loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Niemals wirst du mir gehören, und dennoch liebe ich dich.
Naquele instante, o homem tinha a aparência de um menino grande e bom, sinceramente devotado à prima.
Gazdagsága és hírneve ellenére boldogtalan.
Tio estis fenestro de magazeno, kiu ĉe la arta ĉirkaŭlumado havis aspekton de sorĉa palaco.
Том пожал Мэри руку.
Tom sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.
Allmählich wunderte sie sich über die hiesigen Verhaltensweisen.
Mi konsilus fari tion.
Mi ne permesus tion.
Era uma vitrina que, artisticamente iluminada, parecia um palácio encantado.
Mi scivolas kio tio estas.
Mi ne lasos Tomon fari tion.
Mi ne konsentus tion ĉi.
Mi gajnis honeste.
Mi estis pensanta pri Tomo.
Mi estis tie dum horoj.
Mi pravis dum la tuta tempo.
A María se le presentó el parto cuando estaba de viaje por Europa.
Elle a plus ou moins mon âge.
Том обыскал комнату.
Том сказал, что ему жаль.
Том сказал, что счастлив.
Том сказал, что умирает.
Том сказал, что знает Мэри.
Том сказал, что знаком с Мэри.
Tom sadece evden çıkmak istedi.
Том отказался отвечать.
Том по-настоящему любил Мэри.
Personne n'aime les putes qui veulent de l'attention.
Tom, çocukları yanan evden kurtardı.
La suno malleviĝis, la tuta ĉielo fariĝis ora maro, kio donis al la lilioj la brilantan aspekton de plej belaj rozoj.
Tom bizim evimize geldi.
Том надел противогаз.
Biz Tom'un evine gittik.
Том, наверное, очень занят.
Том, должно быть, очень занят.
Том очень скучал по Мэри.
Tom Mary'nin evine nasıl gideceğini hatırlayamadı.
Том сделал исключение.
Том зажёг три свечи.
Том уехал сегодня утром.
Том оставил это сообщение.
Tom, Mary'nin evini temizleme tarzından memnundu.
Том покинул здание.
Том вышел из здания.
Том знает, что ты здесь.
Том знает, что вы здесь.
Том знает, кто ты.
Том знает, кто вы.
Bana Tom'un evini yapmasına yardım eden kişinin sen olduğu söylendi.
Том не очень голоден.
O sol se punha e o céu se convertia em todo um mar dourado, o que fazia com que os lírios brilhassem qual belíssimas rosas.
Ich kann euch garantieren, dass ich alles erledigen werde.
マリはニワトリの羽毛をむしり取るのに忙しい。
Esta es una de las razones por las que me gusta Tatoeba.
Me gusta estudiar idiomas.
A estatura pode ser pequena, mas a inteligência é grande.
Tom gerçekten evini satmak istemedi.
Nagyon kevés utas élte túl a balesetet.
Tom asla evine girmeme izin vermedi.
Csak kevés utas élte túl a balesetet.
Muhtemelen çok daha kötüsünü gördün.
Kullanabileceğin hiçbir şeyim yok.
Marie est occupée à plumer le poulet.
Ŝi havis sur si belajn vestojn, kiuj estis al ŝi bone alaspektaj.
Tom reddedebilir.
Bu onların reddedemeyeceği bir öneri.
O reddedemeyeceğim bir öneriydi.
Том готов начать.
Том всегда так занят.
Kedves utasaink, most Athén fölé értünk.
Том ненавидел своих родителей.
Utálom ezeket a műbalhékat.
Это всё совершенно законно.
Bir evim bile yok.
Ettem már ennél finomabb vadast is.
Я пытаюсь ему помочь.
Ez egy praktikus ajándék, köszönöm.
Lütfen eve geri git.
Ela estava bem vestida, e o belo traje lhe realçava a aparência.
Том тепло нас поприветствовал.
Nem tudtam megjavítani a redőnyt.
Tom evi terk etmezdi.
Az én fiam olyan figyelmes velem.
Bu saçmalıktan vazgeç.
Az én fiam mindenkivel nagyon figyelmes.
Durum gergin.
Tom çok gergindi.
Te mindent elnézel a fiadnak, ennek nem lesz jó vége.
Muhtemelen kaybederdim.
Ma nem iszom semmit.
Itt valami baj van, úgy érzem.
Tom'la bu kadar samimi olduğunuzu bilmiyordum.
Tom onu kasten yaptığımı düşünüyor.
Komolyan, megsértettelek valamivel?
Tudod, mi az a prakker?
Kedim öküz gibi yer.
Tudod, hol van a prakker?
Tom ata baktı.
Tudod, hova tettük a prakkert?
Nabzını ölçmem gerekiyor.
Nem láttad a prakkert?
Bir ehliyetin olduğunu düşündüm.
Tom ehliyeti olmayan tek kişiydi.
Tom'un bir ehliyeti olmayabilir.
Nem sürgős megadnod a pénzt.
Tom bir ehliyet alamayacak kadar çok genç.
Tom ehliyetini almak istiyor.
A gyereknek időre kell az állomásra érnie, siessünk!
Szerinted, mit lehet erre válaszolni?
Tom nos saludó calurosamente.
Én majd megleszek valahogy.
Trataré de ayudarlo.
Tom erken kalktı böylece güneşin doğuşunu görebildi.
O bir sürprizdi.
O kötü bir sürprizdi.
Fogd már, és ne vacakolj annyit vele!
Öregem, neked valami bajod van.
Tom ne olduğunu başka birinden daha iyi hatırlıyor gibi görünüyordu.
Mondd már meg, hogy mi a bajod!
Tom başka herkes gibi davranılmasını istiyor.
Ez súlyos taktikai hiba volt tőletek.
Başka herkesten farklıyım.
A levelet kétszer is elolvastam.
Hiç kimse başka bir şey yapmadı.
Başka bir şey almak istemiyorum.
Ha tudok, mindenkin segítek.
Next month, I'm going to move.
He promised to be here at six.
Sanırım beni başka biriyle karıştırdın.
Nagyon szeretnék mérnök lenni.
Tom vazoyu kıran kişiydi.
Mariska, fogunk még ma vacsorázni?
Mariska nagyot ásított.
Mariska, mikor vacsorázunk?
A helyzet megnyugtatóan alakul.
Nem érem be ennyivel, az biztos!
Ogo ŝatas naĝi en la ĵeleobaseno.
Her zaman bunlardan birine sahip olmak istedim.
Találjunk ki valami jobbat!
Tom zam istediğini söyledi.
Én mindig nehezen barátkoztam.
Sanırım Tom'a zam verme zamanımız geldi de geçiyor.
Ĉaĉo loĝas sur Tritono, luno de Neptuno.
Ez a kirándulás kellemesnek ígérkezik.
Egzersize ihtiyacımız var.
Ĉaĉo ferias sur Titano, luno de Saturno.
Az ember mindig vár valamire.
I have a request, though: Don't make the same mistakes that I did!
Tom Mary'nin gerçekten sözünü tutacağını asla beklemiyordu.
Tom sözünü unutmuş olmalı.
Ĉaĉo estas la klonfilo de Ĉoĉo.
Mit csináljak, hogy ne tűnjek elfogultnak?
Şu gürültüyü kes.
Tom Mary'nin resmine baktı.
Tom resmimi çekmek için ısrar etti.
Tom ziraat eğitimi görüyor.
Tom gelecekte baş etmesi daha zor olabilir.
Ĉaĉo studas en la Universitato de la Sunsistemo en Kosmostacio VH2929.
Tom gelecekte ne yapmak istediği hakkında asla konuşmaz.
Geleceğim hakkında endişeliyim.
Geleceğim hakkında çok endişeliyim.
La denaska lingvo de Ĉaĉo estas Loĵbano.
Evrak çantamdan bir şey çıkarmam gerekiyor.
A nap egyre magasabbra emelkedett.
Lütfen bir mesaj bırak.
Ĉaĉo parolas ankaŭ Esperanton.
Artık parayı düşünmüyorum bile.
Ĉaĉo ŝatas ludi korbopilkon.
O dükkanda hoşlandığın bir şey bulabilirsin.
Nincs levegő ebben a szobában.
Két napja a feje tetején áll körülöttem a világ.
Micsoda rossz szellőzésű helyiség!
Bilinen tedavi yok.
Vigyék ki a friss levegőre!
Tom bir hataydı.
A friss levegőn majd jobban lesz.
Meséld csak el, fiacskám, még egyszer!
Meg lehet fulladni itt a füsttől.
However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
Tom emin değildi.
Vágni lehet itt a füstöt!
Kincsnek nyoma sem volt sehol.
Nálam nem lehet füstölni!
Jó lesz majd ezeknek a gyerekeknek.
Tom'un söylediği her şeyi anladığımı düşünüyorum.
לא ציפיתי שטום יהיה מסוגל לדבר צרפתית.
A megbeszélés éjfélen túlra húzódott.
Rágyújthatok?
Rágyújthatok itt?
Azért ne legyünk igazságtalanok!
Szabad itt rágyújtanom?
Ez a kölyök megint megszökött.
Seninle burada karşılaşmak beklenmedik bir zevk.
Mi az, ami nem tetszik neked?
Bu sade varsayım.
Mi az, ami nem tetszik nektek?
Onlar resme baktılar.
Mi az, ami nem tetszik neki?
Todo es perfectamente legal.
Artık seni tanıyamıyorum bile.
Mi az, ami nem tetszett neked?
Artık burada yaşamak istemiyorum.
Artık Tom'u görmen gerektiğini sanmıyorum.
Mindjárt megfulladok a füsttől.
Artık şikayet etmeyeceğim.
Na, most tessék feltűnés nélkül dolgozni!
Artık yardımına ihtiyacım yok.
Lassanként minden a helyére állt.
Tom onu artık yapmayacağına söz verdi.
Tom bile artık onu yapmıyor.
Természetesen, te is velünk jössz!
Ŝi estas juna kaj aspektas kiel maljunulino.
Ĉaĉo ŝatas legi pri rokoj de la lunoj de Jupitero.
A legizgalmasabb rész most következik.
Ela é jovem, mas parece uma senhora de idade.
Tom'un daha önce defalarca başı belaya girdi.
Ĉaĉo eksperimentas pri novaj hibridoj de ĉerizoj por la ĝardenkupoloj sur Marso.
Előfordult ilyesmi veled már máskor is?
Daha önce bunu herhangi birine asla söylemedim.
Ne hidd, hogy nem értékelem, amit tettél.
Ĉu ne baldaŭ tempos enlitiĝi?
Por la patrino la nigra koloro estis tre bone alaspekta, kaj ŝi plej longe vestis sin nigre.
Ĉaĉo prenas kosmoŝipon al Jupitersistemo.
Onu bir kez aha açıklayayım.
Lütfen daha fazla bir şey söyleme.
Artık senin yardımına ihtiyacım yok.
Dankon, mia kara!
Tom'u asla bu kadar çılgın görmedim.
Tomo pasigis malagrablan tagon.
Ŝi kuiris mem la tagmanĝon.
Ne gondolkozz annyit ezen, Tomi.
Ĉaĉo kreskis sur Tritono, luno de Neptuno.
A cor preta assentava muito bem à mãe, e ela trajava de preto a maior parte do tempo.
O bana daha önce hiç olmamıştı.
Na, mi lesz már, Tomi!
Sanırım daha önce buradaydın.
Tio ne estis al ili bone alaspekta.
Ne érjen hozzám, maga disznó!
דבר צרפתית בבקשה.
דברי בבקשה בצרפתית.
דברו צרפתית בבקשה.
Ĉaĉo povas vidi Neptunon tra sia fenestro ĉe la Tritona kolonio.
Bonvolu paroli la francan.
Ne érj hozzám, te szemét!
Aquilo não assentava bem nelas.
Aquilo não assentava bem neles.
Aquilo não lhes assentava bem.
Aquilo não lhes caía bem.
Ne becsüld alá az erődet.
Ne aggódj már annyit, Tomi.
Пожалуйста, говорите по-французски.
o toki lon toki Kanse.
Ne aggódj! Minden jóra fordul.
La fraŭlino pro li perdis fianĉon.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Ne aggódj! Minden jól sül majd el.
Tomaso ĉiam volis lerni la francan lingvon, kaj finfine li ekhavis ŝancon por efektivigi tion.
Por causa dele a moça perdeu o noivo.
Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
Спасибо за помощь, ребята.
Из-за него девушка потеряла жениха.
Ты думал, я не замечу?
Ĉu vi pensis, ke mi ne rimarkos?
Nem is törődsz azzal, ami történt?
Nem is érdekel, mi történt?
Он никогда ничего никому не давал.
Per pruntedono ofte oni perdas krom sia havo ankaŭ la amikon.
Li neniam ion ajn donis al iu ajn.
Fel sem fogod, hogy mit csinál Tom?
Ili diris, ke Maria mortis.
Nem tartod kockázatosnak?
Forportu ĝin supren.
Nem gondolod, hogy indulnod kéne?
Quando se empresta, muitas vezes se perde não só o bem emprestado, mas também o amigo.
ידעתי שהוא עשיר, אבל לא חשבתי שעד כדי כך.
Tom siempre está muy ocupado.
Tom está listo para empezar.
Mi sciis, ke li estas riĉa, sed ne pensis, ke li estas tiom riĉa.
Tom no tiene mucha hambre.
Szerinted nem csodálatos?
Tom sabe quienes son ustedes.
Tom sabe que ustedes están aquí.
Ŝi estas iomete sinĝena.
Nem találod különösnek?
Szerinted is fél Tamás?
Pro via forestado la kongreso multe perdas.
Com sua ausência o congresso perde muito.
Szívem, megetetnéd a gyerekeket? Nem bírom abbahagyni az írást.
Multe oni perdas, se oni ne komprenas la lingvon.
Шекспирның берәр романын укыганың бармы? - "Ул әле романнар да язганмыни?"
Том хочет работать в больнице.
Я три дня пролежал в больнице.
Muita coisa se perde, se não se entende o idioma.
Том опять женился.
Том воевал во Вьетнаме.
Мы остановились в другой гостинице.
Том вошёл в дом.
אני לא תייר.
אני לא תיירת.
אינני תייר.
אינני תיירת.
Rapide! ne perdu multe da tempo.
Тома нельзя заменить.
Rápido, não perca tanto tempo!
Том пришёл извиниться.
Том очень расстроился.
Gelecek ay taşınacağım.
Saat altıda burada olacağına söz verdi.
Yine de, senden benim yapmış olduğum hatalara düşmemeni rica ediyorum.
Kazadan birkaç yolcu sağ kurtuldu
Biraz daha kestirmek istiyorum.
Ты очень высокий.
Ты хорошо меня знаешь.
Вы хорошо меня знаете.
Biliyorum, Tom kendisine yardım etmemizi istiyor.
Я хорошо помню твоего дедушку.
Я хорошо помню вашего дедушку.
Tom küvetten çıkıp, Meryem'in kendisine vermiş olduğu yeni havluyla kurulandı.
Tom, Meryem'in kendisine yardım etmesini umuyordu.
Тома часто дразнили в школе.
Tom, beni kendisine yardım ettirdi.
Может случиться что угодно, так что будь осторожен.
Может случиться что угодно, так что будьте осторожны.
Tom bir şeyler söylemek istedi, ama Meryem sözünü kesti.
Onları nereye saçtın?
Ani ses kuşları dağıttı.
Том немного выше меня.
Tom, Meryem kendisini terk edince bunalıma girdi.
הוא חייב לי.
Li ŝuldas al mi.
El profesor de física es un animal.
Tom, Meryem'i kendisiyle dans etmeye ikna edemedi.
טום הוא גמד.
טום גמד.
Tomo estas nano.
Tom, Meryem'i kendisiyle Boston'a geri dönmeye ikna etti.
מרי היא לא הבחורה הנכונה עבורך.
Maria ne estas la ĝusta knabino por vi.
Tom, Meryem'i kendisiyle Fransızca çalışması için ikna etti.
Ha nem lennél, ki kéne találni!
Perişan oldum.
É lamentável, porque este bairro era excelente.
Harap edildim.
Çok perişanım.
Ismerem a férfit, akivel jöttél.
Mi kredis, ke Tomo ŝatas enigmojn.
Tom, Meryem'in yanında olmasını arzuladı.
Ismerem azt az embert, akivel jöttél.
Aşağı yukarı benimle aynı yaşta.
Tom harap edilecek.
Ismerem azt a személyt, akivel jöttél.
Tom çok perişan olacak.
Li pereis en trafikakcidento.
Pri tio ĉi ni ne bezonas perdi multe da vortoj.
Meryem Tom'a kızmıştı ve çağrılarına dönüş yapmadı.
Para isso não precisamos gastar muito nosso latim.
Hiç kimse, tüm ilgiyi üzerinde toplamaya çalışan tiplerden hoşlanmaz.
Vi aspektas, kiel maniulo.
Через нього дівчина загубила нареченого.
La kulpulo estas Tomo.
Kulpas Tomo.
Hemen her hafta sonu dağcılık yapmaya gideriz.
Biliyorum, evde kalmalıydık.
Tom evde kalaydı iyiydi.
Tom'un, eve dönmek için özel bir telaşı yoktu.
Manapság már nem használnak prakkert.
Halen ödevimi tamamlamam lazım.
Nerede bir hastane bulabilirim?
Tom nem tudta elhinni, hogy Mary igazán szereti őt.
Hilton Oteli'ne nasıl ulaşılacağını biliyor musunuz?
Otelin önünde buluşalım.
Beni Hilton Oteli'ne götürün.
Не надо было мне столько мороженого есть.
Я не заслуживаю того, чтобы быть в команде.
Ne sıklıkta alışverişe çıkarsın?
Ne tür yemekler yersin genellikle?
Том уверен, что сдаст следующий экзамен.
Ты всегда можешь на них положиться.
Tom, daha okula başlamadan okumayı biliyordu.
Вы всегда можете на них положиться.
Ne var ki, miktar doğru değil.
Том старался запомнить то, что сказала ему Мэри.
Том не поверил в то, что сказала ему Мэри.
Том знал, что не нравится Мэри.
Продаю коляску для новорожденного синего цвета.
Том знал, почему не нравится Мэри.
Том думал, что Мэри его не простит.
Szeretek táncolni.
Bununla alakalı olarak ne söyleyeceksin?
Sence böyle bir şey mümkün olabilir mi?
Halihazırda daha iyi hissediyorum.
Том хотел, чтобы Мэри с ним спела.
Том хочет, чтобы я поехал с ним в Бостон.
Том хочет, чтобы я съездил с ним в Бостон.
İlkbahar çok hoş bir mevsim.
Том хочет, чтобы Мэри поехала с ним в Бостон.
Том хочет, чтобы Мэри съездила с ним в Бостон.
Bana bakıp, "Selam!" dedi.
Я удивился, когда Том попросил меня сыграть с ним в теннис.
Том хотел, чтобы Мэри сыграла с ним в теннис.
Я забыл спросить у Тома то, что ты просил меня у него спросить.
Том сделал вид, что не понимает, что Мэри пытается ему сказать.
Том сказал мне, что боится, как бы Мэри его не убила.
Tom'u en son ne zaman böyle mutlu gördüğümü hatırlamıyorum.
Ona aşığım. Senin ne düşündüğün umurumda değil.
Я пообещал Тому, что мы ему поможем.
Том спросил меня, помогу ли я ему.
Том думал, что Мэри ему поможет.
Том знал, что Мэри ему поможет.
Том хочет, чтобы ему кто-нибудь помог.
Том хотел, чтобы Мэри ему помогла.
Ruhlar alemine inanır mısın?
Если увидишь Тома, скажи ему, что я его ищу.
Если увидите Тома, скажите ему, что я его ищу.
Увидишь Тома, скажи ему, что я его ищу.
Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.
Увидите Тома, скажите ему, что я его ищу.
Ich weiß, dass Tom will, dass wir ihm helfen.
Я хорошо знаю, что Мария ревнует.
Onun yoluna taş koymak istemedik.
Mi scias, ke Tomo volas, ke ni helpu al li.
Sekreterini işten attı.
Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.
Том вылез из ванной и вытерся новым полотенцем, которое подарила ему Мэри.
Tom wollte etwas sagen, doch Maria unterbrach ihn.
Sekreterini işten çıkardı.
Том ожидал, что Мэри ему поможет.
Том хотел что-то сказать, но Мэри его перебила.
Tom wurde depressiv, nachdem Maria ihn verlassen hatte.
Я знаю, что Том хочет, чтобы мы ему помогли.
Tom dükkanı kapattı.
Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.
Tom kiszállt a fürdőkádból, és megtörölte magát azzal az új törülközővel, amit Máriától kapott.
Том впал в депрессию после того, как Мэри от него ушла.
По-арабски Сомали называется «Ас-сума́ль».
Sag Tom, dass ich mit ihm sprechen muss!
Ich weiß, dass Tom will, dass wir mit ihm schwimmen gehen.
Скажи Тому, что мне нужно с ним поговорить.
Скажите Тому, что мне нужно с ним поговорить.
Я знаю, чем они вам платят.
Ich wusste, dass wir besser zu Hause geblieben wären.
Я знаю, чем они тебе платят.
Tom wünschte, Maria wäre bei ihm.
У Мэри нет способностей к математике.
Tom wollte, dass Maria mit ihm nach Boston fahre.
Tomo volis, ke Manjo iru kun li al Bostono.
Том сел к Мэри в машину.
Том сел в машину Мэри.
Tom hat Maria dazu überredet, mit ihm Französisch zu lernen.
Том хотел, чтобы Мэри поехала с ним в Бостон.
Том хотел, чтобы Мэри его поцеловала.
Том хочет, чтобы Мэри знала, что она может ему доверять.
Tom hat Maria dazu überredet, mit ihm nach Boston zurückzukehren.
Том знал, почему Мэри ему не доверяет.
Я думал, ты умеешь плавать.
Я думал, вы умеете плавать.
Tomo persvadis Manjon reiri al Bostono kun li.
Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
Том хотел, чтобы Мэри научила его плавать.
Я не знал, что ты хочешь научиться плавать.
Wo finde ich ein Krankenhaus?
Ich muss noch meine Hausaufgaben fertigstellen.
Ich glaube, ich kann Tom bei seinen Hausaufgaben helfen.
Я всегда буду с тобой, пока тебе это нужно.
Tom hätte Maria bei den Hausaufgaben helfen sollen.
Tom hat Maria nicht nach Hause gefahren.
Ich glaube, ich gehe nach Hause.
Wann kommst du wieder nach Hause?
Wann kommt ihr wieder nach Hause?
Wann kommen Sie wieder nach Hause?
Hol találok egy kórházat?
Я всегда тебя поддержу, когда тебе будет нужно.
Tom hatte es nicht allzu eilig, wieder nach Hause zu gehen.
Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
Treffen wir uns vor dem Hotel!
Bringen Sie mich zum Hilton-Hotel.
Wissen Sie, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
Weißt du, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
Wisst ihr, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
Ошибка в архитектуре обходится намного дороже, чем ошибки в других видах искусства.
Nem tudom, mit fogsz csinálni.
Ты уверен, что у тебя достаточно денег?
Ты уверена, что у тебя достаточно денег?
Вы уверены, что у вас достаточно денег?
Ты уверен, что тебе хватит денег?
Ты уверена, что тебе хватит денег?
Вы уверены, что вам хватит денег?
Zastanawiam się, co Tom miał przez to na myśli.
Zastanawia mnie, co Tom ma przez to na myśli.
Zastanawiam się, co Tom tutaj robi.
Zastanawiam się, czy zrobiłbyś coś dla mnie.
Словарь — единственное место, где достижение появляется перед работой.
Ciekawe, czy ktoś nam może pomóc.
Nie będę wracać z Tomem.
Obudziłem się z rozstrojem żołądka.
זה היה מצב בלתי ניתן לתיאור.
אני עסוק מדי מכדי להכין ארוחת צהריים. תוכלי להכין אותה?
Szkoda, że próbowałeś pomóc.
אני עסוק מדי מכדי להכין ארוחת צהריים. תוכל להכין אותה?
Szkoda, że musiałeś wyjść.
אני עסוקה מדי מכדי להכין ארוחת צהריים. תוכלי להכין אותה?
Думаю, я могу помочь Тому с уроками.
אני עסוקה מדי מכדי להכין ארוחת צהריים. תוכל להכין אותה?
Chciałbym, żebyśmy się stąd wydostali.
Szkoda, że nie ma z nami Toma do pomocy.
Тому надо было помочь Мэри с уроками.
Żałuję, że nie zrobiłem właściwej rzeczy.
Mi estas tro okupata por prepari la tagmanĝon. Ĉu vi povas prepari ĝin?
Szkoda, że nie wiem, o co chodzi.
Żałuję, że nie mam nic do picia.
Nie byłem pewien, gdzie cię znaleźć.
Nie byłem pewien, czy mogę ci zaufać.
Nie prosiłem cię o pozwolenie.
Martwiłem się, że nie przyjdziesz.
Próbowałem coś udowodnić.
Próbowałem nie patrzeć na Toma.
Я всегда думал, что ты умеешь плавать.
Powiedzieli mi, że chcesz się ze mną zobaczyć.
Я всегда думал, что вы умеете плавать.
Miałem trzynaście lat, gdy to się stało.
Przetrwałem jako jedyny.
Том никогда не говорил мне, что не умеет плавать.
Byłem zaskoczony, widząc cię tutaj.
Иди сюда, Том.
Мы о тебе позаботимся, Том.
Не плачь, Том.
Oszczędzam na nowy samochód.
Kupuję nowy samochód.
Gecikeceğim.
Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления.
Мы делим между собой работу по дому.
Вопрос оказался очень спорным.
Том склонен преувеличивать.
Я не хочу быть далеко от дома.
Я не хочу быть вдали от дома.
Mi diris al li, ke tio ne estas mia.
אמרתי לו שזה לא שלי.
Пока тебя не было, много всего произошло.
Which road should I take?
There's something under the table.
The suspect was last seen wearing blue jeans and an orange sweatshirt.
I've written to Tom suggesting that he come stay with us this summer.
Tom said that he and Mary are planning to go to Boston next summer.
I don't think Tom will be in Boston next summer.
I think I'll do what you suggested.
Tom was worried that Mary might do something stupid.
I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
Tom says he doesn't know when the meeting starts.
What time does the movie start?
Мэри разозлилась, когда Том затронул в разговоре тему её веса.
Ты должен посмотреть этот фильм.
Meglepő, hogy Tamás művelt, diplomás ember létére mennyire igénytelen a környezetére.
Газон Тома нуждается в стрижке.
J'ai fourni les bonnes réponses aux questions.
J'ai apporté les bonnes réponses aux questions.
Я бы хотел несколько минут поговорить с Томом.
Я буду говорить только с Томом.
Каждый нуждается в таком месте, которое он бы мог назвать домом.
Телевизор работал всю ночь.
Телевизор всю ночь был включён.
Li, disigite de ŝi, estis tute senhelpa kaj perdita.
Она говорит по-японски.
Tamás csak az őszinte véleményét mondta mindig, de nem is volt közkedvelt emiatt.
Мэри любит туфли на высоком каблуке.
Ich muss Ihren Puls messen.
Separado dela, ele se sentia completamente desamparado e perdido.
Marinak tetszett Tamás, mint férfi, viszont nem értette meg a viselkedését.
Meine Damen und Herren, aufgrund eines Unfalls auf dem Flughafen wird sich die Ankunft verzögern.
Том снискал репутацию честного человека.
Der Verdächtige wurde zuletzt mit einer blauen Jeans und einem orangefarbenen Pullover bekleidet gesehen.
László felment Mari után a padlásra.
Том записался на операцию по изменению пола.
— Az én apukám sokkal erősebb a tiédnél. — Nem is igaz.
O rei perdera a esposa havia muito tempo.
mumuS qaq law' jIH ngeb parHa'lu' qaq puS.
Tom ging zurück an den Tisch.
Ich schreibe nicht von dir ab.
Das Risiko bin ich einzugehen bereit.
Das Risiko bin ich bereit einzugehen.
Том очень осторожный водитель.
„Wir sind etwas zu früh, oder?“ – „Suchen wir uns ein Café oder dergleichen, um uns dort die Zeit zu vertreiben!“
Hast du dich je gefragt, was hätte passieren können, wenn Tom nicht dagewesen wäre?
ghorgh pa' wIpaw?
Tom ist nicht glücklich.
Le rege habeva perdite su marita ante multe tempore.
Я тихий.
Tom's budget contained a lot of guesstimates.
Ich finde, du solltest etwas fleißiger arbeiten.
Почему Том не хочет говорить с Мэри?
Ich finde, Sie sollten etwas fleißiger arbeiten.
Ich finde, ihr solltet etwas fleißiger arbeiten.
Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
nuqDaq ghogh HablI' vIlo'laH?
Ich finde, du solltest dich etwas mehr anstrengen.
La nomo de la homo amita kaj perdita ekpikis la vundon de ŝia koro.
Я совершенно к этому равнодушен.
O nome daquele que ela amava e perdera pungiu-lhe de repente o coração ferido.
Por Esperanto lia morto estas neriparebla perdo.
Para o esperanto a morte dele é uma perda irreparável.
Tio alportas al la magazeno grandajn perdojn.
Isso representa pesadas perdas para a loja.
Я никогда не встречал никого, кого бы я любил так сильно, как тебя.
Ili ĉiuj kune kun mi sentas la tutan perdon, kiu min atingis.
Certamente teremos de fazê-lo!
Wie lange lernst du schon Englisch?
Wie lange lernt ihr schon Englisch?
Kiom longe vi jam lernas la anglan lingvon?
Realmente, era uma piada!
De quanto você ainda precisa?
Quanto está te faltando?
Vamos ter de fazê-lo sem falta!
De fato era uma piada!
Tenho a sensação que deveria dizer alguma coisa a Tom.
Tu vais sempre na piscina?
Quero que ela permaneça aqui.
Todos eles compartilham comigo o sentimento da profunda perda que acabo de sofrer.
You have beautiful lips.
У тебя красивые губы.
Ты неравнодушен к Мэри, не так ли?
Ты питаешь слабость к Мэри, не правда ли?
Europa and Enceladus are thought to have an ocean of liquid water beneath their surface.
Том прокатился на американских горках.
Мост «Золотые Ворота» в Сан-Франциско пользуется популярностью у самоубийц.
Том больше никогда не хочет видеть Мэри.
I'm sure your intentions are pure.
Ela é um tanto acanhada.
Illa es un poco timide.
Tom will Maria nie wiedersehen.
La dialektoj kaj provincialismoj iom post iom perdiĝis antaŭ la literatura lingvo.
Nossa casa está vazia.
Você tem lábios bonitos.
Os dialetos e regionalismos desapareceram gradualmente diante da língua literária.
Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.
Tom teve a sorte de encontrar um emprego.
O que é isso no meu bolso?
Naquele tempo ele tinha muito dinheiro.
É difícil aprender esperanto?
She grabbed her purse and left.
Mary grabbed her purse and left.
I thought you would never call.
jIwuD 'e' vIchID.
I thought you'd never call.
He's very charming.
This computer has a floppy disk drive.
He opened the door for her.
Я думал, ты никогда не позвонишь.
Он открыл для неё дверь.
Qong 'e' ghetmo' ghaH, wuDbe'.
tlhoy mach waqmeywIj, waqmey chu' vIje'nIS.
Вы двое такие смешные.
wa'maH Holmey vIjatlhlaHchugh ghaytan jI'IH!
玛丽忙着拔鸡毛。
Ili unuope aŭ duope forlasas la universitatan korton kaj perdiĝas en popolaj amasoj.
Ich dachte schon, du würdest nie anrufen!
Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!
Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging.
Tom sagt, er wisse nicht, wann die Sitzung anfängt.
Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.
Um a um ou em duplas, eles deixam o campus universitário e se perdem entre a massa.
Том был одет в чёрную водолазку.
Ты высокий, прямо как твой отец.
Они переехали сюда недавно.
Я вижу этого мужчину.
この仕事をしない方がいいよ。
Es triste constatar que todo aquel esfuerzo fue en vano.
Hice lo que tenía que hacer.
Pasé todo el día pensando en vos.
Pasé todo el día pensando en ella.
I can't believe they hired me!
I can't believe they hired me.
Daha önce aynı anda bu kadar çok para görmedim.
Daha önce aynı anda hiç bu kadar çok para görmemiştim.
If you have nothing to do, why not read a book?
Daha önce tamamen Tom gibi biriyle hiç karşılaşmadım.
The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
Daha önce bu tasarımı hiç görmedim.
Have you ever read a novel by Shakespeare? "Shakespeare wrote a novel?"
Daha önce bir gemide hiç bulunmadım.
Tom'un evi buralarda bir yerde.
Veo a este hombre.
Ellos se mudaron para acá recientemente.
Bir yere gitmeyi planlıyorsun gibi görünüyor.
Eres alto, justo como tu padre.
Pasaportumun bu odada bir yerde olduğundan eminim.
Tom llevaba puesto un pulóver negro.
Tom, Mary'yi hiçbir yerde bulamadı.
Tom tenía puesto una chomba negra.
Ustedes dos son tan cómicos.
I first used a computer about 40 years ago.
Él le abrió la puerta a ella.
Her yerde kalabalık olacak.
Pensé que nunca llamarías.
Tom ateş yakmak zorunda kaldı.
Yangına neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.
El puente "Golden Gates" de San Francisco goza de popularidad entre los suicidas.
¿Mary no te es indiferente, verdad?
You have really good handwriting.
Tom kimi işe almak istediğini bilmek istiyor.
Tom wrote something on the back of the letter.
Be careful. This knife is really sharp.
Shall I heat your meal? "Oh, yes please."
The weather in Boston today is great.
I can't lose!
Tom yangından sağ kurulan tek kişiydi.
Sen orada olmasaydın Tom ölebilirdi.
Onlar hâlâ orada.
May I have a look at that?
Orada park edelim.
Başka hiç kimse orada değildi.
Orada arkadaşlarım var.
Mary'nin neden orada olmadığı Tom'a söylenmedi.
Is it ok if I ride?
Orada hiç kimse yoktu.
We will never use those.
We'd like a little time to ourselves.
Orada çok mutluydum.
Tom sometimes reads in bed.
Tom orada olmayabilir.
Orada bir sürü insan vardı.
Orada bir sürü başka insan vardı.
Tom'u oradan çıkar.
O hâlâ orada.
O hâlâ oradaydı.
Who called a police officer?
Burada mutlu olabileceğini düşünüyorum.
Neden burada mutlu olmadığını biliyorum.
My husband is the jealous type.
Burada mutsuz olduğunu bilmiyordum.
Tom burada mutsuz olduğunu söylediğinde şaşırdım.
हमें एक दूसरा मौका दिया गया है।
Tom'un orada olacağına dair kesinlikle bir ihtimal yok.
Via laboro ne perdiĝis senfrukte.
Tom orada olmamızı istemeyebilir.
मुझे अभी भी उसका नाम याद है।
Ich weiß, warum du hier nicht glücklich bist.
Buradan çıkmanı istiyorum.
उनके पास उतना ही है।
Tom ve Mary seni burada gördüğüne mutlu olmayacak.
त्यांच्याकडे तितकंच आहे.
Odaya girdiğimde, piyano çalıyordu.
मी तुझ्यासारखा आहे.
मी तुमच्यासारखा आहे.
Ich habe nicht gewusst, dass du hier unglücklich bist.
O seu trabalho não foi em vão.
मी तुझ्यासारखाच आहे.
मी तुमच्यासारखाच आहे.
मी तुझ्यासारखी आहे.
मी तुमच्यासारखी आहे.
मैं तुम्हारे जैसा हूँ।
Burada ot yetişmez.
मैं तुम्हारे जैसी हूँ।
मैं आपके जैसी हूँ।
मैं आपके जैसा हूँ।
Burada kalmama izin vereceğinizi düşünüyordum.
Burada her şey hazır.
मैंने रोका।
Es war niemand dort.
Tom hariç zaten herkes burada.
मी थांबवलं.
Burada hiç kimse canını sıkmayacak.
Tom ist möglicherweise nicht dort.
Kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.
Tom burada hiç kimseyi tanımadığını söylüyor.
Es waren eine Menge Leute da.
Tom burada hiç kimseyi tanımıyor.
Tom buraya geldiğinde hazır olmak istiyorum.
Hiç kimse gerçekten bizi burada istemiyor.
Tom Mary'nin neden burada olmadığını bilmeyebilir.
Onu buraya bırak.
Es wurde Tom nicht gesagt, warum Maria nicht da war.
Burada bir şey doğru değil.
Buraya nasıl geldiğini bilmek istiyorum.
यह नारियल है।
Tom'a burada olmadığımı söyle.
यह एक नारियल है।
हे एक नारळ आहे.
हे नारळ आहे.
मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीता हूँ।
Tom buradaki ilk kişi değildi.
मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीती हूँ।
Burada birlikte çalışalım.
मी सकाळी नारळपाणी पितो.
मी सकाळ-सकाळी नारळपाणी पिते.
Tom neden burada olduğunu bana asla söylemedi.
टॉम के पास कोकोनट नाम का एक पालतू बंदर है।
टॉम के पास कोकोनट नाम का एक पालतू बंदर होता है।
Tom buraya geldiğinde çoğunlukla Mary'yi yanında getirir.
Quem se relaciona com mulheres devassas, dissipa seus bens.
Tom burada işleri nasıl yaptığımız hakkında çok şey biliyor gibi görünüyordu.
उस दीवार के पीछे क्या है?
Tom buraya gelmeden önce gitsem iyi olur.
गाड़ी दीवार से टकराई।
Tom buraya geldiğinde gitmek için hazır olmak istiyorum.
Burada hava çok dumanlı.
Burası çok gürültülü.
Tom burada çalışmayı bırakmak için kararını verdi.
Ĉia savo jam ŝajnis senespere forperdita.
Tom'a ne zaman burada olacağını söylemeyi unutma.
En aquel tiempo él tenía mucho dinero.
Todos ellos compartieron conmigo el sentimiento de la profunda pérdida que acabo de sufrir.
Anahtarlarım kayboldu.
Qualquer forma de salvação parecia já irremediavelmente perdida.
Separado de ella, él se sentía completamente desamparado y perdido.
El semblante de la muerta no inspiraba temor.
La montaña no quedaba tan cerca como parecía.
Los dos idiomas más usados en Tatoeba son el inglés y el esperanto.
Tam zamanında geldim.
Boston'a kötü bir isim veren senin gibi insanlar.
Парень семнадцати лет обычно такой же высокий, как и его отец.
Я попросила его не ехать быстро.
Я попросил его не ехать быстро.
Estoy enamorado de él. No me importa lo que vos pensás.
Los gobernantes agravaron la situación del país.
El Gobierno no mejoró la situación del país.
Ĉu malfacilas lerni Esperanton?
Mucize eseri olarak hayatta kaldı.
Es esperanto difficile de apprender?
Él mintió descaradamente.
Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
Tom estis bonŝanca trovi laboron.
La laguna se secó el verano pasado.
Hiç kimse hayatta kalmayacak.
Tom kazadan sağ kurtuldu.
Mary y yo nos vamos a casar.
Es más ridículo hablar idiomas construidos que ser gay, bisexual o transexual.
Ellos nos tienen miedo.
Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
Tom tiene dos hijas.
El dolor es angustiante.
Tom no dijo nada porque no quería empezar una discusión.
Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre.
Tom y Mary estaban enamorados.
Tom nunca se enamoró.
Tom es ladrón y mentiroso.
Tom burada baharatlı yemeği sevmeyen tek kişi.
Gördüğüm iyi görünüyordu.
Hepsi değilse de, çoğu ebeveynler çocuklarının iyi olmasını isterler.
Bu iyi olsa iyi olur.
Açlık her şeye iyi tat verir.
Sanırım daha fazla yiyecek alsak iyi olur.
Yiyecek aldığın için sana teşekkür ederim.
Tom'un Tayland yemeğini beğenmeyebileceğini düşündüm.
Abur cuburu severim.
Sanırım çok fazla abur cubur yiyorsun.
Meksika yiyeceğini seveceğine dair içimde bir his var.
Tom Meksika yiyeceğini sevmeyebilir.
Tom Mary'nin Endenozya yiyeceğini seveceğini düşündü.
Tom Mary'nin Malezya yiyeceğini seveceğini düşündü.
Az önce fikrimi değiştirdim.
Sana bulduğum bir şeyi göstereyim.
Etrafta durmayı sevmiyorum.
Sanırım etrafa göz atacağım.
Tom etrafa bakmak için durdu.
O sesten nefret ediyorum.
Sanırım biraz daha yiyeceğe ihtiyacımız olacak.
Bunun tam olarak senin istediğin şey olmadığını biliyorum ama bütün bulabildiğim bu.
Tom çok nazikti.
Aklımda olan tam olarak bu değil.
Aklımda olan kesinlikle bu değil.
Tom kendi kararını verecek kadar yaşlı.
Tom kendi kararını vermek için yeterince yaşlı.
Tom Mary'nin bir erkek arkadaşı olduğunu biliyordu.
Bu önümüzdeki hafta kamp yapmaya gidelim.
Tom bu hafta sonu Boston'a gitmiş olabilir.
Belki bu hafta sonu Boston'a gitmemeliyim.
Gelecek hafta sonu yürüyüşe gidelim.
Tom gelecek hafta sonu Boston'da olacak.
Gelecek hafta sonu Boston'a gitmeyeceğim.
Tom'un gelecek hafta sonu ne yapacağını merak ediyorum.
Честно говоря, я не знаю.
Tom tam olarak anlamadı.
Tom anlamamış gibi görünüyordu.
Том, вообще-то, не живёт в Бостоне.
Sanırım Tom anlamadı.
Мы с Томом идём плавать.
Тебе не кажется это немного странным?
Tom, Mary'nin arkadaşıydı.
Tom'un en iyi arkadaşı olduğunu düşündüm.
Bu benim en iyi arkadaşım.
Zaten bir kız arkadaşım var.
Seni son kız arkadaşımdan daha iyi tanıyorum.
Вы можете сказать мне, о чём вы говорите?
Я был рад, что я там.
Скажи Тому, что я буду там через тридцать минут.
В данной работе я сравниваю фольклор Германии и Голландии.
Вам нравится играть в футбол?
Ты думаешь, мы победим?
Вы думаете, мы победим?
Ich möchte, dass du weißt, wie ich mich fühle.
Ты понятия не имеешь, что это значит, не так ли?
Siao Vang Pekingből érkezett.
Если ты хочешь ту шляпу, я тебе её куплю.
Сколько чашек кофе вы выпиваете в день?
Сколько чашек кофе ты выпиваешь в день?
Tom úgy gondolja, hogy nem fog esni, de mégis szándékozik esernyőt vinni magával, hátha az ellenkezője következik be.
Tom hatte das Glück, Arbeit zu finden.
Nekem tetszik a francia konyha.
Ist es schwierig, Esperanto zu lernen?
Az is ide van írva, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.
A javaslata mellett vagy ellene vagy?
Jede Rettung schien schon hoffnungslos unmöglich.
Örülök, hogy itt voltam.
Вы пьёте кофе каждый день?
Reménytelen helyzetben volt, amikor meghalt a férje.
Hány testvére volt Marikának?
Ты пьёшь кофе каждый день?
Wer sich mit Prostituierten einlässt, der verschwendet seinen Besitz.
Tom dünyayı gezeceğini söylüyor.
Dünyada bir sürü aptal var.
Az is olvasható itt, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.
Deine Arbeit war nicht umsonst.
Sie verlassen allein oder zu zweit den Universitätshof und verlieren sich in den Menschenmassen.
Die Dialekte und sprachlichen Besonderheiten auf dem Land verlieren sich mehr und mehr in der Hochsprache.
Tom en kısa sürede ehliyetini almak istedi.
O olacağını söylediğin şekilde olmadı.
Sie alle fühlen den ganzen Verlust, der mich ereilte, mit mir mit.
Tom sıcak sobaya dokundu ve elini yaktı.
Tom bu alanı avucunun içi gibi biliyor.
Honshu Japonya'nın en büyük adasıdır.
Tom ayakta durmadı.
Onlar aptal.
Tom fikirlerinin aptalca olduğunu düşünüyor.
Tom inanılmaz biçimde aptal.
Tom bu alanda bir uzman.
Aber vom Kopf bis zu den Füßen war sie peinlich sauber und präsentierte eine Art unüblicher Gepflegtheit.
Tom çok yaşlı görünüyordu.
Üşütmüş olabilirim.
Hava biraz soğuk değil.
Tom Mary'nin göründüğü kadar heyecanlı görünmüyordu.
Tom Mary'nin yaptığına üzülmedi.
Mi elektis la malĝustan semajnon por halti flaresplori gluon.
Bana bir çocuk denilmesinden bıktım.
Ich habe mir die falsche Woche ausgesucht, um mit dem Klebstoffschnüffeln aufzuhören.
Ben bir çocukken babam beni buraya getirirdi.
Ben bir çocukken babam bana yatma zamanı hikayeleri okurdu.
Ben bir çocukken Tom beni bir sirke götürdü.
Suno leviĝas matene.
Sanırım sen aptalsın.
Ki hívott rendőrt?
Lázadó.
Áruló.
Ne yaptığını hiç kimseye söylemedim.
Yaptığını yaptığın için nedenlerin vardı.
Yaptığını zaten Tom'a söyledim.
Tute ne tuŝas min viaj arogantaj rimarkoj.
Olvasni tudok németül, de beszélni nem.
Ismersz francia dalokat?
Szeretnénk, ha lenne egy kis időnk magunkra.
Nem veszíthetek!
Az idő nagyon gyorsan telt.
Az idő nagyon gyorsan eltelt.
Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.
Hiszel a szellemekben?
Hiszel a szellemvilágban?
Ez egy gondolatébresztő könyv.
Tom úgy vélte, hogy tetszett Marynek.
Nagyjából annyi idős, mint én.
Nagyjából korombeli.
Hogy tudunk kimenni a strandra napozóágy nélkül?
Senki nem szereti azokat, akik mindig magukra vonják mások figyelmét.
Egy dührom során öltem meg - nem előre megfontolt gyilkosság volt.
Eltörtem egy poharat - próbáld meg kikerülni a szilánkokat, amíg föl nem takarítom őket.
Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
मैं कल नहीं आउंगा।
मैं कल नहीं आउंगी।
वह हमारे साथ आ रही है।
Ik zei hem dat dat niet van mij was.
चाव्या कोणाकडे आहेत?
टॉम का फ़ोन बजा।
टॉमचा फोन वाजला.
Hogy nektek mekkora szerencsétek van!
Eltette a pénztárcáját és elment.
Mikor kezdődik a film?
Szeretsz focizni?
Négyéves korában már tudott olvasni.
Nagyon köszönöm, hogy segítettél.
Ты ешь рис каждый день?
Вы едите рис каждый день?
Вы завтракаете каждый день?
Ты завтракаешь каждый день?
Пекарь — хороший человек.
Как только звонок прозвенел, Том направился к двери.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.
Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.
Polis memurunu kim çağırdı?
Ĉu mi povas kunveturi?
Он особо потрудился над решением проблемы.
Дэн — новый муж Линды.
Дэн принял приглашение Линды на ужин.
Vi povas diveni unu fojon.
Дэн пришёл домой очень пьяный.
Том хотел видеть меня немедленно.
Я испробовал все другие средства.
Дэн нашёл Линде хорошую работу.
Mi donos al vi tridek dolarojn.
הם ערכו הצעת חוק הנוגעת לבריאות.
Он дал мне книгу.
הם ערכו הצעת חוק העוסקת בבריאות.
הם ערכו הצעת חוק בנוגע לבריאות.
Я люблю тебя. Ты выйдешь за меня замуж?
Nem fogod elhinni, mi történt velem ma.
Miután elköltötte fenséges vacsoráját, a cimboráival beszélgetett még egy jót.
Nem fogjátok elhinni, mi történt velem ma.
Nem fogja elhinni, mi történt velem ma.
Ili estis maltrankvilaj.
Sejtelmem sincs, miről beszél.
Az angolom nem túl jó.
Nagyon örülök, hogy eljöttél.
Nagyon örülök, hogy eljöttetek.
Nagyon örülök, hogy eljött.
Tom bazen yatakta okur.
Ni pliprofundigu tiun misteron.
Julio balanciĝas en la hamako, kiun mi pendigis sub la maljuna kverko.
Tomo ĉifis foliojn.
Juhlien lopussa vain kaksi vierasta oli paikalla.
Kuka istuu pöydän toisessa päässä?
Hänellä on aina rahat loppu kuun lopussa.
La besto maldekstre supre estas supozata esti drako.
Hän on aina auki kuun lopussa.
Hänellä on aina matti kukkarossa kuun lopussa.
Maksan sinulle kuun lopussa.
Manjo havis belajn okulojn.
Tom ja Mari istuivat sohvan vastakkaisissa päissä.
Loppujen lopuksi sillä ei ole väliä.
Tom ja Mari lähtivät Bostonista lokakuun lopulla.
Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.
Nem vagyok biztos benne, hogy Tamást láttam, mert nem volt rajtam a szemüveg.
La mortanta lingvo revivas en admirinda eksplodo de retrovitaj kaj novaj vortoj, kiujn ĝi respektive forgesis kaj ne konis.
Nem biztos, hogy Mari volt az; igazából húsz éve láttam utoljára.
Ĉesu provi pravigi vin, vi nur pli kaj pli embarasiĝas.
Li ĵetis lancon al la malamiko.
Знаеш ли некои француски песни?
Што е лошата вест?
Маж ми е љубоморен човек.
Кој повикал полицаец?
Тој е бунтовник.
Тој е предавник.
Том некогаш чита во кревет.
Би сакале да имаме малку време за себе.
Никогаш нема да ги употребиме тие.
Se almenaŭ mi ne estintus tiom urĝata!
Каде ми е телефонот?
Имаш навистина добар ракопис.
Те молам дај се од себе.
Оди по ѓаволите!
Еби се!
Првпат користев компјутер пред 40 години.
„Си прочитал ли роман од Шекспир?“ „Шекспир напишал роман?“
Се претпоставува дека температурата на површината на сонцето изнесува околу 6,000 целзиусови степени.
Том и Мери се погледнаа па се насмеаја.
Ако немаш што да правиш, зошто не земеш да читаш книга?
Не ми се верува дека ме вработија.
Имаш прекрасни усни.
Кога почнува филмот?
Том тврди дека не знае кога почнува состанокот.
Заборавив да ти кажам кога почнува состанокот.
Li legas dudek librojn ĉiusemajne.
Том се плашеше Мери да не направи нешто глупаво.
Мислам дека ќе направам така како што предложи ти.
Не мислам дека Том ќе биде во Бостон следново лето.
Mi laboras kiel instruisto.
Том рече дека со Мери планираат да одат во Бостон следното лето.
Му пишав на Том - му предложив да престојува со нас летово.
Том посакуваше Мери да биде со него.
Таа е некаде на моја возраст.
Ich will nicht, dass du nach Boston fährst.
Мари се лутеше на Том и не му креваше на телефон.
Многу малку луѓе не се плашат од смртта.
Ich will nicht, dass ihr nach Boston fahrt.
Tomo respondas ĉe la telefono.
Не знам како да напишам обратен прашалник со оваа тастатура.
Ich will nicht, dass Sie nach Boston fahren.
Том не се брзаше нешто многу да стигне дома.
Том не ја одвезе Мери до дома.
Том требаше да и помогне на Мери со домашната.
Ĉu vi ne disponas aerklimatizilon?
Времево помина особено брзо.
Тој е најдобар во англиски од цела група.
Ĉu vi bonvolas iomete helpi min?
Висок си, исто како татко ти.
Го мавна со перница.
Веруваш ли во светот на духовите?
Оваа книга те тера да се замислиш.
Заљубен сум во него. Не ме интересира што мислиш.
Сакам да бидам внимателен.
Ќе ја завршам работата за пет дена од сега.
Ти си срам за женскиот род.
Мислиме дека син ни е генијалец. Секако, можно е да сме премногу пристрасни кон него.
Кога се враќаш?
Том сакаше да може да и каже на Мери што се случило.
Том веќе и кажал на Мери што се случило.
Том вети дека ќе ме извести што се случило.
Се прашувам зошто ова се случува.
Том беше очигледно загрижен за она што може да случи.
Том веќе и кажал на Мери што ќе се случи.
Том сигурно знаел дека ќе дојде до ова.
Во колку часот пристигна дома?
Возможно е да постои друг свет.
Vi pagos la tagmanĝon.
Мислам дека не би можеле да го решиме проблемов сами.
Господ нема да има милост над оној којшто нема милост над луѓето.
Избувна пожар во рудникот.
Не мислам дека сака дека сака да се ожени со тебе.
„Добро ли се бакнува?“ „Том се добро прави...“
Знае ли добро да се бакнува?
Ништо не е пожалосно од глупавоста и безразличноста.
Том чу како се караат Мери и Џон.
Знаеш ли каде ми се очилата?
Том никогаш ништо не ми дава.
Му ветив на Том дека нема повеќе така да правам.
Er schien krank gewesen zu sein.
Том и Мери отидоа во свечен ресторан за да ја прослават својата годишнина од свадбата.
Том ја собра Мери од аеродромот.
Mi volas, ke vi estu ekstere de ĉi tie.
Кога ќе го собереш Том од аеродромот?
Том рече дека не знаел кога требал да ја собере Мери од аеродром.
Ако не уживаш во пишувањето, зошто би го правел тоа?
Твојата пропаганда е толку аматерска.
Знаеш дека не го промовирам португалскиот како подобар од шпанскиот.
Како жена си, затоа што мислиш дека сексот подразбира покорување.
Ne necesas, ke vi legu la tutan aferon de la komenco ĝis la fino.
Неговиот глас имаше презирен тон.
Том беше многу бесен на Мери, и нејзе и требаше многу време да го смири.
Мери се обиде да ја ублажи напнатоста, менувајќи ја темата.
Том сакаше да пропадне во земја од срам.
Така ти тврдат.
Сакај го пријателот повеќе од парите.
Ќе ме однесеш ли до дома?
Те молам подај ми ја солта.
Според мене, крајно време е да ми се јави.
Прифати го моето длабоко сочувство.
Ја делам твојата тага.
Не се маскираш годинава?
Оваа девојка има посебни моќи.
Мери верува дека има посебни моќи.
Дан посака да ја убие Линда.
Дан тврдеше дека Линда е причината за неговата несреќа.
Дан веќе не се чувствуваше безбедно во сопствениот дом.
Се испостави дека нема аир од Дан.
Кога Линда му кажа на Дан дека е бремена, тој беше пресреќен.
Mi ne plu volas pensi pri io ajn.
Дан и Линда посвоија момченце од Камбоџа.
Дан и Линда навидум беа совршен пар.
Дан изнајми стан над ресторан.
Дан започна нов живот во Лондон.
Lasu min eniri denove.
Дан отиде во Лондон со син му Мат и со ќерка му Линда.
Дан откри дека жена му го изневерувала.
Huomio matkustaja Seppälä! Siirtykää lähtöportille 13 A, kiitos. Portti sulkeutuu minuutin kuluttua.
Дан осозна дека се заљубил во Линда.
Дан ја остави Линда, кога животот со неа му стана неподнослив.
Дан падна во депресија откако Линда го напушти.
Дан се обиде да се убие.
Дан го известија дека Линда починала.
Дан започна ново пријателство со Линда.
Tervetuloa Tatoeba airin lennolle Bostoniin!
Дан се обиде да се извини за својата нечесност.
Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.
Дан и се извини на Линда што бил нечесен.
Дан отиде кај Линда за да се пресмета со неа.
Saisinko nähdä maihinnousukorttinne, kiitos.
Дан и Линда се помирија.
Дан ја молеше Линда за прошка.
Дан и призна на Линда дека ја изневерувал.
Дан ги смени бравите во својот дом.
Onko teillä laukussanne nesteitä tai elektroniikkalaitteita?
War es interessant?
Hyvää päivää ja tervetuloa Tatoeba Airlinesin lennolle Ouluun lähtöportilta 26. Pyydämme ensin Priority-matkustajia siirtymään lähtöportille.
Затвори ја вратата.
Отвори ја вратата.
Заклучи ја вратата.
Вратата се отвори.
Држи ја вратата.
Вратата зачкрипе.
Maria hat nichts zu verbergen.
Das ist echt eine gute Idee.
Осамен сум.
Се почувствував осамен.
Таа изгледаше осамено.
Осамен ли е Том?
Chopin war ein polnischer Musiker.
Клекна и се помоли за душите на погинатите.
Rahani varasti varas.
Том не сакаше со никого да зборува.
Убаво ми е да бидам независен.
Мојот ум бездруго си подигрува со мене.
What time did you go to sleep?
What time did you get to sleep?
Tom was apparently murdered while he was sleeping.
Tom is in his room sleeping.
I think Tom doesn't like to ski.
I don't think Tom likes to ski.
I don't think Tom has any brothers or sisters.
I thought Tom was sick.
What do you think of these shoes?
How much are these shoes?
Tom usually wears white tennis shoes.
Значи, навистина си медицинска сестра?
Non posso essere distratto da questo.
Тој умре пред три месеца во Девоншир.
Не биди толку пребирлив.
Io non posso essere distratto da questo.
Ова беше тешка недела.
Убеден сум дека тој е невин.
Според тебе, како умрел Том?
Девојката стоеше во вода до колена.
Крадецот се преправи во полицаец.
È stata una settimana difficile.
Том веќе ми зборуваше за тоа.
Мери го посоветува да не си го губи времето.
Луѓето се тепаа за намирници.
Најверојатно никогаш нема да се видат повторно.
Non è molto, vero?
Die Bremse gab den Geist auf.
Sembro grasso?
Io sembro grasso?
Sembro grassa?
Io sembro grassa?
Ова е убав стан.
Том е лут.
Ich werde sicher damit fertig.
Само чекај не таму.
Тоа не може да ти годи.
Тоа што нема да биде денес ќе биде утре.
Денес беше добар ден, нели?
Wir haben es nicht einmal versucht.
Зошто се жалиш дека фармерките ти се претесни? Што не си ги пробал пред да ги купиш?
Главниот лик е млад.
Да, го реков тоа, но не бев во право.
Том сакаше да живее.
Ископаа гроб.
Als kleines Mädchen wollte Maria eine professionelle Tennisspielerin werden.
Таму му е гробот.
Таму и е гробот.
Том направи страшна грешка.
Sie schien meinen Namen vergessen zu haben.
Си го копа сопствениот гроб.
Е па, прашај!
Мајк добро пее.
Добро готвам.
Те молам нацрпи вода од бунарот.
Немаше вода во бунарот.
Имаше само малку вода во бунарот.
Градот е добро снабден со вода.
Er tastete sich durch die Dunkelheit.
Da wir jetzt alleine sind, wollen wir Spaß haben!
Бродот превезува сировини од Индонезија.
Es geht mir jetzt schon bei weitem besser.
Кожата е суровина од која се произведуваат чевли.
Дрвото е суровина од која се произведува хартија.
Сировините мора да се увезат од странство.
На Јапонија и недостигаат суровини.
Ми недостигаше.
Уништете го храмов.
Цигарите се цуцли за возрасни.
Ich werde dich nie so wie Tom behandeln.
Auf dem Mond wächst kein Gras.
Бебето е во својата лулка и си ја цуца цуцлата.
Es könnte in falsche Hände geraten.
На Петар можеби му треба нова пелена.
Детето ти се измоча во пелена.
Ќути, кучко!
Еби си матер, кучко.
Том има овци.
Ги истриже овците.
Овците се хранат со трева.
Нацртај ми овца!
Heilige werden immer mit einem Heiligenschein über dem Kopf dargestellt.
Tom weiß genau, wie du dich fühlst.
Tom weiß genau, wie ihr euch fühlt.
Tom weiß genau, wie Sie sich fühlen.
Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.
Tom hat es mir gegenüber nicht erwähnt.
Ich hasse mich dafür, dass ich ihn hasse.
Was ich dir zu sagen habe, ist sehr wichtig.
Was ich euch zu sagen habe, ist sehr wichtig.
Was ich Ihnen zu sagen habe, ist sehr wichtig.
Láthatóan Tomit akkor gyilkolták meg, amikor aludt.
Lupita Nyong’o wurde das Kleid aus dem Hotelzimmer entwendet.
A férjem féltékeny típus.