loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Почему ты меня не позвала? — "Ты бы всё равно не услышал".
Acḥal ay teṛjid akken ad tɛeddid ɣer temsujjit?
Почему ты меня не позвала? — "Ты бы всё равно не услышала".
Acḥal ay teṛjam akken ad tɛeddim ɣer temsujjit?
Acḥal ay teṛjamt akken ad tɛeddimt ɣer temsujjit?
Nnan-as tawant ad nerwu.
Acḥal ay teggunid akken ad tɛeddid ɣer yimsujji?
Acḥal ay teggunim akken ad tɛeddim ɣer yimsujji?
Acḥal ay teggunimt akken ad tɛeddimt ɣer yimsujji?
Acḥal ay teggunid akken ad tɛeddid ɣer temsujjit?
Eine Metallplatte flog etwa drei Kilometer durch die Luft und schlug in einem Gebäude ein.
Acḥal ay teggunim akken ad tɛeddim ɣer temsujjit?
Acḥal ay teggunimt akken ad tɛeddimt ɣer temsujjit?
Gehst du gerne ins Kino?
Tom ur yeḥwaj ara ad yeddu ɣer yimsujji.
Tom ur yesri ara ad yeddu ɣer yimsujji.
Tom ur yeḥwaj ara ad yeddu ɣer temsujjit.
Tom ur yesri ara ad yeddu ɣer temsujjit.
Tiziri teṭallay ɣur-sen, nutni tetten ibawen.
Yenna-d yimsujji dakken Anne ixuṣṣ-itt uputasyum.
Tenna-d temsujjit dakken Anne ixuṣṣ-itt uputasyum.
Die Resultate schauen vielversprechend aus.
A win yufan ad iẓer yimsujji taweltimt-nnek.
A win yufan ad iẓer yimsujji taweltimt-nnem.
A win yufan ad tẓer temsujjit taweltimt-nnek.
A win yufan ad tẓer temsujjit taweltimt-nnem.
Ilaq tura ad nerwel, i as-yenna yinisi i wuccen.
С тех пор как я узнала, что Том дальтоник, я боюсь ездить с ним на машине.
Ad neɛreḍ amek ara nfel, ma ufan-aɣ-d ad aɣ-nɣen.
С тех пор как я узнала, что Том дальтоник, я боюсь садиться к нему в машину.
Tom nemusí jít k doktorovi.
Izerrew s usirem ad yeqqel d imsujji.
Tagara, teɣra-d tnermast n yimsujji i yisem n Tom.
Tagara, yeɣra-d unermas n yimsujji i yisem n Tom.
Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.
Tagara, teɣra-d tnermast n temsujjit i yisem n Tom.
Tagara, yeɣra-d unermas n temsujjit i yisem n Tom.
Том дальтоник, но машину водит и чувствует себя при этом уверенно.
Txebber temsujjit Dan dakken Linda temmut.
Imsujji yeqqim akken yennum, mnid Grace.
Я учу музыке подругу дочери.
Я учу музыке дочь подруги.
Imsujji-nnes yebɣa ad tt-yazen ɣer yiwen n umazzag.
Imsujji-nnes yeɣs ad tt-yazen ɣer yiwen n umazzag.
Timsujjit-nnes tebɣa ad tt-tazen ɣer yiwen n umazzag.
Мою дочь учила музыке моя подруга.
Nie schenkst du mir etwas.
Timsujjit-nnes teɣs ad tt-tazen ɣer yiwet n tmazzagt.
Timsujjit-nnes teɣs ad tt-yazen ɣer yiwen n umazzag.
Yeɛreḍ wuccen ad d-yali, ur yezmir ara.
Подруга учит свою дочь играть на скрипке.
Imsujji-nnes yeɣs ad tt-yazen ɣer yiwet n tmazzagt.
Er mag es nicht, wenn man ihm teure Geschenke macht.
Imsujji-nnes yebɣa ad tt-yazen ɣer yiwet n tmazzagt.
Подруга учит мою дочь играть на скрипке.
Imir-a, attan ɣer yimsujji.
Ma d inisi yettxemmim : « Win yellan deg tleqqaɛt n lbir, tuwi fell-as ad yimɣur am uɣanim ».
Imir-a, attan ɣer temsujjit.
Ahat yif-it ma yeɣra-as yiwen "Tadukturt".
Ufiɣ-d dakken memmi-s d imsujji.
Ẓriɣ dakken tebɣid ad teqqled d imsujji.
Ẓriɣ dakken teɣsed ad teqqled d imsujji.
Bei der Prüfung ist es mir hervorragend gegangen.
Ẓriɣ dakken tebɣid ad teqqled d timsujjit.
Ẓriɣ dakken teɣsed ad teqqled d timsujjit.
Sie ist eine außerordentlich gute Studentin.
Lemmer lliɣ deg umur-nnek, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg umur-nnem, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Hatig várjál.
Lemmer lliɣ deg umur-nwen, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg umur-nwent, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Várd ki a hat órát.
Lemmer lliɣ deg umur-nnek, ad ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg umur-nnem, ad ɣreɣ i yimsujji.
Mir kommt’s sehr gut vor.
Lemmer lliɣ deg umur-nwen, ad ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg umur-nwent, ad ɣreɣ i yimsujji.
Yenna-d yimsujji dakken ur wataɣ ara i umeẓlu.
Tenna-d temsujjit dakken ur wataɣ ara i umeẓlu.
Yufa-d amek ara menɛen, d uccen ara as-yegren taɛrurt, asmi ad yaweḍ d asawen, ad t-id-yekkes ddaw n tmurt.
Lemmer lliɣ deg umur-nnek, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg umur-nnem, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
Lemmer lliɣ deg umur-nwen, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg umur-nwent, tili ad ɣreɣ i yimsujji.
Ты настоящий полицейский? И наручники у тебя есть?
Lemmer lliɣ deg umur-nnek, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Töröld meg a könnyeidet.
Lemmer lliɣ deg umur-nnem, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg umur-nwen, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg umur-nwent, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Я крайне скептически отношусь к ченнелингу.
Ɣileɣ ad qqleɣ d imsujji.
Ɣileɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Ты зря думаешь, что Том тебя послушает. Как раз будет наоборот — он всё сделает по-своему.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu rwiɣ akk. Yessefk ad ẓreɣ imsujji.
Ttḥulfuɣ i yiman-inu rwiɣ akk. Yessefk ad ẓreɣ timsujjit.
Ожидание становится невыносимым.
Ожидание было невыносимым.
Hatra legyél itthon!
Imsujji n Tom yessemter-it ad yeg ugar n waddal.
Imsujji n Tom yessemter-it ad yetteg ugar n waddal.
Timsujjit n Tom tessemter-it ad yeg ugar n waddal.
Timsujjit n Tom tessemter-it ad yetteg ugar n waddal.
Ttnadiɣ imsujji yessawalen tafṛansit.
Ttnadiɣ timsujjit yessawalen tafṛansit.
Yenna-d yimsujji-inu dakken ur ttesseɣ ara aṭas n waman.
Tenna-d temsujjit-inu dakken ur ttesseɣ ara aṭas n waman.
Tom yenna-d dakken yessefray ad yeqqel d imsujji kra n wass.
« Win yebɣan yedder yemmet » I yenna yinisi i wuccen.
Сначала было терпимо, но к вечеру боль стала невыносимой.
Yenna-d yimsujji-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay yessefken n waman.
Tenna-d temsujjit-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay yessefken n waman.
Ssaεa i hedreɣ yid-s.
Tom yenna-d izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
Bu tyuzaḍ amzun yettwwet, mi yerwel bu yisennanen.
Zemren ad yi-d-ẓren?
Iban, a Aduktur Watson, dakken aya ad yeqqim kan gar-aneɣ.
Tettbaned-d meẓẓiyed cwiṭ akken ad tilid d imsujji.
Tettbaned-d meẓẓiyed cwiṭ akken ad tilid d timsujjit.
Tom yesɛa asihaṛ d yimsujji ass n usimwas.
Том и Мария выгораживают друг друга и всё валят на Джона.
Tom ila asihaṛ d yimsujji ass n usimwas.
Moje jméno je Jack.
Yemma tessewway imensi.
Tom yesɛa asihaṛ d temsujjit ass n usimwas.
Tom ila asihaṛ d temsujjit ass n usimwas.
Hatkor eszünk.
Yemma attan tessewway imensi.
Imsujji n Sami ur d-yessumer ara akk kra n udawi uzzig.
Hatan leszünk.
Timsujjit n Sami ur d-tessumer ara akk kra n udawi uzzig.
Том и Мария выгораживают друг друга и всю вину сваливают на Джона.
Imsujji n Mary yessemter-itt ad teg ugar n waddal.
Imsujji n Mary yessemter-itt ad tetteg ugar n waddal.
Timsujjit n Mary tessemter-itt ad teg ugar n waddal.
Mi yesla wuccen lheffa tetteddu-d, yerra iman-is yemmut.
Tezdeɣ deg yiwen n tzedduɣt meqqer ddeqs-is.
Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tetteg ugar n waddal.
Каждый человек хочет быть сильным.
Каждый мужчина хочет быть сильным.
Женщина хочет быть слабой, даже если она не признаётся в этом.
Yessawel-d uselway i ugdud ad yeddukel deg umennuɣ mgal tigellelt d waṭṭanen.
Argaz d amurḍus i iɛud, iḍegger-d uccen-nni seg tbeḥlust.
Hatkor kell kelned.
Hatkor keltél?
Yekker yerwel wuccen am lebreq.Iteddu ihedder i yiman-is : « Inisi yesɛa lḥeqq, amdan, lmut d tudert-is.
Qqel ɣer umkan-ik.
Qqel ɣer umkan-im.
Imsujji n Mary yessemter-itt ad tettess ugar n ukeffay.
Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tettess ugar n ukeffay.
Mary tenna-as i yimsujji dakken ur tḥulfa ara akk i uqraḥ.
Mary tenna-as i temsujjit dakken ur tḥulfa ara akk i uqraḥ.
Ad teččem lbanan-nwen.
D tiḥerci i yeččan tura, qqaren-tt rennun deg tmussni.
Конфликт улажен.
Ad teččem tibananin-nwen.
Mary tenna-d dakken tessefray ad teqqel d timsujjit kra n wass.
Imsujji n Mary yenna-as ad teḥbes akeyyef.
Imsujji n Mary yenna-as ad tessebded akeyyef.
Timsujjit n Mary tenna-as ad teḥbes akeyyef.
Timsujjit n Mary tenna-as ad tessebded akeyyef.
Marie tenɣa Abbott.
Mary tenna-d dakken tzerrew akken ad teqqel d timsujjit.
Qqaren-d zik tella nneyya, teggra-d ass-a deg usalay i tmuɣli.
Ttilin yesɣalen-a deg Marikan?
Конфликт исчерпан, мы с Томом опять друзья.
Sami yules yebna tameddurt-nnes yernu yeqqel d imsujji d-yeflalin.
Sami yules yeṣka tameddurt-nnes yernu yeqqel d imsujji d-yeflalin.
Çok kızgın olmasına şaşmamalı.
Tesseεlem-iyi-d s rrwaḥ-is.
Bütün insanlar eşit doğar.
Atan din kan zdat wallen-ik.
Tom d Mary yessefk s tidet ad ẓren imsujji.
Ты считаешь себя трусом или смелым?
Ты смелый или трус?
Imsujji yettini-d dakken yessefk ad yečč umdan učči yemgerraden.
Ты смелый или трусишка?
Brian, sen İngilizcenin nasıl konuşulduğunu bilir misin?
Mennad yeɣtes ad yeddu ɣer yimsujji imir-nni kan.
Mennad yeɣtes ad yeddu ɣer temsujjit imir-nni kan.
Odaadnám érte a fél karomat.
Yudef-d yimsujji ɣer texxamt-nni yernu yessekyed Tom.
Я получил меньше, чем Том.
Tudef-d temsujjit ɣer texxamt-nni yernu tessekyed Tom.
Yudef-d yimsujji ɣer tzeqqa-nni yernu yessekyed Tom.
Мне досталось меньше, чем Тому.
Tudef-d temsujjit ɣer tzeqqa-nni yernu tessekyed Tom.
Мне досталось больше, чем Тому.
Я получил больше, чем Том.
Tenniḍ-d tebɣiḍ tidet.
Imsujji yefka-as i umuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.
Imsujji yefka-as i tmuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.
Мне перепало больше, чем Тому.
Imsujji yefka-as i umuḍin simraw semmus n yimiligṛamen n tmuṛfint.
Imsujji yefka-as i tmuḍint simraw semmus n yimiligṛamen n tmuṛfint.
Я получил больше, чем в прошлый раз.
Ad feyyleɣ Tom.
Я получил больше, чем в прошлом месяце.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
Awi-ten-id ad ten-waliɣ.
Awi-tent-id ad tent-waliɣ.
В этот раз я получил меньше.
Tom Fransızca'dan nefret eder.
В этот раз я получу меньше.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
Ur t-id-yuwi, ur t-walaɣ.
Ur tt-id-yuwi, ur tt-walaɣ.
Imsujji ur yessaweḍ ara ad d-yaf d acu n wugur yellan.
Timsujjit ur tessaweḍ ara ad d-taf d acu n wugur yellan.
Ur ten-id-yuwi, ur ten-walaɣ.
Ur tent-id-yuwi, ur tent-walaɣ.
Imsujji n Tom yenna-a yessefk ad yeḥbes akeyyef.
Imsujji n Tom yenna-a yessefk ad yessebded akeyyef.
Sophie, seg akken telluẓ, tella tettett ayen akk iɣef tessejba.
Timsujjit n Tom tenna-a yessefk ad yeḥbes akeyyef.
Kitêb li ser masê ye.
Tom Mary'yi gördüğüne memnundu.
Timsujjit n Tom tenna-a yessefk ad yessebded akeyyef.
Ur tettu ara, awi-t-id.
Ur tettu ara, awi-tt-id.
Imsujjji yenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tesɛu igerdan.
Imsujjji yenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tel igerdan.
Malesef, cevap basit değil.
Ur tettu ara, awi-ten-id.
Timsujjit tenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tesɛu igerdan.
Ur tettu ara, awi-tent-id.
Timsujjit tenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tel igerdan.
Tom onu öldüğü güne kadar yaptı.
Iwacu ur yi-d-tḥesseḍ ara?
Seg yiḍelli ur yulis yeqqel ɣer yimsujji.
Iwacu ur yi-d-tḥessem ara?
Natürlich weiß er es.
Seg yiḍelli ur yulis yeqqel ɣer temsujjit.
Iwacu ur yi-d-tḥessemt ara?
Seg yiḍelli ur tulis teqqel ɣer yimsujji.
Seg yiḍelli ur tulis teqqel ɣer temsujjit.
Awer yaweḍ lebɣi-s.
Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer yimsujji.
Awer taweḍ lebɣi-s.
Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer temsujjit.
Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer yimsujji.
Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer temsujjit.
Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer yimsujji.
Awer awḍen lebɣi-nsen.
Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer temsujjit.
Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer yimsujji.
Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer temsujjit.
Awer awḍent lebɣi-nsent.
Ur as-yehwi ara ad yeddu ɣer yimsujji.
Ur as-yehwi ara ad yeddu ɣer temsujjit.
Awer tawḍeḍ lebɣi-m.
Ur as-yehwi ara ad teddu ɣer yimsujji.
Ur as-yehwi ara ad teddu ɣer temsujjit.
Awer tawḍem lebɣi-nwen.
Awer tawḍemt lebɣi-nwent.
Awer tawḍemt lebɣi-nkent.
Bɣiɣ ad ten-d-aɣeɣ akk.
Teččur temdint d imerrayen.
Tebda tergagayt-nni tneqqes kra kra.
Yefka-as yimsujji kra n yisafaren akken ad as-ssersen aqraḥ.
Yefka-as yimsujji kra n yisafaren akken ad as-sneqsen aqraḥ.
Ebből a fizetésből nem lehet tisztességesen megélni.
Tefka-as temsujjit kra n yisafaren akken ad as-ssersen aqraḥ.
Tefka-as temsujjit kra n yisafaren akken ad as-sneqsen aqraḥ.
Hiányzik belőle a szenvedély.
Yegdel-iyi yimsujji ad ttekkiɣ deg umaraṭun-nni.
Tegdel-iyi temsujjit ad ttekkiɣ deg umaraṭun-nni.
Imsujji yecreḍ-d fell-i ad qqimeɣ imalas deg wusu.
Timsujjit tecreḍ-d fell-i ad qqimeɣ imalas deg wusu.
Minden megvan benne, ami a volt férjemből hiányzik.
Imsujji yumeṛ amuḍin ad yeḥbes tissit n yismed.
С утра Том выглядел бодрячком, а к вечеру расклеился.
Imsujji yumeṛ tamuḍint ad teḥbes tissit n yismed.
Imsujji yumeṛ amuḍin ad yessebded tissit n yismed.
Imsujji yumeṛ tamuḍint ad tessebded tissit n yismed.
Timsujjit tumeṛ amuḍin ad yeḥbes tissit n yismed.
Timsujjit tumeṛ amuḍin ad yessebded tissit n yismed.
Timsujjit tumeṛ tamuḍint ad teḥbes tissit n yismed.
Nagyon sokat dolgozik Gyuszi, amit végülis értünk tesz, csak éppen a családjára nem marad ideje.
Timsujjit tumeṛ tamuḍint ad tessebded tissit n yismed.
Ön szerint ez így rendben van?
Imsujji yessemter Mass White ad yessenqes akeyyef.
Timsujjit tessemter Mass White ad yessenqes akeyyef.
Imsujji yessekyed agrud-nni yernu yenna-d dakken iṣeḥḥa.
Timsujjit tessekyed agrud-nni yernu tenna-d dakken iṣeḥḥa.
Iḥettet-d yimsujji akken ad yesgunfu umuḍin-nni mliḥ.
Tom certamente parla molto.
Iḥettet-d yimsujji akken ad tesgunfu tmuḍint-nni mliḥ.
Tḥettet-d temsujjit akken ad yesgunfu umuḍin-nni mliḥ.
Tḥettet-d temsujjit akken ad tesgunfu tmuḍint-nni mliḥ.
Imsujji iwala dakken asebreq n umuḍin d arurad.
Imsujji iwala dakken asebreq n tmuḍint d arurad.
Timsujjit twala dakken asebreq n umuḍin d arurad.
Timsujjit twala dakken asebreq n tmuḍint d arurad.
Ho visto alcune persone divertenti oggi.
Imsujji yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n umuḍin-nnes.
Imsujji yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
Mindent kaptam, amire szükségem volt.
Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n umuḍin-nnes.
Imsujji yurem akk ayen umi yezmer akken ad d-yessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
Börtönviselt.
Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n umuḍin-nnes.
Ült.
Megkaptam, amire szükségem volt.
Le volt sittelve.
Mi aspettavo che Tom fosse in ritardo.
Perché pensi che Tom sia in ritardo?
Perché pensa che Tom sia in ritardo?
Perché pensate che Tom sia in ritardo?
Sem a korát, sem azt nem tudjuk, hogy kik építhették.
Tom ha preso un'insufficienza grave in educazione fisica.
Tom prese un'insufficienza grave in educazione fisica.
Questo tunnel è lungo il doppio di quello.
Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
Mindjárt mondok valamit, de előtte, kérlek, ülj le.
Timsujjit turem akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n tmuḍint-nnes.
Timsujjit turem akk ayen umi tezmer ad d-tessukkes tameddurt n umuḍin-nnes.
Kíván mondani valamit az utolsó szó jogán?
Preferiresti venire con noi?
Preferireste venire con noi?
Preferirebbe venire con noi?
A barátjának nevezett.
Yessefqed yimsujji tiyita n wul n umuḍin d wadad-nnes n yidammen.
Yessefqed yimsujji tiyita n wul n tmuḍint d wadad-nnes n yidammen.
Tessefqed temsujjit tiyita n wul n umuḍin d wadad-nnes n yidammen.
Tessefqed temsujjit tiyita n wul n tmuḍint d wadad-nnes n yidammen.
La fortuna gioca un ruolo importante nella vita.
Taswiɛt kan yuḍen baba yernu nuzen-as i yimsujji ad d-yas.
Tom ha sentito dei rumori in cucina.
Taswiɛt kan yuḍen baba yernu nuzen-as i temsujjit ad d-tas.
Tom sentì dei rumori in cucina.
Kilîd li ser masê ye.
Istenem, adj nekem erőt a küzdelemhez!
Mi van, puncik vagytok!?
Que vous le vouliez ou non, vous le ferez !
Nel 2013, Tom era uno studente a Boston.
Que tu le veuilles ou non, tu le feras !
Mi az, kislányok vagytok!?
Mi chiedo se Tom stia diventando sordo.
Imsujji yessemter baba ad yessenqes akeyyef.
Почему Том такой пасмурный? — "Из-за Марии. Потому что она не пришла".
Timsujjit tessemter baba ad yessenqes akeyyef.
Kislányok vagytok vagy mi!?
Ssuref-iyi a imsujji. Sṛuḥeɣ aselkin-inu n usenkid n tdawsa.
Non può essere legale.
Ssuref-iyi a timsujjit. Sṛuḥeɣ aselkin-inu n usenkid n tdawsa.
Continuo a dire che avremmo dovuto aiutare Tom.
Jeddi yella yeṭṭef-d kra n uẓar seg Ihendiyen.
Taswiɛt kan, tuḍen yemma yernu nuzen-as i yimsujji ad d-yas.
Все веселятся, а Том ходит пасмурный, потому что Мария не пришла.
Taswiɛt kan, tuḍen yemma yernu nuzen-as i temsujjit ad d-yas.
Tom e Mary sono stati sfortunati, vero?
Én meghozom neked féláron.
Tejjid acku tgid akk ayen ay ak-yenna yimsujji ad t-tged.
Ci sono dei bambini qui.
Ci sono dei bambini qua.
Tejjid acku tgid akk ayen ay am-yenna yimsujji ad t-tged.
Tejjim acku tgam akk ayen ay awen-yenna yimsujji ad t-tgem.
Ez a bruttó ár.
Tejjimt acku tgamt akk ayen ay awent-yenna yimsujji ad t-tgemt.
Tejjid acku tgid akk ayen ay ak-tenna temsujjit ad t-tged.
Solitamente sono a casa il lunedì pomeriggio.
Di solito sono a casa il lunedì pomeriggio.
Tejjid acku tgid akk ayen ay am-tenna temsujjit ad t-tged.
Tejjim acku tgam akk ayen ay awen-tenna temsujjit ad t-tgem.
Tejjimt acku tgamt akk ayen ay awent-tenna temsujjit ad t-tgemt.
Imsujji yumeṛ ad yettwassekyed umuḍin-nni asekyed d ummid.
Imsujji yumeṛ ad tettwassekyed tmuḍint-nni asekyed d ummid.
Timsujjit tumeṛ ad yettwassekyed umuḍin-nni asekyed d ummid.
Timsujjit tumeṛ ad tettwassekyed tmuḍin-nni asekyed d ummid.
Yella semmeḍ lḥal deg iḍ ɣas akken d anebdu.
Das ist der Bruttopreis.
Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad ḥebseɣ asafar-a.
Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad sbeddeɣ asafar-a.
Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad ḥebseɣ asafar-a.
Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad sbeddeɣ asafar-a.
Yelha ma tcawṛed imsujji-nnek.
Yelha ma tcawṛed imsujji-nnem.
Yelha ma tcawṛem imsujji-nwen.
Yelha ma tcawṛemt imsujji-nwent.
Yelha ma tcawṛed timsujjit-nnek.
Yelha ma tcawṛed timsujjit-nnem.
Yelha ma tcawṛem timsujjit-nwen.
Yelha ma tcawṛemt timsujjit-nwent.
S umata, yeshel ad yessenqed yiwen maca yettuεer-as ad d-yefk isumren ubdilen.
Tom voleva essere in Australia.
Imsujji yessemter Tom ad yessenqes učči n uksum azewwaɣ.
Timsujjit tessemter Tom ad yessenqes učči n uksum azewwaɣ.
A Mary piace fare quasi tutto da sola.
Tzemred ad iyi-tged lemzeyya, ad d-teɣred i yimsujji?
Tzemrem ad iyi-tgem lemzeyya, ad d-teɣrem i yimsujji?
Tzemremt ad iyi-tgemt lemzeyya, ad d-teɣremt i yimsujji?
Ḥwajeɣ asireg n yimsujji akken ad sqedceɣ asafar-a?
Sriɣ asireg n yimsujji akken ad sqedceɣ asafar-a?
Ad teddud ɣer usawal yernu ad as-teɣred i yimsujji!
Tessedha-yaɣ mliḥ teqsiṭ-is.
Ad teddud ɣer usawal yernu ad as-teɣred i temsujjit!
J'aimerais vous montrer quelques textes traduits pour que vous les corrigiez.
J'aimerais te montrer quelques textes traduits pour que tu les corriges.
Seg wakken yuḍen armi ula d imsujji yuyes-it.
Seg wakken yuḍen armi ula d timsujjit tuyes-it.
Yessefk ad teddud ad d-tesfeqded tadawsa-nnek ɣer yimsujji.
Yessefk ad teddud ad d-tesfeqded tadawsa-nnem ɣer yimsujji.
Yessefk ad teddum ad d-tesfeqdem tadawsa-nwen ɣer yimsujji.
Yessefk ad teddumt ad d-tesfeqdemt tadawsa-nwent ɣer yimsujji.
Tzemred ad iyi-tqeddmed i kra n yimsujji yessawalen tafṛansit?
Tom chiama Mary ogni giorno.
Я не верю в чудеса. Чудес не бывает.
Tzemrem ad iyi-tqeddmem i kra n yimsujji yessawalen tafṛansit?
Tzemremt ad iyi-tqeddmemt i kra n yimsujji yessawalen tafṛansit?
Tzemred ad iyi-tqeddmed i kra n temsujjit yessawalen tafṛansit?
Tom ha una cotta segreta per Mary.
Tzemrem ad iyi-tqeddmem i kra n temsujjit yessawalen tafṛansit?
Я верю в чудеса. Чудеса случаются на каждом шагу!
Tzemremt ad iyi-tqeddmemt i kra n temsujjit yessawalen tafṛansit?
È stato bello rivederti.
È stato bello rivedervi.
Yenna-d yimsujji dakken aḍḍan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Yya ad nmeslay ɣef annect-en iwacu tebɣiḍ ad txedmeḍ akken.
Yenna-d yimsujji dakken aṭṭan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Tenna-d temsujjit dakken aḍḍan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Tenna-d temsujjit dakken aṭṭan n Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Mary dice che continuerà a farlo.
Ur yettεeṭṭil ara ad yernu ad yeḥmu lḥal.
The doctor has to look at her thyroid.
Dat is prima!
Yella kra n usafar ay ak-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nnek?
Yella kra n usafar ay am-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nnem?
Yella kra n usafar ay awen-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nwen?
Yella kra n usafar ay awent-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nwent?
Yella kra n usafar ay ak-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nnek?
Yella kra n usafar ay am-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nnem?
Yella kra n usafar ay awen-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nwen?
Yella kra n usafar ay awent-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nwent?
Perché Tom è esitante a farlo?
Imsujji ur iqebbel ara isefka sɣur yigellilen.
Anda ma tella tewwurt deg uxxam-nni, tsekkeṛ.
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tettged ugar n waddal.
Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tettged ugar n waddal.
Rien n'est impossible à un dieu.
Non pensa di russare.
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tettgem ugar n waddal.
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tettgemt ugar n waddal.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettged ugar n waddal.
Sono molto felice dei risultati.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettgem ugar n waddal.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettgemt ugar n waddal.
Mary è ancora in grado di prendersi cura di sé.
Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tettgem ugar n waddal.
Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tettgemt ugar n waddal.
Neqqar zeεma ad twenneε tdamsa.
Sono piuttosto sicuro che Tom sia un insegnante.
Sono piuttosto sicura che Tom sia un insegnante.
Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tettgem ugar n waddal.
Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tettgemt ugar n waddal.
Imsujji yessukkes-d timeddurin n kuẓ-nni n yimdanen ay igan asehwu.
Imsujji yessukkes-d timeddurin n 4-nni n yimdanen ay igan asehwu.
Martin è alto come Francesca.
Timsujjit tessukkes-d timeddurin n kuẓ-nni n yimdanen ay igan asehwu.
Timsujjit tessukkes-d timeddurin n 4-nni n yimdanen ay igan asehwu.
A che ora è il checkout?
Yessumer-iyi-d yimsujji-inu akken ad ẓreɣ yiwen n umazzag deg Boston.
Tessumer-iyi-d temsujjit-inu akken ad ẓreɣ yiwen n umazzag deg Boston.
Yessumer-iyi-d yimsujji-inu akken ad ẓreɣ yiwet n tmazzagt deg Boston.
Bɣiɣ ad ten-aɣeɣ akk.
Tessumer-iyi-d temsujjit-inu akken ad ẓreɣ yiwet n tmazzagt deg Boston.
Non pensi che assomigli a Tom?
Non pensa che assomigli a Tom?
Non pensate che assomigli a Tom?
Imsujji n Tom yessemter-it akken ur yesnagar ara.
Timsujjit n Tom tessemter-it akken ur yesnagar ara.
Sami non era soddisfatto.
Smettila di sognare e apri gli occhi.
Imsujji yessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni mi ara yettett.
La smetta di sognare e apra gli occhi.
Imsujji yessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni deg tlemmast n wučči.
Je lis le journal en mangeant.
Smettetela di sognare e aprite gli occhi.
Timsujjit tessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni mi ara yettett.
Smetti di sognare e apri gli occhi.
Smetta di sognare e apra gli occhi.
Timsujjit tessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni deg tlemmast n wučči.
Smettete di sognare e aprite gli occhi.
Acḥal n yiseggasen ay yeḥwaj yiwen akken ad yeqqel d imsujji?
Acḥal n yiseggasen ay yesri yiwen akken ad yeqqel d imsujji?
Acḥal n yiseggasen ay yessefken akken ad yeqqel yiwen d imsujji?
Ttuɣ akk tizrawin-inu d usenfar-inu akken ad qqleɣ d imsujji.
Ttuɣ akk tizrawin-inu d usenfar-inu akken ad qqleɣ d timsujjit.
Raconte-m'en davantage à ton sujet.
Mennad sembrava perplesso.
Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tettḥadared iman-nnek ɣef umaggi.
Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tettḥadared iman-nnem ɣef umaggi.
Pisîk li ser masê bû.
Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tettḥadared iman-nnem ɣef umaggi.
Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tettḥadared iman-nnek ɣef umaggi.
Tomo estas lobiisto.
Ez nem egy elismert elmélet.
Bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit asmi ara imɣureɣ.
Ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit asmi ara imɣureɣ.
Tom sa che ti chiamerò.
Tom sa che vi chiamerò.
Tom sa che la chiamerò.
Tom non saprà cosa fare.
טאָם איז אַ לאָביסט.
Imsujji yenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tesɛu igerdan.
Imsujji yenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tel igerdan.
Timsujjit tenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tesɛu igerdan.
Timsujjit tenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tel igerdan.
Sei stato a casa da solo?
Tom ur yelli ara yettḍafar tisunḍiwin n yimsujji-nnes.
Sei stata a casa da sola?
Tom ur yelli ara yettḍafar tisunḍiwin n temsujjit-nnes.
È stato a casa da solo?
È stata a casa da sola?
Kečč d imsujji? Ula d baba d imsujji.
Siete stati a casa da soli?
Pisîk li ser masê ye.
Kemm d timsujjit? Ula d baba d imsujji.
Siete state a casa da sole?
Imsujji-nni ay yellan d anesbaɣur, ur yesteqneɛ ara.
Ula ma imsujji-nni yella d anesbaɣur, maca ur yesteqneɛ ara.
Pisîk li bin masê ye.
Tom è un lobbista.
Yenna-d yimsujji dakken Tom yella yezmer ad yemmet seg uwxam.
Mi ha baciata sulla guancia.
Мне гордость не позволяет просить помощи у Тома.
Tom è diventato famoso durante la notte.
Tom diventò famoso durante la notte.
Tom divenne famoso durante la notte.
Tenna-d temsujjit dakken Tom yella yezmer ad yemmet seg uwxam.
Mary non ci lascerebbe qui, vero?
Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji war leɛḍil.
Mary non ci lascerebbe qua, vero?
Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji war leɛḍil.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara yesɛa idrimen akken ad iẓer imsujji.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara ila idrimen akken ad iẓer imsujji.
Я очень хочу есть, но за стол меня не приглашают.
Yenna-as yimsujji i Mary dakken yessefk ad tettess ugar n waman.
Tenna-as temsujjit i Mary dakken yessefk ad tettess ugar n waman.
Я очень хотел есть, но за стол меня не приглашали.
Questa città è noiosa.
Imsujji n Mary yenna-as dakken yessefk ad teḥbes akeyyef.
Imsujji n Mary yenna-as dakken yessefk ad tessebded akeyyef.
Tom ammette che è sotto pressione.
Timsujjit n Mary tenna-as dakken yessefk ad teḥbes akeyyef.
Timsujjit n Mary tenna-as dakken yessefk ad tessebded akeyyef.
Mary tenna-d dakken werǧin tessawel d yimsujji ɣef waya.
Mary tenna-d dakken werǧin tessawel d temsujjit ɣef waya.
Imsujji n Mary yessumer-as-d ad tessenqes askeṛ.
Timsujjit n Mary tessumer-as-d ad tessenqes askeṛ.
Imsujji n Mary yessemter-itt ur tesnagar ara.
Timsujjit n Mary tessemter-itt ur tesnagar ara.
Mary tenna-d dakken ur tesɛi ara idrimen ayyes ara teddu ɣer yimsujji.
Mary tenna-d dakken ur tli ara idrimen ayyes ara teddu ɣer yimsujji.
Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛid.
In realtà, non sto suggerendo niente.
Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛam.
Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛamt.
In realtà, non sto suggerendo nulla.
Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tlid.
Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tlam.
Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tlamt.
Ho bisogno di un po' di ghiaccio.
Mi serve un po' di ghiaccio.
È insoddisfatta del suo lavoro.
Tenna-d temsujjit dakken ulac kra n wugur ay tesɛid.
Tenna-d temsujjit dakken ulac kra n wugur ay tesɛam.
Tenna-d temsujjit dakken ulac kra n wugur ay tesɛamt.
Rossz lóra tettél, fiam! Én nem az az ember vagyok, akivel csak úgy packázni lehet!
Наконец я понял, в чём моя ошибка.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sgunfuɣ kra n wussan.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sgunfuɣ kra n wussan.
Dove sto andando?
Наконец я поняла, в чём моя ошибка.
Qual è il nome di tuo nonno?
Két férfit láttam oda bemenni.
Qual è il nome di suo nonno?
Qual è il nome di vostro nonno?
Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay iyi-yessefken d aman.
Только сейчас я понял, в чём моя ошибка.
Come si chiama suo nonno?
Come si chiama vostro nonno?
Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay iyi-yessefken d aman.
Только сейчас я поняла, в чём моя ошибка.
Ur tettwalid ara dakken yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas?
Ur tettwalim ara dakken yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas?
Ur tettwalimt ara dakken yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas?
Ur tettwalid ara dakken yessefk ad as-nazen i temsujjit ad d-tas?
Ur tettwalim ara dakken yessefk ad as-nazen i temsujjit ad d-tas?
Ur tettwalimt ara dakken yessefk ad as-nazen i temsujjit ad d-tas?
Tom non è stato l'ultimo ad andare a casa.
Tom non fu l'ultimo ad andare a casa.
Acḥal n tikkal ay yetteddu Ukanadi n menwala ɣer yimsujji?
Sami ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer yimsujji.
Sami ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer temsujjit.
Ur cikkeɣ ara yella yimsujji da.
Ur cikkeɣ ara tella temsujjit da.
I pannelli solari generano elettricità.
Ich habe zwei Männer hineingehen sehen.
Siamo arrivati in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
Siamo arrivate in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
Sami yella yetteddu ɣer usihaṛ-nnes aseggasan d yimsujji-nnes.
Arrivammo in aeroporto tre ore prima del nostro volo.
Sami yella yetteddu ɣer usihaṛ-nnes aseggasan d temsujjit-nnes.
Tom d Mary nnan-as i yimsujji dakken ur ḥulfan ara akk i uqraḥ.
Tom d Mary nnan-as i temsujjit dakken ur ḥulfan ara akk i uqraḥ.
Lavoro il pomeriggio.
Zgiɣ ttgeɣ tiɣawsiwin ayɣef ay iyi-ineddeṛ yimsujji-inu.
Zgiɣ ttgeɣ tiɣawsiwin ay iyi-d-yettini i yimsujji-inu ur yessefk ara ad tent-geɣ.
Forse possiamo parlare un altro po' più tardi? "Puoi contarci."
Forse possiamo parlare un altro po' più tardi? "Può contarci."
Zgiɣ ttgeɣ tiɣawsiwin ay iyi-d-tettini i temsujjit-inu ur yessefk ara ad tent-geɣ.
Forse possiamo parlare un altro po' più tardi? "Ci puoi contare."
Forse possiamo parlare un altro po' più tardi? "Ci può contare."
Zgiɣ ttgeɣ tiɣawsiwin ayɣef ay iyi-tneddeṛ temsujjit-inu.
Teẓrid dakken Tom d imsujji neɣ uhu?
Teẓram dakken Tom d imsujji neɣ uhu?
Teẓramt dakken Tom d imsujji neɣ uhu?
Ur tettwalid ara dakken Tom yessefk ad iẓer imsujji?
Ur tettwalim ara dakken Tom yessefk ad iẓer imsujji?
Ur tettwalimt ara dakken Tom yessefk ad iẓer imsujji?
Tom maci d imsujji. D anermas kan.
She served time.
Határtalan a pofátlanságod.
Tom yeḥbes akeyyef acku d imsujji-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
Tom yessebded akeyyef acku d imsujji-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
Tom yeḥbes akeyyef acku d timsujjit-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
A pofátlanságod aztán mértéktelen.
Tom yessebded akeyyef acku d timsujjit-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
Tom ad yeqqel d imsujji, naɣ?
Questa è la guida che ci ha portati in giro per il castello.
Questa è la guida che ci ha portate in giro per il castello.
Imsujji yenna-d dakken aya iḍerru-iyi imi ay zgiɣ qqimeɣ.
Nagyon jól vizsgáztam.
Era popolare tra gli elettori.
Mennad werǧin yeddi ɣer yimsujji ɣef waya.
Era popolare fra gli elettori.
Mennad ad yimɣur yernu ad yeqqel d imsujji.
Mennad ad yimɣur yernu ad d-yeffeɣ d imsujji.
Sohasem adsz nekem ajándékot.
Imsujji n Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf d acu ay t-yuɣen.
Timsujjit n Tom ur tessaweḍ ara ad d-taf d acu ay t-yuɣen.
Qualcuno può rispondere a quello?
Qualcuno riesce a rispondere a quello?
Spero che Tom sarà qui oggi.
Tom yesseqneɛ Mary ad tteddu ad tẓer imsujji.
Spero che Tom sarà qua oggi.
Tom yesseqneɛ Mary ad tteddu ad tẓer timsujjit.
Sto sperando che Tom sarà qui oggi.
Sto sperando che Tom sarà qua oggi.
Tom e Mary si sono rifiutati di firmare i loro nomi.
Tom e Mary si rifiutarono di firmare i loro nomi.
Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
Kecsegtetőek az eredmények.
Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Asmi ara imɣureɣ, ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
Asmi ara imɣureɣ, ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Imsujji ur yebɣi ara ad imahel d tefremlit-a.
Imsujji ur yebɣi ara ad imahel d ufremli-a.
Az eredmények bizalomgerjesztőek.
Imsujji ur yeɣs ara ad imahel d tefremlit-a.
Imsujji ur yeɣs ara ad imahel d ufremli-a.
Tom ha detto che Mary dovrebbe mangiare più verdure.
Timsujjit ur tebɣi ara ad tmahel d tefremlit-a.
Timsujjit ur tebɣi ara ad tmahel d ufremli-a.
A nyomozás megrekedt.
Timsujjit ur teɣs ara ad tmahel d tefremlit-a.
Tom è ancora un novellino.
Timsujjit ur teɣs ara ad tmahel d ufremli-a.
Imsujji yeḥwaj asgalef-a akken ad yeg amahil-nnes xir.
Imsujji yesri asgalef-a akken ad yeg amahil-nnes xir.
Timsujjit teḥwaj asgalef-a akken ad teg amahil-nnes xir.
Timsujjit tesri asgalef-a akken ad teg amahil-nnes xir.
Dice che deve anche farlo.
Dice che lo deve anche fare.
Imsujji yemmecčaw d yiwen seg yifremliyen-nnes.
Dammi il tempo di fare una doccia.
Mi dia il tempo di fare una doccia.
Imsujji yemmecčaw d yiwet seg tefremliyin-nnes.
Datemi il tempo di fare una doccia.
Timsujjit temmecčaw d yiwet seg tefremliyin-nnes.
Timsujjit temmecčaw d yiwen seg yifremliyen-nnes.
Quanti presidenti hanno avuto gli Stati Uniti?
È improbabile, ma non impossibile.
El tudod olvasni ezt a kézírást?
Imsujji-inu yenna-iyi-d ad qqimeɣ imalas deg uxxam.
Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad qqimeɣ imalas deg uxxam.
Vacsora nélkül feküdtem le.
Ho parlato con Tom di quello.
Ma yeqqel yiles-nnek d aberkan, yessefk ad teẓred imsujji.
Parlai con Tom di quello.
Ma yeqqel yiles-nnem d aberkan, yessefk ad teẓred imsujji.
Ḥwajeɣ imsujji. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwen deg lqerban-a?
Sriɣ imsujji. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwen deg lqerban-a?
Sami aveva un bellissimo cane.
Ḥwajeɣ timsujjit. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwet deg lqerban-a?
Sriɣ timsujjit. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwet deg lqerban-a?
Yenna-iyi-d yimsujji ad jebdeɣ azwu yernu ad t-id-ssuffɣeɣ s leɛqel.
Tenna-iyi-d temsujjit ad jebdeɣ azwu yernu ad t-id-ssuffɣeɣ s leɛqel.
Asafar-nni ay as-d-yefka yimsujji i urgaz-inu d akemmel kan ay as-ikemmel.
Asafar-nni ay as-d-tefka temsujjit i urgaz-inu d akemmel kan ay as-ikemmel.
Ébredés után egyből megreggelizem.
Jackson yessuter-as i yimsujji ad as-d-yeqleɛ taldunt-nni imir-nni kan.
Jackson yessuter-as i temsujjit ad as-d-yeqleɛ taldunt-nni imir-nni kan.
Cikkeɣ d akud ad as-ɣreɣ i yimsujji.
Yenna-as yimsujji i Tom dakken yessefk ad yessenqes deg lmizan.
Tenna-as temsujjit i Tom dakken yessefk ad yessenqes deg lmizan.
Sɛiɣ yiwen n urusfus deg temzit-inu, ay d-yenna Uduktur James Mortimer.
Még nem akarom nyilvánosságra hozni a hírt.
Yemma-s n uqcic-nni yuḍnen tḥellel imsujji ad d-yas imir-nni kan.
Yemma-s n uqcic-nni yuḍnen tḥellel timsujjit ad d-tas imir-nni kan.
Vacsora nélkül bújtam ágyba.
Tom est un homme d'une grande intégrité.
Ho visto un arco nel mio sogno.
Sono già le dieci di sera.
Ad as-iɣer i yimsujji.
Ad as-iɣer i temsujjit.
Ad as-tɣer i yimsujji.
Ad as-tɣer i temsujjit.
Yessekyed yimsujji ul-nnes.
Yessekyed-as yimsujji ul-nnes.
Tessekyed-as temsujjit ul-nnes.
Tom non ha dato una spiegazione.
Tessekyed temsujjit ul-nnes.
Tom non diede una spiegazione.
Yessekyed-as yimsujji afus-nnes.
Tessekyed-as temsujjit afus-nnes.
Mi è sempre piaciuto quel maglione.
Imir-a teqqled d imsujji daɣ?
Imir-a teqqled d timsujjit daɣ?
Ahat yessefk ad teẓred imsujji.
Ahat yessefk ad teẓrem imsujji.
Ahat yessefk ad teẓremt imsujji.
Tanemmirt imi ay aɣ-tsellked, a imsujji.
Tanemmirt imi ay aɣ-tsellked, a timsujjit.
Tter imsujji-nnek d acu ay yettwali deg waya.
Tter imsujji-nnem d acu ay yettwali deg waya.
Ttret imsujji-nwen d acu ay yettwali deg waya.
Ttrem imsujji-nwen d acu ay yettwali deg waya.
Ttremt imsujji-nwent d acu ay yettwali deg waya.
Tter timsujjit-nnek d acu ay tettwali deg waya.
Tter timsujjit-nnem d acu ay tettwali deg waya.
Ttret timsujjit-nwen d acu ay tettwali deg waya.
Ttrem timsujjit-nwen d acu ay tettwali deg waya.
Ttremt timsujjit-nwent d acu ay tettwali deg waya.
Yella yimsujji gar-aneɣ?
Tella temsujjit gar-anteɣ?
Tella temsujjit gar-aneɣ?
Sandy ur tetteqqal ara d timsujjit.
D aya ayyes d-yumeṛ yimsujji.
D aya ayyes d-tumeṛ temsujjit.
Ẓriɣ imsujji tanezzayt-a.
Ẓriɣ timsujjit tanezzayt-a.
A win yufan ad d-teɣred i yimsujji.
A win yufan ad d-teɣrem i yimsujji.
A win yufan ad d-teɣremt i yimsujji.
Imsujji yumeṛ s yiwen n ukayad deg lbaṭel.
Timsujjit tumeṛ s yiwen n ukayad deg lbaṭel.
Conosco Tom piuttosto bene.
Sami yerra iman-nnes d imsujji.
Yeɣs ad yeqqel d imsujji.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d imsujji.
Targit-inu nettat ad qqleɣ d timsujjit.
Cuṛɛeɣ imsujji-nni.
Cuṛɛeɣ timsujjit-nni.
Sono i nostri affari.
Imsujji yettnaɣ mgal waḍḍan-nni.
Imsujji yettnaɣ mgal waṭṭan-nni.
Imsujji atan yettnaɣ mgal waḍḍan-nni.
Imsujji atan yettnaɣ mgal waṭṭan-nni.
Imsujji-a d argaz imnedles.
Mary ha detto che avrebbe fatto i suoi compiti.
Yessefk ad k-iẓer yimsujji.
Yessefk ad kem-iẓer yimsujji.
Mary disse che avrebbe fatto i suoi compiti.
Yessefk ad k-tẓer temsujjit.
Yessefk ad ken-iẓer yimsujji.
Yessefk ad kent-iẓer yimsujji.
Yessefk ad kent-tẓer temsujjit.
Il mio incubo peggiore si sta avverando.
Sqenɛeɣ ad yeddu ad iẓer imsujji.
Imsujji yessemter Tom ad yeḥbes tissit.
Imsujji yessemter Tom ad yessebded tissit.
Pioverà?
Timsujjit tessemter Tom ad yeḥbes tissit.
Timsujjit tessemter Tom ad yessebded tissit.
Ho un grande problema.
Tom chiamerà la polizia.
Prendo la metropolitana quasi ogni giorno.
Suref-iyi. Ur d-qsideɣ ara ad k-ssruɣ.
Suref-iyi. Ur d-qsideɣ ara ad kem-ssruɣ.
Dayi i luleɣ, i d-kkreɣ.
Ifukk-aɣ liṣans.
Do you have any fresh pasta?
Tom made some fresh pasta.
Tom used a hand-cranked pasta machine to make fresh pasta.
Tabrat-a i kečč i d-truḥ.
Tabrat-a i kemm i d-truḥ.
Icewweṛ-iyi-d s uqerru-s mi iεedda.
Yextar-as-d asefk i lficṭa n Tlalit.
Werǧin i teṭṭifeḍ kra n sser.
D acu yuker Tom?
Atan iteddu-d.
Qrib ad d-yaweḍ.
Kra ur ilaq ad d-yeḍru alamma twejdeḍ.
Yiwen ur yukir iman-is.
Llan εeqlen-t merra.
Wa d acaruq n yiṭij.
Uwiɣ tastaɣt-iw, ɛewqeɣ d acu ara xedmeɣ.
Tom izeyyed-as i Mary sebεa isantimitren d uzgen deg teɣzi.
Feḍren.
Ččan imekli.
Acḥal-ayi mi ẓriɣ asaru-nni.
Yettekka deg temlilit-nni s yisem-is d agensas n tkebbanit-nneɣ.
Tom ví, že ho hledají.
Yeɛweq d acu ara yexdem mi yuwi tastaɣt-is.
D acu ara xedmeɣ tura mi uwiɣ tastaɣt-iw ?
Win yennumen amahil, yewɛer ad yeqqim ur ixeddem.
Argaz ur nxeddem, efk-as taruka ad yellem.
Tiɣimit, laɛmer tenɣi yiwen.
Laɛmer yenɣi yiwen usgunfu.
Asgunfu, laɛmer yenɣi yiwen.
Seg wasmi i d-yekker , netta d axeddam.
Mačči d win yettagaden ixeddim.
S yifassen-is iberkanen i itett aɣrum azeddgan.
Aṭas n yemdukal i sεiɣ deg tmura n berra.
Yokohama d tamdint d yiwet n temdint mm usagen icebḥen.
Ɣur-s ugar n ɛecrin iseggasen segmi ixeddem annect-en.
Nesḥassef seg amek yeqqur wul-ik ɣer yiɣersiwen.
Tom ate ramen for lunch.
Tom ate ramen noodles for lunch.
Tom ate instant noodles for lunch.
Instant noodles are inexpensive.
Tom ate dry ramen.
Tom ate dry ramen noodles.
Tom vio un documentario de BBC.
Ya vené si Tom aquí ayer.
Ya mandá yo cun Tom andá allá.
When you open the door, the light comes on automatically.
We completely redesigned the kitchen.
Tom remodeled the kitchen.
The kitchen had been remodeled.
The kitchen was remodeled.
We remodeled the kitchen after we moved in.
The kitchens needs to be remodeled.
Did you remodel your kitchen?
Was the kitchen remodeled?
On veut toujours ce qu'on n'a pas.
Nous désirons toujours ce que nous n'avons pas.
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
Tom sanded the floors.
Laurie est allée manger dans son restaurant préféré.
Tom installed solar panels on the roof.
Grammaticalement, c'est correct mais des locuteurs natifs ne diraient pas quelque chose comme ça.
Merci de m'avoir ajouté à ta liste d'amis.
Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.
La meilleure façon de connaître une personne est de regarder comment elle se conduit lorsqu'elle est totalement libre de choisir.
Nós temos a mesma idade.
Il n'y avait pas moins de cinq femmes se tenant dehors, affirmant être sa femme.
J'apprécie sa loyauté.
Une flèche lui a percé le foie.
Tom did fairly well, but not as well as Mary.
We didn't sing as well as we usually do.
It went as well as we could've expected.
Les feuilles tombent doucement.
Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.
Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui a remporté l'élection.
J'entends tout ce que vous dites.
Sans l'ombre d'un doute, c'est le meilleur.
Sans l'ombre d'un doute, c'est ce qu'il y a de mieux.
Son frère regarde tout le temps la télé.
Nous devons protéger la Terre.
Plus vous me donnerez d'informations, meilleurs seront les conseils que je pourrai vous donner.
Pochi et Moko sont dans le chenil et les autres chiens jouent dans le jardin.
Un arc-en-ciel a sept couleurs.
Les voleurs ont partagé leur butin.
J'ai déjà écrit à ce sujet.
Nancy, cette lettre est pour toi.
Nancy, cette lettre est pour vous.
Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.
S'il n'était pas tombé à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.
Je me demandais quand il reviendrait.
Je ne vais pas continuer votre travail.
Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l'équipe.
Il vaut mieux éviter ses excentricités.
En hiver, je souffre souvent de mélancolie.
Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur lui dans le journal.
Je trouve toute cette discussion vraiment stupide.
La réponse est affirmative.
En moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
Merci pour le super dîner.
Son comportement est intolérable.
L'appartement est en feu.
Tom waxed the floor.
Tom sanded the floor.
Tom varnished the floor.
Did you sweep the floor?
Did you mop the floor?
איך בין אַהין געגאַנגען אַנשטאַט מײַן טאַטן.
ער איז אַהין געגאַנגען אַנשטאַט זײַן טאַטן.
לאָמיר פֿרעגן.
כ'האָב ליב דײַן קאָמפּיוטער.
מיר געפֿעלט דײַן קאָמפּיוטער.
מיר געפֿעלן ביכער.
I like books.
מיר געפֿעלן קעץ.
מיר געפֿעלן טרוסקאַפֿקעס.
그 여성이 지 홀아비를 우연히 길에서 마주치자 성급히 스카프를 얼굴 위로 잡아 당겼다. 다행히 그 홀아비는 그를 알아채지 못했다.
이 자동차들 다 네 거야? "응, 다 내 거야."
זיי זענען לעזביאַנקעס.
זיי זײַנען לעזביאַנקעס.
이 차량들 소유자분이십니까? "네. 전부 제 차예요."
כ׳בין אַ לעזביאַנקע.
В школе, в которую ходит Том, есть бассейн.
Я одолжу тебе эту книгу на несколько дней.
Ты получил повышение?
Мы не обязаны это смотреть.
Which car did Tom decide to buy?
If Tom hadn't called me then, I might've killed myself.
Tom is somewhat older than I am.
Tom is a bit older than I am.
Теперь у меня предостаточно времени.
It would've been nice if Tom had listened more closely to what was said.
Tom had gained weight since we last saw him.
Tom has gained weight since the last time you saw him.
Are you sure that it's a human bone?
Are you sure it's a human bone?
Even though French is his native language, Tom often makes pronunciation mistakes.
Even though French is Tom's native language, he often makes pronunciation mistakes.
Tom lost his cap, so he bought a new one.
Rumor has it that Tom is going to get fired.
Rumor has it Tom is going to get fired.
Tom has a tropical fish aquarium.
Tom has an aquarium.
Thomas Bostoniae non est, sed Maria ibi est.
Thomas in Australia non est, sed Maria ibi est.
Tomo havas akvarion.
Thomas quoque in hac pictura est.
Inestne Thomas?
Non inest.
Estne Thomas Bostoniae?
Estne Thomas in periculo?
Tomo havas akvarion por tropikaj fiŝoj.
Tomo havas tropikfiŝaran akvarion.
Tom's eyes met Mary's.
Tom's lips met Mary's.
Tom's eyes were swollen.
Tom's left eye was swollen.
Tom's hand touched Mary's.
Tom's voice was soothing.
You know what Tom is like.
Tom's mother must be proud.
Tom's father must be proud.
Tom's story isn't uncommon.
Tom is fiercely independent.
Tom's body is very muscular.
Tom's brother looked at him.
Tom's hat fell off his head.
Tom's hat was blown off his head.
Don't you think that Mary is cute?
Don't you think Mary is cute?
Tom's cheeks were red.
Tom's cheeks became red.
Tom's cheeks turned bright red.
Tom is a carpenter, just like his father.
I can't tell if Tom is joking.
I couldn't tell if Tom was joking.
It's you Tom is interested in.
Maybe Tom was just being polite.
Tom's injury left him paralyzed.
Tom is one of my dearest friends.
Mary's boyfriend treats her badly.
Did I mention that Tom is handsome?
Did I mention Tom is handsome?
Did I mention that Mary is beautiful?
Did I mention Mary is beautiful?
Tom's friends tried to comfort him.
Tom's confession was a surprise.
Tom's confession came as a surprise.
Tom's father died when he was three.
Tom's father died when he was three years old.
Tom's parents are very conservative.
It seems like Tom is hiding something.
It seemed like Tom was hiding something.
Tom's father wanted him to be a lawyer.
Tom's father wanted him to be a doctor.
What do you think Tom is dreaming about?
ליגנער!
It doesn't look like Tom is having fun.
It doesn't look like Tom is having much fun.
It doesn't look like Tom is having very much fun.
Tom's last name is long and hard to pronounce.
I think that your talents could be put to better use.
I think your talents could be put to better use.
Don't you think that Tom is a little young to be doing that?
Don't you think Tom is a little young to be doing that?
Mary's purse matches her shoes.
Mary's purse is the same color as her shoes.
You know exactly what Tom is talking about.
What exactly was Tom talking about?
Are you certain Tom is OK?
Mary's dress got caught in the door.
Mary's brother teased her about her new boyfriend.
Tom didn't say anything, but just smiled.
Tom didn't say anything, but just shook his head.
I saw two men go inside.
Tom's hair is the same color as his dog's fur.
איך האָב געזען צוויי מענער אַרײַנגיין.
Of course he knows.
Your shamelessness knows no bounds.
Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
Your impudence knows no bounds.
Egy órán át vártam rá.
Her impudence knows no bounds.
איר חוצפּה האָט נישט קיין גרענעץ.
איר חוצפּה האָט ניט קיין גרענעץ.
He doesn't like being given expensive gifts.
Do you like going to the movies?
Do you like going to the library?
Estas plantas son demasiado pequeñas. No creo que vayan a crecer.
Can you read this handwriting?
Can you read this manuscript?
Эти растения слишком маленькие. Не думаю, что они вырастут.
Канай отсюда.
Ik vond net een oud dagboek
Tom's plan almost succeeded.
Tom's plan almost worked.
Tom refused to enter the room.
Reich wird, wer in Unternehmen investiert, die weniger kosten, als sie wert sind.
This book has been translated into several languages.
Your talents could be put to better use somewhere else.
Tom's talents could be put to better use somewhere else.
Der wird reich, der en Ondernehmongå inveschdierd, diå weniger koschded als se wärd send.
Tiu riĉiĝas, kiu investas en entreprenoj, kiuj kostas malpli ol ili valoras.
Hij is een man van actie.
Tom was deported from Australia.
Tom has been deported from Australia.
Tom will be deported from Australia.
Tom is going to get deported from Australia.
Why was Tom deported?
Do you really think that Tom will be deported?
Do you really think Tom will be deported?
Do you really think that Tom will get deported?
Do you really think Tom will get deported?
How many of your friends got deported?
Tom is online.
Tom took the job that we offered him.
Tom took the job we offered him.
Mary became a nun.
Tom became a priest.
Tom ordered food.
Tom has ordered food for all of us.
Tom has ordered enough food to feed an army.
Tom is a nerdy guy.
Å fleißigs Miehlrad frierd ned ai.
Diligenta mueleja rado ne frostiĝas.
Tom hates shaving.
Tom doesn't like shaving.
Tom is a skinny guy.
Tom was on the porch just a few minutes ago.
Tom has been rescued.
Tom ruined everything.
Tom ruined the party.
Tom has a strange accent.
Tom has a funny accent.
Tom had a stomachache and went to bed early.
I didn't even notice Tom was there.
I didn't even notice what was going on.
I didn't notice what was going on.
I didn't even notice what was happening.
I didn't notice what was happening.
Az istenit, Tomi, fogd már be!
Tom was eaten by a lion.
Tom isn't working in Australia anymore.
Tom is a local celebrity.
Tom has done some very bad things.
Tom is probably a Canadian.
I think that Tom is a Canadian.
I think Tom is a Canadian.
Tom hasn't yet cleaned his room.
Tom was going to ask Mary to do that, but decided not to.
Tom was going to ask Mary to do that, but asked John instead.
Tom is really interesting.
Tom needs to do that right now.
Tom went to Australia, too.
Tom went to Australia as well.
Tom has lied to me many times.
Tom has lied to me a lot.
Tom was born not too far from Boston.
Tom lived near the park.
Tom lived near the river.
Tom has become very religious.
Tom looks like a teenager.
I feel so much happier now.
Tom told me that he feels happier now.
Tom told me he feels happier now.
Это мне сказал один из друзей Тома.
To mi řekl jeden z kamarádů Toma.
To je jedno z nejkrásnějších míst na zemi.
Ech soll eigentlech net sou vill schaffen.
Ich soll eigentlich nicht so viel arbeiten.
Верно обратное.
Das Gegenteil trifft zu.
Győződj meg róla, hogy senki sem követ.
Mně bylo jedno, kde byl Tom.
Nebyla to chyba psa.
Tomův pes spí pod jeho posteli.
Tři psi zahynuli v požáru.
Tom se skutečně bojí psů.
Nedovolím ti mít tohoto psa.
Nemůžeš mít tohoto psa.
Tom si koupil drahého psa.
Tomův pes se utopil v jezeře.
Tomův pes se utopil v řece.
Tomův pes neměl obojek.
Proč je tvůj pes tak špinavý?
Dat ass net néideg.
Tvůj pes potřebuje venčit.
Tomův pes je jeho nejlepší kamarád.
Tom špatně krmí svého psa.
Tomův pes je pod posteli.
Chystám se zabít tohoto psa.
Tom azt mondta, nem hibáztatna, ha megszegném az ígéretem.
Tomův pes má dlouhý ocas.
« Tu ne me reconnais pas ? Je suis Jean le Baptiste. » « Jean le Baptiste ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? »
Ech verstinn dech net.
Ech verstinn iech net.
Ich verstinn Iech net.
Verstees du mech?
Verstitt dir mech?
Verstitt Dir mech?
Ech brauch méi Zäit.
Brauchs du méi Zäit?
Braucht dir méi Zäit?
Braucht ihr mehr Zeit?
Braucht Dir méi Zäit?
„Erkennst du mich nicht? Ich bin Johannes der Täufer.“ – „Johannes der Täufer! Natürlich! Warum habe ich nicht gleich wiedererkannt?“
Mir brauchen en neien Auto.
Wir brauchen ein neues Auto.