loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Если ты не хочешь, ты не должен идти.
Puolet siitä mitä Tom sanoo, ei ole totta.
Mennyire hiányzol nekem!
Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.
Не забудь свою сумку.
Ho visto la luce che entrava.
Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.
Kerro hänelle että olen pukeutumassa.
Idd ki ezt a gyümölcslét.
Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.
Mary on todella kaunis tyttö.
Beszél angolul és franciául.
Kuulin jotakin uutta tänään.
Dicono che suo zio lavorava per loro.
A sárkány úgy repült, mint egy madár a levegőben.
Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.
Itt minden rendben van.
Hän ansaitsee tulla kepillä pieksetyksi 25 kertaa.
Mary çok güzel bir kızdır.
Tomnak nincs miért szégyenkeznie.
Zmarł Michael Jackson.
Légy szíves az asztalt a falhoz tenni.
They say that his uncle worked for them.
Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla.
Japánból, Tokióból jöttem.
Ze zeggen dat zijn oom werkte voor hen.
Engedd meg, hogy bemutassalak Murata úrnak.
Emme ilmoittele.
Le termiti sono insetti che si nutrono di legno.
הם אומרים שדודו עבד אצלם.
Mary es una chica muy guapa.
Nem hisz istenben.
הם אומרים שדודה עבד אצלם.
La termitoj estas insektoj, kiuj sin nutras per ligno.
En odottanut näkeväni sinua.
No soy lo suficientemente bueno.
Ili diras ke lia onklo laboris por ili.
Le di una oportunidad a Tom.
He ovat syöneet liikaa salaattia tänään.
Egyszerre csak egy dolgot tudsz csinálni.
Pese jalkasi.
La soia è una pianta erbacea che appartiene alla stessa famiglia del fagiolo.
Morirono dopo pochi mesi.
La sojo estas herba planto, kiu apartenas al la sama familio de la fazeolo.
They died after a few months.
Tom nincs tudatában, hogy milyen szerencsés.
Tarvitsen enemmän tilaa.
Ze stierven na een paar maanden.
Nem szeretem, ha ilyesmit tesznek az emberek.
הם נפטרו לאחר כמה חודשים.
Мне нужно тёплое пальто.
Ili mortis post malmultaj monatoj.
Pyörremyrsky toi mukanaan paljon sateita tuolle alueelle.
Ők amerikaiak?
Kihűl a teád, ha hamarosan meg nem iszod.
Эта книга толстая, но не очень дорогая.
Amerikkalaiset yleensäkään eivät pidä hienosti pukeutumisesta.
Ne játssz ebben a szobában.
Она не может убедить его купить ей новую машину.
Minusta on tulossa vahva.
A mezzanotte entrarono tutti.
Между двумя одинаковыми мужчинами женщина обычно выбирает того, у кого бумажник потолще.
Az igaz barát a bajban ismerszik meg.
At midnight everybody entered.
Elutazott az USA-ba.
Χαῖρε, ὦ φίλε!
Эта книга толстая, а другая - тонкая.
Oi, amigo!
Eu acho que a "3ª Valsa Esquecida" de Liszt é uma obra prima escondida.
Om middernacht kwam iedereen binnen.
Oi, amiga!
Saudações, amigo!
I worked really hard on this.
Noktomeze ĉiuj eniris.
בחצות נכנסו כולם פנימה.
Bunu üzerinde gerçekten çok sıkı çalıştım.
Том зависит от Мэри.
Ĉiam estas espero; vi devas nur persisti pri ĝi.
Det er alltid håp, du må bare holde det oppe.
Lui viveva ancora con i genitori.
Tenho um colega de classe que diz saber falar francês fluentemente.
Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
Contra eso nadie puede hacer nada.
Mi havas samklasanon, kiu pretendas, ke li scipovas flue paroli la francan.
O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.
Is this your husband?
Contra eso no se puede hacer nada.
Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.
Your friend is correct.
Está chovendo e trovejando!
Você se acostumará logo a este clima frio.
Dein Freund hat recht.
Deine Freundin hat recht.
La poemo "Mignon" de Goethe estas tre ŝatata en Japanio danke al fama traduko de Ogai Mori.
You missed the best part.
Shut up! We'll miss the best part.
Ich komme aus Tōkyō, Japan.
En vastaj regionoj de Japanio oni ŝate recitas la poemon "Mignon" de Goethe en la majstra traduko de Mori Ogai.
Ist das dein Mann?
The sun went down behind the mountains.
Kapa çeneni! En iyi kısmı kaçıracağız.
Jeg føler meg ofte forlatt og helt alene, selv om det er mange rundt meg.
En iyi kısmı kaçırdın.
En iyi kısmı kaçırdınız.
No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
Mi ofte sentas min forlasita kaj tute sola, kvankam ĉirkaŭ mi estas multaj.
Non basta il liceo.
High school is not enough.
Conservar a -18°C ou menos.
¿Te puedes estar quieto, por favor?
Middelbare school is niet voldoende.
Lise yeterli değildir.
Die Universität ist nicht zum Feiern, sondern zum Lernen da!
La mezlernejo ne sufiĉas.
תיכון זה לא מספיק.
Ich fühle mich oft verlassen und vollkommen allein, obgleich viele um mich herum sind.
Quero saber o que está acontecendo lá fora.
Lui ha tanti libri di storia.
Men du er ikke alene i det hele tatt!
Odeio te interromper, mas preciso dizer algo.
Aber du bist überhaupt nicht allein!
Não mudarei minha opinião, não importa o que diga.
Hij heeft veel geschiedenisboeken.
Tenho de andar até lá porque meu carro quebrou.
יש לו ספרי היסטוריה רבים.
Acho que ninguém notou o que você fez.
Você não vai acreditar em mim.
Sed vi tute ne estas sola!
Li havas multajn historiajn librojn.
Προσοχή!
Mi feriscono tali parole.
Such words hurt me.
Zulke woorden kwetsen mij.
מילים כאלו פוגעות בי.
Demandu, ĉu vi povas ricevi iom da mono por aĉeti novajn vestojn.
Spør om du kan få noen penger til å kjøpe nye klær.
Tiaj vortoj dolorigas min.
I touched the bottom of the pool.
Can you touch the bottom?
Frage mal, ob du etwas Geld bekommen kannst, um neue Kleidung zu kaufen.
Essas "bicicletas de vovó" não são muito boas para pedalar por longos períodos.
Siamo allo stesso livello.
We are on the same level.
Wij zijn op hetzelfde niveau.
אנו באותה רמה.
Ni estas en la sama nivelo.
Perhatian!
Estou com vontade de comer um sanduíche de yakisoba bem gostoso.
Atenție!
Я удивился, увидев её с красноватыми волосами.
Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.
Солнечное тепло делает глину твёрдой.
Ele cavou um buraco com a pá.
Ele cavou um buraco com uma pá.
Он хочет продать свою машину, а я хочу купить.
Ich zitterte am ganzen Körper.
Ele cavou o buraco com a pá.
Ele cavou o buraco com uma pá.
Два плюс два будет четыре.
Karınca gibi çalış.
Karınca gibi çalışın.
Где она живёт?
Она закрыла жалюзи.
Ili ĉiuj kriis samtempe.
Se mi estus en via situacio, mi farus ĝin tuj.
Она улыбнулась ему с беспокойством.
Я убеждён, что мой сын невиновен.
Questo libro è diviso in quattro parti.
Ĉu li jam antaŭe estis edzo?
Ĉu ŝi jam antaŭe estis edzino?
Выходи и иногда проводи хорошо время, вместо того, чтобы только работать всё время.
Попробуй торт.
Попробуй пирог.
У тебя ещё есть что сказать?
Такие происшествия случаются время от времени.
Сегодня асфальт раскалённый.
Сегодня асфальт горячий.
Feliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la bonajn aferojn el la pasinto, dum la malfeliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la malbonajn.
Pažnja!
È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
Асфальт размягчился от жары.
The drag show was spectacular.
Мальчик упал с велосипеда и рассёк себе колено об асфальт.
Me temblaba todo el cuerpo.
Él cavó un agujero con la pala.
Ellas ayudarán a los pobres
Я уже знаю, что ты сумасшедший.
Salvador Dalí fue un artista español.
Oni iam kredis, ke la mondo estas ebena.
Том носит подтяжки.
On olim credeva que le terra es plan.
No feriado do O-Bon as grandes lojas de departamentos ficam lotadas.
Knabo falis de sur biciklo kaj skrapis sian genuon sur la asfalto.
Desculpe por eu ter desconfiado de você.
Сальвадор Дали был испанским художником.
La poemo "Mignon" de Goethe estas ŝatata en Japanio pro la fama traduko de Mori Ōgai.
Spero di non disturbare.
I hope I'm not being a bother.
В твоём провале виноват Джим.
Mi esperas, ke mi ne kaŭzas ĝenon.
Orada bir şey yapıyor.
Команде не хватало подвижности.
Mi esperas, ke mi ne ĝenas.
Artık bir cep telefonum yok.
Dormimos com as janelas abertas.
Tom ficou preocupado porque teve a impressão de que as palavras de Mary fossem uma indireta para ele, mas na verdade ela estava apenas debochando de si mesma .
Manchmal sind es gerade die Abweichungen vom Geplanten, die das Leben bereichern.
Все дома близко расположены друг к другу.
Olim credebatur mundus esse planus.
Ille es amico de totes.
Ele é amigo de todos.
Il ha chances equal pro totes.
Том играет на пианино.
Tom muda de personalidade quando pega no microfone.
Há chances iguais para todos.
Мы на одном и том же уровне.
У нас один и тот же уровень.
Illa ha arrivate le ultime de totes.
Entre todos, ela chegou em último lugar.
Alguém já beijou as suas belas mãos?
Это неутешительно.
Estou com frio. Você se importaria em fechar a janela?
Ille excelle inter totes.
Przeszedł ci już katar?
Jeszcze trochę cierpliwości.
Ele sobressai entre todos.
Ille habeva parolas de elogio pro totes.
Nie zniosę tego dłużej.
Ele tinha palavras de elogio para todos.
Nie mogę sobie pozwolić na dalsze opóźnienia.
Ille constitue un carga pro totes.
Que es plus utile, le sol o le luna? Le luna, naturalmente: illo brilla quando il es obscur, sed le sol solmente brilla quando il ha lumine.
Ele representa um fardo para todos.
To nie jest moja torba.
Muszę cię zbadać.
Illa exerce super totes un domination irresistibile.
Nie wiedziałem o tym, więc nie obwiniaj mnie za to.
Ucho mnie swędzi.
Chciałbym wziąć udział w tym projekcie.
“ Siz öğrenci misiniz?” “Evet, öğrenciyiz.”
Ela exerce sobre todos um domínio irresistível.
“ Siz öğrenci misiniz?” “Evet, öyleyiz.”
Io me abstine de facer qualcunque critica.
Ni estas venkantaj.
Będę potrzebował kilku narzędzi.
Abstenho-me de fazer qualquer crítica.
Nie stój tak. Wezwij ochronę.
Isto refuta tote criticas.
Li pene laboris por aĉeti fremdan aŭton.
Isto refuta todas as críticas.
Tote effortios esseva in van.
Spokojnie.
Todos os esforços foram em vão.
Ille es superior a tote elogios.
Byłem zupełnie sam.
Ele é superior a qualquer elogio.
Beni haklarımdan mahrum bırakmak için elinden geleni yaptın.
Illes esseva preste a tote eventualitates.
Estavam prontos para qualquer eventualidade.
Io confessa mi error con tote humilitate.
He is above all eulogy.
Byłbym wdzięczny gdybyś mi pomógł.
Confesso meu erro com toda humildade.
Bir insanı topluma ve insanlığa kazandırmak zor ama onu harcamak kolaydır.
Le hostilitates erumpeva de novo in tote intensitate.
Tomas skutasi barzdą.
Seni geçtim içine sindir artık.
Nie wiem co o tym myśleć.
Seni yendim.
As hostilidades irromperam de novo com toda intensidade.
Tek eşli olduğumu daha önce söylememiş miydim?
Bana güvenmemekle hata yaptın.
Tote iste planos es condemnate al fallimento.
Chirurg przekonał mnie do poddania się operacji przeszczepu.
Todos esses planos estão condenados ao fracasso.
Nie jestem całkiem pewien.
Ille es le motor de tote isto.
Sen kardeşliğimizi bozdun.
Sen sözünden döndün.
Ele é o causador de tudo isso.
Udali się do Edynburga aby uciec przed letnimi upałami.
Illa cumula tote le bon qualitates in se.
Muziejus yra vertas aplankymo.
Ela reúne em si todas as boas qualidades.
Dziel i rządź.
Su crito sonava in tote le casa.
Muziejus vertas į jį nueiti.
Seu grito ressoou na casa inteira.
Myślę, że powinieneś zacząć.
Io ha prendite tote le cautelas necessari.
Adotei todas as cautelas necessárias.
Būčiau dėkingas, jei jūs man padėtume.
Illa reuni tote le conditiones exigite.
Ela possui todas as condições exigidas.
Liszts „Dritter vergessener Walzer“ ist, finde ich, ein heimliches Meisterwerk.
Wiem, że niektórzy z was chcą aby było jak kiedyś, ale tak się nie stanie.
Ille ha tote le confidentia de su amico.
Wykład rozpoczyna się o ósmej.
Ele conta com toda a confiança do amigo.
Su nove appartamento ha tote le conforto.
Myślałem, że zrobiłeś to w zeszłym tygodniu.
Seu novo apartamento é dotado de todo o conforto.
Gyvenimas kaime ne visada būna ramus.
Beni ahlaksız sanman senin hatan.
Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.
У меня спустило колесо.
Le homine es le mensura de tote le cosas.
O homem é a medida de todas as coisas.
Gerçeği biliyorum ve siz yanlış yolda giden insanlara bunu söylemeye şimdilik niyetim yok.
Этот ковёр красив.
We współczesnych systemach komputerowych umlaut i diereza są przedstawiane w ten sam sposób.
Zabiję ją za to!
Wenn Sie nahe der Küste Erschütterungen spüren, suchen Sie sofort Schutz auf einer sicheren Anhöhe!
Nasze mieszkanie jest pięciopokojowe.
Wszyscy ludzie są z natury dobrzy.
Please accept my condolences!
Por favor, aceite minhas condolências!
Nie jestem w stanie powiedzieć czy ten autobus jedzie na lotnisko.
Te problemy są wynikiem twojego niedbalstwa.
To nigdy nie miało dla mnie sensu.
Według gazety będzie dzisiaj padać.
Tom ma czkawkę.
Maria sieht in jeglicher Aufmachung hübsch aus.
Maria kann rumlaufen, wie sie will: sie sieht immer hübsch aus.
To mąż mojej siostry. Jest moim szwagrem.
Tom jest księdzem.
Naprawdę powinienem już iść.
הוא בעלה של אחותי. הוא גיסי.
Może już najwyższy czas żebym zaczął uczyć się programowania.
Я сейчас пишу письмо моему преподавателю китайского, но по-английски.
Li estas la edzo de mia fratino. Li estas mia bofrato.
C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.
Jestem pewien, że to nic poważnego.
Ille passa tote le die con le culo collate al sedia.
Ela passa o dia todo com o traseiro colado na cadeira.
Mam ochotę walnąć Toma w łeb.
Il habeva illac objectos de tote le dimensiones.
Havia ali objetos de todos os tamanhos.
Myślę, że właśnie tak bym postąpił.
Would you like to ask me something else?
Le incendio ha carbonisate tote le foreste.
Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
Nie szalej, dobra?
O incêndio carbonizou a floresta toda.
Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?
Io non me habeva date conta de tote le implicationes.
Eu não me havia dado conta de todas as implicações.
Im mniej powiedziane tym lepiej.
Поезд тронулся до того, как мы добрались до вокзала.
Tote le interessatos es benvenite.
Nie dostrzega swoich własnych wad.
Todos os interessados são bem-vindos.
Jest coś, czego nie rozumiem.
Le contracto debe esser signate per tote le interessatos.
O contrato deve ser assinado por todos os interessados.
Illa ha trenchate tote le ligamine con su família.
Byłbym wdzięczny.
Przymknął oko.
Ela cortou todos os laços com a família.
Illes ha excedite tote le limites.
Odgłosy dochodzące z dżungli wystraszyły badaczy.
Eles ultrapassaram todos os limites.
Tote le participantes se ha effortiate al maximo.
Właśnie dzwonili z twojej szkoły.
Todos os participantes se esforçaram ao máximo.
Le Romanos ha latinisate tote le populos de Europa occidental.
הם אומרים שהדוד שלו עבד עבורם.
אומרים שהדוד שלו עבד עבורם.
Os Romanos latinizaram todos os povos da Europa ocidental.
Oni diras, ke lia onklo laboris por ili.
Tu ha tote le ration del mundo.
Você tem toda a razão do mundo.
Li estas reĝinjo.
Le hiberno de 1963 ha battite tote le records.
Zadał niezręczne pytanie.
On dit que son oncle a travaillé pour eux.
Nie chciałem zmarnować tyle czasu.
Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
O inverno de 1963 bateu todos os recordes.
Li estas damo.
Ille ha participate in tote le vicissitudes de su melior amico.
Li estas kvazaŭvirino.
Ele participou de todas as vicissitudes de seu melhor amigo.
Ojciec pozwolił mi pójść na koncert.
Le otio es le matre de tote le vitios.
O ócio é a mãe de todos os vícios.
Ille ha disapprendite tote lo que ille sapeva.
Kirjoitan nyt kirjettä kiinan opettajalleni, mutta englanniksi.
Kirjoitan nyt kirjettä kiinalaiselle opettajalleni, mutta kirjoitan sen englanniksi.
Pracuję z jej chłopakiem.
Ele desaprendeu tudo que sabia.
No niin, lapset, on nukkumaan menoaika.
Isto disconcerta tote mi projectos.
Alkaako koulu puoli yhdeksältä?
Isso atrapalha todos os meus projetos.
Le gelo ha occidite tote mi rosas.
Żyje od pierwszego do pierwszego, bez żadnych oszczędności.
A geada matou minhas rosas todas.
Marokon pääkaupunki on Rabat.
I live on my own.
Panacea es un remedio contra tote sorta de males.
Zawsze pijesz kawę do śniadania?
Panaceia é um remédio contra toda sorte de males.
Il ha surgite tote sorta de problemas.
To twoje ostatnie ostrzeżenie.
Nie słuchasz mnie.
Surgiram problemas de toda ordem.
Czy ktoś z was był na Hawajach?
Il curre cata sorta de rumores.
Zaciekawiła mnie ta kolumna.
Correm boatos de toda espécie.
Ille ha mobilisate tote su familia.
Me konocas ilu.
Przypisy są na dole strony.
Ele mobilizou a família inteira.
Me konocas lu.
Ille ha aventurate tote su fortuna.
Ele pôs em jogo toda a sua fortuna.
Ille risca le totalitate de su fortuna.
Eum cognosco.
Ele está arriscando toda a sua fortuna.
Illac io ha vidite le miseria in tote su nuditate.
Espero não incomodar.
Ali eu vi a miséria em toda a sua nudez.
Eum novi.
Dam ci to.
Totes habeva venite, excepte ille.
Todos tinham vindo, exceto ele.
Powiedział, że ostatni autobus odjeżdża o 22:50.
Le inexplicabilitate de su comportamento surprende totes.
Şu anda Çinli öğretmenime bir mektup yazıyorum fakat İngilizce.
Niech Moc będzie z tobą!
Yağmur yağacak gibi gözüküyor, değil mi?
Estamos no mesmo nível.
To tyle na dzisiaj.
Você poderia pressionar o botão?
Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.
Lütfen bana resimlerinden bir tanesini ver.
Su conducta ha indignate totes.
Nie spodziewam się, że zrozumiesz.
Sua conduta deixou todo mundo indignado.
Toto ha su avantages e su inconvenientes.
Tudo tem suas vantagens e seus inconvenientes.
Co poszło nie tak?
Toto ha su limites.
Tudo tem limite.
Zabrakło mi pieniędzy na autobus.
Toto indica le contrario.
Tudo está indicando o contrário.
Io va facer toto le possibile.
Farei tudo que for possível.
Ille ha riscate toto super un carta.
Ele arriscou tudo em uma carta.
Le lexicographo debe esser super toto un bon definitor.
Twierdzi, że nie rzuci palenia.
Nie żyją.
Um lexicógrafo deve, acima de tudo, saber dar boas definições.
Mam coś ważniejszego do zrobienia.
Con le impudentia que le characterisa, Tom ha negate toto.
Znam ją całkiem nieźle.
Stracili wszystko.
Nie mogę wstać.
Com o cinismo que o caracteriza, Tom negou tudo.
Il ha un limite pro toto.
Há limite para tudo.
To nie mój kłopot.
Ille ha recurso pro toto.
Ele tem saída para tudo.
You must come with me.
Iste region non es equipate pro le tourismo.
Wszechświat jest pełen tajemnic.
Muszą zostać ukarani.
Esta região não está preparada para o turismo.
Ille importuna totes con su exigentias.
Ele importuna todo mundo com suas exigências.
Właśnie rozmawiałem z twoją matką.
Illes es totes de un nullitate lamentabile.
São todos de uma nulidade lamentável.
Interlingua es un lingua accessibile a totes.
Interlíngua é uma língua acessível a todos.
Tom poszedłby do więzienia gdyby nie miał tak dobrego adwokata.
Io los ha mangiate totes.
Comi-os todos.
Iste action le ha rehabilitate in le oculos de totes.
Studiuję na uniwersytecie.
Zmarła na gruźlicę.
Essa atitude reabilitou-o aos olhos de todos.
Iste facto pende super nos totes.
Co on znowu kombinuje?
Ciekawe jaka będzie jutro pogoda.
Trzcina cukrowa jest owocem czy warzywem?
Esse fato está pendendo sobre as cabeças de nós todos.
Chciałbyś mieszkać w Tokio?
Iste mentita le ha disqualificate al oculos de totes.
Essa mentira o desqualificou aos olhos de todos.
Ты хочешь напиться?
O ensino médio não é o bastante.
Jestem wszystkożerny.
Zgadzam się ze wszystkim co powiedziałeś.
Nie poznaję tego.
Uważaj.
Finn en artist som synger sanger som treffer deg, slik du ikke føler deg alene.
Finde einen Künstler, der Lieder singt, die dich berühren, so dass du dich nicht alleine fühlst.
W drodze do teatru widziałem wypadek drogowy.
Por que você não trouxe seu chapéu hoje?
Od czasu do czasu propozycja rozebrania uwielbianego starego budynku aby zrobić miejsce dla nowego bloku wywołuje burzę protestów.
Trovu artiston, kiu kantas kantojn, kiuj tuŝas vin, tiel ke vi ne sentos vin sola.
W pierwszej kolejności porozmawiajmy o eksperymentach przeprowadzanych w laboratoriach.
Nigdy za wiele ostrożności przechodząc przez ulicę.
Não gosto da cidade que ele vive.
Będę potrzebował trochę więcej czasu.
Byłeś wczoraj w domu.
Não sei qual livro escolher.
O capitão é um deles.
Eu já te vi em algum lugar antes.
Não há nada mais a ser feito.
Isso é o que todos fazem.
הם חיו באושר ועושר.
Przypuszczam, że to co rozumiemy pod pojęciem piękna jest tym obiektem duchowym lub fizycznym, częściej fizycznym, który zadowala nasz zmysł estetyczny.
Eu fui lá noite passada.
Jestem tu cały czas.
Te verei quando eu voltar.
Kelkan fojon ĝuste la devojoj dis de planitaĵoj riĉigas la vivon.
Wiem kto zabił Toma.
Will I see you when I get back?
Tom não estará aqui no mês que vem.
Tom não virá por uma semana.
Tom não irá à escola hoje.
Mogłem stracić pracę.
Não estaria tão certo disso.
Deixarei você voltar ao trabalho.
Powiedziałeś, że tego nie chciałeś.
Eu te contarei quando voltar.
Strangaj aferoj ja fojfoje okazas en la mondo.
In der Welt geschehen ja mitunter seltsame Dinge.
Tom guardava Mary con attenzione.
Tom guardò Mary con attenzione.
Tom ha guardato Mary con attenzione.
Kiam la traduko estos finita, mi sendos ĝin al vi.
Mógłbyś pomóc mi spakować się w niedzielę?
Wenn die Übersetzung beendet sein wird, werde ich sie Ihnen schicken.
Tom przyszedł tu sam.
Wenn die Übersetzung fertig ist, schicke ich sie dir.
Tom ma fatalną pamięć.
Nowy rząd obiecał ukrócić korupcję w kraju.
Już wychodzę.
Chłopiec się ośmieszył.
Isto es un problema que nos cognosce totes.
Mam nadzieję, że Tom słuchał.
Esse é um problema que todos nós conhecemos.
Isto nos concerne totes.
Nie potrafiłem tego wykombinować.
Byli słabi.
Es gibt keinen Heiligen, der ohne Makel ist.
Isto interessa a todos nós.
Le facto de su partita ha surprendite totes.
Mam nadzieję, że możesz pomóc.
Jest ich zbyt wielu.
Mi ĉiam kun ĝojo ekscias vian opinion.
Ich freue mich stets, deine Meinung zu erfahren.
W naszym społeczeństwie są zarówno ludzie honoru, jak i oszuści.
אתה חכם מאוד.
Czy mogę usiąść?
את חכמה מאוד.
A ocorrência de sua partida deixou-nos todos surpresos.
Le homines es totes equal.
Os homens são todos iguais.
Muszę wiedzieć teraz.
היא לא רצתה למכור את הספר.
Obiecałeś, że nie powiesz.
Le pannellos de signalisation del camminos es quasi totes reflectente.
עכשיו יש לו שיניים והוא יכול לנשוך.
Naprawdę chcesz zostać?
האם אתה בעל הבית?
Odwiedziłem go ostatnio.
Zatrzasnąłem kluczyki w samochodzie.
Obawiam się, że to nie będzie możliwe.
Заяц спрятался за деревом.
Chcesz resztę mojej kanapki?
To zaoszczędzi ci sporo kłopotów.
מעולם לא חשבתי שארצה עוד.
Wiem gdzie są.
הכלב בבית.
Budżet filmu był bardzo ograniczony.
עלי לתקן את זה.
Odnośnie ludzkości...
Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
Idź do środka.
Он сел возле неё с закрытыми глазами.
Zrobię to bez względu na konsekwencje.
Będę na dachu.
Если не идёт дождь, можешь сесть на велосипед.
Mamy szczęście.
Znasz jego numer?
מותר לך לבוא הביתה.
Nie rozumiem co się ze mną dzieje.
Poprowadziła mnie do pałacu.
Widziałem go dosyć niedawno.
כמעט סיימת.
השמש שוקעת.
Ten rodzaj osoby prawie nigdy nie prosi o podwyżkę.
Она очень удивилась, обнаружив тысячи долларов, спрятанные в матрасе дочери.
Uwielbia tygrysy.
האם טום נוצרי?
Musiała tu zostać.
אני רוצה את הכתובת.
Этот матрас очень жесткий.
Bardzo ciężko jest mówić o tym co się stało.
Nieprzestrzeganie przepisów będzie skutkowało karą.
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.
הם ברחו.
Byli sami w bibliotece.
Lekarz powiedział mu żeby ograniczył palenie.
Na pewno sobie z tym poradzisz.
Cometiste un error al confiar en mí.
Она постелила чистые простыни на кровать.
Ya no tengo móvil.
Ты совершил ошибку, доверившись мне.
No les creí.
У меня больше нет мобильника.
Nous voulons laisser à nos descendants une Terre propre et verte.
Se adentraron en el bosque.
Я им не верил.
No encontraron nada.
Lo hizo cuando estaba borracho.
Они не нашли ничего.
¿Cuándo empezó Tom a trabajar aquí?
Они углубились в лес.
¿Cuántos años trabajó aquí Tom?
Si je le pouvais, je voudrais rendre le monde vert.
Они зашли в лес.
Przyznała się do błędu.
Сколько лет проработал здесь Том?
No quiero que le despiertes.
Он сделал это, будучи пьяным.
Il y a de l'herbe verte sur le terrain.
No sabía dónde estabais.
Большой взрыв убил шесть человек.
Todavía no lo sabemos.
Я не хочу, чтобы Вы его будили.
Мы ещё этого не знаем.
No tenemos dinero.
¿Por qué no os quedáis aquí?
Простыни менялись вчера.
¿Por qué no te quedas aquí?
¿Dónde está mi taza?
У нас нет денег.
Где моя чашка?
Quelle couleur préfères-tu : le bleu ou le vert ?
Ni siquiera nos gusta Tom.
Ya no lo hacemos.
Почему ты не остаёшься здесь?
Ni siquiera conocemos a Tom.
No queríamos dinero.
Nous sommes assis sous un arbre vert.
No sabíamos la verdad.
No encontramos el arma.
Мы больше этого не делаем.
No hicimos nada malo.
Мы не знали правду.
Мы не делали ничего плохого.
Тест говорит, что я был королём в моей прошлой жизни.
Куда пойдёшь?
Куда ты пойдёшь?
¿Por qué no ayuda nadie a Tom?
Куда Вы пойдёте?
¿Por qué no nos avisaste?
Куда вы пойдёте?
¿Por qué no avisaste a Tom?
Куда пойдёте?
¿Por qué no me despertaste?
¿Por qué no me has despertado?
Станция находится в двух метрах отсюда.
Эти курицы откладывают яйца почти каждый день.
Том жил в Бостоне до десяти лет.
¿Por qué no me has llamado?
Mañana volveré a Japón.
Почему никто не помогает Тому?
¿Por qué no me respondiste?
Я завтра вернусь в Японию.
¿Por qué no sabía yo esto?
Почему я этого не знал?
Она посоветовала ему почитать те книги.
Ni siquiera te despediste.
No has hecho nada malo.
No tienes que cantar.
No tienes por qué cantar.
Ты не должен петь.
No hace falta que te disculpes.
Небо всё темнело и темнело.
No hace falta que respondas.
No tienes tiempo.
С каждым разом небо темнело всё больше и больше.
Ты не должен отвечать.
Нет нужды тебе отвечать.
Ya no me necesitas.
No necesitas mi ayuda.
Ты не должен извиняться.
No tienes por qué mentir.
Ты больше во мне не нуждаешься.
Ni siquiera conoces a Tom.
Ты не нуждаешься в моей помощи.
Тебе не нужна моя помощь.
No le digas a Tom que he venido.
Ты даже не знаешь Тома.
Ты даже не знаком с Томом.
Не говори Тому, что я пришёл.
No se te ha olvidado, ¿verdad?
No has cantado, ¿verdad?
Tú no escuchas, ¿verdad?
Ты должен знать, что она имеет в виду.
No te acuerdas, ¿verdad?
Odias a los turistas, ¿verdad?
Ты должен платить налоги.
Ты не пел, верно?
Ты не слушаешь, верно?
Tú no hablas mucho, ¿verdad?
Ты не помнишь, верно?
Te acuerdas de él, ¿verdad?
Ты ненавидишь туристов, верно?
Confías en mí, ¿no?
Ты не говоришь много, правда?
Ты помнишь его, не так ли?
Quieres hablar, ¿verdad?
Estabas mintiendo, ¿verdad?
Ты доверяешь мне, не так ли?
¿A que te acuerdas de mí?
Todavía no confías en mí, ¿verdad?
Ты хочешь говорить, я не ошибаюсь?
Entonces estabas solo, ¿verdad?
Ты лгал, не так ли?
Ты помнишь меня, верно?
Ты до сих пор не доверяешь мне, верно?
Ты был один в то время, не так ли?
Вы были одни в то время, не так ли?
Всё, что должен сделать Том завтра, — пойти в школу.
Я больше не верю этому.
Вы не должны лгать.
У нас был неприятный опыт.
Почему ты нас не предупредил?
Почему ты нас не известил?
Полагаю, Том передумал.
Почему ты не предупредил Тома?
Ты не забыл, ведь так?
На кровати было две простыни.
Он старался сделать счастливой свою жену, но тщетно.
Я люблю твоего сына.
Ты говоришь по-немецки? - "Нет".
Очевидно, что ей нет дела до нас.
Том попросил простыню и подушку.
Quase todos os painéis de sinalização das estradas refletem a luz.
Le porta es aperte prot totes.
A porta está aberta para todos.
Repete lo a totes!
Repitam-no a todos!
Бери больше простыней, потому что очень холодно.
Su observationes refere a cosas que totes ignorava.
Когда ты собираешься переезжать?
Мария подняла матрас, чтобы сменить простыни.
Suas observações se relacionam a coisas que todos ignoravam.
Totes contribueva al successo del interprisa.
Моя мать поменяла простыни.
Он попросил меня, чтобы я написала ему любовное письмо на арабском.
Todos contribuíam para o sucesso do empreendimento.
Totes esseva presente.
Она спряталась под простынями.
Estavam todos presentes.
Totes ha recipite le idea con enthusiasmo.
Nie chcemy ich zranić.
A ideia foi recebida por todos com entusiasmo.
Jeszcze nie przybyli.
Totes habera un torno de lectura.
Todos terão a sua vez de ler.
Totes super le ponte!
Todos já para cima da ponte!
Ille vive in pace con totes.
Ele vive em paz com todo mundo.
Poznałem ją wczoraj.
Tom poślizgnął się na skórce od banana.
Wiem czego chcesz.
Japończycy mają tendencję do utożsamiania się z grupą do której należą.
Film był naprawdę poruszający.
Za niedługo skończę czytać tę powieść.
Dicer adeo a alicuno que on ama multo es un del cosas le plus triste in iste vita.
Nic nie zrobiłem.
Despedir-se de alguém que muito se ama é uma das coisas mais tristes desta vida.
Chcę żeby cała rodzina była ze mnie dumna.
Nie sądzę, że to źle.
Przekażę mu twoją wiadomość gdy się zjawi.
Kłamstwo ma krótkie nogi.
Wiem co robić.
Przyznaję, że boję się iść samemu.
Według monoteistów istnieje tylko jeden Bóg.
Mam tam przyjaciół którzy mi pomogą.
Tom nikogo nie zastrzelił.
Zaatakowali żołnierzy wysłanych aby ich aresztować.
Cóż, sprzątam pomieszczenia.
Prawie zapomniałem paszportu.
Muszę natychmiast zobaczyć się z Tomem.
Chciałem podziękować.
Zastanawiam się co jest nie tak.
Domyślam się, że nie rozmawiałeś z Tomem.
Stracił wszystko.
To twoja ostateczna decyzja?
Кто-нибудь заметил это?
Padli sobie w ramiona.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Pomagam mojemu dziadkowi.
Gdzie się nauczyła tak gotować?
Przykro mi, ale uważam, że jesteś w błędzie.
Film wzruszył ją do łez.
Uważam, że powinieneś ją przeprosić.
Nie lubię być przytulanym.
Nic nie widział.
Eu acredito: em algum lugar no horizonte tem um local onde eu finalmente ficarei livre de suas próprias maldades.
Nie ma pewności, że wartość akcji wzrośnie.
Łatwo ci mówić.
Jest rozmiarów małego samochodu.
В углу комнаты есть стол.
Я знаю каждый закоулок в городе.
Dajesz zły przykład.
Я знаю, что ты должен чувствовать себя виноватым в глубине души.
Policjant nie był na służbie gdy został śmiertelnie postrzelony.
Wiem, że wciąż za mną tęsknisz.
Temperatura spada.
Есть только один уголок во вселенной, насчёт которого ты можешь быть уверен, что ты можешь его улучшить, и это - ты сам.
Myślę, że ci się spodoba.
Chcę porozmawiać z Tomem na osobności.
Dlaczego po prostu nie zapytałeś?
Nie wiem jak długo to zajmie.
Nie chcę żeby nas złapali.
Nie wierzę, że naprawdę to powiedziałem.
Muszę odpocząć.
Tom nie wygląda staro.
Nie mogę uwierzyć, że próbujesz mnie przekupić.
Starsze pary często doceniają pieniądze bardziej niż podarunki, których ani nie potrzebują ani nie mają na nie miejsca.
Chciałbym wynająć dwupokojowe mieszkanie.
У меня есть уголок в моей печени специально для тебя, алкоголь.
Nie bądź taki pewien.
Czyż nie jest piękne?
Nie potrzebujesz tego.
Передвиньте этот стол в угол.
Czym to się różni?
Nie chcę żeby ktoś mnie usłyszał.
Obiera jabłko.
To nie jest bez znaczenia.
Nie ma lekarstwa na osobowość.
Wygląda na to, że nie bawisz się tu dobrze.
Nie wiem czemu tu jestem.
Marzy mi się podróż jedwabnym szlakiem na wielbłądzie.
Niektórzy wierzą w Boga, a niektórzy nie.
Tradycja ta była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
Przestań jęczeć i zrób coś!
Wiem, że mnie obserwuje.
Себастиан женился три дня назад.
Mogłeś tak powiedzieć wcześniej.
Dla niektórych zero jest liczbą dodatnią.
Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Znajdę kogoś.
Upiekłem ci ciasto.
Idź i mu powiedz.
Nie są zagrożeniem.
Jesteś rozczarowany?
Kochamy drzewa.
Chyba wszystko już z nią w porządku.
Właśnie napisał powieść.
Nie jadłem nic przez cały dzień.
Przywróciłeś mi wiarę w ludzkość.
To nieporozumienie.
To się zdarza.
Chyba mnie poniosło.
Es besteht dringender Bedarf an qualifizierten Lehrern.
Miała spore trudności z zapanowaniem nad swoimi emocjami.
Jest uczulony na koty.
Cayeron algunas manzanas del árbol.
Несколько яблок упало с дерева.
Сколько лет Тони?
Kiu instruas vin?
אחותי מתחתנת.
נשארתי ביפן רק כמה חודשים.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
טום במטבח.
טום מדבר צרפתית ואנגלית.
אני לא חושב שהם עשו את זה.
אני שוחה כל יום.
נולדתי בברצלונה ב-23 במרץ 1969.
פעם היית בארה"ב?
אני פשוט רוצה את זה.
אני רק רוצה את זה.
אני מקווה שגם טום יבוא.
טום הלך מהמטבח.
זו אפשרות אחת.
אתה יכול לעשות את זה ביום אחד?
טארו מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
Two weeks after being admitted to the hospital my acne suddenly started to disappear.
I bought myself several spiral-bound notebooks.
It's just a spiral-bound book.
These spiral-bound notebooks are really cheap.
देवा, राणीला वाचव.
את יכולה לעשות את זה ביום אחד?
היית פעם בארה"ב?
היית פעם בארצות הברית?
आपण इथे का आहोत?
आम्ही इथे का आहोत?
आपल्याकडे चहा नाहीये.
आमच्याकडे चहा नाहीये.
ते पुस्तक सोपं आहे.
मी त्याला ते पत्र फाडताना पाहिलं.
टॉम शॅम्पेन पितोय.
त्यांचं घर किती मोठं आहे बघितलंस का?
मी टॅक्सीने कावागोएला गेलो.
मी टॅक्सीने कावागोएला गेले.
शिकागोपासून इथपर्यंत पोहोचायला किती वेळ लागतो?
माझ्याकडे आधीच रहायला जागा आहे.
युद्धापेक्षा वाईट काहीच नाही.
तुझ्याकडे भरपूर वेळ आहे.
तुमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.
कोणालाही त्याची अपेक्षा नव्हती.
मला हरायचं नाहीये.
मी जाऊन आणतो.
मी जाऊन घेतो.
In Ägypten herrscht Ausnahmezustand.
En Egiptio regas eksterorda stato.
Wie glücklich sind die, deren Überzeugungen mit der allgemeinen Meinung übereinstimmen.
Popularität wird in dem Augenblick zu einem Vergehen, in dem man sie sucht. Sie ist nur eine Tugend, wenn Menschen sie besitzen, ob sie wollen oder nicht.
Menschen werden nicht gehängt, weil sie Pferde gestohlen haben, sondern damit die Pferde nicht gestohlen werden.
Eine Ehefrau muss Gott danken, daß ihr Mann Fehler hat; ein fehlerfreier Mann ist ein gefährlicher Beobachter.
Die beste Partei ist nur eine Art Verschwörung gegen den Rest der Nation. Unwissenheit veranlasst die Menschen, einer Partei beizutreten, und Scham hindert sie am Austritt.
Die Gefährdung der heutigen Menschheit entspringt nicht so sehr ihrer Macht, physikalische Vorgänge zu beherrschen, als ihrer Ohnmacht, das soziale Geschehen vernünftig zu lenken.
Wenn die Fahne fliegt, ist der Verstand in der Trompete.
Der Wunsch, ein Tier zu halten, entspringt einem uralten Grundmotiv — nämlich der Sehnsucht des Kulturmenschen nach dem verlorenen Paradies.
Dass etwas neu ist und daher gesagt werden sollte, merkt man erst, wenn man auf scharfen Widerspruch stößt.
Ich habe, glaube ich, die Zwischenstufe zwischen Tier und Homo sapiens gefunden. Wir sind es.
Der Übergang vom Affen zum Menschen sind wir.
Die Fähigkeit eines Tieres, Schaden zu stiften, ist proportional zu seiner Intelligenz. Der Mensch hält auch hier die Spitze.
Jeder Säugling sollte sich so früh und so gründlich wie möglich mit einem Fernsehgerät beschäftigen, denn später hat er ja auch nichts anderes.
Jemand, der immer lustig ist, ist etwas Unerträgliches.
Europa ist eine wunderbare Idee, nur sind die Völker längst nicht so weit. Sie werden eifersüchtig in die Töpfe der Nachbarn sehen und sich übervorteilt fühlen. Aus einem Europa befreundeter Staaten wird eine zänkische, missgünstige Großfamilie werden.
Ich liebe Politiker auf Wahlplakaten. Sie sind tragbar, geräuschlos und leicht zu entfernen.
Der Mensch hat den aufrechten Gang viel zu früh geprobt. Hätten wir noch 100 000 Jahre gewartet - vielleicht wäre auch unser Gehirn nachgewachsen.
Ballspiele dienen der Körperertüchtigung — beim Fußball kennt man das Ergebnis nach 90 Minuten, während es beim Fasching bis zu neun Monaten auf sich warten lässt.
Das Schmieren von Politikern ist turnusmäßig durchzuführen, damit eine festgefahrene Politik immer mal wieder ins Rutschen kommt.
Bei den diesjährigen Leichtathletikmeisterschaften der Zierpflanzen siegte eine südbadische Kletterrose um Nasenlänge und wurde noch vor dem Singen der Nationalhymne disqualifiziert: Sie war mit Kunstdünger gedopt!
Minkäikäinen Tony on?
Kuinka vanha Tony on?
Das Ziel von Google ist es, die Informationen der Welt zu organisieren und für alle zu jeder Zeit zugänglich und nützlich zu machen. Für alle Geheimdienste?
Die Schutzgemeinschaft enttäuschter Wintersportfreunde e.V. fordert für das gesamte Alpengebiet die Anbringung deutlich lesbarer Gütesiegel auf der Rückseite der Neuschneedecke.
Die Eintagsfliege wird bereits zwölf Stunden nach ihrer Geburt von ihrer Midlife-Crisis erwischt. Das muss man sich mal klarmachen!
Alle Goldhamster Europas könnten sich zu einer Pyramide formieren, die von der Erde bis zum Mond reicht, wenn sie nur nicht so dumm wären.
Die Lebensjahre sämtlicher deutscher Kleinkinder betragen zusammengerechnet etwa 4 Millionen Jahre. Das ist einfach zu alt.
Eine Semmel enthält 140 Kalorien, 700 Semmeln pro Jahr ergeben 98000 Kalorien, diese benötigt man, um eigenhändig einen Elefanten 9 Zentimeter weit zu tragen. Aber wozu?
La celo de Google estas organizi la informojn de la mondo kaj fari ilin alireblaj kaj utilaj ĉiam kaj por ĉiuj. Por ĉiuj sekretaj servoj, ĉu?
Laut Horoskop der Woche haben im November Steinbock, Fische, Zwilling, Stier, Jungfrau, Wassermann, Löwe, Krebs, Schütze, Widder, Skorpion und Waage nichts zu lachen, das Gleiche gilt für Igel, Bäcker und Nähmaschinen.
Warum steht Aschermittwoch eigentlich auf dem Kalender? Abgesehen von Ostern, Pfingsten, Weihnachten, Silvester, Geburtstag und drei Wochen Urlaub ist doch immer Aschermittwoch.
Tom steckte Maria den Verlobungsring an den Finger.
Dit boek is in vier verdeeld.
Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.
זאת אפשרות אחת.
Он не уточнил, когда вернется.
Он умер от переутомления.
Он замерз до смерти прошлой ночью.
Он умер от холода прошлой ночью.
Он умер от рака лёгких.
Он нарядился женщиной.
Он переоделся в женщину.
Он развелся с женой в прошлом месяце.
Он не играет в бейсбол.
Он не любит сладкое.
Он не делает таких глупостей.
Он ведь не ест этого, да?
У него нет младшей сестры.
У него больше нет сил.
Wie kann ich mich nützlich machen?
Kann ich mich irgendwie nützlich machen?
Mach dich nützlich, und steh nicht dumm rum.
Он не способен аккуратно выполнять эту работу.
Он не способен выполнять эту работу как следует.
Он не знает, как играть на гитаре.
Мы ему не нравимся.
Du scheinst nicht allzu erfreut, mich zu sehen.
Он нас терпеть не может.
Он говорит без обиняков.
Sie ließen sich weder mit Geld noch mit guten Worten von ihrem Entschluss abbringen.
Ему нет необходимости работать.
Он, похоже, не в курсе моей ссоры с отцом.
Он неважный певец.
Ich möchte eigentlich nicht darüber reden.
Он не говорит по-нашему.
Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
So gut kenne ich Tom eigentlich nicht.
Он пожертвовал десять тысяч долларов в фонд помощи беженцам.
Ich habe eigentlich keine Zeit dafür.
Он невольно задремал.
Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.
Beni görmek için çok mutlu görünmüyorsun.
Он клевал носом.
Ich habe jetzt eigentlich keine Lust zu reden.
Он дремал.
Ich habe eigentlich keine Lust, Tom zu besuchen.
Hän saapui asemalle viideltä.
Es ist mir wirklich egal, was Tom denkt.
Niçin böyle bir şey yapmayı istiyorsun?
Он слегка выпил.
Lapsi kulki äitinsä perässä itkua tuhertaen.
Bunu yapmak istememenin gerçek nedeni nedir?
Sana söylemek istediğim çok şey var.
Bu oldukça normal.
Он по ошибке выпил моющее средство.
Yirmi öğrenciden sadece biri kitabı okudu.
Çok adil görünmüyor.
Он умер с перепою.
O kadar çok önemli değil.
Он допился до смерти.
Çok kötü görünmüyor.
Он выпил три бутылки пива.
Benimle gelmek istememenin nedeni bu mudur?
Он очень беспокоился из-за того, что Рождество ему придется провести в больнице.
Ему снились родные места.
Tämä on aakkosellisesti järjestetty hakemisto kaikista suomalaisista miesten etunimistä.
Çocuğum hakkında konuşmak istemiyorum.
Он начертил карандашом прямую линию.
Hänen asumuksensa oli pelkkä ränsistynyt hökkeli, jonka katto oli tehty aaltopahvista.
Hatırlamanı beklemiyorum.
Sorun etmek istemiyordum.
Daha sonra bir şey içmek için bize katılmayı planlıyor musunuz?
Seninle biraz yalnız konuşabilir miyim?
Ev ödevinde sana yardım etmemi istediğinden emin misin?
2.30'da bir randevum vardı fakat trafikte sıkıştım ve oraya zamanında varamadım.
Sözünü kesmekten nefret ediyorum fakat bir şey söylemeliyim.
Ne söylersen söyle fikrimi değiştirmeyeceğim.
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Bu konuda daha fazla ayrıntı istiyorsanız, patronuma sormanız gerekecek.
Gerçekten bilmek istiyorsanız, yapmanız gereken bütün şey sormaktır.
Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.
Bunu görmek istediğimden emin değilim.
Bunun sizi memnun ettiğine memnun oldum.
Çok dikkatli olacağım.
Endişelenmeyi durdurabileceğimizi bilmenizi istiyorum.
Seninle başka bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Ofisimde sana bir şey göstermek istiyorum.
Arabam bozulduğu için oraya yürümek zorunda kaldım.
Bir otelde oda kiraladım ve doğruca yatmaya gittim.
Bütünüyle bunun gibi bir şey hiç görmedim.
Kimsenin ne yaptığını fark ettiğini sanmıyorum.
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
Geri gelip gelmeyeceğini her zaman merak ettim.
È il marito di mia sorella. È mio cognato.
Ben kör değilim.
Boyun eğmeyeceğim.
Onu geri getireceğim.
Onu geri veriyorum.
Seine Unterkunft bestand aus einer elenden, heruntergekommenen Hütte, mit einem Dach aus Wellpappe.
Tom'u suçlamazdım.
Seni suçlamazdım.
ATK on lyhenne sanoista "automaattinen tietojen käsittely".
Eihän kukaan käytä enää sanaa ATK, kaikki puhuvat IT:stä!
Кто тебя обучает?
Я всегда с радостью узнаю твоё мнение.
Dies ist eine alphabetisch geordnete Liste aller finnischen männlichen Vornamen.
Когда перевод будет завершён, я пошлю его тебе.
Странные вещи всё же иногда происходят в мире.
Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
Чтобы не чувствовать себя одиноким, найди исполнителя, который поёт песни, трогающие тебя.
Надеюсь, что я не надоедаю.
Надеюсь, я не являюсь причиной беспокойства.
Когда-то верили, что Земля плоская.
Счастливые люди - это те, кто помнит только хорошие события прошлого, тогда как несчастливые - помнят только плохое.
Она до этого уже была замужем?
Он до этого уже был женат?
Они все кричали одновременно.
תום הביט במרי בקפדנות.
Мы на одном уровне.
Эти слова ранят меня.
תום הביט במרי בזהירות.
Спроси, сможешь ли ты получить немного денег, чтобы купить новые вещи.
У него много исторических книг.
Но ты вообще не одинок!
Средней школы не достаточно.
אני מקווה שאני לא מפריעה.
בטוחני שלוסי תינשא לזמר הפופ.
Стихотворение Гёте "Миньона" очень любят в Японии по известному переводу, сделанному Мори Огаи.
Я часто чувствую себя потерянным и совсем одиноким, хотя вокруг меня много людей.
У меня есть одноклассник, который говорит, что бегло владеет французским.
Они умерли спустя несколько месяцев.
Это единственная возможность.
Говорят, что его дядя работает для них.
Он муж моей сестры. Он мой зять.
Они были спасены при помощи вертолёта.
Он старательно работал, чтобы купить иномарку.
Где я могу их найти?
Где я могу их отыскать?
Почему бы тебе не зайти?
Почему бы тебе не войти?
Том очень быстро бегает.
Мой брат может бегать очень быстро.
Они меня поприветствовали.
Их там не было.
Они там не были.
Сомнительно, что этот способ сработает.
Они никогда не договорятся.
Посчитай.
Kalkulu.
Как возникла вселенная?
Экстремисты отказались вести переговоры.
Эта вода немного солёная.
Тебе обязательно нужно посмотреть этот фильм.
Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
В этом парке много деревьев?
Является ли воскресенье первым днём недели?
Он такой же большой, как и мой отец.
Его старый кот всё ещё жив.
Он не мой сын, он мой племянник.
Он заметил дырку в своей куртке, но постарался не обращать на неё внимания.
Dobbiamo portarlo in ospedale prima che sia troppo tardi.
Mikor vette Mari ezt a szoknyát?
Le stelle marine sono animali che vivono sul fondo del mare.
La marsteloj estas animaloj, kiuj vivas sur la marfundo.
Tom opettelee englantia.
Tapasin Janen sattumalta.
Lo stomaco è l'organo principale dell'apparato digerente.
La stomako estas la ĉefa organo de la digesta aparato.
You should be all set.
Tah dah !
Şampiyonla oynadım.
Tah dah!
Мы побеждаем.
Nicihuātl.
Nitlācatl.
Sie können diesen Artikel nicht überall bekommen.
Du kannst diesen Artikel nicht überall bekommen.
Ihr könnt diesen Artikel nicht überall bekommen.
Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten.
Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.
Für diese Artikel besteht ein guter Markt.
Dieses Kleidungsstück kann innerhalb von drei Tagen umgetauscht werden.
Ist das irgendwie zu versteuern?
Ist dafür eine Steuer zu entrichten?
Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
Wir wissen sehr wenig über die Ursache dieser Krankheit.
तुला जर असं वाटत असेल की तू मला तुझा गुलाम बनवशील, तर विसरून जा.
तुला जर असं वाटत असेल की तू मला तुझी गुलाम बनवशील, तर विसरून जा.
तुम्हाला जर असं वाटत असेल की तुम्ही मला तुमचा गुलाम बनवाल, तर विसरून जा.
Diese Krankheit überleben viele nicht.
Dieses Krankenhaus wird von der Stadt betrieben.
Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.
Bu ne cüret!
Diese Liste umfasst auch die früheren Gruppenmitglieder.
Sie können aus dieser Liste wählen, was Sie essen möchten.
Du kannst aus dieser Liste wählen, was du essen möchtest.
Ihr könnt aus dieser Liste wählen, was ihr essen möchtet.
¿Tom vive aquí?
Это синий дом.
Sie bewies große Kompetenz.
Sie zeigten sich sehr bewandert.
Ich stelle dir meinen Bruder vor.
Ich stelle euch meinen Bruder vor.
Ich werde Ihnen meinen Bruder vorstellen.
Volevo incontrarti.
Volevo incontrarvi.
Volevo incontrarla.
Volevo conoscerti.
Volevo conoscervi.
Volevo conoscerla.
Я прыехала з Кітаю.
Sie wird gleich hier sein.
Sie werden in Bälde hier sein.
Ён павярнуўся з Амерыкі.
Ён заўважыў дырку ў сваёй куртцы, але пастараўся не звяртаць на яе ўвагі.
Ён не мой сын, ён мой пляменнік.
Яго стары кот дагэтуль жывы.
Ён такі ж вялікі, як і мой бацька.
Ці з’яўляецца нядзеля першым днём тыдня?
У гэтым парку шмат дрэў?
Гэта сіні дом.
お金はあまりありません。
Мы перамагаем.
Том жыве тут?
Я прачытаў удвая болей кніг, ніж ён.
Табе абавязкова трэба паглядзець гэты фільм.
Гэта вада крыху салоная.
孩子通常没有耐心。
Экстрэмісты адмовіліся весці перамовы.
Я прыгатаваў вячэру.
Калі ўзнік сусвет?
Палічы.
Яні ніколі не дамовяцца.
Яны мяне прывіталі.
Мой брат можа бегаць вельмі хутка.
Ich muss mit Tom reden gehen.
他一天也没跟我说一句话。
Was machst du mit diesem Buch?
Qu'est-ce que tu fais avec ce livre ?
Villilintujen katselu on suurta hupia.
Que fais-tu avec ce livre ?
Villilintujen katselu on todella mielenkiintoista.
Che fai con questo libro?
Cosa fai con questo libro?
Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.
ありがとうございます。お手数おかけしました。
要下雪了。
他玩股票赔了。
她25岁就结婚了。
玛丽发现外星人正在看她。
她非常恨他。
我确实看见他了。
汤姆当然没想过会赢。
本日の営業は終了いたしました。
汤姆电视看太多了。
摩洛哥在阿拉伯语里叫Al-Maghrib。
玛丽的腿很漂亮。
玛丽有一双美腿。
Si è sposata all'età di 25 anni.
Lei si è sposata all'età di 25 anni.
Si sposò all'età di 25 anni.
Lei si sposò all'età di 25 anni.
我早晨总是喝两杯咖啡。
Wir sollten nicht überreagieren.
你知道什么？
这次旅行至少得花一星期时间。
Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
Ich will niemanden in Schwierigkeiten bringen.
היא התחתנה בגיל 25.
היא באה בברית הנישואין בגיל 25.
Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.
היא נישאה בגיל 25.
最近他的顾客减少了。
他终于出现了。
我爸快四十了。
我已经不带眼镜了。
Seguivano diverse strade.
They were following different streets.
想到自己的未来，她不安起来。
Él me gusta.
Ili sekvis aliajn stratojn.
Ze volgden andere straten.
הם נסעו ברחובות שונים.
Trinkt ihr Kaffee?
Рассказ привнёс показательный комментарий по поводу состояния страны.
Он мне нравится.
Z łatwością dostrzeżesz różnicę.
Ktoś się zjawił kiedy mnie nie było?
他是个成功的商人。
我还晕晕乎乎的。
На прошлой неделе я был в больнице.
Mógłbyś powiedzieć mi jak wypełnić ten formularz?
Без кислорода все животные пропали бы уже давно.
Ten stół to bezcenny zabytek.
藤村和白秋这样的诗人太少了。
她的孩子都死于战乱。
Jest znakomitym autorem.
我有条大狗。
Powiedział dziennikarzom, że nie był w to zamieszany.
Zaczekam tu.
她还是个小孩儿。
你觉得这事是谁干的？
Cosa pensava lo scrittore quando scriveva questo libro?
Wszystko się zmienia.
What was the author thinking while he was writing this book?
What was the author thinking while she was writing this book?
Ile czasu ci zostało?
Wat had de schrijver in gedachten toen hij dit boek heeft geschreven?
她把他叫醒了。
Jestem spłukany.
大使馆就在最高法院旁边。
Pri kio pensadis la verkisto kiam li estis verkinta tiun ĉi libron?
Ból po utracie rodziny doprowadził go do samobójstwa.
你是怎么进来的？
Co to za roślina?
Jeśli nie teraz to kiedy?
Często zabiera swoje dzieci do zoo.
Tämän täytyy olla se talo! Se sopii tarkalleen Tomin kuvaukseen.
Voisinpa olla jossain muualla.
Nie jestem winny.
Haluaisin olla pääskynen ja lennellä huolettomana taivaalla.
Po prostu nie mam zbyt wiele czasu.
Hänenlaisensa ihmisen ei pitäisi olla ollenkaan muiden kanssa tekemisissä. Hän aiheuttaa vain muille pahaa mieltä.
Tahtoisin olla hänenlaisensa sankari.
En ole ikinä aikaisemmin tavannut hänenlaistaan ihmistä.
Jest bystrzejsza niż ci się wydaje.
Tom przebrał się.
Marja on aivan huipputyyppi! Hänenlaisiaan ihmisiä ei harmi kyllä ole kovin paljon.
Studiuję ekonomię.
Ich habe versucht, die Erinnerung an seine Tränen zu verdrängen.
Czego jeszcze ode mnie chcesz?
Ich versuchte, die Erinnerung an ihre Tränen auszulöschen.
Я не доверяю политикам.
Er wünschte seinen Eltern eine gute Nacht.
Ale masz długie włosy!
Sie sind ein Verdächtiger.
Quizá deberíamos volver a Boston.