loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Имею ли я право сейчас уйти домой?
Tiun kutimon Tom adoptis de sia patro.
Vi faris multe da eraroj.
Kiom kostos purigado de la palto?
Prenu ion.
Trinku ion.
Los-Anĝeleso — estas unu el la lokoj, kiujn mi volas viziti.
Pardonu pro tio, ke mi estas vestita tiel.
Pardonu min, ke mi estas tiel vestita.
A little pain never hurt anyone.
Es war ein hübscher Anblick.
Lassen Sie es dort, wo Sie es gefunden haben.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Lasst es dort, wo ihr es gefunden habt!
Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
Ik kan niet helemaal volgen.
Ze heeft twee zusters. Allebei wonen ze in Kioto.
Я хочу ещё раз подняться на Фудзи.
Сделанного не воротишь.
Une petite douleur n'a jamais fait de mal à personne.
Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל הבוקר הם לא דיברו אחד עם השני.
אני לא יודע מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא דיברו זה עם זה.
Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus.
Das wird nie verschwinden.
Das ist keineswegs sicher.
Das steht bei weitem nicht fest.
Das wird nie im Leben der Fall sein.
La urbon Bordozo trafluas Garono.
Das ist Ihr Problem!
Das ist allein dein Problem!
Её дядя - известный врач.
Wir wissen, dass die Probleme von morgen nicht mit den Lösungen von heute zu bewältigen sind.
Nicht alles, was wir tun, wird immer allen gefallen.
Freiheit, persönliche Glaubwürdigkeit und Unabhängigkeit sind ihm wichtig.
Fromme Leute lobt jedermann und lässt sie betteln.
Они слепо повиновались своему руководителю.
Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
Gehe einfach auf der Landstraße, es kann nicht jeder auf dem Seile gehen.
Ŝia patro estas fama kuracisto.
Geht es an die Steuer für den allgemeinen Nutzen, so sucht jedermann den Bettelmantel hervor.
Großer Mut und kleine Macht wird von jedermann verlacht.
Hunde, die jedermanns Gesellen sind, hat man nicht gern.
Jeder fege vor seiner Türe.
Wir hatten dem Bürgermeister nichts zu sagen.
Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
A manservant is a man who works as a servant in a private house.
Její otec je známý lékař.
Váš otec je známý lékař.
J'arrachais les pommes de terre.
Via patro estas fama kuracisto.
Bir uşak özel bir evde bir hizmetçi olarak çalışan adamdır.
Думаешь, я идиот?
Die Wellen verschluckten das Boot.
To je má kočka.
Ni sciis nenion por diri al la urbestro.
Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
Ich schob ihm den Brief heimlich zu.
Kiam vi revenis de Londono?
แอนนาหน้าบูดเพราะจิมมาสาย
Lliɣ qellɛeɣ-d lbaṭaṭa.
Seine Handschrift ist wirklich erbärmlich. Ich werde überhaupt nicht schlau daraus.
Ili ne avertiĝis pri la tajda ondego.
Где ты сейчас живёшь?
Lastfoje irinte al Ĉinujo mi vizitis Ŝanhajon.
Как Вы смеете оскорблять мою сестру?
Min ne interesas tio, kion diras la homoj.
Как ты смеешь оскорблять мою сестру?
Ni disponas multe da tempo.
Девушка боялась прыгать с крыши.
Mi fartas tre malbone.
Он не мог поверить собственным глазам.
That's why I don't understand.
İşte bu yüzden anlamıyorum.
A rail is a piece of metal or wood which is long and thin. For example, a train runs on rails, which is why we call it a railway train.
Скажи мне, что шутишь!
I am nineteen years old.
Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!
Ah... forse stasera...
Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts!
If I act weird around you, it means I'm comfortable with you.
הוא לא יכול היה להאמין למראה עיניו.
תגיד לי שאתה מתלוצץ!
תגיד לי שאתה לא רציני!
תגידי לי שאת לא רצינית!
Non si è fatta prendere.
תגיד לי שאתה צוחק!
Lei non si è fatta prendere.
Non si fece prendere.
תגידי לי שאת צוחקת!
Lei non si fece prendere.
Non riusciva a credere ai suoi occhi.
Lui non riusciva a credere ai suoi occhi.
Se mi comporto in modo strano intorno a te, vuole dire che mi sento a mio agio con te.
Se mi comporto in modo strano attorno a te, vuole dire che mi sento a mio agio con te.
Se mi comporto in modo strano intorno a voi, vuole dire che mi sento a mio agio con voi.
Se mi comporto in modo strano attorno a voi, vuole dire che mi sento a mio agio con voi.
Se mi comporto in modo strano intorno a lei, vuole dire che mi sento a mio agio con lei.
Se mi comporto in modo strano attorno a lei, vuole dire che mi sento a mio agio con lei.
А теперь моя очередь!
Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
תגיד לי שזאת בדיחה!
תגידי לי שזאת בדיחה!
Gli scudetti li ha vinti Daniele.
Ich möchte nicht Ihr Freund sein.
Ich möchte nicht euer Freund sein.
No sea que se arrepienta el hombre al ver el sol.
Los filisteos nos esperan abajo para ir cenar.
Простите, я на поезд опоздал.
Нельзя доверять слухам!
Он хочет чего-то большего.
Мне очень нравится французская кухня.
Habló el faraón a su pueblo.
Condujo el faraón su carro hasta el almacén.
Al principio crearon el escritorio y el teléfono.
Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.
Ich bin so alt wie du.
Sie sehen sich die Sehenswürdigkeiten von Kioto an.
Du wirst schließlich Erfolg haben.
Sie ist in schlechter Stimmung.
Ich wollte Tom nichts davon erzählen.
Er sieht dich an.
Ich nehme mir eine Woche frei zum Angeln.
Er verdient sich sein Brot mit dem Schreiben.
Penso solo che vorrei partire.
Habt ihr dieses Haus jemals gestrichen?
Ich mag es nicht, wie sie lacht.
Gestern bin ich um 22 Uhr schlafen gegangen.
Gestern bin ich um 10 schlafen gegangen.
Du sollst deine Schuhe ausziehen, bevor du ins Zimmer gehst.
Nelíbí se mi, jak se směje.
Questo è veramente grosso!
Er ist in China eine Autorität.
Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
Deberías ir a la sinagoga en shabat.
Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
Ma cosa c'è dietro a tutto questo?
Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
L'apprezzamento che conta è il nostro.
Ich war ziemlich überrascht.
Lui è un'autorità in Cina.
Was soll ich dir zum Abendessen machen?
Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete.
Chi ti vuole davvero bene, non ti impedisce di raggiungere i tuoi sogni.
Ich spiele nach der Schule kein Tennis.
Das ist wirklich eine Überraschung!
Scusate se sfrutto questo gruppo.
Selbst ein Kind weiß das.
Non mi trattare con condiscendenza.
Selbst Kinder wissen das.
Quant'è lontano dall'aeroporto?
Quant'è lontana dall'aeroporto?
Quanto ci mette l'autobus aeroportuale ad andare all'aeroporto?
Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
La navetta aeroportuale ti porterà all'Aeroporto internazionale di Tokyo.
La navetta aeroportuale vi porterà all'Aeroporto internazionale di Tokyo.
La navetta aeroportuale la porterà all'Aeroporto internazionale di Tokyo.
Ganz so eilig habe ich es nicht.
Dall'Aeroporto internazionale di Tokyo a Tokyo puoi prendere un treno o una navetta aeroportuale.
Dall'Aeroporto internazionale di Tokyo a Tokyo potete prendere un treno o una navetta aeroportuale.
Dall'Aeroporto internazionale di Tokyo a Tokyo può prendere un treno o una navetta aeroportuale.
Quanto tempo ci vuole ad arrivare all'aeroporto con l'autobus aeroportuale?
È lo stesso ogni volta.
È la stessa ogni volta.
Quanto ci mette la navetta aeroportuale ad arrivare all'aeroporto?
Ti accompagnerò all'aeroporto.
Vi accompagnerò all'aeroporto.
L'accompagnerò all'aeroporto.
Этот человек - чудовище, настоящее порождение ада.
Je suis ravi que tu me poses cette question.
Dříve jsem bydlel ve vesnici.
Dříve jsem bydlela ve vesnici.
Сколько ещё продержится такая хорошая погода?
От чего ты так устал?
С чего это ты так устал?
Ich kann Ihnen nicht das sagen, was sie hören wollen.
Es ist kühl.
Es ist Weihnachten.
Es trifft zu.
Wovon bist du denn so müde?
Das Schloss wird wohl aufgebrochen werden müssen.
Она познакомила меня со своим братом.
Přestaň se bránit!
Брату своему меня представила она.
Sie kann kein Geheimnis für sich behalten.
Tom hat das nicht getan.
Wie viele Autos hat Alex?
Tom to neudělal.
Pardon!
Promiňte!
Promiň!
Je mi líto!
Ich habe vor einigen Jahren schon aufgehört, Zeitungen im Papierformat zu kaufen; ich lese sie nur noch elektronisch.
Kolik aut má Alex?
Jsem ten nejšťastnější člověk na světě.
Ich habe meine Zahnfüllung verloren.
Ich habe meine Plombe verloren.
jImughtaH.
C'è anche un altro significato.
Eigentlich wollten wir eine Woche bleiben, aber nach drei Tagen hatten wir die Nase voll: das Wetter hatte uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Vi kan inte låta Tom dö.
Он уехал в Лондон.
Ich hoffe nur, dass sich der Regen noch ein paar Stunden zurückhält.
Tell me that was a joke!
Tell me you're not serious!
Я черкну Вам пару строк.
Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
Не будь мягок с детьми!
Здесь не получится поиграть в бейсбол.
Det finns ingen gratis lunch.
Du hattest Erfolg!
Du warst erfolgreich!
Jeder gilt, so viel er hat.
Nejsou žádné obědy zadarmo.
Du klarade det!
Před jídlem se mají umýt ruce.
Dokázal jsi to!
Je n'arrachais pas les pommes de terre.
Dokázala jsi to!
Ur lliɣ qellɛeɣ lbaṭaṭa.
Sie überraschte mich.
Tu n'arrachais pas les pommes de terre.
Ur tellid qellɛed-d lbaṭaṭa.
Ur telliḍ qellɛeḍ-d lbaṭaṭa.
Tu arrachais les pommes de terre.
Каждый имеет право на гражданство.
Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
Tellid tqellɛed-d lbaṭaṭa.
Telliḍ tqellɛeḍ-d lbaṭaṭa.
Il arrachait les pommes de terre.
Jag vet att det inte är lätt.
Каждый раз, когда я слышу эту песню, я думаю о днях, проведённых в гимназии.
Yella iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
Il n'arrachait pas les pommes de terre.
Ur yelli iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
Tom arrachait les pommes de terre.
Er ist sehr frech.
Je drzý.
Tom yella iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
Tom n'arrachait pas les pommes de terre.
Der Typ hat kein Benehmen.
Где скрытая камера?
Tom ur yelli iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
Elle arrachait les pommes de terre.
Есть дорога через поля.
Han är mycket oförskämd.
Я ничего ей не должен.
В этом споре он встал на сторону оппозиции.
Der Typ hat keine Manieren.
Вся его семья работает на ферме.
В Лондоне сейчас седьмой час.
Как думаете, что мы должны сделать, чтобы поддержать мир во всём мире?
Teldey tzewwut.
La fenêtre est ouverte.
Товары для людей продаются на третьем этаже.
Tameṭṭut-nni tessakay-d taqcict-nni.
Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen.
Tameṭṭut-nni tettaki-d.
Приготовимся к обеду.
Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
Hennes ansikte strålade av lycka.
Guck dir den wolkenlosen Himmel an!
Господину Хосино трудно угодить.
Jeho tvář zářila štěstím.
Иокогама меньше, чем Токио.
Hur gammal är din farbror?
Когда Вы планируете отправиться в Японию?
Ich brauche ärztliche Hilfe.
Ho bisogno di assistenza medica.
Mi zio mi ha dato la sua auto.
О! Вот что вы делаете?
Di sabato le strade di Tokyo sono piene.
Pulisciti i denti, per quanto tu sia stanco.
Schönes Wetter, nicht wahr?
Она нашла для меня хороший галстук.
Bel tempo, non è vero?
Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich.
Dovresti farlo al più presto.
Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.
Il meccanismo funziona per la forza del magnetismo.
Vuoi lasciargli un messaggio?
Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrikt.
Willst du ihm eine Nachricht hinterlassen?
Мария позвонила своей матери-бразильянке.
Дождь, дождь, иди прочь!
Tella tqelleɛ-d lbaṭaṭa.
Этот компьютер есть то, что мы называем роботом.
Qualcuno può spiegare come ciò possa succedere ogni volta?
Тебе не нужно было приходить.
Die Katzen dort schlafen stets auf dem Teppich.
Quei gatti dormono sempre sul tappeto.
Lui applica questo principio a tutto nella vita.
Er wendet diesen Grundsatz bei allem im Leben an.
Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll.
Acquista il nostro giornale e vinci un viaggio a Chmelnyzkyj!
Faresti meglio ad andare subito a dormire.
Faresti meglio ad andare subito a letto.
Faresti meglio a coricarti subito.
L'università è stata fondata da suo padre venti anni or sono.
L'università è stata fondata da suo padre venti anni fa.
Для производства таких аппаратов сегодня применяются лучшие материалы.
Мы всегда презирали его.
Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны.
Всегда смотрите на светлую сторону жизни.
Его отец был полицейским.
Eu esqueci meu par de luvas novo na biblioteca.
Где находится станция Хаката?
Я также отправился туда.
Спасибо, что спасли меня.
Это предложение прекрасно.
Я часто ищу слова в том словаре.
У Тома много друзей, живущих в Бостоне.
Цветы неважно выглядят. Я бы хотел полить их. Здесь есть лейка?
Том не хотел иметь с Мэри ничего общего.
Моё предложение на эсперанто верно?
Том хочет внимания.
Вы измеряли температуру термометром во рту?
Мэри ещё не завтракала.
Твои друзья действительно обеспокоены твоим здоровьем.
Саппоро — пятый по величине город Японии.
Он работает над своим английским.
Ero abbastanza sorpreso.
leiskite pristatyti mano žmoną.
Šis žiedas prarado savo blizgesį.
Мал золотник, да дорог.
Mas maliligayahan ang tatay ko kung ako'y maging propesor.
Wala ang katulad ng kumain ng tsokolate sa umaga; binibigyan ako ng magaling na pakiramdam nang buong araw.
Kokie orai būna žiemą?
Bobas rašo man kartą į mėnesį.
Was sind so deine Lieblingsfilme?
Trotz mir ist TEJO cool.
Είμαι δεκαεννέα χρονών.
Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.
Dėl rūko lėktuvas buvo nukreiptas į Miuncheną.
jIbuD.
Do not intervene in matters which do not concern you!
¡Qué cielo tan azul!
Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!
Überarbeite dich nur nicht.
¡Qué bonita eres!
Έχω διάρροια.
Ši kėdė labai patogi.
Wo ist mein Telefonbuch?
Mi faris tion por ĝojigi lin.
Αναπνέει αυτός;
Mi ellegis la libron en unu nokto.
Ši šalis nutraukė diplomatinius santykius su kaimyninėmis šalimis.
Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
Jie nulipo nuo medžio.
Πόσα καλάθια έχει αυτός;
Θέλω ένα παγωτό.
Ji nieko nepasakė.
Το μωρό κοιμάται. Μην κάνετε θόρυβο.
Ich habe jetzt zu tun.
Mary liebt dich.
Prašau praleisti mane.
Li aĉetis jakon kontante.
Ant upės kranto buvo statomas naujas pastatas.
So etwas würde ich niemals sagen.
Japan ist äußerst wettbewerbstauglich in der Hightech-Industrie.
Šioje parduotuvėje yra daugiau saldainų negu toje.
Sie keuchten.
Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile.
Man hat herausgefunden, dass Rauchen schlecht für die Gesundheit ist.
Lavo estas mia laboro.
Jis tingus iš prigimties.
Genialität ist nichts anderes als die Fähigkeit, geduldig zu sein.
Masaru kann die Arbeit nicht in einer Stunde schaffen, oder?
Was für ein Idiot!
Schalt mal einen Gang runter, Robert.
その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
それであなたはどうしましたか。
Eine Uhr auseinanderzunehmen ist leichter, als sie wieder zusammenzusetzen.
Mes kiekvieną dieną bendraujame telefonu.
Ar galiu užduoti klausimą?
Мне нужны батарейки для этого прибора.
この川は200キロメートルの長さがあります。
Net geriausiems draugams ateina laikas išsiskirti.
Ich wusste, du würdest davon hören wollen.
Versuch's mal!
Probier mal!
Probier's aus!
彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
私はいつもは彼女と同じ意見です。
Kada išvyksta šis traukinys?
Wann haben Sie das Telegramm empfangen?
Si può sempre trovare del tempo.
いつもは私は彼女と同じ意見です。
Tomas važiuoja dviračiu.
Ich will nicht erschossen werden.
Per cercare lavoro ci sono sempre.
Chi è interessato?
Vai a farti fottere!
Vada a farsi fottere!
Ar Jūs galite sutaisyti mūsų kriauklę?
Odprejskni!
Odpal!
Adoro le tue mani.
Nechci být zastřelen.
Nechci být zastřelena.
I'm sorry, I'll pay you back in kind.
Posso leccarti le dita?
Laŭ la unua rigardo Totoro similas iomete al genetika kombinaĵo el vekhorloĝo, varmiga botelo, kato, leporo kaj pingveno.
I adore your hands.
Can I lick your fingers?
Can I lick your toes?
Io adoro le tue mani.
È vera questa notizia?
Pasakykite man priežastį, kodėl Jūs norite gyventi kaime.
Ĉu vi volas, ke mi riparu vian rompitan ŝovelilon, aŭ ne?
Ant stalo buvo katė.
La perfezione non esiste.
Kelintą valandą išvyksta traukinys į Milaną?
Perfection doesn't exist.
Si può sempre migliorare.
On peut toujours s'améliorer.
Ji užgiedojo.
Alico dormas en sia ĉambro.
Cominciò a cantare.
Lei cominciò a cantare.
Si mise a cantare.
Lei si mise a cantare.
Elle a commencé à chanter.
Dat is onvermijdelijk.
Lei ha cominciato a cantare.
Si è messa a cantare.
Chceš abych ti opravil rozbitou lopatu anebo ne?
Lei si è messa a cantare.
Chceš abych ti opravila rozbitou lopatu anebo ne?
Elle s'est mise à chanter.
Al día siguiente no me levanté hasta el mediodía.
Auf den ersten Blick ähnelt Totoro ein bisschen der Kreuzung eines Weckers mit einer Wärmflasche, einer Katze, einem Hasen und einem Pinguin.
Kupranugariai per kelias dienas gali nueiti kelis šimtus kilometrų neišgėrę nė lašo vandens.
Сегодня не так холодно, как вчера.
Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
Ей около сорока лет.
Voi ragazzi siete sempre così impegnati.
Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
Рад с тобой познакомиться, Кен.
Non fare il finto tonto, Tom.
I was fortunate to see that.
Мне надо ещё два письма написать.
Sono stato fortunato a vederlo.
Sono stato fortunato a vederla.
Sono stata fortunata a vederlo.
Sono stata fortunata a vederla.
Сейчас темнеет примерно в пять тридцать.
Aš per klaidą netyčia paėmiau jo skėtį.
Their performance that year was horrible.
Она жила там около пяти лет.
La loro esibizione quell'anno è stata orribile.
La loro esibizione quell'anno fu orribile.
Aš turiu tik vieną norą.
Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.
Ho solo un desiderio.
Io ho solo un desiderio.
I fumetti moderni contengono troppe scene violente e sessuali.
Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
Ho soltanto un desiderio.
Io ho soltanto un desiderio.
Ho solamente un desiderio.
Io ho solamente un desiderio.
Ši kalba paliko man didelį įspūdį.
Para alguien como él será fácil ganar las elecciones a la presidencia.
Mums pavyko spėti į paskutinį traukinį.
Tom e Mary hanno finalmente deciso di divorziare.
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
Perché pensi che Tom e Mary stiano pensando di divorziare?
Perché pensa che Tom e Mary stiano pensando di divorziare?
Perché pensate che Tom e Mary stiano pensando di divorziare?
Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
Tom e Mary stanno pensando di divorziare.
Tom e Mary stanno pensando di divorziare. "Non lo sapevo."
Amo estas ne krimo.
You have clearly laid out your ideas.
Vous avez clairement expliqué vos idées.
Ji netrukus ateis.
Lietus atgaivins šį medį.
Ŝi havas ruĝajn harojn kaj lentugojn.
Jie išdavė tave.
Они предали тебя.
Kad nesušlapti lietingą dieną, geriau pasilikti namuose.
По-настоящему можно видеть только сердцем. Самое главное невидимо для глаз.
Estas mirinde, ke ŝi kapablas skribi per sia piedo.
Als ihr Vater starb, hat sie sehr gelitten.
Es wird dich beim Lernen stören.
Das ist eine Frucht deiner Anstrengung.
Das ist eine Frucht Ihrer Bemühung.
Überspringe die langweiligen Kapitel.
Das ist eine Frucht eurer Anstrengung.
Das ist Ihre Verantwortung.
Hun har rødt hår og fregner.
Das ist deine Verantwortung.
Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
Han har rødt hår og fregner.
Das liegt in Ihrer Verantwortung.
Det er dit ansvar.
Das bilden Sie sich nur ein.
Das bildet ihr euch bloß ein.
Das spielt sich nur in deiner Fantasie ab.
Killen är oförskämd.
Tomas nėra tikras, kas yra Merės vaikinas.
Ne ho avuto abbastanza.
Ji tik vaidina esanti nusivylusi.
Se riesco, ci rivediamo a febbraio!
Was könnte das bedeuten?
Ti darò un passaggio fino all'aeroporto.
Vi darò un passaggio fino all'aeroporto.
Le darò un passaggio fino all'aeroporto.
Она только делает вид, что разочарована.
Dove posso prendere una navetta all'aeroporto?
Sono andata all'aeroporto per incontrare mio padre.
Tom non sa con certezza chi sia il fidanzato di Mary.
Tom non sa con certezza chi sia il ragazzo di Mary.
Tom non sa con certezza chi sia il moroso di Mary.
Möchtest du darüber reden?
Möchten Sie darüber reden?
Quanto pensi che ci vorrà ad andare all'aeroporto?
Quanto pensa che ci vorrà ad andare all'aeroporto?
Quanto pensate che ci vorrà ad andare all'aeroporto?
If I'll make it, we'll see again in February!
Tu ferais mieux d'aller lui parler en personne.
Он писал мне время от времени.
Nebūk toks rimtas. Tai tik žaidimas.
Welches gefällt Ihnen besser?
Где есть свет, есть и тень.
Nebūk tokia rimta. Tai tik žaidimas.
Welches gefällt dir besser?
Da dove parte l'autobus aeroportuale?
Avrei potuto incontrarti all'aeroporto.
Avrei potuto incontrarvi all'aeroporto.
Avrei potuto incontrarla all'aeroporto.
Ten kur yra šviesa, yra ir šešėlis.
L'aeroporto era chiuso per via della nebbia.
More than 1,000 more are expected in the next few days.
Wo wird er sesshaft werden?
Niekas nekalba.
Dove lo prendo un autobus aeroportuale?
Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.
Wo wird er sich niederlassen?
L'aeroporto è a portata di mano.
Kada turėtų atplaukti laivas?
Arrivando all'aeroporto ho visto l'aeroplano decollare.
Aš esu čia dėl tavęs.
Ar aš švaistau savo laiką?
Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!
Hören Sie auf zu rauchen, wenn Sie lange leben wollen!
Ji nerimauja dėl tavo saugumo.
Arrivando all'aeroporto vidi l'aeroplano decollare.
Arrivando all'aeroporto vidi l'aereo decollare.
Detta är långt ifrån säkert.
Paukščiai buvo alkani.
Tämä on kaikkea muuta kuin varmaa.
Det var inte det jag letade efter.
Se on kauheaa katsella.
Kur Marija?
Se on sanomattakin selvää.
Det är självklart.
Mes priėjome išvadą, kad mes turėtume palaikyti šį judėjimą.
Susitiksime teisme.
Tai yra patogi kėdė.
Vokiečių kalba yra daug logiškesnė už prancūzų kalba.
Ŝia kapablo skribi per la piedo estas mirinda.
Он происходит из семьи музыкантов.
Atrodo, jis nepastebi konflikto tarp manęs ir mano tėvo.
Я тебя уже три часа жду!
Mal sehen...
Он, кажется, не замечает конфликта между мной и отцом.
Due anni fa un tuo messaggio mi accompagnava verso una delle esperienze più memorabili della mia vita.
Bokštas lengvai pakrypo į kairę.
Öregebbnek hittelek.
Mikor mostál fogat utoljára?
Lássuk, mit hoz az este.
Ez az a férfi akit én szeretnék.
Az isten minden madárnak ad mit enni, de a fészkébe nem viszi.
Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.
Ci daremo al basket!
Tieniti pure la ragione.
Pótoltam az eltört teáscsészéket.
Con le persone come te non si riesce a ragionare.
Mi suona come qualcosa di già visto.
Tom azt mondta a gyerekeknek, hogy a szobában maradhatnának, ha nem zajonganának.
Io mi sento presa per il culo.
Pensi che l'anno scorso non mi sia incazzato per il comportamento che hanno avuto?
Vettél már ki szabadságot?
Tu pensi di sapere troppe cose.
Qua attendiamo da mesi.
Róbert egy év óta szerelmes Mariba.
L'apertura dei cancelli è prevista per le ore 12 e l'inizio dei concerti per le ore 13.
A föld kerek.
Fűre lépni tilos!
Május hónapban születtem.
La Terra è rotonda.
Attól félek, esni fog.
A breve saprete tutto.
Tom segített átöltözni.
Ott van néhány alma a kosárban.
Era straziante.
Ha un sacco di traffico.
Ex luna, scientia.
From the Moon, knowledge.
Från månen, kunskap.
Ex astris, scientia.
Я схожу куплю хлеба.
Från stjärnorna, kunskap.
Я схожу за хлебом.
From the stars, knowledge.
Ti trovo in forma!
Ragazzi, grazie per la pazienza e per la fiducia.
Когда у него не было денег, он не мог купить хлеб.
Dalla Luna la conoscenza.
Dalle stelle la conoscenza.
State connessi perché a breve saprete tutto.
SovmoH maS.
SovmoH Hovmey.
Птицы были голодны.
Io bevo del caffè.
A mio avviso, tutti devono vedere.
Per me è dannosa.
Vedresti che la gente si ricorderebbe qualcosa.
Questa malattia è ancora troppo sottovalutata, soprattutto all'interno delle famiglie.
Non vedere certe cose non vuol dire che non avvengano.
Он не из тех, кто смущается, выступая публично.
Andrebbero viste!
У меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.
Mi fa strano pensare alle due che parlano ed una terza persona che riprende ad insaputa del malato.
L'ospedale è responsabile della sua morte.
Dobbiamo rispondergli?
Atsidūriau netinkamu laiku netinkamoje vietoje.
Что-то не так с двигателем.
Quante sono in grado di leggere una comunicazione pubblicata qui?
Se ne deve assolutamente parlare, o queste malattie non saranno mai considerate tali!
Sono disintegrati dal dolore.
Он был слишком растерян, чтобы произнести перед толпой хотя бы одно слово.
Bisogna far vedere tutto.
Può aiutare a non sottovalutare un problema serio.
Lo dice la parola stessa.
Ci sarebbe comunque da ridire.
Può essere di aiuto ad altre situazioni simili.
Nessuno l'ha aiutata.
Nobody helped her.
Не смущайся. Такое бывает.
Plus de mille supplémentaires sont attendus dans les prochains jours.
L'anoressia è una brutta bestia e bisogna parlarne molto.
Logicamente ne devono parlare persone competenti!
Следующего раза не будет.
Jie dalyvauja kiekviename susirinkime.
Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
Le parole migliori ti vengono quando ormai è troppo tardi!
Ve lo dico perché credo che molti di voi, come me, mettano poco piede in quel sito.
Ji gyvena milžiniškame name.
トムはドアを開け、中に入った。
Ar tai yra meilė?
Cette poupée ne coûte que soixante centimes.
Jūsų kilimas yra visiškai baltas.
Ci ha chiesto di lasciarla da sola.
トムは本を床から拾い上げた。
Lei ci ha chiesto di lasciarla da sola.
Ci chiese di lasciarla da sola.
Lei ci chiese di lasciarla da sola.
Una delle riviste è per i ragazzi e l'altra per le ragazze.
トムは寝ている振りをした。
Верный друг - это как редкий вид птиц.
Tikriausiai ji buvo labai graži.
Когда вымирает вид, он исчезает навсегда.
Über diese langsame Leitung kann ich keine Filme gucken.
Я искал девушку, похожую на тебя.
Это нормально, ты не должен смущаться!
Occhio alla testa!
Это нормально, ты не должна ощущать замешательство!
Pasakyk jai, kad paskambintų man.
Le chat dort à côté du canapé.
Jis tikras vaikas.
Новости стали причиной большой неразберихи.
Замешательство поднялось в результате аварии.
Someone is playing the piano.
Она не позволит мне прочитать письмо.
Когда мне нечего сказать, я не испытываю замешательства в том, чтобы просто посидеть молча.
Tomas paklausė Marijos, kokia buvo jos pavardė.
Ты знаешь, какую книгу она хочет прочесть?
Конечно, я должен прочитать эту книгу.
Tu eini ar ne?
Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab.
Are they coming, too?
Я похож на мою мать.
Ты с ней спал?
I was frustrated.
Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.
Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.
El atardecer es realmente hermoso acá.
Irigyli a szerencsémet.
Es una noche hermosa, ¿no?
Есть ещё свободные места?
Свято место пусто не бывает.
יכולתה לכתוב ברגל היא מופלאה.
Tom me hace sentir hermosa.
השמט את הפרקים המשעממים.
השמיטי את הפרקים המשעממים.
Ese es un collar hermoso.
השמיטו את הפרקים המשעממים.
Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.
Fue un hermoso casamiento.
Sos una linda mujer.
Trotz ihrer vielen Unterschiede sind Joan und Ann Freunde.
Skip the boring chapters.
¡Qué hermoso anillo!
Kiotas- senoji Japonijos sostinė.
Los desastres naturales pueden ser devastadores.
Я не верю, что вы сделали это домашнее задание сами.
Qualcuno sta suonando il piano.
Le signore si lamentano e tremano dal freddo.
Ich bemühe mich, auf alle Kommentare zu reagieren, doch diesen hier habe ich aus irgendeinem Grunde übersehen.
Si vede quasi il fiato.
Fue casi como un sueño.
No fue un sueño.
Mi invento una lezione di aerobica.
Sos un soñador.
Salta i capitoli noiosi.
Saltate i capitoli noiosi.
Mi klopodas reagi al ĉiuj komentoj, sed ĉi tiun mi ial pretervidis.
Salti i capitoli noiosi.
Visada taip buvo ir visada taip bus.
Курсы акций упали до рекордного уровня.
Estaba soñando.
У тебя есть перо?
Мне очень страшно.
Tom levantó la copa y dijo, "¡Por la feliz pareja!"
Nenorėjau užgauti tavo jausmų.
La Manifesto de Prago estas deklaro prezentita en la Universala Kongreso de Esperanto 1996 en Prago.
Prawdziwi przyjaciele trzymają się razem na dobre i na złe.
Gyvenime yra prioritetai.
В жизни существуют приоритеты.
Tom hob sein Glas und sagte: „Auf das glückliche Paar!“
הוא משפטן מדופלם.
Po to stalų yra mažas rudas šuniukas.
Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле.
Het Manifest van Praag is een verklaring voorgesteld in het Wereldwijd Esperantocongres in 1996 in Praag.
Под тем столом маленький коричневый щенок.
В Соединённых Штатах каждые десять лет проходит перепись населения.
Я ещё ем.
Mi ankoraŭ manĝas.
Jis nežinojo, kad "Romeo ir Džuljetą" parašė Šekspyras.
Этот факт указывает, что он честен.
Sono l'eterna indecisa su tutto.
Он очень порядочен в бизнесе.
Possiamo ignorare quello che non riguarda i testi che ci siamo scelti?
Я думал, он честный человек.
Az az őr mindent a szabályok szerint szokott csinálni.
𒉡𒌒𒍪𒍪𒌦
Hai avuto la tua occasione.
Ora è un'occasione perduta!
הייתי עושה כל דבר למענך.
הייתי עושה כל דבר בשבילך.
הייתי עושה כל דבר עבורך.
הייתי עושה הכול בשבילך.
הייתי עושה הכל בשבילך.
Posso essere io l'errore?
Кто из честных людей поступил бы подобным образом?
Этот политик не вполне порядочен.
pongDaj vIqawbe'chu'.
Том мне нравится, потому что он честный.
Je suis ravi que vous me posiez cette question.
Je suis ravie que tu me poses cette question.
Je suis ravie que vous me posiez cette question.
Есть такое явление - "честный политик"?
Tu as commis de nombreuses erreurs.
Я диабетик.
Il se peut que ceci soit vrai.
В конце концов он решил попробовать.
Pensavo che questo gruppo fosse un po' più serio.
Том притворился спящим.
J'étais agacé.
J'étais agacée.
Viennent-ils aussi ?
Viennent-elles aussi ?
Том поднял книгу с пола.
Том открыл дверь и вошел внутрь.
Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
Please note that I am jealous!
Dites-moi que vous n'êtes pas sérieux !
Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuse !
Dites-moi que vous n'êtes pas sérieuses !
Без сомнения, она была столь же красива, сколь и молода.
Dis-moi que c'était une blague !
Dites-moi que c'était une blague !
Наверняка никто не станет искать это предложение.
Армения - это первая христианская страна в мире, принявшая официально христианство в 301 году.
Он, конечно же, пройдёт испытание.
Корабль идёт прямо на север.
Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
Он, разумеется, сдаст экзамен.
Это фотография моей семьи.
Это наверняка сработает.
Есть ли у вас специальное меню для вегетарианцев?
Она, конечно, не красавица, но у неё доброе сердце.
Pouvez-vous recommander un endroit où je puisse séjourner, à Londres ?
Эта дорога ведёт к вокзалу?
Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous vous trompez. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Nous fûmes tous choqués.
Nous fûmes toutes choquées.
Nous avons tous été choqués.
Nous avons toutes été choquées.
Он несомненно будет хорошим врачом.
Я встретил его случайно на улице.
Наверняка будет дождь.
У Тома хорошая работа в компьютерной фирме.
Je veux juste m'en débarrasser.
В гимназии много учеников.
C'est plus dur que ça n'en a l'air.
Eh bien ! C'était rapide.
Le Manifeste de Prague est une déclaration présentée au Congrès universel d'espéranto de 1996, à Prague.
Eh bien ! Ce fut rapide.
Люди покупают билеты за многие месяцы до начала чемпионата.
C'est un expert à la fronde.
Calme-toi, mon fils !
Люди не желают бессмертия. Они просто не хотят умирать.
Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".
L'Italie est le pays où a commencé le commerce de photos volées des célébrités et qui a donné au monde le mot « paparazzi ».
Изучаете ли вы какой-нибудь иностранный язык?
Une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
Veux-tu vraiment l'emporter ?
Je m'efforce de répondre à tous les commentaires, mais pour une raison quelconque, je suis passé à côté de celui-ci.
Voulez-vous vraiment l'emporter ?
C'est simplement génial.
C'est simplement de la balle.
Мой друг уехал в отпуск.
Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
C'est une étudiante brillante.
Peux-tu oublier ta langue natale ?
Я надеялся затащить вас в постель.
Pouvez-vous oublier votre langue natale ?
Je n'ai pas d'expérience.
Nous sommes baisés.
Nous sommes baisées.
Может перекурим?
T'as mis le doigt dessus !
𒌋𒅗𒌷𒁀𒅎𒋛𒀀𒈪𒅎𒈪𒅔𒁳𒁉𒌍
Tu as mis le doigt dessus !
Vous avez mis le doigt dessus !
Je sais que ce n'est pas facile.
Elle m'a surpris.
Ce ne fut pas une décision facile.
Ça n'a pas été une décision facile.
Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
Cette petite raclure continue à créer de nouveaux faux profils.
بدون توقف باران می آید.
Вам надо ехать всё время прямо.
Je suis fière de mes enfants.
Je suis fier de mes enfants.
Доедете до первого светофора, а потом - направо.
Tu per daug kalbi.
Прекратите плакать!
Jis turtingesnis už bet ką kitą šiame mieste.
As mulheres falam sem parar.
La capacité qu'elle a d'écrire avec son pied est étonnante.
Virinoj daŭre parolas.
Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
Ты уже закончил домашнее задание?
Les femmes parlent tout le temps.
Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
Japończycy są zbyt zapatrzeni w Japonię i nie wiedzą o sytuacji za granicą. Koreańczycy obserwują tylko Japonię i nie wiedzą o sytuacji w ich własnym kraju.
Кажется, что у него проблемы.
Ji elgiasi paslaptingai.
Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
Oni są zadowoleni z obecnego stanu rzeczy.
On est baisé.
C'est merveilleux qu'elle soit capable d'écrire avec son pied.
Send him to me!
Alice dort dans sa chambre.
Leg alles in mijn korf.
Według mnie powinniśmy bardziej uważać na obecną sytuację.
𒄄𒈬𒌦
Zostawmy wszystko tak, jak jest.
Он умывается.
Veux-tu que je répare ta pelle qui est cassée, oui ou non ?
W obliczu obecnej sytuacji nie mamy żadnego wyboru prócz poddania się.
Voulez-vous que je répare votre pelle endommagée, oui ou non ?
В Токио бурлит жизнь.
Jeśli będę miał pieniądze, to spłacę mój dług, jednak teraz nie mogę.
Работа в офисе часто уныла и скучна.
El postre se endureció y no pudimos comerlo.
Oni właśnie przyjechali.
Su corazón se endureció. No pudo ver nuestro sufrimiento.
Мы очень интересуемся историей.
Эта работа не предназначена для молодых девушек.
Во Вселенной миллиарды звёзд.
Народ - это мы.
All swans are white.
This swan is black.
Президент США принял присягу.
En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.
Can you recommend me a place to stay in London?
Ça ne se passe que dans ton imagination.
Je ne peux regarder de films sur cette connection lente.
Aš galiu tai padaryti pats.
Aš galiu tai padaryti pati.
Что Джон пел на сцене?
Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
Bu kuğu siyahtır.
Bütün kuğular beyazdır.
Снег засыпал весь город.
Onu bana gönder!
À première vue, Totoro ressemble au croisement d'un réveil avec une bouillotte, un chat, un lièvre et un pingouin.
Lütfen kıskanç olduğumu göz önünde bulundur!
Мои ботинки промокли.
Sıkıcı bölümleri geç.
Снег растаял, и под ногами лужи.
Jis nusprendė nedalyvauti prezidento rinkimuose.
Hüsrana uğradım.
Où va-t-il s'installer ?
Onlar da mı geliyor?
Où s'installera-t-il ?
Il est difficile de distinguer le bien du mal.
У моего ботинка оторвалась подошва.
Birisi piyano çalıyor.
Les rues de Tokyo sont, le samedi, pleines de monde.
Ona hiç kimse yardım etmedi.
Où s'établira-t-il ?
Lequel te plaît le plus ?
У меня порвался шнурок.
Bu yılki performansları çok berbattı.
Lequel vous plaît le plus ?
Aimeriez-vous en parler ?
Aimerais-tu en parler ?
No era consciente de que alguien me estuviera observando.
Parmaklarını yalayabilir miyim?
Aš turiu gerą žodyną.
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
Ellerine bayılıyorum.
Özür dilerim. Aynı şekilde sana geri ödeyeceğim.
Bana ciddi olmadığını söyle.
Vous ne faites que l'imaginer.
Bana bunun bir şaka olduğunu söyle!
Моя собака грызёт кость.
Eğer ki senin yanında saçma sapan davranıyorsam, bu rahat olduğum anlamına gelir.
C'est de votre responsabilité.
19 yaşındayım.
C'est de votre compétence.
C'est votre responsabilité.
C'est le fruit de vos efforts.
Ar tu moki sukti krepšinio kamuolį ant piršto?
Ray, metal ya da tahtadan yapılmış ince ve uzun bir şeydir. Örneğin, trenler ray üzerinde gider, bu yüzden ona demir yolu treni diyoruz.
C'est le fruit de tes efforts.
Cela te dérangera dans tes études.
Jis mano, kad žino viską.
Ufacık bir acı kimseyi incitmez.
Elle a beaucoup souffert, à la mort de son père.
Bu öğrenci tamamen kontrolden çıkmış.
Je dois me lever de très bonne heure, demain.
Je dois, demain, me lever de très bonne heure.
Je dois me lever, demain, de très bonne heure.
Я ковыряюсь в носу.
Kiek ilgai Jūs esate Čekoslovakijoje, pone Reindl?
У меня зачесался нос.
J'ai un lapin, en guise d'animal de compagnie.
Plaukioja kaip žuvis.
Я подскользнулся на скользкой дороге.
No hay que hablar mal de nadie a sus espaldas.
Textbooks that claim otherwise sound dubious.
Les manuels qui prétendent le contraire semblent douteux.
Kava yra karti.
What you don't know can't hurt you.
What you don't know can hurt you.
What you know cannot hurt you.
Ce cygne est noir.
Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.
Science is the belief in the ignorance of experts.
Ce que tu sais ne peut te faire de mal.
Kas tavo mėgstamiausias būgnininkas?
Ce que vous savez ne peut vous faire de mal.
Ce que tu ignores peut te faire du mal.
Ce que vous ignorez peut vous faire du mal.
Ce qu'on ignore peut nous faire du mal.
Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
Ce que vous ignorez ne peut vous faire de mal.
Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
Negaliu diskutuoti su tavimi apie tai.
בשבתות רחובות טוקיו הומי אדם.
רחובות טוקיו הומי אדם בימי שבת.
רחובותיה של טוקיו הומים אדם בשבתות.
Jis gyvena Kardife.
רחובות טוקיו הומי אדם בשבתות.
The seat cushions were filled with foam rubber.
Les coussins du fauteuil étaient remplis de mousse.
Ar Tomas žino, kas aš esu?
Den där typen vet inte hur man beter sig.
Она видела, как я зашёл в магазин.
Han är väldigt oförskämd.
Praeitais metais buvo didelis persikų derlius.
According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
Hur gammal är din morbror?
Nueik į kirpyklą.
Wie heißt die nächste Haltestelle?
Du lyckades!
Du gjorde det!
Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
Han är din vän.
Ar tu pasitiki šiuo pranešimu?
Han är din kompis.
Han är din kamrat.
Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de décès pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
Петух кукарекает, лягушка квакает, собака гавкает, щенок тявкает, свинья хрюкает, коза блеет, корова мычит, кошка мяукает, курица кудахчет.
Mano tėvas paliko man didelį palikimą.
Hieraŭ mi havis libertempon.
Tom havas nek fratojn, nek fratinojn.
¡Me estás jodiendo!
La ekzameno, al kiu li submetiĝis lastsemajne, estis tre malsimpla.
Turime pasiųsti šias kiaules į skerdyklą.
Aš negaliu nupiešti paukščio.
Por favor haz un café para mí también cuando te pongas a hacerlo.
Ne rigardu enen tra la fenestro!
Aš kurį laiką pabusiu čia.
Creo que le das demasiada importancia a la relación de John con Jane.
Mes valgome daug maisto rūšių.
אל תביט בחלון!
אל תביטי בחלון!
אל תביטו בחלון!
Mi hermano me corrigió los errores de mi composición.
Deja, aš ne labai gerai suprantu angliškai.
זה לא מספיק כסף כדי לכסות את ההוצאות.
Comemos muchos tipos de comida.
הבחינה אותה הוא לקח בשבוע שעבר היתה מסובכת מאוד.
לתום אין אחים ואין אחיות.
אתמול היה לי חופש.
נשים מדברות ללא הרף.
אני עדיין אוכל.
אני עדיין אוכלת.
ההצהרה של פראג הוגשה בקונגרס הבינלאומי של האספרנטו ב-1996 בפראג.
He does not expect attack that way. His eye is all around, but it attends more to some places than to others. He can't see everything at once, not yet.
אני משתדל להגיב על כל ההערות, אבל על אילו קצת פסחתי.
Tom kredas, ke riĉuloj meritas sian riĉon, kaj ke malriĉuloj meritas sian malriĉon.
מפליא איך היא מסוגלת לכתוב ברגלה.
May your will be done on Earth as it is in Heaven.
יש לה שיער אדום ונמשים.
אהבה איננה פשע.
עליזה ישנה בחדרה.
אתה רוצה, שאתקן את את החפירה שלך או לא?
אתם רוצים, שאתקן את את החפירה שלכם או לא?
Negaliu būti tikras.
Negaliu būti tikra.
Mia edzino estas senbestaĵistino.
ממבט ראשון טוטורו דומה קצת לצרוף הגנטי של שעון מעורר, בקבוק חם, חתול, ארנב ופינגוין.
כביסה היא העבודה שלי.
להבחין בין טוב ורע זה קשה.
Aš busiu ten penktą.
הוא קנה מעיל במזומן.
Ar sumokėjai už knygą?
קראתי את כל הספר בלילה אחד.
עשיתי זאת כדי לשמח אותו.
Você está informado corretamente.
אני פול, שכנך לחדר.
Exatamente naquele momento o ônibus parou.
מצבי בכי רע.
אנחנו יודעים שאתה הגנב.
את יודעת לרקוד, לא?
אתם יודעים לרקוד, לא?
A família jantou junta.
יש לנו זמן רב.
זמן רב לרשותנו.
Padėjau jai užsidėti suknelę.
Я помог ей надеть платье.
Ŝi diris, ke ili estas bonaj amikoj de ŝi.
Mi manĝis boligitan ovon.
Eu comi ovo cozido.
Neĝegado malebligis al ni iri al la lernejo.
Ŝi gaje salutis lin laŭ sia kutimo.
Jis laimėjo trečią prizą.
Mi ne ŝatas boligitan ovon.
לא מעניין אותי, מה אומרים האנשים.
היא מאושרת הרבה יותר ממנו.
Plej ofte mi sonĝas en teksto.
Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
הם לא הוזהרו מהצונמי.
Gyvenimas žlugęs be tavęs.
לא ידענו דבר לומר לראש העיר.
אבא שלך רופא מפורסם.
Mi fritas fiŝaĵon.
Estou fritando peixe.
דודה הוא רופא מפורסם.
אביה רופא מפורסם.
Tekonahka ei vedä vertoja aidolle nahalle.
Ši knyga per didelė, kad tilptų mano kišenėje.
Não gosto de peixe frito.
Mi ne ŝatas frititan fiŝaĵon.
נהר הגרונו זורם דרך העיר בורדו.
Katan pöydän ennen kuin istahdan syömään päivällistä.
סלחו לי שאני לבוש ככה.
סלח לי שאני לבוש ככה.
סילחי לי שאני לבוש ככה.
סלחו לי שאני לבושה ככה.
Heidän vaatteensa muistuttavat paljon meidän esi-isiemme vaatteita.
סלח לי שאני לבושה ככה.
סילחי לי שאני לבושה ככה.
En tehnyt mitään väärää.
Terpomoj malmultekostas.
Tom torjui Maryn avuntarjouksen.
סלח לי על כך שאני לבוש כך.
Эта книга слишком большая, чтобы поместиться в моём кармане.
Tom kieltäytyi Maryn avuntarjouksesta.
לוס-אנג'לס הוא אחד המקומות שאני רוצה לבקר.
Sain kirjeen ystävältäni.
Minä sain kirjeen ystävältäni.
לוס אנג'לס היא אחת הערים שאני רוצה לבקר.
שתו משהו.
שתי משהו.
שתה משהו.
Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?
קח משהו.
קחי משהו.
קחו משהו.
Vaikka opiskelin englantia kuusi vuotta koulussa, en osaa puhua sitä hyvin.
כמה יעלה ניקוי המעיל?
Netrukus jis susipažino su kitais Erasmus studentais.
Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.
עשית הרבה שגיאות.
עשיתם הרבה שגיאות.
Hän pitää aina huoneensa siistinä.
הרגל זה תום אימץ מאבא שלו.
Estas relative malfacile vidi ion en la mallumo, ĉu ne?
עשית המון שגיאות.
האם אני יכול ללכת עכשיו הביתה?
Gelmiş geçmiş en büyük filozof kimdi?
Kartoffeln sind billig.
Eivät kaikki halua taiteilijoiksi.
Everest Dağı dünyadaki en yüksek dağdır.
Toivon, että Tom sanoo kyllä.
Penkiolikos metų jis pabėgo iš namų.
Geçen sene kaç tane Noel kartı yazdın?
מי היה הפילוסוף הדגול ביותר שחי אי פעם?
לפי דעתי, כחול בהיר הוא צבע נפרד, שווה ערך לירוק למשל. לא הוגן לקרוא לו כחול.
Huhu olikin valitettavasti totta.
מי היה גדול הפילוסופים שחי אי פעם?
В пятнадцать лет он убежал из дома.
היא בחרה שמלה בצבע כחול בהיר.
Seninle benim ilk buluştuğumuz günü hatırlıyor musun?
Se on yleinen tapahtuma Japanissa.
Se on täysin normaali sattumus Japanissa.
התנהגותו מוזרה.
Meidän täytyy valmistautua kohtaamaan vaaroja siellä.
Bugün ilerleyen saatlerde havanın daha da soğuması ve kar yağması bekleniyor.
תום עוד לא רחץ את המטבח.
Hän sanoi vain typeriä asioita.
Hän sanoi ainoastaan hölmöjä juttuja.
תום עוד לא קרצף את המטבח.
Hän puhui vain typeryyksiä.
Tule takaisin tunnin päästä.
Tule takaisin tunnin kuluttua.
נגד כל דבר אפשר להתגונן, פרט לטוב לב.
En tunne ketään Bostonista.
En tunne ketään Bostonissa.
האם אתה מקבל המחאות נוסעים?
האם את מקבלת המחאות נוסעים?
האם אתם מקבלים המחאות נוסעים?
Hän ajatteli, että hänen pianostaan tulisi hyvä arkku hänelle.
Hän ajatteli saavansa pianostaan hyvän ruumisarkun itselleen.
האם אתה יכול לפרוט את המחאות הנוסעים האלו?
האם את יכולה לפרוט את המחאות הנוסעים האלו?
Mies maistaa kahvia.
La señora mayor se bajó del autobús.
האם אתם יכולים לפרוט את המחאות הנוסעים האלו?
Tvarkingai išrikiuok suolus klasėje.
Teetkö jotain osa-aikatyötä?
Kyllä, pelkään sitä kovasti.
No creo que se deba vivir en un país donde se hable el idioma que uno está estudiando para llegar a hablarlo, pero ciertamente sí hace falta tener un contacto real con el idioma para dominarlo con fluidez total.
Po žiemos ateina pavasaris.
יוג'ין יקבל את פרס האיגנובל על תרומתו לספרות.
Shishir lastatempe korektis multajn frazojn.
Kaikki täällä olleet ihmiset ovat lähteneet pois.
Hinta on liian korkea!
İkimizin ilk buluştuğu günü hatırlıyor musun?
Otimme lainan, jossa on korkea korko.
הם הסכימו על כך, שאין להם יכולת לבחור דבר אחר, מאשר לדחות את כל התוכנית.
Bugüne kadar yaşamış en büyük filozof kimdi?
Parto de la abstrakta arto malfacile kompreneblas.
En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
Jis nori vykti į Jungtines Valstijas.
ברור, שזאת הונאה!
תום לא יודע, אם מרי רוצה ללכת איתנו.
Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
Hän kalpeni kuullessaan tämän.
Mi provis konvinki lin... sensukcese.
I do not think that you should live in a country where people speak your goal language in order to be able to speak it, but certainly you need a real contact with the language in order to command it perfectly.
Mi provis konvinki lin... vane.
Mieheni sairastuttua hän laihtui kaksikymmentä kiloa ja hänen housunsa pussittavat nyt.
Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
La plano ne realiĝis.
היא הפשיטה את התינוק והשכיבה אותו באמבט.
Mon frère aîné est célibataire.
Elle lit le chinois.
היא הפשיטה את הילד והשכיבה אותו באמבט.
Pak ke soloksayamba tir wavdaf gu gildara.
איפה, אתה חושב, נמצא תום?
איפה, את חושבת, נמצא תום?
איפה, אתם חושבים, נמצא תום?
Shishir va jontik blayak sure tuwadayar.
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
Wira koe ebelte tir wavdacama, mex ?
אם תפנה ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
אם תפני ימינה, לפניך יהיה בית העיריה.
אם תפנו ימינה, לפניכם יעמוד בית העיריה.
Vraz tir gradjokaf.
Sessiz kaldığım için daha da sinirlendi.
אם אתה רוצה שיאהבו אותך, אהוב!
J'ignore qui vous voulez voir.
אם אתה רוצה שיאהבו אותך, אהבי!
Vraz, abicdroe.
אם אתם רוצים שיאהבו אתכם, אהבו!
Hâlâ gençliğimizin rüyalarına tutunuyoruz.
Va kabay gerinsé.
עליכם להציל את הנסיכה.
מוטל עליך להציל את הנסיכה.
מוטל עליכם להציל את הנסיכה.
Bat "lasagne" zom tir idulapaf.
Pazardan biraz sebze ve balık aldık.
Je veux vivre une vie heureuse.
Kan krent loviele modová.
למדתי את תורת המכירה.
אני מעודכן.
Va olgato me albá.
אני מעודכנת.
There is nothing like looking, if you want to find something.
J'ai vingt-cinq ans.
Maru koe dolexepe kobar.
Rien ne vaut la recherche lorsqu'on veut trouver quelque chose.
אתה הלא רואה שאני עסוק במשא ומתן מפרך.
את הלא רואה שאני עסוק במשא ומתן מפרך.
Jinaf kurenik tir ruxesturevik.
Rem dilk me disukel !
Tom va mek berik dikir.
תום עצר וניגב אגלי זיעה במטפחת ממצחו.
Tom va meke berikye meiu berikya dikir.
פני הילד החביב זהרו משביעות רצון.
Tiu knabo fosis tombon por sia mortinta besto.
Arinton va nuyaf ugal dadiyí.
Jadis, il y a longtemps, vivait dans le village un homme âgé.
Ili iris fiŝi.
Ayikya kotedje sopulvir.
tlhIch purbe' ghaH.
Ili iris fiŝkapti.
הייתי רוצה שלא תעשנו כל כך הרבה.
J'étais profondément dérouté par sa question.
Wan estú.
הלוואי שלא היית מעשן הרבה כל כך.
הלוואי שלא היית מעשנת הרבה כל כך.
Exaksa ke Praga tir daktera atoeyena bak Tamefa Esperantoavafa Aba ke 1996 koe Praga.
Doqqu' Hoch 'epIl naH.
Doqqu' 'epIl naHmey.
Nous nous attendons à ce qu'il pleuve aujourd'hui.
Va kot argas luz kaikfil !
Rena me tir gomil.
Alice koe intafa mawa keniber.
Tcatera tir jinafa kobara.
La réunion se termine à seize heures.
Solwikara va kiewuca gu rotuca tir wavdaca.
Mi volus dormi.
Va varafa neva mielcekon beliyir.
Gadikye va diremsuxo tsenter.
Kie vi trovis tiun biletujon?
En pestejé.
Kie troviĝas la plej proksima telefono?
Grustutel, mex ?
היא מדברת קטלונית בלי שגיאות, שוטפת ורק עם שמץ מבטא זר.
זה פרצוף איטלקי טיפוסי.
Va ugalap dadí.
פניה קרנו.
Los lugareños resistieron el ataque con bravura.
¿Por qué te vas?
Inafe ziavikye tir kotgrupaf kurmik.
Почему ты уходишь?
Les travailleurs aiment aller dans un bar où ils peuvent se détendre.