loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Бұл алаңдаушылық Солтүстік Кореяның «Ынха-3» зымыран тасымалдағышын ұшыруға байланысты болып отыр.
Secondo il giornale si è suicidato.
Das weiße Häschen reichte dem schwarzen das weiche Pfötchen.
Эта обеспокоенность связана с запуском Северной Кореей транспортировочной ракеты «Ынха-3».
Ti ricorderò per sempre.
Sì, veramente!
Mi ricordo perfettamente il giorno che sei nato.
Alcuni furono uccisi dai soldati; altri morirono di fame, freddo o malattie.
Secondo il testamento di Tom, Mary erediterà l'intera proprietà.
Non avrebbe dovuto fare una cosa del genere.
La sua casa è due o tre volte più grande della nostra.
Si vanta della sua educazione.
Le donne in quel paese lottano per la propria libertà.
Avevo detto qualcosa di stupido?
Ero terribilmente confuso dalla sua domanda.
Tom cercò di sorridere, ma non ce la fece.
Mary guarda la TV tutte le sere.
Furono divisi in due gruppi.
A dire la verità, non so che pesci prendere.
Il poco che guadagnava lo spendeva in libri.
Carole guida una macchina a noleggio.
Una volta avevo la tua età.
È appena tornato dall'estero il mese scorso.
Si la hieres de alguna manera, te mataré.
Tuo zio ti lascia guidare la sua macchina?
Él tiene suficiente dinero.
Mi ha chiamato nessuno mentre ero fuori?
No le hables así.
El Titanic se hundió a las 02:20 el lunes 15 de abril.
Togliti il berretto.
Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo.
Vai a svegliare Mary.
Ti ho pensato molto.
Murieron entre 1.490 y 1.635 personas en el hundimiento del Titanic.
Él vio al suicidio como la única salida.
Ho le mani e le gambe gonfie.
Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí.
Mi piace mangiare il cocomero.
Su ingratitud no tiene fin.
La narración se aproximó a una conclusión.
Nuota come un pesce.
L'ho riconosciuta al primo sguardo.
L'ho riconosciuta immediatamente.
El enemigo se aproxima a la ciudad.
L'aereo arrivò in orario.
¡No te he visto hace tanto tiempo!
No he tenido el honor de conocerlo.
Para cuando él lo descubra, será demasiado tarde.
Tom no interferirá.
Tom trató de convencer a Mary de no ir.
Tom estaba durmiendo.
El avión se aproxima a Nueva York.
El avión se aproximaba a Londres.
Tom comía en silencio.
El fin del mundo se acerca.
Il tuo orologio è più costoso del mio.
Como ya era tarde, me fui a dormir.
Vi a los dos juntos en varias ocasiones.
No te olvides de acordarme de eso.
¿Ellos saben acerca de nosotros?
¿En dónde estaba la policía?
Ho appena finito di fare le valigie.
A volte lo vedo al club.
Nunca estás en casa.
Nos debemos ir.
Debemos irnos.
Ellos son nuestros invitados.
Tom se duchó y se afeitó.
Tom se afeitó.
¿Por qué no vino?
Sembra che sia felice.
¿Qué hacemos luego?
Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.
Vediamo quello che vogliamo vedere.
La cantante eslovena Maja Keuc nación en 1992.
Tom y Mary se unieron al grupo.
¿Ya se van?
I risultati furono tutt'altro che soddisfacenti.
Ya nos conocemos el uno al otro.
Tom asintió.
Él se fue hace un minuto.
Vivo in questo albergo.
Tal como predijo Max, nuestro equipo perdió.
¿Has estado en El Cairo?
Ignorò il limite di velocità e guidò molto velocemente.
Nuestro equipo perdió dos a cero.
Sus hijos hacen lo que se les antoja.
L'ho incontrato stamattina presto.
Desconecte el cable de poder del modem, espere aproximadamente un minuto, luego vuelva a conectar el cable.
Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.
Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.
¿Por qué dices que quieres caminar en el parque?
La guerra dev'essere evitata ad ogni costo.
Ju pli vi konos ŝin, des pli vi ŝatos ŝin.
Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
Questo libro è stato scritto da Haley.
Por favor no sigas triste.
Ho approfittato di una svendita e comprato tre maglie.
Ho approfittato dei saldi e comprato tre maglioni.
Fu sempre fedele a sua moglie.
Lo chiamarono codardo.
Ĝi ne komenciĝos ĝis la oka kaj duono.
Dissero che era un codardo.
Capitò che eravamo sullo stesso treno.
Tom cree en la magia.
No conduzcas tan rápido. ¡Todos vamos a morir!
Esta sopa está demasiado picante.
C'è troppa gente qui. Andiamo da un'altra parte.
La tago finfine alvenis, kiam li devis foriri de ŝi.
Tom le dijo a Mary que no le echara azúcar.
El plato es demasiado dulce para Tom.
Tom es una celebridad.
C'è troppa gente. Andiamo da qualche altra parte.
La abuela de Tom murió de salmonella.
Kimchi es un plato coreano tradicional.
Atendu duan ŝancon.
Este no es un problema pequeño.
Este no es un problema menor.
Tom sacó su iPhone.
Ahora Tom es un multimillonario.
Tom y Mary se conocieron en una fiesta.
El policía le leyó a Tom sus derechos.
A Mary le gustan las películas de Bollywood.
A Tom no le gusta pedir ayuda.
他在一個寒冷的早上離開了家鄉。
El mes se acerca a su fin.
Tom konnte sich nicht entscheiden, welche Kamera er kaufen wollte.
Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
Los soldados se acercaban a la ciudad.
Tom ne povis decidi kiun fotilon aĉeti.
El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
Sabes qué, yo voy adonde ti; eso va a ser más fácil.
Mientras estamos esperando, ¿por qué no me dices qué pasó?
¿Hablas Toki Pona?
Tom salió elegido el 2010.
Tom es un republicano.
如果你有意見請舉手。
Tom es un demócrata.
Quédate con nosotros.
Tom vende fertilizante.
Tom estaba pasmado.
Ŝi koleras kontraŭ vi.
No actúes así.
Es difícil que la gente cambie.
Solo sigue creciendo.
Tom juega Pacman.
Tom está jugando Pacman.
Tom quiere oír ambos lados de la historia.
No esperaba que fuera tan grande.
Me casé con mi hija.
No hay nada de qué avergonzarse.
La situación es complicada.
Mary es una buena niña.
Tom es un buen niño.
Es una pena que no vaya a venir.
Tiu estas filmo kiu kombinas edukadon kun amuzaĵo.
Italia queda en Europa.
¿América es más grande que Europa? "Sí, América es más grande que Europa."
Kion ajn vi faras, plenumu ĝin.
Ho, ĝi estas malmultekosta!
Ho, ĝi malmultekostas!
Ho, ĝi estas ĉipa!
Lerni kuras en ilia sango.
Das Lernen liegt ihnen im Blut.
Er kommt gut zurecht mit seinem Vetter.
Er kommt gut zurecht mit seiner Kusine.
晚餐看來要遲來了。
每人支付一千元。
我可以坐在你旁邊嗎？
Сіздің уақытың өтіп кетті.
湯姆知道這是不可能的。
Көп уақыт етті.
Бүгін жаңбыр болуы мүмкін.
Бүгін жаңбыр болады.
Кеше суық болды.
Кеше өте суық болды.
Алдыңғы күні өте суық болды.
Таңертең суық болды.
Таңертең өте суық болды.
Өте суық болды.
Мен бүгін көп жұмыс тындырдым.
Сегодня я сделал много дел.
Бүгінгі күнде Бурж Халифа әлемдегі ең биік ғимарат.
我最喜愛朱古力的味道。
積遜不能信任他們。
Назовите крупные притоки Дуная.
Назвіть великі притоки Дунаю.
Оның анасы әнші болды.
Ол халықтың сүйікті әншісі болды.
You must always say the truth.
Он был любимым певцом народа.
我要他不要去，但他還是去了。
你們何時結婚？
Was du auch machst, führe es durch.
Das ist ein Film, der Bildung mit Vergnügen verbindet.
Sie ist wütend auf dich.
Erwarte eine zweite Chance.
Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
我仍然忙碌。
例如，這是一支筆。
Ich mag das brasilianische Klima.
Der Buchladen ist nahe am Park.
Ich schätze Wissen immer sehr hoch ein.
اس کے تین بچے ہے۔
ان کے تین بچے ہے۔
你係個記者。
我兄弟向你送上他們的敬意。
Это было слишком сложно для меня.
اس دوائی سے تمہیں ٹھنڈ سے افاقہ ملے گا۔
Если хоть чуть-чуть повезёт, то уроков завтра не будет.
اس کے ٹوکیو سے آنے کے دو دن بعد یہ واقعہ پیش آیا۔
پیسے ادھار لینا میرے اصولوں کے خلاف ہے۔
مجھے آج رات کال کرنا۔
Nia kompanio trairis longan vojon ekde tiam, kiam ĝi estis establita.
Катя удивилась, когда увидела такую большую собаку.
Der Lehrer sagte ihm, seinen Aufsatz neu zu schreiben.
ابھی بھی بہت ٹھنڈ ہے۔
Children love cakes.
Ho paura di no.
زیارہ دیر نہ لگانا۔
جلدی واپس آنا۔
Non siamo americani.
Seine Theorie basiert nicht auf Experimenten.
Food is not love.
Наш запас нефти подходит к концу.
اور وہ آپ کو گیٹ نظر آ رہا ہو گا جو جونز صاحب نے بنایا تھا۔
A man must learn throughout his whole life.
Они еле-еле что-то видели.
Er ist ja der Mann, den ich möchte.
Ogni scrittore di successo ha un cassetto pieno di lettere di rifiuto.
If you could go back in time, what would you change?
ٹیکسی سے نکلنے سے پہلے ہم کرایہ دیتے ہیں۔
یہ میری کتابیں نہیں ہیں۔
Non c'è niente da temere.
ٹام سے تم فون پہ رابطہ کر سکتے ہو۔
Mi bezonas baldaŭ foriri, tial mi ne malfunkciigis la motoron.
나는 새 직장에서 잘 할 수 있을지 걱정이다.
Questa città è in Francia.
Kelkaj el detalaĵoj de la krimo ne iĝis konataj al la socio.
나는 너의 계획에 맞춰줄 수 없어.
Tom mi disse che non aveva paura dei fantasmi.
Mi dispiace di essere in ritardo.
Kion vi opinias pri la nova filmo?
Okazos diversaj apelacioj.
Dovresti mangiare più lentamente.
Tom non ha un bell'aspetto. È malato?
Li solvos ilian disputon.
Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
Al giorno d'oggi è essenziale avere una buona conoscenza dell'inglese.
그 빨래 건조대는 항상 걸리적거린다.
Ha nevicato.
Es wird eine Auswahl von Rechtsmittel geben.
너 그 사람에게 아무말도 안했지?
Dopo aver passato l'esame di guida ha comprato una macchina.
Guardo spesso la TV prima di cena.
Il negozio sarà chiuso domani.
ہم اپنے منہ سے کھاتے ہے۔
너 도쿄 타워 본적 없지?
이미 너무 늦었어.
지금 나는 뭘해야 하지?
우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.
Der Räuber schimpft auf den Mörder.
Questa scatola è molto pesante e non riesco a trasportarla.
اس سائیکل کو مرمت کی ضرورت ہے۔
그는 예를 들어 문제를 설명했다.
I vegetariani mangiano verdure.
La traduzione è fedele all'originale.
یہ ریل گاڑی اوموری سے تیس منٹ لیٹ نکلی ہے، اسی لئیے میرا خیال ہے کہ ہم ٹوکیو دوپہر سے پہلے نہیں پہنچے گے۔
Tio estas dume, kiel fojno en la kampo, ĝin ja ankoraŭ rikolti endas.
그 건물은 앞에서 보면 커 보이지만 옆에서 보면 그렇지 않다.
Wenn man Beton essen könnte, wären wir im Schlaraffenland.
ڈاکٹر ہونے کے علاوہ وہ ایک مشہور مصنف بھی تھا۔
그 여자는 정말 놀란 것 같았다.
Sono scappata via di fretta.
Sono scappato via di fretta.
둘 중 하나를 선택하세요.
آج صبح میں ائیرپورٹ گیا تھا اپنے کزن کو چھوڑنے۔
그 여자는 낙태를 했다.
Sie hat das Gedicht wie am Schnürchen aufgesagt.
کھانا اور مشروب پارٹی میں وافر مقدار میں تھا۔
Er weiß, wo der Schuh drückt.
나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.
Pro riĉeco oni ne iĝas pli feliĉa.
Al tiu ĉi demando estas facile respondi.
Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
Bedaŭrinde, mi malbone komprenas la anglan.
내 사촌은 아직 어렸기 때문에 용서 받았다.
Non mi mancano i dizionari.
Die alte Frau ist eine Ärztin.
Trata de pensar al respecto.
L'inverno scorso sono andata a sciare a Zao.
Я сожалею, но не очень понимаю английский.
No puedo escribir más.
¡Mi regalo es mejor!
¡Lo quiero para mi gato!
Eres difícil e incorregible.
¡Eres tan presuntuosa!
Susan passò le vacanze estive a casa della nonna.
¡Eres tan presuntuoso!
Debería hacerlo ya.
¡Lo quiero para mi gata!
Il significato di questa frase è ambiguo.
¡Nos hemos hablado ni una sola palabra!
Mi padre me mima.
¡Estoy en casa aburrido!
Las hormonas corrompen el juicio.
Necesito una tripulación.
Fue irónico.
¿Qué es una presentación?
Ho perso di vista i miei amici.
¿Fue como el año pasado?
¡Es el lugar más feliz en la tierra!
¡Vayamos todos juntos!
Ŝi parolas la francan, krom la memevidenta angla.
Tal vez vayamos a trabajar.
¿Van a pagarlo?
Non ho voglia di guardare la TV.
Stai bene?
¿Qué hay que hacer?
¿Por qué no estaba al tanto de esto?
예술은 우리를 단조로운 일상에서 벗어나게 해준다.
Dime que no estabas pensando en la misma cosa.
Ten piedad de mí.
Tenga piedad de mí.
Come faccio a farmi rimborsare?
Ten una gran velada.
Tengan piedad de mí.
Non ho la più pallida idea di cosa fare.
¿Qué dice tu nombre acerca de ti?
탐은 내 비디오 카메라를 쓰고 싶으면 쓸 수 있다.
Tenemos un plan.
좋은 하루!
Pienso que deberíamos hacer algo estúpido.
¿Tienes hermanos menores?
Acepto el cambio.
Tuve la confirmación.
Es el número perfecto.
Me imaginé eso.
Ahora me siento mal por ella.
Sbrigati o farai tardi.
Necesito lentes para leer.
Mis amigos son asombrosos.
¿Dices eso en serio?
당신이 오면 만나기를 고대하고 있습니다.
Come si prevedeva, vinse il premio.
Ellos no tienen recursos.
Estas son las últimas lágrimas.
¡Las mascotas son un privilegio, no un derecho!
Anoche fui a dormir a Londres.
소고기를 조금 더 굽는건 어때?
Sur la muro pendas horloĝo.
È troppo difficile.
Vengo todos los días a la universidad en bus.
Guardati nello specchio.
Es un vicio.
Los colegios están cerrados.
Estoy emocionado.
Solo podemos enseñar.
Estoy emocionada.
Tie, sur la muro, pendas la portreto de Bob.
Questa stanza è tutt'altro che calda.
¿Qué tipo de inhalador usas?
¿Cuál fue el último concierto al que fuiste?
¿Con quién debería estar más enojado?
¿Con quién debería estar más enojada?
Nunca quisiera hacerte enojar.
¡Detesto la nieve!
También me da nauseas.
Procrastinación: es negocio serio.
La carrera ha terminado.
Questo è gratis.
Ahora los ángeles cantan.
¡Extraño el verano!
Stai poco bene? Sei pallido.
Ĉu li estas habilita doktoro?
Ya hablo italiano.
Es diferente para todos.
Non voglio abbronzarmi.
Hace un año, estábamos aquí.
Es diferente para todas.
Он врач?
Nosotras bailamos juntas.
Ĉu li estas doktoro?
Estas personas deberían ser esterilizadas.
Encuentra al gato.
Encuentren al gato.
Es magia.
魔法だ。
¡Me derrito!
¡Me estoy derritiendo!
¡Rob me contó las buenas noticias!
¡Fue perfecto!
Legu ion ajn.
Averigüé la causa de mi muerte.
Dinos algo.
Legu kion vi volas.
Díganos algo.
Legu kion vi deziras.
Dígannos algo.
¡Los dos lucen fantástico!
Una hora más y el pavo estará listo.
¡Esto es Navidad!
¡Qué hermoso obsequio!
Me rompí una uña.
¿No es hermoso?
¿Cuál es la palabra?
La ŝafidoj estis buĉitaj por vendi en bazaro.
Me recuerda a mi niñez.
Me recuerda a mi infancia.
Extrañé tanto el acento británico.
¡De verdad me gustó esa película!
Esto faltaba.
Nosotros jugamos mejor.
Ellos no lo venden.
¡Yo estaría más asustado de la mujer en el baño!
Mañana trabajo.
¿Dónde he estado?
¿En dónde he estado?
En nia firmao oni salajras malabunde.
Mi parolis kun ŝi per telefono.
— Mi bezonas lin vidi. — Por kio?
Ella está de pésimo humor.
Esta tierra es su tierra.
¡Obviamente, mis perros los protegerán!
¡Obviamente, mis perros te protegerán!
¿En dónde está jugando?
¿Cuál fue el resultado?
Me gusta tanto.
Todo es tan precioso.
Él se ve más feliz esta vez.
¡Tu departamento se ve maravilloso!
Es algo obsceno.
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
Adoro a mis clientes.
La sekreto malfermiĝis.
La sekreto malsekretiĝis.
Yo te abrazo.
Me gusta ser pelirrojo.
Comúnmente no pego una pestaña por lo noche.
¡Pero qué larga semana!
Ella estaba parada en el medio de la habitación.
나는 몇 시간 동안 집안 일을 미뤘다.
Siamo disposti ad aiutarti.
Stanno ascoltando la radio.
Dese vuelta, por favor.
Date vuelta, por favor.
Dense vuelta, por favor.
Abbiamo scelto un albergo vicino ai musei.
그들은 나를 위해 큰 파티를 열어 줬어.
È una giornata ventosa.
Hoy es un día fabuloso.
¡Deja de besar a niños extraños!
¿Están ocupados?
Él trata de mejorar su inglés.
Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
나는 사계절 중에 여름을 제일 좋아해.
John es fácil de complacer.
È un peccato che non puoi venire.
È un peccato che tu non possa venire.
와! 정말 크다.
¿Alguna vez te quedas en casa?
¿Cuándo querías ir?
Estarás aún mejor.
Estarán aún mejor.
Estará aún mejor.
말 해.
¿Te estás congelando?
¡La próxima vez llevaré botas!
Estoy agradecido por mis amigos.
Riguardati. Non ti ammalare.
이건 정말 못 믿겠다.
Él es una verdadera leyenda.
¡Aquí está la última entrevista!
Tom tremava dal freddo.
¡Eso hubiera sido peor!
¿Estamos seguros de eso?
Dinos más.
Díganos más.
Dígannos más.
Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !
Cuéntanos más.
Cuéntenos más.
Cuéntennos más.
Somos tan felices.
Estamos tan felices.
¡Esa noche nos divertimos!
Tenemos noticias para ti.
¡Esto es mío!
¡Esta es mía!
No puedo quejarme.
Mio padre recentemente ha smesso di fumare.
No me puedo quejar.
Conosco una ragazza che sorride sempre.
¡Yo lo dije!
You sorted the books in the wrong order!
¡Yo la dije!
Ve a traer algo de agua.
No tengo ganas de dormir ahora.
L'ho incontrata per caso alla fermata dell'autobus.
Creo que él entenderá esto.
Creo que él entenderá esta.
Sei mai stato in Europa?
나는 물이 많아요.
¿Alguien quiere venir?
¡Adoré ese libro!
¿Es usted de casualidad Tom Norton?
그 축구팀은 일주일에 몇 시간이나 연습을 하나요?
Ni siquiera estoy seguro de si eso ayudaría o no.
¿Qué hago?
¿Qué hago yo?
¿Cuál es mi propósito?
Yo dormí, ¿y tú?
Debemos hacer un nuevo comienzo.
Debemos recomenzar.
¿Importa la verdad?
¿La verdad importa?
No es demasiado tarde.
El pájaro no ha regresado.
Mi vida está completa.
Al menos hoy no he perdido nada.
Me gustaría creer.
조심해서 운전 하세요.
나는 그 책을 좋아했어.
이건 사고가 아냐.
Tha seo doirbh.
I started learning English six years ago.
Tha e fuar an-diugh!
Debiste haber venido antes a casa.
לא רע, אבל אני קצת עייף.
לא רע, אבל אני קצת עייפה.
mutce se vajni lonu di'i zukte lozu'o xadykelci'e
mutce se vajni lonu zukte lozu'o xadykelci'e seti'u ro djedi
La enterigo estis hieraŭ.
Похороны были вчера.
le mrori'i pu fasnu ca lo prulamdei
De begrafenis was gisteren.
Nu buitengaan kan niet.
Hij sloot zich op in zijn kamer.
Ha già detto di sì.
Lui ha già detto di sì.
Prepariamoci per il pranzo.
ma jdima lo birje
Non vedo l'ora di finire!
La maljuna virino estas kuracistino.
Колокол из бронзы звучит красиво.
Tiu ĉi ponto estas farita el fero.
One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
He followed my advice.
Vi devus ĉesi drinki.
Ni devas zorgi pri la problemo.
Waarvoor heb je dit geld nodig?
Waar heb je dit geld voor nodig?
Donu ĝin al kiu vi volas.
Don't forget to take your umbrella when you go out.
xu do ba vecnu lo do dinju ko'a
Ĉu vi novas?
.aupei do vecnu lo do dinju ko'a
Neniu scias, kial li rifuzis mian helpon.
Ti sei dato alla religione?
L'ansia fa male!
Ŝi famas kiel kantistino, sed kiel poetino ŝi ne estas konata.
Stanno tramando qualcosa alle mie spalle.
Post kelkaj tagoj vi pli bone fartos.
Kie estas kozako, tie estas ankaŭ gloro.
Nenio pli gravas ol amikoj.
Ili eliris la buson.
Ĉu vi ellitiĝas je la sesa?
Kiu estas la plej alta konstruaĵo en Japanio?
油會浮在水面上。
La viro parolis dum unu horo.
Ĉu ni piedmarŝos aŭ ĉu ni iros per aŭto?
Le secret fut ébruité.
Raccontagli i tuoi piani.
Ŝi estas tiel brava kaj persista, kvazaŭ kozako, nur en jupo.
Le secret fut éventé.
Lernu la ujguran!
Mi sembra passato un secolo!
La vieille dame est doctoresse.
Laboratuvara girmek, acil durum butonuna basın.
Citrono estas acida frukto.
Она так лиха и настойчива, будто казак, только в юбке.
Devi essere a casa per le nove.
Deve essere a casa per le nove.
Dovete essere a casa per le nove.
Ni ne havas lekciojn hodiaŭ.
Parte per New York domenica prossima.
Lei parte per New York domenica prossima.
Cent jaroj forpasis de la pereo de la Titanic.
На войне люди проходили через множество трудностей.
Wanneer heb je haar ontmoet?
掘金、掘桔、掘雞骨。
Valora objekto perdas valoron, se ĝi difektiĝas.
Вам была дана возможность выбора между войной и бесчестием. Вы выбрали бесчестие и вы получите войну.
Li ofte venas pli malfrue, ol li promesas.
Les funérailles ont eu lieu hier.
Война — это не приключение. Это болезнь, как тиф.
Mi ne toleros tion ankoraŭ pli longe.
Onze school is heel dicht bij het park.
Estu ankaŭ tiu ĉi jaro bona por vi!
Non lo tollererò ancora oltre.
Американцы называют её Вьетнамской войной; вьетнамцы — Американской.
Kiel ruza lernanto vi do estas!
I funerali hanno avuto luogo ieri.
Ho scritto questa lettera in francese.
Война сопровождается нищетой и печалью.
Wat een grappig diertje!
この手紙をフランス語で書いた．
Ekde venonta semajno Jane transprenos la lekciojn por niaj lernantoj.
Война сопровождается нищетой и скорбью.
Doe je ogen open.
Estas domaĝo, ke vi ne venos.
Di questi tempi ci sono più buddisti in Germania che non persone in grado di fare un buon dolce al cioccolato.
Bedaŭrindas, ke vi ne honoros nin per via ĉeesto.
Он погиб на войне.
На английском говорят во многих странах.
Tembelim.
Giochiamo a chi ride prima.
La opinio de la malfortaj rapide akordiĝas kun la opinio de la fortaj.
Cosa ci trovi sopra?
Я знаю, как он выглядит, но никогда не разговаривал с ним.
Jij begrijpt me.
Bilirim.
Ci vediamo fra poco per l'escursione.
È uscito il sole.
È previsto un laboratorio di rilievo e analisi ambientale.
À la guerre comme à la guerre.
На войне как на войне.
Adesso voglio spiegazioni.
Ha sentito dell'incendio di ieri?
Li scias pri la problemo.
我要射佢.
Ĉu mi rajtas lerni ĉi tie?
Ankaŭ la papo iam estis lernanto.
Potrei usare la vostra scrivania?
Potrei utilizzare la tua scrivania?
我不知道你什麼意思。
Potrei utilizzare la sua scrivania?
Potrei utilizzare la vostra scrivania?
Toen ik terugkwam was mijn auto weg.
Eŭropanoj havas multajn horloĝojn, sed mankas tempo.
你對。
Se betono estus manĝebla, ni vivus en la kuklando.
Mi opinias, ke Tom estas tro juna por renkontiĝi kun knabinoj.
En milito oni agas milite.
現在沒有食物。
Sekmės.
Bu bir at.
Verdorie, het is koud buiten.
Hier is mijn telefoonnummer.
Adım Jack.
Ze klaagt voortdurend over haar laag salaris.
Hij is een gevaar voor de maatschappij.
佢係邊個？
請不要哭。
Luister hiernaar!
Ağlama lütfen.
Anche qua ci vorrebbe una rivoluzione.
Quanto durerà?
How long will it last?
Dovrebbero fare la stessa cosa.
They should do the same thing.
Qui è impossibile che ciò accada.
En milito kiel en milito.
Abbassa la TV, per favore.
Abbassa la TV, per piacere.
Abbassate la TV, per favore.
Abbassate la TV, per piacere.
Abbassi la TV, per favore.
Abbassi la TV, per piacere.
Non lo guardo mai.
Fa passare il raffreddore?
Spegulo reflektas lumon.
אבא אסר עליי לקרוא ספרים במיטה.
lo minra blaci cu minra lo gusni
אבא אמר לי לא לקרוא ספרים במיטה.
Зеркало отражает свет.
En milito laŭmilite.
Mia patro malpermesis al mi legi librojn enlite.
Tiu ĉi laboro sekvigos translokadon en alian urbon.
Verrà caldo un giorno.
Forse una cosa del genere ti potrebbe piacere.
Si era attrezzato bene!
Çocuk tabağını itti.
Çocuk köle olarak satıldı.
Solo io ne ho avuto l'onore?
İngilizler sonunda çekildi.
Ne sai qualcosa, vero?
Binanın yangın çıkışı yok.
Otobüs durdu ve biz bindik.
Araba bir kamyonla çarpıştı.
Araba tamir etmeye değmez.
L'istruzione in questo mondo mi delude.
Araba yeni kadar iyi görünüyordu.
Kedi çitin altında süründü.
The Chicago Tribune hatalıydı.
La TV ce l'hanno.
Çocuklar dışarı çıkmak istediler.
Kilise 1173 yılına kadar uzanmaktadır.
They do have a TV.
כשהוא הסתבך בצרות, הוא ביקש עזרה מהוריו.
Allora era facile!
אני במחסור של כסף.
L'ho visto anche io una volta!
La prima volta credevo fosse davvero lui!
Allora non è un'allucinazione malata del mio cervello!
Dedem 2. Dünya Savaşı sırasında öldürüldü.
Televizyonum bozuldu. O yüzden tamire götürmek zorunda kaldım.
Saranno presto le tre.
Presto saranno le tre.
Il Manchester United ha vinto la partita quattro a due.
Il Manchester United vinse la partita quattro a due.
Sembri pallido. Che hai?
Sembri pallida. Cos'hai?
Sembri pallida. Che hai?
Mi fa male qui.
Ho male qui.
Infanoj estas pli saĝaj ol plenkreskuloj, ili komprenas sen kompreni.
Vi dico qualcosa il prima possibile!
Sei invitato a cena.
Cosa dice la mia faccia?
Non c'erano radio a quei tempi.
A quei tempi non c'erano radio.
Dov'è il resto dei file?
Dov'è il resto degli archivi?
Dov'è il resto dei raccoglitori?
Dov'è il resto degli schedari?
Lui sembra pallido.
Tom ha tre fratelli.
Les enfants sont plus intelligents que les adultes : ils comprennent sans comprendre.
Non c'è niente da fare.
There's nothing to do.
There is nothing to do.
Tom ha iniziato ad avere qualche ruga sulla fronte.
Lui vive in una casa enorme.
Abita in una casa enorme.
Lui abita in una casa enorme.
I germi sono troppo minuscoli per essere visti con i nostri occhi.
I germi sono troppo minuscoli per essere visti coi nostri occhi.
Oh, no! Mi sono quasi dimenticato!
Oh, no! Mi sono quasi dimenticata!
Felice compleanno!
Saluto tutti e vado via.
That depends on the context.
I know there was a big church there.
Venerdì è vicino.
Friday is near.
Vendredo proksimas.
La neĝo de la antaŭa semajno limiĝis al tre malgranda regiono.
La vorto "jes" neniam eskapas liajn lipojn.
Li havis du filojn, kiuj ambaŭ fariĝis instruistoj.
Tom ne povis kompreni kial Mary faris tiun decidon.
I am 24 years old.
Where are you going to move?
Ben 24 yaşındayım.
When are you going to move?
人人生而自由，尊嚴和權利平等。他們賦有理性和良知，應以弟兄之情互相對待。
平反六四!
Sen benim annem.
我非常喜歡它.
Ik ben student aan de universiteit van Hyogo.
Kiu estas via profesoro?
Your name stands first on my list.
Japan liegt in Asien.
Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.
Hij heeft mij twee boeken geleend.
Doğum günün kutlu olsun, Muiriel!
Kelkaj el ili diris jes, aliaj diris ne.
Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
Who was the lucky one who ended up with the inheritance?
I don't want to know what you think about this.
If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
Wie is uw leraar?
The impurities of the water were visible to the naked eye.
If you think that you are going to make me your slave, you can forget it.
J'apprends le japonais.
Imparo il giapponese.
I don't like being waited for.
Der Baum schälte sich.
Se mi volus vian opinion, mi petus ĝin.
Stiamo andando al mercato.
Hij werkt in de autonijverheid.
Guarda! Un aereo che decolla.
Uw veronderstelling is juist.
Se vi havas ion dirindan, plej taŭgas malfermi la buŝon kaj diri ĝin.
Brian è partito per New York.
Voglio che rinnovi la casa.
Tio estas temo pri kiu mi preferas ne paroli.
Vorrei una tuta da ginnastica per mia sorella.
Kornkreise sind mysteriöse hundertmetergroße Gebilde, welche auf Getreidefeldern erscheinen.
Posso avere un chilo di petto di pollo, per favore?
Robert genoss es, mit seiner Freundin zu reden.
Andai dall'avvocato per un parere legale.
Sono andata dall'avvocato per un parere legale.
Als ich fragte, ob ich kurz mit ihm reden könne, sagte er: "Selbstverständlich."
Sono andato dall'avvocato per un parere legale.
Tornerà alle quattro.
Die Lämmer wurden geschlachtet, um auf dem Bazar verkauft zu werden.
Vado d'accordo con mio fratello.
Schafft ihr es, das kaputte Radio zu reparieren?
La sua camicia era macchiata di sugo.
Aveva la camicia macchiata di sugo.
Cos'è successo a Chris? Non la vediamo più ultimamente.
Nonostante la pioggia, la partita non fu cancellata.
Ju pli longa la frazo, des pli verŝajna ĝia unikeco.
È una vita che ti aspettiamo.
Il guanto è bucato nel pollice.
Il guanto ha un buco nel pollice.
Is hij geneesheer?
Is hij een dokter?
Ne faru tion.
All'improvviso grosse gocce di pioggia cominciarono a cadere dal cielo scuro.
Тер эмчв?
L'incidente avvenne sull'autostrada.
Senza il tuo aiuto avrei fallito.
Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
Senza il vostro aiuto avrei fallito.
Doe dat niet.
Andrà tutto bene.
Se non è ricco, perlomeno è felice.
Danke, mir geht es gut. - Und Ihnen?
Siamo usciti dall'autostrada al raccordo 11.
Sta leggendo un manuale di giardinaggio.
Preskribu iom da medikamento por la knabo!
Ze wijdde haar leven aan de studie van de wetenschap.
Tom non vuole la compassione di Mary.
Ŝi dediĉis sian vivon al la scienca esplorado.
La città fu distrutta durante la guerra.
Бидн эндр аңhучлхмн гиҗ санҗалавидн, болв болдг бәәдл уга.
Ze wijdde haar leven aan wetenschappelijk onderzoek.
Ich mag Rauchen nicht, weil es die Gesundheit gefährdet.
Дотр мини нарар герлстсн болв.
Liz era morta da otto anni.
In quest'ultimo mese ho mangiato cibo cinese, francese, italiano, greco, ungherese e messicano.
Die Engländer lieben Löwen genauso sehr wie Einhörner.
Andò a letto dopo cena.
Vuoi che ti porti un bicchiere d'acqua?
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
Ich mag nicht rauchen, weil das gesundheitsschädlich ist.
Mi ne ŝatas fumi, ĉar tio nocas la sanon.
Dieses Essen reicht für drei Personen.
Hij gaf mij een goede raad.
Ciao Susan. Come va?
Мини бийм зүгәр сән болв.
Ŝi scivolis, ĉu lasi lin iri aŭ ne.
Je n'ai pas quatre sœurs.
Hast du die Tests korrigiert?
Wir müssen funktionierende Regeln finden.
有些食物令人口渴。
Wo hat die Biene dich gestochen?
Тер окн олн мөңгтә.
Mia urbo ne plu estas tia, kia ĝi iam estis.
Эн үвл киитн болхмн гиҗ келнә.
Siamo tutti impazienti di rivederti.
Ich habe in letzter Zeit nicht viel Zeit zum Lesen.
Залхурдг болв чигн тер сурhулян сәәнәр сурдг билә.
Ĉu ekzistas kaŭzoj, ĉar vi tiel pensas?
Come osi parlare d'amore, tu che non hai mai conosciuto Lola?
Почему ты не попросишь совета у учителя?
No tengo ganas de intentar.
¡Para de estudiar!
Debemos destruir la evidencia.
¿En qué país estás en estos días?
La gepatroj volas provizi la plej bonan edukadon al sia filo.
Yo diría que el segundo.
¿Por qué deberíamos estudiar economía?
快一點，你就可以搭上公車。
Morgen kommt er in Kioto an.
Todos se rieron del niño.
Todas se rieron del niño.
Espero que no estés asustado.
Mónica sí estudia mucho.
Tom ahora está en Nueva York.
Espero que no estés asustada.
Tomaré una taza de té.
¡Este es el próximo!
¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
Aujourd'hui j'ai oublié de lui téléphoner.
У вас вкус к дорогим вещам! - воскликнул продавец, - не хотите ли сперва посмотреть варианты подешевле?
He came at dawn.
Kioto meritas viziton.
Li envenis kviete por ne veki la familion.
Ne utilas krii por helpo. Neniu aŭdos vin.
« Vous avez des goûts de luxe ! » s'exclama le marchand, « Ne voudriez-vous pas jeter un coup d’œil à nos modèles moins chers ? »
Vi ricevis telefonvokon de sinjoro Takakura.
My own mind is my own church.
Тер зәңг терүг икәр гешүрүлв.
Мои родители живут в Киото.
Vi malfruas dek minutojn post la celtempo.
Estas kazoj, en kiuj honesteco ne donas avantaĝon.
Mia propra menso estas mia propra eklezio.
Тер докъяhар ирв.
He came by the sign.
Mon père a commencé à faire du jogging le mois dernier.
Мой отец начал заниматься бегом в прошлом месяце.
Delfeno, same kiel hundo, ne estas fiŝo.
В азиатской культуре существует традиция снимать обувь перед входом в дом или в храм.
Woneem hett de Imm di staken?
Dit Eten reckt för dree Lüüd.
Elle a joué une sonate.
De ole Fro is en Doktersche.
Она сыграла сонату.
כשהסתבך בצרות, הוא ביקש מהוריו לעזור לו.
Tom ne sciis kiel respondi al Mary.
Он познакомил меня с хорошенькой девушкой.
De Bökerladen is dicht bi ’n Park.
Dat Lehren liggt em in ’t Blood.
Il m'a présenté à une jolie fille.
Kion manĝas la kaptitoj?
Ŝi ricevis neniun respondon de li.
Дома стояли в ряд вдоль дороги.
Les maisons s'alignaient le long de la route.
La policano kaptis la knabon je la brako.
Пожалуйста, позвольте ему говорить.
Какая хорошая идея!
Я тебе скажу, если хочешь.
Je te le dirai si tu veux.
Тони стоял в дверях.
Tony se trouvait à l'entrée.
Һал үүмәнә докъя соңсгдла.
Консепсьон из Боливии. Она боливийка.
Concepción est de Bolivie. Elle est Bolivienne.
Der Polizist packte den Jungen am Arm.
Вот таков-то Том и есть.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
Нанд тиигҗ келдг үүдн уга билә.
У меня не было оснований так говорить.
Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
La folioj de la arboj en la ĝardeno komplete ruĝiĝis.
Можешь прийти в воскресенье вечером?
Солнце приходит и уходит.
Ŝi amos sian edzon porĉiame.
Le soleil va et vient.
Tony stand an der Tür.
Терүг кен гидг билә?
Том никогда не ест нездоровую пищу.
Tom ne mange jamais de malbouffe.
Meine eigenen Gedanken sind meine eigene Kirche.
Том может спать где угодно.
Kiel li nomiĝis?
Tom peut dormir n'importe où.
Kio estis lia nomo?
Ich forderte meinen in Kanada lebenden Sohn auf, dass er mir mehr Briefe schreiben möge.
Я хочу жениться на Мартине.
Der Himmel war wolkenverhangen.
Кивая головой, хлопая в ладоши, улыбаясь или смеясь, люди высказывают свое одобрение.
Li alvenis dum la mateniĝo.
Mir fehlt Geld.
Есть люди, имеющие со своего состояния только страх его потерять.
Kannst du mir einen Fünfeuroschein wechseln?
There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it.
Mi ne ŝatas ke oni min atendu.
Открой рот!
Se vi supozas ke vi sklavigos min, forgesu pri tio.
Над разбитым горшком не плачут.
Sei nicht so nachsichtig mit den Kindern.
Ты не ложишься спать до двух ночи. Настоящая сова!
Арслң чонас күчтә.
Его самолет ещё не прибыл в аэропорт.
Sie ist eine vergleichsweise gute Lehrerin.
Tom è a Boston da una settimana.
Mi ne volas scii kion vi pensas pri tio.
Si te duermes en el tren puedes acabar en Francia.
Чонс сүргәр нүүдг.
Si te quedas dormido en el tren puedes terminar en Francia.
Kiu estis la bonŝanculo, kiu fine heredis?
Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen?
In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer.
Via nomo aperas kiel la unua en mia listo.
С ума сойти! Да не брал я твою проклятую машину!
Meine Hand berührte die ihrige.
Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
Ni ne havas senfinan tempon.
Ich bin verlacht worden.
Нэнси никогда не пойдет со мной на свидание. Она не по мне.
Es weiß niemand besser, wo der Schuh drückt als der, der ihn anhat.
Они были уверены, что они в большинстве.
Зәрм түшмл хөнә арсн өмссн чонла әдл.
Qual è il tuo indirizzo di casa?
Siamo tutti molto orgogliosi di te.
Diejenigen fürchten das Pulver am meisten, die es nicht erfunden haben.
Mi pagos la tagmanĝon.
Ils croyaient qu'ils étaient en majorité.
Mir gefällt eher dieses Kleidungsstück als jenes.
Ne perdigu min la paciencon.
Tom ist seit einer Woche in Boston.
È strano che tu non ne sappia niente.
Заключите слово в скобки.
Ne metu la nazon en fremdan vazon.
La festo fiaskis.
Placez le mot entre parenthèses.
Era più sorpreso di quanto mi fossi aspettata.
Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Mi deziras paroli al mia advokato.
Era più sorpreso di quello che mi ero aspettata.
Это тебя нужно винить за это.
Kia stultega eraro!
Ich habe sie dabei gesehen, wie sie des Nachts im Park umherspazierte.
Ne parolu al ŝi tiel.
Viel Spreu bedeutet wenig Korn.
Библиотекарь выглядел совершенно больным.
Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.
Ямр юм иднәч?
C'est toi qui es à blâmer pour ça.
The librarian looked quite sick.
Это тебя нужно в этом винить.
L'insegnante ascoltò attentamente la mia spiegazione.
Вам выгодно к нам присоединиться.
Se li ricevis 10 el 10 en la ekzameno, estas ĉar li trompis.
Si separarono dopo un anno di matrimonio.
Si vous nous rejoignez, ça vous fera d'avantage.
Он отсутствовал по болезни.
Se li ricevis 10 el 10 en la ekzameno, estas ĉar li friponis.
Давай обсудим дело прямо сейчас.
Он унес наш телевизор в чулан.
Kie la trezoro kaŝiĝas restas mistero.
Estas preter miaj kapabloj konstrui propran domon.
Li estas malsana, kaj oni traktu lin tiel.
Kie estas la ponto?
You can take it. I really don't need it as much as you think.
Можешь взять это, оно мне правда не так нужно, как ты думаешь.
Kiel nomiĝas mia kuracisto?
Кто написал эту книгу?
Comment s'appelle mon docteur?
Как зовут моего врача?
Li lasis al siaj studantoj tiujn famajn vortojn.
Вошедшая в нашу комнату кошка испуганно озиралась.
Où est le pont?
Где мост?
Li ludis tre gravan rolon en nia scienca enketo.
Insektomanĝaj plantoj estas ekipitaj per diversaj kaptiloj por kapti insektojn.
Li ne plenumis niajn atendojn.
Построить собственный дом выше моих сил.
Li kantis pro nia peto.
Li simpatias al nia plano.
Насекомоядные растения вооружены различными видами ловушек для поимки насекомых.
The cat that entered our room looked around, frightened.
Tom fece finta di non sapere niente della situazione.
Mi longe atendis ŝin.
Он сыграл очень важную роль в нашем исследовании.
Mio padre non me lo lasciò sposare.
Он оставил своим ученикам эти знаменитые слова.
Ŝi dronas kaj mi ne povas naĝi! Helpu ŝin!
Её смерть потрясла меня.
Он предложил сходить посмотреть фильм.
Anne stava per uscire di casa quando squillò il telefono.
He suggested going out to watch a movie.
Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
Tom ha una foto di Mary nel portafoglio.
Ĉu vi ŝatas pli fiŝon ol viandon?
Ho un francobollo molto vecchio.
Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
Mi estas tro juna por morti!
In generale il clima del Giappone è mite.
Je l'ai attendue longtemps.
Я долго ждал её.
Mia moglie trova sempre da lamentarsi.
La folioj falis el la arboj.
Я думаю, мне следует сделать это за тебя.
Моя жена все время на что-нибудь жалуется.
Ni agis iomete krude kun vi.
Оденься потеплее, на улице холодно.
У меня есть очень старая марка.
Что вам больше нравится - рыба или мясо?
Li estas viro de granda honoro en nia urbo.
Prendono il tè alle cinque.
Qu'est-ce que vous préférez, le poisson ou la viande ?
Том носит фотографию Мэри в бумажнике.
Wrap yourself warm, it is cold out there.
Homoj ofte mensogas pri tio, kion ili faris semajnfine, por ke iliaj amikoj ne komprenu kiom tedaj ili vere estas.
Kion vi opinias pri regeo?
Они пьют чай в пять.
Susan lucidò le scarpe di suo padre.
È preoccupato del risultato.
Li vendis ĉion, kion li posedis.
She was to drink the milk at school but drank it at home.
Mi accorsi di essere osservata.
Mi accorsi di essere osservato.
Piuttosto che arrendermi preferisco morire.
Она должна была выпить молоко в школе, но выпила его дома.
Ha traslocato sei volte da quando è arrivata.
I can't help it, she said, "I'm already in love with him."
Tutte le mattine va a fare una passeggiata.
La kavaliro uzis ŝtalan armaĵon, kiu ŝajnis pezi unu tunon.
- Я не могу это исправить, - сказала она, - я уже влюблена в него.
La studento venis el Londono.
Do you live in this area?
Вы живете в этом районе?
זה חזק ממני, היא אמרה, "אני כבר מאוהבת בו".
Ты иногда занимаешься в библиотеке?
Наташа родилась в России, но она не говорит по-русски.
Regas paco inter ambaŭ landoj.
I am an English student.
Я английский студент.
Я английская студентка.
Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
I am a French doctor.
Je suis un étudiant anglais.
La sangoĉeloj estas produktitaj de praĉeloj.
Je suis une étudiante anglaise.
Ĉu vi kaptis iun fiŝon en la rivero?
Я французский врач.
Tiu ĉi vestaĵo pli plaĉas al mi ol tiu.
Je suis un médecin français.
Li saltis tra la baraĵo.
Oni ridis pri mi.
I am a Spanish reporter.
Gracias de antemano.
Mia mano tuŝis la ŝian.
No puede ser tan difícil cambiar una rueda.
Mi ne ŝatas porti ŝuojn sen ŝtrumpetoj.
Je suis un journaliste espagnol.
Я испанский репортер.
Junaĝe li estis bonega naĝanto.
Дело не срочное.
I am a German architect.
Je suis un architecte allemand.
Я немецкий архитектор.
Sorry for the inconvenience.
Disculpas por las molestias.
I am a Japanese writer.
Je suis un écrivain japonais.
Ĉu la trajno estos atingebla por ni?
Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке.
I am a Monegasque musician.
The stain that was removed was still visible on the skirt.
Kompare kun la meznombro ŝi estas bona instruistino.
Disculpa mi mal esperanto.
Soy un reportero español.
Je suis un musicien monégasque.
Disculpa mi pobre esperanto.
Je suis une musicienne monégasque.
Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
Я монакский музыкант.
Who ended up paying the bill?
Sorry, I don't speak very well Esperanto.
I am an American singer.
Lia konduto estas fermita por kritiko.
מי שילם את החשבון בסופו של דבר?
Ne estu tro indulgema al la infanoj.
Je suis un chanteur américain.
Je suis une chanteuse américaine.
היינו צריכים להיות זהירים יותר.
Я американский певец.
היה עלינו להיות זהירים יותר.
היה עלינו להיזהר יותר.
Я американская певица.
Don't hit me with the umbrella!
Plus quattuor milia hominum effugerunt.
Paolo told me we'd go hunting the following day.
Who is this pretty girl?
Sfuggirono più di quattromila uomini.
Qui est cette jolie fille ?
Кто эта хорошенькая девушка?
Mono mankas al mi.
Cuncta sole illustrantur.
Tutto è illuminato dal sole.
Ĉio estas lumigata de la suno.
We grow grapes, corn and fruit trees.
Con lentes de contacto se ve mejor que con gafas.
Nous cultivons de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.
Con lentillas se ve mejor que con gafas.
Sono uno scrittore giapponese.
Мы выращиваем виноград, кукурузу и плодовые деревья.
Sono una scrittrice giapponese.
With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
Tonio staris ĉe la pordo.
Last years we lent you one million euros to buy machines.
Stai leggendo un libro interessante?
Avete delle taglie più piccole?
В прошлом году мы одолжили вам миллион евро на покупку техники.
Non l'ho mai sentita parlar male di nessuno.
Arrivò alla stazione alle cinque.
Lasciamo le cose come stanno.
Do you still need money?
Atentu dum via rehejmeniro.
Вы до сих пор нуждаетесь в деньгах?
Atentu dum vi hejmeniros.
La instruisto donis al ŝi multan informon pri la universitato.
Вне собаки книга - лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать.
Ĉu vi supozas ke mi ne konstatas kio okazas?
I need to buy some land.
Мне нужно купить земли.
Ĉu vi ankoraŭ bezonas monon?
No te puedo dar la respuesta hoy.
No puedo darle la respuesta hoy.
Solo pregunté si podía llevarme el libro.
Mi devas aĉeti terpecon.
These days, everything has got too expensive.
La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
В последнее время все слишком подорожало.
Él tiene que lidiar con los reclamos.
No puedes ser una mujer.
El caballo bajó trotando por el camino.
We'll destroy the old farms.
Mein eigener Verstand ist meine eigene Kirche.
Мы снесём старые фермы.
Comimos un poco de sopa de pollo.
Lastjare ni pruntis al vi milionon da eŭroj por aĉeti maŝinojn.
No soy bueno en matemáticas.
No soy buena en matemáticas.
It will be a wonderful town.
Ven e inténtalo.
La suma de 5 con 3 es 8.
Это будет прекрасный город.
No seré responsable por mis acciones.
La mafia es un tipo de organización criminal.
Are you looking for oil in the area?
Estis la unua fojo, kiam iu diris tiaĵon al mi.
¿Cómo hablas normalmente entre familia?
Вы ищете нефть в этом регионе?
¿Cómo hablan normalmente entre familia?
Vivo para comer, y no como para vivir.
Yo soy porque tú eres, y por lo tanto, nosotros somos.
Deberías quitártelo.
I hope we'll find lots of it.
Deberías quitártela.
Unuafoje iu diris tiaĵon al mi.
Mary se parece a su madre.
El avión despegó.
Deberías quitarte tu abrigo.
Debería quitarse su abrigo.
Deberían quitarse su abrigo.
She is strong enough to carry the suitcase.
Der Palast hat einen hohen Turm.
Она достаточно сильна, чтобы нести чемодан.
Post kio okazis, mi ne riskos revidi ŝin.
Vi devis ne diri tiaĵon al ŝi.
Ты принадлежишь к следующему поколению.
No pude volver a dormir.
Вы принадлежите к следующему поколению.
Ich habe dich seit der Highschool nicht mehr gesehen.
Ich habe euch seit der Highschool nicht mehr gesehen.
Ich habe Sie seit der Highschool nicht mehr gesehen.
¿Ella responde a las preguntas?
You work too much. Take a break!
Todos los días estudio chino.
Mi hija fue al colegio.
Fine, la bebo endormiĝis.
Ты слишком много работаешь. Сделай перерыв!
Tom atendigis Mary dum horo.
You have studied enough. Now you can go and play.
Estudiamos más de 800 letras chinas.
Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?
Él es bueno como el oro.
Ŝi sufiĉe fortas por porti la valizon.
Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
El agua es húmeda.
El agua está húmeda.
Ты достаточно поучился. Теперь можешь пойти поиграть.
El hombre que acabas de ver es un gran músico.
Hemos estado aquí por un par de minutos.
He's got enough money to buy a house.
El amor es solo una invención.
У него достаточно денег, чтобы купить дом.
Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
Из двух зол выбери наименьшее.
Wir gingen nach Barcelona.
Wir fuhren nach Barcelona.
Wir sind nach Barcelona gegangen.
Wir sind nach Barcelona gefahren.
Er ist ein schneller Läufer.
Ich würde dir gern etwas sagen.
Ich würde euch gern etwas sagen.
Li havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
Ich würde Ihnen gern etwas sagen.
Мы поехали в Барселону.
Vi studis sufiĉe. Nun vi rajtas eliri kaj ludi.
Я поскользнулся и упал на покрытый льдом тротуар.
Vi tro laboras. Paŭzu!
Es ist keine Milch mehr da.
Я поскользнулась и упала на покрытый льдом тротуар.
Mi esperas ke ni trovos multon de ĝi.
Ich könnte mich irren.
Ĉu vi serĉas nafton en la regiono?
Man muss die Alten respektieren.
Я научу тебя кататься на коньках в следующее воскресенье.
Каким количеством имущества владеет собственник?
Tom elspezas la plejparton de sia mono por manĝaĵo.
Er verschwand spurlos.
Seine Familie hatte nicht viel Geld.
His family didn't have much money.
You see, I've got only these two castles, one hundred hectares of land, six cars, four hundred heads of cattle and twenty racehorses...
Ты должен уважать старших.
Видите, у меня есть только два этих замка, сотня гектаров земли, шесть автомобилей, четыреста голов скота и двадцать беговых лошадей...
Bis sie zehn war, hat sie in Hiroshima gelebt.
Bis sie zehn war, lebte sie in Hiroshima.
Ein Herr Satō wartet auf dich.
Ein Herr Satō wartet auf euch.
Ein Herr Satō wartet auf Sie.
Давайте обсудим здесь этот вопрос.
Она изорвала письмо в клочья.
Это распространённые детские заболевания.
Ne lasu vin mistifiki per komospertuloj.
Было два куска торта.
Sie hat früher Bier getrunken.
Tom konnte kaum seinen Augen trauen.
La recenzisto, kiu malkovras ke mankas komo, opinias sin je la sama nivelo kiel la aŭtoro.
Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
Ton nom se tient en première place sur ma liste.
Votre nom se tient en première place sur ma liste.
Ton nom figure en première place sur ma liste.
Votre nom figure en première place sur ma liste.
Wɔna sia hia tamese ɖoɖowo.
If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a new common culture?
Wo tsiae le hoʋlila akpe ewo dome.
Tom eut du mal à en croire ses yeux.
We're on speaking terms.
Wir reden miteinander.
Wir sind miteinander bekannt.
Потребуется не меньше часа, чтобы добраться сюда.
Er kommt gut zurecht mit seinem Cousin.
Er kommt gut zurecht mit seiner Cousine.
Tom apenaŭ povis fidi siajn okulojn.
Lia familio ne havis multe da mono.
Er versteht sich gut mit seinem Cousin.
Er versteht sich gut mit seiner Cousine.
Какой ширины эта дорога?
Oni devas respekti la maljunulojn.
Mi povus erari.
Ni veturis al Barcelono.
Ne estas en la spegulo, kion oni vidas en la spegulo.
Mi disse che sarebbe andata a Parigi in agosto.
È sposata con un mio cugino.
Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune ?
Sono lusingata.
Sono lusingato.
Voglio mangiare qualcosa di buono.
Tiuj, kiuj ne inventis ĝin, plej timas la pulvon.
Он слишком сильно реагирует.
Il faut respecter les personnes âgées.
אני תמיד קונה מוצרים באיכות מעולה, גם אם זה קצת יותר יקר.
Mi lastatempe ne havas multan tempon por legi.
Том слишком сильно реагирует.
Kie la abelo pikis vin?
אני בטוח שהוא יתפטר.
Джон иногда не знает меры в выпивке.
אני בטוח שהוא יעזוב את מקום העבודה.
Ni devas trovi funkciantajn regulojn.
זה ברור שהוא יתפטר.
טום נעצר כחשוד בתיק פלילי.
Они убедились, что комната была пустой.
Ĉu vi korektis la ekzamenojn?
Она полила мёд на гренок толстым слоем.
לחוות בודדות היה חשמל.
במשקים בודדים היה חשמל.
После прочтения его книги у меня такое ощущение, что я могу построить дом.
Это проверенный способ сбросить вес.
היא עונדת שעון יפה.
Мне нравятся яркие цвета.
נא לפרוס את העוגה בסכין.
האם הוא ימות?
התינוק יוכל ללכת בקרוב.
הפעוט יתחיל ללכת בקרוב.
מנהגים עתיקים נעלמים והולכים.
Ты перегибаешь палку.
Это заходит уже слишком далеко.
Tom was strip-searched.
Не уходи от нас слишком вперёд.
Nella stanza c'erano duecento persone.
Tom wurde einer Leibesvisitation unterzogen.
Liaj haroj helas, kaj li ŝajnas juna.
Нарежь перец ломтиками по пять сантиметров.
В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания.
Suo zio sembrava ricco.
Mary received a pat-down search at the airport.
Mary received a patdown search at the airport.
Tom was frisked by the police officer.
На самом деле я не заснул, просто клюю носом.
Questa formica è la regina; non vedi che ha le ali?
Il nous faut trouver des règles adéquates.
Tom wurde von dem Polizisten durchsucht.
Ты поразишься, как много времени нужно Тому утром, чтобы собраться.
Devi rispondere sinceramente.
Tom wurde von dem Polizeibeamten durchsucht.
Я стучал в дверь, но никто не ответил.
Full body scanners were installed at the airport.
Tom a été fouillé par le policier.
Как ты смеешь так со мной разговаривать?
На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.
Tom went to the YMCA.
Tom fut fouillé par un fonctionnaire de police.
Vi prefereble ne sole promenadu ĉi tie.
Я купила это пальто по дешёвке.
Li ne aŭdis, ke lia nomo estis vokita.
Вчера я купил новый персональный компьютер.
Tom goes to Bible study on Sunday mornings.
Kiu-speca ludo estas tio?
Ты неправ.
Li disiĝis de sia amikino kaj pro tio li ofte provas sinmortigi.
Я занимаюсь с целью научиться говорить на языке кечуа.
Eĉ se ĉiuj aliaj partoprenas, mi ne.
Не могу выразить вам свою благодарность.
Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
Этот автобус отвезёт вас в город.
Том потребовал объяснений.
Soll ich dein Gepäck tragen?
Soll ich Ihr Gepäck tragen?
La tagoj denove pli mallongiĝas.
Он поворотил нос от моего предложения.
Я купил это пальто по невысокой цене.
La sueur apparut sur son front sous forme de gouttes.
Tom is a corrections officer.
Когда была свадьба?
Mi purigu la ĉambron.
Я так скучал по вам!
Pluku la tagon.
Tom ist Gefängniswärter.
Том поджёг дом Мэри.