loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ela infernizou-lhe a vida.
Tout le monde respire de l'air.
Ad stationem cucurrimus.
Se você comer demais, vai engordar.
¡Oh Dios mío! ¡Duele como el demonio!
Errar é humano.
He won't die. He is as strong as a horse.
Ele não vai morrer. É forte como um touro.
She says you'll bring up the question when the time comes.
O erro é humano.
She says you'll bring some friends along.
We went to Russia.
Avez-vous un manteau et un chapeau ?
Nunca mais minta.
Nunca mais contem mentira.
Ella dice que tú traerás algunos amigos contigo.
Ela diz que trarás alguns amigos contigo.
昨天在下雨。
I've always carried out my duties.
Estou no primeiro ano do 2º grau.
I can't really afford the rent.
I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.
Turn on the TV.
This is difficult to believe.
Don't copy my answers.
You know this is your responsibility.
Did she sleep well?
At least I have somewhere to sleep.
Ligue a TV.
Now I can finally sleep easy.
Are you sure that you know me?
I'm not sure how to answer this.
Are you quite sure about that?
The room is fully furnished.
Não generalize.
I want to buy this toy doll.
I will wait.
学校が来週の月曜日に始まる。
She frequently gets sugar and salt mixed up.
Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?
Tenho um amigo cujo apelido é "lápis".
Obrigado, irmãos.
Tom disse à Mary que ele tinha que ir embora antes das 2:30.
Tom teve uma longa conversa com Mary.
Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
Eu estou esperando um cliente hoje.
Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.
A loja é mantida sob supervisão policial.
Tom tuvo una larga charla con Mary.
Você é um professor? "Sim, eu sou."
Trabajas muy duro estos días. ¿No estás cansado?
Você realmente me aborrece.
O Irã proclamou guerra contra os EUA.
Debes dar lo mejor.
Eu escrevi este livro.
¿Cuántas veces al mes escribes a casa?
Deberías hacer lo honorable y resignarte.
O misantropo aprecia a sua solidão.
Debes determinarte, y de una buena vez.
Tienes que dar cuenta de tu ausencia.
Ele vai ser um bom marido para a minha irmã.
Todo mundo está pronto para a viagem?
A caixa está quase vazia.
Eles decidiram se casar.
O namorado de Yumi é um pouco antissocial.
Ele foi criado pelo seu tio.
Entre as novelas modernas, esta é a melhor.
Todo lo que debes hacer es dar lo mejor.
Você será punido se quebrar a lei.
Ele dormiu com a janela aberta.
Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.
Você gostaria de jantar comigo esta noite?
Mande-me um cartão-postal.
Tú calculaste mal.
O amor não vê defeitos.
Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.
Neste kanji, nós temos apenas dois componentes.
Corrige mi pronunciación si es incorrecta.
Te aconsejo que seas prudente en tomar nota de la clase.
Este hotel tem acomodações para 1000 hóspedes.
Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.
¿Oíste acerca del incendio de ayer?
Debes proseguir con tu plan.
A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
Tú no viniste a la escuela ayer.
¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?
Debes juzgarlo por ti mismo.
Debiste haber venido a verme ayer.
O que foi que eu deixei para trás?
Necesitas tener amigos que puedan echarte una mano.
Tú eres culpable de asesinato.
¿Tú me llamaste anoche?
Você tem certeza que quer chamar a polícia? Eu perguntei para ela.
Tú haz tu parte y yo haré el resto.
Debes vivir según tus principios.
Deberías darle atención a tu bienestar.
O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
Tu fais maintenant partie de l'élite.
No tendrías que haberte apresurado hasta el aeropuerto.
Debes aprender a obedecer instrucciones.
¿Has ido alguna vez a Kyushu?
Debes volver antes de las nueve en punto.
La casa de mis padres es cómoda.
El problema es que no tenemos dinero.
No pasará mucho tiempo antes de que una de cada cinco personas posea un coche.
Ich sehe Tom nicht oft.
Ich werde schnell mit dem Buch durch sein.
I will be through with the book in no time.
¿Qué clase de libros lee Tom?
¿Lloverá mañana? "Yo espero que no."
¿Lloverá mañana? "Ojalá que no."
Cállate, susurró él.
¡Regresa! gritó él.
Yo no soy bueno nadando. "Ni yo."
Solo estoy pensando acerca de mi deseo, respondió el pequeño conejo negro.
Yo solo desearía poder estar contigo por siempre y para siempre, respondió el pequeño conejo negro.
Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso, dice Hiroshi.
Ven, respondió Jesús.
¿Qué quieres decir con relativismo cultural?
¿Está listo el ensayo? "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
¿Podrás hacerlo para la fecha tope?
¡Ten cuidado con la trampa! gritó ella.
No entrar.
Muévase ya.
No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.
Mil yenes bastarán.
Es difícil dominarlo en un año o dos.
Supón que tuvieras mil dólares, ¿qué harías con ellos?
Mil dólares cubrirán todos los gastos para la fiesta.
Mil dólares es una gran suma.
Puedes comprarlo por unos mil yenes.
Cien centavos hacen un dólar.
Podría arreglármelas con 100 dólares.
100 dólares cubrirán todos tus gastos para el viaje.
Me estoy preguntando ¿hasta dónde me llevarán 100 dólares?
¿Podría darme cambio de un billete de cien dólares?
Él puede correr cien metros en doce segundos.
Tom'un Mary'nin olduğu kadar çok burada olma hakkı var.
Había casi cien personas, pocas de las cuales habían sido vistas antes.
Yo no sé cómo eran las cosas hace cien o cincuenta años atrás.
Las estrellas son cincuenta.
There are fifty stars.
Tom'un tam bir deste ödenmemiş park biletleri var.
Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
Supón que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
Tom'un elinde cin ve toniğe benzeyen bir şey vardı.
Tom çevrim içi olmakta zorlanıyordu.
Tom raporu baştan yeniden yazmak zorundaydı.
Tom çevre yolundan gitmek zorundaydı.
Tom üç hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.
Tom otobüsü yakalamak için koşmak zorunda kaldı.
Tom bir iş için koşmak zorunda kaldı.
Tom hastaneye gitmek zorunda kaldı.
Tom geldiği yoldan geri dönmek zorunda kaldı.
Tom bir kolera aşısı yaptırmak zorunda kaldı.
Tom her şeyi kendisi yapmak zorundaydı.
Tom Mary'nin haklı olduğunu kabul etmek zorunda kaldı.
Tom bütün odayı kendine ayırdı.
Tom bütün kamp alanını kendine ayırdı.
Tom'un bazı çok olağandışı deneyimleri vardı.
Tom'un bazı gerçekten acı anıları vardı.
Tom'un Mary ile ilgili bazı sorunları vardı.
Tom'un Mary'ye ait teleobjektifle çekilmiş birkaç fotoğrafı vardı.
Tom'un Mary'ye ait duvarında asılı birkaç fotoğrafı vardı.
Tom'un özür dilemek için çok fırsatı vardı, ama bunu yapmadı.
Tom'un işleri hatasız yapmak için tek şansı vardı.
Tom'un söyleyecek bir şeyi yoktu.
Tom'un dün yiyecek bir şeyi yoktu.
Tom'un dün içecek bir şeyi yoktu.
Tom'un yapacak bir şeyi yoktu, bu yüzden eve gitti.
Tom'un dün yapacak bir şeyi yoktu.
Tom'un hırsızlıkla bir ilgisi yoktu.
Tom'un çocuk kaçırmakla ilgisi yoktu.
Tom'un Mary'nin kovulmasıyla bir ilgisi yoktu.
Tom'un bunun olacağını bilemezdi.
Tom barajın tutmayacağını bilemezdi.
Tom'un nefes alacak zamanı yoktu.
Tom'un yaptığını yapma hakkı yoktu.
Tom'un Mary'nin yalan söylediğinden şüphelenmek için bir nedeni yoktu.
סִגרו את כל הדלתות והחלונות!
נא לסגור את כל הדלתות והחלונות!
Auch ein liberaler Markt hat eigene Sklaven.
Alle Verträge sind solange gültig, bis ein Partner mächtiger wird.
¿Tú no puedes hablar francés, no es así?
La repetición es la madre de la memoria.
Gebildete Menschen halten leicht die Ungeschicke der anderen Menschen aus.
Yo amo las tiras cómicas.
No debes seguir en contacto con él.
Wegzeiger zeigen nur die geografischen Richtungen; wo sind die Wegzeiger für den Lebensweg?
Yo supongo que te gusta.
Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.
¿Oyes de ella a menudo?
Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
Ein gutes Sonderangebot hat gewöhnlich einen guten Profit für den Verkäufer zur Folge.
¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
Todo lo que debes hacer es ir con ella.
Te falta sinceridad con ella.
No lo puedes culpar a él por el accidente.
Tú tienes que ayudarla.
Tú te debes quedar aquí hasta que ellos regresen.
Tom'un böylesine büyük bir izleyicinin önünde konuşma hakkında hiç endişesi yoktu.
¿La vas a invitar a ella a la fiesta?
Die Flaute beendet jeden Sturm, aber auch umgekehrt.
Debes ayudarla.
Tom'un düşündüğünü herkese söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
Tom yalan söylemekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
In den Gefängnissen sitzen öfters arme als reiche Menschen, viel sicherer ist es also, reich zu sein.
Tom sınavda kopye çekmekten hiçbir vicdan azabı çekmiyordu.
Wo ein Dogma endet, kann ein Gedanke geboren werden.
Tom'un başka seçeneği yoktu.
In der heutigen Welt produziert man alles nach einem Plan, alles außer die Menschen.
Tom'un sığınacağı başka kimsesi yoktu.
Tom'un vazgeçmeye niyeti yoktu.
Tom'un tek başına oraya gitmeye niyeti yoktu.
Tom flirtete mit Mary.
Tom'un Mary'ye para vermeye hiç niyeti yoktu.
Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder.
Tom'un ne olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.
Tom'un ne yapacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
Er ist leicht geschmeichelt.
Tom'un Mary'nin hasta olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
Tom'un sonuçları kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
Er hielt die Zahlung für die Fernsehausrüstung zurück, bis der Verkäufer sie eingerichtet hat.
Tom'un işini bırakmaktan başka hiçbir seçeneği yoktu.
Er beraubte eine alte Dame.
Tom'un cezayı ödemekten başka hiçbir seçeneği yoktu.
Tom Mary'yi hiç bu kadar mutlu görmemişti.
Tom Mary'yi bu kadar öfkeli görmemişti.
Er gibt gerne mit dem erfolgreichen Automobilgeschäft seines Vaters an.
彼は私が絶対会いたくない人だ。
Was du siehst ist was du bekommst.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Du solltest dich von einer schlechten Gesellschaft fernhalten.
試合の直前はいつも緊張する。
Muchas parejas terminan en el divorcio.
試合の直前はいつも神経質になる。
Él es el último hombre que quiero ver.
Many couples end in divorce.
Nada debería impedir el divorcio.
Nothing should prevent divorce.
Ellos no se ven desde el divorcio.
They haven't seen each other since the divorce.
Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?
Consideren el divorcio.
Consider divorce.
Tom nunca quiso divorciarse.
Tom never wanted to get a divorce.
My wife never wanted to have kids.
Minulla ei ole rahaa mukanani.
Tämä taiteilija kuoli nuorena.
Voiko kaksivuotias poika juosta niin nopeasti?
Ella se divorció de él el año pasado.
Ella se divorció de él.
Je dois couvrir sa perte.
Voinko lainata tätä sanakirjaa?
Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.
I wish I wouldn't have to meet you again.
Siempre he sido el número uno.
風に乗ってどこからともなく金木犀の香りがした。秋を感じた瞬間だった。
I've always been number one.
Toivon sinun paranevan pian.
L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
Vanhus puhuu joskus itsekseen.
Toca a Chopin para mí.
Häiritseekö sinua, jos tupakoin?
De nombreux étudiants ont un petit boulot à côté.
Nous nous sommes embrassés.
Les griottes ne sont pas des poissons.
Miksi vauva itkee?
Älä syytä häntä omista virheistäsi.
彼は財を成した。
J'ai de nouveau réfléchi et changé mon opinion.
Es-tu malade ?
Mes yeux se fatiguent vite.
Älä pelkää, ei se ole mitään!
Il neigeait.
Il a neigé.
音楽のない生活なんて、私には耐えられない。
ירד שלג.
La majorité des élèves ici vient à l'école en vélo.
La majorité des élèves ici vient à l'école à vélo.
It snowed.
Je ne peux pas rire de ses plaisanteries.
Encore es-tu plus grand que moi.
Isäänsä verrattuna hän on pinnallinen.
Il était chez lui.
Il se trouvait à son domicile.
彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
Ils ont effacé mon nom de la liste.
Kaipaan sinua.
Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
I'll bear that in mind.
Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi.
メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
היא אהבה אותי, כמו שאני אהבתי אותה.
Ŝi amis min, kiel mi amis ŝin.
Kukaan ei ole täydellinen.
Tunnen itseni vapaaksi.
Elle traversa le large fleuve à la nage.
Nous sommes à ses ordres.
El precio del plato incluye un cargo por el servicio.
Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
Nous sommes sous son commandement.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.
Hän pelaa joka viikonloppu golfia.
Elle prépare le souper.
Elle prépare le dîner.
Elle prépare le déjeuner.
Palelen.
Quels films sont actuellement à l'affiche ?
Dans ce pays, la liberté de navigation sur Internet est réduite.
Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?
Lipun ostaminen vaatii jonottamista.
J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
Näytät hyvin väsyneeltä.
Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
Lehdet putosivat hiljaa maahan.
J'ai peur des araignées.
Je sais comment le faire.
Milloin palaat?
Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.
Suuret kaupungit on merkitty karttaan punaisilla pisteillä.
Kom her!
Ostitko sen tänään vai eilen?
Tu t'es écarté du chemin.
Tu t'es écartée du chemin.
Etkö pidä omenoista?
Ei yksi pääsky kesää tee.
En voi sallia itselleni ateriaa sellaisessa kalliissa ravintolassa.
トムはたいてい10時40分に寝ます。
この近所を夜歩くのは不安だ。
Usko niitä, jotka etsivät totuutta; kaihda niitä, jotka ovat löytäneet sen.
Isäni oli jo 40-vuotiaana täysin kalju.
Ten fakt nie może zostać zapomniany.
時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.
Hän kirjoitti minulle kirjeen.
Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.
Kuka maksaa laskun?
Haluaisin lähteä Pariisiin opiskelemaan taidetta.
Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
Hän ei ole enää täällä.
Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
Kanit ovat sukua majaville ja oraville.
彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。
彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
En halua asua yksin.
Etkö ole vieläkään päättänyt?
Etkö ole vieläkään tehnyt päätöstä?
Rakastan arabian kieltä.
Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.
Palasin Japaniin.
Калі ўдзень пахаладала, мне давялося апрануць швэдру.
Ён ляжыць на траве.
Сёння субота, адзіннаццатае снежня 2010-га года.
Залішне халодна, каб купацца.
Hän osti kameran pojalleen.
Tämä on minun kissani.
Яна блакітнавокая ісламістка-кітаянка.
Kion via edzino ŝatas, ke vi faru, kion vi mem ne ŝatas fari?
Tatoeba ora contiene cinquecentocinquantacinque frasi in Klingon.
Kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
Твае бацькі зараз дома?
Peukalonkynteni irtosi.
Siamo australiani.
Kiujn nutraĵojn vi evitas manĝi?
Oletko tehnyt jonkin uudenvuodenlupauksen?
We are Australian.
私は彼の浮気を責めた。
Kiujn manĝaĵojn vi evitas manĝi?
Hän oli kriittisessä tilassa.
У тым месцы заўжды былі прыцемкі.
У мяне ёсць тры фотаапараты.
Тут ідзе дождж.
Tiedätkö, mistä syystä hän lintsasi tänään?
Сёння жудасная спякота.
Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
Я зламаў сабе правую нагу.
Quando studiate, usate sempre al massimo il vostro vocabolario.
Ён патлумачыў, як адбылася аварыя.
È solo un uomo ordinario.
Non aver paura di nulla, perché non c'è nulla di cui aver paura.
У маёй дачкі ліхаманка, ці выклікаць лекара?
Etkö pysty erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta?
Chiedigli quando lei tornerà.
Ecco il nostro autobus.
Мы разлічваем на цябе, што ты пабудзіш нас своечасова, таму не засынай.
Tulkaa, kun haluatte.
Paulan täytyy auttaa isäänsä keittiössä.
Bill puhuu hieman japania.
È stato stupido da parte sua sprecare soldi per tali sciocchezze.
Eilen satoi.
Hän osallistui tapaamiseen.
Mio padre non mi permette di guidare.
Hän sanoi ostaneensa tuon kirjan tuossa päivää aikaisemmin.
Мы наведаем іх, толькі калі не будзе дажджу.
Si informò su di lui.
Olet oikeassa. Menen taksilla.
Nessuno può sentirti lì.
Ці не жадаеце яшчэ трохі гарбаты?
彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。
Я вывучыў мову Эспэранта за чатыры месяцы.
У гэтым натоўпе нават іголка не зможа даляцець да падлогі.
ポテチを食べだすと止まらないの。
Прыгожыя кветкі ў прыёмнай.
Tunnen nuo naiset.
Ён застаўся верным сваім прынцыпам.
Я хачу яшчэ трохі паспаць.
Я не магу спыніцца чхаць.
Isoäiti kantoi pöydän itse.
Кожны самотнік самотны праз свой страх перад іншымі людзьмі.
Як салодка!
Ці гэта папулярна?
Яе закаханы позірк спаймаў яго.
Згуляем у шахматы яшчэ раз.
Перакладанне дапамагае нам лепей ведаць сваю бацькоўскую мову.
Гэты ліст адрасаваны табе.
Увесь рух быў перакрыты праз аварыю.
Яна добра ўмее таргавацца, каб дамагчыся нізкага кошта.
Я разрулю гэта. Я табе гарантую.
Лепш верабей у руцэ, чым жораў пад небам.
絶対彼女と2年前に会ってると思う。
Ты ведаеш, што здарылася?
Я высвабадзіўся ад усіх кніг.
Мінулай ноччу мне сніўся забаўны сон.
Твая жыццёвая пазыцыя не такая як у мяне.
Лухта.
Гэтая машына бяспечная ў кіраванні.
З усіх студэнтаў толькі адзін прачытаў кнігу.
Я спадзяваўся, што скончу гэта ўчора.
Цікава, хто гэтая дзяўчынка.
Яна загнала аўтамабіль у гараж.
Ніхто не чакае, што яго падсцярагае.
Каханне робіць нешта, грошы - ўсё.
嫌いじゃないけど好きでもない人からデートに誘われたんだけど、どうしたらいいかな？
Заўжды ёсць наступны раз.
Гэтая сцяна больш высокая за тую.
Біл падняўся рана, каб не прапусціць першы цягнік.
Ён жыў тут пэўны час.
Барацьба супраць хваробы.
У рэшце рэшт, кожны павінны вучыцца сам.
なかなかいいこと言うじゃない。
彼女が何をするつもりなのか、全く知らなかった。
Sai chi ha inventato questa macchina?
Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Penso che sia una brava ballerina.
Разам ці асобна?
Mi guardò sorpreso.
È un piacere vederti.
Нам давялося ўжываць электрычныя абагравальныя коўдры сёння ўвечары.
Яны жылі ў Гішпаніі некалькі гадоў.
Hän oli yötä tätinsä luona.
Шкада, што я не маю сада.
Tämä kirja on yhtä kiinnostava kuin tuo.
Калі ваш дом будзе гатовы, каб засяліцца ў яго?
La signora Brown mise in guardia Beth sul fatto che, se non avesse mangiato correttamente, sarebbe rimasta sempre grassa.
Ты чалавек.
Ён мае некалькі недахопаў, але я люблю яго.
Jacques estas ĉiam je dispono.
Ma ora mettiamoci al lavoro.
Твае паводзіны не пасуюць джэнтльмену.
Non ho idea di che cosa stia pensando quel tipo.
Ён адмаўляўся ад таго, што ён хворы.
Mi aiuteresti a spostare questa scrivania?
Tu sei un essere umano.
Дзве жанчыны ўсміхаліся адна адной.
Каралева жыве ў Букінгемскім замку.
Я дапамог свайму бацьку ўчора.
Ha qualche difetto, ma mi piace.
Дзе Папа, там і Рым.
Пасвятлела, і яны патроху пачалі нешта бачыць.
Насельніцтва Нью-Ёрка меншае за насельніцтва Токіё.
Табе дзесяць гадоў?
Ён прыйшоў з спазненнем на трыццаць хвілінаў.
Мне сапраўды сорамна.
賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
Vive in un quartiere povero di Londra.
L'edificio è sul fiume.
Je préférerais écrire des centaines de phrases dans Tatoeba mais je dois travailler.
新卒者１０名の採用に対して、およそ１０倍の人が応募した。
Je ne suis pas riche et ne veux pas le devenir.
En d'autres mots, je n'aime pas travailler avec lui.
Ben ik zwanger?
Quelle saison préférez-vous ?
Quelle saison préfères-tu ?
Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
Tom boit trop.
Tom boit du lait tous les matins.
Tom boit au moins trois litres d'eau par jour.
Tom s'est essuyé les mains avec une petite serviette.
Tom a sorti son pistolet et a tiré.
Tom s'est habillé en vitesse, puis il a couru dehors.
Tom rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.
Tom rêve de devenir millionnaire.
Tom a bu trois bouteilles de vin à lui tout seul, la nuit dernière.
Tom a beaucoup bu la nuit dernière et il a un peu la gueule de bois ce matin.
Tom a bu une tasse de café.
Tom se traîna hors de son lit.
Tom somnola en cours de français.
Tom plongea dans l'eau.
Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
Tom ne travaille plus ici.
苦手なことでも、何度も繰り返すことによって自信をつけることができます。
Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
Tom ne veut pas travailler demain.
Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
Tom ne veut pas attendre plus longtemps.
Tom ne veut pas en parler.
Tom ne veut pas prendre ce genre de risque.
Tom ne veut pas se promener maintenant.
Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
Tom ne veut pas lire ce livre.
Tom ne veut pas rater son vol.
Tom ne veut pas vivre à Boston.
Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
Tom ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
Thanks to biofuel cells, one will soon be able to power one's mobile phone, MP3 player or Laptop without power plug but just sugar and water.
Tom ne veut pas se coucher tout de suite.
Tom ne veut pas sortir.
Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
Tom ne veut pas se marier avant d'avoir la trentaine.
Tom ne veut pas se salir les mains.
Tom ne veut pas déjeuner maintenant.
Tom ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.
Tom ne veut pas être en retard.
Hoeveel boeken kunt ge lezen in een maand?
Grâce aux piles à biocombustible, on sera bientôt capable d'alimenter un téléphone portable, un baladeur MP3 ou un ordinateur portable sans prise de courant mais juste avec du sucre et de l'eau.
Tom ne veut rien à boire.
Tom ne veut pas de café.
Hij is zich nog niet bewust van zijn fouten.
Hij komt goed overeen met al zijn klasgenoten.
Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
Tom ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.
Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
Tom ne joue pas au backgammon d'habitude.
Tom ne comprend pas ça.
Tom ne comprend pas le français.
Tom ne comprend pas du tout le français.
Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
Je garderai ça en tête.
Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tom ne pense pas que ce soit sa faute.
Tom ne pense pas qu'il neigera demain.
Haar dochters troostten de moeder.
Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.
Tom ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.
Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
Tom ne pense pas pouvoir venir demain.
Tom ne pense pas pouvoir faire ça.
Tom ne réfléchit pas avant de parler.
Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
Tom a du mal à accepter les critiques.
Tom ne parle pas français.
Tom ne parle pas français chez lui.
Tom ne fume pas.
Tom ne fume plus.
Tom ne chante pas très bien.
The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
Tom ne se rappelle pas de mon nom.
Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.
Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
Tom ne se rend pas compte comme il a de la chance.
Tom ne lit pas de livres en français.
Tom ne met pas de sucre dans son café.
La seule extension qui plante dans mon navigateur est Flash.
Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
Essayez-vous de me tuer ?
Essaies-tu de me tuer ?
Das Komitee hat nun zweimal getagt. Meine Meinung: Herr Petro hat wirklich Ahnung von der Sache. Aber er ist der Einzige, der Ahnung hat. Die Anderen sondern nur heiße Luft ab.
Kio estas la ekzakta signifo de la vorto?
Dio scias, kio ĝi estis.
Deus scit, quod erat id.
הם פירקו את המרעום כדי שהפצצה לא תתפוצץ.
彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
Tiu foto estis farita en Nara.
To jest Carl.
Ona ma męża i dwie córki.
Przestańcie się kłócić o pieniądze.
私は水泳に興味があります。
Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.
Zaczyna się dzień
Nie zapomnij wziąść ze sobą parasolki.
Co mi polecasz?
Szeret a családjának főzni.
彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。
Tavaly nagy politikai változás volt Japánban.
Oni śmieli się z jego błędu
Kupiliśmy to auto za 12.000
Tamás nem szereti, ha gyerekként kezelik őt.
Gondom lesz rá.
Ludzkie serce przypomina pompę
A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.
Isten nagy vagyonnal áldott meg engem.
Nem rágódok tovább ezen a problémán.
Jak długo będzie istnieć nasza cywilizacja?
Gdzie ona nauczyła się włoskiego?
I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
いいか、いま見たことはママには内緒だぞ。
Nalałem wody do wazonu.
Kutime ni estas hejme dum la vespero.
Rozejrzałem się dokoła, ale nic nie zobaczyłem.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。
Zgubiłem swój ołówek.
On naprawdę uważa się za pępek świata.
The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
Znam go bardzo dobrze
On jest od niej mądrzejszy.
Na wyspie jest tylko jeden sklep.
Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben.
Können Sie mir das erklären?
At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Li skribis minimume tri librojn pri tiu temo.
Ĉu vi povas klarigi tion al mi?
Nie przejmuj się z powodu takiego banalnego problemu
Wybierz albo jedno albo drugie
I need a visa to enter that country.
Hilfst du mir bei meinen Englisch-Hausaufgaben?
Wazon spadł na podłogę i pękł
Tom é filho único.
Biegł tak szybko, że zabrakło mu tchu
I don't like the flavour of tomatoes.
彼は日本に二年います。
Es ist eine schöne Hypothese, sie erklärt vieles.
Ŝi surhavis blankan robon.
Ni vojaĝis piede.
Quando laboras?
Pasintan semajnon, la kato estis malsana.
Habesne nunc tempus?
Auf der Erde liegt ein Stein.
Sono davvero costernato.
Sulla terra giace una pietra.
Sie ist dick, doof und dreißig.
Wer nicht lügt, der verkauft nichts.
On devrait toujours faire l'amour les fenêtres ouvertes.
Oni devus ĉiam amori kun malfermitaj fenestroj.
Zur Entspannung erzählte Moppel einen Witz.
そんなおいしい話、ある訳ないじゃん。それは怪しいって。
He hett opminnst dree Böker över dat Thema schreven.
אני אוהב חצילים פרפונים
שלום לכולם!
קדימה!
Ni atendis, sed li ne alvenis.
הוא האבא של שני ילדים.
Li konfuze ekkuris al la ekstero.
He's the father of two children.
Eric ekkantis.
The Peach Trees are in their full bloom.
Guys, it's time for me to go.
Guys, it's my time to go away.
その事故の映像は思わず目をそむけたくなるほど凄惨なものだった。
On jest ojcem dwójki dzieci.
Ĉu vi vizitos la kurson por progresintoj?
Ah mon Dieu ! Ça fait foutrement mal !
As-tu vu l'enfer ?
Avez-vous vu l'enfer ?
Je commets souvent des fautes.
Je me trompe souvent.
Je suis certain.
Il sait jouer du piano mieux que moi.
Ich habe das von den Kindern benötigte Buch gekauft.
Jim mag keine Äpfel, oder?
Amüsiert euch gut, Kinder, während ich weg bin; geht spazieren oder bleibt vor dem Haus, ganz wie ihr wollt.
Ich halte ihn für klug.
Werden wir in naher Zukunft zum Mond fliegen können?
Tut mir leid, Papa ist nicht daheim.
Wehe dir, wenn du diese Torte gegessen hast!
Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
Tom hört Mary über John reden.
Zu meinem Erstaunen verschwand er augenblicklich.
Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.
Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
Sei nachsichtig mit ihm, Johannes, es ist sein erster Arbeitstag.
Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.
出来る限りお手伝いしましょう。
Estas la buso kiu iras al Fairmont.
Ubi sum?
Lasu nin vespermanĝi hodiaŭ en restoracio.
Ĉu la domo havas ĝardenon?
Sans toi, je ne suis pas bien.
Sans vous, je ne suis pas bien.
Ils ne donnent rien.
Que voit-elle ?
Que voit-il ?
Pour être aimé, sois aimable !
Pour être aimée, sois aimable !
Pour être aimé, soyez aimable !
Pour être aimée, soyez aimable !
Pour être aimés, soyez aimables !
Pour être aimées, soyez aimables !
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
Oublie !
Oublie-le !
Oubliez !
Oubliez-le !
Je n'aime pas du tout cette ville.
Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
Laquelle est la phrase la plus puissante du monde ?
S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
Onlar dumandan muzdarip oldular.
私は彼を最高の先生だと思っている。
Hiç çimento kullanmadan kalenin duvarlarını inşa ettiler.
Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.
Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à t'aimer.
Even a loser can dress for success.
Cet endroit est vraiment bruyant.
Tom o zaman o bandoyu hiç duymadı bile.
Tom, daha önce Mary'yi saçı aşağıda hiç görmemişti.
Tom az örgün eğitim aldı.
Tom'un akşam yemeği için kuzu pirzola, patates ve mantar çorbası vardı.
Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
Tom'u uçak tutmuştu.
Tom Mary'nin onunla birlikte akşam yemeği yemeği düşünebileceğini ummuştu.
Tom piyangoyu kazanacağını ummuştu.
Ils sont fascinés par le sang et la violence.
Tom'un yirmilik dişleri yirmi dört yaşında diş hekimi tarafından çekildi.
Tom kira parasını kaybettiği cüzdana koymuştu.
Tom geçen yaz evini boyattı.
Ce livre-ci est, de loin, plus intéressant que celui-là.
Annesi eve gelmeden önce Tom bütün ev ödevini yaptırdı.
Tom dün saçını kestirdi.
Tom falını anlattırdı.
Tom, Mary'yi şoförü ile havaalanına gönderdi.
J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !
Tom geçen ay arabasını çaldırdı.
今夜はやらなきゃいけない仕事がある。
Tom arabasının anahtarını sol eline aldı.
彼女は涙が枯れるまで泣いた。
Tom kan basıncını ölçtürdü.
Tom kaza hakkında bir şey duymamıştı.
Tom'un kızgın olmak için iyi bir nedeni vardı.
L'étudiant s'abandonna au désespoir.
È timida e fa in modo di rimanere sempre indietro.
Il se querelle avec toutes les personnes qu'il connaît.
Chiamo l'architettura musica congelata.
医者の忠告を聞いておけばよかった。
Tom çok fazla kahve içmişti bu yüzden uyuyamadı.
Lo studente s'abbandonò allo sconforto.
Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Tom'un bir mide rahatsızlığı vardı.
Discute con tutte le persone che conosce.
Tom her zaman Fuji Dağı'na çıkmak istemişti fakat şimdiye kadar, bunu yapmak için zaman bulamamıştı.
Tom bütün takımlarını sipariş üzerine yaptırdı.
Tom, çok iyi bir zaman geçirdi.
Tom zor bir hafta geçirdi.
Tom'un parmağında bir kıymık vardı, bu yüzden onu çıkarması için Mary'nin ona yardım etmesini rica etti.
Tom'un kar payı vardı.
Tom'un yüzünde korkmuş bir görünüm vardı.
Tom'un patronu ile bir anlaşmazlığı vardı.
Tom geçen yıl zor günler geçirdi.
Tom'un mide çukurunda kusacak gibi bir his vardı.
Tom ölümden kıl payı kurtuldu.
To mówisz, że co jej dałeś na urodziny?
Tom Mary'ye çok saygı duyuyordu.
Muiriel właśnie kończy 20 lat.
Tom'un okulda bir sürü sorunları vardı.
Kopią dół.
Wszyscy studenci mają dostęp do biblioteki.
Tom erinnerte sich an die Hasen die er aufzuziehen pflegte.
Tom Mary'nin evini bulmada biraz sorun yaşamıştı.
Tom ayarları ayarlamada biraz sorun yaşadı.
Tom'un bu sabah bir iş görüşmesi vardı.
Tom'un Mary'nin başka biriyle görüştüğüne dair bir önsezisi vardı.
Au soir de la vie, il n'y a pas de plus grand bonheur que d'avoir aimé le Christ.
Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
En valehdellut, kun sanoin, että rakastan sinua.
Tom'un Mary'nin yalan söylediğine dair bir önsezisi vardı.
Ymmärrätkö, mitä minä puhun?
Tom'un Mary'nin çizgi roman okuyarak günü geçirdiğine dair bir önsezisi vardı.
Tom'un kolunda bir kalp dövmesi vardı.
Tom bir kalp krizi geçirdi.
Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
Tom geçen yıl bir kalp krizi geçirdi.
Miksi te juotte vettä?
It's a happy thing.
Tom yapmayı söz verdiği yetimhaneyi yaptırmak için yeterli parayı toplamada zor zamanlar geçirdi.
Voitko tänään paremmin?
Tom bir bisiklete binmeyi öğrenmede zor zamanlar geçirdi.
Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.
Tom, iş bulurken zor zamanlar geçirdi.
Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.
Tom bir taksi bulmada zor bir zaman geçirdi.
Erehtyminen on inhimillistä.
Tom partide iyi bir zaman geçirdi.
Tom'un gitmemek için iyi bir nedeni vardı.
Tom'un Mary adında bir kız arkadaşı vardı.
Tom'un Mary ile dün gece bir randevusu vardı.
Ortaokulda iken Tom Mary'ye çok fena tutuldu.
Tom'un Mary ile büyük bir mücadelesi vardı.
Tom kötü bir rüya gördü.
Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta.
Tom kötü bir gün geçirdi.
Tom yediği tüm sebzeleri yetiştirir.
Yritä vielä kerran.
Tom bir yetimhanede büyüdü.
Tom bir yetiştirme yurdunda büyüdü.
Tom buralarda büyüdü.
Tom gittikçe Mary'den daha çok hoşlanıyordu.
Tom, kendi sınıfında zirveye yakın mezun oldu.
Tom, 2009 yılında liseden mezun oldu.
Tom, çok elit bir üniversiteden mezun oldu.
Tom gürültüyü görmezden gelmeye alıştı.
Meri erottaa Irlannin Englannista.
Tom bu sabah şafaktan önce kalktı.
Se on mahdotonta.
Vi metterò al corrente delle ultime novità della vostra città.
Ponieważ ten most jest podobny w kształcie do okularów, nazwany został Meganebashi ("Mostem Okularów").
Zadzwonię do nich jutro jak wrócę.
Nie wolno ci nic jeść przez kilka dni.
W tym pokoju nie ma stołu.
Przepraszam za to, że przeze mnie czekałeś tak długo.
Il veicolo favorito di Tom è un camion Ford del 1960.
Przepraszam za to, że przeze mnie czekałaś tak długo.
Tom sa guidare quasi ogni tipo di veicolo.
A Tom non piacciono le verdure.
Tom ha usato asciugamani vecchi per asciugare il cane.
Tom ha detto che ci avrebbe scritto.
你做咩粒聲唔出嘅？
Você será punido se violar a lei.
Tom ricevette un messaggio urgente che diceva di chiamare sua moglie.
他很有求知慾。
Il sogno di Tom è di andare in una università in Inghilterra.
Masz nic nie robić poza siedzeniem tu i odpowiadaniem na pytania lekarza.
Zaskoczyłem go, gdy kradł pieniądze.
Jestem tenisistką.
A Jim no le gustan las manzanas, ¿verdad?
Jim não gosta de maçãs, pois sim?
Você falou do seu passatempo?
Ele não é mais um menino.
Ele visitou Quito ano passado.
É exatamente o livro que você queria.
Yoko interessa-se em colecionar selos.
Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
Ela não pode ter mais de 30 anos.
O café da manhã está pronto.
Bez ciebie moje życie było totalnie puste.
Tom não foi à casa de Marie?
Zawsze dotrzymywałem słowa.
Zawsze dotrzymywałam słowa.
Odpowiedz mi.
Muszę poznać źródło twoich cytatów.
Elle lui a foutu une baffe.
Pij to lekarstwo w zaleconych odstępach czasu.
Ela tascou-lhe uma bofetada.
Aquilo ali é o Japão.
Acabo de fazer 20 anos.
Abram o livro na página nove.
Tak, z przyjemnością.
Eles cultivam frutos por aqui.
Elle lui a collé une baffe.
Compró un sombrero.
Już kiedyś słyszałem tę historię.
Już kiedyś słyszałam tę historię.
To ładnie pachnie!
Delle quattro stagioni mi piace di più l'estate.
Ho sentito i bambini cantare insieme.
Mi piacerebbe potermi preoccupare di più dei miei voti, ma sembra che, a un certo punto della mia vita, abbia deciso che non sarebbe stato più importante.
彼に何があったのかは知らないんだよ。
I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
Ha costruito la sua casa sulla roccia.
Avevo un solo obiettivo quando ho gettato via ogni cosa per gestire questo ristorante.
Alla fine di una giornata di lavoro, tutti hanno fretta di tornare a casa.
El autor me obsequió un ejemplar de su último libro.
La notizia della sua morte ha fatto il giro del mondo.
¿Por qué Tom canceló su viaje?
Chi ha cominciato a cucinare, non si allontani dal fuoco.
No hay mucha esperanza.
Ça ne me surprend pas que tu le saches.
Questa miniera chiuderà il mese prossimo.
Non riesco a indovinare i motivi del suo comportamento.
Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
C'est une chose heureuse.
Zwing anderen nicht deine Meinung auf.
Ne dicte pas ton opinion aux autres.
Ich habe das Buch gekauft, das die Kinder brauchen.
Vreau o chitară.
J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.
Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
Yo compré el libro que los niños necesitaban.
Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.
Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
Nous avons visité Saint-Pétersbourg et Moscou.
Abbiamo visitato San Pietroburgo e Mosca.
Nous sommes partis le 15 juillet.
Siamo partiti il 15 luglio.
Nous avons payé, en tout, 800 euros.
Nous sommes rentrés samedi dernier.
Ich habe dicke Finger, also kann ich kein kleines Keyboard benutzen.
Abbiamo pagato in tutto 800 euro.
J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
La talismano, kiun li portas, laŭsupoze fortenas malbonajn spiritojn.
Die ganze Beute hat er selbst eingesackt.
Dieses Cello hat eine sehr kurze Mensur.
Il a lui-même empoché tout le butin.
Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
Eine Chorprobe ist ein dynamischer Prozess und daher nicht komplett planbar.
Minha carteira foi roubada no caminho para o escritório.
Une répétition est un processus dynamique et ne peut par conséquent pas être tout à fait planifiée.
Übermäßige oder verminderte Intervalle ergeben sich aus dem harmonischen Zusammenhang und sind nur in temperierter Stimmung und rein rechnerisch mit anderen reinen, kleinen oder großen Intervallen identisch.
Ja sam pio mleko.
Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
Man sagt, er werde nie zurückkehren.
Желим да будем инжењер.
Могу ли да рачунам на вас?
Таро је са десне стране своје мајке.
Миш мачку увек вређа.
Ја имам плату 300.000 јена.
Велики критичар и песник путовали су заједно.
Ја сам вас тражио.
Та хаљина вам добро стоји.
Ауто се сударио са телеграфским стубом.
Неки дечаци су сво време играли видео игре.
Они су заиста победили.
Испричао нам је тако смешну причу да смо се сви смејали.
Моји родитељи ме веома воле.
Љубав ослепљује.
Одлучио је да постане лекар.
Он вози ауто, зар не?
Обоје су добри студенти.
А феминизам? Шта мислиш о феминизму?
Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
Колико је мачака у тој кући?
Њему се допада његов положај.
То је био бољи дан у мом животу.
Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
Ти лекови су ме излечили од прехладе.
Електрицитет је веома користан.
Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
Мој пријатељ сликар је необичан човек.
Иако је пејзажиста, слика доста мртвих природа.
Сликари често говоре о златном броју. Знате ли шта је то?
Не допадају ми се његове меке сенке на његовим сликама.
Ви вероватно знате за слику "Час анатомије". Ако не знате, рећи ћу вам да је то најпознатија Рембрантова слика.
Нови, садашњи сликари воле апстрактне слике.
Посетио сам свога пријатеља Станка у његовом атељеу.
Његова супруга је познати вајар.
Она ваја у мрамору и дрвету, а прави и барељефе.
I'm happy because beginning today, we have no school until September.
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
Публика никада није равнодушна према њеним скулптурама.
Да ли ви знате нешто о "уметности ради уметности"?
Када сте последњи пут посетили галерију слика?
Je suis content, parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous n'avons plus école jusqu'en septembre.
Она је приказала неочекивану перфекциоју у својим сликама природе.
Je suis content, parce qu'à compter d'aujourd'hui, nous n'avons pas école jusqu'en septembre.
Тај сликар пажљиво бира најјаче боје.
Сваки сликар има специфичан стил.
Nous avons attendu mais il n'est pas arrivé.
Ĉiu pentristo havas specifan stilon.
Chaque peintre a un style spécifique.
Tiu pentristo zorge elektas la plej fortajn kolorojn.
Ce peintre choisit avec soin les couleurs les plus vives.
Ŝi prezentis neatingeblan perfektecon en siaj pentraĵoj de naturo.
Tom se planchó la ropa.
Kiam vi lastfoje vizitis galerion de pentraĵoj?
Ĉu vi ion scias pri "arto pro arto"?
Quand avez-vous visité une galerie de peintures pour la dernière fois ?
Tom heredó mucho dinero.
Publiko neniam estis indiferenta per ŝiaj skulptaĵoj.
Tom loĝas en tiu ĉi domo en la tria etaĝo.
Tom espera contar con tu presencia.
Si l'on divise n'importe quel nombre par zéro, le résultat est indéfini.
Ŝi skulptas en marmoron, lignon, ankaŭ faras bareliefojn.
Lia edzino estas konata skulptisto.
Le public n'est jamais resté indifférent à ses sculptures.
Son épouse est un sculpteur connu.
Mi vizitis mian amikon Stanko en lia ateliero.
La fille ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
Tom le puso un cuchillo en la garganta a Mary.
Novaj, nuntempaj pentristoj ŝatas abstraktajn pentraĵojn.
Vi, verŝajne, scias pentraĵon "La leciono de anatomio". Se vi ne scias, mi diru al vi, ke tio estas la plej konata pentraĵo de Rembrandt.
Tengo menos de cien pesos.
Mi ne ŝatas liajn molajn ombrojn en liaj pentraĵoj.
Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt.
Pentristoj ofte parolas pri ora nombro. Ĉu vi scias kio estas tio?
Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
彼女は何について話している？
彼らは何について話している？
Kvankam li estas pejzaĝisto, li pentras multe da mutaj naturoj.
A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.
Mia amiko pentristo estas neordinara homo.
Venu kaj lernu, - foriru kaj instruu!
Jöjj és tanulj, - menj el és taníts!
Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.
Venu kaj lernu, - foriru kaj lernigu!
No hubo ninguna duda al respecto.
Tiu ĉi afero fariĝis tre kara al mia koro.
Ez az ügy nagyon a szívemhez nőtt.
Tiu ĉi afero forte ligiĝis al mia koro.
返事が来なくても別に何とも思わない相手にこちらからメールを送るのは、誠実さに欠ける行為なのかもしれない。
Kio en la koro, tio sur la lango.
Ami a szívén, az a száján.
Kio en la koro, tio sur la buŝo.
Peza ŝtono falis de sur lia koro.
Nagy kő esett le a szívéről.
Súlyos kő esett le a szívéről.
Granda ĉagreno konsumas lian koron.
Nagy bánat emészti a szívét.
Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
Tom tiene dos trabajos.
Ils devraient le savoir.
Tom tiene amigdalitis.
Tom tiene que bajar de peso.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller ?
The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
La patronne de la société semble n'avoir aucune honte.
That dog jumped.
Elle a représenté une perfection inaccessible dans ses tableaux de la nature.
J'ai eu de la chance de le voir.
Li emas fanfaroni pri la sukcesa aŭtomobilnegoco de sia patro.
C'est un gentleman et il faut le traiter comme tel.
Li estas same afabla kiel lia fratino.
Il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents.
Li estas same lerta kiel sia frato.
Il reste avec sa famille.
Tom flirtis kun Mary.
Il a l'air très gentil, mais il est désagréable.
C'est un type gentil et sympa.
En la nuna mondo ĉio estas plane produktita, escepte la homojn.
Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
C'est un gentil garçon.
Il fut assez aimable pour m'inviter.
T'énerve pas !
Ne t'énerve pas !
Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
Il a été assez stupide pour y croire.
Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.
Il a l'air amical.
Il l'a fait par gentillesse.
Das ist unser Haus.
Skanilo ebligis konfirmi, ke lia kruro estis vere rompita.
C'est notre maison.
C'est notre demeure.
C'est notre résidence.
Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.
Ich mag deine Augen!
Il n'est pas d'accord avec sa famille.
Il s'est lamenté de son destin difficile.
Il a pleuré de ses malheurs.
J'aime tes yeux !
Il se sentit soulevé de terre.
Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
Il vit selon ses moyens.
Un froncement des sourcils peut exprimer la colère ou la mauvaise humeur.
Il a appris à être patient.
Il a accepté tout de suite ma proposition.
Il était disposé à travailler pour les autres.
Ой, уже поздно, мне нужно идти.
Nein, du darfst nicht.
Il s'est fait mal au doigt avec une aiguille.
Non, tu n'as pas le droit.
На столе пыль.
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
La miliptraviga ago kontraŭmetis rusojn al otomanoj, kiuj vidis sin elepelitaj el Krimeo.
Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
Kiujn nutraĵojn, se tiaj estas, vi evitas manĝi?
Когда я был ребенком, я мечтал стать знаменитостью, как Сэйко Мацуда.
Pas un seul n'arriva en retard.
Kio estas la plej stranga aĵo, kiun vi iam manĝis?
Созвездие сверкает.
Il a l'air sympathique, mais il est foncièrement mauvais.
Kiujn ŝanĝojn vi volus nin farigi?
Du solltest aufpassen, was du sagst.
Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
On lui a fait la poche au milieu de la foule.
Том надеется, что Мэри сможет прийти к нему домой после полудня.
Cette chanson m'est familière.
Je connais bien cette chanson.
Il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule.
Стандарты жизни должны быть выше.
Kia ulo farus ion tian?
Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
Chan eil e math air seinn.
Kiaj personoj forgesus irpreni siajn infanojn post la lerneja tempo?
C'est ennuyeux de rester à la maison.
Kia demando ĝi estas? Ĉu vi vere esperas, ke mi respondas tion?
Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора.
Il adore les potins.
Я часто хожу на реку ловить рыбу.
Dè tha ceàrr leis?
У Тома низкий голос.
Kian ekzerciĝon vi havis?
Kian trejnadon vi ricevis?
Il est capable d'oublier le nom des gens.
Том и Мэри не очень хорошо ладят друг с другом в настоящее время.
Chan eil fhios agam dè seòrsa duine a th' ann.
Я согласен с предложением, в принципе.
Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
Kio plej surprizis min, estas, ke mi estis la sola maldungato.
Tha mi ag aontachadh ribh.
Автобус приедет в течение десяти минут.
Il a du mal à écouter le récit d'un autre.
En kia danĝero ni estas?
Il cherche à plaire.
Kiaj personoj vagadas en tia loko?
La knabo naĝas kun siaj amikoj.
Kiajn aferojn vi faras semajnfine?
Il n'avait aucun sentiment humain.
Kiajn aĵojn vi faras semajnfine?
Il a quatre poupées, dont trois ont été fabriquées en Chine.
我怎么没想到......
Comment n'y ai-je pas pensé...
Kio plej surprizis min ĉe tiu akcidento, estas la rapido, per kiu la advokatoj alvenis surloke.
私は上手じゃありません。
Я счастлив, потому что с сегодняшнего дня у нас в школе не будет занятий до сентября.
Kio plej surprizis min, estis, ke ŝi ne ŝatis dolĉaĵojn.
Il s'est rapidement fondu dans la foule.
No soy muy bueno.
Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
I'm not very good.
我会帮助你好好学习法文。
Вы говорите, что моя жизнь в опасности?
Je t'aiderai à bien apprendre le français.
La lupa más pequeña del mundo es sólo visible al microscopio.
Je pourrai t'aider à bien apprendre le français.
Эта собака прыгнула.
Su madre es estadounidense.
Je ne suis pas bon.
Kion ni fine eksciis, estas, ke la viando estis malpurigita.
Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
这个形容词是用来形容女人的。
У женщины — руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести.
Cet adjectif est utilisé pour qualifier une femme.
Kion vi similis, kiam vi estis dekkvinjara?
Il n'a pas de but précis dans la vie.
没关系，以后不这么说就好了。
Kio necesus, por ke voĉdonu por mi?
Julien, John Lennon gibi, yuvarlak gözlükler takıyor.
Ça ne fait rien, du moment qu'à partir de maintenant tu ne dises plus comme ça.
Kion signifos por ni malvenki la militon?
Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
我觉得我也就不丑而已。
Kedi elimi tırmaladı.
Sa vie fut pleine de drames.
У меня все еще болит голова, но я чувствую себя лучше этим утром.
Je pense que je ne suis juste pas moche, rien de plus.
Kediler sahiplerininkine paralel duygusal alışkanlıklar gösterir.
我真的很佩服你的汉语水平。
Je suis vraiment admirative de ton niveau en chinois.
Это счастье.
Kediler genellikle hareketli araçlar tarafından ezilirler.
大多数外国人在上海，因为上海比较方便。
Kion vi faros, se vi ne trovas sufiĉe da nutraĵo por nutri vian familion?
La majorité des étrangers sont à Shanghai, car c'est plus commode.
Он привык говорить публично.
Kedi kuşa doğru süründü.
L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
Kedilerin su korkusu vardır.
On s'est moqué de lui publiquement.
Kio tiel febrigas vin?
Kedi canlı bir fare ile oynuyordu.
Персиковые деревья все в цвету.
大多数中国人没见过几个外国人，觉得特新奇，看见外星人的感觉。
El instrumento para el cuidado del cabello más antiguo es el peine, inventado hace más de 5000 años en Persia.
Kedi çitten geçti.
Kion tio supozatas signifi?
Il en a assez des mondanités.
Kedi mutfaktan bir parça balık aşırdı.
The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.
Il était un dieu pour son peuple.
Kiam mi eliris el la malliberejo, mi volis ripari la aferojn kun mia edzino.
Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
Kedi kuşa sıçrayarak atladı.
La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.
I wash my face every evening to get my makeup off.
Kediler güneşte oynamayı severler.
我和我朋友出去的时候也经常被拍。
Идем!
Quand mes amis et moi sortons, on est aussi souvent pris en photo.
Yo me lavo la cara todas las tardes para quitarme el maquillaje.
Il a été mis à l'honneur pour avoir sauvé une vie.
Kedi güneşin keyfini çıkarıyordu.
Он отец двоих детей.
Il vivait dans une maison éloignée du village.
Kiedy jesteś zajęty?
Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
Mówią, że Wenecja to piękne miasto.
Kiam mi eliris el la malliberejo, mi ne sukcesis trovi laboron ie ajn proksime de mia hejmo, ĉar neniu volis dungi eksan malliberulon.
我很希望可以说一口地道的中文。
Mi ĉiam trovis stranĝe partopreni en iu komunumo sub iu pseŭdonimo kaj subskribi mesaĝojn per alia nomo.
Kedi sırtını kabarttı.
J'espère beaucoup pouvoir parler un chinois authentique.
Kediler sırtlarını kabartırlar.
Kiam mi eliris el la aŭto, mi sentis, ke mi antaŭe estintis tie.