loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Великого человека не заботит то, как он выглядит.
Jó éjszakát! Álmodj szépeket!
Впрочем, вполне возможно, что они только делали вид.
По-немецки эти слова звучали чуть резче.
Jó éjszakát! Szép álmokat!
Никто ничего не узнает.
Tom eskisinden çok daha meşgul.
Banginiai minta smulkia žuvimi.
Я всегда знал, что это добром не кончится.
Tom eskisinden çok daha şişman.
Том знал, что никогда не позвонит Мэри.
Tom haki viisumia.
На небе не было ни облачка.
Tom eskisinden çok daha mutlu.
Tom haki passia.
Как хорошо, что ты пришёл.
Tom haki työpaikkaa.
Mano tėvai yra iš Kinijos.
Когда я вырасту, я стану богатым и знаменитым писателем.
Tom eskisinden çok daha ağır.
Не прошло и года, как приехали пожарные.
Tom eskisinden çok daha zayıf.
Jumala auttakoot kuolevaista sieluasi.
Tom şimdi eskisinden biraz daha dikkatli.
Ŝi ofte rekunportis restaĵojn el la restoracio, kie ŝi laboris, por nutri sian hundon.
Danguje nebuvo nė debesėlio.
Tom olmasını beklediğimden daha iyi bir satranç oyuncusu.
Li diris, ke mi kulpas pri tio.
O bana olacağını söylediğin yerdeydi.
Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.
Tom beyzbolda iyidir.
Vuoi che parta ora?
Vuoi che parta adesso?
Vuole che parta ora?
Kaip gerai, kad tu atėjai.
Vuole che parta adesso?
Tom basketbolda iyidir.
Volete che parta ora?
Volete che parta adesso?
Vuoi che me ne vada ora?
Vuoi che me ne vada adesso?
Vuole che me ne vada ora?
Volete che me ne vada ora?
Tom bir yarasa kadar kör.
Volete che me ne vada adesso?
Vuole che me ne vada adesso?
Visada žinojau, kad geruoju tai nesibaigs.
Tomo estas nur tia, kia li konsentas esti.
Niekas nieko nesužinos.
Tom bebeğe banyo yaptırıyor.
Mergaitės tapo draugėmis.
Pri tio ne valoras la penon maltrankviliĝi.
Tom hâlâ banyoda.
Tom olacağını düşündüğüm kadar meşgul değildi.
Bu ne kadar kötü olabilir?
Jam tridek jarojn ni estas geedzoj.
Tom'un kafası bandajlı.
Она любовалась своим отражением в зеркале.
Voglio che mi lasci da solo.
Voglio che mi lasci da sola.
Она восторгалась своим отражением в зеркале.
Voglio che mi lasciate da solo.
Voglio che mi lasciate da sola.
Tom'un kafası bandajla sarılı.
Она смотрела с восхищением на своё отражение в зеркале.
Tom az önce bankaya gitti.
Tebunie viskas taip, kaip yra.
Bankayı soymak Tom'un fikriydi.
Она пришла в восторг от своего отражения в зеркале.
Mi volas respondojn al miaj demandoj.
Vi ŝajnas okupataj.
Tom sırtını bara dayadı.
Tom köpeğin havladığını duydu.
Я не знаю, было ли у тебя когда-нибудь такое ощущение.
Tom ve arkadaşları öğleden sonrayı ahırı boyayarak geçirdi.
Sen mükemmel bir barmensin.
Mia eta frato ĉiam dormas kun sia pluŝa urso.
Tom oldukça kötü davrandı.
Kion do vi imagas?
Tom bir market çantası taşıyarak içeri girdi.
Tom çantasından bir defter çıkardı.
Tom Mary'ye bir kağıt torba uzattı.
Mia patrino estas indiferenta kontraŭ politiko.
Çantanda neyin varsa bana göster.
Sen laboro mi ne povas ŝpari ion ajn.
Tom iki market torbası taşıyarak mutfağa girdi.
Tom anoi kansalaisuutta.
Tom balkona çıktı.
Tom topu attı.
Atentu, tiu tranĉilo estas bone akrigita.
Seni tekrar arayabilir miyim?
La festo estis tre amuza.
Qualcuno ha per caso trovato un quaderno?
Tom parasını arka bahçesinde bir yere gömdü.
Bu beni kötü hissettirdi.
Ti ho chiesto di lasciarmi da solo.
Ti ho chiesto di lasciarmi da sola.
O iyi mi yoksa kötü mü?
Vi ho chiesto di lasciarmi da solo.
Vi ho chiesto di lasciarmi da sola.
Le ho chiesto di lasciarmi da solo.
Le ho chiesto di lasciarmi da sola.
Фома потерял Машу из виду в толпе.
Gerçekten bu kadar kötü müyüm?
Tom'un fena halde paraya ihtiyacı vardı.
Мы храним эти изображения в течение пятнадцати дней.
Tom oldukça kötü şekilde dövüldü.
Tom'un elleri arkasında.
Bana işimi geri mi öneriyorsun?
Wir benutzen nur den Keller für die Aufbewahrung
Tom asla arkasına bakmadı.
Tom beni geri aramadı.
Neden Tom beni geri aramadı?
Gondolom, hibát követtem el.
Я дал ей яблоко.
Tom paramı bana geri vermedi
Paramı geri alabileceğimi düşünüyor musun?
Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel.
Tom'un arabası hâlâ arkada.
Scrivi cose che sembrano dar voce a chi non ci riesce.
Она заметила вдалеке гребную лодку.
Ей попалась на глаза гребная лодка вдали.
Цель не обязательно оправдывает средства.
Tom beni hemen geri arayacağını söyledi.
Tom mi dice che te ne stai andando.
Tom mi dice che se ne sta andando.
Lütfen arkada park edin.
Tom mi dice che ve ne state andando.
Tom mi dice che stai partendo.
Tom mi dice che sta partendo.
Tom mi dice che state partendo.
Mary bir bebek daha doğuracak.
Иди работай.
Иди работать.
Mary bir bebek sahibi daha olacak.
Ma sa perché contestano?
Cos'hanno fatto per meritarsi l'epiteto di idioti?
Tom bebeği uyandırmasın diye sesini kıstı.
Они мне нужны.
Tom'un bir bebek bakıcısına ihtiyacı yok.
Они хотели, чтобы война быстро закончилась.
Tom geri gelebilir.
Tom az önce geri geldi.
Gerçekten geri gelmiyor musun?
Tom güvenini geri kazandı.
Tom bisikletine bindi ve uzaklaştı.
Sadece onları başından at.
Tom Mary'nin uzaklaşmasını izledi.
Вы хотите салат?
Ты хочешь салат?
Tom sadece çekip gidecek.
Sen yokken çiçeklerini sulamamı ister misin?
Tom hâlâ sadece bir bebek.
Tom bir bebek gibi ağlıyor.
Tom bir bebek gibi ağlıyordu.
Düğün hâlâ birkaç gün uzakta.
ما زال توم مجرد طفل.
Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум.
Tom sadece Mary'nin defolup gideceğini umuyor.
Музыка не транслирует чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь шум на заднем плане.
Mi estis impresita de ŝia muziko.
رمى توم الكرة.
Vuoi che lasci Tom da solo?
Tom kaçmış olabilir.
Vuole che lasci Tom da solo?
Volete che lasci Tom da solo?
Возможно, оно того стоило.
Perché non mi lasci da solo e basta?
Perché non mi lasci da sola e basta?
Perché non mi lascia da solo e basta?
Perché non mi lascia da sola e basta?
Perché non mi lasciate da solo e basta?
Perché non mi lasciate da sola e basta?
O presente: tudo aquilo que o tempo ao nosso redor está introduzindo na eternidade.
Tom mektubu başından attı.
Tom ne zaman vefat etti?
Vlak om de hoek is er een café.
Tom derhal mesajıma cevap verdi.
Tom Mary'yi hemen tanımadı.
Ben 22 Ocak 1933 tarihinde doğdum.
Ben yeni bir iş arıyorum.
Я бы хотел, чтобы с меня сняли мерки для нового костюма.
Derhal buraya insen iyi olur.
Komputadaj scipovoj estas esencaj en ĉiuj sciencoj.
Почтальон только что доставил посылку.
Вокруг моего дома стоит забор.
Sana bir fırsat veriyorum.
Derhal hastaneye gitsen iyi olur.
Tom Avustralya'da bir otoritedir.
Tom oldukça üzgün görünüyor.
Non voglio che mi lasci.
Io non voglio che mi lasci.
Non voglio che mi lasciate.
Io non voglio che mi lasciate.
Tom Avustralya'da bulundu.
Perché non mi hai lasciato un appunto?
Perché non mi ha lasciato un appunto?
Der Postbote hat gerade ein Paket gebracht.
Perché non mi avete lasciato un appunto?
Zaten bana teşekkür ettin.
La bono pri abstrakta arto estas, ke oni poste ree ĝojas pro homoj.
Tom hiç Avustralya'da bulunmadı.
Meine Eltern leben noch.
Io sento il profumo di tutti questi fiori.
Tom her zaman Avustralya'ya gitmek istedi.
Вы мой гость.
Fareler peynirden hoşlanırlar.
Avustralya'ya gitmemiz Tom'un fikriydi.
Том всегда хотел поехать в Австралию.
Tom Avustralya'ya gitmek için kararını verdi.
Önümüzdeki seçimlerde oy kullanmayı planlamıyorum.
Uyanık kalmaya çalışmak zorundasın.
Lui è stato assolto dai suoi peccati.
Fu assolto dai suoi peccati.
Lui fu assolto dai suoi peccati.
Она положила деньги в банк.
Onları neden terk etmiyorsun?
Oğlan kızı öptü.
Que tal é essa professora?
Bu araba 4 ton yük taşıyabilir.
Tom Mary'nin kötü bir davranışı olduğunu söyledi.
Mary aşırı derecede çekici.
Bay Hilton evini satmak istediğinde gazeteye ilan verdi.
Você está usando as meias pelo avesso.
Tom Avustralya'dan buraya kadar tüm yolu geldi.
Bay Hilton evini satmak isteyince gazeteye ilan verdi.
Наши предложения были, в сущности, почти те же самые.
Tom geçenlerde Avustralya'dan döndü.
Tom ve Mary balaylarını Avustralya'da geçirdiler.
Ben senin hastalarından biri değilim.
Tom oğlunu Avustralya'daki yatılı bir okula gönderdi.
Tom Avustralya'nın tarihi hakkında bir kitap okuyor.
По всей видимости, они не занимаются усердно.
Sen dikkatini vermelisin.
Tom'un tıbbi müdahaleye ihtiyacı olacak.
Tom sadece ilginizi istiyor.
Tom takvimi masasının arkasındaki duvara astı.
Tom oldukça özenli.
Tom oldukça dikkatli.
Tom neye bakıyordu?
Sanırım gidip Tom'u arasam iyi olur.
Tom şimdi New York'ta değil.
Tom neye dik dik bakıyordu?
Tom çok atletik değil.
Tom hangi okula devam ediyor?
Tom saldırı ile suçlanıyor.
Tom çok iddialı değil.
Tom sadece bir iş ortağı.
Onu daha önce hiç görmediğime eminim.
Sadece kime soracağını bilmek zorundasın.
Io ti faccio i miei più calorosi auguri di buon compleanno!
Tom artık amcasının evinde kalıyor.
İstediğim gibi yap.
Işığı kapat - Uyuyamıyorum.
Вы слышали о нас?
Вы о нас слышали?
Kedi masaya oturdu.
Tom istediğimizi yapmayı kolayca kabul etti.
Ты о нас слышал?
Ты слышал о нас?
Tom neredeyse uyuyordu.
Ты слышала о нас?
Dilersen ayrılabilirsin.
Tom görünüşe göre uyuyor.
Ты о нас слышала?
Tom uyuyacak.
Öğrencilerin yüzde 40'tan azı üniversiteye devam ediyor.
Tom mışıl mışıl uyuyordu.
Tom zaten mışıl mışıl uyuyor.
Tom muhtemelen hâlâ uyuyor.
Tom çok yetenekli bir sanatçı.
Tom son derece artistik.
Tom son derece sanatçı ruhlu.
Tom artistik değil.
Tom oldukça artistik.
Tom çok artistik.
Tom çok artistik değil.
Neredeyse her gün antrenman yapıyorum.
Мэри положила свою сумочку на кухонный стол.
Ben daha ne isteyebilirim?
Onların istediğini yapmak akıllıca olabilir.
O piyano derslerinde hızla ilerleyecek.
Hâlâ tutuklu muyum?
Tom'un neden tutuklandığını biliyor musun?
Seller ekinleri mahvetti.
Hâlâ Tom'un gelmesini bekliyoruz.
Tom sanat okumak için Boston'a gitti.
Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
Tom oldukça konuşkan.
Tom konuşkandı.
Bu çöpü ateşte yak.
Tom orduya katılmaya karar verdi.
Tom orduya katılmayı düşünüyor.
Helyum, neon, argon, kripton, ksenon ve radon soy gazlardır.
Tom çepeçevre baktı.
Tom'u görürsen, ona onu aradığımı söyler misin?
Sanırım biraz korkuyorum.
Bu mükemmel bir fırsattı.
Bunların sözleri kime ait?
Ничего с нами не случилось.
Tom her zaman etrafındaki insanlara patronluk yapıyor.
Ничего с ними не случилось.
Tom genellikle argümanları kazanır.
Gösteriye yaklaşık bin kişi katıldı.
Tom genellikle tartışmaları kazanır.
Tom'un kolunun altında bir paket vardı.
Sence o hala benimle yaşamak istiyor mu?
Tom'un kolunun altında keman kutusu vardı.
Dünyada kaç tane işsiz var?
Menj és nézd meg, hogy Mari mit csinál, és mondd meg neki, hogy hagyja abba!
Sağ kolunuzu kaldırın.
Это правда, что Том был не в силах помочь Мэри?
O her soruya yanıt vermedi.
Tom Mary'yi kolundan yakaladı.
Tom, Mary'yle konuşmanı istiyorum.
Александерплац — это центр Берлина.
Tom her iki kolunu kırdı.
Ama kimse bana inanmadı.
Amacım bir doktor olmaktır.
Tom kollarının her ikisini kırdı.
O mağazayı hatırlıyor musun?
Tom kollarında bir bebek tutuyor.
Solda gizli bir geçit var.
Ben Tom'a yardım etmek için arkada kaldım.
Ich hatte keine Freunde in Boston.
Молярная масса метана — 16 грамм.
Tom neredeyse senin kadar uzun boylu.
Bu iş için bir elektrik mühendisine ihtiyacımız var.
Tom senin ne kadar güçlü olduğunu bilmiyor.
Baban oldukça uzun boylu.
Tom senden biraz daha uzun.
Tom yaklaşık olarak seninle aynı yaşta.
Saat beşte kahve ve kek olacak.
Tom Fransızcada senden çok daha iyi.
Три дня я гналась за вами, чтобы сказать вам, как вы мне безразличны!
Tom sırf tartışma olsun diye tartışıyor.
Sevgisiz hayat tamamen anlamsızdır.
Tom sadece tartışmış olmak için tartışıyor.
Sevgisiz yaşamın hiç anlamı yoktur.
Tom sadece gıcıklık olsun diye tartışıyor.
Wir müssen heute nicht in die Schule.
Sevgisiz hayat anlamsızdır.
Tom tartışmayı kazanmayacağını biliyordu.
Tom tycker inte om att prata om sport.
Tom gillar inte att prata om sport.
Tom tartışmayı kazanmayacağını görebilir.
Buna inanabiliyor musun? Biz Avrupa'dayız!
Ben asla evlenmek istemiyorum.
O tuşa dokunma!
Onlarla geri dönemem.
Biz yardımcı olmak için geldik.
Dai, non fate le permalose che ha parlato di voi tutto il tempo!
Tom siyah bir kamyonet kullanıyor.
Hiç evin yoksa nerede yaşıyorsun?
O uzun boylu adam siyah bir takım elbise giyiyor.
Tom acelesi olduğunu söyledi.
Tom'un bunu yapabileceğinden emin misin?
Çalışmayı kes!
У вас есть какие-то предложения?
lo lanzu be la tom cu xabju la bastyn.
На путунхуа говорит больше человек, чем на любом другом языке.
La famiglia di Tom abita a Boston.
O en sevdiğim kısım.
mi pu reroi zvati la paris
Şu anda bir Almanca kursuna yazılacağım.
Bu bilgisayar çok pahalı.
Burası oturduğum ev.
99 kopek, Dima gururla ifade etti. "Benim 99 kopeğe ihtiyacım var."
O, karısı için bir inci kolye satın almak istiyor.
Эти бананы незрелые.
Sana fazladan bir saat verdim ve sen hala işi bitirmedin.
من این کتاب را دوست ندارم
Можешь уйти, если желаешь.
Ben okuldan henüz atıldım.
Onun dışındaki herkes güldü.
برخی مواقع به شانس بستگی دارد
Már több mint egy hónapja nem esett Afrikában.
Şu anda evde değiliz.
Меня только что исключили из школы.
Tom, Boston hakkında çok şey anlatıyor.
این اصلا برای من مهم نيست
Ben artık yalan söylemiyorum.
Bunu onarmak için bir şey yapabilir misin?
نميتوانم چیزی را بخاطر بیاورم
Bunun nasıl olduğunu bana ayrıntılı olarak açıkla!
Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
Sen sabırlı bir adamsın.
Am primit o scrisoare în limba franceză săptămâna trecută.
Вечеринка окончена?
Tom çorap giymiyor.
Hogy csak úgy egyszerűen csináljak belőle egy rövid szárú nadrágot?
Bay John, düşündüğümden daha yaşlı.
Ești bogat, nu-i așa?
Sana yardım edebileceğime oldukça eminim.
Заяц положился на прыткость своих лап.
La luno intermite brilis inter la nuboj.
Том не будет это терпеть.
L'amore, un sentimento meraviglioso, arriva per tutti a un certo punto della vita.
A lua brilhava de forma intermitente entre as nuvens.
После поединка с Иоганном Том был здорово побит.
Tom è arrivato mentre eri fuori.
Cred că ar trebui să continuăm această conversație afară.
Tom tirò fuori dall'armadio una delle sue magliette e la indossò.
Bazıları, İspanyol Pansiyonu'nun pornografik bir film olduğunda ısrar ediyorlar.
В нашем цеху Егор слыл форменным социопатом. Был ли он таковым на самом деле, никто не знал, но зато все были хорошо осведомлены, что перечить ему было наилучшим способом узнать о себе и своих умственных способностях много нового и неожиданного. Поэтому разговаривали с Егором нечасто, только по нужде, как говорится.
Я жду от твоей работы самых лучших результатов.
Perché dovrei dartelo?
Perché dovrei darlo a te?
A paciência é uma boa qualidade.
Я ожидаю от твоей работы прекраснейших результатов.
Ecco ancora un po' di tè.
Neden burada iş yapıyorsun?
Он отец семерых детей.
Niente è più importante del tempo.
Это действительно так сложно?
Non vedo l'ora di dire a Tom che ti ho incontrato.
Я точно уверен, что впереди меня ждут мучения.
Sen benim kız kardeşim değilsin.
Возможно, Том бы мог спеть на твоей свадьбе.
Tom mi ha detto che andrà a Boston nel mese di ottobre.
Я бы хотел попробовать сделать это сам.
Sono tutto solo in un paese straniero.
İnsanlar hatalı olarak, geçmişin şimdikinden daha iyi olduğunu düşünürler.
Sono tutta sola in un paese straniero.
Da quanto tempo George vive là?
Нет, после всего того, что ты только что сказал, ты не русский!
Ai trimis o scrisoare din Algeria.
Riesci a crederci? Siamo in Cina!
Думаю, у нас есть все нужные нам данные.
Я стараюсь не думать об этом слишком много.
Me ne occuperò personalmente.
Retour à la case départ.
Kiun vojon mi sekvu?
Он без ума от музыки.
Не знаю, смогу ли я ждать так долго.
Tom vuole imparare il francese.
У любви горький вкус.
On retourne à la case départ.
Я не знал, что Том собирается сделать это.
Vi ne multe helpis min hodiaŭ.
Tom fu sorpreso a copiare durante l'esame e venne espulso dalla scuola.
Это единственная пара обуви, которая у меня есть.
« Tiens, c’est pas là où on était tout à l’heure ? » « Ah oui, on est revenus. C’est bizarre. »
Это единственная пара ботинок, которая у меня есть.
Том сказал мне, что он болен.
Nu poate exista prietenie fără încredere.
Ho detto a Tom di farlo per te.
Pentru prima dată în mai mult de 6 ani, rata șomajului este de sub 6%.
Том выиграл в лотерею.
Non avrei dovuto dire a Tom quello che sento per lui.
Sarebbe meglio se tu fossi qui con noi.
Том однажды работал туристическим гидом.
Ho viaggiato per due giorni e una notte.
Я могу купить то, что мне нужно, по пути домой.
Quest'inverno c'è stata poca neve.
Скажи мне, почему ты их не спросил.
Думаю, пора уходить отсюда.
Tom balzò fuori dal letto e corse alla finestra.
Тебе придется справляться с этим самому.
Excuse-moi, tu peux baisser d’un ton ?
Ты же не собираешься мне помогать, так?
Si voltarono entrambi a guardare Tom.
El este o persoană bine informată.
Ведь ты же хотел, чтобы я это сделал, нет?
В последние годы наблюдался резкий рост численности населения.
Tom ve Mary yaşamlarının geri kalanını birlikte geçirmek istediler.
Non avevo altra scelta se non farlo.
Am cumpărat un computer nou luna trecută.
Sağ kolunun altında bir paket taşıyor.
Мне даже не верится, что я говорю это.
İyi geceler, arkadaşlarım.
Tom, ne olduğu hakkında asla konuşmaz.
Я забыл, как завязывать булинь.
Tom saltou da janela.
Дмитрий Менделеев преподавал химию в Санкт-Петербургском государственном университете.
У меня был крайне напряженный день.
Încercam să îl protejăm pe Tom.
Man net nesitiki, kad tai sakau.
Nusipirkau naują kompiuterį praeitą mėnesį.
Mănânci pește?
Я уверен, что тебе придёт что-нибудь на ум.
Nu vrem să facem asta.
Не думаю, что там кто-то есть.
Ты ешь рыбу?
Tom'un mimar olan bir oğlu var.
Вы едите рыбу?
Tom anahtarlarının nerede olduğunu bilmiyor.
У Тома десятки любовниц.
Kim olduklarını bilmiyorsun bile.
У Тома есть сын — архитектор.
Tom bizim kim olduğumuzu biliyor.
Вы арестованы за незаконное проникновение.
Tom'un nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikri yok.
Ты ведь не очень в этом хорош, да?
Neturėjau kito pasirinkimo, kaip tik taip pasielgti.
Tom kim olduğumuzu biliyor gibi görünmüyor.
Ты ведь знаешь, как это произошло, да?
Olduğun yerde dur.
Вы не представите меня своему начальнику?
Tom senden daha ünlü.
Jis yra gerai informuotas asmuo.
Извини, я не могу с тобой поужинать.
Tom'un onayını beklememiz gerekmiyor mu?
Tom'un onayı olmadan onu yapmayacağım.
Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
Tom'un onayı olmadan onun gibi bir şey yapamam.
Готов поспорить, что ты не перепрыгнешь через эту канаву.
Они выиграли приз.
Tu privalai tai padaryti, net jei ir nenori.
Ea gătește pentru el.
Пойду найду нам что-нибудь поесть.
Яратмаган кеше белән яраткан эшне дә эшләп булмый.
Тебе не меня надо убеждать.
Ты уже здорово помог.
Senin onayın olmadan kimseyi işe almayacağım.
Кеше эшләп торганда гына көчле. Эшеннән киткәч, ул беркемгә дә кирәкми.
Tu nebūtum to padaręs, jei Tomas būtų čia.
Я не боюсь стареть.
Том помог Мэри сложить белье.
Care este adresa ta de e-mail?
Care este adresa dumneavoastra de e-mail?
Tu privalai padaryti šį darbą, net jei tau tai nepatinka.
Том сорвал с Джона фальшивую бороду.
Ben bunu Tom'a vermek istiyorum.
Tom yritti pakottaa Marin lopettamaan.
Tom puukotti Maria veitsellään.
Tom taivutteli Marin auttamaan Jonia.
Tom istui kyydissä takapenkillä.
Miksi Tom tekee niin itselleen?
Tom maksoi pelivelkansa.
Mi povas veti, ke vi ne povas transsalti tiun ĉi fosaĵon.
На Томе были темно-коричневые туфли.
Keksi on hyvä nimi koiralle.
Ili daŭrigis sian ofensivon al la sudo.
Benim menopozla ilgili sorunlarım var.
Tom-niminen tyyppi tuli tapaamaan sinua.
Sekä Tom että Mari ovat ystäviäni.
Tom apartmanına geri döndü.
Tomin alibi on vahvistettu.
Том протянул Мэри белый конверт.
Tom büyük bir daire arıyor.
Үз телеңне яхшы белгәндә чит телләрне өйрәнү дә җиңеләя.
Том водит черный пикап.
Ehkä Tom ei tehnyt sitä mitä kaikki sanovat hänen tehneen.
Tom daha büyük bir daire arıyor.
Том помогает Мэри с домашним заданием.
Tom väittää, että hän ampui Marin itsepuolustukseksi.
Tom randevusunu iptal etti.
Vi lasis viajn lampojn ŝaltitaj.
Jeigu tu to negali padaryti, mes rasime tą, kuris galės.
Tom väittää, että hän ampui Maria itsepuolustukseksi.
Hiç kimse hiçbir şeye çaba olmadan ulaşamaz.
On dirait bien que Tom est amoureux de moi.
Tom onlardan biriydi.
Tom onay için Mary'ye baktı.
De mardo pluvas senĉese.
Domnul Tanaka pare foarte bogat.
Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?
Хорошее знание родного языка облегчает и изучение других языков.
Ŝia piedo vundiĝis, dum ŝi falis de la biciklo.
Это, наверное, подружка Тома.
Gerçekten de o kadar zor değil.
Avaa vasta kun juna on pysähtynyt.
Том застенчив и много не говорит.
Comment on se sert de cet appareil photo ?
Том больше не разговаривает с Мэри.
Mi ŝatus resti hejme, se vi ne kontraŭas.
Pese ennen ensimmäistä käyttöä.
Este chipeș și misterios.
Человек силён, пока работает. Как только перестаёт работать, он уже никому не нужен.
Давай не будем говорить о моих проблемах.
Onpa hyvä idea!
C'est pitié de voir ça.
O, arkadaşlarıyla oynuyor.
Onu yaparsan Tom kızar.
Onpa hyvä ajatus!
Tomo promesis al mi, ke li estos tie antaŭ la dua horo kaj duono.
Это проще, чем ты, возможно, думаешь.
Tom gerçekten kızgın görünüyordu.
Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
Kız arkadaşın çiçekleri sever mi?
Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.
У Тома британский акцент.
Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.
Soru Tom'u kızdırmadan nasıl hayır denileceği.
Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.
Toivomme parasta.
Onun arkasında biri var.
Este unul dintre cele mai frumoase orașe din lume.
Tomi kuoli räjähdyksessä.
Tom ateş püskürecek.
Tom huomasi, että Mari oli itkenyt.
Tomi on bloggaaja.
Suosittelen tätä kirjaa.
Рядом с нелюбимым человеком и любимая работа не спорится.
Ne igyál a medve bőrére!
Tom huomasi, että Mari itki.
Könnyelműség volt tőlem, hogy bekapcsolva hagytam a gázt.
Tämä elokuva on tylsä.
Tom asla hırslı değildi.
Tom ojensi Marille kupillisen kahvia.
Работяги, обычно, молчуны.
Tom ei edes tarjonnut Marille kahvikupposta.
Bana bir ambulans çağır.
Mi renkontis lin, irante en la urbon.
Ai hrănit câinele?
Tütsülenmiş istiridye sever misin?
Tomilla ei ollut tarpeeksi rahaa edes kahvikupillisen ostamiseen.
Mesélhet az apukájának.
Olenko minä sinusta tylsä?
Missä on olueni?
Missä on mun olut?
Tom'un isteğini görmezden gelemezsin.
Missä on mun bisse?
Das ist eine der möglichen Erklärungen.
Tom'un öfkeli olmak için hiçbir nedeni yok.
Tom ceketini çıkardı ve kancaya astı.
Das ist eine mögliche Erklärung.
Hän ei pysty juoksemaan kovin lujaa.
Megfájdulhat a fejed, ha nagyon rázod.
A gyerekeim cséplik a búzát.
Kızgın olmak için her hakkın var.
Hän ei voi juosta kovin nopeasti.
Tom'a, onun yardımına ihtiyacım olmadığını söyle!
Mit tud mondani nekem?
Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.
Bu tuhaf bir cümle.
Kasvatatko partaa?
Ты съел всю свою брокколи?
Mi az, amit tudhat?
Minun täytyy pitää kiirettä.
He ovat molemmat kauniita.
Posta kutumu kontrol edemem. Burada internet yok.
Tuo nainen on kaunis.
Katso sängyn alle.
Mis mun bisse o?
Ha akarod, beszélek vele.
Tomi kirjoittaa omaelämänkertaa.
Valentin napra rózsaszirmokból raktam ki a kedvesemnek a nevét.
Tomi söi kaikki pekonit.
Yetmiş yaşındaki babam hala çok aktif.
Tomi soittaa bassoa rokkibändissä.
Hırsızlık yapma, yalan söyleme, tembel olma.
Holnap lesz 2011. február 5., szombat.
Nem kell most már dolgoznod.
Sormam gerekir, değil mi?
Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.
Tomi nukkui ladossa.
Tomi nukkui navetassa.
Szeretek tanítani.
Szeretem az iskolát, ahol tanítok.
Trafik sıkışıklığı sonucunda, onu istasyondan uğurlayamadı.
Anneme gerçekten bağlıyım.
Onlar gemiyi terk ettiler.
Doğu Almanya'da birçok nüdist plajı vardır.
Nem én mondom meg, hogy bemehetsz-e a főnökhöz.
По словам композитора Родиона Щедрина, мужа Майи Плисецкой, великая балерина России завещала развеять её прах над всей страной.
Я не знаю, что в этом смешного.
Том ненавидит себя.
Deze keer zullen we de straf niet kunnen ontlopen.
Tom'un bize her şeyi söylemediğine ikna oldum.
Nem adtam engedélyt arra, hogy bejöjjön!
Tom sprong het raam uit.
Tom benden daha iyi bir satranç oyuncusu.
Holnap átviszem a holmidat.
Junko is een mooi meisje.
Teljesen ki volt, amikor értesült a menye halálhíréről.
Zie je de kroon?
Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.
Tom benden çok daha iyi yüzücü.
Mi a neve annak a játéknak, ahol a gyerekek tündérek fejét püfölik?
Tom'un arabasına ne olduğunu ortaya çıkardın mı?
Tom benden çok daha iyi satranç oyuncusu.
Elaludtam, mielőtt apám hazaért volna.
Ik heb vandaag met de hamer een stuk van het plaveisel gebroken.
Bunu daha sonra mı yapmak istiyorsun?
Tom şimdi muhtemelen benden çok daha yoğun.
De dagen worden langer en langer.
Майя Плисецкаяның ире композитор Родион Щедрин әйтүенчә, Русиянең бөек балеринасы, үз мәетен яндырып, көлен бөтен ил өстендә таратырга васыять әйтеп калдырган.
Ben bu kafa karıştırıcı gramer sorusunu anlamıyorum.
Csak holnap tudom átvinni a holmidat.
Fogadd őszinte gratulációmat a mai sikeredhez.
Tom son derece hırslı.
De kerk is honderden jaren geleden gebouwd.
Nem kérek bocsánatot!
Als ik samen met jou was geweest, had ik hem geholpen.
İnsanlar neden kış uykusuna yatmazlar?
Ik woon op het platteland.
Onun kabalığına dayanamıyorum.
Tom yanıtı bulacak.
Parijs is dichterbij dan Berlijn.
Bananas dão muita energia.
Tom aslında yanıtı bilmiyordu.
Quero te dar uma coisa.
Jouw zus is een geweldige echtgenote en moeder.
Bu yemek berbat.
Het is een typische Japanner.
Tom nasıl cevap vereceğini tamamen bilmiyordu.
Hij heeft er ook een.
Mondje open!
Onlar iş arkadaşıdırlar.
A vendég szobájába felvittem már a csomagokat.
Zijn deze eieren per dozijn?
Ik heb nog nooit een koe in het echt gezien.
Kızdığın zaman tatlısın.
Doğru bir cevap istiyorum.
Lucifer was slechts een engel die de weg kwijt was.
Tom cevabı bilebilir.
Mijn tante is een zus van mijn vader.
Feladnád a hivatásodat, hogy velem lehess?
Tom cevabı bilirdi.
Niets is gratis in deze wereld.
Tom neden bu kadar kızgın görünüyor.
Onu tanımadığını biliyorum.
Sok mindent meg kell beszélnünk.
Sonsuzluk, uzun bir zamandır.
Tom artık memnuniyet içinde değil.
Közben meg hozzászoktam.
Tom benden çok daha yaşlı değil.
Te hány gyereket szeretnél?
Tom benden daha iyi bir sürücü.
Időközben megszoktam.
Sen benden daha iyi bir sürücüsün.
Tom yaklaşık olarak benimle aynı yaşta.
A húgod már majdnem tizenhét éves.
Op het speelgoed zat een label met de tekst: "Niet geschikt voor kinderen onder 16 jaar".
Tom Fransızcada benden daha iyi.
Hebben jullie iets gevonden?
Tom'u bir kızla el ele tutuşurken gördüm.
Tom benden çok daha iyi bir aşçı.
Én semmit sem mondtam!
Tom benden oldukça daha zengin.
Asla senin hakkında endişelenmek zorunda değildim.
Hij groette ons niet eens wanneer wij hem maar ontmoetten.
Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
Úgy harminc perc múlva ott vagyok.
Ik ben nu dertig.
Tom piyanoda benden daha iyi.
Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.
Tom benimle aynı takımda.
Socrates, Plato en Aristoteles zijn de drie grootste filosofen van de klassieke oudheid.
Поразительно, что в иврите тоже есть такое слово.
Tom sanoi, ettei hän tiennyt, mitä Mari halusi hänen ostavan.
Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.
Tom bunda benden daha iyi.
Tom on saattanut olla Bostonissa Marin kanssa viime viikolla.
İlk olarak, kadınların erkeklerden daha fazla boş vakitleri var. İkinci olarak, onlar erkeklerden daha az endişelenecek şeylere sahipler.
Tom meni Bostoniin viikoksi.
Ik en jij lezen allebei.
Tom puhui Bostonista.
Kuinka pitkään Tom on Bostonissa?
Tom yalnızca birkaç saat uyudu.
Tom osti kivan talon Bostonista.
Tom benden daha iyi bir aşçı.
Tom on myynyt talonsa Bostonissa.
Körülbelül harminc percen belül megérkezem.
Tom saat yedide eve vardı.
Tom benden daha yetenekli.
„Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.
Niemand weet waar hij heen is.
Mintegy harminc perc alatt érek oda.
Если бы все добавляли лишь идеальные предложения, этот проект был бы не таким интерактивным и интересным.
Sen benden daha iyi bir aşçısın.
Seyirciler arasında öğretmenler, avukatlar, mühendisler ve benzerleri vardı.
Бар кызыксынганың шул булдымыни инде?
Tom matematikte benden daha iyi.
İşçi su getiriyor.
Harminc perc kell, hogy odaérjek.
Onun cömertliğine büyük bir hayranlığım vardı.
Tom benden daha iyi görünüyor.
Көн саен иртән ул саф һавага чыга.
”Brokkoli” on venäjässä feminiini, saksassa maskuliini, ja alkuperäiskielessään italiassa se taas on monikkomuoto.
Tom geleneksel cinsiyet rollerine inanır.
Мы можем минуту переговорить с тобой с глазу на глаз?
Tom erkeklerin kadınlar üzerinde hakimiyet kurması gerektiğine inanır.
Tom sadece benim kadar yaşlı.
Ул акчасын онытып калдырганмы?
Tom teki läksynsä keittiössä.
Tom ataerkil bir topluma inanır.
Tom selitti miten hän menetti rahansa.
Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
Юлда беркемне дә очратмадыгызмы?
Tom hirtti itsensä vankiselliinsä.
Tom kesinlikle kim olduğumu biliyor.
Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.
Evengoed ben ik niet overtuigd.
Benim kadar uzun boylu değilsin.
Tom ja Mari päättivät adoptoida Jonin.
Tom pyysi Maria hakemaan hänelle kupin kahvia.
Onlar seni yakalayacaklar.
Tom benim iki katım kadar yaşlı.
Tom lähti töihin juuri ennen kello 7:30.
Tom sanoi, että Mari ajoi autoa.
Tom benden çok daha meşgul.
Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.
Tom sai vakavia vammoja päähänsä.
Sen benim kadar ağır değilsin.
Томның сине күргәч шатланачагын беләм.
Tom neredeyse benim kadar yaşlı.
Tom benden bile daha tembel.
Eens zul je de waarheid weten!
Мария үз вакытында килеп җитә.
Dit is te verkiezen boven dat.
Tom zaten üç saattir uyanık.
Tom çoktan terk etti.
Tom zaten bana aşık.
Нигә мин дучар булдым соң моңа?
Öt perc múlva indulnunk kell.
Zaten sabah mı?
Бәләкәй кыз аңа телен күрсәтте.
Már ezerszer mondtam neki.
Ez az igazság pillanata.
Tom zaten yeterince soruna neden oldu.
Tom a hokimeccset nézi a barátaival.
Sen güzel bir genç kadınsın.
Tom tanult ember volt, és több nyelvet beszélt folyékonyan.
Tom zaten bize bir sürü soruna neden oldu.
Tom benim kadar güçlü.
Tom benden daha kısa.
Eileen çok iyi bir öğrenciydi. O Syracuse Üniversitesinde okumak için bir burs kazandı.
Tom yalnız yaşamayı sevmiyor.
Bu, şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.
Tom başından beri haklıydı.
Tom başından beri haklı.
Oy verme hakkım olduğunu sanıyordum.
Eşlik etmemin bir sakıncası var mı?
Mary, anne babasına anlatmaktan korkuyordu.
Beraber gelmemin bir sakıncası var mı?
Tom birlikte gelmem için beni davet etti.
Bana herhangi bir bahaneyle gelme.
Het Kasteel van St. Olaf, in Finland, werd in 1475 gebouwd om de Unie van Kalmar (Zweden, Noorwegen en Denemarken) te beschermen tegen de groothertogdommen Novgorod en Moskou.
Tom onu hiç hatırlamadığını söylüyor.
Tom Mary'nin fıkralarını hiç eğlenceli bulmadı.
Egy hónapnál hosszabb ideje nem volt eső Afrikában.
Tom hiç klasik müzik dinlemez.
Dikkat et! Bahçede beş tane aç Sovyet ineği var!
Room is een witte, enigszins gelige vloeistof, bestaande uit geconcentreerde eiwitten en vet.
Tom durumla hiç iyi meşgul olmuyor.
Ik ben in 1977 in Osaka geboren.
Goed zo!
Bu roman çok yaratıcı.
Finfine ni kondukis vin tien, kie ni volas vin.
O müdahale etmedi? Ama neden?
Zij staat met haar rug naar mij toe gekeerd.
Tom onun hepsi tarafından biraz bunalmış.
Het Frans is een heel interessante taal.
Misschien had ik het mis.
Arabam dar sokakta park edilir.
Шулай аңлатырга да мөмкин моны.
Tom onu yalnız bırakmamızı istedi.
Ихтимал булган аңлатма бу.
Waar Brazilië zich op richt, daarop richt zich heel Latijns-Amerika.
Davetimizi reddetmeleri büyük kabalık.
Ik zeg het liever niet.
Ихтимал булган аңлатмаларның берсе бу.
Hepsi bizim hatalarımızdı.
Sadece yalnız bırakılmak istediğimi insanların anlaması neden bu kadar zor?
De advocaat voerde een kundige verdediging.
Doe de deur op slot!
Sen hiç yardımcı olmuyorsun.
Sokáig marad mindig, amikor csak jön.
Ik vraag je alleen maar om op tijd te komen.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Wat vind je van de Verenigde Staten?
Jönni fog.
Tom hiç şaşırmadı.
Kiel belajn dentojn vi havas!
Tom onu hiç sevmiyor.
Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis.
Tekrar yağmur yağdırmak için kaç tane kurbanlık kuzuya ihtiyacımız var?
Tom hiç yararlı değil.
O zaman genç ve saftım.
La luphundo helpas la blindulon transiri la straton.
Schildpadden verbergen meestal hun kop als men hen aanraakt.
Onlar evlerimizin dışına bomba yerleştirdiler.
Estas al mi neeble akcepti tion.
Beni hiç rahatsız etmiyorsun.
Я видел, как ты её целуешь.
Kendini kötü hissetme. Tom bana da hediye vermedi.
Tom hiç sıkıntılı görünmüyor.
Надеюсь, ты голоден.
Надеюсь, ты проголодался.
ABD'de ateşli silah satışı üzerine birkaç yasal sınırlama vardır.
Tom bu planı hiç sevmiyor.
Син моны анык алман телендә әйтеп бирә алыр идеңме?
Tom bunun tuhaf olduğunu hiç düşünmüyor.
Ma is egész délután csak ezzel foglalkoztam.
Çevrede kimse yok.
Ben herhangi bir seçeneğimiz olduğunu görmüyorum.
Er werden amper honderd exemplaren verkocht.
Tom ve Mary John ve Alice'i bekliyor.
Precize ĉi tie mi decidas senhezite sekvi alian vojon.
Acil çıkışı kullanın!
Бүген без мәктәпкә бармыйбыз.
Sen ve ben benzer şekilde düşünüyoruz.
Oğlanların odası sağda ve kızların odası solda.
Бостонда дусларым юк иде.
Sen ve ben benzer şekilde düşünmüyoruz.
Het meest verbaasde mij toen ik in Japan was hoeveel verkoopautomaten ze daar hebben.
Erkeklerin odası sağda ve kadınlarınki solda.
Tom hâlâ hayatta olduğu için şanslı.
Tom hing een kalender aan de muur.
O bina sanırım beş yıl önce inşa edildi.
Dit invullen, alstublieft.
O bina sanırım beş yıl önce dikildi.
Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
En azından ben hâlâ hayattayım.
Bu oda çok küçük, bu yüzden fazla mobilya koymak mümkün değil.
Loop onze winkel niet voorbij, kom binnen!
En son ne zaman Tom'un hayatta olduğunu gördün?
Ik hou van de geur die de pagina's van een oud boek afgeven als je het opent.
Kendinize başka bir avukat bulmanızı kuvvetle öneriyorum.
Sen ve ben her zaman aynı fikirde değiliz.
Güzel çiçekler her yerde büyüyor.
Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприятность была быстро устранена, стоило только кому-то заняться этим.
Ik zou graag zo snel mogelijk teruggaan naar Rio.
Tom ve ben genellikle aynı fikirdeyiz.
Het leven is kort, daarom gebruik ik Python!
Marika ne plu parolas al mi.
Sen ve ben genellikle aynı fikirde değiliz.
Tom gönülden kabul etti.
Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering.
Күптән инде теңкәгә тигән күңелсезлекнең, аның белән берәү шөгыльләнә башлауга ук, юкка чыгуы мине бик гаҗәпләндерде.
Ата-анам исән-сау әле.
Tom önden gitmiş olmalı.
Tom topu havaya attı.
Je kunt rekenen op mijn hulp, als je die nodig hebt.
Alarm için bir neden yok.
Tom bana fotoğraf albümünü gösterdi.
Tom uzun süre önce Boston'a taşındı.
Tom bunu üç hafta önce yaptı.
Mi ne scias, ĉu estas tio, kion li volas.
Tom birkaç hafta önce buradaydı.
Tom yaklaşık bir yıl önce vefat etti.
Foto estis enkovertigita kun la letero.
Tom tam üç yıl önce öldü.
Tom vitamin alıyor.
Tom yaklaşık üç yıl önce öldü.
Mia adreso estas Puistokatu.
Tom neredeyse üç yıl önce vefat etti.
Tom üç yıl önce evlendi.
Vi scias, kiun kanzonon mi volas kanti.
Tom üç yıl önce Boston'u terk etti.
Tom'a, masasında öğle yemeği yemesi için izin verilmedi.
Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi vian laboron.
Tom on dakika önce terk etti.
Ben senin hakkındaki her şeyi biliyorum, Tom.
Mi povas diri ion al vi: Mi ne ŝatus havi lian postenon.
Берегите в себе человека.
Tom yaklaşık otuz dakika önce konser salonuna gitti.
Tom sadece bir an önce terk etti.
Mi kredas, ke nun ni povas malstreĉiĝi.
Tom bunu üç ay önce yaptı.
Tom şimdi üç ay önce olduğundan muhtemelen çok daha meşgul.
Tom bir saniye önce buradaydı.
O! Hou op!, maanden de mannen met verachting.
Neniam mi revis edziĝi kun vi.
Tom uzun zaman önce ayrıldı.
Tom uzun zaman önce buraya geldi.
Hij is verslaafd aan methamfetamine.
Onlar resmi görebilirler mi?
Neniam mi revis edziniĝi kun vi.
Tom ve ben uzun süre önce flört ettik.
Ночью люди преображаются, становятся сентиментальнее, более открытыми, иной раз даже доверчивыми.
Tom üç gün önce ortadan kayboldu.
Tom üç gün önce vefat etti.
Zij kuste me met passie.
Çok içki içtik.
Teodoro naskiĝis en Remso en 1910.
Çok alkol aldık.
Tom birkaç gün önce bizi görmeye geldi.
Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw.
Je moet mij geloven.
Tom bir buçuk yıl önce öldü.
Haruki Murakami'nin kitabını okudun mu?
Tom yaklaşık bir saat önce terk etti.
Her yasanın istisnası vardır.
Vallen geeft niet, maar je moet wel opstaan.
Tom'un kazanması durumunda ne olacağı konusunda endişeliyim.
Het zijn de beste spelers die ik in mijn leven heb gezien.
Lütfen yaklaşık yarım saat içinde hazır ol, tamam mı?
Yaklaşık bir saat önce Tom aradı.
Hij was heel arm.
Birkaç saat önce Tom beni aradı.
Ach nee! De benzine is bijna op.
Je helpt niet.
Zijn Engels is heel goed.
Tom üç saat önce burayı terk etti.
Ik heb veel muggenbeten gekregen in het bos.
Japonya doğal kaynaklarca zengin değildir.
Bir hırsız herkesin çaldığına inanır.
Ze antwoorden niet op mijn telefoontjes.
Tom kısa bir süre önce beni görmeye geldi.
Slaap niet in bad.
Tom kısa süre önce buradaydı.
Zij kende bijna alle topbestuurders van de regering.
Sorun şu ki, oğlum okula gitmek istemiyor.
Tom uzun süre Boston'da bulunmadı.
Sluit je ogen! Tom loopt naakt rond.
Ik heb sinds afgelopen nacht een lichte hoofdpijn.
Tom oldukça saldırgan.
Benim soyadım Zhou.
Tom çok saldırgan değil.
Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
Je ogen doen me denken aan sterren.
Tom biraz heyecanlı görünüyor.
Tom biraz tedirgin görünüyor.
Marius, Marcus'tan daha uzundur.
Tom birkaç gün önce öldü.
Tatoeba harika ve kullanışlı bir web sitedir.
Üç gün önce Tom aradı.
Tatoeba güzel ve yararlı bir web sitedir.
Tom yaşı hakkında yalan söylüyor.
DDT is de afkorting van dichloordifenyltrichloorethaan.
Tom yaşına göre genç görünüyor.
Koko sıradan bir goril değil.
Kun je zwemmen?
Şu anda başka bir şey hatırlamıyorum.
Senin yaşındayken Boston'da yaşadım.
Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school.
Şuradaki çocuk senin yaşlarında görünüyor.
Benim yaşıma geldiğinizde daha iyi anlayacaksınız.
Ben mümkünse dünyanın etrafında bir geziye çıkmak istiyorum.
Tom onun yaşında olduğumdan daha iyi.
Tom otuz yaşındayken öldü.
Tom onu tekrar yapmamaya söz verdi.
Tyttö hymyili minulle.
Tom haluaa tietää lisää Marista.
Tom'u tekrar ne zaman görebilirim?
В русском «брокколи» женского рода, в немецком — мужского, но в исходном языке, итальянском, это множественное число.
Tom'u bir daha hiç görecek miyim?
Me otamme sinuun yhteyttä.
Tom tekrar bizi görmek istiyor.
Me olemme sinuun yhteydessä.
Me otamme teihin yhteyttä.
Me olemme teihin yhteydessä.
Tom'un yine geç kalacağını nereden çıkarıyorsun?
Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
Tom beni tekrar görürse beni öldüreceğini söylüyor.
Tom tekrar fikrini değiştirecek.
Sen ve ben bir daha hiç görüşmeyeceğiz.
Tom ajoi bussia.
Ben silah taşımıyorum.
Tom tekrar uyuklamaya başladı.
Charles és Yamada máris egy csomó bajt hozott rám.
Onlar muhtemelen birbirlerini bir daha hiç görmeyecek.
Tom yine telefonda.
Tekrar okula geç kalacaksın.
Kiderült, hogy nem igaz, amit mondott.
Onu tekrar yapmaman için seni uyarıyorum.
Tom asla buraya tekrar gelmeyecek.
Tom asla bunu tekrar yapmayacak.
Tom bana onu tekrar deneyeceğini söyledi.
Мені цілком однаково.
Tom muhtemelen yine geç kalacak.
Однаковісенько мені.
Tekrar geç kalmasan iyi olur.
Yarın öğleden sonra Tom'un bir iş görüşmesi var.
Бережіть в собі людину.
Cherish the human in yourself.
Sanırım bu öğleden sonra Tom'un evine gitmek ve ona yardım etmek zorunda kalabilirim.
O etrafına baktı, ama hiçbir şey görmedi.
Tom bana yarın öğleden sonra garajı temizlememe yardım edeceğine söz verdi.
Dün öğleden sonra Tom'la birlikte miydin?
Bunu yapmak istedim.
Tom tekrar geri gelmeyecek.
O evlenmek istemiyor.
Том мог это сделать?
Tom tekrar mayışmaya başladı.
Это мог сделать Том?
Sokak yine boş.
Том начал снова засыпать.
Maskeni tak.
Es regnet immer noch.
Es ist immer noch am Regnen.
Am băut toată noaptea.
Regnet es immer noch?
Ist es immer noch am Regnen?
Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht.
Dan, Linda'ya aşık olduğunu anladı.
Ți-am spus să stai în mașină.
Onu neredeyse öptüm.
Neredeyse öptüm onu.
Wir haben keine Hausaufgaben bekommen.
Naozaj?
Wer ist der Typ da drüben?
Hatalısın. Söylediğim o değil.
Ich habe dich beim Lernen beobachtet.
Ich habe euch beim Lernen beobachtet.
Ich habe Sie beim Lernen beobachtet.
Çete, Tom adında acımasız bir suçlu tarafından yönetiliyor.
Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
Tom, ne oluyor?
Bu benim çay fincanım değil.
Ben daha kibar bir insan olmak istiyorum.
Tom'a, üç dakika içinde orada olacağımı söyle.
Üç dakika içinde orada olacağımı Tom'a söyle.
Mi-am terminat prânzul repede.
Tom, Mary'nin doğum gününün ne zaman olduğunu bilmiyordu.
Bebek annesine benzer.
Mi-am petrecut vacanța într-o țară străină.
Anlıyor musun? "Şimdi anlıyorum".
Hava karardıktan sonra sokaklarda yürümek güvenli değildir.
Sıradaki sözcüklerinizi dikkatle seçin.
Sonraki kelimelerinizi dikkatle seçin!
Am dormit doar două ore.
Nu vorbesc spaniola.
Вони страждають від нестачі їжі.
Hepimizin gelecekte yapılacak bir şeyi var.
Bunu ona veremezsin.
Adevărat, el a fost un profesor foarte bun.
Çocuk maymunu muzla besliyordu.
Biroul lui este la etajul opt.
Pizza, lütfen.
Bu sanat değil. Bu dişli bir vajina.
Kocasının ölümü onun yeniden doğuşuydu.
Bu sanat değil. Bu bir vagina dentata.
Kediler ve fareler doğal düşmanlardır.
Sigara içmek intihardır.
Știu că îți datorez bani.
Çocuklar çizgi romanlardan hoşlanırlar.
Asansörde sigara içilmez!
Minun pitää pysyä rauhallisena.
Pidä hauskaa Bostonissa.
Tomi vietti kesän Bostonissa.
Tomi myi rannekorun.
Tom nagyon művelt volt, és több nyelven is folyékonyan beszélt.
Tomi myi rannerenkaan.
Uranüs'ün kara, kaya parçaları şeklinde nesneleri içeren, on bir bilinen halkası vardır.
Asansörde sigara içmek yasaktır.
Söin juuri aamiaista.
Olen kananlihalla.
Ensi viikko on kiireinen.
Olen ollut melko kiireinen.
Olen ollut aika kiireinen.
Olen ollut varsin kiireinen.
Bir, üç, beş, yedi ve dokuz tek sayılardır.
Tom bütün öğleden sonra Mary'nin evinde.
Tom'un aç olmadığını sandım.
Ее глаза радостно сияли.
Tom birisine söyledi mi?
Älä paina tätä nappia.
Tom bütün öğleden sonra Mary'yi bekliyor.
Miten sinä pysyt noin rauhallisena?
Tom bütün öğleden sonra aynı şarkıyı söylüyor.
Tom ve arkadaşları bütün öğleden sonra basketbol oynadı.
Tatăl meu nu mi-a dat voie să studiez în SUA.
30 perc múlva ott tudok lenni.
Evde kalmak sıkıcı.
Tom bu öğleden sonra Mary ile konuşmuş olabilir.
Її очі радісно сяяли.
Bize söylemezsen seni öldüreceğiz.
Її очі палахнули радістю.
Herkes onun, o adamla parası için evlendiğini biliyor.
Harminc perc múlva ott tudok lenni.
Tom bu öğleden sonra geç saatlerde buraya geliyor olacak.
Tom vrea să știe unde ai ascuns cheia.
Hur många länder finns det i Afrika?
En iyi arkadaşım bana yalan söyledi.
Bu öğleden sonra bizimle yüzmeye gitmeyi planlıyor musun?
O kan değil, domates salçası.
Tom bu öğleden sonra annesi ile alışverişe gitmek zorunda.
Balıklar günışığını sevmez.
Olvastad már a könyvet?
Yaklaşık on dakika önce babam eve geldi.
Sen ve ben bu öğleden sonra çok eğleneceğiz.
Akşam yemeğin soğuyor.
Olvasta már a könyvet?
Tom, Mary'nin öleceğinden korktu.
Ea a pus revista pe masă.
Tom bana biraz iyi tavsiyeler verdi.
Tycker du om kaffe?
Ona ne zaman sordun?
Ön már olvasta a könyvet?
Sana ne oldu Tom anlamıyorum. Evlendiğim adam sen değilsin.
Tom'dan hoşlanmasan bile onun tavsiyesini dinlemelisin.
Tom Mary'nin neden korktuğunu bilmiyor.
Tom a murit încercând să o salveze pe Mary.
L-am văzut citind o carte.
Mektup elle yazılmıştı.
Tom gittikçe daha çok korkuyordu.
Tom bütün öğleden sonra çok çalıştı.
Tom bütün öğleden sonra buradaydı.
Var e min öl?
Onlar başka ne yapacaklar?
Tom bütün öğleden sonra yemek pişiriyor.
Még esik.
Tom bütün öğleden sonra içki içiyor.
Tom är ett stort fan av Chopin.
Ez egy lehetséges magyarázat.
Tom'a iyi olduğumu söyle.
Cât de des îți verifici e-mailul?
Mary'yi kim getirdi?
Vill du att jag pratar på finska eller på engelska?
Bugün istediğin kadar yiyebilirsin.
Tom'un şu andaki adresi nedir?
Jag kan inte sjunga.
Tom oldukça maceraperest.
Ez az egyik lehetséges magyarázat.
Tom'u rahatsız etmek istemiyorum.
Simond sezierte einen Floh, nahm dessen Magen heraus und stellte fest, dass er voll von dem Pesterreger war.
Tom çok maceraperest.
Konuşmacı, teoriyi örneklerle açıkladı.
Trotz der hohen Ansteckungsgefahr fing Simond auf der Straße eine pestinfizierte Ratte.
Sence Tom'a bir şey oldu mu?
Alla vägar leder till Rom.
Tom bir motosiklet kazasında öldü.
Ne csinálj jelenetet!
Tom kazaya tanık oldu.
„Warum rannte das Huhn über die Straße?“ ist eine sehr bekannte englische Rätselfrage, auf die es eine Vielzahl von Antworten gibt.
Soru, kazaya kim sebep oldu?
Für Tom fing ein neues Kapitel an, als er Maria kennenlernte.
Gib mir das da.
Gib mir die da.
Gib mir den da.
Yamada caused the accident.
Ŝi estas nemoveblaĵisto.
Jamada kaŭzis la akcidenton.
बालका बालिकाश्च पठन्ति।
Jobb lenne, ha vonattal mennél.
Boys and girls read.
A fiúk és a lányok olvasnak.
A galambok egész életükre választanak párt.
Három perc alatt 100 fekvőtámaszt csinált.
Tom végigkalauzolt minket a városon.
Або не починай, або доведи до кінця.
Kaikki sekosivat.
कन्याः पठन्ति लिखन्ति च​।
The girls read and write.
कन्याः क्रीडन्ति धावन्ति च​।
Uns dient der Keller nur als Lager.
Flickorna leker och springer.
Ea a refuzat să comenteze.
A încercat să se sinucidă.
वृक्षः पतति।
Trädet faller.
Mi-ai salvat viața.
Ce ai făcut cu banii?
Es meldeten immer wieder Wissenschaftler Zweifel an der Theorie an, dass die Pest Ursache des Schwarzen Todes im 14. Jahrhundert gewesen sei. Seit man aus den Knochen mittelalterlicher Seuchenopfer die DNS des Pestbakteriums Yersinia pestis isolierte, sind diese Zweifel jedoch endgültig widerlegt.
Știi unde este spitalul?
He almost looks like a girl.
Gegen die Pest als Auslöser des Schwarzen Todes schien unter anderem die rasante Ausbreitungsgeschwindigkeit zu sprechen, die sich mit einer Übertragung von Ratte zu Ratte und von der Ratte zum Menschen nicht erklären ließ.
El bea prea multă bere.
混帐！
Can I drive the tractor?
Sora mamei mele este mătușa mea.
Ei ole juuri mikään muuttunut.
Sinä et muutu koskaan.
My mother's sister is my aunt.
你怎么能如此狼毒？
Im 14. Jahrhundert war ein Großteil des medizinischen Studiums noch der Astrologie gewidmet. In der Heilkunde griff man auf die Lehren des Hippokrates und des Galen zurück.
Otin haasteen vastaan.
Kuka rikkoi tuolin?
Lentoni peruutettiin.
I was instantly attracted to her.
Tyttöystäväni on kanadalainen.
Tomi on tehnyt parhaansa.
Haluan jäätelön.
Teet minut hulluksi.
Tom este singur în bucătărie.
Ich fühlte mich sofort zu ihr hingezogen.
咱们打开天窗说亮话吧。
Давайте розмовляти відверто.
Ĉiu eksciis la faktojn.
Can I come backstage?
Gewölle von Eulen können Aufschluss über die im Jagdgebiet der Tiere vorkommende Fauna geben.
Am încercat să-l oprim.
I have backstage passes.
Nicht nur Eulen, sondern zum Beispiel auch Möwen produzieren Gewölle.
I'm sure you'll come up with something.
Dacă îmi aduc bine aminte, ai fost destul de optimist la acel moment.
Bisweilen kann man in einem Eulengewölle sogar ein ganzes Mäuseskelett entdecken.
I have backstage passes for Tom's concert!
Ești mândru de tatăl tău?
Mary stared distantly out the window.
Karl IV. wird oft der erste Schreibtischtäter der Geschichte genannt.
Ea nu mă ascultă.
Tom Meryem'e, uğrayıp bir film izlemek ister mi diye sordu.
Cine crezi că este mai drăguță, Mary sau Alice?
Tavuk neden yolun karşısına geçti? çok meşhur ve bolca cevabı olan bir İngiliz bilmecesidir.
Tom ve Meryem çocuklarına, bir konuşmayı bölmek isterlerse "affedersiniz" demeyi öğretti.
Günde kaç fincan kahve fazla kaçar?
Neatendita demando iom mirigis lin.
Uma pergunta inesperada deixou-o um pouco surpreso.
A védelmi program nem sok jóra számíthat.
Contra um golpe inesperado não há defesa.
Bana kimse bundan bahsetmedi.
Japonya'da 43 vilayet vardır.
Japonca rehber kitap var mı?
Ako si Azeri.
Părinții tăi știu că ești însărcinată?
Quando estiver feliz, não se vanglorie; quando a desdita o afligir, tenha esperança!
私はアゼリです。
Benim için hiç fark etmez.
鳥は空にいる。
Nasa langit ang ibon.
忙しいんですか？
Beş dakika içinde çıkmak zorundayız.
Sus ojos alegremente centellaban.
What's this lecture about?
Nasira ang buong bayan dahil sa sunog.
Bu konferans ne hakkında?
Naguba ang bilog nga banwa bangod sa sunog.
Wala sila may mahimo
They can't do anything.