loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Obwohl Peter beharrlich darauf hinwies, dass der Inhalt des Pakets zerbrechlich sei, gingen die Beamten grob damit um.
Lei è mai caduta in un pozzo?
Siete mai caduti in un pozzo?
Voi siete mai caduti in un pozzo?
Siete mai cadute in un pozzo?
Voi siete mai cadute in un pozzo?
C'è un vecchio ciliegio in giardino.
C'è un vecchio ciliegio nel giardino.
Puoi consegnarlo?
Puoi consegnarla?
Può consegnarlo?
Può consegnarla?
Potete consegnarlo?
Potete consegnarla?
Riesci a consegnarlo?
Riesci a consegnarla?
Riesce a consegnarlo?
Riesce a consegnarla?
Riuscite a consegnarlo?
Riuscite a consegnarla?
Scusa se mi sniffo briciole di pane.
Lasciami il tempo di scriverlo.
Vielleicht kann man das auch so ausdrücken.
Sei pallido come un cadavere.
Tu sei pallido come un cadavere.
Sei pallida come un cadavere.
Tu sei pallida come un cadavere.
Du wirst so werden wie der, bei dem du aufwächst.
È pallido come un cadavere.
Lei è pallido come un cadavere.
È pallida come un cadavere.
Lei è pallida come un cadavere.
Siete pallidi come un cadavere.
Voi siete pallidi come un cadavere.
Siete pallide come un cadavere.
Voi siete pallide come un cadavere.
C'erano cinque ragazzi nella stanza.
C'erano cinque ragazzi nella camera.
Aspettiamo il tuo ritorno!
Finalmente Tatoeba è ripartito!
A chi sta meglio il cappello?
¿Dónde están tus maletas?
No sé qué esperar.
Tom nunca estuvo realmente enamorado de Mary.
Analicemos el problema y veamos si podemos llegar a una solución.
La vita è un sogno.
Jane se limpió las lágrimas de los ojos.
Me pasé por su casa ayer.
La temperatura cayó por debajo de cero anoche.
El propietario de ese edificio vive en la 5ª planta de este edificio.
Estoy ansioso por ver a Tom.
Tengo que estar listo para cuando Tom llegue.
Ho rivalutato la tua offerta.
Ho rivalutato la sua offerta.
Ho rivalutato la vostra offerta.
That's how it's supposed to be.
И это ваша благодарность за всё, что я для вас сделал? - "Твоих прежних заслуг мы не забудем, Том, но и нынешних ошибок не простим".
Non giocare con me.
Non giocate con me.
Non giochi con me.
Non suonare con me.
Non suonate con me.
Non suoni con me.
Sono impegnato con il lavoro.
Io sono impegnato con il lavoro.
Sono impegnata con il lavoro.
Io sono impegnata con il lavoro.
學也者，固學止之也。
Sono occupato con il lavoro.
Io sono occupato con il lavoro.
Sono occupata con il lavoro.
Io sono occupata con il lavoro.
L'ha fatto comunque.
Lui l'ha fatto comunque.
L'ha fatta comunque.
Lui l'ha fatta comunque.
Lo fece comunque.
Lui lo fece comunque.
La fece comunque.
Lui la fece comunque.
Avevo sentito delle voci, ma non sapevo se erano vere.
Grazie per aver chiarito l'incomprensione.
Siamo in mezzo al nulla.
Noi siamo in mezzo al nulla.
Sembra un po' stitico.
Come si ottengono?
Anche l'anima dei rotoli di carta igienica ha un volto, basta accartocciarla un po'.
Hai la vittoria in tasca!
Anch'io vorrei vederlo.
Das Buch beinhaltet Esperantogedichte nebst einer kurzen Vorstellung ihrer Dichter.
Ti aspettiamo per il cenone.
Esta es una hoja de ruta.
Non l'abbiamo fatto perché aspettiamo te!
Zur Begrüßung Seiner Hoheit warfen sie Blumen.
What did you guys get for Christmas?
Ma che posto è?
I'm making waffles.
Non sarà lo stesso senza i miei fratellini!
Un mio amico ha mangiato una tagliata tagliata male.
It won't be the same without you.
Non sarà lo stesso senza di te.
Non sarà lo stesso senza di voi.
Non sarà lo stesso senza di lei.
In un attimo sono passati tre anni.
Sei tu che mi hai dato l'idea!
Non so chi mangiare prima.
E per essere sicura le sbatto il citofono in faccia.
Cos'hai ricevuto per Natale?
Tu cos'hai ricevuto per Natale?
Cos'ha ricevuto per Natale?
Lei cos'ha ricevuto per Natale?
Cos'avete ricevuto per Natale?
Voi cos'avete ricevuto per Natale?
Welche Getränke magst du am liebsten? Warum?
Mi piace peggiorare!
Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
Jedes Jahr begrüße ich neue Klassen.
Manjo ne forlasis siajn infanojn.
In welchem Land befindet sich der Sitz des Esperanto-Weltbundes?
Mi ŝaltis la radiaparaton.
Unser Traum ist es, ein MacDonalds-Restaurant in unserem eigenen Dörflein zu haben.
Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
Sie kleidete sich so attraktiv, dass sie einfach jeder ansehen musste.
Lascia che ti aiuti a fare il lavoro.
Ni feriis ĝis hieraŭ.
Lasci che la aiuti a fare il lavoro.
Lasciate che vi aiuti a fare il lavoro.
A me dispiace di chiamare così tardi.
Spero sia fatto meglio del film.
Ma quando ti vedo?
La telefono estis daŭre okupata.
Ho dovuto segare della gente.
Man hat viel gelernt, es jedoch rasch vergessen.
Kio do okazas? Vi aspektas tiel maltrankvila.
Maria versteht sich gut darauf, jemandem um den Bart zu gehen.
Diese Rechte sind unantastbar.
Ya puedo añadir frases en Tatoeba.
Puedo hacer traducciones en Tatoeba.
Keine ihrer Rügen hat geholfen.
Bonvolu nun ne provi esti amuza!
Divenu, kion mi nun faras!
Tom will zurück nach Boston.
Diese sanfte Melodie brachte die Saiten seines Herzen zum Schwingen.
Tiu milda melodio vibrigis la kordojn de lia koro.
Mi estis iam en Parizo, sed jam antaŭ longe.
Tiu afero ĉagrenas min.
Welche Sportarten werden in Ihrem Land am häufigsten ausgeübt?
Ich wollte Tom nicht verletzen.
Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.
Die brauchen wir nicht mehr.
Tous ses reproches furent vains.
Ich spiele Brettspiele einfach nur, um unter Leute zu kommen.
Sarò fuori in un secondo.
On peut réellement abrutir un enfant par des réprimandes et des reproches continuelles.
Ich spiele Brettspiele einfach nur der sozialen Kontakte wegen.
Io sarò fuori in un secondo.
Radioprogramme auf Esperanto kann man heute in sehr guter Tonqualität hören - dank der Ausstrahlung über das Internet.
Sarò fuori tra un secondo.
Io sarò fuori tra un secondo.
Sono impegnato ora e non posso uscire.
Un mot d’encouragement est plus efficace que la contrainte.
Io sono impegnato ora e non posso uscire.
Sono impegnata ora e non posso uscire.
El actinio se vaporiza a 3198ºC.
Zu den Füßen von Maria hatte der Hund einen warmen Platz in ihrem Bett.
La maljunulo estis sendenta kaj senbarba, sed tio ne malhelpis lin murmuri tra la dentoj kaj en sia barbo.
Le vieil homme était édenté et imberbe, mais cela ne l’empêchait pas de murmurer entre ses dents et dans sa barbe.
Pentosigne la misfarinto batis sin sur la bruston kun sincero.
Sono occupata ora e non posso uscire.
Io sono occupata ora e non posso uscire.
En signe de repentir, le fautif battit sa coulpe avec sincérité.
Tiu situacio ne toleras prokraston, kaj ĝi devas esti solvita kiel eble plej rapide.
La abreviatura química del agua es H2O.
Sono occupato ora e non posso uscire.
Cette situation ne souffre aucun retard et doit être résolue dans les meilleurs délais.
Io sono occupato ora e non posso uscire.
Sono occupato adesso e non posso uscire.
Io sono occupato adesso e non posso uscire.
Sono occupata adesso e non posso uscire.
Io sono occupata adesso e non posso uscire.
Sono impegnata adesso e non posso uscire.
Io sono impegnata adesso e non posso uscire.
Ne timu, la afero, pri kiu vi parolas al mi, estas en bonaj manoj.
Sono impegnato adesso e non posso uscire.
Io sono impegnato adesso e non posso uscire.
N’ayez crainte, l’affaire dont vous me parlez se trouve en de bonnes mains.
Vi vidas en ĉiu afero nur la malbonan flankon.
Vous ne voyez dans chaque affaire que le côté négatif.
E non dire che non studio!
Durch einen Trick umnebelte der Zauberer uns die Augen.
Oh, certo.
Tiu cirkonstanco ĵetas plenan lumon sur la aferon.
Cette circonstance apporte plein éclairage à l’affaire.
Von zwei Übeln wähle das geringere!
Ce l'hai un fiammifero?
Ich wusste doch, dass du dich im Auto versteckst!
喊不克襄事。
Ich war der erste Freund deiner Mutter.
Ich war der erste Freund eurer Mutter.
Halt den Atem an! Das ist Giftgas!
Halt den Atem an! Das Gas ist giftig!
Ich werde in einem Motel wohnen.
Sie hat vor, das ganze Land zu bereisen.
Er will das ganze Land bereisen.
Tu ce l'hai un fiammifero?
Chaque médaille a son revers.
Ce l'ha un fiammifero?
Lei ce l'ha un fiammifero?
Sie hat mediale Kräfte.
Ce l'avete un fiammifero?
Voi ce l'avete un fiammifero?
Sie hat übernatürliche Geisteskräfte.
Tra i due mali, bisogna scegliere il minore.
Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.
Fra i due mali, bisogna scegliere il minore.
Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.
Er will durch das ganze Land reisen.
Je n'y crois pas encore.
Non ci credo ancora.
Io non ci credo ancora.
Muoviti a tornare!
La afero, kiom mi scias, okazis laŭ tute neatendita maniero.
Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.
L’affaire, autant que je sache, s’est produite de manière totalement inattendue.
I'll be there after breakfast.
Wir sind uns bewusst, dass wir in einer Zeit voller Zerstreuungen leben.
Mi turnas vian atenton sur tiun fakton, kiu necesigas pli larĝan pripensadon.
Tom sah von Schrecken erfüllt aus.
J’attire votre attention sur ce fait, qui mérite plus ample réflexion.
Tom arbeitet in der Filmindustrie.
Ni havas neniam moralan rajton miksi nin en tiun aferon.
Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
La rezulto montriĝis tute alia, ol mi imagis.
Das Licht der Kerze flackert im lauen Wind.
Le résultat s’avéra tout autre que ce que j’avais imaginé.
Loro devono essere stati stanchi.
Devono essere state stanche.
Loro devono essere state stanche.
Die Geschichte sagt mir, wie ich, ja wie wir alle darauf angewiesen sind, einem Stern zu folgen.
Kiuj ne volas helpi, ŝatas malhelpi.
El administrador de una página web de "porno-venganza" dijo que no había hecho nada ilegal.
La verajn mortintojn oni ne serĉu en la tomboj.
La riĉuloj ne scias, kion sentas la malriĉuloj.
Ich möchte Englischlehrer werden.
Ich möchte gerne Englischlehrerin werden.
Homoj ĝenerale havas du bazajn dezirojn: for de doloroj kaj atingi plezuron.
The company's managers had a very lackadaisical attitude towards the safety of their workers.
La kandela flamo flagras en la milda brizo.
Tom versuchte, Maria zu umarmen.
In meinem Traum sah ich dich von einem hohen Gebäude herunterfallen.
Siamo qui!
Ho mangiato un po' di spinaci.
Io ho mangiato un po' di spinaci.
Mein Großvater hat sich aufgrund seines Alters zur Ruhe gesetzt.
Lo prenderà.
Lui lo prenderà.
Tom kletterte so hoch, dass wir ihn nicht mehr sehen konnten.
La prenderà.
Lui la prenderà.
Jetzt, da ich nicht mehr an die historische Authentizität der drei Weisen, die auf Kamelen durch die Wüste reiten, glaube, ist dieses Bild ironischerweise mächtiger.
Ich wünschte, es wäre alles anders gekommen.
Я там буду после завтрака.
Die japanische Währung ist im vergangenen Jahr gegenüber dem US-Dollar um fünfundzwanzig Prozent im Wert gestiegen.
Я делаю вафли.
Tom hielt das Gleichgewicht.
Это дорожная карта.
Die Metapher des Sich-leiten-lassens durch einen Stern spricht auch jetzt noch machtvoll zu mir.
Sprechen deine Kinder Deutsch?
Verstehen Ihre Kinder Deutsch?
Weihnachskonzerte in der Kirche waren ein so unvergesslicher Teil meiner Jugend, dass Bilder von Weisen und Hirten beständig wieder vor mir auftauchen, sobald die Ferienzeit naht.
Der Polizist gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
Er ist ein für unsere Bewegung in Brasilien ungemein wichtiger Mensch und überall in der Welt sehr bekannt.
Non lo sapevo che lo avessero fatto!
Sarò lì dopo la colazione.
Io sarò lì dopo la colazione.
Two people spent the night adrift after their boat capsized in choppy waters.
Ma è una produzione francese o americana?
Reisen scheint sich vom Betrachten von Fotos durch nichts zu unterscheiden; wenn man vom Essen in einem Restaurant und dem Verspüren eines Windhauchs in einem fernen Land einmal absieht.
Seventeen people were killed in the mass shooting rampage.
No leas en voz alta, lee para ti.
Lee para ti. "Estoy leyendo para mí." "Quiero decir sin hablar."
The opera singer tested her voice gingerly after recovering from throat surgery.
Не читай вслух, читай про себя.
Я могу делать переводы на Татоэбе.
Не лезь туда, куда не просят.
Семнадцать человек были убиты в результате массовой стрельбы.
Warum bist du nicht im Telefonbuch?
Я с нетерпением жду встречи с Томом.
Разве это не великолепная погода!
Я отправляюсь в Китай на следующей неделе.
Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain.
Читай про себя! - "А про меня тут ничего не написано".
Я - сама невинность.
Все мои друзья говорят на французском.
Die riesige Wassermelone fiel herab und zerschellte auf dem Fußboden.
Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет.
Я потерял вкус к жизни.
Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.
Una buona azione non è mai impunita.
Mi dica qualcosa di lei.
Zynismus gibt es hier nicht mehr.
Ha dormito bene?
Lei ha dormito bene?
Ha guardato fuori dalla finestra.
Lei ha guardato fuori dalla finestra.
Lei guardò fuori dalla finestra.
Did he sleep well?
Lui ha dormito bene?
Ich höre mein Handy vibrieren, weiß aber nicht, wo es sich befindet.
Ich koche italienische Nockerln ohne Eier.
Besser lachen und lieben als arbeiten und Trübsal blasen.
Когда твои друзья начинают говорить тебе, как молодо ты выглядишь, это — верный признак, что ты стареешь.
Der traditionelle orientalische Bauchtanz ist ideal, um den weiblichen Köper in Form zu bringen. Nachdruck gelegt wird auf die Arm-, Bauch und Brustmuskeln.
Никогда не говорите правды, когда можно обойтись хорошей ложью.
Tom isn't dealing with his father's death very well.
Eine naive junge Frau muss auf dem Formular eines Hotels einige persönliche Angaben machen. In der Rubrik "Geschlecht" schreibt sie: blond, und in der Rubrik Ehestand erklärt sie: zweimal pro Woche.
Riesco a vedere una nave all'orizzonte.
Io riesco a vedere una nave all'orizzonte.
Давай в города сыграем? - "Давай. Владивосток". - "Калининград". - "Дублин".
Alle Sprachen unterscheiden zwei Arten von Fragen. Mit Satzfragen fragt man, ob ein ganzer Satz wahr ist. Mit partiellen Fragen fragt man nach nur einem Element des Satzes. Eine Satzfrage beantwortet man also durch Bejahung oder Verneinung, eine partielle Frage jedoch durch eine spezifische Antwort.
Ben gerçekçi bir insanım.
Ты что, пришёл сюда счёты со мной сводить?
Ты что пришёл сюда, счёты со мной сводить?
„Was ist Esperantismus?“, fragte ein junges Mädchen. — „Esperantismus“, antwortete ihr Vater mit der Miene eines großen Wissenschaftlers, „ist eine krankhafte Begeisterung für eine Sprache, die den Namen „Esperanto“ trägt. Diese Krankheit besteht darin, dass Menschen, die oft bislang durchaus vernünftig gewesen sind, von Wahnsinn befallen werden und beginnen, diese Sprache zu erlernen.“
Ты что пришёл сюда счёты со мной сводить? Люди же вокруг!
Non credo a una tale storia.
Io non credo a una tale storia.
Non credo a una storia del genere.
Io non credo a una storia del genere.
Japonya'da kendi biranı doldurmazsın; bunu başka biri senin için yapar.
Ты, что ли, пришёл сюда объясняться? А я гадала, кого же они пошлют!
Что ты, какие объяснения, дождёшься от них, как же! Затаились и носу не кажут, а нам теперь расхлёбывай заваренную ими кашу!
Das Wort „Belgien“ geht zurück auf die lateinische Bezeichnung des nördlichsten Teils des römischen Galliens, Gallia Belgica, so benannt nach einer örtlichen Gruppe keltischer Stämme, den Belgern.
Ma gli esseri umani sono diversi.
Però gli esseri umani sono diversi.
Ma gli esseri umani sono differenti.
«Ну как, круто?» — «Не-а, фигня какая-то». — «Тогда вот это». — «Не, чувак, я это каждый день вижу!»
Japonya'da istihdam imkanları kadınlar için erkekler için olduğundan önemli ölçüde düşüktür.
La vivo komenciĝas, kiam ni determinas, kion ni atendas de ĝi.
Però gli uomini sono differenti.
Però gli uomini sono diversi.
Japonya'da ilk ve ortaokula gitmek zorunludur.
Ferma Tom.
Fermi Tom.
Fermate Tom.
Ŝi estas la pli aĝa fratino de Tomo.
Japonya'daki başka hiçbir nehir Shinano kadar uzun değildir.
Zuweilen kann nur Enteignung einer sozialen Tragödie vorbeugen.
Ammetto di averlo guardato pure io.
Lia honesteco estis la plej granda faktoro de lia sukceso.
Lo so che mi ami lo stesso.
Japonya'da ebeveynler yaşlandıklarında geleneklere göre çocukları tarafından bakılırlar.
L'ho guardato anche io oggi.
Sei perso, vero?
Sei persa, vero?
Том пока не может оправиться от смерти отца.
Santigrat ölçek Japonya'da kullanılır.
È perso, vero?
È persa, vero?
Siete persi, vero?
Siete perse, vero?
В Японии, когда родители становятся стариками, за ними обычно ухаживают их дети.
È estremamente grave dover ammettere di aver riconosciuto la battuta.
Japonya'da öğrencilerin üniversitelere girmek için zor sınavlara girmeleri gerektiği tüm dünyada bilinmektedir.
Come anticipato, abbiamo avuto qualche problema.
Tom sembra affamato.
Come calciatore non è secondo a nessuno.
Come calciatore lui non è secondo a nessuno.
Japonya'da biriyle karşılaştığında başla selamlamak uygundur.
I do not suffer from megalomania. Great people never have it.
Ti va di fare una videochiamata?
Non hai nessuna cosa che ti piace fare?
Da viele Menschen ihre Wünsche mit den von der Werbung aufgedrängten Vorstellungen verwechseln, wissen sie in Wirklichkeit gar nicht, was sie wollen.
Tom è scivolato su una buccia di banana.
Luck smiles upon those whom Justice lets slip.
Tom scivolò su una buccia di banana.
Tokyo'nun yanı sıra Osaka bir ticaret merkezidir.
Potrebbe capitare a chiunque.
Oh dear, what nonsense I'm talking!
Ist sie nicht die Nichte oder Tante oder so etwas Ähnliches?
Japonya'da yağışlı mevsim genellikle haziran ayında başlar.
Le festività le hai trascorse in famiglia?
Ho visto un po' le tue foto.
Боже, какой вздор я несу!
Sie klopfte ihm sanft auf den Rücken und sagte, er sei ein sehr guter Junge.
Japonya'da hiçbir dağ Fuji dağından daha yüksek değildir.
Non vuoi essere più mia amica?
Non sono mai stata tua amica.
Mary sta allattando al seno il suo bebè.
Japonya'da kronik bir pirinç fazlalığı vardır.
Japonya'da ana yiyecek pirinçtir.
Japonya'da pirinç için büyük bir pazar var.
Mi duŝis min.
Japonya'da en popüler sporun hangisi olduğunu düşünüyorsun?
Кто-то лжёт.
Кто-то врёт.
Ŝi havas malaltan sangopremon.
Ŝi pretigis sin por forlasi la domon.
Japonya'da araba sürdüğünüzde soldan gitmeyi unutmayın.
Tiu insekto ankoraŭ vivas.
L'alimentazione principale in Giappone è il riso.
C'è una quantità eccessiva cronica di riso in Giappone.
Не говори это моей невесте.
Не говори моей подруге.
Pommes frites, auch Pommes oder Fritten genannt, sind fritierte fingerlange Kartoffelstäbchen. Sie stammen aus Belgien und werden heute in der ganzen Welt als Beilage oder Imbiss gegessen.
Не говорите моей подруге.
Era abbastanza facile per loro.
Bulgur wird in Pilaw, Suppen, Kuchen und Brot sowie als Füllung verwendet.
Era discretamente facile per loro.
La respondeco tre pezas sur mi.
Tom è stato il primo ad arrivare sulla scena dell'incidente.
Bulgur ist ein Getreideprodukt, das aus verschiedenen Weizensorten, meist jedoch aus Hartweizen hergestellt wird.
Finfine ŝi akiris postenon de pasaĝerhelpanto.
Hangisi daha büyüktür, Japonya mı yoksa Britanya mı?
Abbiamo aspettato per ore.
Noi abbiamo aspettato per ore.
Abbiamo aspettato per delle ore.
Noi abbiamo aspettato per delle ore.
Что ты ему подарил?
Mi volas ree surgrimpi Fuĵi-monton.
Die Mehrheit der Tataren sind Moslems, während die Unteretnie der Keräschen orthodoxe Christen sind.
Tio estas gravega afero.
Qual è il piano del presidente?
Io non voglio tornare indietro.
Sana yüce şeref sözümü veriyorum.
Non voglio tornare in prigione.
Io non voglio tornare in prigione.
Non voglio tornare lì.
Io non voglio tornare lì.
Non voglio tornare a Boston.
Yakında vazgeçebilirim ve onun yerine sadece şekerleme yapabilirim.
Io non voglio tornare a Boston.
Non voglio tornare a casa.
Io non voglio tornare a casa.
Non voglio ancora tornare a casa.
Io non voglio ancora tornare a casa.
Die Tataren sind eines der größten Völker der turksprachigen Welt.
Yiyecek hayat verir, hayat güç verir ve güç büyük başarılar verir.
Mi volus vidi mian filon.
Bonvolu kuraci lin per fluorido.
Die Zufälle sind dort ziemlich offensichtlich.
Мальчик говорит своему деду.
Non penso che sia possibile.
Io non penso che sia possibile.
Non penso che quello sia possibile.
Io non penso che quello sia possibile.
Leggete prima di parlare.
Der Gerichtssaal war bereits gefüllt und man führte den Angeklagten herein.
Yediğin şişmanlatıcı yiyeceğin miktarını azaltmalısın.
Sie träumt oft von Verstorbenen.
Çocuklarının yeterince yediğinden emin olmalısın.
La domanda era impossibile da rispondere per noi.
Hodiaŭ glacipluvis sur la stratoj.
Això és un peix.
Ha visto molti animali sulla strada.
Lei ha visto molti animali sulla strada.
Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
Vide molti animali sulla strada.
Lei vide molti animali sulla strada.
Kiel vi akiris tiom da mono?
El terrorisme és un dels enemics més grans de la pau mundial.
Теперь ты достиг соответствующего возраста, и у тебя есть право голоса.
La knabo kaj la knabino bone konas unu la alian.
Non c'erano ferrovie.
Non c'era alcuna ferrovia.
El terrorismo es uno de los enemigos más grandes de la paz mundial.
Одолжи мне завтра твою машину.
Одолжи мне завтра свой автомобиль.
Die Weltraumfähre Atlantis hat ihren letzten Flug unternommen.
Эта собака обучена лаять на незнакомцев.
No puedo recordar el códico secreto.
Edgar Degas havis pli da bonŝanco ol multaj pentristoj.
Ho voglia di una maratona!
Andre Agassi is a former tennis player.
Andre Agassi è un ex tennista.
Per kio ili vivas en Egiptujo?
Когда я пришёл, он уже ушёл.
La stanza non è stata pulita da Rosa.
La camera non è stata pulita da Rosa.
Sembra esserci affollato ovunque.
Ken ha studiato inglese ieri sera.
Tom si è divertito alla festa.
Tom si divertì alla festa.
Я нашёл пустую коробку.
Ni atribuas la sukceson de Edison al inteligento kaj pena laboro.
Edgar Degas era più fortunato di molti pittori.
Чашка кофе стоит одну крону.
Attribuiamo il successo di Edison all'intelligenza e al duro lavoro.
Noi attribuiamo il successo di Edison all'intelligenza e al duro lavoro.
Тебе сколько нужно?
Quest'estate esce l'ultimo.
Aveva ragione la prima volta.
Lei aveva ragione la prima volta.
Przysięgam, że przerwę ci.
Non vedo l'ora di riabbracciarvi tutte.
Przysięgam, że przerwę wam.
Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой.
Se non erro l'ultimo esce a fine anno 2014.
È da fare assolutamente!
Ты единственный из моих знакомых, кому не нравятся бананы.
La verità è raramente pura e mai semplice.
Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.
Мы не должны смотреть свысока на других людей.
Я более чем признателен тебе за твою помощь.
Том - новый студент.
In queste vacanze ci organizziamo!
Ma dov'è che siete?
Przypisujemy sukces Edisona inteligencji i starannej pracy.
Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.
Sembrava che si fosse appena svegliato da un sogno.
Sembrava che lui si fosse appena svegliato da un sogno.
Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
Я не могу вспомнить секретный код.
Калі б не сучасная медыцына, я б ужо быў мёртвы.
Tom sagte, es handle sich um einen Diamanten.
Tom sagte, es sei ein Diamant.
Все смотрели на неё, когда она начала раскатисто смеяться.
Er ist mit einer Oberschullehrerin verheiratet.
Tom ha detto che era un diamante.
Tom disse che era un diamante.
Мне нравится, как ты изъясняешься.
Al momento stiamo pianificando il nostro futuro lavoro.
Al momento noi stiamo pianificando il nostro futuro lavoro.
Avrei giurato di aver visto Tom baciare Mary.
Io avrei giurato di aver visto Tom baciare Mary.
Avrei giurato di aver visto Tom che baciava Mary.
Io avrei giurato di aver visto Tom che baciava Mary.
Актиний испаряется при температуре 3198 °C.
Том не мог себя контролировать.
Il mio salotto ha le finestre larghe.
Das Licht legt in der Sekunde etwa dreihunderttausend Kilometer zurück.
Маюко ушла прямо домой.
Tom non poteva controllarsi.
Tom non riusciva a controllarsi.
То, что сказал Том, вызвало у тебя улыбку, не так ли?
L'attinio evapora a 3.198°C.
L'attinio è un elemento radioattivo.
Мой отец хорошо использует своё время.
L'attinio è stato scoperto da André-Louis Debierne nel 1899.
Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
L'attinio si scioglie a 1.051°C.
L'attinio è un metallo argenteo.
La luce viaggia a circa 186.000 miglia al secondo.
Sono arrivato sano e salvo stamattina.
Io sono arrivato sano e salvo stamattina.
Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой.
Chi è il tuo personaggio di Star Wars preferito?
Chi è il suo personaggio di Star Wars preferito?
Chi è il vostro personaggio di Star Wars preferito?
Tom lässt mich nicht in Ruhe.
Ha tenuto una festa su larga scala.
Lui ha tenuto una festa su larga scala.
Tenne una festa su larga scala.
Lui tenne una festa su larga scala.
Sembra primavera qui!
Perché non sono stato avvisato?
Perché non sono stata avvisata?
Движение было заблокировано в результате оползня.
Es wird keine Änderung geben.
Там идёт снег.
Das scheint mir verdächtig.
Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
Was hast du an jenem Nachmittag getan?
El ekologia vidpunkto Antarktio estu rezervata ekskluzive por esplorado, kaj ne estu alirebla por turismo aŭ ekonomio.
Я думал, что Том — твой друг.
Я думал, что вы с Томом друзья.
Я думал, что ты живёшь с Томом.
Я сказал тебе держать рот на замке.
Nu, mi kredas, ke trotado bonas.
Ho, du noktojn, mi petas.
Я гарантирую тебе, что этого не произойдёт.
Ich bin Anfängerin.
Ich bin Anfänger.
Пусть сбудутся все твои мечты.
Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.
Ich wünschte, ich könnte darüber reden.
Warum hast du Tom genommen?
Warum habt ihr Tom genommen?
Warum haben Sie Tom genommen?
То, что ты говоришь, не имеет для меня никакого смысла.
Fangen wir jetzt mit der Sitzung an!
Мне нравится запах свежего хлеба.
Tom sah hinein.
La plej valora kvalito, kiun ŝi havas, estas ŝia kapablo eksciti la entuziasmon de la homoj.
Менің кітаптарым жоқ.
Ты думаешь, что я слишком стар, чтобы вернуться в школу?
Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.
Perché la traduzione automatica è inutile?
У меня есть кое-что в печи.
Memoru, ke la plej multaj homoj pli emas paroli pri si mem ol pri vi.
Биздин кызыбыз жок.
Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
Denken Sie daran, dass die meisten Menschen mehr daran interessiert sind, über sich selbst zu sprechen, als über Sie.
W szkole powinno się uczyć przydatnych umiejętności.
Біздің қызымыз жоқ.
Memoru, ke la plej multajn homojn pli interesas interparolo pri si mem, ol pri vi.
Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.
Edebiýat bir milletiň geljegi.
Diru demandojn, kiujn aliaj homoj respondas kun plezuro.
En lernejo oni devas instrui utilajn scipovojn.
Stellen Sie Fragen, die andere Menschen mit Vergnügen beantworten.
Задавайте вопросы, на которые другие люди ответят с удовольствием.
Konversaciante, demandu pri la persono, kun kiu vi parolas.
Ol meniň aýalym.
Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.
Ведя беседу, спросите о человеке, с которым говорите.
Nessuno insulta il mio paese.
Нет никакой причины.
Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi!
Нет никаких оснований.
Говорите с людьми о них, а не о себе!
Говори с людьми о них, а не о себе!
Io ho parlato al telefono.
Скажи мне правду!
Sprechen Sie mit Menschen über diese, nicht über sich selbst!
Sprich mit Menschen über diese, nicht über dich selbst!
Io parlai al telefono.
Мы не сможем прийти домой вовремя.
Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senespere malkleraj.
Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.
Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.
Meniň kitaplarym ýok.
Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senesperaj senedukuloj.
Ich mag solche Kerle wie Tom nicht.
По европейским законам наказание за портрет президента Лукашенко в квартире или доме — провести жизнь в Белоруссии.
Вспомни всё.
Meniň tankyt etmäge hakym bar.
Tom tröstete Maria.
Estu bona aŭskultanto!
Будьте хорошим слушателем!
Seien Sie ein guter Zuhörer!
Поздравляю! Ты клоун!
Ich möchte in einem vernünftigen Haus wohnen.
La homo havas neniun valoron krom siaj efikoj.
Diru la nomon de la homo, al kiu vi parolas. Tio igas ĉiun personon senti sin grava kaj akceptata.
Ты предпочитаешь чай или кофе? - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.
Называйте человека, с которым вы говорите, по имени. Так он сможет почувствовать, что его уважают и принимают.
Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Por ĉiu ajn homo la propra nomo estas la plej dolĉa kaj plej grava sono en la mondo.
Мы не получили телеграмму.
Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
Я почти не выхожу из дома в выходные.
Он ни на что не годен.
Собственное имя – самый сладкий и самый важный звук на свете для любого человека.
Первый фильм плохой, но второй хорош.
Почему ты остался?
Via rideto estas kiel la suno, kiu trarompas la nubojn.
Твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь тучи.
Adiaŭi longan kaj gravan laboron ĉiam pli malĝojigas ol ĝojigas.
Dein Lächeln ist wie die Sonne, die durch die Wolken bricht.
Suo figlio è pigro e buono a nulla.
È buono a nulla.
Lui è buono a nulla.
Hodiaŭ mi vidis dekojn da morozaj, ĉagrenitaj vizaĝoj, rigardantaj preter mi.
Era buona a nulla.
Сегодня я видел десятки хмурых, сердитых лиц, смотрящих мимо меня.
Lei era buona a nulla.
Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.
Scopriamolo.
Rideto sendas signalon de amikeco.
Улыбка посылает сигнал дружбы.
Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.
Vado d'accordo con tutti i miei colleghi.
Io vado d'accordo con tutti i miei colleghi.
Vado d'accordo con tutte le mie colleghe.
Io vado d'accordo con tutte le mie colleghe.
Höre auf, über dich selbst zu reden, und fange an über andere zu sprechen!
Estas miloj da lingvoj en la mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj, kiuj parolas ilin — Esperanto!
Ĉesu paroli pri vi mem kaj komencu paroli pri aliaj!
Прекратите говорить о себе и начните говорить о других!
Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!
Ich esse lieber Vollkornmüsli.
Прекрати говорить о себе и начни говорить о других!
Nessun'altra montagna in Giappone è più alta del Monte Fuji.
Том — патологоанатом, он берёт работу на дом, и у Тома потому многолюдно на дому.
Они только что ушли.
Вы хочете песен? Их есть у меня!
Niemand weiß, wie er wirklich heißt.
E se la Statua della Libertà fosse fatta d'oro?
Perché non canta?
Perché non canti?
Perché non cantate?
Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
El pelotudo de Tom fue monaguillo cuando era chico.
Умный понимает с полуслова.
La stiamo montando!
Oni helpu la proksimulojn: io simila povas trafi nin ĉiujn.
Tom dice que María es una transgresora, pero a María no le importa un carajo lo que diga Tom.
Dieses Wort genügt dem Verständigen.
La kuraĝulojn helpas Dio.
Al pacemulo oni volonte donas la pacon.
Via vojo estas kurba, ĝi ne estas mia.
La universo estas ideo de Dio.
Ĉiam estas bone labori en teamo, en kiu ĉiuj anoj sentas, ke ili faras grandan kontribuon al la sukceso de iu afero.
Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела.
У крыс тоже есть своя функция. Они помогают чистить сточные трубы.
Tio estis akcidento. Velstango batmortigis lin.
Ты уже женился?
Mia poŝtelefono ne utilas al mi en tiu ejo sen radiokontakto.
Pulisci la stanza.
Ночь была длинной.
Мне нравится та собака.
Pulisca la stanza.
Pulisca la camera.
Pulite la stanza.
Pulite la camera.
Это предложение не на польском языке.
Mia frato en abundeco de mono, mi sidas ĉe malplena tablo.
Я хотел бы купить.
Еда хорошая.
В самом деле!
Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Anstataŭ flati, esprimu honestan kaj sinceran pritakson!
Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!
Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку!
Provu konsideri la specialaĵojn de aliaj homoj!
Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
Попытайтесь учесть особенности других людей.
Попытайся учесть особенности других людей.
Ĉesu pensi nur pri la propraj celoj kaj deziroj.
Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
Прекрати думать только о своих целях и желаниях!
Прекратите думать только о своих целях и желаниях!
Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel insulto.
Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beleidigung.
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel ofendo.
Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.
Stop thinking about your purposes and desires only!
Ich habe neulich im Shinkansen zum ersten Mal seit zehn Jahren zufällig einen alten Freund wiedergetroffen.
It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
A clever man is always quick in the uptake.
Tienen muchos nombres estos señores que se rascan bien las pelotas y viven la vida loca gracias a los pelotudos que creen en las reverendas pelotudeces que hablan.
It's always good to work on a team all the members of which feel that they're making a great contribution to the success of some business.
Hvorfor har svenskene tomflasker i kjøleskapet? – "I tilfelle det skulle komme noen på besøk som ikke er tørste."
Rats also have a function. They help to clean the pipes.
Are you now married?
„Warum haben die Schweden Leergut im Kühlschrank?“ – „Für den Fall, dass jemand zu Besuch kommt, der nichts trinken möchte.“
Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
Your smile is like the sun breaking through the clouds.
Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
A smile sends a friendship signal.
Stop talking about yourself and start talking about others!
Mention the name of the man you're talking to. It makes everyone feel important and accepted.
Do you prefer tea or coffee? "Neither. I prefer milk".
Congratulations! You're a clown.
Be a good listener!
People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.
We can't come home in time.
Do you think I'm too old to get back to school?
He brought me a coffee, in spite of the fact that I'd asked for a tea.
Let all your dreams come true.
I thought you lived with Tom.
But for the modern medicine, I'd have been dead.
I'm more than grateful to you for your help.
You're the only one of people I know who doesn't like bananas.
O tonto do Tom foi coroinha quando era criança.
Sometimes reality seems to me unreal.
The first movie is bad, but the second is good.
One's own name is the sweetest and the most important sound in the world for anybody.
Благодарность всегда должна быть искренней.
Dankbarkeit muss immer aufrichtig sein.
Danko devas ĉiam esti sincera.
Danko kaj justa prijuĝo alportas rezultojn, kie kritiko malsukcesas.
I rarely get out on weekends.
We haven't received the telegram.
ئۇ خەتنى بەك سەت يازىدۇ.
Благодарность и справедливая оценка дают результаты там, где критика терпит неудачу.
Provu kompreni, kial homo agis ĝuste tiel kaj ne alie.
There's no reason.
В таком случае постарайся понять, почему человек поступил именно так, а не иначе.
During a conversation, ask about the man you're talking to.
В таком случае постарайтесь понять, почему человек поступил именно так, а не иначе.
Versuchen Sie in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
Ask such questions that other people would answer with pleasure.
Her penmanship is horrible.
Je la unua fojo tiu libro estis publikigita en la ĵus pasinta jaro.
Эта книга была впервые опубликована в прошлом году.
Remember that most people are more interested in talking about themselves than about you.
Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
Он был пионером движения самосовершенствования.
كلاسسىك مۇزىكا ئاڭلاش بىلەن ئۆگىنىش بىر-بىرىنى تولۇقلايدۇ.
Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata.
Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.
My father uses his time well.
Mayuko went right home.
I like the way you speak.
Everybody was looking at her when she burst into laughter.
When I came, he was out.
By the time I came, he'd gone away.
We shouldn't disparage other people.
A cup of coffee costs a krone.
In spite of all his efforts, he failed the exam.
I like city life very much.
I told you to keep silent.
Listening to classical music and studying complement one another.
This dog is taught to bark at strangers.
Lend me your car for tomorrow.
Don't tell it to my bride.
What did you gift him?
I know what to do if something were to happen.
All my friends speak French.
I'm quite innocent.
واهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد.
I'm looking forward to meeting Tom again.
That is the duty of the police.
Don't read aloud, read to yourself.
Non spingermi.
Non spingetemi.
Non mi spinga.
Не спешите критиковать!
Kritisieren Sie nicht vorschnell!
Una tazza di caffè costa una corona.
Не судите поспешно!
Sono abbastanza innocente.
Io sono abbastanza innocente.
Urteilen Sie nicht vorschnell!
Tutti i miei amici parlano francese.
Не спешите жаловаться!
Tutti le mie amiche parlano francese.
Beschweren Sie sich nicht vorschnell!
And that's your gratitude for all I've done for you? "Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven."
Do Tom and Mary get along?
Konntest du schlafen?
Ĉu vi povis dormi?
Vi povas ŝpari multan monon, se vi decidas ne aĉeti varojn kun renoma marko.
Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
Du kan spare mye penger hvis du bestemmer deg for ikke å kjøpe merkede ting.
Kreditkartoj kreas falsan senton de financa sekureco.
Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.
Kredittkort gir en falsk følelse av økonomisk trygghet.
La soleco estas problemo, kiu egale trafas kaj junajn kaj maljunajn homojn, kaj virojn kaj inojn.
Einsamkeit ist ein Problem das gleichermaßen Junge wie Alte , Männer wie Frauen betrifft.
Ensomhet er et problem som rammer både unge og gamle, menn og kvinner.
La soleco estas malagrabla emocia stato, kiun la plej multaj homoj spertas de tempo al tempo.
Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen.
Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.
В этой части страны снег бывает редко.
Die Polizei führt eine Ermittlung durch.
Die Polizei führt die Ermittlung durch.
Die Polizei ermittelt.
В этой части страны редко идёт снег.
Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
Он передал сыну все свои знания.
Jeg er optimist av natur.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Well, I'd say it depends.
Das Baby hörte auf zu schreien.
Kan du ikke la meg være i fred?
Nächste Woche gehe ich ins Konzert.
Qida həyat verir, həyat güc verir və güc böyük uğurlar verir.
Non ho potuto che pensare a te.
Beh, direi che dipende.
Beh, io direi che dipende.
Tənqid etməyə haqqım var.
Terrorizm dünya sülhunun ən böyük düşmənlərindən biridir.
Bizim qızımız yox.
Qızımız yox.
Er erhielt ein Darlehen von der Bank.
Es ist immer gut, einen Erste-Hilfe-Kasten im Auto zu haben.
Çok erken kalkmamalıydık.
Çok erkenden kalkmamalıydık.
Mary sarışındır.
Potrei lavorare part-time?
Ancora pochissimi giorni e sveleremo cosa si nasconde dietro a questa immagine.
Qualcosa si intuisce!
Mia infano urĝe iru al kuracisto. Ĝi manĝis frenezoĉerizojn.
La koro, ne la opinio, honoras la viron.
Diable! Post kvindekkilometra vojaĝo mi ekscias, ke mia frato ne estas hejme.
Kie troviĝas la telefonnumero de la venenkriza centro?
Tom ble rasende.
Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.
Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
Paketsupoj enhavas gustoplifortigilojn kaj kolorilojn.
Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
Det er bare en tilfeldighet.
Jeg forventet ikke at du skulle si det.
Jeg må ta denne med meg.
Ich möchte einen Scheck einlösen.
Det finnes motstridende informasjon om det medikamentets sikkerhet.
Tom skulle ha spist mer grønnsaker og ikke så mye kjøtt.
Tom prøvde å komme seg inn i det låste rommet.
Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
Ingen kan kontrollere oss.
Ingen kan styre oss.
Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.
Han lot meg vente der i mer enn en time i ettermiddag.
Ascolto l'ultima e mi rimetto a studiare!
Tom vil ikke snakke med deg.
A me non ha mai dato problemi in nessuno dei due sensi.
È 3 ore che sta scaricando l'aggiornamento e siamo al 60%.
Forse c'è tutta Italia connessa che sta cercando di aggiornarle.
Io non ho mai avuto problemi.
Tom ankom ved porten og ringte på.
Sei sempre il primo che apprezza le mie foto!
Ho il router sul lato opposto di casa.
Tom è arrivato al cancello e ha suonato il campanello.
Tom arrivò al cancello e suonò il campanello.
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой единственные адекватные люди здесь. - "Ты права, Мэри. Как это ни прискорбно, но нас окружают одни идиоты, и кольцо их неумолимо сжимается".
Cambierei sponda.
È probabile che sia per quello.
La mia in un'ora ha finito.
Per me è che hanno i server intasati per gli aggiornamenti.
Quello che è successo lo sanno solamente loro.
Ma cos'è questa omertà?
La prima vittoria in trasferta la festeggiamo così.
È intasatissimo.
La magia natalizia ha rivelato il suo fascino.
Qui si scherza, ma lui diventa sempre più forte.
È la magia del Natale.
Mi sono emozionato.
Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
Kan du kansellere?
Dove le colleghi?
Vær forsiktig der inne.
Gli attacchi dovrebbero essere gli stessi.
Fai attenzione lì dentro.
Faccia attenzione lì dentro.
Fate attenzione lì dentro.
Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
Det ser jeg frem til.
Jeg har vært her siden juli.
Jeg har vært her i tre måneder.
Jeg har vært borte i tre uker.
Jeg har drukket altfor mye kaffe.
Jeg har undersøkt litt.
Jeg har ringt deg i hele natt.
Jeg har vært våken nesten hele natten.
Rike folk er ikke alltid lykkelige.
Jeg synes du bør hvile deg litt.
Jeg mistet kameraet mitt.
Vazhdo drejtë!
S'kam fjetur.
I contemporanei di Democrito credevano ancora che dei, semidei, demoni e ninfe e altri esseri mitologici potessero influenzare e governare la natura con arbitrio capriccioso.
La samtempuloj de Demokrito ankoraŭ kredis, ke dioj, duondioj, dajmonoj kaj nimfoj kaj aliaj mitologiaj estuloj povas influi kaj regi la naturon kun kaprica arbitreco.
Ci prendiamo un po' di vacanza!
Tomo kaj Manjo kune pasigis agrablan tagon en la bestoparko.
Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
Do të vij.
Nuk do të të them përsëri.
Nuk duhet të dalësh pas darkës.
Skjorten din mangler en knapp.
Tom trengte vann.
Për mendimin tim, biznesi po përmirësohet.
Tomo kaj Manjo deziras por si knabon kiel sekvontan.
Duhet të më kishe besuar.
Tomo kaj Manjo esperas, ke ilia sekvonta infano estos knabo.
Më duhet të vajtem në punë herët sot.
Po të jetë i zënë, ndihmoje atë.
Kien ajn li iras, Tomo ĉiam havas fotilon kun si.
Xhorxhi është kapiteni i ekipit tonë.
Ata të dy po punojnë tek dyqani i kafshëve shtëpiake.
Thuhet se ai ka qenë një burrë me pozicion të respektueshëm.
Er den der?
Er det der?
Tålmodighet er essensielt for en lærer.
Han eksploderte av latter.
Dette er en vits.
Cila është më e madhe, Japonia apo Britania?
Jeg vet at Tom var din venn.
Har du kranglet med Ken?
Hun skjelte ham ut for å være sen.
Tomo kaj Manjo dum preskaŭ horo priparolis la problemon.
Hvor er bilettboden?
Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
Shpresoj ti arrijme deri ne fund keti misteri sebashku.
De er nok ikke mer enn fem minutter unna.
Jeg tror Tom drepte Mary.
I'm hoping we can get to the bottom of that mystery.
Nuk e dija atehere, por e di tani.
Quale fiume è il più lungo in Giappone?
Qual è il fiume più lungo in Giappone?
La voce potrebbe essere vera.
I didn't know it back then, but I know it now.
Tom è barbaro.
Tom è selvaggio.
Tom è incivile.
Are you shitting me?
E vlerësoj përkushtimin tënd.
Kion Tomo diru por igi Manjon pardoni lin?
A veces ceder no es ningún error.
È dipendente da Farmville.
Lei è dipendente da Farmville.
Je duke u tallur me mua ?
He is addicted to Farmville.
Lui è dipendente da Farmville.
Il est accroc à Farmville.
Farmville is only a waste of time.
Farmville è solo una perdita di tempo.
Farmville è soltanto una perdita di tempo.
У неё ужасный почерк.
Farmville è solamente una perdita di tempo.
La sua calligrafia è orribile.
His penmanship is horrible.
Ha trattenuto il fiato.
Lei ha trattenuto il fiato.
Trattenne il fiato.
Lei trattenne il fiato.
Suonava il violino.
Lei suonava il violino.
Parteciperà di sicuro alla riunione.
Lui parteciperà di sicuro alla riunione.
Parteciperà sicuramente alla riunione.
Lui parteciperà sicuramente alla riunione.
Sa cos'è?
Sa che cos'è?
Lei sa cos'è?
Lei sa che cos'è?
Mi dediĉis mian tutan tempon al la solvado de tiu afero.
Tu sai cos'è?
Tu sai che cos'è?
Voi sapete cos'è?
Voi sapete che cos'è?
Voi lo sapete cos'è?
J’ai consacré tout mon temps à essayer de résoudre cette affaire.
Voi lo sapete che cos'è?
Lo sapete che cos'è?
Lo sapete cos'è?
Lo sai che cos'è?
Tu lo sai che cos'è?
Lo sai cos'è?
Bonvolu sciigi al mi, kiel la afero staras.
Tu lo sai cos'è?
Merci de m’informer de la progression de cette affaire.
Tra la tuta mondo ekondis granda intereso por tiu afero.
Sto facendo fatica a spiegare questo.
Io sto facendo fatica a spiegare questo.
Sto facendo fatica a spiegare ciò.
Io sto facendo fatica a spiegare ciò.
Lo voglio andare a vedere!
Dans le monde entier, un grand intérêt s'est propagé pour cette affaire.
Non è intelligente come il suo fratello maggiore.
Lui non è intelligente come il suo fratello maggiore.
Non ho ancora praticamente fatto nulla.
Ni agas ne nur por nia propra bono, sed por ĉies bono.
Qual è il dosaggio massimo per un adulto?
Nous agissons non seulement dans notre propre intérêt, mais également dans l’intérêt de chacun.
Metà del video è a ripresa fissa sul divano.
La projekto de la municipo staras ankoraŭ tre malproksime de sia realiĝo.
Le projet de la municipalité est encore très loin d’être réalisé.
La terapia non ha funzionato.
La terapia non funzionò.
Mia onklo kaj mia kuzo prenis sur sin la realigadon de tiu ambicia projekto. Ili eĉ elspezis monon je sia propra risko.
Shpresoj ti arrijmë deri në fund këti misteri sëbashku.
Mon oncle et mon cousin ont pris l’initiative de la réalisation de ce projet ambitieux. Ils ont même dépensé de l’argent à leur propre risque.
Bob alcanzó la línea de meta el primero.
Penso che sia molto romantico.
Tiu celo povas esti atingita per du malsamaj vojoj.
Io penso che sia molto romantico.
On peut atteindre ce but par deux voies différentes.
Penso che sia molto romantica.
Io penso che sia molto romantica.
Ajo do të jetë lëvizja më e zgjuar që ke bërë ndonjëherë.
Unueco estas la unua kondiĉo de sukceso.
L’union est la première condition pour réussir.
It will be the smartest move you ever made.
Jag vill inte begå några misstag.
Por efektivigi tiun planon, la tuta familio jungis siajn fortojn. Tio estas maniero akomodi la rimedojn al la situacio kaj havi ĉiujn atutojn por sukcesi.
Pour réaliser ce projet, la famille tout entière a rassemblé ses forces. C’est une façon d’adapter les moyens à la situation et d’avoir toutes les chances de réussir.
Mi piace rendere felice mia moglie.
A me piace rendere felice mia moglie.
Balena e madhe blu është gjallesa më e madhe që jeton.
Ju pli granda parolisto, des pli duba laboristo.
The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
Mi chiedo perché l'abbia fatto.
C’est le plus fort en gueule qui au travail est veule.
Io mi chiedo perché l'abbia fatto.
Helpu al vi, vin helpos Di’.
Mi chiedo perché lui l'abbia fatto.
Aide-toi, le ciel t’aidera.
Io mi chiedo perché lui l'abbia fatto.
La malbona vetero prokrastis la rikolton je tri tagoj.
Le mauvais temps a reporté de trois jours la récolte.
Ho notizie di mia madre ogni mese.