loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том ништо не може да направи.
Том едвај гледа.
Том добро танцува.
Том не смее да јаде свинско.
Vi havas frakturon, alivorte ostorompiĝon.
Том не смее да биде најден.
Том не може да најде такво.
На Том му нема спас.
Том не може да те повреди.
Том не те слуша.
Том не може да ти помогне.
Том сѐ уште не знае да чита.
Том сѐ уште не знае да плива.
Том не се сеќава.
Том не го поднесува тоа.
Том смени правец.
Том смени насока.
Том реши да си оди.
Том го избра виното.
Том го затвори капакот.
Том ја тешеше Мери.
Том ја исконтактира Мери.
Том се поврза со Мери.
Том готви на плин.
Том ја убеди Мери.
Том гласно се закашла.
Том ѝ готви на Мери.
Том би можел да биде цајкан.
Том нежно се закашла.
Можеби Том не е во право.
Можно е Том да е сам.
Том би можел да се повреди.
Можно е Том да е во право.
Том би можел да ти каже.
Том рачуна на Мери.
Том се потпира на Мери.
Том пушти фора.
Том не можеше да заспие.
Том реши да проба.
Том оди на работа со велосипед.
Том сам го направи тоа.
Том го направи тоа за забава.
Том добро ја заврши работата.
Се испотив од зорт.
Виза извадив од зорт, а не од мерак.
Том ја опиша Мери.
Том го направи тоа за тебе.
Том не одобри.
Том негодуваше.
Том не го стори тоа.
Том денес добро помина.
Том не направи многу.
Том не се предаде.
Том не го направил ова.
Том не си замина.
Том не успеа да ме прелаже.
Том не го мислеше тоа.
Том не си отиде дома.
Том не се бунеше.
Том не протестираше.
Я получил "отлично" за тест, и меня это очень радует.
Том не кажа зошто.
Том не те виде.
Том не ми кажа.
Том не го сакаше тоа.
Том не се појави.
Том не го зеде тоа.
Том загина во битка.
Том загина во бој.
Том загина во пожар.
Том умре во борба.
Мне нравится этот пёсик.
Том почина од рак.
Vi havas frakturon, t.e. ostorompiĝon.
Том умре лани.
Том пцовиса во затвор.
Том вчера умре.
Том добро ја врши работата.
Том умре од глад.
Том го знае тоа де.
Том не слуша.
Том не капира.
Том не конта.
Том си го испи газираниот пијалак.
Том не го користи тоа.
Том ме излудува.
Том премногу испи.
Том си ги избриша очите.
Том си го испи виното.
Том често јаде по ресторани.
Том гласно издиша.
Она казалась удовлетворенной результатами экзамена.
Том бавно издиша.
Том возеше како поулавен.
Он очень общительный.
Том возеше како манијак.
Том на работа оди со кола.
Том се чувствува непожелно.
Том очекува да умре.
Том истото го чувствува.
Том копнее по својот дом.
Том се чувствуваше многу осамено.
Том не собирается радоваться этому.
Том падна наназад.
Том падна назадечки.
Том се утеши.
Том се чувствуваше фантастично.
Том се чувствуваше прекрасно.
Том конечно се насмеа.
Том насила се насмеа.
Том принудно се насмевна.
Том отсечно одби.
Том најде фосил.
Остатоци од човечки тела беа пронајдени во откопот.
Пљачкаши украле древни артефакти од гробницата.
Слушам дека нашле вселенски артефакт на месечината.
Ископај длабока јама.
Дупката е тесна.
Јамата е широка.
Ископа дупка.
Том ископа дупка.
Бушат дупка.
Копаат дупка.
Я всегда могу положиться на неё, потому что она ответственная.
Колку е длабока јамата?
Дупката е доволно голема.
Си го скина фустанот.
Том јаде храна за мачки.
Во мојата земја постојат инакви обичаи.
Никогаш нема да пропушам.
Двата Француза зборуваа на француски и јадеа француски леб.
Девојката има глушец.
Девојката има глувче.
Што ќе јадеме?
Но да бев во Бразил, многу повеќе ќе се плашев.
Извинете, колку е?
Мојата пријателка доживеа спонтан абортус, а јас не знам како да ја утешам.
Ужасен бев.
Ужасно поминав.
Еве пример.
Не сакам да се вратам сам.
Дополнително, умеам да летам.
Женската логика не е секогаш логика.
Веќе би требало да можеш да разбереш.
Како си можел да ми го направиш тоа?
Ти си жена, а јас сум маж.
Ти си женско, а јас сум машко.
Јас јадам јаболко, а таа јаде леб.
Ако сакаш да си го нахраниш домашниот миленик, треба да го третираш убаво.
Епа, не ни се брза.
Го учам англиски.
Му предавам англиски.
Can you wait about an hour?
Откако јас и дечко ми ќе завршиме со анален секс, обично треба убаво да се измиеме.
Ако пиеш па возиш, кретен си.
Таа не купи леб.
Имам претчуство дека претставата ќе се откаже; не продале нешто многу карти.
Стој!
Неговото злоторство е неопростливо.
I like both watching and playing sports.
Ако сакаш да најдеш нешто, нема подобро решение од барањето.
Само тие што ништо не прават прават грешки.
А сега, каде ми е пенкалото?
Не, и не е ни под столицата.
Не, и ни под столицата не е.
Не смееш да изгубиш кондиција.
Мораш да останеш во форма.
Би направил сѐ за да заработи пари.
Тетка му јаде јаболко или банана?
Човекот воопшто не ѝ кажа на полицијата кое му е одредиштето.
Човечката алчност го загрозува опстанокот на многу врсти.
Почнува да ни влегува во глава дека не можеме да ја пренебрегнеме природата.
Како што светот станува економски побогат, станува и еколошки посиромашен.
Том ја ослободи птицата.
Том најде докази.
Том најде од каде протекува.
Том ми најде работа.
Том гласно се искикоти.
Том го мачат главоболки.
Том ми помогна малку.
Том ми даде асоцијација.
Том станува во шест часот.
Том погледа околу себе.
Том прими инјекција против грип.
Том оди на училиште.
Том влезе во колата.
Том влезе во таксито.
Том прв стигна тука.
Том ја опијани Мери.
Лодка была привязана канатом к берегу.
Том ми купи рачен часовник.
Том го опљачкаа.
Том стана од кревет.
Том бил во право за тоа.
Том го погоди тоа.
Том многу се озлоби.
Том многу се испијани.
Том стана во седум часот.
Том баш збесна.
Том гласно застенка.
Том ти донел подарок.
Том го боли грбот.
„Ме боли главата.“ „Па боли ја и ти неа.“
Они сдали город врагу.
When would you have time to come over and help me move my piano?
Том имаше добра работа.
Том требаше да биде тука.
Том немаше коментар.
Том немаше што да дофрли.
Том се обеси.
Том го фатила страшна настинка.
Том има брза кола.
Том има голем нос.
Том е сега настинат.
Том има јака работа.
Том го боли главата.
Том е мамурен.
Том има добра професија.
Том има внук.
Том има убава кола.
Том има мустаќи.
Том е многу суетен.
Том има огромно его.
Том го боли увото.
Том има болки во увото.
Том има стара кола.
Том вози старудија.
Том има прашање.
Том има меше.
На Том му мириса здивот.
Том има издаден стомак.
Вы когда-нибудь бывали в том японском ресторане на Парковой улице?
Том добил отказ.
Том бил блиску.
Том беше срце.
Том има кафеава коса.
Том има кафеави очи.
Том е црнокос.
Скажите им, что мы работаем над этим.
Том има црна коса.
Том има смеѓа коса.
Том се вознемирил.
Том имал среќа.
Том те избрал тебе.
Том сам дошол.
Том ја нашол Мери.
Том има кадрава коса.
Том има виткана коса.
Том полудел.
Не обманывай себя.
Том се откачил.
Том поблесавел.
Том се побрлавил.
Том поулавел.
Том одлепил.
Том забегал.
Том е настинат.
Том закачил настинка.
Том има усет.
Том има осет.
Ты не должен обсуждать других за их спиной.
На Том му беше доста.
Том штотуку се пресели.
Том сковал план.
Том има зелени очи.
Том е невоспитан.
Том нема манири.
Том нѐ здогледа.
Том нема пријатели.
Том нема непријатлеи.
Том нѐ лажел.
Том за ништо не се кае.
Том има кратка коса.
Я уверен, у тебя есть чем заняться.
На Том му се расцветани врвовите.
Том видел и полошо.
Том има куси нозе.
Том има три мачки.
Том има три коли.
Том има три сина.
Том има три кучиња.
Том има три деца.
Том не се сменил.
Том мора дома.
Том нѐ измамил.
Том нѐ прелажал.
Том има работа за вршење.
Том го мора тоа.
Том си го мрази името.
Том мрази да пазари.
Том си го мрази животот.
Том мрази домашни задачи.
Том чу кашлање.
Тебе лучше сказать ему, что делать.
Tomaso estas pli altkreska ol vi.
Том ненавидит домашние задания.
sina suli lili. jan Ton li suli mute.
Да не го каниме Том.
Се трудам да ги запамтам имињата на соѕвездијата.
Сега сѐ е во ред.
Пази што посакуваш - може да ти се оствари.
Голос лектора легко услышать в любом месте зала.
Я употреблял протеин.
Бородатая птичка пьет пиво с бородатым медведем.
Magari chiedi all'infermiera quante persone ci sono prima di te, così sai quando entrare.
Sie streute Erbsen.
Том ги усреќи своите родители.
Ни у кого не было ответа.
O bezelyeler serpiştirmiş.
Позвони Тому и сообщи ему, где мы находимся.
Том - активный человек.
Я добрался до Италии без проблем.
Ќе си одам набрзо.
Einer sollte das Zauberwort sagen.
Мэри воспользовалась своим смартфоном как зеркалом, чтобы поправить макияж.
Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.
Wo haben Sie denn Ihr Auto geparkt?
Мислиш ли дека може да предизвика болест?
Може ли човек вака да полуди?
Arabanızı nereye park ettiniz?
Веќе ми се допаѓа; фала ти многу.
Ако продолжиш, кога-тогаш ќе успееш.
Домашната работа треба да се предаде до 20-то.
Ние сме единствените машки тука.
Ich habe ihr ein Lied vorgesungen.
Ona bir şarkı söyledim.
Я не думаю, что Том когда-нибудь еще сюда вернется.
Ich möchte ein Zimmer vorbestellen.
Bir oda ayırtmak istiyorum.
Ondan bir daha hiç haber almadım.
Том и Мэри посмеялись надо мной.
Думаешь, от этого можно заболеть?
Ti liberi alla svelta.
Мы развелись.
Between friends all is common.
У друзей всё общее.
Ла-Манш отделяет Францию от Англии.
Том никогда не вернется в Бостон.
Тому не терпится поговорить с тобой.
Он пробовал расширить сферу своего влияния.
La vita è una merda.
Non so se urlare di gioia o strapparmi i capelli, ma nel dubbio farò entrambe le cose.
Li avete votati e ve li tenete.
E non sto scherzando.
Bir saat kadar bekleyebilir misin ?
Sigarayı bırakıyorum.
Neden hâlâ buradayız ?
Chi guida male lo fa comunque.
Yangın musluğunun önüne park etmemelisin.
Chi guida male lo fa comunque?
La sigaretta può essere una distrazione.
La sigaretta può essere una distrazione?
Ci sta come regola.
Ci sta come regola?
O sola ve sağa baktı.
Ci stanno lavorando.
Ci stanno lavorando?
Tom yeni tedaviye iyi yanıt veriyor.
A quando il divieto di scaccolarsi al semaforo?
Yeterli yiyeceğimiz var.
Non ti sentire coinvolta!
Lori ile nişanlıyım.
Şimdi karar vermen lazım.
Laurie ile nişanlıyım.
È morta cinque anni fa.
Lei è morta cinque anni fa.
Il est mort il y a cinq ans.
Yeşil ışık yandığında, caddeden geçmeden önce yaya geçidindeyken bile tüm yönlere bakman gerekir.
Meghalt öt éve.
Nem szeretem a bort.
Kalem kutumu evde unuttum.
Sanat sınıfında korkutucu bir maske yaptım.
Ez az első alkalom, hogy japán ételt ettél?
Arkanda ne saklıyorsun?
Hän sanoi, etteivät Yhdysvallat sekaantuisi asiaan.
Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.
Sanoisin, että olet ansainnut sen.
Tom kätteli kaikkia.
Tom pudisti jokaisen kättä.
Minä pidän Tomia idioottina.
Tiedän paikan, josta voimme saada rahaa.
Σήμερα κάνει κρύο.
Αυτή ήθελε να μείνει μόνη.
Πόσες γάτες υπάρχουν σε αυτό το σπίτι;
Таблетки принимают внутрь, запивая водой.
Из сломанного крана хлынула вода.
Я могу ошибаться, но я думаю, что Том хочет рано пойти домой.
Я обязан моему дяде, за то что преуспел в своем деле.
Это займет много времени.
Я не могу оторвать от нее глаз.
No seas avergonzado.
I'm speaking with the principal.
Dê-me mais chá.
Te doy la ocasión de ser feliz.
Éppen az igazgatóval beszélek.
Szeretem a sportot, játékosként és nézőként is.
Mondanom kellett volna.
Когда начнется следующая игра?
No puedo creer que te haya escuchado.
Además de inglés, ella habla francés fluidamente.
Бог услышал наши молитвы.
Бог услышал мои молитвы.
Tom todavía no ha llegado a Boston.
There are cherry trees on both sides of the street.
Tom cree en las hadas.
O Tom acredita em fadas.
По обеим сторонам улицы растут вишни.
Las hadas existen solo en cuentos de hadas.
Том ещё не приехал в Бостон.
Las brujas no lloran.
Том ещё не доехал до Бостона.
Tom had no right to treat Mary like he did.
Der er kirsebærtræer på begge sider af gaden.
På begge sider af vejen er der kirsebærtræer.
At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.
Не смущайся.
Не смущайтесь.
Скажи мне, когда начинать.
Tom struggled to justify what he'd done.
Я не хочу такой диван покупать.
Утром я открываю ставни.
Δεν το πρόσεξα.
Δεν είσαι αρκετά φιλόδοξος Θωμά.
Από πού ξεκινάμε;
Ez a kötél strapabíró.
Mindig hideg a lábam.
Ο Θωμάς δε θα είναι στο σπίτι αύριο.
Δούλευα όλη νύχτα.
Ήθελα απλά να πω ένα ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπαιξες ένα επιτραπέζιο;
Είμαστε αρκετά κοντά.
Я подумываю о том, чтобы пойти с ними.
Я подумываю о том, чтобы поехать с ними.
Ποτέ δε θα καταφέρει τίποτα αν δε δουλέψει σκληρότερα.
Τι μπορείς να κάνεις με αυτά;
Весь Париж вышел на улицы.
Γιατί δεν παραγγέλνουμε την πίτσα;
Все парижане вышли на улицы.
Era solo per dire.
Άτομα σαν το Θωμά λένε ψέματα όλη την ώρα.
Stai concentrato, mi raccomando!
Ты можешь передать Тому, что ему Мэри звонила?
Θα βγάλουμε άκρη. Μην ανησυχείς.
Ты не мог бы передать Тому, что ему Мэри звонила?
Вы не могли бы передать Тому, что ему Мэри звонила?
Hai finito di piantare l'insalata?
Hai finito di piantare l'insalata.
Όπως και να το δεις, είναι ο μεγάλος σου αδερφός.
Έδωσε μια αναλυτική περιγραφή του ατυχήματος.
Я твою сестру встретил.
Ήρθε η ώρα να πας για ύπνο.
Η μαμά άφησε τα παιδιά να φάνε μπισκότα.
Ο Θωμάς ίσως να μπορεί να προτείνει ένα καλό ξενοδοχείο.
Μπορώ να μείνω και να βοηθήσω;
Том - человек действия.
Posso rimanere ad aiutare?
Posso restare ad aiutare?
Киото - необыкновенно красивый город.
Tom ran off like a coward.
Ναι, έρχομαι!
Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
Δεν μπορείς να την δεις.
Ξέρω ότι ο Γιάννης είναι ειλικρινής.
Έχει έναν άσπρο σκύλο.
Ο Θωμάς κρεμάστηκε.
Ik ben twaalf jaar oud.
Tom si è impiccato.
Tom si impiccò.
Cerejeira em flor! Que pintor tem na paleta tintas de tais cores?
Parlami dei turchi in Germania.
Parlatemi dei turchi in Germania.
Mi parli dei turchi in Germania.
你在找谁，汤姆？
Ĉerizuj' en floroj! Kiu pentristo havas tiel buntan paletron?
Se ne parla da anni?
Tie Zamenhof ekprenis sur sin la eldonon de La Esperantisto, laŭ deziro de la samideanoj.
O bana bütün parasını verdi.
Kapıyı kırma.
Non posso salvarti.
Io non posso salvarti.
Non posso salvarvi.
Io non posso salvarvi.
Non posso salvarla.
Io non posso salvarla.
Non ti posso salvare.
Io non ti posso salvare.
Non vi posso salvare.
Io non vi posso salvare.
Non la posso salvare.
Io non la posso salvare.
Non riesco a salvarti.
Komediyi bozma.
Io non riesco a salvarti.
Non riesco a salvarvi.
Io non riesco a salvarvi.
Non riesco a salvarla.
Io non riesco a salvarla.
Non ti riesco a salvare.
Ali Zamenhof assumiu o encargo de editar O Esperantista, de acordo com o desejo dos correligionários.
Io non ti riesco a salvare.
Non vi riesco a salvare.
Io non vi riesco a salvare.
Non la riesco a salvare.
Io non la riesco a salvare.
I've been all over Europe.
Dalı kırma.
I've been all over town looking for Tom.
I've been all over the place.
Tom'u aramak için şehrin her yerinde bulundum.
Şehrin her yerinde bulundum.
Hol parkolta le a kocsiját?
Я был везде.
Avrupa'nın her yerinde bulundum.
Lo sanno tutti che sei ricco.
Lo sanno tutti che tu sei ricco.
Lo sanno tutti che sei ricca.
Lo sanno tutti che tu sei ricca.
Valakinek ki kellene mondani a varázsszót.
Lo sanno tutti che è ricca.
Lo sanno tutti che lei è ricca.
Lo sanno tutti che è ricco.
Lo sanno tutti che lei è ricco.
Lo sanno tutti che siete ricchi.
Lo sanno tutti che voi siete ricchi.
Lo sanno tutti che siete ricche.
Preskaŭ ĉiuj estis malriĉuloj, kaj nur cento pagis la abonprezon.
Lo sanno tutti che voi siete ricche.
Borsót vetett.
A gyerek az összes pénzét egy malacperselyben tárolta.
Tiszteletteljesen ránézett.
I ghiacciai di tutto il mondo si stanno sciogliendo.
Quase todos eram pobres, e apenas uma centena pagou o preço da assinatura.
Post kelka tempo li forspezis ĉiujn fortojn kaj rimedojn siajn.
Dort begann Zamenhof die Herausgabe des La Esperantisto auf sich zu nehmen, auf den Wunsch der Kollegen hin.
Il nemico ha attaccato la città.
Egy ilyen javaslatot rögtön elutasítanának.
Így igaz. Ezt mondta Jan.
Tom non voleva che Mary nuotasse da sola.
Inteligencija je sposobnost da se brzo pronađe adekvatno rešenje u velikom programskom prostoru.
Ti sto applaudendo in piedi.
Questa è una sconfitta per la democrazia.
Questa è una sconfitta per la democrazia?
Maintain a healthy state of mind.
Ricordiamocelo per la prossima partita!
Deve essere bello.
Ci andrei volentieri.
O bana bir buket çiçek verdi.
Inteligenteco estas kapablo rapide trovi taŭgan solvon en granda programa spaco.
Che poi, se l'estate fosse tutta così, nuvolosa, ventilata e con temperature umane, potrebbe anche piacermi.
Beato te che non capisci un cazzo!
Miaj kutimoj devas ŝajni fremdaj al vi.
Ben başka bir sekreter bulmalıyım.
Ti sposi.
Meine Gewohnheiten müssen für dich fremd erscheinen.
Máriát kielégítette egy kiadós shoppingolás.
Tutti i film successivi sono fuffa.
Tutti i film successivi sono fuffa?
Mantenga un estado mental saludable.
Tutto il resto è fuffa?
Mantén un estado mental saludable.
Eddig mindent túléltél, ami történt veled.
Tutto il resto, provocazioni comprese, è fuffa?
Mindig fagyosak a lábaim.
No dejés entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
No dejes entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
No deje entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
Я искал Тома по всему городу.
Tom huyó como un cobarde.
Tom salió corriendo como un cobarde.
Tom se fue corriendo como un cobarde.
Depois de algum tempo ele tinha empregado todas as suas forças e recursos.
Egy jósnő megjósolja egy diktátornak, hogy egy ünnepnapon fog meghalni. - És milyen ünnepnap lesz az? - kérdi az önkényúr. - Az a nap, amikor meghalsz, mindenképpen ünnepnap kell hogy legyen. - felelte a jósnő.
Kun edzino kaj infanoj li troviĝis en premanta malfacilo.
Ez sokkal jobb minőségű, mint az.
Com esposa e filhos, ele se encontrava em séria dificuldade.
Mindent megtettem, amire megkértél.
A kisagynak folyamatos vérellátásra van szüksége.
Ez a tó látja el a várost vízzel.
A házaknak Németországban általában van egy pincéjük.
Nyugi, ez csak egy madárijesztő.
Эй ты! Не бегай вокруг бассейна!
Il suo successo era principalmente dovuto alla buona fortuna.
Csak azt szerettem volna, hogy megnyugodjon Tom.
Эй вы! Не бегайте около бассейна!
A folytonos nyavalygásait már nem lehetett elviselni.
Meséld el még egyszer nekem a történetet!
Még egyszer meséld el nekem a történetet!
Mostra grande entusiasmo per il suo lavoro.
Lui mostra grande entusiasmo per il suo lavoro.
Egy ember szépsége semmit nem árul el a jelleméről.
Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.
Egyes férfiak olyan naivak, mint a gyerekek.
Vedd be ezt a gyógyszert! Ettől majd jobban leszel.
A mí me gusta tanto ver como practicar deportes.
Me gusta tanto ver como practicar deportes.
¿Podés esperar más o menos una hora?
¿Puedes esperar más o menos una hora?
¿Puede esperar más o menos una hora?
Эй ты! Не бегай около бассейна!
Том подобрал монетку.
Я ничего такого не обещал.
È ora di andare in ferie!
È ora di andare in ferie?
Si salís tan descubierto, te vas a resfriar.
Quando mi chiami?
Si salís tan descubierta, te vas a resfriar.
A prestissimo!
Si salís tan desabrigado, te vas a resfriar.
Si salís tan desabrigada, te vas a resfriar.
Si sales tan descubierto, te vas a resfriar.
Si sales tan descubierta, te vas a resfriar.
Si sale tan desabrigado, se va a resfriar.
Ho paura che Tom mi ucciderà.
Io ho paura che Tom mi ucciderà.
Si sale tan desabrigada, se va a resfriar.
Ho paura che Tom mi stia per uccidere.
Io ho paura che Tom mi stia per uccidere.
Ĝuste tiam tre malsanis la patrino, kiun li amis el la tuta koro.
Intentan atacar.
Van a intentar atacar.
Esta cuerda es resistente.
Hay cerezos a ambos lados del camino.
C'è qualche ragazza che ha voglia di fare conoscenza?
Hay cerezos a los dos lados del camino.
Voy a dejar de fumar.
Si è perso il senso della realtà.
Si è perso il senso della realtà?
Estoy dejando de fumar.
Si querés, puedo volver.
Si quiere, puedo volver.
Si quieres, puedo volver.
הכנתי בראוניז.
Justamente nessa ocasião, adoeceu gravemente a mãe que ele amava de todo o coração.
¿Por cuánto tiempo te vas a seguir quejando?
אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
¿Por cuánto tiempo va a seguir quejándose?
Ho un appuntamento con lui.
Io ho un appuntamento con lui.
¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote?
Ho un appuntamento con lei.
Adj neki időt!
Io ho un appuntamento con lei.
Adj nekem egy párat!
Ĉagreno lin sufokis. Ĉio ŝajnis nigre malespera. La sorto minacis senigi lin je patrino adorata kaj ankaŭ je lia vivcelo.
Le nuove idee ci sono.
Le nuove idee ci sono?
येईन.
मी येईन.
उद्या येईन.
मी उद्या येईन.
तू आलास तर मी जाईन.
तू आलीस तर मी जाईन.
तुम्ही आलात तर मी जाईन.
तो आल्यावर मी सुरू करेन.
ते आल्यावर मी सुरू करेन.
गरज पडली तर मी लवकर येईन.
Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
मला वाटतं होन्दा उद्या येईल.
Ma gli autori in Italia dove sono?
हो, मी तुझ्याबरोबर येईन.
होय, मी तुझ्याबरोबर येईन.
Il y a des cerisiers des deux côtés de la route.
हो, मी तुमच्याबरोबर येईन.
Mi gato está mudando pelo.
उद्या मी कॅनडाला परतेन.
तो येईपर्यंत मी इथे थांबेन.
Mio figlio è andato in Iran.
Mio figlio andò in Iran.
Mi perro está mudando su pelaje.
मी काही दिवसांमध्ये येईन.
माझ्याकडे वेळ असेल तर मी येईन.
Sta aspettando una telefonata.
A aflição o asfixiava. Tudo parecia sombriamente sem esperança. O destino ameaçava privá-lo da mãe adorada e também de seu objetivo na vida.
Lui sta aspettando una telefonata.
Se li mem malaperus, la lingvo povus tamen prosperi, li opiniis.
Я поранилась.
Verrò se ho tempo.
Io verrò se ho tempo.
Я была ранена.
Abbiamo schivato la multa.
Abbiamo schivato la multa?
Uyuyakaldım bu yüzden okula geç kaldım.
È seduto a un tavolo vuoto.
Lui è seduto a un tavolo vuoto.
Bill corre più veloce di Bob.
Te parás y cerrás la puerta.
Te paras y cierras la puerta.
Telli müzik aletleri romantiktir.
Se para y cierra la puerta.
Mesmo que ele viesse a desaparecer, pensava, a língua poderia continuar evoluindo.
Dün, çayıma bal koydum.
Sed, se li haltigos la presadon de la centra organo, baldaŭ disvelkos la tuta progreso.
Mavi balina bütün zamanların en büyük hayvanıdır.
Akıntıya karşı yüzmek çok zordu.
Miró a izquierda y derecha.
Miró hacia la izquierda y hacia la derecha.
A mi hermana le dieron más regalos de navidad que a mí.
A mi hermana le dieron más traídos que a mí.
Biz sık sık Tokyo'ya seyahat ettik.
Devo solo trovarli.
Io devo solo trovarli.
Devo solo trovarle.
Io devo solo trovarle.
Devo soltanto trovarle.
Mas, se ele tiver de parar a impressão do órgão central, logo definhará todo o progresso.
Devo soltanto trovarli.
Io devo soltanto trovarli.
Devo solamente trovarli.
Io devo solamente trovarli.
Devo solamente trovarle.
Io devo solamente trovarle.
Это может быть только она.
Aveva il dovere di difenderla.
Aveva il dovere di difenderla?
Речь может идти только о ней.
Tom dubita della sincerità di Mary.
היי אתה! בוא הנה.
Devo solo trovare Tom.
Io devo solo trovare Tom.
Anahtarlardan sadece biri kapıyı açacak.
Devo solamente trovare Tom.
Io devo solamente trovare Tom.
Devo soltanto trovare Tom.
Io devo soltanto trovare Tom.
Devo solo trovarlo.
It can only be her.
Io devo solo trovarlo.
Devo solo trovarla.
Io devo solo trovarla.
Devo soltanto trovarla.
Io devo soltanto trovarla.
Devo soltanto trovarlo.
Io devo soltanto trovarlo.
Devo solamente trovarlo.
Io devo solamente trovarlo.
Devo solamente trovarla.
Io devo solamente trovarla.
Devo solo scoprire il perché.
Io devo solo scoprire il perché.
Devo soltanto scoprire il perché.
Io devo soltanto scoprire il perché.
Tio povas esti nur ŝi.
Devo solamente scoprire il perché.
Io devo solamente scoprire il perché.
זו יכולה להיות אך ורק היא.
Хотите верьте, хотите нет - но это правда.
Fammi controllare il tuo biglietto.
Mi faccia controllare il suo biglietto.
Fatemi controllare il vostro biglietto.
Как зовут Вашу старшую сестру?
Как зовут его старшую сестру?
Как зовут её старшую сестру?
Эй ты! - "Кто? Я?" - "Ты, ты".
O hâlâ dilin güzelliği için evrimleşmiş algıdan yoksun.
Ho piantato un pesco nel mio giardino.
Io ho piantato un pesco nel mio giardino.
זה יכול להיות רק היא.
זו יכולה להיות רק היא.
Sei una ragazza divertente.
Tu sei una ragazza divertente.
Ho un paio di pere.
לא יכול להיות שמדובר במישהו אחר מלבדה.
Io ho un paio di pere.
מדובר אך ורק בה.
Dilsel güzelliğin gelişmiş algısı hâlâ onda eksik.
Bebek ilk adımlarını attığında ben evde değildim.
Tom está respondiendo bien al nuevo tratamiento.
Tom está respondiendo bien al tratamiento nuevo.
Tom está respondiendo bien al tratamiento.
Dün, halam görüşünü yeniden kazandı.
Поговори с ней, как только она приедет.
Quel prezzo include la colazione?
Koyun gözlerinin etrafında siyah halkaları olan beyaz bir koyun.
Şiddete son ver; barışın peşinden koş.
Seninkinin bana ver. Artık ona ihtiyacın yok.
Зачем люди идут в кино?
Bir bilgisayarı kullanmak için yazmayı öğrenmek zorundasın.
Его дом окружён деревьями.
Её дом окружён деревьями.
İstediğin her şeyi bana sorabilirsin.
As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.
Masturbation leads to insanity.
O, mektubu elimden kaptı.
Никель - твёрдый металл с серебристым свечением.
Никель - твёрдый металл с серебристым блеском.
Çeliğin önemli bir özelliği onun gücüdür.
Cesaret harika bir özelliktir.
Onların çocukları hakkında kötü şeyler söylemem.
Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmayacağını biliyor.
היי את! בואי הנה.
Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmadığını biliyordu.
Tom onun hakkında yapabileceği çok şey olmadığını biliyor.
Onu hatırlayamadığına şaşırdım.
All houses are supposed to be habitable.
Tom'un belleği yaşlanırken kötüleşiyor.
Hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
Он, должно быть, ушёл.
Он, наверное, ушёл.
Ben onu duyduğumda mahcup oldum.
Elli yıl daha ot gibi yaşamaktansa şimdi ölmeyi tercih ederim.
Твоё имя Джон?
Onun benden daha genç ya da daha yaşlı olup olmadığını bilmiyorum.
Ben Tokyo'ya geldiğimde iki ay önceydi.
Beş çarpı iki ona eşittir.
Sen hızlı bir öğrencisin.
Мне нужен ответ уже сейчас.
Elvileg minden ház lakható.
Bay Goat Butt bir ortak olacağını bana hiç söylemedi.
Ez csak ő lehet.
Őrizd meg az ép elmédet.
Már mindenütt voltam Európában.
Kimsenin sizinle çalışmak istememesinin nedeni bu.
Ellos son amigos de nosotros.
O benim astım.
Çocuksu bir şekilde davranmaya başladı.
Io ho finito i soldi.
Мы не заметили её печали.
Греческий - трудный язык.
Öğle yemeği için Çin buğulama domuz eti köfte yedim.
Я бы так хотел с тобой потанцевать.
Kurabiyeleri Jim'le paylaşacaksın, değil mi?
Поздравляю тебя!
Поздравляю вас!
Bir elektrik prizine ihtiyacım var.
Bir sokete ihtiyacım var.
Он придёт, если захочет.
Ordu geri çekildi.
Приветствую тебя!
Приветствую вас!
Keşişler geri çekildi.
Ты их только что встретил?
Вы их только что встретили?
Ben bir çocuk kitabı arıyorum.
Ты только что с ним познакомился?
Ты только что с ней познакомился?
Как мне это объяснить?
Ты недавно с ней познакомился?
Onlar psikiyatristi aradı ve ne yapmaları gerektiğini sordu.
Uzun bir yaşamın sırrını biliyor musun?
Çaba eksikliği yok.
Во всех этих домах, должно быть, кто-то живёт.
Tom'un talihi yüzüne güldü.
Наконец-то.
Kızgın bir müşterinin duygularını onaylama durumun yatıştırılmasında etkili bir yoldur.
У меня есть пара груш.
Einer fehlt noch.
Eine fehlt noch.
Eins fehlt noch.
Tom anlamada oldukça hızlı.
Яму вельмі падабаецца англійская мова.
Яму вельмі падабаецца ангельская мова.
Tom bir şeyden şüphelenmedi.
Tom sağlık gerekçesiyle erken emekli oldu.
Es sind Kirschbäume auf beiden Straßenseiten.
Gemi, kalın sisle kaplı, şafakta yola çıktı.
Wenn du mit so wenig an rausgehst, holst du dir eine Erkältung.
Affedersiniz ama adınızı ve iletişim bilgilerinizi sorabilir miyim?
Jeg har været over det hele.
Это сложнее, чем я поначалу думал.
Yağmur durdu mu? Hayır, hâlâ yağıyor."
Dün için teşekkür ederiz.
Auf beiden Straßenseiten sind Kirschbäume.
Bugün gelmesen iyi olur.
Я бы очень хотел, чтобы ты пошёл.
Я бы очень хотел, чтобы ты пошла.
Я хотел бы, чтобы вы пошли.
O hapşırdı ve kendini sümükle kapladı.
Я хотел бы, чтобы вы туда пошли.
Надеюсь, ты туда пойдёшь.
Bu senin işin mi yoksa sadece bir tesadüf mü?
Başarı çok para anlamına gelir, değil mi?
Meine Schwester bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
Onları az önce buldum.
Jeg har været overalt i Europa.
Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
Kimse kapımı çalmıyor.
Biri çok çalışmazsa başarılı olamaz.
Он был поражён её красотой.
Jeg har været over hele verden.
Die neue Therapie schlägt bei Tom gut an.
“Se la trunko ĉesos vivi”, li skribis en la lasta alvoko, “ĉiuj esperoj estos perditaj. La esperantistoj devas zorgi... Mia situacio atingis lastan gradon de neebleco.”
Sonunda tekrar evde olmaktan çok mutluyum.
Он был потрясён её красотой.
Die Therapie schlägt bei Tom gut an.
Onun yirmi kız arkadaşının olup olmadığı umurumda değil.
Das Foto hat er gemacht.
Landsbyen er isoleret fra resten af verden.
Это было среди твоих вещей.
Se o tronco deixar de viver, escreveu ele na última convocação, "toda a esperança estará perdida. Os esperantistas têm de cuidar... Minha situação atingiu o último grau de inviabilidade."
Tom mistede sit job under den sidste recession.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg forstår jer ikke.
The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
De naam van Toms vrouw is Mary and die van zijn zoon is Horus.
I am twelve years old.
The kid kept all of his coins in a piggy bank.
The kid kept all of his money in a piggy bank.
Tom szervezete jól reagál a kezelésekre.
Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.
Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.
Ha oly kevés ruhában mégy ki, még meg fogsz fázni.
Egy hiányzik még.
Még egy hiányzik.
Egy még hiányzik.
Hiányzik egy még.
Az én szokásaim talán furcsának tűnnek neked.
A szokásaim furcsák lesznek a számodra.
A szokásaim különösnek tetszenek majd neked.
Том пытался закричать, но Мэри прикрыла ему рот рукой.
Fattigdommen er alle lasters moder.
Mivel túl sokan voltunk, nem talált magának mindenki egyazon asztal mellett helyet.
Мы выпили.
Ezt a fotót ő csinálta.
You had better not stay up too late.
Подумаешь, выпил! Что, уже и выпить нельзя?
Я думал, я вас знаю.
Я думал, мы с вами знакомы.
Я думал, я тебя знаю.
Tom próbálta a dolgokat nem túlreagálni.
Я думал, мы с тобой знакомы.
Я думал, мы знакомы.
Я думал, я их знаю.
Я думал, мы с ними знакомы.
我就是在这得到它的。
Hvad handler stykket om?
Wir lassen am besten alles so, wie es ist.
Вы выпили.
Они выпили.
Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
锕在1899年被他发现。
Ты выпил.
Ein Freund von mir hat angerufen.
不要让这些信息泄露出去。
他在波兰买的这辆卡车。
Он выпил.
Том выпил.
她看到了更好的明天。
Она выпила.
Мэри выпила.
Иди ко мне под зонтик. А то промокнешь.
В Японии нет горы выше, чем Фудзи.
Это один мой друг звонил.
Лучше оставим всё как есть.
Из-за чего ты так беспокоишься?
Из-за чего вы так беспокоитесь?
Чего ты так беспокоишься?
Чего вы так беспокоитесь?
Чего ты так переживаешь?
Чего вы так переживаете?
Ты в курсе, что...
Какое платье тебе больше нравится?
Какое платье вам больше нравится?
Мы привлекаем клиентов.
Ne engedj be senkit kívülről. Csak magunknak elegendő élelmünk és vizünk van.
Kendini övme.
Kendini göklere çıkarma.
Kendini övme!
Yürümektense oraya bisikletle gitmeyi tercih ederim.
Eğer tuhaf bir şey olursa kırmızı marş düğmesine basın.
Он богатый и из хорошей семьи.
Her şey düzgünce giderse günde iki ya da üç parça yapabilirim.
Мы застряли в пробке.
Bir yıl içinde geri gel.
Я мог встретить вас в аэропорту.
Bunun yorucu olacağını sana söyledim.
Я мог встретить тебя в аэропорту.
O onun yanında duruyordu.
Bana şifreni söyle ve ben sana benimkini söyleyeceğim.
Bugün babamla birlikte miydin?
А не съездить ли нам на пикник?
Kız arkadaşıma bir demet çiçek vereceğim.
Я бы мог встретить тебя в аэропорту.
Я бы мог встретить вас в аэропорту.
Tom aylardır klavyesini temizlememişti, ve o tozla, gıda parçalarıyla ve Allah bilir başka neyle dolmuştu.
Buralarda bir MacDonald's var mı?
Senin ipuçlarından bıktım.
Ben her zaman ona açıkça hayran oldum.
Что ты обычно делаешь в воскресенье?
Чем ты обычно занимаешься по воскресеньям?
Что вы обычно делаете в воскресенье?
Чем вы обычно занимаетесь по воскресеньям?
Что вы обычно делаете по воскресеньям?
Mary dikkatini Tom'un yorumuna çevirdi.
Твой брат сказал мне, что ты поехал в Париж.
Resimde üç kişi var.
Sen beni sevdiğine yemin ettin.
Она усыновила сироту.
O, birleşik kaşından dolayı sıkılgan.
O, birleşik kaşından dolayı içine kapanık.
Birleşik kaşını tıraş et.
Onun birleşik bir kaşı var.
Mary silahını aldı ve onu vurdu.
Tiam aperis amiko en la plej nobla senco de la vorto. Termezuristo laborema kaj modesta estis W. H. Trompeter, el Schalk en Vestfalio. Esperantisto de la unua horo, li komprenis la grandecon de Zamenhof kaj de lia celo.
Bu meseleyi daha kolay yapmaz.
Burada onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Artık taş devrinde yaşamıyoruz.
Ben kitabı sevdim.
Oi, se olen minä!
Jos haluat minulta apua, sinun täytyy pyytää sitä.
Biz bir rezervasyon yaptık mı?
Önceden sipariş verdik mi?
Sen bulaşıkları yıkadın.
Tizenkét éves vagyok.
Benim aradığımı duymadın mı?
Seni benim işimde çalıştırabilirim.
Kısa bir süre sonra, o saçma sapan konuşmaya başladı.
Kısa bir süre sonra o saçmalamaya başladı.
Onlar faturayı ödemedi.
Onlar hesabı ödemedi.
300,000'den daha fazla kişi Kanada Günü törenine katılmak için yağmur ve soğuğa göğüs gerdiler.
Kilise şehrin kenarında yer almaktadır.
Kilise şehrin kenarında bulunmaktadır.
Bir kez daha Gilbert zamanında gelmedi.
Jag gillar din optimism.
Jag gillar Tom redan.
Jag tycker bättre om Tom.
Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják!
Herhangi bir dergi için abonelik aldın mı?
Jag gillar dina speglar.
Onu bir hafta içinde yapabilirim.
Ser jag ut som Tom?
Jag tycker om dig också.
Jag gillade ditt tal.
Jag tände tändstickan.
Kişisel bilgisayarın gelişmesi insanların çalışma tarzında, yaşama tarzında ve birbirleriyle etkileşime girme tarzında devrim yapmıştır.
Jag bor i lägenheten bredvid.
Jag tyckte om den där boken.
Jag bor med Tom.
Maradj meg épelméjűnek!
Onu yapmayı sevmediğini Tom'a söylemek zorundasın.
Belki de açıklamam garip geliyor.
Jag tappade bort min anteckningsbok.
Bütün o gürültü yüzünden dün gece uyuyamadım.
Jag tappade bort mitt häfte.
Sanırım onu bir şey korkuttu.
Har jag blivit galen?
Jag tappade bort mina solglasögon.
Mindenhol voltam.
Jag älskar äppeljuice.
Düşmanlarımızı affetmeli miyiz? Tanrı onları affedecek! Bizim görevimiz sadece onların karşılaştığından emin olmak.
Az egész várost tűvé tettem Tomért.
Это не лошадь, это осёл.
Biri kapıyı çaldığında o, kitabı okumaya henüz başlamıştı.
Это не лошадь, а осёл.
Жена говорила с ним как с мальчишкой.
Jag älskar katter också.
Çalışma her şeyi mümkün yapar.
Jag älskar linssoppa.
Biz bir evi onardık.
Güzellik bir kişinin karakteri hakkında bir şey söylemez.
Jag älskar den där tatueringen.
O eşsiz bir insandır. - "Her insan eşsizdir.
Pilin bitmek üzere.
Sizin pilin gücü düşük.
Den där tatueringen är superfin.
Birçok kişi tatilde.
Jag älskar det programmet.
Jag älskar den affären.
Bazı gazilerin savaş hakkında konuşmak istememelerinin nedeni budur.
O bana çok sayıda telefon görüşmesi aldığını söyledi.
Jag älskar att skrinna.
Jag älskar att undervisa.
Jag älskar er.
Jag tycker jättemycket om din väska.
Din väska är jättefin.
Ты чего такой смурной?
Du har jättefin hatt.
Он человек увлекающийся.
Ni har ett jättefint hus.
La masturbación lleva a la locura.
Jag älskade dig en gång.
Die Masturbation nimmt uns den Verstand.
Detén el ascensor.
Jag gjorde den här själv.
Jag hittade på det där.
Jag får dig att le.
Jag kan ha rätt.
Jag tänkte ringa.
Jag träffade Tom här.
Jag träffade henne igen.
Jag kan behöva det där.
Jag saknar allt det här.
Jag mjölkade kon.
Jag saknar min fru.
Jag saknar Tom redan.
Jag saknar dig också.
Jag saknar dina skämt.
Jag har saknat er, barn.
Jag måste vara lugn.
Jag missade mötet.
Jag måste vara full.
Jag måste åka någonstans.
Jag måste åka härifrån.
Jag måste säga någonting.
Jag måste jobba ikväll.
Jag behöver en dator.
Jag behöver en hatt.
Jag behöver en flickvän.
Jag behöver en handduk.
Jag behöver en plan.
Jag behöver en penna.
Jag behöver en minut.
Jag måste tala om det för Tom.
Jag måste säga det till Tom.
Jag måste berätta det för Tom.
子は 貯金箱に すべてのお金を置きました。
私は１２歳です。
Então surgiu um amigo no sentido mais nobre da palavra. Era W. H. Trompeter, agrimensor trabalhador e discreto de Schalk, na Westphalia. Esperantista da primeira hora, ele percebeu a grandeza da pessoa e do objetivo de Zamenhof.
Nagyon rövid haja van.
トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
A haja nagyon rövid.
Можно у тебя фен позаимствовать?
La tuta afero, tiel grava por la homaro, naĝis kiel nukseto sur la vasta maro. Malgranda, malforta, nekonata, se ĝin dronigus ondeto, la mondo eĉ ne scius.
Tom nem alszik.
トムを探すように、町のすべてのところに行きました。
ヨロパーのすべてのところに行くことがありました。
トムは 弱虫のように 走りました。
Hol van a vaj?
A causa inteira, tão importante para a humanidade, flutuava qual pequena noz em pleno mar. Pequena, frágil, desconhecida, se uma ondazinha qualquer a fizesse naufragar, o mundo nem sequer ficaria sabendo.
Nem tudtam megtalálni a házát.
Не сваливай на меня.
Nem sikerült megtalálnom a házát.
Sed se ĝi vivos, kia mirinda kreskaĵo disflorados iam el nukseto kaj etendos bonfarantan foliaron super la popoloj fratigitaj! Ni savu la nukseton! decidis Trompeter.
Manjo preparis la krimlokon por ŝajnigi la murdon de Tomo kiel akcidenton.
Вам разве не холодно с короткими рукавами?
Vi registru lian paroladon.
Bonvolu observi la regulojn de la lernejo.
Mi ĵuras, ke mi ne vidis Tomon.
Mas se ela viver, que maravilhosa planta brotará da pequena noz, chegando um dia a estender, protetoramente, seus frondosos galhos sobre os povos irmanados! Devemos salvar a pequena noz! decidiu Trompeter.
La IETF es una organización de normalización.
Кто тебе такое сказал?
Los viajeros esperan la pronta normalización de los vuelos comerciales.
El sia propra salajro li ĉerpos. Kvankam neriĉa, li proponis anonime certan sumon por daŭrigi la gazeton dum tri jaroj.
En Latinoamérica hay muchos lugares que se llaman Guayaquil.
Lasu min rigardi mian tagordon.
Почему же автобус-то не едет?
Mia fratino ĉiutage iras kureti.
Do seu próprio salário é que ele iria tirar. Embora não fosse rico, ofereceu anonimamente uma contribuição certa para assegurar a publicação do jornal durante três anos.
Mi estas tatuartistino.
Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
El capitán de bomberos Hernando Crespo estimó necesaria la retirada al notar la debilitación de las columnas principales.
Er is hier overvloedig sneeuw.
La remodelación del puente de Belén terminará en quince días.
Yo le estaba indicando el camino, cuando el camión se volcó frente a nosotros.
Mi scivolas tion, kio igis lin ŝanĝi sian opinion.
Un lustro son cinco años.
У вас есть карта постоянного клиента?
A la derecha de la carretera, antes del desvío hacia Pereira, está la senda que lleva al lago.
Al la redaktisto li dediĉis centmarkan monatpagon. Ĝis 1894 la vivo estis certigita.
Abbiamo parlato con l'aiuto di un traduttore.
Том действительно такое сказал?
Noi abbiamo parlato con l'aiuto di un traduttore.
Parlammo con l'aiuto di un traduttore.
Noi parlammo con l'aiuto di un traduttore.
Parlammo con l'aiuto di una traduttrice.
Noi parlammo con l'aiuto di una traduttrice.
Abbiamo parlato con l'aiuto di una traduttrice.
Noi abbiamo parlato con l'aiuto di una traduttrice.
Я пошёл в банк снять деньги.
Para o editor, ele ofereceu a remuneração mensal de cem marcos. Até 1894, a vida estava assegurada.
Я нашёл на улице доллар.
Este empleado japonés, cansado y enojado con el sistema, proponía una jornada laboral diaria de ocho horas con pago adicional por horas extras.
Я не поздоровался.
Иногда такое бывает.
Том и Мэри сошлись в цене.
Вон из моей комнаты!
Nessuno me l'ha chiesto.
Nessuno me lo chiese.
Ma i giornalisti vengono pagati?
Ĉerizuj' floranta! Kia paletro pentrista tiel bele buntas?
È un punto di partenza.
È un punto di partenza?
Manca la nostra.
Manca la nostra?
È forse molto diverso da quello che pensi.
Poteva evitare di frignare come una bambinetta capricciosa.
Después de haber terminado la tarea, me fui a dormir.
Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
Si necesitas mi consejo, me alegraría dártelo.
We only have enough food and water for three days.
We only have enough food to feed three people.
Creo en mí mismo.
Los que saben apenas del campo no saben qué es un campo, y los que no han estado en otra ciudad que la suya no saben qué realmente es una ciudad.
Po obydwu stronach drogi są wiśnie.
Tom nie miał prawa traktować Marii tak, jak to zrobił.
Zmarł pięć lat temu.
One naprawdę to zrobiły.
Oni naprawdę to zrobili.
Gdy słuchasz muzyki, zamknij oczy.
Dałem każdemu dziecku trzy cukierki.
Ała! To boli, wszystko mnie swędzi.
Prezydent był uprzejmy i odpowiedział na mój list.
To może być pułapka. Uważajcie.
¿Estáis listos para jugar?
Są podobieństwa.
Podobieństwo jest znaczne.
Moje królestwo jest małe ale przynajmniej jestem w nim królem.
Te jabłka są częściowo uszkodzone.
Czy lubicie pisać?
Tańczyła z nim.
Nie lubi marchewek, dlatego ich nie zjadł.
Latem noszę tylko czerń.
Czytam waszą książkę.
Pamiętałem o tym.
Boli mnie oko.
Czego chciałby się pan napić?
Czego chcecie się napić?
Pościel została wymieniona wczoraj.
Znam wasz język.
Él es inteligente y hermoso.
“Sen Trompeter nia afero tute ne ekzistus”, parolis Zamenhof en Bulonjo. “Neniam parolante pri si, postulante por si nenian dankon”, li estis plej fidela kaj sincera konsilanto.
Sem Trompeter, nosso movimento absolutamente não teria existido, disse Zamenhof em Bolonha. "Jamais falando de si mesmo, sem esperar nenhuma forma de agradecimento", ele era o mais fiel e sincero conselheiro.
Tom, definitivamente, tiene una voz agradable.
Tom tiene una voz agradable, definitivamente.
Pourquoi c'était un secret?
Je ne parle que le français.
I slept in, so I was late to school.
If it is even possible, translating jokes is quite hard.
Little by little, I am learning kanji.
Could you recommend a good book?
When first year students write compositions, shouldn't they leave spaces between words?
Kick! Kick!
Does Meiji University have a medical school?
I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
Есть люди, которые говорят о мудрости, но не имеют понятия, что значит уважение.
I was thinking that Tom could be a vegetarian. He had a cabbage roll.
I felt for Tom, who was away from home, when he said in a lonely voice, "It doesn't snow here."
Tom unintentionally expressed his feelings, but did not let me know what he was thinking.
Today I passed a person on the street wearing a refreshing fragrance.
Coming home having accomplished his task, Tom appeared larger.
Tom walked with his shoulder into the wind.
Oh, there is a sun shower.
I wish the world would change so people did not have to work.
On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.
As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。
In my second year of employment, I work for an IT firm.
I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
I like all kinds of movies except horror.
Friend me on Facebook. Huh, what's that? Really, so you don't do Facebook? You must not have any friends. That's terrible.
Onlar çadırlarını sahilde kurdu.
Onlar çadırını sahilde kurdu.
Bizim profesör dersine her zaman vaktinde gelir.
Piliniz zayıflamış.
Instinto brutal — leão devora os filhotes de rival batido.
Uyuyacak bir yerim yok. Kanepenizde sabahlayabilir miyim?
Büyük bir deprem olursa, bir siren çalacak.
Başınızı korumak için bir kask takmanız gerekir.
Kasten yüksek sesle konuşuyorum.
O gerçekten kendi alanında bir uzman.
Öğle yemeğini erken yedik.
Tom muhtemelen Mary'nin orada olduğunu fark etmedi.
O, kararından pişman olduğunu söyledi.
Babanız oldukça uzun boylu.
O bile beni anlamıyor.
Beni suçlama, Tom.
İçine dolduracak bir şeyin yoksa, bir bardağın ne faydası var?
Sık sık okuldan kaçtım.
Tom kendisine kötü bir şey olmayacağına inanıyordu.
Sıramı bekliyorum.
Sorun sonunda kendini çözecektir.
Instinkto brutala — leono voras la idojn de rival' venkita.
Bence o, işe uygun değil.
Japon dilinin birçok ayırt edici özellikleri var.
Onu yanılttım.
Onu aldattım.
Henüz kararımı vermedim.
O kapıları açın.
Onu etkilemek istedim.
Eles me deram tudo o que eu precisava.
Lütfen onu tekrar okuyun.
Eles me deram um outro aumento.
Aramızda her şey tamam mı?
Her şey yolunda. Üzülme.
Eles me deram um bom desconto.
Yardım çok geç geldi.
O her şeyi son dakikaya bırakır.
O her şeyi son anda yapar.
Akşamleyin şeker kamışı suyu içtik.
Bu köpek ısırır.
Biz hepimiz birlikte oraya gideceğiz.
Beni korkutmadığını bil.
Benim dört yaşındaki oğlum piyanoda küçük melodiler bestelemeyi sever.
Başka ipi çekmeyin.
A eleição foi em novembro.
Tom me disse que não tinha medo de Maria.
Her ihtimale karşı soracağım, ne yapmaya çalışıyorsun?
Ben onu öpmedim. O beni öptü.
Sen yaptın, değil mi?
Benim kedim aç.
O, işinde çok titiz.
Ben bir formül bulmuyorum.
Zehirli sarmaşık ve zehirli meşe bitkiler arasındaki nasıl ayrım yapacağınızı biliyor musunuz?
O bana yarın gideceğini söyledi.
Cüzdanımı bana geri ver.
İsimler, zamirler, fiiller, sıfatlar, zarflar, makaleler, edatlar, bağlaçlar, ve ünlemler İngilizcede konuşma parçalarıdır.
İki kız tahterevallide oynadı.
Baykuş yüksek sesle çığlık attı.
O çöreği ile çay içiyor.
Hemşire şimdi neşterleri yıkamakla meşgul.
Tom me disse que estava muito cansado para estudar.
Inter tiuj maloftaj viroj li estis, kiuj scias oferi eĉ parton de sia necesaĵo por helpi geniulon.
Tom me disse que teve um sonho com Mary na noite passada.
Tom me disse que não tem problema com isso.
Tom me disse que não queria voltar para casa de mãos vazias.
Tom me disse que eu poderia ficar com o livro se eu quisesse.
Tom me disse que Mary não era do seu tipo.
Ele está entre aqueles raros homens, que sabem sacrificar até uma parte daquilo que lhes é estritamente necessário, para ajudar um gênio.
İlginç bir soru cevapsız kaldı.
Sen kitaplar almak istiyorsun.
Senin köyünü seviyorum.
Kekin maliyeti nedir?
Rahibe iyi ama diğerini daha çok sevdim.
Akşam yemeğini sen eve geldiğinde yiyeceğiz.
Diğer dilleri öğrenmeyi severim.
Amaç nedir?
Tom nos disse que poderíamos comprar um bilhete na portaria.
Havaalanı için bir sonraki tren 2. platformdan ayrılacak.
Tom tomou um banho na noite passada.
Ne tür bir buket istersiniz? "Ben bir demet gül istiyorum!"
Rahip kanın birazını alacak.
Açıklamalarını dilemek istemiyorum.
Yerinde olsam ona güvenirim.
Onlar uçmaktan korkuyor.
O muhtemelen çok meşgul.
Buraya gelmek ve bir film izlemek ister misin?
Onların birkaç adım arkasında bir meşale ile aydınlanmış başka bir grup insan geldi.
Bu yerde ne kadar süre çalıştın?
Nasıl İngilizceyi kolayca öğrenebilirim?
İngilizceyi öğrenmek ne kadar kolay?
Tom tomou um banho frio esta manhã.
Tom tomou um banho frio.
Tom pegou um voo direto para Boston.
Bu yazıda çevrilemezleri nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.
Dostluk yaşam tuzudur.
Ben orada tereddüt ederek ayakta dururken, bir grup asker restorana girdi, belki sekiz ya da dokuz genç adam.
Tom İngiliz.
Şu anda tüm yapmak istediğim ağlamak.
Tom me disse que não podia esperar para sair de lá.
Ebeveynlerim dizlerinin üstünde yürümenin kötü şans olduğunu söyledi.
Tom disse a Maria que ele realmente pensava nela.
Çiçekleri seven bir kişi kötü olamaz.
Onlar Fransız devriminden Marie Antoinette'in sorumlu olduğunu söylüyor.
İstediğiniz her şeyi yapamazsınız.
Por que isto era um segredo?
Későn jöttél, már azt hittem valami bajod esett.
Ele notou algo suspeito?
Otobüs bileti, çanta, çocuk oyun alanı bileşik isimlere örnektir.
Tom gitmemiz için bizi zorladı.
Tom'un arabalar hakkında bilmediği şeyler bilmeye değmez.
Nem szoktál ilyen későn jönni.
Erkek kardeşime odamı temizlettim.
Ne gyere későn!
Ne yazık ki bu güzel sözler benim değil.
Tom estava muito nervoso.
Valami baj van veled.
On beş gün onu kanıtlamaya çalıştım.
Izgalomra semmi okod.
Kuş kuyruğunu sallayarak ağaçta oturuyordu.
O, er ya da geç beni kızdıracak.
Nem gondoltam, hogy ennyire unalmas.
İş görüşmesi sırasında sinirli miydin?
O, iş görüşmesine geç kalmıştı.
Houston kocaman, büyüyen bir şehir.
Izgalmasabbnak tűnt.
Çarpık kentleşme ve kaos pek çok planlama sorunları yaratır.
Beni taciz etmeyi bırak!
Izgalmasabb életre vágyom.
Szerinted bedőlnek neki?
Teflon saplı ızgaralar neredeyse kullanılmaz.
Ertesi sabah o, posta kutusunda elle yazılmış bir mektup buldu.
Hogy lehetett bedőlni?
Bir şeyin yanlış olduğunu hissedebiliyorum.
Ben kötü bir şey yemiş olmalıyım.
Akkora butaságnak hitték, hogy az már fáj.
O tökezledi ama çabucak tekrar ayağa kalktı.
Egy csomó butaságot elhittél.
Értem jössz reggel?
Megyünk együtt reggel?
Holnap látjuk majd egymást?
Szeretnélek holnap is látni.
Nagyon várom a holnapot, hogy láthassalak.
Azt hittem, holnap már nem akarsz látni.
Mikor jöttek ki a moziból?
Elfelejtetted, hogy kész van?
Mindent elkészítettünk.
Where should these documents be submitted?
Korán elkészítettünk mindent.
Nem kérek a feltűnősködésből!
Nagyon szeret feltűnősködni.