loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
Je t'ai bien assez averti.
Je vous ai suffisamment averti.
Je vous ai suffisamment avertie.
Je vous ai suffisamment avertis.
Je vous ai suffisamment averties.
I'm stressed out over their incompetence.
Je t'ai suffisamment averti.
Je t'ai suffisamment avertie.
I'm so keen to go to Germany in October.
Je vous ai bien assez averti.
Je vous ai bien assez avertie.
Je vous ai bien assez avertis.
Je vous ai bien assez averties.
Je t'ai bien assez avertie.
Stiamo diventando delle bestie.
Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé.
Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
Dov'è la mia posizione sulla cartina?
Dov'è la mia posizione sulla carta?
Dov'è la mia posizione sulla piantina?
Dov'è la mia posizione sulla pianta?
Ne eblas skui ies manon per fermita pugno.
Tom non riusciva a dimenticare Mary anche se voleva.
Avete letto bene?
Quell'uomo è un celebre cabarettista.
Necesito tu dirección para mandarte un obsequio.
Il cabaret è una forma di spettacolo.
Hai la cacarella?
Do you have diarrhea?
Entra in quella cabina.
Cabaret is a form of show.
That man is a famous cabaret performer.
Enter into that cabin.
I want a sub rosa investigation of the bodies.
Il faut câbler cette pièce.
La infano dormis en lito.
La knabeto dormis en sia lito.
Hanno aperto un nuovo centro di detenzione.
Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
Non bisogna fare deteriorare quegli alimenti.
Vi neniam scias, kie vi prosperos...
Bisogna determinare l'entità dei danni.
Il danno non è determinabile.
You never know where you will be lucky.
Determination is everything.
Ŝi metis sian kapon sur mian bruston por aŭskulti mian korbatadon.
Vous ne savez jamais où vous aurez de la chance.
La infano jam enlitiĝis.
Sono un cadetto.
La knabo jam enlitiĝis.
Il canale si è prosciugato.
Ніколи не знаєш, де тобі пощастить.
Non parlate se non sapete!
Nigdy nie wiesz gdzie będziesz miał szczęście.
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
Un camposanto e un cimitero sono la stessa cosa.
Questo è un sapone detergente.
La vivo estas bona per tio, ke ĝi ne ĉiam konformiĝas al niaj atendoj!
Fammi un resoconto dettagliato del concerto.
Iniziamo il dettato.
Life is good because it does not always correspond to our expectations!
No había ningún enemigo a la vista.
La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
Li transsaltis klason.
Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!
この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
Животът е хубав, защото той не винаги отговаря на нашите очаквания!
With a microwave oven like this, it's always New Year's Eve!
Жыццё добрая тым, што не заўсёды адпавядае нашым чаканням!
Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!
Mio padre è il capofamiglia.
My father is the breadwinner.
Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
Mi faccia parlare con il capofficina.
Let me speak with the foreman.
Mia koro amas tion, kion ĝi vidas ne bedaŭrante tro pri preterlasitaj ebloj.
My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
Il capodoglio è un animale marino.
Chi è il capofila?
Esta mañana amaneció con rocío.
Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
Había algo de rocío esta mañana.
Da qualche cosa si dovrà pure iniziare.
Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.
Qual è la diagnosi?
Questa linea è diagonale.
Сърцето ми обича това, което вижда, и не съжалява твърде за пропуснатите възможности.
Non capisco questo diagramma.
I don't understand this diagram.
I don't understand this chart.
I don't understand this graph.
Ti ci sei subito buttato a capofitto!
Ho avuto un capogiro.
La mia squadra è la capolista.
Qual è il capoluogo di questa regione?
Lui è il capogruppo.
Chi è il capogruppo?
Chi è la capolista?
Mi spiegheresti quel diagramma?
This line is diagonal.
This line is crosswise.
Io sono il capopattuglia.
I'm the patrol leader.
I am the patrol leader.
Chi è il capopattuglia?
Who is the patrol leader?
Who is the group leader?
He is the group leader.
He's the group leader.
È il capogruppo.
Va bene come giustificazione?
You immediately rushed headlong into it!
I was dizzy.
My team is the leading team.
Which is the leading team?
Would you explain that diagram to me?
Would you explain that graph to me?
Would you explain that chart to me?
Forse lo argini.
Il diaframma è un muscolo.
The diaphragm is a muscle.
Maybe you embank it.
Maybe you control it.
Maybe you contain it.
Maybe you stem it.
Get him out of here!
I had a nice long chat with my girlfriend's father.
Get her out of here!
I'm sorry about last night.
That can't be right.
How did you get in?
It's the largest in the world.
It won't cost you a dime.
I heard that there were alligators in the sewers.
We thought it was hilarious.
He thought it was hilarious.
She thought it was hilarious.
His wife died in childbirth.
Oh wow, you are fast.
Oh wow, he's fast.
Oh wow, she's fast.
This company's profit margin is very big.
He's a foreign exchange student.
She's a foreign exchange student.
la'a do vasru ko'a
la'a do jitro ko'a
Questo è un termine dialettale.
Tom didn't want to disappoint his parents.
This is a dialectal word.
He's here to spy on us.
She's here to spy on us.
ma pamoi lo'i bende
le mi bende cu pamoi lo'i bende
He ran through the streets naked.
They ran through the streets naked.
ko'a bedja'a
ma bedja'a
mi na jimpe fi le vi cartu
He's not allowed to leave the country.
Él no tiene permitido salir del país.
You can get a lot of bang for your buck at this store.
He wants the most bang for his buck.
She wants the most bang for her buck.
lo ka jditce ku po'o vajni
That doesn't add up.
ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
lo nu mi ca'o tadni lo dicnunskezu'e cu zvati le la plimyt. balcu'e
Quizás ella supiera la respuesta.
Ella puede saber la respuesta.
do ma gasnu ca lo bavlamdei
El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.
Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
Sulfata acido estas likvaĵo higroskopa, do altiranta akvon.
Mindannyian fáradtak vagyunk.
Mit eszel?
Tom non voleva deludere i suoi genitori.
Ho brutte notizie per te.
Ho brutte notizie per voi.
Ho brutte notizie per lei.
Mi dispiace per la scorsa notte.
Come sei entrato?
Come sei entrata?
Come siete entrati?
Come siete entrate?
Com'è entrato?
Com'è entrata?
Tenga gli occhi aperti.
Lei va ad una scuola per sordi.
Lui va a una scuola per sordi.
He goes to a school for the deaf.
No vale la pena utilizar un pretexto así.
Este es el sitio oficial.
They ate some enchiladas.
Can you believe it? He's even lazier than me.
Can you believe it? She's even lazier than me.
qa'vInwIjDaq Su'ghar qutmey tIlanQo'!
qa'vIn tu'lu' 'ej ... qa'vIn tu'lu'.
pa' qa'vIn qachDaq SoHvaD qa'vIn vIje' vIneH.
I'm already married, replied Mary.
He lives frugally.
The Germans are in favor of austerity.
No charges have been filed.
jIHvaD tIr ngogh, qa'vIn je qemta' rachwI' 'ach let tIr ngogh 'ej 'eyHa' qa'vIn; Say'moHwI' tlhagh rur.
No charges have been filed against the suspect.
wej qa'vIn HIvje'mey Datlhutlhta'.
qa'vInwIjDaq wa' Su'ghar qut ngogh yIlan.
roD qa'vIn luparHa'qu' 'amerI'qa' SepjIjQa'ngan.
Dargh vItlhobpu' 'ach jIHvaD qa'vIn nobta'.
qa'vIn Dargh je vIqelDI', qa'vIn vImaS.
wa' qa'vIn vIneH.
chay' qa'vInlIj vutlu'ta' DaneH?
qa'vIn vIvut boneH'a'?
Hoch po cha' qa'vIn HIvje' vItlhutlh.
qa'vIn vIpoQ.
Jag behöver kaffe.
Necesito café.
She liked that.
He liked that.
mi nitcu lo ckafi
J'ai besoin de café.
She's dependent on her husband.
Potione Arabica egeo.
I'm still in school.
ghaH vIghompu' jIH'e'.
Ho bisogno di caffè.
Preciso de café.
My father is old and boring.
Je suis toujours à l'école.
Ainda estou na escola.
Todavía estoy en la escuela.
wa'Hu' Heghpu'.
A ella le gustó eso.
Il n'a pas le droit de quitter le pays.
tlhoy meQpu'mo' porgh ghovlaH pagh.
puq neH ghaHtaH.
My son likes to play with cars.
puvbe'pu' 'op bo'Deghmey.
nuq Daje'ta'?
nuq DaleghtaH?
Mein Sohn spielt gerne mit Autos.
qatlh bIberghtaH?
nuq nIHlu'ta'?
Dos presidentes da Argentina, Nestor Kirchner foi o quinquagésimo quarto.
He's nothing more than a useful idiot.
Sie ist von ihrem Ehegatten abhängig.
qatlh bIHaghtaH?
„Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.
nuq DaqeltaH?
nuq Dalegh 'e' DaHechtaH?
Ich hatte einen netten, langen Plausch mit dem Vater meiner Freundin.
Holt ihn da raus!
Hol ihn da raus!
Sie schloss sich im Badezimmer ein.
Er schloss sich im Badezimmer ein.
She gave me a fake phone number.
¿Él realmente hizo eso?
Voy a entender si no podés hablar sobre eso.
Ella me dio un número de teléfono trucho.
He had no memory of the accident.
He says that he has no memory of the evening.
He doesn't even remember what happened last night.
Sie hat mir eine falsche Telefonnummer gegeben.
Civis Britanniae est, sed in India habitat.
He made the right choice.
She made the right choice.
They made the right choice.
In urbe habito, sed parentes mei ruri habitant.
Sed nunc Tokii habito.
Herre, var nådig mot min son, ty han är epileptiker och lider fruktansvärt därav, för han faller ofta in i elden, och ofta ner i vattnet.
Americana est, sed in Britannia habitat.
pung Hutlh qul.
Elden är utan nåd.
Fire is without mercy.
I didn't see her.
I didn't see him.
HochvaD pung Hutlh qul.
He's a bad liar.
She's a bad liar.
Iapo sum, sed in Iaponia non habito.
You're a bad liar.
Flames have no mercy for anyone.
He's a good liar.
She's a good liar.
You're a good liar.
Elden har ingen nåd för någon.
My hair is a mess.
bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!
bIje'be'chugh vaj bIHegh.
Mary is in love with the boy with blond hair.
Kapitulera eller dö!
Köp eller dö!
Buy or die!
He asked his teacher for advice.
Surrender or die!
She asked her teacher for advice.
She asked her friend for advice.
He asked his friend for advice.
If you do not surrender, you will die!
He asked me on a date.
bIQ lungaS 'aDDu'lIj.
Your veins contain water.
You have water running through your veins.
qachvam vIcheghDI' charghwI' jIH.
I will return to this house victorious!
Look, there's a rabbit!
Er bat mich um ein Stelldichein.
Wenn du dich nicht ergibst, so wirst du sterben!
Das ist aber süß!
Er bat seinen Lehrer um Rat.
Er fragte seinen Lehrer um Rat.
Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
Du bist ein guter Lügner.
¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?
Sie ist eine gute Lügnerin.
Er ist ein guter Lügner.
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
Sie hat die richtige Wahl getroffen.
Er hat die richtige Wahl getroffen.
Du hast die richtige Wahl getroffen.
Wer ist das Mädchen, das den gelben Regenmantel trägt?
Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
Er lief nackt durch die Straßen.
Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
Ich habe eine schlechte Nachricht für dich.
Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
Er darf das Land nicht verlassen.
Es ist ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen.
Er ist hier, um uns auszuspionieren.
Er ist hier, um uns zu bespitzeln.
Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt.
Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt.
Mezcla la pintura azul con la amarilla.
Unsere Stadt ist in aller Welt für ihre Schönheit bekannt.
Grüße deine Familie recht herzlich.
Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich.
Se está poniendo más y más helado por las mañanas y las noches. Las hojas de los árboles pronto se pondrán rojas o amarillas.
Ayer compré un auto rojo.
Hay muchas manzanas en la caja. Unas son rojas y otras son amarillas.
Su camisa era gris y su corbata amarilla.
Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
Él vive en aquella casa amarilla.
Su falda es amarilla con lunares.
Ellos pintaron su casa amarillo claro.
La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.
No tenés que ir a la escuela el domingo.
El doctor salvó a las cuatro personas heridas en el accidente.
Le leí la carta.
Epistulam ei legi.
Eu li a carta para ele.
Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
我会亲自拜访你。
As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
El derretimiento de los casquetes polares también podría contribuir al aumento del nivel del mar.
我有三只狗，其中一只是公的，另外两只是母的。
Nos podemos enfermar en cualquier momento.
我喜欢摄影。
他很有钱，但不幸福。
他打断了我们的谈论。
我怕狗。
¿Terminaste de leer el libro que te presté el otro día?
Vinieron Pedro y su hijo.
Ella vino al dormitorio.
他本应该成为一个律师。
那个高个男人是史密斯先生。
我讨厌雪。
我喜欢和父亲一起去钓鱼。
她把头枕在母亲的肩膀上。
那是谁说的？一派胡言。
我确信他会来。
问他把他自己的车停在哪里了。
Lo describiría como un hombre de mediana edad con chaqueta amarilla, corbata naranja y camisa rosada.
Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.
La única cosa sobre la mesa que normalmente no comería es esa cosa en el plato amarillo.
Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth.
Se lo daré por 15.000 guaranís. ¿Quisiera algo más?
¿Quieres que te odie?
¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
Mi hogar es tu hogar.
El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.
La determinación lo es todo.
Él es el líder del grupo.
¿Quién es el líder del grupo?
Lamento lo de anoche.
¡Sácala de aquí!
¡Pero yo no sé preparar kebab!
El diafragma es un músculo.
Tom no quería decepcionar a sus padres.
Ella es una estudiante de intercambio extranjera.
Él es un estudiante de intercambio extranjero.
Oh vaya, ella es veloz.
Oh vaya, él es veloz.
Oh vaya, eres veloz.
Su esposa murió en el parto.
Tengo malas noticias para ti.
Ellos corrieron desnudos por las calles.
Él corrió desnudo por las calles.
Los alemanes están a favor de la austeridad.
Ya estoy casada, contestó Mary.
トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
¿Puedes creerlo? Ella es aún más floja que yo.
¿Puedes creerlo? Él es aún más flojo que yo.
Él no es más que un idiota útil.
A mi hijo le gusta jugar con autos.
Mi padre es viejo y aburrido.
A él le gustó eso.
Él es un mal mentiroso.
No la vi.
Ellos tomaron la decisión correcta.
Ella tomó la decisión correcta.
Él tomó la decisión correcta.
Tomaste la decisión correcta.
Él ni siquiera recuerda qué ocurrió anoche.
¡Ríndete o muere!
Él le pidió consejo a su profesor.
Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
Eres un buen mentiroso.
¡Mira, hay un conejo!
¡Regresaré victorioso a esta casa!
¡Si no te rindes, morirás!
Él le pidió consejo a su amigo.
No hay agua.
A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
时光是个可怕的东西，毫无声息偷走了你的岁月，自己却无能为力。
トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
Tengo un buen sentido del olfato.
Nuestro avión va viajando al sur.
Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes.
¿Dónde dejé las llaves de mi auto?
El servicio es lento porque hay demasiado poco personal.
Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
Él no ganaba más de diez dólares al día.
Estoy transcribiendo un poema arcaico.
Los romanos les impusieron a los vencidos, entre otras cosas, su idioma.
Él abandonó la escuela cuando iba en segundo.
Se puso de moda tatuarse el nombre de la persona amada.
Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.
Su apretón de manos es muy fuerte.
若昔大猷，制治于未亂，保邦于未危。
תביט, יש שם ארנב!
זה באמת חמוד.
זה ממש נחמד.
הוא הזמין אותי לדיט.
הוא ביקש שאצא איתו.
הוא ביקש עצה מידידו.
הוא שאל לעצת חברו.
La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.
מרי מאוהבת בבחור עם שיער הבלונד.
התסרוקת שלי מבולגנת.
השיער שלי פרוע.
אתה שקרן טוב.
По великому методу древности, следует корректировать управление прежде, чем возникнет хаос, и охранять страну прежде, чем ей встанет угроза.
הם בחרו נכון.
הוא אפילו לא זוכר מה קרה אמש.
הוא לא זכר דבר מהתאונה.
היא מסרה לי מספר טלפון מפוברק.
בתי אוהבת לשחק בבובות.
הוא לא יותר מאידיוט שימושי.
הבן שלי אוהב לשחק במכוניות.
אבא שלי הוא זקן ומשעמם.
אבא שלי הוא זקן משעמם.
אני עדיין בבית הספר.
היא תלויה בבעלה.
הוא אהב את זה.
Wenn ich höre, dass Menschen kleine Kinder entführen, das lässt mein Blut kochen.
זה מצא חן בעיניו.
החשוד לא הועמד לדין.
הגרמנים תומכים בצנע.
הגרמנים מצדדים בתכנית הצנע.
¿Estás intentado burlarte de mí?
הוא חי בצניעות.
הוא חי בצמצום.
Él comenzó a pintar recién a sus treinta.
אני באמת נשואה, השיבה מרי.
No te burles de mí.
היית מאמין? היא אפילו יותר עצלנית ממני.
Él siempre se está burlando de mí.
היית מאין? היא עצלנית אפילו יותר ממני.
Él no pretendía quedarse esperando tres horas.
Die Römer zwangen unter anderem den Besiegten ihre Sprache auf.
Olha, ali está um coelho!
Él lo podrá hacer en tres horas.
Olhe, há um coelho!
Olhem, há um coelho!
Isso é realmente bonitinho.
Voltarei para esta casa vitorioso!
Suas veias contêm água.
Er übersprang eine Klasse.
As tuas veias contêm água.
Você tem água correndo pelas suas veias.
Ele me pediu em namoro.
Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
Se não se render, morrerá!
Se você não se render, morrerá!
Se não se renderem, morrerão!
Se vocês não se renderem, morrerão!
Ele pediu conselho ao amigo.
No me llames cuando estoy en la oficina.
Ela pediu conselho à sua amiga.
Você é um mau mentiroso.
Ela é uma má mentirosa.
Der Junge war zu Bett gegangen.
Ele é um mau mentiroso.
Eu não o vi.
Eu não a vi.
Eles fizeram a escolha certa.
Él es el menos estudioso de los tres.
Ela fez a escolha certa.
Elas fizeram a escolha certa.
Ele fez a escolha certa.
Tu fizeste a escolha certa.
Você fez a escolha certa.
Él escribió tres libros en tres años.
Vocês fizeram a escolha certa.
Der kleine Junge schlief in seinem Bett.
Él viene aquí cada tres días.
Él no se avergüenza de ser pobre.
Ele gostou disso.
Ela gostou disso.
Él estudió en el exterior.
Ele gostou daquilo.
Ela gostou daquilo.
Eu já sou casada, respondeu Mary.
Das neue Telefonbuch ist angekommen!
Dá para acreditar? Ele é ainda mais preguiçoso do que eu.
Dá para acreditar? Ela é ainda mais preguiçosa do que eu.
Ele vai a uma escola de surdos.
Tenho más notícias para você.
午睡醒来愁未醒。
Tenho más notícias para vocês.
Nimm deinen Studentenausweis mit.
Não lhe é permitido sair do país.
Ele correu pelas ruas pelado.
Eles correram pelas ruas pelados.
Elas correram pelas ruas peladas.
在线用户数好多啊！
Caramba, ele é rápido.
Tom não quis decepcionar seus pais.
Vergiss nicht, deinen Studentenausweis mitzubringen.
Caramba, ela é rápida.
Caramba, você é rápido.
Ele achou hilário.
网速很慢。
Ela achou hilário.
Sua esposa morreu no parto.
Caramba, vocês são rápidos.
Sinto muito por ontem à noite.
Tirem ela daqui!
Ich verstand fast die ganze Angelegenheit!
No lo he visto para nada últimamente.
Tire-a daqui!
Tirem-na daqui!
Tirem-no daqui!
Él y yo compartimos pieza.
Tire-o daqui!
O diafragma é um músculo.
翻译是一门学问。
Tal vez el día que te des cuenta que siempre fui incondicional ya sea tarde.
Estos dos factores son independientes el uno del otro.
Bisher habe ich noch nie ein Beil verwendet.
刚刚醒来，眼睛还没睁开呢！
Determinação é tudo.
Quem é o líder do grupo?
Ele é o líder do grupo.
A gente nunca sabe quando vai ter sorte.
Quem é a líder do grupo?
Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.
Fui a la estación Osaka.
Você tem diarreia?
Você está com diarreia?
Vocês estão com diarreia?
Los cristianos creen en Jesucristo.
Ter trinta anos não é ser tão velho.
Um diese Zeit habe ich für mehrere Tage noch länger gearbeitet.
A minha casa é a sua casa.
Você quer que eu a odeie?
Você quer que eu o odeie?
O que vai fazer amanhã?
Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
Die Uhr, die du mir gegeben hast, verhält sich seltsam.
Lob macht gute Menschen besser und schlechte Menschen schlechter.
现在很难静下心来好好看一本书。
选择太多导致无法选择。
Über die Armut braucht man sich nicht zu schämen. Da gibt's viel mehr Leute, die sich über ihren Reichtum schämen sollten.
Der Versuch, beschäftigt zu wirken, wenn man es nicht ist, ist die schwerste Aufgabe von allen.
思想的碎片散落一地。
Gibst du einem Mann einen Fisch, nährt er sich einmal. Lehrst du ihn das Fischen, nährt er sich sein ganzes Leben.
Christiani credunt in Iesum Christum.
Die Praxis manchen Arztes sollte man lieber Theorie nennen.
Wir schaffen das Gold zutage und schaufeln an unserem Grabe.
Prüfungen sind deshalb so scheußlich, weil der größte Trottel mehr fragen kann, als der klügste Mensch zu beantworten vermag.
Wer den Menschen die Hölle auf Erden bereiten will, braucht ihnen nur alles zu erlauben.
В любое время.
Так ты учитель, да?
הם אכלו כמה אנצ'ילדס.
Они сократят расходы.
הם אכלו כמה טורטיות במילוי בשר.
זה לא מסתדר.
Чай горячий.
זו תוצאה לא סבירה.
Я привык работать всю ночь.
Ага, я хочу, чтобы ты это сделал.
Можешь повторить?
אסור לו לצאת מהארץ.
יש נגדו צו איסור יציאה מהארץ.
אין לו היתר יציאה מהארץ.
Она тебя любит, а не меня.
יש לי חדשות רעות בשבילך.
Он подал своё мнение в письменной форме.
יש לי חדשות רעות.
הם רצו ערומים לאורך הרחובות.
היא נמצאת כאן כדי לרגל אחרינו.
טום לא רצה לאכזב את הוריו.
היא סטודנטית מחו"ל בחילופי סטודנטים.
הוא סטודנט מחוץ לארץ בחילופי סטודנטים.
Gaat ge te voet naar school, of met de fiets?
שולי הרווח של החברה רחבים מאד.
או הו, היא מהירה.
אשתו נפטרה כאשר ילדה.
היא חשבה שזה מצחיק.
הוא חשב שהדבר מבדח.
שמעתי שהיו שם תנינים במערכת הביוב.
זה לא יעלה לך פרוטה.
זה הגדול ביותר בעולם.
איך נכנסת?
איך הצלחת להיכנס?
אני מצטער בקשר לאמש.
אני מתנצל בקשר ללילה שעבר.
תוציא אותה מכאן!
תוציא אותה בחוץ!
תעיף אותה החוצה!
תסלק אותה מפה!
היתה לי שיחה ממושכת ונעימה עם האבא של החברה שלי.
תוציאו אותו מכאן!
co'u lo fanmo cu na'e fanmo
It isn't over until it's over.
זה לא נגמר עד שזה לא נגמר.
אני צריך קפה.
אני מוכרח כוס קפה.
איך אני מגיע לתחנת הרכבת?
התקרית הזאת הִזיקה לשמו הטוב.
זה הבית שלי, לא שלך.
בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ולעולם לא חזר לשם.
אני לא פנוי כעת.
אחזיר לך צלצול בעוד שעה קלה.
אטלפן לך שוב בעוד שעה.
נייר בוער בקלות.
הרכבות נוסעות על פי המתוכנן.
הרכבות מדייקות לפי לוח הזמנים.
Она открыла мне свой секрет.
כמה מחבריה מתגוררים בקיוטו.
השגתי חתימה של זמר ידוע.
הדבר האחד שתמיד רציתי לעשות היה לכתוב ספר לילדים.
הוא לעולם לא יתקפל מול לחצים של פוליטיקאי.
היא בישלה לי דגים.
הם ניתקו את הנפץ כדי שהפצצה לא תתפוצץ.
ניפגש בעוד רגע קט.
אני רוצה לשכור רכב.
הוא התעוור בתאונה.
הסמיכו אותי לבחון את הציוד.
יש לי הסמכה לבדוק את המכשור.
Ni elfosas la oron kaj preparas niajn tombojn.
Doni fiŝon al viro, satigos lin unufoje. Instrui lin fiŝkapti, nutros lin ĉiame.
Pro malriĉeco neniu hontu. Estas multe pli da homoj kies riĉeco estas hontinda.
وہ میرے دوست ہیں۔
وہ میری سہلیاں ہیں۔
کیا میں جلدی ٹھیک ہو جائو گا؟
کیا میں جلدی ٹھیک ہو جائو گی؟
تم بس دھیان رکھنا کہ یہ ٹوٹے نا۔
کمیٹی میں تین مرد اور سات عورتیں ہیں۔
میڈم تھومس ہمیں تاریخ پڑھاتی ہے۔
Он очистил улицу от каштанов.
And please, no chestnuts!
И, умоляю, давайте без трюизмов!
Mi deksesjaraĝas.
¿De qué estaban hechas las bolas? Hace miles de años, los egipcios hacían bolas de piel blanda o tela.
I'll be back by seven, I promise.
O tür bir şeyi umursamam.
Bana ne olacağı umurumda değil.
Onun geleceğinden şüphem yok.
Canım bu gece dışarı çıkmak istemiyor.
Canım şimdi uyumak istemiyor.
Canım şimdi yürümek istemiyor
Zenginlik için fazla arzum yok.
Beş bayandan herhangi birini tanımıyorum.
Orada olmadığım için bilmiyorum.
Onun erkek kardeşlerinden herhangi birini tanımıyorum.
Çocuklarla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Onun ne zaman geri geleceğini bilmiyorum.
Onun buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Hangi doktoru kastettiğini bilmiyorum.
Resimlerden herhangi birini sevmiyorum.
Saat altıda gitmemin sakıncası yok.
Kadınları anlıyormuş gibi davranmam.
Bu tür kitabı çok okumam.
Mektubu postaladığımı hatırlamıyorum.
Soğuk bir şey içmek istemiyorum.
Bununla ilgili bir sorun yaratmak istemiyorum.
En lo que a mí respecta, no tengo quejas.
El dictador forzó a la tribu a aceptar los términos de la capitulación.
Como él no encajaba en ninguna religión preexistente, decidió fundar la suya propia.
Tom abrió la puerta a Mary.
Ciertamente Tom tuvo muchas oportunidades para ir a conciertos cuando estuvo en Boston.
Es de mala educación señalar a los demás.
Debemos leer este libro una y otra vez.
Semejante idea es repugnante para ella.
Deberías haber asistido a la reunión.
La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera.
יש כאן מישהו?
Tom no fue capaz de mantener su promesa.
יש לך טלפון!
קוראים לך.
מישהו קורא לך.
El mes pasado tuvieron un montón de lluvia en Francia.
Ella sabe mucho sobre la moda actual.
הנהר זורם כלפי מטה מן ההרים אל המפרץ.
היא אכן רוצה ללכת.
Creo que debería ir a casa con la parienta.
מה תעדיף - תפוחי עץ או בננות?
קבוצת ילדים שיחקו בגן.
Ellos vivían en granjas o en pequeñas poblaciones.
הוא יכיר את העובדות עם הזמן.
No la he visto a menudo por el colegio.
יש רוחות של ממש.
Supongo que esta idea funcionará bien.
אלפי תודות.
Tom no sabía que era ya más tarde de las 2:30.
מעל ארבעים אחוז מהתלמידים ממשיכים לאוניברסיטה.
Esa casa es realmente mejor que esta casa.
Tom ve la tele a todas horas.
Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?
Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
Las normas están hechas para romperlas.
Encima de tener graves problemas, él tenía que lidiar con todo tipo de personas.
Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.
Simplemente da terror pensar en ello.
İki saat boyunca TV izlemekten zevk aldım.
No te guardo rencor.
Él tenía serios problemas, y para colmo debía tratar con gente de todo tipo.
Bu okula iki yıl önce girdim.
Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.
Onun sınavı geçeceğini umuyorum.
En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
Okuldayken en mutlu hissediyorum.
Nuestros esfuerzos pronto darán sus frutos.
Znaleźliśmy małego, biednego kota w ogrodzie.
No lo puedo soportar por más tiempo.
Kolumda sürünen bir şey hissettim.
Moja matka jest poważnie chora.
Sonunda arkadaşlarıma yetiştim.
Restoranı tesadüfen buldum.
10 minut zajmuje mi dojście do szkoły.
El instinto de supervivencia es propio de todos los seres vivos.
No podría soportar ver semejante escena.
Bizimle aynı fikirde olacaklarını düşünüyorum.
Küçük erkek kardeşimle iyi geçiniyorum.
Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos.
Her gün iki saatlik egzersiz yaparım.
En tu lugar yo no iría allí.
Si yo fuera tú no iría allí.
Onunla geçen yıl tanıştım.
El oro es el más valioso de todos los metales.
Él es una persona importante en el FBI.
Onun evini bulmakta zorlandım.
Las siguientes imágenes no son aptas para cardíacos.
Parayla ilgili onunla tartıştım.
Él tomó la iniciativa de ayudar a su madre a hacer las tareas de la casa.
Él no es el tipo de persona al que le gusta escuchar jazz.
Karuizawa'da çok iyi vakit geçirdim.
La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.
Bir hafta önce lisansımın süresini uzattım.
Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.
Trende cebimi soydurdum.
Lo apuntaremos del siguiente modo.
Konuyla hiçbir ilgim yoktu.
El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos.
Dün bazı motor sorunlarım vardı.
Gençken çok çalışmak zorundaydım.
Cuando él estaba en la cúspide de su carrera, un escándalo provocó su caída.
Bu sabah iyi bir iştahım var.
Eres pagado en proporción a la cantidad de trabajo que hagas.
Onun romanı ile ilgili iyi bir düşünceye sahibim.
Este nuevo modelo de coche es tan popular que han tenido que abrir una nueva fábrica para satisfacer la demanda.
Büyük bir pul koleksiyonum var.
Él decidió no ir a la fiesta.
No tengo intención de mojarme.
İki gecelik bir rezervasyonum var.
Kafamda yuvarlak kel bir nokta var.
Ella le miró fijamente con ojos temerosos.
Osaka'ya gidiş-dönüş biletim var.
La historia estaba en todos los diarios.
Sus deudas estaban acumulándose.
Yazacak iki mektubum daha var.
Hacer algo por pequeño que sea es infinitamente mejor que no hacer nada.
La cocinera sirvió a la familia durante muchos años.
How do we get out of here?
Saat beşten beri buradayım.
No creo que tu plan vaya a funcionar.
Él retiró lo que había dicho acerca de mí.
İki haftadır diyetteyim.
Ella se convertirá en médico en dos años.
İşi sürdürmeye karar verdim.
¿Conoces el nombre del militar más exitoso de esta región?
Sizinle ilgili soracak sadece bir şeyim var.
Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
Sadece ona bir mektup yazdım.
Los estadounidenses que tenían dinero temían invertirlo.
Üç yıldır bir günlük tutmaktayım.
Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
Çocukluğumdan beri burada yaşamaktayım.
Anahtarlarımı nereye bıraktığım hakkında bir fikrim yok.
Intenté hacer indagaciones sobre su opinión indirectamente.
Bu öğleden sonra yapacak bir işim yok.
O davayla bir ilgim yok.
پويىز ۋەقىدە بىر يۈزدەك ئادەم يارىلىنىپتۇ.
Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.
Suçla bir ilgim yok.
Teneke kutuyu açacak bir şeyim yok.
O kitabı birkaç kez okudum.
Bahçemde birçok heykelim var.
Seninle aynı soruna sahibim.
Bir yere gitmek için bir otobüse binmek zorundayım.
Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.
Akla gelebilecek her yolu denedim.
Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
O zamandan beri ondan haber almadım.
Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
Onun romanlarından herhangi birini okumadım.
Onun suça karıştığını duydum.
Çalan bir zil sesi duydum.
Onun caddeyi geçmesine yardımcı oldum.
Pişirmede anneme yardım ettim.
Size biraz yardım edebileceğimi umuyorum.
Çok geçmeden seni tekrar görmeyi umuyorum.
Tamamen tedavi edileceğini umuyorum.
Pazartesiye kadar onu iade edeceğini umuyorum.
Kapattım ve onu tekrar aradım.
Keskin bir bıçakla kendimi yaraladım.
Her sabah koşarak formda kalıyorum.
Onun ünlü bir müzisyen olduğunu biliyorum.
Mektup vasıtasıyla gerçeği öğrendim.
Yarın sabah Londra'ya gidiyorum.
Kız kardeşime yeni bilgisayarımı kullanmasına izin verdim.
Bütün konular içerisinde en çok İngilizceyi severim.
Parkta yürüyüşe çıkmayı severim.
Onun küçük kız kardeşini çok severim.
O şarkının yavaş ritmini severim.
Seni burada görmeyi çok az hayal ettim.
Bir markete yakın yaşıyorum.
Süpermarkette onu aradım.
Önceki gün bir kamera kaybettim.
Okula giderken cüzdanımı kaybettim.
Notlarımı yükseltmek için çaba sarf ettim.
Erkek kardeşimi istasyona gönderdim.
Sınavda birkaç hata yaptım.
Onun onu anlamasını sağladım
mujatlh pagh.
En büyük projen nedir?
O kızı bir yerde görmüş olabilirim.
لېكىن د خ لنىڭ تور بېتىدە يەتكۈزۈش نومۇرىنى تاپالمىدىم.
Caddede tesadüfen onunla karşılaştım.
Non entrerà mai!
Onunla buraya geldiğim gün tanıştım.
ناھايىتى ئېسىل ئالىمدۇر.
Biraz tereyağına ihtiyacım var. Hiç tereyağın var mı?
Sağlık sigortası yaptırmalıyım.
Asla senden bir şey gizlemedim.
Senin kaybedeceğini asla hayal etmedim.
juHDaq jIratlhtaH.
Kimseye para borçlu olmak istemiyorum.
wej Heghpu' SoSDaj vavDaj je.
Artık konuşacak enerjim yok.
Böyle tedavi edilmeye itirazım var.
مەن نېمە دېيىشىمنى بىلمەي قالدىم.
Böyle davranılmaya itirazım var.
Bu mayoyu Fransa'dan sipariş ettim.
HochvaD rap.
Uyuyakaldım ve okula geç kaldım.
ئەزەلدىن ئايروپىلان بىلەن ساياھەت قىلىپ باققانسىز؟
Mağazada yeni bir şapka seçtim.
Pazar günü parkta tenis oynarım.
تىنچلىقمۇسىز؟ كۆرۈشمىگىلى ئۇزۇن بولدى.
Dün Taro ile tenis oynadım.
Okula geç kaldığım için koştum.
Bu sabah Nagoya'ya erken vardım.
Sağlığımı ihmal ettiğim için pişmanım.
Size katılamadığım için pişmanım.
Sözümü tutmadığım için pişmanım.
Voi lo rispettate il limite di velocità?
Hatalı olduğunu söylediğime pişmanım.
Lo sa davvero.
Bu ezgiyi daha önce duyduğumu hatırlıyorum.
Lei lo sa davvero.
Noi siamo studenti.
Onun söylediğini aynen tekrarladım.
Yaşlı bir kadının caddeyi geçtiğini gördüm.
Onu parkta tek başına yürürken gördüm.
Okula giderken amcamı gördüm.
Bir kartla birlikte ona bir kitap gönderdim.
Yaklaşık yılda bir kez bir jüride görev yaparım.
Bazen midemde ağrım olur.
Bazen onun içine biraz tuz koyarım.
Bütün günü sahilde geçirdim.
Piyano çalarak iki saat geçirdim.
Tutti hanno dei difetti.
Io parteciperò alla riunione.
İki ay boyunca Şikago'da kaldım.
O, yalnız hissetmesin diye kaldım.
Sabah altıda yürüyüş yaparım.
Dans ve mankenlik dersleri alıyorum.
Erken geleceğimizi düşünüyorum.
Bana bir kitap verdiği için ona teşekkür ettim.
Photography is writing with light.
ئىككەيلەن توي قىلغىلى ئوتتۇز يىل بوپ قالدى.
I bambini sono andati a giocare al parco.
ئۇنىڭ ئالدى قاتاردىكى بېلىتى بار.
La fotografia è scrivere con la luce.
xu do ka'e sutra bajra
In this town there's the need of a smith.
This town needs a smith.
Quest'uomo è pieno di grazia e verità.
ko'a cusku lo nu ko'a nelci lo xrula
Quest'uomo è pieno di decoro e verità.
Mi suggeriscono che sei tu.
mi zo'u .aunai bartu cadzu
So leicht gebe ich nicht auf.
zvati lo vo'a ckusro
zvati ma
da pu pencu mi
Todos nosotros buscamos cada día la felicidad.
Kodėl tu nusipirkai gėlių?
Desde entonces, los días pasaron volando.
Aš ją myliu ir ji myli mane.
El precio de la verdura varía de un día para otro.
Šunys loja.
Ar tas juodas krepšys jūsų?
Ar tas juodas krepšys tavo?
Jis nemoka plaukti.
Šiandienai pakanka.
Los días pasados nunca volverán.
Tomas negali nuspręsti ką veikti šįvakar.
Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.
Ji jam pasakė kad ji buvo laiminga.
se zgike ke jinzi stati
Tai knyga.
Tai yra knyga.
Ma ti è arrivato il mio messaggio?
شىنخوڭ دەريا ياپونىيىدىكى ھەر دەريادىن ئۇزۇن.
Buttate le chiavi.
Ar galiu naudotis tavo žodynu?
Ar galiu pasinaudoti tavo žodynu?
Ar galiu naudoti tavo žodyną?
That's a huge trophy.
Tai viskas?
Quello è un grande trofeo.
Paskubėk, Tomai.
ju'o le fetsi cu drani
Ji valgo obuolį.
Mi fareste un favore?
Mi farebbe un favore?
za'u ta ca'o citka pa snuji
Mano kompiuteris yra mano geriausias draugas.
Parteciperete alla riunione?
lo cipra pu snada
Parteciperà alla riunione?
Voi parteciperete alla riunione?
Lei parteciperà alla riunione?
Tu neturėtum juo pasitikėti.
Participeras-tu à la réunion ?
Parteciperai alla riunione?
Tu parteciperai alla riunione?
Dante'nin Milton'dan daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Lui è il più anziano dei due.
È il più anziano dei due.
Sanırım tekrar kilo alıyorum.
Sanırım hoş bir gün olacak.
È giunto il momento di rasarsi.
Però mi piace molto.
Sanırım hiç arkadaş olmaması iç karartıcı.
Onu en yakın arkadaşım olarak düşünüyorum.
O gerçeğin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
Sanırım zaman sorunu çözecek.
Sanırım Tom tam onun söylediğini demek istiyor.
Sanırım Tom partimize gelmeyecek.
Sanırım Tom'u ziyaret etmeye gitmelisin.
Onun erkek kardeşim olduğunu düşündüm.
Ona odanın dışını temizlemesini söyledim.
Io non supporta plus laborar hic.
Tamir etmek için radyoyu parçalara ayırdım.
Bob ha multe libros in su camera.
Baş ağrım için iki aspirin aldım.
Resmi albümden yırtıp çıkardım.
la .katis. xrula katna sisti
Geçen yıl büyük bir ameliyat geçirdim.
Io justo finiva mangiar.
Onu severdim fakat artık sevmiyorum.
Genellikle akşam yemeğinden sonra tatlı yerim.
Tu vuoi essere mio amico?
Vuoi essere mia amica?
Esque tu sape qui lo faceva?
Tu vuoi essere mia amica?
Volete essere miei amici?
Voi volete essere miei amici?
Haftada iki kez anneannemi ziyaret ederim.
Volete essere mie amiche?
Voi volete essere mie amiche?
Esque vos sape qui lo faceva?
Vuole essere mio amico?
Lei vuole essere mio amico?
Vuole essere mia amica?
Lei vuole essere mia amica?
Zor işi onun yapmasını istiyorum.
Ubi es Paris?
Salatamın üstüne İtalyan sosu istiyorum.
Ho sbagliato a scrivere.
Onun buraya gelip gelmeyeceğini bilmek istiyorum.
Thomas habeva essite in le loco incorrecte in le tempore incorrecte.
C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
Bay Sato ile konuşmak istiyorum, lütfen.
Voglio del condimento italiano sulla mia insalata.
Io voglio del condimento italiano sulla mia insalata.
Mindenképp találkozni akarok vele.
Illes esseva occupate.
Dünyanın her yerine seyahat etmek istiyorum.
Ora metto su i pattini!
Postaneye gitmeni istiyorum.
Ed ecco qui l'offerta dell'anno!
È vero che la televisione ha qualche inconveniente.
Öyle yapmaman için seni uyardım, değil mi?
È vero che la televisione ha anche certi svantaggi.
O zaman evden ayrılmak üzereydim.
È vero che la televisione ha anche degli svantaggi.
O köpek tarafından bacağımdan ısırıldım.
Ez rendkívül fontos.
Les filles lisent leur livre.
Mi voglio fare ibernare.
Bebeğin ağlamasından rahatsız oldum.
Yolda bir sağanağa yakalandım.
He should be hibernated!
He should be freezed!
She should be hibernated!
She should be freezed!
Ona inanacak kadar akılsızdım.
I want to be put into cryogenic sleep.
It should be hibernated!
It should be freezed!
トムは死者と交信することができると言っている。
Onun önerisini kabul etmek zorunda kaldım.
Onun doğum günü partisine davet edildim.
Yoğun trafikten dolayı geç kaldım.
Yaralanmadan kaçmak için yeterince şanslıydım.
Onun varlığının bilincinde değildi.
Onun varlığının bilincinde değildim.
Onun kaba davranışı tarafından rencide edildim.
Onun ani ziyareti beni şaşırttı.
Esque il ha un littera pro me?
Onun azmi beni şaşırttı.
Bana gözyaşı kanalımın tıkandığı söylenildi.
Daha fazla yürüyemeyecek kadar çok yorgundum.
Io non sape le qual ille facera.
X-files'ın 4.sezonunu izledim.
Io non demanda le luna.
TV de basketbol oyunu izledim.
Bu sabah dışarı erken çıktım.
Annemle Disneyland'a gittim.
Maria ist in den blondhaarigen Jungen verliebt.
Amcamı ziyaret etmek için Shikoku'ya gittim.
Sie bat ihren Lehrer um Rat.
Onu ziyaret etmek için hastaneye gittim.
Sie fragte ihren Lehrer um Rat.
Yasal yardım için avukata gittim.
Sie fragte ihren Freund um Rat.
Sie bat ihren Freund um Rat.
Kitap okumak için kütüphaneye gittim.
Er bat seinen Freund um Rat.
Er fragte seinen Freund um Rat.
Er ist ein schlechter Lügner.
Sie ist eine schlechte Lügnerin.
Du bist ein schlechter Lügner.
la tom. pu cnixai la meris.
Önümüzdeki nisan ayında lisede olacağım.
Kaybın için seni tazmin edeceğim.
Uçak rezervasyonumu onaylayacağım.
Bir avukat olarak kariyer yapacağım.
Beş gün içinde işi bitireceğim.
Onu yapman için sana izin vereceğim.
Yarın yağmur yağsa bile gideceğim.
Hava nasıl olursa olsun gideceğim.
Onun kocasını sana tanıtacağım.
Ona sözlükte bakacağım.
Onunla evlenmen için seni asla zorlamayacağım.
Bundan sonra asla yalan söylemeyeceğim.
le vi karce cu di'atce
Sadece bu kez yanında olacağım.
Kısa bir süre burada kalacağım.
Keşke üniversiteye gitseydim.
paSbe'meH ghaH ra'wI' lupwI' lIghlI'.
Keşke o kadar çok para harcamasaydım.
Keşke bize yardım etmek için burada olsa.
Çabalarımın işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum.
Bana bir iyilik yapıp yapamayacağını merak ediyorum.
mi na kacka'e lo tarci poi zvati le tsani
Neden bahsettiğini merak ediyorum.
İç Savaşın ne zaman başladığını merak ediyorum.
Bazı botlar satın almak istiyorum.
Sizinle tekrar konuşmak istiyorum.
Benim için çay yapmanı istiyorum.
Kahve içmektense çay içmeyi tercih ederim.
Dün günlüğüme çok şey yazdım.
Bir başvuru formu yazdım.
Moteller hakkında biraz bilgi istiyorum.
Beşinci caddede inmek istiyorum.
Onunla bir pikniğe gitmek istiyorum.
Sizi partiye davet etmek istiyorum.
Niçin mutsuz olduğunu bilmek istiyorum.
la tom. na djica za'uno jdini po la meris.
Dünya'yı gezmek istiyorum.
Bu gece misafirim olmanı istiyorum.
Giderleri ayrıntılarıyla yazmanızı istiyorum.
Trenin ne zaman geleceğini soracağım.
Her gün altıya kadar döneceğim.
Muchos consumidores se muestran preocupados por el peligro para la salud que suponen los alimentos modificados genéticamente.
Kazansamda kaybetsemde mutlu olacağım.
Önümüzdeki hafta onu ayrıntılı olarak açıklayacağım.
Yakında bu romanı okumayı bitireceğim.
Er ya da geç ona alışacağım.
Gidip size bir fincan kahve getireceğim.
Yarın Osaka'dan Tokyo'ya hareket edeceğim.
Saat üçte sizi lobide karşılayacağım.
Bu olayı ebediyen hatırlayacağım.
Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
O buraya gelirse ona öyle söyleyeceğim.
Garantálom, hogy ez az információ nem téves.
Onlar geri gelinceye kadar burada bekleyeceğim.
Siz işi bitirinceye kadar bekleyeceğim.
İhmalkarlığından memnun değilim.
Él tiene mucho dinero, pero no es feliz.
Saçım gittikçe grileşiyor.
Bir sonraki istasyonda iniyorum.
pu livbai le xa'urbi'o le ri tutra
Sana güzel bir akşam yemeği pişireceğim.
.e'o tcila zmadu
Amcama 10,000 dolar borçluyum.
A él le gusta mucho pasear.
mi na cpedu lo nu to'e cumki
A legradikálisabb forradalmár is konzervatívvá válik a forradalom utáni napon.
mi na cpedu tu'a lo lunra pe'a
za'u ko'a ca'o tcidu fi lo ko'a cukta
Belirli bir yaşlı kadın arıyorum.
Pero ¿cómo pueden hacer algo así?
Olduğumu düşündüğün kadar aptal değilim.
xu do djuno lo nu makau gasnu tu'a ti
Üzgünüm bugün seninle gidemem.
¿Ya has vuelto?
¡Me voy de compras!
mi dasni lo lityta'u .enai lo nebysrijge
Puede que ella pueda darle más información.
¿Qué estabas haciendo esta mañana?
Lo encontré, está allí.
Lo he encontrado, está allí.
Yo lo sé.
Abro un poco la ventana.
¿Me lo vas a contar?
Io aperi poco le fenestra.
Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.
Jam io lo sape.
¿Qué te parece esta casa?
Illes te occidera!
Este diccionario no es bueno.
¿Cuál es su fruta preferida?
¿Cuál es vuestra fruta favorita?
Si il vos place, pensa re illo e communica me vostre decision.
¿Este es vuestro gatito?
Qual es vostre fructo favorite?
La d-tettbaneḍ tfeṛḥeḍ aṭas ass-a.
Sí, sí, por supuesto.
Disculpe, ¿hay alguien en casa?
Esque iste cappello es le tue?
Yella yekkat wenẓar mi rekbeɣ deg usakac.
Pardona; esque il ha alicuno in casa?
Yella yekkat udfel mi d-ukiɣ.
Iḍelli tameddit yella semmeḍ lḥal aṭas.
Yella waṭas n wagu.
Yella waṭas n waḍu.
Ad yili usigna.
¿Cuál prefieres? ¿Este o aquel?
Ad yismiḍ lḥal yerna ad yili usigna.
¡Mi regalo es el mejor!
Attan d tis kraḍt ed wezgen.
Ann no vendrá a nuestra fiesta.
¿Puedo acompañarle al aeropuerto?
Ayɣer ay txellṣeḍ tafatuṛt-nni?
Ur bniɣ ɣef tuttra-nni.
I didn't expect that question.
Ur bniɣ fell-as ad iyi-d-tetter tuttra-nni.
I didn't expect her to ask me that question.
Ur bniɣ fell-as ad iyi-d-tetter tuttra am ta.
I didn't expect her to ask me such a question.
Ur bniɣ ɣef tuttra-a.
I didn't expect this question.
Ur ẓriɣ d acu ara d-rreɣ.
I don't know what to answer.
Yella wayeḍ ay izemren ad d-yerr?
Is there anyone who can answer?
Werjin ad as-tiniḍ 'ur zmireɣ ad d-rreɣ'.
Never tell him 'I can't answer'.
Werjin ad as-tiniḍ 'ur ssineɣ tiririt'.
Never tell him 'I don't know the answer'.
Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-terreḍ.
Do all you can in order to answer.
Ini-d kra ɣas ma ur tessineḍ tiririt iṣeḥḥan.
Say something even if you don't know the right answer.
La semana pasada tuvimos examen de matemáticas.
Kemmel ssawal arma yenna-ak-d ad tḥebseḍ.
Continue to write until he tells you to stop.
¿Desde dónde has venido corriendo?
¿Qué habéis escondido?
Attan d tis tẓa udus mraw.
Attan d ttesɛa ɣir ɛecṛa.
Aya d awezɣi.
D tis mraw snat n yiḍ.
D ttnac n yiḍ.
Mazal yebɛed cwiṭ.
Tissit n waman n tqerɛunt d takti yelhan.
D takti yelhan mi ara teɣreḍ iles ed yedles n tmurt-nni ayɣef ara terzuḍ.
D yiwen n uzadaɣ ameqran yebnan s ulajuṛ.
D yiwen n uhanay werjin ad t-tettuḍ.
Ta d tamsalt iweɛṛen s waṭas.
Ta d tajṛut taɣwalit s waṭas.
Anẓar atan ɣef ssebba kan.
D ameqran!
Ass-a d asemmiḍ!
D aẓidan!
Atan ukessar deg wezniq-a, ɣef uzelmaḍ.
Baṭel i yiɣermanen n Tdukli Tuṛufit.
Parece que lo hemos encontrado.
D ayen yessewhamen imi ay d-tenniḍ aya.
No somos nosotros.
Tikli n yal ass telha i tezmert-nnek.
Yewɛeṛ ad d-tafeḍ aṭaksi beṛṛa i teɣsert-nni.
D ayen ur tettamneḍ.
Iṛuḥ lḥal yagi. Ɣiwel!
Ad tafeḍ iman-nnek xir sdaxel-a.
¡No puede ser! ¿Cómo has terminado de escribirlo?
Yessefk ad nɛeddi ɣef tedwant mi ara naweḍ.
Ur yewɛiṛ ma yella teɣriḍ.
Ur terri tmara ad taruḍ tabṛat taɣezfant.
Ur d tifrat.
Atan deg teɣmert-nni ay d-itteddun.
D tafsut.
Wehmeɣ imi yiwen ur aɣ-yessin.
Ass-a d snat n tmerwin ed tam seg Mayyu.
Ass-a d tmanya ed ɛecrin seg Mayyu.
Yebɛed aṭas.
Ifut lḥal akken ad neqqel ɣer deffir imir-a.
Je suis juste derrière lui.
Je me trouve juste derrière lui.
Yeqreb mliḥ. Ad tedduḍ kan semmuset n tedqiqin.
Je suis juste derrière toi.
Je suis juste derrière vous.
Je me trouve juste derrière toi.
Yuklal leɛtab.
Je me trouve juste derrière vous.
Imukan-nni deg sin yid-sen uklalen ad terzuḍ fell-asen.
Tiɣermin tiqburin uklalent ad yerzu fell-asent wemdan.
Tḍelmeḍ imi ur as-tessurfeḍ.
Wa d ahanay ay werjin ad t-tettuḍ.
Mecṭuḥ aṭas.
Ṭṭalyan tebɛed ɣef Brizil.
Japun teqreb ɣer Ccinwa.
Juan la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
Ɣef leḥsab n wayen ay sliɣ.
代数学の基本定理とは、複素係数の全ての非定数多項式には零点があるという定理である。
Tubbit kan tamecṭuḥt.
Jmeɛ ṣṣerf.
Qqim ɣef uyeffus.
Massaw, Massawat, ttxil-wen, qqimet.
Je me trouve juste derrière elle.
Tisednan sseqdacent tisbuḥrutin mi ara yili weẓɣal.
Ne tire pas !
Iḍ yezrin, ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ.
Ne tirez pas !
Aseggas yezrin, d Yebrir ay d-yellan d ayyur yeḥman akk deg useggas.
Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.
Timsirin beddunt ɣef tis tẓa yerna ttfakant ɣef tis kuẓ.
Il nettoie son placard.
Ejj-iyi ad ak-d-sfehmeɣ ayɣer ay ɛeḍḍleɣ.
Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.
As-d ad neddu ɣer teftist.
Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
Ad nernu wayeḍ.
Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
Aset-d ad d-neqḍu seg tlemmast n temdint.
Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.
Qui essayez-vous d'impressionner ?
As-d ad neg timlilit n tennis.
Qui essaies-tu d'impressionner ?
Get adur akken ad teccem imekli.
Mmuqqel s aɣawas-nni: atan sdat temkarḍit.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Mmuqqel-iyi-d ɣer tiṭṭawin-inu.
Mmuqqel-iyi-d s allen.
Tu as fait ce qu'il fallait.
No sé qué debo hacer ahora.
S tayri tameqrant, John.
S tayri, John.
Il fit ce qu'il fallait.
Tizlatin n tayri ssewliwilent ul-inu.
Il a fait ce qu'il fallait.
Elle fit ce qu'il fallait.
Elle a fait ce qu'il fallait.
Ttxil-k, efk-iyi-d tasarut n texxamt-inu.
Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.
Elles firent ce qu'il fallait.
Tu ropa es muy bonita.
Elles ont fait ce qu'il fallait.
Ils firent ce qu'il fallait.
mi ba stali le lazyzda
Ils ont fait ce qu'il fallait.
Amek ay zemreɣ ad beddleɣ tafyirt-a?
How can I change this sentence?
Ttxil-k, rnu tanqiḍt deg tgara n tefyirt-nnek.
Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
Please add a full stop at the end of your sentence.
Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
noda tavla mi
Tesɛiḍ takeṛṛust?
Diese Frage habe ich nicht erwartet.
Ayɣer ay tettedduḍ ɣef uḍar yili kecc tesɛiḍ takeṛṛust?
Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.
Ḥwajeɣ anehhaṛ ad iyi-yawey s axxam.
Ich weiß nicht, was ich erwidern soll.
I need a driver to take me home.
Ich weiß nicht, was ich antworten soll.
Ḥwajeɣ anehhaṛ ad iyi-yawey ɣer teɣsert. La yekkat wenẓar.
Gibt es jemanden, der Antwort geben kann?
Gibt es jemanden, der antworten kann?
I need a driver to take me to the station. It's raining.
Dima ttgeɣ-d umuɣ n wayen ay ḥwajeɣ uqbel ma ddiɣ ad d-qḍuɣ.
Elle a une imagination débordante.
Sage ihm nie: „Ich kann nicht antworten.“
Il a une imagination débordante.
Sage ihm nie: „Ich weiß die Antwort nicht.“
Il est doté d'une imagination débordante.
Tom yeɣra tasekla deg tesdawit.
Elle est dotée d'une imagination débordante.
Tom d aselmad n tsekla tacinwat.
J'ai une imagination débordante.
Tom iḥemmel ad iɣer tasekla tanglizit.
Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.
Je suis doté d'une imagination débordante.
Acḥal n yiseggasen ay zedɣen deg Spenyul.
Schreibe so lange weiter, bis er dir sagt, dass du aufhören sollst.
Zedɣen sdat teftist.
Wie kann ich diesen Satz ändern?
Tom yerḍel-d idrimen seg tbanka akken ad d-iseɣ takeṛṛust.
Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
Mary tessuter seg twacult-nnes ad as-d-terḍel idrimen.
Nous ne vous pardonnerons pas.
Aṛhan d ṣṣenf n ureḍḍal ay sseqdacen medden akken ad d-sɣen axxam.
Maria spricht im Schlaf.
Ich erzähle eine Geschichte.
Tom ittess taɣlust-nnes n tṣebḥit yal ass deg tneɣlust-nni ay d-iqerben s axxam-nnes.
Ich räume mein Büro auf.
Afexxar-a yemsel-it-id yiwen n unaẓur n tama-a.
Ulzuzen iledyen snuzuyen lɣella ay d-ssemɣin deg lfirmat n tama-a.
Ɣas ma yella yesɛa aṭas n yimeddukal, maca yettɣimi kan i yiman-nnes.
¿Quieres una bebida?
Mi ara ixeddem yiwen s uselkim deg wexxam-nnes, ad iḥulfu i yiman-nnes kan ay yella.
¿Me permites que te ofrezca algo para beber?
Ich ertüchtige mich mit meinen Freunden.
Mary tella tettɣimi kan i yiman-nnes imi inelmaden niḍen ur tt-ttlaɛin.
Mary tesṛuḥ tisekkadin-nni-nnes n tɣuri.
Baba yesṛuḥuy tisura-nnes ma ulac tikkelt i dduṛt.
Tikkal, igerdan imeẓyanen ttgen aṭas n lḥess.