loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
Vá em frente até o fim da rua.
Bonvolu skribi leteron al mi.
Queste sono le ultime lacrime.
These are the last tears.
Ela é uma bela mulher.
Ele me cumprimentou com um sorriso.
Posso vir?
Deixei o país.
Tom ne povis kredi, kion li aŭdas.
Mi sono innamorata di una donna.
I fell in love with a woman.
Mi sono innamorato di una donna.
Tom konnte nicht glauben, was er da hörte.
É uma citação de um livro.
Ele contraiu uma doença incurável.
Mi pretas helpi vin, se vi tion volas.
Minha vista tem piorado esses dias.
As crianças vão adorar o vídeo.
Questo è poco ma sicuro.
Esta música é fácil de aprender.
Mia ŝatokupo estas skii.
Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.
Mi enamiĝis al virino.
Wang Lao Ji ne estas biero, ĝi estas teo.
Eu não sei quando ele vai voltar.
Sugiro que usemos as escadas.
Instruu ĵudon al mi.
Sugiro que atravessemos o rio nadando.
Realmente queria ir.
Mande-lhe os meus cumprimentos, por favor.
Hoje estou muito triste.
Será assustador.
No século XIX, o número de imigrantes aumentou rapidamente.
No século XIX, o número de imigrantes cresceu rapidamente.
Bringe mir Judo bei!
O Japão tem mandado atletas às Olimpíadas desde 1912.
Este é um provérbio que eu não entendo.
A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.
Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?
أنا حزين جداً اليوم.
En la deknaŭa jarcento la nombro de la enmigrantoj kreskis rapide.
Quando você sair da cadeia, ela vai estar casada.
Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
Você deveria dar um bom exemplo aos seus filhos.
Ni petos plifortigon.
Demonstrou-se que as pulgas que vivem nos cães saltam mais que as pulgas que vivem nos gatos.
אני מאוד עצוב היום.
אני עצוב מאוד היום.
אני עצובה מאוד היום.
A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.
É uma boa ideia ler este livro.
Mi estas tre trista hodiaŭ.
Aproximou-se da estação.
Mi estas tre malĝoja hodiaŭ.
Ĉu ekzistas ŝanco, ke sinjoro Nigro konsentos kun la plano?
Ĉio, kion mi povas fari, estas transdoni ŝian konsilon.
Mi tre tristas hodiaŭ.
Hodiaŭ mi estas tre trista.
Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.
Estas saĝe de vi peti mian konsilon.
Li proksimiĝis al la stacio.
Sendo filólogo, estudar línguas era necessário para o trabalho dele.
Heute bin ich sehr traurig.
Perdeu as estribeiras e começou a me chamar de tudo.
Corrija isso, por favor.
Sim, ela era uma menina muito tímida.
Tom se tornou um cidadão japonês.
Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.
Tom fica nervoso toda vez que tem de falar em público.
Oni asignis al mi novan ĉambron.
Nova ĉambro estis asignita al mi.
A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer.
Mantenha o óleo longe do fogo.
Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
Algumas pessoas colocam em evidência sua honestidade.
Bonvolu doni al mi iom da akvo.
Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
אני אוהב את אלכס מרסלו.
אני אוהבת את אלכס מרסלו.
אני מחבב את אלכס מרסלו.
Donu al mi iom da akvo, bonvole.
אני מחבבת את אלכס מרסלו.
Sentirei a sua falta.
Estas tre ĝentile de vi doni al mi vian sidlokon.
O que mais você gostaria de saber?
He writes articles for the local newspaper.
Você sabia disso?
Mi estas havonta bebon.
O partido foi suspendido por mor da choiva.
Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.
Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.
Reading is my passion.
Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.
Eu vim cedo para pegar um bom lugar.
Vi amuziĝas.
Fui lá cedo para que pegasse um bom lugar.
Noi andiamo a scuola in autobus.
Fui lá cedo para pegar um bom lugar.
Lavo o rosto toda manhã.
Os pássaros têm a capacidade de voltar instintivamente ao seu ninho.
Yesterday I spent the night in jail.
Vi albojas la malĝustan arbon, kiam vi petas min perfidi mian landon.
Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
Quero que me cozinhem um ovo.
Quero que cozinhem um ovo para mim.
Sekvu min kaj faru ekzakte kiel mi faras.
Sim, é aqui à direita.
Ele era feliz sendo judeu.
Onte á noite marchou a luz por mor da tormenta.
Ĉu vi volas eliri aŭ resti hejme? Al mi konvenas ambaŭ.
Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.
Ŝajnigu ke vi estas mi.
Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.
Em seu caderno, ela desenhou uma cópia da figura que estava no livro.
Meu pai pegou uma pneumonia no mês passado.
Vou às dez.
Esse é um vestido precioso.
Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
Mi ne ŝatas la manieron kiel li parolas al mi.
Onde podemos fazer uma ligação?
Sinto-me maravilhosamente refrescado.
São Valentim cai num domingo este ano.
Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso.
Lia kolero kontraŭ mi ne mildiĝis.
אל תישאר בשמש יותר מדי זמן.
אל תישאר יותר מדי זמן בשמש.
אל תישארי יותר מדי זמן בשמש.
Ĉu vi havas 5 mil enojn, kiujn vi povus prunti al mi?
Ich vermute, dass er kommen wird.
Ĉu vi povus desegni mapon por montri al mi la vojon al la stacidomo?
Os Estados Unidos da América têm abolido a escravidão.
Vi ne povas esperi, ke mi neniam eraros pri la ortografio.
Hier, j'ai passé la nuit en prison.
Ho vi fidamna merkantilismo! La vazo rubiĝis. Atentu pli bone, venontan fojon, kiam vi gimnastikos en la loĝoĉambro.
Ĉu vi farus por mi paperan gruon?
La lecture est ma passion.
Li ĵetis koton sur min kaj malpurigis min.
Il écrit des articles pour le journal local.
Li ŝotis la pilkon.
マセロアレズが好きです。
Ne kriu al mi.
Hieraŭ mi pasigis la nokton en prizono.
Alex Marcelo mihi placet.
Hieraŭ mi pasigis la nokton en malliberejo.
Ne alkriu min.
J'aime Alex Marcelo.
Mi piace Alex Marcelo.
Amo Alex Marcelo.
Io amo Alex Marcelo.
I love Alex Marcelo.
Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.
Sono andata a letto presto perché ero stanca.
Supongo que vendrá.
La angla lingvo ne distingas la verbojn "ser" kaj "estar".
Lasu tion al mi. Mi kontrolos ĝin.
Sono andato a letto presto perché ero stanco.
Donu al mi blankan paperfolion.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko aboliciis la sklavecon.
La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nordameriko nuligis la sklavecon.
Eso no es suficiente.
Je suis tombé amoureux d'une femme.
La knabino, kiu donis al mi belegajn florojn, estas via fratino.
Legado estas mia pasio.
Legi estas mia pasio.
Ce sont les dernières larmes.
Li faris por mi kostumon.
Mi ne interesiĝas pri materia gajno.
Je viens de publier une nouvelle publication sur mon blog.
Ŝi estis iom hasta en sia respondo al mi.
Bonvolu sciigi al mi la veron.
Mi ŝatus kapabli fari magiaĵon.
No puedo abandonar mi sueño.
Gosto de Alex Marcelo.
Je déteste la neige et le carnaval.
Entiendo tu punto de vista.
Mi deziras, ke mi povu sorĉi.
Hagámoslo cuando él venga.
Odio la nieve y el carnaval.
Estas tre amuze legi la leteron, kiun li ĉiumonate sendas al mi.
Si sigues comiendo tanto, te vas a poner como una vaca.
O, bir striptizci olarak ek işte çalışıyor.
Penso que ninguén dubida hoxe que Carlos Núñez sexa un dos mellores gaiteiros do mundo.
Tom Mary'nin uzun siyah saçını seviyor.
Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
Parolu en mia nomo.
Sonorigu kiam vi bezonos min.
El sempre di a verdade.
Je vais passer demain matin.
Fale em meu nome.
Estase a facer a durmida, e por iso non ronca.
Ĉiuj en la lernejo lin nomis aberaciulo.
Está fazendo que dorme, por isso não ronca.
Bona ideo ekvenis al mi.
O inseto está com sede.
Insectum sitit.
Donu al mi ion por skribi per ĝi.
Insanus es.
Donu al mi malplenan paperfolion.
Cuius est liber in mensa?
Currus publicus advenit.
Mi jam informis al mia edzo pri via telefonado.
Que anda a facer el agora?
Hoc libum farinam, lac, ova, saccharum habet.
Vi povas eniri en la akvon, ĉar hodiaŭ la maro estas trankvila.
La knabo, kiu parolis al mi, estas nova lernanto.
Ŝi lin malamis.
Ĉu vi diros al mi?
Je suis italienne.
Está listo o almorzo?
Interrogavit mater: "Vidistine hunc natum?"
Itala sum.
Estne prandium paratum?
Tiu estis la plej terura tago en mia dekunujara vivo.
Italus sum.
Poetae carmina scribunt.
Mi timas, ke vi eble misinterpretis mian retleteron de la 8-a de junio.
Ea eum necavit.
Maria Didymo non placet.
Tantum decem libros habeo.
Pater meus cithara libenter canit.
Multa aqua eges.
Magni momenti non est.
Quid optas?
Autumno Luna pulchra est.
Mia retpoŝta adreso ŝanĝiĝis kiel sube indikite.
Á mañá almórzase, ao mediodía xántase, á tarde meréndase e á noitiña céase.
Bonvolu sekvi mian konsilon.
Mia anorako, tia kia ĝi estis, utilis al mi.
Mia apartamento ricevas multe da sunlumo.
Mia apartamento situas je malpli ol kvinminuta piedira distanco de la stacidomo.
O litoral galego é o máis recortado de toda España.
Ne iru tro for antaŭe de mi.
Miaj usonaj klasoj estas malpli formalaj.
Mi montros al vi mian albumon.
Mia domo rigardas la sudon.
Mia domo rigardas suden.
Vox "Tatoeba" Iaponice significat "exempli gratia".
La konstruaĵo ankoraŭ staris tie en mia epoko.
Mi volas, ke vi renkontu mian kuzon.
¡Enséñame yudo!
Mia kuzo estus la lasta homo neplenumi sian promeson.
Mia kuzo konis la problemon kiam li estis juna.
Mia kuzo estas lerta je farado de magiaĵoj.
Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
Ich kann Deinen Gesichtspunkt verstehen.
Kiu estis tiu, kiu legis mian taglibron dum mi forestis?
Ich kann deine Sichtweise verstehen.
Tiu, kiu retrovos mian hundon, ricevos rekompencon.
Mi kapablas kompreni tion, kion li klopodas diri.
O medio ambiente é o sustento básico da vida, e como tal cómpre decatármonos de que é a nosa responsabilidade adoptar as medidas oportunas para a súa salvagarda.
Ŝajnas, ke mia kontraŭ-virusa programo ne estas kontentiga.
תדליק בבקשה את סיר האורז.
Vizitu mian retejon kaj malkovru pli pri mi.
תדליקי בבקשה את סיר האורז.
תדליקי את סיר האורז, בבקשה.
תדליק את סיר האורז, בבקשה.
Mi komprenas vian vidon.
Mia avo estas viveca kaj bonhumora viro.
Ich kann deine Sicht verstehen.
Mia avo esperas, ke mi eniros duagradan lernejon.
תן לי דף נייר חלק.
Pasis dek jaroj ekde kiam mia onklo iris al Kanado.
תני לי דף נייר חלק.
תן לי דף חלק.
Sonche uns rapaces moi asisados.
תני לי דף חלק.
Tiu ĉi estas la horloĝo, kiun mi onklo donacis al mi kiel memoraĵon.
Mia onklo forpasis antaŭ tri jaroj.
Lia respondo dependas de lia humoro.
Mia onklo vivas en la orienta parto de Hispanio.
Mon grand-père est un homme vivant et plein de bonne humeur.
Ĉu vi opinias, ke mi bele aspektas?
Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
Tom pagis amason da mono por tiu gitaro.
Mia onklo staris tie kun krucitaj brakoj.
Ĉu proksime estas vestovendejo?
Mia onklo vizitas min ĉiun trian tagon.
Mia onklo vizitas min je ĉiu tria tago.
Para seren nenos, téñenche unha malicia que nin o demo.
Tom a payé cette guitare une fortune.
Johano sentis la ĉeeston de fantomo en la ĉambro malhela.
Mon oncle me rend visite tous les trois jours.
Johano sentis la ĉeeston de spirito en la malhela ĉambro.
Y a-t-il un magasin de vêtements, près d'ici ?
Mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
Iel mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
Certaines phrases n'ont pas de sens, comme par exemple : « Plus tu pédales moins vite, moins t'avances plus vite. »
הצעת העבודה עדיין עומדת בעינה.
הצעת המשרה עדיין תקפה.
הצעת העבודה עדיין תקפה.
Os barcos atracaban no peirao ao solpor.
Amba pronunci esas justa.
הוא אמר: "תניחי לי!"
הוא אמר: "תעזבי אותי בשקט!"
הוא אמר: "תניח לי!"
הוא אמר: "תעזוב אותי בשקט!"
Qua facis ica buxo?
תעזוב אותי בשקט!, הוא אמר.
לילד יש חום גבוה.
תניח לי!, אמר.
ג'ים הצביע לי על כמה שגיאות דקדוק בחיבור.
La komputero esas instrumento moderna.
האם תבוא איתי לקולנוע?
Me jus lavis l'automobilo.
אתמול פגשתי כאן את כריסטין.
Ol esas gratuita.
לא הייתי צריך לעשות זאת. אני מבקש סליחה.
לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר חילופי המשטר?
Os bombeiros tiveron que se mobilizar de contado para sufocaren o lume.
הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
In which direction will Syria develop after the regime change?
The pride of New York are its museums.
אני מושיט לו את ידי.
אני מושיטה לו את ידי.
כשעבדתי בבית ספר ציבורי, היו לי בכיתה עשרה עד חמישה עשר תלמידים.
Nulu savis lo.
האם הטבעת הזאת עשויה מזהב אמיתי?
الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.
התחלנו ללכת.
דיסנילנד נוסדה בשנת 1955.
Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
דיסנילנד הוקמה ב-1955.
טום לא יודע מה מציק למרי.
O concello derrubou varias casas por non seren construídas legalmente.
טום אינו יודע מה מעיק על מרי.
אני אוהב בננות יותר מאשר תפוחים.
אני אוהבת בננות יותר מאשר תפוחים.
ביליתי את סוף השבוע בקריאת רומן ארוך.
Me deziras ke tu esez felica.
El ayuntamiento derribó varias casas por no haber sido construidas legalmente.
אני מעדיף בננות על פני תפוחים.
אני מעדיפה בננות על פני תפוחים.
העברתי את סוף השבוע תוך קריאת רומן ארוך.
Los bomberos tuvieron que movilizarse rápidamente para sofocar el fuego.
La questionari disdonesis hazarde.
אם אתה טועה, אזי גם אני טועה.
אם אתה לא בסדר, אז גם אני לא בסדר.
Los barcos atracaban en el muelle al atardecer.
המשרד של מר פופסקו נמצא בקומה העשירית.
המשרד של מר פופסקו זה בקומה עשר.
Para ser niños, tienen una malicia increíble.
אל תסמוך עליו שילווה לך כסף.
Son unos chicos muy sensatos.
אל תבנה עליו שילווה לך איזה כסף.
Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird.
El medio ambiente es el sustento básico de la vida, y como tal es necesario que nos demos cuenta de que es nuestra responsabilidad adoptar las medidas oportunas para su salvaguardia.
El litoral gallego es el más recortado de toda España.
Health is not valued till sickness comes.
Ka vi volas manjar ulo?
חמש נשות עסקים הקימו אגוד אשר, ברבות הימים, עשוי להפוך לשדולה לאומית רבת עוצמה.
הוא מצחצח שיניים.
Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
היא מכירה ערי בירה מרכזיות.
Me konocas ilua adreso.
היא יפה כמו אמא שלה.
Она всегда встаёт в шесть часов.
O teu pai estudou canda min cando iamos á escola.
Это было беспечно с твоей стороны потерять ключ от моей машины.
האישה תלתה את הכביסה על חבל.
Me renkontris il ekirante la banko.
Tu padre estudió conmigo cuando íbamos al colegio.
אומרים שאביה נהרג בתאונת דרכים.
Я не могу уйти с работы до пяти часов.
Qua skribis la letro?
Gib mir ein leeres Blatt Papier.
אביה נספה, כנראה, בתאונת דרכים.
Этот журнал издаётся два раза в месяц.
Он работал изо всех сил.
Me recevis tua letro.
Если завтра будет хорошая погода, мы устроим пикник.
Parolez Italiane!
הר אוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
Чисти зубы после еды.
The scientist participated in developing high-voltage switches, a key component crucial for setting off explosions needed to trigger nuclear warhead.
Я отдал тебе всё, что имел.
Я отдал тебе всё, что у меня было.
The Nobel Foundation manages the assets, made available through the will, for the awarding of the Nobel Prize in Physics, Chemistry, Physiology or Medicine, Literature, and Peace.
Hillary and Tenzing became, in 1955, the first to reach the summit of Mount Everest on the Nepal-Tibet border.
Il esas honesta viro.
Мы вернулись в лагерь до темноты.
Мы вернулись в лагерь до того, как стемнело.
Tom superas aliajn per du kapoj.
Мы вернулись в лагерь до того, как начало смеркаться.
Adube tu volas irar?
Se queres vir connosco á rúa, vaite vestir axiña.
Где ближайший супермаркет?
Hillary kaj Tenzing estis en 1955 la unuaj, kiuj atingis la pinton de Ĉomolungmo ĉe la limo inter Nepalo kaj Tibeto.
我自己學習這種語言。
Iamos onda vós cando nos parou a policía.
Il vint me sauver.
La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
שמעתי את צלצול הפעמון של בית הספר.
La policía carioca patrulla el centro comercial.
שמעתי שהפעמון של בית הספר צלצל.
De todos nós, nosoutros somos os mellores.
Die Polizei von Rio de Janeiro patrouilliert im Einkaufszentrum.
מבחינה כלכלית הוא לא תלוי בהוריו.
ומה אני מקבל?
Están almorzando.
Il jus arivis.
Tom odia levantarse a la mañana temprano.
Podes quedar canda min, pero non fagas ruído.
Almuerzan a las doce.
Te puedes quedar conmigo, pero no hagas ruido.
Agez lo nun.
La firmaa sanasekuro kovras ĉiujn medicinajn kostojn.
Sugestez kansono!
Mallou nel canto quixo.
Le pegó todo lo que quiso.
טום לא סובל את מרי.
Andou a berrar comigo por chegarlle tarde.
אני אהיה שם בחמש.
Il deskovris nova stelo.
אבוא לשם בשעה חמש בערב.
זה לא יתחיל לפני שמונה וחצי.
Estuvo discutiendo conmigo por haber llegado tarde.
זה לא מתחיל לפני 8:30.
אני מאמין בשיטת ההוראה הזאת.
הוא מבזבז המון כסף על בגדים.
תראה אם הגז מכובה.
תראה אם הגז כבוי.
תראה אם הגז סגור.
Selektez to quon tu volas.
Me pasis a Google Chrome e lo funcionis.
Me havas multa kavali.
Onde vai túa irmá? "Aí a vén."
Ca kavalo esas mea.
¿Dónde está tu hermana? "Ahí viene."
La gasti arivis duope o triope.
Ca regulo aplikesas ad omna kazi.
Vivo a carón da tenda de xoguetes.
Спасибо за приятный вечер.
Благодарю за приятный вечер.
Я думаю, теперь я должен признать, что ты никогда не имел для меня значения.
Il retrovenis balde.
Больно осознавать, что между нами всё кончено.
O exercicio cotián éche bo para o corpo.
Os rapaces xogan no parque decotío.
Os rapaces teñen que beber leito acotío.
Chi se ne accorge non sei tu.
Вчера я прочитал очень интересный роман.
Podería ser outrora?
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Я был на вечеринке.
Volvo deseguida.
אבא שלי מתגלח בחדר האמבטיה.
אבי מתגלח עכשיו בחדר האמבטיה.
אבא שלי מתגלח עכשיו בחדר האמבטיה.
Faino decontado.
Финикс - столица Аризоны.
Volvo enseguida.
Namentres non fagas ruído, podes estar aquí.
Entrementres comiamos a sobremesa crecía o desexo por viaxarmos a este país.
Я обещаю, что завтра я буду здесь.
Me jus publikigis nova mesajo en mea blogo.
Choveu arreo.
Estivo a chover arreo todo o día.
È esattamente quello che ho pensato.
È esattamente ciò che ho pensato.
Я потерял своих друзей.
Последнее время постоянно идёт дождь.
De súpeto, tres cans apareceron diante de nós.
De súpeto, deuse de conta de que lle faltaba a carteira.
Ты догадываешься, где мог быть Том?
Ela gardou a chave no peto.
Me dankas pro l'invito!
Зимой здесь много снега.
Ol esas projeto vera e konkreta.
Ka nivas kun la suno?
Se cadra perdeu o avión.
Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.
Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров.
Regardez atencoze.
В чём разница между настоящими алмазами и их имитацией?
Velaquí está a túa bolsa.
El podería sequera desculparse.
Ao remate fracasei.
Том хочет быть рядом с тобой.
Я люблю мороженое.
Me ja komencis.
Мне нравится мороженое.
Этот листок похож на звезду.
Me trovis ica restorerio hazarde.
No canto de marchar á escola, quedou na casa.
Ka segun vi lo esas vera?
Me prizas dejunetar kun tu.
Ni esas en vintro.
On parolas omnaloke pri lo.
Ka vi sucesas dechifrar la mesajo?
Charjez la telefonilo.
הם אוכלים ארוחת ערב בשעה שתים עשרה.
Guarda che sono serio!
מתי הגעת הנה?
מתי הגעתם הנה?
Puedo entender tu opinión.
This sounds totally legit.
Πού είναι η αδελφή σου; "Να την."
Lu plendas pri la konkurenco.
Me prizas tu.
Quanti segun vi nun agus tal kozo?
Ilua hobio esas kolektar anciena stampili.
¿Papá está en la cocina?
אני צריכה ללכת לתחנת המשטרה.
אני צריך ללכת לתחנת המשטרה.
Me jus lektis ica libro.
לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן.
אני שומע ממנו מדי פעם.
אני שומעת ממנו מדי פעם.
שמעתי ילדה צעירה קוראת לעזרה.
שמעתי בחורה צעירה קוראת לעזרה.
שמעתי נערה צעירה קוראת לעזרה.
אני מצפה לראות אותך שוב.
אני זקוק לתיק. תוכל להשאיל לי אחד?
אני זקוקה לתיק. תוכלי להשאיל לי אחד?
בכוונתי לכתוב מכתב לג'ודי.
אני מתכוון לכתוב מכתב לג'ודי.
אני מתכוונת לכתוב מכתב לג'ודי.
Lu sempre donacas emoci.
אני אוהבת את הפשטות של השמלה שלה.
אני אוהב את הפשטות של השמלה שלה.
Karl Valentin esis filozofo.
De tu me expektas ironio plu pikanta!
Li esas amuziva.
Deseamos algo nuevo.
La glaso de biro esas preske plu granda kam tu.
Ella detesta esperar mucho.
Regardez qual difero!
עצור, או שאני יורה!
תעצור, או שאני יורה!
עצרי, או שאני יורה!
תעצרי, או שאני יורה!
Nun me ya dormas plu tranquile.
יש צורך דחוף בתרומות.
Tom no sabe cuándo vendrá Mary.
זקוקים באופן דחוף לרעיונות חדשים.
יש צורך דחוף ברעיונות חדשים.
טום לא הזכיר בפניי את התאונה.
טום עומד לעשות משהו בקשר לזה.
טום עומד לעשות משהו בעניין זה.
בחרנו עבור מרי מתנת יום הולדת טובה.
בחרנו מתנת יום הולדת טובה עבור מרי.
איפה מצאת את הדבר המוזר הזה?
אתה חושב ברצינות ללכת?
את חושבת ברצינות ללכת?
Es más feliz que el más feliz aquel que puede hacer felices a otras personas.
אתה שוקל ברצינות ללכת?
את שוקלת ברצינות ללכת?
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם?
את בטוחה שאת רוצה ללכת לשם?
זוהי התמונה שמרי ציירה.
הלימודים לא מתחילים עד שמונה וחצי.
הלימודים לא מתחילים עד שמונה ושלושים.
אתה רואה את הבית הזה? זה הבית שלי.
את רואה את הבית הזה? זה הבית שלי.
במשך שלושה שבועות הוא לא אכל שום דבר.
במשך שלושה שבועות הוא לא אכל כלום.
הוא אכל אורז פעמיים ביום במשך שנים רבות.
הוא אכל אורז פעמיים ביום במשך הרבה שנים.
Il dicis a me omno.
Ne lasez la pordo apertita.
Lu meritas mea tota estimo.
Retrovenis a mea mento ca kansono.
Ni irez!
תשאיל לי את העט הזה בבקשה.
תשאילי לי את העט הזה בבקשה.
Ensine-me judô.
Por esti feliĉa pasigu tempon kun iu, kiun vi amas.
Quo?
Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
Li posedis farmbienon ie en la ebenaĵoj.
Li vivis sian vivon. Lia ununura filo mortis, poste la edzino.
Li sin retiris en solecon.
Tie plaĉis al li vivi malrapidan vivon, kun siaj ŝafinoj kaj hundo.
Li atingis la konkludon, ke tiu regiono mortos pro manko de arboj.
Li aldonis, ke li decidis preventi tion, dum li ne havas pli gravan farindaĵon.
Estante juna, mi rigardis la estonton laŭ ĝia rilato al mi kaj mia strebado al feliĉo.
Mi diris al li, ke post tridek jaroj tiuj dek mil kverkoj aspektos belegaj.
Li respondis tute simple, ke, se dio donacos al li vivon tiel longan, li en tridek jaroj plantos tiom multe da pliaj arboj, ke tiuj dek mil estos kvazaŭ guto en maro.
Li jam estis studanta la generadon de fagoj kaj kreskigis fagidojn el fagonuksoj.
Ilin li protektis kontraŭ siaj ŝafoj kaj ili estis mirinde belaj.
Li pensis ankaŭ pri betuloj por la valofundoj, kie laŭ lia diro, sin kaŝas iom da humido nur kelkajn metrojn sub la tersurfaco.
Ni disiĝis la postan matenon.
La urbo esas bela.
En la sekva jaro ekfuriozis la Unua Monda Milito.
Tiun militon mi partoprenis dum kvin jaroj.
Infanteriano ne havas multe da okazoj por cerbumi pri arboj.
Post la milito mi estis en posedo de malgranda hejmrevena premio kaj de granda avido je pura aero.
Sen iaj krompensoj mi denove ekvojis tra tiu forlasita regiono.
La kamparo estis neŝanĝita.
Sed malantaŭ la vilaĝo mortinta mi vidis ion similan al griza nebulo. Ion, kio kovras la montojn kiel tapiŝo.
Ekde la antaŭa tago mi denove meditis pri la ŝafisto, plantanta arbojn.
Dek mil kverkoj, mi diris al mi, certe okupas tre grandan spacon.
En la pasintaj kvin jaroj mi vidis morti tro multe da homoj, por ne imagi la eblon, ke mortis la ŝafisto kaj hobia arbaristo.
Ja havante nur dudek jarojn oni rigardas kvindekjarajn homoj seniluloj mortontaj.
Li ne mortis. Li ŝanĝis la metion.
Restis al li nur kvar ŝafoj, sed kompense li havis nun ĉirkaŭ cent abelujoj.
¿Has estado alguna vez en París?
Ella sabe hablar diez lenguas.
Este es su perro.
La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
Perdimos de vista a Jim entre la multitud.
No deberías mirar en menos este resultado.
Me fío de tu promesa.
Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
Tuve que recurrir a amenazas para conseguir mi dinero devuelta.
El vecindario entero lloró su muerte.
Pescar es uno de los pasatiempos más populares.
No puedes entrar al edificio sin autorización.
El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.
Apresúrate o llegarás tarde.
El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.
¿Ella lastimó al gatito?
Con un grito, los espectadores se dispersaron.
Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio.
Cuando respiras en un día frío, puedes ver tu aliento.
Los estudiantes se agruparon en la sala.
Nada disso passou pela minha cabeça.
Jamais passou pela minha cabeça machucá-lo, mas as circunstâncias me levaram a fazê-lo.
Como se trata de uma festa beneficente, sua entrada só será permitida se trouxer um quilo de alimento não perecível.
Sara dará uma grande festa com muita música.
José foi premiado pelas valiosas pesquisas que realizou sobre as causas do aquecimento global.
O trabalho está quase terminado, mas ainda falta a conclusão.
Hoje li um texto muito curioso.
Uma equipe japonesa levou o prêmio.
Rex é um substantivo próprio, "matilha" é um substantivo coletivo e "cão" é um substantivo comum.
Retire do texto todos os substantivos.
A palavra "trabalhador" é um substantivo derivado da palavra "trabalho".
Você viu o eclipse total do Sol que ocorreu ontem à noite?
A população da cidade ficou admirada ao assistir ao último eclipse solar do século.
Segunda-feira, em português, é um substantivo composto.
O menino é corajoso.
A coragem do menino surpreendeu a todos.
Que animal enorme!
Que bolo gostoso!
Que paisagem maravilhosa!
Que cara chato!
Que pessoa deselegante!
Este novo produto é fácil de aplicar.
Que cachorro fedido!
Um elenco é um conjunto de artistas.
Um exército é um conjunto de soldados.
Busco un regalo para mi madre.
Uma esquadrilha é um conjunto de aviões.
Uma quadrilha é um conjunto de bandidos.
Fauna é o conjunto de animais.
Flora é o conjunto de plantas.
Um atlas é um conjunto de mapas.
Даже уродом восхищается тот, кто любовью бредит.
Uma galeria é um conjunto de quadros e fotos.
Uma corja é um conjunto de malfeitores.
A polícia ainda está à procura da quadrilha.
A esquadrilha sobrevoou a cidade durante a comemoração.
Ganhamos uma nota vendendo bolo na escola.
Любовь зла, полюбишь и козла.
Se você estudasse mais, tiraria uma nota mais alta.
Tenho cinco notas de vinte reais. Gostaria de trocá-las por uma de cem.
Ninguém enxergou a nota no pé da página.
A linguagem pode ser verbal, não verbal ou mista.
Fui casado quatro vezes.
Ta hundo havas kurta kaudo.
Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
Quo esas ta kozo?
Homoj kun fantazio neniam enuas.
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
Me nultempe oblivios renkontrir tu.
Eble iam maŝinoj povos pensi, sed fantazion ili havos neniam.
The French president is scheduled to visit Japan next month.
My parents gave me a house when we got married.
Los hombres con imaginación nunca se aburren.
Ella me dijo por qué se había ido.
There's not enough space here for 40 people.
You should go to school.
Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
Su encanto está en su jovialidad y su gentileza.
The tank is full.
He will be very busy next month.
Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
¡Estoy absolutamente seguro!
For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
Der Tank ist voll.
Él sabe jugar tenis.
La benzinujo estas plena.
時間があるから、やります。
Tengo tiempo, así que lo haré.
Él ni siquiera sabe como firmar con su nombre.
If I have time, I'll do it.
Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
What is your favorite prayer?
Ŝi havas la duoblon de mia aĝo, sed nur duonon de mia saĝo.
Es verdad que ella enseña francés.
Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.
Viajaré el día ocho de enero.
Tengo cinco billetes de veinte reales. Me gustaría cambiarlos por uno de cien.
Un equipo japonés se llevó el premio.
Por su forma de hablar y actuar, se percibe que él es campesino.
彼女が彼を手伝います。
彼女が彼に手を貸します。
彼女が彼を雇っていました。
彼女は彼が好きです。
彼女は彼を愛しています。
彼女は彼のことが好きです。
彼女は彼のことを愛している。
彼女は彼の言いなりだ。
Ella lo ama.
Él me mostró dónde podría comprar.
Bizim milletvekili yeni vergi planına karşı çıktı.
Güneş ışığı insanları dışarı çıkmaya özendirdi.
Tutamayacağın sözleri verme.
Seni nerede bekleyeyim?
Agrega mi nombre a la lista por favor.
Para muchas personas, los traficantes de drogas y abogados de corporaciones son las lacras de la sociedad.
Пожалуйста, добавьте моё имя в список.
Bu adamların nasıl hayatta kaldıklarını görmek oldukça etkileyiciydi.
Joe'nun yeni tür bir araba fikri onu müthiş zengin yapacak.
Onun sınavı geçtiğine inanılmaktadır.
Erkek çocuk annesine bir soru sordu.
Bize bu koyda özel balık tutma izni verildi.
Aldığın nedir?
Ağlama. Seni seviyorum.
Ella es la más alegre de su clase.
Bugün Çarşamba. Ben okuyorum.
O çekicidir fakat çok fazla konuşur.
Aynı şey daha genç nesil için söylenebilir.
My sister is a twenty-one-year-old college student.
Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
Llovió por una semana.
Prefiero pasar hambre a robar.
Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama.
Tom le dijo a su jefe que Mary no vendría a trabajar ese día.
Tom le contó a Mary todas las cosas que John no hizo y pudo haber hecho.
Tom les dijo a todos lo que tenía en mente.
Tom le dijo a Mary que no lo haría otra vez.
Tom le dijo a Mary que volvería en seguida.
Tom arrojó otro leño al fuego.
Tom le dijo a Mary cuánto le gustó su trabajo.
Tom pensó que lo que llevaba Mary puesto no era apropiado para una fiesta formal.
Tom le dijo a Mary cuanto la amaba.
Tom le dijo a Mary que no sería fácil.
Tom le dijo a Mary que no sería sencillo.
Tom le dijo a Mary que no se riera tan fuerte.
Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen.
Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.
La oportunidad se fue.
Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso? - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
¡Arrójalo adentro!
¡Tíralo hacia adentro!
אני לא אעבוד היום שעות נוספות.
אתה מתכוון להשתתף בפגישה?
Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
I'd like three lumps of sugar in the milk.
אבקש לחלב שלוש קוביות סוכר.
Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
Was ist der Unterschied zwischen Erotik und Perversität? - "Erotik ist, wenn du eine Feder verwendest, und Perversität, wenn du eine ganze Henne nimmst."
Es blieben ihm nur vier Schafe, aber zum Ausgleich hatte er jetzt ungefähr hundert Bienenstände.
Er starb nicht. Er wechselte nur das Gewerbe.
彼女は彼が欲しい。
Le printemps correspond à l'enfance, l'été aux passions ; l'automne représente la maturité de la vie et l'hiver la vieillesse.
我没有遇见她。
Mit nur zwanzig Jahren betrachtet man Fünfzigjährige als senile, demnächst sterbende Menschen.
Ne me mettez pas dans une camisole de force, parce que je ne suis pas fou.
再利用するの？
リサイクルするの？
L'homme est un être social.
In den vergangenen fünf Jahren sah ich zu viele Menschen sterben, um mir nicht die Möglichkeit vorzustellen, dass der Schäfer und Privatwaldbesitzer gestorben ist.
这个城市人口众多。
Zehntausend Eichen, sagte ich zu mir, nehmen sicherlich einen sehr großen Raum ein.
Sans l'ombre d'un doute, l'usage de l'espéranto économise beaucoup de temps, d'argent et de travail.
这是我读过的书里面写的最差的一本了。
食べたことあるの？
绿色代表希望。
我比你多10支钢笔。
食べたの？
Seit dem gestrigen Tag dachte ich von Neuem über den Schäfer nach, der Bäume pflanzt.
Nia lernejo situas en la urbocentro.
食べ過ぎた。
L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
你认为他能够胜任这个任务吗?
我今天不想学习英语。
L'usage de l'espéranto est plus facile que l'usage d'autres langues.
האם חיכית לי הרבה זמן?
Quelle sorte de langue est l'espéranto ?
Aber hinter dem ausgestorbenen Dorf sah ich so etwas wie grauen Nebel. Etwas, das die Berge wie ein Teppich bedeckt.
כנראה עבר עליו ערב משעמם.
בקזן יש רכבת תחתית.
בקזן יש מטרו.
我无法独自面对这种生活。
ילדים מסוקרנים מכל דבר.
ילדים מסתקרנים מכל דבר.
המשרד הוצף במכתבי המעריצים אליו.
Je ne parle pas vite, mais je comprends bien.
Das Feld war unbearbeitet.
מכתבי המעריצים אליו הציפו את המשרד.
יש לכם חמש דקות לפתור את הבעיה.
לרשותכם חמש דקות לפתרון הבעיה.
Ohne irgendwelche Nebengedanken begann ich noch einmal den Weg durch diese verlassene Gegend.
אתן לכם חמש דקות לפתור את הבעיה.
נא לפתור את הבעיה במשך חמש דקות.
איזה ענפי ספורט אתה אוהב?
Er flüchtete wegen der Verfolgung.
Li sendis al mi mallongan mesaĝon.
Sie liebt ihn wegen seiner schönen Augen.
מים מורכבים מחמצן וממימן.
Bitte einen Kaffee ohne Zucker.
Der Ball rollte unter den Tisch.
Sie reiste unter einem Pseudonym.
Hänge die Lampe über den Tisch.
Él me mandó un mensaje corto.
Das geht über meine Kräfte.
קניתי את התקליט בחנות הזאת.
ג'ים הכניס את המפתח לחור המנעול.
Er stellte ein Vase auf den Tisch.
שיתגשמו כל משאלותיך.
Sekreto estas bona propagando.
Sie gehen durch eine Wüste.
אני חושב שיש לי בעיה עם אשתי.
הוא ניסה לאחד קבוצות שונות.
Er geht durch die Türe.
Geedziĝofestaj kutimoj varias de lando al lando.
Ein Hahn kräht die ganze Nacht hindurch.
Morgen muss ich auf der anderen Seite der Grenze sein.
Er wirft einen Ball über die Mauer.
Er wäscht ihn.
La klaskamaradoj de Sally daŭre mokludas je ŝiaj kostoj.
Das Substantiv nennt man im Deutschen Hauptwort.
Gewohnheiten bei Hochzeitsfesten sind von Land zu Land verschieden.
Nuntempe ni vidas pli kaj pli da eksterlandanoj.
Ils vont aux réunions, mais ne comprennent pas l'espéranto.
Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein Geräusch gehört, das ich nicht hören kann.
In der Altstadt gibt es einige urgemütliche Kneipen.
Du machst ja Sachen!
Hat sie dich angemacht?
Der Salat wird mit Öl und Essig angemacht.
Dieser Siebzigjährige ist erstaunlich rüstig. Beim Marathonlauf lässt er so manchen Dreißigjährigen alt aussehen.
Einige Boulevardblätter nennen den Streit der zwei Diven einen Zickenkrieg.
Aufwändiger Zierrat an Möbeln und anderen Einrichtungsgegenständen ließ auf den Wohlstand der Bewohner schließen.
Je le ferai en suivant tes instructions.
Die Partei war auf der Suche nach einem Zugpferd für den Wahlkampf.
Man hat den griechischen Beamten die Bezüge gekürzt.
Qu'as-tu fait, ce week-end ?
Sie sah mich mit großen Kulleraugen an, wie immer, wenn sie mich um den Finger wickeln wollte. Es gelang ihr auch prompt.
В старой части города есть несколько уютных трактиров.
Tom est un voleur.
A ragyogó nyár a végét járta.
La brila somero agoniis.
Pour éviter les problèmes, je laisserais les choses comme elles sont.
A hegedűs felhangolta a hegedűjét.
La violinisto agordis sian violonon.
A hegedűfejben hangolókulcs található.
En la kapo de violonoj estas agordkejloj.
J'ai commencé un nouveau régime.
Képtelen volt a hangját a koldulás hangszínéhez igazítani.
Ŝi ne kapablis agordi sian voĉon al la tonoj de almozpetado.
Ezek a hazugságok igaztalanul hergeltek téged őellene.
Tiuj mensogoj agordis vin maljuste kontraŭ li.
Adjatok a beszélgetésnek hétköznapibb hangulatot.
Donu al la interparoloj pli ĉiutagan agordon.
Lelkünk egymásra hangolódott.
Niaj animoj agordiĝis.
Miért vagy ilyen búval bélelt?
Ils finirent leur repas.
Kial vi estas tiel misagordita?
A mezőgazdaság életünk alapja.
La agrokulturo estas la bazo de nia tuta vivo.
Legyetek kedvesek az új osztálytársatokhoz!
Estu agrablaj al la nova samklasano!
Kellemes ünnepeket kívánok neked.
Mi deziras al vi agrablajn festojn.
Ezek az ékszerek kedvesek a szívemnek.
Tiuj juveloj estas agrablaj al mia koro.
Kedves a vendég, ha nem marad soká.
Agrabla estas gasto, se li ne longe restas.
A lány kellemesen énekelt, de nem mindig pontosan.
Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
Ŝi kantis agrable, sed ne ĉiam ĝuste.
Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.
Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde ?
Plutó csak egy volt bolygó.
Plutono estas nur eksa planedo.
Csak az exminiszter válaszolt a kérdésekre.
Nun la eksministro respondis la demandojn.
Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
Ezt a putrit senki sem fogja megvenni.
Ĉi tiun fidomon aĉetos neniu.
Mikor utazol haza?
Kiam vi veturos hejmen?
A vendégek hamar elutaztak.
La gastoj frue forveturis.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Estimataj Gesinjoroj!
Az autópálya két hegy között vezetett.
La ŝoseo kondukis inter du montetoj.
Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
A veszekedők már éppen ölre akartek menni, amikor közbeléptem.
La kverelantoj ĝuste volis ekbatali, kiam mi interpaŝis.
Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
Il s'excusa d'être en retard.
Cette fleur est plus belle que cette rose.
Elle reviendra dans une heure.
Notre téléviseur est en panne.
Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
Soudain, il commença à pleuvoir.
Quand ils le trouvèrent enfin, il était trop tard.
Tom ne sait pas si Marie va accepter de venir ou non.
Je dois rentrer chez moi maintenant.
Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
Széllel szemben nehezebb haladni.
Kontraŭ la vento oni povas pli malfacile antaŭeniri.
Az erődítmény sokáig ellenállt az ostromnak.
La fortikaĵo longe kontraŭstaris la sieĝon.
Est-elle célibataire ou mariée ?
A fiú ellenszegült apja akakratának.
La filo kontraŭagis la volon de sia patro.
A barátommal érkeztem ide.
Mi alvenis ĉi tien kun mia amiko.
A múlt heti összejövetel nagyon jól sikerült.
La pasintsemajna kunveno tre bone sukcesis.
Tom a demandé une augmentation.
A szomszéd csoport egyöttműködése segített bennünket a sikerhez.
La kunagado de la najbara grupo helpis nin al la sukceso.
A elnök összehívta a vezetőséget.
La prezidanto kunvokis la estraron.
Egy özvegyasszonynak volt két lánya.
Turistavízumom van.
Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
לקינוח, טום הזמין פרפה שוקולד עם גלידת וניל.
Wiara czyni cuda!
Megkértem, hogy vigyen haza.
Вера творит чудеса!
Magdaléna Lodzból származik.
Elle se prépare pour les Jeux olympiques, cette année.
Por deserto Tom mendis ĉokoladparfeon kaj vanilglaciaĵon.
Tamás társas természetű.
Faith works miracles!
Apporte-moi une serviette humide.
Sajnálom, szeretlek.
Kredo faras miraklojn!
¡La fe hace milagros!
Tom ne veut pas être vu avec Marie.
La población mundial está creciendo año tras año.
Se Anna se Magdolna nem kedveli Justina Bieberát.
Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
Каждый день так жарко?
Már régóta keresek új munkát.
Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
A növények nőnek.
I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
Pierre est sans cesse en train de téléphoner à sa mère.
Tom aime les enfants de Marie.
A vonat indulása előtt egy órával korábban megy az állomásra.
Они начали изучать этот вопрос.
Они приступили к исследованию этой задачи.
Помоги мне встать.
Nagyon goromba vagyok.
Помоги мне подняться.
הייתי מופתע אילו המשפט היה "אני שונא..." :)
Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
הייתי מופתעת אילו המשפט היה "אני שונאת..." :)
Beth furcsa lány, kedveli a kígyókat.
Beszélsz németül?
Felszelni a tortát egyenlő részekre nagyon nehéz.
Antaŭ ol vi ekkuras, pripensu, kio estas via celo.
Ils avaient des idées différentes.
Berlini vagyok.
Bevor du losläufst, überlege, was dein Ziel ist!
Nyáron Angliában a nap körülbelül reggel négykor kel.
Miért mentél az ő házába?
Ей нравится гулять со мной.
Elle est le portrait de sa mère.
Я отключаюсь - я собираюсь принимать душ.
El tesoro había sido enterrado en la isla.
Azután, hogy megcsináltam a leckét, elmentem aludni.
Я разъединяюсь - я иду в душ.
С Днем Святого Валентина!
Не думай, что тебе так плохо. Всегда есть кто-нибудь, кому ещё хуже, чем тебе.
Bonne Saint-Valentin.
הם אוכלים ארוחת צהריים בשתים עשרה.
הם אוכלים ארוחת צהריים בשעה שתים עשרה.
Olyan kalapot keresek, amelyik barna ruhához illik.
אל תתקרב לכלב.
אל תתקרבי לכלב.
אל תתקרבו לכלב.
Помогите мне встать.
Помогите мне подняться.
Bonne Saint-Valentin !
puku mi se spaji lo du'u da'i xe fanva lo'u mi xebni li'o le'u vau zo'o
Mi ne scias pianludi.
Mit kell tennem a levelével?
Leveleket ír az anyjának.
No me siento muy bien estos últimos días.
Je veux que le travail soit fait rapidement.
Это всё, что у меня есть.
Она не смогла прийти, потому что была занята.
C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
Мы закупаем большие объёмы продовольствия.
Это та женщина, о которой я тебе говорил вчера.
Ouvrez votre livre page dix.
Перейду сразу к делу. Ты уволен.
La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
Красное вино, пожалуйста.
Я не хочу сахара.
Einen Rotwein, bitte.
No puedo arrancar el coche.
Gegen den Zerrspiegel in unserem Kopf ist der Spiegel an der Wand machtlos.
Gefühle, Denken und Stress beeinflussen unsere Abwehrkräfte.
En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
Beim Stottern verhakt sich unser Gehirn.
Wo berühren sich Seele und Körper?
Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
Freunde sind wichtiger als gutes Essen.
Die Haut ist der Spiegel der Seele.
Elle a l'air fatigué.
Doppelt hilft besser.
Hunde reagieren auf menschlichen Blickkontakt.
Tom a appelé Marie vers deux heures et demie.
Wir haben einen größeren Riechkolben als der Neandertaler.
Wer gerne Leckereien nascht, ist freundlicher und hilfsbereiter.
Kinder entwickeln schon sehr früh einen Gerechtigkeitssinn.
Stress macht auf Dauer krank.
Viele Soldaten kehren von ihrem Einsatz in Krisengebieten mit Kopfschmerzen, Schlafproblemen und Gedächtnisstörungen zurück.
Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.
Druckwellen von Bombenexplosionen könnten verantwortlich dafür sein, dass sie verborgene Schädel-Hirn-Traumata auslösen.
Die Rache ist mein.
Gotowanie jest interesujące.
Wer freut sich nicht, wenn unfaires Verhalten bestraft wird?
Der Rachedurst ist ein komplexes Phänomen.
Experimente zeigen: Erst der Wunsch nach Vergeltung sichert das Funktionieren einer Gemeinschaft.
Ich habe immer bewundert, wie du zu jedem Thema die passenden Worte und Geschichten parat hattest.
Ich finde deinen Schreibstil toll.
Restons en contact.
Ĉu vi povas ripari la difektitan radioaparaton?
Bonvolu paroli pli malrapide!
Syn se protivil vůli svého otce.
Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
Was hat dazu geführt, dass der Betrug möglich war?
Vážené dámy a pánové!
Hosté brzy odjeli.
Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
Kdy jedete domů?
Mira el cuadro en la pared.
Tuto barabiznu nikdo nekoupí.
Wie kann man Studien besser für unabhängige Überprüfungen zugänglich machen?
Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
La gepatra lingvo de Tom estas la franca.
אני מחפש כובע שיתאים לשמלה חומה.
אני מחפשת כובע שיתאים לשמלה חומה.
Komm hierher!
La plej grava tragedio de la scienco estas la murdo de belegaj hipotezoj fare de malbelaj faktoj.
Du hast die falsche Nummer gewählt.
Longedaŭra streso malsanigas.
הטרגדיה הגדולה ביותר של המדע היא רצח תיאוריות יפהפיות על ידי עובדות מכוערות.
Manchmal ist man nur deshalb der Größte, weil sich alle anderen bücken.
Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
Vi estas tre seksalloga.
Ne maltrankviliĝu, mi povas certigi vin, ke ĉio iros glate.
Kiam vi finos vian taskon?
Иди сюда!
Mi opinias liajn rimarkojn tute koncernaj.
La abrikotarboj floris.
Добрый день, доктор!
Вон идёт автобус.
Lia filo estas vera frapindulo.
Gözde film yönetmenin kimdir.
Я думаю так же, как и ты.
Surmetu mantelon aŭ vi malvarmumos.
Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
Нужно не забыть забрать Тома на вокзале в 2:30.
Onun senkronizasyon hızı arzulanan bir şey bırakmadı.
Sigara içmeyi kalıcı olarak bıraktın mı?
Sebagaimana kita memerlukan udara yang nyaman, juga ikan memerlukan air yang bersih.
Я разделяю твою мысль.
Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
En la truon bronzo fluu; baldaŭ sonorilo bruu!
Mi pensas kiel vi.
Mi pensas tiel, kiel vi.
Mi pensas same kiel vi.
Mitte un mantello o tu prendera frigido.
Io pensa mesmo como tu.
Io pensa le mesme como tu.
Vous pouvez m'écrire pour faire des échanges.
Je collectionne les étiquettes de fromages.
Pour faire un échange écrivez-moi.
Vos pote scriber me pro facer le cambios.
J'échange cent étiquettes de fruits différentes contre cent étiquettes de fruits différentes de votre pays.
Finirà di nevicare.
Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.
Découvrez mes collections sur mon site web.
Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
איזו הודעה מוזרה, לא מופיע השולח וגם אין מכותבים.
Что вы обычно делаете после обеда?
Чем ты обычно занимаешься после обеда?
Visitez le musée national d'espéranto à Gray en Haute-Saône, en France.
Ili helpis lin iri al Kanado.
Ili helpis ŝin iri al Kanado.
הרופא מקבל את מטופליו בין השעה שלוש לשש אחר הצהריים.
The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
Mi kompletigas ĉi tiun liston tagon post tago, sekvante miajn malkovrojn.
A rendőrség egy szökött bűnözőt keres.
A társaság 100.000 dollár tőkével alakult meg.
J'ai vu le cadran solaire analemmatique de Gray.
Mi kompletigas ĉi liston ĉiutage laŭ miaj malkovroj.
A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.
Ez a cég nagyon sok pénzt költött reklámra.
מכונית יקרה מהווה סמל של מעמד.
רכב יוקרה זה סמל סטטוס.
Tényleg előre lehet jelezni egy földrengést?
Ascoltarti mi commuove ogni volta.
Ne szegd meg a törvényt.
Ez egy jó tankönyv.
Vizitu la Nacian Esperanto-Muzeon en Gray en Haute-Saône en Francio.
У тебя есть ручка?
Ĉu vi havas pliajn dezirojn?
Чудо!
Les oies sauvages s'envolent vers le sud.
Mi vin petas pardoni mian aŭdacon.
Это, кажется, интересно.
Direi che con questo sono a posto!
Le brochet et la perche sont des carnassiers.
Chissà se è un cittadino.
È un mito!
Углекислый газ иногда наносит людям вред.
Ez egy tetszetős fényképezőgép.
« Second Life » est un monde virtuel en trois dimensions.
Ez nem az, amit a menüben írtak.
O xardineiro dixo que os fertilizantes minerais son os máis eficaces.
Ez Mária kutyája.
Se las sabe todas.
Ez Miller úr legújabb könyve, és reméljük, hogy nem ez lesz az utolsó.
Vous savez quel est notre but.
Egyáltalán nem értem ezt.
Vi scias, kiu estas nia celo.
Meu pai pintou de vermello a caixa do correo.
Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
Atopei a súa carta na caixa do correo.
Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
Lundi, nous avons congé.
Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.
Kiam estas lundo, ni ferias.
Lunde ni ferias.
No sabe lo que dice.
È una bella poesia.
Je lundo ni ferias.
A bicicleta morada custa menos cá amarela.
Ma odakint kell aludnunk.
He doesn't know what he's talking about.
She doesn't know what she's talking about.
Ma a szabadban kell aludnunk.
La lundan tagon ni ferias.
Δεν ξέρει τι λέει.
Non teño moito espírito de colaboración.
¡Si lo hubiera sabido antes!
Mi vizitos kuraciston denove la sekvan vendredon.
Sono più grande che te!
Hätte ich das nur vorher gewusst!
A enerxía nuclear emprégase para producir electricidade.
If I had only known before!
Se mi scius tion antaŭe!
Ma nincs iskola.
Ma nincsen tanítás.
Ela teimaba en que el fose convidado á festa.
No sabe perder.
Ma este igen jól szórakoztam.
Er ist ein schlechter Verlierer.
Sie ist ein schlechter Verlierer.
He's a bad loser.
She's a bad loser.
Vamos pasar menos tempo porfiando e máis tempo traballando.
Δεν ξέρει να χάνει.
La moda non è la mia specialità.
Falegante de la ĉielo krude kaj perforte la gutoj sur la tombejon metis densan vualon laktece blankan.
Ao meu xuízo, o tema merece ser discutido.
Ha studiato duramente per poter passare il test.
Lui ha studiato duramente per poter passare il test.
Ŝi malemas akcepti malvenkon.
Studiò duramente per poter passare il test.
Lui studiò duramente per poter passare il test.
Li malemas akcepti malvenkon.
Se solo l'avessi saputo prima!
Nosotros creemos que el motivo de su éxito fué el trabajo duro.
Yo casi siempre jugaba béisbol después de clases.
Если бы я только знал раньше!
Juntémonos el domingo.
Rifamos por unha cousa ridícula.
Cando se toparon, comezaron a porfiar como dous rapaces.
Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
Houben de morrer da risa.
Onde cres que a coñecín?
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
Díxenche que era perigoso. A razón pola que fixeches dano é porque non me escoitaches.
Erano secoli che non vedevo questa pubblicità.
Tom dixo que non podería limpar a piscina mañá á tarde.
Pasei todo o día na súa casa.
Séntalle ben a chaqueta?
E te ne accorgi ora?
As súa bromas facíannos escachar coa risa.
Il n'est pire eau que celle qui dort.
No le llegas a la suela del zapato.
The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.
Tivemos a oportunidade de presenciar unha choiva de estrelas fugaces.
The surface of the Dead Sea is about 400 meters below sea level, earth's lowest elevation on land.
The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
Δεν του φτάνεις ούτε στο μικρό του δαχτυλάκι.
El agachou os xoguetes debaixo da cama.
El agochou os xoguetes so da mesa.
מחירי ירקות משתנים מדי יום.
Viaj konoj de komencanto donos al vi eĉ ne onon da ŝanco en tiu konkurso.
Viaj konoj de komencanto donos al vi eĉ ne ombron de ŝanco en tiu konkurso.
¿Para qué estudias inglés?
Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
הוא היה גדל גוף, שלא לומר שמן.
Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
Unha almofada e unha manta, por favor.
אין מחסור במועמדים.
A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
לא חסרים מועמדים.
ירוק הוא הצבע האהוב עלי.
Tú no deberías reirte de Tom.