loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mutter deckte den Tisch für das Abendbrot.
Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.
Wer ist dein Englischlehrer?
Ich zählte bis 200.
Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.
Ich verkaufte meine ganzen Platten.
Necesito más mantas.
¿Diste de comer al perro esta mañana?
Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.
Conté hasta 200.
Conté hasta doscientos.
Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
Di hola a tus amigos.
Bitte komm in drei Tagen.
In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.
Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.
Ik ben geen leerlinge.
Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
Soms vergeet ik het gezicht van mensen die ooit mijn vrienden waren.
Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
De kamer was warm.
Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
Уыцы аз хоры тыллæг хорз уыдис.
Elesett, és eltörte a bal lábát.
Ich habe Ihre Telefonnummer vergessen.
Mussen zijn zelfs in de winterkou nog altijd speels.
Дæ хорзæхæй, æртæ бонмæ æрбацу.
In de winter moeten we de vogels voederen.
Уæ хорзæхæй, æртæ бонмæ æрбацæут.
Meggyógyította a törött lábát.
Фембæлд адаргъ и дыууæ сахаты.
Warme en hete dranken zijn meer gewild in de winter.
Дыццæгæй уарыдис.
In de winter zijn parken in Teheran zelfs nog kouder.
Mi restis hejme por unu semajno.
Senĉese pluvis dum semajno.
Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.
Er kaufte einen Fingerhut.
Haben Sie gefunden, was Sie suchten?
¿Ha encontrado lo que estaba buscando?
Die Bevölkerung Chinas hat bereits 1,3 Milliarden überschritten.
Doch Danejbogh Datu'ta''a'?
Men zegt dat liefde blind maakt.
Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.
Reis ist eine Getreideart, die Milliarden von Menschen ernährt.
loD run ghaH.
Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.
jISop vIneH.
jIghung!
Volgens de langetijdsvoorspelling schijnt er een zachte winter aan te komen.
Die USA exportieren Passagierflugzeuge im Wert von mehreren Milliarden Dollar.
Toen ik op mijn hoofd stond, had ik pijn in de nek.
QaQ Dochvam 'e' vIQub.
Het ontbreekt hem aan beoordelingsvermogen.
Geld symboliseert de waarde van bezittingen.
wa'leS SISchugh juHDaq jIratlh.
Een olijftak symboliseert vrede.
ram lojmItmey DIngaQmoH.
Japan is een land van eilanden.
貧賤可以勝富貴矣，小弱可以制彊大矣。
lI'be'law' janmeyvam.
Creo que he perdido mi billete.
Бедные могут победить богатых, и слабые - контролировать могущественных.
DubDaq 'oy' vIghaj.
La conocí durante mi estancia en México.
Televisie kan een belangrijke cultuurbron zijn en haar schooluitzendingen staan in veel scholen hoog aangeschreven.
lanDenvo' nu' yoQDaq jIpuvpu'.
wuSwIj vIchoppu'.
qachchaj 'oH qachvam'e'.
Judy keek naar mij.
Jonge mannen zijn geneigd slachtoffer te worden van hun eigen gretigheid.
IJs smelt tot water.
Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
Ik voelde mij niet goed en ben naar het ziekenhuis gegaan, maar uiteindelijk was het niets ergs.
QaHchuq loDvam be'nalDaj je.
Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
DISvam bIghIQ'a'?
Ik heb een hotdog gegeten als middagmaal.
Ik denk dat ge dat zelf moet doen.
سۆيۈش ۋە تىنچلىق.
HuDDaq jIHpu'.
روژدېستۋو بايرىمى يېقىنلىشىۋاتىدۇ.
vIrurlaHchugh jIH...
ئۇ ۋېلىسىپىت بىلەن مەكتەپكە بارىدۇ.
تاغام كەلتەك توپقا ئامراق.
ئۇ دوختۇر ئەمەس.
ئۇ ئون مىنۇتتىن كېيىن كېلىدۇ.
Man darf hier nicht so laut reden.
پارىژقا بارغانىدىم.
Vögel bauen Nester.
Maria kende de naam niet van die kerel, en ook niet zijn telefoonnummer.
Alleen hij heeft die brief gelezen.
Ich sah ein Licht in der Ferne.
We hebben niet gesproken gisteren.
Er kündigte den nächsten Sänger an.
Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
De bladeren vielen op de grond.
Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.
Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte.
Zijn kapsel is uit de mode.
Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
Ik heb uw vriend ontmoet.
Ik heb een wonderlijke droom gehad gisteren.
Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen.
Siehe im Handbuch nach, um den Kühlschrank zu reparieren.
Hij probeerde te ontsnappen.
Ohne ein Wörterbuch wäre es sehr schwer, Englisch zu lernen.
Ik heb juist de brieven herlezen die ge mij gestuurd hebt.
Ik wil ingenieur worden.
Ich habe heute Abend eine Menge zu tun.
Lebe und lerne.
Ge moet de waarheid zeggen.
Tom liest gerne Romane.
Wat een mooi panorama!
Lasse die Fenster nicht offen.
Deze wind is een voorteken van storm.
Ich habe alle meine Ersparnisse dafür ausgegeben.
Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.
Er wird früher oder später zurückkommen.
Islamieten begraven hun doden op begraafplaatsen.
Sorge dich nicht um meinen Hund.
Islamanoj metas siajn mortintojn en tombojn.
Wat een mooi uitzicht!
Maria trug einen schwarzen Pullover, als ich sie traf.
Er gab alles, um den Preis zu gewinnen.
Ik speel graag piano.
Meine Tochter schläft tief und fest.
Ik studeer dikwijls met muziek.
Toen we de hoek bereikten, verscheen het meer voor onze ogen.
Sie tragen gerne helle Farben.
Ik kan geen Frans lezen, en ook niet spreken.
Ik hou niet van de Franse keuken.
Er wohnte im Zentrum von London.
Naar welk nummer moet ik bellen bij een ongeval?
Ik werk al vier jaar voor deze krant.
Ich muss viele Probleme lösen.
Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
Dat maakt mij nieuwsgierig.
Ze droeg een lelijk kleed.
Kent zij uw telefoonnummer?
Mijn grootmoeder wiedde onkruid in de achtertuin.
Zeg haar niets hierover.
Ge hebt een commentaar toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen, klik op het symbool «あ→а» boven de zin.
Ze opent het venster.
Teken een schaap voor mij!
Ze besloot niet deel te nemen aan de vergadering.
Hij stopte om te roken.
Het ontbreekt hen aan industrie.
Goud roest niet.
Morgenstond heeft goud in de mond.
Hij nam mij aan de kant om iets in mijn oor te fluisteren.
Waar kan ik een auto huren?
知大禮雖不知國可也。
Hij werkt hard om zijn groot gezin te onderhouden.
We maakten ons zorgen over haar veiligheid.
Знать великий ритуал и при этом не разбираться в делах управления государством - допустимо.
De wet staat vol tegenstrijdigheden.
Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
¿En México se habla español?
Antwoord niet aan mij!
Dima ging in één nacht met 25 mannen naar bed, en doodde hen achteraf.
Ik zou graag Londen bezoeken.
We zullen u het resultaat laten weten over een week.
Ze wonen in deze stad.
Wie is de auteur van dit boek?
Het spijt mij dat ik te laat ben.
Want to come up and see my etchings?
Veux-tu venir examiner mes gravures ?
Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
Él no lo volvió a decir.
Even the walking-dead eventually return to the grave.
If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Nadie quiso ayudarnos.
Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.
Incluso los muertos vivientes acaban volviendo a la tumba.
Les invité a la fiesta.
Sein Benehmen war bewundernswert.
Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio.
Ich beneide ihn.
You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.
Er verabscheut Schlangen.
In a mad world only the mad are sane.
En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.
The thin line between sanity and madness has gotten finer.
Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
Was magst du lieber, Englisch oder Musik?
Ich wollte, dass er dorthin geht.
Sie spielen gerade unser Lied.
Ist etwas in dieser Schachtel?
Heute ist es stärker bewölkt als gestern.
Elle tue toutes les personnes qu'elle soupçonne de vouloir s'immiscer entre nous.
Sie hat eine gutproportionierte Figur.
Wir wollen Ihre Körpertemperatur messen.
Nicht eins von den Telefonen funktioniert.
Ho commesso una negligenza.
Ho dimenticato di portare il libro. Mi è semplicemente uscito di mente.
le kumfa pu glare
Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
Lei voleva tornare a casa, ma si perdette.
Avremo degli ospiti domani.
Eine große Spinne spann ein Netz.
mi na selctu
Prendiamo un giornale.
Abbiamo tre gatti, uno nero e due bianchi.
Siamo una famiglia di cinque persone.
La mia famiglia va a sciare ogni inverno.
Al piano di sopra abbiamo quattro camere da letto.
Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
Lei potrebbe risolvere il problema con facilità.
Il suo alibi sembrava di ferro.
Vorremmo chiedervi di ridurre del 5% il prezzo di listino di STL@3456.
Ich bin zweimal in Paris gewesen.
Non sono la tua bambola.
Il treno deragliò e tra i passeggeri ci furono circa 30 morti o feriti.
Ti leggerò la poesia che ho appena scritto.
Es gibt 340 verschiedene Kolibriarten.
mi'a pu birti lo du'u lo terdi cu carna lo solri
Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.
Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.
Sie kann sowas nicht gesagt haben.
Er hat eine schlechte Handschrift.
Er vergisst dauernd etwas.
イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
Er hielt sein Versprechen.
Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
Meine Mutter kostete die Suppe und salzte sie noch etwas mehr.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Bitte beantworten Sie meine Frage.
Me gusta correr bajo la lluvia.
Mi hermano es idiota.
Schwestern und Schokolade machen das Leben erträglich.
Respondió a sus padres.
Me acuerdo de haberle escrito.
No tienen ningún interés.
Ese vestido la queda verdaderamente bien.
Mary pagó 5 dólares por la comida.
No volvió hasta las nueve.
Sam tiene dos años menos que Tom.
Ich weiß nicht, ob ich gewinnen oder verlieren werde.
¿Por qué no vino ayer?
Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.
Er reparierte sein Bügeleisen.
Das Haus hat größere Reparaturen nötig.
Absolutely nothing is permanent in life.
She behaved quite abominably.
By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor.
Der Durchschnitt von 3, 4 und 5 ist 4.
Wo ist das Fundbüro?
The pentagram is an important symbol in witchcraft.
Er ist Detektiv.
Wearing glasses makes you look more intellectual.
Los lentes te hacen ver más intelectual.
Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
Ertu sáttur við nýju hárgreiðslu Jill?
Ertu sátt við nýju hárgreiðslu Jill?
I have never liked her and I never will.
Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
Jill er búin að vera að tala í símann við vini sína í meira en tvo tíma!
Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
You could see the oblong shape of the rat as it passed down the snake's gullet.
Jill er klár sem falleg.
Jill er klár jafnt sem falleg.
How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
Júlía er trúlofuð Jakobi.
Plötzlich umarmte er sie.
There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
Jill horfði á myndina með Ken.
Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis.
Jill er eina stelpan í félaginu okkar.
You're really starting to try my patience Jimmy!
Jill segist vera hamingjusamlega gift, en stundum mundi maður varla halda það.
She took me under her wing and taught me everything she knows.
John hljóp inn í herbergið.
I have a score to settle with him.
John stóð einn í herberginu með handleggina krosslagða.
She took me into her confidence.
John færði sig fram að hliðinu.
Ella confió en mí.
John er vanur að vaka til miðnættis.
Did you find any dirt on him? "No, he's clean as a whistle."
John er sjaldan farinn að sofa fyrir miðnætti.
Das Schauspiel war außerordentlich schön.
My parents tried to talk him out of marrying her, but he wouldn't listen.
John sýndi af sér hugdirfsku.
John sannfærði vini sína um að hjálpa aumingja fjölskyldunni.
Kansas is smack dab in the middle of the US.
Kansas está justo en el centro de los EE.UU.
食べてはいけません。
Elle m'a fait confiance.
Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
No puedo prestarte este libro.
Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación.
No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
Ella se quedó ciega.
Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
Los grandes artistas jamás ven las cosas tal como realmente son. Si lo hicieran, dejarían de ser artistas.
If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.
I'd rather stay home if it's all the same to you.
I have some inside information about the company's plans to go public.
Япон æмæ Хуссар Корей сыхæгтæ сты.
Take a whiff.
Huélelo.
I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
Kein großer Künstler sieht die Dinge, wie sie wirklich sind. Wenn er es täte, wäre er kein Künstler.
Loĝantaro de Ĉinio estas proksimume okoble pli granda, ol tiu de Japanio.
Vieni qui!
Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.
Dum vi estas feliĉa, vi havas multajn amikojn.
Míg boldog vagy, van barátod.
Er traf einen netten jungen Mann.
mi tinbe le platu le sorgu'etru
Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
Barátodért se tagadd az igazat.
Da hängt ein Picasso an der Wand.
Er hat eine ganze Flasche Milch getrunken.
Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
János és Péter elválaszthatatlan barátok.
Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche.
Könnyű bátornak lenni, ha véd a kerítés.
Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
La kuraĝo kreskas kune kun la danĝero.
A bátorság együtt nő a veszéllyel.
Lia kuraĝo sinkis en la krurojn.
Inába szállt a bátorsága.
Mi neniam ŝatas ŝin, kaj ne ŝatos.
Honoro pli valoras ol oro.
A becsület drágább az aranynál.
Mi ne estas studanto.
Mi amas neĝon.
Li ne havas eĉ ombron da honesto.
Nincs benne egy szikrányi becsület sem.
Du familioj vivas dome.
Mi estas virino.
Mankas al ni biero.
Nescio quid facturus sim.
Non so che cosa farò.
Mi ne scias, kion mi faros.
Ĉu vi parolas angle?
Li scias, kio estas honesto kaj deco.
Tudja, mi a becsület és az illendőség.
Mia avo maljuniĝis en honoro.
Nagyapám becsületben öregedett meg.
Nagyapám becsületben őszült meg.
Li estas honesta de verto ĝis plandoj.
Minden ízében becsületes.
Tetőtől talpig becsületes.
Nun, mi samsentas.
Mi neniel volas vin influi.
Semmiképpen sem akarlak befolyásolni.
Nagyon a begyemben van.
Elegem lett belőle.
A béka mindig pocsolyába vágyik.
A béka még a palotában is a mocsárba vágyik.
Mein Vater verreiste gewöhnlich.
Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
Nia vivnivelo situas sub la pugo de rano.
Életszínvonalunk lejjebb van a béka fenekénél.
Konkordo estas pli bona ol mono.
A békesség többet ér a pénznél.
Die Rede des Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
Ich mag Schnee.
Michelangelo premis sian karakterstampon sur sian epokon.
Michelangelo rányomta korára a bélyegét.
La spiono raportis pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
A kém apróra beszámolt mindenről.
Ich machte es mir zur Regel, Englisch für 3 Stunden an jedem Tag zu lernen.
Ő mindig angolul beszél.
Sie haben eine eigene Kultur.
Ist er in Japan beliebt?
Die Reisenden kamen aus vielen Ländern.
Шпион доложил обо всех обстоятельствах и тонкостях.
Ő a hölgy barátja.
Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
Цъиутæ зарыдысты хъæды.
Angolul beszél?
Angolul beszélsz?
Музыкæ у æхсæнадæмон æвзаг.
Angolul beszéltek?
Nem tudom, mit fogok tenni.
Nem tudom, hogy mit teszek majd.
Hiányzik egy kis sör.
Elfogyott a sörünk.
Я не знаю, что я сделаю.
Я не знаю, что я буду делать.
Нам не хватает пива.
Nő vagyok.
Я забыла его имя.
Baldaŭ bovido naskiĝos kaj gefiloj ĝojos.
Я люблю снег.
Везде тепло, а дома милее всего.
Я жду доставку.
Я посвящаю эту книгу своей дочери.
Если хотите, вы можете идти.
Если хочешь, можешь идти.
If you wish, you can go.
אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת.
אם את רוצה, את יכולה ללכת.
A házban két család lakik.
אני מקדישה את הספר הזה לבתי.
אני עסוק כמו תמיד.
Koko, kokino kaj kokido estas bela familio, kiu plaĉas al multaj.
He is not the sharpest knife in the drawer.
Je suis occupé comme toujours.
Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
reH DIvI' Hol jatlh.
כמה קילומטרים מכאן עד תחנת הרכבת?
Kiom da kilometroj estas de ĉi tie ĝis la trajnstacio?
He is not the sharpest tool in the shed.
Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
He is not the brightest light in the harbour.
Mi senreviĝis de la rezulto.
אנחנו רואים בעינינו.
La fina matĉo ne estis tiom ekscita.
המשחק האחרון לא היה מלהיב כל כך.
La fina matĉo ne estis tiom emocia.
לך כשתרצה.
לכי כשתרצי.
תעזור לי בבקשה לבחור סוודר שיתאים לשמלה החדשה שלי.
תעזרי לי בבקשה לבחור סוודר שיתאים לשמלה החדשה שלי.
Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo.
Tiu ĉi tabulo ne estas nigra, sed verda.
הלוח הזה לא שחור, אלא ירוק.
Sono così stanca...
Ha finito di leggere il giornale.
Neniu muro povas stari kontraŭ miaj intencoj.
Non puoi usare computer durante l'esame.
Lei vuole provare il cibo giapponese.
Lei vuole assaggiare il cibo giapponese.
Tu lavori a Milano.
Puoi passarmi delle olive?
Vuoi più tè?
Vogliamo andare in Islanda.
La sua vita non è così difficile come la sua.
La vita di lei non è così difficile come la vita di lui.
Voglio esercitarmi a scrivere in islandese.
Jill er forlovet med Jack.
Lo skyr è simile allo yogurt.
Hai bisogno di cibo.
Ho paura della guerra.
Ho paura dei gufi.
Sono contro il matrimonio.
Sono contro la guerra.
Questa roccia è nera.
In Islanda ci sono molti ghiacciai.
Posso suonare l'arpa?
Suono sia la tromba che il piano.
Ho studiato lingue all'università di Copenhagen.
Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.
Lei è cresciuta in Giappone e in Cina.
Lei aveva in mano una piccola scatola.
Sto studiando in biblioteca.
Cosa fanno gli insegnanti?
Cosa fanno i professori?
Voglio vivere sul mare.
I pinguini sono strani uccelli.
I pinguini sono uccelli particolari.
Mio zio è arrabbiato.
Il sole di sera non è giallo, è arancione.
Questo pittore vive a Londra.
Loro hanno tre bambini: due figli e una figlia.
Sono stanca.
Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
Che cosa hai fatto oggi?
Helgi og Hayrünnisa var gift.
John hlustaði vel.
John teygði úr sér á sófanum.
Það er frekar að John sé vinnusamur heldur en að hann sé snillingur.
John varð skyndilega veikur en Bill gleymdi einfaldlega fundinum.
John er að leita að bók um japanska sögu.
John er sá hærri af drengjunum tveimur.
John á bíl sem er framleiddur í Japan.
John leggur hart að sér.
John fer stundum yfirum í drykkju.
Ĉielo, luno kaj steloj estas kiel belega pentraĵo, kiun pentris la Kreinto.
Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.
Helgi and Hayrünnisa were married.
Las tardes en Hawái son muy hermosas.
Bedaŭrinde mi devas diri, ke la feliĉega paro jam disiĝis.
Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.
Ella es una persona tranquila.
John veit ekki hvað hann á að gera næst.
John veit ekki hvað á að gera næst.
Dame algo con que escribir.
The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
Helgi e Hayrünnisa erano sposati.
Grunden til at vores hår er brunt, er at det gjorde det muligt for vores abeforfædre at skjule sig blandt kokosnødderne.
La plaĉaĵoj, kiuj por mi estas plej amuzaj, estas: televidilo, kinejo kaj legi iujn legaĵojn.
Vi estas regulsklavo.
John har en bil fra Japan.
John har en bil der er fremstillet i Japan.
Ŝi belas.
John har en bil der er lavet i Japan.
Lia kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
Du er en paragrafrytter.
Du tager alting alt for bogstavelig.
Mi planis, studi la anglan ĉiutage dum 3 horoj.
qoSwIjmo' Ha'DIbaHHom munobpu' vavwI'.
Mi ŝatas neĝon.
Me gusta la nieve.
Jeg elsker sne.
Jeg holder af sne.
jIHvaD bolmaq yIDIj!
Jeg er vild med sneen.
J'ai peur que nous soyons en retard.
juHwIj ghogh HablI' mI''e' 'oH yoS ngoq, cha' pagh wa', wa' cha' wej, loS vagh jav Soch.
La parolado de la guberniestro estis publikata en la ĵurnalo.
Hol 'ar DajatlhlaHchu' SoH?
Mia patro ofte forvojaĝis.
SuQ 'op ghargh'a'.
nughoSlaH 'e' vIQubpu'.
Hap peDpu'bogh vIparHa'.
qatlh qogh'a' Daghaj?
naDev be'nI'wI' vIloS.
peQ chem lInglaH 'ul.
Hochmo' qatlho'qa'.
ghaH vItmoHchu'ta'.
ghorgh juH Dachegh?
Oni diras, ke ĉiuminute mortas unu infano.
Le pidió a su hermano que le ayudara con la jardinería.
Él tiene más de cuarenta años.
Questo libro è difficile da leggere perché è scritto in francese.
ghopDu'wIj vISay'moHtaH.
chay' Qatlh?
nuqDaq 'oH nIm ngaSbogh Dargh'e'?
SorDaq bomtaH bo'Degh.
Mia avo havas genudoloregon, tamen li viglegas.
ghotI'Hom Sop bIQDep'a'.
nuvpu' 'oymoH nuvpu' lu'oy'moHlu'bogh.
nuv 'oy'moH nuv 'oy'moHlu'bogh.
loD mob jIH.
Se deseja, pode ir.
Hajqu'mo' vulchoH.
Det er grævlingen!
ghotI' wamlaH.
Утром в среду я встретился с друзьями.
Las abejas vuelan de flor en flor.
Mete los huevos al agua hirviendo.
Kiu estas mi kaj se jes, kiom?
Persimono, mandarino, oranĝo kaj mespilo estas vintraj fruktoj.
Este libro parece interesante.
Az arca bosszúságot és haragot fejezett ki.
Seu rosto expressou aflição e raiva.
Lia vizaĝo esprimis ĉagrenon kaj koleron.
Ŝi havis malgrandan skatolon en la mano.
Hun havde en lille æske i hånden.
Ĉiujare Esperanta kongreso okazas en iu lando.
Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger hvor fx esperantooversættelsen mangler?
¡Ya valió madre!
Az első emeleten egy öreg törvényszéki hivatalnok lakott.
En la unua etaĝo loĝis malnova juroficisto.
No primeiro andar morava um velho funcionário da justiça.
Kiel mi povas priserĉi germanajn frazojn, al kiuj mankas ekzemple la esperantotraduko?
Tuj iru en la universitaton, ĉar tie okazos grava aranĝaĵo.
Me gusta la música, especialmente el rock.
Él estaba bajo la influencia de alcohol cuando chocó su coche.
¿Qué te pasa? Te ves pálido.
Mi hermano está ahora en Australia.
Ella no es mi hermana sino mi madre.
vay' tlhaQ DaQoy DaneH'a'?
ngemvamDaq Ha'DIbaH law' DaleghlaH.
tugh pIvchoH.
Ela foi a última cliente.
אפשר להפריע לך?
מותר לקטוע אותך?
Esta palabra tiene dos significados.
Ĉiuokaze vi devas aliordigi viajn klasojn ĉar vi kaj dommastrinas kaj ofte havas multajn gastojn.
Til jul spiser man gåsesteg, rødkål og melboller.
ghojwI' chaHbe' be'Hompu''e'
Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.
Dunqu' 'oH.
No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?
Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.
Parece que ella no me reconoció.
No lo tomes tan literalmente.
paw mebmeyma'.
Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia.
SoHvaD vIQIj.
No quiero escuchar tus excusas.
Ze had een klein doosje in haar hand.
Esa palabra tiene dos sentidos.
John kom løbende ind i værelset.
¿Qué te llevó a esta conclusión?
הבן שלנו נפל בפעולה מבצעית.
הבן שלנו נפל בקרב.
¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
John kurantis en la ĉambron.
Nia filo mortis en militoperacio.
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel?
Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
Nia filo pereis en la milito.
Our son was killed in the war.
Helgi og Hayrünnisa voru hjón.
Mal spielten die Kinder, mal trieben sie Sport.
Helgi e Hayrünnisa erano una coppia.
Ik eet rijst.
Er ontbreekt een bladzijde.
Vores søn omkom i krigen.
Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
Welk fruit hebt ge het liefst?
Ich habe Dienst von 9 bis 17 Uhr.
En los Estados Unidos se habla inglés.
Gisteravond was ik liever naar het concert geweest.
Canta una canción conmigo.
Ik zou dat liever niet eten.
Dumm wie ein Stück Holz.
Nancy sieht wie meine Schwester aus.
Meu pai fuma.
Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
Bill llevó a su hermano al zoológico.
Ich war müde, aber ich arbeitete weiter.
Az apám dohányzik.
Bitte komme morgen früher, weil wir viel Arbeit haben werden.
Bill fue con su hermano al zoológico.
tera'Daq yoq val tu'lu''a'?
De hecho no lo sabía.
Vi hjalp også dem.
Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
Hans mor skammede sig over ham.
tlhoy paS.
Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre.
qaSpu' nuq?
Ничи йæ зоны.
Нæ дæ ’мбарын.
Кæдæм цæуыс?
Size patatesleri haşlayacağım.
Кæй фырт дæ?
Хъуамæ сæ æз уырыссагмæ ратæлмац кæнон!
Él llevaba un esmoquin.
The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.
Рацу мæ фæдыл.
Kies filo vi estas?
Japonya'ya gitmek istemeyi tercih etmemin sebebi onların çalışkan ve dürüst kişilikleridir.
Neniu scias tion.
Sekvu min.
Necesas ke mi traduku ilin en la rusan!
pa'wIj vIlamHa'choHmoHnIS.
Mi hijo siempre ha sido muy independiente.
ghaH vuv Sovbogh Hoch'e'.
John er ekki bróðir minn heldur frændi.
raSDaq vIghro' tu'lu'pu'.
Een hond heeft vier poten.
John er frændi minn.
John er litli frændi minn.
Ze weet niet wat ze de kinderen op kerstavond moet geven.
John er systursonur minn.
John er bróðursonur minn.
Naar koek en kassa komt altijd een massa.
John hunsaði ráðleggingu mína.
John er góður vinur minn.
Het oude uurwerk is nog in gebruik.
John er besti vinur minn.
Ik stelde voor te gaan wandelen.
John er yngri bróðir minn.
John er jafngamall bróður mínum.
Twee glazen appelsap alstublieft.
John sló mig í höfuðið.
John er tveimur árum yngri en ég.
wej ben vIqIH.
jI'IH.
Mijn dochter is van plan te trouwen in juni.
Ik wil betalen met een kredietkaart.
QongtaH.
ghojmoHwI' ghaHpu' SoSDaj'e'.
John kom til Japans í gær.
vIt Sovlaw' pagh.
De vrouwen hebben regenschermen.
Hij ging zijn kamer binnen.
Bitte misch die Karten sorgfältig.
Deze trein stopt in elk station.
Die mensen haten alle vreemdelingen.
Ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was.
jI'elpa' lojmIt yIqIp.
Zeg mij uw eerlijke mening alstublieft.
Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.
Ze stierf aan 54 jaar.
Hij stierf toen hij 54 jaar was.
Ik ben student.
Ik herinner mij de gebeurtenis nog goed.
Ik geef mijn kind de borst.
Йæ цæстытæ худынц.
Цæуыл худыс?
ghaHvo' vIghojta'.
SoQbe' lojmIt.
Hail the Soviet Union!
vatlh DIS poH wa'maH Soch ghInDaq qoS tlhogh.
HoS Hal qengwI'vam Hujlu'chu'.
Judy estas inteligenta.
Vi devas toleri la doloron.
אתה חייב לעמוד בכאב.
את חייבת לעמוד בכאב.
Tu dois supporter la douleur.
Vous devez supporter la douleur.
Sono amato dai miei genitori.
Mi estas amata de miaj gepatroj.
Miaj gepatroj amas min.
אני נאהב על ידי הוריי.
הוריי אוהבים אותי.
Mis padres me quieren.
Mes parents m'aiment.
El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
מערכת העצבים המרכזית מכילה ארבעה איברים.
La centra nervosistemo konsistas el kvar organoj.
Ho preso l'ascensore per il terzo piano.
They were travelling to Windsor.
Sicily is hot in summer.
La Sicilia è calda in estate.
Peter's cottage is very big.
Tom is always late.
Tom è sempre in ritardo.
My uncle's car is faster than mine.
L'auto di mio zio è più veloce della mia.
L'automobile di mio zio è più veloce della mia.
La macchina di mio zio è più veloce della mia.
John runs the family business very efficiently.
Mary is a very beautiful girl.
Mary è una ragazza molto bella.
Meg always acts generously.
Barrichello drives very fast.
Thomas is very clever at work.
I think Griffith conducts the orchestra brilliantly.
I never do any exercise.
My sister jogs every day.
Paul talks a lot.
Paul parla molto.
Bill is quite reserved.
Bill è abbastanza riservato.
George is as tall as his father.
George è alto come suo padre.
George è alto quanto suo padre.
Il sistema centrale nervoso consiste di quattro organi.
Who's the next candidate?
Chi è il prossimo candidato?
Gill usually acts most efficiently.
Eles estavam brigando na rua.
Gill di solito agisce in modo molto efficiente.
Lucy's essay was most concise.
Il tema di Lucy era molto conciso.
L'ufficio postale più vicino è in Cavendon Road.
The nearest post office is in Cavendon Road.
Mary's the laziest of her schoolmates.
Mary è la più pigra dei suoi compagni di scuola.
Mary è la più pigra tra i suoi compagni di scuola.
Mary è la più pigra fra i suoi compagni di scuola.
Can I make a telephone call, please?
Posso fare una telefonata, per favore?
Can I come too?
Posso venire anch'io?
Posso venire anche io?
Сывæрджын дæ?
Stavano lottando nella strada.
Æнæниздзинадæн фаг аргъ нæ кæнæм.
Will you buy me some bread, please?
Could you give me my bank balance, please?
Ĉu vi volas, ke ni iĝu amikoj?
Potrebbe darmi il mio saldo, per piacere?
Would you mind buying me some bread, please?
Ni vidu post iom da tempo, kiel statas.
Le dispiacerebbe comprarmi del pane, per piacere?
Ti dispiacerebbe comprarmi del pane, per piacere?
Мæн фæнды дæ усимæ адзурын.
Mi volas interparoli kun via edzino.
Can you iron this T-shirt for me, please?
Puoi stirarmi questa maglietta, per favore?
Let's eat out tonight!
Mangiamo fuori stasera!
Vive al otro lado del río.
Bob sabe manejar un coche también.
John er ekki sami maður og hann var fyrir þremur árum.
Él es americano.
John er fjarverandi frá skóla í gær.
Tuvimos muchas negociaciones pero no llegaron a nada.
El tren no se para en esa estación.
Dejaron de pelear cuando entré.
Estos zapatos se hacen en Italia.
What shall I cook for the guests tomorrow?
Shall we wait for you here?
Che cosa devo cucinare per gli ospiti domani?
Cosa devo cucinare per gli ospiti domani?
Ti aspettiamo qui?
Dobbiamo aspettarti qui?
David is at home.
David è a casa.
That's him at the window.
Тебе нужно выложить карты на стол.
Eccolo alla finestra.
The lights aren't on.
¿Te esperamos aquí?
Ĉu vi ŝatas ĉinan kuirarton?
Le luci sono spente.
Le luci non sono accese.
David can't be at home.
John var þreyttur af yfirvinnu.
He must be out.
Deve essere fuori.
Mi ne estas taŭga por fizika laboro.
Dev'essere fuori.
Sólo entonces me di cuenta.
David non può essere a casa.
John lá í rúminu allan daginn í stað þess að fara í vinnuna.
David non deve essere a casa.
Том кæм райгуырдис, уыцы хæдзар уым ис.
David non dev'essere a casa.
I saw Liz this morning.
Можно я посмотрю в телефонную книгу?
She can't be away on holiday.
Ho visto Liz questa mattina.
Ho visto Liz stamattina.
Non può essere via in vacanza.
Non deve essere via in vacanza.
Non dev'essere via in vacanza.
Уый дзыппыдаргæ дзырдуат у.
Solo allora lo realizzai.
Ŝia salajro estas alta.
Сæ дыууæ дæр сты хорз ахуыргæнджытæ.
John vissi ekki hvernig hann ætti að útskýra fyrir konunni sinni að hann hefði hætt í vinnunni.
John hefur verið að safna frímerkjum síðan hann var krakki.
No podemos evitar admirar su talento.
Nada es más importante que esto: conocerte a ti mismo.
Ай у мæ фирмæйы адрис.
Мæнæн дæр æхсыр раттут.
Дайте и мне молока.
Li ekkuris.
Уый згъорын байдыдта.
You really should get this agreement down in writing.
Фыццаг хатт ыл фембæлдтæн Лондоны.
Его методика преподавания и хороша, и плоха.
John er okkur klárastur.
John stóð alltaf hjá mér þegar ég var í vanda.
Сывæллон талынгæй тæрсы.
Ребёнок боится темноты.
Мальчик боится темноты.
Люди в этом мире не для того, чтобы стать богатыми, а чтобы быть счастливыми.
John er frá Flórída og konan hans frá Kaliforníu.
John dróg lykil úr vasanum.
¿Tienes diez años?
No la hemos visto últimamente.
First fór John í jakkann og svo tók hann upp hattinn.
Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.
La sangre era de un rojo brillante.
John er ekki kominn enn en ég hringi þegar hann kemur.
Кровь была ярко-красной.
Es imposible predecir los terremotos.
Los terremotos son imposibles de predecir.
Jón fylgdi Maríu á tónleikana.
Jón fór með Maríu á tónleikana.
Los voy a ver esta noche.
Bill took his little brother to the zoo.
Él subió las escaleras.
Я увижу их сегодня вечером.
Él juega en su habitación.
Mi vidos ilin ĉi-vespere.
Jón spurði Maríu hvort hún vildi fara í útréttingar um efirmiðdaginn.
Yo dejaría de preocuparme por ello y comenzaría a actuar. La ansiedad que resulta de no hacer nada es peor que cualquier peligro al que pudieras enfrentarte.
Somos médicos.
Ni estas kuracistoj.
Nous sommes médecins.
Wir sind Ärzte.
Nós somos médicos.
La habitación estaba iluminada con luces rojas.
¿Qué hiciste esta mañana?
Tengo mi manera de resolverlo.
Damas y caballeros, permítanme decir algunas palabras de bienvenida.
¿De quién es este libro?
Siguió trabajando aunque estaba cansada.
Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
Él es el hombre que hizo este dibujo.
Los pasajeros se pusieron nerviosos cuando el avión comenzó a vibrar.
Todos los estudiantes estudian inglés.
La siguiente semana estaré ocupado.
Ya verás.
Vi vidos.
John veiddi tígrisdýr og skaut tvö ljón.
John býr í New York.
John þekkir til fyrirtækisins.
John er kunnugur fyrirtækinu.
John er fyrirtækinu kunnugur.
John var í svo miklum flýti að hann hafði engan tíma til að spjalla.
John var svo mikið að flýta sér að hann hafði engan tíma til að spjalla.
Él cerró los ojos y escuchó la música.
John er ekki eins gamall og Bill. Hann er mun yngri.
Jón nýtti sér veikleika Baldurs.
John er klárari en Bill.
John drakk margar vínflöskur.
John drakk margar flöskur af víni.
Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum.
John fór í eltingaleik með Dick.
John hélt dyrunum opnum.
John sendi mér bréf á þýsku.
Af hverju ætli John sé alltaf seinn í skólann?
Hvar býr John?
John talaði svo hátt að ég heyrði í honum á efri æðinni.
John er mjög hávaxinn. Hann er um sjö fet.
John er að glíma við Tom.
ra dunda lo banli seldu'a mi
Gibt es einen Frisör im Hotel?
Ich bin von deiner Arbeit sehr beeindruckt.
Er wird dir nichts antun.
Gib mir bitte das Wörterbuch.
Welche Filme laufen gerade an?
Sie werden nervös.
It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.
Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
David kann nicht zu Hause sein.
David ist zu Hause.
mi nelci lo nu tadni lo citri
i'e nai .i ko zutse
Ich bin nicht so gesprächig wie du.
In einigen Punkten stimme ich dir zu.
John vill ekki svara spurningunni.
Hún sagði að John hlyti að vera mjög glaður að heyra fréttirnar.
John pantaði bókina frá útgefandanum í Bandaríkjunum.
John reyndi án árangurs að leysa vandamálið.
Jón hefur gaman af skák.
Jóni þykir skák skemmtileg.
Jóni líkar skák.
John er góður í skák.
Hvað söng John á sviðinu?
John söng „Imagine“ á sviðinu?
John er þegar kominn á stöðina.
John var í peysunni á röngunni.
John mun örugglega taka við af föður sínum í fyrirtækinu.
Hiel John lifom in New York.
John þolir ekki hávaðann.
John lagði fram tilkall til málverksins?
John starði á myndina.
John lék á gítar og vinur hans söng.
John kann ekki á gítar.
John er öruggur um að vinna leikinn.
John er vís til að vinna leikinn.
John drekkur of mikið þessa dagana. Við verðum að hindra hann í að drekka lengur.
John er laus við áhyggjur þessa dagana.
John á enga vini hér.
John hefur áhuga á golfi.
John fór án þess svo mikið að kveðja.
John fór án þess svo mikið sem að segja bless.
Áhrif hans í nefndinni urðu minni og minni.
Áhrif hans í nefndinni minnkuðu og minnkuðu.
Sonur okkar lést í stríðinu.
Á jólunum borðar maður gæsasteik, rauðkál og hveitibollur.
Ég elska snjó.
Þú tekur alltaf allt svo bókstaflega.
John á bíl sem er gerður í Japan.
John á bíl frá Japan.
Ástæða þess að hárið á okkur er ljóst er sú að það gerði forfeðrum okkar kleift að fela sig innan um kókosshneturnar.
Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.
Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.
Diese Geschichte ist lesenswert.
Ĉi tiu rakonto estas leginda.
Mi krius laŭte se mi trovus skorpion en mia ĉambro.
Die Konferenz wurde geheim gehalten.
We didn't know which bus we would take.
Kanob spikön Linglänapüki.
Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.
Ich soll sie auf Bahnsteig 8 treffen.
Du darfst nicht im Teich schwimmen.
Du sollst nicht im Teich schwimmen.
Keiner der alten Bäume überstand das Feuer.
Schwimme nicht im Teich.
Nuf doma obik binon redik.
Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen.
Löfilol-li zifi?
Gad binon föfü dom.
Äbinob fenik, ab no äkanob slipön.
Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.
Äbinos hitik ädelo.
Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.
Guten Morgen, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
Ich denke er ist ein netter Kerl.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Er arbeitet kaum.
Mary hat ihre Lesebrille verloren.
David estas hejme.
Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.
Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Dalob-li säkön kiöpo vobol?
Könntest du allein in der Wildnis überleben?
Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
Könnten Sie allein in der Wildnis überleben?
Das Römische Reich bestand tausend Jahre.
Wir überraschten meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier.
Wir überraschten meine Cousine mit einer Geburtstagsfeier.
Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.
Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.
Toms Antwort überraschte mich.
Die Lehrerin beaufsichtigt ihre Schüler.
Die Dozentin beaufsichtigt ihre Studenten.
Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Ich beaufsichtigte die Leute, die mein Badezimmer renovierten.
Kansas ist genau in der Mitte der USA.
Tom litt jahrelang unter Migräne.
Wird das Experiment glücken?
Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.
Mathe ist ihr Lieblingsfach in der Schule.
体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。
Man sagt, dass Menschen, die ihren Körper gebrauchen, Stoffe ausschütten, die leichten Beruhigungsmitteln ähneln, und daher heiter und ohne Unsicherheiten sind.
朗らかな人は、周りに安心を与える。
Heitere Menschen sorgen in ihrer Umgebung für Gemütsruhe.
朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。
Heitere Menschen heitern immer ihre Umgebung auf und sind selbst auch glücklich.
Las hermanas gemelas son como dos gotas de agua.
今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。
Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.
On szczególnie lubi pływanie.
To dziecko boi się ciemności.
Masz dziesięć lat?
To człowiek godny zaufania.
On jest spolegliwy.
Ostatnio jej nie widujemy.
Dawnośmy jej nie widzieli.
Pobiegła szybko, by dogonić pozostałych.
To list pana Browna.
Actualmente, trabaja en Inglaterra.
Martwię się o wyniki egzaminu.
Nie da się przewidzieć trzęsienia ziemi.
Czy dostanę tu bilety na koncert?
Nie zastąpię jej jako nauczyciel angielskiego.
On gra w swoim pokoju.
日本で働けるということは大変な朗報でした。
Jesteśmy lekarzami.
Es el gato más grande que he visto.
Mój brat nie należy do zajętych.
Los dos están solteros.
Es war eine äußerst gute Nachricht, in Japan arbeiten zu können.
No conozco a nadie en esta ciudad.
Jakoś zdążył na zajęcia.
Se murió ayer.
W tej sytuacji tłumaczenie jest w sumie niemożliwe.
Me dio un golpe en la cabeza.
Należy pozbyć się tych złych zwyczajów.
Walnął mnie w głowę.
Mam nie lubi, jak mam bałagan w pokoju.
Su hijo se murió el año pasado.
Er ist nicht das schärfste Messer in der Schublade.
Wyjeżdżam o dzień wcześniej niż w rezerwacji.
Jego syn zmarł rok wcześniej.
Nagle wpadł jej do głowy znakomity pomysł.
Heute Nachmittag, nachdem ich heimgekommen bin, habe ich vor zu lernen.
Puede nadar muy rápido.
Jestem miłośnikiem Tatoeby.
Proszę tu nie palić.
On szybko pływa.
Czy ja mógłbym o coś poprosić?
Está en un lugar seguro.
Praca jest dla mnie wszystkim.
Obaj są kawalerami.
Żaden z nich nie ma żony.
Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.
Brawa za znakomite osiągnięcie.
Alice zjechała na długiej zjeżdżalni.
Wir spazierten um den Teich herum.
¿Quiere más té?
Bardzo dziękuję za tamtą pomoc.
Obecnie on pracuje w Anglii.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
Możesz jej wierzyć w tej sprawie.
W tym względzie możesz jej zaufać.
Die Ernennung des früheren Gutachters war äußerst dubios.
Pamięta, że tak powiedzieliśmy.
Dał zegarek do naprawy.
Wir setzten uns hin und prüften alle Einzelheiten bis wir eine Übereinstimmung erreichten.
Woli pan herbatę?
Sonntags sind wir nicht immer daheim.
¿Dónde hay un teléfono?
Wir spielten oft Schach nach der Schule.
Sądzisz, że żyjemy zasobniej niż kiedyś?
Wir gehen gerade Baseballspielen.
Gdzie tu jest telefon?
Po kolacji spędzał czas czytając powieść detektywistyczną.
Volveré dentro de dos semanas.
Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
On i ja jesteśmy nauczycielami.
To, że nie ma reklamacji, niekoniecznie znaczy, że klienci są zadowoleni.
Wracam w ciągu dwóch tygodni.
Muchas veces me gasta bromas.
Ich würde nicht die Frechheit haben so etwas zu sagen.
Wenn ich du wäre, würde ich abwarten.
To są towary z wyprzedaży, więc cena nie jest niższa niż standardowa?
Sprawę znam z plotek.
¿Te gusta la nieve?
Wiem o tym z drugiej ręki.
Lubisz śnieg?
Łzy ściekały jej po policzkach.
¿Me dejas tu cuchillo?
Za kogo się uważasz, że patrzysz na innych w taki sposób?
Es mi hermana mayor.
Mein Vater raucht.
Ich bin selbst ein bisschen Leser.
Marzec jest między lutym a kwietniem.
Ich bin nicht von gestern.
Ich bin so stolz, dass sie die Meine ist.
¿Puedo aparcar aquí mi coche?
Doświadcz mnie, Panie, wystaw mnie na próbę, wybadaj moje nerki i serce.
¡Qué foto más bonita!
Nie mogłem przyjść z powodu ulewy.
Mien Vader smaikt.
Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
Ależ piękne zdjęcie!
Tu perro está ahí.
Proszę przesłać nowy katalog.
Czy mogę tu postawić samochód?
Hast du deine Meinung geändert mit mir zu kommen?
„Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”
No quiero comer ahora.
Tam jest twój pies.
Jaki jest główny cel istnienia tego towarzystwa?
Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.
Co ma na celu ta organizacja?
Nie chcę teraz jeść.
Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
Budynek mocno ucierpiał w pożarze.
Mocno chwyciłem go za rękę.
Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen.
Sie und ich sind Klassenkameraden.
Poprosić ją, by przysłała tę książkę?
To największy kot, jakiego kiedykolwiek widziałem.
He ido una vez a Kioto.
On strasznie chce kupić nowy motor.
Me llamo Hopkins.
Cinco y dos son siete.
Lo siento, he llegado tarde.
Die Stadt ist voller Touristen.
¿Me puedes dar una taza de té?
Ich nahm einen Suppenteller und schob das Glas sorgfältig über die Tischecke, goss dann Wasser so in den Suppenteller, dass es nicht auf den Boden fließen konnte.
¿De quién es este diccionario?
Pourquoi êtes-vous énervé ?
Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?
Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
Pourquoi est-il énervé ?
Du bist mein Liebling.
Mokre ubranie przywiera do ciała.
Ich verstehe dieses Geschäft nicht.
Da hängt ein Schatten über mir.
Es fácil responder a esa pregunta.
Tiene dos hijos muy guapos.
Ich fühle die Kälte sehr.
Tu peux me donner une tasse de thé ?
Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
Entra, por favor.
Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
Este libro parece muy interesante.
Me acuerdo de lo que dijo.
Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
¿Qué busca?
He is nich sau dum, äs he uutsüt.
Bitte mache ein Milchmixgetränk für mich.
Sie hat einen ovalen Kopf.
Es para ti.
دید به دریا باشکوه بود.
Mien Kissen is sao smööde!
شکلات را آب کنید، کره به آن بیفزائید و خوب به‌هم بزنید.
He hadde grieset haor.
Gibt es hier in der Nähe einen Laden, in dem man leckere lokale Küche essen kann?
Ich brauche morgens eine Tasse Kaffee.
Du musst an deine alten Eltern zu Hause denken.
Sie wurde in ihrem Geburtsort begraben.
Rano muszę wypić kawę.
Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
Postawił cały majątek na nowe pola naftowe.
Er verließ seine Heimat und kehrte nie wieder zurück.
Er träumte von seiner Heimat.
Edison to amerykański genialny wynalazca.
Er kehrte in sein Heimatdorf zurück.
Wieczorem chodzę spać około dziesiątej.
Francuski to jego język ojczysty.
Bitte mach mir einen Milchshake.
Objął ją ramieniem.
On nie jest taki głupi, na jakiego wygląda.
Ich weiß nicht, welchen Bus wir nehmen würden.
Nienawidzimy przemocy, ale uznajemy jej konieczność w imię ładu i porządku.
او از سرما کمی می‌لرزید.
Czyj to pokój?
Drzwi pociągu przycięły mi nogę.
Tom kommt immer zu spät.
Wiele osób pracuje w miastach przemysłowych.
Po śmierci ojca doświadczyła strasznych rzeczy.
Du büs ümmer to late.
Czyj to słownik?
Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
Nazywam się Hopkins.
Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.
Moje nazwisko Hopkins.
Negocjacje weszły w decydującą fazę.
Anh ấy đã bị thuyết phục về sự cần thiết phải học nó.
Czemu on się tak denerwuje?
Pięć i dwa daje siedem.
Obiecaliśmy sobie spotkać się rychło.
Martwimy się o twoje zdrowie.
Widząc policjanta, mężczyzna uciekł.
Oni pragną pokoju.
Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil?
Nie wiedzieliśmy, jakim autobusem pojedziemy.
Dzieci rzucały kamieniami w psy.
Dziecko rzuciło kamieniem w psa.
Jej gadatliwość jest męcząca.
Szczerze mówiąc, nie dałem rady skończyć tego w terminie.
Tôi thích thử chứng minh điều đó.
Proszę do środka.
Zapraszamy, proszę wejść.
Obaj jej synowie zginęli w czasie wojny.
Dziękuję. Do zobaczenia następnym razem.
Te buty nie nadają się do biegania.
Anh ta mất việc, chỉ bởi anh ta đã từ chối sự nói dối.
Zrujnował sobie zdrowie pijaństwem.
Ma dwóch ślicznych synów.
Wao kumt ji wäg?
Prezydent mówi, że powinniśmy wzmocnić nasze siły wojskowe.
Republika to kraj rządzony nie przez króla czy królową, ale przez prezydenta.
Skąd jesteś?
Anh ta có khả năng bơi một dặm ( 1cây số Anh =1609 mét ).
Spróbujmy coś zrobić.
Tôi đưa cho anh ấy số tiền ít ỏi mà tôi có.
برای هرچیزی یک فصلی وجود دارد.
Grała na fortepianie walca.
Bản in mới có kích thước lớn hơn.
Tôi sẽ thông báo cho bạn về những tin tức mới nhất ở làng.
درهرصورت من فردا صبح خواهم آمد.
تا جائی که می‌توانید بالاتر بجهید.
Bố mẹ tôi hay cãi nhau vì những điều vặt vãnh. Điều này kích động tôi .
تا به تخت‌خواب‌اش رفت، خواب‌اش برد.
Tôi có người anh em họ là luật sư.
Bà ấy giận dữ vì tôi.
Rodzice próbowali go uspokoić.
Dojście stąd do miasta zajmie co najmniej pół godziny.
چیزی که ما را به عمل کردن وامی‌دارد اراده‌ی ما نیست، بلکه قدرت تخیل ما است.
Ta praca spełnia moje oczekiwania.
Kun ĝojo mi tradukos libron kaj prezentos ĝin al vi.
Dasz mi filiżankę herbaty?
Wychowałem się w tym miasteczku.
Bardzo to miłe z twojej strony, żeś mnie zaprosił.
Nie zdążyłem dotrzeć do łóżka, kiedy zadzwonił telefon.
Ona jest szefem działu sprzedaży, nad sobą ma tylko dyrektora zarządzającego.
Kun granda ĝojo mi tradukas la rakonton kaj prezentos ĝin al vi.
Pamiętam, co powiedział.
این خواست ما نیست که ما را به اقدام‌کردن وامی‌دارد، بلکه قوه‌ی تخیل ماست.
Życzę powodzenia w nowych obowiązkach.
Nie mam w tej chwili możliwości, by ci pomóc.
پس از آنکه به آن اندیشید تصمیم گرفت نرود.
W pobliżu mojego domu nie ma sklepów.
آنها برنامه‌ریزی کرده‌اند که یک جشن امشب داشته باشند.
Li ne estas la plej akra tranĉilo en la tirkesto.
باد منبعی ارزان و پاک برای تولید انرژی است.
آن مشکلات برای من خیلی اهمیت دارند.
آیا برای ان کلاس باید کتابی بخریم؟
پیراهنی که برتن داشت، توی چشم می‌زد.
آن هواپیما به‌خاطر مه به مونیخ هدایت شده بود.
Vær så venlig at lave en milkshake til mig.
امروز عصر چه‌کار می‌کنید؟
آیا می‌توانید به من خلبانی بیاموزید؟
به‌‌نظر شما او چه‌کار خواهد کرد؟
من "جنگ ستارگان" را دو بار دیده‌ام.
کی درب را بستید؟
او از هنگامی که رژیم گرفته، خیلی لاغر شده است.
سرگرمی من آشپزی است.
طباخی سرگرمی من است.
لطفاً به گل‌ها دست نزنید.
حدود هفت میلیون انسان در جهان وجود دارد.
ما باید ده دقیقه منتظر او می‌ماندیم.
جک ده آگوست به‌دنیا آمده است.
Bonvole faru laktokirlaĵon por mi.
بچه‌هائی که والدین‌شان ثروتمندند، قادر به کنترل‌کردن پول خود نیستند.
هیچ مشکلی نیست!
مسئله‌ای نیست!
آیا به مامان کمک کردید؟
پسرها و دخترها با شادمانی برف تازه را پارو می‌کردند.
ارتباط متقابل داشتن با او دشوار است.
آن شاگرد به خاطر سیگار کشیدن تنبیه شد.
چه‌ساعتی کلاس شما تمام شد؟
یک تابلوی اخطار بود با این متن: "روی چمن پا نگذارید".
Jeg kan bedre lide svag kaffe end stærk.
آن کیسه‌ی آشغال محتوی مواد شیمیائی مضر نیست.
من در خیابان به معلم‌ام سلام می‌کنم.
هنگامی که بهار می‌رسد، هرکسی زود برمی‌خیزد.
این کیک شیرین است.
Du kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.
آن فروشگاه آکنده از آدم‌های جوان بود.
یک موجود زنده‌ی دریائی عجیب اخیراً پیدا شده بود.
امیدوارم که یوهان بیاید.
Det er en banal fejl.
Det er en hyppig fejl.
Det er en mindre fejl.
Estas bagatela eraro.
Dobd el a botot, és nézd, ahogy a kutya visszahozza.
Det er en betydningsløs fejl.
Estas sensignifa eraro.
QaghHom 'oH.
אני מקווה שיוהן יבוא.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Sie muss den falschen Bus genommen haben.
Das ist eine Art Wassermelone.
Mia frato laboras en banko.
Diese Äpfel sind sehr groß.
Ich bin in keiner Weise zufrieden mit meinem gegenwärtigen Einkommen.
Wer ist der Autor dieser Erzählung?
Ni ankoraŭ ne povas traduki el Esperanto en la danan.
Vi kan endnu ikke oversætte fra esperanto til dansk.