loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Both wooden pieces are different shapes.
vIneHbe'.
Відповідай мені, будь ласка.
Відповідайте мені, будь ласка.
These insects are different species.
These mammals are the same species.
Дажь ми отъвѣтъ добро сътвори.
Отъвѣти ми добро сътворѧ.
Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
Дажьта ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
We are different heights. He is taller than me.
Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
One boy is taller than the other.
Отъвѣтита ми добро сътворѧ.
These motorcycles are the same type.
These computers are different types.
My sisters have the same color eyes.
We have different color eyes.
These boxes are the same size.
These paintings are different sizes.
Чоловік закинув торбу через плече.
The water levels in these glasses are the same.
The water levels in these rivers are different.
The container is full.
The container is empty.
These copybooks are the same thickness.
Вчора вона бачила високого чоловіка.
Ти гарний хлопець.
These personal organizers are different thicknesses.
Ти гарний хлопчик.
There are different amounts of medicine in these two bottles.
There is the same amount of medicine in these two bottles.
Ти можеш подовжити відпустку на кілька днів?
У костелі зазвичай є орган.
Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
Nuestra escuela se incendió.
Вчитель ставився до неї, як до своїх учнів.
Тут є проблема, якої ти не бачиш.
These animals are going in different directions.
Water and oil are two different types of fluid.
Sen iam rezigni vian intimecon, mi konsilas al vi interparoli kun li pri tio, kion vi faras, dum li forestas, senĝene, por ke li komprenu, ke ne estas kialoj por lia ĵaluzo.
Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor.
We are the same age. We are both sixteen years old.
«Venga, vámonos.» «¿Adónde me llevas?»
Ni tre baldaŭ ekscios la veron.
We are different ages. He is older than me.
Our children are the same age, same gender and same height. They are twins.
We are the same age, but different heights.
Ĉi-matene mi trafis malnovan amikon mian.
Mi sono sganasciato dalle risate!
Де можна паркуватися?
Де я можу паркуватися?
Де я можу поставити машину?
Li parolas angle kiel hispana bovino.
Ten cuidado ahí fuera.
Creí que nunca volvería.
Esa puerta está cerrada.
Es mi destino.
No tengo futuro.
Къде льзѣ поставити возъ?
Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
Приди ıако мога бърже.
A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas.
Ces crayons sont de la même couleur.
Tom odia conducir cuando hace niebla.
Tom odia que nieve.
Tom odia que haga frío.
Tom odia que haga calor.
Ces serviettes sont de couleurs différentes.
Tom se sentó a la mesa.
Tom ocupó su lugar en la cabecera de la mesa.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
Ces voitures sont du même type.
A Tom parece gustarle ver películas de miedo.
La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
Ces vélos sont de types différents.
Tom parece divertirse provocando discusiones.
その修理に二千円ほどかかります。
Tom es la clase de persona a la que le gusta quejarse.
Veamos de qué estás hecho.
Ces poissons sont de la même couleur.
Привѣчаѭ свѣте!
Me voy a divertir con esto.
彼は彼女より三つ上です。
Por favor, repite las tres últimas palabras.
Ces oiseaux sont de couleurs différentes.
彼は彼女より三歳年上です。
Вітаю, світе!
Ces gens parlent en même temps.
Pli facilas faligi la komunismon en iuj landoj ol en iuj kapoj.
Al final Tom tuvo que pedir una orden de alejamiento porque Mary seguía acosándole.
Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
Се конь.
Ces deux chemises sont faites du même tissu.
Се комонь.
Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.
Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.
Ekde kiam ŝi vidis min, ŝi ekploris.
Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
もう行かなくてはいけません。
Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
Nunca se me pasó por la cabeza que Tom podría no estar diciendo la verdad.
Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.
おじいさんが木陰で休んでいました。
Deja que te explique cómo funciona.
おじいさんが木陰で休憩していました。
He oído que nos iban a subir el alquiler.
¡Agárrale! No dejes que se escape.
¿Tom parecía disgustado?
¿Tom dijo para qué necesitaba el dinero?
¿Oíste lo que pasó anoche?
Dio liberigis ilin de pekoj.
На столѣ сѣдить ıаблъко.
出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
Tom amenazó a Mary.
Tom sabía la clase de mujer que era Mary.
Si tu avais traîné par là, tu aurais rencontré la fille que je voyais.
Li ne kredas je horoskopo, li legas ĝin nur por ekscii, je kio li ne kredas.
No puedo dormir con tanto ruido.
No puedo dormir con todo este jaleo.
Simioj ne plendas pri tio, ke ili ne fariĝis homoj.
No puedo dormir con este alboroto.
¿Cuánto te debo?
¿Cuánto dinero le debes a Tom?
Я не хочу йти, якщо ти не йдеш зі мною.
Si hubiera un problema me lo dirías, ¿verdad?
Vivo ofte finiĝas, antaŭ ol alvenas morto.
Не хочѫ ити оже не идеши съ мъноѭ.
Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.
行かなくてもいい理由があればいいのに。
Perdita espero ne retroveblas en oficejo pri perditaj objektoj.
Au début, il avait des difficultés à s'acclimater à la nouvelle maison.
Ne juĝu iun laŭ la opinioj de ties malamikoj.
Книга велика.
Tu es le meilleur pour le boulot.
Кънигы великы.
Ĉiuj ja iam pravas, sed malmultaj en la bona momento.
שק לי בתחת.
שקי לי בתחת.
Il est devenu un chanteur célèbre.
Il devenait un chanteur célèbre.
He was becoming a famous singer.
Es la policía, quizá deberíamos apartarnos de su camino.
¿Adónde se cree que va ese idiota?
Elle avait du temps pour son occupation favorite.
Tras tantas citas, por fin se besaron.
Це ятрить мені душу!
J'ai perdu ma force.
Je perdais ma force.
Oni ne pagas cerbumadimposton. Ne valoras la penon estigi imposton por tiel malgranda rezulto.
Tengo una entrevista de trabajo mañana a las dos de la tarde.
Je promets que je ne commettrai jamais une telle faute.
¿Dónde está el autobús?
¿Dónde está el tren?
Yo tenía uno, pero me lo robaron.
El perrito cruzó la carretera.
Exactamente, debes de ser él.
Ven acá.
Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
Tengo que estudiar mucho todos los días.
Quel est ton fruit sec favori ?
¡Bienvenido a Canadá!
Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
Коли Петро встав, Іван уже був пішов з хати.
Surgenuiĝinta li ne havis la saman vidpunkton.
Caelum caeruleum est.
Ce n'est pas encore ça, mais je crois que nous approchons du but.
Tengo una sorpresa para ti.
N'incrimine pas la guide.
Коли Петръ въсталъ, Иванъ былъ оуже пошьлъ отъ домоу.
Tom les dijo a los hombres sentados alrededor de la mesa que él nunca antes había jugado al póquer.
Tom fingió no entender lo que Mary quería que hiciera.
Ne mets pas la faute sur le dos de la conductrice.
Les pièces sont toutes deux en métal.
Tom fingió entender el poema de Mary.
Les pièces sont toutes deux en porcelaine.
Ces insectes sont d'espèces différentes.
Bist du für oder gegen das Projekt?
Принеси мені крейду.
Ces mammifères sont de la même espèce.
Принеси ми мѣлъ.
¿Estás a favor o en contra del proyecto?
トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
Su lengua materna es el francés.
Nous ne sommes pas de la même taille. Il est plus grand que moi.
Un garçon est plus grand que l'autre.
Are you for or against the project?
Es gibt nichts Besseres als einen guten Hamburger mit Pommes.
Ces motos sont du même type.
La dame avait l'air triste et fatiguée, aussi.
Ces ordinateurs sont de types différents.
Mes sœurs ont la même couleur d'yeux.
Nous avons des couleurs d'yeux différentes.
Ces boîtes sont de la même taille.
Ces tableaux sont de tailles différentes.
Tous les gens dans cette salle sont du sexe masculin.
Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
Pas même l'une de mes fibres ne le désire.
Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
Le récipient est plein.
Le récipient est vide.
Ces cahiers sont de la même épaisseur.
Риба у чистій воді.
Рыба въ чистои водѣ.
Statistiken lügen nicht, aber Lügner und Betrüger benutzen sie oft.
Ella se cortó el pelo.
Vogliamo provare da qualche altra parte?
Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
Finalmente l'estate è finita se Dio vuole.
Es versteht sich von selbst, dass die Piratenpartei alle ökonomischen und finanziellen Probleme Deutschlands, Europas und vielleicht sogar der Welt lösen wird.
Sapevo che avresti apprezzato!
Te lo lascio guardare allora, non ti rovino altro.
Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
Quelle due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
Those two shirts are made from the same material.
El verano es la temporada más cálida.
Je connais le photographe qui a pris cette photo.
Ich weine nicht.
Un train part de cette gare toutes les deux heures.
J'ai du mal à choisir entre ces deux filles. Je les trouve toutes deux aussi adorables l'une que l'autre.
Mon ami et moi sommes tous deux partis à l'étranger finir nos études.
Sie hat euch verraten.
Ils se rendirent tous deux au cinéma.
Um trem parte desta estação a cada duas horas.
Ils allèrent tous trois faire la java en ville.
Je vous adore tous les deux.
Dói escolher entre essas duas meninas. Eu acho uma tão adorável quanto a outra.
Ich muss alleine sein.
Elle les aimait tous deux et ils l'aimaient tous les deux.
Er muss allein sein.
Я не люблю літо.
Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.
Wann kommt er zurück?
Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.
Не годѣ ми лѣто.
Не любо ми лѣто.
Eu adoro os dois.
Eu adoro as duas.
Eu adoro ambos.
Eu adoro ambas.
« Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
Nimm's nicht persönlich.
Dirigiram-se ambos ao cinema.
Ich wollte es Ihnen sagen.
Ich wollte es euch sagen.
А може чашку гарячої кави?
Os três foram cair na farra na cidade.
Ela amava ambos e ambos a amavam.
Усі молоді собаки бігають швидко.
Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
Ils étaient si mignons tous les deux !
Cuando niño mi madre me obligaba a comerme los vegetales.
Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
Вьси молоди пьси рыщѫть бързо.
Elles sont toutes deux tellement charmantes !
Eles dois eram tão queridos!
Elas são ambas tão encantadoras!
Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
Berliner sind fetter als Amerikaner, aber am schlimmsten sind die Hamburger!
Les Berlinois sont plus gras que les Américains, mais les pires, ce sont les Hambourgeois !
Er ist dein Sohn.
Es ist dein Sohn.
Er ist Ihr Sohn.
Es ist Ihr Sohn.
Es ist euer Sohn.
Er ist euer Sohn.
Si tu aimes les Berlinois, alors tu aimes probablement aussi les Américains qui sont aussi mignons.
Ellos me forzaron a cantar una canción.
Fui forzado a tomar la medicina.
Te enseñaré la ciudad.
Yo fui forzado a ir allí.
Вони багато загубили.
Мъного погоубили.
Die Hamburgerin schwor auf Pariser.
Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
Він був бідний, і не міг собі його купити.
La obligué a tocar el piano.
Былъ бѣдьнъ и не моглъ собѣ крити.
La Hambourgeoise ne jurait que par les Parisiens.
Fui forzado a hacer todo el trabajo solo.
Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
Notre avion avait environ trente minutes de retard.
A mí me obligaron a aprender español.
Le film sera terminé dans trois jours.
Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.
Він біжить.
Течеть.
Рыщеть.
Я вже не боюся.
Оуже сѧ не боѭ.
Im Gegensatz zu einem Emmentaler hat ein Limburger oft einen weichen Kern.
A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
Хочѫ въспросити.
Хочѫ въспытати.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
¿Puedo marcar el número directamente?
Я її не знаю.
Не знаѭ єѣ.
Він не зміг прийти, бо був хворий.
Si on gratte un peu sous la couche de vieux, il y a encore un enfant.
Не моглъ прити, больнъ бо былъ.
Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
No imites a aquellos que actúan de una manera que no te gusta.
Bei der Premiere flanierte die Crème de la Crème der deutschen Filmindustrie über den roten Teppich.
Toda su familia trabaja en una estancia.
Il est de notoriété publique que le poisson ne se marie bien qu'avec le vin blanc.
Él tiene una buena reputación.
I find that Frankfurters have a better taste than Viennese.
I find that frankfurters have much more taste than wieners.
父が死んでから五年が過ぎた。
Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。
Cozinhe um ovo.
Eu gosto de jogar golfe.
Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
Que devo fazer nesta situação?
Coma o pão!
O problema resolveu-se sozinho.
The female Hamburger favored rubbers.
彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。
Graças a Deus, finalmente eles chegaram.
¿Te vas a quedar parado ahí todo el día?
I won't put a pistol against anybody's chest in order to stay in Barcelona.
Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
Como hacía mucho calor, el chocolate se derritió.
Me quedaré en casa si llueve mañana.
Las droguerías son popularmente conocidas como farmacias.
Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
Aquí compramos vehículos.
Aquí vendemos vehículos.
Es una tienda de ropa y zapatos, pero también venden otros accesorios.
El albañil dijo que solo falta darle el toque final a las paredes.
Yo te enseñaré la ciudad.
Los pueblos antiguos creaban muchos mitos y leyendas que intentan explicar su origen.
Je suis de tout cœur avec toi.
Una mujer fue tan amable de indicarme el camino.
Ella es especialista en culturas antiguas.
Él fue tan amable de indicarme el camino a la estación.
Esta etiqueta indica que el papel es reciclable.
Enséñame otro ejemplo.
No enseñes tus sentimientos.
Muéstreme otro bolso.
El estudiante fue tan amable de indicarme el camino.
La punta del lápiz está rota.
Por favor, enséñeme otro.
¿Me mostrarías lo que has comprado?
Muéstrame cómo se hace.
Es muy amable de usted enseñarme el camino.
Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
La dictadura de Augusto Pinochet fue una de las más violentas del siglo.
John et Anne s'aiment bien.
Ce livre est vraiment intéressant.
Personne ne sait où Bill est allé.
La ciencia está en constante evolución.
Je le savais que tu dirais ça.
Nous aurons un examen aujourd'hui.
Sa tête a heurté un pilier.
El libro fue publicado en el 2005.
Actualmente el GPS se usa en el mundo entero.
Mi esposa siempre está buscándole la quinta pata al gato.
En classe, on ne doit pas parler avec les autres.
Es-tu le propriétaire de cette maison ?
Vi a una señora atravesar la puerta sin enseñar su boleto.
Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.
Sígueme, y te enseñaré el camino.
Los conductores deben respetar a los niños cruzando en la calle.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。
Nach dem Abwasch sah ich fern.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You'll definitely fail if you don't study more.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The barber cut his hair.
Queste matite sono dello stesso colore.
1900 yılında İngiltere'den ayrıldı, asla geri dönmedi.
O, 200 ziyaretçinin gelmesini bekliyor.
Sağlık altından daha değerlidir.
Neyse ki, biz bir kaçış yolu bulduk.
Bir farenin sadece tek bir deliği varsa, kısa sürede ölür.
Fare çok yükseğe sıçrasa da, kedi tarafından yakalanır.
Gökkubbe onun üzerine düşmesin.
Avcı gökyüzünün görünümünü araştırdı.
Gökyüzü bile bize karşı komplo kuruyor.
ウクライナといえばチェルノブイリくらいしか知らないな。あ、ブブカもウクライナだっけ？
Günahla kazanılırsa, onda herhangi bir kazanç olmaz.
Helal yoldan kazanılmayan kazanç, kazanç değildir.
Doğmak, evlenmek ve ölmek, her zaman para getirir.
彼女のＣＤの歌詞カードにはいつもウクレレのコードが載っている。
O sizi yanlış anlamış olabilir.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Ben onun seni sevdiğini sanıyordum, ama gerçekte, o başka bir kız seviyordu.
Onun size karşı bir kini var.
O, sana aptal diyecek kadar ileri gitti.
O, ciddi şekilde kalabalığa hitap etti.
O kalabalık tarafından kuşatılmıştı.
O, kalabalığın içinde kayboldu.
O, kalabalığın arasından geçti.
Kalabalığın içinde güçlükle ilerledi.
O, kalabalığın arasından ite kalka geçti.
iPadは興味ないな。今はウルトラブックでいいのが出ないか注目してる。
O kalabalığın arasında ağır ağır ilerledi.
O orduya alındı.
うちの娘はウルトラマンが好きだ。
渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。
İnsan ateşten yararlanabilen tek hayvandır.
Ben işin aslını anlayacağım.
彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
İşi oğluma devrettim.
Seré tu profesor.
Ben bir kazadan dolayı okula geç kaldım.
Estoy muy interesado en esas historias.
Kazadan dolayı geç kaldım.
Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
Esto te beneficia.
Kaza mahalline çağrıldım.
Kaza için onu suçladım.
Bu otel 100 konuğu ağırlayabilir.
Bu otelde ücretler nedir?
Bu otel odasında denizin sesini duyabilirsin.
事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
Bana bu otelin adresini yazan bir kart verebilir misiniz?
Bu otel 700 konuk ağırlayabilir.
Bu otelin bir spor salonu ve bir yüzme havuzu vardır.
Bu otelde mi kalıyorsunuz?
Bu otelde, bir tenis kortunuz var mı?
Bu otel öğle yemeği hizmeti vermez.
Bu otelde saat dokuza kadar ayrılmalısın.
Ben bu otelde seni burada gördüğüm için şaşırdım.
エアメールだと１週間くらい、船便だと１ヵ月半くらいで商品が手元に届く。
Bu patates cipsi, size daha fazlasını istetecek kadar yeterince iyi.
Bu düğmeye asla basmayın.
時間が経つにつれ両者は次第にエキサイトしてきた。
Felicidades pelo seu aniversário, Alex. Que seus sonhos e desejos possam tornar-se realidade.
駅を降りて南へ３分も歩くと、すでにエキゾチックな雰囲気が漂ってくる。
エクステンションも揃ってきたしChromeに乗り換えようかな。
どの写真も色が鮮やかでいいですねー。
エグゼクティブセットにはカレー、チャパティ、ターメリックライスに加え、サラダ、タンドリーチキン、ラッシーが付いている。
この航空会社ではビジネスクラスをエグゼクティブクラスと呼んでいる。
彼はカラオケでエコーを効かせるのは好きじゃない。
All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!
観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
麻里子はエステに行った。
Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
この街にはエステティックサロンが３軒ある。
La batterie de mon appareil MP3 était vide.
La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
大関把瑠都はエストニア出身だ。
On ne juge ni l'ivrogne ni le fou.
Pour l'ivrogne, le danger n'existe pas.
La paresse est le divan du diable.
Ми смо стари пријатељи.
Старац је живео потпуно сам.
Ветар је јефтин и чист извор енергије.
Пуна глава, празан џеп.
Рано јутрос сам се пробудио и више нисам могао заспати.
Он је ишао кући не говорећи ништа друго.
Тај дечак има црну косу.
Према неком значењу, то је истина.
Видео сам га да трчи.
Голман је данас изврстан.
Мој учитељ је господин Хадад.
Она има највише 18 година.
Данас нема наставе.
Неко те зове.
N'imitez pas celui qui agit d'une manière qui ne vous plait pas.
Врло је вешт у ручном раду.
Није ме хтела пустити, док нисам пристао да идем са њом у биоскоп.
Које вино имаш?
Много патим за тобом.
Она се осмехнула и опростила.
Он сада ради у Енглеској.
気分が悪い。
Џексон то није могао да поверује.
- Ко сте ви? -Ја - мама.
Le paresseux peine deux fois plus.
Ĉu vi bezonas lin?
Ĉu vi estas la proprietulo de tiu ĉi domo?
Monsieur Brown enseigne à Harvard.
Lia kapo frapis kolonon.
Renonce !
Tiu libro estas vere interesa.
Mi tutkore subtenas vin.
Se oni gratas iom, sub la tavolo de maljunulo, tie estas ankoraŭ infano.
If you scrape off a bit under the layer of old man, there is still a child.
Ses livres sont presque inutiles.
Nė vienas žmogus negyvena 200 metų.
Dispose de moi !
Je mets le procès verbal à votre disposition.
Tout s'est déroulé conformément aux normes légales.
Tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.
Громкая музыка опасна для здоровья.
Alles lief gemäß den gesetzlichen Regelungen ab.
Le directeur d'école appliquait de sévères règles d'ordre.
C'est la loi de la vie.
Für den Säufer existiert keine Gefahr.
Quelle sorte de musique jouent-ils ?
Je m'y suis rendu par curiosité.
Das Gefäß ist leer.
Das Gefäß ist voll.
Die Pegelstände dieser Flüsse sind unterschiedlich.
Любой танец выглядит красиво, если танцевать его от души.
In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.
Alle Leute in diesem Saal haben das gleiche Geschlecht.
Alle Leute in diesem Raum sind Männer.
Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
Diese Schachteln sind gleich groß.
Wir haben verschiedenfarbige Augen.
Il est infirmier, pas médecin.
Je devais y aller.
La paresse est mère de tous les vices.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
Elle doit être fortunée.
Quelles sont les conditions ?
Rinuncia!
Give up!
Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.
Les employés votèrent sur la proposition du gérant.
Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
Ik heb met vrienden gesproken.
Parlai a degli amici.
Fall is finally coming!
L'autunno sta finalmente arrivando!
L'automne est finalement en train d'arriver !
L'ho già messo in borsa!
I already put it in my bag!
Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
Sono pazza a rimandare.
I'm crazy to postpone.
Non me la sento di provare.
I don't feel like trying.
Il tempo è così bello.
La Hambourgeoise ne jurait que par les capotes.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Ben, benim çalıntı motosikletimi tekrar görmemin pek olası olmadığını düşünüyorum.
Ben bu hapishaneden kaçmayı başarabilmemizin pek olası olmadığını düşünüyorum.
Ben, ulusal hükümetten herhangi bir yardım almamızın çok olası olmadığını düşünüyorum.
Senin onu tek başına yapabilmenin pek olası olmadığını düşünüyorum.
Günde 20 portakaldan daha fazla yemenin sağlıksız olduğunu düşünüyorum.
Böyle bir durumun tekrar olacağının olası olmadığını düşünüyorum.
Filmlerde gördüklerimize benzer uzaylıların şu ana kadar gezegenimizi ziyaret etmiş olmalarının olası olmadığını düşünüyorum.
Herhangi bir mağazanın bu modeli o fiyata satacağının olası olmadığını düşünüyorum.
Sürücü sınavını geçebileceğimin mümkün olmadığını düşünüyorum.
Non penso che la sua storia sia vera.
Bitkilerin acı hissetmesinin olası olmadığını düşünüyorum.
Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
Bir sonraki modelin bundan daha iyi olacağının olası olmadığını düşünüyorum.
A noi piace giocare a calcio.
Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum.
Ich teile meinen Humor mit niemandem. Dafür ist er viel zu kostbar!
Kaykayların genellikle tekerlekli patenlerden daha ucuz olduklarını düşünüyorum.
Ben tekrar denememiz gerektiğini düşünüyorum.
Disse Schachteln sünd lieker groot.
Ben, bu ürünü tanıtmak için doğru zaman olduğunu düşünüyorum.
All Lüüd in dissen Ruum sünd Mannslüüd.
In disse Glääs steiht dat Water lieker hoog.
Dat Fatt is leddig.
Dat Fatt is vull.
Ben sende yanlış bir şey olduğunu düşünüyorum.
Il recipiente è pieno.
In ’t Gegendeel to en Emmendaler hett en Limbörger faken en weken Karn.
Mi dücht, Frankforters hebbt veel mehr Smack as Wieners.
Il recipiente è vuoto.
He is joon Söhn.
Wenn du Berliners magst, denn magst du wohrschienlich ook Amerikaners, de sünd jüstso sööt.
Ik wull jo dat seggen.
Semmi köze nincs neki ahhoz a balesethez.
He mutt alleen wesen.
Ik mutt alleen wesen.
Zijn moeder was ongerust over zijn gezondheid, en liet hem niet naar buiten gaan.
Man mi hest du dat nienich seggt.
L'insegnante ha scritto delle frasi in inglese sulla lavagna.
L'insegnante scrisse delle frasi in inglese sulla lavagna.
Weet gij hoe men een computer gebruikt?
Mi geiht dat slecht.
Non ci sono frasi in inglese su Tatoeba che contengono la parola "Lego".
Uns Mannschop winnt.
He weet nich, wat he seggt.
Ciò a cui sono più intressato è tradurre frasi in inglese.
För Butenlanners is dat nich licht, Japaansch to lehren.
Jümmer wenn dat regent, leekt dat Dack.
This sentence is not in English.
Questa frase non è in inglese.
Questa sentenza non è in inglese.
Cette phrase n'est pas en anglais.
Doot wi dat!
Cette sentence n'est pas en anglais.
Drinkst du Alkohool?
Jo. De Luft is temlich fuchtig.
この文は英語ではない。
Dissen Broder mutt mien Broder schreven hebben.
Hett mi een anropen, as ik buten weer?
Lo ha aiutato a superare la sua tristezza.
L'ha aiutato a superare la sua tristezza.
Deed di dat gefallen to freen un Kinner to hebben?
Lei lo ha aiutato a superare la sua tristezza.
Lei lo aiutò a superare la sua tristezza.
Lei l'ha aiutato a superare la sua tristezza.
Lo aiutò a superare la sua tristezza.
Ge kunt een regenscherm meenemen, als ge er een nodig hebt.
Du duonveroj ne faras unu kompletan.
Holl op mit de Tung to smirksen.
Tiu sanigilo faris al mi neniom da bono.
Oh, ik seh jüst, Kalmücksch is to en Tatoeba-Spraak worrn.
Tiu sanigilo neniom helpis min.
Bu kravatın o gömlekle muhteşem uyacağını düşünüyorum.
Li transprenis la aferon post la morto de sia patro.
Deit mi leed, man wi hebbt dat ook hild.
Bizim zamanı biraz daha yapıcı kullanmamız gerektiğini düşünüyorum.
Ebenfalls.
Ook so.
Sizin hayatım boyunca beklediğim kadın olduğunuzu düşünüyorum.
Yeme alışkanlıklarını değiştirmen gerektiğini düşünüyorum.
Pareillement.
Aussi.
Également.
De Motoor stoppt, wenn du op ’n Knoop drückst.
Se hett keen Woord gegen mi seggt.
Ağlamamaya çalıştım.
Nous ferions tout aussi bien de manger de la nourriture pour chien qu'un tel plat.
Se warrt Yotchan nöömt.
De Lüüd nöömt ehr Yotchan.
Tu peux tout aussi bien manger de la nourriture pour chien qu'un tel truc.
Ik heff Sachiko lever as Akiko.
Ben kendim gitar çalmayı öğrenmeye çalıştım.
Dat weer heel pleseerlich.
Wat? Kannst du jümmer noch nich Auto föhren?
Non riesco a ricordarmi il suo nome al momento.
Ik heff jüstso veel Geld as se.
Du hest ehr nich tofällig güstern sehn?
Bir model olmanın hayalini görürdüm.
Il lui téléphone chaque soir.
Du schusst di beter nich in anner Lüüd ehr Saken rinmengeln.
Cook for me.
Cucina per me.
Cucinate per me.
Il présenta une requête en référé.
Cucini per me.
Deit mi leed, ik unn nich ehrder schrieven, ik weer krank.
Wo smuck disse Bloom is!
Ik kaam, wenn dat nödig is.
Wo oold is dien Opa?
Ŝi koleregas kontraŭ siaj infanoj.
Ik harr geern hitte Schokolaad.
Distribuiscici le carte.
Ik nöhm em bisied.
Ci distribuisca le carte.
僕に料理を作って。
Distribuiteci le carte.
De Klock geiht teihn Minuten na.
Sizlerden herhangi birinin bu hafta sonu bizim lise toplantısına gitmeyi planlayıp planlamadığınızı sadece merak ediyordum.
Distribuez-nous les cartes.
Se hett nich dat Geld för en neet Auto.
Amo le feste.
Wi stünnen all glieks op.
Sizden üç yüz dolar ödünç alıp alamayacağımı merak ediyordum. Gelecek pazartesi size geri ödeyebilirim.
Amo i partiti.
Du schusst nu beter na Bedd gahn.
Ik höör jümmer Radio bi de Arbeid.
Hier is dat dat ganze Johr över temlich koold.
Buzdolabında belki biraz daha süt olup olmayacağını merak ediyordum.
’Keen is de klöökste Persoon, de ji kennt?
Ŝi ne povas distingi bonon de malbono.
Woveel Spraken köönt ji good snacken?
De Döör deed automaatsch apengahn.
De Supp, de ik harr, weer so hitt, dat ik ehr nich drinken kunn.
Ŝi iĝas pli kaj pli beleta.
Sadece bizimle paylaşacak deneyiminiz olup olmadığını merak ediyordum.
En Hai hett ’n Mann dat Been afbeten.
Ik will di en Geschicht vertellen.
Wullt du noch en Beer?
De Studenten hebbt jüst Feern.
Vadder, wat deist du?
Sadece yaşayacak bir yer bulup bulamadığınızı merak ediyordum.
Dit Wekenenn warrt de Klocken een Stünn trüggstellt.
Ili interŝanĝis pafilojn kontraŭ feloj.
Chiro mag kene Litschis, he is en Kater.
Sadece evde ne tür hayvanlarınızın olduğunu merak ediyordum.
Miene Frünn nöömt mi Beth.
En Android is en Soort Roboter.
Sadece hangi dilleri konuşabildiğinizi merak ediyordum.
Vandaag gaat het beter met haar dan gisteren.
Echte Fründschop is mehr weerd as Geld.
Dat warrt jeden Dag jümmer köller.
Ik speel Sudoku un stöör di nich mehr.
Se deed so, as wenn se mi nich höört harr.
Sadece ev ödevinizi henüz niçin teslim etmediğinizi merak ediyordum.
Aan zijn accent kon ik horen dat hij een Amerikaan was.
Wat hest du güstern avend eten?
こういうときにシャベルがものを言う。
O skandala asla karışmadım.
Wi freit uns op ’n Besöök von uns Unkel.
Wat seggt de Wederbericht för morgen?
Ik bün fungen worrn.
Meksika yemekleri yiyerek yetiştirildim.
Haar familie kijkt heel graag alle dagen televisie.
Boston'da bir yetimhanede yetiştirildim.
Ik heff höört, dat du en ne’e Fründin hest.
Non stupisce che ci si riferisca spesso agli anni della pensione come agli anni dorati.
Se gifft veel Geld för Böker ut.
Non posso fare a meno del caffè dopo mangiato.
Boston'un doğusunda yetiştirildim.
Ik will dit Wöörbook köpen.
De Dezember hett eenundörtig Daag.
Kapı çaldığında hâlâ yemek yiyordum.
How did you spend your summer holiday?
15.000 Lüüd stünnen an de Straat un hebbt juucht!
Mi ne povas rezigni pri kafo post manĝoj.
Al giorno d'oggi molta gente viaggia in macchina.
Popolo feroce, incapace d'immaginare che la vita senza le armi fosse qualcosa.
Se non credete non capirete.
Ni situas nur du mejlojn de la urbo.
Finché bolle la pentola, vive l'amicizia.
Praticate la pietà.
Kaak för mi.
Mio padre detiene la maggioranza delle azioni di questa società.
Questa informazione è confidenziale.
Disse Satz is nich op Engelsch.
Geev op!
Giff op!
Date obolum Belisario.
Tom non può negare di aver fatto quello di cui Mary lo accusa.
De Putzbüdel hett sien Hoor sneden.
Practice mercy.
Ĝi estas brokantaĵo.
Büst du för oder gegen dat Projekt?
Is de bril geschikt voor hem?
Rigardu ambaŭ flankojn de la panelo.
Wi sünd lieker oold, man verscheden groot.
Versate l'obolo a Belisario.
Tio, kion vi diras, estas sensenca.
Een Jung is grötter as de annere.
Ordo ipse est quiddam divinum.
Als hij ooit naar zijn geboorteland terugkeert, zal hij zeker de plaats bezoeken waar zijn grootvader opgroeide.
L'autobus s'è fermato improvvisamente in mezzo alla strada.
L'ordine è di per sé qualcosa di divino.
Se loopt ahn Schoh.
Il medico mi ha consigliato di prendere ora un lungo periodo di ferie.
Hij ligt in de intensieve zorgen door een vergissing bij een bloedtransfusie.
Ik bün to froh ankamen.
C'è molto caldo oggi.
Iedereen heeft genoten.
L'ottanta per cento delle informazioni che passano per i computer di tutto il mondo è in inglese.
Se vi komprenas tiun, la aliaj estas preskaŭ samaj.
Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt?
Bananoj donas energion.
Dit Huus is temlich lütt.
How has the writer organized the report?
How does he make the report clear to read?
He gifft toveel Geld ut.
A nessuno piace essere ridicolizzato in pubblico.
Mien Huus hett brennt.
Ik kann nich good slapen.
Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
Avrei detto di più.
He nöhm en Bleesticken un füng an to schrieven.
Mio figlio è più alto di me.
Ik bün Anton.
Ik heff weten, dat ’n di vertroon kann.
He hett dit Book mit twintig Johr schreven.
In un vecchio castello viveva un re.
Balken dragen het gewicht van het dak.
È rimasta ferita in un incidente d'auto.
En Reis na ’n Maand in en Ruumschipp is keen Droom mehr.
Dit koud weer komt niet veel voor in juni.
YouTube is keen gode Websteed.
A king lived in an old castle.
Ze sloegen helemaal geen acht op de waarschuwing.
Ik will nu wat drinken.
Se itt jüst Middag.
De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
Ulteriora mirari, praesentia sequi.
Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
Laudamus veteres, sed nostri utemur annis.
Tom gebruikte oude handdoeken om de hond te drogen.
Vergangen Nacht hett dat brennt.
Se hebbt al eten.
Lodiamo i tempi antichi, ma sappiamoci muovere nei nostri.
Wat is loos mit di?
Pensi che la sua storia sia falsa?
Qui auget scientiam, auget et dolorem.
Come aumenta il sapere, così aumenta il dolore.
Prepariamoci alla clonazione.
Let's get ready to cloning.
Selon la terminologie allemande, si une bombe nucléaire tombe sur un réacteur nucléaire et que c'est prévu, c'est un accident maximal hypothétique, mais si une souris mange un câble et provoque la même réaction alors que ce n'est pas prévu, alors c'est un super accident maximal hypothétique.
J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.
Böyle pahalı bir şarap olduğu için, gerçekten bundan daha iyi tadı olmalı.
İyi hava sebzelerin fiyatını düşürdü.
Güzel hava sayesinde, tüm ürünleri bir gün içinde hasat edebildik.
Güzel hava yolculuğumuza neşe ekledi.
qatlh bInepta'?
Ne için buraya geldiniz?
Büyükannem tarafından yetiştirildim.
pa' Dulegh DaneHbogh loD tu'lu'.
Büyükannemin yüzünü tam olarak hatırlamıyorum.
O sanki hiçbir şey olmamış gibi kitabı okumaya devam etti.
25 loDpu' 20 be'pu' je ghaj ghommaj.
Fällt eine Atombombe auf ein Atomkraftwerk und war dies vorhergesehen, so handelt es sich nach deutscher Terminologie um einen größten anzunehmenden Unfall; frisst aber eine Maus ein Kabel und ruft dieselbe Reaktion hervor, was nicht vorhergesehen war, dann handelt es sich um einen Super-GAU.
Ne zaman yanıtınızı istedi?
'u' chenmoHta' Qun'a'.
Onun ne zaman geri dönmesini umuyorsun?
chalDaq puvtaH bo'Degh.
O, ne zaman geleceğini söyledi?
Che succede la settimana prossima?
Huch vItlhapbe'.
O, saatlerdir araba sürüyor.
O, sık sık oturur ve saatlerce denize bakar.
Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
Ricominciano le lezioni.
O, saatlerce beklemeye devam etti.
Onun Japonya hakkında düzinelerce kitabı var.
Wer vom Ziel nichts weiß, wird den Weg nicht finden.
Onun düzinelerce İngilizce kitapları var.
Hai proprio fiducia nelle tue capacità!
Avanziamo.
naDev luDab cha'maH qorDu'mey.
Andiamo avanti.
Ich ziehe meinen Hut vor dir.
Onda yanlış bir şey yok.
O bazı arkadaşlarına yazıyor.
O, birkaç mektubu sekreterine dikte etti.
van'a' luHevpu' wa'maH wa' HaDwI'pu'.
O birkaç kez sigarayı bırakmak için çalıştı, ancak başarısız oldu.
O birkaç kez evlendi.
Birkaç kez denedi, ancak başarısız oldu.
O tekrar tekrar kapıyı çaldı, ama cevap yoktu.
O pek çok kez Avrupa'da bulundu.
O tekrar tekrar denedi, ancak başarılı olamadı.
O birçok kez bize doğru baktı ve uzaklaştı.
O, sık sık soruları ile konuşmacını sözünü kesti.
La Facebook-grupo "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" fondiĝis en septembro de 2011.
O günlerce yiyeceksiz idare etmek zorunda kaldı.
Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plait ?
Qu'i a tamben gats sus Març.
rectu lo smani
Quella bicicletta è mia: puoi prenderla senz'altro e usarla quando vuoi.
Ecco la bambola di Claudine, la tua è molto più piccola e meno bella della sua.
Eine gute Arznei ist bitter.
La musica classica que m'apatza quan la musica modèrna que'm hè l'efèit contrari.
qach wI'elpa' waqmey DItuQHa'nISmoH.
You go on alone.
Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
Let's be friends.
Soyons amis.
Que'm tracta com s'èri un estrangèr.
Un guerriero non può abbassare la testa, altrimenti perde di vista l'orizzonte dei suoi sogni.
J'ai inventé cette montre à deux cadrans.
Tom'un Mary'den yardım istemesi gerekirdi.
Lo vòste nom e lo numèro deu vòste vòl, vos prègui !
Continue tout seul.
Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
Tom, Mary'den özür dilemeliydi.
Ne sabi pas.
Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.
Continua da solo.
Eier, wir brauchen Eier!
Continua da sola.
Continui da solo.
Continui da sola.
Continuate da soli.
Continuate da sole.
N'essaja pas de't brombar cada frasa deu tèxte, qu'ei quasi impossible.
lengmey vImuSHa'.
À consommer de préférence avant le 20 novembre.
Ovojn, ni bezonas ovojn!
Da consumarsi preferibilmente entro il 20 novembre.
Que vs'avèvi dejà enviat la lètra quan atz aperat.
Mi volas vivi.
QImmey, QImmey DIghajnIS!
Quin te va ?
Tom Mary'yi hastanede görmek için bu öğleden sonra gitmeli.
Que serèi en estagi.
Tom, Mary'nin söylediğini yapmalı.
Vai avanti da solo.
Vai avanti da sola.
Vada avanti da solo.
Vada avanti da sola.
Andate avanti da soli.
valqu'.
Andate avanti da sole.
Sabi que m'espia.
Tom Mary'nin önerdiği gibi yapmalı.
jIyIn vIneH.
Continuez tous seuls.
Quin s'escriu dens la Bíblia, l'òmi n'ei pas tostemps perfèit.
Continue toute seule.
Continuez toutes seules.
How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?
Tom bir sonraki hafta sonu kesinlikle Mary'yi ziyarete gitmeli.
Continuez toute seule.
Continuez tout seul.
Du kannst Englisch?
Qu'èi hicat lo hilh ad agaidar lo tascat.
Tom kesinlikle Mary'nin fikrini sormalıdır.
Abbiamo molta neve in inverno.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tom, Mary çalışırken rahatsız etmemek için daha dikkatli olmalıdır.
Tom Mary'yi hafife almamak için daha dikkatli olmalıdır.
Tom onu nasıl yapacağını Mary'ye sormalı.
Tom, Mary'ye fikir sormalıdır.
この祭りでは人々は２組に分かれて互いに石榴を投げつけあう。
Zamanında gelmediği için Tom Mary'ye özür dilemelidir.
Ce roman décrit la vie des Japonais telle qu'elle était il y a cent ans.
Umiem pływać.
Onun annesine karşı çok kaba olduğu için, Tom Mary'den özür dilemeli.
Chi va al mulino si infarina.
J'ai décidé d'acheter une voiture.
Lo stagno si è seccato.
Tom Mary'yi bir zıpkınla vurdu.
Lo stagno si è prosciugato.
Ajoute plus de sel dans la soupe.
Condoglianze alla famiglia.
Tom, Mary'yi bir av tüfeği ile vurdu.
車を買うことに決めた。
Tom Mary'yi bir yaylı tüfek ile vurdu.
スープにもっと塩を入れろ。
Ho deciso di comprare una macchina.
Tom Mary'yi üç kez vurdu.
Ho deciso di comprare un'auto.
Ho deciso di comprare un'automobile.
Tom Mary'ye ateş etti fakat ıskaladı.
J'ai décidé d'acheter une bagnole.
tugh bItaghnIS.
Tom, Mary ile tokalaştı.
Devi cominciare presto.
Deve cominciare presto.
Tom, Mary ve diğer üç arkadaşı ile daireyi paylaştı.
Dovete cominciare presto.
Tom Mary ile öğle yemeğini paylaştı.
Kataloge, Datenbanken und andere elektronische Medien sind für das Studium unverzichtbar.
Vorresti qualcosa da bere?
Tom genç kız kardeşi Mary ile bir odayı paylaştı.
Vorreste qualcosa da bere?
Vorrebbe qualcosa da bere?
Mary pişirirken, Tom akşam yemeği için masayı hazırladı.
Il bambino mi ha indicato sua mandre.
Tom Mary'nin evini ateşe verdi.
La bambina mi ha indicato sua madre.
Il bambino mi indicò sua madre.
La bambina mi indicò sua madre.
DughojmoH 'Iv?
lIghojmoH 'Iv?
Aggiungi più sale alla minestra.
li remuciso mulna'usle
ghojmoHwI'lI' 'Iv?
Ci dormirò sopra.
ghojmoHwI'ra' 'Iv?
Tom Mary'ye okul giderlerini ödemesine yardımcı olmak için para gönderdi.
Chi ti insegna?
Chi vi insegna?
Tom Mary'ye bazı çiçekler gönderdi.
Chi le insegna?
Tom, Mary'yi eve gönderdi.
Tom Mary'ye, üç sayfalık bir mektup gönderdi.
Il est normalement chez lui le soir.
Dumaghta'.
Tom Mary'ye bir mesaj gönderdi.
Generalmente è a casa alla sera.
Le soir, il est le plus souvent chez lui.
In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.
Generalmente lui è a casa alla sera.
Normalmente è a casa alla sera.
Tom Mary'nin acı çektiğini hissetti.
ram motlh juHDaq ghaHtaH.
Normalmente lui è a casa alla sera.
Tom nadiren Mary ile konuşur.
Ces derniers temps, je ne le vois presque jamais.
ghojwI'pu' chu' vanta' ghojmoHwI'.
Tom nadiren Mary'nin şakalarına güldü.
Allongez-vous sur votre côté gauche.
Allonge-toi sur ton côté gauche.
Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
Mogę pływać.
poSlIjDaq yIQot!
Die tönende Ansichtskarte ist wie eine gewöhnliche 45er-Schallplatte zu verwenden.
È l'istruzione ad essere la chiave al successo.
左を下にして横になってください。
È l'educazione ad essere la chiave al successo.
There's no doubt that he's innocent.
Questa medicina è un veleno naturale.
La carte postale sonore est à utiliser comme un disque quarante-cinq tours habituel.
ghungDI' ghu SaQ.
J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
We saw them leave.
chun 'e' Honlu'be'.
chunbej.
J'ignore s'il est médecin.
mej chaH 'e' wIleghpu'.
Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.
Das Stück wurde eingespielt von einem Tanzstreichorchester mit Polychordorgel.
SoSDaj qab rur qabDaj.
loDpu' chaH pa'vamDaq chaHtaHbogh Hoch ghotpu''e'.
Le morceau a été répété par un orchestre de danse, à cordes, avec un polycorde.
Le facteur a laissé une lettre pour elle.
Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
De nombreux commerces ont été pillés durant les émeutes.
Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.
Pourquoi les hommes semblent-ils toujours avoir des aventures avec leurs secrétaires ?
« Viens, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
« Venez, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
« Viens, allons-y. » « Où m'emmènes-tu ? »
Bob si è abituato al lavoro pesante.
Comincia il film.
Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.
Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.
Siete in stato d'arresto per aver messo in pericolo il benessere di un minore.
L'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.
Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
vIghro''e' 'aghbogh mIlloghvam DaleghDI' ghorI'neS!
Je n'arrive pas à renoncer au café après les repas.
Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.
Je l'avais rencontrée à de nombreuses reprises auparavant.
Je regrette d'avoir accepté cette tâche.
Des œufs, nous avons besoin d'œufs !
Je l'ai vu dans le parc.
Je le vis dans le parc.
L'eau est brûlante.
Tom Mary'yi yanlış anlamış görünüyor.
Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
Tom Mary'nin söylediği her şeye inanıyor gibi görünüyor.
Les femmes aiment les parapluies de couleur.
Le ciel pleure-t-il ?
Tom'un Mary ile ilişkisi var gibi görünüyor.
Tom Mary ile ilgileniyor gibi görünüyor.
Tom Mary ile her zaman iyi geçiniyor gibi görünüyor.
Las hojas cayeron de los árboles.
Ella cayó del árbol.
Tom Mary'yi geç kalacağını söylemek için aramadığından dolayı azarladı.
Nous travaillons en vain, comme si nous puisions de l'eau avec une passoire.
Tom Mary'yi zamanında gelmediği için azarladı.
À l'angle de la rue se tenait un homme vêtu de loques.
Tom benzer bir hikayeyi Mary'den duyduğunu söylüyor.
Le niveau de vie devenait bien pire.
Elle est ma parente du côté de mon père.
Tom Mary'nin söylediği herhangi bir şeye inanamayacağını söylüyor.
Ils sont davantage apparentés que par Adam.
Ils sont apparentés.
Mary odada iken, Tom her zaman gergin hissettiğini söylüyor.
Tom Mary ile iskambil oynamaktan her zaman hoşlandığını söylüyor.
D'un bœuf on n'arrache pas deux peaux.
Tom Mary'nin arabasına kimin çarptığını gördüğünü söylüyor.
Même le plus rusé des renards se fait prendre.
Li abbiamo visti partire.
Le abbiamo viste partire.
Tom Mary'nin davranışına artık katlanamayacağını söylüyor.
Non c'è dubbio che sia innocente.
Même le plus rusé des renards se fait prendre à la fin.
Non c'è dubbio che lui sia innocente.
Tom Mary'siz bir hayat düşünemeyeceğini söylüyor.
Ce qu'on gagne sur les frais de déplacement, on le perd en droits de douane.
Tom Mary'nin davranışını daha fazla görmemezlikten gelemeyeceğini söylüyor.
Plus grand le désir, plus chère l'acquisition.
Tom benim Mary'ye biraz para verdiğimi gördü.
Reçois ma sympathie !
Veuillez accepter mes condoléances !
Tom, Mary'yi bu hafta başlarında gördü.
Le conférencier se noyait dans les détails.
Tom partide Mary'yi gördü.
Tom tekrar Mary'yi gördü.
Tom, Mary'nin yanına oturdu.
Tom otobüste Mary'nin yanına oturdu.
Tom sınıfta Mary'nin yanında oturdu.
Le désir humain de la possession est inextinguible.
Tom konserde Mary'nin yanına oturdu.
Ce que tu dis est insensé.
Tom, Mary'nin karşısına oturdu.
Tom Mary'nin aptal olduğunu söyledi.
Tom Mary'nin soğuk aldığını söyledi.
Tom Mary ile öğle yemeği yemek için istekli olduğunu söyledi.
Tom Mary'yi mutlu yapmak istediğini söyledi.
Feliz cumpleaños Alex, que tus sueños y deseos puedan hacerse realidad.
Tom, Mary'yi sevdiğini söyledi.
Tom, Mary için üzüldüğünü söyledi.
Tom Mary'nin siyah göz hakkında hiçbir şey söylemedi.
Tom, Mary'nin geleceğini söyledi.
Tom Mary'ye planında yardım edeceğini söyledi.
Li havas malbonan famon.
Tom Mary'yi birkaç ay önce gördüğünü söyledi.
Rossz ember hírében áll.
El du malbonoj la pli malgrandan elektu.
Két rossz közül a kisebbet válaszd.
Li estas preta pri ĉio malbona.
Minden rossz kitelik tőle.
Minden rosszra kész.
Tom gerçekten ilgilenmiş olsa bile Mary'nin geçmişiyle ilgilenmediğini söyledi.
Tom Mary'nin mektubuna cevap vermediğini söyledi, çünkü o meşguldü.
Tom Mary'ye biraz para verebileceğini söyledi.
Rossz a rosszal, de a rossz nélkül még rosszabb.
Tom Mary'nin tüm parasını soydu.
A legkeményebb férjjel is jobb, mint egyedül.
Tom Mary'yi kurtarmak için hayatını riske attı.
Minden rosszban van valami jó.
Li kovas ian friponaĵon.
Tom Mary'nin eksik olduğunu bildirdi.
Rosszban sántikál.
Li preparas ion ruzan.
Tom Mary'ye 5:00 ten önce bankaya gitmesini hatırlattı.
Eĉ plej granda malbono povas konduki al bono.
A legrosszabbtól is vezethet út a jóhoz.
Tom valizin anahtarını Mary'ye verdiğini hatırlıyor.
Ŝi elverŝis sur min sian mishumoron.
Tom ilk karşılaştığında Mary'nin ne kadar güzel olduğunu hatırladı.
A hölgy kitöltötte rajtam a rosszkedvét.
Ŝi havas malican langon.
Tom, Mary'ye güvendi.
A hölgy rosszmájú.
Il semble qu’elle ne soit pas enchantée par le poste.
Gonosz nyelve van.
Túl sok az epéje.
Elle est mauvaise langue.
Ŝi havas tro da galo.
Elle déversa sur moi sa mauvaise humeur.
Elle a trop de fiel.
Multaj pekoj ŝarĝas lian konton.
Sok van a rovásán.
Sok bűn terheli a számláját.
Il a de nombreux péchés à son actif.
Ŝi faris ĉion laŭeble malavantaĝe al mi.
Lehetőleg mindent az én rovásomra tett.
Lehetőleg mindent megtett, ami hátrányos volt nekem.
Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
Neniu rozo estas sen dorno.
Nous les avons vus partir.
Nous les avons vues partir.
Li rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
Rózsaszínben látja a világot.
Rózsaszín szemüvegen át szemléli a világot.
Li vidas ĉion en roza lumo.
La servutuloj estis ligitaj al gleboj.
A jobbágyok röghöz kötöttek voltak.
Li eltiris senŝancan numeron.
Ő húzta a rövidebbet.
Esélytelen számot húzott.
Mi ne parolos longe.
Qu'ei estat elegit president.
Rövid leszek.
Nem fogok sokáig beszélni.
Me'n vau au cinema s'èi lo temps.
Plago post plago lin vizitis.
Que soi vasut l'an quan lo pairbon moriscoc.
Rájárt a rúd.
Csapás csapás után érte.
Lo prètz que pujan a cada cóp.
Csapás csapás után látogatta meg.
Era que'm coneish.
Que soi arreviraire.
Li staras jam per unu piedo ekstere.
Que soi traductor.
Kifelé áll a szekere rúdja.
Egyik lábával már kint van.
Ruha teszi az embert.
En l'abséncia deu men companh de viatge, que soi estat ad uas passajadas tot solet.
Het gehoorsvermogen van de hond is veel beter dan die van de mens.
La soa amiga qu'ei japonesa.
Que m'amanegi.
Nem a ruha teszi az embert.
Noi nu avem zahăr.
Nem a ruha ér valamit, hanem az, aki benne van.
Qu'èi visitat Romania i a uas annadas.
Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.
Mi bedaŭras vin el tuta koro.
Bob kwam zeer laat thuis.
Tiszta szívből sajnállak benneteket.
Ua langa pròpia entà cada nacion e ua dusau partatjada per totis.
Hij zou niet zonder verzet opgeven.
Que drom com un nenet.
Να πουλώ αυτοκίνητα είναι η δουλειά μου.
Tiszta szívből sajnállak téged.
Qu'èi crompat lo líbers deu quau los dròlles an besonh.
Mi sentas kompaton al ŝi.
Βλέπω την Ντάνα και την Κορίνα.
Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.
Sajnálatot érzek a hölgy iránt.
Dit is een beproefde methode om af te vallen.
Ne domaĝu elspezi la monon.
Ne sajnáld kiadni a pénzt.
Νομίζω ότι θα έρθει, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Ne sajnáld elkölteni a pénzt.
Αυτός δε μένει εδώ πια.
Moord wordt met de dood gestraft.
Ne bedaŭru la elspezitan monon.
Ben je gek?
Ne sajnáld a kiadott pénzt.
Ne sajnáld az elköltött pénzt.
De school begint in de lente.
Hoe lang was je in het buitenland?
We gingen naar Gifu.
Kompato sen helpo valoras nenion.
A sajnálkozás nem sokat segít.
Gisteren ben ik naar het warenhuis geweest om inkopen te doen.
Ne regrette pas l'argent dépensé.
Ha nem segítünk, a sajnálkozás nem ér semmit.
Toms verjaardag was gisteren.
Τον γνωρίζουμε.
Ŝi tre lerte tenas min en ŝako.
A hölgy nagyon ügyesen tart sakkban engem.
Ο Τομ δεν έχει πολλά ρούχα. Γι' αυτό τον βλέπεις να φοράει συνέχεια το ίδιο πράγμα.
Ŝi estas malsanece pala kiel tolo.
A hölgy betegesen sápadt, mint a vászon.
Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.
La sympathie sans aide ne vaut rien.
Vidante mian sukceson, li paliĝis de envio.
Ik ondersteun twee kinderen.
Sikeremet látva elsápadt az irigységtől.
Elle me tient très habilement en échec.
La kadavra paleco estas unu el la signoj de la morto.
Δε μου αρέσει αυτό το ύφος μυθιστορημάτων.
A hullasápadtság a halál egyik jele.
En voyant mon succès, il pâlit d'envie.
La soldato kunfrapis la kalkanojn.
A katona összeütötte a sarkát.
La soldato kunklakigis la kalkanojn.