loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝia korpo estas perfekta.
È stato bello chattare con te.
È stato bello chiacchierare con te.
Li ĉiam afablas al mi.
Mi premis ŝin al mi.
Le calceos me serviva.
Mi è stato detto di entrare.
Ŝi estis verŝajne tridek-jara.
Это пальто ему впору.
Имам два цвета.
Este casaco é do tamanho que ele usa.
Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень.
Том быстро пьянеет, и обычно через две-три рюмки уже в мясо.
Обављају ли све биљке фотосинтезу?
Todo esto es culpa tuya. Así que mejor cállate.
This is all your fault. So, you'd better just shut up.
Bunun hepsi senin suçun. O yüzden sen en iyisi sus.
Джейд Раббит приземлился в бухте Радуги.
Какой лучший способ подойти к девушке?
На моем месте ты бы поступил так же.
Во многих отношениях время дороже денег.
Тому не разрешили сесть на борт самолёта, потому что у него не было при себе действительного проездного документа.
Она меня поразила.
Я от неё охуел.
I couldn't make myself clear enough, I guess.
Kendimi yeterince iyi açıklayamadım sanırım.
Вы бы могли описать жюри, что произошло?
He may do whatever he wants to.
Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.
Ne istiyorsa yapabilir.
I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week.
He raised his arm intending to stop a taxi.
The children are pretending to brush their teeth.
Li povas fari, kion ajn li deziras.
I was smiling.
Iste supertoto ha le mesura de ille.
Çocuklar dişlerini fırçalıyormuş gibi yapıyorlar.
It's quite obscure what this sentence means.
Bir taksiyi durdurmayı deneyerek kolunu kaldırdı.
I found this in the cavern.
Bu cümlenin ne anlama geldiği çok belirsiz.
You liked that game.
We'll be thirsty.
O oyunu beğendin.
Susayacağız.
Elle aime la vie mondaine.
I know people who get theirselves up in new problems every morning.
Sen niye bana hala kızgınsın ki?
Je voudrais une chambre qui donne sur la mer.
The child stopped crying and calmed down.
Sana arabada kalmanı söylemiştim.
Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.
Every of us has his own unique identity.
L'ennemi se fait de plus en plus menaçant.
Mi ja diris al vi, ke vi restu en la aŭto.
Il a du mal à faire vivre sa famille.
Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.
Saluta Jimmy.
Saluti Jimmy.
Salutate Jimmy.
Mi ne povas decidi, ĉu mi iru kun ili. Do, kion mi faru laŭ via opinio?
Ginger is very useful in the winter period.
Je crois qu'elle est un peu amoureuse de moi.
Zencefil kış döneminde çok yararlıdır.
You need to wash your hands before a meal.
Attualmente sto lavorando nella scuola come insegnante.
Io attualmente sto lavorando nella scuola come insegnante.
Attualmente sto lavorando nella scuola come professore.
Io attualmente sto lavorando nella scuola come professore.
I want to get back to Italy.
Attualmente sto lavorando nella scuola come professoressa.
Io attualmente sto lavorando nella scuola come professoressa.
Le parcours a été semé d’embûches.
Where's my phone? "It's on my table".
Je préfère qu'on ne nous voit pas ensemble.
Tom almost never asks about that.
Avranno interessi da usura.
È solo un annuncio e basta.
Le doy las gracias por haberme aceptado la invitación.
A noi non ci aiuta nessuno.
I would like to thank you for accepting my invitation.
Cominciate a fare prestiti a chi non ha soldi e chi non ha garanzie.
È diventato famoso grazie al suo talento?
È diventato famoso grazie al suo talento.
Bald people leaving for San Francisco can't put any flowers into their hair.
She'll like this game.
È troppo interessante per essere vero.
Tom a oublié ses lunettes.
Abbia pietà di me!
Abbiate pietà di me!
The family is forced to live on his little salary.
Why's Maltese absent from the languages list?
Le piacerà questo gioco.
A lei piacerà questo gioco.
Just do it right away or don't even bother talking to me again.
Il n'a pas de jugeote.
You have to be as patient as Job to deal with him.
He suddenly stopped.
Il est bedeau.
Tom suddenly stopped talking.
Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.
J'ai fait ma première communion à dix ans.
Tom hielt plötzlich inne zu reden.
Did he forget the money?
Tom cessa soudainement de parler.
Did Tom forget to pay?
I think Tom will like this game.
Hat Tom vergessen zu bezahlen?
I'd like to go back to Boston.
I have the hang of it.
Ist das dein Bleistift?
It verges on scorn.
Children are our successors, our future, the continuation of the people's life.
Lo so chi era nell'ufficio di Tom alle 2:30.
Io lo so chi era nell'ufficio di Tom alle 2:30.
Il a des fréquentations peu recommandables.
Mary wanted to write.
Mary wanted to pee.
Czy wszystkie rośliny przeprowadzają fotosyntezę?
Maybe, I need to use some infinitive construction?
Finally, though late, he came.
She was asleep.
Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
You are ill.
Tom may do whatever he wants.
I got acquainted with a woman in the bus.
Merci pour le compliment.
The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
I was crying.
Kümmert das niemanden?
I much prefer to work with people.
Er ist ein Mann seines Wortes.
I've already told Tom all I know.
Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
Sie beschloss erst im Alter von zwanzig Jahren, Sängerin zu werden.
No mountain in the world is higher than Everest.
We want to make learning effective, interesting, and fascinating.
Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
I'm the one who has the key to the truck.
Bei dir zu Hause herrscht eine sehr gemütliche Atmosphäre.
I don't like snow.
Tom asked Mary to look after the children.
You weren't ill.
Er det noen frivillige?
Skal du noe i morgen kveld?
Kan vi gå et sted og snakke?
Kaum dass sie ihr Gehalt erhalten hatte, gab sie es alles aus.
Gjør det mens du kan.
Gjør det mens du fremdeles kan.
Har du en t-skjorte jeg kan låne?
As-tu besoin d'un coup de main ?
Har du noen overnaturlige evner?
Bor du der?
Tom bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
Passer denne?
The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Å spise er en av livets store gleder.
Alle har vært der.
He started singing an old song.
Mat er en av livets største gleder.
In meiner Lage hättest du dasselbe getan.
Die Kinder gehen heute an den Strand.
Not everybody is poor.
In meiner Lage hätten Sie dasselbe getan.
Frankrike har høyere fødselsrate enn de fleste steder i Europa.
In meiner Lage hättet ihr dasselbe getan.
La infanoj hodiaŭ iros al la plaĝo.
Gi meg den boken.
Har jeg gjort noe for å støte deg?
Do you want to try? "Why not?"
J'ai fait une croix là-dessus.
Han gav setet sitt til den gamle mannen.
Han er en enkel mann.
Das Haus drohte jeden Moment einzustürzen.
Han høres veldig umoden ut.
Han skriver vakkert.
Han er bedre enn oss alle.
Hvordan kunne du vite det?
La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
Hvordan kom du deg inn her? "Jeg klatret gjennom vinduet."
Hvor mye penger har du?
Jeg visste allerede sannheten.
Jeg kjøpte disse medisinene til min far.
Jeg kan bake brød.
Jeg klatret inn gjennom vinduet.
Ich ging Toms Akte durch.
Würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Deine Witze sind nicht lustig.
Deine Witze sind nicht zum Lachen.
Ich freue mich, dich zu sehen!
Please accept my sincere apologies for my impertinence.
Tom lernt gerne Französisch.
Elle laissa tomber un papier et se pencha pour le ramasser.
Ich fahre morgen nach Tōkyō.
Ich fliege morgen nach Tōkyō.
Ich reise morgen nach Tōkyō ab.
Il ne met pas de chaussettes.
Ich habe gehört, dass du selbst ziemlich beschäftigt seiest.
Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.
Tom übernahm Marias Idee.
Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.
Er versuchte, das Fenster zu öffnen.
Quella non era mia intenzione.
Tom's socks don't match.
Tom und Maria schliefen noch, als Johannes zur Schule ging.
Er stimmt meiner Ansicht zu.
Wer immer das getan hat, wollte nicht, dass wir es erfahren.
Mehr braucht Tom nicht zu tun.
No pude hablar.
Es demasiado interesante para ser verdad.
Er wurde sehr krank.
Ich zwinge sie nicht.
Sprich sie einfach an!
Je vais faire un tour de vélo.
Es spielte Musik.
Tom ist schwer verwundet worden.
Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.
Hoje é quarta-feira. Eu estou lendo.
Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.
L'amour est plus fort que tout.
Es werden jährlich über eine Million Bibelexemplare verkauft.
Was hat dich misstrauisch gemacht?
Ich hörte, wie jemand aus der Menge vor dem Bahnhof meinen Namen rief.
Примите мои искренние извинения за неуважение.
C'est un amateur de vin.
Ich habe nicht viele Freunde.
J'ai mangé une tranche de jambon.
Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum von Königin Elisabeth.
Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum der Königin Elisabeth.
Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, das Geld anzunehmen.
Ich muss zugeben, dass ich damit nicht gerechnet habe.
Finnisch ist eine sehr interessante Sprache.
Ela de repente tornou-se famosa.
La suoma estas lingvo tre interesa.
Ich dachte, ich wäre über dich hinweg.
Il baragouine quelques mots d'anglais.
Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.
A polícia capturou o assaltante.
Il fut troublé par son sourire.
Il ne resta pas longtemps insensible à ses charmes.
Es kamen nur sechs Leute zu der Feier.
Tom dachte darüber nach, was Maria gesagt hatte.
Il n'osa pas lui exprimer ses sentiments.
Je n'aime pas la neige.
Tom a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
Let's go somewhere far away.
What're you planning now?
What were you planning to do?
Aus verschiedenen Gründen werde ich heute Tatoeba nicht viel Zeit widmen können. Zögern Sie dennoch nicht, meine Sätze zu korrigieren oder zu kommentieren. Es besteht bereits eine recht große Auswahl.
It's time to go back home.
Tom a-t-il oublié de payer ?
Do you still suffer from headaches?
Bob não podia controlar sua ira.
I destroyed all the evidence.
Bob não conseguia controlar sua raiva.
Elle est plutôt bien fichue.
Ich habe alle Beweise vernichtet.
Até mesmo os japoneses podem errar ao falarem em japonês.
Tu as de la veine.
J'ai détruit toutes les preuves.
If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
Leidest du noch immer an Kopfschmerzen?
Une forte odeur de marijuana flottait dans l'air.
Zeit, nach Hause zu gehen!
Toms Socken passen nicht zueinander.
Une forte odeur de cannabis flottait dans l'air.
Brauchen wir solche Sätze wirklich im englischen Korpus?
Ich denke auch, dass dieser Satz gelöscht werden sollte.
Ne fais pas attention au désordre.
Ankaŭ mi opinias, ke ĉi tiu frazo estas forigenda.
Son t-shirt lui moulait les seins.
Ĉu ni vere bezonas tiajn frazojn en la anglalingva korpuso?
Al terminar la reunión, todos se despidieron y regresaron al misterio de sus vidas privadas.
Ken completará 15 anos no próximo ano.
Ich habe irgendwann aufgehört zu zählen, wie oft du Tom schon gebeten hast, sein Tun zu unterbinden.
Ele vive em algum lugar no parque.
Hay tantas experiencias en la vida que nunca nos atrevemos a explorar.
Você é a única pessoa que pode convencê-lo.
I couldn't persuade Tom to wait.
I forgot to pay the electric bill.
I could not have done otherwise.
I believe you, but unfortunately Tom doesn't.
Ich habe vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
Everything must be accounted for.
Could you come over and help me this afternoon?
Tom didn't realize he had his sweater on inside out.
Je vous demande la discrétion la plus absolue.
Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.
J'ai une femme et des enfants.
Ich hätte nichts anderes tun können.
Ich habe eine Frau und Kinder.
Je n'aurais pu faire autrement.
Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Habille-toi chaudement.
C'est un faux-frère, un vendu !
Los extranjeros importaron la droga a mi país, y más tarde el miedo a la droga.
De quoi tu te mêles ?
Je déteste la violence.
Por que eu mereço isto?
Demain, il sera trop tard.
Vamos tentar compreender uns ao outros.
Muchos ateos y religiosos comparten los mismos prejuicios.
wa'Hu' ram lopno' vItIv.
Rigardu min, diris Vulpo. "Pro la naivega volo studi, mi perdis piedon." "Rigardu min," diris Kato. "Pro la sama stulta volo, mi perdis la vidopovon de ambaŭ okuloj."
HuD vIghoS 'e' vIHechtaH.
Je ne fais pas confiance à cet homme.
Les sushis furent servis dans un bateau miniature en bois.
Eu não sabia que ele era japonês.
Pode emprestar-me este CD?
Se mi reenkarniĝos, mi volas reveni kiel kato.
Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.
Occupe-toi de tes oignons.
Pas moyen de roupiller cinq minutes tranquille.
L'escalier est sur votre gauche.
Em segundo lugar, quanto deve custar uma noite, se nos hospedarmos num quarto simples?
J'ai pour vous beaucoup d'affection et de respect.
Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.
A Terra dá uma volta em torno de seu eixo a cada 24 horas.
Ele acenou com sua mão e sorriu.
Ele estava olhando pela janela.
Após a tempestade vem a bonança.
C'est elle qui fit le premier pas.
Eles falaram em muitos idiomas diferentes.
Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.
Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.
Sou da opinião que ele vai se dar bem.
Remonte-toi.
Il piaffait d'impatience.
Je suis épris de toi.
Nunca he visto un arco iris.
Aquele carro é novíssimo.
Je crois que je suis amoureuse de mon meilleur ami.
Il y a des signes qui ne trompent pas.
Il est temps de passer aux choses sérieuses.
Il est drôle, intelligent et spirituel.
Je suis heureux de vous serrer la main.
Michel a été accusé de fraude.
Ela não fala inglês.
J'ai mangé à la même table qu'elle.
Elle se pâme d'amour pour lui.
Yritin keskittyä lukemiseen.
Isto é dela, não é?
Estou tentando.
Ela não é feia.
Como se chama o irmão de Tom?
Berlin arrive en tête des grandes villes européennes pour la qualité de l'air.
Ele não é um cientista, mas é nosso amigo.
Eu estou na agência postal.
Я тебе верю, но Том, к сожалению, нет.
Я не мог уговорить Тома подождать.
Я забыл заплатить за свет.
Том не знал, что надел свитер наизнанку.
However, Huxley himself hardly believes that his vile proposal will be accepted by the democratic countries.
Есть кое-что, что ты должен увидеть.
Vi ne tuŝu fiŝojn, por ke viaj manoj ne odoru fiŝe.
Я думал, Том в Бостоне.
Они быстро шли в сторону столицы.
Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!
Команда одобрила его предложение.
От реальности не сбежать.
Этот ящик зелёный снаружи и красный внутри.
He's pig-headed.
Er hat einen Dickschädel.
Er ist dickschädelig.
Er ist eigensinnig.
Tom accused Mary of being pig-headed.
Всего хорошего!
Passe bem!
¿Por qué estás estudiando?
Me gusta el calor.
Pensé que Tom era solo un músico.
Pensé que esa era toda la idea.
Pensé que había perdido mis llaves.
Pensé que habías traído tu guitarra.
Pensé que podría ser complicado.
Pensé que tenías una cita con Tom.
Creo que sabes que me gustas mucho.
Necesito que le eches un vistazo a esto.
Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
Pensé que podrías necesitar nuestra ayuda.
Necesito saber que puedo contar contigo.
Pensé que querías casarte con Tom.
Pensé que te ibas de Boston.
Me casé cuando tenía diecinueve años.
Le dije a Tom que era su única opción.
Le dije a Tom que se mantuviera lejos de María.
Te dije que iba a pensar en algo.
Estoy totalmente en desacuerdo contigo.
Que tu va ben!
Que vos va ben!
Где же я его всё-таки видел?
Heidän on kuoltava.
Deben morir.
Onde mesmo eu o teria visto?
Il est en taule.
Arrête de jouer la comédie. Avec moi, ça prend pas !
Io me demanda: ubi io le haberea vidite?
Ожидается, что новое правительство осуществит довольно большое число административных реформ.
Il tient de moi.
Ничего не попишешь.
У него голова вскружилась.
Ele anda com a cabeça girando.
Ele está com o juízo transtornado.
Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
C'est beau la campagne.
Я - живое доказательство того, что можно победить смерть.
Ille se affolla.
Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.
Мои родители разведены.
Мои родители в разводе.
Мэри - блондинка.
Том понимает французский?
Такие растения встречаются только в Бразилии.
Estoy agradecido de haber podido relajarme un poco.
Ты - женщина из моих снов.
Tais plantas são encontradas somente no Brasil.
Мы пошли в театр рано, чтобы занять хорошие места.
There are so many experiences in life that we never dare to explore.
Pourquoi ne m'as-tu pas embrassée?
Elle restait sur son quant-à-soi.
After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
Je lui écrivis une lettre et attendis avec impatience la réponse.
La fille avait peur de son ombre.
Iste plantas on trova solmente in Brasil.
¿Estás ocupado el lunes?
Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
J'ai acheté un sapin de Noël.
Je fais pas de cachotteries.
Tu es un vilain petit cachottier.
Ella no recibió nada a cambio por su amabilidad.
Usaré el vestido azul.
La experiencia me ha dotado de una resistencia instintiva a exponerme.
Думаю, мне промыли мозги.
¿Cómo logró hacer eso?
Мать сказала отцу обо мне.
Parfois, je me demande ce qu'il lui passe par la tête.
¿Qué puedes perder al exponerte a los demás? "Mi ventaja sobre ellos."
Il ne fait pas confiance aux policiers.
What can you lose by showing yourself to others? "My advantange over them."
Il m'a regardé de travers.
Tal plantas es trovate solmente in Brasil.
Maybe it was just a coincidence.
Ce n'est qu'une simple amourette de jeunesse.
C'est normal à ton âge.
Возможно, это было лишь совпадением.
Elle lui a raccroché au nez.
Este objeto inerte tiene la asombrosa propiedad de desaparecer para luego aparecer en el último lugar donde se busca.
Ich weiß nicht, wie ich es schaffen werde, die gefährlichen Pässe zu überwinden.
Vielleicht war es nur ein Zufall.
Не будем вспоминать о вчерашнем.
Esqueçamos o que aconteceu ontem.
Vamos esquecer o que se deu ontem.
Que nos oblida lo que ha evenite heri.
Il a mouchardé.
Sa gêne était visible.
О вас много говорят.
Fala-se muito no senhor.
Fala-se muito na senhora.
Fala-se muito nos senhores.
Fala-se muito nas senhoras.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Il a l'esprit large.
Hindi kumakain ng maraming prutas ang tatay ko.
Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.
On parla multo de vos.
¿Paula estudió para la prueba de hoy?
Dahil sa kanyang malaking sweldo, nakakabiyahe siya sa ibang bansa taon-taon.
Il est acrobate.
Binisita ko ang Hollywood habang ako ay nasa Los Angeles.
Un sucre ou deux ?
Daylight Savings Time starts on April third.
Ellos escucharon un discurso escrito especialmente para ellos.
¿Estás listo para la Noche de Brujas?
No siempre voy a estar ahí para ti.
Todo está listo para la fiesta ahora.
tuqjIjQa' Hol qab vIjatlhmo' jItuH.
Im Jahre 2020 wurde eine Aktion ins Leben gerufen, die zum Ziel hatte, „Tatoeba“, um es international attraktiver zu machen, in „For Example“ umzubenennen.
Tu as pris du bon temps ?
Mais pourquoi as-tu mangé un ver de terre ?
ta'wIjvaD jIngoy'.
C'est ma vie privée et je ne vois pas en quoi cela vous concerne !
Throw something on and let's go outside already.
ta'wIjmo' jItuH.
Put something on and let's leave already.
Do you feel like having a snack?
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
Do you feel like having a bite to eat?
My father is like a friend to me.
My mother is like a friend to me.
I want to get a divorce.
Gestern sah ich ein Mädchen, das ich einen Monat zuvor in der Bibliothek getroffen hatte.
In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
Ich will mich scheiden lassen.
La nieve cubrió completamente la ciudad.
Faut pas me prendre pour un con.
Ça fait belle lurette que je suis au courant.
No pensé que era tan malo.
Realmente no entendí lo que estaba pasando.
Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
Realmente no esperaba ganar.
No sabía que era un gran secreto.
Je ne sais pas pourquoi il m'a dit ça.
muSaHtaHbogh jup vIghajmo' jIDo'qu'.
What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.
puH Duj vIghaj.
Lo hice hace tres años.
Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?
T'es pas forcé de me suivre.
HIq vIpar.
Where did I put the car keys?
Where did I put the keys?
Je m'en occupe personnellement.
Te puedo asegurar que estás equivocada.
Jeg kunne ikke snakke.
Jeg kjenner dem definitivt ikke.
Il m'a laissé tomber comme une vieille chaussette.
Jeg fortjener å vite sannheten.
Jeg tror ikke det er sannheten.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
jIQongDI' jIH Quch law' Hoch Quch puS.
Jeg hater jenter som det.
Jeg hater gutter som det.
Tu me prendrais pas pour une cruche, par hasard ?
Jeg hater å vente i kø.
Jeg har et viktig oppdrag til deg.
Jeg liker disse hattene.
Jeg liker hundene dine.
Jeg leste boken hans.
jIQapmeH jIvumqu'.
Would it be fair to the others?
Lo conocí en el club.
Olisiko se reilua muita kohtaan?
¿Acaso sería justo con los demás?
Vine a rescatarte.
Jeg elsker denne restauranten.
Traje un regalo para vos.
Tu n'as pas envie de moi ?
Él me abandonó.
Jeg studerer matematikk.
Jeg tror jeg vet hva som skjedde med Tom.
Jeg tror jeg vet hvorfor.
Jeg synes det er bortkastet tid.
Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.
Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
Jeg tror du vet hvorfor jeg kalte deg inn.
Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.
Jeg tror du vet hvorfor.
Jeg vil ha detaljene.
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
Il s'est jeté à l'eau pour la sauver.
Jeg prøvde å snakke med deg.
Jeg vil se mine foreldre.
Arrête de me mitrailler avec ton appareil.
Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
В чем разница между ежом и дикобразом?
Jeg vil alltid huske første gang jeg så Tom.
L'air de la montagne est pur et sain.
Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
Jeg er fornøyd med det jeg har.
Jeg er glad med det jeg har.
Unnskyld. Jeg skulle ønske jeg kunne tatt tilbake det jeg sa.
Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
Я не знаю, зачем он мне это сказал.
Jeg vil gå litt saktere.
Бактерии не видны невооружённым взглядом.
Jeg har vært tilbake i en uke, men jeg lider ennå av jetlag.
Я хочу расторгнуть брак.
I don't know why he said that to me.
Jeg har kjøpt noen klær.
Er det noe annet jeg bør vite?
Er det noe du ikke forteller meg?
Det blir kjedelig etter en stund.
Det gir ikke mening.
Det er en god skole.
Det er kaldt her.
Двадцать процентов жителей Рио де Жанейро живут в трущобах.
Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
Det er veldig snilt av deg.
La dem være alene.
La dem være i fred.
Livet går ganske fort.
Mer er ikke alltid bedre.
Вчера я видел девушку, с которой месяц назад встретился в библиотеке.
Boken min er veldig tung.
Broren min dro til Italia.
Ingen bryr seg om meg.
Fysikk interesserer meg ikke i det hele tatt.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
Les instruksjonene nøye.
Retrouvez-moi au fumoir.
Bli hvor du er. Jeg er på vei.
Det er meningsløst.
Det er veldig omtenksomt av deg.
Je vais chercher du secours.
Pasienten ble helt frisk igjen.
C'est le coup de feu.
La femme est la gardienne du foyer.
Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
Vinen var utsøkt.
Если бы она тебе доверяла, она бы так не поступила.
Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
Det var flere par på stranden.
Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
Det er ingenting mer du kan gjøre for meg.
De oppnådde sine mål.
De glemmer igjen og igjen å betale regningene.
Denne boken er veldig tynn.
Denne katten er veldig fet.
Dette har aldri skjedd før.
Dette er en veldig underholdende historie.
Tu es une véritable fée du logis.
Veien er veldig smal.
Fjernsynet er veldig tungt.
Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
Il est gonflé.
Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
Esta es una historia muy entretenida.
Este televisor es muy pesado.
C'est une histoire très divertissante.
Il est Francilien.
Esto jamás ha ocurrido antes.
Il habite dans le 17ème.
Du kommer ikke til å like det.
Il habite dans le 17ème arrondissement.
Du er ikke særlig flink i det.
Я не знаю, как я буду преодолевать опасные перевалы.
For en raring du er.
Du er grunnen til at jeg kom.
Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
Sa santé est fragile.
Jeg er fullstendig uenig med deg.
Hvor er vennen din?
Hvor er børsten min?
Hvem tror du gjorde dette?
Hvem bestilte pizza?
Hvem sa det ville være lett?
Hvorfor ville du snakke med meg?
Hvorfor vil du snakke med meg?
Je vous remercie du conseil.
Prends pas ce ton-là avec moi, sinon ça va se gâter.
Tu me fiches la trouille.
Он твердолобый.
Mais comment vous savez ça ?
C'est moi qui pose les questions.
Не прикасайся к рыбе, чтобы твои руки не пахли рыбой.
Er ist fürwahr ein Mann seines Worts.
Зрители воодушевленно поднялись с мест, как только Том закончил своё представление.
У меня есть жена и дети.
Die Lampe schwang hin und her.
Tom hat nie einer Seele etwas zuleide getan.
Kendim için biraz zamana ihtiyacım var.
Новый процесс должен превращать отходы в сырьё с помощью энзимов.
Das Hochfeld war von Schnee bedeckt.
Bugün neredeyse kendimi öldürüyordum.
Bugün neredeyse bir kamyon tarafından çarpılıyordum.
Der Champ du Feu war von Schnee bedeckt.
Das Buch kostet vier Dollar.
Weil unsere Kinder geheiratet haben, sind wir jetzt verschwägert.
Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
Mark hat mehr Geld als du.
Arrête tes folies, sinon je vais crier.
C'est Michel qui conduisait la voiture.
Während seiner Regierungszeit wurden viele neue Gesetze beschlossen.
Le paysage est bucolique.
Le paysage est bucolique à souhait.
Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
Ich stand um vier Uhr auf, aß etwas und ging dann wieder schlafen.
Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.
Le pastis le ragaillardit.
Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt.
C'est beau la neige.
Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
Je me suis acheté une paire de pompes aujourd'hui.
Cesse de me pomper l'air.
Je n'ai pas envie de faire des pompes.
Onu aklımda tutmalıyım.
Buna sahip olmalıyım.
La situation est très grave.
Wie behandelten ihn so höflich als irgend möglich.
Bir servet yaptım.
Bir çocukken o filmi severdim.
Заостри немного колышек.
Entschuldigen Sie: Sind Sie nicht Herr Weiß?
Bunun gülünç olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Des Menschen Seele ist unsterblich.
Tom'u gerçekten sevdiğini biliyorum.
Bunu senin yaptığını biliyorum.
В этом стакане есть вода.
Dr. Tanaka führte in zwei Jahren Experimente an dreihundert Ratten durch.
Tom'u incitmeyi düşünmediğini biliyorum.
Onu senin yaptığını biliyorum.
Antiquitäten sind der Kitsch von vorgestern zu den Preisen von heute.
Tom'u durduramayacağını biliyorum.
Mit der Liebelei ist es wie mit der Elektrizität: erst Starkstrom, dann Schwachstrom, zuletzt Wechselstrom.
Ne çalışacağımı biliyorum.
Der größte Aberglaube der Gegenwart ist der Glaube an die Vorfahrt.
Eine Kleinstadt ist eine Stadt, in der die wichtigsten Lokalnachrichten nicht gedruckt, sondern gesprochen werden.
Neye dikkat edeceğimi biliyorum.
Heutzutage schämt man sich beinahe, dass man sich immer noch für Dinge schämt, für die man sich auch früher geschämt hat.
Man soll an der Natur nicht verzweifeln: Vielleicht entwickelt sie aus dem Känguruh noch den Fußgänger des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Saat kaçta orada olacağını söylediğini biliyorum ama o zaman orada olamadım.
Das Militär ist eine Pflanze, die man sorgfältig pflegen muss, damit sie keine Früchte trägt.
Это уголовное преступление, и ты несомненно будешь за это наказан!
Aku tahu bahwa kau masih memikirkanku.
Ему не стыдно за свои незаконные действия.
Das Schlechte an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass sie die falschen Leute haben.
Kertas terbuat dari kayu.
Alle Wirtschaftsprobleme wären zu lösen, wenn man die Selbstgefälligkeit steuerpflichtig machte.
Bald wird es von unserer guten alten Erde heißen: Opas Planet.
Eksik yönlerimin ne olduğunu biliyorum.
Berapa nilaimu?
Beobachte aufmerksam und du wirst dich köstlich amüsieren.
Birini kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorum.
Yalnız olmanın ne demek olduğunu biliyorum.
Merci, mon petit.
Merci, ma petite dame.
Kalbi kırık olmanın ne demek olduğunu biliyorum.
J'ai rien compris. Il parlait anglais.
Bunun nasıl koktuğunu biliyorum.
Dia melihatku dan tersenyum.
Tom'un bizi özlediğini biliyorum.
Tom'un evden ayrılmadığını biliyorum.
Apakah Anda ingat Tn. Saito?
Ich habe nichts verstanden. Er sprach Englisch.
Mach voran, Tom!
Während meine Frau in der Stadt einkaufen war, habe ich in der Küche klar Schiff gemacht.
Ich stellte das Radio so laut an, dass die Wände wackelten.
Es ist wieder einmal alles gut gegangen.
Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.
Tom bekam es mit der Höhenangst zu tun, als er auf den Turm stieg.
Du solltest es ihm nicht übel nehmen, dass er zu spät kommt.
I help Tom almost every day.
Ich nehme ihm das nicht übel.
Этот факт доказывает её невиновность.
Этот факт доказывает их невиновность.
Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
Ich möchte gerne Stiefel kaufen.
Ich helfe Tom fast jeden Tag.
Этот телевизор очень тяжелый.
Täällä on tupakointi kielletty.
Это очень занимательная история.
Sudenkorento liihotteli sulavasti veden yllä.
Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.
Надеюсь, что однажды всё человечество будет жить мирно и свободно во всём мире.
Он меня покинул.
Том ест яйца без соли и перца.
Sofort, als sie am Bahnhof ankam, rief sie ihre Mutter an.
Я принёс для тебя подарок.
Уверен, что ты очень занят.
Уверен, что вы очень заняты.
Уверен, что ты очень занята.
Уверена, что ты очень занят.
Уверена, что вы очень заняты.
Уверена, что ты очень занята.
Ты наверняка очень занят.
Ты наверняка очень занята.
Es ist nichts Außergewöhnliches passiert.
Sadece buna inanamıyorum.
Sadece gözlerime inanamıyorum.
Sadece ona inanamıyorum.
Sadece bu ayakkabıları aldım.
Söylediğin her sözü duydum.
Yangını duydum.
Bunun için çok fazla bekledim.
Daha şimdiden çok uzun bekledim.
Kutya van a hídon.
Yeterince uzun bekledim.
Kölcsön vehetem az esernyődet?
Ez nem válasz az én kérdésemre.
Milyen kedves kislány ő!
Neler olduğunu bilmem gerekiyor.
Neler olduğunu bilmeliyim.
Mária kötött.
Neler olduğunu bilmek zorundayım.
Janikának nevezték el a kisbabájukat.
Örülök, hogy váratlanul meglátogatott engem.
Ezt nem adom el.
Elestem a jégen.
Bir liste hazırladım.
Boşa harcayacak zamanım yok.
Сколько у тебя сестёр и сколько братьев?
Чтобы вычислить объём, нужно длину умножить на ширину, а затем на высоту.
Том нежно поцеловал свою дочь в лоб.
Когда корова летает высоко, а бык - низко, то это, вероятно, торнадо.
Я помогаю Тому почти ежедневно.
Я помогаю Тому почти каждый день.
Aseman punkkarit juovat kaljaa jo aamulla.
Maria ist mir sehr lieb und teuer.
En syytä siitä sinua.
Toms freundliche Art hat uns getäuscht.
Tomilla ei ole kuumetta.
Tom lief beständig auf und ab.
Tom lief unablässig hin und her.
Das bewirkt gewöhnlich nur das Gegenteil.
Tomilla ei ole treffejä lauantai-illaksi.
Tomilla ei ole tietokonetta.
Tomilla ei ole aavistustakaan.
Vor einem Konzert werden die Zuhörer gewöhnlich in einer Ansage darum gebeten, ihre Telefone entweder aus oder auf stumm zu schalten.
Tomilla ei ole vaihtoehtoa.
Tom ei käy töissä sunnuntaina.
Ich erwarte heute eine elektronische Benachrichtigung von der Firma.
Tom ei saa kutsuja kovin moniin juhliin.
Gibt es ein besonderes Merkmal?
Tom ei tule toimeen naapurinmiehensä kanssa.
Ich habe keinen Gesetzen zuwidergehandelt.
Ich werde es keiner Menschenseele sagen.
Tom hat keinen Gesetzen zuwidergehandelt.
Tomia ei huvita opiskella.
Wir haben es keiner Menschenseele gesagt.
Ich glaube nicht, dass ich irgendwelche Gesetze übertreten habe.
Tomia ei huvita syödä.
Ich habe gegen keine Gesetze verstoßen.
Tomia ei huvita laittaa ruokaa.
Tom ei edes puhu Marylle enää.
Tomilla ei ole harmainta haisuakaan siitä mistä puhut.
Tom ei edes tiedä mistä sinä puhut.
Tom ei edes tiedä, että olen olemassa.
Tom ei nauti kovinkaan paljon perhetapaamisista.
Ich liebe die afroamerikanische Küche.
Tom ei syö kalaa.
Tom ei syö aamiaista.
Ich liebe „Seelennahrung“.
Tom ei syö aamupalaa.
Tom ei syö aterioiden välillä.
Tom ei napostele aterioiden välillä.
Tom ei juo paljon.
Tom ei juo lainkaan alkoholijuomia.
Tom ei käytä lainkaan alkoholia.
Tom ei juo ollenkaan alkoholia.
Том включил лампу.
Er will ein „iPad 4“.
Tom ei käytä huumeita.
Mi depruntis tiun bildostrion al lia fratino.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary käy treffeillä.
Mi depruntis tiun bildostrion al ŝia fratino.
Tom ei välitä kenen kanssa Mary seurustelee.
Wir sind seelenverwandt.
Vi devintus foriri duonhoron pli frue.
Er ist einer meiner Schwager.
Tomia ei kiinnosta tekeekö Mary läksynsä vai ei.
Tomille on yhdentekevää tekeekö Mary kotiläksynsä vai ei.
Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.
Kio ajn okazos, lia opinio ne ŝanĝiĝos.
Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.
Tomia ei kiinnosta mitä muut sanovat hänestä.
Sie will ein „iPad 4“.
Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
Tomille on yhdentekevää mitä muut sanovat hänestä.
Vi povas alvoki lin per tiu numero.
Tomia ei kiinnosta mitä Mary ajattelee.
Tom ei välitä siitä, mitä Mary ajattelee.
Как только она прибыла на вокзал, она позвонила матери.
Tomia ei kiinnosta mitä Mary tekee tai ei tee.
Tomia ei kiinnosta mitä tapahtuu huomenna.
Tom ei välitä huomisesta.
Он хочет четвёртый iPad.
Tomia ei kiinnosta mitä Marylle tapahtuu.
Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.
Tom ei välitä siitä, mitä Marylle tapahtuu.
Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!
Dr. Schmidt gab mir Beruhigungsmittel, aber die habe ich nicht genommen.
Hast du meine Briefe bekommen?
Tiu figureto estas supozata bildigi Marilyn Monroe, sed laŭ mi la rezulto ne estas kontentiga.
Deine Seele gehört mir!
Estas kuraĝige havi sunradian veteron hodiaŭ.
Dieser Film ist wahrhaftig ein zeitloses Meisterwerk.
Mi iru al la flughaveno.
Mi estis ruza.
Ich hab den Bogen raus.
Mi ne vere volas vidi vin suferi.
Tom ist nicht weit vom Ziel entfernt.
Mi volas scii, kiu venigis vin.
A nyomozó öregedő úriembernek álcázta magát.
Kiel plia komplikaĵo neĝo ekfalis.
Helpe al nenio, ekneĝis.
Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu schneien.
هو يريد ايباد ٤.
Ĉu ĉiuj plantoj realigas fotosintezon?
Ni proponis nin kiel volontulojn.
Dankon por savi min.
Mi volas eksedziĝi.
It was not the same situation as now at all.
Anahtarları nereye koydum?
Это была совершенно иная ситуация, не такая, как сейчас.
Kien mi metis la ŝlosilojn?
Senki sem hibátlan.
Tom nem tudta, hogyan fejezze ki magát.
Ben akıllıydım.
Nincs semmim, amit elveszthetnék.
Я встретил его в клубе.
Я познакомился с ним в клубе.
Я могу тебя уверить, что ты ошибаешься.
Я сделал это три года тому назад.
Я это сделал три года назад.
Куда я положил ключи?
Куда я положил ключи от машины?
Can I change the English alphabet?
Не желаешь перекусить?
İngiliz alfabesini değiştirebilir miyim?
Я могу изменить английский алфавит?
İngilis əlifbasını dəyişdirə bilərəmmi?
Моя мама мне как друг.
Мы провели этот день, кушая виноград.
Mi jam legis tiun ĉi libron.
Mən ağıllı idim.
Ağıllı idim.
Cim kimi sürətli qaçaram.
Preparu vin serioze por la vojaĝo.
İki çiçəyim var.
Mi pensis, ke mi surprizos vin.
Ŝi estas via amikino.
Bu kitabı artıq oxudum.
Ŝi adoris la idolojn.
Bu dünya mənim evim deyildir.
Mi bezonas iom da helpo, en la nuna etapo.
O cihadist idi.
Ĉu ankaŭ la nefumantoj rajtas je la cigaredopaŭzo?
Uilyam polis tərəfindən tutuldu.
Oyun meydançasında iki qız var.
Akirinte diplomon de la lernejo, mi denove enloĝiĝis hejmen kaj vivis tie tri jarojn kun miaj gepatroj.
Ŝi povas fidi al Tomo.
Kiu estas la plej oportuna momento por kuri?
Ŝi petis de mi helpon.
Mi ludonas neniun ĉambron.
I turned the radio up so loud that the walls shook.
Johano ĉiam sin montras helpema al mi kaze de problemo.
Hétkor kel.
Per persista laboro, vi povas efektivigi viajn revojn.
Sokkal súlyosabb, mint ő.
Mi havas amikojn en la prefektejo.
Nem tudom pontosan, hogy hol születtem.
Li simulis endormiĝon.
Kiel tio estas?
Tomnak élénk a fantáziája.
Tomo ne volas esti vidita kun Manjo.
Её перевес на финише над ближайшей преследовательницей составил почти тридцать секунд!
Tiu afero plu daŭras, transdonite de buŝo al orelo.
Teniszeztetek tegnap?
Ili mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
Так постепенно, шаг за шагом и создавалось великое творение.
Нагрузка превысила допустимый максимум, и сервер упал.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
A barátja énekes.
Last year was a period of economic uncertainty.
Tom kibirhatatlan, mert mindig azt akarja, hogy övé legyen az utolsó szó a vitában.
Tom az imént mesélt arról, milyen pompás volt az étel, melyet utazása alatt evett.
While my wife was shopping in town, I tidied up in the kitchen.
Immanens problémák vannak ebben a rendszerben.
Ők mért vannak itt?
Ĝis hodiaŭ Usono ne komprenis Afganujon.
USA a mai napig sem értette meg Afganisztánt.
Meg akarok tőle szabadulni.
Furcsán hallatszhatik, de igaz.
Nagy pénzösszegeket adományozott a szegények megsegítésére.
Lehet hogy furcsán hangzik, de igaz.
A nő, aki tegnap jött ide, Jamada kisasszony.
A feleségem ízlése az öltözködést illetően ellentétes az enyémmel.
Ez tényeken alapul.
All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
Nem lehet mindent csak az iskolától várni.
A hír gyorsan szétterjedt a tanulók között.
Hullani kezdett a hó.
The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
Similis simile gaudet.
A parti sétányt mellett platánsor van.
Több pénzt kért tőlem, mint amennyi szükséges.
Elle se remet sans cesse en question.
Il faut parfois savoir se remettre en question.
У него нельзя ничего выведать.
Dele não se consegue tirar nada.
Nous ne remettons pas en question les résultats de l’enquête.
De ille on succede a saper nihil.
Hodiaŭ en la lernejo oni mokridis pri mi.
Meu pai, que está com 48 anos, não aparenta a idade que tem.
Lui finge di sapere tutto.
We're on earth to look for happiness, not to find it.
Fa finta di sapere tutto.
Lui fa finta di sapere tutto.
Non farebbe menzione del piano.
Lui non farebbe menzione del piano.
Cosa stiamo pagando esattamente?
Che cosa stiamo pagando esattamente?
Mi patre ha quaranta-octo annos, ma ille sembla plus juvene.
È un uomo d'affari molto capace.
Mein Vater ist wie ein Freund zu mir.
Lui è un uomo d'affari molto capace.
Wo habe ich die Schlüssel hingelegt?
Sto cercando un libro sulla Spagna medievale.
Io sto cercando un libro sulla Spagna medievale.
È abbastanza intelligente per rispondere a tutte le domande.
Lui è abbastanza intelligente per rispondere a tutte le domande.
Mio padre è come un amico per me.
Era terrorismo.
In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
Siete tutti liberi di tornare indietro!
Non è proprio così.
È un pochino triste.
Meno male che c'è il cane.
Che casino che c'era.
State diventando pessimi.
Io vado avanti!
У меня вышли все деньги.
Sep naQ toy' qum wIneH.
Gastei todo o dinheiro.
O meu dinheiro acabou.
We want the government to serve the entire population.
roghvaH naQ toy' qum wIneH.
Vi vill att regeringen ska tjäna hela befolkningen.
Vi vill att regeringen ska tjäna hela nationen.
Ma fate un po' come cazzo vi pare, non voglio più vedere nessuno.
Io ha dispendite tote mi moneta.
Non voglio più vedere nessuno.
Ma fate un po' come cazzo vi pare.
Срок уже вышел.
Di' quello che vuoi.
O prazo já terminou.
Dica quello che vuole.
O prazo já se esgotou.
Dite quello che volete.
Mia madre ha la patente, però non guida.
be'vetlh parHa'be' 'emet.
be'vetlh par 'emet.
Emet dislikes that woman.
Emet ogillar den där kvinnan.
Vive in un mondo di fantasia.
Lui vive in un mondo di fantasia.
Le termino ha expirate.
Ellos necesitan amigos.
Ellos asesinaron a Tom.
vIta'qang DIlchugh chaH.
jIQagh vIneHbe'.
yuch Hurgh vIparHa'.
O prazo já expirou.
Hergh Daje''a'?
paq vIqon vIneH.
Фотография плохо вышла.
ghe'torDaq raghjaj!
A fotografia saiu mal.
vutpa'Daq bIQ vItlhutlh.
Они называют эту планету "Земля".
Hol vIghojnIS.
Le photographia non esseva ben facite.
Le photo non esseva ben facite.
囚人は一かけらのケーキを乞うた。
Из него вышел прекрасный работник.
Вони звуть цю планету "Земля".
Ele tornou-se um excelente trabalhador.
Ille ha devenite un excellente laborator.
Боже, храни Украину!
Из этой материи выйдут два костюма.
Desta fazenda podem ser feitos dois ternos.
Este tecido é suficiente para dois ternos.
Iste drappo suffice pro confectionar duo costumes.
電話会社は先月私を解雇しました。
Non possiamo tornare indietro.
Noi non possiamo tornare indietro.
D'où le tiens-tu ?
D'où le tenez-vous ?
D'où tiens-tu cela ?
Tom ha finito la corsa.
D'où tiens-tu ça ?
Tom finì la corsa.
D'où tenez-vous cela ?
D'où tenez-vous ça ?
È generoso con i suoi avversari.
Lui è generoso con i suoi avversari.
Creo que he cometido un gran error.
Думаю, я совершил большую ошибку.
Schöpfe Wasser nicht mit dem Sieb!
Они убили Тома.
Grazie mille per la sua lettera.
Grazie mille per la vostra lettera.
Им нужны друзья.
Ich sang auf dem Podium.
私は本を書きたい。
Was veranlasst die belgischen Delegierten immer wieder gegen ein UN-Verbot von Atomwaffen zu stimmen?
Ядерное оружие не приведёт ни к чему, кроме гибели человечества.
薬を買ったの？
Szigorú legyek, vagy megbocsátó?
Скажи то, что ты хочешь сказать.
間違いはしたくない。
Ich konnte dich nicht deutlich hören. Bist du jetzt ein Mensch ohne Schatz oder ein Mensch ohne Herz?
Einen solchen Menschen kann man nicht lieben.
彼らはトムを殺した。
Ci sono molti edifici alti.
Joshua è gay.
Ich habe noch nie eine Zusammenkunft erlebt, wo die Anwesenheit Pflicht war und sich zugleich auch lohnte.
Conosco tuo padre.
Io conosco tuo padre.
Conosco suo padre.
Io conosco suo padre.
Conosco vostro padre.
Io conosco vostro padre.
Mettiti le scarpe.
Si metta le scarpe.
Mettetevi le scarpe.
Отсюда и вышли все неприятности.
Foi exatamente disso que resultaram todos os desgostos.
Foi essa exatamente a causa de todas as contrariedades.
私の手に負えない。
«Нам трэба шмат што зрабіць». — «Напрыклад?»
È mio padre che ha smesso di bere.
It's my father who stopped drinking.
Einige Monate vergingen, und schon war der junge Schwan kein hässlicher und Abscheu erweckender Vogel mehr.
Il déménageait.
Yella yettgijji.
Tom déménageait.
Tom yella yettgijji.
Sappiamo tutti che Tom non l'ha fatto.
Elle déménageait.
Lo sappiamo tutti che Tom non l'ha fatto.
Tella tettgijji.
Marie déménageait.
Marie tella tettgijji.
Nous déménagions.
Mi padre es quien dejó de tomar.
Nella nettgijji.
Vous déménagiez.
Tom ha chiesto perché non c'eri ieri.
Tom ha chiesto perché non c'era ieri.
Tom ha chiesto perché non c'eravate ieri.
Tellam tettgijjim.
Mi equipaje no llegó. ¿Qué sucedió?
A Emet no le agrada esa mujer.
Tellamt tettgijjimt.
Ils déménageaient.
Llan ttgijjin.
A Emet non piace quella donna.
Elles déménageaient.
Llant ttgijjint.
Me he casado dos veces.
En el futuro preferiría evitar oraciones con comillas. Sería mejor para las oraciones y para mí.
J'ai déménagé.
Il esseva exactemente isto le origine de tote le querelas.
Ggujjeɣ.
Tu as déménagé.
Tgujjed.
Tgujjeḍ.
Estamos en la Tierra para buscar la felicidad, no para encontrarla.
Il a déménagé.
Igujj.
Tom a déménagé.
Tom igujj.
Elle a déménagé.
Tgujj.
Marie a déménagé.
Marie tgujj.
Nous avons déménagé.
Lo malo de los complejos de inferioridad es que los tiene la gente equivocada.
Ngujj.
Vous avez déménagé.
Tgujjem.
Tgujjemt.
Ils ont déménagé.
Ggujjen.
Elles ont déménagé.
Ggujjent.
Te he estado buscando el día entero.
Se me ordenó matarte.
Je n'ai pas encore déménagé.
He estado buscando mis llaves todo el día.
Werɛad ur ggujjeɣ.
He buscado trabajo por un largo tiempo.
El álgebra es una rama de la matemática.
He sido paciente toda mi vida.
He prestado atención.
Дай мне сказать, что я думаю.
He planeado esta fiesta por días.
He jugado fútbol desde que tenía quince años.
Дайте мне сказать, что я думаю.
J'échouais.
Usted no puede huir de su destino.
Tu échouais.
Tellid txeṣṣred.
Sí, la conocí en la biblioteca ayer.
Telliḍ txeṣṣreḍ.
He estado preparándome.
Il échouait.
Yella ixeṣṣer.
Llevo horas lista.
Tom échouait.
Tom yella ixeṣṣer.
Elle échouait.
Tella txeṣṣer.
He guardado esta botella de vino para una ocasión especial.
Marie échouait.
Marie tella txeṣṣer.
Nous échouions.
Nella nxeṣṣer.
Me enviaron a darte esto.
Vous échouiez.
Tellam txeṣṣrem.
Tellamt txeṣṣremt.
Lerni Esperanton estas tre amuze.
Ils échouaient.
Llan xeṣṣren.
Elles échouaient.
Llant xeṣṣrent.
Por favor dígame que gané las entradas para el domingo.
Xeṣreɣ.
Говори, что хочешь.
Txeṣred.
Txeṣreḍ.
Il a échoué.
Yexṣer.
Tom a échoué.
Tom yexṣer.
Elle a échoué.
Texṣer.
Marie a échoué.
Marie texṣer.
Nous avons échoué.
Txeṣrem.
Txeṣremt.
Ils ont échoué.
Xeṣren.
Elles ont échoué.
Xeṣrent.
Pardonu min. Kiu vi estas?
Je n'ai pas encore échoué.
Werɛad ur xṣireɣ ara.
Том недалёк от истины.
Je crachais.
Lliɣ ssusufeɣ.
Tu crachais.
Вы получили мои письма?
Tellid tessusufed.
Telliḍ tessusufeḍ.
Il crachait.
Yella yessusuf.
Tom crachait.
Tom yella yessusuf.
Elle crachait.
Tella tessusuf.
Marie crachait.
Marie tella tessusuf.
Мы родственные души.
Nous crachions.
Nella nessusuf.
Vous crachiez.
Tellam tessusufem.
No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
Tellamt tessusufemt.
Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
Ils crachaient.
Llan ssusufen.
Elles crachaient.
Llant ssusufent.
Planeo estar ahí en persona.
J'ai craché.
Ssusfeɣ.
Tu as craché.
Tessusfed.
Tessusfeḍ.
Нечего здесь форсить!
Il a craché.
Yessusef.
Tom a craché.
Tom yessusef.
Elle a craché.
Tessusef.
Marie a craché.
Marie tessusef.
Großtuerei bringt hier nichts!
Nous avons craché.
Nessusef.
Vous avez craché.
Tessusfem.
Tessusfemt.
Я специально сижу и мучаюсь, чтобы вы увидели великого целителя от облысения — комара.
Perché non si unisce a noi questo pomeriggio?
Ils ont craché.
Ssusfen.
Elles ont craché.
La nostra guida esclusiva ti offre la conoscenza richiesta per iniziare a fare trading come un professionista.
Ssusfent.
Je n'ai pas encore craché.
Werɛad ur ssusfeɣ.
La giacca verde tira più della minigonna.
Вот так вот раз его — поймать и втирать в проблемные места!
Nessuna idea.
Je descendais.
Lliɣ ttadreɣ-d.
Tu descendais.
Tellid tettadred-d.
Telliḍ tettadreḍ-d.
Il descendait.
Yella yettader-d.
Tom descendait.
Tom yella yettader-d.
Elle descendait.
Tella tettader-d.
Marie descendait.
Marie tella tettader-d.
Nous descendions.
Giusto per farmi gli affari tuoi, quanto ci rimani?
Nella nettader-d.
Vous descendiez.
Alle 18 ho già un impegno!
Tellam tettadrem-d.
Tellamt tettadremt-d.
Ils descendaient.
Этот фильм поистине шедевр на века.
Llan ttadren-d.
Quanto rimani?
Elles descendaient.
Llant ttadrent-d.
Je suis descendu.
Udreɣ-d.
Je suis descendue.
Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме?
Tu es descendu.
Tudred-d.
Soddisfo le sue esigenze.
Tudreḍ-d.
Io soddisfo le sue esigenze.
Tu es descendue.
Roma sta bruciando.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Yuder-d.
Tom est descendu.
Tom yuder-d.
Nous sommes descendus.
Nuder-d.
Vous êtes descendus.
Tudrem-d.
Nous sommes descendues.
Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per te.
Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per voi.
Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per lei.
Vous êtes descendues.
Tudremt-d.
Ils sont descendus.
Dovresti andare a letto presto.
Tu dovresti andare a letto presto.
Dovreste andare a letto presto.
Udren-d.
Voi dovreste andare a letto presto.
Elles sont descendues.
Dovrebbe andare a letto presto.
Udrent-d.
Lei dovrebbe andare a letto presto.
Je ne suis pas encore descendu.
Werɛad ur d-udireɣ ara.
Avevano costruito strade e ponti.
Loro avevano costruito strade e ponti.
Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.
Era durato un botto!
Es scheint Tom großen Spaß zu machen, Mark Twain zu lesen.
Io voglio vedere tutto completo!
Tom scheint wirklich großen Spaß daran zu finden, die Bücher Mark Twains zu lesen.
Hat bisher jemand Fragen?
Sei solo spaventato.
Sei solo spaventata.
Siete solo spaventati.