loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Blues şarkıcısı ve gitarist Robert Johnson 27 yaşındayken ölmeseydi, 8 Mayıs 2011'de yüz yaşında olacaktı.
Non angustiarti.
Non preoccuparti.
Non si preoccupi.
Non vi preoccupate.
Şarkıcı Madonna kadar ünlü.
Non preoccupatevi.
Mike iyi şarkı söyler.
Non ti angustiare.
Non si angusti.
Kız kardeşim Susan her sabah erkenden kalkar.
Non vi angustiate.
Il coltello non è appuntito.
Non angustiatevi.
Kız kardeşimin ismi Patricia.
Tom è venuto qui un'ora prima di Mary.
Tom è venuto qua un'ora prima di Mary.
Tom venne qui un'ora prima di Mary.
Tom venne qua un'ora prima di Mary.
Kız kardeşim oğlu Jimmy benim favori yeğenimdir.
Starai ancora meglio.
Starete ancora meglio.
Starà ancora meglio.
Jane cevap veremediği soruları atladı.
Il famoso dottore ha fatto un discorso sull'AIDS.
Il famoso dottore fece un discorso sull'AIDS.
Nessuno ha risolto il problema.
The knife isn't sharp.
Alice uzun yoldan kaydı.
Non ho idea di chi sia.
Roger buz üzerinde kaydı ve bacağını incitti.
Ho trovato un buon ristorante messicano.
Jim buzlu yolda kaydı ve incindi.
In questa azienda bisogna saper parlare inglese o spagnolo.
I vincenti non usano droghe.
Judy bana gülümsedi.
Tom non si ricorda dove ha messo la chiave.
Tom non ricorda dove ha messo la chiave.
Sadako, onlara gülümsedi.
La incontrai lungo la strada verso la scuola.
Com'è il tempo oggi?
Nancy mutlu şekilde gülümsedi.
Vuoi mangiare?
Vuole mangiare?
La incontrai mentre andavo a scuola.
Volete mangiare?
Non abbiamo bisogno di molto.
Il Natale è vicino, vero?
Jane Smith ofisinde çok sıkı çalışır.
Abbiamo studiato tutto il pomeriggio.
Un bicchierino non può far male.
Abbiamo studiato per tutto il pomeriggio.
Susie bazen babasının ofisini ziyaret eder.
Mi fajfas pri la borso.
Mi chiedo cosa intenda con quelle parole.
La mattina presto ha piovigginato.
Sta spesso alzato fina a tardi di notte.
Lui sta spesso alzato fina a tardi di notte.
Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.
Non me ne frega niente della Borsa!
Non me ne frega nulla della Borsa!
C'est un sous-fifre.
Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nu, sur ce balcon.
Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
He's only a subordinate.
Il est impensable que tu le dises à tout les autres mais que tu ne m'informes pas du tout.
Lucy ara sıra May'i ziyaret eder.
L'Allemagne borde neuf états voisins européens.
Jiro kısa sürede evine vardı.
Jim eve varır varmaz, o, sürünerek yatağa gitti.
Jim eve varır varmaz doğruca tuvalete gitti.
En vérité, tout ce que l'on considère avec amour, est beau.
Tina kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.
Eble sonas amuze, sed prenu ĝin serioze, se mi diras al vi: vi forgesis kontroli la kontroliston.
Un traducteur doit non seulement connaître différentes langues, mais aussi différentes cultures.
Tony İngilizceyi senin kadar iyi konuşur.
Non vedo ancora della neve.
Meglio accendere il condizionatore.
Kate İngilizceyi çok hızlı konuşur.
Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
Tony İngilizceyi iyi konuşur.
Non riesco a dire se Tom sta scherzando o no.
Yoko İngilizce konuşur, değil mi?
Tom dev'essere lì per le 2:30.
A che ora sei abituato ad andare a letto?
Jack İngilizce konuşur.
A che ora sei abituata ad andare a letto?
A che ora siete abituati ad andare a letto?
Mike iyi Japonca konuşur.
Elle avait le regard fixé devant elle, les yeux grands ouverts.
A che ora siete abituate ad andare a letto?
A che ora è abituato ad andare a letto?
A che ora è abituata ad andare a letto?
Ho lasciato qualcosa nella stanza.
Lisa, sadece İngilizce değil, aynı zamanda Fransızca da konuşur.
Ho lasciato qualcosa nella camera.
Mi ha ordinato di chiudere il cancello.
Maria kıyafetlere çok para harcıyor.
Mi ordinò di chiudere il cancello.
Judy aynaya bakarak çok fazla zaman harcıyor.
Es klingt vielleicht spaßig, aber nimm es ernst, wenn ich dir sage: du hast vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.
Susan yaz tatilini büyükannesinin evinde geçirdi.
Io sono molto sensibile al freddo.
Mi sei mancato!
Mi sei mancata!
Mi siete mancati!
Mi siete mancate!
Mi è mancato!
Mi è mancata!
John o kadar yüksek sesle konuştu ki onu üst kattan duyabildim.
Es mag spaßig klingen, aber nehmen Sie es ernst, wenn ich Ihnen sage: Sie haben vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.
Ho visto un cavallo galoppare verso di me.
Mary Japonjayı yavaşça konuştu.
Vidi un cavallo galoppare verso di me.
Déjà après quelques minutes, elle redevint sérieuse.
Daraufhin brach ein schallendes Gelächter aus.
Does anyone want to be a flight attendant?
Bill şaşırtıcı bir akıcılık ile Japonca konuştu.
Now's the time to apply.
En la sekva momento eksplodis tondra ridado.
Sembra che lei fosse una bellezza ai suoi tempi.
Das sind doch alles nur Sandkastenspiele.
Qui, mieux que cette poétesse, peut explorer l'essence de l'imagination éphémère des hommes ?
Die Aktienkurse durchbrechen die Schallmauer.
Ce ne sont que des jeux de gosses.
Mi ne scias, kioma horo estas.
Ha un naso lungo.
Lui ha un naso lungo.
Eigentum ist Diebstahl.
Com'è magnifico quel ponte!
Forsche und publiziere oder geh’ zugrunde.
Non me ne frega niente.
Non me ne frega nulla.
Tom è troppo giovane per bere.
Klappern gehört zum Handwerk.
Das glaubst du ja selber nicht!
Proverò.
Invidio la tua bellezza.
Das kannst du anderen weismachen!
Invidio la sua bellezza.
Mach mal Dampf!
Voleva viaggiare.
Questo è troppo facile per lui.
Der Mafioso schaut sich nun die Radieschen von unten an.
Tom ha pensato di aver sentito un cane abbaiare.
Tom pensò di aver sentito un cane abbaiare.
Kioma horo estas nun? - "Estas la deka."
Penso che, per via della sua importanza, il caffè dovrebbe avere almeno una lettera maiuscola.
Verdo bone harmonias kun Alice.
Mary büyük haritayı masanın üstüne yaydı.
Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!
La vérité éclate au grand jour.
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
Der Bär brummt.
Garde-moi un peu de glace.
Die Wolke hatte die Form eines Bären.
Garde-moi un peu de crème glacée.
Der blaue Plüschbär ist ja viel schöner.
Gehst du mit einem Bären spazieren, vergiss nicht, das Gewehr mitzunehmen!
Mi kutime matenmanĝas je la sepa horo.
Triffst du dich mit einem Bär, vergiss nicht das Gewehr!
La diplomatia interparolo helpis fini la konflikton.
Kelkhora dormeto bonfartigos vin.
Mi forestis nur unu labortagon pro malvarmumo, kaj estas amaso da paperoj sur mia skribotablo.
Kutime mi duŝas min vespere.
Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
Sed kie ni trovos tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukos ilin?
Ni loĝas en Usono.
Vi ne devas studi hodiaŭ.
Wir werden niemals Freunde sein, wenn du nicht lernst, meine Grenzen zu respektieren.
Se vi povas, iru kun ni.
Mi iĝos la dio de la nova mondo.
Die Katzen sind mit den Tigern verwandt.
Er bewegt sich wie ein trunkener Tanzbär.
Tom wollte, dass Mary für immer bei ihm bliebe.
Kate örtüyü masanın üstüne yaydı.
Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben.
Jessie, ölüm sessizliği içinde Ürdün'e baktı
In unseren Wäldern leben keine Bären.
Kadavron urso ne tuŝos.
Mary şaşkınlıkla ona baktı.
Bob yüzüme baktı.
Onunla karşılaşır karşılaşmaz, onu sevmeye başladım.
Wir sahen gestern ein erstaunliches Foto: ein Bär, ein Wolf und ein Fuchs griffen sich gegenseitig an.
Er ist viel älter, als er scheint.
Mary on iki yaşındayken kaşlarını yolmaya başladı.
John arabayı çalıştırdı.
Das war mal 'n Bär, - hey, jetzt ist es Frikassee.
John söylenildiği gibi evde kaldı.
I doubt his words.
Jim benim evimde kaldı.
So wie die Zivilisation fortschreitet, schwindet unausweichlich die Dichtkunst.
Die Menschheit wird zugrunde gehen.
Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.
Mit dem Werden des Frühlings kommt schrittweise alles wieder zum Leben.
Du kafojn mi petas.
Christine tüm gün gölgede kaldı, çünkü güneş yanığı olmak istemiyordu.
Yağmur yağdığı için Catherine içerde kaldı.
À cette heure-ci, il est peut-être déjà arrivé à la maison.
Mary dün gece geç saatlere kadar yatmadı.
Pli rapide, okej?
Jim değişim öğrencisi olarak Japonya'da bizimle kaldı.
Il est impossible de l'exprimer avec des mots.
Kate hafta sonları Izu'da kalır.
Kate hafta sonu boyunca Izu'da kalır.
Explique-moi comment on joue à ce jeu.
Vous pouvez utiliser ma machine à écrire.
Steve Miller Band, 2010'un Haziranında yeni bir albüm yayınladı.
Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.
Jack Hitomi'nin girmesi için kenarda durdu.
Ne forgesu doni trinkmonon al la pordisto for porti viajn valizojn.
Rockefeller a été gouverneur de New York.
Li estas pli forta ol mi.
Je voudrais envoyer cette lettre au Japon.
Köztünk szólva, szerintem ő elég ostoba.
Ĉu vi ne konas tiun aŭtoron?
Jessie onun kulağına bir şey söylerken Charles'ın tarafında durdu.
Tony, kapıda durdu.
Tony gömleğini çıkardı ve onunla piyanoyu ile temizledi.
Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
Il se lève tôt.
Avez-vous beaucoup d'amis ?
La intenco, ebligi al ĉiuj en la Eŭropa Unio restantaj danco-ursoj, specio-adekvatan vivon en unu loko, estis fiksita je la jarmilŝanĝo kaj realiĝis per la transigo de la lastaj tri bulgaraj danco-ursoj.
Der zur Jahrtausendwende gefasste Vorsatz, sämtlichen in der Europäischen Union verbliebenen Tanzbären an einem Ort ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, wurde 2007 mit der Überführung der letzten drei bulgarischen Tanzbären verwirklicht.
C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
A experiência conta.
A polícia está procurando.
A primavera chegou.
Pour autant que je sache, durant le premier semestre, il n'y avait pas de problème.
Acalme-se, meu chapa.
Admiro seu talento.
Ah, é por isso!
Ah, você parte amanhã!
Aí está o problema.
Ainda estou com fome.
Allan é um poeta.
The resolution made at the Millennium - to give all remaining dancing bears in the European Union the chance of a species-appropriate life in one place - has become a reality in 2007 with the transfer of the last three Bulgarian dancing bears.
Ann tardava a vir.
Até mais ver, Sayoko!
Tchau, Sayoko!
Até manhã, na escola.
Il a laissé la fenêtre fermée.
Até tu, Brutus?
Bebam um pouco de chá.
Bem-vindo ao inferno!
Bem-vinda ao inferno!
Mia horloĝo kostas malpli ol la via.
Bill esteve no Japão.
Chamo-me Henry.
Coloque-se em meu lugar.
Com quem ela está falando?
Mi tre okupiĝas hodiaŭ.
Com quem você falou?
Começou a nevar.
Come-se para viver.
L'école commence à neuf heures.
Jen amiko de mi.
Como está a vida?
Como vai a sua mãe?
Lucy a pleuré en écoutant Mahler.
Como você cresceu!
La pharmacie se trouve rue Fresno.
Como vocês sabem?
Ĉu vi ankoraŭ ne finis vian manĝon?
Compare os fatos!
Comprei-o ontem.
Compre-me este livro.
Compre-me o livro.
Ne seniluziigu lin.
Conheço todos eles.
Quels sont vos projets pour le weekend ?
De fato, ele mentiu.
De pé, crianças!
De quem vocês estão falando?
Deixe-me olhar.
Depende do tempo.
Deus criou o Universo.
Deus esteja conosco.
Devo-lhe 3000 ienes.
Diga olá ao Jimmy.
Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.
É a especialidade dele.
É a especialidade dela.
É a sua especialidade.
É grande o suficiente?
É grande o bastante?
Ele é meu velho amigo.
Ŝi ne estas pli bela ol estas ŝia patrino.
É pelo seu bem.
É quase meio-dia.
Ela adora café.
Ela é agressiva.
Ela é magnífica.
Tom diras, ke li estas laca.
Ela está dando banho no bebê.
Ela fala muito.
Kie estas la busa stacio?
Ela odeia correr.
Ela detesta correr.
Ela se tornou atriz.
Ela virou atriz.
Ne helpos paroli kun la profesoro. Ni devas iri rekte al la estraro.
Ela tem um narigão.
Ela tem o nariz grande.
Ela viaja de bicicleta.
Ela vive em Nova York.
Elas sabem pescar.
Ele acabará na prisão.
Ele aceitou a minha ideia.
Ele ainda é jovem.
Ele ainda é novo.
Ele ainda está zangado.
Ele ainda está bravo.
Ele anda lentamente.
Ili trairis la amason.
Ele chegou, por fim.
Ele está contando uma mentira.
Ele é amado de todos.
Ele é bom mergulhador.
Ele é cientista.
Ele é meu colega.
Hodiaŭ estas tago plena de ĝojo.
Ik heb hem gezegd wat hij moest doen.
Katolikoj kontraŭas naskolimigon.
Les catholiques s'opposent à la limitation des naissances.
Je pense qu'il ne faut pas trop ébruiter ça.
Het theaterstuk ken ik niet, maar de auteur ken ik heel goed.
Feles non est.
Hodie dies gaudii plenus est.
Se vere, jen vera severo.
Hodiaŭ estas bona tago.
Ist es wahr, so ist es wahrhaft streng.
Hodie dies bonus est.
Li ne povas paroli la francan sen fari kelkajn erarojn.
Het is al laat. Haast u!
Over twintig minuten bel ik terug.
La invento de la transistoro malfermis novan eraon.
Pak me dan, als je kan.
Op de tiende van volgende maand zijn ze twintig jaar getrouwd.
« J'ai fondé une nouvelle religion dans laquelle nous croyons que le salut nécessite d'être vêtu de rose et de marcher sur les mains. » « J'exige d'en être adepte, mais je veux me vêtir de vert et marcher sur les pieds ! »
Kate heeft een appeltaart gebakken.
Tom kaj Mary ambaŭ estas vegetaranoj.
Maria haastte zich naar het ziekenhuis.
Medico egeo!
春天大家起得都很早。
放学后我打了网球。
Utra pila alba est?
Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
Dat ding hangt met haken en ogen aan elkaar!
Oni is the name of a being in the Japanese folklore.
Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
Io crede que ille es de confidentia.
Ille veniva sin aviso.
Oni é o nome de um ser do folclore japonês.
Onio estas giganta demono. La koloro de ĝia haŭto estas ajna, ofte blua aŭ ruĝa. La onio havas du kornojn sur la kapo, krom tio longajn ungegojn kaj kojnodentojn. Ĝi estas vestita per zontuko el tigra haŭto, armita per klabo kaj ŝatas forkapti junajn knabinojn.
Ein Oni ist ein riesiger Dämon. Die Farbe seiner Haut ist beliebig, aber oft blau oder rot. Der Oni hat zwei Hörner auf dem Kopf, außerdem lange Krallen und Reißzähne. Er ist mit einem Lendenschurz aus Tigerfell bekleidet, mit einer Keule bewaffnet und entführt gern junge Mädchen.
Li estas la patro de la novedzino.
Mi fondis novan religion, en kiu oni kredas, ke almenaŭ parto de tio, kion diras aliuloj, estas vera.
Ich habe eine neue Religion gegründet, in der man glaubt, dass zumindest ein Teil dessen, was andere Menschen sagen, wahr ist.
Mi fundamentis religion en kiu ni kredas ke la salvo bezonas sin rozvestiĝi kaj maniri.  "Mi neprigas esti adepto, sed mi volas min verdvestiĝi kaj piediri!"
Ni ne forlasu la temon.
他到底想干嘛？
她有一双迷人的眼睛。
汤姆这人确实很有意思。
Ĉu mi tion diris?
Habe ich das gesagt?
Was it me who said that?
Ai-je dit cela ?
Je serai ici jusqu'à lundi.
Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.
Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
Ni estu sinceraj! Tio estis ŝerco pri mi.
Let's be honest. That joke was about me.
L'humanité va disparaître.
Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
Ŝajnas, ke ekzistas rilato inter lia fiasko kaj lia karaktero.
Comme la civilisation progresse, l'art poétique s'estompe inéluctablement.
Ŝi estas vera klaĉulino.
Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?
Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
Ne nous éloignons pas du sujet.
Il garda la fenêtre fermée.
On ne peut l'exprimer par des mots.
Японец никогда бы так не поступил.
They're not always there.
Il ne lit guère de journaux.
Das ist wirklich eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
Стрелок убил оленя.
Dum progresas la civilizo, nepre fadas la poetiko.
Tiu ĉambro estas tro malgranda por ni.
Если ты видишь ошибку, пожалуйста, исправь её.
Les voleurs se cachèrent dans les bois.
J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand!
Положите колоду карт на дубовый стол.
Das kannst du dir hinter die Ohren schreiben!
Se prosperas la socio, fajfas ĝi pri poezio.
Bringe Beweise her oder halte das Maul!
Geht es der Gesellschaft gut, betteln Dichter mit dem Hut.
Если не будете есть, вы умрёте.
Mach keine Witze!
Montru pruvojn aŭ silentu!
Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
Abendrot verspricht dem Bauern Lohn und Brot, dahingegen Morgenröte verheißt dem Bauern arge Nöte.
Jen citaĵo sen kunteksto.
Religion ist Opium fürs Volk.
Rache ist süß.
Sie wurde von Ängsten geplagt.
Der flüchtige Räuber wurde von Kugeln durchsiebt.
Die Aggressivität im Straßenverkehr nimmt von Tag zu Tag zu.
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Das indische Springkraut gehört mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
La agresemo en la trafiko, kreskas ĉiun tagon.
Laute Fürze stinken nicht, leise aber fürchterlich.
Auf Freud folgt Leid.
אתה צריך לחלוץ נעליים לפני שתיכנס לחדר.
את צריכה לחלוץ נעליים לפני שתיכנסי לחדר.
עליך לחלוץ נעליים לפני שתיכנס לחדר.
Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri la ĉambron.
Die Bordsteinschwalbe verlangte geschützten Geschlechtsverkehr.
So geht es mir auch!
Der Verhandlungsführer war ein Meister der Salamitaktik.
So wie jedes Jahr, James!
Laŭtaj furzoj ne flareblas; stinkas tiuj, kiuj feblas.
Anne ist grade noch einmal davongekommen.
Plezuron sekvas sufero.
Meine Klassenkameraden sind inzwischen in alle Winde verweht.
Oggi non ho proprio spinta.
Kratze an einem Geliebten und du findest einen Feind.
信じられない話だな。
Das hast du nun für deine Mühe!
Sei andato bene all'esame?
Sei andata bene all'esame?
It's a vague story.
Siete andati bene all'esame?
Im letzten Sommerschlussverkauf gab es viele Waren zweiter Wahl.
È andato bene all'esame?
È andata bene all'esame?
Siete andate bene all'esame?
Ti sta poi anche bene!
La gvidanto de la intertraktoj estis majstro de la salamotaktiko.
Chi sarà il prossimo fortunato?
I was looking up musicals in Berlin and there are some interesting musicals to say the least.
Kiu aplikas la salamotaktikon, povas atingi grandan celon per malgrandaj paŝoj aŭ postuloj.
Was man sieht, glaubt man.
Wer die Salami-Taktik anwendet, kann ein großes Ziel durch kleine Schritte oder Forderungen erreichen.
Oni kredas, kion oni vidas.
Dai che forse questa è la volta buona.
你所要做的便是好好把握這千載難逢的機會。
Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
What the hell is going on here?
Le policier se saisit du bras du voleur.
I'm buying so many bottles tomorrow.
La peur prévaut.
參觀所有觀光勝地累壞了我。
Apparently, they nest in a tree in front of the house.
Das Elektrofahrrad kostet eine Stange Geld.
J'ai emménagé ici hier.
觀光客被獨特的景致所吸引。
Das geschieht dir recht!
I am thankful to have been given the experience of life.
Bradford est prétendument la ville la plus laide de Grande-Bretagne.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Cosa diavolo sta succedendo qua?
很明顯的，他們房前的樹上築巢。
Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
She was livid when she found out all the lies he'd told her.
我很感激我能夠領受到這樣的人生體驗。
Korkenzieher sollten eine hohle Seele haben.
Stava per morire dallo spavento!
J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
我們生來並非女兒身：我們成為她們的一份子。
Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
Je vais me préparer pour les examens finaux cette après-midi.
I've found a way to make him really jealous. "Oh, do tell!"
Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
« J'ai trouvé un moyen de le rendre vraiment jaloux. » « Oh, raconte ! »
Entweder du besserst dich oder du kannst abzischen!
Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
Lass uns das letzte Brot brüderlich teilen.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
Sie hat die Hosen an.
Elle était furibonde lorsqu'elle a découvert tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
帶著希望旅行比達到目的地更為美好。
Elle était livide lorsqu'elle découvrit tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
Sie ist gut im Bett.
Sie ist große Klasse.
Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?
Tutto ciò che ha un inizio ha anche una fine.
Esperanto ist dufte!
Qu'est-ce qui se passe donc ici, enfin ?
We will figure something out!
Sie ist ein Schatz.
Cambio solo casa!
Sie hat’s erwischt, sie ist schwanger.
Komm endlich zu Potte!
Ho intenzione di leggere qualche altro libro.
良善和喜樂比道德更加重要，是我們所應盡的絕對義務。
Viens-en enfin à bout !
Sei nicht kindisch!
La sua proposta era fuori questione.
C'est un trésor.
Ciò che dice un dizionario non è sempre giusto.
Wer am Morgen lacht, weint am Abend.
這場生意正面臨著赤字。
Sono già qui.
Loro sono già qui.
Posso sedermi di fianco a voi?
Posso sedermi di fianco a lei?
因為我這份工作的緣故，我總是要打領帶。
Antina hatte ein flaues Gefühl im Magen.
Mary ellerini gözlerine gölge yaparak duruyordu.
不要觸碰這些貨物。
Wie viele Leichen habt ihr im Keller?
這批貨物是由船隻運送的。
Devo preoccuparmi?
Paul ellerini gözlerine gölge yaparak duruyordu.
Lo tiene anche in forma!
Vi ne povis kompreni kion li diris.
Gibt es noch jemanden, der kein Tattoo hat?
Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.
Ma la fai una festa?
Se cree lo que se ve.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedimi.
È un tesoro.
Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
Fanno assemblee e riunioni.
Y a-t-il encore quelqu'un qui n'ait pas de tatouage ?
Todos moriremos, tarde o temprano.
「我已經找到令他嫉妒的方法了。」「喔，說吧！」
L'espéranto, c'est bath !
Non c'è proprio giustizia.
L'espéranto, c'est génial !
L'espéranto, c'est de la balle !
Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
L'esperanto è geniale!
El famoso dirigente vive en Nueva York.
Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!
Er stand da wie ein Fels in der Brandung.
Preferiblemente te quedarías en casa.
警察總吃甜甜圈是一種刻板印象。
Él no es serio.
我不懂為何義式辣腸披薩如此受歡迎。
C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
Es ist etwas im Gange.
El oficial inspiró valor en sus subordinados.
The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.
人們似乎只在夏天烤肉。
Life is such a glorious experience, I treasure every moment of it and hope to live it to the fullest!
Volevo poi dir quello!
Quanto mi manca l'Irlanda!
Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues sollte eine Braut an sich tragen, um eine glückliche Ehe zu garantieren.
Sembra che la maggior parte della gente faccia solo delle grigliate in estate.
Sembra che la maggior parte delle persone facciano solo delle grigliate in estate.
Er hat durchgedreht.
不要問她任何有關婚姻的問題。
Tom ha chiesto a diverse persone la stessa domanda.
Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.
為了觀測星象，他建了一座瞭望台。
Pone sempre la stessa domanda.
He always asks the same question.
She always asks the same question.
Ha costruito un osservatorio per studiare le stelle.
我們爬上陡坡。
Lui ha costruito un osservatorio per studiare le stelle.
Das ist etwas, worauf man sich verlassen kann.
Costruì un osservatorio per studiare le stelle.
Lui costruì un osservatorio per studiare le stelle.
Abbiamo scalato un pendio ripido.
Scalammo un pendio ripido.
Abbiamo scalato un ripido pendio.
Scalammo un ripido pendio.
Das erscheint mir wie das Pfeifen im Walde.
Elle pose toujours la même question.
Vivo estas tiel grandioza sperto, mi aprezas ĉiun momenton de ĝi kaj esperas travivi ĝin pleje kaj plene.
In deinem Computer sieht man ja nur Kabelsalat.
Erspare mir die grausigen Einzelheiten!
È una storia vaga.
Il pose toujours la même question.
Sa tutto sulla cucina.
Lei sa tutto sulla cucina.
Conosce tutto sulla cucina.
Lei conosce tutto sulla cucina.
Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.
C'è un nuovo sondaggio.
Con el bono de transporte los viajes me salen más baratos y puedo hacer transbordo gratis.
Wenn du zum Weibe gehst, vergiss die Peitsche nicht!
There is a new survey.
There's a new survey.
La descarga se me cortó pero pude reanudarla en el punto donde se me cortó.
La descarga se me paró pero pude retomarla en el punto donde se interrumpió.
Ne igyál előre a medve bőrére!
Er bekam ein Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung zugestellt.
Ne add el a bőrét, mielőtt a medvét megölnéd!
Unsere Produkte sind auf dem neusten Stand der Technik.
La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos.
Bleib wo du bist!
El petróleo corrió a través de un tubería gorda.
Stöcke und Stecken können Knochen brechen, aber Worte tun mir nicht weh.
El petróleo circuló a través del oleoducto.
Ekzistas aspiroj, en kiuj eĉ fiaski estas glore.
In some attempts, it is glorious even to fail.
Había una niebla muy espesa.
Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
Hör auf rumzufummeln!
Hör auf zu meckern!
So habe ich mir das Leben nicht vorgestellt!
¿Podrías acompañarme para un paseo?
No es una broma.
Se via edzino diras, ke vi saltu de la tegmento, petu Dion, ke ĝi ne estu alta.
Wenn deine Frau dir sagt, dass du vom Dach springen sollst, dann bitte Gott darum, dass es niedrig ist.
Jen la vivo.
Il y a des ambitions pour lesquelles même échouer est glorieux.
Hieraŭ mi havis altan febron.
Son hôtel est juste la porte à côté.
No menos de quinientos estudiantes estaban presentes.
Vinieron de un viaje hace unos días.
¿Practicaste con el piano esta mañana?
Intentó, en vano, conseguir una gran cantidad de dinero de ellos.
Nos vemos en la estación mañana.
Tout ce qui a un commencement a également une fin.
Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'il a dit.
Dijo que no estaba acostumbrado a hablar en público.
Vous n'avez pas pu comprendre ce qu'il a dit.
Vous n'avez pas pu comprendre ce qu'il disait.
Tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.
Vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.
On croit ce que l'on voit.
Ce que l'on voit, on le croit.
Se pasó de severo.
Se pasó de duro.
Él se pasó con la mano dura.
人は目にしたものを信じる。
Le chef des négociations était maître de la technique du saucissonnage.
Hanako caminó a través del pasillo chasqueando.
Croire ce que l’on voit, ou voir ce que l’on croit ?
La souffrance fait place au plaisir.
Deberemos seguir el plan por nuestro propio beneficio.
Ĉu kredi kion oni vidas, aŭ vidi kion oni kredas?
Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan.
Soll man glauben, was man sieht, oder sehen, was man glaubt?
Das sind die Überreste eines Bären.
Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
In strada ci si vede che è una meraviglia.
Da domani si inizia a studiare seriamente!
El chavalin bajó la cabeza sin decir nada.
Es crucial que entiendas la situación.
Es esencial que entiendas la situación.
Fue graduado como farmacéutico.
Volveré de Europa pronto.
Si je ne vois pas, si je ne touche pas, je ne croirai pas.
Se mi ne vidas ĝin, se mi ne tuŝas ĝin, mi ne kredas ĝin.
Se eu não vir, não tocar, não acreditarei.
Ich glaube nichts, was ich nicht sehen oder anfassen kann.
C'est le père de la mariée.
Si comportava come se conoscesse bene il francese.
Las técnicas usadas en estos dos diseños son exactamente iguales.
Où se trouve la gare routière ?
Está muy enfadado contigo.
Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
Dove si trova il terminale degli autobus?
È il padre della sposa.
Questo è un fiore bellissimo.
È molto arrabbiato con te.
Ne le déçois pas.
Tom se separó a un lado para dejar pasar a Mary.
Tom cedió el paso a Mary.
Parla di tutto con i suoi genitori.
Nosotros estábamos en el molino, cerca del campo de cáñamo.
N'as-tu pas encore terminé ton repas ?
N'avez-vous pas encore fini votre repas ?
Él me robó mi nuevo reloj.
Diamo per scontata la benedizione del sole.
Gli studenti assistettero il professore nella ricerca.
C'est un ami à moi.
È indifferente al successo mondiale.
Studiano l'industria.
Voici un ami à moi.
Si sedette accanto a me in chiesa.
Je suis très occupé aujourd'hui.
Él se lo tomó en un sentido literal.
Él está loco, nada más.
¿Cómo hace su trabajo?
Ni faras ion kaj ofte ne pripensas, kiajn sekvojn tio havos.
Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.
¿Qué tal hace su trabajo?
En la puerta de al lado vive un médico.
Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
El señor que vive al lado de mi puerta es médico.
Principe vi pravas.
Im Grunde hast du ja Recht.
Si tu peux, viens avec nous.
Si vous pouvez, venez avec nous.
Si vous pouvez, alors venez avec nous.
Kiu kredas tian idiotaĵon, verŝajne ne posedas multe da memfido kaj fantazio.
Ekde morgaŭ oni komencos studi serioze!
Wer solch einen Schwachsinn glaubt, besitzt wohl wenig an Selbstbewusstsein und Kreativität.
Su suicidio se debió a un desengaño amoroso.
Mais où trouverons-nous ces phrases ? Et comment les traduirons-nous ?
D'ordinaire, je me douche le soir.
No necesitas preparar un discurso formal.
¿Cuánto cuesta la excursión por persona?
Un somme de quelques heures te fera du bien.
Les négociations diplomatiques aidèrent à mettre fin au conflit.
Kiam vi lastafoje skribis amleteron?
Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
Helen siempre tiene su habitación impoluta.
Helen mantiene su habitación limpia.
Helen tiene la sua stanza pulita.
El pone todo su empeño al servicio del negocio.
Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
Nous avons gardé les enfants tranquilles.
Ella debutó.
La libertad es el aliento de la vida.
Devuélveme mi bolsa.
We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.
Devuélveme mi mochila.
Devuélveme mi bolso.
Cada estudiante conoce el himno escolar.
Cada estudiante conoce la canción de la escuela.
Ahora el valor de diez dólares es menor que cinco dólares hace tres años.
Ahora diez dólares valen menos que cinco hace tres años.
La domination allemande ne dura pas très longtemps.
Estoy inquieto por el resultado.
En principe, tu as raison.
Estoy ansioso por el resultado.
Todavía no sé qué suelo poner en la cocina. Dudo entre el blanco y el gris.
Todavía no sé qué baldosas poner en la cocina. Dudo entre el blanco y el gris.
Projektgvidantoj aplikas la ideon de la salamotaktiko, por forsorĉi la teruron, kiun povas kaŭzi granda tasko. Ili klarigas la unuopajn konsisterojn de la tasko, kiujn eblas plenumi „tranĉaĵon post tranĉaĵo“.
Projektmanager wenden die Idee der Salamitaktik an, um den Schrecken, den eine große Aufgabe auslösen kann, zu entzaubern. Sie verdeutlichen die einzelnen Bestandteile der Aufgabe, die sich „Scheibe für Scheibe“ abarbeiten lassen.
Puedes usar mi yate.
Los billetes están vendidos.
Me sale más a cuenta comprar un billete de ida y vuelta que uno solo de ida.
Esa enfermedad es causada por una bacteria.
El la hodiaŭ morgaŭ fariĝos historio.
A mából holnap történelem lesz.
Leĝo estas bona, se ankaŭ advokato ĝin helpas.
Akkor jó a törvény, ha ügyvéd is támogatja.
连他的老师都不了解他。
Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
A törvény csak a gyámoltalant köti, az ügyes embert erősíti.
Leĝo estas cedema: kien vi deziras, tien ĝi iras.
A törvény engedékeny: ahová kívánod, oda megy.
Dat klappt allerbest!
Das klappt hervorragend!
A törvény nemtudása nem mentesít a büntetés alól.
A törvény nemtudása senkit sem igazol.
Ĉesu jam!
El hombre es el enemigo más peligroso del hombre, más que las fuerzas de la naturaleza o los animales salvajes.
Fine atingis lin la puna mano de leĝo.
Hör mal auf!
Hör mal auf damit!
Végül utolérte a törvény büntető keze.
El mayor enemigo del hombre es otro hombre, mayor que los peligros naturales o cualquier animal salvaje.
Ecco un mio amico.
El año que viene Ken cumplirá 15 años.
Si fermi!
Dove andiamo stasera?
Alemania limita con la frontera de Francia.
Questo cappotto non ha tasche.
Li kolizis kun la leĝo.
Összeütközésbe került a törvénnyel.
Trankvile vivas tiu, kiu observas la leĝon.
Esos zapatos no son adecuados para escalar.
Riposati.
Si riposi.
Riposatevi.
Nyugodtan él az, aki megtartja a törvényt.
Eĉ duono de tio estas pli ol ŝerco.
Il treno era affollato di persone.
Lo que a nadie se le ocurre se le ocurre a él.
Il treno era affollato di gente.
L'acqua è stata trovata nei polmoni del cadavere.
L'acqua è stata trovata nei polmoni dell'uomo morto.
Ennek a fele sem tréfa.
Il sole è rosso.
Tio jam ne estas ŝerco.
Nem tréfa dolog.
L'impostore è stato catturato.
L'impostore venne catturato.
Ez már nem tréfa.
Tom dice che capisce come si sente Mary.
Tom dice di capire come si sente Mary.
Li faris bonan mienon post ofenda ŝerco.
Ha fugit un bou en pantaons curts.
A fugit un bou în pantaloni scurţi.
Jó képet vágott a rossz tréfához.
Se ha escapado un toro en pantalones cortos.
Jó arcot vágott a sértő tréfa után.
Mi tute ne havas emon ŝerci.
Egyáltalán nincs kedvem tréfálni.
Mi perdis la emon de ŝercado.
Хур, хур цааран йов!
Elment a kedvem a tréfálkozástól.
Li prenis la danĝeron por ŝerco.
Je n'ai pas du tout envie de plaisanter.
Tréfának vette a veszélyt.
Хур орҗана.
Ниднә хур икәр орла.
Li estas en ŝercema humoro.
Tréfás kedvében van.
La komandanto ne komprenas ŝercon.
Генткн хур орҗ одв.
Bob tiene la costumbre de ir a la cama a las diez.
A parancsnok nem érti a tréfát.
For la ŝercojn!
Félre a tréfával!
Mindig jó az, amit tud az ember.
Amit megtanultunk, nem veszett el.
Ha tudnánk előre, hogy elesünk, leülnénk.
Non sopporto più il ciuffo sugli occhi!
Ha tudnám, hogy hol esem el, oda szőnyeget tennék.
Mi ne volas scii pri tio.
¿Cuánto tiempo lleva ir hasta la estación?
Nem akarok erről tudni.
¿Cuánto tiempo tengo?
El rumor puede o no ser verdad.
Kun la scio kaj konsento de la ĉefo mi forvojaĝis.
A főnök tudtával és beleegyezésével utaztam el.
Azpaldiko.
Li konscias pri la konsekvencoj de sia ago.
Tudatában van cselekedete következményeinek.
¿Estarás listo para partir mañana?
Malsaĝo kaj malbono loĝas kune.
Tudatlanság és gonoszság egy szálláson lakik.
A butaság együtt lakik a gonoszsággal.
A butaság és a gonoszság testvérek.
Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.
Malsaĝo kaj malbono estas fratoj.
Por tio ne necesas multe da scienco.
Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
Ese vocabulario no encaja con su personalidad.
Nem kell hozzá nagy tudomány.
Sciencon oni ne donas senkoste.
A tudományt nem adják ingyen.
Oni ne povas lin superruzi.
Nem lehet rajta túltenni.
Nem lehet túljárni az eszén.
En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez.
Ŝi ignore preteriris la aferon.
A hölgy túltette magát az ügyön.
Ŝi metis sin super la aferon.
Esa foto no está bien encuadrada, está desenfocada y un poco quemada.
Li falas el unu ekstremo en alian.
Egyik túlzásból a másikba esik.
Esa foto no está bien expuesta y además está movida.
Un cachalote es la mayor ballena con dientes.
No tengo ninguna duda sobre eso.
Li falas el unu troigo en alian.
A sperm whale is the biggest toothed whale.
Li atribuas gravecon al la afero.
Fontosságot tulajdonít az ügynek.
Li rigardas la aferon grava.
Los días de lluvia me pongo el impermeable y unas botas katiuskas.
Li estas sensenta kiel ŝtipo.
Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
Olyan érzéketlen, mint egy tuskó.
Dato che parlavano in cinese, non capivo una sola parola.
Eĉ eta pinglo povas koron trapiki.
È andata in Italia a studiare musica.
È andata in Italia a studiare la musica.
Lei è andata in Italia a studiare musica.
Lei è andata in Italia a studiare la musica.
Andò in Italia a studiare musica.
Andò in Italia a studiare la musica.
Még egy kis tű is átszúrhat egy szívet.
Arrivano stasera.
Lei andò in Italia a studiare musica.
Lei andò in Italia a studiare la musica.
Ce que tu es tarte !
Egypetéjű ikreket szültem.
Mi naskis unuovolajn ĝemelojn.
Ich bin mit dem Wissen und Einverständnis des Chefs verreist.
Ich verreiste mit dem Wissen und Einverständnis des Chefs.
Guarderò dall'altra parte.
Nagyon hosszúak az előadásai.
Com'è scritto?
Com'è scritta?
Elérte türelme határát.
Er nimmt die Sache wichtig.
Er misst der Sache Bedeutung bei.
Li atingis la limon de sia pacienco.
Kimerült a türelme.
Elfogyott a türelme.
Er misst der Sache Wichtigkeit bei.
¡La cuenta, por favor!
He attaches importance to this matter.
Csak saját magára gondol.
Ich gebar eineiige Zwillinge.
Ich habe eineiige Zwillinge geboren.
Követ dobott a kis tóba.
Je la pluvaj tagoj mi surmetis pluvomantelon kaj botojn kaŭĉukajn.
T'as trop de critères, tu ne trouveras jamais !
Követ dobott a pocsolyába.
Követ dobott az álló vízbe.
En la pluvaj tagoj mi surmetis pluvimunan mantelon kaj kaŭĉukajn botojn.
Кедү цаг болҗ?
Er ist unempfindlich wie ein Stein.
Li ĵetis ŝtonon en la stagnantan akvon.
Il a un cœur de pierre.
Li ĵetis stonon en la stagnon.
Er ist außer Rand und Band.
Li ho visti entrare in banca.
Le ho viste entrare in banca.
Li vidi entrare in banca.
Le vidi entrare in banca.
Il est déchaîné.
Мини нерн Дорҗ.
Post pufa preparo sekvis magra faro.
Il est tout tourneboulé.
Il est tout fou.
Questa macchina non è meglio della spazzatura.
Quest'auto non è meglio della spazzatura.
Quest'automobile non è meglio della spazzatura.
Ha un cuore di pietra.
Lui ha un cuore di pietra.
Si no lo veo ni lo toco no me lo creo.
Le debo 3.000 yenes.
Que Dios esté con nosotros.
Dios creó el universo.
Depende del tiempo.
¿De quién estáis hablando?
De hecho, él mintió.
La agonistiko instruas al ni la arton de la batalo.
Die Agonistik lehrt uns die Kunst des Kampfes.
¿Cómo funciona eso?
¿Cómo está tu madre?
¡Cuánto has crecido!
¿Cómo lo sabéis?
Ĉu vi scias la diferencon inter agnostika kaj agonistika?
Kennst du den Unterschied zwischen agnostisch und agonistisch?
Me llamo Henry.
Bill estuvo en Japón.
¡Bienvenida al infierno!
Bebed un poco de té.
Si prospetta una notte intensa.
¿Vienes con nosotros a comer algo?
¿Vienes con nosotras a comer algo?
La agnostikismo supozas, ke la demando pri la ekzisto de dioj ne estas decidebla.
No entiendo cómo puedes comerte eso.
Dove e quando ci troviamo?
Era demasiado tarde.
¡Creo que todavía estamos en Polonia!
¿Me estás buscando?
¿Me entendéis?
¿Sois felices?
Der Agnostizismus nimmt an, dass die Frage nach der Existenz von Göttern nicht entscheidbar ist.
¿Él partirá mañana a Perú, o no?
Ecco due cani; uno è bianco e l'altro è nero.
Ieri è stato un caso.
En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
Mi sembra un'ottima idea!
Connais-tu la différence entre agnostique et agonistique ?
Sai la differenza tra agnostico e agonistico?
La sai la differenza tra agnostico e agonistico?
Sapete la differenza tra agnostico e agonistico?
La sapete la differenza tra agnostico e agonistico?
Sa la differenza tra agnostico e agonistico?
La sa la differenza tra agnostico e agonistico?
Liaj romanoj ankaŭ aperas en angla kaj franca.
L'agnosticisme suppose que la question de l'existence de dieux est indécidable.
Чаддг күн кедг. Чаддго күн сурһдг.
Perché sei venuto qui così presto?
Perché sei venuto qua così presto?
Perché sei venuta qui così presto?
Perché sei venuta qua così presto?
Perché è venuta qui così presto?
Perché è venuta qua così presto?
Perché è venuto qui così presto?
Perché è venuto qua così presto?
Perché siete venuti qui così presto?
Perché siete venute qui così presto?
Perché siete venute qua così presto?
È andata al college per imparare l'inglese.
Lei è andata al college per imparare l'inglese.
Andò al college per imparare l'inglese.
Lei andò al college per imparare l'inglese.
Kiom larĝa estas la loĝantaro de Tokio?
Li scias kie ni vivas.
Non posso trovare quello che voglio.
Non posso trovare ciò che voglio.
Non riesco a trovare quello che voglio.
Non riesco a trovare ciò che voglio.
È un mistero come siano scappati dalla prigione.
È un mistero come loro siano scappati dalla prigione.
Ayer llovió toda la tarde.
Sto scrivendo per conto di mio marito, che è in ospedale.
Sto scrivendo per conto di mio marito, che è all'ospedale.
Ci ha accolti con un sorriso.
Ci ha accolte con un sorriso.
Ci accolse con un sorriso.
Muchas de las personas que pasaron por mi vida son inolvidables.
Hieraŭ pluvis la tutan posttagmezon.
Hieraŭ pluvis la tutan vesperon.
Hieraŭ pluvis dum la tuta posttagmezo.
Posso andare in bagno?
Es la mujer más hermosa.
Hieraŭ pluvis dum la tuta vespero.
Credo a quello che dice.
Credo a quel che dice.
Credo a ciò che dice.
La familia está reunida alrededor del fuego.
I genocidi sono crimini di odio.
Mi kredas tion, kion li diras.
Ŝi povis solvi la problemon facile.
Mi kredas kion li diras.
Facilas tiri profiton el malharmonio.
La Tokaido-trajno finiĝas en Tokio.
¡Me parece una gran idea!
¡No soporto más el flequillo sobre los ojos!
Da hast du mehr Glück als Verstand gehabt.
Wo der Verstand kommt, müssen die Haare gehen.
Der ewige Lärm aus der Nachbarwohnung bringt mich noch um den Verstand.
Für sein Alter ist mein sechsjähriger Sohn schon sehr verständig.
La gentomurdoj estas malamokrimoj.
Venecia es una ciudad en el agua.
La genocidoj estas malamokrimoj.
Die Völkermorde sind Hassverbrechen.
Er hatte seinen Bruder zu Unrecht beschuldigt und musste nunmehr Abbitte leisten.
Cuando el agua te llega al cuello se aprende a nadar.
Er ist ein richtiger Neidhammel.
Me temo que ya no seguimos en Kansas, dijo Paul.
¿Con quién te quedarás?
Kial vi venis ĉi tien tiel frue?
Con chi stai?
Venezia è una città sull'acqua.
¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
Has bebido tres tazas de café.
Ne eblas fari omleton sen rompi ovojn.
Dankon por via respondo.
Me voy a la tienda.
No hay nadie en casa que sepa eso.
Was im deutschen Fernsehen neudeutsch als "Breaking News" bezeichnet wird, hieß früher schlicht und einfach Eilmeldung.
Il avait accusé son frère à tort et devait à présent faire amende honorable.
Allzu eilfertige Antworten finde ich verdächtig, wenn es um komplexe Probleme geht.
Gli alberi saranno presto spogli.
Sono andati allo zoo in autobus ieri.
Sono andate allo zoo in autobus ieri.
Er fuhr beim Autorennen einen stets ungefährdeten Sieg ein, den zehnten der Saison.
Jugaré tenis esta tarde.
Es un auto que compré hoy en Derry.
Tro haste prezentitaj respondoj igas min suspekti, se temas pri problemoj kompleksaj.
Sie wirkt heute abgespannt und unkonzentriert.
'IH yIn.
Arrójale una bomba lacrimógena.
Ich habe wenig Freizeit, weil ich gegenwärtig beruflich sehr eingespannt bin.
Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell.
Tom magnam domum habet.
Meine Nackenmuskulatur ist verspannt.
Tom ne volis respondi la demandon.
Der Tennisschläger muss neu bespannt werden.
¡Creo que todavía seguimos en Polonia!
Ein Segelflugzeug kappte eine Hochspannungsleitung.
Il a enregistré une victoire en course automobile constamment assurée, la dixième de la saison.
Zerspanungsmechaniker ist ein anerkannter Ausbildungsberuf.
No entiendo como eres capaz de comerte eso.
Hodiaŭ ŝi aspektas streĉkonsumita kaj malcentrita.
Tomad un poco de té.
Tom tiene mucho trabajo para hacer.
Io ha cosas melior a facer de seder ci e audir tu commatrage.
Die hohen Ausbildungskosten konnte sie sich nicht leisten.
Los policías arrojaron bombas lacrimógenas hacia dentro del edificio.
Elle a l'air fatiguée et déconcentrée, aujourd'hui.
Seit drei Stunden überschlagen sich die Ereignisse.
Tom no terminó su tarea todavía.
Elle ne pouvait pas se permettre les coûts élevés de la formation.
Eine Überschlagsrechnung ergibt eine Summe von ungefähr dreitausend Euro.
Las acciones conllevan consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
Dieses Schild warnt vor Steinschlag.
Le dama vetere esseva gentil e monstrava a me le via al station.
Las acciones traen consecuencias, eso lo aprendemos desde pequeños.
jISovbe' jIH.
Sie erhielt eine Abschlagszahlung.
I soldi sono sul tavolo.
Me han pegado.
Il denaro è sul tavolo.
Er wurde schlagartig nüchtern, als er vom Unfall seines Sohnes erfuhr.
Depuis trois heures, les événements se précipitent.
Auf diesem Gebiet bin ich nicht sonderlich beschlagen.
Die schlechten Nachrichten kamen Schlag auf Schlag.
¡Te vas a quebrar el cuello!
¡Te quebrarás el cuello!
Das ist ein schlagender Beweis für die Richtigkeit seiner Theorie.
¿Están cómodas las personas? No.
Als Student war er Mitglied in einer schlagenden Verbindung.
Je ne suis pas particulièrement ferré en ce domaine.
Er landete weit abgeschlagen auf dem letzten Platz.
No hay lugar como el hogar.
Te veré esta noche.
Sembla que Tom se prepara pro le lectiones de deman.
Sie soll Geld unterschlagen haben.
¿Dónde está el terminal de buses?
Ein Blitz schlug in die Scheune ein.
No hagas dos cosas al mismo tiempo.
Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
¿No nos hemos visto antes?
Nosotros limpiamos nuestra sala después de clases.
Das Schiff hat Schlagseite, weil die Ladung verrutscht ist.
La educación parte en casa.
Él escribirá una carta.
Ese libro es de ellos.
Por favor, hazme una taza de café.
Taro murió dos años atrás.
C'est un vieux renard sournois.
Yo puedo leer español fácilmente.
¿Hay algo para beber en el refrigerador?
Él dejó de leer un libro.
Debes responder estas preguntas.
Un éclair est tombé sur la grange.
Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
Pon el arma sobre la mesa.
Debemos separar la política de la religión.
Ayer ellos fueron al zoológico en bus.
Me fracturé mi brazo.
Yo hablo mucho inglés.
Arthur Schopenhauer a dit: « Le bon sens se substitue au plus haut degré de l'éducation, mais aucune éducation ne se substitue au bon sens. »
I'm calling you on behalf of Mr. Simon.
Jag hoppas han får ett straff.
אני מתקשר אליך מטעמו של מר סיימון.
De haas bloedt aan het oor.
אני מתקשרת אליך מטעם מר סיימון.
¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?
¿Me puedes ayudar a cuidar a los niños?
Vårdföretag ska inte kunna tysta personalen.
¿Puedes ayudarme cuidando a los chiquillos?
אני מדבר הרבה באנגלית.
Le lièvre saigne de l'oreille.
אני מדברת הרבה באנגלית.
¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?
Åter nås vi av nedslående rapporter om missförhållanden i välfärdsverksamheter.
שברתי את הזרוע שלי.
Es una situación estresante.
הפגישה של היום בוטלה.
¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro?
La hodiaŭa renkontiĝo estis nuligita.
¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?
¿Recuerdas la primera palabra que aprendiste en inglés?
¿Puedes recordar la primera vez que nos vimos?
¿Aún puedes recordar cuando nos conocimos?
¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?
Las circunstancias han cambiado.
Nee, hij is al gaan eten.
Considerando que todo lo que he comido en el día entero es nada más que una rebanada de pan, realmente no estoy tan hambriento.
Polisen bluffade om gripna klottrare.
¿Podrías describirle al jurado qué ocurrió?
¿Podrías despejar la mesa, por favor?
¿Podrías llevarme de vuelta a casa?
¿Podrías decirme nuevamente cuántas veces has estado aquí?
Jag har glömt mina glasögon.
¿Podrías decirme por favor de que escuela te graduaste?
¿Podrías decirme de nuevo cuándo se supone que comienza la reunión, por favor?
Var har du gömt julklappen?
¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor?
¿Tú tienes un tatuaje?
¿Podrías repetirme quien es tu padre?
¿Podrías repetirme dónde metiste la llave?
¿Podrías por favor repetirme cuándo supuestamente empieza la reunión?
Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
Could you repeat the question?
¿Podrías por favor decirme nuevamente por qué llegas tarde?
Elle doit avoir détourné de l'argent.
Could you repeat that again?
It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
Le navire donne de la gîte parce que la cargaison a glissé.
Hacemos algo y a menudo no pensamos en las consecuencias que tendrá.
Tan sólo hazlo.
Tras muchos años de meditación, he llegado a la conclusión de que para cada persona el significado de la vida consiste exactamente en eso: en encontrar el significado de la vida. Estoy hablando de un significado único y específico para la vida del individuo. Todos nosotros somos individuos únicos. Y todos tenemos un potencial dentro de nosotros para encontrar y lograr una misión única en nuestras vidas.
No debes hablar mal a espaldas de los demás.
Sie wurde als Rabenmutter beschimpft.
Su voz es la de un dios.
Er war als Erbschleicher entlarvt worden.
Una idea es un modelo inmaterial de un elemento de la realidad sea real o ficticio. Cuando pensamos algo, ese único pensamiento es una idea. Las ideas son los átomos de los pensamientos, y los pensamientos son combinaciones de ideas.
En las minas se encuentran minerales valiosos.
Sie bewies im Umgang mit ihrem geistig behinderten Sohn eine wahre Engelsgeduld.
Él es todo oídos.
¿Qué significa eso?
No viniste a las cuatro. Por eso se fueron sin ti.
Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
¿Has usado alguna vez un teclado Dvorak?
做脱伊。
The cops threw tear-gas bombs into the building.
Ella no respondió a todas las preguntas.
Ich hatte nicht lange gewartet, da tauchte er auch schon auf.
This job is tough, though it has other compensations.
Du erinnerst mich an einen Jungen, den ich kannte.
做脱伊嚒就是了。