loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Falsa esperantisto atakas malice la "Internacian lingvon", ĉe Tatoeba. Mi, kiu lernis ami tiun belan kreaĵon de la homa spirito, mi sentas min profunde trafita de tiu atako, kaj mi petas de la administrantaro de la projekto fari la necesajn elpaŝojn por malhelpi, definitive, por ĉiam, tian misuzon, eĉ se estos necese nuligi al tiu ulo la rajton daŭri kiel kunlaboranto de Tatoeba.
A rózsák tavasszal nyitják bimbóikat.
Я хочу енота.
Jis parašė testamentą.
A parasztok tavasszal vetnek.
A parasztok tavasszal szórják el a magvakat.
टॉमला मेरी हवी होती.
ते येतील.
त्या येतील.
त्यांचा टॉमवर विश्वास नाही आहे.
Tavasszal ez gyakran megtörtént.
पावसाचा एक थेंब पडला.
मेरीला तिची सासू आवडत नाही.
ते तुम्ही कधी ठरवलं?
आम्ही त्याच्याशी खोटं का बोलत आहोत?
Aš privalau jums perduoti svarbų pranešimą.
आपण त्यांच्याशी खोटं का बोलत आहोत?
ते तू कधी ठरवलंस?
Iuj komencantoj traktas nian lingvon kiel knabo traktas novan ludilon; ili premas, streĉas kaj tordas ĝin ĝis nerekonebleco.
हा अहवाल अपूर्ण आहे.
पोल-डान्सिंग एक कला आहे.
मेरीने मला सांगितलं की ती संतुष्ट होती.
Some beginners treat our language the way a boy treats a new toy; they press, stretch and twist it beyond recognition.
Jesteśmy tym, co jemy.
Soy campeón del estado.
Ella es la campeona estatal.
जेवण तयार आहे!
Soy campeón del continente.
मी कधीही एकट्याने प्रवास करत नाही.
तिथे लपू नकोस.
Ella es la campeona continental.
मी टॉमशी लढू शकलो नाही.
तिथे लपू नका.
Mašiną vairavo Marija.
मी एकट्याने कधीच प्रवास करत नाही.
तिथे काहीतरी चालू आहे.
मी मूर्ख का आहे?
Hago lo que amo.
मी टॉमशी लढू शकले नाही.
Hago lo que anhelo.
मी एकट्याने प्रवास कधीच करत नाही.
A gazdák tavasszal vetik a búzát.
I like strawberry and rhubarb pie.
तो मला ठार मारायचा प्रयत्न करत होता.
मला खूप मजा येत आहे.
Mi ŝatas fragan kaj rubarban torton.
तू त्याच्याबरोबर का होतास?
तू त्याच्याबरोबर का होतीस?
Automobilį vairavo Marija.
त्याचं कोणीच ऐकत नाही आहे.
Me gusta el pastel de fresas y ruibarbo.
तुम्ही त्याच्याबरोबर का होता?
ती नेहमी एकच गोष्ट म्हणते.
टॉम आणि मेरीला सांगू नकोस.
रविवार आहे.
El bucardo es un tipo de cabra.
Hallo, Tom, wo gehst du hin?
The Pyrenean ibex is a type of goat.
Tą galima padaryti.
Sie hört nicht auf zu reden.
Dieser Bus hält hier nicht.
Jis vaikus moko ispanų kalbos.
Der Bus, den du brauchst, hält hier nicht.
Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht.
Автобус, который Вам нужен, здесь не останавливается.
Tu privalai pasiruošti.
Автобус, который тебе нужен, здесь не останавливается.
Tu privalai pasirengti.
Kiek kainuoja laikraštis?
Кому Вы пишете письмо?
Sami hızlı yaşam sürüyordu.
Кому вы пишете письмо?
Sami'ye "Beyefendi Soyguncu" adı verildi.
Netikėtai aš sutikau vieną iš savo draugų.
Sami kendini bir başarısızlık olarak görüyor.
Sami'nin duaları cevaplandı.
Sami, yaptığı şey nedeniyle Ferit'in bir kahraman olduğunu düşünüyor.
Sami hapishaneye geri dönüyor.
Sami annesinin evinde Leyla ile tanıştı.
Sami son derece tehlikeli bir suçludur.
Sami sekiz aylık hamile olan bir kadına tecavüz etti.
Sami halk için aşırı bir riskti.
Sami ciddi acı içindeydi.
Sami hayatını geri istiyordu.
Sami, hapishane gardiyanları ile oldukça iyi anlaşıyordu.
Sami'nin hücresi arandı.
Sami bunu hapishanede öğrendi.
Sami sürekli baskı altındaydı.
Sami'nin doğum günü yaklaşıyordu.
Sami tornavidayı çöp kutusuna attı.
Sami, noel'i ailesiyle kutladı.
Sami biraz ilerleme kaydetmeye başladı.
Sami, vidaları çıkardı.
Sami, operasyonun beyniydi.
Sami, Ferit'e kaçış planını anlattı.
Sami taksi şoförünü yüzünden vurdu.
Er zijn twee soorten piano's, namelijk de vleugel en de huiskamerpiano.
Sami bir taşra çocuğudur.
Sami hizmetçisini kovdu.
Sami bir taşra oğlanıdır.
Sami tamamen şoktaydı.
Это был кошмар.
Sami bu adamın kim olduğunu biliyor.
Sami yaşlı bir adamdan bir araba çaldı.
Sami neler olup bittiğini çok çabuk fark etti.
Sami kendisini odasına kilitledi.
Sami başka bir hizmetçi tuttu.
Sami başka bir hizmetçi işe aldı.
Sami de erken kalktı.
Sami, Leyla'yı yalnız bırakmaz.
Sami erken ayrıldı.
Sami kendini boğulmuş hissetmeye başlıyordu.
Sami bu işi yapacak.
Это кошмар.
Sami, Leyla'yla o konuda konuştu.
Sami'nin her yerinde dövmeleri vardı.
Sami, Leyla'nın ağrı kesicilerini çaldı.
Sami ve Leyla daima tartışırlardı.
Sami kendini beğenmiyordu.
Sami bütün ailesini terk etti.
Sami'nin kendi çocuklarıyla hiçbir duygusal bağı yoktu.
Foi um prazer.
Sami'nin endişesi ailesine daha fazla stres katıyor.
Он надеется, что выиграет, и я тоже на это надеюсь.
Он надеется, что победит, и я тоже на это надеюсь.
Sami istediği yaşamın o olmadığını fark etti.
Sami küfrediyordu.
Sami başa çıkılmazdı.
Sami'nin bir alkol sorunu vardı.
Sami aşkı arıyordu.
Sami daha fazla talepkar hale geldi.
Sami buna pişman olacak.
Sami, ailesi ile yaşamak için Kahire'ye geri dönmeyi planlıyordu.
Sami kalacak bir yer için Leyla'ya yalvardı.
Sami, Leyla'nın dışarı çıkmasını istedi.
Sami'nin gidecek hiçbir yeri yok.
Sami yardım eli uzatmayı önerdi.
Sami, Leyla'nın yüzüne vurmaya başladı.
Sami, Leyla'yı Ferit'ten uzak durması için uyardı.
Sami hayat doluydu.
Sami'nin onu yapmaması gerekir.
Sami bazı ciddi zorluklarla karşı karşıya kaldı.
Sami ve Leyla yeni bir hayata atıldılar.
Sami ve Leyla yeni bir hayata başladılar.
Sami hayatının çoğunu hapishanede geçiriyor olacak.
Sami, Leyla'nın tehlikede olmadığını biliyordu.
Sami hiç ağlamıyordu.
Sami, Leyla'nın kafasının sağına doğru ateş etti.
Sami kolay hedefti.
Обязательно надо, чтобы вы были правы?
Mi preskaŭ neniam faras tion.
Обязательно надо, чтобы Вы были правы?
Ĉu vi nepre devas esti prava?
Мэри сделала это ради своих детей.
Мэри сделала это ради детей.
Sami hareket etmeye başladı.
Sami o anları kaydetti.
Sami tetiği çekmeyi kabul etti.
Sami hiç içmedi.
Sami çok içiyordu.
Mary l'a fait pour ses enfants.
Sami eşyaları attı.
Sami yorum yaptı.
Sami'nin görünümü değişmeye başladı.
Sami, Leyla'nın ailesine haberi verdi.
Sami, kilisede çok aktifti.
Sami iş yerindeki bir kadınla ilişki yaşıyor.
Sami ve Leyla çok mutlu bir çift gibi görünüyordu.
Sami'nin ilişkisi düşündüğü kadar gizli değildi.
Sami bu kez diğer yanağını çevirmeyecek.
Sami çaresizleşti.
Sami, Leyla tarafından arkadan saldırıya uğradı.
Sami çaresiz hale geldi.
La Mary ho va fer pels seus nens.
Sami arabasını garaj yoluna park etti.
Sami o kategorideki insanlar arasında yer alır.
Sami çalıştığı yerden altı saat uzağa taşındı.
Sami orada birkaç yıldır yaşıyor.
Sami arkadaşlarına yardım sağladı.
Sami gece vardiyasında çalışmak zorunda kaldı.
Sami bir gece vardiyasında çalışmak zorundaydı.
Sami kendini önemsemezdi.
Sami çok arkadaş canlısı bir adamdı.
Sami, Leyla hakkında çok şüpheciydi.
Sami, polis olarak iyi bir maaşa sahipti.
Sami bir danışmanı ziyaret etti.
Sami yatak odasını boyuyordu.
Sami'nin yaşamı sonsuza kadar değişiyordu.
Sami'nin cesedi adli tabip tarafından muayene edildi, sonra cenaze evine teslim edildi.
Sami Mısır'da doğdu ve Toronto, Ontario'da büyüdü.
Sami daima yüzük taktı.
Sami liseden mezun oldu.
Sami içeri gitti.
Sami, Leyla'nın tam zıddıdır.
Sami, Leyla'nın çekiciliğine direnemez.
Sami ve Leyla boşanma kararı aldılar.
Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
Sami vatanı Mısır'a taşınmaya karar verdi.
Sami, Leyla'ya istediği bir hayatı teklif etti.
C'est un arbre au printemps.
Sami kaçış sürücüsü olacak.
Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
Sami, Leyla ile kalıyordu.
Ich habe Tom bereits geschrieben.
Sami bir sigara için dışarı çıktı.
Sami'nin altı tane Rolex'i vardı.
Sami çok kolayca ağlar.
Sami çok yumuşak kalpli bir kişidir.
Sami, Guantanamo'dan kurtuldu.
Sami başka bir yere gidiyor.
J'ai déjà écrit à Tom.
Sami, Guantanamo'dan serbest bırakıldı.
Sami bir kavanoz kornişon turşusu satın aldı.
Sami'nin gardırobunda elbise yoktu.
Sami kendini rahatlamış hissetti.
Sami yapmış olduğu şey için özür diledi.
Ik heff Tom al schreven.
Sami cinayetten hüküm giydi ve ölüm cezasına çarptırıldı.
Sami, Leyla'ya kıyafet satın almak istedi.
Sami'nin evi bir yangın tarafından yok edildi.
Sami okul için bir proje yapıyordu.
Mi jam skribis al Tomo.
ona li tawa lon kon tawa poka pilin pi nasin suno.
Sami ve Leyla çok yakındılar.
Sami bir kilisede cinayet işledi.
sina tawa lon poka mi anu seme?
mi o tawa insa tomo.
Ela gosta de cozinhar para sua familia.
Ter lido aqueles arremedos de frases escritos num, por assim dizer, "esperanto" irregular, ajudou-me a perceber mais claramente ainda toda a beleza e expressividade do verdadeiro Esperanto.
Leginte tiujn frazaĉojn skribitajn en, se tiel diri, neregula "esperanto", mi kapablis percepti eĉ pli klare la tutan belecon kaj esprimpovon de la vera Esperanto.
Har du brug for læsebriller?
Tom bezweek aan zijn verwondingen.
Dat is een ernstige beschuldiging.
Sembra che Tom sia geloso.
Sembra che Tom sia nervoso.
Sembra che Tom sia preoccupato.
Sembra che Tom non sia qui.
Sembra che Tom non sia qua.
Sembra che Tom sia in salute.
Sembra che Tom sia furioso.
Sarebbe più sicuro andare in treno.
Sembra che Tom sia emozionato.
Tom mi ha detto che aveva nostalgia di casa.
Tom mi disse che aveva nostalgia di casa.
Primo, deve smettere di fumare.
Primo, dovete smettere di fumare.
È necessario per voi smettere di fumare.
È necessario per lei smettere di fumare.
Tom cosa ti ha suggerito di comprare?
Tom cosa vi ha suggerito di comprare?
Tom cosa le ha suggerito di comprare?
We kunnen daar niet gewoon bij blijven staan en niets doen.
Tom doveva andare ieri.
Tom cosa voleva mostrarmi?
Tom cosa mi voleva mostrare?
Cosa sta facendo Tom nel parco?
Che sta facendo Tom nel parco?
Che cosa sta facendo Tom nel parco?
Non sarebbe successo qui.
Non sarebbe successo qua.
Non sarebbe capitato qui.
Non sarebbe capitato qua.
Cos'ha fatto Tom dopo cena?
Che cos'ha fatto Tom dopo cena?
Che ha fatto Tom dopo cena?
Questa non è una mela. È una pera.
Chi ha obbligato Tom a mangiare una rana?
Perché Tom non lo fa mai?
Tom sta bene? "No."
Speri che Tom vinca, vero?
Tu speri che Tom vinca, vero?
Sperate che Tom vinca, vero?
Voi sperate che Tom vinca, vero?
Spera che Tom vinca, vero?
Lei spera che Tom vinca, vero?
Abbiamo deciso di viaggiare assieme.
Abbiamo deciso di viaggiare insieme.
Stai ancora aspettando Tom?
Sta ancora aspettando Tom?
State ancora aspettando Tom?
Perché non viaggiamo tutti assieme?
Perché non viaggiamo tutte assieme?
Perché non viaggiamo tutti insieme?
Perché non viaggiamo tutte insieme?
Pensi che Tom possa vincere?
Tu pensi che Tom possa vincere?
Pensa che Tom possa vincere?
Lei pensa che Tom possa vincere?
Pensate che Tom possa vincere?
Voi pensate che Tom possa vincere?
Sie half ihrer Mutter nicht.
There's obviously something going on.
It's fine if you're not ready to discuss it yet.
What do you know about Tom that I don't know?
Er hatte Aussicht auf Genesung.
I told Tom Mary had to do that.
Вы ясно объяснили свои идеи.
I did that wrong, didn't I?
Ты ясно объяснила свои идеи.
Ты ясно объяснил свои идеи.
Tom is hoping they'll hire him.
I didn't do that on my own.
Tom needs to be treated fairly.
I didn't do that very long.
I didn't mind that Tom was late.
I didn't do that willingly.
I told Tom he needed to do that.
I don't know who they were.
Tom doesn't want to be cremated.
I never enjoyed doing that.
Tom needs to be given a warning.
I wasn't afraid to do that.
Tom needs to be told to do that.
I wasn't happy to be there.
I told Tom I intended to do that.
I'm not all that surprised.
Mi devas klarigi tion al Tomo.
I was surprised to see Tom there.
Ich muss Tom das erklären.
Who taught you how to surf?
I'm not really interested in Tom.
I did that as I was told to.
Ich bin kein Französischlehrer.
Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.
Tom and I went swimming together.
I did that three months ago.
Tom has done that more than once.
I didn't do that in a hurry.
Tom is doing what he always does.
I didn't do that last night.
Tom needed to be told to do that.
I don't care if I don't win.
I don't care whether I win or not.
A princípio, pensei que se tratasse de esperantista inteligente e criativo. Mais tarde, porém, pude constatar que ele só pretendia estragar a "Língua Internacional", isto é, que suas contribuições para o corpus do Esperanto em Tatoeba não passavam de sabotagem contra a genial criação de Zamenhof.
Unue mi pensis, ke li estas inteligenta kaj kreiva esperantisto. Poste tamen mi certiĝis, ke li celas nur intence fuŝi la "Internacian Lingvon", t. e., liaj kontribuaĵoj al Esperanta korpuso ĉe Tatoeba estas senduba sabotado kontraŭ la genia kreaĵo Zamenhofa.
我非常厉害。
Tom kietelde Maria.
Tom bleef haar kietelen.
Ze kietelden elkaar.
Het spijt me. Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Hij is kennelijk aan te liegen!
Zij is kennelijk aan te liegen!
Ik denk dat we de verkeerde kant zijn opgegaan.
Ik denk dat we ergens verkeerd zijn afgeslagen.
Tom needed to be told what to do.
I don't mind if you're late.
Tom needs to be told not do that.
I wanted to sit in the back.
Tom spoke with Mary on the phone.
I wasn't a bit disappointed.
Tom threw the gun into the river.
I wasn't awake at that time.
Tom will be sitting in the front.
I wasn't through doing that.
Tom wrote a book on that subject.
I wasn't used to doing that.
I did that because Tom told me to.
I didn't hear Tom calling my name.
Why aren't you swimming now?
I don't believe anything Tom said.
How much longer do you want to swim?
I don't enjoy doing that with Tom.
I did that a couple of times.
I don't pay much attention to Tom.
I did that a number of times.
I told Tom Mary needed to do that.
I did that all day yesterday.
I told Tom Mary wanted to do that.
I did that because I had to.
I was surprised when Tom did that.
I did that earlier this week.
Tom and Mary broke up last Monday.
I did that until it got dark.
Tom and Mary went to a restaurant.
I didn't get paid to do that.
Tom has written a book about that.
I didn't hesitate to do that.
Tom hoped he wouldn't be captured.
I didn't immediately do that.
Tom knows a great deal about that.
I didn't notice any problems.
Tom needed to be told not do that.
I don't mind waiting for you.
Tom needs to be told not to leave.
I left my glasses in the car.
Tom was in a coma for three weeks.
I wanted to sit in the front.
I did that the way Tom asked me to.
I wasn't frightened at first.
I didn't notice that Tom was there.
I wasn't having a lot of fun.
I'm not willing to do that for Tom.
I wasn't having any problems.
Tom doesn't even know Mary is here.
I wasn't listening carefully.
Tom doesn't want to play with Mary.
I've never been to a funeral.
Tom is going to fix Mary's bicycle.
Who taught you how to juggle?
Tom keeps his guitar in his closet.
Who told you I couldn't swim?
Tom needs to be told what happened.
You know exactly what I mean.
Tom thought he could do that again.
I did that at the last minute.
Tom took good care of his children.
I did that entirely on my own.
I told Tom I didn't need to do that.
I did that every chance I got.
I wasn't as disappointed as Tom was.
I did that without permission.
I wasn't aware of what Tom had done.
I didn't do that very quickly.
I wasn't willing to do that for Tom.
I didn't have any luck at all.
I've just finished telling Tom that.
Tom doesn't even know where Mary is.
I'm not any busier than usual.
Tom doesn't know anything about art.
I'm not going to tell you why.
Tom doesn't know why Mary hates him.
I've done that more than once.
Tom needs to be kicked off the team.
I've never enjoyed doing that.
Tom needs to be placed on probation.
I did that at school yesterday.
Tom needs to be taken to a hospital.
I did that by myself yesterday.
Tom needs to be told not to do that.
I did that correctly, didn't I?
Tom waited for Mary at the bus stop.
I did that in Boston last year.
Tom wanted to get his children back.
I did that in a couple of days.
I did that in order to survive.
I told Tom he didn't have to do that.
I did that the way I was asked.
I told Tom he didn't need to do that.
I didn't do that the right way.
Tom is verslaafd aan chocoladekoekjes.
Tom is zwaarlijvig.
Tom heeft zijn vriendin telefonisch gesproken.
Tom belde zijn vriendin.
De telefoonrekening was zeer hoog deze maand.
We hebben in Duitsland altijd met reischeques betaald.
Maria kocht boter, brood en kaas.
Maria heeft boter, brood en kaas gekocht.
Waarom wil je dat in hemelsnaam weten?
Ze vindt me niet leuk.
Wij willen daar met je over praten.
Er zijn veel mogelijke antwoorden op deze vraag.
I felt happy for the rest of the day.
Tom's eyes glowed with joy.
एक्सप्रेस ट्रेन शिबुया आणि नाका-मेगुरोच्या मध्ये थांबत नाही.
आकाश निळं आहे का? होय.
आकाश निळं आहे का? हो.
ही बातमी तू कोणाकडून ऐकलीस?
सोमवार हा कठीण वार असतो.
Du lyder ikke overbevist.
Ти любиш пиво?
Ви любите пиво?
Weil deine Stimme mein Treibstoff ist, bereitet mir dein „Guten Morgen“ den besten Start in den Tag.
Ĉar via voĉo estas mia brulaĵo, via "bonan matenon" preparas por mi la plej bonan starton en la tagon.
Tomo ne estas tiel pacienca, kiel Manjo.
Frei ist, wer im Jetzt ist.
Libera estas, kiu estas en la estanteco.
Frei sein bedeutet, sich von seiner Angst zu befreien.
Esti libera signifas, liberiĝi de sia timo.
Wij willen daarover met je praten.
Mi pensas, ke ie ni erare flankeniris.
Mi bedaŭras. Mi devintus esti pli singarda.
Tomo daŭrigis tikli ŝin.
Tomo daŭre tiklis ŝin.
We wonen in New York.
New Yorkban élünk.
Es war cool.
New York-ban lakunk.
Yağışlı mevsimi sevmem.
Mi ne estas franca instruisto.
Мене цікавить англійська мова.
Мене цікавить англійська.
Tom bu hafta benimle kalıyor.
Mi ne pensas, ke li scias, ke mi amas vin.
Yemek pişirme tarzını sevmiyorum.
Vi bor i New York.
Ŝi ne helpis al ŝia patrino.
Tom'un yaptığını bitirmesine izin verelim.
Tom'un Fransızca anlayabileceğini bilmiyordum.
Мы пошли на фестиваль фейерверков.
Şarkı söyleme tarzını sevmiyorum.
Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in Engels en Frans.
Tom ve Mary geçen yaz evlendi.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar cesur görünmüyordu.
Li diris tion kun larĝa rikano.
Tomo riskis devi refari sian lernejan jaron pro noto kvin en la fakoj angla kaj franca.
Artık rap dinlemiyorum.
Tudja, hol lakunk.
Tom ve karısı bir otomobil kazasında ailesi ölen bir kızı evlatlık aldılar.
Bunun hakkında her şeyi Tom'a anlatacağım.
Erken kalkmamın sakıncası yok.
Ő tudja, hogy mi hol lakunk.
Jesuo mortis sur la kruco pro niaj pekoj.
Tom'la dans et.
Tom şüphecidir, ancak Mary değildir.
La buso, kiun vi bezonas, ne haltas tie ĉi.
Bunu yapmama gerek yok, değil mi?
I want to be cool.
Tiu buso ne haltas tie ĉi.
Ми живемо в Нью-Йорку.
Ми мешкаємо в Нью-Йорку.
Je veux être cool.
Ich möchte cool sein.
Hola, Tomo, kien vi iras?
Ich will cool sein.
Quiero ser guay.
Quero ser legal.
Musst du unbedingt Recht haben?
I wish I were as good-looking as Tom.
Das lässt sich machen.
Prenu iom da fraga marmelado.
Wie viel kostet die Zeitschrift?
Vi estas pli maljuna ol mi.
Plötzlich habe ich einen meiner Freunde getroffen.
Araba girişte.
Tom is dumb.
Мені зателефонувала дівчина.
Мені зателефонувала дівчинка.
Tom is kind-hearted.
Tom is altruistic.
Please mail this letter on your way to school.
Я захрип.
La butiko vendis ledaĵojn.
Что же делать? Должен же быть хоть какой-то выход.
What does it mean to be happy?
Я захрипла.
Mi aŭdis, ke oni proponis al vi la laboron de Tomo.
Közel lakunk a határhoz.
Kiel vi eksciis, ke ni estas geedzoj?
What does it mean to be free?
Kiel vi eksciis, ke ni geedziĝis?
A határ mellett lakunk.
Том недотепа.
Он ходил туда-сюда.
Собака бегала туда-сюда.
To be happy means to be free, and to be free means to be free from fear.
Напиши это так, чтобы все поняли.
Kiel vi eksciis, ke ni edziniĝis?
Son frère est un de mes bons amis.
Sein Bruder ist ein guter Freund von mir.
Los empleos del futuro no están en la producción.
Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
Vi estas tristaj.
Maria hat erst ein Kind und möchte gern ein zweites.
Tom is bad-tempered.
Tom is down-to-earth.
Tom is fun-loving.
Tom is laid-back.
Tom is self-assured.
Tom is self-confident.
Tom is stand-offish.
Tom is stuck-up.
Tom is tight-fisted.
Nous allons chaque année là-bas.
Wir fahren jedes Jahr dorthin.
Я пойду в Бостон с Томом.
Marie a l'air très bien aujourd'hui.
Tom is warm-hearted.
Maria sieht heute sehr gut aus.
Ta sœur t'a demandé.
Tom is argumentative.
La fajro komenciĝis en la banejo.
Deine Schwester hat nach dir gefragt.
Думаю, тебе надо было сделать по-другому.
La fajro komenciĝis en la geja saŭno.
Думаю, нам надо было сделать по-другому.
C'est le meilleur repas que l'on puisse imaginer.
Das ist das beste Essen, das man sich denken kann.
Kiel vi ŝatus veni kaj pasigi semajnon kun ni venontjare?
Ich bin selten krank.
Mi malofte malsanas.
Как ты себя чувствуешь этим утром?
Я редко болею.
Это дело слишком рискованное, поэтому я не могу брать на себя никаких обязательств.
Mi estas malofte malsana.
Я тот, кто должен это делать.
Налийте мені ще трохи вина, будь ласка!
Mi estas tiu, kiu devas fari tion.
Налий мені ще трохи вина, будь ласка!
Did you go to a co-educational high school?
Do a lot of tourists visit your hometown?
Do you enjoy cooking?
Do you enjoy shopping?
Do you enjoy watching sports?
Do you enjoy playing games?
Do you have your own bedroom?
Tom is disgusted with the rabbit.
De los más de 400 millones de personas que hablan español, tres cuartas partes están en Latinoamérica.
В комнате очень чисто.
Er hat keinerlei Freunde.
Li tute ne havas amikojn.
Wir kennen die meisten Nachbarn.
Из более чем 400 миллионов человек, говорящих на испанском языке, три четверти находятся в Латинской Америке.
Ni konas la plej multajn najbarojn.
Ni konas la plimulton el la najbaroj.
Tom is dirty.
Tom is disciplined.
Tom is fastidious.
Tom is glad.
Who took my keys?
Том грязный.
Die meisten Katzen mögen kein Wasser.
The mason will build the house.
La plej multaj katoj ne ŝatas akvon.
Gerçekten hile yapıyor musun?
La plimulto el la katoj ne ŝatas akvon.
Большинство кошек не любят воду.
I am already retired.
Gerçekten onlar boşanacaklar mı?
He travels from city to city.
She travels from city to city.
Bu da kim?
Wer ist das denn?
Tom bought a new car yesterday.
Je mehr er liest, desto weniger versteht er.
Sami was good-natured.
Ju pli li legas, des pli malmulte li komprenas.
Kusursuz bir arkadaş arayan, arkadaşsız kalır.
Ek, Delio! Iru kaj demandu al ili.
Sami and Layla have just had a fight.
Mi aŭdis, ke oni proponis al vi la postenon de Tomo.
This red wine has the best taste.
Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freunde.
Sami was extremely good with numbers.
Who makes the best cakes in the city?
Kion fari? Devas ekzisti iu ajn eliro.
Tom come torna a Boston?
Sami had a secret love child.
Sami had sex with his ex-wife.
Sami was born before Layla.
Sami is the product of an affair.
Sami has an illegitimate daughter.
Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.
Sami isn't making money yet.
Sami wondered where the money was going.
Sami is family.
Tio estas la plej bona manĝo, kiun oni povus imagi.
Tällä hetkellä hän on Bostonissa.
mi wile ala tawa weka tan ma tomo.
Lia frato estas unu el miaj bonaj amikoj.
Sami's life is such a trainwreck.
Tio estas arbo en la printempo.
Minä syön leipää.
Sami is using Layla.
Sami is Layla's flesh and blood.
To be free means to free oneself from fear.
Sami counted to six.
Sami showed himself.
Tomo hieraŭ aĉetis novan aŭtomobilon.
Parto per Boston domani.
Mä oon koditon.
Es gibt keine Grenzen, weder für unsere Gedanken noch für unsere Gefühle. Es ist die Angst, die uns immer Grenzen setzt.
I want to be free and happy.
Sami gave Layla a silent treatment.
Viholliskoneet pommittivat kaupunkia.
Everybody wants to be free.
Sınırlar diye bir şey yoktur, ne düşünce, fikir dünyamızda, ne de duygularımızda. Hep korkudur, bizi sınırlayan.
Layla and Anita want to be free and happy.
Tom and Sami want to be free and happy.
Everybody wants to be free and happy.
Hayat tutmak ve bırakmak arasında bir dengedir.
Предложение #2416352 — это мой первый вклад на проекте Татоэба.
Das Leben ist eine Balance zwischen Festhalten und Loslassen.
Post prœlium, præmium.
Piove da ieri.
Hükmedene kör olan inanç, gerçeklerin en büyük düṣmanıdır.
Der blinde Glaube an die Obrigkeit ist der größte Feind der Wahrheit.
Sami wanted to die alone.
Том не забуде цього.
Том сказав, що Мері бачила, як Джон це зробив.
Hiçbir şey o kadar kötü değildir ki, iyi bir yanı olmasın.
Том ведь не содействует, верно?
Sami stole money from Layla.
Post la batalo, la meritaĵo.
Том сказав, що Мері бачила, як Джон це робив.
Es gibt nichts Schlechtes, das nicht auch eine gute Seite hat.
У мене є брат-архітектор.
Sami developed a cancer of the throat.
Sami's cancer went into remission.
Io parto per Boston domani.
Tom viene frequentemente a Boston.
I wasn't as busy as Tom seemed to be.
I didn't have to do that again.
I wasn't surprised when Tom did that.
I didn't need to do that again.
Tom needed to be taken to a hospital.
I don't mind sitting by myself.
Tom needed to be told not to do that.
I don't need to do that either.
Я завтра їду до Бостона.
Tom needs to be kicked out of school.
I play golf every chance I get.
What does Tom usually eat for dinner?
I wasn't any busier than usual.
Who was Tom planning to do that with?
I wasn't aware of the problems.
I did that almost the same way as Tom.
I wasn't in a hurry to do that.
I didn't understand Tom's explanation.
I'm not really enjoying myself.
I don't care that Tom doesn't like me.
Look what I found in the woods.
I don't enjoy playing tennis with Tom.
That's what I need to find out.
I don't really enjoy talking with Tom.
That's what I want to find out.
I told Tom I didn't intend to do that.
You know very well what I mean.
I wasn't as angry as Tom seemed to be.
How long have you been swimming?
I wasn't as bored as Tom seemed to be.
I didn't mind sitting by myself.
I won't tell Tom why I didn't do that.
I didn't need to do that either.
Tom and Mary have decided to break up.
I didn't need to do that, did I?
Tom and Mary have decided to split up.
I didn't really mean to do that.
Tom asked Mary for something to drink.
I don't know who should do that.
Tom doesn't know why Mary left Boston.
I don't really enjoy being here.
Tom has done a lot of horrible things.
Tom has done a lot of terrible things.
Tom has done a lot of very bad things.
I won't tell you why I did that.
Tom sta provando a raggiungere Boston.
Tom sta cercando di raggiungere Boston.
Tom viene raramente a Boston.
Sami vomited on the floor.
Hayallerinin olması, mutlu bir geleceğin bir ön ṣartıdır.
Tom dovrebbe andare a Boston con te.
Фотографии в паспортах были наши.
Том мені зателефонує.
Я знаю, хто їх убив.
Träume zu haben ist eine Voraussetzung für eine glückliche Zukunft.
Tom dovrebbe andare a Boston con voi.
Он приехал в Америку через Канаду.
Tom dovrebbe andare a Boston con lei.
Melekler neden uçabilirler?
Батько приймає ванну.
Tom partirà per Boston il mese prossimo.
All animals and all human beings want to be free and happy.
Том зробив уроки.
Хто її поінформував?
ער איז געקומען קיין אַמעריקע דורך קאַנאַדע.
Я відведу тебе додому.
Warum können Engel fliegen?
Huzuru kendi içinde bulamıyorsan, onu baṣka bir yerde aramanın hiçbir anlamı yok.
Я провёл своё собственное исследование.
Sami beat his cancer.
כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג.
The caged bird sings with a fearful trill, of things unknown but longed for still. And his tune is heard on the distant hill, for the caged bird sings of freedom.
Wenn du keinen Frieden in dir selbst findest, hat es keinen Sinn, ihn woanders zu suchen..
Том не був певний.
Том пише Мері листа.
Я вже був утомлений.
Міст рухнув.
Тобі потрібно написати роман.
Ця книжка дуже цікава.
Том не був впевнений.
Яка з гітар твоя?
Я вже була втомлена.
Коли вони дають концерт?
Вам потрібно написати роман.
Відправ його поштою.
Я забув наклеїти марку на конверт.
Ти зараз вільний?
Давай повернемося до готелю.
Що ми зробили?
Том ввів свій пароль.
Яка різниця між релігією та філософією?
Ти єдиний, хто може мені допомогти.
Я тут більше не живу.
Остерігайся бджіл.
Відправ її поштою.
May all beings everywhere be happy and free, and may the thoughts, words, and actions of my own life contribute in some way to that happiness and to that freedom for all.
Яка з гітар ваша?
Я забула наклеїти марку на конверт.
Повернімося до готелю.
Що ми наробили?
Ти єдина, хто може мені допомогти.
У чому різниця між релігією та філософією?
Ви єдина, хто може мені допомогти.
Sapevo che Tom era di Boston.
Я тут більше не мешкаю.
Остерігайтеся бджіл.
Відправте його поштою.
Відправте її поштою.
Sapevo che Tom veniva a Boston.
Ви зараз вільні?
Ви єдиний, хто може мені допомогти.
Том не виграє.
Том не переможе.
Я вже не молодий.
Води недостатньо.
Як французькою сказати «привіт»?
Як сказати французькою «привіт»?
Я вже не молода.
Те, що він сказав, — неправда.
Everything that has wings, flies!
В фильме задействована целая плеяда выдающихся артистов старой гвардии.
Alles, was Flügel hat, fliegt!
En Tom está menjant.
Sami's cancer has returned.
Tout ce qui a des ailes, vole !
Sami didn't have cancer when he died.
Wenn du beim Gewinnen nicht teilen kannst, hinterfrage deine Großzügigkeit. Wenn du beim Reden andere verletzt, hinterfrage deine Zunge. Wenn du beim Voranschreiten deine Reichweite überschreitest, hinterfrage deinen Weg. Wenn dein Leben vergeht und du keinen Schritt weiterkommst, hinterfrage deinen Tag. Wenn du untreu wirst, je mehr du geliebt wirst, hinterfrage dein Herz. Egal in welcher Situation du bist, hinterfrage das Ende.
Én már írtam Tomnak.
Már írtam Tomnak.
Kazandıkça bölüşemiyorsan elini sorgula. Konuştukça kırıcı oluyorsan dilini sorgula. Yürüdükçe menzilden çıkıyorsan yolunu sorgula. Ömür geçtikçe yerinde sayıyorsan gününü sorgula. Sevildikçe vefasızlaşıyorsan gönlünü sorgula. Hangi hâlde olursan ol sonunu sorgula.
Я предчувствую, что во время экспедиции у них возникнут проблемы.
Angels can fly because they can take themselves lightly.
Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen können.
Angels fly because they take themselves lightly.
Engel fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.
Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?
Sami got sick with leukemia.
Патрульная машина направляется к магазину: сработала сигнализация.
Я попрошу Тома помочь. Лишняя пара рук нам не помешает.
C'est Tom qui m'a dit que tu étais malade.
Прощаясь, Том пожелал мне удачи и попросил беречь себя.
C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malade.
Ты согласился?
C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.
Ты согласилась?
Я счастлив, что ты согласилась стать моей женой.
Я был бы безумно счастлив, если бы ты согласилась стать моей женой.
Том несколько раз щёлкнул выключателем — света не было.
Давно ты разбирала холодильник? Половину того, что там есть, давно выбросить пора.
Sami a vomi par terre.
Я могу говорить с Томом о чём угодно и когда угодно.
Пойдём ещё по стопарику дёрнем.
Aš nežinau kas įvyks.
Aš nežinau kas atsitiks.
Возвращайся домой.— "Мне некуда возвращаться".
Куда ты меня ведёшь? — "В мастерскую". — "Зачем?" — "Увидишь".
Наша фирма конструирует и строит мосты.
Том — конструктор мостов.
Они действовали заодно.
Мы полетим на вертолёте.
Мы полетели на вертолёте.
Por que os anjos podem voar?
Том дышит часто и тяжело.
С детьми столько проблем! — "Я тебя прекрасно понимаю: у само́й трое".
Ты знаешь Тома? — "Я знаю, кто он, но не знакома с ним".
Warum träumen wir?
Определённо, я уже где-то слышал эти фамилии.
¿Por qué los ángeles pueden volar?
Том лежал на земле и боялся шевельнуться.
Том лежал на земле и боялся пошевелиться.
Jie netrukus vienas prie kito priprato.
Том лежал на земле лицом вниз.
Los ángeles pueden volar porque se toman a sí mismos a la ligera.
Jie greitai vienas prie kito priprato.
Я видел, на какой машине уехал Том. — "На какой?" — "На синей". — "А марка?" — "Я в марках не разбираюсь".
Гостиница небольшая, по-домашнему уютная.
В гостинице хоть и скромно, но по-домашнему уютно.
Я не хочу з тобою йти.
В гостинице хоть и скромно, но по-домашнему уютно. И даже есть интернет.
Том вже раніше бував у Бостоні.
Мы успели как раз вовремя: банк закрывался через пять минут.
Я не хочу з вами йти.
Ребёнок уснул у Марии на руках. Она положила его в кроватку, укрыла одеяльцем.
Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
Ar kas nors dar prisimena, ką ji prieš tris metus prižadėjo?
Никак не могу понять, что изображено на этой картине. Ты что видишь?
Vi forgesis la demandosignon.
Mes to neplanavome.
За кого был твой голос на выборах?
За кого будет твой голос на выборах?
Mes to nenumatėme.
Marijai buvo gaila savų pastangų.
Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.
Я бачив його на парковці.
Marija gailėjosi savų pastangų.
Розкажи нам, що з ними трапилося.
Тебе мороженое шоколадом посыпать или сиропом полить?
Я бачила його на парковці.
Я бачив її на парковці.
Я бачила її на парковці.
Мэри не знала, что будет делать.
Розкажіть нам, що з ними трапилося.
Я не знаю, как поступить.
Я не знал, как поступить.
Ви полонені.
Ви в'язні.
Visuomet būkime geriausios draugės.
Quelqu'un peut-il traduire cette lettre rédigée en allemand ?
Вона, здається, хвора.
Visada būkime geriausios draugės.
Est-ce que quelqu'un peut traduire cette lettre rédigée en allemand ?
Индейцы стреляли отравленными стрелами.
Він на нас дивиться.
Він дивиться на нас.
Мері не має йти туди особисто.
Тепер усі це знають.
Скільки годин ти, як правило, спиш?
Гадаю, я може це зробити швидше, ніж Том.
Я така рада, що ти прийшов.
Я така рада, що ти прийшла.
Вы можете обжаловать решение суда.
Решение суда может быть обжаловано.
Том не має вибору.
Решение суда обжалованию не подлежит.
Я такий радий, що ти прийшла.
Приговор может быть обжалован.
Мені довелося його заарештувати.
Приговор обжалованию не подлежит.
Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.
Kann jemand diesen Brief aus dem Deutschen übersetzen?
Решение суда может быть обжаловано в течение десяти дней со дня его вынесения.
Mach dir keine Gedanken.
Ĉu iu povas traduki ĉi tiun leteron el la germana?
Machen Sie sich keine Gedanken.
Мы с Томом очень беспокоились.
Китай — велика країна.
Os homems podem falar, mas os anjos podem voar.
Neišeik, nes šalta!
Ik woon in de hoofdstad, in Buenos Aires.
„Kann jemand diesen Brief aus dem Deutschen übersetzen?“ – „In welche Sprache soll er denn übersetzt werden?“ – „Ins Russische.“ – „Da kann dir Maria bestimmt helfen. Die spricht doch beide Sprachen fließend.“ – „Ja, aber die verlangt immer so viel dafür.“
Sami was intruding in Layla's plans.
Neišeik, kadangi šalta!
Добре, ходімо.
Neišeikite, kadangi šalta!
Ходімо до Тома.
„Ĉu iu povas traduki ĉi tiun leteron el la germana?“ – „En kiun lingvon oni traduku ĝin?“ – „En la rusan.“ – „En tio certe Manjo povas helpi al vi. Ŝi ja flue parolas la du lingvojn.“ – „Jes, sed ŝi ĉiam postulas tre multe por tia laboro.“
Visitai Boston con Tom.
Io visitai Boston con Tom.
Tom non è noto a Boston.
Tom non è famoso a Boston.
Wij wonen in Belfast.
Mano kambaryje betvarkė.
C'è una nascita nella famiglia.
Sami doesn't want Layla interfering with his plans.
Mano kambaryje netvarka.
Warum willst du nicht eingestehen, dass du dich irrst?
Franciaországban élünk.
Les anges volent parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
Mano kambarys labai netvarkingas.
Les anges peuvent voler parce qu'ils se savent légers.
Maria verkleidete sich als altägyptische Prinzessin.
Asumme New Yorkissa.
Gut gemacht, mein Freund!
Jūs vakar žaidėte tenisą.
Отличная работа, мой друг!
Tom has neither a cat nor a dog.
Мэри не знала, где она.
У Тома немає ані кота, ані собаки.
Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.
Что ты ему про меня наговорил?
Том не має ані кота, ані собаки.
Что ты Тому про меня наговорил?
Vi bor ikke her.
Что ты ей про меня наговорил?
Что ты им про меня наговорил?
Les anges volent parce qu'ils se savent légers.
„Du machst dir wohl keine Sorgen um Tom?“ – „Warum sollte ich? Bisher ist er immer heil und unbeschadet wiedergekommen.“
Что вы ему про меня наговорили?
Что вы ей про меня наговорили?
Что вы им про меня наговорили?
Tom and I got married to each other.
Porque os anjos voam?
Потиснімо руки й будьмо друзями.
У чому полягає робота Тома?
Том — мій молодший брат.
Це мого батька вбили.
Вона єдина дитина.
Ты за меня, пожалуйста, не беспокойся.
Вы за меня, пожалуйста, не беспокойтесь.
Мені можна пити алкоголь?
Li havas ion pri kio li devus riproĉi vin.
Мені можна пити спиртне?
Так набагато краще, дякую.
Güzel insanları severim. Dış görünümleri ise bu arada beni hiç ilgilendirmez
Том фарбує волосся.
У мене високий рівень холестерола.
Я, кажется, ясно выразился.
Я, кажется, ясно выразился. Или нет?
Ich mag schöne Menschen. Ihr Aussehen ist mir dabei völlig egal.
Sami smells really delicious.
Életeket mentünk.
Мэри не сказала, куда идёт.
Ja, ja, genau so ist es.
Мэри не знает, где она.
Evet, evet, aynen öyle.
La ŝlosilo kuŝas sur la tablo.
Sur la tablo kuŝas ŝlosilo.
Мэри не знает, кто в неё стрелял.
„Wie kannst du nur so ruhig dasitzen und fernsehen, Tom? Machst du dir denn gar keine Sorgen um Maria, dein einziges Kind, deine Tochter, die viel zu klein auf die Welt gekommen ist?“ – „Nun beruhige dich“, erwiderte Tom grinsend und sah auf den Bildschirm seines tragbaren PCs. „Die ist bei ihrer Freundin Katrin. Jetzt sind sie im Garten.“ – „Woher weißt du das?“ – „Ich kann ihr Mobiltelefon orten.“
Das Menschenkind macht keine Unterschiede. Das System macht Unterschiede.
Том мені як брат.
Том мені неначе брат.
İnsançocuğu ayrımcılık yapmaz. Sistem ayrımcılık yapar.
Я замовив вегетаріанський бургер.
Es wäre eine bessere Welt, auf der wir lebten, würden wir keine Unterschiede machen.
Я замовила вегетаріанський бургер.
„Du machst dir keine Sorgen um Tom? Dir Schuft werd’ ich’s zeigen!“ verkündete Maria und fing an, Johannes mit einem Kissen zu verprügeln.
Я працюю авіадиспетчером.
Я теж заплакав.
Şu dünyamız, üstünde yaşadığımız hayatımız ne de güzel bir hayat olurdu ayrımcılık yapılmasaydı.
Sami yere kusuyordu.
Lütfen sesi açarak izleyin!
Lyhenne USA tarkoittaa Yhdysvaltoja.
Bitte schalten Sie den Ton ein!
Porque tens medo?
Sinä voit valita sen, minkä haluat.
Bütün hayvanlar ve tüm insanlar özgür ve mutlu olmak istiyorlar.
Por que você tem medo?
Kadınlar unutmazlar. Onlar arşivlerler.
Verŝu al mi iom pli da vino, mi petas.
Frauen vergessen nicht. Sie archivieren.
Merkt euch das!
Bunu benleyin!
Onu neden yaptığımı söylemeyeceğim.
Tom birçok çok kötü şeyler yaptı.
Tom birçok korkunç şey yaptı.
En ole varma, milloin hän tulee.
Ich kann ihr keine Macht geben, größer als die, welche sie jetzt schon hat: die besteht aus der Reinheit und Unschuld ihres Herzens.
Ich kenne niemanden, der so ist.
Tom akşam yemeği için genellikle ne yiyor?
Wir waren alle Menschen, bevor wir durch Rasse getrennt, Religion gespalten, Politik geteilt und Vermögen klassifiziert wurden.
Onu Tom'la neredeyse aynı şekilde yaptım.
Biz hepimiz önceden ınsandık, ırkcılık bizi birbirimizden ayırmadan, din yarmadan, politika bölmeden ve maddi varlık bizi sınıflamadan.
Onu yapmak için acelem yoktu.
Tom'un açıklamasını anlamadım.
Mary non sa che le ha sparato.
Bak ormanda ne buldum.
Mary non sa dove lei sia.
Tom'la tenis oynamaktan hoşlanmam.
Mary non ha detto dove stava andando.
Sami pulled the door but it refused to open.
Ormanda bulduğum şeye bak.
Mi sembra di essere stato chiaro. O no?
Пятью два равняется десяти.
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Ne kadar zamandır yüzüyorsun?
Onu yapmam gerekmiyordu, değil mi?
Arabian kieli on vaikeaa vain ensimmäiset kaksikymmentä vuotta.
Aslında onu yapmak istememiştim.
MI sembra di essere stato chiaro.
Tämä vesi on juomakelpoista.
Да-да, именно так.
Per favore, non preoccupatevi di me.
Per favore, non preoccuparti di me.
Onu kimin yapması gerektiğini bilmiyorum.
Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / cæduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
Cosa avete detto loro riguardo a me?
Knyga turėjo daug lapų.
Cosa le avete detto riguardo a me?
Onko Tomi naimisissa?
È la mia specialità.
Tom, Mary'nin neden Boston'dan ayrıldığını bilmiyor.
Cosa gli avete detto riguardo a me?
Hän on kuulemma hyvä lääkäri.
Šitame name niekas negyvena,
Cosa gli hai detto riguardo a me?
Cos'è quell'edificio di fronte a noi?
Cosa le hai detto riguardo a me?
Tom birçok berbat şey yaptı.
Cos'è quel grande edificio di fronte a noi?
Ils s'emparent de Troie ; et les vapeurs du vin / et la paix du sommeil secondant leur dessein, / ils massacrent la garde, ouvrent toutes les portes, / et la mort dans nos murs entre avec leurs cohortes.
Tą aš suprantu.
Mary non sapeva dove lei fosse.
Ottimo lavoro, amico mio!
Io e Tom eravamo molto preoccupati.
Aslında burada olmaktan keyif almıyorum.
Sorunların farkında değildim.
La decisione del tribunale può essere impugnata entro dieci giorni dalla data della sentenza.
Tom si lamenta sempre del tempo.
Invadem a cidade mergulhada / na embriaguez e no sono; as sentinelas / são massacradas e, uma vez abertos / os portões, os demais guerreiros entram, / conforme o combinado se agrupando.
Il verdetto è definitivo e non può essere impugnato.
Tom dice che non l'ha ancora fatto.
La sentenza non può essere impugnata.
Jos akyse matėsi baimė,
Pensavo che Tom non fosse occupato.
La sentenza può essere impugnata.
La decisione del tribunale non può essere impugnata.
Io pensavo che Tom non fosse occupato.
La decisione del tribunale non è soggetta ad appello.
Pensavo che Tom non fosse impegnato.
Sami dropped everything he was holding.
Sami pushed the door open.
Sam went directly to bed.
La decisione del tribunale può essere impugnata.
Io pensavo che Tom non fosse impegnato.
Potete impugnare la decisione del tribunale.
A chi tocca portare fuori la spazzatura?
Kial la anĝeloj povas flugi?
Gli indiani hanno scoccato frecce avvelenate.
Kial la anĝeloj kapablas flugi?
Danas ir Linda susitarė su vaikais kalbėtis tik itališkai.
Non posso incolpare Tom per quello.
Io non posso incolpare Tom per quello.
La laborpostenoj de la estonteco ne estas en la fabrikado.
Igen, igen, pont úgy.
Igen, igen, pontosan úgy van.
Hanno incolpato Tom per il fallimento.
Mi faras tion, kion mi amas.
Cosa hai detto a Tom riguardo a me?
Incolparono Tom per il fallimento.
Cosa hai detto loro riguardo a me?
Peu m'importe que Tom ne m'apprécie pas.
Мы его купили.
Мы её купили.
Regarde ce que j'ai trouvé dans les bois.
Regardez ce que j'ai trouvé dans les bois.
Mi faras, kion mi deziregas.
Di' a Tom quello che ha detto Mary.
Jo šunys alkani.
Mi estas ĉampiono de la kontinento.
The man bought it.
Jo šunys badauja.
Ŝi estas la kontinenta ĉampiono.
Sabemos o porquê.
Tom non sa come comportarsi.
Jis nešeria šunų,
Dica a Tom quello che ha detto Mary.
Non sapevo come comportarmi.
Dite a Tom quello che ha detto Mary.
The gentleman bought it.
Mary non sapeva cosa avrebbe fatto.
Tom lavora per Mary?
Я гимнаст.
Я гимнастка.
Он его купил.
Cierto. Mientras damos un paseo podríamos ir por el camino boscoso y disfrutar del relajante paisaje.
Он её купил.
Ili invadas la urbon, mergitan en ebrieco kaj dormo; la gardostarantojn ili masakras kaj, malferminte la pordegojn, ili enlasas la aliajn militistojn, kiuj grupiĝas kiel interkonsentite.
Hai un momento, Tom?
Tom è di cattivo umore ora.
Она его купила.
Tom è di cattivo umore adesso.
Давайте это сделаем!
Non era pianificato.
Она её купила.
Non era pianificata.
Ты его купил.
Ты её купил.
仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。
Вы его купили.
Вы её купили.
Mientras volvía del trabajo, fui al supermercado.
I went to the supermarket while coming back from work.
Marija nelabai moteriška.
Купи её.
Купите его.
Marija ne visai moteriška.
Ni devas esti pretaj trapasi danĝerojn tie.
散歩がてら新しいテレビの値段を調べます。
Voy a ir a caminar y de paso averiguaré precios de televisores nuevos.
Oni difinis boksadon kiel la arton frapi sen esti frapita.
Necesas ke la koridoroj estu bone purigitaj.
O Tom perdeu o emprego há três meses.
I'll go for a walk and since I'm at it, I'll see what the prices are for a new TV.
Mi devas organizi miajn ideojn antaŭ ol mi ekprenos skribilon.
Man labai patiktų, jeigu taptume draugais.
桜を見がてらデパートまで歩いた。
Mientras miraba los cerezos caminé hasta la tienda por departamentos.
Мы сильные.
Brian apenaŭ havas sufiĉe da mono, do li konsultis siajn gepatrojn.
I walked to the department store while looking at the cherry blossoms.
Bill havas ne malpli ol ses dolarojn.
Том чистый.
La bufedo aŭ la kafeterio estas en vagono 9.
Feltétlenül igazad kell, hogy legyen?
Он потерял ключи от машины.
Ella comenzó a subir sola por la ladera tan pronto el sol ascendió por el pie de la montaña.
Теперь Тому ясно, что случилось.
Мэри ясно выразилась.
Szabad az, aki a mostban él.
Теперь Тому понятно, что произошло.
Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
Том в экстазе.
Hagyjál már valamit nekünk is!
授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。
Ты умеешь играть на трубе?
On était au moment où Morphée à nos cœurs / verse d'un calme heureux les premières douceurs.
Sami hız yapıyordu.
Sami benzini Leyla'nın evinin çevresine serpti.
Я знаю, как открыть этот замок.
Я знаю, как открывается этот замок.
Sami, Leyla'ya bir av tüfeği verdi.
Я не знаю, как открыть этот замок.
Pensi che Tom sarà in ritardo?
Sami silahını çekti.
Tu pensi che Tom sarà in ritardo?
Sami silahını çıkardı.
Pensa che Tom sarà in ritardo?
Lei pensa che Tom sarà in ritardo?
Pensate che Tom sarà in ritardo?
Voi pensate che Tom sarà in ritardo?
Pensi che Tom riesca a vincere?
Tu pensi che Tom riesca a vincere?
Pensa che Tom riesca a vincere?
Lei pensa che Tom riesca a vincere?
Pensate che Tom riesca a vincere?
Voi pensate che Tom riesca a vincere?
Io e Tom viaggiavamo spesso assieme.
Io e Tom viaggiavamo spesso insieme.
Тебе грозит опасность.
Pensi che Tom sia ancora arrabbiato?
Tu pensi che Tom sia ancora arrabbiato?
Pensa che Tom sia ancora arrabbiato?
Lei pensa che Tom sia ancora arrabbiato?
Pensate che Tom sia ancora arrabbiato?
Voi pensate che Tom sia ancora arrabbiato?
Pensi davvero che Tom stia bene?
Tu pensi davvero che Tom stia bene?
Pensi veramente che Tom stia bene?
Pensa davvero che Tom stia bene?
Pensate davvero che Tom stia bene?
Tu pensi veramente che Tom stia bene?
Pensa veramente che Tom stia bene?
Lei pensa veramente che Tom stia bene?
Pensate veramente che Tom stia bene?
Voi pensate veramente che Tom stia bene?
Vuoi ancora vincere, vero?
Tu vuoi ancora vincere, vero?
Tan pronto como sonó la campana, los estudiante salieron de la clase.
Vuole ancora vincere, vero?
Lei vuole ancora vincere, vero?
Volete ancora vincere, vero?
Voi volete ancora vincere, vero?
Sono venuto a Boston per visitare Tom.
Sono venuta a Boston per visitare Tom.
Venni a Boston per visitare Tom.
Tom non è andato a scuola ieri.
Non sapevo che Tom fosse a casa.
Io non sapevo che Tom fosse a casa.
Non sapevo che Tom fosse nervoso.
Io non sapevo che Tom fosse nervoso.
Stai sperando di vincere, vero?
Sta sperando di vincere, vero?
State sperando di vincere, vero?
Sei ancora un allenatore, vero?
Tu sei ancora un allenatore, vero?
Tom non sembra più sorridere.
Potrei andare a Boston con Tom.
Io potrei andare a Boston con Tom.
Вам грозит опасность.
Era o momento em que o primeiro sono, / qual dom gratíssimo dos deuses, se insinua / nos fatigados corpos dos mortais.
Sami'nin kalbi küt küt atıyordu.
Нам грозит опасность.
Sami onu ciddiye aldı.
Я не знаю, как открывается этот замок.
As soon as the school bell rang, the students left the classroom.
Sami çok uzun zamandır kayıp.
Sami ertesi güne kadar bekledi.
Том может писать разными почерками.
Ему грозит опасность.
Ей грозит опасность.
У Тома каллиграфический почерк.
Голос Тома похож на женский.
Мэри заставила себя это сделать.
Я никогда не был у Тома.
Кто дал тебе эту машину?
極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。
Era una situación extremadamente urgente, así que tan pronto como cambió la luz del semáforo, mi padre arrancó el auto a toda marcha.
Кто вам дал эту машину?
Том сказав, що в Мері немає собаки.
Том сказав, що Мері не має собаки.
У неї немає окулярів.
Это было случайное совпадение.
Sami kuzeye yöneldi.
Since it was an extremely urgent situation, my father sped up the car as soon as the traffic light changed.
Sami bir hata yaptı.
Kiedy odbędzie się wesele?
Ich will die Stadt nicht verlassen.
Ĝi estis la momento, ĉe kiu la unua dormo, kvazaŭ ege plaĉa donaco de la dioj, glite enŝoviĝas en la lacajn korpojn de l' mortemuloj.
Sami, Leyla'nın evini benzinle ıslattı.
Er flog südwärts.
Sami korkunç koşullarda can verdi.
Sami, Leyla'nın fotoğraflarını tuvalete atıp sifonu çekti.
Sami tehlikeli bir silahlı soyguncudur.
Sami, Leyla'nın dövmesini fark etti.
Sami bir kaçaktır.
Sami, Mısır'dan ayrıldı.
Sami, Mısır'ı terk etti.
Sami bütün silahları aldı.
Sami arabamızı aldı.
Sami o arabaya ihtiyaç duydu.
Sami'nin o arabaya ihtiyacı vardı.
Sami bekledi.
Sami, böcekli ormanda uyuyarak bir hafta geçirdi.
Sami'nin cesedi teşhis edildi.
Sami'nin mutfağı yiyecekle doluydu.
Я не знал, что у вас есть брат.
Sami bize bir araba bulmak zorunda.
Sami yavaşça hareket etti.
Sami, Leyla'nın cesedini soydu.
Sami yavaş ilerledi.
Мэри дала Тому свой домашний адрес.
Я поеду в Бостон с Томом.
È probabile che Tom sia ancora in prigione.