loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
קמח עושים מחיטה.
Írd le százszor: "Nem leszek rossz!"
Skribu centoble: „Mi ne estos malbona!”
Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?
זה לגמרי לא ריח של דליקה.
O, kapının yanında çömeldi.
זה לגמרי לא ריח של שריפה.
O, onu ıspanak yemesi için zorladı.
Я купил машину со скидкой в 10%.
Я купил машину с десятипроцентной скидкой.
Sou um vegetariano que come uma tonelada de carne.
Onun güzel el yazısı vardır.
O, onunla asla dans etmedi.
Onu programcı olarak işe aldı.
Ele comeu o dobro que você.
O, çok güzel şarkı söyleyebilir.
Mi ne sciis, ke la klozeto kaj la banujo estas en la sama ĉambro en Ameriko.
Ĉar ŝi estas tre atentema, ŝi apenaŭ faras erarojn.
O, herhangi bir şeyden korkmaz.
A multidão aplaudiu o campeão calorosamente.
O, on dakika önce evden ayrıldı.
Ŝi estis kaj kontenta kaj malĝoja.
O, onunla parası için evlendi.
Não pude compreender suas ideias.
Sie müssen lediglich dieses Dokument unterschreiben.
Ele vai ter estado escrevendo uma carta.
Ŝi ĝojis kaj samtempe estis trista.
O, ona sağlığına geri dönmesi için bakıcılık yaptı.
O çok iyi şekilde piyano çalar.
Finalmente può iniziare la festa.
Si festeggia alla grande.
Sinto muito, mas não tenho dinheiro.
O, parmağıyla onu işaret etti.
O, onu pencereden dışarı itti.
O lutador pesa mais de 200 kilos.
O, ona annesini hatırlatıyor.
O, bir öğrenciye bir oda kiralıyor.
O, sınıfımızda en hızlı koşar.
That lady appears to be rich.
A pobreza frequentemente sustenta o crime.
Onun bir sandviç yediğini gördü.
В 1943-м году Япония была в состоянии войны.
O, Boston'da biraz zaman geçirdi.
Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt.
O, ona nefretle baktı.
That tall man is Mr. Smith.
O, bir süre orada kaldı.
ghaHDaq SIqta'.
Look at that cat. It is Mr. Brown's.
O, bir öpücükle onu şaşırttı.
O, ona üzgün olduğunu söyledi.
Tiu mondo estas nur pentrotolo por niaj imagoj.
You shouldn't trust that man.
O, onu daha çok çalışması için teşvik etti.
Это случилось совершенно случайно.
La mondo estas nenio alia ol pentrotolo por niaj imagoj.
O, onun daha uzun kalmasını istedi.
O, başkanlığa atandı.
Tramvaylar elektrikle çalışırlar.
Yüzme hoşlandığım bir şeydir.
Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно.
Davetiniz için teşekkür ederim.
Scrivi cento volte: “Io non sarò cattivo!”
SoHvaD jIvIt: SoHvaD jInepta'.
O köprü çok güzeldir.
Ĉi tiu mondo estas la pentrotolo por nia fantazio.
O yaşlı adam titiz bir yiyicidir.
O escritório do sr. Popescu fica no décimo andar.
Çocuklar oynamak için dışarı çıktılar.
Komite tasarıyı kabul etti.
Köri özel bir şey değildi.
Köpek bir araba tarafından ezildi.
Усердно работай, и твоя заработная плата постепенно будет расти.
Otel amcası tarafından çalıştırılmaktadır.
Skribu cent fojojn: „Mi ne estos malbona!”
Ağrının çoğu geçti.
Yumurtaların fiyatı yükseliyor.
Hava muhtemelen açacak.
Мой папа постепенно выздоравливает.
Onlar bilgiye göre hareket ettiler.
Мой папа потихоньку поправляется.
Onlar birlikte geçinemezler.
Onlar arabalarını tamir etmek zorundalar.
Onlar kart oynamam için beni davet ettiler.
Onlar senden daha uzun olabilirler.
Onlar TV izliyorlardı.
Bu yer büyüktür, değil mi?
Bu okulun çok öğrencisi vardır.
Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости.
Bu iş hiçbir şekilde kolay değildir.
Bu iş bizim için zordur.
Bugün iki öğrenci yoktur.
İki yanlış bir doğru yapmaz.
Amcamlarda kalıyoruz.
Bu gece çok sayıda yıldız görebiliriz.
Oraya aynı zamanda vardık.
Hoje está nublado.
La kotizo de la pianleciono inkluzivas la uzon de la piano.
Dün bir yangın tatbikatı yaptık.
İyi bir ısıtma sistemimiz var.
Haziranda çok yağmur alırız.
Hussein, o neto do profeta Maomé, foi martirizado em Karbala no ano de 680.
Kaybolan zamanı telafi etmeliyiz.
Biz önceden aperitif hazırladık.
Biz o zamandan beri arkadaşız.
Esta comida está com cheiro de podre.
Sen benim pantolonumu ne yaptın?
O arabayı ne yaptın?
Bu kepin fiyatı nedir?
Ne çeşit yemek yedin?
Ne tür sporlar yaparsın?
Ne tür iş yapacaksın?
Crianças podem brincar aqui sem perigo.
En çok hangi konuyu seversiniz?
Sizin ona verdiğiniz neydi?
O, pencereyi ne zaman kırdı?
Otobüs geldiğinde, o bindi.
El mia silentado ŝi konkludis, ke mi estas kolera.
En son ne zaman karşılaştık?
Konser ne zaman düzenlenilecek?
Onlar ne zaman bir konser verecekler?
Я точно не знаю, кто он.
İstediğimizi nereden alabiliriz?
Ela toca piano todos os dias.
Bu otobüse nerede bindin?
Onunla nerede tanıştın?
Os alunos não foram respeitosos com seu professor.
La urbodomon oni konstruis post forbrulo de la antaŭa konstruaĵo.
Мария ненавидит свою работу по многим причинам.
La konstruado de la urbodomo okazis en la jaroj 1895 ĝis 1897.
Ona zrobiła ze mnie gwiazdę.
Epicuro viveu em um tempo no qual o francês ainda não existia.
Jego zachowanie nigdy nie pokrywało się z tym, co mówi.
Wyjeżdżam w niedzielę.
Ele quase foi atropelado num cruzamento.
Podczas wojny mieszkali na wsi.
Seu tio deixou você dirigir o carro dele?
Somos da França.
Zastanawiam się, czy powinienem odpisać na jego list.
Zaprosiła mnie na obiad.
Dê sua opinião, por favor.
Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.
Так как книга написана в спешке, в ней много ошибок.
Ela é capaz de viajar sozinha pelo país.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
Şimdiye kadar neredeydin?
Robisz na mnie wrażenie człowieka, który nigdy nie robi rzeczy, których nie chce robić.
Pode ser que a fechadura tenha quebrado.
Çamaşırımı nereye koymalıyım?
Mit diesem Wissen können wir leicht verstehen, warum in seinen literarischen Werken die Musik eine wichtige Rolle spielt.
Eu aceito com prazer.
Hangi havalanından gideceğim?
Poradził mi, żebym tam poszedł.
Onlardan hangisi senin erkek kardeşindir?
Ele é, em uma palavra, um poeta.
Bu gece kim konuşacak?
Devemos tentar tratar a todos com justiça.
Onların sınıf öğretmeni kimdir?
Wo kann man Maschinenteile kaufen?
Centrala korporacji IBM znajduje się w Armonk, w stanie Nowy Jork.
Niçin eve çok geç geldin?
Kot bawił się z żywą myszą.
Fred passou o dia inteiro procurando trabalho.
Niçin ona iki satır yazmıyorsun?
Он думает, что жизнь в каком-то смысле похожа на путешествие.
Bald war auch die Musiktheorie bereits eine bekannte Wissenschaft für ihn.
Ten komputer często się psuje.
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
Você tem que responder à pergunta.
Neden sigarayı bırakmıyorsunuz?
Tomowi bardzo dobrze rozmawiało się z Mary.
Niçin köpeğim köpek maması yemeyecek?
Seus filhos cresceram.
Das Kind erhielt Klavier- und Gesangsunterricht.
Eu a conheci em Londres.
Ist das Atom das kleinste Teilchen?
Meu pai não me deixa sair com o Bill.
Tíz fele öt.
Duono de dek estas kvin.
A párt kétharmados többséget szerzett.
La partio akiris dutrionan plimulton.
Quand on veut, on peut.
O exército soviético começou sua retirada do Afeganistão.
A tagságnak csak az elenyésző kisebbsége akar új vezetőt.
Nur etono de la membraro volis novan estron.
Sie ernährten ihn praktisch mit Musik.
Immer bricht das schwächste Glied.
A verificação foi muito superficial.
O encontro é um elemento importante das relações humanas.
Mary is getting on my nerves.
Wie kann man dieses Wort in Italienisch aussprechen?
Thanks for saving me.
mi ken ala lape.
מרי עולה לי על העצבים.
Wer will, der kann!
Uma amiga minha me pediu para lhe enviar um cartão-postal.
Why are you asking this?
Die Mutter gibt ihrem Töchterlein Milch.
Ein neuer Besen kehrt gut.
Dort befindet sich eine Sollbruchstelle.
Der frische, weiche Schnee kehrt sich leicht.
It's an older model.
Mein Vater kaufte einen neuen Werkzeugkasten.
Я присоединюсь к Вам позже.
Messer, Gabel und Schere sind nichts für ein Baby.
Он повредил тело.
Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für kleine Kinder nichts.
Джон бежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.
Он взял такси, чтобы добраться туда вовремя.
Eles estavam no mesmo avião.
Tranĉiloj, tondiloj, fajro, lumo, ne estas io por malgrandaj infanoj.
Quanto custa a cadeira de madeira?
Lincoln faleceu no ano de 1865.
Der Metzger schärfte die Messer.
Я спешил, чтобы не опоздать на поезд.
Я вытер пот, который тек с моей руки, о ткань жилета.
Ich kann die Schaufel nicht finden.
Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.
Es ist nicht ausreichend zu zeigen, dass diese zwei Partikel sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen.
Se você der corda na boneca com a chave na lateral do seu corpo, ela agitará os braços em círculos e dará cambalhotas para a frente.
Моя голова застряла на выходе, и я не мог уйти.
This is going to get messy.
Ela está ansiosa pelas férias.
Том никогда не видел Мари танцующей.
Receio que estejamos indo na direção errada.
Том никогда не танцевал с Мари.
Том никогда не видел Мари.
Том никогда не ходил на свидание с Мари.
Parece que vai chover. Melhor fecharmos a janela.
Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?
Sezon narciarski minął
Том никогда не слышал, чтобы Мари говорила неправду.
Том никогда не слышал, чтобы Мари пела.
Para estrangeiros, é difícil aprender japonês.
Byk uciekł z ringu.
Ele prometeu voltar.
Wygląda na to, że się zgubiliśmy.
Я хотел бы отправить эту посылку в Японию.
A arte floral japonesa é chamada de "ikebana".
Ludzie proszą Cię o opinię, ale wszystko czego chcą to pochwała.
Chłopiec wyciął swoje imię na drzewie.
Bana bir dakika yardım eder misin?
Myślę, że zacznę od butelki piwa.
Lütfen gitmeme izin verir misin?
Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
Lütfen kapıyı kapatır mısın?
Não se preocupe com o trabalho.
Spóźnioną dostawę przypisałem korkom na drodze.
Benimle alışverişe gitmeyecek misin?
Ustalimy, raz na zawsze, kto jest najlepszy.
Benim için bir şey yapar mısın?
Negocjacje wkroczyły w nową fazę.
Biraz daha kek ister misin?
Nie ubieraj się jak dziwka.
Mumları söndürür müsünüz?
Puedes utilizarlo como pisapapeles.
Przechwala się swoimi sukcesami.
Tom has ripped abs.
I'll see you in the morning.
אתה יכול להשתמש בו כמשקולת לניירות.
It's just a placebo.
את יכולה להשתמש בה כמשקולת לניירות.
זה רק פלצבו.
Type your password on the keypad.
זה רק אינבו.
Não se aproveite da fraqueza dos outros.
הקלד את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
You ruined everything.
תקליד את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
תקלידי את הסיסמה שלך על לוח המקשים.
Time to die, Tom said Mary.
אראה אותך בבוקר.
זה הולך להיות מלוכלך.
זה דגם ישן יותר.
הדלת נעולה.
Mary humiliated Tom in front of everyone.
למה את שואלת את זה?
מדוע אתה מבקש זאת?
למה את מבקשת את זה?
מוזר.
זה מוזר.
תודה שהצלת אותי.
Frequentemente ouve-se dizer que o tempo voa.
תודה לך על שהצלת אותי.
Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
כמה שנים לקח לבנות את הפירמידות?
Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?
Sen ve o her ikiniz de çok naziksiniz.
כמה שנים נמשכה בניית הפירמידות?
Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
לך, לפני שהם יראו אותך כאן.
לכי, לפני שהם יראו אותך כאן.
אות הקריאה של טום הוא "מייבריק".
טום הוא טייס קרב.
Onu hayal edemezsiniz, değil mi?
הוא מחוסר הכרה.
Tom przegapił okazję, żeby pojechać z Mary do Bostonu.
יש מישהו בבית?
מישהו בבית?
בוא בבקשה לאסוף את החבילה שלך בקבלה.
Odanı temiz tutmalısın.
בואי בבקשה לאסוף את החבילה שלך בקבלה.
Senin cevabın benimkinden farklıdır.
Don't try anything funny.
ביקרת אי פעם באיטליה?
לך תבדוק אם מר וילסון בבית.
Bütün oyuncular ellerinden geleni yaptılar.
מר וילסון גאה בביתו.
מר וול דחה את ביקורו אצל רופא השיניים.
Planımın lehinde mi yoksa aleyhinde misiniz?
To musi być miłe, gdy się ma wysoko postawionych przyjaciół.
מר ווד היה כמו אבא לטוני.
Please don't hurt me.
למר ווד לא היו בנים.
מהי ההגייה האיטלקית של המילה הזאת?
מר ווד אהב את לינדה בכל לבו.
Dick bir trafik kazasına karıştı.
Onun hakkında hiç fikrin var mı?
Biraz iyi ilacın var mı?
בבקשה אל תכאיב לי.
Senin onu sevdiğini o biliyor mu?
אל תכאיבי לי, בבקשה.
Kırık cam üstüne basmayın.
מה עשיתי שאני ראוי לכך?
מה עשיתי כדי שזה יגיע לי?
Fuji Dağı'na hiç tırmandın mı?
מה עשיתי, שמצדיק את זה?
מה עשיתי, שזה מה שאני מקבל?
מרי השפילה את טום לפני כולם.
O bizden yardımımızı istemek için geldi.
הגיע הזמן למות, טום, אמרה מרי.
הגיע הזמן למות.
הרסת הכול.
Zrób swoją część, a ja zrobię resztę.
הרסת את הכול.
קלקלת הכול.
O, bir iz bırakmadan gözden kayboldu.
תקיש את הסיסמה שלך על המקלדת.
הקש את סיסמתך על המקלדת.
הקש את סיסמתך על לוח המקשים.
O, onunla ilgili bir şey yapmıyor gibi görünüyor.
זה רק כדור "אינבו".
Kto posprząta dziś wieczorem?
זה רק כדור פלצבו.
Beni ona yardım ettirmeye çalıştı.
אפגוש אותך בבוקר.
ניפגש בבוקר.
נתראה בבוקר.
Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
זה הולך להיות מכוער.
זה דגם מוקדם יותר.
זה מודל מוקדם יותר.
Czy przekaże Pan kucharzowi, że to było pyszne?
Wybraliśmy mniejsze zło.
Onun, onun babası olduğu ortaya çıktı.
Gestern war unser Polterabend.
Ayer Mary se probó su traje de novia por primera vez.
Onun, onun babası olduğunu öğrendik.
J'ai rencontré ton père hier.
Wir haben bis in die Puppen gefeiert.
O benim üzerimde büyük bir etkiydi.
Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.
That's the only way up.
O, 28 Temmuz, 1888'de doğdu.
Ausgerechnet beim Ja-Wort versagte Mary die Stimme.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.
Bu kurabiyelere buyurun.
Puede besar a la novia.
Maria provis hieraŭ vesti sian geedziĝrobon por la unua fojo.
Onu İtalyancada nasıl dersiniz?
Siguieron casados por sus hijos.
Aylık kira ne kadardır?
This might prove useful.
It might prove useful.
Die ganze Hochzeitsgesellschaft zog nach der Trauung in eine Kneipe.
Gerçeği sizden saklayamam.
Ça peut se révéler utile.
Моя подруга не выходит на улицу без сигарет.
Ты должен поговорить с ней лично.
זה עשוי להתברר כמועיל.
זה עשוי להועיל בעתיד.
Onun yüzünü bir an gördüm.
זה עשוי להיות מועיל.
O kadar uzun beklemek istemiyorum.
זוהי הדרך היחידה למעלה.
There's insufficient power.
Tom ging kurz vor der Trauung ganz schön die Düse.
מרי מדדה אתמול את שמלת החתונה שלה בפעם הראשונה.
Daha sonra ne yapacağım hakkında hiç fikrim yok.
Jest lodowato.
Über den Plan wird diskutiert.
אל תפגע בי, בבקשה.
בבקשה אל תפגע בי.
Tom gestand Maria seine Liebe.
בבקשה אל תפגעי בי.
İçmek için soğuk bir şey istiyorum.
אל תנסי שום דבר מגוחך.
О, называйте меня Анджела, пожалуйста.
Moja znajoma nie wychodzi z domu bez papierosów.
אל תנסה שום דבר מגוחך.
Soğuk bir şey istiyorum.
מה עשיתי שזה מגיע לי?
במה זכיתי?
אה, קרא לי אנג'לה, בבקשה.
Saat farkıyla ilgili kötü bir durumum var.
אה, תקרא לי אנג'לה, בבקשה.
Der Plan ist in der Diskussion.
Wir haben nur standesamtlich geheiratet.
Beni yolcu etmeye gelmeniz bir inceliktir.
No te lo tomes a mal.
Er hat mich reingelegt.
אין די אספקת חשמל.
Özür dilemek için şimdi çok geç.
Der Standesbeamte empfing das Brautpaar im Festsaal des Rathauses.
I can't let you.
Er war ein netter Junge.
They followed you here.
Tom tried to reason with Mary.
Tom und Mary leben seit zehn Jahren in wilder Ehe.
DaH jIra'choH.
Li havas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
Gelecek haftaya kadar şiiri ezberle.
Она поцеловала меня в щеку и пожелала мне спокойной ночи.
Li posedas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
O da sözlük aldı.
Sülfür mavi bir alevle yanar.
Sie hat es mir angetan.
Gökyüzü gittikçe karardı.
Tom has a sore knee.
Tom has a sore back.
Binlerce kişi oradaydı.
Ich habe meinen früheren Nachbarn neulich in der Stadt getroffen.
Geçen yıl çok yağmur aldık.
La plej bona libro pri la vivo estas la vivo mem.
Geçen yıl çok kar aldık.
Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
He has more books than he can read in his entire life.
Sabah kahvaltısı için gözleme yaptık.
יש לו יותר ספרים משהוא יכול לקרוא במשך כל חייו.
С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.
Mary started screaming at the top of her lungs.
יש לו יותר ספרים מאשר הוא יוכל לקרוא בכל חייו.
Ŝi ege plaĉas al mi.
מרי התחילה לצעוק בכל כוחה.
Biz dönüşümlü olarak araba sürdük.
Мой дядя умер от рака два года назад.
Tom hat Rückenschmerzen.
מרי התחילה לצרוח בכל כוחה.
לטום יש כאב גב.
Hurry up and get in.
טום ניסה לדבר עם מרי בהיגיון.
טום ניסה לשכנע את מרי בטיעונים הגיוניים.
Mary fing lauthals an zu schreien.
טום ניסה לדבר על לבה של מרי בטיעונים הגיוניים.
Gerçekten acele etmeliyiz.
Es könnte sich als nützlich erweisen.
Sabah kahvaltısı için ne yedin?
הם הגיעו הנה בעקבותיך.
This territory is uncharted.
הם עקבו אחריך עד כאן.
Ne yaptığını sanıyorsun?
אני לא יכול לאפשר לך.
אני לא יכול להניח לך.
Gimme a minute.
Senin fikrini ne değiştirdi?
אני לא יכול לתת לך.
אין די חשמל.
זה עשוי להועיל.
Oraya saat kaçta vardınız?
זה יכול להועיל.
Es ist bloß ein Placebo.
זה עשוי להביא תועלת.
Tio povus pruvi sian utilecon.
Die Tür ist verschlossen.
I'll tell you when we get there.
Die Tür ist abgeschlossen.
תן לי דקה.
תני לי דקה.
תני לי רגע.
Niçin onların söyleyebildiği gibi söyleyemiyorum?
רק רגע אחד.
הטריטוריה הזאת לא מסומנת על המפה.
Bis morgen früh!
הטריטוריה הזאת לא מופיעה על המפה.
אנחנו כאן.
Niçin bugün gitmek istiyorsun?
I'm sure Tom won't mind.
תזדרז ותיכנס פנימה.
הזדרזו והיכנסו פנימה.
Senin yön duyun yok.
Toms Rufzeichen lautet „Querdenker“.
Es ist ein älteres Modell.
Bir gün beni unutacaksınız.
מרי התחילה לזעוק בכל כוחותיה.
Bununla bir sorunun var mı?
Fass meine Sachen nicht an!
Fasst meine Sachen nicht an!
Fassen Sie meine Sachen nicht an!
Saat ona kadar çalışmayı planlıyor musun?
Finger weg von meinen Sachen!
Er ist ohnmächtig.
Daha önce bu kitabı okudun mu?
Er ist bewusstlos.
Mary went berserk.
O, benim en ilginç arkadaşımdır.
Ilang libro ang nasa ibabaw ng mesa?
Ben soğuk havaya alışkınım.
I have my own reasons.
Mary ist völlig durchgedreht.
Biraz soğuk olursa umursamam.
Mary ist völlig ausgerastet.
יש לי את הסיבות שלי.
יש לי סיבות משלי.
Bir hafta orada kalacağım.
Tom arbeitet wie ein Berserker.
מרי השתגעה לגמרי.
מרי התחרפנה לגמרי.
Köpeğimi marulla besleyebilir miyim?
אשהה כאן במשך שבוע.
אשאר כאן במשך שבוע.
אתאכסן כאן במשך שבוע ימים.
Tom is in the mess hall.
אני עומדת להתאכסן כאן במשך שבוע ימים.
Ang pagkaing Intsik ay hindi bawas nang kasing ganda ng pagkaing Pranses.
אני בטוח שטום לא יתנגד.
We'll leave without him.
אני בטוחה שלטום לא תהיה התנגדות.
Nie pozwalam na spanie w klasie.
אגיד לך כשנגיע לשם.
Tom ist in der Messe.
Tom ist im Kasino.
נעזוב בלעדיו.
נצא לדרך בלעדיו.
נצא בלעדיו.
Itong kostumbre ay noon pang antigong panahon.
Поезд прибыл по расписанию.
Jemand beobachtet mich.
Si Tom ay nasa sugalan.
This is just a paperweight.
Jest dokładnie tak, jak mówisz.
What did she do to you?
Ito'y pisapapeles lamang.
מה היא עשתה לך?
מה היא עוללה לך?
Anong ginawa niya sa 'yo?
Когда он пьян, он теряет контроль над собой.
In psychologia, le concepto del "projection" es difficile comprender.
Spędziłem weekend, czytając długą powieść.
Zazdroszczę Ci twojego sukcesu.
Дорога в ремонте.
¿Qué te hizo?
Tom is a family man.
Nos iremos sin él.
Tengo mis propias razones.
Estoy seguro de que a Tom no le importará.
Множество солдат погибли во Второй мировой войне.
Te diré en cuanto lleguemos ahí.
This place is in shambles.
Мы продвигались под покровом темноты.
El señor Wood era como un padre para Tony.
הוא מצא את האופניים שלי.
Tom is a pre-teen.
המקום הזה הוא עיי חורבות.
Multe nostre parolas es de un thema re nos mesme proprie.
Tom is a preteen.
המקום הזה במצב נורא ואיום.
He'll be here any second.
הוא יהיה כאן כל רגע.
הוא יגיע הנה כל רגע.
We visited a huge amusement park in São Paulo.
I said shut up!
אמרתי לך לשתוק!
Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
אמרתי לך לסתום את הפה!
Tom kicked the door down.
אמרתי לך לסתום!
Tom is just a crazy old man.
Esa dama parece ser rica.
Io diceva que tu clauderea tu bucca!
Tal vez amar es más importante que ser amado. Yo verdaderamente no lo sé.
Sabi ko'y sarhan ang bunganga mo!
Recibió varios regalos y no los agradeció.
Él nos ayudó, debemos agradecerle.
El esperanto es más fácil que cualquier otra lengua nacional o natural, por eso, puede aprenderse de manera incomparablemente más rápida, más barata, y más sencilla.
Languages are subject to constant change.
Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.
¿Qué comida cocinará mamá mañana?
Todo lo que empieza tiene su fin.
Lo tote que tu pote imaginar es real.
Los alumnos se reunieron frente al colegio.
La mayoría de los jóvenes no se sienten preparados para elegir una profesión.
Lahat na maguni-guni mo ay totoo.
Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.
Todo lo que puedes imaginar es real.
El profesor nos pidió que eligiésemos un poema de Fernando Pessoa para recitar en la próxima clase.
Perdí el reloj que me había dado mi padre.
A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
No es fácil complacer a mis padres.
Mi papá me regaló un juego de computador.
Sei o motivo polo que Tom se anoxou con eles.
Papá volvió a casa.
Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
Tout ce que tu peux imaginer est réel.
Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.
Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.
Ich bin mit dem Aufzug in den dritten Stock gefahren.
Ta gitara jest tak droga, że nie stać mnie na jej kupno.
Tout ce qu'on peut imaginer est réel.
Mary is on the swim team.
Czy mogę zostawić mój numer telefonu?
Ich bin auf dem Heimweg in einen Schauer geraten.
Paĉjo revenis hejmen.
Ich habe mich auf der Waage im Badezimmer gewogen.
Ich ging etwas später als sonst ins Bett.
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
Mary is concerned with her looks.
Mary is obsessed about her appearance.
Ĉio, kion vi povas imagi, estas reala.
Mary spends hours in the bathroom.
Ĉio imagebla estas reala.
No creo que mi padre nos vaya a prestar el auto de buena voluntad.
כל מה שתוכל לראות בדמיונך - אמיתי.
Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
Mi padre me mantiene financieramente.
כל מה שתוכלי להעלות בדמיונך - מציאותי.
Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon.
מרי מבלה שעות על גבי שעות בחדר האמבטיה.
Cuando piensas que sale a flote, se hunde otra vez.
In weiten Teilen Nordrhein-Westfalens ist mit Glätte zu rechnen.
No sé cuándo regresará mi padre.
מרי אובססיבית לגבי המראה שלה.
מרי מוטרדת מהמראה שלה.
מרי מוטרדת מהאופן שבו היא נראית.
מרי היא בנבחרת השחייה.
Babamın ne zaman geri döneceğini bilmiyorum.
שפות נתונות לשינוי מתמיד.
Każdego roku, miliony ludzi umierają z głodu.
Tom looks terrific.
Mary looks terrific for her age.
מרי אובססיבית לגבי הופעתה.
ניגריה היתה בשעתה מושבה של בריטניה.
¿Su padre es profesor?
מרי מבלה שעות בחדר האמבטיה.
מרי מבלה שעות באמבטיה.
Myślałem, że zemdleję w zatłoczonym pociągu.
Tom would like to have a smooth skin.
Mary has a lean body.
Tom has a beer belly.
Das Semesterticket gilt nur für Regionalzüge.
הוא כבר הבריא לגמרי, אז הוא יכול לעבוד.
Tom hat einen Bierbauch.
Mary is an acupuncturist.
Sprzedawca odmówił zwrotu pieniędzy, wobec tego zarządałem wezwania kierownika.
כעבור עשר דקות הליכה, הייתי בתחנה.
Normalmente no tomo café.
מרי עוסקת בדיקור.
I want them alive.
Wszyscy możecie przyjść na przyjęcie z osobą towarzyszącą.
החל באחד באפריל, כתובת המייל שלי תהיה כדלקמן:
אני רוצה אותם בחיים.
אני רוצה אותם חיים.
Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
Je les veux vivants.
Je les veux vivantes.
תשאירו את זה לי.
Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.
Por lo general, acá no nieva mucho.
J'ai dit de la fermer !
Każdego roku, w lipcu, kiedy mistrzostwa się kończą, zaczyna przygotowania na następny rok.
Il sera là à tout moment.
הוציא לשון מול המורה שלו.
Miał mdłości?
היא נתנה לי עניבה שתואמת באופן מושלם את הטעם שלי.
Tom chciałby zostać tłumaczem symultanicznym.
Everyone is doing it.
To jest prawdą również w twoim przypadku.
Czemu podejmujesz takie ryzyko?
El corazón me saltaba del susto.
Die Ortschaft befindet sich im Zollgrenzbezirk.
לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
Poczynił znaczące postępy w angielskim.
Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
Tom is pushing the envelope.
Tom sieht toll aus.
Mary sieht toll aus für ihr Alter.
הם חיו תוך הסכמה ביניהם.
Que t'a-t-elle fait ?
Que vous a-t-elle fait ?
Benim sözlüğümden istifade edebilirsiniz.
El monte Fuji se elevaba por sobre las nubes.
Er müsste jeden Moment da sein.
J'ai mes propres raisons.
¿Cómo será el monte Fuji en primavera?
Er müsste jeden Moment kommen.
טום נראה נהדר.
Czy rozpoznaje Pan osobę na zdjęciu?
Accorde-moi un instant.
El monte Fuji estaba cubierto de nieve.
טום נראה על הכיפק.
Ce territoire est inexploré.
Tom ist ein Familienmensch.
El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
Was hat sie dir getan?
Was hat sie euch getan?
Was hat sie Ihnen getan?
Je te le dirai lorsque nous y serons.
Me es difícil comprenderlo.
Kiedy wydarzył się ten wypadek?
מתקרב חג המולד.
Je vous le dirai lorsque nous y serons.
Nous y sommes.
Dépêche-toi et rentre.
אני לא יכול לאפשר לך את זה.
הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניך?
Dépêche-toi de rentrer.
אני לא יכול להרשות לך.
אני לא יכול להרשות לך את זה.
הילד כמעט טבע.
Enregistre ça.
יש לו יותר ספרים מאשר הוא יוכל לקרוא בכל ימי חייו.
Ils vous y ont suivi.
Elles vous y ont suivi.
Ils t'y ont suivie.
Do you like this girl?
מוזיקה רועשת מאד קטעה את השיחה שלהם.
Elles t'y ont suivie.
Elles t'y ont suivi.
הוא עדיין לא חזר מההרים.
Ils t'y ont suivi.
Extremely loud music interrupted their conversation.
Elles vous y ont suivie.
אין לי מושג למה זה ככה.
Ils vous y ont suivie.
I haven't the foggiest why it is so.
המסוכנים הם אלה שלא עושים רעש.
Wat ben je van plan voor het weekend?
He is still not back from the mountains.
הוא דובר צרפתית עם שגיאות.
Je ne peux pas te le permettre.
Empezó a llover cinco minutos después que salí de casa.
He isn't back from the mountains yet.
Je ne peux pas vous le permettre.
Ho paura di uccidere gli animali.
שאלתי את הקומיקס מאחותו.
La tension est insuffisante.
Fais le calcul.
I borrowed this comic book from his sister.
Faites le calcul.
No sabe ni leer ni escribir.
C'est la seule manière de s'en sortir.
Mi marido vuelve enseguida.
Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
הפורץ כיוון את אקדחו לעבר קצין המשטרה.
Ne fais rien de bizarre.
Veuillez ne pas me blesser.
Ne me blesse pas, je te prie.
ומאיפה, כאילו, אני צריך לדעת את זה?
Mi marido cocina mejor que yo.
Il est temps de mourir.
L'heure de mourir est venue.
Mi esposo está desempleado y busca trabajo.
T'as tout foutu en l'air.
Dem Manager wird Insolvenzverschleppung vorgeworfen.
Tu as tout foutu en l'air.
Vous avez tout foutu en l'air.
Tom and Mary will enter from the back.
Ich hab so einen Hals!
Tapez votre mot de passe sur le clavier.
Why are you still here?
It's the least I could do.
Linda była tak zawiedziona, że wybuchnęła płaczem.
Ça n'est qu'un placebo.
חסרות לי מילים.
Es el primer escrito de mi padre.
Warum bist du immer noch hier?
Warum seid ihr immer noch hier?
Warum sind Sie immer noch hier?
Combien de jours compte une année bissextile ?
On se voit demain matin.
Ça va être le bordel.
באותו רגע אירע פיצוץ עז.
C'est un modèle plus ancien.
Combien une année bissextile a-t-elle de jours ?
No puedo hacerlo de ninguna manera.
To tylko placebo.
La porte est verrouillée.
Une année bissextile, ça a combien de jours ?
כאשר אשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבים של השתתפות בצער.
Pourquoi tu demandes ça ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
הייתי מעדיף לא לנסוע לשם לבד.
מאיפה יש לך את זה?
Merci de m'avoir sauvé.
Merci de m'avoir sauvée.
איפה השגת את זה?
Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ?
Als der Gerichtsvollzieher mit dem Kuckuck drohte, fand der Schuldner doch noch etwas Bargeld.
The room was packed.
Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?
Things might get a little rough.
כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי השתתפות בצער.
כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
T'as tout fait foirer.
Kiom da tagoj havas unu superjaro?
Tu as tout fait foirer.
כשרעייתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
Der Saal war rappelvoll.
Vous avez tout fait foirer.
החדר היה עמוס עד אפס מקום.
Les choses vont peut-être être un peu rudes.
La pièce était bondée.
La superjaro havas tricent sesdek ses tagojn.
C'est le moins que je pouvais faire.
ומאיפה לי לדעת את זה?
Pourquoi es-tu encore là ?
Sorry, something went wrong.
מצטער, משהו השתבש.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
בחורף הזה ההצטננויות חוגגות.
מצטערת, משהו השתבש.
That's all we know.
Es könnte ein bisschen schwierig werden.
סליחה, תקלה.
I have no idea how to use this thing.
זה כל מה שאני יודע.
זה כל מה שאני יודעת.
בחורף הזה ההתקררויות משתוללות.
Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
זה כל הידוע לנו.
Désolé, quelque chose a foiré.
זה כל מה שידוע לנו.
מצאתי את המסעדה הזו במקרה.
זה כל מה שאנחנו יודעים.
Désolée, quelque chose a foiré.
Désolé, quelque chose est allé de travers.
היא עבדה תוך סיכון הבריאות.
Désolée, quelque chose est allé de travers.
Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.
אלה ספרים חדשים.
Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
To wszystko, co mogę dla Ciebie zrobić.
C'est tout ce que je sais.
הוא הצטדק שהתקלקל לו השעון.
C'est tout ce que nous savons.
הוא ניסה לתרץ שהתקלקל לו השעון.
אני לא חוזר.
Tout le monde le fait.
אני לא אחזור.
אולי תוכל לומר לי איפה אפשר לקנות כרטיסים?
Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
How many days are there in a leap year?
Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.
הייתי רוצה לטייל בעולם, ככל שהאמצעים יאפשרו.
Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.
כמה ימים יש בשנה מעוברת?
Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
Mi esposo gana 100.000 dólares al año.
Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
הוא לא היה נרגש לאחר קריאת הסיפור הזה.
תפסיק לדבר. מייד.
Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
אני חושב שאצליח.
Lead the way.
Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
אני חושב שאני יכול.
He wasn't moved after he finished reading this story.
How are you holding up?
Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
בגלל זה אני כועס עליו.
Su personalidad se parece a la de su hermana.
Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
אבל למעשה הוא מאד חזק.
תנחה את הדרך.
Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
אבל בפועל הוא חזק מאד.
תלך בראש.
Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.
Il est inconscient.
אני חייב לעשות כסף כדי לקנות מחשב אישי.
אני מוכרח להרוויח כסף על מנת לרכוש מחשב אישי.
היא הגתה פתרון טוב.
Pardonon, io fuŝiĝis.
Pardonon, okazis iu fuŝo.
No me olvides.
היא הביטה בשמיים.
היא הסתכלה לשמיים.
Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
The policeman is wearing a gas mask.
השוטר חובש מסיכת גז.
Montre le chemin.
Montrez le chemin.
Der Polizist trägt eine Gasmaske.
הקופסה הזאת ירוקה בחוץ ואדומה בפנים.
Don't forget about me.
Policjant nosi maskę przeciwgazową.
לך לפנינו ותראה את הדרך.
私の事を忘れないで。
הוא ניסה להתאבד.
לכי לפנינו ותראי את הדרך.
Nie zapomnij o mnie.
היא הברישה שיער.
הוא הוציא מטפחת.
הוא שלף ממחטה.
He tried to commit a suicide.
אבקש כוס סודה.
No te olvides de mí.
אני מבקש כוס מי סודה.
אני מבקש כוס מים מוגזים.
הוא ניסה לשים קץ לחייו.
Woda jest roślinom niezbędna.
נסעתי לאירופה לפני המלחמה.
Zróbmy dziesięciominutową przerwę.
Me lastimas.
Kiedy ostatnio jadłeś domowy obiad?
You hurt me.
Co jest zawarte w bilansie?
באיזו שעה הקונצרט?
אתה מכאיב לי.
את מכאיבה לי.
Vi dolorigas min.
We'll have loads of fun.
בואו נעשה הפסקה לעשר דקות.
בואו ניקח עשר דקות הפסקה.
נעשה כיף חיים.
אין שם שום דבר.
Jadą do Hiszpanii na wakacje.
אני אסיע אותך.
אני אקח אותך טרמפ.
אני אתן לך טרמפ.
Nie ma dzieci, ale prowadzi całkiem szczęśliwe życie.
No hay nada ahí.
あそこに何もありません。
I thought you were my friend.
Ich propozycja nie wchodzi w rachubę.
אני חושב שהקוד עבור לבנון הוא 961, אמר החנווני.
אני סבור שהקוד עבור לבנון הוא 961, אמר בעל החנות.
Byłem zdziwiony jego nagłym pojawieniem się.
חשבתי שאתה חבר שלי.
Mi pensis, ke vi estas mia amiko.
Mi estas tre kontenta pri mia nova aŭto.
Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
Pensé que eras mi amigo.
Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.
Ich dachte, du wärst mein Freund.
יש לנו פחות שלג מהרגיל.
ביקרתי ברומניה לפני כמה שנים.
ביקרתי לפני כמה שנים ברומניה.
Czy mogę prosić o formularz w języku japońskim?
Czy mogę wyjść na krótki spacer?
Vi prunteprenas librojn.
It's punctured.
Ich esse um viertel acht Abendbrot.
Do you know my name?
Can you walk?
wa'maH Hutvatlh wa'maH vagh rep 'uQ jISop.
את מכירה את שמי?
אתה יודע מה שמי?
אתה יודע איך קוראים לי?
¿Conoces mi nombre?
The files are missing.
SoQ jatlhtaHvIS vulchoHpu'.
Ĉu vi konas mian nomon?
הקבצים חסרים.
זו תועבה.
זהו שיקוץ.
There's got to be a way.
Tio estas abomenaĵo.
חייבת להיות דרך.
חייבת להימצא דרך.
Afriko estas kontinento, sed Gronlando ne estas.
He fainted in the middle of his speech.
הקבצים אינם.
אין קבצים.
Mankas la dosieroj.
La dosieroj ne troviĝas tie.
mu'tlheghmeyDaj qawnIS ghetwI'.
La dosieroj mankas.
Mary was killed with a tyre iron.
La dosieroj forestas.
Mary was killed with a tire iron.
אתה יכול ללכת?
את יכולה ללכת?
אל תשכח אותי.
אל תשכחי אותי.
אל תשכחו אותי.
אין לי צל של מושג מדוע זה ככה.
אין לי צל של מושג למה זה ככה.
Wo waren Sie letztes Jahr im August?
היא מכשפה אמיתית!
Sie hat gefunden, was sie wollte.
היא באמת מכשפה!
I don't have a choice.
Ich habe keine Wahl.
I eat dinner at quarter past seven.
Warum bist du noch hier?
Warum seid ihr noch hier?
Warum sind Sie noch hier?
Mary wurde mit einem Reifenheber getötet.
Ich werde eine hübsche Estin heiraten.
loQ Qoblaw'.
Das klingt ein bisschen gefährlich.
pa'Daq jIjaHnISpu'.
Mi skribos al vi tuj kiam mi alvenos.
אין לי ברירה.
ngerDaj 'aghmeH mIlloghmey lo' ghojmoHwI'.
Mi nomus tion ordinara administrado.
La polico baldaŭ alvenos al la loko.
אכתוב לך מיד כשאגיע לשם.
זה נשמע קצת מסוכן.
זה נשמע מסוכן משהו.
המשטרה תגיע עוד מעט למקום.
המשטרה תגיע למקום עוד מעט.
המשטרה עוד מעט תגיע לזירת הפשע.
La policía llegará pronto al lugar.
That is my father's first letter.
זהו המכתב הראשון של אבי.
זהו המכתב הראשון מאבא שלי.
He knows neither how to read nor write.
qechmeylIj rurbe' qechmeywIj.
הוא לא יודע לא לקרוא ולא לכתוב.
I am not able to do it by any means.
המשטרה תגיע לזירת הפשע עוד מעט.
אני אוכל ארוחת ערב בשבע ורבע.
מר איקדה רוצה לקנות מכונית חדשה.
מר איקדה רוצה לקנות רכב חדש.
מר איקדה רוצה לקנות אוטו חדש.
He can kiss his fiancée.
You may kiss the bride.
אתה רשאי לנשק את הכלה.
You may now kiss the bride.
אתה רשאי לנשק עכשיו את הכלה.
Nous t'exorcisons, esprit immonde, qui que tu sois, puissance satanique, invasion de l'ennemi infernal, légion, réunion ou secte diabolique.
I need a lesson from you guys.
We can only teach.
Possiamo solo insegnare.
Noi possiamo solo insegnare.
Tantum docere possumus.
הוא נהג במכונית במהירות של שמונים קמ"ש.
הוא נהג במכונית במהירות של שמונים קילומטר לשעה.
הוא נהג במכונית בשמונים קמ"ש.
Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kio estas via nomo?
Tion mi solene promesas.
Hergh vISop.
No podemos vivir ahí para siempre.
SuD 'ej wov chal. Sud 'ej Hurgh latlhmey.
如果我中了彩劵，就一輩子衣食無憂了。
她屏着氣息，躲了在門的後面。
Is flos flavus, alteri caerulei sunt.
Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
Salve! Petrus vocor. Et tu? Quis vocaris?
Primae litterae patris mei sunt.
Africa continens est, sed Groenlandia non est.
Num potes ambulare?
他買不起車。
Me vulneravisti.
Me vulneravistis.
佢識揸車。
Viam monstra.
Viam monstrate.
Why must you give away all of my secrets?
你點解係都要講晒我啲秘密俾人知㗎？
Weil ich nicht weiß, was ich tun soll, habe ich meine Lehrerin um Rat gefragt.
A leap year has three hundred and sixty-six days.
Como no sé qué debo hacer, le he pedido consejo a mi profesora.
How many days does a leap year have?
How many days comprise a leap year?
We partied into the small hours.
I want to have my breakfast.
The match didn't take place.
In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
I've got a tap that leaks.
The heating is costing me more and more.
I received my electricity bill.
My GPS works very well.
To learn a foreign language requires a lot of time.
I was on the hunt for butterflies.
It falls to you to put the finishing touches to this work.
We work to earn money.
他在她的臉上輕輕的親了一下。
Huch wIbajmeH mavum.
เขาอยู่ที่ป่าคนเดียว
Un caballo puede correr muy rápido.
'IvvaD jIjatlhtaH?
Er hatte schon bessere Tage.
Ni ludu bazopilkon!
Tom no se ve muy bien. ¿Está enfermo?
¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
Su reputación se vio muy afectada por esto.
Muchos jóvenes fueron a la guerra.
Estoy falto de sueño porque ayer pasé de largo.
כולנו שואפים להצלחה.
כולנו רוצים מאוד בהצלחה.
כולנו שואפים להצליח.
Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.
jIQuptaHvIS Hoch jaj QonoS vIjatlhta'.
El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
Este es por lejos de mejor calidad que aquel.
ผมไม่มีเวลา
Ich kann nur für mich selbst sprechen.
Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
Noch mal!
Entró a la fuerza a la casa.
Ещё раз!
La democracia es una forma de gobierno.
Heghpu' ghaH.
Si tiene tiempo, vendrá.
Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.
Ili nomis ilian novan landon la Respubliko de Liberio.
Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia.
Ver sangre la emocionó.
reH DuSaQDaq Dum.
Senpai, ¿me invitaría un helado de máquina?
Este problema es de gran importancia.
Sie sind nach Europa geflogen.
Él debió haber sido abogado.
ขอเรียกคุณว่า บ๊อบ ได้ไหมครับ
Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
ghojmoHwI' QaQ jIH 'e' vISov.
Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
paqwIj nobHa'nIS ghaH ghaytan 'e' lIj.
pIjHa' watlh vIt 'ej not nap.
Sinae multo maiores sunt quam Iaponia.
yIvang, yIjatlhQo'!
Culinae Americanae multo maiores sunt quam Iaponenses.
nIDqa' 'a QapHa'.
jatlhta'chu'; tlhIch purbogh loD'e' vInayQo'.
Paucis diebus raedam gubernare poteris.
vay' lubejtaHlaw'.
Ili ŝajnis rigardi ion.
Sie schienen irgendetwas zu betrachten.
Paucis diebus revertetur.
puqpu' ghajbe' ghaH.
That boy is very clever.
That boy is very smart.
เขาไม่มีลูก
Paucis diebus domum revertetur.
Pater paucis diebus revertetur.
naDev bIr poH tuj je.
Da capo!
roD Ho' Qel Such, vaj pIjHa' 'oy'choH Ho'Du'Daj.
DochmeylIj yIlIjQo'!
valqu' loDHomvetlh.
Dap 'oH.
DalIjpa' yIghItlh!
bong waqmeywIj tlhappu' vay'.
vIrI'DI' mejta'.
No puedo soportar ese ruido.
I often go fishing in that river.
Hoch jaj po HaH'egh.
No pudimos salir a causa del tifón.
Mira al muchacho que va corriendo.
puH DujwIj chu'mo' jIyonqu'.
Esos gemelos son como dos gotas de agua.
Los estudiantes están en recreo ahora.
Do you know who that person is?
Voy seguido a pescar a ese río.
Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.
Pienso que es peligroso nadar en ese río.
Aquel grande también es mío.
He tenido suficiente de sus bromas.
qech chong 'oH.
How long has it been since you received a letter from him?
Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele?
Do you plan to buy that car?
John mora em Nova Iorque.
Havia sempre um excesso de passagens superficiais nos textos dele.
Se você se apressar, ainda vai conseguir pegar o trem.
Ele parou subitamente e olhou para trás.
I can't put up with all that noise.
Tom não conseguia parar de soluçar.
A multidão vibrou quando ele marcou um gol.
O preço do arroz subiu mais de três por cento.
What happened at that intersection?
He was nearly run over at an intersection.
The intersection where the accident happened is near here.
The accident happened at that intersection.
Li havas japanan aŭton.
Don't be disillusioned.
That flower has a strong smell.
Let me introduce you to Mr. Tanaka.
Deberías ir en persona.
Más vale que vayas en persona.
Do you know the man that's staring at you?
Do you know the man staring at you?
Do you know the man who's staring at you?
You didn't need to come.
Este reloj es mucho más caro que eso.
Para terminar nuestra conversación.
How many times a year do you go skiing?
ما هي الجملة التي تفضلها ؟
¿Cuál oración prefieres?
Which sentence do you prefer?
¿Qué sucedió?
You are taller than she is.
Tu procerior es quam ea.
You seem to be a kind man.
Ova semper edit sine sale et pipere.
Homo lenis videris.
You should prepare for the future.
Te felicito por tu éxito.
¿Qué deseas?
You have more energy than I do.
Me dijo que no condujera rápidamente.
You're taller than I am.
¿Tienen ustedes una galería para sus productos en la ciudad?
Estuve en el tren por 12 horas.
I bought her a clock.
Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
Los chinos son amistosos.
Empecé a llorar.
I began to cry.
Ei horologium emi.
You began to cry.
Empezaste a llorar.
Duodecim horas in hamaxosticho fui.
Quae sententia magis tibi placet?
Parvus puer canem amplexus est.
Tres annos linguam Anglicam didicimus.
Quid fecisti?
I do not think that he will come.
No creo que él venga.
Perdí el reloj que me regaló mi padre.
Estaré contigo pase lo que pase.
Te apoyaré sin importar lo que pase.
Quot horae in horologio tuo sunt?
The taste is delicious.
El sabor es delicioso.
Fratrem tuum novi, sed non sororem.
Porculus Didymo non placet.
Potesne, quaso, id capere?
Linguam Lusitanicam non intellego.
Siguió el trabajo después de un corto descanso.
Noli murum ascendere.
You aren't as short as I am.
You aren't as short as me.
Cotidie ad scholam ambulo.
Horologium carius emere volo.
I have lost all respect for you.
Domus pulchras vidi.
Estne imago photographica recens?
Decem, undecim, duodecim, tredecim, quattuordecim, quindecim, sedecim, septemdecim, duodeviginti, undeviginti, viginti.
Te he perdido todo el respeto.
Fessi estis, nonne?
The three countries were united to make one country.
Ist das deine eigene Idee?
Los tres países se unieron para hacer un solo país.
Los tres países fueron unidos para hacer un solo país.
Horam in die linguam Anglicam disco.
Das Sprichwort ist bekannt.
You are twice as strong as I am.
You are twice as strong as me.
Can you supply me with everything I need?
Yo tengo mucha hambre.
There are numerous universities in Kyoto.
Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.
Existen numerosas universidades en Kioto.
What do you have to do now?
Hay numerosas universidades en Kioto.
Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.
Mary was in Hungary.
María estaba en Hungría.
Марал хоолой нь өвдсөнөөс болж халуурав.
Der Durchschnitt von 7, 10 und 16 ist 11.
マラルちゃん喉が痛いので熱がありました。
Manchmal verbringt er Zeit allein.
Dies werde ich genießen.
Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
Warum warst du da?
Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.
Diese Arbeit verlangt Übung.
Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
He wrote "regards" at the end of the letter and then signed his name.
Sie sehnen sich nach Frieden.
Your necktie matches your suit.
Er stand abseits.
Tu corbata va bien con tu traje.
Tu corbata hace buen par con tu traje.
How many days do you usually need to get there?
¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
Sé su nombre.
She likes running.
You should have your eyes examined.
You should get your eyes examined.
You should get your eyes checked.
No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
Escoge tu raqueta preferida.
Escoge tu bate preferido.
Pick your favorite bat.
Are you from a planet on which only women live?
¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?
¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
He was late to the appointment due to a traffic accident.
Se retrasó para la cita debido a un accidente de tráfico.
El juego acabó en empate.
Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.
Mice carry the plague.
Su esposa va con él adonde vaya.
Suiza es un país bello.
¿Hiciste la tarea por ti mismo?
Did you do the homework by yourself?
Algunos se retrasaron.
Esto sucedió hace mucho tiempo.
¡Dame una oportunidad!
Lernu de kamarado Lei Feng.
The popularity of websites depends on their content.
La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
ona mute li ken kalama musi uta.
I heard that they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
Ii canere possunt.
Eae canere possunt.
Cantare possunt.
Audi dominum Inoue in illo deversorio mansisse.
Audi eum computatorium novum emisse.
Audi Robertum aegrotum esse.
Audi Robertum aegrotare.
Neredeyse evlenmenin zamanı geldi de geçiyor bile.
Kimsenin daha fazla söyleyecek bir şeyi yoktu.
O, dikkate değer sonuçlar elde etti.
O, her zamankinden daha çok para harcadı.
O, küçük bir köyde doğdu.
O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
Bebek uyumak için ağladı.
Yangın on evi yakıp kül etti.
It's time for you to get up.
Biz her gün çok su kullanırız.
Kuralı bana açıklar mısın?
Şimdi bir fincan çay ister misin?
Beşikte bir bebek uyuyor.
You don't need to go there.
Neredeyse tüm köpekler hayatta.
Herhangi bir ilaca karşı alerjin var mı?
You don't need to stand up.
O, hasta olduğu için, gelemiyor.
You should help your father.
Bill'in çok sayıda orijinal fikirleri var.
Çocuklara bakmak için yardım edebilir misin?
Bana tuzu uzatır mısın, lütfen?
Dışarı çıkmadan önce saçını tara.
Lütfen masayı temizler misin?
Bana birkaç dakika ayırabilir misiniz?
Ona bir mektup yazmadın mı?
Verandada bir masan var mı?
Bir dolarlık banknotun var mı hiç?
Nasıl İngilizce konuşacağını biliyor musun?
Onun hangi renkten hoşlandığını biliyor musun?
Onun iyi olmadığını gerçekten düşünüyor musun?
Burada önceden bilet satıyor musunuz?
Biz konuşuyorken kesme.
Konuşmamızı kesme.
Masanın üstünde toz birikmiş.
mi tawa supa lape.
mi tawa supa lape!
Bana bir bardak su ver, lütfen.
Bir sınavda hiç kopya çektin mi?
Son zamanlarda ondan hiç haber aldın mı?
İlacını aldın mı?
O, yerin sahibiymiş gibi davrandı.
O, evi için satış ilanı verdi.
O, her zaman bana bir çocuk gibi davranır.
O, bana ona tuzu uzatmamı rica etti.
O, bana daha yavaş konuşmamı rica etti.
O, çok miktarda un ve yağ satın aldı.
O, yeni bir araba almayı göze alamaz.
O, hayatını çalışmasına adamıştır.
Do you know that boy who's crying?
O, masanın altındaki kutuyu buldu.
Onun kaçmaktan başka seçeneği yoktu.
Onun geçindirecek büyük bir ailesi var.
Onun tarihle ilgili çok sayıda kitabı var.
You should go to bed early.
O uzun süredir hastadır.
O, bütün hafta yatakta hastadır.
O, işi yapacak yeteneğe sahiptir.
You should keep in touch with Mr. Smith.
O, hepimizin içinde en az paraya sahiptir.
O, benim sahip olduğum aynı kameraya sahiptir.
O, mektubuma henüz cevap vermedi.
La buŝo de infano ĉiam diras la veron.
O, çok çalışmaya alışkındır.
O, matematikte bizden ilerdedir.
Your hands need to be washed.
La feliĉa aŭ malfeliĉa vivo de unu homo konsistas el mil bagatelaĵoj.
You need to wash your hands.
语言是人类特有的。
تا صبح بیدار ماند.
禁止评论。
صدای سرفه هایش به گوش می رسید.
这款游戏基于一本小说。
حق برخورداری از کار شایسته، حقی است که همگان باید از آن بهره مند باشند.
تا صبح باران می بارید.
你不应该在社交网络上分享过多私人信息。
تصادف شدیدی کردم.
آیا جهان به سوی نهایت محتومی در حال پیشروی است؟
اثرات گازهای گلخانه ای بسیاری از گونه های جانوری و گیاهی را به مخاطره انداخته است.
她不会读书写字。
صدای باران به گوش می رسد.
می توانی صدای باران را بشنوی.
انسان ها در این کره خاکی به دنبال چه آرمانهایی هستند؟
آیا مرگ پایان سفر آدمی است؟
باید تا یک ماه دیگر کارهایم را تمام کنم.
不是每一个孩子都喜欢吃苹果。
I can't do without your advice.
نمی توان برای رسیدن به آرامش فردی، آرامش جمعی را به مخاطره انداخت.
我们很高兴再次见到你。
语言不是他的强项。
آزادی من جایی تمام می شود که آزادی دیگری شروع می شود.
نامه ها را یکی یکی خواند و کنار گذاشت.
那个流行歌手自杀了。
I can't lend this book to you.
برج خمیده پیزا از کلیسا بلندتر است.
他的声音很悦耳。
مردان فقط کودکان بزرگ هستند.
他的声音听着很舒服。
Should I go with you?
نمی دانستم کجا باید منتظر او بمانم.
最大的卧室朝南。
他收入可观。
آیا کسی این آژانس مسافرتی را می شناسد؟
他一边唱歌一边工作。
دقیقاً!
他似乎无法理解那首诗。
早睡早起身体好。
吾爱吾师，吾更爱真理。
What is the total amount of money you spent?
你一共花了多少钱？
撒哈拉沙漠广袤无垠。
他相信我们中间有间谍。
Gibt es irgendwelche Sehenswürdigkeiten?
Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?
滴水穿石。
Gibt es irgendwelche Grenzsteine?
O, yalnız seyahat etmek için yeterince yaşlıdır.
O, hâlâ bankta oturuyor.
Gibt es irgendwelche Baken?
Gibt es irgendwelche Orientierungspunkte?
O, görmek istediğim son adamdır.
O, geleceği hakkında belirsizdir.
O para konusunda çok cimridir.
O, köpeği bahçede serbest bıraktı.
O, odasında müzik dinledi.
O, köpek hakkında bir hikaye uydurdu.
O, başarısını iyi şansa borçludur.
Do you have a seven-yen stamp?
O, saatini kendi başına tamir etti.
O, bana çok hızlı sürmememi söyledi.
O bana hayatının hikayesini anlattı.
May fifth is Children's Day.
O, cebinden bir madeni para çıkardı.
Die Frauen stillen unsere Schmerzen, verdoppeln unsere Freude und verdreifachen unsere Ausgaben. Sie sollen leben!
O, yardım için arkadaşına başvurdu.
O, içmek için soğuk bir şey istiyor.
O, elinde bir dolma kalem tutuyordu.
She rented a four-room apartment.
O, dün okula geç kalmıştı.
O, bölüm şefliğine atandı.
O, eve vardığında yorgundu.
O zaman zaman bana yazdı.
You don't need to write more than 400 words.
O tıpa tıp babasına benziyor.
O, babasını kopyasıdır.
O, yılanlardan hiç korkmaz.
O, bekleme odasında oturuyor.
Kırmızı elbisesi onu dışarda durdurdu.
Kırmızı elbise giydiğinden dolayı, dışarıda durdu.
Das glückliche oder unglückliche Leben eines Menschen besteht aus tausend Kleinigkeiten.
Onun yüzü birçok insan tarafından bilinir.
Der Mund eines Kindes sagt immer die Wahrheit.
Onun konuşması bütün erkeklere ilham kaynağı oldu.
Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
Bana bir fincan çay yapar mısın?