loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne yapacağımı öğrenmem gerekiyor.
Bunların ne olduklarını öğrenmem gerekiyor.
Bunların ne olduklarını öğrenmeliyim.
Bir tuvalet bulmam gerekiyor.
Bir tuvalet bulmalıyım.
Yaşayacak bir yer bulmam gerekiyor.
Yaşayacak bir yer bulmalıyım.
Birkaç pul satın almam gerekiyor.
Birkaç pul satın almalıyım.
Burada olmam gerekiyor
Burada olmalıyım.
Üç saat daha burada olmam gerekiyor.
Üç saat daha burada olmalıyım.
Bu öğleden sonra bir toplantıda olmam gerekiyor.
Bu öğleden sonra bir toplantıda olmalıyım.
Gitmeni istemem gerekiyor.
Gitmeni istemeliyim.
Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
Sana bazı sorular sormalıyım.
Senden bir iyilik daha istemem gerekiyor.
Senden bir iyilik daha istiyorum.
Bu konuda size soru sormam gerekiyor.
Bu konuda size soru sormalıyım.
Sana birkaç soru sormam gerekiyor.
Sana birkaç soru sormalıyım.
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.
Senden bir iyilik istemeliyim.
Gerçeğe ihtiyacım var.
Şifreye ihtiyacım var.
O banda ihtiyacım var.
O ilaca ihtiyacım var.
En kısa sürede o bilgiye ihtiyacım var.
Daha küçük bir şeye ihtiyacım var.
Güvenilir olan birine ihtiyacım var.
Fransızca konuşabilen birine ihtiyacım var.
Tom'la konuşacak birine ihtiyacım var.
Beni koruyacak birine ihtiyacım var.
Biraz doktor tavsiyesine ihtiyacım var.
Biraz ışığa ihtiyacım var.
Biraz bilgiye ihtiyacım var.
Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.
Kial homo atingas la junecon en aĝo en kiu li havas nenion el tio?
Man hat Zeit genug, an die Zukunft zu denken, wenn man keine Zukunft mehr hat.
Die Tugend besteht nicht im Verzicht auf das Laster, sondern darin, dass man es nicht begehrt.
Die Strafe für den Lügner besteht nicht darin, dass man ihm nicht glaubt, sondern darin, dass er selber niemandem mehr glauben kann.
Das größte Übel, das wir unseren Mitmenschen antun können, ist nicht, sie zu hassen, sondern ihnen gegenüber gleichgültig zu sein. Das ist absolute Unmenschlichkeit.
Wenn die Geschichte sich wiederholt und immer das Unerwartete geschieht, wie unfähig muss der Mensch sein, durch Erfahrung klug zu werden.
Die besterzogenen Kinder sind jene, die gelernt haben, ihre Eltern zu sehen, wie sie wirklich sind; Heuchelei ist nicht die erste Pflicht der Eltern.
Ich will keine Namen nennen.
Ich sah in der Ferne Land.
Ich konnte nicht einfach nur dasitzen und nichts tun.
Gusto kong magbakasyon sa Poland.
Tom gab mir Tabletten.
Kung gusto mong pumunta, pumunta ka.
Das hätte ich wohl besser nicht getan.
Hindi ito bago.
Das hätte ich wohl nicht tun sollen.
Tom hätte Maria die Wahrheit sagen sollen.
Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
Iyan ay mga aklat ko.
Tom harr Ria de Wohrheit seggen schullt.
Kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.
Wannehr tüchst du na Düütschland?
Wann ziehst du nach Deutschland?
Tawagan mo ako mamaya, okey?
Das ist alles unwichtig.
„Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.
The weight of aluminium in the Earth's crust corresponds to 8.13% of the total weight.
Ihr scheint euch ja gut zu amüsieren!
The rights of children are universal.
Die Schüler sind überwiegend fleißig.
Ich bin stolz, dein Vater zu sein.
Das ist so nervig!
Liebe ist: von ihr zu träumen.
Die Antwort wird Tom nicht gerne hören.
Mach nicht so einen überraschten Gesichtsausdruck!
Du denkst wohl, ich wäre reich.
Er raucht gerne auf der Toilette.
Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?
Erwarten Sie meine Befehle!
Ich hielt Sie für eine Krankenschwester.
Ich dachte, du wärest Krankenschwester.
Es wird angenommen, dass eine Frau reglos verharrt, bis sie umworben wird. So wartet die Spinne auf die Fliege.
Halte dich sauber und hell: Du bist das Fenster, durch das du die Welt sehen musst.
Der Wert eines Menschen hängt von der Zahl der Dinge ab, für die er sich schämt.
Sinasayang mo ang oras mo.
Widerstehe niemals einer Versuchung: Prüfe alles und behalte das Gute.
Hindi ko pa nakita ang ganyang klaseng ibon kahit kailan.
Ich wünschte, ich wüsste, was zu tun ist.
Ihr seht und sagt: Warum? — Aber ich träume und sage: Warum nicht?
Ano ang gusto mong malaman tungkol sa aking trabaho?
Ich kann nicht ewig warten.
Ein Versuch ist nichts, es zählt nur das Ergebnis.
Kalalaman lamang ni Tom na siya ang tatay ni Mary.
Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
The father went fishing.
Tom geriet außer sich und schlug Maria.
Tom verlor die Fassung und schlug Maria.
Meine Art des Scherzes ist, die Wahrheit zu sprechen. Das ist der komischste Witz in der Welt.
Nangisda ang tatay.
Ich kann mir keine so gute Kamera, wie du sie hast, leisten.
Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.
Alam ko na wala akong alam.
Ich kann mir keine so gute Kamera wie deine leisten.
Was ist letztens nachts passiert?
The fine isn't very high.
Hindi marunong sumayaw si Tom.
Get out of town.
Get out of my car.
Keep out of sight.
Stay out of sight.
Move out of the way.
Look out the window.
Hold out your hands.
Move out of my way.
Get out of our way.
Get out of my seat.
Come out of there.
Я сделаю согласно твоим указаниям.
Солдат подняли по тревоге.
Dün akşam ne oldu?
Ik speelde voetbal, en mijn zus speelde tennis.
Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke domheid. Van het heelal weet ik het alleen nog niet zeker.
Югары калорияле ризык сәламәтлегем өчен файдалы түгел.
Мин бу тестны үтә алмыйм.
Хәзер яшьләргә ирек бирергә кирәк.
Ул уйлап эш итүчән һәм зирәк акыллы егет.
Укытучы белән кара-каршы утырдык.
Табиб сиңа нәрсә әйтте?
Бу - күз.
Болайрак булды бу.
Син студентмы?
Яхшы сорау бу.
Моны хәзер үк тикшерегез.
Карбыз ашарга яратам.
Күз яшьләре генә булышмас.
Яшь түгеп кенә булмас шул.
Боулинг уенын яратасызмы?
Боулинг уенын яратасыңмы?
Яңаны алырмын.
Испан теле - аның туган теле.
Кыз дисәң дә кыз инде! Гүя аккош!
Бүгенгә җитеп торыр.
Без бер үк мәктәптә укыйбыз.
Том ишекнең бикле булмавын сизеп алды.
Алар кесә телефоннарының ничек эшләвен белми.
Беренче поездга өлгердеңме?
그는 나에게 그 책은 재미있다고 했어요.
Синең янга кемдер килгән, Том.
Том французча синең кебек үк яхшы сөйләшә.
Sei que você diz a verdade.
Яхшы китапларны укып барырга кирәк.
Бу җырчының тавышы ягымлы.
Болай уйларга сине нәрсә мәҗбүр итә?
Ул вентиляторны төзәтте.
그가 그것을 내게 줬어요.
Мәгълүмат алуга мохтаҗмын.
Бераз яктырак итсәгез иде.
Табиб белән киңәшләшәсем бар.
Tom'un yaptığı hatanın aynısını yapmak istemiyorum.
Мине берәрсе якласа иде.
Бүген төнлә ни булды?
Синеке кебек үк яхшы камера таба алмыйм.
Түземлеге бетеп, Том Марияне кыйнады.
Гомер буе көтә алмыйм бит инде.
Нәрсә эшләргә кирәген беләсем килә.
Мин сине шәфкать туташы дип уйлаган идем.
या खोलीत किती लोकं आहेत?
Tom wurde zum Informanten.
Йомышыма әзер булып торыгыз!
Тагын бер-ике көнгә бездә кала алмассыңмы?
Мине бик бай дип уйлыйсың, ахры.
Ул кадәр үк гаҗәпләнгән булып кыланма инде!
Wenn sie ihr Interesse bekunden, ist das meiner Meinung nach lediglich ein Akt der Höflichkeit.
Ruf uns an, wenn du dort bist.
Епископы, архиепископы и аббаты составляли высшее духовенство.
Масса алюминия в земной коре соответствует 8.13% от общей массы.
Тебе не надо бояться делать ошибки, когда учишь язык.
Ты тратишь время впустую.
Отец пошёл на рыбалку.
Штраф не очень высокий.
Покинь город.
Выйди из моей машины.
Не показывайся на глаза.
Ich rufe meinen Mann an.
Я не верну им компенсацию.
Let us out of here.
Нельзя всерьёз ожидать, что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами, если съедут набок!
Blow out the candles.
Come on out of there.
Она посещала школу, несмотря на боль в правой руке.
Get out of the water.
Get out of the truck.
Его часто путали с братом.
Сколько тракторов ты продал за последнюю неделю?
Всё больше и больше людей имеют компьютер дома.
Мы не могли выйти из-за сильного дождя.
That was out of line.
Сильная отбойная волна унесла Тома далеко от берега.
Том отложил вечеринку, пока Мэри не выписали из больницы.
У кого мой кошелёк?
Get out of my kitchen.
Думаю, они честные люди.
Quieren hacer esto bien.
I'm asking you to say unambiguously yes or no.
He doesn't fully grasp what young people are saying.
Hace poco le dijeron a Tom que tenía cáncer.
Throw out your weapon.
I will try, but I do not know for sure whether I can go to the movies tomorrow or not.
Raus aus meiner Küche!
I understood how to solve the problem.
Su cara delataba sus sentimientos verdaderos.
Blas die Kerzen aus!
Ella vive a las afueras de Wripple, que está cerca de Deal.
Estoy más preparado que nunca.
Here the road curves to the right.
Ich könnte dich glücklich machen.
Casi nunca le veo por Internet.
I need a native speaker.
Ich brauche einen Muttersprachler.
Do not play on the roadway; it is very dangerous. Never play on the roadway!
Wir gingen zum Strand.
Мне нужен носитель языка.
You are late. Where have you been?
Wir haben diese wichtige Tatsache außer Acht gelassen.
El granizo resquebrajó la ventana.
You are a guru at this.
History is life of memory.
Wie lief deine Reise?
Tom würde dich nie verletzen.
Las minifaldas estuvieron pasadas de moda durante un tiempo.
This apology is not enough.
Me encontré con ella por accidente en la avenida Tercera.
Monolingualism is like a disease, as it leads to ethnocentrism and culture isolation. But this disease can be cured.
No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
One won't profit by an insincere gift.
She's been very busy this week.
I should admit that I started to feel sick.
My elder brother doesn't do sports.
Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
So-so, nothing special.
Tu non sei più un bambino.
Non sei più un ragazzino.
Tu non sei più un ragazzino.
There were the two of them - the brother and the sister.
A bitch is a bitch!
Una puttana è una puttana!
Una cagna è una cagna!
Sono basita quanto te.
Siam messi sempre peggio.
No, io sono inglese.
Ho chiesto a Tom di parlare con i suoi genitori.
Io ho chiesto a Tom di parlare con i suoi genitori.
Chiesi a Tom di parlare con i suoi genitori.
Io chiesi a Tom di parlare con i suoi genitori.
Capisci i tuoi ordini?
Li capisci i tuoi ordini?
Capisce i suoi ordini?
Li capisce i suoi ordini?
Capite i vostri ordini?
Li capite i vostri ordini?
Per me è questa la migliore.
Je crois que je suis enceinte ! dit la femme.
In realtà sono un bastardo.
Io in realtà sono un bastardo.
In realtà sono un cane bastardo.
Io in realtà sono un cane bastardo.
Ho voglia di sorridere.
Io ho voglia di sorridere.
Mi va di sorridere.
A me va di sorridere.
Tom ha fatto delle domande stupide per tutta la mattina.
Myślę, że w ciąży jestem! powiedziała kobieta.
Adoro le televendite dei frullatori.
So this is what homesick feels like.
I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.
May God lead you to the right way.
Combien de livres as-tu ?
That's very motherly of you.
Il n'y a pas de vie sur la Lune.
Il n'y a pas de vie sans musique.
Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie terrestre ?
Regarde-nous.
Ce plat sent bon.
Il mio cellulare è rotto.
Il mio telefono cellulare è rotto.
Во сколько открывается ресторан?
Elle joue de la flûte.
Во сколько закрывается ресторан?
Tom ci ha detto di non avere paura.
Tom ci disse di non avere paura.
Она играет на флейте.
К чему ты ведёшь?
Тудо шиялтыш дене шокта.
Ma è una specie di museo?
Мый тиде пӧлекым налын ом керт.
Datti all'alcol, quello non tradisce mai!
Chi è interessato mi scriva in privato.
На Луне жизни нет.
Facciamo finta di studiare!
Siete su al primo piano?
Мылам йылме дене ойласыше кӱлеш.
Ho bisogno di un parlante nativo.
Io ho bisogno di un parlante nativo.
Mi serve un parlante nativo.
A me serve un parlante nativo.
Komfortigu vian vivon.
Alkroĉiĝu al io.
Шонем, нуно ӱшанле еҥ улыт.
Tom sta pulendo casa sua.
Tom sta pulendo la sua casa.
Тудо китай йылмым тунемеш.
Nekk ur d imsujji.
Spero che abbia perso.
Miaopinie mi jam diris al vi, ke vi neniam alvoku min.
Prices include shipping!
I prezzi includono la spedizione!
Mia frato estas lerta glitkuristo.
Tom sentiva il bisogno di spiegare.
Кӧн дене оксакалтам?
Говориш ли български?
Andrai a casa con il naso rotto!
Tu andrai a casa con il naso rotto!
Andrà a casa con il naso rotto!
Lei andrà a casa con il naso rotto!
Andrete a casa con il naso rotto!
Voi andrete a casa con il naso rotto!
Мыйын тидлан уло правам уло.
Giù al bar da solo mi annoio.
Kes võidab?
Feliĉa komunisto, kiu bele vojaĝis.
There's no life on the moon.
Sprichst du Bulgarisch?
Sprechen Sie Bulgarisch?
Мне просто нужно немного свежего воздуха, чтобы очистить голову и прийти в чувство.
Эти книги мои.
Это то, что чувствует тоскующий по дому.
Abends gehen die Freunde zum Trinken in die Dorfkneipe.
Это было очень по-матерински с твоей стороны.
Что тут делают Том и Мэри?
Чем это Том и Мэри тут занимаются?
Наставь тебя Господь на путь истинный.
Том посолил яйцо.
Том сделал себе бутерброд.
Tom salted his egg.
Тому это не удавалось много раз, но не чувствовал, что это была потеря времени.
What are Tom and Mary doing here?
Мне нужны очки для вождения автомобиля.
Snackst du Bulgorsch?
Ты показал лучшее, на что способен.
You showed your best.
Es gibt kein Leben auf dem Mond.
Уверен, ты сделал всё, что мог.
He sat down on the bed.
Где автобус до города?
Он почти мне как брат: племянник кузины дяди одного моего знакомого.
Tom streute Salz auf seine Eier.
После упражнений необходимо отдохнуть.
В полночь мы добрались до деревни на машине.
У тебя железные яйца.
Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время.
Спасибо за ваш вопрос.
He's like a brother to me: the uncle's cousin's nephew of a friend of mine.
Sɛiɣ sin yemcac.
We were hurrying in order to make up for the wasted time.
Thanks for your question.
Ddiɣ ɣer Nuṛwij.
أنا ذهبت إلى النرويج.
Том, у тебя урчит в животе. - "Да, я знаю. Я целый день ничего не ел". - "Бедняжка"!
She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.
Неожиданно на меня прыгнула собака.
أنت تتكلم الإنجليزيه.
You have the right to be treated with respect by others.
Мы можем поговорить об этом?
Tom machte sich ein Butterbrot.
Make me ten copies.
Was machen Tom und Maria hier?
I see you're wearing a new hat.
Этот текст трудно читать.
I've fucked my teacher and I don't know what to do next.
Du bist ein guter Junge, Tom.
На фирме я не нравлюсь никому; я хорошо это знаю.
They didn't change their minds.
Как можешь ты говорить такие глупости?
Vi estas bona knabo, Tomo.
Du büst en goden Jung, Tom.
She was in the middle of the shopping center, anxiously looking back and forth.
Они не передумали.
Том не передумал.
Szeret könyvet olvasni.
For a thief, all roads lead to prison.
Все знали, что она говорила на очень хорошем английском.
Jó éjszakát és aludjon jól!
Ich erinnere mich, schon einmal etwas Ähnliches vorgeschlagen zu haben.
During a walk in the park she accidentally met her old friend.
Это был прекрасный день, чтобы пойти на пляж.
A ház a tóparton az enyém.
God knows what we need.
I am your slave.
Sie kann gut kochen.
Everybody knew that she spoke very good English.
No one likes me in the company; I know that well.
How can you say such nonsense?
Elnevezték a kutyájukat Rexnek.
Tom, your stomach is rumbling. "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!"
Ich kann das nicht länger schweigend mit ansehen.
It was a nice day to go to the beach.
Die Ursache der Brandes ist bislang unbekannt.
Ĝis nun la kaŭzo de la incendio estas nekonata.
Tom es práctico.
Yo sabía que podía contar contigo.
Yo no quiero que Tom se enoje.
¡Por supuesto que la amo!
El costo de vida cada vez es mayor.
Ha habido un gran malentendido.
Gegen vier Uhr morgens geriet Chinas älteste Holzbrücke in Brand. Die Feuersbrunst dauerte sechs Stunden.
Ĉirkaŭ la kvara de la mateno la plej malnova ligna ponto de Ĉinio ekbrulis. La incendio daŭris ses horojn.
Сегодня понедельник, а завтра будет вторник.
Sadece iki ya da üç içki içtim.
La flughaveno estas fermita. Kaj la motivo? Neniu scias.
Jetzt mache ich mir um Maria mehr Sorgen.
Mi daŭris kantante.
Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.
Mes esame geri draugai.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
Wir müssen diese Leiche verstecken.
Kiel forpreni advokaton el arbo? Tondu la ŝnuron.
Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Maria.
I think it's best to accept his plan.
Bu, benim beklediğimin tersi.
Ich mache mir nun mehr Sorgen um Maria.
She's been very busy.
She'd been very busy.
The itching appeared several hours after eating.
Tom bunu asla kabul etmeyecek.
Głód jest jednym z największych społecznych nieszczęść.
Başka bir Coca-Cola şişesi açın.
To nieszczęście jest efektem jego lenistwa.
Towarzyszami wojny są nieszczęście i smutek.
Tom will call you every day.
Orina wrote something on a piece of paper and thrust it into Pyotyr's hand from under the table.
You can purchase this medicine without a prescription.
Of course we know that we will get old.
A teacher may never laugh at a student who has made a mistake.
You'd better go find a job instead of fucking around.
Who's the boss in the house?
Şehir, benim altı yıl önce bıraktığım şehir değil.
Tom'un aptalca bir şey yapacağını biliyordum.
If you meet an interpreter from Danish to Maltese, marry her immediately.
Deniz sakinlikten uzak.
Kelime işlemci seni birçok dertten kurtaracak.
Onun yardımıyla Fransızcam azar azar ilerledi.
Тебя кто-то зовёт.
Тебе кто-то звонит.
Onu sana yarın vereceğim.
Ne atentu pri tio, kion ŝi diras.
Vi nepre kaptu tiun okazon, ĉar povas esti, ke ĝi ne prezentiĝos denove.
Cumartesi okula gitmiyorum.
Öyle yapmasaydık daha iyi olurdu.
Vidi oron, posedi oron, tio fariĝis lia "monomanio".
Nieszczęście i smutek towarzyszą wojnie.
Tomo rifuzus kompreni.
Kio unue impresis vin en Londono?
Ŝi ne forgesis sian monon.
Prenu vian tempon, dum via manĝo.
Mi volas vidi vian ĉefinon.
Mi ne rakontas al vi fabelojn.
Vi rakontas tre bele, kaj fabele.
Ĉe-piede! estas unu el la ordonoj, al kiuj lia hundo obeas.
Du könntest wenigstens danke sagen.
Tom hat Schlafstörungen.
Mi kapablas ekhavi senpage registroformularon.
Ĉu vi plu estas interesata?
Mi laboras en la oficejo.
Aŭskultu, mi ne volas perdi mian laboron.
У Тома проблемы со сном.
Том страдает от бессонницы.
La belaj virinoj ensorĉas lin.
Lia granda frato kaj li similas unu la alian, kiel du akvogutoj.
Maria ploris kaj kredis.
La advokato petis la juĝiston, ke li montru konsideron al la aĝo de la akuzito.
Malfeliĉe li perdis sian pasporton.
Mi estis agacita.
Mi donos al vi plian ŝancon.
Kio okazis? La aŭto malpli rapidas.
Li enamiĝis al ŝi, sed ŝi ne amas lin.
En Afriko estas multe da leonoj.
Mi maltrafis ŝtupon en la ŝtuparo, kaj mi timas, ke mi tordis al mi la maleolon.
Li kondutis kun mi kiel patro.
C'è un vecchio castello ai piedi della montagna.
Li konsideris min sia filo.
Bɣiɣ ad cerkeɣ tameddurt-inu yid-k.
Bɣiɣ ad cerkeɣ tameddurt-inu yid-m.
Li rigardis min kiel sian filon.
Mi konsideris lin mia patro.
Mi rigardis lin kiel mian patron.
Tiu knabino igas min freneza.
D acu ay tennummed tettlusud-t ɣer uxeddim?
D acu ay tennummeḍ tettlusuḍ-t ɣer uxeddim?
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.
Was ist dein Lieblingsactionfilm?
Simal la trennu tettaɣlay tmeddurt.
D ayen ibanen ḥemmleɣ-tt!
Ich werde diesen Fall untersuchen.
Lliɣ ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
Lliɣ ẓriɣ belli zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
Sta facendo colazione in caffetteria.
Lui sta facendo colazione in caffetteria.
Potremmo essere qui per ore.
Noi potremmo essere qui per ore.
Lui è andato in biblioteca.
Andò in biblioteca.
Lui andò in biblioteca.
Perché la torta si smonta?
Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.
Penso che sia attratta da te.
Penso che lei sia attratta da te.
Penso che sia attratta da voi.
Penso che lei sia attratta da voi.
Penso che sia attratta da lei.
Penso che lei sia attratta da lei.
Wo ist Tom geboren?
Abruri yesɣusa tazewwut-nni.
Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?
Seien Sie leise! Das Baby schläft!
La yettraḥ nnefs-inu.
Kie estas lia konsultejo?
Morgen bringe ich die Bücher in die Bücherei.
La yettraḥ nnefs-nnek.
La yettraḥ nnefs-nnem.
Il a mauvaise haleine.
La yettraḥ nnefs-nnes.
Tom a mauvaise haleine.
Megadta a címét, de sajnos nem volt papírom, amire lejegyezhettem volna.
Tom la yettraḥ nnefs-nnes.
Ich lasse euch die Tickets kaufen.
La kuracista konsultejo estas en la dua etaĝo.
Elle a mauvaise haleine.
Marie a mauvaise haleine.
Ich überlasse Ihnen den Kauf der Fahrscheine.
Marie la yettraḥ nnefs-nnes.
La kuracista praktikejo troviĝas en la dua etaĝo.
Nous avons mauvaise haleine.
La yettraḥ nnefs-nneɣ.
La yettraḥ nnefs-nteɣ.
Ils ont mauvaise haleine.
La yettraḥ nnefs-nsen.
Elles ont mauvaise haleine.
La yettraḥ nnefs-nsent.
Lemondása következtében üresedés keletkezett a kormányban.
Vous avez mauvaise haleine.
Vidvino estas virino, kies edzo mortis.
La yettraḥ nnefs-nwen.
La yettraḥ nnefs-nwent.
Du musst vor neun wieder zurückkommen.
J'ai ouvert la boîte.
Ledyeɣ tankult-nni.
Tu as ouvert la boîte.
Tledyed tankult-nni.
Tledyeḍ tankult-nni.
Il a ouvert la boîte.
Yeldey tankult-nni.
Li emas ekscese manĝi.
Tom a ouvert la boîte.
Tom yeldey tankult-nni.
Warum lernen Sie Spanisch?
Elle a ouvert la boîte.
Teldey tankult-nni.
Marie a ouvert la boîte.
Wozu lernt er Spanisch?
Marie teldey tankult-nni.
Weshalb lernt sie Spanisch?
Nous avons ouvert la boîte.
Neldey tankult-nni.
Vous avez ouvert la boîte.
Tledyem tankult-nni.
Tledyemt tankult-nni.
Ils ont ouvert la boîte.
Ledyen tankult-nni.
Elles ont ouvert la boîte.
Ledyent tankult-nni.
Med till visshet gränsande sannolikhet hade mannen begått självmord.
Ɣetseɣ ur ttedduɣ ara ɣer din.
Tu as décidé de ne pas y aller.
Tɣetsed ur tetteddud ara ɣer din.
What makes people do that?
Tɣetseḍ ur tettedduḍ ara ɣer din.
Are those people crazy?
Markku ville inte ligga sin far till last.
Who took you to the prom?
Will you go out with me?
Yeɣtes ur yetteddu ara ɣer din.
That's going to take a while.
Tom a décidé de ne pas y aller.
Tom yeɣtes ur yetteddu ara ɣer din.
Things got out of control.
Subite li aŭdis barelsonan baton.
Teɣtes ur tetteddu ara ɣer din.
Marie a décidé de ne pas y aller.
Did you take Tom's advice?
Marie teɣtes ur tetteddu ara ɣer din.
Vous avez décidé de ne pas y aller.
Tɣetsem ur tetteddum ara ɣer din.
Tɣetsemt ur tetteddumt ara ɣer din.
Ils ont décidé de ne pas y aller.
Ɣetsen ur tteddun ara ɣer din.
Elles ont décidé de ne pas y aller.
Tom war so ein gutes Kind.
Ɣetsent ur tteddunt ara ɣer din.
Wer ist mir dir auf den Abschlussball gegangen?
Oroa dig inte för mig.
Tom sollte so etwas nicht zu Mary sagen.
Lliɣ sɛiɣ aṭas n ccɣel imalas-a.
Mach dir keine Sorgen um mich!
Ihr braucht Urlaub.
Sie benötigen Urlaub.
Ngiyakuthanda.
Tom blies die Kerzen aus.
Tom hat die Kerzen ausgeblasen.
Tu as été très occupé cette semaine.
Tellid tesɛid aṭas n ccɣel imalas-a.
Telliḍ tesɛiḍ aṭas n ccɣel imalas-a.
Ngiyakuzonda.
J'ai été très occupée cette semaine.
Tu as été très occupée cette semaine.
Liisa var allmänt omtyckt och hade lätt för att skratta och skämta.
Il a été très occupé cette semaine.
Wir suchen es auf Ebay.
Yella yesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
Elle a été très occupée cette semaine.
Tella tesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
Tom a été très occupé cette semaine.
Tom yella yesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
Ein gutes Wort kann Felsen spalten, ein schlechtes Köpfe.
Marie a été très occupée cette semaine.
Marie tella tesɛa aṭas n ccɣel imalas-a.
Vous avez été très occupés cette semaine.
Tom found a place to live.
Tellam tesɛam aṭas n ccɣel imalas-a.
Vous avez été très occupées cette semaine.
Tellamt tesɛamt aṭas n ccɣel imalas-a.
Tom closed the trunk.
Ils ont été très occupés cette semaine.
Treffen Sie Ihre Wahl.
Llan sɛan aṭas n ccɣel imalas-a.
Liisa stirrade förbluffat på Markku.
Elles ont été très occupées cette semaine.
Aber welche Nummer trägst du?
Llant sɛant aṭas n ccɣel imalas-a.
Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.
Tom apologized for breaking the window.
Det fanns inte mer att säga om saken.
Tu as lu trois livres depuis ce matin.
Teɣrid kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Teɣriḍ kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Il a lu trois livres depuis ce matin.
Yeɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Tom a lu trois livres depuis ce matin.
Tom yeɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Elle a lu trois livres depuis ce matin.
Du är här för att sköta ditt jobb.
Teɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Marie a lu trois livres depuis ce matin.
Marie teɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Ngiyamthanda.
Nous avons lu trois livres depuis ce matin.
Neɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
Teɣram kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Teɣramt kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Ils ont lu trois livres depuis ce matin.
Ɣran kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Elles ont lu trois livres depuis ce matin.
Ɣrant kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
Markku rynkade ögonbrynen.
Uwḍent-iyi-d aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Ce matin tu as beaucoup de courrier.
Jag har inte den blekaste aning.
Uwḍent-k-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Uwḍent-kem-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Ce matin il a beaucoup de courrier.
Uwḍent-t-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Ce matin elle a beaucoup de courrier.
Uwḍent-tt-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Ce matin Tom a beaucoup de courrier.
Tom uwḍent-t-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Ce matin Marie a beaucoup de courrier.
Marie uwḍent-tt-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Японское правительство примет меры для того, чтобы противостоять рецессии.
Wie wäre es, wenn du mich anschaust, wenn ich mit dir rede?
Ce matin nous avons beaucoup de courrier.
Uwḍent-aneɣ-d aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
Uwḍent-ken-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Uwḍent-kent-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Ce matin ils ont beaucoup de courrier.
Ce matin elles ont beaucoup de courrier.
Markku runzelte die Stirn.
Японское правительство примет меры для противостояния экономическому спаду.
Nginguthisha.
Uwḍent-ten-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Uwḍent-tent-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
Maintenant, je suis devenu la mort, le destructeur des mondes.
Некоторые читают книги, чтобы убить время.
Yehwa-iyi-d wucci taṣebḥit-a.
Том открыл коробку.
Tu as bon appétit ce matin.
Том решил не ходить.
Il a bon appétit ce matin.
Том решил не ходить туда.
Yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
Tom a bon appétit ce matin.
Tom yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
Elle a bon appétit ce matin.
Marie a bon appétit ce matin.
Marie yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
Nous avons bon appétit ce matin.
Yehwa-aɣ-d wucci taṣebḥit-a.
Yehwa-aneɣ-d wucci taṣebḥit-a.
Vous avez bon appétit ce matin.
Yehwa-awen-d wucci taṣebḥit-a.
Yehwa-awent-d wucci taṣebḥit-a.
Ils ont bon appétit ce matin.
Yehwa-asen-d wucci taṣebḥit-a.
Elles ont bon appétit ce matin.
Yehwa-asent-d wucci taṣebḥit-a.
なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
Ngifuna ukuhlala emaphandleni.
A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
Ngifuna ukuhlala edolobheni.
Ass-a sɛiɣ aṭas n tuɣdaḍin.
Tu as beaucoup de missions aujourd'hui.
Ass-a tesɛid aṭas n tuɣdaḍin.
Ass-a tesɛiḍ aṭas n tuɣdaḍin.
Il a beaucoup de missions aujourd'hui.
Ass-a yesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
Tom a beaucoup de missions aujourd'hui.
Ass-a, Tom yesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
Elle a beaucoup de missions aujourd'hui.
Ngifuna ukuhlala enqabeni.
Ass-a tesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
Marie a beaucoup de missions aujourd'hui.
Ass-a, Marie tesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.
Nous avons beaucoup de missions aujourd'hui.
Ass-a nesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
Vous avez beaucoup de missions aujourd'hui.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
Ass-a, tesɛam aṭas n tuɣdaḍin.
Ass-a, tesɛamt aṭas n tuɣdaḍin.
Ils ont beaucoup de missions aujourd'hui.
Ass-a, sɛan aṭas n tuɣdaḍin.
Elles ont beaucoup de missions aujourd'hui.
Ngingudokotela.
Ass-a, sɛant aṭas n tuɣdaḍin.
Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ tameddit-a.
Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
Ngingumfundi.
Zusammen schaffen wir das!
Ngingumfundi enyunivesini.
Es muss eine Antwort geben. Es gibt auf alles eine Antwort.
Stelle mir keine Frage, auf die es keine Antwort gibt!
Ne starigu al mi demandon, al kiu ne ekzistas respondo!
Devas esti respondo. Al ĉio estas respondo.
Markku rypisti otsaansa.
Markku frowned.
Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon.
Kune ni sukcesos!
Samen zullen we het halen!
We moeten hem vinden voordat hij iets doms doet.
Er moet een antwoord zijn. Op alles is er een antwoord.
Stel mij geen vraag waarop er geen antwoord is!
Earth laughs in flowers.
Le terra ride — le flores lo demonstra.
やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
A terra ri — a prova está nas flores.
両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
Everything in Nature contains all the powers of Nature.
Toto in le Natura contine tote le fortias del Natura.
Ngizise incwadi.
Tudo na Natureza contém todas as forças da Natureza.
Ĉiu peno meritas rekompenson.
Ĉiu peno meritigas rekompenson.
Красота требует жертв.
Ты великолепно выглядишь.
彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
Haar enige wens was, haar zoon nog eens te zien.
Zijn enige wens was, zijn zoon nog eens terug te zien.
I'm learning Zulu.
Das ist überhaupt kein Problem.
Ngiyafunda isiZulu.
Wat zou ik zonder u doen?
必ずということではありません。
トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。
Zij was gewend om bier te drinken.
Выглядишь супер.
Tom ist bei Bewusstsein.
聞いていなかったのですか。
Ucule iculo.
Мы знаем, что это ты разбил окно.
安取彼？
Ты завтра свободен?
Sie unterhalten sich in der Küche.
Ahora me he convertido en la muerte, destructor de mundos.
Ngiyagoduka.
Hitch your wagon to a star.
Tom böyle.
Ngingakusiza?
Attacha tu carro a un stella.
Ты завтра свободна?
Liste aşağıdaki gibidir.
Ты будешь завтра свободен?
Ты будешь завтра свободна?
Ngiyabhukuda olwandle.
Atrele uma estrela à sua carruagem.
Улыбнись.
Улыбайся.
Mary'nin beni terk etmesini istemiyorum.
Покажи мне свой паспорт, пожалуйста.
Stavolta non ti posso aiutare.
Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.
Er wurde hinters Licht geführt.
Tom ha inserito la chiave.
Tom inserì la chiave.
Quant'è costato?
Quant'è costata?
Cos'è costato?
Cos'è costata?
Jag har nu blivit döden, världarnas förintare.
Hast du gesehen, wie es draußen stürmt?
По дороге домой я уснул в поезде и проехал свою остановку.
Возвращаясь домой, я уснул в поезде и проехал свою остановку.
Detesto citações. Diga-me o que você sabe.
Io abomina citationes. Dice me lo que tu sape.
Tom missbrauchte mein Vertrauen.
Tom wollte es nicht.
Non è di mia competenza.
Tom ne volis ĝin.
Quello non è di mia competenza.
Дошкольникам вход бесплатный.
¿Por qué no comes tu ensalada?
К сожалению, у нас нет свободных комнат.
Kial vi ne manĝas vian salaton?
Извините, свободных мест нет.
El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.
La kialo de lia reveno estis la morto de lia patrino.
Das Telefon geht nicht, Herr Tamori.
Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.
I like the silent church before the service begins, better than any preaching.
La trista ĝemado de la arbarostrigo aŭdiĝis intermite kiel la senespera alvoko de perdita infano.
Warum isst du nicht deinen Salat?
Nur la okuloj ankoraŭ kapablas ekkrii.
Il me place le silente ecclesia ante le initio del servicio divin, plus que qualcunque predication.
Hat jemand ein Gegengift?
В понедельник я больше всего занят.
Mi subtenos vin.
Ĉu tiu hotelo kontentigis viajn atendojn?
Gosto mais do silêncio da igreja antes de começar o serviço religioso, do que de qualquer sermão.
Ŝi dormis en la aŭto.
Понедельник у меня самый загруженный день.
Когда-то тут было зелёное поле, теперь - супермаркет.
Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья.
Nature always wears the colors of the spirit.
Li foriros al Tokio je la deka horo.
Le Natura monstra semper le colores del spirito.
Sur la tablo staras vazo.
A Natureza sempre exibe as cores do espírito.
Pardonu min. Ĉu mi rajtas iri?
Mi deziras vidi la feston.
Estas neniu alia rimedo por atingi la insulon ol la ŝipo.
Сколько раз тебе говорить, что Татоэба - это не человек?
Nobody can bring you peace but yourself.
Сколько раз мне тебе повторять, что Татоэба не человек?
Mi antaŭsentas, ke la koncerto estos nuligita: ili ne disvendis multajn sidlokojn.
Antaŭeniru!
Ist da etwas drinnen?
Очевидно, он встречается с японской девушкой по имени Татоэба.
Maria ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
Tion vi ne bedaŭros!
なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。
Ne kalkulu pri mi.
Kie li instaliĝos?
Mi volas, ke vi sciu, kiom mi bedaŭras.
Kiam vi volas, ke mi komencu?
Японских девушек по имени Татоэба не бывает.
Nemo pote dar vos pace, si non vos mesme.
Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
Японских девушек Татоэбами не зовут.
Sed tio ne estas la sola kialo, pro kiu li estis arestita.
Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.
Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, mir zu helfen.
Mi scivolas, ĉu li scias, ke Maria loĝas proksime de ĉi tie.
Danke, dass ihr euch zum Helfen Zeit genommen habt.
なぜ私がそれをしなかったのか知りたくありませんか。
Ich weiß nicht genau, wann Tom vorhat, hierzukommen.
Könntest du eine Zeitlang auf meinen Hund aufpassen?
Мне нравится логотип Татоэбы.
Es wird ungefähr drei Stunden lang dauern.
Что для тебя важнее: я или Татоэба?
Ili konsideras malĝentila la fakton ne konsenti kun iu, kiun ili ne konas.
それは、しかたないです。
Tom weigert sich die ganze Zeit, seine Medizin zu nehmen.
Das wird noch einige Zeit dauern.
Что важнее: я или Татоэба?
Ŝi nutras sian hundon per tio, kion ŝi mem manĝas.
Li traserĉis la ŝlosilojn antaŭ ol trovi la ĝustan.
Mi trovas vin alloga.
Mi devas pagi mian luadon.
Hast du etwas, wo du bleiben kannst?
Hast du Tom nicht etwas zu sagen?
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
The highest revelation is that God is in every man.
Mi jam antaŭvidis ion.
Mi partoprenos.
Ich glaube, wir sollten Tom nicht sagen, was wirklich passiert ist.
Mi ne volas, ke vi estu vunditaj, jen ĉio.
Mi ne eltenas tiun bruon.
Le revelation le plus alte es que in cata homine Deo es.
Ich möchte Tom die Wahrheit nicht sagen.
A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
Lin motivis la venĝemo.
Ne prenu riskojn!
No como mi ensalada, porque me gusta más el chocolate.
Mi ne manĝas mian salaton, ĉar mi pli ŝatas ĉokoladon.
Mi estas al vi dankema pro via ĉeesto.
Es muss doch etwas geben, was du tun kannst.
Mi ĝojas pro via ĉeesto tie ĉi.
All the world's a stage, and all the men and women merely players.
Du denkst doch nicht etwa daran, Tom mitzunehmen?
Me gusta más el chocolate blanco que el negro.
Lasst uns etwas Raum.
La meteologia servo anoncis ŝtormon.
Ĉesu prihurli min!
Raus aus meinem Auto!
Steigen Sie aus meinem Wagen aus.
La blankan ĉokoladon mi ŝatas pli ol la malhelan.
Tio devigas vin resti atenta.
A mí también me gusta más el chocolate blanco que el normal.
Tio estas ekstreme delikata.
Ankaŭ al mi la ĉokolado blanka plaĉas pli ol la normala.
Formetu la biciklon de la trotuaro!
Ĝi estas la aŭto de mia edzino.
Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.
Li freneze enamiĝis al mi.
Mi pensis disponi unu ferian tagon.
Mi scias, ke mi parolas laŭ tre subjektiva vido.
Ich weiß, dass ich mit einer sehr subjektiven Sicht spreche.
Le mundo integre es un scena, e omne viros e feminas es solmente actores.
O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores.
Билл может бегать быстрее, чем Боб.
La ensalada está muy salada.
Besaba ukufa.
La salato estas tre sala.
Suspicion always haunts the guilty mind.
Der Salat ist sehr salzig.
Салат очень солёный.
The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
The temperature of the oil climbed to 165 degrees Celsius.
В классе нет никого быстрее него.
L'insalata è molto salata.
Никто в классе не бегает быстрее него.
Salaten er veldig salt.
Никто в классе не бегает быстрее, чем он.
Le suspicion perseque sempre ille qui se considera culpabile.
A suspeita sempre persegue quem se sente culpado.
Usebenzela isibhedlela.
מה שנילמד אינו הולך לאיבוד.
Мужчины обычно бегают быстрее женщин.
Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
Мой дедушка по материнской линии умер десять лет назад.
Мой дедушка со стороны матери умер десять лет назад.
ממתי אתה בקשר האהבה הזה?
El porqué de mi retorno es qué la gente en Chile es extremadamente amable.
טום ומרי מאוהבים מאוד.
La kialo de mia reveno estas, ke en Ĉilio la homoj estas treege afablaj.
Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.
טום לא השאיר הודעת התאבדות לכן המשטרה חושדת כי זה רצח.
È andato a New York lunedì.
Lui è andato a New York lunedì.
Állj! Ez nem vicces.
La gente de aquí es muy acogedora.
Ama i treni.
Állj! Ez fáj.
Lui ama i treni.
La ĉitieuloj estas tre gastamaj.
Emlékeztesd őt, hogy korán jöjjön haza.
A proposito, ho qualcosa da dirti.
A proposito, ho qualcosa da dirvi.
A proposito, ho qualcosa da dirle.
Sono stato a Londra prima.
Io sono stato a Londra prima.
Sono stata a Londra prima.
Io sono stata a Londra prima.
Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
Io sono già stato a Londra.
Sono già stata a Londra.
Io sono già stata a Londra.
Megengednéd, hogy vessek rá egy pillantást?
Ne legu mian revuon!
Her er det veldig koselig.
La fulmotondro estas minaca.
Általában hitelkártyát használ pénz helyett.
Hier ist es sehr gemütlich.
Mi volas vidi, kiel tio finiĝos.
Nincsenek gyermekeim.
Vintro frostas, sed ĝin ŝatas Tomo.
Tom elfutott.
Es ist sehr gemütlich hier.
Fáradt voltam, hogy órákat kellett dolgoznom.
Elektu amikojn, kiuj estos profitodonaj al vi.
Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.
Odio questa ragazza.
Io odio questa ragazza.
Здесь очень уютно.
L'épistémologie est une branche de la philosophie.
Kuten jokainen tietää, tänään on hyvin merkittävä päivä meille.
Fumare ti farà molto male.
Fumare vi farà molto male.
Fumare le farà molto male.
Hän on köyhä kuin kirkonrotta.
Minulla ei ole käsitystä kuinka hän pakeni.
Ĉi tie estas tre gemute.
Tom halusi ymmärtää miksi Mary ei pitänyt hänestä.
La gente qui è molto accogliente.
Ole hyvä ja kirjoita nimesi sopimukseen.
Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.
Ĉi tie la homoj estas tre gastamaj.
Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.
Hänen kasvonsa näyttivät, että hän oli harmissaan.
Местные очень гостеприимны.
Люди здесь очень гостеприимные.
В кипящих политических страстях мне видится модель везде одна: столкнулись на огромных скоростях и лопнули вразлёт мешки гавна.
Ашкынулы бу сәяси киңлектә бөтен бәхәсләрдә күрәм бер үрнәк: очып килеп коточкыч зур тизлектә, бәрелешә берничә капчык тизәк.
Ĉi tie estas tre hejmece.
È in conflitto con suo padre.
Lei è in conflitto con suo padre.
L'ha vestito.
Lui l'ha vestito.
Lo vestì.
Lui lo vestì.
I formed balls from the elastic dough and the apple and added them to the pot of boiling oil.
Unu el la kliŝoj de ĉiu krimromano estas, ke la viktimo estis kompreneble mortigita "per malakra objekto."
I immediately went out to the kitchen and kneaded dough made of flour, butter, sugar, water, salt, and yeast.
Never make predictions, especially about the future.
La batilo estis el masiva kaŭĉuko.
Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
I'm a twelve-year-old girl.
На вкус этот шоколад горько-сладкий.
Tiu ĉokolado havas guston inter dolĉo kaj amaro.
Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
Atentu, tiu ulo estas deklarita frenezulo!
Моя империя опаслива: при всей своей державной поступи она привлечь была бы счастлива к доносной службе наши простыни.
Neniam prognozu ion, precipe ne la estonton.
Neniam faru prognozon, precipe ne pri la estonto.
I do a good job with my work.
Кыю баскан булып адымнарын, империя шүрли бик күптән: мөмкин булса, күлмәк-ыштаннарын тартыр иде әләкчелеккә.
Mache niemals Voraussagen, vor allem keine, die die Zukunft betreffen!
Ich leiste eine gute Arbeit.
La patrino penegis por sia familio. Jam en la dua duono de sia kvina jardeko ŝi aspektis multajn jarojn pli aĝa, ofte malsanis kaj malofte forlasis la domon.
That is a policy of weakness, helplessness, and complete confusion.
Kiel bela nokto!
Mi bone plenumas mian laboron.
No one can bake apple cake better than Emily.
No one can bake apple cake better than Emily can.
Get out of my life, and don't come back.
Pomokukon neniu povas baki pli bone ol Emilja.
Eliĝu el mia vivo kaj ne revenu!
Schere dich aus meinem Leben und komme mir nie mehr unter die Augen!
Эта мысль - украденный цветок, просто рифма ей не повредит: человек совсем не одинок - кто-нибудь всегда за ним следит.
Бу бары тик гавам сүзе генә, тормыйм аны мин дә үзгәртеп: кала алмый кеше үзе генә, кемдер тора аны күзәтеп.
Memkonscio estas io sana, dum ĝi ne malsanigas aliulojn.
A rendőrség folytatta a vizsgálatot.
Nur frenezuloj kaj mortintoj neniam ŝanĝas sian opinion.
Она умнее Мэри, но не такая красивая.
Мой дед по материнской линии завтра отмечает своё шестидесятилетие.
Мой дед со стороны матери отмечает завтра своё шестидесятилетие.
Tom dice che gli sta venendo fame.
Листья опали.
Oni ne povas riproĉi al bildrakonto enhavi pezan tekston.
Seuls les fous et les morts ne changent jamais d'avis.
Es ist nicht die Aufgabe des Übersetzers, einen fremdländischen Verfasser einzuführen, sondern ihm in der eigenen Sprache ein Denkmal zu setzen.
Sie wissen gut, dass die Dinge so nicht laufen.
Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias.
Он банковский служащий.
Я вдруг утратил чувство локтя с толпой кишащего народа, и худо мне, как ложке дёгтя должно быть худо в бочке мёда.
Es ist eines der merkwürdigsten Dinge der Welt, dass man eine Seite oder mehr lesen und dabei an ganz was anderes denken kann.
Они сходят с ума.
Халык белән тыгыз берлектә була алмыйм һич тә теләктәш, бик яман бер кашык дегеткә, бал тулы мичкәгә эләккәч.
Вы сходите с ума.
Она сходит с ума.
Он сходит с ума.
Ты сходишь с ума.
Мы сходим с ума.
Socrate a dit : « Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux. »
Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.
Ne prêtez pas vos livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont des livres qu'on m'a prêtés.
Sokrato diris: „Tiuj, kiuj deziras malplej multe, estas plej proksime al la dioj.“
You think that I'm an idiot? It's because I'm talking with you.
Hontu tiu, kiu ne tenas sian promeson!
Vi estis tre ĉagrenita.
Mi volas, ke vi komprenu, ke tio ne estos facila.
Estis tiom malfacile, ke mi decidis ne plu provi.
Plenumu viajn taskojn vi mem.
Ĉu vi estas tute stultega?
Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada.
Mi iris al Parizo.
La valoro de tiu ĉi tereno duobliĝis, post kiam oni konstruis la straton.
Mi ĉiam faras tiun revon pri dronado.
Ni estis superitaj laŭnombre.
La sfortuna ha reso vani i nostri sforzi.
La misfortuno igis vanaj niajn penojn.
Ŝi iris al la zoo kun li.
« J'entre gratis ! » « Pourquoi ? » « Je suis chevau-léger de la maison du Roi ! »
Je ne paye pas ! Je suis mousquetaire.
Exerçons-nous au fleuret.
Не хватает апострофа. It's и its - это разные вещи. - "Я знаю. Это была опечатка".
Je suis à Paris depuis vingt jours à peine.
Nessuno nomina il mio paese.
Je n’ose lui parler car je n’ai pas d’esprit...
On meurt de soif, ici.
Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
Тут апострофа не хватает. Между it's и its есть разница. - "Да, я знаю. Это была просто опечатка".
C’est un garçon versé dans les colichemardes.
« N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? » « Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires ! »
Quel aspect hétéroclite que le sien !
Il promène, en sa fraise à la Pulcinella, un nez ! ... Ah ! messeigneurs, quel nez que ce nez-là ! .... On ne peut voir passer un pareil nasigère sans s’écrier : « Oh ! non, vraiment, il exagère ! »
Je parie un poulet.
Ah ! messieurs ! mais elle est épouvantablement ravissante !
Elle est si fraîche qu’on pourrait, l’approchant, prendre un rhume de cœur !
Mi estos honesta.
Mi estos sincera.
Cyrano n’est pas là.
J’ai perdu mon pari.
Antaŭ momenteto li estis trinkanta kafon.
Ah ! je vais me fâcher !
Mi ŝatus repagi mian ŝuldon.
Que Montfleury s’en aille, ou bien je l’essorille et le désentripaille !
Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau : si vous continuez, il va rendre sa lame !
Si j’entends une fois encore cette chanson, je vous assomme tous.
Je vous ordonne de vous taire !
Li avertis min pri la risko transiri la vojon je tiu ĉi loko.
Jen estas mia sorto.
Approchez-vous, jeunes héros !
Que tous ceux qui veulent mourir lèvent le doigt.
Ni ĉesis plori.
La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
Il faut évacuer la salle !
Estu pli singarda la venontan fojon.
Et pourquoi, s’il vous plaît, ne pas le regarder ?
Ŝi pensas pri li, kiam ŝi sentas sin sola.
Je m’enorgueillis d’un pareil appendice, attendu qu’un grand nez est proprement l’indice d’un homme affable, bon, courtois, spirituel, libéral, courageux, tel que je suis.
Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
Mi malŝatas manĝi krudamaniere.
Moi, monsieur, si j’avais un tel nez, il faudrait sur-le-champ que je me l’amputasse !
C’est un roc ! ... c’est un pic ! ... c’est un cap ! Que dis-je, c’est un cap ? ... C’est une péninsule !
Ili ne havas sufiĉe da amikoj.
Скажи честно, что ты о Томе думаешь?
Aimez-vous à ce point les oiseaux que paternellement vous vous préoccupâtes de tendre ce perchoir à leurs petites pattes ?
Zik medden llan ɣilen Tagnit d talebbaḍt.
Ça, monsieur, lorsque vous pétunez, la vapeur du tabac vous sort-elle du nez sans qu’un voisin ne crie au feu de cheminée ?
Ni disvastigis la mesaĝon al la tuta mondo.
Aucun vent ne peut, nez magistral, t’enrhumer tout entier, excepté le mistral !
C’est la Mer Rouge quand il saigne !
Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
Voilà ce qu’à peu près, mon cher, vous m’auriez dit si vous aviez un peu de lettres et d’esprit, mais d’esprit, ô le plus lamentable des êtres, vous n’en eûtes jamais un atome, et de lettres vous n’avez que les trois qui forment le mot : sot !
Je n’ai pas de gants ? ... La belle affaire ! Il m’en restait un seul d’une très vieille paire ! – Lequel m’était d’ailleurs encor fort importun. Je l’ai laissé dans la figure de quelqu’un.
Mi kopias nenion.
J’ai des fourmis dans mon épée !
Mi manĝas kaj mi detruas.
Mi ne volas esti vere tute sola.
Mi ĉiufoje manĝas tie ĉi.
Том не ожидал, что влюбится в Мэри.
Mi memoras, ke mi menciis tion unu fojon aŭ du.
Élégant comme Céladon, agile comme Scaramouche, je vous préviens, cher Myrmidon, qu’à la fin de l’envoi, je touche !
Мы не ожидали, что это так долго продлится.
Alors moi, j’aime qui ? ... Mais cela va de soi ! J’aime - mais c’est forcé ! – la plus belle qui soit !
Tu l’aimes ? Dis-le-lui ! Tu t’es couvert de gloire à ses yeux aujourd’hui !
Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
J’aime Cléopâtre : ai-je l’air d’un César ?
Я не думал, что это так долго продлится.
Я не ожидал, что это будет так дорого стоить.
Do you enjoy living like that?
En pensant à vous, dans le four, j’ai fait cuire ceci, qui vous plaira, je l’espère.
Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
Together we can do it!
Nous fûmes retardés par la foule attroupée à la porte de Nesle !
Bu cesedi saklamak zorundayız.
Ouverts à coups d’épée, huit malandrins sanglants illustraient les pavés !
Êtes-vous gourmande ?
Ua plaer kilara dlo.
Je me suis donc battu, madame, et c’est tant mieux, non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux.
O Tom não comprou nada para a Mary.
Vous veniez tous les étés à Bergerac !
« Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées... » « Et les maïs, les cheveux blonds pour vos poupées ! »
« Roxane, en jupons courts, s’appelait Madeleine. » « J’étais jolie, alors ? » « Vous n’étiez pas vilaine. »
O tengki bue.
Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
Où t’es-tu fait cela ?
Unwissend, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
J’aime quelqu’un.
Il ha nulle cosa que es bon o mal: il es nostre mente que fabrica iste etiquettas.
Vous m’avez fait venir pour me dire cela ?
Том не собирался влюбляться в Мэри.
Não existe nada que seja bom ou mau: nossa mente é que cria esses rótulos.
Il est d’humeur bourrue.
Vi povas veni hejmen.
Mi sentas maltrankvilon pri via sanstato.
Ne estu tiom neglektema!
Kode reis u uja bel o jas.
Tiuj junulinoj estas tre mallonge vestitaj.
Comment diable as-tu donc contracté la manie effroyable de te faire toujours, partout, des ennemis ?
The golden age is before us, not behind us.
Eh bien ! oui, c’est mon vice. Déplaire est mon plaisir. J’aime qu’on me haïsse.