loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Senin geleceğine ilgisiz kalamam.
Bu işle ilgili değilim.
Annesi başını sallayarak kıkırdadı.
Onaylama işareti olarak başını salladı.
Bir konuşma dinlerken başını sallama alışkanlığı vardır.
Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
Yağmur zamanı gibi hava karanlıktı.
Tomo havas filon, kiu ĵus iĝis tri jarojn aĝa.
Fass meine Sachen nicht noch mal an!
Ich bin dir nicht böse, Tom.
Hiçbir şey gerçek arkadaşlıkları bulandıramaz.
Ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich aufwachte und es zehn Uhr war.
Wo ist Tom wohl hingegangen?
Ki kérte, hogy bal kézzel írj?
On est allé à Londres.
Tördeld a félig keserű csokoládét apró darabokra.
Ich hatte Tom doch mal so gern. Wo ist dieses Gefühl nur abgeblieben?
Combien y a-t-il de satellites autour de Jupiter ?
Akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni.
Birinin elini sıktığında, onun gözlerinin içine bakmalısın.
Ĝis nun mi ne komprenas, kial li ekplaĉis al Maria.
Geçen hafta televizyon izledin mi? "Hayır izlemedim."
Átnedvesedett az esőtől.
Ich weiß bis heute nicht, weshalb Maria an ihm Gefallen fand.
Tokyo'yu dün terk etmiş gibi görünüyor.
Tom işinde çok meşguldü.
Azt hiszem, nem fogom tudni igazolni az ártatlanságát.
Ez alkalommal túloztál.
La riparbezona buso ekveturis kun surdige laŭta bruo.
Feljegyzed mindezt?
Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.
A hőmérséklet fagypont alatt volt az éjjel.
Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.
Pensu, ke vi atendas feliĉan eventon.
Le bus désarticulé prit la route dans un tintamarre assourdissant.
La fervojaj kompanioj baldaŭ ne plu bezonos barilgardistojn.
Die Eisenbahngesellschaften werden bald keine Schrankenwärter mehr benötigen.
Mi eĉ ne memoras ŝian nomon.
Ich erinnere mich nicht einmal an ihren Namen.
Taso el plasto estas pli taŭga ol taso el vera vitro.
Ŝi ĉiutage parolas pri geedziĝo.
Mi simple ne volas vidi vin desapontita.
Sie spricht tagtäglich vom Heiraten.
Mi terure koleris.
Ich war schrecklich wütend.
Jam la tuta urbeto ridis pri mi.
Das ganze Städtchen lachte schon über mich.
Iam mi revenos kaj venĝos min kontraŭ vi.
Irgendwann werde ich zurückkommen und mich an dir rächen.
Hun sender sms-beskeder til mig hele tiden.
La peza nutraĵo damaĝis lian stomakon.
La venĝo estos terura.
La venĝo estos senkompata.
Ŝi riproĉis min, ke mi estas mensogulino.
Die Rache wird furchtbar sein.
Die Rache wird erbarmungslos sein.
The tattered covers of Mary's copy of The Flowers of Evil showed that the book had been read and reread several times.
Nebulo suprenleviĝas sur la kamparo.
Ili multe eraris.
Ĉu via koro denove sopiras al ŝi?
Sehnt sich dein Herz wieder nach ihr?
Ĉu vi iam submetiĝis al mensogodektilo?
The monastic life is no life for me.
Hanako elhatározta, hogy Párizsba megy.
Kiam en la mateno mi malfermis la okulojn, mi jam pensis pri ŝi.
Ő volt a nagy expedíció vezetője.
Als ich am Morgen die Augen aufschlug, dachte ich schon an sie.
En la antaŭtagmezo mi denove promenis tra la kastela parko.
Am Vormittag machte ich wieder einen Spaziergang durch den Schlosspark.
A gyermekek legyenek tiszták és erényesek.
Juna patro ŝovis infanĉareton.
Ein junger Vater schob einen Kinderwagen.
Inter la virinoj estis kelkaj vere beletaj.
Unter den Frauen waren einige wirklich hübsche.
Li rigardis la montrofenestron de fotostudio.
Ŝi rigardis la montrofenestron de modobutiko.
Nem tetszem neki.
Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique.
Kétlem, hogy Bob eljön a születésnapi ünnepségemre.
Er betrachtete das Schaufenster eines Fotostudios.
Nehéz megkülönböztetni egy angolt egy amerikaitól csak a kinézése alapján.
Az a könyv Tónié.
Mosquitoes are a vector for disease.
A brazil nemzeti zászlót hivatalosan 1992 május 11-étől használják.
Hegyezd a füled.
Tomi megmossa a fogát és az arcát.
Это моя песня!
A táviratod éppen akkor érkezett, amikor telefonálni akartam neked.
La strata bruo malebligis interparolon.
La strata bruo malebligis al mi dormon.
Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
Vi ĉagrenis la instruiston.
Der Straßenlärm macht es mir unmöglich, zu schlafen.
Bronislavo estas dekokjara.
Ŝi surhavis bluan bluzon, helan jupon kaj portis nigran mansaketon.
Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
Vi ne bezonis telefoni al mi tiom malfrue en la nokto.
Min ŝi ne rimarkis.
Parla pì ciàir!
Mich bemerkte sie nicht.
Ni maltrankviliĝas pri via sano.
Mi ne sukcesas liberigi min el mia tuso.
Onder de vrouwen waren er enkele die heel knap waren.
A l'ha nen manca 'd travajé.
La pilko alte resaltis.
I la speto sì.
Morgaŭ matene ĉio estos preta.
Morgen früh wird alles fertig sein.
Unu el la reĝoj de Anglio abdikis, por edziĝi kun nenobelino.
A l'é dura vive 'n costa sità-sì.
Пятница - это день​​, когда она очень занята.
Mi diris al mia patrino, ke mi estas gejo, kaj tio tute ne perturbis ŝin.
Ik geraak maar niet van mijn hoest af.
We maken ons zorgen over uw gezondheid.
Iu sendis al mi voĉan mesaĝon, sed ĝi estis tute konfuza. Mi komprenis nenion.
Ik had haar niet opgemerkt.
Ik heb haar niet opgemerkt.
Estas tiom da farendaĵoj, kaj estas nur unu vivodaŭro por ilin plenumi.
Ij campagnin a fan ësvens dj'àutri travajet për vagné 'd pì.
Ne estu tiom stulta.
Estus pli bone, se vi donus al mi monon.
I son rivà andrinta da la fnestra.
A l'ha ciamaje dal general d'artiré 'l comand.
В трубе что-то застряло.
Ni suspektis lin mensogi.
Mi ĝojas, ke ni ne iris tien, ĉar estis fortaj pluvoj.
Mi volas kunkonduki vin por tagmanĝi.
Ili estas la homoj, kiuj loĝas apude.
Diru al mi, kio okazas!
Завтра утром всё будет готово.
Меня она не заметила.
Меня она не замечала.
Jen ŝi staranta; poste ŝi kaŭriĝas, manprovas la akvon, malagrafas siajn vestojn, kiujn ŝi delasas.
Ili ne estas maturaj, vi rompos al vi la dentojn!
Li ĵus elboatiĝis.
La kunveno okazos vendredon.
La kunveno okazas vendrede.
La viro, kiun mi devis renkonti, ne povas veni.
La viro, kiun mi devis vidi, ne povas veni.
La ĵurnalisto ne donas precizigojn.
In February the government's budget came in.
I suggest that that is not the solution.
We have at least four weeks to meet with our constituents and investigate this issue, don’t we?
Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
That was indeed the result of the vote.
The Chair would prefer, therefore, to take a recess.
I saw a drunk lying on the road.
Normally, an organization would choose its own auditor — certainly someone with accounting experience.
No doubt, Mary understands the value of this.
Собрание в пятницу.
Собрание состоится в пятницу.
We should go now, perhaps, to catch the ferry.
Tom is the kind of person that, in the midst of disaster, always finds something to laugh about.
Barring unforeseen circumstances, we'll be closed in a year's time.
Whenever possible, he leaves his office at 6 p.m.
Considering the favourable exchange rate, it's a good time to travel.
In response to customer concerns, we will definitely be addressing this software defect.
For your information, I've held this position for 20 years.
During the summer, the days become longer.
Before we can make a decision, we must have all the facts.
If you want to become elected to government, you must understand the party policy and you must be able to sell it to the public.
The Chair wants to continue, even though the committee members want to adjourn.
The purchasing power of low-wage earners will continue to decline, if I understand correctly.
He took to sailing as though he'd been born on the water.
You can count on my support.
We had our priorities, they had their preferences, and we came to an impasse.
She forgot her wallet, so she can't pay the bill.
The more the other side argues its supposed merits, the less I like this proposed legislation.
My executive assistant, Mary, will get the answer.
My cousin from Boston, Tom, is here today.
The guest list includes Tom, my cousin; John, my brother; and Mary, his wife.
Я на тебя не сержусь, Том.
Никогда больше не трогай мои вещи!
Она замужняя женщина.
Он женатый мужчина.
Но это невозможно, профессор.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Ты уверена, что это хорошая идея?
Вы уверены, что это хорошая идея?
Look what I've found.
Tom took a few steps forward.
Tom was skeptical at first.
Tom threw Mary's letter into the fire.
Tom tried to stomp out the fire.
Both Tom and Mary are fine.
Tom tried to hide his feelings.
Tom thought he was doing Mary a favor.
Tom has been trying to lower his expenses.
Feltéve, hogy a történeted igaz, mit kellene tennem?
Смотри, что я нашёл.
Поначалу Том был настроен скептически.
Az én országom a világ, a vallásom a jótett.
Gutter i den alderen er vanskelige.
Knaboj en tiu aĝo estas malfacilaj.
Tiuaĝaj knaboj estas malfacilaj.
Jungen in diesem Alter sind schwierig.
Amikor ezt az előadást látom, mindig sírok.
Аве, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!
Я увидел пьяницу, валяющегося на дороге.
Tom drives with a raw onion beside him when he's been drinking, because a doctor once told him that, if he chewed and swallowed raw onion just before being breathalyzed, it would mask the alcohol on his breath.
Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
Azt tanácsolta, hogy egyedül ne menjek oda.
Er det ikke din neglebitende sønn?
Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?
Ĉu tio ne estas via najlomordanta filo?
Ĉu tio ne estas via najloronĝanta filo?
Ist das nicht dein an seinen Nägeln knabbernder Sohn?
Nyáron vidéken élünk.
Isn't that your nail-biting son?
Nyaranta vidéken lakunk.
Ĉu tio ne estas via najlomaĉanta filo?
Egy hölgy és egy virágáruslány között nem az a különbség, hogy hogyan viselkedik, hanem az, hogy az emberek hogyan viselkednek vele.
Kial ni ne ludas ŝakon aŭ ion alian?
Laŭeble, li elveturas sian oficejon je la dek-oka horo.
Bu adam bir madalyayı hak ediyor.
İğrenç şakalardan hoşlanmıyorum.
Jeg trenger svarte lakksko.
Szeretnék lefoglalni egy egyágyas szobát.
Saatlerdir burada bekliyoruz.
Ich brauche schwarze Lackschuhe.
Bardağı kırdım.
Mi bezonas nigrajn lakoŝuojn.
Li havas ovoforman kapon.
Er hat einen eiförmigen Kopf.
Han har et eggformet hode.
Je lijdt echt aan verzamelwoede.
Er hat einen Eierkopf.
La konsilio de ministroj pri ĝeneralaj aferoj de EU la 23an de julio 2014 firme decidis: Litovio plenumas ĉiujn mastriĥtajn kriteriojn kaj ĝi rajtas aliĝi al la eŭrolandoj ekde la 1a de januaro 2015.
Nós esbaldamo-nos juntos.
Even the best-laid plans can go bust.
Il a une tête en forme d'œuf.
De Raad van Ministers van algemene zaken van de EU heeft op 23 juli 2014 definitief beslist dat Litouwen voldoet al alle Maastricht-criteria en dat het toe kan treden tot de eurolanden vanaf 1 januari 2015.
O suave sol de verão tornou o Markku sonolento.
Meşgulsen, sana yardım edeceğim.
Meşgulseniz, size yardım edeceğim.
Ele compôs três poemas dentro de um mês.
Você é estudante de uma escola privada?
En aŭgusto 2014 la sveda sindikato de konstru-laboristoj decidis, ke estu uzata la seksneŭtrala pronomo "hen" („li aŭ ŝi”) anstataŭ "han" („li”) en la venontaj versioj de ĝia statuto.
Ikke tull deg vekk nå.
In augustus 2014 heeft het Zweedse syndicaat van bouwvakkers beslist dat het geslachtsneutrale voornaamwoord "hen" (hij of zij) in hun statuten moet worden gebruikt, in plaats van "han" (hij).
Yardım için istekli bir çalışandı.
İspanyolcan nasıl bu kadar iyi olur?
Kriket hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Том бросил письмо Мэри в огонь.
Том думал, что делает Мэри одолжение.
Egy úrinő és egy virágáruslány között nem a viselkedésükben van a különbség, hanem abban, ahogyan az emberek kezelik őket.
Тебе надо было остаться в машине.
Magániskolába jársz?
Что с Томом такое?
Думаю, нам пора идти.
In August 2014 the Swedish Building Workers' Union decided that the gender-neutral pronoun "hen" ("he or she, or neither he nor she") should be used instead of "han" ("he") in forthcoming versions of its by-laws.
佢打咗我兩下。
佢踢咗我兩腳。
Селена - богиня луны.
這場戰爭死了數以百萬計的軍人。
俾嗰本書我。
我好鍾意我班朋友。
我真係好鍾意呢間餐廳。
Ты рассказал Тому о том, что видел?
Вы рассказали Тому о том, что видели?
佢讓咗個位俾個老人家。
佢讓咗個位俾個阿伯。
他把座位讓給了老人。
Dum lastatempa vizito al Islando mia edzino kaj mi estis frapitaj de la grandega simileco inter la vortaro de la islanda lingvo kaj tiu de la skota.
Мне нужны чёрные лакированные ботинки.
Он яйцеголовый.
Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn kontraŭoksidilojn.
Tijdens een recent bezoek aan IJsland waren mijn echtgenote en ik getroffen door de zeer grote gelijkenis tussen de woordenschat van het IJslands en die van het Schots.
他學了三個月才學會了騎自行車。
佢學咗三個月先學識踩單車。
Она осматривала витрину модного бутика.
乜啲人冇同你講話你好似Audrey Hepburn咩？
Среди женщин было несколько действительно красивых.
Он осматривал витрину фотостудии.
我未親眼見過巴黎鐵塔。
Mi ŝatus vivi en Islando.
Уличный шум делал разговор невозможным.
Tom yedda ad d-yeqḍu akked twacult-nnes.
我係因為你先嚟㗎咋。
我睇咗一本書。
我看了一本書。
我睇咗佢本書。
我看了他的書。
數以百萬計的軍人戰死沙場。
На ней были голубая блузка и светлая юбка и она несла чёрную сумку.
這些藥是給我父親買的。
呢啲藥係買俾我老豆嘅。
Ẓriɣ yedda ɣer London.
Из-за уличного шума я не могу спать.
如果將呢個數字嘅一全部改晒做零，咁就啱喇。
Tesɛid azref ad teẓred tidet.
Fukeɣ assway n tjejjigin.
英國十九世紀嗰陣，啲人成日都話打飛機會令記憶力同集中力減退。
Teẓrid d acu ay la ttetten warraw-nnek?
Teẓrid d acu ay la ttetten warraw-nnem?
Ssuref-asen a Ṛebbi, imi ur ẓrin ara d acu ay la ttgen.
Tessen ad tecceg ɣef wegris.
Agrud-nni yessen ad yeddu.
Ssnent ad gemrent iselman.
Kiel mi diru tion?
Maɣef ay tebɣid ad teẓred aya?
Li studis dekoraciadon.
Teẓrid yagi: uɣeɣ tajjalt.
Tom ur yetteddu ara ɣer tnarit deg wass n ssebt.
Nettat teẓra d acu ay tebɣa, yerna d aya d lmufid.
Ŝajnas, ke ni ambaŭ estas tute solaj.
Feṛḥeɣ imi ay tessned isem-nnes.
Yidir werɛad ur yeẓri ara tiririt.
Dečaci su teški u tom dobu.
Legi sen amo, scii sen miro, eduki sen koro estas inter la plej kruelaj pekoj kontraŭ la spirito.
Yidir ur yeẓri ara nekk d akanadi.
Potrebne su mi crne lakirane cipele.
Tom ur yessin ara aṭas n tɣawsiwin ɣef waddal.
On ima jajastu glavu.
Tom ur yeẓri ara ma d tidet neɣ uhu.
Tom yettas-d ɣer da qrib yal ssebt.
Tom, Mary'ye onun çantasını verdi.
Jeg sad fast i en trafikprop på motorvejen.
Sada nema vrdanja.
Kial vi forlasis min?
Må ikke tulle deg vekk nå.
Prøv å ikke tulle deg vekk nå.
Ikke tull deg bort nå.
Ne ĉar mi malŝatas la laboron, sed ĉar mi ne havas tempon.
Love demands pain.
Por causa del báguio, atrasáo silá ya llegá.
Ekde morgaŭ la pluvosezona veterfronto alvenos ĉe ni.
Kion vi volas fari hodiaŭ?
Tomo intencas aĉeti novan motorbiciklegon.
Estas poŝtaĵo por vi.
Mit akarsz csinálni ma?
Mit akarsz ma csinálni?
Az, amit anyám mondott, igaz.
Alvenis poŝta sendaĵo por vi.
Kiam homo faras ion ege stultan, li ĉiam faras ĝin pro la plej noblaj motivoj.
Tudomásom szerint mostanában Párizsban kellene lennie.
Tom vet sannsynligvis at jeg liker ham.
Postád jött.
Mi malŝaltis la lampon kaj iris dormi.
Ennél a cégnél többen voltak a nők, mint a férfiak.
Ŝovu tiun poŝtaĵon en vian postaĵon! Mi nun havas aliajn problemojn.
Lekapcsoltam a lámpát és elmentem aludni.
Steck dir diese Postsendung in den Hintern. Ich habe jetzt andere Probleme.
Nem régen kérdeztük, hogy a hajnövesztő gyógyszer minősége romlott-e.
Jeg vil lese så mange engelske bøker som mulig dette året.
Lekapcsoltam a lámpát és aludni mentem.
A macska megette a kanárit, mégsem tud énekelni.
Tetszene veled menni, de egy fillér sincs a zsebemben.
Tom verovatno zna da mi se sviđa.
Antoni játszott.
Leült.
Tomi elfáradt.
Melyik a kedvenc fogkréme?
Hoću da ove godine čitam što je više moguće knjiga na engleskom.
A váza kicsúszott a kezéből.
Többé nem félek tőled.
Lukso ne interesas min. Mi uzis mian monon por aĉeti mian liberecon.
Danke, Ungarn!
Köszönjük, Magyarország!
En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region.
La vivo estas ne la plej alta valoro, la plej granda malbono estas la kulpo.
dukse lo ni nandu fa lo nu cuxna
Kvankam malvarmis, li ne ekbruligis la fajron.
Tom laboris fuŝe.
Silentu vi, idioto!
Nem értettem, amit kínaiul mondtak.
Nem egészen értem, amit mond.
Az angol egy univerzális nyelv és az egész világon használják.
Ez a nő beszél spanyolul.
Ez az asszony beszél spanyolul.
Van gyereked?
Ez nem az esetem.
При нападении на гадюку ёж кусает её за тело и сразу сворачивается в клубок, подставляя иголки для ответного удара. Процедура повторяется, пока змея не ослабевает и не погибает.
Nem találom a zoknim párját.
Αυτό μοιάζει με παραμύθι.
Az egyik zoknim megvan, de hol a párja?
Том злился на себя.
Ποιά είναι αυτή η κοπέλλα, που κάθεται στο αυτοκίνητό σου;
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το γεγονός.
Nem értek hozzá.
Что вы намереваетесь с ней делать?
Что вы намереваетесь с ним делать?
Том боится выходить из своего дома.
Том работает в итальянской компании.
Том все еще пытается найти работу.
Том предупредил Мэри насчёт Джона.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой, да?
Том вернется в понедельник.
У нас есть все, что нам нужно.
Немедленно прочти это.
Tom non ha una compagna.
Tom non ha un compagno.
Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
Кстати, вчера вечером видел Тома.
One can never gild shit so it does not smell.
Nikada se govno ne može pozlatiti tako da ne smrdi.
En ny forgrening til Haugesund vil blive en effektiv hovedvejforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
Non ascoltarlo.
Non ascoltatelo.
Non lo ascolti.
Ero prima della tinta.
Non ho fatto nessuna domanda.
Io non ho fatto nessuna domanda.
Ti sta aspettando ora.
Lei ti sta aspettando ora.
Ti sta aspettando adesso.
Lei ti sta aspettando adesso.
Vi sta aspettando adesso.
Lei vi sta aspettando adesso.
Vi sta aspettando ora.
Lei vi sta aspettando ora.
La sta aspettando ora.
Lei la sta aspettando ora.
La sta aspettando adesso.
Lei la sta aspettando adesso.
Det er gull i grønne skoger.
There is gold in green forests.
Zlato je u zelenim šumama.
Tom è ancora nervoso riguardo a questo.
Tom è ancora nervoso riguardo a ciò.
I didn't decorate it.
Retrorigarde, natura selektado ĉiam estis bona. Estas la pluvivantoj kiuj juĝas.
Det er ikke gull alt som glimrer.
Può essere una bugia il fatto che i giovani sono fatti per credere di poter fare ciò che vogliono; non ottenere nulla; diventare qualsiasi cosa, perché, per definizione, non possiamo essere tutti straordinari. Tuttavia, può essere produttivo instillare nei bambini la speranza e la volontà di cercare di diventare il loro meglio.
Дерьмо не позолотишь, чтобы не воняло.
C'è dell'oro nelle foreste verdi.
Ognuno riceve ciò che si merita.
Se non vi piace non andateci.
È semplicissimo.
Forse è per quello che è stata intervistata.
En gullnøkkel åpner alle dører.
Not all that glitters, is gold.
Ikke alt der glimter, er guld.
Nekem elég az a víz, ami a borban van.
Ez a hús nagyon jó és puha.
Gullet er kongenes konge.
Vajon a férfiak félnek a magabiztos nőktől?
Non leggetelo.
Ho appena comprato due libri che mi hanno incuriosito.
Non ho fatto nessuna polemica.
Ma si potrà scrivere un articolo su un argomento così insulso?
Non capisco il fine dell'articolo, sinceramente.
Che senso ha?
Cosa vuole comunicare?
Ma che sproloquio inutile!
Félnek a férfiak a magabiztos nőktől?
Nem úgy nézel ki, mint aki jól van.
Sono la tua sorella maggiore.
Az ötlet megtetszett neki.
Io sono la tua sorella maggiore.
Sono la sua sorella maggiore.
Io sono la sua sorella maggiore.
Sono la vostra sorella maggiore.
Io sono la vostra sorella maggiore.
আমি পাহারা দেব।
L'unico motivo per cui Ferdinando Magellano poteva dichiarare di essere il primo uomo a navigare attraverso tutti i meridiani del mondo era perché Cristoforo Colombo aveva scelto di nuotare.
Amikor hazaérkeztem, a nővéreim főzőcskéztek.
L'unica ragione per cui Ferdinando Magellano poteva dichiarare di essere il primo uomo a navigare attraverso tutti i meridiani del mondo era perché Cristoforo Colombo aveva scelto di nuotare.
Meggyőztem a rendőrt, hogy ne lője le a majmot.
Ferdinando Magellano fu il primo uomo a navigare in barca attraverso tutti i meridiani del mondo, ma l'unico motivo che glielo permise è che Colombo aveva scelto di farlo a nuoto.
Kevés gyerek volt a szobában.
Quando la terra cominciò improvvisamente a tremare, mia mamma, in stato di shock, non faceva altro che correre intorno alla casa.
Külföldre utazol olykor a szünetben?
Ho una prenotazione per le sei e mezza.
Zlato je kralj nad kraljevima.
Io ho una prenotazione per le sei e mezza.
La società ha rinunciato a questo progetto.
La società ha rinunciato a quel progetto.
Megint külföldre utazol a szabadságod alatt?
Nem mindig a keserű orvosság használ.
Una donna, con le spalle alla luce, era seduta nella grotta, su un tappeto di paglia. Al rumore dei nostri passi si voltò... Amici miei, era Marie!
Ha tehetném, itt hagynám ezt a pocsék munkát.
Io penso che Delbert sia pazzo.
Tom lover skotterne guld og grønne skove.
Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
A kiss in the woods is better than ten in hand.
Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku.
Tom promises the Scots the moon.
No grazie, non ho bisogno di una borsa di plastica.
No grazie, non mi serve una borsa di plastica.
Tom promette la Luna agli scozzesi.
Madagaskar is het grootste eiland van Afrika.
Madagascar est la plus grande île d'Afrique.
Il Madagascar è la più grande isola dell'Africa.
Mi ne volas vidi ŝin.
Hai modo di andare lì?
Tom promet la lune aux Écossais.
Мне хочется в кино.
Я бы в кино сходил.
Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume.
Ona jest niczym dla niego.
Przestań śledzić Toma.
Przestań podążać za Tomem.
Rétrospectivement, la sélection naturelle est toujours bonne. C'est aux survivants de juger.
Un thermomètre est un instrument qui permet de mesurer la température.
Интересно, зачем нам мочки ушей.
Mai sentita una cosa del genere!
Почти все девушки добрые.
Извините! Я случайно нажал на "отправить".
Все девушки комплексуют по поводу своей внешности.
Kian nuptofeston vi deziras?
Boucle-la, idiot !
Tom aĉetis semajnan magazinon en la stacidomo.
Mi volas peti de vi ion.
Не думаю, чтобы кто-нибудь ненавидел Тома.
Mi volas demandi vin pri io.
Если мы хотим познакомиться со страной, нам нужно изучить её историю.
Vi ne deziras direkti vian armilon al mi.
Mi komencas mian laboron je la oka.
Et kys i skoven er bedre end ti på hånden.
Мадагаскар - самый большой остров в Африке.
Neniu vidis lin veni.
Multaj homoj estas ĉagrenitaj.
Les baies et autres aliments d'origine végétale contiennent de nombreux antioxydants.
Les baies et autres aliments d'origine végétale sont riches en antioxydants.
J'aimerais vivre en Islande.
Лень — это страх перед предстоящей работой.
Comment puis-je le dire ?
Почему бы тебе не пойти и не рассказать об этом полиции?
Il a fait des études de décorateur.
Nous sommes tout seuls, tous les deux, à ce qu'il semble.
Il semble que nous soyons tout seuls, tous les deux.
Vakeraj filmoj estas kino tipe usona.
Mi vere volas nur iri tien.
Ni devas okupiĝi pri tiu problemo.
Ideo por iomete malŝpari sian tempon venis en mian menson.
Ĉiufoje kiam mi vizitas lin, li forestas.
Скажи что-нибудь по-французски, а? - "Чего? Терпеть не могу, когда меня об этом просят". - "Тогда скажи "терпеть не могу, когда меня об этом просят" по-французски".
Kio validas por entrepreno, tio ne necese validas por la socio.
Tu hai mai cantato in pubblico?
Voi avete mai cantato in pubblico?
Lei ha mai cantato in pubblico?
Том изучал юриспруденцию в Гарварде.
Fire kilo gull trengtes for å forgylle seiersmedaljene.
Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals.
Dio bone faras, kion li faras.
Bilo je potrebno četiri kilograma zlata da se pozlate pobedničke medalje.
Ni pensis, ke vi estas geedziĝintaj.
Antaŭvidante malvarman vintron, ni aĉetis pli grandan fornon.
Скажи чего-нибудь по-французски, а? - "Что значит чего-нибудь?" - "Ну не знаю, что-нибудь, всё равно что". - "Бонжур. Мерси. Вот". - "Да ну тебя". - "Так ты же сказал: всё равно что!"
Mi vizitis Judy.
Maar één gast vroeg een vegetarisch middagmaal.
Neniu estas akceptita tie.
Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
Ĝi estas regulo, ne escepto.
Vi ne estas la sola virino ĉi tie.
Estas neniu loko, kie vi povas kaŝi vin.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Mi sciis, ke vi estas malantaŭ.
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Pourquoi m'as-tu quittée ?
Mi ne zorgas pri li.
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
Kiu tipo de veturilo ĝi estas? Ĝi estas liveraŭto.
Mi estis afliktita de lia krudeco.
Mi tagmanĝe paŭzas.
À partir de demain, le front météorologique de la saison des pluies arrivera chez nous.
Mi kreskis en la kamparo en izolita vilaĝo.
Mi ne estas la persono, kiu mi estis.
If you want a thing done well, do it yourself.
Don't burn your bridges behind you.
Behind every great man there's a great woman.
If God had meant us to fly, he'd have given us wings.
If a job is worth doing, it's worth doing well.
All things come to those who wait.
All good things come to he who waits.
It takes a thief to catch a thief.
A drowning man will clutch at a straw.
The way to a man's heart is through his stomach.
Lightning never strikes twice in the same place.
Flattery will get you nowhere.
If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
If life deals you lemons, make lemonade.
First impressions are the most lasting.
A prophet is not recognized in his own land.
A person is known by the company he keeps.
If the cap fits, wear it.
No man is an island.
While there's life, there's hope.
A house is not a home.
Hard work never did anyone any harm.
Worrying never did anyone any good.
A good man is hard to find.
Love of money is the root of all evil.
Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
A man who is his own lawyer has a fool for his client.
If you can't be good, be careful.
Old soldiers never die. They just fade away.
Ask a silly question and you'll get a silly answer.
It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
Ce n'est pas que le travail me déplaise, mais c'est que je n'ai pas le temps.
La aero fariĝis tre peza.
Le travail que Tom a effectué laisse à désirer.
Diru nenion. Sekvu min.
Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
Gamle soldater dør aldrig; de svinder blot hen.
Se mi veturintus per tiu aviadilo, mi estus mortinta nuntempe.
Mi ne vere havas sufiĉan monon.
Legu tion ĉi.
私からは特に申し上げることはございません。
En laboratorio, la sciencistoj malfermis la konkojn por nombri la jarringojn, videblajn per mikroskopo ĉe la ĉarniro, kiu unuigas la du konkoduonojn.
Bien qu'il fît froid, il n'alluma pas le feu.
In een laboratorium openden de wetenschappers de schelpen om de jaarringen te tellen die men met een microscoop kan zien aan het scharnier dat de twee helften verbindt.
Penge er roden til alt ondt.
Tio estis nur demando pri tempo.
Din dritsekk!
Kopile jedno!
Post la publikigo de la rezultoj, la scienca teamo ricevis senfundamentan publikan kritikon.
Na publicatie van de resultaten kreeg het wetenschappelijk team niet-gefundeerde publieke kritiek.
Aldonu la mielon, la citronosukon, la haketitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.
Mi ne kredas, ke ŝi estos reveninta je la kvina horo.
Man giver æbler og pærer bort men ikke guld og grønne skove.
La insulo, en la formo de cigaro kvarcent kilometrojn longa kaj kvindek-sesdek kilometrojn larĝa, estas ĉirkaŭita de grandega laguno kaj bela koralrifo.
Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
That elegant gold plated chain with hearts is a necklace that will "rock your world".
Taj elegantni pozlaćeni lančić sa srcima je ogrlica koja će "uzdrmati tvoj svet".
Het eiland, in de vorm van een vierhonderd kilometer lange een vijftig-zestig kilometer brede sigaar, is omgeven door een heel grote lagune en een mooi koraalrif.
Ĝi estas fenomeno de modo.
لم اتوقع ان تكون هنا .
Mi deziras lui aŭton, mi petas.
Le luxe ne m'intéresse pas. J'ai utilisé mon argent pour acquérir ma liberté.
Mi ŝatus rendevui kun la kuracisto.
Bonvolu doni al mi sukeron.
On często jeździ do biblioteki samochodem.
Tiu libro vekos vian imagivon.
Viaj edzoj estas poloj.
Я купил девочке свитер.
Mi ne havas vian spriton.
De tous les biens, le suprême n'est pas la vie, mais des maux le pire est la culpabilité.
Ĉu vi bezonas ion?
La venontan semajnon ŝi bezonos aŭton.
Tom estas pli dika ol kiam mi vidis lin lastfoje.
Ton courrier, tu peux te le mettre où je pense ! J'ai d'autres chats à fouetter pour le moment.
Kial iu ajn dezirus naĝi en tiu riverego?
Kial Tom posedas armilon?
La ekstremistoj rifuzis intertrakti.
Ŝi tute koncentriĝis al sia nova laboro.
言い訳ばっかすんなよ。
Deszcz to woda, która spada z chmur.
On odkrył nową gwiazdę.
Planuję napisać list do Judy.
Lorsqu'un homme fait quelque chose de totalement stupide, il le fait toujours pour les motifs les plus nobles.
Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам.
Il y a du courrier pour vous.
Il y a du courrier pour toi.
Не понимаю, что вы хотите, чтобы я сделал.
Если человек допускает какую-нибудь глупость, он всегда делает это из самых благородных побуждений.
Tom a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
Выполненная Томом работа оставляет желать лучшего.
Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
Учись усердно, иначе не сдашь экзамен.
De blev mand og kone juleaften.
Il faut que vous soyez prudent quand vous conduisez une voiture.
Il faut que vous soyez prudente quand vous conduisez une voiture.
Il faut que vous soyez prudents quand vous conduisez une voiture.
Не то чтобы мне работа не нравилась, просто у меня нет времени.
Il faut que vous soyez prudentes quand vous conduisez une voiture.
You need to be careful when you're driving a car.
Gdzie kupiłeś swój tornister?
Znam tą część miasta.
Tu dois être attentif en conduisant une voiture.
Tu dois être attentive en conduisant une voiture.
Задай глупый вопрос, и получишь глупый ответ.
Vous devez être attentif en conduisant une voiture.
Vous devez être attentive en conduisant une voiture.
Не сжигай за собой мосты.
Ils étaient encore jeunes quand ils se marièrent.
Ils étaient encore jeunes quand ils se sont mariés.
Пока есть жизнь, есть надежда.
Pourquoi as-tu ri ?
I will not give up!
He was imprisoned and killed during the revolution.
Kial ridis vi?
Я не сдамся.
二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
I am a giant!
La polico alvenas kvinpersone ĉe Tomo.
Te nem vagy ember.
Beismerem, hogy meglepődtem.
Тебе никто не поверит. - "А Том поверил".
A főfogás után friss gyümölcsöt ettünk.
Politiet dukker op hos Tom med 5 mand.
Az utca tele volt reklámanyaggal.
Tegnap az iskolába menet elkapott egy zápor.
Az egyik csoporttag elmagyarázott a többi csoporttagnak egy szót.
Tom forhandlet om en ny kontrakt.
Neked nem kötelező meglátogatnod engem.
Tom je ispregovarao novi ugovor.
Egész életemen át vártam rá.
Jeg vil ikke give op.
Сожалею, что не смог Вам помочь.
Сожалею, что не смогла Вам помочь.
Milyen gyorsan tudja elkészíteni ezeket a fotókat?
Jeg mødte Tom i går.
Az ülést megtartjuk, függetlenül az időjárástól.
Dans un laboratoire, les scientifiques ont ouvert les coquillages pour dénombrer les anneaux de croissance visibles au microscope, à la charnière qui relie les deux valves.
Feltehetőleg Tanaka úrnak sikerült a vizsgája.
Я хочу сегодня лечь пораньше.
По-моему, ты мне не доверяешь.
По-моему, вы мне не доверяете.
Après publication des résultats, l'équipe scientifique a fait l'objet de critiques publiques sans fondement.
De to landene forhandlet frem en fredsavtale.
Том - типичный канадец.
Dve države su ispregovarale mirovni sporazum.
Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.
Javasolhatok egy italt Önnek?
Я люблю тебя больше всех на свете.
Warum ist nicht Nichts? Warum gibt es überhaupt irgendetwas?
Let's not make a mountain out of a molehill.
Lad os ikke gøre en myg til en elefant.
Waar wil je zitten?
Waar willen jullie zitten?
Waar wilt u zitten?
L'île, en forme de cigare de quatre cents kilomètres de long sur cinquante à soixante kilomètres de large, est entourée d'une énorme lagune et d'un beau récif corallien.
Nobody wants to drink?
დალევა არავის უნდა?
Никто не хочет пить?
Ĉu neniu volas trinki?
Ninguém quer beber?
Tom a l'intention d'acheter une nouvelle moto.
Neviens negrib dzert?
Will niemand etwas trinken?
Personne ne veut boire ?
Vill ingen dricka något?
Что такого интересного в бейсболе?
Это напрасная трата времени.
Их дружба постепенно переросла в любовь.
La police arrive à cinq chez Tom.
La police débarque à cinq chez Tom.
Pourquoi ne jouons-nous pas aux échecs ou à quelque chose d'autre ?
Pourquoi ne pas jouer aux échecs ou à autre chose ?
Она улыбается мне каждый раз, как её увижу.
Even Homer sometimes nods.
Я изучаю пение в консерватории.
Ne serait-ce pas là ton fils en train de mâchouiller des clous ?
Ne serait-ce pas là votre fils en train de mordre des clous ?
Ne serait-ce pas là ton fils en train de ronger des clous ?
Ne serait-ce pas là votre fils en train de ronger des clous ?
Kanom lilädön e penön.
Ne serait-ce pas là votre fils en train de mâchouiller des clous ?
Les garçons de cet âge-là ne sont pas faciles.
È il modo in cui funziona.
Quello è il modo in cui funziona.
Sembra Tom.
Les gars, à cet âge-là, ne sont pas faciles.
Ten telefon jest naprawdę drogi.
Tom edukas Araba kavali.
Let's cross that bridge when we come to it.
Let's cross that bridge when we get there.
Li havas kin speci di kavali ye lia farmeyo.
Jevals binoms gletikum ka dogs, sod kats binoms smalikum ka dogs.
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
Grazie per tutto il suo duro lavoro.
Grazie per tutto il vostro duro lavoro.
mi wile ala moku sin.
Gdzie jest mój telefon?
Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu rakonto.
Végre megértetted!
I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
jan ala li wile e utala.
U uspešnom pregovaranju obično pobeđuju obe strane, i niko se ne ponaša na način koji šteti sopstvenim dugoročnim interesima, iako često postoji mala margina oko čega se može pregovarati.
Pluraj soldatoj estis vunditaj dum la ofensivo.
Efektive vi pravis.
Au cours d'une visite récente en Islande, mon épouse et moi avons été frappés par la très grande similitude entre le lexique de la langue islandaise et celui du scots.
o toki: "mute luka luka tu wan".
Vi estis komisiita daŭrigi tiun laboron.
Sagolöd: "kilsekil".
sina pali e ala. pakala!
Tom estas normala ulo.
Mi diru nenion ajn al vi.
Myślę, że powinniśmy poczekać jeszcze pół godziny.
Ĉu mi rajtas uzi vian brakhorloĝon?
Tiuj okulvitroj apartenas al Ĵakvo.
Non arrivare in ritardo al lavoro.
En hare løb om kap med en skildpadde.
Non arrivate in ritardo al lavoro.
Non arrivi in ritardo al lavoro.
Tiu vilao apartenas al la prezidanto de la komitato.
Sto studiando francese ora.
Io sto studiando francese ora.
Sto studiando francese adesso.
Io sto studiando francese adesso.
Sto studiando il francese adesso.
Sto studiando il francese ora.
Io sto studiando il francese ora.
Minęło pół godziny.
Questa villa è del presidente del comitato.
À Munich, Mozart chercha à se faire nommer compositeur de la cour, une nouvelle fois sans succès.
Questa villa appartiene al presidente del comitato.
Mallorca er en smuk ø.
Venu, ni iru tien. "Kien vi kondukas min?"
Mozart va donc passer à Salzbourg deux longues et mornes années, compensant son ennui par une boulimie créatrice.
mije lili li tawa tomo sona.
Pul golom in juli.
ni li mani sina.
Musisz kupić mleko, jajka, masło i inne rzeczy.
ma tomo li pona lukin a!
Mozart entame alors, sans le savoir, la composition de sa dernière partition : le Requiem commandé par un comte pour célébrer la mémoire de sa jeune épouse, allait avoir raison de lui.
La Gregoria kalendaro rilatas al la naskiĝo de Kristo.
Vilob miti.
Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
ukuba namasu amahle
Run over any obstacle with this monster truck!
Pregazi preko bilo kakve prepreke sa ovim čudovištem od kamiona!
Tom ha smesso di bere.
Tom smise di bere.
Tom non la smetterà di bere.
Tom ha consigliato a Mary di smettere di bere.
Ukugqugquzela abanye ngamasu amahle
Il eut pour maître l'un des plus célèbres pianistes-compositeurs de l'époque.
Tom consigliò a Mary di smettere di bere.
Binol man vemo jönik.
Chi hai accompagnato?
Лавины представляют опасность для альпинистов.
Mogadishu er Somalias hovedstad.
Löfob zifi at.
ma tomo ni li pona tawa mi.
No tifob.
ona li wawa.
jan Ton li moku e suwi ali.
La manière de toucher le piano comme s'il s'agissait d'un clavecin n'est pas étrangère à la tradition classique française.
Lautel ädlinom vini.
Я не могу поверить, что ты дал Тому столько денег.
L'œuvre de Ravel nécessite non seulement une virtuosité impressionnante de la part du soliste, mais aussi une endurance physique peu commune.
Mi volis resti tie du pliajn tagojn.
O delidiks blods e jiblods!
Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monstertraileren!
tenpo suno pini la mi pali ala.
Kanobs yufön ole.
Binob jiblod olik.
I can't believe Tom's already outgrown that pair of shoes.
Il est trop tôt pour s'en aller.
jan ala li lukin e jan sewi.
Binom gudikum ka ob.
I've outgrown my need to sleep with a teddy bear.
ona li pona mute. mi pona lili.
J'ai besoin de souliers vernis noirs.
Dans la mesure du possible, il quittera son bureau à dix-huit heures.
Li-ogolol ko obs?
Äkanob yufön ofe.
Lilädob buki at.
ona li jo e mani lili. taso ona li pilin pona.
Sıcak bir banyonun içinde uzanmak kadar rahatlatıcı bir şey yoktur.
Binobs blods.
sina wile pali.
Tahta döşemede uzandı.
Sırtüstü uzanıp yıldızları seyrediyordu.
Ili pereis en batalo.
O, evinde uzanarak okurdu.
Nem ofik binom Irina.
Bankın üzerine uzandı.
Oğlan radio dinleyerek uzanmıştı.
Pinokyo dedi ki: "Şimdi benim burnum uzayacak."
Kendime geldiğimde, hastanede uzanmıştım.
The sooner you leave, the better.
The sooner you start saving money for your retirement, the better off you'll be.
If you're planning on doing it anyway, the sooner, the better.
The sooner we start doing something about global climate change, the better off we'll be.
Jmenuji se Ivan.
Боюсь, Том мёртв.
Le conseil des ministres de l'Union européenne en charge des Affaires générales a fermement décidé, le 23 juillet 2014 : la Lituanie remplit tous les critères de Maastricht et a le droit d'adhérer aux pays de la zone euro à compter du premier janvier 2015.
Müşteri avukatla konuştu.
Běž domů, Ivane.
Où es-tu maintenant ?
Don't teach your grandmother to suck eggs.
Les bruits de la rue m'ont empêché de dormir.
Le bruit de la rue m'a empêchée de dormir.
Учёного учить — только портить.
Mi timas, ke Tomaso estas malviva.
mi pilin monsuta tan ni: ken la jan Ton li moli.
Ju pli frue vi foriros, des pli bone estos.
Tom è un cantante fantastico.
Älä opeta isoäitiäsi imemään munaa.
Sono molto lontani.
Loro sono molto lontani.
Sono molto lontane.
Loro sono molto lontane.
Possiamo affidarci al suo giudizio.
Noi possiamo affidarci al suo giudizio.
Non posso telefonare a Marika. Vive in Finlandia!
Io non posso telefonare a Marika. Vive in Finlandia!
Non posso telefonare a Marika. Lei vive in Finlandia!
Io non posso telefonare a Marika. Lei vive in Finlandia!
Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.
Hölmöön kysymykseen saa hölmön vastauksen.
In altre parole, ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.
Veramente è una questione mondiale.
A tratti mi ha commosso.
In altre parole, degli ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.
Voi riceverete due certificati di rendimento.
Riceverete due certificati di rendimento.
Riceverai due certificati di rendimento.
Tu riceverai due certificati di rendimento.
Riceverà due certificati di rendimento.
Lei riceverà due certificati di rendimento.
Mi sono persa un passaggio?
Mi sono persa un passaggio!
Esse si basavano su merci che i membri di una società riconoscevano come aventi valore.
Essi si basavano su merci che i membri di una società riconoscevano come aventi valore.
Noi possiamo registrare il passato e il presente.
Non nomino nessuno, se qualcuno ne ha voglia, può pubblicare qui la propria lista.
Se qualcuno ne ha voglia può pubblicare qui la propria lista.
Ili edziĝis dum ili ja junaĝis.
Lütfen, 10 Mart'taki yeni rezarvasyonunuzu onaylayın.
Chi vi ricorda questa?
Kampanyadaki rezarvasyonunuzu onaylamayı unutmayın.
Arabasında bir şeylerin ters gittiğini onayladı.
Her zaman görevi bitirdiğimde, bunu listede doğrularım.
Pasintan jaron mia patro forpasis.
Том бросил пить.
Vorig jaar overleed mijn vader.
Я сейчас учу французский.
Il paziente non è cosciente.
La paziente non è cosciente.
Tom içmeyi durdurdu.
Non pensi che possa essere colpa degli allenatori?
Ve vurmadım. Vuramadım... Son anda, söylemesi utanç verici... Vuracak cesaretim yoktu.
Non ho intenzione di lavorare lunedì.
Io non ho intenzione di lavorare lunedì.
Può essere?
Кто о чём, а вшивый о бане.
Tatilin nasıldı?
Где находится Кос?
Bana bir iyilik yap ve kes sesini.
Он храбрый парень.
Я никогда не ем мясо.
Я знал старика, который говорил, что за всю свою жизнь он ни разу не ел в ресторане.
Дом моего деда находился на той улице.
Он любит готовить.
Они любят готовить.
Они любят петь.
La casa di mio nonno era in quella via.
A lui piace cucinare.
Lui è un ragazzo coraggioso.
È un ragazzo coraggioso.
Elokuussa 2014 Ruotsin rakennustyöläisliitto päätti tulevissa ohjesäännöissään käytettävän sukupuolineutraalia "hen"-pronominia entisen maskuliinisen "han"-pronominin sijaan.
L'ho portata all'ospedale.
La portai all'ospedale.
Lo portai all'ospedale.
L'ho portato all'ospedale.
Abbiamo celebrato il Natale con un pranzo in famiglia.
Noi abbiamo celebrato il Natale con un pranzo in famiglia.
Том был подвергнут осмеянию.
Ho deciso di andarci!
Prometto che ce la metterò tutta.
Я вами восхищаюсь.
Месть будет страшной.
Он выкрутился.
Он справился с этим.
Засунь себе в жопу это отправление. У меня сейчас другие проблемы.
Когда-нибудь я вернусь и отомщу тебе.
Он сбежал.
Он улизнул.
Он удрал.
Весь городок смеялся надо мной.
Если машина сломается, пойдём пешком.
Я был ужасно зол.
Мне его жалко.
Она говорит ежедневно о женитьбе.
Я не помню даже её имени.
Tom si è ritirato dalla vita pubblica.
Он взял мою руку и вложил её в свою.
Tom si ritirò dalla vita pubblica.
Tom è stato ostracizzato.
Tom fu ostracizzato.
Он поругался с женой из-за детей.
Tom ha leccato via il miele dalle dita.
Tom leccò via il miele dalle dita.
Ona si mě možná nepamatuje, ale já ji ano.
Pamatuji si tvou tvář, ale ne tvé jméno.
Stavo aspettando Tom.
Io stavo aspettando Tom.
Pamatuji si její tvář, ale ne její jméno.
Vzpomnínáš si na ně ještě? Vzpomínáš si na šťastné dny?
Lui proprio non aiuta!
Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano.
Скоро железнодорожные компании не будут больше нуждаться в дежурных по переезду.
Lui lo vuole.
Lo voleva.
Lei lo voleva.
La voleva.
Lei la voleva.
La vuole.
Pamatuješ?
Lei la vuole.
Lui la vuole.
Lui lo voleva.
Lui la voleva.
Мария оглушающе завизжала при виде трёх чёрных пауков, сидящих на стене.
Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.
Автобус, требующий ремонта, пришёл в движение с оглушающим шумом.
Giunsero al luogo che è stato rivelato da Dio, ed egli vi eresse un altare nella maniera antica, e il legno è stato organizzato proprio come voleva che accadesse per bruciare suo figlio dopo che lo avesse ucciso.
Essi giunsero al luogo che è stato rivelato da Dio, ed egli vi eresse un altare nella maniera antica, e il legno è stato organizzato proprio come voleva che accadesse per bruciare suo figlio dopo che lo avesse ucciso.
Tom ha avuto il biglietto gratis.
Tom ebbe il biglietto gratis.
Tom ha avuto il biglietto gratuitamente.
Tom ebbe il biglietto gratuitamente.
L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.
Hoffen wir auf das Letztere!
Я не знаю до сегодняшнего дня, почему он понравился Марии.
La calma è la virtù di chi non è coinvolto!
Bringen Sie einen Sprengsatz an der Tür an, um sie zu sprengen.
Следи за тем, чтобы не простудиться.
Ich hoffe, Sie sind alle gut ausgeruht.
Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
Я бы хотел родиться обычным ребёнком.
Li pagis hundidon ne malpli ol cent dolarojn.
Estas eĉ pli malbone, ol mi imagis.
Извините! Вы обронили шляпу.
Nezapomeň zamknout dveře.
Ili estas pli belaj en siaj ruĝaj roboj.
Iom da kio vi volas?
Ĉu vi havas kofrojn?
Das könnte uns etwas Zeit verschaffen.
David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.
Nevzpomínám si, kde jsem to koupil.
Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
Necesas, ke vi faru tion.
Ili ne povas vundi min.
Ili ne povas ofendi min.
Они с женой поругались по поводу детей.
Mi preferas ludi piedpilkon ol bazopilkon.
Что-то действует ему на нервы.
Florence iros promeni.
Ты нам нужен.
Ты нам нужна.
I suoi vestiti erano fatti di un tessuto molto economico.
Вы нам нужны.
Lui ha messo in chiaro che voleva sposarla.
Mise in chiaro che voleva sposarla.
Lui mise in chiaro che voleva sposarla.
Mi translokiĝis antaŭ nelonge en alian loĝejon.
Ещё одна ошибка, и он уволен.
Forte pluvegis ekde ĉi-matene, tial mi volas iri nenien.
Hun gør en fjer til fem høns.
Se vi tiom manĝos, vi grasiĝos.
Ещё одна ошибка, и он будет уволен.
A bolhából elefántot csinál.
En Lorca okazis tertremo 5,8-a laŭ la skalo de Richter.
Kion vi intencas fari nun? Ĉu vi havas celon?
Полицейский спас тонущего ребёнка.
Zitta e goditi il panorama!
Tu stai fuori!
Tu stai fuori?
Ви сте нам потребни.
Resti vekite malfrue en la nokto estas la plej malbona afero rilate onian haŭton.
Нешто му утиче на нерве.
Poste lasu kuireti sur malforta flamo tridek minutojn, kaj tio estos preta.
Ја не схватам до данашњег дана, због чега се он допао Марији.
Узео је моју руку и ставио је у своју.
Mi sentas strangan dormemon, aŭskutante tiun kanzonon.
Мени је њега жао.
Ŝajne morgaŭ estos unu el tiuj someraj tagoj, en kiuj estas varmege.
Li estas sufiĉe juna por stiri aŭton.
Цео градић ми се смејао.
Ја вам се дивим.
Они воле да певају.
Instruu al mi fari gruon origamie. Mi forgesis, kiel faldi la paperon.
Познавао сам старца, који ми је рекао, да током читавог свог живота ниједном није јео у ресторану.
Ја никада не једем месо.
Овог тренутка ја учим француски.
Не учи оца како се праве деца.
Плашим се, Том је мртав.
Лавине представљају опасност за алпинисте.
Њихово другарство је постепено прерасло у љубав.
Ја те волим више од свега на свету.
Li havis la aĝon edziĝi.
Ni ludis surstrande.
Kio estas plenkreskulo? Infano jarplena.
Vi estas tre sagaca.
Я, должно быть, что-то упустил.
Мы, должно быть, что-то упустили.
Мы, наверное, что-то пропустили.
Я люблю смотреть, как Том танцует.
Meddig kell itt maradnom?
Недостатак отворености је проблем.
Mi iras enlitiĝi, mi lacegas.
Leszedte az asztalt vacsora után.
Я так и подумал.
Вообще-то, я так и подумал.
Ну... вообще-то, я болен.
Lumo estas tiom belega afero, ke Rembranto per preskaŭ nur tiu rimedo faris mirindajn pentraĵojn.
Дајем предност читању над гледањем телевизије.
Где девчонки?
Он је познати детектив и мој пријатељ.
Maria kaj mi vizitos kinejon ĉi vespere, ĉu vi volas veni kun ni? "Kial ne? Mi havas nenion pli bonan por fari."
Ízig-vérig amerikai.
Az ember mindenhol japán turistákba botlik.
Tom azt mondta, hogy itt akar lenni.
Maria vendis fridujon.
Ĉu vi volas, ke mi alportu al vi ion por manĝi.
Hová tűntek?
Domani è il grande giorno!
Ez az én hajóm.
Ni postulis, ke ŝi kompensu la perdon.
Dovrebbe essere un po' più chiaro.
Kinek szurkolsz?
Dovrebbe essere un po' più chiaro, però.
És most mit csinálunk?
Látta a tegnapi részt?
Hívj később!
Vi estas bona homo.
Később hívj fel!
Kion vi scias pri la blatoj?
Nincs semmi dolgotok?
Envenu en la ĉambron.
Li rapide tediĝis.