loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ona li kama musi e mi.
Где живут Том и Мэри?
О чём твоя новая книга?
О чём Ваша новая книга?
Tom não sabe dirigir.
Что это они строят?
У всех людей равные права.
Vi prefere ne eliru post la manĝo.
jan Ton li ken ala lawa e tomo tawa.
Они команда.
Manĝi terpomojn kaŭzas furzemon.
Какое преступление они совершили?
Ты веришь этим слухам?
Вы верите этим слухам?
Sok vízre van szükség.
Ты шагаешь быстрее меня.
Вы верите в астрологию?
תום נבהל קצת.
У нашего отца много книг.
Ей удалось хорошо поспать?
האליבי של תום וודא.
זרועו של תום קשורה.
התריסים של תום סגורים.
Mi petegas, ne mortu!
Mi petegas vin, ne mortu!
תום לא נמצא בשום סכנה.
Jestem państwem!
האם באמת הייתי כל כך מאושרת?
האם באמת הייתי כל כך מאושר?
Я играл с отцом в футбол.
Państwo to ja!
היה זה משהו שאמרתי?
La ŝtato estas mi.
האם תום התבשם במי קולון?
נושא זה כבר כיסינו.
אנו מעריכים את תרומת זמנך.
אנו שמחים לראות אותך.
Чего ты так зеваешь? Спать, что ли, хочешь?
La frizisto tondis liajn harojn.
אנו לא כל כך עסוקים עדיין.
לא נוכל לצאת הערב.
Państwo to ja! - powiedział król.
איננו יכולים פשוט לעזוב את תום.
Megkezdődött a szovjet haderő kivonása Afganisztánból.
Attól tartok, most mennem kell.
Ideje már, hogy hazamenjek.
Watykan jest najmniejszym państwem świata.
Csakis tőled függ.
Lagwá mu, mitawlí támu.
Ez csak egy évvel ezelőtt volt.
אנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן.
Átgondolom a dolgot még egyszer.
Как же меня воротит от запаха этой еды!
אנו לא יכולים פשוט להשאר פה.
Szinte semmi nem volt a szobában.
אנו יכולים לעצור באיזה מקום.
A férfi egész nap csak feküdt és aludt.
אנו יכולים לדבר על תום.
A férfi úgy elvörösödött, mint egy fiú.
יצאנו בתיכון.
Amikor a lány meglátta az édesanyját, azonnal sírva fakadt.
לא סיפרנו לך על זה.
לא סיפרנו לך את זה.
Ezt a munkát nem tudjuk egy nap alatt elvégezni.
לא סיפרנו לכם על זה.
Можешь выбрать любую понравившуюся книгу.
Úgy esett, hogy akkoriban éppen Londonban voltunk.
אנו לא צריכים לראות את זה.
Johnnal régi barátok vagyunk.
Úgy tűnik, Jákobot eltalálta Ámor nyila.
ניהלנו שיחה נעימה וממושכת.
היתה לנו שיחה נעימה וממושכת.
Makanánu mong sabatán?
היה לנו ריב נורא.
נאלצנו להפרד בחיפזון.
יש לנו כמה שאלות.
Бигэтик эрэн.
אנו מקווים לראות אתכם בקרוב.
אנו מקווים לראות אותך בקרוב.
Makanánu mong patuknangán?
Ышана аласың.
Твёрдо надейся.
בדיוק סיימנו ארוחת ערב.
בדיוק סיימנו את ארוחת הערב.
בדיוק סיימנו לאכול את ארוחת הערב.
בדיוק סיימנו לאכול ארוחת ערב.
Бигэтик иҥиннэр.
אנחנו בסך הכל רוצים ללכת הביתה.
Нык беркетеп куй.
אנו יודעים שתום שם בפנים.
Я собаку съел на удалении компьютерных вирусов.
אנו יוצאים תוך שלוש שעות.
Закрепи это прочно.
נעזוב כעבור שלוש שעות.
Fryzjer obciął jego włosy.
כנראה שרפנו נתיך.
אנו צריכים אחד מהם עכשיו.
אנו זקוקים לאחת מהן כעת.
אנו צריכים לדבר עם תום.
A dix-huit ans, on adore tout de suite; à vingt ans, on aime; à trente ans, on désire; à quarante, on réfléchit.
אנו צריכים לשוב הביתה.
עלינו לעזוב בשקט.
Уһун бытыктара бигиир функцияны толороллор.
Длинные усики рака выполняют осязательную функцию.
עלינו להתיישב בחזרה.
עלינו לדבר על זה.
עלינו לעבוד יחד.
עלינו לעבוד ביחד.
יש לנו עדיין בעיה.
אנחנו עדיין צריכים זמן נוסף.
Кысланың озын мыеклары сизү гамәлен үти.
חשבנו שזה היה מצחיק.
אנו רוצים שתעשה כיף.
אנו רוצים שתעשי כיף.
Дуохтуур ыарыһах хоругун бигээн көрдө.
אנו רוצים שיהיה לכם כיף.
אנו רוצים שתכייפו.
Доктор пощупал пульс больного.
היינו די יסודיים.
חיכינו לך.
חיכינו לכם.
Табиб авыруның пульсын тотып карады.
אנו רוצים לדבר עם תום.
עבדנו במשך זמן ארוחת הצהרים.
עבדנו בשעת ארוחת הצהרים.
עבדנו בעודנו אוכלים ארוחת צהרים.
Табиб авыруның кан тибешен үлчәде.
מוטב שנלך למצוא את תום.
עדיף שנמצא את תום.
מוטב שנעיף מבט.
מוטב שנעיר את תום.
אתה חסר לכולנו, תום.
נהיה איתך תכף.
נהיה תכף איתכם.
Ты видел Тома в парке?
נקנה לכם קצת זמן.
Вы видели Тома в парке?
Могла ли быть какая-то связь?
נסיים את זה מאוחר יותר.
Бөрө бидилгэҕи хабан өллө.
נגמור את זה מאוחר יותר.
Мог ли Том это изменить?
נתפנה לעבוד על זה.
Давай, мы уже почти дошли.
בקרוב נהיה יחד.
Давай, мы уже почти доехали.
נצטרך לעבוד מהר.
לעולם לא נעשה את זה שוב.
Бүре энәле җимне кабып йотып үлде.
נראה אותך בשבוע הבא.
Ну же, мы почти пришли.
נראה אתכם בשבוע הבא.
Tom ha apprezzato l'aiuto di Mary.
Ну же, мы почти приехали.
Волк проглотил спицу с наживкой и сдох.
Tom apprezzò l'aiuto di Mary.
נעשה בקרוב הפסקה.
אנו נדאג לכך.
Ат бидилгэхтиир хаара түспүт.
Ат ерып чыга алмаслык кар яуды.
ניקח מה שאנו צריכים.
Снег выпал такой, что лошадь вязнет.
נחכה בכניסה.
Tom n'a nulle part où aller.
Позови меня, если что-нибудь изменится.
אנו מועברים.
Позовите меня, если что-нибудь изменится.
תכף אנו חוזרים.
Позвони мне, если что-нибудь изменится.
Позвоните мне, если что-нибудь изменится.
Звони мне, если что-нибудь изменится.
אנו שבים לקחת אתכם.
Звоните мне, если что-нибудь изменится.
אנו שבים לקחת אותך.
Désolé, j'étais occupé.
Зови меня, если что-нибудь изменится.
Зовите меня, если что-нибудь изменится.
Быһах биилэннэ.
אנו עושים את זה בחינם.
אנו עושים מה שאנו יכולים.
Пычак үткенәйде.
Мы правильно это делаем?
Нож стал острым.
אנו מתים לפגוש את תום.
אנו במרחק חמש דקות.
אנו מתגרשים.
Почему цены упали?
אנו נפטרים מזה.
אנו מתכוונים למצוא את תום.
Не говори Тому, где я живу.
Не говорите Тому, где я живу.
אנחנו נתקן את זה.
אנו נסדר את זה.
אנו הולכים לקבל עזרה.
אנו הולכים לעשות כיף.
Уолбут биирэ.
Улыбызга бер яшь.
תחסר לנו.
Нашему сыну годик.
תחסרי לנו.
תחסרו לנו.
אנו הולכים לבית שלי.
Tom n'a pas accès à la base de données.
אנו הולכים למקום מגורי.
אנו הולכים לביתי.
Tom é destemido.
אנחנו בכיף, נכון?
Биир ылбайы сэттэтэ уоппукка дылы.
Tom não tem medo de nada.
אנו במצב טוב.
אנו בכושר טוב.
אנו מוזמנים לארוחת ערב.
Бер маймычны җидегә бүлгән кебек инде бу.
Это всё равно что одного малька на семь частей делить.
jan Ton li pilin monsuta tan ala.
Je crois qu'il a une aventure avec une autre femme qui s'appelle Tatoeba.
Vi serĉas ĝin.
אנחנו פה רק כדי לעזור.
Кинилэр таҥастара биир.
L'amour est la chose la plus incroyable que je n'ai jamais vue.
Je crois que la femme avec laquelle il a une aventure s'appelle Tatoeba.
אנו בודקים את זה.
Каждый выживает, как может.
אנו נפגשים לצהרים.
Ĉu vi estas kun iu ĉi tie?
אנו נפגשים לארוחת צהרים.
Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
אנו די עמוסים פה.
У них одинаковая одежда.
Liefde is het meest onwaarschijnlijke dat ik ooit heb gezien.
אנו די עסוקים פה.
אנו עמוסים למדי פה.
C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
Киемнәре бертөсле.
Бертөсле киенгәннәр.
La Germania è conosciuta come una terra di poeti e filosofi.
Я думаю, ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Je crois que je ne quitterai jamais Tatoeba.
Я думаю, вы прекрасно знаете, о чём я говорю.
Биир тылынан эттэххэ ити барыта сыыһа оҥоһуллубут.
Короче говоря, всё это сделано неверно.
Не обращай на них внимания.
Не обращайте на них внимания.
Кыскасы, болар барысы да дөрес эшләнмәгән.
Думаешь, Том стал бы ждать?
Бер сүз белән әйткәндә, болар дөрес эшләнмәгән.
Думаете, Том стал бы ждать?
Думаешь, Том бы помог?
Думаете, Том бы помог?
Das Feuer hat sich ausgebreitet, weil ich es nicht geschafft hatte, eine Schneise zu schlagen.
Думаешь, Том стал бы помогать?
Думаете, Том стал бы помогать?
Итэҕэстэр бааллара биир үксүн итинэн быһаарыллар.
Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.
Җитешсезлекләр башлыча шуның белән аңлатыла.
Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
Наличие недостатков во многом объясняется этим.
Мы были так шокированы его внезапной смертью.
Мы были так шокированы её внезапной смертью.
Биирдэ баран эттэххэ, кини хайдаҕа да миэхэ син биир.
Мы были так потрясены его внезапной смертью.
Мы были так потрясены её внезапной смертью.
Дөресен әйткәндә, ул нинди булса да, миңа барыбер.
Yawa siya, uy!
Откровенно говоря, мне безразлично, какой он есть.
Том сидит у окна.
Was für eine Drecksau!
Sábi ku karéla alá lang kaylángang gáwan.
Биирдэ санаатахха, ол эмиэ даҕаны сөптөөх курдук.
Хәер, бусы да дөрес булырга ошаган.
Впрочем, и это тоже как будто правильно.
Ele tinha dificuldade em exprimir seus sentimentos.
Биириһинэн, үөрэҕэр үчүгэй, иккиһинэн, үчүгэй общественник.
Ambot kanimo!
Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki?
toki pilin ona li ike tawa ona.
Беренчедән, ул яхшы укый, икенчедән, ул яхшы җәмгыятьче.
Versteh dich einer!
Regent het?
Во-первых, он хорошо учится, во-вторых, хороший общественник.
Во-первых, она хорошо учится, во-вторых, хороший общественник.
Nakahukom ko.
Nagbaklay mi uyon sa suba.
Pagbuhi sa imong kinabuhi!
Сир үрдүгэр араас биистэр уонна норуоттар олороллор.
Leb dein Leben!
Җир йөзендә төрле кавемнәр һәм халыклар яши.
Mo-alas sais na.
Dili man ni asukal.
На земле живут разные племена и народности.
Gusto mo ba?
עדיין חסר לנו אחד.
אנו דואגים לכך.
Regent het nu?
Бу дойдуга куобах бииһээбит дойдута.
Nanimuyo si Tom sa usa ka sityu.
Бу төбәктә куяннар нык үрчеде.
В этой местности расплодились зайцы.
Buot niyang mag-inusara.
Ipa-express nang sulat.
Үс омук тылын билэр.
Burí keng pakísabián i Tom.
Ул өч чит тел белә.
Ting-amihan na gayod.
Илини арҕааны билбэт.
Ул көнчыгыш белән көнбатышны бутый.
Ул көнчыгышны-көнбатышны белми.
Он не различает, где восток, где запад.
Kon lemosito ang anaa, himoa kining lemonada.
Sepä hauska kuulla.
Билэҕин дуо, мин онно барыахпын оччо баҕарбаппын ээ.
Беләсеңме, минем анда бик барасым килә.
Знаешь, мне не очень хочется туда пойти.
Оҕонньор билгэтинэн сотору атыыр ардах буолуохтаах.
Картлар сынамышлары буенча, озакламый коеп яңгыр явачак.
По приметам стариков, скоро пойдёт ливень.
Күөл уута билгэйбит.
Я знаю, что сам в этом виноват.
Күл тулы су җыелды.
Я знаю, что Том тебя не любит.
Вода переполнила озеро.
Ele nasceu num castelo que não existe mais.
Сомневаюсь, что это когда-либо изменится.
Политика меня не интересует.
Я тебе больше не верю.
Симиир кымыһынан билгэйбит.
Я вам больше не верю.
Ничего другого я не мог сделать.
Больше я ничего не мог сделать.
ona li kama lon ale lon tomo selo. tenpo ni la tomo ni li lon ala.
Я считаю это хорошим знаком.
Não ande no parque à noite!
Турсык тулы кымыз бар.
Кожаный мех полон кумыса.
Бурдюк полон кумыса.
o tawa ala kepeken noka lon ma kasi lon tenpo pimeja!
Кырдьаҕастарга күнү дьылы билгэлэтий.
Картлардан һава торышын фаразлатып кара.
А ты попроси стариков предсказать погоду.
Били киһибит ханна тиийдэ?
Não vamos tratar disso agora.
Теге кешебез кая китте соң?
Куда же делся тот человек?
Били хонууга кэллибит.
Без шул аланга килеп җиттек инде.
Мы пришли на ту самую поляну.
tenpo ni la mi mute o toki ala ni.
mi mute o toki ala ni lon tenpo ni.
Били, мин оччоҕо барыахтаах этим дии.
Помнишь, я тогда должен был ехать.
Хәтерлисеңме, ул чакта минем барасым бар иде.
Билигин эрэ көрдүм бу киһини.
Я только теперь увидел этого человека.
Әле генә күреп алдым теге кешене.
Eu gosto de trocadilhos.
Саха сирин алмааһа аан дойдуга билиннэ.
musi nimi li pona tawa mi.
Алмазы Якутии стали известны всему миру.
Саха җире алмазлары бөтен дөньяда танылды.
Биллэн турар, эн итиниэхэ сөбүлэспэккин.
Билгеле инде, син моңа риза булмассың.
Әлбәттә, син моның белән килешмәссең.
Разумеется, ты на это не согласишься.
Биллэн турар, сааһын билбэтэ.
Известное дело, он возраст свой не знал.
Билгеле инде, ул үзенә ничә яшь булуын белмәгән.
כולנו קראנו את זה.
O tempo que se gasta na sala de espera dos médicos seria suficiente, na maioria dos casos, para se fazer o curso de medicina.
עקבנו אחריך.
כבר עשינו את זה.
Билиннэххэ хайата да куһаҕан.
יש לנו כזה בעצמנו.
אנו חייבים להציל את תום.
חייבים להשאר בכוננות.
Дөресен әйткәндә, тегесе дә, монысы да кулай түгел.
Признаться, и то, и другое плохо.
כבר החלטנו.
כבר קיבלנו את ההחלטה שלנו.
נותר לנו רק אחד.
Ити дьону билитэлиибин.
רק אחד נשאר לנו.
Бу кешеләрне беләм мин.
Я знаю всех этих людей.
Киинэҕэ билиэт бүппүт.
Кинога билетлар сатылып бетте.
Emília estudou um pouco de Romeno.
Билеты в кино кончились.
Ho paura delle iniezioni.
Оҕолор ууну кэһэн биллиргэттилэр.
Ребята шумно брели по воде.
Балалар дәррәү су чәчрәтеп барды.
Ania ti pakaaramatanna?
Ити туох биллиргиирий?
Что это там булькает?
Para iti ania daytoy?
A kalandok melyeket olvasok, nem része életemnek.
Naalam kadi ti napanmo ginagara?
jan Emilija li kama sona lili e toki Lomani.
Нәрсә ул анда былт-былт итә?
Preferisco prendere le medicine piuttosto che fare un'iniezione.
Биллэр, миэхэ үтүөнү санаабат.
Известное дело, он мне добра не желает.
Билгеле инде, ул миңа яхшылык теләми.
Di la mabalin a ti maudi ket irikepna ti ridaw?
É primeiro de abril.
Түргэнник биллэрбэхтээ.
Bėda tame, kad jai trūksta patirties.
Sika kadi laeng ti addaan iti tulbek iti daytoy a ridaw?
Бу хакта тизрәк белгерт.
Apay a masapulmo ti doktor?
Сообщи об этом поскорее.
Asino kadakayo ti doktor ni Tom?
ni li tenpo suno nanpa wan pi tenpo mun nanpa tu tu.
Asino ti umaw-awag iti kastoy nga oras?
Билбэт аата билээҕимсийэр.
A mámor az, amikor az agy bizonyos izgatószerek hatása alatt van.
Ammom kadi no ania kadagitoy ti maleta ni Tom?
Белмәс борын белгеч булып кылана.
Он ничего не знает, но выдаёт себя за знатока.
Ammom kadi a ni Tom ket gayyem ni Mary?
Биһиги спортсмеммыт бириистээх миэстэҕэ таҕыста.
Imbaga met la kadi kenka ni Tom no ania ti kayatna a Pamaskua?
Спортчыбыз бүләкле урынны алды.
Наш спортсмен занял призовое место.
Ayanna dagiti gagayyemtayo?
Ania kadi ti masansan nga aramidenda no kasta a Sabado wenno Domingo?
Күүлэйдииригэр бириэмэлээх.
Аның йөреп керергә вакыты бар.
У него есть время для прогулок.
Imbaga kadi kenka ni Tom no nangilemmenganna kadagiti diamante?
Asino ti nagsurat kadagitoy a mensahe?
Kayatmo kadi dagiti kawesko?
Você dois são amigos?
Бирээмэ, киһини сүгүн олорпот.
Asino dagiti a naubbing pay a babbai?
Карале, ул кешегә тыныч кына утырырга ирек бирми.
Он прямо-таки не даёт человеку спокойно посидеть.
sina tu li jan pona anu seme?
Ania ti adda kadagidiay a kahon?
Соҥҥун кырааскаҕа биспиккин.
Пальтоңны буя белән пычраткансың.
Ты своё пальто испачкал краской.
São roxos?
Adda kadi met la dagiti saksi?
São roxas?
Барыта биһигиттэн бэйэбититтэн тутулуктаах.
ona li loje laso anu seme?
Барысы да үзебездән тора.
Всё зависит от нас самих.
Kasano kabayagen nga agkakuartuankayo ken ni Tom?
ona li laso loje anu seme?
Биһиги дьыалабыт кырдьыктаах.
Без хаклыбыз.
Наше дело правое.
Nangilemmengam kadagiti sigariliok?
Siguradoka kadi a ditoy ti pagnanaedan ni Tom?
Adda kadi makaammo kadakayo ditoy no sadino ti pagnanaedan ni Tom?
Они пурпурные?
Treni kaçıracağım.
Tom está agora com três anos.
Они пурпурного цвета?
Они фиолетовые?
Они фиолетового цвета?
tenpo ni la jan Ton li sike e suno lon tenpo tu wan.
tenpo tu wan la jan Ton li sike e suno.
יש לנו רק את זה.
דיברנו על זה.
O, kitabı sekiz günde okudu.
היית בתאונה?
איזה קמפוס יפה!
על מה אתה יושב?
על מה את יושבת?
על מה אתם יושבים?
Ыл, биирдэ омуртар!
Ну, дай мне раз глотнуть!
Бир инде, бер кабып алыйм!
Йә, бер кабып алырга бир инде!
Ылыҥ, көрдөрүҥ.
Apay pay la ngamin nga agbayadtayo iti buis?
Әйдә, күрсәтегез.
Давайте, покажите.
Барыахтарыттан ыла сылдьыбатах.
Алар киткәннән бирле кергәне юк әле.
С тех пор, как они уехали, он не заходил.
Kiel vi volas, ke mi plu fidu al tiu stulta Dan?
Vi dancadis.
Итиннэ ылбычча киһи соруммат.
Грузовик меня чуть не переехал.
Ania ti adda kadagitoy a kahon?
Теләсә кем алынмас бу эшкә.
Не всякий осмелится взяться за это.
מה השאיפות שלך?
Venu. Mi montros al vi miajn novajn poŝtmarkojn.
Ырыата ылланна.
Его песенка спета.
Ашын ашаган, яшен яшәгән.
Nakasaganatayo kadi para iti daytoy?
Ылбайга быһахтаммыкка дылы.
Как с ножом на малька.
Стрелять из пушки по воробьям.
Makí masabál kamí king payntungúlan nang Tom.
Пычак тотып, маймыч аулый.
Туптан чыпчыкка ата.
Li estas tiom rava!
Mia familio estas al mi pli kara ol mia kariero.
מה יכול לקרות?
Migáganaká kamí king payntungúlan nang Tom.
בכל אופן, מה אתה אוכל?
בכל אופן, מה את אוכלת?
בכל אופן, מה אתם אוכלים?
Herkes o kadar yorgundu ki esnemek dışında bir şey yapamadılar.
Ebből a könyvből hiányzik két lap.
Я пожаловался управляющему.
Tiuj knabinoj estas profesiaj dancistinoj.
Я считаю себя удачливым.
Li ne sukcesis atingi sian celon.
Я не могу поверить, что это произошло.
מה יש לך להגיד?
Как будешь праздновать?
מה נתן לתום את הרעיון הזה?
Как будете праздновать?
len noka ona li loje laso.
מה נתן לך את הרעיון הזה?
len noka ona li laso loje.
Тому сегодня лучше?
מה נתן לכם את הרעיון הזה?
Том сегодня лучше себя чувствует?
מה קרה הפעם?
מה הסקת?
מה הסקתם?
Miká pámagsúlit támu king Pransés keng Lúnis.
מה עשית פה?
מה עשיתם פה?
Думаю, Тому никто не поверил.
מה אתה עושה שוב?
El cristianismo se originó en el Medio Oriente.
Думаю, Том хорошо провёл время.
מה תום תאר?
מה לא היה בסדר עם תום?
מה שהיה בינינו היה מיוחד.
מה יהיה הטעם?
מה תעשה עם תום?
מה תעשי עם תום?
מה תעשו עם תום?
מה קורה בעבודה?
Müşteri olmadığı için dükkanı erken kapattık.
מה יש להסביר?
מה החומר הירוק הזה?
מי רוצה לדבר איתי?
מי רוצה שתום ימות?
מי רוצה לראות את תום מת?
למה אתה נבוך?
למה את מתביישת?
מדוע אתם נבוכים?
Éla mákiramdám deng áliwang táu.
למה שלא נברח פשוט?
O suéter dela é roxo.
למה זה מעניין?
למה לתום לעזור לך?
למה שתום יעזור לכם?
A suéter dela é roxa.
למה תום היה רוצה זאת?
Tomo neniam kutimis manĝi mismanĝaĵojn.
אתה מוכן להעביר את האפונה?
את מוכנה להעביר את האפונה?
אתם מוכנים להעביר את האפונה?
len ona pi tenpo lete li loje laso.
יופי, אתה קולט מהר.
יופי, את קולטת מהר.
יופי, אתם קולטים מהר.
הרווחת לנו קצת זמן.
len ona pi tenpo lete li laso loje.
קנית לנו זמן מסויים.
את יכולה לציין את המחיר שלך.
אתה יכול לנקוב במחיר שלך.
אתם יכולים לנקוב במחיר שלכם.
Ŝi evitis kvereli kun Tomo.
את יכולה לדבר, נכון?
אתה יכול לדבר, נכון?
אתם יכולים לדבר, נכון?
אינך יכול להפחיד אותי.
אינך יכולה לאיים עלי.
אינכם יכולים להפחיד אותי.
אינך יכול להכריח אותנו לעזוב.
תפסת אותי ישן בשמירה.
תפסת אותי לא מרוכז.
Não adianta querer me fazer acreditar que eu acredito em coisas nas quais você não acredita!
Bonvolu diri al mi, kiamaniere oni prononcu tiun vorton.
Os estrangeiros são engraçados.
Kiom da tio vi deziras?
Hvad?
Vi vidas lin, ĉu ne?
jan pi ma ante li musi.
היית מעולה היום.
הייתם טובים מאד היום.
Les voyages forment la jeunesse, mais déforment les valises.
הצטיינת היום.
Angrib!
עשית עבודה טובה היום.
Vojaĝoj junulojn instruas, sed valizojn detruas.
עשיתם מה שהייתם צריכים לעשות.
את אומנם שותה, נכון?
אתה כן שותה, נכון?
אתם שותים, נכון?
אינך נראה כמו תום.
את לא נראית יותר מדי טוב.
Ella frio pescado en aceite para ensalada.
אינך נראה טוב מדי.
Você anda no gelo.
אתם לא נראים כל כך טוב.
יש לך אנסטינקטים טובים.
Lasu tiun stultulon agi laŭplaĉe. Cetere tio ne estas via problemo.
Vi marŝas sur la glacio.
אין לך דבר שחפצה בו נפשי.
אין לך שום דבר שאני רוצה.
אין לכם דבר שמעניין אותי.
Mi pensis, ke vi estus perdita.
Løsen?
עליך לדבר עם תום.
עליך לעבוד מהר יותר.
Belki yarın hava düzelecek.
sina tawa kepeken noka lon sewi pi lete kiwen.
Я видел, как ты флиртовала с Томом.
Hava yarın muhtemelen düzelecek.
Feltråb?
Tartışmaya yarın sabah devam edilecek.
Ĉu vi ne sentas dormemon?
Det sner.
Estou com dor de ouvido.
If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
Том может пойти, если хочет.
Я ясно помню тот день.
Люди боятся перемен.
Mas masantíng ing atín késa king alâ.
Mi malvarmumis lastan monaton.
Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.
Tom yarın kesinlikle orada olacak.
Li difektas ĉion, kion li tuŝas.
Arabayı yarın almayacağım.
Yarın öğleden sonra bir toplantımız olabilir.
Man hermana kandá Mari y Maki.
Hold det her!
Мне некого винить, кроме себя.
Skyd ikke!
Никто не говорил, что это сработает.
Мои внуки живут в Бостоне.
Мэри - привлекательная женщина.
Pri tio mi ne vere certus.
Simbút no ngan deng prémyu.
Слушай меня очень внимательно.
Kiel vi povas paroli al la infanoj tiajn aferojn?
Слушайте меня очень внимательно.
Følg os!
Давай сходим в гости к Джексонам.
Давайте сходим в гости к Джексонам.
Ә ул моны ничек эшли алыр иде?
Позвольте представить вам Тома.
А как он мог бы сделать это?
Это уже вышло из под контроля.
Tio ja estas vere genia!
Хуже и быть не могло.
Pépagáral ne ning ingkúng na.
Kom tilbage!
У тебя высокое давление?
Und wie könnte er das tun?
Eu estou aqui para ouvir.
Mia flarsento diras al mi, ke troviĝas jasmenoj en la ĉambro.
У Вас повышенное давление?
mi lon ni tan ni: mi wile kute.
Hun græder.
Simbút no ngan deng galál.
Dum la vespermanĝo mi volas priparoli kun vi kion ni faros dum la semajnfino.
Расскажи нам о своей новой книге.
Расскажите нам о своей новой книге.
Скажи Тому, чтобы он перестал это делать.
Græder du?
Скажите Тому, чтобы он прекратил это делать.
Ә ул нисек быны эшләй алыр ине?
Скажи Тому, чтобы он с этим завязывал.
La suno estas la plej granda fonto de energio.
Столько всего изменилось.
Ә ул моны ничек эшли ала соң?
Продажи продолжат расти.
Они не изменятся.
Им надо было связаться с нами.
А как он может сделать это?
Und wie kann er das tun?
Tomo ludas per sia jojo.
Sasará ne ing pasbúl.
Ә ул быны нисек эшләй ала һуң?
Ә ул моны ничек эшли алды соң?
Ты знаешь, как читается этот иероглиф?
Kion diris lia edzino?
Und wie konnte er das tun?
Stop ham!
Filme dublaj yapılmış mı yoksa orijinal dilinde altyazılı mı?
А как он мог сделать это?
Ә ул быны нисек эшләй алды һуң?
Ekzistas naŭ grandaj planedoj en la Sunsistemo.
Ты заблудилась?
Sur la stacia kajo la virinoj ploris, rigardante la soldatojn foriri.
Tusind tak.
Onun da iyi bir hafızası var.
Tero estas la kvina planedo laŭ grandeco, kaj la tria plej proksima al Suno.
Принеси мне ту книгу.
Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
Sään salliessa he menevät metsään poimimaan sieniä.
Te jársz a jégen.
Hjertelig tak.
A külföldiek szórakoztatóak.
Я должен вернуть ей книгу до завтра.
Passer den her?
El la suno ni ricevas lumon kaj varmon.
Tute ne ventas, la arboj senmove staras.
Они куда угодно могли пойти.
De smilede.
Éne kalúpang imá na.
Есть повод отпраздновать.
Ә ул моны ничек эшли алган булыр иде?
У тебя на руках кровь.
На этом ноже кровь.
Оркестр заиграл.
Я всегда прислушиваюсь к мнению других людей, согласных со мной.
Оркестр начал играть.
Шум Тома не беспокоил.
Hava çok bulutlu. Sanırım yağmur yağacak.
Tom kørte bilen.
Ot éme burí i Tom?
Kio neniam ŝanĝiĝas?
Фильм уже начался.
Det er sengetid.
Эти часы сломанные.
Fiquem calados e escutem.
Citroner er sure.
Toki.
Ә ул моны ничек эшли алачак соң?
А как он это сможет сделать?
Pisk æggehviden stiv.
От музыки, которую слушает Том, у меня кровь из ушей идёт.
Зрители засмеялись.
Kaj kiel li povas fari tion?
Публика засмеялась.
Зрители стали смеяться.
Quem te ouve pensa que estás louco.
Это не ваша забота.
Kaj kiel li povis fari tion?
Теләсә кем алынмаслык эш бу.
Nicht jeder wagt, das anzugehen.
Том мог бы быть одним из нас.
Том мог быть одним из нас.
mi kute e sina, la mi pilin e ni: sina nasa.
Kaj kiel li povus fari tion?
Пакет нужен?
Har du hovedpine?
Vivu vi vian vivon!
Har I hovedpine?
Éne mágdilídíli.
Müziğin sesini kıs lütfen.
Чё стоим? Кого ждём?
Моңа юл куярга ярамый!
Бу мөмкин түгел ич!
Tom leger med sin yoyo.
İki, dört, altı ve sekiz çift sayıdırlar.
sina ken ala ken kute e mi?
Rehinelerden üçü serbest bırakıldı.
sina ken kute e mi anu seme?
Tom'un her pazartesi öğleden sonra bir toplantısı olur.
Malyári meng ibyé ing kékang e-mail?
Günler haftaları, haftalar ayları kovaladı ve biz ne olduğunun farkına bile varmadan başka bir yıl daha geçmiş oldu.
Não se ouvia nenhum ruído no quarto.
mi kute e kalama ala lon tomo.
В отличие от собак, кошки более ручные, и за это я их люблю.
Том мог бы сначала меня спросить.
Tom sciis, ke Mary ne estis feliĉa.
Том мог сначала меня спросить.
Том мог бы сначала меня попросить.
Ёпсель-мопсель!
Том мог сначала меня попросить.
Смотри не переборщи.
Deus te ouça!
Estas malŝparo, lasi la grundon sen utiligo.
Mi aĉetis ĉion ajn por ornami la kristnaskan arbon.
Mákiramdám keng músika.
Ну начинается!
Не смейтесь над ним.
Не смейся над ней.
jan sewi o kute e toki sina!
Gelecek hafta üç gün izinliyim.
Dio vin aŭdu!
Иногда он забывает возвращать книги в библиотеку.
Delonge mi ne havas kristnaskan arbon.
Próbálj meg nem pánikba esni.
Зимой и летом одним цветом.
Mi ne plu ŝatas Kristnaskon.
kute mi li pana e pilin ike.
Tio aspektas tre komike!
Valaki volt a szobámban.
Он и зимой и летом ходит в одном и том же.
Ĉu mi devas fari ion?
Давайте без давайте.
Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
Hodiaŭ denove pluvas, same kiel hieraŭ, antaŭhieraŭ...
Он в любую погоду ходит в футболке и шортах.
Nem kell sok a boldogsághoz.
Это проза жизни.
Скинь фотки.
Tom does not have access to the database.
Позвольте дать Вам один совет.
Tiom pluvis dum la lastaj semajnoj, ke miaj kompatindaj floroj tute forvelkis!
У Тома нет доступа к базе данных.
Женщина, я за Вами буду.
Пораньше лягу сегодня.
Was hast du geträumt?
Да встал я, встал.
Mit álmodtál?
Uçağım düşmezse ve organ mafyası tarafından kaçırılmazsam hafta başında sana yazacağım.
Ne dohányozz az ágyban!
Kiam la sekvantan matenon ŝi vekiĝis, ŝi tuj iris al la fenestro por vidi ĉu la unua neĝo jam falis.
Tom betegen fekszik az ágyban.
Tom yarın gelmek zorunda değil.
Tom yarın okula gelemez.
«Эс» английская или русская?
Tom yarın evde olacak mı?
Yarın Tom'a telefon edeceğim.
Tom yarın bizimle gidemez.
Wie kann ich dich glücklich machen?
Li estas ne nur profesoro pri botaniko, sed ankaŭ direktoro de la botanika ĝardeno.
Yarın bir yürüyüşe gideceğiz.
Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
Yarın bir pikniğe gideceğiz.
Yarın yokmuş gibi çalıştım.
Yarın onu ziyaret edeceğim.
Kiom da sendependaj movoj havas la planedo Tero?
Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?
Yarın profesörümüz İngiltere'ye geri gidiyor.
Yarın öğleden sonra istediğin zaman gelebilirsin.
Yarın yağmur yağıp yağmayacağını söyleyebilir misin?
На каком языке говорят в Швейцарии?
Yarın ne olacağı bilinmez.
Per kio mi povas feliĉigi vin?
Onun yarın gelecek olması mümkün.
Bugünkü yumurta yarınki tavuktan iyidir.
Onun yarın gelmesi kesin mi?
La plej konataj movoj de nia planedo estas rotacio kaj translacio.
Yarın oldukça erken kalkmak zorundayım.
Yarın ne zaman çalışacaksın?
Террористы атаковали мечеть.
Yarın öğleden sonra bir doktor randevum var.
Kiom daŭras la rotacio de Tero?
Yarın daha iyi hissedeceğinden eminim.
Yarın seninle gidebileceğimden şüpheliyim.
Yarın daha iyi yapacağımızdan eminim.
Wir sollten jetzt nicht darüber reden.
Eklipso estas la malapero dum iom da tempo de la luno aŭ de la suno.
Yarın Tom için mahkeme kararı açıklanacak.
Ich bin gegen Grippe geimpft worden.
Yarın pazartesi bu yüzden Ken gelebilir.
Tom yarın akşam trenle geliyor olacak.
Tom Mary'nin yarın burada olmayacağını söyledi.
Yarına kadar daha fazla sorun olmayacak.
Une éclipse, c'est la disparition, pendant un certain temps, de la lune ou du soleil.
Öbür gün Marin'nın doğum günü.
Oshtylech öbür gün evleniyor.
Wie lange dauert eine Erdumdrehung?
Öbür gün 13 yaşına gireceğim.
Kial vi ne aĉetis ion por mi kiel kristnaskan donacon?
Yarın öğleden sonra Tom'la bir toplantım var.
Kiam elspiras verkisto, la frazoj ne iĝas pli mallongaj, sed pli longaj.
A konyhában reggelizünk.
Pardonu, sed mi ne kutimas aĉeti kristnaskajn donacojn!
Vidante la scenon, miaj haroj hirtiĝis pro teruriĝo.
Anyu főz a konyhában.
Mi ne povas toleri vian malbonan edukiĝon.
La luno ĉiam montras la saman flankon al la tero.
Tom a konyhában van.
En combien de temps la Terre tourne-t-elle sur elle-même ?
Az ismeretség végeslehet.
Tom a konyhában volt.
To si musím pamatovat.
Van még kávé a konyhában?
Mi konvinkis Johanon, ke li igu la kuraciston ekzameni lin.
Az anyám a konyhában van.
Der Mond zeigt der Erde immer die gleiche Seite.
Ĉu vi planas la aĉeton de aŭto?
Patkányok vannak a konyhában.
Ő mindig a konyhában eszik.
Ich mag Weihnachten nicht mehr.
Вы читать умеете? Видите, что здесь написано?
Без вызова не входить.
Şu an Tom hangi ülkede?
Meine Schwiegermutter lächelt nie.
Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
מוקצב לך עד חצות.
Onun yarına kadar oraya varması tercih edilir.
אתה נראה די עייף.
Az ismeretlen végtelen.
את נראית חמודה בוורוד.
אתה נראה חמוד בוורוד.
Vůbec jsem mu nerozuměl.
O yarın Avrupa yolculuğundan eve gelir.
אתן נראות חמודות בוורוד.
Miért van a mai világban annyi magányos ember?
Ne nevessétek ki a butákat!
ti'e do ze'a pu bilma
Yarın yağmur yağarsa evde kalırım.
Azért mert buta, még nem kell kinevetni.
שמחת את תום עד מאד.
Yarın seni ziyaret etmem için uygun.
אתה משעשע כל דבר.
מכל דבר את עושה שעשוע.
אתם עושים כיף מכל דבר.
Yarın bu zamana kadar her şeyi düzenli istiyorum.
Расселись тут, а я один убирайся.
И как он может делать это?
Yarın yağmur yağarsa beni almaya gel.
את צריכה לעבוד מהר יותר.
Nap mint nap igyekszem megtanulni egy szót.
מעודך לא ויתרת עלינו.
אמרת לתת את זה לתום.
Yarından itibaren birlikte işe gidebiliriz.
נראה שאתה מצונן.
נראה שאת מצוננת.
Sanırım yarın tamamen kel olacağım.
Yarın bu zamana kadar zaten varmış olacağız.
Mindig van egy okosabb tőled.
אתה צריך להשגיח על תום.
את צריכה לבדוק מה מצבו של תום.
עליך לבוא איתנו.
Ne hidd, hogy te vagy legokosabb!
עליך ליישר את עניבתך.
Моя свекровь никогда не улыбается.
Моя тёща никогда не улыбается.
Yarın ne olacak? Başlangıç veya bitiş?
Mindig van erősebb tőled.
Yarın sabah beni almaya geliyor musun?
mi pendo la .robertos.
Szeretek a konyhában lenni.
ma plini gi'e traji lo ka zvajbi lo solri
Yarınki giysi provası saat birde başlar.
係一樣嘅嘢。
Veszélyes az ágyban dohányozni!
si'au la .tom. na nanmu
Yarın sabah çok erken kalkmak zorundayım.
Álmodban beszélsz.
Mi volas kolorigi miajn ungojn per brile ruĝa ungolako.
我覺得會發生。
אל לך להשאר פה.
Yarın seni evinde ziyaret etmeye geleceğim.
la .tom. na'o no roi tavla la .meris.
לקח לך באמת המון זמן.
Csakis tőled függ, hogy melyik ruhát választom.
我會再做多次。
Hava müsait olursa yarın dışarı çıkacağız.
הייתם כולכם עזרה עצומה.
צדקת כרגיל.
Elszaladt az idő, haza kell mennem.
לא יהיה לך כל סיכוי.
Onu yarın yapabilip yapamayacağını bana bildir.
唔該寄本目錄俾我。
Yarınki festivallerden önce daha iyi hissedeceğini umuyorum.
佢哋話會起座大壩。
Bonvolu kolorigi miajn piedungojn!
Sötétedés előtt hazaértem.
מוטב שתעשה את זה בהקדם.
Tom唔知點解Mary最後會出現係波士頓。
עדיף שתעשי זאת בקרוב.
Yarın yeni başkanın kim olduğunu bileceğim.
Tom未夠大。
עדיף שתיסוג לאחור.
請留步。
Ne olursa olsun yarın gideceğim.
תתחרטי שאת עושה את זה.
請你留低啦。
תתחרט על מעשה זה.
Tom'u ziyaret etmek için yarın Boston'a gidiyorum.
Tom想帶你返屋企。
Sötétedés után érek csak haza.
Dès que nous fûmes seuls, la bohémienne tira de son coffre des cartes qui paraissaient avoir beaucoup servi, un aimant, un caméléon desséché, et quelques autres objets nécessaires à son art.
Yarın konuşma yapıyorsun, değil mi?
咁Tom係咁講嘅。
Думаю, мой друг знает твоего друга.
תהיי בסדר עכשיו.
我依家諗唔到個計劃呀。
תהיה בסדר עכשיו.
Yarın sabaha kadar beklemeni isteyebilir miyim?
Nem tudom, hogy mit akarhattál!
תהיי בטוחה יותר איתי.
我依家諗唔到方法。
תהיה בטוח יותר איתי.
תהיו איתי בטוחים יותר.
Fogalmam sincs mit akarsz.
ידאגו לך.
冇人可以阻止Tom。
İlk yüzme dersin yarın olacak, değil mi?
Как только мы остались одни, цыганка вынула из сундука колоду карт, видимо, немало ей послужившую, магнит, сушёного хамелеона и другие предметы, необходимые для её искусства.
İlk Japonca dersin yarın olacak, değil mi?
Tom叫Mary去驗吓眼。
Miaj piedfingroj doloras.
Tom'un bunu yarına kadar bitirmesi gerekmiyor.
睇吓我哋可以做到啲咩啦。
冇人受傷。
Tom yarına kadar geri dönmek zorunda değil.
你有冇去睇過跑馬？
Tom'un yarın okula gitmesi gerekmiyor.
תצטרך להגביר את קולך.
你覺唔覺得Tom冇嘢？
תצטרכי לדבר בקול רם יותר.
כבר נסלח לך.
個人嘗試裝自己條天線。
Néha az eszed is használhatnád.
כבר נסלח לכם.
Ev arkadaşımın doğum günü partisi yarın olduğu için heyecanlıyım.
呢度係839號房。
Tom成日懶係型咁。
Yarın burada olacağıma söz veremem.
Мэри — влюбчивая девушка.
Tom成日嘗試令自己型啲。
Tom冇興趣。
Neden yarın daha erken kalkmaya çalışmıyorsun?
Mi havas etan kalon inter la unuaj du piedfingroj de la maldekstra piedo.
Tom係我舊拍檔。
אתם תלמידים ממוצעים.
我唔想知會發生咩事。
Yarın 2.30'da bir ders vermek zorundayım.
אתם לא הגיוניים.
Győzd le a saját félelmeidet.
你可唔可以取消？
אתם מגוחכים.
Tom車咗我返學。
אתם ענווים מדי.
我唔應該漏低你一個。
Hey, yarın sekizde gerçekten çalışacak mısın?
啲書邊個㗎？
Хлеб делается из пшеницы.
אתם טובים ממני.
我一定會同Tom講㗎喇。
佢讀夜校。
Yarına kadar bu iş için ödeme yapılmasını bekliyorum.
我依家冇時間食嘢。
Том больше не может здесь оставаться.
Том больше не может здесь жить.
Том не может сегодня никуда идти.
Aki nem mer gondolkodni, szolga.
Том может присоединиться к нам, если хочет.
佢哋嘗試殺我。
Tom會被人殺。
Tom會死。
A teológia a tudatlanság szárnyakkal.
我覺得啱啱幾好吖。
Bugün bir kral gibi davranan bir çocuk yarın bir zalim gibi davranır.
你有冇喺附近見過一個啡色銀包？
等我一陣。
A hazugság olyan, mint a levegő.
bu'u ma ra ca'o limna
Tom'un yarın burada olup olmayacağını merak ediyorum.
你可唔可以講慢少少？
A hazug tanúi messze laknak.
Tom差唔多個個星期六都嚟呢度。
你要趕喇喎。
我讀咗你本書。
Yarın öğleden sonra 2.30'da burada olmak zorundasın.
Yarın akşam 6.30'da seni alacağım.
Valaki mindig elszólja magát valakinek.
Tom'un yarınki testi geçmeyeceğinden eminim.
A hazugnak legyen jó az emlékezete.
Bugün harika bir gündü ve yarın da olacak.
Minden hazugság kísérti a jövőnket.
A hazugság utolérhet.
Tom ve Mary'nin yarın sabah erken kalkması gerekmiyor.
Tom'a yarın bir kravat takması gerektiğini söyle.
Şimdi hasta olamam, tatilim yarın başlıyor!
Tom yarın burada olmayacağını söyledi.
Yarın gece Tom'un evinde kalmayı planlıyorum.
Daha önce söylediğim gibi, yarın burada olmayacağım.
Quel libro è molto vecchio.
That book is very old.
Otomobil üreticisi yarın spor arabaların yeni çizgisini açıklayacak.
Tom si è diplomato alle superiori l'anno scorso.
Yarın onun kilisede şarkı söyleyeceğinden eminim.
Yarın sabah otelde çalışacak mısın?
Yarın çok sıcak bir yaz günü olacak gibi görünüyor.
Yarın erkek arkadaşımla çilekli pasta ve pizza yiyeceğim.
Não consegui satisfazer as expectativas dele.
Yarın çok kar yağarsa bir kardan adam yapalım.
Eu não consegui satisfazer as expectativas dele.
kalama musi suli pi tenpo pini li pona ala tawa mi.
Yarın dinlenebilmemiz için bunu bugün bitirelim.
Tom ve ben bir kuyu kazmaya başlamayı planlıyoruz.
אתה בוודאות משוגע.
אתם בוודאות משוגעים.
את בוודאות משוגעת.
Onlar yarın ne olacağı hakkında endişe etmiyorlar.
את מביישת אותה.
אתה מבייש אותה.
אתם מביישים אותה.
Yarın benim izin günüm ve evde uyumayı planlıyorum.
Iu, kiu faris favoraĵon al aliulo, tuj pretas sendi ĝian fakturon al li.
אתה מבייש אותו.
את מביישת אותו.
אתם מביישים אותו.
אתם נהיים פזיזים.
אתה נהיה פזיז.
את נהיית פזיזה.
Yarından başlayarak Safwan Malaya Üniversitesinde bir öğrenci olacak.
Ĉu vi scias lian numeron parkere?
אני אחסר לך.
את משתטה.
אתה משתטה.
אתם משתטים.
Yarın yağmur yağmazsa çimi biçeceğim.
אתה גורם לי להרגיש לא נוח.
את גורמת לי להרגיש לא נוח.
אתם גורמים לי להרגיש לא נוח.
Dün cumaydı öbür gün pazartesi olacak.
Li deziris edzinigi ŝin.
Bana bir iyilik yapar mısın ve yarın sabaha kadar bekler misin?
אתה המורה של הילד שלי.
אתה המורה של הילדה שלי.
את המורה של הילד שלי.
את המורה של הילדה שלי.
Mi ŝatus scii, kial vi faris, kion vi faris.
A casa está muito fria.
Я не хочу знать, что произойдёт.
אתה נחמד אל כל אחד.
Quanto tempo ainda me resta?
את נחמדה אל כל אחד.
אתם נחמדים אל כל אחד.
Elle m'a battue aux échecs.
Yarın randevum için ne giymem gerektiğini düşünüyorsun?
Yarın randevumda ne giymem gerektiğini düşünüyorsun?
Tom yarına kadar Boston'a geri gitmek zorunda değil.
את לא טובה בזה.
אתם לא טובים בזה.
אתה לא טוב בזה.
Quem você quer que nos ajude?
לא קשה למצוא אותך.
Os chineses têm olhos puxados.
לא קשה למצוא אתכם.
Bu kompozisyonu yarın öğleye kadar yazdıracaksın, değil mi?
את לא מפסידה הרבה.
אתה לא מחמיץ הרבה.
אתם לא מפסידים הרבה.
עברת כל גבול, תום.
Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa yarın hava iyi olacak.
אין לך מזל, תום.
אתרע מזלך, תום.
אתה צודק בנוגע לכך.
את צודקת בנוגע לכך.
Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa yarın kar yağabilir.
אתם צודקים בנוגע לכך.
את האישה שאני אוהב.
את האישה שאני אוהבת.
אתה לבן כמו סדין.
אתם לבנים כמו סדין.
Konferans öbür gün yapılacak.
La aŭto de Tomo malaperis.
את לבנה כמו סדין.
את עובדת קשה מדי.
Tom isn't in the hospital.
Ce livre parle de la torture.
Başvuru sahibi öbür gün seni görmeye gelecek.
אתם עובדים קשה מדי.
Öbür gün yağmur yağarsa evde kalacağım.
אתה עמוס למדי.
תשומת ליבי נתונה לך.
תשומת ליבי נתונה לכם.
אתה חייב ללכת מהר יותר.
את חייבת ללכת מהר יותר.
וזה מה שקרה.
אתם כולכם מוכנים לתזוזה?
Ayaklanmalar vardı.
כמעט סיימתם כאן?
זה יקח לך זמן רב?
זה יקח לכם זמן רב?
Том винил во всём меня.
את מתכוונת לוותר?
אתה מתכוון לוותר?
את מתכוונת להרים ידים?
Müzik yoktu.
Том съел у меня половину бутерброда.
Örüljünk tehát, amíg fiatalok vagyunk.
אתם מתכוונים להכנע?
Ses yoktu.
אתם עוברים לבוסטון?
Том отъел у меня полбутерброда.
Hiç iş yoktu.
Том съел половину моего бутерброда.
Hiç gecikme yoktu.
Não é rico, mas é feliz.
Tomo diris, ke li emas eliri.
Это вряд ли изменится.
את נשארת עם תום?
אתה נשאר עם תום?
Hiç çatal yoktu.
אתם נשארים אצל תום?
האם אתה נועל את נעליי?
את נועלת לי את הנעליים?
אתם נועלים את נעליי?
Bir yağ lekesi var.
אתה מודאג ממני?
אני יכולה לבוא לשחק?
אני יכול לבוא ולשחק?
Hiç vekil yok.
אני יכולה לקבל עותק של זה?
Bir aksaklık daha var.
אני יכול לקבל עותק מזה?
Hiç sözleşme yoktu.
אני יכול להביא למישהו קפה?
Não há nada que o satisfaça.
אני יכולה להביא קפה למישהו?
Não há nada que a satisfaça.
Çok parıltı var.
Quantos turcos há nesse país?
Minha amada está longe de mim.
Bilmenin imkanı yok.
Quem quer que ganhemos a partida?
Çok zaman var.
אפשר לקבל פה איזושהי עזרה?
אפשר להביא לך קוקטייל?
Trafik olabilir.
אפשר להעביר לתום הודעה?
אפשר למסור לתום הודעה?
Bir bomba korkusu vardı.
אפשר ללכת לשרותים?
Tomo ne plu estas la riskemulo, kiu li iam estis.
אפשר לסור לבית הכסא?
Eksik bir kız var.
Her zaman bir av var.
מותר לי לקבל את סכיני בחזרה?
Ez egy bőröv.
Hiç hata yoktu.
A cipők bőrből készültek.
אפשר לקבל את הכסף עכשיו?
Hiç yas tutan yoktu.
אפשר לומר רק דבר אחד בלבד?
Kötü bir koku vardı.
אפשר לקחת רק דקה אחת?
Burada bir sandviç var.
אפשר להפגש איתך במקום כלשהו?
Saklanacak bir yer yok.
אפשר להציע הצעה?
La eŭropa ununura valuto staras sur la eĝo de tranĉilo.
אפשר לבחור את השיר הבא?
האם אני יכול לדבר עם תום בבקשה?
Çok sarımsak var.
Giriş ücreti yok.
אפשר להעיף מביט סביב?
אפשר להביא את אלה אליך?
Gizli bir geçit var.
Ĉu vi provas diri al mi, ke vi ne volas, ke mi eliru kun Manjo?
Daha fazla merhem yok.
Ben iğne yaptırmaktan korkarım.
Panik yapmaya gerek yok.
Saklanacak yer yok.
Uzun bir sessizlik vardı.
Al Tomo ne nur tordiĝis la maleolo, sed ankaŭ rompiĝis tri piedfingroj.
אפשר לקחת אותך לארוחת ערב?
Tam bir sessizlik vardı.
Vi nun rajtas kisi la novedzinon.
Burada başka biri yok.
Ĉu vi busas lernejen?
Her yerde kan var.
Yapılan hatalar vardı.
Hiç müzakere yoktu.
Restas iom da tempo por butikumi.
Orada bir park da var.
אפשר לשכנע אותך נגד?
זה יכול לחכות זמן מה?
Burada bir restoran var.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Söylemenin imkanı yok.
Sıramda bir kitap var.
Sadece kalan bir gün var.
Sarı bir tane de var.
Kısa bir sessizlik vardı.
Risk altında olan çok şey var.
Senin için bir yer vardı.
Olan bir şey yok.
İki çekimser vardı.
Yolda bir otobüs vardı.
Bunu yapabilmemin imkanı yok.
mi na'o surla ca lo zeldei
lo nu ra jdice ma kau pu spaji ro da
Suda kan var.
ra pu dasni pa melbi ke blabi pastu
Odamda bir radyo var.
Onun hakkında hiç kanıt yok.
Você não pode ser o meu professor.
ra pu zvaxru lo nenri
Deixaram-no em cima da mesa.
Kalan çok zaman yok.
Deixaram-no em sob a mesa.
Görünürde hiçbir umut yoktu.
מישהו יכול לענות על זה?
Birçok zorluklar vardı.
İyileştirmeler olacak.
Eu os apresento Miguel, o meu braço direito.
Kutuda bir kukla var.
Ayda hayat yok.
Alacak çok şey yok.
O país inteiro chorou a morte de sua heroína.
İş sıkıntısı yok.
Bu gece bir dolunay var.
Çok fark var.
İğnelerden korkarım.
Her şeyim bir ilki vardır.
Yeterli konuşma vardı.
На этом озере кататься на коньках не опасно?
Давай, спой со мной.
Daha iyi bir yol olmalı.
Az anyósom soha sem mosolyog.
Her yerde enkaz vardı.
Onu yapmanın bir anlamı yok.
Már nem szeretem a karácsonyt.
Ты сможешь спеть лучше в следующий раз.
Her yerde sinekler vardı.
Kalan çok zaman var.
A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek.
La luprezo estas tre alta.
Не беспокойся о том, что сделал.
Mutfağımda bir yangın var.
Mi estos instruisto.
O lince ibérico é um animal em risco de extinção.
Mennyi idő alatt fordul meg egyszer a Föld?
Masada bir radyo var.
Yerde kan vardı.
Teresa se descuidou e começou a ganhar peso.
Kaptam egy oltást influenza ellen.
Sigara içme.
Natália caiu como pedra quando lhe deram a notícia.
Most nem kellene arról beszélnünk.
Biz yumurta yedik.
Думаю, я вернусь.
Most ne beszéljünk arról!
Biz hiç tanışmadık.
Я налью тебе выпить.
Bien sûr que oui !
Biz şimdi özgürüz.
Я никогда не бил женщину.
Bien sûr que non !
Bu bir çatal.
Tatoeba. Így hívják az új barátnőd?
Надеюсь, они дружелюбны.
Biz abarttık.
Você já fez o teste?
Я куплю мороженого.
Você já terminou a prova?
Onun için ödedik.
У меня мурашки.
Você já mandou o e-mail para ela?
Том красит волосы.
Você já enviou o relatório?
Biz asla kabul etmeyiz.
Você já respondeu o e-mail que ela te enviou?
Biz az önce tanıştık.
Você já sabe em qual hotel iremos ficar?
Onun hepsine ihtiyacımız var.
Bir gole ihtiyacımız var.
Ты позвонишь Тому или хочешь, чтобы я позвонил?
Ahogy másnap reggel felébredt, rögtön az ablakhoz ment, hogy megnézze, leesett-e már az első hó.
Мне плевать на то, что думают другие.
Hogyan tehetnélek boldoggá?
Давай посмотрим, что у тебя в чемоданчике.
Sen bir dehasın.
Você já sabe quem é ela?
До октября еще три месяца.
Você já descobriu quem é ela?
Você já foi ao mercado?
Você já consertou a cama?
Я разве не сказал тебе быть здесь к полтретьего?
Bu çok aptal.
Biz satranç oynadık.
És hogyan tudta megcsinálni?
Том больше не тусуется с Мэри.
Я очень забывчивый.
Biz çiftçiydik.
És hogy tudná megcsinálni?
Éld az életed!
Bu bir bıçak.
Ты расстроен?
Мне не нравится твой отец.
Geriye gitme.
Você já arrumou o quarto?
Biz işlerimizi yaptık.
Biz bunu tekrar yaptık.
Apámmal fociztam.
Hepimiz sebebini biliyoruz.
Onu burada seviyoruz.
Hogyan képzeljem el?
Шотландия славится своим шерстяным текстилем.
Hepimiz seni özlüyoruz.
Durmamız gerekiyor.
Planımız yok.
Onlara saygı duyuyoruz.
Tom no tiene acceso a la base de datos.
Дети быстро учатся.
¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
Você já foi ao hospital?
Том с этим не согласился бы.
Felkészültem rá, hogy átadjam neked a szomorú hírt.
Você já fez os exames?
Fransızca konuşuyorlar.
Geçen hafta tanıştık.
Você já foi falar com a Linda sobre isso?
Том был арестован в прошлый понедельник.
Bu konuda aynı fikirdeyiz.
Ellos no contrataron al candidato feo.
Bir lidere ihtiyacımız var.
Telefon çaldığında işe gitmek üzereydim.
Yo estoy ciego, no sordo.
Bu bir elma.
Bu melez.
Planım bugün bütün mektupları yazıp bitirmek.
Alguien ha estado en mi cuarto.
Biz sabırlı olacağız.
Ne kadar yiyeceğimiz kaldı?
Geç kalamayız.
Ei ole eläminen helppoa.
Biz geri dönmeyeceğiz.
kon pi sona nanpa li sama nasin sewi.
Biz sadece onu yaptık.
No es gratis obtener agua aquí.
Hepimiz hayal kurabiliriz.
A test elernyed, ha meghal az ember.
Bu benim hayalimdi.
Meiltä valahtivat löysät housuun pelosta.
Kazanmayı umuyoruz.
Biz dövüşürdük.
Ya acabaste.
Biz dövüşmeyi severiz.
Bunu düzeltmeliyiz.
jan San li wawa kepeken sona nanpa.
İçeriye girebiliriz.
Vedä ittes jojoon!
Az ember beleegyezett, viszont az asszony nem adta be a derekát.
Hepiniz yardım edebilirsiniz.
Bu benim tüfeğim.
Залейте картофель водой и доведите до кипения.
Tegnap találkoztam vele.
Hepimiz bunu biliyoruz.
Bu bizim arazimiz.
Plan yapmak zorundasın.
Plan budur.
A múltja keserű emlékektől terhes.
Kazanmak için oynadık.
Häntä vihataan.
Szomorú emlékekkel van tele a múltja.
Я могу уделить вам только десять минут.
Bu berbat durumda.
Miért nem egyezkedtél az árról?
Burada benimle kal.
Kora reggel köd borítja a hegyeket.
Bu bir atasözü.
Uyanık olmalısın.
Çok kötü değilsin.
Hepiniz ölüme mahkumsunuz.
Az a vézna macska valószínűleg egy kóbor jószág.
Sayıyı biliyoruz.
У меня был провал в памяти.
Sen sürücüsün.
Wie weit sind Sie mit Ihrer Aufgabe?
Mennyire vannak a feladatukkal?
Hepimiz yalnızdık.
Tomnak nincs hozzáférése az adatbázishoz.
Onu inşa edebiliriz.
Вызови мне такси, пожалуйста.
Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.
Daha fazla yapmalıyız.
Пожалуйста, закрывай дверь, когда уходишь.
Bu benim sürücüm.
Eu não gosto dos ricos.
Biz nadiren dışarıda yeriz.
Não gosto de gente rica.
Vak vagyok, nem süket.
Biz genişlemek istiyoruz.
Hepimiz korkunç hissettik.
jan li jo e mani mute, la ona li ike tawa mi.
Kiliseye gittik.
Beni güldürürsün.
Her ikimiz de bunu biliyoruz.
Мне в понедельник к зубному.
Gerçekten buna ihtiyacımız var.
Bazı işlere ihtiyacımız var.
Határozottan igen.
Daha fazla veriye ihtiyacımız var.
Yeni bir kilime ihtiyacımız var.
Biz grevdeydik.
Bu bizim yerimiz.
Tottelemattomuus on vapauden todellinen perusta. Tottelevaiset olkoot orjia.
Yeterince gördük.
Bunu çözebiliriz.
Çok fazla harcarız.
Я мог бегать гораздо быстрее, когда был молод.
Ebben a könyvben a kínzásokról van szó.
Rikkain on se, jonka huvitukset ovat halvimpia.
Faturayı böldük.
Maailma on pelkkä tyhjä taulu mielikuvituksellemme.
La mia bicicletta si è rotta.
Há extraterrestres entre nós!
Я живу в доме, построенном моим отцом.
O sol é a maior fonte de energia.
Existem nove grandes planetas no Sistema Solar.
jan pi ma ante li lon poka pi mi mute!
Я занимаюсь спортом каждый день.
Annyira megrázott minket a hirtelen halála.
A Terra é o quinto maior planeta e o terceiro mais próximo do Sol.
Annyira megdöbbentünk a váratlan halálán.
Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.
Ystävyyden kieli ei koostu sanoista, vaan merkityksistä.
Do Sol recebemos luz e calor.
Szerintem soha nem hagyok fel a Tatoebával.
Isso parece muito cômico!
Я знаю его, но не помню его имени.
Hän on boheemi.
Quantos movimentos independentes tem o planeta Terra?
Você já conseguiu falar com ela?
Она цыганка.
jan li lon tomo anu seme?
Mi ŝatis porti vin en la koro. Nun vi forglitis kaj premas mian stomakon.
Você já tentou, ao menos, falar com ela?
Os movimentos mais conhecidos do nosso planeta são Rotação e Translação.
Há alguém no quarto?
Kiun parfumon vi plej ŝatas?
Kiu parfumo estas via preferata?
Szerintem azt a „nőt”, akivel kalandokba bocsátkozik, Tatoebának hívják.
Quanto dura o movimento de rotação da Terra?
Она пошла с ним.
Kiel vi analizas la situacion?
Почему ты говоришь о нем так, словно он старик?
Mi aŭdis, ke vi ferios en Nov-Zelando.
Eclipse é o desaparecimento temporário da Lua ou do Sol.
Algunos científicos creen que nuestro primer contacto con vida extraterrestre ocurrirá en la próxima década.
Sajnálom, de nem értem rá.
Algunas mujeres les cuentan a sus peluqueros acerca de todos sus problemas.
¿Existe algún riesgo?
Ĉu vi surhavas protektan maskon?
Тому придется это сделать рано или поздно.
¿Cuál es el idioma que se habla en Bretaña?
Eu gostaria de falar com você em particular.
Eu gostaria de falar com você em particular agora.
Eu gostaria de saber o telefone dela.
Eu gostaria de tentar de novo.
Kiom daŭras la rotacia periodo de Tero?
Eu gostaria de saber por que eles estão ali.
Eu gostaria de ter mais tempo para estudar mais.
Bu çoraplar yıkandığında sünmez.
Ŝerco de la tago: Blatter petis politikan azilon en Rusujo!
מישהו יכול לעזור לי פה?
Çok mütevazı olma.
A Lua sempre mostra a mesma face para a Terra.
Tom, Mary'yi en son nerede gördüğünü hatırladı.
Dentro de nós, todos temos um relógio que bate cerca de sessenta vezes por minuto: o nosso coração.
Bu bir üçgen.
Siessünk, hogy találjunk egy szabad asztalt az étkezőben.
Kaçmayacaksın.
pilin li ilo tenpo, li lon insa pi sijelo jan ali. tenpo mute mute mute la ona li pali lon tenpo lili wan pi ilo tenpo.
Bu bıçak kör.
Biz korkmadık.
Bugün çok üzgün görünüyorsun.
Yolun orta şeridinde seyretme.
A noite passada eu sonhei com você!
Çok fazla içiyorsun.
Эта ситуация может стать очень опасной.
Biz hayal kırıklığına uğradık.
Bu sadece su.
Eu sonhei com você a noite passada.
Onu bana geri oku.
Çok titiz olma.
Biraz geç kaldık.
Eu tenho um pequeno calo entre os dois primeiros dedos do pé esquerdo.
Bu gerçekten üzücü.
Bu oldukça üzücü.
Desculpe, mas eu não costumo comprar presentes natalinos.
Тому захочется узнать, что ты здесь.
Aslında aynı fikirdeyiz.
Yeniden inşa etmek zorundayız.
Bunun geldiğini gördük.
Yarışmak istiyoruz.
Biz şikayet etmedik.
Biz daha iyi yapabiliriz.
Biz oldukça iyi yaptık.
Şaşırmayın.
Biz kazanmayı bekliyorduk.
Tomo kaj Manjo samopinias.
Biz emirlere uyduk.
Girişini istiyoruz.
Biz sessiz olmalıyız.
Neyin işe yaradığını biliyoruz.
Liderliğe ihtiyacımız var.
Biz bu yeri seviyoruz.
Vi ankaŭ ĉiam atentu por teni tion kaŝata.
Biz okulumuzu seviyoruz.
Biz para kazanıyoruz.
Hepsine ihtiyacımız vardı.
Polise ihtiyacımız var.
O paraya ihtiyacımız var.
Vi transdonu la raporton je lundo.
Daha fazla yere ihtiyacımız var.
Wieso gähnst du denn so viel? Bist du leicht müde?
Biz henüz başladık.
Vi legu inter la linioj.
Ĉu vi volas kartludi?
Hepimiz onu yaptık.
Tomo kaj Manjo decidis ne veni.
Patrona söyleme.
Il n'y a que des fous qui écoutent cette musique.
Ĉu ankaŭ dimanĉe vi iros drinki kaj kartludi?
Bu benim için iyi.
A vonat közel egy órát késett.
Biz tehlikede olabiliriz.
Biz treni yakaladık.
Nézd a dolgokat úgy, ahogy vannak!
Multaj homoj en la mondo malsatas.
Biz tarlayı sürdük.
Bu gerçekten sevimli.
La naturo lasas fleksi, sed ne rompi sin.
Nasıl yüzeceğimizi biliyoruz.
A hosszabb vagy a rövidebb verziót akarod hallani?
Biz zaten onu yaptık.
Pli aĝa sinjoro vizitis min.
Biz korkutulmayacağız.
- Kinek a papírjai ezek? - Mihályé.
Maljuneta sinjoro vizitis min.