loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это очень большое дерево.
Кто пойдёт с нами?
בנצרות מאמינים שישוע הוא בנו של האלוהים.
אשרי המאמינים שהם נבונים.
לא היית צריך לאכול כל כך הרבה גלידה.
Именно так я им и сказал.
אין כמו קיץ וגלידה.
אין דבר שישווה לגלידה בקיץ.
אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.
Alam mo ba iyon?
פעמיים גלידת וניל בבקשה.
Ano kaya kung pumunta sa sine?
היה כה חם שהתחשק לה גלידה.
הקינוח נעשה עם קצפת.
מה תרצה לקינוח, גלידה או פירות טריים?
אני רוצה גלידה לקינוח.
Kial vi kredas, ke li diris tion?
La horloĝo tiktakas.
La instruisto penis alkutimigi la lernantojn al la lernejo.
אני רוצה תריסר פחזניות ממולאות.
ג'יין רצתה גביע גלידה.
זו גלידה מעולה. התרצה?
זה יותר נוזל מאשר קרם לפנים. זה קל יותר בשימוש.
Sie blieb immer an meiner Seite.
Он вообще не интересуется искусством.
Sie wich mir nicht von der Seite.
תוסיף הרבה שמנת לקפה שלי בבקשה.
איך תרצה את הקפה, שחור או עם שמנת?
Liaj pekoj estis pardonitaj.
Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
שמתי שמנת מתוקה בקפה.
Ŝi daŭre restis flanke de mi.
התרצה שמנת מתוקה בקפה?
Ŝi daŭre restis apud mi.
Ŝi daŭre estadis apude.
אזלה השמנת.
אפשר לקבל כוס קפה עם שמנת וסוכר?
קפה, בבקשה, עם שמנת וסוכר.
תעביר בבקשה את גבינת השמנת.
מדענים אלה הם השמנא והסלתא.
Mia amiko kapneis, celante diri "neeblas".
מוכר הגלידה ממתין ללקוחות בדוכן שלו.
תן לי שלוש גלידות בבקשה.
הוסף קצת סוכר ושמנת.
רוב הילדים אוהבים גלידה.
Ŝi konvinkis lin edziĝi al ŝi.
Местонахождение спрятанных сокровищ всё ещё остаётся тайной.
Es ist unter dem Bett versteckt.
Ich habe es unter meinem Bett versteckt.
Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.
Фрукты - в корзине.
Mi havas teruran dentodoloron. "Vi do tuj iru al dentisto."
La rivero irigacias la ebenaĵon.
Ich weiß, was du willst.
Er ist Autist.
Kion vi dirus pri taso da varmega kafo?
Teni la manojn enpoŝe atestas malbonan edukon.
Sie besuchten die Musikfestspiele.
Mi scias, kion vi volas.
Er ist nicht der Richtige für dich.
Er ist nicht der Richtige für mich.
כך אנחנו עושים גלידה.
Du viroj batalis sur la strato.
Nasa buslo ang prutas.
אף פעם אינני אוכל גלידה בלי הרגשת אושר.
Das war meine erste Arbeit.
עלי לחדול לאכול גלידה כל כך מתוקה.
אני באמת אוהב גלידה.
Sie ist die schönste Frau der Welt.
La koncernato nun restadas en Usono.
Vím, co chceš.
Leute wie dich lassen wir hier nicht herein.
Li ekis sian prezidantan oficon.
Предполагается, что производство стали в этом году достигнет 100 миллионов тонн.
Li estas aŭtismulo.
אני אוהב למצוץ גלידה קפואה בקיץ.
Mi flaris la odoron de la floroj en la ĝardeno.
Sie geht sehr gerne in Nachtlokale.
האיזור מסביב לגלידה הנמסה שרץ נמלים.
Du könntest eine eigene Firma gründen.
Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
Tio estas io, kion ni ne povas malhavi.
Sie war nicht enttäuscht.
Oni supozas, ke ĉi-jare ne malpli ol 100 milionoj da tunoj da ŝtalo estos produktita.
Du musst sofort die Polizei rufen.
Народ оплакивал смерть короля.
Tio estus malŝparo de iliaj talentoj.
הוא לא אוהב גלידה.
Tio estus malŝparo de lia talento.
Vielleicht treffe ich ein paar Freunde in der Stadt.
היא חבצה בשמנת לקינוח.
Awtistik siya.
Tom mortis pro malsatego.
היא הזמינה כל אחד מאיתנו לגלידה.
Tio estus malŝparo de ŝia talento.
סאבלון הוא קרם לחות לעור.
Vi devas tuj voki la policon.
Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.
Permesu al mi vidi vian stirlicencon.
תודה על ההמתנה. ארוחת ילד אחת ומשקה גלידה.
אסור לך לאכול יותר מדי גלידה וספגטי.
Sie brachte den Fall vor Gericht.
Dumating siyang mag-isa.
Du gehst zu weit.
Mary havas falsajn mamojn.
Nuntempe junaj homoj du jarojn post la abiturienta ekzameno scias jam nur dek centonojn el tio, kion ili lernis lerneje. Jen vera frenezaĵo! Ni devas strebi al cent centonoj.
שמנת היא נוזל צהוב בהיר המורכב מחלבונים מרוכזים ושומן.
Ich werde Tom bitten zu warten.
Mary havas artefaritajn mamojn.
Она предпочитает не говорить об этом.
Malimit siyang manigarilyo.
Ich habe es umsonst bekommen.
Was für eine prächtige Stadt!
לעזאזל, גלידה ממש טובה!
Er geht sehr gerne in Nachtlokale.
קפה בשמנת זה תענוג לא כל כך יקר.
Ni ne povas vidi ion.
Du solltest aufpassen, dass du dich nicht erkältest.
Tom ist faul und undiszipliniert.
Обязательно вызови полицию.
Es war sehr kalt an jenem Abend.
Meron siyang parang weird sa ulo niya.
Vi povus fondi propran entreprenon.
אני מחפש חולצת שרוול ארוך בצבע קרם.
Ich würde nicht so weit gehen, solche Sachen zu sagen.
Это было бы тщетной растратой её дарования.
Die Leute sind verärgert.
Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
Где вы все живёте?
Er hat gute Arbeit geleistet.
אני אוהב לא רק גלידות אלא גם שרבט ויוגורט קפוא.
Mohl by jsi otevřít vlastní firmu.
Sie hat gute Arbeit geleistet.
תקבל גלידה אחרי שתגמור את הגזר.
Marco empfindet eine starke Abneigung gegen Luca.
Вы могли бы создать своё собственное предприятие.
Ich weiß deine Freundlichkeit wirklich zu schätzen.
Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.
Vi ne diru ĝin al mi, se vi ne volas.
Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.
אבא נותן לי קצבה שאני מוציא על גלידה וקומיקס.
sina ken lon e tomo pali sina.
La loĝantoj de tiu vilaĝo vivas en harmonio kun la naturo.
На мой взгляд, ты не прав.
Ten tam je klid a už spolu válčíme.
אפשר להחליף את המסקרפונה בשמנת.
Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
תום אוכל את הגלידה האהובה עליו.
Die Ruhe ist vorbei und schon bekriegen wir uns.
Der Witz ist überhaupt nicht angekommen.
Di lahat ay gustong maging tagasining.
איזה סוג גלידה אתה אוהב?
Он изучает право в Гарварде.
Нам следовало оставаться дома.
Ten vtip nikdo nepochopil.
Könnten wir kurz allein sein?
Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich sehr beschäftigt war.
Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.
Ich war nicht enttäuscht.
Er war nicht enttäuscht.
התייר האמריקני התעקש על ג'לאטו, כי הוא היה סנוב מכדי לבקש גלידה רגילה.
Ich hab die Nase voll von Mathe.
Я вижу её в школе время от времени.
Ich vergaß, dass ich sie letzten Monat getroffen habe.
In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.
זהו קרם חיצוני, לא משחת שיניים, אז אני מקווה שהחניכיים שלך לא מדממות.
Namumuhay nang sa harmoniya sa kalikasan ang mga tagaroon sa nayong iyon.
Sehen heißt glauben.
Я не был разочарован.
Mi kredas, ke la posteno, kiun vi proponas, donos al mi la ŝancon por plibonigi mian scipovon de la angla lingvo kaj miajn tradukadajn kapablojn.
רבים מאמינים באל, כמה כופרים וכמה מהססים.
Боюсь, прямо сейчас не могу.
Wie man Löwen jagt: Kaufen Sie ein Sieb und gehen Sie in die Wüste. Sieben Sie die ganze Wüste durch. Wenn der Sand durchgelaufen ist, bleiben die Löwen übrig.
Diese Männer tragen Strumpfhosen.
Sie trägt Strumpfhosen.
Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung.
Er nimmt Vitamine.
Вопрос был таким сложным, что никто не смог ответить.
Встретимся в суде.
В настоящее время всего лишь через два года после окончания школы молодые люди знают только десять процентов того, чему они научились в школе. Это безумие! Мы должны стремиться к ста процентам.
Mi deziras skribi al vi pri ebla kandidatiĝo por la posteno de itala-angla tradukisto.
Почти никто не верил ему.
Mi mallertegas pri lingvoj.
Думаю, что должность, которую вы предлагаете, даст мне возможность улучшить моё знание английского языка, а также научиться лучше переводить.
Я совершенно неспособен к языкам.
Ĝi estas malnova versio, sed tio ne devus esti grava.
Kiel oni ĉasas leonojn: Aĉetu kribrilon kaj iru en la dezerton. Trakribriligu la tutan dezerton. Kiam trafalis la sablo, restas la leonoj.
Ni devas havi tie ĉiujn datumojn.
Колесо времени не остановить.
Mi devis resti enlite dum du tagoj.
Жаль, что я не смог уговорить его присоединиться к нам.
Siempre estás esperando problemas.
Kie troviĝas la frazo en tiu libro?
Он из тех, кто задаёт вопросы, а потом сам же на них отвечает.
Atendu iom. Mi vidos, ĉu mi povas trovi ĝin en tiu libro.
Раньше он питался в ресторанах каждый день, но теперь не может себе этого позволить.
Bonvolu paroli iom pli malrapide, mi petas.
Temas pri fiero.
Temas pri nacia fiero.
Раньше он ел в ресторане каждый день, но теперь не может себе этого позволить.
Не лезь в мои дела.
Er reiste mit der Familie nach Hawaii.
La ĉi-tiea akvo ne trinkeblas.
Раньше он ежедневно ел в ресторане, но теперь не может себе этого позволить.
Robotoj estas uzataj por fabriki aŭtojn.
Gestern habe ich Shin'ichi in Kakogawa gesehen.
Sie werden damit einverstanden sein.
Antaŭe li manĝis ĉiutage, sed nun li ne havas tiun eblon.
Они достигли цели.
Ŝnapso fariĝas el mosto.
Um Geld zu verdienen, arbeitete er viel.
Пожалуйста, говорите помедленнее.
Um Missverständnisse zu vermeiden, hat er den Vertrag nochmals durchgesehen.
Ili konsentos pri tio.
Würdest du mir bitte die Regeln erklären?
Regalu viajn gastojn per niaj delikataj biskvitoj!
Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.
Politiker in Japan kommen manchmal mit illegalen Aktivitäten davon.
Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
sina pilin ala pilin e ni: mi ike lukin?
至。
Как красиво она поет!
Я самый счастливый человек на Земле!
Хозяин дома?
Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.
Der bevorzugte Lebensraum des Löwen ist die Savanne. In Wüsten wie der Sahara findet man ihn nie.
Uzu tablodojn kun la varosigno "Sukeresko"! Ili al vi redonos sveltan figuron kaj helpos al vi konservi ĝin.
У меня проблема.
他们到了。
Я купил для него собаку.
她们达到目标了。
Машина остановилась на красный свет.
Mi aĉetis hundon por li.
Benutzen Sie Tabletten mit dem Warenzeichen "Sukeresko"! Sie geben Ihnen Ihre schlanke Linie zurück und helfen Ihnen diese zu behalten.
En nia vendejo vi povas elekti el larĝa sortimento da erotikaj ludiloj.
Mi devas forigi multajn dosierojn de mia komputilo.
Прости, я не нарочно!
Ты "ботаник".
Varojn aĉetitajn en tiu ĉi vendejo oni povas sendogane elporti el la lando.
In diesem Geschäft gekaufte Waren dürfen zollfrei ausgeführt werden.
Wir können alle aufatmen: die Gefahr ist gebannt!
Mi ne disipas patronojn.
Han sagde at han tager en gåtur hver dag.
Мы зависим от тебя.
In unserem Geschäft können sie aus einem breiten Lustspielzeugangebot wählen.
Ni dependas de vi.
彼女たちは目標を達成した。
После трёх часов допроса подозреваемый не выдержал и во всём сознался.
La vivospaco preferata de la leono estas la savano. En dezertoj, ekzemple en Saharo, oni ĝin trovas neniam.
Позови своих сестёр.
Я понятия не имею, куда он пошёл.
Was hast du der Nachricht entnommen?
In unserem Geschäft können sie aus einem großen Angebot an Erotikspielzeug auswählen.
Petinte Jordanon priatenti nian domon, mi eliris.
Нам пришлось из кожи вон лезть, чтобы записать его в эту школу.
To je jak nosit dříví do lesa.
Trest smrti by měl být zrušen.
Nemám ponětí, kam šel.
Никто не может отрицать тот факт, что нет дыма без огня.
Zavolej tvé sestry.
Niemand kann die Tatsache bestreiten, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.
Чем меньше люди думают, тем больше они болтают.
Neniu povas nei la fakton, ke ne estas fumo sen fajro.
Ich bin erstaunt ob deiner schnellen Antwort.
Налей в эту бутылку воды.
Бах и Гендель были современниками.
Muss ich sofort dahin gehen?
Никогда не сравнивай свою жену с другой женщиной.
Eine andere Kunstform, die sie weit entwickelt hatten, war die Bildhauerei.
Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.
Он стоял на вершине горы.
Её здесь нет.
Это самое важное!
Sind es gute Neuigkeiten?
Es ist mir immer eine Ehre.
Tio ĉiun fojon estas honoro por mi.
Не топчи траву.
Он живёт недалеко.
Malimit na miserable ang mga mamayaman.
Я не смог присутствовать на собрании.
Большой или маленький?
秉書者吾甥矣。
Di komportable ang mga upuang ito.
Она примерно того же возраста, что и моя старшая сестра.
那家店就在车站前面。
何秉於其手？
Не стесняйтесь задавать вопросы, если вы чего-то не понимаете.
Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.
Не шуми так, пожалуйста.
Он заслуживает наказания.
他们现在应该到家了。
Ich fand in meiner Tasche kein Geld mehr.
Я бы пошёл с тобой, но у меня нет денег.
Aus deiner Tasche hängt ein Bleistift heraus.
Aus Ihrer Tasche hängt ein Bleistift heraus.
Das ist doch, wie wenn man nach München Bier mitnehmen wollte.
Lass mich hier nicht einfach so warten!
Он большой и красивый.
Ich hatte es satt, meine Hausaufgaben zu machen.
其手秉筆。
Ich möchte Ski fahren lernen.
Wir überquerten den See in einem Boot.
Heute fühle ich mich besser, aber nicht gut genug, um zu arbeiten.
Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.
Быстрый твой автомобиль.
真希望科学家们能早点找到艾滋病的治疗方法。
Wir müssen bereit sein, dort Gefahren durchzustehen.
Blow-awt ko.
Tom ist 2001 nach Boston gekommen.
Sie fanden das gestohlene Geld.
Tom hat nie mit Mary Gitarre gespielt.
Marami bang turista sa Armenya?
In letzter Zeit benimmt sich Tom seltsam.
Хороший космонавт не должен быть слишком приземлённым человеком.
Naglakad akong pataas ng burol.
Один из двигателей самолета остановился.
Karar hemen onaylanmadı.
Она любит картофельный салат.
Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.
Kaldırım dökülen yapraklarla kaplıydı.
Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.
Kar zamanında varmamızı engelledi.
Hayskul na estudyante siya.
Auf Wiedersehen, Marco!
Öğrenciler arabayı itmek için yardım etmemizi istedi.
她每两个月给在伦敦的笔友写一封信。
Öğretmen erken çıkmama izin vermedi.
Öğretmen sınav kağıtlarını dağıttı.
Gusto mo ba ng tasang kape?
Öğretmen beni sınavdan muaf tuttu.
Öğretmen bizim için cümleyi tercüme etti.
Мы молились, чтобы пошел дождь.
Я знаю того, о ком ты говоришь.
别再往Facebook上发私人照片了。
Ich kenne den, von dem du sprichst.
Она распростёрла крылья воображения и покинула серую реальность их повседневной жизни.
Она попросила нас не шуметь.
Mi konas la personon, pri kiu vi parolas.
她大概不会来了。
Mi konas tiun, pri kiu vi parolas.
Mi konas la priparolaton.
Mi scias, pri kiu vi parolas.
Вскоре он забыл об этом происшествии.
Estu sen zorgo pri tio!
Ne estu maltrankvila pro tio!
Мы должны по-доброму относиться к другим.
כוס קפה כמו שצריך לא דורשת חלב או סוכר.
昨天玛丽买的是这条裙子。
שלוש פעמים גלידה בבקשה.
汤姆把他的所有钱都给了玛丽。
בין הארוחות הוא בדרך כלל מצליח לערום אספקה נדיבה של ממתקים, גלידות, פופקורן ופרי.
אני אוהב גלידת שוקולד!
מה שאני רוצה עכשיו זו גלידה.
אני אוהב גלידת וניל מאד מאד.
אני מושח קרם נגד דלקת על ברכי הימנית.
יש איזו בעיה להאכיל את הכלב גלידה?
מה טעם הגלידה האהוב עליך?
Вы должны принять во внимание сказанное им.
トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。
אכילת גלידה משפרת תמיד את מצב רוחי.
На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.
ידידיה נאלצו לנעול את המקפיא כדי למנוע ממנה לזלול גלידה.
ליום הולדתי הארבע עשר אכלתי עוגת גלידה.
אבקש תריסר פחזניות ממולאות קרם.
אני אוהב לאכול גלידת שוקולד.
Я не хочу отвечать на его письмо.
תום מוסיף הרבה סוכר ושמנת לקפה.
תום אוהב גלידת וניל.
תום מתאווה לגלידת שוקולד.
תום אכל הרבה גלידה.
В десять лет он остался сиротой.
אחרי שלוש צלחות גלידה, תום חש בבטנו.
אני אוהב מאוד גלידה.
В десять лет он осиротел.
Привет, красавица!
תמהני איפה הגלידה. אתה חושב שתום אכל אולי את כולה?
אני מכור לשוקולד ולגלידה.
Я что угодно сделаю, чтобы ей понравиться.
תום יודע שמרי לא יכולה לסרב לגלידת שוקולד.
תום חיסל את הגלידה שהייתה במקפיא.
Прошлой ночью был ливень.
תום גמר לאכול את כל הגלידה שהייתה במקפיא.
תום לא קיבל גלידה במסיבה.
Он тайком показал мне её фотографию.
После завтрака я отправился на прогулку.
טעם הגלידה היחידי שתום אוהב זה וניל.
That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
מה אתה עושה עם הזבל? - אני שם אותו על תות השדה. גועל נפש! אנחנו אוכלים תות בקצפת.
Ne manĝu nur fiŝaĵon, sed ankaŭ viandon.
דודה קלי הזמינה אותנו לגלידה היום.
Die Regierung hatte Millionen Dollar Schulden.
איפה הגלידה, חביבי?
Кто спит - не грешит.
אני רוצה גלידת וניל.
Nikde nemôžeme nájsť dobrý šijací stroj.
Для тех, кто не верит в бессмертие, его не существует.
איפה מוכר הגלידה?
Li pezas duoble pli ol antaŭ dek jaroj.
Ktorý je tvoj obľúbený operačný systém?
אני אוהב גלידת תות.
Tom kaj Sue amas unu la alian.
Tom fajčí ako komín.
אין לנו גלידת נאפולי.
Прости, что втянул тебя во всё это.
לא אוכל גלידה.
Vyrieš ten problém!
ילדים אכלו גלידה בימים חמים.
Из раны текла кровь.
May narinig akong ibang tunog.
הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.
Я хотел бы поехать в США.
אם תקנה לי גלידה אנשקך.
Môj brat vie šoférovať.
גבינה, חמאה, שמנת, יוגורט ולבן הם מוצרי חלב.
Mi ne volas respondi lian leteron.
הילדים אמרו לי שהם אוהבים גלידת תות.
Ľudia bojovali proti chudobe.
Я тоже новичок.
En vintro lipoj iĝas fendeteblaj.
אמא במטבח אופה עוגיות שמנת.
הם כה טובים, לחם חם עם שמנת!
Mal by si sa riadiť jeho radou.
Lumiliit nang lumiliit daw ang daigdig.
Здание было полностью разрушено.
Wer zu spät an die Kosten denkt, ruiniert sein Untemehmen.
אמא, מותר גלידה? "בשום אופן לא, זה יקלקל לך את ארוחת הערב."
Za posledný rok veľa pršalo.
Wer immer zu früh an die Kosten denkt, tötet die Kreativität.
במקום קפה הוא נתן לי תה עם סוכר, אך בלי חלב.
У меня есть всё, что нужно.
Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.
סנפאי, התקנה לי גלידה רכה?
Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť.
אנו השמנא והסלתא.
Сегодня четверг.
Wir benutzen Wörter, um jemandem etwas zu sagen, also um zu kommunizieren.
Tom je akýsi unavený. Chce ísť domov.
שלחתי צנצנת קרם לילה לעליזה.
Vidalvide la brazila marbordo, malkovriĝis nova naftokampo.
Она свидетельствовала против него.
Ukázala mi svoju izbu.
אני רוצה גלידה.
התרצה גלידת שוקולד?
Pripravili sme mu párty pri príležitosti osláv jeho 70-tín.
Frau Kanda kann gut schwimmen.
לקינוח, תום הזמין רפרפת שוקולד עם גלידת וניל.
Se la vetero ebligos tion, mi foriros morgaŭ.
אם ורק אם טעם הגלידה וניל שיאו וואנג יאכל אותה.
Und öffnet eure Bücher auf Seite 10.
זעקתי גלידה.
Je dobre oboznámený s históriou Anglicka.
现在的贷款利率很高。
La domoj brulas.
השתמשי בזה כקרם גוף אחרי המקלחת.
מרי מלקקת גביע גלידה.
Hast du das Video von dem elektrischen Transformator gesehen, der in Belo Horizonte explodiert ist?
אני אוהב גלידת וניל.
רק כשחליתי בתור ילד יכולתי לאכול גלידה ומקפא כאוות נפשי בלי צעקות.
而家嘅貸款利率好高。
Handa na ang lahat.
האם אי פעם אכלת גלידת בטטה סגולה?
Sudoriento de Anglio estas dense loĝata.
ביתי עשתה את המוטל עליה בצ'יק אחרי שהבטחתי לה גלידה כשתסיים.
La anciana me dio dos libros interesantes.
Kvankam malsana, la knabino iris al la lernejo.
כמות קטנה של יי"ש מוספת לקצפת.
הגלידות נמסות.
אני מלקק גלידה.
יש לך טיפת שמנת בקצה האף.
La Nov Tokaido-linio estis finita en 1964.
Ich hätte gedacht, dass sie älter ist als 60.
שאאפה עוגת שמנת או עוגת פאונד?
רוב רובם של הזאטוטים אוהב גלידה.
Du bist nie nett zu mir gewesen.
האגם פה בשיא עומקו.
Armeo konsistas el avangardo, ariergardo kaj ĉefkorpuso.
הגרב הימנית שלך הפוכה.
האם אתה מכיר מסעדה טובה באיזור?
Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
Tiun monton oni povas nur kun gvidisto alsupri.
Sa maraming ikasang milyon ay nagiging mga milyon.
Атмосферный кислород растворяется в воде.
הבוקר לא היה לי כסף כך שלא יכולתי לקנות את חלת הצימוקים שלי, ובערב, למרות שבינתיים הוצאתי כסף מהחשבון, חלת הצימוקים אזלה במאפיה.
Sa maraming ikasang angaw ay nagiging mga angaw.
Lasu min observi vin!
Содержащийся в воздухе кислород растворяется в воде.
Ich versuchte, Chinesisch zu sprechen, und Herr Wang versuchte, Französisch zu sprechen.
אם הנקניק היה עבה כמו הלחם, לא היה כל כך משנה מה עובי הלחם.
Wegen des Schnees fiel die Schule an diesem Tag aus.
Ĉi tie estas granda truo en la vando.
Öğretmen dürüstlüğü için çocuğu övdü.
זו ההמצאה הטובה ביותר מאז הלחם הפרוס! לא ברור לי מה הייתה ההמצאה הטובה ביותר לפני הלחם הפרוס.
Öğretmen bilgisayarın nasıl kullanılacağını bize gösterdi.
Uran wird für die Erzeugung von Kernkraft genutzt.
左边的车门将会打开。
Korkunç sahne onu korku içinde titretti.
Ĉu do mi rajtas ĵeti rigardon al via ĵurnalo?
Tom hat sich in Mary verliebt.
Kendisini bulduğu için polisi lanetledi.
Li neniel volas militi.
Ich arbeite viel für die Schulzeitung.
Hırsız parayı vermesi için onu zorladı.
Hırsız, kadının çantasını çaldı.
Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.
Diese Rede ist sehr gut.
Я никому не вру, кроме самой себя.
Wir müssen neu anfangen.
¿Hoy está mejor?
İki ülke bir barış antlaşması yaptı.
İki cadde birbirine paralel çalışır.
Tom le hizo un besamanos a María.
Nehrin bu kısmında su derindir.
Ich hasse sie auch.
Su basıncı borunun patlamasına neden oldu.
To jest twoje pierwsze zadanie.
Şimdi yaptığım iş yaratıcılık gerektirir.
Genç adam çocuğu boğulmaktan kurtardı.
Yo también la odio.
To jest najszybszy pociąg świata.
Ich kaufte sie nicht.
Kiu volas fari flebotomion ĉe iu, tiu devas ankaŭ kapabli lin bandaĝi.
Mein Vater war schon zuhause, als ich zurückkam.
Evrende milyarlarca yıldız vardır.
Bekleme odasında beş hasta var.
Ĉiu konas la novaĵojn.
Eines regnerischen Morgens brach er früh zuhause auf, um rechtzeitig in der Schule zu sein.
Sınıfımızda kırk yedi öğrenci var.
Burada çok sayıda modern bina var.
Ich habe dieses Geld für dein Auslandsstudium gedacht.
Bahçede bazı güzel çiçekler var.
Ich lasse dich von meiner Schwester am Bahnhof abholen.
Evimin önünde bir kiraz ağacı var.
Başaracağına dair biraz ümit var.
I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
Narita'da uluslararası bir havalimanı var.
Sie versuchte die Türe zu öffnen, aber stellte fest, dass das unmöglich war.
Problemin çözümü yok gibi görünüyordu.
O köşede bir kitapçı vardı.
O köşede bir eczane vardı.
Ich habe gehört, sein Geschäft ist so gut wie pleite.
Buralarda küçük bir tapınak vardı.
Bu köşede bir postane vardı.
Parkta epeyce çocuk vardı.
Tiu kremo igas la plej sekajn manojn mildaj, regeneras ilin kaj kaŭzas al ili mildigon.
Ich hatte es schwer, über die Runden zu kommen.
Der Kellner brachte mir einen Kaffee.
Sur la skribotablo staris enkadrigitaj fotoj de infano kaj de nupto.
Was ist dein Lieblings-Sachbuch?
Я без труда нашел его дом.
Mi ekhavas kapdoloron pro la varmego.
Evans ailesinde altı çocuk vardı.
Es war einfach für mich, das zu tun.
Önümde bekleyen üç kişi vardı.
Der Titel dieses Schauspiels ist "Othello".
Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
Wenn er die Karte mitgenommen hätte, hätte er sich nicht verirrt.
Orada Bay Jones'in yaptığı kapıyı görüyorsunuz.
Yan odada devam eden bir toplantı var.
Hiroshima'da Kuchiwa denilen bir yer var.
Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
Ich wusste, dass er las.
Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
Şüphesiz, o, yürüyüş yapmayı sever.
Нет людей без недостатков.
Oraya tek gitmesine gerek yok.
Mi ĵus alvenis sur la pinto de monto. Tio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
Mi ĵus alvenis sur montopinto. Tio estas tre surpriza; laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
Englisch ist nur eine von heute über 2.700 Sprachen in der Welt.
Burada kırk kişi için yeterli yer yok.
Tom kennt ein Mädchen namens Mary.
Banyomuzda sadece bir banyo havlusu var.
Ihr könnt mir glauben.
Vi devus pli rapidi, ĉar la bankoj baldaŭ estos fermitaj.
Sie können mir glauben.
O eski evde muhtemelen birisi var.
Bunlar Mary'nin kendi başına yaptığı elbiseler.
Er hat mich zu einer Party eingeladen.
Bu sorunlar dikkatle ele alınmalıdır.
Onlar da eşit işe eşit ücret istedi.
我躲在了床底下。
La de li trovita skatolo estas malplena.
Tom sagte Mary, sie solle nicht mit John schwimmen.
Onlar ortak çıkarları tarafından birbirine bağlıdır.
Sie besprachen das Problem.
Li sidas kiel kutime sur la benko.
Onlar sadece oradaki dükkâna gidiyorlar.
Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.
Sadece fırtınanın geçmesini bekliyorlar.
Onlar Lee Harvey Oswald adında bir adamı tutukladı.
Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
Onlar Lincoln'un bir zafer konuşması yapmasını istedi.
In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft getroffen.
Güçlerini zengin olmak için kullanmaya başladılar.
Schließlich erreichten wir England.
Onlar soğuk havanın yaklaştığını hissedebilir.
Vi ŝuldas al mi 1000 dolarojn.
我嘅人生目標係要成為一個作家。
Ich habe dich so lange nicht gesehen!
Onlar deneye gece gündüz devam ettiler.
O zorluklarla baş edemediler.
Onlar tekne yapmak için birçok ağacı kestiler.
Die Nachrichten haben uns überrascht.
Li atingis hejmon ĵus kiam estis la kvina horo.
Projenin ekonomisini tartıştılar.
1979'da resmî ilişkiler kurdular.
Mi ne povas elteni lin, ĉar li ĉiam iĝas tuj kolera.
Wir waren voller Wut auf den Mörder.
제꿈은 작가가 되는 것입니다.
מה שמכאיב לך מכאיב גם לי.
Nun mal langsam, junger Mann.
אין כאב בלי עונג ואין עונג בלי כאב.
有人被困在车里。
Nu tion mi ne supozis.
Deshalb konnte ich nicht hierher kommen.
Ich schaute mich in dem Haus um.
Da ist ein Herr Braun am Telefon.
האדם חסר ההכרה לא חש כאב, אבל משפחתו וידידיו חווים חוויה ממושכת ומכאיבה.
Меня ударил полицейский.
Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".
Du solltest sehr vorsichtig sein, wenn du die Straße überquerst.
יש אנשים כה רעבים בעולם שהאל יכול להיראות להם אך ורק כפרוסת לחם.
Kvankam Tom kaj Mary estas ĝemeloj, ili ne tre similas unu la alian.
אני מעדיף אורז על לחם.
Sie telefonierten miteinander.
אכלתי רק פירור לחם.
Mi memoras, ke mi unufoje vidis ŝin.
אכלת לחם לארוחת הצהריים?
Se la suno ĉesus brili, ĉiuj vivestaĵoj mortus.
Mankas prudento al ŝi.
Nebel stieg vom See auf.
Leg's auf den Tisch.
Li ne povas elteni tion sen cigaredoj.
Tom forgesis fari sian hejmtaskon.
Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.
Mi sento in cima al mondo.
Io mi sento in cima al mondo.
Sono principalmente le donne ad occuparsi delle cure.
Esistono autori che utilizzano la lingua inglese per scrivere anche se provengono da paesi non di lingua inglese.
La vento blovis sur la velo.
Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.
L'India è stata divisa in diversi stati dopo l'indipendenza.
Mi profunde abomenas formalajn redaktaĵojn.
Tom ne estas viro vortfluema.
מחשבים נמכרים כמו לחמניות טריות.
Wenn Sie das Seminar über das Thema "Korruptionsbekämpfung in der Firma" nicht besuchen möchten, können Sie einfach 200 Hrywen bezahlen und das Zertifikat erwerben.
Li ŝategas iri al teatro.
לחם מיוצר מקמח.
Ĉiu konas tiun maljunan kaptiliston.
Che bella mattinata! Mi sento in cima al mondo.
Sie ist wirklich hierher gekommen.
לחם מיוצר מקמח, מים ושמרים.
Mia fratino estas ege bela junulino.
Ich halte das nicht aus.
Camminava avanti e indietro.
Lui camminava avanti e indietro.
Ili premis ilin aĉeti la produktojn.
Dieser Mantel ist wasserdicht.
Li emeritiĝis 65jara.
Ili kune vojaĝis.
פרוסת לחם לא הספיקה לספק את רעבונו.
La lettura è uno dei più grandi piaceri della vita.
Leggere è uno dei più grandi piaceri della vita.
Tom puŝis je Mary el la pordo.
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
Das Auto hielt vor der Bank an.
מיוקו אוכלת לחם לארוחת הבוקר.
Io voglio essere più indipendente.
パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
Mi deziras povi elpensi, kiel fari pli da mono.
この手紙を書き終えるまで待っていてください。
Hai fatto i tuoi compiti? La riunione è solo tra due giorni.
Mi iros skii en Hokajdo.
Hai fatto i tuoi compiti? La riunione è soltanto tra due giorni.
Eblas per asidueco kompensi mankon de sperto.
Hai fatto i tuoi compiti? La riunione è solamente tra due giorni.
Ha fatto i suoi compiti? La riunione è solo tra due giorni.
Ha fatto i suoi compiti? La riunione è soltanto tra due giorni.
Ha fatto i suoi compiti? La riunione è solamente tra due giorni.
Avete fatto i vostri compiti? La riunione è solo tra due giorni.
Tom razis sin.
Avete fatto i vostri compiti? La riunione è soltanto tra due giorni.
Avete fatto i vostri compiti? La riunione è solamente tra due giorni.
Ci sono apporti critici piuttosto recenti.
Le critiche letterarie sono interdisciplinari.
Ci sarà anche la visione di film e opere teatrali.
Vi tri centimetrojn pli altas ol mi.
הוא היה כל כך עני שהוא לא יכול היה לקנות לחם.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
Hundoj, kiuj multe bojas, kutime ne danĝeras.
Tio okazis antaŭ unu jaro.
Gli anni '80 sono stati un periodo critico per la letteratura indiana in lingua inglese.
Petu helpon de via patro.
I testi attuali risentono del cambiamento sociale.
Sein Versuch war erfolgreich.
Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.
Li havis filinon.
Il movimento femminile nella letteratura indiana è attivo dagli anni '80 in poi.
В то время он был студентом.
Li regalis min kaj vespermanĝis kun mi, kaj tiam volis preni min en la liton!
Ĉu vi mensogis al viaj gepatroj?
Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
מקמח עושים לחם.
Tiu diabla komputilo ne funkcias.
צעירים רבים ביפן אוכלים לחם לארוחת הבוקר.
Mi devis malfermi mian valizon.
הוא אוהב לחם בחמאה.
L'esame si basa su un lavoro scritto su uno o più film o libri trattati a lezione.
Li igis min maltrafi la buson.
היה לו בקושי מספיק כסף ללחם וחלב.
Mi instigis lin akcepti mian helpon.
Nia teamo povas venki.
Ĉiu portas sian feliĉon en si mem.
Nia teamo povas gajni.
Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
Li promesis, ke li rakontos ĝin al ni.
Mary finished her Japanese exercise.
그 여자애가 큰 소리로 울면서 어머니를 찾고 있었다.
De verdad que vino aquí.
בטיול להרים, בשעה שכרסמתי חתיכת לחם יבש וקשה, הבחנתי בנחש ענק.
Samtempe ili permesis al si esti trompataj kaj kondukata en rondojn fare de strukturo de politikistoj kaj burokratoj.
אכלתי הבוקר לחם בחמאה.
Успеха достигает только тот, кого вовремя не предупредили, что это невозможно.
Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
Кто ваш учитель по английскому?
המתן עד שהלחם יצטנן לחלוטין לפני האכילה.
Einen Erfolg erreicht nur derjenige, der nicht rechtzeitig gewarnt wurde, dass dies ein vergebliches Unterfangen sei.
La universo estas giganta atomo, kaj ĉio trafiĝas de ĝi.
Tiu urbo troviĝas en Francio.
Es hatte angefangen zu regnen.
В молодости он подавал большие надежды.
Supozeble necesis jaroj por tia tasko!
Aveva cominciato a piovere.
Kiel mi povis scii?
Sukceson atingas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis pri ties neebleco.
Ŝi donis al li sian nomon kaj telefonnumeron.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
Le minoranze erano penalizzate nelle opportunità lavorative.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
Le donne iniziarono a partecipare ai collettivi letterari.
Sukcesas nur tiu, kiun oni ne ĝustatempe avertis, ke tio ne eblas.
¿Esperabas que ella reaccionara así? "No lo creía posible."
Ŝi malŝlosis la aŭton pere de harpinglo.
セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。
En mia ĝardeno kreskas legomoj kaj floroj.
I collettivi letterari servivano anche per avvicinare le donne alla scrittura.
W moim ogrodzie rosną warzywa i kwiaty.
Ŝi estis konata laŭ la nomo Bess.
彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
En mi jardín crecen verduras y flores.
Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.
Lhu ed ccɣel-nnek!
Mi serĉas ĉi tiun lernolibron.
Lhu ed ccɣel-nnem!
Ŝi ne perdis tempon legante plej venditan romanon.
Lhut ed ccɣel-nwen!
Lhumt ed ccɣel-nwent!
Szukam tego podręcznika.
彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。
Ŝi sternis purajn litotukojn sur la liton.
Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
Ŝi kuŝis sur la lito.
Ŝi estas Betty.
Dank Ihrer Dummheit haben wir die Partie verloren.
Dank eurer Dummheit haben wir die Partie verloren.
Mi ara teqqareḍ kra n wedlis s tanglizit, ur kem-terri tmara ad d-tnadiḍ anamek n yal awal ur tessineḍ.
Ich denke, ich werde die Prüfung leicht schaffen.
Mi ara teqqarem kra n wedlis s tanglizit, ur ken-terri tmara ad d-tnadim anamek n yal awal ur tessinem.
Mi ara teqqaremt kra n wedlis s tanglizit, ur kent-terri tmara ad d-tnadimt anamek n yal awal ur tessinemt.
Ŝi ne povas iri al la festeto, ĉar ŝi ne havas infanvartiston.
Ich fragte ihn, ob er ihre Adresse wüsste.
Ŝi tremis ekpensante pri serpentoj.
Ma tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddeḍ.
Müde, wie sie war, versuchte sie, die Arbeit fertigzustellen.
Ma tebɣam ad iserreḥ yiles-nwen deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddem.
Ma tebɣamt ad iserreḥ yiles-nwent deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddemt.
Ŝi konfesis havi heroinon.
Was kochen wir?
Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-k weltma-k.
Ŝi eksidis sur la benkon.
Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-m weltma-m.
Ma teddam ɣer ssinima, awyet yid-wen weltma-twen.
Ma teddamt ɣer ssinima, awyemt yid-went weltma-twent.
Sal de tu habitación.
Ma tgiḍ addal, ad tjehdeḍ.
Ma tgam addal, ad tjehdem.
Ma tgamt addal, ad tjehdemt.
Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
Mi ara tnehhṛeḍ, yessefk ad tejjeḍ timenḍayin ad ɛeddint.
Mi ara tnehhṛem, yessefk ad tejjem timenḍayin ad ɛeddint.
Mi ara tnehhṛemt, yessefk ad tejjemt timenḍayin ad ɛeddint.
Yessefk ad tqadreḍ lqanun n webrid mi ara tnehhṛeḍ.
Yessefk ad tqadrem lqanun n webrid mi ara tnehhṛem.
Hän lähti juuri.
Yessefk ad tqadremt lqanun n webrid mi ara tnehhṛemt.
Ŝi kuŝigis sian plumon.
Mi ara tnehhṛeḍ, anect ay tḥudreḍ, cwiṭ.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Mi ara tnehhṛem, anect ay tḥudrem, cwiṭ.
Mi ara tnehhṛemt, anect ay tḥudremt, cwiṭ.
Mi ara inehheṛ wemdan, anect ay iḥuder, cwiṭ.
Ŝi balaas la ĉambron per balailo.
Yessefk ad tɛasseḍ tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛeḍ.
Yessefk ad tɛassem tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛem.
Yessefk ad tɛassemt tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛemt.
Yessefk ad terreḍ ddehn-nnem s abrid mi ara tnehhṛeḍ.
Yessefk ad terrem ddehn-nwen s abrid mi ara tnehhṛem.
Yessefk ad terremt ddehn-nwent s abrid mi ara tnehhṛemt.
Hänellä oli paha tapa juoda liikaa viiniä.
Tuwyeḍ-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-m?
Onko hän ystäviäsi?
Tuwyem-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-wen?
Tuwyemt-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-went?
Kaatakaa hänelle tuopillinen olutta.
Ɣas awey tasiwant-a yid-k, ma ulac ad tbezgeḍ yerna ad taḍneḍ.
Ɣas awey tasiwant-a yid-m, ma ulac ad tbezgeḍ yerna ad taḍneḍ.
Ŝi trikas puloveron por sia fianĉo.
Kuka varasti omenan?
Ɣas awey tasiwant yid-k. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
Ɣas awey tasiwant yid-m. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
Hän ei saanut maailmalla tunnustusta.
Ŝi plendis pri ŝerco de sia amiko.
Ahat ad d-iwet wenẓar. Ɣas awey tasiwant yid-k.
Pidän matkustamisesta.
Ahat ad d-iwet wenẓar. Ɣas awey tasiwant yid-m.
Ŝi forte trafis la pilkon.
Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ik-id.
Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ikem-id.
Mi ara tezzim ɣef uyeffus, ad tafem taɣiwant tqubel-iken-id.
Mi ara tezzimt ɣef uyeffus, ad tafemt taɣiwant tqubel-ikent-id.
Ma tezziḍ ɣef uyeffus, ad twaliḍ yiwen n uzadaɣ d ameqran.
Ŝi pli belas ol ajna alia knabino.
Ma tezzim ɣef uyeffus, ad twalim yiwen n uzadaɣ d ameqran.
Ma tezzimt ɣef uyeffus, ad twalimt yiwen n uzadaɣ d ameqran.
Simal tettesseḍ, simal tesṛuḥuyeḍ tazmert akken ad tḥezzbeḍ.
Era demasiado tarde para que hiciéramos otra cosa.
Simal tettessem, simal tesṛuḥuyem tazmert akken ad tḥezzbem.
Simal tettessemt, simal tesṛuḥuyemt tazmert akken ad tḥezzbemt.
Ma yella ad tettesseḍ aṭas, ad teswaɣeḍ tazmert-nnek.
Ŝi nemalhaveblas en mia oficejo.
Ma yella ad tettesseḍ aṭas, ad teswaɣeḍ tazmert-nnem.
A ella no le gusta mucho el béisbol.
Ma yella ad tettessem aṭas, ad teswaɣem tazmert-nwen.
Ma yella ad tettessemt aṭas, ad teswaɣemt tazmert-nwent.
Seg tama, aql-ik tḍelmeḍ, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad k-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
Seg tama, aql-ikem tḍelmeḍ, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad kem-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
Seg tama, aql-iken tḍelmem, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad ken-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
Seg tama, aql-ikent tḍelmemt, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad kent-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
Ŝi estis okulfrapa al mi.
Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ɣas bnu ɣef yiman-nnek ad temmteḍ.
Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ɣas bnu ɣef yiman-nnem ad temmteḍ.
Ŝi forbrosis la malpuraĵon.
Lemmer ad d-ternum yiwen n usurif, ɣas bnut ɣef yiman-nwen ad temmtem.
Lemmer ad d-ternumt yiwen n usurif, ɣas bnumt ɣef yiman-nwent ad temmtemt.
Ma ifat tefkiḍ awal, yessefk ad teḍḍfeḍ deg-s.
Bon travail !
Ma ifat tefkam awal, yessefk ad teḍḍfem deg-s.
Ma ifat tefkamt awal, yessefk ad teḍḍfemt deg-s.
Ma ifat tṛeggmeḍ kra, yessefk ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnek.
Ma ifat tṛeggmeḍ kra, yessefk ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnem.
Ma ifat tṛeggmem kra, yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
Ma ifat tṛeggmemt kra, yessefk ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
Cuando volví, mi coche no estaba.
¡Quédate aquí hasta que vuelva!
Buon lavoro!
Tetḥeqqeḍ werjin teẓriḍ-t?
Por favor, quédate hasta que vuelva.
I genitori avevano speranza nel futuro.
¡Quédense aquí hasta que vuelva!
Tetḥeqqem werjin teẓram-t?
Tetḥeqqem werjin teẓramt-t?
Ŝi vojaĝis de Bostono al San-Francisko tra Ĉikago.
¡Quédese aquí hasta que vuelva!
Ma ifat teffɣeḍ seg-a, ur tzemmreḍ ad d-teqqleḍ.
Ma ifat teffɣem seg-a, ur tzemmrem ad d-teqqlem.
Ma ifat teffɣemt seg-a, ur tzemmremt ad d-teqqlemt.
Ma tḥeṛseḍ mliḥ iman-nnek deg tezrawin, ad d-tawyeḍ akayad-nni.
Ma tḥeṛseḍ mliḥ iman-nnem deg tezrawin, ad d-tawyeḍ akayad-nni.
Ma tḥeṛsem mliḥ iman-nwen deg tezrawin, ad d-tawyem akayad-nni.
Ma tḥeṛsemt mliḥ iman-nwent deg tezrawin, ad d-tawyemt akayad-nni.
Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg tezrawin, ad tkemmleḍ ad d-tettawyeḍ tizmilin n diri.
Ŝi ne rimarkis, ke unu el ŝiaj butonoj malfiksiĝas.
Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ad tkemmleḍ ad d-tettawyeḍ tizmilin n diri.
Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg tezrawin, ad tkemmlem ad d-tettawyem tizmilin n diri.
Ŝi havas maldikan figuron.
Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ad tkemmlemt ad d-tettawyemt tizmilin n diri.
Ŝi malfruvespere iris al la hotelo.
Ŝi malfruvespere alhotelis.
Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ arma tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.
Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ arma tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim.
Ur tezmirem ad trebḥem arma tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim.
Ur tezmiremt ad trebḥemt arma tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim.
Ili vizitis la muzikan festivalon.
Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg uxeddim, ur tzemmreḍ ad taẓeḍ ɣer sdat.
Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg uxeddim, ur tzemmreḍ ad taẓeḍ ɣer sdat.
Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg uxeddim, ur tzemmrem ad taẓem ɣer sdat.
De besøkte musikkfestivalen.
Mary finis sian japanan ekzercon.
Kirjoitan kirjettä.
Minulla on joitakin englanninkielisiä kirjoja.
La komputila industrio ĝuas eksplodon.
Gli studenti si alzano in piedi quando entra il loro insegnante.
Kävin ennen päivittäin aamukävelyllä.
Autoni varastettiin eilisiltana.
Lammessa on tänään paljon vettä.
Mi ĉirkaŭrigardis por aĉeti mian komputilon kaj fine pagis 200 dolarojn malpli ol David.
Gli studenti si alzano in piedi quando entra il loro professore.
Come hai fatto ad imparare a suonare il violino?
Perché non facciamo un salto a trovarla?
Venontsemajne mi deĵoros malfrue.
Ŝi estas la sola virino en sia laborejo.
Mi è stata rubata la macchina la scorsa notte.
Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
Mi è stata rubata l'automobile la scorsa notte.
Io sto scrivendo una lettera.
Mi bedaŭras, mi scias, kion mi diris antaŭe, sed forgesu ĝin.
Io ho qualche libro inglese.
Ho alcuni libri inglesi.
Io ho alcuni libri inglesi.
Have a listen and let me know your thoughts.
Lui si sbagliava nel pensare che lei sarebbe venuta a trovarlo.
Sei uno studente.
Tu sei uno studente.
Lei è uno studente.
Sei una studentessa.
Tu sei una studentessa.
Tu es un étudiant.
Tu es une étudiante.
Vous êtes un étudiant.
Kiam mi varmegas, glaso da malvarma akvo vere refreŝigas min.
Vous êtes une étudiante.
Lui errava nel ritenere che lei sarebbe venuta a trovarlo.
Lui ha l'abitudine di leggere il giornale durante i pasti.
Mi hanno rubato la macchina la scorsa notte.
Mi hanno rubato l'auto la scorsa notte.
Mi hanno rubato l'automobile la scorsa notte.
Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
Tom dovrebbe avviare la sua propria azienda.
Lui ha l'abitudine di leggere il giornale mentre mangia.
Ein Glas eisgekühlten Wassers erfrischt mich sehr, wenn mir warm ist.
你是學生。
您是學生。
Mi malsukcesis en mia laboro.
Lui ha vinto il primo premio al torneo di scacchi.
Mi havas ĉiutagan kontakton kun la itala lingvo.
Mi ne volas saluti.
Lui si è portato a casa il primo premio al torneo di scacchi.
Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.
Mi laciĝas pro mia maljuneco.
La konkludo eble aperos al vi banala: Esperanto ekzistas.
Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
Toglimi le tue fottute mani di dosso, bastardo!
Stiamo lavorando per voi.
We're working for you.
Lui è solito leggere un documento durante il mangiare.
We are working for you.
Lui è solito leggere il giornale mentre sta mangiando.
Lui è solito leggere il giornale durante i pasti.
Вывод может показаться тривиальным: эсперанто существует.
The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
房间里静悄悄的，听不到一丝声音。
Tio estas obscena.
Se aceptan cheques.
Mia preferata pianisto estas Frederic Chopin.
Milito estas teruraĵo.
La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
Ĉu estas kato sur la skribotablo?
È finalmente finita!
Ĝi komenciĝis.
Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
La studentoj premis la virstudenton malsupren kaj tondis liajn harojn per tondilo.
Non è stato sentito alcun suono nella stanza.
La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
Non è stato sentito alcun suono nella camera.
La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj.
Konklusjonen kan virke banal: Esperanto eksisterer.
La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
Vi povas havi ajnan libron, kiun vi volas legi.
수잔의 음식 솜씨가 훌륭하다.
她能说一口流利的西班牙语。
Kriseberedskap er en kritisk suksessfaktor.
Ich weiß es nicht, noch kümmert's mich.
Krizopreteco estas ŝlosila sukcesofaktoro.
Ich weiß es weder, noch interessiert es mich.
Krisenbereitschaft ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
Che musica ci sarà?
Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.
Ich bin ein eifriger Zauberschüler.
Krizopreteco estas decida sukcesfaktoro.
I bambini stanno dormendo.
Le bambine stanno dormendo.
Mi estas arda magilernanto.
Il nuovo privé sta prendendo forma.
Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
Ich werde meiner Art nie untreu werden.
Готовность к кризисам является решающим фактором успеха.
אני תלמיד נלהב ללימודי קסמים.
Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
Ich habe gute Lust, mir das selber anzusehen.
לעולם לא אסטה מדרכי.
J'ai des dettes par-dessus la tête.
Je suis endetté jusqu'au cou.
Je suis endettée jusqu'au cou.
אני לא שותה ולא מעשנת.
Das neue Separee nimmt Gestalt an.
Mi nek drinkas nek fumas.
Ich habe große Lust, das selbst zu machen.
אני שקוע בחובות עד צוואר.
אני שקועה בחובות עד צוואר.
Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.
Preteco por krizo estas ŝlosila faktoro de sukceso.
Ich stecke heute voller verrückter Ideen.
Ich bin bei meinen Berechnungen irgendwo aufs falsche Gleis geraten.
Ich nehme dich zum Schwimmen mit.
Tio ĉi klarigas ĉion!
Ich bin dabei, Herzblut in die Arbeit zu geben.
Meiner Meinung nach ist er nicht fit für die Arbeit.
Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
Ich halte ihn für ungeeignet für die Arbeit.
Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.
Laŭ mia opinio, li ne estas kapabla labori.
Laŭ mia opinio, li ne kapablas labori.
Ich wusste mir keinen Rat mehr, wie ich handeln sollte.
Jeg hverken drikker eller ryger.
Ich will die Geschichte nicht zu Ende gehen lassen.
Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
Tom konsentis edziĝi kun la filino de tiu viro, kun la promeso, ke li heredos lian komercon.
Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
Haluan sanoa näkemiin.
Ĉu vi memoras la tempon, kiam ni estis infanoj, kaj vojaĝis trajne?
La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.
Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein Schlüsselfaktor auf dem Weg zum Erfolg.
Efter min mening kan han ikke arbejde.
La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro sur la vojo al sukceso.
Miaopinie li ne povas labori.
Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
La verkaĵo de Lucy estis la plej konciza.
Det her forklarer alt!
Nun ist mir alles klar!
Nun ĉio estas klara por mi!
Dette forklarer alt!
עכשיו הכול ברור לי!
עכשיו הכל ברור לי!
Begge hans bedstefædre er døde.
La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
Hun har haft to ulykker inden for et år.
Jeg er en sygeplejerske.
Hun ringede til psykiateren.
Hun telefonerede til psykiateren.
Det er gemt under sengen.
Det er gjemt under sengen.
Det er det samme hver gang.
Dette er en ny model.
Hun ringte psykiateren.
Dette er en ny modell.
Han er autistisk.
Tio estas nova tipo.
Han er autist.
Se eblas, faru ĉi laboron por morgaŭ.
Das ist ein neues Modell.
Dies ist ein neues Modell.
Det er for sent for dig.
La infanoj deziras sukon.
Mi ŝatus esti amata.
Det er for sent for mig.
Det er for sent for deg.
Det er for sent for ham.
Det er for sent for meg.
Via fratino, ne scipovas bone naĝi, ĉu?
Det er for sent for hende.
Det er for sent for henne.
اس کے پاس کوئی بھی نہیں تھا جس کے پاس وہ جاتی۔
Jeg ved intet om Linux.
¡Decíselo a tu hermana!
میں نے انہیں اس کو گھیرتے ہوئے دیکھا۔
Jeg verken drikker eller røyker.
Han er ikke den rigtige mand for dig.
Jeg drikker ikke, og jeg røyker ikke heller.
Ingen gjorde noget.
Freneza murdisto libere vagadas!
זה מאוחר מדי עבורו.
Tio estas tro malfrue por li.
Neniu faris ion.
Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
Det er en vidunderlig verden.
Etter min mening kan han ikke arbeide.
Estas mirinda mondo.
Hans forældre elskede mig.
Liaj gepatroj amis min.
Hendes forældre elskede mig.
Ŝiaj gepatroj amis min.
Lia nova romano baziĝas sur liaj propraj spertoj.
Begge besteforeldrene hans er døde.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.
Ŝia nova romano baziĝas sur ŝiaj propraj spertoj.
זה מוחבא מתחת למיטה.
זה מוסתר מתחת למיטה.
החבאתי את זה מתחת למיטה שלי.
הסתרתי את זה מתחת למיטה שלי.
אני צריכה ללכת לשירותים.
Nagojo situas oriente de Kioto.
Ŝi estas la plej bela virino en la mondo.
אס-או-אס!
Ŝi estas la plej bela virino de la mondo.
זה אותו הדבר כל פעם.
זה אותו הדבר בכל פעם.
זה קרה כשהחיות עדיין דיברו.
اس کے انگریزی میں ۹۰ فیصد آئے ہے۔
זה קרה כאשר בעלי החיים עדיין דיברו.
Hun er verdens smukkeste kvinde.
اس کے انگریزی میں ۱۰۰ میں سے ۹۰ مارکس آئے ہے۔
זה התרחש כשבעלי החיים עדיין דיברו.
זה אירע כאשר בעלי החיים דיברו עדיין.
זה אירע כאשר בעלי החיים עדיין דיברו.
Jeg har endnu ikke besluttet mig.
Tio okazis en tiu tempo, en kiu la bestoj ankoraŭ parolis.
Jeg er min egen direktør.
Hun er sin egen direktør.
Han er sin egen direktør.
Du kunne starte dit eget firma.
שני הסבים שלו מתו.
שני הסבים שלו נפטרו.
שני הסבים שלו אינם בין החיים.
I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.
Hvor skrækkeligt!
אלפי בני אדם נספו באסון הגז בבופאל, ואפילו כיום מאות אלפי אנשים עדיין סובלים מפגיעת הגז הרעיל.
אלפי בני אדם נספו באסון הגז בבופאל, ועד היום מאות אלפי אנשים עדיין סובלים מפגיעת הגז הרעיל.
Hvis jeg var rig, ville jeg købe den.
אתה יודע איפה נמצאים השירותים הקרובים ביותר?
אתה יודע איפה נמצא חדר השירותים הקרוב ביותר?
את יודעת איפה השירותים הקרובים ביותר?
Hvis jeg var rig, ville jeg købe det.
את יודעת איפה חדר השירותים הקרוב ביותר?
Jeg hader at man kalder mig "brilleabe".
Hvordan døde hans søn?
مجھے حیرانی نہیں ہو گی۔
Tom was killed in an automobile accident. "How horrible!"
Kiel mortis lia filo?
Det er forferdelig.
זה קר כמו קרח.
זה קר כקרח.
Hvor forfærdeligt!
Mi ŝatus vidi vin ĉi-posttagmeze.
אני בחובות מעל הראש.
יש לי חובות מעל לראש.
Ĉu mi rajtos preni iom da libertempo venontsemajne?
Ŝi honte klinis la kapon.
הוא קיבל 90 באנגלית.
הוא קיבל תשעים באנגלית.
¿Cómo murió su hijo?
Chaque langue dit le monde à sa manière.
איך הבן שלו מת?
באיזה אופן הבן שלו מת?
אם אני יכול לקבל ספר בספרייה, זה חוסך לי את הצורך לקנות אותו בחנות ספרים.
באיזה אופן מת בנו?
כיצד מת בנו?
כיצד מת הבן שלה?
איך מת הבן שלה?
איך מת בנה?
SOS! SOS! SOS!
Kiel mortis ŝia filo?
פְּעל על פי דבריי, לא על פי מעשיי.
Wie ist ihr Sohn gestorben?
את מיניקה אותו, או מאכילה אותו מבקבוק?
ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
Det er forfærdeligt.
Det er skrækkeligt.
איחרת לעבודה.
איחרתי לעבודה.
Ŝi konsilis al mi tien iri.
תני לי בבקשה כוס קפה.
תן לי בבקשה כוס קפה.
Funelventoj estas tre detruaj.
המסקנה עשויה להיראות טריוויאלית: אספרנטו קיימת.
La manĝaĵo pretas.
Ĉi tiu urbo situas en Francio.
Ĉu vi iam havis ripozon en via oficejo?
Ili restis edziĝintaj pro siaj infanoj.
Demetu ĝin.
Hvor er det forfærdeligt.
Estante nur studento, mi ne povas permesi al mi edziĝi.
איך הוא מת, הבן שלו?
Hodiaŭ finiĝas la sendependeco.
Mi ne rajtas drinki.
It is ice cold.
Mi preferas somere iri al la montaro.
המסקנה עשויה להיראות פשוטה בתכלית: אספרנטו חיה וקיימת.
Tiuj du viroj enŝteliĝis en la domon, kaj estis viditaj de iu.
Ĉu estas iuj memoraĵbutikoj ĉi tie?
Revenu al mi.