loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
Toate aceste dispozitive nu sunt fiabile.
Она сделала, как ей сказали.
Toate aceste dispozitive nu sunt de încredere.
Mi ja konscias pri tio.
Telefonul este pur și simplu un dispozitiv extraordinar.
Mary sta indossando due maglioni sotto il cappotto.
Ei au făcut haz de tunsoarea lui Jack.
Tăietura diamantului este perfectă.
Genau das ist die Absicht.
Bonvolu konservi ĝin por vi.
Hai ancora tempo?
Tu hai ancora tempo?
Ha ancora tempo?
Lei ha ancora tempo?
Avete ancora tempo?
Voi avete ancora tempo?
Откуда вы его знаете?
Eu trăiesc într-o zonă rurală.
Das ist auch nicht wahr.
Es muss eine Lösung geben.
Am căzut de acord să pregătim un plan de acțiune.
Cauza bolii lui Tom a fost supraalimentarea.
Cauza bolii lui Tom a fost mâncatul excesiv.
Tom a luat un aparat de fotografiat la un supra-preț.
Il vetro è pulito.
Il bicchiere è pulito.
Tom iubește temperaturile extrem de scăzute din Alaska.
Külföldi vagy?
Ön külföldi?
Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
Külföldiek vagytok?
Önök külföldiek?
Dessen bin ich mir ja bewusst.
Ich bin mir dessen wohl bewusst.
Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!
Ich bin nicht bewaffnet.
Lincoln ha ripetuto le parole.
Lincoln ripetè le parole.
Es gab keinen Notfall.
У меня на носу бородавка.
Es ist niemand hier gewesen.
Tengo una verruga en la nariz.
Non ho armi.
Io non ho armi.
È chiaramente inevitabile.
Tom non lo ha detto a nessuno.
Lo sto mandando in California.
Io lo sto mandando in California.
Schluck die Kerne nicht runter.
ही सीडी माझ्या मुलाची आहे.
माझी जीन्स होत नाहीये.
मी टॉमचा मामा आहे.
मी टॉमचा काका आहे.
त्याला भरपूर काही माहीत आहे.
त्याला भरपूर काही ठाऊक आहे.
अरे, काय झालं?
अगं, काय झालं?
टॉम बरा आहे.
टॉम अतिशय प्रसिद्ध आहे.
त्याने आपल्या मुलाचे कान धरून खेचले.
मी चुका करत नाही.
दूधवाला मेला.
याने सर्वकाही बदलून जाऊ शकतं.
लेख फ्रेंचमध्ये लिहिला होता.
Ни за что на свете не открывай этот ящик.
I cani stavano ululando alla Luna.
Не знаю, старше он меня или моложе.
या देशात चार ऋतू आहेत.
आम्ही टॉमला पकडलं.
आपण टॉमला पकडलं.
Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.
तो तुला ठार मारेल.
तो तुम्हाला ठार मारेल.
टॉम हे मुलाचं नाव आहे तर मेरी हे मुलीचं नाव आहे.
Ho un minuto.
Io ho un minuto.
Я знаю всё о коровах. Я люблю коров.
Я могу рассказать Вам всё.
माझा कम्प्यूटर फ्रीझ झाला.
Важно иметь это в виду.
Mary lo sa davvero.
Mary lo sa sul serio.
Не подходи ко мне, ты заразишь меня тупостью.
Юми очень хорошо говорит на английском языке.
Скажи мне, что с этим делать.
Программа начинается в девять.
Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?
Ояларың кайда, кошчыгым?
Lui morì d'infarto.
È morto d'infarto.
Lui è morto d'infarto.
Oyalarıñ qayda, qoşçığım?
Tom sembra assonnato, vero?
Non so dove sia il tuo ombrello.
Non so dove sia il suo ombrello.
Non so dove sia il vostro ombrello.
Существует пять способов избавиться от оков плотских желаний.
Ist sie aus Holz oder Metall?
Ist er aus Holz oder Metall?
У кредиторов память лучше, чем у должников.
Isto é um segredo entre mim e você.
Questo è un segreto tra me e te.
Isto será um segredo entre nós dois.
Он из дерева или из металла?
Он деревянный или металлический?
Она из дерева или из металла?
Она деревянная или металлическая?
Оно из дерева или из металла?
Оно деревянное или металлическое?
Оно сделано из дерева или из металла?
Это из дерева или из металла?
Он опять пришёл.
Она опять пришла.
Я не смог пойти, потому что у меня была больна мама.
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле! Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Ele foi para a cama sem jantar.
Родной язык — святой язык, отца и матери язык, как ты прекрасен! Целый мир в твоём богатстве я постиг!
Ela nasceu em Pequim.
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
Preferirei restare a casa che andare da solo.
Preferirei restare a casa che andare da sola.
Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать, а сказки бабушки потом я научился понимать.
ते हल्ला करणार आहेत.
त्या हल्ला करणार आहेत.
Dē vaccīs omnia sciō. Vaccās amō.
Eu ainda estou muito sonolento para pensar claramente.
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең, кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
Родной язык, родной язык, с тобою смело шёл я вдаль, ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.
Thōmās est vīnitor.
И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам: ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
Quando era criança, eu nunca ouvi falar da fada do dente.
Ihre Arbeit ist schwierig, da sie die Schüler nicht nur unterrichten, sondern sie auch noch erziehen muss.
Родной язык, с тобой вдвоём я в первый раз молил творца: — "О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца!"
Preferirei rimanere a casa che andare da solo.
Preferirei rimanere a casa che andare da sola.
Io preferirei rimanere a casa che andare da solo.
Io preferirei rimanere a casa che andare da sola.
Io preferirei restare a casa che andare da solo.
Io preferirei restare a casa che andare da sola.
Quando era bambino, non ho mai sentito parlare della fatina dei denti.
Oh, beloved native language, oh, enchanting mother tongue! You enabled my search for knowledge of the world, since I was young.
Lui è andato a letto senza cena.
As a child, when I was sleepless mother sung me lullabies, and my grandma told me stories through the night, to shut my eyes.
Tom tenía el pelo engominado hacia atrás.
El pelo de Tom estaba engominado hacia atrás.
Oh, my tongue! You have been always my support in grief and joy, understood and cherished fondly, since I was a little boy.
In my tongue, I learned with patience to express my faith and say: "Oh, Creator! Bless my parents, take, Allah, my sins away!"
O mowo ojczysta! Mowo mojej pierwszej modlitwy: Bądź miłościw mnie i mojemu tacie, mojej mamie, Boże!
Mowo ojczysta! Nieustannie pomoc twoja mnie maleńkiemu objaśniała radości moje, troski moje.
Minha tarefa é cozinhar os legumes no vapor para o almoço.
Na początku w tym języku ukołysywała mnie w kolebce mama zaś potem nocami bajki opowiadała mi babcia.
Mowo ojczysta, piękna mowo, mowo mojego taty, mojej mamy. Wszystko co w życiu poznałem to poprzez ciebie ojczysta mowo.
Esse creme de baunilha precisa ser mexido sem parar durante quinze minutos.
Deixe de lado seus escrúpulos.
İki arada bir derede.
Kırk katır kırk satır.
Tom'un eylemi için açıklamasını duyduğumda şok olmuştum.
Bir trafik kazası nedeniyle karımı kaybettim.
От ложа Геракла каждая из дочерей Феспия уходила, неся в своём свежерасцветшем для любви лоне предначертание счастливого материнства.
Mari kiroilee kuin merimies.
Ben konuya aşinayım.
Çok para kazanmak için bir yol bulmalıyım.
Uusi kirja sai risuja ja ruusuja.
O, pazarlama bölümünün yöneticisidir.
Өрәкле батыр ятагыннан Феспий кызларының һәркайсы әле генә мәхәббәт өчен чәчәк ата башлаган карынында ана булу бәхетен йөрткән килеш торып китте.
На стене в моём кабинете висит портрет Андропова.
Olen vähän nirso musiikin suhteen. Kuuntelen vain klassista musiikkia.
Non parlare francese in classe.
Non parlate francese in classe.
Non parli francese in classe.
Onun kötü yüzü beni bir parça bile korkutmuyor.
Bu fiyata almak için elimden gelen her şeyi yaptım.
Bu ülkede, nüfusun çoğunluğu Sünni İslam'ı savunmaktadır.
Kadının adı Sue.
Bu aptalca tavırlarıyla Maria kendi kibrini kanıtlamaktan daha fazlasını yapmaz.
Она родилась в Пекине.
Nasıl oldu da bu saatte geliyorsun?
Я тебя больше не увижу.
Elokuva sai risuja ja ruusuja.
Bugün erken yatacağım.
Вы можете разгадать эту загадку?
Tämän elokuvan jälkeen näen varmasti painajaisia.
Voltamos da floresta ao pôr do sol, com o cesto cheio de castanhas.
Bu arada, Almanların büyük çoğunluğu Wulff'ın istifasını talep ediyor.
Çok para kazanmak için bir yol bulmak zorundayım.
Onların yarısından daha az sağ kalanı ile beş yüz asker şehre gönderildi.
Lütfen hemen dışarı çık.
Хотел бы ты так жить?
Ты бы хотел так жить?
Том знал, что Мэри голодная.
Том знал, что Мэри хочет есть.
Ve patron nerede? - "Akşam yemeğinde."
Том никогда не выходил из дома.
Lascia da parte i tuoi scrupoli.
Ne yapabileceğimi göreceğim ama sana bir şey söz vermiyorum.
Kahretsin, yine treni kaçırdım.
Al tramonto siamo tornati dal bosco con un cesto pieno di castagne.
Том заставил меня ждать три часа.
Bugün sorgulanmadın, değil mi?
Я буду дома.
Gözlerle görürüz, kulaklarla duyarız, deriyle temas ederiz, burunla koklarız ve dille tadarız.
Ben bir ucubeyim.
Мне не нравится запах чеснока.
Yorumlarımı kabul ettiğini umuyorum.
Ella nació en Pekín.
Том поднял коробку и заглянул внутрь.
Lei è nata a Pechino.
Hükümet ordunun Okinawa'ya bir afet yardımı heyeti göndermesini istedi.
Ben ailemle daha fazla vakit geçirmek istiyorum.
Sono ancora troppo assonnato per pensare con chiaramente.
Burada temassız bir kartla ödeyebilir miyim?
O, insanları nasıl aldatacağını çok iyi biliyor.
Bana daha düşük bir fiyatla veremez misin?
Сильный ветер качает деревья в парке.
Он пытался столкнуть меня в воду.
Он попытался столкнуть меня в воду.
Bir hafta içinde bu işlemi kapatmak zorundayım.
Это довольно просто, если сообразишь, в чём фишка.
Este es un secreto entre tú y yo.
Том обещал мне, что сделает это.
Ateşim var gibi görünüyor.
Может быть, Тома заставили это сделать.
Nakarat yok.
Может быть, кто-то заставил Тома это сделать.
O hâlâ dağlardan dönmedi.
Мой преподаватель посоветовал мне прочесть эту книгу.
Дети их боятся.
Çok hobileri olan, belki çok fazla, tamamen normal bir adamım.
Onun bunu anlayacağını sanmıyorum.
Duvarlara tükürme.
Él se fue a la cama sin cenar.
Ona güvenilir mi?
Ben de cep telefonumu kaybettim!
Dondurucunun dışında bırakılırsa meyve suyu ılıyacaktır.
Он проклинал всех и вся.
Он всех и вся ненавидит.
Он пошёл спать не поужинав.
A garota estava embaraçada, sem saber o que dizer ao seu pai.
Твоя зависимость тебя в могилу загонит.
Marīa, cūr tū lacrimās?
Sorun oydu.
Девушка была в затруднении и не знала, что сказать своему отцу.
Ему надо починить холодильник.
Ей надо починить холодильник.
Тебе надо починить холодильник.
Вам надо починить холодильник.
Им надо починить холодильник.
La salikaj branĉoj balanciĝas en la aŭtuna vento.
Veri girişin için teşekkürler.
Soru ne kadar?
O iyi bir yanıt.
Questa lettera non è firmata.
Tom ha detto che avrebbe parlato con Mary.
O sadece bir fikir.
Tom disse che avrebbe parlato con Mary.
O da doğru değil.
Lanciami la palla.
Lanciatemi la palla.
Mi lanci la palla.
Cēnam parāvī.
Papa Francis "biraz feminist" olduğunu kabul etti.
Cēnam parat.
Ŝi demandis min pri mia sanstato.
We'll lose time.
Мэри решила, что сумка - подарок мужа.
Ili sciigis min pri la ĵusa okazintaĵo.
Thanks for the awesome dinner.
Это мужнин подарок.
Kiom da gramoj estas en unu kilogramo?
Mi ŝatas manĝi panon kun butero en matenmanĝo.
Mi ŝatas manĝi viandon kun legomoj en tagmanĝo.
Tom doesn't think that's a good idea.
Mi ŝatas manĝi supon kun legomoj en vespermanĝo.
Tom thinks that's not a good idea.
Это жёнин подарок.
Ĝirafo estas pli alta ol elefanto.
Это подарок мужа.
Это подарок жены.
Leono estas pli forta ol gazelo.
Gazelo estas pli rapida ol leono.
Sana anlatacağımı söyledim.
Когда они попрощались, девочка тихим голосом сказала: "Я буду по тебе скучать".
Kato estas pli sendependa ol hundo.
Hundo estas pli fidela ol kato.
Bir çözüm olmalı.
Muso estas pli malgranda ol rato.
Acil durum yoktu.
Rato estas pli agresema ol muso.
You're making me very happy by doing that.
By doing that, you make me very happy.
Çok fazla trafik var.
Koko pli bele kantas ol anaso.
Anaso pli bone naĝas ol koko.
Я хочу, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
Ne demandu min pri mia privata vivo.
Rakontu min pri viaj travivaĵoj.
Ses yavaş yavaş kesildi.
Ĉu via fratino scipovas ludi pianon?
Herkesin kendi bakış açısı vardır.
Им потребовалось шесть месяцев, чтобы построить дом.
Mia patro bone prizorgis mian familion.
Neden şimdi duruyorsun?
Ni resumu la tutan aferon.
Mi bone komprenis la celon de via enketo.
Tom benim ideal adamım.
Mi ne volas, ke oni enmiksiĝu en mia privata vivo.
Я принесу другое полотенце.
Ne korkutucu?
Его история нас очень растрогала.
Ĉu vi estas implikita en tiu krima afero?
Её история нас очень растрогала.
La juĝisto decidos pri via senkulpeco, aŭskultinte ĉiujn atestantojn.
Tom'a çalışmalarını daha ciddiye almalarını söyledim.
Mi dankas vin pro la tempo, kiun vi dediĉis en mia afero.
Этот автобус до музея идёт?
Ĉu trinki tason da kafo plaĉus al vi?
Этот автобус идёт до музея?
Mi neniam spektis tiom malgajan filmon.
Tom seni övüyordu, bilirsin.
Ŝajnas al mi, ke vi ne volas helpi nin.
Tom gibi insanları sevmem.
Мы вчера были в доме-музее Чехова.
Dün gece ben ve Tom aynı rüyayı gördük.
Школьники посетили музей-усадьбу Льва Толстого.
Mükemmel bir insan olarak böyle bir şey yoktur.
Tom dövüş sanatları çalışır.
Мне не нравится, как он на вас смотрит.
Mi kondukis vin precize kien mi volis.
Her iki cümle de tutarlı.
Sen Mary ile çalışıyorsun.
Trenler programa göre çalışıyor.
На столе стоят две тарелки.
Hayır, teşekkür ederim. Ben zaten yedim.
Kontaktu mian asistantinon, se vi havos la plej etan demandon.
Mi forlasos Japanujon morgaŭ matene.
Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
Ben bugün iyi hissetmiyorum.
Hunger und Krankheit grassierten in den untersten Schichten der Gesellschaft.
Vi estas eksterordinara virino!
In den untersten Schichten der Gesellschaft breiteten sich Hunger und Krankheiten aus.
Pardon az önce ne dedin?
Mi simple volis diri al vi, kiom kontenta mi estas.
Bir hafta içinde bu anlaşmayı kapatmalıyım.
Tüm dünya barış istiyor.
O beni sabırla ve çok dikkatle dinledi.
O köpekle konuşmaya başladı.
Tiu knabino, enfermita en sia deliro, sin konsideras princino.
Bu konuda yüzde yüz ikna olmuş değilim.
Я заметил это.
Ŝi volis esti fama.
Estas malfrue. Tomo maltrankviliĝos.
Onun gelmeyeceği mümkün.
Vi ne adoris la idolojn.
У вашей команды нет ни малейшего шанса победить в игре на первенство.
Aynı değerlere sahip değiliz.
Mi volas, ke miaj infanoj ĝuu la duoblan naciecon.
Ben de bilmek istiyorum.
Du verehrtest die Götzen nicht.
Oni rekonas arbon laŭ ĝiaj fruktoj.
Du hast die Götzen nicht angebetet.
Ni ĉiuj komprenas.
Yalnız bırakıldığı için bebek ağlamaya başladı.
Heidän häitään vietetään huomenna.
Ich will, dass meine Kinder in den Genuss der doppelten Staatsbürgerschaft kommen.
Мы должны заботиться о своих родителях.
Ŝi nervoziĝas kontraŭ mi.
Мы должны заботиться о родителях.
Позвоните родителям!
Mi aĉetos por mi novan pantalonon.
Ben çok hobileri olan, belki çok fazla, oldukça normal bir insanım.
Mi volas, ke miaj gefiloj ĝuu la duoblan civitanecon.
Tomi kaiversi alkukirjaimensa koulun edessä olevaan suureen tammeen.
Ŝi faris sian patrinon feliĉa.
Valmistaudu pahimpaan.
Mi deziras, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
Ne rakontu stultaĵojn!
Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.
Heidät vietiin turvaan.
Heidät evakuoitiin.
Mi volas, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
Minusta kirja oli kiinnostava.
Li ne tre bone scipovas kuiri.
Er kann nicht sehr gut kochen.
Он встаёт каждый день в восемь утра.
Kuulimme oven aukeavan.
Mi estus atendinta.
Mi atendintus.
Mikä aiheutti sen?
Mi jam sufiĉe toleris viajn mensogojn.
La nutra dieto gravas.
У птицы есть крылья.
Fratino, ne perdu tiun pacienton el la okuloj.
Biz nehrin yanında çadır kurduk.
Dün gece mahallede büyük bir yangın vardı.
Onun hâlâ bebek dişleri var mı?
O animasyonlu karikatürden ilham almış olacak.
O öyle yerlere nadiren gider.
Начальник одобрил проект.
Мой сын в детском саду.
Мой сын ходит в детский сад.
O, Amerika için çoğumuzun hayal bile edemeyeceği fedakarlıklara katlandı.
Ich möchte nicht, dass du ein Doppelkinn bekommst.
Ich möchte kein Doppelkinn bekommen.
Onun yemek yerken gazete okuma alışkanlığı vardır.
Onun kafasının arkasında gözleri var.
Island erlebt derzeit eine Touristeninvasion.
Her yürüyüş ayrı adımlardan oluşmaktadır.
Islando nuntempe travivas turistan invadon.
У всех своя точка зрения.
Ona elini veren kolunu kaptırır.
Kütüphane şehrin ortasında.
Пожалуйста, запишите то, что я сейчас скажу.
Tom sana geleceğini ne zaman söyledi?
Büyük Sahra'nın güneyindeki birçok Afrika ülkesinde yoksulluk var.
Bana saatin kaç olduğunu söylemeyecek misin?
Çatıda beyaz bir güvercin var.
Herkes bugünlerde mutlu.
Kasaba savaş sırasında tahrip edildi.
Sikkeler metalden yapılır.
Korku hariç filmlerin bütün türlerini severim.
Onların espri anlayışı var.
Ben senin kadar müziğe çok düşkün değilim.
O kanundur.
İki kişi anlaşıyorsa onlardan biri gereksizdir.
Onu yaparak beni çok mutlu ediyorsun.
Tom onun iyi bir fikir olmadığını düşünüyor.
La fonction fait l'organe.
Harika yemek için teşekkürler.
Biz zaman kaybedeceğiz.
Biri kulaklarıyla duyar.
Beni affeder misin?
Tom ha chiuso a chiave l'appartamento.
Tom chiuse a chiave l'appartamento.
Он отказывается видеть собственные недостатки.
Он не желает видеть собственные недостатки.
Мне удалось найти книгу, которую я искал.
Нам можно уйти?
Дождя почти нет.
L'importante è riuscire a capire il concetto.
L'importante è riuscire a capire il concetto?
Mary arrivò all'ospedale.
I told myself that was a good idea.
Non avete scritto la cosa più importante.
I told myself that that was a good idea.
Ma come si fa ad essere così stupidi?
Моя сестра не думает самостоятельно.
Please don't forget the receipt.
Nós temos de esperar aqui.
Vi mensogis al ni, ĉu ne?
Temos de esperar aqui.
Por que você voltou?
It'll make sense when you're older.
Por que vocês voltaram?
sina toki e lon ala tawa mi anu seme?
Äseistol obes, no-li?
Я тебя не жду.
Повзрослеешь — поймёшь.
mi awen ala lon weka sina.
No valadob oli.
Mutob danön ome.
Японцы не слишком-то набожны.
I don't knock on their door.
I'm taller than he is.
Ich mäste mich.
Du bist ehrgeizig.
Sie sind ehrgeizig.
Vi estas ambiciaj.
Ihr seid ehrgeizig.
Если Язон всё-таки позвонит мне, скажи ему, что меня нет на месте.
У вашей команды нет ни малейшей надежды победить в игре на первенство.
У вашей команды нет ни малейшей возможности победить в игре на первенство.
Die Japaner nehmen es mit der Religion nicht so genau.
Она хотела прославиться.
Ävilof binön famik.
Mi rimarkis tion.
I can stop any time I want.
I'm not an addict. I can stop any time I want.
Я не наркоман. Я могу бросить, как только захочу.
You bought a parrot.
So are you translating or twiddling your thumbs?
Mi ne estas narkotisto. Mi povas ĉesi tuj kiam mi ekvolos.
Mi scias la nomon de tiu ĉi besto.
Я знаю кличку этого животного.
You cannot defect to another country unless you can travel there.
Я могу остановиться в любое время, когда захочу.
Mi povas halti kiam ajn mi volas.
No nedobs etosi.
Os galhos do salgueiro balançam ao vento de outono.
I rami di salice ondeggiano nel vento autunnale.
Vi instruis al mi novan vorton.
Du hast mir ein neues Wort beigebracht.
Hodiaŭ ĉi tie Interreto estas pli malrapida ol limako.
Heute ist hier das Internet langsamer als eine Schnecke.
Aqui, hoje, a Internet está mais lenta que um caracol.
Você me ensinou uma palavra nova.
Tu mi hai insegnato una parola nuova.
Tom diz que não é verdade.
Eu adoro Harvard.
Eu gosto de velejar.
Eu adoro meu iPod.
Tom me acordou.
Eu gosto de vinho tinto.
Eu gosto de futebol.
Eu adoro futebol.
Eu visitei Tom.
Eu confio em Tom.
Amo a todos mis amigos.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je t'ai rien fait.
Je ne peux plus te supporter.
Je ne t'ai rien fait.
She's not poor.
The octopus wrapped itself around its prey.
Psittacum emisti.
तिला सांग मी निर्दोष आहे.
तिला सांगा मी निर्दोष आहे.
तुला आज रात्री उशीरापर्यंत काम करावं लागेल.
तुम्हाला आज रात्री उशीरापर्यंत काम करावं लागेल.
आम्ही फक्त त्यांची मदत करू इच्छितो.
आपण फक्त त्यांची मदत करू इच्छितो.
टॉम आणि मेरीने जॉनला दत्तक घेतलं.
आमचे नवीन मुख्यालय बॉस्टनमध्ये आहे.
आपले नवीन मुख्यालय बॉस्टनमध्ये आहे.
Su muerte entristeció a todo el mundo.
तुला प्लम-केक आवडतो का?
तुम्हाला प्लम-केक आवडतो का?
He leído todos sus cuentos.
Él nos salvó a todos.
Yo los maté a todos.
He disappointed me.
What do you like to read?
Prices are still high.
Play another song for us.
Perhaps this is wrong.
OK, that's all for today.
Oh, just put it anywhere.
Just a second. Let me finish.
That woman is very arrogant.
He suddenly changed his attitude.
If I were you, I'd start immediately.
My sister is so irritating!
His story sounds believable.
I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
أوليس أقصى معدل استخدام للهالتف المحمول الآن منخفض؟
Приговорен к смерти.
Том осуждает тебя.
धोकादायक होतं.
धोकादायक होता.
धोकादायक होती.
त्याने रिओ ग्रांडे नदी पार केली.
किचनमध्ये आहे.
स्वयंपाकघरात आहे.
Мы должны спокойно поговорить.
Ne düşünüyorsun, o bunu yapacak mı?
Ты не хочешь выиграть?
व्हेगन असणं कठीण असतं का?
O köpeğe biraz et verir.
Я дал ему книгу по грамматике.
टॉमला तुझ्यात दिसतं तरी काय?
Sadece onu açıklamak istedim.
टॉमला तुमच्यात दिसतं तरी काय?
मी कधीही हरत नाही.
मी कधीच हरत नाही.
Нет слов, чтобы это описать.
बसची वाट बघता बघता मला माझा मित्र भेटला.
Yap da görelim, Tom.
बसची वाट बघता बघता मला माझी मैत्रिण भेटली.
Брат написал своей сестре письмо.
मी माझी नोकरी बदलली आहे.
Sen yap o zaman, Tom.
Книга слишком дорогая.
मी त्या सर्वांना ठार मारेन.
मी त्या सर्वांना ठार मारून टाकेन.
तू माझ्या गाडीच्या चाव्या घेतल्या होत्या का?
У неё была только небольшая сумма денег.
तुम्ही माझ्या गाडीच्या चाव्या घेतल्या होत्या का?
मला कधीही फोन करा.
मला कधीही फोन कर.
लहान मुलांना उचलून घेतलेलं आवडतं.
Çay sıcak kaynıyor.
सकाळ आहे. मुलं नाश्ता करताहेत.
सकाळ असते. मुले नाश्ता करत असतात.
Onun bu yaz İngiltere'ye seyahat etmesi gerekiyor.
Я очень тебя люблю, мама!
मी तिचं नाव विसरून गेलो आहे.
Я очень люблю тебя, мама!
मी तिचं नाव विसरून गेले आहे.
Çalışmaya devam etmek zorundasın.
Ben ona benzemiyorum.
माझं लाल पेन कुठे आहे?
Ne? Siz arkadaşları duyamıyorum.
В какой степени мы можем ему доверять?
Die Blume, die mit Gewalt gebrochen wurde, verliert ihren Duft.
टॉमकडे एक मोठं घर आहे.
Wer keine Wunder versteht, der versteht auch keine langen Erklärungen.
Какова численность населения Токио?
त्यांना आपली मदत करायची आहे.
त्यांना आमची मदत करायची आहे.
Der Schlaf des Tyrannen ist ein Gebet.
Я должен тебя кое о чём спросить.
Вы купили попугая.
O bana sadece tavsiye değil ama para da verdi.
पुस्तकात पंधरा जीवनकथा आहेत.
Ein alter Mann, der Konkurs angemeldet hat, sitzt nur über seinen alten Büchern.
Ben Japonca çalışıyorum.
Ты купил попугая.
Bir tren beklemek sıkıcı.
आम्ही दुरुस्त करू.
आपण दुरुस्त करू.
Ein goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd.
Wer in die Wüste geht und wiederkehrt, ist nicht mehr derselbe.
Philip senden daha sevimli.
Drei Dinge, die unwiederbringlich sind: der Pfeil, der den Bogen verlassen hat, das zu schnell gesprochene Wort und die verpasste Gelegenheit.
Der Schlaf des Tyrannen ist Barmherzigkeit.
İnsanların seni böyle kullanmasına izin vermemelisin.
Folge den Spuren des Glücklichen, und du wirst glücklich werden.
मला आकिकोपेक्षा साचिको आवडते.
उत्तर सुचत नाहीये का?
नवीन हार्ड ड्राइव्ह कोणी बसवली?
Die Ankunft eines guten Clowns in der Stadt ist wertvoller als 30 mit Medikamenten beladene Esel.
Моя старшая сестра каждое утро принимает душ.
नवीन हार्ड ड्राइव्ह कोणी बसवून दिली?
Gustavo faras liĉian sukon hodiaŭ.
Для въезда в другую страну нужен паспорт.
Die Welt gehört dem, der handelt.
आपण सुरुवात केली २० विद्यार्थ्यांपासून. आता आपल्याकडे २०० पेक्षा जास्त आहेत.
आम्ही सुरुवात केली २० विद्यार्थ्यांपासून. आता आमच्याकडे २०० पेक्षा जास्त आहेत.
Das schönste Geschenk, das man einem anderen Menschen machen kann, ist aufrichtige Zuwendung.
टॉमबद्दल बोलूया.
Biz tenis oynamak için günün güzel havasının avantajından yararlandık.
Том говорит, что ничего не помнит.
मी अजून अभ्यास करायला हवा होता.
Gustavo faras anonan sukon hodiaŭ.
त्याला शाळेत अ‍ॅडमिशन मिळालं.
Ein Knüppel für den, der ungehorsam ist.
या वर्गात किती खिडक्या आहेत?
माझ्याकडे एक टेबल आहे.
Das Ei von heute ist besser als der Hahn von morgen.
पैसे माझ्याकडे भरपूर आहेत.
माझ्याकडे भरपूर पैसे आहेत.
त्याने त्याचा हात माझ्या खांद्यावर ठेवला.
Bana hesabı gönder.
त्यांनी आपला हात माझ्या खांद्यावर ठेवला.
Jeder Knoten wird von jemandem gelöst.
Женщина права.
टॉम नेहमीच निळे शर्ट घालतो.
तूच सोडलंस.
तुम्ही सोडलत.
Ben yüksek sesle gülerim.
Кто ошибается?
Сколько это весит?
Es gibt keinen Baum, der noch nicht von einer Brise geschüttelt wurde.
Sana şimdiden teşekkür ederim.
डॅन आणि लिंडा सेक्स करू लागले.
Bleib weg von Ärger und sing dazu.
Paranın sana mutluluk satın alamayacağını söylemeye gerek yok.
Stelle keine Forderungen an einen großzügigen Mann.
Unbewachtes Geld lehrt den Dieb.
Yaz tatili temmuz ayında başlar.
Biztos, hogy az ő írása?
Nichts ist umsonst, selbst Blind- und Taubheit nicht.
Ő csinálta?
Konaklamak için yeterli yerleri yok.
Was der Wind mitbringt, nimmt der Sturm wieder mit.
Hetvenkilenc éves vagyok.
Tausend Flüche zerreißen kein Kleid.
Sadece seninle takılmayı özlüyorum.
Önnek bámulatos emlékezőtehetsége van.
Glück ist flüchtig.
Kihez mész először?
Yanımda biri var.
Kihez megyünk először?
Nancy gülümsemeleri ile ekonomiktir.
Egy héten belül minden ki fog derülni.
Gustav macht heute Flaschenbaumsaft.
Мне нравится инвестировать в интересные проекты.
Novemberben nyugállományba fogok vonulni.
Gustav macht heute Litschisaft.
Kırsal yaşamın rahatsızlığına katlanamam.
Ich kann anhalten, wann ich will.
Még nem fogok nyugállományba vonulni.
Том думает, что Мэри боится змей.
Köszönöm a családom nevében is.
Nagyon rokonszenves volt.
Megváltozott a véleményem.
Látom, semmit sem változtatok.
Hey! I'm Sepideh.
Ты должен остаться.
Ich bin nicht süchtig. Ich kann jederzeit aufhören, wenn ich will.
Most fontos ügyben jöttem hozzád.
Ich habe das bemerkt.
Nagyapádra gondolsz?
Он не может нас остановить.
Мне не нужна защита.
A gyereket fektessék le ide a heverőre!
Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
Я думаю поехать в Европу.
È così importante.
Kár volt.
Non riuscivo a rispondere a nessuna delle domande di Tom.
Io non riuscivo a rispondere a nessuna delle domande di Tom.
Non potevo rispondere a nessuna delle domande di Tom.
Io non potevo rispondere a nessuna delle domande di Tom.
Gli ho chiesto qualche consiglio.
Sokáig fogsz még bajlódni vele?
Gli chiesi qualche consiglio.
Die Ernährung ist wichtig.
Hogy állsz a javítással?
Ich hatte deine Lügen lange genug toleriert.
Уверен, что Том будет в восторге от твоего подарка.
Сколько ты меня знаешь?
मी आत्ताच २० वर्षांचा झालो आहे.
मी आत्ताच २० वर्षांची झाले आहे.
मी स्वतःशी बोलतोय का?
मी काय स्वतःशी बोलतोय का?
मी काय स्वतःशी बोलतेय का?
मी स्वतःशी बोलतेय का?
आम्ही त्याला कळवू.
आपण त्याला कळवू.
आम्ही त्यांना कळवू.
आपण त्यांना कळवू.
Der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang.
Töpörtyűs pogácsát sütöttem.
Nem kérek kalácsot.
अ डॉग्झ लाईफ याचा अर्थ काय आहे?
अ डॉग्झ लाईफ म्हणजे काय?
Mennyi borjúhúst vegyek?
Mennyi káposztát vegyek?
Mennyi káposztát hozzak?
Mennyi húst daráljak?
Mennyi virslit süssek?
Már itt is vannak!
Nekem még ez az egy is sok.
Szálljatok le rólam!
हा कॅमेरा खूपच महागडा आहे.
त्याला मी आवडत का नाही?
Ich kann anhalten, wo ich will.
त्याने मला फसवलं.
Non entrare qui dentro, per favore!
त्यांनी मला फसवलं.
Non entrare qui dentro, per piacere!
В жизни нет ничего важнее здоровья.
Non entri qui dentro, per favore!
Non entri qui dentro, per piacere!
Mi povas halti, kie mi volas.
बँक उघडी आहे का?
Non entrate qui dentro, per favore!
Non entrate qui dentro, per piacere!
Lehet, hogy sétálni fogok.
मी बेकरीच्या समोर आहे.
Akadnak még rendes fiúk.
Мой брат много курит.
Hanno appena costruito un nuovo hangar in questo aeroporto.
In questo aeroporto ci sono troppi pochi hangar.
Akad még rendes lány.
Még visszafordulhatunk.
Én soha nem fordulok vissza.
Ей нравится светло-зелёный бюстгальтер.
Később még folytathatom.
Tom è tornato nella stanza.
Tom tornò nella stanza.
A lányod már nagykorú?
Ezt meg kell vitatnom velük.
Szerelmes vagyok, apám.
Hogy kerültél ide?
Ci sono molti aerei parcheggiati in questo hangar.
Земля голубая, как апельсин.
Nem adhatok neked fizetésemelést.
Ki a sértett?
Hol van a sértett?
Какой большой дом!
Mit tudtál meg, fiam?
Ez furcsa, nem?
Secondo voi può essere utile rivolgersi ad uno psicologo?
Примате ли кредитни картички?
Everyone must do their own work.
Chacun doit faire son travail.
Jeder muss seine Arbeit machen.
Она посоветовала ему пойти в больницу.
Every apprentice must do their own work.
Chaque apprenti doit faire son travail.
Вот, возьми мою ручку.
Jeder Lehrling muss seine Arbeit machen.
Ты не мой друг.
All of you must do your own work.
Psittacum attulisti.
Давайте созовём пресс-конференцию.
L'incidente è dovuto al fatto che il conducente ha avuto un colpo di sonno.
L'incidente è dovuto al fatto che il conducente ha avuto un colpo di sonno?
Yan tarafımda bir ağrım var.
Я сказала Тому, что ты голоден.
Я сказал Тому, что ты голоден.
Я сказал Тому, что вы голодны.
Я сказала Тому, что вы голодны.
Che schifo questo film horror!
Yaklaşık olarak bu otobüsler saatte kaç kez gidiyor?
Etrafımızdaki insanları kabul etmeyi öğrenmeliyiz.
Том ищет ключи от машины.
Libertatem cupio.
Том помешал суп.
Bonum responsum est.
Öğrencilerin kahvaltı yapmadan okula gitmeleri yaygındır.
Bir kimsenin güzel olmasının yararı nedir?
Non eorum est peccatum.
Çocuk suçluluğundaki artış ciddi bir sorundur.
Я люблю горы.
Ne söylersen söyle sana inanmıyorum.
Lecturus sum.
Biz bütün gece ayakta konuşuyorduk.
Lectura sum.
Том обнаружил два трупа у себя в подвале.
Ben bunların hiçbirine inanmıyorum.
Darò un'occhiata all'esterno.
Bebeğin bezini değiştirmem gerekiyor.
Io darò un'occhiata all'esterno.
Том должен написать песню.
Тому надо написать песню.
Tereciye tere satamazsın.
Твои сумки в машине?
Kendisi yenildiğini kabul etti.
Ваши сумки в машине?
Gelecek haftadan itibaren, geç vardiya çalışıyor olacağım.
Onlar onun bir sürü eski parası olduğunu söylüyor.
Это не подарок.
Ŝi ne volis, ke mi restu senmova.
Manjo ne volis, ke la polico eniru la domon.
O bir mazeret değil.
Ŝi ne volis, ke Tomo foriru.
Manjo ne volis, ke la polico arestu Tomon.
Ŝi ne volis, ke ŝia patro koleru.
У них был запасной план?
Manjo ne volis, ke oni riproĉu Tomon pri lia konduto.
Том сделал это три месяца назад.
Я хочу посвятить эту песню Тому.
Ŝi ne volis, ke lia patro koleru.
Manjo ne volis, ke Tomo aĉetu aŭtomobilon.
Ŝi ne volis, ke ŝia patrino zorgu pri ŝiaj aferoj.
Manjo ne volis, ke Tomo restu senlabora.
Ben yaklaşık bir süre bir buçuk yılda 2,2 milyar istenmeyen e-posta gönderdim.
Ŝi ne volis, ke lia patrino zorgu pri ŝiaj aferoj.
Ajay kötü bir çocuk.
Manjo ne volis, ke Ken kverelu kun Tomo.
Benim çocuklar okulda.
Том Джексон выпустил новый альбом.
Ŝi ne volis, ke lia patrino zorgu pri la afero.
Ŝi ne volis, ke lia patrino zorgu pri liaj aferoj.
Ŝi ne volis, ke ŝia patrino zorgu pri la afero.
Ŝi ne volis, ke ŝia patrino zorgu pri liaj aferoj.
Hiç kimse çok bilgili değil ki her şeyi bilebilsin.
Ŝi ne volis, ke la afero estu diskonigita.
Ŝi ne volis, ke Tomo revenu.
Ŝi ne volis, ke Tomo eksedziĝu.
Ŝi ne volis, ke Tomo malmodere drinku.
Onu düşündüğümde yüreğim ağzımdaydı.
O çok cömert, bu yüzden onunla gidelim.
Geri dön, Şeytan!
Ĝis nun mi estis okupata.
La sidloko estas senpaga.
Ben henüz cevap almadım.
Я оставил свою шляпу в самолёте.
Estis multaj aferoj, kiuj necesigis mian atenton, tial mi rehejmiĝis nur post noktomezo.
Oni pensas per sia cerbo.
One thinks with one's brain.
Az agyunkkal gondolkodunk.
Hayır, havanın açacağını sanmıyorum.
Вам не нужно идти.
Тебе не нужно идти.
O gözyaşlarını tutamadı.
O bana karşı çok kibardı.
Mi hanno appena conferito una laurea ad honorem.
Ne permesu la hundon dormi en nia lito!
La infano desegnis bildon.
No es necesario que vayas.
The child drew a picture.
A gyermek egy képet rajzolt.
Precize je tiu momento oni komencas ridi.
Doktor aşırı egzersiz olduğu için koşuyu terk etmemi tavsiye etti.
Li konfesis sin mem ateisto.
Мы сорвали джекпот.
Ili estis en embaraso.
Mary'nin geçen hafta hasta olduğu söylenmişti ama o şimdi iyi görünüyor.
Ĉu vi deziras kuniĝi?
Su novia adelgazó.
Gösteri Stokçular Amerika'da koltuk psikolojinin başlıca nedenlerinden biridir.
Su novia perdió peso.
Tom è un tuo amico?
Tom è un suo amico?
Tio estas tro malfacile klarigebla.
Tom è un vostro amico?
Ben konuşmadan önce yıldızlar konuşacak.
Tom è un tuo amico, giusto?
Tom è un suo amico, giusto?
Tom è un vostro amico, giusto?
Tom era un tuo amico?
Tom era un suo amico?
Mi lasos nenion okazi al vi.
Tom era un vostro amico?
Acelen olduğunda bu tür bir şey olabilir.
Se almenaŭ mi scius la veron!
Mi tute eraris.
Я только один раз был в Бостоне.
Benim sevgilim bahçesine gelsin ve elma ağaçlarının meyvesini yesin.
Quando si guida, entra in vigore l'obbligatorietà della cintura di sicurezza.
Ŝajnas, ke ni estas ambaŭ solaj.
Kıskanç ölür ama kıskançlık asla ölmez.
Mi donas parton de mia salajro al miaj gepatroj, por ke ili povu pagi la fakturojn.
Мы отправились на прогулку.
Bu asansör sadece altıncı kata kadar gider.
Вы верите в реинкарнацию?
Ты веришь в реинкарнацию?
Том и Мэри — муж и жена.
Yaşlı kadın onu ona bir hediye olarak verdi ve o gerçekten onun onu kabul etmesini istediğini söyledi.
Я хочу выбраться отсюда, пока никто нас не увидел.
Yarın Minami Lisesi'ne karşı oynayacağız.
İşi kendi başıma bitirdim.
Adli Soruşturma Birimi bugünkü yangının nedenini belirlemeye çalışıyor.
Вы видели, что сделал Том?
Ты видел, что сделал Том?
Ты видела, что сделал Том?
Родители послали мне открытку.
Ona şimdi söyleyemem. O kadar basit değil.
O sormak için iyi bir soru.
Gümüş masanın üstünde.
Onun çok kitabı yok.
O çok kitap sahibi değil.
Ümznäq vänumz laüx.
Мы должны защитить Тома?
Thawmz vänumz tawx.
Vänumz rawngx phä.
Кто принял это решение?
Vänumz rawngx i.
Onlar düğünlerinin tarihine ve yerine karar verdi.
Tädza rawngx phä.
Tädza rawngx i.
Почему ты так поздно?
Siq rawngx phä.
Siq rawngx i.
O bir fırçayla mutfağın zeminini fırçaladı.
Phaq rawngx phä.
Phaq rawngx i.
O düelloyu kabul edebilecek mi?
Ümznäq yamtä väx vänumx raix tälaüx?
Я думаю, нам нужно больше информации.
Poi kälawz rawngx phä!
Poi kälawz rawngx i!
Vai rawngx phä.
Vai rawngx i.
Bulutlar olmasa güneşin tadını çıkaramayız.
Shäm rawngx phä.
Shäm rawngx i.
Khum rawngx phä.
Khum rawngx i.
Ngiz rayunx mawngx lamkhumx rawx täkängx.
Kız oyuncak bebeğe dik dik bakıyordu.
Bu oda hava karanlık.
Äpaiq yäm nä khum vanx tawx.
We kunnen nu niet opgeven.
Naizshiq tero yü nüx nä khum kiz kaix.
Tom'un sadece beş sağlıklı noktası var.
Kärä daw läq.
Uzun bir sessizlik izledi.
Rayun tälawx.
Rayun siq tawx.
Sen emin görünmüyorsun.
Het is donker in deze kamer.
Ra mi yun.
Ümzcyaüx rava ra mi yun.
He perdido la cuenta.
Tsängxshiq räq ra mi yun nguztä nguz tawx.
Onun eski külüstürü bir şeye değmez.
Ümzcyaüx ranaiq rakiix mänäx.
O, çayını içerken benimle konuştu.
Ben uçağa ilk kez bindim.
Ümzyix ranaiq kä rakiix tawx.
Naiyumz naiyix räläq.
O, saat altıda burada olmayı planladı.
Äpaiq naiyumz naiyix rätawx.
Äpaiq khawqriiq hiax naiyumz naiyix rätawx.
Äpaiq bixshaq ma mäq naiyumz naiyix rätawx.
Dans tout animal qui n'a point dépassé le terme de ses développements, l'emploi plus fréquent et soutenu d'un organe quelconque, fortifie peu à peu cet organe, le développe, l'agrandit, et lui donne une puissance proportionnée à la durée de cet emploi ; tandis que le défaut constant d'usage de tel organe, l’affaiblit insensiblement, le détériore, diminue progressivement ses facultés, et finit par le faire disparaître.
Biz iki haftada bir tiyatroya gideriz.
Ngiz naiyumz naiyix räkängx.
Tsängxshiq naiyumz naiyix rätawx.
O hariç hepimiz buradayız.
Ngiz äräyäq tsaixyix tem ämaix shäx?
Ümznäq yamtä väx nai siq tälaüx?
O her zaman hikayeler uydurduğu için hiç kimse Kevin'e inanmadı.
Ngiz ümznäq tsaixyix tem ämaix shäx?
Khawqriiq shishiiq ravüxchix ranaiq!
Dzäkdzi rämri!
Sorun tamamen aklımdan çıkmış.
Datch bawmx mäq XXX kä yamkhäx väx nguz täläq?
O, sütü bir çanağa döktü.
Ona bir sürü ödeme yapılıyor.
Ona çok ödeme yapılıyor.
Aptal hissettim.
Başka seçeneğin yoktu.
L'yprite è un gas?
Bu kapı ne yaparsam yapayım açılmadı.
Quel samurai ha appena commesso l'harakiri.
Onun ifadesine bakılırsa o endişeli görünüyordu.
Non mi pare comunque il caso.
Lo trovo vergognoso.
У меня восемь классов образования, притом интернатского.
Я его предупреждал, но он это предупреждение проигнорировал.
La lernejanoj vizitis la muzean bienon de Leo TOLSTÓJ.
Она покрасила стену в розовый цвет.
Это подделка?
Bunu sensiz yapmazdım.
Mary soğanları kıyarken elini kesti.
Yeni doğmuş bir bebek hasta olmaya eğilimlidir.
Ĉu tio estas falsaĵo?
La fonction crée l'organe.
The function creates the organ.
Ben gribim ve yorgunum.
Onun ölümü herkes tarafından yas tutuldu.
Çatısı yeşil olan ev benim.
Они меня предали.
Akkor vettem észre, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
Ничего не признавай.
Ничего не признавайте.
Bu iki resme bakabilir misin ve bana hangisinin daha iyi olduğunu söyleyebilir misin?
Die Funktion schafft das Organ.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
No admitás nada.
Tout ce qui est généralement commun aux végétaux et aux animaux, comme toutes les facultés qui sont propres à chacun de ces êtres sans exception, doit constituer l'unique et vaste objet d'une science particulière qui n'est pas encore fondée, qui n'a même pas de nom, et à laquelle je donnerai le nom de biologie.
Bu saygısızlık.
Образование моё составляет три класса церковно-приходской школы.
Ne yaptıysam onun telefon numarasını hatırlayamıyorum.
Он решил прийти.
Я никогда не пил ни капли алкоголя.
Они разве не американцы?
Они не американцы?
Мы убирались в доме.
Население Китая уже превысило 1,3 миллиарда человек.
Мы убрались в доме.
Они убирались в доме.
Вы убирались в доме.
Вы убрались в доме.
Мэри убиралась в доме.
Она убиралась в доме.
Она убралась в доме.
Том убирался в доме.
Том убрался в доме.
Он убирался в доме.
Он убрался в доме.
Месси — лучший футболист в мире.
Ты убирался в доме.
Ты убиралась в доме.
Ты убрался в доме.
Ты убралась в доме.
Я убирался в доме.
Гитара, чтобы играть, а девушки... чтобы петь.
Они убрались в доме.
Помогите мне, пожалуйста, убраться в доме.
Я ещё не убрался в доме.
Я ещё не убралась в доме.
Она убиралась в доме, готовясь к празднику.
Tom lavorava giorno e notte.
Том уже прочёл сегодняшнюю газету.
Том уже читал сегодняшнюю газету.
Самолёт вылетел из Нариты в десять часов утра.
Она уже прочла сегодняшнюю газету.
Она уже читала сегодняшнюю газету.
Он уже прочёл сегодняшнюю газету.
Ты уже прочёл сегодняшнюю газету.
Ты уже читал сегодняшнюю газету.
Ты уже прочла сегодняшнюю газету.
Ты уже читала сегодняшнюю газету.
Я уже читал сегодняшнюю газету.
Я уже прочла сегодняшнюю газету.
Я уже читала сегодняшнюю газету.
Мэри уже прочла сегодняшнюю газету.
Мэри уже читала сегодняшнюю газету.
Мы уже прочли сегодняшнюю газету.
Мы уже читали сегодняшнюю газету.
Вы уже прочли сегодняшнюю газету.
Вы уже читали сегодняшнюю газету.
Они уже прочли сегодняшнюю газету.
Они уже читали сегодняшнюю газету.
Ne kadar çok denersem deneyeyim o kayaya kadar yüzemiyorum.
O her zaman geç kalmıyor.
O bir suç işlerse cezalandırılmalı.
'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
Yalnız yaşamam gerektiğinin tuhaf olduğuna inanmıyor musun?
« Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
Onu kastetmiyorsun, eminim.
„Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.
Hayatta kalan mültecilerin özgürlük gözünde tütüyor.
Onlarca genç insan gösteriye katıldı.
Die Funktion macht das Organ.
O, elini benim omzuma koydu.
O artık içmiyor.
O böyle olmamalı.
Das Organ ist das Werkzeug der Funktion.
O ne olursa olsun bilir.
O hareketli çizgi filmden ilham almış olacak.
Bir grubu yönetme niteliklerine sahip değilsin.
O, bu yıl Olimpiyat Oyunları için hazırlanıyor.
Ciddi olarak irtibatta kal.
Ero proprio giovane!
Horozu çok olan köyde sabah geç olur.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Älogob omi ävigo.
O bunu asla yapmayacak.
Top üst direğe çarptı.
Eski günlüğümü okumam ilginç.
O mahcup olmuştu.
Hepimiz bisiklet sürmeyi severiz.
Biologio estas greka vorto, kiu signifas 'la studo de vivantaj organismoj'.
Bu aşikar.
Planı uygulama zamanı.
Vi ĉiuj devas fari vian propran laboron.
Benim bıçağın ağzı çok keskin.
Tom onu gördüğünde Mary'yi tanıdı.
Ĉiu staĝisto devas fari sian propran laboron.
Spiel uns noch ein Lied vor!
Ĉiu devas fari sian propran laboron.
Él despreciaba el soborno.
Die Preise sind immer noch hoch.
Ho! Mi estas Sepide.
Das ist vielleicht falsch.
Gut, das wär's für heute.
Hiçbir şekilde kitaplıktaki kitaplardan resim kesip çıkaramazsın.
Ach, tu's irgendwo hin.
O onu belleğinden sildi.
Die Frage ist, zu welchem Zweck.
Danke für deinen Beitrag.
Danke für Ihren Beitrag.
Danke für euren Beitrag.
Das war eine gute Entscheidung.
Da lag der Hase im Pfeffer.
Dan no es un tipo arrogante y despectivo.
Rektigu la ŝultrojn alten.
Die Frage ist, wie viel.
Es fragt sich, wie viel.
That's not her fault.
Das ist keine Lösung.
Ne ĝenu min, dum mi studas.
Yedi yıllık savaş esaretinden sonra Tom çökmüş bir adamdı.
Malgraŭ la forta pluvo li tamen decidis iri eksteren.
Tehlike bariz değildi.
O oldukça nadir bir bireydi.
Mia patro malaprobis nian geedziĝon.
Das ist eine gute Antwort.
Sen kilo aldın, değil mi?
Das ist eine gute Reaktion.
Ili estas la etapoj, kiuj rekte kondukas al malsukceso.
Biz yeriz bu yüzden yaşayabiliriz.
Kavga ve aşırı mücadele!
Es fragt sich, zu welchem Zweck.
Beni karizmatik bir adam olarak düşünüyor musun?
Ach, leg's irgendwo hin.
Ach, stell's irgendwo hin.
Vi teruras ilin.
Kendi güneşimizden daha büyük bir sürü yıldız var.
O annesinin olduğu kadar güzel.
Bu gece için planların nedir?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Vi ne estas tiom interesa.
Uzun süredir birbirimizi görmedik.
Ni pretas fari malfacilajn decidojn.
Estis al ili varme.
Das war das Problem.
Mi forpafiĝis fulmrapide.
Bu yıl 2011.
Ni tute finis kun tio.
Ĉu morgaŭ estos sune?
Han har allerede læst dagens avis.
Li jam legis la hodiaŭan gazeton.
Ĉu vi ne kapablas malhelpi vian hundon eniri mian ĝardenon?
Ĉio estas nuanca.
La nova filmo obtenis grandan sukceson.
Ŝi elsuĉis sian kreditkarton.
Li razas sin kvar fojojn semajne.
Ne rien faire, ça peut se dire mais ça ne peut pas se faire.
Post la plezuro admiri virinon amatan venas la plezuro vidi ŝin admirata de ĉiuj.
Mi uzas ĝin ĉiutage.
Ne neu tion!
Когда я был в ванной, зазвонил телефон.
De quelque mot profond tout homme est le disciple.
Ĉi-matene mi estis vekita de tondrado.
Chaque homme dans sa nuit s’en va vers sa lumière.
Eble vi neniam sukcesos paŝi.
Bunu yapmak için sana ödeme yapılıyor mu?
Он лишь хотел немного любви.
Tio ne multe gravas.
Tout ce qui augmente la liberté augmente la responsabilité.
O ne için ünlüdür?
Я бы предпочёл это не есть.
Kiyiv Ruthenian şehirlerinin anasıdır.
La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
Kiu savas unu solan vivon, tiu savas la tutan mondon.
Şeker su içinde çözünür.
La sola persono, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
Komitenin hepsi mevcut.
Qui n’est pas capable d’être pauvre n’est pas capable d’être libre.
Хочешь выпить немного кофе или чая?
Ni estas akurataj.
Kutsal guacamole!
Bugün hava çok güzel.
Ne rien faire est le bonheur des enfants et le malheur des vieux.
Ĉi-matene la polico elriverigis kadavron.
Работы не было.
O öğle yemeğini hazır aldı.
Он знает, откуда дует ветер.
L'homme a reçu de la nature une clef avec laquelle il remonte sa femme toutes les vingt-quatre heures.
Maria'nın yakında yazacağını umuyorum.
Le devoir est une série d'acceptations.
Она объяснила свою мысль с помощью рисунков.
Birçok durumda onunla ayı fikirde değilim.
Il est impossible que deux têtes humaines conçoivent le même sujet absolument de même manière.
Bir yerli konuşucunun kendini bu şekilde ifade edip etmeyeceğinden şüpheliyim.
Rêver, c'est le bonheur ; attendre, c'est la vie.
Небо ясное и полное звёзд.
Мясо в такую жару долго не продержится.
Äpfel mag ich nicht.
Lia rakonto sonas kredebla.
Прага очень красива.
Она пообещала выйти за него замуж, но не сделала этого.
Ho, metu ĝin ĉien ajn.
Спрашивается, с какой целью.
Спрашивается зачем.
Bone, tio estas ĉio por hodiaŭ.
Eble tio ĉi malĝustas.
Ludu alian kanton por ni.
Prezoj estas ankoraŭ altaj.
Вопрос - зачем.
Li seniluziigis min.
Том решил купить себе новый компьютер.
Вопрос в том, сколько.
Вопрос в том, зачем.
Янки нам не друзья.
La polpo volvis sin ĉirkaŭ la predo.
Мы знаем, где он находится.
Мы знаем, где он.
Vi ne povas dizerti al alia lando se vi ne povas vojaĝi tien.
Мы знаем, где это.
Цемент застывает за два-три часа.
Do, vi estas tradukanta aŭ vi nur turnetas viajn dikfingrojn?
Vi aĉetis papagon.
Tio racios, kiam vi estos pli aĝa.
bonvolu ne forgesi la kvitancon.
Это плохая новость.
Машина остановилась, потому что ты не выжал сцепление.
Sinjoro Braŭn donis al mi vian nomon.
Ŝi ne kulpas.
Хочешь, я возьму у тебя сумку?
Хочешь, я твою сумку понесу?
Хотите, я возьму у Вас сумку?
Хотите, я понесу Вашу сумку?
Понести твою сумку?
Понести Вашу сумку?
मी तुरुंगात जेऊ शकतो.
मी तुरुंगात जेऊ शकते.
मी जेलला जाऊ शकतो.
मी जेलला जाऊ शकते.
शब्दात व्यक्त करणं अशक्य आहे.
Любить легко, но трудно быть любимым.
नाही, माझा तसं अर्थ नव्हता!
नाही, मला तसं म्हणायचं नव्हतं!
Я позвоню тебе завтра в 8 утра.
Я хочу такой словарь, как у твоей сестры.
Она говорила с директором школы.
Она поговорила с директором школы.
तो झेंडा अतिशय सुंदर आहे.
मी पैसे घेतले.
Ты счастливый человек.
Ты счастливый человек, Том.
माझं टॉमच्या बायकोवर प्रेम आहे.
Тебе хорошо говорить!
Том сводил Мэри в итальянский ресторан.
Тебе меня не понять.
Вам меня не понять.
Kreskigi paron.
תְּגַדֵּל זוג.
Том нежно поцеловал Мэри в щеку.
Тебе хорошо, живёшь на всём готовеньком!
Тебе хорошо говорить, живёшь на всём готовеньком!
Том знает секрет.
Tomo trovos amikojn, kien ajn li iros.
Я думал, что Том в опасности.
Почему ты хочешь быть членом этого клуба?
Ofte estas malfacile adaptiĝi al neantaŭvideblaĵo.
Ni ne povas vivi en tiaj kondiĉoj.
My sister does not think for herself.
Ni ne povas vivi en tiaj cirkonstancoj.
Ni ne povas vivi tiamaniere.
Ni ne povas vivi en tia situacio.
Li neniam kontentigos la postulojn de siaj gepatroj.
Vi devus vidigi tion al kuracisto.
Montru tion al kuracisto.
Ili ricevis keston da libroj.
Szeretem a vörösbort.
Mi ŝatus iri al la universitato.
Mi estas irlandanino.
Ili decidis meti finon al la diskuto.
Li min alvokis la postan tagon.
Ты заболеешь.
Он заболеет.
Она заболеет.
Mi bedaŭras pro la tuta ĉagreno, kiun mi kaŭzis al vi.
Мы заболеем.
Вы заболеете.
Они заболеют.
Ili ĉiuj drinkis.
Ты так заболеешь.
Az ügy kivizsgálásához egy magánnyomozót bérelt fel.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.
Я приложу все усилия, чтобы её получить.
Я приложу все усилия, чтобы это получить.
Vi ne estas tiu, kiu direktas.
Я приложу все усилия, чтобы этого добиться.
Vi alvenis aŭte, ĉu ne?
Меня преследовали кошмары.
Ĉu mi rajtas pagi kreditkarte?
Kiun kuracilon vi rekomendas?
Ты знаешь, какая группа крови у отца твоего ребёнка?
Вы знаете, какая группа крови у отца Вашего ребёнка?
Kio okazis al nia tuta mono?
Ili estas kontentaj pri la rezulto.
Ĉu tio koncernas min?
Mia patrino ne estas fruellitiĝema.
Prilevu la tablon.
Tio ne povas konveni al ĉiuj.
O şirketi kurdu.
मला टॉमचा कुत्रा आवडत नाही.
तू जिंकलास!
तू जिंकलीस!
तुम्ही जिंकलात!
ते का रडताहेत?
त्या रडताहेत का?
Yukarıdaki cümlelerden etiketleri kaldıracağım.
Tio ne povas taŭgi al ĉiuj.
Tio okazis neatendite.
Benimle her şey yolunda.
Tio okazis surprize.
Vi kaj mi estas sur la sama ŝipo.
तुझी इंग्रजी अगदी चांगली आहे.
तुमची इंग्रजी अतिशय चांगली आहे.
टॉमने मेरीला कधीही नग्न पाहिलं नाहीये.
टॉम मदत करायला तयार आहे.
टॉमची टीव्हीवर मुलाखत चालू आहे.
Я здесь родился.
Я здесь родилась.
Ili helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
इटली युरोपात आहे.
टॉमला बोलायला आवडतं.
Weißt du, welche Blutgruppe der Vater deines Kindes hat?
Ni havas foton pri flughaveno.
Julia dà un bacio a sua figlia.
Li trompis mian patrinon.
Ölüm merhameti olmayan gizemli bir bayandır.
तो परीक्षेत पुन्हा नापास झाला.
ते परीक्षेत पुन्हा नापास झाले.
टॉम आपली मदत करू शकतो.
टॉम आमची मदत करू शकतो.
Kia ideo!
तिने पुस्तक बॅगेत ठेवलं.
त्यांनी पुस्तक बॅगेत ठेवलं.
Lasu.
टॉम आपल्या मित्रांबरोबर फुटबॉलची मॅच बघतोय.
टॉम आपल्या मैत्रिणींबरोबर फुटबॉलची मॅच बघतोय.
टॉम आपल्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर फुटबॉलची मॅच बघतोय.
Lia nomo estas Tomo, ne Johano.
मला अजिबात समजलं नाही.
Hai qualcosa sul collo.
Li nomiĝas Tomo, ne Johano.
Ha qualcosa sul collo.
Onun cenaze törenine pek çok kişi katıldı.
टोमासने भविष्य बदलून टाकलं.
Non voglio la cena.
Io non voglio la cena.
Vi scias, kiun mi volas vidi.
युनायटेड किंग्डम इतर कोणत्याही देशापेक्षा जास्त मोबाईल डेटा वापरतो.
आपण इतर कोणालाही दोष देऊ शकत नाही.
C'è un problema in ufficio?
आपण इतर कोणालाही दोष देऊन चाळणार नाही.
Manjo estas atenta pri sia bebo.
आम्ही इतर कोणालाही दोष देऊन चाळणार नाही.
Vi ĉiam estas mia filo.
Bu konuşma hiç olmadı. "Hangi konuşma?"
Kial li volas fari tion?
Kırmızı iplik yok.
Estu pli sagaca.
Reiru tien, de kie vi velas!
Onlar annelerine bir doğum günü hediyesi göndermeyi asla unutmadı.
İlk görüşte ona abayı yaktın mı?
Ağrı için olağan neden nedir?