loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A garrafa caiu e se quebrou.
Tomo certe ŝuldas pardonpeton al Manjo.
Eu disse a Tom que não preciso de sua ajuda.
Eu não acredito que isso seja possível.
Não creio que isso seja possível.
Eu não quero ser cruel.
У белки Тома пушистый хвост.
Eles têm família.
Tom trabalha em uma grande fábrica.
A paisagem é muito bonita nessa região.
Olasz vagyok.
Ich bin keine Italienerin.
Ich bin kein Italiener.
Je ne suis pas italienne.
Je ne suis pas italien.
Tom é obediente, quase submisso.
Tom é tão ciumento.
Desde quando você se preocupa com sua aparência?
Por que as pessoas agem tão precipitadamente?
I'm not Italian.
Ele está realmente interessado em biologia.
Sono una ungherese.
Kiom da manoj vi havas?
Loko, en kiu oni vendadas ion, estas vendejo.
La homoj havas diversajn interesojn kaj talentojn.
Demandu al Trang, ĉu ŝi eliros ĉi-nokte.
Tio dependas de la cirkonstancoj.
Kiuj streĉe laboras, tiuj malkovras neesperitajn okazojn sukcesi.
Ĉirkaŭ tri jaroj pasis de tiam, kiam li mortis.
Entediado, Tom fumou um cigarro.
Mi simple petas vin, ke vi diru al mi, kion vi volas.
Ĉiu opinias siajn idojn la plej belaj.
Ich bin Französin.
Li malŝaltis la muzikon.
Ĉu vi ĉiam estis tiom egoisma?
Supozeble mi aspektas ridinda.
Laboro finita, ripozo merita.
Je suis française.
La sporto estas korpa ekzercado aŭ ludo.
Provavelmente você não sabe quem eu sou.
Том попросил Мэри одеться как французская горничная.
Li volas dispremi la besteton.
Ne ĉiu, kiun interesas sportoj, volas mem sporti.
Ĉu vi povas instrui al mi la stiradon?
Entute okazis 293 antikvaj olimpiaj ludoj.
Devo parecer ridículo.
Devo parecer ridícula.
La bandiera ungherese è rossa, bianca e verde.
Ili kuraĝe batalis kontraŭ la malamikoj.
Ĉinio estas lando kun longa historio.
Você sempre foi tão egoísta assim?
Persono vidas la aferojn diferencaj laŭ tio, ĉu li estas riĉa aŭ malriĉa.
Fraŭlino Lervert estas nia instruisto pri muziko.
Ele desligou a música.
Ili akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
Ili akuzis ŝin, ke ŝi ŝtelis la biciklon.
Mi ne estas italo.
La salajro estos plialtigita ekde aprilo.
Li rigardis la horloĝon.
Tiu foto estas malpreciza. Mi ne povas distingi vian vizaĝon.
Tomo laboras en la superbazaro.
Tio estos nia sekreto.
Mi estas certa, ke li komprenos la hispanan.
Mi certas, ke li komprenos la hispanan.
Mi kredis, ke mi surprizos vin.
Mi forgesis pagi la trinkaĵojn.
Том обменял красную рубашку, которую ему подарила Мэри, на синюю.
Ele quer esmagar o bichinho.
Ele quer esmagar o animalzinho.
Tomo estas tromemfida.
La itala flago estas verda, blanka kaj ruĝa.
Tomo faris al si gloran nomon.
Tomo gajnis la pasintjaran konkurson.
Том поставил Мэри фингал.
Tomi katui kuolinvuoteellaan sitä, ettei ollut viettänyt tarpeeksi aikaa perheensä ja ystäviensä kanssa.
Kiu hundo estas nigra?
Ĉu politiko havas sian lokon ĉi tie?
La floro estas blua.
Kion vi faras, kiam estas tro varme ekstere?
Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por vi.
Tiu profesio estas sen estonteco.
Miaj gepatroj sidis sub la arbo.
Tiu metio malhavas estontecon.
Ni restos ĉi tie, kiel nia estro ordonis tion.
Egyszer volt, hol nem volt...
Valamikor réges-régen...
La polico provis haltigi la surstratan manifestacion.
Volt egyszer egy...
Ĉu mankas al li nenio?
Mi ne scias, kial ni ridas.
Tom come espaguete.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember.
Ili estis tute venkitaj.
Tomo lernas rapide.
Mi povas aŭdi, kion mi volas.
Essa profissão não tem futuro.
Ĉar mi volas esti tradukistino.
Ŝi bezonas advokaton.
Valamikor réges-régen élt egy öregember.
Mi multe pensas pri li.
Kiomaĝa li estis sur la unua foto?
Ili estas nervozaj.
Mi pensas, ke ili estas feliĉaj.
Svarmas homoj en la meso!
Mi vere senpaciencas vidi ŝin.
Eikö se Tomi osaa muuta kuin ruikuttaa?
Tomi ruikuttaa koko ajan.
Ĉu Jane preĝis hieraŭ nokte?
Kial vi tiom interesiĝas pri Islamo?
Kie estas la amo?
Kurado estas bona trejnado.
Ili ege lacas.
Nu, Tom. Ni rehejmiĝu.
Ni havas aliajn aferojn por fari.
Ĉu ni atendu?
Iam Tomo komprenos.
Estas io en la skatolo.
Ĉi tiu tirkesto estas blokita.
Mi blokiĝis.
Mi ne estas itala.
Tomo havas la okulojn bluajn.
La okuloj de Tom estas bluaj.
Ĉu vi scias, kiel vi uzu tiun maŝinon?
Tomo diris, ke li volas paroli kun vi.
La danĝeroj estas evidentaj.
Vi lin vundas.
Mi neniam studis la francan gramatikon.
Tomo estas mirinda dancisto.
Liberu Tomo.
Mi kredas, ke ĉi tio ne estas ĝusta.
Mi kredas, ke ĉi tio estas malĝusta.
Tomo kaj Mary serĉas John.
Kiu kapablas plenumi tiun laboron?
Você acredita que Deus existe?
Aŭskultinte la novaĵon, ŝi tuj plorante senfortiĝis.
Esce tu crede ce dio esiste?
Liberte Tom.
Libertem Tom.
Libri Tom.
Tio, kion li diris hieraŭ, kontraŭdiras, kion li diris pasintsemajne.
La plej multaj stratoj de Seulo estas puraj.
Lia patrino sidas maldekstre de li.
Lia patrino sidas je lia maldekstro.
Colibri es un avia multe peti de la tropicos de America, comente netar e tipal con plumas opalin, cual pote flota en aira e vola a retro.
O colibri é uma ave muito pequena da América tropical, que se alimenta de nétar, tem plumagem tipicamente iridescente e pode pairar no ar e voar para trás.
Mi ne pensas, ke mi estas preta.
Kien iras ŝi?
O beija-flor é uma ave pequeníssima da região tropical do continente americano, que se alimenta de nétar, tem plumagem em geral iridescente e pode pairar no ar e voar para trás.
Aonde ela está indo?
A do el vade?
В детстве она была настоящим гадким утёнком.
Os perigos são evidentes.
Os perigos são óbvios.
La periles es evidente.
Tom veda etmeden gitmezdi.
Tom aprende rapida.
Az önce olan bir daha olmayacak.
Ben bir gönüllü isteyecektim.
Kitabın yayınlanması yazarın doğum günü ile aynı zamana denk getirildi.
Esta labora no ave futur.
Benim Tom'la çalışma sorunum var.
Neler olduğu hakkında saatlik bir güncelleştirme istiyorum.
Tom ganhou a prova no ano passado.
Bebek annesinin kollarında mışıl mışıl uyuyordu.
Bebek annesinin kollarında rahat uyuyordu.
Tom ia gania la concurso a la anio pasada.
Senin sorunun Tom'un söylediği her şeye inanman.
Bu benim tavsiye olmazdı.
Ben sekreterime bütün randevularımı iptal etmesini söyledim.
A bandeira italiana é verde, branca e vermelha.
Sonunda, gerçek bizim için gözler önüne serildi.
Öğle yemeği yemek için zamanın olmadığında ne yaparsın?
La bandera de Italia es verde, blanca e roja.
Çok şaşırmış görünme. Her ne yapmak istersem yapabileceğimi biliyorsun.
Lütfen bana ondan bahseder misin?
Tom bir şişe şarap açtı.
Bu genellikle yediğimizden çok daha iyi tat veriyor.
Bunun doğru seçim olup olmadığı konusunda şüphelerim vardı.
Tom trabalha no supermercado.
Sorun insanların ne yaptığımızı bilmediğimizi düşünmeleridir.
Tom labora en la supramercato.
Elini yukarı koy ve araçtan in.
Ele olhou para o relógio.
Bunu bana makul bir fiyatla satarsan onu almayı düşünürüm.
El ia regarda la orolojeta.
Vous ne connaissez pas vos voisins, n'est-ce pas ?
Açıklığa kavuşturmak için, tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
Öğretmen sonuçtan memnun olmaktan uzaktı.
Tom konserden önce yemek istemediğini açıklığa kavuşturdu.
Ben tam sorumluluğu alıyorum.
Bu mağazada her şey normal fiyatından yüzde 10 indirimlidir.
Estos melocotones no son muy dulces.
Onlar o fabrikada kullanılmış yemek yağını sabun haline getirmektedirler.
Estes pêssegos não são muito doces.
O salário será aumentado a partir de abril.
Este es el color de las frambuesas.
Ölüm koğuşunda Tom Jackson denilen bir adam var.
On va aumenta la salario comensante de april.
Nunca he estado pescando con Tom.
Tom acele etmesinin söylenmesinden nefret eder.
Onun hepsini yanlış anladın.
Ben burada ne kaçırıyorum?
A China é um país com uma longa história.
¿Cuántos melocotones hay?
Biz senin önerini düşündük ve fiyatı ucuzlatamayacağımıza karar verdik.
No me gustan los melocotones.
Xina es un pais con istoria longa.
Sadece Tom'a karşı sabırlı ol. Onun sonunda doğru kararı vereceğinden eminim.
Ne zaman çalışmayı bırakıyorsun?
Jonguo es un pais con istoria longa.
Sadece seni benim gönderdiğimi Tom'a söyleme.
Eles lutaram bravamente contra os inimigos.
Banyo yeterince sıcak değildi ve ben zevk alamadım.
Los ia batali corajosa contra la enemis.
María no quería que Tom viniera a la fiesta.
Benim buzdolabımda hiçbir şeyim yok.
Debido a su discapacidad física, María ahora utiliza un cayado cuando tiene que ir fuera.
Sadece aynı fikirde olmamaya razı olalım.
Ao todo, já se realizaram 293 Olimpíadas.
Onlar bir doktor çağırdıklarında o bir haftadır hastaydı.
Bu onların fikri değildi.
Tom ne yapması gerektiği konusunda pek emin değildi.
Sezon ikiden favori bölümün nedir?
Sen benim mülkiyetimdesin.
Londra'dan tüm yolu buraya geldi.
Tom meşgul görünmeye çalıştı bu yüzden Mary onun ona yardım etmesini istemedi.
Böylesine güzel bir sabah.
Ona amcasının ölümünden bahsetmeyi elimden geldiğince erteledim.
Bizim büyük, orta ve küçük boyutlarımız var. Ne boyutta istiyorsunuz?
Onun neden işini birdenbire bırakma konusunda hiçbir fikrim yok.
Jeneral, 293 Olimpiales ia aveni ja.
Bu şeyi nasıl alırsın?
Tom'un adının listede olmadığından eminim.
Biz Tom'u daha yakından izlemek zorunda kalacağız.
Ben genellikle evde tütsü yakmam.
Nem todo mundo que se interessa por esportes tem vontade de praticá-los.
Вы когда-нибудь сушили волосы феном?
Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?
Ça fait combien de temps que tu connais Thomas ?
Geçimimi sağlamakta güçlük çekiyorken bana 500$ ödünç verdiğin için sana çok teşekkür ederim.
Ele quer esmagar o percevejo.
Ça fait combien de temps que tu es là ?
Сколько вы уже здесь живёте?
Man muss nicht bloß die offensichtliche, sondern auch die geheime Macht des Wortes kennen und erkennen.
Сколько ты уже Тома знаешь?
Сколько ты уже здесь?
Biz tüm personel salonlarında duyuru ilan edeceğiz.
Ben isteğinizi karşılamak için mümkün olan her türlü çabayı yapacağım.
Vous vivez chez vos parents ?
Вы с родителями живёте?
Ne me pousse pas à bout.
Всё вроде было в порядке.
Dersi geçtin mi?
Birlikte bir yere gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Bunun beklediğinizden daha uzun sürmesi olasıdır.
El vole crase la xinxe.
Tom'un telefon numarasını bilebileceğini düşündüm.
Tom benden çok daha genç değil.
O başarısını çok çalışmaya atfetti.
Biz saygılarımızı sunmak için geldik.
Yapmak istediğim son şey sana bir probleme neden olmak.
Il cane è nero.
¿Le dijiste algo?
Acele et! Çok zamanım yok.
O olduğunda Tom'la konuşuyordum.
Tom es eselente dansor.
Hayatımı Tom ile geçirmek istiyorum.
Tom é um dançarino maravilhoso.
Le chien est noir.
Baba, beni yenebilip yenemeyeceğini görelim.
O her sabah altıda kalkmayı kural haline getirmektedir.
Neden bir mola vermiyorsun?
la plej multaj homoj devas labori por gajni sian vivotenaĵon.
Tom bunu almıyor ve Mary de almıyor.
Vi ja scias vian fakon, Tomo.
Aslında Tom'un onu yapabileceğini düşündüm.
Tomo ŝajne scias sian fakon.
Eu não sou italiano.
Tomo ŝajnas scii sian fakon.
Eu não sou italiana.
Me no es italian.
Tomo evidente scias sian fakon.
Vi vere scias vian fakon.
Il gatto è bianco.
Я не итальянец.
Manjo pli salis. La supo gustis al ŝi tro akvece.
Ben bir şey kırmıyorum.
Ben bir şey kırmam.
Kiel sonis ŝiaj unuaj vortoj?
Le chat est blanc.
Мы греемся на летнем солнце.
Silentego estis ŝia respondo.
On ave alga cosa en la caxa.
Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
Кошка белая.
Ĉu vi nur nun ekkonis ŝin?
Кот белый.
Li tre serioze konsideris la riproĉojn, kvankam ili estis nepravigeblaj.
Mi ŝategas, kiam vi kuiras por mi.
Mi opinias, ke ni troviĝas en merda situacio.
Mi pasigas horojn, legante frazojn ĉe Tatoeba.
Ζείτε με τους γονείς σας;
Mi observas ĉimpanzon, kiu senŝeligas bananon kaj kiu manĝas ĝin.
Se vi havas ne sufiĉe da mono, mi pruntos iom al vi.
Tom bir anlam ifade etmiyor.
Ĉu vi vidis, kio okazis tie?
Tomo tuj enamiĝis al Manjo.
Mi dispiace, quel volo è al completo.
Sono spiacente, quel volo è al completo.
Tom benden boşanmak istiyor.
Он старший.
Mi devas konfesi, ke malgraŭ mia alta konsidero al nia amikeco mi komencas ankaŭ ami vin.
O, masadaki şeker için uzandı.
Tio estas artefarita.
Estas artefarite.
Onlar birbirini tamamladı.
Tiu frazo estas je la prezenco.
Tomo ne konsentis.
Uzaktan bir silah sesi duyuldu.
Vi aĉetis por vi multekostan mantelon.
Tomo ne estis en konsento.
Tomo malkonsentis.
Tomo kaj Manjo scivolis, kiu plej baldaŭ estos la propeka kapro. La elekto rapide falis je Johano.
Dan ne ŝatas la stratbubaĉojn de la kvartalo.
Tom ve Mary birbirine çok yakın duruyordu.
Kiam ili alvenos je la flughaveno?
Вам лучше пойти.
Тебе лучше пойти.
Tomo metis tridek dolarojn sur la tablon.
Vi faris dommastrumadon.
Mi senŝeligas nenion.
Tomo devis suferi kiel propeka kapro; li tamen tute ne kulpis.
Bana yazacak bir şeyler verin. "Bu tükenmez kalem işe yarar mı? "
Ez a macska fehér.
Sadece birkaç dakika burada oturalım.
Burada ne olacağını düşünüyorsunuz?
J'entre pour boire un café.
Ben sadece bu sabah Tom ve Mary'yi gördüm.
This cat is white.
Le garçon qui est venu hier est mon frère.
Mi estas tre danka pro la tuta helpo, kiun mi povis ricevi en tradukado de frazoj.
Kiu anstataŭas vin?
Tom ofte prunteprenis monon de siaj amikoj.
Ŝi preparis la vespermanĝon.
Iam estis poŝtoficejo je la stratangulo.
Diese Katze ist weiß.
J'ai vu la fille.
Mia patro estas maljuna kaj teda.
Эта кошка белая.
Этот кот белый.
Dan ekdrinkis kaj retroviĝis surstrate.
Ili ne estas krimulinoj.
Ĉiuj estis ŝokitaj de la novaĵoj.
Ne, Dan prenos la buson.
Mi repagos al vi la komplezon.
Ez a macska fehér színű.
Será o nosso segredo.
Lo va es nosa secreta.
Milyen színű ez a macska?
Você pode me ensinar a dirigir?
Доктор, это не та нога!
What colour is this cat?
Я только приехал в аэропорт.
Они бросились прочь из комнаты.
Это и случится.
Esce tu pote instrui me sur gida un auto?
Ne ĉiuj kiuj interesiĝas pri sportoj volas praktiki ilin.
Di che colore è questo gatto?
So che sarà difficile.
Lo so che sarà difficile.
Trabalho concluído, descanso merecido.
Labora finida, riposa meritada.
El dolor de estómago pasó.
Вот это скорость!
Todo mundo acha seus filhos os mais bonitos.
Tota de mundo pensa ce sua enfantes es la plu bela.
Том хотел, чтобы Мэри оставила его в покое.
Том хотел, чтобы Мэри оставила его в одиночестве.
Nous sommes le peuple.
Cerca de três anos se passaram desde que ele morreu.
Твой голос сегодня звучит по-другому.
Le peuple, c'est nous.
Sirca tre anios ia pasa de cuando el ia mori.
Ты очень грубый человек.
Том, кажется, влюблён в Мэри.
Куда она шла?
Куда она направлялась?
Тому, кажется, нравится Бостон.
Мне приснилось, как я катаюсь на водных лыжах.
Мне снилось, как я катаюсь на водных лыжах.
Говори о других так, как ты бы хотел, чтобы они говорили о тебе.
Говорите о других так, как вы бы хотели, чтобы они говорили о вас.
Вы можете позволить себе такой автомобиль?
Нет, не делай этого!
Ŝi estis monduma sinjorino.
Ŝi estis grandmonda virino.
Нет, не делайте этого.
Религия — ключевой элемент исламской цивилизации.
Я хочу согреться.
A un ves pasada
Сегодня вечером мы идём в театр.
La sinjorino ne estas kulpigebla.
Том ещё не нашёл то, что ищет.
Том вспомнит.
A un ves pasada, un re cruel ia vive.
Вы можете на это рассчитывать.
A un ves pasada, un prinsesa bela ia vive.
Ты когда-нибудь видел льва?
18:30. Ez volt számomra a nap fénypontja, ugyanis ekkor szabadultam; sőt mi több, néhány utcával arrébb felfedeztem egy ékszerüzletet is.
Я не могу тебе это объяснить.
Вы двое целовались?
Отправка этих писем не займёт много времени.
Which flower is blue?
Том решил отложить встречу.
La naras de fes comensa sempre en la mesma modo: a un ves pasada.
У меня в кармане нет денег.
Никто не поправился.
Пожалуйста, выключите свет.
У тебя три часа.
Это не было частью плана.
Вы думаете, я могу это сделать?
Дети Тома прекрасно говорят по-французски.
Кого волнует, что говорит Том?
У нас сегодня вечером вечеринка.
Что за паника?
Трое детей играют в парке.
Я не могу достать ничего с верхней полки.
Мне пришлось продать свой автомобиль.
Я полностью это поддерживаю.
У меня очень мало денег.
У Тома есть немного денег.
Aristotle believed that everything on Earth was made from four elements: earth, air, fire and water.
Ты нашёл партнёра?
In Feng Shui, Qi is a type of energy or life force.
Кто научил тебя играть на пианино?
У меня в комнате есть зеркало в полный рост.
According to the Chinese, the five elements are metal, earth, fire, water and wood.
Я правда такой плохой?
Думаю, тебе нравится твоя работа.
Тебе нравится быть знаменитым?
Я рад, что вы заметили.
Мне кажется, тебе нравится твоя работа.
Том набрал несколько фунтов.
Когда она вошла в кухню, там никого не было.
На Томе красный свитер.
Том в красном свитере.
Когда я тебе это дал?
Вам не следовало говорить ему о плане.
Когда я вам это дал?
Тебе не следовало говорить ему о плане.
Я рад, что я это сделал.
Том спросил Мэри о её работе в Бостоне.
Я буду готов, когда вам понадоблюсь.
Ты слышал, что я сказал?
Вы слышали, что я сказал?
Я никогда не был в доме своего дяди.
Мои слова подействовали на него как красная тряпка на быка.
Я именно так и сделал.
Я сказал ему о том, что ты сделал.
Я сказал ей о том, что ты сделал.
Я сказал ему о том, что вы сделали.
Я сказал ей о том, что вы сделали.
Я сделал это, ни с кем не посоветовавшись.
Что ты ненавидишь?
Я бы делал это каждый день.
What's the difference between science and pseudo-science?
Экономика Бразилии развивается семимильными шагами.
Can you say that with a straight face?
Я хочу купить чешский свитер.
Какие законы были нарушены?
Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
Tom seems to believe that he's the centre of the universe.
Аристотель считал, что Земля - центр Вселенной.
Достоверно неизвестно, как умер Том.
Один плюс два равняется трём.
Том в прошлом году закончил школу.
Том, похоже, считает, что он пуп земли.
Том, похоже, считает себя пупом земли.
Забудь про вчерашний день и живи сегодняшним!
Чем наука отличается от псевдонауки?
Какая разница между наукой и псевдонаукой?
Он высок, знаменит и богат.
Я провёл отпуск в Австралии.
Аристотель считал, что всё на Земле состоит из четырёх элементов: земли, воздуха, огня и воды.
Что скрывает Том?
Мы чувствуем себя в безопасности.
Том не может позволить себе купить дом.
Эти фотографии действительно очень красивые.
Какой у меня ещё был выбор?
Можно подумать, у меня был выбор.
Тому не следует доверять Мэри.
Я переспал.
Dankon pro via diskutero.
Dankon pro via kontribuo.
Я вижу, что ситуация деликатная.
Я оказал ему услугу.
Я оказал ей услугу.
Я не могу себя контролировать.
Я оказал им любезность.
Теперь это проблема.
Мы собираемся навестить Тома.
Он должен работать.
Том уже не пьёт.
Я люблю слушать рассказы Тома.
Эти люди террористы?
Вы в безопасности?
Ты в безопасности?
Я решил, что так будет проще.
Так будет проще всего.
Том уехал в Австралию.
Том сказал только мне.
Она рассказала мне о своём учителе.
«Не могу спать». — «Я тоже».
Ничто не будет нас отвлекать.
- Nem tudok aludni. - Én sem.
Это было волшебно.
Nem szükséges, hogy itt maradj.
„Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich auch nicht.“
Том в безопасности.
Tom ist in Sicherheit.
Они должны быть очень осторожны.
How can you say that with a straight face?
Я не могу поверить, что ты сдаёшься.
Sie hat mir von ihrem Lehrer erzählt.
Ŝi rakontis al mi pri sia instruisto.
Я как раз думал о тебе.
Дайте мне полотенце.
Том и Мэри хотят тебя видеть.
Нам могут понадобиться деньги.
Bu kafe dükkanı gelecek vadeden sanatçılar tarafından ziyaret edilir.
Ему стоит выучить эсперанто.
Ему надо выучить эсперанто.
Bu ceketin modası geçmiş.
Запах был ужасный.
Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.
Том сделал всё сам.
Tom parece creer que él es el centro del universo.
Ich habe meinen Urlaub in Australien verbracht.
Том не будет петь.
Aristóteles creía que la Tierra era el centro del universo.
Er ist groß, berühmt und reich.
Я знаю, что это бессмысленно.
Vergiss den gestrigen Tag und lebe den heutigen!
En fengŝuo, Ĉi estas speco de energio aŭ vivforto.
Передайте мне вино.
Cuál flor es azul?
У меня 13 работников.
Они звонят в дверь.
Nagy kertjük van.
Tom está trabajando en el supermercado.
Van egy nagy kertjük.
¿Le veías seguido?
Mir scheint, deine Arbeit gefällt dir.
Yo no prometí algo así.
Ŝajnas al mi, ke via laboro plaĉas al vi.
Kulüp, eşcinsel mi yoksa heteroseksüel mi?
¿Cómo sabes qué tan difícil es?
Эта услуга временно недоступна.
Obezeco estas grava problemo.
Bu sınıf kırk öğrenciden oluşur.
Ich freue mich, dass Sie das bemerkt haben.
Ich freue mich, dass ihr das bemerkt habt.
No me hagas enfadar. No te agradaría verme enfadado.
Bu sınıf 35 tane öğrenciden oluşur.
Ich freue mich, dass du das bemerkt hast.
Bu sınıf için kim sorumludur?
Están en un laboratorio científico.
Bu hardal gerçekten dili ısırır.
Bin ich wirklich so schlimm?
Она помогла приготовить обед.
Bu kamera gümrüğe tabiidir.
Bu kamera gümrüklüdür.
Bu kamera gümrük vergisine tabiidir.
Jó mulatást!
Ich unterstütze das voll und ganz.
В чём разница между наукой и псевдонаукой?
Drei Kinder spielen im Park.
Bu, dün gece konuştuğum doktordur.
Tri infanoj ludas en la parko.
Передай мне книгу, пожалуйста.
Мой отец нас любит.
По мнению китайцев, пять элементов - это металл, земля, огонь, вода и дерево.
Bu kart ile seyahat çekleri alabilir miyim?
Отец нас любит.
Bu kartla nakit ödünç alabilir miyim?
Bu kartta nakit limiti nedir?
Ты можешь хоть минуту посидеть спокойно? Так я не могу тебя причесать.
Bu çaya, yeşil çay denir.
В последнее время мы отдалились друг от друга. Между нами нет прежнего доверия.
Lütfen bu banknotları madeni paraya bozun.
Lütfen bu banknotu madeni paraya bozun.
Bu portakalda çok fazla asit var.
Amit mondott, nem volt igaz.
«Мне не спится». — «Мне тоже».
Bu portakallar hızlı olgunlaşır.
Bu orkestranın şefi iyi bir müzisyen.
Bu kulübün üyelerinin dörtte üçü kız.
The sign said that we were thirty kilometers from the city.
Bu motor fonksiyonel mi?
Auf dem Schild stand, dass wir dreißig Kilometer von der Stadt entfernt waren.
Bu asansör, on kişi taşıma kapasitesine sahiptir.
Bu asansör onuncu kata kadar gider.
Bu makale büyük bir gelişme gösterir.
Bu söylentilerin altında kim var?
Bu viski fazla güçlü.
Bu viskiyi nasıl buluyorsun?
She isn't what she appears to be.
Nasıl, bu viskiyi beğeniyor musun?
Ben bu sandalyede rahatsızım.
Bu albüm bana mutlu okul günlerimi hatırlatıyor.
Bu daire, binadaki herhangi başka birinden daha büyüktür.
Bu çevrede yoğun bir genç nüfus vardır.
Hava bu çevrede saftır.
Bu çevrede halk açık bir telefon var mı?
Я упоминал об этом раньше?
Bu çevrede umumi bir telefon var mı?
Buraya yakın bir araba kazası vardı, değil mi?
Ben bu tişörtleri beğendim ve onlardan üçünü satın aldım.
Este gato es blanco.
No soy italiano.
Это всё, что я сделал.
Ben bu dört yıldır İngilizce öğreniyorum.
Bu iki plan alternatiftir.
Увидев сына шлюхи, кидающего камни в толпу, он сказал: «Осторожно, ты можешь попасть в своего отца».
Ofte mallongaj frazoj estas pli bonaj ol longaj.
Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
Ben bu 100 dolarlık banknotu, dört tane 20 dolarlık banknot ve yirmi tane tekliğe bozmak istiyorum.
Atasözleri bilgelik doludurlar.
Mi manĝas suŝion ĉiuokaze.
Mi manĝas ŝuŝion, kiam ajn tio eblas.
Atasözünde dendiği gibi "Zaman paradır."
Mi manĝas suŝiojn ĉiam kiam mi povas.
Mi manĝas suŝiojn ĉiam kiam eblas.
Mi manĝas suŝiojn ĉiam kiam mi havas la eblon.
Gerçekten ne olduğunu öğrenmek zordur.
Babam muhtemelen bir sonraki trenle gelecektir.
De quelle couleur est ce chat ?
Gözlükleri kırmamak için özen gösterin.
Bardakları kırmamaya dikkat edin.
De quelle couleur est ce poisson ?
Bardakta biraz süt var.
Bu köşeyi tutar mısınız lütfen?
Bu tarafta çiğneyebilir miyim?
Di che colore è questo pesce?
Bu, Goroh Watanabe'dir.
Burası 1025 numaralı oda. Oda servisi lütfen.
Çalışıyor olduğumuz zor şartları anlayacağınızı umuyoruz.
Bu Bay Yasuda.
Bu, dün konuştuğum bayan.
Bu kavanoz iki litre sıcak su tutabilir.
Bu sürahi iki litre sıcak su tutabilir.
Le livre est noir.
Yarından sonra bu e-posta adresi geçersiz olacaktır.
O gelmeden önce bütün yemek yenmiş.
Kozue öğretmenin dersinin, donuk, sıkıcı ve sonsuz olduğunu düşündü.
Biber onun ağzını yaktı.
Güney Afrika Birliği, son yıllarda ırkçı sorunlar yaşamıştı.
Trafik kazalarının sayısı son yıllarda artmıştır.
Fiyatlar bu üç ay yukarı gitti.
Aklınızı açın.
Ne zaman ayrılacaksın?
Il libro è nero.
Ne zaman buraya gelsem, kendimi rahat hissediyorum.
Buraya gel! Seni kastediyorum.
Buraya gelip denizi görebilirsin.
Koko, ağacı seçti.
Doktoru onu bir uzmana sevk etmek istiyor.
Я наговорил лишнего?
Doktoru, onu bir uzmana göndermek istiyor.
Когда я это говорил?
Biri su olmadan yaşayamaz.
Ben şimdi vombatlar hakkındaki altı yeni gerçeği öğrendim.
Ben sadece David Cameron hakkında yeni bir şey öğrendim.
Kötüleşen hava nedeniyle kalkış ertelendi.
Antaŭ ol majstri fremdan lingvon, oni devas masakri ĝin.
Avant de maîtriser une langue étrangère, on doit la massacrer.
Книга чёрная.
Что я только что сделал?
Как я сюда попала?
Когда я это сделал?
Pli bone ekparoli kun eraroj ol silenti rezigne.
Я разве об этом не упомянул?
Я всё это сделал?
Ce chat est brun.
Сколько я спал?
Commencer de parler avec des erreurs vaut mieux que de garder le silence avec résignation.
Я правильно это понял?
Что у вас за вопрос?
Какой у вас вопрос?
Что у тебя за вопрос?
Какой у тебя вопрос?
Ĉu vi parolis kun li?
Ĉu vi parolis al ŝi?
Bu geceki randevun nerede?
Ĉu vi parolis kun ŝi?
Karım bu eski şapkayı atmamı istedi.
Radyoaktif bulut, sınırda durdu.
Ben kafeteryaya girdiğimde, iki tane genç adam televizyonda bir güreş maçını izliyordu.
Bu projeye katkıda bulunalım.
Bir yumruk sadece bir yumruktur. Bir tekme sadece bir tekmedir.
Bunu neden yaptığımı merak ediyorsun, değil mi?
Я собираюсь пойти вздремнуть.
Haydi çocuklar, acele edelim.
Он родом из нашей деревни.
Он из нашей деревни.
Bir yardıma ihtiyacım olduğu için seni aradım.
Sana sadece üç soru daha sorabilir miyim?
A könyv negyed részét már lefordítottam.
Ben kaçamam.
Marika lefordította a könyvemet németre.
O, resmi baş aşağı astı.
Я хотел бы открыть собственный ресторан.
Ben bütünüyle inanıyorum.
Ma nem fordítottam le sok mondatot.
I don't know why you don't understand.
Не знаю, почему ты не понимаешь.
Не знаю, почему вы не понимаете.
Ki fordította ezt a verset tádzsik nyelvre?
There are several types of magazines.
Könyveit már több nyelvre lefordították.
Könyveit több nyelvre lefordították.
Я сделал уроки вчера.
Вы играете в оркестре?
Я знаю, что вы это сделали.
Я знал, кто это сделал.
Я не могу ухаживать за этой девушкой. Она вылитая копия моей погибшей сестры.
The funeral home is accepting flowers today in honor of his mother.
There were so many people at the funeral home today.
Onun için diliyorum.
Three children are playing in the park.
Bütün kasaba bundan haberdardır.
Kasabadaki herkes o konuda bilgi sahibidir.
O, oğlundan hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
Tiu ĉi kato estas blanka.
Kiu floro estas blua?
Onun, karısını neden öldürdüğünün bir gizem olduğunu düşünüyorum.
Mary is a fortune teller.
Mary is a sibyl.
Kan ve Kum Blasco Ináñez tarafından yazılan bir romanının adıdır.
Dişçi "Ağzını aç" dedi.
Ez a házi egér szürke.
Eylül, nisan, haziran ve kasım'ın 30 günü vardır.
Birkaç top, sarı renktedir.
Milyen színű ez a házi egér?
Strange, ŝi subite malaperis.
Mary is a seer.
Mary is clairvoyant.
Bir kar fırtınası geliyor.
Tom thought she had heard wrong.
Tom thought he had heard wrong.
This house mouse is gray.
Kalın bir sis kırları kapladı.
What colour is this house mouse?
Ŝajnas, ke ŝi mensogis.
O saat kaçta kapanır?
Bir sonraki tren hangi saatte geliyor?
You don't look like you're having a good day.
Onlar hangi saatte başlıyorlar?
You've made me look like an idiot.
Barmen, bir içki içmek isterim.
Beyzbol çeşitli Latin Amerika ülkelerinde oldukça popüler bir spordur.
Caddeyi geçerken dikkatli olun.
Do I look like an idiot to you?
Cette souris domestique est grise.
Çünkü o fazla büyük.
De quelle couleur est cette souris domestique ?
Banyolu iki kişilik bir oda lütfen.
This wax sculpture is very realistic.
Çünkü benim eski merdivenim kırık.
Bir bardak köpüklü su, lütfen.
Çünkü onlar akşam yemeği yiyorlar.
Aramızda hiçbir problem yok.
Aramızda hiçbir sorun yok.
Questa è tua.
Questa è sua.
Questa è vostra.
Calderon'un oyunları çok ilginçtir.
Ez a könyv fekete.
Calderon'un maçları çok ilginçtir.
Did he kiss you?
Did he kiss you? "Yes." "I knew it!"
Bir kilo tavuk göğsü alabilir miyim lütfen?
Yarım kilo tavuk ayağı alabilir miyim, lütfen?
Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
Seninle dans edebilir miyim?
This book is black.
Ben bir cin ve kola alabilir miyim lütfen?
There are many craters on the moon.
You're obviously dying to tell me.
Mi piacerebbe passare il resto della mia vita con te.
A me piacerebbe passare il resto della mia vita con te.
You're obviously dying to know.
Ci sono molti crateri sulla Luna.
Ez a virág kék.
Questo libro è nero.
My new job starts Monday.
Tom ti ha baciato?
Tom ti ha baciata?
Tom l'ha baciato?
Tom l'ha baciata?
Tom vi ha baciati?
Tom vi ha baciate?
En tehnyt mitään laitonta.
Sammuta valot, kun lähdet huoneesta.
Tomi on kohdannut haasteen.
Se on todella ärsyttävää.
Ikkunat ovat auki.
Tom just stood there staring like an idiot.
Where did he kiss you?
Where did he kiss you? "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.
What are you staring at like an idiot?
This flower is blue.
Tom's cheeks turned red.
His cheeks turned red.
Cette fleur est bleue.
Bir bira daha alabilir miyim lütfen?
Let's take it one step at a time.
Ce livre est noir.
Yarım kilo elma alabilir miyim?
Biraz zeytinyağlı hamsi alabilir miyim?
Ben bir telefon araması yapabilir miyim?
Bir kişisel çekle ödeme yapabilir miyim?
Pencereye yakın masayı alabilir miyim?
O çok hastadır ve bir haftadır yatakta bulunur.
Kahverengi at hızlıdır.
Bina eski ama sağlam.
Köpekler, kediler ve atlar hayvandırlar.
Milyen színű ez a virág?
Frak gömleği kirlidir.
What colour is this flower?
Dönem sonu yakında gelecektir.
De quelle couleur est cette fleur ?
Aile dışarıda kahvaltı ediyor.
Burç Halife, şu anda dünyadaki en yüksek gökdelendir.
Geçen gece ne oldu?
She was obviously dying to know.
Tom was obviously dying to know.
Mary pretended to polish her nails.
The street was dark.
Tom believes that the Earth is flat.
На Луне много кратеров.
Том верит, что Земля плоская.
По-твоему, я похож на идиота?
Мэри — гадалка.
Мэри — ясновидящая.
Mary looked into her crystal ball.
Mary is a scryer.
Mary looked into her magic mirror.
Мне падабаецца твая хата.
Добрае віно ніколі ня шкодзіць.
Я не багаты.
Мы стомленыя.
Горад сьпіць.
Valójában bűnöző volt.
Мушу ведаць, што думаеш.
Я папрасіў Тома, каб пазычыў мне грошай.
Дзе ты паклаў кнігу, якую я чытаў?
Я не зьбіраюся прасіць Тома, каб гэта зрабіў.
Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
Том мае трох сыноў і адну дачку.
Я ж гаварыў Тому, што яго не палюбляю.
Вось гэта важнае рашэньне.
Гэта важнае рашэньне.
Сядзіць у цягніку.
Ён сядзіць у цягніку.
Ён адкінуў нашу прапанову.
Я мог гэта зрабіць лепш.
Дзе супынак?
Дзе прыпынак?
Сьмерць часта параўноўваюць са сном.
Хіба ты ня хочаш ведаць?
Яна мае вушы.
Чаму вы такія небагатыя, калі такія разумныя?
Ёй не падабалася жыць у горадзе.
Усе хлусяць.
Хтосьці прыйшоў.
Ён прыйшоў.
Laoskit.
Kouskomp.
Kenavo !
Mat.
Klevit !
Klev !
Lenn !
Tenn !
Tennit !
Tomas tiki, kad Žemė yra plokščia.
Klask !
Klaskit !
Deus-tre !
Goustadik !
Goustad !
Sioulik !
Kendalc'h !
Dalc'h da vont !
Kendalc'hit !
Dalc'hit da vont !
Ket ?
Nann ?
Itchi !
Kil !
Kilit !
Peoc'h.
Er-Maez !
Baba yüzünü yıkar.
O bütün gece onun kollarında yatıyordu.
Tom hastanede üç hafta geçirdi.
Tom, Mary'ye dostça bir el salladı.
Yakala onu! Yakala onu!
Gemi okyanusun ortasında alabora oldu.
Onun ormancılıkta bir diploması vardır.
Bob senin amcan.
CEO sonuçla çok hayal kırıklığına uğradı.
Sonuç beklentilerimizin tersidir.
Kimse bu işbirliğinin sonucunu tahmin edemedi.
Bu kez ne yaptın?
Tırnaklarınızı kesin.
Görürsün, onu memnun etmek zordur.
Bu harika görünüyor!
O, oğlu sever.
İnsanlar ona filozof dediler.
O yazar şimdi ne yazıyor?
Yağmur ve kar yağmıştı.
Biz asker olmuştuk.
Hm! Haklısın!
Odaya gir.
Şüpheli tecavüzcü gözaltına alındı.
Yazı masasını yıkayın.
Ben uyumlu bir adamım.
Biz başka bir dünyadan bir şeyle mücadele ediyoruz.
Son iki yıl içinde, onun davranışını değiştirdi.
Ne kadar da güzel bir aşk ilanı!
Bahse girerim aşıksın.
Haïti était autrefois surnommée la «Perle des Antilles».
Cette route est en mauvais état.
La route est cabossée.
Fransa'da asgari ücret nedir?
Yunanistan'da asgari ücret nedir?
Bulgaristan'da asgari ücret nedir?
Meksika'da asgari ücret nedir?
Arnavutluk'ta asgari ücret nedir?
Estonya'da asgari ücret nedir?
Çin'de asgari ücret nedir?
Japonya'da asgari ücret nedir?
İspanya'da asgari ücret nedir?
Kanada'da asgari ücret nedir?
Portekiz'de asgari ücret nedir?
Avusturya'da asgari ücret nedir?
Belçika'da asgari ücret nedir?
Mısır'da asgari ücret nedir?
Fas'ta asgari ücret nedir?
İsviçre'de asgari ücret nedir?
Lübnan'da asgari ücret nedir?
Libya'da asgari ücret nedir?
Romanya'da asgari ücret nedir?
İzlanda'da asgari ücret nedir?
İrlanda'da asgari ücret nedir?
İngiltere'de asgari ücret nedir?
İskoçya'da asgari ücret nedir?
Ça a été pour moi un choc.
Thomas est moniteur de ski.
Beyaz Rusya'da asgari ücret nedir?
Il était amoureux fou d'elle.
Yeni Zelanda'da asgari ücret nedir?
Nijerya'da asgari ücret nedir?
Liechtenstein'da asgari ücret nedir?
İsveç'te asgari ücret nedir?
Danimarka'da asgari ücret nedir?
Andre Agassi eski bir tenis oyuncusudur.
Şu anda evli misiniz?
Tebrikler! Sen bir palyaçosun.
Thomas est le mouton noir de la classe.
İyi bir dinleyici ol!
La voiture de Thomas est en panne.
Biz eve zamanında gelemeyiz.
Okula geri dönmek için fazla yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?
Kent yaşamını çok fazla severim.
Tu aurais pu me prévenir.
Sana sessiz kalmanı söyledim.
Bu köpeğe yabancılara havlaması öğretilir.
Thomas roulait à fond la caisse.
Sen ona ne hediye aldın?
Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşurlar.
Ben oldukça masumum.
Tom ve Mary birbirleriyle geçiniyorlar mı?
O, Farmville bağımlısıdır.
O, Farmville'e bağımlıdır.
Farmville sadece bir zaman kaybıdır.
Büyük mavi balina şimdiye kadar var olan en büyük hayvandır.
Tom'un davranışlarının onun iş arkadaşları üzerinde çok olumsuz etkileri vardı.
18 yaşındaki bir erkek, dün geceki bir partideki tartışmadan sonra hastanededir.
Bir gün Pablo Guatemala'nın cangılında kayboldu.
Thomas acquiesça d'un signe de tête.
İlk başta, onun deli olduğunu düşündüm.
İlkin, onun çılgın olduğunu düşündüm.
Ils s'endormirent, blottis l'un contre l'autre.
O "Tanrı" mı yoksa "tanrı" mı?
Thomas tenta de désamorcer la situation.
Bir buzkıran, buzda on beş metre genişliğinde bir kanal açabilir.
Buzkıranlar kargo taşımak ve buz kırmak için kullanılır.
Tom'un hiçbir pratik deneyimi yoktur.
Bu, Boston'un en saygın inşaat şirketlerinden biridir.
Biz birlikte Fransızca okuyoruz.
Biz birlikte Fransızca çalışıyoruz.
Biz Amerikan emperyalizminden bıktık.
Vitrindeki elbise senin dikkatini çekti.
Tekrar merhaba!
Tu as intérêt à le ramener en bon état.
Mary her zaman öyle değildir. Sen sadece onu kötü bir günde yakaladın.
Elbette anlıyorum.
İki hafta içinde sonuçlanacak.
Ona bir şey olursa, bilmek isterim.
İnternete bir PC bağlamak roket bilimi değildir.
Tom birlikte yaşanacak en kolay insan değildir.
Tom, Mary'nin sessizliğine inanmaya çalıştı.
Biz savaşın eşiğindeyiz.
Ben soğuk bir ter içinde uyandım.
Continue comme ça. Je suis fier de toi.
Büyükelçi aniden öldü.
Ils ne roulent pas sur l'or, mais ils ne manquent de rien.
Yılbaşı geliyor.
Terör örgütü, elçilik dışındaki bomba patlamasından sorumluydu.
Daha fazla söylenecek hiçbir şey yok!
Ben artık bir bebek değilim.
Alman hükümeti onlara yardım etmemelidir.
Boucle-là.
Boucle-là un instant.
Sen bir melekle tartışamazsın.
Karar hala kesin değildir.
Onlar yağmur ve kardan hoşlanıyorlar.
Hedeflerinize odaklanmış kalın.
Onun sana gönderdiği çözümü ara.
La route est mauvaise.
Erkekler oral seksle saplantılıdırlar.
Ona oral seks teklif ettim ama o havasında olmadığını söyledi.
Ben onunla konuşmayı unuttum.
Bir yankesici kurbanıydım.
Belediye başkanı seçimi kazandı.
Yeme ve içme, doktoru zengin yapar.
Onlar hiçbir ahlaki inancı olmayan insanlardır.
Thomas était assis sur les marches du perron.
Ben orta çağ temalı bir bilgisayar oyunu oynuyorum.
Ben Esperanto öğreneceğim.
J'étais mort d'inquiétude.
Ben insanlardan nefret ediyorum.
J'étais morte d'inquiétude !
Cramponne-toi.
Lütfen ayakkabılarınızı çıkartın.
Marie fut la première à descendre du navire.
Plaj yatağı olmadan nasıl plaja gidebiliriz?
Namibya'da asgari ücret nedir?
Ben Kaşgar'danım.
Ben Kaşgarlıyım.
Thomas appuya son vélo contre un arbre.
Thomas appuya son vélo contre le mur.
Birleşik Krallık'ta asgari ücret nedir?
Bir uçakta asla "bomba" sözcüğünü söyleme.
Onu durdur!
Onu itiraf ettir!
Haggis geleneksel bir İskoç yemeğidir.
Benzerlik oldukça belirsiz.
Ben Scott'un kim olduğunu bilmiyorum.
Gelecek yıl daha iyi olacak.
Önümüzdeki yıl daha iyi olacak.
Marie dissimula ses yeux rougis derrière ses lunettes de soleil.
Uçakta bir bomba var!
Thomas remonta ses lunettes.
Yani o yeni değil.
Sensiz aynı olmayacak.
Il a du pognon.
Il est bourré de fric.
Tom babasının ölümüyle çok iyi ilgilenmiyor.
Opera şarkıcısı boğaz ameliyatıyla iyileştikten sonra sesini dikkatle test etti.
Marie a quitté la maison familiale dès qu'elle a eu 18 ans.
Bu bir kaya değil. Bir maden.
Onlar kaya değil. Onlar maden.
Odada beş tane oğlan vardı.
Tom bir kediye sahip mi?
Ça ne vaut rien.
Ne inanılmaz bir gol!
Telaffuz edilmesi zor bir sözcük.
Anlaması zor bir metin.
Sen en büyük zayıflığımı keşfettin: dayanılmaz ağrı.
Yılın dört mevsiminden, en iyi yazı severim.
Nisan ayında çalışmaya başladık.
Bu planları önümüzdeki yıl gerçekleştireceğimizi umuyorum.
Bizim bir uzlaşma yapmamız gerekir.
Gelecek yıl bütün plajı temizlemek zorundayız.
Thomas et sa famille ont fait le tour du monde sur un bateau à voiles.
Kentin, çocuklarla yürümek için harika bir yeri vardır.
After the performance, she went backstage.
Il a essayé de me rouler une pelle.
Il a roulé un patin à Marie.
Espèce d'enfoiré !
Qu'est-ce que tu as fait pendant les vacances ?
Le temps des vacances approche.
Je n'arrive pas à monter la tente.
Você quer ir para Boston?
Tu queres ir para Boston?
Nós realmente temos que ir para Boston?
Thomas était blanc comme neige.
Je me suis gouré.
Você realmente quer voltar para Boston?
Thomas enfila son imper et sortit sous la pluie battante.
Tu realmente queres voltar para Boston?
Quando nós voltaremos para Boston?
Quando nós vamos voltar para Boston?
Você ainda quer que eu venha para Boston?
Como você sabia que eu estava em Boston?
Como tu sabias que eu estava em Boston?
« Où est Thomas ? » « Je pense qu'il dort encore. »
Tom nasceu em Boston?
Tu ainda estás em Boston?
Seus pais ainda estão em Boston?
Teus pais ainda estão em Boston?
O que você e Tom estavam fazendo em Boston?
Parle moins fort.
Seus netos estão aqui em Boston?
Teus netos estão aqui em Boston?
T'as combien de moyenne ?
J'ai raté mon contrôle de chimie.
Por que você partiu de Boston?
J'ai eu 17 au contrôle de maths.
Tom enviou dinheiro para sua filha em Boston.
Eu decidi ir para Boston.
J'ai une hernie discale.
Marie est d'une beauté à couper le souffle.
Mon cœur se mit à battre à tout rompre.
When I was a boy, I always got up early.
Thomas prit ses jambes à son cou.
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
Том может бегать быстрее меня.
Что с багажом?
Vous êtes très jolie.
Ты знаешь, что бы произошло, если бы ты это сделал?
Ты знаешь, что бы произошло, если бы ты это сделала?
Ты знаешь, что бы случилось, если бы ты это сделала?
Ты знаешь, что бы случилось, если бы ты это сделал?
Я думаю, он заработает.
Том был тощим.
Это немного расплывчато.
Это несколько расплывчато.
Том, ты выглядишь ужасно.
У нас никогда не было никаких разногласий.
Я знаю много хороших ресторанов.
Tu as un copain ?
Tu as une copine ?
Мы отвезём тебя домой.
Том поговорил со мной о своих планах.
C'est zarbi.
Ты забыл покормить собаку?
Ты забыла покормить собаку?
Вы забыли покормить собаку?
Reviens à table ! On n'a pas fini de manger.
Tom sprach mit mir über seine Pläne.
Tomo parolis kun mi pri siaj planoj.
Ĉu vi forgesis manĝigi la hundon?
Hast du vergessen, den Hund zu füttern?
Habt ihr vergessen, den Hund zu füttern?
Haben Sie vergessen, den Hund zu füttern?
Ты единственный, кто видел Тома.
As-tu lavé tes mains ?
Tom, du siehst schrecklich aus.
Tomo, vi aspektas terure.
Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?
Ĉu vi scias, kio okazus, se vi farus tion?
Tom kann schneller laufen als ich.
Kalau kamu tidak mau ketinggalan kereta, lebih baik kamu bergegas.
Tomo povas kuri pli rapide ol mi.
Jika Anda tidak ingin ketinggalan kereta, sebaiknya Anda bergegas.
Sie hat geholfen, Mittag zu machen.
There are too many tourists.
Venice now has fewer than 60,000 residents.
About 30 million tourists come to Venice each year.
Это первое письмо, которое я написал по-немецки.
Das ist es!
This is Russia!
Ceci est la Russie !
Das ist Russland!
Нет преступления худшего, чем играть чувствами других людей.
Это Россия!
Мне очень нравится изучать французский.
Том понял, что Мэри что-то замышляет.
Das ist „gratis“.
This is "free of charge".
Antaŭ ol majstri lingvon, oni devas masakri ĝin.
Avant de maîtriser une langue, on doit la massacrer.
C'est une catastrophe.
Das ist eine Katastrophe.
Ist das Jasmintee?
Кто-нибудь может сказать мне, что происходит в этом доме?
Das ist eine Erpressung.
Das ist eine Steinbrücke.
Ist das schlecht?
Est-ce mauvais ?
C'est typique.
Kann mir jemand sagen, was in diesem Hause vor sich geht?
Das ist gut.
C'est vieux.
Das ist alt.
Alles was Spaß macht, ist entweder Sünde oder macht dick.
Quibus rebus ipse gloriaris, aliis crimini dare non debes!
Was du an dir selbst rühmst, darfst du anderen nicht ankreiden.
C'est vide.
Das ist leer.
Fama crescit eundo.
Das Gerücht wächst, während es sich verbreitet.
Non patitur jocum fama, fides, oculus.
Das ist billig.
Mit dem guten Ruf, dem Glauben und den Augen soll man nicht scherzen.
Hör, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
Opium heilt alles — außer sich selbst.
Das ist wichtiger.
Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.
Es wäre mühsam, sie alle zu Freunden zu haben. Es reicht, sie nicht als Feinde zu haben.
Vivere est militare.
Leben heißt kämpfen.
Spernens omne datum non se facit esse ligatum.
Nehm’ ich keine Geschenke, so behalt’ ich freie Gelenke.
Quem di diligunt adulescens moritur.
Jung stirbt, wen die Götter lieben.
Das ist ein Sessel.
Fortiter in re, suaviter in modo!
Energisch in der Sache, sanft in der Vorgehensweise!
Das ist ein Bett.
Um Stierkämpfer zu werden, muss man erst lernen, Stier zu sein.
Miért ígérgetsz olyat, amiről tudod, hogy úgysem fogod megtartani?
A legyártott ételek egynegyede a kukában köt ki.
Alles besiegt die Liebe, alles erreicht das Geld, alles endet mit dem Tode, alles verschlingt die Zeit.
A gazdag országokra a túlfogyasztás jellemző.
Wo ein Arzt wohnt, jammern ständig Kranke.
Nem szégyellem, ha meglátnak vele.
Ceci est une poire.
Das ist eine Birne.
Brazíliai szójával takarmányozzák Európában a jószágokat, ezért mind nagyobb területet vágnak ki az esőerdőből, hogy művelés alá vonják a földet.
Ik stond op het punt om te gaan winkelen, maar spijtig genoeg kreeg ik een verkoudheid.
Kie kuracisto loĝas, konstante lamentas malsanuloj.
Ceci est un chat.
Das ist eine Katze.
Es gibt keinen besseren Spiegel als ein alter Freund.
Kennt die Maus nur ein einziges Loch, wird die Katze sie bald gefangen haben.
Hé, c’est quoi, ce bruit ?
Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.
Henry Sinclair herceg tölgyfákat ültetett az Oak Island-re, az új-skóciai Tölgy-szigetre - a későbbiekben a sziget erről kapta a nevét, mert e fafaj nem volt őshonos -, hogy később felismerje azt.
Он необычайно сильный.
Mensogulo devas havi bonan memoron.
Ей нравится гулять одной.
Was man in der Wiege gelernt hat, das hält auch im Alter noch vor.
Она подарила ему часы.
Willst du alt werden, musst du beizeiten anfangen.
Ты прочитал какую-нибудь интересную книгу?
A fejlett országot népességét tanult emberek teszik ki, akik jobbára csak azon gondolkodnak, hogyan tehetik életüket még kényelmesebbé és hogyan zsákmányolhatják ki a fejlődő országokat és a Földet.
Ты прочитала какую-нибудь интересную книгу?
Se vi volas maljuniĝi, vi devas komenci sufiĉe frue.
Он быстро плавает.
До Парижа 50 километров.
У вас есть какое-нибудь импортное пиво?
A fejlett országok népessége szociálisan fejlettnek és érzékenynek tartja magát, ezért is fogékonyak a liberalizmus demagógiájára.
Тупой как бревно.
Wir sind das Land der Clowns?
Hallo, mein Name ist Sergei.
Das ist "kostenlos".
Das ist "umsonst".
Als ich ein Junge war, bin ich immer früh aufgestanden.
Привет, меня зовут Сергей.
Jedes Jahr kommen ungefähr 30 Millionen Touristen nach Venedig.
A koltán -, mely az aranynál háromszor értékesebb fém és a telefonok egy nélkülözhetetlen anyaga - egyik fontos lelőhelye Kongó, ahol a koltán-fegyver cserével évek óta polgárháborút tartanak fenn, mely eddig négymillió ember haláláért felelős. A bányákban gyerekek is dolgoznak napi három euróért; továbbá nem mellékes, hogy a gerillák ellátásához levadásszák a gorillákat egyik utolsó menedékhelyükön.
Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
Sziasztok! Én Szergej vagyok.
Szia! A nevem Szergej.
Welche Farbe hat diese Blume?
Diese Blume ist blau.
Wo hat er dich geküsst?
Ce socle de béton a besoin d'une couche de peinture de protection.
Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.
Vous êtes allé à Boston, n'est-ce pas ?
Vous êtes allée à Boston, n'est-ce pas ?
Vous êtes allés à Boston, n'est-ce pas ?
Vous êtes allées à Boston, n'est-ce pas ?
Mi manĝas suŝion, kiam ajn la okazo prezentas sin.
Tu es allé à Boston, n'est-ce pas ?
Tu es allée à Boston, n'est-ce pas ?
Ne vous donnez pas la peine d'y aller.
Ne te donne pas la peine d-y aller.
Мы не можем поговорить об этом позже?
Hallo! Ich heiße Sergej.
Die Straße war dunkel.
Не говори мне, что не умеешь водить.
Том спросил у меня, кто пришёл первым.
We are the country of clowns?
Ты поёшь мне песни.
This is a cat.
Il parle, et ses mots ont un débit doux et agréable.
Привет! Меня зовут Сергей.
Quel rapport y a-t-il entre cette question et le sujet que nous avons à traiter ?
Mon but était ce que j'avais dit.
La vendeuse n'arrive pas à ouvrir la caisse.
La vendeuse ne parvient pas à ouvrir la caisse.
Ich lerne sehr gerne Französisch.
Tom souhaite acquérir richesse et renommée.
Tu es blessé.
Tu es blessée.
Vous êtes blessé.
Vous êtes blessée.
Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.
Nous vous en remercions.
Tom is annoyed with Maria.
Quand je l'écoute, je ressens toujours une grande admiration.
Il nous faut commencer de bonne heure.
Commençons de bonne heure.
Это первое письмо, которое я написала по-немецки.
Этот цветок синий.
Tom habitait à Boston.
The lake is blue.
Ich wusste, wer das getan hatte.
Le train a pris du retard, car il y a eu un accident.
Какого цвета этот цветок?
Le train a pris du retard, car un accident a eu lieu.
The boy wants to go to the toilet.
Ne t'éloigne pas de moi !
Tom smoked a cigarette out of boredom.
She is looking at a beautiful picture.
I took a day off.
You took a day off.
Wann habe ich das getan?
Мы страна клоунов?
L'expérience est le meilleur des enseignements, et en cela il est mieux qu'on apprenne toujours individuellement.
Не отходи от меня.
Lundi, elle a mis au monde son premier fils.
Was habe ich gerade getan?
Лето псу под хвост.
You can't sell the cow and keep the milk.
Нам надо начать с утра пораньше.
Начнём с утра пораньше.
Das Buch ist schwarz.
La libro estas nigra.
Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
Dat Book is swatt.
Продавщица никак не может открыть ящик.
Mehr habe ich nicht getan.
C'est une école.
So wird es am einfachsten sein.
Üç blok daha yürü ve müzeyi sol tarafında bulacaksın.
Ich habe ihr einen Gefallen getan.
Ich habe ihm einen Gefallen getan.
Louis XVI Fransız Devrimi sırasında idam edildi.
Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.
Birkaç dakika içinde Tom'u arayacağım.
Mi pasigas horojn, korektante frazojn ĉe Tatoeba.
Was ist der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
Bu biraz mantıklı geliyor.
Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren.
Worin besteht der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?
Sen ve Tom bir fiyat tartıştınız mı?
Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubelen te maken.
Ich bringe Stunden damit zu, Sätze bei Tatoeba zu verbessern.
Onlar üst kattaki dairede bir parti veriyorlar.
C'est du résidu.
Эй, это что за шум?
Das ist Abfall.
Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
Это важнее.
Пусто.
Neden herkes için yeterli yiyeceğimiz yok ? Bu öğleden sonra alışverişe gittiğinizi sanıyordum.