loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esto es lo mejor del mundo.
No pensaba que la guerra fuera a durar mucho.
Quiero hablar de los buenos viejos tiempos.
¿Cuándo volvió tu padre?
El hombre ni siquiera era capaz de escribir su nombre.
A él le da miedo su abuelo.
Por favor, quite su libro de esta mesa.
Podía nadar más rápido cuando era joven.
¿Quieres zumo?
Mi madre compró algunas manzanas en una frutería.
Ven, come las frutas que hay en la cocina.
Kiun frukton vi ŝatas plej?
¿Quieres algo de fruta?
Deberíais comer más fruta.
Necesitamos una botella de zumo.
Visitó al profesor.
Él solo come fruta.
Die Pflanzen ähnelnden ägyptischen Säulen haben im Vergleich mit griechischen Säulen den Nachteil, dass sie, das natürliche Vorbild getreulich nachahmend, nicht ihre architektonische Bestimmung zum Ausdruck bringen, die Kraftanstrengung beim Tragen einer Last.
Lleva una semana haciendo buen tiempo.
¿Tienes móvil?
Esta es mi vida.
¿Quieres ir a Alemania?
No sabe nada sobre tu familia.
La plej imponaj ekzemploj de temploj konstruitaj por dioj postrestis el la epoko de la nova imperio.
La interna strukturo de tiuj konstruaĵoj imitas tiujn de la temploj destinitaj por kulti la mortintojn.
Trang es tan guapa como Dorenda.
Me gustan las frutas como la naranja o la manzana.
¿Compraste zumo?
¿Has comprado zumo?
私はまだ行きたいと思っています。
¿Te gusta el zumo?
Planeo quedarme aquí tres días.
Esta mañana se ha levantado temprano.
Cuidó de su madre enferma.
El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
Era un día cálido, así que fuimos a nadar.
Tom con frecuencia espera hasta el último minuto para pagar sus facturas.
Mi padre lleva un año desempleado.
Alterna vico de senkovraj kortoj kaj kovritaj portikoj kondukis al la malvasta, malforte lumigita sanktejo, kien povis eniri nur pastroj.
¿Has jugado alguna vez al golf?
En la kortoj de la templo ariĝis amaso sopiranta al la proksimeco de la dio.
Tom dice que le gusta vivir solo.
Dime cómo te sientes.
Esta caja está vacía, no hay nada dentro.
Sabes nadar muy bien.
Die imposantesten Beispiele von für Götter erbauten Tempeln sind aus der Epoche des Neuen Reiches überliefert.
¡Ah, genial!
Die Binnenstruktur dieser Bauten ist derjenigen der für die Totenverehrung bestimmten Tempel nachgestaltet.
The food was finger-licking good.
Eine wechselnde Abfolge von ungedeckten Höfen und überdeckten Portiken führt zu einem beengten, schwach beleuchteten Heiligtum, zu dem nur Priester Zutritt haben.
Nunca leí ese libro.
Nunca he leído ese libro.
In den Höfen des Tempels sammelte sich eine Menschenmasse, die sich nach der Nähe des Gottes sehnte.
I dipped my finger into the honey.
Tom quiere saber si tienes tiempo para ayudarle.
He's a very nice boy.
She's a very nice girl.
Je moet de bedrieger ontmaskeren.
I'll fix your wagon.
I'll fix your sink for you if you want.
Vi devas senmaskigi la trompantojn.
You can sleep on the couch.
Don't get any ideas.
He was like a father to me.
I'm a black belt in karate.
Honey, I love you.
He's not worthy of you.
Ellos estaban en el curso de Joe el año pasado.
El general ordenó la masacre de todos los prisioneros de guerra.
Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
Él me compró un diccionario nuevo.
I have to work tomorrow.
Mira la casa con el techo rojo.
Esa noche no se veía ni una estrella.
Esta es la mejor forma de resolver el problema.
Conversé con ella por una hora.
Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
Creo que Delbert está loco.
El hombre que está parado allá es mi padre.
Hay muchos templos antiguos en Kioto.
No sé quién es esa persona.
Estaba tan oscuro que ellos casi no podían ver.
Hieraŭ ni akceptis kelkajn gastojn.
Seguimos una vieja costumbre.
Seguimos una vieja tradición.
Hey, guys. What's up?
El capitán nos pidió que abandonáramos el barco.
We will talk about this later.
¿Quién es el que está tocando guitarra?
¿Quién es la que está tocando guitarra?
El hombre que llamó hace una hora era Frank.
How could you?
Estoy convencido de que eres inocente.
Su deseo al fin se hizo realidad.
You should marry someone you love.
Quiero que mis hijos tengan lo mejor.
Quiero que todo el mundo sepa que estamos enamorados.
Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte.
No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida.
No quiero cometer el mismo error otra vez.
No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.
Parece que Tom no quiere contestar esta pregunta.
Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda.
Es evidente que ambos quieren pasar el tiempo juntos.
Quería hablar con vos porque necesito tu ayuda.
Quiero verte en tu oficina en media hora.
Pensé que querías ir a la fiesta con Tom.
Pensé que no querías hablar sobre esto ahora.
No quiero dormir otra vez en el sofá esta noche.
No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando.
No quería irme sin decir adiós.
No quiero perder el tiempo hablando con Tom.
Si quieren un sándwich, levanten la mano.
Quiero vivir en casa con mi familia.
Puedo cantarla en inglés.
Queremos saber qué le pasó a Tom.
Quiero que hagas lo que tenés que hacer.
Quiero que le des un mensaje a Tom.
Quiero escuchar lo que tenés para decir.
Tom no quiere unirse a nuestro grupo.
你的爱好是什么？
Quiero que vengas con nosotros esta noche.
Quiero agradecerte por ayudarme.
Te amo y quiero casarme con vos.
Quiero saber qué hay en esta caja.
¿Querés quedarte acá toda la semana?
Quizás no querés recordar.
Quiero contarte lo que pasó.
No quiero que digas nada.
¿Querés quedarte acá todo el día?
¿Por qué querías hablar conmigo?
Quiero que te quedes en la playa.
¿Por qué querrías lastimar a Tom?
Quiero saber quién mató a Tom.
Quiero saber cómo lo hiciste.
No quiero ver a Tom desnudo.
No quiero saber su nombre.
No quiero mentirte.
¿Qué querías mostrarme?
Tom quería mandar un mensaje.
Quiero quedarme acá con vos.
Tom y Mary quieren vernos.
Todavía quiero hablar con vos.
Este mercado se ha desarrollado rápidamente.
Esto me entristece.
She came with her hands in her pockets.
Mi padre opina que mi novio es un verdadero loco.
Ich hoffe, dass Tom das nicht noch mal tun wird.
Ich weiß, dass Tom und Maria früher gute Freunde waren.
Ella cantaba bastante bien.
Ich höre sehr gerne den Glockenschlag einer Pendeluhr.
Ich will noch immer gehen.
Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.
Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom.
Ich habe die Stelle gefunden, an der Toms Flugzeug abstürzte.
Ich habe herausgefunden, wo Toms Flugzeug abgestürzt ist.
De hecho soy un poco perezoso.
Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte.
Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen.
Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.
Ich muss morgen nicht zur Schule.
Ich dachte, Tom wäre auf seinem Zimmer.
Spielst du noch Gitarre?
Bring nächstes Mal auch all deine Freunde mit!
Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist?
Ich dachte, Tom hätte Maria vergessen.
Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.
Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund.
La población mundial aumenta drásticamente.
Ĉu Tom diris al vi, kiu estas lia edzino?
Mi kredis, ke Tomo estas via plej bona amiko.
Ich dachte, Tom hätte sich Maria aus dem Kopf geschlagen.
Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo.
Mi pledas por la libereco de parolo por ĉiu.
Mi subtenas la liberecon de parolo por ĉiu.
Mi ne plu volas vivi kun vi.
Mi ankoraŭ volas iri.
Ich liebe meine Eltern.
Ich lieh meinem Freund Geld.
Willst du mal gucken?
Sprich nicht allzu laut — du weckst sie sonst auf!
Was hast du deiner Freundin zu Weihnachten besorgt?
„Weihnachten ist nicht morgen, sondern heute!“ – „Nein, es ist morgen!“
Ob man an Nummer zwei oder an fünf steht, ist ganz egal. Es geht darum, die Nummer eins zu sein.
Wir unterhalten uns später darüber.
Ich habe aus meinen Rückschlägen oft mehr gelernt als aus meinen Erfolgen.
Wie konntest du nur?
Du solltest jemanden heiraten, den du liebst.
Der Trainer ist so gut und so schlecht wie der Spieler. Wenn der Spieler verliert, ist der Trainer immer schuld, und wenn der Spieler gewinnt, hat der Trainer hervorragend gearbeitet. Das ist beim Tennis so, wie beim Fußball.
Du kannst auf dem Sofa schlafen.
Er war wie ein Vater für mich.
In den ersten drei Jahren habe ich vor allem vom Talent gelebt und wenig gelernt.
Sieg ist eine unglaubliche Lust. Eine Frau kann einem diese Befriedigung nicht geben.
Ich trage den schwarzen Gürtel im Karate.
Ich bin ein Karate-Schwarzgurt.
Schatz, ich liebe dich!
Er hat dich nicht verdient.
Er ist deiner nicht würdig.
Ich muss morgen arbeiten.
Hallo, Leute! Was geht ab?
Komm nicht auf dumme Gedanken!
Wir irren allesamt, ein jeder irret anders.
Wahre Kunst bleibt unvergänglich.
Musik ist höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie. Wem sich meine Musik auftut, der muss frei werden von all dem Elend, womit sich die anderen Menschen schleppen.
Haben Sie etwas Kleingeld für mich übrig?
Verschwende nicht die Zeit mit schlechten Menschen: Gemeines Rohr wird nie dir Zucker geben.
Sich selbst darf man nicht für so göttlich halten, dass man seine eigenen Werke nicht gelegentlich verbessern könnte.
Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.
Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen Ihre Spüle.
Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
Er ist ein sehr netter Junge.
Ich habe 30 Jahre gebraucht, um über Nacht berühmt zu werden.
Ich stippte meinen Finger in den Honig.
Ich hasse Spinat.
Ich habe Spinat gegessen.
Die Frau ist das einzige Geschenk, das sich selbst verpackt.
Warum habe ich nur nicht auf dich gehört!
Warum hast du nicht auf mich gehört?
Warum hast du nicht auf ihn gehört?
Ein Autorennfahrer ist ein Pilot, der zu niedrig fliegt.
Warum hast du nicht auf sie gehört?
Warum hast du auf ihn gehört?
Eine anständige Frau ist eine Dame, die weiß, was sie nicht wissen darf, obwohl sie es weiß.
Warum hast du auf sie gehört?
Warum hast du auf die gehört?
Deine Mutter wird mich umbringen!
Ich liebe meine Familie.
Du kleines, fieses Stück!
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Pullover auszöge?
Ich fahre nicht zu schnell Auto, ich fliege zu tief!
Dumm sein und Arbeit haben, das ist das Glück.
Am Anfang war das Wort und nicht das Geschwätz, und am Ende wird nicht die Propaganda sein, sondern wieder das Wort.
Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
Ich finde schon Gehen eine unnatürliche Bewegungsart, Tiere laufen, aber der Mensch sollte reiten oder fahren.
Wie kann ich dafür sorgen, dass er aufhört?
Wie kann ich ihn dazu bringen aufzuhören?
Es tut mir leid, dass ich Sie auf der Arbeit anrufe!
Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
Wo zum Henker bist du gewesen?
Frauen dürfen heute nicht mehr alt werden. Die Gesellschaft in ihrem grenzenlosen Jugendwahn gestattet es ihnen nicht.
Ich war kein Gegner für sie.
Der Flirt ist das Training mit dem Unrichtigen für den Richtigen.
Wir waren stets zusammen.
Der Flirt ist ein Versuch, gleichzeitig Feuer zu fangen und zu löschen.
Für ihr Alter sieht sie gut aus.
Für sein Alter sieht er gut aus.
Ich liebe es einzukaufen!
Ich hasse es einzukaufen.
Sie kauft sehr gerne ein.
Wo das Tier dem Menschen nur Objekt der Ausbeutung und Willkür ist, muss es da nicht einige geben, die es lieben und hegen, um die göttliche Gerechtigkeit zu versöhnen?
Er hasst es einzukaufen.
Es ist in der Welt so eingerichtet, dass einer vom Schaden des anderen lebt.
Rein verstandlich betrachtet erscheint das Leben nicht anders als eine sinnvolle Sinnlosigkeit.
Ich habe alles versucht.
Ich habe nichts unversucht gelassen.
Ich war kein Gegner für ihn.
I've seen enough.
Beeilt euch, Mädels!
Beeilt euch, Mädchen!
Sie weiß es noch nicht.
Er weiß es noch nicht.
Sie wissen es noch nicht.
Die Welt wäre schon gut genug, wenn nur die Leute was nutze wären.
Hast du es schon deinen Eltern gesagt?
I'm not good enough for you.
Bist du schwul?
Wir gingen auf mein Zimmer.
Всё зависит от того, сдашь ты экзамен или нет.
Er bohrt gern Löcher in andrer Leute Haut.
Hurry up, girls, you're going to be late.
Hurry up, guys, you're going to be late.
Hurry up, guys.
Er will andrer Leute Ratten fangen und fängt sich selber nicht die Mäuse.
Har man sagt A, må man også sige B.
Ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.
Es ist gut, dass die Leute das Wetter nicht machen.
Ich würde sie sehr gerne kennenlernen.
Frauen lieben das.
I have a lot of work to do today.
Du machst noch alles zunichte!
Es ist kein Kinderspiel, wenn alte Leute auf Stecken reiten.
Das kann ich nicht hinnehmen.
I only have six months to live.
Fahr weiter!
Faule Leute haben lange Tage.
Du wirst es nicht glauben.
Sie sind gerade gegangen.
I don't want to get into trouble.
Toller Schlitten!
Ich habe ihre Telefonnummer.
Du bist nicht normal.
Er ist stinkreich.
Ich will einfach nur normal sein.
Das ist nicht witzig! Hör auf!
He, Leute! Ich glaube, ich habe da was gefunden.
What happened to Tom? Is he dead?
Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.
Ich sehe dich sehr gerne lachen.
Ich sehe dich sehr gerne lächeln.
Ich liebe es, dein Lächeln zu sehen.
Du weißt nicht, was du tust!
Weißt du, was man hiermit macht?
Что случилось с Томом? Он мёртв?
They're almost here.
Weißt du, wie man das macht?
Tu tuo nepatikėsi.
Das ist mein letztes Angebot.
Sie sieht so aus, als würde sie sich jeden Moment übergeben.
Sind wir pleite?
We were just holding hands.
In meinem Hause gelten meine Regeln.
Qrib ad d-awḍen ɣer da.
Они почти здесь.
Das Wasser ist herrlich!
Das ist nicht witzig!
Nella kan nemyuḍḍaf seg yifassen.
Nemyuḍḍaf kan seg yifassen.
Danke, dass du vorbeigekommen bist!
D acu ay as-yeḍran i Tom? Yemmut?
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Ur bɣiɣ ad greɣ iman-inu deg wuguren.
Ur riɣ ad greɣ iman-inu deg wuguren.
Qqimen-iyi-d kan sḍis wayyuren akken ad ten-ddreɣ.
Wie oft warst du in deinem Leben schon verliebt?
Warst du je verliebt?
Ass-a sɛiɣ aṭas n ccɣel.
Ɣiwlet a arrac.
Ɣiwlet a arrac, ma ulac, ad tɛeḍḍlem.
Sie ist noch immer alleinstehend.
Ɣiwlemt a tiqcicin, ma ulac, ad tɛeḍḍlemt.
Das ist eine private Angelegenheit.
This is a miracle.
Das ist eine Privatangelegenheit.
Sage mir, wo sie ist!
Keṛheɣ ad d-qḍuɣ.
Я думал, Вы пришли по какому-то делу.
Wie alt ist sie jetzt?
Keṛheɣ lqeḍyan.
Beṛka-iyi, aṭas ay walaɣ.
A win yufan ad taɣed win ay tḥemmled.
A win yufan ad taɣeḍ win ay tḥemmleḍ.
A win yufan ad taɣed tin ay tḥemmled.
A win yufan ad taɣeḍ tin ay tḥemmleḍ.
Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
Amek armi ay tessawḍed ad tged aya?
Amek armi ay tessawḍeḍ ad tgeḍ aya?
Amek armi ay tessawḍed?
Amek armi ay tessawḍeḍ?
Hübsches Fahrgestell!
Sakkin ad nessiwel ɣef temsalt-a.
Sakkin ad nqeṣṣer ɣef temsalt-a.
Azul a imeddukal. Yella kra n umaynu?
Yessefk ad xedmeɣ azekka.
Azekka aql-iyi d axeddam.
Ur kem-yuklal.
Ḥemmleɣ-kem a tayri.
Riɣ-kem a tayri.
Ḥemmleɣ-kem a tasekkurt-inu.
Riɣ-kem a tasekkurt-inu.
Sɛiɣ tabagust taberkant deg ukarate.
Ɣer-i tabagust taberkant deg ukarate.
Liɣ tabagust taberkant deg ukarate.
Lliɣ ḥesbeɣ-t am baba.
Ur ttarra acemma n diri deg lbal-nnek.
Ur ttarra acemma n diri deg lbal-nnem.
Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
Tzemred ad teḍḍsed ɣef usenɣay.
Tzemreḍ ad teḍḍseḍ ɣef usenɣay.
Tzemrem ad teḍḍsem ɣef usenɣay.
Tzemremt ad teḍḍsemt ɣef usenɣay.
Zemreɣ ad ak-ṣeggmeɣ asugu-nnek ma tebɣid.
Zemreɣ ad ak-ṣeggmeɣ asugu-nnek ma tebɣiḍ.
Zemreɣ ad am-ṣeggmeɣ asugu-nnem ma tebɣid.
Zemreɣ ad am-ṣeggmeɣ asugu-nnem ma tebɣiḍ.
Ad ak-ṣeggmeɣ tacariḍt-nnek.
Ad am-ṣeggmeɣ tacariḍt-nnem.
Imdanen ttgen-d ilugan akken ad ten-ḥerqen.
Imdanen ttgen-d ilugan akken ur ten-ttqadaren.
Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
Telha mliḥ teqcict-nni.
Teḥdeq mliḥ teqcict-nni.
D taqcict ay yelhan mliḥ.
D taqcict ay iḥedqen mliḥ.
D aqcic ay yelhan mliḥ.
D aqcic ay iḥedqen mliḥ.
Greɣ aḍad-inu deg tamemt-nni.
Ucci-nni d aẓidan armi dayen.
Schalte vor dem Schlafen bitte das Licht aus!
Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
ในที่สุดฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว เดี่ยวนี้ฉันไปนอนได้แล้ว
Was für eine interessante Geschichte!
Passé le gué, honnis le saint.
Are you ready for Y2K?
Нас не пригласили на вечеринку.
ไปๆ มาๆ พวกเราถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
Was für eine lächerliche Meinung!
Paul, nous pouvons emprunter jusqu'à 8 livres.
ในที่สุดพวกเรามาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
Ich habe genug gesehen.
Make him work for it.
Beeilt euch, Leute! Ihr kommt sonst zu spät!
Ich habe heute viel Arbeit vor mir.
Огурцы - родственники арбузов.
大きい魚は小さい魚を食べます。
Ich habe nur noch sechs Monate zu leben.
Was für ein lächerlicher Standpunkt!
Das ist Unsinn. Nur ein Narr würde es glauben.
マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
Bɣiɣ ad rekbeɣ apuni!
Lass ihn es sich verdienen!
Lliɣ kan bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay iga waya.
ในที่สุดฉันทำงานเส็รดแล้ว
Ɣer i 911!
Ɣer i tẓa, yiwen, yiwen!
Ɣer i tẓa, mraw yiwen!
Go away. I don't want to see you.
Maɣef ay asen-teslid?
Maɣef ay asen-tesliḍ?
Томас не знает, придёт ли Мария завтра.
Maɣef ay asent-teslid?
Maɣef ay asent-tesliḍ?
Maɣef ay as-teslid?
Maɣef ay as-tesliḍ?
Maɣef ay as-teslid i nettat?
Maɣef ay as-tesliḍ i nettat?
Maɣef ay as-teslid i netta?
Maɣef ay as-tesliḍ i netta?
Maɣef ay asen-teslam?
Maɣef ay asen-teslamt?
私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
Maɣef ay asent-teslam?
Maɣef ay asent-teslamt?
Maɣef ay as-teslam?
У неё пулевое ранение в ногу.
Maɣef ay as-teslamt?
Maɣef ay as-teslam i nettat?
Maɣef ay as-teslamt i nettat?
Maɣef ay as-teslam i netta?
それがほしいんでしょう、そうじゃありませんか。
Maɣef ay as-teslamt i netta?
Maɣef ur as-teslid?
Maɣef ur as-tesliḍ?
Maɣef ur as-teslim?
Maɣef ur as-teslimt?
Maɣef ur as-teslid i nettat?
上司の表情は険しかった。
Maɣef ur as-tesliḍ i nettat?
Maɣef ur as-teslim i nettat?
Maɣef ur as-teslimt i nettat?
あなたのお父さんは、いつお見えになりますか。
Maɣef ur as-teslid i netta?
Maɣef ur as-tesliḍ i netta?
Maɣef ur as-teslim i netta?
Maɣef ur as-teslimt i netta?
Maɣef ur iyi-teslid?
Maɣef ur iyi-tesliḍ?
Maɣef ur iyi-teslim?
Maɣef ur iyi-teslimt?
Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.
D acu ay iyi-yuwyen ur ak-ttaɣeɣ awal!
Ez nincs jól.
D acu ay iyi-yuwyen ur am-ttaɣeɣ awal!
お子さん方は何歳ですか。
D acu ay iyi-yuwyen ur awen-ttaɣeɣ awal!
D acu ay iyi-yuwyen ur awent-ttaɣeɣ awal!
Meg tudnálak csókolni.
Maɣef ay asen-tuɣed awal?
Der Ausflug war Horror pur. Ich hätte da wirklich nicht mitgehen sollen.
Maɣef ay asen-tuɣeḍ awal?
Vagy velem jössz, vagy vele.
Maɣef ay asent-tuɣed awal?
Maɣef ay asent-tuɣeḍ awal?
Maɣef ay asen-tuɣem awal?
Maɣef ay asen-tuɣemt awal?
Maɣef ay asent-tuɣem awal?
Maɣef ay asent-tuɣemt awal?
誰の鳥かごにもハゲタカがいないのは何故かな。
Деньги его совершенно не волнуют.
提案です。
彼女は彼を信じている。
私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。
Már tudok kínaiul írni.
トムはマリアのおじいさんでもおかしくないくらい年をとっている。
Почему он сбежал?
自分で言ったことは請合います。
自分で言ったことはちゃんとします。
Она его презирала.
その家は石と木材でつくられている。
Я совершенно не могу понять, что Вы сказали.
Úgy tűnik, érdeklődik utánam.
Láttam a filmet.
晩御飯を何にしたらいいかわからない。
Kívülálló voltam.
最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
Inkább a házban maradok, minthogy kimenjek az esőre.
あらかじめ私たちはものを食べておいた。
तो मुलगा रडायला लागला.
मुलगा रडायला लागला.
घर जळतंय.
ते घर जळतंय.
ती चांगली लोकं आहेत.
ते बोलायला थांबले.
ते गप्पा मारायला थांबले.
त्या बोलायला थांबल्या.
ही सायकल माझी आहे.
हे घड्याळ तुटलेलं आहे.
हा घरी केलेला जॅम आहे.
ही कातर चांगलीच कापते.
בבקשה לכבות את האור לפני שאתה עולה על יצועך.
בבקשה לכבות את האור לפני שאת עולה על יצועך.
ही कातर बर्‍यापैकी कापते.
בבקשה לכבות את האור לפני שאתם עולים על יצועכם.
בבקשה לכבות את המנורה לפני שאתה עולה על יצועך.
हा व्हिडिओ कंटाळवाणा आहे.
בבקשה לכבות את המנורה לפני שאת עולה על יצועך.
בבקשה לכבות את המנורה לפני שאתם עולים על יצועכם.
彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
אני עדיין רוצה ללכת.
אני לא רוצה יותר לחיות איתך.
Neden bir birikim hesabı açmıyorsun?
אני תומך בחופש הדיבור לכולם.
Eine Fremdsprache zu sprechen bedeutet eine Ländergrenze zu brechen. Viele Sprachen zu sprechen bedeutet mehrere Grenzen zu brechen. Esperanto erhebt den Anspruch gleichzeitig alle zu brechen.
אני תומכת בחופש הדיבור לכולם.
אני תומך בזכות כולם לחופש דיבור.
מחר אינני חייב ללכת לבית הספר.
מחר אינני חייבת ללכת לבית הספר.
האמנתי שתום הוא החבר הטוב ביותר שלך.
האמנתי שתום הוא החבר הטוב ביותר שלכם.
האם תום אמר לך מי אשתו?
האם תום אמר לכם מי אשתו?
היום קיבלנו כמה אורחים.
אתה חייב לחשוף את המתחזים.
את חייבת לחשוף את המתחזים.
אתם חייבים לחשוף את המתחזים.
O çok kötü, lütfen kendine dikkat et.
Tom, Mary'ye biraz daha şarap doldurdu.
Tom, Mary'nin John ile dışarı çıkması kendisine sorun olmamış numarası yaptı.
Bu tabure, deri ve tahtadan yapılmıştır.
Я люблю музыку.
היתה לו משיכה מיוחדת לנשים אנורקטיות ואמות הידיים שלו היו בגודל של גלשני גלים.
Başka hiçbir şey görmek istemiyorum.
הוא גבר על תמנונים ענקיים במעמקי האוקיינוס מבלי לאבד אחיזה במקטרת התירס שבזווית פיו.
Gramer çok karmaşık bir şey.
אהוב ובלתי צפוי, בלתי מנוצח גם כן, קולו נשמע כמו קרפדה שבלעה טרקטור.
דורות של ילדים גדלו על פופאי, ודורות של אמהות גדלו על האמונה שהתרד מלא בברזל ועוזר לילדים לגדול.
Она, кажется, была расстроена его словами.
Onun doğru ve yanlış anlayışı yoktur.
המדען הגרמני אריך פון וולף, שמדד את ערך הברזל ‏ בירקות שונים, טעה במיקום הנקודה העשרונית כשהעתיק את הנתונים מפנקסו.
Vücudundan utan duyuyor.
במקום 3.5 המיליגרמים שמדד במנת תרד בת 100 גרם, במאמר שפירסם נכתב 35 מיליגרם.
Seni bu yaz göremedim çok üzgünüm.
Yaz mevsimi ve dondurma gibi hiçbir şey yoktur.
Он приспособил свой план к новым обстоятельствам.
Csak néhány hallgató érti az anyagot.
Hazırlık yapmalıyız ki hiçbir şeyden pişman olmayalm.
Síelés közben lábát törte.
Ez csökkentett alkoholtartalmú sör.
Azt mondják, hogy az igazi barát őszinte.
עד לא מזמן פלוטו היה כוכב, דינוזאורים היו חסרי נוצות, והבוזון היגס - אגדה.
Ez a legény Kolumbiából való.
Akkor jött, amikor túl késő volt.
Úgy tűnik, késik a vonat.
Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
Mennél hamarabb teszed azt meg, annál jobb.
Allez-vous-en ! Je ne veux pas vous voir.
Rajtam kívül nincs itt senki.
В 1972 году доктор Франсин Паттерсон начала обучать Коко языку глухонемых.
Tomnak elfogyott a pénze.
Az acél vas és szén ötvözete.
Sie hat wohl nicht ganz unrecht.
Es war kaum zu glauben.
Es ist kaum zu glauben.
Közlekedési balesetet szenvedett az iskolába menet.
Ich hatte den größten Spaß meines Lebens.
Ji nusiuntė jam atviruką.
Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
Sie gingen ins Schwimmbad.
Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
Apleista patalpa liko tuščia.
Er hat wohl nicht ganz unrecht.
Fall doch nicht darauf herein!
Wie war die Hochzeit?
Was gefällt dir daran?
Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.
Sie aß kaum zu Mittag.
Fais-le travailler pour !
Faites-le travailler pour !
Ich war erschüttert.
Avez-vous fait cela auparavant ?
As-tu fait cela auparavant ?
Coca-Cola oder Pepsi?
Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
Sie war ob des Unfalls erschüttert.
Ich schwimme hier jeden Morgen.
Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
Es gibt nichts Schlimmeres.
Willkommen im Klub!
Ach, sei still!
Nous devrions davantage sortir ensemble.
On devrait plus traîner ensemble.
Nous devrions sortir ensemble, un de ces quatre.
Ich bin mehr wert.
On devrait sortir ensemble, un de ces quatre.
Sie hat mir meine Sachen geklaut!
Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.
Êtes-vous prêt pour l'an deux mille ?
Êtes-vous prêts pour l'an deux mille ?
Êtes-vous prête pour l'an deux mille ?
Šios dėžės yra trapios.
Êtes-vous prêtes pour l'an deux mille ?
Es-tu prêt pour l'an deux mille ?
Es-tu prête pour l'an deux mille ?
C'est un miracle.
Bárcsak tudnám a választ.
Was treibt dich an weiterzumachen?
Nous ne faisions que nous tenir la main.
Ils sont presque là.
Ils en sont presque là.
Elles sont presque là.
Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
Elles en sont presque là.
Je ne veux pas me fourrer dans les ennuis.
Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.
Kartoninės dėžės yra trapios.
Es ist nicht schwer zu finden.
J'ai seulement six mois à vivre.
Je n'ai plus que six mois à vivre.
Leisk man paklausti.
On devrait sortir.
Sage mir, wo er ist!
On devrait aller traîner.
Leiskite man paklausti.
Wie alt ist er jetzt?
J'ai fort à faire, aujourd'hui.
J'ai beaucoup de travail à faire, aujourd'hui.
J'ai beaucoup de travail devant moi, aujourd'hui.
Dépêchez-vous, les mecs !
Magnez-vous, les mecs !
Maniez-vous, les mecs !
Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!
Es ist höchste Zeit für mich zu gehen.
Beeilt euch, Leute!
Der Laden hat den ganzen Tag geöffnet.
Norėdami pamatyti atsakymą į klausimą, tiesiog spustelėkite ant klausimo.
Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
Magnez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
Maniez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !
בחצרות המקדש התלכד המון אדם השואף להתקרב אל השכינה.
Je ne suis pas assez bon pour toi.
Je ne suis pas assez bon pour vous.
Je ne suis pas assez bonne pour toi.
Tam, kad pamatytumėte atsakymą į klausimą, tiesiog spustelkite ant klausimo.
Je ne suis pas assez bonne pour vous.
Elle est venue, les mains dans les poches.
Elle vint, les mains dans les poches.
Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
Ev polis tarafından basılmıştı.
Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.
Comment avez-vous pu ?
Comment as-tu pu ?
Comment pourriez-vous ?
Ana ofis polis tarafından basılmıştı.
Comment pourrais-tu ?
Ziemia naszego sąsiada wydaje lepsze plony niż nasza.
Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te rétribuer ?
Pourquoi l'as-tu écoutée ?
Pourquoi l'as-tu écouté ?
Pourquoi ne l'as-tu pas écoutée ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas écoutée ?
Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
Bir başka trenin varışı için trenimizin hala beklemesi gerekiyor.
Pourquoi ne l'avez-vous pas écouté ?
Pourquoi l'avez-vous écoutée ?
Mach keinen Unfug!
Pourquoi l'avez-vous écouté ?
Busa inte!
Pourquoi ne m'avez-vous pas écouté ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?
Hé, les mecs ! Quoi de neuf ?
Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
ถ้าตอนบายนี้คูณกำลังจะไปห้องสมุด ขอคืนหนังสือสองเล่มนี้ เวลาคุณที่นั้น
Avez-vous un peu de monnaie ?
Je dois travailler, demain.
Il n'est pas digne de toi.
Il n'est pas digne de vous.
Man įdomu, kokia prasmė studentams užduoti tokius klausimus?
Trésor, je t'aime !
Je suis ceinture noire de karaté.
Je porte la ceinture noire au karaté.
Il fut comme un père pour moi.
Ne te fais pas des idées !
Resultatet motsvarar inte mina förväntningar.
Ne vous faites pas des idées !
On peut dormir sur le canapé.
Tu peux dormir sur le canapé.
Vous pouvez dormir sur le canapé.
Végleges döntést hoztunk.
The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
On handluje ziarnem.
Je te réparerai ton évier, si tu veux.
A döntés a kormány ellenére volt.
Rolnicy zasiali ziarna zbóż.
Félek, hogy a dolgok rosszabbodnak.
คูณกำลังพูดเร็วหน้อยสำหรับฉัน ขอพูดชัากว่าได้ไหมค่ะ
A háborúban sok embert megöltek.
Si vous voulez, je vous répare votre évier.
Tetszik nekem a mosolyod.
Tuo metu, kai vieni klausia "kodėl?", kiti klausia "o kodėl ne?".
I'm off the wagon.
Pourquoi ne vous ai-je pas écouté !
Das Ergebnis entspricht nicht meinen Erwartungen.
Mikor mérgesítetted föl legutoljára az édesanyádat?
Pourquoi ne vous ai-je pas écoutée !
Pourquoi ne vous ai-je pas écoutés !
Pourquoi ne vous ai-je pas écoutées !
Pourquoi ne t'ai-je pas écouté !
Pourquoi ne t'ai-je pas écoutée !
Láttam őt úszni.
Je déteste les épinards.
Szeszélyes, mint az áprilisi időjárás.
Mindig 30 eurót fizetek, ha a fogorvoshoz megyek.
Hősünknek tartjuk őt.
Je réparerai ton chariot.
Je vais t'arranger le cul.
Levágtam egy ágat a fáról.
Fromme Leute müssen täglich Lehrgeld zahlen.
Csöngettél?
Te csöngettél?
Les règles sont faites pour être violées.
Fromme Leute zürnen nicht lange.
Adtam neki egy nyelvkönyvet.
Geige den Leuten, wie du willst, du geigst selten allen recht.
C'est une très gentille fille.
C'est une très chouette fille.
C'est une fille très chouette.
Genau untersuchen kommt von armen Leuten.
C'est une fille très gentille.
Kaptam egy ceruzával írott levelet.
C'est un très gentil garçon.
Gescheite Leute müssen keine Narren sein.
C'est un très chouette garçon.
Főúr, kérem a számlát.
C'est un garçon très gentil.
C'est un garçon très chouette.
Pincér, fizetünk.
Feleségét az Interneten ismerte meg.
J'ai trempé le doigt dans le miel.
Große Leute fehlen auch.
Je trempai le doigt dans le miel.
Gute Zimmerleute machen wenig Späne.
La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
Az öcsém érdeklődik az angol és a zene iránt.
תור סרוגי של חצרות חשופים ומרפסות מקורות הוביל אל מקדשון צר ואפלולי, אליו יכלו להגיע רק כמרים.
Melyik gyorsabb, egy taxi vagy a metró?
Das Essen war gut, die Finger zu lecken.
Nem láttunk téged az utóbbi négy évben.
Gardez-le à l'œil !
Gardez l'œil sur lui !
Garde-le à l'œil !
Garde l'œil sur lui !
Mindig túl gyorsan hajt.
Es gibt Diebe, die nicht bestraft werden und dem Menschen doch das Kostbarste stehlen: Die Zeit.
Gardez l'œil sur elle !
Garde l'œil sur elle !
Alexander der Große, Cäsar und ich, wir haben große Reiche gegründet durch Gewalt, und nach unserem Tode haben wir keinen Freund. Christus hat sein Reich auf Liebe gegründet, und noch heutzutage würden Millionen Menschen freiwillig für ihn in den Tod gehen.
Gardez-la à l'œil !
Garde-la à l'œil !
Hirosimában van egy Kocsiva nevű hely.
Je voulais simplement voir comment c'était.
Wenn man Dummheiten macht sollten sie wenigstens gelingen.
Appelez le 112 !
Ein Kopf ohne Gedächtnis ist eine Festung ohne Besatzung.
Hur klarar man av skolan när man knappt klarar av att ta sig dit?
Appelle le 112 !
Pourquoi les avez-vous écoutés ?
Pourquoi les avez-vous écoutées ?
Pourquoi les as-tu écoutés ?
Nagy családod van?
Pourquoi les as-tu écoutées ?
ניסיון הבריחה שלו היה מוצלח.
Tomas pamiršo paklausti Merės to, ko jis jos norėjo paklausti.
ניסיון הבריחה שלו עלה יפה.
הוא הצליח בניסיון הבריחה שלו.
ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
Où as-tu été, bon Dieu !
Où avez-vous été, bon Dieu !
Lehet, hogy Tom nem mond igazat.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail.
Eine schöne Frau gefällt den Augen, eine gute dem Herzen, die eine ist ein Kleinod, die andere ein Schatz.
Igazán nagyon sötét van itt, nem látok semmit.
Je t'ai bien dit de que tu ne dois pas m'appeler au travail !
Iedere vorm van kritiek van haar man op haar kinderen is door Saskia in de kiem gesmoord.
Der Zufall ist der einzig legitime Herrscher des Universums.
Je suis désolé de t'appeler au travail.
Nincs kétségem, hogy sikerülnie fog.
Je suis désolé de vous appeler au travail.
Je suis désolée de t'appeler au travail.
Je suis désolée de vous appeler au travail.
Revolution ist eine Meinung, die auf Bajonette trifft.
Wie soll man die Schule schaffen, wenn man es kaum schafft, sich dort hinzubegeben.
Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.
Jack nem vétett hibát a matematika-tesztben.
Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?
Comment puis-je faire en sorte qu'il cesse ?
Comment puis-je faire qu'il s'arrête ?
Rijke mensen leven in weelde.
Comment puis-je faire qu'il cesse ?
Mes kalbėjome apie daug klausimų, bet apie šį svarbų klausimą mes dar nesame kalbėję.
Soldaten, seid euch bewusst, dass von diesen Pyramiden vierzig Jahrhunderte auf euch herab blicken.
Ils ont parié la ferme, là-dessus.
Scheiden kan een heel pijnlijke aangelegenheid zijn.
Geras Klausimas! - Sekantis klausimas?
Ils ont tout misé là-dessus.
Elles ont tout misé là-dessus.
Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
Cela vous dérange-t-il que je retire mon chandail ?
Cela te dérange-t-il si je retire mon chandail ?
Cela te dérange-t-il que je retire mon chandail ?
De auto naderde heel langzaam de douane.
Wie nah sind uns manche Tote, doch wie tot sind uns manche, die leben.
Gegen Menschen, hilft der Mensch nicht. Gegen Männer helfen Frauen.
Denk je dat dat echt zilver of namaak is?
Espèce de petit avorton !
Petronela nie przykładała się do ćwiczeń na fortepianie - a szkoda.
המבנה הפנימי של בניינים כאלו מחקה את אותם מקדשים שנועדו לפולחן המתים.
Pisząc list do ważnej osoby należy się starać napisać go piękną polszczyzną.
Ich meinte, es wären lauter Eichen, was die Leute reden, nun sind's kaum Linden.
Samolot leci wysoko na niebie.
Ja nie mam zamiaru.
Het kleine meisje stootte haar slaap tegen het bord.
In armer Leute Mund verdirbt viel Weisheit.
In kleiner Haut stecken auch Leute.
Neuždavinėsiu tau daugiau klausimų, nes aš matau, kad tu nenori atsakyti į mano klausimus.
J'aime ma famille.
הדוגמאות הבולטות ביותר למקדשים שנבנו לאלים נותרו מתקופת הממלכה החדשה.
Rana cięta jątrzyła się i śmierdziała.
Kleiner Leute halber ging nie eine Schlacht verloren.
Ta mère va me tuer.
Kacper uczył się w niebywale szybkim tempie.
Votre mère va me tuer.
מה הפרי האהוב עליך ביותר?
De commissie startte een onderzoek naar de oorzaken van het ongeluk.
Lass die Leute reden und die Hunde bellen.
Tojeść jest do jedzenia.
On ne peut pas gagner à chaque fois.
איזה פרי אתה הכי אוהב?
איזה פרי את הכי אוהבת?
Weet u misschien hoe laat die film start?
איזה פרי אתם הכי אוהבים?
Paklausiu jo apie tai rytoj.
Mit glatten Worten täuscht man die Leute.
De moeder was boos en gaf haar dochtertje een standje.
Çilekleri sever misin?
Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
Müßige Leute haben seltsame Gedanken.
Vous ne pouvez pas gagner à chaque fois.
Richte dich nach den Leuten, sie werden sich nicht nach dir richten.
De documentaire ging over een jonge vrouw die zich bekeerd had van de islam tot het christendom.
Demografik verileri izleyerek, hükümet doğum oranını teşvik edecek bir politika benimsemek zorunda kalmıştı.
Nonostante piovesse, andammo al campo sportivo.
Hiç kimseyle evlenmemiş.
Kvankam pluvis, ni iris al la sportejo.
Hij bekommerde zich helemaal niet om zijn gezin.
Dem Teufel opfert man am meisten.
Jei turėsite kokių nors sunkumų, kreipkitės į mane pagalbos.
Hadi bu gece akşam yemeğini dışarda yiyelim, yemek yapmak için çok yorgunum.
Hadi bu gece dışarıda yiyelim, yemek yapamayacak kadar yorgunum.
Die Kühe, die am meisten brüllen, geben am wenigsten Milch.
Amerikan futbolunda defansın belirli bir işi var.
Die neuen Schuhe drücken am meisten.
Ik moest op de landkaart kijken om te zien waar Breda lag.
קנאה פרושה לא לפקפק לגבי האישה, אלא לגבי עצמך.
Ji paklausė, ar man viskas gerai.
Susan ve Betty severim ama Susan'ın daha hoş olduğunu düşünüyorum.
O işaret ne anlama gelir?
Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
Alles Schnickschnack – ohne Geld!
Bazı yılanlar tehlikelidir.
Aus viel Beuteln ist gut Geld zählen.
Non voglio più vivere con te.
Onu güneşin oğlu olduğunu düşündüler.
So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
İşlek yerleri severim.
In Amsterdam worden de toeristen getroffen door de schoonheid van de oude gebouwen.
Das Geld ist da, wo man's in Ehren hält.
Hij schopte hard de bal maar miste het doel.
Das liebe Geld kann alles.
Ji yra nepriklausoma nuo tėvų.
Ptaki żywią się ziarnami zbóż i małych owoców.
Importujemy ziarno z Kanady każdego roku.
Importujemy zboże z Ameryki.
Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.
Nie czeka cię tu nic poza stekiem kłamstw.
Sokaktan evime birazcık yol var.
Evim sokaktan birazcık uzak.
Mi meraviglio che nessuno mi abbia informato.
Kapı o kadar dar ki araba geçemez.
Mi miras, ke neniu informis min.
Tereyağını sütten yaparız.
O sözüne bağlı kalmadı.
Surge!
Kunt u mij de weg naar de sporthal wijzen?
आत्तासाठी हे चालेल.
Questa merce è marcita.
Tiu ĉi varo putriĝis.
टॉमला एक छाटो पाय मिळाला.
टॉमला एक छोटासा पाय मिळाला.
टॉम कधीही वेळेवर येत नाही.
Sinonimais vadinami žodžiai, labai dažnai turintys vienodą reikšmę, bet skirtingą formą.
टॉम कधीही वेळेवर येत नाहीत.
Pieter vond het sportief van zijn collega's dat ze niet boos op hem waren.
टॉम अगदी खूष दिसतोय.
टॉम अतिशय खूष दिसताहेत.
Wat is de naam van die sportvereniging?
Ну вот, наконец, и пятница.
Porsche is een bekende sportwagen.
Frigidarium apertum est.
कृपया रांगेत उभे होऊन थांबा.
कृपा करून रांगेत उभे राहून थांबा.
Lodówka jest otwarta.
Tai tiesiog nesąžininga.
Jen finfine venis vendredo.
जरा रांगेत थांब.
Het uiterlijk van Lara was vaak het onderwerp van spot.
आपल्याला शाळेत जायला पाहिजे.
आम्हाला शाळेत जायला हवं.
In een spot van de regering werd gewaarschuwd voor risico van oorlog in dat land.
आम्ही कुत्र्याचं नाव 'टिम' ठेवलं.
आम्ही चालता-चालता गायलो.
Je moet niet spotten met het uiterlijk van gehandicapte mensen.
Czy telefon jest w kuchni?
Widzę warzywa na targu.
Widzę nie konia, lecz wilka.
Dobry wieczór, proszę pana!
早く家に帰りなさい。
In dat tijdschrift stond een spraakmakend interview over het leven van een beroemde zangeres.
もう一回だけチャンスをあげよう。
Dlaczego nie możesz z nami iść?
Die verkoopster is heel spraakzaam.
Oto dom, w którym się urodziłem.
मग काय केलंस?
तुम्ही मग काय केलंत?
Włochy to nie Grecja.
Denk je dat er sprake is van een misverstand?
मग तू काय केलंस?
Pokój z tobą.
काय झालं, सॅली?
आता काय करायचं?
मी आता काय करायला हवं?
Daar is geen sprake van!
Jen svarmas zumante abeloj.
तू काय म्हणत आहेस?
तुम्ही काय म्हणत आहात?
Rzeka jest długa.
Hier schwärmen summende Bienen.
Bóg jest dobry.
Zumantaj abeloj pretersvarmas.
तुझे वडील कुठे आहेत?
Czy mogę iść do toalety?
Summende Bienen schwärmen vorbei.
Het thema van de verwarming van de aarde kwam toevallig ter sprake tijdens de conferentie.
तुमचे वडील कुठे आहेत?
Džiaugsmas didėja, kai juo dalijamasi.
Moja żona jest aktorką.
Twój mąż nie żyje.
Moja żona nie żyje.
Denk je dat hij sprakeloos van de verbazing is of is hij stom?
तुझी शाळा कुठेय?
तुमची शाळा कुठे आहे?
Ta kobieta pochodzi z Polski.
वास्तुसंग्रहालय कुठे आहे?
De ogen van een kat sprankelen als ze een muis ziet.
Aš manau, kad yra svarbu pasakyti tiesą.
Marek mówi trochę po łacinie, po angielsku i po japońsku.
तू जपानी नाही आहेस.
तुम्ही जपानी नाही आहात.
De ogen van een kat fonkelen als ze een muis ziet.
ही कोणाची पेन्सिल आहे?
Umiem mówić trochę po łacinie.
Umiesz mówić po łacinie?
Moja przyjaciółka pochodzi z Francji i mieszka w Paryżu.
Ten dom jest mój.
Kogo nie ma?
De vrouw maakte gebruik van een spray voor haar neus omdat ze flink verkouden was.
Kto jest nieobecny?
Usiądźcie!
Bobe aš atradau giminingą sielą.
Witajcie, uczniowie i uczennice!
तू यात पडू नकोस.
Czy ta dziewczyna to Cecylia?
तू याच्यातून बाहेरच राहा.
Kim jest ten chłopiec?
तुम्ही यात पडू नका.
तुम्ही याच्यातून बाहेरच राहा.
Masz na imię Marek?
Moeten alle kinderen een keer per jaar een spreekbeurt houden op school?
Czy on ma na imię Piotr?
Zarabiam niewiele (jak każdy), ale ponadto dostaję premię.
तुला माफी मागायला हवी.
I ty, Brutusie, przeciwko mnie?
तुम्ही माफी मागायला पाहिजे.
La vundita soldato tordiĝis pro doloro.
तुला मेहनत करायला हवी.
Wilt u de spreekbuis van onze groep zijn?
तुम्हाला मेहनत करायला पाहिजे.
Kiom da horoj tage ŝi pasigas en la kuirejo?
तुला बरं वाटेल.
तुम्हाला बरं वाटेल.
Ik moest een uur wachten in de spreekkamer van de tandarts.
Abeloj zumadis ĉirkaŭ la malnova gardoturo.
तुम्हाला यापेक्षा बरं वाटेल.
Czy to twój wóz?
तुझं उत्तर चुकीचं आहे.
Ona mnie uczy.
Należy ograniczać spożycie alkoholu do dwóch litrów spirytusu dziennie.
तुमचं उत्तर चुकलं.
Rings um den alten Wachturm summten unablässig Bienen.
तुझा कुत्रा खूप मोठा आहे.
J'ai tout essayé.
Ein Teil der Bienen schwärmt mit einer neuen Königin zur Suche nach einer neuen Heimat aus.
J'ai tout tenté.
तुमचा कुत्रा अतिशय मोठा आहे.
Należy ograniczać spożycie alkoholu.
Er is soms een groot verschil tussen de spreektaal en de schrijftaal.
Jej oczy są piękne.
Il déteste faire des courses.
Eşyalarımı paketlemem çok zamanımı aldı.
Nie dzieli nas nic i to tak powinno być.
Parto de la abeloj svarme ekflugas kun nova reĝino serĉante novan hejmon.
Il déteste faire les courses.
Eşyaları paketlemek çok uzun sürdü.
तुझ्या नाकातून शेंबूड वाहतंय.
Trudność wysławiania się jest przyczyną nieporozumień.
तुमच्या नाकातून शेंबूड वाहतंय.
Elle adore faire des courses.
Elle adore faire les courses.
Elle adore faire des achats.
Elle adore faire des emplettes.
Lubię dużo masła na kanapce.
Hilfe, an einem Baum in meinem Garten hängt ein riesiger Bienenschwarm!
Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?
Z gwiazd, wiedza.
Helpu, en mia ĝardeno de arbo pendas giganta abelaro!
Az ügyvéd ügyfele ártatlanságát magától értetődőnek tartotta.
你最喜爱的水果是什么？
Ŝi ĵetis al mi la vinberojn kaj mi provis ilin kapti per la buŝo.
Z księżyca, wiedza.
अमेरिका अतिशय प्रचंड आहे.
अमेरिका खूपच विशाल आहे.
Alkol içtikten sonra sürüş yapmak kabul edilemez bir davranıştır.
Wierzę, że dusza jest nieśmiertelna.
सर्व अंडी खराब झाली.
आम्ही सर्व शांत होतो.
आपण सर्व शांत होतो.
Gitarist kendini kalabalığın içine fırlattı.
W Paryżu pada śnieg.
ते सर्व एकसारखेच आहेत का?
Je déteste faire des courses.
तू उद्या मोकळा आहेस का?
J'adore faire des courses !
Der Landwirtschaftsminister prophezeit eine Renaissance der Bienenzucht.
Sadece burada neyin olduğunu bilmek isterim.
तू उद्या मोकळी आहेस का?
तुम्ही उद्या मोकळे आहात का?
Sadece burada neyin döndüğünü bilmek isterim.
Il a l'air bien pour son âge.
टॉम, तू झोपला आहेस का?
A haragom csak egy szívből jövő bocsánatkérés csillapítja le.
Çocuklarımın güvende olmasını isterim.
Elle a l'air bien pour son âge.
La ministro pri terkulturo antaŭdiras renaskiĝon de la abelbredado.
Lutetiae ningit.
खिसेकापूंशी सावधान राहावे.
Bu ülkenin yolları dünyanın en tehlikelisidir.
खिसेकापूंशी सावधान राहा.
Ŝi malkonektis la telefonon, eĉ ne adiaŭinte.
Summende und tänzelnde Bienen gehören zu unserer Vorstellung vom Frühling.
Je ne pouvais me mesurer à elle.
Kazaya neyin sebep olduğu hala açık değil.
Zumantaj kaj dancetantaj abeloj apartenas al nia imago pri la printempo.
Je ne pouvais me mesurer à lui.
L'edificio bianco fu distrutto dal terremoto.
Kiel ŝi repagos siajn ŝuldojn?
Maniez-vous, les filles !
Magnez-vous, les filles !
Dépêchez-vous, les filles !
Grouillez-vous, les filles !
मी निरोप सोडू का?
मी निरोप सोडू शकतो का?
मी निरोप सोडू शकते का?
你最喜欢的饮料是什么？
मी टीव्ही बंद करू का?
मी टीव्ही बंद करू शकतो का?
Pressons, les filles !
मी टीव्ही बंद करू शकते का?
On se dépêche, les filles !
On se grouille, les filles !
उद्या सकाळी ये.
उद्या सकाळी या.
On se magne, les filles !
Ĉu vi ŝatus iĝi mia amikino?
Biri yan odada.
Bunu daha fazla yapamam.
Czy pieczarka to mała grota?
Bunu artık yapamam.
On se secoue, les filles !
Nie świeć latarka po oczach!
Secouez-vous, les filles !
Mi ne elĉerpas vin.
एक चमचा मिळेल का?
आम्हाला एक चमचा मिळेल का?
Bougez vos fesses, les filles !
Bugün otobüs şoförleri grevdeler.
Bougez-vous les fesses, les filles !
तो मेरीला पाहायला गेला का?
तो मेरीला बघायला गेला का?
Mi estas terurita.
तुम्ही काही म्हणालात का?
Ĉu vi eble povas doni ekzemplon de konata nederlanda proverbo?
तुम्ही काही म्हटलं का?
तू काही म्हणालास का?
Zaman her şeyden daha değerlidir.
तू काही म्हणालीस का?
तू काही म्हटलंस का?
Könnten Sie vielleicht ein Beispiel für ein bekanntes niederländisches Sprichwort geben?
Ich bin erschrocken.
Nova eldono de tiu enciklopedio aperos venontmonate.
Zaman başka her şeyden daha değerlidir.
तुला काही ऐकू आलं का?
तू काही ऐकलंस का?
Sur la herbejo diligentaj abeloj kolektas flornektaron.
तुम्हाला काही ऐकू आलं का?
Yalan söylediğin kanıtlı.
तुम्ही काही ऐकलं का?
Auf der Wiese sammeln fleißige Bienen Blütennektar.
तो कोण आहे माहीत आहे का?
Mi ne plu deziras iĝi flegistino.
ते कोण आहेत माहीत आहेत का?
हा कोण आहे तुला माहीत आहे का?
तुला प्रवास करायला आवडतो का?
तुम्हाला प्रवास करायला आवडतो का?
तो इंग्रजी बोलतो का?
ते इंग्रजी बोलतात का?
तिला संत्री आवडतात का?
Kiam ŝi reiris al sia ĉambro, la diamanta ringo estis malaperinta.
त्यांना संत्री आवडतात का?
यावर चडू नकोस!
यावर चडू नका!
तिचं ऐकू नकोस.
तिचं ऐकू नका.
Vi havas grandan imagpovon.
T'es son mac ?
T'es son maquereau ?
T'es son souteneur ?
Li neniel estas poeto.
Il l'ignore encore.
Il n'en sait encore rien.
चाळीस लोकं उपस्थित होती.
Ils l'ignorent encore.
Elles l'ignorent encore.
Ils n'en savent encore rien.
Elles n'en savent encore rien.
मला अगदी थोडंसं द्या.
L'avez-vous dit à vos parents ?
L'as-tu dit à tes parents ?
Es-tu homo ?
Je veux parler à Tom, et je le veux maintenant.
Êtes-vous homo ?
Nous marchâmes jusqu'à ma chambre.
Nous avons marché jusqu'à ma chambre.
Je suis lessivé et fatigué.
Je suis ruiné et fatigué.
Je suis sur la paille et fatigué.
त्याने आपला प्रस्ताव स्वीकारला.
त्यांनी आपला प्रस्ताव स्वीकारला.
Il sera là aujourd'hui.
त्याने आमचा प्रस्ताव स्वीकारला.
Il rattrape lentement.
Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome.
Elle colla son oreille au trou de la serrure.
Elle sera là ce soir.
La tondeuse ne coupe pas.
Je suis impatient de la rencontrer.
Je suis impatiente de la rencontrer.
Je suis impatient de le rencontrer.
И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
Je suis impatiente de le rencontrer.
Le visage est le reflet de notre personnalité.
Неожиданно погас свет.
Roule !
J'ai payé près de 50 dollars.
Roulez !
Ce logement est trop grand pour moi.
Les médecins conseillent trois repas par jour.
C'est plus récent que tu ne le penses.
Bizi bağışla.
C'est plus récent que vous ne le pensez.
Affet bizi.
C'est une mégère !
Je ne peux pas accepter ça.
Tu vas tout foutre en l'air.
Vous allez tout foutre en l'air.
J'adorerais la rencontrer.
J'adorerais faire sa connaissance.
J'adorerais le rencontrer.
Je veux simplement être normal.
J'aspire seulement à la normalité.
Elle est blindée.
Elle est pleine aux as.
Tai tik papuošimas.
Il est blindé.
Il est pété de thune.
Ce n'est pas un cheval, mais un loup, que je vois.
Il est plein aux as.
Ne ĉevalon, sed lupon mi vidas.
Bonan vesperon, sinjoro!
Bonsoir monsieur !
Pourquoi ne peux-tu pas aller avec nous ?
Kial vi ne povas iri kun ni?
Солнечный свет делает мою комнату теплой.
Mi pensas, ke Paŭlo estas mia amiko.
Hodiaŭ en la infanĝardeno abelisto rakontis pri sia laboro.
Je pense que Paul est mon ami.
Heute hat im Kindergarten ein Imker von seiner Arbeit erzählt.
Le fleuve est long.
La riverego estas longa.
Hieraŭ ni ĉiuj laboris diligente kiel abeloj.
Gestern haben wir alle mit Bienenfleiß gearbeitet.
La japanan mi ne parolas.
Der Strom ist lang.
Sais-tu parler latin ?
Ĉu vi scipovas paroli latine?
Ĉu via nomo estas Marko?
Ĉu lia nomo estas Petro?
Do rzeczy.
Я стираю по воскресеньям.
Życie krótkie, sztuka długa.
Jeśli chcesz być kochany, kochaj sam!
Módl się i pracuj.
Он работал более пяти часов подряд.
这是一个奇迹。
Kto zaczął, wykonał połowę pracy.
Он вчера работал целый день.
Ĉu vi tion diris al viaj gepatroj?
Ĉu vi informis viajn gepatrojn?
Co dla jednych jest potrawą, dla innych jest czarną trucizną.
Gdy dwaj robią to samo, to nie jest to samo.
Człowiek człowiekowi wilkiem.
Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismoj.
Masz długopis? - "Mam."
Ihre Pupillen waren schwarz und abgrundtief.
Ihre Pupillen waren schwarz und tief wie Abgründe.
מה הפרי האהוב עליכם ביותר?
Wierzę wam.
Pozdrawiają cię idący na śmierć.
Błądzić jest rzeczą ludzką.
Przez trudy do gwiazd.
La kolera homamaso vin dispremos per la piedoj.
Die wütende Menschenmasse wird dich mit den Füßen zerstampfen.
Ty także, mój synu.
Głos ludu to głos Boga.
Senfunda abismo vin englutos.
Ein bodenloser Abgrund wird dich verschlingen.
Idź precz, szatanie.
En tiu momento mi sentis min fali en abismon de honto.
In diesem Moment war mir, als würde ich in einen Abgrund der Scham fallen.
Aŭskultinte tion, la imamo ruĝiĝis pro honto.
Als er dies vernommen hatte, wurde der Imam rot vor Scham.
Chleba i igrzysk!
Praca wszystko zwycięża.
Ŝi kvazaŭ falis en abismon de malespero.
Es war, als fiele sie in einen Abgrund er Verzweiflung.
Seni hatırladığımı düşünyorum.
Ŝi kvazaŭ sinkis en abismecan malesperon.
Sie versank gleichsam in einer abgrundtiefen Verzweiflung.
Sie sank gleichsam in eine abgrundtiefe Verzweiflung.
La homaro alvenis al la rando de senfunda abismo.
Die Menschheit ist am Rande eines bodenlosen Abgrunds angekommen.
Csak udvariasságból kapott tapsot.
我不是你的玩具。
I thought you had more sense than that.
汤姆从包里面拿出来一个 MP3 播放器。
Praktikanta psikisto ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
汤姆请求他母亲给他买新玩具。
Praktike laboranta psikologo ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
Rules are meant to be kept, not broken.
Ein praktizierender Psychologe blickt jeden Tag in Abgründe der menschlichen Psyche.
La artisto desegnis sin sidantan antaŭ abismo.
Я получил приглашение.
Der Künstler zeichnete sich vor einem Abgrund sitzend.
La artisto desegnis sin sidante antaŭ abismo.
原子弹是二十世纪物理学的产物。
Ili baldaŭ falos en abismon de elreviĝo.
Sie werden bald eine abgrundtiefe Enttäuschung erleben.
Vi baldaŭ falos en abismon de elreviĝo.
Der eine gibt mir Geld, der andre bezahlt mich.
Nun mi estas sola. Tute sola. Ĉirkaŭas min la senfina mallumo de la kosma spaco. Por eviti freneziĝon mi tradukos tiun frazon en ĉiujn lingvojn konatajn al mi.
Doğunun ve batının kültürü bu ülkede buluşur.
Der ist fromm, der ungezählt Geld wiedergibt.