loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jeg købte denne superhurtige popcornsmaskine som en julegave til mig selv.
Si gioca a tombola con la nonna!
Si gioca a tombola con la nonna?
Jeg købte denne superhurtige popkornsmaskine som en julegave til mig selv.
Я категорически против этого.
Illes realisa un election general cata anno.
Illes realisa un election general annualmente.
Я в этом не разбираюсь.
Я остаюсь в Италии!
¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?
Há quanto tempo você trabalha nisso?
Há quanto tempo você está nesse negócio?
Хӗрӗм ҫӗртме уйӑхӗнче качча кайать.
L'uomo non può vivere per sempre.
Я не люблю покупать дорогие вещи.
Una volta giocavo a tennis con lui la domenica.
Io una volta giocavo a tennis con lui la domenica.
Desiderava un massaggio come compenso per i suoi massaggi.
Desiderava un massaggio come compenso per i suoi massaggi?
Kiom longe vi estas en ĉi tiu negoco?
Depost quante tempore es tu in iste affaire?
Desde quante tempore es vos in iste affaire?
Nel vedere questo presepe mi sono commosso.
Мӗншӗн Джеймс хӑйӗн арӑмӗнче пӗрмай япӑххине шырать ӑнланмастӑп.
Este livro é chato, quanto mais eu o leio, mais vontade tenho de fechá-lo.
Тен ҫивӑхра тата пӗр-пӗр кимӗ пур.
Benvenuta anche da parte del cane dei vicini!
Tiu libro estas teda; ju pli mi ĝin legas, des pli mi deziras ĝin fermi.
Mange asiater har engelsk som fællessprog.
На нашей планете живёт около семи миллиардов человек.
Iste libro es enoiose; quanto plus io lo lege, tanto plus io vole clauder lo.
Jeg holder af det occitanske sprog.
У меня собака и два кота.
Том не сможет понять ничего из этого.
Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
Да, сделай это, пожалуйста.
У меня есть котёнок-мальчик и котёнок-девочка.
Немного хлеба и масла.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.
Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.
Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
¿Puedes sortear dicha norma?
Was machst du denn an so einem kalten Ort?
Mit wem verbringst du Weihnachten, Tom?
Я должен напрячься, чтобы достичь этого результата.
Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
Glaubst du, dass es den Weihnachtsmann gibt?
Será que você consegue driblar essa norma?
Endişelenme. Sigortam var.
Мне жаль, Том, я не могу этого сделать.
Машук чупнӑ.
„Und ist der Weihnachtsmann zu dir gekommen, Tom?“ – „Ja!“
Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
Ob es den Weihnachtsmann wohl wirklich gibt?
Ĉu vi povas ĉirkaŭiri tiun regulon?
Их работа — гладить одежду.
Эпӗ шанӑҫсӑрлӑччӗ.
Я глажу свою одежду почти каждый день.
Esque tu pote contornar iste norma?
Poterea vos contornar iste norma?
Ты когда-нибудь гладил самому себе одежду?
Скажи ей, что я глажу свою одежду.
È una truffa per babbei che credono nelle favole.
È una truffa per babbei che credono nelle favole?
Мой дом находится на южном берегу Темзы.
Она закончила гладить одежду несколько минут назад.
È poca cosa per il nostro presidente.
Я не могу погладить свою одежду. У меня нет утюга.
Prendo sempre con le pinze quello che dice Tom.
Io prendo sempre con le pinze quello che dice Tom.
Penso che dovremmo prendere con le pinze quello che ha detto prima Tom.
Io penso che dovremmo prendere con le pinze quello che ha detto prima Tom.
Когда ты в последний раз гладил свою одежду?
Том погладил свою одежду.
Ela o manipula.
Ela o enrola.
Beim Anblick dieser Krippe war ich ergriffen.
Io parlo con lei al telefono.
Beim Anblick dieser Krippe fühlte ich mich gerührt.
Ella le engatusa.
Siamo fortunati ad essere ancora vivi.
Noi siamo fortunati ad essere ancora vivi.
Siamo fortunate ad essere ancora vive.
Noi siamo fortunate ad essere ancora vive.
Tom ha notato qualcosa per terra.
Dieses Buch ist langweilig, je mehr ich darin lese, um so mehr habe ich Lust, es zuzuschlagen.
Tom notò qualcosa per terra.
Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
Ce stéréotype est-il avéré ?
Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
Illa le manipula.
Selbst vom Hund der Nachbarn wurde ich wilkommen geheißen.
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
Ça va. Je te pardonne.
Ça va. Je vous pardonne.
Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
Pourquoi as-tu accepté de les aider ?
Pourquoi avez-vous accepté de les aider ?
Yarın bir sınav var.
Yarın bir test var.
Bunu yaptıklarını düşünmüyorum.
Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.
Bitte, tu es.
Bitte, tun Sie es.
Bitte, tut es.
Ich habe einen Kater und eine Katze.
Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
Pourquoi avez-vous accepté de l'aider ?
Je suis juste un type normal.
Tokamen Johr gah ik na Mainz un dann na Köln.
Je suis juste quelqu'un de normal.
Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
C'était un crime passionnel.
Il s'agissait d'un crime passionnel.
Ci sono anche dei turisti francesi.
Ŝi forte influas lin.
Je ne parviens pas à me le rappeler exactement.
Je ne parviens pas à exactement m'en souvenir.
Quem vai fazer o discurso principal?
J'en ai fort honte.
Attends ! Qu'est ceci ?
Attendez ! Qu'est ceci ?
Ne te fais pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
Ne vous faites pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
Kiu eldiros la ĉefan paroladon?
C'est mon endroit favori.
Pourquoi avez-vous rompu, les mecs ?
Kiu eldiros la ĉefan diskurson?
Kiu eldiros la ĉefan oracion?
Je pense encore tout le temps à lui.
Pouvons-nous faire ça une autre fois ?
Tu ne vas jamais le croire.
Vous n'allez jamais le croire.
Qui pronunciara le discurso principal?
Amuse-toi bien ! On se voit dans une heure.
Amusez-vous bien ! On se voit dans une heure.
La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
L'ADN de Richard III a démontré que les Tudors et tous leurs descendants jusqu'à l'actuelle reine d'Angleterre étaient des bâtards usurpateurs.
Quem pronunciará o discurso principal?
Yo no hablo castellano.
Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
Hoe laat ga je doorgaans slapen?
Ora sono davvero una persona orribile.
Ora sono davvero una persona orribile?
L'article neuf de la loi sur les espèces en danger rend illégal le prélèvement d'une espèce de poisson ou de vie sauvage en danger.
Nadal o nim myślę przez cały czas.
Les grands polatouches nidifient à l'intérieur des arbres.
Vær god mod dem der hader dig.
Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.
Nem beszélek magyarul.
Depois da discussão, ela fez as pazes com ele.
J'ai quelques commissions à faire.
J'ai quelques courses à effectuer.
J'ai quelques emplettes à faire.
Oglądałem w nocy telewizję.
Ken zapalił świeczki.
J'ignore ce que tu as entendu à leur propos.
Depois da altercação, o casal fez as pazes.
J'ignore ce que vous avez entendu à leur propos.
Czułem się całkiem nieźle.
J'ignore ce que tu as entendu à son propos.
J'ignore ce que vous avez entendu à son propos.
Вӑл тула тухнине куртӑн и?
Depois da briga, ela fez as pazes com ele.
Wer hält die Hauptrede?
Ki tartja a fő beszédet?
J'ignore ce que vous avez entendu à mon propos.
J'ignore ce que tu as entendu à mon propos.
Where were you? "I went shopping."
Cette histoire se termine mal.
Cette histoire se termine bien.
Lachse können bis zu vier Meter hoch springen.
Pouvez-vous me fournir un autre exemple ?
Peux-tu me fournir un autre exemple ?
Elle est belle à tomber.
Certains chiens sont très malins.
Ní dhéanfaimid dearmad.
C'était une amère pilule à avaler.
Ce fut une amère pilule à avaler.
Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
Je pense que nous pouvons nous y fier.
Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
Je pense que nous pouvons nous fier à elle.
Estava tão doente, que o médico o desenganou.
Je pense que nous pouvons nous fier à lui.
Don't sit on the counter.
Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
Anya, mi a címe a Jézuskának? Szeretnék küldeni neki egy levelet.
How afraid I was when I opened the door!
Li tiel malsanis, ke la kuracisto perdis la esperon.
Anya, mi a címe a Télapónak? Szeretnék küldeni neki egy levelet.
Li tiel malsanis, ke la kuracisto lin deklaris nepre mortonta.
Salmon are born in freshwater streams, but live most of their lives in the ocean.
„Woher kannst du denn fließend Ungarisch?“ – „Meine Frau ist Ungarin, und da spreche ich natürlich Ungarisch mit ihr.“
As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!
Mit csinálsz ilyen hideg helyen?
I couldn't help falling in love with you.
Cé a chreidfidh seo?
What are you doing in such a cold place?
Mit kaptál karácsonyra?
Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.
I saw them making out on the couch.
I saw them making out!
Эп иртнӗ хӗлле Канатӑра йӗлтӗрпе ярӑнма кайнӑ.
Bitte geraten Sie nicht in Panik.
Are you sure it was him?
Bitte geratet nicht in Panik.
Are you sure it was them?
What's up with you two?
„Wenn du Russe bist, dann fände ich es begrüßenswert, wenn du anstelle von Englisch Russisch mit uns sprächest.“ – „Ja, versteht ihr das denn auch?“ – „Aber na klar!“
Кукка Вйетнам вӑрҫи ветеранӗ.
Keine Sorge, ich bin versichert.
Yo no hablo español.
And you're the one who claims that I am old fashioned...
There were no customers, so we closed the store early.
Ille esseva tanto gravemente malade, que le medico resignava le caso.
Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
Si vive anche di ricordi.
Si vive anche di ricordi?
Texting while driving is very dangerous.
In Francia, il nome di battesimo viene prima del cognome.
According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.
For me this is a rumor.
I consider this a rumor.
A ponte cedeu.
La ponto cedis.
Is this blackmail?
Le ponte cedeva.
Tom lied to the cops.
Le ponte ha cedite.
Nikt mnie nie potrafi pokonać.
Том спросил Мэри про её бабушку.
Tom hat nächste Woche Geburtstag.
I've put money aside in case I run into some unforeseen problem in the future.
Писать SMS, ведя машину, очень опасно.
There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
Frederik den Store indførte kartoflen i Preussen.
Mary no longer wants to visit me.
A multidão recuou.
A multidão retrocedeu.
La homamaso retropaŝis.
Han ringede mig op ved midnatstid.
En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
Le massa ha reculate.
Le multitude reculava.
Mary has written three books.
Они все в баре.
Maria hat drei Bücher geschrieben.
Giocano a fare i rivoluzionari.
Giocano a fare i rivoluzionari?
Мария написала три книги.
Tom macht zwar viele Fehler, und er muss noch viel lernen, aber er ist mir unglaublich sympathisch. Ich habe ihn sehr gern.
Este elástico estica muito.
Ich werde diesen Tag nie vergessen.
Este elástico tem muita elasticidade.
Hvad koster den mtb?
Iste elastico ha multe elasticitate.
Ĉi tiu kaŭĉuka bendo havas multan elastecon.
Un mare calmo non ha mai creato un abile marinaio.
¡Que tonto eres! ¡Te tengo que explicar todo!
The first step is the most difficult.
Il primo passo è il più difficile.
I like Tatoeba's random sentence. It's fun because it's random!
Ma era proprio necessario?
Shona hat welliges Haar.
Первый шаг самый трудный.
Olha como o avião está planando em direção ao campo de pouso!
Olha como o avião vai planando em direção ao aeroporto!
Ne consiglierei la visione!
Ma questa è una notizia meravigliosa!
Vidu, kiel la aviadilo glisas cele al la dromo!
Hakkımdaki her şeyi herkese anlatacak kadar geri zekalısın.
Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.
Söylesene sana neden güvenmeliyim?
Har han haft brækfornemmelser?
Du bist geisteskrank.
Senin bir sırrını öğrendim.
Vi estas mense malsana.
You can't have both.
Both of her parents are doctors.
What if someone finds out?
Ŝi ŝatas ĵazon, kaj ankaŭ mi.
Oni multe babilas.
Han måler tiden med en klokradio.
Du bist ein netter Mensch.
Tom è ovviamente frustrato.
Tom è palesemente frustrato.
Ĉu la historio bone finiĝas?
All that New Age stuff is really weird.
Vi estas homo afabla.
Ποιος άφησε ανοιχτή την πόρτα;
Θέλω να πάω σπίτι. Έχω γυναίκα και παιδιά.
Du darfst nicht glauben, dass du von jedem verstanden wirst, wenn du Englisch sprichst.
Guck woanders hin!
Кто оставил ворота открытыми?
Я цей день ніколи не забуду.
Vi ne kredu, ke ĉiu komprenas vin, kiam vi parolas angle.
Sembra una sociopatica questa!
Avresti già dovuto farlo.
Avresti già dovuto farlo?
Я ніколі не забуду гэты дзень.
Tom's a nice guy. Everyone likes him.
Virino nature havas instinkton de mistero.
Nu voi uita niciodată această zi.
Tom ist ein netter Typ. Jeder hat ihn gern.
Ma ei unusta kunagi seda päeva.
Neniam plu prononcu tiun vorton!
Miaj haroj estas ankoraŭ tute malsekaj, sed mi ne kapablas sekigi ilin per feno.
Tom trug eine rosa Fliege mit blauen Blümchen.
Ես երբեք չեմ մոռանա այդ օրը:
Vidu, kiel la aviadilo glisas cele al la kurejo!
Ortalık karıştı!
Das könnte ein Problem werden.
Olha como o avião vai planando em direção à pista!
Başka ne diyor Tom?
Tomo tekstmesaĝis al Manjo.
Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
Bunların binde birini Tom'a deseydin de, ben de görseydim.
Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
Es ist selbstverständlich, dass wir einander helfen.
Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass wir einander helfen.
O trem, com certeza, está indo rápido.
Spero proprio che abbia cose più importanti da fare.
Just talking about your feelings can make you feel better.
Sembra così un bravo ragazzo.
Orada ilk karşılaştığınız insan bile, dünya görüşünüzde inanılmaz fark yaratıyor.
There's a lot of drama in my family.
Bunun için biraz geç.
Том не может вам помочь.
Bunun hakkında Mary ile konuşan kişi Tom'dur.
Том не может тебе помочь.
Tom onun hakkında Mary ile konuşacak.
Я очень рада.
Amerika'da bizi unutmayın.
Ved aftenstide er vinterskoven fuld af fodspor og skispor.
Том не может помочь тебе.
Tom ne povas helpi vin.
Ĉu mi rajtas akompani vin en via promeno?
Onu yapmanın iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Tomaso ne povas helpi vin.
Küçükken pek çok şeyi bilmiyorduk.
O Tom não pode ajudá-lo.
Tom kan inte hjälpa dig.
Es seguro que el tren va rápido.
Yine de oyunu ben kazandım.
Onu yapmamanı öneriyorum.
Buna alışabilip alışamayacağımı bilmiyorum.
Onlarla birlikte kal.
Burada bizden başka kimse kalmadı.
Artık şef sensin Tom.
Ne ĉiuj aprobas tujan militan intervenon en supozeble bombohavajn landojn.
Lasu min trankvila! Mi ne plu estas via koramikino.
Als es der Zufall einmal gut mit Tom meinte, ließ er Maria den nicht abgesandten Liebesbrief, den er ihr geschrieben hatte, finden.
Ne kadar yürüdünüz?
Io ho un cane. — Tu hai un cane?
Kalkma sakın.
The crime was premeditated.
Mi havas hundon. — Ĉu vi havas hundon?
Io non ho un gatto. — Tu hai un gatto?
Mi ne havas katon. — Ĉu vi havas katon?
Том начал потеть.
Bu sıkıntıların son bulması ne kadar zaman alacak?
Listede isimlerimiz var!
Hepinizin bildiği gibi Türkiye'de dört mevsim vardır.
Benim gideceğim yer de böyle soğuk mu?
Yine nereye gidiyorsun?
Ŝi alvokis lin por diri, ke ŝi malfruos.
Il es certe que le traino nunc marcha rapidemente.
Ich muss mich anstrengen, um dieses Ergebnis zu erreichen.
Questo è il mio gatto. Il tuo è quello.
Tiu ĉi estas mia kato. La via estas tiu.
Li vere estas sinjoro de sia vorto.
Tut mir leid, Tom, das kann ich nicht machen.
La trajno nun sendube rapidas.
Onu yapabileceğimizden eminim.
Onu yapmak bir suçtur.
Ihre Arbeit ist es, Kleider zu bügeln.
Onu yapmak için yeterli zamanım olduğunu sanmıyorum.
Onu yapacağımı sanmıyorum.
Senden onu yapmamanı istedim.
Le crime était prémédité.
Sanırım onu yapması gereken kişi benim.
Tom est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
Tom onu yapman gerektiğini düşünmüyor.
Tom mükemmel bir adam. Herkes onu seviyor.
Der var omme i gaden et gammelt, gammelt hus; det var næsten tre hundrede år; det kunne man læse sig til på bjælken, hvor årstallet var skåret ud tillige med tulipaner og humleranker.
Onu yapabileceğime inanmıyorum.
Não foi preciso lhe pedirmos que se demitisse.
Onu yapmamız gerektiğini düşünmüyorum.
Et si quelqu'un le découvre ?
Onu yapmama gerek yok.
Onu yapmayı hiç istemedim.
Ses deux parents sont médecins.
Je ne dois pas faire ça.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
Onu yapmama izin verilip verilmediğini bilmiyorum.
Vous pouvez avoir les deux.
Tu peux avoir les deux.
Onu yapmama izin verilmediğini düşünüyorum.
Tom'un onu neden yaptığını bilmiyorum.
No necesitamos pedirle que renunciara.
Bu ikisi senin olamaz.
No necesitamos pedirle que renunciase.
Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
Mettez la table, s'il vous plaît.
Bonvolu primeti la tablon.
Onunla ilgili sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Nos non habeva besonio de demandar le su dimission.
We easily found parking.
Onu tehlikeye atabileceğimizi sanmıyorum.
Maalesef bu ondan biraz daha karmaşık.
Bu ondan çok daha kötü.
Hun mangler common sense.
Ni reiru al la laboro!
Gelecek sefer ondan daha iyisini yapman gerekecek.
Tom onunla ilgilenmiyor gibi görünüyor.
Нельзя вернуться в дни своей молодости.
Onu yapmamız gerektiğini sanmıyor.
Onu yapabileceğimi bana düşündüren ne olduğunu bilmiyorum.
La muntado estas vere facila, ĉar la plejparto el la elementoj tute simple kunmetiĝas.
Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.
Havas pli grandan sukceson pri la studado de la lingvoj tiu, kiu ne timas erari, tiu, kiu ne timas la juĝon de la aliuloj.
Öyle bir şey yapabileceğimi sanmıyorum.
Onu görmezden gelmeyi tercih ediyorum.
Bu konuyu yarın konuşacağız.
Ona gerçekten inandığını sanmıyorum.
Eu gosto de assistir a TV na minha banheira de hidromassagem.
Doğum tarihini bilmiyor musun?
Aramızda olduğunuz için çok heyecanlıyız.
Mi ŝatas televidi sidante en mia kirlakva bankuvo.
Onu ailesinden alamazsınız.
Başka bir yetkiliyle konuşmak istiyorum.
Lütfen, yapabileceğiniz bir şeyler olmalı.
Bunun olmasına nasıl izin verebildin?
Üzgünüm ama bu benim sorunum değil.
Bunu yapabilecek başka biri yok mu?
Sanırım bir şey unutuyorsun.
Doporučil mi vás dr. Klein.
Fransa'dan gelenler siz olmalısınız!
Tom poznal, že by to mohl být problém.
Bunlar da kardeşlerim Tom ve Mary.
To je dobrý slovník.
Obvykle chodívá do parku se svým psem.
She's way out of your league.
İş bulmanız için yardım edeceğim.
He's way out of your league.
Opili se, avšak ne vínem.
Yarına kadar sizinle karşılaşmayı beklemiyordum.
Je něco nového?
O fotoğrafçı gerçekten yetenekli.
Kocanız yoksa o zaman geçiminizi çocuklarınız mı sağlıyor?
Il me place reguardar le television in mi alveo de banio con hydromassage.
Angličtina je řeč, kterou se mluví na celém světě.
Rád bych řekl ano, ale ...
To je moje babička.
Geçimimi kendim sağlıyorum.
Ofise döndüğümde onu ararım.
Teď už bys raději neměl chodit ven. Je skoro jedenáct.
En son ne zaman bir şeyler yediniz?
Beru si s sebou deštník, když jdu ven.
Orada öylece duracak mısınız?
Bize isminizi bahşeder misiniz?
Stále existují lidé, kteří neumějí číst.
Pospěště si, ať nepřijdem příliš pozdě.
Her odada bunlardan bir tane var.
Jak dlouho jste byli v Bostonu?
Petr se už nějakou dobu snaží najít byt.
Hemen üstesinden gelebileceğiniz bir şey değil bu.
Pokud nebudeš jezdit opatrněji, budeš mít ještě nehodu.
Telefona neden cevap vermediniz?
Era uma noite escura.
Zůstaň klidný.
Jsi si jistý?
Angolul sem beszélek nagyon jól, spanyolul meg még kevésbé.
Gerçekten bu adamları işe almamı istiyor musun Tom?
Il bisogno fondamentale dell'uomo è quello di essere visto nella relazione con gli altri.
Eve döndüğü zaman, çocuklar çoktan uyumuştu.
Çok güzel bir köyünüz var.
Keşke bunu yapmasalardı.
Buralarda pek fazla değişiklik yok.
Azt választhatsz, amit akarsz.
Azt választhat, amit akar.
Azt választhattok, amit akartok.
Azt választhatnak, amit akarnak.
Se as pessoas pensam servir a Deus e aos homens por meio do casamento, porque com isso asseguram a sobrevivência da raça humana, estão muito enganadas.
Kérd meg a papádat, hogy segítsen.
Lubisz owoce morza, co nie?
Başka birine ihtiyacımız yok.
Peki sizin herhangi bir sorunuz var mı?
Pek fazla konuşmuyorsunuz.
Ki kellene használnod ezt a lehetőséget.
İnanın bana böylesi daha iyi.
İş adamıyım ben.
Tom nie widzi bez okularów.
Zaten bu sizin üzerinize vazife değil.
Mary is a museum curator.
Tom is a museum curator.
Onu neden yaptığımı bilmiyorum.
Bu kadar komik olan nedir?
Manyak mısın sen?
Játsszunk azon a strandon.
Tom jest kustoszem muzeum.
Birinin evine öylece giremezsin!
Ni ludu sur tiu strando.
Şu anda sistem aşırı yüklü.
Ben olsam, ortam yatışana kadar birkaç ay beklerdim.
Deixem-no passar fome.
Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?
Ailem beni bekliyor.
Mary will go to school. Do you know that?
È stato un viaggio molto rocambolesco.
È stato un viaggio molto rocambolesco?
Deixe-o passar fome.
Deixem que ele passe fome.
Deixe que ele passe fome.
You should never take your eyes off the road while you're driving.
Her zaman uyumsuzsun.
Ne halt ediyorsun sen?
Neler olduğunu neden bana anlatmıyorsun?
Are you a maniac?
Seni mahcup ettiysem çok özür dilerim.
Мария пойдёт в школу, ты это знаешь?
Ankaŭ mi ne estas okupita.
Tom istenmeyen durumlarda, hayatta kalabilmek için yalanları kullanıyor.
Ook ik ben niet bezig.
Lasu lin malsati.
Li malsatu.
Gözlerinin ne sorunu var?
Tomo estas nia amiko.
Это было путешествие, полное необыкновенных приключений.
Tom is onze vriend.
Han sparkede til bolden med foden.
Face le patir fame.
Enfeksiyon kapmış olabilirsin.
To byla cesta, plná dobrodružství.
Vi ĉiam povas uzi mian vortaron.
Onu görsem tanır mıydım?
That was a journey full of adventures.
O beni görse tanır mıydı?
Han sad der med benene over kors.
את יכולה לפנות אליי בגוף שני.
Anlayışın için teşekkürler.
אתה יכול לפנות אליי בגוף שני.
Seni çaya davet edebilir miyim?
Tavla oynamayı biliyor musun?
Bunun seninle bir ilgisi yok.
Randevunuz yok.
Bana bunu söylemeniz için mi iki saat boyunca sırada bekledim?
Tom'la görüşene kadar buradan hiçbir yere gitmiyorum.
Que ille pati fame.
Fais attention de ne pas glisser !
Prense aşık oldu.
Bu kadar kısa sürede geldiğin için sağ ol.
Si tu ne fais pas attention, un de ces jours tu vas te briser les os.
Neden bize biraz kahve yapmıyorsun?
Kardeşin de senin gibi mi?
Eu me excitei muito jogando beisebol.
Abim çamaşır mı yıkıyor?
Tom no esperaba esa respuesta.
Tom es extremadamente ambicioso.
İki aylığına Avrupa'yı geziyor olacağım.
Tom es más talentoso que yo.
İki aylığına Avrupa seyahati yapacağım.
Üzgünüm, burada bu adla kayıtlı kimse yok.
Можно на «ты».
טום לא רצה לדבר.
Şu anda burada kaç kişi var?
Il y a environ sept milliards d'habitants, sur notre planète.
Tom ona inanmayacak.
Je mag me jijen.
Alcanzame una toalla.
Je mag me tutoyeren.
Je mag jij zeggen.
Vi vil besøge den gamle bydel.
Tom es frívolo.
How many people are currently here?
Vi vil besøge den gamle bykerne.
Spero di esserci.
Serge, regarde-toi ! Tu es tout sale ! Vas vite te laver !
Voglio togliermi qualche sfizio.
Non sono stato a nessun evento, anche se mi sarebbe piaciuto esserci.
Je serai à Boston pendant deux mois.
Şişmanlamışsın!
Kardeşim Tom'u arıyorum.
İki aylığına Boston'da olacağım.
De jongen ging naar school.
Herkese haber vereceğim.
Herkese haber verir misin?
Herkese haber verdiniz mi?
Herkesin haberi var mı?
Herkesin haberi olduğundan emin misiniz?
Ben bir muzum.
Это даже не смешно!
Bir ses duyduğumdan kesinlikle eminim.
Keşke size yardım edebilseydim.
Everyone wants silence.
Keşke bana yardım edebilseydiniz.
Alla vill ha tystnad.
Venu inter la du rokojn! Tie ne blovas tiu forta vento.
Komm zwischen die beiden Felsen! Dort bläst nicht dieser starke Wind.
Detta är min älsklingslåt!
Detta är min älsklingssång!
Şu andan itibaren sadece Türkçe cümleler ekleyeceğim.
Jeg er en banan.
Li intervenis en la familiajn aferojn de sia amiko.
Senin için zor olduğunu biliyorum, ama bunu yapmak zorundasın.
Er mischte sich in die familiären Angelegenheiten seines Freundes ein.
Bugün çok özel bir konuk konuşmacımız var.
Er improvisierte eine hervorragende Rede.
Wir haben chinesisches Essen bestellt.
Du må gerne sige du til mig.
Birçoğunuz zaten onu tanıyorsunuz.
Du må gerne dusse mig.
From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
Onun her hareketinden nefret ediyorum.
Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt.
Du må gerne tiltale mig med du.
Neyse akşam görüşürüz.
Aynı şeyden mi bahsediyoruz?
Esperamos vê-lo por aqui em breve.
Dolabın gizli yerine bak.
Ben senin doktorunum.
You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.
Tüm bu Yeni Çağ saçmalıkları gerçekten garabet.
Seni altı ay önce bu otoparkta görmüştüm.
Mi esperas, ke ni vidos vin ĉi tie baldaŭ.
Bayağı şanşlıymışsın.
Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?
Mit wem verbringst du Weihnachten?
Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht?
Ĉu vi povas diveni kien iras tiu ĉi vojo?
Was möchtest du als Weihnachtsgeschenk?
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
Mi ne povus diri tion pli ĝuste.
Mi ne povus diri tion pli trafe.
Hafızanı geliştirmeye çalış.
Her sabah seni arayacağım.
Quero ver Boston.
Şimdi teklifimi kabul ediyor musun?
Yalnızca nasıl hissettiğiniz hakkında konuşmak bile daha iyi hissetmenizi sağlayabilir.
Sen bunun hakkında bir şey bilmiyorsun.
Mi volas vidi Bostonon.
Bana "sen" diyebilirsin.
Io vole vider Boston.
Neden gelmiştim biliyor musun?
А за квартиру Пушкин платить будет?
А убираться кто будет, Пушкин Александр Сергеевич?
Havaalanına niye gitmiştin?
Orada bir evim var, neden otelde kalayım?
Пойдём со мной странствовать по миру.
O gece ne yaşandı?
Eime su manim bastytis po pasaulį.
Sence nasıl biriyim ben?
Sence Tom nasıl biri?
Tom'un nasıl birisi olduğunu ben bilemem.
Je n'aurais pas dit mieux.
Je t'appelerai chaque matin.
Daha iyi söyleyemezdim.
John et Ann se plaisent.
Mary's tears vanished immediately.
Well, will Pushkin pay for the apartment then?
Ni helpis la malriĉulojn.
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
Ses tonun niye değişti?
Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
Size nasıl güvenebilirim?
Ya yine bana yalan söylüyorsan?
Bazen onun hakkında çok endişeleniyorum.
Ona sakın güvenme!
O gün başıma ne geldiğini bilmiyorsun.
Bildiklerini neden benden saklıyorsun?
Daha önce Tom hakkında konuşmuştuk.
Belki böyle daha iyidir.
Bunu bilmeseniz daha iyi olur.
O konu hakkında hiç konuşmadık.
Onun nasıl biri olduğunu bilmem gerekiyor.
Tamam anlıyorum, ama bilmem gereken şeyler var.
Henüz emin değilim ama, ismi sanırım Tom'du.
Benim derdimden anlayan tek sen varsın.
Konuya odaklanmaya çalışın.
Bu, ne kadar zaman önceydi?
Πόσα λεφτά έχεις;
Seninle yüz yüze konuşmak istiyordum.
Ze heeft twintig kinderen.
Bunu zaten uzun süredir yapmıyor muyuz?
Bay Brown'la iyi geçinir.
Bu saatte dışarıda yalnız dolaşmana izin veremem, bu çok tehlikeli.
Ai ve Mariko yakın arkadaşlar. Her yere beraber giderler.
Hastanedeyken sadece bir kişi ziyaretime gelmiş.
Bu onun numarası.
Je naam, alsjeblieft.
Vian nomon, mi petas.
Kocasından boşanalı 4 yıl oluyor.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakabilirsiniz.
Benim seninle gerçekten konuşmam lazım.
Lütfen bana bu numaradan ulaşır mısın?
Gerçekleri duymak mı istiyorsun?
Şimdi rahatladın mı?
Sana inanamıyorum.
Bana, buradan uzaklara taşınacağını söylemiştin.
Ne felejts el írni nekem!
Senin yanına gelemem Tom.
Geçmişini ne kadar hatırlıyorsun?
Çocukluğunu ne kadar hatırlıyorsun?
Başından geçen her şeyi adım gibi biliyorum.
İsmi neydi?
noyqu'choH tam.
Bunları söylemem lazımdı Tom.
Polise her şeyi anlatmıştım zaten.
Bana hep yalan söylemiş.
Sana yardım etmeye çalıştım.
Bunu neden yaptığımı sordu?
Tom clapped his hands happily.
Keşke bize bir şans daha verseydi.
Bunu, ne olursa olsun okumanı istiyorum.
Tom hatte eine aristokratische Adlernase.
Bunu kelimelerle ifade edemem.
Том радостно захлопал в ладоши.
Том радостно хлопнул в ладоши.
Том радостно поаплодировал.
Bunu sana anlatmanın başka yolunu bulamadım.
Bırak zevzekliği.
Lütfen bana anlayış göster.
Bir şeyler anlatmak istiyordu, ama anlatamıyordu.
Is het een wijfje of een mannetje?
Sadece seni mutlu görmek istiyordum.
Birazcık sevgi kırıntısı, hayatı daha anlamlı hâle getirebilir.
Acaba beni affedebilecek misin?
Sorumun yanıtı bu değildi.
Als ich im Krankenhaus war, ist nur ein Mensch zu mir auf Besuch gekommen.
Разве это не страшно?
Mary'nin toparlanması yaklaşık olarak 20 yılını almıştır.
Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch.
Peki bunu niye yaptı?
Меня зовут Пётр.
Мне двадцать три года.
Korkuyor muydun?
Seni ne kadar incittiğimi biliyorum.
Tom bana çok iyi davrandı.
Seni birazdan arayacağım.
Acaba size birkaç soru sorabilir miyim?
Şimdilik sormak istediklerim bunlardı.
Ik heb ervoor gebeden dat mijn vader me zou vergeven.
Ik drink geen bier meer.
ומה עם הדירה, פושקין ישלם עבורה?
והאם עבור הדירה פושקין ישלם?
Kion ni devas fari por eviti havi tian problemon denove?
Kiun filmon vi vere volas spekti?
Ön az új asszisztens?
Senki sem támogatta őt.
Sok hibát ejtettél.
А убираться кто будет? Пушкин Александр Сергеевич?
А убираться кто будет? Пушкин, Александр Сергеевич?
А кто на третьем этаже живёт?
O trečiame aukšte kas gyvena?
Vind je dat grappig?
Трус погибает тысячу раз, а герой — лишь однажды.
Можно потрогать твою бороду?
Можно потрогать Вашу бороду?
תפסיק לקרוא לי כך!
תפסיק לקרוא לי ככה!
תפסיקי לקרוא לי ככה!
תפסיקי לקרוא לי כך!
Ĉesu nomi min tiel!
Ĉesu nomi min tiamaniere!
Bailys miršta tūkstantį kartų, o didvyris — tik vieną.
Galiu paliesti tavo barzdą?
Les larmes de Mary disparurent immédiatement.
Tu ne devrais pas croire que tout le monde te comprend si tu parles anglais.
Vous ne devriez pas croire que tout le monde vous comprend si vous parlez anglais.
A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
Tout le monde veut le silence.
Combien de personnes sont ici actuellement ?
C'était un voyage plein d'aventures.
I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today.
Es-tu maniaque ?
Êtes-vous maniaque ?
間違いないと思うよ。
Ekde nun mi kontribuos nur en la turka.
נראה שאתה לא מתייחס אליי ברצינות!
נראה שאתה לא לוקח אותי ברצינות!
It seems you are not taking me seriously.
Hoeveel mensen zijn er hier op het ogenblik?
רד כאן!
טום ומרי רוצים לעזור.
The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
אי אפשר שאתה תטעה.
The upshot of the decision was that a number of charitable organisations had to scale back their operations.
Mi neniam estis komunisto. Sed se mi estus komunisto, mi ne hontus pro tio.
החל מעכשיו אתרום אך ורק בטורקית.
החל מרגע זה אתרום אך ורק בטורקית.
Maria iros al la lernejo. Ĉu vi scias tion?
Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
Maria wird zur Schule gehen. Weißt du das?
Onu komik mi buluyorsun?
Do you find that funny?
Ĉu vi trovas tion komika?
Artık bira içmiyorum.
Je hebt drie weken in Islamabad doorgebracht.
Babamın beni bağışlaması için dua ettim.
Том знает Марию почти десять лет.
Marie est conservatrice de musée.
Adın, lütfen.
İsmin, lütfen.
İsminiz, lütfen.
I assume that it's okay with you if I take one of them.
I assume it won't bother you if I take one of them.
Did you bring it home?
Did you bring this home?
Habt ihr ein Buch?
Er holte ein Heft hervor.
Heb je een boek?
He leaned on the counter.
Auf dem Mond gibt es keine Luft.
I don't like people who talk about me behind my back.
אני לא אוהב אנשים שמדברים עליי מאחורי הגב.
אני לא אוהבת אנשים המדברים עליי מאחורי גבי.
Haksız olduğumu biliyorum.
אנחנו חייבים לשנות משהו.
We have to change something.
Il faut croire que le français n'est pas aussi décadent que le russe.
Çöp kutularını dışarı koyduk.
Normalde nakit yerine kredi kartıyla öderim.
Dur. Acıtıyor.
Мыйын Английыште илыше йолташем уло.
Dur. Bu komik değil.
Kes şunu. Bu komik değil.
Мый тыйым ом титакле.
Hangi odalar boş?
Эрла школыш вараш ит код.
Шагал айдеме 100 ий марте илен шуыт.
Burada bir fotoğraf çekelim mi?
Burada bir resim çekelim mi?
Тый ончет?
Тиде шаяртыш веле.
Нунылан тидыжым палашак кӱлеш ыле.
Tom arkadaşlarıyla alışveriş yapacak.
La plupart du temps, les « héros du Jihad » se déguisent en femmes après leurs crimes, pour échapper à la répression.
Тиде шӧр ала-могай вес тӱрлӧ таман.
Tom arkadaşlarıyla alışveriş yapmaya gidiyor.
Тудын шинчаже шыргыжеш.
Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.
Тый мыланем англичан йылмым тунемаш полшет гын, мый тылат япон йылме дене полшем.
Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.
Тудо толшо кокла гыч икымше ыле.
Nia celo estas daŭre pligrandigi la nombron de la sovetiaj respublikoj.
O şiiri sadece bir kez okudu. Onu ezbere bilemez.
Мый оксагалтам йомдарышым.
Мыйын аракам йӱымем ок шу.
Puede ocultar sus sentimientos, si las circunstancias lo requieren.
Yavaş yavaş sinirlerimi zıplatmaya başlıyorsun.
Тыланет баскетбол келша?
Каваште ик пылат уке ыле.
Мыйын чӱчӱм Нью-Йоркышто ила.
Spordan nefret eder.
Тидыжым нуно мыланем ышт каласе.
Том французла мый дечем сайракын ойла.
Sık sık aynı rüyâyı görürüm.
Тудо олаште уке улеш.
Мый кажне кечын теҥызыште йӱштылам.
Büyük bir porsiyon patates kızartması lütfen.
Каҥашетлан пеш чот тауштем.
Том мыланем ок ӱшане.
Тиде тендан серышда?
Мый тыланет полшынемак ыле.
Шоколадемым кочкаш? Итат шоно!!!
Те иктаж мом эмгатен огыдал дыр?
Мыланем мӱшкырыштӧ малаш келша.
Вашке палена.
Si no quieres ir, dilo.
Те француз сылнымутым йӧратеда?
Il est bon conducteur.
Мый тендан деч нимомат ом вучо.
Le vieux couple n'avait point d'enfants.
Le vieux couple n'eut point d'enfants.
Мый Парижыш оксам ситышан лийме годым каем.
Bir kitabın var mı?
Gibt es das in einer anderen Farbe?
Dans un certain sens, vous avez raison.
Dans un certain sens, tu as raison.
En un certain sens, vous avez raison.
Тый теҥгече кече петырнымым ужыч?
En un certain sens, tu as raison.
Bir şeyi değiştirmek zorundayız.
Gibt es die in einer anderen Farbe?
Чыла сад-пакча емыж гыч мый эн чот олмам йӧратем.
Фотоаппаратым нал.
Чайыш шекарым пыште.
Gibt es den in einer anderen Farbe?
Ме мален кодна.
Cela existe-t-il dans une autre couleur ?
Мыланем окса кӱлеш ыле.
Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
Je m'intéresse beaucoup aux langues mais peu aux pays où on les parle.
Пуракым йӱр кырен.
Est-elle disponible en une autre couleur ?
Est-il disponible en une autre couleur ?
Те тӱрыс ыштенда.
Est-ce disponible en une autre couleur ?
Кӧ чылалан йолташ, тудо иктыланат йолташ огыл.
Tom no sabe si girarse a la izquierda o a la derecha.
Pekâlâ, o zaman Pushkin apartman için ödeyecek mi?
Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
El general inspeccionó las tropas.
Il nous faut changer quelque chose.
Ella participó en los juegos infantiles.
L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
Ben okuldayken, sürekli dövülürdük. Bugünlerde, birçok okulda bir öğretmenin bir öğrenciye vurması yasadışıdır.
La fermeture de l'usine aura des conséquences directes sur l'économie de la ville.
Tous leurs yeux brillaient.
Sus colegas se conmocionaron al saber lo que le había pasado.
El chófer conduce demasiado rápido.
¿Está disponible en otro color?
May tinik sila sa dibdib nila.
Tenemos que cambiar algo.
¡Escuchad mi consejo!
En cierto sentido, tenéis razón.
¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa?
¿Podemos olvidar que esto acaba de pasar?
¡No finjas que no sabes de qué te estoy hablando!
Le damos una manzana.
¡No le digáis que os lo he dicho!
Esta historia acaba mal.
Esta historia acaba bien.
No podía dejar que Tom se fuera.
May luha ang mga salita nila.
La noticia de la bancarrota de la empresa no sorprendió a nadie.
slari rutrprunu bisyslaci
Seguro que puedes imaginar qué impresión le proporciona eso al observador.
La salud no se puede sustituir por dinero.
spatrmenta ke lenku tcatrboba
Charlaron tomándose una taza de café.
slari rutrprunu ke bisyslaci tcatrboba
Esta ciudad está hecha de castillos de metal.
Vi ne estas dika.
Nie jesteś bardzo gruby.
Esta ciudad está hecha de castillos de madera.
Esta ciudad está hecha de castillos de vidrio.
¿Habría que legalizar el cannabis?
Tengo que hacer unos recados.
Nos despertamos al amanecer por el silbido del tren.
El cemento se endurece en dos o tres horas.
Me intereso mucho por las lenguas pero no tanto por el país en el que se hablan.
Dormirás mejor esta noche.
Tom estas ĉefgardisto de muzeo.
Si usted conociera todas las formas diferentes de pronunciar "hamburger" en Bélgica, eso le haría mucha gracia.
En el alféizar de la ventana de la cocina de Tom hay una figura que representa a un ángel durmiendo.
Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
¡No vengas cerca del campo de fuerza de la ciudad!
Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.
Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
No tiene animales domésticos.
Me preocupo por Tom.
María mató a Abbot.
A través del campo de fuerza de la ciudad y afuera de la ciudad es un yermo.
Los osos blancos son refugiados climáticos no deseados en Islandia.
Los dos primeros osos blancos en poner el pie en Islandia han sido abatidos tras poner fin a un periplo de quinientos kilómetros nadando. ¡Curiosa recompensa!
Nos alegramos de que haya contactado con nosotros, Sr. Hirose.
Es un viejo compañero de fatigas, hemos pasado juntos por muchas cosas.
¡Ahora me pregunto cómo voy a traducir eso!
¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?
Se lo compré a un vendedor ambulante.
Yo no soy disléxico, pero mis dedos sí.
De repente, ella me besó.
Escribir una nueva página de la historia es una manera de liberarse del pasado.
Allí no hay ningún gato.
Tom y Mary son hijos únicos.
Contacté con todos mis amigos.
Gdzie jest lotnisko?
Tienes unos ojos realmente hermosos.
Cá bhfuil an t-aerfort?
Yo soy tres años más joven que él.
Tu mano está realmente fría.
Eu acharia que isso seria engraçado.
Qual é a moral da história?
Receio que ela tenha te ligado ontem.
Uno de los dos chicos lo sabe.
Necesitaba verle en persona.
Desculpe, mas ainda não entendo nada do que ele está dizendo.
Estou com muita vergonha de pedir isso.
Estou com vergonha demais para pedir isso.
¡Nunca diré esto!
Eu estava com vergonha demais para pedir isso.
Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.
Tenho orgulho da pessoa em que você se tornou.
Acho melhor parar de te amar para não te machucar.
¿Estos troncos se transportan por el agua o en tren?
Receio que eu tenha de me afastar de você para não te sufocar.
Ainda tenho sentimentos por você, sentimentos esses que sei que não serão correspondidos.
La tierra al nordeste es llana.
La tierra al noreste es llana.
Você está procurando trabalho?
Você está buscando um emprego?
Con frecuencia tengo el mismo sueño.
Amanhã jogaremos futebol na praça. Quer vir com a gente?
Mi padre ha dejado de beber alcohol.
Posso até ter nascido aqui, mas meu coração me diz que sou de outro lugar.
No, iré a nadar.
O que você está tentando provar?
Parati silang nakasimangot.
Tente falar com ela novamente.
Dê uma chance a você mesmo.
¿Quién te ha dado eso?
Mas gusto ni Jhong ang Budismo sa lahat ng mga relihiyong pinag-aralan niya.
Nag-aral si Bing ng mga relihiyong Animista.
ko pinxe lo slari rutrprunu ke lenku tcatrboba
ko pinxe lo spatrmenta ke lenku tcatrboba
Нет, я пойду плавать.
spatrmenta nanba
Eu vou mesmo que chova.
Ты можешь решить проблему мирным способом.
Это займёт часы.
Это было бы трагедией.
Это было бы честно.
Él es uno de los profesores.
¿Quién agarró mi cepillo de dientes?
Это было бы полезно.
Это было бы безумием.
Это было бы интересно.
Это было бы неэтично.
Это было бы неблагоразумно.
Это было бы непросто.
На это бы потребовались часы.
На это бы потребовалось время.
Это всё, что я скажу.
Это всё в прошлом.
Кто взял мою зубную щётку?
Это всё, что должен был сделать Том.
Это всё, что должен сказать Том.
Это всё, что было нужно Тому.
Это всё, что Том сказал.
Это всё, чего Том хотел.
Это всё, чего Том хочет.
Это всё, что мы знаем о Томе.
Это всё, что ты можешь делать.
¿Qué sería de mi vida sin vos?
Это всё, что ты должен сделать.
Это как раз то, что нужно Тому.
Это именно то, что нужно Тому.
Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
Это одно из моих любимых.
Это одна из моих любимых.
Это одно из наших правил.
Это один из них.
I found it disturbing.
Это возможно, но потребует времени.
Это на усмотрение Тома.
На ваше усмотрение.
Ты попал в беду?
No los conocés.
Ich drücke dir die Daumen, dass heute alles glattläuft.
El trabajo de mi padre es interesante.
Menschen aus aller Welt kamen zu seiner Beisetzung.
Wir waren in Eile.
Du bekommst dein Geld.
Sie bekommen Ihr Geld.
Ihr bekommt euer Geld.
Wie lautet der Titel des Buches?
Библиотека сейчас находится в процессе строительства.
Das hast du sehr gut gemacht!
Für das Mittagessen ist es noch etwas zu früh.
Wir werden den ganzen Tag hier sein.
As-tu un livre ?
Ni estos ĉi tie dum la tuta tago.
Tom erzählte uns eine lange Geschichte.
Tomo rakontis al ni longan historion.
Tom dice que mató a Mary.
Ich will nicht mit Tom befreundet sein.
Mi ne volas esti amiko de Tomo.
Tom hat mir das beigebracht.
Ich wohne fünf Straßen weiter.
Работа у моего отца интересная.
Arkamdan konuşan insanları sevmiyorum.
Том говорит, что убил Мэри.
Bunu eve getirdin mi?
Görünüyor ki beni ciddiye almıyorsun.
Он один из преподавателей.
Böyle soğuk bir yerde ne yapıyorsun?
Check in the schedule when our train leaves.
Er fuhr mit dem Bus nach Boston.
Li iris al Bostono per buso.
टॉम एस.ए.एस. का सदस्य है।
Neredeydin? "Alışverişe gittim."
यह रही तुम्हारी चाबी।
Том не ожидал такого ответа.
यह रही आपकी चाबी।
Wir müssen sie aufhalten.
Сколько цифр в этом номере?
Er war sich des Umstandes nicht bewusst, dass die Stadt zerstört worden war.
यहीं मिल लेते हैं।
Это написано на греческом и означает «удача».
मैं वाइन नहीं पीता।
मैं वाइन नहीं पीती।
Это написано на греческом и означает «удачи».
Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
Mi esperas, ke Tomo venkos.
No seas prejuicioso.
Sie haben leicht reden.
I was never a communist, but if I had been one, I would not be ashamed to admit it.
Ich danke Ihnen für die Antwort.
Mi dankas vin pro la respondo.
We help the poor.
Wie lautet Toms Adresse?
El dólar está en alza.
He intervened in the family affairs of his friend.
Please set the table.
This is my cat. That one is yours.
L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
Je suis au milieu de quelque chose.
Ben bir şeyin ortasındayım.
Vos actuás como si estuviese todo bien, pero no está nada bien.
Je suis le seul à me trouver au centre.
Je veux m'asseoir au centre.
Ortaya oturmak istiyorum.
Tom est au milieu de quelque chose.
Women have a natural penchant for the mysterious.
On est au milieu de nulle part.
J'étais au milieu de quelque chose.
Bir şeyin ortasındaydım.
Elle se tenait au centre de la chambre.
Nous sommes perdues au centre de nulle part.
Je suis au centre de quelque chose ici.
Burada bir şeyin ortasındayım.
O, partinin ortasında geldi.
En printempo la neĝo unue fandiĝas kaj poste akviĝas.
Il est arrivé au milieu de la fête.
Ŝi igis lin enamiĝi al ŝia infano.
Lia koro batas pli rapide, kiam ajn li aŭdas ŝian voĉon.
La vento blovu nian boaton rapide kaj sekure hejmen.
La junulino afektas antaŭ la spegulo.
Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.
Sur la trotuaro ludis amaso da infanoj.
Femdom is short for Female Domination.
The chair is far away from the door.
In Austria, you have to pay to use the highway.
He saved up his money for his daughter.
Werden Sie zu unserem Neujahrsempfang kommen können?
Auf dem Gehweg spielten eine Menge Kinder.
Sie hat das Geschenk auf den Weihnachtsbaum gehängt.
Die junge Frau posiert vor dem Spiegel.
Der Wind soll unser Boot schnell und sicher nach Hause blasen.
Sein Herz schlägt schneller, wann er auch immer ihre Stimme hört.
Я пыталась тебя спасти.
Я пыталась вас спасти.
Sie machte ihn verliebt in ihr Kind.
Im Frühling schmilzt zuerst der Schnee und wird folglich zu Wasser.
Ben, ortadakiyim.
Why have you been avoiding me?
Fabrikanın kapanması, şehrin ekonomisine önemli ölçüde darbe etkisi yapacak.
तुम्हें किसने बताया?
आपको किसने बताया?
टॉम ने मुझे बताया नहीं।
Tom otururken, masaya çarptı ve kahvesi masa örtüsüne döküldü.
नीग्रो एक अपमानजनक शब्द है।
निगर एक अपमानजनक शब्द है।
टॉम का था।
टॉम की थी।
Öğretmen çocukları, yaramazlık ettiklerinde ya da çarpım tablolarını ezbere okuyamadıklarında döverdi.
Ben olsam o konuda bahse girmezdim.
Tom abartmaya eğilimlidir.
यह मेरी गाड़ी नहीं है।
Mi diris al ili ĉion.
Tom mübalağa etmeye meyillidir.
शनिवार हफ़्ते का आखिरी दिन होता है।
Tom, yakın kişisel ilişkilerden rahatsız.
Ŝi ŝatas terpoman salaton.
Hon gillar potatissallad.
Hun liker potetsalat.
Havlayan köpek, gecenin çoğunda Tom'u uyutmadı.
Je leur ai tout raconté.
סיפרתי להם הכול.
Том вышел из самолета.
Tom'un bir sürü tanıdığı olduğu hâlde çok az arkadaşı var.
Lütfen çöpünü yanına al ve onu özenli bir şekilde at.
Yeni konser salonu, en son teknoloji akustiğine sahiptir.
Bunu fark ettin mi?
Salonun zayıf akustiği, dinleyicilerin konserden zevk almalarını ciddi şekilde olumsuz etkiledi.
L'as-tu remarqué ?
Tom üniversite günlerinde, öğrenci siyasetinde aktifdi.
Samanyolu, yaklaşık olarak 100 milyar yıldızdan oluşur.
Tom ve Mary, her ikisi de tek çocuktur.
Haberden herkes şok olmuştu.
Tam 12'den vurdun.
Seine Rede hatte Signalwirkung.
मुझे लगता है टॉम जीतेगा।
अच्छी दवाई कड़वी होती है।
चांगलं औषध कडू असतं.
ko pinxe lo guzmrxanidiu tcatrboba
Il suo nome mi è familiare.
Il vostro nome mi è familiare.
Mi è familiare il tuo nome.
Mi è familiare il suo nome.
Mi è familiare il vostro nome.
ko pinxe lo crino plise tcatrboba
ko pinxe lo fragari tcatrboba
Sono stanco e voglio andare a letto.
Io sono stanco e voglio andare a letto.
Sono stanca e voglio andare a letto.
Io sono stanca e voglio andare a letto.
ko pinxe lo frambesi tcatrboba
L'ovulo e lo spermatozoo si fondono l'uno nell'altro.
ko pinxe lo rutrlitci tcatrboba
ko pinxe lo bakyjba tcatrboba
Beraber seyahat edebiliriz.
ko pinxe lo rutrkoko tcatrboba
È sera. La famiglia sta cenando.
ko pinxe lo fragari ke ladru tcatrboba
È notte. La famiglia sta cenando.
ko pinxe lo rutrlitci ke ladru tcatrboba
Instruisto sidas inter la lernantoj.
לילה. המשפחה אוכלת ארוחת ערב.
Nokto. La familio vespermanĝas.
Noktas. La familio vespermanĝas.
Min ofte turmentas soleco.
ko pinxe lo bicydja rutrjujube glatcati
Stimulite de la vortoj de sia instruisto, Manjo studis diligente.
There's also the initiation ritual.
Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.
Estas ankaŭ la rito de iniciiĝo.
יש גם טקס החניכה.
Стало заметно холоднее.
Ricordati la mia grappa!
הייתי רוצה לראות את האוטו לפני שאשכור אותו.
הייתי רוצה לראות את המכונית לפני שאשכור אותה.
הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכר אותו.
הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכרת אותו.
Sai che mi manchi un sacco?
L'altro giorno pensavo a te.
The other day, I thought about you.
ko pinxe lo xunre genjrdjinsengi ke bicydja zingibero ke glatcati
Какой твой любимый бутерброд?
מהו הסנדביץ' המועדף עליך?
איזה סנדביץ' אתה הכי אוהב?
Kiu estas via preferita sandviĉo?
ko pinxe lo rutrmango tcatrsmuzi
Non riesco a stare in piedi.
Io non riesco a stare in piedi.
Non posso stare in piedi.
Io non posso stare in piedi.
Sarò impegnato la settimana prossima.
Io sarò impegnato la settimana prossima.
Sarò impegnata la settimana prossima.
Io sarò impegnata la settimana prossima.
Sarò occupata la settimana prossima.
Io sarò occupata la settimana prossima.
Sarò occupato la settimana prossima.
Io sarò occupato la settimana prossima.
Non ci ho mai pensato.
Io non ci ho mai pensato.
Io non ci avevo mai pensato.
Ich werde Sie in Kürze anrufen.
La chiamerò presto.
Tom hat sich mir gegenüber sehr gut benommen.
Tom si è comportato molto bene con me.
Ich weiß, wie sehr ich dich gekränkt habe.
Hast du dich gefürchtet?
Mi baldaŭ vokos vin.
Оба моих родителя не играют в гольф.
mi pinxe lo rutrlitci lektcati
Te lo sei mai chiesto?
Je vous téléphonerai tout à l'heure.
mi pinxe lo crino plise lektcati
I'll call you soon.
Dopo comincerei a credere ai miracoli.
Je vous téléphonerai prochainement.
mi pinxe lo rutrkiui lektcati
Tom est toujours dans mon esprit.
Naturalmente siamo solo degli stupidi guidati dalla tua luce. E poi che cosa ancora.
Das war nicht die Antwort auf meine Frage.
Naturalmente non siamo che degli stupidi guidati dalla tua luce. E poi che cosa ancora.
Mia patro estis enpensiĝinta.
lektcati gi'i glatcati
Tomo volis iĝi kanada civitano.
Dat was niet het antwoord op mijn vraag.
Tio ne estis la respondo al mia demando.
Era fortunato.