loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Deze film is de moeite waard.
We visited Maraghna to pay homage to the sons and daughters of this village that gave their lives for the independence of our beloved Algeria.
Hij is bij iedereen geliefd.
Is dit uw hond, meneer?
Is dit de hond van Layla?
Is dit Layla's hond?
Hij heeft mijn hond gered.
Hij redde mijn hond.
Hun ser så tiltrækkende ud i en kabylsk kjole.
Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-teẓred?
Ɣef wacu ay tellam tebɣam ad iyi-teẓrem?
Ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad iyi-teẓremt?
Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad iyi-teẓred?
Mijn oma vindt het leuk om te naaien.
Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad iyi-teẓrem?
Mijn oma vindt naaien leuk.
Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad iyi-teẓremt?
Het is een modern huis.
Ik woon op een klein eiland.
Toms computer is gehackt.
De computer van Tom is gehackt.
I think I might possibly be your son.
I think I might possibly be your daughter.
Die kleur is afgrijselijk.
I think I might possibly be your son. "What?!"
Dat is een saai videospel.
Ik wist niet dat je het in je had.
Toon wat respect.
Deze bakkerij heeft de beste gebakjes van de stad.
D acu ay as-tefkid i Tom i lmend n umulli-nnes?
D acu ay as-tefkam i Tom i lmend n umulli-nnes?
D acu ay as-tefkamt i Tom i lmend n umulli-nnes?
Ŝi aspektas tiel alloga en kabila robo.
D acu ay teččid d imekli ass-a?
D acu ay teččam d imekli ass-a?
D acu ay teččamt d imekli ass-a?
Ik had nog een slapeloze nacht.
Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad teẓred Tom?
Ik bezoek elke maandag mijn oma.
Ɣef wacu ay tellam tebɣam ad teẓrem Tom?
Ik bezoek mijn oma elke maandag.
Ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad teẓremt Tom?
Ik ga elke maandag op bezoek bij mijn oma.
We houden niet echt van honden.
Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad teẓred Tom?
Wij houden niet echt van honden.
Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad teẓrem Tom?
Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad teẓremt Tom?
D acu ay d-tewwid seg ussikel-nni?
D acu ay d-tewwim seg ussikel-nni?
Ik probeer hem te vinden.
D acu ay d-tewwimt seg ussikel-nni?
Ik probeer haar te vinden.
D acu ay tennid deg uxxam n Tom?
Ik probeer ze alleen maar te vinden.
D acu ay tennam deg uxxam n Tom?
Ik probeer hem alleen maar te vinden.
Ik probeer haar alleen maar te vinden.
Ik was aan het proberen hen te vinden.
D acu ay tennamt deg uxxam n Tom?
This is my first time in Bejaia.
Wanneer ben je gestopt met roken?
This is my first time in Bejaia. I have just got off the bus.
Bejaia is a fine city.
We wonen hier al lang.
I have to catch the next bus to Bejaia.
We kunnen het deze keer laten werken.
Zullen we afspreken bij het café?
D acu ay d-tesɣid s wanect-nni akk n yidrimen?
D acu ay d-tesɣam s wanect-nni akk n yidrimen?
D acu ay d-tesɣamt s wanect-nni akk n yidrimen?
Mary is erg goed in taarten bakken.
I met her in Bejaia.
Mary houdt van taartjes.
Mary likes cakes.
What's the capital city of Africa?
Amek ay ten-id-tḍebbred?
Amek ay tent-id-tḍebbred?
Mary's very good at baking cakes.
Mary is very good at baking cakes.
Amek ay ten-id-tḍebbrem?
Amek ay tent-id-tḍebbrem?
Amek ay ten-id-tḍebbremt?
Amek ay tent-id-tḍebbremt?
Tom fjollede rundt.
Hij liet me gaan.
Waarom is Tom dat nog steeds aan het doen?
Waarom doet Tom dat nog steeds?
I can't do this for you. "Come on, how often do I ask you for anything?"
Vul je gebruikersnaam in.
Naar welke school ga je?
In welke stad ga jij naar school?
In welke stad ga je naar school?
Naar welke school ga jij?
Enter your username.
Vanmorgen ging ik naar de kerk.
Amek ay tent-tuɣed?
Amek ay tent-tuɣem?
Amek ay tent-tuɣemt?
Wat is je wachtwoord?
Wat is jouw wachtwoord?
Amek ay tjerḥed?
Amek ay tjerḥem?
Amek ay tjerḥemt?
Amek ay tugsed?
Amek ay tugsem?
Amek ay tugsemt?
We wensen jullie een heel fijn weekend!
Amek ay d-tewwḍed ɣer da?
Amek ay d-tewwḍem ɣer da?
Amek ay d-tewwḍemt ɣer da?
Heb je je planning nog niet ingeleverd, wil je dat dan alsnog doen?
Alvast bedankt!
Het is niet toegestaan om een woordenboek te gebruiken tijdens de boektoets.
Mocht je nog vragen hebben, stel die dan gerust aan je docent.
Ik hoop jullie hiermee voldoende te hebben geïnformeerd.
I can't tell you that. "Why?" "Because it's secret." "Secret? For me?"
Ik was zo dom om hem te geloven.
Het weer is heel plaatselijk.
Het weer is elke dag anders.
De erosiekracht van de wind is groot.
Erosie is het afslijpen van het aardoppervlak.
Werk je bij een supermarkt?
Wanneer ga je naar de kapper?
Ik ga een stukje wandelen.
Ik ga een stukje fietsen.
Ik ga een eindje wandelen.
Ik ga een eindje fietsen.
Ik heb zin in patat.
Hebben jullie zin in patat?
Why are you all dressed up? "I'm going to a party."
Ga je morgen weer naar de snackbar?
Wanneer gaan jullie uit eten?
Wat ga jij bestellen?
Ik weet nog niet wat ik ga bestellen.
Zullen we een fles wijn bestellen?
Ssuref-iyi. Ur zmireɣ ara ad ak-iniɣ.
Ik hou niet van rode wijn.
Ssuref-iyi. Ur zmireɣ ara ad am-iniɣ.
Ik lust geen witte wijn.
Mag ik een biertje?
Let's go visit the village of Meraghna to pay homage to those who fell for the independence of Algeria.
Een fles wijn, graag.
Door de natuurlijke processen wordt het aardoppervlak afgebroken, maar ook weer opgebouwd.
Ik ben aan het leren voor een toets.
Ik wil je weer eens zien.
Ik heb morgen een belangrijke wiskundetoets.
Ik vind wiskunde een moeilijk vak.
Snap jij deze wiskundeopgave?
Ik snap deze wiskundeopgave niet.
Dat is niet logisch.
Dit is niet logisch.
Daar snap ik helemaal niks van.
Dit is heel simpel.
Dit is best goed te doen.
Dit is niet zo moeilijk.
Wil je een keertje met mij uit eten?
Ik vond ons etentje heel gezellig.
Zur Hölle mit den Umständen. Ich erschaffe Möglichkeiten.
Ik heb genoten van ons etentje.
Ik zie niks.
Zie jij iets?
Hebben ze hier wel patat?
Verkopen ze hier wel kattenbrokjes?
Verkopen ze hier wel hondenvoer?
Deze melk is over de datum.
Als de schoenen u niet bevallen, kunt u ze altijd terugsturen.
Ga je mee naar de markt?
Ga je mee naar de winkel?
Ga je mee naar het park?
Ik ga zwemmen in de zee.
Ik ga zonnen op het strand.
Ik ga kamperen in het bos.
Laten we gaan wandelen in het bos.
De herfst is mijn favoriete seizoen.
De winter is mijn favoriete seizoen.
De lente is mijn favoriete seizoen.
Wat is het koud vandaag!
A franciám egy kicsit berozsdásodott.
Hvad er hovedstaden i Afrika?
Gipszben van a lábam, így most nem tudok kimozdulni.
Meddig tartott, míg a gipsz megszáradt?
Mennyi idő alatt száradt meg a gipszed?
Nagyon nehéz a gipszed?
È un ragazzo così difficile.
È un ragazzo complicato.
- Mit mondtak az orvosok, eltört? - Nem, csak megrepedt.
Over twee uur is het nacht en zul je niets zien.
Neked meg hogyan sikerült eltörnöd a lábad?
Omdat ik hem morgen ga zien, kan ik een boodschap doorgeven als je wilt.
Potremmo uscire da qui?
Potremmo uscire da qua?
Come usciamo da qui?
Come usciamo da qua?
Er is geen enkele reden om zenuwachtig te worden.
Penso che dovremmo uscire da qui.
Penso che dovremmo uscire da qua.
Possiamo uscire da qui ora, per favore?
Possiamo uscire da qui ora, per piacere?
Possiamo uscire da qua ora, per favore?
Possiamo uscire da qua ora, per piacere?
Possiamo uscire da qua adesso, per favore?
Possiamo uscire da qua adesso, per piacere?
Possiamo uscire da qui adesso, per favore?
Possiamo uscire da qui adesso, per piacere?
Ik wil je graag nog eens zien.
Dobbiamo uscire da qui!
Dobbiamo uscire da qua!
Al diavolo le circostanze, io creo opportunità.
Usciremo qui.
Usciremo qua.
Je jurk is heel mooi.
Том сильно постарел за последнее время.
У меня почти получилось.
What's going on? "Nothing is going on."
I don't have anywhere to stay in Bejaia.
I am the proprietor of an apartment in Bejaia, Algeria.
Why don't you stay here in Bejaia?
Ao diabo com as circunstâncias; eu crio oportunidades.
Tameṭṭut-is turew-d ibki.
When I browse sentences on Tatoeba, sometimes I get the feeling of déjà vu.
Fiḥel ad tuɣaleḍ tura.
We passed each other on the street, but we didn't talk.
Fiḥel tugdi.
Fiḥel ameslay akked Tom.
Fiḥel ameslay yid-s.
Nettmeslay akken ad nesselɣu.
Je hebt mijn leven verwoest.
Ik kan daar niet alleen naar teruggaan.
Fiḥel ameslay ɣef usentel-agi.
Tom ging naar het ouderspreekuur.
Ik heb zoveel apparaten op mijn bureau dat ik me al een geheim agent voel.
Ur ẓriɣ ara, u ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ.
Tom heeft het woord "onmogelijk" niet gebruikt.
Wacht een ogenblik. Ik zal Jimmy eens bellen.
Tom neigt naar overdrijven.
Ɣuṛ-k aselkim?
Hun gedrag verrast me steeds weer.
Heb je met Ken gevochten?
I wacu tugdi?
Hij kwam verschillende keren.
Di tennuɣeḍ akked Ken?
Ik hoef nergens bang voor te zijn.
Jedno z těchto dvou aut je nové, to druhé je staré.
Can you do that accent?
One of these two cars is new, the other is old.
Na de scheiding van mijn ouders, verhuisde mijn vader naar de toenmalige Karl-Marx-Stadt, en wij bleven in Leipzig.
Morgen reizen Tom en ik naar Boston.
Thuddeḍ tudert-iw.
Ik stel me het geheel als volgt voor:..
Tredmeḍ tudert-inu.
Ik geloof niet dat zij zijn echtgenote is, want die is ouder.
Kannst du es per Netzpost schicken?
Neumím francouzsky, ale všichni ti ostatní umí.
Maria zag er sensationeel uit.
I don't speak French but all the others do.
Tom ha sposato Sami.
Kijk eens Diana! Wat een prachtige regenboog!
Yewɛer fell-i aṭas.
Yewɛer aṭas fell-i.
Jsou v té druhé místnosti.
We like the Berber language.
They are in the other room.
Berber has a lot of words that start with two similar letters.
Bejaia is a lovely city.
Tom pakte een broodje uit de picknickmand.
Někteří lidé mají rádi červené víno, jiní ne.
U mag hard praten.
Yeṭṭef-iyi uɣilif.
Some people like red wine, others do not.
Please don't do that terrible accent.
U kunt luid praten.
There were only Algerians there.
He's Algerian.
Potřebuji vyřešit ještě jeden problém.
Dat speelt geen rol.
My name sounds better in your accent.
I have another problem to solve.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesneɣseḍ di ssuma ma uɣeɣ snat?
My bicycle is gone.
Can you do the Scottish accent?
You're from Bejaia, right?
I was just saying what you said to me back.
What do you teach? "Berber."
Anyone from Bejaia?
Where is Bejaia?
Ik werk als undercoveragent.
Is anyone here from Bejaia?
I'm from Bejaia. "Where is Bejaia?" "It's in Algeria."
Eigenlijk is mijn broer mijn beste vriend.
Wat is verdwenen?
Tom e Sami hanno deciso di divorziare.
Tom e Sami decisero di divorziare.
Tom sposò Sami.
Ik ben in Modena.
Ik zal proberen uw vraag te beantwoorden.
This sad song would kill the mood.
Её комната в конце коридора.
This sad song would ruin the mood.
Budu je muset za své chyby odškodnit.
Ik ben niet in staat om mijn gevoelens uit te drukken.
Nevycházím se svým vlastním otcem.
Jednou bude slavná.
D isalli yelhan i nek.
Carlos heeft zich omgedraaid.
De dikke stof heeft de naald van mijn naaimachine verbogen.
Policie oznámila, že nejsou žádná závažná zranění.
Co kdybys to dělal někde jinde?
Tom nemá žádné děti.
Sfeḍ iḍaṛṛen-ik ɣef tgertilt.
Tom zegt dat hij ons plan serieus in overweging neemt.
Snažil jsem se je najít.
Ɣuṛ-k taẓalamiṭ?
Tesɛiḍ taẓalamiṭ?
Dieser Schnaps ist das reinste Gift fürs Gehirn.
What's up? "Nothing much to say."
Tom to udělal pro svou zemi.
Tu dois te sentir mieux.
Tom est resté inconscient trois jours.
When he gets upset, he says crazy things.
Tom était mal rasé et hirsute.
„Ich habe Papas Schnapsflaschen ausgeschüttet.“ – „Das nützt doch nichts. Im Handumdrehen hat er neue.“
She has spent her entire life looking for Mr Perfect.
Tom était tout à fait conscient que tous les regards étaient tournés vers lui dans la pièce.
Tom appréciait beaucoup Mary.
I love the Kabyle dress.
He is marrying a Berber teacher.
Practice Berber.
Tom était très fier de toi.
Tom était très fier de vous.
He learned Berber at the age of forty.
Why should I learn Berber?
Tom portait un uniforme de concierge.
Tom portait un costume coûteux.
Tagi d yiwet si tɣawsiwin ɣef nemsefham di tmeddurt-nneɣ n yal ass.
He became very interested in learning Berber.
He needs to learn Berber.
Tom portait une vieille blouse de laboratoire.
He is currently working on his Berber.
He doesn't speak Berber fluently.
He communicates in Berber very fluently.
Kommt nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
Kommen Sie nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
Tom portait une combinaison orange et ses mains étaient menottées devant lui.
He became very interested in Berber.
Ne malfruiĝu. Ni atendos neniun.
He was sent to Algeria to learn Berber.
Tom portait des gants de cuir noirs.
Are you still interested in Berber?
Komm nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
My interest in Berber is something I have had all of my life.
Wir werden auf niemanden warten!
They became fluent in Berber.
Не опаздывай. Ждать никого не будем.
Aql-i mtaweɣ deg waya.
„Willst du die Stelle in München nicht annehmen?“ – „Es ist verlockend, aber ich bleibe lieber, wo ich bin.“
He became fluent in Berber in four months.
He buys lots of books in Berber.
He mastered Berber.
Tameṭṭut-ik mazal-itt di Marikan?
They are learning Berber.
Ich werde als Erster hineingehen.
Mach mal das Fenster auf! Mir ist heiß.
He became better at Berber.
He is interested in learning Berber.
Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.
He is motivated to learn Berber.
Mi montros vian laborejon al vi.
English is the most useful language in the world.
He is in love with Berber.
He fell in love with the Berber language.
He studies Berber.
Hat es dir gefallen, wie Tom gesungen hat?
He is interested in Japanese because of anime.
She is interested in Korean because of Korean drama.
He wants to translate Mouloud Mammeri's books into Berber.
He still speaks Berber.
Hat sie noch nichts getan?
They started learning Berber.
Is Berber difficult?
Is Berber really difficult to learn?
Ssemras tamaziɣt.
He is learning Berber.
He speaks Berber very well.
Ĉu ŝi ankoraŭ nenion faris?
They speak Berber very well.
They both speak Berber.
We speak Berber like our parents.
Tomorrow, he is going to start learning Berber.
Berber is commonly written in the Latin alphabet.
Je moet het paard niet achter de wagen spannen.
He learned the Berber writing system.
He learnt the Berber writing system.
She learns Berber every day.
They don't understand Berber.
He learned Berber in high school.
He really wants to learn Berber.
He really wants to study Berber.
Stavo per farlo per Tom.
His parents don't want him to study Berber.
Lo stavo per fare per Tom.
She is interested in learning Berber.
Penso che dovresti ignorare Tom.
Mijn vrouw en ik waren heel gelukkig...voor we elkaar leerden kennen.
Penso che dovreste ignorare Tom.
To master Berber, you need lots of listening and reading.
Penso che dovrebbe ignorare Tom.
Does Berber have tenses?
Is Berber conjugation difficult to learn?
Je kunt niet bijna zwanger zijn.
Wir waren zwanzig Leute auf dem Segelschiff.
Kinderen en dronkaards spreken de waarheid.
Ik vind je zo leuker.
Zo zie ik je graag.
Hij zal zeker vanavond niet verschijnen.
Am ersten Tag der Schiffsreise hielt Maria noch stand, aber dann wurde sie seekrank.
Heeft u tatoeages?
Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
Niets behoedt ons zo grondig voor illusies, als een blik in de spiegel iedere ochtend.
Se vi memoros ion, tuj telefonu al mi!
Dat zal een enorme investering aan tijd en geld noodzakelijk maken.
Sag mir, was ich zuallererst machen soll und was warten kann.
Die meisten Langlebigen sind Vegetarier.
Sie wurde unsichtbar.
Ŝi iĝis nevidebla.
Warum ist hier so eine Unordnung?
Se hizo invisible.
Dat zal een enorme investering aan tijd en geld vergen.
Der Hund hat sein Herrchen verloren.
La mayoría de las personas longevas son vegetarianas.
Ulac asif ɣezzifen deg umaḍal ugar win n Nnil.
Wir haben sie gestern gefunden.
Ni trovis ŝin hieraŭ.
Ich freue mich zu hören, dass es deiner Tante wieder besser geht.
Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
Ĉu vi memoras la nomon de via unua instruistino?
D ifinyanen i tellam neɣ ur teqfizem ara kan?
Mi ĝojas aŭdante, ke via onklino resaniĝis.
Maria ist noch schöner geworden.
Manjo iĝis eĉ pli bela.
Mary has become even more beautiful.
Yir abrid yessawen.
Ur ttεawadeɣ ad εerḍeɣ ad iliɣ d lεali-yi ɣer ɣur-k.
Ur ttεawadeɣ ad εerḍeɣ ad iliɣ d lεali-yi ɣer ɣur-m
Забудьте всё, что я вам говорил.
D nekk i yemlalen Masako dayi iḍelli.
Забудьте всё, что я вам говорила.
Ist alles richtig?
Ĉu ĉio estas ĝusta?
Kennst du deinen Nachbarn?
Wer von uns ist klüger?
Tom dachte sehr lange nach.
Tomo tre longe pensadis.
Ur yessin d acu d tigellelt.
Seine Eltern leben in der Schweiz.
Massa tzemreḍ ad temmeslayeḍ s talmanit.
Können wir hier miteinander reden?
Mit Algerien geht es bergab.
Gott schütze Algerien!
Ich war zu Besuch in Algerien.
Willkommen in Algerien!
Algerien verändert sich gerade.
Algerien besitzt Öl.
Algerien stellt Waffen her.
Algerien braucht Landwirtschaft.
Algerien ist riesig.
Wird sich Algerien verändern?
Este mundo é assim – eu fiz tudo por ela, sem jamais esperar dela o menor favor.
Die Kabylei hat keine offiziellen Grenzen.
Tidmarin-im d timgerrzin. Bɣiɣ ad serseɣ udem-iw gar-asent.
Ela sempre pra mim foi no mundo a mais bela.
Dei-lhe o meu coração e todo o meu amor...
Já o tempo tornou a página amarela em que tanto escrevi, e secou meu suor.
Die Separatisten haben sich zu Feinden des Tamasight entwickelt.
Yettidir iman-is deg wexxam.
De repente, jogado através da janela eis me vejo e mal posso aguentar minha dor.
Die Separatisten haben sich zu Feinden der Berbersprache entwickelt.
Yella ur yesɛi amwanes deg wexxam.
Dói muito a ingratidão – quem não sabe o ditado?
Matou minha afeição, nada posso fazer.
Es ist angekommen.
A vida, porém, segue o seu rumo traçado pela mão do Destino – o melhor é esquecer.
Cukkeɣ d lawan n wučči.
Viele junge Leute in Algerien haben sich den Separatisten angeschlossen, um ein Visum oder politisches Asyl in Europa zu bekommen.
Outro amor algum dia há de ser encontrado, e este meu coração vai voltar a querer.
Yezmer lḥal ur d-ttuɣaleɣ ara zik s axxam. Ma yella akken, ad d-ssiwleɣ.
Tomi nem vett semmit Marinak.
Sie ist angekommen.
Tom yella yewjed ad yeffeɣ mi d-tesṭebṭeb Mary deg tewwurt.
„Weißt du, was Tom über dich gesagt hat?“ – „Nein, und bitte verrate es mir auch nicht! Es ist besser, wenn ich es nicht weiß.“
Tom Mary nic nekoupil.
She has arrived.
He has arrived.
Teččiḍ yakan aksum n tɣaɣa?
Non abbiamo quel libro in vendita.
Sie bedankte sich bei uns für unsere Hilfe.
Er bedankte sich bei ihr sehr höflich und ging schnell fort.
The crime is almost solved.
La krimo estas preskaŭ solvita.
Elles sont adultes.
Ils sont adultes.
Elle est adulte.
Il est adulte.
Kim olduğumu bilmediğini biliyorum.
Tom'u hepiniz anlayabiliyor musunuz?
Tom tek ebeveynli bir ailede büyüdü.
Telefonumu şarj ettim.
Tom kasabayı terk ediyor.
Tom şehirden ayrılıyor.
Tom'un bir arkadaşıyla tanıştım.
Tom ilgiden utanmış gibiydi.
Tom'un derdi kendine yetiyor.
Tom'un yeterince derdi var.
Ali'nin derdi başından aşkın.
Avustralya'ya mimarlık okumaya gidiyorum.
Mary açık saçık giyinmiş.
Win qsen warẓaẓen, yerra urfan af yebẓiẓen.
Çırpılmış yumurta istiyorum.
Win qsen warẓaẓen, yerra ţaṛ deg yebẓiẓen.
Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.
Я ничего не сжигал.
Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.
Yabani mantar yemek tehlikeli değil mi?
Je suis trop fatigué pour travailler.
Je suis trop fatiguée pour travailler.
Tom liebt den Geruch von frischer Wäsche.
Çikolatalı dondurma en sevdiğim tatlıdır.
Win yesserfa wuccen, yerra ţaṛ deg uyaziḍ.
Es ist nicht einfach, über dieses Thema zu reden.
Tu n'es pas obligé de me dire son nom.
Llum yellan ɣef uccen rrant-id ɣef uyaziḍ.
Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
J'ai payé trente dollars pour ce livre.
D kečč i yuran wa?
C'est la seule réponse que je puisse donner.
Seni burada öyle tek başına bırakamam.
Es ist nicht einfach, über dieses Thema zu schreiben.
J'ai dormi trois heures.
J'ai dormi pendant trois heures.
Turiḍ aya?
Nous sommes fiers de notre réussite.
Tu as l'air triste aujourd'hui.
Vous semblez triste aujourd'hui.
Kendi yöntemimle yapayım.
Tom erklärte mir, wie man es macht.
Bırak, kendi bildiğim gibi yapayım.
Tout le monde sait que tu as fait ça.
Tout le monde sait que vous avez fait ça.
Tom erklärte mir, wie man das macht.
On ne va pas avec toi.
Nous n'allons pas avec vous.
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, worüber wir gesprochen haben.
Ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour faire ça.
Seuls les adolescents peuvent le faire.
Ich steckte in einem Stau fest.
Ich habe in einem Stau gesteckt.
Ceci vous évitera beaucoup de problèmes.
Том не обращает на меня никакого внимания.
Tom hangi gömleği giymesi gerektiğine karar veremiyordu.
Ich will heute nicht gehen.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Warum müssen wir sterben?
Je ne vais pas vous laisser faire ça.
Est-ce que tu vas nous aider demain matin ?
Я приготовил тебе несколько кексов.
Tom und Marie haben fast kein Einkommen.
À quoi ça ressemble maintenant ?
Tom wurde gefährlich krank.
Tom schmirgelte ein Stück Holz.
Da hängt was zwischen deinen Zähnen.
Tneqqeḍ-iyi kra kra.
Том не сказал, сколько раз он уже был там.
Du hast was zwischen den Zähnen.
Tu es la première femme que j'aie vraiment aimée.
Es war eine einfachere Zeit.
Ich glaube, du bist einfach nur eifersüchtig.
Alle scheinen glücklicher zu sein als ich.
Alle scheinen es besser hinzukriegen als ich.
Est-ce que tu as un chronomètre ?
Avez-vous un chronomètre ?
Tom mag alle und alle mögen Tom.
Je vais ouvrir la boîte et regarder ce qu'il y a à l'intérieur.
Tom mag alle.
J'ai peur de faire ça.
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
Je n'ai pas encore de permis de conduire.
Je ferai ça si tu me le demandes.
Je le ferai si vous me le demandez.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Est-ce que tu peux t'en occuper ?
Ich muss dir etwas gestehen.
Tom ad s-tiniḍ mačči d argaz.
Pourquoi avez-vous ouvert cette porte ?
Pourquoi est-ce que tu as ouvert cette porte ?
Ikad-iyi-d sliɣ yakan i tezlit-a.
Das Haus hier hat doppelverglaste Fenster.
Dieses Haus ist gut isoliert.
Dieses Haus hat doppelverglaste Fenster.
Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
Dieses Haus ist energieeffizient.
Je suis très intéressée d'entendre ce que vous avez à dire.
Das ist eine große Hilfe.
Tom hat einen kleinen CO2-Fußabdruck.
Tout le monde est heureux et en bonne santé.
Tom möchte seinen CO₂-Fußabdruck verringern.
Tom baut selbst an, was er isst.
Je ne vais plus souvent pêcher.
Tom und Marie haben ein einfaches Leben.
C'est un grand honneur de pouvoir vous rencontrer.
Tom führt ein einfaches Leben.
Quelle est la meilleure façon de voyager ?
Ich bin nur für ein paar Tage hier.
J'y suis allé aujourd'hui.
Ich habe nichts vor am Wochenende.
J'y suis allée aujourd'hui.
Si tu veux être heureux, rends quelqu'un d'autre heureux.
Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
Je ne peux pas te l'expliquer.
Je ne peux pas vous l'expliquer.
Die Setzlinge sind sehr schwach.
Je creuse un trou.
Tu ressembles à un singe.
Le moteur est bruyant.
Je pense à toi chaque jour.
Tom setzte die Setzlinge.
Je pense à toi tous les jours.
Tom mag grelle Lichter nicht.
Je pense à vous chaque jour.
Je pense à vous tous les jours.
Tom mag keine grellen Lichter.
Tom spielt Kricket.
Elle est timide.
Tom hat alte Bilder von seinen Großeltern auf dem Dachboden gefunden.
Tom hat ein paar alte Magazine auf dem Dachboden gefunden.
Tom hat ein paar alte Bücher auf dem Dachboden gefunden.
Tom hat eine Schachtel mit alten Bildern auf dem Dachboden gefunden.
Alle Leute mögen Eichhörnchen.
Tom hat eine alte Kamera auf dem Dachboden gefunden.
Il travaille à la banque.
Tom hat eine Kiste auf dem Dachboden gefunden.
À quelle heure est notre rendez-vous demain ?
Tom nimmt seine Kamera überall mit hin.
À quelle heure est notre réunion demain ?
Tom gab Marie eine Filmrolle.
Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
Tu es juste jaloux, c'est tout.
Tu es juste jalouse, c'est tout.
Nous avons fait beaucoup de bonnes choses.
Tom guckte den Eichhörnchen beim Spielen zu.
Der Park war voller Eichhörnchen.
Warum war das lustig?
Das ist eine rechtliche Grauzone.
Ich werde das nicht tragen.
Ich werde das nicht anziehen.
Je ne veux pas retourner à la maison.
Tom mag Puzzles.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Alles, was schief gehen konnte, ging schief.
Je suis généralement chez moi le lundi.
Je n'ai pas aimé ce film.
Je n'ai fait ça qu'une seule fois.
Tom packte einen Stuhl und warf ihn quer durch den Raum.
Nous y serons dans moins de trois heures.
Ich habe das Geld, über das du sprichst.
Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
Wir schrieben ihnen.
Quand allez-vous me rendre mon livre ?
Wir tauschten Telefonnummern aus.
Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
Tom était prêt à tout sacrifier pour vous.
Je n'utilise pas mon vélo très souvent.
Das ist, wie es damals war.
C'est ce qu'ils disent toujours.
C'est ce qu'elles disent toujours.
Tom regardait Mary danser.
Je n'aime pas être ignoré.
Damals war noch alles anders.
J'aimerais avoir une réponse pour vous.
J'aimerais avoir une réponse pour toi.
Tom regardait Mary dormir.
Quelle est votre explication ?
Quelle est ton explication ?
Tom est rentré dans sa chambre et a fermé la porte.
Tom'un bu arabayı satın almasına yardım ettim.
Elle est aveugle.
Tom'un bu arabayı satın almasına yardımcı oldum.
Tom est allé nager avec nous hier.
Tom'un bu arabayı satın almasına yardım sağladım.
Je n'ai pas l'intention de rester ici toute la journée.
Je dois travailler jusqu'à minuit.
Tom est allé à une soirée déguisée le week-end dernier.
Je ne veux pas signer ça.
Nous n'avons pas assez de temps pour faire ça.
Je suis désolé de t'avoir forcé à faire ça.
Tom est allé à la pharmacie acheter du sirop pour la toux.
Der Scheck ist bei der Post verlorengegangen.
Je suis désolée de vous avoir forcé à faire ça.
Tom schickte den Brief mit der Post.
Avez-vous déjà raté un avion ?
Est-ce que tu as déjà raté un avion ?
On croit en toi.
Tom schlief in seinem Lastwagen.
Nous croyons en vous.
J'aime la couleur de tes yeux.
Je ferais mieux d'aller avec toi.
Je ferais mieux d'aller avec vous.
Tom und Maria wollten mehr mit der Natur in Einklang leben.
Tom haklı çıkmış olacak.
Tom wollte nah an der Natur leben.
Il est abruti.
Tom oldukça ağzı sıkıdır.
Tom oldukça içine kapalıdır.
Tom saß auf der Treppe vor Maries Haus.
Il manque d'entraînement.
Sadece yapmak istediğim şeyi yapıyorum.
Warum fühlst du dich nicht glücklich?
Hat dich Tom schon geküsst?
Was muss ein Kerl machen, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen?
Tom wollte dicht an der Natur leben.
Warum machen wir es nicht einfach jetzt und bringen es hinter uns?
Ich werde es jetzt machen und bringe es hinter mich.
Du musst es nicht alleine machen.
L'évènement a récolté près de trois millions et demi d'euros.
L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
Warum machst du es nicht einfach jetzt und bringst es hinter dich?
Wie lange brauchen wir?
Wie viel Zeit brauchen wir?
Je refuse de travailler avec lui sur ce projet.
Es macht keinen Sinn.
Tom sadece saygılı olmaya çalışıyor.
Wir wollen einmal um die Welt reisen. Wie lange brauchen wir dafür?
Kimseye borçlu olmaktan hoşlanmıyorum.
Je veux que tu sois heureuse, et si cela veut dire ne jamais pouvoir être avec toi, ainsi soit-il.
Wenn wir das Programm selbst schreiben, wie viel Zeit brauchen wir dafür? Was muss ich einplanen?
Ils ne se rendent pas compte que nous avons accompli un petit miracle.
Tom hat uns nichts darüber erzählt.
Die Zeremonie wird im Gemeindehaus stattfinden.
Ich brauche eine zweite Chance.
Tom verlor seinen Teddybären.
Il est manchot.
Tom darf nicht wissen, dass ich hier bin.
Tom hatte vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.
Der Garten ist voller Blumen.
Si on regarde le graphique, on se rend compte que ça a été une semaine chaotique.
Elle est muette.
Stört es dich, wenn ich mit dir gehe?
Tom mistede sin teddybjørn.
Es war eine Lüge und Tom wusste das.
Die Römer haben viele Aquädukte erbaut.
Tom und Marie guckten die Ruinen an.
Tom dachte, er träumt.
Elle est vierge.
Tomo perdis sian pluŝan urson.
Ich kann nicht genug gute Sachen über Tom erzählen.
Ich kann nicht genug Gutes darüber sagen.
Alles ist frisch.
Il est impatient.
Onu kendi başına yapmak zorunda kalacaksın.
Tom mistede sin bamse.
Das ist der beste Bauernmarkt in ganz Boston.
Wir lieben es, Bienen hier auf dem Grundstück zu haben.
Du bist hier jederzeit willkommen.
Elle est anormale.
Ich freue mich darauf, Tom wiederzusehen.
Ich freue mich eigentlich darauf Tom wiederzusehen.
Evinizde kırmızı bir çatı mı var?
Natürlich will jeder gewinnen.
Evinizde kırmızı bir çatı var mı?
Das ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.
Das ist nicht notwendigerweise etwas Schlechtes.
Tom dyrker sin egen mad.
Mary onu bugün yapması gerektiğini biliyor.
Tom og Mary dyrker deres egen mad.
Die Rüben sind reif zum Ernten.
Tom ve Mary Avustralya’yı ziyaret ettiler mi?
Tom pflanzte eine Reihe Karotten an.
Tom pflanzte ein paar Karotten.
Tom pflanzte Blumen.
Tom machte den Garten sauber.
Tom onu yapmaya çok istekli.
Tom onu yapmakta çok istekli.
Tom schien der ideale Ehemann zu sein.
Tom onu yapmak için çok istekli.
Tom fuhr den ganzen Tag.
Der Drucker hatte einen Papierstau.
Der Drucker hat einen Papierstau.
Tom und Marie machten sich auf eine Autoreise durch Europa.
Tom machte sich auf eine Autoreise durch Europa.
Tom blies in den Alkoholtester.
Magst du kommen und zusammen rumhängen?
Me explique por que você não quer mais ir?
Es ist schade, dass du so fühlst.
Nous savons que nous allons perdre.
Tom hatte viel Spaß dabei.
Me explique por que você não foi com eles?
J'irai avec vous s'il le faut.
J'irai avec toi s'il le faut.
Je pense que j'aurai besoin d'un parapluie aujourd'hui.
Ich hatte viel Spaß dabei.
Exijo uma explicação agora.
Ce sac n'est pas assez large.
Ce sac n'est pas assez gros.
Je vais préparer le dîner.
Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
Exijo uma explicação sobre isso.
Vous allez le casser si vous ne faites pas attention.
Quero que você me explique tudo que está acontecendo.
Não posso te explicar no momento.
Dit zijn de vragen.
Ainda não posso te explicar isso.
Hebben jullie nog vragen voor we beginnen?
Não sei como explicar isso.
Não sei te explicar isso.
Jeg sad fast i en trafikprop.
Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
Ben aslında kendimi oldukça iyi hissediyorum.
Não tenho explicação sobre isso.
Mary heeft bijna alles wat een meisje kan wensen.
Não sei explicar.
Ik weet dat Tom is gestorven.
Não sei te explicar o que aconteceu.
Этих браконьеров надо поймать.
Mi kaptiĝis en trafikŝtopiĝo.
Não me explique nada.
Não precisa me explicar nada.
Tom bir dakika önce oradaki yabancılarla konuşuyordu.
Ela está hirsuta.
Patates kızartmalarımı yemeyin.
Ele está hirsuto.
Não adianta explicar para ele.
Não adianta explicar isso para mim.
Elle est hirsute.
Não adianta explicar isso para eles.
Il est hirsute.
Boston'a geri dönmeme gerek yok.
Não adianta explicar para ela.
Já expliquei várias vezes.
Já expliquei muitas vezes.
Já expliquei tudo isso para eles.
Этот фильм был душещипательным.
Já expliquei tudo isso.
Já expliquei tudo para ele.
Nasıl briç oynanacağını öğrenmek istiyorum.
Briç oynamayı öğrenmek istiyorum.
Já expliquei tudo para ela.
Já expliquei tantas vezes.
Radyo dinlemekten hoşlanmıyorum.
Radyo dinlemek hoşuma gitmiyor.
Não adianta mais.
Não adianta fazer isso.
Eğlence için mi kaldın?
Tom kısa süre sonra sorunun ne olduğunu keşfetti.
Já disse isso várias vezes.
Já disse várias vezes.
Мой ёжик любит пофыркать, когда сердится.
Me explique por que você não quer mais morar comigo?
Me explique por que você quer viajar para os Estados Unidos?
Me explique por que você fez isso?
Me explique por que você ainda está aqui?
Elle est boiteuse.
Il est boiteux.
Você ainda mora por aqui?
Você ainda mora no Brasil?
Tom ne yaptığımı öğrendiğinde çok kızacak.
Tom yaptığım şeyi öğrendiğinde çok kızacak.
Tom yaptıklarımı öğrendiğinde çok kızacak.
Tom yaptıklarımı öğrendiği zaman çok kızacak.
Tom yaptıklarımı öğrenince çok kızacak.
Você ainda mora nos Estados Unidos?
Tom motive olmuş gibi görünüyor.
Tom mahkemeye geri getirildi.
Tom hazırlıklı değil ama Mary hazır.
Tom kwam hier vorige week.
Ze zijn allebei in de kamer.
Bijna niemand gaat naar dezelfde klassen.
Je suis boiteuse.
Tom kreeg een reprimande omdat hij te laat was.
Tom vertelde Mary dat John daar zou zijn.
Tom zei dat hij wilde gaan zwemmen.
Estou coxa.
Mary zou graag Frans willen spreken.
Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.
Tom leek verbaasd toen ik dat niet deed.
Hoeveel dagen schat je in dat het Tom zal kosten om dat te doen?
Ik verwacht voor half drie terug te zijn.
Hoe ga je ermee om?
Bemoei je er niet mee.
Je suis enrhumée.
Çok yaşa Mary!
Estou resfriada.
Tenzij je snel beslist, is de kans verkeken.
Ik weet dat Tom dat niet veel doet.
Hij zei dat hij opgelucht was.
Hun relatie verslechtert.
Hun relatie gaat achteruit.
Tegen welke problemen liepen ze aan?
Welke problemen kwamen ze tegen?
Tom wilde dicht bij de natuur leven.
Zijn ouders wonen in Zwitserland.
Tom dacht heel lang na.
Weet je nog hoe je eerste lerares heette?
Da i tellam i sin iḍelli?
Tom açık biçimde düşünemedi.
Mary benim kız arkadaşım değil. O benim kız kardeşim.
Estou saciada.
Tom üç hafta boyunca hasta yatağındaydı.
Ona zarar vermek istemedik.
Sou mesmo burro!
És mesmo burro!
É mesmo burro!
Sois mesmo burros!
Eles são mesmo burros!
Elas são mesmo burras!
Ele é mesmo burro!
Ela é mesmo burra!
Você é mesmo burro!
Vocês são mesmo burros!
Há aqui muita gente!
Há aqui muito calor!
Há aqui muito trabalho!
Duolingo é o melhor professor de Latim que eu já tive.
Desliga a televisão!
Desliga o rádio!
Desliga a luz!
Desliga o carro!
Desliga o motor!
Desliga a máquina!
Desliga o fogão!
Desliga o radiador!
Desliga o aquecedor!
Desliga o esquentador!
Desliga o botão!
Desliga o aspirador!
Desliga o telemóvel!
Desliga as máquinas!
O padre prega o sermão.
O padre prega o sermão no púlpito.
Hoje o povo foi a votos.
Hoje há eleições.
Hoje há eleições legislativas.
Hoje há eleições presidenciais.
Hoje há eleições autárquicas.
Hoje há eleições no meu clube.
Tom kahvaltı yaptı mı?
Vejo cada vez pior.
Vejo cada vez melhor.
Vejo cada vez mais além.
Sami Leyla'nın yeğeni.
Costumo ouvir música.
Costumo ouvir música à noite.
Costumo ouvir música clássica.
Costumo tomar a sesta.
Costumo dormir à tarde.
Costumo descansar depois de almoço.
Tom'un tüysüz bir kedisi var.
Detesto alho.
Sana bir bardak su getirdim.
Detesto vento.
Mary kahvesine süt koydu.
Detesto obras.
Detesto o trabalho.
Detesto tatuagens.
Detesto fins de semana.
Detesto porcos.
Detesto a ignorância.
Detesto foguetes.
Detesto andar de avião.
Detesto multidões.
Detesto calaceiros.
Detesto gabarolas.
Detesto arrumadores.
Detesto pedintes.
Detesto ir às compras.
Detesto cozinhar.
Detesto ler.
Detesto escrever.
Detesto improvisar.
Detesto políticos.
Detesto chuva.
Detesto neve.
Detesto a desarrumação.
Skud ur nemmut, rrbaḥ ur ifut.
Detesto praia.
Skud mazal tudert, ad yidir usirem. Skud tettban-d tafat, ad yeččar yilem.
Detesto andares.
Ferḥeɣ imi d-yuɣal Tom.
Ttekleɣ fell-ak ad yi-d-tawiḍ claḍa.
Amek i tjerḥeḍ?
Amek i tjerḥem?
Amek i tjerḥemt?
Amek i tuɣeḍ tifidi?
Amek i tuɣem tifidi?
Amek i tuɣemt tifidi?
Não tenho dúvida.
Não tenho dúvidas.
Ṛǧu ar d-yeɣli ṭṭlam.
Não tenho nada.
Não tenho pena.
Não tenho moedas.
Não tenho notas.
Não tenho nada disso.
Não tenho qualquer dúvida.
Não tenho sede.
Não tenho mota.
Não tenho bicicleta.
Zemreɣ ad sɛuɣ tasebḍut n wakud?
Não tenho aulas.
Não tenho alergias.
Não tenho recursos.
Tenho bigode.
Tenho barbas.
Uso óculos.
Menyif ad teṭṭseḍ deg yiɣeblan, wala ad d-tekkreḍ deg ndama.
Tenho dó de ti.
Seg wass-nni ur d-yuɣal.
Tenho dó de você.
Tenho dó de vocês.
Tenho dó dele.
Tenho dó dela.
Tenho dó deles.
Tenho dó delas.
Tenha dó.
Tem dó.
Tende dó.
Tenham dó.
Acu i teččiḍ ɣer yimekli ass-a?
Acu i teččam ɣer yimekli ass-a?
Acu i teččamt ɣer yimekli ass-a?
D acu i teččamt ɣer yimekli ass-a?
Ingratidão tira afeição.
D acu i teččam ɣer yimekli ass-a?
D acu i teččiḍ ɣer yimekli ass-a?
D acu i teččamt d imekli ass-a?
D acu i teččam d imekli ass-a?
D acu i teččiḍ d imekli ass-a?
Acu i teččamt d imekli ass-a?
Acu i teččam d imekli ass-a?
Acu i teččiḍ d imekli ass-a?
Assim será.
Foi mesmo assim.
Foi assim.
Não era para ser assim.
Assim fiz.
Assim fez.
Assim farei.
Wenn man die Graphik betrachtet, wird einem klar, dass das eine ziemlich chaotische Woche war.
Assim fará.
Assim faremos.
Assim farão.
Assim fizeram.
Assim fizemos.
É assim mesmo!
Die Kadaver verendeter Tiere verarbeitete man zu sogenanntem „Tiermehl“ und verfütterte dieses unter anderem an Rinder, also Pflanzenfresser – das führte zu BSE. Die Rinder schlachtete und verzehrte man – das führte bei entsprechender genetischer Veranlagung zum Ausbruch der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit beim Menschen.
Era para ser assim.
Sie sind sich nicht im Klaren darüber, dass wir ein kleines Wunder vollbracht haben.
To hell with borders!
Ṛuḥen akk, ala nekkni.
Leva assim.
Segura assim.
Ad dduɣ akked Tom.
Põe assim.
Coloca assim.
Escreve assim.
Al diabolo con le frontieras!
Ich möchte, dass du glücklich bist; und wenn das bedeutet, nie mehr mit dir zusammen sein zu können, dann soll es so sein.
Agora é que são elas!
Ich weigere mich, mit ihm an diesem Projekt zu arbeiten.
Agora já não tem interesse.
Agora vês?
Agora sabes?
Tom, s leɛqel-is kan.
Agora dói?
Agora escreve?
Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.
Agora vais?
Agora está?
Isto por aqui é uma grande trapalhada.
Há aqui cada frase!
Há aqui erros graves.
Há aqui erros crassos.
Nem mesmo alguns falantes nativos dominam a língua.
Há aqui quem se aventure a traduzir o que não sabe.
Às vezes farto-me de rir com a tradução de algumas frases.
Sowas wie Geister gibt es nicht.
Que estás a fazer?
Que está você a fazer?
Que estou a fazer?
Que estais a fazer?
Que estão vocês a fazer?
Que está ele a fazer?
Que está ela a fazer?
Que estão eles a fazer?
Que estão elas a fazer?
Que estamos a fazer?
Que vamos fazer?
Que vou fazer?
Que vai você fazer?
Que vai fazer?
Que vai ele fazer?
Que ides fazer?
Que vai ela fazer?
Que vão fazer?
Que vão vocês fazer?
Que vão eles fazer?
Que vão elas fazer?
Lewεara ɣer yigerdan ur teddi ara d usaḍuf.
Temos papa!
Temos homem!
D nnan-ak qqaren-ak kan.
D tiqulhatin kan.
Habemus papam!
Temos que fazer!
Terfed afus-is akken ad d-yeḥbes lkaṛ.
Ele há cada um!
Ele há cada uma!
Há coisas e coisas!
Há de tudo.
Há pouca coisa.
Ur yeẓri anda i ilaq ad yili.
Há apenas uma hora.
Há apenas um minuto.
Há apenas um mês.
Ur d-faqeɣ ara.
Há apenas uma semana.
Há apenas um ano.
Há apenas um dia.
Há apenas uns dias.
Há apenas umas semanas.
Há apenas uns meses.
Há apenas uns anos.
Há apenas uns minutos.
Há apenas uns segundos.
Há apenas uma década.
Há apenas umas décadas.
Yuḍen ugellid.
Há apenas um século.
Iruḥ-asen uqjun-nsen.
Expira.
Respira.
Respira fundo.
Inspire.
Expire.
Concentra-te.
Yuɣ tannumi yettmeslay gar lɣaci.
Concentre-se.
Concentrem-se.
Vamos a dispersar!
Sorri.
Sorriamos.
Esconde-te.
Esconda-se.
Escondam-se.
Escondamo-nos.
Mostra-me.
Mostra-lhe.
Hast du Hausaufgaben auf?
Mostra-lhes.
Mačči akk akka iyi-d-yenna.
Mostre-lhe.
Mostre-lhes.
Mostrai-me.
Mostrai-lhe.
Mostrai-lhes.
Mostrem-me.
Mostrem-lhe.
Mostrem-lhes.
Gipszben van az egész bal lábam.
Zločin je téměř vyřešen.
K čertu s hranicemi!
Estou indignada.
Estou falida.
Estou grávida.
Ha-t-a uqerru-w d aferḍas.
Sie besuchte mit ihm den Zoo.
Estou tranquila.
Ameččim ameččim, ad nečč ad neqqim, ad nger i yizgaren alim.
I went to temple this morning.
I went to shul this morning.
Mi iris al la sinagogo ĉi-matene.
Mi iris al la kirko ĉi-matene.
Estou sedenta.
Beide Elternteile von Tom sind tot.
Mi iris al la templo ĉi-matene.
Estou acordada.
הײ חבֿרים, װאָס טוט זיך?
Estou gripada.
Estou gripado.
Estou solteira.
Estou gorda.
Yella lhemm la d-yettnunnut almi i d-yewweḍ ɣer da ɣur-i.
Estou indisposta.
Delfine sind auf die Echoortung angewiesen.
Estou agoniada.
Estou eufórica.
Estou melindrada.
Estou lixada.
Beadtad már a mai injekciót?
Ne felejtsd el beadni ezt az injekciót 24 óránként magadnak!
Estou porreira.
Először is megtisztítod a bőrfelületet, ahol majd beadod az injekciót, majd így megcsíped egy kicsit a bőröd, beleszúrod a tűt teljesen és befecskendezed.
Tudod-e, hogy mi a trombózis?
Estou maldisposta.
Estou adoentada.
Estou tramada.
Estou atrapalhada.
Tom è il ragazzo più alto della sua classe.
Estou constipada.
Estou desorientada.
Wenn ihr wisst, woran wir gescheitert sind, lasst uns nicht dumm sterben!
Tom vuole che qualcuno lo aiuti.
Tom non era felice di vedere Mary.
Ho bisogno di parlare con un esperto.
Devo parlare con un esperto.
Estou comovida.
Hai vissuto a Boston l'anno scorso?
Ha vissuto a Boston l'anno scorso?
Avete vissuto a Boston l'anno scorso?
Sei mai stato a Boston d'estate?
Sei mai stata a Boston d'estate?
È mai stato a Boston d'estate?
È mai stata a Boston d'estate?
Siete mai stati a Boston d'estate?
Siete mai state a Boston d'estate?
Estou motivada.
Hai abitato a Boston l'anno scorso?
Ha abitato a Boston l'anno scorso?
Avete abitato a Boston l'anno scorso?
Estou arrumada.
Non è un argomento facile di cui scrivere.
Pracujú na tom.
Die Kinder waren laut und wild.
Estou surpresa.
Hazamegyünk?
Imádom a munkámat.
Estou surpreendida.
Kortyolj bele!
Estou surpreendido.
Visszamegyek.
Mama, hier hast du einen Tausender. Mach mal Urlaub!
Még Tom is tudja.
Utálnak.
Tomas man pasakė, kad jis turi peilį.
Köszönöm a kedves szavaidat.
Remélem, az álmom valóra válik.
A tévében láttam.
Ne legyél bunkó!
Mindketten részegek voltunk.
Nem akarom, hogy Tom meghaljon.
Estou ofendida.
Te biztos bolond vagy.
Hány autód van?
Azt hiszem, eltörtem a karom.
Nem érdekel, mit csinál.
Tom tisztában van a veszéllyel.
Vigyázz, le ne ess.
Nincs hova mennem.
Könnyezik a szemem.
Kuriame universitete tu nori mokytis?
Estou dececionado.
Estou dececionada.
Ezt a történetet érdemes elolvasni.
Ez kinek a háza?
Levelet várok tőle.
A bútorok porosak voltak.
Maria ist gewieft, aber nicht belesen.
Die Straße war damals nicht so breit, sie war nicht geteert, und es fuhren keine Autos; also gingen wir Kinder immer mitten auf der Straße.
Estou envolvida.
Jeigu nori, aš tave galiu nupiešti.
Estou esgotada.
A Frankensteint Mary Shelley írta.
Jeigu nori, aš tave galiu nutapyti.
A tanulók körbe ültek.
Nagyon jól beszéled a nyelvet.
Az ananász megromlott.
Neviem, prečo to nefunguje.
Estou desempregada.
Sser, ma drus. Ma yegget messus.
Ji niekada nevyksta į Paryžių.
Az ananász egy olyan enzimet tartalmaz, amely lebontja a proteint. Ezért érezzük úgy néha, hogy megmarta a szánkat, főleg, ha volt sérülés a nyálkahártyán.
Estou acostumada.
Jó ez a szendvics.
Win ur nesɛi tarbeɛt, ur yettɣimi deg tejmeɛt.
Taɛkemt ɣef yiwen ẓẓayet.
Estou viciada.
Kell egy tiszta kés.
Tom a legveszélyesebb férfi Bostonban.
Tom egy mókust látott a távolban.
Nem vagyok cukorból.
Estou fascinada.
Džonas nemoka skambinti gitara.
- Esik az eső, gyere be! - Nem vagyok cukorból, nem fogok elolvadni.
Estou famosa.
Tuɣal zzit s asɣar.
Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
Estou apavorada.
Estou desidratada.
Estou impressionada.
Estou encharcada.
Hány tollad van?
Iẓiw s iẓiw, ad yebnu ufṛux lɛecc-is.
Estou obesa.
Aš mačiau daug paukščių, traukiančių į pietus.
Lefhama am ttrika, qlil iwumi tt-yefka.
Lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ula sani.
Aš mačiau daug paukščių, skrendančių į pietus.
Estou ferida.
Aš mačiau daug paukščių, migruojančių į pietus.
Estou preocupado.
Estou desapontada.
Aš jaučiausi kaip naujai gimęs.
Non è un argomento facile di cui parlare.
Perché dobbiamo morire?
Sono di nuovo al sicuro.
Oggi è un giorno storico.
Oggi è una giornata storica.
Win iwalan tagella drus, yečč cwiṭ yezmeḍ aggus.
Lḥers deg wul.
Jis neturi kompiuterio.
Ji neturi kompiuterio.
Tom denkt erover te gaan trouwen.
Do you still live in the United States?
Do you still live in Brazil?
Do you still live around here?
Вы по-прежнему живете в Бразилии?
Explain to me why you are still here.
Explain to me why you did it.
Explain to me why you did that.
تو بایستی این راز را نگه می‌داشتی.
Explain to me why you want to travel to the United States.
Explain to me why you don't want to live with me anymore.
I've said it several times.
Nnan-d ṛuḥ ad tmegreḍ timẓin, ufiɣ d lḥemmeẓ i d-yemmɣin.
I've said this several times.
Pagal radijo pranešimą, rytoj lis.
Yekker i wayen i t-yugaren.
Yekker i wayen iwumi ur yezmir ara.
It's no use anymore.
I've explained it so many times.
Aš nuobodžiavau.
I already explained everything to her.
I've explained everything to her.
I already explained it so many times.
I already explained everything to him.
I've explained everything to him.
I already explained all that.
Yettcerrig ur tettxiḍi.
Tedduɣ ad d-megreɣ timẓin, ufiɣ d lḥemmeẓ i d-yemmɣin.
Yettcerrig ur yettxiḍi.
I've explained all that.
Nniqal ad d-megreɣ timẓin, ufiɣ d lḥemmeẓ i d-yemmɣin.
I've explained all this.
I've already explained all this to them.
Azrem, wwet-it s aqerru.
I've already explained all that.
I've explained it many times.
I've already explained it many times.
I've explained all this to them.
Ṛuḥeɣ ad d-megreɣ timẓin, ufiɣ d lḥemmeẓ i d-yemmɣin.
I've explained it several times.
I've already explained it several times.
I've already explained it so many times.
I've already explained everything to her.
I've already explained everything to him.
I already explained all this to them.
I already explained it many times.
I already explained it several times.
To padarymui, tu turi prisiimti riziką.
No use explaining to her.
No use explaining it to them.
No use explaining it to her.
No use explaining it to me.
Não adianta explicar para mim.
Je devais moissonner de l'avoine mais j'ai trouvé les pois chiches en pleine forme.
No use explaining to him.
No use explaining it to him.
Aš norėčiau naujo automobilio.
I had to harvest oats but I found the chickpeas in good shape.
You don't need to explain anything to me.
Don't explain anything to me.
I can't explain to you what happened.
Dabar lyja.
Nic mi nevysvětluj.
I don't know how to explain to you what happened.
Tu protingiausias žmogus iš tų, kuriuos aš žinau.
Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek.
I don't know how to explain.
I am tired because we have been moving the furniture.
I have no explanation about that.
I have no explanation about it.
Smetli si z kabátů sníh.
Tomas dingo su Marijos pinigais.
Mes manome, kad tai buvo ji.
Mes galvojame, kad tai buvo ji.
Tu pirmiausia turėtum su manimi pasikalbėti.
I don't know how to explain this to you.
Tu pirmiausia turėtum su manimi pakalbėti.
Je suis allé au temple ce matin.
Je suis allée au temple ce matin.
Je suis allée à l'église ce matin.
Je suis allé à la synagogue ce matin.
Aš norėčiau grįžti į darbą.
Idź tą drogą.
Je suis allée à la synagogue ce matin.
I can't explain it to you yet.
Idź tędy.
Nie mogę ci tego jeszcze wyjaśnić.
Życzymy ci szczęścia.
Życzymy wam szczęścia.
Życzymy powodzenia!
On nie ma zbyt dużo pieniędzy.
Czuję się samotnie w tym mieście.
Addig nem érthetsz meg mindent, amíg nem vagy képes felfogni a végtelent.
Tom usiadł tam ze skrzyżowanymi nogami.
I still can't explain it to you.
Planujesz pozwolić na to Tomowi?
Die Zwiebeln schälen und kleinhacken.
Ha létezik Isten, ahhoz, hogy igazán megértsed örökkévalóságát, fel kell fognod a végtelent.
Tom nie ma żadnych dowodów.
I can't explain to you right now.
Számolj vissza végtelentől egész számonként egészen egyig!
Ar tu atsimeni, ką ji pasakė?
I can't explain to you at the moment.
Ar tu neužmiršai, ką ji pasakė?
Ce matin, j'ai assisté à la messe.
Tom perdit son ours en peluche.
Tom a perdu son ours en peluche.
Számolj el a mínusz egytől nulláig aképpen, hogy első alkalommal felet, majd egy harmadot, ezután egy negyedet, és így tovább, adsz hozzá a meglévő értékhez!
Kodėl tu eini pėsčias, jeigu turi automobilį?
Le crime est presque résolu.
Le crime est pratiquement résolu.
I want you to explain everything that is happening to me.
Le visiteur était assis en face de moi.
I demand an explanation about this.
I demand an explanation of this.
Ha van végtelenül nagy, akkor van végtelenül kicsi is?
I demand an explanation now.
Le visiteur était assis face à moi.
I demand an explanation right now.
Hogyan definiálnád azt, hogy létezel?
Mit jelent létezni?
Képes-e az ember definiálni saját létezését?
Van-e értelme a létezésnek?
Explain to me why you didn't go with them.
Explain why you didn't go with them.
Mennyiben lenne más, ha nem léteznél?
Ur wwiḍeɣ ara deg leεmer.
Explain to me why you don't want to go anymore.
Ilaq ad tamneḍ s yiman-ik.
Ilaq ad tamneḍ s yiman-im.
Az időutazás lehetségessége egy nagy humbug.
Lbabuṛ- nni yella yewḥel deg ugris.
Je suis agacé quand une autre personne a un avis différent.
Agrud ad t-id-yeg.
Je me mets en colère quand une autre personne est d'un avis différent.
Je me fâche quand d'autres sont d'un autre avis.
Ur ssardeɣ acekkuḥ-iw.
Nem létezik idő, csak ciklusok, és azok hosszainak eltérései.
Dans les petites villes, chacun sait tout sur tout le monde.
Explique para mim por que você não quer mais ir?