loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nun bin ich allein. Ganz allein. Mich umgibt die endlose Finsternis des kosmischen Raums. Um nicht verrückt zu werden, übersetze ich diesen Satz in alle mir bekannten Sprachen.
Quale sarà la prima cosa da insegnare a mio figlio?
Der viel feilscht, hat wenig Geld.
Le regole sono fatte per essere mantenute, non infrante.
Durch Schaden wird man klug, ist aber teures Lehrgeld.
Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
Наш класс встречается раз в неделю.
Er hat Geld wie Heu, nur nicht so lang.
How was abroad?
„Er muss Lehrgeld geben“, sagen die Spieler.
Pasaulyje yra daugiau nei septyni tūkstančiai kalbų.
Lia mono multas kiel fojno, sed malpli longas.
Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.
The girl is buying milk at the supermarket.
Es heißt auch studiert, wenn man das Geld vertan hat.
Я посмотрел вокруг, но ничего не увидел.
Es kostet ja kein Geld, hat der Bauer gesagt, da walkte er seinen Jungen durch.
Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.
ממונו מכפיל את עצמו כמו קש, אבל פחות ארוך.
I think we should talk.
He has a capacity to gain everybody's confidence.
I love a woman.
עכשיו אני לבד, לחלוטין לבד. עופפת אותי אפילה אינסופית של החלל הקוסמי. כדי לא להשתגע אתרגם את המשפט הזה לכל השפות שאני יכול.
Freiheit und eigener Herd sind Geldes wert.
Sugedo.
I don't know what I want right now.
Sulūžo.
Şu an ne istediğimi bilmiyorum.
Ne istediğimi bilmiyorum şimdi.
Gestern las ich auf einer Mülltonne in Wien den Satz: „Die Donau ist nicht blau.“
Geld kann den Teufel in ein Glas bannen.
Hieraŭ mi legis sur rubujo en Vieno la frazon: "Danubo ne estas blua."
Aš noriu pasikalbėti su tavimi.
Aš miegojau.
O kulenin 330 metre uzunluğunda olduğundan çok eminim.
We were both drunk.
Olin jättää koko puuhan.
Şu yere gidiyorum.
They were both drunk.
Tau nebūtina ateiti rytoj.
I almost gave up the whole affair.
Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass du nicht verstehst, was ich mit diesem Satz sagen will.
Malgraŭ vera volo kaj klopodo mi ne povas imagi, ke vi ne komprenas, kion mi volas diri per tiu frazo.
У нас снег на горе круглый год.
I didn't want to leave before the work was completed.
En halunnut lähteä, ennen kuin työ saatiin valmiiksi.
Ne estas ero de vero en liaj vortoj.
Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.
Olisin tullut, jos ei olisi satanut.
I should have come if it hadn't rained.
Ich wäre gekommen, wenn es nicht geregnet hätte.
Hätte es nicht geregnet, so wäre ich gekommen.
Tulin kuuden maissa.
I came at about six.
Tulin kuuden tienoilla.
Kelka tago ruinigas tion, kion mi kun granda peno sukcesis atingi en la tago antaŭa.
Mancher Tag macht das zunichte, was ich mit großer Mühe am Vortag zustande gebracht habe.
Byłbym przyszedł, gdyby było nie padało.
Jag kom ungefär klockan sex.
Ich kam so gegen sechs Uhr.
Die Seele eines Anderen ist ein unergründlicher Abgrund.
Saavun vasta kahden jälkeen.
J'aurais aimé avoir suffisamment d'argent pour acheter cette voiture.
I shall not arrive until after two.
Ich werde erst nach zwei Uhr ankommen.
En tiu ŝerco estas ero de vero.
Kot jest pod łóżkiem.
Pod łóżkiem jest kot.
In diesem Scherz steckt ein Körnchen Wahrheit.
Non arriverò fin dopo le due.
Io non arriverò fin dopo le due.
Dziecko śpi na łóżku.
Mide dos veces y corta una.
Si dice che le relazioni siano come i treni.
Coś jest pod łóżkiem.
בקרוב תיפול לתהום ההתפכחות מהאשליה.
בקרוב תיפלי לתהום ההתפכחות מהאשליה.
בקרוב תיפלו לתהום ההתפכחות מהאשליה.
Wyskoczyłem z łóżka.
בקרוב הם יפלו לתהום ההתפכחות מהאשליה.
W którym łóżku śpię?
Hvad er din favoritvideo på YouTube?
Qual è il tuo video preferito di YouTube?
Qual è il suo video preferito di YouTube?
Qual è il vostro video preferito di YouTube?
Potrzebuję mapy.
¿Quién es Pedro?
Vous n'êtes pas normal.
Potrzebuję wielu książek.
Vous n'êtes pas normale.
Vous n'êtes pas normaux.
Vous n'êtes pas normales.
Tu n'es pas normal.
Tu n'es pas normale.
Non è normale.
Lei non è normale.
J'ai son numéro de téléphone.
Je dispose de son numéro de téléphone.
Potrzebuję łyżki, widelca i noża. Dziękuję.
Non siete normali.
Voi non siete normali.
Non sei normale.
Tu non sei normale.
Nie jesteś normalny.
Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
Elle vient de partir.
Ils viennent de partir.
Elles viennent de partir.
Quelle heure est-il là-bas, maintenant ?
Et godt skår!
Les femmes adorent ça.
Tu ne vas pas le croire.
Vous n'allez pas le croire.
C'est ma proposition ultime.
C'est mon ultime proposition.
Savez-vous comment faire ceci ?
Sais-tu comment faire ceci ?
Sais-tu comment on fait cela ?
Es inglés.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
J'adore te voir sourire.
J'adore vous voir sourire.
J'adore te voir rire.
J'adore vous voir rire.
He treats his experience as failure and he doesn’t get anything out of his experience.
He doesn’t label himself as a failure; rather,he sees every experience as learning.
Hice que me escribiera una carta.
Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Ce n'est pas marrant ! Arrête !
Ce n'est pas marrant ! Arrêtez !
Ne me faites pas ça ! Ce n'est pas marrant !
Ne me fais pas ça ! Ce n'est pas marrant !
Merci de t'être arrêté sur ton chemin.
Merci de t'être arrêté en chemin.
Merci de vous être arrêté sur votre chemin.
Merci de vous être arrêté en chemin.
Merci de vous être arrêtée en chemin.
Merci de vous être arrêtés en chemin.
Merci de vous être arrêtées en chemin.
Merci de t'être arrêtée en chemin.
Merci d'être passé !
Hé, les mecs ! Ce n'est pas drôle !
Ce n'est pas drôle !
Ce n'est pas marrant !
Ça n'est pas drôle !
Ça n'est pas marrant !
Ahora no sé lo que quiero.
¿Qué le gusta más, montar en bicicleta o hacer footing?
息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
Lamento mucho no haberte visto este verano.
Toshio sabe hablar inglés muy bien.
Tom es mucho más viejo de lo que parece.
Oí a alguien llamar a la puerta.
Tom mutlu olacak.
No quiero ver nada más.
¿Todavía está lejos de aquí?
Mutlu görünmeye çalış.
「恐怖の二歳児」って、よく言ったもんだよ。本当に手がつけられない時があるもの。
Çok mutlu görünüyorsun.
Bella carrozzeria.
Çok mutluydun.
Tom será feliz.
Eras muy feliz.
¡Eras tan feliz!
Se gana la vida escribiendo.
Mutlu musun, Tom?
Mutlu olmayı seç.
パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
Onlar adına mutluyum.
Onlar için mutluyum.
¿Eres feliz, Tom?
fu lo karce .e'u cu klama la'e di'u
¿Qué hacía él aquí?
Abrió la carta rápidamente.
Puedes confiar en ella.
mi na terpa
Los zapatos son demasiado pequeños.
¿Qué opinas de la comida japonesa?
¿Puedes alargar tus vacaciones un par de días?
Es hora de irse a dormir.
fi di'u spuda fa mi lo do preti
Es mucho más aprendido que aprender.
Avisa a Tom de que María le está buscando.
lo na catra be mi'ai cu jai rinka lo nu mi'ai tsali zenba
Todos en mi familia son felices.
Lo que soy hoy se lo debo a mis padres.
Je suis heureux pour eux.
Ya me lo has dicho.
Sie machte achtzig Liegestütze.
Mi gato no quiere mojarse.
Es-tu heureux, Tom?
Tu étais très heureux.
Tu as l'air très heureux.
Reiche Leute haben fette Katzen.
Он начал написание романа.
Si quieres hablar, habla.
Quiero a mi familia.
Reim dich oder ich fress dich.
Essaie d'avoir l'air heureux.
Tengo que ir de inmediato.
Reine Wäsch und Höflichkeit zieren einen allezeit.
No puedo correr tan rápido como vosotros.
Tom sera content.
Reines Herz und froher Mut stehn zu allen Kleidern gut.
Reinlichkeit ist keine Hoffart.
Aujourd'hui les chauffeurs de bus sont en grève.
Man soll nicht mit sechsen fahren, wenn man nur Futter für zweie hat.
Wenn die Schafe blöken, fällt ihnen das Futter aus dem Maule.
Quelqu'un est dans la pièce à côté.
Reinlichkeit, verlass mich nicht.
Les routes de ce pays sont les plus dangereuses du monde.
Reist eine Katze, so kommt ein Mäusefänger wieder.
Je veux que mes enfants soient en sécurité.
Reiten und rauben ist keine Schande, es tun's die Edelsten im Lande.
Somos mortales si somos insensibles, e inmortales si amamos.
Ils étaient tous deux saouls.
Te vendrá bien irte de vacaciones.
Reiterzehrung schadet nicht, wenn man zu Fuße geht.
Elles étaient toutes deux saoules.
Reu und guter Rat sind unnütz nach geschehner Tat.
Los usuarios de Tatoeba son amables.
Estoy haciendo pescado a la plancha.
Ils étaient saouls tous les deux.
К сожалению, информация достоверна.
Reu ist des Herzens Arznei.
Elles étaient saoules toutes les deux.
Rajdista manĝo ne malhelpas al piediranto.
J'ignore ce que je veux pour le moment.
Nous étions toutes deux saoules.
Nous étions tous deux saouls.
Richter, steh dem Rechte bei, denk, dass ein Richter ob dir sei.
Nous étions saouls tous les deux.
Intenté en vano reconquistar su corazón.
Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.
Nous étions saoules toutes les deux.
Je pense que nous devrions discuter.
Je pense que nous devrions nous entretenir.
Qui essayez-vous de convaincre ?
Das ist richtig, nach Adam Riese.
Me voy de vacaciones un par de días.
Qui essaies-tu de convaincre ?
Perdão se estou incomodando.
Richtige Rechnung macht gute Freundschaft.
Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.
Ты уже забронировал наши места в самолете?
Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.
Mi lucha es ser feliz en un mundo en el que nadie me quiere ver feliz.
Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
Fue al médico al día siguiente.
Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
Ĝusta kalkulo kreas bonan amikecon.
Rote Äpfel werden auch faul.
L'eau est vraiment bonne !
Tom no empezó a estudiar francés hasta que tuvo treinta años.
Ruhe ist der Arbeit Tagelohn.
Chez moi selon mes règles.
Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.
Ankaŭ ruĝaj pomoj putras.
Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
Sommes-nous fauchés ?
Ich dachte, du hättest mehr Sinn dafür.
Sommes-nous fauchées ?
Mi hijo pequeño sabe conducir.
Das Erlernen der finnischen Sprache erfordert Zeit.
On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
Sano valoras pli ol riĉo.
On dirait que vous êtes sur le point de vomir.
On dirait que tu es sur le point de vomir.
Att lära sig finska kräver tid.
Postlabora ripozo estas la salajro de la tago.
രണ്ടു തവണ അളക്കൂ, ഒരു തവണ മുറിക്കൂ.
Être pauvre coûte cher.
Learning Finnish takes time.
Jeg elsker at se dig smile.
C'était à l'évidence une blague.
¿Cuántos años tiene ahora?
Dime dónde está.
C'était à l'évidence une plaisanterie.
No es difícil de encontrar.
Regeln sind dazu da, eingehalten zu werden, nicht, um sie zu brechen.
മഴ പെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വന്നേനെ.
Combien de fois as-tu été amoureux dans ta vie ?
Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
Os bons dias já foram e não voltam mais.
Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
Eres un amigo maravilloso.
Combien de fois avez-vous été amoureuse dans votre vie ?
Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
Os bons dias se passaram e não voltam mais.
Regeln sind dazu da, nicht gebrochen zu werden.
Hän sattui olemaan samassa junassa.
La fajrobrigado estis surloke en malpli ol kvin minutoj post ricevo de la alvoko.
Ruhe nicht, bis du Gewissensruhe gefunden hast.
He happened to be in the same train.
Nado aquí todas las mañanas.
Ruhe und Mäßigkeit kurieren das Fieber.
Mia laĉo kaptiĝis en la rulŝtuparo.
¿Prefieres beber Coca Cola o Pepsi?
¿Coca Cola o Pepsi?
Отец часто помогает мне с моим домашним заданием.
Er war zufällig im selben Zug.
Permita-me acompanhá-lo (acompanhá-la) até o elevador.
Y êtes-vous prêt ?
Y êtes-vous prête ?
Todo lo que dice es correcto.
Y êtes-vous prêts ?
Y êtes-vous prêtes ?
Die Husaren beten um Krieg und der Doktor ums Fieber.
Y es-tu prêt ?
Y es-tu prête ?
¿Cómo estuvo la boda?
As-tu marqué la nuit dernière ?
Mia laĉo kaptiĝis en la ŝtuparlifto.
No me quiero casar.
Adoro verte sonreír.
Rühme den Markt nicht, bevor er gehalten ist.
Han råkade vara på samma tåg.
Avez-vous marqué la nuit dernière ?
Rühmt man dich, so halte dich darnach.
Je suis allé au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
Sackleinen kann man auch weiß bleichen.
Säet einer Gutes, so schneidet er nicht Böses.
Sag eine Lüge, so hörst du die Wahrheit.
Kysyen kylän löytää.
Ich ging ins Kino, aber der Film gefiel mir nicht.
Étais-tu au cinéma, hier soir ?
La biletoj por la hodiaŭa ludbatalo vendiĝis kiel panetoj.
Étais-tu au cinéma, hier au soir ?
Étiez-vous au cinéma, hier soir ?
Étiez-vous au cinéma, hier au soir ?
Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist.
Est-ce ce dont tu discutais hier soir ?
Brandvæsenet var på stedet inden for fem minutter efter modtagelsen af opkaldet.
Sage niemand, wer er ist, so sagt man dir nicht, wer du bist.
Est-ce là ce dont tu discutais hier au soir ?
Est-ce ce dont vous discutiez hier soir ?
Li helpas min.
Sagen und tun ist zweierlei.
Que nojo!
Est-ce là ce dont vous discutiez hier soir ?
Ili ne disponis bonan materialon.
Salz ist die beste Würze.
Vi rajtas foti ekster la muzeo, sed ne ene de ĝi.
Den Freund zu erkennen, musst du erst ein Scheffel Salz mit ihm gegessen haben.
Quel âge a-t-il maintenant ?
Quel âge a-t-elle, maintenant ?
Li aŭdacis viziti la guberniestro de la ŝtato Nov-Jorko.
Ein Kuss ohne Bart ist wie eine Suppe ohne Salz.
Dites-moi où il se trouve !
Li ricevis telegramon dirantan, ke lia patrino mortis.
Dis-moi où il se trouve !
Er ist eben nur so viel gesalzen, dass er nicht faule.
Dites-moi où elle se trouve !
Dis-moi où elle se trouve !
Fragen hat noch nie geschadet.
Il s'agit d'une affaire privée.
Questions never hurt anyone.
Freundschaft ist des Lebens Salz.
Il est toujours célibataire.
Il est encore célibataire.
Elle est toujours célibataire.
Halte Maß im Salzen, jedoch nicht im Schmalzen.
Elle est encore célibataire.
Ich habe einen Schinken bei ihm im Salze.
Elle m'a volé mes vêtements !
Ekzistas neniu rimedo diri, kiagrade la scienco progresintos ĝis la fino de la dudeka jarcento.
Junge Geiß leckt Salz, alte Geiß frißt Sack und Salz.
Je vaux mieux que ça.
Kein Opfer ohne Salz.
Qu'est-ce qui te fait tenir ?
Qu'est-ce qui vous fait tenir ?
Man soll nicht mehr schlachten, als man salzen kann.
Allez-vous faire quelque chose à cet effet ?
Tomo pilgrimis.
Tämä on Suomen suurin voimalaitos.
Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
Y feras-tu quoi que ce soit ?
Mi opinias, ke ili uzas vin.
Salz kann nichts als salzen.
Je ne vais rien y faire.
This is Finland's biggest power station of all.
Je n'ai pas l'intention d'y faire quelque chose.
Mi volas scii, kion vi opinias pri ĝi.
Sperlinge fängt man, wenn man ihnen Salz auf den Schwanz streut.
Oh, la ferme !
Ce n'est pas difficile à trouver.
Bienvenue au cercle !
Il n'y a rien de pire.
Viens avec nous.
Alleinsein ist einem am liebsten.
Je nage ici tous les matins.
Elle a été remuée par l'accident.
Kie vi kalkulis ilin?
Arbeitsamkeit ist die beste Lotterie.
J'ai été remué.
Kie vi nombris ilin?
J'ai été remuée.
J'ai été secoué.
J'ai été secouée.
Paulina a un chapeau rose.
Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
Ton ami est fatigué.
Elle a à peine mangé son déjeuner.
Braune Eicheln die besten.
Fareblas nenio krom atendi.
He arrived by sea but left by air.
Das Beste am Schweinskopf ist – die Sau.
Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.
Ni ne povas toleri ilian malĝentilecon.
Ni ne povas elteni ilian malĝentilecon.
Qu'est-ce que tu y trouves ?
Qu'est-ce que vous y trouvez ?
Das Schneckenleben ist das beste.
Je pense que je comprends.
Qu'est-ce qui te plaît, là-dedans ?
Comment était le mariage ?
Er kam per Schiff, aber die Abreise erfolgte per Flugzeug.
Bonvolu surmeti tiujn domŝuojn.
Amazono serpentumas tra la nordo de Brazilo.
Der beste Advokat ist der schlimmste Nachbar.
Ne vous laissez pas avoir !
Ne te laisse pas avoir !
Der beste Kegler kann wohl einmal einen Pudel werfen.
Ne te fais pas avoir !
Ne te fais pas attraper !
Der erste Kauf ist der beste.
Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein.
C'est un indice très révélateur.
Tio estas la vero, eĉ se ĝi ŝajnas miriga.
C'est une affaire.
Tout le monde a besoin de faire ça.
Der Mann ist ehrenwert, der alle Dinge zum Besten kehrt.
Mi petas vin pardoni mian malfruiĝon.
Tá tudo certo em casa.
When he arrived the weather was most beautiful.
Ĉu mi rajtas starigi al vi kelkajn demandojn?
Está tudo bem em casa.
Die alten Freunde sind die besten.
Tiu horloĝo similas tiun, kiun mi perdis.
അതുപോലൊരു അപകടം വീണ്ടും ഉണ്ടാകാന്‍ സാധ്യത ഉണ്ട് .
Die ärgsten Schiffe müssen fahren, die besten will man im Hafen bewahren.
Als er ankam, war das schönste Wetter.
Die beste Mühle ist zwischen Wasser und Wind.
Mi kredis, ke vi kreskis en Los-Anĝeleso.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവിവരം പറയു.
Die beste Zucht sind gute Worte und harte Strafe.
അപ്പിള്‍ മരങ്ങള്‍ വിത്തുകളില്‍ നിന്നാണ് വളരുന്നത്‌ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
Die besten Fechter werden erschlagen, die besten Schwimmer kriegt 's Wasser beim Kragen.
Nada entorpecerá mi nefasto plan.
Kie mi povas vidi piedpilkan vetludon?
Nada interferirá con mi diabólico plan.
Die besten Käse werden von den Mäusen angefressen.
Eero kävelee aina paljain päin.
Sentaram-se à sombra de uma árvore.
La frosto difektis la florojn.
കേള്‍വിക്കാര്‍ അവനെ കൈകൊട്ടി അഭിനന്ദിച്ചു, അതായതു അവന്റെ പ്രകടനം വിജയിച്ചു.
Die kurze Qual ist die beste.
Niets zal mijn snood plan belemmeren.
Eero always walks bare-headed.
Ne ofte neĝas ĉi tie.
Eero geht immer ohne Kopfbedeckung.
Die lustigsten Studenten geben die besten Pfarrer.
Li ĉiam surhavas dikajn vestaĵojn.
Die Zeugen, denen man das Recht in die Hand legt, reden am besten.
Nothing will hinder my malicious plan.
Durst ist der beste Kellner.
Oni opinios vin malĝentilaj, se vi faras tion.
La plej gajaj studantoj iĝos la plej bonaj pastroj.
There shall be no hindrances to my malicious plan.
Ich hatte Probleme mit dieser Frage.
Oni opinios, ke vi malĝentilas, se vi faras tion.
അവള്‍ 1960ല്‍ ആണ് ജനിച്ചത്‌ .
Oni opinios vin malĝentila, se vi faras tion.
Oni opinios, ke vi estas malĝentila, se vi faras tion.
Ele comprou ovos e leite de um fazendeiro.
Oni opinios, ke vi estas malĝentilaj, se vi faras tion.
ആ ഗ്ലാസ്‌ നിന്റെ ആണോ അതോ നിന്റെ സഹോദരിയുടെ ആണോ?
ഞാന്‍ എന്റെ സഹോദരിയുടെ അഭിപ്രായം ആരാഞ്ഞു.
Mi hazarde renkontis lin antaŭhieraŭ en la trajno.
Acho que ele não vá conseguir.
Hazarde mi antaŭhieraŭ renkontis lin en la trajno.
Tiu demando kaŭzis al mi problemojn.
Temo que não conseguirá.
ഞാന്‍ അത് മേശപ്പുറത്തു ഉപേക്ഷിച്ചു.
Tiu libro apartenas al Tony.
Nichts ist unmöglich!
Nenio estas neebla!
Tiu libro estas de Tony.
അവള്‍ക്ക് ലോകവിവരം ഇല്ലായിരുന്നു.
Kial en la animo de ĉiuj nacioj vivas la interpuŝo de la kulturoj?
Warum haben die besten Männer die schlimmsten Frauen?
Ничего нет невозможного!
Tiu sola tubo provizas la tutan domon per akvo.
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ക്ക് അനുസരിച്ച് തന്നെ എഴുതണം .
Dungi lin egalus laborigi neniun.
Hänen tuli sääli meitä.
He felt pity for us.
Acho que ele não vai dar conta.
¿Por qué los mejores hombres tienen a las peores mujeres?
Er hatte Mitleid mit uns.
La lavadora es un invento genial.
Tiu politikisto certe ne honestas.
Wir taten ihm leid.
Su concierto fue genial.
Mi rimarkis, ke ŝi surhavas novajn okulvitrojn.
താങ്കള്‍ക്ക് സുഖമാണോ?
Tenemos una excelente biblioteca escolar.
La uragano faris multajn viktimojn.
Esta cidade não mudou muito nos últimos dez anos.
La ŝtelistoj fuĝis ĉe noktiĝo.
Malvarmetas post la pluvo.
No te pierdas esta excelente oportunidad.
No se pierdan esta excelente oportunidad.
Ĉi tie mi estas fremdulo, sed ne rigardu min tial kun abomeno!
María se ve estupenda para su edad.
Ni tendumis tie dum la tutaj somerferioj.
Mi vere esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
Ich bin hier ein Fremder, doch betrachte mich deshalb nicht mit Abscheu!
Oni povas diri la samon pri aliaj personoj.
Li atendintus ŝian alvokon dum horoj.
Atakis min tia abomeno, ke mi devis vomi.
Ella se sentía bastante cansada.
Mich überkam eine solche Abscheu, dass ich mich übergeben musste.
Mi palpe serĉas solvon por eliri el mia nuna situacio.
Dum tuta semajno ŝi sentis abomenon kontraŭ ĉia manĝaĵo.
Eine ganze Woche lang verspürte sie Abscheu gegen jede Art von Speise.
Kun granda abomeno mi tuŝis temon, pri kiu mi volis neniam paroli.
എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ഒരു ഘടികാരം വാങ്ങിച്ചു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
Mit großer Abscheu berührte ich ein Thema, über welches ich niemals hatte sprechen wollen.
The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.
Konservu viajn dokumentojn en via interna poŝo.
Mi iom maldikiĝis.
അവന്‍ ഒരു പേന കൈകളില്‍ പിടിച്ചു.
L'appel de détresse d'un jeune dauphin a été employé afin d'attirer un banc de ces animaux en sécurité.
Ŝtalo estas ŝlosila industrio.
അവന്‍ കടല്‍മാര്‍ഗം വന്നു പക്ഷെ വായുമാര്‍ഗം തിരിച്ചുപോയി.
Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
Rien n'entravera mon projet malveillant.
Laŭ la raporto de la maristoj tiu stranga birdo estas ege malbela kaj ĝia aspekto elvokas abomenon.
Il te faut le faire.
Widzę chłopca.
Il vous faut le faire.
God heeft altijd gelijk.
Il me faut le faire.
ഇതാണ് ഫിന്ലാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൈദ്യുതിനിലയം.
Я вижу мальчика.
Les choses sont sur le point de dégénérer.
Dem Bericht der Seeleute zufolge ist dieser Vogel äußerst hässlich und sein Aussehen ruft Abscheu hervor.
ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ ആറു മണിയോട് അടുപ്പിച്ചു വന്നു.
Je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.
J'ai grandi dans une famille pauvre.
Je suis très fier de ma fille.
Daj mi mleko.
ജോലി കഴിയുന്നതിനു മുന്‍പേ എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
Daj mi mleka.
Je suis très fier de mon fils.
Vidante lin kaj lian konduton je la unua fojo, mi tuj sentis nevenkeblan abomenon.
Je ne pouvais refuser.
Estoy muy orgulloso de mi hijo.
J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
Als ich ihn und sein Betragen zum ersten Mal sah, verspürte ich sogleich eine unüberwindliche Abscheu.
J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
Ils sont allés à la piscine publique.
De directie is van plan om de winkels over het hele gebied te spreiden.
Ik ben zeer trots op mijn zoon.
Elles sont allées à la piscine publique.
C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് നല്ല മാംസം ആണ് .
C'est difficile à croire.
La administración planea poner tiendas en todo el sector.
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ് .
C'était difficile à croire.
Ce fut difficile à croire.
Ça a été difficile à croire.
Es difícil de creer.
Het kind spreidde zijn armen en zijn benen.
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
Het is moeilijk te geloven.
De spreiding van de werkuren over de hele dag heeft slechts nadelen.
El niño extendió sus brazos y piernas.
ആരെ ആണ് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് ?
Je suppose qu'il a raison.
A veces hay una gran diferencia entre la lengua hablada y la escrita.
When and how did the message in a bottle appear?
Je suppose qu'elle a raison.
Tuve que esperar una hora en el consultorio del dentista.
Eu o fiz vir, enquanto ainda estava deitado.
¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?
Maria en haar man spreken elke avond over hun persoonlijke problemen.
Ene de tri jardekoj la vjetnama popolo travivis tri abomenajn militojn.
¿Acaso todos los niños deben dar un discurso una vez al año en la escuela?
Elle est dotée d'un talent incroyable.
Eu o fiz vir, enquanto ainda estava na cama.
Innerhalb von drei Jahrzehnten erlebte das vietnamesische Volk drei abscheuliche Kriege.
Elle est incroyablement talentueuse.
La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
Il est doté d'un talent incroyable.
Il est incroyablement talentueux.
Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
Et land uden bordel er ikke et land.
Ils bronzent autour de la piscine.
Los ojos de un gato brillan cuando ven a un ratón.
Elles bronzent autour de la piscine.
Elles passèrent l'après-midi autour de la piscine.
Het spreekt voor zich dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
Vai fazer sol amanhã?
Fi, kiel abomeninde kondutas la venkintoj!
Het spreekt van zelf dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
Pfui, wie verabscheuungswürdig sich die Sieger aufführen!
Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
വിവേകം കൊണ്ട് മാത്രമേ ഒരാള്‍ക്ക് നന്മയും തിന്മയും തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ; വിനയം കൊണ്ട് മാത്രമേ ഒരാള്‍ക്ക് സന്തോഷപ്രദമായ ജീവിതം പടുത്തുയര്‍ത്താന്‍ കഴിയുകയുള്ളൂ.
Ils passèrent l'après-midi autour de la piscine.
Mian hieraŭan konduton mi nun mem trovas abomeninda.
Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
Não há de se admirar que o tenham eleito presidente.
Inden for tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
Elle prit une gorgée de sa boisson.
Elle a pris une gorgée de sa boisson.
Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
¿Piensas que él quedó sin habla del asombro, o que es mudo?
Je veux avoir l'estomac plat.
ഒരു ബോംബ്‌ എങ്ങനെ നിരവീര്യം ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
Il est non-fumeur.
El tema del calentamiento global de la tierra salió por casualidad durante la conferencia.
La première fois est gratuite.
Le français est la langue de l'amour.
Que fedor! Peidaste?
Esa vendedora es muy conversadora.
Ça vaut le voyage.
Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.
Que fedor! Peidasse?
Elle me dit que je pouvais dormir sur le canapé.
Своё вчерашнее поведение я теперь сам нахожу отвратительным.
Elle me dit que je pourrais dormir sur le canapé.
Indenfor tre årtier oplevede det vietnamesiske folk tre afskyelige krige.
Elle n'a aucune chance.
La apariencia de Lara a menudo era sujeto de burlas.
Jede Abscheulichkeit findet ihren Bewunderer.
De Franse president wilde niet spreken over de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
Своё вчерашнее поведение я теперь сама нахожу отвратительным.
Il n'a aucune chance.
Il y a des exceptions.
No debes burlarte de la apariencia de las personas discapacitadas.
C'est le pitre de la classe.
Elle remua les orteils.
അവന്‍ പാടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
De man had zijn vrouw al drie dagen niet gesproken.
Elle a remué les orteils.
Foi erro de datilografia, perdão!
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.
En esa revista había una controvertida entrevista acerca de la vida de una cantante famosa.
Denkt u dat een geboren Nederlander altijd heel goed Nederlands spreekt?
¿Cuál es el nombre de ese club deportivo?
Il rit nerveusement.
Il a ri nerveusement.
Mi madre compra todos los miércoles un gran trozo de carne de cerdo donde el carnicero.
Quelle est la plus grosse rigolade que tu aies eue ?
Quelle est la plus grosse partie de plaisir que vous ayez eue ?
En Amsterdam, los turistas se asombran de la belleza de las viejas construcciones.
Él pateó fuerte la pelota pero no le dio al blanco.
Él pateó fuerte el balón pero no le acertó al blanco.
എന്നാല്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്യും.
El Porsche es un conocido auto deportivo.
ഞാന്‍ ഇത് നിനക്ക് തരാം.
De advocaat drong erop aan om de zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie.
ഞാന്‍ അത് തുറന്നു വച്ചു.
Nous avons été attaqués par des zombis.
എനിക്ക് പറയത്തക്കതായി മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
Nous fûmes attaqués par des zombis.
Nous avons été attaquées par des zombis.
Nous fûmes attaquées par des zombis.
Don't despair.
Don't interfere.
Don't interrupt.
Don't resist.
Help us.
It's acceptable.
It's artificial.
It's complex.
It's conceivable.
It's delicious.
It's disconcerting.
It's dishonest.
It's exciting.
It's finished.
It's food.
It's forbidden.
It's garbage.
It's green.
It's immoral.
It's improbable.
It's inadequate.
It's instinct.
It's ironic.
It's irrelevant.
It's lost.
It's missing.
It's morning.
It's night.
It's nothing.
It's obsolete.
It's Tom's.
It's hers.
It's his.
It's redundant.
It's refreshing.
It's regrettable.
It's silent.
It's sufficient.
It's suicidal.
It's suicide.
It's terrifying.
It's transparent.
It's undamaged.
It's unforgettable.
It's unlocked.
It's unnecessary.
It's upstairs.
It's urgent.
It's weird.
It's yours.
Let's pray.
Listen closely.
Quit complaining.
That's acceptable.
That's alright.
That's doubtful.
That's evident.
That's foolish.
That's logical.
That's lovely.
That's him.
That's her.
That's Tom's.
That's his.
That's hers.
That's unfair.
That's upsetting.
That's wise.
Tom screamed.
Tom understood.
You've failed.
You've misunderstood.
ഈ പുതിയ കാര്‍ അവളുടെതാണ്.
Attention aux zombis !
As-tu jamais été amoureux ?
Achter die groene auto hangt er een rode aanhangwagen.
As-tu jamais été amoureuse ?
Avez-vous jamais été amoureux ?
Avez-vous jamais été amoureuse ?
തുക നുറ് ആണ് .
Avez-vous jamais été amoureuses ?
Achter die groene auto hangt er een rode aanhanger.
Tuve que mirar el mapa para ver dónde quedaba Breda.
Él no se preocupaba en lo absoluto por su familia.
El documental se trataba de una joven mujer que se había transformado del islam al cristianismo.
De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.
അവന്‍ സമിതിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷനായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു.
La madre estaba enojada y retó a su hijita.
Affedersiniz! 306. sokağa nasıl gidebilirim?
¿Sabría usted a qué hora empieza esa película?
La comisión comenzó una investigación de las causas del accidente.
De moeder had niet verwacht dat de baby zo aanhankelijk was.
ഞാന്‍ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു, അത് ഞാന്‍ വളരെ വിഷമകരം ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
¿Piensas tú que esa es plata auténtica o falsa?
Tu as compris de travers.
Vous avez compris de travers.
ഞാന്‍ അവനുമായി ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു.
El auto se acercaba muy lentamente a la aduana.
Vindt u echt dat zoiets niet is om aan te horen?
İyileşmek için yemen lazım.
C'est un boulot très stressant.
Она становится красивее день за днём.
Tu as échoué.
El divorcio puede ser una cosa muy dolorosa.
Vous avez échoué.
Bir bilgisayar çalışıyorsa güncelleme falan yapmam. Bozulur mozulur neme lazım!
Ik wil haar voortdurende gezeik niet meer aanhoren.
Kamdev has used your smile as an arrow as all the five arrows were found insufficient.
İçin için ağlıyordu; bir şey sormaya cesaret edemedim.
ആ പൂട്ട്‌ തീര്‍ച്ചയായും പോളിക്കപ്പെടണം.
De politie hield Jan op straat aan om hem een legitimatiebewijs te vragen.
На первый взгляд Тоторо немного похож на генетическое сочетание будильника, термоса, кошки, зайца и пингвина.
De politie moet de dief aanhouden.
അധ്യാപകന്‍ ആണ് മൂന്നാം വര്‍ഷ ക്ലാസ്സ്മുറിയുടെ ചുമതലയുല്ലയാള്‍.
De politie moet de dief arresteren.
Güvenimi kazanmak için ne lazım gelir biliyor musun? İçin dışın bir olacak; yanar döner olmayacaksın.
In het regenseizoen houdt de regen een paar weken aan.
Als je een vrouw bent mag je je hoofddoek aanhouden als je een moskee binnengaat.
നിങ്ങള്‍ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
ടോം മനസിലാക്കി.
ടോം നിലവിളിച്ചു.
Ik bedankte de verpleegster voor haar aanhoudende steun tijdens mijn ziekte.
അത് വിവേകപരം ആണ് .
Ik bedankte de verpleegster voor haar voortdurende steun tijdens mijn ziekte.
Door de aanhoudende regen stonden alle straten blank.
Door de voortdurende regen stonden alle straten blank.
Hun bliver smukkere dag for dag.
De vrouw keek haar man erg streng aan omdat hij zich aanstelde.
Вы энергичны, как и подобает американцу.
Он разразился слезами.
Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.
Daarna kon hij nooit meer zijn vrouw aankijken.
De directeur kijkt de werknemers erop aan dat het bedrijf failliet is gegaan.
Он не должен приходить сюда снова.
De advocaat gaf zijn klant een kopie van de aanklacht van agressie.
De advocaat gaf zijn klant een kopie van de beschuldiging van agressie.
Им некуда больше идти.
അത് അസത്യമാണ് .
Mijn oom raadde mij aan om een klacht in te dienen.
Иди и выиграй!
അത് അവളുടെതാണ് .
Als je je been op het ijs breekt, kun je niemand aanklagen.
Том понял.
അത് അവന്റേതാണ് .
അത് ടോമിന്റെതാണ് .
In het leger moet je je in twee minuten aankleden.
അത് അവളാണ് .
അത് അവനാണ് .
അത് പര്യാപ്തമാണ് .
Non vive nel mio quartiere.
Lui non vive nel mio quartiere.
У нас здесь нет снега.
അത് പരിഹാസ്യമാണ് .
Ĉu vi preferas televidi programon kun tekstoj aŭ dublitan?
Non abita nel mio quartiere.
Lui non abita nel mio quartiere.
Je moet je eerst wassen voor je je nieuwe pak aantrekt.
Ĉu vi preferas televidaĵojn kun tekstoj aŭ kun anstataŭa parolo?
Это не смешная игра.
Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.
അത് മനോഹരമാണ് .
Тебе бы лучше не выходить.
Ao sair, feche a porta.
അത് യുക്തിസഹമാണ്.
Es refrescante.
Es redundante.
അത് വിനോദമാണ്‌ .
Está listo.
Es de ella.
അത് മണ്ടത്തരമാണ് .
Мы готовы уйти.
അത് സ്പഷ്ടമാണ് .
Es de Tom.
Ohne Luft könnte nichts leben.
Es obsoleto.
അത് സംശയകരമാണ് .
Собака хочет выйти на улицу.
അത് ശരിതന്നെ.
Es emocionante.
Es delicioso.
Het pistool was het enige aanknopingspunt van de politie voor het oplossen van het misdrijf.
Es artificial.
അത് അംഗീകരിക്കാവുന്നതാണ് .
Ebben az üzletben javíttattam a kamerámat.
Es ist möglich, dass er lügt.
പതുക്കെ ചെയ്യൂ.
Het pistool was de enige aanwijzing van de politie voor het oplossen van het geval.
בקושי ברחתי מן הספינה הטובעת.
No interrumpas.
ניצלתי בקושי מן הסירה הטובעת.
No interfieras.
കുറ്റം പറയുന്നത് നിര്‍ത്തു.
Nekem kell ellátnom a macskát.
Hoe laat komt je moeder morgen in Amsterdam aan?
ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം കേള്‍ക്കു.
നമുക്ക് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെതാണ്.
Juan me regaló un viaje a Cariló para mi cumpleaños.
Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.
Ne visos interneto naršyklės yra saugios.
Положи мясо в холодильник, иначе оно сгниет.
Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch komen ze aan.
Nadar en un estanque con delfines es una experiencia maravillosa.
Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch worden ze dikker.
Az égből nézve a folyó kígyónak látszott.
Хотя было холодно, мы вышли.
De dood van zijn vader kwam haar hard aan.
Praeitą mėnėsį ji nuvažiavo į Europą.
Praeitą mėnėsį mažai lijo.
Не все веб-браузеры безопасны.
Die auto kwam erg hard tegen mij aan.
Du hättest es nie geschafft, ohne ihre Unterstützung.
Praeitą mėnėsį buvau Londone.
Vi estas energia, kiel ja decas al usonano.
Jis vedė Aną praeitą mėnėsį.
Pavojus, pavojus!
Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
Ar yra koks nors pavojus?
നമുക്കിവിടെ ബേസ് ബോള്‍ കളിയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
മുകളില്‍ നോക്കു.
Tai nereiškia, kad pavojus praejo.
Опасность! Опасность!
Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.
നല്ലൊരു സമയം ആശംസിക്കുന്നു.
Mes jau nebeesame pavojuje.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞത് നീ ടോമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് .
Gefahr! Gefahr!
ദയവായി ചാനലുകള്‍ മാറ്റുന്നത് നിര്‍ത്തു.
Nėra pavojaus.
Aš maniau, kad Tomas buvo pavojuje.
Aš galvojau, kad Tomas buvo pavojuje.
Jemand hat das Wasser laufen lassen.
ജോലി കിട്ടുന്നതിനു മുന്‍പ് ജെഫ് മൂന്നുമാസത്തോളം ജോലി അന്വേഷിച്ചു നടന്നു.
Jie pavojuje.
Tu esi pavojuje.
'oHmo' chotlhobnIS.
Ohne ihre Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
Ohne seine Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
Sie pflegte, vor dem Zubettgehen zu beten.
Ohne ihre Hilfe wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
wej bInenmo' bI'el 'e' chaw'lu'be'.
Ohne seine Hilfe würde ich es nicht schaffen.
So komisch es auch klingen mag, aber Tom hat recht.
Vi så mange skibe i havnen.
Vi har set mange skibe i havnen.
vIraS Hol 'oH'a'?
Warum irre ich blind umher?
Его происхождение было нам неизвестно.
jIH vIleghbe'pu'.
Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
Он вышел из комнаты, как только я вошел в нее.
Warum lächelt er mich nicht mehr an?
qatlh jIHvaD monbe'choHpu'?
Hab ich nicht recht?
Kannst du sie herfahren?
Ĉu vi povas veturigi ilin ĉi tien?
Ella se levanta cada mañana a las 6.
Wie oft zwinkert ein Mensch durchschnittlich pro Minute mit den Augen?
¡Pero la vida es corta!
La universidad le dio un título honorario.
Se necesitan unos diez minutos para cocinar un huevo.
Du musst dort eine Krawatte tragen.
Man muss dort einen Schlips tragen.
naDev mong Ha'quj tuQnISlu'.
Tom kaj Maria konstante insultas unu la alian.
Al joven trabajador le pidieron la renuncia.
Kiu estas la knabino ĉe la enirpordo?
Mi veturos en Aŭstralion per la trajno.
Ĉu vi vidas tion?
Ŝi estas dikpuga.
Ŝi havas dikan pugon.
O orador explicou a teoria com exemplos.
tIn Sa'HutDaj.
Ĉio min interesas, ĉio min amuzas aŭ ĉagrenas, depende de la cirkonstancoj.
¿Me permite que le acompañe?
Sa'Hut pI' ghaj.
Всё мне интересно, всё меня забавляет или огорчает, в зависимости от обстоятельств.
Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
Ich berechne nicht ihre Mittelwerte.
Sie wird mindestens zwei Jahre brauchen, um für diesen Posten qualifiziert zu sein.
Darf ich Sie zum Flughafen begleiten?
¿Quieres cerrar la puerta?
La cosa es bastante clara y sin riesgo.
Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?
nabmeyDaj choHta'.
Sie hat ihre Pläne geändert.
Folk kan si hva folk vil.
En este momento estoy sufriendo de un bloqueo creativo.
Die Leute können sagen, was sie wollen.
Escribimos muchos libros sobre China.
Tio estas ekzakte tiu filmo, kiun mi volis spekti.
Aš nesitikėjau, kad kas nors bus namie.
Mem eltrovu aferojn, anstataŭ ke gepatroj aŭ instruistoj devas diri ilin al vi.
Nunca juzgues a un ejército por sus uniformes de gala.
Jeg så hun der i månelyset.
Ich sah sie dort im Mondlicht.
Mi scias, ke Tom kaŝas ion de mi.
Mi jefe está contento con mi trabajo.
Mi memoras, ke mi renkontis vin ie.
Warum willst du das überhaupt machen?
Mi vidis ŝin tie en la lumo de Luno.
El pueblito se convirtió en una gran ciudad.
mIwDaj vaQ law' mIwmaj vaQ puS.
A veces voy, otras no.
Él es tan honesto que puedo contar con él.
Det ble visst mer enn et siste kyss.
Sein oder nicht sein?
taH pagh taHbe'?
Vi miskomprenis.
Vi malsukcesis.
¿Quién fue enviado para salvar a la princesa?
Tio estis certe pli ol la lasta kiso.
Du kannst bei einer Frau das letzte Wort haben, unter der Bedingung, dass es „ja“ heißt.
Vyras, kurį suėmė policija, jau yra paleistas į laisvę.
Tio estas saĝa.
Hver gang vi er sammen, forsvinner verden rundt oss.
Ellos son de Suecia.
Ĉiun fojon, kiam ni kunas, malaperas la mondo ĉirkaŭa.
She looks just like my sister.
You look just like my sister.
Du siehst genau aus wie meine Schwester.
Vi tute aspektas kiel mia fratino.
be'nI'wI' Darurqu'.
Simplemente usa la mía por el momento.
Jedes Mal, wenn wir zusammen sind, verschwindet die Welt um uns herum.
你很像我妹妹。
Tio estas nevera.
Hagámoslo así.
你很像我姐姐。
Trabajemos juntos.
jIyep.
Tio esta ŝia.
Cada vez que estamos juntos, el mundo alrededor nuestro desaparece.
Jeg har aldri følt det sånn for noen andre.
mayHa' 'oH.
Mi neniam sentis tiel por iu alia.
Tio estas logika.
Tio estas plezuro.
Jeg speiler meg i øya dine.
Nekalbu nei japoniškai, nei kiniškai.
Spegulas min viaj okuloj.
Tio estas dubinda.
Eine Wolke ist kondensierter Wasserdampf.
Tio estas ĝusta.
Tio estas akceptebla.
Malrapidiĝu.
Du bist mein Engel.
Du er min engel.
Vi estas mia anĝelo.
SoSna'Daj ghaH.
Tomas eina miegoti po vidurnakčio.
No es lo que se viste, sino cómo se viste.
Ты мой ангел.
Pero el crimen perfecto no existe, replicó el hombre en cuya propiedad estaba el coche, "... ¡Por lo menos no hasta que yo no tenga de nuevo mi coche!
Ĝi estas neforgesebla.
It's not just illegal, it's also dangerous.
Ar ši vieta laisva?
Hegh quv vImaS.
Ĝi estas nedamaĝita.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis einer von fünf Leuten ein Auto besitzt.
Kiel vi scius, ĉu iu estas usonano aŭ anglo?
Ohne seinen rechtzeitigen Treffer hätte unsere Mannschaft das Spiel verloren.
Es gibt da eine Sache, die ich fragen möchte.
Tú eres mi ángel.
Je bent mijn engel.
Ĝi estas diafana.
Ĝi estas komprenebla.
Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
Bei den Untergeschossen der Häuser scheint es Probleme zu geben.
谁人不知，最爱卖弄的就是他！
Ĝi estas teroriga.
Ĝi estas terura.
Es gibt wahrscheinlich Probleme mit den Kellergeschossen der Häuser.
Tio estas memmortigo.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht getötet wurde.
Estas sufiĉe.
Estas silente.
I really like that guy.
I really like that girl.
Estas bedaŭrinde.
Ĝi estas refreŝiga.
Наше время ограничено.
Unsere Zeit ist begrenzt.
Jūs važiavote degant raudonai šviesai.
Jūs važiavote per raudoną šviesą.
Bunu bana yapıyor olduğuna inanamıyorum.
Non solo è illegale, è anche pericoloso.
Vår tid är begränsad.
Non solo è illegale, è anche pericolosa.
Estas nenio.
Nia tempo estas limita.
Mūsu laiks ir ierobežots.
Estas nokte.
I wasn't prepared for this.
Estas matene.
Nia tempo estas limigita.
Vår tid er begrenset.
Ĝi estas perdita.
Nasz czas jest ograniczony.
Eğitim ilerlemenin temsilcisidir.
He slapped my ass.
Il nostro tempo è limitato.
Evliliğin sıkıntılı.
Ons tyd is beperk.
Tio ne gravas por la afero.
Evliliğin sıkıntıda.
Metas eiti.
Tio estas ironia.
Tio estas instinkto.
Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.
Tio estas inspira.
Az időnk korlátozott.
Şimdiye kadar arkadaşlarımla iyi geçindim.
Şimdiye kadar arkadaşlarımla iyi geçinmişim.
Onze tijd is beperkt.
Finite.
He can help you out.
She can help you out.
Vores tid er begrænset.
Ĝi estas malhonesta.
Nuestro tiempo es limitado.
הזמן שלנו מוגבל.
Es gibt viele Länder in Europa, die ich mal besuchen möchte.
Der Keks ist unter dem Tisch.
O nosso tempo é limitado.
Ĝi estas maltrankviliga.
Tio estas maltrankviliga.
El nostre temps és limitat.
Ĝi estas delica.
Ji sutiko jį džiugiai.
Ĝi estas mortinta.
Mūsų laikas yra ribotas.
yInwIj toDpu'lu'.
Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt.
Ar ji turi šunį? - Ne.
Es haben gar nicht so viele teilgenommen.
Estas imageble.
Ich kann diesen Satz nicht übersetzen; er ist zu lang.
It's a legal grey area.
Ĝi estas kompleksa.
Él tenía miedo de que le dispararas.
Mi ne kapablas traduki tiun ĉi frazon; ĝi estas tro longa.
Ĝi estas pura.
Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro. Non facciamoci intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciamo che il rumore delle opinioni altrui offuschi la nostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, dobbiamo avere il coraggio di seguire il nostro cuore e la nostra intuizione.
mu'tlheghvam vImughlaHbe' jIH; tlhoy tIq 'oH.
Unsere Zeit ist begrenzt, also verschwenden wie sie nicht, indem wir das Leben eines Anderen leben! Lassen wir uns nicht durch Dogmen gefangen nehmen; soll heißen: Folgen wir in unserem Leben nicht Bahnen, die Andere sich ausgedacht haben! Lassen wir nicht zu, dass unsere innere Stimme vom Lärm der Meinungen Anderer übertönt wird. Und, das Wichtigste von allem: Wir müssen den Mut haben, unserem Herzen und unserer Intuition zu folgen.
Baseball ist eine interessante Sportart.
Timpul nostru este limitat.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschrieben hat.
Ne enmiksu vin.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
Наш час обмежений.
Meillä on vain vähän aikaa.
Segh vImaSbogh yIngu'!
Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen.
Tomas laimėjo prizą rašybos konkurse.
Naše vrijeme je ograničeno.
Linksmų Naujųjų metų!
Atsisveikinimai visada būna liūdni.
Даже умный ребенок не может понять.
Tomas neturėjo pakankamai pinigų.
rurbe'qu'chuq jungwoq pab 'Italya' pab je.
Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.
Pats laikas tau pradėti naują verslą.
Su esposa pudo prever su muerte ya que había sufrido de cáncer por tres años.
paq laD rIntaH.
Er hat das Buch zu Ende gelesen.
Ese auto me chocó muy fuerte.
Tau pats laikas pradėti naują veiklą.
La muerte de su padre la impactó.
Король правил страной.
Che ci guadagneresti?
Kion vi gajnus de tio?
Būk atsargus!
Riguadagnai tutto quanto avevo perduto prima.
Mi regajnis ĉiom, kiom mi antaŭe perdis.
Was würdest du dadurch gewinnen?
Sein Geburtsland ist Georgien.
S'il pleut après-demain, je resterai à la maison.
Alle meine Freunde, denen ich eine Einladung geschickt hatte, sind zur Party gekommen.
¿A qué hora llega tu madre a Amsterdam mañana?
La pistola era la única pista de la Policía para resolver el caso.
An dieser Ecke dort ist ein Unfall geschehen, an den man sich noch Jahre danach erinnern sollte.
La pistola era la única pista de la policía para resolver el delito.
'Italya'Daq juH qach Daghaj'a'?
Ce colis est si léger qu'on peut le porter.
Besitzen Sie ein Haus in Italien?
Via tempo estas limita, do ne malŝparu ĝin, vivante la vivon de iu alia. Ne falu en la kaptilon de dogmo; tio estas: vivi laŭ la rezultoj de la pensoj de aliuloj. Ne permesu al la bruo de aliaj opinioj sufoki vian propran internan voĉon. Kaj la plej grava afero: Havu la kuraĝon sekvi viajn koron kaj intuicion.
Ella tiene una excelente relación con sus padres, y por eso siempre puede acudir a ellos cuando necesita ayuda.
Primero debes lavarte antes de que te pongas tu nuevo traje.
En el ejército, debes vestirte en dos minutos.
Du wirst von Tag zu Tag schöner.
Телевидение позволяет нам знать, что происходит сегодня.
Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.
Mi tío me aconsejó que pusiera una denuncia.
Elle a très bonne mine aujourd'hui.
weplIj yItuQHa'moH 'ej buqmeylIj yIchImmoH!
El abogado le dio a su cliente una copia de la acusación de agresión.
Das ist die Schwester von Pierrot.
Das ist Pierrots Schwester.
Tiu estas la fratino de Pierrot.
Conosci le persone che abitano qui?
Ĉu vi konas la personojn, kiuj loĝas ĉi tie?
Ты можешь купить себе собаку в том магазине.
Elle a acheté un sac, mais elle l'a perdu le lendemain.
A beszéd nem kerül semmibe.
«QIn Daqon DaneH'a'?» «ghobe'. qatlho'.»
Todas las calles estaban inundadas debido a la incesante lluvia.
tuQmeH vay' vIghajbe'.
Meg vagyok elégedve a munkámmal.
Le agradecí a la enfermera por su constante apoyo durante mi enfermedad.
Помоги мне найти пустую комнату для меня.
A király aznap vadászni ment.
La Policía debe arrestar al ladrón.
Aš pakliuvau į bėdą.
La Policía detuvo a Jan en la calle para pedirle su identificación.
I can help you out.
Būkite atsargūs!
Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.
La madre no había esperado que el bebé fuera tan apegado.
El perro mostró desapego absoluto de su amo.
¿Usted piensa que un holandés nativo siempre habla muy bien holandés?
El presidente francés no quería hablar acerca del ingreso de Turquía en la Unión Europea.
Obvio que tu esposo puede venir a la fiesta.
Nous sommes amis depuis ce moment-là.
Lei farfugliò alcune parole incomprensibili.
Ŝi elgargaris kelkajn nekompreneblajn vortojn.
Han tömde sitt glas.
Él vació su vaso.
Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
María y su esposo conversan todas las noches acerca de sus problemas personales.
ngemDaq 'oHtaH bo'Degh juH'e'; bIQtIqDaq 'oHtaH ghotI' juH'e'; chalDaq 'oHtaH ghew juH'e'; jungwoqDaq 'oHtaH puqpu' juH'e'. reH Sepmaj wImuSHa' maH, ngem lumuSHa'bogh bo'DeghHom'e' DIrur; bIQtIq lumuSHa'bogh ghotI'Hom'e' DIrur; chal lumuSHa'bogh ghewHom'e' DIrur.
Er haut ab.
HIvje'Daj chImmoHpu'.
Est-ce que quelqu'un a appelé en mon absence ?
He's getting away.
Иди и переоденься.
narghlI'.
Haw'lI'.
Est-ce que quelqu'un m'a appelé pendant que j'étais absent ?
QIbDaq QottaH vumwI'pu' Doy'.
Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.
Diese Bluse knöpft man hinten zu.
Не волнуйся, иди повеселись!
ta'lIj vIleghpu'.
Je suis fortement opposé à ce projet.
Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.
Ich habe Tom gerade eine SMS geschrieben.
Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen.
You'll never guess what happened to me today.
Worauf ist er dermaßen wütend?
nuqmo' 'oy'qu' Qay'wI'Daj?
Nous possédons une table carrée.
Er ist sehr intelligent, genau wie sein Bruder.
Han kom punktligt på utsatt tid.
valqu'; loDnI'Daj rur.
Combien êtes-vous dans ta famille ?
pa'wIj lamHa'choHmoH ghaH 'e' vIraDta'.
Ken joue au football tous les jours.
Lucy ne scipovas uzi manĝbastonetojn.
P. Brown n'est pas si vieux qu'il en a l'air.
Ele pagou vinte dólares por este batom.
Deine Tochter ist drogenabhängig.
P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
Я надеюсь, что увижу его в понедельник.
Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
tamDaq qaDor.
J'ai laissé les notes dans la chambre. Je vais aller les chercher tout de suite.
chojach 'e' yImev!
Meine Eltern haben mir nicht erlaubt, mit Jungs auszugehen.
Hör auf, mich anzuschreien!
Je pense qu'il est contre.
Ili ambaŭ estas tre ĉarmaj.
Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
Tiu homo estis tute nekonata.
juHDaq QIn ngeHta'.
Weißt du, warum der Himmel blau ist?
I'll shut up now.