loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Egyszerűen nem bírom elviselni tovább, hogy te mindig mindenbe beleszólsz!
Mennyi időtök van még a buszig?
Chi ha detto che il punto croce è solo per le donne?
Я хочу выучить токипону.
Я обожаю токипону.
Учи токипону!
Nem lenne rossz ötlet, csak az a bökkenő, hogy én nem tudok biciklizni.
Учите токипону!
Te nem tudsz úszni?
Изучай токипону!
Eventualmente dovrai raccontare a Tom.
Сумка у неё светло-зелёная с белым.
Não exagere agora.
Agora não exagere.
Моя бутылка светло-зелёная.
Sok ilyen gagyi filmet akarsz még velem megnézetni?
Ele gosta de tirar onda.
Её сумка светло-зелёная с белым.
Én kiteszem a lelkemet is, hogy a kedvedben járjak, te meg csak annyit mondasz, elmegy.
Lei si tira su i calzini.
Precisa de ajuda?
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetést!
Devo pedir a ajuda ao Pedro?
Nyt vain rentoudu.
Si è tuffata in acqua.
As-tu parlé de moi ?
Avez-vous parlé de moi ?
Oikea silmäni on sokea.
Te soha nem tanulsz a hibáidból?
Minun oikea silmäni on sokea.
Hol voltál ilyen sokáig?
Mary ha detto loro di non fare questo.
Tom ha un aspetto un po' migliore oggi.
Языки программирования - её хобби.
Io posso spiegare.
Nem akarom elhinni, hogy Tomi már megint visszament ahhoz a nőhöz!
En ymmärrä mitään tästä.
Tom è rimasto cieco dalla nascita.
Tomi sai juuri potkut.
Я видел, как Том бьёт Мэри.
Я видел, как Том бил Мэри.
Я видел, как Том ударил Мэри.
Perché non dividiamo questo?
Tomi kävelee nopeasti.
Сочельник каждый год бывает 24 декабря.
o kokosila ala!
Szép a lakásotok, de én nem érezném magam jól benne.
Tom ha detto di essere completamente sfinito.
Aztán mit fogtok csinálni ekkora házban, hogy kiröppentek a gyerekek?
他的人緣向來很好，因此一旦遭遇急難，朋友都樂意幫忙。
В этом году Сочельник приходится на воскресенье.
Puoi avere entrambi.
Puoi avere entrambe.
Può avere entrambi.
Può avere entrambe.
Potete avere entrambi.
Potete avere entrambe.
Se lei dovesse tardare, lasciale questo messaggio.
Ты обо мне говорил?
Ты говорил обо мне?
Li hanno beccati a fumare.
Comportati decentemente o dovrai uscire dalla camera.
So che Tom è stanco.
Lo so che Tom è stanco.
Ik heb een poes.
Mi spiace sentire che Tom sta male.
Io abito accanto a voi, ma vi vedo di rado.
Se você diz assim.
Não se preocupe com algo assim.
Sono venuto prima del solito.
Mi hai fatto venire il mal di testa.
Questo è sicuramente vero.
Miliardi di persone in tutto il mondo non stanno guardando i campionati del mondo di calcio in questo momento.
Sabrın sonu selâmettir.
So perché Tom oggi non è qui.
A casa está construída de tijolos vermelhos.
Sana hesap mı vereceğim?
Mi iras al la plaĝo.
Lengyel újságíró vagyok.
A barátom újságíró.
Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.
Где Марика сейчас живёт?
Újságíró akartam lenni.
mi tawa poka telo.
mi tawa poka pi telo suli.
Ο επιμένων νικά.
Független újságíró vagyok.
Jeg går til stranden.
Όποιος έχει υπομονή βλέπει όσα επιθυμεί.
Jeg tager til stranden.
Он приходил рано утром и уходил поздно вечером.
Az újságíró valamit ír a jegyzetfüzetébe.
Почему ты не съел то, что я приготовила?
E könyv írója, Ogata úr, újságíró volt.
Почему вы не съели то, что я приготовила?
Λογαριασμό θα σου δώσω;
Тебе время нужно?
Tamás egy ismert amerikai újságíró fia.
Вам время нужно?
Existem muitas teorias para explicar os mecanismos que permitem o bilinguismo.
Με τις ευχές μου.
Ik ga naar de stad.
Eu vou para a cama às onze horas.
Çocukların bu gölde yüzmesini tehlikeli buluyorum.
Azt mondta, hogy ő egy újságíró.
mi tawa ma tomo.
Tom has always been that way.
Where did everyone go?
Tom had all the tools he needed to do that job.
Light refreshments will be served.
I saw Tom on Monday.
The children watched TV while Tom cooked dinner.
Let's put things into perspective.
Tom has very broad shoulders.
Will that really work?
Tom has asked me to come to his house tomorrow.
It's possible that that'll happen.
Tom told me that he hadn't seen Mary all day.
You were overdoing it.
I agree with everything Tom said at the meeting.
It's about time for us to go home.
Tom held the knife like this.
You're not in trouble.
We'll probably never know what happened to Tom.
It was hard for me to say goodbye.
Comprei três maçãs e dois cachos de uva para a sobremesa no mercado.
Tekrarlama, dil öğrenmek için esaslıdır.
Tom fortalte mig at han ikke havde set Mary hele dagen.
O excesso da riqueza talvez seja mais difícil desgastar do que a pobreza.
Tom har bedt mig om at komme hjem til ham i morgen.
O que ensina Tom?
Tom har meget brede skuldre.
A polícia prendeu ele por contrabando.
You live for but a day, a mere blink of the eye in the sands of time.
Lad os sætte tingene i perspektiv.
Hvor er beviserne?
Por favor, fica para trás.
Farei melhor.
Você precisa acreditar em algo.
Jeg så Tom om mandagen.
Não seja grosseiro.
A visão é considerada como o mais complexo entre os cinco sentidos.
Não volta a fazer nada assim.
As centrais atômicas estão contaminando todos os rios.
Soha többet ne tegyél ilyet.
Valamiben hinned kell.
Jobban fogom csinálni.
Vocês são uns idiotas.
Isto não deve surpreender ninguém.
Я видел Тома в понедельник.
У Тома очень широкие плечи.
Том очень широкоплеч.
Questa fin dall'inizio è stata un'idea stupida.
Том попросил меня прийти завтра к нему домой.
Том сказал мне, что не видел Мэри весь день.
Я согласен со всем, что Том говорил на собрании.
Venendo qua si è perso.
Non mi piace l'odore dell'aglio.
Tom boit de la bière tous les jours.
Mi ne povis aŭdi lin.
Mi ne povis aŭdi ŝin.
J'ai toujours les miens.
Mi ne diras, ke vi kulpas pri tio.
J'ai toujours les miennes.
J'ai toujours le mien.
Ĉu ĉiuj fenestroj estas fermitaj?
J'ai toujours la mienne.
Ĉu vi povas helpi min farbi mian domon?
Mi volas fari ĉion, kion mi estas supozata fari.
Quello che gli altri pensano di noi ti importa?
Ankaŭ ŝi ne respondas al la telefono.
Kutime mi ne mensogas.
Mi volas pli da tio.
Non riesco a liberarmi di questa tosse.
Kial vi estas tiom teruritaj? Tio estas nur filmo.
Mi petas vin, ne faru tion.
Gizela naskiĝis en Renno en 1910.
La sua tecnica è assai più efficace della nostra.
Non sapevo che avessi un cane.
Ŝi bruske malfermis la pordon.
Non parlarmi. Di' a Tom.
Bisikletim dün tamir edildi.
La Ape de Piaggio estas itala veturileto komerca kun tri radoj.
Pri kiu ili parolis?
Abbiamo acquistato il materiale in Malesia.
Kion Tomo ofertis al vi?
Kiu estas la plej longa vorto en la germana?
Il nostro appartamento è piccolo ma confortevole.
Voglio davvero parlare con loro.
من فضلك اسمح لي بالذهاب.
Ők fizetnek.
La spia si mise in contatto con il nemico.
Mi fizetünk.
Mi haketis la cepojn kaj mi metis ilin en kaserolon kun butero kaj oleo.
Non volete dare un'occhiata alla mia nuova macchina?
Mi ne bezonas tion nun.
Bana rahatça sen diye hitap edebilirsin.
Questi posti sono riservati alle persone anziane.
Korkusunu boşuna gizlemeye çalıştı.
Her şey için bir ilk olmak zorunda.
Είμαι σε δίαιτα.
Bush başkan olarak Reagan'ı izledi.
Ezért drágán megfizetsz!
Çocuk pis.
Neden bu ceketi üzerinde denemiyorsun? Pantolonunla birlikte güzel görünüyor.
Lui tremava dalla rabbia.
Ben birçok kişi tarafından incitildim.
Filikalar nerede?
Doğruyu söylemek gerekirse, ben ondan çok hoşlanmıyorum.
O, insanları aşağılamaktan hoşlanır.
Filmleri sever misin?
Öt gallon benzint tankoltam.
Kaj kiam la klepsidro forfluis, la klepsidro de la tempo, kiam la bruo de la sekulara vivo silentiĝis kaj kiam ĝia kontinua kaj senefika agitado ĉesis, kiam ĉio ĉirkaŭ oni estas senmova, kiel tio okazas en la eterneco, tiam la eterneco pridemandas onin kaj ĉiun individuon el inter milionoj kaj milionoj pri unu sola afero: ĉu oni vivis aŭ ne en senespero.
Tom scrive una tesi di scienze.
Dum nura tago vi vivas, palpebruma daŭro en la temposabloj.
Tankolnom kell.
O, harikalar yaptı.
La sua macchina si è rotta sulla strada per il lavoro.
Bunu söylüyor olmana inanamıyorum.
Ĉu vi estis viahejme la tutan matenon?
Diru al li vorton de mi!
Ni kolere rigardis ŝin.
Üres a tank.
Senin bunu soruşturuyor olacağını sanıyorum.
Tele a tank.
Dankegon. Mi estas danka al vi.
Bunu yaparak bir servet kazanabilirdim.
Implicitaj elementoj povas esti eksplicitaj.
Dio mia, kiom vi belas!
Sen vejetaryensin.
Ez a tartályhajó Kuwaitba megy.
Sarebbe un vero peccato se dovesse sfuggirti questa occasione.
Bunu yapan bir tek sensin.
Tomo akceptis nur kelkajn vizitantojn, kiam li estis en la hospitalo.
Tele a tank. Mehetünk.
Estis mi, kiu hieraŭ rompis la fenestron.
Tom non è al momento disponibile.
Tedas min esti pensiulo.
O, teyzemde kalıyor.
Dan neniam gustumis tiun ĉi pladon.
Ŝi revenis de Ĉinio.
Conducetemi dal vostro capo.
Yağmura karşı bir korunak aradı.
Мы, вероятно, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
Tiu placo estas vere mirinda.
Her nadir şey pahalıdır, ayrıca ucuz bir at enderdir, bu nedenle ucuz at pahalıdır.
La instruisto fingromontris min kaj petis min sekvi lin.
La neĝo estas fandita.
Куда все пошли?
Ik heb je bericht gister ontvangen.
Denize gitmek için hava hâlâ soğuk.
Я сказал Тому, что не знаю, где живёт Мэри.
Время на их стороне.
Время работает на них.
У нас есть снаряжение.
Это не важно мне, но важно Тому.
Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома.
Tom'u buna sürüklemeyeceğim.
Мы тебя подвезём.
Мы вас подвезём.
Seni buna asla sürüklememem gerekirdi.
У Тома недостаточно денег, чтобы купить новую машину.
Тому не хватает денег на новую машину.
Onları ırgalamaz.
Mia edzino, la patrino de miaj infanoj, estas palestinanino.
Ĉu vi scias, kiel oni nomas ilin?
Seni buna sürüklediğimiz için üzgünüm.
Ŝia ĉarmo ne kuŝas en ŝia aspekto, sed en ŝia karaktero.
Том живёт примерно в тридцати минутах от аэропорта.
Ni senpaciencas rehejmiĝi.
Vi pasis tra la fenestro.
Kimsenin bunun üzerine işini kaybetmemesi gerekir.
Mankas al ili industrioj.
Bunun üzerinde uzun ve sıkı düşündüm.
La viroj surhavas ĉemizojn kun mallongaj manikoj.
Uzun istişareden sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.
Где доказательства?
Hey, bunun için imzalamadım.
Tom si rammarica per quello che è successo?
Nel mio stato comando io.
Egy véleményen voltunk.
Bunun için bir yıl gibi bekliyorum.
Bana bu konuda emin olduğunu söyle.
Dove vi fa male?
Dürüst olmak gerekirse bu konuda bir şey bilmiyordum.
Lui è in pericolo.
Úgy tűnik, megtámadta valami vírus a számítógépemet.
Anch'io sono stata giovane.
Gerçek, seni sevdiğimdir.
Én is voltam fiatal.
Будут поданы лёгкие закуски.
Avete il mio numero. Chiamatemi qualche volta.
Ez eggyel kevesebb.
Lui parla il portoghese.
Alerjini hafifletmek istiyorsan, bunu dene.
Az egyik bőröndöm hiányzik.
Absolute neniel eblas pravigi la elpeladon de la palestinanoj el ilia lando per argumentoj religiaj, moralaj, historiaj, filozofaj aŭ mitologiaj. Okazis nediskuteble evidenta maljustaĵo, abomeninda krimo historia kontraŭ ili, kaj tiu maljustaĵo nepre estu riparata en mondo moderna kaj civilizita.
Non lo accuso di questo.
Mi havas fakturojn pagendajn.
Onlar onun ne anlama geldiğini bilecekler.
Devi dirle cosa fare.
Мне стало стыдно за эту мимолётную слабость.
Egyikünk téved.
Tom ha chiesto perdono a Mary.
Nem gondolhatok mindenre.
Ben kollarımı zar zor oynatabiliyorum.
Nem tudok mindenre gondolni.
Egy kikötővárosban lakik.
Devi rispettare le regole.
Mi ne estas studento, sed mi estas pli inteligenta ol ili.
Jack az egyik barátom.
Kial Tomo volas ofendi min?
Mi havas verdan domon.
Ŝi estas studentino en la universitato.
Если вы к четвергу не добудете мне доказательства, я вас всех поувольняю.
Bütün kızlara söylediğine bahse girerim.
La infanoj ne povis bridi sian ekscitiĝon.
En küçük gezegen nedir?
Nejspíš se nikdy nedozvíme, co se stalo Tomovi.
Mi revenis ĉi tien.
Mi amas lin malgraŭ ĉiuj liaj malvirtoj.
Onu köpekbalıklarına at.
Mi amas ŝin malgraŭ ĉiuj ŝiaj malvirtoj.
Tom držel ten nůž takto.
Seninle karşılaşmak hoş.
Il vecchio è andato completamente fuori di testa.
Én még kezdő vagyok.
Она приехала на автобусе.
Souhlasím se vším, co tom na setkání řekl.
Még kezdő vagyok.
Én kezdő vagyok még.
İkinci Ramses bir Mısır firavunuydu.
Ben herhangi kağıt izleri bırakmak istemiyorum.
Non sono un bambino piccolo.
Uveďme věci do souvislostí.
Kettejük közül az egyiknek mennie kell.
Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři.
Egy zenekarban játszom.
Lei è arrivata in Giappone per studiare la lingua giapponese.
Ő egy álomvilágban él.
Bude podáváno malé občerstvení.
Eğer ailemi düşünürsem, vatan hasreti çekiyorum.
Tom hepimizi öldürecek.
Szociális lakásban laknak.
Tom hepimiz için çok şey ifade ediyor.
Skutečně nemáme nic společného.
Skutečně se nemáme o čem bavit.
Slunečnice jsou krásné květiny.
Onlar neredeyse bizim üstümüzdeler.
Você não pode mais fazer isso.
Egyik barátom ismer téged.
Bizim aramızda böyle bir şey hiç olmadı.
Városban élek.
Neberu život na lehkou váhu.
В жизни не встречал больших зануд, чем ты!
Artık aramızda sır olmayacak.
Eu não tenho mais medo de cobras.
Te zenészcsaládból vagy?
Onlar bize yaklaşıyorlar.
Сколько кружек пива вы выпили?
Nós não somos mais amigos.
Сколько кружек пива ты выпил?
Tom nemá dost peněz, aby si koupil nové auto.
Onlardan biri bile bizimle konuşmadı.
Eu não me lembro mais do meu pai.
Tom bizim için biraz gizemdir.
Svezeme tě.
Bu, bizim için özel bir zaman.
Tom não quer mais tocar piano.
Она заигрывает со всеми.
Она флиртует со всеми.
Eu não posso ignorar mais esta situação.
Tom má před sebou těžký hovor.
A klíma kellemes.
Žádné další oběti nebyly nahlášeny.
Ela veio ao Japão para estudar japonês.
Meu nome não é mais Tom.
Мы были вместе всего три месяца.
Az éghajlat kellemes.
Tom ainda ama Maria, embora ela não o ame mais.
Az éghajlatváltozás természetes folyamat.
Tom não quis mais pensar sobre aquele problema.
Если лошадь сдохла - слезь.
Az itteni éghajlat enyhe.
Kedvelem Brazília éghajlatát.
Otobüsle kalmak zorundayım.
Az éghajlat nagyon enyhe.
Tom é culpado?
Eu contatei Tom ontem à tarde.
Byli jsme spolu celkem tři měsíce.
Senin kesinlikle göz kamaştırıcı olduğunu düşünüyorum.
Я счастлив, что у меня есть крыша над головой.
Oda oldukça genişti.
Milyen ott az éghajlat?
Ona flirtuje s každým.
Milyen ott a klíma?
Я счастлив иметь крышу над головой.
Зачем ты продал машину?
Biraz küstahça.
Зачем ты продал свою машину?
Зачем вы продали машину?
A mediterrán éghajlat nagyon kellemes.
Tom bydlí asi třicet minut od letiště.
Зачем вы продали свою машину?
Nós provavelmente cometemos um erro.
Eh, seni sinirlendirmek istemedim.
Tom korkunç haberi verdi
A földközi-tengeri éghajlat nagyon kellemes.
Eu nunca vi ninguém tão hipócrita quanto você.
Ben az önce keyifli bir haber aldım.
Tom se cortou com a própria faca ontem.
Benim müthiş bir haberim var.
My vás svezeme.
Ennek a szigetnek ideális az éghajlata.
Ela passa várias horas na internet todos os dias.
My tě svezeme.
Forró éghajlaton a hús gyorsan megromlik.
Estou sentindo.
Az éghajlat nedves és forró.
A passagem atravessando a floresta estava completamente coberta de neve.
Dél-Franciaország éghajlata ideális.
Pro kio mi haltis?
Tom benimle genellikle böyle konuşmaz.
Estou começando a entender a ideia.
Itt olyan az éghajlat, mint Franciaországban.
Venuše je druhá planeta od Slunce.
Eu quero que ele vença.
Como nós fizemos aquilo?
Bunu herkesi söylediğine bahse girerim.
A fecskék melegebb éghajlatra költöznek.
Venuše je nejbližší planeta od Země.
O konuda hiçbir kanıtın yok.
Vědci našli vodu na Marsu.
Eu quero ser um bom jogador como você.
mi wile musi pona sama sina.
Seninle gitmeyi tercih ediyorum.
Eu não pude realizá-lo.
Mars má velmi tenkou atmosféru.
Eu também não estou ocupado.
Kolik má Mars měsíců?
Você está pronto agora?
Seninle tahmin oyunları oynamayacağım.
Tom se na nás dívá.
Por que você está contra isso?
Sana zarar vermek için burada değiliz.
Podívej, veverka.
Nincs légkondicionálód?
Кто из вас телепат?
Tom negou a acusação.
Nefoť mě, když jím.
Kdo ti prodal to auto?
Bunu sana yüklemiyorum.
Tom pije jenom balenou vodu.
Tomovi bylo třináct let, když umřel.
Sen onlara güvenmezsen, onlar sana güvenmezler.
Que belo amigo você é!
Senin hakkında hiç endişeli değildim.
Que bela amiga você é!
Pocházím z malého města v Austrálii.
Ben senin hakkında yazmıyorum.
Tom senin hakkında aynı şekilde hissediyor.
Никто не знает ваших секретов.
Никто не знает твоих секретов.
Várandós.
Você quer ir pra cadeia?
Biz sensiz daha iyiyiz.
Tom tem que trabalhar amanhã.
Sizi yok etmek için burada değiliz.
Nessuno conosce i tuoi segreti.
Bu, kanuna aykırı.
Nessuno conosce i vostri segreti.
Никто не знает ваши секреты.
Várandós vagy?
Tom é violento, não é mesmo?
Никто не знает твои секреты.
Утром так тяжело просыпаться.
Tom farklı bir bakış açısına sahip gibi görünüyor.
Ты не мой брат.
Ты мне не брат.
Te várandós vagy.
זה יותר טוב?
Tu non sei mio fratello.
האם זה טוב יותר?
כולם בסדר?
Várandós volt.
חשתי אחראי.
שמעתי קולות.
ראיתי את הכל.
אני רוצה נקמה.
שוחררתי.
הודחתי.
Mary ha nascosto le sigarette alla madre.
אנו צריכים ללכת.
אנו צריכים את זה.
אנו זקוקים לזה.
אנו זקוקים לסיוע.
אנו צריכים ראיות.
Artık hepimiz burada birlikteyiz.
יש לנו אורחים.
באנו בברית הנישואין.
התחתנו.
בוא נסתלק.
בואו נתחפף.
בואי נסתלק.
בוא ניפרד לקבוצות.
זה אישי.
זה חסר סיכוי.
זה גרוטסקי.
זה נלעג.
זה מעוות.
Sen bir günde yaşlanmadın.
Tamás megfontoltan beszélt.
זה נשגב.
זה יפהפה.
זה משגע.
Какие же наглые бывают люди.
זה נפלא.
Αυτό το τρένο κάνει στάση σε όλους τους σταθμούς.
זה מהמם.
Biri güzel bir gün geçiriyor.
Φαίνονται κουρασμένες.
זה מדליק.
Φαίνονται κουρασμένοι.
Ben gerçekten garip bir gün geçirdim.
זה מסובך.
La mattina è così difficile svegliarsi.
אתה מוזר.
אתה מעכב.
Φαίνονται κουρασμένα.
אתה משהה.
Bir gün buradan kurtulacağız.
אתה מתחמק.
Κάτι βλέπω.
את מתחמקת.
Semmi gond, biztosítva vagyok.
אתם מתחמקים.
Yavaş bir gün oldu.
אתם מבזבזים זמן.
אתם מעכבים.
את מעכבת.
Semmi aggodalom, biztosítva vagyok.
אתה מגיב בצורה מוגזמת.
את מגיבה בצורה מוגזמת.
אתם מגיבים בצורה מוגזמת.
Senin şanslı günün.
זה נשמע עצום.
זה נשמע כביר.
זה נשמע גדול.
Peki Tom, bugün senin şanslı günün.
Δεν είμαι βέβαιος.
זה נשמע מדרבן.
זה נשמע מרתק.
Δεν είμαι βέβαιη.
זה נשמע מלהיב.
זה נשמע מדליק.
זה נשמע מסעיר.
זה נשמע מחריד.
Δεν είμαι κότα.
זה נשמע איום.
Şimdi her gün görmediğin bir şey var.
זה נשמע מזעזע.
A haja kócos volt.
יש לזה טעם מזעזע.
זה היה פשוט.
זה היה קל.
Я хочу взять напрокат машину.
Νιώθω προδομένος.
זה היה מרושע.
Biz her gün daha çok bilgi elde ediyoruz.
זה מגניב.
Νιώθω προδομένη.
Tamás haja mindig kócos.
Ты хоть одно слово из того, что я говорил, слышал?
זה קוּל.
Τις θυμάμαι.
Her gün iç çamaşırımı değiştiririm.
זה מביך.
Вы хоть одно слово из того, что я говорил, слышали?
זה מבייש.
זה פנטסטי.
Tom'un kalbi her gün güçleniyor
זה מצחיק.
Τα θυμάμαι.
זה מבדח.
O bebê dormia profundamente nos braços de sua mãe.
Чёрт, оно шевелится!
זה די והותר.
זה טפשי.
זה לא מתקבל על הדעת.
זה בלתי קביל.
Αγαπώ τους γάμους.
ברוכים הבאים לבוסטון.
Αγαπώ το μπέιζμπολ.
אימון הוא נרכש.
Tom 30. yaş gününde skydive yapmak istedi.
אלו נחמדים.
אלו שלי.
Δε δουλεύει;
Tom 30. yaş gününde serbest düşüş yapmak istedi.
Elfogadható az ár?
Tom 30. yaş gününde hava dalışı yapmak istedi.
Come sono sfacciate le persone.
זה נראה מסוכן.
É uma ilusão?
Hey, bugün iyi bir ruh hali içindesin.
Είναι Καναδός ο Τομ;
Bugün garip bir ruh hali içindesin.
Tom bugün ölecek.
Αυτά είναι του Τομ.
Bugün üzerimde hiç para yok.
Toki Pona sadece 123 sözcükten oluşan minimalist bir yapay dildir.
זה מבעית.
Αυτοί είναι του Τομ.
הם משחקים על זמן.
Αυτές είναι του Τομ.
הם מעכבים.
Bugün çok zor bir zaman geçiriyorum.
הם משהים.
הם מתחמקים.
הם משקרים.
Ben aslında onu bugün tavsiye etmiyorum.
Ζηλεύεις;
הם יקרים.
Ζηλεύετε;
Kezében fonott kosarat tartott.
Είναι ερωτευμένα.
הם מדהימים.
הם באים.
הם חמושים.
Bugün toplantınızı iptal etmek istedim.
הם הרסו את זה.
Τυχεροί δεν είμαστε;
הם גרשו את תום.
Mari egy fonott kosarat vitt a karján.
הם היגלו את תום.
Είμαστε προετοιμασμένοι;
אלה יפים.
Είμαστε προετοιμασμένες;
תודה על כך.
תודה על ארוחת הערב.
משהו לא כשורה.
משהו שגוי.
משהו מוטעה.
Είστε γιατροί;
משהו לא נכון.
Γιατροί είστε;
Очень вкусный хлеб. Где ты его купил?
Egy jókora fonott kosarat lóbált a kezében.
Είναι προετοιμασμένος ο Τομ;
משהו גורם עוול.
Buraya geri geldim.
O, üniversitede öğrenci.
Σκοπεύω να προσπαθήσω.
Tom neden bana zarar vermek istiyor?
Ben öğrenci değilim, ama onlardan daha zekiyim.
Ο Τομ είναι ενήλικος.
Ödenecek faturalarım var.
מישהו בחוץ.
Ο Τομ είναι φίλος.
עצור בבקשה לצד הדרך.
Tüm kusurlarına rağmen onu seviyorum.
Его память с возрастом ухудшается.
עצור בצד בבקשה.
Χρειάζομαι τ' αμάξι σου.
Её память с возрастом ухудшается.
עזור לתום בבקשה.
Χρειάζομαι τ' αμάξι σας.
עזרו לתום בבקשה.
עזרי לתום בבקשה.
Χρειάζομαι τ' αυτοκίνητό σου.
Χρειάζομαι τ' αυτοκίνητό σας.
תראה מה קרה.
תראו מה קרה.
תראי מה קרה.
פשוט קח אחד.
Δεν το αρνούμαι.
פשוט קחו אחד.
Eve dönmek için sabırsızlanıyoruz.
פשוט קחי אחד.
הנה תום בא.
הכל נעלם.
Onun çekiciliği görünüşünde değil, karakterinde.
Τη χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά.
אנו רוצים את תום.
Память у него с возрастом ухудшается.
Tom foi surfar.
Μου αρέσει να γελάω.
Onların adı ne, biliyor musun?
אני רוצה עובדות.
מי רוצה את זה?
Onların adı ne, biliyor musunuz?
Tom merece ganhar.
Μ' αρέσει να γελώ.
Память у неё с возрастом ухудшается.
רציתי את זה.
Hogy szolgál az egészsége?
אנו רוצים ממתק.
Karım, çocuklarımın annesi, Filistinli.
אנו רוצים שלום.
רצינו את תום.
רצינו אותך.
מי רוצה תה?
Öğretmen eliyle beni işaret etti ve kendisini takip etmemi söyledi.
Tom encontrou a foto que estava procurando.
אתם רוצים את זה?
Ben Japonya'yı ve tabii ki Japon kızlarını severim.
Σου χρωστάω πολλά.
אני רוצה פרטים.
תום רוצה את זה.
Σας χρωστάω πολλά.
Tom o zaman oldukça gençmiş.
מי רוצה זאת?
Eu não vou rir.
אני רוצה ילדים.
הם רוצים שלום.
Apenas tente relaxar.
תום רצה את מרי.
Χρειάζομαι λίγο τσάι.
תום רצה עוד.
תום רצה את זה.
תום רוצה כסף.
Burası gerçekten muhteşem.
Έχω ένα λεπτό.
Δε μ' αρέσει.
Δε μου αρέσει.
מי רוצה ג'לי?
תום רצה כסף.
Bugün milli bir bayramdır.
תום רוצה עצה.
רציתי סימפטיה.
Bu tabelaya ne yazılıyor?
Adjon Isten jó reggelt!
רציתי אהדה.
תום רוצה נקמה.
Çin'den döndü.
מי רוצה עוגיות?
Dan bu yemeği hiç tatmadı.
כולם רוצים את תום.
Χρωστάω λεφτά στον Τομ.
כל אחד רוצה משהו.
Dün pencereyi kıran bendim.
כל אחד רוצה הכרה.
תן לי חצי.
Έχω ένα μυστικό.
O sözcüğün anlamı nedir?
תני לי חצי.
Ο Τομ είναι όλος αυτιά.
Tom hastanedeyken sadece birkaç ziyaretçi kabul etti.
תנו לי חצי.
Tanrım, ne kadar güzelsin!
Είναι γελοίο.
O tabelaya ne yazılıyor?
Üstü kapalı elemanlar açıklanabilir.
Çok teşekkürler. Sana minnettarım.
Μου αρέσει η γραβάτα σας.
Çok teşekkürler. Size minnettarım.
Μ' αρέσει η γραβάτα σας.
Yaklaşık beş içkiden sonra, Tom'un davranışı öngörülemez olur.
Детям нравятся жевательные мишки.
La prelego de Tom estis sufiĉe interesa.
Ona öfkeyle baktık.
Ο Τομ είναι πολύ άρρωστος.
תקוף!
השאר מאחור.
Estis malfacile al mi adiaŭi.
השארי מאחור.
השארו מאחור.
Ο Τομ είναι γεωργός.
Malfacilis al mi diri adiaŭ.
Ο Τομ είναι αγρότης.
תגיד צ'יז.
Eski Ahit tanrısı kana susamış, küçük ve intikamcı bir zorbadır.
תגידי צ'יז.
תגידו צ'יז.
נא לחייך.
Ni verŝajne neniam scios, kio okazis al Tom.
חייך בבקשה.
חייכי בבקשה.
חייכו בבקשה.
Kimin hakkında konuştular?
Ο Τομ είναι γιατρός.
Kimin hakkında konuşuyorlardı?
Senin yorgun olduğunu biliyorum ama uyan!
Ο Τομ είναι ηθοποιός.
Ni probable neniam scios, kio okazis al Tom.
התעודד.
התעודדי.
Almancanın en uzun sözcüğü hangisi?
התעודדו.
Tom sana ne ikram etti?
בואי החוצה.
Tom sana ne hediye etti?
בואו החוצה.
Tom size ne hediye etti?
Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Tom size ne ikram etti?
תהיה קוּל.
Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.
התעלם מתום.
Aniden kapıyı kapattı.
התעלמי מתום.
Το θέλουμε πίσω.
התעלמו מתום.
Estas ĉirkaŭ la tempo por nia hejmeniro.
נא להתעלם מתום.
אנו מבינים.
Ο Τομ είναι μέλος.
כמה מעניין!
Nerede bıraktık?
Estas preskaŭ tempo, ke ni iru hejmen.
Gisèle 1910'da Rennes'de doğdu.
מועדים לשמחה.
חג שמח.
חג הודיה שמח!
כל אחד חולם.
בחר בקפידה.
Mi konsentas kun ĉio kion diris Tom dum la kunveno.
Niçin bu kadar korktunuz? Bu sadece bir film.
בחרי בקפידה.
Hala eve gitmen gerekiyor mu?
בחרו בקפידה.
Ο Τομ είναι συγγραφέας.
Bundan daha çok istiyorum.
Μου αρέσει η θέα.
כל אחד משתנה.
Puoi darci il suo nome?
Può darci il suo nome?
Genelde yalan söylemem.
כל אחד הריע.
Potete darci il suo nome?
Git yardım iste.
כל אחד צרח.
Ci puoi dare il suo nome?
כולם צרחו.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
A második szöveg érdekesebb.
Boston'a neden gitmedin?
Diga que não é verdade.
כולם משתנים.
תום המתין.
Tom ve Mary sıkıca sarıldılar.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Bunun senin suçun olduğunu söylemiyorum.
Você conhecia o meu pai?
Ci può dare il suo nome?
Tom ve Mary sıkı biçimde sarıldılar.
Ci potete dare il suo nome?
Nós ainda somos bons amigos.
Έχω παιδιά.
Onu duyamıyordum.
Mária és Adelheid úgy tettek, mintha testvérek lennének.
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Plaja gidiyorum.
Ben bu kararı kolay bir biçimde vermedim.
Tom'la John'un arasına oturdum.
Έχω τα κλειδιά.
Tom endişeyle kaşlarını çattı.
Tatoeba'ya dört milyonuncu cümleyi yazdım.
Εγώ έχω τα κλειδιά.
Ho detto che Tom è un amico.
Bir milyonuncu müşterimizsiniz.
Io ho detto che Tom è un amico.
A kávézó a második emeleten van.
Χρειάζομαι τ' όνομά του.
Έχω άσχημα νέα.
Tom ihtiyatlı bir şekilde partiden erken ayrıldı.
Έχω κακά νέα.
Tom yanıtlamaya çalışmadı.
Londra'da oturan çok Fransız var.
Έχω τη λίστα.
Tom derin biçimde içini çekti.
Εγώ έχω τη λίστα.
Ev, iz arayan polis tarafından başta aşağı arandı.
Μου αρέσει να διδάσκω.
Onlar satılık mı?
Cidden Tom, senin bir hobiye ihtiyacın var.
Χρειάζομαι έναν ακόμη.
Χρειάζομαι μία ακόμη.
Tom zaten buraya ait değildi.
Sorun yaşadınız mı?
Χρειάζομαι ένα ακόμη.
Nefesimi kesiyorsun.
Paula banyoya gidip güzelleşiyor.
Tom ha sempre voluto essere un insegnante.
Δεν είναι κλειδωμένο.
Onu başkan seçmeleri şaşırtıcı değil.
Puoi raccontarmi cosa hai visto?
Kendi kendime öğreniyorum.
Tom mindig tanár akart lenni.
Είμαι ο γιατρός σας.
Cumartesi sinemaya gitmeye ne dersiniz?
Είμαι η γιατρός σας.
Yeni duruma çabuk alıştı.
Είμαι η γιατρός σου.
Είμαι ο γιατρός σου.
Geçerli bir bilete sahip olmalısın.
El tudod nekem mesélni, mit láttál?
Spor salonuna gitmedi.
Capo, è sparito tutto!
Είναι πολύ καθαρό.
Bu broşür bedavadır.
Kimse keşfetmeyecek.
Σπανάκι είναι αυτό;
Neden hoşlanırsın?
Bu şehrin yolları içler acısı durumda.
Tom Maria'yı kalmaya ikna edemedi.
Vuoi che sia la tua guardia del corpo?
Pişirme süresini 1 dakika 45 saniyeye ayarlayın.
Tom non è molto bravo a mantenere i segreti.
Είναι δηλητηριώδες;
Bu kitapçık bedavadır.
Genelde okula bisikletle gidersin.
Saat kaç? "02.30". "Gerçekten mi? Ben de bugün erken uyumak istedim."
Meg tudod nekem mondani, mit láttál?
Tom ona güvenebilir.
Δευτέρα είναι σήμερα;
Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.
Δικό μας δεν είναι αυτό;
Üniversiteye gitmeye karar verdi.
È uno de' vantaggi di questo mondo, quello di poter odiare ed esser odiati, senza conoscersi.
Tom sigarayı bırakmasına yardımcı olmak için hipnoterapi uyguladı.
Είναι επικίνδυνο;
Είμαι η δικηγόρος σας.
Seni çok öpüyorum, ve "Yakında görüşmek üzere!" diyorum.
Geri geldiğiniz zaman bana haber verin.
Είμαι η δικηγόρος σου.
Είμαι ο δικηγόρος σας.
Aktörlerin oyunculuğu çok iyi.
Konvinku Tomon, ke li helpu vin.
La sua memoria peggiora con l'età.
Είμαι ο δικηγόρος σου.
Ili plirapidigis la kasedon.
Polis tanıkları sorguya çekiyor.
Sadece İngilizce değil, Portekizce bile konuşamıyorum,
Δεν είναι Δευτέρα.
Ĉu estas personoj, kun kiuj vi bone akordiĝas en via klaso?
Il pane è molto buono. Dove l'hai comprato?
Mi estas via korulo, ĉu ne?
Non può continuare senza Tom.
Lui non può continuare senza Tom.
Είμαι ο σερβιτόρος σας.
Başın belada değil.
Non riesce a continuare senza Tom.
Tom bıçağı böyle tuttu.
Lui non riesce a continuare senza Tom.
Ŝi foriris de sia hejmo post tri tagoj.
Tom'un toplantıda söylediği her şeye katılıyorum.
Vi ne scias, kion vi faras.
Avete almeno ascoltato una parola di quelle che ho detto?
Είμαι η σερβιτόρα σας.
Kalem körelmiş. Keskinleştirmeye ihtiyacı var.
Ni ne havas ĝardenon.
Tom bana Mary'yi bütün gün görmediğini söyledi.
Hai almeno ascoltato una parola di quelle che ho detto?
Bunun gerçekleşmesi mümkün.
Ŝi ne havas nocion pri spaco.
Είμαι ο Τομ.
A kettő közül az egyiknek mennie kell.
Kiom lerta li estas!
Kiom li lertas!
Tom yarın evine gelmemi istedi.
O, çok uzun zaman önce bir milyonerdi.
Θέλουμε απαντήσεις.
Tom'un çok geniş omuzları var.
Δεν έχουμε τίποτα.
Bir kitap kaleme almaya başladım.
Mi ĵus legis tion en la gazeto.
Tom yemek yaparken çocuklar televizyon seyrediyordu.
Είμαστε στη Βοστώνη.
Tio estas tre bona signo.
Kanıt nerede?
Lastiğin havası düşük.
Είμαστε όλοι οπλισμένοι.
Tom'u pazartesi gördüm.
La virinoj estas ĉiuj la samaj.
Είμαστε όλες οπλισμένες.
Kısa saç onun üzerinde daha iyi görünüyor.
Tom bu iş için ihtiyacı olan tüm donanıma sahipti.
Είμαστε όλες θυμωμένες.
Kısa saç onda daha iyi görünüyor.
Είμαστε όλοι θυμωμένοι.
En mia ĉiutaga vivo mi prizorgas mian korpon diversmaniere por ne damaĝi mian sanon.
Müzik konusunda ciddiyim.
Δεν είμαστε έτοιμες.
Se kompari kun la via, mia aŭto estas malgranda.
Kial vi ne kuris?
Ez egy nagyon jó jel.
Tomo estis trafita de nerva krizo.
Είμαστε πολύ γρήγοροι.
Sizin de görebileceğiniz gibi, yıllardan beri bu kasabada hiçbir şey değişmedi.
Ĉu tio estas farita?
Είμαστε πολύ γρήγορες.
İşin çoğu robotlar tarafından görülmektedir.
Bu şirket Çin'de bir fabrika inşa ediyor.
Mi estas serĉanta la perditan lingvon.
Yann ekmek yedi.
Είναι καρκίνος;
Karanlıkta öpüştük.
Είναι δίκαιο αυτό;
Hayatı hafife almam.
Senin güzel bir dairen var.
Mormon misyonerleri çiftler halinde çalışır.
Harika bir fikir!
Temas ekzakte pri tio.
Rembrandt tarafından bu tablo bir sanat eseridir.
Tom bu iş için Mary kadar vasıflı değil.
Είμαι στη Βοστώνη.
Tomo povas kanti.
Tom'un yeni araba almaya yetecek parası yok.
Onun resmini bana ver.
Βαδίζει γρήγορα.
O öngörülebilirdi.
Via disertaĵo ne estas malbona, sed mi havas kelkajn riproĉojn por fari.
Διδάσκει Αγγλικά.
Başka can kaybı bildirilmedi.
Tom tud énekelni.
Elli cesur şövalye, büyük savaş için hazırdılar.
Tom bu ada hakkında pek çok şiir yazdı.
Bu taraftan gitmeliyiz.
Tom yorgun, biliyorum.
Είναι πολύ άρρωστος.
Bir kişi ağır yaralandı.
Ekonomimiz hala düzelmedi.
Tom'a Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğimi söyledim.
Bu sıra benim için çok alçak.
Şimdi gözlerimi açabilir miyim?
Seninle özel konuşabilir miyim?
Sizinle özel konuşabilir miyiz?
Li fanfaronetas.
Bepiszkította a nyakkendőjét mustárral.
Mary telefonda mesajlarına bakıyor.
Ĉiamaniere kion vi faras ĉi tie?
Мне ещё надо паспорт поменять.
Hangisini alacağımıza karar vermemiz uzun sürdü.
Gerçekten neye ihtiyacımız olduğuna karar vermemiz uzun sürdü.
Mary çeyrek pasta yedi.
Gerçekten ne yapmak istediğimize karar vermemiz uzun sürdü.
Seni çok fazla özleyeceğiz.
Я подумал, что еда слишком жирная.
No funciona aún.
Еда показалась мне слишком жирной.
Ben belki de evrendeki en kötü şarkıcıyım!
Ŝi estis spirmanka kaj ridis. Mi estis serioza kaj mi rigardis ŝiajn nigrajn pupilojn tra ŝiaj nigraj okulharoj.
Öğretmenim çok kitap kurduydu.
Mi volas plaĉi al vi, Tom.
Tom yerde uyumaktan rahatsız olmayacağını söyledi.
Quiero gustarte, Tom.
Neniu zorgas pri via aspekto, kiam vi dancas.
Tom, Boston'u, yaşadığı herhangi başka yerden daha iyi sever.
Onların seni korumaları gerekiyordu.
Simple daŭre antaŭeniru!
Bu korkunç sıcak hava beni öldürüyor.
Onlar koştular.
Macaristan'da batı yaşam standartları - peki ne zaman?
Gezegende üç akıllı tür vardır.
Ben inanılmaz ucuz fiyata iki dilli sözlük aldım.
Gebrazilanoj, Brazilo travivas momentojn, kiuj estos decidaj por nia estonto.
Tom paten yapmaya on üç yaşındayken başladı.
Dün Christine'le tanıştım.
Gene yapalım mı?
Brasileños y brasileñas, el Brasil vive momentos que serán decisivos para nuestro futuro.
O hayat dolu bir kız.
Tom Mary'yi kendisine yardımcı olmaya ikna etmekte zorlandı.
Mary eroin bağımlısıdır.
Sen dün gece hiç uykunu aldın mı?
Mi ne sukcesas identigi la problemon.
Evrak çantanın ağırlığı nedir?
Vi volas manĝi kokosnuksojn, ĉu ne?
Mi vidis falstelon.
İyi günler, dedi Tom gülümseyerek.
In the middle of the table stood a vase of roses.
Arkanı dön ve gözlerini kapat.
Arkanı dön ve gözlerini aç.
Kedi masanın altında yatıyor.
Ölçüleriniz nedir?
Onu dostça selamladı.
Tomo promesis al si neniam plu fari la saman eraron.
Şu anda siyaset tartışacak bir ruh halinde değilim.
Vi ne havas problemojn.
Şu anda onun bir kopyasını görmem gerekir.
Ili kuros nur ĝis la banko.
Onu şu anda açıklayabileceğimi sanmıyorum.
Mi ŝatas naĝi, sed mi ne volas naĝi ĉi tie.
Ĝi estas risko prenenda.
Tom şu anda Mary ile buluşuyor.
Tom şu anda ameliyata giriyor.
Busqué a tientas una linterna.
Ĉu mi bone komprenigis min?
Ben uygulama olarak artık bir yetişkinim.
Ben artık neredeyse bir yetişkinim.
Szeretek úszni, de itt nem akarok úszni.
Ben artık neredeyse bir uzmanım.
Ben şu anda çok mutsuzum.
Busqué mi linterna a tientas por los alrededores en la oscuridad.
Nasıl bildiğimi bilmiyorum.
Tom buscó a tientas su linterna, que había caído detrás del sofá.
Yakında, bilmemiz gereken her şeyi öğreneceğiz.
İdrarım berraktır.
Şimdi bize ne bilmek istediğimizi anlat.
İnan bana, sen bilmek istemiyorsun.
Konser yapıldı.
Bu nedenle bilmeni istedim.
Você sabe onde eles estão?
Ne bildiğimi bilmiyorum.
Isso aconteceu em 2013.
Bana Tom hakkında, bilmediğim ilginç bir şey söyle.
Tom olhou para Maria.
Eh, ne biliyorsan bana anlat.
Tüm şehir içindeki trafik sıkıştı.
Yarın buradan almanız gerekir.
Ainda estou esperando uma resposta.
Bu kutunun içinde bir şey olduğuna yemin edebilirim.
Tom ha detto che non poteva fare nulla per Mary.
Tom ha detto che non poteva fare niente per Mary.
Tom ha detto che non riusciva a fare nulla per Mary.
Tom ha detto che non riusciva a fare niente per Mary.
Uçaklar tehlikeliyse, otomobiller daha da tehlikeli.
Sono un buon ascoltatore.
Estou escrevendo uma carta para minha filha.
Io sono un buon ascoltatore.
Tom haftada bir ekmek pişirir.
Tenho de encontrar um emprego novo.
Tenho que encontrar um emprego novo.
Bu konuyla ilgili bir sorunun varsa, şimdi bilmem gerekir.
Sei l'unico di cui mi fido.
Tu sei l'unico di cui mi fido.
È l'unico di cui mi fido.
Altı yüz avroluk daire mi? Ben bunu ödeyemem!
Lei è l'unico di cui mi fido.
En la mezo de la tablo staris vazo kun rozoj.
È l'unica di cui mi fido.
Lei è l'unica di cui mi fido.
Sei l'unica di cui mi fido.
O nadiren dışarı çıkar.
Tom tenis la tranĉilon ĉi tiel.
Şeker bayramı, ailece kutlama yapan Endonezyalılar için önemli bir gündür.
Şimdilerde, Esperanto'nun öğretici değeri üzerinde çok duruluyor.
Tom diris al mi, ke li ne vidis Mary dum la tuta tago.
Why are we the way that we are?
Это будет отличная возможность.
Tom diris, ke li ne vidis Mary la tutan tagon.
Eblas ke tio okazos.
Tom está usando a camiseta de John.
Eu não quero ver Tom pelado.
Tom petis min viziti lin morgaŭ.
Tom comeu demais.
Sadece bankaya kadar koşacaklar.
Yüzmeyi seviyorum, ama burada yüzmek istemiyorum.
Sorunu teşhis edemiyorum.
Tom invitis min veni al lia domo morgaŭ.
Ĉu tio vere funkcios?
Tu sei l'unica di cui mi fido.
Brezilyalılar, Brezilya geleceğimiz için belirleyici olacak bir dönemden geçiyor.
Benden hoşlanmanı istiyorum, Tom.
Estou um pouco atordoado.
Пусть это тебя не беспокоит.
Dans ederken nasıl göründüğünü kimse önemsemiyor.
Пусть это вас не беспокоит.
Dans ederken nasıl göründüğünüzü kimse önemsemiyor.
Tom está ficando bom nisso.
Анжела — коренная москвичка.
Zaten burada ne yapıyorsun ki?
Nós nunca votamos.
Konu işte tam da bu.
Nia teamo bezonas vian helpon.
Kayıp dilin arayışındayım.
Our team needs your help.
Niçin koşmadın?
O ne becerikli!
Emile ia scrive: "Me fa esta libros per mostra a meа projenia como nos ia vive cuando nos ia es enfantes."
Bunu şimdi gazetede okudum.
Você sabe o que Tom disse?
Kadınların hepsi aynı.
Quer que eu chame um táxi?
Sınıfta iyi anlaştığın insanlar var mı?
Tom gosta mais de cachorros do que de gatos.
Senin erkek arkadaşınım, değil mi?
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
Onun uzay kavramı yok.
Сколько вы инвестировали?
Сколько вы вложили?
Tom tentou animar Maria, mas ela continuou chorando.
Сколько ты инвестировал?
Сколько ты вложил?
Estamos chateados.
Tom'un bizim için gereğinden fazla odası var.
У меня своя версия случившегося.
Meu carro não está à venda.
Ben az önce bazı harika haberler aldım.
Birkaç gün içinde ona sahip olacağım.
Bütün ihtiyacım, fazladan üç gündür.
Tom o günlerde çok mutlu değildi.
Kion ni ĉiuj estas farantaj?
Tio estas neprenebla.
Sen son birkaç gün, gerçekten zor bir zaman geçirdin.
Vi iĝos malsana.
Ili iros duŝi sin nun.
Mi vere kredas, ke mi devus stiri.
Estus pli bone, se vi ne akceptus biskvitojn de fremdulo.
L'ho messo sul tavolo.
L'ho messa sul tavolo.
Lo metto sul tavolo.
La metto sul tavolo.
Lo misi sul tavolo.
La misi sul tavolo.
Tom ha detto che non aveva bevuto caffè.
Tom disse che non aveva bevuto caffè.
Ascolto sempre Tom.
Li transpasis sian aŭtoritaton.
Io ascolto sempre Tom.
Посередине стола стояла ваза с розами.
Я не считаю их друзьями.
Великодушно с твоей стороны.
Великодушно с вашей стороны.
Я всегда так говорю.
Его собака повсюду за ним ходит.
Его усилия принесли плоды.
Foi por isso que lhes descrevi a vida quotidiana que levávamos em criança, para que possam ver a diferença com a vida contemporânea.
На самом деле она соврала.
В центре стола стояла ваза с розами.
Где вы находились, когда начался пожар?
Melyik az ön gitárja?
Где ты находился, когда начался пожар?
Mi puoi dire il tuo indirizzo?
Mi può dire il suo indirizzo?
Mi potete dire il vostro indirizzo?
Mettiamo le nostre carte sul tavolo.
Том пообещал Мэри помочь ей.
Van gitárja, de nem játszik rajta.
Том пообещал Мэри, что поможет ей.
Том посмотрел на Мэри и подмигнул ей.
Kedveli ezt a gitárt.
Senin tatil günlerin bitti.
Donce me ia descrive per los la modo par cual nos mesma ia vive esente infantes, per permete ce los vide la difere con la vive contempora.
Gitároztam.
Tom birkaç gün için bir geziye gitti.
Biz sadece birkaç gün için bunu yapmanı rica ediyoruz.
Ő tud gitározni?
Tudsz gitározni?
O bize birkaç gün daha vermelidir.
Ő tud gitározni.
Tom bir yanıt vermek istiyor ama tabii ki, o veremez.
Ez a gitár Tamásé.
Tom bir şey söylemeye başladı, ama söyleyemedi.
Sadece rahatla Tom, harika yapıyorsun.
Hayat kurtarmak harika hissettiriyor.
Csodálatosan játszott a tárogatóján.
Senin bir koltuk bulduğunu umuyorum.
Tom koltuğundan sıçradı.
Tom ön koltuğa atladı.
Tom yardımcı pilot koltuğundadır.
Tom arka koltuğa atladı.
Tom, benimle o biçimde konuşmak zorunda değilsin.
O adamın bizden biri olmadığını biliyordum.
Bizden biri olmak zorundadır.
Il ne sera pas possible.
Onlar bizi sindirmeye çalışıyorlar sanırım.
Tüm sınavlarını geçenlere tebrikler.
Biz daha iyi hazırlık yapmak istiyoruz.
Ben suçlamalara karşılık vermiyorum.
Seçeneklerini sınırlamamayı öğrenmen gerekir.
Tom'un seçenekleriyle ilgili birkaç sorumuz var.
Tom'a birkaç soru soracağımızı düşündük.
Birkaç soruyu cevaplayacağınızı umuyordum.
Zaten polislerle konuştum.
Tom kesinlikle yıllardır devam ediyor.
Tom kesinlikle yıllardır iyi geçiniyor.
Tom yıllardır onlarla konuşmamıştı.
Tom yıllardır vergi beyannamesi vermemiş.
Tom otuz yıl boyunca her gece televizyonda olmuştur.
Onlar kiralık katillerdi.
Bu, senin zaman ve yeteneğinin israfıdır.
Yağmurlar sel olarak geldi.
Tom bizi görmek için tam olarak çok memnun görünmüyordu.
L'inventore è noto in tutto il mondo.
Ben bunun içine itilmiş olmayacağım.
Ben bunu durduracağım.
Ben buna bir son vereceğim.
Bunun nasıl yapılacağını bize anlatabileceğinizi umuyorduk.
Tom bunu yapmak için akıllı olmadığını söyledi.
Tom bunu yapacak kadar akıllı olmadığını söyledi.
Senin bunu yapmak için ne kadar istediğini biliyorum.
Bunu yapmaktan neden rahatsız oluyoruz bilmiyorum.
Tom bunu hesaba katmamıştı.
Bu konuda net olalım.
Bunda kısa saman çektiğin için üzgünüm.
Eu tocava violão.
Potrei lasciare questo qui?
Tom è un bravo manager.
Gli ho comprato una rivista.
Io gli ho comprato una rivista.
Ben bu konuya tamamen ilgimi kaybettim.
Gli comprai una rivista.
Io gli comprai una rivista.
Io li conosco tutti.
Le conosco tutte.
Io le conosco tutte.
Tom non è felice come sembra essere.
Tom tüm bunlardan gerçekten rahatsız olmuş görünüyor.
Me ia toca gitar.
Buradan uzağa yürüyemem.
Ben bundan daha iyi davranılmayı hak ediyorum.
Ben buna karışmış olamam.
Bunu nasıl atlatacağımızı bilmiyorum.
Seni buna bulaştırdığım için çok üzgünüm.
Tom'un dün burada olduğuna oldukça eminim.
Vale a pena, lembrando os dias de outrora, pensar um pouco em como as coisas evoluíram desde a nossa juventude.
Benimle o biçimde konuşamazsın.
Tom o şekilde ölmeyi hak etmedi.
You're really awesome.
We still need Tom's help.
It sounds like everyone is asleep.
We now know that Tom was lying.
All the lights were on.
We should've helped Tom more.
It seems like you know everything.
We shouldn't have tried to help Tom.
Are you free right now?
We're getting ready for Tom's visit.
It didn't take a really long time.
We still don't know why Tom isn't here.
Are you ready for that?
We all thought Tom would be here tonight.
It didn't really take a long time.
Ben sizin hakkınızda o şekilde düşünmüyorum.
Bunun o şekilde çalıştığını sanmıyorum.
Sen bizimle o biçimde konuşamazsın.
Dün en şaşırtıcı şey olmuş.
Dün en inanılmaz şey oldu.
Biz perşembe günü duyurumuzu yapacağız.
Org çalınmaya başladı.
Oyun oynamak için bütün yaz mevsimine sahibiz.
Tom'a bir ay kıdem tazminatı önerdik.
Ödenecek küçük bir fiyat var.
Когда я учился в университете, мне нравилось изучать латынь.
Tom'un söyleyebileceği daha fazla hiçbir şey yok.
Yönetmeliklerin ne söyledikleri umurumda değil.
Par recorda la tempo pasada, lo merita la labora pensa pico sur la modo como la cosas ia evolui de nosа jovenia.
Tom, Mary'nin yolundaydı.
Yolumdaki tüm engelleri aşmayı umuyorum.
Her gün haberleri kontrol ediyorum ama her gün iki başkan adayımız hala Hillary Clinton ve Donald Trump.
Acel ia aveni en 2013.
Kim böyle cömert bir teklifi reddederdi?
Tio okazis en 2013.
Oh, yani sen, sert bir adam olduğunu düşünüyorsun, ha?
Tom'a daha fazla yardım etmemiz gerekirdi.
Tom'a yardımcı olmaya çalışmamamız gerekirdi.
Você conheceu meu pai?
Vocês conheceram meu pai?
Esce tu ia conose meа padre?
Esce vos ia conose meа padre?
Biz hala Tom'un yardımına ihtiyaç duyuyoruz.
Takımımız senin yardımına ihtiyaç duyuyor.
Tom merita gania.
Masanın ortasında bir gül vazosu bulunuyor.
Tomo meritas gajni.
Tom'a ne olduğunu muhtemelen hiç öğrenmeyeceğiz.
Kial vi kontraŭstaras al tio?
Por favor, guarden en su mochila todo aquello que no esté relacionado a la clase.
Por que você se opõe a isso?
Por que você é contra isso?
Perce tu oposa esta?
Perce vos oposa esta?
O caminho através da floresta estava completamente coberto de neve.
I'm not going to reveal their secrets.
La rueta tra la foresta ia es completa covreda par neva.
Do you speak Talossan?
Ĉu vi parolas la talosan?
Esta no debe surprende algun.
xu do se bangu lo bantuzulu
A polícia o prendeu por contrabando.
sina toki ala toki e toki Talosa?
La polisia ia aresta el par causa de contrabanda.
Spreek je Talossaans?
Spreekt u Talossaans?
Spreken jullie Talossaans?
Он вернётся через минуту.
Li revenos post unu minuto.
Tamás zongorázik.
Ki találta fel a zongorát?
Tamás zongorázott.
Tamásnak van zongorája.
Tetszik nektek a zongora?
A nővéremnek van zongorája.
A húgomnak van zongorája.
A lányomnak zongora kell.
Ki zongorázik?
Ő tud zongorázni?
The upholstered chairs have not held up very well over time.
Jól zongorázik.
Tudok zongorázni.
Tamás tud zongorázni.
Tamás tud zongorán játszani.
Many people died.
Han kommer tilbage om et minut.
Han er tilbage om et minut.
Han vil være tilbage om et minut.
You know that's wrong, right?
Tamás tizenhárom éves volt, amikor meghalt.
Ne fényképezz engemet, amikor eszem.
Egy ausztrál kisvárosból származom.
Tamás csak palackos vizet iszik.
Antaŭ nelonge, mi provis glatumi mian katon. Ĝi klinis sin dorsen, kaj pro tio, defalis de la seĝo.
Nézd, egy mókus!
Hvad skyldes trafikproblemet?
A Marsnak hány holdja van?
Ő mindenkivel flörtöl.
Ő mindenkinek kelleti magát.
You kiss like a fish.
Tamás nagyjából harminc percnyire lakik a repülőtértől.
Mindössze három hónapig voltunk együtt.
¿Parlás't Talossan?
¿Parletz-voi Talossan?
Szép virág a napraforgó.
Though the fact has been denied again and again, the word "edzino", which means "wife" in Esperanto, has its roots in Yiddish.
What's wrong with my kissing technique?
You need to improve your kissing technique.
Let's do a little exercise.
It's important that you practice every day.
Tom has tiny hands.
Du kysser som en fisk.
Tom har små hænder.
Tom is a bad kisser.
Du er nødt til at forbedre din kysseteknik.
Hvad er der galt med min kysseteknik?
Will you still be here when I come back?
Det er vigtigt at du øver dig hver dag.
I wouldn't want it any other way.
Tom is an immigration lawyer.
Tom and Mary moved in together to save money on rent.
Vil du stadig være her når jeg kommer tilbage?
I haven't played this game before.
Ĉu vi ĉiuj parolas la talosan?
I thought this was just going to be another boring day at the office.
I thought it was just going to be another boring day at school.
Никогда ещё Том не выглядел таким подавленным.
Том тогда ещё не был официально помолвлен.
Мэри закусила губу, чтобы снова не рассмеяться.
От Тома пока не было никаких известий.
Две недели назад их всех убили.
Том обнял Мэри за плечи.
Надеюсь, хоть Том в безопасности.
Это произвело бы совсем не то впечатление, какое нужно.
Том знал большинство собравшихся.
Tom og Mary flyttede sammen for at spare penge på husleje.
Так или иначе, пришла пора посмотреть в лицо реальности.
Ты должна выехать сегодня же, чтобы добраться вовремя.
Не думаю, что тут есть хоть какая-то разница.
Том по очереди посмотрел на всех сидевших за столом.
Ваша светлость, позвольте мне удалиться.
Давайте не будем касаться этой темы.
Мы точно знаем, что делаем.
На долю Тома выпали тяжёлые испытания.
Не проси у меня объяснений.
Ты даже не считаешь нужным извиниться.
Ты даже не посчитал нужным извиниться.
Я всегда доверял тебе больше, чем кому-нибудь.
Улыбка Мэри была тёплой и искренней.
Кругом царила полная неразбериха.
Она мертва, и мы бессильны что-либо изменить.
На лице Тома отразился страх.
Думаю, сейчас его голова занята другим.
Теперь у нас есть общая цель.
Пошли, у нас ещё много дел.
Мэри сделала глубокий вдох, чтобы сдержать волнение.
Это будет для тебя хорошей практикой.
Ты умеешь использовать людей в своих целях.
Ты знала, чем рискуешь, когда выходила замуж за Тома.
Стараясь не выказывать поспешности, Том подошёл к окну.
Думаю, нам грозит беда.
Это было хорошо обученное войско под командованием лучшего в мире полководца.
Том, шатаясь, отпрянул.
Том бросил на Мэри пристальный взгляд.
Сейчас я научу вас приёму, который в будущем вам очень пригодится.
Никогда не знаешь, кто может за тобой следить.
Всё это нам на руку.
Взгляд Тома был полон тревоги.
Осознай это, пока не поздно.
Девушка двигалась с врождённой грацией, не замечая этого.
Сомневаюсь, что мне это когда-нибудь удастся.
Том не находил себе места.
Вражеского лагеря оттуда не было видно.
Всё раздражение Тома испарилось без следа.
Она приехала сюда только из-за меня.
Она здесь совсем по другой причине.
Не говори потом, что я не предлагал.
Том не стал задавать никаких вопросов.
Ты до омерзения рациональна и лишена всякого романтизма. Тебя ничем не прошибёшь.
Дети баловались и закидывали мелочь друг другу в капюшон.
Не приближайтесь к границе.
Мост с грохотом взорвался.
Поначалу дождь был несильным.
Дождь превратился в ливень.
Мэри прикусила язык и не стала возражать.
Враг повержен.
Том мог только пожать плечами.
Ты прекрасно знаешь, почему я здесь.
Ты не можешь изменить того, что суждено.
Мэри не могла отвести глаз от Тома, как ни старалась.
Выглядела Мэри так, словно ей только что явился призрак.
Выставьте часовых на вершине холма.
Ему это далось нелегко, однако он справился.
Мы долго шли к этой победе и приложили много усилий.
На лице Тома отражались противоречивые чувства.
Ты должен жить собственной жизнью.
Случилось это за несколько часов до рассвета.
Пусть предатель умрёт.
Взгляд Тома был полон непреклонной решимости.
Не заставляй меня выбирать между тобой и твоим братом.
Пока что наши шансы равны.
Войско противника обратилось в беспорядочное бегство.
Боюсь, что не могу ответить на этот вопрос.
Том иначе смотрит на вещи.
Если я все ему расскажу, будет только хуже.
Том дышал так слабо, что его грудь почти не подымалась.
Он никогда не переставал её любить.
Не имеет никакого значения, что я ему сказал.
Бороться с коррупцией не менее прибыльно, чем заниматься ей.
Официант! Принесите мне порцию цианистого калия.
Их брак был непродолжительным.
Мандариновый сок не так распространён, как апельсиновый.
У меня книжное похмелье.
Чего-то сегодня хочу, но не знаю чего.
Я считаю, что малознакомым людям некорректно звонить раньше десяти утра и после девяти вечера.
Я всем своим друзьям рекомендую этот фильм.
Я хочу научиться танцевать как Том Уэйтс.
Моя девушка говорит, что я иногда храплю во сне, но я этого не осознаю.
Том упал в вольер с крокодилами.
Том получает зарплату в долларах.
Том — путешественник-экстремал.
Эти два процесса никак не связаны, хотя часто идут рука об руку.
Тут лучше всего менять деньги, потому что курс наиболее выгодный.
В непризнанных государствах мало развит туризм.