loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom beni eve kadar takip etti.
Ben eve gidiyorum.
Tanti auguri allo zio migliore del mondo!
Al momento è in Canada.
Al momento lui è in Canada.
Kimse bana asla yardım etmedi.
Tom benim yerime bugünkü toplantıya katılacak.
Kolum beni öldürüyor.
Gel ve benimle dans et.
Tom luôn luôn cực kỳ cẩn thận.
Onların konuştuğu dil bana Fransızca gibi geldi.
Kimse beni dinlemiyor.
Belki bana yardımcı olabilirsin.
Kimse bana yardım etmiyor.
Şimdi başın belada.
Tom bıçağı aldı ve elmayı soydu.
Biraz bulaşık yıkamak istiyorum.
Beni aradığına memnun oldum.
Ha comprato un libro inglese in una libreria.
Biraz buza ihtiyacımız var.
Lui ha comprato un libro inglese in una libreria.
Comprò un libro inglese in una libreria.
Li kuris en la klasoĉambron.
Lui comprò un libro inglese in una libreria.
Comprò un libro in inglese in una libreria.
Lui comprò un libro in inglese in una libreria.
Bu kolay bir seçim.
Ha comprato un libro in inglese in una libreria.
Lui ha comprato un libro in inglese in una libreria.
Artık dışarısı karanlık.
Bir polis dışarıda.
Annem dışarıya gitti.
E sabato si va a Carpi!
Tom'un canı gerçekten kahve içmek istemiyordu.
Üniversiteden beri Tom'u tanıyorum.
Bu mümkün olmalı.
Der Notruf „Mayday“ leitet sich von dem französischen Satz „Venez m'aider“ ab.
Bir saniye için buraya gel.
Sana etrafı göstereyim.
Yere uzanın.
Bir ses duydum.
Chi non vota è complice!
Siete degli omertosi se non votate!
Tom abur cubura çok para harcıyor.
Pensi che cambi qualcosa?
Bu sandviç iyidir.
Ann sembra essere malata.
Tom daha önce olduğu kadar kendinden emin değil.
Ann sembra essere ammalata.
Ma non è per niente vero!
Tom'u burada bulmamın imkanı yok.
Benim evimde kalabilirdin.
Avevo pensato la stessa cosa!
Söylenilmesi gerekirdi.
Davvero credi che esistano delle elezioni regolari?
Şimdi yaptığına bak.
Ma cosa devono indagare?
Tom bir çocukken yüzmeyi severdi.
Çocuğuma bağırma.
Tu l'intelligenza l'hai persa da piccola.
Tu l'intelligenza l'hai persa da piccola?
Su buz gibi soğuk.
Bu resim şimdiden satıldı.
Certo che sparare idiozie in questo modo è facilissimo.
Infatti che scrivi a fare?
Tom'u bulmak kolay değildi.
Attenzione a quando la usate!
Fikrini değiştirdiğini umuyorum.
Alle prossime elezioni vincono sempre loro.
Alle prossime elezioni vincono sempre loro?
Fikrini değiştireceğini umuyorum.
Spegnilo, per favore.
Spegnilo, per piacere.
Spegnila, per favore.
Spegnila, per piacere.
Spegnetela, per favore.
Spegnetela, per piacere.
Spegnetelo, per favore.
Spegnetelo, per piacere.
Lo spenga, per favore.
Lo spenga, per piacere.
La spenga, per favore.
La spenga, per piacere.
Şimdi korkuyorum.
Bankalar kapalı.
Ma questa gente non dorme per scrivere queste cazzate?
Kapılar kapalı.
Die Gefahrenstelle wurde weiträumig abgesperrt.
Ne avessero azzeccata una...
Sebep olduğun tüm hasara bak.
An der Gefahrenstelle wurden Absperrgitter aufgestellt.
Artık başlayalım.
Chi l'avrebbe detto?
C'era qualcuno che aveva dubbi sul risultato elettorale?
Ev terk edilmişti.
Il problema è che non riescono a capirlo.
Il problema è che non riescono a capirlo?
Sono tutti corrotti!
Sono tutti corrotti?
Queste sì che sono questioni serie!
E hanno ancora il coraggio di parlare?
E hanno ancora il coraggio di parlare!
Non deve finire qui.
Non avevamo dubbi, ma non avevamo le prove.
E tu pensi davvero che questi brogli non siano sistematici?
L'opposizione denuncia brogli?
Anche a quei tempi la corruzione dilagava.
Anche a quei tempi la corruzione dilagava?
Povero ragazzo! Se solo avesse saputo allora le cose terribili che dovevano accadergli a causa della sua disobbedienza!
Tom ha fatto qualcosa di sbagliato.
Tom fece qualcosa di sbagliato.
Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
Quanto abbiamo ancora da imparare!
Quanto abbiamo ancora da imparare?
Così si cambiano le cose.
Così si cambiano le cose?
Continuate pure a votare.
Forse avevi ragione tu.
Il valore di una cosa è meglio conosciuto per la mancanza di essa.
Questo mi pare veramente un grosso problema.
Tom says that he's too tired to study.
Özleniyorsun, hem de çok.
You're being missed so much.
Ti mando un file con delle cose da stampare.
Ti mando un file con delle cose da stampare?
Visszamegyek két nap múlva Ausztráliába.
Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
Neden Tom seni terk etti?
Ho qualcosa che vuoi.
Ho qualcosa che vuole.
Ho qualcosa che volete.
Il francese non appartiene alla Francia. Appartiene a tutti quelli che lo migliorano.
Si è innamorato di una donna più giovane.
Lui si è innamorato di una donna più giovane.
Si innamorò di una donna più giovane.
Lui si innamorò di una donna più giovane.
Это моя частная жизнь, и я не понимаю, каким образом это вас касается!
Сколько Том зарабатывает в месяц?
I've never felt so good in my life.
I've forgotten her name.
People don't tend to like Sundays, but I do.
That's nothing. It happens to everyone.
People don't want to die.
Hanno occupato le case anche lì?
Hanno occupato le case anche lì.
Non è un gran problema.
Quello non è un gran problema.
Lui non ha un computer.
Essere poveri è costoso.
Non è niente. Capita a tutti.
Non è nulla. Capita a tutti.
La gente non vuole morire.
Le persone non vogliono morire.
Non so dove sia Tom.
Io non so dove sia Tom.
Verrò tra circa due settimane.
Io verrò tra circa due settimane.
Come si chiama il suo professore?
Sono una banana.
Io sono una banana.
Non è la mia decisione.
Das ist nicht meine Entscheidung.
Spero che ti denunci così magari ti passa la voglia di scrivere boiate.
Wie heißt ihre Lehrerin?
Wie heißt seine Lehrerin?
Non rimane che bestemmiare.
Non rimane che bestemmiare?
Prima o poi la resa dei conti arriva per tutti, buoni o cattivi!
Non mi sono mai sentito meglio in tutta la mia vita.
Io non mi sono mai sentito meglio in tutta la mia vita.
Non mi sono mai sentita meglio in tutta la mia vita.
Io non mi sono mai sentita meglio in tutta la mia vita.
El tudod énekelni ezt a dalt?
Ҫӗрле чӗрнемсене нихӑҫан та касмастӑп.
Том Бостонра пурӑнать та ӗҫлеть.
Эсир мӗншӗн макӑратӑр?
Ма эсир макӑратӑр?
Ҫак политик ватӑ тилӗ.
Зоопарки для животных как тюрьмы.
У истории счастливый конец?
История хорошо заканчивается?
Я не из ревнивых.
Эсӗ ҫапла шутламастӑн и?
Мой друг прислал мне ссылку на это видео.
Расскажи мне сказку на ночь.
Чуттах хӑсса яратӑп.
Мне ещё уроки делать.
Сире никама та манмастӑп.
chaw' ngoq yIjatlh.
tlhoy tIq chaw' ngoq.
Вӑл Куран мӗнле вуламаллине пӗлет.
Én vagyok a legnagyobb az osztályban.
Non ne rimane manco uno!
Non ne rimane manco uno?
Én vagyok a legnagyobb az osztályunkban.
The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.
Wenn du dich wie ein Kriecher verhältst, erreichst du gar nichts.
The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.
Se homoj, edziĝinte, pensas, ke ili per sia edzeco servas al la dio kaj al homoj per tio, ke ili daŭrigas la homan genton, ili sin mem trompas.
Ő egy jóképű férfi.
Vivante kun homoj, ne forgesu tion, kion vi lernis en soleco.
Abbiamo delle cose da fare.
Noi abbiamo delle cose da fare.
Mi sento solo. Ecco perché ho così tanti amici su Facebook.
Io mi sento solo. Ecco perché ho così tanti amici su Facebook.
Mi sento sola. Ecco perché ho così tanti amici su Facebook.
Io mi sento sola. Ecco perché ho così tanti amici su Facebook.
Gibt es Briefe oder Nachrichten für mich?
Én egy banán vagyok.
La montaña tiene dos mil metros de altura sobre el nivel del mar.
Non ho tempo di aiutare Tom.
Io non ho tempo di aiutare Tom.
Ho delle lettere o dei messaggi?
Io ho delle lettere o dei messaggi?
Ha senso, a regola.
Tom ha dato un passaggio a casa a Mary.
Tom diede un passaggio a casa a Mary.
Végre kifizettem az összes adósságomat.
Kościół znajduje się w centrum wsi.
Meg akartak vesztegetni.
Non ho tempo di aiutarti in questo momento.
Io non ho tempo di aiutarti in questo momento.
Non ho tempo di aiutarvi in questo momento.
Io non ho tempo di aiutarvi in questo momento.
Non ho tempo di aiutarla in questo momento.
Io non ho tempo di aiutarla in questo momento.
Я банан.
Ha sikert akarsz, keményebben kell dolgoznod.
Pétert megvesztegették.
Ovviamente è ironia spiccia sui cognomi.
Mi dispiace assolutamente.
У тебя в классе есть симпатичные мальчики?
Meg akartak erőszakolni.
Ha sikeres akarsz lenni, muszáj keményebben dolgoznod.
У вас в классе есть симпатичные мальчики?
Évát megerőszakolták.
Meg akartak ölni álmomban.
У тебя в классе есть симпатичные девчонки?
Bejglit sütök karácsonyra.
Süssünk mákos bejglit!
Hány bejglit süssek?
Mi ne povas malhelpi min pensi, ke io ne iras glate.
Ĝi estis grandioza pejzaĝo.
Adok neked egy jó diós bejgli receptet.
Két autója van.
Çocuklar yatakta.
Todas as criaturas bebem alegria nos seios da natureza; tenham boa ou má índole, todos lhe seguem as róseas pegadas.
Meg akartak támadni az iskola előtt.
Полной противоположностью Тому был его друг Джон, который был добрым и великодушным.
Éva kihozott a sodromból.
Li regule konsultas la libron pri la transsubstancigoj.
Nem vagyok közveszélyes.
Ismerek egy nagyon szegény embert.
Yatmaya hazırlanıyorum.
Questo dovrebbe risolvere tutti i tuoi problemi.
Ismerek egy jó szakembert.
Questo dovrebbe risolvere tutti i suoi problemi.
Gringoire sentis siajn okulojn eklarmi.
Questo dovrebbe risolvere tutti i vostri problemi.
Tom diskalifiye edildi.
Saldırıya uğradık.
Kapılar kilitli.
Du kannst mein Sandwich haben.
Nem ismersz egy ilyen nevű férfit?
Sie können mein Sandwich haben.
Ihr könnt mein Sandwich haben.
Ne állj meg soha!
Die Türen sind verschlossen.
Tom margaritasından bir yudum aldı ve gülümsedi.
Ne állj az utamba!
Mi ne kredas, ke kiu ajn estas malbona en tiu ĉi mondo.
Parti benim fikrimdi.
Kerüld ki a fát!
Mi esperas, ke ni povos elturniĝi por veni al via festo.
Tom şemsiyemi unutmamamı hatırlattı.
Eski işimi özlüyorum.
Ne állj szóba idegenekkel!
Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.
Ne állj szóba senkivel!
İşini bırakman gerektiğini düşünmüyorum.
Tom yoğun trafikten dolayı geç kaldı.
Ne állj szóba Bélával!
Bu yer oldukça romantik.
Minaco povas mirinde funkcii.
Ich denke nicht, dass du deinen Job aufgeben solltest.
Toplantı çok kötü olmayabilir.
Ich denke nicht, dass Sie Ihren Job aufgeben sollten.
Bu yer kötü kokuyor.
Ich denke nicht, dass ihr euren Job aufgeben solltet.
O kadar kötü olamaz.
Paŝante surstrate mi trovi biletujon.
Tom gözlerini kapadı ve başını salladı.
Ezek után még szóba állnátok vele?
Это большая проблема?
Die Sitzung muss nicht so schlecht sein.
Ili estas tie ĝis la fino de la semajno.
Ne állj szóba Péterrel!
Es kann nicht so schlecht sein.
Ne cömert bir teklif!
Was für eine wundervolle Idee!
Tartsatok inkább velem!
Ne berbat bir renk.
Was für ein großzügiges Angebot!
Ne güzel bir düşünce!
Двери заперты.
Mi volas pardonpeti pro la maniero, per kiu mi alparolis vin dum nia lasta renkontiĝo.
Tom 2.30'dan önce işi bitirmeyi başardı.
Можешь взять мой бутерброд.
Was für eine scheußliche Farbe!
Можете взять мой бутерброд.
Tiu valizo estas tro peza por vi.
Tom ivott egy kortyot Margarita koktéljából és mosolygott.
Gratulálok a győzelmedhez.
Was für ein schöner Gedanke!
Для меня есть письма или сообщения?
Évának nem gratulált senki.
Не думаю, что тебе стоит уходить с работы.
Tom 2.30'a kadar burada olacağına söz verdi.
Tom schaffte es, die Arbeit vor 2 Uhr 30 fertigzustellen.
Gratulálok a kitűnő vizsgádhoz.
Не думаю, что тебе стоит бросать работу.
Tom versprach, vor 2.30 Uhr hier zu sein.
O bir UFO'ya benziyor.
O berbat bir fikirdi.
Az idén is kitűnő eredményt értünk el.
Какая прекрасная мысль!
Tom belekortyolt Margarita koktéljába és nevetett.
Es sieht wie ein UFO aus.
Tom okulu bıraktığını kimseye söylemedi.
Какой ужасный цвет!
Похоже на НЛО.
Tom piyango kazandığını kimseye söylemedi.
Том обещал быть здесь к половине третьего.
Sembra un UFO.
Glaubst du, dass meine Sommerjacke den Winter über im Speicher gut aufgehoben ist?
Hogyan legyek kitűnő tanuló?
Tom suç ortağının kim olduğunu polise söylemeyi reddetti.
Ingyen mehetek a strandra.
Che colore terribile!
Ich wollte mich nur vergewissern, ob Tom okay war.
Kitűnő kapcsolatunk van a vevőkkel.
Bazı doktorlar hastalarına günde bir aspirin almalarını tavsiye ederler.
Egyedi ajándékot akarok venni Évának.
Se svieni è normale!
Se svieni è normale?
Günde bir aspirin almak sizin için kötü olabilir.
Úgy néz ki, mint egy ufó.
Milyen ajándékot vegyek Évának?
Tom bizim şehir ofisinden çok uzakta olmayan bir otelde kalıyor.
Ĉiuj kreitaĵoj trinkas ĝojon el la brustoj de naturo; bonkarakteraj aŭ malbonkarakteraj, ĉiuj sekvas ĝiajn rozajn piedsignojn.
Nincs okom bocsánatot kérni tőled.
Ne müthiş bir fikir!
Ne yaratıcı bir fikir!
Какой-то странный человек подошел ко мне и попросил денег.
Мне нужно немного писчей бумаги.
Jobb lesz, ha bocsánatot kérsz tőle!
Kimse Tom'u ciddiye almıyor.
Кунихико поразил цель с первого выстрела.
Úgy néz ki, mint egy földönkívüli.
A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.
Kimse Tom'un söylediği bir şeye inanmıyor.
Éva ma bocsánatot kért tőlem.
Не бойся лающих собак.
Нам с братом нравится одна и та же еда.
Hiç kimse Tom'un yarışı kazanacağını düşünmüyor.
Azt sem tudtam, hogy hová bújjak?
Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.
Я планирую пойти покататься на лыжах с моей девушкой.
Sadece Tom'un söylediğinin yaklaşık yarısına inanmalısın.
Bocsánatot fogok kérni mindenkitől.
Sadece Tom'un söylediği şeylerin yaklaşık yarısına inanmalısın.
Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.
Te sem vagy már egy mai csirke.
Tom ne yapmayı planladığını kimseye söylemedi.
Mi bezonas intimecon.
Tom planlarının ne olduğunu kimseye söylemedi.
Mi majd később csatlakozunk hozzátok.
Ieri ha tentato di cavarmi un occhio.
Tom neden geç kaldığını kimseye söylemedi.
Tom neden Boston'a gittiğini kimseye söylemedi.
Nem szeretem a halászlét.
C'è qualcuno che mi sta aspettando.
Tom abbraccia Mary.
Tom Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünü kimseye söylemedi.
Hány percig bírsz egy lábon állni?
Tom sagt, er sei zu müde zum Lernen.
Erre nekünk nem futja.
Tom yarışı kazanmadığı için hayal kırıklığına uğradı.
Mit 75 werde ich wahrscheinlich Urgroßvater sein.
Ez csak időpazarlás.
Никому об этом ни слова!
Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.
Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.
Tom yarışı kazanmamasına rağmen, çok hayal kırıklığına uğramış görünmüyor.
Tom ha lasciato questo per te.
Tom ha lasciato questo per voi.
Tom ha lasciato questo per lei.
Tom bütün hayatı boyunca bir şey kazanmadı.
Я буду сражаться до последнего вздоха.
Diese funktioniert.
Dies klappt.
Tom yarışı kazanmamasına rağmen Mary'ye yarışı kazandığını söyledi.
Wir sind zu Martine gegangen.
Zu niemandem ein Wort darüber!
Tom Mary'ye yarışı kazandığını söylediğinde yalan söyledi.
Tom muhtemelen kazanmayacak.
Sag niemandem ein Wort davon!
Du solltest schon nach Hause gegangen sein.
Иди спать, если устал.
Zu niemandem ein Wort davon!
Ihr hättet schon heimgehen sollen.
Иди ложись, если устал.
Tom'un yarışı kazanmasının imkanı yok.
Geh schlafen, wenn du müde bist!
Иди спать, если устала.
Иди ложись, если устала.
Sie hätten bereits den Heimweg antreten sollen.
Tom yarışı kazandığında hepimiz şaşırdık.
Tom'un yarışı kazanmamasına hepimiz şaşırdık.
Saresti già dovuto andare a casa.
Saresti già dovuta andare a casa.
We left Africa forever.
Sareste già dovuti andare a casa.
Sareste già dovute andare a casa.
Sarebbe già dovuto andare a casa.
Kimin kazanmasını istiyorsun?
Sarebbe già dovuta andare a casa.
Tom'un büyük ihtimalle kazanacağını düşünüyorum.
Tom'un kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.
Tom kazansa harika olmaz mı?
Tom yarışı kazanacağını umuyordu.
Tom'un kazandığını görmek istiyorum.
Tom'un kaybetmeyeceğini umuyorum.
Dünyanın en yüksek dağı hangisi?
Dünyadaki en yüksek dağ hangisi?
Japonya Asya'nın doğu kesiminde yer almaktadır.
Biletler kaça mal oldu?
Biletler için ne kadar ödemek zorunda kaldın?
Biletler sana kaça mal oldu?
Üzgünüm ama ben çok iyi Fransızca konuşmam.
Sen kimin çocuğusun?
Hangi kitabı istiyorsun?
Toplantının nerede olacağını biliyor musun?
Mi kredis, ke mi komprenis vin.
Отец гуляет каждый день.
Мой отец дважды в год ездит в Сидней по делам.
Мой отец собирается за границу на следующей неделе.
Послушай-ка.
Знаешь что?
Знаете что?
У нас кончилась бумага для копира.
Tom sana benziyor muyum?
Bunun sen olduğunu nasıl bileyim?
Цены вдвое выше тех, что были десять лет назад.
Bu senin için çok zor değil, değil mi?
История подошла к завершению.
İş yapmak istiyor musun ya da istemiyor musun?
Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?
Mi estas tre diskreta.
Рис выращивается во многих частях света.
Senden hoşlandığımı sana düşündüren nedir?
Чьи это часы?
Приведи мне еще один пример.
Она не дома, а в школе.
Kiam ŝi malfermis la okulojn, mi estis la unua persono, kiun ŝi vidis.
Он казался больным.
Senden hoşlanmadığımı sana ne düşündürüyor?
Ты болен? Бледно выглядишь.
Manjo priskribis la scenojn.
Теперь пациент вне опасности.
Я самая красивая.
Здесь никого.
Данные, касающиеся имеющихся археологических находок, прояснятся в октябре.
Masao apartenas al la tenisklubo.
Мой муж уже скоро вернется.
На самом деле это вы виноваты.
На самом деле это ваша вина.
Гора Фудзи выше любой другой горы в Японии.
Mi supozas, ke Tom malsanas.
На самом деле это ты виноват.
Отец назвал меня в честь своей тёти.
На самом деле это твоя вина.
Отец часто водит меня на бейсбольные матчи.
Tom senden borç para aldı mı?
Вообще-то, это ты виноват.
Вообще-то, это вы виноваты.
Мой отец раньше пил пиво, но теперь он пьёт саке.
Папа выкрасил стены в белый цвет.
Вообще-то, это твоя вина.
Вообще-то, это ваша вина.
Lütfen onu yapmayı durdurur musun?
Она почистила шляпу своего мужа щеткой.
Ŝi estas kvazaŭ la portreto de sia patrino.
Onu yapmamızı nasıl beklersin?
Она сыграла роль в движении в защиту прав женщин.
Я думаю, она преуспеет как адвокат.
Она была очаровательной женщиной.
Tom ŝajnas iomete konfuzita.
Tom estis perdita.
Tom onu sana neden verdi?
Cüzdanını çalanın Tom olduğunu nasıl biliyorsun?
Тишину нарушил крик.
Tom bu gece partide olacak mı?
Я здесь в безопасности?
Я пропустил свой рейс. Могу я полететь следующим?
В авиакатастрофе погибло много людей.
naDev choDormeH meq vISov neH vIneH.
Onu yapamayacağını sana düşündüren ne?
Mi komprenas la frazon, sed mi sentas min nekapabla ĝin traduki.
qatlh naDev choDorta'? meq vISov neH vIneH.
Кто твой любимый барабанщик?
naDev tuDormeH meq vISov neH vIneH.
Мивако, я хочу, чтобы ты познакомилась с Кенни.
Tom neden Boston'a gitti?
qatlh naDev tuDorta'? meq vISov neH vIneH.
Yardım etmek için başka ne yapabilirim?
Она находила удовольствие в чтении.
А я не хочу.
wa' wa' wa'.
La ŝipo rapide sinkis.
Neden hatırlamıyormuş gibi yapıyorsun?
Tom ve Mary birbirlerini tanıyorlar mı?
Kiu estas via plej ŝatata tamburisto?
Ŝi tralegis la liston por vidi, ĉu ŝia nomo tie kuŝas.
Yazını nasıl geçirdin?
Она навестила меня не в воскресенье, а в понедельник.
Tom Noel için sana ne aldı?
У неё вдвое больше книг, чем у него.
Она позаботилась о его ране.
Она выглядела грустной.
Она не всегда счастлива.
Кажется, она была больна.
Она нескладная.
Ŝi havas duoble pli da libroj, ol li.
Она прекратила собирать ромашки.
Я Тома почти не знаю.
Она ушла с работы в прошлом месяце.
Mia filo ne bone sukcesas fari adiciojn.
Она недавно купила новый дом.
Ей нужно с кем-нибудь поговорить.
Она работает день и ночь.
Tom'un Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünü düşünüyor musun?
Она привыкла не спать всю ночь.
Она, должно быть, была богата в те дни.
Bir çözüm buldun mu?
Ne gravas al mi, ke vi iros tien aŭ ne. Kiel ajn mi iros tien.
Она так же молода, как и я.
Bu öğleden sonra çocuklarıma bakar mısın?
Li lulis la bebon.
Она одарила меня робкой улыбкой.
Tom Boston'da ne kadar kaldı?
Tom neden Boston'a taşınmayı planlıyor?
Погода была хорошая, и мы пошли купаться.
Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны.
Tom'un Boston'a gittiği doğru mu?
Peki, sorun ne, Tom?
Yapamayacağın bir şey var mı, Tom?
Она списала свою неудачу на болезнь.
Peki, ne için bekliyorsun, Tom?
Она, должно быть, была очень красива в молодости.
Она ездила в Париж впервые.
Bana bir iyilik yapar mısın, Tom?
Se mi estus pli juna kaj pli riĉa, vi edziniĝintus kun mi.
Она метила в актрисы.
Bezelyeyi uzatır mısın, Tom?
Она любезно показала мне дорогу.
Tom'la evlenen kız şu değil mi?
Tom estis violente batita.
Bu zarfı Tom'a verir misin?
У неё отрицательное отношение к жизни.
Neden Tom'a yalan söylüyoruz?
Она хочет расширить зону, свободную от курения.
Tom'u beklememiz gerekmez mi?
У него скоро день рождения.
У неё скоро день рождения.
Şu adamı tanımıyor musun?
Baldaŭ estos ŝia naskiĝotago.
Она болтунья.
У неё дорогое кольцо.
Она уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
Tom neden Fransızca öğreniyor?
Она собирается помыть велосипед сегодня днём.
Tom neden Fransızca öğrenmeye karar verdi?
Она поёт самые новые популярные песни.
Yüzme için biraz soğuk, değil mi?
Onun için biraz geç, değil mi?
Bunun gerçek olmadığını nasıl biliyorsun?
Покажи им, что ты умеешь.
Покажи им, на что ты способен.
Biraz çay ister misin, Tom?
Вчера на вечеринке на ней было синее платье.
Bir şey istiyor musun, Tom?
Мы все через это прошли.
Tam olarak ne diyorsun, Tom?
Не хочешь пойти потанцевать?
Она, должно быть, закончила эту работу вчера.
Она несомненно честная женщина.
Tom'un orada olacağını nereden biliyorsun?
Она провела свою жизнь в погоне за правдой.
O neden oraya gitmek istiyor?
Leur fille prétend voir des monstres.
Bunları nereye koymamı istiyorsun?
Tom neden evini satıyor?
Она согласилась с тем, что заплатит половину квартплаты.
İlk sınav yapıldı!
Tom'un söylediğinin doğru olmadığını sana ne düşündürüyor?
Моему сыну на месте не сидится.
Кашляя, она всякий раз чувствовала сильную боль.
Nerede yaşadığımı Tom nasıl anladı?
Возможно, она и хорошенькая, но мне она не нравится.
Она собрала осколки разбитого блюда.
Tom toplantıya katılabileceğini düşünüyor mu?
Она быстро поднялась по лестнице.
Она пыталась не плакать.
Она купила эту ручку в том магазине.
Она отнесла скатерти в прачечную.
Ebediyen Afrika'yı terk ettik.
Она стояла на лестнице и красила потолок.
Она выбрала мне для примерки розовую рубашку.
mi'a jukpa lo najgenja titnanba
mi'a jukpa lo najgenja ladrnceiki
Мой сын ни минуты не сидит спокойно.
Tom'u ameliyat eden cerrah çok deneyimli ve oldukça saygın.
Она решила, что я врач.
Она вне опасности.
mi'a jukpa lo najnimre ladrnceiki
Tom'un ameliyatını yapan cerrah çok deneyimli ve oldukça saygın.
mi'a jukpa lo ri'ornimre ladrnceiki
Каким ветром тебя занесло?
Какими судьбами?
İnsanlar ölmek istemiyorlar.
mi'o jukpa lo ri'ornimre ladrnceiki
Önemli değil. Bu herkese olur.
Люди не хотят умирать.
Onun bir bilgisayarı yok.
Она в безопасности.
Она собиралась выходить.
Hayatımda daha iyi hissetmedim.
Homoj ne volas morti.
jan li wile ala moli.
Tote le creaturas bibe gaudio ab le sinos del natura; sia de bon o mal character, illos totes seque su vestigios rosee.
Мария нашла работу.
Ich frage mich, warum Tom mich nicht mag.
Andò a Nagoya per affari.
Lui andò a Nagoya per affari.
Ich will nicht hören, was ihr gestern gemacht habt.
Si dice che sia diligente.
Si dice che lui sia diligente.
Dicono che sia diligente.
Dicono che lui sia diligente.
По-моему, девушки его не интересуют.
Извини, это сильнее меня.
Ты поспала?
Ты спал?
Ты спала?
Вы спали?
Солнце встаёт на востоке, а садится на западе.
Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.
Mi iros tien piede.
Ĉu ili bonvolas sendi broŝuron al Tomo?
کریسمس در راه است.
کریسمس پشت در است.
Mi ne povas fari tion en tia varmo.
او پشت در ایستاده است.
Abita vicino a casa mia.
Lui abita vicino a casa mia.
Via koramiko aspektas ĉarma.
Что она покупает в супермаркете?
To tylko strata czasu.
Mi volas nur scii iun aferon.
Hai la mia completa cooperazione.
Tu hai la mia completa cooperazione.
Ha la mia completa cooperazione.
Lei ha la mia completa cooperazione.
Avete la mia completa cooperazione.
Voi avete la mia completa cooperazione.
Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.
Okazis aĉa afero hieraŭ.
Ich kann euch beibringen, euren Wagen zu reparieren.
Non c'è tempo per litigare riguardo una cosa del genere.
Ich kann Sie lehren, wie Sie Ihren Wagen reparieren können.
Lui cosa compra al supermercato?
Che cosa compra al supermercato?
Ela nos beija, dá-nos vinho, dá-nos amigos fiéis até à morte; a volúpia da vida é concedida ao verme, e chega o querubim à presença de Deus.
Mi esperas, ke ĉio iras glate koncerne ŝin.
Lui che cosa compra al supermercato?
Se vi estas iu el tiuj, kiuj ŝategas traduki, Tatoeba estas loko taŭga al vi.
Da ist etwas, das ich machen muss.
Es gibt da etwas, das ich tun muss.
Se si spiega tutto in gergo medico, è impossibile che capiscano tutti immediatamente.
Se spiega tutto in gergo medico, è impossibile che capiscano tutti immediatamente.
Mi nun kunportas picon hejmen.
Se spiegate tutto in gergo medico, è impossibile che capiscano tutti immediatamente.
Se spieghi tutto in gergo medico, è impossibile che capiscano tutti immediatamente.
Na zimę zamykają swój sklep.
Kial vi ne volas surmeti robon?
Mi forpelis la entrudulojn.
Deixamos África para sempre.
Li prenis la unuan trajnon kaj alvenis tute akurate.
Deixamos a África para sempre.
У меня для него сообщение.
Tio estis ekzameno.
У меня язва желудка.
Słuchałeś dzisiaj rano wiadomości w radiu?
Что он тебе обо мне рассказывал?
מיר האָבן געלאָזן אַפֿריקט אויף שטענדיק.
Wyglądała tak, jakby od wielu dni niczego nie jadła.
Его там все знают.
Li redonis al mi la restmonon.
Zaniosłeś już pudła na strych?
Hai già finito i tuoi compiti di francese?
Ha già finito i suoi compiti di francese?
Avete già finito i vostri compiti di francese?
What did he tell you about me?
Boli mnie szyja.
Ĝi povas esti grava indico.
Moja dziewczyna jest bardzo piękna.
Er löste das Problem mühelos.
Mi nur volas, ke vi ne estu vunditaj.
La salono de mia nova domo estas grandega.
Ŝajne Tomo bezonas iri necesejen.
Mi fermo un po' in ufficio.
Mi fermo un po' in ufficio?
Mi ŝatus revidi vin.
Quello che la gente normale impara a due anni, io l'ho capito nelle ultime settimane: ci sono battaglie che non posso vincere e che non voglio nemmeno combattere.
She's eating something.
Jutro będę miał urodziny i skończę 17 lat.
Sarà sacrificato al prossimo concerto!
Sarà sacrificato al prossimo concerto?
Speciale por vi mi venis.
Esperanto jest łatwiejsze, niż jakikolwiek język narodowy.
Ni scias tre malmulte koncerne la kaŭzon de tiu malsano.
Batti le mani!
Batta le mani!
Battete le mani!
Pensi di essere normale?
Tu pensi di essere normale?
Pensa di essere normale?
Lei pensa di essere normale?
Pensate di essere normali?
Voi pensate di essere normali?
Tak czy inaczej, jest już za późno.
Polecieliśmy samolotem do Meksyku.
Una volta giocavo qui da bambino.
Una volta giocavo qui da bambina.
Siamo così impegnati.
Noi siamo così impegnati.
Siamo così impegnate.
Noi siamo così impegnate.
Siamo così occupate.
Noi siamo così occupate.
Siamo così occupati.
Noi siamo così occupati.
Sono del parere che si dovrebbe riconoscere un creatore dalla sua creazione, e il mondo mi sembra essere assemblato in modo così doloroso che preferisco credere che non sia stato creato da nessuno che pensare che qualcuno abbia creato questo intenzionalmente.
Io sono del parere che si dovrebbe riconoscere un creatore dalla sua creazione, e il mondo mi sembra essere assemblato in modo così doloroso che preferisco credere che non sia stato creato da nessuno che pensare che qualcuno abbia creato questo intenzionalmente.
Ile skał można zobaczyć przy Ryōan-ji?
Я это только что обнаружил.
Wtedy się nie śmiali.
Налейте в ведро воды.
Ho fatto piangere Tom.
Io ho fatto piangere Tom.
Налей в ведро воды.
Feci piangere Tom.
Io feci piangere Tom.
Долейте туда воды.
Добавьте туда ещё воды.
Avresti dovuto vedere Tom.
Tu avresti dovuto vedere Tom.
Avreste dovuto vedere Tom.
Voi avreste dovuto vedere Tom.
Налей в бутылку воды.
Avrebbe dovuto vedere Tom.
Lei avrebbe dovuto vedere Tom.
Налейте в бутылку воды.
Vi una luz al final del túnel.
Вода выкипела.
¿Cómo apago esto?
Как мне это выключить?
Я увидел свет в конце туннеля.
Я видел свет в конце туннеля.
Наполни ведро водой.
Наполните ведро водой.
Вода тяжелее масла.
Прӗн бейсбол комантинче икӗ ҫӳллӗ вылякан пур.
Подожди меня там.
Basios illa nos ha date e vino, e un amico loyal usque al morte; voluptate ha essite concedite al verme, e le cherub sta ante Deo.
Cena tego komputera jest bardzo niska.
Лондона кайассӑм килет.
Ҫав ӗҫлет и?
Me la date una mano a trovarle una nuova casa?
Passami le chiavi.
Passatemi le chiavi.
Mi passi le chiavi.
Пӗччен хӑвӑртрах ӗҫлетӗп.
Что ещё вы хотели бы знать?
Что ещё ты хотел бы знать?
È stato impressionante.
È stata impressionante.
Уна хам ҫумма ҫупӑрларӑм.
Эсир унпа унта тӗл пулман ши?
Ŝi donis al ni kisojn kaj vinon, kaj amikon lojalan ĝis la morto; volupto estis koncedita al la vermo, kaj la kerubo staras antaŭ Dio.
Hai dimenticato il tuo orologio?
C’était le calme avant la tempête.
C’est le calme avant la tempête.
Tom, ders çalışmak için çok yorgun olduğunu söylüyor.
Russia guaranteed the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
Ella nos dio besos y el vino y un amigo leal hasta la muerte; el placer fue concedido al gusano, y el querubín se presenta ante Dios.
It is the calm before the storm.
Это было затишье перед бурей.
Напомните мне об этом.
Напомни мне об этом.
Lia respondo trafis min senrimeda.
Nie lubi ani baseball'u, ani piłki nożnej.
Lia negoco fiaskis, kaj li fariĝis senmona.
Mi tute fidas al li.
Ik ga ervan uit dat je Frans kunt spreken.
Ik ga ervan uit dat jullie Frans kunnen spreken.
Diru: "Mi petas".
Ik ga ervan uit dat u Frans kunt spreken.
Ĉu vi povas nomi iun urbon de la regiono?
Mi hazarde trovis lian telefonnumeron en malnova adreslibreto.
Mi kredas, ke li plaĉos al vi.
Domani vi racconto del mio matrimonio.
Domani vi racconto del mio matrimonio?
Bonvolu diri jes.
Почему она дуется?
Ili kaptis lin ŝtelanta.
Perché sta tenendo il broncio?
Perché sta tenendo il muso?
Том нас не любит.
En ordo, mi kredas, ke mi komprenis.
Ho fatto del mio meglio.
Io ho fatto del mio meglio.
Feci del mio meglio.
Io feci del mio meglio.
Я слышу, как жужжит вентилятор, капает кран, гудит холодильник, тикают часы, машины со свистом проносятся около дома.
Tomo montris la foton al Manjo.
Chi era con me lo può confermare.
Chi era con me lo può confermare?
Met de hulp van dokters is ze genezen.
Purtroppo il tempo passa e nuove priorità e responsabilità si fanno avanti.
Lähetän sinulle linkin.
Ili tuj enlitiĝis.
Li loĝas en Belfasto.
Tom sai selville totuuden Marilta.
Tanto ci penserà lei a consumarli!
Pri majuskloj (grandaj literoj, ĉefliteroj) kaj minuskloj (malgrandaj literoj) ne ekzistas devigaj reguloj en Esperanto. Majusklado povas helpi al klareco, sed estas cetere sufiĉe malgrava afero.
Tom sai tietää totuuden Marilta.
Vi traktis min kiel malgrandan infanon.
Ili traktis min kiel malgrandan infanon.
Per forza che prima o poi doveva capitare!
What maggot bites you?
Vi traktis min kiel infanon.
Er hielt am Rande des Abgrunds.
Tiu akvarelo estas kvin dek centimetrojn larĝa kaj kvardek centimetrojn alta.
Tom her zaman kravat takmaz mı?
Bunun bir taklit olmadığını nereden biliyorsun?
Tom'un bana yalan söyleyeceğini nereden bildin?
Tom'un gerçek adı nedir?
Bay Jackson, adınız nedir?
В эсперанто нет строгих правил относительно применения букв прописных (больших, заглавных), или же строчных (маленьких). Хотя прописные буквы способствуют лучшему восприятию написанного, всё же не сто́ит уделять им слишком много внимания.
Tom neden burada olduğunu biliyor mu?
Onun neden buraya geldiğini Tom biliyor mu?
Mary'nin telefon ettiğini Tom'a söyler misin?
Mi forgesis poŝti la leteron.
Geçen hafta sonunu nasıl geçirdin?
Ĝi estas evidenta mensogo.
Hafta sonunu nasıl geçirmeyi planlıyorsun?
Neden böyle kötü bir ruh hali içindesin?
Neden böyle iyi bir ruh hali içindesin?
Tom'un yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Tom'un Mary'nin nasihatını tuttuğunu düşünüyor musun?
Tom dün alışverişe gitmedi, değil mi?
Tom dün okulda değildi, değil mi?
Tomo enspezis multe da mono en tiu afero.
Tom Mary'nin partisinde olmayan tek kişi.
Mi ne memoras la pasvorton, kiun mi uzis en tiu retejo.
Tomo ŝatas esti sola.
Mary partisine gelmediği için Tom hayal kırıklığına uğradı.
Осторожно! Машина едет.
La bebo ŝajnis profunde dormi.
Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
Mi demandas min, kial la homoj ĉiam volas scii la veron.
Tom Mary partisine geldiğinde şaşırdı.
Bu partiyi seveceğimi düşünmüyorum.
Li ne sukcesas alveni akurate.
Tom otuz yaşında bir Fransızca öğretmeni oldu.
Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória.
Burada almak istediğim bir şey görmüyorum.
Bunun ne kadar önemli olduğunu sana söylememe gerek yok, değil mi?
Tom neden işini bırakmaya karar verdi?
Tom, seni bir saniye görebilir miyim?
Я часто о вас думаю.
Biraz ekmek ister misin?
Их дочь говорит, что видит чудовищ.
Их дочь говорит, что видит чудищ.
Ĉu vi kapablas elturniĝi?
Их дочь заявляет, что видит монстров.
Ты уже слишком много знаешь.
Por kiom da tempo ili volas lupreni ĝin?
La virinoj senĉese parolas.
Tiu blanka mantelo tre bone sidos al vi.
Kiel vi scias, kiom profunda estas la lago?
Желаю Вам здоровья.
Здоровья вам!
Желаю тебе здоровья.
Здоровья тебе!
Ho un pessimo vizio: mettere alla prova le persone!
Том отпил своей «Маргариты» и улыбнулся.
Том отхлебнул своей «Маргариты» и улыбнулся.
Вы и так слишком много знаете.
Ты и так слишком много знаешь.
После смерти ничего нет.
Sur la vendotabloj de nutraĵoj kaj vestoj la varoj estis tre malmultekostaj.
They have eaten.
Mi malŝaltis la maŝinon.
Mi ankoraŭ ne tute finis.
Doktorların yardımıyla iyileşti.
Com'è stata la tua serata?
O fiyata katma değer vergisi dahil mi?
Com'è stata la sua serata?
Com'è stata la vostra serata?
O fiyata KDV dahil mi?
Наверное, она ушла.
Itaque is fessus non est et laetus cantat.
Итак, он не устал и радостно поёт.
Sono lontano dall'essere triste.
Io sono lontano dall'essere triste.
Sono lontana dall'essere triste.
Io sono lontana dall'essere triste.
Non via longa est Romam, ubi amica habitat mea pulchra.
Не длинна дорога в Рим, где живёт моя красавица подруга.
Devo vergognarmi, vero?
Sed Maria ne aŭdas tion, kion kantas Tomaso.
Assi como su soles vola radiante a transverso le volta celeste, percurre felice, fratres, vostre strata, como un heroe in su marcha verso le victoria.
Но Мария не слышит того, что поёт Том.
Vado a cucinare, così, per distrarmi un po'.
Cosa ci prepari?
Iam Iulius in villa est et ab Aemilia liberisque laetis salutatur.
Вот Юлий уже в поместьи, где его радостно приветствуют Эмилия и дети.
Sed Tomaso en Bostono staras antaŭ la pordo de Maria.
А Том в Бостоне стоит перед дверью Марии.
Non tocco mai la birra.
Io non tocco mai la birra.
Mi è venuta la nausea.
Penso che tu sappia il perché.
Penso che lei sappia il perché.
Penso che sappiate il perché.
Penso che voi sappiate il perché.
Hanno fatto degli errori.
Loro hanno fatto degli errori.
Fecero degli errori.
Loro fecero degli errori.
Вы меня плохо поняли?
Hanno commesso degli errori.
Loro hanno commesso degli errori.
Идите так!
Commisero degli errori.
Иди в чём есть.
Loro commisero degli errori.
Идите в чём есть.
Quand je reviendrai, je te raconterai.
Ç'avait l'air bizarre.
Tom, non interrompere.
Tom non sa allacciare una cravatta.
Est-ce que Tom est chez lui ?
Questa la ingrandiremo.
Questa la ingrandiremo?
Tom m'a laissé une message.
Un autre monde est possible.
qIt qo' pIm.
À quelle heure est-ce que tu te réveilles ?
Il s'est occupé du bébé.
Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
Tu ne dois pas le faire maintenant.
Ты можешь рассчитывать только на себя. Кавалерия не придёт.
Il me faut appeller Tom.
C'est un problème qui était difficile à résoudre.
Ella conosse tui matre tre bon.
Il habita in Belfast.
À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
Украина должна пройти по этому пути.
Ili ha manjat.
Ukraina turi nueiti šiuo keliu.
Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
Ili fa errores.
It was a problem that was difficult to solve.
Yo va inviar te li ligament.
Elle mange quelque chose.
Ты такой умный? Что, мозги из ушей прут?
هل يمكننا البقاء هنا؟
Je le ferai, mais j'ai une condition.
Je le ferai, mais à une condition.
Cos'hai visto dopo?
האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
Che cos'hai visto dopo?
האם מותר לנו להישאר כאן?
Cos'ha visto dopo?
Che cos'ha visto dopo?
Bir şey yiyor.
Cos'avete visto dopo?
Che cos'avete visto dopo?
Hatalar yaptılar.
האם אנחנו יכולים להתאכסן כאן?
נוכל להישאר כאן?
נוכל להתאכסן כאן?
זוהי בעיה שהייתה קשה לפתרון.
זוהי בעיה שהיה קשה לפתור.
Tiu estas problemo, kiun estis malfacile solvi.
هذه الكلمة مشتقة من اللاتينية.
Samkiel viaj sunoj radiante transiras la tutan splendan volbon ĉielan, kontentaj, fratoj, trakuru vian irejon, kiel heroo sur la vojo al venko.
أقوالك لا تطابق أفعالك.
Работаю как волк и устаю как собака.
Dirbu kaip vilkas ir pavargstu kaip šuo.
أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن.
On hésitait à poser des questions à notre professeur de bio.
أراد توم أن يفكر بها فقط.
C'était un problème qui était difficile à résoudre.
Je t'enverrai le lien.
ماري كانت صديقتي.
Возможен другой мир.
أحببت حقا الحديث مع توم.
Je m'efforce à apprendre l'anglais.
Я скажу тебе, когда вернусь.
عليّ أن أتصل بتوم.
J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
Он вышел в дверь и больше не возвращался.
It was a difficult problem to solve.
كانت مشكلة صعبة الحل.
في أي وقت وصلت المنزل؟
لم يُرد توم أن يستيقظ مبكرا.
Beaucoup de gens font ça.
أعلم بأنك لا تصدقني.
لا يجب عليك القيام بذلك الآن.
O benim öz kızım gibi.
هي كطفلتي تماما.
Çoğu insan bunu yapar.
أكره نفسي.
A lot of people do that.
رأيت ضوءا في نهاية النفق.
Marie acceptait tout sans se plaindre.
Mi volis havigi al mi novajn amikinojn.
لا أريدك أن تتخلى عن البيانو.
La meteologia bulteno estas erara.
I wipe the dining table.
I am wiping the dining table.
لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
هل تستطيع أن تخبر توم أن ماري إتصلت به؟
Ŝi estis la unua, kiu rimarkis lin.
Could you tell Tom that Marie called him?
Laŭ mi esti kuracisto ne estas metio, sed alvokiĝo.
Kun iom pli da saĝo li ne trafintus en embarason.
Mi asistos ŝin.
Mi provis esti helpema al li.
Mi provis esti helpema al ŝi.
Li aliĝos al nia klubo.
Li diris al mi, ke mia akĉento plaĉas al li.
Se tio fariĝos teda, mi iros hejmen.
Mi estas certa, ke vi estos kontenta.
Ŝi proponis sian seĝon al maljuna virino.
Today, I'm not going to school.
Tomo povis apenaŭ aŭdi, kion Manjo provis diri.
Mi opinias, ke vi ŝuldas al mi klarigon.
Bay Ito kravatını çözdü çünkü ofisinde ona sıcak bastı.
Ĉu vi ne donis dek mil enojn antaŭ unu semajno?
Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis piediri ĝis mia hejmo sub la pluvo.
Zeg me wat er aan de hand is!
Mi postulas klarigon pri tiu eraro.
Mi sentas min tiom malbone.
Ankaŭ la francoj ofte faras gramatikajn erarojn.
Mi neniam faris tion dum mia vivo.
Eu sei a verdade.
Sei a verdade.
Gerçekten hasta hissetmiyorum.
Deixe-me te apresentar a minha irmã.
Gerçekten iyi hissetmiyorum.
Ili ŝatas marfruktojn.
Ŝi estas ĉarma kun tiu robo.
Bonvolu pardoni la ĝenon.
Gerçekten canım konuşmak istemiyor.
Mio padre una volta era un uomo forte.
Ili nek malŝparas, nek forĵetas kion ajn.
Io mi sento sempre assonnato.
Mi sento sempre assonnata.
Io mi sento sempre assonnata.
Mi serĉas Tomon ĉie.
I don't really feel myself today.
Sesdek novaj muzeoj establiĝis.
Li kaj mi estas en la sama klaso.
Li alvenis tie antaŭ ili.
Mi faros, kion vi konsilos al mi.
Ni estas en Kanado.
Multaj homoj faras tion.
Direi che questa settimana tiriamo le somme per prenotare.
Mi vidis lumon fine de la tunelo.
Mi klopodas lerni la anglan.
Mi sendos al vi la ligilon.
Tio estis problemo malfacile solvebla.
Vandaag ga ik niet naar school.
Ik ga vandaag niet naar school.
Tion mi faros, sed sub unu kondiĉo.
Mi faros tion, sed mi havas kondiĉon.
– Miért szakítottatok? – Én igazán szerettem Tomot, de ő azt mondta, hogy inkább barátként tekint rám, nem barátnőként.
Kion li diris al vi pri mi?
Ik haat mijzelf.
Mi sentas min malforta.
De meeste mensen doen dat.
– Azon tűnődöm, hogy miért csak éjszaka jönnek elő a szellemek. – Mi van? Én láttam már szellemeket nappal is! – Komolyan?
אני שונא את עצמי.
אני שונאת את עצמי.
La policano surhavis kontraŭkuglan veŝton.
Ich hasse mich.
يا له من تصميمٍ جميل !
היא לימדה אותי לשחות.
Zij is zoals mijn echte dochter.
Ez pont az a CD, amit kerestem.
Nur kelkaj homoj konas la veron.
Ne zorgu. Mi lertas en tio.
Bonvolu diri tion ankoraŭfoje.
Zij maakten fouten.
Ez állati bonyolult.
Mit gondoltok, lehetséges?
Neniam malkaŝu vian pasvorton al kiu ajn!
Nektek van autótok, ugye?
Kiel vi scias, ke mi ne estas tiu, kiu faris tion?
Ni estis disigitaj.
Многие фильмы ужасов начинаются с того, как молодая семья переезжает в новый дом.
Ne gravas al mi, ke vi estas okupataj. Bonvolu helpi min nun.
Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.
Megkérdezte, hogy szeretem-e a kínai kaját.
Kösz, hogy tönkretetted a telefonomat!
Ze eet iets.
Tom wilde niet te vroeg opstaan.
אתה עומד להסביר לנו את זה, נכון?
暗い暗い夜が風呂敷のような影をひろげて野原や森を包みにやって来ましたが、雪はあまり白いので、包んでも包んでも白く浮びあがっていました。
Multaj landoj importas diversajn varojn.
Krome la ĉinoj ŝatas siesti.
親子の銀狐は洞穴から出ました。子供の方はお母さんのお腹の下へはいりこんで、そこからまんまるな眼をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見ながら歩いて行きました。
Mivel ütött meg téged?
Vi klarigos tion al ni, ĉu ne?
Vi estas klarigonta tion al ni, ĉu ne?
人間はね、相手が狐だと解ると、手袋を売ってくれないんだよ、それどころか、掴まえて檻の中へ入れちゃうんだよ、人間ってほんとに恐いものなんだよ。
Mia frato volas viziti Liĥtenŝtejnon.
Még nem mostad meg a kezed, ugye?
Hoe laat ben je thuisgekomen?
Szereted a havat?
Li estas ĉenfumanto.
Han er kæderyger.
Mit szólnál, ha elmennénk egyet úszni?
Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
子供の狐は、町の灯を目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。
Via uzantnomo aŭ via pasvorto estas neĝustaj.
Tio ne estis problemo.
Megtaláltam az elvesztett pénztárcámat.
La entrepreno ne sciis tuj, kiel fronti al tiuj atakoj.
Mi praktiku la turkan lingvon.
Ez a pulóver visszája.
Ez az élet árnyoldala.
Ik moet Tom bellen.
Tiu estas problemo, kiu estis malfacile solvebla.
Eble vi ŝatus veni kun ni.
Legalább van tető a fejünk felett.
A pamut magába szívja a vizet.
Li plenumis siajn taskojn.
Ni estas ĉiuj invitataj.
Mi ne estas la sola, kiu frue alvenis ĉi tie.
Ni ĉiuj estas invitataj.
כולנו מוזמנים.
Kiam mi estas hejme, mi ŝatas rigardi la montaron tra la fenestro.
Hívj fel, ha kész van!
La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
A feleségem gyakran felhív, mikor külföldön vagyok.
Zij houden van zeevruchten.
Ŝi estis supozata alvoki lin je la dek-kvara horo kaj duono.
Dat moet je nu niet doen.
Al igual que sus soles cruzan radiantes toda la espléndida bóveda celeste, felices, hermanos, recorred vuestra vía, como el héroe en camino a la victoria.
Ili ne scias, kiam Tomo forveturos al Alĝerio.
Pluvis dum unu semajno.
Magasról tojok rá.
Vagy mindenki, vagy senki sem.
Kondorojn oni neniam bredis en zoologia ĝardeno.
Legyünk őszinték!
Ĉio necesas por konsistigi mondon.
Fogd be a pofád!
Mi folyik itt?
Ledodorsaj martestudoj povas pezi pli ol kvincent kilogramojn.
Tomnak időt kell nyernie.
Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.
Egy teremtett lélek sem volt ott.
Бактерии, которые передаются при поцелуе, помогают укреплять твою иммунную систему.
Onlar ders çalışamayacak kadar çok yorgunlar.
Nem akaródzott odautaznom.
Öyle yorgunlar ki ders çalışamıyorlar.
Jó illat van a házban.
Estas multaj personoj, kiuj ne ŝatas min.
Egyébként, tegnap láttam őt.
Vi bone sukcesas en viaj lernejaj kursoj.
Elég idős ahhoz, hogy egyedül utazzon.
Studinte pli, vi sukcesintus.
Ik denk dat het gaat regenen. Je moet die donkere lucht eens zien.
Rossz a lehelete.
Ŝi manĝas ion.
Bonvolu deloki la skribotablon maldesktren.
Rohamléptekkel közeledik.
Mi ne povas preni alian iniciativon.
Ilyet nem is mondott.
Három percig volt a víz alatt.
Kikod no äyufol Tome?
Nincs visszaút.
Tio estis frustra kaj konfuziva.
sina pona ala e jan Ton tan seme?
Да делайте вы что хотите!
La vivo komenciĝas, kiam oni estas kvardekjara.
Telefonon keresnek.
Вы здесь уже давно живёте?
Ты давно уже здесь живёшь?
Я в этом убеждён.
Я проснулся в семь утра.
Я проснулась в семь утра.
Posa qui il tuo palmare e comincia a parlare!
Heute gehe ich nicht zur Schule.
Sag mir, was los ist!
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
Ĉu vi kredas al lia rakonto?
Eu vos abraço, ó multidões! E mando um beijo para o mundo inteiro!
Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit.
Comment est-ce que j'éteins ça ?
Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
My great-great-great-great-great-grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.
Vin mi brakumas, ho homamasoj! Kaj mi sendas kison al la tuta mondo!
Она мне как родная дочь.
Я отнёсся к ней как к родной дочери.
Я относился к ней как к родной дочери.
Li-klödol koni omik?
Я сам себя ненавижу.
Я сама себя ненавижу.
Я это сделаю, но у меня есть одно условие.
Она что-то ест.
Ó multidões, eu vos mando um abraço! E este beijo para o mundo inteiro!
¡O multitudes, les envío un abrazo! ¡Y este beso para el mundo entero!
Сегодня одиннадцатое марта.
Воспользуйся случаем, чтобы её поблагодарить.
Воспользуйтесь случаем, чтобы её поблагодарить.
He is a small man.
Спасибо за этот приятный вечер.
The sun shines for everyone.
Займите мне место.
C'est un petit homme.
Этому нет никаких оправданий.
Не люблю пустой болтовни.
תודה על הערב הנעים.
Est-ce l'amour ?
אשלח לך את הקישור.
אשלח לך את הלינק.
Они пьют пиво.
Он хочет, чтобы с ним поговорили.
Ему хочется, чтобы с ним поговорили.
Телефон нормально работает?
Io vos imbracia, multitudes! Iste basio es pro le integre mundo!
Я ем ртом, а нюхаю носом.
Кошки не признают хозяев.
Какой длины эта комната?
Мы из одной команды.
Draw me a sheep...
В воскресенье надо будет голосовать.
I do not have money with me at the moment.
Ему это ничего не стоит.
Ей это ничего не стоит.
Он и так очень дорого за это заплатил.
Он уже очень дорого за это заплатил.
Поезд опаздывал на три часа.
Kannst du mir nicht bei den Englischhausaufgaben helfen?
Entschuldigung, aber können Sie mir sagen, was das für eine Schlange ist?
Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"
Stell mir doch mal ein süßes Mädel vor.
Том открыл кран.
Ich ziehe meinen Hut vor dir, Tom.
Я пользуюсь случаем, чтобы её поблагодарить.
Ich bin froh, dass es Tom gefällt.
Wir sind in Boston.
Вы должны осуществить свои планы.
Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.
Я рад, что Тому это нравится.
Тому это знать необязательно.
Тому не нужно это знать.
Тебе не нужно это знать.
Вам не нужно это знать.
Tomui nebūtina tai žinoti.
My friend goes to the library to study.
She's like my own daughter.
Fudži kalnas yra garsiausias Japonijos kalnas.
Том ходил вокруг да около.
Aš pamačiau šviesą tunelio gale.
Я сегодня очень поздно пришёл.
Jūs turi įgyvendinti savo planus.
I will, but on one condition.
Tomas atsuko čiaupą.
Выключи фары.
Выключите фары.
Сделаю, но при одном условии.
Ar galėčiau tau paskambinti šį vakarą? "žinoma."
Я напишу тебе на следующей неделе.
Я напишу вам на следующей неделе.
traukinys vėlavo tris valandas.
Ich schreibe dir nächste Woche.
Jis ir taip labai brangiai už tai sumokėjo.
Ich schreibe Ihnen nächste Woche.
Jai tai nieko nekainuoja.
Je croque dans ma pomme.
Jam tai nieko nekainuoja.
Sekmadienį reikės eiti balsuoti.
Koks šio kambario ilgis?
Ez szerelem?
Ich beiße in meinen Apfel.
Он упомянул о ней.
Он упомянул о нём.
Ĉiuj niaj klopodoj estis vanaj.
Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
Mi ne kredas, ke mi ankoraŭ sukcesas fari tion.
Я погуляю, а потом пойду в кино.
Tiu akvo estas maldiafana.
Куда пойдёте сегодня вечером?
Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
Куда вечером пойдёте?
Куда пойдёшь сегодня вечером?
Куда вечером пойдёшь?
Vištos buvo sudraskytos lapės.