loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vamos, busquemos un lugar agradable y disfrutemos la linda noche de verano al aire libre.
Naponta kapjuk az utánpótlást.
En Pekín, las autoridades recomiendan usar máscaras para respirar y no permanecer mucho tiempo al aire libre.
Már két éve dolgozom ezen az ügyön.
Fui hacia donde estaba Tom.
Quizá nieve esta noche.
Он держит свои садовые принадлежности в теплице.
sina wile tawa sewi pi nena ni la sina wile e ilo pona.
Hány embert vettél fel?
Hány embert küldtél el?
Közel járunk a megoldáshoz.
Թոմը շատ ինքնամփոփ մարդ է:
wile li kama lon.
Biz 2 Nisan'da Honolulu'ya döndük.
jan ali li toki e ni: mi moli.
mi kute pi pona mute e ona.
Remélem, ezt nem hitted el.
Jönnek, vagy nem jönnek?
sina mama ala mama?
Nem látod, hogy ferde?
toki mi la mi pona tawa ona.
toki mi la sina musi.
Geçen cumartesi bir dizüstü bilgisayar aldım.
Olyan nehéz ezt megérteni?
toki mi la ijo li ike.
Tom est un homme très discret.
Onun sırrını biliyordu.
Holnap hirdesse ki!
toki mi la jan Ton li pali.
Tegyen jelentést!
mi toki e ni: jan Ton li sona e tan.
toki mi la jan Ton li sona e tan.
Óhajt feljelentést tenni?
jan mute li toki e ni: mi nasa.
Tom es un hombre muy discreto.
Örülsz neki, hogy megyek?
toki pi jan mute la mi nasa.
Kegyetlen vagy, fiam.
Legszívesebben rögtön kidobnálak.
В большинстве больших городов Европы лисы находят укромные убежища и изобилие пищи.
Azonnal adja ki a parancsot!
Van még időnk?
o toki e ni tawa mi: sina pilin seme?
Már nyomon vagyunk.
Négy férfi és két nő volt ott.
Mit végzett?
Hová akarják, hogy tegyem?
Soha nem estem össze.
Mit akarnak, hova rakjam?
Én is megőszültem.
Ő hova akarja ezt velem rakatni?
Még neked se árulhatom el.
Örülök neki, hogy van egy olyan barátom, akiben bízhatom.
toki pi jan ali la mi moli.
Sözünü tuttu.
Az unokahúgomra hagyok mindent.
Sözünde durdu.
Мне нравится каждое написанное тобой предложение. Поэтому я с удовольствием буду читать продолжение.
toki mi la mi ken.
Tudom, hog jó orvos vagy.
Tudtam, hogy jó apa vagy.
mi toki e ni: sina pona tawa ona.
Azt hitted, hogy túljárhatsz az eszükön?
Segít nekem valaki előhalászni a távirányítót a kanapé alól? Ez nagyon beszorult alá.
Őt nem visszük magunkkal Bécsbe?
Mi puzzano i piedi.
Mi puzzano i piedi?
Teori kelimesi genellikle yanlış kullanılır.
Most már kezdesz tényleg nagyon az idegeimre menni! Egyedül is nagyon jól boldogulok ezzel, köszönöm szépen!
Não se aprende uma língua sem cometer erros.
Eu preciso saber mais sobre ela.
O Japonca kelimenin İngilizcede bir karşılığı yok.
sina kama sona e toki la sina ken ala pakala ala.
Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.
Se premi il pulsante, il motore si fermerà.
Sérions les problèmes !
Se preme il pulsante, il motore si fermerà.
Qualquer um que queira vir será bem-vindo.
Se premete il pulsante, il motore si fermerà.
Le stavi guardando le gambe?
Estou me afogando.
Le stava guardando le gambe?
Você não tem autoridade para fazer isso.
Senin hakkında iyi şeyler söyleyeceğim.
Le stavate guardando le gambe?
Mi ha morso un insetto.
Mi morse un insetto.
Senin hakkında olumlu şeyler söyleyeceğim.
La libreria di fronte alla stazione è molto grande.
tomo tawa suli li wile e wawa mute.
sina wile ala wile e ni: mi awen lon ni?
sina wile e ni: mi awen lon ni anu seme?
La sua rabbia nacque dalla frustrazione.
Tomi arcon csókolta Marit.
sina jo ala jo e ante toki tawa toki Potuke?
Tomi egy puszit nyomott Mari arcára.
I Johnson amano tenere delle feste.
Kelimeler acısını ifade etmede yetersiz kalır.
Il tuo nuovo vestito è molto carino.
mi ken kin la mi pali ala e ni.
Am format numărul.
Il suo nuovo vestito è molto carino.
Ĉu vi volas, ke mi atendu ĉi tie?
Il vostro nuovo vestito è molto carino.
Tom mi ha convinto che Mary aveva ragione.
Am sărutat-o pe obraz.
Tom mi ha convinta che Mary aveva ragione.
Tom mi convinse che Mary aveva ragione.
Tom non guadagna molti soldi.
lukin la ale li pona.
Ho finito i miei compiti com difficoltà.
Sono completamente d'accordo a riguardo.
Taiwan a fost lovit de un cutremur puternic.
Dubbaus on surkeaa.
Tek kelime etmedim.
sina lukin ala lukin e lipu ni pi pali moku?
Io sono completamente d'accordo a riguardo.
Mi finis miajn hejmajn taskojn kun peno.
Ce preferi?
Perché vuoi queste informazioni?
Perché volete quelle informazioni?
Masennun toisinaan.
Minulla on toisinaan masennuksia.
Perché vuole quelle informazioni?
O limbă este mult mai mult decât un instrument de comunicare.
jan Ton li lukin e ni: tomo tawa sewi li tawa sewi.
En ole enää masentunut.
Noi avevamo tre aerei.
Tomi on masentunut ja yksinäinen.
Mary è l'unica figlia di Tom.
El a încercat în zadar să renunțe la fumat.
Kärsin masennuksesta talvisin.
איש לא יתאכזב.
Non immaginerai mai cos'ho trovato.
זה היה אבדן מאכזב.
איך את יכולה להיות מאוכזבת?
Non immaginerà mai cos'ho trovato.
איך אתה יכול להיות מאוכזב?
Non immaginerete mai cos'ho trovato.
זה בסדר להתאכזב.
Több mint száz embert még mindig nem találnak.
אני מאוכזבת באופן קיצוני.
Kelime artık kullanılmıyor.
אני מאוכזב באופן קיצוני.
Non parlare così con Tom.
mi ike lawa.
אנו די מאוכזבים.
זה מאכזב מאד.
Non parlate così con Tom.
זה די מאכזב.
אנו מאוכזבים מאד.
Non parli così con Tom.
תום מת מניוון כליה.
תום מת בליל שני האחרון.
Az oroszok még soha nem éltek olyan rosszul, mint Obama hivatali ideje alatt.
תום מת ברעש האדמה.
תום מת מפצעיו.
תום מת בתחילת השנה הזאת.
כמה אנשים מאוכזבים.
זה היה מאכזב לאבד.
sina jo ala e tenpo suli namako.
אני בטוחה שתום מאוכזב.
אני בטוח שתום מאוכזב.
Bu kelimenin vurgusu son hecede.
אני לא מאוכזבת מזה.
אני לא מאוכזב מזה.
sina jo ala e tenpo suli sin.
לכן אני מאוכזבת.
לכן אני מאוכזב.
Vi ne havas multe pli da tempo.
תום מת לדעת מה את חושבת.
תום מת לדעת מה אתה חושב.
תום מת לדעת מה אתם חושבים.
אשתו של תום מתה בלידה.
תום מת מפגיעות פנימיות.
O sözleri ne zaman söyledi?
תום מת בלילה הבא.
Kial la aviadilo malfruas?
תום מת כמה שנים לאחר מכן.
יותר מדי ילדים מתו.
תום מת שלושה חודשים לאחר מכן.
Klişe kelimesi Fransızcadan geliyor.
המחאה דעכה.
tomo tawa kon li kama ala tan seme?
אנו גוועים פה ברעב.
תום מת שלוש שנים אחרי כן.
lipu tan li pona. taso lon toki Potuke la ona li jo e pakala mute.
Perché non lo chiami?
Perché non lo chiama?
Perché non lo chiamate?
אהבה לבדה אינה מספיקה להצלחת נישואין בינלאומיים.
זאת היתה התפתחות מזעזעת.
O şarkının sözlerini biliyor musun?
Tom rovinò tutti i miei piani.
זאת איננה התפתחות חדשה.
Povestea lui a fost adevărată?
זאת התפתחות טריה.
המחליף של תום עוד לא נבחר.
עוד לא החליטו מי מחליף את תום.
Profitul net ajunge la 10 milioane de dolari în fiecare an.
תום נחוש וחרוץ.
Kelime dilimin ucunda.
איך קבעת את זה?
את בלשית מעולה.
Tenho algo para fazer primeiro.
אתה בלש מעולה.
mi mute li sama jan sama.
Estou meio que apressado.
Spune-mi ce cauți și voi ajuta.
Том не думает, что на Марсе есть жизнь.
Com licença, posso entrar?
Tom ci ha pensato per un momento.
Adu-mi o găleată cu apă.
Tom ci pensò per un momento.
Том не похож ни на одного из своих родителей.
O bar está lotado.
Sok túlélőt mentettek ki az összeomlott épületből.
Poderia ser pior.
Você está sendo seguido.
Você está sendo seguida.
Por que você comprou uma flor?
Tomot nagyon megrázta a fia halála.
Tom era ganancioso.
Eu tenho certeza de que o Tom concorda comigo.
Ho comprato un'auto elettrica.
Era un buon amico.
Mi vezetett a Római Birodalom összeomlásához?
Lui era un buon amico.
Tom e Maria estão discutindo na sala de aula.
Eu vou fechar a porta.
Miért bukott meg Róma?
Tom tentou contatar Maria.
Miért bukott el Róma?
Tom tentou entrar em contato com Maria.
Cachorros costumam enterrar ossos.
Ela é jovem.
È simile.
Поднялась волна протестов.
Ele é pobre qual um rato de igreja.
Deite-se no sofá.
Não está piorando.
Tom me disse que queria aprender francês.
Tom se machucou ontem.
Становится хуже?
ona li jo e mani lili sama soweli lili pi tomo sewi.
Ein laizistischer Staat agiert gänzlich unbeeinflusst von Religionsgemeinschaften.
Meu telefone tem um asterisco e um jogo da velha.
Laika ŝtato agas tute neinfluite de religiaj komunumoj.
Ce ne andremo presto.
Acest parc este mai frumos decât celălalt.
Больно будет?
Noi ce ne andremo presto.
Покажи ему его.
Покажи ей его.
lipu ona li lon toki Epelanto.
Покажи ему её.
Покажи ей её.
Non l'ho ancora conosciuto.
Sua página da web é em Esperanto.
Покажи ему это.
Non l'ho ancora incontrato.
Покажи ей это.
Non l'ho ancora incontrata.
Non l'ho ancora conosciuta.
Рано.
Acest parc este faimos pentru florile de cireș.
I ragni non sono insetti ma aracnidi.
nimi sina li Kalilewe kin anu seme?
Galileu é o teu verdadeiro nome?
Noi vrem să întrerupem această negociere.
Teu nome é mesmo Galileu?
Сломалось.
Care este numele acestei intersecții?
Дождь продолжается.
Продолжает идти дождь.
Начало рассветать.
Забрезжил рассвет.
Acest termen nu este utilizat în prezent.
Acest cuvânt nu este utilizat în prezent.
Новолуние.
Nu pot termina de citit această carte groasă într-o săptămână.
Без перерыва шёл дождь.
Era un mio caro amico.
Obwohl du mich enttäuscht hast, bin ich dir nicht böse.
Lui era un mio caro amico.
Acest joc s-a încheiat.
Acest joc s-a terminat.
Дождь всё идёт.
Ile czasu potrzeba by dotrzeć z punktu A do punktu B?
Дождь всё идёт и идёт.
Sogar ein zweijähriges Kind kann ein Telefon bedienen.
I have just had one of the worst days of my life.
She didn't tell me her name.
Această idee este baza cererii mele.
Bad habits are not easily broken.
Onlar bana isimlerini söylemediler.
O bana ismini söylemedi.
Onun web sayfası Esperanto dilindedir.
Această idee stă la baza revendicării mele.
Они не сказали мне, как их зовут.
Она не сказала мне, как её зовут.
Această fabrică produce 500 automobile pe zi.
Golden Dragon adlı 17 katlı bina, depremle yıkıldı.
Ei produc televizoare în această fabrică.
Ei produc, în această fabrică, televizoare.
În această fabrică ei produc televizoare.
От вредных привычек нелегко избавиться.
Lui è molto sensibile alle critiche.
Abbiamo quasi finito.
Noi abbiamo quasi finito.
Qualcuno ha portato loro un nuovo tappeto.
Qual è il colore della Terra?
Tom è il leader del gruppo.
Manche Sätze retten Leben.
Még egy kétéves gyerek is tud kezelni egy telefont.
Vorrei incontrare Tom il prima possibile.
Vorrei conoscere Tom il prima possibile.
Annak ellenére, hogy csalódtam benned, nem haragszom rád.
Această pată va fi greu de îndepărtat.
Stavo cercando di trovarli.
Această pată va fi greu de scos.
Stavo cercando di trovarle.
Koko ha continuato a imparare velocemente.
Я только что пережил один из худших дней в своей жизни.
Selbst ein zweijähriges Kind kann ein Telefon benutzen.
Koko continuò a imparare velocemente.
Acest oțel nu se oxidează.
Birçok felaketzede enkazdan kurtarıldı.
ken la ko lete li kama lon tenpo pimeja ni.
Birçok felaketzede çöken binanın enkazından kurtarıldı.
Parece que vai nevar esta noite.
Denver Broncos, Super Bowl'u kazandı.
Kävi niin, että me satuimme samaan bussiin.
İngilizceyi biraz konuşup anlıyorum.
Kävi niin, että me olimme sattumalta samassa linja-autossa.
Kız arkadaşına bir hediyelik eşya aldın mı?
Эсперанто — язык любви.
Bayan bana şantaj yapmaya mı çalışıyor?
Eu não vou parar.
Onların ikisi de güzel değil.
Eu achei a prova difícil.
Os reféns estão vivos.
Biz ateş etrafında dans ettik.
Você escreveu o seu nome?
Ele fez uma aposta com ela.
Vamos almoçar aqui.
Me kasvatamme vihanneksia puutarhassamme.
Tom ajudou um pouco.
Задумывалось, что животное в верхнем левом углу — это дракон.
Tomi vaikuttaa masentuneelta ja turhautuneelta.
Tomi näyttää masentuneelta ja turhautuneelta.
Ma si scrivono certe cose?
Marissa on havaittavissa merkkejä vakavasta masennuksesta.
Biz o ülkeye birçok otomobil ihraç ettik.
Tom entendeu as regras.
Eu estava com o Tom na semana passada.
Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.
Nós vamos consertar isso.
Nós vamos corrigir isso.
Por favor, preencha este formulário primeiro.
Aiuto! Ho visto un pescecane!
Vocês dois fiquem aqui.
Este cara é bom.
Helpu! Mi vidis ŝarkon!
Hilfe! Ich habe einen Hai gesehen!
Zu Hilfe! Ich habe einen Haifisch gesehen!
Лучше промолчать, чем ошибиться.
Biz onun güzel bir plan olduğunu düşündük.
Biz sorunun her yönünü göz önünde bulundurmalıyız.
Bir cümlenin başlangıcı büyük harfle başlar.
Только когда Тикако ушла от меня, я понял, как сильно я её любил.
Bir cümlenin başında büyük harf kullanılır.
Tom si è scusato per quello che ha detto.
Tom si è scusato per ciò che ha detto.
Tiu tago estis varmega.
Dieser Tag war heiß.
Tiu tago estos varmega.
Das wird ein heißer Tag werden.
Me encanta tu falta de timidez.
I love your lack of shyness.
Kręgosłup składa się z dwudziestu czterech kości.
С кем я сейчас разговариваю?
Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.
Этого не будет.
Amo la tua mancanza di timidezza.
Io amo la tua mancanza di timidezza.
Amo la sua mancanza di timidezza.
Io amo la sua mancanza di timidezza.
Amo la vostra mancanza di timidezza.
Io amo la vostra mancanza di timidezza.
Andrei con un po' di cautela.
Hanno la memoria molto corta.
Hanno la memoria molto corta?
Mi trinkis iom da kafo, kiun surtabligis mia maljuna servisto.
Стулья были сделаны из дерева.
Ich trank etwas Kaffee, den mein alter Diener serviert hatte.
Ŝi fartis videble tre bone.
Yo pensa que tu es in dangere.
Tom auxiliat un poc.
Es ging ihr sichtlich gut.
Man sah ihr an, dass ihr recht wohl war.
Noi ne save quo eveni.
Amo questa roba.
Io amo questa roba.
En la vesperaj horoj ĉiam eblis tre agrable interparoli kun li, ĉar li estis tiam tre milda kaj afabla.
Dopo il bivio imbocca l'autostrada.
Dopo il bivio imboccate l'autostrada.
Dopo il bivio imbocchi l'autostrada.
Altı yaş ve üstü çocukların okula gitmeleri gerekir.
La bellezza artistica del giardino è davvero incredibile.
In den Abendstunden war es immer sehr angenehm, mit ihm zu sprechen, weil er dann sehr sanft und freundlich war.
Tom la baciò sulla guancia.
Tom l'ha baciata sulla guancia.
Non c'è niente da vedere.
Non c'è nulla da vedere.
telo sijelo li loje pimeja.
O sangue é vermelho escuro.
Okulumuz bir tepenin üzerinde.
Tu vas avoir des pépins.
Vous allez avoir des pépins.
Flavio lise son sınıfta.
Çocuklar sabahleyin okula gider.
La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.
Cherche-le !
Okulumuz yanıp kül oldu.
Cesse ça, je te prie !
Okula otobüsle gelirim.
C'était simple.
La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
Vois-le du coté positif !
Bugün okulda ne yaptın?
C'était unique !
Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.
Ça a du sens.
Elle vit encore.
Ailesi çocuğu okuldan aldı.
Était-ce intéressant ?
Ankaŭ en tiu tago li venis, sed tute kontraŭ sia kutimo, lia mieno signis seriozan meditemon.
Okuldan ayrılınca Afrika'ya gitti.
C'est laid.
O yeni okul ne zaman açılacak?
Auch an diesem Tag kam er, aber ganz gegen seine Gewohnheit, ließ sein Gesicht eine ernstliche Nachdenklichkeit erkennen.
Il y avait du givre.
Okula saat kaçta gidiyorsun?
Pro kio vi hodiaŭ montras al ni tiel mediteman vizaĝon?
Warum zeigst du uns heute ein so nachdenkliches Gesicht?
Okulumuz şehrin merkezinde.
Questo è stato un pomeriggio terribilmente caldo ed ho la sensazione che il mio cervello sia vuoto.
La gasto krucis la brakojn sur la brusto kaj klinis la torson antaŭen por montri respekton al la gastiganto.
Der Gast kreuzte die Arme auf der Brust und neigte den Rumpf nach vorn, um dem Gastgeber seinen Respekt zu erweisen.
Sen mesaĝo de vi mi sentus malĝojon.
Okulun yolunu biliyor musun ki?
Ohne eine Nachricht von dir wäre mir traurig zu Mute.
Li alportis keston, en kiu estis tre valoraj varoj.
Er brachte einen Kasten, in dem sehr wertvolle Waren waren.
En la keston ŝi metis la veston.
Lei è stata imbarazzata dalla domanda inaspettata.
In die Kiste legte sie die Kleidung.
La sezione di libri antichi sembra un labirinto con odore di incenso.
Arms folded across the chest and upper body bent forwards, the guest showed respect to the host.
Abito vicino a una vecchia libreria.
I batteri sono degli organismi microscopici.
He brought a chest, in which there were very valuable goods.
Lui solletica i miei piedi.
È successo un terribile incidente in sua assenza.
Successe un terribile incidente in sua assenza.
As crianças ainda não terminaram a lição de casa.
She placed the garment into the chest.
Eu não aceito seus argumentos.
Giysiyi sandığa koydu.
Non accetto i tuoi argomenti.
İçinde çok değerli eşyaların bulunduğu bir sandık getirdi.
She was a fine artist and photographer.
Il sale, per favore.
Il sale, per piacere.
Bugün okulda neler yaptınız?
Bugün okulda neler gördünüz?
Ŝi estis belartistino kaj fotografistino.
I don't accept your arguments.
Nia gastiganto malfermis tirkeston, kaj videbliĝis skatoleto plena de nigra pulvoro.
Unser Gastgeber öffnete eine Schublade, und es kam eine mit schwarzem Pulver gefüllte Dose zum Vorschein .
Contate anche su di me!
Io ci sono già.
Che bellissimi ricordi che vengono alla mente!
Non era male come idea?
È proprio lì che volevo arrivare.
Magari si potrebbe concludere tutto lì.
Se vuoi, te lo traduco.
Capisco la tua rabbia.
Questo è quello che va celebrato!
Siamo dei veri duri!
ወደ አዲስ አበባ መቼ ነው የምትሄድ?
ወደ አዲስ አበባ መቼ ነው የምትሄጂ?
Our host opened a drawer, and a small box full of black powder was revealed.
Non vuoi crederci.
Non vuoi crederci?
Come vediamo lontano!
Che acume!
Come vedi lontano!
A poesia não é apenas tormentos; poesia é amor, é paixão quente e sensual, é revolução, romance e ternura.
J'ignore quelles démarches entreprendre.
Tu auras des ennuis.
Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.
Parlami dei tuoi desideri nascosti, dei tuoi sogni proibiti.
Raccontami dei tuoi viaggi in giro per il mondo.
Voglio stendere un braccio e sentirti al mio fianco.
Remets-le en place !
Va la chercher !
Poezio ne estas nur turmento; poezio estas amo. Estas varma kaj sensama pasio; estas revolucio, romantikeco kaj tenereco.
Ils le cherchent.
Ils le recherchent.
Elles le cherchent.
Ils la cherchent.
Elles la cherchent.
Elles le recherchent.
Ils la recherchent.
Vous le cherchez.
Vous la cherchez.
Y avait-il des témoins ?
Y avait-il le moindre témoin ?
Y avait-il des problèmes ?
Y avait-il le moindre problème ?
A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
Mi volas etendi brakon kaj senti vin ĉe mia flanko.
The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
Ich möchte einen Arm ausstrecken und spüren, dass du neben mir bist.
Mi deziras etendi brakon kaj senti, ke vi estas apud mi.
O ontem não existe mais, o amanhã ainda não existe. O dia mais bonito de sua vida é sempre hoje.
A sinceridade requer coragem. E os corajosos são uma raça quase extinta.
Tu l'as tué.
Vous l'avez tué.
As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
Quero estender o braço e te sentir ao meu lado.
Esperanto er kærlighedens sprog.
Løsningen lå foran mine øjne, men jeg så den ikke.
Bugün okulda ne işlediniz?
Aku telah jatuh cinta dan sekarang aku tidak dapat hidup tanpamu
Aku telah jatuh cinta dan sekarang aku tak dapat hidup tanpamu
Apakah kamu mau makan malam dengan saya besok, di rumah saya?
Kamu mau makan malam denganku besok, di rumahku?
Saya tinggal di dekat sebuah toko buku tua.
Have you ever changed a diaper before?
After you dispose of the diaper, you will need to properly wipe the baby's bottom with a wipe or damp cloth.
If your baby is prone to rashes, you may want to apply diaper cream, powder, or petroleum jelly after cleaning your baby's bottom.
It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
Он разбил мне нос!
Том правша.
Они знали с точностью до дюйма, где приземлится ракета.
Вы прежде когда-нибудь меняли подгузник?
Вам прежде когда-нибудь приходилось менять подгузник?
She drank the expired milk.
Genelde Yeni Zelandalılar Japonlardan daha uzun boyludur.
Tom benim hissettiğim gibi aynı şekilde hissediyor.
Yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.
Onun mantığını takip edemem.
Bugün bir ara gerçekten Tom'la konuşmam gerekiyor.
Asya pazarları karışıktı.
Tom iyi bir iş yapmak için Mary'ye güvenebileceğini düşündü.
Son zamanlarda çok iştahım yok.
Oturma odası için bir tablo satın aldım.
Tom nerede tutuluyordu?
Zaten bildiklerimizi tekrar gözden geçirelim.
Herhangi bir şeyin kokusunu almıyorum.
Senin kalışından zevk alacağını umuyorum.
Tom'un tekniği yarım yamalaktı.
O Tom está com dor?
Eu não sabia que Tom era de Boston.
Tom Mary'nin tanıdığı beyzbol takımının tek üyesidir.
Tom não consegue dormir sem travesseiro.
Eu vou rezar por Tom.
Duvarda "doğum günün kutlu olsun" diyen bir pankart vardı.
Eu tenho duas irmãs e um irmão.
Davranışlar kesinlikle değişti.
Tom é nosso cliente.
Tom é pago por hora.
Eu vendo carros.
Başka bir iş teklifi aldım.
Bana başka bir iş teklif edildi.
Você já terminou o seu dever de casa?
Tom bütün gün güç bela bir söz söyledi.
Tom quer um emprego.
Tom subiu as escadas.
Neredeyse sabah 2.30.
Tom está sempre aqui.
Tom e Maria trabalham à noite.
O üç gün önceydi.
Nós estávamos vencendo.
Ben sayfa üçteyim.
Algumas pessoas gostam de viajar sozinhas.
Que dor!
Você pode esperar um minuto?
Você é cego?
Bizi sizinle götürebilir misin?
A comida está apimentada.
Eu vou entregar a caixa.
Tom foi bem na prova.
Neden terk etmem gerekiyor?
Tom, nós chegamos!
Tom veio de ônibus.
Bir şey hakkında tavsiyeni sorabilir miyim?
Eu bebo leite quase todos os dias.
Eu tomo leite quase todos os dias.
Eu já me sinto mais inteligente.
İnsanları görünüşlerine göre yargılamayın.
Tom cuidou bem de todos.
Eu ganhei alguma coisa?
İşlerin çok kötü olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
A minha mãe é superprotetora.
Tom ayağa kalktı ve şapkasını giydi.
Tom'un Mary'yi tanıdığını biliyordum.
Eu vi o Tom entrar em um carro.
Biz üçüncüyüz.
O que você vai vestir?
Bu öyle olmamalı.
Tom já está lá.
Siz ikiniz hakkında biliyorum.
Fikri almaya başlıyorum.
Tom ne dinliyor?
Lütfen kırılma.
Tom ofisinde uyuyor.
Aklıma gelmişken, son zamanlarda Carter ile ilgili bir şey gördün mü?
Том притормозил.
Você é cega?
Hiçbir şeyin kırık olmadığından emin olmak istiyorum.
Eu vou orar por Tom.
У Тома есть дочь, которая замужем за австралийцем.
Sana neler oluyor?
Я думал, мы договорились.
Kendime aynı şeyi soruyorum.
Senin sahip olduğun kadar çok zamanım var.
Tom'u durdurmanın imkanı yoktu.
Это именно то, что я предлагаю.
Bekleyebilir miydik?
بعض الأصدقاء لا يُعوّضون
Vazgeçme. Hâlâ bir şansın var.
Он был очень стар.
Он был очень старым.
O bar está abarrotado.
بعض الأصدقاء لا غنى عنهم.
O şansı almak zorunda kalabilirim.
У нас есть важная работа.
Ты что-то уронил.
Пожалуйста, принесите салат.
Пожалуйста, принеси салат.
Yaşlı bir aptal gibi aptal yoktur.
Bir zamanlar bir ördek öldürdüm.
Я думаю, Том прячется от Мэри.
Думаю, Том прячется от Мэри.
Том разделил пирог на три равные части.
Том разрезал пирог на три равные части.
Том счастлив?
Tom ve Mary her ikisi de bu durumdan olabildiğince yararlanmaya kararlıydı.
Biz neyi gözden kaçırdık?
Tom'un işimi nasıl yöneteceğimi bana söylemesini istemiyorum.
Neye işaret ediyorsun?
Neyi gösteriyorsun?
Всех, кто был в комнате, арестовали.
Где Том будет следующим летом?
Том, что ты думаешь?
Fiyat düşük ama ayrıca kalite çok iyi değil.
Я должен это записать?
Мне надо это записать?
Том подавил улыбку.
Bunu bir kağıt ağırlığı olarak kullanabilirsin.
Что ты думаешь об этом?
Tom bir zombi gibi yürüyor.
Они все сошли с ума.
Они все спятили.
Я очень беспокоюсь за тебя.
Думаю, я могу это устроить.
Том показал мне верёвки.
Tom'u hastaneye götürebilir misin?
Velocidade não é tudo.
Onu bir daha deneyebiliriz.
Eu aprendi a cozinhar.
Мы с Томом часто плаваем вместе.
Мы с Томом часто вместе плаваем.
Tom não é tímido.
Tom'un hiç acelesi yok.
Nós pensamos que ele era americano.
Böyle bir raket yapmayın!
Eu não sei onde eles esconderam a chave.
Eu não sei onde elas esconderam a chave.
Kirayı ödeyebilmem için gitarımı rehin bıraktım.
Eu sou três anos mais novo que Tom.
Тому нужно прийти в форму.
Я хочу выучить новый язык.
Bu tartışılabilir bir politika.
Qual é o tipo sanguíneo de Tom?
Bilseydim sana bildirirdim.
Том и Мэри завтра вечером идут на танцы.
Eu encontrei o diário de Tom.
Tom pensou que não havia ninguém em casa.
Она заказала чашку чая.
Tom não quer morar na cidade.
Играть в теннис весело.
Eu nunca saio.
Szeretem az önfeledtségedet.
Pilot ne dedi?
Tom abriu uma janela.
Acende a vela.
Bu kutu kartondan yapılır.
Мы всего лишь пытались помочь Тому.
Tom terminou de comer.
Tom hakkında ne biliyorsun?
Tom tentou fazer Maria sorrir.
Acele et, yoksa okula geç kalacaksın.
Eu sei que você quer ir dormir.
Мы не можем обманывать Тома.
Tom beijou Maria na testa.
Мы не можем лгать Тому.
Szeretem a szabadosságodat.
У вас есть работа, не так ли?
У тебя есть работа, не так ли?
Nada disto importa.
Tom queria ir, mas ele tinha muitas coisas para fazer.
Ajude-nos, Tom.
Qual é o nome do cavalo?
Quem está no porão?
Az országgyűlés hamarosan feloszlik.
Eu cometi um erro de principiante.
Спасибо, что пришли меня повидать.
Eu nem mesmo sei onde o Tom mora.
Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.
O que aconteceu? Você está pálido.
Eu estava muito chateado.
Том притворился, что не слышит Мэри.
Você precisa decidir.
Se vi pensas kiel mi, vi estas mia amiko. Se vi ne pensas kiel mi, vi estas dufoje mia amiko, ĉar vi malfermas al mi novan mondon.
Miután levetted a baba pelenkáját, meg kell törölnöd rendesen a popsiját egy törlőkendővel vagy egy nedves ruhával.
Cseréltél már pelenkát?
Cseréltél már valaha is pelenkát?
Ты можешь хотя бы попробовать?
Wenn du denkst wie ich, bist du mein Freund. Wenn du nicht denkst wie ich, dann bist du zweimal mein Freund, weil du mir eine neue Welt eröffnest.
A megoldás ott volt a szemem előtt, mégsem vettem észre.
トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。
Salju.
Wer am Fluss baut, muss mit nassen Füßen rechnen.
Kita mulai!
Mari, kita mulai!
Akhirnya!
Том подозреваемый?
Tekrar geleceğinizi kesinlikle umuyorum.
Saya pergi.
Wer an die Liebe seiner Erben glaubt, dem ist aller Witz beraubt.
Çıldırmayalım.
あなたはトムを生き返らせることができるんですか？
A költészet nem csupán tortúra; a költészet szerelem; meleg és szenvedélyes érzékiség; forradalom, romantika és báj.
Lafı dolandırmayacağım.
今日の空は雲に覆われている。
Sadede geleceğim.
Wer angibt, hat mehr vom Leben.
Saya mulai.
Wer Arbeit kennt und danach rennt und sich nicht drückt, der ist verrückt.
Bu gerçekten olabilir mi?
「何を隠そうとしてるんだよ。」「何も。」
Ben bir alışkanlıkların insanıyım.
Tentu.
Мы не знаем, что случилось с Томом.
私に対して怒ってるんでしょう。
Wer A sagt, muss auch -limente sagen.
Том носит очки?
Saya berlari
Смотрите, что они делают.
Saya lari
Bunu herhangi biri yapmış olabilir.
A vendéglátónk kihúzott egy fiókot. Egy ládika vált láthatóvá, mely puskaporral volt megtöltve.
Wer bei den Frauen keine Gunst hat, kann sich leicht der Keuschheit rühmen.
Mary Tom'un en küçük kız kardeşi.
Wer borgt ohne Bürgen und Pfand, dem sitzt ein Wurm im Verstand.
Şimdi sebebini biliyorsun.
Cium saya.
Cium aku.
私は大のテレビ好きだ。
Bir şey kaçırmadım, değil mi?
Wer dem Pferd seinen Willen lässt, den wirft es aus dem Sattel.
Nem fogadom el az érveidet.
私はものすごいテレビっ子だ。
Bazen Boston'da kalmam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Képzőművész és fotográfus volt.
A ládába rakta a ruhát.
あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
Tom Mary'ye çoktan seçmeli testleri nasıl geçeği konusunda biraz tavsiye verdi.
Erfolg haben ist nichts, wenn man sich nicht angestrengt hat, und Scheitern ist nichts, wenn man sein Bestes gegeben hat.
Neden dik oturmayı denemiyorsun?
Все в порядке?
Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak.
Мы были изумлены.
Nem könnyű felhagyni a rossz szokásokkal.
Das altmodische Wort Zufriedenheit mit sich und der Welt ist, trotz allen Fortschrittsglaubens, ob wir es wahrhaben wollen oder nicht, der Schlüssel zum Geheimnis des Glücks.
毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
Tom bana soyadını asla söylemedi.
Éppen most vagyok túl életem egyik legrosszabb napján.
あれは彼女の車です。
Я принёс тебе не ту отвертку.
Dün gece saat kaça kadar partide kaldın?
Herhangi bir şey tanıdık görünüyor mu?
車を停めなさい！
Onu büyük bir yazar olarak düşünüyorum.
Es gibt zwei Tragödien im Leben: die eine, dass dir dein Herzenswunsch nicht erfüllt wird, die andere, dass er es wird.
Sadece yola çıkıyordum.
O burada güvende hissediyor.
Том спросил Мэри, куда она положила ключ.
誰ひとりとしてパーティに来なかった。
Menschen fragen immer wieder, was sie tun sollen, um möglichst alt zu werden. Die Antwort ist: nicht zu viel!
Том с тревогой посмотрел на Мэри.
Tom bütün günü plajda geçirdi.
Um die ewige Jugend zu erlangen, würde ich viel tun, mit Ausnahme von Gymnastik und frühem Aufstehen.
Том заслужил наказание.
ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
Onun sürmeyeceğini biliyordum.
Bana neden kovulduğunu söyle.
Belki sadece umursamadın.
Почему все кричат?
私は我が息子を誇りに思った。
Kârı bölelim.
この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
Ich möchte einen Arm ausstrecken und dich an meiner Seite fühlen.
Tom'un bir eve ihtiyacı var.
Öğle yemeği molam neredeyse bitti.
Tom sana ne yapmayı planladığını söyledi mi?
誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
Göl kışın donuyor.
Tom onu onaylamadı.
Tom biraz ilgili görünüyor.
Bir kutlama olmalı.
O adam Tom.
Die Poesie ist nicht nur Qual; Poesie ist Liebe. Sie ist eine warme und unvergleichliche Leidenschaft; sie ist Revolution, Romantik und Zärtlichkeit.
今までにトムがメアリーに花を贈ったことがあるのか疑問だなあ。
Biraz ilerleme kaydettim.
Ben çok sık hata yapmam.
Том не понял, что происходит.
Sie war eine bildende Künstlerin und Fotografin.
Тома отправили в тюрьму.
Tom şimdi kontrolü elde tutuyor.
Какая ваша любимая закуска?
Tom'a sattığı arabayla ilgilenmediğimi söyle.
トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
Warum verspätet sich das Flugzeug?
Du hast nicht mehr viel Zeit.
Ich habe mit Mühe meine Hausaufgaben beendet.
Willst du, dass ich hier warte?
私は祖母の写真にすがっている。
Я вернусь, когда закончу.
Während der Kluge auf den Mond zeigt, betrachtet der Narr den Finger.
Мы должны приготовиться ко всему.
Мы должны подготовиться ко всему.
Sie kommt nie zu spät in die Schule.
これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。
Er hat kein menschliches Gefühl.
Я действительно ненавижу Тома.
Bu, ekonomimizi etkileyecek.
Această mină se va închide luna viitoare.
Ich bin es, der sie ins Krankenhaus bringt.
Это очень хорошее пальто.
Zeig mir das, was sich in deiner Tasche befindet.
Koleksiyonun fiyatını hesaplayamadı.
Această companie de aeronave se ocupă doar cu transportul de marfă.
In diesem Alter ist es nicht möglich, sich zu ändern.
Նա վազեց:
Ich sprach noch nicht mit Tom.
Նա վազում էր:
Վազում եք:
Վազում ես:
Trebuie să mă opun acestei idei.
Դու վազում ես:
Դուք վազում եք:
Можно я тебе перезвоню?
Նա վազում է:
Ծուխ հայտնվեց:
Հերի՛ք է դիմադրես:
Հերի՛ք է դիմադրեք:
Ի՞նչ ես աչքերդ չռել:
Վայ, սու՛ս:
あまりトムに無理強いしないようにだけ気を付けてください。
Ես գործից դուրս եմ գալիս:
もう大丈夫です。
Ես գործից դուրս եկա:
Ինչ-որ մեկը զանգահարեց:
これには納得がいきます。
Հանգիստ մնա:
Հանգիստ մնացեք:
Նա եկավ:
いつトムをクビにしたの？
Մի րոպե սպասի:
Մի րոպե սպասեք:
Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
Շները հաչում են:
Մի՛ շարժվի:
Դա աշխատում է:
Tom leidet an Bluthochdruck.
Դրանից վատ հոտ է գալիս:
Մերին հռհռաց:
Meine Freunde werden mich verteidigen.
Անձրև եկավ:
Նա անհայտացավ:
Նա կորավ:
Թոմը ծնկաչոք եղավ:
Ստորագրիր այստեղ:
Ստորագրեք այստեղ:
Թոմը սափրվեց:
お前は包囲されている。
Թոմը գլխով արեց:
Ոչ ոք չմահացավ:
Šis zieds ir ļoti skaists.
Մի քայլ ետ արա:
Մի քայլ ետ արեք:
Մի փոքր այն կողմ գնա:
Մի փոքր այն կողմ գնացեք:
Они не будут говорить.
Զանգահարիր ինձ:
Զանգահարեք ինձ:
Ետ քաշվիր:
Ետ քաշվեք:
Ուղղակի հանգստացիր:
Ուղղակի հանգստացեք:
Գիտենք:
Մենք գիտենք:
私はこれから少し休憩します。
Ինչ ձանձրացուցի՜չ է:
Том всю неделю был занят.
Ամեն ինչ դեր է խաղում:
Ամեն ինչ կարևոր է:
Նրանք հաղթեցին:
Вы не можете остановить Тома.
Не теряй бдительность.
Держи ушки на макушке.
Том катается на коньках.
Держите ушки на макушке.
Üç milletvekili vuruldu.
Не теряйте бдительность.
Er schämt sich dafür, dass er sich unnötig aufgeregt hat.
トムはすごくやる気になったようだ。
Acest cuţit nu taie bine.
Ze gaapte mij een hele tijd aan.
Tom'un teklifini kabul etmek istiyorum.
Ուշադիր եղիր:
Ուշադիր եղեք:
Sen iyi bir erkek evlatsın.
Ŝi longe rigardis al mi.
Ili ne parolos.
Vreau să încerc această rochie.
Ze was kunstenares en fotografe.
Tom bir şans yakalayamaz.
トムに発言を許した方がいい。
Această rochie poate părea comică, dar îmi place.
Я не знаю, в какой день он придёт.
Bu gece gerçekten hoş bir zaman geçirdim.
Sen ondan söz etmedin.
Ben öyle şeyler yapmam.
Я ненавидел уроки истории.
Yeterince yapmadın mı?
Neden hiç gülmüyorsun?
Том весит намного больше, чем Мэри.
Această rochie mi se potrivește foarte bine.
Çok güçsüz hissediyorum.
この作業は私ひとりではできない。
Şimdi gitmemiz gerekiyor gibi görünüyor.
Nu recunosc acest tricou. Al cui este?
Senin bildiğinden daha fazla bilmiyorum.
Շարունակի փորձել:
Շարունակեք փորձել:
あなたが持ち主です。
Tom'un zarar verdiğini biliyorum.
Trebuie să demolăm această casă.
Այնտեղ նայիր:
Այնտեղ նայի:
Այնտեղ նայեք:
Я родился в Бостоне в 1995 году.
Göğsümde bir ağrım var.
一体トムが君に何をしたっていうんだ。
Nu ne place această casă.
Tom'a hatalı olduğunu söyle.
Sana güveniyor olacağım.
Ben bir şey duymuyorum.
Կանչեք անվտանգության ծառայությու՛նը:
Вы понимаете, что вы должны сделать?
Sincer, îmi va fi dor de această casă.
Ասա պանիր:
Ասացեք պանիր:
Îmi place această casă așa cum este.
Ժպտացեք, խնդրեմ:
Просто продолжайте работать.
Neredeyse her cumartesi Mary ile çıkarım.
Мы убедим их.
Ժպտա, խնդրեմ:
Мы их убедим.
Գրկիր ինձ:
Գրկեք ինձ:
Buralarda yiyecek sınırlı mı?
誰も抵抗できない。
Nu pot vopsi această casă într-o zi.
Концерт ещё не начался.
Լավ կրակոց էր:
あれは間違いだった。
Biz hareket etmeliyiz.
Том умер в октябре три года назад.
Tom'un arkadaşım olduğunu düşündüm.
トムは狂ってる。
Քիթդ մի կախիր:
Том не мог нас понять.
Հանգստացի:
Դուրս արի:
Դուրք եկեք:
Ai vopsit vreodată această casă?
Մի տաքացի:
Մի տաքացեք:
Насколько хорошо вы понимаете по-французски?
Հանգի՛ստ:
Am construit această casă cu propriile mele mâini.
厳密に言うとどうやってるんですか？
Том научил детей Мэри французскому.
Cine ţi-a cumpărat această casă?
これを何に使うつもりなんだ？
În această casă nu se poate locui.
Здесь совершенно безопасно.
Această casă este rezistentă la foc.
Meydan okumaları severim.
君には３つの問題がある。
Том живёт в особняке.
Meydan okumayı kabul ediyorum!
Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучил гаммы, как другие дети?
Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучила гаммы, как другие дети?
Această casă este făcută din piatră.
Această casă este foarte mică.
Această casă este sinistră.
Această casă nu este de vânzare.
Я старательный.
今のところ全部説明はできない。
Я не заметил ничего странного.
Această casă este ecologică.
Această casă aparține unchiului meu.
Том был трудолюбивым.
Мы надеемся прибыть вовремя.
Această casă este abandonată.
Մենք հույս ունենք ժամանակին ժամանել:
Onun tekrar olmaması için dua edelim.
Скажи им, чтобы начинали.
Նա նախարարությունում շատ կարևոր պաշտոն է զբաղեցնում:
Această casă este foarte spaţioasă.
Он занимает очень важную должность в министерстве.
У меня никогда не было постоянной работы.
Lütfen bana bundan daha ucuz olan bir kamera gösterebilir misin?
Они были эвакуированы.
Bana konuşma hakkında sorma.
Ես կուզեի պատուհանի մոտ նստել:
Я не хочу, чтобы Том слышал об этом.
Siz ikiniz neden oturmuyorsunuz?
Я был действительно расстроен.
Я рассказал Тому о Мэри.
Öğleye kadar evde olacağım.
В те времена там жили первобытные люди.
Я люблю видеоигры.
Biz hâlâ otuz dakika uzaktayız.
Я не знаю, почему это важно.
Tom alkolik.
Başka ne isteyebilirsin?
Այդ ժամանակներում այնտեղ նախնադարյան մարդիկ էին ապրում:
Некоторые друзья незаменимы.
これは単なる夢だよ。
Tom birkaç gün izne çıkıyor.
Թող իմ գործը հանգիստ անեմ:
Թողեք իմ գործը հանգիստ անեմ:
Ինչու՞ ենք մենք վազում:
私たちはなんで走っているの？
Ես մտածում էի, որ Մերին դեռ ինձ սիրում է:
Ես մտածեցի, որ Մերին դեռ ինձ սիրում է:
Թեքվեք այս ուղղությամբ:
ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。
Թեքվիր այս ուղղությամբ:
Ես չգիտեմ՝ սոված է Թոմը, թե ոչ:
Չգիտեմ՝ սոված է Թոմը, թե ոչ:
Դե, է՞լ ինչ կարող եմ ես անել քեզ համար:
Դե, է՞լ ինչ կարող եմ ես անել ձեզ համար:
Aceste case sunt întunecate și murdare.
トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。
Том не может справиться с этой работой самостоятельно.
Ուզու՞մ ես տեսնել, ինչ եմ հենց նոր սարքել:
Ուզու՞մ եք տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:
Դու ուզու՞մ ես տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:
Դուք ուզու՞մ եք տեսնել, ինչ հենց նոր սարքել:
Мне очень нравятся поезда.
Нам нужна точная информация.
Ասա ինձ, ինչ ես փնտրում, ու ես կօգնեմ քեզ դա գտնել:
長い不幸な年月ののち、彼女は彼と離婚した。
Ասացեք ինձ, ինչ եք փնտրում, ու ես կօգնեմ ձեզ դա գտնել:
Răspunde-mi de îndată ce primeşti această scrisoare.
Այդ ի՞նչ է՝ դու փորձում ես հումո՞ր անել:
Այդ ի՞նչ է՝ դուք փորձում եք հումո՞ր անել:
Արա այն, ինչ ես խնդրել եմ:
Արեք այն, ինչ ես խնդրել եմ:
Я всё ещё злюсь.
Această rochie arată bine pe tine.
Вы реставрировали старые дома.
メアリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。
Puteți transporta aceste valize pentru mine?
Puteți duce aceste valize pentru mine?
秘密のことを知りたい？
Том взял такси.
私たちに歌を歌ってよ。
Ajută-mă trag aceste buruieni.
Я должен показать пример.
Я должен послужить примером.
Pune această eșarfă în jurul gâtului tău.
Все это было написано.
Том зайдет после обеда.
Я понятия не имел, что этот браслет был украден.
Том — воспитатель в детском саду.
かけ引きしてみたい？
Nu cumpăra acest tablou; e un fals.
トムは彼らを見かけた。
Поезд прошел мимо нас.
Поезд прошел рядом с нами.
Ai idee cine a scris această carte?
Я не могу выразить тебе, насколько глупо чувствую себя из-за этого.
Я не могу выразить вам, насколько глупо чувствую себя из-за этого.
Мне не кажется, что Тому были бы рады.
トムはそれが今ひとつな考えだとわかっていた。
Том и Мэри зависели друг от друга.
Том не знает, какая Мэри.
Это была основная идея.
私は緑色のシャツを一枚持っている。
Том не знает, как выглядит Мэри.
Я очень хорошо понял.
Я очень хорошо поняла.
Это было удивительное путешествие.
Nu pot să fac acest lucru să meargă.
Том купил кое-какие овощи и фрукты.
何か異議がありますか？
Тому и Мэри просто без разницы.
Cum ai făcut aceşti bani?
Том старался как мог, но все еще не мог пройти этот курс.
Том притворялся, что его не заботило то, что он беден.
Том притворился, что его не заботило то, что он беден.
Мы спорили.
Mi s-a spus că mă voi simți mai bine după ce iau acest medicament.
そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
Те тюльпаны красивые.
私は構わなかった。
私たちは連絡を取り合っていた。
Мне нравится карабкаться по горам.
Что со всеми цветами?
Simt că am mai auzit această conversație înainte.
Ты хочешь что-нибудь еще?
Вы хотите что-нибудь еще?
この薬を今服用してください。
Тебе что-нибудь еще нужно?
Вам что-нибудь еще нужно?
Cum obține pictorul acest efect?
Том знает мальчика, который умеет кататься на моноцикле.
Cum obține scriitorul acest efect?
У Тома есть знакомый мальчик, который умеет кататься на моноцикле.
Том пытался предупредить Мэри, но она проигнорировала его.
Tom Boston'da kalması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı
あんなことをするなんて、私は愚か者だったに違いない。
Не хотите присоединиться к нашему обеду?
Не хочешь присоединиться к нашему обеду?
Refuz să scriu această propoziție.
Onların bahçesi tüm yıl boyunca çok güzel çiçeklerle dolu.
Я не видел Тома в течение нескольких недель.
Я не видела Тома в течение нескольких недель.
トムはひとりで故郷へ帰った。
Onu benim için almanı kim söyledi?
Она была воспитана им.
Том не поспевает за Мэри.
Tom'un bize yardım edebilmesi için hala bir şans var.
トムひとりだけが負傷した。
Мы обычно едим до семи.
Neden burada olduğunu hâlâ bana söylemedin.
Нам лучше поговорить.
Том был первым настоящим молодым человеком Мэри.
カレンダーを見てみろよ。
Sana yardım etmeyi denemek istiyorum.
Том был первым настоящим бойфрендом Мэри.
Я потратил все утро, заполняя эти анкеты.
ポール・バンヤンの生涯についてお聞きになりたいですか？
Том умер три года назад.
Я не могу поверить, что позволил Тому сделать это.
Я не могу поверить, что позволила Тому сделать это.
Моя мама — активная.
У меня активная мама.
Том уже знал эту историю.
У вас есть оружие, верно?
Döntést kell hoznod.
Том шёл по улице рядом с Мэри.
Я не прошу тебя что-нибудь сказать.
Я не прошу вас что-нибудь сказать.
Mi történt? Sápadt vagy.
Hogy hívják a lovat?
Тебе никогда не выпадал шанс.
Ŝi formale divorcis disde sia edzo.
Вам никогда не выпадал шанс.
Miért hazudnának?
Том и Мэри — на одной и той же длине волны.
Ki tudja biztosan?
Valójában tetszik nekem.
Rendben vannak a gyerekeim?
Том и Мэри понимают друг друга с полуслова.
Hárman sérültek meg.
Mindenkit látok.
Сделай свое домашнее задание прямо сейчас.
Megtartottam az ígéreteimet.
Сделайте ваше домашнее задание прямо сейчас.
Van telefonom.
Önként kellett jelentkeznem.
Szeretem a kisvárosokat.
Ismerem a lányomat.
Imádom azt a múzeumot.
Ez soha nem tetszett nekem.
Nem volt semmilyen sértő szándékom.
Minden este imádkozom.
Том и Мэри богаты.
Том довольно упрям.
Am încercat să memorez acest cântec.
Îmi voi asuma acest risc.
Том поймал большую форель.
И почему ты не сказал этого раньше?
И почему ты не сказала этого раньше?
И почему вы не сказали этого раньше?
Țineți minte aceste reguli.
Это мелкий глюк.
Том груб.
Том вчера поранился.
Том довольно упрямый.
Скорее всего, мои мысли где-то блуждали.
Том вышел, но Мэри здесь.
Том не мог сказать то, что хотел сказать.
Том не хотел, чтобы кто-нибудь знал, что он встречался с Мэри.
Том так же болтлив, как обычно.
Есть ли достаточное количество стульев, чтобы усадить 12 человек?
Они бесстрашные.
Să împărțim aceşti bani.
Am trimis această scrisoare bunicului.
Predă aceste fraze.
Oprește acest zgomot!
Am văzut deja acest film la televizor.
Должно быть, это было нечто.
Această bază de date conține multe erori.
Эта база данных содержит много ошибок.
Ты ужасный водитель.
Кто будет платить за это?
Они сказали, что заняты.
Я думал о поездке в Бостон в следующем месяце.
Том очень непредсказуемый.
Я не люблю копов.
Я не люблю полицейских.
Могу я увидеть Ваш паспорт, пожалуйста?
Том сдержал свое слово.
У меня нет времени на прогулку.
У меня есть информация, которую вы хотели.
Какой твой любимый город?
Думаю, у меня есть остатки пиццы в холодильнике.
トムはひとりでうちに帰った。
Она влюбилась в него.
Том думает, что это смешно.
今話すのは時期尚早だ。
まだ話すには早過ぎる。
Мы встречаемся здесь раз в месяц.
中に入って待ったらいかがですか。
彼らは逮捕された。
Ты хорошо провела выходные?
ボストンには住まないって決めたよ。
Это займёт всего три минуты.
私たちにはチャンスをものにするだけの金銭的余裕がない。
Том ещё слишком молод, чтобы пить пиво.
Hvor langt er du parat til at gå?
Manjo trinkas ĉiomatene tason da moringoteo.
Я в конце концов сдался.
あなた、私のカップから飲んでますよ。
トムに聞いた方がいいんじゃない。
Ես ուղղակի անտեսում եմ նրանց:
Han er min lillebror.
あのことはなるべく考えないようにしています。
なんでアイツら笑ってんだ。
Han er min yngste bror.
トムはメガネがないと何も読めないんだ。
Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
Я просто не обращаю на них внимания.
Stivkrampevaccinationen gjorde mere ondt end et hundebid.
È il più anziano.
Lui è il più anziano.
Stivkrampeindsprøjtningen gjorde mere ondt end et hundebid.
Vous adorez ça.
Vous l'adorez.
Elles adorent ça.
Ils adorent ça.
Mindig utáltam Tomit.
Il y avait des survivants.
Il y avait des survivantes.
Mondd meg Tominak, hogy készen állok az indulásra.
Még nem találtam meg Tomit.
Várni fogunk Tomira.
Soha nem fogunk Tominak dolgozni.
Nem Tomiért tettük.
Tom nem az a hazudós típus.
Kérlek, mondd el Tominak, hogy itt vagyok.
Nagyon nyugodtnak kell lenned.
Kihűl az ételed.
Akarod látni őket?
A lábaim kezdenek érzéketlenné válni.
A nagylábujjaim kezdenek érzéketlenné válni.
Ura este cancerul din societate.
Kihűl a levesed.
Elfogadták a javaslatot.
Most ismét együtt vagyunk.
そこの車、停まりなさい！
Hagyj úgy mindent, ahogy most van.
Miért mondanék bármit is?
Ez valóban gyönyörű.
Jette-le là !
Un silence de mort régnait.
Ça se passe bien.
Regnava un silenzio di morte.
Мне совершенно не обязательно тебе это говорить.
È un posto triste.
Tous le font.
Toutes le font.
Essaie, au moins !
Je le comprends.
Est-ce que ça a sonné ?
Etica în afaceri este diferită în fiecare comunitate.
C'était vraiment bon.
È completamente irrilevante.
Il a fortement plu hier.
Il a beaucoup plu hier.
Du siehst genauso aus wie er.
Sie sehen genauso aus wie er.
Ça devrait être ainsi.
Çöken binadan birçok felaketzede kurtarıldı.
Es sieht tatsächlich nach Regen aus.
Es sieht in der Tat nach Regen aus.
Trouves-tu cela risible ?
Bu, sohbet etmek için kötü bir zaman mı?
Malheureusement, il pleuvait hier.
Malheureusement, il a plu hier.
As the waves crested about them, Tom and Mary clung desperately to the gunwales of their lifeboat.
Je l'ai entendu sonner.
Je l'ai entendue sonner.
Je le paierai.
Rien ne s'y oppose.
De quelle largeur est-ce ?
C'est captivant, sans aucun doute.
Il va peut-être pleuvoir cet après-midi.
C'est votre décision.
Вы не можете игнорировать Тома.
Y a-t-il encore du sel ?
Ты не можешь игнорировать Тома.
As he pulled laundry from the dryer, Tom saw that because of static electricity a grey sock clung tenaciously to a facecloth.
Том борется.
В чём была проблема?
Они нас поймают.
Они нас схватят.
Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.
seme li kama? sina walo.
Kio okazis? Vi aspektas pale.
Ты хочешь пойти или нет?
mi sona ala kin e ni: jan Ton li awen lon seme?
Работать не зазорно.
Быть бедным не зазорно.
Duşmanul duşmanului meu este prietenul meu.
Non posso perdere!
Жаль, что бетон не горит.
Io non posso perdere!
Düşmanımın düşmanı arkadaşımdır.
mi pali e ike. mi sama jan open.
Mi faris eraron de novulo.
È più pericoloso di quanto pensassi.
È più pericolosa di quanto pensassi.
Tenu mian manon kaj rigardu miajn okulojn.
nimi pi soweli tawa li seme?
Kiel la ĉevalo estas nomata?
Kio estas la nomo de la ĉevalo?
jan Ton o pana e pona tawa mi.
jan Ton li wile tawa. taso ona li wile pali e ijo mute.
Despite having studied proofs of evolution, some people have clung to traditional doctrines grounded more in mythology than in science.
ale ni li suli ala.
Nenio el tio estas grava.
jan Ton li uta e sewi sinpin pi jan Mewi.
Tomo kisis Marian sur ŝia frunto.
mi sona e ni: sina wile lape.
Sadece biraz şaşırdım.
Biraz daha beklesek iyi olur.
Tom bütün gün yemek yememişti ve çok açtı.
Tom hayal kırıklılığını göstermemeye çalıştı.
В чём было дело?
Мэри — единственная девушка, которую я когда-либо любил.
Том — агрессивный человек.
toki pi lipu sewi la mun suno li lawa e jan lawa tu wan tawa jan Isa.
Я отказываюсь это делать.
Я отказываюсь делать это.
Я не сделал бы этого.
Я бы не сделал этого.
Я бы не сделала этого.
Как далеко отсюда находится библиотека?
jan Ton li lukin pali e ni: jan Mewi li pilin musi lili.
Tomo provis fari Marian rideti.
Том выглядел возмущённым.
Tom Mary'nin onu terk edeceğini asla hayal bile etmedi.
Ŝi ordigis sian ĉambron.
Том казался сердитым.
Mademki o hâlâ hasta muhtemelen bugün gelmeyecek.
Daha iyi bir hafızam olmasını istiyorum.
Tom bir bardak suyu aldı ve bir yudum içti.
Tom'un onu nasıl yaptığını biliyor musun?
Извините, мы уже закрыты. Приходите в другой день.
Том был успешным.
Mi timas, ke miaj rimarkoj estis misintepretitaj.
Eğer tekrar yaşasam bir müzisyen olmak isterim.
Где Том прятался?
Где Том скрывался?
Bu konuda daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum.
Kiu informis vin pri lia morto?
Это так захватывающе.
Yeni ürünün kalitesi hakkında bir sürü soru çıktı.
Kiu informis vin pri ŝia morto?
Ili plie ne kapablas transformi plumbon en oron.
Gün batımından yaklaşık kırk beş dakika sonra vardık.
Sırları saklamada berbatsın.
Я получила ваше письмо.
Herkes ikna edilmedi.
Я получила твоё письмо.
Ben oldukça bunalmıştım.
En tiu ĉi parto de la riverego ofte formiĝas akvokirliĝoj.
İnsanları askıda bırakmaktan hoşlanmıyorum.
Bir sebebe ihtiyacım yok.
Bunu kendi isteğimle yapıyorum.
Hokkabazlık aslında göründüğünden çok daha kolaydır.
Siz üçünüzü arabayla götürebilir miyim?
Simple lasu min trankvila!
Blog girişini güncelledim.
Ne olduğunu bana söylemek için hazır mısın?
Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı.
Bunu benim için yapmıyorum.
Sizin güvenilmez olduğunuzu sandık.
Ha lenne pénzem, vennék magamnak egy számítógépet.
Ĉiuj monstroj ekvivas, estante ies beboj.
Tom Mary'nin içkisine bir şey koymakla suçlandı.
Учёные обнаружили звезду, похожую на Солнце.
Onun gençliği nedeniyle izin vermelisin.
Mi devis peni por fini miajn hejmtaskojn.
Benim sınıfı terk etmem istendi.
Necesas postuli de ĉiu nur kion li kapablas doni.
Nem egyszerű egy levelet megírni.
Ne zaman ödeme alırım?
Tom bir toplantıda ama Mary ofisinde.
Nem könnyű levelet írni.
Levelet írni nem könnyű.
В безжалостно ироническом повороте судьбы когда-нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех.
Однажды днем в конце весны, Том пошел плавать и больше не вернулся.
Я хочу извиниться за то, как разговаривал с вами в прошлый раз.
Tom geçenlerde bize yardım eden kişi.
Я проделал весь этот путь. По крайней мере, вы могли бы выслушать меня.
Использование электричества, сказал человек с бонгами, греховное извращение ресурсов земли.
I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
Предлагаю пойти и спросить доктора об этом, как только сможешь.
Том хотел, чтобы Мэри поговорила с Джоном о проблеме, которая у неё возникла с его детьми.
Том вышел из больницы, но все еще не оправился после огнестрельного ранения.
Вы хотите услышать другое мнение? Я могу в любой момент пригласить другого доктора.
Том играл испанскую народную мелодию на своем английском горне в китайском ресторане во Франции.
Она продала всю свою мебель, чтобы прокормить себя и свою собаку.
Том и Мэри плыли на каноэ по течению, когда я видел их в прошлый раз.