loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Most Israelis were ordered to work at home, or put on furlough.
The Israeli government announced a month-long grace period for paying taxes.
The Israeli government said that those temporarily unemployed, including thousands of tour guides, can apply for unemployment.
Nothing is more important than the safety, health and security of our citizens.
Tom's phone started vibrating.
In the almost 100 years The New Yorker magazine has existed, it's published thousands of cartoons. Yet never in its history had a black female cartoonist published for the magazine – that is, until Liz Montague came on board.
On doit s'habiller chaudement.
Hosszú sorok kígyóztak a szupermárketeknél.
Man muss sich warm anziehen.
Dépêche-toi de t'habiller.
A második szomszédban lelopták a paradicsomot a kertből.
Beeil dich mit dem Anziehen.
Europa har afløst Kina som pandemiens epicenter.
Je suis en train de m’habiller.
Europa har afløst Kina som pandemiens epicentrum.
Ich bin gerade beim Anziehen.
Man skal klæde sig varmt på.
Allez, Tom, dépêche-toi.
Mach schon, Tom, beeil dich.
Quand avez-vous acheté ce vélo ?
Je n'ai pas faim, juste soif.
Давай, Том, поторопись.
Mis gibi börek kokuyor.
Tu es épuisé.
It smells wonderfully of börek.
Tu devrais peut-être moins boire.
Tom oñuvã hembirekóre.
Tom oñangareko hembirekóre.
Ne joue pas avec ton portable en mangeant !
Minun ei tarvitse huomenna nousta ylös ennen kello yhtä.
Doe een inspanning.
Ik heb gevloekt.
Hij liep weg.
Sed tio ne funkcios!
We applaudisseren.
We juichen toe.
Tio ne pli longe bone funkcios.
We hebben geapplaudisseerd.
Ik heb een pacemaker.
Laten we hem Snoopy noemen.
Ik draag een pacemaker.
Antwoord me dit.
Je hebt me bang gemaakt!
Pırlanta gibi bir çocuktur o.
That guy is a gem.
Sta me toe me te verontschuldigen.
Geef me wat aanmoediging!
Laten we morgen afspreken.
Ga zitten, Kate.
Onun gibisini bu zamanda bulması çok zor.
Zet je neer, Kate.
Ga meteen.
Ik zal later bellen.
It's hard to find someone like him these days.
Ik bel later wel.
Wie zal het zijn?
Komen jullie met me mee?
Ben onu nasıl bulabilirim acaba?
Ik haat studeren.
Ik heb een hekel aan studeren.
Sam, hou op!
Laten we naar wat muziek luisteren.
Ik heb uiteindelijk overgegeven.
Ik ben onhandig.
Ik heb bloedarmoede.
Ĉu vi havas ruĝan vinon?
Wat een manier om te eten!
I wonder, how can I find him?
Doe niet zo vervelend!
Lieve hemel.
Ni havas etan surprizon por vi.
Kusura bakmayın, sizi rahatsız ediyorum.
Sorry for disturbing you.
Mi scias, ke Tom estas en Bostono.
Li diras, ke li estas dormema.
Benim teyit etmem gerekmez mi?
Is my confirmation not needed?
Kimse senin pabucunu dama atamaz.
Vi devas plani.
Você é um acionista?
Tio estas la fino de ĉi tiu diskuto.
Tom é o maior acionista.
Se eu fosse um acionista, ficaria zangado.
Ele cedeu a pressão.
Ele nunca cederá.
Güzel şeyler oluyor.
Ĉu vi bezonas iun alian?
Things are looking bright.
La vetero estas bona ĉi tie ankaŭ.
Mi volas rakonti historion.
Yenna-yas ad tessizdeg taxxamt.
Miaj gepatroj vivas ekster la urbo.
Mi laboris bone.
Iwet udfel deg ubalku.
Ili povas fari kion ajn ili volas.
Mi faris iom de ĉio.
Qrib ad nebdu?
Mi faris etan parton de ĉio.
Rniɣ ɣriɣ kra n yeḥricen qbel ad ruḥeɣ ad gneɣ.
Ma yeεlem s tidet, ad ɣ-d-yini.
Ne estis novaĵoj pri Mary.
Wriɣen wafriwen n ttejra-nni.
Li kredas vin.
Would you want something else?
Rahat ol biraz, hayat çok kısa.
Loosen up a bit, life is too short.
Evés közben ne játssz a telóddal!
Hoi, opa.
Hallo, opa.
Hoe lang?
Kiam li estis lastafoje ĉi tie?
Ik gebruik medicatie.
Li estas inteligenta viro.
Gyerünk, Tomi, siess!
Épp öltözöm.
Ik ben roodharig.
Ik ben aan het zweten.
Langs hier.
Yani bir eczaneyle döndürmüyorsunuz herhalde hayatınızı, değil mi?
I mean, surely you can't make ends meet with a pharmacy, right?
Ik heb een verstopte neus.
Met vriendelijke groeten.
Ik beleef het.
Wow, ongelofelijk!
Öyle sandığın kadar yoğun değilim.
I'm not as busy as you think.
Alanın ne?
Wat eet je voor het ontbijt?
Ik verzamel ansichtkaarten.
Ik verzamel postkaarten.
Ik ben niet.
Wie dan?
Plaats uw inzet!
Ah! Geweldig!
Ik heb een voorgevoel.
Ja, daar.
Burası olduğuna emin misin?
Are you sure they are here?
Terk edilmiş gibi duruyor.
Wat een loser!
Wat een verliezer!
Het is nog maar net begonnen.
Looks like it's abandoned.
Het is amper begonnen.
Ik heb hem gewaarschuwd.
Ik heb haar gewaarschuwd.
Ben je advocaat?
Ik wilde gaan.
Laat me alles zien.
Toon me alles.
We hebben Corfu bezocht.
We bezochten Corfu.
Hij leeft.
Heb je plezier gehad?
Heb je je vermaakt?
We vergeven hem.
We vergeven haar.
We vergeven het hem.
We vergeven het haar.
Sizden önce gelen orospu çocukları da aynı şeyi söylemişti.
Ik ben verontwaardigd.
Ik heb uiteindelijk gewonnen.
We zullen hier eten.
The sons of bitches that came before you said the same thing.
Het maakt niet uit!
Het doet er niet toe!
Annesini korumaya çalışıyor.
Kom bij me liggen.
He's trying to protect his mother.
Kom met mij naar bed.
Tom is weggerend.
We willen informatie.
Tom liep weg.
Tom rende weg.
Laten we blij zijn.
Laten we gelukkig zijn.
मला वाटतं की टॉमला मेरीची नोकरी हवी आहे.
सध्याच्या कॅबिनेटचा तुझा काय विचार आहे?
सध्याच्या मंत्रिमंडळाचा तुझा काय विचार आहे?
सध्याच्या मंत्रिमंडळाचा तुमचा काय विचार आहे?
सध्याच्या कॅबिनेटचा तुमचा काय विचार आहे?
मी शक्यतो ७:०० वाजता उठतो.
मी शक्यतो ७:०० वाजता उठते.
मी तिथे राहू शकत नाही.
मेरी म्हणाली की ती एकटी नव्हती.
टॉम म्हणाला की मेरी पोहू शकत नाही.
मी तुझ्याशी कधीच खोटं बोलणार नाही.
मी तुमच्याशी कधीच खोटं बोलणार नाही.
तो चिनीचासुद्धा अभ्यास करतो.
ते चिनीचासुद्धा अभ्यास करतात.
टॉमचं कुटुंब अतिशय पारंपारिक आहे.
लिंडा अजूनपर्यंत पोहोचली नाहीये.
Ben je wel echt?
मी हे पुस्तक शेवटपर्यंत वाचून काढेन.
Hij spreekt goed.
Zij spreekt goed.
Hoe geweldig!
Komt zij echt?
मला तासंतास बसून राहायचं नाहीये.
मला एक किस दे.
Komt u echt?
मला एक किस द्या.
Wat heb je verborgen?
Wat heb je verstopt?
Lehdet vaihtavat väriä syksyllä.
Lehdet vaihtavat väriä syksyisin.
टॉम आणि मेरीने तीन मुलं दत्तक घेतली.
टॉम आपला कोट घालत आहे.
Wat is er te doen?
तू तिच्याकडून पैसे मागितलेस का?
Doe er niet te lang over!
तुम्ही तिच्याकडून पैसे मागितलेत का?
Wat een wonder!
Wat een mirakel!
मी एक आत्मचरित्र वाचत आहे.
मला ती भाषा समजते, पण बोलता येत नाही.
मी सायकल चालवताना नेहमीच हेल्मेट घालतो.
मी सायकल चालवताना नेहमीच हेल्मेट घालते.
Gedraag jullie!
Je hebt geluk.
Gegroet, vreemdeling.
Beledigt het je?
Je staat onder arrest.
Ik heb gisteravond overgegeven.
Ik heb gisteravond gekotst.
टॉमने एक गुलाब विकत घेऊन तो मेरीला दिला.
Ik ben ontzet.
टॉमने एक गुलाब विकत घेतला आणि तो मेरीला दिला.
टॉम आमचा सर्वात जुना सदस्य आहे.
टॉम आपला सर्वात जुना सदस्य आहे.
टॉमने मेरी आणि तिच्या मित्रांबरोबर मजा केली.
मी ट्रेन पकडू शकतो.
कोणी विकत घेतलं? "मी विकत घेतलं."
Minulla on ystävä, joka asuu Sapporossa.
सामीला ते अजिबात आवडत नाही.
सामीला तसं अजिबात आवडत नाही.
मेरीला ते टॉमने दिलं नाही.
ते मेरीला टॉमने दिलं नाही.
मेरीला ते टॉमने नाही दिलं.
टॉम आणि मेरी आज इथे नाहीत.
मी माझा उजवा हात वर करू शकत नाही.
टॉम मला कधीच माफ करणार नाही.
Ik ben winkelbediende.
Je went er wel aan.
तिला खरंतर बर्बर शिकायची नव्हती.
त्यांना खरंतर बर्बर शिकायची नव्हती.
मी तितका मूर्ख नाहीये.
मी तितकी मूर्ख नाहीये.
कठीण परीक्षा होती.
तो खूप किंचाळत आहे.
टॉमने सगळे दस्तऐवज वाचले.
सामीने आपला लॅपटॉप बंद केला.
मी जिंकणार नाहीये हे टॉमला माहीत आहे.
सामीचा उद्या इंटरव्ह्यू आहे.
सामीची उद्या मुलाखत आहे.
अजूनपर्यंत काहीही ठरवलेलं नाहीये.
तो कोणतं कप निवडेल?
ते कोणता कप निवडतील?
आम्ही टॉमचे मित्र आहोत.
आपण टॉमचे मित्र आहोत.
आम्ही टॉमच्या मैत्रिणी आहोत.
आपण टॉमच्या मैत्रिणी आहोत.
आई! टॉमने माझं बिस्किट खाल्लं!
आई! टॉमने माझी कुकी खाल्ली!
आमचे सगळे विद्यार्थी फ्रेंचचा अभ्यास करतात.
आपले सगळे विद्यार्थी फ्रेंचचा अभ्यास करतात.
मी टॉमच्या ऑफिसला गेलो, पण तो तिथे नव्हता.
मी टॉमच्या ऑफिसला गेले, पण तो तिथे नव्हता.
Une nouvelle boulangerie vient d'ouvrir dans le quartier.
Je raakt eraan gewend.
Jullie moeten hem tegenhouden.
Je moet hem tegenhouden.
Ik negeerde hem.
Ik negeerde haar.
Ik blijf maar niezen.
Goede show!
Hij is weggelopen.
Hij is weggerend.
Het regent nog steeds.
Het regent nog altijd.
Heb je cd's?
Tom estabeleceu-se em Boston.
Thomas aime le camembert.
Hou hem goed in het oog.
Rustig aan, Bob.
Le camembert fait partie du patrimoine culinaire de la France.
Doe rustig aan, Bob.
Wacht, wapenstilstand!
Dat dacht ik al.
Ik dacht het wel.
We worden aangevallen!
Verdwijn, vuile hond!
Ce boulanger fait du pain au levain à partir de farines bios.
Hm, misschien!
Onthoud dit!
Nous avons refait la déco l'an dernier.
Ce restaurant change de carte tous les six mois.
Studeer hier.
Ze zien er Amerikaans uit.
Despite rumors to the contrary, a tinfoil hat is not effective against coronavirus.
Ze lijken Amerikaans.
Tom acomodou-se em uma cadeira.
Je zou het af moeten doen.
We moeten opnieuw beginnen.
We moeten weer beginnen.
Wat doe ik?
Vertel ons meer.
Hebben jullie het druk?
Ze willen me vermoorden.
Hij wil haar kussen.
Zij wil hem kussen.
Les clients font la queue devant la boulangerie.
Hij wil u kussen.
Zij wil u kussen.
Ce boulanger utilise uniquement du levain naturel.
Ce boulanger pétrit son pain entièrement à la main.
Não se contente com imitações.
Yefreḥ Terry mi yesla s yisalli-ya.
La boulangerie du village a fermé.
D ipaspuṛen-nneɣ kan i nella neḥwaǧ.
Le camembert au lait pasteurisé ne peut pas porter le label AOP « camembert de Normandie ».
Thomas est un artisan boulanger.
Thomas a un appartement de fonction.
Le chiffre d'affaires de cette entreprise s'élève à plusieurs milliards d'euros.
Agora acalme-se.
Acalme-se agora.
Ele acalmou-se.
Le rúgbrauð est un pain islandais à base de farine de seigle.
Apenas acalme-se.
Tom acalmou-se.
Le pain de seigle islandais est traditionnellement cuit en le plaçant près d'une source chaude.
Awufan ssneɣ ad εummeɣ.
D acu ilaq ad xedmeɣ ihi azekka?
Você precisa acalmar-se.
Eu quero me acalmar.
Thomas s'est pointé avec dix minutes de retard.
Thomas a porté un toast à l'invité d'honneur.
Thomas se leva pour porter un toast à l'invité d'honneur.
Mačči kan d tikelt i ur nessawaḍ ara nefhem s wacḥal i d-ncudd ɣer yemdanen-iḍen.
Weεεdeɣ-as ur heddreɣ ula yiwen.
Iwacu theddreḍ dima ɣef Tatoeba?
Tagara n lḥal, yir abrid yessawaḍ dima s anda kra.
Thomas fait ses courses dans une épicerie en vrac.
Thomas fait ses emplettes dans une épicerie zéro déchet.
Le camembert de Normandie est fabriqué avec du lait cru.
Des milliers de Parisiens ont investi les parcs de la capitale pour profiter du soleil.
C'est une aubaine.
Il n'y a pas photo.
Thomas n'a pas eu le choix de retourner vivre chez ses parents.
Thomas habite en banlieue parisienne.
Me come un monton de fruta.
Mi tiam devus iri fiŝi.
Том живёт в пригороде Парижа.
Том живёт в парижском пригороде.
Всем должно понравиться.
Я могу приехать на станцию раньше тебя.
Thomas a obtenu un permis vacances-travail.
L'Australie est la destination de choix des pvtistes français.
Thomas et Marie ont décidé de partir faire leur vie au Canada.
Фотографии нет.
Фото нет.
Том встал, чтобы произнести тост в честь почётного гостя.
Том поднялся, чтобы произнести тост в честь почётного гостя.
Том произнёс тост в честь почётного гостя.
Том поднял тост в честь почётного гостя.
Том явился с десятиминутным опозданием.
Том явился на десять минут позже.
אכילנא פירא טובא.
Нормандский камамбер делают из сырого молока.
Нормандский камамбер делается из сырого молока.
Думаю, Том это скоро сделает.
Том любит камамбер.
Почему ты задаёшь мне этот вопрос?
Надеюсь, Том не опасен.
Расскажи нам всё!
Расскажите нам всё!
Скажи нам всё!
Скажите нам всё!
אכלנא פירא טובא.
Я видел его на улице.
Вы в ловушке. Сдавайтесь!
Ты в ловушке. Сдавайся!
Не похоже, чтобы битва подходила к концу.
Ему нужно время, чтобы разработать план.
Относительное спокойствие последних лет обманчиво.
Я понимаю, что это трудное для вас решение.
Я понимаю, что это трудное для тебя решение.
Tom ia espera ce la rituo de inisia ta fini pronto.
On ave no cosa en televisa.
Me desira ce Tom ta veni a Boston.
La vera va domina sempre.
L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
Tom ia xerca sua can tra la matina.
Me va vacanse a esta estate.
Ce n'est peut-être pas un hasard.
Ils sont tous citoyens, hormis un.
Elles sont toutes citoyennes, hormis une.
תאמא לא כתיב.
Est-il besoin de conserver ceci au réfrigérateur ?
Le télétravail est encouragé.
Trebba-d mmi-s s tifuhrit.
Lavez-vous les mains régulièrement.
Toussez ou éternuez dans votre coude.
Tewwet mmi-s almi i d-yettfuḥ.
Utilisez des mouchoirs à usage unique.
Tewwet yelli-s almi i d-tettfuḥ.
Si vous êtes malade : restez chez vous et portez un masque chirurgical en présence d'autres personnes.
Aqcic-ihin yettban-d d afeḥcuc.
Aqcic-ihin yettban-d d aqessar.
Aqcic-ihin yettban-d yettqessir.
Aqcic-ihin yettban-d d amencuf.
Aqcic-ihin yettban-d d ukyis.
Aqcic-ihin yettban-d d uḥdiq.
Aqcic-ihin yettban-d yettsebbil.
Aqcic-ihin yettban-d ushil.
Aqcic-ihin yettban-d d imgzi.
Aqcic-ihin yettban-d d uḥric.
Aqcic-ihin yettban-d d ameḥruc.
Aqcic-ihin yettban-d d nneyya kan.
Yekker-d s lɛezza, ur itturebba ara akken i ilaq
Tekker-d s lɛezza, ur tetturebba ara akken i ilaq
Tezleg ttrebga-s
Thomas a fait chou blanc.
איך עס אַ סך פֿרוכט.
mi na nelci lo nu gunka noi lo drata gunka
אני אוכלת הרבה פירות.
Wissen ma yuwḍen ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran " ɣer din, ɣer tesdawit.
אני אוכל הרבה פירות.
I uselmad-im twalaḍ-t ɣef wayen i txedmeḍ yagi ?
Yella deg tnedlisin n Tizi uzzu.
Yak tfehmeḍ ayen akka d-uriɣ.
Yak tfehmem ayen akka d-uriɣ.
Yak tfehmemt ayen akka d-uriɣ.
Yak fehmen ayen akka d-uriɣ.
Yak fehment ayen akka d-uriɣ.
Yak yefhem ayen akka d-uriɣ.
Yak tefhem ayen akka d-uriɣ.
Yak yegza ayen akka d-uriɣ.
Yak tegza ayen akka d-uriɣ.
Yak tegzam ayen akka d-uriɣ.
Yak tegzamt ayen akka d-uriɣ.
Thomas est ostréiculteur.
Yak gzan ayen akka d-uriɣ
Yak gzant ayen akka d-uriɣ
Люди любят, когда их хвалят.
Все любят, когда их хвалят.
Людям нравится, когда их хвалят.
Всем нравится, когда их хвалят.
Ты можешь разменять десять тысяч иен?
Вы можете разменять десять тысяч иен?
Ты можешь разменять купюру в десять тысяч иен?
Вы можете разменять купюру в десять тысяч иен?
Msefham yid-s.
Не нравятся мне такие совпадения.
Msefham yid-sen.
Msefhamet yid-sen.
Красота без доброты ничего не стоит.
Msefham yid-sent.
Msefhamet yid-sent.
Msefhamem yid-sen.
Msefhamem yid-sent.
Msefhamem yid-s.
Ala yid-s kan ara tkemmleḍ ussan-ik.
Ala yid-s kan ara tkemmleḍ ussan-im.
Ala yid-s kan ara tkemmel ussan-is.
Ala yid-s kan ara ikemmel ussan-is.
Mi dliɣ fell-as ur t-ufiɣ ara.
Mi dliɣ fell-as ur tt-ufiɣ ara.
Mi dliɣ fell-ak ur k-ufiɣ ara.
Mi dliɣ fell-am ur kem-ufiɣ ara.
Mi dliɣ fell-awen ur ken-ufiɣ ara.
Mi dliɣ fell-awent ur kent-ufiɣ ara.
Mi dliɣ fell-asen ur ten-ufiɣ ara.
Mi dliɣ fell-asent ur tent-ufiɣ ara.
Mi d-yedla fell-i ur iyi-d-yufi ara.
Mi d-yedla fell-ak ur k-id-yufi ara.
Mi d-yedla fell-am ur kem-id-yufi ara.
Mi d-yedla fell-as ur t-id-yufi ara.
Mi d-yedla fell-as ur tt-id-yufi ara.
Mi d-yedla fell-asen ur ten-id-yufi ara.
Mi d-yedla fell-asent ur tent-id-yufi ara.
Mi d-yedla fell-awen ur ken-id-yufi ara.
Mi d-yedla fell-awent ur kent-id-yufi ara.
Mi d-yedla fell-akent ur kent-id-yufi ara.
Wissen anda i tuɣalemt ?
Wissen anda i tuɣalem ?
Wissen anda i tuɣaleḍ ?
Wissen anda i uɣalen ?
Wissen anda i uɣalent ?
Wissen anda i yuɣal ?
Wissen anda i tuɣal ?
Thomas est un autodidacte.
Тому придётся покинуть здание.
Тому придётся выйти из здания.
Не стыдно промолчать, когда нечего сказать.
Sami, bilgisayarını Leyla'ya verdi.
Il n'y a pas de pénurie alimentaire en France.
Вы получили, что хотели - теперь оставьте меня в покое.
Les grandes surfaces ont été prises d'assaut par les clients.
« Il n'y aura pas de pénurie alimentaire si la conduite des Français est responsable. Continuez à faire vos courses comme avant », a affirmé le ministre de l'économie et des finances, Bruno Le Maire.
Вам надо было раньше мне об этом сказать.
Я не люблю споры.
Это предложение было принято единогласно.
Это предложение было единодушно принято.
Вы можете идти дальше?
Ты можешь идти дальше?
Каждый месяц было по два дела об убийстве.
Отметь правильный ответ.
Когда вам семнадцать, вы не понимаете тех, кому за сорок.
Combien de salles de réunions y a-t-il dans cet immeuble ?
У неё очень насыщенный график.
Biz annene zarar vermeye gelmedik.
We have not come to hurt your mother.
Görünce anlarsın.
You'll understand when you see it.
J'ai le même problème.
Bu koku ne?
İçeri silahla giremezsiniz.
J'ai oublié son prénom.
Je l'ai fait cette fois-ci, mais c'est la dernière fois.
Дети провели много времени на свежем воздухе.
You can't enter with guns.
Последние две недели были сумасшедшие!
Чем чаще определённый товар покупают, тем выше его цена.
Bütün gece bağırdı.
Сколько конференц-залов в этом здании?
Biz uyurken geldiler.
They came while we were sleeping.
Когда они дали вам билет на концерт?
Я никогда не работаю по понедельникам.
He screamed the whole night.
Я вообще не работаю по понедельникам.
Не давайте мне ту книгу. Дайте другую.
Her şeyi kaydediyor.
Не давайте мне эту книгу. Дайте другую.
Не давай мне эту книгу. Дай другую.
It's recording everything.
Ты должен их подождать.
Вы должны их подождать.
no da cu ka'e cpacu ro de .iju da traji ricfu
no cilre cu na zvati
Он облокотился на прилавок.
Скорей, хватайтесь за это дерево.
Скорей, хватайся за это дерево.
Он плохо ладит с начальником.
Bu kadın bize yardım edemez ki, delirmiş.
le nanmu ta'e sraji muvdu lo stedu ca lo nu ra tirna ca'o lo nu casnu
le nanmu cu jai nandu se tcini
Как ты думаешь, когда он остановится?
Как вы думаете, когда он остановится?
loi prenu cu ca'o jmaji
Сделайте ещё одно усилие, и вы достигнете вершины.
Ещё одно усилие - и вы достигнете вершины.
This lady can't help us, she's gone mad.
ko dunda fi mi fe lo pixra pe le ninmu
Он не сразу начал понимать ситуацию.
At silahını!
Над рекой висел лёгкий туман.
Throw your weapon down!
Он плохо ладит с шефом.
Birazdan tanışırsınız.
You'll get acquainted soon.
Yedi yıldır seni bekliyorum.
I've been waiting seven years for you.
Sonunda geldin.
At last, you came.
Biz hepimiz seni korumaya ant içtik.
All of us have taken an oath to protect you.
Она скрыла разочарование за улыбкой.
Baban için çalışmak benim için şerefti.
Критикуя его работу, вы должны учитывать, что у него мало опыта.
Критикуя его работу, вы должны учитывать его неопытность.
To work for your father was an honour for me.
Работать на твоего отца было для меня честью.
Работать у твоего отца было для меня честью.
Работать на вашего отца было для меня честью.
Работать у вашего отца было для меня честью.
Bu yüzük hiçbir işe yaramaz.
This ring is of no use.
Я уже больше часа жду автобус.
Я уже больше двух часов жду автобус.
Критикуя его работу, вы должны учитывать, что у него недостаточно опыта.
ここに来るのが大好きなの。
Сделай ещё одно усилие, и ты достигнешь вершины.
Uzatmanın anlamı yok.
Он не пришёл под предлогом болезни.
У нас действительно большая проблема.
I don't get why you keep insisting.
Я помог Тому выкопать яму.
Кто я такой, чтобы что-то решать?
Кто я такой, чтобы говорить вам, что делать?
Кто я такой, чтобы говорить тебе, что делать?
Джон идёт по направлению к станции.
もう一踏ん張りすれば頂上だ。
Ты не подозревал, что Том тебе лжёт?
Вы не подозревали, что Том вам лжёт?
do kanpe ma
Нам с Томом обоим нужна помощь.
la tom cu mencre zmadu mi'a
Задай мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.
la tom zmadu mi'a lo ka mencre
Задайте мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.
Bu sıralar iş aramıyorum.
I'm not looking for a job these days.
le bruna pe mi cu jibni dunli mi lo ka jbetei
Bunu kendiniz iletirseniz çok sevinirim.
ti betri se jijnu
I'd very much appreciate if you could tell him this yourself.
Ne zaman müsaitseniz otele gelebilirsiniz.
You can come to the hotel whenever it is convenient for you.
パラシュートを開くのを忘れるなよ！
Я чуть не забыл отдать его Тому.
Я чуть не забыл отдать её Тому.
Я жду от вас объяснений.
Мы ждём от вас объяснений.
あなたの指きれいね。
Я жду от тебя объяснений.
Мы ждём от тебя объяснений.
Почему бы тебе не пойти и не поиграть с ними?
Почему бы вам не пойти и не поиграть с ними?
Мы с Томом как раз обсуждаем эту проблему.
О Томе заботится его дядя.
Обратного пути уже нет.
Родители Тома переехали в Австралию.
Он внушает мне доверие.
トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
Я владелец этого здания.
Мне стыдно, что я был с ней груб.
それについて知ってること全部教えて。
Мне стыдно, что я был с ним груб.
I am ashamed of having been rude to him.
तिने मुद्दामून खिडकी फोडली.
Том - консультант.
私がこのビルのオーナーです。
Ты рыболов.
Вы рыболов.
私はこの建物の所有者です。
Самолёт взял курс на север.
Мы влиятельны.
У него влиятельные друзья.
У него влиятельные знакомые.
Я не знал, что вы с Томом оба родились в Бостоне.
Я не знал, что вы с Томом оба уроженцы Бостона.
Она оскорбила его и его жену.
Верните нам наших дочерей!
Верните нам наших девушек!
Верните нам наших девочек!
Делайте свою работу внимательнее.
Делай свою работу внимательнее.
Том вернулся из Бостона на неделю раньше, чем мы ожидали.
Делайте свою работу тщательнее.
Делай свою работу тщательнее.
Ты его не ронял?
Вы его не роняли?
Ты её не ронял?
Вы её не роняли?
Я его уронил.
Я её уронил.
Я его не ронял.
Я её не ронял.
Вы уже решили, как вы его назовёте?
Ты уже решил, как ты его назовёшь?
Ты уже решила, как ты его назовёшь?
本を出して42ページを開いてください。
Вы уже решили, как вы её назовёте?
Ты уже решил, как ты её назовёшь?
Ты уже решила, как ты её назовёшь?
Мы ещё не решили, как мы его назовём.
Мы ещё не решили, как мы её назовём.
Я ещё не решил, как я его назову.
Я ещё не решила, как я его назову.
Я ещё не решил, как я её назову.
Я ещё не решила, как я её назову.
Мы уже решили, как мы его назовём.
Мы уже решили, как мы её назовём.
Я уже решил, как я его назову.
Я уже решила, как я его назову.
Я уже решил, как я её назову.
Я уже решила, как я её назову.
Могли бы хотя бы со мной посоветоваться!
Мог бы хотя бы со мной посоветоваться!
Могла бы хотя бы со мной посоветоваться!
Не представляю, как мы будем без него жить.
Не представляю, как мы будем без неё жить.
Не представляю, как я буду без него жить.
Не представляю, как я буду без неё жить.
Нас подслушивают.
Нас подслушивали.
Нас подслушали.
Я не хочу, чтобы нас подслушали.
Гаджеты нас подслушивают.
トムはメアリーの指に指輪をはめた。
Том не может сегодня раньше шести уйти с работы.
Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.
Я особенно не возражаю.
Я особо не против.
Я в принципе не против.
Я в принципе не возражаю.
Том сказал, что Джон - хороший человек.
Я жду его с раннего утра.
あなたの役に立ちたい。
もう知ってるって思ってた。
Этот лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
Этот лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.
В школу можно не ходить.
Я принял решение самоизолироваться.
Том сказал, что заметил разницу.
君にはできないと思うよ。
Честно говоря, я не заметил разницы.
Вы не знаете, куда Том мог пойти?
Мы к этому уже привыкли.
She didn't respond to my question.
Они не ответили на мой вопрос.
They didn't respond to my question.
Я вижу, мнения разделились.
На этот раз у меня не получится.
На этот раз у меня ничего не получится.
На этот раз у меня не получается.
メアリーってとっても可愛いよね。
На этот раз у меня ничего не получается.
Это скоро пройдёт.
У меня, конечно, ничего не получилось.
Об этом нужно задумываться уже сейчас.
Об этом нужно думать уже сейчас.
Я знаю, что Том дома, ждёт Мэри.
Врач взял пустой стакан и понюхал его.
トムは押しに弱い人だ。
トムはがっしりした手をしている。
Он тебе в подмётки не годится.
Он же тебя за нос водит!
Мы с ним друзья не разлей вода.
頼みたいことがあるんだけど。
Их теперь водой не разольёшь.
Том больше не преподаёт французский.
Не могу сказать, что Том мне очень нравится.
Не могу сказать, что мне очень нравится Том.
Том скоро явится.
Вы не можете сказать, что я не пытался.
Ты не можешь сказать, что я не пытался.
Ну и что ты теперь будешь делать?
Ну и что вы теперь будете делать?
Его виновность не вызывает сомнений.
Её виновность не вызывает сомнений.
Продолжай дышать.
Продолжайте дышать.
Какое у тебя любимое французское слово?
Какое у вас любимое французское слово?
Зачем ты кладёшь столько сахара?
Зачем вы кладёте столько сахара?
У тебя ничего не слипнется?
Вам это кажется знакомым?
Я всегда знал, что я могу это сделать.
Никто не хочет ехать с тобой в Бостон.
Никто не хочет ехать с вами в Бостон.
Не понимаю, как это могло случиться.
Я вообще не могу понять, что ты говоришь.
Я ищу ассистентку.
Я ищу помощницу.
Том обычно засыпает часов в одиннадцать.
トムは私のために夕飯を作っている。
Выходите с поднятыми руками!
自分の仕事があまり好きじゃない。
トムとメアリーは一緒に木を植えた。
Думаю, нам надо помочь Тому.
В следующем году будет десять лет, как они в Америке.
Они сделают это, если ты им заплатишь.
Они сделают это, если вы им заплатите.
Я помогу Тому убраться в комнате.
Мы направились к пруду у подножья холма.
Мы направились к пруду у подножия холма.
Он сбежал, завидев полицейского.
Мы с Томом поедем вместе.
Мои дети ходят здесь в школу.
Он решил проблему за десять минут.
Он решил задачу за десять минут.
Ему потребовалось десять минут, чтобы решить проблему.
Ему потребовалось десять минут, чтобы решить задачу.
Том уже не работает поваром.
Том больше не работает поваром.
Вы меня об этом спрашиваете?
Ты меня об этом спрашиваешь?
Он ещё не продал свой дом.
Он ещё не продал дом.
Я посоветовал своим ученикам не курить.
床は冷たい。
Что выпускает ваш завод?
Что выпускает этот завод?
Водить машину действительно очень просто.
Придётся всё переделывать.
Придётся всё переписывать.
Это секретный завод.
Из какой ты деревни?
Из какой вы деревни?
Если вы этого ещё не сделали, сейчас самое время.
Если ты этого ещё не сделал, сейчас самое время.
Он не говорил, когда будет?
Она не говорила, когда будет?
Могу я кое-что предложить?
У меня очень мало книг на английском языке.
У меня очень мало книг на английском языке, и я все их уже читал.
Он тебе потом за это спасибо не скажет.
Он вам потом за это спасибо не скажет.
Она тебе потом за это спасибо не скажет.
Она вам потом за это спасибо не скажет.
Они тебе потом за это спасибо не скажут.
Они вам потом за это спасибо не скажут.
Что хочешь, то и делай.
Что хотите, то и делайте.
И что мне теперь делать? - "Что хочешь, то и делай".
И что мне теперь делать? - "Что хотите, то и делайте".
И что нам теперь делать? - "Что хотите, то и делайте".
Что-то я ничего не понимаю.
Я не в состоянии это расшифровать.
Там этот, как его, пришёл.
Нам нужно сделать это на этой неделе.
Там этот, как его, пришёл прощения просить.
Там этот твой, как его... Том!
Интересно, куда все подевались.
Я считаю, что это слишком жестоко.
Том играл на своей скрипке.
Дочь не желает меня слушать.
Gyorsan öltözz!
Vedd gyorsan a cuccaidat magadra!
Она по уши в него влюблена.
Я купил себе новый фотоаппарат.
猫はゆっくりとネズミに近づいた。
У него комплекс превосходства.
Том должен признать свои ошибки.
見て、私のズボン、あなたのほど汚れてないよ。
У меня правда проблема.
Я понятия не имею, что завтра будет за погода.
Я понятия не имею, какая завтра будет погода.
Кого-то ещё не было?
Почему она не оплатила этот счёт?
Билл, позвони мне вечером.
Úttalan utakon jártunk hatalmas távolságokat leküzdve, dacoltunk az időjárással és az emberi tűrőképességgel.
Он умер от голода.
Компания моего отца на грани банкротства.
Компания моего отца находится на грани банкротства.
Отцовская компания находится на грани банкротства.
Мы делаем всё, что хотим.
Здесь слишком тихо.
Здесь слишком спокойно.
Вы не занимаетесь спортом.
Я просто хочу знать, кто в комнате.
Он уехал очень далеко.
Ты не занимаешься спортом.
У тебя ручки не найдётся?
У вас ручки не найдётся?
У вас ручки нет?
Большая волна перевернула его каноэ.
На что люди жалуются?
Прочти, пожалуйста, эту книгу.
Прочтите, пожалуйста, эту книгу.
Дай мне инструменты.
Это как раз то, что вам нужно.
Во сколько ты принимаешь утром ванну?
Во сколько вы принимаете утром ванну?
Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will.
La granda mondo subite senbrue haltas, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
Klatsch macht mich krank.
Klaĉo malsanigas min.
Mach alles, um den Erfolg in dein Leben zu lassen.
Faru ĉion, por lasi la sukceson en vian vivon.
Я вижу сад.
Я очень строг.
Я очень строга.
Я очень строгий.
Я очень строгая.
Никогда этого не делай.
Никогда этого не делайте.
Der Marktverlauf am Rosenmontag wurde von den Börsianern als weniger närrisch, dafür aber als um so toller eingestuft.
Они смеялись над её ошибкой.
Они смеялись над своей ошибкой.
Его чуть не похитили.
They laughed at her mistake.
They laughed at their mistake.
Sie lachten über ihren Fehler.
Вы смеялись над её ошибкой.
Вы смеялись над его ошибкой.
Я дам тебе десять долларов.
Я дам вам десять долларов.
Я дам тебе десять долларов. Хватит?
Nää kaikki leffat on tylsiä.
Kaikki nää leffat on tylsiä.
Я дам вам десять долларов. Хватит?
Ты его покупаешь?
Ты её покупаешь?
Она в мгновение ока сделала уроки.
Пирог очень вкусный.
Не могу с тобой согласиться.
Это была женщина лет сорока.
Бросьте валять дурака.
Брось валять дурака.
Я, во всяком случае, получил большое удовольствие.
Мне, во всяком случае, это доставило большое удовольствие.
Любой дом лучше, чем никакого.
Лучше любой дом, чем никакого.
Это довольно плохо.
Боль была невыносимая.
Сегодня лучше остаться дома.
Я не обязан тебя слушать.
Я не обязан вас слушать.
Kukaan ei ollut minun kanssani.
Seuraavaan vierailuuni on jonkin aikaa.
学生時代にやり残したことがないか考えて、社会人になるまでに全部実行していこう。
Какую газету Вы обычно читаете?
君は自分の人生に一片の悔いもないと言い切れるの？
Какую газету ты обычно читаешь?
Он не отступился от своих принципов.
Кого вы защищали?
Кого ты защищал?
Том празднует?
ジャイアンがキミを探してるぞ。
Я люблю читать научно-фантастическую литературу.
Эдисон не был блестящим студентом.
飛行機が私の頭上を通り過ぎていった。
Haluan tämän laukun.
Minä haluan tämän laukun.
私が今言ったことに、いちいち細かいケチをつけないでよ。
気持ち悪くて吐きたい・・・。
彼は動画内で顔出ししたくない。
あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。
Я напишу его на доске.
Я напишу её на доске.
こんなにひどい屋台を引き継ぎたい人なんていない。
Я вылез из ванны и вытерся.
Я вылезла из ванны и вытерлась.
そうだと思う。
郁金香将很快盛开。
Том сейчас подойдёт.
Он сейчас подойдёт.
Она сейчас подойдёт.
Он меня иногда навещал.
Он меня изредка навещал.
Он меня время от времени навещал.
मी त्यांना इतकं खुश कधीच पाहिलं नाहीये.
मेन्नाद पार्टीला जात नाहीये. "बायासुद्धा जाणार नाहीये."
हे मी स्वतःहून करू शकतो.
हे मी स्वतःहून करू शकते.
अल्जेरिया हा एक मजबूत देश आहे.
त्याच्याकडे एक रॅकेट आहे.
त्याच्याकडे रॅकेट आहे.
त्यांच्याकडे एक रॅकेट आहे.
त्यांच्याकडे रॅकेट आहे.
टॉम जवळजवळ तीन वर्षांपूर्वी वारला.
टॉम जवळजवळ तीन वर्षांपूर्वी मेला.
ते अल्जेरियन राष्ट्रगीत गात आहेत.
मी प्राचीन ग्रीक शिकत आहे.
टॉमने भरपूर महान गोष्टी केल्या.
सगळंच वाईट आहे.
सगळंच बेकार आहे.
इंग्रजी सोडल्यास तो अजून दोन भाषा बोलतो.
सामी सोळा वर्षांचा असताना काम करू लागला.
सामी सोळा वर्षांचा होता तेव्हा त्याने काम करायला सुरूवात केली.
मला माझा स्टेक रेअर हवा आहे.
फालाफेल म्हणजे काय?
फालाफेल काय असतं?
हे माझं काम नाहीये.
टॉम हा खरा तज्ञ आहे.
Ils ont ri de son erreur.
टॉम आणि मेरी इथे का नाहीत?
ते मी काल करायला विसरलो.
ते मी काल करायला विसरले.
Kia ridinda opinio!
फ्रेंच शिकण्यासाठी हे एक उत्कृष्ट संकेतस्थळ आहे.
फ्रेंच शिकण्यासाठी ही एक उत्तम साईट आहे.
टॉम आत येऊ शकत नाही.
Az augusztus melegebb volt most, mint a július.
Et voici la traduction : « Je n'ai rien compris ! »
Az augusztus melegebb volt idén a júliusnál.
Der August war dieses Jahr wärmer als der Juli.
トムの話はやめろ。
その話はやめろ。
Neklef-as Rebbi i ddunit taɣeddart.
Und hier ist die Übersetzung: „Ich habe nichts verstanden!“
俺の家族の話はやめろ。
ゲームの話はやめて。
Neklef-as Rebbi i yinehharen n tkerrsin ur nesɛi tafrit.
この話はやめましょう。
Neklef-as Rebbi i temsulta n tmurt-nneɣ ur nxeddem ara akken iwata ccɣel-is.
Teǧǧa yiwet n tkerrust tameḍbubt, taqdimt, taceqquft mazal-itt tetteddu almi tegla s teqcict ur nesmid ara mraw n yisegasen deg tudert-is taferṭeṭṭut…
トムはあなたの話をやめれない。
Wo ist seine Ordination?
Wo hat er seine Ordination und wann ordiniert er?
Neklef-as Rebbi i ugacur (hasard) i yerran Meryem deg wadeg anda i d-teḍra twaɣit d wakud melmi i d-teḍra.
Kiedy kupiłaś ten rower?
Cela facilite la traduction.
Das macht die Übersetzung einfach.
Ineglusen ur ttidiren ara d yimdanen.
Kiedy kupiłes ten rower?
食べ物の話はやめてくれませんか？
Rezzfen i lebda ɣer tmurt n yineglusen, ttɣimin din iman-nsen,
トムはその話をやめることができなかった。
Zij lachten over hun fout.
トムはメアリーの話をやめることができなかった。
Ili ridis pri ilia eraro.
Rriḥa n wid iteddun ɣef sin n yiḍarren tenger, ulac-itt din.
C'est une excellente traduction.
Es ist eine großartige Übersetzung.
Iɣurr-itt zzman, tɣurr imeddukal-is d temddukal-is n uɣerbaz.
Inelmaden run ma d kra iba-ines.
Tɣurr imawlan-is iwumi tteḥdiqqirent ar ass-a tsiswa-nsen.
Ad nessuter deg Rebbi ad asen-yazen ssber swayes ara mmagren taswiɛt-a yeččuren d leḥzen.
Ce geste n'a pas nécessité de traduction.
Ad nessuter deg ugellid ameqqran ad issifsus taɛkemt taẓayant i d-yeɣlin fell-asen ur uḥtamen.
Meryem, ɣas ma tɣab gar wallen, mazal-itt tedder deg wulawen-nneɣ.
Diese Geste bedurfte keiner Übersetzung.
Il ragazzo più intelligente del gruppo è Tom.
Szedelődzködj gyorsan, mert indulunk!
Fogd a cuccaidat gyorsan, mert megyünk!
Qual è il tuo fiore di primavera preferito?
Qual è il suo fiore di primavera preferito?
Qual è il vostro fiore di primavera preferito?
トムは来年の春に退職する。
Qual è il tuo fiore primaverile preferito?
Qual è il suo fiore primaverile preferito?
Qual è il vostro fiore primaverile preferito?
ロシアは天然ガスの供給を断つという方法で長期にわたってウクライナを抑圧している。
あなたが好きな春の花はなに？
好きな春の花はどれ？
春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。
彼女なしでは生きていけない。
トムなしでは生きていけない。
音楽なしでは生きられない。
我々は、酸素なしでは生きられません。
テレビなしでは生きていけない。
Незважаючи про чутки про протилежне, шапочка з фольги неефективна проти коронавірусу.
Що сталося з твоєю восьмою рукою?
Я живу в космосі.
Я на орбіті навколо Юпітера.
Я не кіт.
Я не кішка.
Vivo nello spazio.
How much must the Algerian government pay for that?
Які тут є неподалік ресторани?
Які тут є неподалік аптеки?
Які тут є неподалік продуктові магазини?
Algeria needs to reduce spending and raise revenues.
How bad is the Algerian economy?
Algeria needs billions of dollars in order to restart its economy.
Algeria is facing immense difficulties.
Tom beve il tè più spesso del caffè.
Ha nuotato con i delfini.
Nuotò con i delfini.
Nuotava con i delfini.
Pensi di poterlo riparare?
Pensi di poterla riparare?
Pensa di poterlo riparare?
Pensa di poterla riparare?
Pensate di poterlo riparare?
Pensate di poterla riparare?
Ennyi pénzt egy év alatt nem keresek.
I'm an epidemiologist. When I heard about Britain's "herd immunity" coronavirus plan, I thought it was satire.
På trods af rygter om det modsatte giver en sølvpapirshat ingen beskyttelse mod coronavirus.
Volt ám iszom-eszem, dínom-dánom.
Tom non andò a casa.
Non sono andato a casa.
Non sono andata a casa.
Non andai a casa.
Non è andato a casa ieri.
Non sono andato a casa ieri.
Non sono andata a casa ieri.
Tom non è andato a casa ieri sera.
Tom non è andato a casa la scorsa notte.
Non sono andato a casa ieri sera.
Non sono andato a casa la scorsa notte.
Non sono andata a casa ieri sera.
Non sono andata a casa la scorsa notte.
Perché non sei andata a casa?
Perché non è andato a casa?
Perché non è andata a casa?
Perché non siete andati a casa?
Perché non siete andate a casa?
Non volevo andare a casa.
Tom non voleva andare a casa.
Mennad non voleva andare a casa.
Non li ho lasciati andare a casa presto.
Non le ho lasciate andare a casa presto.
Non lo lasciai andare a casa presto.
Non li lasciai andare a casa presto.
Non le lasciai andare a casa presto.
Tom non voleva tornare a casa.
Non volevo tornare a casa.
Jeg er en epidemiolog. Da jeg hørte om Storbritanniens flokimmunitetscoronavirusplan, troede jeg at det var satire.
Tom était agile comme un singe.
Tom war beweglich wie ein Affe.
Un jour, un singe a grimpé sur mon dos.
Eines Tages kletterte ein Affe auf meinem Rücken.
Non ho lasciato Tom andare a casa presto.
Non lasciai Tom andare a casa presto.
Tom voleva andare a casa, ma Mary no.
Tom voleva andare a casa, però Mary no.
Io volevo andare a casa presto, ma Tom no.
Io volevo andare a casa presto, però Tom no.
Tom è un oculista, vero?
Tom è un oftalmologo, vero?
Le mois d'août a été plus chaud que celui de juillet cette année.
Da ist etwas Wasser in der Flasche.
Je nettoie la baignoire.
Ich putze die Badewanne.
La situation est gravissime.
Où sont tes appareils ménagers ?
Wo sind deine Haushaltsgeräte?
Algeria is struggling to keep up with the coronavirus.
Algeriet kæmper for at holde trit med coronavirusset.
Finns det inget annat sätt?
Algeriet kæmper for at holde trit med coronavirussen.
These shoes were made in Algeria.
He was training to be a Berber-language broadcaster.
My first impression of Algeria was really good.
He wants to get educated in Algeria.
Mr Tebboune has a big country to run.
Minä en tule auttamaan sinua.
Sikken latterlig mening!
He was writing for an Algerian magazine.
Hvilken latterlig mening!
Sgunfu deg telwit ay aneglus.
He started teaching Berber in 2004.
The piece of music is being played in an endless loop.
The music is played in an endless loop.
The music is being played in an endless loop.
Algeria has been suffering a terrorism problem since the 1990s.
The music is playing in an endless loop.
Algeria and Morocco have very large Berber-speaking communities.
Music played during the broadcast is faded out in the podcast.
Pieces of music played during the broadcast are faded out in the podcast.
Anda fell-awen ?
Anda fell-awent ?
Anda fell-akent ?
Anda fell-ak ?
Anda fell-am ?
Ṭill sdat-k!
Ṭill sdat-m!
Ṭillem sdat-wen!
Ṭillemt sdat-went!
Ṭillemt sdat-kent!
Завтра мы бреем бесплатно.
Откуда у его дочери взялся музыкальный талант – отец не знает. У него с женой нет никаких способностей к музыке, говорит он.
Невзирая на слухи об обратном, шапочка из фольги не помогает от коронавируса.
Kabylie is in Algeria's northeast.
Gaddafi undertook a policy of cultural extermination against the Berber-speaking community of Libya.
Berber is official in both Algeria and Morocco.
Berber is now official in both Algeria and Morocco.
He left Algeria to study in Germany four years ago.
Kabyles are a Berber-speaking Muslim population that live in northeastern Algeria.
In February 2019, demonstrations broke out everywhere in Algeria.
They went to honeymoon in Algeria.
He came back to Algeria in early 2004 for work.
The Algerian consulate in London refused to give him a visa.
He spent weeks in Algeria searching for his wife.
He's a high school Berber teacher.
He flew back to Algeria four days ago.
He was traveling on his Algerian passport.
Спасательные жилеты находятся под вашими сиденьями.
У Тома нет сбережений, а его единственным источником дохода является его текущая работа.
Если я попрошу кого-нибудь помочь мне, я буду ему обязан. Поэтому я стараюсь делать всё сам.
Ma mémé, elle dit toujours de ne jamais faire confiance à un homme qui porte un costume et une cravate.
La région produit un cinquième de la production nationale de chou.
Se plaindre, c'est sa spécialité.
Ce ne sont que des enfants.
He's an Algerian qualified nurse.
Skura is desperate for her husband to be in Algeria for her birthday.
Are you doing that to them just because they're Muslim?
So una gata.
סו אונה גאטה.
Virágot hoztam a sírjára.
Meglátogattam a sírját.
Working on puzzles has helped me gain focus, determination, and patience.
Mary 说她以为她找到Tom需要做什么。
Ruḥ ad tekseḍ tizit!
Ruḥ ad tnadiḍ ɣef zher-ik.
Questo vestito è meno costoso del tuo.
Ruḥ ad tnadiḍ ɣef zher-im.
她过去的生活仅够糊口。
Iruḥ ad d-inadi ɣef zher-is.
Truḥ ad d-tnadi ɣef zher-is.
我每次去他家，他都不在家。
So che Tom ti mostrerebbe come farlo.
Ad yuɣal ad n-yaweḍ.
Perché dovrei dirtelo?
Ili ridis pri sia eraro.
Ili ridis pri ŝia eraro.
Questa lettera deve essere inviata immediatamente.
Tom aveva una sola gamba.
Tutto quello che conoscevi riguardo al DNA non ti aiuterà in questo corso.
Ci vediamo lì in un ora.
Ci vuole un ladro per catturare un ladro.
Sami potrebbe essere stato rapito.
Elles ont ri de son erreur.
Ttaṭṭaf imi-k ma ur tesɛiḍ kra ad t-id-tiniḍ.
Ttaṭṭaf imi-m ma ur tesɛiḍ kra ad t-id-tiniḍ.
Questa stanza ha uno strano odore.
Ttaṭṭafeɣ imi-w ma ur sɛiɣ kra ad t-id-iniɣ.
Ttaṭṭafen imawen-nsen ma ur sɛin kra ad t-id-inin.
Ttaṭṭafent imawen-nsent ma ur sɛint kra ad t-id-inint.
Verítékes munkával dolgozom meg a mindennapi kenyérért.
Testem verítékével keresem meg a mindennapi betevőt.
Ɣer Bgayet ttruḥuɣ ladɣa ma d kra n udlis-iw i ddmen (t) d asentel i ukatay-nsen (t).
Hou zondag vrij.
Hij is blind geworden.
Fell-am i ttnadiɣ.
Fell-as i ttnadiɣ.
Fell-awen i ttnadiɣ.
Fell-awent i ttnadiɣ.
Fell-akent i ttnadiɣ.
Fell-asen i ttnadiɣ.
Fell-asent i ttnadiɣ.
Fell-i i tettnadiḍ ?
Fell-as i tettnadiḍ ?
Fell-asen i tettnadiḍ ?
Poverty is a preventable cause of death.
Fell-asent i tettnadiḍ ?
Non so a chi dare questa busta.
Ur nudaɣ ara fell-ak.
Ur nudaɣ ara fell-am.
Ur nudaɣ ara fell-as.
Malriĉeco estas preventebla mortokaŭzo.
Ur nudaɣ ara fell-asen.
Ur nudaɣ ara fell-asent.
Ur nudaɣ ara fell-awen.
Ur nudaɣ ara fell-awent.
Ur nudaɣ ara fell-akent.
Wir sind sehr gut vorbereitet.
Ich esse keinen Reis.
Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ.
Ad k-awiɣ anda i tebɣiḍ.
Ich habe bei McDonald's einen Hamburger gegessen.
Wir suchen Öl.
Ad ken-awiɣ anda i tebɣam.
Wir suchen nach Öl.
Ad kent-awiɣ anda i tebɣamt.
Wir sind nicht blöd.
Ich arbeite allein.
Ad ten-awiɣ anda i bɣan.
Ad tent-awiɣ anda i bɣant.
Hast du heute nicht Geburtstag?
Wie bist du an meine Nummer gekommen?
Wie seid ihr an meine Nummer gekommen?
Ad t-awiɣ anda i yebɣa.
Wie sind Sie an meine Nummer gekommen?
Ad tt-awiɣ anda i tebɣa.
Ihr seid so langweilig.
Wir machen uns alle Sorgen.
Wir sind alle besorgt.
Acu ara d-tiniḍ deg-s ?
Acu ara d-tiniḍ deg-sen ?
Acu ara d-tiniḍ deg-sent ?
Acu ara d-tiniḍ deg-i ?
Alĝerio luktas por defendi sin kontraŭ la kronviruso.
Acu ara d-tiniḍ deg-neɣ ?
Du warst die einzige Kundin dort?
Ты была там единственной покупательницей?
Dieser Name leitet sich vom Namen einer Burg an der Grenze ab.
Это название происходит от названия одной крепости на границе.
Ich habe aufgehört anderen die Hände zu schütteln.
Я перестал пожимать руки другим людям.
Sie delegieren alle Entscheidungen und die ganze Verantwortung an die Leute an der Macht.
Все решения и ответственность они делегируют сильным мира сего.
Frauen haben mehr Aufmerksamkeit für ihre eigenen Gedanken und Gefühle.
Chudoba je příčina smrti, které lze zabránit.
Женщины уделяют больше внимания собственным мыслям и чувствам.
Chudoba je zbytečná příčina smrti.
Ta hudba se přehrává pořád dokola.
Він нікому не подобається.
Вона нікому не подобається.
Воно нікому не подобається.
Це нікому не подобається.
During the Bouteflika era, France was an attractive destination for money flowing out of Algeria.
France is attractive for Algeria's ill-gotten money.
Yesterday, Algeria celebrated the 58th anniversary of Mouloud Feraoun's assassination.
Every March 15, Algeria celebrates the anniversary of Mouloud Feraoun's assassination.
He has a family back in Algeria.
Ei au ajuns aici ieri.
Este important să-i găsim.
Sunt surprins în mod plăcut.
Sunt surprinsă în mod plăcut.
Tom a petrecut treizeci de minute la duș.
Calculatorul meu este defect.
Tom este mereu primul din clasă.
Când te vei întoarce?
Nu am văzut un film bun recent.
Nu am chef să studiez.
El este un paranormal.
Îl voi semna mâine.
Tom nu a știut că Mary avea cancer.
Nu sunt ocupat în zilele astea.
Ei au spus că cred că ar putea câștiga.
Tom și Mary nu și-au luat medicamentele.
Cumpără-mi o cravată.
Nu cred că vei face asta.
Îmi poți da niște apă?
Sami dorea să se distreze puțin.
Tom nu o poate ajuta pe Mary să facă asta mâine.
Ea a spus că trebuie să lucreze până târziu.
El este liber să-și trăiască viața.
Cât de mult te doare?
Cât de tare te doare?
Aceste cuvinte nu sunt folosite în limba vorbită.
He has been engaged by a company in Algeria to track and recover money plundered by officials under Bouteflika.
Sunt bine, mulțumesc.
M-am trezit devreme să prind primul tren.
Tom era entuziasmat despre asta.
Ea are o atenție scăzută.
Tom nu era sigur cum să reacționeze.
Sunt serios în privința aceasta.
Tom nu a absolvit încă.
Sami a închis aerul condiționat.
Tom a pus teancul de facturi în sertar.
Er war nie da, wenn ich zu seinem Haus ging.
Plantele tinere ar trebui protejate de îngheț.
Tom va rezolva aceste lucruri.
Tom va fi entuziasmat cel mai probabil.
Tom va fi probabil entuziasmat.
Ea și-a călcat hainele.
Vreau să-mi dezvolt o caligrafie mai frumoasă.
Tom a devenit cântăreț.
Stai acolo.
Așează-te acolo.
Am fost foarte ocupat săptămâna trecută.
Pot să am un cuțit și o furculiță, vă rog?
Nu cred că se vor întoarce.
Tyttö asuu Virroilla.
Pysytkö kotona?
Pysytkö sinä kotona?
Aja pitemmälle.
Aja pidemmälle.
Jatkakaa ajamista.
Ajakaa eteenpäin.
Ajakaa pitemmälle.
Ajakaa pidemmälle.
Wie hat Tom so viel abgenommen?
Hvordan har Tom tabt sig så meget?
Heute erklärt uns Tom, warum Hamsterkäufe von Toilettenpapier der reinste Unsinn sind.
El o făcea fericită.
Lasă-mă să vorbesc cu Tom.
Amândoi aveți dreptate.
Von der Massenhysterie ergriffen, ließen sich viele zu Hamsterkäufen hinreißen.
Te rog stinge lumina înainte de a te culca.
Tom încearcă să nu zâmbească.
Nici Tom nici Mary nu au ceva de a face cu asta.
Echipa și-a ieșit din minți după ce a câștigat cupa mondială.
Nu credeam că Tom va fi în Boston săptămâna aceasta.
Sper ca Tom să nu fi pierdut autobuzul.
M-am trezit dintr-un coșmar.
Lumina se propagă cu o viteză de 186.000 de mile pe secundă.
Chiar vrei să știi unde sunt Tom și cu Mary?
Тобі подобається нова зачіска Джил?
Вам подобається нова зачіска Джил?
Як німецькою попросити води?
Ситуация серьёзнейшая.
Положение серьёзнейшее.
Вопрос, конечно, интересный.
Egyedül jöttél rá?
Magadtól jöttél rá?
No soy cabezota, soy insistente.
No es que sea cabezota, es que soy insistente.
No soy miedica, soy prudente.
No es que sea miedica, es que soy muy prudente.
No soy desconfiado, simplemente soy cauto.
No es que me guste, es que la adoro.
No lo odio, simplemente lo detesto.
Más que detestarlo, sencillamente lo aborrezco.
Alvenis floto da eksterterulaj komunistoj, kiuj serĉas iun nome Posadas.
Yo lo veo bastante bien.
Kiu estas la plej malmultekosta flugo de Losanĝeleso al Moskvo?
Creo que te va muy bien.
Kiu estas la plej ĉipa flugo de Losanĝeleso al Moskvo?
Te queda estupendamente.
Kiu estas la plej malmultekosta flugo de Losanĝeleso al Tokio?
Montru al mi flugojn de Losanĝeleso al Osako.
Kiu estas la plej ĉipa flugo de Losanĝeleso al Tokjo?
Pruébate ese otro.
El otro te queda mejor.
Aquél no te queda bien.
Mi volas rezervi flugon de Osako al Losanĝeleso.
Kiel mi irus de Osako al Losanĝeleso?
Kiel mi irus al Osako de Tokio?
Kiom for estas Osako?
Esos tacones son muy altos.
Los zapatos parecen incómodos.
¿Te aprietan?
Yo los quiero sin cordones.
Quiero un botín alto, con cremallera.
Éstos son de cuero.
Kiom for estas Mumbajo?
Con ése no se te ve el tobillo.
Es mejor que no sobresalga el calcetín.
Aquella bota negra llega hasta la rodilla.
Он получает недостаточно материнского молока.
Я становлюсь толстым.
Я одобряю ваш проект.
Я съел свой банан.
Я ел банан.
Она получает недостаточно материнского молока.
Они не зелёные.
We are not related. We just have the same surname.
Tom a une bouteille de scotch à la main.
У меня есть посылка для вашего мальчика, но я вам её не отдам! У вас документов нет.
- Minden, amit életemben teszek és tenni fogok, az előre elrendelt? - Nem. Te alakítod, pontosabban alakíthatod saját sorsod, mivel dönthetsz úgy, hogy más hozza meg helyetted a döntéseket, vagy más dönthet aképp, hogy ő dönt helyetted, valamint múltbeli saját és mások döntései együttesen is kihatnak rád. Természetes, hogy nem válhatsz bármivé, és tehetsz meg bármit, csak olyat, melyet már megalapoz valami, legyen annak számodra látható vagy láthatatlan előjele. Keretek között taposhatod ki saját utadat, és az pont olyan lesz, amilyennek kitaposod.
Tom hat eine Flasche Scotch in der Hand.
Ar trebui să te întorci în pat acum.
This is annoying to no end.
Tom și sortat rufele.
Это раздражает до предела.
Tom locuiește în cealaltă parte a insulei.
Том держит в руке бутылку скотча.
Îmi place ca supa mea să fie caldă, nu fierbinte.
Tom a laissé tomber la bouteille.
Tom ließ die Flasche fallen.
Tu nu conduci fără permis, nu-i așa?
Es gibt einen Weg; wir müssen ihn nur finden.
Denk weiter nach! Jede Idee könnte die richtige sein.
La bouteille était presque pleine.
Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück!
Die Flasche war noch fast voll.
Путь есть, нам надо лишь его найти.
Tomi leejtette a palackot.
Бутыль была почти полной.
Tomi leejtette az üveget.
Tom und Maria haben so viel anderes zu tun. Ich fürchte fast, wir werden uns hier selbst helfen müssen.
Люди там дивні.
Люди тут дивакуваті.
Ця жінка говорить іспанською.
Il y a un chemin ; nous devons juste le trouver.
Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?
Tu étais la seule cliente là-bas ?
Te aztán nem versz át!
Engem aztán nem versz át!
Nous sommes tous inquiets.
Nous nous faisons tous des soucis.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi kredas, ke Johano vekiĝis.
Schil de aardappelen alsjeblieft.
Mi ŝatas rajdi.
Hij is op iemand anders verliefd.
Oni kelkfoje fermu okulon.
esun li open tan tenpo suno Mun tawa tenpo suno Ma.
mi sona e ni: sina wile toki tawa jan Ton.
Akkagi, imḍebbren n tɣiwant n Tazmalt ilaq ad d-theggin wissen acḥal n leqwaɛi i kra n tiddukla yellan, ama n tmetti ama n yidles.
Netta deg tidet, akal meḥsub akken ma yella fkan yimezwura.
Koloroj sanigas.