loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anwa ay d-yemlal deg unafag?
Вы мне раньше никогда об этом не рассказывали.
Anwa ay d-temlal deg unafag?
Yerwel weqcic seg wexxam.
Ты мне раньше никогда об этом не рассказывал.
Anwa ay d-yemlal Yidir deg unafag?
Anwa ay d-temlal Taninna deg unafag?
Terwel teqcict i yiwaɣezniwen.
Anwa ay d-temlalem deg unafag?
Anwa ay d-temlalemt deg unafag?
Terwel teqcict seg wexxam.
Anwa ay d-mlalen deg unafag?
Anwa ay d-mlalent deg unafag?
Rewlen yeqcicen i yiwaɣezniwen.
Wukud teffɣed?
Wukud yeffeɣ?
Rewlent teqcicin seg wexxam.
Rewleɣ i yiwaɣezniwen.
Wukud teffeɣ?
トムは立った。
Wukud yeffeɣ Yidir?
Rewleɣ seg wexxam.
Wukud teffeɣ Taninna?
Llan yagi mmuten d tirni.
Wukud teffɣem?
Trewleḍ i yiwaɣezniwen.
Wukud teffɣemt?
Wukud ffɣen?
Trewleḍ seg wexxam.
彼らは断った。
Вот где мы живём.
Wukud tetteddud ad teččed imekli?
Wukud yetteddu ad yečč imekli?
彼らは嘘をついた。
Я вообще не знаю эту женщину.
Nerwel seg wexxam.
Не надо было нам так рано вставать.
Trewlem i yiweɣezniwen.
Trewlem seg wexxam.
Trewlemt i yiweɣezniwen.
書き始めなさい。
Trewlemt seg wexxam.
歌い始めなさい。
走り始めなさい。
С запада надвигалась гроза.
Со стороны моря надвигалась гроза.
С запада шёл грозовой фронт.
По крыше застучали первые капли дождя.
Забарабанил дождь.
По стеклу забарабанил дождь.
По стёклам барабанил дождь.
A warrior defends his house at all cost!
Wukud yetteddu Yidir ad yečč imekli?
Wukud tetteddu ad tečč imekli?
Wukud tetteddu Taninna ad tečč imekli?
Wukud tetteddum ad teččem imekli?
Wukud tetteddumt ad teččemt imekli?
Wukud tteddun ad ččen imekli?
Wukud tteddunt ad ččent imekli?
Anwa umi tefkid adis-nni?
Много вас там было?
Anwa umi yefka adlis-nni?
Нас там много было таких.
Anwa umi yefka Yidir adlis-nni?
Anwa umi tefka adlis-nni?
Anwa umi tefka Taninna adlis-nni?
Anwa umi tefkam adlis-nni?
Anwa umi tefkamt adlis-nni?
Anwa umi fkan adlis-nni?
Anwa umi fkant adlis-nni?
Много вас там было таких?
Anwa umi d-tesɣid tijeǧǧigin-a?
Anwa umi d-yesɣa tijeǧǧigin-a?
Anwa umi d-tesɣa tijeǧǧigin-a?
Anwa umi d-yesɣa Yidir tijeǧǧigin-a?
Anwa umi d-tesɣa Taninna tijeǧǧigin-a?
Anwa umi d-tesɣam tijeǧǧigin-a?
Anwa umi d-tesɣamt tijeǧǧigin-a?
Anwa umi d-sɣan tijeǧǧigin-a?
Anwa umi d-sɣant tijeǧǧigin-a?
Wuɣur ay teslid ddiɛaya-a?
Wuɣur ay yesla ddiɛaya-a?
Wuɣur ay yesla Yidir ddiɛaya-a?
Wuɣur ay tesla ddiɛaya-a?
Wuɣur ay tesla Taninna ddiɛaya-a?
Мы узнаем об этом через минуту.
Узнаем об этом через минуту. Не переключайтесь!
Я не хочу опаздывать на уроки в первый день.
Я не хочу опаздывать на занятия в первый день.
В октябре я был в Бостоне.
Ни одна мышца не дрогнула на его лице.
Wuɣur ay teslam ddiɛaya-a?
Wuɣur ay teslamt ddiɛaya-a?
Wuɣur ay slan ddiɛaya-a?
Wuɣur ay slant ddiɛaya-a?
Anwa ay tefkid tijeǧǧigin-nni?
Инженер взобрался на телефонный столб.
Anwa umi yefka tijeǧǧigin-nni?
Anwa umi tefka tijeǧǧigin-nni?
Anwa umi yefka Yidir tijeǧǧigin-nni?
Anwa umi tefka Taninna tijeǧǧigin-nni?
Anwa umi tefkam tijeǧǧigin-nni?
Anwa umi tefkamt tijeǧǧigin-nni?
Anwa umi fkan tijeǧǧigin-nni?
Anwa umi fkant tijeǧǧigin-nni?
Эта проблема проще той.
Wukud tellid?
Wukud yella?
Wukud tella?
Wukud yella Yidir?
Wukud tella Taninna?
Wukud tellam?
Wukud tellamt?
Wukud llan?
Wukud llant?
Wukud tessawaled?
Wukud yessawal?
Wukud tessawal?
Wukud yessawal Yidir?
Wukud tessawal Taninna?
Wukud tessawalem?
Wukud tessawalemt?
Wukud ssawalen?
Wukud ssawalent?
Wukud tettmahaled?
Wukud yettmahal?
Wukud tettmahal?
Ur teεlimeḍ wilan takeṛṛust-a?
Wukud yettmahal Yidir?
Эта задача проще той.
Wukud tettmahal Taninna?
Wukud tettmahalem?
Wukud tettmahalemt?
Akken nettimɣur i ɣ-tetteffeɣ nneyya.
Wukud ttmahalen?
Wukud ttmahalent?
Не хочется опаздывать в первый же день.
Wukud tzedɣed?
Wukud yezdeɣ?
Wukud yezdeɣ Yidir?
Wukud tezdeɣ?
Bɣiɣ ad ten-ḥamiɣ.
Wukud tezdeɣ Taninna?
Wukud tzedɣem?
Bɣiɣ ad ḥaddeɣ fell-asent.
Wukud tzedɣemt?
Wukud zedɣen?
Wukud zedɣent?
Wukud teddred?
Wukud yedder?
Wukud yedder Yidir?
Wukud tedder?
Ad kem-ẓreɣ deg tirga-w.
Wukud tedder Taninna?
Ad k-ẓreɣ deg tirga-w.
Wukud teddrem?
Wukud teddremt?
Wukud ddren?
Wukud ddrent?
Anwa umi tefkid asawal-nnek?
Anwa umi yefka asawal-nnes?
Učči semmeḍ.
Anwa umi tefka asawal-nnes?
Semmeḍ wučči.
Anwa umi tefkid asawal-nnem?
Anwa umi yefka Yidir asawal-nnes?
Anwa umi tefka Taninna asawal-nnes?
Anwa umi fkan asawal-nsen?
Anwa umi fkant asawal-nsent?
Anwa umi treḍled tasnasɣalt-nnek?
Anwa umi treḍled tasnasɣalt-nnem?
Ɣucceɣ amḍiq-a si zik.
Anwa umi yerḍel tasnasɣalt-nnes?
Anwa umi terḍel tasnasɣalt-nnes?
Anwa umi yerḍel Yidir tasnasɣalt-nnes?
Anwa umi terḍel Taninna tasnasɣalt-nnes?
Anwa umi d-tewwid tijeǧǧigin?
Anwa umi d-yewwi tijeǧǧigin?
Anwa umi d-tewwi tijeǧǧigin?
Anwa umi d-yewwi Yidir tijeǧǧigin?
Ur yelli d nek i yugin ad ṛuḥeɣ.
Anwa umi d-tewwi Taninna tijeǧǧigin?
Anwa umi d-tewwim tijeǧǧigin?
Tom yeεẓeg am ublaḍ.
Ur yelli d keč i yugin ad tṛuḥeḍ.
Anwa umi d-tewwimt tijeǧǧigin?
Anwa umi d-wwin tijeǧǧigin?
Ur yelli d kem i yugin ad tṛuḥeḍ.
Anwa umi d-wwint tijeǧǧigin?
Anwa umi d-tesɣid tijeǧǧigin?
Ad ččen tiyi.
Anwa umi d-yesɣa tijeǧǧigin?
Ur yelli d netta i yugin ad iṛuḥ
Ad ččen tidak.
Anwa umi d-yesɣa Yidir tijeǧǧigin?
Anwa umi d-tesɣa tijeǧǧigin?
Ur yelli d nettat i yugin ad tṛuḥ.
Anwa umi d-tesɣa Taninna tijeǧǧigin?
Anwa umi d-tesɣam tijeǧǧigin?
Ur yelli d nukkni i yugin ad nṛuḥ.
Anwa umi d-tesɣamt tijeǧǧigin?
Ad ruḥeɣ ad ssutreɣ lviza ass-a.
Anwa umi d-sɣan tijeǧǧigin?
Anwa umi d-sɣant tijeǧǧigin?
Anwa umi tefkid tijeǧǧigin-nni?
Ur yelli d nukkenti i yugin ad nṛuḥ.
Ur yelli d kunwi i yugin ad tṛuḥem.
Anwa umi tefkid tisura-nni?
Anwa umi yefka tisura-nni?
Ur yelli d kunnemti i yugin ad tṛuḥemt.
Anwa umi tefka tisura-nni?
Ur yelli d nutni i yugin ad ṛuḥen.
Anwa umi yefka Yidir tisura-nni?
Ur yelli d nutenti i yugin ad tṛuḥent.
Ahat d ṣṣeḥ.
Anwa umi tefka Taninna tisura-nni?
Anwa umi tefkam tisura-nni?
Balak d tidet.
Anwa umi tefkamt tisura-nni?
Anwa umi fkan tisura-nni?
Anwa umi fkant tisura-nni?
A yiwen umagad !
Anwa ay teẓrid iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay yeẓra iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay yeẓra Yidir iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay teẓra iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay teẓra Taninna iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay teẓram iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay teẓramt iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay ẓran iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay ẓrant iḍelli deg tmeɣra?
Anwa ay d-tɛerḍed ɣer tmeɣra-nnek n umulli?
Anwa ay d-tɛerḍed ɣer tmeɣra-nnem n umulli?
Anwa ay d-yeɛreḍ ɣer tmeɣra-nnes n umulli?
Anwa ay d-yeɛreḍ Yidir ɣer tmeɣra-nnes n umulli?
Anwa ay d-teɛreḍ Taninna ɣer tmeɣra-nnes n umulli?
Ich hätte gerne gewusst, was Tom gerade liest.
Anwa ay d-teɛreḍ ɣer tmeɣra-nnes n umulli?
Anwa ay d-tɛerḍem ɣer tmeɣra-nwen n umulli?
Anwa ay d-tɛerḍemt ɣer tmeɣra-nwent n umulli?
Anwa ay d-ɛerḍen ɣer tmeɣra-nsen n umulli?
Anwa ay d-ɛerḍent ɣer tmeɣra-nsent n umulli?
Wukud teččid imekli?
Wukud yečča imekli?
Wukud tečča imekli?
Wukud yečča Yidir imekli?
Tom sah heute gut aus.
Wukud tečča Taninna imekli?
Wukud teččam imekli?
Wukud teččamt imekli?
Wukud ččan imekli?
Wukud ččant imekli?
To be motivated, not manipulated!
D acu ay la tlemmded?
D acu ay la ilemmed?
D acu ay la ilemmed Yidir?
D acu ay la tlemmed?
D acu ay la tlemmed Taninna?
D acu ay la tlemmdem?
D acu ay la tlemmdemt?
D acu ay la lemmden?
D acu ay la lemmdent?
I choose to do the things that you won't so I can continue to do the things you can't!
Ты поэтому не захотел, чтобы я приходил?
Вы поэтому не захотели, чтобы я приходил?
Вы поэтому не захотели, чтобы я пришёл?
Всё, тема закрыта.
D acu ay tettaggaded?
D acu ay yettaggad?
D acu ay yettaggad Yidir?
D acu ay tettaggad?
Всё, я не хочу больше об этом разговаривать.
D acu ay tettaggad Taninna?
D acu ay tettaggadem?
D acu ay tettaggademt?
D acu ay ttaggaden?
D acu ay ttaggadent?
Я не знаю, что вы хотите сделать.
Kühe lieben Kratzbürsten.
D acu ay tfehmed?
D acu ay tegzid?
D acu ay yegza?
D acu ay tegzam?
D acu ay tfehmem?
D acu ay tegza?
D acu ay tefhem?
D acu ay tegzamt?
D acu ay tfehmemt?
D acu ay tɣiled?
D acu ay iɣil?
D acu ay tɣil?
D acu ay iɣil Yidir?
D acu ay tɣil Taninna?
D acu ay ɣilen?
D acu ay ɣilent?
D acu ay tɣilem?
D acu ay tɣilemt?
D acu ay yettmenni?
D acu ay tettmenni?
D acu ay yettmenni Yidir?
D acu ay tettmenni Taninna?
D acu ay tettmennim?
D acu ay tettmennimt?
D acu ay ttmennin?
D acu ay ttmennint?
D acu ay tettxemmimed s tidet?
Est quidam scholasticus transiens hac, qui ostentat librum venalem. "Quid tum?" "Cupio emere, quia indicat vilius quam noster bibliopola."
D acu ay yettxemmim s tidet?
D acu ay tettxemmim s tidet?
D acu ay yettxemmim Yidir s tidet?
Der Gesundheitsschutz der Bevölkerung ist eines der politischen Ziele unserer Partei.
D acu ay tettxemmim Taninna s tidet?
D acu ay tettxemmimen s tidet?
Die Luftqualität ist in den Städten deutlich schlechter als auf dem Land.
D acu ay tettxemmimemt s tidet?
D acu ay ttxemmimen s tidet?
Yella ḥedd i d-yennan kra, maca ur fhimeɣ ara.
D acu ay ttxemmiment s tidet?
Tom hat mir ein paar französische Zeitschriften geschickt.
D acu ay tebɣid ihi?
D acu ay teɣsed ihi?
D acu ay yebɣa ihi?
Ich beherrsche Französisch in Wort und Schrift.
D acu ay yeɣs ihi?
D acu ay tebɣa ihi?
D acu ay teɣs ihi?
Lehna ur tettnuz ara s yidrimen.
Ich ließ Toms Hand los.
Ich habe Toms Hand losgelassen.
Tom wird das morgen auch tun.
Está a passar por aqui um gramático, oferecendo um livro à venda. "E daí?" "Eu quero comprar, pois o preço pelo qual ele o oferece é mais baixo que o cobrado por nosso livreiro."
Was gefällt dir an Boston am meisten?
Was gefällt euch an Boston am meisten?
Was gefällt Ihnen an Boston am meisten?
D acu ay yebɣa Yidir ihi?
D acu ay yeɣs Yidir ihi?
D acu ay tebɣa Taninna ihi?
D acu ay teɣs Taninna ihi?
Es ist kaum anzunehmen, dass Tom damit aufhören wird.
D acu ay tebɣam ihi?
D acu ay tebɣamt ihi?
Tom bürstet sich morgens das Haar.
D acu ay teɣsem ihi?
D acu ay teɣsemt ihi?
D acu ay bɣan ihi?
D acu ay bɣant ihi?
Wann hast du vor, nach Boston zu kommen?
Ur yi-d-ttḥettimet ara leryuy-nwen.
D acu ay ɣsen ihi?
Wann habt ihr vor, nach Boston zu kommen?
Tom schien keine Waffe bei sich zu haben.
Willst du an deinem Plan nicht festhalten?
Wann haben Sie vor, nach Boston zu kommen?
D acu ay ɣsent ihi?
Tom malte bis zu seinem Tod im Jahre 2013.
Wollt ihr an eurem Plan nicht festhalten?
Wollen Sie an Ihrem Plan nicht festhalten?
Tom ist klein, Maria hingegen nicht.
Tom wurde böse, weil ich seine Anweisungen nicht befolgte.
يريدون محاميا.
Tom wirkte besorgt.
يريدون ماءا.
هم يريدون هذا.
Lliɣ ttuɣ belli telliḍ tettuḍ.
هم يريدونني.
Und so fällt der Schleier, der Wände offenbart, von höhlenartigen Hallen. Walhalla ruft.
هم يريدون السّلم.
هم يريدون أجوبة.
Vielleicht fahre ich nächsten Monat nach Boston.
هم يريدونه.
هم يريدون سيّارة.
Non voglio fare tardi il primo giorno a lezione.
Yeẓra timerẓuga d tziḍanin di ddunit.
Lo scopriremo tra un minuto. Non cambiate canale!
Lo scopriremo tra un minuto.
Tom wirkte wütend.
Tom warnte Maria davor.
Tom hat Maria davor gewarnt.
And so the veil falls, revealing the walls, of cavernous halls, Valhalla calls.
Tom log, um Maria zu beschützen.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad rebḥeɣ s tidet.
Tom hat, um Maria zu beschützen, gelogen.
Ich gehe nicht oft mit meiner Familie essen.
La pioggia tamburellava sui vetri.
La pioggia cominciò a tamburellare sul vetro.
La pioggia cominciò a tamburellare.
The fighting is done, feasting begun, a saga well spun.
Krümel wurde von Tom aufgezogen.
Le prime gocce di pioggia cominciarono a martellare sul tetto.
Tom hat gerne Menschen um sich herum.
Yesεa akamyun d ameqqran.
Tom fuhr schließlich nach Boston zurück.
Tella tebɣa idrimen-nni s leǧhed.
Tewwi-d kra n tsumtiwin akken ad tsenned aqerruy-is.
Tom hörte Geräusche in der Küche.
Tom hat Geräusche in der Küche gehört.
Ella ama su nov auto.
Der einzige Schläfer war Tom.
Ich weiß, warum Tom schlecht gelaunt ist.
Tom seufzte erleichtert auf.
Ob Tom wohl noch immer arbeitslos ist?
Ella es vermen malad.
Sgunfu deg talwit a baba εzizen!
Ich halte das, was Tom sagte, für falsch.
Gehörte Tom der Geldbeutel, den du gefunden hattest?
Ur bɣiɣ ad εawdeɣ ad amneɣ yiwen.
Keines meiner Kinder geht in Boston zur Schule.
Ili ja es mort.
Tom macht nie seine Hausaufgaben zu Ende.
Tom ist schon seit Monaten verschollen.
Ffunzreɣ assa.
Ich habe Tom keine Wahl gelassen.
Tom wirkt etwas niedergeschlagen.
Iḍ ameggaz a tamdakelt.
Teẓrid-t uqbel?
Mi ŝatas fritojn.
Wusstest du, dass Tom auch so einen Hut hat?
Tom hat so viele Interessen!
Sag Tom, wohin wir fahren!
Nequí pensa pri li mort.
Sagt Tom, wohin wir fahren!
Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
Tom war vor drei Wochen in Boston.
Ich habe 2013 damit angefangen.
Yella ḥlaw.
Ich fing 2013 damit an.
Sag Tom, warum du hier bist!
Yella isukṛi.
Sagt Tom, warum ihr hier seid!
Misse les un lettre.
Sagen Sie Tom, warum Sie hier sind!
Il ne misset un lettre a les.
Tom ist lässig und vergnügt.
Mi ŝatas terpomsalaton.
Il misset un lettre a nos.
Tom wusste, dass er Maria helfen musste.
Tom geht draußen mit seinem Hund spazieren.
Il misset un lettre a me.
Tom bekam letztlich weniger Lohn, als er gedacht hatte.
Nekk ɣur-i ulac am ccetwa.
Ich esse kein Gemüse, das ich nicht selbst anbaue.
Tom und Maria scheinen recht glücklich zusammen zu sein.
Früher habe ich liebend gerne Witze erzählt.
Tom riet mir an, das hinfort zu lassen.
Gramatikisto, kiu troviĝas nun ĉi tie, proponas vendon de libro. "Kio do?" "Mi volas aĉeti, ĉar la prezo, kiun li proponas, estas pli malalta ol tiu postulata de nia libristo."
D tagrest i y-iεeǧben akk ugar deg tsemhay.
Adlis-a iḥekku-d taqsiṭ n yiwen ugellid iwumi truḥ tesmert-is.
Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.
Dieses Buch bitte nicht wegräumen. Ich brauche es ständig.
Mi ŝatas tiun ĉi seĝon.
Tom hängte kurz nach dem Tode seiner Frau seinen Beruf an den Nagel.
Tom wirkt nicht erfreut, dich zu sehen.
Tom wirkt nicht erfreut, euch zu sehen.
Tom wirkt nicht erfreut, Sie zu sehen.
Tom starb am 20. Okrober 2013 in Boston.
Tom ist am 20. Okrober 2013 in Boston gestorben.
Tom starb in Boston an Lungenkrebs.
Wer hat es weggeräumt?
Kigúnyolták Marit.
Nevetségessé tették Marit.
Wer hat ihn weggeräumt?
Vielleicht arbeite ich nächstes Jahr in Boston.
Kicsúfolták Marit.
Kinevették Marit.
Tom hat sich zu einem Gespräch bereit erklärt.
Tom kinevette Marit.
Tom kigúnyolta Marit.
Hätte ich Tom das nicht sagen sollen?
Tom nevetségessé tette Marit.
Tom und Maria baten Johannes, dass er doch das Wochenende über bleiben solle.
Tom dachte ganz und gar nicht so.
Tom spricht wahrscheinlich kein Französisch.
Gúnyt űzött az akcentusomból.
Tom stand in der Zimmerecke.
Tom stand in der Ecke des Raums.
Toms Kinder wurden alle Ärzte.
Kinevették az akcentusomat.
Tom stieg aus dem Fahrstuhl.
Nevetségessé tett egy diákot.
Az osztálytársai kigúnyolták őt.
Wer hat es entfernt?
Wer hat ihn entfernt?
A common man with uncommon desire to succeed. The ability to control my emotions and my actions, regardless of circumstance, sets me apart from others. Uncompromising integrity is my standard.
Tom kinevette a tanárt.
Tom nevetségessé tette a tanárt.
My character and honor are steadfast. I persevere and thrive on adversity. I fight to win. Execution will be swift and violent when required. I will not fail.
A tanár kigúnyolta Tomot.
A fiú kigúnyolta a lányt.
A fiú nevetségessé tette a lányt.
Nem bírom, ha kicsúfolnak.
Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.
Kicsúfolták Jack frizuráját.
Es war genial, wie Tom das gemacht hat.
Tom csúfolódott Mari akcentusán.
Wer hat es beseitigt?
Wer hat ihn beseitigt?
Tom wird darauf keine Antwort wissen.
Wer hat sie beseitigt?
Néhány ember gúnyolódott a helyzetemen.
Kinevettem Tom akcentusát.
A fiúk nevetségessé tették a lányokat.
A srácok mind kigúnyolták őt.
Tom ist wahrscheinlich allein auf seinem Zimmer.
A lányok mind kigúnyolták őt.
Tom lebt über seinen Verhältnissen.
Tom osztálytársai kicsúfolták Tomot.
Mikor kicsúfoltuk őt, elpirult.
Tom ist wahrscheinlich noch nicht soweit.
Az osztálytársai nevetségessé tették őt.
Tom Marit a háta mögött gúnyolta ki.
Tom gúnyolódott azon, ahogy beszélek.
Tom ließ die Tasse fallen, und sie zerbrach.
Ты хотел бы пойти со мной в выходные на рыбалку?
Вы хотели бы пойти со мной в выходные на рыбалку?
Ich hole dich um halb drei von deinem Hotel ab.
Tom is groot en sterk.
Tom hat Australien vor drei Wochen verlassen.
Warte, bis du dran bist, Tom!
Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.
Tom nahm Maria die Pistole aus der Hand.
Tom ist normal, Maria hingegen nicht.
Du wirst schon noch drankommen.
Ich lebte damals noch in Australien.
Tom wurde am 20. Okrober 2013 geboren.
Sie werden schon noch drankommen.
Was hat Tom dem Hund zu fressen gegeben?
Ich habe damals noch in Australien gelebt.
Ihr werdet schon noch drankommen.
A tanár sosem nevette ki a diákok hibáit.
Du bist dran, Tom!
Vielleicht kommt Tom; vielleicht kommt er nicht.
Jetzt bist du dran mit Fahren.
A lányok ugratták Tomot és kinevették őt.
Jetzt sind Sie dran mit Fahren.
Jetzt bist du dran mit Lesen.
Jetzt sind Sie dran mit Lesen.
Ich reise nächsten Monat nach Australien.
Tom is a normie.
Мне придётся тебе перезвонить.
Ich bleibe bis Montag in Australien.
Jetzt bist du an der Reihe zu reden.
Jetzt sind Sie an der Reihe zu reden.
Tom geht in Australien zur Schule.
Kinevették, mert vicces kalapban volt.
Tom ist in Australien, aber Mary nicht.
Jetzt bist du dran mit Bezahlen.
Jetzt sind Sie dran mit Bezahlen.
Jetzt seid ihr dran mit Bezahlen.
Не могу с вами в этом согласиться.
Tom plant eine Reise nach Australien.
Не могу с тобой в этом согласиться.
Tom plant eine Australienreise.
Я хочу, щоб Том тобі подобався.
Я изучал французский в университете.
Tom besucht seine Familie in Australien.
Az iskolában az összes gyerek kicsúfolt, mert kövér voltam.
Mari nincs hozzászokva, hogy mások jelenlétében nevetségessé tegyék.
Не знаю, почему это работает, но это работает.
Ich war völlig mittellos, als ich in Australien ankam.
Не знаю почему, но это работает.
Tom hat Australien vor ein paar Monaten verlassen.
Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.
Мы видели самолёт.
Меня попросили вам это отдать.
È un po' insipido.
È un po' insipida.
Tom hat Australien Anfang Oktober verlassen.
Tom è stato arrestato per aver resistito all'arresto.
Mikor a lány belépett a szobába, néhány fiú kicsúfolta őt a kicsi kalapja miatt.
Tom è stato arrestato per avere resistito all'arresto.
Tom fu arrestato per aver resistito all'arresto.
Tom fu arrestato per avere resistito all'arresto.
Tom hat Australien vor drei Monaten verlassen.
Tom war schon lange nicht mehr in Australien.
Tom ist Französischlehrer in Australien.
I brasiliani sono afflitti da prezzi elevati.
Меня попросили отдать тебе это.
Quod voles?
Passa una buona giornata a scuola.
Tom kommt doch auch aus Australien, oder?
Passate una buona giornata a scuola.
Passi una buona giornata a scuola.
Mary non ti odia, Tom.
Tom wohnt gerade in Australien.
Tom lebt gerade in Australien.
Mi manca così tanto il mio ragazzo!
Mi manca così tanto il mio fidanzato!
Mi manca così tanto il mio moroso!
A me manca così tanto il mio ragazzo!
A me manca così tanto il mio fidanzato!
A me manca così tanto il mio moroso!
У меня в пальце заноза.
Vorrei che Mary fosse mia sorella.
Io vorrei che Mary fosse mia sorella.
Я могу подождать несколько часов.
Том високий та сильний.
Wat wullst du?
Ho una spina nel dito.
Мы обе хотим одного и того же.
Io ho una spina nel dito.
Hört sich das nicht toll an?
Non è un criminale.
Lui non è un criminale.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das kann.
Voglio iniziare a correre.
Io voglio iniziare a correre.
Voglio cominciare a correre.
Gúnyt űz mindenkiből.
Io voglio cominciare a correre.
Tom mindenkit kicsúfol.
La subiranta suno ne estas flava, sed oranĝkolora.
Lass dir das von ihm zeigen.
Tom possiede una piccola attività.
Lasst euch das von ihm zeigen.
John kinevette a kutyáját.
Lassen Sie sich das von ihm zeigen.
Ne csúfolódj a gyerekekkel.
Tom è uno statistico.
Ne tégy nevetségessé másokat.
Se li eltrovos tion, li certe koleriĝos.
Ne űzz gúnyt az emberekből.
Ez a cikk nevetségessé teszi a vegákat.
Ne gúnyold őt.
Te most gúnyolódsz velem?
Copia tutto quello che faccio.
„Hatten Sie Glück mit dem Hutkauf?“ – „Nicht unbedingt. Viele Hüte waren zu groß für mich, andere zu klein, und die meisten gefielen mir überhaupt nicht.“
Lei copia tutto quello che faccio.
Épp rajtad gúnyolódik.
Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihn küssen würde.
Я не хочу больше об этом разговаривать.
Я больше не хочу об этом разговаривать.
Tom ist kein Kirchengänger.
Tom wurde ein Bein abgenommen.
Том — нормік.
Ich erwäge, nach Boston zu ziehen.
Pidän japanilaisesta ruuasta.
Tom beendete die Beziehung.
Tomi ei ole kovin urheilullinen.
Tom legte Maria eine Nachricht auf den Tisch.
Tom bekommt immer alles, was er will.
Haluatko mustaa teetä vai kahvia?
Haluatko sinä mustaa teetä vai kahvia?
Tom ist unhöflich, Maria aber nicht.
Oletko yhä ihastunut Tomiin?
Oletko sinä yhä ihastunut Tomiin?
Etkö muista minua?
Tom ist schon seit Jahren in dem Beruf.
Ich weiß, dass Tom Vorurteile hat.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom gestünde.
Sei felice del tuo corpo?
Tu sei felice del tuo corpo?
È felice del suo corpo?
Tom geht kaum noch irgendwo hin.
Lei è felice del suo corpo?
Qualcuno ci vedrà!
Würde Tom dir das wirklich kaufen?
Würde Tom euch das wirklich kaufen?
Würde Tom Ihnen das wirklich kaufen?
Простите, Вы не могли бы повторить вопрос?
Это было не очень просто сделать.
Ɛeṛḍen-iyi deg zwaǧ-nsen.
Ɛeṛḍent-iyi deg zwaǧ-nsent.
Feṛḥent akk.
Zhant akk.
Feṛḥent meṛṛa.
Zhant meṛṛa.
Yal taqcict tekkat deg tayeḍ.
Lxalat ttemyekkatent gar-asent.
Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.
Rakastakko sää mua?
Yella win i yettmeslayen tafṛansist deg terbeɛt-nwen?
Yella win i yettmeslayen tafṛansist deg terbeɛt-nkent?
Tella tin i yettmeslayen tafṛansist deg terbeɛt-nwen?
Tella tin i yettmeslayen tafṛansist deg terbeɛt-nkent?
Його історія правдива?
القاب و نشانها هیچ مفهومی برای من ندارند.
Perché non posso amarli entrambi?
Perché non posso amarle entrambe?
Я не кричав.
Я не закричав.
Я не закричала.
Чорний — мій.
Чорна — моя.
Чорне — моє.
Що було всередині?
Rakastatteko te minua?
Rakastatteko minua?
بهتر است نشانی که سزاوار آن هستیم را اخذ نکنیم تا اینکه سزاوار نشانی که اخذ می‌کنیم نباشیم.
Rakastatteks te mua?
Bɣiɣ ad dduḍ d Tom.
Вона модна.
Perché non li posso amare entrambi?
Bɣiɣ ad ddum d Tom.
Perché non le posso amare entrambe?
Bɣiɣ ad ddumt d Tom.
Bɣiɣ ad tṛuḥeḍ akked Tom.
Bɣiɣ ad tṛuḥem akked Tom.
Bɣiɣ ad tṛuḥemt akked Tom.
Taqcict-nni tcuba ɣer yemma-s.
Taqcict-nni tecba-d yemma-s.
Tom è stato vittima di un furto di identità.
Tom era vittima di un furto di identità.
Tom fu vittima di un furto di identità.
Mary è stata la mia prima vera ragazza.
Mary è stata la mia prima vera morosa.
Mary è stata la mia prima vera fidanzata.
Mary fu la mia prima vera ragazza.
Mary fu la mia prima vera morosa.
Mary fu la mia prima vera fidanzata.
Il dentifricio è alcalino.
Her wife is quite a talented woman.
Non mi piace litigare.
A me non piace litigare.
Odio litigare con Tom.
Io odio litigare con Tom.
Non posso permettere a Tom di farlo.
Цей хлопчик чемний.
Шукай і знайдеш!
Цей хлопчик ввічливий.
Цей хлопець чемний.
Цей хлопець ввічиливий.
Io non posso permettere a Tom di farlo.
The planet Jupiter is the largest planet of the solar system.
Let's sing and make music!
Я вообще не люблю китайскую кухню.
How fast does that bird fly?
Мы можем что-нибудь ещё для вас сделать?
Мы можем что-нибудь ещё для тебя сделать?
In the Netherlands, that percentage is 57 percent.
Мне надо почистить ботинки.
Enjoy the rest of the weekend!
The conditions are favorable.
She wants to become a singer.
He thanked us all.
Вона хоче стати співачкою.
I'm going to the control room.
The chance is small that we find him.
I have fulfilled your wish, dear colleague.
Ttwaḥettmeɣ ad ad snekẓeɣ učči acku ffwayeɣ deqqes.
Yessefk fell-i ad snekẓeɣ učči acku ffwayeɣ deqqes.
We play chess on a checkerboard.
Це її книжки.
I have to eat less because I'm too fat.
I think you are hungry.
Ad t-texdem.
He sleeps like a bear in the winter.
Anwa i iṛuḥen yid-k?
Anwa i iṛuḥen yid-m?
Anwa i iṛuḥen yid-kent?
Anwa i iṛuḥen yid-wen?
Mr. Grimm is a history teacher.
Yettarra iman-is d ubɣis, maca deg tilawt netta d amagad.
Anta i iṛuḥen yid-k?
Anta i iṛuḥen yid-m?
Good day, Sir!
Anta i iṛuḥen yid-kent?
Anta i iṛuḥen yid-wen?
Nie som chorý.
Не принимай сегодня вечером никаких решений.
He pretends to be courageous, but in fact he's a coward.
Не принимайте сегодня вечером никаких решений.
Every country has a specific culture.
Tom was the only one who was sitting.
Nuže, pojďme se naobědvat.
Ur la d-ttakeɣ ara tisebbiwin.
We breathe, eat and speak with the mouth.
Yettara iman-is d ubɣis, lameɛna ladɣa netta d amagad.
Ur la d-ttakeɣ ara sebbat.
This village can not be reached except via the river.
آن فرانك لم تكن مواطنة.
Kam chcete jít na naší první hodinu?
How many children do you already have?
Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku.
My children love the story of Snow White.
Do této vesnice se nedá dostat jinak, než přes řeku.
I fear Allah.
Acḥal n warrac ay tesɛiḍ yakan?
Can I see my son?
I take a piece of cake.
I am looking for the restroom.
Я совсем не удивилась.
Я совсем не удивился.
В итоге она вышла за него замуж.
To be honest, I don't like him.
Нам надо выяснить, кто был за рулём этой машины.
Why do you learn Spanish?
Abych byl upřímný, nemám ho rád.
Ich habe eine Apfelsine gegessen.
That's the press freedom.
Proč se učíš španělsky?
Hledám toaletu.
Můžu vidět svého syna?
Anne Frank verlor 1941 durch die 11. Verordnung des Reichsbürgergesetzes die deutsche Staatsbürgerschaft.
Bojím se Alláha.
Сколько у вас уже детей?
Moje děti milují pohádku o Sněhurce.
Kolik dětí už máte?
I am reading the label.
Dýcháme, jíme a mluvíme ústy.
Ця статуя потворна.
Hívj vissza!
I speak Danish, Italian, Portuguese very well.
I know his address. But it is a secret.
Вы разве не управляющий?
Kérlek, hívj vissza!
Buy a nice dress!
I don't speak with Tom.
Tom a Mary se starají akorát sami o sebe.
I don't have the Polish nationality.
Mluvím velmi dobře dánsky, italsky a portugalsky.
Tom ha un aspetto strano.
Tamás válaszolt?
Znám jeho adresu. Ale je to tajné.
Jeg hoster hele tiden.
Miluji tuhle knížku.
Odpověděl Tom?
Musíš dávat pozor.
Řekli byste, že to je pravda?
Tamás mit csinál?
Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
Stane se to brzy.
Tom è giovane, ma non è innocente.
Tom è giovane, però non è innocente.
Tom è un famoso cacciatore di taglie.
They talk a lot for nothing!
Tella sebba.
Tamás nem lehet beteg.
Том на мене дуже сердитий.
Tom nemôže byť chorý.
Byl rozdrcen k smrti.
Tom ha insultato il cameriere.
Où va ta sœur ?
Tom insultò il cameriere.
Hodně mluví zbytečně!
Tom è piuttosto superficiale.
Том не може бути хворий.
Stiamo mangiando dentro.
Не може бути, щоб Том був хворий.
Ti preparerò la colazione.
Vi preparerò la colazione.
Le preparerò la colazione.
Я їм ані слова не скажу.
Я не скажу їм ані слова.
Wo geht deine Schwester hin?
Том розлюбив Мері.
Tom se každé ráno před snídaní sprchuje.
Він сказав, що нікуди не йде.
Він сказав, що нікуди не їде.
Боюся, я ніколи не одружуся.
Боюся, я ніколи не вийду заміж.
Том вже кілька років цього не робив.
Том вже кілька років цим не займався.
Ти знав, що у Тома був будинок у Бостоні?
Ти знала, що у Тома був будинок у Бостоні?
Ти все ще читаєш книжки?
Ви все ще читаєте книжки?
Vivez-vous pour travailler ou travaillez-vous pour vivre ?
Думаю, завтра Том будет дома.
Látta?
Он тщательно подготовился к встрече.
Он тщательно подготовился к собранию.
Leben Sie, um zu arbeiten, oder arbeiten Sie, um zu leben?
Is tessent is iffeɣ asensu g yiḍ?
Tom travaille pour gagner de l'argent.
В молодости я курил.
What is this all about here?
Moje žena je velmi rozrušená.
Том работает, чтобы заработать денег.
Том работает, чтобы зарабатывать деньги.
О чём этот фильм?
Tom arbeitet, um Geld zu verdienen.
Эта история - правда. Только имена были изменены.
Wat een lange komkommer.
Это реальная история. Только имена были изменены.
Tom vient pour parler avec nous.
O co tady jde?
Вы живёте, чтобы работать, или работаете, чтобы жить?
Ez nem Tamás volt.
To nebol Tom.
Куда идёт твоя сестра?
Куда едет твоя сестра?
Ik was zo kalm als een komkommer.
Tom kommt, um mit uns zu sprechen.
Hier is de reden dat meiden van komkommers houden.
Том клянеться, що не заплаче.
Самі поїхав до Каїру.
Kra gar inehharen-nni llan ttaḍsan ttεeyyiḍen.
Tamás hová megy?
Tebɣiḍ ad ttekkiḍ deg tfaska?
Kam ide Tom?
Ze was midden in het snijden van komkommers.
Armi qqimeɣ deg usu kra yekka wass.
Nemsefraq.
Approche-toi pour que je t'embrasse !
Ur tezmiremt ad ɣ-teǧǧemt da.
Susan Greene... ben je Nederlands?
Wat?! Tom spreekt Nederlands!
Sprak zij geen Nederlands?
Що?! Том говорить нідерландською!
Medden merra beɣɣun ad sen-tt-ẓren wiyaḍ.
Вона не говорила нідерландською?
Хіба вона не говорила нідерландською?
Mijn vriend spreekt Nederlands van nature.
Maria's kapper is Nederlands.
D aflis meqqren akk i ẓriɣ segmi deg ddunit-iw.
Nederlanders kunnen veel talen spreken.
Ik heb een boek in het Nederlands ontvangen.
Kun je veel in het Nederlands zeggen?
Komm näher, damit ich dich umarmen kann!
Ben je Nederlands? "Ja dat ben ik."
Що ти робитимеш із цим фотоапаратом?
Що ви робитимете з цим фотоапаратом?
Що ти зробиш із цим фотоапаратом?
Що ви зробите з цим фотоапаратом?
Approche-toi pour que je puisse t'embrasser !
Ur zmireɣ ad nnameɣ d tudert-a yeεyan.
De braadpan was nog steeds warm.
Gma i tḥemmleḍ xir-iw?
Zij is een moedertaalspreker van het Nederlands.
Susan Greene... ben je een Nederlandse vrouw?
Akken kan tuli, teqleε tmacint-nni seg teɣsert.
Die Kinder spielen draußen.
Мені потрібна мишка.
Мені потрібна миша.
Dat is goed, we kunnen vanavond allemaal apart betalen.
Комп'ютер зламався.
Waar ben je begonnen Nederlands te leren spreken?
Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen.
Ти казав їм про це?
Ти казала їм про це?
Ти їм про це казав?
Ти їм про це казала?
Ik begrijp geen Nederlands, omdat het moeilijk is.
Він каже, що добре грає на барабані.
ar iyi-d-tettawi tissi n ukeffay iḍes.
Een stilleven van een Nederlandse schilder hangt in zijn kamer.
Німецька, нідерландська, норвезька та англійська — германські мови.
Qu'as-tu fait alors ?
Iwa mayed tesskerd?
Я не розумію нідерландської, тому що вона важка.
Я не розумію нідерландської, тому що вона складна.
Я не розумію нідерландської, тому що це складна мова.
Miért van még itt?
Is tellid g taddart assnaḍ?
Miért vannak még itt?
Miért vagy még mindig itt?
Miért vagytok még mindig itt?
De meeste wortels waren ooit paars totdat de Nederlanders een oranje ras creëerden om de Prins van Oranje te eren.
Txil-k qqen tawwurt!
Miért vagytok még itt?
Maga miért van még mindig itt?
Ön miért van még mindig itt?
Том пообіцяв Мері, що він їй допоможе.
Maguk miért vannak még mindig itt?
Том пообіцяв допомогти Мері.
Önök miért vannak még mindig itt?
Том не жартував.
Том врешті-решт вирішив зробити Мері пропозицію.
Yuεer-iyi ad t-amneɣ.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері тридцять років.
Ur d-tekkes ara allen-ik si Tom.
Ɣur-k ad tɣefleḍ ɣef Tom.
Він був дуже наполегливий.
Вони сказали, що не потребують адвоката.
Самі теж запросили.
Самі теж було запрошено.
Shame is better than repentance.
У мене не було жодних друзів у Австралії.
Ja som majiteľ.
Ma femme a deux sœurs.
It is better to dismiss than to request.
Ismerem a tulajdonost.
Meine Frau hat zwei Schwestern.
It is better to envy than to pity.
Te vagy a tulajdonos.
У моей жены две сестры.
It is better to plead than to perish.
Accipe, sed quæso, unde reddes tam cito? "A cœna ibo domum, ut petam a matre." "Quid, si nolit dare tibi?" "Non cunctabitur, cum ostendero illi librum."
Ennek a cégnek egy nő az ügyvezető igazgatója.
Win "iceɣlen mliḥ" mačči zeεma m'ara yettazzal akka d wakka u ad yerr iman-is am akken ur yesεi lweqt i ḥedd neɣ i kra.
Toma, mas, por favor, dize-me como vais conseguir devolvê-lo tão cedo? "Depois do jantar irei a casa pedi-lo a minha mãe." "E se ela não quiser dá-lo?" "Ela o fará prontamente assim que eu lhe mostrar o livro."
Wo fährt deine Schwester hin?
Rreẓẓat-nni ttijjiqent maḍi. Wissen ma tzemreḍ ad tent-tdehneḍ?
Atta texxamt-nni!
Mandrabūli more res succidit.
Tṣeḥḥa ssaεa-inek? "Xaṭi, tettzid s 10 ddqayeq i wass".
D ayen i y-iǧǧan ur d-cliεeɣ ara maḍi deg tẓuri.
Malum bene condītum ne movēris.
Ɣas in-as ur yuɣal ad yermeg.
Anwa yeffren tilimlin-iw?
Don’t open old wounds.
Cukkeɣ yecrek deg lefḍiḥa-nni.
Bɣant ad teṭṭixreḍ.
Kérlek, maradj itt!
Prenu ĝin, sed bonvolu diri al mi, kiel vi povos repagi ĝin tiel baldaŭ? "Post la vespermanĝo, mi iros hejmen kaj petos de mia patrino." "Kio tamen se ŝi ne volos doni al vi la monon?" "Ŝi ja ĝin donos tuj post kiam mi estos montrinta al ŝi la libron."
Tom fights tooth and nail.
Axxam-a yebna s lebrik.
Tom wusste, dass die Pistole, die Maria in der Hand hatte, nicht echt war.
Ifutayen merra ttwaṭṭfen.
Ttwaṭṭfen merra wattagen-nni.
Out of sight out of mind.
Absens haeres non erit.
Abi in pace.
Go in peace.
Acerrima proximōrum odia.
There's no feud like a family feud.
Как ты мог согласиться на эту работу, не посоветовавшись со мной?
Ttxil-k ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
Ttxil-m ini-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
Ttxil-wet init-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
Ttxil-kent inimt-yi-d kan d acu i la iḍeṛṛun.
Иди с миром.
Anguilam caudā tenes.
He's a slippery character, watch that he does not get out of your grasp.
Ich will Tom nichts sagen.
Ante barbam doces senes.
Tom hat den ganzen Tag, um damit fertig zu werden.
Ich bin letzten Montag schwimmen gegangen.
You are being rather precocious.
Der einzige Wagen, den Tom je gefahren hat, ist der seines Vaters.
Antehac putābam te habere cornua.
I thought you had balls, it seems I was wrong.
دور زدن ممنوع!
Amek akka ur teẓṛiḍ ara?
Amek akka ur teẓṛim ara?
Amek akka ur teẓṛimt ara?
Tom versteht recht gut Französisch.
Ǧǧiɣ tameṭṭut-iw.
Tom tut das schon seit drei Jahren.
Die Polizei durchsuchte Toms Zimmer, fand aber nichts.
Давай пойдём побыстрее.
Давайте пойдём побыстрее.
متاسفانه این شایعه تایید شد.
Это было не так сложно сделать.
Ich habe nicht die Absicht, Tom fahren zu lassen.
Tom scheint gerne Französisch zu sprechen.
Ich besuche Tom, wann immer ich kann.
Aquilam volāre doces.
You are teaching your grandmother to suck eggs.
Spoken by a special little snowflake. Though the battle was won the war was not within reach. No joy.
Estás ensinando o padre-nosso ao vigário.
Ur tessineḍ ara ad temmeslayeḍ tafṛansist neɣ ala?
Ur tessinem ara ad temmeslayem tafṛansist neɣ ala?
Ur tessinemt ara ad temmeslayemt tafṛansist neɣ ala?
Ur yeḥbis ara akk ameslay.
Tom aß drei Schalen Reis.
Yeggumma ad yeḥbes ameslay.
Tom hat drei Schalen Reis gegessen.
Ich komme nicht oft nach Boston.
Tom ist es gewohnt zu gewinnen.
Подозреваю, что Тому не понравилось это занятие.
Ich habe Tom das oft sagen hören.
Ich frage mich, ob Tom noch immer draußen ist.
Al la fiŝo ne instruu naĝarton.
Мы пойдём бегать в парк.
Tom hat Maria anscheinend noch immer nicht mitgeteilt, dass er das nicht zu tun gedenkt.
Exercitātio potest omnia.
Sag Tom, dass er das tun muss!
Sagt Tom, dass er das tun muss!
Sagen Sie Tom, dass er das tun muss!
Ttxil-k ur tettu ara ayen i d-nenna.
Ttxil-m ur tettu ara ayen i d-nenna.
Fabas indulcet fames.
Ttxil-kent ur tettumt ara ayen i d-nenna.
Tom ist noch immer nicht allzu gut im Französischen.
Ttxil-wet ur tettut ara ayen i d-nenna.
Tom und Maria sprachen über Boston.
Extrēmis malis extrēma remedia.
Tom berichtigte mich höflich.
Tom hat das vermutlich inzwischen getan.
Extrēmis digitis attigit.
He handled things lightly.
Tom hätte das so nicht gemacht.
Ich frage mich, warum Tom so niedergeschlagen ist.
Ich frage mich, ob Tom betrunken ist.
Faber quisque fortūnae suae.
Tom hat alles getan, was er versprochen hatte.
Dieses Zimmer kann heute nicht verwendet werden.
Fabula tota iactaris in urbe.
You are the talk of the whole town.
Tom scheint nicht viel zu essen.
Tom schien große Angst zu haben.
Wirst du mir je verraten, was in jener Nacht vorgefallen ist?
Ayɣer i telliḍ telsiḍ tajakiḍt?
Maria ist zu stark geschminkt.
Warum kann Tom so gut Französisch?
Tom studiert Informatik.
Ich tue das schon seit Jahren.
Tom sitzt noch immer Zeit im Gefängnis ab.
Tom sagte, der Rauch störe ihn.
Я не хочу жить там, где работаю.
Fames optimum condimentum.
Tom hat endlich zugestimmt, bei uns zu arbeiten.
То, что произошло, неважно.
Tom wird morgen wahrscheinlich nicht hier sein.
Teṭṭef-iyi lehwa.
Fata obstant.
Tom bekommt nicht oft Gelegenheit dazu.
Sami era molto preoccupato.
It's not meant to be.
Aṭas i cedhaɣ Tom.
Das Spiel war am Montag.
Fāma nihil est celerius.
Ur yesɛi ara Tom lhiba.
Nothing is swifter than scandal.
Tom ist wahrscheinlich inzwischen zu Hause.
Ich will nächsten Monat nach Boston.
While the pot boils, friendship lasts.
Tewɛeṛ-iyi tuffẓa.
Tfehmeḍ d aci i la d-yeqqaṛ?
Tfehmem d aci i la d-yeqqaṛ?
Tfehmemt d aci i la d-yeqqaṛ?
Ibis redibis non morieris in bello.
Siwel i temsulta.
Siwlet i temsulta.
Siwlemt i temsulta.
Nɛeṭṭel ɣef ccḍeḥ.
Tzemreḍ ad tebḍuḍ asandwič-iw ɣef sin?
Tzemrem ad tebḍum asandwič-iw ɣef sin?
Tzemremt ad tebḍumt asandwič-iw ɣef sin?
Tzemreḍ ad t-id-leḥqeḍ?
Tzemrem ad t-id-leḥqem?
Tzemremt ad t-id-leḥqemt?
Tẓemreḍ ad t-awḍeḍ ɣur-s?
Tẓemrem ad t-awḍem ɣur-s?
Tẓemremt ad t-awḍemt ɣur-s?
Yefka-yaɣ-d akk ayen neḥwaǧ.
Yefka-yaɣ-d akk ayen i ɣ-ixuṣṣen.
Yefka-yaɣ-d akk ayen nebɣa.
Ignorāmus.
Yefka-yaɣ-d akk ayen i ɣ-ilaqen.
V té místnosti skoro nic nebylo.
Díky za váš čas.
Tiro fuori la salsiccia.
Tiro fuori la salsiccia?
Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus. "Mihi nihil opus est nunc, sed tamen ago tibi gratias maximas, quod pro tua liberalitate ultro offers mihi beneficium; nam quotusquisque facit id?"
Recebi dinheiro de meu pai hoje, se por acaso estiveres precisando de algum. "Não preciso de nada agora; todavia, agradeço-te muitíssimo, pois por pura generosidade me ofereces espontaneamente um favor. Quão poucos são capazes de fazer isso!"
Assa i tgerrez ɣef yiḍelli s wacḥal.
Ты прав. Прости.
Ur d-rennu ula d awal.
Вы правы. Простите.
Ur d-rennut ula d awal.
Ur d-rennumt ula d awal.
Tɛawneḍ-aɣ.
Tɛawnem-aɣ.
Tɛawnemt-aɣ.
Я не знаю, кому это дать.
Sie haben recht. Entschuldigen Sie!
Acḥal-aya ur ččiɣ asekkum.
Hodiaŭ mia patro donis al mi monon, se vi eble bezonas iom da ĝi. "Mi neniom bezonas nun, sed mi tro multe dankas vin, ĉar pro via granda malavareco vi spontanee proponas al mi favoron; kiom malmulte da homoj kapablas ĉi tion fari!"
Я не знал, что кто-то может так быстро двигаться.
Я не знал, что кто-то может так быстро передвигаться.
Ruḥeɣ ɣer texxamt-iw ttruɣ dinna.
Aya yezmer ad yesεu inelkam ur ibeqqu ḥedd.
Что произошло сегодня утром?
Что было сегодня утром?
Tḥeqq qbel ma iṣeḥḥa yisalli-ya.
Yemmut umcic n Tom.
Деньги у тебя?
Yessakel ɣef teɣzi n εecra n wussan deg Tuṛuft netta d umdakel-is.
Iwacu telsiḍ akken?
Iwacu telsim akken?
Iwacu telsamt akken?
Tlata iberdan tura i yi-d-testeqsiḍ ɣef aya.
Ḍeqqer-iten deg ṭṭaq ukeṛṛus.
Ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer lḥebs, yak?
Tessneḍ nneqma-s?
Teffeɣ-it tebɣes.
Nid yw Cymru ar Werth.
Wales is not for sale.
Argaz-nni ɣef lbenk yella iban akka yemmut.
Nessaweḍ ad d-nessenser iman-nneɣ syin.
Том почти не ест огурцы.
Уэльс не продаётся.
Очевидно, вы меня не так поняли.
Anne Frank ur telli ara d taɣermant.
Agrawliw yettḥarab ɣef uxxam-is ayen yebɣun yeḍra!
Ur t-texdimen ara.
Ur t-texdiment ara.
Ilaq ad nṛuḥ.
Ulac win ara ɣ-yamnen.
Yiwen ur ɣ-yettamen.
Mačči d icenga i llan d imeddukal.
Вони не знають, що вони мені не подобаються.
Яке чудове місце!
Немає причин кричати.
Том завжди жаліється на погоду.
Том на нас дивиться?
Я запросив Тома на свою вечірку.
Я запросила Тома на свою вечірку.
У кого був мотив убити Тома?
Я три години чекав на Тома.
Kişiden kişiye değişir.
Herkes için farklı.
Я три години чекала на Тома.
Tom'un bizi bekleyeceğini biliyorum.
Tom'un pek seveni yok burada.
Том привітав Мері з підвищенням.
Том вже бував у Австралії.
Tomi leipoo pitsaa.
Tomi leipoo pizzaa.
Burada hiç kimse Tom'dan pek hoşlanmaz.
Tomi on leipomassa pitsaa.
Tomi on leipomassa pizzaa.
Znuzuyeɣ tikeṛṛusin.
Gerçeği Tom'dan öğreneceğim.
Mi toglierai la mano di dosso?
Mi toglierà la mano di dosso?
He has not spoken to me yet.
Tom bana doktora gitmem gerektiğini söyledi.
Hän ei ole puhunut minulle vielä.
Hän ei vielä ole puhunut minulle.
Hän ei ole puhunut vielä minulle.
Tom doktora görünmem gerektiğini söyledi bana.
Ei hän ole puhunut minulle vielä.
Ei hän ole puhunut vielä minulle.
Umarım Tom bunu kimin yaptığını biliyordur.
Ei hän ole vielä puhunut minulle.
Ei hän vielä ole puhunut minulle.
Сподіваюся, цього більше не станеться.
Vielä ei hän ole puhunut minulle.
Vielä hän ei ole puhunut minulle.
Şeker hiç kalmadı.
Pazartesi izinli misin?
Tom baskında öldürüldü.
Tom baskın sırasında öldü.
Tomi ja Mari tappelivat.
Tomi ja Mari taistelivat.
O zamanlar adamlar adam gibi adamdı.
Tom'un Boston'a gitme sebebi bu.
Tom heiratete seinen Schulschwarm Maria.
Prídem hneď.
Tom Boston'a bu sebeple gitti.
Tom inanılmaz derecede saf.
Tom çok saf itikatlı.
Počkaj, hneď prídem!
Hneď prídem, len skočím do obchodu.
Ee, nasıl oldu bu?
Peki nasıl olmuş bu?
Как это могло с нами случиться?
Я скажу тебе, в чём проблема.
Я скажу вам, в чём проблема.
Ты не будешь ни в чём нуждаться.
Вы не будете ни в чём нуждаться.
Bana uyar bu.
Tom buna yanaşmaz.
Acemma kan ad t-tafeḍ yemmal-d ayen i t-iceɣɣben.
Leyla'nın kafası güzeldi.
Акцент её выдал.
Ukreɣ-d adlis-a seg temkerḍit.
Её выдавал акцент.
Ben ne diyorum, sen ne diyorsun?
Ben ne söylüyorum, sen ne anlıyorsun?
Мы вас оттуда вытащим.
Hayallerinin devamını seyretmek istiyorsan uyumaya devam et, ama hayallerini gerçekleştirmek istiyorsan hemen uyan.
Мы тебя оттуда вытащим.
Ayvayı yedin sen.
Хочешь сделать перерыв?
Хотите сделать перерыв?
Söylenenler doğruysa yandığımızın resmidir.
D aya kan i y-iceɣɣben.
Ayla-w axir n wayla-k.
Belediye birilerinin arpalığı olmuş.
Что с моей сумкой?
İhaleleri birilerine peşkeş çektiler.
Mačči d ayen ilezmen akk.
Ölmüşüz, ağlayanımız yok.
Sen ölmüşsün, gömenin yok.
Güleriz ağlanacak hâlimize.
Addag ur yettagi tili-s i ḥedd, ula i uzeddam.
The forebearing use of power does not only form a touchstone, but the manner in which an individual uses it, is the test of a true gentleman.
Мы обнаружили на песке отпечатки ног.
Gülsem mi, ağlasam mı bilemedim.
Мы обнаружили на песке следы.
Lliɣ ur εlimeɣ ma rhif wul-is.
Koy götüne rahvan gitsin.
Koyver gitsin.
Я должен кое с кем поговорить.
Bu parada tüyü bitmemiş yetimin hakkı var.
Я не хотел ему верить.
Мне надо убедить людей это сделать.
Я должен убедить людей это сделать.
Söyleye söyleye dilimizde tüy bitti.
Son münasebetsizliği hepsinin üstüne tüy dikti.
Megakadt a cipzár.
Beragadt a szekrényajtó.
Я только что потратил больше трёх тысяч долларов.
Tom öntelt.
Tom itt ragadt.
Tom egy felfuvalkodott hólyag.
Tom nagyon beképzelt.
D ccekk-nneɣ i d aεdaw-nneɣ, mara ɣ-yesruḥu lxir-nni i nezmer ad d-nerbeḥ, seg akken nettagad dima ad nger ɣur-s asurif.
Valami elakadt a csőben.
Tom megrekedt a múltban.
Majd utánad megyek.
Szerintem Tom nagyképű.
Tom talán elakadt a forgalomban.
Ur zmireɣ ad smuhriɣ am uzger. D tagmert i lliɣ.
Tom átmenetileg itt ragadt.
Tom úgy gondolja, hogy Mari nagyon gőgös.
Я только вчера въехал.
Вы смотрели футбол по телевизору?
A macska fennragadt a fán.
Deg tudert, ur yelli wayen ara yaged yiwen, kra din yemmug ad t-negzu.
Ez eltart néhány óráig.
A kenyér beleragadt a kenyérpirítóba.
Tom beképzelt, ugye?
Я стараюсь произвести хорошее первое впечатление.
Tom elakadt a forgalmi dugóban.
Yiwen ur t-tewqiε amek i d-tettbineḍ mara tceṭṭḥeḍ.
Я не смог получить ещё один экземпляр книги.
У меня тут есть кое-какая работа.
Neqbel ad d-taseḍ ad teččeḍ imensi ɣur-neɣ.
Вы любите одиночество?
Я люблю одиночество.
Ho un po' di roba da fare qui.
Ho un po' di roba da fare qua.
Я солгал, чтобы вас защитить.
Я солгал, чтобы тебя защитить.
У меня теперь есть идея получше.
У меня уже есть идея получше.
Sḥassfeɣ imi ur d-tusi ara ɣer usarag.
Я ходил в школу с вашим братом.
Я учился в школе с вашим братом.
Penso che Tom debba avere fame.
Penso che Tom debba essere affamato.
Io penso che Tom debba avere fame.
Io penso che Tom debba essere affamato.
Я учился вместе с вашим братом в школе.
Эта коричневая шапка старая.
To potrvá niekoľko hodín.
Я приехал на вокзал на десять минут позже.
Ik kan over 10 minuten op school zijn.
Mi d-wwḍen ipulisen, imakaren tuɣ rewlen.
Я опоздал на вокзал на десять минут.
Mi d-tewweḍ temsulta, imakaren tuɣ rewlen.
Ik kan de school in 10 minuten bereiken.
Галстук нужно надевать?
Egy angol, egy belga és egy holland bemennek egy kocsmába és leülnek a pultnál. Azt mondja a kocsmáros: Várjunk csak, ez most valami vicc, vagy micsoda?
Мне надо быть в галстуке?
Мне нужно надеть галстук?
Ḥwaǧeɣ ssellum-nni.
Doe alles wat hij je ook beveelt.
Llan zwiɣen leḥnak-is ɣef lǧal n leḥmu-nni n tmes.
Doe datgene wat hij je zegt om te doen.
Daymi rfiɣ fell-as.
Tom installerà il nuovo software per te.
Tom installerà il nuovo software per voi.
Tom installerà il nuovo software per lei.
Laat me weten als ik eventuele wijzigingen moet aanbrengen.
Tom épp a pultnál ült egy magazint olvasva, mikor megcsörrent a telefon.
Init-iyi-d d acu tufam.
Ez a mosogatógép túl nagy. Nem fog beférni a pult alá.
Вечером у нас будут гости.
Laat het me weten als ik nog aanpassingen moet verrichten.
A kocsim beleragadt a sárba.
Veel mensen dwalen doelloos door het leven.
Veel mensen zwerven doelloos door het leven.
Mindenki, akit ismerek, úgy gondolja, hogy Tom nagyképű.
Ну что, ты согласен?
Ну что, вы согласны?
Tom autója beleragadt a sárba.
Он стал живым классиком.
Жителей Камчатки называют камчадалами.
Нет уж, договаривай.
Нет уж, договаривайте.
Veel mensen dolen door het leven rond.
Zonder moeite bereik je niets.
Мы попросили его приходить ещё.
Мы попросили её приходить ещё.
Давай поговорим об этом сейчас.
Zonder inspanning behaal je niets.
Давайте поговорим об этом сейчас.
Поговорим об этом сейчас.
Вы можете научить меня драться?
Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
Я не могу от этого отказаться.
Я не могу это бросить.
Tom bennragadt a sitten, mert nem engedheti meg magának az óvadékot.
Я сделал это, потому что все сделали.
Itikiyen akk nzan.
Linclon yerra sslam i uxṣim-is asertay n zik.
Yerna tanemmirt si tura.
Ebédeltetek már?
Мы попросили его, чтобы он приходил ещё.
Мы попросили её, чтобы она приходила ещё.
Ssufɣen-k-id seg uxeddim-nni-inek aneggaru?
Мы попросили её вернуться.
Ebédelt már?
Tessehbel-it ssinima.
Tom nem tud kibújni a hálózsákjából. Elakadt a cipzár.
D afinyan. Kra ur t-ixeddem ; yessen kan ad yessendeh.
Почему ты не звонишь?
Он не звонит?
Она не звонит?
Он так и не позвонил?
Она так и не позвонила?
Том не звонит?
Том так и не позвонил?
Credo paucissimos, tamen tu provocasti me sæpe beneficiis. "Illa fuerunt adeo parva, ut non sint digna commemoratione."
Он так и не позвонил.
Она так и не позвонила.
A kocsim beleragadt a sárba. Segítene nekem kitolni?
Представляешь, он так и не позвонил.
Представляешь, она так и не позвонила.
Он не звонит.
Она не звонит.
Том не звонит.
Раньше он звонил мне каждый вечер.
Раньше она звонила мне каждый вечер.
Раньше Том звонил мне каждый вечер.
Acredito que pouquíssimos, realmente; contudo, fui muitas vezes tocado por tuas gentilezas. "Elas foram tão insignificantes, que nem são dignas de menção."
Он не звонит, я тоже.
Она не звонит, я тоже.
Čo chcete?
Iban ɣef wudem-is yugad.
Cela se voit sur son visage qu’il a peur.
Iban ɣef wudem-is yefreḥ.
Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
Iban ɣef wudem-is yeḥzen.
Тут я с тобой не согласен.
Тут я с вами не согласен.
Cela se voit sur son visage qu’il est triste.
Iban ɣef wudem-is yezɛef.
Cela se voit sur son visage qu’il est en colère.
Iban ɣef wudem-is yeskiddib.
Cela se voit sur son visage qu’il ment.
Iban ɣef wudem-is yuḍen.
You will go and return not die in battle.
You will go and not return but die in battle.
Volna kedved megnézni velem egy filmet?
Talán beszélnem kellett volna Tommal.
Segítesz majd nekem bepakolni a bőröndömet?
Reggeliztetek már?
Otthon hagytam a szemüvegemet.
Mi opinias, ke ili estas tre malmultaj, fakte, sed mian koron ofte tuŝis viaj komplezoj. "Ili estis tiel bagatelaj tamen, ke eĉ ne meritas mencion."
Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.
Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.
Papírnehezékként tudod használni.
Things shouldn't be like this.
Nid fel hyn y dylai pethau fod.
Az őrök majdnem halálra verték Tomot.
Cela se voit sur son visage qu’il est malade.
Iban ɣef wudem-is yeɛya.
Hány szoba van a házadban?
Cela se voit sur son visage qu’il est fatigué.
It should be the other way round.
Tom próbálta meggyőzni Marit, hogy ne menjen.
Fel arall y dylai hi fod.
Iban ɣef wudem-is yexleɛ.
Nehéz megváltoztatni az embereket.
Cela se voit sur son visage qu’il est effarouché.
Köszönöm nektek.
Ez egy rejtvény?
Mae’n hollol warthus.
Iban ɣef wudem-is yettxemmim.
It's completely disgraceful.
Cela se voit sur son visage qu’il réfléchit.
Iban ɣef wudem-is yetewhem.
Cela se voit sur son visage qu’il est étonné.
Ne szedj fel súlyt.
Iban ɣef wudem-is yesmesxir.
Ne hízzál.