loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wkrótce jedzenie mięsa zwierzęcego będzie uważane za tak samo okropne, jak ludzkiego.
Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.
Ты должен опять это сделать.
Я уже настроился на новое расписание.
Ты должен снова это сделать.
Я уже настроилась на новое расписание.
Ich habe mich über ihn furchtbar geärgert.
Я на него ужасно разозлился.
Я на него ужасно разозлилась.
Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
Он переведён в другой отдел.
Собака лает по соседству.
Nieuprzejmie jest gapić się na nieznajomych.
Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
Este livro vai lhe proporcionar uma ideia clara do modo americano de viver.
Кто твой любимый джазовый певец?
É ocioso dizer que a vida no campo é mais saudável do que a vida na cidade.
Nele estava a vida, e a vida era a luz do homem.
Nigdy nie mów nigdy.
Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.
Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.
Estoy tomando café en un café.
Mi ne scias, ĉu mi ĝuste komprenis vin.
No sé si te entendí bien.
Ich muss morgen etwas erledigen.
Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
Él fue transferido a otra sección.
Вы не спрашиваете меня, не так ли?
Cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.
Tom soll Maria geküsst haben.
Ты не спрашиваешь меня, не так ли?
Oí un rumor interesante.
¿No tienes miedo?
Mañana tengo cosas que hacer.
Penso que em alguns aspectos a vida no campo é superior à vida na cidade.
Cada etapa de la vida es unpreparación para la siguiente, como también una vida entera por sí misma.
Si faltas a mi clase, te mato.
Ponieważ to nie jest twój język ojczysty, twoja wymowa nigdy nie będzie dokładna.
Quiero bajar cinco kilos.
Иногда я сомневаюсь в твоём интеллекте.
Ei ole kodin voittanutta.
El sistema pronto entrará en rigor.
A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.
Quiero que me digas todo lo que sucedió.
Luomisoppi on näennäistiedettä.
El lugar estaba completamente desierto.
Kreationismi on pseudotiedettä.
É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
¿Crees tú que él mismo haya hecho esta traducción?
La comida no era tan buena.
Uma das significativas diferenças entre os japoneses e os americanos é que os japoneses valorizam mais um método de vida seguro, enquanto os americanos preferem explorar e desafiar a vida.
A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
A meu ver é certo que existe vida inteligente neste universo, mas a probabilidade de essa vida chegar à terra é praticamente nula.
سىزنىڭ ئۇنداق قىلىشىڭىزنىڭ لازىمى يوق ئىدى.
سىزنىڭ ئۇنداق قىلىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق ئىدى.
Nicht alles, was im düstern Licht die Nacht verspricht, wird noch am Tag sein, wie es scheinen mag.
O homem vive não só sua vida pessoal, mas também, consciente ou inconscientemente, a vida de sua época e de seus contemporâneos.
Quando alguém se cansar de Londres, estará cansado da vida, pois em Londres há tudo que a vida pode proporcionar.
بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك.
Ne ĉio, promesata de la tenebra nokto, ankoraŭ en la tago kongruos kun la ŝajno.
We should do that.
Ter medo do amor é ter medo da vida, e aqueles que temem a vida já estão setenta e cinco por cento mortos.
بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىكەن.
بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىدى.
We should have done that.
بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىكەندۇق.
The hospital is crowded.
بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىمىش.
المستشفى مزدحم.
Apparently, this is what we should do.
The hospital is not crowded.
بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەكتۇر.
ليس المستشفى مزدحم.
We really should do that.
Maria möchte gern verreisen und nie mehr zurückkehren.
Maria deziras vojaĝi for kaj neniam reveni.
I suddenly needed a car.
Passamos metade de nossa vida procurando alguma para fazer com o tempo que precipitadamente, pela vida afora, havíamos tentado economizar.
ماڭا چوقۇم بىر ماشىنا لازىم بولىدۇ.
I will certainly need a car.
A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.
María quiere salir de viaje y jamás regresar.
There are three stores in the mall.
يوجد ثلاثة متاجر في المركز تجاري.
ئالىي مەكتەپكە كىرگەندىن كېيىن، ماڭا كومپيۇتېر كېرەك بولىدۇ.
Se não há vida após a morte, então é melhor fazer que esta vida tenha algum valor.
Brevet er skrevet af pigen.
I'll need a computer once at college.
Brevet är skrivet av flickan.
مەن ئۆي ئالماقچى، كۆپ پۇل تېپىشىم كېرەك بولىدۇ.
Der er tre butikker i indkøbscentret.
Mit sprog er meget kompliceret.
My language is very complicated.
Está crescendo o número das pessoas que preferem uma vida virtual, ligada ao computador, à vida real fora do computador.
Письмо написано девочкой.
Письмо написано девушкой.
Мой язык очень сложный.
I'm planning to buy a house and will need to earn a lot of money.
Η γλώσσα μου είναι πολύπλοκη.
Hun er så stor!
É mais frequente a vida imitar um romance do que os romances imitarem a vida.
Jeg kan leve uden vand.
Nun, preskaŭ jam senfrustre, plue ferias ni aŭguste. Nin ambaŭ lulas brustĉebruste somera nokto softe, flustre.
Quem sou eu? De onde venho? Existe vida depois da morte? Qual é o significado da vida na terra?
Han vender tilbage til sit hjem.
Jeg ved ikke om jeg har forstået dig ret.
Jeg ønsker at kneppe dig.
ماڭا جىددىي بىر ماشىنا لازىم بولۇپ قالدى.
Har du en bog?
I desperately need a car.
ئۇنىڭغا جىددىي پۇل لازىم بولۇپ كەتتى.
She's in desperate need of money.
Et kvadrat har fire hjørner.
Bastou um só momento de minha vida para que eu viesse a te conhecer e te amar, mas nem minha vida inteira seria suficiente para que eu conseguisse te esquecer.
مەن بۇ گەپنى ئۇنىڭغا قانداق دېيىشىم كېرەك؟
How should I say this to her?
مەن بۇ گەپنى ئۇنىڭغا قانداق دېيىشىم لازىم؟
كەچلىك ۋاقتىمىزنى قانداق ئۆتكۈزۈشىمىز كېرەك؟
How should we spend the evening?
كەچلىك ۋاقتىمىزنى قانداق ئۆتكۈزۈشىمىز لازىم؟
Hän on Tokiossa.
Slika je u ovoj knjizi.
Imaš li knjigu?
Želim te jebati.
Bolnica je prepuna.
Zovem se Hašimoto.
Siz bir öğrenci misiniz?
Tren biletleri pahalı mı?
Evet, ben de bir öğrenciyim.
Oui, je suis aussi étudiant.
Erkin de ondan hoşlanıyor.
O hâlâ bir öğretmen olarak çalışıyor mu?
Er starb vor fünf Jahren.
Han døde for fem år siden.
Bunu ona nasıl söylemeliyim?
Tom er forældreløs.
O, beş yıl önce öldü.
Was Sie machen, ist verdienstvoll, aber letztlich nutzlos.
Han var i sne til knæene.
Hasta el hombre más fuerte mira a veces debajo de la cama.
Él murió hace cinco años.
Kion vi faras, estas merita, sed fine senutila.
Tom er cirka tredive år.
Tom er omkring de tredive.
Tiuj vortoj koncernis vin.
Você parece não entender.
Tiu diraĵo rilatis al vi.
Você parece que não está entendendo.
Sé que eso me haría feliz.
Tom tiene alrededor de treinta años.
Jeg hørte et interessant rygte.
Et interessant rygte kom mig for øre.
Eles se viram na rua.
Haluan uskoa.
Fue muy sabio de su parte rechazar el soborno.
Ich kann mich jetzt nicht daran entsinnen.
Ich kann mich jetzt nicht daran erinnern.
Es fällt mir jetzt nicht ein.
¿Tú aceptarías ser tratado de tal manera?
Mi nun ne povas memori tion.
No puedo aceptar esto.
Pensé que Tom no se daría por vencido.
Mi ne pretas toleri tion.
Pensé que Tom no se rendiría.
Tom schreibt sehr ordentliche Sätze in gutem Deutsch.
Ich dachte, Tom würde sich nicht geschlagen geben.
Der Möglichkeiten gibt es viele.
Estas multe da ebloj.
You keep me hanging on.
Du hältst mich hin.
Sie halten mich hin.
Ihr haltet mich hin.
Du lässt mich hängen.
Sie lassen mich hängen.
Ihr lasst mich hängen.
Vi atendigas min.
Du lässt mich warten.
Linda se paró para cantar.
Ihr lasst mich warten.
Sie lassen mich warten.
Ili atendigas min.
De pronto, la hija mayor alzó la voz y dijo: "quiero dulces".
Das ist alles nur ein Ablenkungsmanöver.
Ĉio ĉi estas nur misatentiga manovro.
Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
She died five years ago.
Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.
Jam kelkan tempon min suferigas tre strangaj koŝmaroj.
Ĝojigas min, ke la pomo, kiun mi manĝas, estas verda.
Por gajni tempon ni iris aviadile.
Ella se quedó sentada unos momentos más, como sumida en sus pensamientos, luego se levantó, enderezó su columna y salió, envuelta en un aura de orgullo, por la puerta abierta hacia la luz del día.
A vida humana confronta-se com as mesmas opções que se oferecem a todas as outras formas de vida: adaptar-se às condições sob as quais deve existir ou deixar-se extinguir.
Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn.
El globo se elevó en el aire.
Mi volas neniel ĝeni.
Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
Tom dio un saludo mudo y se levantó.
Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
Tom se paró y fue hacia la ventana.
La Segunda Guerra Mundial terminó en el año veinte de la era Showa.
Für feinfühlige Äußerungen ist Tom nicht bekannt.
No hay pecado en decir la verdad, ya sea en la confesión o donde sea.
Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.
Por que você não usa um vestido?
Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?
I would have fetched the analyses.
Qual é o verdadeiro motivo de você não querer fazer isto?
¿Es eso lo que Tom querría?
No pareces muy feliz de verme.
Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
¿Por qué no llevas un vestido?
¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?
¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
Hay tantas cosas que quiero decirte.
Eso es bastante normal.
De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
Nadie habla conmigo.
No parece muy justo.
No importa mucho.
No parece tan malo.
¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?
¿Hay algo que quieras contarnos?
Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.
Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
Es necesario conocer el problema a fondo antes de hablar.
Estoy intentando comprender algo.
No estoy seguro de que quiera ver esto.
No te estoy diciendo que vayas solo.
Me alegra que te haga feliz.
Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.
Quiero hablarte acerca de algo más.
Quiero enseñarte algo en mi oficina.
Quiero saber qué está pasando aquí fuera.
Solo fui a comprobar algo.
No quiero que pienses en eso más.
No quiero hablar de mi niño.
No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.
No espero que te acuerdes.
No quise hacer una montaña de un granito de arena.
¿No quieres saber por qué no hice eso?
Amar a una persona significa acceder a envejecer con ella.
No puedo casarme sin el consentimiento de mis padres.
¿Te apetece unirte a nosotros para tomar algo después?
¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?
¿Estás seguro de que quieres que te ayude con tus deberes?
¿Estás seguro de que no quieres hacer eso?
Tenía una cita a las 2:30, pero me pilló un atasco y no pude llegar a tiempo.
Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.
Me registré en un hotel y me fui directamente a dormir.
No creo que nadie notara lo que hiciste.
Siempre me pregunté si volverías.
No estoy ciego.
Lo devolveré.
Tom debe estar enfadado.
No seré coaccionado.
Lo traeré de vuelta.
No estaré aquí mucho tiempo.
No pondría la mano en el fuego por ello.
Regresé a mi asiento.
No dejaré que me chantajeen.
No se te da mal esto.
Solo estaba siendo educado.
Cogeré el próximo bus.
Tom no podía creérselo.
Estaré justo detrás de ti.
Solo estoy siendo realista.
Haré lo que debe hacerse.
No me pagan lo suficiente.
Dile a Tom que no estaré allí.
No estaré por casa durante una semana.
No estarás seguro en ningún sitio.
No seremos capaces de escapar.
No podré ayudarte.
Tom no sería tan estúpido.
عليك أن تنجز واجباته.
أنا أكتب كتاباً.
أنا أشرب الماء.
You can't change who you are.
I can't change what I feel.
Tom wants to change the furniture.
لا أستطيع أن أفهم.
I don't want to talk about my family.
My bike is broken.
Tom's car is expensive.
Tom's wife is called Mary.
Tom, please hand me the hammer.
Tom cut an article out of the newspaper.
I have to cook dinner.
Tom is buying a new house.
Tom is buying a new house next year.
Don't leave the light on.
Get up for a moment.
Nouse ylös hetkeksi.
Älä jätä valoja päälle.
I'm now in New York. I'm staying here for three days.
Minun täytyy laittaa päivällistä.
Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam.
Tom! How nice to see you again!
That's not difficult to do.
I'll try to arrive early.
Tom leikkasi irti artikkelin sanomalehdestä.
Tom, ojentaisitko minulle vasaran?
Tomin vaimon nimi on Mary.
Tomin auto on kallis.
Minun pyöräni on rikki.
En halua puhua perheestäni.
You didn't say how much it cost.
I don't know where Tom is living at the moment.
It rains a lot here in summer.
What do you do on Fridays?
What are you doing next Monday?
Tom overslept this morning.
Do you remember where Tom lives?
Tom is getting bored.
Tom behaved very badly.
Mary took off her dress.
Tom got changed.
Tom is painting the house himself.
O, nasıl Japonca şarkı söyleneceğini bilir.
I'm looking forward to the trip.
What size are you?
These pants don't suit me.
The pants I bought are too tight.
Ostamani housut ovat liian tiukat.
Nämä housut eivät sovi minulle.
Tom drives more slowly than Mary.
Mikä sinun kokosi on?
Mary drives faster than Tom.
Tom was more successful than Mary.
This is the largest museum in the city.
Mary really likes Tom.
Tom liked the film a lot.
These bananas are not ripe.
Mary doesn't like Tom.
Tom likes learning French.
Why do you always blame me?
אל תצפה לניסים.
The man who lives next door is Mary's lover.
Tom is Mary's lover.
Tom is cheating on Mary.
Your boyfriend is cheating on you.
Tom lives next door.
Tom's had his house painted.
אני מופתע שאת נאיבית כל-כך.
This book isn't just interesting, but also useful.
I can now die happily.
Now I can die happy.
למחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
Don't say that about her. She's my girlfriend.
Jam ioman tempon mi suferas pro tre misteraj premosonĝoj.
I must finish this work by the day after tomorrow.
I cannot keep up the pace.
If you're tired, go to sleep!
Tom es el amante de Mary.
Estas bananas no están maduras.
Tom quiere cambiar los muebles.
Este problema nos afecta a todos.
Tom tuvo un problema ayer.
Tom tiene un problema con Mary.
Der Zug des unglückseligen Tom war abgefahren.
Quero te dar meu coração para sempre.
I like trains very much.
I really like trains.
Ich komme wieder.
トムのことは心から信頼している。
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
火星人は英語をしゃべるんですか？
They robbed the jewelry store during the night.
Kiam vi finskribis la leteron?
Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
У Тома проблема с Мэри.
Ты можешь провести ночь у нас.
Ты можешь провести ночь с нами.
Ты когда-нибудь курил?
Марсиане говорят по-английски?
Говорят ли марсиане по-английски?
Os marcianos falam inglês?
Если ты устал - иди спать!
Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.
Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.
La actriz se ve más joven de lo que es.
Skuespilleren ser yngre ud end hun er.
Сатурнианин Том решил отправиться на Венеру на летние каникулы, чтобы встретиться с венерианкой Марией, с которой он познакомился в Твиттере.
Was für ein Alptraum!
Es muss ein Alptraum sein, hier sauberzumachen.
Tom schenkte Maria einen Traumfänger.
Ich wurde vom Blitz getroffen.
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?
Что курим?
What do we smoke?
Ich kenne Tom inzwischen ganz gut.
Das ist das Buch, von dem ich dir erzählte.
Tom verdiente sich ein wenig dazu, indem er eins seiner Zimmer an einen Studenten vermietete.
Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?
Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
Tom ist gerade zusammengebrochen.
Glauben Sie noch immer, dass Ihnen die Stelle gefiele?
Tatoeba é um projeto centrado nos terráqueos, que ainda só tem uma língua alienígena nele.
La morto estas daŭra.
La morto estas konstanta.
Mi brosos la dentojn.
Tom ne kunportis fotilon.
Čo študuje sovietológ?
De kiu koloro estas ŝia hararo?
Mi devas sukcesi en ĉi tiu ekzameno.
Li havas bonan legkapablon en la franca.
¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Existe vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida en la Tierra?
Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.
Я не мог пойти на встречу, так как был болен.
Я не смог прийти на встречу, так как был нездоров.
Вчера он приехал в Токио.
Вчера он прилетел в Токио.
Вчера он прибыл в Токио.
Она хочет, чтобы я пошёл с ней.
У неё конструктивные идеи.
Он хочет, чтобы я пошёл с ним.
Она хочет, чтобы я пошла с ней.
Он хочет, чтобы я пошла с ним.
Он предложил мне пойти с ним на вечеринку.
Он предложил мне поехать с ним на вечеринку.
Она дала мне сдачу монетами.
Ты думаешь, ему это понравится?
La viro fariĝis ĉiam pli gaja.
A férfi egyre vidámabb lett.
Sevgilim beni sevmiyor.
Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
Hayatımı kurtardı.
Bilim bir din değildir.
तिची त्वचा बर्फासारखी सफेद आहे.
मला काहीही प्यायचं नाहीये.
शेक्सपिअर हे एका लेखकाचं नाव आहे.
La tuta interno de la virino tremegis, apenaŭ ŝi scipovis ekparoli kaj timis, ke post nelonge la piedoj ne plu tenos jam la korpon kaj ŝi kolapsos.
Тебе лучше уйти. Становится поздно.
Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
डोंगर हिरवा आहे.
Az asszon egész bensőjében remegett, alig bírt megszólalni, és attól félt, hogy a lábai nem bírják tartani testének súlyát, és mindjárt összeesik.
Jetzt erinnere ich mich daran.
Ich erinnere mich an alles, was du mir sagst.
Ich erinnere mich an alles, was Sie mir sagen.
Ich erinnere mich an alles, was ihr mir sagt.
Ich erinnere mich an euch beide.
Ich finde, du solltest es tun.
Ich finde, Sie sollten es tun.
Ich finde, ihr solltet es tun.
यिंग ली आहे.
Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
ती आम्हाला फ्रेंच शिकवते.
ती आपल्याला फ्रेंच शिकवते.
त्या आम्हाला फ्रेंच शिकवतात.
त्या आपल्याला फ्रेंच शिकवतात.
Ich habe gestern deine Nachricht bekommen.
बरोबर, होय.
ते बरोबर आहे, हो.
Ich habe gestern Ihre Nachricht bekommen.
Ich habe gestern eure Nachricht bekommen.
Ich habe ihre Nachricht gestern bekommen.
सोमवार शनिवारी सुरू होतो.
Ich habe eure Nachricht gestern bekommen.
ती ट्रेन प्रत्येक स्थानकावर थांबते.
अनेक लोकांना बुडवलं गेलं.
टॉमला आधीच उशीर झाला आहे.
टॉम हिंसक आहे.
त्याला इंजिनीअर बनायचं आहे.
Ich dachte eigentlich, dass Tom mich mag.
टॉम एकटा गेला नाही.
Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
रविवारी मी आराम करतो.
रविवारी मी आराम करते.
תן לי קצת אשראי.
תני לי קצת אשראי.
תנו לי קצת אשראי.
ברור שמדובר באי הבנה. אתה נותן לי יותר מדי אשראי.
התרכז במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
התרכזי במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
התרכזו במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
Mene!
Ich sollte eigentlich die Analysenergebnisse abholen.
टॉम जिंकेल.
मेरी एका दिवसात किमान तीन लीटर पाणी पिते.
אני צריך ללכת לבית החולים.
אני צריכה ללכת לבית החולים.
אני אוהב את הגלים של הים השחור.
ברצוני לחיות חיים נטולי מתח ודאגות. אינני זקוק במיוחד להתעשר או להתפרסם, כל מה שאני רוצה הוא להיות מאושר.
ברצוני לחיות חיים נטולי מתח ודאגות. אינני זקוקה במיוחד להתעשר או להתפרסם, כל מה שאני רוצה הוא להיות מאושרת.
ينام القط على الطاولة.
لغتي معقدة للغاية.
אני זקוק לסוס אציל למסעי.
אני זקוקה לסוס אציל למסעי.
היא קשישה מדי בשבילו.
יש לכם מילון?
יש לך מילון?
אני מתגורר בתורכיה.
בקיאותך בסוגיה זאת רדודה, תום.
הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
איטליה יכולה להיות גאה בפנינות החמד שלה.
אתה מדבר ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
תום מגמגם.
He wrote the book.
هو كتب الكتاب.
Αυτός έγραψε το βιβλίο.
Υπάρχουν τρία καταστήματα στο εμπορικό κέντρο.
La virino reiris al sia loko kaj sidiĝis.
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
Az asszony visszament a helyére és leült.
Είναι ακριβά τα σιδηροδρομικά εισιτήρια;
Θέλω να σε γαμήσω.
Μαθαίνω Αραβικά.
I drank the wine.
أنا شربت النبيذ.
אני עושה זאת מדי שבוע.
אני עושה זאת כל שבוע.
Ma langue est très compliquée.
Je bus le vin.
L'image est dans ce livre.
S'il vous plaît, remplissez ce formulaire.
Je veux te baiser.
Elaine is in hospital.
Елейн е в болницата.
האביב מגיע בקרוב.
Η Ελέιν είναι στο νοσοκομείο.
Elaine is in het ziekenhuis.
למה אתה מאחר תמיד?
למה את מאחרת תמיד?
Bəli.
Eleyn xəstəxanada.
יש לנו מספיק זמן.
Если вы устали, то идите спать!
Presto il ragazzo farà una torta.
תמהני: מדוע הוא מתמהמה?
אני שואל את עצמי: למה היא מאחרת?
Lei legge il calendario.
היא מעיינת בלוח השנה.
Cucino una bistecca settimanalmente.
ימי החורף מסתיימים בקרוב.
I read your book.
أقرأ كتابك.
Разве ты не видишь?
Man nepavyko gauti konkretaus atsakymo iš jo.
יש תמונות יפות רבות בלוח השנה.
Jei esate pavargę, eikite miegoti!
Jei esi pavargęs, eik miegoti!
Facciamo tra sei a otto ore di lezione settimanalmente.
Taip.
אנו לומדים בין שש לשמונה שעות שבועיות.
Ji skaito kalendorių.
Разве ты не говоришь по-английски?
Ceniamo con i bambini settimanalmente.
אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
Negaliu išmokti suomių kalbos, nes nenoriu gyventi Suomijoje.
אקרא זאת אחר כך.
Ar nemoki anglų kalbos?
قرأت كتابك.
Ar nešneki angliškai?
קראתי את הספר שלך.
קראתי את ספרך.
Mi legis vian libron.
J'ai lu votre livre.
J'ai lu ton livre.
Tomas neturi prieštaravimų dėl tavo plano.
Елејн е во болницата.
In dem Zimmer befindet sich ein Schreibtisch.
Mano brolis gyvena Tokijuje.
Der Vogel fliegt.
In diesem Zimmer ist zu viel Mobiliar.
In diesem Zimmer sind zu viele Möbel.
Sie will Sängerin werden.
Es sind kaum Bücher in diesem Zimmer.
Dieser Raum bietet Platz für fünfzig Personen.
Kennst du einen der Jungs hier im Raum?
Kambaryje yra rašomasis stalas.
mi cajapu tcidu fi lo do cukta
Dieses Zimmer ist zu klein für fünfzig Personen.
Spielt nicht in diesem Zimmer!
Vandaag is het zondag.
Sie können in diesem Zimmer zu Mittag essen.
Du kannst hier in diesem Raum mittagessen.
Ihr könnt hier in diesem Raum das Mittagessen einnehmen.
Was geschieht in diesem Zimmer?
Ĝi estigis rimarkindajn vidajn efikojn.
Was geht in diesem Zimmer vor sich?
Was spielt sich in diesem Raum ab?
Sie sollten in diesem Raum nicht laut sprechen.
Ihr solltet in diesem Raum nicht laut sprechen.
Du solltest in diesem Raum nicht laut sprechen.
Ar pažįsti ką nors iš kambaryje esančių vaikinų?
mi pu pinxe lo vanju
Würde es Ihnen etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
Kitabını okudum.
Würde es dir etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
Kitabını okuyorum.
Würde es euch etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
Kitabını okurum.
Sie können in diesem Zimmer rauchen.
Du kannst in diesem Zimmer rauchen.
Ihr könnt in diesem Zimmer rauchen.
Ši patalpa gali sutalpinti penkiasdešimt žmonių.
Bitte nicht rauchen in diesem Zimmer!
Der Schreibtisch sieht in diesem Raum klein aus.
This is the last sentence I added to the Tatoeba project.
Der Tisch nimmt in diesem Zimmer viel Platz ein.
Der Tisch beansprucht in diesem Zimmer viel Platz.
Oras kambaryje yra bjaurus.
Verhalte dich ruhig in diesem Zimmer!
Vermeiden Sie Lärm in diesem Zimmer!
Meinen Sie nicht, dass die Klimaanlage hier zu hoch eingestellt ist?
Tule syömään, ruoka on valmista.
Kiek kainuoja kambario nuoma?
Kokia yra kambario nuomos kaina?
Onları nerede kaybettin?
Onları nerede kaybettiniz?
Šiame kambaryje yra per daug baldų.
Ağrısı var.
Tom, silahı Mary'nin kafasına dayandı.
Šis kambarys gauna mažai saulės šviesos.
Beni takip et!
Beni takip edin!
Peşimden gel!
Peşimden gelin!
Šiame kambaryje jaučiuosi labai gerai.
إلين في المستشفى.
O benim biriciğim.
اتبعني!
Pazar, en yoğun olduğum gündür.
Šiame kambaryje labai karšta, ar ne?
Kambarys yra gerai apstatytas.
Tom ĵus kolapsis.
Šis kambarys yra puikiai įrengtas.
Kie ĉiuj estas? — "En la kunvenejo."
Kambarys yra ankštas.
Bu şehre Japon Danimarkası denir.
Mary, bebek kıyafetleri dikiyor.
Akşam yemeği kısa bir süre içerisinde hazır olacak.
De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.
Kız kardeşim geçen haziranda bir lise öğretmeniyle evlendi.
Yarın ne yapacaksınız?
Bu senin cildini koruyacaktır.
Ĝi estas nur imitita perlo.
Ya onlar hatalıysa?
Ya hatalıysalar?
Hiçbir seçenek görmüyorum.
Hiçbir seçeneği anlamadım.
La periodoj, en kiuj Tom estis sobra, neniam daŭris pli longe ol unu semajnon.
Tai kvailiausia, ką esu kada nors padaręs.
En ordo, ĝi estis fluganta plado.
Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
Am Ende konnte er nicht mehr ohne Schnaps leben.
Tai yra kvailiausias dalykas, kokį esu kada nors padaręs.
Onun mezarı orada.
His grave is there.
Her grave is there.
قبره هناك.
قبرها هناك.
En la fino li ne plu povis vivi sen brando.
Eik!
Ĉu ĝi gustas dolĉe aŭ acide?
Tio estis kortuŝa vido.
اذهب!
Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir.
Kona hans og barnet bodde hos meg i to år.
Mi antaŭĝuos ĝin.
Esu tikras, kad jis ateis.
Dum du jaroj lia edzino kaj la infano vivis ĉe mi.
Esu tikra, kad jis ateis.
Ο Δικαιόπολις είναι Αθηναίος.
Dvejus metus jo žmona ir vaikas gyveno pas mane.
Два года его жена и ребёнок жили у меня.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Kiekvieną mėnesį skaitau penkis skirtingus žurnalus.
Tomas pastebėjo, kad jo rankos buvo nešvarios.
Tiuj vortoj estas nur diplomatiaj belaĵoj.
Ĝi disfalis.
Ĝi troviĝis funde de la rivero.
Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
Ĝi servas nian celon.
Ĝi grave influas nian vivon.
Ĝi estis bato por ni.
Gentileza e bondade não são, absolutamente, a mesma coisa.
A areia é amarela, também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.
Я попросил Фому закрыть дверь.
Я был во всём виноват.
Эта была полностью моя вина.
Кошка испугала меня.
Кот напугал меня.
Что на обед?
Мне больше нечего терять.
Se algo a meu respeito não te agrada, disse Tom, "então segue o conselho de Pitágoras: "Escreve na areia os defeitos de teu amigo!" — "Mas assim vou precisar de areia demais", replicou Maria.
Vi povas fari ĝin en via libertempo.
Твой друг любит чай?
Любит ли чай твой друг?
Eu não estava morando em Sanda o ano passado.
Quanto tempo você morou em Sanda?
O ano passado eu morava em Sanda City.
La plano povas neniel realiĝi.
Não morei em Sanda o ano passado.
Ĉar mi interesiĝas pri literaturo, rigardante filmon, mi atentas ĝian artan aspekton.
Não enterre a cabeça na areia.
Es war in diesem Raum, wo wir letzten Freitag die Besprechung hatten.
I go to bed.
أذهب إلى الفراش.
Tôi đi ngủ.
Der Ausblick aus diesem Zimmer ist wundervoll.
Das Zimmer hat einen wundervollen Ausblick.
E desde nossa fundação, os muçulmanos americanos têm contribuído para a riqueza dos Estados Unidos. Lutam em nossas guerras, trabalham em órgãos do governo, defendem os direitos civis, empreendem negócios, ensinam em nossas universidades, sobressaem em nossas arenas esportivas, ganham prêmios Nobel, constroem nossos edifícios mais altos, e acendem a chama olímpica.
Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?
Diese Trauben sind reif.
Ich werde Ihnen diese Beleidigung heimzahlen!
Ich werde dir diese Beleidigung heimzahlen!
Dieser Teppich passt nicht zum Vorhang.
Dieser Stoff wird nicht lange halten.
Muita gente acorreu à arena para ver os gladiadores lutar.
أخذت الكتاب.
Tom har kommet seg ut av alkoholen.
Tom ist vom Alkohol losgekommen.
Tom sin liberigis de la alkoholo.
Na Roma antiga o Coliseu era uma grande sala de espetáculos.
Maria lå på en feltseng.
Maria lag auf einem Feldbett.
Er wurde dafür nicht bezahlt.
Sie wurde dafür nicht bezahlt.
Ich nehme an, du wirst dafür bezahlt.
Masz telefon?
Maria kuŝis sur faldebla lito.
Ich nehme an, Sie werden dafür bezahlt.
Ich nehme an, ihr werdet dafür bezahlt.
Zadzwoń, proszę, po doktora.
Chcę telefon komórkowy.
Wirst du dafür bezahlt?
Zadzwonię do ciebie o siódmej.
Jeg har aldri røkt.
Me iras dormar.
Do you get paid for this?
Zadzwonię do ciebie za godzinę.
Ich habe nie geraucht.
Zadzwonię do ciebie rano.
Zadzwonię do ciebie w niedzielę.
Zadzwoń, proszę, do niego.
Jeg fulgte aldri så noye med på alt.
Ich habe dies alles nie so genau verfolgt.
Tomasz zadzwonił wczoraj do Marii.
Mi neniam observis ĉion ĉi tre precize.
Zadzwoniła do niego.
Zadzwonił do niego.
Não gosto de areia. É grosseira, áspera e irritante, e se mete em toda a parte.
Zadzwoniłem do Tomasza.
Zadzwoniłam do niego.
Proszę, zadzwoń do niego.
Não creio que se deva transformar um grão de areia numa montanha.
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
Han har drukket i tredve år.
Er hat dreißig Jahre lang getrunken.
Dzwoniłaś?
Se caíste em areia movediça, afundarás mais lentamente se não te moveres.
As crianças adoram cavar na areia.
Li drinkis dum tridek jaroj.
Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
Ich hatte ihn immer um mich herum.
Wir fliegen einmal um die ganze Welt.
Li estis ĉiam ĉirkaŭ mi.
Experimentei uma coisa e outra, misturar pó amarelo com branco para obter marrom, misturar cristal com pó e obter areia, combinar líquidos com sólidos e fazer lama.
Er war immer um mich herum.
Han var alltid rundt meg.
Estou com um cisco no olho.
Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.
Li ĉiam estis ĉirkaŭ mi kaj tenis mian manon.
Er war immer um mich herum und hielt meine Hand.
Não faças de um argueiro um cavaleiro.
Vi bodde i femte etasje.
A areia está queimando.
Wir wohnten in der fünften Etage.
A areia está quente.
Ni loĝis en la kvina etaĝo.
Eu só queria colocar meu grãozinho de areia...
Existe areia no fundo do mar.
Meu tio me deu de presente uma ampulheta.
A ampulheta marcará o fim da luta.
Não havia nada além de areia até onde a vista alcançava.
Han var gift i femten år, så døde han.
Li estis edzo dum dek kvin jaroj, poste li mortis.
Tom encheu o carrinho de mão com areia.
Ele transforma um grão de areia numa montanha.
Er war fünfzehn Jahre lang verheiratet, dann starb er.
O corpo de Mary parece uma ampulheta.
Tom fikk lov til å bo hos Maria.
Tom erhielt die Erlaubnis, bei Maria zu wohnen.
Tom ricevis la permeson loĝi ĉe Maria.
Mannen min var interessert i sport.
Mian edzon interesis sporto.
Mein Mann war an Sport interessiert.
Bütün hayatımı başkalarına yardım etmeye çalışarak geçirdim.
Yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?
Ĉu vi opinias, ke via edzino pasigas sufiĉe da tempo kun vi?
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Jeg er ikke interessert i sport.
Ich bin nicht an Sport interessiert.
Encontramos pegadas na areia.
Sporto ne interesas min.
Vou te mostrar como separar o ouro da areia.
Caiu areia nos meus olhos.
Pro lia entuziasmo kaj persisteco li estas ekzemplo por la ceteraj en la teamo.
O caminhão atolou na areia.
Estis vilaĝeto sur insulo, kie oni en milita tempo povis kviete vivi.
Tão longe quanto podia observar, eu só via areia.
Aí vem uma tempestade de areia.
Alguma vez já apagaste fogo com areia?
Pasintsemajne la ĉeĥoslovaka revolucio de antaŭ 20 jaroj estis memorigita.
Ĝis 1993 ili formis unu landon, poste ili apartigis sin.
Onde estão meus pais?
Liberdade. Em meus cadernos escolares. Em minha carteira na escola e nas árvores. Na areia sob a neve. Escrevo teu nome.
Alguns meninos estão brincando na areia.
Encontrei marcas de seus pés na areia da duna.
Onu asla unutmadım.
Birisi kapıyı açtı.
Eu achava que preferias os relógios de cuco aos relógios de areia.
Mi estis invitita al multekosta ĉina restoracio.
Espalhe a areia por igual.
Paris'te üç aylığına kalacağım.
Kvankam Irano nun estas konata kiel bastiono de ŝijaisma Islamo, ĝis la 15a jarcento plej multaj persoj estis sunaistoj.
En önemli şey beni anlaman.
No le he olvidado nunca.
Ne eblas kunlabori kun li.
ही चावी कशासाठी आहे?
तो चिनी शिकतोय.
मी कसलातरी विचार करेन.
Kiel jam diritis lastfoje, je merkredo estis la dudekdujariĝo de la disfalo de la berlina muro.
त्यांना आज संध्याकाळी फोन कर.
त्यांना आज संध्याकाळी बोलव.
तो इटालियन कुठे शिकला आहे?
ती इटालियन कुठे शिकली आहे?
टॉमकडे हातात एक ड्रिंक होती.
Kiel jam diritis lastfoje, je merkredo estis la dudekdua datreveno de la disfalo de la berlina muro.
Te volveré a llamar en una hora.
Ekde kiam ni naskiĝas, la mondo prilaboras nin kaj ŝanĝas nin de nur biologia estaĵo al sociala.
Распределите песок равномерно.
Распредели песок равномерно.
हे वाक्य खूपच लांब आहे.
Это предложение слишком длинное.
ही बॅग कोणाची आहे?
ही पिशवी कोणाची आहे?
Volto a te chamar daqui a uma hora.
¿Por qué te estás bajando esta música?
Nunca o esqueci.
माझा एक शेजारी मुसलमान आहे.
يېڭى ئوقۇتقۇچى كىم بولىدۇ؟
O homem não queria ir andando todo o trajeto, de maneira que pegou um ônibus.
Ontem Tom veio cedo para casa.
بۇ سوۋغات دوستۇم ئۈچۈن.
Vende-se suco de laranja.
This gift is for my friend.
Continue lendo.
Acredito que não temos nada a perder.
A mí no me parece nada raro.
Tom estava bem.
مەن ئۆگىنىش ئۈچۈن بۇ يەرگە كەلگەن.
I came here to learn.
Tom estava desarmado.
Tom não contou a ninguém.
سىز نېمە ئۈچۈن بۈگۈن ئۆيىڭىزگە قايتتىڭىز؟
A mim não me parece nada extraordinário.
Tom trabalha em casa.
Why did you return home today?
Não estou pedindo sua opinião.
तिथे टॉम राहतो.
टॉम तिथे राहतो.
بۇ كىتابلار بىز ئۈچۈن تولىمۇ قىممەتلىك.
Endişelenme. Tamir edebilirim.
These books are very precious to us.
Benimle böyle konuşma.
Bana sakinleşmemi söyleme.
Falta de respeito não é algo que eu tolere facilmente.
دوستلۇقىمىز ئۈچۈن!
शाळा कशी चाललीये?
For our friendship!
Silahını kimseye doğrultma.
Benim için hayatını riske atma.
Kion vi faros, se vi malsanigas vin? Malekvilibra dieto kondukas al ĉiaj malsanoj.
Aqui todo mundo parece te conhecer.
Sözleşmeyi imzalamayı unutma.
Sözleşmeyi imzalamayı unutmayın.
Sözleşmeyi imzalamayı unutmayınız.
Tom tuj ektraktis la problemon.
Dişlerini fırçalamayı unutma.
Dişlerinizi fırçalamayı unutmayın.
Se você estiver ocupado, pedirei a outra pessoa que me ajude.
Beni işaret etme.
Jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
Ich weiß, was Tom sagen würde.
يامغۇر ياغقانلىقى ئۈچۈن كېلەلمىدىم.
Beni onun için yalvartma.
I couldn't come because it rained.
Gelemedim çünkü yağmur yağdı.
ئوغۇل دوستى بارمىغانلىقى ئۈچۈن ئۇمۇ بارمىدى.
Sie war früher Bankangestellte.
आम्ही काल सिडनीला गेलो.
She didn't go because her boyfriend didn't.
Patronun olduğumu bilmiyor musun?
Ne yaptığını hatırlamıyor musun?
¿No sabes que soy tu jefe?
Sie ist eine frühere Bankangestellte.
Sei que não era Tom.
Bunu yapmalıyız.
तो ड्रॉवर बंद कर.
Es war bereits dunkel, als Tom nach Hause kam.
Gitmemeliydin.
Me prenis la libro.
Onunla konuşmamalısın.
टॉम दोषी होता मला माहीत होतं.
Não quero fazer nada.
O carro está aqui.
Arabaya ihtiyacım yok.
Eu quero saber mesmo a verdade.
Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen.
كېچىكىپ قالماسلىق ئۈچۈن، بىز ماشىنىغا ئولتۇرۇپ باردۇق.
Diğerlerine saygı gösteremeliyiz.
Başkalarına saygı duymalıyız.
Они показали мне много красивых фотографий.
So as to avoid being late, we went by car.
Они показали мне множество прекрасных снимков.
Talvez seja verdade, talvez não.
Iss nicht von diesem Teller, und trinke nicht aus jener Tasse!
İnsan başkalarına saygı göstermeli.
Estou vendo uma girafa.
Yarın buraya gelmek zorundasın.
Yarın buraya gelmek zorundasınız.
Toquei violão.
Yarın buraya gelmen gerekiyor.
پۇلۇم تۈگەپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن سومكاڭنى ئوغرىلىدىم.
Tom kann sich nicht erinnern, zugestimmt zu haben, Maria zu helfen.
Yarın buraya gelmeniz gerekiyor.
القط ينام على الترابيزة.
İyi çalışmak zorundayım.
Was hat Tom über mich gesagt?
Bana teşekkür etmene gerek yok.
I stole your bag because I ran out of money.
Gibt es in Boston einen Zoo?
Bir arabaya ihtiyacım var.
Maçı hangi takımın kazandığı gerçekten de önemli değil.
Amerika'da insanlar hangi dili konuşuyor?
Wir gehen nach Osten.
Sie sieht dich an.
Sie sieht Sie an.
Çantanı çaldım çünkü param kalmamıştı.
Telefon numaramı istemiyor musun?
Wann hast du das bekommen?
Wann haben Sie das bekommen?
Não sabes que sou teu chefe?
Beni tanıyormuş gibi davranma.
Kiam vi ricevis ĉi tion?
Şarkı söylememeye söz veriyorum.
Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.
Onu açıklamamı isteme.
Termine seu dever escolar antes que seu pai chegue em casa.
Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.
Dediğine katılıyorum.
Eu não estava ali.
Orada değildin, değil mi?
Orada değildiniz, değil mi?
ئۇنىڭ كۆڭلى يېرىم بولماسلىقى ئۈچۈن، ئۇنىڭغا بىر ماروژنى ئېلىپ بەردىم.
Oradaydınız, değil mi?
May it be so!
Oradaydın, değil mi?
I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.
Katso mikä on vialla, onko selvä?
A escola começa dia cinco de abril.
Kerro minulle mikä on hätänä.
Kerro minulle mikä tässä on ongelma.
Se on melko iso ongelma.
Bana sorunun ne olduğunu söyle.
Sillä tavoin minä ratkaisen ongelmia.
Se ei ole ongelma ollenkaan.
Foi por isso que Yoshio pegou um resfriado.
Siitä ei tule lainkaan ongelmaa.
Se ei ole meidän ainoa ongelmamme.
Pek de sorun değil.
Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden.
Tässä näyttää olevan ongelma.
Este é um romance escrito por Hemingway.
Siinä on ongelma.
Bazı kitaplar tekrar tekrar okunmaya değer.
Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
Doktor hayatımı kurtardı.
Esta é a melhor câmera que temos na loja.
Ihmiset eivät pidä Tomin kanssa työskentelystä, koska hänen kanssaan on vaikea tulla toimeen.
Bunda bir sorun var.
Esta é a cidadezinha onde nasci.
Bir sorun varmış gibi gözüküyor.
Jos et halua olla enää Tomin kanssa yhteyksissä, se sopii minulle hyvin.
Sorun çözüldü.
Tom wollte von meinen Problemen nichts wissen.
Vertaa vastaustasi Tomin vastaukseen.
ئۇ بىزنى ياخشى كۆرمەيدىغانلىقى ئۈچۈن، بىز بىلەن بىللە تاماق يېيىشنى خالىمايدۇ.
Проблема решена.
Väittelin Tomin kanssa marihuanan käytöstä.
It's because he doesn't like us that he doesn't want to eat with us.
Tom ging ans Tor.
Olen puheväleissä Tomin kanssa.
Este trabalho estará terminado em uma semana.
Menetkö Tomin mukaan?
Menetkö Tomin mukana?
Я обещаю не петь.
Tom, kapıya yürüdü.
Esses estudantes estudam muito, não é mesmo?
John painii Tomin kanssa.
Tom no quiso saber nada de mis problemas.
Olemme ystävystyneet Tomin kanssa.
Meistä ja Tomista on tullut ystäviä.
Bizimle birlikte yemek yemek istememesinin sebebi bizden hoşlanmamasıdır.
Puhun juuri Tomin kanssa.
Na verdade, Tom não estava com vontade de nadar.
Puhun Tomin kanssa.
En ole tavannut Tomia viime aikoina.
Tom não sabe quando Mary voltará.
Tom benim sorunlarımı öğrenmek istemedi.
بۇ يەردە يامغۇر دائىم يېغىدىغانلىقى ئۈچۈن، ھاۋاسى بەك سالقىن.
Aš kalbu su Tomu.
Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.
The weather is very cool here because it rains often.
Son zamanlarda Tom'la buluşmadım.
人生は出会いと別れでできてるんだ。
Uitko Tomin kanssa?
Mitä sillä on tekemistä Tomin kanssa?
Miten se liittyy Tomiin?
Том научил Марию многим полезным выражениям на французском языке.
Burada hava çok serindir çünkü sık sık yağmur yağar.
Pažadu nedainuoti.
Olitko se sinä, jonka näin Tomin kanssa joen lähellä?
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.
Tarjoilijatar flirttaili Tomin kanssa luullen, että hän jättäisi suuremman tipin.
¿Qué dijo de mí Tom?
Hoje Tom não precisa ir trabalhar.
İntikam aldı.
Totuus on se, että en halunnut syödä Tomin kanssa.
Быть по сему!
Minulla ei ole ollut ongelmia Tomin kanssa.
Gerçek şu ki Tom'la yemek yemek istemedim.
Sé lo que diría Tom.
No me interesa el deporte.
Kötelességét hűen teljesítette.
Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália.
Tu novio te está engañando.
Juttelin Tomin kanssa yli tunnin ennen kun hän sanoi jotain, joka sai minut tajuamaan, että hän ei puhunut äidinkieltään.
Tomas nenorėjo nieko žinoti apie mano problemas.
En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.
Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary.
تۇرسۇن ھازىر تىل فاكۇلتېتتا ئوقۇۋاتقانلىقى ئۈچۈن، ئۆزىنى تىلشۇناس دەپ ماختايدۇ.
Tom ainda não acabou de fazer o dever de casa.
Mikä Tomia vaivaa?
إنه لا يُحبنا لذلك لا يُريد أن يأكلَ معنا
Том не хотел ничего знать о моих проблемах.
Que idade tinhas quando estourou a guerra?
Lütfen sergileri elleme.
Et aio oikeasti mennä telttailemaan Tomin kanssa, eikö niin?
Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a "linguist".
Lütfen sergileri ellemeyin.
Что случилось с Томом?
مشى توم باتجاه الباب
En halunnut käyttää yhtään enempää aikaa Tomin kanssa riitelyyn.
En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.
Queres mesmo Tom em teu time?
מי ייתן!
Oletko hyvissä väleissä Tomin kanssa?
Kenen koira leikkii Tomin kanssa?
הלוואי!
Estou tentando ficar bom deste resfriado.
Elaine esas en la hospitalo.
Ich verspreche, nicht zu singen.
Mi legas vian libron.
Kimin köpeği Tom'la oynuyor?
Me lektas tua libro.
Oletko vihainen Tomille?
Tom vai precisar de ajuda.
Чья собака играет с Томом?
Minulla on kunnia työskennellä Tomin kanssa.
لأنه يَدْرس الآن قي قسم اللغات , يَتبَجَّح تورسون بكونه "عالم لغة"
Não sou uma pessoa violenta.
Чей пёс играет с Томом?
Me drinkis la vino.
Tom'la çalışmaktan onur duyuyorum.
Juttelin Tomin kanssa.
¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
Я читаю твою книгу.
مەن ھازىر قەشقەردە تۇرۇۋاتقانلىقىم ئۈچۈن، ئۇيغۇرلار بىلەن ئالاقە قىلىش پۇرسىتى كۆپ بولۇۋاتىدۇ.
Я читаю вашу книгу.
Já fiquei tempo demais aqui.
Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.
Mi trinkis la vinon.
Я читал твою книгу.
Älä pelleile Tomin kanssa.
احضرتُ لها مثلَّجات لكي لا تحزن
Я читала твою книгу.
Я читал вашу книгу.
Minun täytyy puhua Tomin kanssa.
Seeing as I'm living in Kashgar right now, I have a lot of chances to communicate with the Uyghurs.
فلتكن كذلك !
Tom'a bulaşma.
Minä pidän Tomin kanssa työskentelystä.
Я читала вашу книгу.
سرقْتُ حقيبتك لأنني نفذتُ من النقود
Someone stole my driver's license.
Birisi benim sürücü belgemi çaldı.
Haluatko jotain syötävää ennen kun tapaat Tomin?
Someone stole my driving licence.
Kas atsitiko Tomui?
Minun pitäisi syödä Tomin kanssa tänä iltana.
Кто-то украл мои водительские права.
Sinun ei tarvitse syödä Tomin kanssa, mutta toivon, että syöt.
Pysy Tomin luona.
Quero falar com a dona da casa.
هي لم تأتِ لأن صديقها لم يأتِ
¿Es este un papel?
Tom hat Maria viel nützliches Französisch beigebracht.
لأجلِ صداقتنا
Pysy täällä Tomin kanssa.
Gostaria muito que ajudasses a mim, não a Tom.
Haluatko oikeasti mennä juhliin Tomin kanssa?
Työskenteletkö vielä Tomin kanssa?
هي لَمْ تذهبْ لأن صديقها لم يذهبْ
Teetkö vielä töitä Tomin kanssa?
Preciso de vossa ajuda.
Ar jūs žinote televizijos bokšto aukštį?
Ar žinote, koks yra televizijos bokšto aukštis?
En tehnyt mitään Tomin kanssa.
لماذا عُدْتَ إلى المنزلِ اليوم ؟
Kuulin ongelmistasi Tomin kanssa.
Das Problem ist gelöst.
Menin konserttiin Tomin kanssa.
Menen Tomin kanssa.
جِئْتُ إلى هنا لأتَعَلّم
Tom sempre leva uma faca de caça no porta-malas de seu carro.
أخَذْتُ الكِتابَ
Haluaisin jäädä tänne Tomin kanssa.
Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.
Haluaisin puhua Tomille.
Haluaisin puhua Tomille kahden kesken.
Tom e Maria costumam conversar pelo Skype.
Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahdestaan.
Haluaisin puhua Tomille kahdestaan.
Haluaisin vaihtaa muutaman sanan Tomin kanssa.
Oí acerca de tus problemas con Tom.
Contei-lhes a história dos três porquinhos.
Minä en löydä Tomista mitään vikaa.
Eu pensava que Tom já o havia iniciado.
Bokštas stovėjo tarp griuvėsių.
Tästä saattaa tulla ongelma.
Tämä on meidän suurin ongelmamme.
Tämä on osa ongelmaa.
Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.
Tomilla oli ongelma Maryn kanssa.
Tomilla oli ongelma sen kanssa.
Tomilla oli ongelma eilen.
Tomilla on ongelma Maryn kanssa.
Tomilla on asenneongelma.
Tom ymmärtää ongelman.
Ya no es ningún niño.
Es el único en el mundo.
Meillä on tässä todellinen ongelma.
Mikä tarkalleen ottaen on ongelma?
Mikä nyt hätänä, Tom?
Griūvantis bokštas aukštesnis už bažnyčią.
O amor dói.
Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa.
Parece que todos estão nervosos.
En jaa ongelmiani Tomin kanssa.
Minulla on ongelmia Tomin kanssa.
Tom não precisa de dinheiro para se divertir.
Pizos bokštas yra aukštesnis už bažnyčią.
Esse erro lhe custou a vida.
Tomilla on ongelmia huumeiden käytön kanssa.
Tom keskusteli ongelmasta Maryn kanssa.
Quando esperas que ela volte?
Эта ошибка стоила ему жизни.
Tom gosta de ver televisão à tarde.
Tom esteve tocando violão durante quase uma hora.
Eifelio bokštas yra tame pačiame mieste, kaip ir Luvras.
Esse menino é muito parecido com o pai.
Kalno viršūnėje stovi bokštas.
Tom chegou ontem.
Венгрия называется "Magyarország" по-венгерски.
Tom haluaa keskustella ongelmasta Maryn kanssa.
Tom kertoi minulle, että hänestä siinä ei ole ongelmaa.
Este suco de frutas está azedo.
Том пришёл вчера.
Tom usa suspensórios.
Tomilla ei ole ongelmaa siinä asiassa.
Tai yra aukščiausias bokštas Japonijoje.
Том прибыл вчера.
Minulla oli ongelmia Tomin kanssa toimeentulemisessa.
Passo horas esperando.
Tom ei halua käsitellä tätä ongelmaa nyt.
Vi o pai de Tom.
Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.
Não vou contar a Tom.
Ar kada nors matėte Tokijo bokštą?
Kenen mielestä se on ongelma?
Quem sabe falar francês melhor: Tom ou Mary?
Cambié la cerradura de mi puerta.
Miksi se on edelleen ongelma?
Eu estava precisando de dinheiro.
Mainitsiko Tom mitään ongelmia?
Я сменил замок на своей двери.
Ymmärrätkö ongelmani?
Я сменила замок на своей двери.
Ota selvää mikä on ongelma.
Uskon, että tässä on ongelma.
Žaibas trenkė į bokštą.
Kuulin Tomin ongelmista.
Onko se kovin vakava ongelma?
Onko siinä joku ongelma?
Onko tässä joku ongelma?
Näyttää siltä, että meillä on ongelma.
Ehkä se ei ole ongelma.
Yksikään ongelma ei ole ylitsepääsemätön.
Mikään ongelma ei ole ylipääsemätön.
Ilmeisesti siinä on ongelma.
Kerro minulle mikä sinun ongelmasi on.
Se vaikuttaa olevan ongelma.
Se oli yksi meidän ongelmistamme.
Se ei ollut ainoa ongelma.
Sevilijos katedros bokštas kadaise buvo minaretas.
Вы можете посмотреть телевизор после ужина.
Ты можешь посмотреть телевизор после ужина.
Ты сможешь посмотреть телевизор после ужина.
Вы сможете посмотреть телевизор после ужина.
Hän ei tule pitämään tästä.
Жизнь состоит из встреч и расставаний.
Целью художника является создание красоты. Что такое красота, это другой вопрос.
Saygılarımla, Silja.
Jie norėjo pasidaryti vestuvinę nuotrauką su Eifelio bokštu fone.
У меня с позавчерашнего дня насморк и в горле першит.
Yazıcının içinde bir kağıt parçası sıkıştı ve artık çalışmıyor.
Yunanistan'da bir sürü ada vardır.
Yunanistan'da çok sayıda ada vardır.
Deveríamos ter-nos casado.
Quero mais dinheiro.
Tom é meu primo.
Лист бумаги застрял в принтере, и теперь он не работает.
Não o deixes nadar.
Bokšto aukštis yra didesnis, nei šimtas metrų.
Podes dar-me um pouco?
Tenho hora marcada com o dentista às três.
Es una posibilidad a tener en cuenta.
Pasukę į dešinę, pamatysite baltą bokštą.
Она показала ему мою фотографию.
Она показала ему мою картину.
Bokštas sugriuvo.
Veio correndo para o quarto.
Высота этой башни составляет свыше ста метров.
É uma possibilidade a levar em conta.
Troquei a fechadura de minha porta.
Полицейский направил на Тома пистолет и громко крикнул: "Ни с места!"
É o único no mundo.
Ele já não é criança.
De quem o cachorro que está brincando com Tom?
Teu namorado está te traindo.
Я не собираюсь сегодня работать сверхурочно.
Não tenho interesse pelo esporte.
On lämpimämpää.
Se on lämpimämpi.
Sei o que Tom diria.
Que foi que Tom falou a meu respeito?
Mi fratre affin soleva facer un montania de un grano de arena.
Meu cunhado com frequência fazia de um simples grão de areia uma verdadeira montanha.
Le aqua ric de sales incrusta le caldiera.
メアリーの娘は事故で亡くなった。
A água rica em sais deixa uma crosta na caldeira.
Le aqua transversa le tela.
O Sr. Takahashi nos passou dever de casa.
A água atravessa o pano.
Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
Le fluvios confunde lor aquas.
Я взял книгу.
У моего деда очень хорошее здоровье.
Os rios misturam suas águas.
Le nave finde le aquas.
Вода проходит через ткань.
Вода проходит сквозь ткань.
Я так же силён, как и раньше.
Я так же силён, как и прежде.
O navio vai sulcando as águas.
Я взяла книгу.
Certe plantas aquatic es submersibile.
Mi prenis la libron.
Вода просачивается сквозь ткань.
Certas plantas aquáticas são submersíveis.
Ella cultiva muchos tipos de flores: rosas, violetas, girasoles, etc.
Ille non es un aquila.
Ele não é nenhuma águia.
Он не орёл.
Iste regula es toto arbitrari.
Я хочу выйти отсюда.
Я хочу выбраться отсюда.
Essa regra é totalmente arbitrária.
Düşen elmaların hepsi domuzlar tarafından yenir.
Le arbitro ha ponite le ballon in le puncto de penalty.
Фома был убит ударом молнии.
Buradan çıkmak istiyorum.
O árbitro pôs a bola na marca do pênalti.
Фома был убит молнией.
In le Jardin del Eden il habeva le arbore del scientia del ben e del mal.
No Jardim do Éden havia a árvore da ciência do bem e do mal.
Le arbores cela le bosco.
Užsakiau dailininkui nutapyti savo portretą.
As árvores escondem o bosque.
Le arbores cela le foreste.
Noriu ištrūkti iš čia.