loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ella llenó su canasta con manzanas.
Il bebè è stato chiamato Richard come suo nonno.
Il signor Richard è a casa?
Ellos están en manos de los dioses.
Tuo fratello non lo comprerà.
Suo fratello non lo comprerà.
Vostro fratello non lo comprerà.
Tuo fratello non la comprerà.
Suo fratello non la comprerà.
Vostro fratello non la comprerà.
¿Qué hay en tu bolsa?
Ellos iban tomados de la mano.
Mi piacerebbe avere una vista dell'oceano.
A me piacerebbe avere una vista dell'oceano.
¿Por qué mi bolsa está vacía?
Anfangs war alles in bester Ordnung.
Andremo fuori domani se il tempo lo permette.
Noi andremo fuori domani se il tempo lo permette.
Usciremo domani se il tempo lo permette.
Noi usciremo domani se il tempo lo permette.
Tom ha detto che non voleva niente per il suo compleanno.
Tom ha detto che non voleva nulla per il suo compleanno.
Siempre tengo un diccionario a mano.
Mi sono divertito ieri sera.
Mi sono divertita ieri sera.
Io mi sono divertito ieri sera.
Es dauert nur ein paar Minuten.
Io mi sono divertita ieri sera.
Wirf den Ball zu Tom!
È arabo per me.
Hanno fatto tutto per poter fare soldi.
Loro hanno fatto tutto per poter fare soldi.
Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken.
El general nos dio la mano.
Nel 1959 la popolazione degli Stati Uniti era di 150 milioni di abitanti.
Solo tomará un par de minutos.
Tom is one of the world's most famous contemporary artists.
Diese Aufnahmen kosten zweitausend Yen das Stück.
Un discorso veritiero non è elegante, e un discorso elegante non è veritiero. Le parole buone non sono convincenti, e le parole convincenti non sono buone. Gli esperti non sono molti, e i molti non sono esperti.
I vitelli e i puledri erano come figli per lui.
Tom è uno degli artisti contemporanei più famosi al mondo.
You may choose what you want.
Può scegliere quello che vuole.
Potete scegliere quello che volete.
Puoi scegliere quello che ti piace.
Può scegliere quello che le piace.
Potete scegliere quello che vi piace.
Hast du deinen Spinat gegessen?
Habt ihr euren Spinat gegessen?
Haben Sie Ihren Spinat gegessen?
Può solo insegnare.
È meglio bruciarli.
Lei conosce i valori.
Che tragedia per il genere umano!
È sufficiente che li ascoltiamo.
Hai mangiato i tuoi spinaci?
Ha mangiato i suoi spinaci?
Avete mangiato i vostri spinaci?
Sembri mia nonna!
Voleva sconfiggere il cancro.
Il loro capo è un esempio di onestà.
Le idee nuove ce le hai tu.
Hvad er mindstelønnen i Ghana?
Wie die Bäume sich Ruhe im ewig wehenden Winde ersehnen, so sehnt das Kind sich nach der Fürsorge seiner ewig abwesenden Eltern.
Veniamo pagati all'ora.
Noi veniamo pagati all'ora.
Veniamo pagate all'ora.
Noi veniamo pagate all'ora.
È un'anonima domenica pomeriggio.
What's the minimum wage in Ghana?
Mi indica il manichino.
Questa signora la ringrazio perché la mia serata sarà migliore!
Ich bin überarbeitet.
Non è che avresti una foto?
Provu pruvi pravi!
Maria achtet sehr auf Körperpflege. Einen großen Teil ihres Gehalts gibt sie daher für Kosmetikprodukte aus.
A cidade estava em ruínas.
Si todos fueran iguales a usted, ¡la vida sería una maravilla!
I left as soon as I had the chance.
Tom left as soon as he had the chance.
I consider you a friend.
¿Entonces dónde está el problema?
Los dos sabemos lo que pasará si lo haces.
Estás olvidando algo muy importante.
Ojalá hubiera otra cosa que pudiéramos hacer.
Es imposible que haga esto solo.
Er probiert gerne mal etwas Neues aus.
Haga lo que haga, no logro hacer reír a Tom.
Es gelingt mir einfach nicht, Tom zum Lachen zu bringen.
Tom säubert das Schwimmbecken.
Det skal du ikke tage dig af! Alle laver fejl.
Einige Leute lesen beim Fernsehen Zeitung.
Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen.
Har du spist din spinat?
Har I spist jeres spinat?
Ich konnte nie nachvollziehen, warum so viele Kinder keinen Spinat mögen – bis ich irgendwann mal welchen in einer Kantine aß.
Dieser Tee ist ein wahrer Wundertrank. Meine Kopfschmerzen waren im Nu verschwunden.
Nachdem Tom einen ganzen Teller vom Spinat meiner Großmutter geleert hatte, erklärte er bewegt, dass er jetzt verstehe, warum dies mein Leibgericht sei.
Nie hatte Tom verstanden, wie Maria gerne Spinat essen konnte – bis zu dem Moment, wo er, aus Höflichkeit zunächst, dann aber mit großem Appetit, selbst einmal vom Spinat ihrer Großmutter probierte.
„Was möchtest du morgen essen?“ – „Oh, Oma, bitte mach deinen Spinat! Den habe ich schon so lang nicht mehr gegessen!“
„Ich habe dir Steckrübeneintopf gekocht. Den isst du doch so gern.“ – „Oh, vielen Dank, Oma! Du bist die Beste!“
„Was hast du denn mit dem ganzen Gemüse hier vor?“ – „Daraus wollte ich Maria einen Eintopf kochen. Sie kriegt doch nichts Vernünftiges in der Stadt.“
Tom, räumst du gerade wirklich dein Zimmer auf? Zwick mich, dass ich’s glauben kann!
Ich habe keine Tiger gesehen.
Tom lernte meine Sprache mit Leichtigkeit, doch ich tat mich schwer mit der seinen.
Todavía no he conocido a ninguna mujer con la que haya querido estar casado.
Die Dschungelprinzessin ritt auf einem riesigen, furchterregenden Tiger, der zu ihr jedoch sanft wie ein Kätzchen war.
El pastor me dio su bendición.
Ellos están locos.
Maria zeigte nicht die geringste Furcht vor dem Tiger, der um sie herumschritt und sie musterte.
Te quiero ver en mi oficina esta tarde.
No me hagas hacer esto.
¡No me hagan hacer esto!
¿Y si ella no quiere hablar conmigo?
Tom llenó la botella de agua.
Tom llenó el cubo de agua.
Tom se quedó dormido mientras leía.
Tom se durmió enseguida.
Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!
Ella vive en una casa de dos pisos.
Mi hermana pequeña es un poco vaga.
¿Por qué es tan famoso Facebook?
Me desilusioné.
Es muy útil.
Algunos de mis amigos han estado en Japón este año.
¡Mira!
«Pero no se lo voy a contar a nadie más.» «¡Entonces no me lo cuentes a mí tampoco!»
Tatoeba quiere decir "por ejemplo" en japonés.
No entendí nada, él hablaba inglés.
Puede comer en esta habitación.
Ellas iban lejos.
Mi oficina se encuentra en el tercer piso del edificio gris de seis pisos de allí.
Las partes técnicas requieren conocimientos específicos.
Sois cretinos.
Ustedes son unos cretinos.
Então porquê eu estou chorando de novo?
Ela atrai homens peludos.
Quería saber qué pasó.
என்ன நடந்தது என்பதை தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.
Yo quería saber qué pasó.
There can be no friendship without trust.
Friendship requires mutual trust.
Is friendship more important than love?
Is love more important than friendship?
The children played with wooden blocks.
The children played with toy blocks.
I have a big surprise for you, Tom.
¿Quisieras mejorar tu inglés?
உங்கள் ஆங்கிலம் மேம்படுத்த வேண்டுமென விரும்புகிறீர்களா?
Her face was wet with tears.
Tom's face was wet with tears.
He kissed me on the lips.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
Did the cat get your tongue?
Has the cat got your tongue?
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
Why would Tom have done that?
ஏன் கோபமாக இருக்கிறாய்?
Algo raro me pasó esta mañana.
ஒரு விசித்திரமான ஒன்று இன்று காலை எனக்கு நடந்தது.
Where do you keep your passport?
What kept you up last night?
We've got to keep moving.
Tom told me to keep quiet.
Tom struggled to keep calm.
Tom said you could keep it.
Tom said we needed to keep trying.
Tom mostly kept to himself.
Tom kept the window closed.
Tom kept the letter.
Tom kept silent for a while.
Tom kept silent all day.
Tom kept reading the book.
Tom kept quite calm.
Tom kept on working.
Tom kept on talking.
Tom kept on singing.
Tom kept on crying.
Tom kept me waiting.
Tom kept me company.
Tom kept his eyes closed.
Tom kept crying all night.
Tom kept an eye on the children.
Tom kept a squirrel as a pet.
Tom keeps his word.
Tom keeps his gun loaded.
Tom is trying to keep cool.
Tom has decided to keep a diary.
Tom hardly ever keeps his word.
The police warned us to keep back.
Keep us informed.
Keep Tom away from me.
Just try to keep calm.
Could you keep it down?
Can we keep it?
நான் என்று படம் விரும்புகிறேன்.
Ты хотел бы улучшить свой английский?
பாப் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
Я бы мог помочь тебе с этим.
I'll call you back in an hour.
I can hardly see him.
The number seven is bigger than the number four.
She's traveling around the world.
Eating slowly will help you feel more full.
/mɨːj baːr peː buən sɨːŋ bɔʌt təˈpuəl təˈkɑːl təˈkiaj məcit/
Let the pigs eat that.
Mary especially liked Tom's sentences about squirrels.
May I try it?
He probably can't forget her.
I wanted to see you again.
Кто-нибудь знает его имя?
I can't stand this any longer.
We're disappointed.
Я из американского посольства.
Ты не более чем придурок.
Тот молодой актёр - Джеймс Дин.
They're getting ready.
They are preparing themselves.
Питание включено.
Еда включена.
Look, there's my mom.
Look, there's my mother.
Я из американского консульства.
I saw a panda once.
Еда вкусная.
Еда превосходная.
Кофе включено.
Every large volume has problems with the binding.
Вы собираетесь отправить письмо?
Вы собираетесь прочитать письмо?
Вы прочитаете письмо?
Вы можете написать письмо?
Казалось, что будет дождь, но его не было.
Не говори!
I thought you might like to know that.
Я встал час назад.
Том не похож на канадца.
Шёл дождь два дня назад.
With that, we're closing the matter.
Do I need to do it again?
I prefer interesting movies.
Tom tried to keep up with Mary.
Tom tried to keep his chin up.
Tom kept talking about Mary.
Tom kept silent all day long.
Tom always keeps his promises.
Their parents tried to keep them apart.
Keep out of Tom's way.
Keep an eye on the door.
How do you keep so calm?
Could you keep an eye on Tom?
Он повредил себе руку при падении.
मी असा टॅटू कधीच पाहिला नाहीये.
मी तुला मरायला देणार नाही.
मी तुम्हाला मरायला देणार नाही.
टॉम हरवला होता.
तू ते सगळं कुठून शिकलास?
तुम्ही ते सगळं कुठून शिकलात?
तो ओसाकापासून परत कधी आला?
Остынь.
Ты пьёшь?
This restaurant has three Michelin stars.
Он пришёл первым.
Он был первым пришедшим.
أنا طويل.
This is a bird sanctuary.
Чем больше познаю людей, тем больше мне нравятся животные.
Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.
Es ist nicht so wichtig, was getan wird; wichtiger ist, wer es tut.
Tom hielt sich ein Eichhörnchen als Haustier.
Hat es dir die Sprache verschlagen?
„Bist du sicher, dass Tom das in dem Video ist?“ – „Ja, das ist definitiv er.“
Dieses Restaurant hat drei Michelin-Sterne.
Im Sommer mache ich das warme Wasser im Haus mit einer Wärmepumpe.
Die Woche vor dem Osterfest nennt man bei uns Karwoche.
Dieses Jahr können wir die Ostereier im Grünen suchen.
Man tut den Stall erst zu, wenn das Pferd fortgelaufen ist.
Neid tut sich leid.
Nimm ein Weib um das, was sie hat, einen Freund um das, was er tut, und eine Ware um das, was sie gilt.
Schweigen ist nicht immer gut.
Vom Schweigen tut dir die Zunge nicht weh.
Кто-то стучится в дверь.
El silento al vi ne doloras la lango.
Нечто странное произошло со мной этим утром.
Umsonst ist der Tod; aber er kostet das Leben.
Umsonst wird kein Altar gedeckt.
Мой офис находится на третьем этаже того серого шестиэтажного здания.
Tomi nem várta, hogy ilyen gyorsan választ kapjon Maritól.
Az egy új könyv volt.
Какая минимальная зарплата в Гане?
Elimden geldiğince en kısa sürede bu sorunla ilgileneceğim.
A férfi és a felesége siettek kifelé.
Mi mind megtaláltuk.
Neniu volas vane gardi la sanktan tombon.
Sen gerçekten buradaki en güzel kadınsın.
Мой офис находится на четвёртом этаже того серого шестиэтажного здания.
Der Schenk und der Umsonst sind gestern gestorben.
Gerçekten düşündüğünü söylemezsin, değil mi?
Még órákra volt szükségem, hogy megjavítsam.
Tom liseden eski bir arkadaşı ile birlikteydi.
Lazarz gyermekei azt gondolják, hogy mamájuk, Felícia a legszebb nő a világon.
Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
Tom, eski kız arkadaşı Mary'nin karşısına oturdu.
Der Tod hat keinen Kalender.
Der Tod hebt alles auf.
Az új bélyegeket a jövő hónapban fogják megjelentetni.
Я хочу денег.
Tom pijamalarını giyip yatağa uzandı.
A jövő hónapban új bélyegek fognak megjelenni.
Beszélsz oroszul?
Tom ve Mary gerçekten çıkmıyorlar, değil mi?
Der Tod scheidet allen Krieg.
Вы можете пообедать в этой комнате.
Igaz az, hogy ezt a házat magad építetted?
Татоэба означает "например" на японском.
Der Wölfe Tod ist der Schafe Heil.
Onlar sözlerini yerine getirecekler, oldukça eminim.
Milyen lehet nősnek lenni?
Inkább hazamennék.
Некоторые из моих друзей были в этом году в Японии.
Tıbbi malzemeler için acil bir ihtiyaç var.
Partideki yemek gerçekten oldukça iyiydi.
Szemei átfutották a névsort, hogy megállapítsa, ott van-e az ő neve.
Почему "Facebook" так популярен?
Она живёт в двухэтажном доме.
Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
Mary'ye araba sürmeyi öğreten kişi Tom'du.
Három óra van.
Том уснул во время чтения книги.
Tom öğleden sonrayı broşürleri dağıtarak geçirdi.
Wienczysława a legcsinosabb barna nő a munkahelyen.
Tom öncekinden daha iyi Fransızca konuşuyor gibi görünüyor.
Adj esélyt nekem.
Я слишком беден, чтобы купить новый костюм.
Sanırım, er ya da geç evlenecekler.
Üst çekmecede bir makas var.
Ki vagyok?
Tom'un gerçeği söylemediği muhtemel.
У меня есть белый кот и чёрная собака.
Qui es yo?
Onlar evlendiğinden beri üç yıl oldu.
Senin kadar siyasetle ilgilenmiyorum.
Грех добавлять соль в посоле!
Hikayenin gerisini sana yarın anlatacağım.
Yarın öğleden sonra Tom'la yüzmeye gideceğim.
Bu saat Tom'un babasına ait olmalı.
Buradan uzakta olmayan büyük bir süpermarket var.
Bir günde bu evi boyamayı bitiremem.
Tam aradığım kişisin.
Bu konuda gerçekten ciddisin, değil mi?
Yarın 2.30'da gerçekten orada olmalısın.
Birbirimizi sadece üç aydır tanıyoruz.
Aslında oraya gitmeyeceğiz, değil mi?
Кто начинает работать в молодости, в старости будет жить в достатке.
Tom'a gerçekten ne olduğunu asla bilmeyeceğiz.
Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten!
Tom built this with his dad.
Tom and his dad built this.
Wer in seiner Jugend zu arbeiten beginnt, wird im Alter in Wohlstand leben.
Nicht so stürmisch, junger Mann!
एमेटला ती बाई आवडत नाही.
मी माझ्या खोलीत झोपेन.
Böylesine iyi bir işiniz olduğu için çok şanslısınız.
Он находится в тюрьме.
Burada görmeyi umduğum son kişisiniz.
Bunu gerçekten yapmayacaksın, değil mi?
Tom ist schon da, doch Bill ist noch nicht gekommen.
Öncekinden biraz daha iyi görünüyorsun.
Sen Tom hakkında başka herkesten daha çok biliyorsun.
Bir araba kiralayacağız ve Boston'a gideceğiz.
Yaklaşık on dakika içinde Tom bizim için hazır olacak.
Tom masa çekmecesini açtı ve bir dolma kalem çıkardı.
Я пытался сказать это Тому.
Я пыталась сказать это Тому.
Wie machst du am liebsten Forelle?
Zij zijn de twee enige studenten die Chinees leren.
Wie machen Sie am liebsten Forelle?
Tom bu şeyi gerçekten umursuyor, değil mi?
Wie macht ihr am liebsten Forelle?
Он намочил своё полотенце водой.
Она намочила своё полотенце водой.
Acele etmezseniz zamanında oraya varmayacaksınız.
१९३९ मध्ये दुसर्‍या विश्वयुद्धाची सुरुवात झाली तेव्हा तो पॅरिसमध्ये राहत होता.
Gerçekten istediğin her şeye sahipsin, değil mi?
Сегодня я ходил на могилу своего деда.
Сегодня я ходила на могилу своего деда.
Yakında senden haber almayı dört gözle bekliyoruz.
Сегодня я ходил на могилу своего дедушки.
Сегодня я ходила на могилу своего дедушки.
टॉम बोलत नाही.
Iamaniere mi sentas min stranga.
Tom kapı ve Mary'nin arasında yere oturdu.
मीरशाइड जर्मन नेता होता.
Plejofte mi tagmanĝas tie.
Partideki yemek çok iyi değildi, değil mi?
Mary çok güzel ve ilginç bir kadın.
Мне можно есть этот хлеб?
Mi ne sciis, ke kiu ajn estas tie.
İstasyon üç kilometreden daha uzak.
Я могу съесть этот хлеб?
Mi konvinkis ŝin edziniĝi kun li.
काचेत चीर आहे.
ग्लासमध्ये चीर आहे.
कपात चीर आहे.
Можно я съем этот хлеб?
Ni fikadis kiel banditoj.
मी एक विचित्र स्वप्न पाहिलं.
I'm looking forward to my birthday.
Ağzın doluyken konuşmak terbiyesizliktir.
ते तुझ्याशी खोटं बोलले.
त्यांनी तुम्हाला खोटं सांगितलं.
Cu vi opinias, ke mia silento pravigas mian kulpecon?
Ni konsideras ilian sekurecon grava.
बॉब जॉनसनने लोकांमध्ये आफ्रिकेतील परिस्थितीच्या गंभीरतेची जाणीव करायचा प्रयत्न केला.
Mi ne memoras, ke mi diris kion ajn.
Какая девичья фамилия была у твоей матери?
Böyle iyi arkadaşlara sahip olduğun için çok şanslısın.
Probable mia brakhorloĝo malfruas.
मैत्रीपेक्षा जास्त महत्त्वाचं काहीच नव्हे.
Mi ankoraŭ ne fintraktis kun vi.
Tom'a ait olan bir şeyin olduğunu söyledin.
माझ्या आजोबांना वाचनाची फार आवड आहे.
Tom caddenin karşısındaki restoranı gösterdi.
Ĉu vo pasigis ĝuindan vesperon?
Tom su şişesini aldı ve su içti.
Por iri de unu frazo al la alia, Tomo etendis la brakon. Manjo firme kaptis ĝin kaj transsaltis la punkton, evitante fali en la interspacon.
Artık burada kalmana gerek yok.
Tom'un ev ödevini bitirmediği muhtemel.
Buradan istasyona yaklaşık üç mildir.
Mi volas havi bonan sidlokon, tial mi antaŭvidas, ke mi frue alvenos.
Okul gazetesi için bir makale yazıyorum.
Pro grava malsano li ne povas movi sian korpon, kiel povas ĝin movi la plejparto el la homoj.
Dikkatli olmazsan kendini inciteceksin.
Tiuj organoj estis produktitaj en provtubetoj.
La homaro neniam tiel bone elturniĝis.
Mi demandas min, ĉu li ŝatas min.
Máš ráda déšť, když nehezké vzpomínky smývá.
Du magst Regen, wenn er unschöne Erinnerungen wegspült.
Min lacigas aŭdi lin.
Mi vivis tri jarojn en Brazilo.
Tiu restoracio estas fama pro siaj specialaĵoj.
Povus esti, ke li ne venos.
Ik geraakte in paniek.
Ik word moe van hem te horen.
Ik woonde drie jaar in Brazilië.
Ik vraag me af of hij me mag.
Tom will never be able to keep up with us.
Tom wanted to keep it a surprise.
Tom tried to keep from smiling.
Tom tried to keep away from Mary.
Tom pretty much kept to himself.
Tom kept to himself.
Tom kept silent during dinner.
Tom kept me waiting all afternoon.
Tom kept knocking on the door, but nobody came.
Tom kept interrupting me.
I'm sorry I kept you waiting.
Can you keep an eye on Tom?
Heb je een mobieltje?
Hebt u een mobieltje?
Precize tiam la poŝtelefono sonoris.
Metu ĝin en kuirmaŝinon kun la metaltranĉilo kaj raspu fajne.
Ik zal je een geschenk geven.
Ik zal je een cadeau geven.
Ĉu vi havas ankoraŭ ion dirindan?
Ik hoop dat ik je iets kan geven.
Ik heb een beetje diarree.
Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
Tom wanted to keep the party a surprise.
Tom likes to keep to himself.
Muziek maakt ons leven gelukkig.
Hou je meer van muziek beluisteren dan van liedjes te zingen?
Onze muziekleraar raadde me aan Wenen te bezoeken.
Muziek is een universele taal.
Muziek is universeel.
Maak geen geluid. Ik ben aan het studeren.
Je lijkt moe. Je moet een uurtje of twee rusten.
U lijkt moe. U moet een uurtje of twee rusten.
Sunt un om liber.
Ik heb de hele nacht geweend.
Wees mijn rechterhand.
Ik ben een schuchtere jongen.
Sunt un băiat timid.
Van jou zal ik altijd houden.
Jou zal ik altijd liefhebben.
De jurk is groen.
Hoeveel uur heb je nodig om naar Okinawa te vliegen?
Hij doet het hart van de meisjes sneller slaan.
Lang leve de koning!
De koning heeft niet alleen ons uitgenodigd maar ook vele andere mensen.
Het regent veel in Okinawa.
Ik kreeg slaag op beide wangen.
Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.
Drukt u op de knop, alstublieft.
Druk op de knop, alstublieft.
Yardımın olmadan bu kadar yol alamazdım.
De Europese munten werden zwakker tegenover de dollar.
Tom'un sana âşık olduğunu biliyorsun, değil mi?
Mag ik uw maten nemen, mevrouw?
Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlıyoruz.
Tom su içmek için bir çeşmede durdu.
Tom bankta oturdu, çocukların oynamasını izledi.
Geef me even het zout door, alsjeblief.
Tom Mary'nin biraz telaşlı göründüğünü fark etti.
Geeft u me het zout door, alstublieft.
Geef me het zout door, alstublieft.
Daha şimdiden onların yaklaşık üç yüz tanesini sattılar.
Tom'un el yazısını okumak neredeyse imkansızdır.
Kunt u me het zout aangeven, alstublieft?
Geef me het zout en de peper, alsjeblieft.
Neredeyse otuz yaşındayım ve hâlâ bekarım.
Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
Ik heb vandaag een twaalftal potloden gekocht.
Bunu yapmak olacağını düşündüğümden daha kolaydı.
De potloden worden per dozijn verkocht.
De potloden worden per twaalf verkocht.
Aarzel niet me vragen te stellen.
У меня для тебя есть большой сюрприз, Том.
Geeft u me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
Parkta şarkı söyleyen ve dans eden birkaç sarhoş gördüm.
Я перезвоню тебе минут через тридцать.
Geef me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
Я перезвоню тебе примерно через полчаса.
Aarzel niet advies te vragen.
Şimdiye kadar bana kibar davranan tek kişi sizdiniz.
Ik vrees dat mijn dieptezicht heel slecht is.
Tom Mary'ye bir bardak su ve iki aspirin verdi.
Draai niet rond de pot.
Tom Mary'nin konserden hoşlanmadığını söyleyebildi.
Bu en iyi çözüm olmayabilir ama işe yarayacak.
Çocukların hepsi hayvanların resimlerini çiziyorlardı.
De dingen in de verte lijken onscherp.
Ik zag in de verte land.
Toplantının zamanında başlaması olası değil.
Eskisi kadar politika ile ilgilenmiyorum.
Kan je ver kijken?
Yer fıstığı ezmesinden usandığını söylediğini düşünüyordum.
Bu resim çekildiğinde Tom üç yaşındaydı.
Tom masanın arkasına oturdu ve bir kurşun kalem aldı.
Tom Fransızcada sınıf arkadaşlarının çoğundan daha iyidir.
Tom çok yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
Tiu krensalato fariĝas rozkoloreta, sed ĝia gusto estas forta kaj profunda.
Ik hoorde het in de verte donderen.
Caddede evimin karşısında bir kitapçı var.
Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.
Gustumu denove kaj korektu la kondimenton.
Men kon de berg Fuji in de verte zien.
Ĉu vi jam preparis ĝin? Diru kiel fariĝis!
Bir öğretmen olmaktan başka bir şey istemedim.
Aldonu salon, sukeron kaj vinagron kaj kirlu.
Japonca konuşabilirim ama onu çok iyi okuyamam.
Oni povis vidi la monton Fuji de malproksime.
Yaptığında kesinlikle yanlış bir şey yok.
Van ver gezien leek die rots op een menselijk gezicht.
Buzdolabında bir şişe beyaz şarap var.
Het is een onbekende held.
Het krioelt van apen in dit woud.
Roken is een slechte gewoonte.
Tom sessizce kapıyı açtı ve odayı inceledi.
Konservu en ujo havanta hermetikan kovrilon dum kelkaj horoj, por ke la gustoj miksiĝu.
Tom bir göle yakın büyüdü fakat o iyi bir yüzücü değil.
Tom Mary'nin başka bir yerde olmak istediğini söyleyebilirdi.
Tom ve Mary odanın köşesinde sessizce konuştular.
Tom ve Mary gerçekten evlenmiyorlar, değil mi?
Ŝi levos el la abismoj de sia fenomena memoro niajn familiajn receptojn, kiuj pasis el patrino al filino, sen perdo de eĉ unu gramo de gusto.
Bu gerçekten kötü bir zaman. Daha sonra döner misin?
Birini ziyaret etmek için sabahleyin hâlâ çok erken.
Raspu la freŝan beton uzante fajnan raspilon kaj aldonu en la krensalaton.
Tom'un seninle Avustralya'da seyahat ettiğini duydum.
Tom'un ne yapıyor olabileceğini merak etmemek elimde değil.
Mijn wens is schrijver te worden.
Bir ehliyet almak için henüz yeterince büyük değilsin.
Tom kaza yerine gelen ilk kişiydi.
Tom sessizce yataktan çıktı ve mutfağa gitti.
Film başlamadan önce üç dakikadan daha az süremiz var.
Tom yardım etmek için yapabileceği başka bir şey olmasını diledi.
En tiu ĉi kurso oni lernas la bazon de sukurado.
Çocuklarımın ikisi de zaten liseden mezun oldular.
סוריה לא תחזור למה שהייתה.
Bahçede otları çekmeme yardımcı olan kişi Tom'du.
Tom bir tür üniforma gibi görünen şeyi giyiyor.
Yaşadığım yerden çok uzakta olmayan bir yüzme havuzu var.
У меня для тебя большой сюрприз, Том.
Том знает, где Мэри?
Het spijt me, maar ik laat geen mensen binnen die ik niet ken.
Скажи нам правду, Том.
Πραγματικά θέλω να σας γνωρίσω καλύτερα.
Πριν λαλήσει ο πετεινός, θα με αρνηθείς τρεις φορές.
Можешь сказать правду.
Можете сказать правду.
Я сказал тебе правду.
Я сказал вам правду.
Αυτή έχει λίγα βιβλία.
Том сказал правду.
Δεν θέλουμε να διαβάσουμε το βιβλίο.
Это была правда.
Это было правдой.
Сегодня утром меня укусила собака.
Мы хотим только, чтобы ты был счастлива.
Мы хотим только, чтобы ты был счастлив.
Теперь я в безопасности?
Я должен знать правду о Томе.
Germany is an enlightened leader in the global battle to reduce CO₂ emissions, a pioneer in renewable energy and community power projects and a champion of energy efficiency.
Kan ik hier Japanse yen in dollar omwisselen?
Том должен сказать Мэри правду.
Тому надо сказать Мэри правду.
Том никогда не скажет нам правду.
Том никогда не скажет нам правды.
Том скрывает от нас правду.
Na het concert trok de menigte naar de dichtstbijzijnde deur.
Het is te ver om te voet naar het station te gaan. Laten we de bus nemen.
Ik heb voor het station een taxi genomen.
Том собирается сказать правду.
Kan je me aan het station afzetten?
Ты должен сказать Тому правду.
Вы должны сказать Тому правду.
Ik ben erin geslaagd de trein van acht uur te halen door de hele weg tot het station te rennen.
Toon me de weg naar het station, alstublieft.
Том скажет тебе правду.
Том скажет вам правду.
Том клянётся, что говорит нам правду.
Том мне не всю правду сказал.
Том не сказал мне всей правды.
Том настаивает на том, что говорит правду.
Δεν είμαι βέβαιος αν αυτό είναι ειρωνικό ή όχι.
Том слишком молод, чтобы знать правду.
Том слишком мал, чтобы знать правду.
Μου αρέσει πολύ η ορειβασία.
A Nap a legfényesebb csillag.
Том зря теряет время.
Том теряет время.
Не говори им правду, ладно?
Figyelembe kell venned azt a tényt, hogy beteg volt.
Я должен сказать тебе правду.
A múlt éjjel szép álmokban volt részem.
Я почти уверен, что Том говорит правду.
Tom'la tanışmanı istiyorum.
Tomi leeresztette a redőnyt és kinézett az ablakon.
Το έκανα εγώ ο ίδιος.
Tomi leeresztette a rolót és kinézett az ablakon.
Síelés közben eltörött a lábam.
Αυτή η γυναίκα είναι Ινδή.
The opencast lignite mines in Germany cover tens of square kilometers.
Újra szeretné látni őt.
Avez-vous déjà construit une maison ?
Настоящий друг сказал бы нам правду.
Sen ve arkadaşların bizimle basketbol oynamak ister misiniz?
Vigyázzunk, nehogy elrontson valamit.
Мне надо сказать тебе правду.
Vigyázzunk, hogy semmit se rontson el.
Τι θα κάνετε με αυτή την κάμερα;
Ez az én hálószobám.
Том почти не говорит по-французски.
Том скрыл от нас правду.
Ez már nem egyszerű eső, hanem zápor volt.
Csak azt mondtam, ami minden szem számára evidens volt.
Не спрашивай меня.
Не спрашивайте меня.
El presidente estuvo envuelto en varias sospechas de corrupción.
Franciát tanulni több időbe kerül, mint azt a legtöbben gondolnák.
Не спрашивайте.
Én is szerettem volna azt tudni.
Tom e eu esperaremos por você.
Nagy-Britanniában megjelentek kozmetikumok iszlám nők számára.
Я-то откуда знаю?
Vou precisar de alguns voluntários.
Мне-то откуда знать?
Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.
Я-то почём знаю?
А я почём знаю?
Zavaró lenne, ha nem volna telefon.
Kunt u me de weg naar het station wijzen?
Hoe kom ik aan het station?
Végigmentünk egy keskeny úton.
Kunt u me wijzen hoe ik me naar het station moet begeven?
Eu estive preocupado com você.
Hagyta leesni a csészét, amely összetört.
Toen hij aan het station aankwam, belde hij een taxi.
Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.
Péteren kívül az összes testvérem itt van.
Toen ze aan het station kwam, belde ze haar broer.
Ismert volt a tűzvész oka.
Szép ruhát viselt.
Akadályoztatva voltál.
Cusco insanları Keçua dilini konuştuğumuz zaman mutlu olurlar.
Kleren maken de man, lompen maken luizen.
Baskça dersiniz ne zaman?
Tom dice molte cose che non intende dire.
Bu radyo bozuk.
Mark Zuckerberg heeft mijn idee gepikt!
Mark Zuckerberg ŝtelis mian ideon!
আমিও।
Priscilla Chan estas la koramikino de Mark Zuckerberg.
Priscilla Chan is de vriendin van Mark Zuckerberg.
Uzun süre bekledik ama gelmedin.
Mark Zuckerberg is atheïst, niet gelovig.
Oyuncu olmasının yanında o ünlü bir ressamdı.
Mark Zuckerberg estas ateisto, ne kredanto.
Hij ging ermee akkoord de nieuwe job aan te nemen.
Dank je wel voor het mooie nieuws!
Dank u wel voor het mooie nieuws!
Ik wil geen job in Boston.
Mi ne volas laboron en Bostono.
Lasciate che i bambini venghino a me.
Ma chi è peggio?
Le malattie iniziano a farsi avanti.
Non si fermano mai.
Siamo alle comiche.
Siamo al caffè.
È un motivo in più per rinchiuderlo in quarantena.
Quando capiremo che certi criminali vanno trattati solo come tali?
Ma le visite di controllo esistono solo per i lavoratori dipendenti?
Ne inventano una al giorno!
Ma siete matti?
Mettete dentro lui e lasciatelo lì.
Hong Kong üzerinden eve döndü.
Onun ne dediğini hiç anlamadım.
La urbon oni fondis en la jaro 573.
Me bezonos kelkajn volontulojn.
Ik zal een paar vrijwilligers nodig hebben.
Ich werde einige Freiwillige benötigen.
Bay Kato çalışmak için artık çok yaşlıydı.
Uyuyamıyorum. "Ben de."
Het is een zelfmoord.
Otur Kate.
Tio estas suicido.
Nasıl futbol oynanır bilirim.
Mia amiko Mike studas kemion en la universitato de Oksfordo.
Komutan Joki'nin bir ailesi var.
Mijn vriend Mike studeert chemie aan de universiteit van Oxford.
Diversi giardinieri curano le azalee nel parco.
Si decida sull'arresto.
Succede un casino qui.
Mi creda, è tutto tempo perso con questa gente.
È tutto tempo perso con questa gente.
Deve tornare ora in Italia.
Sahilde bir köpekle yürümek birçok yerde yasal değildir.
Laten we dit voorstel zwart op wit op papier zetten vooraleer we het aan de baas voorleggen.
আমাকে বলুন কি ঘটেছিলো।
Kan u het aan dit adres zenden?
আপনি কি এখানে থাকেন?
Tom heeft een donkere huid.
We hebben hem al in geen tien jaar meer gezien.
Я его встретил.
Том спросил, правда ли то, что говорит Мэри.
Том записал то, что сказала Мэри.
Bu bir sandalye.
Ik dacht dat u gewond was.
Ich glaubte ihnen nicht.
Ne olduğunu bilmek istedim.
Mi ne kredis ilin.
Ben yedi milyarıncı bebeğim.
Ik dacht dat u een grapje maakte.
Ik dacht dat je een grapje maakte.
Том тоже так сказал.
আমাকে ক্ষমা করবেন আমি আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলাম।
আমাকে ক্ষমা করবে আমি তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলাম।
Onder mijn ogen uit!
Tomo ankaŭ diris tion.
Eminim haklıyım.
Wij kunnen geen vertrouwelijke informatie vrijgeven.
Onze leraar komt steeds precies op tijd in de les.
Kalligraphie zu lernen macht Spass.
Она медленно ходит.
Мэри медленно ходит.
Ze is zich van haar zonde niet bewust.
Мы медленно ходим.
Вы медленно ходите.
Они медленно ходят.
Laat hem dat niet zelf doen.
Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.
Ich will nicht gehen, wenn du nicht mitkommst.
Lui si è arrabbiato per essere stato insultato.
Si è arrabbiato per essere stato insultato.
Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
Si arrabbiò per essere stato insultato.
Een zekere Henri wil u zien.
Gecenin bu geç saatinde gerçekten bir fincan kahve ister misin?
Tom içeri girdi ve sessizce kapıyı arkasından kapattı.
Ты медленно ходишь.
Я медленно хожу.
Siamo sempre noi cittadini a perdere.
Come si può fare compromessi con la mafia?
Non esistono compromessi coi mafiosi.
Non c'è voto di scambio che tenga.
E non si vergognano?
Ma tanto in galera non ci va nessuno!
Proprio non riescono a fare una cosa giusta!
Qualche cosa vorrà dire.
Ci vorrebbe l'ergastolo.
Tanto in galera non ci va nessuno.
Ci vuole così tanto per capire la giusta via?
Cittadini, facciamo la nostra parte.
Maledetti mafiosi!
Non ho letto l'articolo perché ormai questa politica mi dà il voltastomaco.
Quello che dice è agghiacciante.
Se per loro va bene, io gli credo.
I vecchi proverbi ci prendono sempre.
Dai che mi servono 50 euro!
Vergeet niet de drager een fooi te geven omdat hij je koffers heeft gedragen.
Я иду медленно.
Benimle konuşmak istedin mi?
Она идёт медленно.
Мэри идёт медленно.
Мы идём медленно.
Tom cezveyi aldı ve kendine bir fincan kahve doldurdu.
Вы идёте медленно.
Они идут медленно.
Bunlar kimin keçileri? "Yamina'nın."
Tusnelda, Arminio'nun karısıydı.
Paula moet haar vader in de keuken helpen.
Tom ve arkadaşları yan odada içki şarkıları söylüyorlar.
Tom elbiselerini çıkardı ve onları çamaşır makinesine koydu.
She doesn't have many books.
Ha molti libri in inglese.
Non ha molti libri.
Tom'un üç oğlu var.Üçü de Kanadalılarla evli.
Benim ve ailem için yaptıklarınıza çok minnettarım.
Paul is veruit de meest charmante jongen in de school.
Ничего не получилось.
Paul heeft vorig jaar veel geld verdiend.
Ha molti libri di valore.
Lei ha molti libri di valore.
Ничего не вышло.
Anche noi l'abbiamo visto.
Anche noi l'abbiamo vista.
Birçok çocuk bu bombalarla yaşam boyu sakat olmuştur.
Tom düğümü çözerken bıçağı dişlerinin arasında tuttu.
Это сработает.
Niemand bewondert hem meer dan ik.
She has many books.
Ze was zoveel veranderd dat ik haar niet herkende.
Bu takımın daha yetenekli oyunculara ihtiyacı var.
Lei ha molti libri di storia.
Son üç haftadır her gece bunun hakkında rüya gördüm.
She has a lot of books.
Это неудобно.
Zachte muziek helpt dikwijls in slaap te geraken.
Hij moest zich terugtrekken.
Bunun bir kaza olduğu ihtimalini göz ardı edemeyiz.
In deze zaak zijn we het eens.
Aklımı kaybetmedim, onu eBay'da sattım.
Tom Boston'da kaldı ve ebeveynleriyle yaşamaya devam etti.
Udenfor enhver tvivl!
Tom reserveerde een zitplaats voor Mary.
Kelonioj havas longan vivon.
টম আমাকে বারবার বাধা দিচ্ছিল।
Onun birçok kitabı var.
Tom süpermarkete giderken Mary'nin evinin önünden geçti.
Mi iĝis impotenta.
Neden bu kadar erken geldin?
Ik zal je deze maanden missen.
I denne sag er vi enige.
Come suo padre, ha molti libri.
Come suo padre, lui ha molti libri.
Wecke mich morgen früh zeitig.
Я им не поверил.
Ha tanti libri di storia.
La bazo de la liberaj ŝtatoj estas la demokratio.
Neden böyle erken geldin?
Lei ha tanti libri di storia.
Bob zal om zes uur terugkomen.
Questo tipo di esperienza è familiare a tutti.
Das habe ich niemals gesagt.
Vuoi che chiami Tom?
Vuole che chiami Tom?
Doe dat op zijn minst goed!
Volete che chiami Tom?
Annesi ona akşam yemeği için hazırlanmasını söylemesine rağmen Tom oyununu oynamaya devam etti.
He has many books.
Lui ha molti libri.
Ik ben net terug van het postkantoor.
Я такого никогда не говорил.
Tom masa lambasını kapattı ve ne yapması gerektiği hakkında düşünerek karanlıkta oturdu.
Ha molti libri per giovani.
Lui ha molti libri per giovani.
Niemand was zich van mijn aanwezigheid bewust.
He has a lot of books.
Ha letto molti libri in tagalog.
Lei ha letto molti libri in tagalog.
Sie stand bewegungslos da, wie eine Salzsäule.
Yarın benim yerimde küçük bir parti veriyorum. Gelmek ister misin?
Hij kan de rest van de familie nadoen.
Li povas imiti la reston de la familio.
Tom fragte Maria nach ihrer neuen Stelle in Boston.
Ŝi tre bone povas imiti sian instruiston.
Ze kan haar leraar zeer goed nadoen.
Ze is goed in hem te imiteren.
Ze is goed in hem na te doen.
Tom Mary hakkında onun John'a söylemeyeceğini umduğu belirli şeyler biliyordu.
Ze is al twee jaar zonder werk.
Sie hat einen ausgeprägten englischen Akzent.
Tom'un işi yapmak için yeterince iyi şekilde Fransızca konuşabilip konuşamadığı şüpheli.
Die Bedienung fragte Tom auf Englisch mit starkem irischem Akzent, was er trinken wolle.
Dat was een wreed misdrijf.
Il tempo non avrebbe potuto essere migliore.
Tom bir fırça aldı ve Mary'nin çiti boyamasına yardım etmeye başladı.
Mijn broer praat te veel.
Tom continuava ad interrompermi.
Mia frato parolas tro multe.
Tom gerçekten burada olmak istediğini söyledi fakat Boston'da kalmak zorundaydı.
Wat bazel je daar?
Kion vi parolaĉas?
Credo sia lecito parlare di miti sportivi e non.
Molti commenti lasciano a desiderare.
L'unico commento serio l'ha fatto lui.
Che delusione e tristezza per certi commenti.
La vita non è solo politica, per fortuna.
I due secondi al giro fanno ridere.
Che fosse bravo nessuno lo nega.
C'ero anch'io a Imola vent'anni fa.
È il mezzo che si è rotto.
Il mezzo meccanico non c'entrava?
È entrato nella leggenda.
Era il primo maggio.
È stato uno dei tanti.
È stato uno dei tanti miti dello sport.
Non si occupa molto di sport.
Che emozioni vederlo correre.
C'è ancora tristezza nel mio cuore!
Chi scrive l'articolo non si occupa molto di sport.
È nato il 21 marzo 1960.
Se volete commentare a tutti i costi inserite i dati giusti.
Ed era pure bello.
Era pure bello.
Era l'espressione più evidente della sua terra.
Non voglio essere cinica, ma c'erano tanti ragazzi.
C'erano tanti ragazzi.
Non voglio essere cinica.
Non si possono permettere nemmeno il 'lusso' di farsi una famiglia.
Ho pianto come un bimbo quel pomeriggio.
Era un grande.
Niet aanraken!
টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলো, কিন্তু কেউ বেরোলো না।
Мне пора. Пока!
Мне надо идти. Пока!
টম রাতের খাবারের সময় চুপচাপ ছিল।
টম রাতের খাবারের সময় চুপচাপ ছিলেন।
টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলেন, কিন্তু কেউ বেরোলো না।
У неё явный английский акцент.
Abbiamo dovuto cooperare tra di noi.
টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলেন, কিন্তু কেউ বেরোলেন না।
Ero uno degli studenti migliori della classe.
Io ero uno degli studenti migliori della classe.
টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলো, কিন্তু কেউ বেরোলেন না।
Ero una delle studentesse migliori della classe.
Eşti serioasă?
Io ero una delle studentesse migliori della classe.
টম আমাকে বারবার বাধা দিচ্ছিলেন।
Eşti serios?
Serios?
L'avvocato lo stava aspettando.
আমাকে বলো কি ঘটেছিলো।
Я сидел.
টম আমাকে সারা দুপুর অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিল।
টম আমাকে সারা দুপুর অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলেন।
Она весь день просидела дома.
তিনি যেখানে যেতেন, তাঁর কুকুর তাঁর পছনে পেছনে যেত।
Faccio molte foto.
Io faccio molte foto.
Faccio molte fotografie.
Io faccio molte fotografie.
Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.
Trebuie să plec. Pa!
Ik moet nu gaan. Doei!
Het weer had niet beter kunnen zijn.
La vetero ne estus povinta esti pli bela.
Fate di noi ciò che volete.
Ce ne sono in tutti i partiti.
Aspetta il vostro voto.
Ma chi credono di prendere per il culo?
Grazie, non l'avevo visto.
Tom plu interrompis min.
Tom ging verder met me te onderbreken.
O, hava yoluyla yurtdışına seyahat etmekten hoşlanıyor.
מכרות פחם העץ החשופים של גרמניה מכסים עשרות קילומטרים רבועים.
Gençliğimde pek çok kitap okudum; Kendi tarzımda bir bilimciyim.
Siate meno capre.
È tutta una messa in scena.
È in rottamazione.
Non se n'è ancora accorto.
Non se ne parla nemmeno.
Meno male che abbiamo una grande speranza.
Tutte a lui capitano.
Mary bizi buldu.
O kıskançtır.
Tom tavsiye istiyor.
Президент был объектом различных подозрений в коррупции.
O şemayı bana açıklar mısın ?
Bunu yapmak istemiyorum. Çünkü çok tehlikeli ve aptalca.
Gel ve bana elini uzat.
Ci vediamo mercoledì per la festa.
উনি যেখানে যেখানে যেতেন, ওনার কুকুর ওনার পেছনে পেছনে যেত।
ও যেখানে যেখানে যেও, ওর কুকুর ওর পেছনে পেছনে যেত।
সে যেখানে যেখানে যেত, তার কুকুর তার পেছনে পেছনে যেত।
Можешь присмотреть за Томом?
Вы можете присмотреть за Томом?
Şirket tamamen pazardaki rakiplerini geçmiştir.
Из-за этого он лишился работы.
Sayıca fazlaydık.
Bunu göze almak istemem.
Это стоило ему должности.
Это стоило ему поста.
প্রথমবার পরার আগে ধুয়ে নিন।
Aptalca bir bahisti.
প্রথমবার পরার আগে ধুয়ে নেবেন।
Bando caddelerde geçit töreni yaptı.
Neden bu kadar aptaldım?
Bu aptalca bir kural.
আমি জানি টম তোমার বন্ধু ছিল।
আমি জানি টম তোমার বন্ধু ছিলেন।
Bu aptalca bir yasa.
আমি জানি টম আপনার বন্ধু ছিল।
Bana uzun bir ip gerek.
আমি জানি টম আপনার বন্ধু ছিলেন।
Aptal görünüyor muyum?
У меня такое чувство, что последние два дня я только и делал, что ел.
У меня тоже такое чувство.
Todo es teóricamente imposible hasta que sea hecho.
টম মেরির থেকে দূর থাকার চেষ্টা করছিল।
টম মেরির থেকে দূর থাকার চেষ্টা করছিলেন।
Прости! Я тебя разбудил?
Je, kuna mashine ya kufulia nyumbani?
Ik wil u een fundamentele vraag stellen.
Zet me niet in dezelfde klas met hen.
Прости, если обидел.
Koleje gittim.
En cuanto Tom prendió la televisión, se quemó el fusible.
It's already time for us to go.
Tan pronto como Tom encendió la tele, se quemó el fusible.
Ik zou willen weten wat de exacte wisselkoers is voor de yen.
İnce bağırsak yaklaşık yedi metre uzunluğundadır.
She spoke wisely.
Tom apenas había encendido la tele, cuando los fusibles saltaron.
Akıllıca konuştu.
Regresó a casa por la primera vez en cinco años.
Watoto ni maua ya maisha yetu.
Ella regresó a su país después de 5 años.
Ella regresó a casa por primera vez en cinco años.
Kent, önemli bir turistik yer olarak rağbet kazandı.
Нам уже пора идти.
Тем временем наступила ночь.
Hace cinco años, ella regresó a su patria.
Nec vero habere virtutem satis est quasi artem aliquam nisi utare.
Lo hemos elegido presidente de la reunión.
Al igual que cualquier capacidad, no es suficiente tener una virtud si no la utilizas.
¿Sientes inconveniencias al vivir en el extranjero?
¿No sientes alguna inconveniencia viviendo en el extranjero?
Какую музыку ты слушаешь?
Same kiel iun ajn kapablon, ne sufiĉas havi virton se oni ne uzas ĝin.
Я уже закончил ужинать.
Я уже закончила ужинать.
¿No sientes alguna molestia de vivir en el extranjero?
Она хочет пойти.
Эта кровать слишком жёсткая, чтобы спать на ней.
Посмотри на поезд, который проезжает по мосту.
Любой может это сделать.
Мы поняли.
Вы поняли.
Мэри поняла.
Она поняла.
Он понял.
Ты понял.
Ты поняла.
Wewe ni mzuri.
Nina paka.
Я сам ими займусь.
Mimi ni nani?
Я сам о них позабочусь.
Mimi ni Mmarekani.
Nilikuja jana.
Я сам ей займусь.
Я сам о ней позабочусь.
Ni saa tisa.
Contactaré a Jim y le pediré que venga.
Они его не нашли.
Напрасно ты отказался от его помощи.
Напрасно ты отказался от её помощи.
Mtu huyu ni nani?
Мы охотно принимаем ваше предложение.
Sisi ni wanafunzi.
Мы с удовольствием принимаем ваше предложение.
Тебе нравится заниматься спортом?
Wewe ni nani?
Мы с удовольствием принимаем твоё предложение.
Nyinyi ni nani?
Wewe ni mwanafunzi.
Ninaweza kutembea.
Вы, должно быть, думаете, что это смешно.
Ты, должно быть, думаешь, что это смешно.
Ese paciente puede morir en cualquier momento.
Bevallotta a bűntényt.
Мне кажется, вы ошибаетесь.
El paciente puede morir en cualquier momento.
Их дочь Челси родилась в 1980 году.
Mbona unanywa maji?
Je, mna njaa?
Bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
Пациент может умереть в любой момент.
He's going to Paris next month.
Я не люблю оставлять работу недоделанной.
A Holdról nézve a Föld labdának látszik.
It's been very cold, so the lake is frozen.
Una vitabu vingi.
Ezek az adatok nem pontosak.
Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
Mna vitabu vingi.
Nem nyugtatom meg a gyerekeiket.
Да Вы с ума сошли!
How much is this? Four Euros please.
Gyorsan újra megházasodott.
Он говорил правду.
A számítógépeden egyáltalán nincs védelem.
Je, ungependa kikombe kingine cha kahawa?
Ugyanolyan intelligens, mint amilyen szép.
Der Patient kann jeden Moment sterben.
Lots of people learn Japanese so they can understand mangas.
Ő tud franciául, és még jobban angolul.
How much snow is there at your place?
El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.
A bolt előtt hosszú sor állt.
Wer hat denn gesagt, dass es leicht sein würde?
A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen.
Dühe ellenére türelmesen végighallgatott engem.
Он обещал подарить мне кольцо.
Annak ellenére, hogy mérges volt, türelmesen végighallgatott engem.
Он скончался.
Perdió la memoria en un accidente de tráfico.
Men's clothing isn't pretty.
Nitakuokoa.
Er stieg versehentlich in den falschen Zug.
Она обещала подарить мне кольцо.
Was hat Tom gesehen?
Kion vidis Tomo?
Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.
Pass auf! Dort ist ein großes Loch.
Mary hat dir vergeben.
টম না হাসার চেষ্টা করছিল।
টম না হাসার চেষ্টা করছিলেন।
টম কখোনই আমাদের সাথে পেরে উঠবে না।
আপনি কি টমের উপর নজর রাখতে পারবেন?
তুমি কি টমের উপর নজর রাখতে পারবে?
তুই কি টমের উপর নজর রাখতে পারবি?
Разговаривать с Элианой - всё равно что разговаривать со стеной.
আপনি কি করে এতো শান্ত থাকতে পারেন?
তুমি কি করে এতো শান্ত থাকতে পার?
তুই কি করে এতো শান্ত থাকতে পারিস?
দরজার দিকে নজর রাখুন।
দরজার দিকে নজর রাখো।
দরজার দিকে নজর রাখ।
Vi estas unu el la malmultaj, kiuj havas kuraĝon.
তাদের বাবা-মায়েরা তাদেরকে দূরে রাখতে চেষ্টা করেছিলেন।
টম সবসময় তার কথা রাখে।
টম সবসময় তাঁর কথা রাখেন।
টম সবসময় ওনার কথা রাখেন।
টম সবসময় ওর কথা রাখে।
Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.
Verzeih mir! Ich habe dich wohl verwirrt.
Etwas ist heute komisch mit Tom.
টম সারাদিন চুপচাপ ছিল।
টম সারাদিন চুপচাপ ছিলেন।
Jetzt will ich gehen, und das mache ich auch.
আমরা কি এটা রাখতে পারি?
Президент будет выступать по телевизору сегодня вечером.
Ich wache gern mit Musik auf.
টম তার মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিল।
টম তাঁর মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
টম ওর মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিল।
টম ওনার মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
একটু শান্ত থাকার চেষ্টা করো।
একটু শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
একটু শান্ত থাকার চেষ্টা কর।
টমকে আমার থেকে দূরে রাখুন।
টমকে আমার থেকে দূরে রাখো।
পুলিশ আমাদের পেছনে যেতে আদেশ দিল।
টম খুব কমই তার কথা রাখে।
টম খুব কমই তাঁর কথা রাখেন।
টম খুব কমই ওর কথা রাখে।
টম খুব কমই ওনার কথা রাখেন।
Gib mir die Hälfte davon.
Geben Sie mir die Hälfte davon.
টম একটা ডাইরি রাখার কথা ঠিক করেছে।
টম একটা ডাইরি রাখার কথা ঠিক করেছেন।
টম ওর কথা রাখে।
টম ওনার কথা রাখেন।
টম তাঁর কথা রাখেন।
টম তার কথা রাখে।
টম বাচ্চাদের উপর নজর রেখেছিল।
টম বাচ্চাদের উপর নজর রেখেছিলেন।
টম সারা রাত কেঁদেছিল।
টম সারা রাত কেঁদেছিলেন।
টম তার চোখ বন্ধ রেখেছিল।
টম তাঁর চোখ বন্ধ রেখেছিলেন।
টম ওর চোখ বন্ধ রেখেছিল।
টম ওনার চোখ বন্ধ রেখেছিলেন।
Ich beabsichtige bis 2.30 Uhr dort zu sein.
Es hört sich an, als ob jemand weint.
Das ist wirklich eine gut aussehende Aktentasche, aber sie ist teuer.
Minha casa é azul e atrás dela há um precipício.
Tiu vere estas belaspekta teko, sed ĝi estas multekosta.
Tom claudeva le porta detra se.
Tom fechou a porta atrás de si.
Ich geb es zu.
Io trovava le porta claudite.
Encontrei a porta fechada.
Detra su apparente cordialitate on divina le odio.
Was willst du wirklich tun?
Por trás de sua aparente cordialidade pode-se pressentir o ódio.
Hast du Kaffee gekocht?
Le distachamento esseva postate detra un undulation del terreno.
O destacamento estava postado atrás de uma ondulação do terreno.
Das Volk litt unter dem grausamen Tyrannen.
Quant'è veloce la tua connessione a Internet?
Quant'è veloce la sua connessione a Internet?
Quant'è veloce la vostra connessione a Internet?
È lontano dal dire una bugia.
Lui è lontano dal dire una bugia.
Dieci anni fa una ditta del genere sarebbe stata un successo.
Oggi ho visitato un museo.
Non perdere la pazienza!
Non perdete la pazienza!
Non perda la pazienza!
Tom ha nascosto il libro sotto il suo cuscino.
Tom nascose il libro sotto il suo cuscino.
Non sa ancora di esserlo.
Ho creato screzi in famiglia?
Sarete obbligate ad ospitarmi.
Come minimo mi sbatte fuori di casa!
Di posto ce n'è.
কেন্‌ আমাকে দাবায় হারিয়ে দিল।
কেন্‌ আমাকে দাবায় হারিয়ে দিলেন।
Entrambe le sorelle erano lì.
Entrambi i fratelli erano lì.
Tom ha bisogno di incoraggiamento.
Кызыт кидем гыч чыла велеш.
Сейчас у меня всё валится с рук.
Se non vi siete stancati di vedermi calcare le scene, questa è un'altra ottima occasione!
Ho pagato tutto.
Stava tenendo la macchina fotografica?
Stava tenendo la macchina fotografica.
Sono tutti senza occhiali da sole.
Che il conto alla rovescia abbia inizio!
La comunità ebraica può reagire come vuole.
Non ha nulla di antisemita.
Non sono parole a sproposito.
È proprio antisemita!
Questa notizia è riportata come la cosa più importante della giornata.
Finalmente sta cominciando a dimostrare chi è davvero.
Quando uno è cretino è cretino.
Volevano farglielo togliere.
Li sento tutti indignarsi per un fotomontaggio.
Io non trovo niente di irriguardoso o offensivo nei confronti degli ebrei.
Può dire delle verità.
È da idioti.
Lasciate stare questa tragedia.
Forse manca a te qualche passaggio storico.
Ma dove sarebbe la cazzata?
Da dove partono gli autobus per l'aeroporto?
Хәзер бер генә эшкә дә кулым бармый.
Хәзер бер генә эшкә дә кулым ятмый.
Millie is eating an apple.
Millie anakula tufaha.
Кидше дене шуаш ок тӧч!
Millie sta mangiando una mela.
Кулыңны озайтма!
Кулыңны сузма!
আমি খুশি মনে তোমাকে সাহায্য করব।
আমি খুশি মনে আপনাকে সাহায্য করব।
Рукам волю не давай!
আমি খুশি মনে তোকে সাহায্য করব।
¿Por qué simplemente no encuentras otro lugar para vivir?
Том миен кидым кучыш.
Том, подойдя, поздоровался за руку.
Якынрак килеп, Том кул биреп күреште.
Том: "Тетла тамакым ом шупш".
তোমার ওনাকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
Том: "Бүтән тәмәке тартмаячакмын".
তোমার ওকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
No te vayas a quemar.
তোমার তাকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
Том: "Больше курить не буду".
তোমার তাঁকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
Ынде кид пуашат лиеш. Кузе вара кутырымаш?
No vayas a despertar a Tom.
Теперь можно и поздороваться. Как поживаете?
Хәзер инде исәнләшсәң дә була. Хәлләрегез ничек?
Пеш куштылго кидан улам.
¿De dónde parten los autobuses para el aeropuerto?
Минем кулым бик җиңел.
У меня очень лёгкая рука.
¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
Я оплатил всё.
Я оплатила всё.
Siamo molto lontani da casa.
Noi siamo molto lontani da casa.
Siamo molto lontane da casa.
Noi siamo molto lontane da casa.
Мы очень далеко от дома.
Милли ест яблоко.
Va bene tutto purché se ne parli.
Un bel corso di italiano come lo vedi?
Avete deviato dal discorso originale.
In quale punto offende gli ebrei?
Per cosa mi dovrei indignare?
Il cinismo lo vede solo chi è prevenuto.
Le comunità circensi si offendono.
Fatti vedere da uno bravo.
Il mondo ti sorprende sempre.