loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У Тома избыточный вес.
Во последно време има многу протести во градот.
A lui non piacerà questo gioco.
Уличните процеси се одвиваат веќе три недели.
Nem én vagyok a te embered!
Tom ve Mary geçen hafta sonu birlikte pikniğe gitti.
Ситни честички во воздухот може да предизвикаат рак.
Оваа честичка претвора именки во глаголи.
Non gli piace questo gioco.
A lui non piace questo gioco.
Минијатурните честички тешко се гледаат со голо око.
Tom gelecek hafta sonu ziyaret etmek için gelebilir.
I forgot to turn on the boiler before taking a shower.
Bu hafta sonu Tom'u ziyaret etmeyi planlıyor musun?
Заборавив да го вклучам бојлерот пред да се туширам.
Патници бевме.
Патник бев.
Колку патника има?
Два патнички брода потонаа.
Bu hafta sonu Boston'a gideceğini söyledin.
За среќа, немаше ранети патници.
Fa veramente schifo?
Tom bütün hafta evde değildi.
Јас сум надлежен за пропагандата.
Tom bana her hafta yazar.
Ho buona memoria sulle stronzate.
Во времето на СССР, секоја влада правела своја пропаганда.
Tom geçen hafta okula gelmedi.
Non lo faranno mai, purtroppo!
Пази. Стрмни се скалите.
Пази кога ќе се симнуваш по скалите.
Уште еден чекор и ќе паднеше по скали.
Biz sadece geçen hafta buluştuk.
Прескокнав скалило и за жал си го шинав глуждот.
Onu bana geçen hafta söyledin.
Che amarezza sarebbe vedere cosa fa la madre al padre.
Qui non si tratta di avere la mente chiusa.
Том му се умилкува на новиот шеф.
Qui non si tratta di avere la mente chiusa?
Tom geçen hafta Boston'a gitti.
Мислеше дека таа ќе го засака ако и се умилкува на мајка и.
A Marie non piace questo gioco.
A Tom non piacerà questo gioco.
A Marie non piacerà questo gioco.
Tom kendi ağırlığını taşıyabilir.
Non le piacerà questo gioco.
Му лиже газ на шефот.
A lei non piacerà questo gioco.
Non ci piacerà questo gioco.
Му се улизува на наставникот.
A noi non piacerà questo gioco.
Престани да му се улизуваш на наставникот.
Tom ve ben yaklaşık aynı kilodayız.
Non vi piacerà questo gioco.
A voi non piacerà questo gioco.
A loro non piacerà questo gioco.
I pazzi sono altri!
I pazzi sono altri?
Моча крв.
Имам потешкотии при мочањето.
Ме боли кога мочам.
Не мочам многу.
Луѓето мочаат во јавност.
Сакаме да ти ја испитаме мочката.
Имам крв во мочката.
Си забележал ли крв во мочката досега?
Човекот е роб на навики.
Овие вонземјани сакаат да го поробат човечкиот род.
Те поробиле тие копилиња.
Nadie quiere que hagas eso.
Tom ist nicht der Richtige für dich.
Татко ми е среќен кога гледа негови особини кај мене.
Основните карактерни особини на оваа жена беа гордоста, одлучноста и смелоста.
Јапонија има многу својствени одлики.
Wessen Schirm ist das?
Tom Mary'ye biraz kilo vermesi gerektiğini düşündüğünü söyledi.
Ero arrabbiata.
Io ero arrabbiata.
Две одлики на Американците се великодушноста и енергијата.
Многумина сметаат дека евтаназијата е начин на скратување на маките на пациентот.
Trabalharemos juntos para limpar toda aquela bagunça.
Bu haftalar sürebilir.
Ветеринарот ми препорача да си го успијам кучето.
Mi hanno visto mentre attraversavo la strada.
Pinocchio war außer sich vor Freude.
Ветеринатор ми препорача да си го евтанизирам кучето.
Mi hanno vista mentre attraversavo la strada.
Mi videro mentre attraversavo la strada.
O haftalar sürebilir.
Папучар е.
Си го извади мечот.
Си го извади пиштолот.
Камшикувај го додека не признае.
Каде е шлагот?
Tom ist gehorsam.
Убаво ќе те искамшикуваме!
Vi invidio molto, sappiatelo!
Дождот лупаше по прозорецот.
Откако го искамшикуваа, затвореникот одговори.
Trabajaremos juntos para limpiar toda esa porquería.
Eppure è stranamente plausibile come notizia.
Десертот беше со шлаг.
Di solito vado a dormire molto presto.
Io di solito vado a dormire molto presto.
Solitamente vado a dormire molto presto.
Io solitamente vado a dormire molto presto.
Tom hafta sonlarında bir barmen olarak çalışır.
Ona niçin ihtiyaç duyuyorsun?
Stavo pensando a Tom.
Io stavo pensando a Tom.
Tom çok iyi şarkı söyleyebilir.
Матете ги белките додека не добиете цврста смеса.
Му го намачкав носот со розов шлаг.
Ако јадеш од тортата, ќе те камшикувам.
Суровиот човек го тепаше кучето со камшик.
No, prenderà l'autobus.
No, lei prenderà l'autobus.
No, prenderete l'autobus.
No, voi prenderete l'autobus.
Преземи го воланот.
No, prenderanno l'autobus.
No, loro prenderanno l'autobus.
Tom çok iyi hissetmiyor gibi görünüyordu.
Tom era bastante estúpido por creer lo que dijo María.
Тркалата се завртеа.
Тој го измислил тркалото.
No, lui prenderà l'autobus.
Том го чипчеше воланот.
No, Dan prenderà l'autobus.
Заврти го тркалото.
Lei no, prenderà l'autobus.
Tom çok iyi yemek pişirmez.
Автомобилите имаат четири тркала.
Тркалото почна да се врти.
Кој вози?
Неговата кола нема тркала.
Гасеницата се преобрази во прекрасна пеперутка.
Sen ve ben asla çok iyi geçinmedik.
Полковник е по ранг.
Surpresáo silá cuando ya oí silá el noticia.
Мајмуните се попаметни од кучињата.
Тој го достигна рангот генерал.
Том е капетан по ранг.
Неговиот ранг не е доволно висок за таа позиција.
Заврши на четврто место од 56 тркача.
No, Linda prenderà l'autobus.
No, prenderemo l'autobus.
No, noi prenderemo l'autobus.
Who's driving?
Riusciranno?
Tom refah yaşıyor.
Loro riusciranno?
Riusciremo?
He is a lieutenant.
Noi riusciremo?
Тој е поручник.
Riuscirete?
Voi riuscirete?
Riuscirà?
Kızlardan hoşlanıyorsun, değil mi?
Lei riuscirà?
Linda riuscirà?
Мери е машкуданка.
Dan riuscirà?
Ќерка ми е машкуданка.
Lui riuscirà?
Девојка може да биде и машкуданка.
Riuscirai?
Tu riuscirai?
Имам едрилица.
Имам голема едрилица.
Поседувам јахта.
Chiederete un nuovo ufficio.
Каква елегантна јахта!
Voi chiederete un nuovo ufficio.
Јахтава е многу скапа.
Chiederemo un nuovo ufficio.
Noi chiederemo un nuovo ufficio.
Запомни ги овие правила.
Chiederà un nuovo ufficio.
Lei chiederà un nuovo ufficio.
Правила си се правила.
Имаме правила.
Chiederanno un nuovo ufficio.
Ни требаат правила.
Loro chiederanno un nuovo ufficio.
Мразам правила.
Постојат правила.
Следи ги правилата.
Запамти го правилово.
Го прекрши правилото.
Ќерамидата што падна од кровот се разби на парчиња.
Ќерамидите што паднаа од покривот се распарчија.
Заклучи го сефот.
Заклучи ја портата.
Заклучено е.
Заклучено беше.
Заклучи ја канцеларијата.
Заклучи си ја вратата.
Belki de sen beni yanlış anladın.
Има ли правило?
Lei ci riuscirà?
Ci riuscirete?
Voi ci riuscirete?
Tom kilo almış gibi görünüyor.
Овој тепих има убава шара.
Nem carne nem peixe.
Ci riusciremo?
Има ли пристап?
Noi ci riusciremo?
Пристапен ли е?
Студентите имаат пристап до овие компјутери.
Се стига до градов со воз.
Tom bana keyfimin yerinde olup olmadığını sordu.
Се стига до стадионот со автобус.
Имам пристап до библиотекава.
Имаше пристап до документите.
Я получил сообщение.
Ова е опасна територија.
Овој остров е америчка територија.
Возевме низ непозната територија.
Сакаше уште повеќе територија.
Tom iyi hissetmiyor olabilir.
Навлегоа длабоко во непријателска територија.
Tom oldukça iyi şarkı söyledi.
Буш го проучуваше проблемот/
Кој е г-дин Буш?
Tom oldukça iyi yaptı.
Г-дин Буш е претседателот.
Грмушката гори.
Џбунот гори.
Ci riusciranno?
Буш ја кажува вистината.
Loro ci riusciranno?
Буш ги почитува сите вероисповеди.
Этой книги нет в свободном доступе.
Tom iyi uyumadığını söylüyor.
Linda ci riuscirà?
Буш ги почитува човековите права.
Буш верува во Господ.
Одевме низ густи грмушки.
Том отрча кон грмушките.
Буш е чесен претседател.
Мы заслуживаем этих политиков.
Буш не ја сака војната.
Ben tutuklandım.
Tom çok iyi trombon çalar.
Bu benim şanslı günüm olmalı.
Таа пуши прекумерно.
C'era un pubblico numeroso al concerto di ieri.
Тој пие претерано.
Зарем не е тоа прекумерно?
Тој е претерано дарежлив.
Не пиј претерано.
Прекумерното пушење ќе ти наштети на здравјето.
Dan ci riuscirà?
Не треба да јаде прекумерно.
Тој пие прекумерни количини кафе.
Его книга вышла сразу в трёх переводах.
Никогаш не си ги троши приходите безмерно.
Lui ci riuscirà?
Во САД прават попис на секои десет години.
Yaşlı köpek havlayabilir, ama artık ısıramaz.
Податоците од последните пописи покажуваат дека вкупното население на државата изнесува малку повеќе од 7 милиони жители.
Лондон неколку пати го бомбардирале.
Го бомбардирале местово за време на војната.
Имам граната.
Мамо, сакам да ми купиш граната!
Гранатата експлодира пред терористот да стигне да ја фрли, па му се разнесе раката!
Linda chiederà un nuovo ufficio.
Lui chiederà un nuovo ufficio.
Dan chiederà un nuovo ufficio.
Chiederai un nuovo ufficio.
Tu chiederai un nuovo ufficio.
Дрвово има повеќе од сто години.
Има желки што имаат повеќе од двесте години.
Старата црква на ридот е од дванаесетиот век.
Tom'un hangi yola gittiğini gördün mü?
Барам прошка.
Том ја молеше Мери за прошка.
Преварант си.
Том е преварант.
Ти си голем преваран.т
Nereye gittiğimi bilmiyorsun bile.
Ајде да играме одбојка.
Играат одбојка.
Tom ve ben iyi geçiniriz.
Играм одбојка често.
Ќе ти треба лифт ако сакаш да се симнеш дваесет спрата.
Живеам на најгорниот спрат на шестокатна зграда.
Сакам да пробам да скокам банџи.
На Том не му се отвори падобранот.
Не заборавај да си го отвориш падобранот.
Том се фрлио од авионот без падобран.
Валентина се заинтересира за скокањето со падобран кога беше млада.
The parachutist fell into the ocean and drowned.
Падобранецот падна во океанот и се удави.
Небо было мрачным.
Bu nasıl durdurulur bilmiyorum.
Небо было тёмным.
Я прожил в Бостоне три года.
Biz başka bir yerdeydik.
Я провёл в Бостоне три года.
Ме извиси.
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
Нема ништо лошо во тоа.
Си го пробал ли?
Ние тука се обидуваме да водиме сериозна дискусија.
Што потивок си, толку повеќе ќе можеш да слушнеш.
Japon kadınları ortalama 26 yaşında evleniyorlar. Doğum oranının azalmasında bir gizem yok.
Пешачењето е убаво.
Mai una volta che mi fai contento!
Том доби стипендија.
Я рада помочь.
Ти давам збор.
Не сум војник.
Попрво би бил дома.
Тато знае што прави.
Ноќниот живот е подобар во Њу Јорк.
Tom iyi hissetmiyor gibi görünüyor.
Нема да се поднесат кривични пријави против Вас.
Ќе се утепам од учење.
Мижи! Том се шета гол.
Tom non avrà mai fame a partire da ora.
Tom non avrà mai fame a partire da adesso.
Tom bir tekerlekli sandalyede.
Кажется, что у неё плохой характер, но в глубине души она хорошая.
Dan non avrà mai figli.
Dan non avrà mai preoccupazioni.
Tom'un bir tekerlekli sandalyeye ihtiyacı var.
Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
Tom bir süredir burada.
Tomaso revenis en sian ĉambron.
טום קיבל מכה ואיבד את הכרתו.
Tom bir süredir Boston'da.
Ресторан был далеко от вокзала.
Ресторан был далеко от железнодорожной станции.
Ti scaccoli il naso il pubblico?
Tu ti scaccoli il naso il pubblico?
Csomó más dolgom van, ami miatt főhet a fejem.
Ti scaccoli il naso mentre mangi?
Tu ti scaccoli il naso mentre mangi?
Tom bir süreliğine gitmiş olabilir.
שחמט מסייע לשפר את יכולת הקריאה והריכוז.
A volte ti dimentichi di lavarti le mani prima di mangiare?
Tu a volte ti dimentichi di lavarti le mani prima di mangiare?
Diru al mi, mi petas, kion mi faras malĝuste.
Tom nedenini bilmeyecek.
La ŝakludo helpas plibonigi la kapablon legi kaj enfokusigi.
Sebebini bilmene gerek yok.
משחק השחמט מסייע לשפר את יכולת הקריאה והריכוז.
Dan non ha ancora aperto un conto.
Kiu trovis mian sakon?
מי מצא את התיק שלי?
È in questo stadio che Dan ha giocato il suo primo match in Francia.
Qui a trouvé mon sac ?
È qui che Dan lascia le sue scarpe.
È in questa scuola che Dan ha fatto i suoi studi elementari.
Tom çiti beyaz boyadı.
אתה לא צריך לדעת למה.
אינך צריך לדעת את הסיבה.
את לא צריכה לדעת את הסיבה.
Vi ne devas scii kial.
Non devi sapere il perché.
Tu non devi sapere il perché.
Non deve sapere il perché.
Kısa bir süre için başka bir yere gitmem gerekiyor.
Lei non deve sapere il perché.
Vous ne devez pas savoir pourquoi.
Non dovete sapere il perché.
Voi non dovete sapere il perché.
Tom onu isteyerek yaptı.
Tu ne dois pas savoir pourquoi.
Eve karına git.
Тебе не надо знать почему.
Nedenini açıklayabilir misin?
Sebebini açıklayayım.
Вам не надо знать почему.
Tom pencerenin yanında durdu.
Tom pencereyi kapatmayı unuttu.
Bu camı kimin kırdığını biliyor musun?
Tom bir pencere açmak için kalktı.
Tom kazanamayacağını biliyordu.
Kazanmak için şansımız olduğunu hâlâ düşünüyor musun?
Tom çok fazla şarap içti.
Bana bir bardak şarap doldur.
Tom Mary'ye bir bardak şarap uzattı.
Ön camını temizlemelisin.
Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
O, elbiselere çok para harcıyor.
Tom birinin penceresine tıklattığını duydu.
Tom non era niente in confronto a te.
Tom non era niente in confronto a voi.
Tom non era niente in confronto a lei.
Tom non era nulla in confronto a te.
Tom non era nulla in confronto a voi.
Tom non era nulla in confronto a lei.
Kaç tane dil biliyorsun?
אני לא יכולה לאכול בשר.
Io non posso mangiare carne.
Non li ho comprati.
Io non li ho comprati.
Non le ho comprate.
Том күндәм.
Io non le ho comprate.
Qui a trouvé ma serviette ?
מי מצא את הארנק שלי?
Пиноккионың шатлыктан түбәсе күккә тиде.
לא קניתי אותן.
Пиноккио был вне себя от радости.
היא שמחה.
Opto più per la seconda opzione.
Кемнең кулчатыры бу?
Ŝi ĝojas.
Il est heureux.
Том синең өчен иң кулай кеше түгел.
İki yıldır birlikte olmamıza rağmen, bana hiç "Seni seviyorum!" demedi.
Jums nebūtina žinoti kodėl.
किं शिष्या यूयम्।
Озакламый телефоным эшләми башлаячак.
Ma perché pubblicate questi video?
Restoranas buvo toli geležinkelio stoties.
Төзе корабыңны, Том: элеккегесе кебек үк, бусы да җимерелер. Бу илдән мәңге йөзеп китә алмау - синең язмышың.
Vivo al Cairo.
Io vivo al Cairo.
Abito al Cairo.
Sensiz gitmek istemiyorum, Tom
Io abito al Cairo.
Džiaugiuosi galėdama padėti.
Строй, Том, свой корабль, и он тоже, как и прежний, будет разрушен. Не сможешь ты уплыть из этой страны, и это твоя судьба.
Comincio ad avere fame.
Tom pencereyi kapadı.
Io comincio ad avere fame.
Inizio ad avere fame.
Io inizio ad avere fame.
Чей этот зонт?
Tom kimle birlikte olduğu hakkında yalan söyledi.
Mi sono svegliato presto stamattina.
Io mi sono svegliato presto stamattina.
Mi sono svegliata presto stamattina.
Io mi sono svegliata presto stamattina.
Mi sono svegliata presto questa mattina.
Io mi sono svegliata presto questa mattina.
Tom başka kimle birlikte çalışır?
Mi sono svegliato presto questa mattina.
Io mi sono svegliato presto questa mattina.
Tom geçen kış Boston'a gitti.
Том җирле халыктан булган ата-бабаларының мәдәни мирасын саклау өчен көрәшә. Ул хәтта аларның телен дә өйрәнә башлады инде, чөнки, аның уйлавынча, мәдәният бары тел ярдәмендә һәм шуның аша гына яши ала.
Gioco con mio figlio.
Io gioco con mio figlio.
Suono con mio figlio.
Io suono con mio figlio.
You absolutely don't need to know why I did it.
Том борется за сохранение культурного наследия своих индейских предков. Он даже начал изучать их язык, потому что, как он полагает, культура может жить только вместе с языком и посредством его.
He absolutely doesn't need to know why I did it.
Том җирле халыктан булган ата-бабалары белән горурлана.
Ho un milione di cose da fare.
Io ho un milione di cose da fare.
She absolutely doesn't need to know why I did it.
Bu nedenle mücadele etmek zorundayız.
Tom gölgelerin içinde kayboldu.
Ул шактый кабәхәт җан.
Er nahm mich unter seine Fittiche.
Мариянең икеләнеп торуы тавышыннан беленә.
Tom nahm mich unter seine Fittiche.
Ул укуын беренче елда ук ташлады.
La penna ha finito l'inchiostro.
Bir kentte yaşamak istiyorum.
Тагын нинди теләгегез бар?
La biro ha finito l'inchiostro.
Ул күп газап һәм кайгы кичерде.
Chi l'ha inventato?
Tom verlangte einen Sitz über einer Tragfläche.
Onlar toplantıyı tamamen unuttular.
Çok iyilikseversin.
Ich hätte gerne einen Sitz über einer Tragfläche.
Tom hat mich praktisch unter seine Fittiche genommen.
Аллаһ канунын пастор, лютеран рухание, укыта иде.
Мария Том кочагына килеп кергәнен сизми дә калды.
Eravamo disconnessi.
Noi eravamo disconnessi.
Eravamo disconnesse.
Noi eravamo disconnesse.
Non verrai con me?
Tu non verrai con me?
Non verrà con me?
Lei non verrà con me?
Non verrete con me?
Voi non verrete con me?
Ich möchte nicht, dass du das irgendjemandem sagst, insbesondere auch nicht Tom.
Abszolút nem kell tudnia, hogy miért tettem.
Tom è innamorato del migliore amico di Mary.
Az ejtőernyős az óceánba esett és megfulladt.
Tom è innamorato della migliore amica di Mary.
Tejfölt tett a spagettibe.
Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
Tejfölt rakott a spagettibe.
Das Vertrauen zwischen uns hat einen Riss bekommen.
Güzel güller için ne yazık.
Tüm para acil durumlar için ayrıldı.
Onu gördüğümde, beni öldüreceğini sandım.
Җиңнәре кысынкы, Вёдыр хәтта кулларын да суза алмый.
Kenyeret evett tejföllel és sajttal.
Lei non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
Non devi assolutamente sapere perché l'ho fatto.
Marc, ketçap istiyor musun?
Minä pelkäsin Tomia.
A névnapját ünnepli.
Tu non devi assolutamente sapere perché l'ho fatto.
Tom sembra molto triste.
Non dovete assolutamente sapere perché l'ho fatto.
Voi non dovete assolutamente sapere perché l'ho fatto.
Tom si chiedeva perché Mary sembrasse così triste.
Ho visto Tom ieri e sembrava triste.
Io ho visto Tom ieri e sembrava triste.
Olet menettänyt paljon verta.
Я боялся Тома.
Mach dir keine Gedanken mit der Hochzeitsansprache. Du kannst sie einfach aus dem Ärmel schütteln, wenn du da bist.
Fa tutto molto rapidamente.
Lui fa tutto molto rapidamente.
Im Augenblick haben die Mehrzahl der europäischen Länder sozialdemokratische Regierungen. Aber es ist eine deutliche Zunahme an Rechtsextremismus zu verzeichnen.
Tom era amareggiato.
Hanno detto come?
Loro hanno detto come?
Eri triste quando è morto Tom?
Tu eri triste quando è morto Tom?
Era triste quando è morto Tom?
Lei era triste quando è morto Tom?
Eravate tristi quando è morto Tom?
Voi eravate tristi quando è morto Tom?
Ero molto triste quando è morto Tom.
Io ero molto triste quando è morto Tom.
È severamente vietato.
Almeno ci tiene compagnia il nostro amico spagnolo!
Hai un tumore.
Tu hai un tumore.
Ha un tumore.
Lei ha un tumore.
Avete un tumore.
Voi avete un tumore.
Tom çalışamayacak kadar çok yorgun.
Neden çalışmak zorundayım?
Das überrascht mich.
Tom işe gitmek istemiyor.
Нацистите гореле книги.
Bu fikrin işe yarayacağını düşünüyor musun?
Сите така рекоа.
Тоа мора да е така.
Така ми рекоа.
Така и направив.
Убаво ќе беше да беше така.
Па така мислам.
Можеби така и било.
Том не го рече баш тоа.
Не сакав да дојдам, но Том ми рече дека морам.
A regola c'è poca fila!
Пак би можел да го направам тоа ако би морал.
Beh, a regola c'è poca fila!
Мислам дека те излажале.
Том знаеше со кого рекла Мери дека ќе се венча.
Мери е најубавата девојка со којашто всушност сум зборувал во животот.
Том се уште пие, но не толку колку порано.
Том сака да оди на факултет, но нема пари.
O bilgisayar çalışmayabilir.
Немаше да го направам тоа да не ми наредеше Том.
Пак ќе го направам тоа ако сакаш.
Морав да чекам многу подолго одошто очекував.
Bu gerçekten çalışıyor mu?
Том знаеше со кого сака да зборува Мери.
Том ми кажа што си намерил.
Го пуштам Том да прави што сака.
Знам кому да го дадам.
Можеби Том ќе препорача да останеме тука на една или две недели.
Tom işi zaten bitirdi.
Con tutti questi gruppi dislocati ovunque mi sto confondendo!
Том и Мери ќе ги нема еден или два дена.
За жал многу е ефтино.
Bu şey çalışıyor mu?
Се е ефтино.
Се во продавницава е многу ефтино.
È tutto economico.
È tutto a buon mercato.
He entered the boutique.
Tom her sabah işe giderken beni alır.
Влезе во бутикот.
Ти предлагам да дремнеш.
Водава е длабока.
Снегот е длабок една стапка.
Lo svelano stasera.
Lo svelano stasera?
Ci siamo ormai!
Ci siamo ormai?
Том задрема.
Мислев дека си отишол во соба да спиеш.
Па нели отиде во соба да спиеше?
Tom işten eve giderken bir çift somun ekmek aldı.
Том го исклучи светлото и си легна.
Том зборуваше во сон.
Том не спиеше.
Том изгледа се уште спие.
Не спијат сите од нив.
Tom işine odaklandı.
Том изгледа како да е во полусон.
Сите мажи спијат.
Не спијат сите.
Non fanno niente di normale!
Non fanno niente di normale?
Сите се уште спијат.
Tom işini yapıyor.
Мислам дека сите спијат.
Tom non ha dormito.
Tom non dormì.
Му помогнав на Том да се подготви за патувањето.
Тоа помогна.
Otobüs dolu ve hiç kimse yanıma oturmuyor.
Tom çok çalışkan.
È stato di aiuto.
Драго ми беше што можам да помогнам.
Tom bir inşaat işçisi.
Воопштп немам заборавено како ти ни помогна кога ни требаше помош.
Esperanto is an agglutinative language.
Mi fu detto di aiutare.
Се надевав дека ќе ни помогнеш.
Мислам дека сите треба да помогнат.
Реков дека ќе помогнам.
Том се обиде да смисли нешто што би помогнало.
L'esperanto è una lingua agglutinante.
На Том можеби ќе му треба мала помош.
Ho esaurito la mia pazienza con Tom.
Се надевам дека ќе можам да бидам од некаква корист.
Io ho esaurito la mia pazienza con Tom.
На Том му треба помош.
Можеби Том ќе сака помош.
На Том му треба уште помош.
Non ho l'autorità per licenziare Tom.
Io non ho l'autorità per licenziare Tom.
Нема да биде лесно да го извршиме тоа без голема помош.
Ако го замолиш Том, ќе помогне.
Па можеби јас можам да помогнам.
Знам како можам да помогнам.
Том ќе сакаше да помогне.
Се уште мислам дека требаше да се понудиме да помогнеме.
Durum kötüleşiyor.
Том вети дека ќе помогне.
Si vuole pure l'esclusiva adesso?
Si vuole pure l'esclusiva adesso.
Вети дека ќе помогнеш.
Tom ne povas respondi.
Мислев дека ќе можам да помогнам.
Само драго ми е што можам да помогнам.
Мислев дека можеби Том ќе може да помогне.
Мислев дека можеби ќе можеш да помогнеш.
Ми рекоа дека си волен да помогнеш.
Можеби Том е волен да помогне.
Sen ve ben farklı dünyalardanız.
Non eravamo gelosi.
Том мислеше дека Мери најверојатно ќе биде волна да помогне.
Noi non eravamo gelosi.
Мислев дека ќе помогнеш.
Се обидуваат да помогнат.
Non siamo gelosi.
Само се обидуваат да помогнат.
Noi non siamo gelosi.
Не требаше да му барам помош на Том.
Non siamo stati gelosi.
Можеби треба да му побарам помош на Том.
Noi non siamo stati gelosi.
Навидум немаше како да помогнеме.
Tom çalıştığı yerden uzakta yaşamıyor.
Ќе видам што друго можам да направам за да помогнам.
Том е оној што ја убеди Мери да помогне.
Мислам дека требаше да побарам помош.
Пробав да си отидам порано, но луѓе упорно ми бараа помош.
Tom çok hayalperest bir yazar.
Мислев да побарам помош од Том.
Ќе треба да му побараме помош на Том.
Ти се единствениот на когошто можам да се ослонам за помош.
Tom ağır yaralı.
Можеби на Том не му треба нашата помош.
Можно е да им треба нашата помош.
Навистина го ценам тоа што помагаш.
Ќе ни треба твоја помош.
Можевме да се снајдеме и без помош од Том.
Non penso che a Tom piaccia Mary.
Io non penso che a Tom piaccia Mary.
Том не можеше да помогне.
Нема да успееме без твоја помош.
Мислам дека можеби ти треба моја помош.
Нема да ми треба никаква помош.
O olacağını düşündüğümden daha fazlaya mal oldu.
Можда после.
Можда сум преувеличил.
Tom Mary'nin ona yardım edeceğini söyledi ama edeceğini düşünmedim.
Всушност ја сака.
Всушност дури ја љубеше.
Уствари грешка е.
Мислев дека Том нема да сака никаква помош.
Треба му се јавиме на Том и да видиме дали му треба некаква помош.
За жал ќе мора да го извршиш ова без туѓа помош.
Мислам дека Том би требало да може го изврши тоа без туѓа помош.
Том требал да стане полицаец.
Bunun yanlış olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
Том никад ми нема кажано дека е цајкан.
Engem miért nem figyelmeztettél?
Том никогаш ми нема кажано дека е полицаец.
Tom intiharın yanlış olduğuna inanıyor.
Сите погледнаа нагоре.
Сите погледнаа горе.
Оди исчисти се.
Морав да чекам Том да се разбуди.
Tom'un yaptığı şey çok yanlıştı.
Сонцете само што изгреа.
Цената на рекламите се има покачено.
Том сака да се предадам.
Том никогаш нема да се откаже.
Не се откажав.
Снегот се смирува.
Belki de hatalıydım.
Не живеев со мајка ми додека растев.
Подобро да се измиеме.
Tom onun yanlış olduğunu biliyordu.
Nézze azt a gyönyörű folyót!
אולי טעיתי.
Tom hatalı olduğunu asla kabul etmeyecek.
Поскоро или подоцна, некој ќе се побуни.
Том не ни крена глава.
Сите се прилично потресени.
Mennyire nem szeretem, ha hazudnak!
Ќе се појават парите.
Том се прашуваше што се случува.
Том сака да биде полицаец кога ќе порасне.
Том сака да биде банкар кога ќе порасне.
Ова ќе те развесели.
Tom neyin yanlış gittiğini öğrendi.
Ова ќе те орасположи.
Во овој дел од градот израснав.
Сакам да станам учител кога ќе пораснам.
Yazdığım bu değil.
Ülj ide a lábamhoz!
Том не беше дел од групата.
Морам да останам со групата.
Се изненадив кога Том им купи пијачки на сите во барот.
Има многу пиварници во Баварија.
Jobb volna, ha vigyázna a kezére!
Пивата што ги донесов на забавата беа излишни; семејството на домаќинот поседуваше пиварница.
Sluta oroa dig.
Tom hatalı olmayabilir.
Воздушный шар медленно поднялся.
Aranyat ér a kezed!
Во оваа пивница, можете да порачувате пива во количини од дури еден литар.
Ќе си видиме во барот.
Ќе се видиме во локалот.
Том мораше да изнајми кола.
Отстапи од колата.
Tom sadece neyi yanlış yaptığını bilmek istiyor.
Том погледна во колата.
Tom'un kafasına yumruk atmak istiyorum.
Мислам дека никогаш нема да можеме да си дозволиме таква кола.
Том купи поголема кола.
Jag var orolig.
Anya és lánya hosszasan beszélgettek.
Vi var oroliga.
Tom neyi yanlış yaptığını bilmek istiyor.
Можеби Том може да ти помогне да си ја испереш колата.
Полицијата нашла три паричника во твојата кола.
Том ја вози колата на татко му.
Том рече дека сака да му помогнам да си ја испере колата.
Том сака да си ја продаде колата.
Том никогаш не си ја пере колата.
Tom hatalı olduğunu sık sık kabul etmez.
Jól figyelj a szavaimra, gyermekem!
Том нема речено дека би ни дозволил да му ја позајмиме колата.
Чув дека си купил нова кола.
Слушам дека си купил нова кола.
Poirots namn uttalas ofta fel.
Том вели дека сака да си купи нова кола.
Том и дозволи на Мери да му ја вози новата кола.
Tom'un hatalı olduğundan neden bu kadar eminsin?
Не ми текнува каде си ја паркирав колата.
Sen Petrus'sun.
Камоли да не му ја позајмев на Том колата.
Нема да му дозволам на Том да ми ја позајми колата.
Престани да ми викаш во уво.
Pedro'nun motosikleti var ve ona binmeyi sever.
Престани да ми цречиш во уво.
Elkészült az esküvői ruhája.
Tom üç yıldan daha fazla süredir burada çalışıyor.
Баш ова се надевав да го чујам.
У меня под рукой всегда есть словарь.
Мислам дека се изјаснив.
Tom üç yıldır Mary'yi görmedi.
Том можеби ќе каже нешто што ние не сакаме да го чуеме.
На Том му беше чист гласот.
Esperanto är ett agglutinativt språk.
Том ја посетуваше Мери еднаш годишно.
Ме немаше една година.
Том лежеше во болница три недели на почетокот на оваа година.
Jag är ensambarn.
Fallskärmshopparen föll ner i havet och drunknade.
Tom şimdi geçen yıl olduğundan daha meşgul olmalı.
Vem kör?
Elvesztette a humorérzékét.
Том многу се има сменето од лани.
Требаше да си ја продадам куќата лани.
Е сега претера.
Ќе ти покажам што имам досега.
Том не можеше да скокне толку далеку.
Многу луѓе пијат црно кафе со шеќер.
Tom bir yıldan daha fazla süredir onu kullanmadı.
Многу луѓе сакаат црно кафе со шеќер.
Мислам дека Том е лажливец.
Чудно е.
Том се обиде да ја отвори теглата.
Тие две гитари се многу слични.
Беше баш спектакуларно.
Беше баш величествено.
Том не беше популарен.
Том знае да свири гитара.
Том немаше футрола за гитарата.
Det finns inte så många synagogor i den här stan.
Bu yıl pasaportunu yenilemek zorunda olduğundan emin misin?
Nagyon jó a humorérzéked.
Скршете го стаклово во случај на пожар.
Jag vill inte att Tom ska sjunga på vårt bröllop.
Biz her şeyi duymak istiyoruz.
Tom arka bahçede.
I don't have a case for my glasses.
Немам футрола за очилата.
Не ми ја пипај гитарата.
Автобус останавливается как раз напротив моего дома.
Не ми ја допирај гитарата.
Не ми ја фаќај гитарата.
Не ми ја чепкај гитарата.
Tom ön bahçesindeki bütün ağaçları kesti.
Том и Мери зборуваа за војната.
Bu şimdiye kadar yazdığım ilk şarkı.
Том се сеќаваше на разноразни работи на коишто не се сеќаваше никој друг.
Maga olyan szenvedélyes.
Me lo dirai meglio a voce.
Ова се единствените правила коишто треба да ги запамтиш.
Тоа не ми текнува.
На Том не му текнуваше.
Том не можеше да се сети.
Том е единствениот што го знае телефонскиот број на Мери.
Мислам дека Том не ми го знае телефонскиот број.
Mi dirai meglio a voce.
Ова ми е телефонскиот број.
Немецкий язык правда так сложно выучить?
Mellém szegődött a szerencse.
Jag har inget fodral till mina glasögon.
Може ли да го видам телефонскиот именик?
Провери го бројот во телефонскиот именик.
Можеш да и го најдеш телефонскиот број во именикот.
Не го гледам во телефонскиот именик.
Bugün bir arkadaşım tarafından yazılmış bir oyun izledim.
Му го побарав телефонскиот број во телефонски именик.
Го собира на една дискета.
A férjemet sohasem szerettem.
Каков формат да користам?
Bugün senaryosu bir arkadaş tarafından yazılmış bir oyun izledim.
Vadászni mentek.
Che formato dovrei usare?
Érdekből mentem férjhez.
Érdekből nősültem meg.
Don't frot against people in the bus.
Не си го триј курот од луѓе во автобус.
He frotted against the mattress.
Си го триеше курот од душекот.
Том и Мери се венчале во октомври.
Том ми кажа дека ќе оди во Бостон во октомври.
Том не ми пишал од минатиот октомври.
Том не бил тука од минатиот октомври.
Том замина рано во октомври.
Я не буду говорить по-итальянски?
Пожалуйста, научи меня английскому.
Коперник сменил многу работи. Бил лекар, адвокат, писател, судија и даночник.
Коперник сменил многу работи. Бил лекар, адвокат, писател, судија и порезник.
Она никогда не будет говорить об этом.
Она никогда не будет об этом разговаривать.
En azından altıda gelin.
Том воопшто не знаеше дека Мери има рак.
Многу лошо танцувам.
Hiç olmazsa altıda gelin.
Изгледа се заладило.
Требаше да учам повеќе.
Мислам дека требаше да учам повеќе.
Том требаше да учи повеќе.
Hiç olmazsa uyudun.
Мислам дека треба да работиш малку повредно.
Мислам дека треба да учиш малку повеќе.
Решив да почнам да учам повеќе.
Том сакаше Мери да учи повеќе.
Том само сакаше Мери да учи повеќе.
Фома не будет разговаривать с Машей.
Том сака Мери да учи повеќе.
Ти предлагам да учиш повеќе.
Изгледа ќе треба повеќе да се потрудиме.
Tom ne peut répondre.
Мора повеќе да се потрудиш.
Изгледа се е во ред.
Дај ми пиво.
Tom ne parvient pas à répondre.
Они не будут разговаривать с Фомой.
Том можеби не пие пиво.
Се прашувам дали Том сака пиво.
En azından kapıyı çalabilirsin!
Не ме терај да страдам.
Ты не будешь разговаривать с Фомой об этом?
Му дадоа понуда на Том.
Том треба да биде раководител.
En azından 100 kişi katıldı.
Том треба да биде управник.
Се уште бараат нов управник.
Тоа е новиот раководител.
Мислиме дека си во опасност.
En azından deneyebilir misin?
Навистина сме во опасност.
Я пришёл за вами.
Jag älskar rytmen i begravningsmarscher.
Tom en azından özür dileyebilir.
Преправај се дека не ме познаваш.
Мислам дека треба уште малку да почекаме.
Изгледа ќе треба да чекам уште малку.
Мислам дека треба да почекаме уште малку.
Han komponerade en begravningsmarsch till sin egen begravning.
Требаше подолго да го готвам свинското.
Les échecs contribuent à améliorer l'aptitude à lire et à se concentrer.
Мы с Томом оба ошиблись.
Мислам дека веќе не треба да чекаме.
Работев како манекен кога бев помлад.
Gillar du glass med kinuskismak?
Том морал да дели спална со брат му кога бил помал.
Том се мислеше дали да и каже на Мери дека ја љуби.
Том не ја препозна.
Onun en azından dört hatası vardı.
Том и ја отпеа на Мери песната којашто ја беше напишал за неа.
Том сакаше Мери да знае дека тој ја љуби.
Rebecca'nın hiç olmazsa iki kızı var.
Onlar en azından beni dinledi.
En azından mutlu öleceğim.
Ensambarn är ofta bortskämda.
Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.
En azından oturabilir miyiz?
Дошманны кичерергә мөмкинме? Алла гафу итәр! Безнең бурыч - аларны очраштыру гына.
Можно ли простить врага? Бог простит! Наша задача - лишь организовать их встречу.
Min mobil dör snart.
Hiç olmazsa "teşekkür ederim" diyebilirsin.
Да ти ебам се по список!
Нема да го лажам Том.
Се му дадов на Том.
Се уште треба да ја исчистам кујната.
Том не ја исчисти кујната.
Том и Мери отидоа во Австралија на меден месец.
Аль-Капоне: "Все убийства людей в мире, кроме жертв мировой войны, повесили на меня".
Tom e Mary sono andati in Australia per la loro luna di miele.
Tom e Mary andarono in Australia per la loro luna di miele.
Аль-Капоне: "Бөтендөнья сугышы корбаннарыннан кала, барлык кеше үтерүләрне миңа тактылар".
לפחות תשתדל להיזהר.
לפחות תשתדל להיות זהיר.
Almenaŭ provu esti singardema.
Devo dire di no.
Io devo dire di no.
Алдашасың икән, сүзеңне кыскарак тот.
Ялганлыйсың икән, аз сүзле бул.
היה לי הכבוד לשבת בשורה הראשונה.
Капитализм - законный рэкет правящего класса.
Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
I had the honor to sit in the first row.
Mi havis la honoron sidi en la unua vico.
Капитализм - хаким сыйныфның канунлы рэкеты.
Я имел честь сидеть в первом ряду.
Не порть мне веселье после всей той боли, через которую я прошёл.
Opnieuw!
Tekrar!
Том ничего не вспомнит.
Ik heb gelogen.
Yalan söyledim.
Két idegen férfi kódorog a környéken.
Csatárláncba állítottam a gyerekeket.
Tomas nieko neprisimins.
Ik ben verloren.
Дедушка утверждает, что никогда не надо давать детям деньги.
Távcsővel fedeztem fel az őzeket.
Tegnap már tudtam, hogy baj van.
A gyerekek nem ránk figyeltek.
Alkonyodott, amikor Debrecenbe értünk.
Évának Bécs az otthona.
Кофе может оказывать пагубное воздействие на желудок.
Péter Újvidéken született.
Éva nem is számított másra.
Nem is számítottam másra.
Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de lectura y de concentración.
Они беспрекословно выполнили приказ капитана.
Nasıldı?
Már három hete nem esik semmi.
Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de leer y concentrarse.
Tom no logra responder.
Sajnos nem tudok magyarul.
Tom no puede responder.
El está contento.
Még éjszakára sem hűl le a levegő.
¿Quién ha encontrado mi servilleta?
Már rég abbahagytam a szakmát.
No debes saber por qué.
Ellas se secaron con una servilleta.
Kendimi yaşlı hissediyorum.
Péter munkáját nagyra becsülték.
Том забронировал на три дня номер в отеле Хилтон.
Béla végleg jó útra tért.
מרי איבדה את כלבה.
Éva minden este egy órát sétál az édesanyjával.
Том с неохотой дал Мэри деньги, которые она у него просила.
Том нехотя пошёл домой.
És ha mégsem?
J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.
És ha mégsem csinálom meg?
Most én vagyok a főnök.
पुस्तकं पठामि।
Li estas la taŭga persono por tiu laboro.
Ona sarıldım.
Mindig hozok magammal tartalékot.
Ik omhelsde haar.
Most nem horgászni jöttem.
Vi ŝajnas ne tre okupata.
Egy jó pecázás mindennél többet ér.
मैं किताब पढ़ रहा हूँ।
Errefelé ritkán harapnak a halak.
Я больше не буду об этом упоминать.
קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
Hogy harapnak ma a halak, Béla?
Ĉu vi vere pensas, ke mi tiel stultas por kredi tion?
A kiállítás nagyon érdekes.
Miascie jes.
Ez a kiállítás nagyon érdekes.
Я больше об этом не упомяну.
She buys everything she wants without paying attention to the price.
Nem sokat értek a művészetekhez.
אני מצפצף על הדעה שלו.
Mi ĉiutage renkontas novajn homojn.
Látom, nem sokat értesz a művészethez.
אינני יודע היכן אגור.
A múzeum kellemesen hűvös volt.
Ŝi aĉetas ĉion, kion ŝi volas, sen atenti la prezon.
Ŝi aĉetas ĉion, kion ŝi volas, malatentante la prezon.
La plej multaj homoj mortas, antaŭ ol ili sufiĉe saĝas por scii, kiel ili vivu.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי לשים לב למחיר.
Ezt az épületet nem könnyű kiismerni.
היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
Engem nem könnyű kiismerni.
Bélát nem könnyű kiismerni.
Tomo restados ankoraŭ tri semajnojn ĉi tie.
היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
Mi morgaŭ revenos pli frue.
На вечеринке было много вкусных закусок.
A rendőrség sosem tudta rábizonyítani Bélára, hogy bűnős.
Я продал этот рисунок за 20 тысяч иен.
Péter nem az ő súlycsoportja.
Kiel vi scias, ke mi ne faris tion?
Béla még sosem dolgozott múzeumban.
Lite högre.
Многие проблемы решаются сами по себе, если мы о них не волнуемся.
Se vi volas studi, iru studi!
Ebben van némi kockázat.
Если ты его пригласишь, то он, возможно, придёт.
Ha a férjem leteszi a fejét, már alszik is.
Я живу в Белфасте.
עבדת קשה מאד.
Éva nem gondoskodik rendesen a kutyákról.
Tomo kutime surhavas sunokulvitrojn, eĉ kiam ne estas tiom da lumo.
Az ég befelhősödött.
मैं थोड़ा पागल हूँ।
Vi povintus feliĉiĝi.
Lia aŭto frapiĝis kontraŭ la mia, kiu tiam retroviĝis en la fosaĵo.
Jag är lite galen.
Hol a riasztóberendezés?
Tom är lite galen.
לא היה צורך לקרוא לרופא.
Ki tudod kapcsolni a riasztóberendezést?
Ĉu vi preferas katojn aŭ hundojn?
Ettől mindig ideges leszek.
Péter óvatosan dolgozik.
Ĝi estas kravato por riĉuloj.
Igaz, én mindig óvatos vagyok az ilyen emberekkel.
На самом деле я не хотел победить.
Kiel novulo li bone elturniĝis.
Ezt nem teheti velem.
Ezt nem teheted velem.
Ezt nem teheted velük!
Ezt nem tehetitek velem!
Mi faros ĉion, kion vi deziras.
Péter ezt nem teheti Évával.
מה עשיתם אתמול בשעה הזו?
Ezt nem tehetik a gyerekekkel.
Ezt nem tehetik a vendégekkel.
Ezt nem teheted az apáddal.
Nem tehetsz ilyet velem!
Nem tehetsz ilyet velünk!
„Kita-Streik?“ — „Macht mir nichts aus, mein Mann ist Lokführer!“
Nem tehetsz ilyet velük!
Prenu da tio tiom, kiom vi volas.
Ты слишком много обо мне знаешь.
Máš raději kočky nebo psy?
Ni pli ŝatas pardoni al niaj proksimulo ties erarojn ol ties valorojn.
Harmincöt éve dolgozom ebben a szakmában.
Elirante mi vidis lin.
Mondok én önnek valamit!
Mondok én nektek valamit!
Ты просто делаешь свою работу.
Mondok én neked valamit, fiam!
Mondok én neked valamit, lányom!
Somere viando baldaŭ malboniĝas; vi konservu ĝin en la malvarmujo.
Парни, вам надо успокоиться.
Обрати внимание на эту проблему.
Pay attention to this problem.
Ŝi loĝis sola en kabano.
Ты был очень плохим мальчиком.
टॉम गोश्त नहीं खाता है।
Не обращай внимания на эту проблему.
Valószínűtlen, hogy valakit most ott találjunk.
Atentu tiun ĉi problemon.
Вы уронили бумажник.
Éjszaka itt nincsenek szúnyogok.
Ты слишком хороша для меня.
חבר'ה, אתם צריכים להירגע.
Li kriegis: "Helpon!"
Minden információ nyomra vezethet.
Ты ведь несчастен, да?
Lia korpa maso duobliĝis en la lastaj dek jaroj.
Legalább mondják meg, hogy mire várunk!
Ön nem akar visszajönni?
Полагаю, вы все знаете Тома.
Nem akarsz visszajönni?
En la akcidento grave vundiĝis la stiristo, kaj mortis la pasaĝero.
Ĉu vi opinias, ke nia teamo venkos?
Én vissza fogok jönni.
Ты проделал потрясающую работу.
Mi imagis al mi, ke vi devus scii tion.
Mi vissza fogunk jönni.
Это несомненно стоит попробовать.
Тебе надо купить сахару.
Tomo povus esti sola.
En la urbo estas multe da turistoj.
Ne aggódj, vissza fog jönni.
Том купил Мэри конфет.
En la urbo svarmas turistoj.
Том выглядит крайне смущенным.
Miaopinie li mensogas.
La prezento estis granda sukceso.
Сталин означает "стальной человек".
Jeho auto narazilo do mého, které se tak dostalo do příkopu.
Том специализировался по электронике.
Том отправил Мэри с поручением.
Моя машина припаркована снаружи у входа.
Том мигнул фарами.
Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
Tomo vetis kun Manjo.
Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.
Том встречается с Мэри.
Сомневаюсь, что Том голоден.
Вот ваши инструкции.
Все на своих местах.
Ez meglep.
Ты знаешь, где они?
У тебя есть шар для боулинга?
Не прикидывайся веником.
Вы открыли все ящики?
你别装蒜了！
Хотели бы вы быть молдаванином?
Tom büszke az indián elődeire.
У вас поломка?
Az első évben félbeszakította tanulmányait.
Mit akarnak még?
Держи это при себе, Том.
Tom obvykle nosí sluneční brýle, i když není tolik světla.
Jestli chceš studovat, jdi studovat!
Jak víš, že jsem to neudělal?
Zítra se vrátím dříve.
שים לב לבעיה הזאת.
Tom tady pobyde ještě tři týdny.
Зачем вы заключили ту сделку?
Během nehody se vážně zranil řidič a zemřel pasažér.
Légy csendben!
Jeho tělesná hmota se zdvojnásobila během posledních deset let.
Řval: "Pomoc!"
Таково человечество, таковы мы.
Это должно было где-то случиться.
Dávej pozor na tento problém.
Bydlela sama v chatě.
Этого не должно было случиться.
הוא זעק: "הצילו!"
V létě se maso rychle kazí; uchovejte ho v lednici.
Tom még alszik.
Když jsem přicházel, spatřil jsem ho.
האם פתחת את כל התיבות?
Всё происходит так быстро.
פתחתם את כל התיבות?
Udělám všechno, co si přeješ.
Просто скажи нам, что случилось.
Ĉu vi malfermis ĉiujn skatolojn?
С Томом ничего не случится.
Prosím označte správnou odpověď.
Теперь давай посмотрим, что происходит.
Здесь что-то происходит.
Opravdu si myslíš, že jsem takový hlupák, abych tomu věřil?
Vypadáš, že nejsi moc zaneprázdněný.
Этого никогда больше не случится.
Szüksége volt pénzre.
On je ta správná osoba pro tu práci.
Трагедии случаются каждый день.
Měl jsem tu čest sedět v první řadě.
Ĉu mi sciu ion plian?
Alespoň se pokus být opatrný.
Что случилось на следующий день?
Tom nemůže odpovědět.
Tom äter inte kött.
On je šťastný.
У тебя что с лицом случилось?
Tom ei syö lihaa.
Ona má radost.
Ili ne havas, kion ni bezonas.
Nekoupil jsem je.
Что с нами на самом деле случилось?
Tom nechce, abych zůstal.
Nechtěla to udělat.
De kie venas la malvigla sento ekestanta, kiam oni rimarkas, ke oni starigis stultan demandon?
Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
Lo que hay que aprender para hacerlo se aprende haciéndolo.
Nemáš nic.
יכולת לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
ניתן היה לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
Они не дадут Тому сбежать.
Apám jobban beszél angolul, mint anyu.
När vi ökade takten fick jag nästan omedelbart håll.
De flesta amerikanare tycker om hamburgare.
Jag tycker bäst om hösten.
De flesta barn älskar glass.
Genetiska sjukdomar är oftast obotliga.
Almeno ha le palle!
De flesta människor är högerhänta.
Mi scias, ke mi mem kulpas.
Mi ne kapablis veni pro la pluvo.
Berätta nånting om dig själv.
Az a megtiszteltetés ért, hogy az első sorban ülhettem.
Quiero ver cómo acaba.
Eso me sorprende.
Le abracé.
Me siento vieja.
¿Cómo ha ido?
¿Cómo fue?
¡Otra vez!
Tom no es el adecuado para ti.
Gelgitli, uzatmalı ilişkiler duygusal açıdan bezdirici olabilir.
Che cosa ne pensi dei film che abbiamo visto ieri?
Meryem, Tom'la yaşadığı gelgitli ilişkisini umutsuzca kurtarmaya çalıştı.
Ben ikna oldum.
Kim sürüyor?
ज़मीन पर कुछ पड़ा था।
There was something lying on the ground.
यहाँ कोई गोश्त नहीं खाता है।
Bu soruna dikkat edin.
Nobody here eats meat.
Bu sorunla ilgilen.
Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
Ŝi sternis tukojn sur sian liton.
Nek fidom miti is.
Ici, personne ne mange de viande.
jan ala li moku e soweli lon ni.
Ili certigis al la laboristoj daŭran dungon.
Kiom longe vi laboris por Tomo?
Je n'ai pas pu venir à cause de la pluie.
Fiyatına bakmadan, istediği her şeyi alır o.
Combien de temps as-tu travaillé pour Tom ?
Combien de temps avez-vous travaillé pour Tom ?
Io verda, muka gluiĝis al la ŝtono.
En ön sırada oturma şerefine nail oldum.
Via patro supozeble tre seniluziiĝis.
Почему мы, зная о существовании в космосе бесчисленных галактик, в каждой из которых неисчислимое множество планет, всё-же полагаем, что только на Земле есть жизнь?
Jag tror att jag måste skaffa nya glasögon.
Mesele kazaya kimin neden olduğu.
Tom'un annesi, geçenlerde ölümden döndüğü sırada yaşadığı olağanüstü bir beden dışı deneyim hikayesi anlattı.
Allt är suddigt. Jag tror att jag behöver nya glasögon.
मुझे नया चश्मा चाहिए।
Kiel mi rajtas helpi vin?
I need new glasses.
Jag behöver nya glasögon.
Мне нужны новые стаканы.
Mi bezonas novajn glasojn.
Antaŭ multaj jaroj mi estis tiel proksima al la drako, ke ĝia fajra spiro bruldifektis al mi la barbon.
Ingen här äter kött.
Det låg nånting på marken.
Java och Javascript är som Indien och Indonesien, de är inte samma sak.
Hon köper allt hon vill ha utan att bry sig om priset.
Jag hade äran att sitta på första raden.
Много лет назад я оказался так близко к дракону, что его огненное дыхание опалило мне бороду.
Dum sia vivo Tomo ofte adultis.
Plu trejnu vin, Tomo!
Bone, mi redemandos.
La materialo estas plasta ankaŭ ĉe malalta temperaturo.
Hon tycker om den ljusgröna behån.
到猴年马月那一个时候。
由着你吧。
Vi hamnade in i en stor snöstorm.
Jag tycker om vatten.
Önska dig nånting först.
Du tycker inte om mig längre!
Vad dricker du, vitt eller rött?
Jag vill bo i Indien.
Jag bor i New Delhi.
Telefonen ringde igen.
Jag vill att du dansar.
Han är en mycket duktig konstnär.
Jag är ingen industrimagnat.
Nu förstår vi.
Du vandrar.
Solen är bara en av miljontals andra stjärnor.
Det luktar salt och alger.
Det finns alger i havet.
Jenny dansar samba.
Hans långa och rufsiga hår liknade en lejonman.
Hunden skällde som om den förstod vad jag hade sagt.
Es lohnt sich, seinem Rat zu folgen.
Varför är det ingen som hjälper Tom?
Öl innehåller humle.
Io vado spesso al parco.
Han matade kycklingarna med hirs.
Tyget är väldigt mjukt.
Flygeln har ingen pedal alls.
Jag använde mjöl istället för havreflingor.
Julstjärnor är giftiga för katter och hundar.
Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.
Jag önskar att Tom var här med oss idag.
Jag önskar att Tom var här med mig idag.
Jag önskar att Tom var här.
Jag önskar att Tom vore här.
Det var ett totalt misslyckande.
Nessuno qui mangia carne.
Fai attenzione a questo problema.
Lei compra quello che vuole senza fare attenzione al prezzo.
Nu när jag har haft sex med en tjej, så tänker jag inte på honom lika ofta.
Kaikki näyttää sumealta. Taidan tarvita uudet silmälasit.
Nu när jag har förlorat min oskuld, så känner jag mig mer självsäker.
Jag har alltid velat göra det.
Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?
He auttoivat toisiaan.
En halunnut loukata sinua.
Olen aina halunnut tehdä niin.
Sta festeggiando il suo onomastico.
Quando parli, tu stai solo ripetendo quello che sai già. Ma se tu ascolti, puoi imparare qualcosa di nuovo.
Det är oartigt att fråga hur mycket någon tjänar.
Neublížil by mouše.
Neublížila by mouše.
Cosa pensi sia più facile, essere una madre single o un padre single?
Raději bys měl jít domů.
Vedo la luna e il sole.
Měl bys jít raději osobně.
Ska jag ta bilden med eller utan blixt?
Tom är oerhört romantisk.
Jag är nöjd med mitt köp.
Tom håller på mjölkar korna.
Det var ett väldigt dumt beslut.
Tom tittade Mary djupt i ögonen och log.
Han såg henne djupt i ögonen.
He waited ten minutes.
Mary satte några blommor i vasen och ställde sedan vasen på bordet.
Du måste hälla mer vatten i vasen.
Mary satte några blommor i vasen.
Mary sov över hos en kompis.
Tom sov över hos en kompis.
Den gamla ladan brann ner.
Necesitamos de líderes.
Vi åt vegetarisk lasagne.
Jag var hos en kompis.
Jag tycker om lasagne.
Jag förstår inte vad du håller på med.
Ursäkta, kan du sänka rösten lite?
Han kan inte göra annat än att hålla tyst.
Ya oí cuntigo si Mary.
Vem har sagt att Tom och jag dejtar?
Ni behöver inte förstå allt just nu.
Tom ne l'a dit à personne d'autre.
I det här skedet behöver ni inte förstå allt.
¿Tú dibujaste esto?
Barn vill höra samma historia om och om igen.
De där tulpanerna är vackra.
Tom köpte en ros åt Mary.
Kan du säga namnet på en av deras låtar?
Degen är fortfarande lite tjock.
Han ser inte alls ut som sin pappa.
Läraren ber någon läsa texten högt.
Vad handlar den här föreläsningen om?
Du kommer säkert på nånting.
Pojkar och flickor läser.
Yamada förorsakade olyckan.
Vou com frequência ao parque.
Varför gick kycklingen över vägen? är en välkänd engelsk gåta, som det finns en mängd olika svar på.
Jag gillar inte den här boken.
Mi iras ofte al la parko.
Artikeln var skriven på engelska.
Ninguém aqui come carne.
Vi har haft fint väder en tid nu.
Det är sanningens ögonblick.
Varifrån kommer pinjenötter?
Quando você fala, está apenas repetindo o que já sabe. Mas ouvindo, você pode aprender algo novo.
De här pinjenötterna är smaskiga, sa ekorren.
De här pinjenötterna är goda.
Många turister kommer för att se vattenfallet.
Hon är perfekt i alla avseenden.
Han böjde sig ner för att knyta skon.
Você acha que é mais fácil ser mãe solteira ou pai solteiro?
Han har duschat.
Jag minns ingenting.
Ĉu vi opinias, ke pli facilas esti needzina patrino ol needza patro?
Kan du vara snäll och torka händerna. Det finns en handduk där.
Varje dag satt två små barn och väntade på att de skulle återvända.
I krönikorna om översvämningen år 1342 står det att vattnet i katedralen i Mainz nådde upp till bröstnivå, och att man i Köln kunde åka båt över stadsmurarna.
Tom var högt utbildad och talade åtskilliga språk flytande.
¿Vos pensás que es más fácil ser madre soltera o padre soltero?
Mirakulöst nog så skonades Prag under 1300-talet från digerdöden.
Sätt på radion, är du snäll.
Duvor har samma partner hela livet ut.
Jag är där om en stund.
Jag kommer att tala spanska flytande om två månader, jag lovar!
Vad är skillnaden mellan sylt och marmelad?
Ешьте дерьмо, миллионы мух не могут ошибаться.
Всё, что вы можете сделать, это ждать.
Я часто хожу в парк.
Вы бы могли отказаться от этого?
Ты бы могла отказаться от этого?
Ты бы мог отказаться от этого?
Том - зубной техник.
Время - самая ценная вещь в мире.
Когда твой день рождения?
Я чувствую себя превосходно.
За свою жизнь Том часто прелюбодействовал.
За свою жизнь Том часто изменял жене.
В своей жизни Том не раз ходил налево.
Я не купил их.
Она рада.
Первый шаг направляет ход.