loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Az áramszünetet egy mókus okozta.
Ur zmireɣ ara ad lḥuɣ.
Promiňte, ale mám teď plné ruce.
Tom’a araba kullanmayı öğrenmeye çalıştım.
Ur ttaǧa ara amcic ad yeffeɣ.
Tom rád poslouchá klasickou hudbu.
Marinak különösen tetszettek Tom mókusokról szóló mondatai.
Tom řekl, že přijde na párty.
Mari az állatok megszállottja, különösen a mókusoké.
Tek tekerlekli bisiklet sürmeyi hiç denemedim.
Co jsem mohl udělat lépe?
Mari Tominak nevezte a plüssmókusát.
Avustralya'dayken araba sürdün mü?
Byl jsem opravdu zvědavý.
Tom doufá, že to uděláš.
Tom, Mary'yi herkesin önünde aşağıladı.
Tom, Mary'yi herkesin önünde küçük düşürdü.
Pochybuji, že Tom se bude ucházet o úřad prezidenta.
Hangi tür insanların bu tür şeyleri satın aldığını merak ediyorum.
Том сподівається, що ти це зробиш.
Nežertoval jsi.
Nedělali jste si srandu.
Když budeš pít, neřiď auto. Jestli budeš řídit, tak nepij alkohol.
2.30'a kadar istasyonda olmalısın.
Tom nám často vypráví vtipy.
2.30'da istasyonda olman gerekiyor.
Bylo by to rasistické.
Я пишу китайською.
Oba jsme byli otřeseni.
Tom valószínűleg mókusként fog reinkarnálódni.
Nevím určitě, co Tom koupil.
Ezek a fenyőmagok finomak, mondta a mókus.
Az a kettő pontosan egyforma.
Mit találsz olyan érdekesnek a mókusokban?
Nezaslouží si zemřít.
Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
Glaubt nicht alles, was ihr über Maria hört.
Ich frage mich, wie es wäre, reich zu sein.
Glauben Sie nicht alles, was Sie über Maria hören.
A mókus úgy nézett ki, mintha mosolyogna.
Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas pri Manjo.
Er hat mir dasselbe gesagt.
Hat Tom dir erzählt, warum er gestern nicht in der Schule war?
Te és én nagyon hasonlítunk.
Bunu yapman için sana ne kadar ödediler?
Köztünk sok hasonlóság van.
Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
Dün ne kadar meşguldün?
Sie werden nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
Ihr werdet nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
Ünlü olmanın nasıl bir şey olacağını merak ediyorum.
Zengin olmanın nasıl bir şey olacağını merak ediyorum.
A mókus elbújt Tom farzsebében.
Tom hatte vor, das morgen zu tun.
Tom elbújtatta a mókusát a farzsebébe.
Tom macht gerne Sachen.
Azt hiszem, közted és Tom között sokkal több a hasonlóság annál, amit el akarsz ismerni.
Tom liebt es, Dinge zu bauen.
A mókus hirtelen előrohant a semmiből.
Begabte Schüler lernen schneller.
Die öffentliche Meinung wandte sich gegen den Krieg.
Tom hat eine Trophäe gewonnen.
Tom gewann eine Trophäe.
Delta kanatla uçmayı hiç denemedim.
Ez a felhő kicsit hasonlít egy mókusra.
Rám hasonlítanak.
Halt den Mund! Dich hat niemand gefragt!
Hozzám hasonlóan néznek ki.
Halten Sie den Mund! Sie hat niemand gefragt!
Tom muhtemelen bunu bizimle yapmayı istemeyecek.
Az ikerfiúk pontosan egyformán néznek ki.
Tom muhtemelen yarın burada olmayacak.
Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
Tom muhtemelen sürücü testini geçmeyecek.
Tom muhtemelen dışarıda yemek yemek istemeyecek.
„Du beliebst zu scherzen.“ – „Keineswegs.“
Tom hiç mısır yetiştirmediğini söylüyor.
Schwarze Löcher sind so dicht, dass ihre Gravitation sogar Licht einfangen kann.
Benim için bir şey almanı istemiyorum.
Die Astronomen gehen davon aus, dass das Sonnensystem über vier Milliarden Jahre alt ist.
Tom, Mary’nin muhtemelen bunu yapacağını düşündü.
Die Bösen verloren.
Die Bösen haben verloren.
Tom schaute seinen Kühen beim Grasen zu.
Das ist das einzige, was wir tun können.
Sen sebzeleri yıka, ben de meyveleri yıkayacağım.
Sie ist so züchtig, dass sie sich beim Baden die Augen verbindet.
Tom yanlışlıkla silinen yazılımı yeniden yükledi.
Ich dachte, du würdest Tom erkennen.
Sık sık tatlı için bir muz yerim.
Tatlı için bir muz yedim.
Tom fehlen Sozialkompetenzen.
Tom fehlt es an Sozialkompetenzen.
Wir haben Köttbullar mit Bratensauce, Kartoffeln und Preiselbeermarmelade gegessen.
Tom Mary'nin onun hakkında söylediği şeyi duymamış gibi yaptı.
Wir haben schwedische Hackbällchen mit Bratensauce, Kartoffeln und Preiselbeermarmelade gegessen.
Manche sind sehr gut darin, zu bemerken, wenn andere lügen.
Tom muhtemelen Harvard'a girmeyecek.
Tom muhtemelen bu gecenin partisinde olmayacak.
Deine Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
Eure Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
Maria überkam plötzlich Müdigkeit.
Tom muhtemelen Mary'nin nerede yaşadığını bilmeyecek.
Manjo subite eksentis sin laca.
Tom muhtemelen Mary ile Boston'a gitmeyecek.
Eine Schaufel voll Schnee kann bis zu 10 kg wiegen.
Tom, Mary'nin şarkı söylediğini hiç duymadığını söylüyor.
Maria war völlig erschöpft.
Tom, hiç Tayland yemeği yemediğini söylüyor.
Tom hiç Fransızca öğrenmediğini söylüyor.
Wir müssen mit dir reden.
Tom hat anscheinend in Boston gearbeitet.
Vielleicht solltest du das nicht tun.
Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben.
Tom wird sehr erfreut sein.
Ihr braucht einander.
Keşke Tom beni yalnız bıraksa.
Wenn du mich in dieser Angelegenheit um Rat gefragt hättest – was du nicht getan hast, Marilla –, dann hätte ich gesagt, dass du doch um Himmels willen nicht so etwas denken sollst!
Wir hoffen, Tom lebt noch.
Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
Tom und Mary sind ziemlich schlau.
Ganz oben auf dem Turm gibt es ein sich drehendes Restaurant.
Keşke tüm sorunlarım yok olsa.
Ich muss eine Zeit lang alleine sein.
Tom beschloss, Maria Frühstück im Bett zu servieren.
Tom, senin kazanabileceğini umduğunu söylüyor.
Tom hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
Ich eilte die Treppe hoch.
Alle sind aufgeregt.
Tom sagt, er hat mal Französisch gelernt.
Tom'un annesi, doktorun reçete ettiği ilacı aldırmakta zorlanıyordu.
Bis auf Tom kann jeder in der Familie Französisch.
Ich mag die Farbe deines Rocks.
Ich mag die Farbe von deinem Rock.
Es stört mich nicht, meinen Tisch zu teilen.
Tom half beim Abwasch.
Willst du allein sein?
Annef-iyi deg talwit!
Lach Tom nicht aus.
Tom und ich arbeiten oft zusammen.
Azul, Tom, tkecmeḍ yakan?
Tom liest ein Buch in der Bücherei.
Tom mochte sein altes Auto.
Tom hatte nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Том швидко відповів.
Tomo ne havis la kuraĝon por diri al ŝi la veron.
Tomo ne havis la kuraĝon por diri al li la veron.
Tom tat das drei Mal.
Tom hat das dreimal getan.
Diese Kekse kommen frisch aus dem Ofen.
Tom hatte nicht viel zu sagen.
Lipitor'un bazı yaygın yan etkileri nelerdir?
Ich will, dass er gewinnt.
Ich hab Tom gefragt, wo er das herhat.
Ich fragte Tom, wo er das herhabe.
Ich will, dass sie gewinnt.
Bu satın alabileceğiniz en iyi reçetesiz ağrı kesicilerden biridir.
Tom hat mir nichts davon erzählt.
Die Pizza schmeckte gut.
Tom konnte mir nicht ausreden, zur Party zu gehen.
Hangi reçetesiz ilaçları alıyorsunuz?
Tom hat seine Miete nicht bezahlt.
Die Pizza war gut.
Tom wollte nicht mehr tanzen.
Kan basıncını düşürmek için hangi ilaçlar kullanılır?
Ich konnte an nichts anderes denken als an Maria.
Mi povis pensi pri nenio krom Manjo.
Ne tür ilaçlar kurdeşene neden olur?
Sie war zu verärgert, um etwas zu sagen.
Ich bin so dankbar dafür.
Er setzte ihr einen sanften Kuss auf die Lippen.
Meine amerikanischen Mitbürger, es war die größte Ehre meines Lebens, Ihnen dienen zu dürfen.
Tom, Mary'nin fikirlerinin hiçbirinden hoşlanmadı.
Warum ist Tom schüchtern?
Tom, Mary'nin fikirlerinin her ikisinin de iyi olduğunu düşünüyordu.
Olen aina ihaillut sinua, Tomi.
Se olisi mahdotonta.
Olitko vihainen?
Olitko sinä vihainen?
Hem Tom hem de Mary ikisi de aynı fikre sahipti.
Katsotaanpa tosiasioita.
Katsotaanpa faktoja.
Tom ve Mary'nin ikisi de aynı fikre sahipti.
Mä luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
Ich will, dass du bleibst, wo du bist.
Luulen, että meillä on tarpeeksi rahaa.
Tom benimle aynı problemi yaşıyor.
Es macht nicht viel aus.
Minun mielestäni meillä on tarpeeksi rahaa.
Minusta meillä on riittävästi rahaa.
Tom bunu yakında değiştirmeyi umuyor.
Se on melkein valmis.
Tom muhtemelen ağlamayacağını söyledi.
Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?
Kerro minulle se, että miten voin löytää Tomin.
Mitä sinun silmällesi tapahtui?
Mitä sun silmälle tapahtui?
Tom hatte überhaupt keinen Plan.
Tom ona sorsaydın sana bunu nasıl yapacağını gösterirdi.
Onko Tomilla poika?
Ich hätte das nicht zum Thema machen sollen.
Ich glaube, Tom ist noch schläfrig.
Evi kendi başıma dekore ettim.
Tom wollte zurück nach Boston.
Tomista ei yleensä ole mitään hyötyä tällaisissa tilanteissa.
Glaubst du, es ist eine Falle?
Tomista ei yleensä ole mitään hyötyä tämmöisissä tilanteissa.
Das hast du nie wirklich getan, oder?
Warum diskutieren wir das überhaupt?
Tom ist nicht gut darin.
Tom wird das nicht mehr tun.
Tom ve Mary evlendiklerinden beri Boston'da yaşıyorlar.
Asiat menivät huonompaan suuntaan.
Tom hatte keine Ahnung, wann Mary nach Hause kommen würde.
Sɛiɣ sin ifassen.
Hiç gönüllü olmayı düşündün mü?
Tom hatte keine Ahnung, wann Mary heimkommen würde.
Tom'un uçağı şu anda iniş yapıyor.
Ranskan opiskelu on todella hauskaa.
Ich war mir nicht sicher, was du meintest.
Tom'un sesini seviyorum.
Ein Zeuge war anwesend.
Tom'a istediğini verme.
Ich bin ein guter Vater.
Mi estas bona patro.
Har du nogensinde redet på en hest?
Iṛuḥ lḥal, ad nruḥ!
Asuuko Tomi Bostonissa?
Iṛuḥ lḥal, iyaw ad nruḥ!
En ole kovin älykäs.
Me tarvitsemme tuota.
Bu bilgisayar benim eski bilgisayarımdan çok daha hızlı.
Kebakaran!
Kenin koira on todella kookas.
Er hat keinen Kaffee mehr.
Kenin koira on todella suuri.
Kenin koira on tosi iso.
Ihm ist der Kaffee ausgegangen.
Geleceği tahmin etmek imkansız.
Ich hab dir im Moment nichts zu erzählen.
Tom blieb länger wach, als es seine Gewohnheit war.
Tom burada olacağını sana kim söyledi?
Para de me fixar.
Ich will nicht, dass Tom mir hilft.
Ich trinke nie zuhause.
Tuvalet kağıdımız bitti.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich ein guter Ehemann und Vater werden kann.
Aqjun iseglef iḍ kammel.
Tuvalet kağıdı kalmadı.
Detesto que me critiques todos os dias.
Es wäre schön, den Sommer in den Bergen zu verbringen.
Yataktan çıkmanın zamanı geldiğini düşünmüyor musun?
Alexei ist Schneeflockenphotograph.
Viste as chaves do carro?
Tu nichts Voreiliges.
Onde puseste o saco de viagem?
Ajuda-me a levar as malas.
Elimden gelirse Tom'a yardım etmek istiyorum.
Karınız Fransızca konuşabiliyor mu?
Ajuda-me a levar as compras.
Tom will dich nicht treffen.
Ich lasse Tom nicht gehen.
Burada her gün yağmur yağmaz, ama burada çok yağmur yağar.
Tenho os bolsos das calças rotos.
Tom'un beni öpeceğini sandım.
Tom fragte, ob ich zur Party gehen wollte, und ich sagte ja.
Tom Mary'nin kuzeni, erkek kardeşi değil.
Tom lief auf den Aufzug zu.
Tenho os bolsos dos calções rotos.
Mary kunne ikke lade være med at tænke på Tom.
Tom wollte heiraten.
Havaalanında gümrükten geçmek ne kadar sürer?
Estas calças estão-me curtas.
Aku sudah makan.
Küçük bir yürüyüş için dışarı çıkıyoruz.
Estas calças são novas.
Du sagtest, Tom hätte dich gebeten, mich etwas zu fragen.
Estas calças são cinzentas.
Rencana yang bagus!
Wir haben sie gestern getroffen.
Umarım kimse seni görmedi.
Tom wollte ein Restaurant besitzen.
Kamu punya uang?
Estas calças não são de ganga.
So verzweifelt bin ich noch nicht.
Estas calças são de ganga muito clara.
Tom tavus kuşu kadar gururluydu.
Wie könnte Tom uns das antun?
Auf Tom ist Verlass.
Kamu sudah makan?
Estas calças são de algodão.
Tom ist gefunden worden.
Si può contare su Tom.
Tom sık sık Mary'den kitap ödünç alır.
Benimle alay etme, Tom.
Estas calças estão muito compridas.
Woher wusstest du, dass Tom Schmerzen hatte?
Kamu sedih?
Ich weiß nicht, wo ich mein Auto geparkt habe.
Qual é o teu salário?
Ich war der Einzige, der davon wusste.
Ini gratis?
Ich war die Einzige, die davon wusste.
Quando começaste a trabalhar?
Em que ano entraste na empresa?
Jeg har hørt at Einstein ikke begyndte at tale før han var fire år gammel.
Ihr Befehl wurde ausgeführt.
Tom'la bu ekim ayında tanıştım.
Persiapannya sudah selesai!
Tom und Mary sind in Tennis unschlagbar.
Ihr Befehl ist ausgeführt.
Ich hab mir gestern wehgetan.
Tom muss Mary nicht mehr beschützen.
Adoro pimentos assados.
Tom elmayı bana attı.
Ah, ada salju!
Tikti-inu temxalaf ɣef tin-inek.
Kamu mau bicara?
Tens de aparar a barba porque já está muito comprida.
Tom, Mary'nin hep Boston'da yaşadığını söylüyor.
Jangan makan!
Mit wem ist Tom bowlen gegangen?
Mit wem ging Tom bowlen?
Tens de cortar o cabelo porque já está muito comprido.
Mataku sakit.
Tom yaylı tüfekten bir ok ile kalpten vuruldu.
Du bist durchschaubar.
Tens de pintar o cabelo porque já está muito branco.
Tom kommt uns holen.
Tom sadece bir öğleden sonra üç haftalık çalışma yaptı.
Tom konnte Mary nicht retten.
Aku muda.
Umarım buraya geldiğini kimse görmedi.
Wir sind uns nicht ganz sicher, was es ist.
Umarım kimse buraya geldiğini görmedi.
Tom kam früher als ich an.
Jangan melarikan diri.
Himbeeren sind sehr teuer.
Já fizeste o que te mandei?
Tzemreḍ ad tmeslayeḍ tapuṛtugit?
Jangan marah, dong.
Umarım kimse senin bunu yaptığını görmedi.
Ich weiß nicht, wie man auf Französisch sagt, was ich sagen will.
Werǧin ad naḥbes almad.
Kakiku sakit.
Já preencheste os boletins de inscrição?
Umarım kimse benim Tom'u öptüğümü görmedi.
Ich dachte, Tom ist interessiert.
Umarım kimse seni takip etmedi.
Ich dachte, Tom wäre interessiert.
Ich wollte, dass Tom Französisch lernt.
Tom, Mary'nin kazanmayacağını düşündüğünü söylüyor.
Langitnya biru.
Já entregaste o boletim de inscrição para as aulas de música?
Queres que traga alguma coisa?
Was, wenn Tom und Mary das nicht tun wollen?
Tom ne zaman buraya gelmeli?
Ich kann nicht glauben, dass schon Weihnachten ist.
Queres que traga alguma coisa em especial do supermercado?
Tom ist so blöd.
Tom ist so dumm.
Tom son olarak ne zaman ayrıldı?
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe.
Tom'un buraya kaçta gelmesi gerekiyor?
Tom ist noch nicht gesichtet worden.
Ne zaman gitmeyi planlıyorsun?
Aku perempuan.
Wir haben noch eine Menge zu tun.
Das macht Tom nichts aus.
Patlamayı duyduğunuzda saatin kaç olduğunu hatırlıyor musunuz?
Ich hab Tom fast angeschrien.
Buraya geldiğinde saat kaçtı?
É preciso muita criatividade para inventar frases.
É necessária muita paciência para te aturar.
Atışları ne zaman duydun?
Tom ist offensichtlich sehr intelligent.
Tom wachte um Mitternacht auf.
Kamu suka kucing hitam?
Kannst du den Knoblauch schmecken?
Tom'un bunu yaptığını ne zaman gördün?
Bisa bertemu malam ini?
Kamu masih takut?
Ich hoffe, Tom kommt ins Gefängnis.
É preciso conhecer bem as pessoas antes de as julgar.
Kamu tidak takut?
Tom cebinden bir parça kağıt aldı ve onu Mary'ye verdi.
Willst du eine Nachricht hinterlassen?
Das ist hoffnungslos.
Tom yaşlı ve sağır.
Tom muss immer das letzte Wort haben.
Fecha o portão da garagem.
Tom gitmeden önce sana bir şey söyledi mi?
Tom dışarı çıkmadan önce sana bir şey söyledi mi?
Abre o portão da garagem.
Tom sagt, er plant so lang, wie er kann, in Boston zu bleiben.
Tom fand zwei Leichen in seinem Keller.
Abre todas as janelas para arejar a casa.
Tom tişört ve kotunu giydi.
Wie ist Tom das entgangen?
Tom her şeyi yazıyor.
Fecha a janela por causa dos mosquitos.
Giderken ışığı kapatmayı unutma.
Abre o cortinado para entrar mais luz.
Das wäre ironisch, oder?
Belki de Tom'a gerçeği söylemeliydin.
Ich werde mit Tom darüber reden.
Ich habe Geldprobleme.
Adoro tremoços.
Hiç kızın var mı?
Tom hat gestern Abend nicht gebadet.
Tom ist zu schlau dafür.
Mohu dostat své klíče?
Gib Tom die Schlüssel.
Gebt Tom die Schlüssel.
Das sollte höchstens 30 Minuten dauern.
Du hast sie gerade gesehen, oder?
Umarım kimse senin buraya geldiğini görmedi.
Umarım hatandan bir şey öğrendin.
Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
Jak ty bomby explodovaly?
Tom neler olduğunu görmek için dışarı koştu.
Jak byly ty bomby odpáleny?
Sie taten mir nicht weh.
Tom versucht cool zu sein.
Ich und Tom hatten beide Angst.
Tom artık beni hiç öpmüyor.
Ich habe mit Tom den Weihnachtsbaum geschmückt.
Tom beni asla öpmez.
Tom yalnız gitmeyi planlıyor.
Ich hab Tom überredet, den neuen Vertrag zu unterschreiben.
Tom'un çok güzel fikirleri var.
Tom weiß nicht, wie es ist, verliebt zu sein.
Tom bizim bunu yapmamıza yardım etmek istediğini söyledi.
Das ist kritisch.
Das ist ausschlaggebend.
Tom, otobüste Mary'nin yanında oturdu.
Tom arabasını Mary'ninkinin yanına park etti.
Tom ve arkadaşları bütün gece siyaset tartıştılar.
Tom bütün gece arkadaşları ile siyaset tartıştı.
Şemsiyemi Tom ve Mary’ye ödünç verdim.
Yaygaranın ne hakkında olduğunu merak ediyorum.
Tom, Mary'nin muhtemelen çok yavaş olacağını söyledi.
Tom'un bunu yapmasına yardım etmek istiyoruz.
Bu yaygara ne hakkında?
Tom is pleased with his success.
Neden dışarı çıkmıyorsun ve oynamıyorsun?
Tom'a gerçeği söylemediğime pişmanım.
Neden Fransızca öğrenmiyorsun?
Geçen Pazartesi günü bu kitabı okumaya başladım.
Bu Tom'un kupası mı?
Hem Tom hem de Mary Fransızca öğreniyorlar.
Tom bunu yapmak zorunda olmadığını bilmiyordu.
Sanırım bunun olacağına dair iyi bir olasılık var.
Tom Mogyorónak nevezte el a mókusát, mert az nagyon szereti a mogyorót.
A hipnotizőr meggyőzte Tomot, hogy ő egy mókus.
Ennek a műsornak a főszereplője egy beszélő mókus.
Mari becsukta a szemét és elkezdte számolni a mókusokat.
Tom kedvenc filmje a "Mókusok bolygója".
Was wissen Sie über unser Unternehmen?
Tom scheint nichts Gutes im Schilde zu führen.
Tomnak több energiája van, mint egy csomó mókusnak.
Als sie zusammen speisten, schüttete die Königin dem König einen Schlaftrunk in den Becher.
2020-ra a város népessége meg fog kétszereződni.
sina sona e seme tan pali esun pi mi mute?
Warum wollen Sie für uns arbeiten?
A németek nehezen tudják kiejteni a "squirrel" szót.
tan seme la sina wile pali tawa mi mute?
Tomi igazán jóképű, nem?
Wieso haben Sie sich für diesen Beruf entschieden?
A mókus fészket készített a farakásban.
Tomi bevallott már valamit?
A szürke mókusok eltemetik a dióféléket, de a vörös mókusok nem.
Warum möchten Sie Ihren jetzigen Job verlassen?
Hogy emlékeznek a mókusok, hogy hová temették el az ennivalójukat?
tan seme la sina wile weka e pali sina pi tenpo ni?
Was sind Ihre größten Stärken und Schwächen?
wawa suli en wawa lili sina li lon e seme?
A törzsünk oltalmazó szelleme a mókus.
É ficção.
Wieso sollten wir uns gerade für Sie entscheiden?
Tom kutyája hirtelen egy mókus után ugrott.
Amaḍal umḍin d imal n teqbaylit.
tan seme la mi mute li wile anu kin tawa sina?
A kutya hirtelen futásnak eredt egy mókus után.
Was möchten Sie verdienen?
sina wile jo e mani seme tan pali sina?
Életemben soha nem láttam ilyen sok mókust.
O Tomás está a dormir no berço.
A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.
Haben Sie noch Fragen an uns?
sina wile sona sin e ijo tan mi mute?
Weshalb wählten Sie diesen Beruf?
tan seme la sina anu e pali ni?
A vekni kenyeret ékes apró mókusokkal díszítették fel.
Como é que eles descobriram o Tomás?
I might've forgotten my keys.
O Tomás está satisfeito com o seu sucesso.
Iqjan-agu seglafen.
Ontem estiveste muito ocupado?
Iqjan-nsen seglafen.
Tom said he left his keys at home.
Wie würden Sie Schwachpunkte in Ihrem Lebenslauf beschreiben?
Quanto te pagaram para fazeres isso?
wawa lili sina lon nasin lon sina li lon e seme? o sitelen.
Ele disse-me a mesma coisa.
Ele amava-a e ela amava-o também.
Eles amavam-se mutuamente.
Eu penso de forma diferente de ti.
Eu tenho outra opinião.
Ele veio para a América via Canadá.
Ele veio para a América através do Canadá.
Eu organizei a minha própria pesquisa.
O Tomás disse-te por que é que ontem não estava na escola?
O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?
Get your filthy hands off of me.
Interrogo-me quem compraria uma coisa cara como esta.
Também sabes falar português?
Avete accolto gli invitati.
Voi avete accolto gli invitati.
Hast du schon gehört?
É difícil não escrever sátira.
sina pini kute kin e ni anu seme?
A loja onde vais vende arroz? Nesse caso, por favor compra-me algum.
Nunca paramos de aprender.
A loja onde vais vende arroz?
O Tomás fez um papagaio.
O que precisas para fazer um papagaio?
Posso fazer uma pergunta idiota?
Posso colocar uma questão estúpida?
Posso fazer uma pergunta parva?
Ich wollte fragen, ob du Lust hast, mit mir einkaufen zu gehen?
Tom anahtarlarını evde bıraktığını söyledi.
mi wile sona tan sina e ni: ni li musi tawa sina la sina kama poka mi lon esun anu seme?
Anahtarlarımı unutmuş olabilirdim.
Tom başarısından memnun.
O bana aynı şeyi söyledi.
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Portekizce de konuşabiliyor musun?
tenpo suno pona. mi ken pali e seme tawa sina?
Öğrenmek asla bitmez.
Ĉu vi eĉ scias, kio estas tio?
Gözlerim ve başım çok ağlamaktan ağrıyor.
Hala onu yaptığımı hatırlıyorum.
Tom bir madalya kazandı.
Einstein dört yaşına kadar konuşmadı.
Mükemmelliyetçiler hedeflerine ulaşamadıklarında sıklıkla depresyona girerler.
Was haben Sie verloren?
sina weka e seme?
Wo haben Sie es verloren?
Wann haben Sie es zuletzt gesehen?
tenpo pini seme la sina lukin e ona?
Wie sieht Ihr Gegenstand denn aus?
lukin seme la ijo sina?
Können Sie es beschreiben?
sina ken sitelen e ona tawa jan anu seme?
Estas malfacile ne skribi satiron.
Les avenues principales sont très larges.
Nous apprenons beaucoup ensemble.
Aide-moi à apprendre à conduire.
Ich empfehle Ihnen drei Tage Bettruhe.
Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
mi toki pona tawa sina e ni: tenpo suno tu wan la sina awen lon supa lape.
Die Krankenschwester wird Ihnen gleich eine Spritze geben.
Valami készülődött.
tenpo lili la meli pona pi pona sijelo li pana e ilo nasa Insekilo tawa sina.
Ich brauche eine Röntgenaufnahme.
mi wile e sitelen lukin pi insa sina.
Der Knochen ist gebrochen.
kiwen sijelo li pakala.
Ich benötige eine Blutanalyse.
mi wile e ni: jan li lukin e telo sijelo loje mi.
Sie müssen sofort ins Krankenhaus fahren.
tenpo wawa la sina wile tawa lon tomo pi pona sijelo.
Und du glaubst, er wird sie für dich verlassen?
Maria berührte Tom am Arm, während sie mit ihm sprach.
Hadi barışalım.
Barıştınız mı?
Aranız artık iyi mi?
Manjo tuŝis la brakon de Tomo, dum ŝi parolis kun li.
Tom ve Mary barıştılar.
Uyu mwaka ntegekanya gusoma ibitabu vyinshi bishoboka.
Tom hätte fast ein Auge verloren.
Tomo preskaŭ perdis okulon.
Honig wird von Bienen hergestellt.
Wibuke ubuntu bwawe wiyobagize ibindi.
Wibuke ubuntu bwawe kandi wibagire ibisigaye.
Wie hast du deinen Mann kennengelernt?
Wie haben Sie Ihren Mann kennengelernt?
„Ich war beschäftigt.“ – „Womit denn?“
Nasy trennu tifyar di Tatoeba.
Kint volt, mikor telefonáltam.
Ugur amenzu d taɣuri.
Er wird dich nicht mehr belästigen.
Er wird Sie nicht mehr belästigen.
Er wird euch nicht mehr belästigen.
Ich liebe Pflanzen.
Er versuchte es ihr auszureden.
Mi ŝategas plantojn.
Sie versuchte es ihm auszureden.
Это не очень помогает.
Wer tut etwas?
jan seme li pali e ijo?
Was geschieht?
Bei McDonald’s heißt es, Ronald McDonald übe sich aufgrund zunehmender Berichte über gesichtete Gruselclowns in Zurückhaltung.
kama seme?
kama la seme?
Wann ereignet es sich?
Tom hat sogar noch längere Haare als Maria.
Wo passiert es?
Tomo havas eĉ pli longajn harojn ol Manjo.
seme la ona li kama?
Warum kommt es dazu?
tan seme la ona li kama tawa ni?
Hinter jedem Türchen dieses Adventskalenders verbirgt sich ein Stückchen Schokolade.
Nimukure ibirato vyanyu.
Jeden Tag durfte Tom ein Türchen des Adventskalenders öffnen und das dahinter verborgene Stückchen Schokolade essen.
Mitten in der Nacht stand Tom auf, schlich sich in die Küche, wo Marias Adventskalender neben seinem hing, öffnete alle Türchen und nahm sich die Schokolade heraus. Er kam natürlich nicht auf den Gedanken, dass der Verdacht am nächsten Tag sofort auf ihn fallen würde.
Nimwambure ibirato vyanyu.
Ambura ibirato vyanyu!
Wie kann ich meine Stärken erkennen und nutzen?
nasin seme la mi ken kama lukin en kepeken e wawa mi?
Morremos ao nascer; a expectativa do fim existe desde o princípio.
Kura ibirato vyanyu!
Wie viele Kreditkartenschulden hast du?
Warum machen wir dieses Projekt?
Wie viele Kreditkartenschulden habt ihr?
Wie viele Kreditkartenschulden haben Sie?
tan seme la mi mute li pali e pali ni?
Wie strukturieren wir dieses Projekt?
Ni mortas ĉe la naskiĝo, la fino estas atendata ekde la komenco.
nasin seme la mi mute li lawa e pali ni?
Wie viel kostet dieses Projekt?
mani seme la pali ni li lon?
Сколько стоит этот проект?
Wer macht wann, was und warum?
jan seme li pali lon seme e seme en tan seme?
Вы должны немедленно ехать в больницу.
Они должны немедленно ехать в больницу.
Quando non ho più blu, metto del rosso.
Что Вы потеряли?
Добрый день, что я могу для Вас сделать?
У Вас ещё есть к нам вопросы?
Виновные понесут наказание.
Почему Вы хотите у нас работать?
Jeden Abend erzählte uns Tom eine Geschichte über die Schlechtigkeit des Menschen.
Почему Вы хотите на нас работать?
Почему Вы выбрали эту профессию?
Jeden Abend erzählte uns Tom ein Märchen, aber keines seiner Märchen ging je gut aus.
Modern hayat çok mu karışık?
Der Einbrecher nieste laut.
Tom maket uçak yaptı.
Tom uçurtma yaptı.
Warum macht dieses Projekt Sinn?
tan seme la pali ni li pona?
Kötü adamlar kaybetti.
Я одолжил ему деньги.
Wer macht was bis wann?
jan seme li pali e seme tawa tenpo seme?
Tom arazinin kenarında durdu.
Первой фамилией Мигеля была Сервантес.
Was ist Ihre Meinung dazu?
pilin sina li seme tawa ni?
Nessuno educa nessuno, nessuno si educa da solo, gli uomini si educano insieme, con la mediazione del mondo.
Wer hat etwas getan?
Wo hat er es getan?
seme la ona li pali e ni?
Wann hat er es getan?
tenpo seme la ona li pali e ona?
Tom ineklerinin otlayışını seyretti.
Wie hat er es getan?
nasin seme la ona li pali e ona?
Warum hat er es getan?
tan seme la ona li pali e ona?
Woher ist die Information?
tan seme la sona sin li kama?
Откуда информация?
Когда он это сделал?
Tom'a dört yaşındayken otizm tanısı kondu.
Том сказал, что ненавидит эту книгу.
Я знаю эту игру.
Von wem war diese Idee?
Опасности для жизни нет.
Wessen Idee war es?
Duro com duro não faz bom muro.
Wer hatte Sie informiert?
Mary atını tımar etti.
Malmolaĵo kun malmolaĵo ne faras bonan muron.
jan seme li pana e sona sin tawa sina?
Wen findest du sympathisch?
Yečča seksu s yibawen.
jan seme li pona tawa sina?
Yenɣa aqjun deg ubrid.
Ay abrid ttun medden, yemɣi-d leḥcic di later-ik.
Wem vertraust du?
Le premier problème étant la lecture.
sina pilin wawa e lon pi toki pi jan seme?
Nasy ajoute des phrases sur Tatoeba.
Le monde numérique, c'est le futur du Kabyle.
Wie weit willst du gehen?
Nous ne cesserons jamais d'apprendre.
tawa weka pi suli seme la sina wile tawa?
Tu peux parler portugais ?
La mer nous a toujours séparés.
J'ai demandé ta main à ton père, il a refusé.
Même si je suis loin de toi.
C'est toi que mon cœur souhaite.
Wie stellen Sie sich Ihre Tätigkeit vor?
Bir kedi masaya oturdu.
İnsanlar sık sık gerçek duygularını saklarlar.
sina sitelen insa e pali sina sama seme?
Welche Ideen und Wünsche haben Sie?
Tom gece lambasını yaktı.
Avukata ihtiyacın olacak.
sitelen insa sina en wile sina li seme?
Pirinç var mı?
Pirinci var mı?
sina jo e sitelen insa seme e wile seme?
Ben bir anneyim.
Was wollen Sie erreichen?
sina wile pini pali e seme?
seme la sina wile pini pali?
Wann können Sie starten?
tenpo seme la sina ken open?
Ногайлар конакты каймак катылган ногай шай ман йолыгадылар.
Öfkelenmek için iyi sebepleri vardı.
Warum regeln Sie diese Angelegenheit?
tan seme la sina lawa e ni?
Ad nelmed aṭas lwaḥid.
Wozu regeln Sie diese Angelegenheit?
Ẓẓiɣ taneqlet.
Axeddim-is d asewwi.
Нугайлар кунакны сөт өсте катылган бер чәшкә нугай чәе белән каршы алалар.
Yekka-t abendayer.
Radiophonum meum fractum est.
Ногайцы встречают гостя с подношением пиалы ногайского чая, забелённого сливками.
Wofür interessieren Sie sich?
Yewwi-d tamedwast ad iḍum.
Meu rádio quebrou.
Аьдеттеги шай ишилип кутылган сонь, кой эт, сорпа, ювырт дегендей аслар ман зияпетлик этиледи.
Ԑiwen-iyi ad lemdeɣ tanehart.
seme la sina wile sona?
Wofür hältst du mich?
Mi radio se ha roto.
tawa sina la mi jan seme?
Гадәттәгечә чәй эчкәч, пешкән сарык ите, шулпа, әйрән кебек ашлар зыяфәт ителә.
jan seme la mi lon tawa sina?
После традиционного угощения чаем на стол подаются блюда: варёная баранина, шурпа, кислое молоко.
Моё радио сломалось.
Wofür steht dieses Wort im Esperanto?
tawa seme la nimi ni li lon toki Epelanto?
Woran erfreust du dich?
seme li pona mute tawa sina?
Innuɣ tatefaḥt.
Tzemreḍ ad tferneḍ gar wa wa.
Womit kann ich dir behilflich sein?
mi wile pana e pona tawa sina la mi ken kepeken e seme?
Wo warst du in den Ferien?
tenpo pini la tenpo musi sina li lon seme?
Woher stammt diese Melodie?
tan seme la kalama musi li kama?
Nós devemos nos cuidar.
Iḥemmel taqcict-agi.
Woraus besteht dieses Produkt?
tan insa seme la ijo esun ni li kama?
Aus welcher Örtlichkeit stammt dieses Produkt?
tan ma seme la ijo esun li kama?
Wohinein willst du greifen?
sina wile luka lon insa seme?
Ninguém nasce sem vícios.
lon insa seme la sina wile luka?
Wo rein willst du greifen?
Tom disse que deixou as chaves em casa.
Worüber möchtest du mit deinem Chef reden?
Tom sagte, er habe seine Schlüssel zu Hause gelassen.
sina wile toki e seme tawa jan lawa sina?
Pode ser que eu tenha esquecido as minhas chaves.
Pode ser que eu tenha esquecido minhas chaves.
seme la sina wile toki tawa jan lawa sina?
Том сказал, что оставил ключи дома.
Worunter habe ich zu suchen, wenn ich den Eintrag finden möchte?
mi wile lukin e nimi lipu la mi wile lukin lon seme?
Worauf hast du gesetzt?
Os alunos talentosos aprendem mais rápido.
sina pilin lon seme?
Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.
Woherum müssen wir gehen?
mi mute li wile tawa sike lon seme?
mi mute li wile tawa lon sike lon poka pi ijo seme?
Ugyanúgy gondolkodunk.
Wo kann ich entlang fahren?
mi ken lawa e tomo tawa lon nasin seme?
Jam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos, / Dulichiumque, Sameque, et Neritos ardua saxis.
Wonach gelüstet es dich?
seme li musi tawa sina?
seme li unpa tawa sina?
seme li suwi tawa sina?
Wodurch hast du von meiner Anwesenheit erfahren?
Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.
В клюв пеликана умещается три ведра рыбы.
tan seme la sina sona e ni: mi lon ni?
Wovon kann man leben?
tan seme la jan li ken lon?
Wovor hast du am meisten Skrupel?
Déjà de ses grands bois Zacynthe environnée, / et l'âpre Néritos de ses rocs couronnée, / Dulichium, Samos, s'élèvent sur les flots.
tan seme la sina pilin akesi pi mute ale?
Ezek a cerkák talán egyformák, de nem ugyanazok.
Wohinter bist du?
sina lon monsi seme?
Zacinto nemorosa vai surgindo / à flor das águas, e Dulíquio e Same / e a penhascosa Nérito.
Wohinauf soll ich klettern?
Der er ingen pyramider i Europa.
mi wile tawa sewi lon seme kepeken luka?
I Europa er der ingen pyramider.
Quase derramo o meu café no teclado.
Wohinunter sollen wir beide fahren?
Ő hipp-hopp milliomos akar lenni.
Egyik napról a másikra milliomossá akar válni.
mi tu li wile kepeken tomo tawa lon anpa seme?
anpa seme la mi tu li wile kepeken tomo tawa?
Tom arról álmodik, hogy milliomos lesz.
Sehen Sie das auch so?
Tom imkansızı istiyor.
sina kin li lukin sama mi e ni?
A língua portuguesa anda mesmo pelas ruas da amargura.
Estaciona ao lado do meu carro.
Te is könnyen milliomossá válhatsz... ha milliárdos vagy.
Sind wir jetzt einer Meinung?
Confere se fechaste o carro.
O carro tem um pneu em baixo.
tenpo ni la mi tu li jo e pilin sama?
Neked is elég könnyű milliomossá válni... ha már milliárdos vagy.
Devias tirar o carro do sol.
Mary, Tom için bir doğum günü hediyesi almayı unutmamış olmasını dilediğini söyledi.
Surhorizonte aperas la arbaroriĉa Zacinto, kaj Duliĥio kaj Sameo kaj la rokplena Nerito.
Estaciona o carro de traseira.
Te is könnyen milliomos tudsz lenni... ha milliárdos vagy.
Wollen wir das so umsetzen?
mi mute li wile pali kin e ni anu seme?
Não consigo fazer a manobra de forma a que o carro fique bem estacionado.
Tom bana Mary'nin çok aç olmadığını söyledi.
Se tomar café não consigo dormir.
O médico proibiu-me de tomar café.
Yüzüncü yıldönümü gününü kutladık.
O médico proibiu-me de beber álcool.
O médico aconselhou-me a fazer exercício físico.
Sollen wir mit dem Fahrrad oder mit dem Bus fahren?
O médico aconselhou-me a dormir pelo menos oito horas.
Ben sadece bir alışkanlık yaratıcısıyım, sanırım.
O médico mandou-me fazer uma radiografia ao dedo.
Ele é um médico muito conceituado.
kepeken seme la mi tu li tawa poka ilo sike tu anu tomo tawa kulupu?
O médico acha que tenho peso a mais.
Tom suçlanmadı ya da cezalandırılmadı.
Tens de emagrecer, pois estás muito gordo.
Tens de ter mais cuidado com a saúde.
Tens de ter mais cuidado com a alimentação.
Tom'un bunu yapma şekli yanlıştı.
Hast du Lust oder hast du keine?
Tens de ter mais cuidado com a bebida.
sina wile ala wile?
Tom bunun olmasını istemediğini söyledi.
sina wile anu seme?
Tom egy szempillantás alatt híres lett.
Tens de ter cuidado com a ingestão de bebidas calóricas.
Wann soll ich es liefern?
Desisti de fazer caminhadas ao fim da tarde.
Passei a fazer caminhadas pela manhã.
tenpo seme la mi wile pana e ona?
Abotoa o casaco.
Bevorzugen Sie rot, blau oder gelb?
Tom mókusa egy mérföldről kiszagolja a mogyorót.
Compõe a gravata.
Ajusta o casaco.
Acerta o relógio.
Baixa o volume da televisão.
loje e laso anu jelo la sina wile e seme?
Tom ugyanazt csinálta, mint a mókus és mogyorót evett.
Ez nem fog csak úgy egyik napról a másikra megtörténni.
Sie bevorzugen rot, nicht wahr?
Tomi a barátod?
sina wile e loje anu seme?
Devemos cuidar da nossa imagem.
Ez a kézzel festett porcelán mókus figura családi ereklye.
Wirst du wohl aufessen!
sina wile ala wile pini moku kin e ijo?
A imagem que temos de nós é certamente diferente da forma como os outros nos veem.
Não consigo mudar a imagem que tenho deles.
Fiquei com uma imagem muito negativa deles.
O Pedro não conseguiu transmitir uma boa imagem de si próprio.
O Pedro transmite sempre muita insegurança de si mesmo.
O Pedro não confia nada nas suas capacidades.
Wollen Sie sich etwa nicht zu diesem unangenehmen Thema äußern?
Тебе не надоело это занятие?
Вам не надоело это занятие?
До свидания и спасибо за всё!
sina wile toki ala kin tan ijo ike ni anu seme?
Я сейчас тебе её наиграю.
Ele poderia ser muito melhor orador se fosse mais confiante.
Tom vett egy mókus-mágnest és a hűtőre rakta.
Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.
o moku ale.
Confia nas tuas capacidades, e alcançarás o que pretendes.
Ты прекрасно жил без нас все эти годы.
Welches ist heute für Sie der wichtigste Punkt?
Mikor makkot eszik, Mario átváltozik repülő mókussá.
Viste o meu porta-chaves?
tenpo suno ni la seme li ijo suli tawa sina?
Põe as chaves no chaveiro.
O requerimento dele não teve deferimento.
Tom kedvenc filmje a "Mókusok bolygójának felemelkedése".
Past Ithaca we creep, / Laertes' realms, and curse the land that bred / Ulysses, cause of all the woes we weep.
Quantas chaves tens de casa?
Quantas chaves tens do carro?
A fiúk gyorsabban másztak fel a fára, mint egy csomó mókus.
Onun emekli olmak için parası yetmez.
Quantas chaves perdeste?
Quantas chaves encontraste?
Я правда хочу пойти.
Onde perdeste as chaves?
Я правда хочу поехать.
Habe ich Sie richtig verstanden, dass es nur noch um den Preis geht?
Quando perdeste as chaves?
Sadece her şey normalmiş gibi davran.
Az afrikai ürgék együttműködnek és nem agresszívak más emlősökkel szemben.
Onde encontraste as chaves?
Quando encontraste a chaves?
Tom ve Mary her ikisi de uzun zamandır bir şey söylemedi.
mi kama sona pona e ni anu seme: mani taso li suli?
Wie stehen Sie zu der Angelegenheit?
- Miért a hátukon úsznak a mókusok? - Hogy a mogyoróikat szárazon tartsák.
tawa sina la ni li seme?
Bunu yapmam zor olacak.
Я ничего не хочу на день рождения.
sina pilin e ni: ni li seme?
Ithaque enfin paraît. Soudain nos matelots / ont redoublé d'ardeur ; et, grâce au vent propice, / nous fuyons le berceau de l'exécrable Ulysse.
Придётся срочно искать ему замену.
Onde mandaste consertar o teu computador?
Придётся срочно искать ей замену.
Mint a legtöbb mókus, a repülő mókusok magasan a fák tetején élnek.
Нам пришлось искать ему замену.
Onde mandaste consertar a tua bicicleta?
Нам пришлось искать ей замену.
Tom'un bir köpek kulübesi inşa etmek için ne kadar zamana ihtiyacı olduğunu tahmin ediyorsun?
Onde mandaste consertar o teu carro?
Esquivamos / os escolhos do reino de Laertes – / Ítaca, berço do execrando Ulisses.
Tom bunu yaparsa muhtemelen incinecek.
Onde mandaste consertar o teu piano?
Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.
Onde mandaste consertar o teu frigorífico?
mani seme la ni?
Onde mandaste consertar a tua TV?
Két mókus kergette egymást egy nagy fa törzse körül.
Tom ve Mary nasıl kayak yapacağını bilmiyor gibi görünüyor.
Yüzünü yıka!
Onde mandaste consertar o teu micro-ondas?
Tom açık havada olmayı seviyor.
Wie kamen Sie auf diese tolle Idee?
Onde mandaste reparar os teus sofás?
Всё действительно настолько серьёзно?
Onde mandaste reparar a cadeira?
Всё действительно настолько плохо?
Keşke Tom'a arabamı ödünç vermeseydim.
nasin seme la sina kama jo e sitelen sona pona?
Az ördög lehet, hogy mókus, de nem minden mókus ördög.
Onde mandaste reparar os móveis?
Wofür wollen Sie den LKW denn einsetzen?
Tom ve Mary bana bunu yapacaklarına dair söz verdiler.
Tom fényképet készített egy mókusról, miközben az mogyorót evett.
tan seme la sina wile kepeken tomo tawa suli?
Herkes ülkesini seviyor.
Buzdolabından çıkarırsan çikolata erir.
- Szóval, az történt Tom mókusával? - Igen, dióhéjban.
Wollen wir nicht alle, dass unsere Kinder gesund und groß werden?
Görünüşe göre bunu yapmana gerek yoktu.
Tom bana Mary'nin güvende olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom ve Mary, başkalarının onlar hakkında ne dediğini umursamıyor.
jan lili pi mi ala li kama pona sijelo en suli la mi ale li wile ala wile e ni?
Ni evitas la danĝerojn de l' reĝolando Laerta – Itako, naskiĝloko de l' abomeneginda Uliso.
Arkanı dön ve kamera için gülümse.
Belli bir öğrenciyle buluşacağım.
Dan ailenin reisiydi.
Bir randevum olduğunu kim söyledi?
Tom ve Mary neden Boston'a gitmek zorunda değil?
Auf einer Skala von 1 bis 10, wie würden Sie entscheiden?
tan nanpa wan tawa luka luka la sina wile anu e nanpa seme?
Sabes onde posso mandar reparar o carro?
Я, кажется, сболтнул лишнего.
Sabes onde posso mandar reparar a TV?
Hai preso il sale per la lavastoviglie?
Devo ancora entrare.
В этой бутылке нет вина.
Io sono poi a casa.
Sabes onde posso mandar reparar o computador?
Sami daha sert olmaya başladı.
Кажется, я перепутал даты.
Sabes onde posso mandar reparar o frigorífico?
Sind wir das Volk?
Sabes onde posso mandar reparar a bicicleta?
Sabes onde posso mandar reparar os móveis?
Не пейте из бутылки, пожалуйста.
mi mute li kulupu pi jan ma anu seme?
Ты можешь вести себя по-человечески?
Tom ve Mary bir yıldız izleme partisine gitti.
Sabes onde posso mandar reparar o meu piano?
Non è quanto si possiede, ma quanto si assapora a fare la felicità.
Wissen Sie denn nicht, dass diese Partei auch uns schon angegriffen hat?
Yazıcı için kağıda ihtiyacım var.
Tom ve ben o kadar fakir değiliz.
sina sona ala sona e ni: kulupu lawa ni li utala kin e mi mute kin?
J'adore les plantes.
Ты мне лапшу на уши не вешай.
Sami karısını nasıl kandırdığı konusunda bile övünüyordu.
Вы мне лапшу на уши не вешайте.
Marie touchait le bras de Tom pendant qu'elle lui parlait.
Tom a presque perdu un œil.
Bu bir rüyanın gerçekleşmesi olurdu.
Haben Sie einen Autostellplatz vor dem Haus gefunden?
Объем бутылки - один литр.
Bu sefer Tom ve ben gerçekten korktuk.
В бутылке осталось совсем немного молока.
Parti nerede yapılacak?
Le pilote a suggéré que cela pouvait être un OVNI.
sina lukin ala lukin e ma pi tomo tawa lon sinpin pi tomo tawa?
Bunun için ne söyleyeceğimi ben bile bilmiyorum.
Ben yakışıklıyım
Wo, bitte, geht's hier zum Hauptbahnhof?
Tio estis bela loko.
Изгледа да сам побркао датуме.
Tom'a ne düşündüğünü gerçekten hiç sormadım.
Bu avukat seni yarın açık mahkemede alacak.
Ŝi skribis al mi belan amleteron Esperante.
Bunu geçen yaz Boston'da yaptın, değil mi?
Нам придётся пойти на крайние меры.
nasin seme la jan li tawa tomo lawa pi tomo tawa linja?
Нам пришлось пойти на крайние меры.
Tom, Mary'nin benimle akraba olduğunu düşünüyor.
Sağlıklı olsaydım mutlu olurdum.
Mary, Tom'un anladığını düşündüğünü söyledi.
Mary bunu yapamayacağını söyledi.
Изгледа да сам помешао датуме.
Mary yemeğini Tom'la paylaştı.
Vin mia koro deziras.
Bunu bugün daha sonra yapmam bekleniyor.
Vai al tuo posto.
Sami akşam yemeği yedi ve yatmaya gitti.
Vada al suo posto.
Andate al vostro posto.
Ek! Stariĝu!
Medlen tawwurt.
Ekstaru, Tomo, vi ja scias ke tio estas mia fotelo!
Det var et smukt sted.
Saluton, Tomo, ĉu vi jam revenis hejmen?
Факты говорят об обратном.
Свидетель утверждает обратное.
Mi ne povas paŝi.
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ yid-s ɣer sinima.
D ahil-iw n ṛadyu i ḥemleɣ.
Могу я иметь собственное мнение?
Я имею право на собственное мнение?
Я что, не имею права на собственное мнение?
Я что, не могу иметь собственного мнения?
У меня на столе всегда стоит бутылка воды.
Hvem gør hvad, hvornår og hvorfor?
Kiu faras kion, kiam kaj kial?
Cos'è? "Pane!"
Ĉu vi ŝatas kvinoon?
Ŝi ŝatas kvinoon.
Non sai quanto ci mancherai!
Mi havas kvinoon, kiu eliras el mia pugo.
Qui fait quoi, quand et pourquoi ?
Non ha ancora lavato i piatti?
Lei non ha ancora lavato i piatti?
Non avete ancora lavato i piatti?
Voi non avete ancora lavato i piatti?
Ceci est une propriété résidentielle.
Cette partie de la ville est principalement résidentielle.
Votre demande a été refusée car vous ne disposez pas d'une adresse résidentielle valide.
C'est le seul immeuble d'habitation à Boston qui a été démoli récemment.
Tom et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
Les pièces d'habitation ne doivent pas servir à des fins commerciales.
Ce tapis convient à un usage domestique.
Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
Mi ĵus estis dironta la samon.
Tom descendit à vélo une rue résidentielle tranquille.
Wer sammelt schon Brombeeren um sieben am See? Wer erfreut sich der Kräuter und Pflanzen am See? Wer lauscht gern dem Summen und Brummen am See? Wer geht oder radelt ganz oft um den See? Wer schwimmt oder paddelt gern quer durch den See? Wer liebt diesen Ort wie kein zweiter, den See? Na, das bin ich.
Jeg skulle lige til at sige det samme.
Hier, j'ai trouvé un petit bout de terrain à vendre dans un quartier résidentiel tranquille et j'ai aussitôt décidé de l'acheter.
Kim daha sabahın yedisinde gölde böğürtlen toplar? Kim göl kıyısında ki otlara ve bitkilere sevinir? Kim göl kıyısındaki vızıltı ve mırıltıya severek kulak verir? Kim gölün etrafında sık sık bisiklet sürer veya pedal çevirir? Kim gölde yüzmeyi veya kürek çekmeyi sever? Kim burayı herkesten daha çok sever? Tabii ki ben.
Hun er vildt forelsket i ham.
Hun er skrupforelsket i ham.
Hun er smaskforelsket i ham.
Amezruy ad yili d anagi.
D wa i d amennuɣ n tidet.
She's deeply in love with him.
Kiu diris ke mi ne kapablas flugi? Se mi volas, mi kapablas fari ĉion ajn!
Hun er dødforelsket i ham.
גם אני לא יודע.
גם אני לא יודעת.
Ankaŭ mi ne scias.
Ibda uwelleh n ussefrey ɣef ubeddel anezway.
Jeg ved det heller ikke.
Une campagne de sensibilisation au changement climatique est lancée.
Mikor utaztál legutóbb vonattal?
Mikor utaztál utoljára vonattal?
Afsax n waggur.
Mikor volt az utolsó alkalom, amikor vonaton utaztál?
Hvem siger at jeg ikke kan flyve? Jeg kan alt hvis jeg vil!
Vi angriber ved solopgang.
Őszbe csavarodott a haja.
Ősz lett a haja.
En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients particuliers des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables.
Condisco le carote.
„Sigara insanı yavaş yavaş öldürür.“ „Benimde acelem yok zaten.“
„Zigaretten bringen den Menschen ganz langsam um.“ – „Ich habe ohnehin keine Eile.“
Az ősz haja öregebbnek láttatja a tényleges koránál.
Az ősz haja miatt sokkal öregebbnek látszik, mint amennyi idős.
In unserer Stadt wird der Bürgermeister durch die Bevölkerung gewählt.
Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht?
Tom a admis s'être trompé sur la facture.
A nap már felkelt, amikor hazaért.
Nous avons joint la facture relative au paiement.
Je transmets la facture par fax.
Marie n'a pas encore payé la facture.
Ils m'ont dit qu'il y avait un problème avec la facture.
Sami dispose de trente jours pour payer la facture.
Que font toutes ces factures ici ?
Sami est tombé sur des factures impayées.
Warum musstest du mich vor den anderen blamieren?
Warum musstet ihr mich vor den anderen blamieren?
Warum mussten Sie mich vor den anderen blamieren?
Meine Internetverbindung ist ganz furchtbar langsam.
Veuillez mettre cela sur la facture.
Toms Eltern lassen viel durchgehen.
Ich kann kaum bis morgen warten. Ich bin ja so aufgeregt!
Condisco le carote?
„Meine Eltern sind nicht in der Stadt. Bei mir gibt es eine Riesenfete. Willst du kommen?“ – „Es tut mir leid, aber ich muss lernen.“
Maria sagte zwar nichts, verzog aber missbilligend die Augenbrauen.
Mért nézed az órát?
Maria kam mit ihrer neuen Stiefmutter nicht gut aus.
Wie lange beobachtest du mich schon?
Wie lange beobachtet ihr mich schon?
Wie lange beobachten Sie mich schon?
Ich wurde von der Polizei angehalten und bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.
Der Butler brachte Tom seinen Kaffee.
Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tous les travaux requis conformément au cahier des charges, Tom aurait carrément refusé de payer leurs factures ou ne leur aurait payé qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.
Tom legte ein Kissen auf den Fußboden und setzte sich darauf.
Trockne deine Tränen, mein Kind!
Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was ich gesagt habe!
Iru en vian ĉambron kaj pensu pri tio, kion mi diris!
Athrawes dych chi?
Warum ist Maria dir böse?
Warum ist Maria euch böse?
Warum ist Maria Ihnen böse?
Sich vorzudrängeln ist äußerst unhöflich.
Womit Sie kommen, das müssen Sie wieder mitnehmen! Hinterlassen Sie keinen Müll!
„Runter von dem Sessel, Tom! Das ist meiner!“ – „Nein, heute ist das meiner!“
Tom war zufrieden, denn er hatte ein gutes Geschäft gemacht.
Toms Krawatte ist gelb.
Le chat est tombé de la fenêtre.
Die Katze ist aus dem Fenster gefallen.
Hun er dybt forelsket i ham.
Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!
ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه ریزی بد است.
Ты примерно представляешь себе, сколько времени это займёт?
Вы примерно представляете себе, сколько времени это займёт?
Uma frase não traduzida é qual um cofre fechado.
Ne tradukita frazo estas kvazaŭ ŝlosita kofro.
Ne demiş ünlü bir düşünür?
Ebben az étteremben a turistáknak más árat számítanak fel.
Man marškiniai per dideli.
Tai visai kas kitas, negu aš laukiau.
Tai visai ne tas, negu aš laukiau.
Ainda tenho o cabelo molhado.
Acabei de pagar a dívida da casa.
Acabei de enviar uma carta ao Pedro.
Acabei de enviar um e-mail à Rita.
Hoje o Pedro e a Rita são meus convidados para o jantar.
टॉम काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहे?
Os meus pais já estão muito velhinhos.
O meu pai faz anos na próxima semana.
Hoje aconteceu uma grande desgraça na Europa.
A solidariedade europeia vê-se nos momentos difíceis.
Estou para sair.
Eles estão para chegar.
O Pedro venceu o desafio que lhe colocaram.
Os nomes de pessoas devem ser ou não traduzidos?
O Pedro só diz dislates.
Da boca do Pedro só saem disparates.
Os seguros protegem-nos de situações difíceis e imprevistas.
Podes vir connosco?
Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
Aš tikėjau, kad mes esame draugės.
Cosa vuoi mangiare? "Dei broccoli."
Cosa vuoi mangiare per cena? "Dei broccoli."
Cosa compri al supermercato? "Dei broccoli."
אייגנטום איז גנבֿה.
Soon, where Leucate lifts her cloud-capt head, / looms forth Apollo's fane, the seaman's name of dread.
La mère de mon amie fait ses courses le lundi.
Jis tikrai negarbingai elgiasi.
Die Mutter meiner Freundin geht montags einkaufen.
De Leucate bientôt les sommets nuageux, / et du port d'Apollon les écueils orageux, / chers, malgré leurs dangers, de loin nous apparaissent.
Ecco il cinema.
Jen la kino.
Ecco il bar.
Jen la startrinkejo.
Jen la kafejo.
Jen la bufedo.
Ecco il museo.
Jen la muzeo.
Ecco la piscina.
Jen la naĝejo.
Ecco la stazione.
Jen la stacio.
Jen la stacidomo.
Jen la haltostacio.
Jen la haltejo.
Ecco lo zoo.
Jen la zoo.
Jen la zoologia ĝardeno.
Ecco il parco.
Jen la parko.
Ecco la biblioteca.
Jen la biblioteko.
Ecco la scuola media.
Jen la mezgrada lernejo.
Ecco la scuola.
Jen la lernejo.
Ecco l'ospedale.
Jen la hospitalo.
Ecco la pista di pattinaggio.
Jen la sketvojo.
Jen la glitvojo.
Ecco la strada.
Jen la vojo.
Jen la strato.
Ecco lo stadio.
Jen la stadiono.
Ecco il ristorante.
Jen la restoracio.
Ils ont la même voiture que nous.
Jis visuomet rūkė.
Do Leucates o cume se descobre, / por entre as nuvens, e de Apolo surge o templo, / no promontório que é terror dos navegantes.
Mio padre andava al lavoro in autobus.
Mio padre andava a lavorare in autobus.