loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non vuoi fare la fila?
Non vuoi fare la fila.
I am strongly opposed to a compromise.
Сръндакът реве.
Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
Нептун имеет мантию, состоящую из жидкого водорода, а его атмосфера — смесь аммиака, гелия и метана. В верхней атмосфере метан замерзает и образует ледяное облако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Non era stato proclamato uno sciopero.
Non era stato proclamato uno sciopero?
Слон трубит.
Ворона каркает.
That which is no longer visible is easily forgotten.
Potrei avere una caramella, per favore?
Have these cakes.
In the same way?
How many soldiers fought?
Tom ha intenzione di venire con noi?
He made Tom lose hope.
У плутония-244 период полураспада составляет 80 миллионов лет.
Non ho più l'età per farlo!
È troppo tardi per cambiare idea?
Цикадата пее.
У плутония-239 период полураспада составляет 24100 лет.
Perché devo aiutarli?
Perché devo aiutarle?
Цыплёнок пищит.
Perché li devo aiutare?
Perché le devo aiutare?
Актиний-227 встречается в урановой руде.
Уран используется в производстве ядерной энергии.
Актиний-227 — продукт распада урана-235.
Голубка воркует.
La festa ci sarà comunque anche se piove?
L'evento ci sarà comunque anche se piove?
A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
It's impolite to point.
Бомбы на основе обеднённого урана — самое эффективное оружие американской демократии.
Attention doesn't hurt.
I've been working in the same company for ten years.
Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.
Цикада стрекочет.
На атомных электростанциях производство тепла основано на ядерном делении урана.
Олень ревёт.
The swimming pool is closed due to the storm.
Лошадь фыркает.
Лебедът кряка.
Лошадь ржёт.
Your sudden appearance surprised me.
Глиганът грухти.
Whether you get married or stay a bachelor, you'll regret it either way.
Whether you get married or not, you'll regret it either way.
Ho il mondo in pugno!
Tom non è mai stato un grande oratore.
Гълъбът гука.
Собака воет.
Заекът пищи.
Собака скулит.
Собака рычит.
Враната грачи.
По сравнению с клубникой ананасы вкусны и в консервированном виде.
Слонът тръби.
Собака тявкает.
Тюленът пръхти.
Сипката цвърчи.
As for me, I don't have any comments.
What did he reply to them?
Канарейка поёт.
Шершень жужжит.
Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
Любишь шоколадный пудинг?
Sohasem ígértem senkinek semmit.
I'm not setting them any traps.
Sono sceso dall'autobus alla fine della corsa.
Io sono sceso dall'autobus alla fine della corsa.
Sono scesa dall'autobus alla fine della corsa.
Io sono scesa dall'autobus alla fine della corsa.
He loves her hair, her smile, her eyes? Man, he's a good liar.
Осёл ревёт.
Когда началось землетрясение, я смотрел телевизор.
I think she works in this office.
Megvárta míg a víz felforrt, aztán tette bele a teát.
Io ho molta nostalgia della mia città.
Вот ваш пудинг.
A vér az ereken keresztül folyik.
Это было не землетрясение.
Жаворонок поёт.
У меня нос не дышит.
Кошка мяукает.
Няма жива душа.
Мы достигли неожиданного результата.
Это стоит полтора евро за килограмм.
Это стоит полтора евро килограмм.
Talán már olvastad a könyvet.
Кто-нибудь заметил, что в грамматиках эсперанто никогда не говорится про пунктуацию?
Женишься ты или останешься холостяком - в любом случае пожалеешь.
С магнитами, прикреплёнными к головам, они были неспособны найти путь домой.
Где ближайший врач?
Olvastad a különszámot?
Продолжай, Том. Я слушаю.
Давай, Том. Я слушаю.
Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.
Я никогда никому ничего не обещал.
Учитель был на меня сердит.
Оскорбления - это аргументы тех, у кого нет аргументов.
Не люблю персики.
Эти персики не очень сладкие.
Предложение начинается с заглавной буквы.
Нектарины и персики принадлежат к одному виду.
Не играй. Работай!
Не играйте. Работайте!
Это преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть свои отпечатки пальцев.
Kezdjük a jó hírrel!
Невежливо показывать пальцем.
Kezdjük újra!
Fajro!
Jes, mi petas.
Вы что-то хотите у меня спросить?
Вы хотите меня о чём-то попросить?
Il était surpris d'apprendre qu'il venait juste d'être licencié.
Elle est issue d'une famille très pratiquante.
Ты хочешь что-то у меня спросить?
Elle est sûrement catholique.
Elle tarde à me répondre.
Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
Le Nicaragua ? Il ne sait même pas que ce pays existe.
Le Venezuela ? Il ne sait même pas où ça se situe.
As-tu une photo de toi ?
Il ne verra pas la différence.
Il ne remarquera pas la différence.
Никарагуа? Он даже не знает, что есть такая страна.
Мозамбик? Он даже не знает, где это.
Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
Ce chien n'a jamais été vacciné.
Je dois aller faire vacciner mon chien.
Он не заметит разницы.
C'est moi qui l'ai raccompagné chez lui.
Ты хочешь меня о чём-то попросить?
Alors, comment trouves-tu ma nouvelle voiture ?
Veux-tu que je t'achète quelque chose à manger ?
Вы хотите меня о чём-то спросить?
J'ai dîné dans un restaurant avec mon frère hier soir.
J'ai ramené un bon sandwich pour ma femme hier soir.
J'ai un paquet de gaufrettes dans la voiture.
Ho perso le parole!
Ça se voit bien que tu n'as pas l'habitude de faire ça.
У тебя есть что-то мне сказать?
У вас есть что-то мне сказать?
Il y a encore quelques sujets que j'aimerais discuter avec toi, mais laissons ça pour une autre fois.
Je zult het niet wagen.
Je ne lui ai pas donné l'argent.
Et qui paiera les factures impayées ?
Сразу видно, что ты не привык это делать.
Сразу видно, что ты не привыкла это делать.
Что бы ты сделала, измени я тебе?
Что бы ты делал, если б я тебе изменила?
Ma che teneri!
Ma che tenere!
Ma che tenero!
Ma che tenera!
Я решила пойти.
Я решила туда пойти.
Elle veut tout garder pour elle.
Я решил сходить.
Я решила сходить.
Я решил туда сходить.
Я решила туда сходить.
Il n'arrive jamais à temps.
Il ne vous a pas transmis l'information ?
Человек на ваше место уже выбран.
Voglio mangiare del kimbap.
Io voglio mangiare del kimbap.
Voglio mangiare del gimbap.
Io voglio mangiare del gimbap.
Он не передал вам информацию?
Он никогда не приходит вовремя.
Она что-то сказала?
Можно мне ваш взять?
Это был всего лишь вопрос везения.
Tutto è diverso.
È tutto diverso.
Tom ha dei problemi di credibilità.
С чего ты так решил?
С чего Вы так решили?
Dovrei andare a casa.
Io dovrei andare a casa.
Как тебе это пришло в голову?
Как Вам это пришло в голову?
Tom ha tre bambini piccoli.
Ha una personalità molto forte.
Lei ha una personalità molto forte.
Questo campo non è mai stato arato.
Это ты виновата.
Это Вы виноваты.
Abbiamo perso la nostra dignità.
Abbiamo perso la nostra dignità?
Это Вы несёте за это ответственность.
Abbiamo perso la dignità.
Abbiamo perso la dignità?
В небе летают два ворона.
Он отстал от времени.
Risponderò a entrambe le tue lettere.
Risponderò a entrambe le sue lettere.
Risponderò a entrambe le vostre lettere.
Жаль, что ты не мог прийти.
Many languages are spoken in Lapland.
Жаль, что ты не могла прийти.
În Laponia se vorbesc multe limbi.
Asta e vina ta.
Dat is een merrie.
Polis: "Ellerini havaya kaldır!" diye bağırdı.
Mary'nin sol elinin her parmağında bir yüzük var.
Tom ve Mary ikisi de solak.
Tom sol elle yazar.
Tom elini yaktı.
Пацан сказал — пацан сделал.
She made a deal with the devil.
Ellerini yıkadığın sabun hangisi?
Elinde ne olduğunu bana göster.
There was one option left.
Elinizde ne olduğunu bana gösterin.
Tom ha avuto diverse ragazze.
Tom ha avuto diverse fidanzate.
Tom ha avuto diverse morose.
Ellerinize bakın.
Ellerimi tut ve gözlerimin içine bak.
Tom ha annullato la sua festa.
Bu benim favori gömleğim ve her zaman onu elimle yıkarım.
Sol elindeki nedir?
Sol elinizdeki nedir?
Öğrenmek istiyorum!
İşimi yapmak istiyorum.
Bunu bu gece yapmak istiyorum.
Bunu yalnız yapmak istiyorum.
Bunu doğru yapmak istiyorum.
El galés me resulta un idioma muy difícil.
Ne yapmak istediğimi tahmin et.
Насколько они богаты?
Ne yapmak istediğimi tahmin edin.
Elbette hatırlanmak istiyorum.
İlginç bir şey yapmak istiyorum.
Evet, bunu yapmanı istiyorum.
Evet, bunu yapmanızı istiyorum.
Sadece iyi bir şey yapmak istedim.
Tutti hanno dei talenti naturali.
Bu, yapmak istediğim bir şey.
O camundongo corajoso perseguia o gato.
Bu, yapmak istediğim şey.
Bunu senin için yapmak istiyorum.
Bunu sizin için yapmak istiyorum.
Храбрая мышь погналась за котом.
Tom'un bunu yalnız yapmasını istiyorum.
Смелая мышь гналась за кошкой.
Yapmak istediğim şeyler var.
Onu yapmak istemezdim.
Gerçekten sadece gitmek istiyorum.
Сколько у тебя сейчас денег в карманах?
Bunu beraber yapalım istiyorum.
Bunu doğru yapmanı istiyorum
Сколько у тебя сейчас с собой наличных?
Bunu doğru yapmanızı istiyorum.
Doğru olanı yapmak istiyorum.
Ne hakkında konuşmak istiyorum?
Bunu her zaman yapmak istedim.
Odeio o cálculo.
Я боюсь не смерти, но умирания.
Doğru olanı yapmak istedim.
Tom'un yaptığı her şeyi yapmak istiyorum.
Ta comé tu carne?
Объясни мне правило, пожалуйста.
Gerçekten Tom'a yardım etmek istiyorum.
Birkaç araştırma yapmanı istiyorum.
Birkaç araştırma yapmanızı istiyorum.
Крольчонок попал в ловушку.
Крольчонок попался в ловушку.
Yo debería terminar de desempacar.
Крольчонок застрял в ловушке.
Bunu yalnız yapmanızı istiyorum.
Quiere yo comé pizza.
Ça se voit bien que tu n'es pas d'ici.
Она заключила сделку с дьяволом.
Elle attire trop l'attention.
Buralarda biraz alışveriş yapmak istiyorum.
Сразу видно, что ты не местный.
Biraz fiziksel egzersiz yapmak istiyorum.
Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.
Bunu artık yapmak istemiyorum.
De eso lo que tengo miedo.
Она хочет всё оставить себе.
Bunu bir daha yapmak istemiyorum.
Bunu yapmak istedim ama yapamadım.
Bunu gerçekten yapmak istemiyorum.
Ya dale yo el libro na de mío amigo.
Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.
Yapmak istediğim tek şey burada oturmak.
Bunu burada yapmak istemiyorum.
А кто оплатит неоплаченные счета?
İyi bir iş yapıyor olmak istiyorum.
Bunu yapmak istediğimi mi düşünüyorsun?
¡Suelta tu arma!
Bunu yapmak istediğimi mi düşünüyorsunuz?
Ya dale le el perro na de suyo maga amigo.
Ne yapmanızı istediğimi biliyorsun.
Tom è stato ricoverato in ospedale.
Tom'un canını acıtmak istediğimi mi düşünüyorsun?
Tom'un canını acıtmak istediğimi mi düşünüyorsunuz?
Bunu yapmaya devam etmek istemiyorum.
Başka bir şey yapmak istemiyorum.
No evito quererlo a pesar de sus muchos defectos.
Benim için bir şey yapmanızı istiyorum.
Tom için özel bir şey yapmak istiyorum.
Alás nueve ya acabá el party.
Onların bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.
Donde el CR?
Ya colectá el maestra cunel maga papel.
В официальных сводках потери личного состава были занижены в три раза.
Tom ha degli amici a Boston.
Tom ha delle amiche a Boston.
Abbiamo cibo in eccesso.
Noi abbiamo cibo in eccesso.
Zzi ɣef uzelmaḍ.
Zzi ɣef uzelmaḍ!
Imir-a kan ay yedda Razvan.
Nedda akken.
Neffeɣ akken.
Akken ay nedda.
Akken ay neffeɣ.
Benden istediğiniz bir şey var mı?
Yedda zik.
Yeffeɣ zik.
Tedda zik.
Teffeɣ zik.
Das Küken piept.
Почему вы им это не сказали?
Почему ты им это не сказал?
Почему ты им это не сказала?
Ǧǧiɣ Tafriqt i lebda.
Mary tedda yagi.
Ameddakel-nnek yeffeɣ seg temdint.
Ameddakel-nnem yeffeɣ seg temdint.
Том сказал мне, что тебе нужно немного денег.
La smettete di farmi piangere?
Die Maus fiept.
Die Maus fiepst.
Teqqim-d kra n tisent?
Yeffeɣ seg texxamt-nni.
Ddiɣ ɣer London.
Tom ha un passaporto canadese.
Iban ad yili yedda.
Iban ad yili yeffeɣ.
Teǧǧa arraw-nnes.
Ddiɣ seg tmurt.
Ffɣeɣ seg tmurt.
Zzi ɣer uzelmaḍ!
Ho lasciato il paese.
Lasciai il paese.
Zzi s azelmaḍ!
Ǧǧan Tom.
Tom yettaru s ufus azelmaḍ.
Ffɣeɣ-d zik seg uɣerbaz.
Tom ha tre nipoti.
Ǧǧant Tom.
Tom ha molte cattive abitudini.
Mi ŝatintus esti manĝinta ion alian.
Ǧǧan-iyi.
Abbiamo un piccolo problema.
Noi abbiamo un piccolo problema.
Tom ha ancora degli incubi.
Yeffeɣ deffir-i.
Yedda deffir-i.
Hanno un sacco di soldi.
Loro hanno un sacco di soldi.
Yeǧǧa-aɣ.
Tio, kio aspektas facila je la komenco, ofte montriĝas malfacila.
Teǧǧa-aɣ.
Aɣ abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ.
Aɣet abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ.
Aɣemt abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ.
Hanno diverse opzioni.
Loro hanno diverse opzioni.
Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣ-it.
Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣet-t.
Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣemt-t.
Abbiamo tre obiettivi.
Noi abbiamo tre obiettivi.
Tuzzya ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣ-itt.
Tuzzya ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣet-tt.
Tuzzya ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣemt-tt.
Ǧǧan-t ɣer deffir.
Ǧǧan-tt ɣer deffir.
Ǧǧan-tt.
Abbiamo tredici nipoti.
Noi abbiamo tredici nipoti.
Ǧǧan-ten.
Un atto di citazione è stato emesso.
Ili enfornigos la lazanjojn.
È stato emesso un atto di citazione.
O vermelho é quente; o azul é frio.
Купить тебе чего-нибудь поесть?
Ну и как тебе моя новая машина?
Tom soffre ancora di mal di testa.
Il traffico è stato bloccato.
Abbiamo tre figlie.
Noi abbiamo tre figlie.
Она привлекает слишком много внимания.
Ĉu vi intencas pasigi sola la reston de via vivo?
Ruĝo estas varma; bluo estas malvarma.
Tom non ha mai avuto figli.
kule loje li seli. kule laso li lete.
Tom kemerini çözdü.
Ŝi venis por peti postenon de anstataŭanto.
Bir rezervasyonumuz var.
Bu mektubu Tom yazdı.
mi sitelen e lipu toki.
Tom è stato decisivo.
Tom dehşet içinde izledi.
Tom non ha esperienza.
Tom non ha debolezze.
Tom sakalını kesti.
Tom aveva poche debolezze.
Mi ne povus elturniĝi sen la helpo de miaj gepatroj.
Tom ha un fratello gemello.
Bisogna essere onesti.
Abbiamo tre opzioni.
Noi abbiamo tre opzioni.
Tom aveva dei problemi cardiaci.
Tom aveva tre figli.
Ĉu vi vere opinias, ke tio estas nepre necesa?
Yeǧǧa arraw-nnes.
Yeffeɣ seg uxxam.
Ĉu vi vere opinias tion nepre necesa?
Io non c'ero!
Tom yeffeɣ deffir yimekli.
Tiu afero absolute ne koncernas min.
Yeǧǧa tameṭṭut-nnes.
pini pi tenpo suno tu kama la mi tawa ma ante.
Ur d-cligeɣ ara akk seg waya.
Kalan bir seçenek vardı.
Yeǧǧa Tom din.
Alcuni ragazzini avevano dei palloncini.
Yeǧǧa-n Tom din.
Din ay yeǧǧa Tom.
Din ay n-yeǧǧa Tom.
O, şeytanla bir anlaşma yaptı.
Lemmer d nekk, ad dduɣ.
Lemmer d nekk, ad ffɣeɣ.
Laponya'da birçok dil konuşulur.
Sanırım o bu ofiste çalışıyor.
Ffɣeɣ seg texxamt-nni.
Ddiɣ seg texxamt-nni.
Tom yeffeɣ seg texxamt-nni.
Tom yedda seg texxamt-nni.
Dobbiamo avere questo.
Yeǧǧa-iyi.
Noi dobbiamo avere questo.
Dobbiamo avere ciò.
Noi dobbiamo avere ciò.
Teǧǧa-iyi.
D acu ay d-yeggran?
D acu ay d-yeqqimen?
Onlara herhangi bir tuzak kurmuyorum.
Neǧǧa tisednan-nneɣ.
sina tawa wawa lon seme?
Ǧǧan tisednan-nsen.
Teǧǧa-d izen.
Ddan s ussirem deg wul.
Ffɣen s ussirem deg wul.
Ffɣent s ussirem deg wul.
Ekranın sağ üst köşesindeki "giriş tuşuna" tıklayın.
Ddant s ussirem deg wul.
Imir-a ay yeffeɣ.
Imir-a ay yedda.
O onlara ne cevap verdi?
Bence, herhangi bir yorumum yok.
İster evlen ister evlenme öyle ya da böyle pişman olacaksın.
Kaç asker savaştı?
Aynı şekilde mi?
Bu kekleri ye.
Artık görünmeyen daha kolay unutulur.
tenpo ala la mi lukin e ijo sama lon ma mi.
Cómete estos pasteles.
Hiç kimse gerçekten özgür değildir, çünkü bağımsızlıklarının kölesi olan insanlar var.
¿Cuántos soldados han luchado?
toki Epelanto li toki sama toki mute ante.
Ben şiddetle bir uzlaşmaya karşıyım.
Pencereyi kıran kişinin sen olduğunu biliyorum.
toki Epelanto li toki wawa kin.
Napoleons Pferd war weiß.
İlerleme güzel bir kelimedir. Ama onun itici gücü değişikliktir ve değişikliğin kendi düşmanları vardır.
Hagamos un viaje a Australia.
Garson, pilav az pişmiş ve tuzu yok.
O zaman nasıl giyinmiştim? Hatırlıyor musun?
Давай съездим в Австралию.
Napoleons hest var hvid.
Я пишу роман.
Это религиозный телеканал.
jan pi kalama musi li kalama ike e ilo.
Tom kararını pazartesi günü açıkladı.
30 yaşındayım ve 13 yaşında bir kızım var.
Bu dini telekanaldır.
Я думал, что Том ушёл.
Sakitləş!
Она часто ходила в театр, когда была в Лондоне.
Тебя всегда будут критиковать.
Me llamasteis traidor, me llamasteis cobarde, os burlasteis de mí, ¿y ahora qué?
Сначала я пойду в банк, а потом куплю билеты.
No mientas, profesor, no mientas.
Tom bu gün gəlir.
Пожалуйста, помоги мне с домашним заданием.
Давай сделаем уроки.
Jüpiterin dört iç uydusu vardır: Metis, Adrastea, Amalthea ve Thebe. Onların uyduları gezegene çok yakındır.
Bu büyük bir zevkti!
Все говорят, что я плохой, и они, возможно, правы.
Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.
Тебя не заставляют лгать.
Benim plastik bir bardağım var.
Ben senin koşullarını kabul ediyorum.
Abbiamo molte scuole.
Эти осы кусают и жалят.
Noi abbiamo molte scuole.
Koşullarını kabul ediyorum.
Koyun meler.
Том забыл покормить собаку Мэри.
Fakat o hukukun üstünde değil mi?
Я не могу им заплатить.
Bu adamı dinleme.
Bana "merhaba" demeye gel.
Ты должен заплатить мне за все мои переводы.
Bizi görmeye gelmeliydin!
Теперь, когда я преподаю, я думаю по-другому.
Ey, qulaq as!
Ráda to slyším.
Kötü hava benim gitmemi engelliyor.
Mən televizora baxmıram.
Dej mi propisku.
Sıcaklık benim uyumamı engelliyor.
Все над ними посмеялись.
Tom podepsal smlouvu.
O her şeyi kapatıyor.
Nikdo je nenavštěvuje.
Qələmi mənə ver.
Sem nesmíš!
Том не любит острую еду.
Şiddetin kökü kurutulmalı.
Anche loro hanno dei diritti.
Pročpak tu sedíš?
Mohu jít do práce?
İyi, her zaman olduğu gibi.
Co teď mám dělat?
Ты это специально делаешь!
Kız arkadaşım gittiğinden beri uzun zaman oldu.
Snažím se udělat dojem na Toma.
Onlar sadece bana birkaç soru sormak istedi.
Mým koníčkem je hra na kytaru.
Зоопарк нашего города большой и новый.
Tam o gidiyorken ben geldim.
Sakin ol. Seni duyamıyorum.
Böyle giyindiğim için üzgünüm.
Udělal jsem, co jsem mohl.
Том достал ножницы из ящика стола.
Kde je strom?
Uykum var ve ben biraz daha uyuyacağım.
Tom aveva molti problemi.
Nevím, co budu zítra dělat.
Надень наушники.
Yarın bana ödeme yapıldığı zaman.
Nejsme první ani poslední.
Můžeme si promluvit po večeři.
Bana yarın ödeme yapılır.
Tom skoro nikdy nenosí klobouk.
Потребовалось немало времени, чтобы потушить огонь.
Tento příběh se může zdát divný, ale je pravdivý.
E-posta kayıtlı değil ya da şifre eşleşmiyor.
Бет в подробностях описала увиденное.
Na shledanou, vrátím se zítra.
Hiç kimse benim Marika ile konuşmamı durduramaz.
O sis yüzünden çok uzağı göremedi.
США — демократическая страна.
Tayfun bizim Tokyo'ya geri dönmemizi engelledi.
Şiddetli yağmur benim gitmemi engelledi.
Я храню все свои телефонные квитанции в этой коробке.
tenpo suno ni li tenpo suno Suno.
Спасибо, что вовремя мне позвонил.
Sa mère vient juste de l'emmener à la crèche.
Bir şey kesin: Hiç kimse beni durduramaz!
Il a été refusé à la crèche à cause d'un problème d'incontinence.
Elle l'a fait inscrire à la crèche du quartier.
İstediğini yap ama onu durduracağım, eğer durdurabilirsem.
Этот мужчина умер от рака лёгких на прошлой неделе.
Ne hanno già uno.
Loro ne hanno già uno.
Ne hanno già una.
Loro ne hanno già una.
Yarasa çığlık atıyor.
Ailem Tom'u tekrar görmemi yasakladı.
Esta é minha quinquagésima milésima frase em Tatoeba.
Чем больше я изучала психологию, тем более интересной она мне казалась.
Ne düşündüğünle ilgilenmiyorum.
Mi faris ĉion laŭ mia povo por antaŭgardi ŝin de vi.
Elle est normale avec tout le monde, sauf avec moi.
Birden onların ne yaptığını anladım.
Ты ещё меня слышишь?
Onlar ne içiyorlar?
Ils ont ouvert une nouvelle crèche pour les enfants handicapés.
La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
Öyleyse o ne anlama geliyor?
Senin araştırma yapmanı ne durduruyor?
Qui accepterait de faire ce genre de boulot pour un salaire aussi minable ?
Чем бы был немецкий язык без запятых!
Il passe d'agréables moments avec sa femme dans un hôtel cinq étoiles.
Senin bir çalışma yapmanı ne durduruyor?
Je l'ai appelé pour voir si tout allait bien.
Я прошу тебя раздеться. Я хотел бы полюбоваться твоей красотой.
Tu m'empêches de me concentrer.
Tes lunettes sont cassées.
J'espère qu'il n'y a rien de grave.
Mi ŝatus havi poŝtelefonon, sed mi ne havas sufiĉe da mono por pagi ĝin.
Ils parlent de la conférence.
Elle pense encore que je suis infidèle.
Ördek vakvak eder.
Les gens préfèrent traduire les phrases courtes.
Elle a une cicatrice sur le front.
Seni nasıl özledim!
Elle cache la cicatrice qu'elle a sur le front avec ses cheveux.
Belas ĉiuj religioj, kiuj igas nin bonuloj.
Abbiamo una lavastoviglie.
Noi abbiamo una lavastoviglie.
Abbiamo un lavapiatti.
Elle est si mignonne sur cette photo.
Ördek vakvaklar.
Noi abbiamo un lavapiatti.
Onun doğru olduğunu hayal bile edemiyorum.
Elle porte des lunettes épaisses.
Ördek vakvak diye ses çıkarır.
Ni tuj esploru la aferon.
Ils ont étudié à la même université.
Daha uzun olacak mısın?
Je la reconnais à sa voix.
La riconosco dalla sua voce.
Elle est venue voir ce que je faisais.
Io la riconosco dalla sua voce.
Ili rapide adaptis sin al la ŝanĝo.
Il m'a demandé de l'aider dans une traduction.
Sen sadece rol oynuyorsun.
Vi ŝajne miskomprenis min.
Herkes bana karşı.
Tom senden hoşlandı.
Bana doğruyu söylesen iyi olur.
Isaac M. Singer estis la sinjoro de la kudromaŝinoj.
Bu eski hile hâlâ işe yarıyor.
Ĉu Vatikano enprenos fuĝintojn?
Bu, kitaptaki en eski hile.
Montru, kion vi havas en la mano!
Tradukante frazojn, mi ĉiam provas fari la tradukon laŭeble plej simila al la originala frazo, ĉar tio multe plifaciligas la lingvolernadon al ne-denaskaj parolantoj.
Karanlık maddenin neyden yapıldığını bilmiyorum.
Karanlık madde doğrudan görülemez.
A Tom le gustabas.
Tanıdığın en yaşlı kişi kaç yaşında?
Benim en sevdiğim çocuk kitabı Söğütlerdeki Rüzgar.
İnsanlar sosyal yaratıklardır.
Tie estas ŝildo sur la pordo. Iru vidi, kion ĝi diras.
Tom kendi kendine yardım kitabı okudu.
Меня только что оштрафовали за езду без шлема.
La boato dancis sur la ondanta akvo.
Al stultulo la mono fluas el inter la fingroj.
Tom aveva tre sorelle.
Hans multe drinkis hodiaŭ, sed ankoraŭ ne ebrias.
Tom slammed his door really hard.
Tom has a prosthetic leg.
La ĉasisto celis per ĉaspafilo al la birdosvarmo.
Mary has a prosthetic arm.
Je la kioma horo ŝi alvenis en la flughaveno Narita?
Kiam ŝi alvenis en la flughaveno Narita?
La parolado de Tomo bonegis.
Ŝi faris novan kostumon por li.
Kiu estas la averaĝa vivodaŭro de papilio?
Ĉar la suno subiris, ĉiuj iris hejmen.
Ĉiuj estas kontraŭ mi.
Mia nomo estas Ozimandio, reĝo de ĉiuj reĝoj: rigardu miajn verkojn, potenculo, kaj tremu!
Он сказал мне, что у меня красивая улыбка.
Sen peno neniu gajno.
Остановиться, пока не поздно!
Yeffeɣ deg wakud.
Yedda deg wakud.
La instruando diris, ke la tero estas ronda.
Цены на бананы за последние годы не сильно изменились.
Mi portas al la poŝtoficejo seriozan, koleran leteron pri jura afero, kaj la viro ĉe la giĉeto simple gluas Obeliksan poŝtmarkon sur ĝin.
Nessuno aveva degli ombrelli.
This spider is incredibly aggressive.
Üniformalar okuldan okula değişir.
This spider is pretty aggressive.
Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir.
Estas evidente, ke la Tero estas ronda.
Le dije que lo hiciera.
Tomo havis la senton, ke Manjo mensogas.
He almost pooped his pants when he saw that spider.
Elimi öptü.
Tomo sentis, ke Manjo mensogas.
Лошадь очень смирная и идеально подходит для начинающих ездоков.
Tom ülke genelinde otostop yaptı.
Strikte parolante, la tero ne estas ronda.
Onu yatağın altında sakladım.
Onu çorap çekmecemde sakladım.
Keep that spider away from me.
Ĉu vi akompanos nin?
Estas jam la sepa horo.
O örümceği benden uzak tut.
Birçok insan ülkemiz politikacılarının yozlaşmış olduğuna inanıyor.
Kvankam ili ne bone konis unu la alian, ambaŭ sciis, ke tio estas amo.
Это Сатурн.
Я не знал, что такая маленькая собака может так сильно укусить.
Он не увидит разницы.
Vi ja scias, ke mi amas vin!
Вокруг Сатурна вращается много спутников.
Венесуэла? Он даже не знает, где это.
He put the spider in a terrarium.
Yeşili mi yoksa maviyi mi istiyorsun?
İsveçlilerin ne söylediğini Norveçlilerin anlaması genellikle kolaydır.
La politikisto manpremis ĉiujn ĉeestantojn.
Христиан Гюйгенс (1629–1695) открыл спутник Сатурна, Титан.
Он с удивлением узнал, что его только что уволили.
O dondurucu suda yüzmeye çalışmak onun çılgınlığıydı.
Он попросил меня помочь ему с одним переводом.
Она пришла посмотреть, что я делаю.
Я узнаю её по голосу.
This spider is very common in Southern Africa.
Они учились в одном университете.
Sizin yedek oyuncunuz zaten seçildi.
Tom aveva tre assi.
A spus "da".
Она носит очки с толстыми линзами.
This spider occurs in many parts of North Africa.
Ben tamamen size katılıyorum.
Bu örümcek Güney Afrika'da çok yaygın.
Ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
У неё на лбу шрам.
Она прячет шрам на лбу за волосами.
Li diris „jes”.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Tom tatlı için bir turta pişirdi.
Кольца вокруг Сатурна состоят из пыли и льда.
O, öğle yemeği için bir pasta pişirdi.
Ещё раз так сделаете - будете уволены.
Ещё раз так сделаешь - будешь уволен.
Сатурн — огромная газовая планета, очень быстро вращающаяся вокруг своей оси.
Konuşabilmemiz için sakin bir yere gidelim.
Следуйте за мной!
Идите за мной!
Éloigne cette araignée de moi.
Убери от меня этого паука.
Уберите от меня этого паука.
Ik werk zondags niet.
Erkekler ayılar gibidir - Onlar ne kadar çirkin olursa o kadar çekici olurlar.
Il a presque fait dans son froc quand il a vu cette araignée.
This is one of the most venomous spiders in the world.
Elle a fait un pacte avec le diable.
Korkuluk çöktü ve birkaç kişi yere düştü.
Bu, dünyadaki en zehirli örümceklerden biri.
C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
Ветра в атмосфере Сатурна дуют со скоростью более 1800 километров в час.
This spider rarely bites humans.
Bu, dünyada olan en zehirli örümceklerden biri.
This spider has very large fangs.
Мы пьём воду.
Что-то напоминает.
Bu adam Tom'un yolunu kesti ve Tom ona el hareketi çekti.
The bite of this spider causes intense pain.
Disons-le comme ça!
Ben nehre gittim.
Tom ha una figlia.
Safra kesesi safra üretir.
This spider can have a leg span of up 6 inches.
Tom non ha sorelle.
Non ho niente da chiedere.
Io non ho niente da chiedere.
Non ho nulla da chiedere.
Le mauvais temps m'empêche de partir.
Io non ho nulla da chiedere.
Safra kesesi karaciğere bitişik bulunur.
У Тома нет сестёр.
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Tu hai fatto qualcosa di sbagliato?
Ha fatto qualcosa di sbagliato?
Lei ha fatto qualcosa di sbagliato?
Avete fatto qualcosa di sbagliato?
Voi avete fatto qualcosa di sbagliato?
Cette araignée ne mord que très rarement les hommes.
Akort ilerlemesi nedir?
La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
Bir yudum tekila istiyorum.
Köpekle uyuyan pireyle kalkar.
Neden ateşini ölçmüyorsun?
Bu örümcek insanları nadiren ısırır.
Non avevano diritti.
Loro non avevano diritti.
Tom keçisakalını Noel için kırmızı ve yeşile boyayabileceğini söylüyor.
Bir boya hastanın kol damarına enjekte edilebilir.
En son ne zaman saçını boyadın?
Считается, что белые пятна на поверхности Сатурна — это мощные бури.
Tom sık sık kravat boyalı tişört giyer.
Tom son günlerde saçını kırmızıya boyadı.
Diğer insanların durumuyla ilgili şakalar yapmamalıyız.
Джованни Кассини (1625–1712) был первым человеком, увидевшим четыре спутника Сатурна, в том числе Япет.
Devrim resimsiz faydasız olacaktır.
Ben bu seçeneği düşünüyorum.
Onun hâlâ Paris'te olduğu söyleniyor.
O çok faydalı bir deneyimdi.
Onu Google'da arayacağım.
Vi estas kuraĝa por diri ion tian.
Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости.
Eğer gitmek istiyorsan, hep birlikte gidelim.
Tom'un beni öldürmeye çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.
Tom yağmurdan hoşlandığını söyledi.
O noktada hata zaten yapılmış olacak.
Tom yağmuru sevdiğini söyledi.
Vi ja estas tre okupata.
Tom son zamanlarda bana soğuk görünüyor.
Ĉu via gorĝo doloras?
Ĉu la gorĝo doloras al vi?
Aptalca soru için üzgünüm.
Ĉu vi havas ĝorĝodoloron?
При взгляде через телескоп Сатурн — одно из красивейших зрелищ ночного неба.
Pardonon, ĉu tio etas via?
Gravas frue rekoni la simptomojn.
Güvercin kumru gibi öter.
Kedi miyavlar.
Tengo sueño, voy a dormir un poco más.
O birini selamladığında her zaman eğildi.
Средний радиус спутника Сатурна Титана равен 0,404 земного.
O, o bayanı selamladı.
O, kapıyı çalmayı denedi.
Benim mahzende iki tane üç fazlı güç jeneratörlerim var.
Астрономы полагают, что кольца Сатурна образовались из частиц, получившихся в результате разрушения его естественных спутников.
Onun yüzeysel navigasyon bilgisi var.
İnsanlar iyi sağlığın nimetini onu kaybedinceye kadar bilmezler.
Birçok insan öğlen yemeğinden sonra dişlerini fırçalamaz.
Ben de onu selamlamak istiyorum.
Seni görmeye gideceğim.
Просто скажи ей правду.
Просто скажите ей правду.
Onlar bizi candan selamladı.
Onlar bizi candan karşıladı.
O bir köpek.
Bunun kilosu 1.5 Avro.
Gündüzler gecelerden daha uzundur.
Onların ne zaman geleceğini biliyor musun?
Koka Kola içinde kafeine sahip mi?
Laisse-le au moins mettre ses chaussures.
Je porte des lunettes depuis l'âge de treize ans.
Fare ciyaklar.
Мне просто не кажется это смешным.
Il a piloté l'avion avec plusieurs instruments en panne.
Yılan tıslar.
Я просто не думаю, что это смешно.
Bu belki tamir edilebilir.
Подождём до шести.
Давайте подождём до шести часов.
Sizin halefiniz zaten seçildi.
Ellos insistieron que la tierra es redonda.
Tiene el valor para ir allá el solo.
Sen Japonca öğrenmek istiyorsun bu yüzden Japonya'yı ziyaret etmeni öneriyorum.
Если вы придёте, то и мы придём.
Если вы придёте, мы тоже придём.
Don't talk while you're eating.
Don't talk while you have food in your mouth.
Ella observó a él detenidamente.
No pienso que lo que decía era cierto.
Él viene a visitarme algunas veces.
Supongo que ella regresará pronto a los escenarios.
Necesito su pasaporte y tres fotos.
Siempre que miro esta foto, lo recuerdo.
¿Que tipo de regalo llevaremos a la fiesta?
Том одолжил мне тот DVD.
Reservamos el boleto para la obra.
La selva amazónica es el pulmón del mundo.
Los niños no pueden beber vino.
Первым чернокожим президентом США был Барак Обама.
Tengo sueño por lo que dormiré.
Voglio un pezzo di torta al cioccolato.
Покупка пиратских копий противозаконна.
Io voglio un pezzo di torta al cioccolato.
¿Diga? ¿Con quién hablo? ¿No me reconoces? ¡Soy yo, Aldo!
Portamene un po', dai!
Что произошло в октябре?
Что случилось в октябре?
Что случилось потом?
No le di un beso.
Voy a mirarlo en Google.
Пожалуйста, не спрашивай меня больше об этом.
A Tom ya no le gusta Marie.
Незнание закона не освобождает от ответственности.
Не читайте подобные книги.
Puedo enseñarte a cantar.
Ne parolu dum vi manĝas.
sina moku la o toki ala.
Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.
¿Sabes comer con palillos?
Me obligaron a mentir.
Le da miedo bailar.
Sie ist eine freundlich lächelnde ältliche Dame.
¿Le duele algo?
Ŝi estas afable ridetanta maljuneta sinjorino.
Não fale enquanto estiver comendo.
Том уже в списке.
Intenta aprender algo de gramática.
Seems we've got a rebel in our midst, eh?
¿Cree Tom en Dios?
Leo yo.
Том сел на полу, скрестив ноги.
Ihre Kollegen sagen, sie sei emotionslos, schwer erträglich und allgegenwärtig.
Кажется, среди нас есть бунтовщик, а?
Pasó de eso de verdad.
Kemm d tasrifat mliḥ.
Ci sono delle mosche appoggiate sul muro.
No es fácil comprender el lenguaje informático.
Se porta muy mal en la mesa.
Onidire ŝi posedas la magian kapablon esti samtempe en pluraj lokoj.
Déjale por lo menos poner los zapatos.
Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
Llevo gafas desde los trece años.
اینجوریه که قات زده
Он наелся мороженого до отвала.
Pilotó el avión con varios instrumentos estropeados.
La mordedura de esta araña provoca un dolor intenso.
Esta aranha é bastante agressiva.
Essa aranha é bastante agressiva.
Ŝiaj kolegoj diras, ke ŝi estas senemocia, malfacile eltenebla kaj ĉeestanta ĉiuloke.
El mal tiempo me impide partir.
Я ношу очки с тринадцати лет.
Tiu araneo estas sufiĉe agresema.
Esta araña muy raramente muerde a los seres humanos.
pipi ni li utala mute.
Es una de las arañas más venenosas del mundo.
Casi se lo hizo en los pantalones cuando vio esa araña.
Hizo un pacto con el diablo.
اینجوریه که همش قات میزنیم.
Tapa la cicatriz que tiene en la frente con el pelo.
Ihre Kollegen sagen, dass sie emotionslos, schwer zu ertragen und omnipräsent sei.
Han abierto una nueva guardería para niños minusválidos.
واسه همین زنگ زدی؟
واسه همین میمونی؟
واسه همین اومدی؟
Mi kredas, ke ŝi laboras en tiu oficejo.
Maria lenkt ihren Ehemann und gibt ihm den Takt vor.
واسه همین قات زدی؟
Eu acho que ela trabalha nesse escritório.
واسه همین داری میری؟
واسه همین اینجایی؟
mi pilin e ni: ona li pali lon tomo pali ni.
Maria direktas sian edzon kaj al li diktas la ritmon.
واسه همین اینجام؟
Wir müssen auf Spurensuche gehen.
واسه اینه همش قات میزنیم؟
واسه همینه با گربه حال نمیکنم.
Они выбрали Джона капитаном команды.
Ni devas ekiri por serĉi spurojn.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter entspann sich ein Drama.
Inter la patrino kaj ŝia filino evoluis dramo.
Её кожа была бела как снег, но её зубы желты как нарцисс.
Eu trabalho na mesma empresa há dez anos.
Das ist eine Geschichte voller Tragik, enttäuschter Hoffnungen und zerstörtem Familienglück.
Выбери тот, который тебе нравится.
Выбери то, которое тебе нравится.
Выберите тот, который вам нравится.
Выберите ту, которая вам нравится.
Выберите то, которое вам нравится.
Mi laboras en la sama kompanio dum dek jaroj.
Мы должны пойти искать следы.
Я не знаю, куда это положить.
tenpo sike luka luka la mi pali lon tomo pali sama.
Том не любит смотреться в зеркало.
Tio estas historio plena de tragiko, seniluziigitaj esperoj kaj detruita familia feliĉo.
Ő is megvette a szótárat.
Он был беден, поэтому не мог ходить в колледж.
Ne beszélj, amikor tele a szád.
Ne beszélj evés közben.
Sie lebte eingezwängt zwischen Parteidisziplin und Mutterpflichten.
Том очень настойчивый, не правда ли?
Ŝi vivis kaptita en la malvasta spaco inter partia disciplino kaj patrinaj devoj.
Том очень упорный, не правда ли?
Ennek a póknak a lábai akár 15 cm-t is átfognak.
Ez a pók nagyon elterjedt Dél-Afrikában.
Мне нужно починить свой гобой.
Дети любят петь.
A pók lábainak fesztávolsága elérheti a 15 centimétert.
Maria und ihr Mann haben sich entschieden, ein Kind zu adoptieren.
Это апельсин.
Ele fez Tom perder a esperança.
Maria kaj ŝia edzo decidis adopti infanon.
Вы только что с ним говорили?
Das Kind hat eine schwere Zeit durchgemacht.
Ты только что с ним говорил?
Ты только что с ним говорила?
mije ni li pali e ni: jan Ton li pini e wile pi kama pona.
Могу я его примерить?
Могу я её примерить?
Почему Том всё ещё там?
La infano trasuferis malfacilan tempon.
La infano trairis malfacilan tempon.
La infano travivis malfacilan tempon.
Это был тот самый мальчик, который разбил окно.
Нам необязательно спешить.
Детям следует держаться подальше от реки. Там опасно.
Mit válaszolt nekik?
Akár megházasodsz, akár nem, úgyis meg fogod bánni.
You took the words right out of my mouth, pal.
Ты прямо как с языка снял, дружище.
Ты, приятель, с языка прямо снял.
Смертная казнь отменена во многих штатах США.
Majdnem berittyentett, amikor meglátta azt a pókot.
Никто не хочет писать предложения о подмышках.
Я верю в Аллаха.
Детям нельзя подходить к реке. Там опасно.
A mutogatás udvariatlanság.
Tudjuk, hogy te törted be az ablakot.
Женишься ты или нет — так и так пожалеешь.
Женишься ты или не женишься — всё равно будешь жалеть.
Выйдешь ли замуж или нет — в любом случае пожалеешь.
Ott találtam.
Самолёт взлетел и вскоре скрылся из виду.
Tu as lu dans mes pensées, copain.
Каждый день я навещал больного друга.
Ты прямо мои мысли читаешь, приятель.
Karanlıkta beyaz bir şey gördük.
O que você está fazendo aí?
O que você está fazendo aí em cima?
O que você está fazendo aí em cima do telhado?
Romalılar, evinize gidin!
Maria spielt in Toms Leben die Rolle der bösen Fee.
Это хороший дом.
Maria ludas la rolon de la malica feino en la vivo de Tom.
İki kamyon çarpıştı.
O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor?
O, parlak renkli kuşlar, çiçekler ve yapraklar gördü.
O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor, menino?
O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor, rapaz?
Você tem medo de altura?
Você tem medo de insetos?
En la jaro 1935 en Moskvo okazis la Sepa Monda Kongreso de la Komunista Internacio.
Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.
Каждый день я звонил больному другу.
Você tem medo de pombos?
Você tem medo de falar com ela?
Você está com medo de falar com ela?
Multaj kongresanoj loĝis en la hotelo Luks.
Tenho medo de hospitais.
Ela tem pavor de hospitais.
Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
Você tem medo de escuro?
Você está com medo de mim?
Por que você está com medo de mim?
Você está com medo da professora?
Многие участники конгресса жили в гостинице «Люкс».
Você está com medo de falar com a professora?
mi sitelen e linja nimi ni lon pali Tatowepa. ona li linja nimi mi nanpa ale ale ale mute mute mute luka luka luka tu wan kepeken toki pona.
Mange kongresdeltagere boede på Hotel Lux.
Calma, não fique com medo.
Onun, şirkette yüzde 10'luk bir hissesi var.
Aksanından anlayabildiğim kadarıyla o bir Fransızdı.
Você não está com medo, está?
Tom spurgte Mary om hvordan vejret havde været mens han var væk.
Atına su verdi.
Itt vagyok, apám!
Esta é a frase número 378 que escrevo em Tatoeba usando a língua Toki Pona.
Bir muhasebe bürosunda çalışıyorum.
E que tal escrevermos um novo capítulo em nossas vidas?
Nézd meg, hogy mit hoztam neked!
Annesi ona hiçbir şey öğretmedi.
Bunu yapmaya hakkın yok.
Na lássuk, hogy mit tudsz, fiam!
Pri religiaj temoj oni ne diskutis en nia hejmo.
Über religiöse Themen wurde bei uns zu Hause nicht gesprochen.
Você não está com vergonha de mim, está?
Leg ikke med hendes følelser!
Leg ikke med hans følelser!
Tom, Mary'nin güvende olmasını istedi.
Краше солнца – нету в мире бога, нет огня – огня любви чудесней.
Не играй с её чувствами!
Chez nous, on ne discutait pas religion.
Nem érdekli ez a dolog?
Tom was accused of practicing law without a license.
Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.
On ne parlait pas de religion, chez nous.
Tom was accused of practicing medicine without a license.
Semmi kifogásom nincs a személye ellen.
Он напоил своего коня.
Japonya'da satılan otomobillerin yüzde 90'dan fazlası Japon'dur.
Egyedül szoktam dolgozni.
Hjemme hos os blev der ikke talt om religion.
Nem szoktam egyedül dolgozni.
Beaucoup de congressistes logeaient à l'Hôtel Luxe.
Mary is a nail technician.
De nombreux congressistes sont descendus à l'Hôtel Luxe.
En la universo ne estas dio tiel belega kiel la suno, ne brulas fajro pli mirakla ol la flamoj de la amo.
Jók a megérzései, hölgyem.
Lort!
Мин сезне көтәм.
همه چیز گذرا و بنابراین دردناک است.
A főnököm nagyon becsüli a munkámat.
Mindig elvégzem a rám bízott feladatot.
Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Sådan kan det gå.
Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.
Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
There was once upon a time a king who had twelve daughters.
Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
Miért nem érdekli ez a dolog?
Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
What secret grief is troubling you?
Mariah'nın babası bir Afrika kökenli-Venezuelalıydı.
She chose the most spirited horse in the stable.
She chose the most spirited horse in the stable, with eyes of flame, and a coat of shining silver.
Zwischen Maria und Tom hat es gefunkt.
Her silver armour and her steed dazzled the eyes of the people as she darted past.
Çalışmadığım için testte başarısız oldum.
For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
Senki nem látogatott meg, amíg beteg voltam.
Jeg har tyndskid.
Milyen szánalmas!
Hindi yalayıp yutar.
Milyen izgalmas!
Sırtlan güler.
If the wolf had made the girl quake with terror, it seemed like a lamb beside this dreadful lion.
Sinek vızıldar.
Szeretnék együtt dolgozni magával.
Waving her sword, she rushed so violently on the lion that he had barely time to spring on one side, so as to avoid the blow.
Maria hat einen guten Draht zum Schuldirektor.
Çakal ulur.
Milyen műveletlen!
Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.
Milyen merész!
Li ĉion rakontis al mi.
Milyen abszurd!
Kial mi estas tie?
The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise.
Tom ist sehr auf Draht.
Vegyél néhányat!
Egyél néhányat!
Dans la vie de Tom, Marie joue le rôle de la mauvaise fée.
Vegyél még egyet!
Civciv cik cik diye ses çıkarır.
Új ötleteket adhatnék magának.
Fogj neki!
Láss neki!
The princess was fond of cooking.
Juss be!
Nem untatja a történetem?
Szerezz meg mindent!
Vegyél meg mindent!
Onu orada buldum.
Mindenki imádkozott.
Der Truthahn kollert.
L'enfant vécut une période difficile.
Bedaŭrinde mi ne rimarkis tion.
Mindenki nézett.
Mindenki habozott.
Mindenki hezitált.
Mindenki tétovázott.
Mindenki megmenekült.
Sen masanın altıda saklandın.
L'enfant a vécu des temps difficiles.
Mindenki maradt.
Ússzunk!
Tom er rigtig oppe på mærkerne.
Vi simple ne devintus fari riproĉon al mi.
Marie et son époux ont décidé d'adopter un enfant.
Mindenki elmosolyodott.
Mi ĵus finredaktis leteron.
Marie et son époux se sont résolus à adopter un enfant.
Mindenki fizetett.
Gyere közelebb!
Maria tenas bonan kontakton kun la lernejestro.
Mi diru, ke mi envias vin.
Önümüzdeki birkaç gün içinde bir otopsi yapılacak.
Gyere egyedül!
Gyere el újra!
O kollarını kaldırdı.
Gyere a fedélzetre!
Nézd meg!
Nézd meg azt!
Bunu öyle koyalım!
Avcı tavşanları ve geyikleri vuruyor.
Vidd ezt!
Li donis al mi la neceson kaj por vesti min, kaj por manĝi.
Hozz bort!
Hozz segítséget!
Hozz ételt!
Hozz élelmet!
O, Tom'a umudunu kaybettirdi.
Légy éber!
La polico arestis ĉiujn, kiuj partoprenis la neleĝan stratkuradon.
Légy toleráns!
Légy alapos!
Légy támogató!
Légy segítő!
Gondolkodj észszerűen!
Üljön le!
Légy könyörtelen!
Légy tisztelettudó!
This man is no uncle of ours, but an ogre.
Diğerlerini göstermek kabalıktır.
Tror du virkelig at du kan gøre det uden vores hjælp?
Légy pontos!
Tiu surteriĝejo kostis unu milionon da eŭroj.
Légy irgalmas!
Tom estas tre reagopreta.
Légy könyörületes!
Számomra a legfontosabb az életben, hogy boldog légy.
Légy barátságos!
Ben on yıldır aynı şirkette çalışıyorum.
他使汤姆失去了希望。
Légy elégedett!
Elfelejtettük.
Péter nem állta a szavát.
Gondold át újra!
Szavaztak.
Ĉu vi vere kredas, ke vi povas fari tion sen nia helpo?
Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.
Bazı insanlar karılarının başka biriyle evlenmesini önlemek için evlenirler.
Karamboloztak.
Ütköztek.
Yüzme havuzu fırtına nedeniyle kapalı.
Szó sem volt találkozóról Évával.
悲伤！
His mother welcomed him back with tears in her eyes.
那是一条狗。
Virgilius went to court, and demanded justice from the emperor against the men who had robbed him.
Senin aniden ortaya çıkman beni şaşırttı.
Éva jól viseli a magányt?
Lezuhantak.
Ez segít.
Ez megtörténik.
Megtörtént.
Bármi kérdés?
Megtaláltad, amit kerestél, fiam?
Maria ist eine undurchsichtige Person.
Vi rajtas viziti min, kiam ajn vi volas.
Hallgass figyelmesen!
Maria estas netravidebla persono.
Maria ist ein undurchschaubarer Mensch.
İster evlen ister bekar kal, öyle ya da böyle pişman olacaksın.
Maria estas homo netravidebla.
Estas florvendisto en la ĉirkaŭaĵo.
玻璃是谁发明的？
Olen Rooman kansalainen.
O, onun saçını, tebessümünü, gözlerini seviyor mu? Erkek, o iyi bir yalancı.
那是谁发明的？
Ili pripensos tion.
Tom kapısını gerçekten zor kapattı.
Tom'un bir protez bacağı var.
Mary'nin protez bir kolu var.
Mi sciis, ke temas pri mensogo.
Bu örümcek inanılmaz derecede agresif.
Mi sciis, ke ĝi estas mensogo.
Bu örümcek oldukça saldırgan.
Együtt kell dolgoznom Évával.
O, örümceği gördüğünde neredeyse pantolonuna kaçırıyordu.
Ĉu mi alvoku ilin, antaŭ ol redoni ĝin?
Nélkülem nem tudod használni a gépet.
O, örümceği bir teraryuma koydu.
Mi ne intencis elrevigi ŝin.
Bu örümcek Kuzey Afrika'nın birçok yerinde meydana gelir.
Bu örümceğin çok büyük dişleri var.
Bu örümceğin ısırması şiddetli ağrıya sebep olur.
Mi amas vin, sed ne tiamaniere.
A lányom most nem akar látni senkit.
Vi portigis la keston en la unuan etaĝon.
Diesen Tag werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
Maria har gode kontakter til skoleinspektøren.
Dum mia tuta vivo mi neniam forgesos tiun tagon.
Bu örümcek 6 inçe kadar bir bacak uzunluğuna sahip olabilir.
Maria estas ege aminda infano.
Yemek yerken konuşma.
Maria ist ein außerordentlich liebenswertes Kind.
Povas esti, ke ŝi pravis.
Ki tudhatja, hogy mi játszódhat le a fiam fejében?
Ağzında yemek varken konuşma.
Kial ŝi aspektas tiom malgaja?
Das Kind war einem großen Erwartungsdruck ausgesetzt.
Eh, bizim aramızda bir asimiz var gibi görünüyor.
Sözleri ağzımdan aldın, arkadaş.
我现在已经习惯它了。
Tom is an informant for the FBI.
Ne hamarkodj el semmit!
Tom ruhsatı olmadan avukatlık yapmakla suçlandı.
La infano estis elmetita al granda premo de atendoj.
我正在做我的作业。
Tom ruhsatı olmadan ilaç yapmakla suçlandı.
Tom er meddeler for forbundspolitiet.
Das hat die Beziehung zwischen Mutter und Tochter sehr belastet.
Eléggé hasonlóak vagytok.
Tom er meddeler for FBI.
Mary bir tırnak teknisyeni.
Bir zamanlar güzel bir kızı olan bir kral vardı.
Bir zamanlar üç güzel kızı olan bir kral vardı.
Te is megszállott lettél, fiam?
Tio tre malfaciligis la rilaton inter la patrino kaj la filino.
Bizr zamanlar, üç çok güzel kızı olan bir kral ve kraliçe yaşardı.
Tom went to prison for selling drugs.
Mindketten veszélytelenek vagyunk.
Bir zamanlar fakir olan ama güzel bir kızı olan bir değirmenci vardı.
Van egy eléggé képtelen ötletem.
Natürlich gibt Maria in der von ihr gegründeten Firma den Ton an.
Tényleg együtt akarsz dolgozni velem?
Tom kom i fængsel for at sælge stoffer.
Tom kom i fængsel for at sælge narkotika.
Жил-был король, и было у него двенадцать дочерей.
Kompreneble Maria dominas la firmaon fonditan de ŝi.
Bir zamanlar büyük bir fatih olan bir imparator yaşardı ve dünyadaki herhangi birinden daha fazla ülkede hüküm sürdü.
Nature Maria dominas la entreprenon, kiun ŝi fondis.
Mondták már neked, hogy lángész vagy?
Мальчик — это ребёнок мужского пола.
Alt hvad jeg ved, er at han kommer fra Kina.
O, ahırdaki en güçlü atı seçti.
Mary hid the money in her bra.
Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
The doctor Sinuhe travelled across Egypt and the Mediterranean region trepanning skulls and drinking wine.
Давным-давно жил-был король, и было у него три прекрасных дочери.
Iam vivis reĝo, kiu havis dek du filinojn.
Prenses yemek pişirmeye düşkündü.
Iam vivis reĝo, havanta dek du filinojn.
Éva még nem mondott igent.
Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери.
Tom FBI için bir muhbir.
Nem fogom megismételni az ajánlatomat.
Der var engang en konge som havde tolv døtre.
Tom uyuşturucu sattığı için ceza evine gitti.
Я натуральный блондин.
Mary parayı sütyeninde sakladı.
Il nous a émues aux larmes.
Élt egyszer egy király, akinek tizenkét lánya volt.
Mindketten veszélytelenek voltak.
Hair and nous don't fit in one head.
Tom'a onun hakkında soru sordum.
Ben Tom'un açıklamasını istedim.
Tamamen seninle aynı fikirdeyim.
Ezt a napot soha nem fogom elfelejteni egész életemben.
Sok szerencsét, srácok!
Sizi hâlâ delicesine seviyorum, arkadaşlar.
Том сбрил бороду и покрасился в блондина, надеясь, что его не узнают.
Anlaştığımıza sevindim, Tom.
Ben özür dilemek için geldim.
Buna gerçekten izin veriliyor mu?
Mindent elrendeztem, ahogy kérted.
Vergilius piti kovin kirjoista ja syynäsi niitä päivät pitkät.
O şaşırtıcı bir oyundu.
Tämä mies ei ole enomme, vaan peikko.
O şaşırtıcı bir geziydi.
A kedvenc éttermünkben fogunk vacsorázni.
Prinsessa piti ruoanlaitosta.
Vor langer, langer Zeit lebte einmal ein König, der hatte drei wunderschöne Töchter.
Köylüler yeni yolu destekledi.
В Швеции у всех светлые волосы и голубые глаза?
Soturit lepäävät vasta voitettuaan. Edessäsi on vielä uusi taistelu — rankin kaikista.
Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.
Sinun tähtesi, isä, silppuaisin itse paholaisen paloiksi tai muuttuisin itse paholaiseksi.
Şiddetli yağmurdan sonra nehir çamurluydu.
Antaŭ tre tre longa tempo vivis reĝo, kiu havis tri belegajn filinojn.
Iam antaŭ longa tempo vivis gereĝoj, kiuj havis tri belegajn filinojn.
Daha yavaş konuşabilir misin, lütfen?
Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.
O sinirlenmeden asla tartışmaz.
Älä muuta tuhise, kaveri.
Я крашеную блондинку за километр определю.