loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.
Пёс перестал лаять.
EInes Tages will ich mit dir Tennis spielen.
Te és Mary még együtt vagytok?
Irgendwann will ich mit dir Tennis spielen.
Te és Tom még együtt vagytok?
Irgendwann einmal will ich mit dir Tennis spielen.
Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
Ki kell választanom azt, amit akarok.
Мне пришлось возвращаться в Бостон без Тома.
Ich möchte ins Ausland.
Ki fogok választani egyet közülük.
Ich möchte ins Ausland ziehen.
Választani fogok egyet.
Мне пришлось возвращаться в Бостон.
Non alzarti troppo rapidamente.
Non alzatevi troppo rapidamente.
Ich will wirklich wissen, was hier los ist.
Мне пришлось возвращаться.
Non si alzi troppo rapidamente.
Мне пришлось пойти домой и переодеться.
Északnak tartunk.
Ich will wirklich wissen, was hier geschieht.
Az iskolának öltözködési szabályzata van.
Ich will wirklich wissen, was hier passiert.
Miért nincsenek arab nyelvű audio fájlok?
Мне надо было сходить домой переодеться.
Donald Trump è un famoso uomo d'affari.
דונלד טרמפ הוא איש עסקים מפורסם.
Ha lesz rá lehetőséged, nézd meg az új éttermet az utcában.
Dovrebbero stare bene.
Loro dovrebbero stare bene.
Ha lesz rá lehetőségetek, nézzétek meg az új éttermet az utcában.
Staranno entrambi bene.
Staranno entrambe bene.
אני ממש רוצה לדעת מה קורה כאן.
אני באמת רוצה לדעת מה קורה כאן.
Tom belerúgott a szemetesbe.
L'importante è che stiano tutte bene.
Mutasd az utat, kérlek!
Mikor fog megtörténni?
Ho voglia di scattare un po' di foto!
Tartsunk szünetet! Nem tudom már folytatni.
Bármire képes.
Можем поговорить после ужина.
Tudod, hogy hol van az állatkert?
Még soha sem láttam őt ilyen dühösnek.
Apukád igazán jófej.
The last guest did that.
Tomnak van egy titka.
Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!
Can anyone confirm your story?
Szia, én Mary vagyok és ez itt a barátom, Kate.
Qualcuno può confermare la tua storia?
Qualcuno può confermare la sua storia?
Qualcuno può confermare la vostra storia?
I want him to stop erasing his comments immediately.
Tom világszínvonalú sportoló.
Let's jump into the water.
Mary féltékeny és megőrül, amikor más lányok beszélgetnek a fiújával.
Saltiamo nell'acqua.
Ugorjunk a vízbe!
Voglio che smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.
Io voglio che smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.
Voglio che lui smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.
Io voglio che lui smetta di cancellare i suoi commenti immediatamente.
He puts his money in the bag.
There are too many bridges in this city.
Azt akarom, hogy azonnal hagyja abba a kommentjei törlését!
That liquid is harmful.
Valaki meg tudja erősíteni a történetedet?
Az utolsó vendég tette azt.
Ci sono troppi ponti in questa città.
Враг напал на нас ночью.
Враг атаковал нас ночью.
Тут повсюду кошачья шерсть.
Ci sono peli di gatto ovunque.
В этом городе слишком много мостов.
Ci sono peli di gatto dappertutto.
Ha un odore piacevole.
Молим те, додај ме на Фејсбуку.
Jetons-nous dans l'eau!
Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire?
Моје име није „ти“ ; већ Рикардо.
Indiquez-moi le chemin, s'il vous plaît.
L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
Az ellenség éjjel megtámadott bennünket.
Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.
Покажите мне дорогу, пожалуйста.
Az a folyadék ártalmas.
Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.
Да ли би могао да преведеш ово за мене?
Перфектно е.
Пет сати је ујутру у Бразилу.
Перфектно је.
Хајде да говоримо на француском.
Il a plu cinq jours de suite.
Како то могу да кажем на твом језику?
Како се зовеш, молићу?
Nous avons signalé le vol à la police.
Я сделаю это - с тобой или без тебя.
Хвала ти пуно.Ти би такође требало да се осетиш слободним и затражиш помоћ у будућности.
Я сделаю это - с вами или без вас.
Tom a les épaules étroites.
Моје име није „господин Рикардо“; већ само Рикардо.
Желео бих да искористим ову прилику да се захвалим свима вама на указаном поверењу.
Mi volt az első ember a holdon? - Egy jó kezdet.
Моје пуно име је Рикардо Вернаут Јуниор.
Откуда он это знает? Том, ты ему сказал?
Сада представите себе користећи ове Реченице!
Откуда она это знает? Том, ты ей сказал?
Поручниче,моје стрпљење је краће од мог мача.
Ја само добро,хвала што питате!
Хајде, признај.
Томе, шта желиш да будеш када одрастеш?
Хвала што си дошао!
Исправићу домаћи задатак сутра.
Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш?
Ја радим у школи за језике.
Do you have WhatsApp?
Szegénységben nőttek fel.
Van még valami, amit tudnom kell?
Да ли те могу додати на Фејсбуку?
Alig várom, hogy találkozzak Tommal.
Све именице у немачком су капитализоване.
Lavoro in una scuola di lingue.
Io lavoro in una scuola di lingue.
Это подарок для Мэри.
rigypanci do
Глупо, да?
Túl sok híd van ebben a városban.
Једнога дана би требало да покушаш.
Táskába teszi a pénzét.
The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
За следећи час, хоћу да препишете текст од било ког певача који је на енглеском језику.
He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Azt hallgatok, amit akarok.
pu'arpanci ta
На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд.
Az afrikai nőknek rövidebb és göndörebb hajuk van.
Он свободно говорит по-русски, ну, во всяком случае, он мне так сказал.
Не заборавите да урадите ваш домаћи задатак, у реду?
That smells nice.
Нећу бити у могућности да ти одржим час сутра.
На нашем следећем часу ћемо учити дане у недељи,месеце и годишња доба.
I'm not the least bit worried about losing my job.
Немој да прескачеш часове, у реду?
На основу података које сам вам изнео, са којом причом би сте изашли?
Када ће кренути часови јапанског језика?
Лифт не работает, так что нам придётся пойти пешком. Хорошо хоть, всего два этажа!
That's probably going to fall.
Када ће кренути часови италијанског језика?
Када ће кренути курс јапанског језика?
la'a ta farlu
Када ће кренути курс италијанског језика?
Изаберите песму и препишите текст-
Шта си покушао да урадиш?
Мораћу да кажем, да.
Зашто ниси дошао да ме питаш раније?
Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика?
Да ли могу да добијем твој број телефона?
Да ли могу да добијем твој имејл, молићу?
Како гласи твој надимак?
Том задул свечу.
Том допил кофе.
Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.
Who allowed her in?
Quem deixou ela entrar?
У Тома жена и дети.
У Тома есть жена и дети.
У Тома проблемы со здоровьем.
Não me sinto bem hoje.
Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας.
Hoje não me sinto bem.
Γράψτε την ημερομηνία γέννησής σας εδώ.
У Тома проблемы в семье.
Γράψε την ημερομηνία γέννησής σου εδώ.
I watched this movie last night and I really liked it.
I like the way that smells.
All right everyone, listen up.
I invited my friends over for coffee.
Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
I've got bills to pay.
Umiiyak ang mga lasing sa tabi ng kalye.
Umiiyak ang mga drogista sa tabi ng tindahan.
I never heard from them again.
I never heard from her again.
Umiiyak ang matatanda sa paradahan ng awto.
Nalalamigan ang mga matatanda sa mga salita ng wika nila.
Isip nila'y walang kuwenta na ang buhay nila.
The researchers made a surprising discovery.
The scientists made a surprising discovery.
Jeg har inviteret mine venner over til en kop kaffe.
Jeg inviterede mine venner over til en kop kaffe.
Nagpaalam na ang mga bata sa mga matatandang galing sa ibang bayan.
Malungkot sila dahil hindi nila magamit ang kanilang guni-guni.
Malungkot sila dahil parang pobre ang mga salita nila sa kanilang diyalekta.
Malungkot sila dahil gusto nilang magmukhang mayaman sa tingin ng kanilang kapitbahay.
Not everyone was happy.
Magmukhang mayaman ay importante sa kanila dahil tanga sila.
Tiuj, kiuj konas lin, laŭdas lin.
Ní insíonn sé bréag riamh.
Naging alila sila ng kanilang sariling mahigpit na emosyon.
When are your parents coming home?
Valószínűleg nem.
Tamásnak valószínűleg igaza volt.
We went along the narrow road.
Where is my comb?
Hol van a fésűm?
Equis exceptis, omnia animalia ei placent.
Déjame hablar con Tom.
Lasu min paroli kun Tomo.
Lassen Sie mich mit Tom sprechen.
Valde senex fuit.
Tom dice que él quiere hablar con usted.
Rasca de mio nariz.
Tom, podes olhar-me?
Tom, puede tu mirá cumigo?
Thomas dicit se velle tecum colloqui.
Thomas dicit se velle vobiscum colloqui.
El responsable de la apertura de los Juegos Olímpicos de Beijing dio un espectáculo de fuegos artificiales en Buenos Aires.
Where's the phone book?
איפה ספר הטלפונים?
Dejar de repetir todo lo que diga.
Necesito verlo en persona.
En los créditos de la película aparecen los nombres de los participantes.
El perro es tuyo.
¿Cómo se dice "hello" en francés?
Bítur hundurinn þinn?
Olvidé mi pluma.
O, okuldan sonra kütüphanede çalışır.
Má bjóða þér eitthvað að drekka?
Onlar ona bakacaklar.
Leo novelas al azar.
Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe gittik.
Það getur ekki verið!
Tom ondan sonra beni asla rahatsız etmedi.
Hættu að líta á mig sem "venjulega" manneskju!
Onlar savaştan sonra evlenmek için söz verdi.
Hepimiz aynı şeyin peşindeyiz.
Ég er svo heimskur... Ég er að reyna útskýra fyrir þér hluti sem ég skil ekki sjálfur.
Það mundi taka mig of mikinn tíma að útskýra fyrir þér hversvegna þetta er ekki að fara að ganga upp.
Conocí a Tom este enero.
Bu reklamdan sonra geri döneceğiz.
Şimdi kendimize bakmak zorundayız.
Útidyrahurðin var opin
No había ningún sobrero en esa tienda que me quedara.
Oyundan sonra benimle görüşebilir misin?
Ég bíð hérna þar til hann kemur til baka.
Konserden sonra benimle buluşabilir misin?
¿Por qué lo hiciste? "Porque puedo."
¿Por qué lo hizo? "Porque puedo."
Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
Hvern kaustu?
Tom siempre dice eso.
Ayrıldıktan sonra arkadaş kaldılar.
Ég kom eins fljótt og ég gat.
Ne kadar süre sonra ayrıldınız?
Schlechte Medizin bleibt schlechte Medizin, auch wenn man davon das Dreifache verabreicht.
Tom kazadan üç hafta sonra öldü.
Ég get ekki hlaupið vegna þess að ég er mjög þreyttur
Tom sempre diu això.
Tom Mary öldükten üç gün sonra öldü.
Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
Mary onu aradıktan sonra Tom beni aradı.
Ég er glaður.
Ég er ekki læknir.
Malbona medikamento restas malbona medikamento, eĉ se oni donas de ĝi la trioblon.
Hún er ungur námsmaður.
Afhverju leggstu ekki niður?
Hann er sætur, en heimskur.
Die Schweizer wollen nicht zwischen den Schuldenbergen anderer Leute zerquetscht werden.
Má ég koma inn? "Já, auðvitað"
Tom işten sonra koşuya gitmeyi seviyor.
Tom biz buraya geldikten hemen sonra gitti.
In ihrem Schweinestall herrschte infernalischer Gestank.
Ég ætla að borða hér.
Ondan sonra, o üç gün ağladı.
Wenn ich alles verloren habe, sollen die Anderen auch baden gehen.
Ondan sonra işler asla aynı değildi.
Du bist motiviert.
Tıbbi izinden sonra işine devam etti.
Fyrirgefðu, hvað er klukkan?
Fırtınadan sonra, okyanus sakindi.
Sie sind motiviert.
Depremden sonra mahalle emniyetsiz hissetti.
Elhoznád a tisztítóból a zakómat?
Elvinnéd a zakómat a tisztítóba?
Tom işten sonra hemen ofisi terk etti.
Tom ondan sonra her şeyden vazgeçti.
Elhoztad a kabátomat a tisztítóból?
Ihr seid motiviert.
Lass mich mit Tom sprechen.
Ich bin sicher, dass Tom gute Absichten hat.
Neden Tom'u takip etmiyorsun?
Ich bin nicht dein Feind, Tom.
Ich weiß nicht genau, wo ich bin.
Neden Tom'u takip etmedin?
Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen.
Mindig is érdekelt a botanika.
Onların neyin peşinde olduklarını düşünüyorsun?
Hver er þessi sæta stelpa?
Kötturinn minn er mjög glaður þegar hann fær fisk í matinn.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; Dein Reich komme; Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
Tom fór á námskeið til þess að læra að hafa stjórn á reiði sinni.
Hann þekkir mikið af fólki.
Ég held að ég skilji þig.
Mér finnst gaman að skíða.
Babasından sonra ona Tom adı verildi.
Hann kann að nudda.
Öbür gün boş musun?
Tom er mjög kurteis.
Hvað höfum við mikinn tíma?
Ég hef gjörsamlega enga hugmynd um hvað við ættum að gera.
Bahar soğuk kıştan sonra ılıman hava getirir.
Okul bittikten sonra aç olmalısın.
Nennir þú að þegja?
Peş peşe dinlendik.
Harold, karısı onu terk ettikten sonra kafayı yedi.
Komite kahveden sonra işe başladı.
Tom ólst upp haldandi það að hann þyrfti að borða kjöt á hverjum degi.
Ég held að þú vitir hver ég er.
Ég sá allt.
Az çok piyano çalabilirim.
Kısa bir barıştan sonra, savaş tekrar patlak verdi.
Tom er í fölblárri skyrtu
Kısa bir takipten sonra polis onu yakaladı.
John er líklegur til þess að gera mistök.
Ég gerði það eins og hann sagði mér.
Þetta er Brian Rock
Henni dreymir um að ferðast um heiminn.
Tímea, er Ungverji sem býr í Pólandi.
Á laugardag er pabbi minn laus.
Pósturinn berst áður en þú ferð.
Ég sá þig vera að vinna og truflaði þig ekki.
Þetta er allt og sumt.
Hvað ætlar þú að gera þá?
Yeri tekrar tekrar ziyaret ettim.
Tom tók ekki eftir drullunni á skónum sínum.
Hann lofaði að koma eftir jól.
Kayıp çocuk iki gün sonra bulundu.
Tom sýndi mér hvernig ætti að nota myndavélina.
Folk forseti dró tilboðið til baka.
Þú mátt ekki rjúfa friðhelgi annarra.
Hostes şöyle böyle Fransızca konuşabilir.
Endilega gerðu sem svo.
Ég er ekki hetja.
Ég verð hér svo lengi sem þú þarft.
Fórn þín var ekki til einskis.
Doyurucu bir akşam yemeğinden sonra, Willie ev sahibine teşekkür etti.
Ég bauð tuttugu vinum í veisluna.
Tom reyndi að útskýra fyrir Mary hvernig ætti að leysa gátuna.
Hann sofnaði undir stýri og lenti í áreksti.
Þetta vín er mjög lúffengt.
Þau eru mjög ljúf.
ko ze'eba jundi lo do fagri
Unde e cartea de telefoane?
Ich sprech mal mit Tom.
Hættu að ljúga að mér.
Sviss er fallegt land.
Я пришёл поговорить с тобой.
Я пришла поговорить с тобой.
Я пришёл поговорить с вами.
Я пришла поговорить с вами.
Том вырос в маленьком городке в Австралии.
Он страдает от остеопороза.
Она страдает от остеопороза.
Ты страдаешь от остеопороза.
Вы страдаете от остеопороза.
Van egy helye a Parlamentben.
Fölébredt.
Jon nem tud gitározni.
Это была моя ошибка.
Átköltözött Tokióba.
Ég kynntist Tom þegar ég var á öðru ári í Harvard.
Þetta er mjög vandræðalegt.
Komdu aftur hingað, gungan þín.
Það eru allir úti í garði.
Þetta er svolítið skrítið.
Okumak için nadiren zaman buluyorsunuz.
Það halda allir að ég sé skrítinn.
Вернись назад, ты, трус.
Tom gat ekki munað lykilorðið sitt.
Það er fáránlegt.
Það skiptir ekki máli ef það verður mikið af fólki.
Tom var ekki eins upptekinn og Mary sagði að hann yrði.
Lei smise di fumare.
Fuma eccessivamente.
Það var ekki þar sem Tom sagði að það yrði.
Szokás szerint négykor megyek haza.
Það var nákvæmlega þar sem Tom sagði að það yrði.
Tom væri ekki hérna ef hann þyrfti þess ekki.
Ha fumato una sigaretta.
Lei ha fumato una sigaretta.
Fumò una sigaretta.
Lei fumò una sigaretta.
Ha fumato un sigaro.
Lei ha fumato un sigaro.
Fumò un sigaro.
Lei fumò un sigaro.
A lei piace fumare tabacco.
Három napon át esett az eső.
Fuma venti sigarette al giorno.
Lei fuma venti sigarette al giorno.
Gli ha consigliato di smettere di fumare.
Lei gli ha consigliato di smettere di fumare.
Gli consigliò di smettere di fumare.
Lei gli consigliò di smettere di fumare.
מה שמך האמיתי?
Quel est ton vrai nom ?
Qual è il tuo vero nome?
Ertu með sektarkennd?
Qual è il suo vero nome?
Qual è il vostro vero nome?
Veit Tom afhverju?
Tom sa il perché?
Tom lo sa il perché?
Hvar voru þeir?
Dov'erano?
Loro dov'erano?
Erum við alveg tilbúin?
Hvað stendur á því?
Siamo tutti pronti?
Siamo tutte pronte?
Hvað gæti ég sagt?
Afhverju ætti ég að borga?
Che cosa dice?
Hvar er Tom í dag?
Veistu þú ekki?
Varaði ég þig ekki við?
Hvar getum við hist?
ओकोनोमियाकी बहुत स्वादिष्ट था।
Veist þú það?
מה היא אומרת?
Vissi Tom það?
Hve svalt er það?
Che cosa dici?
इस कमरे में कौन है?
Che cosa dite?
Vilt þú gera það?
Hver sagði Tom það?
Hvað er allt þetta?
पेन्सिल से अपना नाम लिख।
Chi l'ha detto a Tom?
Er það ekki forvitnilegt?
पेन्सिल से अपना नाम लिखिए।
Er það ekki ljúffengt?
Getur þú ekki hjálpað okkur?
पेन्सिल से अपना नाम लिखो।
Non puoi aiutarci?
Hver tapaði?
Non può aiutarci?
Hver er yfirmaðurinn?
Non potete aiutarci?
Non riesci ad aiutarci?
Var Tom sofandi?
Non riesce ad aiutarci?
Non riuscite ad aiutarci?
Hvernig get ég sofið?
Mi diris al vi, kion fari.
Come posso dormire?
Mi diris al vi, kion vi faru.
Fer Tom, líka?
तुम्हें तो अस्पताल में होना चाहिए।
तुम्हें अस्पताल में होना चाहिए।
आपको तो अस्पताल में होना चाहिए।
आपको अस्पताल में होना चाहिए।
Egy szék sincs ebben a szobában.
ये रही उनकी किताबें।
Я не успел на поезд.
Я не успела на поезд.
ज़ेउस क्रोधित है।
Не удивлюсь, если Тома не смогут найти.
विषय किसने बदला?
Hversvegna fóru þau ekki?
Vi parolas la francan bone, ĉu ne?
उसने दो किताबें लिखी हैं।
Hversvegna ætti Tom að fara?
टॉम को आने की आवश्यकता नहीं थी।
Францагау хорз дзурыс, афтæ нæу?
Afhverju má ég ekki fara?
Hvað gætir þú gert?
Hvað gerir þetta?
उनमें से कुछ होशियार हैं।
Я только что сдал кровь.
Я только что сдала кровь.
Sérðu ekki Tom?
מהו השם האמיתי שלך?
מהו השם האמתי שלך?
מה שמך האמתי?
Var það ekki hræðilegt?
कौन रह रहा है?
Ertu góður á skíðum?
उसके पास एक भी पेन नहीं था।
זה הרגע תרמתי דם.
Líkar þér við allt?
उनके पास तो एक भी पेन नहीं था।
Hversvegna spurðir þú?
Hvað fannst Tom?
Er Tom enn þá veikur?
पुराना शहर दीवारों से घेरा हुआ है।
Hvað er að?
Er það ekki leiðinlegt?
Hvað er ég að gera?
Selur þú vín?
Var Tom heima?
Afhverju kom Tom?
Þekkir þú mig ekki?
Ertu að skilja mig?
la'o dy.Chronik eines angekündigten Todes.dy. brafi'a fi la'o cy.Gabriel García Márquez.cy. noi ke'a xabju la bancu'olu
Getur þú ekki hjálpað mér?
Sérðu mig?
Er Tom enn þá vakandi?
Er þetta eiginkonan þín?
Perché Tom è venuto?
Ma sbaglio o un delinquente era sul palco?
Ti sfido a dimostrare il contrario.
L'onestà non ha colore politico.
Non so chi voti.
Attenzione alle notizie che vi danno.
Шумбрат!
Che poveracci che siete...
Si possono avere preferenze diverse.
Si possono avere preferenze diverse?
Io neanche perdo il tempo a rispondere.
Sagðirðu þrír?
Che cosa voti tu?
Così la chiudiamo in un attimo.
Afhverju er Tom þreyttur?
Шумбратадо!
Hai detto tre?
Afhverju var ég ekki spurður?
Ha detto tre?
Avete detto tre?
Ég er enn þá ringlaður.
Il tuo secondo commento è disonesto.
Það er skylda Toms.
Ég var ekki þyrstur.
Þetta er frábær veisla.
Kassinn var tómur.
Hlaðan var tóm.
Riffillinn minn er tómur.
Gli onesti erano davvero tutti lì?
Gli onesti erano davvero tutti lì.
Tom verður ekki ekki upptekinn.
Tom hlýddi Mary
Vedo che hai capito tutto.
Ég var svo fúll.
Tom var ekki þreyttur
Tom er góður strákur.
Cercare di trascendere un attimo le parole è chiedere troppo?
Cercare di trascendere un attimo le parole è chiedere troppo.
Mér finnst það fyndið.
Fylgstu vel með mér.
Tom lítur út fyrir að vera einmanna.
Það var heppilegt.
Ven al campo para ver el fenómeno esta noche.
Meine Mutter hat immer zu tun.
Ég býst við því að ég sé heppinn.
Tom var mjög feiminn.
Ég hljóp ekki burt.
Tom keyrði burt.
ko jo'u mi klama vau vi'opei
Þau ætla ekki ekki að vera um kyrrt.
Það er auðvelt að segja.
Ég hef fleira að segja.
Tom bað ekki.
Mér líður vel í dag.
Það er heitt í dag.
Ég fer á morgun.
Þau vissu ekki.
Ég kemst yfir þig.
Þetta gæti hjálpað þér.
E gli altri sono disonesti?
Tom gæti hjálpað þér.
Ég skal kenna þér.
Ég er öfunda þig.
Tom getur gefið þér ráð.
Siete sicuri di essere onesti?
Við söknuðum þín öll.
Ég var í blackouti.
Hanno preferito non dargli rilievo.
Qualcuno ha pensato di farlo passare.
Qualcuno ha pensato di farlo passare?
Eldurinn var dauður.
Ég verð að fara út.
Ci sarai solo tu?
Ci sarai solo tu.
Tom var berfættur.
Devo uscire.
Devo andare fuori.
Io devo andare fuori.
Tom era scalzo.
Tom era a piedi nudi.
E tu saresti intelligente?
Forse forse avresti dovuto scrivere.
Öğle yemeğinden sonra bu konuyla ilgilenelim.
Stanno saccheggiando tutto.
Stanno saccheggiando tutto?
Quali sono gli altri partiti, in Parlamento, che non sono stati toccati dalla corruzione?
E chi votate?
E voi volete fare la morale?
Da quanto esistete?
Hversvegna fórstu út?
A proposito, per chi hai votato tu?
Hvað kostar það?
Onore e gloria al profeta!
Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.
Non è di certo il tuo caso.
Düğünden sonra büyük bir resepsiyon vardı.
Этим "они-же-детям" потом понадобится еще долго растолковывать, что такое фашизм на самом деле.
Gözlerini kapat oğlum, yakında sakince uyuyacaksın.
Çalışmayı bitirdikten sonra, birlikte konuşmanın tadını çıkardık.
Bazı insanlar ölümden sonra ebedi hayata inanıyorlar.
Afhverju ætti ég að bíða?
Hvernig fékkstu það?
Hverstu seint er það?
Heyrirðu það ekki?
Finnurðu það ekki?
Ætlarðu að hætta á það?
Tekurðu það?
Hverju misstirðu af ?
Hvað ætti Tom að gera?
Köpeğimiz büyük bir geyiği kovaladı.
Hver skaut úr byssunni?
Hverjum heldurðu með?
Hvernig get ég haldið áfram?
Var hurðin opin?
Var þessi gaur Tom?
Skaust þú Tom?
Hvernig get ég stöðvað Tom?
Má ég tala við Tom?
Var hann Tom?
Hvernig var dansinn?
Hvað leggurðu til?
Hvað getur það verið?
Get ég fengið endurgreitt?
Var Tom sama?
Benim için çocuklarıma bakar mısın?
Er kvefið Tom's að skána?
Hvenær fæ ég borgað?
Var Tom pirraður?
Ertu í fötum?
טום הוא בולע אש.
Afhverju ertu þreyttur?
Það var mjög loftlaust.
Tom er með lykilinn.
Sei vestito?
Sei vestita?
È vestito?
Það var frekar hvasst.
È vestita?
Siete vestiti?
Þau eru ekki tilbúin.
Siete vestite?
Ég er alltaf til.
Við erum öll til.
Ég vil vera tilbúinn.
Ég kemst ekki burt.
Tom kemst ekki burt.
Ég ætti að fara burt.
Tom lítur út fyrir að vera útkeyrður.
Tom kemst að því.
Fáðu þér kleinuhring.
Ekki týnast.
Bitkiler iyi bir yağmurdan sonra canlanacak.
Þú ert minn gestur.
Segður mér restina.
Ég hef gert mitt besta.
Non ho avversari.
Io non ho avversari.
Ég var of fljótur.
Þetta er staðurinn.
Ona elmas bir bilezik verdi.
Tom varð að bíða.
Kıza büyükannesinin anısına Elizabeth adı verildi.
Ég hef geymt það.
Ég er ekki með það.
Si potrebbe pensare di andarci.
Si potrebbe pensare di andarci?
Tom mun ekki vilja það.
Yemeklerden sonra kahvesiz yapamam.
Ekki gleyma því.
Tom leit á það
Ræðum það.
Will you be the only person present?
Ég man eftir því.
Ĉu nur vi ĉeestos?
Ég ræð ekki við það.
Me lo ricordo davvero.
Io me lo ricordo davvero.
Me la ricordo davvero.
Ég sá Tom gera það.
Io me la ricordo davvero.
Stavolta non è un evento passato.
Stavolta non è un evento passato?
Ég á ánægður að við hittumst.
Qualcuno lo farà.
Það var mjög hljóðlátt.
Qualcuno la farà.
Tom hafði rétt fyrir sér.
Tom l'ha guardato.
Tom l'ha guardata.
Tom lo guardò.
Tom la guardò.
Tom gæti andmælt.
Çocuklar her zaman okuldan sonra futbol oynamak isterler.
Þetta lítur fullkomlega út.
Hér er skemmtileg staðreynd.
Ég neita því ekki.
Spero di poterci andare!
Non lo negherò.
Io non lo negherò.
Büyükanne gün boyunca çocuklara bakar.
Così non ci saranno proteste!
Così non ci saranno proteste?
Kahvaltıdan sonra yürüyüş için dışarı çıktık.
Lo dicono tutti.
צריך לשנות את המילים.
La baia ha più yacht che barche a vela.
Soruşturmadan sonra birkaç önemli gerçek ortaya çıktı.
Bisogna cambiare le parole.
Uzun bir yürüyüşten sonra yorgun olmalı.
Sto già pensando a come portarvi tutti allo stadio con il Pisa.
לאחר ארוחת הבוקר יצאנו לטייל בחוץ.
O, patlamadan on dakika sonra geri geldi.
היא חזרה עשר דקות לאחר הפיצוץ.
L'ha detto il professore ieri a scuola.
L'ha detto il professore ieri a scuola?
O ellisinden sonra resim yapma yeteneğini geliştirdi.
Non comprare più l'olio di semi di girasole.
Ich hoffe, du weißt, dass das gar nicht so wichtig ist.
Ich hoffe, ihr wisst, dass das gar nicht so wichtig ist.
Ich hoffe, Sie wissen, dass das gar nicht so wichtig ist.
O, üniversiteyi terk ettikten sonra doğrudan evlendi.
Er wird nie auf Feiern eingeladen.
Hanno progammi elettorali totalmente differenti.
Lasst uns zur Abwechslung spazieren gehen.
מהו שמך האמיתי?
Apfelsinen haben einen hohen Vitamingehalt.
Akşam yemeğinden sonra o sık sık dedektif hikayeleri okurdu.
Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.
איני מסתיר דבר.
איני מסתירה דבר.
Akşam yemeğinden sonra odasına çekildi.
Anche stasera non moriamo di fame!
Er drehte sich um, als ich rief.
O, adının Tom olduğunu söyledi.
Tom onun kullandığı isimdi.
הבשר יקר.
Ma se non hai fatto nemmeno in tempo a vedere il video!
Wenn du keine Rede halten willst, musst du das nicht.
Ona babasının anısına Tom ismi verildi.
Wenn du nicht singen willst, musst du das nicht.
O, sana isminin ne olduğunu söyledi?
O, bize adını söylemek için isteksizdi.
הוא נקרא רוברט על שם אביו.
Bu sabah o bize adının Tom olduğunu söyledi.
Adının çağrıldığını duyduğunda neredeyse uyuyordu.
Wann kommen deine Eltern nach Hause?
Nicht jeder war glücklich.
Fakat bilhassa onun adının ne olduğunu merak ediyordu.
Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.
Si ritorna alla base.
Si ritorna alla base?
Die Forscher machten eine überraschende Entdeckung.
A vacsora hamarosan elkészül.
Ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
O, düşüncelere dalmışken, adının çağrıldığını duydu.
Ich hörte nie wieder etwas von ihr.
Ich habe nie mehr etwas von ihr gehört.
Tom'la tanıştığımda Mary adlı bir kızla çıkıyordu.
Ich hörte nie mehr etwas von ihr.
Többet akarok.
Adının çağrıldığını duyduğunda, o uyumak üzereydi.
Ich habe nie wieder etwas von ihnen gehört.
Te leszel egyedül jelen?
Ez az én hibám volt.
Ich hörte nie mehr etwas von ihnen.
Çocuk adını yazmayı öğrenemeden önce kral yapıldı.
Ich habe nie mehr etwas von ihnen gehört.
Ich hörte nie wieder etwas von ihnen.
Ich muss Rechnungen bezahlen.
Végigmentünk a keskeny úton.
Öğretmen onun yok olduğunu göstermek için onun adının yanına bir işaret koydu.
Mikor jönnek haza a szüleid?
Nem mindenki volt boldog.
A tudósok meglepő felfedezést tettek.
Tarjoilja! Toinen korillinen porsaanlihamykyjä, kiitos.
Múlt éjjel néztem ezt a filmet és igazán tetszett.
Hän vaikuttaa rehelliseltä.
Ki engedte őt be?
Tom schnitt sich versehentlich in den Finger, als er Karotten kleinschnitt.
Hän vaikuttaa olevan rehellinen.
הוא ביקש ממני עזרה.
Az valószínűleg le fog esni.
Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.
A legkevésbé sem aggódom, hogy elveszítem az állásom.
Jó illata van.
Also, alle mal herhören!
Ma perché te ne vergogni?
Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.
In realtà è lei che si vergogna di me.
Ich sah diesen Film gestern Abend und er gefiel mir wirklich gut.
In realtà è lei che si vergogna di me?
Ich sah diesen Film gestern Abend und er gefiel mir richtig gut.
Sai cosa regalarmi poi a Natale.
Sai cosa regalarmi poi a Natale?
A lift nem működik, így lépcsőn kell mennünk. Legalább annyi, hogy csak két emelet!
Sembra che il signor Brooke sia una persona onesta.
Van WhatsApp alkalmazásod?
Hai WhatsApp?
Tu hai WhatsApp?
Tomnak keskeny vállai vannak.
Malcom birçok resmi dilekçede onun adını görmekten usandığı için Tom'u öldürdü.
Ha WhatsApp?
Lei ha WhatsApp?
Avete WhatsApp?
Voi avete WhatsApp?
Ce l'hai WhatsApp?
Tu ce l'hai WhatsApp?
Ce l'ha WhatsApp?
Lei ce l'ha WhatsApp?
Ce l'avete WhatsApp?
Räum das Auto aus, damit wir es benutzen können.
Voi ce l'avete WhatsApp?
Räumt das Auto aus, damit wir es benutzen können.
Räumen Sie das Auto aus, damit wir es benutzen können.
Facebook comprerà Whatsapp per 19 miliardi di dollari.
Szerette dícsérni a házában lévő pazar csillárokat.
Arabayı boşalt, böylece onu kullanabilelim.
A nagy mennyiségű láva beborította a hegyoldalt.
Az élet néha olyan igazságtalan.
Mr. Basri szereti a feleségét.
Hänen pääaineensa oli moderni ranskalainen kirjallisuus.
Tom puhuu ranskaa huonommin kuin englantia.
O bir çocukken dil yeteneğinin kaynağı olarak yarış atı isimlerini hatırlayarak verdi.
Sözleri değiştirmek gerekiyor.
Sözleri değiştirmek gerek.
Kaunis ranskan kieli on kateissa.
Joni ei puhu hyvää ranskaa.
Sözleri değiştirmek lazım.
Kirjoitin tämän kirjeen ranskaksi.
Jokohamában születtem.
En osaa puhua ranskaa hyvin.
Ez a rózsa szép.
Mikä on sinun suosikkisi ranskalaisista viineistä?
Tom ilk kez Mary'nin önünde gömleğini çıkardığında utanmıştı, çünkü göğsüne onun eski arkadaşının adını dövme yaptırmıştı.
Mikä on sinun ranskalainen lempiviinisi?
”H”-kirjainta ei äännetä ranskassa.
Tom pitää päiväkirjaa ranskaksi.
A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, de a családom mindig azt mondja, hogy kiállhatatlan vagyok.
Ich verberge nichts.
Tom ei opiskele nyt ranskaa.
Tom yrittää opetella ranskaa.
Jövő hónapban nem leszek itt.
Tom on kiinnostunut ranskalaisesta kirjallisuudesta.
Meg kellett volna mondanod nekem az igazat.
Tom on kiinnostunut Ranskan historiasta.
Tom on hyvä puhumaan ranskaa.
Kiu estas via vera nomo?
Kio estas via vera nomo?
Tom on hyvä ranskan puhuja.
Onun adı Geppetto'ydu fakat mahallenin çocuklarına göre tam sarı mısır renginde her zaman taktığı peruktan dolayı o, Palendina oldu.
Tom torkahti ranskan tunnilla.
Mi ne timas perdi mian laboron.
Szőke és karcsú.
Tom alkoi pilkkiä ranskan tunnilla.
O, adı gibi griydi.
Tom ei pidä ranskan puhumisesta.
Tom ei tykkää puhua ranskaa.
Az üzlet egész nap nyitva marad.
Tom päätti ottaa pääaineekseen ranskan.
Az ajtók zárva maradnak.
Tomo havas mallarĝajn ŝultrojn.
Tom päätti ottaa pääaineekseen ranskalaisen filologian.
Három hónapig maradtunk ott.
Tom ei osannut puhua ranskaa hyvin.
Malcom birçok mahkeme kararında onun adını görmekten usandığı için Tom'u öldürdü.
Tom ei osaa puhua ranskaakaan.
Tomkaan ei osaa puhua ranskaa.
Azt tervezzük, hogy egy hétig maradunk ott.
Tom osaa puhua ranskaa todella hyvin.
Tom osaa puhua ranskaa melko hyvin.
Tom ymmärtää Marin ranskaa.
Ni sciigis la policon pri la ŝtelo.
Tom pystyy ymmärtämään Marin ranskaa.
İstersen onun hepsini Tom'a verebilirsin.
Minden barátom nős.
Pluvis kvin sinsekvajn tagojn.
Se nainen opettaa meille ranskaa.
Mi ne intencas ŝovi mian nazon en vian vazon.
Tom sai kympin ranskasta.
Tom'u burada istemiyorsan, ona terk etmesini söyle.
Tom sai parhaan arvosanan ranskasta.
Ni paŭzu. Mi ne povos daŭrigi pli longe.
Tom ei puhu yhtään ranskaa.
Bir tane istiyorsan, kendininkini bulmak zorunda kalacaksın.
La malamikoj atakis nin nokte.
Tom ei osaa yhtään ranskaa.
Tom ei osaa lainkaan ranskaa.
İstersen bir süre burada uyuyabilirsin.
Tom ei puhu lainkaan ranskaa.
Tom osaa myös puhua vähän ranskaa.
Tom toivoo, että hän osaisi puhua ranskaa.
Sana ”klisee” tulee ranskasta.
Opiskelin englantia, ranskaa ja kiinaa.
Opiskeleeko Tom ranskaa koulussa?
Monet afrikkalaiset puhuvat ranskaa.
Onları burada istemiyorsanız, onların terk etmelerini isteyin.
Hän osaa puhua ja kirjoittaa ranskaa.
Ranska oli diplomatian kieli.
Geri dönmek istemiyorsan, anlarım.
Ranskalaiset syövät mielellään etanoita.
Miksi sinä puhut ranskaksi?
Gerçekten yardım etmek istiyorsan, lütfen 2.30'a kadar gel.
Edith Piaf oli ranskalainen laulaja.
Simone Signoret oli ranskalainen näyttelijätär.
Li koleras kontraŭ sia infano.
Buradan canlı çıkmak istiyorsan, beni izle.
Le Corbusier oli ranskalainen arkkitehti.
Tom tykkää todella paljon pizzasta ja ranskalaisista.
Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.
Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.
Soittakaa poliisille!
Soita poliisi!
Minulla ei ole hyvä olo.
Milloin me olemme perillä?
Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?
Kukaan ei tullut.
Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.
Eğer istiyorsan bizimle gelebilirsin.
Il était une fois, dans une contrée pas si différente de la tienne, une belle jeune fille nommée Belle.
Ranskaa kusutaan nimellä ”France” ranskaksi.
Belgiaa kusutaan nimellä ”Belgique” ranskaksi.
Sveitsiä kusutaan nimellä ”Suisse” ranskaksi.
Kamerunia kusutaan nimellä ”Cameroun” ranskaksi.
İstersen bir süre burada kalabilirsin.
Tšadia kusutaan nimellä ”Tchad” ranskaksi.
Konuşmak istersen beni nerede bulacağını biliyorsun.
Bir dakikan varsa, bunu okumak isteyebilirsin.
Bir şey söylemek istiyorsanız, devam edin ve onu söyleyin.
Evliliğinin başarılı olup olmayacağını bilmek ister misin?
Il naso di Tom era rosso.
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, onu kendin yapmalısın.
Guineaa kusutaan nimellä ”Guinée” ranskaksi.
Eğer bir şey bulmak istiyorsan, bakmak gibi bir şey yoktur.
Binato ng tinapay ang matandang humihingi ng limos ngunit nakailag ang matanda.
È caduta e si è rotta la gamba.
Lei è caduta e si è rotta la gamba.
Luxemburgia kusutaan ranskaksi nimellä ”Luxembourg”.
Älä puhu ranskaa minulle.
Älä puhu minulle ranskaa.
Eğer yapmamı istiyorsan, biraz daha kalabilirim.
Mi sono rotto la gamba destra.
Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä ranskaa.
Puhutteko te kaikki ranskaa?
Non si può assomigliare al profeta!
Puhuvatko kaikki teistä ranskaa?
Burada uyumak isterseniz, sorun yok.
Sollen wir etwas trinken?
Blasfemia! Non si può assomigliare al profeta!
Se on absoluuttinen totuus.
Wir werden später eine Menge Zeit dafür haben.
Se on kiistaton totuus.
Se on puhdas totuus.
Eğer istersen seni Tom'la tanıştırırım.
Tein päätökseni.
Gelmek istersen, seni yanımda götüreceğim.
Kínai?
Ő kínai?
İstiyorsan bizimle gelebilirsin.
Olen riisuutumassa.
Olen riisuuntumassa.
Hai visto l'episodio di ieri?
Tu hai visto l'episodio di ieri?
Ha visto l'episodio di ieri?
Sinä et tiedä, kuka minä olen.
Lei ha visto l'episodio di ieri?
Avete visto l'episodio di ieri?
Voi avete visto l'episodio di ieri?
Te ette tiedä, kuka minä olen.
Et tiedä, kuka minä olen.
Haluaisin opiskella Pariisissa.
Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?
Si avvererà anche questa notizia!
Si avvererà anche questa notizia?
Io vorrei studiare a Parigi.
Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.
Mi piacerebbe studiare a Parigi.
A me piacerebbe studiare a Parigi.
Ranskani on hieman ruosteessa.
Ranskani on vähän ruosteessa.
Tom ei osaa puhua yhtään ranskaa.
Tom ei osaa puhua ranskaa lainkaan.
Miksi sinä aloit opetella ranskaa?
Miksi sinä aloit opiskella ranskaa?
Он объяснил мне, что у него нет денег.
Hän osaa puhua ranskaa ja englantia.
Ang pambubuska ay iwasan sa halip, paggalang ang ibigay sa kapwa.
Ranska on rakkauden kieli.
Unohdin, että Barbara puhuu ranskaa.
A vorbi engleza nu este uşor.
Tässä ravintolassa tarjoillaan aitoa ranskalaista ruokaa.
Lentokone on valmiina.
Kone on valmiina.
Er ist sehr geschickt darin, die Leute zu überzeugen.
Raha ei ole menestyksen kriteeri.
Manjo ŝarĝis la varojn.
Hän ei oikeasti puhu ranskaa.
Älä syö minun ranskalaisiani.
Tom içki içerdi.
Ĉu vi ŝatas labori hejme?
Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.
Biz flört ederdik.
Olet vastustamaton.
Bedankt voor jullie gastvrijheid.
Olet minun tyyppiäni.
Tiu am-aventuro estas familia sekreto.
Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.
Buna alışın.
Minulla on jano.
אנחנו חייבים לך הכרת תודה.
Kun et voi tehdä mitä haluat, teet mitä voit.
Minua janottaa.
Ĉu iu povas konfirmi viajn dirojn?
תתרגל לזה.
התרגל לזה.
התרגלי לזה.
תתרגלי לזה.
תתרגלו לזה.
התרגלו לזה.
Se on kylmä.
Ni ĵetiĝu en akvon!
Onlar esprileri severdi.
Mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră.
Die Menschen haben keine Privatsphäre mehr.
Täällä ei puhuta ranskaa.
Mi kaŝas nenion.
Sıcağı severdi.
Oletan, että osaat puhua ranskaa.
Päätin, että en opiskele ranskaa.
Ranska ei ole helppo kieli.
Epäilen puhuuko Tom ranskaa.
Kannustin Tomia opettelemaan ranskaa.
Kliento ĉiam pravas, eĉ se li malpravas.
En oikeasti ymmärrä ranskaa.
Olen aloittelija ranskassa.
Opettelen puhumaan ranskaa.
Tykkään katsoa elokuvia ranskaksi.
Pidän elokuvien katsomisesta ranskaksi.
Majuko rekte venis miahejmen.
Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
La virino, kun kiu vi parolis, estas mia fratino.
Li rakontis siajn spertojn.
Jos tiedät, että jotain epämiellyttävää tapahtuu, esimerkiksi että menet hammaslääkäriin tai Ranskaan, niin se ei ole hyvä.
Li parolis pri siaj spertoj.
Minusta lasagne on ihanaa.
Tomilla on pakkomielle ranskan oppimisesta.
Sinähän puhut ranskaa, eikö vaan?
Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa ahkerammin.
Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.
Puhun ranskaa opettajieni kanssa.
Kiam mi iĝos plenkreska, mi volas esti tute simila al vi.
Vietin koko päivän ranskaa opiskellen.
A Tom non piace per niente quel piano.
A Tom non piace per nulla quel piano.
Opetin ranskaa kolmekymmentä vuotta.
Je mantel is heel mooi.
Prefere mi frue enlitiĝu.
Opetan ranskaa lukiolaisille.
Opetan ranskaa nuorille lapsille.
Я хочу, чтобы Том помыл машину.
Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol ekdormi.
ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀਂ ਸੌਂ ਜਾਣਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.
Tom ja Mari opiskelevat molemmat ranskaa.
Tom non si è mai scusato per quello che ci ha fatto.
Penso che la gamba di Tom sia rotta.
Io penso che la gamba di Tom sia rotta.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਟੌਮ ਦੀ ਲੱਤ ਟੁੱਟੀ ਹੋੲੀ ਹੈ।
ਟੌਮ ਦੀ ਬਿਸਤਰੇ ਮੌਤ ਹੋ ਗੲੀ।
Vogliamo astici e aragoste!
ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮਦਿਨ ਕਦੋਂ ਹੈ?
आपका जन्मदिन कब है?
Mia amiko multe parolas.
Никто не может заставить вас сделать что-то против вашей воли.
A barátom sokat beszél.
Ranska on todella mielenkiintoinen kieli.
Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.
Mi neniam estas hejme dimanĉe.
Tämä on kovin surullinen tarina.
Lasisi putosivat lattialle.
Silmälasisi putosivat lattialle.
Kiel disigi sencoplenajn frazojn en ja limigitajn, sed nekompreneblajn elementojn?
Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.
Li malŝatis koruptadon.
Mi volas nur ĵeti kelkajn demandojn al vi.
Sosem beszél úgy angolul, hogy ne ejtene hibát.
Valmistan lounasta joka päivä.
Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.
A brit birodalom szétesése viszonylag békésen ment végbe.
Onko Tom yhtään hullumpi ranskassa?
Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.
Fojfoje la vivo estas tiom maljusta.
Ich ziehe es vor, alte Sätze zu übersetzen, statt neue hinzuzufügen.
Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.
Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.
Koulu alkaa taas pian.
Minä en muuten häviä!
Näin unta sinusta.
Näin sinusta unta.
Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.
Szereted a természetet?
Huoneessa oli jäykkä tunnelma. Kukaan ei rohjennut kertoa kuninkaalle miten typerä hänen päätöksensä oli.
Мне нравится говорить на валлийском языке.
After it stopped raining, she went out for a walk.
Megbolondulok tőled.
Jag tycker om att tala walesiska.
Egyáltalán nem rossz ember.
Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.
Mi ŝatas paroli la kimran lingvon.
Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.
Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar.
Igyekeztem kedves lenni.
התבוננתי בטום.
שמרתי על טום.
Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.
עקבתי אחרי טום.
Azt mondanám, hogy Tomi féltékeny.
Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
Tom ŝanĝis la littukojn sur sia lito.
Otthon hagytam az órámat.
Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.
Том сменил простыни на своей кровати.
Том поменял простыни на своей кровати.
Kiitos, siinä kaikki.
Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.
Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
Mitä sinulle kuuluu nykyään?
Miután elállt az eső, elment egyet sétálni.
Мы не нашли оружие.
Tomi egész nap itt volt.
Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.
Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.
Soha többet nem hallottam felőle.
Soha többet nem hallottam felőlük.
Nincs szüksége pénzre.
Fizetendő számláim vannak.
Tom véletlenül elvágta az ujját egy késsel, mialatt sárgarépát aprított.
Meghívtam a barátaimat kávézni.
Ang wika ng bansa ay dapat pagyamanin sapagkat ito ay ang kaluluwa ng ating lahi.
Tässä paikassa on salaperäinen tunnelma.
Nós não encontramos nenhuma arma.
Hän pyytää mahdottomia.
Onko sinulla mitään halvempaa?
Mistä olet muuten kotoisin?
Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?
Asiasta toiseen, missä sinä asut?
Kuinka vanha muuten olet?
Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
Miten vanha muuten olet?
Minkä ikäinen muuten olet?
En muista miten sanotaan ”kiitos” saksaksi.
Anteeksi...
Olen pahoillani...
Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.
Hyvää syntymäpäivää!
Paljon onnea vaan!
Szeretném még egyszer meglátogatni Tomot.
Kailangan mabatid ng aking mga magulang ang aking mga grado ngayong kapat na ito.
Me valmistumme lukiosta kahdeksantoistavuotiaina.
Valmistumme lukiosta 18-vuotiaina.
Nimeni on Jaakko, mutta sano minua Jaskaksi.
En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?
Minä olen opettaja.
En realidad no queréis hablar de ello, ¿verdad?
En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?
Никто не встал.
Hauska tutustua minunkin puolestani.
Никто не поднялся.
Casi he terminado lo que tengo que hacer.
Tom es sorprendentemente friolero.
Kiitos samoin, hauska tavata.
Olen kahdeksantoistavuotias.
Paint one end of the rod red and the other end blue.
No se permite fumar en esta sala.
Mikä hänen nimensä on?
El automóvil nos ha cambiado la vida.
Áthívtam a barátaimat kávézni.
Tetszik ahogy illatozik.
Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
Pinta un extremo de la vara rojo y el otro azul.
Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.
Está sonando el teléfono.
Hänen nimensä on Lucifera.
Tom era un borracho.
Hyvää iltaa.
Iltaa.
Não encontramos arma nenhuma.
Én azt mondanám, hogy egy háromezer szavas szókincs különösen jó alap és kétségkívül jó kiindulási pont.
Tom y Mary podrían aprender mucho el uno del otro.
Mistä päin olet kotoisin?
The idiots are always yelling at each other for stupid reasons.
Me despierto a las 6 y media de la mañana.
Kiitoksia!
Tom épp most küldött nekem egy emailt.
Me despierto a las 6 y media de la madrugada.
Nem ismerek senkit, akinek tetszenének ezek a filmek.
Miten sanotaan XXX hollanniksi?
El amor hace girar el mundo.
Szerdán levágatom a hajamat.
Tom käänsi dokumentin ranskaksi.
Tom käänsi asiakirjan ranskaksi.
Még csak nem is tudom, hogy az mit jelent.
Tom käänsi sopimuksen ranskaksi.
Me crié en esta casa.
Crecí en esta casa.
Valaha egy kis könyvesboltot vezettem egy bevásárlóközpontban.
Lo reescribiste, ¿verdad?
Lo reescribisteis, ¿verdad?
En voi uskoa sitä!
Egy hatszintes tömbház legfelső emeletén lakom.
Ella mintió de principio a fin.
A virágkiállításon a rózsáimat fogom bemutatni.
A tanulónak fejlődnie kell.
En usko sitä!
Te és Tom újra össze fogtok jönni?
Minulla on koulua huomenna.
Tom havluyu alıp katladı.
Minulla on huomenna luento.
Ella necesita tiempo para poder relajarse.
Anteeksi, saanko häiritä.
Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
Tom féltékeny.
Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
Tiesin että tämä päivä olisi hauska.
Tom féltékeny?
Hän kertoi minulle elämäntarinansa.
La nueva ley de matrimonio civil del Líbano permite matrimonios entre individuos de religión diferente.
Tom igazán féltékeny és megőrül, amikor más srácok beszélgetnek velem.
La población de Nueva York es menor que la de Tokyo.
Tomnak csinos barátnője van.
Mi padre es arqueólogo.
В калининградском зоопарке амурская тигрица Таня сама научилась катать снежные шары.
Marynek csinos pasija van.
Ma con quale coraggio sostieni ancora questa feccia?
A pizza öt perc múlva itt lesz.
Tengo problemas.
Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.
Paljonko se maksaa?
Minä olen Facebookissa.
Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
Düğünüme gelmeni istiyorum.
Már alig beszél hozzám.
Düğünüme gelmenizi istiyorum.
Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
Savaşa son vermenizi istiyorum.
Anteeksi, mutta puhutko englantia?
Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
Ez egy éppen zajló folyamat.
Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
Noelia vagyok. És te ki vagy?
Ő küldött téged?
Yeniden arkadaşım olmanızı istiyorum.
Tom igazán világossá tette, hogy járni akar veled.
Igazán világossá tette, hogy szeretne járni veled.
Anteeksi, puhutko sinä englantia?
Nem probléma, ha nem akarod megcsinálni.
Anteeksi, puhutko englantia?
Anteeksi, puhutteko englantia?
Anteeksi, puhutteko te englantia?
Tom volt az egyike azoknak, akik ellenezték a javaslatot.
Minun nimeni on Noelia, entä sinun?
Olen Noelia, entä sinä?
Nyisd ki a könyvedet a kilencedik lapon!
Tom énekelt Mariának.
Az angol nyelvtudásom valójában nem olyan rossz.
Koko maailmalle: hyvää yötä, hyvää päivää ja hyvää huomenta.
Olyan rossz az olasz nyelvtudásom?
Mukava tutustua.
Kiva tavata.
Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX?
Hogy mondod portogálul, hogy XXX?
Qual è il tuo soprannome?
Qual è il suo soprannome?
Hogy mondod angolul, hogy XXX?
Qual è il vostro soprannome?
Come si dice XXX in portoghese?
Három szövegkiemelőre van szükségem.
Nancy nem olvashatta ezt a könyvet.
Questa è una risposta sensata!
Questa è una risposta sensata?
Szabad leszel holnapután?
Non stravolgiamo le cose.
Robin Hood él?
Proszę dać mi znać, gdy tylko coś się wydarzy.
Ma è così che dialoga?
Mukava tavata.
Yüzmeyi severdim.
De auto heeft ons leven veranderd.
Robin Hood élő személy?
Robin Hood életben van?
Non avremo scampo.
Non avremo scampo?
Komoly és megbízható embernek tűnik nekem.
Komoly és megbízható nőnek tűnik nekem.
Ma chi credono di essere?
Minä en osaa venäjää.
En osaa venäjää.
Azt gondolom, hogy ő egy komoly és megbízható személy.
Nem volt hajlandó beismerni.
Hvad slags information kan man finde på nettet?
Tatoeba'yı kullanmak kolaydır.
”Miten vanha olet?” ”Kuusitoista.”
Tom nem tudta, hogy a vízmelegítője lyukas, amíg egy hatalmas vízszámlát nem kapott.
Nem vett észre engem.
A vonat indulásra kész volt.
Ki adta neked a beceneved?
A rúd egyik végét pirosra, a másikat kékre fesd!
Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.
Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.
A gyerekek elképesztően gyorsan nőnek.
Mikä sinun koko nimesi on?
Dette firma har et kundeloyalitetsprogram.
Uw papieren!
Ik weet niet wie het kampioenschap gewonnen heeft.
Sok ma használatos, hétköznapi szó egykor szépirodalmi művekben született.
Ota minuun postitse yhteyttä.
Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
Ole minuun postitse yhteydessä.
Ota minuun yhteyttä postilla.
Ota minuun yhteyttä kirjeellä.
A "Death Note - Halállista" egyike a tíz legkedveltebb tv-sorozatomnak.
Haluaisin kiittää sinua, että tulit tänään.
Kiitos että tulit tänään.
Kiitos että tulitte tänään.
Burada oynardım.
Anna anteeksi!
I've never actually been there, but I know where you're talking about.
Tahtosi on lakini.
Sadece iyi olup olmadığını anlamak için kontrol etmek istedim.
Finché non cambia, non merita nessun commento.
Paljonkohan kello mahtaa olla?
Anteeksi, paljonkohan kello on?
24-го января 1945 года в Восточной Пруссии южнее и юго-западнее города Инстербурга, нынешнего Черняховска, наши войска с боем овладели городами Ангербург, Видминнен, а также заняли более двухсот пятидесяти населённых пунктов.
Ben evliydim.
Öyle düşünürdüm.
Моё имя — Джеймс, но, пожалуйста, зовите меня Джимом.
Nu dat je hier bent, kan je helpen met schoonmaken.
Ben rahattım.
Ben buna alışkınım.
Я тоже рад встрече с вами.
Pizza yerdim.
Ĉu via filino estas blinda?
John kitaplar satardı.
Opiskelen kieliä. Voin auttaa sinua, jos haluat. Ja voisin ehkä haluta, että auttaisit minua.
Televizyon izlerdik.
Её имя — Люцифера.
Lisää minut kaveriksi Facebookissa.
Voisitko lisätä minut kaveriksi Facebookissa?
O seyahat etmeye alışkın.
Boston'u severdim.
Is je dochter blind?
У меня есть аккаунт на Фейсбуке.
Boston'dan nefret ederdim.
Tom bira içerdi.
Nimeni ei ole ”sinä”, vaan se on Ricardo.
Is uw dochter blind?
Давайте быстрей. Он нас сто лет ждать не будет.
Kello viisi aamulla täällä Brasiliassa.
Tom ağzı sıkıydı.
Шевелите задницами!
Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
La vita è troppo breve per bere del vino scadente.
Vi trompis min!
La vita è troppo breve per bere vino cattivo.
La vita è troppo breve per bere del vino cattivo.
La vita è troppo breve per bere vini mediocri.
È caduto e si è rotto la gamba.
Lui è caduto e si è rotto la gamba.
Sei caduto e ti sei rotto la gamba.
Tu sei caduto e ti sei rotto la gamba.
Sei caduta e ti sei rotta la gamba.
Tu sei caduta e ti sei rotta la gamba.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.
Pubblicizziamo i nostri prodotti in TV.