loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je préférerais le faire sans ton aide.
いつ教師になられたのですか？
Je préférerais le faire sans votre aide.
Gezini iptal etmemelisin.
Je préférerais le faire seul.
Je préférerais le faire seule.
Je préférerais le faire tout seul.
Fransız ekmeği lezzetlidir.
Je préférerais le faire toute seule.
Labhraím duit.
Pourquoi dois-je le faire seul ?
Pourquoi dois-je le faire tout seul ?
Pourquoi dois-je le faire seule ?
Pourquoi dois-je le faire toute seule ?
Díolaim seo leat.
Tá an madra go hálainn.
При поддержке моего лучшего друга я поставил драму Шиллера "Грабители".
C'est une question d'importance vitale.
Mary çarçabuk ünlü oldu.
Chuaigh Seán go dtí an siopa.
C'est une question de la plus haute importance.
Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
これは悪い兆候だ。
C'est une question de priorités.
C'est une question de sécurité nationale.
Я устал слушать твоё хвастовство.
C'est une question de survie.
C'est une question de temps.
Wakayama açıklarında balina bulundu.
Je pensais que vous étiez plus âgé que moi.
Je pensais que vous étiez plus âgée que moi.
Je pensais que vous étiez mon aînée.
Je pensais que vous étiez mon aîné.
Je pensais être votre cadet.
Je pensais être votre cadette.
La britoj disponis militistajn bazojn laŭ rivero Hudsono en Novjorko.
Je pensais être ton cadet.
Je pensais être ta cadette.
Je pensais que tu étais mon aîné.
これは最重要案件です。
Je pensais que tu étais mon aînée.
mi wile moku lon tomo tan telo sewi.
Je pensais que tu étais plus âgée que moi.
Je pensais que tu étais plus âgé que moi.
Sakin olmaya çalışıyor.
Ne le dites pas même en guise de plaisanterie !
Ne le dis pas même en guise de plaisanterie !
Он пытается быть клёвым.
Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
Biri benim bütün fincan keklerimi yemiş.
そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
Tom, Avustralyalı olmalı.
誰かが僕のカップケーキ全部食べちゃった。
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
Genellikle çok süt içerim.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
La lakto kazeiĝis.
Bu gece benimle dışarı çıkmak ister misin?
Rusujo ricevis kristanismon ne de katolika Okcidento, sed de ortodoksa Oriento, senpere de la Orienta Roma Imperio Bizancio, kiu la tutan jarmilon konservis la veran kristanismon.
Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
Tom problem çözümünde çok iyidir.
Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.
Koroda şarkı söylemek ruh için yararlıdır.
Je ne sais assez te remercier pour l'aide que tu m'as fournie.
La leche se ha cortado.
Prends garde de ne pas attraper froid !
Suyun çekilmesi sonucu, tarihî bir mezarlık ortaya çıktı.
Prends garde de ne pas prendre un rhume !
Prenez garde de ne pas attraper froid !
今夜、私と一緒に出かけませんか？
Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
今晩、私とデートしない？
Том ещё не достиг возраста, дающего право голосовать.
Prends garde de ne pas contracter un rhume !
Başka ne olacaktı ki?
Tom annesiyle kalıyor.
Est-ce là ce que tu veux vraiment ?
Est-ce là ce que vous voulez vraiment ?
1461'de temeli atılan ve dünyanın en büyük çarşısı olan Kapalı Çarşı'da, 4 bin dükkân bulunuyor.
Tom'a iletmemi istediğin bir mesajın var mı?
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.
Il me faut prendre ta température.
Il me faut prendre votre température.
N'assénez pas des évidences !
N'assène pas des évidences !
Je veux que chacun rentre chez lui.
Li-binol tidel? "Si."
Tom'u tehdit etmemeliydin.
Tomaso jam decidis, kien iri.
O çok fazla konuşur.
Том уже решил, куда идти.
50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
Je veux que vous et moi soyons heureux.
Je veux que vous et moi soyons heureuses.
Je veux que toi et moi soyons heureux.
Je veux que toi et moi soyons heureuses.
Je veux qu'on me rende mon marteau.
Birçok kesim tarafından takdir gördü.
Je veux que tu me rendes mon marteau.
Je veux que vous me rendiez mon marteau.
En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, der i stedet for at bære et stykke papir, kunne fremsige det budskab, der skulle overbringes. Men på sin første flyvning var fuglen en hel time undervejs, selvom brevduer kunne klare den samme strækning på minutter. "Hvad har opholdt dig?", spurgte manden. "Jo, det var et rigtig dejligt vejr", sagde fuglen, "og derfor tog jeg turen til fods."
Je veux les faits.
Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
Ben öyle söylemedim.
Je veux l'argent que tu me dois et je le veux maintenant !
İlaç işe yaradı.
Я благодарю Вас за теплое гостеприимство.
Ne kadar meraklısınız dikkat çekmeye!
Je veux que ce soit réparé le plus tôt possible.
Je veux que ce soit réparé fissa.
Dünyanın dikkatini üzerimize çektik.
Thank you for extending to me such a warm welcome.
あれは毒だ。
Je veux que ces gosses se taillent.
Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
Je veux présenter mes excuses à tout le monde.
Yalnızlar.
Je veux sortir avec d'autres femmes.
Je veux être un héros.
Maalesef hakkında fazla bilgi sahibi değiliz.
温かい歓迎、ありがとうございます。
İnşallah kesintiye uğramaz da uzun yıllar boyunca devam eder.
Tom çok kaba, değil mi?
Onun acısını ben de duyarım.
Bir kalpte üzüntü varsa, o kalp benim kalbimdir.
フランスパンは美味しい。
Gemi okyanusun ortasında devrildi.
Что с ней не так? Зачем она это делает?
Bana bak!
Onu uyarmak zorundayız.
Elinden o zırıltıyı bıraksana!
Spørg ikke hvad staten kan gøre for dig, men spørg hvorfor den ikke gør det.
Qui clone un bœuf, clone un œuf.
Okuldan sonra beyzbol oynar.
Tehlikede olabilirler.
Fakat ne olduysa o zaman oldu.
Sana bir şey getirdim.
Mælken er blevet sur.
Onları hiçbir yerde görmedim.
Tom dün on iki saatten fazla uyudu.
Le Prophète a dit : « Facilitez la voie, ne la rendez pas difficile. Annoncez ce qui est agréable, ne jetez pas l’épouvante dans votre auditoire. »
Ne kadar belli etmemeye çalışsam da üzüldüğümü fark ediyor ve beni teselli etmeye uğraşıyordu.
Onu ikaz etmek zorundayız.
Bunlar muhtemelen senin.
Tom ve Mary aynı ülkede yaşamıyorlar.
Tom ve Mary aynı eyalette yaşamıyorlar.
O ne zaman çağırsa gitmeye hazırım.
O, bilgisayarı için yaşar.
Tom yılda 300.000 dolardan çok kazanır.
Sabrımı deniyorsun!
Tüm ideolojiler, tüm dinler ve tüm yasalar benden uzak dursunlar.
boyajbe''a'?
O bir şey söyledi.
Dayajbe''a'?
'ey banan naHmey.
banan naHmey parHa'qu' tam.
banan naHmey vIparHa'qu'.
raghpu' banan naHvam.
'ey banan naHmeyvetlh.
Onun aylık geliri 2.000 dolar.
banan naH vISop.
Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful.
2.000 dolarlık bir aylık geliri var.
banan naHmey neH vISop.
SuD 'ej wov banan naH.
banan naHmey tu'lu''a'?
banan naH vISoplI'.
Even if she got to be 50 years old, she would still be breathtakingly beautiful.
Toni benden daha iyi İngilizce konuşur.
cha' banan naHmeyvo' yub tIteq.
banan naHmey Sopbe' vIghro'mey.
banan naHmey neH Sop tam.
banan naH woD.
Enough with this sort of joke already! It's tedious.
Çoğumuz şu anda açız.
banan naH qatwI' je'.
DeHbe' banan naHmeyvam.
Her violet pupils are unforgettable.
me'rIy'vaD banan naH nob tam.
banan naHmey vIje' vIneH.
Bir mesaj göndermek ister misin?
DeH 'epIl naHmeyvam.
Nur içinde yatsın.
The 'Fasten Seatbelts' sign has currently been switched off.
wej DeHchoHpu' 'epIl naHmeyvam 'ach tugh.
wej DeHchoHpu' 'epIl naHvam.
tugh DeHchoHpu' 'epIl naHmey.
Hamisi şeker kullanmaz.
Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Ben ne yapıyorsam, aynı şekilde davran.
This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
Öğrendim artık.
This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.
İl, maden kaynaklarınca zengindir.
Sergi, 15 Kasım'a kadar açık.
Ben kendim buraya yabancıyım. Korkarım size yardım edemem.
Today, it is clear weather for the vicinity of the airport; temperature is 20 degrees Celcius.
İşleri yoğun olduğu için devamlı koşturmaca içinde.
The names are sorted alphabetically.
Yahu nasıl olur?
Hesabı niye benden istiyorsun?
From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
Ben mi yedim o kadar yemeği?
Kim haklı?
Bunun için fazla yaşlıyız.
We sincerely thank you for today's flight.
Don't grow up to be like me.
Quit making such a sad face.
Başka işimiz gücümüz yok mu?
Annen sana biraz kek ve süt gönderdi.
You should not laugh at him.
Allah'ım yardım et!
Çok şükür yardım geldi.
Hayali, İsviçre'ye gitmek.
Том выглядел немного озадаченным.
Ne istediklerinden bile haberleri yok.
Yüzlerini yıkamalılar.
Yüzünü yıkaman gerekir.
Taleplerinin ne anlama geldiğinin farkında değiller.
Siz ne sanmıştınız?
Strange that he knows nothing on this subject.
Lütfen yorum eklemeyin!
He denied these facts.
Köpeğim kaçtı.
We plan to spend our honeymoon abroad.
Orası başka bir ülke.
Bozuk telefonları onarırım.
The cherry is now in full bloom.
Ateşe o kadar yaklaşma!
The wolf killed the lamb.
Erkek kardeşim sık sık bütün gece uyumaz.
This vacuum cleaner is noisy.
Yaşam vergi ödeyince başlar.
Fakat bu söylediğin sözün, elle tutulacak yanı yok.
İnanmıyorsan, inanma.
Belki de Tom'a yardım etmeye çalışmamalıyım.
Onu tanıyorlar.
He is studying at this university.
Bu üniversitede okuyor.
Don't look so sad.
Io veni de cognoscer un juvene puera qui ha le esperanto como lingua native e qui maestra perfectemente le accusativo.
Tu es John.
Vi estas Johano.
Olen tottunut asumaan yksin.
Itoh adlı bir kişi sizinle görüşmek istiyor.
Tom'u arayıp bulmanı istiyorum.
Tom arabayı garaja koydu.
Das hätte man wortreicher nicht sagen können.
Man hätte es auch weniger wortreich sagen können.
Nächtlicher Schneefall ließ die Berge am frühen Morgen in weißem Glanz erstrahlen.
Kore'ye uçakla gittik.
Tom hep meşgul görünüyor.
Я хочу быть героем.
Never, ever tell that to others.
Sie standen dem diktatorischen Machtapparat hilflos gegenüber.
Я хочу принести всем свои извинения.
Absolutely do not tell other people.
Kömür çoğunlukla karbondan oluşur.
Ne diye inananların ibadetine aşırı derecede çirkin iftira atıyorsun?
Mit einer Grundsatzerklärung gab der Vorsitzende die Leitlinien seiner Politik bekannt.
Pauc studentes assisteva al incontro.
Bir tane seçmek zorundasın.
Смотрите не простудитесь.
Смотри не простудись.
Pauc studiantes assisteva al incontro.
It's a secret from Tom.
It's kept secret from Tom.
Schau nicht so traurig drein!
Bir dakika bekle. Sanırım onlarla gitmen gerekir.
Dikkatinizi çekerim.
Das hat nichts mit Tom zu tun, oder?
Tom said you could speak French.
Mevzu budur.
Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível.
Tom wurde von Maria erpresst.
Biraz düşünmek lazım.
Wie soll Tom Maria finden?
Если не возражаешь, я хотел бы ненадолго остаться один.
Bunu daha önce söylemiş miydim?
Palauk minutę. Manau, kad tau reikia eiti su jais.
Если не возражаешь, я хотела бы ненадолго остаться одна.
Tu esi gresmė mūsų misijai.
Toms Selbstvertrauen ist wieder da.
Если не возражаете, я хотел бы ненадолго остаться один.
Jūs esate gresmė mūsų misijai.
Ben daha fazla devam edemeyeceğim, affedin.
Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна.
Seni bırakmayacağım.
Bendeniz şimdi evin yolunu bulabilirsem iyi.
Du siehst genau wie Tom aus.
Sie sehen genau wie Tom aus.
Я хотел бы задать вам несколько вопросов о том, что произошло сегодня в школе.
Bu sabah hava çok soğuk, değil mi?
Я хотел бы задать тебе несколько вопросов о том, что произошло сегодня в школе.
They look exactly like Tom.
Tom ve ben o zaman ikimiz de meşguldük.
Nežinau, kodėl Tomas šiandien yra toks užsiėmęs.
Si nos vole maestrar un lingua estranier, nos debera studiar le plus possibile.
Ne olacağını sana söyleyemem.
Šį rytą oras labai šalta, ar ne?
Su bulununca teyemmüm bozulur.
Lütfen bana adresini ver.
Si usted quiere dominar una lengua extranjera, debe estudiar tanto como sea posible.
Son örnek önceki gün yaşandı.
Tada Tomas ir aš abu buvome užsiėmę.
Algunas personas dicen que mi amor no puede ser verdadero.
Şu anda Mekke'de sıcaklık 34 derece, hava açık ve bulutsuz, nem yüzde 36, rüzgar hızı ise saatte 3 km.
Prašau duok man savo adresą.
Alicun personas dice que mi amor non pote esser ver.
Yra tik viena problema.
Heyecanla bekliyoruz.
Hendes violette pupiller er uforglemmelige.
Io sape como le feminas pensa.
Sé cómo piensan las mujeres.
Genç doktor kendini yoksul ve hastalara yardım etmeye adadı.
Nepyk.
Mi scias, kiel virinoj pensas.
Nepyk ant manęs.
Kim dediyse, helal olsun.
Tomas pradėjo pykti.
Tomas pradėjo truputį pykti.
Ŝiaj violkoloraj pupiloj estas neforgeseblaj.
Nos reguarda le television cata die.
Başka ülkelerden insanlar sık sık Japonların yeterince dindar olmadığını söyler.
Kapı açıldı ve bir adam içeri girdi.
I want a book to read on the train.
Bir şey satın almadan önce genellikle etrafta araştırma yaparım.
Onu suçlu bulmuyoruz.
Hendes skønhed er usammenlignelig.
Mano draugas nenaudoja cukraus.
Mano draugė nenaudoja cukraus.
Tomas drąsus vyras.
Ne visi policininkai yra drąsūs.
Yaşlı iki kadın oturmuş dertleşiyorlar.
Det er hendes foto.
Tom zaman zaman Mary'yi anne babasının evinde ziyaret eder.
Det er hans foto.
Tu labai drąsus, ar ne?
Tu labai drąsi, ar ne?
Merė drąsi mergina.
Merė drąsi mergaitė.
Jis drąsus ir sąžiningas.
Ji drąsi ir sąžininga.
Tu drąsesnis už mane.
Tu drąsesnė už mane.
Kadınlardan biri, çocuklarının vefasızlığından şikâyetçi.
Gülliver'in Gezileri ünlü bir İngiliz yazar tarafından yazılmıştır.
Det er dens foto.
Torunlarım bile uğramıyor.
Det er dets foto.
İhtiyarların konuşmaları hep ilgimi çekmiştir.
Yanlış olduğunu biliyorum ama yine de onu yapacağım.
Isto es un pira.
Tom, Mary'yi durdurmak için hiçbir şey yapamaz.
Isto é uma pera.
Esto es una pera.
Hendes næse bløder.
Din næse bløder.
İridyum en ender elementlerden biridir.
Bunun hakkında konuştuk.
Hendes finger bløder.
Los Angeles'a olan geziyi iptal etmeliyim.
Júlia é uma boa menina.
Hans finger bløder.
Julia es un bon puera.
Yeterli paraları yok.
Julia es una buena chica.
Tom bir gaz maskesi taktı.
Julia estas bona knabino.
Her er hendes bog.
Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
Det er hendes bog.
Tom neden Mary'yle konuşmaya çalışıyor?
Я думал, ты старше меня.
Dette er hendes bog.
I fell asleep around midnight.
Я думал, Вы старше меня.
Hamlet'ten bir dize alıntılayabilir misin?
„Bijna vier pond,” zegt Bob.
Şu anda yapmak zorunda olduğun en önemli şey planı uygulamaktır.
Let's go early.
Это вопрос национальной безопасности.
Это вопрос приоритетов.
La ardilla estaba ocupada colectando nueces.
Это вопрос высочайшей важности.
Marcos não é um bom menino; Marcos é um menino mau!
She was immediately attracted to him.
Это вопрос величайшей важности.
Это вопрос жизненной важности.
O Tom não está no hospital.
Bu dünyadaki insanların hepsi ölümlüdür.
Tom n'est pas dans l'hôpital.
Почему я должен делать это сам?
Почему я должна делать это сама?
Marcos no es un buen chico, ¡Marcos es un chico malo!
You should hurry, because the banks will be closing soon.
Мы только что приехали.
Marco non es un bon puero, Marco es un mal puero.
Du darfst ihn nicht auslachen.
The accident occurred before his very eyes.
Aqueça o forno a 220°C. Entretanto, ferva as maçãs lentamente no suco de limão e água numa panela grande até ficarem macias.
Marko ne estas bona knabo, Marko estas knabo malbona!
You promised me to take care of Tom.
He was not born blind.
Nandoon siya sa pulong kahapon.
Oh, Julia, minha filhinha!
I made Tom go home.
Oh, Julia, mi parve filia!
Ho, Julia, mia filineto!
¡Oh, Julia, hijita mía!
We haven't seen them for more than half an hour.
Did you remember that you were supposed to buy candles?
Dün çok uzun boylu bir adam gördü.
Ahmedabad, Gucerat'ın en büyük kentidir.
Это лучший способ изучения английского.
Родители не разрешат мне завести собаку.
O Tom está em Boston.
Belki Tom'a sormalısın.
Tom risk aldı.
May sampung panulat ako.
Şimdi seni annemle ve babamla tanıştıracağım.
Tom ve ben ikimiz de senin mutlu olmanı istiyoruz.
One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please.
Почему Марк бьёт Юлию? — "Потому что Юлия поёт".
Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilir miyiz?
Por que Marcos está batendo em Julia? "Porque Júlia está cantando".
Bir daireyi Tom'la paylaştığını duydum.
De mio aquél pantalón.
Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
У меня с ней сегодня вечером свидание.
Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.
Proque Marco batte Julia? "Quia Julia canta."
Proque Marco batte Julia? "Perque Julia canta."
Kente gitmek zorundayım.
У меня с ним встреча сегодня вечером.
У меня с ним сегодня вечером свидание.
¿Por qué Marcos está golpeando a Julia? "Porque Julia canta."
Annem, babamın eski şortunu çaput olarak kullanıyor.
Kial Marko batas Julia'n? "Ĉar Julia kantas."
Никогда больше не буду пить.
Ele é muito protetor dele.
Annem, babamın eski şortunu toz bezi olarak kullanıyor.
Tom disse que você não queria deixá-lo entrar.
Я никогда-никогда больше не буду пить.
Çoğu Avrupalı, bir Japon'u bir Çinli'den ayırt edemez.
Cur Marcus Iuliam pulsat? "Quia Julia cantat."
Isn't a coming out an invitation to coming in ?
Ya quebrá de tuyo braso.
Я хочу, чтобы эти доклады были у меня на столе в течение часа.
Я не понял, что происходит.
No puede tu cunese vendé.
Je veux un livre à lire dans le train.
N'ayez pas l'air si triste !
Я бы хотел это сделать, но не могу.
N'aie pas l'air si triste !
Jis tapo pianistu.
C'est beaucoup de liquide.
Я хотел бы задать тебе один вопрос.
Я хотел бы задать вам один вопрос.
C'est beaucoup d'argent liquide.
Ça clarifie les choses.
C'est beaucoup à prendre en compte.
C'est ce qui me rend fou.
C'est à moi d'en décider.
Ça pourrait être difficile.
Ça diminue les possibilités.
He is old enough to be her father.
C'est une jolie robe.
C'est une piètre excuse.
Por iĝi edukisto oni fakte devas esti naskita, kiel por iĝi artisto.
Ça n'est peut-être pas aussi facile.
I must clean my teeth.
Ça n'est peut-être pas aussi aisé.
C'est un peu extrême.
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
As soon as he received his pay, he spent it.
Vi ne povas foriri nun.
Je voudrais vous parler d'autre chose.
You could at least say thank you.
Je laisse une fiche d'inscription à l'entrée si ça tente quelqu'un.
Júlia está chorando porque Marcos bate nela.
C'est tout ce que je peux demander.
Tom çok güvenilir değildir.
Ça a l'air assez amusant.
Ça a l'air amusant.
Carl looks very happy.
Li kutime iras labori je la oka.
J'ai pensé que c'était la fin du rêve fou.
The ocean was choppy because of the storm.
Tomo ne sciis, al kiu li devis liveri la pakon.
C'est une jolie fille.
You are to return home before nine.
Ce n'est pas très bon.
Bien deviné !
Это все, что я смог найти.
Julia plora, perque Marco la colpa.
C'est ma meilleure hypothèse.
If you need a fountain pen, I will lend you one.
Savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.
C'est exactement ce que je veux entendre.
C'est bon à entendre.
Il est bon de l'entendre.
He speaks well.
Это все, что я могу попросить.
Onun ölümünden bu yana iki yıl geçti.
C'est ce que j'ai entendu.
Julia ploras, ĉar Marko ŝin batas.
Ça pourrait aider.
Banka dün soyuldu.
Ça a paru aider.
Je tiu tago tio ne eblos.
He knows Spanish.
Ça pourrait être utile.
Julia llora porque Marcos la está golpeando.
C'est notre meilleur espoir.
Arabam olmadığını biliyorsun.
Jeg har aldri hørt maken til det bråket han laget.
C'est une idée intelligente.
I've never heard anything like the noise he was making.
C'est une idée dingue.
Nikada nisam čuo ništa slično buci koju je on pravio.
C'est une idée merveilleuse.
Davetimi geri çevirmeleri büyük kabalık.
Ça a été vraiment intense.
Мы хорошо посмеемся.
Ce n'est pas ainsi.
Ce n'est pas beaucoup, si ?
C'est ainsi que je l'ai fait.
Maria havas pli da mono, ol ni ĉiuj povas imagi.
Forbidden fruit is always the sweetest.
C'est ainsi que je le vois.
Tom'a güveniyorduk.
Mary has more money than any of us can imagine.
C'est davantage ainsi.
Are you ready to go to the table?
Maria hat mehr Geld, als wir uns alle vorstellen können.
C'est pourquoi je l'ai fait.
Tom'a inandık.
Read the book out loud.
C'est chouette de le savoir.
Onu yapman gerektiğini sanmıyorum.
Which party does she belong to?
Il n'est pas possible que ce soit légal.
C'est un mensonge flagrant.
Japon milleti için akıcı bir şekilde İngilizce konuşmak zordur.
Nous sommes heureux de te voir.
Il se pourrait que ça prenne trop de temps.
Ça semble être beaucoup.
La balle aurait pu me frapper.
La balle m'était destinée.
Ça aurait pu me toucher.
Tomo baldaŭ malkovris, ke ĉiuj sciencistoj de la akademio freneziĝis, kaj ne povas helpi lin.
Ça m'est arrivé.
Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
Ça ne m'était pas venu à l'esprit.
Tom bunu sana söylememi istemedi ama o işini kaybetti.
Ça ne m'a jamais gêné.
Ça ne m'a jamais gênée.
Kucağımda uyuyakaldı.
Ça me fait vraiment peur.
Ça ne m'aiderait pas.
C'en est assez pour moi.
Mi klarigas la regulojn.
Ça ne va pas m'arrêter.
Ce n'est pas ce qui me soucie.
C'est ce qui m'intéresse.
C'est ce qui me terrifie.
Şimdi kendi işimi kurdum.
C'est ce qui me soucie.
C'était plutôt méchant.
Bu eski balığın garip bir tadı var.
Ĉio ĉipa estas multekosta.
C'est ce que je voulais dire.
C'est mon vrai nom.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
C'est ce qui me rend nerveux.
C'est ce qui me rend nerveuse.
Tom tepki göstermeye çalışmadı.
C'est très agréable.
La sensation en est très agréable.
C'est plutôt chouette.
C'est désormais terminé.
Gelecek cumartesi Paris'e gidiyorum.
Ce truc, c'est du poison.
C'est tout ce que je peux promettre.
C'est une proposition généreuse.
C'est un immense soulagement.
C'est une bonne raison.
Dünyanın en alçak yeri Lut Gölü'dür.
Rien n'est si cher que le bon marché.
C'est plutôt rare.
C'est beaucoup à se rappeler.
Ce n'est pas ainsi que je veux qu'on se souvienne de moi.
C'était plutôt grossier.
C'est à l'encontre des règles.
C'est tout ce que je peux dire.
C'est tout ce que j'avais à dire.
C'est tout ce que je veux dire.
C'est tout ce que tu dis toujours.
Ce n'est pas à moi de le dire.
C'est une bonne école.
Ça a davantage de sens.
Из-за дождя нам пришлось устроить пикник в помещении.
Il se pourrait que ce soit sérieux.
Kredu neniom el tio, kion vi aŭdas, kaj nur la duonon de tio, kion vi vidas.
C'est pas du tout gagné.
Это для Тома секрет.
Odan gerçekten temiz.
Lo barato es caro.
Ça a vraiment peu de chances de réussir.
Не делай такое грустное лицо.
Не будь таким грустным.
Her iki oğlu da savaşta öldü.
Не будь такой печальной.
Ни в коем случае никому не говори.
Ни в коем случае никому не рассказывай.
Li ja estas bonulo, sed ne aparte saĝa.
Tom şirketten ayrılmaya karar verdi.
Jetzt habe ich endlich verstanden, was du damals meintest, Tom.
Onu hiç dinlemedim.
Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
C'est un très bon signe.
C'était un sacré discours.
C'est un bon démarrage.
C'est une bonne histoire.
C'est un très chouette costume.
Tom ve ben ikimiz de sarhoştuk.
On dirait du thé.
C'est une théorie vraiment intéressante.
Neden onu yemiyorsun?
Ça pourrait changer les choses.
Büyük bir alabalık yakaladı.
C'est ce que je pense.
C'est une cravate horrible.
Ce n'est simplement pas vrai.
C'est plutôt vague.
Ça pourrait dépendre de votre point de vue.
Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
C'est ce que je voudrais.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
C'est tout ce que je voulais.
C'est ce que je voulais.
Il se pourrait que ça marche, en effet.
Kial mi devus maldungi vin?
C'est beaucoup de boulot.
C'est là que je travaille.
Paketi bu adrese gönder!
C'est ce qui m'a causé du souci.
Ĉu vi volas plian tian?
Ça ne fait que l'empirer.
C'est ce que j'ai écrit.
Tom'un işini kaybetmesini istemiyorum.
Je pense que tu regretteras de ne pas être venu avec nous.
Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
Hiçbir şeyi gizlemiyorum.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venu avec nous.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venues avec nous.
Bunu oraya koy!
Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami ?
La oss være venner.
Orada yaşamak istemezdim.
Hajde da budemo prijatelji.
Tom bütün parasını Mary'ye verdi.
Quand avez-vous cessé de fumer ?
Por favor, hazme una tortilla de patatas para cenar.
Я со всеми поладил.
Ulusal marşı ezberliyorum.
Я был со всеми в ладу.
Я был со всеми в ладах.
N'avez-vous pas déjeuné ?
N'avez-vous pas dîné ?
Nous n'avons plus besoin de vous.
Nous n'avons plus besoin de toi.
Büyükannem bile SMS gönderebilir.
Le garage est poussiéreux.
Je n'aurai pas à quitter tôt mon travail.
The apples were sold out.
Ni vivas je la suna flanko de la vivo.
Wir leben auf der Sonnenseite des Lebens.
Tomo decidis ne iri al la kolegio.
Kies skribiloj estas tiuj?
Мне не всё понятно из того, что вы говорите.
Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie sagen.
Al kiu apartenas tiuj skribiloj?
Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr sagt.
Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
Ich kann nicht immer alles verstehen, was du sagst.
Mi studas la ĉinan en Pekino.
Мне не всё понятно из того, что ты говоришь.
Мне не всё понятно из того, что вы пишете.
Ne imagu esti specialaj, ĉar tiaj vi ne estas.
Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie schreiben.
Ich kann nicht immer alles verstehen, was ihr schreibt.
Это переходит границы разумного.
Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi skribas.
Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
Ich kann nicht immer alles verstehen, was du schreibst.
Manjo, bonvolu ekde nun lasi la kuiradon al Tomo! Li pri tio spertas pli ol vi.
Is smaoineamh maith é sin. Tá mé chun é sin a dhéanamh.
Tre blindas, kiu vidi ne volas.
We hebben hem toevallig in het park ontmoet.
Том любил животных.
La kriminto estas inter ni.
Дорога шла вдоль реки.
La libro "Sekseco kaj samseksemo en la kristana moralo" cenzuriĝis en Argentino.
Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
Kiom gravas la malsano de Tomo? — "Oni timu la plej malbonan."
Is dearg an dath is fearr liom.
Simpsonlar popüler bir televizyon dizisidir.
Замёрзшая вода поддерживает на минимуме жизнь в зимнем лесу.
Tom ŝatis animalojn.
Soy alérgico a los perros.
Tom liked animals.
How serious is Tom's sickness? - "We should fear the worst."
The criminal is among us.
I can't always understand everything you say.
I saw my neighbor's dog running in my yard.
Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
I can't always understand everything you write.
Jorden er altid mere frugtbar på den anden side.
Those who don't want to see are very blind.
אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאתה כותב.
אני לא תמיד יכולה להבין כל מה שאתה כותב.
אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאת כותבת.
אני לא תמיד יכולה להבין כל מה שאת כותבת.
הוא חתיכת טיפוס!
Is Lisa é a hainm ceart.
Są martwi.
Jeg så naboens hund løbe rundt på gårdspladsen.
Co skłania ludzi do tego?
Is féidir le gach duine páirt a ghlacadh.
Burası senin evin, Tom.
Tom, mógłbyś być cicho chociaż przez dziesięć sekund?
Gemi ne zaman yola çıkıyor?
Níor mhaith le Tomás agus Máire páistí.
Mi vidis la hundon de la najbaro kuradi en la korto.
To prawda, że Tom spotyka się z Mary?
Mariának több pénze van, mint amennyit mi mindannyian el tudunk képzelni.
Tom volis fariĝi interpretisto de gestlingvo.
Nem szabad őt kinevetned.
Ennek nincs köze Tomhoz, ugye?
Kadınların nasıl düşündüğünü biliyorum.
Tom anahtarı aradı.
It's so teeny tiny!
Każde zdanie po niemiecku brzmi jak rozkaz rozstrzelania.
Cała jego rodzina została rozstrzelana przez Niemców.
A fűtetlen villamosban reszkettem a hidegtől.
To tak jakby powiedział, że nie jest przeciw dziurze w kadłubie, tylko przeciw wodzie w statku.
Tom onu gördüğümde istasyona doğru yürüyordu.
Ptaki budują gniazda z gałązek.
Ez az óra hasonlít ahhoz, amit tegnap vesztettem el.
Jeg så naboens hund løbe omkring i haven.
Casus olmakla suçlandı.
Maria alkroĉiĝis al la fera stango.
Jeg så naboens hund løbe rundt i haven.
Wstrzymać ogień!
Został skazany na śmierć przez rozstrzelanie.
He's outstanding in his field.
Mi ĝojas, ĉar ĝi okazis tiel.
Może wyjdziesz pobawić się z przyjaciółmi?
Ĝi similas al besteto.
Mi ja vere devas diri ion al vi, ion gravegan. Ni do bonvolu vidi nin ĉinokte, ĉu ni povas?
Ní ach socrú sealadach é.
Maria senkuraĝiĝis.
Ji buvo vaikas, bet ji buvo drąsi.
Jis buvo vaikas, bet jis buvo drąsus.
Amikor elolvastam a definíciót az egynyelvű szótáramban, rögtön megértettem, hogy miről van szó, de egy német szót sem tudok rá.
Tu siaubingas melagis.
Tu siaubinga melagė.
Jis siaubingas, tiesiog siaubingas.
Ji siaubinga, tiesiog siaubinga.
Tai siaubinga, tiesiog siaubinga.
Ĝi estas nur provizora riparo.
Jednakże, główny bohater jest świadom swoich błędów.
Tomas padarė siaubingą darbą.
Protagonista jest jednak świadom swoich błędów.
Life is a jest, and all things show it, I thought so once, and now I know it.
Cócarálann sí go maith.
Te tengo que decir algo, algo importantísimo. Así que veámonos esta noche, por favor, ¿podemos verdad?
En tiaj cirkonstancoj estas preferinde silenti.
Maria bone sukcesas en sia studado lerneje.
Aš nusivedžiau Tomą į savo mėgstamiausią restoraną Bostone.
Húsz hallgatóból csak egy olvasta el a könyvet.
Mi simple volas paroli kun vi.
Mi ne plu volas aŭdi pri Marika.
Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.
Ŝi havis okulojn nigrajn kaj brilajn.
She had black and shining eyes.
Is féidir liom duit na pictiúir a thaispeáint.
La lernantoj grimacis al la instruisto.
I've really got to tell you something, something very important. Let's meet up tonight please, can't we?
This is an easily controlled epidemic.
They're speaking Irish.
Tá siad ag labhairt Gaeilge.
Kada jis buvo pastatytas?
Kada ji buvo pastatyta?
The sentence is useful.
The sentence isn't useful.
Níl an abairt úsáideach.
Tá an abairt úsáideach.
Affedersin daha önce kabaydım.
Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
Namas dabar yra statomas.
Ili parolas Irlande.
Мы бы хотели, чтобы ты пришёл на наш праздник.
Aš statau sieną.
Nálatok ki az úr a házban?
Mes to nestatėme.
Çok fazla yiyeceğimiz yok.
Mes jo nestatėme.
Mes jos nestatėme.
His accent gives away the fact that he's a Frenchman.
Futbol maçını izliyorum.
I can't keep up. She's talking way too fast.
Yetişemiyorum. O kadar hızlı konuşuyor ki.
Jis pastatė naują namą.
Ji pastatė naują namą.
Ő egy lusta disznó.
Kada buvo pastatyta pilis?
Sana yardım edebilen arkadaşların var, değil mi?
Ŝi decidiĝis foriri eksterlanden.
Anahtarlarım yanımda yoktu.
Ni ne sukcesas fari tion sen vi.
He's got good rhythm.
Она обещала встретиться с ним прошлой ночью, но так и не объявилась.
Mi freneze amuziĝas.
Nie nadążam. Ona mówi za szybko.
Tomas pats pastatė savo namą.
She botched the job.
Jesteś świetnym nauczycielem!
She screwed up the work.
Déanaim staidéar ar an tSínis i mBéising.
Én egyáltalán nem tudok japánul. Csak úgy teszek.
Neturėjau savo raktų kartu su savimi.
Hazugság volt, mikor azt mondtad, hogy szeretsz engem?
Она вытолкала его за дверь.
Ba mhaith le Tomás ainmhithe.
Ŝi lin elpuŝis tra la pordo.
Tá na húlla díolta amach.
Она тот час же узнала его.
A nagy íróasztal mögött egy nő ült.
Tá Spáinnis aige.
Она напомнила ему сходить в банк.
She knows Spanish.
Liaj studoj ampleksas vastan kampon.
Tá Spáinnis aici.
I don't know what to say. I truly don't. This is just so incredibly beautiful.
Она поцеловала его в ответ.
Kinyitottam az ajtót és beléptem.
Она открыла ему секрет.
Ni devas konsideri tion pli amuza ol ili meritas, speciale kiam ni prenis pli serioze dum longa tempo, kiel ili meritas.
Она сказала ему что-то.
Noriu atsisveikinti.
Mi ne devos forlasi frue mian laboron.
Az ünnepségre meghívott vendégek között két külföldi hölgy is volt.
Mi ne scias kion diri. Mi vere ne scias. Tiu ĉi estas ja nekredeble belega.
Ji išėjo neatsisveikinus.
Jis išėjo neatsisveikinęs.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. Bu gerçekten akılalmaz derecede çok güzel.
Neišeik neatsisveikinęs.
Neišeik neatsisveikinus.
Banyo almak beni sakinleştirir.
Neatsisveikinsi?
Elküldöd Tomot, vagy küldjem el én?
Она сидела рядом с ним.
Turiu su tavim atsisveikinti.
Ji išėjo iš kambario neatisveikinus.
Jis išėjo iš kambario neatsisveikinęs.
Tele volt a kezem.
Она видела, как он разбил окно.
No sé qué decir. No lo sé en serio. Es que cuesta creerlo pero esto es muy hermoso.
Tom veda etmek için seni arıyordu.
Она видела, как он вёл свою новую машину.
Tomas netgi neatsisveikino.
Она видела, как он поедал сэндвич.
Она видела, как он улыбается.
Caithfidh mé mo chuid fiacla a ghlanadh.
Те путырак келгын кӱнчеда.
Hun skubbede ham ud ad døren.
Ha tudtam volna, hogy itt leszel, nem jöttem volna el.
Тудо ӱдырамашла чиен шогалын.
Она отругала его за то, что он не подстриг газон.
Она отругала его.
Мый тиде шылым кочкам.
Cheannaigh mé carbhat dearg.
Она послала ему длинное письмо.
Aš ne visada galiu suprasti viską, ką tu rašai.
Şaka olarak bile söyleme bunu.
Она послала ему сообщение.
Tom az utolsó pillanatban lemondta.
Она послала ему открытку из Бостона.
Она послала ему открытку.
Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.
Aš girdėjau ją dainuojant.
Мый туддеч ийгот дене кугурак улам.
Она застрелила его из пистолета.
Cé a bhí Mona Lisa?
Add ide ezt az izét!
Она застрелила его из ружья.
La garaĝo estas polva.
Níl airgead agam inniu.
Она показала ему, как пользоваться новым ПО.
Ĉu vi ne tagmanĝis?
Bhí mé i bPáras.
Пиал - тиде пеҥгыде тазалык да лушкыдо шарнымаш.
Kiam vi ĉesis fumi?
Bhí mé sa Róimh.
De kiam vi ne vidis vian koramikon?
Mi opinias, ke vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
Тый иктаж-кунам Миннесотышто лийынат?
Она заколола его ножом.
Cá bhfuil Tomás i bhfolach?
Tá na húlla dearg.
Mi scias, ke ĉi-foje mi komprenis.
Come on in. Take your money and make sure the door is closed after you've left.
Koks buvo mirties laikas?
Она преследовала его ещё до того, как он стал знаменитым.
Она напугала его.
Теҥгече тунар йӱштӧ ыле, садлан мый пӧртыштак кодым.
Hadi gel içeri. Paranı al ve çıktıktan sonra kapının kapandığından emin ol.
Szeretnék 20 deka téliszalámit.
Ní ithim muiceoil.
They come by train there.
Она всё ещё любит его, хотя он её уже больше не любит.
Том у шукыфункциян принтерым налын.
Она украла много денег у него и поэтому сейчас в тюрьме.
Она украла у него кучу денег.
Mi estus ŝatinta tion.
Mi proponas, ke ni surmetu purajn vestojn.
Tá go leor naimhde ag an uachtarán reatha.
Шижылтеш, кечывалкочыш таче вара лиеш.
Mi kutimiĝos al tio pli malpli frue.
Она подала на него в суд.
Envenu. Prenu vian monon kaj certiĝu, ke la pordo estu fermita post kiam vi eliris.
Ĝi estis nur malbona sonĝo.
Те компанийым айдеме-влак деч посна ыштен огыда керт.
Magyarországon magyarul beszélnek.
Мый тудлан келшем?
Tá cat bán agam.
Mi neniam aŭdis vin diri ion malbonan pri homa estaĵo en via vivo.
Тудо чылажымат шарна.
Своим поцелуем она застала его врасплох.
Он помнит всё.
Она уговорила его принять взятку.
Мый эрок кынелаш тунемынам.
Hol van a magyar nagykövetség?
Is féidir liom dul an tseachtain seo chugainn.
Она уговорила его купить ей бриллиантовое кольцо.
Тый толынат мыйын кайымеке.
Она уговорила его бросить свою работу.
Táim tríocha bliain d'aois.
Tá mé tríocha bliain d'aois.
Том уэш тӱҥалнеже лийын.
Níl Rúisis agam.
Она говорит ему, чтобы он отдавал ей всю зарплату, что он и делает.
Тиде чын, тыйын Парижыш каяш погынымет?
Она соблазнила его.
Тудын кок кугу эргыже уло.
Она всё время думает о нём.
Tá grá agam di agus tá grá aici dom.
Emília pergunta a Quinto.
Kender du romertallene?
Отчётым шушаш шочмылан ямдылыман.
Она думала, что сможет заставить его полюбить себя.
Cheannaigh mé teach.
Она пригрозила ему.
Emília faz uma pergunta a Quinto.
Тый студент улат.
Она выставила его.
Ӱдыр кочаж дене лудеш.
Она рассказала ему шутку, но он не рассмеялся.
Emilia face un demanda a Quinto.
Она рассказала ему все о своём детстве.
Тый мураш йӧратет?
Она рассказала ему всё о её детстве.
Том шуко оксам ыштен.
Emilia face un question a Quinto.
Таче эргымлан ныл ий темеш.
Emilia formula un question a Quinto.
Emilia pone un question a Quinto.
Тиде шуко илышым утарен кертеш ыле.
Вашлиймаште шӱдӧ еҥ наре лийын.
Те ончыч Парижыште лийында?
היא שכנעה אותו לעזוב את מקום עבודתו.
Мылам нимом каласаш.
Кӧ кочкын?
היא שכנעה אותה לעזוב את מקום עבודתה.
Emilia demandas Kvinton.
Ni konsideru la aferojn pli drolaj, ol ili meritas, precipe ĉar ni longtempe konsideris ilin pli seriozaj, ol ili meritis.
Ŝi konvinkis ŝin forlasi sian laboron.
Мый ом пале, молан тудо таче уке улеш.
Ŝi persvadis ŝin forlasi sian laboron.
Emilia faras demandon al Kvinto.
Emilia starigas demandon al Kvinto.
Официант у теркым кондыш.
Emilia le pregunta a Quinto.
Мый шушаш шочмылан толын шуаш шонем.
Почылтмо тӧрза дене ит мале.
Том деке ит пижедыл.
Júlia está te chamando.
Тудлан тиде келшымыла чучеш.
Пыштыза тидым ӱстембаке.
A magyar felvilágosodás legjelentősebb teljesítménye a nyelvújítás volt.
Мый француз йылмым тунемаш шонем.
Fikir bolluğu da hızlı gelişme demektir.
Toplumda çok seslilik de elbette basın yayın organlarıyla sağlanır.
פטפי הוא מייצג בולט של השירה הלירית ההונגרית.
Radyo ve televizyon yayını, yirmi küsur yıl öncesine kadar devlet tekelindeydi.
Julia te appella.
Julia vokas vin.
Tam anlamıyla sözün özünü söyledi.
Bazıları fena halde rahatsız olmuş.
Julia te llama.
Sözün burasında bırakmayı çok isterdim.
Julia te está llamando.
Anlamakta zorlandığım yer işte burası.
לכך לא ציפיתי מצדו של טום.
לכך לא ציפיתי מצד טום.
Bugünden sonra çay kahve ikramı yapmayın.
לכך לא ציפיתי מטום.
Anlayan varsa beri gelsin.
Mi povas facile ĉesi manĝi ĉokoladon, por iĝi malpli peza.
Quem me chama?
Belki biz de anlarız.
Чулкавуй пыксалтеш.
Quem está me chamando?
Obama aslında iyi bir adam.
Чылан тидын нерген паленыт, но мылам икгай лийын.
Ez a szeminárium a magyar irodalom reneszánsz korabeli fejlődésével foglalkozik.
Qui me appella?
Obama Türkiye'de olsa başarılı bir siyasetçi olurdu.
Mi ne bezonas motivon.
Alışmak zaman ister.
Kiu vokas min?
Кушто тый катам нальыч?
ABD havadan bombalamayı tercih ediyor.
Subite mi sentas min tute sola.
Ит вашке.
¿Quién me está llamando?
Meraklı bir bekleyiş içindeler.
Могай кочышым тый кочкыч?
Üç beş uçak göndermenin maliyeti nedir?
Li anoncis al mi, ke li alvenas.
BM Irak'ta çözüm üretemiyor.
Ондак нуно тудлан ӱшанен огытыл.
Allah aşkına, BM nerede çözüm üretti ki?
Ĉi-matene mi alvenis tute bonfarta.
Mãe! Marcos está batendo em Quinto!
Кудыжым темледа?
Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
Dün de öyleydi, bugün de öyle.
Мыланем таче йӱдым нигушто малаш.
Vi rapide laboru.
Asıl zenginliğin maddi değil, gönül zenginliği olduğunu biliriz.
Тудо поэмым кусарен.
Pek ümitli vaka gibi görünmüyor.
Invitu ŝin veni spekti filmon.
Мыйын лу шинчам лиеш ыле гын, вич кнагам иканаште лудам ыле.
Küçük olsun benim olsun.
Matre! Marco colpa a Quinto!
Мый ончыкылык гыч улам.
Ateşli bir tartışma yapıyorlardı.
Чылажланат шке пагытше.
Ŝi malfacile ellitiĝis.
Patrino! Marko batas Kvinton!
Rakamlar havada uçuşuyordu.
Yüzde 25'lik hisse ilk bakışta güzel görünüyor tabii.
La infanoj kuras al la klasĉambro.
Bana kalırsa fazla büyütülecek bir yanı yok.
Mi volas papagon.
Evvelce de birçok defa görmüştük.
Yok mu artıran?
¡Madre! ¡Marcos está golpeando a Quinto!
O kelimeyi tam olarak doğru telaffuz eden pek az.
Kion vi scias prie, fraŭlino?
Belki dikkatinizi çekmiştir.
Çok şükür henüz böylesine rastlamadık.
Quinto responde.
Türkiye'deki asansörlerin yüzde 50'si denetimsiz.
Preskaŭ la tuta mezepoka filozofio priatentis tiun demandon.
Daha ne kadar bu şekilde yazmasına müsaade edecekler?
Kvinto respondas.
Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.
Bu kontrol edilebilir bir durum değildir.
Böyle bir lükse her zaman sahip olunamaz.
Böyle düşünmek abes olur.
Yetim kalan çocuklar karşımızda ağlarken, o acıyı bir parça da olsa hissederiz.
Ne kadar ucuz yaşıyoruz!
Tedbirsizlik, her tarafa yayılmış bir alışkanlık sanki.
İş kazalarını kanun çıkararak önleyebilir miyiz?
Bu konu tamamen bir bilinç meselesi.
Ты пел.
Okul harçlığı biriktirmek için çalışıyormuş.
Ты пела.
Вы пели.
Kaderimizde yaşamak varmış, ölmedik!
Emília entra.
Hala Tom'u arıyor musun?
Emilia entra.
Seninle geliyoruz, Tom.
Emilia eniras.
Вы хорошо понимаете других людей?
Senin hakkındaki her şeyi biliyorum.
Tom'un bir arkadaşı olmalısın.
Júlia chora e chama Emília.
Liszt Ferenc legismertebb zeneműve a tizenkilenc magyar rapszódia, de szép szonátákat, szimfóniákat, concertókat, dalokat és egyházzenei műveket is alkotott.
Julia plora e appella Emilia.
Bu neden çalışmıyor?
Julia ploras, kaj vokas Emilia'n.
Julia llora y llama a Emilia.
Benzin istasyonunda sandviç satın aldım.
A gyerek egy képeskönyvet lapozgat.
Júlia chama a Emília.
Tommal és Mariával franciául beszélek.
Julia appella a Emilia.
Onu ödünç alabilir miyim?
Julia vokas Emilia'n.
Tom'un tehlikeli olduğunu mu söylüyorsun?
Julia llama a Emilia.
Завтра День Всех Святых?
Benim vicdanım temiz.
Júlia não vê a Emília.
Hoşnut görünüyordu.
Maria apró cafatokra szaggatta a ruháját.
Julia non vide a Emilia.
Hedefimiz karşıya geçmek.
Julia ne vidas Emilia'n.
Yahu bir ay geçti, hâlâ bir ilerleme göremedik.
Cumartesi, pazar gününden önce gelir.
Mangal yakıp sofra kurmuşlar.
Julia no ve a Emilia.
Onu hemen yapmak istedik.
Az iskolában tanult franciául, de sokat felejtett már belőle.
Hemşerim, sen oraya nasıl geçtin?
Кто будет заботиться о моём больном дедушке, если со мной что-нибудь стрясётся?
Sandıktan bakalım kim çıkacak?
Sinyal vermeden şerit değiştirmeyin.
Hámozzuk meg a banánokat és nyomkodjuk szét egy villával.
Картина, которую ты повесил вчера после обеда, упала сегодня утром.
Megcsókoltad őt?
Bu konuda bir gram tereddüt yok.
Kérdezz valami mást!
Zaten herkes biliyordu.
Как бы я хотел быть женатым на твоей сестре, а не на тебе!
Végre sikerült lefordítanunk ezt a mondatot.
Kamu fonlarını israf etmekle suçlandı.
Bugün ona rastladım.
Tom ve ben çok endişeliydik.
Nem Tom az egyetlen, aki éhes.
Хотя ей уже пятьдесят, она всё ещё сногсшибательна.
Alábecsültem Tomot.
Tom, Roma'da öldü.
– Még mindig tanulsz japánul? – Nem, már feladtam.
A zsiráf egy hosszúnyakú állat.
Aš nemačiau jo kelias dienas.
Aš pažįstu jį gana gerai.
Mes turime nusiauti batus prieš įeinant į namą.
Tom nem jön vissza többé. Halott.
Lehet, hogy részeg vagyok, de nem vagyok őrült!
Tikob das geboms oli.
Pažiūrėk į tą namą su raudonu stogu.
Nem látod az összefüggést?
אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות למענך, שאל מדוע היא לא עושה זאת.
Pažiūrėkite į tą namą su raudonu stogu.
mi pilin e ni: ona li kepeken e sina.
היא סיפרה לו שהיא מאמינה באסטרולוגיה.
Ŝi rakontis al li, ke ŝi kredas je astrologio.
Nincs ritmusérzéke.
Bayanlar ve Baylar, şu anda Tokyo Uluslararası Havaalanı'na inmiş bulunmaktayız.
Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.
Ubi es le matre?
Tom hegymászó.
Kie estas la patrino?
¿Dónde está la madre?
Metro istasyonunda Mihaela'ya rastladım.
Kérlek, adj nekem még egy esélyt!
Metro istasyonunda Mihaela ile karşılaştım.
Irritado, Marcos bate em Quinto.
Metro stotyje sutikau Mihaelą.
Irate, Marcos colpa a Quinto.
Kolerigita, Marko batas Kvinton.
Hun fortalte ham at hun troede på astrologi.
Kur mama?
Kur motina?
Enfurecido, Marcos está golpeando a Quinto.
Sajnálattal hallom, hogy Tom beteg.
Elämä on pilaa; tämä näkyy kaikesta. Luulin näin ennen ja nyt olen varma.
Nuoruus on aina oikeassa. Nuorien neuvoja seuraavat ovat viisaita.
Agora Marcos não está rindo.
Nunc Marcos non ride.
Nun ne ridas Marko.
Ahora no se ríe Marcos.
tenpo ala la jan Ton li pilin pona.
Faydalı olabileceğini düşündüm.
Tom hørte hunden gø.
בגלל הגשם הצטרכנו לאכול את הפיקניק שלנו בפנים.
He was a stone-cold killer.
Kodėl aš neturiu vaikino?
Quinto está irritado e bate em Marcos.
Лучше бы я на твоей сестре женился, а не на тебе.
Quinto es irate e colpa Marcos.
Kvinto estas kolera kaj batas Markon.
Quinto se enoja y golpea a Marcos.
المجد لأوكرانيا
Uzun bir gün geçirdiniz.
По-моему, это слишком дорого.
Mary ünlü bir ödül avcısıdır.
O quê? Marcos bate na menina, e ainda ri!
Onu kolaylaştırdın.
Que cosa! Marco colpa le puera — e ride!
Kio? Marko batas knabinon - kaj ridas!
Buraya çabuk ulaştın.
An múinteoir tú? "Is ea."
İkiniz de iyi yaptınız.
Is cathair mhór í New York.
¿Qué? ¡Marcos está golpeando a una chica y se ríe!
Tá a fhios aige an chathair seo go han-mhaith.
D'fhan an buachaill ina thost.
Kesinlikle iyi yapacaksın.
Gitmek isteyebilirdiniz.
Tá an Béarla deacair a fhoghlaim.
Tá mac agam.
Cé hiad na daoine sin?
Он не подаёт никаких признаков жизни.
Benim gözlüğümü aldın.
Il me faudra leur faire amende honorable pour mon erreur.
Он одевался очень скромно.
Он завидует всем своим друзьям.
La amendo estis unuafoje proponita en 1789.
Sert vuruldun.
La amendo estis unuafoje proponita en mil sepcent okdek naŭ.
Kaskımı aldın.
Senin gerçekten yardıma ihtiyacın var.
An bhfuil a fhios ag Tomás go bhfuil tú ag teacht?
Chonaic mé í ag snámh.
Yardımımdan yararlanabilirsin.
Invita la a venir vider un film.
Tu cantava.
Afganistan'ın başkenti Kabil'dir.
Tu ha cantate.
Vos cantava.
Vos ha cantate.
השלפוחית שלי מתפקעת.
Cantaste.
Tu cantaste.
Você cantou.
Vocês cantaram.
Cén áit a bhfaca tú í?
Usted cantó.
An bhfuil tú ag dul abhaile?
התיקון הוצע פעם ראשונה באלף שבע מאות שמונים ותשע.
Tá sé ag múineadh dom.
Tá sí ag múineadh dom.
התיקון לחוקה הועלה בפעם הראשונה ב-1789.
Ná habair a ainm.
מה? מארקו מכה בת וצוחק!
קווינטו מתעצבן ומכה את מרקו.
Dúirt Tomás go bhfuil áthas ar Máire.
עכשיו מרקו לא צוחק.
Он быстро разбогател.
אחרי שהכעיסו אותו, מרקו מכה את קווינטו.
Den mand har stjålet min pung.
איפה האם?
יוליה לא רואה את אמיליה.
Ní maith liom páistí dona.
יוליה קוראת לאמיליה.
יוליה בוכה וקוראת לאמיליה.
אמיליה נכנסת.
קווינטו משיב.
Beidh sí ina múinteoir.
Léann sí.
У него была замечательная память.
Eu nunca ouvi você falar mal de um ser humano em sua vida.
כמעט כל פילוסופית ימי הביניים עסקה בסוגיה זו.
У него длинная шея.
מה את יודעת על זה, עלמתי?
לקיתי בהצטננות.
אני רוצה תוכי.
Tá brón orm, ní féidir liom a chabhróidh leat.
הילדים רצים לכיתה.
Bhí Tomás ag labhairt le Máire.
אמא! מרקו מרביץ לקווינטו!
היא קמה מיצועה בקושי.
תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט.
עלינו להזהיר אותו.
עליך לעבוד מהר.
Io nunquam vos ha audite dicer mal de un esser human in vostre vita.
אני זקוק לתשובתך לפני סופו של יום.
Ŝiaj violkoloraj pupiloj neforgeseblas.
Что мы будем делать, когда она нас найдёт?
Fuair sé bás inné.
Io nunquam te audeva dicer mal de un esser human in tu vita.
Когда она сюда придёт, скажи ей, что я забыл принести книги.
Táimid ag dul faoi uisce.
Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.
Níl Sualainnis agam.
لقد فقدتُ المفتاح
Oibreoidh sí.
Eu teria gostado disso.
Tuigeann tú mé.
Isto me haberea placite.
Я испекла Тому печенья.
Я не пытаюсь произвести впечатление на Тома.
Я очень мало знаю о Томе.
Это не я Тому сказал.
Julia græder fordi Marko slår hende.
Isto depende de vos.
Isto depende de te.
Это был выбор Тома.
Isso depende de ti.
Tugann sé meas sclábhaí orm.
Это не твоё место.
Это не Ваше место.
Nie zawsze rozumiem wszystko, co piszesz.
Seu sotaque denuncia que ele é francês.
Ne olivat pienet häät.
Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.
Seu sotaque revela o fato de que ele é francês.
Ты, должно быть, занят.
Kvankam ŝi havas jam kvindek jarojn, ŝi ankoraŭ estas spirohaltiga.
Вы, должно быть, заняты.
Su accento revela le facto que ille es francese.
Näin naapurini koiran juoksevan pihallani.
Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
Su acento delata el hecho de que él es francés.
Ce serait une bonne idée que j'y aille.
У тебя был выбор.
Ce serait une bonne idée que je m'y rende.
Mongolian pääkaupunki on Ulan Bator.
У вас был выбор.
Mongolian pääkaupunkin on Ulaanbaatar.
У тебя был шанс.
У вас был шанс.
Pourquoi ces photos sont-elles si importantes ?
Pourquoi ces photos sont-elles tellement importantes ?
Est-ce que c'est censé me donner du baume au cœur ?
Comment pouvez-vous savoir qui je suis ?
Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.
מחר יום כל הקדושים?
Comment sais-je que vous ne bluffez pas ?
Comment sais-je que tu ne bluffes pas ?
Comment supportez-vous ce froid ?
Comment supportes-tu ce froid ?
Quel est votre sentiment au sujet du contrôle des armes ?
איך אתה יודע מי אני?
איך את יודעת מי אני?
Comment voulez-vous mourir ?
Kiel vi scias kiu mi estas?
Comment ouvrons-nous cette porte ?
Que penses-tu que j'aie ressenti ?
Que pensez-vous que j'aie ressenti ?
Il vous faut attendre.
Comment savez-vous où aller ?
Comment savez-vous où vous rendre ?