loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том спросил у Мэри, хочет ли она пойти в кино.
Jeg ved hvilken vej Tom gik.
Çadırın yanında yerde duran bir sürü boş şarap şişeleri vardı.
Иртәгә без өрәңге суы шешәсен ачабыз.
Том привёл в порядок свою спальню.
Tom hediyeyi açtı.
Komşum itfaiyeyi aradı.
Ничек инде музыка сөймәскә мөмкин, ди?
Tom'un çok hızlı sürmemesini rica ettim.
Néha a szerencsétől függ.
Как можно не любить музыку?
Buradan çabuk çıkalım.
A tizennegyedik század során Prága csodával határos módon megmenekült a pestisjárványtól.
Алар мине баш тартыр дип уйламаганнар.
Hâlâ pasaportumu yenilemem gerekiyor.
A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.
Tom kiváló fejszámoló.
Kız kardeşimi havaalanına götürür müsün?
Tom'u havaalanına götürür müsün?
Они не ждали моего отказа.
Jaag hem hier weg!
Zorg dat hij hier wegkomt!
Эшләгән эшең уңышлы нәтиҗә бирер дип өметләнәм.
Babamı havaalanına götürür müsün?
Tom raporu bitirmedi.
Tomo devis surmeti stultulan ĉapon.
Nereden başlayacağıma dair hiçbir fikrim yok.
Tom çok akıllı değil.
Көне буе алҗыктыргыч очыштан соң аны җайлы ятаклары булган кунакханә көтә.
Bunun ne hakkında olduğunu bile bilmiyorsun.
Аны бары тик салкын кабер генә көтә!
Бу даруны берничә көн эчкәннән соң, аның тәэсир итүен-итмәвен ачыклагыз.
Газап чигәсемне алдан ук белеп торам.
Tomas pažiūrėjo į savo sąsiuvinį.
Ŝajne ni erarvagis.
Яңа килгән кешенең исеме ничек?
Как зовут новичка?
Tomo amindumis Manjon.
Mes tuo pasirupinome.
Mi mem riparos tiun maŝinon.
C'est la faute à pas de chance.
Šiandien Tomas atsiprašė.
Johanino laboras kun Manjo.
C'est pas de bol.
On n'a pas eu de bol.
Aman Tanrım! Ne yapıyorsun?
Tomai, turiu tau kai ką pasakyti.
Mi scias, kiaj ili aspektas.
Kial li estas okupata?
Уен ничек тәмамланды?
Mi kredas, ke mia kruro rompiĝis.
Tomas nenori važiuoti į ligoninę.
Anahtarlarımı aramaya daha fazla zaman harcamak istemedim.
Сите мои ученици ме викаат по име.
Ти одлучуваш како да си го поминуваш слободното време.
Nur pro scivolo mia, kiun okazontaĵon vi atendas?
Нема потреба од брзање. Имаме многу време.
Том ја праша Мери какви и се плановите за иднината.
Aš vis dar ant jos pykstu.
Се прашувам како е да си милионер.
Кога ти истекува пасошот?
Се уште сум истиот човек од порано.
Те молам, повтори.
Том знаеше дека треба да прави нешто друго.
Попрво би правел нешто друго.
O yıl cumhurbaşkanlığı için kim aday oldu?
Eşit işe eşit ücret.
Mi bezonas tri feltokrajonojn.
Ši mergaitė kalba anglų ir vokiečių kalbomis.
Yıllardır hiç kimse Tom'u görmedi.
Cinayet ölümle cezalandırılabilir.
Томны көне буе көттем, ләкин ул килмәде.
Я целый день ждал Тома, но он не пришёл.
Önce bunu yapman gerekiyor.
Bu önce yapman gereken şey.
La argumentoj, kiuj konvinkas multajn klientojn, ebligas al la vendistoj enspezi monon.
N'on ket unan mat da gontañ bourdoù
Tai pernelyg optimistiškas požiūris.
Tom bir şey söylemek üzereydi fakat önce Mary konuşmaya başladı.
Томның нигә шулкадәр миңа ачулы булуын белмим.
Tom'un sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Aš visą dieną laukiau Tomo, bet jis neatėjo.
Gwalc'hiñ a raemp ar gambr a-beb-eil
Lakaomp ar gaoz war se! Mat eo dit?
Mia patrino estas bakanta kukon por mia patro.
Tom hala Boston'da okuyor, değil mi?
Ben genellikle kahvaltı için sadece bir muz yemem.
Yalnızca küçük çocuklar ve yaşlı aptallar doğruyu söyler.
O, riskleri anlamıyor.
Том спросил у Мэри, не хочет ли она пойти посмотреть какой-нибудь фильм.
Bu tam olarak senden beklediğim şey.
Neden senden istediğimi hiç yapmıyorsun?
Por favor olvídate de que yo lo había dicho.
Hector Peru'dan geliyor. O bir Perulu.
Kızımın seninle çıkmasına izin vermeyeceğim.
Klevit ganin! Ne rit ket aon din evel-se!
Sonuçlar tatmin edicilikten uzaktı.
Tom burada sizinle kalmak için söz verdi.
Oyun zamanı bitti, Dan.
Teneffüs bitti, Dan.
Cheñchomp kaoz, ha mat pell zo!
Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Я жду тебя в Берлине.
Daoust petra eo an teilad-se?
Tom'la çalışırken rahat değilim.
Patron olsam seni kovarım.
Laukiu tavęs Berlyne.
Oradaydık ama sizi görmedik.
Belki de Tom'la yine konuşmalıyız.
Neden onu sana gösterdiğim gibi yapmıyorsun?
En em bebeilet hon eus da naetaat ar gambr.
Neden Tom'un senden istediği şeyi yapmıyorsun?
E pelec'h e oas d'an unnek a viz Gwengolo?
O, çocuklarının bakımı ile meşgul.
Ich warte auf dich in Berlin.
Henüz bir şey almak istemiyorum.
Mar pli, lavarit din eo sot-pitilh!
Peki, ne yapacağım?
Ambulans çağırdın mı?
Mar plij, lavarit din eo sot-pitilh!
Да исполнится воля Божья.
Ma zud n'int ket fur a-walc'h!
Sanırım muhtemelen yeni bir trompet almaya gücüm yeter.
Pet den hoc'h eus lazhet?
Perak n'ec'h eus ket debret ar pezh am eus keginet?
Tom tuvalet sifonunu çekmedi.
Daoust ha dimezet e vefec'h?
Hag abalamour da se eo ez int marvet?
Kötü hava yoktur, kötü elbise vardır.
Дали е ова твојата чанта?
Том чекаше кај портата.
Сигурен ли си дека ова не е вистина?
Не сум сигурен дали ќе му отидам на Том на свадба.
На Том родителите не му дојдоа на свадба.
Том не ја покани Мери на својата свадба.
C'hoant az peus e vefemp lazhet hon-daou?
O bir 100 metre yarışında birincilik ödülünü aldı.
Сакаш ли чоколаден пудинг?
Забранет влез за кучиња во мојата станбена зграда.
Можно е да имало недоразбирање.
Bir şeyin doğru olmadığını biliyordum.
C'hoant hoc'h eus e vefemp lazhet hon-daou?
Pet bannac'h bier hoc'h eus evet?
Pet bannac'h bier az peus evet?
I always forget to breathe.
Pet az peus bet?
Tom masum olduğu konusunda ısrar ediyor.
Qui vous a choisi pour ce poste ?
Tom deniz biyoloğu olmak için öğrenim görüyor.
Qui t'a choisi pour ce poste ?
O Tom fez o bigode.
La rue était déserte.
Когда Мэри улыбалась, её улыбка походила на волчий оскал.
Украинада туплар гөрселдәгән тавыштан кеше йөрәгендә йокымсыраган феодал уяна.
Je suis à un pot, au boulot.
Anne ve babam, benim tıp okumamı istiyorlar.
Ne kadar bira içtiniz?
Ne kadar bira içtin?
Ya menguá si Tom de suyo bigote.
Aet o mignoniezh da garantez tamm-ha-tamm
Das Gebrüll der Kanonen in Ukraine weckt den Lehnsherrn, der in den Seelen der Menschen schläfrig ruht.
Грохот пушек на Украине будит феодала, дремлющего в душах людей.
Сегокаш заборавам да дишам.
Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
Sende ondan ne kadar var?
Tom yataktan dışarıya fırladı ve pencereye doğru koştu.
Бљак! Подрумот на вујко ми мириса на твор!
Tom ne oar ket e pelec'h emañ
Savaş, araştırmalarına son verdi.
Sanırım camı kıran Tom olmalı.
Unas pocas palabras del vocabulario portugués vienen del tupi.
Таа ја исчисти куќата.
Perak ec'h eus gwerzhet da garr-tan?
Tom sana kızgın.
Ça me donne l'impression d'être sale.
Yaz!
O Tom nunca falou de você.
Çince yazıyorum.
Ça me fait me sentir sale.
Tom televizyon izlerken Mary ile kanapede oturuyordu.
¿Puedes cancelar?
Yazıyorsun.
C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
Tom eo an den nemetañ a c'hellan fiziout ennañ
Ho kortoz a ran.
Ama yazacaksın, değil mi?
Umarım bu sizi incitmez.
Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
Roman yazar.
L'heure n'est pas à la modestie.
Debo estar aquí.
Pehini ac'hanoc'h eo ar pellsanter?
Tom'un hâlâ seni sevdiğini unutma.
Ne hızlı yazıyorsun!
Не позволяй им говорить тебе, что ты сумасшедший.
Ce qui s'est produit ici est une farce.
Bir soru yazın.
Hag en em santout fall a rankfen?
Süpermarketlerdeki yaşlı insanlar beni uyuz ediyorlar.
Tom sizin için yemek pişirecek.
T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?
Süpermarketlerdeki yaşlı insanlar beni sinirlendiriyorlar.
Arapça yazar mısın?
Eu não disse a Tom a que horas deveria estar aqui.
N'out ket ma breur
Gitmek istiyorsan seni durdurmayacağım.
Хочешь остаться со мной?
J'ai tellement soif.
Ken genaouek out?
Tom bunu size açıklayacak.
Bana yazamaz mısın?
Tu es tellement mignonne.
Ken genaouek oc'h?
Au rapport.
Deodorant kullanmalısın.
Je vais te demander de faire ton devoir.
Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana.
Je vais vous demander de faire votre devoir.
O şirket için çalışmak istemediğine emin misin?
Artık kimse bize yardım edemez.
Hag-eñ emaoc'h o paouez klevet ar pezh hoc'h eus lavaret?
Сыновей у Мэри четверо, а дочерей — девять.
Je peux dire que vous êtes un chic type.
Je sais que vous êtes un chic type.
Fellout a. Ra din feurmiñ ur c'harr-tan
Artık Tom'un ne düşündüğünün önemi yok.
Tu as dit que ton patron était un chic type.
No sé lo que yo estaba pensando.
Vous avez dit que votre patron était un chic type.
Artık işi berbat etmek istemiyorum.
En em glevet mat a ran gant ma amezeien
Le type que vous tenez n'est pas le bon.
Он любит футбол.
Artık sınıfta kimse yok.
Tom şimdi gülümsüyor.
N'on ket bet ken tev dalc'hmat
Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
Artık kimse bana yardım edemez.
Ar pechez-mañ n'int ket gwall zous.
Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
Her doctor wants to send her to a specialist.
Sen onurlusun.
Artık Tom'un bir kız arkadaşı yok.
Том знает эту местность как свои пять пальцев.
Pet eurvezh e pado an nijadenn?
Siempre me olvido de resollar.
Bu pencereden bahçeyi görebilirdim.
Tout le monde commence à être sur les nerfs.
Pencerenin yanında oturmayı sevmem.
Graet en deus erc'h en noz tremen?
Benim bildiğimi bilmiyorsun.
T'es un gros nounours.
Tom y yo éramos socios de negocios.
Ur beuz eo ar bara-mañ. E pelec' ec'h eus prenet anezhañ?
Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
Mümkün olsaydı şimdiye kadar biri onu yapardı.
Tomi ei halunnut syödä sittenkään.
Era aun más difícil de lo que pensábamos al inicio.
Я всегда его ненавидел.
Mont a ra e vemor da fall bep ma kosha.
Artık senin yardımcın değilim.
Здесь мы в большей безопасности, чем если бы мы были в городе.
Я всегда его ненавидела.
En pelännyt ollenkaan.
Il ne faut pas t'en faire pour la publicité.
Il ne faut pas vous en faire pour la publicité.
En pelännyt yhtään.
Tässä autossa on varashälytin.
Keşke şimdi orada seninle olabilsem.
Tom y Mary están jugando a un videojuego.
C'est une énorme responsabilité.
Poazhet hoc'h eus ar steack tre evel ma plij din.
C'est une responsabilité énorme.
Сейчас я его ненавижу.
Olen täysin eri mieltä.
Gerçekten şu anda yemek istemiyorum.
C'est une occasion remarquable.
Ты хочешь сказать, что я был прав?
Tomi on niin paljon minua vanhempi.
Vous avez eu plein d'occasions.
Vous avez disposé de plein d'occasions.
ベルリンで待っているよ。
Tu as eu plein d'occasions.
Ellos acaban de partir.
Poan em boa bet o kavout an hent da'm ostaliri neizheur.
Aie un peu de dignité !
Arabana dikkat et.
Ayez un peu de dignité !
Şu anda Tom'u istasyonda karşılamak için yoldayım.
Ma c'hi n'eo ket bet gwelet tri deiz zo.
Je ressens beaucoup d'hostilité.
Я чекаю тебе у Берліні.
Endonezya ve Polonya bayrakları arasında benzerlikler vardır.
Şu anda hiç kimse orada değil.
Belki de senin adın gerçekten Tomdur.
Gwall strizh e oa ma fatron.
Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
Artık hiç kimse bizi durduramaz.
Ha galvet hoc'h eus ur lallgar endeo?
Je te donne une occasion.
Yarın hastaneye gitmek zorundayım.
Okulu müdürümüz derse girmez.
Je sais qu'il s'agit d'une occasion en or.
Il se peut que tu aies cette occasion.
Beton!
Il se peut que vous ayez cette occasion.
Il se peut que vous disposiez de cette occasion.
Je regrette d'avoir manqué cette occasion.
Yarın Tom'un burada olmasına ihtiyacım yok.
Tom yarın otuz yaşında olacak.
Odamda dua ediyorum.
J'ai du mal à accepter l'autorité.
Erkek yeğenim yarın evleniyor.
Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
Kuzenim yarın evleniyor.
Tom yarın evleniyor.
Tom ve Mary yarın evleniyor.
J'admire leur ingéniosité.
Bunu onun için yapıyorum.
Bütün günümü kar küremekle geçirdim.
Tom onun bilmek istediğini Mary'ye söyleyebilmeyi diledi.
Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste.
Tom bize bilmemiz gereken her şeyi söyledi.
Tom her gün yüzmeye gider.
Tom posta kutusunu kontrol etmedi.
Anahtarı posta kutusuna koy.
Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
Yarın aletlerini yanında getir.
Je ne me sens pas tant que ça coupable.
Je ne me sens pas si coupable.
Tom kırılan camın sesini duydu.
Umarım yarın daha iyi hissedersin.
Nous jugeons l'accusé non coupable.
Tom yarın arabamı ödünç almak istiyor.
Je ne pourrais pas vivre dans une telle incertitude.
Les routes étaient désertes.
Mijn frank is nu gevallen.
Ona bir hediye almak zorundayım.
Je ne voulais simplement pas que tu te fasses du souci.
Het kwartje is nu gevallen.
Je ne voulais simplement pas que vous vous fassiez du souci.
Il n'y avait pas le feu au lac.
Il n'y avait pas d'urgence particulière.
Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
Tom çapraz ateşe yakalandı.
Tu ferais mieux de te grouiller !
Vous feriez mieux de vous activer !
Vous feriez mieux de vous dépêcher !
Tu ferais mieux de te magner !
Yarın Tom'un yardımına ihtiyacım yok.
Yarın ne olacağını hâlâ bilmiyorum.
Fiça !
Rev. King 1968 Nisanında Memphis, Tennessee'deydi.
Yarın Tom'la denize açılacağım.
Et fiça, hein !
Tom'un yarın okulda olacağını sanmıyorum.
Tu devrais essayer, un de ces jours.
Vous devriez essayer, un de ces jours.
Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
Tom en azından ödemeyi teklif etmeliydi.
Tu devrais le tenter, un de ces jours.
Kanarya Adalarından hala birçok arkadaşım var.
Titanic 1912 yılında battı.
Ne kadar ödemen gerektiğini sana söylemeyi unuttum.
Biz Tom'la konuşmak isteriz.
The radio is so noisy.
Tom flütünü aldı ve çalmaya başladı.
Ben çevrimiçi sohbet ediyorum.
O que você está fazendo faz tanto barulho que não consigo ouvir o que está dizendo.
Çocuk sahibi olmak istedim.
Dün Tom beni yeni kız arkadaşına tanıttı.
Ben peyniri, peynirli pastadan daha fazla severim.
Dün Tom kız arkadaşı ile ilişkiyi bitirdi.
Dün ne yaptığını bilmek istemiyorum.
Dün ne yaptığın umurumda değil.
Neden o biçimde tepki gösterdiğimi bilmiyorum.
Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.
Bugün öğle yemeği için pizza yiyelim.
J'oublie toujours de respirer.
Bugün evde kalmamız gerektiğini biliyordum.
Annesinin sağlığı hakkında endişeleniyor.
Tom bana doğum günüm için gerçekten istediğim bir şey verdi.
Az orvosa szakorvoshoz akarja küldeni.
Cadılar Bayramı için ne yapıyorsun?
Mindig elfelejtek levegőt venni.
Bu konuda Tom'a herhangi bir şey söyledin mi?
Tom Mary'ye baktı, ne söyleyeceğinden emin değildi.
Lütfen biraz daha yüksek sesle konuş.
Tom Mary'nin ne söyleyeceğini merak ediyordu.
Tom ne söyleyeceğini tam olarak bilmiyordu.
Ma photo est dans tous les postes de police du pays.
Aslında, uzman sensin.
C'est bien, pour un premier essai.
C'est bien, pour une première tentative.
Tom ne söyleyeceğini hatırlayamadı.
Aslında, o bir milyoner.
Je suis considéré comme traître à ce pays.
Tom ne söylemeye niyet ettiğini hatırlayamadı.
Söylemek zorunda olduğum şeyle hiç kimse ilgilenmedi.
Tom sempre quis estudar francês.
Ta trabajá le na banco.
Tom ĉiam volis studi la francan.
Onun evi nehir kıyısındadır.
Söylemek zorunda olduğum bir şeyle hiç kimse ilgilenmedi.
De tuyo nombre completo, favor. "Tom Miller."
Tom Mary'nin ne söyleyeceğini merak etti.
Uno lang yo quiere.
SSCB hakkında hiç bilgim yok.
La vie pourrait être tellement facile.
Merci de le faciliter autant.
Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.
Merci de le rendre aussi facile.
Tu ne rends pas ça facile.
Senin kedinin daha fazla yemesi gerekir.
Vous ne rendez pas ça facile.
El radio está tan ruidoso.
Je me sentis fort mal à l'aise.
Ya dale le mirá cumigo aquel.
Je me suis senti vraiment mal à l'aise.
C'est peu convaincant.
C'est un peu léger.
What do you call that game in which kids hammer the heads of elves?
Onun havuzu ısıtmalıdır.
Tom y Mary se casaron el mes pasado.
Les gens deviennent tendus.
Un doctora de mío esposa.
J'aurais dû deviner que tu serais occupé.
J'aurais dû deviner que tu serais occupée.
J'aurais dû deviner que vous seriez occupé.
J'aurais dû deviner que vous seriez occupés.
J'aurais dû deviner que vous seriez occupée.
J'aurais dû deviner que vous seriez occupées.
Les gens comme toi ne sont jamais occupés.
Pergunte ao policial o caminho.
Comme je l'ai dit : j'étais occupé.
Comme je l'ai dit : j'étais occupée.
Tom, despertá.
J'imagine que d'autres choses t'occupent.
J'imagine que d'autres choses vous occupent.
O acidente aconteceu bem na sua frente.
J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
J'imagine que d'autres choses te tiennent occupée.
Bu eski resmi benim için onarabilecek bir ressam biliyor musun?
J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupé.
J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupées.
הרדיו מרעיש מדי.
La radio estas tro brua.
Tom yıldızla gezegen arasındaki farkı bilmiyor.
Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.
Nous nous soucions de ta sécurité.
Yatağında öldü.
Я хочу поговорить с тобой в спокойной и комфортной обстановке.
Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
Ты знаешь, о ком я говорю.
Tu n'as pas de raison de craindre pour ta sécurité.
Tom'un, senin en iyi arkadaşın olduğunu düşündüm.
Мне повезло, что я его нашёл.
Yalnızlık korkunç.
Мне показалось это забавным.
Том подтолкнул меня вперёд.
Bazıları yalnızlığı sever.
Yalnızlıktan bıktım.
Sihire inanmam.
Вы знаете, что это за участь.
Yalnızlık bıkınlık verdi bana.
Biz hala seni bekliyoruz.
O tek başına oturdu.
Como vocês a conheceram?
Yaşlı adam yazlnız oturdu.
Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
Je suis désolée, je ne veux pas m'immiscer.
Mi trovis tion amuza.
Vi tute ne plaĉas al mi.
Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
Onu sıcak bir gülümsemeyle karşıla.
Ce n'est pas de la neurochirurgie.
J'espère que ce bureau vous conviendra.
C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
C'est un territoire dangereux.
Nous entrons en territoire dangereux.
Eh ! Ce n'est qu'une histoire.
Ils veulent te raconter leur histoire.
Elles veulent vous raconter leur histoire.
Sesi kibar ve sıcaktır.
Je ne gobe pas ton histoire.
Je ne gobe pas votre histoire.
Hangi filmi izlediler?
Il y en a tant.
Deine Geschichte nehme ich dir nicht ab.
Onlar da onu gördü.
Ŝi manipulas vin.
Ils raffolent du Rafale.
Se vi damaĝos ŝin, mi mortigos vin.
Se estas io ajn, kion vi ŝatus fari, faru ĝin.
Vous contrôlez votre destin.
Tu contrôles ta destinée.
Ça en valait chaque centime.
Ça devrait normalement être amusant.
L'heure n'est pas à l'amusement.
Kaj mi vidis ŝin tie kuŝantan sur la grundo, kun sia infano en la brakoj.
Nous allons incessamment faire un communiqué.
Tu as l'air vraiment affreux.
Tu as l'air vraiment affreuse.
Il faut connaître son ennemi.
Tom disse que não queria sanduíche.
Bu dağa tırmanmak istiyorum.
C'est un endroit aussi bien que n'importe quel autre.
Je veux escalader cette montagne.
Alp Dağları'na tırmandım.
Tom diris, ke li ne volas sandviĉon.
J'ignore quand c'était exactement.
Je veux escalader la montagne.
Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
Dağa tırmanmak istiyorum.
Je n'ai pas eu le temps de te remercier comme il se doit.
Tırmanışımız zor olacak.
Ni ŝatas iri al la muzeo.
Başka bir deyişle, sen bir aptalsın.
Vi estos en danĝero.
Tom e Maria parecem estar tendo uma conversa muito séria.
Hayatın tadını çıkar.
Tatil günlerinin tadını çıkarıyor musun?
La moda costa troppo per le mie tasche.
Nous aimons aller au musée.
Com licença, você fala inglês?
Nous allons volontiers au musée.
É melhor irmos buscá-la.
Tom dodaje zdania na Tatoeba.
Tom her zaman şanslıydı.
Bu benim anahtarım değil.
Tom anahtarını kaybettiğini söyledi.
Estamos discutindo isso.
Sanırım hazırlanmak için başlama zamanı.
Ne kadar fakir olduğun umurumda değil. Her halükarda seninle evlenmek istiyorum.
Tom koridorda bekliyor.
Eu divido o quarto com a minha irmã.
Derhal terk etmeni bekliyorum.
Birlikte kalalım. O şekilde daha güvenli olacaktır.
Tom onu bu şekilde yapmamamı söyledi.
Давайте сыграем в прятки.
Tom yaklaşık otuz dakika önce beni aradı ve yolda olduğunu söyledi.
Tom sessizce kapıyı kapattı.
Tom her zaman erken gelir.
Hâlâ bu kadar erken kalkmaya alışkın değilim.
Keki fırından çok erken çıkardım.
A ausência dele gerou vários boatos.
Onu kasten yaptığını düşünüyorum.
Tom'un onu kasten yaptığını düşünüyorum.
Bize biraz ailenden bahset.
Tom son zamanlarda çok hastaydı.
Derhal odamı terk et.
Tom bana Mary ile ilgili yaptığı bir çizimi gösterdi.
Tom Mary'yi sevmediğini söyledi.
Tom asked Mary if she wanted to come over and watch a movie.
Tom odaya geldi, John ve Mary tarafından izleniyordu.
Я не просил Тома туда идти.
Tom odaya doğru yürüdü, John ve Mary tarafından izleniyordu.
Tom masanın üzerine eğildi ve Mary'yi öptü.
Bu semt çok korkunç.
Tom Mary'ye neden mutsuz olduğunu ona söyletemedi.
Tom mutsuzmuş gibi davrandı.
Том спросил у Мэри, не хочет ли она зайти к нему и посмотреть вместе какой-нибудь фильм.
Tom zapytał Mary, czy chce przyjść i obejrzeć film.
Tom son zamanlarda oldukça meşgul.
Jakie ubrania zazwyczaj zakładasz do szkoły?
Powinieneś już to wiedzieć.
Tom Mary ile sirke gitmek istemedi.
Tom ayrıntıları Mary ile tartıştı.
Tom Mary ile gitmek istedi.
Tom yarın öğleden sonra Mary ile tenis oynamayı planlıyor.
Tom sorunu Mary ile tartışmadı.
Tom sorunu Mary ile konuşmadı bile.
Tom, Mary ile dövüşüyor.
Belki Tom Mary ile alışverişe gitti.
Dov'è il capitano di questa nave?
Belki Tom Mary ile burada kalmalı.
Tom Mary'nin önündeki masaya bir fincan kahve koydu.
La homoj senĉese ripetas, ke li estas bela, sed en la realo li tute ne estas tia.
Kie estas la kafo?
La riĉa negocisto sentis sian lastan horon alveni.
La riĉa negocisto sentis la horon de sia morto alveni.
Wie heißt der Typ?
Olen nyrjäyttänyt nilkkani.
Alle meine Schüler reden mich mit dem Vornamen an.
Vi estas tre kruda.
Tom sandalyesinde arkasına yaslandı ve Mary'ye baktı.
Was du in deiner Freizeit machst, ist deine Entscheidung.
Все мои студенты обращаются ко мне по имени.
Dieses Restaurant gibt es schon lange.
Все ученики зовут меня по имени.
Ich habe dich lange Zeit geliebt.
Tom ve ben Mary'yi beklerken uzun bir konuşma yaptık.
Bu cesur bir karardı.
Ich versuchte, Tom zu überzeugen, nach Hause zu kommen.
Tom Mary'ye yardım etmeyi önermeliydi.
Ich bin von zu Hause weggelaufen.
Mi devas realporti miajn librojn al la biblioteko antaŭ la 25a de januaro.
Es tut mir leid, aber ich muss nach Hause.
Hey, çocuk, sen ne kadar şımarıksın bmyle?
Tom Mary'nin yanına oturmak istemedi.
Ich wusste nicht, dass Tom nicht zu Hause ist.
Tom gitti ve Mary'nin yanına oturdu.
Я не знал, что Тома нет дома.
Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
Tom asla Mary'yi dinlemeyecek.
Я не знал, что Тома не было дома.
Mi volas, ke post mia forpaso, vi disponu mian grundon.
Tahtada ki yüzünde arsız bir gülümseme ile duruyordu.
Я собираюсь принять ванну сразу же, как только приду домой.
Tom Mary için yaptığı şeyi göstermek istediğini söyledi.
Tom Mary'den hiçbir şey saklamadı.
Şans cüretkarın yanında.
Tom fragte Maria, ob sie Lust habe, ins Kino zu gehen.
Tom piknik masasında Mary'nin karşısında oturdu.
Tom Mary'yi aramak niyetinde değildi.
Mariya, Annesinin yeni arkadaşı olan Tom'un, ona yapmak istediği hediyeyi, meydan okurcasına red etti. Daha sonra bundan pişman oldu.
Yiyeceğin çok yağlı olduğunu düşündüm.
Mi pardonpetas, mi senintence forviŝis la ret-mesaĝon, kiun vi ĵus sendis al mi. Ĉu vi bonvolas resendi ĝin al mi?
Tom acelesi olmadığını söyledi.
Tom Avustralya tarihi ile çok ilgileniyor.
Заприметив в парке развлечений одиноко ревущего мальчишку, Мэри ласково обратилась к нему: "Что случилось, малыш? Ты потерялся? Хочешь, я отведу тебя в Центр для потерявшихся детей?"
De kiom da tempo vi alvenis en Japanujo?
Neden büyükannenin takılarını çaldın?
Mijn foto hangt in alle politiekantoren van het land.
Mary genellikle takı takmaz.
Du kannst aber schnell laufen!
Wir könnten zusammen singen.
Tom sekreterini kovdu.
Tom versteckte den Hausschlüssel unter einem Stein im Garten.
Tom pencereden dışarıya baktı ve Mary'yi gördü.
Tom Mary ile temas kurmaya çalıştı.
Tom Mary'ye bağırmaya başladı.
Tom spreekt net zo goed Frans als jij.
Beni köpek ısırdı.
Stehengeblieben!
Tom Mary'yi partisinde istemediğine açıklık getirdi.
Tom Mary ve kız kardeşini partisine davet etti.
Ga naar de kapper en laat je haar snijden.
Beni sivrisinek ısırdı.
Достань мне бумаги.
Dove posso trovare una pietra di quarzo rosa?
beni eşşek arısı ısırdı.
Tom partisine gelmesi için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Tom onun ve Mary'nin partimize gelemeyeceğini söyledi.
Tom partiye gitmedi.
Tom partiye ne getireceğini zaten Mary'ye söyledi.
Ĉu vi ne vidas, kio vi fariĝis?
Tom partiye gelmedi.
Cömertliğiniz için size çok teşekkür ederim.
Bu büyük bir fırsat olacak.
Sana inandım.
Bu, şehirdeki en iyi okullardan biri.
Tom Mary'yi doğum günü partisine davet etti.
Mi ja ŝatas piknikojn.
Mi ŝatas piknikojn.
Sadece gördüğüne, inanacaksın.
İnanmayacaksın.
İnanmayacaksınız.
Ne zorgu pri malgravaĵoj!
Kim inandı?
Şimdi Tom'a ne söylemeliyiz?
Onlar her şeye inanacaklar.
Я хорошо провёл время на этой вечеринке.
Li estas populara artisto.
Li nombris ĝis cent.
Сервер был в дауне.
Почему ты не идёшь в свою комнату, Том?
Estos malfacile rezisti al la tento.
Kial vi ne iras en vian ĉambron, Tomaso?
Biraz ihtiyacın olursa sana para veririm.
Kikod no golol in cimi olik, o Tomas?
La reklama budĝeto de la socio kreskis senĉese jaron post jaro.
Потяните за рычаг.
Virinoj ne rajtis voĉdoni.
Kolu çekin.
Tom anaokulundayken, Boston'da yaşıyordu.
Neden Boston'u terk etmeliyim.
Tom Boston'da bulunmadı.
Vidinte lin rehejmiĝi tre malfrue, mi sciigis liajn gepatrojn pri tio.
Boston'a taşınmalısın.
Mi ne volas esti elektita.
Tom Boston'a geri gidiyor.
Tom Boston'a gitmek istemedi.
Tom Boston'da hiç kimseyi tanımıyor.
Li ĉiam estas gaja kaj ridetanta.
Kristanoj kredas, ke Jesuo estas filo de Dio.
Tom hâlâ Boston'da yaşıyor olabilir.
Tom'un Boston'da çalışan bir amcası var.
Он довольно своеобразный человек.
Он весьма неординарный человек.
Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
Tom kardeşi ile Boston'da yaşamak için gitti.
Том всё ещё в пещере.
Šuo loja.
Hvilken lære kan vi drage af historien?
Tom Boston'da yaşamayı seviyor.
Тому нравится жить в Бостоне.
Tom'un Boston'da bir erkek kardeşi var.
Tai šuo.
Finfine mia scivolemo superis mian timon.
Šuo miršta.
Tom her zaman Boston'da yaşadı.
Ei tuhlata aikaa riitelyyn.
Tom muhtemelen hâlâ Boston'da.
Tom ve Mary hâlâ Boston'dalar mı?
Boğuldum.
Boğuldu.
Tom benim Boston'daki tek arkadaşımdı.
Nekenčiu savo kompiuterio.
Meri arzudan soluk soluğa.
Tomi ei enää halua asua täällä.
Krits klödoms das Yesus binom son Goda.
Tom onu Boston'a kadar yaptı.
Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.
Onların her ikisi de Bostonlu.
Ona ihtiyacımız olduğunda Tom neredeydi?
Kiun instruon oni povas lerni el la historio?
Bu odanın böyle küçüklüğünden ve havasızlığıdan, ben boğuluyorum.
Tom Bostonlu zengin bir kızla evlendi.
Tom daha önce üç kitap yayımladı.
O öfkeden nefes nefes kalmış.
Tom'un annesi o doğduğunda öldü.
Tom'un ne zaman doğduğunu bile bilmiyoruz.
Tom'un doğduğu geceyi hatırlıyor musun?
I kristendommen tror man på at Jesus er Guds søn.
O bir hırsızı bağladı.
В христианстве считается, что Иисус - Сын Божий.
Tom war nach dem Boxkampf gegen Johannes übel zugerichtet.
Bu adamım gözün etrafında bir doğum lekesi var.
Der spektakuläre Sieg gegen Tom katapultierte Johannes an die Spitze aller Ranglisten.
Uma maçã caiu da macieira.
Perché non rispondi ai miei messaggi?
Perché non risponde ai miei messaggi?
Perché non rispondete ai miei messaggi?
In Religione Christiana Iesus filius Dei esse putatur.
Te l'ai-je donné à penser ?
Le lui ai-je donné à penser ?
Vous l'ai-je donné à penser ?
Ça laisse pensif.
Ça va sans dire.
Pas trop n'en faut.
Mio zio, che vive a Parigi, è venuto a trovarci.
Mio zio, che abita a Parigi, è venuto a trovarci.
Tom sadece bir kitap yazdı.
Mi sono appena fatto un bagno.
Io mi sono appena fatto un bagno.
Mi sono appena fatta un bagno.
Io mi sono appena fatta un bagno.
Tom kitap okumak istiyor.
Tom kanepede uzanıyor, kitap okuyor.
Tom kitabından aradı.
Bu kitabı sevmeyebilirsin.
jan pi nasin sewi Kolisu li pilin e ni: jan Jesu li jan lili pi jan sewi Jawe.
Tom bir kitap yığını taşıyarak içeri girdi.
Mi ne volas, ke mi devu fari tion.
Tom kitap okumaktan başka neredeyse hiçbir şey yapmaz.
Tom malfermis la pordon kaj ŝaltis la lumon.
Tom sadece bana bazı kitapları ödünç verdi.
Tom bana nasıl blues çalacağımı öğretiyor.
Tom'un blöf yaptığından oldukça eminim.
Bu gerçekten iyi bir tekne.
Tom tekneye dönmeye çalıştı.
Tom vücudundan utanıyor.
Bir bomba daha olduğunu düşünmüyoruz.
Öğrenmeye devam et ve bir poliglot ol.
Tom bir battaniye almak için odasına gitti.
Tom battaniyeleri katladı.
Tom kör oluyor.
Tom kanla kaplıydı.
Tom çok kan kaybetti.
Tom todellakin tykkää Chopinista.
Tom on Chopinin suuri fani.
Tom çok fazla kan kaybetti.
Ha scelto il vestito più costoso.
Lei ha scelto il vestito più costoso.
Tom epeyce kan kaybetti.
Scelse il vestito più costoso.
Lei scelse il vestito più costoso.
Tio estas unu el la eblaj klarigoj.
Olin myöhässä koulusta.
Это одно из возможных объяснений.
Myöhästyin koulusta.
Tom geç olgunlaşan biri.
No logob mani.
Tom arabasını maviye boyayacak.
Tom biyolojide araştırma yapıyor.
Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.
Tom kendi doğum gününü unuttu.
Mi estos tie lunde.
Tom yavaş yavaş iyileşiyor.
Vi aspektis timanta.
Senin yaşın epeyce eski herhalde. Memlekette kara tahta kaldı mı? Artık yeşil ve beyaz.
Tom battaniyesi ile başını örttü.
Che splendida serata!
Bunun biraz çok büyük olduğunu düşünmüyor musun?
Non è razzismo questo!
Non è razzismo questo?
Tio ŝajnas naŭza.
Tom benzin faturasını ödeyip ödemediğini hatırlayamadı.
Ni stiris la aŭton.
Tom faturayı ödemem için ısrar etti.
Tom Mary'nin faturayı ödeyeceğini umuyordu.
Прошлой ночью ей было очень плохо. Ей сделали инъекцию, и сейчас она спит.
Intanto, però, dormono su una panchina!
Tom dürbününden bakıyor.
Sicuramente ci vuole lui!
Tom, çok iyi bilinen bir biyolog.
Sinä et tiedä miten huolissani olen.
Tom bir deniz biyoloğu olmak için eğitim görüyor.
Bahse girerim, tam olarak istediğin şeyi yapacaksın.
Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.
Tom hiç daha iyi olmadı.
Kim binof?
Jos pilviä ei olisi olemassa, emme osaisi nauttia auringosta.
Daha iyi yapabileceğimizden eminim.
Tom çok daha iyi yapabilirdi.
Есть такое великое искусство — умение мириться. Но есть искусство и выше этого — способность не ссориться.
Meillä ei ole juurikaan mahdollisuuksia käyttää englantia.
O daha iyi hissettiriyor mu?
Tom bugün buraya bisikletle geldi.
Puoi lasciarmi da solo?
Puoi lasciarmi da sola?
Può lasciarmi da solo?
Può lasciarmi da sola?
Potete lasciarmi da solo?
Potete lasciarmi da sola?
Non mi lasci alternative.
Tu non mi lasci alternative.
Non mi lascia alternative.
Lei non mi lascia alternative.
Non mi lasciate alternative.
Tom kişisel eşyalarının hepsini sattı.
Voi non mi lasciate alternative.
Perché mi hai lasciato?
Perché mi hai lasciata?
Perché mi ha lasciato?
Perché mi ha lasciata?
Tom bir kemer arıyor.
Perché mi avete lasciato?
Perché mi avete lasciata?
Tom bankta uzanıyor.
Tom bunu bankta bulduğunu söylüyor.
Aspetto il prossimo viaggio!
Io sono sempre presente!
Dovresti lasciarmi da solo.
Dovresti lasciarmi da sola.
Dovreste lasciarmi da solo.
Entä sitten jos ole homo? Onko se lailla kielletty?
Dovreste lasciarmi da sola.
Dovrebbe lasciarmi da solo.
Dovrebbe lasciarmi da sola.
Ti sei laureata alla specialistica?
Tom elinden geleni yapmaya karar verdi.
Ci ha aiutati.
Lei ci ha aiutati.
Ci ha aiutate.
Lei ci ha aiutate.
Tom en iyisini istiyor.
Sen en iyisi seçildin.
Bu sadece başlangıç.
Bu sadece başlangıçtı.
Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.
Partinin ne zaman başlayacağını bilmiyorum.
Sok olyan ember van, aki csak egy nyelven tud.
Почему ты сказал Тому, что он не нравится Марии?
Bu size bir şeyler hatırlatıyor mu?
Zili çalan kişi sen miydin?
Tom kavgacıydı.
Она помогла нам.
Eksyin kun yritin löytää kirjaston.
Kial vi diris al Tomaso, ke li malplaĉas al Maria?
Warum hast du Tom gesagt, dass Maria ihn nicht mag?
Tom o sorunu daha önce hiç yaşamamıştı.
Kial vi diris al Tomo, ke Manjo ne ŝatas lin?
Он так и не простил меня за то, что я ему сказал.
Sie hat uns geholfen.
Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.
Er hat uns geholfen.
Он помог нам.
Tom on todella paljon vanhempi kuin minä.
Взрослость — это ответственность.
Olen paastolla.
Wir müssen in fünf Minuten los.
Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden.
Olemme paastolla.
„Diese Pinienkerne sind vorzüglich“, sagte das Eichhörnchen.
Mało za to zapłaciłem.
Sarebbe una condanna a morte!
Das hier ist Toms Männerhöhle.
Tom on bodari.
Том снова влюбился в свою жену.
Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.
La casa è pulita.
Праздновать нечего.
Tom näytti Marille uuden tatskansa.
Завтра мы будем праздновать Ураза-байрам.
Лучше крепкие плечи, чем лёгкая ноша.
Теперь у нас есть, что праздновать.
Иногда ему бывает так плохо, что просто трудно вынести.
Настоящая любовь никогда никуда не уходит.
Я ничего не знаю о Бостоне.
Ĉu vi kapablas ludi la pianon?
Kan je pianospelen?
Вы уже решили, где вы собираетесь отмечать рождественский сочельник?
Puliamo la casa.
Dobbiamo pulire la casa.
Noi dobbiamo pulire la casa.
Devo pulire la casa.
Io devo pulire la casa.
Tom ha aiutato Mary a pulire la casa.
Не вызывай полицию.
Tom aiutò Mary a pulire la casa.
L'estetica ha il suo valore!
Non puoi lasciarmi da solo?
Non puoi lasciarmi da sola?
Non può lasciarmi da solo?
Non può lasciarmi da sola?
Non potete lasciarmi da solo?
Non potete lasciarmi da sola?
Hai promesso di lasciarmi da solo.
Tu hai promesso di lasciarmi da solo.
Hai promesso di lasciarmi da sola.
Tu hai promesso di lasciarmi da sola.
Ha promesso di lasciarmi da sola.
Lei ha promesso di lasciarmi da sola.
Ha promesso di lasciarmi da solo.
Lei ha promesso di lasciarmi da solo.
Avete promesso di lasciarmi da solo.
Voi avete promesso di lasciarmi da solo.
Avete promesso di lasciarmi da sola.
Voi avete promesso di lasciarmi da sola.
Poliisin hätätiedotteessa kerrottiin, että vaarallinen vankikarkuri liikuskeli alueella.
Non osare lasciarmi!
Non osate lasciarmi!
Non osi lasciarmi!
Фома и Маша скоро будут справлять тринадцатую годовщину своей свадьбы.
Не вызывайте полицию.
Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.
Фома и Маша скоро будут отмечать кружевную свадьбу.
Mi stai chiedendo di andarmene?
Mi sta chiedendo di andarmene?
Mi state chiedendo di andarmene?
Фома и Маша скоро будут праздновать ландышевую свадьбу.
Ich weiß nichts über Boston.
Li ankaŭ sidiĝis al la teo, kiu en atendo de ŝia veno staris sur malgranda tablo.
Kissani kehrää tyytyväisenä kun silitän sitä.
Nem tudok semmit Bostonról.
Фома и Маша будут праздновать новоселье в будущую пятницу вечером.
Mali on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimpiä maita.
Ele também sentou-se para o chá, que à sua espera estava posto sobre uma pequena mesa.
Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.
Minä tapaan katsoa kuvia ennen kuin luen tekstin.
Jos opetat minut tanssimaan, näytän sinulle salatut arpeni.
La sukceso superis ĉiujn atendojn.
Įprotis — antroji prigimtis.
Voi kunpa hän lopettaisi tuon typerän musiikin soittamisen.
Varlės bijo gyvačių.
For hende var det som om et tveægget sværd gik igennem hendes skrøbelige krop.
O sucesso excedeu todas as expectativas.
O sucesso foi além de todas as expectativas.
O sucesso superou todas as expectativas.
Его объяснение непонятно.
Его объяснение невозможно понять.
Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.
Tajuatko ollenkaan miten paljon hän rakastaa sinua?
Az eredmény pozitív is lehet.
Sinun täytyy vain auttaa häntä vähän.
Ez minden, amit eszel?
Remélem, boldogok lesznek!
Sinun täytyy tehdä niin kuin minä käsken.
Io ho voglia di riposarmi.
Sinun täytyy tehdä niin kuin minä sanon.
Legyetek boldogok!
Начни с простой для понимания книги.
Nehogy túl sokat egyél!
Ĉiu retenis la spiron en atendado.
Ha sokat eszel, nem fogsz tudni mozogni.
Már megint vásároltok?
彼が、王様みたいに嬉しい。
Milyen kicsi a világ!
Naquela expectativa, todo o mundo prendeu a respiração.
Buožgalviai virs varlėmis.
Stai per lasciarmi?
Sta per lasciarmi?
State per lasciarmi?
Vorresti che me ne andassi?
Vorreste che me ne andassi?
Vorrebbe che me ne andassi?
Gyvatė prarijo varlę.
Buožgalviai virsta varlėmis.
Én felelek érted.
Не могли бы вы сказать это человеческим языком?
Не могли бы вы сказать это простыми словами?
Felelős vagyok érted!
Besötétedés előtt érj haza!
Я счастлива, что ты здесь.
Maga mit keres itt?
Ŝia vizaĝo post la ĵus pasinta monato da atendado estis pli malgrasa kaj pala ol antaŭe.
Ты объяснишь это простыми словами?
Varlė iššoko iš vandens.
Un camello es muy alto, pero una jirafa es más alta todavia.
Iš vandens išlindo varlė.
Säilytän sitä ullakolla.
Säilytän sitä vintillä.
Ты объяснишь это человеческим языком?
Megmagyarázná valaki, hogy mi történik?
Seu rosto após aquele último mês de espera estava mais magro e pálido do que antes.
Mennään takaisin Australiaan.
Una gran ciudad tiene al menos 500.000 habitantes. Un pueblo pequeño tiene menos de 10.000 habitantes.
Du behøver kun at give ham en smule hjælp.
Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?
Emme ole enää ystäviä.
En ole koskaan lyönyt ketään.
Meg kell őriznie a nyugalmát!
En ostanut mitään.
Girdi, kaip varlės kurkia?
Onko Tomi syönyt mitään?
Sokat utaztál?
Vi bezonas nur doni al li iometan helpon.
Sinun täytyy pyytää anteeksi.
Sinun pitää pyytää anteeksi.
Здоровье - это сокровище, ценность которого известна лишь больному.
Tomi syö omenaa.
Ketään ei pidätetty.
Nem akartam találkozni veled.
He arvelevat, että se oli tuhopoltto.
Luin artikkelin.
Olin kovasti häpeissäni.
Машины предложения понятны и их легко переводить.
Машины предложения понятны и легкопереводимы.
Häpesin kovasti.
Találkoznál velem, ha kérem?
Olen tatuoija.
Burtai pavertė princą varle.
Tomi haki turvapaikkaa.
Tarvitsen poliittisen turvapaikan.
Voinko hakea turvapaikkaa?
El kellene mennünk valahova kettesben.
Tomi haluaa olla huomion keskipisteenä.
Ruoniai valgo žuvį.
Абсолютно непонятно, почему у этого отеля четыре звезды.
Ruoniai minta žuvimi.
Örülök, hogy utazunk.
Missä on ottomaatti?
Абсолютно непонятно, за что этот отель имеет четыре звезды.
Dove posso trovare un bancomat?
Nilkkani on turvonnut.
Абсолютно непонятно, почему этот отель является четырёхзвёздочным.
Mától listáról kell dolgozni.
Minun nilkkani nyrjähti.
Tomi ihmetteli sitä, että miksi Mari oli niin vihainen.
Bananai yra geltoni.
Odakinn jeges szél fúj.
Ieškokite moterį!
Odakinn kellemesen hűvös van.
Moterys yra gražios.
Tom o sorunu daha önce hiç yaşamadı.
Hősugárzók vannak a teraszon.
Фома примерял пальто, но оно ему не подошло.
Фома померил пальто, но оно ему не подошло.
Tom daha önce öyle bir şeyi hiç görmedi.
Фома померил пальто, но оно ему оказалось не впору.
Reggelizz mindig rendesen!
Trūksta peilio.
Mašina yra geltona.
Neden onu daha önce düşünmediğimi bilmiyorum.
Tom bunlardan birini daha önce hiç görmedi.
Citrina yra geltona.
Bent üljünk le.
Я глажу своё платье.
Tom daha önce böyle bir şey görmediğini söylüyor.
Žiūrėk, drugelis!
Az étterem belsejébe üljünk le.
Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi.
Drugeliai yra gražūs.
Кажется, будто это было вчера.
Tai drugelis.
Однако опасения оказались напрасны.
Daha önce o adamı hiç gördün mü?
Сказка окончилась, не успев начаться.
Том обещал меня никому не выдавать.
Никакая Мэри не кубинка.
Bana daha önce duymadığım bir şey söyle.
Думаю, я вас убедил.
Неожиданно на моём пути возникло препятствие.
Kio povas ĉion animi, ĉion mildigi, ĉion kolorigi - granda amo.
Так случилось и со мной.
Пусть все вас видят.
David mi dice che te ne stai andando.
Tom daha önce onun gibi bir şey hiç görmedi.
Фотография была сделана в июне 1980 года.
David mi dice che se ne sta andando.
Ĉu vi timas silenton?
David mi dice che ve ne state andando.
Нет, не такой представлялась мне наша встреча.
David mi dice che stai partendo.
David mi dice che sta partendo.
У Мэри было очень много друзей.
David mi dice che state partendo.
Прошло два часа вынужденного безделья.
Drugelis plasnoja.
Why did the chicken cross the road? is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.
Меня мучило любопытство.
Köszönöm, hogy meghallgatott.
Я склоняюсь в пользу первой версии.
Возможно, это мне только кажется.
Том плохо разбирался в марках машин.
Мне хотелось позлить Тома.
Мэри никак не отреагировала на мои слова.
Ну ничего, завтра мы помиримся.
Аудитория была уже почти заполнена.
A doktornő meghallgatta a tüdőmet.
Бог спас меня от неминуемой смерти.
Том площадно выругался.
Кажется, совсем недавно я уже где-то это слышал.
Через три часа мы будем на месте.
Любовь - это пустые беспокойства, которые мешают жить.
Makk egészséges vagyok.
Словом, характер у Тома был еще тот.
Ладно, давай не будем говорить на эту тему.
Может быть, она и права.
Drugelis skrido.
Том искренне, платонически и совершенно безнадёжно влюбился в Мэри.
Это было новое, прежде неизвестное мне ощущение.
Члены комиссии заслушали доклад.
A háziorvosa szakorvoshoz akarja beutalni.
Ты должен мне уступить.
Мне почему-то кажется, что ты сейчас заплачешь.
Drugeliai gyvena neilgai.
После первой пересдачи неуспевающих осталось всего шесть.
Tom turned over a new leaf when he met Mary.
К сожалению, это сделать никак невозможно.
Разлука была близка и неизбежна.
Наверное, Том и Мэри пошли в буфет.
Некоторое время мы шли молча.
Ответом ему было молчание.
Ne rázd a fejed!
Если сильно захотеть, можно в космос полететь.
Her zaman olduğu gibi benim işim aynı.
Такая перспектива меня не устраивала.
На душе было тяжело и тоскливо.
Друзья посоветовали Тому продолжать в том же духе.
Эти фантазии я держал при себе.
Drugelių gyvenimas trumpas.
Значит, так было нужно.
Скорее бы домой, к маме.
Man patinka drugeliai.
Мэри быстро освоилась на новом месте.
Nagyon jól nézel ki.
Этот институт выпускает отвратительных специалистов.
Трудно было скрыть это необъяснимое чувство.
Drugelio gyvenimas yra trumpas.
Вместе они преодолевали жизненные трудности.
Он ушёл надолго, но не навсегда.
Смех продлевает жизнь.
Женщина имеет право быть слабой.
Perché non mi lasci da solo?
Perché non mi lasci da sola?
Perché non mi lascia da solo?
Посмотрите, какие дебаты развернулись.
Perché non mi lascia da sola?
Perché non mi lasciate da solo?
Perché non mi lasciate da sola?
Говорят, что Мэри уехала не одна.
Мне осталось прочитать всего две с половиной странички.
Aš sugavau nuostabų drugelį.
Non può lasciarmi così.
Néhány órányira lakom tőled.
Это намного облегчит жизнь наших студентов.
Non potete lasciarmi così.
В этой стране очень неспокойно.
Глаза её были красными от слёз.
Perché vuoi che me ne vada?
Perché vuole che me ne vada?
Буквально на следующий день я встретил Тома.
Perché volete che me ne vada?
За это пока никого наказывать не будут.
Он был напуган видением.
Кармен была кубинкой.
Он был напуган привидением.
Она знала, что так будет лучше.
Он был напуган призраком.
Наверное, я действительно схожу с ума.
Ez értelemmel bír.
Glacoviŝiloj neniel utilas kontraŭ glacio.
Больше никто не выходил на связь.
Здесь царит неприятная, давящая атмосфера.
Мы будем вместе писать тебе.
Paitani oli pilalla.
Но потом мы помирились.
Ты звала меня в гости.
Просто мне повезло чуть больше.
Так продолжалось до конца декабря.
Том и Мэри пили чай с клубничным вареньем.
Drugelis - tai subrendęs vikšras.
Тебе пишет человек, которого ты не знаешь.
Это было полное поражение.
Он удостоился Нобелевской премии в области литературы.
Признание Мэри было шокирующим.
Женщины - загадочные существа, примерно как сказочные единороги.
Ты — лучшая девушка на всей Земле.
mi'o na simxu lo ka slabu
Целый день я не находил себе места.
Дорога проходила через красивые места.
Vikšras virto drugeliu.
Голос Тома звучал не очень уверенно.
Tom nerede olduğu hakkında yalan söyledi.
Чудеса бывают только в сказках.
Так и замёрзнуть недолго.
Spero di andarci!
Можем ли мы улучшить изображение?
Вы сыплете мне соль на ещё живую рану.
Из дверей храма медленно выходили пожилые люди.
Сам не понимаю, как это получилось.
Ni sentis la domon tremi.
Sanırım onun kim olabileceğini biliyorum.
Разговаривая, мы спустились на первый этаж.
Одиночество стало его естественным состоянием.
Ей тоже передалось моё беспокойство.
Видимо, у него были единомышленники.
Можем ли мы увеличить изображение?
Tom kendine bir bira daha aldı.
Мне хотелось бежать оттуда без оглядки.
Мой внутренний голос был прав.
Vikšras virsta drugeliu.
Я, конечно же, всё помнил.
Tom sadece kedine bir bira daha aldı.
Спорить с Мэри - себе дороже.
По тротуару зацокали женские каблуки.
Io, malgrado tutto, sono incuriosito e vorrei andarci.
Я потерял их из виду.
За последнее предложение высказались почти все.
Причины этого разные, я их сейчас касаться не буду.
Tom bira alamayacak kadar çok genç.
Том поддался на уговоры.
Я потерял её из виду.
Чуть впереди виднелась полуразрушенная церковь.
Drugelis - labai gražus žodis.
Завтра утром Том уже будет в Гаване.
Не хочется лишать тебя надежды.
Tom bir şişe bira tutuyor.
Мой голос не примут во внимание.
Pensavo che saremmo morti.
Что-то в этой девушке было необычное.
Сейчас Мэри, наверное, сидит дома одна.
Mi simple volas deklari al vi, ke mi amas vin.
Девушка не прогадала.
Том достал из кармана пачку сигарет.
Tom yatağından dışarı fırladı.
На лекции Том сел рядом с Мэри.
Никто её не обидит.
Археологи раскапывают развалины древних цивилизаций.
Последний раз девушку видели на берегу.
Tom gitarını yatağının altına kaydırdı.
Напрашивался единственный вывод.
Сильный толчок сбил Тома с ног.
За поляной начинался берёзовый лес.
Мечта так и осталась мечтой.
Тома словно током ударило.
Hâlâ yatakta olmalısın.
Только теперь Том понял, что потерял Мэри.
Том сам испугался того, что написал.
Дверь не поддалась.
Фантастику я действительно любил.
Yatağa geri dönmelisin.
Все были при деле.
Поднялось несколько рук в первых рядах.
Вопросов было очень много, гораздо больше, чем ответов.
Ŝi pagis por ĉeesti la koncerton.
Том стал для Мэри первым мужчиной.
Мэри сама рассказала мне об этом.
Я, наверное, не усну сегодня.
Визгу было на всю деревню.
Tom eğildi ve yatağın altına baktı.
Она не хотела ни есть, ни пить.
Будь так добр, отрегулируй телевизионную картинку.
Том считает, что Мэри уехала на Кубу.
Tom yatakta kalmalı.
Banginiai yra žinduoliai.
Будь так добр, настрой телевизионную картинку.
Мэри выросла и стала взрослой девушкой.
Ĉu vi estas mense perturbita?
Жизнь потеряла для неё всякий смысл.
Tom'un yatakta kalması gerekiyor.
Не поддавайся на провокации.
Pekinas — Kinijos sostinė.
Она села на скамейку рядом со мной.
Ты знаешь, как я сейчас завидую Мэри.
Пусть пишут, что хотят.
Tom'un önceden yatağa gittiğini düşünüyor musun?
Jis Kinijos pilietis.
Будь так добр, скорректируй телевизионную картинку.
Видимо, он доверяет мне.
Догонять тебя не было смысла.
Aš esu iš Kinijos.
Повесть, кстати, вышла неплохой.
Мужа у Мэри не было.
Ką valgo banginiai?
Когда она говорила, мне было почему-то не по себе.
Мэри прилетела с другой планеты.
O olacağını düşündüğüm kadar yararlı değildi.
Расставаться с друзьями - это всегда грустно.
Неделя - это очень большой срок.
Мэри была в одном купальнике.
Tom sahile yakın yaşıyor.
Маша была русской, а Мэри - американкой.
Kuo minta banginiai?
Том плохо помнил, что произошло.
Tom Mary ile sahilde buluştu.
Будущее меня тогда волновало мало.
Конечно, если разобраться, злился я зря.
Я хочу изменить вид своей комнаты.
Меня не покидало смутное чувство необъяснимой тревоги.
Evidente ne eblas kalkuli je li!
Tom ve Mary sahilde yürüyüş yaptı.
Мне очень понравилось у вас.
Между ними лежит пропасть.
Tom sahilde çok zaman harcıyor.
Ĉu vi konas tiun senton?
Ладно, не будем о грустном.
Так оно вскоре и случилось.
Tom bir ayı tarafından saldırıya uğradı.
Кстати, на чём я остановился? Ах, да.
По-моему, лучше никуда не соваться.
Kio okazas al vi? Vi ŝajnas surprizita.
Завтра утром автобуса не будет.
Том не знал, что ответить брату.
Впрочем, это было только мое предположение.
Tom kötü dövüldü.
Великий человек не парится по поводу своей внешности.
Когда ты вернёшься из армии, я выйду за тебя замуж.
Ты слыхал новость?
У Мэри была отталкивающая внешность.
Кто хочет высказаться? Никто.
Великого человека не заботит его внешность.
Словом, грустная получилась сказка.
Пусть всё будет так, как есть.
Precize en tiu aŭto Dan estis retrovita mortinta.
Великому человеку наплевать на свою внешность.
С ответственных постов убирали тех, кто имел независимое суждение.
Великому человеку насрать на свою внешность.
Девчата стали подругами.
Весёленькая ситуация, ничего не скажешь.
Tom yatmaya hazırlanıyor gibi görünüyordu.
Фотографироваться я не стал.