loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I've already answered this question.
Io non sarò mai come Tom.
Mi ne plu tradukas kontraktojn.
In realtà sì.
La vittima non ha dovuto testimoniare.
La vittima non dovette testimoniare.
Homo ille, de quo locutus es, soror mea est.
Homo ille, de quo locuta es, soror mea est.
Thomas Mariam occidet.
Tom sta ancora nuotando, vero?
La nederlanda publika radiostacio venontjare investos dek milionojn da eŭroj en la verkado de nederlanda dramo.
Tom odia la TV.
Tom odia la televisione.
Thomas telehorasim odit.
O Tom detesta TV.
Tom detesta TV.
Das nimmt ja überhaupt kein Ende!
Hast du schon mal geträumt, du wärst eine andere Person?
Why do people have children?
Why do some people not want children?
Hast du schon einmal davon geträumt, jemand anderer zu sein?
There are no guarantees in life.
Das macht die Sache kompliziert.
Mary is struggling to pay back her student loans.
Verwirrt wachte Tom auf: er hatte geträumt, es wäre noch Sommer, er wäre noch mit Maria zusammen; doch der Winter war längst in Boston eingekehrt.
Интересно, какова средняя продолжительность жизни тараканов и умирают ли они когда-нибудь от старости.
¿Por qué la gente tiene hijos?
Mary is watching a soap opera.
No hay garantías en esta vida.
¿Por qué algunas personas no quieren tener hijos?
Tomás está mirando Plaza Sésamo.
Cura ne fleas.
Tienes que tomar decisiones.
Cura ne cadas.
En Kioto estas multaj universitatoj.
¿Para quién es este mensaje?
Todavía no lo apagues.
Todavía no lo apagués.
Estou hospedado naquele hotel.
Huzursuz hissettiğini biliyorum ama endişelenme.
Waarom willen sommige mensen geen kinderen?
Nenio el ĉi tiuj aferoj estas tenta.
Mira cuidadosamente.
Als Tom aufwachte, glaubte er immer noch, Maria zu sein. Erst nach einigen Minuten wurde ihm klar, dass alles nur ein Traum gewesen war.
Hieraŭ mia edzino kaj mi iris al la teatro.
Mary heeft moeite met het terugbetalen van haar studielening.
Mirá cuidadosamente.
Nosotros esperamos.
Ganamos.
Waarom hebben mensen kinderen?
Почему некоторые люди не хотят детей?
Почему некоторые не хотят детей?
Tomás esperó.
Ik heb deze vraag al beantwoord.
Почему некоторые люди не хотят иметь детей?
Tomás se ahogó.
Tom kijkt Sesamstraat.
Tomás condujo.
Зачем люди заводят детей?
Dingen zouden zo simpel mogelijk moeten zijn, maar niet simpeler dan dat.
Tomás conduce.
Herhangi bir ilerleme yapmadığım için ders çalışmaktan zevk almıyorum.
Eos venerantur.
Me veneratur.
Wiens geld is dit?
Tiu fiasko ĉagrenas min.
Thoman veneror.
Tomás bailó.
Voor wie is dit bericht?
Thoman veneratus sum.
Tomás aplaudió.
Zet het nog niet uit.
Thomas venerandus est.
Thomas omnes veneratur.
Tomás hace trampa.
Zet het uit, en doe het daarna weer aan.
Нет ничего старее вчерашней газеты.
Auctoritatem venerantur.
Zorg dat je alles opslaat voordat je het uitzet.
Tomás hizo trampa.
Thomas te veneratur.
La festivalo estis malbone organizita.
Te veneror.
Probeer het eens uit te zetten en daarna weer aan te doen.
Te veneratur.
Maria te veneratur.
Heb je geprobeerd om het uit te zetten en daarna weer aan te doen?
Te veneramur.
Ju pli oni havas, des pli oni deziras.
Te venerantur.
Eam veneramur.
Eum veneramur.
Thomas Mariam veneratus est.
Eum veneratus sum.
Eos veneratus sum.
Te veneratus sum.
Te venerata sum.
Eos venerata sum.
Eum venerata sum.
Eas veneratus sum.
Eas venerata sum.
Bu arada ben son üyeleri, ne de onların yeni şarkılarını biliyorum.
Eam veneratus sum.
Eam venerata sum.
Tom wil heimelijk dat zijn land wordt gezuiverd van alle buitenlandse elementen en terugkeren naar een tijd die hij beschouwt als een "gouden periode".
Eos veneror.
Eum veneror.
Eam veneror.
Tom is een Amerikaanse staatsburger.
Ik ben niet sociaal genoeg.
Eos veneramur.
Eas veneramur.
Tom heeft veel machtige vrienden.
Bu günlerde ne yapıyorsun?
Mary bracht het boek terug dat ze geleend had uit de bibliotheek.
Toms bibliotheekpasje is niet meer geldig.
Senes veneror.
Bu sabah kahve dükkanında çok sıcak bir çift espresso içtim.
Patrem veneratur.
Ik hoop je te voorzien van goed eten voor een lage prijs.
Tomás eructó.
Benim için çok büyük bir şok.
Paulus parentes veneratur.
Thomas parentes veneratur.
Deze meteoriet is gevonden in de Sahara.
Senes venerandi sunt.
Hoe heet je hotel?
Wanneer gaat Tom weg uit Boston?
Wie zijn die drie vrouwen?
Tomás se disculpó.
Wie vertelt de waarheid?
Nemo terram meam veneratur.
Bir hamburger alacağım ve lütfen biraz daha su alabilir miyim.
Tomás está de acuerdo.
Nemo terram meam veneratus est.
De leider van de oppositie vroeg om een onafhankelijk onderzoek.
Te veneror, Thoma.
Tom stopte om zijn schoenen aan te trekken.
Sententiam tuam veneror.
Sororem venerata est.
Zelfs een kind zou kunnen begrijpen wat ik je vertel.
Nemo me veneratur.
Dit ijs heeft veel prehistorische dieren gefossiliseerd.
Je was goed, nu ben je beter.
Por favor quédate.
Mariam omnes venerantur.
Por favor quedate.
De politicus zei dat hij al zijn belasting had betaald en niets illegaals gedaan had.
Te omnes venerantur.
Parentes nobis venerandi sunt.
Por favor escucha.
Tom hield een glas whiskey in zijn ene hand en een sigaret in de andere.
Por favor escuche.
Por favor escuchen.
Audi, quaeso.
Por favor escuchá.
Eum omnes venerantur.
Por favor quédense.
Te veneratus eram.
Ідзі ў шмоню!
Du bist nicht mehr allein.
Te venerata eram.
Ze stemde onwillig toe.
Por favor quédese.
Hij stemde onwillig toe.
Senes tibi venerandi sunt.
Tom vond Mary schattig.
Omnium sententias veneror.
El amor dura.
Tom dacht dat Mary dood was.
Maiores nostri nobis venerandi sunt.
Mirá para otro lado.
Mira para otro lado.
Mire para otro lado.
Miren para otro lado.
Tom está en bastantes malas condiciones.
Mirá hacia adelante.
Mira hacia adelante.
Mire hacia adelante.
Reverentia emi non potest.
Miren hacia adelante.
La ponto estis detruita de giganta roboto.
Thomas Mariam non veneratur.
Ich wich zurück, als ich sah, wie ausgezehrt sie geworden war.
Tom verzocht Mary dringend om op te stappen.
Thoman non venerantur.
Tom gebruikt dat woord veel.
Me non venerantur.
Ili nutras sin per mielo kaj pano.
Sententiam tuam, Thoma, veneror.
Manjo estas bibliotekisto.
Thomas me non veneratur.
Thomas eos non veneratur.
We garanderen de laagste prijs voor een Franse taalschool in Quebec, Canada.
Thomas nos non veneratur.
Eos non veneramur.
Eas non veneramur.
Eam semper veneratus sum.
Eam semper venerata sum.
Eum semper veneratus sum.
Eum semper venerata sum.
Mirá de nuevo.
Eos semper veneratus sum.
En tiu glacio multaj prahistoriaj bestoj fosiliiĝis.
Eos semper venerata sum.
Mire de nuevo.
Eas semper veneratus sum.
Eas semper venerata sum.
Miren de nuevo.
Te semper veneratus sum.
Te semper venerata sum.
Eĉ infano povus kompreni, kion mi diras al vi.
Thoman semper veneratus sum.
Thoman semper venerata sum.
Te non venerantur.
Eum non venerantur.
Eam non venerantur.
Eos non veneror.
Dejalo a Tomás.
Thomas feminas non veneratur.
Tomo haltis por surmeti siajn ŝuojn.
Déjalo a Tomás.
Thoman valde veneror.
Déjelo a Tomás.
Thoman valde veneramur.
Eos valde veneramur.
Eas valde veneramur.
La opoziciestro postulis sendependan esploron.
Kiu diras la veron?
Senes iuvenibus venerandi sunt.
Mantente caliente.
Kiuj estas tiuj tri virinoj?
Manténgase caliente.
Kiam Tomo forlasos Bostonon?
Kiel nomiĝas via hotelo?
Mantenete caliente.
Mantenete abrigado.
Antonium Aegyptii venerati sunt.
Mantente abrigado.
Manténgase abrigado.
Manténganse calientes.
Manténganse abrigados.
Omnes, qui eum noverunt, eum venerantur.
Eam amicae venerantur.
Посмотрите ещё раз.
Eam amici venerantur.
Eum amici venerantur.
Eum amicae venerantur.
Я не знаю, где она и что делает.
Я не знаю, где он и что делает.
Pauci discipuli Latine intellegunt.
Lingua Latina difficilis non est.
Soğuk yağmur soğuğu iliklerime kadar hissettirir.
No pudo hacer nada excepto mirar.
Тебе надо выплакаться.
Senin gelmen için çok erken.
Lingua Lusitanica e Latina oriunda est.
Romani Latine locuti erant.
У Тома никогда не было детей.
O, kocasının yaptıklarına katlanamıyor.
Bir polis araba sürüyor.
Continuá hablando.
Continúa hablando.
Continúe hablando.
O tür mutluluğun geleceğini umuyorum.
Ben müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Lingua Latina perfecta est.
Latino ne estas malfacila.
Linguam Latinam in schola didicit.
Наверное, мне не надо было этого делать.
Мне, пожалуй, не надо было этого делать.
Multa vocabula Anglica e lingua Latina oriunda sunt.
Mantenete quieto.
Manténgase quieto.
Manténganse quietos.
Puto eum Latine locutum fuisse.
Seguí corriendo.
Sigue corriendo.
Siga corriendo.
Sigan corriendo.
У женщин чуткая душа.
Мы принимаем все основные кредитные карты.
Seguí practicando.
Он не может больше идти.
Sigue practicando.
Siga practicando.
Sigan practicando.
Она не может больше идти.
Она больше не может идти.
¡Qué trágico!
Me disculpé.
¡Qué emocionante!
¡Qué humillante!
Maria putat linguam Latinam mortuam non esse.
Tomá otro.
Tomá otra.
Toma otra.
Toma otro.
Tome otro.
Tome otra.
Non credo a quella storia.
Io non credo a quella storia.
Inter nos consolati sumus.
Inter nos consolatae sumus.
Thomas Mariam consolatur.
Mariam consolor.
Quis me consolabitur?
Quis eum consolabitur?
Quis eam consolabitur?
Andá para arriba.
Matrem eius consolamur.
Olvidate de Tomás.
Olvídate de Tomás.
Olvídese de Tomás.
Seguilo a Tomás.
Síguelo a Tomás.
Sígalo a Tomás.
Síganlo a Tomás.
Thoman consequere.
Encontralo a Tomás.
Societas divisa est.
Encuéntralo a Tomás.
Hey, araç navigasyon sisteminin kullanım kılavuzunu nereye koydun?
Encuéntrelo a Tomás.
Pecuniam inter nos partiti sumus.
Тебе надо выговориться.
Encuéntrenlo a Tomás.
Pecuniam inter nos partitae sumus.
Tiu meteorito estas trovita en Saharo.
Pecuniam inter se partiti sunt.
Pecuniam inter se partitae sunt.
Mi esperas provizi vin per bona manĝaĵo por malalta prezo.
In tres partes divisum est.
In tres partes divisus est.
In tres partes divisa est.
Por kiu estas tiu mesaĝo?
Я поправился на три килограмма.
Kies mono estas tiu?
Todos sobrevivieron.
Hic liber in quattuor partes divisus est.
Я набрал три килограмма.
Loro non erano lì.
Non c'erano.
Loro non c'erano.
Libum in sex partes secuit.
Libum in quinque partes secuit.
Mater libum in octo partes secuit.
Hafif ekşi çikolataları seversin, değil mi?
Mater libum in tres partes secuit.
Én nem tudok zongorázni, de ő tud.
Thomas panem in duas partes secuit.
Aĵoj estu laŭeble plej simplaj, sed ne pli simplaj.
O benim onunla gelmemi istediğini söylüyor.
Panem in duas partes secui.
Tomo televidas Sesamstraton.
Todos dudaron.
Panem in duas partes secuit.
Todos vacilaron.
Maria panem in duas partes secuit.
Mi jam respondis tiun demandon.
Panem in duas partes secuimus.
Bir ay içinde kiranı ödemedin, değil mi?
Todos se ríen.
Panem in duas partes secuerunt.
Tomás se acordó.
Kial homoj havas infanojn?
Terra in octo partes divisa est.
Tomás se acuerda.
Thomas panem in octo partes secuit.
O bahçede bir ağaç kesti.
Mater pecuniam inter liberos partita est.
¿Quién renunció?
Thomas libum in tres partes aequales secuit.
Tomás renunció.
Manjo havas problemojn por repagi sian studoprunton.
Mater mea libum in octo partes secuit.
Thomas et Maria pecuniam inter se partiti sunt.
Kial iuj ne volas infanojn?
Sul tavolo c'è un sacchetto di carta pieno di caldarroste.
Tomo trovis meteoriton.
Tomás lo intentó.
Tomás lo intenta.
Nonne panem in duas partes secuisti?
Benim önsezinin doğru olduğu ortaya çıktı.
Tomás entiende.
Tomás votó.
Avevo fatto tanto per dimenticarli.
Tomás trabaja.
Oni diris al ni, ke ni ne rajtas fari tion.
¿Quién gritó?
Se li demandos pri mi, diru, ke mi iris al la kombisto.
Oni diris al ni ne fari tion.
A hogylétéről kérdezted? Mit mondott?
Ni elspezis tro da mono.
Ben çok fazla karaoke şarkı söyledim ve şimdi boğazım ağrıyor.
Animal muta!
Utrum animal magnum est?
Utrum animal parvum est?
Animal illud maximum est!
Animal est.
Ajna horloĝo taŭgas, se ĝi kostas ne tro multe.
Hoc animal docile est.
Animal es.
Thomas animal est.
Animal sum.
Hoc animal meum est.
La ŝipo iris el la haveno kaj neniam plu estis vidita.
Estne hoc animal sacrum?
Hayır, onun bir güdüsü yok.
Ne ekstaru apud min.
Nem ígérte meg, hogy újra eljön.
Sos un animal.
Eres un animal.
Animal fame mortuum est.
Дай кошке немного мяса.
Vacca anima utile est.
Animal vivens tibi capiendum est.
La princino veturis en ora kaleŝo.
Nullum animal sine plantis esse potest.
Canis animal fidele est.
Kial zebroj havas striojn?
Elephas animal robustum est.
Elephas animal ingens est.
Equus animal domesticum est.
Ili ambaŭ iris for.
Equus animal docile est.
Equus animal utile est.
La duopo foriris.
No, él no tiene ningún motivo.
Ni venontsemajne vidos Tomon.
¿Es este animal sagrado?
Elephas animalium robustissimum est.
Ni ambaŭ tre fieras pri vi.
Elephas animal maximum est.
Soy un animal.
Elephas terrestrium animalium maximus est.
La vivo apartenas al la vivantoj, kaj kiu vivas, preparu sin al ŝanĝiĝoj.
Вы сошли с ума.
Equus animal utilissimum est.
Yo grité.
La avevo prevista questa cosa.
Tosió.
Ĉu ili freneziĝis?
Magnum animal e therotrophio fugit.
Todos saltaron.
Lavá todo.
Lava todo.
Dejá de soñar.
Deja de soñar.
Preguntales.
Это какое-то массовое помешательство.
Pregúntales.
Neniu religia, historia, politika, morala, jura aŭ sekureca argumento povu pravigi la ekstreman humiligon kaj komunan punon, kiujn palestinanoj suferas en sia propra lando.
Sé objetivo.
Sea objetivo.
Sean objetivos.
Ĉi tio estas, antaŭ ĉio, la lando de la palestinantoj kaj de ĉiuj, kiuj volas pace vivi kun ili.
People in poor countries have more children than people in rich countries.
La palestinanoj rajtas vivi en sia propra lando.
Kaj ĉu la palestinanoj rajtas ekzisti?
En tiu strato estas maldensa trafiko.
Günlük İngilizce rutinim çok azaltıldı.
Vení temprano.
Ven temprano.
Li nun matenmanĝas.
Vengan temprano.
Venga temprano.
Всем добро пожаловать.
Том разрешил Мэри уйти пораньше.
Bir yıllık uygulamadan sonra zar zor piyano çalabiliyor.
Она уснула с открытым окном.
Tomo, kion vi faras? "Kiel tio aspektas?"
Se quemó.
Ĉu vi ne preparu vin por la lernejo?
Seni düşünmeden asla bir gün geçirmedim .
Sea breve.
Sean breves.
Ĉu vi ne pretigu vin por labori?
Hoc animal in solitudine illa invenitur.
У неё японская машина.
Todos estuvieron de acuerdo.
Kiam vi havis la tempon por fari tion?
Describilo a Tomás.
Descríbelo a Tomás.
Things are getting better, not worse.
Descríbalo a Tomás.
Things are getting better.
I feel like things are getting better.
The children help out on the farm.
Bütün gün yürüdüm ve şimdi bitkinim.
El hombre estaba golpeando una muñeca hinchable.
Tomo kaŝas kelkajn malkaŝigitajn dokumentojn.
Bir kitap ince ve diğeri kalın; kalın olan yaklaşık 200 sayfa.
Luce pálido.
¿Qué pasaría?
Levanta la voz.
Bazı Orta Doğulular daha dindar çözümler arıyor.
Veni Thoman inventurus.
Levantá la voz.
Veni Thoman inventura.
Levante la voz.
Veni Thoman visurus.
Veni Thoman visura.
Bazı Asyalılar daha teknolojik çözümler aramaktadır.
Extraño mi hogar.
Ĝojigas min vidi, ke vi pardonpetis pri la falsaj kulpigoj, sed vi eble petu pardonon de la homoj, kiuj sentis la sekvojn de tio.
Bazı Beyazlar daha muhteşem çözümler aramaktadır.
Papas grandes por favor.
Ĉu vi timas paroli kun knabinoj?
Filmi gördükten sonra derinden etkilendim.
¡Esto es vida!
Se fue inmediatamente.
Haec est vita!
They filed off the identification number so the engine could not be traced back to the original car.
Está andando en patineta.
Él es muy influyente.
Es influyente.
Mi venis por vidi Tomason.
Я пришёл, чтобы увидеть Тома.
Mi volas scii, ĉu vi scias, kiu murdis lin.
They stole away quietly in the dark of night.
Thomas hoc verbo saepe utitur.
Reparte periódicos.
Tiene sobrepeso.
Estaba haciendo trampa.
Va a caminar.
Se acicaló completamente para su gran cita.
Via aŭto estas fortrenita.
Tomás parece preocupado.
Quadragies quinquies bina sunt nonaginta.
Vi manĝas tro da malsaniga manĝaĵo.
A Tomás le falta motivación.
Tomás es tranquilo.
Ben daha uzunum.
Leise stahlen sie sich im Dunkel der Nacht davon.
Tomás se insoló.
Ili estis unu el miaj plej ŝatataj bandoj, kiam mi estis en la mezlernejo.
Tomás se enojó.
Mary adora jugar a vestir su muñeca.
Tomás se sintió aliviado.
Tomás trabajó horas extra.
Camina rápido.
Eso no estaba previsto.
Fue inesperado.
Señalalo.
Estaba mareado.
Soy islandés.
La islanda ĉefministro, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, eksiĝis post la malkaŝo, ke lia edzino havas eksterlandan investan entreprenon.
Sonate la nariz.
Buenos días, cariño.
Andá a cambiarte.
Ve a cambiarte.
Tomo kaj Manjo seksumas proksimume unufoje en semajno.
Tomás parece nervioso.
Tomás parecía sorprendido.
Who's faster, you or Tom?
Who made the decision?
Where's Tom's father?
What's the problem now?
Ubi Thomae pater est?
Quid in armario frigidario est?
Onde está o pai de Tom?
Manjo estas baletistino.
Terminamos.
Lo hicimos.
I'm not disconnecting their printers.
Tomo estas baletisto.
Bajá la voz.
Baje la voz.
Onde está o pai do Tom?
Bajen la voz.
Hvem er hurtigst, du eller Tom?
Raise your right hand and repeat after me.
Me encantan los juegos.
Tom is the chairman of the board.
Manténgame informado.
Vi al mi ŝajnas simpatiulo.
Hvem traf beslutningen?
Manteneme informado.
Hvor er Toms far?
Vi ŝajnas simpatiulo. Ĉu ni amikiĝos?
Mi havas du biletojn por la koncerto. Ĉu vi kuniros?
Hvad er problemet nu?
Levantá tus manos.
Levanta tus manos.
Levanten sus manos.
Levante sus manos.
I read this book a couple of years ago.
Mi havas du biletojn por la koncerto. Ĉu vi volas iri kun mi?
Hvad er der i køleskabet?
The children were hungry and sick.
Tom og Mary har sex cirka en gang om ugen.
Tom loves going out.
Mary loves going out.
Mantén tu posición.
Mantené tu posición.
Mantenga su posición.
Mantengan su posición.
The teacher kicked her out of class.
Tomás parecía perdido.
The teacher kicked Tom out of class.
Tomás respondió inmediatamente.
Tomás pidió una pizza.
Niaj teorioj pri la eterno valoras tiom, kiom tiuj, kiujn ankoraŭ ne eloviĝinta kokido povus havi pri la ekstera mondo.
Tomás me necesita.
Tomás parece aliviado.
Tom er balletdanser.
Szereted a halat?
Tio estas kaj beno kaj malbeno.
Tomás parece estar frustrado.
Tomás luce exhausto.
Tomás parece estar confundido.
Homma on hoidettu.
Työ on tehty.
La urbestro distondis la rubandon per tondilego.
Tomo perdis sian postenon tuj antaŭ Kristnasko.
Tomás es imparable.
Falta Tomás.
Tomás está confundido.
Giganta lacerto detruas la urbon!
Kien vi volas vojaĝi?
We're not yet through.
We're still not sure why.
We're very proud of that.
We're working hard on it.
We've met several times.
A María le encanta salir.
A Tomás le encanta salir.
Leí este libro hace un par de años.
Hvor vil du rejse hen?
¿Para llevar?
Hvor vil I rejse hen?
¡No, papá!
Ustedes están mintiendo.
El sigur ni se va alătura.
È un piacere rivederti.
¡Quedate acá!
È un piacere rivedervi.
È un piacere rivederla.
Probabil că el este încă disponibil.
Nu sunt disponibil pentru tine.
Мы очень этим гордимся.
Nu sunt disponibilă pentru tine.
Где отец Тома?
Încă mai avem camere disponibile.
Мы гордимся своей командой.
Мы очень гордимся Томом.
Sper că acest medicament funcționează.
Нам говорили не делать этого.
Мы потратили слишком много денег.
Eu levarei esses.
Мы слишком много потратили.
Tom nunca vai sobreviver.
Tom não vai sobreviver nunca.
Papá está trabajando.
Учитель выгнал Тома из класса.
Mamá está trabajando.
Учитель выгнал её из класса.
Я читал эту книгу пару лет назад.
Кто быстрее, ты или Том?
Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.
¡Quién sabe!
No bebas nada.
Estoy bebiendo.
Estoy tomando.
No cometas errores.
No cometan errores.
No cometa errores.
No se permiten mascotas.
¡Nunca en la vida!
Él dijo "hola".
Ella es tranquila.
Es tranquila.
Hay cerveza libre.
Está tranquila.
Он сказал "привет".
Forse rimango a casa.
Mi klare sciigis lin pri mia vidpunkto!
Kial vi ne alvokas la policistojn?
Ĉar ili spektas televidon.
Ea va pleca din țară peste șase luni.
Ridică receptorul.
Tiu vorto priskribas lin fidele.
Ei sunt oameni care iubesc pacea.
Том сказал Мэри, что не хочет, чтобы она уходила.
Poți să mă ierți?
Ni volas revanĉon.
Nu avem șanse să-i batem pe oponenții noștri.
El a jurat că va lăsa fumatul.
Jen via amiko!
Tomo ludas tenison kun Manjo.
Este aproape imposibil să terminăm raportul până mâine dimineața.
Estamos trabalhando duro nisso.
Nos encontramos muitas vezes.
Der er ingen pakvogn i dette tog.
This train has no luggage van.
Non posso baciare Tom se non vuole essere baciato.
Ŝi faris, kion ŝi devis fari.
Vediamo se cambia qualcosa quando nasce.
¿Quién es más rápido vos o Tomás?
¿Quién es más rápido, tú o Tomás?
Ben sadece onu küçük düşürmek istiyorum.
Biz onları küçük düşürmek istemiyoruz.
Ben onları küçük düşürmek istemiyorum.
Ben onu küçük düşürmek istemiyorum.
Onu aşağılamak istemiyorum.
Biz onları aşağılamak istemedik.
Ben onları aşağılamak istemedim.
Ben onu küçük düşürmek istemedim.
Neden herkes ona sarılıyor?
Neden herkes onu kucaklıyor?
Non lo avrebbe dovuto fare.
Biz onlara sarıldık.
Tom si è pulito gli occhiali.
Tom si pulì gli occhiali.
Onlar onu kucakladı.
Nos aliquotiens convenimus.
Onları benim için tutun.
La domŝtelistino estis malkovrita pro iu aĵo, kiun ŝi lasis surloke.
Onu benim için tutun.
Penso che ti stiano usando.
Penso che vi stiano usando.
Penso che la stiano usando.
Non abbiamo altra scelta che uccidere.
Ne yazık ki size zarar verebilirim.
Noi non abbiamo altra scelta che uccidere.
Ne yazık ki onlara zarar verebilirim.
Tiu domfasado estas orientita al la suno matene.
Tom avrebbe dovuto finire almeno un'ora fa.
Ne yazık ki ona zarar verebilirim.
A loro piace il vino?
Ne yazık ki onu incitebilirim.
Ne yazık ki onları incitirim.
Il piano è stato adottato alla riunione.
Onlara zarar verdiğim için üzgünüm.
Il piano fu adottato alla riunione.
Ona zarar verdiğim için üzgünüm.
Sto aiutando Tom qualcosa.
Onu incittiğim için üzgünüm.
Io sto aiutando Tom qualcosa.
Belki onları incittim.
Non giocare a poker con Tom.
Belki ona zarar verdim.
Non giocate a poker con Tom.
Belki onu incittim.
Non giochi a poker con Tom.
Cosa ne dice si uno spuntino?
Herhangi birinin onları incitmesine izin vermeyeceğim.
Cosa ne dite di uno spuntino?
Herhangi birinin onu incitmesine zarar vermeyeceğim.
Ho intenzione di andare a Boston, ma non questa estate.
Herhangi birinin ona zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Io ho intenzione di andare a Boston, ma non questa estate.
Onları eğlendirsek iyi olur.
Onu eğlendirsek iyi olur.
Sembra che Tom stia cercando qualcosa.
Biz onları eğlendirdik.
Biz onu eğlendirdik.
Ben sadece onları eğlendirmek istiyorum.
La ragazze si sono prese tutte gioco di lui.
Le ragazze si presero tutte gioco di lui.
Gerçekten beni incittin.
Dan voleva assicurarsi un alibi.
Gerçekten onu incittin.
Gerçekten ona zarar verdin.
Aiuta tutti noi.
Aiuta tutte noi.
Ich erzähle dir ein kleines Geheimnis.
Onları incitmediğime yemin ederim.
Non sono la persona che ero.
Onu incitmediğime yemin ederim.
Io non sono la persona che ero.
Tom e Mary non hanno parlato con John.
En tarvitse kehujasi.
Sen onlara zarar verdin.
Tom e Mary non parlarono con John.
Biz onlara zarar verdik.
Onlar ona zarar verdi.
Tom ha addosso un cappotto blu.
Onların onu incitmesine zarar verme.
Bize zarar veremezsin.
Onlara zarar veremezsin.
Olen eronnut kolme kertaa.
Onlara zarar vermeyeceğine bize söz ver.
Onlara zarar vermeyeceğine bana söz ver.
Ona zarar vermeyeceğine bana söz ver.
Mia edzo estas instruisto.
Matel obik binom tidel.
Onlara zarar vermediğini biliyorum.
Ona zarar vermediğini biliyorum.
Biz onlara zarar vermedik.
Ben onlara zarar vermedim.
Ben ona zarar vermedim.
He kaikki pelkäävät Tomia.
Sen gerçekten bize zarar verdin.
Sen gerçekten onlara zarar verdin.
Hiç kimse sana zarar vermek istemiyor.
Hiç kimse bize zarar vermek istemiyor.
Tämä on mukavin tuoli talossamme.
Mi ne tuŝas vin.
Hiç kimse onlara zarar vermek istemiyor.
Li iĝis maljuna.
Hiç kimse bana zarar vermek istemiyor.
البناية لديها عشرون طابق.
Hiç kimse ona zarar vermek istemiyor.
Verdire mi ne tute certas.
Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.
Ona zarar vermek istemedim.
Al kio utilas la monda banko?
Onu incitmek istemedim.
Bu onlara zarar verecek.
En ole kovin urheilullinen.
Tomi on laittamassa ruokaa.
Ilona laboras kiel interpretisto de la gesta lingvo.
Bu ona zarar verecek.
Minkälainen aikataulu sinulla on tänään?
Biri sana zarar verecek.
Biri bize zarar verecek.
Biri onlara zarar verecek.
Puhu vähän kovempaa, kiitos.
Biri bana zarar verecek.
Biri ona zarar verecek.
Biri onu incitecek.
إعمل بجد، إلعب بجد.
Sen bize zarar verecek misin?
Sen onlara zarar verecek misin?
Kaikki yllättyivät.
Sen bana zarar verecek misin?
Sen ona zarar verecek misin?
Ona zarar veren kişi ben değilim.
Minun täytyy olla töissä viikonloppuna.
Onlara zarar veren kişi ben değilim.
Tomi oli söpö.
Questa ragazza sta indossando un burkini.
Onlara zarar vermek istedim.
Apprezzo il pensiero.
Ona zarar vermek istedim.
Ĉiuj surpriziĝis.
Asla onlara zarar vermek istemedim.
Alle blev overrasket.
Sinä luotat liikaa ihmisiin.
Neden onlara zarar vermek istiyorsun.
Alle wurden überrascht.
Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.
Neden bana zarar vermek istiyorsun?
Se on sääli.
Kim sana zarar vermek istiyor?
Kim bize zarar vermek istiyor?
Kim onlara zarar vermek istiyor?
Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta.
Li ne loĝas en Taŝkento.
Kim bana zarar vermek istiyor?
Olen ollut täällä töissä 13 kuukautta.
Kim ona zarar vermek istiyor?
Kim onu incitmek istiyor?
Ben onları görmezden gelemiyorum.
Onları görmezden gelmedim.
Anna minun kokeilla.
Anna mun kokeilla.
Sadece onları görmezden gelemiyoruz.
Sadece onları görmezden gelemiyorum.
Sadece onu görmezden gelemiyorum.
Tomi on valmistautumassa.
Sadece onları görmezden geliyorum.
Sadece onu görmezden geliyorum.
Tomi oli vähällä menettää tasapainonsa.
Min tedaĉas tiuj etanimaj kvereloj inter politikistoj.
Onları görmezden geldik.
Ты коллекционировал почтовые марки.
Onu görmezden geldik.
Ĉu vi ne legis la manlibron?
Ты собирал почтовые марки.
Ты коллекционировал марки.
Ты собирал марки.
Onu görmezden geldiler.
Herkes bizi görmezden geldi.
Herkes onları görmezden geldi.
Herkes beni görmezden geldi.
Я коллекционировал почтовые марки.
Я собирал почтовые марки.
Herkes onu görmezden geldi.
Ты водил грузовик.
Mi kredas, ke vi devus lasi kreski vian barbon.
Onu etkilemeye çalışıyorum.
Я сосредоточился.
Onları etkilemeye çalışmıyoruz.
Я сосредоточилась.
Onları etkilemeye çalışmıyorum.
Snabbare, högre, starkare.
Onu etkilemeye çalışmıyorum.
Mi kredas, ke Tomo vere amuziĝis.
Onları etkilemeye çalışıyordum.
Te ves bien usando kimono.
Onu etkilemeye çalışıyordum.
Li estis malbona.
Si vis passim, para bellum.
Benim onlara tam inancım var.
Benim ona tam inancım var.
Хочешь мира, готовься к войне.
Onları bilgilendireceğim.
Onu bilgilendireceğim.
Ты понимал этот язык.
Onlar ona olan güvenini kaybetti.
Şimdiye kadar onda ne gördün?
Все пришли, кроме Тома.
Ben onlarla karşılaştım.
Я повесил афиши на стену.
Ben onunla karşılaştım.
Ты вешал афиши на стену.
Onunla görüşmek istiyorum.
Ты вешал плакаты на стену.
Я повесил плакаты на стену.
Mi diras laŭtege, kion multaj homoj diras mallaŭte: Vi estas ulo aroganta, kiu tedaĉas ĉiujn per siaj sensencaj komentoj.
He ended his life by jumping off the bridge.
Onları davet eden kişi sensin.
Расскажи об этом!
Neden onları davet etmiyorsun?
Мы только что посмотрели фильм.
Принеси эту кассету.
Ĉi-matene ili havas multan poŝtaĵon.
Накрой на стол!
Накрывай на стол!
Ты накрываешь на стол.
Mi ne kapablas traduki tiun frazon.
Я даю Марку тетрадь.
Красивая у тебя юбка.
Настаивать бесполезно.
Он женат.
Alvenos tago, kiam mi ne plu estos sur tiu ĉi tero.
Он архитектор.
Они протестанты.
Sorun biziz.
Li paŝis nudpiede.
Sorun onlar.
Sorun benim.
Sorun o.
Vi ne foriros, ĉu?
У тебя есть новости от Тома?
Sorun sensen ne olur?
Sorun bizsek ne olur?
Не было ни победителей, ни побеждённых.
Sorun onlarsa ne olur?
Mi ŝatintus disponi tiam fotoaparaton.
Ho dimenticato di dirlo a Tom.
Sorun bensem ne olur?
Ho scordato di dirlo a Tom.
Sorun oysa ne olur?
Мне надо с одним другом встретиться.
Onları bizden uzak tut.
Ĉu tio konvenos al vi, se mi venos je la sesa?
Он опаздывает.
Onu bizden uzak tut.
Она опаздывает.
Ŝi provos tion.
Onları orada tutabilir misin?
Onu orada tutabilir misin?
Он за дверью.
Hodiaŭ estas la hieraŭo de morgaŭ.
Onları uzak tutamadım.
نحن مفتخرون بذلك.
Onu uzak tutamadım.
Tomo riskis ĉiujn siajn aferojn.
È l'ora in cui finisce la giornata di lavoro.
Vi konas la frazon « oni rikoltas, kion oni semis ». Mi semis venton, nun jen mia ŝtormo.
Ŝi krios.
Ĉu vi eĉ estis tentataj?
Onun fikrini dolaylı olarak araştırmaya başladım.
Ĉu vi aĉetis novan telefonon?
Bir lokmada onu yemeye çalışacağım.
Vi batis la tamburon.
Kiel vi scias tiom da aferoj pri tio?
Onun şarkıları biraz kötü olduğu için herkesin önünde şarkı söylemekten nefret ediyor.
Kaç gece kalacaksın?
Muhtemelen zaten firmamız hakkında biliyorsun.
Ne olursa olsun benim kararlılığım değişmeyecek.
Ama la pace e la quiete della città.
Lei ama la pace e la quiete della città.
Ne olursa olsun biz sebat etmeliyiz.
إستنتج العلماء أن الأحماض في النبيذ تجعل طعمه سيئا.
E se non si fosse rivelata una truffa?
Wir werden eine Mauer bauen.
We are going to build a wall.
Ni konstruos muron.
Kiu pagos la muron?
Wer wird die Mauer bezahlen?
Ich werde nicht für diese Mauer zahlen.
I'm not going to pay for that wall.
Mi ne pagos tiun muron.
Lui sta mangiando.
Europeans love wine.
Sai dove sono Tom e Mary?
Tu sai dove sono Tom e Mary?
Sa dove sono Tom e Mary?
Lei sa dove sono Tom e Mary?
Sapete dove sono Tom e Mary?
Voi sapete dove sono Tom e Mary?
John is my age.
John is as old as I am.
Who will pay for the wall?
One of the answers is correct.
Eu não como carne de porco.
I thanked Tom for the time he put in.
E io dovrei aiutarti?
Por que Tom está me seguindo?
Você tem até segunda-feira.
Eu adoro jogar basquete.
Fechem todas as janelas.
Tom queria ficar.
Tom está ficando surdo.
Já estou me sentindo melhor.
Não sou fanático.
Não sou fanática.
Tom será feliz aqui.
O racismo é um problema sério.
Tom não está trapaceando.
Tom não está colando.
Estou perdendo peso.
Eu tenho muito dinheiro.
Tom é mais rico que eu.
Джон - мой ровесник.
Eu fui direto para cama.
Джону столько же лет, сколько мне.
Мы построим стену.
Tom tem um metro e setenta.
Продавцы работают хорошо.
Она покупает рубашки.
Tom e eu estamos muito ocupados.
Tom está fazendo janta.
A garagem estava vazia.
Eu odeio burocracia.
Você ronca?
Você tem que parar de beber.
Ontem eu passei o dia inteiro com Tom.
Tom imprimiu a página.
Tom levantou a voz.
Tom não confia em Maria.
Não pisa na lama.
A sua saia está fora de moda.
Liberi erant esurientes et aegri.
Os seguidores dessa religião acreditam na imortalidade da alma.
Como você descobriu o segredo do cofre?
Eu tenho um plano em mente.
Foi bom vê-la novamente.
Foi bom te ver de novo.
Cadê elas?
Cadê a minha carteira?
Você sabia disso e não me disse nada?
É verdade que a Jane voltou?
Essa rua fica em Paris.
Por que ela não quer falar comigo?
Essa câmera está desligada, não é?
Se ele perguntar por mim, diga que fui ao cabeleireiro.
Избавь нас от лукавого.
Sim, eu tenho uma nova ideia, mas ainda é muito cedo para falar sobre isso.
Manchmal grübelt man zu viel.
Manchmal macht man sich zu viele Gedanken.
Vi prego di inviarmi la fattura del medico.
Isso foi muito incoveniente.
Ela bebeu demais, não foi?
Il bambino ha avuto un forte accesso di tosse.
Isso foi difícil para o Tom.
Eu poderia falar com a Melissa, por favor?
Il mio insegnante mi ha consigliato di leggere questo libro.
A sua namorada é bem bonita! "Εla não é a minha namorada."
Será um bom dia.
Em latim, um verbo depoente é aquele que possui forma passiva e significação ativa.
Aquilo ali é uma raposa?
Come hai scoperto il segreto della cassaforte?
Come ha scoperto la combinazione della cassaforte?
Odeio burocracia.
John é tão velho quanto eu.
John tem a minha idade.
Os europeus adoram vinho.
Nós vamos construir um muro.
Eres hermosísima.
No se puede nadar.
به تتويبا خوش آمدید!
Em 1992, por ocasião do quinto centenário da viagem de Cristóvão Colombo, vários intelectuais e artistas hispano-americanos de renome protestaram por escrito contra a ideia de 'comemorar' a conquista espanhola da América.
O grande pintor equatoriano Oswaldo Guayasamín considerava equivocada a realização de festejos para celebrar acontecimentos que, em sua época, haviam sido tão prejudiciais para as culturas autóctones.
A postura de Guayasamín coincidia, na época, com a de inúmeros historiadores peruanos, colombianos, mexicanos e guatemaltecos.
Inúmeros historiadores consideram que, diante dos acontecimentos históricos atuais, ninguém mais pode ignorar os massacres cometidos contra astecas, incas e chibchas, povos cujas realizações culturais, anteriores à chegada dos espanhóis, o mundo inteiro admira na atualidade.
Tenochtitlán foi a principal cidade asteca.
Cuzco foi o centro do império inca.
Quando se recorda o caráter arrasador da conquista de Tenochtitlán, o saque de Cuzco e a rápida extinção dos povos indígenas da área caribenha do século XVI, fica, sem dúvida, difícil falar de 'encontro' de culturas.
Segundo o linguista norte-americano Noam Chomsky, o que os europeus descobriram em 1492 foi uma América descoberta milhares de anos antes por seus primeiros habitantes: os ancestrais dos maias, dos toltecas, dos araucanos, dos tupi, dos jê, dos habitantes de Tiwanaco e de tantos outros povos da América pré-colombiana e pré-cabralina.
Segundo Chomsky, o que houve na América em 1492 foi uma invasão de terras e de culturas alheias.
No final do século XV, cerca de 6 milhões de homens, mulheres e crianças já viviam nas terras que hoje compõem o território brasileiro, mas não existia a sociedade brasileira.
A sociedade brasileira só começou a se formar, lentamente, do século XVI em diante.
A formação da sociedade brasileira foi uma complexa e contraditória aculturação que envolveu vivências históricas de origem tupi, jê, bantu, sudanesa, lusitana e tantas outras.
O Brasil ocupa uma situação bastante singular no interior do mundo de língua portuguesa.
A civilização islâmica estava presente em Moçambique trezentos anos antes da passagem dos portugueses por lá.
Apenas uma minoria da população fala português no imenso sertão moçambicano.
Bartolomeu Dias descobriu a passagem marítima pelo cabo da Boa Esperança.
Na Idade Média, a Europa Ocidental não teve contato direto com a Índia durante vários séculos. Esse isolamento foi rompido no dia 20 de maio de 1498, quando as quatro naus portuguesas comandadas por Vasco da Gama entraram no porto de Calicute.
Na época, o rei de Portugal era D. Manuel.
A partir daquele momento, a história da Europa começou a entrar numa nova fase.
Os primeiros portugueses chegaram a Calicute em 1498.
As forças britânicas se retiraram da Índia em 1947.
Os últimos navios europeus abandonaram a China em 1949.
Durante quase cinco séculos, a África sofreu a imposição de intercâmbios econômicos que lhe eram desfavoráveis e viveu sob múltiplas formas de dominação colonial.
Vasco da Gama massacrou inofensivos navios árabes que retornavam peregrinos de sua viagem a Meca.
Vasco da Gama saqueou e queimou inofensivas embarcações árabes que retornavam peregrinos de sua viagem a Meca.
Segundo Panikkar, Vasco da Gama praticou atos de pirataria e terrorismo na Ásia.
Muitos atos de violência foram cometidos por portugueses no Índico, espalhando o medo e o terror com o intuito de forçar uma abertura comercial.
O português Pedro Álvares Cabral bombardeou a cidade de Calicute em 1500.
O português Lopo Soares de Albergaria destruiu a esquadra indiana do samorim, em Cranganore.
O português Lourenço de Almeida provocou intensa batalha naval ao largo de Chaul.
Bernardo de Vasconcelos nasceu em Ouro Preto, em 1795, e morreu no Rio de Janeiro, em 1850.
Bernardo de Vasconcelos foi um político e jurista mineiro.
Bernardo de Vasconcelos bacharelou-se em Direito pela Universidade de Coimbra, em 1818.
Bernardo de Vasconcelos elegeu-se deputado e senador.
Na Câmara dos Deputados, Bernardo de Vasconcelos foi autor do projeto do código criminal do império, em 1827, e do referente à criação do Supremo Tribunal de Justiça, em 1828.
Durante a regência trina, Bernardo de Vasconcelos esteve no cargo de Ministro da Fazenda, no qual organizou o Tesouro Nacional e formou a Bolsa de Valores do Rio de Janeiro.
Bernardo de Vasconcelos fez oposição ao Regente Diogo Feijó.
Na regência de Araújo Lima, Bernardo de Vasconcelos foi Ministro da Justiça e também do Império.
Bernardo de Vasconcelos construiu, em 1838, o Arquivo Público e o Colégio Pedro II.
Com a maioridade de Pedro II, Bernardo de Vasconcelos afastou-se do governo.
Bernardo de Vasconcelos desenvolveu destacada atividade parlamentar e atuou na imprensa.
Em 1850, Bernardo de Vasconcelos morreu vitimado pela febre amarela no Rio de Janeiro.
Vizitantaj amikoj ornamas hejmon.
Вожыкі мілыя.
Enchentes e jacarés constituem os maiores inimigos da criação de gado na Ilha de Marajó.
Os tesos, cuja origem se prende provavelmente ao quaternário antigo, são pequenas elevações de terreno que se destacam na planície.
As caçadas do jacaré, à moda indígena, impõem-se como atividade humana no período das cheias.
A gravura mostra uma preparação para a caça do jacaré, com um arpão.
A população amazônica é constituída, principalmente, pelo caboclo amazônico, que resultou quase tão somente do cruzamento do branco com o indígena.
O rio é uma via natural de transportes e comunicações.
Os campos do Rio Branco, território atravessado pelo grande afluente do Rio Negro de mesmo nome, cobrem uma área de cerca de 35000 km².
A cobertura principal do terreno é de gramíneas, que constituem o alimento preferido pelo gado.
As gramíneas constituem o alimento preferido pelo gado.
A área contínua e limpa desses campos é, sem preparo nem trabalho especial algum, apropriada à criação de gado vacum, cavalar e lanígero.
Aí, todos os rios correm indecisos, sem senilidade avançada, limitando-se, apenas, a transportar seus sedimentos de uma margem para outra.
Outros riachos mansos, de águas cristalinas, cortam os campos ostentando nas suas margens renques de miritis.
Quando o calor é intenso, o gado se refugia em áreas de maior umidade, onde a vegetação se adensa formando capões.
Distanciada das margens do rio Amazonas, vive, em estado selvagem, a imponente "Bertholletia excelsa", vulgarmente denominada castenheira-do-pará.
A castanheira-do-pará é mais frequente na terra firme, entre os grandes afluentes do baixo Amazonas.
As castanheiras-do-pará são árvores de 20 a 30 metros de altura.
O caule da castanheira-do-pará é cilíndrico e sem ramos até à fronde; sua casca, escura e fendida. Nas extremidades, são os ramos encurvados e as folhas esparsas.
Erectas, as castanheiras-do-pará chegam a dominar certas partes da floresta amazônica.
As castanheiras-do-pará não são as únicas árvores a produzir castanhas, porém, as mais importantes do ponto de vista comercial.
Os frutos do castanheiro encerram de 5 a 20 castanhas cada um.
Os frutos do castanheiro frutificam aos 8 anos e só aos 12 produzem normalmente, sendo o período de amadurecimento de 14 meses.
Os ventos e as chuvas precipitam a queda dos frutos.
Em certa época do ano, constitui sério perigo transitar por debaixo de um castanhal, em vista dos acidentes que a queda dos volumosos e pesados frutos pode acarretar.
Devido à altura da copa do castanheiro, a colheita se realiza no chão.
Nos castanhais inexistem caminhos, ranchos ou moradores em caráter permanente.
Terminada a colheita, os trabalhadores regressam para os povoados.
O castanheiro, trabalhando no período das chuvas e descansando na estiagem, é um trabalhador sazonal.
A castanha serve de alimento à população pobre das regiões.
A castanha fornece óleo usado na fabricação de sabões, em preparados farmacêuticos, na iluminação e em maquinismo delicado.
Parte do transporte na região Amazônica é feito pela navegação fluvial, que se realiza através do rio Amazonas e seus afluentes.
As ubás, embarcações de casca de pau ou madeira, são movidas por meio de varas ou pás e constituem as canoas típicas dos selvícolas.
A igarité é um tipo de embarcação reconhecível pelo casco negro e velas de pano avermelhado, tingido de mucuri.
A montaria é um tipo de embarcação que teve papel importante no desbravamento e na colonização da Amazônia.
A montaria é um tipo de embarcação que serve, ainda hoje, de meio de transporte para o caboclo.
A gambarra é um tipo de embarcação que pode transportar até 80 cabeças de gado.
A pesca do pirarucu é uma das grandes atividades a que se dedicam os trabalhadores da região amazônica.
O arpão é um aparelho constituído de uma haste de madeira, de uns três metros de comprimento, tendo, na extremidade mais fina, um pedaço de ferro pontiagudo, com duas farpas laterais voltadas para cima.
Os igarapés são rios mansos que fluem na floresta.
O pirarucu é a base da alimentação dos pescadores e do comércio ribeirinho.
Em geral, todas as águas da Região Norte são piscosas.
Na Região Norte, o pirarucu constitui objeto de uma pescaria metódica e serve de base a uma grande indústria.
O pirarucu fornece uma tinta avermelhada com a qual os selvícolas tingem o corpo.
O pirarucu é um peixe de 2 a 2,5 m de comprimento, cabeça grande terminada em focinho, corpo cilindroide, ventre claro e dorso mais escuro.
O pescador do pirarucu é tenaz e simples.
Em geral, o pescador se orienta pelas bolhas de ar que se formam à superfície do rio.
A vinda do pirarucu, à tona d'água, o expõe ao golpe seguro do pescador, que lhe lança o arpão, certeiro, no dorso. Ferido, arrasta o barco em corrida vertiginosa, enquanto o pescador vai colhendo e soltando o cordão, até que o peixe é morto mediante pancadas de cacete.
Depois de pescado, o pirarucu é lançado à praia, onde é escamado e retalhado.
Semper ei fisus sum.
Semper ei fisa sum.
Semper Thomae fisa sum.
Semper Thomae fisus sum.
Semper tibi fisus sum.
Semper tibi fisa sum.
Semper eis fisus sum.
Semper eis fisa sum.
Iya.
Enja'.
Settong, dhue', tello, empa', lema', enem, petto', bellu', sanga', sapolo.
Como eles saíram?
Como você está vindo?
Tom andhi' tello ana'.
Tom andhi' dhue' ana'.
Dê-nos um exemplo.
Dê o seu assento a Tom.
Todo mundo está com fome.
Beba comigo, Tom.
Você tinha planos?
As duas principais operações em cálculo são a integral e a derivada.
Estes limões estão frescos.
Vamos manter este nível.
Thomas potionem bibit.
Ce' penterra!
Id facere non volebam.
Sakalangkong!
Multa recens sustinui.
Thuk tawx!
Apa habar?
Ngaran ulun Tom.
Potionem Arabicam quam Sinensem malo.
Potionem Sinensem quam Arabicam malo.
Paulus linguam Anglicam quam mathematicam mavult.
Ioanna canes quam feles mavult.
Asa, dua, talu, ampat, lima, anam, pitu, walu, sanga, sapuluh.
Cocacolam quam potionem Arabicam malo.
Mala quam aurantia malo.
Ambulare quam birota vehi malo.
Natare quam nartis prolabi malo.
Oryzam quam panem malo.
Feles quam canes malo.
Ver quam autumnum malo.
Piscem quam carnem malo.
Legere quam scribere malo.
Pediludium quam basipilam malo.
Teniludium quam basipilam malo.
Linguam Gallicam quam Germanicam mavult.
Pediludium quam basipilam mavult.
Tarima kasih!
Cerevisiam quam vinum mavult.
Lac quam sucum malo.
Manere quam ire malo.
Ver quam aestatem malo.
Potionem Arabicam quam lac malo.
Aurantia quam mala malo.
Linguam Anglicam quam artem musicam malo.
Potionem Sinensem quam Arabicam malunt.
Potionem Sinensem quam Arabicam mavult.
Potionem Sinensem quam Arabicam mavis.
Piscem quam carnem mavult.
Ego potionem Arabicam quam Sinensem malo.
Vinum rubrum quam album malo.
Feles piscem quam carnem mavult.
Aemilia Cocacolam quam Pepsim mavult.
Hispanos quam Anglos malo.
Libros legere quam telehorasim aspicere malo.
Kada.
Raedas Anglicas quam externas malo.
Том не избалован женским вниманием.
Что с ней стало?
Canicus plures libros habet quam tu.
Marcus plus pecuniae habet quam tu.
Thomas plures amicos habet quam Maria.
Thomas plus pecuniae habet quam Maria.
Как долго мы можем ждать?
Возвращайся к своей работе.
Plus pecuniae habeo quam Thomas.
Plus pecuniae habeo quam tu.
Plus pecuniae habeo quam is.
Plus pecuniae habeo quam ea.
Minus pecuniae habeo quam tu.
Я не согласился платить Тому так много.
Том ничего не знает о случившемся.
Том не знал, чего он хочет.
Том не знал, чего хочет.
Насколько это вероятно?
Я не люблю сидеть у окна.
Quot annos natus erat?
Я пришёл сразу, как только услышал, что нужен тебе.
Hoc maiore pretio quam illud constat.
Telehorasis maiore pretio quam ocularia solaria constat.
Я сомневаюсь, что Том завтра будет здесь.
Telephonum nigrum maiore pretio quam album constat.
Когда я вырасту, стану переводчиком.
Bracae caeruleae maiore pretio quam virides constant.
Raeda tua maiore pretio quam mea constat.
Horologius eius maiore pretio quam meum constat.
Tesawra. "Yam ra mäk."
Horologium tuum maiore pretio quam meum constat.
Кому ты собираешься его отправить?
Hoc brachiale maiore pretio quam illud constat.
Ille calamus maiore pretio quam hic constat.
Она ненавидит танцевать танго.
Liber eius graviores sunt.
Aurum gravius quam ferrum est.
Aurum gravius quam argentum est.
Aqua gravior quam oleum est.
Том всем рассказал, что меня усыновили.
Том рассказал всем, что меня усыновили.
Aurum multo gravius quam aqua est.
Если ты не захочешь вернуться, я пойму.
Utrum gravius est: plumbum an aurum?
Ea multo gravior quam is est.
Thomas gravior est quam videtur.
Thomas multo gravior quam Maria est.
Utrum gravius est?
Почему ты не можешь этому поверить?
Aer levior quam aqua est.
Том больше не может жить здесь.
Том навещает меня всякий раз, когда приезжает в Бостон.
Я прячусь от Тома.
Я скрываюсь от Тома.
Thomas lentius quam Gulielmus loquitur.
Он создал прибыльный бизнес.
Estne Thomas celerior quam Maria?
У кого ты хочешь, чтобы я попросил прощения?
Lux multo celerior quam sonus est.
Разве ты не собираешься танцевать?
Raeda celerior quam birota est.
Avunculi mei raeda celerior quam mea est.
Ты можешь сделать так, чтобы он заработал?
Raeda tua vilior quam mea est.
Haec stola vilior quam tua est.
Том прожил долгую жизнь.
Parva raeda vilior quam magna est.
Том отреагировал соответствующим образом.
We're not so confident.
We're happy together.
We're capable of that.
We're all ready for that.
We're about the same age.
Том отреагировал соответственно.
Thomas brevior quam Maria est.
Marcus brevior quam Marius est.
Не едь так быстро. Мы все умрём!
Thomas brevior quam pater eius est.
Thomas brevior quam frater eius est.
Том вернётся к понедельнику.
Thomas et brevior et gravior quam Ioannes est.
Marius procerior quam Marcus est.
Том наконец проснулся.
Ea procerior quam Maria est.
Thomas procerior quam Maria est.
Estne Thomas procerior quam Maria?
Том сказал, что нашёл ключи.
Thomas procerior quam mater eius est.
Ioannes multo procerior quam Maria est.
Is procerior quam frater eius est.
Is procerior quam pater eius est.
Ea procerior quam soror eius est.
Thomas multo procerior quam Maria est.
Thomas procerior quam pater eius est.
Ille homo procerior quam Maria est.
Thomas et procerior et robustior quam Ioannes est.
Думаю, мы должны присматривать за Томом.
Ты действительно хочешь знать, что я думаю?
Том и Мэри прекрасно понимают друг друга.
Почему бы вам не обсудить это с Томом?
Почему бы тебе не обсудить это с Томом?
Том дал мне шанс.
Ты упомянул мою книгу?
Вот его книга.
Ответ Тома был очень уклончивым.
Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.
Юми очень хорошо говорит на английском.
У нас полно воды.
Думаю, я толстею.
Мой дядя любит ходить на рыбалку.
Что у тебя под кроватью?
Ты должен быть здесь в пять.
Этот текст предназначен для начинающих.
Я не принимаю ничью сторону.
Том не должен передо мной извиняться.
Мой дед не умеет снимать деньги в банкомате.
Вот файл.
Вы плохо спите по ночам?
Вас это раздражает?
Os humanos são preguiçosos por natureza.
Ты ещё выше меня.
Ты ещё выше, чем я.
Мы можем зайти внутрь?
Quod quivi feci.
Вы можете дать работу моему брату?
Том признался в убийстве Мэри.
Пожалуйста, не иди так быстро.
Пожалуйста, не идите так быстро.
От Тома ужасно пахнет.
Это написано здесь.
Разве сегодня ты не должен быть в школе?
Нужна ли лицензия, чтобы управлять электрической инвалидной коляской?
Почти все американские сериалы последних лет были написаны геями.
Ты удивил очень многих людей.
Memento!
Hoc memento!
Meminimus.
Nemo meminit.
Memini.
Thomas meminit.
Thomas recordatus est.
Quis meminit?
Meminisne?
Nunc memini.
Epistolae memini.
Verbi memini.
Non memini!
Quando te rursus videbo?
Quando coepisti?
Quando fumare coepisti?
Quando linguam Germanicam discere coepisti?
Quando linguam Anglicam discere coepisti?
Quando linguam Gallicam studere coepisti?
Quando linguam Gallicam discere coepisti?
Quando me amare coepisti?
Quando linguas studere coepisti?
Quando infans tuus loqui coepit?
Es demasiado débil.
Onları beladan uzak tutun.
Onları öldüremedim.
Onu öldüremedim.
Onlar onu öldürecek mi?
Onların onu öldürmesine izin veremeyiz.
Onları öldüremedik.
Onu öldüremediler.
Onu öldürecek misin?
Bizi öldürecek misin?
Onu öldürmemizi istiyor musun?
Tom onları öldürmeye çalışıyordu.