loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No hay kamé idea donde ya ele.
No cunele despiertá.
Abbandono i miei figli.
Io abbandono i miei figli.
O lago é tão profundo.
Выйдем поговорим.
Ascoltate uno che non capisce un cazzo?
Пойдём поговорим.
Era pronto.
Lui era pronto.
Non abbandono i miei figli.
Io non abbandono i miei figli.
Abbandoni i tuoi figli.
Tu abbandoni i tuoi figli.
Non abbandoni i tuoi figli.
Tu non abbandoni i tuoi figli.
Kapıyı kilitlemeni söyledim.
Abbandona i suoi figli.
Lui abbandona i suoi figli.
Lei abbandona i suoi figli.
Non abbandona i suoi figli.
Lui non abbandona i suoi figli.
Lei non abbandona i suoi figli.
Tom abbandona i suoi figli.
Tom non abbandona i suoi figli.
Marie abbandona i suoi figli.
Bana yardım etmen incelikti.
Marie non abbandona i suoi figli.
Demandei que eles sejam permitidos a ir embora.
Abbandonate i vostri figli.
Voi abbandonate i vostri figli.
Non abbandonate i vostri figli.
Voi non abbandonate i vostri figli.
Anne, bana bir el bombası almanı istiyorum.
Está pensando seriamente em se demitir do seu posto?
Abbandonano i loro figli.
Loro abbandonano i loro figli.
Зал был украшен японскими картинами.
Non abbandonano i loro figli.
Loro non abbandonano i loro figli.
Bana gerçeği söylemeni rica ediyorum.
Abbandonerò i miei figli.
Io abbandonerò i miei figli.
Non abbandonerò i miei figli.
Io non abbandonerò i miei figli.
Abbandonerai i tuoi figli.
Tu abbandonerai i tuoi figli.
Non abbandonerai i tuoi figli.
Tu non abbandonerai i tuoi figli.
Abbandonerà i suoi figli.
Lui abbandonerà i suoi figli.
Tom abbandonerà i suoi figli.
Non abbandonerà i suoi figli.
Lui non abbandonerà i suoi figli.
Tom non abbandonerà i suoi figli.
Lei abbandonerà i suoi figli.
Lei non abbandonerà i suoi figli.
Marie abbandonerà i suoi figli.
Marie non abbandonerà i suoi figli.
Abbandoneremo i nostri figli.
Noi abbandoneremo i nostri figli.
Non abbandoneremo i nostri figli.
Noi non abbandoneremo i nostri figli.
Abbandonerete i vostri figli.
Voi abbandonerete i vostri figli.
Gözyaşlarımı kurutmanı istiyorum.
Voi non abbandonerete i vostri figli.
Non abbandonerete i vostri figli.
Abbandoneranno i loro figli.
Loro abbandoneranno i loro figli
Loro abbandoneranno i loro figli.
Non abbandoneranno i loro figli.
Loro non abbandoneranno i loro figli.
La muso de la komputilo estis blokita.
Ĉiufoje kiam mi vidas sangon, mi svenas!
Tom sembrava pronto a partire.
Tom sembrava pronto ad andarsene.
La filmo, pri kiu mi parolis al vi, aperis.
He was ready.
Mi rekomendis tiun libron al la studentoj.
Tüm bir haftayı kaybetmek istemez.
La ĝenerala balotado okazos en Majo.
Non sono reali.
Non sono reali?
Anlamanı isterim.
Ma vai in palestra?
Ma vai in palestra!
Ni estas duonvoje al la montopinto. Ĉu vi vere estas laca?
Le autorità russe vogliono vietare le adozioni da parte di stranieri di bambini che erano abituati ad abbandonare in orfanotrofi-ospizi.
Ĉiuj estis surprizitaj.
Che stile!
Не горюй. В жизни бывают свои взлёты и падения.
Mi simple volas estis certa, ke tio estas permesita.
Mi facevano tanto ridere.
Mi deziras, ke ŝi ĉesu fumi.
Ну что, девятнадцать или двадцать?
Konuyu değiştirme. Sorumu yanıtlamanı istiyorum.
Por pliaj informoj skribu al mi retmesaĝe.
Homoj mortas.
Ŝi petis konsilon al sia amikino.
টম চায় আমি ওর সঙ্গে যাই।
টম চায় আমি তার সঙ্গে যাই।
Ĉu vi volas labori ĉe METRO?
টম আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
টম তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
টম তোর সাথে কথা বলতে চায়।
Мы очень пьяные.
Поднос брать будете?
Çünkü romanlar tablolar gibidir, uygulama yapman gerekir.
আমরা সবাই চাই টম সুখে থাকুক।
Хотите отправить сообщение?
О чём я только думал?
Zor bir gün için para biriktirmen akıllıca olurdu.
Он фальшивомонетчик.
Все знают этого старого охотника.
В этом Том прав.
Тут Том прав.
Маленькая воровка!
Tavsiyesine uyman mantıklı.
Hava yoluyla gitmen ne kadar tutar?
Я изучаю английский язык ежедневно.
Hastaneye kadar size eşlik edeceğim.
Ben hastayken beni ziyaret etmen büyük kibarlıktı.
Поверить не могу, что он мёртв!
Разве у этого предложения на французском есть ещё значения?
Из Тома выйдет хороший учитель.
Beni araman büyük nezaket.
Где ты паркуешь свой грузовик?
Том станет отличным преподавателем.
Pul koleksiyonumu görmeni isterim.
Где находится бюро находок?
Ezt meg akarom próbálni.
Кажется, я знаю, кто мог бы вам помочь.
Я, кажется, знаю, кто может тебе помочь.
Я, кажется, знаю, кто может вам помочь.
Я думал, Том - ваш друг.
Я думал, Том - твой друг.
Не говори о Томе.
На самом деле я с тобой не согласен.
Теперь помоги мне.
Он счёл невозможным идти туда пешком.
Ŝi administras ŝuvendejon.
Вообще-то, я с тобой не согласен.
Используй это!
Я для тебя что угодно сделаю.
Tomnak nincs mit enni.
Чили ждёт вашего возвращения!
Naoki yoksuldu ve küçük bir kulübede yaşıyordu.
Когда я его видел в последний раз?
Откуда вы узнали о Татоэбе?
Какое большое число!
Ночью очень холодно.
Onun davetini geri çevirmen büyük saygısızlık.
Nem tudott a betegsége miatt eljönni.
Ona inanman aptallık.
Я вас не обвиняю.
Тебе сюда нельзя!
Onun önerisini geri çevirmen akıllıca değil.
Тебе нельзя сюда входить!
Ma non è vero!
Chi ti conosce!
Oggi fa un freddo cane.
Copritevi.
Yan yana iki oda almanı istiyorum.
İlk kez mi bir Japon yemeği yiyorsun?
De nem igaz!
Pazar gününe kadar bitirmen zorunlu.
Tom egy kis faluban lakik.
Belden aşağı şakalar yapman terbiyesizlik.
Kısacası, o şirket için çalışmanı istemiyorum.
Bana bir doğum günü hediyesi vermen hoş.
Gecikmenizi açıklamanızı istiyoruz.
Annenin tavsiyesine uyman gerekli.
Valóban nem ismerem ezt a nőt.
Mossátok meg evés előtt a kezeteket!
Mossátok meg a kezeteket evés előtt!
İnsanların zayıflıklarını istismar etmeye son vermeni istiyorum.
Van még egy kis étvágyam.
Nem muszáj tanulnod.
Gençken yurtdışına gitmeni tavsiye ederim.
Bana yardım etmen çok hoş.
Ödevimde bana yardım etmen çok hoş.
Ödevimde bana yardımcı olman çok hoştu.
Legu tiun rakonton! Trovu ĝin kaj legu ĝin. Ĝi estas vere leginda kaj ĝi ne estas longa. Eble vi ĝuos tiun legaĵon, same kiel mi ĝin ĝuis.
Kısa bir yürüyüş seni istasyona getirir.
Yaşamını riske atman çılgınlık.
Я убеждён в твоей невиновности.
Beni eve götürmen kibarlık.
Sanırım daha fazla yemen gerekli.
Gelmeni tercih ederim.
Lesen Sie diese Erzählung! Finden Sie sie und lesen Sie sie. Sie ist wirklich lesenswert, und sie ist nicht lang. Vielleicht werden Sie diese Lektüre ebenso genießen, wie ich sie genossen habe.
- Hol van a szendvicsem? - A konyhában.
Tiu rakonto temas pri Maria.
Diese Erzählung handelt von Maria.
In dieser Erzählung geht es um Maria.
Se almenaŭ mi havintus kelkajn pliajn jarojn, ili enlasintus min en la trinkejon.
Ona yardım ettiğine inanıyorum.
Per sia tuta forto la tigro klopodas eskapi el la kaĝo.
De kiom da tempo li loĝas en Ankaro? - "De du jaroj".
Bu mektubu göndermeni isterim.
Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
Mi ne memoras, ke mi vere decidis fari tion.
Ĉu Maria sukcesos reveni en sian antaŭan vivon?
Már tíz éves kora óta tanul angolul.
Ne necesas al mi, ke vi atendu min.
Arabamın anahtarını kaybetmen dikkatsizlikti.
Li estis forlasita.
Il vincitore si pavoneggia d'orgoglio.
Wird es Maria gelingen, in ihr früheres Leben zurückzukehren?
Kast anker!
Kast ankret!
Kast ankeret!
Она зарабатывает себе на жизнь писательским ремеслом.
Она зарабатывает на жизнь пером.
Emirlerime uymanı istemeliyim.
Ĉi libro vere legindas. Tiu prozo elstaras inter ĉio, kion mi legis dum la lastaj monatoj.
Dieses Buch ist wirklich lesenswert. Diese Prosa überragt alles, was ich in den letzten Monaten gelesen habe.
Я использовал его всего один раз.
Я воспользовался им только один раз.
Saatlerdir göstermeni bekliyoruz.
Yanımda kalmanı isterim.
Jen eta citaĵo.
Я тебе его пришлю.
Я тебе её пришлю.
Es folgt ein kurzes Zitat.
У Тома нет прав.
Édesapám autóját Olaszországban gyártották.
Bence nehri geçmen tehlikeli.
У Тома нет водительских прав.
Öneriyi kabul etmen akıllıcaydı.
Мэри замужем пять лет.
Li estas studento duajara.
Я запрещаю тебе в это вмешиваться!
Tomo tute ne sciis, ke Manjo malsanas.
O tür bir adamdan uzak durman daha iyi olur.
Kiel en ĉiu alia vespero, ŝi ankaŭ hodiaŭ atendas la noktovenon sidante sur la balkono.
John estas tre neglektema kun siaj vestoj.
Tio ne povas funkcii.
Nutraĵo kaj litokovriloj estis disdonitaj al la rifuĝintoj.
A városban van egy nagyon régi templom.
Pasintan nokton mi apenaŭ dormis.
Ben saat yedide işi bitirene kadar beni beklemeni istiyorum.
Kebabo estas la ĉefa nutraĵo en pluraj turkaj restoracioj.
Man muss nicht studieren.
İngilizce konuşman zor olacak.
Onu yapman gereksiz.
Mi sentas min ne komforte.
Wie an jedem anderen Abend, sitzt sie auch heute auf dem Balkon und erwartet das Anbrechen der Nacht.
Warum gehen wir nicht tanzen?
Bir Einstein olmanı istiyorum.
Nokte ĉio ŝajnas ebla.
Nachts scheint alles möglich.
Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden.
Ilia juna amo estas platoneca kaj plena de poezio.
La lasta buso estis pasinta, ni devis piediri hejmen.
Ihre junge Liebe ist platonisch und voller Poesie.
Onun tavsiyesini izlemen mantıklıydı.
Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
Ŝiaj vortoj restis gravuritaj en mia memoro.
Eve benimle gitmeni istiyorum.
Éjjel minden lehetségesnek tűnik.
Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.
Hemen oraya gitmen gerekli.
Ihre Worte haben sich meinem Gedächtnis eingeprägt.
Vi estas la plej luma paĝo en la kroniko de mia vivo.
Я всегда так делаю.
Az utolsó busz már elment, gyalog kellett hazamennünk.
Bitte das Obst nicht anfassen.
Я не стану ходить вокруг да около.
Waar verwijst het naar?
Я не стану юлить.
Du bist die lichteste Seite in der Chronik meines Lebens.
Ich mache es immer.
Sanıyorum şahsen gitmen gerekli.
In zijn voordracht verwees hij naar de sterkte van de firma.
Ili neniam revidis unu la alian.
Sie sahen einander nie wieder.
Я буду говорить прямо, без обиняков.
Ona böyle bir şey söylemen oldukça saçma.
Alle Autos auf dem Parkplatz waren weiß, bis auf drei.
Az én országom messze van Japántól.
Matene Maria elsonĝiĝas larmoplena.
Morgens erwacht Maria in Tränen aus ihren Träumen.
In de loop van ons gesprek verwees hij naar zijn jeugd.
Nem látták többé egymást.
Valizlerin nerede?
Она остановила свой выбор на молодом человеке.
Böyle bir şey söylemen cesurca.
Op het einde bezweek Tom mentaal en gaf alles toe.
Het was zo een schok voor haar, dat ze bezweken is.
Doktor, ateşin inene kadar yatakta kalmanı söyledi, değil mi?
La reta gazeto Disvastigo traktas la temojn lingvo kaj kulturo. Tie troveblas artikoloj en Esperanto kaj la itala.
Tom is net bezweken.
Lehet venni jegyet a vonaton?
Ödevini unutman ihmalkarlıktı.
Deze beslissing is onherroepelijk.
Deze beslissing is onherroepelijk en niet veranderbaar.
Non avrà freddo.
Lei non avrà freddo.
Die Internetzeitung Disvastigo behandelt die Themen Sprache und Kultur. Man kann dort Artikel auf Esperanto und Italienisch finden.
Завтра можно было бы встретиться.
Onu ciddiye almadım.
Lui non avrà freddo.
Non avrete freddo.
Kann man die Fahrkarte im Zug lösen?
Voi non avrete freddo.
Wanneer het eenmaal verzonden is, vliegt het woord onherroepelijk weg.
Non avrai freddo.
Tu non avrai freddo.
Non avrò freddo.
Io non avrò freddo.
Ich brauche die Sonne.
Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.
Avranno freddo.
Loro avranno freddo.
Non avranno freddo.
Sözünü tutmaman iyi değil.
Loro non avranno freddo.
Ze is er zeker van in de toetsen te zullen slagen.
Avrò freddo.
Io avrò freddo.
Avrai freddo.
Seni bu kente ne getirdi?
Tu avrai freddo.
Avrà freddo.
Lei avrà freddo.
Das war nicht billig, oder?
Avrete freddo.
Voi avrete freddo.
Ich habe Freunde aus Süddeutschland zu Besuch. Ich werde sie mal über den Schwarzwald ausfragen.
Con questa giacca, non avrai più freddo.
Bu İngilizce roman, bir haftada okunacak kadar basit değil.
Mi ne plu komprenas la mondon.
Non le trovo.
„Ich glaube, ich habe zu wenig Brot geschnitten.“ – „Das macht nichts. Wir können noch etwas nachschneiden.“
Bu düz yol sizi postaneye götürecek.
Bu otobüs sizi kente götürecek.
Bu otobüs sizi köye götürecek.
Marie mi ha detto che avrebbe certamente avuto il coraggio di attraversare con me a nuoto il Loch Ness, ma non era attualmente possibile a causa del freddo eccessivo.
Würdest du mir bitte mal die Butter reichen?
Mir reicht's jetzt.
Bu yol sizi parka götürecek.
Yanında iPad'in var mı?
Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert.
Bu, okuman için kolay bir kitap.
Bu odayı temiz ve düzenli tutmanı istiyorum.
Lies es noch mal!
Ti sei agganciato ai tuoi principi.
Tu ti sei agganciato ai tuoi principi.
Bu yol seni anıta götürecek.
Bu yol seni istasyona ve şehir merkezine götürecek.
Die zwei Männer waren nicht verwandt.
Bitmek bilmeyen yakınmalarından bıktım.
Bu belgeleri hızla gözden geçirmeni istiyorum.
Er spricht immer verächtlich über die Regierung.
Bu soğukta yüzmen aptalca.
Tom wou haar beweringen toetsen aan de feitelijke gegevens.
Tom volis kompari ŝiajn eldirojn kun la faktaj donitaĵoj.
Du sagtest mir doch, du wüsstest, wie man es macht.
Ich hole ein paar Gläser.
Lerne fleißig; dann wirst du Erfolg haben.
Baskça ergatif bir dildir.
Beni tanıdığına emin misin?
Başka bir şey ekleyemem.
Üzgünüm ama sizinle akşam yemeği yiyemem.
Halt dich von mir fern!
Bu, Tom'u çok mutlu edecek.
Sei una bella persona!
Tom klimayı kapattı.
Suonavi bene.
Tu suonavi bene.
Giocavi bene.
Tu giocavi bene.
Gioca bene a tennis.
Lui gioca bene a tennis.
La pubblicità me la posso fare anche da sola.
Boş yere sigarayı bırakmayı denedi.
La tua amicizia è preziosa.
La sua amicizia è preziosa.
La vostra amicizia è preziosa.
Mi tuj parolos pri kelkaj ideoj, kiujn mi trovis en tiu eseo.
Ich werde gleich über einige Ideen sprechen, die ich in diesem Aufsatz gefunden habe.
Oni preuzimaju poštu u tri sata svakog poslepodneva.
Mormonlar çok eşliliği yasakladılar ama bazı yandaşları bunu hala uyguluyorlar.
Peri zube svaki dan.
Ŝia uzo de metaforoj impresis min.
Ihr Gebrauch von Metaphern hat mich beeindruckt.
En iyiyi umut et; en kötüye hazırlan.
La preleganto prezentis la literaturon de Esperanto kiel malplenan ĉambron, en kiun ĉiu tradukanto portas el sia kulturo meblojn, por ke ĉiu disponu ilin.
Vratite sutra kasetu.
Der Vortragende stellte die Esperanto-Literatur als leeren Raum dar, in den jeder Übersetzer aus seiner Kultur stammende Möbel hineinträgt, so dass alle über sie verfügen können.
La creación de un estado independiente exige recurrir a las fuentes nacionales en todas las esferas de la vida espiritual y cultural del pueblo.
El diario de hoy ofrece muchos más detalles de lo acontecido.
No tiene sentido pedirme dinero.
Lucen sorprendidos.
Han er andetårsstuderende.
Hun er andetårsstuderende.
Büyük olasılıkla, devlet başkanı bir dönem daha görev yapacak.
Farà bello domani a Tokyo?
Büyük olasılıkla, devlet başkanı ikinci bir dönem hizmet edecek.
Dünyadaki bütün insanlar ortak bir atanın soyundan gelirler.
La creazione di uno stato indipendente richiede il ricorso a fonti nazionali in tutti i settori della vita spirituale e culturale del popolo.
Bunu denemek istersen, git ve dene.
Duša je zatvor za telo.
Bio sam u bioskopu.
Ah! cagna! Ah! cagna! È con questo mascalzone che vai a letto.
Şüphesiz.
Tom odada yürüdü.
Questa cosa della barba lunga vi sta sfuggendo di mano.
Ona želi da bude dizajner.
Ragazzi, questa cosa della barba lunga vi sta sfuggendo di mano.
Japan i Južna Koreja su zemlje susedi.
O, kimseye anlatmamamı söyledi, bu nedenle anlatmadım.
Увидев меня, она начала плакать.
Servet toplamaya çalıştı.
Как только она меня увидела, то сразу заплакала.
Size yardım edebilir miyim? "Hayır, teşekkürler. Sadece bakıyorum."
Я думал, что Том здесь с тобой.
Onun dürüst olduğuna şüphe yok.
Tom, Mary'ye yorgun olmadığını söyledi.
Tom ve ben oldukça meşgulüz.
Neprijatelj je pobegao posle našeg prvog napada.
Dünya hala huzur bulamadı.
Tom 26 yaşında evlendi.
Dobro sam se ismejao njenom vicu.
Pyth yw hanow dha vyrgh?
Pyth yw hanow agas myrgh?
Wir aßen, bis wir satt waren.
Nimm nur einen.
Nimm nur eine.
A vyn’ta eva te po koffi?
Ich möchte wirklich ein guter Lehrer sein.
Ich möchte wirklich eine gute Lehrerin sein.
Ничего не могу сказать по этому поводу.
Slaba strana knjige je da gubi na uverljivosti kada oženjeni pisac preporučuje da se ostane neoženjen.
Mi smo susedi.
Ne mogu naći zamerku njegovoj teoriji.
Она девушка из хорошей семьи.
Beni yok yere geriyorsun, değil mi?
Zamenhof, kreator veštačkog jezika esperanto, je bio oftamolog.
La ksilofono ŝajnas esti farita por fantazii al la orelo la tombejan dancon de skeletoj en la noktomeza liberiga horo.
Zovem se Faršad.
Da li Tom voli paradajz?
On je još na poslu.
Treba nam novac.
Oggi mi scioglierò.
Hristiyan sayısı, Müslüman sayısından daha çoktur.
Non ho idea di quanto costi.
Io non ho idea di quanto costi.
Non ho alcuna idea di quanto costi.
Io non ho alcuna idea di quanto costi.
On valjda putuje sutra u Peru?
On spava na času.
Voglio il letto vicino alla finestra!
Senin sözün, emirlerin bana geçmez.
Facebook'taki insan sayısı Abd nüfusundan daha fazladır.
Salondaki sandalye sayısı 80'dir.
Devo uscire più spesso.
İşsiz sayısı tüm zamanların en yükseğindedir.
Che zona è?
Come sono rimasta indietro!
Sınıftaki öğrenci sayısı on beşle sınırlı.
Я не могу согласиться с этим планом.
Tio estis ne hazardo.
Non è stata una coincidenza.
Tom is listened to because of his persuasive power.
Questo libro è il mio.
Io non posso approvare il tuo piano.
Göçmen sayısı 19.yy'da hızla arttı.
Non posso approvare il suo piano.
Io non posso approvare il suo piano.
Non posso approvare il vostro piano.
Toma slušaju zato što je ubedljiv.
Мне жаль, что я туда пошёл.
Tom lyttes til på grunn av sin overbevisningskraft.
Konuk sayısı 20'dir
Ta greška ga je koštala glave.
Ja ne pijem tako puno piva.
Ma sembra mia nonna!
Siamo andati dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
Noi siamo andati dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
Siamo andate dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
Je la apuda tablo estis parolata en angla lingvo, sed li ne komprenis eĉ unu vorton.
Sreća u nesreći je da niko nije poginuo.
Noi siamo andate dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei.
Nous sommes allées de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
La rabbia del vecchio uomo si raffreddò.
La universo malamas min.
Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.
Mi rifugio nella penombra e accendo il ventilatore.
Ŝi sopiras al sia familio.
Sie sehnt sich nach ihrer Familie.
Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.
Ŝi sentas sopiron al sia familio.
Li sentas la mankon de sia familio.
Ajoj, kafa je vrela!
Primate li kreditne kartice?
Ti znaš da ja ne volim jaja.
Hiromi nosi novu haljinu.
Она тоскует по своей семье.
Он тоскует по своей семье.
Li sopiras al sia familio.
Li sentas sopiron al sia familio.
Er hat Sehnsucht nach seiner Familie.
Er sehnt sich nach seiner Familie.
Veoma se radujemo što je ona prisutna.
Ŝi sentas la mankon de sia familio.
Ŝia familio mankas al ŝi.
Ihre Familie fehlt ihr.
Ŝi sentas la foreston de sia familio.
A kocsival, melyet tőled kölcsönöztem, problémák vannak.
L'anestesista è là?
Az arcodra van írva, hogy hazudsz.
Rimaniamo in silenzio.
Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
Ennek a gyümölcsnek rossz a szaga.
Hogyan kell abbahagyni a dohányzást?
A matematika a gyenge pontja.
Ez tesz engem boldoggá.
Szükség van egy általános nyelvre.
Tomi keveset beszél franciául.
Fölkeltettelek.
È stato il gruppo più bello dove io abbia mai suonato.
Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
Csak helyesen felállított célok vezetnek sikerre.
Restiamo in silenzio.
Ne félj, hogy hibát ejtesz, ha angolul beszélsz.
Az autók összeütköztek.
Gondoltam, te ugyanolyan dilettáns vagy, mint én.
Ik zal dit pak bij de Jones afzetten wanneer ik ga werken.
Örülök, hogy végre találkoztam veled.
Tomi becsukta a könyvet.
Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken.
Wir sollten uns ruhig verhalten.
Wilt u me bij het station afzetten?
Facesse qualche gol, sarebbe già una notizia.
Francamente mi sembra troppo.
Ik weet niet wanneer men dat apparaat moet afzetten.
Finire alcuni corsi è triste.
Am Nebentisch wurde Englisch gesprochen, aber er verstand kein Wort.
Sono tanto riconoscente per quello.
Lo vidi nudo.
L'ho visto nudo.
De arm van Tom moest worden afgezet.
De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.
Je moet je hoed afzetten in de kamer.
Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.
Ĉe la apuda tablo oni parolis angle, sed li ne komprenis eĉ unu vorton.
On je otkrio novu zvezdu.
Zet je hoed af wanneer je een klaslokaal binnenkomt.
Nije odgovorio ni jednu jedinu reč.
Da li je teško da se jede sa štapićima?
Als Maria zum ersten Mal gesprochenes Esperanto hörte, verstand sie kein Wort.
Aŭdante je la unua fojo parolatan Esperanton, Manjo ne komprenis eĉ unu vorton.
Tom sprach so schnell, dass Maria nicht ein Wort von dem verstand, was er sagte.
Da li ti se svideo obrok?
Tomo parolis tiel rapide, ke Manjo ne komprenis eĉ unu vorton de tio, kion li diris.
Iskopao je rupu u bašti.
Molim vas, budete mirni.
Maria unterhielt sich gerne mit Tom auf Französisch. Er war der Einzige, der so langsam und deutlich sprach, dass sie alles auf Anhieb verstand.
Laku noć, svima!
Ovde svi skijaju.
Nisam pratio razgovor.
Svi znaju da je Mesec od sira.
Možeš li da mi daš tvoj broj mobilnog?
Ne treba se gađati kamenjem u staklenoj kući.
Tvoja želja će se ispuniti u skoroj budućnosti.
On živi u jabuci.
Zbog poplava, prinos pirinča je bio slab.
To će naškoditi kukuruzu.
Si è sfilata una vite.
Paljon turisteja tunkeutui saarelle.
Useat huolet vaanivat hänen mielessään.
Monet rekkakuskit syövät täällä.
Tom zet zijn klanten soms af.
Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.
De toeristen werden in de nachclub echt afgezet.
Wat? Dit T-shirt kost drieduizend yen? Dat is afzetterij!
De straat is afgezet omdat er een ongeval is gebeurd.
Tom, bilinmeyen bir sanatçıdır.
Ты когда-нибудь пробовал лизать мыло?
Waarom is die weg afgezet?
Ты когда-нибудь пробовала лизать мыло?
Oluja je mnogo naškodila usevima.
Kratko podšišan travnjak izgleda lepo oku čoveka sa urođenom tendencijom da pronalazi sreću razmišljanjem o lepo održanim predelima.
Bez tvoje pomoći, ne bih uspeo.
Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Mộc là hành tinh.
Не ленись!
Не ленитесь!
Dia tidak mempunyai lesen memandu.
Pireneleri geçerek Fransa'dan İspanya'ya gittik.
Saya hanya mempunyai 10 naskah buku.
Emak sedang bermain tenis sekarang.
Non essere pigro!
Non essere pigra!
Non sia pigro!
Non sia pigra!
Non siate pigri!
Non siate pigre!
Mən sizin köynəyinizi qurudacağam.
Tutup mata anda dan pergi tidur.
Man yatıram.
Saçınız çox uzundu.
Besarnya.
Onu yükledim.
Saya belajar Bahasa Inggeris dan Bahasa Jepun.
Siapakah gadis jelita yang duduk sebelah dengan Jack?
Его ответ был логичным.
Bu əvvəl edilməyib.
Bunu liseydən bəri etməmişdim.
Я скачал это.
Maaf, dia tidak ada di sini.
Я его скачал.
Onu çox düşünərəm.
O, kollecdən yeni məzundur.
Его ответ был логичен.
Biarkan saya berkerja dengan aman.
Saya tidak berkerja.
Komanda onun təklifini qəbul etdi.
Это имеет смысл?
Ana həmişə səhərlər erkən qalxır.
Tom bıçağını Mary'yə atdı.
Tom indi ordadır.
Dia tidak pandai bermain piano.
Allah xatirinə nə etmək istəyirsən?
Dia pergi dari Kyoto ke Osaka dengan kapal terbang.
Su Donanda, buz olar.
Oda bir az daha odun qoy.
Have you visited Tokyo Tower?
Biz danışmağımızı dayandırdıq.
Tôi hạnh phúc.
İşini etmək üçün sənə ehtiyacımız var.
Cài đặt Linux!
O, yaxşı bir sportsmendir.
Xəstəxanadayam.
Non sono quel genere di persona.
Io non sono quel genere di persona.
Sən mənim əsirimsən.
Starting from tomorrow, Safwan will be a student at Malaya University.
Sen yararsızsan.
Tom và Mary đang chơi Uno.
Təəssüf ki, o vaxt onu edə bilmərəm.
Чья это камера?
Это чья камера?
Hər şey tərs getdi.
Dayım mənə bu qol saatını verdi.
Người đàn ông thực uống trà.
İt necıdir?
Weight problem is very sensitive among women.
Sen vəfalısan.
Bạn có thể nói Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không?
Mənə bir portağal ver.
Mənə bir apelsin ver.
İkinci siniflərə İngilis dili öyrədirəm.
Domani potrò avere l'onore di dire la mia sul futuro gruppo europeo del movimento.
Sono ancora molto indecisa.
Si richiedono opinioni motivate anche da gente non del movimento.
Non c'è nulla di ufficiale, però.
Non è ancora deciso nulla, però.
Si decide domani?
Si decide domani.
Sei una tartaruga?
Ho fatto cagare.
Ho fatto cagare?
Fa ridere.
Fa ridere?
Le ha stracciate tutte.
Le ha stracciate tutte?
Tom gecə ərzində huşunu itirdi.
Onunla olan görüşü ləğv etdim.
Kaş onun kimi olaydım.
Tom'un əvvəlki kimi gücü yoxdur.
Dünən gecə çox yedim.
İşə qayıtsam yaxşı olar.
Peti sejuk saya telah rosak.
Tom alma ağaclarının toxumlarından yetişdiyini bilmirdi.
Qar yağırdı.
Onlar tüfənglərlə silahlandılar.
Annem bir tort edir.
Ben çocukken kamp yapmaya giderdik.
Məktəbə gecikmə.
Trafik kazasından dolayı treni kaçırdı.
È stupendo.
Non me lo ricordavo più!
Mi correggo.
A me annoierebbe subito perché odio giocare cose che creo io.
Ho visto oggi anche quella.
Non sapevano neanche dov'erano in quel momento.
Harga cakera padat ini adalah 10 Dollar.
Nu har jeg fået nok.
Itu adalah amat mahal.
Xahiş edirəm məni qucaqla.
Il mondo non l'ha riconosciuto.
Il mondo non lo riconobbe.
Biz qardaş kimiyik.
Orda neçə nəfər olduğunu sayıram.
No quiero casarme tan pronto.
Semalam dìa tidur pada pukul 11.
No quiero casarme tan joven.
Last night he went to sleep at 11 o' clock.
Tokyo kulesini ziyaret ettin mi?
If you have anything to say, please give me a call.
Pozorišni komad traje dva i po sata.
Gde je tvoja škola?
Nikada pre toga nisam video tako veliku lubenicu.
Tom menggunakan Windows 7.
Bir çarşab qeder ağsan.
Hvad er dette hotels faxnummer?
O, musiqi dinləyərək, bir məktub yazdı.
Buradan bir neçə blok kənarda yaşayır.
Tu dormis, ipse vigilo.
Tu dormes, eu velo.
What's this hotel's fax number?
Bir vida partisi,Mr Smithin şərəfinə təşkil edildi.
Tengo macetas en el alféizar de la ventana.
Reci mi, zašto si i mislio da ću želeti to da prihvatim?
Vi dormas, mi maldormas.
Ona se onesvestila.
Las ventanas correderas ocupan menos sitio.
Notebooken ligger på bordet.
La notlibro kuŝas sur la tablo.
Tu dormi, io velia.
Notesbogen ligger på bordet.
Medici se ipsi curare non possunt.
Os médicos não são capazes de se curar a si mesmos.
Šta to, do đavola, misliš da radiš?
Danas sam slobodan.
Odgovoran si za ono što uradiš.
Imam mačku i psa.
Da li voliš crne mačke?
La kuracistoj ne povas sanigi sin mem.
Daću ti jednu knjigu.
Čija je ovo soba?
Le medicos es incapace de resanar se ipse.
У меня есть кошка и собака.
Ese suéter azul te va bien.
Dicam id quod sentio.
Tom ve karısı ayrı yaşar.
Direi o que penso.
Vou dizer o que estou pensando.
Том не может поладить с Марией.
Mi diros, kion mi pensas.
Io dicera lo que io pensa.
Ugljen-monoksid je otrovna supstanca koja nastaje usled nepotpunog sagorevanja ugljeničnih jedinjenja.
Ne budi glup.
Amittit proprium is qui alienum appetit.
Ova planina je prekrivena snegom tokom cele godine.
Quem deseja o alheio perde o próprio.
Školska godina počinje 10. aprila.
Bob je bio veren sa Marijom više od godina dana.
Если завтра будет дождь, они не пойдут.
Džon piše svojim roditeljima jednom mesečno.
Том сел не на тот автобус.
Nešto smeraš.
Ja bih rađe imao mačku nego psa.
Skoleåret begynder den tiende april.
Pas trči za mačkom.
Li sciis la novaĵojn, sed tenis ilin por si.
Juče sam kupio mačku u džaku.
Ona ima mačku. Mačka je bela.
Мы любим кофе.
Da li si čuo o jučerašnjem požaru?
Nisi bio juče u školi.
Ti si ubica.
Мне не следовало бы беспокоиться.
Hamı sizinlə razıdır.
Это правда, что в латыни не было артиклей?
Hamı sizi gözləyir.
Biz, evli olduğunuzu fikirləşmişdik.
Onlarin hamısı əsəbidir.
Hər kəs bayrağını yelləməyə başladı.
Tomo surhavas batikan ĉemizon.
Hər kəs musiqi sevir mi?
C'è molta tensione tra Tom e Marie.
İçində helium qazı yerləşən şarlar siqaret atəşiylə partlamamışdı.
Zəlzələni hiss edəndə oyun oynayırdım.
Onlar onu otağa daxil olanda gördülər.
Burada üzv olmağın neçəyə başa gəldiyini bilirsən?
Dizel araçlar Avrupa'da popülerdir.
Həqiqətən əmin deyiləm.
Bu günlərdə başqa biri kimisən.
Yeni İl tətilini səbirsizliklə gözləyirəm.
Kaptunk egy érdekes információt.
Atam indiyədək yataqda xəstədir.
Egy érdekes felvilágosítást kaptunk.
Qonşum ağacını kəsmə xahişimi redd etdi.
Tenis oynamaq üçün vaxt ayıra bilmərəm.
Tomun ünvanına sahibəm.
Quşlar cəh-cəh vurdu.
Luja koputus ovelta herätti hänet.
Kova ääni yössä säikäytti hänet.
Tom sifonu çəkdi.
Kova ääni sai hänet hätkähtämään.
Tenis raketkamı klubdda qoydum.
Sən şirinsənş
Kuunkierron mukainen kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
Sınaq nəzəriyyəsini təsdiqlədiş
Kuunkierto on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
O məndən topu geri tullamağımı xahiş etdi.
Does it have any sense?
Bunu anana apar.
Kiu deziras ies propraĵon perdas sian.
Mielipuoli ei ole vastuussa teoistaan.
Magneetti vetää puoleensa rautaa.
Tom qolundan bıçaqlandı.
Miespuolinen ystäväni soitti minulle eilen.
Egy lány telefonált nekem.
Tomun onu necə etdiyini başa sala bilmirəm.
Mies ilmestyi paikalle.
Egy lány felhívott.
Mən otağa girəndə, Tom və Mary divanda birlikdə sarılıb yatmışdılar.
La pluvo gutis tra tralasa loko en la tegmento.
Nə üçün sahib olduğum kameranın eynisini aldin.
Hiányzik neki a családja.
Bu ruçkadır.
Tom schnitt ein paar Äste von dem Apfelbaum ab.
Alain prese una decisione.
Ni devus trinki du litrojn tage.
Sei nicht so melodramatisch.
Ich dachte, du könntest es vielleicht brauchen.
Warum bist du nach Boston gegangen?
O, beyaz ırktandır.
Qui vole lo que pertine a un altere, perde lo que es sue.
Daha çox verə bilmərəm.
Sie hatten kein Geld, um sich davon Konzerttickets zu kaufen.
Alain prit une décision.
Tom ve Mary balaylarını Boston'da geçirdiler.
Mi van a bőröndben?
Hoc nunquam profuit cuiquam.
Isto nunca foi útil a ninguém.
Discuto spesso con lui sull'autobus.
Io discuto spesso con lui sull'autobus.
Parlo spesso con lui sull'autobus.
Io parlo spesso con lui sull'autobus.
Nem volt pénzük koncertjegyet venni.
Moraš to da uradiš, hteo to ili ne.
Ĉi tio neniam helpis iun.
U poređenju sa tigrom, medvedi su fine životinje.
Beni neden sinirlendirmeye çalışıyorsun?
Başkanın ciddi sorumlulukları var.
Ne bi trebao da izlaziš.
Jobban kellene figyelned, arra amit mond.
Ona jako puno ceni svog razrednog.
Isto non ha jammais adjutate alicuno.
Вы когда-нибудь видели этот флаг?
Quam quisque norit artem, in ea se exerceat.
Cada um se exercite na arte que conhece.
¡Mantente alejado de mi hija!
Ты когда-нибудь ел индейку?
¿Qué nos diferencia de los animales?
Szívesen olvasnék könyveket a Beatlesről.
Ты когда-нибудь видел кенгуру?
Tu hai mai mangiato del tacchino?
Voi avete mai mangiato del tacchino?
Lei ha mai mangiato del tacchino?
Ты когда-нибудь видел красную реку?
Szeretnék a Beatlesről szóló könyveket olvasni.
Szeretnék olyan könyveket olvasni, amik a Beatlesről szólnak.
Ĉiu ekzerciĝu en la arto, kiun li scias.
Onun benden hoşlanmadığını biliyorum.
Ты когда-нибудь ел морских ежей?
Que cata uno se exercita in le arte que ille cognosce.
Onun vücudu kusursuzdur.
Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.
Çok fazla yemek, sağlığın için zararlıdır.
Tembel adam, görevlerini sık sık ihmal ediyor.
Ő sosem volt Franciaországban.
A velhice é por natureza um tanto loquaz.
Acele etmezsen geç kalırsın.
Ő szakadatlanul az oktatás színvonalának hanyatlásáról beszél.
Ott vagytok?
La mallaboremulo diras: la nokto malfruas.
Tomi gyorsan újratöltötte a pisztolyát.
Tom her zaman gerçeği söylemez.
Gezegenimize dikkat et.
Kiel la leono estas la reĝo de la bestoj, tiel la aglo estas la reĝo de la birdoj.
Nemo hoc non facit.
Todos fazem isto.
Ĉiuj faras tion.
Totes face isto.
Non nemo hoc facit.
Alguém faz isto.
Iu faras tion.
Atalarımız bu ülkeye 150 yıl önce geldi.
Alicuno face isto.
Tom bu binada oturdu.
Nemo hoc non videt.
Todos veem isto.
Onları alamazsın!
Tom mobilyayı değiştirmek istiyor.
Sana bir şey getirmemi istiyor musun?
Ĉiuj vidas tion.
Totes vide isto.
Non nemo hoc videt.
Alguém vê isto.
Iu vidas tion.
Alicuno vide isto.
Sana ilacını getirdim.
Nunquam id non accidit.
Belki Tom sizi rahatsız etmek istemedi.
Isto acontece sempre.
La posedo de la vero estas ne timiga, sed enuiga, kiel ĉiu posedo.
Gazeteye göre Peru'da bir deprem oldu.
Isto occurre sempre.
Non nunquam id accidit.
Alguma vez isto acontece.
Diğer adama ne oldu?
Madalyanın bir yazısı vardı.
Tio iam okazas.
Cephane harcamıyorum.
Isto a vices occurre.
Почему ты не улыбаешься?
Duvar yazılarla kaplıydı.
Во сколько отправляется поезд на Бостон?
Onlar işi yapmak için ona rica ettiler.
Ne alteri feceris quod tibi fieri non vis.
Вы слишком глубоко копаете.
Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti.
Manjo surprize revenis tri tagojn pli frue de sia negoca vojaĝo kaj kaptis Tomon je la freŝa faro kun Johanino en la geedza dormoĉambro.
Katılım zorunludur.
La nomo ne ludas rolon.
Я его обидел?
Biraz hava almak için pencereyi açacağım.
Я задел его чувства?
Faru al aliuloj, kiel vi ŝatus, ke ili faru al vi.
Bugün yeni felsefe profesörümü görmek zorundayım.
Она прицелилась.
Tom bana bir seçenek vermedi.
During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
Мне ни один из них не нравится.
I asked you to start a campfire, Tom, not a forest fire!
Bir makale yazıyorum.
Non face al alteres lo que tu non vole que on face a te.
Sen niye arkamdan kötü konuştun?
Mi metos la vorton inter citiloj.
Romam a Romulo conditam esse constat.
У Гленна две подруги.
У Гленна две девушки.
I thought that we had agreed not to talk about that anymore.
Consta que Roma foi fundada por Rômulo.
Я пойду в душ.
Buradaki iş oldukça kolaydı.
Я приму душ.
Everybody was staring at me.
Everybody was staring at him.
Everybody was staring at her.
Oni diras, ke Romo estis fondita de Romulo.
Anneni seviyorsun, değil mi?
Я люблю, когда идёт снег.
On dice que Roma esseva fundate per Romulo.
Sergi onun hayal gücünün bir ürünüydü.
Taksi yoksa yürümek zorunda kalırız.
Мы с ней сегодня вечером встречаемся.
Imago animi sermo est.
Neniu estas tie.
Sen her zaman diğer tarafı da dinlemelisin.
Что ты тут делал?
A linguagem é o espelho da alma.
Sana bir bira borçluyum.
Ni ŝatus bieron. "Ĉu nur unu bieron?"
Что это ты тут делал?
Что это вы тут делали?
Что вы тут делали?
La lingvo estas la spegulo de la animo.
Mary siyah bir giysi giyiyordu.
I owe her a great deal.
I owe him a great deal.
We all owe her a great deal.
I owe Tom a great deal.
Tiuj maljunuloj faras vestaĵojn por viroj.
Le linguage es le speculo del anima.
Dediğim gibi yaptım.
Я серьёзно говорю.
I already knew him by reputation.
I already knew her by reputation.
Ĉu Tomo hieraŭ venis ĉi tien?
It's a holiday, everybody's on leave and I'm the only one in the office.
Tom'dan hoşlanmadığını bana hiç söylemedin.
Li tro junas por voĉdoni.
Everyone in this cult wears orange clothes, just like in jail.
I pretended that I didn't care.
I tried to pretend that I didn't care.
Ella estaba sentada y miraba a la ventana.
Wovon träumen Eichhörnchen?
Todos aman a Mak.
Warum sind Eichhörnchen so süß?
Ella estaba tan feliz que se echó a llorar.
I saw an opportunity and I took it.
Çok böbürlenmediniz mi kendinizle?
Siempre me quedo en casa de ellos cuando estoy en la ciudad.
Why are squirrels so cute?
Beni bekleyebilirsen o zaman bekle.
Everything has to be perfect.
Es ist viel passiert seit meinem letzten Brief.
Viele Fernfahrer essen hier.
She slept with one ear open.
Tom always sleeps with one ear open.
Всё должно быть безупречно.
Они об этом не знают.
Mi konfesas, ke mia teorio ne konsideras tiun fakton.
Everything had to be perfect.
Дай мне микрофон.
Всё должно было быть безупречно.
Всё должно было быть безупречным.
Всё должно быть безупречным.
Я попытался сделать вид, что мне всё равно.
Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.
Tom est-il venu ici hier ?
Ces personnes âgées font des vêtements pour hommes.
У Тома нет кошки.
Не поступай со мной так!
Том вчера сюда приходил?
У меня нет никакого выбора.
Меня сейчас вырвет.
Меня сейчас стошнит.
Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.
Кен хорошо плавает.
С этим ничего нельзя было поделать.
Ho paura di fallire.
Io ho paura di fallire.
Мы ничего не смогли бы с этим поделать.
Этого нельзя было избежать.
Ŝiaj haroj falas kaskade.
No aceptamos que la oligarquía que nos llevó a la crisis aproveche de ella para fortalecer su poder, haciendo creer que no hay alternativa a las políticas de austeridad.
Ni esperis, ke io interesa okazos.
Vi alvenis akurate.
Vi estis amata.
Vi daŭre pagas la lernejon.
Hieraŭ ni spektis emocian filmon en la kinejo.
Mia frato estis tiom absorbita per la legado, ke li ne rimarkis min, kiam mi eniris la ĉambron.
Ho conosciuto Tom pochi mesi fa.
Estas fluglinio inter Tokio kaj Moskvo.
Con el pretexto de que la democracia toma demasiado tiempo, mientras los mercados financieros votan todos los días y están organizados alrededor de autómatas que hacen miles de transacciones por segundo, llegados a un punto es la extencia misma de la democracia que se encuentra amenazada.
Ŝi eltondis bildon el la libro.
Lasu al mi nur iom da tempo. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
Mi ne kredas, ke tio necesos.
Мы видели, как он переходил улицу.
Mi devis demisii.
Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
E si va al concerto.
Vian fantazion limigas nenio.
Oni rekonas la bonajn amikojn pro tio, ke ili ĉiam estas disponeblaj, kiam oni bezonas ilin.
Ce n'est pas ce que j'étais en train de penser.
Con il pretesto che la democrazia richiede troppo tempo, così come i mercati finanziari stanno votando ogni giorno e sono organizzati attorno a dei controller che operano migliaia di transazioni al secondo, è in ultima analisi l'esistenza stessa della democrazia che si trova minacciata.
Col pretesto che la democrazia richiede troppo tempo, così come i mercati finanziari stanno votando ogni giorno e sono organizzati attorno a dei controller che operano migliaia di transazioni al secondo, è in ultima analisi l'esistenza stessa della democrazia che si trova minacciata.
Mi estis pensanta ne pri tio.
Ваше воображение ничем не ограничено.
Ni torturis prizonulon.
Tiu libro apartenas al mi; mi mem skribis mian nomon en ĝi.
Твоё воображение ничем не ограничено.
Ho saltato una riga durante la lettura.
Mi vidas la viajn, sed kie estas la miaj?
Nenio limigas vian imagon.
Il ne parlait pas très bien la langue, mais il se faisait comprendre.
Tom era seduto comodamente in poltrona e ascoltava Marie suonare il pianoforte.
Li ne sciis paroli tre bone la lingvon, sed li faris sin kompreni.
Cosa stai facendo di bello?
Comment dit-on « pulmonaire » ?
Kiel oni diras 'pulma'?
Je suis de trois ans son cadet.
J'ai trois ans de moins que lui.
Mi havas tri jarojn malpli ol li.
Le patient est désormais hors de danger.
Ma maison se trouve sur une colline.
T'as l'air énervé.
Ci ŝajnas nervozigita.
Non so come dovrei risolvere questa equazione matematica.
Io non so come dovrei risolvere questa equazione matematica.
Tu cosa fai nella vita?
Lei cosa fa nella vita?
Vi ŝajnas nervozigita.
Li ŝajnas nervozigita.
Vous avez l'air énervé.
Il a l'air énervé.
Я признаю, что моя теория не берёт этот факт в расчёт.
Ha dato il suo sangue per la patria.
Lui ha dato il suo sangue per la patria.
Rido del bambino caduto nel fiume a Rio de Janeiro.
Io rido del bambino caduto nel fiume a Rio de Janeiro.
È stato radiato dall'albo.
Lui è stato radiato dall'albo.
That's what I wanted to talk to you about.
Malfrue en la vespero iu frapis la urban pordegon.
Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.
A tarda sera, qualcuno bussò alla porta della città.
Noi siamo pronti.
La servisto iris al la pordo por malfermi ĝin.
Lei non ha fatto altro che piangere alla notizia.
Why is there always so much drama around you?
Non ha fatto altro che piangere alla notizia.
Peut-être est-il malade au lit.
Der Diener ging zur Tür, um sie zu öffnen.
Eble li estas enlite malsana.
Ekstere antaŭ la pordo staras ĉevalo.
Le vrai problème, c'est Tom.
I miei figli consumano rapidamente le loro scarpe.
Draußen vor der Tür steht ein Pferd.
Tom, don't worry. I'm alright.
Le domestique est allé à la porte pour l'ouvrir.
Tom, non preoccuparti. Sto bene.
La ŝtormo taŭzis ŝian hararon kaj la pluvo ŝin tramalsekigis.
По дороге домой я познакомился с одной собакой.
Der Sturm zerzauste ihr Haar und der Regen durchnässte sie.
Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
À ação sempre corresponde uma reação igual e contrária.
Ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
Sie sagte, sie sei eine wirkliche Prinzessin.
Sie sagte, sie sei eine wirkliche Königstochter.
En portugais, l'article s'utilise dans certains cas et s'omet dans d'autres.
Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
Je suis très proche de mes cousins.
Mi havas densan rilaton kun miaj kuzoj.
Mi havas firman rilaton kun miaj kuzoj.
La maljuna reĝino iris en la dormoĉambron, forprenis ĉiujn litaĵojn kaj metis pizon sur la fundon de la lito. Poste ŝi metis dudek matracojn sur la pizon.
J'entretiens une relation préférentielle avec mes cousins.
Die alte Königin ging in das Schlafzimmer, nahm das gesamte Bettzeug weg und legte eine Erbse auf den Boden des Bettes. Danach legte sie zwanzig Matratzen auf die Erbse.
Is that what you're going to do?
Au moment où je m'apprêtai à aller au lit, le téléphone sonna.
She said that she was a real princess.
What if the good guys were really the bad guys?
Tom? Hello? I asked you a question.
This is my favorite fairy tale.
Note l'adresse de Tom pour Marie.
Sur l'Autoroute 2 un trafique moyen de 2.200 véhicules par heure a été enregistré.
En la sekva mateno oni demandis la dikan reĝidinon, kiel ŝi dormis.
Pinochet est toujours hospitalisé pour des problèmes cardiaques.
Am nächsten Morgen fragte man die dicke Königstochter, wie sie geschlafen habe.
You were supposed to come home straight after school. You knew that.
Il est à bord du bateau maintenant.
Por ĉiu ago estas egala kaj kontraŭa reago.
Appelle-moi dès qu'elle est prête.
Vi telefonu al mi, kiam ŝi estas preta.
La rivero pace fluas.
La rivière coule tranquillement.
Li scias, kiel sinteni publike.
Tatoeba malsanas, devus resti en la lito.
La tajvana kuirado estas pli dolĉa ol la hinda kuirado.
La tajvana kuirado estas malpli spica ol la hinda kuirado.
On dirait qu'ils ont une bonne tête.
Ho, damne kaj surfekite mi fartas!, grumblis la misedukita princineto, kiu sidis sur la plej supra de la dudek matracoj kaj mishumore svingetis siajn gambojn. "Dum la tuta nokto mi ne fermis la okulojn kaj eĉ nun mi ankoraŭ sentas min vomema. Sankta merdo, mi jam supozas, ke mi estas graveda!"
Ŝajnas, ke ili havas bonan kapon.
Para cada ação há sempre uma reação oposta de igual intensidade.
Un pain d'avant-hier n'est plus comestible.
La probabilité pour que Tom soit puni est infime.
Por ĉiu ago estas ĉiam kontraŭa reago de egala intenseco.
La probableco ke Tom estos punata estas tre eta.
Nous ne pouvons pas faire autrement que de terminer le travail.
Nous devons terminer le travail.
Ni bezonas fini la laboron.
Tom ne comprend pas l'humour britannique.
Pro omne action il ha sempre un reaction opposite de equal intensitate.
When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.
Voilà mon ami Tom.
Jen estas mia amiko Tom.
Ça c'est mon ami Tom.
Quelle est ta couleur préférée, le bleu ou le vert ?
Diru al neniu, ke ni faris tion.
Cette nouvelle est trop bonne pour être vraie.
Esta oferta parece demasiado buena para ser verdad. ¿Donde está la estafa?
Tiu novaĵo estas tro bona por esti vera.
Il est étudiant.
Sou amigo de Platão, mas minha maior amiga é a verdade.
Platon es mi amico, sed mi amica major es le veritate.
„O, mir geht es verdammt beschissen“, murrte das verzogene Prinzesschen, das auf der obersten der zwanzig Matratzen saß und missmutig die Beine baumeln ließ. „Die ganze Nacht lang habe ich kein Auge zugemacht und auch jetzt noch fühle ich mich kotzübel. Heilige Scheiße, ich vermute mal, ich bin schwanger!“
Carum est, quod rarum est.
É estimado aquilo que é raro.
Oni alte taksas tion, kio estas malofta.
On multo estima lo que es rar.
No nos importa un carajo.
Dem Königssohn jedoch war die Lust zu heiraten endgültig vergangen.
Reinician las clases.
Sed la reĝido jam definitive perdis la edziĝemon.
Deberíamos estar a favor de esta medida, desde el momento que quieren lo mismo que nosotros aquí.
Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.
Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
The tumor was benign.
The tumour was benign.
Tom came over and helped me.
Why can't I be pretty, too?
They fell asleep in each other's arms.
All those things are true.
The tumor is malignant.
I was confused and I felt stupid.
Ele não conhece os vizinhos.
No conoce le cunel mga vicinos.
Tiene tu conoce un buen dentista?
Mukha siyang babae.
Cara'y mujer ele.
Tu observas-me.
Bien diútay gayót este cuarto.
Este cômodo é tão pequeno.
Nós perguntávamo-nos o que poderíamos fazer.
Dado que não posso estar contigo, mando-te um beijo.
É seguro comer o peixe.
Il n'est pas dangereux de manger le poisson.
Do you have any pictures of Tom?
Do you have any pictures of Tom and Mary together?
Do you have any pictures of Tom when he was a kid?
Ninguém não podia encontrar a gruta.
Qual é a sua mala?
Tiene tu mga amigo quien puede ayudá cuntigo, no?
Tens amigos que podem te ajudar, não tens?
Something wicked this way comes.
This is the biggest book I've ever seen.
Вы прочли всю бумагу, от начала до конца?
Это самая большая книга, которую я когда-либо видел.
Das Böse kommt auf leisen Sohlen.
How's your shoulder?
What is the planet called you live on?
Как называется планета, на которой вы живёте?
Как называется планета, на которой ты живёшь?
Как твоё плечо?
Как ваше плечо?
Maybe you should try couples therapy.
Everybody knew it, but I didn't care.
Everybody knew, but I didn't care.
Everybody knows, but I don't care.
So, what happened to Tom? "He disappeared." "Reeeally?"
Hubo muchos homicidios el año pasado.
¿Entonces son trasgresoras?
Achacó la falla a su hermano.
No he tomado leche.
Su punto de vista es totalmente lógico.
El poeta escribió muchos versos.
Confío en que me puedes ayudar.
No creo que yo pueda pasar seis horas junto a ti.
Ĉu vi ludas per miaj ŝuoj?
Ĉu vi kuras kun miaj ŝuoj?
Ĉu vi piediras per miaj ŝuoj?
Ĉu vi ludis per miaj ŝuoj?
Ĉu vi ludos per miaj ŝuoj?
Ĉu vi veturas kun miaj ŝuoj?
Ĉu vi forkuris kun miaj ŝuoj?
Ĉu vi forprenis miajn ŝuojn?
Ĉu vi vidis miajn ŝuojn?
Ĉu vi rabis miajn ŝuojn?
Несмотря на подписание секретного соглашения, Италии не удалось осуществить все свои территориальные претензии к другим государствам после Первой мировой войны.
Kial vi piediras senŝue?
Мне пришлось бежать на станцию.
Mi serĉas miajn ŝuojn !
Se vi ludas kun mi kaj per miaj ŝuoj, mi nervoziĝos !
J'ai un caillou dans ma chaussure.
Ne ŝercu per miaj ŝuoj.
Derfor blev de ikke gift og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Mi scias, ke la ŝuan truon faris vi.
La ŝuisto povas ripari ŝuojn.
Ŝuujo estas skatolo por ŝuoj.
Han bor to huse væk.
Jus est ars boni et æqui.
Ŝuskatolo tre taŭgas por la ordigo kaj konservado de ŝuoj.
La hundetaĉo donis al la knabeto ŝuaĉon, nur unu.
Tom n'a pas voulu me voir.
Tom ne volis vidi min.
O direito é a arte do bom e do justo.
Tu devrais te l'enlever.
Elle dépend de son mari pour tout.
Après tu me racontes comment se termine le film.
Poste vi rakontos al mi, kiel finiĝas la filmo.
Tio ne estas, kion mi volas.
Ce n'est pas ça que je veux.
Les enfants soufflent des bulles.
La geknaboj estas blovantaj sapvezikojn.
O direito é a arte do bem e da justiça.
Ciaj haroj printempe odoras.
Viaj haroj odoras printempon.
Il doit lire beaucoup de livres.
Li devas legi multajn librojn.
Je vais tous les ans en Afrique.
Ĉiujare mi iras al Afriko.
La loĝantaro de ĉi tiu insulo vivas de la fiŝado.
La population de cette île vit de la pêche.
La juro estas la arto de la bono kaj justeco.
Et, bien que beaucoup semblent ne pas s'en rendre compte, l'espéranto n'est plus un projet, c'est une langue.
L'espéranto n'est ni la langue des anges, ni langue du futur. L'espéranto est ma langue, notre langue et nous pouvons nous en servir aujourd'hui, ici et maintenant.
El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
Derecto es le arte del bono e del justessa.
I'm proud to be a Quebecker.
Beija-me, Tom.
Hoy, aquí y ya.
Hoje, aqui e agora.
Hodie a me, deman a te.
Hodie, hic e nunc.
Aujourd'hui, ici et maintenant.
Heute, hier und jetzt.
Hodiaŭ, jen kaj nun.
Hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
Ĉu Esperanto estu oficiala lingvo de Eŭropa Unio?
Esperanto, oficiala lingvo de Eŭropa Unio, nun!
請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言
ესპერანტო ევროკავშირის ოფიციალურ ენად!
Εσπεράντο, η επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τώρα!
एस्पेरान्तो, यूरोपेली संगठनको एउटा नयाँ भाषा, अहिलै!