loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich hätte das besser nicht gegessen.
Alkohol člověka ovlivní.
Je pars en voyage.
Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
Tämä on ensimmäinen opetuksemme.
ניסיון ילמד אותך הגיון בריא.
Potřebuješ odpovědi, že?
Tu ne peux pas y aller.
Tämä on teidän.
Proč nejdeš pomoct Tomovi?
Elle lit.
Mám suchý kašel.
Ich hoffe, es klappt.
La pierre est lourde.
לך ולי יש משהו מן המשותף.
לי ולך יש משהו במשותף.
Ten dům stojí osamocen.
Řekni Tomovi, že to udělám.
La ŝtono estas peza.
Nyt riittää.
Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.
Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.
Kamarád ji podvedl.
Taip sunku.
Tämä on kaiken loppu.
Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
Les oiseaux sont rouges.
Se oli sitten siinä.
Ik denk dat ik na Kerstmis weer op dieet moet.
Love gave him the strength of a lion.
Přeložili jsme zprávu z amgličtiny do afrikánštiny.
الصحة الجيدة لا يمكن فصل العلاقة بينها وبين الرياضة والاعتدال في كل شيء.
Het geld kwam aan alsof het manna uit de hemel was.
אני מאכיל את הכלב שלי רק במזון כלבים יבש.
Comment va votre fille ?
Kodėl nesi pasiruošusi?
אני מאכילה את הכלב שלי במזון כלבים יבש בלבד.
Una multa di un milione di yen? Non è niente per me.
Una multa di un milione di yen? Non è nulla per me.
Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, niin se on tässä: ”Älä pidä kotonasi mitään, mille et tiedä käyttöä, tai et pidä sitä kauniina.”
Twenty sparrowhawks flee before an owl.
Ça me surprend.
La desilusión de Tom fue obvia.
Dosvědčil, že odposlech byl prováděn na příkaz jeho nadřízených.
من الأفضل أن تذهب أنت شخصيا.
Jos rakastat bändiämme ja haluat auttaa meitä, niin ratkaisu on tässä!
היא המשיכה לעבוד למרות שהייתה עייפה.
Šel jsem do postele, až jsem si vše dopředu nachystal.
Tämä on sen aikakauden loppu ja uuden alku.
Sieh nicht von mir weg.
Cela me surprend.
Dnes je hezky.
Son argent est à la banque.
Dnes je fajn.
Ma femme est allée à la ferme.
Co ji k tomu přimělo?
Má rád jazz.
Je suis le professeur.
Včera jsem v supermarketu vrazila do Toma.
Je suis la professeur.
Tom trinkt Orangensaft und Kaffee am Abend und Wein oder Bier am Morgen.
Byl to skvělý generál a státník.
Does your wig make you deaf?
Je známý jako skvělý pianista.
Tu es ingénieur.
Tämä on heidän kotinsa.
Ele não deixou de notar que o olhar dela estava dizendo muito mais do que dissera aquela boca tão linda.
Vi estas inĝeniero.
Odfouklo nám to střechu.
لقد فقدت عقلها من الخوف.
Vi estas inĝenierino.
God blesses the poor before the rich.
Ille percipeva que su reguardo diceva multo plus que su splendide bucca.
Mi estas la instruisto.
Mi estas la instruistino.
Tom vůbec neumí mluvit francouzsky.
In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
Ty jsi nějaký potížista, co?
إنه لا يدري ماذا يكون الفقر.
Lui si accorse che il suo sguardo diceva molto di più della sua splendida bocca.
Tämä on heidän käsilaukkunsa.
Mijn broer doet niet aan sport.
Tämä on heidän.
Řecko je fantastické.
אתם בכושר טוב יותר ממני.
אתן בכושר טוב יותר ממני.
Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.
Dies ist ein Witz.
Als sich die weißen Siedler in Nordamerika niederließen, fanden die indianischen Ureinwohner deren Vorstellung von Landbesitz unbegreiflich.
What you're doing is useless, but do it.
Tämä on heidän kämppänsä.
تفضل كل ما تشاء من الكيك.
Ethel blushed harder, and stopped smiling.
Danach gehe ich nach Saigon.
Kio estas frazo?
Danach werde ich nach Saigon gehen.
Tämä on niiden.
Al establecerse en norteamérica los colonizadores blancos, los nativos indígenas encontraron su idea de posesión de las tierras inconcebible.
Možná objednám pizzu.
Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
لقد قمت برحلة عبر كندا في ابريل من السنة الماضية.
Jsem zaměstnán jako knihovník v akademické knihovně.
Jsem zaměstnána jako knihovnice v akademické knihovně.
כן, אני יודעת.
Der kleine Rock ist pink.
כן, אני יודע.
John stál sám v pokoji se založenýma rukama.
Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?
Marie a já pracujeme společně.
כן, אני יודע את זה.
Šuniukas įkando katytei, o katytė įdrėskė šuniukui.
כן, אני יודעת זאת.
Tämä ei ole minun.
It's not worth quarrelling for such a trifle.
What men don't see, God sees.
Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
Chci si zatančit s Marií.
Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ei kuulu sinulle.
Собачка укусила кошечку, а кошечка царапнула собачку.
Tämä ei ole sinun kirjasi, se on minun.
The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.
Tämä ei ole sinun.
Pokud chceš jet do Izraele, potřebuješ hodně šekelů. Voda stojí jen 0,5 šekelů.
This is not yours.
Help me! he repeated while waving his sabre.
Předpokládá se, že dnes bude pršet celou noc.
Tämä ei ole meidän automme vaan heidän.
これは私のものではありません。
Domy na pobřeží jsou velmi drahé.
Tämä ei ole meidän automme, se on heidän.
Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
Odletěla nám střecha.
Tomo ne scipovas naĝi. Kompense tion, li lertas pri bazopilko.
Tämä ei ole teidän.
His beard was thick and red.
Ĉu vi volas eliri trinki glason?
Tom s Marií mají několik dětí, ale nejsem si jistý, kolik.
Je výborná v angličtině.
Přitlačil ucho ke stěně.
Tomo aĉetis du ekzemplerojn de la libro.
Tämä ei ole hänen.
Tämä ei ole meidän.
Něktěří věří v boha, jiní ne.
Tämä ei ole heidän.
This is not theirs.
This is not ours.
Tikiuosi, pasiseks.
Ozvi se mi později, prosím.
Tikiuosi, išdegs.
Ani jsem tam nebyl.
Tämä ei ole niiden.
Ani jsem tam nebyla.
This is not his.
Tai ne mūsų.
This is not hers.
Říkají to všichni.
Tai ne jų.
Tvoje košile je naruby.
He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.
Mi esperas, ke tio funkcios.
Tohle je hezké.
Jis paneigė, kad man rašė.
図書館に学生がいる。
Os filhos eram os dois únicos homens a quem ela se dedicava.
Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Už půjde.
Nechci to slyšet.
Lieutenant, my temper is shorter than my blade.
I soli due uomini a cui si dedicava erano i figli.
Jak dlouho trvá se dostat na letiště kyvadlovou dopravou?
Onko tämä minun?
Tom nemá vůbec čas sledovat televizi.
Su filios esseva le duo sol viros al quales illa se dedicava.
Li saltis en la malvarman kaj kvietan akvon de la golfo kaj komencis naĝi meze de la malhelo.
Ve sportu nejsem dobrá.
Katoličtí kněží praktikují celibát.
Nemyslím si, že můj život je snadný.
Jsem velmi rychlá.
Momentálně v kanceláři nikdo není.
The miner and his bride occupied two granite beds.
Nevzpomínám si.
Nepamatuju se.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
Mám čtyřicet pět let.
Je mi čtyřicet pět let.
Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.
איך אתה יכול להאמין אם אתה לא יודע? אולי רגשות עזים יותר ממחשבות.
Szeretném orvossal megvizsgáltatni a kétéves kislányomat.
Zavolej, až budeš připravená jít.
Zavolej, až budeš připravený jít.
Jsou to typičtí mladí lidé.
Onko tämä sinun vai siskosi lasi?
Onko tämä sinun lasisi vai siskosi lasi?
V každém člověku jsou chyby, které se dají spravit.
Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.
Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?
Onko tämä polkupyöräsi?
Onko tämä pyöräsi?
It is not enough to defeat our external enemies, it is also necessary to exterminate our internal enemies.
Manžel protáhl obličej, když jsem mu řekla, že v práci toho mám hodně a že bychom si mohli rozdělit domácí práce.
Onko tämä kasettinauhurisi?
Elle était chez elle le week-end.
Li inversigis sian mantelon.
Onko tämä kasettisoittimesi?
N'enlève pas tes chaussures !
The old sergeant was not less moved than the captain.
Onko tämä sinun sanakirjasi?
Onko tämä autosi?
Někdy má depresivní náladu.
It's a cannon shot, is it not? I nodded.
Urazil náš tým.
Listen, he said, "your wife, my sister, is safe."
Ne demetu viajn ŝuojn.
Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.
Er wendete seinen Mantel.
Onko tämä fillarisi?
Onko tämä kirjasi?
Je stejně dobrý jako jakýkoliv hráč našeho týmu.
Your uncle perished by the sword; you will perish by water; and your Mary by fire!
Li ekstaris spirante profunde.
I recoiled in horror.
Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.
Onko tämä sinun kirjasi?
Assemble all of the leaders of my army.
Onko tämä sateenvarjosi?
Potkal jsem starou známou, když jsem šel po ulici.
Der Schneider wendete den Mantel.
Onko tämä kynäsi?
Onko tämä sinun kynäsi?
Tak si matka pomyslela.
Tom udělal, jak řekl.
Onko tämä suosikkilaulusi?
Tom napsal tragédii se šťastným koncem.
Proč, když se milujeme, si navzájem ubližujeme?
Je čas vstávat.
Seu marido era mesmo um santo homem, incansável e prestimoso.
Nezáleží na tom, co si myslím.
Krejčí obrátil kabát.
Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
La tajloro inversigis la mantelon.
Onko tämä sinun mielenkiintoinen kirjasi?
Vím, v kolik jsi řekl, ať tam jsem, ale nebyl jsem schopný se tam v tu dobu dostat.
Onko tämä ensimmäinen käyntisi täällä?
Vím o tom všechno.
Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
Nemůžeme tomu uniknout.
Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?
Jsme tým.
Tom strčil Marii do vody.
Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
Kůň je domácí zvíře.
Svatba se konala minulý týden.
Su marito era mesmo un sancte homine, infatigabile e servicial.
Tady to nepodávají.
Změnila jsem se.
Změnil jsem se.
Nevím, jak mám číst mezi řádky.
Znám je všechny.
Suo marito era proprio un sant'uomo, infaticabile e volenteroso.
Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?
Má velké přání cestovat kolem světa.
Onko tämä ensimmäinen lääkärissäkäyntikertasi?
Jsem si jistý, že tom pomůže Marii to udělat.
Jsem si jistá, že Tom pomůže Marii to udělat.
Onko tämä sinun DVD:si?
Onko tämä DVD:si?
Chovám k tobě city.
Obdivoval jsem ten výhled.
Onko tämä sinun vai hänen kassinsa?
Obdivovala jsem ten výhled.
החייט הפך את המעיל מפנים החוצה.
Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.
Nemůžu si vzít den volna.
Ty jsi kamarád Toma, že?
Ty jsi kamarádka Toma, že?
Answer me quickly, or I'll die.
אהיה אסיר תודה אם תישאר עד מחר.
Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?
Ty jsi Tomův kamarád, že?
אהיה אסיר תודה אם תישארי עד מחר.
Ty jsi Tomova kamarádka, že?
אהיה אסירת תודה אם תישאר עד מחר.
In three hours, the sun will have set.
Onko tämä sinun vihkosi?
François, onko tämä sinun?
Vždycky se ke mně chová jak k dítěti.
Onko tämä sinun muistikirjasi?
Onko tämä sinun mielipiteesi?
Onko tämä sinun kuvasi?
Спасибо, что пришёл мне на выручку.
Onko tämä kuva sinusta?
Спасибо, что пришёл мне на помощь.
Ille es multo servicial.
By George, he exclaimed with a gesture of surprise, I think that they're all crazy!
Onko tämä teidän?
Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
At this point in his meditation, the general was interrupted by the sound of the door opening.
At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.
Budeme na tom pracovat zítra.
This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
Jsi strašně fajn.
Nemám to.
Onko tämä perheesi kissa?
Vi estas tre sagacaj.
Ты почему не готова?
Vyrábíme saké z rýže.
האכזבה של טום הייתה ברורה לעין.
Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.
Lui è molto volenteroso.
She hid her burning cheeks in the bosom of the young man.
Не снимай обувь!
Не снимай ботинки!
Ele é muito prestimoso.
These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.
В выходные она была дома.
Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali.
Zijn dienstbaarheid is groot.
O zaman sana gerçeği söylemiştim.
Onko tämä kirjeesi?
Onko tämä sinun kirjeesi?
Onko tämä oluesi?
Onko tämä kaljasi?
Это не наше.
Svět je kniha, a ti, kdo necestují, čtou jen jednu její stránku.
I am yours, she whispered quietly.
Это не её.
Onko tämä sinun liittosi?
Это не его.
Onko tämä sinun viinisi?
Don't call me that, she said softly.
Onko tämä sinun punainen kynäsi?
Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
Это не их.
Onko tämä lyijykynäsi?
Это не ваше.
La polico havas malmultajn indikojn pri tiu afero.
So, said Ethel in a changed voice, you came only for my father. The young man lowered his head, for these words seemed very unfair to him.
Mi ne diris, ke vi estas ĉi tie.
Onko tämä sinun mielikuvasi hauskanpidosta?
She was first to break the ice.
Onko tämä sinun kotisi?
The girl paused and smiled; the young man paused and sighed.
Hän pystyi tekemään sen.
Onko tämä sinun talosi?
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
אל תסירו את נעליכם.
It's me, he said softly.
Pelkään pahoin, että hän on sairas.
נא לא לחלוץ נעלים.
Epäilen, että hän on sairas.
What will happen to her if her father is taken away?
We don't know if he killed himself or if he was murdered.
The old man laughed sadly.
Onko tämä salkkusi?
If did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.
Ovatko nämä sinun matkatavarasi?
Onko tämä sinun matkalaukkusi?
Onko tämä sinun lentosi?
Who goes there? shouted the sergeant in a hoarse voice.
Onko tämä sinun koirasi?
Onko tämä sinun kissasi?
Onko tämä teidän lentonne?
At the time this story takes place - in 1699 - the Kingdom of Norway was still one with Denmark.
Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
A bolt of lightning flashed within the eyes of the little man.
Onko tämä kuva sinusta, Alexander? Oletpa tosiaan komea mies.
The crowd grew larger minute by minute.
Onko tämä tyttöystäväsi?
Diese Schule folgt einer Nulltoleranzstrategie.
Мы хотим избежать кровопролития.
Ni volas eviti sangoverŝadon.
Esperanto kalbos abėcėlė susideda iš 28 raidžių: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.
Tai filmas Hindi kalba.
Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
Meine Brüder sind schon in der Schule.
Nous voulons éviter une effusion de sang.
War das für dich nur ein Spiel?
Přijď, jestli můžeš.
Přijď, pokud můžeš.
Er versteht die moderne Technologie nicht.
Ar tau tai buvo tik žaidimas?
Mein Nacken tut weh.
Merė buvo pagrobta piratų.
Me pesan mucho las matemáticas.
Es ist verboten in diesem Bereich zu schwimmen.
Emme tiedä tappoiko hän itsensä vai tapettiinko hänet.
Emme tiedä tekikö hän itsemurhan vai murhattiinko hänet.
Mitä hänelle tapahtuu, jos hänen isänsä viedään pois?
Den lille nederdel er pink.
Mano senelis buvo piratas ir lobių medžiotojas.
Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
Se olen minä, hän sanoi hiljaa.
Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili, nuori mies lakkasi puhumasta ja huokaisi.
Les mathématiques me pèsent beaucoup.
Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.
La malgranda jupo estas rozkolora.
Ĉu vi ŝatus iri kun mi vidi filmon? — "Certe! Kun vi ja ĉiam! Kiun filmon oni montras?"
Der Zustand ist schlimmer, als wir dachten.
Davon handelt der Film.
La réponse de Tom fut immédiate.
Darum geht es in dem Film.
Das kannst du nicht vergleichen.
Estante knabo mi ofte kuŝis surdorse kaj rigardis blankajn nubojn.
הוא קפץ למים הקרים והשקטים של הגולף והתחיל לשחות באמצע האפילה.
Piratai užkasė lobį po žeme.
אני מקווה שזה יפעל.
תום קנה שני עותקים של הספר.
Dies kann jeder Kritik widerstehen.
האם את רוצה ללכת לשתות משהו?
את רוצה ללכת לשתות משהו?
האם אתה רוצה ללכת לשתות משהו?
Kiel oni povas kredi ne sciante? Eble la sentoj estas pli intensaj ol la pensoj.
אתם רוצים לשתות כוס?
Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
Mi kredas, ke mi prenos plian korneton da glaciaĵo.
Er kauft ein paar Schuhe.
Kie mi povas lavi miajn manojn?
תום לא יודע לשחות. כדי לפצות על זה הוא בקיא בכדור בסיס.
Mi ne scias, kien mi metu ĉi tion.
Gott wird deinen Glauben auf die Probe stellen.
Meine Oma wohnt auf dem Land.
Buvo rasta dvidešimt dėžių. prikrautų piratiniais CD ir DVD diskais.
Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.
Полиция пыталась разделить враждующие группы.
Venigu viajn amikojn.
Mi ne estas tiel juna, kiel antaŭe.
It's difficult to ascertain the meaning of a hapax legomenon.
Ĉu tio estas via familia veturilo?
Ĉu vi havas la plej etan kontantan monsumon?
La hundo urinas en la florpotojn. Diru ion al ĝi!
Mažai tikėtina, jog į mūsų internetinę svetainę galėjo įsibrauti hakeris.
Der Herbst ist spät dieses Jahr.
Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
I see hate in your eyes, just as you once saw it in mine.
Tom estis tre bonŝanca.
Wie soll Tom Französisch gelernt haben?
Where is Mary? What have you done with Mary?
Ich bin mit Tom aufgewachsen.
La polico provis disigi la grupojn malamikajn inter si.
How! He loves me! I had never noticed.
Ekde tiam oni aŭdis nenion pri li.
In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.
Lass uns nach New York gehen!
Hast du deine Telefonnummer vergessen?
Tiutempe mi ĉiutage tenisis kun Jeanette.
I pressed her against me with delight.
This remote cavern is known only to him.
Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
Mary's explanations enchanted me and desolated me all at once.
Die Teilnahme der Franzosen am amerikanischen Unabhängigkeitskrieg kostete die französische Staatskasse zwei Milliarden Pfund.
Мой прадедушка - долгожитель.
Listen to me, he said coldly, my father was the king of Kakongo.
Die zwei Sachen schließen einander nicht unbedingt aus.
The slaves rebelled against their masters.
Wir tanzen zusammen.
Prepare to die!
Die Vorstellung war ein großer Erfolg.
Why did I not die then!
Ich gehe gerne ins Kino, um ausländische Filme zu sehen.
The danger was imminent.
Darkness still covered the valley.
Anscheinend weiß er alles über mich.
Anscheinend weiß er alles von mir.
It was a horrible moment. Fortunately, it did not last long.
Er ist sehr beliebt bei den Frauen.
Er ist sehr populär bei den Frauen.
Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
Neniu povas senti sin bona, se li ne akceptas sin mem.
I'm not dangerous.
Hast du gehört, was sie erzählt hat?
Статистика показывает, что всё больше и больше людей берут отпуск зимой.
The economist is not laconic.
The danger is over.
Tom isn't dangerous.
Tom seems dangerous.
На этой дороге всегда полно машин.
Il est très populaire auprès des dames.
Tomo ne riĉegas.
Je n'ai rien à lui dire.
How dangerous is Tom?
הסטטיסטיקה מראה שיותר ויותר אנשים יוצאים לחופשה בחורף.
הסטטיסטיקה מראה שיותר ויותר אנשים לוקחים חופשה בחורף.
What sort of danger is there?
Tom is now in danger.
Tom is out of danger.
Elektros energijos kompanijos siekia mažinti anglies suvartojimą.
You may be in danger.
Are we in any danger?
Is Tom in any danger?
The day began to break.
This road is dangerous.
The day was beginning to break.
It could be dangerous.
We'll see if their guns make as much noise as their tongues.
That may be dangerous.
Merė bijo šunų.
Tom is quite dangerous.
This is very dangerous.
I was drunk of a joy that cannot be explained to one who has not felt it.
The world is dangerous.
Alone, he did the work of ten men.
How dangerous are they?
All these details exalted my young imagination.
It's a dangerous world.
Tion mi ne manĝos.
Mi reviziis mian teorion.
That could be dangerous.
Mary, frightened, stretched out her arms to hold me.
It may be dangerous.
A thousand incoherent ideas swirled around my mind.
Aušo.
Tom's parents told him that playing with fire was dangerous.
Ŝi vestis sin kiel knabo.
Your voice is sweeter to me than even the song of young birds.
Is there any danger of radiation?
I only know how to love, suffer and sing.
This is dangerous stuff.
Они любят путешествовать на поезде. Причина всегда одна и та же: там можно почитать, поесть.
The dangers are obvious.
Das könnte gefährlich sein.
Leopold, she whispered to me, restrain yourself.
Мне нечего ему сказать.
Playing in the street is dangerous.
Situacija ten buvo sudėtinga.
It's dangerous out there.
Mary put her finger on my lips.
Calm down, said Mary, who saw that I was agitated.
Gibt es irgendwelche Gefahren durch Strahlung?
I spent the rest of the night besides her.
Tiu rivero estas senakva.
I spent the rest of the night with her.
Где Мэри? Что ты сделал с Мэри?
Auf der Straße spielen ist gefährlich.
Mi dankas vin, ke vi haltis survoje.
Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.
Iliaj gepatroj amegas nin.
Size hangi konuda ihanet ettiğimi söyle, bunu söyleyemezsin, çünkü ihanet etmedim.
Jie mėgsta keliauti traukiniu. Priežastis visada ta pati: ten galima paskaityti, pavalgyti.
Multaj personoj estas koleraj.
Nasıl bu kadar yalancı olabiliyorsun?
तेव्हाच का नाही मेलो मी!
तेव्हाच का नाही मेले मी!
Страус - особенная птица.
That's a dangerous curve. There've been many accidents there.
Valaki eszik.
How could it be dangerous?
Mi ne kredas, ke mi plenumos tiun promeson.
Страус не может летать, но очень быстро бегает.
Mi fidis al Tomo.
Vi iĝis muta.
Vi mutiĝis.
Говорят, он прячет голову в песок, когда боится чего-то.
You were never in any real danger.
Maria estas unu el la plej belaj virinoj, kiujn mi iam renkontis.
Но это не правда.
I am a crazy communist!
בזמן ההוא שיחקתי עם ג'נט טניס מידי יום ביומו.
Ipar, úgy ahogy ma mi ismerjük, még nem létezett abban az időben.
La televido forprenis de ni la plezuron konversacii dum la hejmaj vespermanĝoj.
Том наверху.
Страусиные яйца огромные.
Одним страусиным яйцом можно накормить дюжину человек.
Ne okazos fratiĝo kun la malamikaro.
Egy nagy tudós még nem feltétlenül jó tanár.
Ŝi estas komika.
Li estis alkroĉita al la branĉo.
What dangers do we face?
Is Tom actually in danger?
Li estas bravulo.
Ĉu do neniu helpos min?
It was a dangerous journey.
Ö egy ember, akiben meg lehet bízni.
This chemical is extremely dangerous.
Ĉu vi petas ambulancon?
Ő adott nekem ajándékot.
Tom wasn't aware of the danger.
C'est un brave homme.
The danger is minimal.
This is way too dangerous for a child to play with.
Tudatára ébredtem, hogy nem akarok több időt pocsékolni erre a problémára.
Tom warned me of the danger.
Tom was aware of the danger.
Ni alvenis vidaĵe al la lago.
Tom is in great danger.
Le danger est minimum.
Wait, it could be dangerous.
Los automóviles desplazaron a las bicicletas.
מאז לא שומעים עליו דבר.
Miért Tomi néz ki mindig ilyen fáradtnak?
This is a dangerous mission.
Malsato estas unu el la plej penigaj turmentoj.
How immediate is the danger?
Tom est un homme très dangereux.
Látom az asztalodat.
Ĉi-somere ni havis multe da pluvo.
This place is dangerous.
This could be very dangerous.
Mi iris rekte al la celo.
Your lives may be in danger.
Даже подушка полководца не должна знать его мыслей.
Tudom, ki van a listán.
Ne eblas al la homoj, ke ili vivos eterne.
המשטרה ניסתה להפריד בין הכנופיות העוינות.
תום היה בר מזל ביותר.
Íme minden pénz, amim van.
It's much too dangerous here.
La homoj ne povas vivi eterne.
Tom was unaware of the danger.
La prizonuloj ploras en la ĉefturo.
Things are getting too dangerous around here.
Я заметил, что сообщения о нарушениях прав человека на Украине не интересуют эсперантистов.
We thought you were in danger.
The danger is apparently over.
Ne maltrafu tiun nekredeblan okazon.
Az öreg hölgy megkérte a fiatal férfit, hogy vezesse át őt karonfogva az úton.
Vi vizitadis lernejon por knaboj.
Van köztünk egy detektív.
The men we're chasing are presumed armed and extremely dangerous.
The kidnappers may be armed and dangerous.
Ő Taró fivére.
Tom sensed that things might be getting dangerous.
Gyakran meglátogatott minket, amikor gyerek voltam.
Do you know how dangerous that is?
We've been in dangerous situations before.
This intersection is dangerous.
Jó, én segítőkész nő vagyok, segíteni fogok neked.
It's dangerous to cross roads without looking both ways.
Tom must be aware of the danger.
Your life may be in danger.
Nem minden internetkereső biztonságos.
Es war kurz vor Tagesanbruch.
There never was any real danger.
Kit ismersz Németországban?
Tovább nem nézhetem ezt.
Tetszik nekem az úszás.
Es ist gefährlich, über die Straße zu gehen, ohne nach links und rechts zu gucken.
A déli régiókban az eladások 47 százalékkal növekedtek.
Weißt du, wie gefährlich das ist?
Wisst ihr, wie gefährlich das ist?
Tom may not be aware of the danger.
Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
Es bestand nie wirkliche Gefahr.
Hier ist es gefährlich.
Euer Leben könnte in Gefahr sein.
Hier ist es viel zu gefährlich.
Tom war sich der Gefahr nicht bewusst.
Ez valamilyen előérzet volt, bizonyára egy égi sugallat.
Hier wird es zu gefährlich.
Isn't that kind of dangerous?
Wir wähnten dich in Gefahr.
Die Gefahr scheint gebannt zu sein.
What we're doing is dangerous.
Diese Chemikalie ist äußerst gefährlich.
Die Gefahr ist äußerst gering.
Es ist viel zu gefährlich für ein Kind, damit zu spielen.
Tom semble dangereux.
I've got a dangerous situation here.
Svisa klavaro ne enhavas esceton.
Do you realize the danger you're in?
Warte! Das könnte gefährlich sein.
Tom didn't realize he was in any danger.
Wartet! Das könnte gefährlich sein.
Tom aspektas danĝera.
Warten Sie! Das könnte gefährlich sein.
Svisa klavaro ne enhavas la signon ß.
Das ist eine gefährliche Mission.
Tom a l'air dangereux.
Tom warnte mich vor der Gefahr.
Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.
Tom doesn't look too dangerous to me.
Tom est hors de danger.
Tom est maintenant en danger.
That doesn't sound too dangerous.
Tom est désormais en danger.
Das ist eine gefährliche Kurve. Es ist dort schon zu vielen Unfällen gekommen.
Tom estas nun en danĝero.
Da draußen lauern Gefahren.
Es ist gefährlich da draußen.
What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing.
Том сейчас в опасности.
I never meant to put you in any danger.
وصل القطار متأخرا عشر دقائق.
I doubt we were ever in any real danger.
Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue.
What we're doing now is very dangerous.
Was wir jetzt gerade tun, ist sehr gefährlich.
Cette route est dangereuse.
Rock climbing without proper equipment is dangerous.
Ich wollte dich nie in Gefahr bringen.
Tiu vojo estas danĝera.
Ich wollte euch nie in Gefahr bringen.
Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.
Mi vere kredas, ke vi suspektas min.
Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
Felsenklettern ohne passende Ausrüstung ist sehr gefährlich.
It's my duty to protect you from danger.
Ça pourrait être dangereux.
Cela pourrait être dangereux.
Ohne alle Sicherheitsvorkehrungen steile Felswände emporzuklettern verschaffte Tom den ultimativen Kick – und beendete sein Leben.
Tio povas esti danĝera.
Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.
It's too dangerous for you to stay here.
Tio estas danĝerega.
Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.
Tio estas tre danĝera.
C'est très dangereux.
Le monde est dangereux.
Tom Jackson gilt als einer der gefährlichsten Männer von Australien.
Le monde est périlleux.
La ŝipŝelo difektiĝis.
La mondo estas danĝera.
C'est un monde dangereux.
Мир опасен.
Tio estas danĝera mondo.
Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
Pasaulis pavojingas.
Le gusta Mary.
Aš nebūčiau toks tikras.
Tom est en grand danger.
Attends, cela pourrait être dangereux.
Buvai ne toks jau ir blogas.
C'est une mission dangereuse.
Tio estas danĝera misio.
Tom schwebt in großer Gefahr.
Том действительно тебя любит.
Le danger est passé.
Tom n'est pas dangereux.
Handling dynamite can be dangerous.
Tomo ne estas danĝera.
Palauk, tai gali būti pavojinga.
Je ne suis pas dangereux.
Mi ne estas danĝera.
The person we're trying to catch is very dangerous.
Я не опасен.
Том не опасен.
Опасность миновала.
Tomas yra didžiuliame pavojuje.
There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
This will be a very dangerous mission.
היו המון אנשים באצטדיון.
Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.
Tu dois aller au lit maintenant.
A little knowledge can be a dangerous thing.
We should've warned Tom of the danger.
Tu es une personne merveilleuse.
Vous êtes une personne merveilleuse.
Tu es un type génial.
אני לא מסוכנת.
אני לא מסוכן.
היית יכול לומר משהו.
Je travaille ici depuis plusieurs années.
היית יכולה לומר משהו.
זהו עולם מסוכן.
העולם מסוכן.
Manier de la dynamite peut être dangereux.
השלדה של האוניה נפגמה.
זה מסוכן מאוד.
Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
זה נורא מסוכן.
זה היה יכול להיות מסוכן.
Diru al Tomo, ke li rapidu.
אני מאמין באמת שאתה חושד בי.
אני מאמין באמת שאתם חושדים בי.
אני מאמין באמת שאת חושדת בי.
Tom et Marie ont tous les deux commencés à rire.
אני מאמינה באמת שאתה חושד בי.
אני מאמינה באמת שאתם חושדים בי.
אני מאמינה באמת שאת חושדת בי.
הדרך הזאת מסוכנת.
תום נמצא בסכנה עכשיו.
Tom kaj Mary ambaŭ komencis ridi.
ללוח מקשים שווצרי אין סימן β.
תום נראה מסוכן.
J'étais juste derrière Tom.
El ĉiuj malsanoj la amo ja estas la plej sana.
O kas čia per linijos? - "Horizontalės. Jomis žymimas reljefas."
ללוח מקשים משוויץ אין סימן רינגלאס.
А что это за линии? "Горизонтали. Ими отмечается рельеф."
הלכת לבית ספר לבנים.
Mi ne povas imagi, ke Tomo faras tion.
אל תחמיץ את ההזדמנות החד פעמית הזאת.
Это очень опасно.
Žaliomis linijomis pažymėtas reljefas, o raudonomis - takeliai.
Nuh-uh, that's not true.
Зелёными линиями отмечен рельеф, а красными - дорожки.
Nuh-uh. "Uh-huh."
Žalios linijos - reljefas, o raudonos - takeliai.
Tom is an ignoramus.
Зелёные линии - рельеф, а красные - дорожки.
Shut up or I'll shut you up!
Kas pažymėta raudonomis linijomis?
Что отмечено красными линиями?
You won't get away this time!
Дверь Тома открылась.
Koks yra tako plotis?
Какая ширина дорожки?
Ferme-la ou je vais te la fermer !
Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
No es una sopa de ojo, sino una sopa de ajo.
Ce n'est pas une soupe à l’œil, mais une soupe à l'ail.
Kokio pločio turi būti pėščiųjų takas?
Je te demande pardon, je ne le ferai plus.
אוקראינה נקראת באוקראינית "אוקראינה", בהטעמת ה"אי".
Pardon, je ne le ferai plus.
Li konstante kalkulas pri la aliaj.
Ő nagyon népszerű a nőknél.
Какой ширины должна быть пешеходная дорожка?
Ukrainio nomiĝas "Ukraína" en la ukraina lingvo.
Együtt táncolunk.
הוא תמיד סומך על אחרים.
Be jo aš negaliu nieko daryti.
Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
Elfelejtetted a telefonszámod?
I drove all the way from Boston.
والدي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
Vásárol egy pár cipőt.
Atvažiavau iš pat Bostono.
أبي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
Hol van az állatkert?
Ez egy vicc.
Ne ĝenis Tomon, ke Manjo havas malgrandajn mamojn.
Tudom!
توم جاهل.
Nem beszélek franciául.
أنتَ لن تبتعد هذه المرة.
أنتِ لن تبتعدي هذة المرة.
Vi multe turmentadis nin.
Én nem beszélek franciául.
Tom est un Amérindien.
Hindi kalboje yra daug žodžių, panašių į lietuviškus. Turbūt sanskrite jų dar daugiau.
هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.
Ŝi draŝegis al li la faŭkon.
القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.
В хинди много слов, похожих на литовские. Наверно в санскрите их ещё больше.
خطير جداً بالنسبة لكَ أن تكون هنا.
Milyen jól beszélsz te japánul!
خطير جداً لكِ أن تكوني هنا.
Ĉu vi estas leganta libron?
ההבדל בין לעשות לבין לא לעשות הוא לעשות.
Tom estas usona indiano.
Je pense qu'il est temps qu'on fasse des changements.
Tu n'aurais jamais dû faire cela.
Kalumnii signifas akuzi la aliajn pri eraroj, pri kiuj ili ne kulpas.
Vous n'auriez jamais dû faire cela.
Manjo metis la korbon sur la tablon.
Tomon trafis akcidento en la laboro.
Après le départ des résidents, la maison resta vide.
Après le départ des résidents, la maison est restée vide.
Mi preparos min por la finaj ekzamenoj ĉi-posttagmeze.
Tu n'es pas seul.
Tu n'es pas seule.
Kie vi obtenis tion ĉi?
Vous n'êtes pas seul.
Vous n'êtes pas seuls.
Vous n'êtes pas seules.
Vous n'êtes pas seule.
Vi ne estas sola.
I promised to go over to Tom's twice a day to water his starts while he was away.
Vi rajtas agi laŭ via plaĉo.
Mi ne havis la intencon teni ĝin sekreta.
Je suis presque certain que Tom n'aime pas Marie.
Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.
Vi ne juĝu la homojn hasteme.
Mi kredis, ke vi ŝatas min.
Tom s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
Mi simple volas, ke vi sciu, kiom mi bedaŭras.
Ĉiuj estas manĝantaj.
Tomo kriis.
Nous aurions dû avertir Tom du danger.
Tomo pligrandigis la fotojn.
C'est mon devoir de te protéger du danger.
Neniu ĝis nun diris al mi tiaĵon.
C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
Ĝis nun neniu diris al mi ion tian.
Ce sera une mission très dangereuse.
Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?
Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?
Ça n'a pas l'air trop dangereux.
Cette intersection est dangereuse.
Tom doit être conscient du danger.
Il se peut que ta vie soit en danger.
Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
Ты можешь приподняться?
De post 1991 Rusio ĉiam provis konsideri Usonon partnero, kaj ne malamiko. Dume la usonanoj ĉiam rigardis Rusion same kiel lupo rigardas ŝafidon. Sed la aktuala Rusio tute ne estas paca herbomanĝanto, kiun gvatas dika rabobesto. Granda urso tute kapablas alfronti tigron.
Давай переждём.
Est-il possible de communiquer avec un animal par la pensée ?
Давай, садись.
Давай, сядь.
Subite la monaĥo ekridegis kaj fuŝis la solenan etoson.
Adiciu kvin kaj du, kaj vi obtenos sep.
Osaan lukea ajatuksia.
On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.
Il vient un jour sur trois.
Tässä takissa ei ole taskuja.
Povas esti, ke via vivo estas minacata.
Pidätkö intiaisesta ruoasta?
Je ne nie pas avoir dit cela.
Pelaavatko Giantsit tänä iltana?
Tomo konsciu pri la danĝero.
Tiikeri häkissä heilautti häntäänsä.
Tiu vojkruciĝo estas danĝera.
Tio ne ŝajnas tro danĝera.
Vierailemme ystäviemme luona.
Tämä on hyvä paikka teltalle.
Tarkistan kalenterini.
Ĉu vi konscias pri la danĝero, en kiu vi troviĝas?
Kuinka auto-onnettomuus tapahtui?
Pyydän sinua antamaan Tomille mahdollisuuden.
Új cipőd van?
Sanoin kaiken mitä minulla oli sanottavaa.
Lähetin Tomin kotiin.
Mire vársz?
In my country the customs are different.
Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.
Dans mon pays les coutumes sont différentes.
He hyväksyivät uuden hallituksen.
Négy lánya van.
Video rosam meam.
Minulla ei ole aikaa moisiin pikkujuttuihin.
Milloin saavun sinne?
En mi país las costumbres son diferentes.
Olen jo antanut ruokaa lapsille.
Metróval megy munkába.
Я вижу мою розу.
No meu país os costumes são diferentes.
Yritin saada hänet näyttämään todellisen luonteensa, mutten pystynyt.
Metróval megy dolgozni.
Opettaja oli pettynyt vastaukseeni.
Osaan enemmän kuin vain kokata.
Tiesin että minun piti saada raportti valmiiksi ennen keskipäivää.
Ase oli Tomin.
En valita.
Kaikki menee huonosti.
En todella halua istua siinä huoneessa.
Unohdetaan Tom.
Huhut ovat tosia!
Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.
Die Situation war vorhersehbar.
Kial vi ne klarigas tion?
Ситуация была прогнозируема.
Ni ne forgesis nian monon.
La situacio estis antaŭvidebla.
Je pense que cette histoire est vraie.
La situacio estis prognozebla.
Amit mi most éppen csinálunk, az nagyon veszélyes.
La situation était prévisible.
Mon frère boit du jus.
Мой брат пьет сок.
Saluton, bela rajdanto.
Tom hasn't got many photos of himself as a baby.
Пожар уже потушили.
Kial mi estas tiom terure laca?
Слон тебе нравится.
La incendio jam estas estingita.
L'éléphant te plaît.
Ni havis inkubsonĝojn.
La fajron oni jam estingis.
En mia lando la kutimoj estas diferencaj.
Ils parlent espagnol.
Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
Tom doesn't have many photos of himself as a baby.
En mia lando la moroj estas diferenca.
Ĉar estis al ni urĝe, ni uzis taksion.
Der Brand wurde bereits gelöscht.
Они говорят по-испански.
En mia lando la kutimoj estas malsamaj.
Vere plaĉus al mi, se mi seniĝus je tiu malnova aŭtaĉo.
En mia lando la moroj estas malsamaj.
En mia lando la moroj estas malsimilaj.
En mia lando la kutimoj estas malsimilaj.
Illes parla espaniol.
Tom has very few photos of himself as a baby.
Mi trafis tiun verkon ĉe brokantisto pri libroj.
La cuisine italienne lui plaît.
Mi frontas tiun problemon.
Tom's got very few photos of himself as a baby.
Mi ne rompas al vi la ostojn.
Ille es un bon medico.
Ĉar mi estas ĉi tie, lasu min helpi vin.
Mi estis imitanta mian ĉefon, kiam li alvenis neatendite.
La sonorilo tintis.
Je teste maintenant les possibilités offertes par mon nouveau clavier.
За помощью к медикам обратились пятьдесят участников марафона.
Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.
Nous allons inviter Jeanne et Léna.
Dio aŭdu vin!
Ĉu vi uzas "Ĝusta klavaro" por tajpi la Esperantan literojn?
Tio ĵus okazis al mi.
Kvindek partoprenantoj de la maratono petis medicinan helpon.
Я увидел мужчину с ребенком.
Kvindek partoprenantoj de la maratono akceptis medicinan helpon.
Diru kion ajn; mi ne kredos al vi.
Je ne peux pas fumer.
En ĉi tiu jaro aŭtuno malfruas.
Je veux boire une bière fraîche.
Si vous aimez mes sœurs, elles vous aimeront à leur tour.
N'aie pas peur de commettre des erreurs.
N'ayez pas peur de commettre des erreurs.
В здании возник пожар.
En la konstruaĵo ekestis incendio.
In dem Gebäude entstand ein Feuer.
Ačiū! - "Nėra už ką!"
Auf Tatoeba.org werde ich andauernd korrigiert.
Ačiū! - "Prašom!"
Dėkui! - "Nėra už ką!"
In der Stadt dauern Straßenkämpfe an.
В городе продолжаются уличные бои.
En la urbo daŭras strataj bataloj.
La polico ne persekutis Tomon pro murdo.
Mieste tęsiasi gatvių mūšiai.
Un incendie survint dans le bâtiment.
Bitte antworten.
Pastate kilo gaisras.
Los franceses deben odiar la letra erre en español.
Pastate įsiplieskė gaisras.
Wenn du nicht das tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst.
Afin que ta phrase paraisse naturelle, il ne suffit pas que tu parles la langue que tu écris, il faut que tu saches écrire.
Enlève cette arme des mains de cet enfant !
Jei negali padaryti ko nori, padaryk ką gali.
Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen?
Wofür wird das gebraucht?
Die Frau riecht den Kaffee.
Medikų pagalbos kreipėsi penkiasdešimt maratono dalyvių.
Lass uns gehen, wenn es nicht regnet.
Gaisras jau užgesintas.
La ŝtormo kaŭzis gravajn damaĝojn al la rikoltoj.
Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
Li ne purigos la vazaron.
Ili iris vespermanĝi en multekosta restoracio.
Ĉu ci akceptis lian inviton?
Ĉu ci akceptis ŝian inviton?
Les français doivent détester la lettre r en espagnol.
Dieses Buch gehört nicht mir, aber meinem Bruder.
Tom mange de la nourriture pour chat.
Tom eats cat food.
Τομ τρώει τροφές για γάτες.
Tom manĝas katan manĝaĵon.
Tom was fed up with having to repeat himself all the time.
Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
Everything Tom did, Mary criticised.
In our office, we work on the assumption that everything that can go wrong will go wrong.
Estoy cansado de haber trabajado por horas.
Ellas amamantaban.
Yo soy huérfana.
Yo soy huérfano.
Soy huérfana.
I want you to pick up every single toy off the floor and put it on your shelf.
¿A cuál diccionario te referiste?
¿A cuál diccionario se refiere?
¿A cuál diccionario os referís?
Imagínese en la cima de una montaña.
Pick up all your toys and put them away.
Imagínate en la cima de una montaña.
Pero ¿qué mal he hecho para merecerme todo esto?
Tom comenzó a decir algo.
Tom ha comenzado a decir algo.
Tom ha empezado a decir algo.
Tom empezó a decir algo.
Yo sabía que nosotros íbamos a encontrar a Tom.
Sabía que íbamos a encontrar a Tom.
Yo sabía que íbamos a encontrar a Tom.
Sabía que nosotros íbamos a encontrar a Tom.
A mi amiga la arrestaron por exceso de velocidad.
Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
Mi amiga fue arrestada por exceso de velocidad.
Me gusta de veras el pescado.
A mí me gusta de veras el pescado.
Me gusta verdaderamente el pescado.
A mí me gusta verdaderamente el pescado.
Me gusta mucho el pescado.
A mí me gusta mucho el pescado.
Me gustan de veras los mariscos.
A mí me gustan de veras los mariscos.
Me gustan mucho los mariscos.
A mí me gustan mucho los mariscos.
Me gustan verdaderamente los mariscos.
A mí me gustan verdaderamente los mariscos.
Me gusta mucho comer mariscos.
He estado muy ocupado desde que regresé del extranjero.
Era illa, ille la haberea recognoscite inter mille altere feminas.
Yo he estado muy ocupado desde que regresé del extranjero.
He estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
Yo he estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
Era ela, ele a teria reconhecido entre mil outras mulheres.
Era lei, l'avrebbe riconosciuta tra mille altre donne.
No estudiaba entonces.
Esto lo sabía tocar en el piano también.
Il es un sorte rar haber un amor que dura tote un vita.
¡Matadme con palabras!
¡Máteme con palabras!
È una fortuna rara avere un amore che duri tutta una vita.
É uma sorte rara ter um amor que dure toda uma vida.
No sé qué tenga que hacer.
Le paneteros son rar in iste quartiero.
Há bem poucas padarias neste bairro.
Er zijn maar enkele bakkers in deze buurt.
Eu estou disposto a correr esse risco.
I don't know when my mother will be back.
Todo es igual.
Le spectaculo ha durate duo horas.
De voorstelling heeft twee uur geduurd.
O espetáculo durou duas horas.
Le belle tempore dura.
Ele assumiu os negócios de seu pai.
Ele assumiu os negócios do pai dele.
Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo.
O bom tempo permanece.
Het mooie weer duurt voort.
Isto ha assatis durate.
Isso já durou bastante.
Dat heeft lang genoeg geduurd.
El tenis es divertido.
Conozco un buen abogado que puede ayudarlo a usted.
Él escribió su testamento el año pasado.
Lástima que no todos tenemos la habilidad de Holmes.
¿Quién va a venir a Birmingham a vernos?
Il es regrettabile que nos non ha totes le habilitate de Holmes.
É uma pena que nem todos tenhamos a habilidade de Holmes.
¡Uf! ¡Nadie está traduciendo las oraciones que compongo!
El señor Kim es dos años mayor que esa persona.
Llámeme Ismael.
¿Es usted sueco? "No, soy suizo."
„Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“
¿Alguien oyó algo?
Cuando era niño, acostumbraba ir a nadar al mar.
내가 어릴 때는 강으로 수영하러 가곤 했었지.
Aparte de licor, la bebida que más me gusta es la malteada de aguacate. Uy, ¡qué rica!
Parecias uma menina que havia conseguido um brinquedo que ela não podia adquirir.
Tu semblava un puera qui habeva ganiate un joculo que illa non poteva acquirer.
Este libro en inglés está muy difícil para mí leer.
Sembravi una bambina che aveva ottenuto un giocattolo che non poteva avere.
Esta mujer está muy bonita.
¿Cómo se calcula el volumen de un cubo?
Escoja un buen restaurante para ir a comer.
Nuestros hijos están en la escuela.
Tom was optimistic.
Were you optimistic?
Let's be optimistic.
I wasn't optimistic.
Tom seems optimistic.
Tom isn't optimistic.
Tom is very optimistic.
Tom is quite optimistic.
Tom never was optimistic.
Tom is rather optimistic.
That's optimistic of you.
Tom used to be optimistic.
Tom isn't very optimistic.
Everyone seems optimistic.
Tom seems to be optimistic.
Tom is optimistic, isn't he?
Maybe we were too optimistic.
How can Tom be so optimistic?
You're optimistic, aren't you?
Tom was cautiously optimistic.
This time I'm very optimistic.
That's very optimistic of you.
I'm not optimistic at this point.
You seem to be much more optimistic lately.
I haven't been this optimistic ever before.
Tom is optimistic about this year's harvest.
I'm more optimistic about our prospects now.
I wouldn't be that optimistic if I were you.
You should know right off I'm not optimistic.
You're being a little too optimistic, I think.
I should let you know that I'm not optimistic.
I'm afraid that's being a little too optimistic.
Tom is optimistic that he'll get accepted into Harvard.
I wish I could be more optimistic about what's going to happen.
If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.
I used to be as optimistic as Tom when I first started working here.
Are you just being optimistic or do you really think we're going to win?
Our profits exceeded even the most optimistic estimates announced last year.
Le speculo reflecte sin parlar.
Tengo que encontrarla.
Lo specchio riflette senza parlare.
¿Me oye?
¿Oye mis palabras?
Io ha vidite un viro con un puero.
Vi um homem com um menino.
Estou numa bela casa.
Io es in un belle casa.
Io es in un belle domo.
Convidaremos Joana e Lena.
Nos va invitar Jeanne e Lena.
É um bom médico.
Le gusta le mangiar italian.
Le gusta le cocina italian.
Io crede que le historia es ver.
Io vide mi rosa.
Não nego ter dito isso.
Io non nega que io ha dicite isto.
तो विद्यार्थी वर्गातच झोपून गेला.
बोलणं आणि करणं वेगवेगळ्या गोष्टी असतात.
फोन वाजतो आहे का?
On non pote negar un certe gratia a iste poesia.
Não se pode negar que essa poesia tem uma certa graça.
दोन्ही स्पेलिंग बरोबर आहेत.
चांगला वास येतो आहे!
Käytätkö nykyaikaista teknologiaa?
श्री. बुश राष्ट्रपती आहेत.
तीच आपली समस्या आहे.
तू आमच्याबरोबर येऊ शकतोस.
तू आमच्याबरोबर येऊ शकतेस.
काहीही झालं तरी आम्ही तुझ्या पाठीशी उभे राहू.
तुझे आजी-आजोबा कसे आहेत?
Meretriz malcheirosa, devolva a carta!
Are you saying that you don't love Tom?
That guy over there is either Tom or someone who looks a lot like him.
Tom's plan didn't sound stupid.
It was stupid. We never should've done it.
Tom advised Mary to go to the doctor about her stomach cramps.
Meretrice fetide, restitue le littera!
Van egy halvány elképzelésem arról, hol van.
Había cerca del mar una aldea.
Ἦν μὲν οὖν τῆς θαλάττης πλησίον κώμη.
टॉम मेरीपेक्षा तीन इंचांनी उंच आहे.
टॉमकडे एक सुंदर बायको आहे.
टॉमकडे एक सुंदर पत्नी आहे.
Günün geri kalan kısmında uyudum.
O bunu yapmak istemedi.
There was a village near the sea.
Ze gaf haar vriend een oorveeg.
Ailemle birlikte geri taşındım.
Ailesi ile birlikte geri taşındı.
¡No le permitas andar por ahí con esa clase de muchachos!
¡No quiero que te juntes con Tom!
Tom no debería andar rondando por aquí sin uno de sus padres.
De vogel vloog hoger en hoger in de lucht.
Az ő arcát sokan ismerik.
Hosszú és boldog életet neked!
A jelszó: "Muiriel"
Tomi most haragszik rám.
Egy lakosztályt akarok fűtéssel és szalonnal, területe legyen mintegy negyven négyzetméter.
Ez fölösleges.
Том ест кошачий корм.
僕は寝が足りない。
मेरी कार्यकर्ता आहे.
तितका उशीर झाला आहे का?
मला फ्रेंच कठीण पडते.
मी तुला बघितलं.
मी तुला पाहिलं.
मी तुम्हाला बघितलं.
मी तुम्हाला पाहिलं.
टॉम तुझ्यामुळे निघून गेला.
टॉम तुमच्यामुळे निघून गेला.
पैज होती.
आम्ही रेडिओ ऐकत आहोत.
Tom a vu Marie en train de pleurer.
Tom a vu Marie pleurer.
Dün bu yaya geçidinde bir yayaya kamyon çarptı.
तो आता एकतर रोममध्ये नाहीतर पॅरिसमध्ये आहे.
टॉमला ते पुस्तक वाचायचं नाहीये.
तू इथे खूश आहेस, ना?
कठीण होतं.
ते किंचाळले.
त्या किंचाळल्या.
टॉम कलाकार आहे.
टॉम चित्रकार आहे.
इथली सर्वात उंच व्यक्ती तूच आहेस.
Ar esate švedas? — "Ne, aš esu šveicaras."
मला एका चांगल्या वकिलाची गरज आहे.
Ši knyga priklauso ne man, bet mano broliui.
हॅमलेट विलियम शेक्सपिअरचं आहे.
आपल्याला अजून माहिती लागेल.
Эта книга принадлежит не мне, а моему брату.
Cred că m-ai confundat cu altcineva.
चंद्रावर चालणारा पहिला अंतराळवीर नील आर्मस्ट्राँग होता.
टॉम त्याची सायकल चालवतो आहे.
मला अजूनही नियम माहीत नाहीयेत.
Vaikai – mūsų gyvenimo gėlės.
Il a choisi une bonne épouse.
Einam, jei nelyja.
Ez felesleges.
Пошли, если нет дождя.
Moteris kvepia kava.
Kam tai naudojama?
Tom isst Katzenfutter.
Для чего это используется?
Tom isst Katzennahrung.
Por kio oni uzas tion?
Ar Jūs nusprendėte važiuoti į Japoniją?
Вот то окно, которое он разбил.
Štai tas langas, kurį jis išdaužė.
Padarykite šios ataskaitos kopiją.
Сделайте копию этого отчёта.
Jis ją labai mylėjo.
Том ест корм для кошек.
Они в поле сгребают сено.
Mes turime vieną katę ir vieną šunį.
Der Tisch war stilvoll gedeckt, mit einem weißen Tischtuch, dem schönsten Porzellan, silbernem Besteck und kunstvoll gefalteten Servietten, und Leuchter mit cremefarbigen Kerzen erleuchteten den Raum.
Не было ясно, завершили ли они это дело или нет.
Mein Vater ist in Pension gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.
Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
Она изучает Коран.
Я попросил Тома присоединиться к нам.
Я не знаю, как помочь Тому.
Wie kann man mit dem Rauchen aufhören?
Kiel ĉesigi fumadon?
Kiel oni povas ĉesigi fumadon?
Ez egy könyv Angliáról.
Le bébé rampe.
Le bébé marche à quatre pattes.
Le bébé est en train de ramper.
Le bébé est en train de marcher à quatre pattes.
Comment peut-on arrêter de fumer ?
Comment arrêter de fumer ?
Je savais que tu pouvais le faire.
Mi sciis, ke vi povis fari tion.
Mi sciis, ke vi povis fari ĝin.
Elle aime les haricots.
Komşularımızı sevmek görevimizdir.
Drept cine mă iei?
Tegnap boldog voltam.
Mi ne kredas, ke vi sukcesos venki min, sed mi neniel kontraŭos bravan provon de via flanko.
Mi ne kredas, ke vi sukcesos venki min, sed mi ne kontraŭos, se vi faros bravan provon.
Anya főz a konyhában.
Az anya éppen főz a konyhában.
Voor wie neem je me?
Ŝi ŝatas fazeolojn.
Je me rends compte que je ne dis qu'une évidence.
Szereti a babot.
Az ólom egy fém.
Je me rends compte que je ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
Ólom, az egy fém.
Будут ли они спустя полгода ещё помнить, что они нам обещали?
Пожалуйста, постригите мне волосы.
Je veux faire l'amour avec elle.
Hagyd a motort járni! Mindjárt visszaérek.
Je veux faire l'amour avec lui.