loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Amanhã, eu vou querer passear na praia com minha família pois está muito calor.
Erős krízist éltünk át.
Estude conosco!
Ni travivis akran krizon.
Он очень привередлив в еде.
Élesen támadta a papokat.
Li akre atakis la pastrojn.
Não almejo a glória ou a fama. O meu objetivo é o sucesso e a felicidade de meus amigos e familiares.
A vendégnek éles szeme van.
Mindannyiuknak éles füle volt, hallottak minden szót.
Você sabia que Julia viveu dez anos em Moscou? Por essa razão, ela fala russo tão bem.
Ili ĉiuj havis akrajn orelojn, ili aŭdis ĉiujn vortojn.
Se comparado com os suecos, os salários dos espanhóis são baixíssimos.
Alaposan megfigyelte a fiút látszólag lesütött szemmel.
Se comparado com os suecos, os salários dos espanhóis são extremamente baixos.
Ŝi observis lin akre per ŝajne mallevitaj okuloj.
Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
Desde quando você não vê sua família?
Do you think I'm silly?
Got it? "No, not at all."
Did you understand? "Yes, everything."
Now I understand.
I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
I have the whole day free.
I have brown eyes and black hair.
A placa de seu carro começa com ABC?
Does the license plate of your car begin with ABC?
The teacher said that he didn't know the answer to my question.
La maestra dijo que nadie sabe la respuesta a la pregunta que hice.
У меня карие глаза и чёрные волосы.
Я ответил на ваш вопрос?
Η δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
Я ответил на твой вопрос?
Я ответила на твой вопрос?
Я ответила на ваш вопрос?
I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
Она стала певицей.
I like Maria, but she's very naïve.
Она потеряла свой ключ от машины.
They say that Isabela died.
Por que viver se iremos morrer?
Это вопрос вкуса.
Она стала такая грустная и задумчивая: спрашиваешь что-нибудь - молчит или отвечает невпопад.
Qual é a diferença entre o Chinês Simplificado e o Chinês Tradicional?
Это моя комната.
В чём разница между китайским упрощённым и китайским традиционным.
Por favor, me adicione no Facebook.
Please add me on Facebook.
Παρακαλώ, προσθέστε με στο Φεισμπουκ.
Por favor, agregame en Facebook.
Nossa aula de hoje começará às 15h.
Mi, a német nemzet tagjai, büszkék vagyunk arra, hogy ősapáink kétezer évvel ezelőtt medvebőrökön ültek, méhsört vedeltek és egész éjjel énekeltek.
Én minus én; det er ikke mere end en bar røv i måneskin.
Hvad har du så tænkt dig vi skulle leve af? ― "Bar røv i måneskin?"
Este diccionario es tan útil como el otro.
Es más inteligente que yo.
Ella me pidió dinero.
Per kio ni do vivtenu nin? ― "Nuda pugo en lunbrilo?"
I'd like a turnover, please.
Could you give me a turnover please?
David is handsome.
Io ne taŭgas pri la bremsoj.
Er det gratis?
Круговая тренировка — это последовательная проработка всех основных мышечных групп тела за одно занятие.
Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.
Why live if we're going to die?
Study with us!
¡Estudiá con nosotros!
¿Puedo probarlo?
Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.
Se lo diré si no se me olvida.
Mary smurte sin cykel.
Tom redete in einem fort; ein Dazwischenkommen war unmöglich.
Mary har givet sin cykel olie.
Nobiscum disce!
Der er noget galt med bremserne.
简体字与繁体字有什么区别？
You do not understand.
Vím, že jste učitel.
Un negro es un escritor que escribe para otro que prácticamente solo pone su firma.
Eu gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
Jeg kan lide Maria, men hun er meget naiv.
Kia estas via krizo?
Mañana, voy a querer pasear en la playa con mi familia porque hace mucho calor.
I intend to speak more than 20 languages by 2015.
This is not yellow; it's green.
Eso no es amarillo; es verde.
Mi ŝatas je Maria, sed ŝi estas tre naiva.
Do you think that I'm insane?
¿Creés que estoy loco?
Did you understand? "More or less."
I learn a lot from my father.
Sana bir hediye aldım.
Sanıyorum bu benim.
Seni uyarmalıydım.
Herkes nereye gitti?
Daha ne ters gidebilir ki?
A ghost writer is a writer who writes for someone else, and the latter, for practical purposes, is considered the sole author.
O neye benziyor?
Hadi bunu doğru düzgün yapalım.
Beni bu numaradan ara.
Aprendo mucho con mi padre.
Fiyatlar aniden düştü.
İtiraf ediyorum. Hatalıydım.
Is your car black?
Saati görmüyor musun?
Eve ne zaman döneceksin?
Hayattaki amacın nedir?
Tom buraya geçen hafta geldi.
Çantamı buraya bırakabilir miyim?
Bu kitap çok ağır.
Seninle çalışmayı seviyorum.
Soru var mı?
¿El color de su carro es negro?
Sekizinci sınıftayım.
Tom saçını siyaha boyadı.
Yarın hiç vaktim yok.
Seni bekliyorlar.
Bana karından bahset.
Düşündüğün şey değil.
İnanmıyorum işte.
¿Tu auto es negro?
I want to speak with you.
Quiero hablar contigo.
Maria riet Tom entschieden davon ab, seine Diplomarbeit von einem Phantomschreiber anfertigen zu lassen.
Manche Tiere fressen ihre Jungen.
Halbwissen ist gefährlich.
Vergeet niet het vuur uit te doen.
Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
Jahre nach Toms Universitätsabschluss kam heraus, dass seine Diplomarbeit, die damals mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, gegen hohes Honorar von einem Phantomschreiber, einem renommierten Wissenschaftler, angefertigt wurde.
Jeder liebt Kunst.
Du hast Grippe.
O Brasil, situado a mil e quinhentas léguas da Metrópole, em seu princípio desprezado, devia ser um dia, segundo a ordem eterna dos acontecimentos, o refúgio da monarquia portuguesa, a sede do seu poder e um dos mais belos impérios da América.
Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte?
Avete i ladri anche voi.
Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.
Regalaci un biglietto!
No olviden apagar el fuego.
Ich mag koreanische Küche.
Stringiamo i denti!
Manuelas Kleider sind sehr elegant.
Er saß im Kreise seiner Kinder.
Japón mantiene relaciones amistosas con Estados Unidos.
¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom?
Todos aman el arte.
Ich hätte dich für älter gehalten.
Ich hätte Sie für älter gehalten.
Ele disse: "Me deixe em paz!"
Toms steile berufliche Karriere nahm ein jähes Ende, als ihm wegen bekannt gewordener gravierender Plagiate nach Jahren von der Universität der Doktortitel entzogen werden musste. Da er sein Studium ohne vorhergehenden berufsqualifizierenden Abschluss direkt mit der Promotion beendet hatte, blieb ihm als nunmehr Vierzigjährigem nur noch sein Abitur.
Quero ir ao cinema hoje.
Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
I want to go to the movies today.
Você poderia me ajudar?
Años después de la graduación universitaria de Tom se supo que su tesis, que fue entonces distinguida con muchos premios, fue hecha por un escritor anónimo, un renombrado científico, por altos honorarios.
Non fare il moralista.
Estou honrado em lhe conhecer. Meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
Volevo solo essere gentile.
Estoy honrado de conocerlo. Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
Se os esforços dos portugueses não tivessem obtido êxito, é bastante provável que nós tivéssemos nos tornado os senhores de uma porção da costa; mais tarde teríamos provavelmente descoberto as minas do interior.
Ella me acompañará en el piano.
Em 1798 era avaliada a população total do Brasil em mais de 3.000.000, e em 1818 por um censo imperfeito, montava a 3.617.900 indivíduos, a saber: 1.728.000 escravos negros; 426.000 homens livres, mulatos, mestiços, mamalucos; 159.500 negros livres, ou forros; 202.000 escravos mulatos; 259.400 indígenas domesticados; 843.000 brancos.
Wohin Tom auch kam, verblüffte er die Menschen durch seine außerordentliche Gabe, fremde Sprachen und örtliche Mundarten innerhalb kürzester Zeit völlig fehlerfrei zu erlernen.
Vi odoras tiel bone.
Él no puede hacer eso solo.
Mi volas iri en la kinejon hodiaŭ.
Mi volas paroli kun vi.
Ĉu via aŭto estas nigra?
פנייך מלוכלכים.
פניך מלוכלכים.
Mi lernas multon kun mia patro.
Ĉu vi komprenis? "Pli malpli."
Tio ne estas flava; ĝi estas verda.
אתה זוכר את המספר שלו בעל פה?
אתה יודע את המספר שלו בעל פה?
Studu kun ni!
Kial ni vivas, se ni poste mortos?
Bonvolu aldoni min al Facebook.
Have you memorized his number?
Ili diras, ke Isabela mortis.
Ĉie, kien Tom venis, li surprizis la homojn per sia transkutima talento, ellerni en tempo kurtega fremdajn lingvojn kaj lokajn dialektojn tute senerare.
Amiamo aggiungere nuovi amici su Facebook.
La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.
Aggiungimi su Facebook, per favore.
Volevo aggiungere Mary come amica su Facebook.
סופר צללים הוא סופר אשר כותב עבור אדם אחר, וזה האחרון, מסיבות מעשיות, נחשב למחבר הבלעדי.
אל תלכו, ידידיי.
אין יפנים אמיתיים בצפון אמריקה.
הילדה גמאה את כל החלב בלגימה אחת.
Mi havas la tutan tagon.
Ha így vezetsz, a kórházban fogsz kikötni.
Olyan hülye vagy!
Mi povus aŭdi tiun kanton la tutan tagon, mi ne laciĝus.
Moncalvo is the smallest Italian city.
בשנת 1980 המועצה לביקורת סרטים של אונטריו החרימה את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינטר גראס, אבל התקשורת ראתה בזה החלטה טפשית, וכך חברת השידור הקנדית שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
Nem egy autó gázolta el?
Nun mi komprenas.
לנער לפני שימוש.
יש לנער לפני שימוש.
Ĉu vi komprenis? "Jes, ĉion."
ויתרתי על התכניות שלי.
שיחות השלום יתחילו השבוע.
המו"מ לשלום יחל השבוע.
יעצו לו להקפיד על דיאטה קפדנית.
יעצו לו להקפיד על דיאטה חריפה.
Ők japánok?
גם לי יש זכות דיבור.
Van két Picassoja.
הדוקטור הפיקח הצליח לרפא את מחלתו של ראש הממשלה.
Biztos vagy a válaszodban?
A víz meleg volt.
Ile czasu zajęło panu zebranie aż tylu monet?
When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
Azt hittem meghalt.
She's an oenophile and a perfume-maker: she smells well, and she smells good, too.
נעליים ישנו את חייך. שאל את סינדרלה.
Cuando Tom se casó con Soraya, su padre se enamoró y se casó con la hija de Tom, así que el esposo de la hija de Tom es el suegro de Tom, y ahora Tom declara que es su propio abuelo.
לא הבעיה שלי.
She's a healthy chiropractor: she feels good; and with her trained hands, she feels well, too.
Eksteruloj ne rajtas eniri.
The window gives onto the courtyard.
Don't you like any Chinese food?
I told about an outing.
Are you getting along well with your new schoolmates?
Det är kvavt här inne.
Det är kvalmigt här inne.
John fick Mary att hoppa till.
John fick Mary att hoppa.
Berätta bara inte för Tom.
Följ bara mitt exempel.
Mary är ganska orolig.
Mary är ganska stökig.
Någon satte dit honom.
Stanna där du är!
Stanna där ni är!
Sluta kalla mig för Tom.
Sluta anmärka på Tom.
Sluta hacka på Tom.
Säg till Tom att jag älskar honom.
Berätta för Tom att jag älskar honom.
Det står en man med en pistol i handen i dörren.
Det står en man med en pistol i handen vid dörren.
Since a disaster occurred, few passengers survived.
Rökning är skadligt.
Vi gör mjölk till ost och smör.
Vi gör ost och smör av mjölk.
You can't come at the same time!
I like the mountains around here a lot, and come often for vacation.
What's it going to take for you to finally yield?
Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.
Als Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.
Sie ist eine kerngesunde Chiropraktikerin: sie fühlt sich gut und fühlt auch gut mit ihren geschulten Händen.
Viele in Hamburg sprechen Missingsch, eine Mischung aus Hoch- und Niederdeutsch.
In Hamburg sprechen viele Missingsch — das ist eine Sprache zwischen Platt und Hochdeutsch.
Digitale Helfer erleichtern unseren Alltag. Statt uns auf unser eigenes Gedächtnis zu verlassen, bevorzugen wir externe Speicher. Welche Folgen wird dieser Trend haben?
Japan wird von Meeren umgeben.
Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
¡No podéis venir al mismo tiempo!
Mark cogió sus cosas y se fue.
La gatita parece estar disfrutando de la comida esta noche, no siempre parece disfrutarla.
Estuvieron practicando deporte toda la tarde. Etienne lo hizo muy bien.
Las chicas se fueron de pesca hoy. Alla cogió uno grande.
Cuando se hubo dado una porción a cada niño, ellos empezaron a discutir por parejas sobre cuál era más grande.
No pises esa roca. Va a caerse.
Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
Japanion ĉirkaŭas maroj.
Una pizarra no tiene por qué ser negra.
Prohibido fumar.
Um quadro não tem de ser negro.
Se vi uzas vian cerbon, vi ŝanĝas ĝin.
Benutzt du dein Gehirn, veränderst du es.
Hay una piedra en el suelo.
Tem uma pedra no chão.
Há uma pedra no chão.
Она с любопытством огляделась.
Sie sah sich wissbegierig um.
Ŝi scieme ĉirkaŭrigardis.
Tenemos que contárselo.
Por lo bien que habla francés, puede que haya estudiado en Francia.
La empresa provee a los trabajadores de uniformes, pero se espera de ellos que los laven con regularidad.
Она подавила смех.
Ŝi subpremis ridon.
Sie unterdrückte ein Lachen.
Se firmó el contrato.
¿Ya le has contado las noticias a tu novia?
¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
El cielo se abrirá pronto.
El cielo pronto se despejará.
Он действует хладнокровно и эффективно.
¿Puede decirme cómo llegar a la playa, por favor?
Er handelt kaltblütig und effektiv.
O céu logo se abrirá.
Según algunos, la libertad incluye necesariamente la libertad de morirse de hambre.
Me gustaría perder algo de peso.
Se está construyendo la nueva calle.
Las escuelas tienen que prestar más atención al aprendizaje de lenguas y a la literatura.
Li agas sangofride kaj efike.
Sus destinos estaban entrelazados.
Para mi sorpresa, él suspendió el examen.
Los misterios serán aclarados cuando el cofre finalmente se abra.
Её сестра — замечательная жена и мать.
Ŝia fratino estas mirinda edzino kaj patrino.
Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
No lleva sombrero.
Encontrarás algo que te interese.
Hennes søster er en fantastisk kone og mor.
Hendes søster er en vidunderlig hustru og mor.
这家店九点关门。
Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
¿Puedes esperar un momento?
Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.
„Bevor es mit dem Kochen losgeht, musst du noch ein Zwiebelchen in allerfeinste Würfelchen hacken“, erklärte Maria und reichte Tom ein Gemüsemesser.
Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.
Se metió en la cueva del lobo.
Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
Lo único que quiero es salud.
¿Podemos hablar más tarde?
Ella está completamente desnuda.
Ella está en pelotas.
Lo difícil lo hacemos enseguida. Lo imposible lleva un poco más de tiempo.
Antaŭ ol ekos la boligo, vi devas dishaki cepeton en ege etajn kubetojn, klarigis Maria transdonante al Tom legomtranĉilon.
Antes de la llegada de los antibióticos, los médicos tenían tratamientos efectivos para apenas un puñado de enfermedades.
Los chicos tienen sed.
Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas.
Venía de China.
¿Le llevarás esta flor a Kate?
¿Le darás esta flor a Kate?
¿El tiempo de verdad cura todas las heridas o solo nos acostumbramos a haber sido heridos?
¿De verdad va a venir?
Papá me dio un juego de ordenador.
Caminaría por el fuego con los calzoncillos empapados en gasolina por ella.
Él siguió leyendo el libro.
El más enfermo de los dos no es el que él cree.
El edificio es una estructura enorme.
Cayó en una emboscada.
Escucha, no sabe lo que dice.
Muchas buenas mentes no sirven para la literatura. Con una ceguera lamentable dicen "no es real".
¿Por qué estás debajo de la mesa?
Mata significa "ojo" en malayo, "mata mata" es "un número indeterminado de ojos" o la policía.
El policía no estaba de servicio.
Hay un famoso libro en inglés cuyo último capítulo consta de una sola oración.
The readiest support for planets' having confocal orbits is their sometimes retrograde motion.
No-one's memory is less reliable than mine.
No hay nada que temer aparte de la temeridad.
No-one has a dog truer than mine.
No puedes huir del pasado.
No-one lays a course of bricks truer than mine.
A tap threads the inside of a hole, a die threads the outside of a bolt.
El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
Hablar de prejuicio suele sugerir el racismo, pero ese no es el único prejuicio expandido por los medios de comunicación. Otras víctimas son los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los minusválidos y, especialmente, las mujeres.
Aquí no corre el viento.
La obra de Jane Austen a menudo trata de dinero y de la propiedad.
Tycho's painstakingly collected data was reduced by Kepler to become grist for the mill that ground out Newton's gravitational theory.
Nos volveremos a encontrar en Petersburgo, como si hubiéramos enterrado allí el sol.
El corazón tiene razones que la razón no puede saber.
La mente es un buen sirviente, pero un mal maestro.
In popular English a hopelessly fruitless effort is called "Shoveling shit against the tide."
No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.
¡Aleja su foto de mí!
El amor sin sufrimiento no puede existir.
No hay honor en matar a un enemigo con veneno.
No tengo ni idea de por qué es así.
Me enamoré de este cuadro en el momento en que lo vi. ¡Es una obra de arte!
Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar.
Tom estaba obsesionado con la creencia de que, uno por uno, todos los que le rodeaban eran abducidos y reemplazados por extraterrestres.
A ella le avergüenza el mal comportamiento en público de su hijo.
Pensemos en esto juntos y tal vez se nos ocurran buenas ideas. Dicen que dos cabezas son mejores que una.
Pudo haberla conocido ayer.
¿Luzco bien?
¿Me veo bien?
Who knows the flavor of misfortune knows how it tastes to others.
Cuando al niño le dijo su madre "estamos aquí para ayudar a otras personas", él preguntó "¿y para qué están las otras personas?"
Una vez que terminó de leer la revista me la prestó.
Estudias historia de China.
¿Van a hacer huelga de nuevo? "Me temo que si".
Aparentemente ella había sido rica.
How can I embed the debt clock on my Web site?
Five and three is eight.
Numerology is like schizophrenia.
Do do something this evening.
Just being is good enough.
You don't really want to learn logograms, do you?
A strict system of numerology is like a mental jail.
时间对一个有智慧的人而言，就如钻石般珍贵；但对愚人来说，却像是一把泥土，一点价值也没有。
I guess that a few non-standard logograms might not yet be in Unicode, which is like a museum.
要用心，不要操心、烦心。
Many logograms are just graphical idiomatic expressions, "figures of speech."
把牺牲当做享受，能够付出爱心的人，永远都很快乐，而且活得有意义。
「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
Вчера полиция арестовала подозреваемого.
Он нарёк корабль "Ласточкой".
你傻啊！
Tarantado ka!
Gago ka!
Tanga ka!
Bobo ka!
Входите. На улице, должно быть, холодно.
Заходи, на улице холодно!
Buwisit ka!
Herhangi bir yerdeki adaletsizlik her yerdeki adalet için bir tehdittir.
Мы беспокоимся о твоём будущем.
Kayıp zamanı telafi etmeliyiz.
do ba'e minji po'o
Мы беспокоимся о вашем будущем.
Tom topuzu çevirdi ve açmak için kapıyı itti.
Документы лежат на столе.
Я припоминаю, что видел её раньше.
You think that Tagalog looks cleaner and neater.
Sen bir polis misin?
不是坏事，不是丑事，不是错事，确认了这三点就没事。
Наш город подвергся бомбардировкам дважды на этой неделе.
We have to make up for lost time.
Her zaman meşgul müsün?
Aşağıya geliyor musun?
Я готовлю обед каждый день.
周末我在超市打工。
Kayıp kişiler misiniz?
Я тоже не могу поднять этот мешок.
Hâlâ orada mısın?
Том спрятался за шторой.
Müdür siz misiniz?
You are speaking nonsense, my friend.
Все студенты на месте.
Onu izliyor musun?
Они пригласили её на праздник.
Tom'un size yardım etmesini iste.
Malungkot kayo dahil magpapasko na.
Kibar ama sıkı olun.
Спой, пожалуйста.
Он говорит на эсперанто с лёгким французским акцентом.
Denizanasına dikkat edin.
Новости распространяются быстро.
Ekmek fırında.
У меня глаза быстро устают.
Bana elbiselerimi getir.
Кажется, у него два сына.
Когда Джон вернулся, он выглядел таким бледным, как будто привидение увидел.
Я давно тебя не видел.
А ну кыш отсюда!
Я вас давно не видел.
Я Вас давно не видел.
Мэри не с кем поговорить, но она не чувствует себя одинокой.
Шкаф останется стоять там, куда я его поставил, можете не сомневаться.
Tavşanlar çok sevimli.
Я вам разве не говорил об этом?
Fakat ben istemiyorum.
请把这段日文翻译为法文。
Birisini getirebilir miyim?
Bu kutuyu açabilir miyim?
Ну вот! Что я тебе говорил?
Él tiene dinero pero no es feliz.
There, now! What did I tell you?
En invierno la isla queda cubierta de hielo y nieve.
Ты можешь прийти в девять?
Para ser honesto, creo que ir diariamente en coche hasta allí es mejor que mudarse.
La hemos encontrado con vida.
Как вам удалось это сделать?
Как тебе удалось это сделать?
Если выедешь сейчас, доберёшься туда вовремя.
Si quieres una pluma, te prestaré una.
El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
Estrictamente hablando, hubo varios errores en su discurso.
La fortaleza económica de un país reside no solo en su capacidad de producir, sino también en su capacidad para consumir.
Tiene tetas grandes.
Шут необходим толпе более, чем герой.
Cuando fue confrontado con la evidencia tuvo que admitir su culpa.
Cuanto más como, más apetito tengo.
¿Por qué Tom no pidió ayuda?
Я так счастлив.
Я так счастлива.
Debes llegar al trabajo a tiempo.
Me pregunto si algún día se llegará a clonar a un ser humano.
Она посоветовала ему не пить слишком много.
Ты знаешь, как называется этот цветок?
Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede invalidar su permiso para operar este equipo.
Следи за тем, что говоришь!
Она бросила на меня странный взгляд.
Во всяком случае, я исполнил свой долг.
Вы очень смелая.
Вы очень смелый.
Ese tren se detiene en todas las estaciones.
Las vuvuzelas son una estupidez.
Me gustaría mucho que te quedaras.
Continúa trabajando mientras no estoy.
Se acabó todo el dinero.
¿Cuál es tu comida casera preferida?
Reparé la linterna utilizando una pequeña herramienta.
No puedes escaparte de mí ahora.
Ella no cuenta con antecedentes suficientes como para ocupar ese puesto.
Это было очень трудно.
Es una persona con una trayectoria intachable.
Это было действительно трудно.
Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
Он совсем не плохой мальчик.
Его идиотское предложение было принято единогласно.
La pelota describió una trayectoria perfecta hacia el arco y el jugador convirtió el gol.
Настоящий друг никогда бы такого не сказал.
Halte es nicht verkehrt herum!
Halten Sie es nicht verkehrt herum!
Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
El juez consideró que el acusado tenía sus facultades alteradas debido a la ingesta de alcohol.
Kannst du es auf den Tisch zurückstellen?
El nuevo reglamento fue aprobado por todas las facultades que conforman la Universidad.
Этот амулет передаётся в их семье от матери к дочери.
Können Sie es auf den Tisch zurücklegen?
Сколько стоит самая дорогая машина?
Меня это удивило.
Kannst du es rechtzeitig machen?
Увидев его лицо, она заплакала.
Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.
Это будет нелегко.
Las autoridades han fijado nuevas pautas para evaluar la calidad educativa.
Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.
Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
Las redes sociales están adquiriendo cada vez más protagonismo en las campañas electorales.
Sie müssen darauf achten, dass Sie es nicht zerbrechen.
Его очень трудно понять.
Wo hast du das her?
Wo haben Sie das her?
Она работает в этом городе?
Stell es dorthin.
Stellen Sie es dort hin.
La ciudad está ubicada al norte del país.
Во сколько твой друг пришёл домой?
Leg es hin!
Legen Sie es hin!
Legt es hin!
Вы в Париже?
Würdest du es mir bitte hinaustragen?
Würden Sie es mir bitte hinaustragen?
Würdet ihr es mir bitte hinaustragen?
Setzen Sie es nicht dem Regen aus!
Los sujetos presuntamente implicados en el crimen fueron identificados por la policía.
Con gran frustración vimos esfumarse nuestros sueños.
Du musst auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
Sie müssen auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
I'm tired of listening to your complaints.
Es war dumm von dir, es zu verheimlichen.
El Presidente no tuvo más remedio que reconocer la contundente victoria electoral de su oponente.
Том всё ещё в больнице.
I'm tired of your endless complaints.
Es war dumm von Ihnen, es zu verbergen.
Том до сих пор в больнице.
Trinken Sie's!
Trinken Sie es!
La detección temprana de la enfermedad es clave para lograr buenos resultados en el tratamiento.
Trink es!
Spül es herunter!
У них есть деньги?
Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
В комнате очень холодно. Огонь погас.
В качестве наказания будешь мыть посуду.
您是在哪儿出生的呢？
Desarrollan una fibra sintética con una textura similar a la de la seda.
El alcoholismo está causando serios estragos entre los adolescentes.
La Orquesta Sinfónica Nacional brindará mañana un concierto gratuito al aire libre.
这娃儿真可爱！
Han er DJ.
Længe leve det persiske sprog!
Totoro says: "I can't speak Chinese."
Skyl det ned!
Zur Strafe wirst du das Geschirr abwaschen.
Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Faresti bene a seguire il suo consiglio.
Tienila d'occhio!
Si è sposata con un signor nessuno.
Peter amava Jane.
Ne prenda nota, per favore.
Non poteva smettere di sorridere.
Non ha potuto smettere di sorridere.
Se prendessimo un taxi, saremmo alla stazione molto prima.
Questa matita è migliore di quella.
Lo capirai con il passare del tempo.
Voglio rivedere il film.
La merce è arrivata intatta.
Smettila di seccarmi, sono occupato.
Lei si spostò nel posto vicino a lui.
È successo alle undici e un quarto.
L'occhio è sensibile alla luce.
我未聽過佢喺人哋背後講人壞話。
Auf den Platz wimmelte es von Menschen.
Er wird in der Umgebung des Sees Pilze sammeln.
मैं धुम्रपान छोड़ रहा हूं।
मैं धुम्रपान छोड़ रही हूं।
Es sind zwanzig Minuten vor sieben, mit anderen Worten ein Drittel vor sieben.
मुझे थोड़ा पानी दिजिए। "ठीक है।"
Как вы думаете, с кем она живет?
Giocheremo a calcio dopo la scuola.
Giocheremo a pallone dopo la scuola.
We will play football after school.
Mit wem denkst du, dass sie zusammenlebt?
Con chi pensi che conviva lei?
У него денег куры не клюют.
Man hat ihm sehr geholfen, auf dass er Erfolg haben möge.
Jeder ist sich selbst am nächsten.
Er ist der bekannteste Esperantodichter.
Als das Dach einstürzte, rannte er davon.
Ihre Augen sprachen eine beredte Sprache.
Der soeben gesagte Satz war völlig richtig.
Ich habe soeben mit ihm gesprochen.
Ich habe gerade eben mit ihm gesprochen.
Ich habe ihn soeben auf der Straße gesehen.
Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
The more people buy a certain merchandise, the higher its price.
Je mehr du ihn bitten wirst, desto weniger wird er bereit sein zuzustimmen.
ככל שיותר אנשים קונים סחורה מסוימת, כך מחירה גבוה יותר.
„Du hast deine Aufgabe nicht erledigt!“ — „Aber ich habe sie doch erledigt!“
Лекарство смягчило его боль.
Он указал ей на орфографические ошибки.
Вы куда-нибудь ездили летом?
Sie zog es vor, nicht zu kommen.
לפני שמתחיל לרתוח, אתה צריך לקצוץ בצל לקוביות קטנטנות, הסבירה מרי בהעבירה לתום סכין לחיתוך ירקות.
In solchen Fällen müssen wir sehr aufmerksam sein.
אחותה היא רעיה ואם נפלאה.
Sie wollte noch etwas sagen, konnte es jedoch nicht, weil in diesem Moment einer der Polizisten den Raum betrat.
כשדוד שלי נסע לארצות הברית, הרבה אנשים הגיעו לנמל התעופה כדי להיפרד ממנו.
כשדוד שלי נסע לארה"ב, רבים הגיעו לשדה התעופה כדי להיפרד ממנו.
כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה.
Komm spätestens sechs Uhr!
Tamen ĉiuj ĉi filozofiaj skolaĉoj estas ne pli ol malnova skolastika ĉifonaĵo, malnova ideisma fatraso, apenaŭ renovigita mezepoka ideisma galimatio.
Sie alle schwätzten französisch, einer schlechter als der andere.
Er ist der fähigste und der für diese Stelle am besten geeignete Kandidat.
In der Nacht ist der Mond am besten zu sehen.
Die Sprache Esperanto gehört jedem.
Jetzt sind die Augen aller auf dich gerichtet.
Er will auf jede erdenkliche Weise Menschen einen Dienst erweisen.
Dies ist überall Brauch.
Der Himmel hat überall die gleiche Farbe, doch das Land ist verschieden.
Du kannst dort immer hingehen.
Jedes Schicksal unterscheidet sich von allen anderen.
Irgendwie rettete er sich.
Refutante la fikcion de imperiismaj verkistaĉoj, ke marksismo-leninismo agnoskas neeviteblecon de militoj, la aŭtoro de la artikolo prezentas ĝustan opinion de marksismo-leninismo pri tiu afero.
Ihre Gesundheit verbessert sich ständig.
He saved himself somehow.
Dinosaurier sind seit langem verschwundene Tiere.
La sua salute va migliorando costantemente.
Somehow, he saved himself.
הוא הציל את עצמו איכשהו.
הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
Puoi andarci in ogni momento.
Dinosaurier sind Tiere, die vor langer Zeit verschwunden sind.
Den Leuten zu dienen ist sein einziges Lebensziel.
Он как-то спасся.
Manche Häuser haben einen Innenhof.
לא הייתה זו סופה רגילה.
Servire la gente è il suo unico scopo di vita.
זו לא הייתה סערה רגילה.
Ему как-то удалось спастись.
זו לא הייתה סערה שגרתית.
Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.
לא הייתה זו סערה שגרתית.
Seit wann wohnen Sie in diesem Haus?
La temperatura è di settanta gradi.
Seit wann wohnt ihr in diesem Haus?
Seit wann wohnst du in diesem Haus?
Ha sposato Anne.
Bis wann wirst du in Europa bleiben?
Anche a me piace la torta.
Plötzlich tauchte irgendein Autobus auf.
Tom hat auf dich gewartet.
Der Sohn gab einmal erstaunt bekannt: „Vati, hier ist etwas aus einem Loch gekäfert!“
Achtung zeigt sich in kleinen Dingen.
Das sind ihre Fotos.
Mi puntò addosso un'arma.
ona li jo ala jo e mani?
Li-laboms moni?
Insieme hanno condiviso le ordinarie gioie e preoccupazioni della vita quotidiana.
Ich bin durch die Prüfung gefallen, weil ich nicht gelernt habe.
Sono stato bocciato all'esame perché non ho studiato.
Jack ist anscheinend krank.
Почему ты опять опоздал?
Pare che Jack sia malato.
הוא מתנהג בקור רוח וביעילות.
Vi piace l'estate?
Non abbiamo altra scelta. Dobbiamo farlo.
Lui fa il bagno ogni mattina.
Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
היא כבשה את צחוקה.
Динозавры - это давно вымершие животные.
היא הביטה סביבה בבקיאות.
אם אתה משתמש במוחך אתה משנה אותו.
Dinosaŭroj estas animaloj, antaŭlonge malaperintaj.
ימים מקיפים את יפן.
Kial vi denove malfruis?
Kial vi denove venis malfrue?
אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
mi wile ala pali.
Судьба литературы зависит от судьбы языка.
Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.
La sorto de literaturo dependas de la sorto de la lingvo.
שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ.
Ты мне так и не сказал, кто он.
In those days, and for some time after, giants lived on the earth, for whenever the sons of God had intercourse with women, they gave birth to children who became the heroes and famous warriors of ancient times.
Уж полночь близится, а Германа всё нет.
Он спросил меня, знаю ли я номер её телефона.
Всё ещё идёт дождь.
Боюсь, ты меня не так понял.
Сначала они ему не поверили.
بىز بالىلارنى جىم قىلدۇق.
ئۇنىڭ ھەققىدە بىر ئىش قىلالمايمىز.
ئىھتىياجنى قاندۇرۇشىمىز زۆرۈر.
Ты странный.
ھەپتىدە بىر بۇ يەردە توپلىنىمىز.
Тысячи людей посетили город.
چۈشتىن كىيىن ئىشنى توختاتتۇق.
ياشاش ئۈچۈن يەيمىز.
Что ты в нём нашла?
Что ты в ней нашёл?
Что Вы в нём нашли?
قارىدۇق لىكىن بىر نەرسە كۆرمىدۇق.
Что Вы в ней нашли?
بىز بىرلىكتە مەكتەپتە ئىدۇق.
بىز ئۇنىڭ دۇرۇستلىقىغا ئىشىنىمىز.
Я читаю книгу за едой.
ئۇنىڭ تەكلىپىنى قوبۇل قىلدۇق.
بىز ئادەتتە پىششىق بېلىق يەيمىز.
بىز ئۆينى ئىسسىق تۇتىمىز.
Вы шутите?
بىز ھەركۈنى ئىنگىلىزچە ئۆگىنىمىز.
بىز ھەر يازدا لاگىرغا بارىمىز.
ئەتە سىزنى زېيارەت قىلىمىز.
ئەتە مەكتەپكە بارمايمىز.
كېچىدە ئىشىكلىرىمىزنى قولۇپلايمىز.
ماڭا ئازراق پۇل قەرىز بېرەمسىز؟
В России - настоящая англомания. Захватывает она все слои населения. Она - престижна, она - модна.
1962-يىلى ئالجىرىيە فرانسىيەدىن مۇستەقىللقكە ئېرىشتى.
ئەنسىرەمدۇق؟
En Rusio regas vera anglomanio. Ĝi kaptas ĉiujn tavolojn de la loĝantaro. Ĝi estas prestiĝa, ĝi estas moda.
ئۇ ناھايىتى ياخشى بىر ئىشنىڭ پېشىدە.
ئامېرىكىدا ماشىنىلار يولنىڭ ئوڭ تەرىپىدە ماڭىدۇ.
De tafel is lang.
Der Junge hatte ein rotes Gesicht.
In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
Ich werde immer so schnell rot.
Ona inanabilir miyiz?
Ты никто, и звать тебя никак.
Şimdi Tom'u arayabilir miyiz?
Sadece eve gidebilir miyiz?
Arapça okuyabilir misin?
Неужели? А мы и знать не знали!
Bir araba alamaz mısın?
Nakit mi ya da kredi kartı mı?
Değişim önemlidir.
Çekler kabul edilir.
Çocuklar pastayı sever.
Noel yaklaştı.
Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Çatıya tırman.
Rekabet faydalıdır.
Yarın benimle irtibat kur.
Cookie'nin yürüyüşe ihtiyacı var.
Tekrar buluşabilir miyiz?
Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
Ayrıntılara girer misin?
Жаль, что у Мэри нет чувства юмора.
Me ne porti uno a casa?
David hasta, değil mi?
Это то, о чём мы вчера говорили.
Herhangi biri Tom'a söyledi mi?
Kapıyı kilitledim mi?
Bir şey kaçırdım mı?
Hassas bir noktaya değindim mi?
Я молодая.
Bugün onlar geldi mi?
Tom seni affetti mi?
Seninkini getirdin mi?
Tom'la konuştun mu?
Fişi çekin.
Sessiz olun, lütfen!
Değiştirmem gerekir mi?
Şimdi gitmem gerekiyor mu?
Beni hatırlıyorlar mı?
Seçeneğimiz var mı?
Bir B planına ihtiyacımız var mı?
Kiliseye gider misin?
Bir hobin var mı?
Я выйду на минутку.
Bir sloganın var mı?
Bir telefonun var mı?
Sed nur malmultaj homoj pripensas, ke la kopiado de anglaj vortoj, terminoj kaj esprimoj iniciatas neinversigeblan ŝanĝon de la pensmaniero.
Это вымирающий вид.
Brauchen wir einen Plan B?
Bir masan var mı?
Hint kirazın var mı?
Adımı biliyor musun?
Это вид, находящийся на грани исчезновения.
Öyleyse onu seviyor musunuz?
Portakal sever misiniz?
İstiridye sever misin?
Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
Bir şey görüyor musun?
Bir odayı paylaşır mısın?
Puro içer misin?
Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
Durdurmak ister misin?
Она слушала музыку.
Gözlük takar mısın?
Başın acıyor mu?
Du knabinetoj plukas lekantetojn.
Öyle davranma.
Şaşırmış gibi davranma.
Это закон сообщающихся сосудов.
Sorular sorma.
İşgüzar olma.
İğrenç olma.
Saçmalama!
Прошу прощения, что побеспокоил Вас.
Saçmalama.
Прости, что побеспокоил тебя.
Due bambine stanno cogliendo margherite.
Tom'un sözünü kesme.
Che ne sarà ora dei bambini, ora che entrambi i genitori sono morti?
Beni burada bırakma.
Onun gitmesine izin verme.
Onun uyumasına izin verme.
Beni kızdırma.
La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.
Beni güldürme!
Tom ile uğraşma.
Vorrei che tu non l'avessi fatto.
Kilo alma.
Una slogatura come questa dovrebbe guarire in una settimana circa.
Yem alma.
Eine Verstauchung wie diese sollte in etwa einer Woche heilen.
Babana söyleme.
Tom ha dovuto andarci ieri.
Çok fazla bekleme.
Никто ей не поверил.
Questo non gli piacerà.
Zamanımı boşa harcama.
Ей никто не верил.
Questo non gli farà piacere.
Çok fazla çalışma!
Она не в настроении.
Cominciamo il nostro lavoro adesso.
Köpeklerden nefret etmez misiniz?
Due più due fa quattro.
Dora bir kâşiftir.
Saluto il mio insegnante per la strada.
Kuru ahşap iyi yanar.
Lei è qui da solo?
Sebzeni ye.
Lei non sa decidersi se cercarsi un lavoro o iniziare a studiare.
Hayallerinizi kucaklayın.
Avrupa krizde.
Her gün bir bağıştır.
Accendi la luce. Non vedo niente.
Onu herkes yapar.
Lei non aveva niente da mangiare.
La mia amante non mi ama.
But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
Finalmente raggiungemmo la California.
Herkes onu tanır.
Il libro didattico mostrerà con un'immagine il significato di ogni singola parola.
Herkesin birine ihtiyacı var.
Her şey kayboldu.
Affedersiniz, ben kayboldum.
Kumar yasa dışı.
Çabucak giyin.
Onu buradan çıkarın.
Şimdi buradan defolun!
Sandalyemden kalk.
Gözüme gözükme!
Gözüme gözükme.
Elbiselerini giy.
Onu ona geri ver.
Bana bir sigara ver.
Bana bir kürdan ver.
Bana onun resmini ver.
Bana detayları ver.
Bana iki dakika ver.
Barışa bir şans verin.
O kediyi bize ver.
Git ve Mary'yi uyandır.
Git ve Mary'yi kaldır.
Yatağına dön.
Git dişlerini fırçala.
Git dışarıda egzersiz yap.
Şimdi odana git.
Allah insanı yarattı.
Allah her zaman haklıdır.
Lucy aradı mı?
Onu izledin mi?
Bakışını kaçırdı.
Ĉu ni bezonas B-planon?
Ondan övünerek bahsetti.
Jen estas du krajonoj, mola kaj malmola.
Me havas du filiini e du filiuli.
Me ne havas amiko kun qua me povas parolar pri mea problemi.
Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına aynı şekilde davran.
O, pencereyi kırdı.
Me ne havas pekunio por komprar ol.
O evime geldi.
Ilu semblas a me esar tre inteligenta.
O Cenovalı.
O Gallerli.
Un mercenario es un soldado contratado.
Wie kann ich auf meiner Netzpräsenz die Schuldenuhr einbinden?
„Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
„Hätten Sie gerne ein Getränk?‟ - „Ich habe schon eins.‟
Nein heißt nein.
Нет - значит нет.
Mir blieb nichts als das auf das Pferd zu steigen.
Aber es verschafft uns Eintritt in die Kirche.
Er hat sich den Sack gekrault.
Er hat sich die Eier gekrault.
Tom wusste nicht einmal, wer Maria war.
Es ist schwierig, richtig und falsch zu unterscheiden.
Als Junge lag ich oft auf dem Rücken und schaute weiße Wolken an.
Als Junge pflegte ich auf dem Rücken zu liegen und weiße Wolken zu betrachten.
Ich bin mir meiner Position nicht sehr sicher.
Freudenschreie brachen aus.
Disculpe, yo estaba antes en la cola.
Моя комната выходит окнами в сад.
Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
Они предупредили нас, что этот план, возможно, потерпит неудачу.
El calendario tiene muchas fotos bonitas.
No puedo soportar la idea de perderte.
Das ist nicht zum Lachen.
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Kümmerst du dich um die Kinder, während ich weg bin?
Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?
Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?
Vamos a dar una vuelta.
Tomnak nem kellett volna azt tennie amit tett.
¿Quién organizó esa reunión?
Tom gyakran eszik tofut, mert azt hallotta, hogy egészséges.
Nunca he dicho eso.
Se hicieron herramientas con huesos de búfalo.
Querría agradecerte que hayas venido hoy.
要不是他这么磨磨蹭蹭，现在早做完了。
¿Puedo visitaros mañana?
¿Puedo visitarle mañana?
Kounosuke Sakazaki ist Mitglied von "THE ALFEE".
Том поёт.
Ich sagte ihm, er solle still sein.
Ich gehe in einer Stunde.
Sois más altos que ella.
Estaba sentado en el banco con los ojos cerrados.
Él perseguía al ladrón.
このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
Lamento el malentendido.
Japanische Kinder schauen mehr fern als englische.
Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
W głównym menu tego DVD nie ma przycisku 'odtwórz'.
On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
Ella estudia tanto como cualquier otro alumno de la clase.
Ich bin einmal dort gewesen.
Ich bin ein Mal dort hingegangen.
Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.
Der Junge, der gerade ein Lied singt, ist mein Bruder.
Tu me conseillais quel chemin ?
Wir haben alle Fehler.
Könntest du mir was zu essen bringen?
Könnt ihr mir etwas zu essen bringen?
What time's your class tomorrow?
Könnten Sie mir etwas zu essen bringen?
Qui da noi nevica già!
Non ti invidio per niente.
¿No podría quedarse un poco más?
Io non ci sono perché lavorerò.
Dopo un lungo pellegrinare tra ristoranti, abbiamo deciso dove fare la cena di Natale.
Toda regla tiene su excepción.
E se la camera la facessimo così?
No hay más sordo que el que no quiere escuchar.
Prefiero viajar en tren a volar en avión.
Auf welches Lied tanzen Sie am liebsten?
Auf welches Lied tanzt er am liebsten?
Auf welches Lied tanzt sie am liebsten?
Tú no tendrás este problema.
Me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.
Non mais sans déconner !
Ich bin aus Neugier dahin gegangen.
Ah, celui-là, je te jure !
Le pusieron el nombre de su abuela.
Ah, celui-là, j'te jure !
Sto uscendo da me stessa.
Ah, celui-là, je vous jure !
Sie sind außer mir die einzige Person, die ich kenne, die an solchen Sachen wirklich interessiert ist.
Ah, celui-là, j'vous jure !
T'as pas fini tes conneries ?
Vous avez pas fini vos conneries ?
No es que no me guste divertirme, sino que no tengo tiempo para divertirme.
Vous n'avez pas fini vos conneries ?
Zavez pas fini vos conneries ?
3 por 5 son quince.
3 multiplicado por 5 son quince.
Sieht köstlich aus. Denke, ich probiere ein paar.
Ah ben j'aimerais bien voir ça !
Ah ben j'aimerais bien voir ça, tiens !
Wenn es um Sport geht, ist John sehr gut.
Ben j'aimerais bien voir ça !
Sie log und ich mag keine Lügner.
Ben j'aimerais bien voir ça, tiens !
Bana akşam yemeği pişirdi.
Elle était en train de pleurer.
Onu isteyerek yaptı.
Elle a menti et je n'aime pas les menteurs.
Elle a menti et je n'aime pas les menteuses.
Aksini yaptı.
Ça lui en boucherait un coin.
Esta es mi hermana, Aynur.
Waschen Sie es mit heißem Seifenwasser.
Mit warmem Seifenwasser waschen.
Deberías volver pronto a casa.
Dime cuándo vas a llamarme.
Onu bilmiyordu.
Ella se acercó a mí por detrás, sin hacer ruido.
O mutlu bir adam olarak öldü.
Para cuando vuelvas, yo me habré ido.
Здесь у нас уже идёт снег!
Ayaklarını sürükledi.
No me había enterado de la noticia hasta ayer.
Beni ziyaret etti.
Quiero seguir viviendo con él.
El que está enamorado de sí mismo por lo menos tiene la ventaja de no tener muchos rivales.
La mala suerte atrae a la mala suerte, es la ley natural de la vida.
O efendisini buldu.
Se les pusieron las manos azules por el frío.
¿Os estáis divirtiendo?
Pasé el fin de semana con mis amigos.
O bana bir elma verdi.
¿Cómo osáis decir eso?
¿Queréis comer algo?
¿Quieren comer algo?
O onun elini tuttu.
Sri Lanka is a beautiful island.
La vida aquí es más fácil de lo que solía ser.
Mi mujer siempre se está quejando de algo.
Por suerte ganó el campeonato.
Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.
La casa no me gusta.
Was findet er an ihr?
O onunla birlikte eğlendi.
Ihr wisst nicht, wie ihr es machen müsst, richtig?
Lo Sri Lanka è una bella isola.
Falta una cuchara.
Sie wissen nicht, wie Sie es machen müssen, nicht wahr?
Es todo lo que sé.
Onun komik bir adı var.
Terroristic actions happened in Sri Lanka.
Onun ikinci bir işi var.
Sono successe delle azioni terroristiche in Sri Lanka.
Successero delle azioni terroristiche in Sri Lanka.
La democracia es el gobierno del pueblo por el pueblo y para el pueblo.
There was a sense of fear.
Шри-Ланка - красивый остров.
O akıllıca davrandı.
Duda que yo mantenga mi promesa.
No habléis de trabajo, estamos de vacaciones.
Onun büyük sorunları var.
No más, gracias. Estoy lleno.
Onun yeterli parası var.
Onun az parası var.
Ich traf seine Schwester letzte Woche.
Me enseñaréis lo que comprasteis ayer.
Tom ruft seine Mutter.
Tom ruft seine Mutter an.
¿Escribió algo en su diario ayer?
Onun epeyce arkadaşı var.
¿Conocéis a ese niño que está llorando?
C'era un senso di paura.
O doğuştan bir sanatçı.
O kıskanç bir adam.
Olvidamos demasiado rápido.
Было чувство страха.
O nazik bir kişi.
Se negaron a ir al ejército.
O bilgili bir adam.
Se fue hace dos semanas.
El Sr. White fue a Canadá.
O hep korkar.
Sed amables con los ancianos.
El gobierno proporcionará préstamos sin intereses a las empresas que participen en el programa.
O, ofisinde.
A ella le sorprendió mucho la noticia.
O para içinde yüzüyor.
C'è da impazzire!
No hay nada peor que hacer las cosas a medias.
She comes from a mixed family.
Viene da una famiglia mista.
Lei viene da una famiglia mista.
She comes from both minorities.
Viene da entrambe le minoranze.
Lei viene da entrambe le minoranze.
She also writes about loss and trauma.
O kendinden çok emin.
Scrive anche riguardo a perdita e trauma.
NOTA: errata corregida. Gracias por señalármelo.
Lei scrive anche riguardo a perdita e trauma.
Le vittime di abusi sessuali si dissociano spesso dal loro trauma.
Non ci sono segni di trauma sul cadavere di Tom.
O uzun boylu ve zayıf.
Quante sorelle hai? Quanti fratelli?
Quante sorelle ha? Quanti fratelli?
O bir şapka takıyor.
Quante sorelle avete? Quanti fratelli?
O, kilidi zorladı.
Quante sorelle hai e quanti fratelli?
Quante sorelle ha e quanti fratelli?
She started writing novels.
Ha iniziato a scrivere romanzi.
O, sözünü tuttu.
عندما كنت طفلا، اعتدت أن أذهب لصيد السمك معه.
Lei ha iniziato a scrivere romanzi.
Iniziò a scrivere romanzi.
O onu tekrar öptü.
Lei iniziò a scrivere romanzi.
Quante sorelle avete e quanti fratelli?
She wrote 5 novels in 5 years.
O nasıl bahis yapılacağını bilir.
O onun kim olduğunu bilir.
Ha scritto 5 romanzi in 5 anni.
O kim olduğumuzu bilir.
Lei ha scritto 5 romanzi in 5 anni.
O güvenden yoksundur.
Scrisse 5 romanzi in 5 anni.
Lei scrisse 5 romanzi in 5 anni.
Bana anahtarları bıraktı.
O kavunu sever.
O Cardiff'te yaşar.
Siamo la razza che merita l'estinzione!
O arabasında yaşar.
Umiinom ng gamot ang lolo ko araw-araw.
Non sono vere queste foto.
Tom no compró nada para Mary.
Siamo veramente assurdi!
O işsizlik parası ile yaşar.
O bir böcek gibi görünüyor.
Ang pagkaing ekmek ba'y Griyego o Turko?
O değişimi sevdi.
O gece kulüplerini sever.
Me recosté en el sillón y abrí el libro.
The main character is a young character.
Il personaggio principale è un personaggio giovane.
Per molti, l'emigrazione è un modo per sfuggire alla guerra.
La pregunta es: « ¿Quién le pone el cascabel al gato?»
She's also a visual artist.
Se burló de nuestra ignorancia.
Le dimos una paliza al enemigo.
Tom buscó sus llaves por el cuarto.
¿Por qué sigue hablando del ejército?
Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de base ?
Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?
Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
È anche un'artista visiva.
Lei è anche un'artista visiva.
La policía se mostró indiferente con el asunto.
¿Puedo usar mi seguro médico?
El Sr. Sato llamó a las once.
Votre visage est sale.
Pourrais-je vous demander de l'emmener à l'hôpital ?
¿Has conocido a muchos esperantistas aquí?
Todo depende de cuándo.
¿Apuntaste mi número de teléfono?
De nombreux logogrammes ne sont jamais que des expressions idiomatiques graphiques, des « façons de parler ».
It focuses on the refugees.
Si concentra sui rifugiati.
रस्सी को छोड़ दो।
Some of these texts come from direct experiences.
Alcuni di questi testi provengono da esperienze dirette.
There are different points of view in the narration.
Ci sono diversi punti di vista nella narrazione.
Ben represents the engine of the story.
Ben rappresenta il motore della storia.
मुझे लगता है मैं आपकी तरह चुस्त नहीं हूँ.
Unicode 6.2 has 110 182 glyphs and 100 scripts.
The identity is related to the place.
Je pensais que vous diriez ça.
L'identità è collegata al luogo.
Je t'ai dit que je n'étais pas ivre.
Je vous ai dit que je n'étais pas ivre.
Je comprends le problème.
Non è da tutti.
So cos'ha ucciso Tom.
Io so cos'ha ucciso Tom.
So cosa uccise Tom.
Io so cosa uccise Tom.
Li estas inteligenta, sed tamen li ne plaĉas al mi.
Tom es probablemente un poco mayor que Mary.
La batalla tuvo lugar cerca del río Little Bighorn.
Sono diabolicamente sincera.
A ella le hizo gracia la broma.
May a veces pasa el tiempo ella sola.
¡Vete inmediatamente!
¡Sal inmediatamente!
Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
Tom sacó una linterna del bolsillo de su chaqueta.
Penso che Tom ci abbia mentito.
Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
Voy a pagar con Visa.
Io penso che Tom ci abbia mentito.
Li estas inteligenta, sed malgraŭ tio mi ne ŝatas lin.
Mi cuidad está bien abastecida de agua.