loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jūs parduodate papuošalus?
Jūs parduodate brangenybes?
Hozz teát.
Il est possible d'écrire en espéranto sans utiliser de radicaux classiques, il est donc possible de ne communiquer qu'avec des éléments grammaticaux.
Menj el segítségért.
Szerezz segítséget!
Menj, kérj segítséget!
Keríts segítséget!
This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.
Kettőt hozz!
Hozzál kettőt.
Ezt hozd.
כ'האָב ליב טערקיי.
Vendez-vous des bijoux ?
A művészetből meg lehet élni.
Türkiye'yi seviyorum.
Jöjj!
Io ama Turchia.
Jöjjön!
Turcia me delectat.
Na mi lesz!?
Mi lesz már!?
Egy, kettő!
Hogy mi?
Wagi iban kan d ačapun n Tom.
Ur nettaǧǧa ara Mary weḥd-s akked Tom, neɣ ala?
Yewwet-iyi mmi, ma rriɣ-as iɣaḍ-iyi, ma ǧǧiɣ-t iqreḥ-iyi.
Akken i am-yehwa xdem-iyi.
Jöjj sebtiben!
Gyere, légy szíves.
It can happen here, too.
It could happen here, too.
Tess?
Ur ttaɛraḍ ara ad t-tefreḍ.
Ur ttaɛraḍ ara tt-tefreḍ.
Tom ur yesɛi ara akk ẓẓher.
Nagykövetként a keresztapám olyan gyümölcsöket hozott, amilyeneket itthon mi akkor még soha sem láttunk.
Tai nereiškia, kad aš atsisakysiu tą daryti.
Ur ḥwaǧeɣ ara ad ɛiwdeɣ ad as-iniɣ i Tom.
Egy hatalmas háromszintes házban laknak.
Овец разводят ради их шерсти и мяса.
Ssarameɣ ad xedmeɣ ayagi.
Az út jobb oldalán lesz a kisbolt, a másik oldalon kicsivel arrébb a benzinkút.
Belelépett a friss betonba.
Ur cukkeɣ ara Tom ad yexdem ayagi weḥd-s.
Tom yenna-d ur yettagad ara izerman.
Pár évvel ezelőtt el sem tudtam képzelni még, hogy nekem is ilyen autóm lesz.
Tenniḍ-as i Tom ayɣer i yexdem akka?
A horvát tengerparton nyaraltunk.
Tennam-as i Tom ayɣer i yexdem akka?
Tennamt-as i Tom ayɣer i yexdem akka?
Ulac din ccekk belli yeεlem Juárez.
Befingott a liftbe.
Yebda tura.
Őt várta.
Rá várt.
Nem szeretek egyedül enni.
Nem szívesen eszek egyedül.
Nem szívesen eszek magamban.
Csak kedvtelésből csinálom ezt.
Nálam ez csak hobbi.
Šitą žodyną rekomendavo mano mokytojas.
Igen korán megmutatkozott már zenei tehetsége.
Ur ssawaḍeɣ ara ad xedmeɣ ayagi igerrez akken i t-txeddmeḍ keččini.
Ur ssawaḍeɣ ara ad xedmeɣ ayagi igerrez akken i t-txeddmeḍ kemmini.
A szája elé tette a kezét nevetés közben, hogy eltakarja horrorisztikus fogsorát.
Ur ẓriɣ ara iwumi ara mmeslayeɣ.
Ihdeṛ-ak-d Tom ɣef waya?
Ihdeṛ-am-d Tom ɣef waya?
Ihdeṛ-awen-d Tom ɣef waya?
Ihdeṛ-akent-d Tom ɣef waya?
Tom yezga ixeddem akka, icebba-yi Ṛebbi.
Tom yuɣ tannumi ixeddem akka, icebba-yi Ṛebbi.
Žiūrėk, ką sakai!
Llan kkren imenɣan deg iberdan.
Llan kkren imenɣan deg izergan.
- Mária megmutatta bájait a Playboynak. - Mégis mit!? Olyan lapos, mint egy deszka!
A vasútállomás hatvan méter mélyen van a nagy fal alatt.
Megkezdődik a patkány éve.
D yiwet seg teswiεin-nni.
Hordd el innen magad!
Hordd el innen a bőröd!
Pusztulj innen te!
Elpusztulj innen!
Žydros rožės yra nuostabios.
Hordd el a bőröd!
Melsvos rožės yra nuostabios.
Xedmet ayen i d-yeqqar!
Neik į mano kambarį!
Små barn tycker ofta om böcker som handlar om drakar och andra monster.
Han kan inte skilja rätt från fel.
Jag vet inte om han kommer eller inte.
Erano da soli?
Erano da sole?
Eftersom jag inte har pengar kan jag inte köpa en ny dator.
Hans fru är fransyska.
Jis neturi priešų.
Jo žmona prancūzė.
Det var en oskyldig fråga.
Var är diamanterna?
Tom kunde se att Mary började bli mycket nervös.
Jag vill inte ändra någonting.
Polisen tror att Tom var inblandad i mordet.
Sami saknade sin hund.
Hordd el az irhád, mielőtt kilyuggatom!
Hordd el az irhád, mielőtt kilyukasztom!
Lepuffantalak, mint a kutyát, ha nem takarodsz el innen tüstént!
Tom bawi się ze swoim kotem.
Har du någonsin varit offer för ett våldsbrott?
Mary sade att hon redan hade gjort det.
Man kan tro på honom.
Jag ljög inte med vilje, ljög Tom.
Elintézlek, ha meglátlak a feleségem körül legyeskedni!
Obejrzyj scenę z napisami.
Kaffet han drack var mycket dyrt.
Watch the scene with subtitles.
Han stänger dörren och låser.
Tom satt i sin bil utanför restaurangen.
Han säljer bilar i Frankrike.
Tio povas okazi ankaŭ ĉi tie.
Jag är verkligen fattig men jag är ingen tjuv.
Tio povus okazi ankaŭ ĉi tie.
Många soldater har blivit dödade.
Vi ne bezonas fari tion.
Tu l'aimes ?
Via aŭto forbrulas.
Mi decidis plu studadi.
Li surmetis sian mantelon kaj forlasis la domon.
La naturo ĉesas labori. Kial ne mi?
Ni estas tre malsamaj, vi kaj mi.
La qqaren txuṣṣ lbira teṣɛeb di Lezzayer ad tt-tafeḍ, nekkni di Tizi tella smir sgerger feggeḍ.
Ĉu vi scias, kiom tiu aŭto kostis al mi?
Mi estas evidente ege elrevigita.
Avec Tatoeba, nous utilisons souvent les mêmes mots.
Mi ne scias, al kiu mi povas fidi.
Mi volas scii, kial Tomo ne povis veni.
Li studis la ĉinan en Pekino.
Mi vere amis vin.
Mi volas fari tion nun.
Vi ne povas devigi iun ami vin.
Tomo divenis la ĝustan respondon.
Yufa win i t-yugaren.
Kiom kostas tiu ĉi brakhorloĝo?
Yufa tin i t-yugaren.
Mi opinias, ke ĝi estas mirinda afero.
Mi rehejmiĝos post tri tagoj.
Mi ne lasos vin eniri.
Bei Tatoeba benutzen wir oft dieselben Wörter.
Tomo ne sciis, ke li devas fari tion hodiaŭ.
Tomo ŝategas iri sola por fiŝkapti.
Ur tteffer ara ddaw umeṭreḥ.
Li luktis por la libereco, kaj li mortis pro tio.
Tomo devus esti kontenta fari tion.
Lalman d tigduda taparlmanit.
Je la kioma horo vi forveturos morgaŭ?
Tomo aŭdis grandan bruon.
La birdoj forflugas.
Okazis nenio grava.
Ĉu vere ŝi diris tion?
Développons ensemble nos connaissances.
Mi ne sciis, ke vi estas amikoj.
Tiu robo perfekte sidas al vi!
Lassen Sie uns unsere Kenntnisse gemeinsam erweitern.
Мне надо бы как-нибудь туда сходить.
Мне надо бы как-нибудь туда съездить.
Я хотел бы, чтобы вы пошли со мной.
Ayen i yexdem Tom d tiɛuggent mliḥ.
Nezmer ad nbeddel aya.
D aya swaswa i ssarmeɣ.
Ta d wletma Mary.
Я вчера заснула на уроке.
Yufa wid i t-yugaren.
Yufa tid i t-yugaren.
Tu dois donner divers exemples et les prouver.
Msebḍan.
Мы всё потеряем?
Пирог готов.
Msebḍant.
Мне это не кажется проблемой.
Я не считаю это проблемой.
Надеюсь, завтра не будет снега.
Ahat Tom yenwa deg uxxam i tella Mary.
Надеюсь, снега завтра не будет.
Du musst verschiedene Beispiele bringen und sie belegen.
Ar ɣur-k, ar wacu i yettak anza waya?
Ar ɣur-m, ar wacu i yettak anza waya?
Ar ɣur-wen, ar wacu i yettak anza waya?
Ar ɣur-kent, ar wacu i yettak anza waya?
У меня не было шанса сбежать.
Ula d Tom ur yewjid ara.
Она была тронута до слёз этой историей.
Она была тронута историей до слёз.
Вы, похоже, перепутали меня с моим старшим братом.
Je voudrais souligner une fois de plus que ce ne sont que quelques exemples.
Ich möchte noch einmal betonen, dass es sich nur um einige Beispiele handelt.
Aya i txeddmeḍ ur iyi-d-yezgi ara akk.
Я ничего не могу сделать без посторонней помощи.
Я забыл это вчера сделать.
Lliɣ nwiɣ nesɛa ugar n wakud.
Я, пожалуй, сёмгу возьму.
Мне надо ещё доделать уроки.
Tufa win i tt-yugaren.
Tellam tmeεnem mliḥ dima.
Yeḥbes Tom tissit kṛad n wayyuren.
D acu i k-d-yenna fell-i?
Tzemreḍ ad txedmeḍ ayen tebɣiḍ.
Vous aimez bavarder un peu ensemble.
Tzemrem ad txedmem ayen tebɣam.
Tzemremt ad txedmemt ayen tebɣamt.
Я, пожалуй, буду сёмгу.
Ты сегодня куда-нибудь идёшь?
Вы сегодня куда-нибудь идёте?
Мне нравится китайская еда.
Мне нравится китайская кухня.
Ihr plaudert gern ein wenig miteinander.
Почему вы всё время так делаете?
Почему ты всё время так делаешь?
Почему вы всё время это делаете?
Почему ты всё время это делаешь?
Скажи мне, что ты об этом знаешь.
Скажите мне, что вы об этом знаете.
Сейчас всем нелегко.
Tufa wid i tt-yugaren.
Il a une leucémie.
Du bist ausdauernd.
Tufa tid i tt-yugaren.
C'est un échec.
Das ist ein Fehlschlag.
Lliɣ sɛiɣ aqjun.
Pierre est atteint d'une leucémie depuis un an.
Peter leidet seit einem Jahr an Leukämie.
Er hat Leukämie.
Достаточно было бы увеличить зарплаты.
Tufa tin i tt-yugaren.
Ufan wid i ten-yugaren.
Ufan tid i ten-yugaren.
Ufan win i ten-yugaren.
Ufan tin i ten-yugaren.
Ufant wid i tent-yugaren.
Ufant tid i tent-yugaren.
Ufant tin tent-yugaren.
Ufant win i tent-yugaren.
Ur d-ireffed ara aqerruy-is sdat-sen.
Ur d-treffed ara aqerruy-is sdat-sen.
Мне надо убедиться, что у Вас не сломана нога.
Мы закрываемся в полночь.
Мы закрываемся в двенадцать.
Мы в двенадцать закрываемся.
В следующем месяце я буду очень занята.
Ur d-reffden ara iqerray-nsen sdat-sen.
Ur d-reffdent ara iqerray-nsent sdat-sen.
Ur d-reffdent ara iqerray-nsent sdat-sent.
У меня нет при себе такой суммы.
Ur d-reffden ara iqerray-nsen sdat-sent.
К сожалению, это всё, что есть.
Встречаемся завтра в половине двенадцатого.
Вы нарушаете закон.
Чем хотите вечером заняться?
Чем хочешь вечером заняться?
Чем хотите заняться сегодня вечером?
Чем хочешь заняться сегодня вечером?
Так тоже можно перевести.
Yeg Rebbi aseggas amaynut ara d-ikecmen d win ara d-yeglun i kečč d twacult-ik ayen akk i tebɣam.
Поверить не могу, что тебе нравится этот ресторан.
У меня бумажник украли.
Я знал, что должен остановиться.
D aseggas ara d-yeglun s wayen nessaram.
D aseggas ara d-yeglun s wayen akk nebɣa.
D aseggas ara d-yeglun s wayen i nettraju.
D aseggas ara d-yeglun s wayen yelhan.
У нас больше общего, чем я думал.
D aseggas ara d-yeglun s waṭas n tayri.
Меня там вчера не было.
D aseggas ara d-yeglun ala s tẓidanin.
У меня уже голова от вас кругом!
У меня голова кругом от этих новостей.
I nessaram d aseggas yelhan.
I nessaram d aseggas igerrzen.
Yeg Rebbi ad d-yeglu useggas amaynut s waṭas n telwit i tmurt-nneɣ.
У тебя есть старший брат?
У вас есть старший брат?
У нас был ещё старший брат.
У нас была ещё старшая сестра.
Lucy is a student from the States.
Я не знал, что Том с Мэри заняты.
Вам не кажется, что нам надо чем-то помочь?
Тебе не кажется, что нам надо чем-то помочь?
Вам не кажется, что нам надо как-то помочь?
Тебе не кажется, что нам надо как-то помочь?
Мы с вами увидимся в следующий понедельник.
Я убегу.
Я дам вам столько денег, сколько нужно.
Я дам тебе столько денег, сколько денег.
Я дам сколько нужно.
Я дам тебе сколько нужно.
Я дам вам сколько нужно.
Вы, похоже, ненавидите женщин.
Ты, похоже, женоненавистник.
Вы, похоже, женоненавистник.
Приятно было поговорить.
Я буду готова через десять минут.
כ'האָב געטייט גאָט.
כ'האָב געהרגעט גאָט.
Ты бы отошёл подальше на всякий случай.
Вы бы отошли подальше на всякий случай.
כ'האָב אומגעבראַכט‎ גאָט.
Мне, наверное, лучше знать.
Посолить?
Соли добавить?
Мне фильм очень понравился.
Сегодня лучше этого не делать.
Нам лучше сегодня этого не делать.
Я рада, что ты сегодня здесь.
Я рада, что вы сегодня здесь.
Сам ты алкоголик.
С ума сошёл? Кто пылесосит в два часа ночи?
Будешь выступать, вообще спать пойдёшь.
Сейчас вообще спать пойдёшь.
А ну замолчи.
Мы сами в этом виноваты.
Вы сами в этом виноваты.
Ты сам в этом виноват.
Ты сама в этом виновата.
Мы сами во всём виноваты.
Думаю, они Вас слегка напугали.
Я люблю миндальные орехи.
С кем это ты разговариваешь?
С кем это Вы разговариваете?
Кто это у тебя там?
А ну покажи, что это у тебя там.
А ну покажите, что это у вас там.
כ'האָב געטייט אַ גאָט.
А ну показывай, что это у тебя там.
А ну показывайте, что это у вас там.
כ'האָב אומגעבראַכט‎ אַ גאָט.
כ'האָב געהרגעט אַ גאָט.
Mi murdis dion.
I murdered a god.
Я ничего не хочу забывать.
Он очень устал, но отказывается идти спать.
Если вы любите своих родителей, скажите им об этом, пока они ещё здесь и могут это услышать.
Одни считают, что стакан наполовину полон, другие - что наполовину пуст. Главное, чтобы в стакане была вода.
Потом посмотрим.
Билеты уже в продаже.
Tom fieras pri sia pasinteco.
У девушки чистый голос.
Gi melin.
Lernado de fremda lingvo postulas persistemon.
Alprenu la religion de la landestro.
Мне этот фильм очень понравился.
Это утопия.
Думаю, ты и сам понимаешь, что это утопия.
Думаю, вы и сами понимаете, что это утопия.
Думаю, ты и сам это прекрасно понимаешь.
Думаю, вы и сами это прекрасно понимаете.
Думаю, никому ничего объяснять не надо.
Я и сам всё прекрасно вижу.
Я и сама всё прекрасно вижу.
Я и сам всё прекрасно понимаю.
Я и сама всё прекрасно понимаю.
Я совсем немножко добавил.
Давай я перезвоню тебе через минуту.
Давайте я перезвоню Вам через минуту.
J'essaye seulement de découvrir la vérité.
Le père de mon ami est un romancier célèbre.
Он страдал, но не подавал виду.
Он делает вид, что у него всё в порядке.
Ничего хуже этого не могло со мной случиться.
У неё голубые глаза матери и тёмные волосы отца.
Я долго один не останусь.
В глубине души я прекрасно знаю, что это не так.
В глубине души я прекрасно знаю, что это неправда.
Между нами уже всё кончено.
טאָם איז אַ קדוש.
טאָם איז אַ הייליקער.
Eo dy af.
Eo dy af twy.
Deep down, I know very well that it's not right.
Tickets are already on sale.
You seem to be a misogynist.
Vi ŝajnas esti mizogino.
be'pu' DamuSlaw'.
Ты думаешь только о себе. Эгоист несчастный!
Паромная переправа работает только в светлое время суток.
Ĉu tiuj estas litcimoj?
צי זענען יענע וואַנצן‎?
צי זײַנען יענע וואַנצן‎?
Bret Stephens is a maddok.
Bret Stephens bith a maddok.
Bret Stephens biþ a maddok.
Sont-ils tous prêts ?
Est-ce qu'elles sont prêtes ?
J'avais d'autres plans.
Je mène une double vie.
L'ordre a été rétabli.
Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
Il y a un vase sur la table.
Certaines boules sont jaunes.
Certaines des boules sont jaunes.
Ce qui s'est passé ne change rien.
Faire la lessive est mon travail.
Tout le monde se figea d'horreur.
Êtes-vous en train de sourire ?
Est-ce que tu es en train de sourire ?
Est-ce que vous le voyez ?
Nous essayons de rester à jour.
Je me suis cassé le dos.
Est-ce que tu donnerais un rein ?
Ne gâche pas tes munitions.
Ne gaspillez pas vos munitions.
Для многих это было исполнением мечты.
У меня в голове полно идей.
У меня полная голова идей.
Читай книгу вслух.
Моргни один раз, если "да", и два раза, если "нет".
Nous sommes enfin libres.
Это история, к которой я время от времени мысленно возвращаюсь.
Улыбаетесь?
Je ne vais pas lire ce livre.
Ce qui vous manque, c'est de l'endurance.
Я не переставал тебе это повторять.
Quelle est la différence entre un hérisson et un porc-épic ?
Я уже не совсем я.
Pourquoi est-ce que les produits de beauté ont-ils une date d'expiration ?
Мне не нужно знать, почему Том не хочет этого делать.
Quand nous étions enfants, nous jouions ensemble tous les jours.
Он всегда держит под прилавком дубинку, просто на всякий случай.
Tura ɛeddan telt snin seg wasmi i d-guǧǧeɣ ar da.
Tura ɛeddan i tlata n yiseggasen seg wasmi i d-guǧǧeɣ ar da.
J'ai terriblement peur des hauteurs.
Où est-ce que j'ai mis mes lunettes de lecture ?
Xesfeɣ si teḍsa almi d-ɣlin ula d imeṭṭawen.
Мальчики плачут тайком.
Куда я подевал очки для чтения?
Это просто курортный роман.
Это всего лишь курортный роман.
Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra tilisa-ines.
Все его романы были переведены на французский.
Все её романы были переведены на французский.
Я сделаю перерыв.
У меня пропала собака.
I've heard that Tom will be moving to Boston next year.
Моя собака пропала.
I've heard Tom will be moving to Boston next year.
I've heard that Tom will be leaving Boston next year.
I've heard Tom will be leaving Boston next year.
Tom yufa-d amkan ajdid anida ara yidir.
Tom didn't call the police right away.
Чего вам не хватает, так это выдержки.
How many people live in your house?
Ur d-cliɛeɣ ara akk deg wayen akka i txeddmeḍ.
Tom has done a lot of stuff like that.
How often do you get your hair cut?
Tom hasn't accused anyone of anything.
I couldn't do anything at the time.
Tom packed up his belongings and left.
Чего тебе не хватает, так это выдержки.
I decided not to sign the contract.
Tom usually does that on his birthday.
I don't believe it really happened.
Tom wanted to do something to stop it.
Чего вам не хватает, так это выносливости.
I don't believe that it really happened.
I know where you're planning to go.
Победитель будет определён позднее.
Победитель будет назван позднее.
Победитель был определён заранее.
Судьи были подкуплены.
Tom yenna-d yesla taqsiṣt am ta sɣur Mary.
Nnan-iyi-d ad skiddbeɣ.
Ḍelben-d deg-i ad skiddbeɣ.
Я пошёл вынести мусор.
Я бы об этом вспомнил.
Я бы вспомнил.
नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Можно я завтра позвоню? - "Если хочешь".
Можно я завтра позвоню? - "Если хотите".
La n-tedduɣ ar ɣur-k akka tura.
La n-tedduɣ ar ɣur-m akka tura.
Я могу тебе завтра позвонить? - "Если хочешь".
Я могу вам завтра позвонить? - "Если хотите".
La n-tedduɣ ar ɣur-wen akka tura.
Можно я вам завтра позвоню? - "Если хотите".
Imir-nni Tom ad yesɛu tlatin n yiseggasen di tudert-is.
Imir-nni Tom ad yesɛu tlatin n yiseggasen di leɛmeṛ-is.
La n-tedduɣ ar ɣur-kent akka tura.
Ayen akka ixeddem Tom d tiɣyulit.
Можно я тебе завтра позвоню? - "Если хочешь".
Я ждал, но он так и не перезвонил.
Я ждал, но она так и не перезвонила.
Я ждал, но они так и не перезвонили.
I read the contract very carefully.
Girls seem to like Tom for some reason.
I really like being married to you.
How did you get Tom to stop doing that?
Ini-yas i Tom aql-i ruḥeɣ ar ṣṣyada.
I really like hanging out with you.
How do you know that Tom won't do that?
I really like it here in Australia.
How much money can you borrow from Tom?
I thought everyone did really well.
I thought everybody did really well.
How much money did you borrow from Tom?
Tom ur d-yenni ara tidet ɣef wanda yella ass-nni.
Tom yeskaddeb ɣef umkan ideg yella ass-nni.
Я ждал, но никто так и не перезвонил.
Tom yeskaddeb ɣef wanda i t-yuɣ lḥal ass-nni.
Ini-as i Tom aql-i ruḥeɣ ar ṣṣyada.
Я столько днём съел, что у меня до сих пор живот болит.
Tom d netta akk i d aceṭṭaḥ ifazen di terbeɛt yerna yeẓra ayagi.
Давайте не забывать, зачем мы здесь.
Yelha aṭas imi d-tufiḍ tameddakkelt.
D ayen izaden imi d-tufiḍ tameddakkelt.
Я нечасто смотрю спорт по телевизору.
I melmi tamsirt-ik tamezwarut?
I melmi tamsirt-im tamezwarut?
I melmi tamsirt-nwen tamezwarut?
I melmi tamsirt-nkent tamezwarut?
Ssarameɣ ad yeqqim Tom mbaɛid.
Mačči kifkif Tom iɣef d-nettmeslay.
Внутри гораздо теплее.
Арахис был по скидке.
Mačči ɣef yiwen n Tom iɣef d-nettmeslay.
Мой уровень английского с тех пор значительно снизился.
Не выставляй меня идиотом.
Не выставляйте меня идиотом.
Хватит выставлять меня идиотом.
우린 의사를 불러야할 것 같아.
Ты можешь изменить их, если хочешь.
네가 오는 줄 몰랐어.
Вы можете изменить её, если хотите.
Ты можешь изменить его, если хочешь.
Ты можешь изменить её, если хочешь.
난 그게 전혀 이상하다고 생각 안 해.
Вы можете изменить это, если хотите.
아름다운 곳인 것 같아.
이건 대답하기 어려울 것 같아.
이건 톰의 집인 것 같아.
Важно дать каждому работу по способностям.
Выглядит сложно.
Что-то как-то сложно.
내가 끔찍한 실수를 저지른 것 같아.
У тебя в микрофоне эхо.
나 이제 이해한 것 같아.
Достаточно отправить мяч в лунку.
Vi povas ŝanĝi lin, se vi volas.
Vi povas ŝanĝi ŝin, se vi volas.
Vi povas ŝanĝi ĝin, se vi volas.
Смотри не свались.
Смотрите не свалитесь.
Осторожно, свалишься!
Осторожно, свалитесь!
Смотри не свались оттуда.
Смотрите не свалитесь оттуда.
Я чуть не свалился.
Я в последний момент удержал его за штанину.
Мне в последний момент удалось схватить его за штанину.
Мне в последний момент удалось схватить его за штанину, иначе бы он свалился.
Том не упоминал Бостон.
How soon do you expect Tom to get here?
I asked Tom to leave the door unlocked.
I want everyone to get out of here.
I want everybody to get out of here.
I don't think Tom actually understands.
I want someone to close the window.
I want somebody to close the window.
I strongly disagree with what Tom said.
В прошлый понедельник я остался дома.
В прошлый понедельник я осталась дома.
I thought that I heard Tom tap dancing.
I want you to know I won't do that.
Я не люблю острую пищу.
I want you to know that I won't do that.
В прошлый понедельник я сидел дома.
В прошлый понедельник я сидела дома.
Том никогда в это не поверит.
Det gör mig ledsen att höra.
Det var ett fånigt misstag.
Hon misstar sig.
Hon har fel.
Jag har inte befogenhet att ge er tillstånd.
Ni kunde inte lösa problemet, eller hur?
À l'abord de la forêt, j'ai rencontré un homme grand en tenue de chasse.
Ne pense pas au prix.
Den gamle mannen är vänligheten personifierad.
Ne pensez pas au prix.
C'est très humide, non ?
Il fait très humide, non ?
J'ai hoché la tête en silence.
J'apprécie ta franchise.
Modern lämnade sina barn bara motvilligt ensamma.
Je prends mon petit-déjeuner ici en général.
Je veux vraiment que tu me croies.
Certaines questions sont restées sans réponse.
Ingen blev skadad.
Ingen kom till skada.
L'envergure d'un aigle est de plus d'un mètre.
Je leur dirai ce que je pense.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Je ne suis pas un super charpentier.
Ingen gjorde sig illa.
Je soutiens votre proposition.
Ma mère a changé les draps de mon lit.
On se voit dans une demi-heure.
Une étincelle déclencha l'explosion de la poudre à canon.
C'est une pente très raide.
On sèche souvent les cours.
Nous séchons souvent l'école.
Que faites-vous pour éviter l'ennui ?
Mjölken var utblandad med vatten.
Mjölken var utvattnad.
J'ai bien fait mon travail.
J'ai fait mon travail correctement.
Apprenez à définir vos objectifs.
Est-ce que tu as des parents ici ?
Avez-vous des parents ici ?
Den enes död den andres bröd.
Des évènements étranges se sont produits cette nuit-là.
Donnez-m'en un autre.
J'avoue être coupable.
Dans quelle direction allons-nous ?
Öreg vagyok én már ehhez a munkához.
L'odeur du poisson cru m'écœure.
La discipline est l'élément le plus important du succès.
La discipline est la composante la plus importante de la réussite.
Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?
Est-ce que tu peux me dire de quoi tu parles ?
Ne vous tuez pas à la tâche.
Ne te tue pas à la tâche.
A Maus nevével ellentétben egy igazi német acél monstrum volt a világháborúban.
Látod, hogy örül?
Wie viel Menschå wissed, dass Siå läbad?
Spring mutig in das neue Jahr, mit Glück und Freud' wird's wunderbar.
Schbreng mudig nai ens neie Jôhr, mit Gligg ond Fraid wirds wondrbar.
Saltu kuraĝe en la novan jaron, kun feliĉo kaj ĝojo estos mirinde.
Zu Silvester ein gutes Gewissen ist besser als Punsch und gute Bissen.
Siehst du, dass er glücklich ist?
Siehst du, wie glücklich sie ist?
Bona konscienco antaŭ novjara festo - estas pli bona ol punĉo kaj bona manĝo.
Ich hoffe, dass er ganz aus Massachussets verschwindet.
I want Tom to bring me a cup of coffee.
I wanted to open my own restaurant.
I want Tom to cook me something to eat.
I wish that I was a better person.
I wish I was a better person.
I want Tom to stay a little bit longer.
I woke up several times last night.
I want Tom to tell me his phone number.
I won't do this again anytime soon.
I'll be back before lunch tomorrow.
I want to ask Tom what he's been doing.
Németország 2019-ben 3,6 mrd. euró szociális segélyt fizetett ki csak a szír menekülteknek a lakhatási támogatást nem számolva.
새해 복 많이 받아.
Том повсюду ходит за Мэри.
Siesch du, dass*r gligglich isch?
Ĉu vi vidas, ke li estas feliĉa?
Csak a német központi kassza - a tartományiakat nem tekintve - 2019-ben 23 mrd. eurót adott ki a migrációval kapcsolatos költségekre.
I benn nebrå fremdå Frau uffgwachd.
Mi vekiĝis apud fremda virino.
Ili-k tukid!
Ili-kem tukid!
Ili-ken tukim!
Ili-kent tukimt!
La maro estas tre malprofunda.
Ttxil-k, ili-k d amesgul.
Ttxil-m, ili-kem d tamesgult.
Ttxil-wen, ili-ken d imesgulen.
Ttxil-went, ili-kent d timesgulin.
Ttxil-k, ili d amesgul.
Ttxil-m, ili d tamesgult.
Ttxil-wen, ilit d imesgulen.
Ttxil-went, ilimt d timesgulin.
Ummar kan.
Ĉi-jare mi probable pasigos la novjarajn feriojn en lito.
Ummaret kan.
Ummarem kan.
Ummaremt kan.
Fṛeḥ kan.
Feṛḥet kan.
Feṛḥem kan.
Feṛḥemt kan.
A win yufan, imir-a ad tilid la tzerrwed.
A win yufan, imir-a ad tilim la tzerrwem.
A win yufan, imir-a ad tilimt la tzerrwemt.
Aya ad d-yili d imsigged.
I hann sain ledschdå Romå kaufd.
Mi aĉetis lian lastan romanon.
I'm afraid it's rather complicated.
I'm afraid that it's rather complicated.
Akeyyef yezmer ad yessiweḍ ɣer tmettant.
Ten kwiat jest jadalny.
Di Jengschde isch dia schenschde gwä vo älle.
Aya yezmer ad yili d asneknay.
Ur ttkellix ara i yiman-nnek.
La plej juna ino estis la plej bela el ĉiuj.
Ur ttkellixet ara i yiman-nwen.
Ur ttkellixem ara i yiman-nwen.
Ur ttkellixemt ara i yiman-nwent.
Ur sseɣlaḍ ara iman-nnek.
Ur sseɣlaḍet ara iman-nwen.
Ur sseɣlaḍem ara iman-nwen.
Ur sseɣlaḍemt ara iman-nwent.
A win yufan ur ten-yettaɣ wacemma.
Aya yezmer ad ineɣ.
Ur yettwagza ara waya akken iwata.
La aɣ-ttɛassan.
La aɣ-ssemḍafen.
Tella tɛessast fell-aɣ.
Yella usemḍef fell-aɣ.
Iyya ad nummar.
Iyyat ad nummar.
Iyyamt ad nummar.
Iyya ad nefṛeḥ.
Iyyat ad nefṛeḥ.
Iyyamt ad nefṛeḥ.
Ḥdeq, maca ili-k d uɣtis.
Ḥqed, maca ili-kem d tuɣtist.
Ḥedqet, maca ili-ken d uɣtisen.
Ḥedqemt, maca ili-kent d tuɣtisin.
Ur k-ttili ara d imceṛṛi.
Équeuter des haricots n'est pas bien difficile.
Ḥdeq, maca ili d uɣtis.
Ḥedqet, maca ilit d uɣtisen.
Ḥedqem, maca ilim d uɣtisen.
Ḥedqemt, maca ilimt d tuɣtisin.
Ur ttilit ara d imceṛṛiyen.
Ur ttilim ara d imceṛṛiyen.
Ur ttilimt ara d timceṛṛiyin.
Ur ttilit ara d timceṛṛit.
Ur kem-ttili ara d timceṛṛit.
Ur ken-ttilit ara d imceṛṛiyen.
Ur kent-ttilimt ara d timceṛṛiyin.
Ili-k d aqcic yelhan.
Ili d aqcic yelhan.
Ili d taqcict yelhan.
Ili-kem d taqcict yelhan.
Beṛka asmuɣyel-a-nnek!
Beṛka asmuɣyel-a-nnem!
Beṛkat asmuɣyel-a-nwen!
Beṛkamt asmuɣyel-a-nwent!
Waarom hebben de beste mannen de slechtste vrouwen?
Hij had medelijden met ons.
Ur zmiren ara ad d-ttwassuksen.
Ur zmirent ara ad d-ttwassuksent.
Ur tezmir ara ad d-tettwassukkes.
Всем было ясно, что он устал.
It was obvious to everyone that he was tired.
It was obvious to everyone he was tired.
Ad am-iniɣ qqim di lehna a tameɛzuzt-iw i ḥemmleɣ.
It was obvious to everybody he was tired.
Trebbaḍ-iyi tɛaqzeḍ fell-i ass-agini ad akem-ǧǧeɣ.
Ɣas ma yella nfiɣ si tmurt-iw ma d takerḍa i yukreɣ.
- Mik ezek az ostoba hangok? - Anya játszik a farmon.
Eerlijk gezegd: de kamer die men mij heeft gegeven, was allesbehalve comfortabel.
Aya yezmer ad yili d anefḍam.
Ik ben op deze computer met het internet verbonden.
Leǧwaz-agi d tijelliḥt.
Tagi d tamariɣt.
- Én szeretek dolgozni. - Te beteg vagy!?
Ɛyiɣ ttweṣṣiɣ deg-k a mmi lukan tettaɣeḍ awal-iw.
Ik bestudeer wat fout is gegaan.
De buschauffeur raakte lichtgewond.
Nincs a szálláson tévé és mikró.
Nagyon ugat a kutya.
- Tom színes bőrű. - Milyen? Szivárvány? Szóval meleg! - Nem! Fekete. - A fekete nem is szín.
Ez a hülye macska mindig láb alatt van.
Ik wil arts, verpleegkundige of lerares worden.
Ze doet erg haar best onze verjaardagen niet te vergeten.
Dat is een tas die zij zelf heeft gemaakt.
Plak dit etiket op uw bagage.
В этом году я, похоже, Новый год буду встречать дома.
- Ki ez a fosképű? - Tom. Az új szomszédom. - Baz' meg, milyen kocsija van!
Какой бы подарок купить на Новый год?
Zij probeerde haar gevoelens niet te tonen.
Хочу выиграть в лотерею!
Katapultáltam.
We weten allemaal waarom.
Хочу сходить в котокафе.
Lezuhant egy repülő.
Nagyon nyerítenek a lovak.
De situatie is uit de hand gelopen.
Farkasok ólálkodnak a környéken.
Ze is de oudste van de drie zussen.
Láttak egy medvét a környéken.
Ellepték a patkányok a környéket.
Ze gaf haar fouten toe.
Ik heb gedaan wat ik kon. Nu ben jij aan de beurt.
Laat me weten of je het aan hem zal geven of niet.
Szívesen látják a keresztény vagy zsidó turistákat a muszlim szentélyekben?
У бабушки новогодняя еда очень вкусная.
Бабушкино осэти рёри очень вкусное.
Ik heb te veel gedronken.
Я добавил новое предложение-пример.
Yessefk ad nḥader.
Anda ay zemren ad ilin?
Anda ay zemrent ad ilint?
Anda ay tezmer ad tili?
Anda ay yezmer ad yili?
Aya ad yili d aruɣdim.
Мой парень постоянно лезет ко мне целоваться. Выбешивает немного.
Как было бы здорово, если бы в этом году подняли зарплату!
С ним всё нормально?
D acu ay yessefken ad yettweg?
Ur ttaggadet.
Ur ttaggadem.
Ur ttaggademt.
Tom ur t-yettaɣ wacemma.
Aql-ik d afernuyan.
Aql-ikem d tafernuyant.
Aql-iken d ifernuyanen.
Aql-ikent d tifernuyanin.
Ad ilin bxir.
Ad ilint bxir.
Ur ten-yettaɣ wacemma.
Ur tent-yettaɣ wacemma.
Ur k-ttili ara d ameslub.
Ur kem-ttili ara d tameslubt.
Ur ken-ttilit ara d imesluben.
Ur kent-ttilimt ara d timeslubin.
Ur ken-ttilim ara d imesluben.
Du bist eine Augenweide!
Tom is tall and skinny.
Sarò di ritorno prima di pranzo domani.
Самолёты пролетели над деревней.
Do you sell jewelry?
Do you sell jewellery?
Ti ringrazio per la tua gentilezza.
Vi ringrazio per la vostra gentilezza.
La ringrazio per la sua gentilezza.
Том перепрыгнул через канаву.
Tom cosa vede in Mary?
Tom che cosa vede in Mary?
Tom je vysoký a hubený.
Všem bylo jasné, že je unavený.
Hun bærer hijab. "Er det et problem?"
Obávám se, že je to poněkud složité.
Vrátím se zítra před obědem.
Kéž bych byl lepším člověkem.
Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci.
Chci, aby mi Tom přinesl šálek kávy.
Chci, abyste věděli, že to neudělám.
Včera v noci jsem se několikrát probudil.
Tom, non te ne andare.
I hope that he won't cheat me.
Ŝi portas hiĝabon. "Ĉu tio estas problemo?"
Keep acting like that, and you will achieve many things.
I don't follow the instructions.
I want a new carpet.
Я хочу новий килим.
I didn't take a single picture.
The philosopher claimed that life is a dream, and dreams are reality.
Eu vejo o meu todo dia.
Eu vejo o meu todos os dias.
We will see each other on Friday.
I see mine every day.
Побачимося в п'ятницю.
The key to happiness is in our hearts.
A chave para a felicidade está em nossos corações.
Яңа ел белән!
It became the meaning of my life.
Το κλειδί για την ευτυχία είναι στην καρδιά μας.
Ur k-yettɣaḍ ara lḥal.
Ur kem-yettɣaḍ ara lḥal.
Ur ken-yettɣaḍ ara lḥal.
Ur kent-yettɣaḍ ara lḥal.
Ḥbes leḥdaqa-a akk.
Ḥebset leḥdaqa-a akk.
Věděl jsem, že to není správné, a přesto jsem to udělal.
Ḥebsem leḥdaqa-a akk.
Ḥebsemt leḥdaqa-a akk.
Nevěděl jsem, že Tom to umí.
Tom was a bit intoxicated.
Ḥbes asulɣu-a akk.
Ḥebset asulɣu-a akk.
Ḥebsem asulɣu-a akk.
Ḥebsemt asulɣu-a akk.
Ur k-ttili ara d amenzug.
Ur kem-ttili ara d tamenzugt.
Ur ken-ttilit ara d imenzugen.
Ur ken-ttilim ara d imenzugen.
Ur kent-ttilimt ara d timenzugin.
Ur ttili ara d aḥercaw.
Ela sabia que o que fez foi errado.
Αυτή ήξερε ότι έκανε λάθος.
Uma sobrinha é a filha de um irmão.
What is our aunts' nationality? "Chinese."
Qual é a nacionalidade de nossas tias? "Chinesa."
Ми не можемо тобі довіряти.
Ми не можемо вам довіряти.
I wanted Tom to come back to Australia.
I'm looking forward to being there.
I wanted Tom to invite me to his party.
Вони готові поговорити?
I'm miserable when you're not here.
Я хочу це запам'ятати.
I'm miserable when you aren't here.
I've never bought a lottery ticket.
Ποίο είναι η έθνοηκότητα των θείων μας; "Κινεζική."
Скільки вже Том та Мері зустрічаються?
Суїцид — не варіант.
I've been doing this for three hours.
Τρελό είναι!
Wie is die rare baardmans?
Kiu estas tiu stranga barbulo?
Ele descobrira uma nova estrela.
Ele havia descoberto uma nova estrela.
Мері дуже добре пече торти.
Objeção! "Concedida!"
Hij zei dat hij het kon doen.
Hij zei dat hij het zou kunnen doen.
Tudo isso é culpa sua.
Том бачив лося.
Том побачив лося.
Том бачив мишу.
Том побачив мишу.
A que horas ele chegou lá?
Μην ξεχνάτε να στείλετε αυτό το γράμμα.
Μην ξεχάσεις να στείλεις αυτό το γράμμα.
jan nasa ni li jo e linja lon sinpin lawa. ona li jan seme?
Qual é a sua nacionalidade? "Islandesa."
Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.
You are free.
Vocês estão livres.
Я не знаю, де я лишив ключі.
Я не знаю, де я лишила ключі.
Waarom doe je het niet voor me?
Waarom doe je het niet voor mij?
Eu vou te dar algo para te ajudar a dormir.
Which live longer, emus or ostriches?
Eu vou chamar o Tom.
What's the difference between an emu and an ostrich?
How long do emus live?
Estou me aposentando.
He speaks Arabic with a slight Kabyle accent.
What's the average lifespan of an ostrich?
I like her Kabyle accent.
Vossen zijn mijn lievelingsdier.
Ik ben daar niet heel goed in.
Ik ben daar niet erg goed in.
Ik ben daar niet heel erg goed in.
Ela não poderá vir aqui amanhã.
Zal Tom nog wat beter worden?
You're not in Algeria.
Wake up! You're not in Algeria!
He's a native of Algeria.
Those Algerian guys are really good friends of mine.
What does rabbit meat taste like?
Dit is de grootste supermarkt in de stad.
He works for her.
Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om je kapotte telefoon te maken.
Excuse me, is this song in Berber?
Excuse me, is this Berber?
Ik denk niet dat ik je kapotte telefoon zal kunnen maken.
Noureddine Khettal says that there is no such a thing called the Berber language.
Het is een oude computer.
Noureddine Khettal denies the existence of the Berber language.
We gaan morgen kamperen.
Is het al compleet?
Noureddine Khettal went as far as Morocco and Egypt to carry out "field research" and demonstrate us that the Berber language does not exist.
Is het al klaar?
Dat gaat zeker een vlek achterlaten.
Ninguém viu você fazer isso.
Het spijt me dat je dat zag.
It's all our own fault.
Por que não compartilhamos um quarto?
Eu tive uma chance de viajar para o exterior.
My life in Algeria is normal.
Swim across the river? Are you crazy?
I guess you know Berber, right?
Это ты во всём виновата.
He doesn't know Berber.
Say something nice in Berber.
Ik kan het niet helpen dat ik moet huilen.
Do you have an Algerian number?
Πουλιά πετούν στον ουρανό.
Do you have an Algerian phone number?
You should have an Algerian phone number.
He's still speaking Berber.
He doesn't have an Algerian phone number.
Тебя уже ждут.
He doesn't have an Algerian number.
He does not know Berber.
Вас уже ждут.
It's your fault that that happened.
It's your fault that happened.
It's your own fault that that happened.
It's your own fault that happened.
He regretted going to Algeria.
Você acha que ele é fofo, não acha?
We speak in Berber when we're together.
I'm just going to saying in Berber.
They started speaking in Berber.
Waar smaakt konijnenvlees naar?
Wat is de gemiddelde levensduur van een struisvogel?
Ur ttilit ara d iḥercawen.
Ur ttilim ara d iḥercawen.
Por que a gente precisaria de um barco?
Ur ttilimt ara d tiḥercawin.
Ur k-ttili ara d aḥercaw.
Ur kem-ttili ara d taḥercawt.
I assume that you know Berber.
Ur ken-ttilit ara d iḥercawen.
Ur ken-ttilim ara d iḥercawen.
Кто живёт дольше: эму или страусы?
Ur kent-ttilimt ara d tiḥercawin.
Какова средняя продолжительность жизни страуса?
Algeria is my favorite vacation destination.
Everyone is Algerian here.
Happy New Year to Algeria!
Happy New Year to all Algerians!
He tried to live as far away from Algiers as he could.
Are you going on vacation in Sicily?
I do like Algiers.
He really doesn't like Algiers.
He understands why I don't like Algiers.
He made a YouTube channel just for Algiers.
He went to a meeting in Algiers.
He has an agent in Algiers.
He's an actor and his agent is in Algiers.
Vocês vão viajar a Sicília nas férias?
His accent was Kabyle.
Even his accent is Kabyle.
She looks Algerian.
I'm not from Algeria.
I'm in Algeria right now.
He has a heavy Kabyle accent.
He's from Algiers.
Скільки живуть ему?
Яка середня тривалість життя страусів?
He never lost his Kabyle accent even in Canada.
Among all the Greeks surrounding Troy, Achilles was the bravest.
I wanted Tom to meet me at the station.
I wanted Tom to stay in Boston with me.
У чому різниця між ему та страусом?
I wanted Tom to teach me how to juggle.
Чим відрізняються ему та страуси?
I wanted Tom to tell me how to do that.
Is there enough wind to go sailing?
It isn't easy to get to the castle.
This product was made in Australia.
What do you like best about Boston?
Хто живе довше: ему чи страуси?
I'm in Algeria for real estate business.
Я цим вже три години займаюся.
It's hard to get an Algerian visa.
Я займаюся цим вже протягом трьох годин.
He told me how to get an Algerian visa.
Я ніколи не купував лотерейний квитків.
He wants to break into the Algerian market.
Я ніколи не купувала лотерейний квитків.
Algiers? I don't know where that is.
He went to Algiers, too.
Aplaudimos.
Vine conduciendo.
Conduje hasta aquí.
Я хотел открыть собственный ресторан.
Том весь день играл.
Vocês não querem vir?
Persigue tus intereses.
This is rude, especially in Algeria.
Los niños son vulnerables.
Мэри — монахиня.
Fiquem quietos. As crianças estão dormindo.
Estoy desbordado.
Estoy abrumado.
Том варит пиво.
Sus alegaciones son falsas.
This is not the case in Algeria.
Por muito tempo ela precisou de mim como amigo e conselheiro, mas agora eu sou só reserva.
He talks to his cat in Berber.
Nuestra barca volcó.
Nuestro bote zozobró.
Том слишком высокий.
Nuestro bote se hundió.
This money won't be enough for the whole month.
Tudo era fácil.
Studenti jeden po druhém kladli otázky.
Me quedé arriba.
I asked the question in Berber.
Diz a Tom para ficar onde ele está.
It's not an Algerian that lives here.
A los niños les gusta.
Dnes je poslední den roku.
It's not an Algerian person that lives here. It's a foreigner.
He started speaking in Berber again.
Diga a Tom que ele deve ficar onde está.
Today is the last day of this year.
He's probably Algerian.
Aseggas-nwen(t) merra d ameggaz, d win ara wen(t)-d-yeglun ala s wayen tebɣam(t) ladɣa ayen yerzan teɣzi n tudert, talwit, tayri d tezmert.
He was arrested in Algeria.
He was arrested in an Algerian airport.
He was deported from Algeria.
Πες του Τομ να μείνει που βρίσκεται.
Tu mochila está repleta.
She was deported from Algeria.
He should be extradited to Algeria.
He will be extradited to Algeria.
Tu macuto está lleno.
She doesn't like wearing Kabyle dresses.
Sami quer uma massagem.
Том видел лося.
Том увидел лося.
Capturé una anguila.
Cogí una anguila.
¿Usas desodorante?
Том постился.
Tenho muitos amigos berberes.
Том соблюдал пост.
¿Utilizáis desodorante?
Necesito cubiertos.
¿Te gusta comprar?
¿Disfrutas comprando?
Estaba sentado allí.
It takes over 40 minutes to boil an emu egg.
Estuve sentado allí.
Tettlusu aḥijab. "Ɛni d ugur waya?"
Mis botas tienen polvo.
Tettlusu aḥijab. "Yella kra n wugur ay yellan deg waya?"
Tettlusu aḥijab. "D ugur waya?"
Tettlusu aḥijab. "Yella wugur deg waya?"
Eu me aproximei dela, curvei-me e beijei-lhe a mão.
One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
De repente me sentí cansado.
Todos tienen acento.
Eu menti.
Todo el mundo tiene acento.
Jedno vejce emu se přibližně rovná devíti slepičím vejcím.
Ela parecia ocupada.
Por favor, dejad de hacer el ridículo.
Tyvärr, vi är fullbokade i dag.
That happened in Algeria.
Αυτό δεν μου αρέσει πια.
¿Cuántos hay aquí?
Polisen har en misstänkt i förvar.
Mají dva psy, kočku a deset slepic.
They have two dogs, a cat and ten chickens.
¿Aún te duele?
¿Os duele todavía?
Γιατί δεν είσαι μαζί με μένα;
Han sprang raka vägen hem från skolan.
Yeffeɣ uqbur, ikcem-d umaynut.
Ikcem-d umaynut mi yeffeɣ uqbur.
Tom neměl nárok na odstupné.
Tom wasn't eligible for redundancy payment.
S Tomem je těžké dobře vycházet.
It is difficult to get on well with Tom.
Tom byl propuštěn na revers.
Gatan löper längs floden.
Tom was discharged against medical advice.
Ittaḍsa ɣef zzman amcum, ireggem s yiqenṭaren.
Awi-d kan ad yaf aɣrum, i warraw-is ad ččen.
Uvařit vejce emu trvá 40 minut.
Förra sommaren besökte jag min fars hemstad.
Tom odmítá cokoliv slavit.
Yid-s, lḥif yezga d amwanes.
Tom refuses to celebrate anything.
Yezga lḥif yid-s d amwanes.
Han är far till tre barn.
Han är trebarnsfar.
Tem certeza de que não viu Tom?
It didn't take long for Tom to do that.
What do you want to do after lunch?
Tom couldn't have done this by himself.
Jag blev utnyttjad.
What were you doing this afternoon?
Tom dated a Canadian woman for a while.
Where did you learn how to do this?
You shouldn't have sold your house.
En azından bir süreliğine de olsa güvendesin.
Ты сам виноват в том, что это случилось.
Ты сама виновата в том, что это случилось.
Вы сами виноваты в том, что это случилось.
Это ты виноват в том, что это случилось.
Это ты виновата в том, что это случилось.
Это вы виноваты в том, что это случилось.
Onze leraar Engels komt altijd op tijd.
どうして、女が嫌いなの？
Ha en trevlig dag!
今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
Mie toivon enämen mahđolisuuksii.
Если что-то пойдёт не так, я буду отвечать за последствия.
Pourquoi tu détestes les femmes ?
Seg wasmi i d-yekker d netta d lḥif.
Minä toivon enemmän mahdollisuuksia.
D axeddam maca ur yekfi ara iman-is.
Pour quelle raison hais-tu les femmes ?
Jag snubblade över en sten.
Günde en az üç litre su içerim.
S tebɣest d nnif i yettqabal yir ussan.
Yir ussan zgan ɣef yiri-s.
Vrai ou faux ?
Jag visade honom vägen.
Bu yıl en az 10 Rus özçekim yaparken hayatını kaybetti.
Tom şahane bir aşçı sayılmaz ama en azından elinden geleni yapıyor.
En jägare jagade harar med sin hund.
Sta andando bene nei suoi compiti.
Jägaren jagade harar med hjälp av sin hund.
Why don't you like girls?
Why do you hate women?
Het interesseert me niet wat hij doet.
Чому ти ненавидиш жінок?
Чому ви ненавидите жінок?
Мене не цікавить, що він робить.
Мене не цікавить, чим він займається.
Perché odi le donne?
Perché odia le donne?
Perché odiate le donne?
Perché non ti piacciono le ragazze?
Perché non vi piacciono le ragazze?
Perché non le piacciono le ragazze?
Ci sono mele sull'albero?
Ci sono delle mele sull'albero?
Daran bist du selbst schuld.
די ייִנגסטע איז געווען די שענסטע פֿון אַלע.
De natuur is zijn eigen arts.
Ik wil dit horloge repareren.
- Eszünk ilyen vegán izét? - Egyél. Én maradok inkább a pármai sonkánál és a kolozsvári szalonnánál.
I bought his latest novel.
I've purchased his latest novel.
Aludj.
Húzzák a lóbőrt.
Horpasztanak.
Het is jammer dat je niet kunt komen.
Szeretek szunyókálni.
Tomovi to netrvalo dlouho.
Koupil jsem si jeho nejnovější román.
Proč nenávidíš ženy?
Proč nemáš rád dívky?
Proč se ti nelíbí děvčata?
Alszanak a halak?
Neměl jsi prodávat svůj dům.
Kde ses to naučil dělat?
Tom chvíli chodil s jednou Kanaďankou.
Horpasztott Tomi.
Co jsi dělal dnes odpoledne?
Tomi húzta a lóbőrt.
Co chceš dělat po obědě?
כ'האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן.
Szendergett Tomi.
Tom to nemohl zvládnout sám.
Tomi szunyókált.
כ'האָב געקויפֿט זײַן לעצטן ראָמאַן.
Tella terbaεt n medden i yettazzalen ɣef rrif n lebḥer.
U ziet er goed uit.
I bought his last novel.
Zij ziet er goed uit.
Том писав роман.
Ḥuqqeɣ-tt kan ad txedmeḍ akken.
Їм краще знати.
Ahat yecbeḥ lḥal mliḥ deg tmurt.
Annyira horkolt, hogy fel kellett hangosítani a tévét, hogy halljuk.
Тому, мабуть, слід це зробити завтра.
Зробімо це сьогодні.
Займімося цим сьогодні.
I woke up next to a strange woman.
Pihenjél, mert nem fogod bírni ezt a tempót.
Yewweḍ-d zik mliḥ ṣṣbeḥ-nni.
Do you see that he's happy?
Yewweḍ zik mliḥ ṣṣbeḥ-nni.
Tom si nemohl vzpomenout, jak se jmenuje.
Can you see that he's happy?
Lemmer ufiɣ ad ssneqseɣ acemma i ucekkuḥ-iw.
Hou op met praten en luister naar me.
Tom couldn't recall his name.
How many people know that you're alive?
How many people know you're alive?
Vzbudil jsem se vedle neznámé ženy.
Щоб зварити яйце ему потрібно більше ніж 40 хвилин.
Vzbudil jsem se vedle cizí ženy.
Сколько людей знают, что ты жив?
Kolik lidí ví, že žiješ?
Сколько людей знают, что ты жива?
Одне яйце ему є еквівалентом приблизно дев'яти куриних яєць.
Сколько людей знают, что Вы живы?
Сколько людей знают, что вы живы?
Одне яйце ему приблизно дорівнює дев'ятьом куриних яєць.
Nepřekvapí mě, když se to stane.
Asekcem n yimɣan d yiɣersiwen ibeṛṛaniyen yezmer ad d-yeglu s yixessaren meqqren deg inagrawen n twennaṭ.
Ur nesεa ara lweqt i uskasi.
Il ne put assister à la conférence, car il regardait la Panthère rose.
Créez votre propre site.
Tom je zde nadbytečný.
Tom is redundant here.
C'est d'ailleurs à ça qu'on les reconnaît.
Ví, že nemůže vyhrát.
Mohamed Sifaoui prétend que les terroristes algériens avaient une lecture « déformée » du Coran, ce qui est faux.
Co když selžu?
Co když neuspěji?
Ils créent volontairement le problème pour pouvoir te vendre leur solution.
Plus un musulman comprend le coran, plus il s'engage dans le djihad.
Mary slíbila, že to Tomovi neřekne.
Zgan d nneyyat.
ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז איר לעבט?
Taal is een hulpmiddel voor communicatie.
ווי פֿיל מענטשן ווייסן‎, אַז דו לעבסט?
Fiḥel ad truḍ ɣef uyefki ma yenɣel.
Je gaat de trein missen als je niet opschiet.
Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.
Tim schrijft alsof hij linkshandig is.
Amenzaḍ Joki yesεa tawacult.
Jag ger råd åt kunder.
Vi älskar våra kunder.
Kunderna är nöjda.
Vi uppskattar våra kunder.
Det här företaget har många kunder.
Tomo ne povis rememori lian nomon.
Jag väntar en kund i dag.
I don't like you enough to want to date you.
De här barnen är potentiella kunder.
I don't think that I'd want to date your sister.
I don't think I'd want to date your sister.
Kial vi malamas virinojn?
Vi hade inga kunder i dag.
Tom, du skrämmer kunderna!
Tom couldn't remember the man's name.
På onsdag träffar jag kunder.
I know I've met that guy over there, but I don't remember his name.
I know I've met that guy over there, but I don't remember where.
פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט פֿרויען?
I know that I've met that guy over there, but I don't remember his name.
I know that I've met that guy over there, but I don't remember where.
Kial vi ne ŝatas knabinojn?
Kie vi lernis fari tion?
Luftkonditioneringen är ur funktion.
Kie vi lernis fari tion ĉi?
Maskinen är ur funktion.
Han överlät verksamheten till sin son.
Hissen är ur funktion.
Ĉu vi ferios en Sicilio?
Our great-aunt gave us each a piece of strudel.
How long will it take us to do this?
Tom doesn't believe it really happened.
How many hours did you have to wait?
Tom hasn't accused anybody of anything.
Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.
How many more days will you be here?
Tom only did that because he was drunk.
Tom said he and his wife would be here.
Tom said that he and his wife would be here.
How many pairs of shoes do you need?
Tom says he doesn't feel safe anywhere.
Tom says that he doesn't feel safe anywhere.
How many pounds of flour did you buy?
Tom told me about everything he'd seen.
Det skulle kunna intressera dig.
How many stores did you go to today?
Tom wouldn't have done that on his own.
How much fruit do you eat every day?
I asked Tom to tell you I wasn't coming.
I asked Tom to tell you that I wasn't coming.
How soon will you be ready to leave?
Ingen kommer att bry sig.
דאָס איז משוגע!
Tio frenezas!
Jag är intresserad.
Tio estas freneza!
Jen frenezaĵo!
Ingen var intresserad.
Är ni intresserade?
Är ni intresserad?
Jag är intresserad av musik.
Jag intresserar mig för musik.
Tom gave each of us a piece of chocolate.
We were each given a piece of chocolate.
J'ai la clé du casier 27 mais je ne sais pas où il est.
Jag var förfärad över hennes brist på hyfs.
Quale preferisci, la musica rock o la classica?
Nia praonklino donis al ni po pecon de strudelo.
Our wives are Canadians.
Nia praonklino donis al ĉiu el ni pecon de strudelo.
Tomo ne povis rememori la nomon de la viro.
Yexdem ccɣel-is, yewwet iɛedda.
Niaj edzinoj estas kanadanoj.
Bu alınabilecek tek doğru karardı.
Yenna-as tɛeddaḍ ur k-nerwi.
Tewwteḍ kan tɛeddaḍ.
I can't say any more about that now.
Wissen d acu ara aɣ-d-yawi umaynut ?
Wissen d acu ara aɣ-d-yawi win yeṭṭfen amkan-ik ?
Wissen d acu ara aɣ-d-yawi win yeṭṭfen adeg-ik ?
Wissen d acu ara aɣ-d-yawi win yeṭṭfen amḍiq-ik ?
Ddu-aɣ deg lebɣi leɛnaya-k.
Il a déclaré sous serment qu'il était né en Italie.
Arrête de bavarder et mets-toi au boulot !
Tu ne pourras pas le prouver.
Vous ne pourrez pas le prouver.
Je ne prendrai pas ton argent.
Perch ed-ty llo ffuin?
If win yezrin, deg leɛnaya-k.
Perch ed-gw llo ffuin?
Yezri, yeǧǧa-d deg-neɣ ccama-s.
Почему ты ненавидишь женщин?
qatlh be'pu' DamuS'a'?
Ad teddu yelli-s d tislit, tquma-tt si tfednin almi d aqerru.
Mi ne prenos vian monon.
Mi ne akceptos vian monon.
Tqudda-ken tgella-nni i awen-n-fkiɣ?
Erweitern wir unsere Kenntnisse gemeinsam!
Он приложил все усилия, чтобы избавиться от этой привычки.
ona li lukin sama ni: ona li ike sijelo.
o pana ala e sin moku Salo mute tawa ni.
Je ne prendrai pas votre argent.
La différence entre les deux termes n'est pas claire.
Cela vaut beaucoup à mes yeux.
o toki suli e ni tawa mi: sina lukin tan ni: pakala li ken kama.
Sa carrière vacillait.
Il regarda sa belle tulipe.
tan seme la jan li pali e ijo nasa ni?
Он прилагал усилия, чтобы выиграть соревнование.
Je veux être affecté à la brigade des mœurs.
Je veux être affectée à la brigade des mœurs.
sina jan pi kama sona lon tomo sona ni anu seme?
Dans ce livre, vous pouvez trouver les réponses à ces questions et recevoir quelques conseils.
Les fabricants d'outils se sont opposés à la conversion au système métrique.
I couldn't stop that from happening.
mi pali mute kin sama ni: mi ken ala pona e sina.
C'est la maison de Sasha. Elle y vit depuis des lustres.
Je ne veux plus offenser qui que ce soit.
M. et Mme Yamada retourneront dans leur pays d'origine le mois prochain.
jan Ton li pana e suwi pan tawa mi. taso mi wile ala.
mi sona e ni: sina pana e pona tawa mi!
jan pona mi li pana e pona tawa mi.
Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
Tatoeba on sinänsä hankala, että jos haluaa tietynlaisia lauseita tietylle kielelle, voi pyytää näihin liittyvää sanastoa ja toivoa, että kirjoitettavat lauseet ovat jännittäviä, tai voi lisätä vastaavia lauseita omalle kielelleen ja toivoa, että joku joskus kääntää ne.