.
Einige Tasten des Klaviers sind zerbrochen.
Min søn kan ikke lide tandlægen.
Канализационную трубу прорвало.
Канализационная труба взорвалась.
Я обещаю, что никогда не покину тебя.
Als ich den Blick hob, sah ich, wie sich eine riesige Spinne die Wand hinaufbewegte.
Я обещаю тебе, что никогда тебя не оставлю.
Werden wir in der Zukunft auf die Gegenwart zurückblicken, so werden wir sagen, dass die USA der islamischen Welt die Hand reichten, um Freundschaft zu schließen.
Als ich den Blick hob, sah ich eine riesige Spinne, die an der Wand emporkletterte.
Tomo kaj Manjo ŝakludante pasigis la tempon.
Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo.
Tomo kaj Manjo laŭvice gardostaris.
Tomo kaj Manjo volas diri ion al ni.
The suspected rapist was taken into custody.
Warum musste er so lange auf dich warten?
Tomo kaj Manjo dancis laŭ la muziko.
Warum musste er so lange auf euch warten?
Warum musste er so lange auf Sie warten?
Мой страх сильнее моего желания попробовать.
Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia.
Tomo kaj Manjo verŝajne venos taksie.
Ich warte schon stundenlang auf dich.
Ich warte schon stundenlang auf euch.
Tomo kaptis la pilkon maldekstramane.
Ich warte schon stundenlang auf Sie.
Вспомни, о чём я тебе вчера сказал.
Я пытаюсь успокоить её.
Держу пари, что ты влюблён.
Tomo grimpis sur la arbon en nia antaŭa ĝardeno.
Какое красивое признание в любви!
Der Junge wird auf dich warten, bis du zurückkommst.
Tomo zorge pripensis la situacion.
Какое красивое объяснение в любви!
Der Junge wird auf euch warten, bis ihr zurückkommt.
Der Junge wird auf Sie warten, bis Sie zurückkommen.
Я думал, что ты на работе.
Wo, die befahrbaren Straßen enden, gibt es vier oder fünf Dörflein. Sie liegen an den Berghängen in Eichenwäldern verstreut.
Джим уже не тот, что раньше.
Я видел торт, который вы сделали.
Я видел торт, который ты сделал.
Ken olyan elfoglalt, hogy nem tudott eljönni.
Войдите в комнату.
Войди в комнату.
Mi ŝatas mordi acidan pomon, sed ne figursence.
Hol akarsz megszállni?
Она изменила своё поведение в течение этих двух лет.