loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Casi son las siete. Tenemos que ir al colegio.
Son casi las siete. Tenemos que irnos a la escuela.
El agua está fría.
אני שואל את עצמי מי המציא את זה.
Los ejemplos nunca son escogidos al azar.
Du Armleuchter! Was hältst du denn von mir?
אני שואלת את עצמי מי המציא את זה.
Una oración no es nunca inocente.
אני תוהה מי המציא זאת.
אני תוהה מי המציא את זה.
Forstår I mig?
У него хватило ума последовать её совету.
War nur ein Scherz!
A sentence is never innocent.
Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
משפט אף פעם אינו תמים.
משפט אף פעם איננו תמים.
Мы сделали то, что нам сказали.
Du kommst wie gerufen!
Musical beauty has a direct and inseparable link to mathematical beauty.
תכבה את האור בבקשה.
Я отказываюсь отвечать на такой идиотский вопрос.
Le ghiande sono un cibo ottimo per ingrassare i porci.
En sætning er aldrig uskyldig.
La glanoj estas bonega manĝaĵo por grasigi la porkojn.
mi pensi lo du'u makau finti
Frazo neniam estas senkulpa.
I laughed very hard when I saw that.
Sedici è uno dei multipli di due.
Waarom haat je me?
¿Por qué me odias?
Dek ses estas unu el la multobloj de du.
תכבה את הרדיו בבקשה.
Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich an all die schöne Zeit gedacht habe, die wir zusammen verbracht haben.
האם היתה שם תנועה ערה?
Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
אישרנו את ההזמנה שלו.
Он мог так не стараться, я своего мнения не изменил.
A sharp pain pierced her stomach.
Gad vide hvem der opfandt det.
עלינו לשנות את התכנית שלנו.
אנחנו גרים ליד ספריה גדולה.
לא היה לי ברבקיו כבר המון זמן.
אנחנו שיחקנו טניס אתמול.
אשתו של טום לא אוהבת שהוא מעשן בחדר האורחים.
Pomogła starszemu mężczyźnie przejść przez ulicę.
Un po' di moto è sempre salutare.
עלינו תמיד לציית לחוק.
אשתו של טום לא אוהבת שהוא מעשן בסלון.
Muszę zrzucić nadwagę, więc przechodzę na dietę.
האם היית אתמול בבית?
Iom da moviĝo estas ĉiam saniga.
Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
טום נהג לעשן שתי חפיסות סיגריות ביום.
Wrócił do domu po dziesięciomiesięcznej nieobecności.
טום היה מעשן שתי חפיסות סיגריות ליום.
Mam dużo pracy do zrobienia na jutro.
טום עסק במשך כל היום בעיצוב אתר עבור לקוח חדש.
היית בבית אתמול?
הייתם בבית אתמול?
Restu ridanta.
הייתן בבית אתמול?
לעתים קרובות מתבלבלים ביני לבין אחי.
Quando raggiungemmo la cima, si offrì ai nostri occhi un panorama stupendo.
לעתים קרובות מבלבלים ביני לבין אחי.
Ich möchte meine Freunde in Kanada besuchen.
Kiam ni atingis la pinton, prezentiĝis antaŭ niaj okuloj belega panoramo.
Она через день ходит в библиотеку.
Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
Mi aŭdas voĉojn en mia kapo.
Я им позвоню.
Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Она здесь больше не живёт.
אתקשר אליהם.
Mi vokos ilin.
Tion, kio estas decida en nia vivo, ni ne povas antaŭkalkuli.
Mi telefonos al ili.
Mi vokos ilin telefone.
Я думал, мы достигли взаимопонимания.
ארנבות הן קרובות משפחה של בונים וסנאים.
У него джокер.
Gut, dann besteht also kein Problem, oder?
お付き合い願えますか？
יש לו ג'וקר.
Can I ask you to join me?
Он говорит, что ему очень понравилось.
お前のヒゲづらのせいだぞ。
I blame your beard.
Ich wünschte mir, es gäbe keine Prüfung.
お茶などいかがでしょう。
Would you like tea or something?
私はこの子の連れだ。
I am this kid's companion.
Как мы дошли до жизни такой?
Том любит Мэри, а она его нет.
Meine Anweisung wirkte auf sie ermutigend.
ハウルに心臓とられちゃったんだってね。
Popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.
Mia instruo efikis al ŝi kiel kuraĝigo.
Oui, comme ça, et pas autrement !
C'est comme ça et pas autrement !
У неё живое воображение.
Ce sera désormais comme ça !
They say Hauru tore her heart out.
Ce sera comme ça et pas autrement !
Ты такой дурак!
僕は奴らを引き付ける。
Этот вопрос давно не выходит у меня из головы.
Non ! Pas comme ça !
Non ! Je t'en prie ! Pas comme ça !
I'll attract those guys.
Tu ne peux pas faire ça !
Tu ne peux pas me faire ça !
Tu ne peux pas nous faire ça !
Si ! Comme ça ! Absolument !
大丈夫、あんたは狙われないから。
Arrête ton cirque !
Tom malofte faras al si la penon kombi sian hararon.
Arrêtez votre cirque !
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Don't worry, he won't go after you.
天使にでもなってしまったの?
Have you become an angel?
奇怪な音が近づいて来る。
A mysterious sound approaches.
Ça va bien se passer.
T'en fais pas ! Ça va bien se passer.
怒ったとこもかわいいじゃないか。
Vous en faites pas ! Ça va bien se passer.
Sag mir, welches ich wählen soll.
Isn't he cute when he's so angry?
気はいい連中です。
Diru al mi, kiun mi elektu.
They're nice guys.
私が送って差し上げましょう。
I will serve you as an escort.
Mi venis el Tokio.
Different associations have criticized the Government's actions.
Dis-moi lequel choisir !
I swear to you I will never do it again.
Dis-moi lequel je dois choisir !
Dites-moi lequel choisir !
Agentes policiales lanzan bombas lacrimógenas contra manifestantes en el Congreso.
Vi venas en la ĝusta momento!
Police officers are throwing tear gas at protesters outside Congress.
Ĝi estis nur ŝerco!
Vi idioto! Kion vi pensas pri mi?
Neniam plu aperu ĉi tie!
Твой приятель плохо на тебя влияет.
There are no hospitals in this town, we have to go to the nearest city.
My seat is in the third row. Where are you sitting?
There were no seats left for the show.
Dein Kumpel hat einen schlechten Einfluss auf dich.
Por tiu drinkemulo ĉe ni estas malpermeso eniri.
Tio estas harhirtiga!
Как вы впервые встретились и что при этом чувствовали?
A statement against social program cuts has been read.
Al tio vi atendos eterne!
La plej novaj informoj el tutmondo.
Tion mi diras ja nur ŝerce!
Nur post antaŭanonco.
Frankly, I'm not that impressed with his idea.
It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
Seine Gelassenheit wirkt wohltuend auf die Menschen in seiner Umgebung.
Lia trankvileco agrable influas la ĉirkaŭulojn.
You guys are overplanning this.
She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
The gamma function is a generalization of the factorial function.
Io sono curioso.
Io sono curiosa.
לילה טוב. חלומות פז.
Je suis curieuse.
Credo che anche il ministro non sappia nulla di ciò.
So, the answer would be about 41.2 meters.
Voglio sapere.
Io ho paura dei cani.
Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
Lojban and its predecessor Loglan are mutually unintelligible.
Ha sette figli.
Io vivo qui da molto tempo.
Eble vi iam vizitos min? Vi estas ĉiam bonvena.
The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.
Via kunulo malbone influas vin.
Li transiris la limdaton.
La pasaĝeroj, kiuj estis vunditaj en la akcidento, estis transportitaj al la plej proksima hospitalo.
Li plenigis vazon je akvo.
Mi ordenador es mi mejor amigo.
Quanti pezzi differenti ci sono negli scacchi giapponesi?
Kiel mi respondu?
Wie soll ich Antwort geben?
El médico no me permitiría participar en el maratón.
¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
¿No es un poco joven?
Ĉu nigra kato kaŭzas malfeliĉon, dependas de tio, ĉu vi estas muso aŭ homo.
Tom verbrachte den ganzen Tag damit, eine Netzpräsenz für einen neuen Kunden zu entwerfen.
Tom rauchte früher zwei Schachteln Zigaretten am Tag.
Das war äußerst lustig.
Fast wäre es komisch gewesen.
Das war kein bisschen lustig.
Das war überhaupt nicht komisch.
Ich habe vier Rechner, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr verwende.
Wen man auch fragt — man erhält keine zufriedenstellende Antwort.
Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
Tom sagte immer, dass er lernen wolle, Mahjongg zu spielen.
Toms Mutter sagte Tom immer wieder, dass er mehr Gemüse essen solle.
Tom sagte, dass die Kiste zu schwer sei, als dass er sie allein heben könne.
Aunque lo parezcan, los erizos, los topos, las nutrias, los conejos o las zarigüeyas no son roedores.
Meine Mutter sagte mir immer, dass ich jeden Monat Geld in die Bank einzahlen solle, damit ich im Falle eines Notfalls genügend habe.
Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
Ich kann nicht einmal ein Omelett zubereiten.
The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
Tom was booed by a number of audience members.
Hubo un sector del público que silbó a Tom.
Tom sagte nicht, mit wem zusammen er vorhatte zu gehen.
追われてるんだ。
I am being followed.
軍隊がいっぱい来てる。
It's getting full of soldiers.
go'i .ijebo ku'i nandu
世の中物騒になっているのよ。
The world has become dangerous.
go'i .i mi pu spuda
一生、あのお店で過ごすつもりなの？
Do you plan to spend your whole life in that store?
go'i .i pu cai cfari
mi go'i .i xu do la .naun.nakano. se cmene
go'i .i mi ca'o klama
I would like Quim Monzó to sign my book, but I'm embarrassed to ask.
I'll teach Esperanto in my country.
da pe do cuntu karda
I believe in my abilities.
It exploded like gunpowder.
vi ku da pe do ckiku
Время проходит.
Как летит время!
mi kansa ti poi verba
The rain pattered quietly on the shed's roof.
John lit a match.
He went to the hardware store to get a shovel.
You forgot to divide by X here.
Just a second. This call might be important.
It wasn't exactly a piece of cake.
Johannes entzündete ein Streichholz.
The zombies are closing in on us!
Do you want your possessions identified?
They kept flashing that light in my eyes.
Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
Was hat er danach getan?
Einen Augenblick! Dieser Anruf könnte wichtig sein.
Das war nicht gerade ein Kinderspiel.
Sie leuchteten mir immerfort mit dem Licht in die Augen.
Did you vote?
It's too late to vote now. The polls are closed!
Johannes zündete ein Streichholz an.
Who will be the next president of the United States?
Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
The two candidates are neck and neck.
Who will win Ohio?
Tom bringt jeden Tag um sechs Uhr den Müll nach draußen.
Mitt Romney is the former governor of Massachusetts.
Tom bringt täglich um sechs Uhr den Müll nach draußen.
Die Straßenlaterne dort ist kaputt.
Some voters waited hours to vote.
Einige Wähler warteten Stunden darauf zu wählen.
Wen hast du gewählt?
Wen haben Sie gewählt?
Die beiden Kandidaten liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.
Hast du gewählt?
Haben Sie gewählt?
Es ist jetzt zu spät zum Wählen. Die Wahllokale sind geschlossen.
pe'u ko zutse gi'e surla
xu da nu do la .naras. zvati
.u'e barda zdani do
People change. There's not much you can do about it.
Menschen ändern sich. Man kann nicht viel dagegen tun.
Du hast doch einen Hund, oder?
Throw another log on the fire, will you?
Sie haben einen Hund, nicht wahr?
לא הייתי בברבקיו כבר המון זמן.
Hallo, Schatz!
Hallo, Spatz!
תקן את השגיאות, ככל שהן קיימות.
Ich wollte ihn nicht umbringen.
Ich habe nie nein gesagt.
Ich habe sie erst einmal gesehen.
Ich habe sie nur einmal gesehen.
Sie ist jung und schön.
מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
Sie ist dumm, doch ehrlich.
Mama, Maria haut mich!
Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
מיט רומני הוא מושל לשעבר של מדינת מסצ'וסטס.
Since it will be cold soon, it might be nice to enjoy doing something outdoors the final few warm days we have before winter sets in.
מי ינצח באוהיו?
מי יזכה באוהיו?
למי הצבעת?
בעד מי הצבעת?
לטובת מי הצבעת?
מי יהיה הנשיא הבא של ארצות הברית?
כבר מאוחר מדי להצביע עכשיו. הקלפיות סגורות!
האם הצבעת?
היו בוחרים שהמתינו שעות להצבעה.
יש לי ארנבת כחיית מחמד.
זה נשמע די בסדר.
זה הדבר הגרוע ביותר שעלול היה לקרות.
מי אני שאעביר עליו ביקורת?
איזו זכות יש לי למתוח עליו ביקורת?
מי אתה שתמתח עליו ביקורת?
למה מי אתה שתבקר אותו?
Die für die einen Terroristen sind, gelten anderen als Freiheitskämpfer.
Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.
Onları yalnız bıraksan bile, çocuklar büyür.
Bu hafta sonuna kadar bana biraz ödünç para verir misin?
Kinder werden auch groß, wenn man sie in Ruhe lässt.
C'est une affaire déplorable.
C'est une affaire affligeante.
C'est une affaire lamentable.
מה הדבר אצלה שמוצא חן בעיניך?
מה אתה אוהב אצלה?
מה אתה חושב על יפן?
מה דעתך על יפן?
דביו הרגיזו אותנו.
הדברים שהוא אמר הכעיסו אותנו.
באיזו שעה אתה הולך לישון?
באיזו שעה מגישים את ארוחת הערב?
מה תעשה ביום שישי?
מה הספורט החביב עליך?
מהו הספורט המועדף שלך?
מתי באת ליפן?
מתי הגעת ללונדון?
מתי אתה קם בדרך כלל?
איפה אפשר לקבל את המטען שלי?
איפה מצאת את המפתח?
איפה משלמים עבור הדלק?
איפה אני משלם תמורת הדלק?
איפה משרד הכרטיסים?
איפה אשנב הכרטיסים?
לאן היית רוצה ללכת?
לאן תרצה לגשת?
עם מי אתה רוצה לדבר?
למי שייך האקדח?
מי עוד בא למסיבה?
למה אתה כועס עליו?
למה אתה נראה כל כך עצוב?
למה הוא עשה דבר שכזה?
מדוע אתה צריך את הכסף הזה?
תוכל להשאיל לי עיפרון?
תוכל להשאיל לי את העט שלך?
תוכל לחזור על דבריך?
אתה מוכן לאמר זאת שוב?
תרשום את זה בעט כדורי.
אתה ואני בני אותו גיל.
Entschieden ward des Menschen Los durch nichts als einen Apfel bloß.
תוכל להגיע לשם בסירה.
אפשר להפליג לשם בסירה.
את מזכירה לי את אמי.
לא היית צריך ללכת לבית הספר.
איחרת, נכון?
Entschieden ward des Menschen Los durch nichts als einen Apfel.
אתה הגעת באיחור, לא כן?
לא תשיג את זה בקלות כזאת.
החלומות שלך התגשמו.
יש עוגיה מתחת לשולחן.
חבר סיפר לי את הסיפור הזה.
הזדמן לו רעיון טוב.
כל מקום עם מיטה יהיה בו די.
בכל מקום שיש בו מיטה זה יספיק.
סיימת עם הנייר?
סיימת את המסמך?
סיימת לקרוא בעיתון?
אתה מאושר בביתך?
Ihn traf fürwahr ein bittres Los; sein Unglück, das war gar zu groß in jenen alten Tagen.
אתה בטוח בתשובה שלך?
אתה בטוח לגבי התשובה שלך?
שני הוריי נפטרו.
שני ההורים שלי אינם בחיים.
אפשר לקבל משהו לאכול?
חג המולד מתקרב, נכון?
החגים מתקרבים, לא כך?
תוכל לשרטט לי מפה?
אתה מוכן לסרטט למעני מפה?
האם הוא הראה לך את התמונה?
Je prends une chambre à deux lits.
האם עשית את זה בעצמך?
Au centre de la ville, il y a un très beau parc.
האם אתה הולך לבית הספר ברגל?
האם יש לך עבודה חלקית?
תרצה משהו לאכול?
תעשה את שיעורי הבית מיד.
Ceux qui se tiennent dans le fond n'ont pas plus d'humour que lui.
האם הוא נוסע לבית הספר באוטובוס?
Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
האם המחיר כולל מסים?
האם המחיר כולל מע"מ?
האם טום תמיד נושא נשק?
Cela m'est déjà arrivé plusieurs fois.
אל תאחר לרכבת.
Peut-être m'a-t-elle menti.
אל תזרוק עצות מהיציע.
אל תשאיר את זה ליד המקרה.
Vous êtes toujours invité à vous joindre à nous.
אל תתן לזה לקרות שוב!
La cravate est trop chère.
אל תדברו בכיתה.
אל תלכי לבד בחשיכה.
Sur ton pullover il y a une grande tache.
הכל יהיה בסדר.
האם היא התאהבה אי פעם?
האם היא היתה מאוהבת אי פעם?
האם היתה לך אי פעם עצם שבורה?
האם אי פעם תרמת דם?
הוא השלים את המשימה שלו.
J'ai un frère et une sœur ; l'un habite Tokyo, l'autre Nagano.
הוא הגיע אחרי שאני כבר עזבתי.
הוא מסוגל למשוך בחוטים למענך.
Une sensation lourde d'attente plane dans l'atmosphère.
הוא יכול להפעיל את השפעתו למענך.
הוא לא ידע מה לאמר.
אין לו שום חברים.
Il ne peut pas se tenir à quoi que ce soit trop longtemps.
הוא הטיס עפיפון יחד עם בנו.
יחד עם בנו הוא העיף טיירה.
הוא קיבל הלוואה מהבנק.
יש לו יותר ספרים מאשר לי.
Mais resurgit la colère du torrent, qui vague après vague fait un bruit fracassant et heure après heure s'écoule.
ספריו רבים מספריי.
הוא חבר ותיק שלי.
Cela coûte 3000 yens japonais.
הוא ידידי משכבר הימים.
Tom s'est endormi au volant.
הוא לא מתאים להיות מורה.
הוא לא ראוי לשמש מורה.
La route est encore longue avant que l'affaire se termine.
Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.
Tie estis granda homamaso.
Vraisemblablement vous plaisantez.
הוא נראה כמו אדם ישר.
יש לו מראה של בן אדם הגון.
הוא החליט מהר.
הוא החליט מיד.
לא נדרש לו זמן רב להגיע להחלטה.
Nous devons transmettre quelque chose à nos enfants.
Kion vi ŝatus por matenmanĝo?
הוא הגיע להחלטה במהירות.
הוא העמיד פנים כמו לא שומע אותי.
הוא התחזה לרופא.
הוא העמיד פנים שהוא רופא.
הוא התחיל לדבר אנגלית.
הוא ניצב בדלת.
הוא עמד בפתח.
L'agglomérat de lave couvrait le flanc de la montagne.
הוא נסע ללונדון דרך פריז.
En tiu regiono hieraŭ okazis incendio.
Pourquoi ne pas admirer une telle musique ?
הוא תמיד היה אדיב כלפיי.
יש לה חלום לבקר בפריז.
Personne ne détient la vérité, nous sommes tous à sa recherche.
En la arbaro multas birdoj.
החלום שלה הוא לבקר בפריז.
Ili foriris al la plaĝo.
La perce-neige annonce le printemps.
Estas kompreneble, ke ŝi malakceptis lian proponon.
Li venis hieraŭ el Tokio.
יוגשו שם חלב ועוגיות.
בזכות העצה שלו חסכתי כסף רב.
איך עבר היום היום שלך?
מה אתה עושה פה היום?
מה מעשיך כאן היום?
אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
הוא רגז עליו באופן קיצוני.
אני סוגר את הדלת.
תנו לי לנצח.
תאפשרו לי לנצח.
תאפשרו לי לזכות.
איבדתי את המטען שלי.
אתה לא צריך להסביר.
אין צורך להסביר.
אני מיד מחזיר לך צלצול.
אתה עומד לשלם עבור זה?
הלחם לא טרי.
היה שם מקבץ אווזים אשר עפו בכמה קבוצות.
Откройте окно, пожалуйста, - сказала она мне.
Вы не поможете мне немного?
Wil iemand saamry ?
Anfangs las er langsam, später mit Begeisterung.
'n Kersfeesgeskenk
„Man betritt den Hof durch das Tor“, riet Tom.
Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.
היה שם להק אווזים אשר עפו בכמה קבוצות.
Dit kan met enigiemand gebeur.
I think Tom and Mary might actually get married.
I know exactly who Tom plans to marry.
Let's throw a party for Tom.
Do you really think I should see a therapist?
I hope our luck doesn't run out.
Please get all of your junk out of this room.
Buang semua sampahmu dari kamar ini.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
If I had time, I would go to the movies.
סלח נא לי, אדוני, על שדיברתי ארוכות.
סלח לי, אדוני, על שדיברתי זמן רב כל כך.
אילו היה לי זמן, הייתי הולך לקולנוע.
אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לקולנוע.
אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לראות סרט.
תוציא בבקשה את כל הזבל שלך מהחדר הזה.
תפנה בבקשה את כל הזבל שלך מהחדר.
תפני בבקשה את כל השטויות שלך מהחדר.
אני מקווה שהמזל שלנו לא ייגמר.
אתה באמת חושב שאני צריכה לראות מטפל?
אתה באמת חושב שאני צריכה ללכת למטפל?
את באמת חושבת שאני צריך ללכת למטפל?
אתה באמת חושב שאני צריך ללכת לטיפול?
אתה באמת חושב שאני צריך להיפגש עם מטפל?
Wer „brauchen“ nicht mit „zu“ gebraucht, braucht „brauchen“ gar nicht zu gebrauchen.
Совет директоров назначил его главой компании.
Со стороны владельца возражений не было.
He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
Tiu, kiu ne uzas "brauchen" kun "zu", tute ne devas uzi "brauchen".
Ŝi respondas nenian leteron.
Ŝi kaj mi estas kuzoj.
I believe that she is honest.
I believe she is honest.
I believe he is honest.
Ne estis obĵeto fare de partio de la posedanto.
Li vestis sin, kaj eliris.
Mi iom parolas la germanan.
Mi pripensas ŝanĝon de mia peranto.
Kion signifas tiu Esperanta frazo?
Nenio pretas.
Ne. Tio ne eblas.
Junuloj nuntempaj ne zorgas pri maljunuloj.
Tio ĝojegigis min.
Pli klare li ne povintus diri ĝin.
Mia nevo kutimis malfrue resti ellite.
Kapıyı kapatabilmemiz için biraz ilerler misiniz?
Buralarda güzel bir restoran tavsiye edebilir misiniz?
La knabino estis nomata Elizabeth laŭ sia avino.
Bana metro istasyonuna giden yolu söyler misiniz?
Junulinoj atentas la modon.
Bana restoranı yazılı olarak tarif eder misin?
Oğlun için ilginç bir kitap seçtin mi?
La knabino ekploris.
Dün okuldan sonra doğruca eve gittin mi?
Londra seyahatinde iyi eğlendin mi?
Evimi bulmada zorlandın mı?
Bu sabah radyodaki haberi duydun mu?
Ho? Vi scipovas skribi sen rigardi la klavaron. Mojosas!
La knabinoj ekridis aŭdante la historion.
Vücudunuzun başka herhangi bir yerinde ağrı hissediyor musunuz?
Σε αγαπώ περισσότερο απ΄αυτόν.
Mia amiko estas deksepjara.
Ο Πάολο βρέθηκε νεκρός.
Πείτε μου, παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω.
Αυτό δεν είναι το ποδήλατό του.
Mi opinias, ke vi riproĉendas.
Είναι υποχρέωσή μας να βοηθήσουμε.
Mi scias vian aĝon.
Το πρωϊνό είναι έτοιμο.
Οι νέοι χόρευαν υπό τους ήχους της ορχήστρας τριών μαντολίνων.
Είσαι καλός.
Vi povas ne respondi al tiu demando.
Μπορείς να μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.
Frukosten är färdig.
Mia rekomendo estas, ke vi investas en registaraj obligacioj.
Tu peux ne pas répondre à cette question.
Il n'y a qu'à le faire.
Vous pouvez ne pas répondre à cette question.
Il faut qu'on le fasse.
Я сам знаю, что делать. Мне твои советы не нужны. - "Как хочешь, тебе виднее".
Il suffit de le faire.
Çocukların okuması için hiç iyi kitaplarınız var mı?
Après ce traumatisme, elle eut besoin de beaucoup de temps pour retrouver son équilibre.
Man muss es nur machen.
Sufiĉas, ke oni faras ĝin.
Après ce choc, il lui fallut longtemps pour recouvrer son équilibre.
Mi volas la saman jakon, kiel vi surhavas.
Je veux la même veste que celle que tu portes.
Je veux la même veste que celle que vous portez.
Mi volas veston samstilan, kia tiu, kiun vi surhavas nun.
Je veux une veste du même genre que celle que tu portes actuellement.
Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
J'espère que notre chance ne va pas s'épuiser.
Ni kaptiĝis en duŝejo.
Puisqu'il fera bientôt froid, ça serait chouette de profiter des quelques derniers jours chauds dont nous disposons pour faire quelque chose à l'extérieur, avant que l'hiver ne s'installe.
Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
Les gens changent. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que vous puissiez y faire.
Les gens changent. Il n'y a pas grand chose à y faire.
Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.
Qui remportera l'Ohio ?
Les deux candidats sont au coude à coude.
Pour qui as-tu voté ?
Pour qui avez-vous voté ?
Il est trop tard pour voter maintenant. Les suffrages sont clos !
As-tu voté ?
Avez-vous voté ?
Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.
Ça n'a pas exactement été une partie de plaisir.
Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
Rien qu'une seconde !
Qu'a-t-il fait après cela ?
Tu as oublié de diviser par X, ici.
Tu as oublié, ici, de diviser par x.
La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
Ça a explosé comme de la poudre à canon.
Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.
Les êtres humains font de piètres générateurs de nombres au hasard. Si l'on demande à quelqu'un de choisir un nombre de 1 à 4, il choisit généralement 3.
Les dérivées des fonctions trigonométriques inverses sont algébriques.
Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !
C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et pas de la représentation !
Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
„Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“
Fumare può portare a una morte lenta e piacevole.
Vorrei incontrare Tom.
Io vorrei incontrare Tom.
Vorrei conoscere Tom.
Io vorrei conoscere Tom.
Mi piacerebbe incontrare Tom.
A me piacerebbe incontrare Tom.
Mi piacerebbe conoscere Tom.
A me piacerebbe conoscere Tom.
Tom sembra un anziano stanco.
Una nipote è una figlia di un fratello o una sorella.
Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
Krom kelkaj mankoj li estas fidinda partnero.
Ce sont de chics types.
Une douleur aiguë transperça son estomac.
I hope Tom is in a good mood.
Tom needs medical assistance.
Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.
توم پىنىسىيەگە چىققان بوۋايغا ئوخشايدۇ.
Dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.
I fed the dog.
My dog bit Tom.
La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
Tom ha bisogno di assistenza medica.
Spero che Tom sia di buon umore.
Io spero che Tom sia di buon umore.
Il mio cane ha morso Tom.
Il mio cane morse Tom.
بالىلار ئوقۇيدىغان ياخشىراق كىتابلىرىڭىز بارمۇ ؟
La scatola è troppo pesante da trasportare.
Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
Mia edzino volas adopti infanon.
Loro come sono diventati delle celebrità?
Loro come sono diventate delle celebrità?
Ĉu vi povas al mi instrui la anglan?
Ha ancora molto da imparare.
Lui ha ancora molto da imparare.
Entre les mains d'un concepteur habile, n'importe quelle paire de couleurs peut être assortie.
Pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciato andare.
Pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.
Io pensavo che Tom mi avrebbe lasciata andare.
Je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.
Ĝi pli bonas ol la filmo.
Tie estas truego.
Tom estas obstinulo.
Pazar günü yapacak özel bir şeyin var mı?
J'ai nourri le chien.
J'ai nourri la chienne.
Écrivez votre nom et votre adresse.
Je nourris le chien.
Je nourris la chienne.
J'ai donné à manger à la chienne.
Tom tre malkvietas.
Io abito qui da tre anni.
Vivo qui da tre anni.
Io vivo qui da tre anni.
Tio estas tute malpermesata.
Ora posso andare a mangiare.
Tom estas kaŝrigardemulo.
يەكشەنبە كۈنى قىلىدىغان ئالاھىدە بىرئىشىڭ بارمۇ؟
La vetero bonas hodiaŭ!
« Je sais quand même bien ce que j'ai à faire ! Je n'ai nul besoin de tes conseils. » - « Comme tu voudras. À toi de voir. »
L'ultimo pezzo di torta è stato mangiato da Tom.
Tom ha mangiato l'ultimo pezzo di torta.
Tom mangiò l'ultimo pezzo di torta.
ئۇ كىشى ئىلگىركىگە ئوخشىماي قاپتۇ.
Non era esattamente una passeggiata.
Eta Zhang estas bonulo!
Scalare quella montagna era una passeggiata.
Non era esattamente un gioco da ragazzi.
توم سىزنى ياردەم بېرىدۇ دەپ ئويلايدۇ.
È un gioco da ragazzi.
È una passeggiata.
This is very easy.
بۇ نەرسىنى ئىچمەيمەن.
L'ultima fetta di torta è stata mangiata da Tom.
Tom ha mangiato l'ultima fetta di torta.
Tom mangiò l'ultima fetta di torta.
Che brutta spaccatura!
Bisogna indovinare cos'è?
È una spedizione fatta male.
Ne lasu tiun ŝancon forpasi!
Ne maltrafu la trajnon ĉi-posttagmeze!
بۇنى مۇمكىنقەدەر تېزراق قىل.
مەن ياخشى بىر يازغۇچى ئەمەس.
I hope something good happens before the day is over.
Come rovinare un pezzo di storia!
توم ئۇزۇندىن بىرى بۇ يەردە ئەمەس.
Tom non è stato qui a lungo.
يېڭى پىلان ھەققىدە ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشىشىم كېرەك.
Non riesco a bere questa roba.
Io non riesco a bere questa roba.
Non posso bere questa roba.
Io non posso bere questa roba.
توم مارىنىنىڭ ئېرىنىڭ ئەڭ يېقىن دوستى.
The term "autistic savant" is used to describe a person who is autistic and is extremely talented in one or more specialized fields.
پولدىكى توزانلارنى چاڭ سۈمۈرگۈچتە سۈمۈردۈم.
Мы максимально воспользовались благоприятным моментом.
مارى يۈگۈردى.
ئۇنىڭغا قارايدىغان بىر كۈتكۈچىسى بار.
Это правило не подходит для создавшегося положения.
ساڭا ئاشىق بولماسىلققا ئىلاجىم يوق.
مەن باشتا سۆزلىسەم.
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
Я встал в шесть часов.
Она была дома одна.
Индюк немного больше курицы.
無論是多麼不協和的兩種顏色，在技術高超的設計師手裏，也能化成悅目的配搭。
Двое сыщиков преследовали подозреваемого.
Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.
Bugün çok fazla yol yürüdüm.
Türkiye'nin başkenti Ankaradır.
Türk Lirası, Türkiye'nin resmi para birimidir.
Türkiye'nin en kalabalık şehri İstanbuldur.
Bu cumartesi sabah Amsterdam'a uçuyorum.
Herkes hayatını gönlünce yaşayabilmeli.
Artık ön yargılarımızı yıkmalıyız.
Seni rüyamda en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
Dünyanın öbür ucuna da gitsen peşinden geleceğimi bilmelisin.
Gittiğin yerden bana mektup yazmayı sakın unutma.
Tüm gün oturarak çalışmaktan sıkıldım.
Senden küçük bir şey rica edebilir miyim?
Farklı renkte aynı şeyden var mı?
Me criticó por lo que hice.
Sabah müdürümü aradım ve bugün işe gelemeyeceğimi söyledim.
Lütfen nazikçe kazıyınız.
Kuru temizleme yapmayınız.
Gerçekten konser için ücretsiz biletlerin var mı?
Bana nasıl baktığını gördüm.
Onun tekrar başkan seçileceğini düşünüyor musun?
Кариозные зубы часто болят.
Telefonumda bir sürü cevapsız çağrı vardı.
En kısa zamanda bana dönüş yaparsanız çok sevinirim.
Herkes kendi sınav kağıdı ile ilgilensin.
Du musst nicht schon so früh gehen, oder?
Sie müssen nicht schon so früh gehen, oder?
Das ist nicht normal, so viel zu essen.
Das ist unnormal, so viel zu essen.
Wenn Sie so viel essen, wird Ihnen schlecht werden.
Она не отвечает ни на какие письма.
Essen Sie nicht so viel. Sie werden sonst dick.
Schwänz nicht so oft den Unterricht!
Mach langsamer oder du arbeitest dich krank.
Mach langsamer oder du arbeitest dich kaputt.
Machen Sie langsamer oder Sie arbeiten sich krank.
Bunu neden yaptın?
Wohin fährst du so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahr vorsichtig.
Wohin fahren Sie so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahren Sie vorsichtig.
Bitte schau mich nicht so an.
Bitte schauen Sie mich nicht so an.
Bitte sieh mich nicht so an.
Bitte sehen Sie mich nicht so an.
Deine große Besorgnis um deine Gesundheit ist sinnlos.
Ihre große Besorgnis um Ihren Gesundheitszustand ist sinnlos.
Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
Por suerte tengo buena salud.
Es hat keinen Sinn, dass Sie sich um Ihren Gesundheitszustand so viele Sorgen machen.
Maria odasında çalışıyor.
Es hat keinen Sinn, dass ihr euch um euren Gesundheitszustand so viele Sorgen macht.
Ändere deinen Plan nicht so oft!
Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!
Ha bevuto una birra.
Lui ha bevuto una birra.
Bevette una birra.
Lui bevette una birra.
Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
Ogni giorno ce n'è una nuova.
Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
Non ha voluto infierire.
Steigere dich nicht so rein!
Non si fermava più.
Tom matematiği sevmiyor.
Franca poeto, Alcanter de Brahm, proponis la ironian markon, ؟, je la fino de la 19a jarcento por indiki frazon komprenenda ironie aŭ sarkasme.
Steigern Sie sich nicht so rein!
Franca poeto, Alcanter de Brahm, proponis la ironian markon, ؟, je la fino de la deknaŭa jarcento por indiki frazon komprenenda ironie aŭ sarkasme.
Yazın, sık sık nehirde yüzeriz.
Kiam iu uzas la vorton "ironia", ĝi povas signifi "komike nekonvena".
En Rejno denove kaptiĝis riverkraboj.
Benden neden nefret ediyorsun?
Post kelkaj minutoj la telefono sonoris.
Frue aŭ malfrue malaperos lia bonŝanco.
He comido patatas fritas.
Malbonfarantoj ĉiam pensas la plej malbonan pri aliuloj.
La canción favorita de Tom es el "Rock de la Cárcel" de Elvis Presley.
Он поступил в университет, чтобы изучать электронику.
Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.
Ĉu vi scias, kioma horo estas?
Nomu la aferojn per ilia nomo.
Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.
Würdest du Tom wiedererkennen?
Würdet ihr Tom wiedererkennen?
Würden Sie Tom wiedererkennen?
La semana que viene abren los nuevos almacenes.
Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
En ese momento, él estaba aquí.
Er redet, als ob er ein alter Mann wäre.
Li parolas, kvazaŭ li estus maljuna viro.
Sí, lo hice a propósito.
Me gustaría estudiar alemán, pero no tengo tiempo.
¿Sabes leer eso?
The proposal was formally accepted at a plenary session of the association.
Mi padre acaba de llegar a casa.
Mi padre me ha comprado una moto.
Respeto lo que dices pero no estoy de acuerdo.
¡Mejor no lo hagas!
Tom no quiere llegar tarde.
J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
On ne donne rien pour rien.
Je pense qu'Obama gagnera. Ce sera une victoire facile !
Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.
¿Ha comido ya Tom?
Soutiens-tu Mitt Romney ou Barack Obama ?
Soutenez-vous Mitt Romney ou Barack Obama ?
Jean ha leído las últimas noticias.
Ella sale a correr cada mañana antes de desayunar.
Cette phrase va être traduite.
Les gens n'ont pas de langue propre. Leur langue leur est imposée par le droit et l'éducation, qu'ils en aient conscience ou pas.
Me he curado el catarro con este remedio.
Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
¡Espera!, tengo que comprar su billete.
Agradezco vuestra ayuda.
Тепло не покидает столицу: завтра ожидается до плюс трёх градусов по Цельсию.
L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
Parece que a pesar de mis continuos esfuerzos en conseguir los mejores resultados, todo ha caído en saco roto.
C'est drôle de penser à tous ces gens habillés pareils, tous bien convaincus de s'habiller selon leur fantaisie propre.
Lo que dices no tiene ningún sentido.
Ich wette, Dave hat für seinen neuen Wagen ein hübsches Sümmchen bezahlt.
Imagino que ella ya estará esperando en la estación.
Les irá bien.
¿Has sabido algo del resto del equipo?
C'est le droit écrit qui a obligé à codifier la langue de manière beaucoup plus univoque.
Børnene kælkede ned ad bakken i snevejret.
Tom kan løbe stærkt.
Tom kan løbe hurtigt.
Se ruega a todos los alumnos que ingresen sus cheques de comedor en secretaría.
Dışarı çıkmadan önce kapıları kapatmayı unutma.
¡Qué gran tipo!
Soy amigo de su hermano.
Şapka giymeden bu sıcakta dışarı çıkma.
La fruta está en la cesta.
Fakir oldukları için diğerlerini hor görme.
C'est l'ordonnance de Villers-Cotterêts, édictée par le roi de France François Ier, entre le 10 et le 25 août 1539, qui a signé l'arrêt de mort des langues régionales et des patois en France, en imposant le français afin de faciliter la bonne compréhension des actes et de la justice.
Está viendo los Juegos Paralímpicos.
I'm really tired. Today, I walked way too much.
A quanto pare il concetto non è ancora chiaro.
Have you got your tickets?
Hai i tuoi biglietti?
Ha i suoi biglietti?
Avete i vostri biglietti?
Он покинул Японию в день нашего прибытия.
Ci vediamo domani allora?
Ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivati.
Lui ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivati.
Ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.
Lui ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.
Lasciò il Giappone lo stesso giorno in cui noi arrivammo.
Lui lasciò il Giappone lo stesso giorno in cui noi arrivammo.
Cos'hai da brontolare?
Mi brontola lo stomaco.
Urlatelo forte!
Lo urli forte!
Urlala forte!
Urlatela forte!
La urli forte!
Onun burada olmamasının tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
I have a dog that can run fast.
Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
Elvis Presley en ünlü şarkıcılardan biridir.
Onun yerine ne zaman gitsem, o çalışıyordu.
Sınıfımdaki herkes kayak yapmayı paten yapmaya tercih ediyor.
Herkes ne olduğunu öğrenmek için merak içindeydi.
Uygulama ile her şey sonunda daha kolay olur.
Affedersiniz fakat pencereyi açar mısınız?
L'ho sempre detto che deve andare a zappare.
Vai a zappare l'orto.
E allora datti alla campagna.
Per una volta condivido.
Una cosa sensata allora la sa dire.
Vai a zappare che è meglio.
Perché non lo dice alla figlia?
Quelle persone sono braccia rubate all'agricoltura.
Si deve dedicare di più all'orto.
Alla gente avete tolto anche quello.
Forse intendeva l'orticello.
Mi mem scias, kion fari. Viajn konsilojn mi ne bezonas. — "Faru laŭ via volo; certe vi scias tion pli bone."
Ci coltivi un po' di zucca, che ne ha bisogno!
È una povera idiota!
Pensa di essere originale.
Jag har en hund som kan springa snabbt.
Il giardino era una profusione di colori.
Detta barnet har växt upp normalt.
Il giardino era un'orgia di colori.
Jag tror inte att ungen kom till Tokyo själv.
Quindi devo iniziare?
Dedicati solo a quello!
Speriamo che presto coi prodotti dell'orto ti ci dovrai mantenere te e tutta la tua famiglia.
L'ho detto io che deve andare a zappare!
Evidentemente non sa cosa vuol dire lavorare.
Datti alla zappa!
Non è ormai ovvio che non è in grado di intendere e volere?
Chissà che verdure amare verranno fuori.
Vai a zappare la terra.
Questa se le va a cercare le battute facili.
Che male ci sarebbe a fare i contadini?
Beş yüz İngiliz askeri esir edildi.
Det är okej med mig.
Neyse ki yolculardan hiçbiri yaralanmadı.
Açıkçası, onunla çalışmak istemiyorum.
Cinquecento soldati britannici sono stati presi in ostaggio.
Cinquecento soldati britannici furono presi in ostaggio.
Cinquecento soldati britannici vennero presi in ostaggio.
Era già evidente per noi che le sue erano braccia rubate all'agricoltura.
Har du dina biljetter?
Siete sicuri che l'informazione ne guadagni in qualità?
Jag hoppas att något bra händer innan dagen är över.
Ma le scelte demagogiche sono scelte demagogiche, che ci si può fare?
Vai e restaci a vita.
Detta är väldigt lätt.
Min hund bet Tom.
Jag matade hunden.
Läs inte vad som är i brevet. Bara ge det till Tom.
Jag tror han är ärlig.
Jag tror hon är ärlig.
Die beste Methode jemanden seine Macht spüren zulassen ist, den Unterlegenen zu zwingenetwas Unsinniges zu tun, dass er nur deshalb tut, weil er nicht entrinnen kann.
Jag tror att hon är ärlig.
Lass ihn nicht im Stich.
Se solo fosse vera, già saremmo in un mondo migliore.
Essere precari stanca.
Genelde erkekler kadınlardan daha güçlüdür.
È assolutamente fondamentale chiudere come si deve le finestre altrimenti entrano i piccioni e sporcano dappertutto.
Ne forlasu lin.
Jag vet precis vem Tom tänker gifta sig med.
Si pregano gli utenti di spegnere i PC a fine lezione.
Folk ändras. Det finns inte mycket du kan göra åt det.
Vem kommer att vinna i Ohio?
Vem röstade du på?
Vem blir den nästa presidenten av USA?
Röstade du?
John tände en tändsticka.
This is pure demagogy.
Du glömde att dividera med X här.
Vad gjorde han efter det?
Credo che sia onesto.
Credo che lui sia onesto.
Io credo che sia onesto.
Vänta en sekund. Detta telefonsamtalet kan vara viktigt.
Io credo che lui sia onesto.
Credo che sia onesta.
Credo che lei sia onesta.
Io credo che lei sia onesta.
Io credo che sia onesta.
Jag ska lära ut Esperanto i mitt land.
Jag är förföljd.
Dimman var så tjock att jag inte kunde se vart jag var på väg.
Ärligt talat, jag är inte särskilt imponerad av hans idée.
Sto venendo seguito.
Io sto venendo seguito.
Sto venendo seguita.
Io sto venendo seguita.
Jag svär att jag aldrig ska göra det igen.
Insegnerò l'esperanto nel mio paese.
Io insegnerò l'esperanto nel mio paese.
Är han inte söt när han är arg?
Ti sei dimenticato di dividere per X qui.
Ti sei dimenticata di dividere per X qui.
Jag skrattade väldigt mycket när jag såg det där.
Si è dimenticato di dividere per X qui.
Si è dimenticata di dividere per X qui.
Vi siete dimenticati di dividere per X qui.
Vi siete dimenticate di dividere per X qui.
Tom brukade röka två paket cigaretter varje dag.
Tom spenderade hela dagen med att designa en hemsida åt en ny kund.
Har du blivit en ängel?
Vill du ha te eller något?
Jag sov väldigt bra.
Mitt te är för sött.
Vi hade rätt.
Hur träffade du din partner?
Jag tvättade min T-shirt.
Kasta ankar!
Ju mer pengar vi har, desto mer vill vi ha.
Avvenne una persianizzazione della cultura araba.
Hur var din dag idag?
Hon är så jävla charmig!
Tutte le porte della casa erano chiuse.
All the doors of the house were closed.
Visa hur man gör det där.
Visa mig.
Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de scrutin sont fermés.
Tom alltid på sig en hatt.
Tom har nästan alltid på sig en hatt.
Tom har ofta på sig en hatt.
Tom har ibland på sig en hatt.
Ich nahm sie in die Stadt mit.
Creo que es demasiado grande.
Tom indossa spesso un cappello.
Tom indossa frequentemente un cappello.
Estará de vuelta antes de las cinco.
Se mi promette che ci resta, le regalo una zappa.
Jag glömde min egen födelsedag.
Faktiskt så hittade jag på det där.
Ce spectacle de Carthage irritait les Barbares. Ils l’admiraient, ils l’exécraient, ils auraient voulu tout à la fois l’anéantir et l’habiter.
Faktiskt så är jag inte särskilt säker.
Coltiva cetrioli e fanne buon uso.
El pueblo americano luchó por la independencia.
No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
Kan du tro att detta faktiskt händer?
Hände det verkligen?
Sa verkligen Tom det?
Trodde du verkligen det?
Läste du verkligen det?
Gav du verkligen Tom pengar?
Såg du verkligen Tom?
El programa terminará con el himno nacional.
Donde hay música, también hay alegría.
¿Por qué estudias francés?
Non aprire a nessuno.
Mi sono cagata sotto.
Mary enseña yoga.
Ma si sente ancora qualcosa?
Estas porko en la porkejo.
Jag jobbar faktiskt här.
Jag gick faktiskt aldrig på högskola.
Jag såg det faktiskt inte själv.
Son amour était pur et passionné.
El autobús le llevará al centro de la ciudad.
Jag trodde inte att Tom faktiskt skulle prova det.
Tom le pidió a Mary que no le dejara solo.
Jag har faktiskt aldrig träffat Tom.
Jag såg det faktiskt aldrig.
Jag är faktiskt en väldigt bra förare.
Jag är faktiskt ganska seriös.
Jag har faktiskt kul ikväll.
Para una madre no existen los niños feos.
Jag är faktiskt ganska trött.
Tom no es tan listo como le gusta pensar.
Jag är faktiskt väldigt lycklig.
Jag är faktiskt här för att hjälpa dig.
¿Qué tiene que ver Tom con este asunto?
Jag har faktiskt aldrig varit full.
Jag är faktiskt väldigt upptagen.
Kial vi volas scii mian nomon?
Jag har faktiskt aldrig spelat golf.
Händer detta verkligen?
Det är faktiskt inte riktigt så enkelt.
Det var faktiskt inte så illa.
Det låter som om du faktiskt menar det.
Det var faktiskt mitt fel.
Det är faktiskt mycket enklare än vad det ser ut.
Buraya varır varmaz benimle temasa geç.
Zwingt ein Herr seinen Sklaven, sich ihm kriechend zu nähern und die Stiefel zu lecken, ist das ein Weg, den Augenzeugen und dem Sklaven selbst kundzutun: „Schaut, wie mächtig ich bin!“
Det är faktiskt en bra poäng.
Det är faktiskt inte sant.
Det är faktiskt ganska smart.
Üzerinde düşünmem için bana birkaç gün daha ver.
Det är faktiskt bra nyheter.
Det är därför jag är här, faktiskt.
Tom trodde faktiskt på dig.
Önümüzdeki pazar ne yapacağına karar verdin mi?
Tom gjorde faktiskt det han sa att han skulle göra.
Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.
Detta är total demagogi.
Yeni evine yerleştin mi?
Es heißt doch immer, man soll viel trinken.
Alla dörrar i huset var stängda.
Tom kom faktiskt på det själv.
Tom fick faktiskt Mary till att dansa med honom.
Kuzey kutbu kırlangıcı denilen bir kuş duydun mu?
Tom gillar faktiskt Mary.
¡Eh, tú! ¿Qué llevas en esa bolsa verde?
Tom spelar faktiskt inte mycket.
Tom pratar faktiskt inte mycket franska.
Tom är faktiskt väldigt bra på att laga mat.
Tom var faktiskt inte där.
Unter Europäern besteht die Auffassung, dass das Englische die Sprache des Rock n'Roll sei.
On a certain Friday night in November one thousand seven hundred and seventy-five, did business occasion you to travel between London and Dover by the mail?
Toms party var ganska roligt, faktiskt.
Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?
Das dauert mir zu lange.
Jag har ingenting att ha på mig.
Jag har inga rena kläder att använda.
Was du sagst, klingt schön, aber es ist trotzdem falsch.
Snälla gå ut härifrån genast.
Snälla gå ut ur mitt kontor genast.
Jag kan inte låta dem fånga mig.
Jag kan inte låta dem fånga dig.
Vem var det som faktiskt genomförde operationen?
Vi behöver faktiskt inte göra det nu.
Jag har ingenting att läsa.
Jag har inga böcker att läsa.
Jag har inget att skriva med.
Toplantının ne zaman olacağını herkese söyledin mi?
Jag har ingenstans att gå.
Tio montriĝos.
Jag behöver förstå vad denna mening betyder.
Prima o poi conquisteranno il mondo.
İşi bitirdikten sonra, yürüyüşe çıktım.
Vi gick ut på en promenad efter frukost.
Han är inte alltid glad.
Öppna inte lådan än.
Öppna inte presenten än.
Er hat recht, wenn er behauptet, das im gegenwärtigen Jahrhundert nicht die Erhöhung des Meeresspiegels aufgrund der Klimaerwärmung die größte Bedrohung sei; schwerwiegender ist die fortscchreitende Wüstenbildung.
Sadece bana değil aynı zamanda köpeğime de seslendi.
Gut, richtig, ja.
Ja, aber so nicht!
Varför svarar du inte?
Dolapta bazı eski belgelere rastladı.
Voglio comprare.
Ja schon, aber nicht so viel!
Jag tror inte att kärlek finns.
Io voglio comprare.
Jag kan inte ens göra en omelett.
Buono, giusto, sì.
Good, right, yes.
Jag kan inte förstå någonting av det han säger.
Han gick upp tidigt för att han skulle komma i tid till tåget.
So viel ich weiß, gilt das nur begrenzt.
我要买了。
Птица расправила свои крылья.
Du ska alltid skydda dina ögon från direkt solljus.
Wetten, dass das nicht stimmt!
Att bli klar med detta jobbet innan tisdag kommer att vara enkelt.
How is the young lady? "She is greatly distressed; but her father is comforting her."
Ma che ne so!
Beim Wettrennen mache ich nicht mit.
Han gillar grönsaker, framförallt vitkål.
Küçük bir teknede Atlantik'i geçti.
Det vore bättre om du inte åt innan du gick till sängs.
Si è sentito benissimo.
Du hast das ja auch nicht hingekriegt!
Kan du snälla säga hur lång du är och din vikt?
Ero nel corridoio.
Kan du snälla säga hur lång du är och hur mycket du väger?
Bu antik paraya bir antikacı dükkanında rastladı.
Die Finanzkrise lehrt, dass, wo auf Bänken Menschen darben, Banken nicht auf Dauer prosperieren können.
Snälla ge mig ett plåster och lite medicin.
Jag mår inte bra. Snälla ge mig lite medicin.
Bewirte unsere Gäste mit unseren köstlichen Keksen!
Questa donna ha dei problemi mentali.
Min far har slutat röka på grund av sin hälsa.
E sei ancora lì?
Min far har slutat röka för sin hälsas skull.
Nicht einmal du bist in der Zeit fertig geworden.
Не могли бы Вы, пожалуйста, сообщить мне свой вес и рост?
Nicht einmal entschuldigt hast du dich!
Nicht einmal leid tut es dir!
Tom sa alltid att han ville lära sig spela mahjong.
Chi è alla porta?
Toms mamma sa alltid till honom att han borde äta mer grönsaker.
Du kanske har rätt.
Det var väldigt roligt.
Nichts für ungut, aber diesen Vorwurf muss ich dir machen.
Det var riktigt roligt.
Det var hemskt roligt.
Während des Vortrags war ein beständiges Flüstern zu vernehmen; darum brach der Redner seine Ansprache ab.
Det var extremt roligt.
Det var ganska roligt.
Det var nästan roligt.
Det var inte roligt alls.
Klockan är nästan sju. Vi måste gå till skolan.
Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre.
Wahr ist, dass die Preise gestiegen sind.
Die von dem Japaner Nomura verfasste Zamenhofsche Beispielsammlung lässt mich an Tatoeba denken.
Toms fru gillar inte när han röker i vardagsrummet.
Es gibt viel zu viele Maulhelden, die selbst keinen Finger krümmen, um zu handeln.
Jag är riktigt trött. Idag gick jag alldeles för mycket.
Ljudet väckte mig från min sömn.
Ljudet kommer att väcka bebisen.
Ingen kunde förklara hur saken var gjord.
Memleketinden bütün yolu beni görmek için geldi.
Fången var bakom galler i två månader.
Satte du på frimärket på brevet?
Varför provade du inte klänningen innan du köpte den?
Rummet är fullt av folk.
O, kişileri sadece arkalarından eleştirebilir.
Min bror och jag delade rummet.
När jag hittade rummet var det tomt.
Hata yapmadan İngilizce yazamıyor.
Крыса прогрызла дыру в стене.
Har rummet ett badkar?
Rummet städas av fru Smith.
Bana âşık olduğunu itiraf etti.
Rummet kommer att målas imorgon.
Ich verbrachte den gesamten Tag in meiner Arbeitstätte vor dem Computer, konnte jedoch Tatoeba nicht besuchen.
Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.
Det var en massa möbler i rummet.
Det fanns ingen i rummet.
Rummet har två fönster.
Det fanns nästan ingenting i rummet.
Det finns ett piano i rummet.
Det finns en tv i rummet.
Det finns två hundra personer i rummet.
Damen förblev tyst.
Damen är över åttio.
Paret hade ett lyckligt liv.
Fyll flaskan med vatten.
Fermati un po' di più.
Den stackars mannen blev äntligen en känd artist.
Non ce ne potrebbe fregare di meno.
Dobbiamo prenderci le misure.
Mi supozas, ke vi intencas plukonstrui tiun ekzemplon, tiel, ke rezultos kompleta frazo.
Den sjuka mannens liv är i fara.
Sjukhuset öppnade förra månaden.
Isen är väldigt tjock.
Ich nehme an, du hast vor, dieses Beispiel auszubauen, so dass sich ein vollständiger Satz ergibt.
Ord kan inte beskriva skönheten.
Den vackra kvinna är vänlig.
Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.
Planet flög över Fuji.
Planet gjorde en perfekt landning.
Det var femtio passagerare på planet.
Dörren öppnas nu.
Dörren är öppen nu.
Tjejen är ensam.
Jag är säker på att jag rätt nummer.
Det var väldigt kallt den kvällen.
Jag kan inte stå ut med ljudet.
Ta bort lådan.
Titta inte in i lådan.
Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
Lådan är för tung för att lyftas.
L'ospedale ha aperto lo scorso mese.
La vita dell'uomo malato è in pericolo.
In teoria quando dovrebbero fare un salto da noi?
Lådan är nästan tom.
Lådan var nästan full.
Det är en massa ägg i lådan.
Lägg ingenting på lådan.
Juguemos tenis después de clases.
Vad finns i lådan?
Det fanns ingenting i lådan.
Lådan var full av böcker.
Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
Porta via quella scatola!
Portate via quella scatola!
Porti via quella scatola!
C'era molto freddo quella sera.
Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.
הוא ואני אחים.
Faceva molto freddo quella sera.
Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
Ella y yo somos hermanos.
Non riesco a sopportare il rumore.
Io non riesco a sopportare il rumore.
Averigüé que la mujer a la que veía como enfermera en realidad era doctora.
Non posso sopportare il rumore.