loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.
Tepidas nokto, luno brilas, antikvaj gabloj altas; la pako estas pretigita, ĉe la pordego staras ĉaro.
Das Bett kostet 120 Euro!
Onun kendisiyle evlenmesini istedi fakat o reddetti.
Ich werde Ihnen dieses Geld geben.
Kannst du irgendein Sakrament nennen?
C'est une accro des emplettes.
Trenin zamanında geleceğine inanıyordu.
Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
50,000 yen'e bir bisiklet aldı.
Wir erwarten nicht viele Teilnehmer.
Du bist nicht beschäftigt, oder?
Pazar günü oğluyla birlikte bir köpek kulübesi yaptı.
Ich hatte Angst zu spät zu kommen, als ich meinen Zug verpasste, aber ich kam gerade noch rechtzeitig an!
Yıldızları incelemek için bir gözlemevi yaptı.
Nettat ur tḥemmel yiwen yerna yiwen ur tt-iḥemmel.
I like nobody and nobody likes me.
Nekk ur ḥemmleɣ yiwen yerna yiwen ur iyi-iḥemmel.
You like nobody and nobody likes you.
Neredeyse nehirde boğuluyordu.
Kenwi ur tḥemmlem yiwen yerna yiwen ur ken-iḥemmel.
Kennemti ur t-ḥemmlemt yiwen yerna yiwen ur kent-iḥemmel.
Sie wird von Tag zu Tag schöner.
Kecc ur tḥemmleḍ yiwen yerna yiwen ur k-iḥemmel.
Manchmal machen wir Fehler.
Kemm ur tḥemmleḍ yiwen yerna yiwen ur kem-iḥemmel.
Al perder el tren tenía miedo de llegar tarde, ¡pero llegué justo a tiempo!
We like nobody and nobody likes us.
Nekkni ur nḥemmel yiwen yerna yiwen ur aɣ-iḥemmel.
Zu unserer Zeit gab es viele Studenten, die die Abschlussprüfung ohne zu lernen bestanden.
Nekkenti ur nḥemmel yiwen yerna yiwen ur aɣ-iḥemmel.
Cuando perdí el tren, estaba preocupado de llegar tarde, ¡pero me las apañé para llegar allí justo a tiempo!
They like nobody and nobody likes them.
Nitni ur ḥemmlen yiwen yerna yiwen ur ten-iḥemmel.
Nitenti ur ḥemmlent yiwen yerna yiwen ur tent-iḥemmel.
A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
He likes nobody and nobody likes him.
Kamerayı dikkatsizce otobüste unuttu.
Netta ur iḥemmel yiwen yerna yiwen ur t-iḥemmel.
Osaka yerine Tokyo'da yaşamayı seçti.
Ur aṭas aya seg wasmi ay yezwej Tom.
I haven't been married long.
Hm, pravděpodobně zůstanu doma.
Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjeɣ.
Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
You haven't been married long.
Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjeḍ.
Jsou tady v okolí medvědi?
Hier sind zwei schöne Fotos.
Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjem.
Ur aṭas aya seg wasmi ay tzewjemt.
Testi geçecek kadar hızlı yüzebildi.
Tom mluví nejen anglicky, ale i německy.
Sorunu ebeveynleriyle tartıştı.
N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !
Dün gece partiye gelmedi.
Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !
Ich bin beschämt über euer Verhalten.
Aidez-vous vous-mêmes, la justice, ne l'attendez pas du roi.
Hast du die Wohnung gemietet?
He hasn't been married long.
Ur aṭas aya seg wasmi ay yezwej.
Tom rasierte seinen Kopf.
She hasn't been married long.
C'est maintenant à vous de faire votre rapport. Parlez.
Ur aṭas aya seg wasmi ay tezwej.
Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.
Mary hasn't been married long.
Ur aṭas aya seg wasmi ay tezwej Mary.
Er hat kein gutes Namensgedächtnis.
Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
We haven't been married long.
Ur aṭas aya seg wasmi ay nezwej.
They haven't been married long.
Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjen.
Nous voulons que ce soit la loi !
Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjent.
If you have a thought, please raise your hand.
Dieses Gebäude ist fast fertig.
Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. — Wir wollen frei sein, wie die Väter waren, eher den Tod, als in der Knechtschaft leben. — Wir wollen trauen auf den höchsten Gott und uns nicht fürchten vor der Macht der Menschen.
As jy n mening het, steek jou hand op.
Ini-as ma yella attan deg wexxam neɣ uhu.
Es ist so gut wie unmöglich, dass du die Arbeit in einem Tag schaffst.
Ask him whether Tom is at home or not.
Ini-as ma yella Tom atan deg wexxam neɣ uhu.
Ask him whether Mary is at home or not.
My huis is naby die stasie.
Ini-as ma yella Mary attan deg wexxam neɣ uhu.
Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.
Bir şey olmak üzere olduğunu hissetti.
Nehmen Sie Schecks?
Sorunu çözmeyi zor buldu.
Oraya yaya gitmeyi imkansız buldu.
Ödünç aldığı tüm parayı geri verdi.
Nekk zedɣeɣ sdat uḥebbas.
„Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“
Yeni yaşam tarzına alıştı.
22 yaşında üniversiteden mezun oldu.
I live near the dike.
You live near the dike.
Kecc tzedɣeḍ sdat uḥebbas.
Kemm tzedɣeḍ sdat uḥebbas.
Kenwi tzedɣem sdat uḥebbas.
1921'de Yale'den onur derecesi ile mezun oldu.
Tom weiß nicht, wo er nächstes Jahr wohnen wird.
Eine Seite Geschichte ist mehr wert als ein Band Logik.
Kennemti tzedɣemt sdat uḥebbas.
He lives near the dike.
I do not know what to do to get through this month.
Netta yezdeɣ sdat uḥebbas.
She lives near the dike.
Nettat tezdeɣ sdat uḥebbas.
Tom lives near the dike.
Onların ona davranış tarzı hakkında söylendi.
Tom yezdeɣ sdat uḥebbas.
Mein Herz hat aufgehört zu schlagen.
Mary lives near the dike.
Mary tezdeɣ sdat uḥebbas.
We live near the dike.
Nekkni nezdeɣ sdat uḥebbas.
Nekkenti nezdeɣ sdat uḥebbas.
Il vous suffit d'un mot et les tyrans qui aujourd'hui vous réduisent à la dernière extrémité, vous flattent.
Gestern kam er spät zurück.
They live near the dike.
Hierdie beleid het tot n groot prysverhoging gelei.
Nitni zedɣen sdat uḥebbas.
Etrafındakiler üzerinde büyük bir etkisi vardı.
Lo de recién no cuenta.
Nitenti zedɣent sdat uḥebbas.
Ssneɣ-tt cwiṭ.
Watter soort boek wil jy he?
Mon oncle est un homme riche.
D lɛib ameqran fell-ak imi ay tugiḍ aneɛruḍ-nnes.
Bon, allons-y !
D lɛib ameqran fell-awen imi ay tugim aneɛruḍ-nnes.
A veces uno sencillamente debe saltar por encima de su propia sombra.
D lɛib ameqran fell-awent imi ay tugimt aneɛruḍ-nnes.
It is very impolite of him to decline her invitation.
D lɛib ameqran fell-as imi ay yugi aneɛruḍ-nnes nettat.
It is very impolite of her to decline his invitation.
Si el auto queda en pana, nos vamos a pie nada más.
D lɛib ameqran fell-as imi ay tugi aneɛruḍ-nnes netta.
It is very impolite of us to decline her invitation.
D lɛib ameqran fell-aɣ ad nagi aneɛruḍ-nnes.
It is very impolite of them to decline her invitation.
Ihr war nach Weinen zumute.
D lɛib ameqran fell-asen ad agin aneɛruḍ-nnes.
D lɛib ameqran fell-asent ad agint aneɛruḍ-nnes.
It is very impolite of you to decline my invitation.
D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-inu.
D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-inu.
D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-inu.
Er ist oft im Fernsehen.
Rühren Sie die Farbe mit einem Stock um!
Rührt die Farbe mit einem Stock um!
Wie komme ich zum Flughafen?
It is very impolite of him to decline my invitation.
D lɛib ameqran fell-as ad yagi aneɛruḍ-inu.
It is very impolite of her to decline my invitation.
Ekspert wycenił zegarek na 200 dolarów.
Ich verlor mich in der Menge.
D lɛib ameqran fell-as nettat ad tagi aneɛruḍ-inu.
Er verlor sich in der Menge.
It is very impolite of them to decline my invitation.
D lɛib ameqran fell-asen ad agin aneɛruḍ-inu.
哪一個國家擁有生產玉米的絕對優勢？
Mają coś wspólnego.
D lɛib ameqran fell-asent ad agint aneɛruḍ-inu.
It is very impolite of you to decline our invitation.
Daj mi klucz.
D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-nneɣ.
D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-nneɣ.
D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-nneɣ.
What country has the absolute advantage in the production of corn?
D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nneɣ.
D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-inu.
Podej mi klíč.
Nun venis via vico; vi raportu!
Er hat sich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
It is very impolite of him to decline our invitation.
D lɛib ameqran fell-as ad yagi aneɛruḍ-nneɣ.
It is very impolite of her to decline our invitation.
D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nneɣ.
It is very impolite of them to decline our invitation.
D lɛib ameqran fell-asen ad agin aneɛruḍ-nneɣ.
Es wird lange dauern, bis er wieder völlig wiederhergestellt ist.
D lɛib ameqran fell-asent ad agint aneɛruḍ-nneɣ.
Mayuko vermied harte Arbeit.
¿Cuándo he mentido?
Me bajo en la próxima parada.
Tion ni volas kaj ĝi leĝo estu!
Es wäre unklug - um nicht zu sagen dumm - von dir, deinen ersten Job schon nach sechs Monaten dranzugeben.
It is very impolite of you to decline their invitation.
D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-nsen.
D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nsen.
D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-nsen.
Ya has hecho lo que tenías que hacer.
Non, la puissance des tyrans connaît une limite, lorsque l'opprimé n'arrive à trouver droit nulle part, lorsque le fardeau devient insupportable, il saisit au ciel le courage tranquille et ramène ici-bas ses droits éternels, qui pendent là-haut, inaliénables et infrangibles, comme les étoiles mêmes. Le vieil état originel de la nature revient, où l'homme affronte l'homme. En dernier recours, lorsque rien d'autre ne fonctionne plus, l'épée lui est donnée.
D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-nsen.
D lɛib ameqran fell-ak ad tagiḍ aneɛruḍ-nsent.
D lɛib ameqran fell-am ad tagiḍ aneɛruḍ-nsent.
Mi casa está junto al mar.
D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-nsent.
N'y a-t-il point d'aide contre telle nécessité ?
D lɛib ameqran fell-awent ad tagimt aneɛruḍ-nsent.
It is very impolite of him to decline their invitation.
D lɛib ameqran fell-as ad yagi aneɛruḍ-nsen.
D lɛib ameqran fell-as ad yagi aneɛruḍ-nsent.
It is very impolite of her to decline their invitation.
D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nsen.
D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nsent.
Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
Wa ur d ugur fessusen.
Ur fessuset taluft-a.
Tenna-iyi-d ad t-awyeɣ s urti n yiɣersiwen.
Alice terra tajejjigt ɣef ucebbub-nnes.
Ĉu cedu ni al la trudita devo doni al Perforto tion, kion al Bono ni rifuzis? — Farante tion ni ja estus sklavoj kaj portus tiun sorton laŭ merito!
Ssuref-iyi, ɛerqeɣ deg wuḍḍun.
Ayen ay d-tenniḍ d tidet.
Ayen ay d-tenniḍ iṣeḥḥa.
Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?
What I say is true.
Ayen ay d-nniɣ d tidet.
Ayen ay d-tennam d tidet.
Ayen ay d-tennamt d tidet.
Ayen ay d-yenna d tidet.
What she says is true.
Zakręć gaz.
Ayen ay d-tenna d tidet.
What we say is true.
J'aimerais simplement vous remercier d'avoir traduit mes phrases !
Ayen ay d-nenna d tidet.
What they say is true.
אני מתגעגע למכללה.
Ayen ay d-nnan d tidet.
Ayen ay d-nnant d tidet.
J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
S umata, qqaren seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
S umata, qqarent seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
אני מתגעגע לבית הספר התיכון.
I usually go to school from Monday to Friday.
אנחנו לא טועים.
S umata, qqareɣ seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
You usually go to school from Monday to Friday.
אנו לא טועים.
אנחנו לא עושים טעויות.
אנו לא שוגים.
S umata, teqqareḍ seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
S umata, teqqarem seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
S umata, teqqaremt seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
אתה צריך לדעת זאת.
We usually go to school from Monday to Friday.
היית צריך לדעת את זה.
S umata, neqqar seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
כדאי שתדע את זה.
Sally tuga Ken s sin n yiseggasen.
Tga akk ayen umi tezmer akken ad teg lwajeb-nnes.
Teḥṛes iman-nnes akken ad teg lwajeb-nnes.
Tga akk ayen umi tezmer akken ad teg aɣan-nnes.
היא התגנבה לחדר.
Teḥṛes iman-nnes akken ad teg aɣan-nnes.
היא התפלחה לחדר.
I endeavored to do my duty.
היא חמקה לתוך החדר.
Giɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad geɣ aɣan-inu.
You endeavored to do your duty.
Antaŭ ekkapto de la glavoj pripensu tion. Kun la imperiestro vi ja povas en paco konsentiĝi.
Tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad tgeḍ aɣan-nnek.
אני חושב שעלינו להיות רק ידידים.
Tgam akk ayen umi tzemrem akken ad tgem aɣan-nwen.
Tgamt akk ayen umi tzemremt akken ad tgemt aɣan-nwent.
אני חושב שעלינו להיות פשוט ידידים.
He endeavored in order to do his duty.
We endeavored in order to do his duty.
Iga akk ayen umi yezmer akken ad yeg aɣan-nnes.
אני לא מסכים עם זה לחלוטין.
Nga akk ayen umi nezmer akken ad neg aɣan-nneɣ.
They endeavored in order to do their duty.
Gan akk ayen umi zemren akken ad gen aɣan-nsen.
Gant akk ayen umi zemrent akken ad gent aɣan-nsent.
אני משחק עם החתול שלי.
Nebɣa s tidet ad tili talwit deg umaḍal.
Ad testufuḍ ass n ljemɛa tameddit?
Ad testufum ass n ljemɛa tameddit?
Ad testufumt ass n ljemɛa tameddit?
אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
Is he free on Friday afternoon?
אני בעיצומו של משחק עם החתול שלי.
Ad yestufu ass n ljemɛa tameddit?
Is she free on Friday afternoon?
אני באמצע המשחק עם החתולה שלי.
Nun mankas sanktaj libroj sub la mano, do je eternaj steloj ĵuras mi, ke mi neniam distanciĝos de la leĝo.
Ad testufu ass n ljemɛa tameddit?
Are we free on Friday afternoon?
אפשר לשאול למה?
יורשה לי לשאול מדוע?
Ad nestufu ass n ljemɛa tameddit?
Are they free on Friday afternoon?
¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?
Ad stufun ass n ljemɛa tameddit?
Bɣiɣ ad rnuɣ afenjal n teɣlust.
Ne mi meritas tion, sed la aĝo.
אני יכול לשאול למה?
He would like to have another cup of coffee.
Yebɣa ad yernu afenjal n teɣlust.
היא תהיה מוכנה.
She would like to have another cup of coffee.
הוא יהיה מוכן.
Tebɣa ad ternu afenjal n teɣlust.
אני אהיה מוכן.
Taqcict-nni la tettneggiz.
Ang kaibigan ko'y talagang payaso.
Nekk nnummeɣ iḍes deg uqiḍun.
You are used to sleeping in a tent.
Kecc tennummeḍ iḍes deg uqiḍun.
תוכל להשיג לי את זה עד סוף היום?
Kemm tennummeḍ iḍes deg uqiḍun.
Kenwi tennummem iḍes deg uqiḍun.
Kennemti tennummemt iḍes deg uqiḍun.
He is used to sleeping in a tent.
Nag-iiba ang daigdig nang pabilis nang pabilis.
זה לא יימשך יותר משלוש דקות.
Netta yennum iḍes deg uqiḍun.
זה יקח לא יותר משלוש דקות.
She is used to sleeping in a tent.
זה לא ארך יותר משלוש דקות.
Nettat tennum iḍes deg uqiḍun.
We are used to sleeping in a tent.
Nekkni nennum iḍes deg uqiḍun.
Nekkenti nennum iḍes deg uqiḍun.
Taga-Hokkaido siya, pero tumitira siya ngayon sa Tokyo.
They are used to sleeping in a tent.
Nitni nnummen iḍes deg uqiḍun.
Nitenti nnumment iḍes deg uqiḍun.
Ur ttekkay deg temliliyin yeffɣen i lqanun.
Di sa kung anong sinasabi, kundi kung paano.
Tanemmirt ɣef telɣut-a.
אם אתה רוצה שמשהו ייעשה היטב, לפעמים עליך לעשות זאת בעצמך.
Baba iḥemmel tennis.
תודה על המחמאה.
Isa pang boteng alak, nga.
Yezmer ad yaru s sin n yifassen.
Yezmer ad yaru s ufus ay as-yehwan.
Tzemrem ad t-id-tɛawdem?
Tzemremt ad t-id-tɛawdemt?
טום מת משחפת.
טום מת ממחלת השחפת.
Gma amecṭuḥ iḥemmel ad yesderwec deg uɣerbaz.
Nagdiskusyon kaming matagal tungkol sa kung anong gagawin doon.
Jim hrawit tuyat-nnes.
Ĉiela arko meze de la nokto! — La luna lumo kreas ĝin. — Jen signo stranga kaj miriga! Vivadas multaj homoj ne vidintaj tion.
Ikaw lamang ang makakagawa niyon.
Mary has broad shoulders.
Mary hrawit tuyat-nnes.
I have broad shoulders.
Nekk hrawit tuyat-inu.
You have broad shoulders.
Kecc hrawit tuyat-nnek.
Kemm hrawit tuyat-nnem.
Sind Sie heute Nachmittag frei?
Kenwi hrawit tuyat-nwen.
Seid ihr heute Nachmittag frei?
Kennemti hrawit tuyat-nwent.
Nandito na ako noon pang alas singko.
Mi pasatiempo es estudiar árabe.
Netta hrawit tuyat-nnes.
She has broad shoulders.
Nettat hrawit tuyat-nnes.
We have broad shoulders.
Der Mensch ist mit zwei Füßen ausgestattet.
Nekkni hrawit tuyat-nneɣ.
Nekkenti hrawit tuyat-nneɣ.
Nekkenti hrawit tuyat-nteɣ.
They have broad shoulders.
May kaibigan akong ang tatay ay mago.
Nitni hrawit tuyat-nsen.
Nitenti hrawit tuyat-nsent.
Yettu ur yessexsi tafat.
Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
I forgot to turn off the light.
Ttuɣ ur ssexsiɣ tafat.
You forgot to turn off the light.
Tettuḍ ur tessexsiḍ tafat.
Tettum ur tessexsim tafat.
Tettumt ur tessexsimt tafat.
She forgot to turn off the light.
Tettu ur tessexsi tafat.
Ich bin endgültig weg von Zigaretten.
We forgot to turn off the light.
Nettu ur nessexsi tafat.
Zůstanu tady, než se vrátíš.
They forgot to turn off the light.
Ttun ur ssexsin tafat.
Ttunt ur ssexsin tafat.
Věřím, že ještě nikdy nelhala.
Tom brach sein Versprechen und half Mary nicht.
Izem-nni ineggez, iɛedda deg twinest-nni n tmes.
Transe en la lando svisa sonorileto vokas tinte al meso en arbarkapelo. — Aero pura tiun sonon portas tre malproksimen.
Yecceḍ.
Ich werde Sie dem Rest des Teams vorstellen.
Ich werde euch dem Rest des Teams vorstellen.
Nekk ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
Vše fungovalo bez problémů.
Ur telli tezmer ad teḍḍef imeṭṭawen-nnes.
I couldn't keep from crying.
Co to znamená?
Ur lliɣ zemreɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
You couldn't keep from crying.
Ur tellim tzemrem ad teḍḍfem imeṭṭawen-nwen.
Každý chce být šťastný.
Ur tellimt tzemremt ad teḍḍfemt imeṭṭawen-nwent.
Ur telliḍ tzemreḍ ad teḍḍfeḍ imeṭṭawen-nnek.
He couldn't keep from crying.
Ur yelli yezmer ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
We couldn't keep from crying.
Ich werde tun, was ich kann, um deine Fragen zu beantworten.
Ur nelli nezmer ad neḍḍef imeṭṭawen-nneɣ.
Tom ist deutlich jünger als Mary.
Ur nelli nezmer ad neḍḍef imeṭṭawen-nteɣ.
They couldn't keep from crying.
Ur llin zemren ad ḍḍfen imeṭṭawen-nsen.
Ur llint zemrent ad ḍḍfent imeṭṭawen-nsent.
Iḍ yezrin, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
Der Zahnarzt rät dir davon ab, Süßigkeiten zu essen.
He had a strange dream last night.
Iḍ yezrin, yurga yiwet n targit d taɣwalit.
She had a strange dream last night.
Iḍ yezrin, turga yiwet n targit d taɣwalit.
Tedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.
I prayed that my mother would forgive me.
Dɛiɣ i wakken ad iyi-tessuref yemma.
You prayed that your mother would forgive you.
Tedɛiḍ i wakken ad ak-tessuref yemma-k.
Tedɛiḍ i wakken ad am-tessuref yemma-m.
Tedɛam i wakken ad awen-tessuref yemma-twen.
Tedɛamt i wakken ad awent-tessuref yemma-twent.
He prayed that his mother would forgive him.
Yedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.
We prayed that our mother would forgive us.
Nedɛa i wakken ad aɣ-tessuref yemma-tneɣ.
Tom prayed that his mother would forgive him.
Tom yedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.
Mary prayed that her mother would forgive her.
Mary tedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.
They prayed that their mother would forgive them.
Dɛan i wakken ad asen-tessuref yemma-tsen.
Dɛant i wakken ad asent-tessuref yemma-tsent.
I prayed that my father would forgive me.
Dɛiɣ i wakken ad iyi-yessuref baba.
Für die Welt bist du irgend jemand, aber für irgend jemanden bist du die Welt.
You prayed that your father would forgive you.
Tedɛiḍ i wakken ad ak-yessuref baba-k.
Tedɛiḍ i wakken ad am-yessuref baba-m.
Tedɛam i wakken ad awen-yessuref baba-twen.
Tedɛamt i wakken ad awent-yessuref baba-twent.
זה גרם לי לבכות.
זה עורר בי בכי.
He prayed that his father would forgive him.
אני רק תייר.
Yedɛa i wakken ad as-yessuref baba-s.
אני בסך הכל תייר.
She prayed that her father would forgive her.
Tedɛa i wakken ad as-yessuref baba-s.
Tom bestand seine Führerscheinprüfung im ersten Anlauf.
We prayed that our father would forgive us.
Nedɛa i wakken ad aɣ-yessuref baba-tneɣ.
They prayed that their father would forgive them.
Dɛan i wakken ad asen-yessuref baba-tsen.
Dɛant i wakken ad asent-yessuref baba-tsent.
Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
אני רק נסעתי לנופש.
I prayed that my children would forgive me.
אני שיחקתי עם חברים.
Al gato le gusta dormir a mi lado.
Könnt ihr rohe Austern essen?
Dɛiɣ i wakken ad iyi-ssurfen warraw-inu.
Können Sie rohe Austern essen?
You prayed that your children would forgive you.
Tedɛiḍ i wakken ad ak-ssurfen warraw-nnek.
למה שפשוט לא תבקש כסף מהוריך?
Tedɛiḍ i wakken ad am-ssurfen warraw-nnem.
Tedɛam i wakken ad awen-ssurfen warraw-nwen.
Mortigis ni la idojn de la drako, kiu, ŝvelinta pro venenoj, el marĉa grundo grimpis.
Diese Geschichte habe ich schon gehört.
Tedɛamt i wakken ad awen-ssurfen warraw-nwent.
היא התמכרה לקניות.
He prayed that his children would forgive him.
היא מתמכרת לקניות.
Yedɛa i wakken ad as-ssurfen warraw-nnes.
Esa historia ya la he oído.
She prayed that her children would forgive her.
Tedɛa i wakken ad as-ssurfen warraw-nnes.
We prayed that our children would forgive us.
Er neidete ihnen ihr Glück.
Nedɛa i wakken ad aɣ-ssurfen warraw-nneɣ.
Er neidete ihm sein Glück.
Nedɛa i wakken ad aɣ-ssurfen warraw-nteɣ.
Er neidete ihr ihr Glück.
Neniu reĝa moŝto rajtas donaci for nian posedon.
Ella testificó en su contra.
They prayed that their children would forgive them.
Dɛan i wakken ad asen-ssurfen warraw-nwen.
Dɛant i wakken ad asent-ssurfen warraw-nsent.
Es sieht sehr lecker aus.
I prayed that my daughters would forgive me.
Dɛiɣ i wakken ad iyi-ssurfent yessi.
Parece delicioso.
You prayed that your daughters would forgive you.
Tedɛiḍ i wakken ad ak-ssurfent yessi-k.
Tedɛiḍ i wakken ad am-ssurfent yessi-m.
Tedɛam i wakken ad awen-ssurfent yessi-twen.
Tedɛamt i wakken ad awent-ssurfent yessi-twent.
Lo so che sei orgoglioso di me!
He prayed that his daughters would forgive him.
Die japanische Wirtschaft verzeichnete mehr als 60 Monate ununterbrochenen Wachstums.
Yedɛa i wakken ad as-ssurfent yessi-s.
She prayed that her daughters would forgive her.
Tedɛa i wakken ad as-ssurfent yessi-s.
Pass auf das Feuer auf, während wir etwas zum Essen suchen.
We prayed that our daughters would forgive us.
Nedɛa i wakken ad aɣ-ssurfent yessi-tneɣ.
Ich aß zu Mittag.
They prayed that their daughters would forgive them.
Elekti ni ne povas. Do al ni konsilu, kiel ni saĝe ĝojan finon kreu.
Dɛan i wakken ad asen-ssurfent yessi-tsen.
Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.
Dɛant i wakken ad asent-ssurfent yessi-tsent.
Yella wasmi ay tṣeddqeḍ idammen?
Yella wasmi ay tekiḍ idammen?
Ich habe nichts zu bemängeln an ihm.
Yella wasmi ay tefkam idammen?
Yella wasmi ay tṣeddqem idammen?
Yella wasmi ay tṣeddqemt idammen?
Er hat mehrere Leute, die für ihn arbeiten.
Yella wasmi ay tefkamt idammen?
Die Kinder gingen draußen spielen.
Er ist schon ein kleiner Feigling.
Ne, děkuji. Jsem sytý.
Er ist schon etwas feige.
Das Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
Ein Schiff fuhr unter der Brücke durch.
Ein Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
Je trochu zbabělý.
Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
Die Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
Sotva jsme si sedli, už nám přinesla kávu.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-inu.
Iḍ yezrin, ukren-iyi wexxam-inu.
Er hat eine Tochter, die hübsch ist.
Ich werde mit ihnen über diesen Punkt nicht einig.
Ein großer Teil der Sterne, die wir heute sehen, existiert schon nicht mehr.
Your house was broken into last night.
Dieses Buch enthält nicht viel Text.
Es hat seit dem Morgen geregnet.
Weshalb?
Má znalosti a zkušenosti.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnek.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnem.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nwen.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nwent.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnes.
Her house was broken into last night.
Was immer er für Fehler haben mag, Geiz gehört nicht dazu.
Da können wir nichts machen.
Tato kniha neobsahuje mnoho textu.
Our house was broken into last night.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nneɣ.
Their house was broken into last night.
Ganz gleich wie viele Ratschläge wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nsen.
Dann begann er in Cambridge zu arbeiten und viele neue Ideen zur Natur des Universums zu entwickeln.
Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nsent.
Leben ist alt werden, sonst nichts.
D acu-tt tsebba n uṭṭerḍeq-nni?
Amek ay tessawḍeḍ ad tgeḍ aya?
How did I manage to do that?
Er wird nicht vorbeischauen.
Amek ay ssawḍeɣ ad geɣ aya?
Er wird nicht kurz vorbeikommen.
Amek ay tessawḍem ad tgem aya?
Amek ay tessawḍemt ad tgemt aya?
How did he manage to do that?
Amek ay yessaweḍ ad yeg aya?
How did she manage to do that?
Amek ay tessaweḍ ad teg aya?
Kansas'ı huzurlu tutmak için çok çalıştı.
How did we manage to do that?
Amek ay nessaweḍ ad neg aya?
Eintausendzweihundertsechsundfünfzig Soldaten zerstörten die Festung von Alamut.
How did they manage to do that?
Es fällt ihm leicht, ein gutes Gedicht zu schreiben.
Amek ay ssawḍen ad gen aya?
Amek ay ssawḍent ad gent aya?
Warum hast du mich verlassen?
Werjin walaɣ aɣrab n tafukt ay icebḥen am wa.
Mám bolesti hlavy.
Never did we see such a beautiful sunset.
Proč jsi mi opustil?
Proč jsi mi opustila?
Werjin nwala aɣrab n tafukt ay icebḥen am wa.
Tudert i Tdukli Tasuvyatit!
Nemohl bych tomu zabránit.
Ilul deg Ohio.
Život je stárnout, jinak nic.
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
Brambor byl tak horký, že jsem si spálil pusu.
Brambor byl tak horký, že jsem si spálila pusu.
Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.
Ja, ich bin fies, aber ich habe sonst keine Hobbys!
Es ging alles gut mit ihm.
Ano, jsem odporný, ale nemám žádné jiné koníčky!
Alles verlief gut mit ihm.
Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen.
Je pro něj lehké nést ten kámen.
Ich war gezwungen, das Schriftstück zu unterzeichnen.
Wir müssen vieles besprechen.
Bylo pro něj těžké skrýt svou pýchu nad svými úspěchy.
Niemand konnte dieses Problem lösen.
Erholt euch etwas!
Erholen Sie sich etwas!
Sie gab ihr ein Geschenk.
Miluješ támhle toho muže?
Dala jí dárek.
Er ist wie auch ich ein Mitglied des Clubs.
Dala mu dárek.
Falls John für mich anruft, sag ihm, ich bin um sieben zurück.
Seine Fragen waren sehr direkt.
Ihre Fragen waren sehr direkt.
Französische Frauen sind schön.
Ich glaube, dieses Wörterbuch wird mir eine große Hilfe sein.
Sie wohnt in irgendeinem Dorf in Indien.
Wie hast du das erfahren?
Francouzké ženy jsou krásné.
Nakakatuwa ang pagsasalita ng Ingles.
Jak ses to dozvěděl?
Que manigances-tu ?
Que manigancez-vous ?
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Žije v Indii v nějaké vesnici.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Qu'il aille se faire voir !
Qu'elle aille se faire voir !
Gusto niyang tumira sa Tokyo.
Qu'ils aillent se faire voir !
Qu'elles aillent se faire voir !
Daruji ti nové kolo k narozeninám.
Tu ne veux pas le savoir.
Ang mga lumad sa isla'y matangkad at malakas.
Être jeune est beau ; être vieux est confortable.
On fait bouillir de l'eau pour cuire des œufs.
Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
Le monsieur habite la maison que je t'ai montrée.
Ang Hapon sa pinakabawas ay kumakain ng kanin nang isang beses sa isang araw.
Dans ma dernière lettre, je t'ai fait part de tout ce qui était notable.
Qui est le monsieur qui vient de nous saluer ?
Huwag ka ngang pumasok dito!
Une nouvelle génération de diplômés veut résoudre les problèmes de la société.
Ta mère a fait de toi ce que tu es.
Maraming libro ang pina-publish bawat taon.
我有两个姐姐。
Tüm mülkiyetini oğluna bağışladı.
Co jede rychleji, loď nebo vlak?
Bir işi yönetmek için yeterli yeteneğe sahip.
İngilizcede dikkate değer bir ilerleme kaydetti.
Některé věty nedávají smysl. No a co?
Onun eşi, çocukları ve arkadaşları yok.
Я тебя совершенно не понимаю.
Babasının saldırganlıklarından hiçbirine sahip değil.
İngilizce öğretmede bazı deneyimlere sahip.
Yerinden kalkması için yaşlı bir bayana yardım etti.
Resimlerini Japonya'da sergilemeyi düşünüyor.
Issız adayı keşfetmeyi umuyor.
Sorunu bir örnekle açıkladı.
O ona hakaret etti. Onun sinirlenme nedeni budur.
Dedektif romanlarını okumaya daldı.
O bir sigorta şirketinde yöneticidir.
O, etrafındaki insanlardan farklı.
Yüksek atlamada benden çok daha iyi.
Tom chce změnit svět.
Tom změní svět.
Miluje děti.
Nie zostałem wybrany.
Miluje své děti.
To była dla mnie wielka pomoc.
Miluje její děti.
Nie możemy tam mieszkać w nieskończoność.
Das war für mich eine große Hilfe.
Jesienią liście żółkną.
To byla pro mne velká pomoc.
Na podzim žloutne listí.
To bez sensu.
To nemá smysl.
Czasami nie jestem w stanie ukryć emocji.
Někdy nedokážu své emoce skrýt.
Manchmal bin ich nicht fähig, meine Gefühle zu verbergen.
Том живет в Чикаго уже год.
Du hast absolut recht.
Я не мог согласиться с ним.
Máš úplnou pravdu.
Все начинается с первого раза.
С одной стороны, он хвалил мой доклад, а с другой, критиковал его.
Я завтракаю в семь.
Я забронировал на этот вечер.
Я совершенно не занимался вчера.
Вы хотите выпить что-нибудь теплое?
Я никогда до этого не видел панду.
Берегись! - крикнул он.
Kdy chcete píti kávu?
Nikdy nepřizná porážku.
Vůbec nerozumím francouzky.
Nerozumí francouzky.
Он нажил состояние тяжелым трудом.
Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.
Они заставили его работать.
生煞者獨中國。
Il suono l'ha svegliata.
Il suono la svegliò.
Il rumore li ha svegliati.
Il rumore le ha svegliate.
Il rumore li svegliò.
Il rumore le svegliò.
L'estate sta finendo?
Il rumore l'ha svegliata.
Il rumore la svegliò.
Он незаметно передал мне записку.
To není kniha pro mládež.
Non ho letto alcun libro ieri.
Io non ho letto alcun libro ieri.
Che vada a farsi vedere!
Tom möchte dich gerne so bald wie möglich sehen.
Tom hätte anrufen sollen.
Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.
Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
У меня в животе урчит.
Che vadano a farsi vedere!
Tom měl zavolat.
She'll only come to my birthday party if you'll come, too.
Es geht meiner Freundin schlecht.
Nevyprávěj mu to, ještě by začal plakat.
Meiner Freundin geht es schlecht.
Tua madre ha fatto di te ciò che sei.
Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
Sua madre ha fatto di lei ciò che è.
Nevyprávěj mu to nebo začne plakat.
Vostra madre ha fatto di voi ciò che siete.
Děkuji, už jsem dost snědl.
Tut denen Gutes, die euch hassen.
Tut wohl denen, die euch hassen.
Tut Gutes denen, die euch hassen.
В мае мне будет 16.
Tut denen wohl, die euch hassen.
Правете добро на тия, които ви мразят.
La maggior parte degli scrittori odiano essere criticati.
Отвръщайте с добро на онези, които ви мразят.
La coalizione dei volontari.
Sag ihm, wohin er gehen sollte.
Правете добро на тези, които ви мразят.
Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí.
Řekni mu, kam má jít.
Prokazujte dobro těm, kteří vás nenávidí.
Lei cosa sta dicendo?
Che cosa sta dicendo?
Gør godt mod dem, som hader jer.
Lei che cosa sta dicendo?
Irgendwie haben wir es geschafft, dass er es verstanden hat.
Che sta dicendo?
Lei che sta dicendo?
Gører dem godt, som hade eder.
Tom e Mary si sono finalmente decisi a sposarsi.
Das Problem besteht darin, dass es zu teuer ist.
Tom e Mary si decisero finalmente a sposarsi.
State scrivendo una lettera?
Do good to them that hate you.
Un cane abbaia; un uomo cammina.
Das Problem mit ihm ist, dass er nicht pünktlich ist.
Ho sentito abbaiare un cane da lontano.
Io ho sentito abbaiare un cane da lontano.
Be good to everyone who hates you.
Do good to those that hate you.
Sento un cane abbiare nel bosco.
Io sento abbaiare un cane nel bosco.
Über ihn sind viele Geschichten erzählt worden.
Mé známky se výrazně zlepšily.
Ha sentito abbaiare un cane da lontano.
Lei ha sentito abbaiare un cane da lontano.
Sentì abbaiare un cane da lontano.
Be kind to those who hate you.
Lei sentì abbaiare un cane da lontano.
Do what is good to those who hate you.
Non posso abbaiare come un cane. Sono un gatto.
Io non posso abbaiare come un cane. Sono un gatto.
Non posso abbaiare come un cane. Io sono un gatto.
Do good to them which hate you.
Lui è popolare tra gli alunni.
È popolare tra gli studenti.
Lui è popolare tra gli studenti.
Si è ammalato tre anni fa.
Lui si è ammalato tre anni fa.
Es waren Gerüchte über ihn im Umlauf.
Haced bien a los que os aborrecen.
Haced el bien a los que os odian.
Hagan bien a quienes los odian.
Non puoi dare la colpa alla genetica!
Hagan bien a los que los aborrecen.
Ich hatte genügend, um mit ihm mithalten zu können.
Sto abbaiando come un cane.
Io sto abbaiando come un cane.
Ho incontrato un cane che abbaiava.
Io ho incontrato un cane che abbaiava.
Incontrai un cane che abbaiava.
Io incontrai un cane che abbaiava.
Hagan el bien a los que los odian.
Ich werde dir über ihn erzählen.
Portaos bien con los que os odian.
Pórtense bien con los que los odian.
Haced bien a los que os odian.
Otevři dveře, prosím.
Faites du bien à ceux qui vous haïssent.
Faites du bien à ceux qui vous détestent.
Znič tento chrám.
Je neslušné mluvit s plnou pusou.
Činite dobro onima koji vas mrze.
Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.
Wann soll ich hier sein?
Felice compleanno, Shishir!
Kdy tady mám být?
Gjörið þeim gott, sem hata yður.
Buon compleanno, signorina Aiba!
Felice compleanno, signorina Aiba!
Kdy chceš, abych tady byl?
Kdy chceš, abych tady byla?
Felice compleanno, Muiriel!
Tom yeɣra-as i Mary.
Did you learn Finnish just because you loved her?
Tlemdeḍ tafinlandit imi kan ay tt-tḥemmleḍ?
Je kioma horo deziras vi, ke mi estu ĉi tie?
Tlemdeḍ tafinlandit imi kan ay tḥemmleḍ tameṭṭut-nni?
Gib ihm die faire Hälfte.
Take all the land you want. There will always be enough land for both white and Native American people, said the Indian chief. "Really? So we want all the land from the Arctic Ocean to the Antarctic Ocean," said the general.
Gib ihm eine Pause!
Ich habe dich davor gewarnt, ihm zu nahe zu kommen, nicht wahr?
Awyet akk akal ay awen-yehwan. Ad yili dima wakal ara d-ikafin ama i yimellalen, ama i Yihendiyen n Temrikt, ay d-yenna yemḍebber-nni n Yihendiyen. "D tidet? Ihi nekkni nebɣa akk akal ay yellan gar Ugaraw Aṛkti ed Ugaraw Antaṛkti," ay d-yenna ujiniṛal-nni.
Es ist so gut wie unmöglich, ihn dazu zu bringen, das Rauchen aufzugeben.
Fate del bene a coloro che vi odiano.
Fate del bene a quelli che vi odiano.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Benefacite his qui vos oderunt.
Diru al li, kien li devis iri.
Let the English and the French take all the land they want, said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
Kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou.
Правете им добро на оние што ве мразат.
Anef-asen i Wangliziyen ed Yefṛensisen ad awyen akk akal ay bɣan, ay d-yenna yemḍebber-nni n Yihendiyen. "Maca bɣan ad awyen akk akal ay d-yezgan gar Ugaraw Aṭlasi ed Ugaraw Amelwi. Ulac aɣilif deg wanect-a?" ay d-yenna Tom.
Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.
Fragen wir ihn!
Gjør vel imot dem som hater eder.
What do you want? asked the Indian chief. "We want all the land from the North Pole to the South Pole," said the English general.
Gjør godt imot dem som hater dere.
Chiediamoglielo.
Не возражаете, если я открою окно?
Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
D acu ay tebɣam? ay d-yesseqsa yemḍebber-nni ahendi. "Nebɣa akk akal-a seg Tezgelt n Ugafa arma d Tizgelt n Wenẓul," ay as-yenna ujiniṛal-nni anglizi.
Fazei bem aos que vos odeiam.
Façam o bem aos que os odeiam.
Façam bem aos que vos odeiam.
Why did the English fight the Native Americans? asked Tom. "And why did the Indians fight the English?" asked Mary.
Façam o bem mesmo para aqueles que odeiam a vocês.
Vi auguro un felice compleanno.
Faceţi bine celor ce vă urăsc.
Ayɣer ay nnuɣen Wangliziyen mgal Yihendiyen? ay d-yesseqsa Tom. "Ihi ayɣer ay nnuɣen Yihendiyen mgal Wangliziyen?" ay d-tesseqsa Mary.
Это его конёк.
Faceţi-le bine celor ce vă urăsc.
Faceți-le bine celor care vă urăsc.
Делайте добро ненавидящим вас.
Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Благотворите ненавидящим вас.
Делайте добро тем, кто ненавидит вас.
Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!
Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
Awyet akk akal ay awen-yehwan, ay d-yenna yemḍebber-nni n yiserwen. "Awah," ay as-yenna ujiniṛal-nni anglizi, "nekkni ad nawey kan yiwet n tegzirt." "D acu-tt tegzirt-a?" ay d-yesseqsa yemḍebber-nni. "D tigzirt kan n Ustṛalya," ay as-d-yerra ujiniṛal-nni anglizi.
Du solltest zu ihm nicht so grobe Sachen sagen.
Чините добро онима који вас мрзе.
Gör gott mot dem som hatar er.
Тому не хватает уверенности в себе.
Gören gott mot dem som hata eder.
Watendeeni mema wanaowachukia.
Du sollst ihn nicht auf so dumme Gedanken bringen!
Gawan ninyo ng mabuti ang mga napopoot sa inyo.
Добро робіть тим, хто ненавидить вас.
Даруйте добро тим, хто ненавидить вас.
Es ist großartig, dass er so etwas gemacht haben soll.
How many slaves do you need to take from Africa? asked the African chief. "Everybody over the age of ten who happens to live on Africa's western coast from Morocco to South Africa," replied the Portuguese captain.
Hãy làm những gì tốt đẹp cho những kẻ ghét các ngươi.
Hãy đối tốt với kẻ ghét mình.
Lass ihn das nicht alleine machen!
要善待恨你们的人.
Acḥal n waklan ay teḥwajem ad ten-tawyem seg Tefriqt? ay d-yesseqsa yemḍebber-nni afriqi. "Kra n win ay yesɛan ugar n mraw n yiseggasen, yerna yezdeɣ deg tefsirt tutrimt n Tefriqt, seg Meṛṛuk arma d Tafriqt n Wenẓul," ay as-d-yerra uqebṭan-nni apuṛtugali.
Non è mai stata a Hokkaido.
Lass ihn das nicht anfassen!
善待憎恨你们的人.
Lei non è mai stata a Hokkaido.
善待那些恨你们的人.
Ayúdale si está ocupado.
恨你们的，要待他好。
Lass ihn das alleine machen!
Она легко расстраивается по пустякам.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu tun.
Καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς.
This kingdom needs a new king.
¿Cuántos esclavos necesita llevarse de África? preguntó el jefe africano. "Todos los que tengan más de diez años y que vivan en la costa oeste de África desde Marruecos hasta Sudáfrica" respondió el capitán portugués.
Tagelda-a teḥwaj agellid amaynu.
This company needs a new manager.
Taṛmist-a teḥwaj anemhal amaynu.
This party needs a new leader.
Akabar-a yeḥwal amalway amaynu.
Iss alles.
Er soll es haben!
Esst alles.
Akabar-a yeḥwaj imḍebber amaynu.
Essen Sie alles.
Hoch yISop.
This school needs a new principal.
Aɣerbaz-a yeḥwaj anemhal amaynu.
This country needs a new president.
Tamurt-a teḥwaj aselway amaynu.
Morgen um diese Zeit wird sie mit ihm Mittag essen.
This ship needs a new captain.
Aɣerrabu-a yeḥwaj aqebṭan amaynu.
That is sensitive apparatus.
Lass es ihn machen!
Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Spanien.
Snězte všechno.
France shares a border with Spain.
France and Spain have a common border.
This mosque needs a new imam.
Tamesgida-a teḥwaj limam amaynu.
So etwas macht sie nicht.
Es hat mich 5.000 Yen gekostet, mein Fahrrad zu reparieren.
This museum needs a new guide.
Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.
Ich gab ihm das Buch.
Asalay-a yeḥwaj amnir amaynu.
Die Wahrheit ist wichtiger als Schönheit.
Dieser Rock steht dir sehr gut.
That's why people love you.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen medden.
Ɣef waya ay kem-ḥemmlen medden.
Ɣef waya ay ken-ḥemmlen medden.
Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
Lass es mich mal probieren.
Mám ráda léto, ale nemohu vydržet to vedro.
Lass es mich mal versuchen.
Ɣef waya ay kent-ḥemmlen medden.
That's why spectators love you.
Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.
Er sagt, dass er meinen Vater getroffen hat.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemfeṛṛjen.
That's why students love you.
An unserer Schule sind mehr Mädchen als Jungen.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yinelmaden.
That's why children love you.
Nech mě to zkusit.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yigerdan.
That's why teachers love you.
Ich hätte gerne das billigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
SuptaH be'Hom.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yiselmaden.
Sup be'Hom.
That's why workers love you.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yixeddamen.
That's why cats love you.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemcac.
That's why dogs love you.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yiḍan.
Ist das mein Leben?
Glaubst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist?
Er verschloss seine Ohren vor meinem Rat.
Er wollte meinen Rat nicht hören.
That's why patients love you.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yimuḍinen.
That's why elderly people love you.
Ich habe Angst in der Dunkelheit zu gehen.
Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemɣaren.
Bring ihn dazu, dir bei der Arbeit zu helfen.
Welche Uhrzeit zeigt deine Uhr gerade an?
Du weißt, wer das ist.
Wann warst du damit fertig?
Wann hast du es beendet?
Eventuell werde ich ein paar Minuten später kommen.
Ecco perché i gatti ti amano.
Kdy jsi s tím skončil?
Ecco perché i gatti vi amano.
Ecco perché i gatti l'amano.
Er soll dir das Geld auf einmal zahlen.
Ist es schon Dienstag?
Ist heute schon Dienstag?
Ho accettato di aiutare la signora anziana.
Als ich ihm sagte, dass mir das Bild gefällt, habe ich das auch wirklich gemeint.
Io ho accettato di aiutare la signora anziana.
Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.
Io ho accettato di aiutare l'anziana signora.
Maria benutzt für ihre trockenen Augen Augentropfen.
Dnes už je úterý?
Diese Bilder sind wirklich sehr schön.
Přines mi ručník.
'IHqu'bej mIlloghmeyvam.
Nein, musst du nicht.
Nein, müsst ihr nicht.
Nein, müssen Sie nicht.
Ecco perché i cani ti amano.
Ecco perché i cani vi amano.
Ecco perché i cani l'amano.
Ecco perché i pazienti ti amano.
Ecco perché i pazienti vi amano.
Ecco perché i pazienti l'amano.
Ne, nemusíte.
Ecco perché gli anziani ti amano.
Ecco perché gli anziani vi amano.
Ecco perché gli anziani l'amano.
Ne, nemusíš.
Ich bat ihn, hier zu warten.
Ecco perché gli studenti ti amano.
Ecco perché gli studenti vi amano.
Ecco perché gli studenti l'amano.
Ecco perché gli spettatori ti amano.
Ecco perché gli spettatori vi amano.
Rechne es aus.
Ecco perché gli spettatori l'amano.
Ecco perché la gente ti ama.
Ecco perché la gente vi ama.
Ecco perché la gente l'ama.
Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
Questo museo ha bisogno di una nuova guida.
Questa moschea ha bisogno di un nuovo imam.
La Francia e la Spagna hanno un confine in comune.
La Francia condivide un confine con la Spagna.
You can't blame genetics!
Questa nave ha bisogno di un nuovo capitano.
Questo paese ha bisogno di un nuovo presidente.
Questa scuola ha bisogno di un nuovo preside.
Tom ha un gatto nero.
Tom ha una gatta nera.
The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten.
Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.
Ich bat ihn, das zu tun.
There are so many things to do.
Llan aṭas n lecɣal ay yessefken ttewgen.
Llan aṭas n lecɣal ay yessefken ad ttwaxedmen.
Questo è il regalo più bello che io abbia mai ricevuto.
There were so many things to do.
Ci sono così tante cose da fare.
Ich verlangte, dass er die Schulden auf einmal zurückzahlt.
Llan aṭas n lecɣal ay yellan yessefk ad ttewgen.
Llan aṭas n lecɣal ay yellan yessefk ad ttwaxedmen.
There will be so many things to do.
Ich forderte, dass er die Schuld in einer Summe zurückzahlt.
Ad ilin aṭas n lecɣal ay yessefk ad ttewgen.
Ad ilin aṭas n lecɣal ay yessefk ad ttwaxedmen.
Er hat viele Kinder.
Sag ihm, dass er sofort herkommen soll!
I learn new things every day.
Yal ass lemmdeɣ-d tiɣawsiwin timaynutin.
Imparo cose nuove ogni giorno.
Io imparo cose nuove ogni giorno.
Amek ay d-tusiḍ ɣer da?
C'erano così tante cose da fare.
Amek ay d-tusam ɣer da?
Amek ay d-tusamt ɣer da?
How did I come here?
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
Amek ay d-usiɣ ɣer da?
Amek ay d-yusa ɣer da?
How did she come here?
Com'è venuto qua?
Lui com'è venuto qua?
Amek ay d-tusa ɣer da?
How did we come here?
Amek ay d-nusa ɣer da?
How did they come here?
Amek ay d-usan ɣer da?
Amek ay d-usant ɣer da?
Tutto non sarà più come prima.
Der Fan bat um sein Autogramm.
Ma yella yemmut imir-a, ad terwi tegnit.
I lavori sul palco son quasi terminati.
Yessawal mraw n tedqiqin war aḥbas.
Com'è venuta qui?
Lei com'è venuta qui?
Come siamo venuti qui?
Noi come siamo venuti qui?
Argaz-nnes seg twacult n Oda.
Come siamo venute qui?
Sag ihm, wohin er gehen soll.
Noi come siamo venute qui?
Come sono venuti qui?
Loro come sono venuti qui?
Come sono venute qui?
Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Schreiben dabei?
Loro come sono venute qui?
His wife is a member of the Castelli family.
Tameṭṭut-nnes seg twacult n Castelli.
Möchtest du ihn?
Coca-Cola yesɛa takafiyint?
Möchten Sie ihn?
Tom ur yeẓri anwa ara yesseqsi.
Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi quelque chose pour écrire ?
Mary doesn't know who she should ask.
Mary ur teẓri anwa ara tesseqsi.
Um wie viel Uhr willst du, dass ich hier sein soll?
Tu vuoi vedere un film francese, giusto?
I don't know who I should ask.
Ur ẓriɣ anwa ara sseqsiɣ.
Volete vedere un film francese, giusto?
You don't know who you should ask.
Ur teẓriḍ anwa ara tesseqsiḍ.
Ur teẓrim anwa ara tesseqsim.
Voi volete vedere un film francese, giusto?
Ur teẓrimt anwa ara tesseqsimt.
Oggi c'è un clima perfetto!
Soll ich ihn diesen Brief abschicken lassen?
Vuole vedere un film francese, giusto?
Hy is 'n man van geloof.
He doesn't know who he should ask.
Lei vuole vedere un film francese, giusto?
Ur yeẓri anwa ara yesseqsi.
She doesn't know who she should ask.
Ur teẓri anwa ara tesseqsi.
We don't know who we should ask.
Ur neẓri anwa ara nesseqsi.
Wenn ich andere Menschen verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal ob ich schuld war oder nicht.
Ich lasse ihn diese Schachtel nach oben bringen.
They don't know who they should ask.
Ur ẓrin anwa ara sseqsin.
Non fa differenza chi incontro.
Non fa differenza chi conosco.
Ur ẓrint anwa ara sseqsint.
Ur teddi ad d-teqḍu iḍelli, naɣ?
Aya d amaynu.
Ich werde ihn diese Uhr reparieren lassen.
Konservendosen und Waschmaschinen haben mehr zur Befreiung der Frauen beigetragen als alle Revolutionen bisher.
Jack ilul-d deg wass n mraw Ɣuct.
Ungal-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
Eine gescheite Frau hat Millionen geborener Feinde - alle dummen Männer.
My new novel will come out next month.
Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
Ungal-inu amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
Bankauskunft: "Die Firma steht seit zwanzig Jahren mit uns in Geschäftsverbindung. Sonst ist nichts Nachteiliges über sie bekannt."
Your new novel will come out next month.
Ungal-nwen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
Ungal-nnek amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
Ungal-nnem amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
Ungal-nwent amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
È stupido da parte tua fare un errore del genere.
È stupido da parte sua fare un errore del genere.
È stupido da parte vostra fare un errore del genere.
Our new novel will come out next month.
Die wartenden Leute sitzen lesend auf einer Bank.
Un altro passo e saresti caduto dalle scale.
Un altro passo e saresti caduta dalle scale.
Ungal-nneɣ amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
Un altro passo e sarebbe caduto dalle scale.
Un altro passo e sarebbe caduta dalle scale.
Their new novel will come out next month.
Ungal-nsen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
L'inglese viene parlato in molti paesi.
Ik denk dat het tijd wordt dat ik wat gewicht verlies.
Das Museum war gestern den ganzen Tag geschlossen.
Jeder Besucher erhält einen illustrierten Katalog.
Kian vortaron vi uzas ofte?
Li estis malprava.
Non c'è nessuno a casa che lo sappia.
È un miracolo che siano svegli.
È un miracolo che siano sveglie.
È un miracolo che loro siano svegli.
È un miracolo che loro siano sveglie.
Tom non la pensa così.
Il avait le nez qui saignait.
Gli sanguinava il naso.
Ich habe kein Haus in jener Stadt.
In dieser Kirche haben nicht alle Einwohner des Dorfes Platz.
War jener Mann ein Feind der Kirche?
Ĉu tiu viro estas kontraŭulo de la eklezio?
Номер 932-8647, но я не знаю кода региона.
Andere kamen um ihre Habe.
У Тома боль в ушах.
Aliaj perdis siajn havaĵojn.
Ich kam rasch hinter seine Schliche.
Il est bon d'entendre que vous avez le droit de travailler au Japon.
D'autres ont perdu leurs biens.
Возьми этот фотоаппарат и дай его мне, чтобы я посмотрел его.
Мой брат встретил нашего учителя.
La esenco de la aĵoj kutime sin kaŝas.
Когда ты вернешься домой?
Когда ты придешь домой?
Том посмотрел спектакль в новом театре.
Она рассказала ему, что верит в астрологию.
En la sekvanta stacio ni transtrajniĝos.
J'ai rapidement vu clair dans son jeu.
Коммуна раздала еду справедливо.
La urbestro transdonis al mi identeckarton.
Mi rapide malkovris liajn manipulaĵojn.
Lia sanstato malfortiĝis iom post iom.
Mi atendas mian ŝoforon.
La larmoj fluis el ŝiaj okuloj.
Mi ne plu memoras la vojon tien.
Aĥilo estis heroo de la antikva Grekio.
Li estas rigardata kiel la granda majstro de la brita humuro.
Pardonu pro la misordo!
Perché non lo chiedi a Tom?
Perché non lo chiedete a Tom?
Perché non lo chiede a Tom?
Have a great weekend!
Mi trarigardis denove la dokumenton.
Nun li estas pli aĝa kaj pli saĝa.
Por arte paroli, oni sciu, kio estas ne direnda.
Do they both understand Japanese?
Est-ce que tous les deux comprennent le japonais ?
Il est à présent plus âgé et plus sage.
両方とも、日本語が分かりますか。
Ĉu ambaŭ komprenas la japanan?
¿Pueden ambos comprender francés?
Ĉar mi loĝas proksime de la lernejo, mi revenas hejmen por tagmanĝi.
Comme j'habite à proximité de l'école, je retourne à la maison pour le repas de midi.
Ĉesu do!
Mais enfin, arrête !
I have a hump.
Kion medikamentoj ne kuracas, tion kuracas tranĉilo; kion tranĉilo ne kuracas, tion kuracas fajro; sed kion fajro ne kuracas, tion oni konsideru nekuracebla.
Quelli erano ormai consolidati!
Mi estas eksterordinare feliĉa.
Sed intertempe la aferoj grandioze ŝanĝiĝis.
Dobbiamo considerare cosa fare dopo.