loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הבית של תום ממש פה במורד הרחוב.
הוא רוצה את זה מאד.
יברך האל את הגרמנים!
אני אוהב להיות חלק מהקבוצה הזאת.
זה קרה ברומא.
ניסיתי לכתוב אליו.
מזג האוויר טוב.
אתה חושב שהוא רוצה עדיין להתחתן אתי?
תום הזמין את מרי למסיבה, לא?
Tom wohnt weiter in der Villa.
מוטב שנחדל.
הם נלכדו.
מוטב שנעצור.
מוטב שנפסיק.
הוא לא רצה לדבר על זה.
חשבתי שאנו אוכלים עוגה לקינוח.
זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך.
נכון הוא שתום קפץ לפני גלגלי אוטובוס?
הם התקבצו כולם מסביב לכוכב הקולנוע.
היא אוהבת להאזין למוסיקה קלאסית.
Warte auf mich beim Auto!
איך אפשר לפרש את המשפט הזה?
אני טוען שלא אני טועה.
מוזר שהוא אוהב בירה בטמפרטורת החדר.
רק עצרתי רגע כדי להודיע לך שאנו מודעים לכמה מהבעיות.
אנשים מסויימים אינם מחבבים כלבים.
היות שההורים שלו צרפתים, תום מדבר בדרך כלל צרפתית בבית.
אין איש זולתו בחדר.
Hier wohnt ein Bär.
תום שלף את הארנק ונתן למרי קצת כסף.
היתה לך הזדמנות לדבר עם תום?
איש לא סיפר לי שזה עומד להתרחש.
אתה שותה וויסקי?
תום די אלים.
תום די תוקפני.
תום יכול להיות כאן כל רגע.
תום מכיר אולי את מספר הטלפון של מרי.
הם עומדים לעשות זאת תכף ומיד.
אחותי עומדת להתחתן עם אחד מבני כיתתה לשעבר.
המסיבה של תום היתה נחמדה מאד.
אני לא לגמרי בטוח את מי אני צריך לשאול.
כבר סיפרת לו?
אני תוהה מה הפחיד אותו.
הוא לא היה יכול להרחיק אותה.
דן אפילו לא הסתובב כלפי לינדה.
הגלייה והשמדת עם הם שני דברים שונים.
אנו עושים כמעט הכל ביחד.
תום לא כתב למרי זה זמן רב.
יש לי מחשב נישא.
תום מצטיין בשחמט.
תום לא היה גאה בך.
עופרת עלולה לגרום לנזק מוחי בלתי הפיך.
Ti dirò quando andare.
Vi dirò quando andare.
Someone who doesn't understand you is not necessarily an idiot.
תום פרסם תמונות של עצמו בבלוג שלו.
Don't speak to anyone.
תום עכשיו בשירותים.
תום עשיר יותר מרובכם.
This was the turning point of his life.
החברה הציעה לי חבילה נדיבה.
תום צריך להתבטא.
This is a turning point in history.
Hänge dein Mäntelchen nach dem Wind!
תום עזב למשך היום.
שתית בעבר אלכוהול אי פעם?
קניתי לעצמי זוג של כסיות חמות.
If you are me, how can you do it?
המפל הזה נראה מדהים.
זה מועדון בנים, בנות החוצה!
Tell me why you married her.
That elder died of hunger.
אנו צריכים לטפל בעניין ללא דיחוי.
אני אוהב את המעיל הזה. אפשר למדוד?
זה לקח חצי שעה.
אפשר להשתתף אתך במטרייה?
אפשר להסתופף אתך במטרייה?
הזדמן לי להכיר סטודנטים רבים.
תודה שלא האשמת אותי בתאונה.
הם חלו אחד אחרי השני.
הם הלכו בחורשות.
Квітка в саду в'яне.
הם צעקו בכל כוחם.
הם עורכים בשבוע הבא מסיבה.
היא נישקה אותי על השפתיים.
יש לה בן רופא.
אבי לא נוקף אצבע בבית.
Ти! Підійди-но сюди!
Емілі хоче провідати свого батька.
Művészeti galériát nyitottam.
כינה ברבים הם כינים.
זה בסדר ללכת.
A festés csak hobby számomra.
Сьогодні ввечері я хочу з'їсти кальмара.
מי שרוצה להלך בשביל התבונה אל לו לחשוש מהכשלון, לא משנה כמה הוא מתקדם, מטרתו נשארת רחוקה מהשגה.
Bátorságra bíztattam a barátnőmet.
Ненавиджу цигарковий дим.
באותו הזמן, הם הרשו לעצמם להיות מרומים על ידי מערך של פוליטיקאים וביורוקראטים.
אתה באמת חושב שנקבל את זה?
Van olyan nap, amikor csak Olgánál vagyok.
הילדים לומדים לקרוא שעון.
Olga a legjobb barátnőm.
Навіть пасмурне небо може бути дуже красивим.
תמיכתו הפומבית בממשל הבריטי לא היתה פופולרית.
חברות יפניות רבות מסתמכות על יצוא.
אנו צריכים להיזהר כאן מטיגריסים?
Я не розумна людина.
Timi egy értekezleten számolt be eredményeiről.
הקיצוניות היא הדעיכה שלי.
Це місце огидне.
תום הופיע מוקדם כדי שיקבל מקום ישיבה טוב.
Це місце жахливе.
תום לא יודע מתי מרי הגיעה לבוסטון.
אי אפשר ללמוד עם כל כך הרבה רעש!
השגתי מנוי לירחון אימייל חדש.
Я помив голову.
הם חיים בשלום.
לא נכון ששני ההורים ניסו למצוא את ילדתם.
היא אמיצה וישרה.
O yaşlı açlıktan öldü.
מה קראת לי?
Onunla neden evlendiğini bana söyle.
אני לא מאמינה שאני מדברת אתך על זה.
Megismertem a világ legkedvesebb főápolóját.
Bu, tarihte bir dönüm noktasıdır.
יש לי מספר חברים בעלי השפעה.
Bu onun hayatının dönüm noktasıydı.
הייתי רוצה לראות אותך, בבקשה.
Kimseyle konuşmayın.
אתה רוצה לדעת למה עשיתי את זה?
השמש היא מקור האנרגיה החשוב ביותר שלנו.
תמורה מפחידה.
למי יש פנאי?
נתתי לתום שמיכה.
גם אני שמעתי את זה.
Seni anlamayan biri mutlaka aptal değildir.
איני רואה שום חורי כדורים.
Emily gidip babasını görmek istiyor.
אני חושב שתום אולי שתוי.
הוא רוצה להרוג אותי.
Bahçedeki bir çiçek soluyor.
אתם משוגעים חברה? להפעיל מזגן כשכל כך קר?
האבן יפיפיה. איפה מצאת אותה?
היא מסתדרת טוב מאד היום.
Yenilgiyi kabul etti.
היא מרגישה טוב מאד היום.
למה הוא לא סיפר לי על תום?
Arkadaşlarının önünde seni utandırmak istemedim.
לא סיפרת לתום עלינו, נכון?
Il contait avec délices ses petites histoires, sans paraître se douter qu'il pût y avoir des intérêts plus graves que les siens.
Arkadaşlarının önünde seni utandırmak istemiyorum.
Il y avait dans l'expression naïve de son jeune égoïsme une telle ingénuité, que l'auditoire en était désarmé.
איזה סוג עבודה אתה רוצה?
תום עדיין כועס עליך.
לתום אין סיכוי להחלים.
O ne yapıyor olduğunu gayet iyi biliyordu.
אתה תהיה אבא טוב.
תום רוצה להכנס?
הילד ברוך הכשרונות מדבר 5 שפות ומנגן 6 כלי מוזיקה.
Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
הבל הפה של החתול שלי מריח כמו אוכל לחתולים.
בכנות לא ידעתי שתום יהיה כאן.
Bir dairede köpek beslemek doğru değildir.
המאמר היה מושרש היטב במחקר ורב השראה.
Bir dairede köpek beslemek doğrudur.
על מה אתה מחייך, תום?
Les sons de l'orchestre ne tardèrent pas à être étouffés par le cliquetis des couteaux et des fourchettes, par la voix des convives et les allées et venues des valets de chambre.
גם אני מתגעגע אליה.
גברים מתרגלים מהר ליחסים טובים, והייתי אומרת שטוב מדי פעם לטלטל את העניינים קצת.
סבא שלנו חולה.
זה עשוי להיות ראוי.
Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
Bu nedenle insanlar çok üzülüyor.
Tanrı aşkına, sakın üzülme!
תום לא היה עושה אף פעם את מה שהאשמת אותו.
בני תלמיד טוב יותר מאי פעם.
Natacha regardait fixement Boris, comme les fillettes savent seules le faire quand elles ont une amourette, et surtout lorsqu'elles viennent d'embrasser pour la première fois le héros de leurs rêves.
זה מה שעשיתי היום.
אני ממש שמח על זה.
הוא שלח לך ספר.
O konuda güzel bir şey yaz.
Vous perdez votre temps à écrire ce livre.
הנערה שמה עגילים מתנדנדים.
רוסיה ענקית.
תום שכר את השירותים של פרקליט לענייני גירושין.
מה קרה כשהגעת הביתה בלילה ההוא?
אנו רק מרטיבים את הרגלים.
אני יודע שאני טוב יותר מזה.
תום רעד כעלה.
תתמלל את כתב העט הזה.
הנהגתי את ההתקפה.
Bu ilk uçuşum.
הטאג' מאהאל הוא כנראה הבניין המפורסם ביותר בהודו.
Я всегда думал, что Том говорит по-французски.
Мы сделали то, что должны были.
הייתי יכול לעזור לך לו ביקשת.
אני כל כך נהנה מזה.
Что это за мальчик с Мэри танцует?
Не понимаю, почему тебе нравится Том.
Bugünlerde herkes gündelik olarak televizyon izler.
Не понимаю, почему вам нравится Том.
Nicolas, qui se trouvait loin de Sonia, et à côté de Julie Karaguine, causait avec elle en souriant. Sonia souriait aussi, mais la jalousie la dévorait: elle pâlissait, rougissait tour à tour, et faisait tout son possible pour deviner ce qu'ils pouvaient se dire.
La conversation s'animait de plus en plus du côté des hommes.
Benim için gelip çalışman gerekir.
הוא סוגד לעשיית כסף.
Bulutlu bir gökyüzü bile çok güzel olabilir.
מר קונדו הוא החרוץ ביותר בחברה שלו.
Bu akşam kalamar yemek istiyorum.
« Nous devons nous battre jusqu'à la dernière goutte de notre sang », reprit le colonel en frappant du poing sur la table, « et mourir pour notre Empereur ! »
אנו יכולים לראות המון כוכבים בליל קיץ.
ההר מושך אליו מטפסים רבים.
לא פגשתי שם אף אחד.
« C'est bien beau, ce que vous venez de dire, » lui souffla à l'oreille Julie en soupirant.
זה היה בסדר לשבוע.
ביליתי שבוע אצל דודי.
הוא נראה עייף מאתנו.
הוא לא מודע לטעות שלו.
אמא יעצה לי לפנות לרופא שיניים.
הבשר טוגן יתר על המידה.
C'était l'heure habituelle de sa sieste : aussi faisait-il son possible pour vaincre le sommeil qui le gagnait.
I'm sick to the back teeth.
Et ses larmes recommencèrent de plus belle.
Onun siyah kıyafetlerini beğenirim.
O, insanları kraliçeler gibi hissettiriyor.
Onun kız kardeşini gerçekten seviyorum.
Ödevini bitirmeni bekliyorum.
Tom kanoya çıktı.
Sigara dumanından nefret ederim.
Çocukluğumda buraya gelip etrafa bakınıp düşünürdüm.
Ce serait vraiment dommage que le diable t'emporte.
Es ist die Mühe wert.
Çocuklarım büyüyor.
Vay be, zaman nasıl da değişti.
Yeni konut inşa ediliyor.
Yeni konut yapılıyor.
Köpek ya da alkole izin verilmez
Resmi bir işlem yapılmadı.
Tom iyi insanlar arasında olacak.
Hiç kimse şüphe edilemez değildir.
Es wäre wirklich schade, wenn dich der Teufel holen würde.
Hiçbir soru sorulmayacak.
Herkes oraya ait değil.
Tom bugün orada olacak.
Es ist nicht die Mühe wert.
Açıkçası yemek pişirmeyi seviyorsun.
Tom pazartesi günü serbest bırakılacak.
Verilerimiz aksini belirtiyor.
Verilerimiz aksini gösteriyor.
Ne nous porte pas malheur !
Tom saat altı civarında beni arayacak.
Hayatımız burada Boston'da.
Halkımız disiplinlidir.
İnsanlarımız disiplinlidir.
Tom ilk atışı yapacak.
Emeklilik iptal edilebilir.
Es zu versuchen, ist der Mühe wert.
Emeklilik sona erdirilebilir.
İnsanlar zaten konuşuyorlar.
Tom soğuk ter içinde uyandı.
İnsanlar fark edecekler.
İnsanlar hala acı çekiyor.
Tom detaylara girmeyecek.
Tom ayrıntılara girmeyecektir.
Heureusement que je travaille encore un peu.
İnsanların hayatlarını kurtarmak için kaçtılar.
Deze moord is uit eerzucht gepleegd.
İnsanlar gerçekten cevap istiyor.
Tom o hatayı yapmaz.
Свеклу я не люблю.
İnsanlar sokaklara döküldü.
Belki de bağışlanabiliriz.
Belki de affedilebiliriz.
Glücklicherweise arbeite ich noch ein wenig.
Hij draagt een deftig pak.
Tom yargılamaya gelmeyecek.
Tom duruşmaya gelmeyecek.
Les médecins ayant déclaré que tout espoir de guérison était perdu, on lut au moribond les prières de la confession, on le fit communier et l'on se prépara à lui donner l'extrême-onction.
Je mag dit kunstwerk niet verknoeien, Leonardo!
Hayatınızı buna göre planlayın.
Lütfen bana biraz tavsiye verin.
Tom bu kış sıkı çalıştı.
Lütfen sorumluluk reddi beyanımızı okuyun.
Dit bewijst maar eens te meer dat ik gelijk heb.
Lütfen çözümünüzü paylaşın.
Tom her zamankinden daha fazla çalıştı.
Tom her zamankinden daha fazla çalışıyordu.
Dit is een test. Sta op en laat uw spullen liggen. Ga rustig naar de verzamelplek.
Irkçılar her renge girebilirler.
Tom düşene kadar çalıştı.
Ça ne vaut pas la peine d'essayer de convaincre Tom.
Kendinizi mutlu etmeyi unutmayın.
Odalar tek kişiliktir.
This book seems very interesting.
Küçük bankalar mücadele ediyorlar.
Orada çok şey oldu.
Tom bir hayalet yazar olarak çalışıyor.
Ik ben een tuinman. Een perkje aanleggen hoort bij mijn werk.
Peki sorunlar neydi?
Bazı insanlar çok gergindir.
Tom çelik fabrikasında çalışıyor.
Tom çelikhanede çalışıyor.
Bazı perakendeciler daha az fiyat ister.
Başka bir şey oluyor.
Tom sabahtan akşama kadar çalışır.
It is a social problem.
Bazen bir molaya ihtiyacın olur.
Iedere humanist streeft naar de humaniteit.
İstikrar zor bulunur.
Tom laboratuvarda çalışıyor.
Hasta insanlardan uzak dur.
Araçtan uzaklaş.
Tom'un iddiaları yanlış.
My name isn't important.
Bu kadar kışkırtıcı olmayı bırak.
It's not important what my name is.
Bu insanların üstüne düşmekten vazgeç.
Bu lastiklere bir göz atın.
Peter drinks, and that is why his nose is red.
Tom'un cesedi pazartesi günü bulundu.
O ilginçleşebilirdi.
He was born in England, and therefore speaks English.
O tehlike önlenebilir.
Die persoon heeft de bekomst gekregen. Hij mag nu alles eten, wat hij niet lekker vindt.
Tom'un köşe yazısı haftalık olarak çıkıyor.
O artık geçerli değil.
O şimdi başarıldı.
Artık ona ulaşıldı
O şimdi elde edilmiştir.
Tom'un rakipleri onu biliyor.
O kademeli olarak değişiyor.
Being honest is difficult.
O yavaş yavaş değişiyor.
O benim kararımı kolaylaştırdı.
Tom'un ölümü yıkıcı oldu.
O para yardımcı olurdu.
I like this guitar.
Onun bir şey ifade etmesi gerekir.
I can do it myself!
Tom'un yüzü acıma doluydu.
Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
I'm doing it myself.
O öğretmen fazla kötü değil.
I have read some of these books.
Tom'un notları yakın zaman içinde düştü.
We run every day.
O eğilimin devam etmesi gerek.
O benim için bir sürpriz değildi.
It's Tom's turn next.
Tom'un evi soyuldu.
You write very illegibly.
O bizim anlayışımızdı.
Write short sentences!
They write.
Besides English, she also speaks German.
That was his last word.
Warum verkaufen Sie dieses Möbel?
O benim için gerçekten eğlenceliydi.
It was his last words.
Tom'ın fikirleri fütüristikti.
O çok aydınlatıcıydı.
Tom'un fikirleri düşünceliydi.
Tom'un düşünceleri anlayışlıydı.
Tom is certainly scared.
Tom is certainly afraid.
Gerçekten ona değmez.
Why is he sad?
Tom'un fikirleri popüler değildi.
Oradaki gerçek ihtiyaç odur.
You can click on the pen to change sentences afterwards.
O gördüğüm en kötüsüdür.
Tom'un hayatı trajik bir şekilde sona erdi.
Onun üzerinde düşünülüyor.
She is my grandmother.
Tom'un numaraları yanlış.
She's my grandma.
O bugün oldu.
Analiz çok açık.
Tom'un anne ve babası hiç evlenmemiş.
We have eaten eggs.
Cevabı düşünmeye gerek yok.
Yanıt basit.
Grup çalmaya devam etti.
Büyük gün yaklaşıyor.
Çocuklar balık tutmaya devam etti.
Oğlanlar balık tutmaya devam ettiler.
What do you want me to say? This is the kind of music I like.
Tom'un gülümsemesi odayı aydınlattı.
Tom said almost nothing.
Meydan okuma şu anda açıktır.
She is almost 20.
Tom'un hikayesi mantıksız.
Yet we live.
Live your life!
Tom'un hikayesi çok saçma.
Ülkenin bir değişime ihtiyacı var.
Long live Persian!
Hasar kontrolü kolaydır.
Do you like liver?
Tom'un eşyaları çok iyiydi.
Optimists live longer.
Hasar geri döndürülemezdir.
She felt that we were too different.
Veriler tersini söylüyor.
Tom can speak three different languages.
Tom'un desteği tereddütsüzdür.
Tom'un desteği değişmez.
Tom'un desteği sarsılmazdır.
I run twice a week.
I run two times per week.
Son başvuru tarihi geldi ve gitti.
I'll wait a week.
Düşüş kaçınılmazdı.
Órák hosszat vártunk.
Tom'u orada bırakamazdık.
Talep nefes kesiyor.
Fark dramatiktir.
Tom için büyük planlarımız var.
You're wasting your time writing that book.
Tom için harika planlarımız var.
Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.
Doktor ona yanlış teşhis koydu.
Kapı tokmağı yavaşça çevrildi.
Tom'un iyi bir adam olduğunu biliyoruz.
I still have other things to do.
Düşman gelmeye devam etti.
When one reads his sentences, one hears his accent.
When one reads her sentences, one hears her accent.
Akşam daha bitmedi.
Akşam henüz bitmedi.
Tom'un onu nasıl yaptığını merak ettik.
Hayranlar inanılmazdı.
J'aime découvrir de nouvelles choses.
She inspired fear and respect.
The princess kissed her friend, crying.
Savaş şiddetliydi.
Savaş acımasızdı.
Tom'a gerçekten üzülüyoruz.
Gelecek harika görünüyor.
Gelecek fantastik görünüyor.
He doesn't trust anyone except himself.
Gangsterler ateş etmeye başlarlar.
Thomas est titulaire d’une licence de droit.
Muhafızlar mevzideler.
Fikir yeterince basitti.
Órák hosszat várt.
I hate Sundays! Cursed day!
Fikir gayet basitti.
Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
It's possible that you are right in that respect.
Enfeksiyon yayılıyor.
The school is very far from here.
Hancı çok kibardır.
I am someone.
I am somebody.
Tom'u bu kadar müthiş yapan ne?
Jürinin üç seçeneği vardı.
Anahtar, deneydir.
Órák hosszat telefonáltunk.
Tom'un tüm sözleri neydi?
Kanun gayet açık.
Yasa tamamen açıktır.
Kanun her zaman doğru değildir.
Kanun her zaman haklı değildir.
Órák hosszat vártak rá.
Tom'un golf oyunu nasıl?
Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
Mektuplar teslim edildi.
Órák hosszat hallgattuk a történeteit.
Çoğunluk ona karşıdır.
O Tom için ne zaman olacak?
Yeni iPadler harika görünüyor.
Rakamlar şaşırtıcı.
Rakamlar sarsıcı.
Tersi genellikle doğrudur.
Görünüm parlak kalıyor.
Órák hosszat sírt szakadatlanul.
Tom'u taşımanıza gerek yok.
Ortaklar endişe duyuyorlar.
Ortaklar endişelidir.
Ortaklar kaygılılar.
Uçak iniş yaptı.
Uçak yere indi.
Órák hosszat beszéltek a tervről.
Tom'a kredi vermek zorundasın.
Órák hosszat várt rá.
Polis bunu durduramaz.
Polis devraldı.
Muhtemelen Tom için oy verdiniz.
Emsal olarak belirlendi.
Basın izliyor olacak.
Она внушала страх и уважение.
Tom değil, siz sorumlusunuz.
Sorun ekonomidir.
Süreç yıllar alabilir.
Süreç yıllar sürebilir.
En azından Tom acıkmayacak.
Mevsim bitmedi.
Tom nasıl hissettiğini hayal edebiliyor musunuz?
Kaldırımlar bomboş.
Mennyi ideig voltál Japánban?
Kaldırımlar terk edilmiş.
Kar yağmaya devam etti.
Tom bırakılmayı hak etti mi?
Kötü koku bayıltıyor.
Borsa delirmiş.
Tom cinayete kurban gitti mi?
Se ahogó parte de la tripulación.
Hikaye kulağa aşina geliyordu.
Strateji başarılı oluyor.
Tom fonlar hakkında bilgi sahibi miydi?
Sosem voltam külföldön.
Belirsizlik beni öldürüyor.
Erteleme beni öldürüyor.
Még sosem volt külföldön.
Belirsizlik bizi öldürüyor.
Ön volt már külföldön?
Kasaba büyümeye devam etti.
Már voltam külföldön.
Ha fatto perdere la speranza a Tom.
Kilenc évet volt külföldön.
Fece perdere la speranza a Tom.
Ezidáig még sosem voltam külföldön.
Tomemos un bocado rápido.
Amennyire tudom, ő még sosem volt külföldön.
Tom aún no ha llamado a Mary.
Nessuno presta attenzione a loro.
Tom si è trasferito a San Diego.
Tom si trasferì a San Diego.
Wie geht es deinen Eltern?
Mio fratello vive a San Diego.
Mio fratello abita a San Diego.
Gli piace questo concerto.
Estaba a punto de hablar.
Él estaba a punto de hablar.
Er war so müde, dass er kaum stehen konnte.
Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.
Régóta ismerjük egymást.
Ci stiamo nascondendo da loro.
Non si può ragionare con lei.
Не понимаю, чем тебе нравится Том.
Не понимаю, чем вам нравится Том.
Я не собираюсь этого допускать.
Las habitaciones de este hotel son bien básicas.
La prossima domanda è per lei.
La domanda successiva è per lei.
La prossima domanda è per lui.
La domanda successiva è per lui.
Как Том потерял все свои деньги?
Как мы затащим пианино наверх?
Tom come ha perso tutti i suoi soldi?
Tom come ha perso tutto il suo denaro?
Farei qualunque cosa per loro.
Farei qualsiasi cosa per loro.
Ti ho detto che era un errore.
Vi ho detto che era un errore.
Le ho detto che era un errore.
Lo sto portando al parco.
La sto portando al parco.
Dimmi come trovarli.
Dimmi come trovarle.
Mi dica come trovarli.
Mi dica come trovarle.
Ditemi come trovarli.
Ditemi come trovarle.
Lüg so viel du willst, aber merk dir, was du sagst.
Mary has a rose garden.
Tom has a hedge maze in his garden.
Алло, Галочка? Ты щас умрёшь!
Tom got lost in the hedge maze.
Dieses Szenario ist unwahrscheinlich.
Non piace a loro.
Mary ha un roseto.
Die Umstände der Entführung machten keinen Sinn.
Commençons tout de suite !
Fangen wir gleich an!
Er stand kurz davor zu sprechen.
Kiel vi povas esti tiagrade blinda?
Non mi piace così tanto.
Tom non li fermerà.
Tom non le fermerà.
Trou du cul!
Clairement!
C'est du sarcasme?
Már régóta vársz?
Regarde.
Sûrement.
Marche !
Moi !
Suivant!
Concentre-toi.
Il est très curieux.
Je pourrais m'y habituer.
Le sac de Tom était très endommagé.
Я не знал, что Том раньше жил в Бостоне.
Я не хочу играть с Томом в шахматы.
Tu veux lui dire?
Reste là où je peux te voir.
Мы очень довольны результатом.
Думаешь, Том может это сделать?
Думаете, Том может это сделать?
Не плачь девка, что отдают за парня: плакать бы ему, что берёт беду.
L'Algérie est un pays partenaire très important pour l'Union européenne.
Tu es la femme que j'aime.
Tom a horreur de la violence.
Je ne peux pas rester ici cette nuit.
Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
La lune est très belle ce soir.
Ta semaine à venir va être chargée.
Je pense qu'il est dangereux de nager ici.
Tom s'est accidentellement tiré dans le pied.
Je t'ai dit que c'était ridicule.
Maintenant je comprends pourquoi il y avait 8 personnes et 7 paires d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Noé.
La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
Dépense l'argent qui reste.
Tom m'a promis qu'il viendrait.
Tom a vu quelque chose.
Avec ces belles paroles je te quitte.
Mit diesen schönen Worten verabschiede ich mich von dir.
Je suis encore très indécis.
Tu es sur la bonne voie.
Tom n'a pas dit ce que tu as dit qu'il a dit.
Du bist auf einem guten Weg.
Tom était un maître-chanteur.
Tom s'est gratté la tête.
Tu vois, ici la vie est calme.
J'ai été trop rapide.
Mes petits-enfants vivent à Boston.
Du siehst, das Leben ist hier ruhig.
Tom n'a pas l'air soulagé.
Je te remercie pour tes encouragements.
J'ai été dans presque tous les états.
Tu veux en discuter?
Veux-tu en discuter ?
Ich danke dir für deine Ermutigungen.
Je t'appelle pour voir si tu serais intéressé d'aller à Boston avec moi la semaine prochaine.
Il a placé l'échelle contre la clôture.
Я не хочу отклоняться от плана.
Il fallait être habillé chaudement, car il y avait un vent très froid.
Mi al vi dankas pro viaj kuraĝigoj.
Man musste sich warm anziehen, weil es einen sehr kalten Wind gab.
Tom a explosé de colère.
Régóta vártok?
Régóta itt vagyok.
J'ai amené les enfants à l'école.
Je voudrais que tu viennes ici.
Why are leaves green?
I am nothing special. I am just...well...me!
אמנות החיים האמיתית פירושה לראות את נסים בחיי היום יום.
קנית לאחרונה בגדים חדשים כלשהם?
תום לא אוהב להיות חייב לאף אחד.
תודה על התשובה המהירה.
למרות שתום סיפר למרי על הבעיה שלו, הוא לא רצה להקשיב לשום עצות שהיו לה איך להתמודד איתה.
בשנתיים שלוש האלה הוא גרף ממון רב.
צר לי עליהם.
הוא בסדר?
Ĉu Tomo diris al vi, kiam li intencas ĝui feriojn?
Мне всё это глубоко безразлично.
Mi povas pardoni al neniu el vi.
הנערה השמנה אוכלת יותר מדי ממתקים עתירי סוכר.
Ĉu vi ricevis la florojn?
אני לא יכול לזכור מזה כלום.
Ĉu Manjo amas min?
Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.
בפעם האחרונה ששמעתי תום דג בצפון קנדה.
זה טאטואבה.
Mi forgesis doni al vi mian telefononumeron.
תום מקומי?
Neniam estis tiom da neĝo antaŭe.
אתה יכול להבין?
קח את התרופות שלך.
Régóta dolgozol itt?
אשמור את זה לעת עתה.
אני לא נוהג לשום מקום.
תום עם לקוח.
איפה אפוד המגן שלך?
די חם, לא?
Почему листья зелёные?
הוא מעוניין בי או משהו כזה?
יש לתום את זה.
השלך מעליך את הנשק שלך.
Я не хотел ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
טעמת אי פעם מרק טעים כזה?
Я не хотел ставить вас в неловкое положение перед друзьями.
יכולת להגיד לי.
Я не хочу ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
Я не хочу ставить вас в неловкое положение перед друзьями.
היא לא כל כך תמימה כפי שהיא נראית.
תום לא ידע מה לקנות.
ניחא, מי אתה?
Без него я бы не смог этого сделать.
Без неё я бы не смог этого сделать.
לא יצא לך לאכול כלום, נכון?
גם אני עשיתי את זה.
Он прекрасно знал, что делает.
אפילו לאחר שנים עשר חודשים, תום לא יכול להשלים עם הפרידה ממרי.
Том прекрасно знал, что делает.
אני חושב שהיא לא תבוא.
אתה חייב לצאת מפה.
זה תירוץ שדוף.
אין לי מושג אם תום יגיע או לא.
אנו חייבים למלא אחר הוראותיהם.
Это его единственная слабость.
Это её единственная слабость.
אני רוצה לאכול משהו שאינו מתוק.
Она была его слабостью.
תום תהה מרגישים כשמזדקנים.
Он был её слабостью.
אני סומכת עליו.
ייתכן שזה הוא.
Она была его единственной слабостью.
לא היה דבר אחר שיכולנו לעשות.
Он был её единственной слабостью.
תום כבר אמר למרי מה לעשות.
אתה יכול לקזז משהו מהמחיר?
Это всё твои?
Это всё ваши?
חייתי כמו זאב שנפל למלכודת.
את מי אנו מאשימים?
Ты был для меня всем.
Ты была для меня всем.
זה היה מקום מדהים.
Вы были для меня всем.
Tom hat eben angerufen.
תום מוזנח שמן וגדול.
תום גדל להיות צעיר חסון.
Почему ты не сказал мне, что влюблён в неё?
תום עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.
Почему Вы не сказали мне, что влюблены в неё?
В каждом номере есть своя ванная комната.
Том полностью выздоровел.
Это малоприятная процедура.
Это очень неприятная процедура.
Том обычно носит чёрную ковбойскую шляпу.
Том обычно ходит в чёрной ковбойской шляпе.
¿Quién es quién?
Qui est qui ?
Tom katuu jo tekoaan.
Hoe gaat het met je ouders?
O, işi tamamlamada pay sahibi oldu.
Biz en başa döndük.
Fakirlik onun çalışmalarına devam etmesini engelledi.
Şey, onların ne dediklerini biliyorsun.
Yargı ve hüküm farklı şeylerdir.
Onlara sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
Hiçbir şey umurumda değildi.
Onlar sandalyeye bir kat boya sürdüler.
Hanginiz otobüste değildi?
O, öfkesini bastırmaya çalıştı.
Bunu başka nasıl açıklayabilirsin?
Sana söylendiği gibi yapsan iyi olur.
Bir taneye sahiptim ama o çalındı.
İstenmeyen e-postaları almaya devam ediyorum.
I found a taxi, but there was no driver inside.
I think this rule has problems.
I need to find somewhere to practice dancing.
Çantamı almayı düşünmedim.
Tom yatağa uzandı.
Have you lived in Japan for long?
Hırsız polisi gördüğünde kaçtı.
I would like to understand your home country.
No one can stand you!
Tom kapıyı daha geniş açtı.
Do you guys want to go with me?
Herhangi biri bizi sana tavsiye etti mi?
Sağlıklı olsaydım, çalışmalarıma devam edebilirdim.
Ben senin yaşındayken, bir işim vardı.
Spending time in forest is good for you.
O, kanepeye yayıldı.
Урман һавасы бик файдалы.
Benim büyük güvenim var.
Лесной воздух очень полезен.
Sadece bir görüşüm vardı.
Şirkette geçici bir işim var.
Bahçede ölü bir köpek bulduk.
Bu dağ bisikletinin fiyatı ne kadar?
This fundamental conviction is summarized in a poem by my compatriot Robert Burns: "A Man's a Man for a' that".
I need to send a congratulatory teleram on decorated letterhead.
Миңа котлау телеграммасын бизәкле хатка язып җибәрергә кирәк.
Мне нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке.
Wir mussten uns warm anziehen.
Wir haben uns warm angezogen.
Ich zog mich warm an.
Er zog sich warm an.
I think stuffed chicken is a magnificent dish.
Sie zogen sich warm an.
Why is it that all their examples have been translated in dozens of languages, while ours have been translated in only a few?
Минемчә, иң тәмле ризык — тутырган тавык.
По-моему, самое вкусное блюдо — фаршированная курица.
Minemçä, iñ tämle rizıq — tutırğan tawıq.
There aren't enough people!
Miña qotlaw telegrammasın bizäkle xatqa yazıp çibärergä kiräk.
Urman hawası bik faydalı.
لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.
Я тепло оделся.
Он тепло оделся.
Они тепло оделись.
Вы тепло оделись.
Оденьтесь потеплее.
Оденься потеплее.
Мы тепло оделись.
Мы должны тепло одеться.
Нам надо тепло одеться.
Мы должны одеться потеплее.
Нам надо одеться потеплее.
Я оделся потеплее.
Он оделся потеплее.
I discussed business with her.
Они оделись потеплее.
Вы оделись потеплее.
Do young French people talk about politics too?
Göbädiä, çäkçäk, qıstıbıy and öçpoçmaq are magnificent Tatar dishes.
Göbädiä, çäkçäk, qıstıbıy häm öçpoçmaq — iñ tämle tatar milli rizıqları.
Мы оделись потеплее.
Гөбәдия, чәкчәк, кыстыбый һәм өчпочмак — иң тәмле татар милли ризыклары.
Она посмотрела на меня как на сумасшедшего.
Она захихикала.
Прости. Я просто не мог устоять.
Простите. Я просто не мог устоять.
They talk as though they were old friends.
Tom doesn't like to discuss his work.
There are some things that people like to avoid discussing.
Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating.
The two of them are two busy now; they can't talk to you.
For göbädiä you need dry red-cottage cheese (qort), rice, raisins, eggs and butter.
Göbädiägä qızıl eremçek (qort), döge, yözem, yomırqa häm atlanmay kiräk.
Гөбәдиягә кызыл эремчек (корт), дөге, йөзем, йомырка һәм атланмай кирәк.
Avevi ragione su tutto.
Aveva ragione su tutto.
Avevate ragione su tutto.
Non penso che le importasse.
Non penso che a lei importasse.
What do you make the göbädiä dough of? — I combine some milk, an egg, salt, yeast, sugar, vegetable oil and butter.
Quella ragazza è completamente pazza.
Ho visto Tom nascondere qualcosa.
Vidi Tom nascondere qualcosa.
Гөбәдия камырын ничек ясыйсы? — Аз гына сөткә бер йомырка, тоз, чүпрә, шикәр комы, үсемлек мае һәм атланмай салам.
Ha trovato quello che stava cercando.
Trovò quello che stava cercando.
Göbädiä qamırın niçek yasıysı? — Az gına sötkä ber yomırqa, toz, çüprä, şikär qomı, üsemlek mayı häm atlanmay salam.
Mary ha una palla da yoga nel suo ufficio.
Mary insegna yoga.
Insegna yoga.
Insegno yoga.
Lo yoga viene dall'India.
Mi forgesis mian telefonnumeron. Ĉu mi rajtas ricevi vian?
Lo yoga aiuta a distendersi.
È un'istruttrice di yoga.
È un'insegnante di yoga.
L'informazione è potere.
Токипона покорила многих своей простотой. Её ведь действительно можно выучить за неделю, хотя потом еще не меньше месяца надо привыкать к её оригинальности, пока крыша не перестанет ехать и не закрепится под новым углом. В любом случае, игра тут стоит свеч, и выигрыш хотя и невелик, но достается почти без усилий.
Том посмотрел на меня как на сумасшедшего.
Том посмотрел на меня как на сумасшедшую.
Я понятия не имел, где я.
Мы все хотим нравиться.
Ты почему раньше не позвонил?
Почему вы раньше не позвонили?
Olen mehiläishoitaja.
Miten hän reagoi tähän uutiseen?
Heitä noppia.
Это старинная шотландская песня.
Ты хоть немножко думай, прежде чем что-то говорить.
Он тебя любит? - "Думаю, да".
Se oli minusta asiatonta.
Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой.
Ich finde es auch schön, dich kennenzulernen.
Tom ansaitsee elantonsa kirjailijana.
Niin se vain on.
Luulin, että olisit jo kuollut.
Tom ei anna lastensa katsoa televisiota enempää kuin tunnin päivässä.
Kuinka monta on liian monta?
Hän kysyi, enkö kenties tunne oloani kovin hyväksi.
Se ei ehkä riitä.
Kaikki puutarhan kukat kuihtuivat.
Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.
JFK:n ampuja työskenteli CIA:lle.
Onko tämä kohteliaisuus?
Joku rikkoi lukon ja varasti pyöräni.
Mikä voisi olla saksalaisempaa kuin tämä?
Haluan tytön ja nimeän hänet Yagmuriksi.
Tykkään syödä mantelien kanssa taatelin.
Haluan, että minusta kirjoitetaan kirjoja.
Sie sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
Ei ole syytä paniikkiin. Hoida se vain nopeasti.
Mitä pukisin päälleni?
Mikään ei ole parempi aloitus päivälle kuin hyvä kahvi.
Pyysin häntä avaamaan oven, mutta hän ei tehnyt sitä.
Hän ei rakasta poikaystäväänsä.
Hän osti uudet pyöräilysortsit.
Se ei ole pahinta mitä on tapahtunut.
Pahensit asioita.
En halua sinusta mitään, en pyydä sinulta mitään: miksemme voi olla ystäviä?
Pahoittelen vaivaa ja paljon kiitoksia ystävällisyydestänne.
Siess! Mindjárt indul a vonat.
Kun elämä heittää sinulle sitruunan, tee limonadia!
Siessetek! Mindjárt indul a vonat.
Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.
Keitä ne perunat.
Ho ho, olet aina ollut lapsenlapsistani terävin! Mutta kuuntelepa nyt tarkkaan: olen tullut alamaailman valtakunnasta uskoakseni sinulle äärimmäisen tärkeän tehtävän!
Minäkään en osaa uida.
Meri on kaukana rauhallisesta.
Joskus on parempi pysyä hiljaa.
Pitäisikö minun katsoa Mullan alla? Luuletko että se on mistään kotoisin?
Tiedän kuka se on.
Yritin harhauttaa häntä.
Muista sammuttaa TV.
Kaikki rakastivat sitä.
Hän söi myrkyllisiä sieniä.
Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.
Älä unohda laittaa kirjettä postilaatikkoon.
Söisitkö mieluummin kotona vai ulkona?
Kerran sanottuja sanoja ei voi enää vetää takaisin.
Good. Can you make long distance calls from the room?
Tom kumosi loput juomastaan ja lähti baarista.
Can you help me dial? The telephone is put too high.
You can only make local calls from the room; you can go to the front desk to call long-distance.
İngiltere'de doğmuş ve bu nedenle İngilizce konuşuyor.
Sosyal bir sorundur.
Bu kitap çok ilgi çekici görünüyor.
Kısa cümleler yaz!
Çok okunaklı bir şekilde yazıyorsun.
Bu gitarı beğeniyorum.
Dürüst olmak zordur.
Szeretek új dolgokat megpróbálni.
Ripustin pyykit ulos kuivumaan viime yönä ja aamuun mennessä ne olivat jäätyneet kivikoviksi.
Cümleleri sonradan değiştirmek için kalemin üzerine tıklayabilirsiniz.
Isäni vei meidät eläintarhaan.
Australia's Great Barrier Reef is threatened by climate change.
Kellossani näyttäisi olevan jotain vikaa.
O neden üzgün?
Tom kesinlikle korkuyor.
Tom kesinlikle ürküyor.
O onun son sözleriydi.
Son sözleri oldu.
Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.
Tom üç farklı dili konuşabilir.
Çok farklı olduğumuzu hissetti.
İyimserler daha uzun yaşar.
Karaciğer sever misin?
Hayatını yaşa!
Neredeyse 20 yaşında.
Hänellä ei ollut muita vaihtoehtoja kuin tehdä mitä käskettiin.
Tom neredeyse hiçbir şey söylemedi.
Hän nukkui autossa.
Ne söylememi istiyorsun? Bu benim sevdiğim müzik türü.
Minulla ei ole aseita.
En halunnut pitää meteliä.
Jääkaapissa on vain yksi muna jäljellä.
Haftada iki kez koşarım.
Haftada iki defa koşarım.
O kitabı yazarak vaktini boşa harcıyorsun.
Ihmiset valittiin testiin satunnaisesti.
Hâlâ yapılacak başka şeylerim var.
Kylä on nyt erilainen kuin ennen.
Kuka on lempi kauhuleffahahmosi?
Do you call pulling her hair being kind to her?
Berg sevginin gökyüzünden geldiğini ve yeryüzüne ait olmadığını nazik bir gülümsemeyle Vera'ya açıkladı.
Yeni şeyler denemekten hoşlanırım.
Miért zöldek a levelek?
I'm older than you, so of course I know better.
The wind of the autumn night was dancing with the brown leaves.
Yapraklar neden yeşildir?
At the supper table Dora behaved like a little lady, but Davy's manners left much to be desired.
Gentlemen don't do things like that.
Tom hedge labirentinde kayboldu.
Gentlemen never snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
Tom, bahçesinde bir hedge labirentine sahiptir.
You're not afraid to sleep alone, are you, Davy?
Mary'nin bir gül bahçesi vardır.
Okul buradan çok uzak.
O konuda haklı olmanız olası.
Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.
Davy thrust his hand into his pocket and produced . . . a caterpillar, a furry, squirming caterpillar.
O, kendisi hariç kimseye güvenmez.
Davy dropped the caterpillar down Lauretta's neck.
Genç Fransızlar da politikadan bahsediyor mu?
Onunla iş görüştüm.
Anne hurried home from school.
Yeterince insan yok!
Ormanda zaman geçirmek sizin için iyidir.
Siz benimle gitmek ister misiniz?
Anne, who was perched on the edge of the veranda, enjoying the charm of a mild west wind blowing across a newly ploughed field on a gray November twilight and piping a quaint little melody among the twisted firs below the garden, turned her dreamy face over her shoulder.
İstediğimizi bize verecek misin?
Avustralya'nın Büyük Set Resif'i iklim değişikliği tarafından tehdit edilmektedir.
İyi. Odadan uzun mesafeli görüşme yapabilir misin?
Csak az idődet pazarlod azzal, hogy megpróbálod Tominak elmagyarázni a valószínűségszámítást.
İnsanların tartışmaktan kaçınmak istediği bazı şeyler vardır.
Tom işini konuşmaktan hoşlanmaz.
Oh, that must have hurt her feelings very much, said Anne reproachfully. "How could you say such a thing?"
Beyler öyle şeyler yapmaz.
Ben senden daha yaşlıyım bu nedenle tabii ki daha iyi bilirim.
You must excuse me, Anne. I've got a habit of being outspoken and folks mustn't mind it. "But they can't help minding it. And I don't think it's any help that it's your habit. What would you think of a person who went about sticking pins and needles into people and saying, 'Excuse me, you mustn't mind it . . . it's just a habit I've got.'"
I suppose she has some good qualities, conceded Mr. Harrison grudgingly.
You're just wasting your time trying to explain Tom the probability theory.
It's a risk I'm willing to take.
Yaralar hala taze.
I have some sewing to do.
Onların tutumu mantıklı geliyor.
Tom'la nasıl birlikte çalıştın?
Dünya izliyor olacak.
Savaş sonsuza kadar süremez.
Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között.
Tren aniden yalpaladı.
How on earth could such a mistake have happened?
Tren aniden sallandı.
Tom'un sözüne inanma.
Bazı kısıtlamalar var.
Anne wept and would not be comforted.
Bazı sınırlamalar var.
Tom'u yanımda getiremedim.
Tom'u benimle birlikte getiremedim.
Onların tarzları farklıdır.
Tom hat einen schlechten Orientierungssinn.
Mein Goldfisch ist gestorben.
What a nice month this November has been! said Anne, who had never quite got over her childish habit of talking to herself.
Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants.
Németországban az előző évben a "menekültek" megközelítőleg 300.000 bűncselekményt követtek el, ezzel 30%-kal romlott a statisztika.
Nekem megvan a saját véleményem, Mari: te nem politikailag korrekt vagy, hanem egy birka!
You look like you're about to faint.
You look like you're going to faint.
Mary, what's wrong? You look like you're about to faint.
Tom, are you sure you're all right?
You look white as a ghost.
You look as white as a ghost.
You look like you're going to pass out or something.
I think you should lie down. You look like you're about to faint.
Mary tried to make herself faint.
Why are you always so serious?
- Oda süss, egy kócsag! - Ó, te tudatlan, az egy gém!
The murder weapon was wiped clean.
How often do you attend religious services?
A kormányok és a média előszeretettel manipulálják a statisztikákat, hogy minden szebbnek tűnjön a valóságnál.
Az irodában keletkezett tűz következtében minden bizonyíték megsemmisült.
Azt álmodtam, hogy fehérborban úsztam, lemerültem, de nem fulladtam meg.
Tamás odaadó családapa, mindent megcsinál, de nincs benne semmi romantika és pocsék szerető.
Ele prefere o francês ao alemão.
Pekala, durumunuza anlayış göstereceğiz.
Açıkça, gerçekler nedir?
Kötü adamlarla uğraşma.
Başarısızlık geçici bir durumdur.
Nós não vamos cantar essa música.
Ni ne kantos tiun kanton.
Biz hâlâ onu çözümlüyoruz.
Bunun olmasından dolayı mutluydum.
The man was forcibly removed from the airplane.
Tom had to be forcibly removed from the airplane.
Tom hörte sehr gern zu, und er erzählte auch sehr gern.
Tom war ungeheuer neugierig.
No okanitobs kaniti et.
Je ne trouve pas les mots pour te consoler.
She knew perfectly well what she was doing.
Cinayet silahı silinerek temizlendi.
Ne sıklıkta dini hizmetlere katılıyorsunuz?
Bence yatmalısın. Bayılmak üzeresin gibi görünüyorsun.
Neden hep çok ciddisiniz?
Bir hayalet gibi beyaz görünüyorsun.
Bayılmak üzeresin gibi görünüyorsun.
Bayılacaksın gibi görünüyorsun.
Mary, sorun nedir? Bayılacak gibi görünüyorsun.
Tom, iyi olduğuna emin misin?
Tom begann, „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen, und das ganze Restaurant stimmte ein.
Maria liebt mich nicht.
Dieses Produkt wurde wegen niedriger Verkaufszahlen vom Markt genommen.
Noch besteht kein Grund zur Panik.
Man kann sagen, dass eine Ära endet, wenn die ihr zugrundeliegenden Illusionen erschöpft sind.
Tom und seine Freunde spielten Cowboy und Indianer.
Meine Mama hat meinen Bruder lieber als mich.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass ich überreagiert habe.
„Ich bin ein Blödmann.“ – „Nein, das bist du nicht.“
Dieser Wagen hat über hundert PS.
Dieser Wagen hat über hundert Pferdestärken.
Hast du mein Angebot überdacht?
Habt ihr mein Angebot überdacht?
Haben Sie mein Angebot überdacht?
Rauchen kann zu einem langsamen und qualvollen Tode führen.
Er ist so ein Lieber.
Ich glaube, wir müssen die 110 wählen.
Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der aber schneller fährt, ein Irrer ist?
古池や蛙飛び込む水の音
Am alten Weiher; Ein Frosch im Sprung; Ein leises Platschen.
Momentan ist richtig, momentan ist gut, nichts ist wirklich richtig, nach der Ebbe kommt die Flut
Was Frau Wahrheit betrifft, so zeigt sich sie selbst ihren kühnsten Verehrern nur in keuscher Umhüllung.
Did you bring any bear spray?
I brought bear spray.
I brought the bear spray.
I get exhausted after running for only a few seconds.
I can only run for a few seconds before getting exhausted.
Drop and give me a hundred!
Kio koncernas s-inon veron, do ĝi montros sin mem al iliaj plej audacaj admirantoj nur en ĉasta envolvo.
Alle Worte scharwenzeln um die Wahrheit herum; sie ist keusch.
Ĉiuj vortoj petolas ĉirkaŭ la vero; ĝi estas ĉasta.
טיפלתי בארנבות כשהייתי בבית הספר.
זרקו אחד על השני אוכל בחדר האוכל.
תודה שהתקשרת. בדיוק התכוונתי לצלצל.
הוא יצא מזה.
הם משפחה.
בריחה לגנב, מכה לכפר.
אתה אחד האנשים הנדיבים ביותר שאי פעם פגשתי.
Пойдёмте на кухню.
הייתה לנו דעה טובה על בנך.
Ĉu iam vi rimarkis, ke ĉiu, kiu veturas pli malrapide, estas idioto, ĉiu, kiu veturas pli rapide, nun estas frenezulo?
הבטחת לא להתנהג אתי יותר בגסות רוח.
אחי מוסר לך ד"ש.
תעשה מה שאומרים לך.
תעשי מה שאומרים לך.
תעשו מה שאומרים לכם.
בקושי אני יכול להעלות על הדעת שהוא נוסע לחו"ל.
הוא נאם בפני קהל רב.
השרירים שלהם מכווצים.
הם האשימו אותה שהיא לקחה כסף.
La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
אמא לא אוהבת שהחדר שלי מבולגן.
אלימות לא משתלמת ואף פעם לא תשתלם.
תמהר פן תאחר.
הבליסטרה העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
המקלעת העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
חמישה מתיישבים נהרגו.
תום אף פעם לא יודע להחליט.
תום לא רצה לדבר על זה.
היא חושבת שזאת התפתחות חיובית.
עייפתי ממוזאונים - בתי עלמין של האמנות.
מדוע אתה חייב לגלות את כל הסודות שלי?
Mi opinias, ke ni devas alvoki la policon tie ĉi pere de 110.
אני באמת מקווה שאני יכול לדבר סינית מקורית.
עץ האפרסק מרהיב ביפיו בפריחה.
תום מתעתד לאכול עם מרי ארוחת ערב.
זה אתגר?
נראה שאתה באמת שונא תרד.
יש לי חבר שעובד בניו יורק טיימס.
אתה רוצה לדבר עם תום?
תום אוהב לשחק משחקי מחשב ישנים.
משהו לא תקין במסוק?
Li estas tia karulo.
ומה אנו עושים עכשיו?
אני אוכל שם כל לילה.
אין פעילות היום, נכון?
אני בטוח שתום לא רוצה ללמוד צרפתית.
סרבתי להצעת העבודה.
תום קם שוב ממקומו.
נכון לעכשיו אני בסדר.
תום ומרי יושבים בחדר האורחים ומדברים.
אתה תמים דעים, תום?
Ĉu vi pripensis mian oferton?
אמרתי: "לא מעוניין."
בשביל מה יצא תום החוצה?
היה לי חינוך איום. ביקרתי בבית ספר למורים מופרעים.
אני לא רוצה לדבר עליו.
נהנתי ממסענו יחד.
תום רוצה שאתן לו את האופנוע הישן שלו.
תום שמר על כתבי אביו.
תום התחיל לחגוג אחרי שהוא בעט את הכדור לרשת של עצמו.
ברור כשמש שלא דברת עם תום.
תום יתחיל לדאוג.
Tiu aŭto havas pli ol cent ĉevalpovojn.
תום אף פעם לא סיפר עם מי הוא היה אמש.
הבטחתי לתום שנבוא למסיבה שלו.
כל התלמידים כבר בכיתה.
פגשתי אותו הלילה.
תום לא מוכן לתת להם להכנס.
דומה שאיש לא מכיר אותם.
רציתי לעזור לו.
מישהו שמע מהם?
איך נוכל אי פעם להודות לך?
תום לקח את הילדים לבית הספר.
רוב הכלים, כגון פותחנים ומספריים, בנויים לימניים.
מעולם לא רציתי את תום.
איש לא ידע מה תום מתכנן לעשות.
חותני יושב.
Mi bedaŭras. Mi scias, ke mi tro reagis.
איש לא יכול להוציא מכלל חשבון אסון כמו פגיעת מטאור.
העמית של תום בדיוק קיבל פרס נוסף על מחקרו.
איך לדעתך מזג האוויר?
תום יכול להצטרף אם הוא רוצה.
תום לא ייעצר.
בוא נשלח לתום את המכתב.
ייתכן ששכחתי את המפתחות שלי.
בוא נפסיק!
אין לי מושג מה אני רוצה להיות.
שיחות טלפון לחו"ל היו יקרות באותו זמן.
Tomo kaj liaj amikoj ludis vakerojn kaj indianojn.
הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.
האיכרים שותלים אורז.
תום רעב וצמא.
אני ממש מוכן לכך.
אני מרגיש כך כרגע.
זאת ממש מכונית מדליקה.
השמר לך מכל משמר.
מעולם לא ראיתי את מרי כל כך כועסת.
תום ניסה לשכנע את מרי שתעזור.
הספר הזה מלא טעויות עובדתיות.
Ankoraŭ ekzistas neniu bezono paniki.
אנו גרים בדירת שלושה חדרים.
לפי הרנטגן, הכל כשורה.
כמה רצים מפורסמים נרשמו למרוץ הזה.
הסולם היה מכוסה אבק וחלודה.
מצאנו חתול קטן ואומלל בחצר.
אני לא טוב בספורט.
אני לא יכול שלא להעזר במשככי כאבים כשכואב לי הראש.
מנהל חדש מנהל את בית הספר.
אמא שלו לא תסכים שהוא ילך לשם לבד.
הסיפור שלה לא היה מעניין.
Noch niemals vorher gab es so viel Schnee.
היא רצתה נואשות לנקום.
המכונית של אבי מיוצרת באיטליה.
הסופה השתוללה בכל עוז.
חוקרים זיהו מרכז קולטנים חדש במוח.
אני קורא על ממרח שקדים המכיל חומרים מסרטנים.
היא הצטרכה להשאר בבית החולים ששה שבועות מפאת מחלתה.
Ich vergaß, dir meine Telefonnummer zu geben.
חוששני שאתה לא עובד קשה מדי.
Nincsen javítási lehetőségem.
Dieses Lied werden wir nicht singen.
איזה ידוען הוא בכותרות היום?
הוא סרב לבקש עצה ממומחים.
זאת היתה תקופה זוהרת בהוליווד.
Hast du die Blumen erhalten?
שר החוץ היה רק בובה.
Habt ihr die Blumen erhalten?
לתום סיבה טובה לא לספר למרי מה שהיא רוצה לדעת.
Haben Sie die Blumen erhalten?
לו אלוהים היה שואל אותי לפני בריאת כוכבי הלכת, הייתי מציע לו שיטה פשוטה יותר.
כל הקולות דעכו בשיא.
איפה אני יכולה לקנות משי?
Ich kann niemandem von euch verzeihen.
לך להמתין במכונית.
אנו לא צריכים לעשות כל מה שכתוב ברשימה.
אני לא יכול לפענח מה קרה.
הפרק מוצל.
אהיה בבית לבד כל הלילה.
בקושי יש לו כסף, אך הוא מסתדר.
היא התאהבת באחיו הבכור של החבר שלה.
אנו אוכלים כאן כל הזמן.
תום הגיע קצת אחרי 2:30.
אני כאן כדי לעזור לך, תום.
Ich werde meine Eltern versorgen, wenn sie alt werden.
אתה רוצה שאבוא לאסוף אותך משדה התעופה?
חברה, אתם מהירים.
אין להם שום סיבה לכעוס.
Я помню, где мы впервые познакомились.
Холодная ванна освежила его.
Холодная ванна его освежила.
Я тут немного занят.
Я тут немного занята.
Землетрясение сотрясло землю.
Спи сколько хочешь.
Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.
Не подходи к окну.
Держись подальше от окна.
Держитесь подальше от окна.
Мне просто нужен большой бассейн.
Ты бы мог перейти сразу к сути?
תום ומרי התיידדו לא מכבר.
אני לא מכוערת, אבל אני גם לא יפה.
Она хотела, чтобы он спел ей песню.
Мы действительно в опасности.
לא השחצנות שלו אלא היומרנות שלו מטרידה אותי.
Не думаю, что ей есть до меня дело.
אני חושב שתום יאחר.
תום אומר שלעולם לא יוותר.
תום בדרכו לבוסטון.
אני תוהה איך אוכל לשלם את שכר הדירה בחודש הבא.
רק שלושה ק"מ מעבר לבית שלי יש שממה מוחלטת.
Том не молился.
Я нашёл книгу, которую вчера потерял.
החורף של 2013/2014 היה נעים במיוחד בצפון אירופה וחמור במיוחד בצפון אמריקה.
Se vi ne estis elmetita al lingvo ĝis vi estis plenkreskulo, estos tre tre neverŝajne por vi iam soni kiel denaska parolanto de tiu lingvo.
אני ממליץ לך בחום להסתלק מכאן תכף ומיד.
תום השיא עצה מועילה.
Мэри особенно понравились предложения Тома про белок.
גם אתה לא יכולת לישון, נכון?
עשינו כמה השקעות גרועות.
У Тома была с этим проблема.
תום סחב שקית ממתקים גדולה.
אתה מוכן בבקשה להרגע?
כולנו צריכים להרגע.
אני מקווה שתום לא יפסיד.
He was a bad man.
תודה שבאתם כל הדרך הזאת.
אני חושב שאת יודעת לאן אנו צריכים ללכת.
אני רוצה ללכת אתך.
תום לא ידע איך לעשות את מה שצריך.
The refugee camp was ravaged by a fire.
Я удивлён, что ты меня помнишь.
זאת היהירות האיומה שלך שעושה אותך בלתי נסבל לחלוטין.
These young college graduates have a hard time finding jobs.
אני לא רוצה שהיא תהיה לבד.
Ha nem járnál folyton a fellegekben, sikeres lehetnél.
שאביא אותו אתי?
אני מכיר את התלמידים האלה.
אתה לא מתכוון לאכול משהו?
תום היה מפקד טנק.
Как быстро ты обычно водишь?
אתה יכול לנגן בעוגב?
יש לילדים מספיק מה לאכול?
Пожалуйста, не пользуйся Фейсбуком на работе.
Пожалуйста, не пользуйтесь Фейсбуком на работе.
Это довольно примитивный веб-сайт.
We must fight to the last drop of our blood, resumed the colonel while hitting the table, "and die for our Emperor!"
Gordon egész héten a fellegekben járt.
He was the only one who didn't realize it.
Что мне следует делать при встрече с медведем?
Многие студенты ищут подработку.
She immediately guessed the truth.
Go join your sisters.
It was easy to see she didn't like her daughter very much.
В том платье она выглядит красиво.
Ĉiuj rigardas.
I was looking at the young girl.
I was listening carefully.
Том положил свои ценные вещи в сейф.
This place is full of thieves and murderers.
Твоя мечта может осуществиться в любой момент.
I will never let these scumbags hurt you.
I'll never let these scumbags hurt you.
Who wants cake?
Go buy some whipping cream.
Я заядлый курильщик.
My tire's flat.
My car has a flat tire.
I need a bike pump.
Bicycles are a healthier form of transportation.
Die Wetterseite des Hauses ist renovierungsbedürftig.
Die Wetterseite des Hauses muss wieder renoviert werden.
Man muss die Wetterseite des Hauses unbedingt renovieren.
Bicycles are a form of transportation that provides exercise and does not emit pollution.
The moon is very bright tonight.
This is a highly intriguing phenomenon that will likely be the subject of much research.
There are significant obstacles which must be overcome before your proposal is adopted.
Have you ever driven a car?
That's not the passive voice.
That's the wrong tense.
That is the wrong tense.
That is the wrong declension.
That's the wrong declension.
That's the wrong conjugation.
That is the wrong conjugation.
This essay is full of grammatical errors and typos.
What kind of exercise should I do?
Your proposal will meet with significant resistance.
We are the people's elected representatives.
We represent the people.
The roads are full of potholes.
I don't want my tax dollars going to that program.
I'm a taxpayer.
I am a taxpayer.
Das beweist wieder einmal, dass ich Recht habe.
How do you make compost?
The worm is being eaten by a bird.
Nature documentaries are often full of animals getting eaten alive.
I don't like seeing animals get eaten alive.
I do not like seeing animals get eaten alive.
I never tell you what to do.
I never give you any orders.
Our orders were to stay here.
Our orders are to stay here until further notice.
La pordoj malfermiĝis.
I can't imagine living in a world without books.
Books can transport you to faraway lands, both real and imagined.
Ni trovu rimedon por eliri vivantaj el ĉi tie.
His handwriting is illegible.
Her handwriting is illegible.
The handwriting is illegible.
Mi vere ne povas paroli nuntempe.
I have awful handwriting.
Call me a cab.
Call me a taxi.
Mi havas rendevuon ĉi-matene.
Are corporations or governments worse?
I'll give that bastard a taste of his own medicine.
Hast du alles getan?