loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom è interessato alla letteratura francese.
Vous êtes un drôle d'oiseau.
Vous êtes un drôle de spécimen.
T'es assez bon.
T'es assez bonne.
Vous êtes plutôt bon.
Vous êtes plutôt bonne.
Vous êtes plutôt bons.
Vous êtes assez bonnes.
Tom è interessato alla storia francese.
Nous n'avons pas le temps de débattre.
Tom è bravo a parlare francese.
C'est pas bon.
Tom è madrelingua francese.
Ce n'est pas bon.
Tom parla bene il francese.
C'est mauvais.
Tu abuses de ton autorité.
Tom non ha alcun desiderio di imparare a parlare francese.
Czy to twoja rodzina?
Vous abusez de votre autorité.
Tom ha perso interesse nello studio del francese.
Tom ha studiato francese per tre anni.
Tom ha studiato francese durante gli ultimi tre anni.
Tom ha studiato francese per circa tre anni.
Tom ha difficoltà a imparare il francese.
You're a strange bird.
Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?
Je peux le voir dans tes yeux.
Czy jest winda?
J'arrive à le voir dans tes yeux.
We appreciate your understanding.
We appreciate your cooperation.
Je parviens à le voir dans tes yeux.
Je le perçois dans tes yeux.
We apologize for any inconvenience.
J'arrive à le voir dans vos yeux.
Je peux le voir dans vos yeux.
Je parviens à le voir dans vos yeux.
Je le perçois dans vos yeux.
Voici une photo d'elle.
Voilà une photo d'elle.
Het plan zal werken.
Czy jest w pobliżu bankomat?
Nous présentons nos excuses pour le moindre dérangement.
Nous vous sommes reconnaissants de votre coopération.
I didn't hear him coming.
I didn't hear her coming.
Nous vous sommes reconnaissants pour votre compréhension.
Je ne l'ai pas entendue arriver.
Je ne l'ai pas entendu arriver.
We waren erg onder de indruk van zijn nieuw boek.
Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce mec ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
T'as un problème ?
Vous avez un problème ?
Les choses ne sont pas si simples.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Reste en dehors de mon chemin.
Restez à l'écart de mon chemin.
Je vais beaucoup nager cet été.
Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
Kupiłem książkę o zwierzętach.
Ça coûterait deux fois plus que ça.
Your father never wanted you.
Your birth was an accident.
Я купил книгу про зверей.
Ta naissance était un accident.
Ton père n'a jamais voulu de toi.
Oui, mais moi, au moins, je baise.
Empecemos nuestro trabajo en seguida.
Tom no tenía comida.
Hay algunos errores en su informe.
Todo o corpo me dói.
Ele adoeceu por ter comido demais.
Я купіў кнігу аб жывёлах.
Will he live?
É de manhã. As crianças estão tomando café da manhã.
Essa palavra tem duplo sentido.
Eles estão comendo suas maçãs.
Os cartões de crédito são de plástico.
Ele vai viver?
Vivra-t-il ?
It's only a game.
It's not just a game.
Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
Le président est parfaitement au courant de la situation.
C'est un trésor inestimable pour l'humanité.
Do you think this is some kind of game?
Vous êtes des gens étonnants.
Règle ça.
Vérifie ça.
Ce n'est pas qu'un jeu.
I've got bad news.
Es-tu sûr de cela ?
En es-tu sûre ?
En êtes-vous sûr ?
En êtes-vous sûres ?
Êtes-vous sûrs de cela ?
Êtes-vous sûre de cela ?
Вокруг дома есть забор.
Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
Krzesło jest daleko od drzwi.
Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
Навколо будинку є огорожа.
She died in a bike accident.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Elle est morte dans un accident de vélo.
That's one crazy ass bitch!
Наўкол дома ёсць агароджа.
Il sort le soir pour boire un verre.
Neniu alia ol vi povas feliĉigi min.
Here I come.
Here she comes.
היא פחות או יותר בגילי.
Me voici.
Ŝi estas pli-malpli en mia aĝo.
La voilà !
Le voici.
I'll never forgive myself.
Te voici ?
Je ne me pardonnerai jamais.
Infanoj ofte malkvietigas siajn gepatrojn.
Jen mi.
Jen ŝi.
Kamparanoj ofte timas fremdulojn.
זוהי מלכודת מושלמת.
Mi neniam pardonos al mi.
C'est un piège idéal.
Ĉu jen vi?
¿Me prometés que nunca me vas a dejar?
Ĉio kion mi faras devas iri tra lia permeso.
Він зробив важливе наукове відкриття.
Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
Он сделал важное научное открытие.
Il est encore trop tôt pour juger.
¿Quién va a cuidar al perro si vamos a España?
Ён зрабіў важнае навуковае адкрыццё.
Llamamos a los bomberos, pero llegaron demasiado tarde.
Notre ville n'a pas de corps de pompiers.
Los bomberos no pudieron desactivar la bomba.
I have to apologize.
Je dois faire mes excuses.
Je dois présenter mes excuses.
On m'a demandé d'arbitrer la partie.
That no longer matters.
This no longer matters.
Сахар растворяется в воде.
It no longer matters.
Elle s'est plainte au gérant que le service était mauvais.
Ça n'a plus d'importance.
She told me everything.
He told me everything.
Цукар растае ў вадзе.
Il m'a tout dit.
Elle m'a tout dit.
C'est déjà trop tard.
Cette maison se louera facilement.
Mon nez coule de manière ininterrompue.
Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
Don't wake her up.
Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.
Les alchimistes recherchèrent pendant longtemps l'élixir de longue vie.
La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.
Comme une feuille à la brise d'automne.
Eat your heart out, Tom. Mary is coming with me.
You think that I am a loose woman, don't you Tom?
El presidente asumió que el país está en crisis.
Arrache-toi le cœur, Thomas. Marie vient avec moi.
Wow, Mary is a hot piece of ass.
El médico dijo que su enfermedad es incurable.
En français, il y a deux tomes. L'un masculin et l'autre féminine.
Hold it right there, Tom!
Préfères-tu la tome de Savoie ou bien celle des Pyrénées ?
Ouah, Marie c'est une chaudasse.
T'as préféré le tome un ou le tome deux ?
La tome est composée d'atomes de tome.
Le pétrissage du caillé dure environ une heure et demie, et une fois terminé, le caillé ainsi malaxé et comprimé constitue ce que l'on appelle la tome.
La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
C'est qui ce mec avec son nom de fromage ?
Faut vraiment être con pour choisir un héros qui a un nom de fromage.
Tu crois qu'il la saute, l'autre, avec son nom de vierge ?
Entre son fromage et sa vierge, m'est avis qu'il a pas fini de se branler !
Sa version anglaise est parfaite.
We are victorious.
Nous sommes victorieux.
Out of my way!
Hors de mon chemin !
We don't need it anymore.
Il y a trop de monde dans le parc.
Studnia jest sucha.
Ładny strój.
Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
Nous n'en avons plus besoin.
Nous n'en avons plus l'usage.
Gangway!
Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.
Place !
Faites place !
Dégagez !
Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?
Guarda sempre in faccia la persona con la quale parli.
Rigardu ĉiam vizaĝen la personon kun kiu vi parolas.
On ne saurait tout savoir.
Regardez toujours en face la personne à laquelle vous vous adressez.
Regarde toujours en face la personne avec laquelle tu parles.
Combien de personnes sont-elles décédées ?
Combien de personnes sont mortes ?
生日快樂，Shishir。
S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.
Il change tout le temps d'avis.
Ils refusèrent de songer à partir.
Educazione non è sinonimo di servilismo e di piaggeria.
Edukado ne estas sinonimo de troservemo kaj de flatado.
Ile osób nie żyje?
L'éducation n'est pas synonyme de servilité ni de flatterie.
Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna.
Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
אתמול בלילה המכונית שלי נגנבה.
L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
Steve va a la escuela con Kate.
Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
Ella vive con él.
Homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa. Estas nur tio.
Voulez-vous le laisser ainsi ?
Veux-tu le laisser ainsi ?
アミューズメント施設って要はゲーセンのことだよね？
We never stood a chance.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
I have no future.
This is my destiny.
He's dead. It's official.
「いつもセットだけど今日はアラカルトで行く？」「え～っ、でも何かだいぶ割高だよ？」
I thought I'd never go back.
Everything all right?
そしてこのニューアルバムをひっさげて全国アリーナツアーが決定しました！
Li diris al mi ĉion.
Be careful out there.
アリーナ後方よりはスタンドの方がずっとよく見えるよ。
That door is locked.
The door is locked.
La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
It is a step in the right direction.
It's backwards compatible.
She betrayed you.
He betrayed you.
They betrayed you.
I betrayed you.
第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
Ich habe dich verraten.
Sie haben dich verraten.
Er hat dich verraten.
Sie hat dich verraten.
Sie hat Sie verraten.
Nous le soupçonnons tous de meurtre.
I think it's too expensive; besides, it doesn't even look that good...
Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
Er hat Sie verraten.
Die haben Sie verraten.
Le garçon est allé au lit avec ses bas.
Ich habe Sie verraten.
This dog runs fast.
わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。
Ich verriet Sie.
Sie verrieten dich.
Er verriet dich.
Er verriet Sie.
Sie verriet Sie.
Sie verriet dich.
Der Hund läuft schnell.
Ce n'est qu'un jeu.
Il a besoin d'une dialyse.
Tom est un bon joueur de cricket.
Je crois que ma fille descend avec quelque chose.
Something's coming.
中学の時に買わされて眠っていたアルトリコーダーを引っ張り出し、本を見ながら練習を始めてみることにした。
It didn't make the cut.
Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
電力不足対策のスーパークールビズとして、ポロシャツやアロハシャツの着用が提唱された。
It's on the house.
Jim est un musher.
Quelqu'un m'a sauvé la vie.
Tom est très populaire.
Nous sommes libres !
Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
Ils cherchent une solution.
Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
トークライブを専門とするライブハウスは他にもあるが、ここは特にアングラなラインナップで常連客を集めている。
I have to take the book back to the library today.
You did it!
Você o fez!
¡Lo hiciste!
Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
Tengo que llevar el libro de regreso a la biblioteca hoy.
Muchos extranjeros también vienen a Japón a aprender japonés.
El soldado fue asesinado en combate.
¿Debería yo llamarte un taxi?
彼女は左３０度からの顔に自信があるのだろう。そのアングルからの写真がやたらと多い。
Yo sé que él está ocupado.
Esta fábrica produce piezas para automóviles.
Estoy feliz de verte.
La isla es caliente todo el año.
Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
Yo he estado esperando por casi media hora.
今度のブルーレイは全編マルチアングルとなっています。
A él le gusta el café sin azúcar.
彼らは市内でアパートを探す必要がある。
前回の公演ではアンサンブルだったが、今回はソロナンバーもある主要キャストの一人だ。
わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
What kind of places do you like?
I play bass guitar in a guitar ensemble.
Do you think I should go by myself?
¿Quién es el tipo en la foto? "No sé quién es."
Я играю на бас-гитаре в гитарном ансамбле.
No sé quién te llamó ayer.
You can't erase the past.
ハンバーガーを二つ注文した。
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
ハンバーガーを二個注文した。
¿Quién es el responsable?
No sé quién me lo dijo. ¿No fuiste tú?
Ему нужно найти квартиру в городе.
¿Quién es la más bella de las chicas?
Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
Todavía no sabemos quién le mató.
El policía vio quién la mató.
¿Cómo están tus abuelos? Hace tiempo que no los veo.
No sabemos cómo está de salud.
Perhaps the only adjective in the English language that can follow the noun it modifies is "unknown".
Том приобрёл высококачественную, добротно сделанную обувь.
Вы любите китайскую кухню?
¿Te gusta la comida china?
¿Cómo ocurrió el accidente? "Nadie lo sabe."
Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
Debes estudiar como tu hermana.
２日目、ショット、パットともに冴えわたった宮里は７バーディ・ノーボギーの６５。通産９アンダーでトップに立った。
Me siento observada.
Мы же только что переселились, поэтому комнаты так скучно обставлены.
¿Qué hiciste con mi hermana?
Это мой е-мейл.
Que fizeste com minha irmã?
No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
Todos dicen que son inocentes.
Él dijo que su madre no lo ama.
¿Cuál es el nombre de su hermano mayor?
Как только учитель вышел из аудитории, начался жуткий галдёж.
No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
¿Sabes cuál de los chicos es su hijo?
Quisiera saber cuál de los hombres es mi padre.
No sé cuál de las lenguas se usa más en el país.
Who is the guy in the picture? "I don't know who he is."
I don't know who called you yesterday.
The policeman saw who killed her.
We don't know who killed him yet.
How did the accident happen? "Nobody knows."
Nobody understands how he does it, but he does it.
You should study like your sister does.
We didn't know how to do it, so we asked for help.
Раз в месяц друзья ещё со старших классов шумно собираются, болтают, и весело проводят время.
He said her mother doesn't love him.
What's the name of your eldest brother?
¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
Me preguntó dónde estaba su libro.
Fuimos a la ciudad donde nació mamá.
Does someone know where my son is?
He asked me where his book was.
Говорят, что пить много воды полезно для здоровья, но за раз столько выпить вообще невозможно.
Вчера вечером выпал снег.
No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
I don't know when the exam is. It may be tomorrow.
Cuando me vio, se puso a correr.
When he saw me, he started running.
¿Por qué no te gusta su comida? "Es muy picante."
Me puedo imaginar por qué no quieres hablar con ella.
Trabajo tanto porque quiero comprar una casa.
Quem é o cara na foto? "Não sei quem é."
Não sei quem te chamou ontem.
Não sei quem te ligou ontem.
Quem é o responsável?
Não sei quem me disse. Não foi você?
Quem é a mais bela das garotas?
Ainda não sabemos quem o matou.
O policial viu quem a matou.
Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
Não sabemos como está seu estado de saúde.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
Como ocorreu o acidente? "Ninguém sabe."
Ты ещё слишком молодой, чтобы влюбляться.
Ninguém entende como faz, mas faz.
Você deve estudar como sua irmã.
Que fez com minha irmã?
Não sabíamos como fazer, então pedimos ajuda.
Todos dizem que são inocentes.
Ele disse que sua mãe não o ama.
Qual é o nome de seu irmão mais velho?
Não sabemos qual dos livros é o teu.
Você sabe qual dos meninos é o filho dela?
Queria saber qual dos homens é meu pai.
Não sei qual das línguas é mais usada no país.
Alguém sabe onde está meu filho?
Perguntou-me onde estava seu livro.
Fomos à cidade onde nasceu mamãe.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
Não sei quando é o exame. Pode ser amanhã.
うちの猫が昨日死んだんだ。
Quando me viu, começou a correr.
Por que você não gosta de sua comida? "É muito picante."
Posso imaginar por que você não quer falar com ela.
Trabalho tanto porque quero comprar uma casa.
Дело в том, что наша кошка вчера умерла.
No voy a clase porque no he hecho los deberes.
Yo no hice la tarea, ¿tú la hiciste?
Estoy en casa porque no he ido a la escuela.
Estou em casa porque não fui à escola.
Eu não fiz a tarefa, você fez?
Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
¿Quiénes van al restaurante esta noche? ¿Vas tú? ¿Va tu hermana?
Quem vai ao restaurante esta noite? Vai você? Vai sua irmã?
¿Adónde vas, mamá?
¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
Where are you going, Mom?
Are you going to the shop? Will you buy me a toy?
Você vai à loja? Me compra um brinquedo?
Aonde vai, mamãe?
Quiero saber dónde estabas. "¡Déjame en paz!"
Quero saber onde você estava. "Me deixa em paz!"
Tendré que hablarlo con mi papá.
I'll have to talk it over with my dad.
Terei que falar disso com meu pai.
El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Sus ojos me recuerdan a los de un gato.
Das ist kein Bohrer.
Der Klavierunterricht hier ist kein Drill, sondern macht sogar Spaß.
El estudiante contestó: "La raíz cuadrada de 256 es dieciséis".
The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Ceci n'est pas une perceuse.
Yo no recuerdo exactamente, pero yo supongo que fue el viernes pasado.
O estudante respondeu: "A raiz quadrada de 256 é dezesseis."
Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
Ceci n'est pas un exercice.
—Nadie lo sabe —dijo el doctor.
他也看見那個。
Nobody knows that, said the doctor.
Ninguém sabe, disse o doutor.
Cuando llegaron los bomberos, la casa ya estaba reducida a cenizas.
Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
Tenés que aprender a asumir tus errores, que no son pocos.
Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo.
La explosión fue causada por un accidente de auto.
教授他教英語會話。
Voy a comprar carne, queso y tomates.
I'm going to buy meat, cheese, and tomatoes.
Vou comprar carne, queijo e tomates.
Él ya está en edad de resolver sus propios problemas.
Pedro, ¿vas a estudiar hoy conmigo?
Detesto ese tipo de humillación.
Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.
¿Me llamaste anoche?
Tom weiß nicht, ob Maria mitkommen will.
Sí, te llamo a las nueve. ¿Vas a estar?
María dijo: "Te voy a extrañar mucho".
—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.
他可能已經迷失了。
Fui a Brasil, Uruguay y Argentina.
Tenemos un proyecto de recolección selectiva de basura aquí en la ciudad.
Fui ao Brasil, Uruguai e Argentina.
Vamos sentir sua falta, disse Pablo.
Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."
Es ist kein Wasser im Brunnen.
Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
Você me ligou ontem à noite?
Eu gostaria de estudar contigo, mas não posso.
Pedro, você vai estudar comigo hoje?
飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。
Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Todo nome em português é masculino ou feminino.
Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
このギザギザした葉っぱの花、何て言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。
No puedo recordar su explicación.
缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。
Tu padre es una persona muy simpática.
Your father is a very nice person.
Seu pai é uma pessoa muito simpática.
¿Cuántas víctimas hubo?
Dein Vater ist ein sehr netter Mensch.
How many victims were there?
Quantas vítimas houve?
Wie viele Opfer gab es?
Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.
El agua está caliente.
The water is hot.
お父さん、縁がギザギザの十円集めてるんでしょ？おじいちゃんが僕にくれたんだけど、これ、お父さんにあげようか？
A água está quente.
Der Brief ist an meine Eltern adressiert.
Ich bin an das Klima gewöhnt.
Er ist noch auf seine Eltern angewiesen.
Cuando la vio, Juan le dijo: "Te amo con toda el alma".
Sie war sehr neidisch auf das Mädchen, weil es hübsche Schuhe hatte.
Wir freuen uns alle auf das Konzert.
Ich war neugierig auf das Ergebnis.
Quando a viu, Juan lhe disse: "Te amo com toda minha alma."
Sie ist für ihre Suppe bekannt.
Das ist sehr charakteristisch für ihn.
Wir sind dankbar für das gute Essen.
El mundo está lleno de cabrones.
La chica tiene mucha hambre.
Es ist entscheidend für uns, dass wir dieses Spiel gewinnen.
The girl is really hungry.
Die Mannschaft war in kleinere Gruppen unterteilt.
A menina está com muita fome.
Die Nachrichten beunruhigen mich.
Ich bin über das Wetter erfreut.
Ich war erstaunt, wie scharf das Bild war.
飛行機に乗る前はいつも緊張する。
Sie freuen sich über das Ergebnis.
新的沙發跟窗簾挺合襯。
Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
Está um dia bonito, não está?
The letter is addressed to my parents.
Ella tiene unos hermosos ojos.
She has pretty eyes.
Ela tem olhos bonitos.
I am accustomed to the climate.
She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
We are all excited about the concert.
I was curious as to the result.
She is known for her soup.
Toma trabajo relajarse.
史泰龍是從拍電影而出名的。
That's very characteristic for him.
We are thankful for the good food.
It is decisive for us that we win this game.
The team was divided into smaller groups.
I am unsettled about the news.
I'm delighted about the weather.
I was astonished by the clarity of the picture.
They are happy about the result.
You are happy about the result.
You guys were sad about the death of the dog.
Mi hijo estudia economía.
My son is studying economics.
Meu filho estuda economia.
不能幫到你真的不好意思。
Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?
Mostra-me os jornais de hoje.
Vocês são estudantes novos.
息子は経済学を研究している。
O conflito originou-se de um simples mal-entendido.
Solte-o!
Lamento ouvir isso.
Estava cansado, mas continuei trabalhando.
Ele ainda não terminou de ler esse livro.
Reflexionar te hace superior.
Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
Como você chama sua mãe?
¿Quiere comprar un paraguas?
Do you want to buy an umbrella?
Quer comprar um guarda-chuva?
她一直都適應新環境。
Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
Today is my best friend's birthday.
Moj otac se jako ljuti na mene.
En mi familia tenemos dos cumpleaños en el mes de septiembre.
Em minha família temos dois aniversários no mês de setembro.
Danas je Maral navršio svoju prvu godinu.
船到橋頭自然直。
Jesi li napisao domaću zadaću?
Ele pegou-me pelo braço.
This water isn't drinkable.
孩子們集結成群的在玩耍。
On se nikada ne slaže samnom.
Previše sam zauzet da bi mu pomogao.
今天非常酷熱。
我對其他人的意見並不關心。
他走路回家。
明天是我的生日，而我將會17歲。
她對著我微笑。
別這樣的嘈吵。
湯姆填寫職位申請表。
在這裡什麼事也會發生。
湯姆應該跟著瑪麗的見意去做。
他一個人來到那裡去了。
他一直堅持他的工作直至他成功了。
遇到你之前，我從來都沒感覺到這樣。
La chica tiene mucho apetito.
這個世界是燦爛的嗎？
對不起我沒有鉛筆去寫。
Sir William no dijo mucho.
O Sr. William não disse muito.
Llegó su turno de escuchar.
Chegou a sua vez de escutar.
Nunca tuve la intención de engañarte.
Eu nunca tive a intenção de te enganar.
我比較喜歡洛杉磯。
Сьогодні жахлива спека.
Sou a filha de um cavalheiro.
Soy la hija de un caballero.
私は外国にたくさんの友達がいます。
¿Vive ella cerca de usted, señor?
トムはそんな失礼なことをメアリーに言うべきではない。
Ela mora perto do senhor?
Estoy tratando de comprenderlo.
Estou tentando compreender.
Ellos tienen muchos niños.
Eles tiveram vários filhos.
Eso dicen todos.
Es lo que dice todo el mundo.
É o que todo mundo diz.
大量に買いこんだアイスクリームで冷凍室がぎゅうぎゅうだ。
Elizabeth estava encantada.
Elizabeth estaba encantada.
¿Conoce usted al Sr. Bingley?
Você conhece o Sr. Bingley?
彼女は来週パーティーを開く。
彼女は来週パーティーをする。
Ojalá la pudiera ver.
Queria poder vê-la.
¿No está bastante claro?
「ご飯４杯も食べたからお腹がゴハンゴハンだよ」「それを言うならパンパンでしょ」
Não está claro o bastante?
No lo puedo comprender.
¿Cómo puede afectarles eso?
Como isso pode afetá-los?
Ele sabe onde moramos.
Él sabe dónde vivimos.
Es muy inapropiado.
スーツケースにそんなにぎゅうぎゅうに荷物を積め込んで、ちゃんと閉まるの？
Isso é muito inapropriado.
Lo siento muchísimo.
Sinto muito mesmo.
Estoy harto de todos ellos.
Estou farto de todos eles.
I hate to break the news, but I've found someone else.
The new tablet costs an arm and a leg.
I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
My mother-in-law gives me the creeps.
彼は終電を逃した。
There's no point in going to the beach if it's going to rain.
Minha sogra me dá arrepios.
Não adianta ir à praia se vai chover.
O novo tablet custa os olhos da cara.
Я затэлефаную табе, як толькі буду ў аэропорце.
Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
Odeio dar-te esta notícia, mas encontrei outro.
La nueva tablet cuesta una fortuna.
自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
Mi suegra me da escalofríos.
No tiene sentido ir a la playa si va a llover.
A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.
彼女にプロポーズするんだ。
Inter nos cinque, ille certe es le qui parla le plus de linguas.
買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。
Le nove tabletta costa un fortuna.
床のふき掃除をするから、雑巾をぎゅっと固く絞っておいてね。
Ille me diceva toto.
Le homine es infelice pois que ille non sape que ille es felice. Isto es toto.
母親は何も言わずにただぎゅっと娘を抱きしめた。
ああ、そのガラスがキュッキュッとなる音、大嫌い！
時々なんですが、心臓のあたりがきゅっと締め付けられるような痛みがあるんです。
Зарубі сабе на носе!
Ecce io!
韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
Io volerea comprar iste computator, ma illo costa un fortuna!
Iste aqua non es potabile.
Esque tu vole comprar un parapluvia?
Была прыемна размаўляць з ёю.
Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.
今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
Él tiene poco dinero.
Soy indiferente a las opiniones de los demás.
猫は夜目が利く。
Estoy unido a ti.
専門的な医学用語ばかりで説明されても、誰もがすぐに理解できるわけではない。
Yo doy poco valor a su opinión.
Proszę wpuścić trochę świeżego powietrza.
No te me acerques, tú me contagiarás la estupidez.
Jestem bardzo gruba.
אני שמנה מאוד.
Mein PC hat sich aufgehängt.
Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
Wie viele Personen sind gestorben?
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
Hübsche Klamotten!
Der Brunnen ist trocken.
Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl.
Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
Sie ist nicht schöner als ihre Mutter.
Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
Die Statue hat keinen Kopf.
Ich kam zu früh an.
Mary sah ihn verblüfft an.
In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.
Man kann sogar im hohen Alter lernen.
Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.
Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
On dużo krzyczy.
Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
הוא צועק הרבה.
Людина повинна працювати.
Sie bieten den besten Salat der Welt an, als Sonderbeilage.
Человек обязан работать.
Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
Он постоянно кричит.
Он много кричит.
Das ist das einzige Gerät, das ich habe.
כל אחד מת.
Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
Früher blieb ich immer lange wach.
Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
Il a traduit un roman japonais en français.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
Les meilleurs gâteaux que je n'ai jamais mangés sont ceux que faisait ma mère.
今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
John wyjął klucz z kieszeni.
Próbuję zostawić miejsce na deser.
אני מנסה להשאיר מקום לקינוח.
Próbuję znaleźć miejsce na deser.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
隣のコーンはあまい。
隣の芝生は青い。
りんごは丸い形をしている。
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
Powtarzaj za mną.
Ich versuche noch etwas Platz für den Nachtisch lassen.
Nie wiem czy mam się z tobą zgodzić.
Na początku go nie lubiłem.
Miasto w którym dorastał leży na wschód od Osaki.
Jeśli chciałbyś przedyskutować sytuację, proszę daj nam znać o tym.
Pan Tanaka wydaje się bardzo bogaty.
W tej klasie jest więcej dziewcząt niż chłopców.
Udzielił pozytywnej odpowiedzi.
Sama mu pomogła ponieważ nikt inny by tego nie zrobił.
Może być dumny ze swojego domu.
Jak daleko się wybierasz?
Wszyscy to lubią na Kubie.
מתי זה ייגמר?
מתי זה יסתיים?
Kobieta może nie zauważyć setki rzeczy, które dla niej zrobiłeś, ale zauważy tą jedną, której nie ci się nie udało.
Hotel znajdował się blisko jeziora.
Nikt się nie sprzeciwił wyborowi.
Był chory więc pozostał w łóżku cały dzień.
Wybraliśmy najkrótszą drogę do dworca.
Musimy o siebie dbać.
Musisz się pozbyć złych nawyków.
Widzimy się dzisiaj, około południa.
Spróbował wstać wcześnie.
Podzielcie te ciasto pomiędzy was trzech.
Czy Tomasz aby o czymś nie zapomina?
Uwielbiam jeść żelki!
Nikt nie śpiewa tak pięknie pod prysznicem jak Anna!
Pani w biurze poinformowała mnie, że muszę przynieść wszystkie potrzebne dokumenty.
I wilk syty i owca cała.
Tak, śpieszę się.
Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.
Wat doe je 's middags?
ハンターたちはその象を狙って撃った。
A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
Mindkét diák megbukott a vizsgán.
Ŝi timas sian propran ombron.
A művei kiállják az idő próbáját.
Зу күршго наснд миңhн җилә зөөр зөөх.
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
Where do you live in Turkey?
Kie vi loĝas en Turkio?
Зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер сур.
איפה אתה גר בטורקיה?
איפה את גרה בטורקיה?
איפה אתם גרים בטורקיה?
היא פוחדת מהצל של עצמה.
Зунын цагт хол нәрддг, үвлин цагт хол бүдүрдг.
トルコのどこに住んでいるんですか？
Уул өндр болв гиҗ хооран бичә hар, көдлмш ик болв гиҗ бичә зов.
Уул үзлго хормаhан өргх, ус үзлго hосан тәәлх.
Ууцнь шорад, чееҗнь ширәд.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
両親は彼を落ち着かせようとした。
Уулыг цасн дардг, эриг насн дардг.
Уулын бүргд шовун уул хәләҗ нисдг, угта эцкнн көвүн үлгүр бәрлдүлҗ келдг.
Уулас үүлн хөөhдго, залхуhас көдлмш хөөhдго.
Уух уга бәәҗ цәәсг, унха уга бәәҗ җорасг.
５００ページ以上の本は好きではない。
Дууг ханяр дуулсн сән, үгиг селгәhәр келсн сән.
Дугтрхла күчнь негн, ду hархла дунь негн.
Адуна алгас - ааhин алг.
Адhсн күүкн аавиннь барун бийд.
Адтаhан медсн эрүл, hәргтәhән медсн ухата.
Агч ааh авад шивв чигн хамхрдго.
お父さんはどこのファンというより、アンチ巨人といったほうが当たっている。
Агт унв гиҗ, аарцгла наалддг уга, агтрм уув гиҗ амнла наалддг уга.
Агт алдрхла бәргддг, ам алдхла бәрж болдго.
Аля көвүн эцкин зовлң, темән үүлн теңгрин зовлң.
Аля күн алядан дүрта, ора мөрн орадан дурта.
Аля күн арвн зовлңта, альвн күн хөрн зовлңта.
Аля әрк хойр ах дү хойр.
俺の彼女アンチジャニーズなんだけどさ、しっかり全員の名前知ってるんだよね。
Алдрсиг арhмҗар бәрҗ болдг, амнас алдрсиг күцҗ болдго.
Альмн ишәсн холд ундго.
Альмн темсн амтта цагтан сән, әәрг, тарг шин цагтан сән.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
Loop niet in de klas a.u.b.
Алтиг hазрас авдг, медрлиг дегтрәс авдг.
Алтн шорад даргддго.
Алтн кедү кевтв чигн өңгнь хүврдго.
Алтна өөр улан мөңгн шарлҗ үзгддг, сән күүнә өөр му күн сән болҗ медгддг.
Акт алдрхларн бәргддг, амнас алдрхларн бәргддго.
Актин сәәниг унҗ меддг, күмнә сәәниг ханьлҗ меддг.
Аҗглхла аҗрh мөрн кеелтә болҗ үзгддг.
Аҗл эс кесн күн, хот эдлдго.
Аҗл кү асрдг, залху кү харhнадг.
Аҗрh унсн күн - довтлмтха, әәрг уусн күн кекрмтхә.
Le statistiche non mentono, ma i bugiardi e gli imbroglioni le adoperano spesso.
La statistikoj ne mensogas, sed la mensoguloj kaj la trompistoj ofte ilin utiligas.
Аҗрhнь алг болхла, унhнь булг болдг.
Un viol est un fait divers.
１３番パー５、ピン手前７ｍに２オンしたさくらは、下りのパットをしっかり打ち切り見事イーグル。
Аңгиг алад уга бәәҗ, арсинь бичә хува.
Аңhуч hардачин заңгар, әркнч сөңгчин заңгар.
Ааh цә уутлан арв хүвлх.
Ааhас hарсиг шинәс ааhд хәрү кедго.
Аав үкхлә - ааh герәсн, акт үкхлә - арсн герәсн.
Авгин сурсн авъяс әмн hартл дахдг.
A prima vista può sembrare una domanda del tutto cretina.
Linda stond op om te zingen.
Unuavide povas ŝajni demando tute kretena.
Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
Uw auto bevalt mij.
Door leeftijd wordt men niet rijper, tenzij men kaas is.
Tiu malkovro eniros en la historion.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
Tom ŝajne preparas sin por la morgaŭaj lecionoj.
Ŝajnas, ke Tom sin preparas por la morgaŭaj lecionoj.
Malbona lakto gustas acida.
Ik heb het lef niet om mijn baas te vragen of ik zijn auto mag lenen.
La domoj kaj aŭtomobiloj aperis malgrandaj de la ĉielo.
トムは怒りをコントロールできなかった。
トムは怒りを抑えることができなかった。
Printempo estas la plej bona sezono por viziti Kioton.
Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
イクラって何がおいしいのかわからない。
Amantoj estas frenezuloj.
Nu am curajul să-i cer şefului meu să-mi împrumute maşina lui.
Teo trinkas teon.
Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
Kijk alsjeblieft naar de foto die ik gekozen heb.
Kijk alstublieft naar de foto die ik gekozen heb.
Met een beetje meer geduld zou je deze puzzel opgelost kunnen hebben.
Mijn vader zal om zeven uur thuiskomen.
Ŝi faris kafon por ni ĉiuj.
Mon père viendra à la maison à sept heures.
Ik wil naar Tokio gaan.
あいつね、なんかアメリカでイラストレーターやってて、向こうじゃ結構有名らしいよ。
Ŝajnas, ke li estis tre amuzita de la rakonto.
Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
いや僕がなりたいのはイラストレーターじゃなくて画家なんですけど。
Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
Skyr similas al jogurto.
Faites toujours ce qui est juste.
Qui a écrit cette lettre ?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
La semaine dernière, elle a mis au monde une très jolie petite fille.
インサイダー取引で捕まるのは想定内。資産は逃げられるように手は打ってある。
Sembra che lui sia ricco.
Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time.
Sei licenziato.
Sei licenziata.
Siete licenziati.
Siete licenziate.
È licenziato.
È licenziata.
¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
Quer um copo? Tem um na mesa.
Do you want a glass? There is one on the table.
Sara tiene treinta y una plumas.
Sara has 31 pens.
Sara tem trinta e uma canetas.
Felipe tiene dos carros y una moto.
Felipe tem dois carros e uma moto.
Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
Sara a trente et un stylos.
Tom ha trovato difficoltà a farsi capire in francese.
Tom trova molto più semplice parlare inglese che francese.
Felipe a deux voitures et une moto.
Tom sonnecchiava durante la lezione di francese.
Tom non capisce il francese.
No veo a ningún hombre.
Tom non capisce il francese per niente.
I don't see a man.
Não vejo nenhum homem.
Tom non parla francese.
Tom non parla francese a casa.
Tom non legge libri in francese.
Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
A Tom non piace parlare francese.
Gustavo doesn't have any friends in this city.
Tom non sa parlare francese con proprietà.
Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
Tom non sa come dire quel che vuole in francese.
Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
Tom non conosce il francese.
Tom non ha bisogno di studiare il francese. Lo parla già abbastanza bene.
Mi ne povis trovi ĝin ie.
Tom non ha iniziato a studiare francese finché non ha avuto trent'anni.
本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
Tom non sapeva come esprimere la sua gratitudine in francese.
Tom ha deciso di specializzarsi in francese.
Tom decise che avrebbe studiato francese tre ore al giorno.
Tom non sapeva parlare bene francese.
Tom non riusciva a farsi capire in francese.
Tom non sa parlare molto il francese.
Tom non sa parlare il francese senza fare errori.
Neanche Tom sa parlare francese.
Tom non sa parlare francese o spagnolo.
Tom non sa leggere in francese.
Tom non sa farsi capire in francese.
Tom sa parlare solo un po' di francese.
Tom sa parlare appena francese.
Ni iru kaj vidu kiom eble multajn aferojn.
Tom sa parlare bene francese.
Tom sa parlare francese molto bene.
¿Sabes cuántas personas han venido? "Todavía no ha venido ninguna."
Você sabe quantas pessoas vieram? "Ainda não veio nenhuma."
Tio estas iom stranga, ĉu ne?
Tom sa parlare francese piuttosto bene.
Tom sa parlare francese meglio di me.
Tom sa parlare francese quasi come un madrelingua.
Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
Tom sa parlare il francese quasi bene come lo spagnolo.
Tom sa cantare qualche canzone francese.
Tom sa farsi capire in francese.
Tom parla francese appena.
Tom venne in Francia con l'intenzione di studiare francese.
Dubito che Tom imparerà mai a parlare francese correttamente.
Quanto spesso Tom prende lezioni di francese?
Tom parlava francese meglio di Mary.
Tom pensa che sia importante per Mary imparare a parlare francese.
Yo tengo menos de diez pesos.
I have less than ten pesos.
Tom non ha mai sentito Mary parlare francese.
Tenho menos de cem pesos.
Tom incoraggiò Mary a imparare il francese.
Tuve que esperar más de tres horas.
Tom non pensa che Mary sappia parlare francese.
I had to wait more than three hours.
Tive que esperar mais de três horas.
Tom non parla francese fluentemente come Mary.
Tom non sapeva che Mary sapesse il francese.
Tom riesce a capire il francese di Mary.
社名の最後に「インターナショナル」を付ける変更が議案に上がったが否決された。
Tom sa parlare francese quasi bene come Mary.
Tom e Mary non parlano francese a casa.
Tom non parla né francese né spagnolo.
Tom si chiese perché Mary non gli desse un bacio alla francese.
Son las dos de la madrugada.
It's two o'clock in the morning.
São duas da manhã.
Tom di solito dice "Chiedo perdono per il mio francese" ogniqualvolta giura.
Mi havas USB-kablojn kun ses diversaj ŝtopiloj. Tio nomiĝas universala!
Son las nueve y cuarto de la mañana.
Tom non sembrava particolarmente interessato ad imparare il francese.
It's a quarter after nine in the morning.
São nove e quinze da manhã.
Son las cuatro y media de la tarde.
Non volevo più spendere altro tempo a cercare di convincere Tom a studiare il francese.
It's 4:30 in the afternoon.
São quatro e meia da tarde.
Le sole due lingue che Tom sa parlare sono l'inglese e il francese.
Tom si chiedeva perché Mary non riuscisse a parlare francese meglio di come faceva.
Tom ci insegna il francese.
Tom ha insegnato a Mary molte utili espressioni in francese.
Tom spese l'intero giorno lavorando alla propria pronuncia del francese.
Tom parla francese molto meglio di chiunque altro.
Tom dice di non voler studiare il francese.
Tom parla solo un po' di francese.
Tom conosce un uomo che parla francese.
Tom ci sta insegnando il francese.
Tom non ha alcun desiderio di studiare il francese.
Tom ci ha insegnato il francese finora.
Tom è cresciuto parlando sia inglese che francese.
Tom ha preso 10 in francese.
Tom non vuole studiare il francese, ma deve.
Deme medio kilo de carne.
Tom non capisce il francese molto bene.
Give me a half-kilo of meat.
Tom non capisce per niente il francese.
Dê-me meio quilo de carne.
Tom non pensa che la pronuncia francese di Mary sia molto buona.
Tenemos media docena de huevos.
Tom non parla affatto francese.
We have a half-dozen eggs.
Temos meia dezena de ovos.
Tom non sa affatto il francese.
Tom non aveva davvero piacere a studiare il francese.
卵が半ダースある。
Per pedes domum ire debui.
Abbiamo una mezza dozzina di uova.
Sono dovuto andare a casa a piedi.
今は昼の４時半だよ。
Non so che fare.
今は朝の９時１５分だよ。
A Natale ha voluto vestirsi elegantissimo.
Non sono potuto andare.
Sarei voluto andare.
今は夜中の２時だよ。
Sono dovuto andare in America.
Non so che cosa è bene fare.
Sono dovuta andare in America.
３時間以上待たなければならなかった。
Andrei in biblioteca se avessi una macchina con cui andarci.
Uno stupro è un fatto di cronaca.
Qualunque cosa tu faccia, portala a termine.
サラはペンを３１本持っている。
Ĉu Jean akiris esti repagata?
A person who is born in Spain is a Spaniard.
「コップいる？」「テーブルにひとつある」
Qualunque cosa tu faccia, segui l'ordine corretto.
Det er vand på hans mølle.
Ĉu vi timas esti elpelata?
Qualunque cosa tu faccia, c'è bisogno di soldi.
Mi ne komprenas vin. Ĉi tie estas tro brue.
Crescerò mio figlio insegnandogli a non avere pregiudizi.
Andrei al cinema se ne avessi il tempo.
暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
この本は読むたびに発見がある。
Ĉu vi akceptas ne esti akceptata ĉe tiuj homoj?
Qualunque cosa tu faccia, devi metterci tutte le tue energie.
Vidante tion li ekstaris.
Ĉu vi certas, ke vi konfirmis al li vian viziton?
Ĉu kontentigas ŝin esti elektita kiel delegito?
Ĉu vi vere konsilis al li transloĝiĝi?
Ĉu vi memoras esti aŭdinta kriojn en tiu nokto?
Ĉu vi petis lin kandidatiĝi?
Ĉu vi tolerus esti tiel traktata?
Mi ne vidis aliajn.
Kion vi celas diri?
I had to go.
Sono dovuto andare.
Sono dovuta andare.
Tio ne rilatas min.
S'è fatto scuro. Potresti accendermi la luce?
Mi mokas tion.
Tio ne mortigis min.
Mi ne volas enmiksiĝi.
Per il nome della squadra dobbiamo ancora parlarne.
Ĉu vi obeas viajn gepatrojn?
Ogni volta che leggo questo libro, faccio nuove scoperte.
Alla mattina di solito bevo caffè, alla sera bevo tè.
Alla mattina solitamente bevo caffè, alla sera bevo tè.
Urbojn mi tiom vizitis.
È stato promosso a capo della sezione.
Venne promosso a capo della sezione.
Ni vespermanĝas je la sepa.
Qualcosa non va.
Ŝi donis sian ĉenbraceleton al sia kuzino.
Der er intet vand i brønden.
Mi havas tro da farendaĵoj.
Ĉu vi volas iom da biero?
La infanoj deŝiris tiujn narcisojn por sia instruistino.
Non c'è acqua nel pozzo.
Portu tiujn librojn al la bindisto.
Non parlategli mentre guida.
Non gli parli mentre guida.
Non parlargli mentre sta guidando.
Non parlategli mentre sta guidando.
Non gli parli mentre sta guidando.
Mi redonis la universalan ŝlosilon al la seruristo.
Tom mandó a casa a Mary.
Li kondukos sian anglan korespondantinon al la lernejo.
Wo kann ich mit dir sprechen?
Li prezentis sian fianĉinon al sia familio.
Wo kann ich mit Ihnen sprechen?
Where can I speak with you?
Tom está seguro de que Mary en realidad no fue a Boston la semana pasada.
Feliĉan datrevenon, Shishir!
Mi pagis mian ŝuldon al la impostkolektisto.
Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
Ĝis venonta merkredo!
Dum tiu vespero konfidu viajn infanojn al studentino.
Él le regaló un libro.
Mi ŝatas kaj muzikon kaj sporton.
La casa de Tom no tiene garaje.
Tom perdió la voz.
Estas plezuro ludi tenison.
Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda.
Atendante mian revenon vi deklamu viajn lecionojn al via fratino.
George le golpeó en el estómago.
Transdonu miajn salutojn al via baptopatrino.
Tiu persono estas via sklavo, ĉu?
La policisto proponis helpi la blindulon transiri.
Estas neniu akvo en la puto.
Me mustis irar.
Me mustis vartar plu kam tri hori.
Esas du kloki en la matino.
Mi devis iri.
No te preocupes por mi perro.
Li estas flegisto, li ne estas kuracisto.
Han er sygeplejerske, han er ikke læge.
Моја мајка ставила је чисту постељину на мој кревет.
Он тако напорно ради, да ће успети.
Ми вас радо дочекујемо у нашем клубу.
Како се може владати другима, ако не можете да владате сами собом?
До краја седмице ја се надам да ће сунце сијати.
Kristanoj konsideras la homan naturon esence kulpa.
Ми ћемо поделити награду пола-пола.
Та играчка је направљена од дрвета.
Да ли сте за или против плана?
Не читајте у овој соби!
Он је познат као велики сликар.
Patro ne devus eviti siajn respondecojn pri siaj infanoj.
За мене је велико задовољство што сам срео многе колеге из ваше фирме.
Армија је умрла од глади.
Oni ne surhavu ruĝan mallongegan jupon ĉe entombigo.
Обећањима је окићен пакао.
Трговац је дао рабат на цену.
Како се зове ова улица?
Штрајк је погодио националну економију.
Por esti homa ni superu nian bestan naturon.
Шта имаш?
Ваш одговор је нетачан.
Mi volas iri hejmen.
Tu nombre es el primero en la lista.
Tio estas melonoj.
This isn't the time for stupid jokes.
Ŝi aĉetis kokon.
Tom planea estar aquí hasta que pare de llover.
Abraham Lincoln estas famulo.
Come può un serpente a sonagli localizzare la preda e seguirla fra le erbe e i cespugli dopo averla ferita, se è del tutto sordo?
Kiel sonserpento povas lokalizi la predon kaj sekvi ĝin inter la herboj kaj la arbetaĵoj, post kiam ĝi vundis ĝin, se ĝi estas tute surda?
Li estas kontisto en la firmao.
La batería de mi reproductor MP3 estaba vacía.
Estu trankvila kaj aŭskultu min.
Estu trankvilaj kaj aŭskultu min.
Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.
Estas la sepa horo kaj duona.
Tertremo detruis la konstruaĵon.
You have such beautiful eyes.
I still have things left to do.
Tom tiel inteligentas, ke li elstaras en la klaso.
No problems to report.
Li aspektis vere ridinda.
This is also my first time.
Ne plendu pri ĝi. Estas vi, kiu volis ĝin.
Best to let him rest.
Li ne vidis avantaĝon en plia atendado.
Пожалуйста, не забудь зайти к нему завтра.
Ella estaba escuchando música.
Ŝia ĉarmo konsistas ne nur el ŝia belo.
Preguntó por ti anoche.
No pudo salir por la nieve.
Estaré muy contento de aceptar tu invitación.
'oHmo' yIbepQo'. 'oH DaneHpu' SoH'e'.
Dochvam vInejpu'.
Preskaŭ neniam okazas interpafadoj en Japanujo.
mu'ghomvam vIje' vIneH.
Mia frato malsanas ekde hieraŭ.
Soj DaSoppa' ghopDu'lIj DalamHa'choHmoHnIS.
彼女はポルトガル語を話します。
El tren sale a las 2:30 p.m.
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
Li ne povas respondi ŝiajn demandojn.
Toco guitarra después de la escuela.
Prezidanto Lincoln estis tiel nomata memedukito.
Mi devigis lin konformiĝi al mia deziro.
Мы с Мэри стали хорошими друзьями.
Tatoeba estas io, por kio mi povas vere senti misiismon.
qajunpaQlIjmo' qaHo'.
Давайте начнём прямо сейчас.
髪型とメイクを変えただけで、こんなにガラッと印象が変わるものなんだね。
qanqu'mo' ghojlaHbe' pagh.
Tom'u ikiz kardeşinden ayırt edebilir misin?
Ĝi estas fortikaĵo konstruita por protekti la urbon kontraŭ invadoj.
not ghojlu' rIntaH.
Kate es más inteligente que cualquier otro estudiante en nuestra clase.
Telefonda isteniyorsun. Tom'dan.
Daleghbe'pu'.
Hodiaŭ estis malfacilega tago.
話がガラッと変わるけど、ゴルフはやったことある？
Tom hasta olmuş olabilir.
wa'Hu' muQuchmoHta' ghaH.
Ŝi koleregis al mi pro tio, ke mi forgesis la rendevuon.
Oradaki erkek çocuk Tom'un erkek kardeşi olmalı.
O, Tom'un doğduğu evdir.
Kiel mi atingu la stadionon?
Öbür gün Tom'un doğum günü.
wa'DIch yInay 'ej tlha' parmaq.
Altıya kadar Tom'u bekliyor olacağım.
В комплект белья, который выдают в поезде, входят простыня, наволочка, пододеяльник и полотенце.
wa'DIch yISaw 'ej tlha' parmaq.
O, Tom'a cevap yazmadan iki hafta önceydi.
1988' den beri Tom'u görmedim.
僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
Arabadaki kimdir?  " Tom'dur. "
Sana kim yardım etti? " Tom etti. "
Tom gülümseyerek "merhaba", dedi.
Kararı Tom'a bırakalım.
「見られたからには生かしてはおかぬ」と殺人鬼はドア下の隙間から覗き込んだ栗鼠に言った。
yIn Quch yInpu'.
nabmey vIghajbe'qu'.
Qobvetlh Sov be'Hom.
jIH mumoqta', ghaH moqbe'ta'.
Tarihi sahne kapıcısı, Tom Skeleton, eskimiş koltuğunda oturdu, aktörlerin soyunma odalarından taş merdivenlerden yukarı gelirken dinledi.
Şimdi Tom anne-babasına çok bağlı.
Eğer onu şimdi ziyaret edersen, Tom televizyon izliyor olacak.
Wie komme ich zum Stadion?
Übermorgen ist Toms Geburtstag.
Son zamanlarda Tom'u görmedim.
not chegh qaSpu'bogh poH.
Он скоро ответит на твоё письмо.
Ho perso il treno delle 7.
Persi il treno delle 7.
Karısını sevindirmek umuduyla, Tom ona güzel elmas bir gerdanlık aldı.
Vi havas tiajn belajn okulojn.
Dün, Tom bir motosiklet kazasında yaralandı, bu yüzden beden eğitimi dersine şimdilik katılamıyor.
tey'loDwI' ghaHbe'.
lorloDwI' ghaHbe'.
Eve geldiğimde Tom çalışıyordu.
Guardati tutte le foto!
Biz Tom'un dürüst olduğunu düşünüyoruz.
Dov'è il tuo Dio adesso?
Where's your God now?
Where is your God now?
ngugh Huch Daghaj 'ej bIQuch.
Dov'è il tuo Dio ora?
Biz Tom'u dürüst bir kişi olarak düşünüyoruz.
Biz Tom'la arkadaş olduk.
Biz Tom'a duvarı boyattık.
ropwIjmo' jIjaHchoHbe'.
ngIlwI' ghaH.
حظه يسبق ذكاءه.
janvetlh lo'laHtaH'a' vay'?
be'nI'lI' vIghompu'.
Sei un caprone.
yajchuqmoH mu'mey lo'nISbe' juppu'na' 'ej tera'Daq Holmey law'qu' tu'lu'.
'op mu' choHta'.
jIDoy'choHqu'.
tlhoy mach 'oH.
puqloDDajmo' Hem.
Ma ti sei fumata qualcosa?
'op paq Daghaj.
Tom'a doğum gününde bir parti veriyoruz.
Как многие другие, она обманет его.
Tom'u takımın kaptanı seçtik.
Hepimizin içinde, Tom açık ara farkla en iyi yüzücüydü.
Li parolis Esperanton per forta rusa akĉento.
Tom'u erkek kardeşinden ayıramam.
Arkadaşım Tom benim sahip olduğumun iki katı kadar çok sayıda pula sahip.
'ar Hat?
Küçük bir çocukkenden beri Tom'u tanıyorum.
Sınavı geçtim ve Tom da öyle.
Ben araba sürebilirim fakat Tom süremez.
Мне в голову пришла хорошая идея.
Mağazanın önünde Tom'la karşılaştım.
Yolda Tom'a rastladım.
Karaoke'ye gittiğimizde, Tom bütün gece şarkı söylemeye devam etti.
nuqjatlh?
Qual è la temperatura?
Tom'a liderimiz olarak saygı duyarız.
Questa macchina è ancora utilizzabile?
Tek oğlum Tom'a dedemin ismini verdik.
È più fortunato che intelligente.
Cos'avete detto?
Cos'ha detto?
Che cos'avete detto?
yIn nI' yInpu'.
我有好主意。
SIbI' naDevvo' pejaH!
vavwI' vIrur 'e' jatlh Hoch.
Ton Dieu, où est-il maintenant ?
Esci di qui immediatamente!
Esca di qui immediatamente!
Uscite di qui immediatamente!
Sortez d'ici, tout de suite !
Nulla può venire da nulla.
Otomatik kapı açıldı ve Tom içeri girdi.
qaSpu'DI' lot taH raQpo'pu' puS.
Ogni tanto qualche professore universitario è umano!
nuq Dachup?
Delikanlı Tom'un üzerine abandı ve kulağına bağırdı.
Anche il cielo piange per noi!
Japánba jött, a japán nyelv tanulása végett.
Even the sky cries for us!
Human Hujqu' ghaH.
O neşeyle Tom'a sırıttı.
Buon compleanno, Shishir!
Azt tervezte, hogy bevásárolni megy.
maghomqa'jaj!
Tom'a önemli bir görev verildi.
Ev ödevi bitirildikten sonra, Tom yatmaya gitti.
Ó, úgy eszik, mint egy madár.
«Multi» 'oH qoqwI' pong'e'.
Ci sono persone che sanno fingere in perfetta maniera.
Ha la febbre?
Önceleri iş, Tom'a iyi göründü fakat daha sonra iş yorucu oldu.
İster inan ister inanma, Tom 70 yaşında.
Öğretmen Tom'un sınavı geçeceği sonucuna vardı.
Öğretmen Tom'un sık sık derse gelmemesinden endişe duyuyordu.
Tom'un dışında kimle görüşmeliyim?
yIlegh, bIQDaq yIttaHvIS waq paSlogh joq ghajbe'.
Herkes Tom'dan her zaman iyi şekilde bahseder.
Adam Tom'un sandalyesinin yanında durdu.
Adam Tom'a baktı, sonra sahne kapısından dışarı karanlık Londra caddesine doğru gözden kayboldu.
Metro treni yolunu sarsarken Tom güzel güzel uyudu.
Uzun adam Tom'a baktı ve gülümsedi.
bIDoy' 'ej jIDoy' jIH je.
Tren geçerken Tom sürücünün bir anlık bakışını yakaladı.
mughelpu' jatlh Hol 'ar Dajatlh.
Onun babası onu Tom olarak çağırır.
bImaw''a'?!
O yakında Tom'a yetişecek.
O, çocuğu Tom olarak çağırır.
nIteb jIvanglaH jIH!
O, Tom'dan çok daha gençtir.
O çok gençtir. O, Tom'dan çok daha gençtir.
ghoS ghaH 'e' vIpIH.
O, Tom'un iş bitirilmeden önce ayrıldığını gördü.
O, Tom'dan daha kısadır.
'uSgheb DIr vISopbe'.
DaHjaj po Hegh qanwI'.
O, Mary ve Tom'un arasında oturuyordu.
O, Tom'la evlendiği için kızıyla tartıştı.