loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem mutat odaadást a munkája iránt.
Egy csodás ötlet jutott eszembe.
A város minden háza üres volt.
Mariból hiányzik a tapintat.
Barna hajam van.
Mum's the word.
Irgendwann wird es ihm leid tun.
Irgendwann wird es ihm leidtun.
Ta wycieczka będzie miłym wspomnieniem.
Judy będzie mówić jutro o Japonii.
Wszyscy studenci klaskali.
O której chodzisz spać?
Mach dir nichts draus!
Господин Горбачёв, сломайте эту стену!
Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
Denk mal drüber nach.
Hij geeft les in wiskunde en ook in Engels.
Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
Ik probeer dat probleem op te lossen.
Er schätzt die alten Fotos.
De winkel is aan de overkant van de straat.
Dit is geen Spaans.
Die wenigsten Deutschen, die ich kenne, mögen Sauerkraut.
Geen enkele leerling was afwezig.
Belecon oni objektive ne povas konstati, sed ĝi dependas de personaj imprezoj de la rigardanto.
Geen enkele student was afwezig.
Estoy de acuerdo contigo.
Ne priatentu tion.
Das ist kein Spanisch.
Iam li bedaŭros tion.
Zeg "Dag" tegen uw vrienden.
Tion li iam bedaŭros.
Waar hebt ge die schoenen gekocht?
La trajno pli rapidiĝis.
Dit paspoort is vijf jaar geldig.
Ĉu io ne ĝustas?
Ge kunt kiezen tussen deze en deze.
De tijd zal tonen wie van ons gelijk heeft.
Tiu ejo estas uzata por diversaj bezonoj.
Kiom da fratinoj vi havas?
Het kind streelt de kat.
Mi atendas vin ekde la dua horo.
Mi atendas vin jam ekde la dua horo.
Mi ne povas legi viajn pensojn.
He brewed beer.
Mi ne kredas la religion.
Kie estas la plej proksima telefono?
Tiu broŝuro estas senkosta.
Tiu pamfleto haveblas senkoste.
Li montriĝis kiel ideala edzo.
Li estas vera ĝentilulo.
Ĉu oni manĝas en via lando fukon?
لكن كيفما نظرت إلى الأمر ، فإنه لم يبدُ عليه أي علامات انزعاج وقت قصدته في طلب.
Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
La belleza no se puede medir objetivamente, sino que depende de criterios estéticos personales.
Je doet me denken aan je moeder.
Du erinnerst mich an deine Mutter.
Sie erinnern mich an Ihre Mutter.
Vous me rappelez votre mère.
U doet me denken aan uw moeder.
Ich werde darüber nachdenken.
Он настоящий джентльмен.
Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
مهما فعل الأحداث فإن مسني هذه الأيام لن يهبوا لنصحهم مهما حصل.
La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
Son anniversaire est le cinq mai.
Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
Lass mich dich nach Hause begleiten.
Le distributeur est en panne.
Il ne peut pas se permettre de payer son mariage.
No puede permitirse casarse.
Lamento haber hecho tal cosa.
Ĉu tio vere valoris la penon?
L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
هل التمسك بالعادات و التقاليد إلى أبعد الحدود تعنت و تشدد أم تقوى و صلاح؟
سيارات السباق سريعة إلى أبعد الحدود.
J'en ai assez que tu frimes.
احتوى المعرض على لوحات فنية مدهشة إلى أبعد الحدود.
لولا كسله ذاك الذي بلغ أبعد الحدود لكان لحياته معنى.
Per signo ŝi ĝisrevidis.
Kiun amplekson havas tiu parko?
Kiom granda estas tiu parko?
To nie jego biznes.
Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
Mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis laca.
Tiu pamfleto estas senkosta.
Ты можешь оставаться здесь, если ты будешь соблюдать тишину.
Ĉu en via lando oni manĝas fukon?
Tiene más o menos mi edad.
Eu o encontrei em janeiro.
Vi nun aĉetu novan aŭton.
O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
Ĉu vi povas atendi?
Eu te odeio muito.
Kien malaperis tuto de pano?
Li fermentigis bieron.
Bientôt, le son s'évanouit.
Você não devia ter feito uma coisa dessas.
La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.
En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
Куда делся весь хлеб?
Le voleur lui a fracassé la tête.
É impossível você fazer isso.
Il m'emmène souvent pour une promenade en voiture.
Neniam malamu homon, sed maksimume tion, kion li faras aŭ pensas.
Neniam mi vidis ĝirafon.
Mi neniam estas vidinta ĝirafon.
Você poderia ter feito.
Para quem você deu?
Le parc est réputé pour ses roses.
Você sabe o motivo?
Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?
Les conduciré hasta otras victorias.
Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
Pluvas pli malmulte en Egiptujo ol en Japanujo.
Você tem que fazer imediatamente.
Mi preferus resti hejme.
Você não precisa fazer de uma vez só.
Você tem que fazer de uma vez só.
Você não deveria ter feito isso.
Você não deveria ter feito.
Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon.
Я бы предпочёл остаться дома.
Ju pli, des pli bone.
Tiu lando riĉas je karbo.
Tiu lando riĉas pri oleo.
La ŝtato estas mi!
Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?
Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
Vi sentas vin solece, ĉu ne?
Ŝi estas ankaŭ belulino.
Que dois-je faire pour que vous fassiez attention à moi ?
Você poderia resolver o problema?
Provu lerni iomete la anglan.
Você conseguiu resolver o problema?
Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.
Siatempe mi estis en Kanado.
Il se pressa pour ne pas rater le train.
Kiom longe vi restos en Londono?
Você deveria ter se apresentado para a garota.
Kie mi pendigos ĉi tiun kalendaron?
Li plenumas sian promeson.
The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
Mi foriras hejmen.
La prezoj ade altiĝis.
Mi restas ĉe la temo.
La Eŭropa Unio havas 23, teorie egalrajtajn, oficialajn lingvojn, sed praktike nur 3 laborlingvojn: la anglan, francan kaj germanan.
Li ekkoleregas.
Sed kial vi ridas do?
Mi vane provis malfermi ĝin.
Mi vane provis ĝin malfermi.
Pli indas esti malkontenta Sokrato, ol esti kontenta porko.
Mia aŭto detruiĝis.
La prezaltiĝo daŭris.
Mi frue devos iri, por atingi mian trajnon.
Fumado efikis sur lian sanon.
Li estis infano de l' malriĉuloj.
Ŝi preskaŭ nenion manĝis.
Il m'a accordé le crédit de choses auxquelles je n'avais jamais pensé.
Rilate al mi mem, mi ne povas plendi.
A hölgy alig evett valamit.
Szegény emberek gyermeke volt.
Mi ŝatas pasigi tempon kun ŝi.
Li dufoje faris la saman eraron.
A dohányzás károsította egészségét.
Anne forlasontis la domon, kiam la telefono tintis.
Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
Korán el kell mennem, hogy elérjem a vonatomat.
Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
Az áremelkedés folytatódott.
En Usono vi povas elekti en la restoracioj eksidi aŭ en la ejo por fumantoj aŭ en la ejo por nefumantoj.
Fáj a pocakom.
Az autóm tönkrement.
Und wenn dein Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
Und wenn Ihr Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li; liaj instruistoj tre kontentis pri li.
Und wenn euer Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
Plej multaj knabinoj pensas esti beletaj.
Li starigis stultajn demandojn al sia instruisto.
Li perfidis la fidon, kiun mi havis pri li.
Я лёг спать рано, потому что устал.
Jobb elégedetlen Szókratésznek, mint elégedett disznónak lenni.
Mi ŝatas kandelan lumon.
Насколько велик тот парк?
Ami engem illet, nem panaszkodhatok.
Nudaj knaboj naĝis en la rivero.
Li briligis siajn ŝuojn.
Ĉiuj kontribuoj imposte dekalkuleblas.
Malbonŝance li rifuzis veni.
Kiom da mono vi entute elspezis?
Hiába próbáltam kinyitni.
Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
Li instruis al mi naĝi.
Ĉu vi kredas, ke tiu libro legindas?
אפשר להבין את כעסו.
אפשר להבין את כעסה.
sina wile sona lon tomo sona pi ma ante tan seme?
Я понимаю его гнев.
אני מבין את כעסו.
sina pilin seme? tawa sina pi tenpo pini li pona ala pona?
Niaj prapatroj venis al tiu ĉi lando antaŭ 150 jaroj.
Li tiel ŝategas filmojn, ke li rigardas ĉion akireblan.
Li ne ŝatis puniĝon.
Mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.
Mi komprenas lian koleron.
Li surhavis maskon, por ke neniu povu rekoni lin.
Mi enlitiĝis frue, ĉar mi laciĝis.
Sinjoro Gorbaĉov, rompu ĉi tiun muron!
Tiu estas via decido.
זוהי החלטתך.
זו ההחלטה שלך.
It's your decision.
הוא לבש מסיכה כך שאף אחד לא יוכל לזהות אותו.
הוא מבוקש על ידי המשטרה.
Vi povas domaĝi kiom vi volas, sed tio donos al vi neniun profiton.
Homo, kiu neniam frekventis lernejon, povas ŝteli el ŝarĝa vagono. Sed se li havas universitatan klerig-nivelon, li povas ŝteli la tutan fervojon.
Eĉ dum sia junaĝo en la universitato li neniam aspektis sanulo.
אתה יכול להישאר כאן כל זמן שתהיה בשקט.
את יכולה להישאר כאן כל זמן שתהיי בשקט.
Mi forlasas la domon ĉiumatene antaŭ la oka horo.
Mi donos konsilon al vi pri ĉi tiu afero.
Mi kalkulas ĝis dek.
Danĝeras naĝi en tiu rivero.
Mi volegas tason da kafo.
Ni eraremas.
Vi ŝercas! Li tiom estas "doktoro", kiom mi.
Ŝi forlasis la kuirejon kun la bolkruĉo.
Ŝi malfermis la pordon.
Ĉiu laŭdegis ŝin.
Mi kaj li proksimas spirite.
Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
Kamparanoj, kiel kutime, estas okupitaj pri semado.
Estas banko trans la stacidomo.
Li riverencis al imperiestrino.
Mi ŝatas kuri.
Mia pli juna fratino ŝategas muzikon.
Mi komencis kunsidon kun ŝi.
Mi ĉiutage foriras el hejmo je la oka horo, kaj je la naŭa komencas labori.
Úgy döntöttem, hogy megtanulom a gyorsírást.
Vi devas lerni multe pli multe.
Tiu nutraĵo ne taŭgas por mi.
Ŝi batis tablon per pugno.
Tiuj, kiuj volas renkontiĝi - renkontiĝos.
Kontentigas min renkonti vin.
Jelölje meg azon szavakat, melyeket nem ért.
La rompita pupo estas mia.
Li loĝis ĉi tie kelkan tempon.
Nyíl jelzi az utat Tokió felé.
Kio estas pli peza, plumbo aŭ oro?
Estis stulto mia fari tian eraron.
Ni feliĉas, ke vetero estas tiel bona.
Figyelmes lány benyomását tette rám.
Kiom kostas la aŭtomobilo, kiun vi intencas aĉeti?
Mi donos al vi ion ajn krom ĉi tio.
Ŝi nur konstatis fakton.
Mi scias, ke vi estas instruisto.
Mi bezonis iom pli da tempo por ekdormi ol kutime.
Mi aĉetis botelon da biero en vin-vendejo.
Megolajoztam a kerékpárom.
Ŝi malfrue enlitiĝis por finkudri vian robon.
Se estus malpli da taksioj, estus malpli da akcidentoj.
A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.
Kio estas la kialo de lia vojaĝo?
A doktor megmondta neki, hogy tartózkodjon az ivástól.
A szálloda 300 vendéget tud befogadni.
Ő magasabb, mint te.
Igas profesoron Brown feliĉega vidi sian libron publikigita.
Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
La hodiaŭa manĝo estas ne tre bona.
Ili senrevigatas de sia filo.
Уйгурский — это тюркский язык.
Chizuko diris "Gruo povas vivi mil jarojn".
Этот город во Франции.
Ne necesas diri, ke sano valoras pli ol riĉo.
Rigardu la grandan konstruaĵon tie.
mi'a za'u re'u troci gi'e ku'i na snada
Ĉe monta piedo staras malnova kastelo.
Bonvolu ne plu pensi pri ĝi.
Finfine ŝi ne telefonis.
有的时候大饭店未必好吃，反而是路边摊好吃。
Ŝi ne sukcesis, sed fakte estis ŝia unua provo.
Li havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
Pli sperta advokato malsame traktintus la aferon.
Tiu poemo miksas prozon kaj poezion.
La entrepreno de mia patro preskaŭ bankrotas.
Ne tro kalkulu je la aliaj.
Levprenu ĝin.
Ili provis eskapi.
Dziewczyna skoczyła na równe nogi i opuściła pokój.
galfi lo ladru lo matne
Puoi andare.
Ĉi tiu skandalo kaŭzis grandan malprofiton al renomo de la firmao.
Mi estis atenta pro fuĝanto.
Mi admonis lin partopreni tion.
Mi ofte vidis lin lastatempe.
Ha parlato con gli occhi luccicanti.
Li faris bieron.
Ŝi ŝajnis ĝenata per tiu anonco.
Mi sono svegliato da un sogno.
Mi sono svegliata da un sogno.
Mi revenis al Kievo kiam la unua neĝo jam falis.
Gli Smith vivono nel mio quartiere.
Ieri era il mio compleanno.
Mi tre malamas vin.
La doganejo troviĝas ĉe la landlimo.
Tiu libro ne vendiĝas ĉi tie.
Kiu ĉapelo estas via?
Ĝi ne danĝeras per si mem.
Multaj vortoj prononciĝas laŭ sia literumo, sed iuj ne.
Kien vi iros ferii?
Mi pruntedonos al vi pluvombrelon, se vi bezonas ĝin.
Ne manĝu kiel porko.
La polico enketas.
Patrino plej ofte tre okupatis.
Ŝi trinkis tason da kafo kaj manĝis du pufkukojn.
La ĉielo estas preskaŭ ĉiutage sennuba.
Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.
El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.
Ŝajnas al mi, ke ni nun foriru.
Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
La vivo de tiu malsanulo endanĝeras.
La du fratoj aspektas iom malsame.
Polvo estis akumuliĝinta sur mia skribotablo dum mia foresto.
Lo farò con tutti i mezzi possibili.
Vi devas peti permeson de via instruisto.
Ĉu vi pensas, ke li venos? - "Mi esperas, ke ne."
Andrò a trovare il signor Brown domani.
Each text should be of a different type.
Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.
Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
After listening to each text, write a short report.
Dopo aver ascoltato ogni testo scrivi una breve relazione.
Dopo aver ascoltato ogni testo scrivete una breve relazione.
Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.
Li dotitas de multaj talentoj.
Neniu povas pensi, sed ĉiu donas sian opinion.
Ŝiaj haroj rekreskis.
Conto di vederti ancora.
Ich hätte gern Hühnersuppe.
Conto di vedervi ancora.
I suoi capelli sono ricresciuti.
Sei molto fortunato ad avere quegli amici.
Mi malvarmigis la pacienton per glacio.
Nessuno sa come pensare, ma tutti hanno un'opinione pronta.
Mi pagis lian laboron tie kie li laboris.
Wird es morgen wieder heiß werden?
Mi ne povas pensi alimaniere.
Ho rinfrescato la testa del paziente con del ghiaccio.
Tiu ulo estas mia senpera estro.
Mi atendantas la aŭtobuson.
Estas malmulte da akvo en la glaso.
Ĉu morgaŭ denove varmegos?
Ĝi ne estas mia problemo.
La kesto pezas unu tunon. Kio enestas?
Mi kredas, ke tiu libro legindas.
Kiam vi ellitiĝis ĉimatene?
Estas idiotaĵo via eliri en tia vetero.
Ili daŭrigas la eksperimenton tagnokte.
Nia domo staras stratrande.
Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
Permesu al mi legi vian sorton el la kartoj.
Mi devas laŭdegi lin.
Tiaj sekretoj fine ĉiam sciatas.
Timo mutigis lin.
Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?
Mi povintus fari pli bone, se mi havintus la tempon.
Ĉu vi ŝatas manĝi pufkukojn?
Tiu maljunulino pruntas monon je triprocenta interezo.
Was sie kaufte, war sehr teuer.
Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.
La juĝisto minacordonas la spektantojn silenti.
Malgraŭ la densa trafiko ni alvenis akurate.
Tiu hundo pli korligiĝas al ni ol tiu kato.
Li defias la nunan registaron, kiu estas ne malpli subprema ol la antaŭa.
La korbopilka ludo pro pluvo ne okazis.
Jen estas mia retadreso.
Vi povas konfidi al tiu vortaro.
Vi pale aspektas, ĉu vi malsanas?
Ĉu vi havas ian problemon? ŝi demandis.
Kion vi farus, se vi estus mi?
הוא מסוגל לקרוא היטב.
הוא מיטיב לקרוא.
È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio.
Sempre più persone hanno offerto il loro aiuto.
Estas grave por vi, ke vi lernu fremdan lingvon.
Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
Doe uw kousen uit a.u.b.
Wo haben Sie Italienisch gelernt?
Het is uw beslissing.
Hij heeft genoeg geld om het te kopen.
Zij heeft gewoon een feit vastgesteld.
Waar heeft u Italiaans geleerd?
Ik ga vandaag de verwarming niet gebruiken.
Ik versta dat hij kwaad is.
Hij spreekt heel goed Engels en Frans.
Waar hang ik deze kalender?
Hoe meer, hoe beter.
Hoeveel zussen hebt gij?
Waar hebt ge uw haar laten knippen?
Ik zal uw voorstel volgen.
Het spijt mij, maar deze informatie mogen we niet prijsgeven.
Er loopt een muis door de kamer.
彼の奥さんは僕の友達です。
Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
彼女の旦那さんは私の友達です。
Omdat mijn vader dokter is, moet ik het nog niet worden.
Carole studeert al drie jaar Spaans.
Hij verliest altijd zijn gsm.
Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
Deze batterij is geladen.
Hij leek op zijn grootvader.
Het stadsorkest gaf gisteren een concert.
Diese Batterie ist aufgeladen.
Dieser Akku ist aufgeladen.
xu do vi xabju
Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
La scienza medica ha compiuto un avanzamento radicale.
A scuola abbiamo imparato che Shakespeare è nato nel 1564.
Dovresti provare a essere più educato.
La malaria è causata dalle zanzare.
Mi alvokos vin je la sepa horo.
mi viska lo nanmu .e lo ninmu
Estas tasko de la studentoj purigi siajn klasĉambrojn.
Se ŝi dirintus al mi la veron, mi nun ne nervozus.
Mi ne scias, kiel sufiĉe danki vin.
Ni havis multan pluvon lastjare.
Li bezonis multan tempon por kompreni, kion ŝi diris.
Tavaly sok esőnk volt.
Li profunde enspiris.
Ni partoprenis la klarigadon.
Ne provu kapti min!
Afablu al pliaĝuloj.
Mi konas neniun el tiuj kvin virinoj.
Ni daŭrigu la ludon post la vespermanĝo.
Tiu radiaparato ne funkcias.
Ŝi ludas Baĥon.
A hallgatók feladata, hogy kitakarítsák a tantermüket.
A hölgy Bachot játszik.
Sed post tio, kion ŝi faris post la unua glaso, kio okazos post la dua?
La ŝipo ankriĝis.
Ez a rádiókészülék nem működik.
mi se bangu lo banginu'a
Folytassuk a játékot vacsora után.
Potresti farmi un favore?
Potreste farmi un favore?
Kial vi ne rigardis tiun bildon?
A hajó horgonyt vetett.
Au nom de vos collègues, vous écrivez au directeur pour lui demander que chacun puisse travailler chez soi.
Faru laŭ via eblo ĉe ĉio, kion vi faras.
A nome dei vostri colleghi scrivete al direttore per chiedere che ciascuno possa lavorare a casa propria.
Helen Keller war taub und blind.
Vous lui indiquez les avantages du travail à distance.
Ni transdonu nian arton al la posteularo.
Indicategli i vantaggi del lavoro a distanza.
Helen Keller estis surda kaj blinda.
Mi sendas al vi ridigajn filmetojn.
Mi malpurigis miajn manojn.
Ti sto mandando dei video divertenti.
Helen Keller era sorda e cieca.
Entute la libro ne multe plaĉis al mi.
De ahhoz képest, amit az első pohár után csinált, mi fog történni a második után?
Ĉu ni rajtas iri fiŝkapti?
Emfangen wir ihn mit einem glücklichen Lächeln.
Az öt nő közül egyet sem ismerek.
Mi scias la kialon, pro kiu Tom koleris al ili.
Légy kedves az idősebbekhez.
Questi fiori non sono solo belli ma hanno anche un buon odore.
Forse non sarà mai famoso.
Quasi tutti gli alunni erano in classe.
Bonvolu lasi mesaĝon post la sonsignalo aŭ ĵeti bombonojn en la leterkeston.
Tre quarti della superficie terrestre sono composti d'acqua.
E la gente? Cosa dirà?
Abbiamo il diritto di voto a vent'anni.
Mi serĉas librojn, kiuj pritraktas la romian historion.
Per piacere lasciate un messaggio dopo il beep o lasciate delle caramelle nella nostra cassetta della posta.
Malfacilas alproksimiĝi al la prezidanto.
Die Preise sind plötzlich gefallen.
Részt vettünk a vitában.
Wer schaut schon zum Himmel hinauf?
Mély lélegzetet vett.
Ich habe Tom unterwegs getroffen.
La prezoj subite malaltiĝis.
Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
Helen Keller süket és vak volt.
Öffne dein Herz und erzähle mir alles.
Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
ona li lukin e mi.
Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
Miért nem nézted meg ezt a képet?
Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.
Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
Das Zimmer war spärlich möbliert.
Könntest du das bitte buchstabieren?
Könnten Sie das bitte buchstabieren?
Bonvolu literumi tion.
Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
Ist es auf dieser Straßenseite?
Mentre stavo aspettando l'autobus ho visto un incidente.
Wem sieht er ähnlich?
Warte ich auf dem falschen Platz?
Estas kato sur la seĝo.
Hétkor felhívlak.
Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
Ĉiam tielis.
Fontos, hogy tanulj egy idegen nyelvet.
Ŝi ankaŭ aĉetis la vortaron.
Mi partoprenas la dancokurson.
El amor aparece en el horizonte.
Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
Konsiderinte ĉion, li havas feliĉan vivon.
Mit tennél az én helyemben?
Weil ich Übersetzer werden möchte.
Mi van veled? - kérdezte a hölgy.
Quell'uomo è in preda al panico.
Sápadtnak látszol, mi a bajod?
Mi havas du biletojn por la Imperia Teatro.
Yukiko mag Kartoffeln.
Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukoj kaj sodakvo cele malgrasiĝi.
Rilassati e, soprattutto, non farti prendere dal panico.
Ankoraŭ estas multaj farotaĵoj.
Rilassatevi e, soprattutto, non fatevi prendere dal panico.
Li trovis la filmon tre stulta.
Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.
Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
Rábízhatod magad erre a szótárra.
That man is in a panic.
Sie versuchte viel jünger auszusehen als sie wirklich war.
Itt van az internet-címem.
Тот человек в панике.
La plejparto de la homoj nur volas aŭdi siajn proprajn verojn.
Hoffe dich zu sehen, wenn ich das nächste Mal in New York bin.
Não há novidade alguma nos meus olhos espantados.
Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.
Li akiros maksimume mezuman poentaron.
Estas nenia novaĵo en miaj mirigitaj okuloj.
En este trabajo, experiencia cuenta.
Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.
Él buscó todo el día por la carta.
Ich hätte gern ein kleines Stückchen Kuchen.
El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.
Se vi ŝatas surprizajn efikojn, vi povas anstataŭigi la pulvorsukeron per marsalo.
Ella tiene un gusto por el helado.
A baseball-meccset az eső miatt lemondták.
Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du dieses Zimmer betrittst.
Una nueva escoba barre bien.
Sie war nahe daran in Tränen auszubrechen.
La producción se ha incrementado de forma notable.
Mi estis influita de la varmo.
Jen la japanuja flago.
Was sind euere Lieblingsblumen?
No puedo oír tal historia sin llorar.
Li tute dependas de siaj gepatroj.
En Japón, el nuevo semestre empieza en abril.
A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.
Steve kam nicht nachhause.
¿Todavía te pones en contacto con ellos?
Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marfrukton, nek buljonon.
Da igual salir o quedarme en casa.
Él no es el tipo de persona con quien queremos trabajar.
¿Adónde se fue ayer?
Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.
A bíró csendre inti a hallgatóságot.
Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
Da ist eine Katze auf dem Stuhl.
Az öregasszony három százalékos kamatra ad kölcsönt.
Steve ist nicht nach Hause gekommen.
Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.
Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
Mi entombigis mian hundon en la besttombejo.
Mi a boldogság?
¿Dónde ha aprendido italiano?
¿Dónde has aprendido italiano?
Wo hat er Italienisch gelernt?
Adiaŭoj estas ĉiam malĝojaj.
Wo hat sie Italienisch gelernt?
Non abbiamo tempo a sufficienza.
Where has he learned Italian?
Where has she learned Italian?
Ist er schon gegangen?
Kiu parolis al vi pri mi?
La haroj de Susana estas tre longaj.
Chi ti ha parlato di me?
Apenaŭ elirinte el la vendejo, mi renkontis mian instruiston.
Im Großen und Ganzen hat mir das Buch nicht sehr gefallen.
Dieser Hut ist mir zu klein.
Marzenia nie zawsze się spełniają.
Wenn Obst gegoren ist, sollte man es nicht mehr essen.
Im więcej, tym lepiej.
Jobban megcsinálhattam volna, ha lett volna időm.
Pytanie brzmi: kto mu powie.
A félelemtől elállt a szava.
To ty, który złamałeś naszą umowę.
A félelem elnémította.
Szemet szemért, fogat fogért.
Pociąg nadjeżdża!
Ne ekzistas io simila aliloke.
Kihívja a mostani kormányt, amely nem kevésbé elnyomó, mint az előző.
C'è un gatto sulla sedia.
Non esiste niente di simile altrove.
Az ilyen titkok végül mindig kiderülnek.
La ĝemeloj estas nedistingeblaj unu de la alia.
Nem tudom őt eléggé dicsérni.
Ili ne povis agi alimaniere.
Non potevano agire in altro modo.
Hadd olvassam ki sorsodat a kártyákból.
Ĉu vi trovas tion justa? Mi ne.
Ez az étel kettőnek elég.
Lo trovi giusto? Io no.
¿Por qué fuiste a Tokio?
Házunk az út szélén áll.
La nostra casa è sul bordo della strada.
Usted debe aprender a contenerse.
Mi trovas tiujn ŝuojn tro multekostaj.
El periodista criticó al político.
Éjjel-nappal folytatják a kísérletet.
Trovo quelle scarpe troppo costose.
La ĵurnalisto kritikis la politikiston.
mi tu li kama kulupu mama sin, la mama mije mi li kama jo e tomo ni lon esun li pana e ona tawa mi tu.
Mikor keltél fel ma reggel?
¿Podrías venir a verme mañana?
Azt hiszem, érdemes elolvasni ezt a könyvet.
kalama musi li pona tawa ona. "mi sama."
pona!
A láda egy tonna súlyú. Mi van benne?
Nem az én problémám.
La birdo sur la tegmento estas korvo.
Holnap megint forróság lesz?
Quando le persone sono venute fuori dalla fabbrica alla sera le loro facce sembravano bianche e malate.
Kevés víz van a pohárban.
Il suo ufficio è molto vicino al mio.
tenpo kama la sina awen ala sona e mi.
De plus, vous souffrez du manque d'espace dans vos bureaux.
In più, soffrite di una mancanza di spazio nei vostri uffici.
Éppen a buszra várok.
Ő a közvetlen főnököm.
mi mute li lape ala tan kalama.
O pássaro sobre o telhado é um corvo.
Me divierte mucho manejar.
Nem tudok másképpen gondolkodni.
No aguanto esa clase de gente.
ali kin li ali.
África es un continente; Groenlandia no lo es.
Helyben fizettem munkájáért.
Cuéntame una historia verdadera.
sina nasa lukin.
Kérem ne felejtsen el esőruhát hozni magával.
ni li pona mute tawa mi.
A törött ablakot bedeszkázták.
A beteg fejét jéggel hűtöttem.
jan ala li kama.
o esun e kili.
ni li pali ala.
A hölgy haja újra kinőtt.
Sok tehetséggel van megáldva.
waso li tawa lon kon.
Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
They can understand me.
Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.
Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
mi lon ala lon nasin pona?
A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.
Ti abituerai presto a parlare in pubblico.
- Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
Engedélyt kell kérned a tanítódtól.
Hallo! Arbeitest du hier?
Il ragazzo ha buoni riflessi.
Hallo! Arbeiten Sie hier?
Távollétemben poros lett az íróasztalom.
Fürchte dich nicht vor einem Arztbesuch!
Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
o open e oko sina.
The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
This patient's life is in danger.
Jó napot! Ön itt dolgozik?
Szia! Te itt dolgozol?
Die Stoßstange nahm einen Teil des Stoßes auf.
Majdnem mindennap felhőtlen az ég.
You have to ask for permission from your teacher.
Do you think he'll come? "I hope not."
Do you think she'll come? "I hope not."
「彼が来るかな」「そうでないといいね」
「彼女が来るかな」「そうでないといいね」
幸せは何ですか。
Anya leggyakrabban nagyon elfoglalt volt.
Ne egyél úgy, mint egy disznó!
Informo pri la sekvonta kunsido estis metita ĉe la pordo.
Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
Bonvolu komuniki al mi la prezojn por la sekvaj varoj.
A quem Deus quer ajudar, o vento lhe apanha lenha.
Ki szerencsés, annál kapanyél is elsül.
Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpos.
Főtt halnak hiába a víznek folyása.
Kölcsönadok egy esernyőt, ha szükséged van rá.
Al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu.
Ich kann dir diesbezüglich nicht zustimmen.
Prókátorra pöröd, új orvosra élted ne bízd egészen.
Hová mégy nyaralni?
Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
Al grandaj sinjoroj grandaj honoroj.
Bonvolu saluti vian patron de mi.
Nagy uraknak nagy tisztelet.
Kedveled a japán konyhát?
Al hundo bastono – al hom' leciono.
Melyik a te kalapod?
Ezt a könyvet itt nem árusítják.
Viaj penoj baldaŭ estos lukraj.
Al kavo senfunda ŝtopado ne helpas.
Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
Aos peixes não se ensina a nadar.
Mi ne scias, kiel oni literumas tiun vorton.
Apám kilenckor jött haza.
Minden diák tapsolt.
Al koro penetro per okula fenestro.
A szív tolmácsa az arc.
O amor entra pelos olhos.
Rögtön oda kell menned.
Használhatom ezt a tollat?
Al la afero!
A mi autónk 3 évvel öregebb, mint a tiétek.
A tárgyra!
Mãos à obra!
Wie findet man Nahrung im Weltraum?
Meg tudod oldani a problémát?
Al la buŝo de "oni" neniu povas ordoni.
A világ szájának senki sem parancsolhat.
Kie troviĝas banko?
Mi ŝatas piedpilkludon, rugbeon, futbalon kaj tiel plu.
Ne tanítsd a récét úszni.
Összetévesztettem a bátyjával.
Ni ne havas plian monon.
Tegyük azt!
Bonvolu rigardi tiun bildon.
Kio estis unue? Ĉu la kokino aŭ la ovo?
Al la malamik’ en kuro faru ponton kun plezuro.
Via tapiŝo estas tute blanka.
Aranyhidat építs a futó ellenségnek.
Pri kio vi serĉas?
Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.
Diru al ŝi salutojn de mi.
En tiu mondo ĉiu estas regata de l' mono.
Fejétől bűzlik a hal.
La demostracio ĉe la urbodomo povus perdi kontrolon.
Vergődik, mint a partra vetett hal.
Debater-se como peixe fora d’água.
Mi mendis por mi laŭmezuran kostumon.
Nun sufiĉas!
A papír mindent elbír.
Mi ne ŝatas longajn aŭtoekskursojn.
John estas mia bona amiko.
Dieses Auto gehört ihr.
La hotelo tre ege luksa.
Al li ne mankas defendo kontraŭ ofendo.
Du musst den Bus Nummer 5 nehmen.
Ĉu San Francisko plaĉas al vi?
Não lhe falta defesa contra ofensa.
Ĉu al vi ĉiuj plaĉas San Francisko?
Ich würde dich gerne besuchen.
Zappeln wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Ĉu al ci plaĉas San Francisko?
Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.
Minél nagyobb a szerelem, annál jobban fáj a válás.
Ninguém larga sem dor o que possui com amor.
Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
Mi ne kontraŭstaris la tenton, kaj komencis fumi cigareton.
Al loko dolora ni manon etendas - al loko ĉarma okulojn ni sendas.
Kinek hol fáj, ott tapogatja, ahol viszket, ott vakarja.
A mão na dor e o olho no amor.
Du magst den Regen, oder?
Ni trovis etan mizeran kateton en la korto.
Mi konas la knabinon.
Mi serĉis la ŝlosilon.
Diese Brücke besteht aus Stein.
Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.
Mi nun iras.
Mi volas libron.
Das Fußballspiel ist morgen.
In Maßen genossen, ist Alkohol nicht schädlich.
Nia instruisto pri la angla ĉiam akurate alvenas.
Sed mi ĉiam estis maldiligenta.
Er liebt dich genauso sehr wie ich.
Die Soldaten marschierten und ihre Schwerter blitzten.
Bald ist Neujahr.
Sie kann den Lärm nicht ertragen.
Ich konnte ihr helfen.
Mi havis grandiozan nokton.
Ich hatte eine großartige Nacht.
Hör gut zu, was ich dir sage.
Sie versammelte ihre Kinder um sich.
Er war sehr geduldig.
Genieße deine Ferien!
Er ist so alt wie ich.
In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.
Es ist mir egal, wen ich treffe.
Diese Tiere ernähren sich von Gras.
He was seething with anger.
Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.
Eble vi nur forgesis ĝin.
Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.
Die Bundesbank senkte ihren Diskontsatz auf ein 18-Jahres-Tief.
Er duschte vor dem Frühstück.
Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.
Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.
Mathematik ist ihre Schwachstelle.
Ich habe eintausend Dollar in Reiseschecks und fünfhundert in bar.
mi wile esun e tomo tawa sin.
Dışarıya çıkamam çünkü çok ödevim var.
Ohne Zweifel!
Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
Yeni bir bisiklet almak istiyorum.
ona li pana e tomo tawa jan pi kama sona.
Я хочу купить новый велосипед.
Hoeveel zussen hebben jullie?
Das Geld wird für den Moment reichen.
לא יכול להיות שהוא קרא את הספר.
mi tawa mute.
Ne povas esti ke li legis tiun ĉi libron.
Er zitiert öfters Shakespeare.
Наш преподаватель английского всегда приходит вовремя.
Сейчас я иду.
mi jo e tomo ni.
Я искал ключ.
התחילו להיות לו חשדות לגביה.
Li komencis esti suspektema kontraŭ ŝi.
Sie mag Bier lieber als Wein.
mi wile pona e linja mi.
Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
Was sollen wir heute machen?
צובעים מחדש את הגשר.
Was sollen wir heute tun?
הגשר עובר צביעה מחדש.
Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку.
Тебе нравится Сан-Франциско?
Вам всем нравится Сан-Франциско?
Теперь достаточно!
Ĉu ili estas japanoj aŭ ĉinoj?
טום הוא איש טוב.
טום הוא אדם טוב.
Пошёл снег.
אם אתה זקוק למטרייה, אשאיל לך אחת.
Моя сестра боится всех врачей.
אם את זקוקה למטרייה, אשאיל לך אחת.
Что вы ищете?
אשאיל לך מטרייה אם את זקוקה לה.
אשאיל לך מטרייה אם אתה זקוק לה.
La gepatroj de Jane ĝojis pro ŝia enoficiĝo kiel instruistino en la lernejo.
Вчера было воскресенье, не суббота.
Tanulj!
Je kiu horo falos la kurteno?
Ĉiuj, kiuj estis tie ĉi, foriris.
רק לאחר שעזבתי את בית הספר הבנתי עד כמה חשוב ללמוד.
What book did you buy?
Only after leaving school I realized how important it is to study.
Nur kiam mi lasis la lernejon mi komprenis kiom grave estas studi.
מה אתה מחפש?
Ella se despidió de mí.
מה את מחפשת?
Mi ja komencos igi min dormopreta.
מה אתם מחפשים?
יש לו מכונית.
יש לו אוטו.
יש לו רכב.
Mi ĝin diros al li, se mi ne forgesos.
La mayoría vinieron de Europa, pero muchos vinieron también de América Latina, Asia, África, Australia y Canadá.
Mi kontraŭas tiun leĝprojekton.
Mi hermana se casó con un compañero de la preparatoria.
אגיד לו את זה אם לא אשכח.
Mi diros tion al li, se mi ne forgesos.
Los residentes se quejaron del ruido.
Deja mi coche en paz.
La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.
Li tenas intiman taglibron.
Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años.
La virino estas preskaŭ surda.
Un accidente automovilístico le privó del uso de su mano izquierda.
Li povas paroli kvin lingvojn.
Хто з мячом да нас прыйдзе, той ад мяча i загіне.
Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
ra se bangu mu da
Jack neniam plu estis vidanta sian fratinon.
lo va cukta cu cmalu
ta noi cukta cu cmalu
Nem tudom elképzelni az életet nélküled.
Er schnitt ein Stück Fleisch ab.
Er sagte: "Macht's gut, Freunde", und verließ uns.
Er sang ein Lied.
Gestern war einfach nicht mein Tag.
Andy ha de haber practicado mucho.
¿Hay algún restaurante bueno por acá?
A ella le gusta el maestro.
Tomamos por sentado que tendrá éxito en su negocio.
Hablaremos de eso más tarde.
Der Chef hat den ganzen Monat auf dem hohen Ross gesessen.
¿Qué libro compraste?
Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
La vida de este paciente está en peligro.
La vida de esta paciente está en peligro.
Ellos pueden entenderme.
Cuanto más, mejor.
El dinero no lo es todo, pero si no tienes dinero no puedes hacer nada.
יש לי רושם שאיבדתי את הארנק שלי.
Mi havas la impreson ke mi perdis mian monujon.
נראה שאיבדתי את הארנק שלי.
Ŝajnas ke mi perdis mian monujon.
No tengo tiempo ni dinero.
משוררים לעתים קרובות משווים את המוות לשינה.
Ella es tan tacaña que usa la misma bolsita de té tres veces antes de tirarla.
I hope that everything will bring about the amelioration of the world and mankind.
El camino estaba cerrado a causa de la inundación.
Está noche está de guardia.
Carlos se fue y regresó con el libro.
¿Por qué no me aceptaron para el trabajo?
Pospusimos nuestra salida por la lluvia.
Él ha ido a Suiza.
Por error, cogió el sombrero equivocado.
La música es universal.
¿Morirá?
Vi devas atendi en vico.
Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.
Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.
Ich brauche einen Arzt!
Mi bezonas kuraciston!
Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben.
Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
Mi madre es una muy buena cocinera.
Revisa los papeles, por favor.
Wer war der Mann, der auf dem Hügel getötet wurde?
Kiu estis la viro, kiu estis mortigita sur la monteto?
Der Prado ist heute geschlossen, da Montag ist.
Später wird sich uns noch eine Person anschließen.
Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.
Él se mantuvo bastante tranquilo.
¿Quién es tu jugador favorito?
¿Tienes una licencia de manejo?
Queremos saber si mañana estará soleado.
Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas.
Snakker dere engelsk?
No digas tal cosa.
La oscuridad es la ausencia de luz.
Vimos la película y luego cenamos juntos.
Por fin terminé mi tarea.
Le preocupa tu salud.
Él es flojo.
Wer war es, der diese zwei Briefe geschrieben hat?
Wer schrieb diese beiden Briefe?
Mein Vater starb an Lungenkrebs.
El payaso se cayó a propósito.
Volveré la próxima semana.
Fue muy barato.
Tigilan mo na ang asawa ko kasi nakakahiya sa mga anak ko.
Sólo hasta después de dejar la escuela me di cuenta de cuan importante es estudiar.
La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas.
Pakiusap, intindihin mo na lang ang trabaho mo.
Jack es el chavo más inteligente de la clase.
Yo lavé mi camisa.
No deberías perder de vista tu meta en la vida.
Juan y María rompieron la semana pasada.
El embajador regresó.
La ĉapo estas tro malgranda por mi.
Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
Die Mütze ist mir zu klein.
„Haltet den Mund, alle!“ sagte er.
Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
Dennis no tiene malos modales.
Gibt kein Aber!
Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
¿Este camión va a la playa?
Sie ist eine hervorragende Dichterin.
Ŝi estas eksternorma poeto.
El único recurso más preciado que todos los otros es la tierra.
Er schrieb diesen Roman mit Zwanzig.
Tomaba un baño cuando el teléfono sonó.
Du bist nicht wie sonst heute.
Yo siempre estiro los músculos de las piernas antes de jugar tenis.
Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
Vi ne estas kiel kutime hodiaŭ.
¿Podrías convertir este archivo a uno compatible con Windows 95 y me lo envías de vuelta?
Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.
Él hizo que ella limpiara el cuarto.
Hacer la compilación de un diccionario demanda un tiempo enorme.
Ich habe noch nie erlebt, dass er lügt.
La mayoría de los accidentes automovilísticos son debido a la distracción del conductor.
Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
Su hermana luce joven.
Er ist gebürtiger Russe.
Ngày mai tôi sẽ có mặt tại đó.
Er ist von Geburt aus Russe.
Tôi cho rằng câu hỏi rất dễ.
Was meinst du?
Wo willst du hin?
In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.
Französisch spricht man in Frankreich.
Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah.
El limón tiene un sabor muy particular.
La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.
El presidente bielorruso Aleksandr Lukasenko felicitó a Aleksej Dudarev por su jubilación.
Mia malgranda fratino estis ekscitita vidi la akvobirdon.
Wo kann ich meine Flugkarte abholen?
Kie mi povas preni mian bileton?
Los mejores pescados huelen después de tres días.
La tajfuno fortiĝis.
Las circunstancias nos forzaron a cambiar la reunión a más tarde.
Er hat sich das Auto endlich zugelegt.
Yo cargué mi paraguas en caso de lluvia.
Hace 6 años exactamente que estuve en Nueva Zelanda por primera vez.
Fine li akiris la aŭton.
Er ist bestimmt schon fertig.
Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.
Mi estas certa, ke li finis.
Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.
Ich half ihr bei der Arbeit.
Mi helpis ŝin en ŝia laboro.
Könntest du mich morgen besuchen?
Mi estas mortlaca.
Ken ist auf mich zugekommen.
Ken kam auf mich zu.
Ken alproksimiĝis al mi.
Du musst nur herkommen.
Vi devas nur veni ĉi tien.
لا أفهم ما تقوله.
Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.
Mantelo estas vestopeco.
Du musst nur fleißiger arbeiten.
Er sieht fern.
Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.
Atendanta Katinjon, mi vidis Bobon kaj Manjon.
Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
Der Hund lag schlafend auf der Matte.
La hundo estis dormanta sur la mato.
Mia patro ofte iras eksterlanden pro negoco.
Me tuvo una hora esperando.
La termino neŭra reto estis tradicie uzata por nomi reton aŭ cirkviton de biologiaj neŭronoj.
La nuntempa uzado de la termino ofte rilatas al artefaritaj neŭraj retoj, kiuj konsistas el artefaritaj neŭronoj aŭ nodoj.
Thus the term has two distinct usages.
Biologiaj neŭraj retoj konsistas el realaj biologiaj neŭronoj konektitaj aŭ funkcie rilatantaj al la periferia nerva sistemo aŭ al la centra nerva sistemo.
En la kampo de neŭroscienco, neŭraj retoj estas ofte identigitaj kiel grupoj da neŭronoj plenumantaj specifan fiziologian funkcion.
Die Armbanduhr geht nicht.
Meine Schwester hat ein Klavier.
Mia fratino havas pianon.
Die Kinder liefen den Berg hinab.
Vi devas nur labori pli diligente.
Las redes neuronales artificiales están compuestas de neuronas artificiales interconectadas (partes de programas que imitan las propiedades de las neuronas biológicas)
Las redes neuronales artificiales pueden usarse para entender las redes neuronales biológicas, o para resolver problemas de inteligencia artificial sin tener que crear necesariamente modelos de sistemas biológicos reales.
The real, biological nervous system is highly complex and includes some features that may seem superfluous based on an understanding of artificial networks.
El término red neuronal fue usado tradicionalmente para hacer referencia a una red o circuito de neuronas biológicas.
Kumi faris skatolon.
El uso actual del término a menudo hace referencia a redes neuronales artificiales, compuestas de neuronas artificiales o nodos.
Subimos hasta la mitad de la montaña.
Kumi bastelte eine Schachtel.
Ĉu iu krom Jim vidis ŝin?
Por lo tanto, el término tiene dos usos distintos.
Tratamos de arreglarnos con ellos.
Las redes neuronales biológicas están compuestas de neuronas biológicas reales, conectadas o relacionadas funcionalmente en el sistema nervioso periférico o en el sistema nervioso central.
Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
En el campo de las neurociencias, las redes neuronales a menudo se identifican como grupos de neuronas que cumplen una función fisiológica específica.
Die Socken stinken.
El reloj no funciona.
Ich möchte eines Tages mit dir Tennis spielen.
Ich liebe meine Heimat.
Mi amas mian patrolandon.
Vamos a tomar un descanso de diez minutos.
Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.
Me gustaría jugar al tenis con usted algún día.
There is no rule without an exception.
¿Vive cerca de aquí?
No hables tan rápido.
Ne parolu tiel rapide.
El autobús sale en cinco minutos.
Der Bus fährt in fünf Minuten ab.
Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
La buso forveturos en kvin minutoj.
La diferencia entre Facebook y Twitter es que Twitter es un servicio de microbitácoras.
La diferenco inter Facebook kaj Twitter estas tio, ke Twitter estas mikrobloga servo.
Ne forgesu renkonti min ĉe la stacidomo.
Du reagierst zu empfindlich auf Kritik.
Mi verkis amleteron hieraŭ vespere.
Wir haben uns sofort angefreundet.
Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
Kiom unu kilogramo da ananaso kostas?
Was kostet ein Kilo Ananas?
El teléfono es para ti.
Er freut sich darauf, dich zu sehen.
El muchacho no cambió de opinión.
Li antaŭĝojas vidi vin.
私は彼が来るかどうかわからない。
Probablemente el juego será cancelado.
Alle haben sich gestern über mich lustig gemacht.
Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.
Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.
Usted puede tomar lo que quiera.
あなたに歌を歌ってほしいです。
空港はあそこにあります。
Tom spielt immer Videospiele.
「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
Я бедный корреспондент.
Лекция началась согласно расписанию.
Он списывал на экзамене по биологии.
Она не может контролировать свои чувства.
Всем известно, что Луна сделана из сыра.
Я люблю играть на пианино.
Я б хотел улучшить своё английское произношение.
Он всегда учится.
Li ĉiam lernas.
Mi volus plibonigi mian anglan prononcon.
Mi ŝatas ludi pianon.
Por ĉiuj estas konata tio, ke la Luno estas farita el fromaĝo.
Ŝi ne povas moderigi siajn sentojn.
Táto kniha sa tu nepredáva.
Das Buch wird hier nicht verkauft.
Fáradozásaid nemsokára kifizetődnek.
Nem tudom, hogyan kell ezt a szót kibetűzni.
Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
Nincs több pénzünk.
Ponlo donde haya sitio.
Al llegar allí, fue a verla.
Vi memorigas min pri via patrino.
El número de asesinatos está aumentando incluso en un país como Japón.
La araneo reagas per rapida atako.
Grandan dankon!
Нет никаких правил без исключений.
Куда ты хочешь пойти?
Какую книгу вы купили?
Mi estas kompatinda korespondanto.
Mi estas malriĉa korespondanto.
Не хотите ли вы прийти на мою вечеринку?
Он кипел от гнева.
Небо ясное почти каждый день.
La ĉielo estas hela preskaŭ ĉiutage.
Ĉu vi volas veni al mia vesperfesteno?
Kian libron vi aĉetis?
Kiun libron vi aĉetis?
Мы решили перекусить и взяли по стакану кофе с бутербродами.
Ni decidis manĝeti kaj prenis po glaso da kafo kun sandviĉoj.
Mi ŝatas rajdi motociklon kaj hardrokajn koncertojn.
הדבר העיקרי שחלומות לוקים בו הוא קונסיסטנציה.
הנייר הומצא על ידי הסינים.
הוא מנגן על הפסנתר טוב מאוד.
אינני יודעת מדוע הם נלחמים.
מה נהיה ממנו?
בריאות טובה היא בלתי נפרדת מתרגילים ומאיזון.
הילדה מזכירה את אמה.
הגעת מוקדם מדי.
אתה לא יכול לעשות הנחה מסוימת?
У грузовика было что-то не в порядке со сцеплением.
הוא הצליח טוב בעסקים.
Al feliĉulo eĉ koko donas ovojn.
La ŝarĝaŭto havis iun paneon en la kluĉmekanismo.
Может пора перекурить?
Ĉu eble venis tempo por fumpaŭzo?
תחביבו של דודי הוא משחק כדורסל.
Во всякой работе перекур нужен.
Dum ĉiu laboro necesas fumpaŭzo.
Womit haben Sie es aufgemacht?
Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.
Abelujon ne incitu, amason ne spitu.
У счастливчика и петух яйца несёт.
Улей не дразни, толпе не перечь.
Эмилио де Кавальери — композитор эпохи Возрождения.
Не забудь перед уходом выключить газ.
I like clocks.
Mi ŝatas horloĝojn.
Horloĝoj plaĉas al mi.
Посторонним вход воспрещён!
Не влезать!
Не уверен, не обгоняй!
Говорили, что из парня выйдет толк. Толк вышел, а бестолочь осталась.
Gibt es eine Toilette in der Nähe?
Gibt es ein Klo in der Nähe?
Kion ili celas?
行ってらっしゃい!
Ich mag Uhren.
時計が好きです。
Das, was du sagst, ist sinnlos.
Das, was Sie sagen, ist sinnlos.
Was haben sie vor?
Sie schrieb einen Brief.
Ili ŝin igis iri.
Sie brachten sie dazu zu gehen.
Mi revenos je la sesa horo.
Im Weltraum gibt es keine Luft.
Tiuj bestoj sin nutras per herbo.
Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
Er hat es im Detail erklärt.
Er hat es detailliert erklärt.
Li ĝin detale klarigis.
Li klarigis al mi la regulon.
मेरी आँख सूज गई है।
My eye has swollen up.
मुझे पैर में दर्द हो रहा है।
My foot is aching.
My leg is aching.
अपनी पीठ सीधी करो!
Straighten your back!
मूँह मत बनाओ।
Don't make faces.
Er rannte um sein Leben.
Er ist zweifellos der beste Athlet unserer Schule.
Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.
मैं कल गाँव जा रहा हूँ।
I'm going to the village tomorrow.
Ez a folyó annál a folyónál háromszor hosszabb.
Ne grimacu.
Mia kruro doloras.
Mia piedo doloras.
Rektigu vian dorson!
A japán vállalatok nagy hangsúlyt fektetnek a hierarchiára.
Az inaktív gyermekek hajlamosabbak elzárni magukat a fantázia világába.
Li apenaŭ evitis pereon pro la akcidento.
Ŝi ĉeestis la feston belvestita.
Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.
Tiu ĉi varo estas bone konata pro televida reklamo.
Altaj konstruaĵoj multas.
Estas multe da altaj konstruaĵoj.
Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
Li apenaŭ ne pereis pro la akcidento.
Этот товар хорошо известен по телевизионной рекламе.
Ŝi koleris pro konduto de sia filino.
Bela kabuka pupo, ĉu ne?
Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom.
Ni iris al tiu stadiono kaj tie ĝuis ekscitan matĉon.
Leg' dein Hirn beiseite und geh einkaufen.
Put away your brain and go shopping.
Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!
Not the people, but the economy must be well!
Li havas abundajn sciojn pri angla literaturo.
Ĝi estis muso.
Single ensuite, please.
Kunt u mij een hotel aanbevelen?
Li estas tiel elturmentita, ke li apenaŭ povas spiri.
Ŝipestro Cook dankis la indiĝenojn pro ilia gastameco.
Он так измучен, что едва может дышать.
Не можете ли вы мне посоветовать гостиницу?
У него обширные познания в английской литературе.
Can you recommend a hotel?
Капитан Кук поблагодарил туземцев за их гостеприимство.
Ĉio en tiu domo turniĝis ĉirkaŭ onklino Manjo.
Mi tute ne scias ion pri tio.
Mi foriros ferii en aŭgusto.
Их следы ещё можно обнаружить.
La domo estis pli multekosta ol mi esperis.
Iliajn spurojn ankoraŭ eblas eltrovi.
Ik zal jullie nooit vergeten.
Er ist mit allen Wassern gewaschen.
A kvinoble tiel longas kiel B.
Ili, Judasoj, Rusion-panjon vendas, sed vi dormas trankvile!
Pli frue mi ne fumis.
Они, Иуды, Россию матушку продают, а вы спите себе спокойно!
Zijn je ouders nu thuis?
Li vivas dise de sia edzino.
Er zit een gat in de emmer.
問題係我哋點先可以籌到筆錢。
Ŝia spiro tiklis miajn harojn.
Ее дыхание щекотало мне волосы.
你的學校有多少個學生？
Goud is zwaarder dan zilver.
如果你踫到朗先生，別忘了問候一下他的太太。
Господи спаси и помилуй!