loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Senin ne söylediğini duydum.
Tomo ne plu ĵaluzas.
Ĉu plaĉas al vi, kiam mi faras tion al vi?
Sembra molto malata.
Lei sembra molto malata.
War er denn jemals eifersüchtig?
Milioni di persone hanno perso tutti i loro risparmi.
Milioni di persone persero tutti i loro risparmi.
Na Inglaterra o garçom nos perguntou: "Quanta cerveja vocês gostariam, meia pinta ou uma pinta?" Não tendo ideia de quanto isso seria, pedimos a ele para nos mostrar os copos.
Ĝi ne estas pli dika ol pinglokapo.
Tiu partio estas tiom malfacila.
Ĉu li iam estis ĵaluza?
Nogle få klappede efter hans foredrag.
Li ne stultigis la studentojn.
Alles, was bei Tatoeba gesagt wird, kann zu einem Echo führen.
La svisa klavaro ne disponas la literon ß.
Ĉio, kion oni diras en Tatoebo, povas kaŭzi resonon.
Ni nomis Tomon "la muso".
Tomo ne estas plu ĵaluza.
Vipite, la prizonulo respondis.
Tomo ne helpis al la malriĉuloj.
Mi estas en la oka etaĝo.
Hatalmas sárga csizmát viselt.
Tomo ne devintus pruntepreni la aŭton de Manjo.
Mi skiadis.
Я просто в это не верю.
Ili preferas la ombron al la lumo de la lumĵetiloj.
Neredeyse oluyordu, sizin için çok korktum.
Manjo surteriĝis.
Kial vi havas tiom da substrekoj en via uzantonomo?
Seni güldürdüğüm zamanı hatırlıyor musun? Ne çok eğlenmiştik, değil mi?
Kion vi faris ekzakte?
Ni parolu kun Tomo.
Kial vi ne komencas?
Ekde nun nenio povas haltigi nin.
Было бы здорово, если бы можно было использовать дефис в моём логине.
La probableco, ke interkonsento estas konkludita, estas ege malgranda.
Li estis senpotenca fronte al la morto.
Почему, собственно, в твоём имени пользователя так много подчеркиваний?
Я конечно уже ничего менять не буду!
¿Te acuerdas de cuando te hacía reír? ¿A que nos divertíamos mucho?
Ich werde selbstverständlich nichts mehr ändern.
Kompreneble mi plu nenion ŝanĝos.
Qualcuna di voi ha mai parlato con Tom?
Al multaj eksterlandanoj plaĉas kabuko.
Kion vi timas?
Ci sono dei lavori di Daumier in questo museo.
He oído lo que has dicho.
Ci sono alcuni lavori di Daumier in questo museo.
Tenía miedo de hacerlo mal.
Sia Tom che Mary si fidavano di John.
Parcheggia la macchina all'ombra.
Если вам понадобится, чтобы кто-нибудь сменил вас у руля, обращайтесь без раздумий.
Parcheggi la macchina all'ombra.
Parcheggiate la macchina all'ombra.
¿Es verdad que eres profesor de instituto?
Stationne la voiture à l'ombre.
¿Cómo fue la fiesta de Tom?
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Sabes dónde estoy?
Una nuvola sta nascondendo il sole.
Una nuvola nasconde il sole.
Я пришёл забрать Тома.
Я пришла забрать Тома.
È molto nuvoloso, penso che pioverà.
Ciò nonostante, voglio vederla.
Ciò nonostante, io voglio vederla.
Ho visto uno simile.
Escucharé a todo el mundo.
Te escucharé.
Estoy viendo un problema.
Sabes que estoy cansado, ¿verdad?
Estas Bob, ne ŝi, kiu frapis min.
No quiero que sea así.
Dov'è il sole?
Ci sta mettendo duramente alla prova!
Dona se rodila sa srebrnom kašikom u ustima.
Zar ne postoji ni jedan drugi način?
Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe.
Koji jezik govore u Meksiku?
Дипломатия, ләззәтләндерүче нәтиҗәләренә өмет итеп, көчләнүне артыннан йөрүгә караганда өстенрәк күрүче хатын кебек.
Šta je uzrok eksplozije?
Nestaje nam benzina.
Tri četvrtine površine Zemlje je voda.
Дипломатия подобна женщине, которая, в надежде получить большее удовольствие, предпочитает изнасилование, нежели ухаживание за собой.
Ostaviti u frižideru dok se ne stegne.
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Niemand kommt, um dich zu retten.
Izgubio sam moj fotoaparat.
Туклык ваемсызлыгы - фәкыйрьләр мохтаҗлыгын байлар аңлый алмасын өчен куелган киртә ул.
Šta misliš o Japanskom jeziku?
Möchtest du sie retten?
Сытая беспечность - это преграда, поставленная для того, чтобы богатые не смогли проникнуться нуждой бедных.
Halt mir einen Platz frei, ja?
Wir haben dir einen Platz freigehalten.
Wir müssen Tom retten.
Lass noch Platz für den Nachtisch.
Реаль куркыныч беркадәр вакыт кына куркытып тора, ә фараз ителгәне - гомер буе.
Der Airbag hat mein Leben gerettet.
Nije sigurno da ona zna da smo ovde.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Mislim da ću malo prileći.
Реальная опасность угрожает лишь некоторое время, а предполагаемая - всю жизнь.
Атомная энергия может использоваться в мирных целях.
Акыл һәм хисләр тату булса, телем бервакытта да дошманым булмас иде.
Если бы разум и чувства были в согласии, то язык никогда не становился бы врагом.
Spar dir das für später auf.
Ik kan dat niet verstaan.
Ich sorge dafür, dass Tom morgen zur Schule geht.
На каком языке говорят в Мексике?
Ich glaube nicht, dass ich das ohne deine Hilfe schaffe.
Ак карга, каурыйлары аркасында җәфа чигеп туйгач, йә өерен ташлап китә, йә "киемен" алмаштыра. Башка мөмкинлек юк.
Bist du gekommen, um mir zu helfen oder nicht?
Ya no tendrás más problemas.
Llámame si tienes algún problema.
¿Tienes algún problema conmigo?
Белая ворона, намучившись из-за своего оперения, или покидает стаю, или "меняет одёжку". Другой возможности нет.
Die Polizei hat Tom in Gewahrsam genommen.
Die Polizei hat einen Verdächtigen in Gewahrsam.
Wo ist die Sonne?
Ich interessiere mich für alles, was irgendwie mit Japan zusammenhängt.
Du bist heiter.
Ich hätte nie damit gerechnet, dass so etwas passiert.
Mein Computer ist abgestürzt.
Ich habe ein ähnliches gesehen.
Mi interesiĝas pri ĉio iel rilata al Japanujo.
Ich habe einen ähnlichen gesehen.
Ich habe eine ähnliche gesehen.
Явызлык беткәч кеше михнәтләре дә бетәчәк, дип уйлау акылсызлык булыр иде. Явызлык кыяфәтендә яхшылык киләчәк.
Mein Computer ist abgestürzt und alle Daten sind weg.
Was weißt du über den Klimawandel?
Er stellt uns ernsthaft auf die Probe!
Trotzdem will ich sie sehen.
Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.
Es ist stark bewölkt, ich glaube, es wird regnen.
Я видел похожий.
Было бы опрометчиво полагать, что с исчезновением зла кончатся и людские страдания. Придёт добро в обличье зла.
Mit viel Liebe und Geduld gelang es Tom, Maria von ihren Depressionen zu befreien und sie zu einem glücklichen, das Leben bejahenden Menschen zu machen.
„Für dich würde ich alles tun, Tom!“ － „Wirklich? Und wenn ich sagen würde, dass ich dich nie wiedersehen will?“
Eine Wolke verbirgt die Sonne.
Parkt das Auto im Schatten.
Тыйнаклык шәхси файда каршында һәрвакыт оттырышта.
Скромность всегда в проигрыше перед личной выгодой.
Sowohl Tom als auch Mary vertrauten John.
Системаны объектив бәяләү өчен, аның тышкы ягында булу мәҗбүри.
Чтобы объективно оценить систему, нужно обязательно находиться вне её.
Он боится моря.
Бал - бал кортының хезмәт җимеше, әмма ул бөтен табаннары белән балга басса, эшләре харап.
Этот пейзаж очень красивый.
Мёд - плод труда пчелы, но пиши пропало, если она наступит на мёд всеми лапками.
Ветер - это дешевый и экологически чистый источник энергии.
Belki de sorun sensin, Tom.
Күмәк эштә уңышка ирешү нигезе - үзара әдәплелек.
Evimizin bir fare sorunu var.
O, Tom'un tek sorunu değil.
Основа успеха в совместной работе - взаимная порядочность.
O çok karmaşık bir sorun.
Тәҗрибәле кеше өчен лабиринт та - галерея кебек.
Er fürchtet das Meer.
Для опытного человека и лабиринт - как галерея.
Ji buvo palaidota savo gimtinėje.
Jis buvo palaidotas savo gimtinėje.
Bununla ilgili bir sorun var.
Aš privalau nusipirkti porą batų.
Sadece küçük bir sorun var.
Kiekvieną dieną skaitai prancūziškai?
Jis tokiu metu jau turi būti namuose.
Hiç sorun yok.
Aš gimiau 1995 metais Bostone.
Шәхес ирегеннән файдаланырга хакыбыз бар, ләкин бу очракта да без аны яхшылык белән гел нурландырып торырга бурычлы.
O, ilginç bir sorun.
Tomas pasakė vairuotojui pasilikti grąžą.
Sana yardım etmemi istersin, değil mi?
Duok Tomui viską.
Это твой первый визит в Японию?
Aš turiu eiti ir surasti Tomą.
У нас есть право воспользоваться свободой личности, но и в этом случае мы должны постоянно облагораживать его добротой.
Tomas turi advokatą.
Yanında çok valiz aldı.
Хәйлә - мәкернең сеңелесе.
Onu kesinlikle izlemelisin.
Есть два типа людей: те, которые знают, как пишется Ливия, и те, которые не знают.
Хитрость - сестра коварства.
Hontante kaj pentante pro sia ago, Judas pendigis sin.
Kitabım hakkındaki görüşünüz nedir?
Li ne faris tion por mi, sed por si.
Ŝi estas ĉi tie.
Он приехал из Америки, где также живет и его семья.
O chapéu marrom está velho.
Она сказала мне, что Бразилия - большая страна.
嗚乎，漢儒之說果漢儒所自為說乎？宋儒之說果宋儒所自為說乎？蓋亦未嘗考而已矣！
Я полностью выздоровел.
強不知以為知，則必並其所知者而淆之。是故無所不知者，並真知也；有所不知者，知之大者也。
Безгә чит-ят телдәге изге фикерне тәрҗемә биш вакытта биш намаз күк керде инде фарзыма.
Господин Смит не говорит по-английски, не так ли?
O pentagrama é um importante símbolo da bruxaria.
古人者誠不料後人之學之博之至於如是也！
Иноязычных мыслей всем понятный толк - как пять намазов людям правоверным долг.
Perguntaram-lhe.
Elas o perguntaram.
Я пришлю вам письмо.
Cadê eles?
Para onde você foi?
Para onde vocês foram?
Bom dia. O que você quer?
Моя сестра видела это своими собственными глазами.
Não se preocupe em me entender pois há vezes que nem eu me entendo.
Музей работает с девяти до шести.
Lamento, mas não entendi o que você disse.
Ele pediu a minha assistência.
Ele pediu a minha ajuda.
Gostamos muito do jantar.
Было сказано: не желай жены ближнего твоего.
Ваша идея полностью отличается от моей.
Lamento muito que isso tenha ocorrido.
Isso poderia ter sido um pouco melhor.
Quem está me ligando a essa hora da noite?
Tom ci seguì.
Tom ci ha seguiti.
Tom ci ha seguite.
È una ghiottona.
Lei è una ghiottona.
È una golosona.
Lei è una golosona.
Por onde começamos?
Um momento, o meu celular está tocando.
Я хотел бы узнать тебя немного лучше.
Um momento, o meu celular está vibrando.
Bist du unglücklich?
Ĉu vi estas malfeliĉa?
Avergoniate e repentite de su acto, Judas se pendeva.
È una mangiona.
Lei è una mangiona.
È un'ingorda.
Lei è un'ingorda.
Il es vergonia que vos procede assi.
Sie ist ein Vielfraß.
Het is godgeklaagd dat u zo handelt.
В здоровом теле - здоровый дух.
Ŝi estas manĝegemulino.
Bizi hakir görmüş kardeşlerimiz doğru mu?
Hepiniz birbirinize destek olacaksınız.
Ich übersetze fremde Aphorismen, gebe deren Sinne weltweit kund, das ist für mich so wie die fünf Gebete, eines Gläubigen tagtäglich' Schuld.
Birbirinizi küçük gördüğünüzü duymak istemiyorum.
Ein paar applaudierten nach seinem Vortrag.
Necessarius est methodus ad veritatem investigandam.
Como estão as coisas por aí?
Kelkaj aplaŭdis post lia prelego.
Ela me adicionou no Facebook.
Method is indispensable for investigating the truth.
Elas me adicionaram no Facebook.
La riverego estis malklara pro la koto.
Conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
Kie vi trovis tion?
Estou conversando com ela no Facebook.
Mi aŭdis ke la patrino de Brush estas putino.
Eu conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
Eu realmente preciso desse emprego.
Johanino ne estas tiom granda, kiom Manjo.
Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.
Li trovas erarojn en ĉio, kion mi faras.
Ich hörte, dass die Mutter von Brush eine Prostituierte ist.
Ele é um poeta digno desse título.
Sie ist als Ärztin berühmt.
Eu tenho saudades de casa.
Kio estas via laboro?
A que horas você costuma tirar um cochilo?
Hatırlaman lazım beni nasıl gücendirdiğini.
Eu não consigo parar de pensar.
Artık fazla önemi yok.
Mi avertis vin.
Eu queria ter dito sim.
Ni malamas nian direktoron.
Eu tenho bolhas de queimadura.
Hieraŭ la gigantoj venkis kontraŭ la leonoj.
Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.
Mi estas tro dika.
What is the difference between 'city' and 'town'?
Estas domaĝe, ke vi agas tiel.
È cominciata l'estate.
Io me vergonia de te.
Eu me envergonho de ti.
Tenho vergonha de você.
Ik schaam me voor jou.
Nehri taşırmamaya gayret etmeniz lazım.
Mi hontas pri vi.
Konuşarak anlaşacaksınız birbirinizi kazıklamayı bırakın.
Si dispare le sol, suffice le luna.
Kosto on tuskan tunnustus.
La longatempa veterprognozo anoncas mildan vintron.
Nimie libertate conduce al paupertate.
Da nije bilo njenog saveta, on ne bi uspeo.
Tomo kuratingis Manjon.
Luta inte mot dörrarna.
Älä nojaa oviin.
To je u redu, što se mene tiče.
Mi ĝojas, ke tio feliĉigas vin.
Ja nemam ništa protiv.
Vi neniam povas diri, kian laboron vi eble trovos.
Temas pri iuspeca ribelo.
Tomo ne estis violenta.
זה בנוגע למרד מסוג מסוים.
Preskaŭ ĉiuj venis.
לעולם אינך יכול לומר איזו עבודה אולי תמצא.
Mi ne antaŭsupozis vidi vin ĉi tie.
אני שמחה שזה עושה אותך מאושרת.
אני שמח שזה עושה אותך מאושרת.
אני שמח שזה עושה אותך מאושר.
תום השיג בריצה את מרי.
אנו שונאים את המנהל שלנו.
אני שמנה מדי.
היום הענקים נצחו את האריות.
Estis kompatinde vidi tiujn brilajn junulojn, nekapablajn forlasi sian bestecon kaj kondutantajn kiel sencerbaj virkokoj.
היום הג'יינטס ניצחו את הלייונס.
Vi estas la plej bela virino en la mondo.
חבל שאתה מגיב כך.
חבל שאת מגיבה כך.
אני מתבייש בך.
Mi havas aĉan tortikolon.
תחזית מזג האוויר לטווח ארוך חוזה חורף קל.
Sırrı sadece bizimkilere saklayabilirim.
רק במקרה הייתי בבוסטון באותו בית מלון, היכן שטום התגורר.
הזהרתי אותך.
מה עבודתך?
Kavurup kasıp sırra kadem de basabilirim.
הוא מוצא טעויות בכל מה שאני עושה.
Tercihi size bırakıyorum, tutumunuz önemli.
יוהנה לא כל כך גדולה כמו מרי.
La kontraŭtusa siropo havas glicirizan guston.
Tom alvenis lastavice.
שמעתי שאמא של ברוש זונה.
הנהר הענק היה עכור מהסחף.
היא חתכה את העוגה לשש חתיכות ונתנה אחת לכ אחד מהילדים.
מספר אנשים הריעו בתום ההרצאה.
Bilmediklerimizi bize güzellikle öğretmenizi istiyorum.
היא זללנית.
האם את אומללה?
האם אתה אומלל?
השתתפתי במקומו בדיון.
Tom artık biliyor.
Po sopstvenom iskustvu, bolest često dolazi od nespavanja.
Možeš li me molim te odvesti kući?
İşte o işin püf noktası.
Pozvani smo na večeru.
כאשר תבוא בפעם הבאה, הבא את אחיך.
היא נמצאת פה.
הם קוראים עיתונים וספרים.
הוא לא עשה זאת בשבילי אלא בשביל עצמו.
Çocuk gibi dediğinizi de duydum.
Tom näki sen tiedoston.
Tom näki sen kansion.
Tom sanoo, ettei hän tiedä milloin Mari syntyi.
Tom pelästytti meidät.
Tom säikäytti meidät.
Tom pelotti meitä.
Tom pelottaa minua.
Tom ampui minua.
Tom osoitti häikäilemätöntä piittaamattomuutta Marin tunteista.
Tom kuulostaa todella järkyttyneeltä.
Tom kuulostaa olevan todella poissa tolaltaan.
Tom kuulostaa todella hermostuneelta.
Tom puukotti Maria.
Tom puukotti Marin.
Dünya güzel bunu savaşlarla bozmanızı istemiyorum.
Tom aloitti sen.
Tom kököttää päivät pitkät sisällä tuijottaen tietokonetta.
Tom opiskeli musiikkiteoriaa.
Tom vannoi kuolematonta rakkauttaan Marille.
Tomin mielestä se on ajanhukkaa.
Bilirim, bilirsin.
Tom on sitä mieltä, että luonne on tärkeämpi kuin ulkonäkö.
Tom sanoi minulle, että kävelen kuin pingviini.
Tom otti riskejä.
Tom yritti voittaa Marin sydämen.
Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen jalkansa takia.
Önce sadece insan olduğunuzu hatırlamalısınız.
Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.
Tom haluaa vastauksia.
Tom varoitti sinua.
Tom päätti päästä eroon kaljamahastaan.
Tom oli unentokkurassa.
Tom kuoli metsästysonnettomuudessa.
Tom ei koskaan pelännyt puhua edes omista puutteistaan.
Tom pohdiskeli todennäköisesti jotakin.
Tom tuomittiin vankilaan viideksitoista vuodeksi avunannosta murhaan.
Tom ei ollut siellä.
Tom ei odottanut minua.
Tom es una persona muy especial.
¿Y cómo lo sabes?
Njen muž sada živi u Tokiju.
Tom kävi yksityistä poikakoulua.
Tom kävi poikakoulua.
Tom kävi vain pojille tarkoitettua koulua.
Tom meni Japaniin työlomaviisumilla.
Tom kantaa sinua.
Tom saa meidät kiinni.
Ne jede mi se večeras napolju.
İnsanların içinin yandığını hissetmeniz lazım.
«Я для тебя что угодно сделаю, Том!» – «Правда, что ль? А если я скажу тебе никогда больше передо мной не появляться?»
Çocuklarınızı her daim koruyacaksınız.
Tenemos algunos problemas aquí.
Güzellikle öğretin.
¿Qué problema tiene conmigo Tom?
Anlatacaksınız öğreteceksiniz.
Creo que Tom ha dicho que se iba a quedar tres semanas en Boston.
Algunas personas no hicieron nada.
Senki sem tudja, mi történt Jamadával.
Tom saa sinut kiinni.
Tom tekee sen.
Bir yere kadar çekebilirim sizi, ondan sonra hep yalnızım.
Tom löytää heidät.
Tom korjaa sen.
Tom laittaa sen kuntoon.
Tom seuraa sinua.
Azt tanácsolta neki, hogy keressen ügyvédet.
De punt op het einde van de zin ontbreekt.
Vajon Tomi visszakapja a pénzét?
Tom ei tee sitä.
Tom suojelee sinua.
Tom ottaa sen.
Tom yrittää sitä.
Bizler iyi insanlarız ve barışseveriz, bir problemimiz varsa çözeriz.
Az éppen az, amire neki szüksége van.
Saako Tom kalaa?
Minulla ei ole mitään paineita tässä.
No, ettäs kehtaat!
Minä juon yhden kaljan ja menen sitten nukkumaan.
Ellenzem a rasszok szerinti elkülönülést.
Joulupukki syö paahdettua poroa.
Savaşarak hiçbir şey düzelmez.
Olenko minä vastuussa siitä, että minä höpötän?
Konuşarak ve yardımlaşarak çözeceksiniz.
Onneksi minulla ei ole tällaista tarvetta.
Kutyája vigasztalást kérő nézése meghatotta őt.
El akarok menni Takajamába a fesztivál idejére.
Rapsuta minua selästä.
Sinä olet leikannut kynnet, ne eivät ole enää niin terävät.
Tudsz jó éttermet, ahol lehet ebédelni?
Ottaako hän pillereitä?
Suomessa ei kukaan puhu tuollaista kieltä.
Ich habe etwas Wichtiges mit Tom zu besprechen.
Meglepne téged, hogy Tomi milyen gyakran nem készíti el a házi feladatát.
Ottaako rouva lisää kahvia?
Missäs minun olut on?
Tomui trūksta disciplinos.
Minulta poistettiin viime viikolla viisaudenhammas.
Feltételeztem, hogy ő ellenérveket fog fölhozni, de csöndben maradt.
No deberías confiar en ese hombre.
Milyen hatalmas fa ez!
Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.
Jis skaitė anglų kalba parašytą knygą.
Ji skaitė anglų kalba parašytą knygą.
Minun viisaudenhampaaseeni sattuu.
Prašau taip į mane nežiūrėk.
Találkoztam a fivéreddel az utcán.
Onneksi ei tarvitse käyttää kieltä kuin viestintään, ei tarvitse nysvätä sen kanssa.
Minulla on se etu.
A suszter gyerekének nincsen cipője.
Senkin höpönautti!
Minulla on ollut paha yskä jo viikon.
Ar galime įeiti į vidų?
Man patinka tas sijonas.
Az nem jó a hátára.
Tomilla oli havaijipaita päällä.
Tom mietti millaista hänen elämänsä olisi, jos hän olisi nainut Marin.
Tomi nem tudta pontosan, hová menjen.
Tom kirjoitti Marille rakkauskirjeen, mutta hän ei lähettänyt sitä.
Tom, kuinka monta leukaa pystyt vetämään?
Tomin auto ei käynnistynyt ja hänen täytyi hankkia uusi akku.
Ich muss mit Tom etwas Wichtiges besprechen.
Tämä on päärynä.
Mi devas priparoli kun Tomo aferon gravan.
Tämä voi käydä mielenkiintoiseksi.
Japanin väkiluku vähenee.
Vitun lämpöaalto!
Jotakin tuli esiin.
Se on helppo tapa ansaita rahaa.
On välttämätöntä, että löydämme heidät.
髪切った？
Anteeksi, en tarkoittanut sitä.
Echamos de menos a Tom.
Solía ir con frecuencia a pescar.
Mielestäni se on tavallaan tyhmää.
Necesitan un médico.
Minä takaan hänet.
気分転換に散歩でもしてきたら？
Olen juuri aikeissa ripustaa pyykit kuivumaan.
Minulla on yksi veli.
Wie wär’s, wenn du dir mit einem Spaziergang etwas Abwechslung verschaffen würdest?
Haluatko tulla meille?
Älä kerro heille tästä, onko selvä?
Painu pihalle ja jätä minut rauhaan!
Llama a María esta tarde.
Fucking heat wave!
Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Iu devus paroli kun li kaj klarigi la aferon al li.
Pidän päiväkirjaa päivittäin.
Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
Óriási sárga csizmát hordott.
Sinun täytyy tehdä työ, vaikka et pitäisikään siitä.
Estavam todos roucos de gritar.
Kiom da fojoj mi jam diris tion al vi?
Hast du dir die Haare schneiden lassen?
Kiomfoje mi jam diris tion al vi?
Vanha nainen paloi kuoliaaksi.
Pää on osa ihmisvartaloa.
Se oli viime hetken päätös.
La amo estas la vivo de la virino, sed epizodo en la vivo de la viro.
Minun kelloni jätättää viisi minuuttia päivässä.
Levágattad a hajad?
Voitko auttaa minua näiden kanssa?
Voitko auttaa minua näissä?
Ako nalog već postoji, funkcionisaće sistem kojim možete da primate i šaljete email.
Voinko lainata yhtä neulepaidoistasi?
Ты подстригся?
Tom yritti hyötyä tragediasta perustamalla Facebookiin huijaussivun lahjoitusten keräämiseksi.
Jedan dečak prelazi put.
Tom, onko sinulla kaikki kunnossa?
To što on priča je u neku ruku istinito.
Tom, katso mitä minä tein!
Das ist doch nur eine Perücke!
Tomin auto on otettu ulosmittaukseen.
Das ist keine Perücke!
Das ist eine Perücke.
Šta to pokušavaš da uradiš?
Hepsi nerede başladı?
Tio estas peruko.
Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.
Tio ne estas peruko!
Pod je tako prljav da se mora oprati.
Ensinnäkin minulla on kiire ja toisekseen en ole kiinnostunut.
どこで髪切ったの？
Tio estas ja nur peruko!
Rytais paprastai geriu kavą, o vakarais arbatą.
Aš nei geriu, nei rūkau.
One does not need to be an ornithologist to be able to distinguish blackbirds from crows or even jackdaws.
Se ei ole peruukki!
Jis rūko kaip kaminas ir geria kaip žuvis.
最後に髪切ったのいつですか？
Se on peruukki.
Rado ću biti u tvojoj grupi.
Se on vain peruukki!
Per vakarienę jis išgeria butelį alaus.
Milloin viimeksi leikkautit hiuksesi?
Missä leikkautit hiuksesi?
Mano tėtis nei geria, nei rūko.
Opiskelen ahkerasti koulussa.
No puedo esperar más.
Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
Teško je prepevati pesmu na drugi jezik.
Ovaj glagol se obično koristi samo u trećem licu.
Ulkona on jo pimeä.
Kiitos ja tervetuloa uudestaan.
Tack för att du handlar hos oss!
Az irodám a belvárosban van.
Kiitos kun teit ostoksia kaupassamme!
Tässä ei ole mitään järkeä.
Koliko ja znam roman nije preveden na Japanski.
Danke, dass du bei uns einkaufst.
Olen todella utelias. Miten te kaksi tunnette toisenne?
Kuka käänsi Koraanin hepreaksi?
Malfacilas vivi duope. Nur unu afero pli malfacilas: esti soleca!
Egy cipészgyerek mezítláb jár.
Missä on lähtöselvitystiski?
Kerro minulle missä olet ollut.
Li loĝis tie, kie la suno ne brilas.
¿Por qué leí esto?
A cipésznek van a legócskább cipője.
Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
Talleta tämä shekki minun shekkitililleni.
Talleta tämä shekki minun käyttelytililleni.
Miten myöhään voin kirjautua sisään?
Miten myöhään voin tehdä lähtöselvityksen?
Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?
Monelta lähtöselvitys alkaa?
Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?
Missä on United Airlinesin lähtöselvitystiski?
Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.
Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.
Olen tekemässä juuri lähtöselvitystä.
Olen juuri kirjautumassa sisään.
Voinko tehdä nyt lähtöselvityksen?
Hâlâ bazıları selamımı almıyor, neden?
Voinko kirjautua nyt sisään?
Haluaisin kirjautua sisään, kiitos.
Haluaisin tehdä lähtöselvityksen, kiitos.
Папа не ест много фруктов.
Mies kirjautuu sisään hotelliin.
Sue kirjautui sisään Royal Hotelliin.
Kirjauduimme sisään hotelliin kello 17.
Kun lensin New Yorkiin, minua käskettiin tekemään lähtöselvitys kaksi tuntia ennen lentoani.
Kirjauduimme sisään Hiltoniin kello kolmelta.
Kirjauduimme sisään hotelliin kello kolmelta.
Haluaisin kirjautua sisään.
Haluaisin tehdä lähtöselvityksen.
Kirjoita summa shekkiin kirjaimin ja numeroin.
Li antaŭsendis sian pakaĵon.
Näytät tyytyväiseltä.
Hän ei tienaa enempää kuin 50 dollaria viikossa.
Kiitos kun asioit kaupassamme!
Onko jotain mitä voimme tehdä?
Haluan syödä omenapiirakkaa.
Išsiaiškinkite, ką žino Tomas.
Me syömme omenoita.
Man patinka austriška muzika.
Und damit ist wieder eine Frage, die ich mir lange gestellt habe, beantwortet. Vielen Dank!
Jis rytoj žais futbolą.
Ji rytoj žais futbolą.
Ismersz egy jó éttermet, ebédről van szó?
O kad turėčiau tokį draugą, kaip tu.
Matei juos?
Aš vis dar alkanas.
Aš vis dar alkana.
Ismersz egy jó vendéglőt egy ebédhez?
Der Sommer hat begonnen.
Kenas liepos mėnesio gale vyksta į Jungtines Amerikos valstijas.
Tai labai gerai.
Ar Tomas nuėjo?
Wenn du das schon nicht weißt, wer dann?
Das höre ich, ehrlich gesagt, zum ersten Mal.
Verdire mi aŭdas tion je la unua fojo.
Här svänger floden något åt vänster.
Darüber muss ich selbst erst mal nachdenken. Ich sage dir Bescheid, wenn ich zu einem Schluss gekommen bin.
Du måste bli klar med arbetet tills ikväll.
Ante longe tempore ille non mangia nec bibe.
Han vågade inte hoppa över bäcken.
Pri tio mi mem unue devas pensi. Mi informos vin, se mi atingos konkludon.
Det har redan gått två, tre månader även om det var lite av och på.
Ich hätte dir gezeigt, wie man das richtig macht.
Ich hätte dir schon gezeigt, wie man das richtig macht.
Io vos considera como mi amico.
Io te considera como mi amico.
Tom sah Maria an, dass sie nicht glücklich war.
Warum haben Sie mir das nicht eher gesagt?
Warum habt ihr mir das nicht eher gesagt?
Du decimetroj estas la kvinono de la metro.
Dois decímetros são um quinto do metro.
Tom hat nie seinen Oberschulabschluss gemacht.
Ich weiß nicht, was ich lieber täte, als mir dir picknicken zu gehen.
Das ist eine Erleichterung.
Duo decimetros es un quinto del metro.
Ich weiß, dass ich mir nichts daraus machen sollte, was Tom denkt.
Er hat alles für dich geopfert.
¡Jodida ola de calor!
Weil Tom der Mantel, den er anprobierte, zu klein war, gab der Verkäufer ihm einen anderen zur Anprobe.
La población japonesa está decreciendo.
Ich bin zur Polizei gegangen.
Algo surgió.
Es una manera fácil de ganar dinero.
Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта.
Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden.
Yo pienso que es medio estúpido.
Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.
Kur taksi?
Labas, Bilai. Kaip sekasi?
Tu nori mane nužudyti?
Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.
Tomo petis, ke mi donu tion al vi.
Pasakykite man, ką jūs matėte?
Aš advokatas.
Tomo jam scias pri tio.
Onlar aramızda değil mi?
Tom weiß bereits davon.
Prenoćili smo u Hakoneu.
In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
Vasarį čia labai šalta.
Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
Das ist der einzige Weg nach oben.
Znaš li Engleski?
Tio estas la sola vojo supren.
In grande quantitate veniva le locustas.
Mano brolis kiekvieną savaitgalį eina žvejoti.
Mes kalbėjome apie tave.
Seine Arbeit war zufriedenstellend.
Mano močiutei septyniasdešimt penki metai.
Sie sind schon mitten unter uns.
Guck mal! Die Wolke da sieht aus wie ein Fisch!
Jis nesutiko su mano pasiūlymu.
Tomo estas ege saĝa.
Tom ist sehr weise.
Han led af forhøjet blodtryk.
Der Drache war durch die Erfahrung vieler Jahrtausende sehr weise.
Mieste yra nuostabių vietų pasivaikščiojimui su vaikais.
Pro la sperto de multaj miloj da jaroj la drako estis tre saĝa.
Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.
Ne mogu baš sve ptice da lete.
Der Befehl erging zu spät.
Der Befehl kam zu spät.
Hun har købt tolv æg.
Der Befehl erfolgte zu spät.
Това не е напълно сигурно.
The Treasurer is being accused of robbing Peter to pay Paul to fund his austere budget.
Os alunos estudavam em duplas.
Šećer se topi u toploj kafi.
Du solltest dir besser mal den Wagen waschen lassen.
Bleib einfach in der Nähe!
Tom fürchtet sich nicht vorm Tod.
Die Augen sind ein Spiegel der Seele.
Was für eine Bedrohung stellen Terroristen tatsächlich dar?
Voda se sastoji od vodonika i kiseonika.
Er ist alles andere als reich.
Ich möchte dich ein wenig besser kennenlernen.
Le alumnos studiava in pares.
Alles Geniale ist einfach.
On dobro zna Engleski.
Es wurde gesagt: Begehre nicht deines Nächsten Weib.
Ĉio genia estas facila.
The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks.
Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
Ich werde Ihnen einen Brief schicken.
Die Hitze lässt mich nach einem Eis schmachten!
Onde não há ordem não existe progresso.
Mr. Smith spricht nicht Englisch, nicht wahr?
Sie ist für ihn noch am ehesten das, was man eine Familie nennen könnte.
Ich bin vollständig geheilt.
Zašto si ofarbao klupu u crveno?
Sie streitet nur um des Streites willen.
Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
Sie erzählte mir, dass Brasilien ein großes Land sei.
The meeting had to be rescheduled because a quorum was not reached.
Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die wissen, wie man Libyen schreibt, und jene, die es nicht wissen.
Това е къщата, в която се роди Том.
Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.
Bil je bio premlad da preuzme poziciju.
Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.
Protestors rallied in a last-ditch effort to save the medical centre from closing down.
Wind ist eine preiswerte und umweltfreundliche Energiequelle.
Aš pagaminau spagečių.
Ji kalba anglų ir prancūzų kalbomis.
Diese Landschaft ist sehr schön.
Kažkada tu mirsi.
Aš neturiu laiko su tavim susitikt.
Trotz allen Trugs und aller Listen gelang es Johannes, dem üblen Täuscher, nicht, Tom und Maria zu entzweien.
Kodėl tu juokiesi iš šito kvailo pokšto?
Sudar-Egis - zašto se to nije moglo izbeći?
Parke daug žmonių.
Gde je najbliža banka?
Die Kernenergie kann für friedliche Zwecke verwendet werden.
Ni siquiera nos conocemos.
Tai nelengva.
Kur tu tai radai?
Tu turi būti namie su savo žmona.
Man nepatinka tai, ką matau.
¿Y por qué este no es un tópico interesante?
No he visto uno de estos en años.
Ich komme aus Paris, Frankreich.
Чух телефона да звъни.
Parke das Auto im Schatten.
Molim te dodaj mi so. "Izvoli!"
No puedo hacer ruido. El niño está durmiendo.
Gehen Sie nicht ohne Regenschirm aus.
Todavía amo a Tom.
Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
Policija je uhapsila osumnjačenog u procesu.
Tom está casi listo.
Sie stellte mich ihrem Vater vor.
Bio je osumnjačen da je bio špijun.
¿Dónde están mis lentes de sol?
Dobro pitanje.
Cuentas historias interesantes.
Gestern Abend sind wir ins Theater gegangen.
¿Cuándo termina tu hora de clases?
Može da se sporazumeva na Engleskom.
Qual é o salário mínimo na Noruega?
Rob, ve a ver televisión.
Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
Problem će biti jednostavije rešiti ako zapišeš sistem jednačina u obliku matrice.
Tom precisava decidir se continuaria trabalhando em Boston.
Hvor er nærmeste telefonboks?
Na atomskom nivou se uočavaju kvanto-mehanički problemi koje klasična mehanika ne može da objasni.
De fik ham.
Į autobusą neįlipau, todėl dabar nesu namie.
Tomas turi tris dukteris.
Kai šį rytą atsikėliau, skaudėjo galvą.
Sin ordine in le interprisa il non ha prosperitate.
Отже, це Татоеба.
Тобі краще йти прямо зараз.
Ele, ouvindo um discurso, é qual um boi ouvindo a Nona Sinfonia.
Većina današnjih računara je zasnovana na Fon Nojmanonovoj arhitekturi.
Ille comprende un discurso tanto como un bove intende le None Symphonia.
O que foi aprendido não se perde.
Том неправильно произносит многие слова.
The fire brigade arrived to find the house well alight.
Ich hoffe, Tom sagt Maria nichts.
A língua nada consegue se não for acionada pela sabedoria.
Le lingua attinge nihil, si le sagessa non lo succute.
Se o passarinho canta muito, acorda o gato.
Si un ave nimis canta, illo evelia le catto.
Ich bin etwas müde.
Ich hoffe, Tom sagt ja.
Maria hat mit zwölf Jahren angefangen, sich die Augenbrauen zu zupfen.
Tom sagte mir, das stimme nicht.
Tomo diris al mi, ke tio ne estas vera.
Li subite malsaniĝis.
Er wurde plötzlich krank.
Er erkrankte plötzlich.
Ich ignoriere Tom einfach.
Tom hatte eine große Ambition im Leben: er wollte Rennfahrer werden.
Die wissenschaftliche Methode bietet uns die beste Möglichkeit, die Welt um uns herum zu verstehen.
Es indolor le colpo super le testa extranee.
Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.
Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.
Sie hat niemanden, mit dem sie reden kann.
Tom lächelte Maria freundlich zu.
Tom sieht nicht überzeugt aus.
Tom ging in Marias Schlafzimmer.
Tomo iris en la dormoĉambron de Manjo.
Als die Stadt befreit wurde, standen die Menschen in Reihen am Straßenrand und warfen Konfetti.
Tom kam gerade rechtzeitig.
Ein Gerücht ging in der Stadt um.
Dir geht das Haar aus.
Hat Tom je über seinen Vater gesprochen?
Ĉu Tomo iam parolis pri sia patro?
Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.
Tom brachte Maria ins Krankenhaus.
Tu non besonia esser un ornithologo pro poter distinguer inter merlos e cornices o mesmo monedulas.
Die können doch nicht so blöd sein!
Schreib’s auf!
Mein Vater sah nie von oben auf die Armen herab.
Ich habe mich dazu entschieden, Tom die Beförderung zukommen zu lassen.
Ich habe um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
Tom stieg auf sein Pferd und ritt davon.
Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.
Ne forlasu min, mi petas!
Ich will da nicht hin.
Mi ne volas iri tien.
Ты ревнуешь?
Меня только что повысили.
Я только что узнал.
Я только что видел новости.
Я просто хочу отдохнуть.
Я просто хочу поговорить.
Я знал это всё время.
Я знаю, что это трудно.
Я знаю, что́ я написал.
Я знаю, что я сказал бы.
Я знаю, что́ Том видел.
Я знаю, что такое любовь.
Я знаю, что́ правильно.
Я знаю, где Том.
Я знаю, что ты это сделал.
Я знаю, что тебе плохо.
Я знаю, что тебе нравится Том.
Я знаю, что ты любишь Тома.
Я знаю, что ты шпион.
Я знаю, что ты счастлив.
Я знаю, что ты лжёшь.
Я знаю о твоей проблеме.
Я знаю, в чём твоя проблема.
Больше всех мне нравится Том.
Мне нравится в Бостоне.
Ihre rechte Hand umfasste eine verdächtige Rute, bei der es sich nur um ein Zaubermädchenutensil handeln konnte.
Я люблю ходить пешком.
Мне нравятся эти стулья.
Мне нравится место, где я живу.
Мне нравится работать здесь.
Мне нравится твоё печенье.
Мне нравится твой костюм.
Я везде смотрел.
Обожаю итальянскую кухню.
Ist das nicht die Wahrheit?
Tom ist einfach hinreißend.
Мне нравится твой свитер.
Мне нравилось учиться в старших классах.
Я позвонил по телефону.
Christoph Kolumbus bedurfte absolut noch nie einer Muttersprachlerkontrolle.
Ich habe Tom beim Abwasch geholfen.
Ich half Tom beim Abwasch.
Sie half ihrem jüngeren Bruder dabei, das Bild zu Ende zu malen.
Die Führer der republikanischen Partei kritisierten Präsident Hayes.
Er zündete ein Streichholz an, doch löschte es schnell wieder.
Tom weiß wahrscheinlich mehr, als er uns erzählt.
Hast du das von Tom und Maria gehört?
Tom verlor Maria in der Menge aus den Augen.
Mein Vater ist der Größte von uns allen.
Mein dreizehn Jahre altes Mädchen sieht sich sehr gerne Liebesfilme an.
Tom nahm vorsichtig den Verband ab.
Tom liegt noch immer krank im Bett.
Ich wohne etwa drei Stunden von Boston entfernt.
Ich brauche mehr Übung.
Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
Seine Augen sind tränenfeucht.
Ich habe eine Behinderung.
Teile Tom mit, was Maria sagte, dass sie will.
Ich weiß, dass du verwirrt bist.
Der Mann, der da im Fluss schwimmt, ist mein Freund.
La pluvo kaj la vento fuŝis nian promenon.
Ты говоришь на стольких языках!
Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.
Malriĉulojn mia patro neniam rigardis desupre.
¡Hablas tantos idiomas!
Hans vittigheder morede mig.
Tom und Maria sehen gesund aus.
Ich habe dich hier noch nie zuvor gesehen.
Ich habe euch hier noch nie zuvor gesehen.
Ich habe Sie hier noch nie zuvor gesehen.
Mi neniam antaŭe vidis vin ĉi tie.
Kiu ne volas legi, estas sen avantaĝo super tiu, kiu ne povas legi.
Jeg har kendt Tom længere end jeg har kendt dig.
Откуда ты так хорошо знаешь французский?
Sag aber niemandem, woher du das hast!
Sagen Sie aber niemandem, woher Sie das haben!
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen zu machen brauchst.
Jeg kan også lide kage.
Ne ĉiam por Tomo kaj Maria la kuna vivo estis facila, sed, malgraŭ ĉiuj disputoj kaj konfliktoj intima, nedetruebla amo ligis ambaŭ.
Det regner udenfor.
La varmego igas min sopiri glaciaĵon!
Tomo ne timas la morton.
Мы не готовы это сделать.
Tom sah keinen Ausweg.
Tomo estis inteligenta ulo, sed vivospertoj mankis al li.
Есть яичный желток действительно вредно для здоровья?
Nenio en tiu frazo estas kritikebla.
An diesem Satz gibt es nichts auszusetzen.
Я знаю, когда остановиться.
Я знаю, когда вовремя уйти.
У этого предложения нет недостатков.
В этом предложении нечего исправлять.
Том был умён, однако жизненного опыта ему не хватало.
Дракон был мудр благодаря многотысячелетнему опыту.
Совместная жизнь Тома и Мэри не всегда была простой, но, несмотря на все споры и конфликты, их соединяла глубокая, нерушимая любовь.
Я не могу шуметь. Ребенок спит.
Ich hatte nicht erwartet, dass wir an diesem Montagmorgen so viel über die Liebe sprechen würden.
I hadn't expected us to speak so much about love this Monday morning.
Jetzt können wir nur noch umkehren und zurückrudern.
Es gibt zwei Möglichkeiten: Entweder sind in diesen Sprachen wirklich keine Anführungszeichen nötig, oder die Autoren wissen nicht, dass sie nötig sind.
Das Gerücht verbreitete sich in der Stadt.
Ihre Mutter ruft dich.
Seine Mutter ruft dich.
Was hältst du von meinem Kuchen?
Ich kann das nicht verstehen.
Es ist empörend, dass du so handelst.
Ich schäme mich für dich.
Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
Tom hat viele Katzen.
ती टॉमची सही आहे.
Jeg skammer mig over dig.
別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
Tom har mange katte.
Einem Langsamen ist kein warmer Bissen beschert.
Einer Witwe Andacht währt nicht länger, als bis sie einer aufnestelt.
Maria hat sich heute abend wieder toll aufgehübscht.
Er leckt die Finger darnach bis an den Ellenbogen.
Er muss es hinnehmen, wie wenn ihn ein Hund gebissen hätte.
Punktummet mangler ved enden af sætningen.
Es ist kein Fuhrmann so gut, dass er nicht manchmal aus dem Gleise fährt.
Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.
„Ich achte der Possen nicht“, sagte jener Bischof, als er einen Spruch aus der Bibel hörte.
Я знаю, что ты это сделала.
Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht, sein Knecht.
Man bläst so lang in die Asche, bis einem die Funken in die Augen stieben.
Du måste bli klar med arbetet tills i kväll.
Своей формой здание напоминает цветок.
Tyskerne er begyndt at tvivle på Europa.
La germanoj komencis dubi pri Eŭropo.
La germanoj ekdubas pri Eŭropo.
Tyskerne har en begyndende tvivl på Europa.
Сегодня у него всё тело в синяках. Ему не следовало ввязываться в эту драку.
Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, so ist das wie die fünf tagtäglichen Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht schon dar.
Meg kell beszélnem Tomival egy fontos ügyet.
Sok dolog van, melyekről beszélni akarok.
Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.
Játszol valamilyen hangszeren?
Көлгә күзләреннән очкыннар чәчри башлаганчы өрәләр.
Акчадан файдалана алганда син аның хөкемдары, югыйсә, ялчысы.
Хатын-кызны котырту тешләшүчән этне өстерүдән дә яманрак.
És így végül visszajöttél Oroszországba.
Imádom ezt a dalt.
Szeretem ezt a zeneszámot.
Éppen most fejeztem be a házi feladatomat.
Ő biztosan eljön holnap.
Holnap biztosan eljön.
Ő dobta nekem az almát.
Keblemre hajtotta a fejét, hogy meghallgassa a szívverésemet.
Mellemre hajtotta a fejét, hogy meghallgassa a szívverésemet.
A baba rám mosolygott.
Ne becsülj le engem!
Ул моңа эт тешләгәнгә чыдаган кебек түзеп торырга тиеш.
Becsületemre legyen mondva!
Шуннан соң ул бармакларын терсәгенә кадәр ялый.
A tanítómmal folytatott beszélgetés után elhatároztam, hogy keményebben fogok dolgozni.
Meg tudná nekem mondani, hogyan jutok el az állomásra?
Van japán újságod?
Elindítottak egy rakétát.
Pianínón kísérte őt.
Тол хатынның шикләнүе - берәрсенә ияләшкәнче генә.
Nem az ő földjüket szántom.
מה פרושו של דבר?
A megjegyzésed nem a témára vonatkozik.
ro da ca tatpi
הגרמנים מתחילים להטיל ספק באירופה.
Melyik könyvet kedveled leginkább?
הגרמנים מתחילים לפקפק באירופה.
הגרמנים מתחילים לפקפק ברעיון של באירופה.
A kalácsod nagyon finom, szívesen vennék még egyet.
Nem úgy van, hogy nem akarom azt megtenni.
Öreg, mint az ördög öreganyja.
Négy mobiltelefonja van.
Van négy mobilja.
Ő fényképész.
Becsapta az ajtót.
Be akarsz rúgni?
Le akarsz részegedni.
Külföldi konferenciákat látogatsz.
Amatőr fotós vagyok.
Hobbifényképész vagyok.
Ты устала от жизни?
Zo ontsnapte hij aan het gevaar.
Я встретил его в тот день, когда приехал сюда.
Li tuj rekonis min.
Я познакомился с ней три дня назад.
Я познакомилась с ней три дня назад.
Ki viccel?
Ki bolondozik?
Ki tréfál?
Tetszik nekem az utazás.
Я просто хотел успокоить Тома.
Я просто хотела успокоить Тома.
Miki a múlt nyáron Kiotóba ment.
Minden férfiban ott van egy kisfiú.
Mélyebben tanulmányozni akarjuk, hogyan működik ez a gyakorlatban.
Szívesen elutazom veled, ha az neked nem okoz problémát.
Венецианский мост - это проект, который не все могут понять.
Igazán féltem.
Mindenki jól bánt a gyermekkel, az mégis félt, hogy megint megverik.
Полиция хотела допросить Тома.
Megcsúszott a sáros úton, elesett, és kezét, lábát törte.
A sérültet a legközelebbi kórházba szállították, ahol megoperálták.
A törött csontok összeforrása hat hétig tartott.
Volt, aki késve érkett a találkozóra.
Sokáig kellett keresni a témával foglalkozó honlapot.
Diesen Satz gibt es gar nicht.
Új videó jelent meg a városról.
A meteorológus a jövő hétre meleg időt ígért.
A szomszédok nem tudtak megegyezni az új kerítés dolgában.
Y a-t-il le téléphone dans la cuisine ?
Hánytam.
Je spreekt zoveel talen!
Vi parolas tiom da lingvoj!
Nem mondtad meg nekem, mit írt ő erről az eseményről.
Son récit s'est confirmé.
Galvoju, kad tu būsi nuostabus tėvas.
Ar Tomas baigė?
Ateik ir pasiimk tai.
Sur quoi se fonde une rumeur ?
La foule acclamait le vainqueur.
På grund av en förkylning har jag tappat rösten.
Ŝia konduto iĝos pli agresema.
Je conduis une voiture.
Aš turėčiau būti laimingas.
Iedere student heeft wel eens gespijbeld.
Hij is een lopend woordenboek.
Ar gali matyti Tomą šioje nuotraukoje?
Sveiki atvykę į mūsų restoraną.
Van önnek egy japán újságja?
Nincs időm rátok.
Я много думала о тебе.
Tom è sceso dall'aereo.
Tom scese dall'aereo.
Tom isn't speaking to me anymore.
La folla ha acclamato il vincitore.
La folla acclamò il vincitore.
Кот из дома — мыши в пляс.
Másrészt ő más véleményen volt.
Mikor induljunk a partira?
Az '&' jelentése 'és'.
Мы купили пять красных яблок.
Quando pensi che tornerà?
Quando pensa che tornerà?
Quando pensate che tornerà?
Quando pensi che sarà di ritorno?
Quando pensa che sarà di ritorno?
Quando pensate che sarà di ritorno?
Credo di averla già sentita!
Sì, concordo.
Wir kauften fünf rote Äpfel.
Ho un lavoro da fare.
Igen, egyetértek.
Behatóbban akarjuk vizsgálni, hogy ez, hogy működik a gyakorlatban.
Teljesen egyetértek!
Ich weiß, wo sie sind.
È una continua umiliazione!
Über was wolltest du mit mir sprechen?
Über was wolltet ihr mit mir sprechen?
Über was wollten Sie mit mir sprechen?
Ne grimaszolj!
Anstataŭ vi mi somere ne ekbruligus fajron en la arbaro.
Streĉu la murhorloĝon.
Ŝi tradukis ĝin laŭvorte.
La respondo venis, kvazaŭ pafo el pistolo.
Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
Minacata predo estas la plej danĝera.
Iuj ŝatas katojn, aliuloj preferas hundojn.
Nuntempe li ne plu havas vivrimedojn.
Ĝi estas la sola maniero.
Auguri per la tua guarigione.
Ti sei squartato!
Ti sei squartato?
Li ne plu havus la okazon revidi sian edzinon kaj siajn infanojn.
Rigardu! Ĉi tiu nubo similas fiŝon.
Mi deziras, ke ni ĉiuj kune montru nian agadvolon per striko daŭronta dudek kvar horojn.
Ili jam estas tute inter ni.
Vi estis informita pri ĉio, kaj vi ŝajnigis ne kompreni.
Non c'erano leggi che dicevano quello che potevano o non potevano fare.
Bonvolu transdoni la necesajn dokumentojn.
Bonvolu deponi la monon en bankon.
Sed iuj legantoj volos sendube ekde la komenco scii pli pri tiu rimarkinda popolo; krome kelkaj eble ne posedos la unuan libron.
La skoltoj iris de pordo al pordo por vendi memfaritaĵojn.
Li perforte cedigis la seruron.
Vi respektu la pliaĝulojn.
Tom sieht nicht wie sein Vater aus.
La festo estas antaŭvidita por la 15-a de Majo.
Tom ne aspektas kiel lia patro.
Es war nicht das erste Mal, dass er aus purer Bosheit versuchte mir etwas am Zeug zu flicken.
Sie alle wollen mir am Zeug flicken und mich als boshaften Typ an den Pranger stellen.
I just haven't had the chance.
Rekonsideru la opciojn!
Unsinn!
Quatsch!
Blbost!
Sie wissen nicht, was Maria sucht.
Kiam mi rakontis tion al Maria, tuj entuziasmo en ŝi ekbrulis kiel flamanta fajro.
Hai tutta la mia disapprovazione.
Potevo avere i biglietti, ma alla fine non riuscivo ad andarci.
È ancora a letto!
Ho ricevuto solo un messaggio ieri sera.
Riconosco lo stile.
Sono offese gratuite nei confronti di chi ha lavorato seriamente!
Non condivido affatto le parole che sono state espresse!
Fatela smettere, vi prego!
Così torneremo a prezzi elevatissimi senza possibilità di sconti!
Così torneremo a prezzi elevatissimi senza possibilità di sconti?
La gente è senza soldi.
Io mica sono stupido!
Ni atingis la stacion akurate.
È ancora a letto?
У меня просто не было возможности.
Tut mir leid, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Liste.
Tut mir leid, aber eure Namen stehen nicht auf der Liste.
Kiam Marko aŭdis la proponon de Lisa, tuj lin kaptis entuziasmego, kiel pajlon kaptas flamanta fajro.
なにか食べ物ください。
Ma guarda un po'!
大人になるな、これはわなだ。
Alla nostra salute!
Alla nostra!
Ce la farà.
Lui ce la farà.
Где мои солнцезащитные очки?
Ecco a voi i camerieri!
Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
Где мои очки от солнца?
Том почти готов.
Mi ha offerto una birra, però ho rifiutato.
Люди без денег.
Он всё ещё в постели!
Она всё ещё в постели!
I haven't told Tom anything.
Ich habe Tom nichts erzählt.
Mi iros preni ĝin.
Tom is very likely to be late.
Du hast gebettelt.
Li vere manĝis tion.
Multaj ŝuldas sian sukceson al la konsiloj, kiujn li ne sekvis.
Bir zamanlar bir isim duydum.
Io ho capito così, confermate?
Ve lo chiedo per sicurezza.
Dobbiamo registrarci all'esame e poi circa una settimana prima inviarle il saggio, giusto?
Sputa nel piatto dove ha mangiato per anni.
Si fa sempre in fretta a sparare merda!
Ormai il genere non tira più rispetto ad anni fa.
Мин кем белән сөйләшәм?
Con chi sto parlando?
Min kem belän söyläşäm?
Tol xatınnıñ şiklänüe - berärsenä iyäläşkänçe genä.
Si vola!
Ho già capito.
Girano voci che torni.
Guarda che sono già tornata da un paio di giorni.
Scherzi?
Tu scherzi!
Passerò da casa tua allora.
Ovviamente non è vero.
Sappi che non metterò proprio nessun avviso.
Sappi che non metterò proprio nessun avviso, ma arriverò.
Avrò le mie informatrici segrete!
Antaŭ multaj jaroj ŝi pruntis la libron de li kaj ankoraŭ ne redonis ĝin.
Che cantilena!
Così non è la solita cantilena.
Così non è la solita cantilena?
Ma c'è ancora gente che crede a queste puttanate?
Nenio tiel plirapidigas la saniĝon, kiel regulaj kuracistaj fakturoj.
Kial li devas tiel longe atendi vin?
Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.
Mi forpaŝis vidinte  je ioma distanco lumojn, kiuj ŝajnis veni de NIFOj. Nur la fotila fulmo rekonsciigis min.
Gli ho preso una tazza di caffè.
Gli presi una tazza di caffè.
Вона тут.
Kio do okazas al vi? Ĉu vi ankoraŭ sanigeblas?
Привітання з Бразилії!
Questo candidato al Senato gioca anche a World of Warcraft.
Сега е моментът.
Sembra come se disponessimo di interfacce compatibili!
Vive nel lusso.
Lui vive nel lusso.
Сега е решителният момент. Сега или никога.
C'è più di quello che pensi dietro.
Con suerte, llegaremos mañana.
Io non do loro alcuna autorità.
Non do loro alcuna autorità.
La fatica fisica non è così inquietante come quella spirituale.
Com sorte, chegaremos amanhã.
Ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
Lui ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.
È successo prima del mio arrivo.
Questo è troppo per il mio piccolo cervello.
Ero motivato.
Io ero motivato.
Amo ir para a praia.
È stato un grandissimo piacere!
Al mio rientro parliamo con calma.
Al mio rientro parliamo con calma?
Virino povas deknaŭjara esti rava, dudeknaŭjara esti ĉarmega, sed nur trideknaŭjara ŝi estas tute nerezistebla. Pli ol trideknaŭjara iĝas neniu virino, kiu iam estis nerezistebla!
Estragga la protesi rimovibile.
Ho sempre ritenuto che ogni donna dovrebbe sposarsi, ma mai con un uomo.
Turuan mo ako ng kaunting kanji, pakiusap.
Se tutto va bene, arriveremo domani.
Se tutto va bene, tornerai.
Se tutto va bene, tornerà.
Se tutto va bene, tornerete.
L'amore è in gran parte una questione di fortuna.
Ci ha denunciati.
Lui ci ha denunciati.
Ci ha denunciate.
Lui ci ha denunciate.
Ci ha traditi.
Gardu vin kontraŭ ĉevala malantaŭo kaj virina antaŭo.
Lui ci ha traditi.
Ci ha tradite.
Lui ci ha tradite.
Sono rimasto davvero contento per avere conosciuto dal vivo due cari amici.
Hai letto questa mattina l'editoriale sul giornale?
Se non ha cambiato le cose in questo ultimo minuto, direi che è come hai detto tu!
Dammi la mia falce.
Vammi a prendere la mia falce.
Mi ne povis plenumi la hejmtaskojn hieraŭ vespere pro manko de elektro.
Quanto pesa una rotoballa?
Mi hieraŭ telefonis al lia oficejo.
Rincariamo la dose.
Rincariamo la dose?
Ŝi batalis ĝis la fino.
Non può chiudere!
Non può chiudere, neanche per idea!
Neanche per idea!
Neanche per sogno!
Ma neanche per idea!
Tom ha fatto una presentazione impressionante.