loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lula, que serviu como presidente entre 2003 e 2011, era um dos líderes mais populares do Brasil, e é considerado como possível candidato às eleições presidenciais de 2018.
Том решил пройти к реке через поле.
An tal, la popularia de sua Partito Laboriste ia afonda en esta anio, e sua seguor Dilma Rousseff ia es acusada de malcondui en agosto. Un condena criminal ta proibi Lula de es nominada em 2018.
До деревни мы добрались, когда стало совсем темно.
Ан тал, ла популариа де суа Партито Лабористе иа афонда ен еста анио, е суа сегуор Dilma Rousseff иа ес акусада де малкондуи ен агосто. Ун кондена криминал та проиби Lula де ес номинада ен 2018.
Entretanto, a popularidade de seu Partido dos Trabalhadores sofreu profunda queda este ano, e sua sucessora Dilma Rousseff foi acusada em agosto de conduta reprovável. Uma condenação criminal impediria que Lula se candidatasse em 2018.
Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.
Что означает фраза "когда рак на горе свистнет"?
Qu'est-ce que tu as regardé ?
Interreto bedaŭrinde donas al ĉiaspecaj ekstremistoj kaj maltoleremuloj la saman eblon elmeti absurdajn kaj danĝerajn ideojn.
Только тебе я могу доверять.
Vorrei riservare una camera in hotel.
Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
Tom ha passato il resto della notte pensando a Mary.
Дети, что это такое и где вы это нашли?
Lia publika subteno al la brita registaro estis malpopulara.
Su apoyo público al gobierno británico era impopular.
Вы это сделаете.
Линда это сделает.
Она это сделает.
Дэн это сделает.
Он это сделает.
Ты это сделаешь.
La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
Plutone non è solo. Ha un amico di nome Caronte.
Роман Тома и Мэри ни для кого не был тайной.
Almaty è la mia città preferita.
Мэри ни разу в жизни не была в театре, и этот факт удивил Тома.
Ho una scheggia nel dito e non riesco a toglierla.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο;
Ama o inanılmaz!
Мэри была единственной женщиной Тома, любовью всей его жизни.
Vogliamo solo essere felici.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο;
Levantaron muchos cargos.
O, onun birçok aşığından biri.
Ήταν νόστιμη η σούπα;
La donna è incinta.
Мэри и ее подруги любят посплетничать.
O bilgisayar ne kadar?
Mi chiedo a cosa stia in realtà pensando Tom.
Ο Τομ θ' αποτύχει.
Ili faris multajn akuzojn.
Ο Τομ θα αποτύχει.
Hicieron muchas acusaciones.
Çok fena değil, iyi.
Мои коллеги обсуждают свежие новости.
J'écoute la même chanson islandaise depuis des heures, et même si je ne peux comprendre que quatre ou cinq mots, j'aimerais vraiment être capable la chanter.
Έχει ένα μεγάλο σπίτι;
Твои родители говорят по-английски?
Ben iki bilet istiyorum, lütfen.
Ваши родители говорят по-английски?
Hicieron muchos cambios.
Bir bilet istiyorum, lütfen.
Ĉu vi ludas ŝakon?
Esce tu jua xace?
Tom preferisce le bionde.
Onun doğru olmasının hiçbir yolu yok.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι δω ο Τομ.
Esce tu jua a xace?
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι εδώ ο Τομ.
Sono certa che questo vi piacerà.
Sono certa che questo ti piacerà.
Еске ту жуа шаке?
Il devint de plus en plus désabusé vis-à-vis de la politique.
Είναι άδικο.
Еске ту жуа а шаке?
Свежие газеты лежат на столе.
Vogliamo cessare questi negoziati.
Πρέπει να δουλέψει σκληρά.
Πρέπει να εργαστεί σκληρά.
Sono contento di potervi aiutare.
Sono contenta di potervi aiutare.
La diferenco inter estinteco, estanteco kaj estonteco estas nenio alia ol treege disvastigita iluzio.
La koloroj povas veki emociojn.
La diferencia entre el pasado, el presente y el futuro no es otra cosa que una ilusión extremadamente difundida.
Поглядел в окно — а там свежий снег, чистый, белый, и ничьих следов на нём ещё нет.
Линда его задушит.
Линда идёт домой.
La colores pote stimula emosias.
Дэн идёт домой.
El esperanto no tiene excepciones.
Линда тебя убьёт.
Ла колорес поте стимула емосиас.
Дэн тебя убьёт.
Paleontologlar fosil arıyorlar.
Он очень хотел стать преподавателем испанского.
Bu elbise sevimli.
Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.
Bu o kadar kötü değil, iyi.
Tomo pasigis jarojn vivanta sur la stratoj de Bostono.
No sé escribir en inglés.
Tom spent years living on the streets of Boston.
Tom ia pasa anios vivente en la stradas de Boston.
Летящая походка, свежее личико, глаза сияют — это Мэри вернулась из отпуска.
Том иа паса аниос вивенте ен ла страдас де Бостон.
Мэри принесла с рынка свежие фрукты.
I giornali di oggi sono sul tavolo.
Мэри делает салат из свежих овощей.
I vostri genitori parlano inglese?
Кажется, эта еда не совсем свежая.
The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
I tuoi genitori parlano inglese?
I miei colleghi discutono delle ultime notizie.
Информационное агентство передало срочное сообщение.
A Mary e le sue amiche piace spettegolare.
Мне нужен отчет за неделю как обычно, к 17-00 пятницы.
La Nigra Morto ekstermis almenaŭ trionon de la eŭropa loĝantaro inter 1348 kaj 1350.
Я пью кофе с молоком и без сахара.
Mary è stata l'unica donna di Tom, l'amore di tutta la sua vita.
Вам кофе с сахаром или без?
Скорее всего, нам понадобится переводчик.
Прошу тебя, не кури в комнате.
Mary non è mai stata a teatro in vita sua, e questo fatto ha stupito Tom.
Не думаю, что Том обрадуется, увидев всех нас снова.
La storia di Tom e Mary non è stata un mistero per nessuno.
La mori negra ia mata a la min un tri de la abitores de Europa entre 1348 (mil tresento-cuatrodes-oto) e 1350 (mil tresento-sincodes).
По совету старшей сестры Мэри стала учить русский язык.
Ла мори негра иа мата а ла мин ун три де ла абиторес де Еуропа ентре 1348 (мил тресенто-куатродес-ото) е 1350 (мил тресенто-синкодес).
С точки зрения моей бабушки, девушка не должна носить брюки.
You left the car headlights on.
Su consiglio su sua sorella maggiore, Mary si è messa a studiare la lingua russa.
Io non sono una strega.
Ho dei criteri.
Io ho dei criteri.
Non penso che Tom rimarrà felice di vederci tutti ancora una volta.
Én nem vagyok boszorkány.
Per favore, non fumare in camera.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα μαλλιών;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα μαλλιών;
Prima di tutto abbiamo bisogno di un traduttore.
WhatsApp, Brezilya'da engelleniyor.
Я не знаю, как реагировать на эту ситуацию.
Neden bu kadar gergin davranıyorsun?
In aereo, per favore.
In aereo, per piacere.
Lucy è americana.
Per voi il caffè con zucchero o senza?
Abita da sola.
Lei abita da sola.
Bevo il caffè con latte e senza zucchero.
Tom ve ben balayımızda oraya gittik.
Dosya çalındı.
È andato a fare shopping.
Lui è andato a fare shopping.
Lui andò a fare shopping.
È andato a fare acquisti.
Lui è andato a fare acquisti.
Mi serve una relazione della settimana, come al solito per venerdì alle 17-00.
Andò a fare acquisti.
Lui andò a fare acquisti.
Andò a fare compere.
Lui andò a fare compere.
Видишь, мы не опоздали, ты напрасно волновалась.
È andato a fare compere.
Mary prensesleri sever.
Lui è andato a fare compere.
Lucy estas amerikanino.
Возможно, он позвонит сегодня.
Çikolata yemek beni mutlu hissettiriyor.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό στο μέλλον.
Она, безусловно, права.
Έχουμε μόνο δύο δολάρια.
Может быть, мой брат станет музыкантом.
L'agenzia d'informazioni ha trasmesso un comunicato urgente.
Mary, Twitter'da taciz edici mesajlar aldı.
Непременно приходи! Мы будем тебя ждать.
The door was difficult to open.
Sembra che questo cibo non sia abbastanza fresco.
Mary prepara un'insalata di verdure fresche.
Vi forlasis la lumojn ŝaltitaj.
Mary ha portato della frutta fresca dal mercato.
Quella è la sua auto.
Quella è la sua automobile.
Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό.
The number of visitors that he mentioned is very much exaggerated: there were a maximum of around one hundred people present.
Нам надо выяснить, что не так.
Hobbyen min er å besøke gamle templer.
Some deaf people decide not to use sign language.
Lui voleva diventare insegnante di spagnolo.
Tu ia oblida la lampas de la auto comutada.
How do you know that belongs to him?
How do you know that belongs to her?
Katten ligger på matten.
Ту иа облида ла лампас де ла ауто комутада.
De hadde flere barn.
Tom bought a gift for his daughter.
Tom vet ikke svaret ennå.
Дверь было трудно открыть.
Ik ben er zeker van dat het je zal bevallen.
Den lyser i mørket.
Ik vraag me af wat Tom echt denkt.
Wanneer zullen we eten?
Wanneer gaan we eten?
Что она написала тебе?
Turisten brettet ut kartet sitt.
Sei un burlone!
Откуда вы знаете, что это принадлежит ей?
Откуда ты знаешь, что это принадлежит ей?
Откуда вы знаете, что это принадлежит ему?
Откуда ты знаешь, что это принадлежит ему?
Kom hier dat ik je sla.
Nehéz volt kinyitni az ajtót.
Az ajtót nehéz volt kinyitni.
Из-за снегопада я опоздал на поезд.
La porta era difficile da aprire.
Моя проблема в том, что я постоянно себя с кем-то сравниваю.
Andrai in prigione.
Andrà in prigione.
Don't be so unpleasant with your sister, Tom.
Andrete in prigione.
Какие опасности таит в себе кризис среднего возраста?
Nagyon szépen énekel.
Гора, вершина которой покрыта снегом, - Фудзи.
Sluit jullie boeken.
Гора, вершина которой покрыта снегом, - Фудзияма.
הוא עירום כביום הוולדו.
קניתי כריך.
שמרתי את הסוודר.
דיברתי בכיתה.
היא המשיכה להשתפר.
ראיתי את הוידאו שלה.
יש לו אלצהיימר.
Они идут туда одни.
Они едут туда одни.
Они идут одни.
Они едут одни.
הוריו הזדעזעו.
משהו נורא קרה.
זה סופסוף כאן.
הם חשובים מאד.
הספר שלה אדום.
היא גרה לבדה.
השומר מת.
הקו נותק.
צלצלתי מראש.
תום יצא בראש.
זה נראה מוזר מאד.
תום היה במיטה.
תום הושפע בקלות.
תום חייך והניד בראשו.
את באה מומלצת מאד.
אתם מוקפים לגמרי.
תשר לא כלול.
תום לא הצליח.
זה חמור בעליל.
A diferença entre passado, presente e futuro nada mais é que uma ilusão muitíssimo difundida.
תום לא התיאש.
יחייבו אותך.
זרועותיו של תום כאבו.
תום היה מופתע באמת ובתמים.
כמעט נהרגת.
תום היה מרוצה לחלוטין.
התינוק בדיוק בעט.
הקהל נראה המום.
חבר המושבעים נראה המום.
לא פסחו על שום דבר.
Kuåntŏ i kumishŏn?
Вы идёте туда одни.
Вы едете туда одни.
Вы идёте одни.
Вы едете одни.
את נשמעת נורא תשושה מעבודה.
פניו של תום החוירו.
תום מוטרד עמוקות.
המשחק בוטל.
עיניו של תום נצצו.
עיניו של תום נצנצו.
אנא שכח שצלצלתי.
Мы идём туда одни.
Мы едем туда одни.
בעלי נהרג.
Мы идём одни.
Мы едем одни.
זה פורק.
תום היה מבולבל לגמרי.
La difere entre pasada, presente, e futur es no cosa plu ca un ilude estendeda tro multe.
De methode die wij voorstellen, heeft twee belangrijke voordelen.
Линда идёт туда одна.
En faktutura tulȗ' pot gåtus (3%) na kumishȗn.
Линда едет туда одна.
Линда идёт одна.
Линда едет одна.
Она идёт туда одна.
Она едет туда одна.
Она идёт одна.
Она едет одна.
Дэн идёт туда один.
Wees voor een keer logisch.
Дэн едет туда один.
Ла дифере ентре пасада, пресенте, е футур ес но коса плу ка ун илуде естендеда тро мулте.
Дэн идёт один.
Дэн едет один.
Persoonlijk denk ik niet dat dat een probleem is.
Jullie hebben hier niets te zoeken.
De meest eenvoudige oplossing is vaak de beste.
Он идёт туда один.
Он едет туда один.
Pumåra macho'chȗ i bisikletåhu.
Он идёт один.
Он едет один.
Ты идёшь туда одна.
Ты едешь туда одна.
Ты идёшь одна.
Ты едешь одна.
Ты идёшь туда один.
Ты едешь туда один.
Ты идёшь один.
Ты едешь один.
Mahuchom esti na kåha.
Я еду туда одна.
Я иду одна.
Я еду одна.
Я еду туда один.
Я иду один.
Я еду один.
Hij kleedt zich altijd in het zwart.
When are we going to eat?
Ad agzeɣ isefka.
Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
Ik heb tien uur geslapen, maar ik ben nog steeds moe.
Tom prefers blondes.
I waited for an important call all weekend.
Dat is allemaal goed en wel, maar u vergeet iets.
Tom é um guerreiro valente.
Ik heb niets begrepen van jouw presentatie.
Tom heeft nieuwe schoenen.
Have you had recent contact with Mr. Leblanc?
A Terra é plana.
Meneer Machin heeft me opgebeld.
La Tera es plana.
Onze muilezels zijn traag.
Ла Тера ес плана.
Ik heb honger nu.
Nós estávamos sozinhos.
Zaterdag is zijn vrije dag.
We have been learning English for three years.
Tom não reconheceu Maria.
Ik weet dat het verschrikkelijk is.
Ik weet wat je nu aan het denken bent.
De wereld is groot.
Tom disse à Mary que estava a caminho de Boston.
Линда пойдёт с вами.
Zeg het in het Russisch!
Дэн пойдёт с вами.
Zeg het in het Hongaars!
Они тебе покажут.
Zeg het in het Grieks!
Sou descontraído.
Ugezeɣ isefka-nni.
O animal tornou-se uma lenda local.
Tom maakte een lijst van liedjes die hem niet bevielen.
Tom heeft een lijst gemaakt van liedjes die hem niet bevallen.
Aquele cachorro é grande.
Έχω κάνει πολλές θυσίες για τη χώρα μου.
Tom mist zijn vrouw.
Ik ben vergeten een verjaardagstaart te kopen.
Wij gaan elke donderdag naar de bioscoop.
Мы тебе покажем.
Линда тебе покажет.
Она тебе покажет.
Дэн тебе покажет.
Tom is een beetje boos op Mary.
Tom heeft drie koeien.
Он тебе покажет.
Sua opinião é irrelevante.
Ты едешь в город.
Wij voegen nieuwe zinnen toe aan Tatoeba.
Ik heb vandaag met Tom gesproken.
Eu não quero chá.
Hij verlaat Chicago morgen.
Mijn vrouw is zwanger.
Ainda está à venda.
Wat doet dit hier?
Por que eles estão chorando?
Por que elas estão chorando?
Jij bent het mooiste meisje ter wereld.
Eu compus várias músicas em francês.
Tom toonde zijn postzegelverzameling aan Mary.
Waarom ruziën Tom en Mary vaak?
Tom vai chegar em 20 de outubro.
U bent een zeer verleidelijke vrouw.
Tom vai chegar dia 20 de outubro.
Jij bent een zeer aantrekkelijke vrouw.
Tom não gostou de Maria.
Ik speel na school geen tennis.
Tom was gemotiveerd.
Tom is mijn enige echte vriend.
Vamos visitar alguns templos amanhã.
Het spijt me dat ik je zo ongelukkig gemaakt heb.
Tom entrou na biblioteca.
Você estava certo, Tom.
Ik wil bij u zijn.
Ik wil bij je zijn.
Ik wil bij jou zijn.
Tom is een veelvoorkomende naam.
Heeft u afgelopen nacht muziek beluisterd?
Heb jij afgelopen nacht muziek beluisterd?
Ik heb enkel wat meer tijd nodig.
Чем темней и пасмурней закаты гнусно увядающих эпох, тем оптимистичнее плакаты о большой удаче в ловле блох.
Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.
Que tipo de livros você lê?
Ik heb nu dorst.
Tom me apunhalou.
Чиркандырып сүнеп барган чорларда кара болыт куерса ил күгендә, уңыш вәгъдә итү борча тотканда үзе дә өмет уята күңелдә.
Hij lijkt als twee druppels water op zijn vader.
Kleed je warm aan.
Ik hou van brood.
Eu queria ter um irmão.
Goed zo, Tom.
Goed gedaan, Tom.
Het zijn mijn vrienden niet.
Tom kent me niet eens.
Мы уже три года учим английский.
Ik heb Tom gisteren gezien en hij leek droevig.
Tom foi assassinado.
Ik hou ervan mijn vrienden te helpen.
Levei uma hora para memorizar o poema.
Tom was als een broer.
Tom is te oud voor me.
Как зовут Вашу дочь?
Het lijkt op een ufo.
Heb jij dat getekend?
Als u wilt, kunnen we erheen gaan.
Как зовут его дочь?
Как зовут её дочь?
Ik weet niet of het belangrijk is of niet.
Niemand kan zoiets betalen.
Tom werkt de hele tijd.
Tom werkt altijd.
Tom zegt dat hij wou praten.
Tom heeft gezegd dat hij wou praten.
Tom en ik zullen je helpen.
Когда мы будем есть?
Когда будем есть?
Wij zijn allen met pensioen.
Wij zijn allen gepensioneerd.
De ridderlijkheid is niet dood.
Het was echt niet mooi om zien.
Het was heel lelijk.
Ik ben nog steeds sceptisch.
Hoe zal het zijn?
Het is niet ingewikkeld.
De Olympische Spelen worden om de vier jaar georganiseerd.
Spreekt u Grieks?
Spreek jij Grieks?
Ze zijn in leven.
Spreekt u Hongaars?
Iets ontgaat me.
Εμπιστέψου με.
Zeg me wat ik moet schrijven en ik zal het schrijven voor u.
Εμπιστευτείτε με.
Zeg me wat ik moet schrijven en ik zal het schrijven voor je.
Συνέχισε να διαβάζεις.
Συνεχίστε να διαβάζετε.
Ik leer nog steeds Frans.
Παραδινόμαστε.
Παραδίνομαι.
Συνέχισε να οδηγείς.
Συνεχίστε να οδηγείτε.
Verwarm de oven voor op 130 graden.
Я больше бесплатно не работаю.
Προσπαθήσαμε.
Πιείτε κάτι.
Πιες κάτι.
Δοκίμασε το.
Δοκιμάστε το.
Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?
Denk je echt dat het onmogelijk is?
Χρειάζεται πλύσιμο.
De vloek is verbroken.
Quem está aí contigo?
Ты что, с первого раза не понимаешь?
Niemand zal het u kwalijk nemen.
Πήγαν για ψάρεμα.
Niemand zal het je kwalijk nemen.
Φεύγω.
Χτίστηκαν σχολεία.
Waar is Tom gisteren heengegaan?
Aconteceu na noite de Halloween.
Σχολεία χτίστηκαν.
Is het hotel ver van hier?
Houdt u van zalm?
Hou je van zalm?
Кто тебе сказал, что я стану работать бесплатно?
Я не хочу работать бесплатно.
Tom zei dat hij te laat ging komen.
Tom heeft een hond.
Μια χαρά. Εσύ;
Ik praat niet snel.
Καλά. Εσείς;
Tom heeft genoeg geld.
Het menselijke oog is als een camera.
Είσαι καινούριος;
Είσαι καινούρια;
Είστε καινούριοι;
Ik ga dit niet eten.
Είστε καινούριες;
Είστε καινούριος;
Είστε καινούρια;
Het weer was gisteren zonnig.
Вы вернули Тому его книгу?
Компутадорес ес макинас.
Tom heeft nog een slok genomen.
Tom nam nog een slok.
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.
Είσαι θυμωμένος;
Είσαι θυμωμένη;
Είστε θυμωμένες;
Είστε θυμωμένοι;
Είστε θυμωμένος;
Είστε θυμωμένη;
Ik heb enkele vriendinnen hier.
Ik heb enkele vrienden hier.
Η ζωή συνεχίζεται.
Είναι φίλες;
Είναι φίλοι;
Hoe oud bent u momenteel?
Hoe oud ben je momenteel?
Tom heeft geprobeerd de waarheid te verbergen.
Tom probeerde de waarheid te verbergen.
Ik heb Tom gedurende drie maanden Franse les gegeven.
Er is niemand anders hier.
Tom heeft geen werk kunnen vinden.
Ik weet wat arm zijn met je doet.
Ik weet hoe het is arm te zijn.
Tom beloofde het nooit meer opnieuw te doen.
Ме ама вос.
Они будут спать.
Me ama vos.
Wij zijn het probleem.
Tom heeft iemand zijn arm voelen aanraken.
Tom voelde iemand zijn arm aanraken.
Они идут спать.
Αγαπώ τη φύση.
Οι κατσαρίδες είναι έντομα.
Is dat wat jij gezegd hebt?
We hebben iets gevonden.
Η κατάσταση χειροτέρεψε.
Men heeft iets gevonden.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ik hoop dat Tom heel gelukkig zal zijn.
Ла комеда девени фриа.
U heeft mijn steun.
Bijen helpen planten hun stuifmeel te verspreiden.
Енкантада!
Ik moet met Tom gaan praten.
Tom is gestopt met roken.
Sono riuscito ad arrivare in tempo in stazione.
Куал ес туa ном?
Sono riuscita ad arrivare in tempo in stazione.
Eenvoud is een deugd.
Ik leer Frans, omdat ik het nodig heb voor mijn werk.
Ме но компренде.
Но проблем.
Пер но коса.
Mijn naam staat op de deur.
Houdt u niet van zwemmen?
Houd je niet van zwemmen?
Wil je water?
Wilt u water?
Ла шико густа пасеа сирка ла бордел.
Vieni qui rapidamente.
Venite qui rapidamente.
Venga qui rapidamente.
Entrambi arrivarono nello stesso momento.
Entrambe arrivarono nello stesso momento.
Tom heeft Mary de foto getoond.
Entrambi sono arrivati nello stesso momento.
Entrambe sono arrivate nello stesso momento.
Dove è la strada?
Dov'è la strada?
De geur is onverdraaglijk.
Lasciami andare i capelli.
Lasciatemi andare i capelli.
Что они взяли?
Mi lasci andare i capelli.
Ik heb een vrouw en twee kinderen te voeden.
O menino gosta de circular pelo bordel.
We moeten beter doen dan dat.
Ik zie de tuin van je vader.
Una persona pigra è qualcuno che non ha altre persone che credono che lavori.
O menino gosta de andar em torno do edifício.
Ik heb van hem veel over astronomie geleerd.
Tom wou in Boston wonen.
Gelooft Tom in mirakels?
Saprà il segreto prima o poi.
Lui saprà il segreto prima o poi.
Het is sneeuw van vorig jaar.
Non deve andare a scuola oggi.
Lui non deve andare a scuola oggi.
Ik heb nog altijd de mijne.
Vive in un mondo dei sogni.
Lei vive in un mondo dei sogni.
Tom drinkt alle dagen bier.
Vive in un mondo onirico.
Ла шико густа пасеа сирка ла конструида.
Lei vive in un mondo onirico.
Heeft u over mij gesproken?
Heb je over mij gesproken?
Μου αρέσει το καρπούζι.
Una maratona è piuttosto estenuante.
Ла шико густа пасеа сирка ла кастел.
Μ' αρέσει το καρπούζι.
Wilt u dat ik het aan Tom vraag?
Wil je dat ik het aan Tom vraag?
Ла шико густа пасеа лонго ла риета.
Θ' αποφασίσω.
Θα αποφασίσω.
Het ziet ernaar uit dat we allen hier zijn.
Het ziet ernaar uit dat we er allen zijn.
Ze staat om zeven uur 's ochtends op.
Ла шико густа пасеа лонго ла рио.
明年他滿六歲。
Σε όλους αρέσει το χρήμα.
Ze heeft deze grote kamer helemaal voor haarzelf.
Σε όλους αρέσουν τα χρήματα.
Σε όλους αρέσουν τα λεφτά.
Σ' όλους αρέσει το χρήμα.
Ла шико густа пасеа лонго ла плаиа.
Σ' όλους αρέσουν τα χρήματα.
Том совсем не спал.
Jullie zijn niet de enigen met dat probleem.
Σ' όλους αρέσουν τα λεφτά.
U bent niet de enige met dat probleem.
Том пошёл обратно в школу.
Естас аспета бела.
Как мы можем их остановить?
Δοκίμασα τα πάντα.
Μισώ το σπανάκι.
Ме трова ун консола ен сya паролас.
Όλοι με μισούν.
Держись крепко, пожалуйста.
Держитесь крепко, пожалуйста.
Тому нравится играть в гольф.
Χρειάζεστε βοήθεια.
Ze gaan ons niet helpen.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Ze zullen ons niet helpen.
Είμαι χοντρή;
Ik had het niet over Tom.
Какого они были цвета?
Ik sprak niet over Tom.
Είμαι χοντρός;
Είναι αυτό φυσιολογικό;
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Tom heeft Mary overtuigd het te doen.
Том поискал верёвку.
Έχει έρθει κανείς;
Zou ik u onder vier ogen kunnen spreken?
Άναψε το κερί.
Tom heeft de eerste prijs gewonnen.
Том посмотрел на лошадь.
Ανάψτε το κερί.
Η θερμοκρασία έπεσε.
Mag ik mijn ogen nu opendoen?
Έπεσε η θερμοκρασία.
Tom is geen student.
Προτιμώ τα σκυλιά.
Kon ik maar zoals hij zijn.
Μέτρα τα ρέστα σου.
Μετρήστε τα ρέστα σας.
Ik ben niet zeker of dat zal helpen.
Я рада, что ты рад.
Я рада, что ты рада.
Είσαι τυφλός;
Είσαι τυφλή;
Είστε τυφλοί;
Zonder angst geen moed.
Είστε τυφλές;
Είστε τυφλός;
Είστε τυφλή;
Een man is niet oud zolang hij kan werken.
Ζηλεύουν.
Tom heeft gezegd dat het hem niet zou storen op de grond te slapen.
Я рад, что вы рады.
Ik weet dat jij het was.
Я рада, что вы рады.
Laat me hier niet alleen.
Vertel ons nu de waarheid.
Αγαπάω τα λουλούδια.
Δεν πλήρωσα τίποτα.
Μασάω τσίκλα.
Tom staat altijd open voor nieuwe ideeën.
Том сел и стал ждать.
Мы пытались тебе позвонить.
Me va come un ovo conservada.
Вы собаку покормили?
U lijkt zich niet te realiseren hoezeer dit serieus is.
Me va come un ovo de sento anios.
Je lijkt je niet te realiseren hoezeer dit serieus is.
Как Том мог это знать?
Tom wou advocaat worden.
Откуда Том мог это знать?
Me va come un ovo de mil anios.
Hoe wist je dat ik het was?
We willen dat je dit liedje zingt.
We willen dat u dit liedje zingt.
Зачем Том к тебе пришёл?
Зачем Том к вам пришёл?
Me va come un ovo de milenio.
Зачем Том к тебе приходил?
Ik heb mijn abonnement niet verlengd.
Зачем Том к вам приходил?
Tom sprak tegen Mary.
Er is altijd hoop.
Смотри, что мы сделали.
Смотрите, что мы сделали.
Je kan in deze winkel niets interessants kopen.
Смотри, что мы наделали.
Смотрите, что мы наделали.
We zijn gaan skiën in Canada.
Tom weet nog altijd niet wat er gebeurd is.
Weet je niet wie het is?
Ме ва коме ун ово консервада.
Luister, ik heb het erg druk.
Zou u dat kunnen schrijven, alsjeblieft?
Zou je dat kunnen schrijven, alsjeblieft?
Ме ва коме ун ово де сенто аниос.
Tom kocht een huis in Boston.
Tom heeft een huis in Boston gekocht.
Tom had financiële problemen.
Hoe wist u dat ik het was?
Ме ва коме ун ово де мил аниос.
Wat rust zou ons erg goed doen.
Ме ва коме ун ово де миленио.
Ik ben erg alleen geweest de afgelopen twee weken.
Ik probeer niet te wenen.
Είσαι ντροπαλός;
Tom is nog steeds heel ongelukkig.
Είσαι ντροπαλή;
Ме ва коме ун ово де сентенио.
Είστε ντροπαλοί;
Είστε ντροπαλές;
Het is zo mooi.
Είστε ντροπαλός;
Είστε ντροπαλή;
Tom heeft dertig dagen in de gevangenis doorgebracht.
Ποιος είν' ο Τομ;
Ποιος είναι ο Τομ;
Zegt u nu dat ik geen humor heb?
Zeg je nu dat ik geen enkel gevoel voor humor heb?
Tom zweet.
Wilt u een film kijken?
Wil je een film kijken?
Tom is zenuwachtig, nietwaar?
I'll eat a preserved egg.
De politie wilt u ondervragen.
De politie wilt je vragen stellen.
Χρειάζομαι φακέλους.
I'll eat a hundred-year egg.
Мне они не нравились.
Мне они не понравились.
Μπράβο, Τομ.
I'll eat a thousand-year-old egg.
Μου αρέσει το ρύζι.
Μ' αρέσει το ρύζι.
I'll eat a millennium egg.
Она им не нравилась.
Она им не понравилась.
Он им не нравился.
Он им не понравился.
De naam van Tom stond op de doos.
Таро иа компра ун ауто усада ен ла семана пасада.
Tom houdt van piano spelen.
Tom is niet sterk.
Тому они не нравились.
Тому они не понравились.
Tom praat te snel.
Tom heeft zijn familie in de steek gelaten.
Tom liet zijn familie in de steek.
Нам они не нравились.
Нам они не понравились.
Je kan gaan zitten.
U kan gaan zitten.
Jullie kunnen gaan zitten.
Is het daarvoor dat jullie kwaad zijn?
Она им не нравится.
Is het daarvoor dat u kwaad bent?
Is het daarvoor dat je kwaad bent?
Он им не нравится.
Kunt u Tom naar de luchthaven kunnen brengen?
Kan jij Tom naar de luchthaven brengen?
Тому они не нравятся.
Zou dat u storen?
Zou dat jullie storen?
Ты мне только что звонил?
O, 8.30 trenini kaçırdı.
Stoort dat u?
Вы мне только что звонили?
Stoort dat jullie?
Stoort dat je?
На кого ты злишься?
На кого вы злитесь?
Wij hebben geen tuin.
Кто-нибудь связывался с Томом?
De waarheid heeft een probleem, ze is altijd eerlijk.
Ik heb dingen te zeggen.
Tom is onverantwoordelijk.
Wat een bizar idee!
Ik ben blij dat ik uw werk niet heb.
Ik ben blij dat ik jouw werk niet heb.
Ik heb horen zeggen dat je geen vlees at.
Ik heb horen zeggen dat u geen vlees at.
Eu os vi se beijando.
Tom'un o kadar çok harcamaması gerekir.
Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.
Tom houdt er niet van dat Mary daar op haar eentje woont.
We hebben hulp nodig hier.
Dit heeft u gedaan.
Dit heb jij gedaan.
Tom is de tweelingsbroer van John.
Ik hou van deze kamer.
Ik ben geen hardwerkend persoon.
Ik ben een stabiel iemand.
Ik ben zeer conservatief.
Ik ben zeer droevig vanavond.
Ik ben erg gereserveerd.
Ik heb grote ambities.
Ik ben zeer ambitieus.
Ik heb veel ambitie.
Wat zou je zeggen van een goede massage?
Ik voel me vrijer dan ooit.
Die schilder is een genie.
Laat me naar mijn meisje kijken.
Het feest is nog maar net begonnen.
Tlid afran.
Je hebt allicht dorst.
U heeft allicht dorst.
Tom heeft een van de sandwiches genomen.
Tom nam een van de sandwiches.
Die bloemen zijn mooi.
Klaarblijkelijk was dat niet het geval.
Zijn jullie daar geboren?
Bent u daar geboren?
Ben je daar geboren?
Wat zit er in de zak?
Tom lijkt sympathiek te zijn.
Tom had een glimlach op zijn gezicht.
Het is de enige die ik heb.
Het is het enige dat ik heb.
Ik hoop dat de situatie zich zal verbeteren.
Ik hoop dat de dingen beter zullen gaan.
Tom doet dat beter dan ik.
Stop ermee zo naïef te zijn.
Ik heb geen zin om te golfen.
Ik wil niet golfen.
Ik ben klaar voor morgen.
Ik had het u moeten vertellen.
Ik had het je moeten vertellen.
Tom is feitelijk erg goed in Frans.
Tom heeft het probleem gevonden.
Tom vond het probleem.
Mijn lievelingskleur is blauw.
Tom kan je nu niet helpen.
Vocês estão todos em casa?
Tom kan u nu niet helpen.
Tom houdt niet echt van honden.
Tom heeft een muis gezien.
Dit boek was nieuw.
We zien elkaar morgen.
Oneven getallen zijn niet deelbaar door twee.
I Komision ma konklusa na ahě' i ineppi.
De tuinier moest het gras maaien.
Ik wil niet rijk zijn.
Tom is uw nonkel.
Tom is je nonkel.
Том задумчиво улыбнулся.
Том торжествующе улыбнулся.
Это было для Тома и Мэри.
Это было Тому и Мэри.
Houdt u van uw moeder?
Het was jouw fout.
Tom spreekt meerdere talen.
Tom is de jongste zoon van Mary.
Ik draag geen horloge, maar ik had de gewoonte er een te dragen toen ik jonger was.
Тома нигде не видно.
Ma'udai gi maseha håfa na tren gi mina' lima na englera.
Het spijt me. Ik ben het vergeten.
Wat was uw vraag?
Wat was je vraag?
Jullie zien er niet Japans uit.
Разве жизнь не замечательна?
U ziet er niet Japans uit.
Je ziet er niet Japans uit.
Том не тот, кем кажется.
Tom kon niet stoppen met lachen.
Том облизал сухие губы.
Tom heeft niet kunnen stoppen met lachen.
Том был на грани слёз.
Я могу с этим помочь.
Para u få'pŏs i trenmu gi mina' maonot na plaståntî.
Was dat een explosie?
Niets was grappig.
Ik wil enkel maar het beste voor je.
У тебя есть выбор.
I tren Cambridge para u hudzong ginen plaståntěn mina'lima.
Tom leest voor aan zijn dochter.
У вас есть выбор.
Начнём с простых вопросов, хорошо?
Почему я не могу пошевелиться?
Своди нас туда, пожалуйста.
Сводите нас туда, пожалуйста.
Возьми нас туда, пожалуйста.
Возьмите нас туда, пожалуйста.
Том навсегда нас покинул.
De spanning tussen hen is te snijden.
Том ушёл от нас навсегда.
Вкусно?
Ik heb een klein hongertje.
Ты хорошо поступил.
Ik wil dat u naar Boston gaat.
Ik wil dat je naar Boston gaat.
Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen?
Tom flirtte niet.
Ik voelde me nostalgisch.
Посмотри на ту красную машину.
Hoelang heeft Tom Frans geleerd?
Посмотрите на ту красную машину.
Tom is beter dan ik in wiskunde.
Tom is niet echt ziek. Hij doet alsof.
Chips are my favorite food.
Успех приносит деньги, а также много проблем.
Wil je oorstokjes?
Том заставил себя встать.
Том запрыгнул в машину.
Том курил сигару.
Ты не можешь им доверять.
Dat heeft me veel geholpen!
Ik geloof niet dat dat de waarheid is.
Вы не можете им доверять.
A sailor christened his ship the "Why Not".
Ik ben een reus!
Ты уронил ключ.
Вы ключ уронили.
Ze hebben hem allen gefeliciteerd.
Dat is niet wat Tom op dit moment nodig heeft.
I waited the entire weekend for an important phone call.
Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?
Wat heeft u net nodig?
Wat heb je net nodig?
Tom não está conseguindo acreditar no que está acontecendo.
The monkey climbed up the tree.
Ik ben een slak en slakken haasten zich nooit.
Tom houdt van u!
Tom houdt echt van je!
Tom zag er ontgoocheld uit.
Tom weet niet of Marie dood of levend is.
Tom leek ontgoocheld.
Sempre que ocorre um acidente, a primeira coisa que os médicos procuram é uma pulseira, colar ou algum acessório que possa fornecer alguma informação sobre a vítima.
That rude man gave me a bad impression.
From the hotel, we could see the entire park very clearly.
Tom verstaat klaarblijkelijk niet zo goed Frans.
Ik moet maandag komen.
Ты не можешь отсюда уехать.
Eu queria saber por que isso continua acontecendo.
Вы не можете отсюда уехать.
Ik ben hier nog nooit eerder gekomen.
Tom foi quem me disse o que aconteceu.
Ты просил меня помочь.
Вы просили меня помочь.
O que eu faria se lhe acontecesse algo?
Vamos debater o que aconteceu em Boston.
Tomo paliĝis, kiam li finlegis la leteron.
Você não está entendendo o que está acontecendo.
Je hebt zo'n mooie naam.
When do we eat?
Poderia acontecer mesmo assim.
U heeft zo'n mooie naam.
Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.
Ze hebben de regels veranderd.
Вы это уже сделали.
Ik weet niet of u gelukkig bent of niet.
Ik weet niet of je gelukkig bent of niet.
Ты это уже делал.
Tom draagt de schoenen van John.
Вы это уже делали.
Tom and Mary, the famous celebrity couple, want to get divorced.
Ме иа насе а 22 жанеро 1933.
Ты ещё ребёнок.
Вы ещё ребёнок.
Ik wil Tom echt niet teleurstellen.
O que aconteceria se um imenso asteroide colidisse com a Terra?
Ты опять это сделал.
Вы опять это сделали.
Tom was toentertijd niet mijn man.
Manjo revas, kiel aliaj knabinoj, pri pli bona vivo.
Ik wou niet gezien worden.
Ik neem hen dit niet kwalijk.
Tomo revas pri pli bona estonteco.
Можешь подержать меня за руку.
U bent niet zoals de anderen.
Можете подержать меня за руку.
Je bent niet zoals de anderen.
Dat is niet wat Tom wou zeggen.
Я не впущу Тома.
What do I care about Tom? "He's your only son, at least." "A son I would gladly give up."
Tom en Mary zijn niet bang.
¿Cuándo me devolverás mi paraguas?
Тебе меня никогда не остановить.
Вам меня никогда не остановить.
Ты меня никогда не остановишь.
Вы меня никогда не остановите.
Ты знаешь, что мне нравится.
Вы знаете, что мне нравится.
Ты знаешь, что я люблю.
Вы знаете, что я люблю.
Tom heeft een lijst gemaakt van plekken die hij graag zou bezoeken.
Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.
Уйди с глаз моих, Том.
Dit parfum ruikt lekker.
Можете уходить.
Het is bijna te eenvoudig.
У тебя отличная работа.
Ik kan Tom niet vragen dat te doen.
У вас отличная работа.
Да пожалуйста, можешь уходить.
Да пожалуйста, можете уходить.
Het is een uitstekende keuze.
Ты его никогда не найдёшь.
Ik ken een betere manier om dat te doen.
Ты её никогда не найдёшь.
Вы его никогда не найдёте.
Вы её никогда не найдёте.
Ik ken een betere manier om het te doen.
Tom gaat niet wachten.
Tom wist waarnaartoe te gaan.
Tom heeft een glaasje besteld.
Tom heeft een drankje besteld.
Tom kijkt te veel tv.
Tom kijkt te veel televisie.
От Тома можно ждать чего угодно.
Ла меa соре ес мулте интелиженте.
Iedereen weet wat er vervolgens gebeurd is.
Tomo ankaŭ revas pri pli bona vivo por ĉiuj en sia vilaĝeto.
От Тома можно чего угодно ждать.
Ik werkte die ochtend.
Ik heb die ochtend gewerkt.
Tom en ik zijn in contact gebleven.
Том бросил взгляд на книгу.
Tom is een man van 33 jaar.
Скоро узнаете.
Скоро узнаешь.
Теперь можешь выходить.
Ik moet dat uitleggen aan Tom.
Теперь можете выходить.
Tom wou dansen met Mary.
Tom wou dansen met Marie.
Tom heeft een ingewikkelde job.
Сейчас тебе нужно отдохнуть.
Сейчас вам нужно отдохнуть.
Теперь тебе нужно отдохнуть.
Теперь вам нужно отдохнуть.
Ik wil te weten komen wat Tom gisteren gedaan heeft.
Вы знаете, что мне нужно.
Tom zou niet nog gelukkiger kunnen zijn.
Fendon en kastelo oni ne konsideru negrava.
Ik blijf hier niet alleen.
Я сказал ей прямо.
Ik blijf hier niet helemaal alleen.
Misschien was het niet zo evident.
Tom kijkt.
Vespere, lacaj kaj malsataj, la terkulturistoj revenas hejmen.
Я так прямо ей и сказал.
Weet u waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
Я говорю как есть.
Тебе надо больше читать.
Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.
Вам надо больше читать.
Тебе следует больше читать.
Вам следует больше читать.
Ze heeft zondagavond niet gestudeerd.
Het huis van Tom is heel groot.
Том закончит в тюрьме.
Вы двое идите со мной.
Tom is wreed.
Вы двое пойдёмте со мной.
Tom zal ons niet vertellen wat hij weet.
Ты хотел меня видеть?
Вы хотели меня видеть?
Doe je ogen weer toe.
Doe uw ogen weer toe.
Sluit je ogen weer.
Sluit uw ogen weer.
Tom is gekalmeerd.
Вы как раз вовремя.
Tom komt hier bijna dagelijks.
Tom komt hier bijna alle dagen.
Tom zag er jong uit.
Zeg tegen Tom dat hij morgen een das moet dragen.
У Тома отличный вкус.
У Тома превосходный вкус.
Tom is gestorven toen hij probeerde een kind uit een brandend gebouw te redden.
Ella no es muy hábil tocando el piano.
Ik heb tennis gespeeld met Tom.
Тебе нужно это увидеть.
Ik heb Tom gezegd niet die daar te gebruiken.
Вам нужно это увидеть.
Тебе нужно это починить.
Вам нужно это починить.
Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen.
Ты можешь всё это починить.
Вы можете всё это починить.
Tom zit in de gevangenis voor een misdaad die hij niet gepleegd heeft.
Ме коменса апренде лингуа франка нова.
Ik had niet eens een kaartje ontvangen.
Tom is er niet in geslaagd Mary ervan te overtuigen te blijven.
Трае ла туa фиа.
Тебе надо их увидеть.
Tom is niet dom.
Вам надо их увидеть.
Тебе надо с ними увидеться.
Вам надо с ними увидеться.
Ты в прекрасной форме.
Вы в прекрасной форме.
Том и Мэри были молоды.
Можешь воспользоваться моим телефоном.
Можете воспользоваться моим телефоном.
O que aconteceu na outra noite?
Можете подождать снаружи.
Можете подождать на улице.
Я бы лучше родился в Японии.
Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.
Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.
Tom heeft nog steeds gevoelens voor u.
Tom heeft nog steeds gevoelens voor jou.
Я бы предпочёл родиться в Японии.
Geef me mijn hoed terug.
Я бы предпочла родиться в Японии.
Is dat niet tof?
Is dat niet lief?
Zeg iedereen dat het me spijt, alsjeblieft.
Собака ест свою еду.
Tom duvida que o que aconteceu hoje possa acontecer novamente no futuro.
Пёс ест свою еду.
Eu queria saber o que houve com Tom.
Você faz alguma ideia do que acaba de acontecer?
Мне надо многое сказать.
Wiskunde is voor mij een makkelijk vak.
По-моему, Том меня подозревает.
Deze kamer lijkt wel een varkensstal.
Die kamer lijkt wel een varkensstal.
Вы меня в чём-то подозреваете?
Ты меня в чём-то подозреваешь?
Zijn taalgebruik bevalt me niet.
Helaas is het antwoord niet eenvoudig.
Ze studeren in de namiddag.
Tom heeft problemen met het zicht.
Tom en Marie hebben gelachen.
Едва ли это секрет.
Том где-то витает.
Nós não vemos esse tipo de coisa acontecer com muita frequência.
Vandaag heb ik mijn tienduizendste Franse zin geschreven.
Essas coisas podem acontecer.
Hij is te oud om zelf zijn zaken te regelen.
ni li ken kama.
Bonveni, tota de mundo.
Ты сегодня был на высоте.
Вы сегодня были на высоте.
Бонвени, тота де мундо.
Том ходит как зомби.
Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers.
Alle patiënten zijn uiteindelijk overleden.
Ik voelde me zelfzeker.
U heeft Tom gezegd niet te komen, nietwaar?
Лос аве ду фиас.
Jij hebt Tom gezegd niet te komen, nietwaar?
Ik heb Tom drie uur geleden gezien.
Tom rekent op Mary.
Теперь тебе надо идти.
Теперь вам надо идти.
Ты его уже продал?
Ты её уже продал?
Ik zie dit als een goede optie.
Ik denk dat dit een goede optie is.
Вы его уже продали?
Вы её уже продали?
Ты только проснулся?
Denkt u dat Tom ons gezien heeft?
Вы только проснулись?
Denken jullie dat Tom ons gezien heeft?
Ме ама ла суа фиа.
Denk jij dat Tom ons gezien heeft?
Me ama la sua fia.
Ik dacht dat je een Canadees was.
Ik kan u aanleren hoe dat te doen.
Ik kan je aanleren hoe dat te doen.
Ik koop fruit en chocolade.
Tom is de vriend van mijn zoon.
Ik begrijp niet wat me overkomt.
Lijkt dat u rechtvaardig?
Lijkt dat je rechtvaardig?
Tom nam nog een biertje.
Ты нам поможешь?
Поможешь нам?
Поможете нам?
Ik heb aan Tom gevraagd of hij Mary kent.
Ik heb nog enkele dagen de tijd nodig.
Том посмеялся над шуткой.
Ik heb nog een paar dagen extra nodig.
Ik denk dat ik gevolgd werd door iemand.
Was je oprecht?
Sua fia la plu vea es sposida.
Verspil mijn tijd niet met het stellen van domme vragen.
Tom is spoorloos verdwenen.
Сya фиа ла плу веа ес спосида.
Tom verdween spoorloos.
Tom heeft gezegd dat Mary zou komen.
Vandaag was een verschrikkelijke dag.
Сya фиа ес ун курор.
Ik weet zelfs niet of ik dit verder wil doen.
Sua fia es un curor.
Буду иметь это в виду.
Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.
Буду держать это в голове.
Том ужасно боялся.
Я не консерватор.
Я не консервативен.
Я не консервативна.
Als je door moet, ga dan.
Ел ес ла туa фиа уника, но?
U bent Tom, nietwaar?
Jij bent Tom, nietwaar?
Я из лучших побуждений.
Я знаю, что ты из лучших побуждений.
Еске ел ес ла туa фиа уника?
Isto é um adjetivo.
Ел ес ла туa фиа уника?
Isso é um adjetivo.
Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
Tom enviou a carta para o endereço errado.
Eu acho que estou seriamente viciado.
Eu sou viciado em cocaína.
Ze verbrandde zich aan het strijkijzer.
Die fabriek produceert speelgoed.
Deze fabriek produceert speelgoed.
Eu não tenho mais nada para acrescentar.
Ze hebben besloten die fabriek te sluiten.
Ze hebben besloten deze fabriek te sluiten.
Перке тота де мундо пенса ке Том ес ла падре де ла енфанте де Мариа?
Jouw vriendschap is heel belangrijk voor me.
Você parece uma atriz.
Perce tota de mundo pensa ce Tom es la padre de la enfante de Maria?
Tom wil me ervan overtuigen dat de Aarde plat is, maar ik kan hem niet geloven.
Перке кадун пенса ке Том ес ла падре де ла енфанте де Мариа?
Isso é uma acusação muito séria.
Você teve um acidente?
Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik deze biografieën gekocht heb.
Tom dacht vaak aan Mary.
Tu tiveste um acidente?
Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik die biografieën gekocht heb.
Tom heeft vaak aan Mary gedacht.
Iedereen lijkt zich te vermaken.
Denkt u echt dat Tom gelukkig is?
Denken jullie echt dat Tom gelukkig is?
Denk je echt dat Tom gelukkig is?
Welke misdaden heeft u begaan?
Welke misdaden hebben jullie begaan?
Welke misdaden heb jij begaan?
Ik woonde nabij een park.
Ik weet waar ze Tom naartoe brengen.
Blijf uit mijn kamer.
Mijn telefoon doet het niet.
Tom heeft niet naar de raad van Mary geluisterd.
Tom luisterde niet naar de raad van Mary.
Лунди, мартеди, меркурди, жоведи, венерди, сатурди, е солди ес ла сете диас де ла семана.
Ik zou graag Frans studeren.
Tom verdriedubbelde zijn investering in zes maanden.
Tom heeft zijn investering verdriedubbeld in zes maanden.
Is het zo dringend?
We weten niet eens of het waar is.
Men weet niet eens of het waar is.
Het was een goed antwoord.
Tom heeft Mary gezegd dat hij bezig was.
Перке амбос де вос баталиа?
Wat meer valt er te weten?
Tom heeft een tweedehandswagen gekocht.
Ik wist niet eens dat Tom een vriendin had.
Ik wist niet eens dat Tom een vriendinnetje had.
Het is een van onze specialiteiten.
Ik vraag me af wat hen doet lachen.
We zijn nog niet vrij.
Ik wil gewoon wat zeggen tegen Tom.
Bent u in de moeilijkheden?
Ze willen dit.
Ze lijken zich goed te amuseren.
Het lijkt erop dat ze zich goed amuseren.
Tom wandelt snel.
Hoeveel mensen wonen er in Australië?
De tas heeft een barst.
Het is niet te laat voor u.
Het is niet te laat voor jullie.
Het is niet te laat voor jou.
Ik kan je iets geven tegen de pijn.
U bent gegroeid, Tom.
Je onderschat je belang.
Ik heb geprobeerd met Tom te praten, maar hij negeerde me.
Cuando?
Куандо?
De cuando?
Де куандо?
Li havas altecon pli altan ol la mezumo.
The buildings look pretty ragged now, but they still have charm.
Don't spill your wine on the upholstery.
Ĉe fajro, oni tuj telefonu al la numero 119!
A ata da reunião anterior foi aprovada.
Asta cuando?
Аста куандо?
Alora, cuando esata?
Алора, куандо есата?
Cuando acel ia es?
Куандо акел иа ес?
Cuando la vijila de tota santas es?
Куандо ла вижила де тота сантас ес?
Cuando nos va ariva?
Куандо нос ва арива?
Quando vamos chegar?
Quando é teu aniversário?
Cuando tuа aniversario es?
Куандо туа аниверсарио ес?
O metal se contrai quando é resfriado.
Metal contrae cuando lo es frida.
Метал контрае куандо ло ес фрида.
Quando é o intervalo?
Cuando la interval es?
Куандо ла интервал ес?
Mi rekompencos vin.
Ben her zaman bilgiye çok kıymet veririm.
Tepside beş öğe var, bunlardan üçü anahtar.
Bizi eleştirerek yerin dibine sokmaktan ne zaman vazgeçeceksin?
Hiç kimse Leanne'in benim kız arkadaşım olduğu gerçeğini inkar edemez.
Tom bu işin tam senlik olduğunu söyledi.
Я не могу говорить с тобой здесь.
Я не могу говорить с вами здесь.
Onunla yirmi yıldan daha fazla süredir samimiyim.
Так что ещё нового?
Моих родителей нет в городе.
Он только что начался.
Ben size yardımcı olmaktan memnun olurum.
Том попытался скрыть своё волнение.
We never knew who he was.
Tom doesn't work hard enough.
We simply have no choice.
I wonder if Tom really intended to do that.
We think we're too early.
Tom drank a lot at the party.
We want to do this right.
Tom was a carpenter.
We want to hear from you.
Tom had good reason to worry.
We went to a hockey game.
There was just one problem with Tom's plan.
We were both very hungry.
Tom has a big test next week.
We were both very sleepy.
Tom was alone there.
We won't change anything.
Tom has a lot of friends now.
We'd be foolish to do so.
We won't quit searching until Tom is found.
Bir yabancı ile arkadaş olmak ilginçtir.
Том хранил все любовные письма от Мэри, которая она ему когда-либо писала.
Я не должен с тобой говорить.
Я не должен с вами говорить.
Я не должна с тобой говорить.
Я не должна с вами говорить.
Это твоё последнее предупреждение.
Ты им не понадобишься.
Вы им не понадобитесь.
Том приезжает в Бостон раз в два месяца.
Çok yorgun olduğunu biliyordum.
Эти карандаши похожи, но не одинаковы.
Tom ülkesinde bir kız arkadaşı olduğunu Mary'ye söylemedi.
Я бы хотел сэндвич.
Я бы хотела сэндвич.
Том вызвался покормить мою кошку, пока меня не будет в городе.
Soğuk şiddetli.
Нас покинули.
Нас оставили.
Как думаешь, кто это сделал?
Мы не ожидали, что они купят новую машину.
Он потерял родителей в авиакатастрофе.
Ненавижу людей вроде тебя.
O şimdiye kadar dokuz insansı robot yapmıştı ama onların hepsi tanıtım modelleriydi.
Боюсь, я не в том поезде.
Nos duo valde esuriebamus.
Боюсь, я ошибся поездом.
Извините, я опоздал.
Я поправился более чем на пять фунтов, с тех пор как сюда приехал.
Ты знаешь ту девушку?
Вы знаете ту девушку?
Ayrıca bu biraz ekstra yapmak için bir yoldur.
Nos duo valde somniculosi eramus.
В данный момент мне скучно.
Это происходит только иногда.
Хотел бы я пойти с тобой, но у меня завтра экзамен и мне надо заниматься.
Ты не должен жаловаться.
Ты не должна жаловаться.
Вы не должны жаловаться.
С таким освещением мне не видно.
Ты обещаешь не говорить?
Вы обещаете не говорить?
Том — скромный и законопослушный гражданин.
Thomas faber lignarius erat.
Аллах превелик!
Дай им сделать это самим.
Пусть они сами это сделают.
Senin raporun mükemmel değilse de oldukça iyi.
Мы ещё столько не сделали.
Мы часто едим вместе.
Мы делаем только то, что нам говорят.
Я хочу сдаться.
Я хочу отступиться.
Kendini ağırdan satmayı bırak.
Я сделал это в последнюю минуту.
Я сделала это в последнюю минуту.
Я убедил своего брата принять участие.
Я убедила своего брата принять участие.
Я убедил своего брата поучаствовать.
Я убедила своего брата поучаствовать.
Я убедил брата поучаствовать.
Я убедила брата поучаствовать.
Im Neuen Jahr wird selbst der dem Hungertod Geweihte noch einmal satt.
Том нервничал перед гонкой.
Begibst du dich auf die Reise, so berate dich mit den Alten; kehrst du von der Reise zurück, so erfahre Neuigkeiten von den Kindern.
Я был зол на самого себя.
Ты не должен говорить мне его имя.
Я ещё не начала.
Am Tor des Dorfes endet die Macht des Königs.
Tam köşede beyaz bir bina var.
Sosehr ein vergessener Mensch auch schreien mag, der Himmel hört ihn doch nicht.
Eu não tentei impedi-la.
Tom pürmüs lambası kullanıyor.
Das Mädchen sucht den klugen Mann, der Jüngling die schöne Frau.
Sorgen machen den Bart grau, Schreck und Trauer das Haar.
Birlikte çıkmak evlenmekle aynı şey değildir.
Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.
Es pflanzte der Reiche Schilfrohre, und es erwuchsen ihm Zuckerrohre; es pflanzte der Arme Kirschbäume, und es erwuchsen ihm Tollkirschen.
Eine kluge Frau vermag auch eine Festung zu erstürmen.
O güncel ve modaya uygun.
Я должен оставаться в больнице?
Ein Mensch ohne Brüder und Schwestern gleicht einem Baum in der Wildnis.
Пока я прочитал около сотни книг.
Пока я прочитала около сотни книг.
Üzgünüm, Esperanto cevap vermek için hâlâ yeterince bilmiyorum.
Я умираю от желания узнать, что внутри.
Gehst du allzuviel mit deinem bissigen Hund spazieren, so verlierst du sowohl die Zuneigung deiner Nachbarn als auch die deiner Freunde.
Lieber hungern als borgen.
Bu son yirmi yıldır eğilimdi.
Naoko mora na casa branca.
Tom ist einsam und allein, wie der Kamin nach der Feuersbrunst.
Tüm düzenlemeler bizim kalkmadan önce yapılmalıdır.
Not und Elend bringt dich am Ende auch noch dazu, deine Frau zu verkaufen und die Kinder an die Fremdenlegion abzugeben.
Я куплю машину только в том случае, если они прежде отремонтируют тормоза.
Мои вещи уже высохли?
Liebe bringt Schönheit; Bosheit Hässlichkeit.
Просто избавься от него.
Hunger in der Jugendzeit — reiche Jugend; Reichtum in der Jugendzeit — arme Jugend.
Я знал, что должен быть способ получше.
Son zamanlarda, belimin etrafında biraz kilo alıyorum. Sanırım bu orta yaş yayılması.
Kaum hatte die Kröte ihren Teich verlassen und einen Platz am Ufer gefunden, da träumte sie auch schon davon, mit ihrem Maul nach den Sternen zu greifen.
О чём эта лекция?
Nur ein Pechvogel beklagt sich bei Gericht.
Biz hiçbir şey değiştirmeyeceğiz.
Şimdi Tom'un bir sürü arkadaşı var.
Погода непривычно холодная.
Er kam zur Welt und fand nirgends einen Platz; er starb darob und fand nun erst recht keinen.
Tom bulununcaya kadar aramayı bırakmayacağız.
Gibst du dich mit keinem Bonzen ab und kennst du auch nicht ein Gebet, so ist dir selbst der Teufel nicht gewachsen.
Onun kim olduğunu asla bilmiyorduk.
Мне нужны те ботинки.
Мне надоел фастфуд.
Bizim sadece seçeneğimiz yok.
So ist es richtig: In der einen Hand die Stäbchen, in der anderen das Weinglas.
Tom'un gerçekten onu yapmaya niyeti olup olmadığını merak ediyorum.
Es ist besser ein Tiger zu sein, den man fürchtet, als ein Hund, den man liebt.
Çok erken geldiğimizi düşünüyorum.
Tom partide çok içti.
Ist man einmal reich, so wächst der Reichtum von Tag zu Tag; ist man dagegen von Haus aus arm, so wird man mit jedem Tag noch ärmer.
Biz bunu doğru yapmak istiyoruz.
Tom bir marangozdu.
Nur wenn du den Lehrer achtest, kannst du selbst auch Lehrer werden.
Biz senden duymak istiyoruz.
Tom'un endişelenmek için iyi nedeni vardı.
Biz bir hokey oyununa gittik.
Das hier ist die Handtasche, die ich in Italien gekauft habe.
Tom'un planı ile ilgili sadece bir sorun vardı.
Biz ikimiz de çok açtık.
Im Neuen Jahr wirst du drei Tage satt, im Sommer aber wirst du drei Monate hungern.
Tom'un gelecek hafta büyük bir sınavı var.
Biz ikimiz de çok uykuluyduk.
Tom orada yalnızdı.
Mit dem leichten Augenzwinkern des Amtsschreibers ist dem Hahn des Bittstellers das Todesurteil auch schon gesprochen.
Der Mensch schafft Reichtum, aber nicht der Reichtum Menschen.
Думаю, Том ещё не ушёл.
Der Mond hört nicht zu, wenn ein Hund ihn beleidigt.
Schönheit ist vergänglich.