loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A szökés tökéletesen sikerült.
Škola končí v 3:30.
Ne ĉiuj brazilanoj ŝatas karnavalon.
Genç bir öğrenciyken tenis oynardım.
Han är mycket nogräknad när det gäller att boka resor.
أريد أن أري صورتك.
Má rád hudbu.
On má hudbu rád.
Misafirlerimizi karşılamak için kapıda durduk.
Ĉu vi ankoraŭ bezonas bebogardonton por lundovespero?
Mia hundo mordis Tomon.
يحب الموسيقي.
Letiště pracně zvládá nával lidí.
Tomo lavis la aŭton.
Teď píšu dopis Tomovi.
Minden mást én intézek.
Jak je velký váš pes? Ten můj je malý.
Lübnan'da mı yaşıyorsun?
هل تسكن في لبنان؟
Máš jednu minutu.
Jsem v pořádku, děkuji. A ty?
Já se passou um mês.
Dum Tomo ne malebrias, mi ne volas lian helpon.
Můj osud je ve vašich rukou.
Rólatok is elmondhatnám ugyanezt.
Eu como na sala de aula.
Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.
Miért higgyek maguknak?
De kie vi havas tiun kontuzitan okulon?
Život je sazka.
Dw i ddim yn deall.
Tak já jdu.
Kiel via okulo kontuziĝis?
Tak já teda jdu.
Mi estas cindroblonda.
Håll med om att han ser stilig ut i den där kostymen.
Ele se levantou e respirou fundo.
Tom nechtěl marně ztrácet čas.
Smíte tam chodit?
Smíte tam jít?
Tudtam, hogy nem vagytok tengerészek.
Má milence.
Ona má milence.
Donaci kaj repreni pli malbonas ol ŝteli.
Její nevděčnost nezná hranic.
Jdi a řekni to.
Viděl jsem ji včera.
Včera jsem jí viděl.
Věříte v šestý smysl?
Tehát maga nem nős.
Vždycky můžeš odejít z práce.
Nerozumím všemu z toho, co píšeš.
Ili superruzis min.
Maga nem becsületes!
Nemohu pochopit.
Hra začne za hodinu.
To znamená, že se s ním dá domluvit.
Znamená to, že se s ním dá domluvit.
Li estas ĝisdata.
On si myslí, že žárlím.
Myslí si, že žárlím.
Jag tyckte inte att boken var fullt så ointressant som Tom påstod.
Lidé čekají na západ slunce.
Ona umírá.
Umírá.
Krom per personaj komputiloj, ĝi ankaŭ uzeblas per poŝtelefonoj.
Mohl by říct aspoň děkuji!
Vi estas ŝercemulo!
Kde je lékař?
To se stalo víc jak tři dny zpět.
Stalo se to víc jak před třemi dny.
Ĉu estas io, kion vi volas aĉeti?
Věděl jsem, že Tom skvěle stráví čas.
Plocka inte blommor ur rabatten.
A tények ismeretében teszek egy javaslatot.
Londýn, hlavní město Velké Británie, leží na Temži.
Eu concordo com a sua proposta.
Concordo com a sua proposta.
Om du köper två par märkesskor får du rabatt.
Vím, kdo je tvůj tajný obdivovatel.
Tom potřebuje pomoc.
Vždy mluví pravdu.
Nemůžeme důvěřovat Tomovi.
Nebuďte takový hlupák.
Nebuďte tak hloupý.
Pro la mallongeco de nia vivo estas pli ol strange, ke ni ne uzas pli da tempo por vivi.
Musa ilahi emirleri taşıyan dağdan indi.
Para ser franco, no te queda.
Tlačí na mě čas.
Máš naprostou pravdu ohledně jeho charakteru.
Kezd elegem lenni a pénzkeresésből.
V centru města je výborný park.
Důvěřovali jí.
Podle mého je Tom opilý.
Je ožralý.
Bizim güneş sistemimiz şekil olarak eliptiktir. Bu onun yumurta şeklinde olduğu anlamına gelir.
Včera jsem byl ožralý.
Byl na mol.
Byl totálně ožralý.
Elas são professoras.
Biz en ucuz çayı aldık.
Tomo estas ordema.
Ich muss kurz weg.
Binoms tidans.
Binofs tidans.
Binons tidans.
Från balkongen såg de en spritt språngande naken man springa förbi.
Sen okumuştun.
Mit tervez még velem?
Was hast du dir dabei nur gedacht?
Eve gitmeden önce bitirecek birkaç işim var.
O, sessizliği tercih ediyor.
Några dagar efter operationen var han som ny och sprudlade av liv.
Menschen, die vor elf abends schon schlafen? Wie schafft ihr das bloß!
Yoga her yıl gittikçe daha popüler oluyor.
Bu Tom için yeni bir deneyim.
Máris leírom, mert elfelejtem.
Člověk šukal nafukovací pannu.
Šukali celou noc.
Tom işi ile çok meşgul.
Bist du brutal!
Én nem vagyok nő.
Vůbec neumí šukat.
Šukal jsi někdy v parku?
Nem vagyok nő.
Podría estar en cualquier lado.
Šukal jsem svoji učitelku a nevím, co mám dělat dál.
Egyszerre mi ütött belétek?
Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.
Yemek sırasında, ağzın dolu konuşma.
¿Cuántos profesores de español hay en este liceo?
I když nebudeme mít štěstí na první pokus, můžeme se šukat dál dokud neotěhotním.
El Oslo binon cifazif Norgäna.
Was schulde ich?—"Zweihundert Rubel."
Ondan ayrılmak zorunda olduğu gün sonunda geldi.
Oslo estas la ĉefurbo de Norvegio.
Gyalog oda tudok menni.
Végre megkaptam a brit útlevelemet.
Unalmasnak találja az olvasást.
A vesebabot nem szabad nyersen enni.
Bugün berbat bir deneyim yaşadım, bu yüzden bir bira içeceğim ve doğruca yatmaya gideceğim.
Onlardan nefret ediyoruz.
Lasst uns diesen Punkt klären.
Bu oyunu oynamayacağım.
Du wusstest es!
O, keşif gezisine katıldı.
Was sein muss, muss sein.
この高校には何人のスペイン語の教師がいますか。
mi'ai pu snada lo nu ce'u limna be mo'i pa'o le rirxe
Antikvaĵejoj estis veraj trovejoj de malnovaj libroj.
Necesito esos documentos.
Oslo Norvégia fővárosa.
Yerinde olsam, iki kez düşünmem - ama üç kez düşünürüm.
Golfludi estas mia preferata okupo.
Bir arkadaştan bir mektup aldım.
Öğrencileri çalıştırmayı seviyorum.
Quem está confuso?
Mi scivolas, ĉu Tomo iam konsideris la akiron de pli malgranda aŭto.
Der Butler ist der Mörder!
Tom, Maria will dich am Telefon sprechen.
Partimiz için mükemmel bir yer biliyorum.
Du kannst mich mal, du Besserwisser.
Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma.
Tom işe geç geldiği için patronu tarafından azarlandı.
Tomo, mi kredas, ke ni helpu Manjon. Ŝi ŝajne embarasiĝas.
Espere aqui até eu voltar.
Esperem aqui até eu voltar.
Vy se posaďte dopředu, vedle řidiče.
To je protiprávní!
To je nezákonné!
Onları sevmemin nedeni bu.
Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.
Debo hablar contigo.
Tady jsem se narodil a byl vychován.
Önceki ay çok yağışlıydı.
Tom'un orada olacağından eminim.
Tvé auto umyl Ken.
Se supone que debo hablar con Tom.
Die Teile unseres Gesichts sind die Stirn, die Augen, die Nase, die Wangen, die Ohren, das Kinn und der Mund.
Jsem rád, že se ti to líbilo.
Ezt vegyem zsarolásnak?
Nemyslím si, že by to byla škoda.
Necesito hablar con Tom.
Na tuto otázku nemohu odpovědět.
Po tvářích jí stékají horké slzy.
İyi insanlar her yerde bulunabilir.
Jsme v Calgary!
Mi prenis mian fratineton je la mano, kaj ni ambaŭ ekkuris.
Souhlasil, že s námi udělá rozhovor.
Tom nepochybuje o tom, že Marie přijede včas.
Ne csinálj több balhét!
Potřebujeme pravidla!
Poento por Tomo!
Nevím, jak se to stalo.
Na koho čekáme?
Vatikán je nezávislý stát.
Kire várunk?
Kiam oni alvokas lian numeron, neniu anoncas sin.
Je to kniha.
Debería hablar con Tom.
Nenávidím rodiče.
Tengo que estudiar más.
Vidím světlo.
Tengo que tomar un descanso.
Necesito la firma de Tom.
Koupil jsem si dvoje kalhoty.
Vettem két nadrágot.
Ide a legjobb embereid kellenek!
Tervezel valamit vacsorára?
A nagyapánk beteg.
Csak viccelek.
Szerettél úszni.
Egy kicsit levegőznöm kell.
Szükségem van arra, hogy megbízz bennem.
Soha nem akartam ártani neked.
Soha nem lett volna szabad elmennem.
Ezen soha nem gondolkodom.
Ezt már nem hiszem el.
Már tudom a válaszokat.
Csak egy lánytestvérem van.
Eddig csak egyet szereztem.
Kínai ételt rendeltem.
Ez az egyik legmélyebb tó az országban.
Már régen abbahagytam.
Kifutottam a házból.
Sok regényt olvastam.
Tényleg érdekel.
Ezt tényleg nem tehetem.
Most már tényleg muszáj mennem.
Ez tényleg tetszik.
Nemrégiben operáltak.
Ezt nem vagyok hajlandó megengedni.
Hozzátok elém az árulót!
Bánom azt a döntést.
Todo mundo sabe que a Lua é feita de queijo.
Sok mindenre emlékszem.
Emlékszem, hogy ezt mondtam.
Már sokkal inkább biztonságban érzem magam.
Bárcsak láthatnálak!
Segíthetek talán?
Szerintem ez helyes.
Tiszteletben tartom a véleményed.
Egy kisvállalkozást működtetek.
Accipere humanum est, inopi donare deorum.
Naponta nyolc kilométert futok.
Azt mondtam, hogy nem vagyok éhes.
Azt mondtam, hogy elegem van belőle.
Azt mondtam, hogy távozhat.
Necesito que guarden silencio.
Combien pour ce pantalon ?
Mindenki szeme láttára megcsókolt.
Megcsókolt az emberek szeme láttára.
A galambok egy piszkos ketrecbe voltak bezárva élelem nélkül. Kettő közülük már meg is döglött.
Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.
Hier sieht man schon die ersten Zelte!
Ezek a függönyök nagyon piszkosak. Mossuk ki!
Принимать достойно человека, давать неимущим — богов.
Olvasok egy levelet.
Она довольно хорошо пела.
Docela dobře zpívala.
Ona velice dobře zpívala.
Máte francouzský slovník?
Zkouška je pro mě vždy svátek, profesore.
Vrátil jsem knihu do knihovny.
Musím najít moji propisku.
Mary zpívala.
Zapomněl jsem na výročí naši svatby.
Zavolej mi až budeš hotový.
Pojedu až budu hotová.
Auto prudce odbočilo.
Vypadá divně v tomto oblečení.
Я тебе не мать.
Nikdo nevěděl o jeho nemoci.
In this high school, what person is the Spanish teacher?
У тебя хватит денег на поездку?
У тебя достаточно денег на поездку?
Ona to udělá.
Udělá to.
Dělá pokrok.
Neudělá to.
Ona to neudělá.
Nikdy to neudělá.
Ona to nikdy neudělá.
Jak to udělala?
Chystá to udělat.
Ищи, находи, открывай!
Ona to chystá udělat.
Dělá nejlepší sandwiche na světě!
Tomaso estas pilgrimanto.
jan Ton li tawa ma sewi.
“Kiel antikvaj Hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jerusalemo, por vigligadi en si la amon al la ideo monoteisma, tiel ni ĉiujare kunvenas en la ĉefurbo de Esperantujo, por vigligi en ni la amon al la ideo esperantisma. Kaj tio ĉi estas la ĉefa esenco kaj la ĉefa celo de niaj kongresoj.”
Assim como os antigos hebreus se reuniam em Jerusalém três vezes por ano para reavivar em seus corações a chama do amor à ideia do monoteísmo, também nós nos reunimos anualmente na capital do país dos esperantistas, para revigorar nosso amor à ideia do esperantismo. Este é essencialmente o objetivo maior de nossos congressos.
As the ancient Hebrews three times each year convened in Jerusalem in order to enliven within them the love of the monotheist idea, so we every year convene in the capital city of Esperantism in order to enliven within us the love of the Esperantist idea. And this is the primary essence and the main goal of our congresses.
Zamenhof's books are not easily found.
The cat which you found is mine.
Not all Brazilians enjoy Carnival.
We never hid our idea; never could there be even the smallest doubt about it, because everything spoke about it.
No todos los brasileños disfrutan del Carnaval.
El gato que encontraste es mío.
Your attitude makes me proud.
I am proud of your attitude.
Si yo fuera rico, pasaría mi tiempo viajando.
This idea accompanied Esperanto from the first moment of its birth until the present time. It impelled the author of Esperanto when he was still a little child.
Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples.
O Tom é fraco.
El aire se puso caliente.
La escena de crimen era en un motel ruinoso.
Creo que necesitaremos más tiempo.
Siempre ha habido guerras y siempre habrá.
Yo podría haberte encontrado en el aeropuerto.
Cerca ya el Pascua.
He plucked one of his few strands of beard.
They intend to drag the river for the missing person.
My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes.
I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.
How is everybody?
Grammar is very difficult.
We're all friends on Tatoeba!
I don't have hobbies, except for football.
That's totally crazy.
I don't have any other hobbies besides football.
There's only one way to live.
His heart is full of happiness.
I'm going out today.
Did you bake a cake?
Tom doesn't eat as much as Mari.
We should probably ask Tom.
I wonder where Joe went?
Do you think Tom is lying to us?
Tom explained in detail, but I didn't quite understand.
Doesn't it seem strange to you?
I didn't steal it. I only borrowed it.
A minha mãe fez um suéter para mim.
A ciência descobriu que há cinco tipos de seres humanos.
Jeg er virkelig klar til at lære et nyt sprog.
Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den kun.
Jeg har ikke stjålet den. Jeg har kun lånt den.
Jeg stjal det ikke. Jeg lånte det kun.
Jeg har ikke stjålet det. Jeg har kun lånt det.
Binom hipul gretikün.
Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den bare.
Plidom ad reidön bukis.
Quanto tempo vocês vão ficar na França?
Não encontro as palavras certas para expressar a minha gratidão.
Eu não me dei conta de que você era canadense.
Mun litastralon in sil.
O sucesso de seu romance a deixou rica.
Você está ocupado agora?
Você está ocupada agora?
Vocês estão ocupados agora?
Vocês estão ocupadas agora?
Binol-li jäfädik nu?
Labom telefonis polovik fol.
I'll get to class on time, I thought.
French fries without vinegar, please.
I'm going to release you.
«Я успеваю на занятия вовремя», — думал он.
«Я успеваю до начала урока», — подумал он.
Necesito que encuentres a Tom.
Quiero que busques a Tom.
Necesito que veas esto.
Necesito que confíes en mí.
Quiero que confíes en mí.
Sí necesito tu ayuda.
De verdad que necesito tu ayuda.
Szerencsére van egy videofelvételem.
Nem igazán éreztük jól magunkat.
Hogy tetszik a meccs bevezető műsora?
Képtelen volt odanézni.
Mihez kezd a videofelvétellel?
Kérjük, könyörüljön rajtunk!
Van egy videofelvételem a tettéről!
Nem tud semmit letagadni!
Nem érezhettük jól magunkat.
Nem nézem a meccs bevezetőjét.
Képtelen megnézni.
Ne akard, hogy odanézzen!
Jó helyre teszem a videofelvételt.
Biztonságba helyezem a videofelvételt.
Könyörgünk neked.
Térden állva könyörgünk neked.
Tőled várjuk, hogy megkönyörülsz rajtunk.
Dejá de hacer tantas preguntas.
Nagyon nehéz megközelíteni a helyszínt.
Te nem örülsz?
Te nem várod Pétert?
Majd én teszek róla!
Majd mi teszünk róla!
Van remény, hogy megváltozz?
Van rá remény, hogy megváltozzatok?
Van remény, hogy megváltozzanak?
A vizsga iszonyúan nehéz volt.
Elment az eszetek?
Csak nem akarsz megerőszakolni?
Csak nen akarsz megverni?
Nem fogok neked könyörögni.
Nem fogok nektek könyörögni.
Ne játszd nekem a szűzlányt!
Mióta álmodoztam már erről.
Nekem nincs kifogásom ellened.
Ez olyan nagy baj?
Megkaptad, amit akartál?
Nem tudok betelni veled.
Nem tudok betelni velük.
Már megint nem bírok magammal.
Már megint nem bírsz magaddal?
Well, well, well, what have we here?
Так-так-так, что тут у нас?
Egyre kevesebbet eszel, kisfiam.
Ха-ха-ха, так-с, так-с, так-с, что тут у нас — мемы, мемы, мемы, а-ха-ха, наконец-то!
Én erre az állatra nem ülök fel!
Én ezt a ruhát fel nem venném.
Ezt a ruhát én fel nem veszem!
Gyerünk az ágyba, ne húzzátok az időt!
Ilyet mi nem mondtunk.
Neked nem is kell mondanod semmit.
Már három napja Hongkongban vagyunk.
Hová készülsz?
Hová készültök?
Hová mentek ilyen korán?
Hová indulsz ilyen korán?
Visszajövök, ha majd alkalmas lesz az idő.
Visszajövök, ha majd neked is alkalmas lesz.
Csak egyetlen hely maradt, ahová mehetek.
Этот певец популярен среди твоих друзей?
Már csak egyetlen hely maradt, ahová mehetünk.
Ona dělá ty nejlepší sendviče na světě.
Mire vagy még kíváncsi?
Onen muž si to rozdával s nafukovací pannou.
Mire vagytok még kíváncsiak?
Nem nyomoztam a fiad után.
Dostal jsem lepší nápad.
Véletlenül bukkantam rá.
Položil jsem Tonymu otázku.
Véletlenül bukkantunk rá.
Obchody jsou otevřeny od pondělí do soboty.
Véletlenül találtunk rá.
Znáte odpověď?
Véletlenül találtunk rád.
Majd elmagyarázom, ha lesz időm.
Tys ji políbil, co?
Dals jí pusu, ne?
Majd elmagyarázom nektek, ha több időm lesz.
Tom žil pár let v Bostonu.
Kíváncsi vagyok a fejleményekre.
Kíváncsiak vagyunk a további fejleményekre.
Seděla na židli a četla časopis.
Island patří k Dánsku.
Miért zavar ez téged?
Napsala knihu o ptácích.
Miért zavar ez titeket?
Miért zavarja ez őket?
Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že ani nebyla k jezení.
Engem ez nagyon zavar.
Minket ez nagyon zavar.
Engem ez nagyon bánt.
Myslím, že už jsem tu někdy byl.
Nejsem žebrák.
Já nejsem žádný žebrák.
Minket is nagyon bánt ez a dolog.
ona li pali e ni: jan li ken pali.
Uběhly tři týdny.
Átlátok a húgodon.
По окончании диеты я купил себе новую одежду.
Том забыл, кто это сказал.
Nevím, kolik to ještě zabere času.
Starám se sám o sebe.
Tom a Marie si spolu vycházívali.
Átlátok az ócska trükkjeiden.
Neuhýbej od tématu.
Neměň téma.
Píchni mi.
Pomoz mi.
Elárulnád nekem a trükkjeidet?
Пожалуйста, укажите на бланке ваш возраст.
Vzduch je lehčí než voda.
Nekem is megmutatod a trükkjeidet?
És mire jutottál?
Āēr levior aquā.
Tom zapomněl, kdo to řekl.
És mire jutottatok?
Je krásná.
Mi a különbség a kettő között?
Máš ráda Mozartovu hudbu?
Nem látok különbséget a kettő között.
Nem látunk különbséget köztetek.
Plidol-li musigi ela Mozart?
Kde jste byl včera ve 2.30?
Tom byl první, kdo mi to řekl.
Nem tapasztaltam változást rajtuk.
Dneska se ti ukážu z jiné stránky.
Nem tapasztaltunk változást a viselkedésedben.
If you're reading this… Congratulations, you're alive. If that's not something to smile about, then I don't know what is.
Někteří věří v Boha, jiní ne.
Nyögje már ki, hogy mit akar tőlem!
Tom ağlamaya hazır gibi görünüyor.
Вам ещё нужен чай?
Тебе ещё нужен чай?
Za ten včerejšek se moc omlouvám.
ro lo remna goi ko'a ca lo nu ri co'i jbena cu zifre gi'e dunli be lo ka ce'u se vamji be fo lo ka sinma .e lo ka ce'u se prezi'ejva .i ko'a te dunda fi zi'o fe lo ka menli .e lo ka marde .ije .ei ko'a simxu jikca sekai le ka bruna
Том выглядит так, словно он готов расплакаться.
Korkarım ki bir seçeneğim yok.
Здание рухнуло в результате землетрясения.
Pártatlannak kell lenned!
Sen her zaman böyle mutlu bir çocuktun.
Modli se za mne.
Kendime bir burger alacağım.
Tomaso serĉas nin.
Mimochodem, kde vlastně bydlíš?
Полиция вернула украденные деньги.
Ben barda bira içiyor olacağım.
Keress meg engem kedden!
Můžu ti s něčím pomoct?
Belki bir gün, Boston'a gideceğim.
Můžu ti s čímkoliv pomoct?
Resmimi attığını biliyorum.
Pojď se mnou, dobře?
Bu çok iştah açıcı görünmüyor.
To bylo kruté.
To je pro vás.
Tutumunu anlamıyorum.
Její oči byly plné slz.
Proč se Tom vrátil?
Měla oči plné slz.
Tom genellikle bir şey söylemez.
Hiçbir şeye dokunmuyordum.
Dal jsem mu svoji adresu.
Sana bir şey bilmediğimi söyledim.
Jmenuji se Julius.
Spravedlnost je drahá.
Znal jste Toma dobře?
Mindjárt elengedlek.
Mám takový hlad a oběd ještě není hotový.
Sült krumplit kérek ecet nélkül.
Marie vybírala po jednom vajíčka.
Nem loptam el. Csak kölcsönvettem.
Szerinted ez nem furcsa?
Tom részletesen elmagyarázta, de nem értettem teljesen.
Umlátila ho golfovou holí.
Szerinted Tom hazudik nekünk?
Ubila ho k smrti golfovou holí.
Nemohu najít Toma. Již odešel?
Přines mi něco k jídlu.
Můžeš strávit noc s námi.
Hledal úkryt před deštěm.
To je můj zubní kartáček.
To je můj kartáček na zuby.
Zelená ti sedne.
Zelená ti sluší.
Zelená ti sekne.
Zelená se k tobě hodí.
Špatně jsme odbočili a ztratili se.
Eu sei que você jogou fora a minha imagem.
Tom pracuje na pile.
Bolí mě vzadu na krku.
Nikdy jsem ji neviděl nosit džíny.
Nikdy jsem ji neviděl mít na sobě džínsy.
Chci, abys mě měl rád, Tome.
To je ideální číslo.
My prohráváme.
Prohráváme.
Měl jsem hodně peněz, ale všechno jsem utratil.
Все граждане должны уважать закон.
Zůstaň s námi v tomto pokoji.
Vím, že ke mě něco cítíš.
Máš podobné hodinky jako já, tvarem i barvou.
Musíš zavolat lékaři a objednat se.
Ano, chystám zítra vzít volno.
Nemám žádné pochybnosti.
Fred strávil celý den hledáním práce.
Bohatí ne vždy jsou šťastní.
Уилсон, вероятно, был прав на этот счёт.
Láska je jako spalničky. Všichni si jí musíme jednou projít.
Herec je o dva roky starší než já.
Máš mou podporu, Tome.
Nemáme problémy.
Jsem tak unaven, že víc už nemohu.
Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
Znám obě dívky.
Znám ty holky obě.
Prodiskutovali jsme s ním plán.
Je třeba připravit se na nejhorší.
No možná jsem tak trochu zvědavej.
Jsem tak unavena, že nemohu pokračovat.
Şu anda konuşmamız gerekiyor.
Jsou všechny tyhle knihy vaše?
Patří všechny tyto knihy vám?
Můžeš se z toho dostat.
Jsme pořád spolu.
Ještě furt jsme spolu.
Столкновения продолжались около трех месяцев.
Můžu ti sehnat lístky.
Můžu ti obstarat lístky.
Rendben van. Bocsánat.
Hallottuk Tomit.
Felvettük Tomit.
Imádtuk Tomit.
Všichni občané musejí respektovat zákon.
Artık seni sevdiğimi sanmıyorum.
Tom A. osztályzatot kapott.
Mondd meg Tominak, hogy miért.
Ezt Tominak hoztam.
Tomié volt.
Tom dadog.
Технология решила множество проблем.
Tom megtalálta.
Daha fazla kaza istemiyoruz.
Elkaptam Tomit.
Tom megjavította.
Tom megoldotta.
Tom hallotta.
Tom fölvett engem.
Tom építette.
Ben kaza hakkında bilmiyordum.
Tom megtalált minket.
Tomnak volt belőle.
Кулидж легко победил на выборах в 1924 году.
Tom tud úszni?
Tom utál minket.
Ki küldte Tomit?
Tom, várj!
Tom nem fog menni.
Tom udvariatlan volt.
Tom faragatlan volt.
Tom rosszindulatú volt.
Tom hangos volt.
Tom korrekt volt.
Tominak szüksége van erre.
Sana bunun bir kaza olmadığını söyledim.
Tom eljöhet.
Tom imád minket.
Tom le van égve.
Tom seninle konuşmayı planlamamıştı.
Tom megütötte Maryt.
Tom segít nekünk.
Tominak van vér a pucájában.
Tom szavazott?
Tom lebarnult.
Meglőtted Tomit.
Tom'a listeyi verdin, değil mi?
Tomit nem zavarta?
Pryč z cesty!
Nerozumím, je to ironie nebo ne.
Nechápu, je to ironie nebo ne.
Başka bir söz duymak istemiyorum.
Tom üç yıl benim için çalıştı.
Tom çalışmaya hazır gibi görünüyor.
Často píše rodičům.
Nebojí se smrti.
Oni se nebojí smrti.
Ony se nebojí smrti.
Tom sadece geçen hafta Boston'a gitti.
Zkusili jsme ho přesvědčit.
Tom'un ne kadar meşgul olduğunu fark etmedim.
Už jsi to věděla, že ano?
Saatin kaç olduğunu fark etmedim.
Kdy jsi dostal telegram?
Vystoupím na příští zastávce.
Sadece Tom'un sesini duymak istedim.
Tom strčil ruku do kapsy.
Řeknu jí to sama.
Nemusíš odcházet z práce.
Bu bir keman değil. O bir viyola.
Этот корабль был десяти метров в длину.
Bana kullanabileceğim bir şey vermedin.
Opustili jsme vesnici.
Şehirden dönerken kayboldum.
Belki de Tom gerçeği söylemiyor.
O treni kaçırmayı göze alamam.
Řekl jsem to já?
Nechci čekat.
Kde jsi našla jeho fotku?
Ben de seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Znáte ji.
Bu gece bir şey olmayacak.
Tom'u aramaya devam edeceğim.
Chtěl bych uvidět Toma.
Nikdo vás nenutí tam jít.
Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Vypadá mladě, ale ve skutečnosti je starší, než ty.
Nejde ti to.
Jde ti to špatně.
Şu anda bir şey yapamıyoruz.
Zdá se, že mě nevidí moc ráda.
Kdy zemřel Tom?
Sen Tom'la tanışan tek kişisin.
Vypadáš trochu nemocný.
Миллионы мужчин потеряли работу.
Tom mi řekl, že jde domů.
Tom'un buna karıştırılmasını istemiyorum.
कधी पोहोचतो?
कधी पोहोचते?
Bunun temeline iniyorum.
Nemohu nic víc dodat.
Bunun hakkında mutlu olduğumu düşünüyor musun?
Sadece orada bekleyeceğim.
Без денег он ничего не мог сделать.
Orada beklemek isteyebilirsin.
Sonunda bunu yaptığımıza memnun oldum.
Tom'un onu yaptığına inanamıyorum.
Он назвал повстанцев предателями.
Он назвал повстанцев изменниками.
Он назвал мятежников предателями.
Tom onun hakkında hiç mutlu değil.
Öyle bir şeyi göze alamam.
Он сказал, что пожалел о своем решении.
Tom öyle bir şey yapmadı.
Позже он написал президенту.
Onun hakkında tamamen ikna olmadım.
Он понял, что не сможет победить.
Onu yapmayı bırakmanı tavsiye ediyorum.
Он понял, что не может победить.
Onu zaten yaptığını düşündüm.
Он читал свои книги до полуночи.
Neden Tom onu değiştirmek istiyor?
Şu ana kadar onu yaptığımı sanmıyorum.
У него не было почти никакого формального образования.
Tom'un pahalı zevkleri yok.
Он жил с индейцами.
Tom fotoğrafının çekilmesini istemiyordu.
Его переизбрали двенадцать раз.
Copak nejsi normální?
Všichni na mě kašlou.
Sadece Tom'a bir şey söylemek istiyorum.
Kde je můj telefon? - "Je u mě na stole".
Třída byla plná žáků.
Tom Mary'nin iyileşeceğini umuyordu.
Venku byla kosa.
Bizim o okulda bir kızımız var.
Sana bazı sorular sormamız gerekiyor.
Mluvil jste někdy s Tomem francouzsky?
Mluvila jste někdy s Tomem francouzsky?
Mluvili jste někdy s Tomem francouzsky?
Mluvily jste někdy s Tomem francouzsky?
Jeho dům je třikrát tak velký jako ten můj.
Он не был хорошим политиком.
O gerçekten mümkün görünmüyor.
Jeho dům je třikrát větší než můj.
Ma vabastan su.
Dorazila letní kolekce.
Şey, o zor bir soru.
Potřebuji nové kolo.
Mně se nechce.
Palun friikartulid ilma äädikata.
Врачи думали, что у него простуда.
Tom o soruyu cevaplayamadı.
Он хотел, чтобы его переизбрали.
Máš řidičák?
Jõuan klassi õigeaegselt, mõtlesin ma.
Máš řidičský průkaz?
Он должен был найти другой способ.
Ma ei varastanud seda. Ma ainult laenasin.
Он высок и кажется сильным.
No tak, už jsem tě třikrát zvala ke stolu — přijdeš konečně?
Kas see ei tundu sulle kummaline?
Nakupuji na tržnici.
Он стал проблемой.
Kde mohu koupit mapu Evropy?
Tom seletas asja detailselt, aga ma ei saanud aru.
Zavoláme sanitku.
Kas sa arvad, et Tom valetab meile?
Huvitav kuhu Joe läks?
Он знал, что не может выиграть.
Mul ei ole hobisid, jalgpall välja arvatud.
Me oleme Tatoebas kõik sõbrad!
Он хотел быть фермером.
Máš rád psy?
Grammatika on väga raske.
Máš ráda psy?
Prezident odmítl odpovědět na tuhle otázku.
Me peaksime tõenäoliselt Tomilt küsima.
Tom ei söö nii palju kui Mari.
Kas sa küpsetasid koogi?
Stále věříme v jeho nevinu.
Ma lähen täna välja.
Tom ztratí čas.
Ta süda on õnne täis.
On ainult üks viis elada.
Opravdu je to muž, kterého hledáš?
Mul ei ole teisi hobisid peale jalgpalli.
Tom mi jenom zkoušel pomoc.
Ma olen su suhtumise üle uhke.
Začínám se cítit trochu provinile.
Я — победитель!
Mitte kõik brasiillased ei naudi karnevali.
Галактика состоит не только из звёзд, но и из облаков газа и пыли.
Má Tom pořád zájem?
Kass, mis sa leidsid, on minu oma.
Küldtem Tominak feljegyzést.
Ki kellene takarítanom.
Haza kellene mennem.
Ott kellene lennem.
Ma võin sinna jala minna.
El kellene mondanom Tominak.
Oda kellene mennem.
Meg kellett volna kérdeznem.
Není to romantické?
Nem szabad innom.
Nem szabadna aggódnom.
Lõpuks olen ma oma Briti passi kätte saanud.
Néha szoktam korcsolyázni.
Nemusíš to dělat.
Aláírtam a formanyomtatványt.
Nagyon jól aludtam.
Kiloccsantottam a boromat.
Lidé ve Spojených Státech mluví anglicky.
Még mindig van időm.
Elfogadom a helyreigazítást.
Az enyém még megvan.
Nii-nii-nii, mis meil siin on?
Még mindig megvannak nálam.
Abbahagytam a dohányzást.
Velká škoda, že nemůže přijít na večírek.
Még mindig szeretem Maryt.
Még mindig időre van szükségem.
Szerintem ő tette.
Kuidas teil kõigil läheb?
Beszéltem Tomival.
Nagyon remélem, hogy így lesz.
Földrajzot tanítok.
Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast.
Ha ezt olvasod... Gratulálok, életben vagy. És ha emiatt nem érdemes mosolyogni, akkor nem tudom, hogy mi miatt érdemes.
Nahát, nahát, nahát, itt meg mi van?
Roomajate kehad on soomustega kaetud.
Kíváncsi vagyok, hová ment Joe.
Sütöttél tortát?
Kaladel on lõpused ja uimed.
A szíve csordultig tele boldogsággal.
Tema arvates on lugemine igav.
Csak egyféleképpen lehet élni.
Az inas a gyilkos!
Ültem és bámultam.
A hírekben láttam.
Azt mondom, egy próbát megér.
Láttam, hogy csináltad.
Látom, nincs választásom.
Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled.
Úgy látom, valami mozog.
Látom, hogy ti ketten már találkoztatok.
Ezt erősen kétlem.
Ezt ellenőriznem kell.
Egyértelmű, hogy mennem kell.
Ezt le kellene jegyeznem.
Erre emlékeznem kellene.
Hozzá kellene kezdenem a csomagoláshoz.
Er geht sehr unsystematisch vor.
Készen kellett volna állnom.
Ott kellett volna lennem.
Hívnom kellett volna téged.
Tovább kellett volna mennem.
Ezt tudhattam volna.
Kalapot kellett volna viselnem.
Nem kellett volna megkérdeznem.
Ma eladtam a gitáromat.
Ma ei hoia sind tagasi.
Yorumlar alacağım.
Továbbra is vannak kételyeim.
Ma olen merehaige.
Gyanítom, hogy igazad van.
Gyanítom, hogy nincs igazad.
Gyanítom, hogy tévedsz.
Me kuulsime
Ezt úgy veszem, hogy nem értesz egyet.
Masada bir dolma kalem var.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Azt hiszem, eltört a karom.
Azt hiszem, eltört a kezem.
Sen materyalistsin.
Azt hiszem, le tudlak győzni.
Azt hiszem, értem, hogy miről van szó.
Onun samimi olduğunu sanmıyorum.
Igapäevaelu võib vahel minna veidi monotoonseks.
Meie vanaisa on haige.
Ainult tegin nalja.
Mary kovulursa Tom'un ağlayacağı muhtemel değil.
Mul ei ole midagi muud lisada.
Lütfen cümlenizin sonuna bir nokta ekleyin.
Biraz Japonca konuşuyorum ama henüz onda iyi değilim.
Tere hommikust, unimüts.
Seemned on idanenud.
Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
Ta on ainult inimene.
Karayolu arap saçına döndü.
Pesulõkse kasutatakse riiete kuivama riputamiseks.
Företagens arbetskraftskostnader har i Kina blivit så höga att ett omvänt Kina-fenomen håller på att bli allt vanligare.
Tom'un bilgisayarı bozuldu.
Ta ettepanek ei ole eriti oluline.
Onlar golfün Japonya'da çok popüler olduğunu söylüyor.
Ilus olemisel on palju häid külgi.
See mäng ei ole halb.
Tom, Mary'yle birlikte bardan ayrıldı.
Mul on 64-bitine protsessor.
Ei tea.
Maria matematikte ona yardım etmemi istedi.
Keegi ütles mulle, et ma ei peaks sind usaldama.
Jalgpallimängija tegi suure vea.
Он был поэтом и писателем.
Hommikust, unimütsid!
Kui mul igav hakkab, hakkavad halvad asjad juhtuma.
Zemin çok eğriydi.
Kõik jäävad rahule.
Me oleks esperanto keele selgeks õppinud kui meil oleks rohkem aega olnud.
Şüphesiz onlara yardım etmek istiyoruz.
Ma tahtsin ainult teada kas sa oled hädas.
При общении с женщиной я не смотрю ей на грудь, потому что считаю это неэтичным. Хотя если я знаю, что мой взгляд не будет замечен, я, конечно, посмотрю.
Sadece dinlenmek zorundasın, tamam mı?
Joome endi terviseks.
Mis sa pärastlõunal teed?
Ma ei jäta neid.
Ta väitekiri on parem kui minu oma.
Katsu natuke grammatikat õppida.
Napíšu vám pozítří.
Prosím, spoj se s námi.
Su kriitikal pole alust.
Kas sa oled sakslane?
Ta kardab et te olete eksinud.
Nem tudom, hogy szólíthatlak.
A halak közül legjobban a lazacot szeretem.
Hadd beszéljünk!
See on tunnustatud Ameerika kirjanik.
ta misno merko ckufi'i
Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
Kui laps ei taha kooli minna, võib see olla märk sellest, et teda kiusatakse.
V muzeu bylo málo návštěvníků.
Mary on mu naine.
Viděl jsem ji s tebou.
la maris. cu fetspe mi
Mary má moc ráda mléko.
Co zabilo Toma?
Tom je jediný, kdo může vyřešit tento problém.
Dovařte mrkev.
Pracuje jako sekretářka v kanceláři.
Jak se jmenuje ten chlapec?
Vyhrála jsem!
Zasloužíš si dárek.
so'i da prali fi lo za'i ce'u melbi
Má Tom bratry?
Řekl mi, abych si umyl obličej.
Rozhodl jsem se.
Přijal jsem rozhodnutí.
Nemusel jsem ti o tom říkat.
Nikdo nechtěl žít v mé zemi.
Navštívila Kanazawu před dvěma lety.
Je dost dospělý na to, aby byl otec.
On už tady není.
Jaký je minimální plát na Slovensku?
Jaká je minimální mzda na Slovensku?
Tom ho znal.
Toto rozhodnutí bylo přijato na základě žádosti vlády Iráku.
Tommy, slyšíš mě?
Tom põgenes vanglast.
Kui vana sa oled?
Tommy, hallasz engem?
Mám řešení.
Nevíte náhodou, co se stalo?
Nem tudom, mikor kell leállítani a gépet.
Ami muszáj, az muszáj.
Ne yazık ki doğru.
Homurdanıyor zaten benden ne istediğini biliyorum!
Benim için dua et!
У рыб есть жабры и плавники.
Perché le persone non vanno in letargo?
Perché la gente non va in letargo?
Non sono un granché come meccanico.
У меня нет сына.
Io non sono un granché come meccanico.
Этот чудик разводит тараканов в спичечном коробке.
I pesci hanno branchie e pinne.
Собака сейчас лает.
Том подцепил от Марии хламидиоз.
Я болгарин.
Я болгарка.
Sono bulgaro.
Io sono bulgaro.
Sono bulgara.
Io sono bulgara.
Tom si è preso la clamidia da Mary.
Tom si prese la clamidia da Mary.
Мария находится на проживании в ночлежке для бездомных.
Мария находится на проживании в приюте для бездомных.
A macska, amit találtál, az enyém.
Puoi riportarlo?
Он был в Риме, но не видел Папу.
so'i da prali fi lo ka melbi
Tu puoi riportarlo?
Può riportarlo?
Lei puoi riportarlo?
Potete riportarlo?
Voi potete riportarlo?
Всё, что было сказано на латыни, кажется глубокомысленным.
“La Kembriĝanoj akceptas nin hodiaŭ ne kiel komercistojn, kiuj alportas al ili profiton, sed kiel apostolojn de ideo homarana, kiun ili komprenas kaj ŝatas.”
Portagli un po' di cibo.
Portategli un po' di cibo.
Gli porti un po' di cibo.
Porta un po' di cibo a Tom.
Portate un po' di cibo a Tom.
Porti un po' di cibo a Tom.
Portaci un po' di cibo.
Portateci un po' di cibo.
Ci porti un po' di cibo.
Jegyben járunk.
Jegyesek.
Eljegyezzük egymást.
Már el vagyok jegyezve.
Barátnőt akarok.
Túl sok munkát vállalt.
Os cidadãos de Cambridge nos recebem hoje não qual comerciantes, que lhes proporcionam lucro, mas qual apóstolos de uma ideia homaranista, que eles entendem e apreciam.
A szépség jóság nélkül nem ér semmit.
Ma olen kindel et ma olen temasse armunud.
Eu sou uma esfera. Tenho centro em cada ponto... No centro estou eu.
Tener el destino trazado y no poder cambiarlo, es ir atado al abismo.
Dua et ve çalış.
Dua et ve çabala.
Mi estas sfero. La centro — ĉiu punkto... Centre mi estas.
Benim için dua et !
Hadi beraber dua edelim !
Hadi birlikte dua edelim !
Bor du i Libanon?
Min far er i haven nu.
Porta loro un po' di cibo.
Portate loro un po' di cibo.
Porti loro un po' di cibo.
Portami un po' di cibo.
Portatemi un po' di cibo.
Mi porti un po' di cibo.
Portale un po' di cibo.
Portatele un po' di cibo.
Le porti un po' di cibo.
Sence bana ne yapacaklar?
Tom tøvede ikke.
Így lesz, ebben biztos vagyok.
Abbiamo iniziato a camminare.
Noi abbiamo iniziato a camminare.
Bror eller syster, båda är syskon.
Abbiamo iniziato a passeggiare.
Noi abbiamo iniziato a passeggiare.
Abbiamo cominciato a passeggiare.
Noi abbiamo cominciato a passeggiare.
Broder eller syster, båda är syskon.
Abbiamo cominciato a camminare.
Noi abbiamo cominciato a camminare.
Tror du Tom lyver for os?
Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.
Perché Tom non ti aiuta?
Perché Tom non vi aiuta?
Perché Tom non la aiuta?
Sétálni kezdtünk.
Tu sei la vittima di una bufala.
Sei la vittima di una bufala.
È la vittima di una bufala.
Lei è la vittima di una bufala.
De förorsakade oss knappt några problem.
”Kajak” är ett exempel på ett palindrom.
Tom miért nem segít rajtad?
Mennyibe kerül ez a nadrág?
Allora, qual è il problema?
Quindi, qual è il problema?
Portalo lontano da qui.
Portatelo lontano da qui.
Lo porti lontano da qui.
Dávid egy parittyával ölte meg Góliátot.
Andiamo a prendere un po' di cibo.
Devo prendere un po' di cibo.
Io devo prendere un po' di cibo.
Ĉie sonis Esperanto festante sian dudekjaron: ĉe pentrindaj turoj, sub gotikaj pordoj, en verdegaj herbokortoj, sur ŝipetoj de la rivero serpentuma, inter pontoj skulptoriĉaj.
È schifosa.
Lei è schifosa.
È disgustosa.
Lei è disgustosa.
È ripugnante.
Lei è ripugnante.
È rivoltante.
Lei è rivoltante.
Ezt is a nyakamba varrták.
Ez a szállítmány most érkezett.
صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
A nővéred egy hazug.
Nautin vuorikiipeilystä jopa sateessa ja lumessa.
Por toda a parte se ouvia o esperanto comemorando seu vigésimo aniversário: em torres pitorescas, diante de portas góticas, em gramados verdejantes, em barcos navegando no sinuoso rio, entre pontes cheias de esculturas.
Apád nagyon féltékeny rám.
Они намерены обшарить дно реки в поисках пропавшего человека.
Книги Заменгофа нелегко найти.
Tiedätkö sinä, missä hän asuu?
Tiedättekö te, missä hän asuu?
A kutyám eszi a szőlőt.
A kutyám eszik szőlőt.
Tuletko meidän mukanamme?
Péter nagyon megbízható.
Jos voittaisit lotossa, mitä ostaisit rahoilla?
Ili intencas traserĉi la fundon de la rivero, por trovi la malaperintan homon.
Hogyan veszítetted el a hajódat?
Svirao je klavir.
Olet jo kokeillut kolmea eri menetelmää.
Svirala je klavir.
Mit keresel itt ezen a helyen?
Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.
Ezek az én kicsikéim.
Älä vaivaudu soittamaan vartijalle.
Két matrózt még nem találtak meg.
Félsz.
Két matróz még hiányzik.
Ću te osloboditi.
Ich habe mir einen Haarschneider besorgt, um Frisörkosten zu sparen.
Régen ez egy csendes hely volt.
Mária a feleségem.
Le kell állítanom az időzítőt!
Tudod Tom valódi nevét?
Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.
Tom nem eszik annyit, mint Mari.
Ez teljes őrültség.
Nincsenek hobbijaim, kivéve a futballt.
Ide egy jégpályát akarunk csinálni.
Nincs semmi hobbim, kivéve a labdarúgást.
Devo andare a prendere un po' di cibo.
A nyelvtan nagyon nehéz.
Io devo andare a prendere un po' di cibo.
A magok kicsíráztak.
Túl sokat beszéltem.
Azt hiszem, haldoklom.
Évával együtt írunk egy szakácskönyvet.
Azt hiszem, maradok.
Azt hiszem, berúgtam.
Azt hiszem, részeg vagyok.
Azt hiszem, elájultam.
Úgy gondolom, elájultam.
Szerintem vége.
Szerintem korrekt.
Én másként gondolom.
Én más véleményen vagyok.
Nekem erről más a véleményem.
Azt hiszem, megvan.
Megpróbáltam elmenekülni.
Megpróbáltam megszökni.
Szökni próbáltam.
Az 58. úton mentem.
Intézkedjen rögtön!
Kivettem egy hetet.
Egy hét szabadságot vettem ki.
Elrendeztem.
Ezt már próbáltam.
Ezt korábban már megpróbáltam.
Őszintén elnézést kérek.
Sikítani próbáltam.
Megpróbáltam felejteni.
Felejteni próbáltam.
Lapoztam.
Megértem.
Régebben menő voltam.
Régebben szegény voltam.
Sokkal több kell nekem.
Általában nem otthon étkezek.
Kell nekem egy számítógép.
Régebben gazdag voltam.
Mindent akarok.
Minden kell nekem.
Cukorkát akarok.
Vízágyat akarok.
Azt akarom, hogy megszűnjön.
Vízre van szükségem.
Itt akarok lenni.
Hinni akarok.
Biztos akarok lenni ebben.
Ezt akarom tenni.
Vissza akarok menni.
Látni akarom Tomit.
Találkozni akarok Tomival.
El akarom olvasni.
Azt akarom, hogy meghalj.
Egy zakót akartam.
Azt akarom, hogy nyerj.
Azt akarom, hogy te nyerj.
A legjobbat akartam.
A buszon nagyjából harminc ember volt.
Elvették a kedvem.
Harcolni akartam.
Védtelen voltam.
Diszkreditáltak.
Éppen elmenni készültem.
Éppen menni készültem.
Éppen menni akartam.
Исландские учёные открыли новый вулкан. Чтобы придумать ему название, они по очереди спали на клавиатуре.
Nagyon élveztem.
A szobában voltam.
Éppen most raboltak ki.
Kiütöttek.
Я учу испанский язык.
Мы с тобой мужчины.
Это хороший английский?
Pasis dudek jaroj de post 1887. La Esperantistaro fariĝis jam vera popolo.
Passaram-se vinte anos desde 1887. Os esperantistas já constituíam um verdadeiro povo.
Ci si sente orribilmente ad essere compatiti.
La prossima volta vengo anche io.
El tiu kerno internacia la ideoj disvastiĝos. Al ĝi li povos nun sin turni kaj paroli kvazaŭ al kreskanta publiko de la estonta homaro.
Ты живёшь в Ливане?
Мне сейчас не хочется спать.
A partir desse núcleo internacional as ideias se disseminarão. Assim, já terá Zamenhof a quem dirigir suas palavras como se a um público cada vez maior da futura humanidade.
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Ho fatto tutto quello che ha chiesto.
Ho fatto tutto quello che avete chiesto.
La kongresoj estis por li plej lumaj horoj en la tuta jaro, longa kaj malhela. Unu semajnon li pasigis en la revo plenumita: inter homoj ĉiugentaj frate kunvivantaj sur neŭtrala bazo.
Tom prende spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.
Verrà domani.
Lui verrà domani.
Smettila di fare domande.
La smetta di fare domande.
Smettetela di fare domande.
Os congressos representavam para ele as horas mais luminosas de todo um longo e inexpressivo ano. Era uma semana de sonho realizado, passada entre pessoas de todas as etnias, num convívio fraternal de base neutra.
Ezt a hiányosságot nehéz megoldani az egész rendszer radikális átalakítása nélkül.
В Японии рис обычно едят палочками.
Jag har skaffat mig en hårtrimmer för att spara in på frisörutgifter.
Bildo jam profeta. Kuraĝigo al animo. En Varsovio, en la okulista laborĉambro, la vidaĵo lin vizitis ofte vespere post laciga tago, kiam li pensadis, dum neĝo falis trans la vitroj.
Jag har skaffat mig en hårklippare för att spara in på frisörutgifter.
Kdy jste otevřeli váš nový obchod?
Vždy se snaží pomoct jiným lidem.
Jasně. Mockrát děkuji.
Má strach, že se ztratíš.
Vysmrkal se do kapesníku.
Neumím řídit auto.
Spadly mi moje klíče.
Znal jsi Toma?
Tua figlia è sotto l'effetto di droghe.
Sua figlia è sotto l'effetto di droghe.
Vostra figlia è sotto l'effetto di droghe.
Kdo je silnější, ten má pravdu.
Tom řekl, že se chce naučit francouzsky.
Neznáš je tak, jako já.
Quadro profético. Incentivo para o espírito. Em Varsóvia, em seu consultório de oculista, aquela imagem se lhe apresentava com frequência, à noite, após um dia cansativo, quando ele ficava pensando, enquanto a neve caía do outro lado da vidraça.
Myslím, že můžete nám pomoct.
Můj mladší bratr se dívá na televizi.
Nikdy nebudeš sama.
Kdy se odehraje vaše svatba?
Odkud jsi věděl, že ti chystám položit tuto otázku?
Ty jo, děláš si ze mě prdel?
De tiu tempo Zamenhof eksentis plian fidon. Sur la portretoj el Kembriĝo espera ĝojo koloras la zorgemon en okuloj kaj sur lipoj de la Majstro.
Mám tě rád ne kvůli tomu, kdo jsi, ale proto, kdo jsem vedle tebe.
Neměli jsme pitnou vodu.
Разговоры о том, что-де неправильно уничтожать еду в стране, испытывающей экономические трудности, я считаю беспочвенными.
Её роскошное тело привлекло меня.
Desde então Zamenhof começou a se sentir mais confiante. Nos retratos de Cambridge, uma alegria cheia de esperança disfarça a preocupação perceptível no olhar e nos lábios do Mestre.
Это зрелище не для слабонервных.
Эта девушка очень привлекательная.
Не давай ей скучать.
Не давай ему скучать.
Не давай им скучать.
Все скамейки заняты.
Том спасатель.
Amuzadu lin.
o musi e ona.
Я люблю Калифорнию.
Verrà presto.
Lui verrà presto.
Non si lavora mica solo per soldi.
Non si lavora mica solo per soldi?
Я хочу сейчас поспать.
Il vino rosso è pieno di molecole antiossidanti.
La ruĝa vino estas plena de antioksidantoj.
Когда уголовные дела доходят до суда, общепринято, чтобы в составе суда присяжных было двенадцать человек.
O Tom está em busca de nós.
Я люблю смотреть старые американские фильмы с Генри Фонда.
We sat around the campfire.
Have you played that game again?
A filha dele correu até a loja e comprou alguns doces.
Мы сели вокруг костра.
Su hija corrió a la tienda y compró unos caramelos.
Ahoj všem!
Манила меня манила.
Nejhorší je již za námi.
Uviděli myš.
To je můj chlebíček.
Slyšeli jsme, jak plakala.
Nikdo ho nemá rád.
Nemohl to opravit.
Манила считается самым густонаселённым городом мира.
Том умер у меня на руках.
Nikomu neříkej.
Tom roznáší květiny.
Marná práce.
Se o carro enguiçar, vamos a pé.
Chceme jenom najít Toma.
Už jsem se převlékl.
Seznámil jsem se s ní ve Francii.
Jak milé děvče!
Moje kočka mňouká.
S kým mluvíte?
Nejraději mám jablka.
Odkud přesně z Austrálie jsi?
Tom mi řekl, že se mě to netýká.
Vraťme se do Austrálie.
Ničemu jsem nerozuměl!
Nepochopil jsem nic!
'ey Hoch!
Eles não vão deixar o Tom fugir.
Eles não vão deixar o Tom escapar.
Vocês moram no deserto?
Vocês vivem no deserto?
raSDaq 'aplo' lan.
Você não gosta mais de mim!
qaqIHlaHchugh jIQuchqu'.
Vocês não gostam mais de mim!
Mi volas eklerni la francan. Ĉu vi povas rekomendi al mi iujn rimedojn por lerni?
maba'choHDI' qa'vIn nuqem.
Ĉu vi ankoraŭ bezonas infanvartanton lundovespere?
Lei verrà presto.
chaq manejnIStaH.
Har I stadig brug for en babysitter for mandag aften?
Har du stadig brug for en babysitter for mandag aften?
chorgh boq cha'; chen wa'maH.
qep wIjeS Hoch.
Lei dice che verrà.
jIHvaD bIQ DalIchqang'a'?
Verrà dopo.
Glem ikke at skrive under.
Verrà domani?
Lui verrà domani?
Quando verrà?
Lui quando verrà?
Quando verrà lui?
tlhIch pur 'e' mev 'e' wuqpu' vavwI'.
Glem ikke at underskrive.
jIHmo' bIQeHtaH 'e' vISuv.
Ne forgesu subskribi.
Voisitko panna tämän laukun jonnekin muualle?
Voisitko laittaa tämän laukun johonkin muualle?
chechchu'.
Voisitko pistää tämän kassin jonnekin muualle?
Älä unohda allekirjoittaa.
En ole koskaan oikeasti tavannut häntä.
mIlloghmeyvetlh HInuDmoH!
Tom ei aio tehdä sitä.
chaHvaD mamon.
bIHvaD mamon.
Do'Ha' DaHjaj megh DaSoptaHvIS qatlhejlaHbe'.
tangqa' maw' 'oH.
Megint azzal a játékkal játszottál?
”Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.” ”Olepa hyvä.”
Leültünk a tábortűz köré.
Nincs más hobbim a focin kívül.
latlh lutmey vIQoypu'.
Nincs más hobbim a labdarúgáson kívül.
Az önfenntartási ösztönöm nem hagyja, hogy kiugorjak akár egy tökéletesen működőképes repülőgépből is.
En itse asiassa koskaan tavannut häntä.
Nem minden brazil élvezi a karnevált.
Zamenhof könyveit nem könnyű megtalálni.
Mari tarvitsee uudet kengät.
yItlaH ghuchaj.
Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.
Pli bonas esti aminta kaj perdinta ol neniam ajn aminta.
naDev jIQong 'e' Dachaw''a'?
DaH jIjaHnIS'a'?
vaj yIlamHa'chu'choHmoH!
mutojta'.
lojmIt 'emDaq QamtaH.
qep lujeS'e' Hoch vInDa'?
QIncha'wIjvo' pumtaH pob.
wejpuH Hoch 'Iprup be'.
may Quj.
mi birti lo du'u mi prami ra
Kahjuks on see tõsi.
vaj 'oH nuq?
Prave. Li estas Anthony.
Mi ĉiutage piedpilkumas.
chaq Qagh 'oH.
nuqjatlh? qaQoylaHbe'.
Вы имеете право на адвоката.
Wie habe ich das zu verstehen?
Dorpa' lojmItjaj paqmeyvam tInobHa'!
Darurbe'chu'.
Verrà più tardi.
Lui verrà più tardi.
vImuSHa'bej.
Probabilmente verrà presto.
Probabilmente lui verrà presto.
Ich komme gerne, wenn sich das machen lässt.
Ich komme gerne, wenn sich das einrichten lässt.
Davor graust es mir.
Me istusime lõkke ümber.
Penso che gli amici siano importanti.
Io penso che gli amici siano importanti.
Das passt.
Kas sa oled seda mängu veel mänginud?
Unser Kontakt zu Tom und Maria ist eingeschlafen.
Kuigi mulle see mõte ei meeldi, peame laskma tal oma meeskonna valida.
Megint bedagadt a bokám.
Es gibt immer wieder einen Anlass, an diese schönen Tage zurückzudenken.
Pole sellist kohta maailmas, mille kohta ma saaks öelda, et ma olen sealt pärit.
Ich erwarte keine schlimmen Nachrichten.
Um mich fit zu halten, benutze ich jede Gelegenheit, um mich auf mein Fahrrad zu schwingen.
Péter nem akar békülni.
Ich habe mir ordentlich weh getan.
Tornerà mai?
Lui tornerà mai?
Non c'è dubbio che verrà.
Non c'è dubbio lui che verrà.
Verrà a casa presto?
Lui verrà a casa presto?
You asked me for help.
Hai degli occhi così belli.
Tu hai degli occhi così belli.
Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.
Das Foto ist bei unserer Familienfeier entstanden.
Tom ist jetzt Vater einer einjährigen Tochter namens Anna.
Marias Versuch, als Künstlerin Fuß zu fassen, ist leider nicht geglückt.
Сессия закрыта, теперь можно и замуж!
Kommt es dir nicht komisch vor?
Kommt es Ihnen nicht komisch vor?
Kommt es euch nicht komisch vor?
He drained his glass in one gulp.
В следующем месяце будет пять лет, как он начал играть на скрипке.
Последний месяц лета, гуляем до рассвета!
Mul on süda paha.
Das Baby hat sich die Wäscheklammer in den Mund gesteckt.
Wir saßen um das Lagerfeuer herum.
Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur ausgeliehen.
The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
Hast du den Kuchen gebacken?
Haben Sie den Kuchen gebacken?
Er leerte sein Glas in einem Zug.
Habt ihr den Kuchen gebacken?
We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
Ich gehe heute aus.
Das ist total verrückt.
Empty your pocket.
This street is dark.
He emptied his glass in one gulp.
le klaji cu manku
The house collapsed under the weight of the snow.
Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
Davor graut es mir.
doi tom. ko dafsku
Il suo ragazzo l'ha fatto per lei.
Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
Il suo ragazzo l'ha fatta per lei.
Il suo fidanzato l'ha fatto per lei.
Il suo fidanzato l'ha fatta per lei.
Il suo fidanzato lo ha fatto per lei.
Il suo moroso l'ha fatto per lei.
Il suo moroso lo ha fatto per lei.
Il suo moroso l'ha fatta per lei.
Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.
I was late for work.
Они проводят выходные вдвоём, где-то на берегу моря.
Как мне это понимать?
L'autobus aveva dieci minuti di ritardo.
How am I supposed to understand that?
I diabetici hanno alti tassi di glucosio nel sangue.
Das Gebet wird auf Gebetsteppichen verrichtet.
Die gängigsten Lippenstiftfarben sind Rosa und Rot.
Diabetuloj havas altajn nivelojn de sanga glukozo.
Моя преподавательница математики страдает от бессонницы.
Самые распространённые цвета губной помады - это розовый и красный.
Szkoła ma znakomite grono pedagogiczne.
Намаз проводится на молельных ковриках.
Ravenna custodisce le spoglie mortali di Dante, il sommo poeta.
Он слишком уж тяжёлый.
Больно она тяжёлая.
Очень уж оно тяжёлое.
Grzeczni chłopcy są posłuszni.
Ravenna gardas la postmortajn restaĵojn de la plej alta poeto Dante.
Ero in ritardo per il lavoro.
Io ero in ritardo per il lavoro.
Scenderà presto.
Lui scenderà presto.
Лак для ногтей - это водостойкая субстанция.
ganai da carvi ca lo bavlamdei ginai mi klama
If it rains tomorrow, I will not be going.
nov Sepmey HIjmej chaw' law' ghaj.
Ezt nekem mitől kellene megértenem?
Elkéstem a munkából.
Ürítsd ki a zsebedet.
Ты красил себе когда-нибудь ногти на ногах?
do pu su'oroi cusku do'i mi
I think that he has mumps.
Volevo verificarlo di persona.
Ты красила себе когда-нибудь ногти на ногах?
mi mutce caucni ti
Ты уверен, что это был я?
Ты уверена, что это был я?
Вы уверены, что это был я?
Том вскочил и опрометью выбежал из комнаты.
Я на 2943808697 месте в списке самых богатых людей мира.
xu do jimpe fi le se srera be do
Я предупредил полицию.
Она часто поёт, когда моет на кухне посуду.
A Tom non piace Mary.
Мне надо сделать кое-какие покупки.
Надо было мне остаться.
Kana!
Ta ostis kana.
Ma armastan kana.
Mulle meeldib kana.
Die kleine Maria hat sich heimlich den Lippenstift aus dem Zimmer ihrer Mutter genommen.
Tom lõi araks.
Mina lõin araks.