loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Buradaki kaplanlara dikkat etmeli miyiz?
Bir şeye ihtiyacınız olursa bana söylemeye çekinmeyin.
Aralık için oldukça sıcak olduğunu düşünmüyor musun?
Odadaki herkes rahat bir nefes verdi.
Il les a choisies au hasard.
Genellikle kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşıyorlar.
Nada dura para siempre.
Bu operanın İtalyanca söylendiğini hiç duydun mu?
Nenio daŭras eterne.
O, hem İngilizceyi hem de Fransızcayı çok iyi konuşabilmektedir.
Nenio daŭras por ĉiam.
O, New York'a giden dokuz otobüsüne bindi.
O, partiye kadar ona eşlik etmemi önerdi.
O, bir bankta gözleri kapalı oturuyordu.
Onun annesi ülkede tek başına yaşıyor.
El puente Golden Gate no es de oro.
Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı anlamıyorum.
Ne kadar süreceğini sana tam olarak söyleyemem.
היא מתאמנת בפסנתר כל יום.
היא מתאמנת בנגינה בפסנתר כל יום.
היא מתאמנת מדי יום בנגינה בפסנתר.
Esta es la señora Curtis.
Onun hâlâ hayatta olduğundan emin olmak için kontrol ettim.
Onu sen olmadan yapamazdım. Teşekkür ederim.
Geç kaldığı için canım onu azarlamak istemedi.
Los resultados del análisis de sangre son normales.
La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
Ben her gün günlük tutmayı zor buldum.
Başım ağrıyordu ve bir gün izin aldım.
Lo más importante es la luz. La luz es vida.
一番大切なのは光である。光は命。
My mother is a whiz on her Kindle.
Los italianos a menudo toman café.
Aquellos cuyo rostro no brilla, nunca se volverán estrellas.
Jusqu'ici, le voyage a été agréable.
Lo que ahora está demostrado, alguna vez solo era imaginado.
Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
La langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.
Las prisiones son construidas con las piedras de la ley, los burdeles con los ladrillos de la religión.
La gepatra lingvo estas la bazo de la tuta posta kultura disvolviĝo.
Todas las comidas sanas se obtienen sin redes ni trampas.
Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame.
El reloj mide las horas de los locos, pero ningún reloj puede medir la de los sabios.
La laboriosa abeja no tiene tiempo para afligirse.
Los débiles en valor son fuertes en artimañas.
Nunca sabes lo que es suficiente, a menos que sepas lo que es más que suficiente.
Su esposa parece extranjera.
La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
Rien ne dure pour toujours.
Vögel haben Nester, Spinnen Netze und Menschen Freundschaften.
Rien ne dure pour l'éternité.
Hades es el dios de los infiernos.
לציפורים - קִנים, לעכבישים - קוּרים, ולבני האדם יש חברויות.
שום דבר לא נמשך לנצח.
Hadeso estas la dio de la inferoj.
כך שמעתי.
יקום אחר הוא אולי מציאות שונה לחלוטין...
אולי ביקום אחר חוקי הטבע כה שונים, עד שכל דבר, מנקודת מבטנו, נראה בלתי מוכר.
ייתכן שביקום אחר חוקי הטבע הם כה שונים, עד שמנקודת המבט שלנו כל דבר נראה בלתי מוכר.
Hades posee un casco que lo hace invisible.
דודה שלי היא אחות של אבי.
דודתי היא אחותו של אבי.
Hadeso posedas kaskon kiu faras lin nevideblan.
אני לא מצליח לעקוב אחרי ההיגיון שלו.
אתה יכול לזכור את שמו?
את יכולה לזכור את שמו?
אתם יכולים לזכור את שמו?
הכנסתו השנתית היא יותר ממאה אלף דולר.
הכנסתו השנתית היא מעל 100,000 דולר.
הוא מת מסרטן.
הוא נפטר ממחלת הסרטן.
הוא מת ממחלת הסרטן.
Quisiera ver al señor Holmes.
נשים חלשות יותר, פיזית, מגברים.
אני מעוניין להיפגש עם מר הולמס.
אני מעוניינת להיפגש עם מר הולמס.
Las personas que se fueron ayer son escocesas.
墨子見歧道而哭之。
Мо-цзы плакал, видя, как ветвятся дороги.
איפה הנעליים?
הייתי רוצה לנסוע ברחבי ארה"ב במכונית פתוחה.
Ella de a poco iba desvaneciéndose de mi memoria.
האירופים החלו לגלות את שני חלקי יבשת אמריקה בסוף המאה החמש-עשרה.
האירופים החלו לגלות את האמריקות בשלהי המאה ה-15.
Ella de a poco se va desvaneciendo de mi memoria.
Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
Ella refrescó su memoria al ver la foto.
Él tiene una memoria notable.
Él tiene buena memoria.
Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.
Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
Él no cree en los temibles fantasmas.
Su memoria se deterioró con los años.
Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información.
Me estoy quedando corto de memoria.
Traté de revivir los recuerdos de aquel día.
Mi hermano tiene buena memoria.
Mi memoria me falló. Por más que traté, no pude recordar su nombre.
Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
Nakamura se desinhibió en el bar y tomó hasta perder la memoria.
Vale la pena recordar ese problema.
Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
Esa escena estaba grabada en mi memoria.
Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
Esa escena quedó grabada en su memoria.
Esa escena quedó grabada en mi memoria.
¿Qué tipo de cosas almacenas en tu computador?
Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
Este altar está consagrado a Júpiter.
No te molestes por ese idiota.
وظف في البنك
Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
La guerra terminó en 1945.
נשים חלשות יותר, גופנית, מגברים.
הכנסתו עולה על מאה אלף דולר בשנה.
דודתי זו האחות של אבי.
Diese Brille passt mir nicht gut. Sie ist zu groß.
Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
לציפורים יש קנים, לעכבישים יש קורים ולבני האדם יש חברויות.
היא מתַרגלת מדי יום נגינה בפסנתר.
אל תקל ראש בעצות שלו.
El mundo es pequeño.
הוא היה מוזיקאי דגוּל.
הוא היה מוזיקאי גדול.
Solo podemos imaginarnos cuanto duelen las heridas emocionales.
השעון המעורר יצלצל בעוד כמה שניות.
Chinesen aus Hongkong, die Englisch nur als Fremdsprache können, werden nie den effizienten Gebrauch des lateinischen Alphabets lernen.
הוא בסך הכל קורא לא רע.
אך, לו ידעתי לדבר צרפתית.
איש לא העיר לי על כך.
Es probable que hoy llueva.
איש לא הפנה לכך את תשומת לבי.
ההימנון של סקוטלנד שמו "הפרח הסקוטי".
להימנון של סקוטלנד קוראים "הפרח הסקוטי".
Non c'è l'obbligo di uscire.
אין לי שמץ של מושג.
Probablemente él no tenga éxito.
אין לי מושג ירוק.
אני יודע שאתה חי כאן.
Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.
הנקבה של קנגרו מתנועעת עם הגור בכיס החזה.
אתה יכול ללכת או להישאר, זו הבחירה שלך.
אתה יכול ללכת או להישאר, כרצונך.
הוועדה טרם הגיעה להחלטה.
Hadès possède un casque qui le rend invisible.
Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
כל עוד אנחנו חיים, עלינו לעבוד.
המילים מכשילות בדיוק כאשר אתה צריך אותן.
חברי הוועד כולם גברים.
זה מספיק.
דיינו.
עד כאן.
מספיק ודי.
Bu aptal için canını sıkma.
אני שיחקתי כדורגל ואחותי שיחקה טניס.
Tom llegó después que Mary ya se había ido.
Jane llegó primero.
Bu tecrübe sonsuza kadar hafızamda kalacak.
התאומים האלה דומים כמו שתי טיפות מים.
Bu sahne hafızama kazındı.
Llámame cuando hayas llegado.
אם מדובר בספורט - אני לא טוב בזה.
ראיתי את הסרט הזה הרבה פעמים, אבל הייתי רוצה לראות אותו שוב.
吾當於世爲無上尊。
I will become the most honored one in the world.
הוא חותר להצלחה בכל מחיר.
הצבע לא דוהה אפילו בכביסה.
היא נרדמה בלי להוריד את הסוודר.
Bu fotoğraf çocukluk hatıralarımı yeniden canlandırdı.
El tren llegó a Kioto a tiempo.
החולצה הזאת קטנה עליי.
Hatırlama yeteneğine sahibiz.
Hast du das Regal schon aufgestellt?
הרחובות של ניו יורק רחבים מאד.
אני סוחר.
אני איש מכירות.
Ich will der in der Welt am meisten Verehrte werden.
ֹלכל אחד יש נקודות חולשה משלו.
以佛遊步，佛吼而吼。
ֹלכל אחד יש נקודות רגישות משלו.
ֹלכל אחד יש נקודות תורפה משלו.
Onun hafızası yıllarla birlikte zayıfladı.
התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.
התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
O, korkutucu hayaletlere inanmaz.
ההמצאה הזו נולדה במקרה.
So habe ich gehört.
חייבים להחליט מתי זזים.
מוכרחים להחליט מתי נזוז.
Así he oído.
משוררים מרבים להשוות מוות לשינה.
איזו הפתעה!
לא הבנתי מה אמרת.
היא נרדמה, בלי כוונה, בזמן השיעור.
טילפנתי לו הבוקר.
Ese horrible ruido me está volviendo loco.
Том имеет склонность к преувеличениям.
הוא ירה בכיוון שלי.
Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.
לבוב יש תשובות לכל השאלות.
קונסטלציה זו קבוצת כוכבים.
אני הולך לרופא.
Yaşlandıkça hafızamız zayıflar.
כולם הסתדרו בזוגות והתחילו לרקוד.
Принимай это лекарство два раза в день.
התחזית למחר לא טובה.
Том и Мэри усыновили троих детей.
היי. שמי חוסה סילבה, מה שמך?
Мне нужно это как можно скорее.
И голубь, и страус - птицы, но первая из них умеет летать, а вторая - нет.
אני יכול לשאול את זה ליומיים-שלושה?
Конференция будет проходить послезавтра в Токио.
ההגנה הכי טובה זו התקפה.
אני תושב טוקיו.
Он хотел бы стать полицейским в будущем.
Я устал и не могу идти дальше.
אני רוצה את זה "לקחת".
אני מבקש את זה "טייק אוואי".
השעה שבע ארבעים וחמש.
השעה רבע לשמונה.
הלד הזה רזה.
הרעש הזה מפוצץ לי את הראש.
Quizá en un universo diferente, nuestros cinco sentidos básicos son inútiles y nosotros necesitaríamos sentidos totalmente diferentes.
קניתי את השעון בחנות ההיא.
העבודה מעניינת להפליא.
Le gosse qui lit un livre est John.
Assim ouvi eu.
הנבחרת שלנו ניצחה.
הקבוצה שלנו ניצחה.
Nada dura para sempre.
Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.
ההיקף של העץ הזה שלושה מטר.
ללַוות אותך?
להיתלוות אליך?
Ela olhou a fotografia para refrescar a memória.
As pessoas que foram embora ontem são escocesas.
שאלווה אותך?
התחלת כבר לקרוא ספר?
Es wird viele Amerikaner ins Unbehagen bringen, wenn Sie auf deren Akzeptanz teurer Präsente bestehen.
Queria ver o Seu Holmes.
Grandes cambios están en proceso.
אדם זר שאל אותי על הדרך לבית הספר.
Ton chapeau va très bien avec ta robe.
Hades possui um capacete que o deixa invisível.
Hades possui um capacete que o torna invisível.
כנראה יהיה טוב.
A esposa dele parece estrangeira.
A dama vestida de branco é uma famosa atriz.
Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
UBS es el mayor banco privado de Europa.
Eu estava exausto.
En regardant la télé, John éclata de rire.
É uma pena que ele não possa se casar com ela.
יש מישהו ליד הדלת.
מישהו נמצא ליד הדלת.
O homem moderno inventou um novo vício: a velocidade.
Quizá en otro universo, las leyes físicas son tan diferentes que desde nuestro punto de vista todo es desconocido.
דבורים מספקות לנו דבש.
A minha tia é irmã do meu pai.
Ele tem o dobro da minha idade.
אל תעמוד לידי.
Você consegue lembrar o nome dele?
A ton âge, tu devrais le savoir.
אל תעמוד לצדי.
Não consigo acompanhar a lógica dele.
Ele é dez anos mais velho que você.
Sua renda anual é de mais de $ 100.000,00.
En privant leur population de la vision stéréoscopique que donne la connaissance d’une langue étrangère, les États de langue anglaise s’enferment dans une mentalité qui empêche leurs citoyens de comprendre les sociétés différentes des leurs.
היא שלחה לי מתנה כתמורה לייעוץ שלי.
Os italianos tomam café muitas vezes.
O mais importante é a luz. A luz é vida.
Aqueles cujo rosto não brilha nunca se tornarão estrelas.
Cette nouvelle voiture lui appartient.
היא שלחה לי שי תמורת העצה שלי.
Esta é a senhora Curtis.
On ne perçoit le monde en relief que si les deux yeux fonctionnent bien.
Os resultados da análise de sangue são normais.
O homem é o único ser vivo da Terra que sabe que deve morrer.
¿Recuerdas su nombre?
Você não se importa se eu ligar o rádio?
Él es diez años mayor que tú.
אני תמיד קורא בעניין רב את הטור שלו.
Desde que eu arranquei uma unha, minha vida é um inferno.
Não consigo evitar rir dele.
Não consigo diferenciá-lo do irmão dele.
Eu respeito a opinião de todos.
Que bolsa é a sua?
O que você quer que eu faça exatamente?
Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
Não consigo parar o sangramento.
Vocês falam a minha língua?
הממלכה המאוחדת מורכבת מאנגליה, סקוטלנד, ויילס וצפון אירלנד.
Nos fuimos sin él porque no estaba listo.
הוא עשר שנים יותר מבוגר ממך.
Eu gosto de ser uma estrelinha. Ser uma estrela grande é muita pressão e eu não gosto nada de pressão.
הממשלה של אותה מדינה מדכאה את אזרחיה שלה.
No puedes creer ni una palabra de lo que diga.
Você não pode contar com a ajuda dele.
Ela comeu toda a maçã.
Obrigado pela tua ajuda.
No puedes confiar en su ayuda.
Obrigada pela tua ajuda.
Quero ir embora.
Ela teria fracassado sem a ajuda dele.
No puedo agradecérselo lo suficiente.
Esqueçam e perdoem.
Eu sei que ela não sabe quem eu sou.
Observe-nos e escute-nos.
Veja e experimente você mesmo.
Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
Estenda as suas asas e saia voando.
הלכנו בלעדיו, מפני שהוא לא היה מוכן.
Il y a une école au pied de la montagne.
Eu não sei distingui-lo de seu irmão.
Estou um pouquinho cansado.
Ele gosta de esperanto e de interlíngua.
Ele deu aos seus porquinhos-da-índia os nomes Blondie, Thumper e Candy.
Me gusta ser una pequeña estrella, ser una gran estrella es demasiada presión y no me gusta la presión en absoluto.
¿Hablas mi idioma?
Ele acredita que humanos são animais-máquinas.
Tom quer estar com Mary.
Você se lembra do nome dele?
Tom esperou Mary pacientemente.
Tom queria que Mary ficasse um pouco mais.
Tom quer estar em contato com Mary.
Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.
Los europeos empezaron a explorar las Américas a finales del siglo XV.
O Tom queria ajudar a Mary.
Tom queria falar com Mary a respeito disso.
No sé cómo explicarlo.
A ortografia inglesa aborrece muita gente.
Les pauvres gosses tremblaient de peur.
Naquela vez, Tom estava almoçando com Mary.
Tom quer fazer Mary feliz.
Tom quer abraçar Mary.
Tom quer ver Mary outra vez.
Tom quer jogar golfe com o pai de Mary.
Tom advertiu Mary que não chegasse tarde.
Tom estava determinado a beijar Mary.
Tom estava confuso com a pergunta de Mary.
Tom estava determinado a matar Mary.
Ni ofte ne sukcesas kompreni kiel plene ni dependas de aliaj homoj.
Ele é muito agradável.
Ele gosta de dizer que é um filho do povo.
Você pode me levar para casa, por favor?
Queria que ele estivesse aqui para nos ajudar.
Ni estis surterigitaj sur senhoman insulon.
Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
Como vamos chegar lá?
Tom e Mary estavam na mesma classe.
Meu irmão fez isso em meu lugar.
Estou pronto para te seguir.
Tive minha primeira menstruação aos 13 anos.
Você pode me recomendar um bom restaurante?
La inmensa mayoría de norteamericanos saben inglés solo a un nivel mediocre.
Son fils était tout pour elle.
Nunca o vi novamente.
Ela tem olhos verdes.
Estou procurando o meu relógio.
Eu vou contar até três e então vou atirar!
Uma em cada cinco pessoas tem um carro neste país.
Neste país há pessoas que andam sem sapatos.
Antes, neste país, as mulheres não costumavam falar de política.
Tom ligou para Mary, mas a linha estava ocupada.
Los chinos de Hong Kong que saben solo inglés como lenguaje extranjero nunca aprenden el uso eficiente del alfabeto latino.
Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum.
Não há quase ninguém que não saiba isso.
Onde fica a bilheteria?
Esse queijo é feito de leite de ovelha.
Existe uma misteriosa lenda sobre esse lago.
Mira quién habla.
Olha quem fala.
A parte de Manila y las grandes ciudades de Filipinas, la gente no habla mucho inglés.
J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
He can't swim a mile.
Fuera de Manila y las grandes ciudades de Filipinas, la gente no habla mucho inglés.
La mujer filipina quería aprender inglés para un día poder emigrar a los países angloparlantes.
He has been sick in bed this past week.
Debería estar en el colegio.
Não gosto de dividir cama.
Ele só queria um pouco de amor.
As palavras do sábio permaneceram nos livros durante séculos.
Se quiser ser criativo, não pense no que escreve; apenas escreva.
J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
Ni akiris tiun firman kutimon.
O relógio está quebrado.
He has been sick in bed for a week.
A luta entre machos da mesma espécie é um costume animal.
Você não sabe de quem nós estamos falando.
Oni koncedis al ni la privilegion fiŝkapti en ĉi tiu golfeto.
Meu amigo gosta de pôr maionese em todos os pratos.
Le debo mi éxito al hecho de que nunca he tenido un reloj en mi lugar de trabajo.
Il a été cloué au lit depuis une semaine.
Ce n'est pas encore le printemps.
Toda a comida que havia ali foi paga por Alícia.
Ninguém sabia o que fazer a respeito da gravidez de Eva.
Ni devas trakti tiun temon.
It looks like he might win first prize.
Yo descubro lo que el mundo necesita. Entonces, sigo adelante y lo invento.
Cette expérience restera pour toujours dans ma mémoire.
Él volvió dos días después.
Ni devas analizi tiun problemon el malsamaj anguloj.
Nunca le volví a ver.
Ni konsentas pri tiu temo.
Cette scène est restée gravée dans ma mémoire.
Estoy buscando mi reloj.
Ellos alquilaron la habitación del segundo piso a un estudiante.
Ni devas iel trapasi tiun embarasan situacion.
Cette scène s'est inscrite en ma mémoire.
Vieni a sentire.
Ni estas firme malantaŭ vi.
He will arrive on June 24th.
للطيور اعشاش ، وللعناكب شباك ، وللناس الصداقات .
Einfachheit ist Trumpf.
Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
Ni studis diversajn aspektojn de la greka kulturo.
La semplicità è la chiave.
هي تتدرب على البيانو كل يوم .
Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
Simpleco estas la ŝlosilo.
Ella ya no vive allí.
Ni iam estis amrivaloj.
Nous possédons la capacité de nous souvenir.
Fuiste descuidado al dejarte tu paraguas en el tren.
لقد هيأت نفسها للعبة التنس بالتدريب لساعات كل يوم .
Tom encontró el libro que Mary le había dado bastante aburrido.
Ni partoprenis en la ĝojo unu de la alia.
Ni interkonsentis.
Este plato se acompaña muy bien con sake.
Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
No está claro cuándo vino aquí.
Io me ne sono ricordato.
Lorsque nous vieillissons, notre mémoire baisse.
When did he become an adult?
Ni devas redukti la energibezonon.
Sei l'unico a non avere capito l'ironia della mia frase.
Il frappa doucement à la porte.
Ni ĉiam devus plenumi nian promeson.
Il a frappé doucement à la porte.
When did your daughter become an adult?
Ni ĉiam devas defendi niajn rajtojn.
Ao fazer a sopa, não se esqueça de mexer esporadicamente.
A tinta estava um pouco dura, então precisei mexê-la.
Mexa a tinta antes de usar.
Mexa a tinta com um pedaço de pau.
Não se esqueça de mexer a tinta e misturar com um pouco de água.
Mexa a tinta até sua homogeneização.
José mexeu a tinta com um pedaço de pau, mas ainda assim conseguiu lambuzar as mãos.
Não se esqueça de mexer regularmente.
Mamãe está mexendo a sopa com uma colher de pau.
É preciso mexer a sopa para ela não grudar ao fundo da panela.
Maria se queimou enquanto mexia o arroz.
Ao ver a cobra sob os meus pés, José disse num sussurro: "Não se mexa".
Eu estou sentindo o bebê mexer.
Ni tagmanĝis frue kaj foriris je la 12-a kaj duono.
Quando toquei a sua barriga, senti o bebê mexer.
Maria sentiu o bebê mexer.
Apesar das ordens do seu superior, o soldado não se mexeu.
Vous aimez le sport ?
Mexa-se, rapaz, temos muito trabalho a fazer.
Dieses Gericht passt sehr gut zu Sake.
Mário está tão doente que mal consegue se mexer.
Ni komencis ĉiuj samtempe.
Depois do acidente, nunca mais conseguiu mexer a perna.
Pedro disse que viu o cadáver se mexer.
Professora, as bolachas-do-mar não se mexem?
Assistimos a um show de ilusionismo no qual o mágico faz um copo se mexer sobre a mesa.
Tente se mexer ao ritmo da música!
¿Qué hiciste las vacaciones pasadas?
Você nunca será uma boa dançarina se não aprender a mexer a cintura.
Ela dança bem, mas tem que mexer mais.
Él me escribió una larga carta.
Alguém aqui mexeu na minha bolsa?
Ich suche meine Uhr.
Quem mexeu nas minhas coisas?
Mexam-se, ou perderemos o bonde.
¿Cuándo es el siguiente tour guiado?
¿Cuántos idiomas hablas?
É melhor não mexer mais nas minhas coisas.
Vamos contar histórias de terror? "Não, prefiro não mexer com essas coisas."
João é formado em sistemas de informação, mas não mexe com computadores.
A letra dessa música mexe muito comigo.
Ni devas iri antaŭen plej bone profitante ĉiujn obstaklojn.
Ela mexe muito comigo, mas não sei se a amo.
Je suis fatigué et je ne peux pas aller plus loin.
Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
Vi estas la sola, kiu ne komprenis la ironion de mia frazo.
Él se rompió el brazo izquierdo.
Ich habe ihn nie wiedergesehen.
Ni devus konservi ĉiun lernejon malfermita kaj ĉiun instruiston en ties posteno.
Tenho uns vinte mil reais guardados no banco, mas não pretendo mexer nesse dinheiro até a formatura do meu filho.
He reluctantly went to see her.
À l'avenir, il aimerait devenir policier.
Você tem uma colher para eu mexer o arroz?
Se você não mexer o arroz, ele vai queimar.
La simplicidad es la clave.
Ich sollte in der Schule sein.
Ni penis anticipe elimini ĉiun danĝeron.
Ni devus rifuzi al niaj infanoj tro dolĉajn aĵojn.
Jessica estaba cantando una canción.
Enkelhet er nøkkelen.
La colombe et l'autruche sont des oiseaux mais la première peut voler et l'autre non.
Ella no estaba de humor para almorzar.
O jogo consiste em ficar o maior tempo possível sem se mexer.
A menininha disse que viu a estátua do dinossauro se mexer.
Eu disse para vocês não se mexerem.
Ĉi tiu vojo kondukas ĝis la bordo.
Dov'è il tuo rispetto ora?
Quanti soldi ha?
Lui quanti soldi ha?
Mexam o pescoço lentamente de um lado para o outro. Este é um excelente exercício físico.
J'ai besoin de cela dès que possible.
Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.
Ella no tenía ganas de almorzar.
La mia infanzia è stata più che felice.
Die Philippinerin wollte Englisch lernen, um eines Tages in den englischsprachigen Raum auswandern zu können.
Se o cachorro o mordeu, é porque mexeu com ele.
Ni ne kapablas plenumi viajn bezonojn.
Tom et Mary ont adopté trois enfants.
Ni atendas, ke vi plenumos tion, kion vi iam promesis.
Prends ce médicament deux fois par jour.
Ni estis kurantaj tien kaj reen.
Ni serĉis ĝin ĉie.
Move the neck slowly from one side to the other. It's an excellent physical exercise.
Estoy encantado de verte aquí.
Lo buscamos por todas partes.
Penso che si possa fare ironia diversamente.
Къде са момичетата?
Pensavo ci mettessi di più.
החתול התקרב לעכבר באטיות.
Това е нашата главна цел.
אתן לך מחברת.
אתן לך מחשב מחברת.
אתן לך נוטבוק.
אתן לך מחשב נייד.
Le feu était si fort que les pompiers n'ont pas pu entrer dans le bâtiment.
Tom a tendance à exagérer.
Sana bir defter vereceğim.
Как си днес ?
Къде играе Тони?
Corrimos el uno hacia el otro en la estación.
Моля,включи телевизора.
Ayer fuimos al cine.
Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.
Es tarde ya, hora de irse a dormir.
Estoy orgulloso de mis zapatos.
Eres el único que no entiende la ironía de mi frase.
¿Por qué no debería?
Кой е твоят учител по английски.
Mi metti in un'opera d'arte così senza avvisare?
Tom estaba bebiendo café de un vaso de plástico.
Espero que nadie lo influya.
Si fa quel che si può.
He comentado mucho.
Чудя се къде да закъча картината която ти ми подари.
Ahora, te voy a tomar la temperatura.
Мислиш ли,че съм луд?
תסלחי לי, אני מניחה שאת אשתו של המאהב שלי.
Ще бъдем вкъщи около 11:00.
He estado vagando por ahí.
סלחי לי בבקשה, אני מניחה שאת אשתו של אהובי.
Mir ist da ein kleines Missgeschick passiert.
Какво правиш,татко ?
Тя говореше бързо.
No puedes engañarme.
Златото е било открито в Калифория.
Él está ocupado haciendo algo.
Lo estudiantes japoneses de instituto van a clase 35 semanas al año.
El avión despegó temprano.
I had a small mishap.
Elle n'a pas encore fini son devoir.
Veo que la situación es delicada.
Някой грешки бяха поправени.
Son plan laisse à désirer.
¿Qué ordena mi señor?
Estate atento a su última película que se estrena el mes que viene.
Él continuó andando todo el día.
Твоят план е обречен на провал.
Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
¿Pedro todavía está durmiendo?
Había muchos asientos vacíos el día que yo fui.
Mi vidas, ke la situacio estas delikata.
Mary está muy enferma y me temo que se está muriendo.
Tom prometió a Mary que estaría en casa a las 5:30.
Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
Hokkaido está muy lejos, ¿no?
Eu vejo que a situação é delicada.
¿Cómo se llama esta cosa?
¿Cómo se llama este objeto?
Ella canta, además de tocar el piano.
Je le connais de vue.
¿Para qué es este cuaderno?
¿De qué se trata todo esto?
Какви са последните новини?
Ellos tienen los mismos derechos que yo o cualquier otro.
Майоко ходи до училище с колело.
Tom no pudo encontrar su ciudad natal en el mapa.
Even though he's wealthy, he isn't happy.
Even though he's wealthy, he's not happy.
Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.
בארה"ב יש חמישים מדינות.
יש חמישים מדינות בארצות הברית.
He has money, but he's not happy.
Even though he has money, he isn't happy.
El segundo semestre ha terminado.
Il a repris conscience à l'hôpital.
Siempre puedes cambiarlo.
לאן הוא הלך אתמול?
Domum pulchram vidi.
Where did she go yesterday?
Italice loquitur.
Tom hat sein Konto überzogen.
לאן היא הלכה אתמול?
Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
Kien ŝi iris hieraŭ?
La verdad le dejó sin aliento.
Wohin ist sie gestern gegangen?
Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.
He once had a lot of land.
He once owned a lot of land.
Multi discipuli in bibliotheca sunt.
חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה.
Dicunt videre esse credere.
Nigra mea est.
La compagnie est au bord de la faillite.
Jeg ser at situasjonen er skjør.
Quomodo hoc vocatur?
Es increíble como algunos hombres no se lavan.
J'ai l'intention de vivre dans cette ville.
Nous achetons la papeterie en gros.
Wir müssen immer für unsere Rechte eintreten.
Le Congrès nous a donné la possibilité de rencontrer de nouveau des spécialistes en provenance de tous les pays de l'Union européenne.
Tom est incapable de me dire quoi faire.
Wo ist sie gestern hingegangen?
Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
Tom ne peut pas comprendre pourquoi Mary s'est mise tant en colère.
Es ist unglaublich, wie gewisse Leute sich nicht waschen.
Tom portait dans une petite valise tout ce qu'il possédait.
Tom möchte dir etwas zeigen.
Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.
Tom kam mit einem Brief von Judy angerannt.
Vater nannte mich Kazunari.
Ich fühle mich oft deprimiert.
Sein Haus ist nahe einem Fluss.
Sein Haus ist in der Nähe von einem Fluss.
Sein Haus ist in der Nähe eines Flusses.
Sein Haus ist am Fluss.
Sie hat den Hut ihres Mannes gebürstet.
Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
El agua se evapora cuando se calienta.
Sie hat sich über ihren Mann lustig gemacht.
Sie stand vor Gericht, angeklagt des Mordes an ihrem Ehemann.
Je te donnerai un cahier.
Je te donnerai un grand cahier.
Me quedaré hasta el final.
Si el perro lo mordió, es porque se metió con él.
Ich werde bis zum Ende bleiben.
Les dije que no se movieran.
Je veux qu'il joue de la guitare.
Qu'est-ce qu'il y a devant toi?
La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.
Qui a planté l'arbre ?
Ich hickse oft.
Beide Wege führen zum Bahnhof.
El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.
Si nos revolvés el arroz, se va a quemar.
¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
Ambos caminos conducen a la estación.
Il a vécu à Ankara pendant six ans.
Il vit à Ankara depuis six ans.
Combien de temps a-t-il vécu à Ankara?
Il vit à Ankara depuis 2006.
Tengo unos veinte mil reales guardados en el banco, pero no pienso tocar ese dinero hasta que mi hijo termine el secundario.
Depuis quand vit-il à Ankara ?
La letra de esa canción me sensibiliza mucho.
Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?
Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.
How long has he been living in Ankara? -For two years.
Since when has he been living in Ankara?
He has been living in Ankara since 2006.
Mi sueño es convertirme en doctor.
Juan se formó en sistemas de información, pero no trabaja con computadoras.
He has been living in Ankara for six years.
He lived in Ankara for six years.
How long did he live in Ankara?
Ella es un sueño perfecto.
May all your dreams come true.
Los sueños me pueden volver loco.
Profesora, ¿las galletas de mar no se mueven?
Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.
Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.
Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
A pesar de las órdenes de su superior, el soldado no se movió.
Mantente en contacto.
María sintió al bebé moverse.
Cuando toqué su panza, sentí al bebé moverse.
Estoy sintiendo al bebé moverse.
Nunca había soñado un sueño tan extraño.
Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".
Tuve un sueño extraño.
Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
Sería mejor que no te metas en mis cosas.
Si un sueño es un deseo, y un deseo se vuelve realidad, esta noche podría soñar con Disneylandia.
La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
Apúrense, o perderemos el tranvía.
¿Quién hurgó mis cosas?
No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
¿Alguien acá hurgó en mi cartera?
Ella baila bien, pero tiene que moverse más.
Vos nunca serás una buena bailarina si no aprendés a mover la cintura.
¡Intentá moverte al ritmo de la música!
Vimos un show de ilusionismo en el cual el mago hace mover un vaso sobre la mesa.
Tu sueño algún día se volverá realidad.
María se quemó mientras revolvía el arroz.
Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
Hay que revolver la sopa para que no se pegue en el fondo de la olla.
Mamá está revolviendo la sopa con una cuchara de madera.
No te olvides de revolver regularmente.
Mi sueño es convertirme en un artista.
Mi sueño es ser la Primera Dama.
Mi sueño se ha hecho realidad.
Nunca me imaginé que George me engañaría.
José revolvió la pintura con un palo, pero aun así, se enchastró las manos.
Tuve un mal sueño anoche.
Anoche tuve un sueño divertido.
Anoche tuve un buen sueño.
Desperté de un sueño.
Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
La vida no es un sueño vacío.
¿Piensas que la vida es solo un sueño?
Desperté de un largo sueño.
Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
She's double-jointed.
Sie ist sehr gelenkig.
In unserem Haus hat der Blitz eingeschlagen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
Il y a en japonais un langage honorifique.
Der Hund lief rückwärts.
Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
Bone ke jam estas vendredo. Morgaŭ ni povos dormi ĝis malfrue.
Mia patro ŝoforas tre bone.
Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
Because it was cold yesterday, I stayed home.
Faustdicke Hagelkörner prasselten auf die Erde.
Es war eine wahre Geschichte.
Mi lernadas Esperanton, ĉar mia ĉefa celo estas koni personojn de la tuta mondo, ilian penson, religion, agmanieron kaj kulturon.
Because it was very cold yesterday, I stayed home.
Überleg es dir!
Tom hat zum Geburtstag ein Kettcar bekommen.
Hast du mal ein Papiertaschentuch für mich?
Kelkfoje en la silento de la nokto mi imagas kiel la mondo povus esti pli bona, se ĉiuj lernus Esperanton.
No te olvides de revolver la pintura y mezclarla con un poco de agua.
Revolvé la pintura con un palo.
Revolvé la pintura antes de usarla.
La pintura estaba un poco dura, así que tuve que revolverla.
Al hacer la sopa, no te olvides de revolverla esporádicamente.
¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
Mi infancia fue más que feliz.
En Italia, desgraciadamente es más importante un lindo par de piernas que una mujer inteligente que trabaja duro y se esfuerza por llegar a fin de mes.
Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.
Perhaps you are mistaken.
Perhaps she is mistaken.
Estoy apurado.
Estacioné en doble fila. ¿Podrías apurarte?
Too much garlic is an oxymoron.
Le hice una señal al auto para que fuera más lento.
Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
車が徐行でついてきているような気がする。
Estamos apurados.
Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
Tengo la sensación de que un auto me sigue despacio.
Our random selection has chosen you as a possible winner!
Tea, drunk from a new thermos, tastes a little metallic.
The last time that I smelled something similar to this tea was in the giraffe house at the zoo.
From the point of view of eternity, "this year" is a very precise point in time.
His ex-wife obtained a court order that forbid him from coming closer than 200 yards.
He always swims with the current.
For him, it always goes in one ear and out the other.
Outside it's cold as a witch's tit.
You said that you were happy.
He said that he was happy.
He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.
She said, "Trust me."
He said, "Trust me."
Mizero instruas preĝi.
Geht weg von hier!
Manchmal in der Stille der Nacht stelle ich mir vor, wie viel besser die Welt sein könnte, wenn alle Esperanto lernten.
Dieser Roman vergrößerte seinen Ruhm.
Ich lerne Esperanto, weil mein Hauptziel ist, Menschen aus der ganzen Welt, ihre Gedanken, ihre Religion, ihr Handeln und ihre Kultur kennenzulernen.
Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
Du bist der Einzige, der die Ironie meines Satzes nicht verstanden hatte.
I will give you a laptop.
Wir müssen weiter machen und alle Hindernisse überwinden.
Wir haben alle gleichzeitig begonnen.
Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.
我會畀一部手提電腦你。
Die öffentliche Meinung ist etwas, auf das sich hauptsächlich solche Politiker berufen, die keine eigene Meinung haben.
I'm sure he'll pass the upcoming exam.
I'm sure he'll pass the next exam.
Macht ist eine Mahlzeit, die Appetit verursacht.
Eine Konferenz ist der Klatsch der Männer.
Der beste Lehrer ist jener, der sich nach und nach überflüssig macht.
Einige werfen heute dem Theater vor, es entspreche der Zeit nicht. Meiner Ansicht nach entspricht es ihr zu sehr.
He finished this work by himself.
Was der liebe Gott vom Geld hält, kann man an den Leuten sehen, denen er es gibt.
He will pass the upcoming examination.
He will pass the next examination.
Ehe man eine Kerze ausbläst, sollte man wissen, wer die Zündhölzer in der Tasche hat.
Am meisten hat man in der Hand, wenn man sich selbst in der Hand hat.
佢話佢好開心。
Babası ünlü bir aktör olan bir arkadaşım var.
Amcamı uğurlamak için istasyondaydım.
Hafta sonuna kadar halledecek çok işim var.
Onların bana servis ettiklerini yemekten başka seçeneğim yok.
Sözleşmenin ne dediğini kontrol etmek ve görmek zorundayım.
Alışverişe gitmek zorundayım. Bir saat içinde döneceğim.
He had a lot to do with that project.
Onun başka bir iş aramaya başladığını duyuyorum.
Uzun süredir ilk defa geçen hafta onunla karşılaştım.
Onu annesini düşünmeden asla görmem.
He did the work by himself.
Çok zamanı israf ettiğime pişmanım.
Ben bazen öğleden sonranın ilk saatlerinde uykulu hissediyorum.
Ben dünü dışarı çıkma yerine kitap okuyarak geçirdim.
Sanırım ev ödevimle ilgili çalışmaya başlamak zorundayım.
Sanırım yön sormamın zamanıdır.
Sanırım onun tavsiyesini istememin zamanıdır.
Mümkün olan kısa süredeki bir cevaba müteşekkir kalırım.
Gelecek hafta her gün fazla çalışmak zorunda kalacağım.
Üzgünüm, ama İngilizceyi iyi anlamıyorum.
Yeni dönem başladığından beri çok meşgulüm.
Sahip olmadığın istediğin bir şey var mı?
Il problema non può essere risolto.
Bu geziyi iptal etmesi için onu ikna etmek zordur.
Quaestio non potest solvi.
La problemo ne povas esti solvita.
Bana bir şemsiye ödünç verdiğiniz için çok naziktiniz.
Kız kardeşim bir öğretmen olmaya karar verdi.
Lütfen bu konuda düşünerek birkaç dakika harcayın.
O, ona kendisine daha iyi bakmasını tavsiye etti.
Kendisine yeni bir araba satın alması için onu ikna edemedi.
Onun başka kadınlarla çıkmasını istemedi.
O, köpeğini yediği aynı şeyle besliyor.
Il maestro esorta gli scolari allo studio.
Magister discipulos ad studium hortatur.
La instruisto instigas la lernantojn al studado.
Caesar, hortatus milites, proelium commisit.
Cesare, esortati i soldati, attaccò battaglia.
Komiti ini terdiri daripada lapan ahli.
Dia sepatutnya belum tidur lagi.
Eh, tengok, monyet berkepala tiga!
Saya lihat beberapa monyet sedang memanjat pokok.
Saya tidak bercakap dengan kamu, saya sedang bercakap dengan monyet.
Monyet panjat pokok.
Dia merasa takut ketika monyet melompat ke arahnya.
I gatti sono intelligenti.
A metà della mia classe piacciono i cani.
Io dico sempre il vero.
Надеюсь, что вы примите моё обращение.
Они убирали снег.
Том не красавец.
Ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.
Том мог бы сказать Мэри правду, но предпочёл этого не делать.
Führst du ein Traumtagebuch?
Он уехал в США.
אנחנו תלמידים.
Wir wissen, dass du der Dieb bist.
Надеюсь, она меня слушает.
Чем ваша точка зрения отличается от его?
Он, несомненно, человек слова.
Kaŝtanoj devas esti boligataj dum minimume dek kvin minutoj.
Я видел его совсем недавно.
Sie wollte unbedingt eine Puppe zu Weihnachten.
Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
Насколько глубоко это озеро?
Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.
We're pupils.
La urso renversis ĉiun ŝtonon en sia serĉo de sukoplenaj insektoj sub la rokoj.
Mia patrino ellitiĝas unue ĉiumatene.
Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир.
La ursoj kutimas dormi pli dum la tago ol dum la nokto, kvankam en la somero, kun dudek kvar horoj da lumo, tio ne veras.
Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
На зимнем фестивале Бет получила награду как лучший танцор.
Говорят, что нынешнее младшее поколение апатично.
Том был очень рад услышать, что Мэри сдала экзамены.
一个人富裕，并不意味着，他也幸福。
我父亲外出了。
La urso komencis disŝiri la tendon.
Франко-индейская война началась.
她想跳舞。
Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
你的谎言像报纸一样！
Человек начинает умирать с момента рождения.
Kiam ursoj dormas aŭ kuŝas, iliaj pozicioj dependas de tio, ĉu ili volas perdi aŭ konservi varmon.
Не возражаете, если я воспользуюсь этим словарём?
最好定期去看牙医。
Бих искал маринована риба и морска храна.
Туристите са се увеличили доста през последните години.
Мы сваливаем отсюда. Менты на подходе.
Дължиш ми извинение за това.
医生们拒绝做第二次手术。
Тя се върна точно когато тръгвах.
La ŝtrumpoj devus havi taŭgan longecon.
Ekzistas modoj ankaŭ por ŝtrumpoj.
Он крикнул: "Убирайтесь!"
Bevorzugen Sie weißen oder roten Wein?
在加拿大有人说法语吗？
Surmetu viajn ŝuojn kaj ni eliru por vespermanĝi.
Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.
Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?
日本的年轻人喜爱摇滚乐和爵士乐。
Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin.
Я готов пойти на это.
Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
母亲给我们沏茶。
Briligu miajn ŝuojn.
Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
Том хотел, чтобы Мэри помогла ему с домашним заданием.
La ŝulaĉo malligiĝis.
Er hat kein Auge zugetan.
Viaj ŝuoj bezonas brosadon. Ili estas kotoplenaj.
That is a hotel.
Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.
Ŝuoj estas rigidaj kiam ili estas novaj.
Готовы мы или нет, нам нужно быть на сцене через пять минут.
У городской жизни есть как преимущества, так и недостатки.
Novaj ŝuoj estas rigidaj.
Ich bin ganz verwirrt. Was mache ich jetzt bloß?
Нам придётся что-то сделать.
教人们那些他们不想学的东西是很困难的。
Vi devas konservi viajn ŝuojn puraj.
Я был разочарован его речью.
Kiel baldaŭ mi povos repreni miajn ŝuojn riparitaj?
Ligu viajn ŝulaĉojn.
Длинные юбки сейчас не в моде.
Sie ist eine sehr intelligente junge Dame.
Tiu kuko estas vere bongustega.
Sie ist eine sehr intelligente junge Frau.
Это не имеет к нему никакого отношения.
La plandumoj de miaj ŝuoj estas foruzitaj.
Forbrosu la polvon de viaj ŝuoj.
Мы отложили отъезд из-за грозы.
Kiom mezuras la ŝuoj, kiujn vi uzas?
Miaj ŝuoj dolorigas. Mi suferegas.
Хорошее начало обеспечивает хороший конец.
In dem Zimmer war so gut wie nichts.
Viaj piedoj ŝvelis pro tio, ke viaj ŝuoj estas tro malgrandaj.
Bonvolu forigi la koton de viaj ŝuoj.
Вы не должны спать при работающей угольной печи, потому что она даёт очень ядовитый газ, называемый окисью углерода. Сон при работающей угольной печи может привести к смерти.
Er ist total verrückt.
הוא התחרפן לגמרי.
הוא משוגע על כל הראש.
Результаты моих экзаменов были не те, что я ожидал.
Анна любит шоколад больше всего на свете.
Чего ради ты отказывался от приёма лекарств?
Джек говорит по-английски.
Сегодня хорошая погода.
Он лёг на траву.
Времето ти е свършило.
Это мясо - курятина.
Ich habe heute früh nicht gefrühstückt.
Его ботинки коричневые.
Что-то шевелилось во тьме.
Том несомненно заслуживает похвалы.
Чтение книг - моя привычка.
Я встретил одного из своих друзей по дороге домой.
Кто-то убивает время, отдыхая на скамейках в парке.
Dieses Stroh fängt leicht Feuer.
יש אנשים המעבירים זמן במנוחה על ספסל בפארק.
Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.
כמה אנשים מעבירים את הזמן במנוחה על ספסל בפארק.
Сегодня я услышал кое-что новое.
שמעתי היום משהו חדש.
Ohne Geld kann man nicht überleben.
One cannot survive without money.
Sen mono oni ne povas postvivi.
Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.
Sen mono, oni ne povas transvivi.
Без денег нельзя выжить.
Li malofte rompas sian promeson.
В соответствии с прогнозом, шёл снег.
Вы ещё пожалеете!
O mümkün olduğunca çok para biriktirmeye çalışıyor.
Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
Девочка лишь продолжала плакать.
Кто-нибудь ещё отсутствовал?
O, onunla evlenmek istediğini açıkça belirtti.
Они пытаются вытеснить японские товары с рынка.
Конференция закончилась два часа назад.
Ona bir kazak örmek için günler harcadı.
Eve varır varmaz onu öpmeye başladı.
Где-нибудь ещё чувствуете боль?
Kiu serĉas amikojn sen mankoj, ĉiam restos sen amikoj.
O, derhal onu ona vermemi önerdi.
В комнате ожидания находятся пять пациентов.
O, yalnız hissettiğinde onu düşünür.
Mi donos al vi grandan kajeron.
O, portakalın suyunu sıkmaya çalıştı.
Ona, onun tarafından doktorunu dinlemesi tavsiye edildi.
Tom n'aime pas les chiens.
O, arabayı yıkamada ona yardım etmeye hazırdı.
O, taze sebze almak için markete gitti.
Birisi yanlışlıkla benim şemsiyemi almış olmalı.
Yolda ona bir şey olmuş olmalı.
Konser bittiğinde seyirci alkışladı.
Il est cloué au lit par une mauvaise grippe.
Bebek annesinin kucağında uykuya dalmıştı.
Marias Ehemännchen ist mopsig.
Doktor ona içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
Karısı ona ağzına geleni söylediğinde, adam çıldırdı.
Kasabanın merkezinde güzel bir park vardır.
Ekonomik konuta acil bir ihtiyaç vardır.
Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
Deneyimli pilotlara acil bir ihtiyaç vardır.
Können Sie es mir nachhause liefern?
Nitelikli öğretmenlere acil bir ihtiyaç vardır.
Ich weiß, dass das alles nur ein Spiel ist.
È molto strumentalizzata.
O odada kesinlikle hiç mobilya yoktu.
Gittiğim gün bir sürü boş koltuk vardı.
Es ist eine Schande, wie man alte Menschen behandelt.
Es ist eine Schande, wie alte Menschen behandelt werden.
Onlar satılık bir evleri olduğunu reklam ettiler.
Bu kural birinci sınıf öğrencilerine uygulanmaz.
Seine Bemühungen waren alle vergeblich.
Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.
Benim tavsiyeme karşın, o köpeğini biraz çiğ domuz etiyle besledi.
The most important thing in life is to be yourself.
La salud es lo más importante.
Your feet will lead you to where your heart is.
If he had worked harder, he could have succeeded.
Sin música la vida sería un error.
Let's pretend we are ninjas.
¿Cuándo lo compraste? "A ver. Lo compré la semana pasada."
Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.
Bientôt les gens voyageront sur la lune.
J’étais juste en train d'exprimer mon opinion, quand il m’interrompit.
Pour être honnête, j'ai trouvé le film pas très intéressant.
Voici une grande enseigne.
Samedi nous sommes allés au cinéma et après au restaurant.
Bízzátok rám. Nyugodtan hátradőlhettek, nem lesz semmi baj.
Marahil sa ibang sansinukob, ang mga pagkatao ay parang ulap o anino sa maulap o maaninong kaligiran.
Qui è scoppiata la primavera!
Ma perché mi sono persa?
Még mindig nem lett megoldva? Az állam vagy a prefektúra a felelős?
I can't trust what she says.
You can't trust what she says.
We can't trust what she says.
Marahil sa ibang sansinukob, ang ating basikong limang mga pandama ay walang kuwenta at pawang mangangailangan tayo ng ibang mga pandama.
Marahil sa ibang sansinukob, ang mga pagkatao, at saka ang kanilang kaligiran, ay walang katawan.
Mi reiras dormi.
Nous jouâmes pour notre propre plaisir.
Nous avons joué pour notre propre plaisir.
Ang ibang sansinukob ay marahil pawang ibang katunayan.
Kie estas via respekto nun?
Io mi voglio truccare.
Marahil sa ibang sansinukob, ang mga batas pang-agham ay pawang iba na lahat sa ating perspektibo ay hindi pamilyar.
Penso proprio di sì.
Io seguirò le tue creazioni.
Gli viene data la parola per esprimere il suo pensiero.
Tűnj el az életemből!
Jack augusztus tizedikén született.
Il veut exactement la même montre que la tienne.
mu'tlheghvetlh Damugh DaneH 'e' vIQub, 'ach QInHom DaghItlhpu'. mu'tlhegh DamughmeH chu'wI'vam yI'uy.
Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.
Az ikrek igenis hasonlítanak egymásra.
Naglalaro ang bata ng kalidoskopyo at turumpo. Dalawa lamang ang laruan niya.
Les perroquets imitent la parole humaine.
Anong pelikula ang papanuurin mo sa Maynila?
Ikerlányaik vannak.
Even though the weather was bad, I decided to go out.
Nag-aaral siya ng Interlingua dahil mas madali raw iyon kaysa sa Kastila at Pranses at mas kahawig sa mga iyon.
Oh! Da hast du einen wichtigen Punkt angesprochen.
Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
A lakásom a negyediken van.
A negyediken van a lakásom.
La conférence s'est achevée il y a deux heures.
loSmeH pa'Daq vagh SIDpu' lutu'lu'.
Since there were no customers, we closed the shop early.
There were no customers, so we closed the shop early.
Conformément aux prévisions météo, il a neigé.
A kormány helikopterrel szállított árut a szigetre.
Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
Helikopterrel szállított árut a kormány a szigetre.
Sto contando i minuti!
Salutate Lucio anche per me.
Questa sì che è una conquista.
Ogni volta è un'emozione diversa.
Finire questo gioco è un'impresa epica.
È stata un'occasione più unica che rara!
Questa volta ci sono!
Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
Aspettavo questo concerto da tutta la vita.
Lire des livres est une de mes habitudes.
Sans aucun doute, Tom mérite des louanges.
Scusate se esco dall'argomento.
È figlio della fantasia.
Non avevo resistito.
Não olhes para mim assim.
Non se lo fila nessuno.
Eĉ en la trafika ŝtopiĝo Rio estas belega urbo kondiĉe ke vi rigardu flanken.
Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.
Esta é a casa onde nasceu o romancista famoso.
Lo pagheranno?
Will they pay it?
La pagheranno?
Questa me la paghi!
Cette viande, c'est du poulet.
Tom ankoraŭ ne povas stiri aŭton.
Questa carne è pollo.
Quella carne è pollo.
This meat is chicken.
Konsiderante, ke spiritoj ne havas sekson, mi ne komprenas, kial kelkaj spiritistoj estas antaŭjuĝemaj pri samseksemuloj.
Il se coucha sur l'herbe.
Fine ŝi iris al Usono.
Danças comigo?
Ni havas du televidilojn.
Não sei dizer se amanhã vai chover.
Vou ver um filme.
Não precisas de falar tão alto.
Anne aime le chocolat plus que tout au monde.
Anne n'aime rien de plus que le chocolat.
Divatjamúlt a frizurája.
Hoje não estou em forma.
Le kellene vágatnod a hajad.
Levágatta a haját.
Loro devono chiudere!
Késsel könnyen lehet vágni sajtot.
Sajtot könnyen lehet vágni késsel.
Nous avons remis notre départ à plus tard à cause de l'orage.
Lassan el kéne mennem levágatni a hajam.
Pour être honnête, je n'ai pas trouvé le film très intéressant.
Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
Az apám fűrésszel vág fát.
Não achei o filme muito interessante, para ser honesto.
Estou à procura de livros sobre a história romana.
Tres filias habet.
Há cinco pacientes na sala de espera.
Je ne l'ai pas épousée parce que je l'aimais.
Ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
George mi mandò una cartolina di compleanno.
A saúde é o mais importante.
Ne vágd ki azokat a fákat!
Ne vágja ki azokat a fákat!
9-es méret, azt hiszem.
Plus de dons, plus d'amis.
Ollóval vágtam a papírt.
A papírt ollóval vágtam.
A papírt ollóval vágom.
Ollóval vágom a papírt.
O sık sık yalan söylediği için ona güvenemeyiz.
Talvez estejas enganado.
Levágattam a hajam a fodrásznál.
Gelecek nisan ayında iki yıldır burada yaşamakta olacağız.
Ontem estava tanto frio que fiquei em casa.
Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
Que todos os teus sonhos se realizem.
Onlar dışardayken bebeğe kim bakacak?
Ele viveu em Ancara durante seis anos.
Kadınlar genellikle erkeklerin yaşadığından 10 yıl daha uzun yaşarlar.
Ele vive em Ancara desde 2006.
Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
Bu öğleden sonra hayvanat bahçesine gitmek ister misin?
Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.
Ele é dez anos mais velho que tu.
Öğretmeninin iznini istemelisin.
Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
6:00 ve 7:00 arasında ayrılmayı planlamalısınız.
Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.