loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Карун белән симез дуңгызның үлгәч кенә кирәге чыга.
Péter szóba sem jöhet.
Eres un animal pequeño porque el universo es muy grande. Es verdad.
Béla szóba sem jöhet, ugye tudod?
Ez szóba sem jöhet.
Ez szóba sem jöhet, ugye tudjátok?
Tudom, hogy Péter elhallgat valamit előlünk.
Hogy felejthetted el ezt.
Teljesítetted a kötelességedet?
לא עולה בדעתי שום דבר.
On rarmente se demanda per que ration un populo ha electe iste o celle colores pro representar lo, o per que motivo se usa un o altere disposition de listas e stellas.
Én teljesítettem a kötelességemet.
A zoknija szürke.
Лыгырдап кына калмыйча, берәр юньле нәрсә дә әйтелә торган булса, теләсә нинди тел гүзәл.
Kimosom a zoknimat.
Ne is folytassa tovább, ennyi elég volt!
טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם לא יוצא להם להיות ביחד בלי הילדים.
A zokninak rossz szaga van.
טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם הם לא מצליחים להיות יחד בלי הילדים.
Engem Péter meggyőzött.
Péter engem is meggyőzött.
Ich sah die Fährte eines Bären im Schnee.
Ezek a koszos zoknik bűzlenek.
Nem hordok zoknit.
Ez a zokni lyukas.
Wir müssen uns bei der Bank um einen Kredit bemühen.
Judit meggyőzött minket.
Aplaŭdoj, kiuj ne apogas sin sur merito, dorlotas certe la menson kaj ŝajnigas iun fama; sed tiu, kiu volas lerni kaj deziras fari bonan verkon, preferas lernigan lecionon al flatema aklamado.
Akkor is úgy lesz, ahogy én akarom.
Tomo kaj Maria ofte plendas pri tio, ke ili neniam povas kunesti sen la infanoj.
Tomo kaj Maria ofte plendas, ke ili neniam povas esti kune sen la infanoj.
Qui observa un mappa de America Central hodie trovara ibi septe parve nationes. Un de illos es Belize, excolonia britannic – tunc appellate Honduras Britannic – ubi hodie se parla le lingua anglese.
Ona yardımcı olmamız gerek.
Milyen siralmas volt ez a film, ugye?
Tom és te, mit csináltok?
Vi havas monon, ĉu ne?
Nagyon siralmas volt ez a film.
Tomo amikiĝis kun Manjo.
Úgy láttam, hogy egész este feszengtél.
Sasha likes cherries and pirogies.
Szeretnék most a helyedben lenni.
Li vere ŝatas multe vojaĝi.
Most szívesen cserélnék veled.
Tom bıçağı masaya koydu.
A természet tudja, hogy mit csinál.
Die Polizei wendete bei der Befragung von Verdächtigen Zwangsmittel an.
Adil likes anthropology.
Vi estas reganta nun.
Bízzuk a természetre!
Vi neniam haltigos min.
Ŝi do trompis min.
Vi diris ke mi mensogas.
Belátod, hogy nincs igazad?
Kio estas la difino de ĵazo?
Belátom, hogy nincs igazam.
Rüzgar inanılmaz bir hızda esiyor.
Yaroslav likes New Zealand, a big country with a small population.
Neniu vere scias tion.
Nem vagyok részeg.
Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.
Tom şirketin sahibidir.
Wake up, dummy in a garbage dump!
Ninguém realmente conhece isso.
Qual a definição de jazz?
A szobában sűrű füst kavargott.
אתמול נתקלתי בטום.
Ne kérdezősködj Pip! Dolgom van.
אתמול פגשתי באקראי את טום.
Hieraŭ mi hazarde renkontis Tomon.
English spelling is not phonemic.
Megharapott ez a szemtelen kutya.
Você disse que eu menti.
מהי ההגדרה של ג'אז?
מהי ההגדרה של "ג'אז"?
Megmart ez a hülye macska.
מה ההגדרה של "ג'אז"?
Sen de gitmek istiyor musun?
What's the definition of jazz?
Igyál pajtás!
Hör auf zu fragen!
Ne kérdezősködj!
Хорошие люди умирают ежедневно.
Yaşlı öğretmen eski güzel günlerden söz etmeye başladı.
Хорошие люди умирают каждый день.
Ne folytasd tovább, ennyi elég lesz!
Éva úgy érzi, hogy láza van.
Kendi hatalarını asla kabul etmediler.
Megmértem, de nincs lázam.
No eres un elefante. Eres un animal pequeño.
Ela, afinal, me enganou.
Þau trúðu mér ekki.
Úgy érzem, hogy lázas vagyok.
Bu arada dün senin bir arkadaşınla tanıştım.
Béla kerüli az embereket.
Você nunca vai me parar.
What is your mother's name?
Son üç hafta içerisinde Tom, Mary'ye birkaç hediye aldı.
¡Qué pobrecita! No hay nada para comer.
Vi pli bone prenu ĝin.
Por favor, não diga isso a ninguém.
Hvað heitir mamma þín?
Vi rajtas enveni reen.
Vi povas enveni ĉi tien.
Tom'u öldüreni bilmek istiyorum.
Kiu postulas multon, tiu rikoltas multon. Kiu postulas troon, tiu rikoltas nenion.
Agora você está reinando.
Li estas revanta.
Li estas sonĝanta.
Vi povas trankviliĝi.
Ele realmente gosta muito de viajar.
A legjobb barátok voltunk.
Vi aspektas iomete depresia.
Vi devas kuŝi.
Tom se tornou amigo de Mariazinha.
Nem hittem el.
É melhor que você o pegue.
Dan reinigte seine Zähne mit Zahnseide.
Nem hiszem el.
Leo veturas al Venuso.
Leo pasas Jupiteron.
Er war krank, also ging er nicht nach draußen.
Nem hiszek neki.
Nem hiszel nekem?
Nem hisztek nekem?
Encontrei Tom por acaso ontem.
Ön nem hisz nekem?
Beteg volt, ezért nem ment ki.
Burada beklemeliyiz.
Você tem dinheiro, não é?
I smoked.
Dan fogselyemmel tisztította a fogait.
Günlük yazmak iyi bir alışkanlıktır.
Dani fogselyemmel tisztogatta a fogait.
Ingen vil adlyde dig nu.
Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
Ingen vil adlyde dig.
Wo ist meine Tasse?
Huone haisi tupakalta.
Huone haisi tupakalle.
Tom e Maria sempre se queixam de que nunca podem ficar juntos sem os filhos.
Hän halusi olla laulaja.
Tom poimi kukan ja haistoi sitä.
터키에 살아요.
Csak azt mondd meg, hogy miért hazudtál.
Tom poimi kukan ja nuuhkaisi sitä.
Kiel vi helpos al Tomo?
I'm sixteen years old.
나는 열여섯 살입니다.
Tom esperava que Mariazinha pagasse a conta.
I love learning languages.
언어 공부하는 것을 좋아합니다.
Mi pardonpetas. Mi kondutis kiel stultulo.
Samsung is a big company.
Hänen huoneensa on todella pieni.
삼성은 큰 회사입니다.
Hänen huoneensa on erittäin pieni.
Ni eĉ aŭdis la bruon de aviadiloj.
Ni eĉ aŭdis aviadilojn.
Kiam vi lastfoje kantis?
¡Pero tu ex es un psicópata!
Van egy háza a tengernél.
Csak álom volt.
Csak egy rossz álom volt.
Ich dachte, Tom würde nie aufhören zu reden.
Sie arbeiteten stundenlang weiter.
Mi estas alĝerianino kaj mi instruas tenison.
Hey, mach das nicht!
Tomo plorigis Manjon.
Napos idő van.
Hé, ezt ne csináld!
Der Chef sagte seinem Sekretär, er solle sich bis zum Ende der Woche etwas Gutes überlegen.
Warum gehen Sie nicht zurück in Ihr Quartier?
Ĉu vi reale vidis la akcidenton?
Két jégkrémet kérek.
Szeretem a jégkrémet.
Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.
Der Winter steht vor der Tür.
Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.
Küszöbön a tél.
A moça permaneceu junto ao mar e gemeu, inquieta, por muito tempo; desse modo o pôr do sol a alcançou.
We need to decide whether to accept or reject your request.
Tom brüllte Mary an.
Não é possível fazer tijolos sem palha.
Ő mit akar?
Hvad er den bedste måde at lære fransk på?
Mit akart?
Jeg elsker bare smukke kvinder.
Zabil ho.
Hvis side er du på?
On čo chcel?
Skončil jsi to?
Jeg glemte det fuldstændigt.
Befejezted?
Ankaŭ mi scipovas rajdi sur ĉevalo.
Ich wusste, dass du hier bist.
Ne estus same sen vi.
Jeg spekulerer på om de har en rebstige.
Nós pedimos a ele que enfrentasse a imprensa, mas ele se recusou.
Tom og Mary slog op i sidste uge.
Mi ŝatis la ĉambron, kiu superelstaras la valon.
Vi devas esti aŭdaca!
Csak egy álom volt.
Perdão. Eu me portei como um idiota.
Jeg har ikke betalt denne måneds husleje endnu.
Como você ajudará Tom?
Lia sukceso parte fontas el bonŝanco.
Leão passa por Júpiter.
Leão viaja até Vênus.
As a secretary, he can easily arrange that.
Você deve se deitar.
qatlh nIponDaq jIpawpu'?
nuqDaq maghom?
Você parece um pouquinho abatido.
Você pode ficar tranquilo.
Ele está sonhando.
Ela está sonhando acordada.
Ela está devaneando.
bIlughbe'.
Os mais belos sonhos de liberdade são feitos na prisão.
Ajude-me um pouco nesse negócio.
Quero que meus filhos atinjam sua plena capacidade.
Esse pão não tem glúten.
Você realmente está certo disso?
wa'maH ben Hewvam lanlu'pu'.
chIS paq.
Монда икәнлегеңне белә идем.
Монда булуыңны белә идем.
mu'tlheghmey bop. mu'mey bopbe'.
DaH jIpawta'.
Әле генә яуган кар өстеннән чаңгыда шуу бик күңелле.
Кыш җитә.
Кыш ишек шакый инде.
Сабын куыгы һавада шартлады.
Нигә фатирыгызга кире кайтмыйсыз?
Na política há duas formas de fazer carreira: viver para a política ou da política.
Әй, моны эшләмә!
Алар сәгатьләр буе эшләделәр.
Mikor mondtam én ezt?
Você deve vir agora.
DISamnIS neH.
Você pode sair agora.
Spagettit eszik Tom.
Мин инде Том лыгырдаудан туктамас дип уйлаган идем.
Você tem meu número.
Минем тәлинкәм кайда?
Wann habe ich das gesagt?
Сез кайчан соңгы мәртәбә табибка күрендегез?
Ул авырый иде, шуңа урамга чыкмады.
Soha nem gondoltam, hogy ilyet tesz Tom.
Сорашмасана инде!
Ez a történet.
Você ficou adulto, Tom.
Você me iludiu, Tom.
Você está totalmente errado.
Том үзен һәрвакыт гаепсез дип таный иде һәм әле бүген дә нахакка гаепләнгән дип саный.
Több mint két hónapot Chicagóban töltöttem.
I don't want you.
Seni istemiyorum.
Miért nem viszel soha magaddal az utadra?
Полиция җинаять кылуда шөбһәләнелгән кешеләрдән сорау алганда җәзалау чаралары кулланган.
A feleségem a hétvégére elment.
Күке кычкыруын тыңларга теләсәгез, бакчагызда каеннар утыртыгыз.
Куку мурымым колыштмыда шуэш гын, сад-пакчашкыда куэрым шындыза.
Захотите послушать пение кукушки – посадите в саду берёзы.
Барыбер түгелме?
Не всё ли равно?
Садак огыл мо?
O melhor que há, quando se não resolve um enigma, é sacudi-lo pela janela fora.
Том барыбер киләчәк.
Том садак толеш.
Том всё равно придёт.
ズズにあるカフェで餅を食べてコーヒーを飲みます。
Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.
As botas apertadas são uma das maiores venturas da terra, porque, fazendo doer os pés, dão azo ao prazer de as descalçar. Mortifica os pés, desgraçado, desmortifica-os depois, e aí tens a felicidade barata, ao sabor dos sapateiros e de Epicuro.
Nag-ispageti si Ana sa restawran sa siyudad.
Nagsarsaparilya si Tony sa tindahan sa tabi.
No te deseo.
¿Cuál es el nombre de tu madre?
¿Cómo se llama tu madre?
Don't look for affection from people. Just get a pet, like a cat.
You know that woman is not just Caucasian.
Судя по его акценту, он, должно быть, из Кюсю.
You think that she is strange because she is not just Caucasian.
Everybody in my family is genotypically and phenotypically mixed-race.
Simple lamang ang buhay ni Og.
Walang kotse si Og dahil malapit lamang ang trabaho niya.
Se la katoj gardus la gregojn, kiuj kaptus la muŝojn?
Maliit na hayop ka dahil malaking-malaki ang sansinukob. Totoo iyon.
jorpu' 'Internet.
Ничего плохого не случилось?
Tom no salió bien en el examen.
Он прошёл через множество трудностей.
A Tom no le fue bien en el examen.
Le dí otra oportunidad a ella.
Yo le di otra oportunidad a ella.
Mi chocolatería en la aldea se agrandaba.
Узнаю тебя.
Полагаю, Вы ошибаетесь. Я никогда Вас раньше не видел.
Hay muchos bombones en mi chocolatería.
Час моей смерти ещё не пришёл.
Час моей смерти ещё не пробил.
Мой час ещё не пробил.
Мой час ещё не пришёл.
Он чувствует себя на седьмом небе.
Он пришёл, чтобы ему помогли.
Tom no me dejó otra opción.
Надеюсь, вы будете очень счастливы вместе.
Надеюсь, вы оба будете счастливы вместе.
He niu kēia.
Надеюсь, вы счастливы вместе.
Niyog ito.
Я запрещаю тебе разговаривать с моей девушкой.
Только попробуй заговорить с моей девушкой.
Gumagawa ang mga tagabukid ng alak mula sa niyog.
Laman ng buko ang paborito ni Og.
Tom joue mieux du piano que Marie.
Tom spielt besser Klavier als Marie.
Кто-нибудь может вызвать мне такси?
Tom est aussi grand que Marie.
Tom n'a pas le même âge que Marie.
Interlingua es un lingua international auxiliar disveloppate inter le annos 1937 e 1951 per IALA (International Auxiliary Language Association). Su vocabulario e grammatica deriva principalmente de cinque linguas de controllo: anglese, espaniol, portugese, francese e italiano.
Ну что, небось, уже на чемоданах сидишь?
Том играет на пианино лучше Мэри.
Том играет на пианино лучше, чем Мэри.
За что я удостоился такой чести?
У меня нет никакого желания пробовать.
Слишком много чести!
Похоже, никто не обращает на это внимания.
Это меня успокаивает.
Le Almanac de Interlingua es un publication mensual independente e gratuite cuje scopo es fornir material de lectura a tote persona interessate in apprender o practicar Interlingua. Qui ha interesse in reciper lo debe inviar un sollicitation al editor per eposta.
Как ты вырос! А я тебя ещё вот таким помню.
Odejdi!
Jdi pryč!
Reproducer le textos e images del Almanac de Interlingua es licite, gratuite e stimulate, sub le demanda de non alterar los e de sempre mentionar le fonte.
Все корчились от смеха.
Они все за бока держались от смеха.
Le début del film New Moon (Luna Nove) le 20 novembre (2009) attrahe novemente le attention public al serie Twilight (Crepusculo). Le sequentia de pelliculas es un adaptation del famose tetralogia per Stephenie Meyer.
Они все пополам сгибались от смеха.
Я купил немного вот этого сыра.
Le scriptora statounitese (Stephenie Meyer) affirma que le idea de scriber un novella reuniente vampiros e lycanthropos surgeva ab un sonio. Tamen, su formation academic in Litteratura Anglese certo habeva un rolo distaccabile pro le ellaboration de un tela sombre e sentimental al plen stylo romantic.
Le historia se characterisa per plure elementos litterari typic del movimento artistic e intellectual surgite in Europa Occidental in le 18e centennio.
Ich möchte gar zu gerne wissen, was Tom den ganzen Tag im Keller treibt!
Le viages, le natura e le mythos ancian esseva motivos ja in le primordial romantismo.
Die Leiden des jungen Werthers (Le suffrentias del juvene Werther), scripte per Goethe in 1774, effigiava un juvene artista de temperamento passionate, sensibile e irrational qui nunquam se recupera de un disillusion amorose e al fin se suicida.
„Maria wollte mir helfen, aber sie stand die ganze Zeit nur da und hat mich herumbeordert“, klagte Tom.
No swimming unless a lifeguard is present!
Le personage ideal del anglese Lord Byron esseva solitari, talentose, creative e incomprendite, valorisante sempre su inspiration in opposition al mores social de su tempore.
On emphatisava e mesmo coleva le imagination, le sensibilitate e le isolamento heroic, lo que rendeva al romanticos le accusation de irrational.
Plure autores romantic recurreva ancora al supernatural, al occulte e al psychologia – es le caso del anglese Mary Shelley, con su novella gothic Frankenstein (1818), e del statounitese Edgar Allan Poe, con su morbide poema The raven (Le corvo, 1845).
In Francia, le mal du siècle (maladia del seculo) habeva como characteristicas le enoio, le disillusion e le melancholia experimentate per le juvenes europee.
Iste tractos se synthetisava in le protagonista del novella curte René (1802), per Chateaubriand, con su “allegressa de esser triste”, e ancora in le marcante personages de Victor Hugo e Stendhal.
In Portugal e in Brasil, le ultra-romantismo representava le expression maxime del movimento: subjectivitate, individualismo, idealismo amorose e nostalgia del mundo medieval esseva le marcas del phase litterari que habeva como representante principal Álvares de Azevedo, con su contos de Noites na taverna (Noctes in le taberna, 1855).
Iste forma exaggerate pare esser le plus influente in le libros de Stephenie Meyer.
In le tense relationes inter le humana Bella, le vampiro Edward e le lycanthropo Jacob abunda le dualismo, le repugnantia, le pessimismo, le masochismo e le autodestruction tanto car al ultraromanticos.
Le martyrio e le suicidio es attitudes considerate facibile in certe occasiones, assi como le depression e le dialogos dramatic es presente tote le tempore
Ennek az épületnek a bejáratánál várj!
Everybody is asleep.
Everybody is sleeping.
Эти машины были импортированы из Германии.
Le abdication al familia e al amicos in favor del amor e del clan es tamben frequente, exactemente como in le traditional nationalismo romantic.
Rakastan kielten opiskelua.
Ez olyan unalmas.
Olen kuusitoistavuotias.
Nagyon unalmas.
Twilight reproduce le essentia del litteratura romantic: viver le adolescentia e juventute de modo intense e inconsequente, ancora que illo pote resultar un morte prematur.
Tudtam, hogy itt vagy.
Katsoin hämmästyneenä näkemääni autotallin ikkunasta.
Et ymmärtänyt.
Hän on todella hyvännäköinen.
A vices le romantismo se ha considerate le inauguration del epocha litterari moderne; a vices un mer reaction impetuose del tradition contra le spirito del Revolution Francese e su imposition de reformar e rationalisar tote le cosas.
Tom on kotona lähes joka ilta.
Taloni on tyhjä.
Tom már régóta várakozik.
Haluan tehdä oikein.
Üres a házam.
Tom ei osaa edes kirjoittaa omaa nimeään.
Un del sports le plus popular del mundo certo es lo que on joca con le balla oval.
Hän myy simpukoita Chelseassa.
Näin hänen äitinsä kurittavan häntä.
Pidän hymystäsi.
Existente desde le fin del XIXne centennio, le football american ha ja centos de fans per omne Brasil et altere paises latinoamerican.
Älä jätä sitä auki.
Az ebéd után olvas.
Olet perusteellinen.
Haluatko näytellä elokuvassa?
Vou caçar.
Faz um ano que elas estão se penteando.
Faz uma hora que ela está dizendo essas coisas.
Uma vez a cada ano, Apolo ri.
Ambos contam o gado duas vezes por dia.
Lunta satoi maanantaista perjantaihin.
Tästä näkökulmasta historia voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon.
Az ebéd után bevásárolni megyek.
Hän flirttailee toisten tyttöjen kanssa Facebookissa.
Japanissa on ylijäämä riisiä, Euroopassa viiniä.
Non solmente le fortia physic empleate in le matches appella le attention de curiosos, ma anque su regulas, que dismystifica le stereotypo de “sport brute” que le football american possede.
Onko Bostoniin mahdollista päästä junalla?
Tiedän milloin syntymäpäiväsi on.
Idebent hideg van.
Junamme saapui Roomaan pimeän jälkeen.
Hän on lukemassa kirjaa.
Tom, mit csinálsz idebent?
Mielestäni laulan aika hyvin.
Jó meleg van idebent.
Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa?
Luin vain ensimmäisen käännöksen.
Idebent nem dohányozhatsz.
Vermente, le football american es un joco strategic, inspirate in le battalias territorial de antiquemente.
Voitko suositella hyvää ravintolaa?
Ovatko kirjeet mielestäsi säilyttämisen arvoisia?
Oppitunti alkaa.
Saat minut hikoilemaan sanomalla tuollaisia.
Ad comenciamento, on observa que le campo es divise in pecias. Cata un corresponde ad un yard (que in le systema metric corresponde ad 91 centimetros).
Hűvös van.
Tom on minua paljon parempi kokki.
Voit syödä niin paljon kuin haluat.
Se on totta, että hän on yli seitsemänkymmentävuotias.
Ma kissé hűvös van.
Nukun huoneessani.
Gladiaattorit taistelivat kuolemaan asti Kolosseumissa.
Emme ole tehneet mitään koko viikkona.
Haluaisin lähettää nämä Japaniin.
Kuinka vanhalta näytän?
Näytät uskomattomalta.
Odotan vain ystävääni.
En ole koskaan pitänyt hänestä ja en koskaan tule pitämään.
Le match es divise in quatro periodos con 15 minutas cata un. Intertanto, debite ad grande interruptiones que eveni preter le partita, un match pote durar mediemente tres horas.
Monelta saavumme San Fransiscoon?
Mitä mieltä olet kirjasta?
Voinko sanoa jotakin?
Hän ei kerro mitään itsestään.
Rakastuin tyttöön Viennasta.
Matkusteletko ulkomaille usein?
Tämä oli Tomin idea, eikö?
Milyen unalmas ez a játék.
In Statos Unite, ubi le sport ha su popularitate major, le NFL es le responsabile pro organisar le saisones.
Fionalta tuli kirjeitä yhä harvemmin ja harvemmin.
Söin yhden.
Milloin muutit Berliiniin?
Unohdat jotain.
He hävisivät taistelun.
Hänen tavoitteensa on tulla suurlähettilääksi.
Le campionato comencia semper in septembre et fini in februario del anno veniente, quando on realisa le Super Bowl, considerate le principal evento sportive del pais, semper in un dominica nocte.
Miksi tuijotat minua?
Hävitin vahingossa sateenvarjoni.
Kadotin vahingossa sateenvarjoni.
Maria amicitiam Didymo renuntiavit.
Where is the emphasis in the word "Australia?"
Olemme hieman kiireisiä nyt, joten voitteko odottaa hetken?
Maria terminou a amizade com Tom.
Le citate sede del Super Bowl varia ad cata anno. In le caso del saison actual (2009-2010), le Super Bowl XLIV evenira a Miami.
Ihmiset rakentavat taloja, patoja, siltoja ja laivoja ja niin edelleen.
Unohdin laittaa oven lukkoon.
Oletko sokea?
Pöydällä on appelsiini.
Teitte molemmat hyvin.
Se oli minun vika. Tiedän.
Olen viattomuuden ruumiillistuma.
Päätin ostaa auton.
Ainakaan en ollut yksin.
Mennään tätä tietä.
Sinun pitää vastata kysymykseen.
Ihmisen julmuudella ei ole rajoja.
Tiedän, että et välitä Tomista.
Olen menettänyt halun elää.
Teit kaikkesi.
Hän nukkui pommiin tänä aamuna.
Tom tykkää katsoa televisiota.
Tom odottaa jotakuta.
Kaupunki sijaitsee rinteellä.
Épp házon kívül van.
Lopettakaa pelleily.
Nyt loppui se pelleily.
I saw his car veering to the left.
Kerroin hänelle, että en voi tulla hänen kanssaan matkalle.
Mindenki alszik.
Tiedän, että se on mahdotonta.
Luulin, että rakastat lukemista.
Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.
Are you marrying him for his money?
Kauneus vaatii uhrauksia.
The Neanderthals had a bigger brain than modern humans.
He was ready to announce his presidential candidacy.
Tom nahm ihn mit nach London.
She photographed the house.
Adil the Kazakh believes that Neanderthals had red hair.
Tom elvitte őt Londonba.
I was very busy writing a short story.
Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.
She needs to be very careful when she crosses the street.
In Danny's school, students learn Klingon as a second language.
Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
Kérdezzük meg őt!
Sasha says that Ukrainians adore borshch, as well as cherries together with pirogies.
Megfogom neki mondani.
Poseo una pastelería en la aldea.
Mi pastelería se agrandaba.
Hay tortas dulces en mi pastelería.
У вас болит желудок?
Hogyan írják ezt?
luQeHmoHlu'pu'.
Buko pay ang mas gustong meryenda ni Og.
jangta''a' chaH?
ngIq Hegh.
Sascha sagt, dass die Ukrainer sehr gerne Borschtsch essen, ebenso wie Kirschen mit Piroggen.
Vacsora előtt gyakran tévét nézek.
La sufikso "-da" estas aldonata al la substantivo "araba" por krei la signifon "en la aŭto".
Kumakain si Og ng buko pay sa beranda.
«puH DujDaq» 'oSbogh mu''e' chenmoHmeH «araba» DIpDaq «-da» mojaq chellu'.
DaH jIHegh vIneHbe'.
Nem hiszek neked.
muQuchqu'moH Dochvam.
jIHeghQo'.
Der Große Wagen ist eine auffällige Gruppe von sieben Sternen, welche zum Sternbild Großer Bär gehören.
bIpawDI' HIja'!
pa' lamHa'choHmoHtaHvIS Hochlogh vay' ghor.
Tomnak nem hiszek.
Maraming ibon sa parke ng siyudad.
Os macacos se parecem mais com os humanos do que qualquer outro animal.
Os macacos têm grande dificuldade em apoiar-se somente sobre as pernas traseiras.
Os macacos passam grande parte do tempo pulando de galho em galho.
Os orangotangos não têm cauda.
Os babuínos têm a cauda curta.
Os macacos se alimentam de insetos, frutas e raízes.
Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
Os orangotangos têm força suficiente para levantar um homem adulto.
Os chimpanzés podem chegar a até 1,8 m de altura.
O pelo do chimpanzé é tipicamente negro, enquanto o do orangotango é marrom-avermelhado.
O chimpanzé é nativo da África.
Os chimpanzés podem atirar pedras quando se sentem ameaçados.
Segundo Gunelli Carrari, quando já não havia frutos disponíveis na montanha, os chimpanzés desciam até a costa e se alimentavam de várias espécies de frutos do mar, em especial de uma grande ostra, que costumava abrir-se na beira da praia. Temendo que as ostras se fechassem e prendessem as suas mãos, eles colocavam uma pedra dentro da concha para evitar que isso acontecesse.
May pabrika ako ng alak sa aking nayon.
Érdekes a könyv?
May tsokolateriya ako sa nayon.
Ez nagyon érdekes.
Did I interrupt anything?
Don't sneak up on me like that.
I'm not here to help you. I'm here to stop you.
May pabrika ako ng artipisyal na bulaklak.
Eu interrompi alguma coisa?
I've never seen you like this before.
Why are you screaming at me?
Zenét hallgattunk.
Miféle zenét hallgattál?
Tom a szobájában van.
I spent most of the day in bed.
Az apám a szobájában van.
I'm not trying to make you feel guilty.
A szobámban alszom.
Ne menjen be a szobámba!
Most menj a szobádba!
Most rögtön menj a szobádba!
Senki sincs a szobádban.
How did things get this far?
Elutaztam Tokióba.
Jövő héten dolgom lesz.
Amerikába repülök.
Wie ist es so weit gekommen?
Németországba repülök.
Ich will dir kein schlechtes Gewissen machen.
Warum schreist du mich an?
Warum schreien Sie mich an?
Holnap Bostonba repülök.
So habe ich dich noch nie gesehen.
Ich bin nicht hier, um dir zu helfen, sondern um dich aufzuhalten.
Schleich dich nicht so an mich heran!
Das ist ein sehr nahrhaftes Mittagessen.
Kiotóba utazom.
Ich habe meinen Bleistift vergessen.
Berlinbe utazunk.
Mir gefallen deine Ohrringe.
Lembergbe szeretnék utazni.
Párizsba kell utaznom.
Gyakran utazom Londonba.
Berlinbe akarok utazni.
Hazaviszlek téged.
Ich kann nicht mitkommen.
„Darf ich mit?“ – „Klar!“
She was steaming with anger.
Why are you asking me about this?
Jöjjetek el hozzám ma délután!
Ma délután teniszezem.
What's done is done. It's history.
„Veled mehetek?“ - „Persze.“
I hate going to sleep after midnight.
Szánkózó gyerekkel lett tele a tér.
As férias de verão acabaram tão rápido.
That's one of the things I miss about Europe.
Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen?
Szánkózó gyerekek vannak az utcán.
Nagyon szigorúak a szüleim.
Nem mehetek veled.
Let me come with you.
Please let me come with you.
Meine Eltern sind sehr streng.
Nagyon szigorú apuka.
Mit hozzak magammal?
Nagyon szigorú anyuka.
Nagyon szigorú az iskola igazgató.
Meg tudod javítani a mosogatógépünket?
Elmagyarázná nekünk, hogyan működik a mosogatógép?
Szigorú az iskola igazgató.
Der Schuldirektor ist sehr streng.
Épp fürdöm.
Szigorú a tanító néni.
Az apukám nagyon szigorú.
Az anyukám nagyon szigorú.
Detesto ir dormir depois da meia-noite.
Az íróasztal poros.
Je déteste aller dormir après minuit.
Acho que você está sentada no meu assento.
Pienso que estás sentado en mi lugar.
Sim, é isso que eu quis dizer.
Mosogass el!
Megérkezett az amerikai nagykövet.
Megérkezett az áruszállítás.
Menj a nappaliba!
Megérkezett a Mikulás.
Gli indiani hanno mangiato il suo cuore.
Hol van a konyha?
A konyha lent van.
Ők a konyhában vannak.
Megmutatják a jó utat.
Sietned kell.
Sietnie kell.
Zuhogni kezd az eső.
Nevetést hallok.
Hó lepte el a tájat.
Tom nevetett?
Miért nevettél?
Ma már nevettél?
Laŭ Gunelli Carrari, kiam ne plu disponeblis fruktoj sur la monto, la ĉimpanzoj malsupreniris al la marbordo kaj nutris sin per diversaj specioj de marfruktoj, speciale per granda ostro, kiu kutimis malfermiĝi laŭlonge de la plaĝo. Timante, ke la ostroj fermiĝos kaj kaptos iliajn manojn, ili metis ŝtonon en la konkoj por preventi, ke tio okazos.
Hó lepte el a hegy csúcsát.
Ön miről beszél?
Kínaiul tanul.
Gyógyszerészetet tanult.
Carol spanyolul tanul.
Ich denke oft an euch.
Gyakran gondolok rátok.
Ő egy ördögűző.
Az utolsó levél az enyém.
Az előző éjjel egy levelet írtam.
Milyen gyakran zuhanyozol?
Ön milyen gyakran zuhanyozik?
Milyen gyakran eszel halat?
Milyen gyakran nézel tévét?
Mondtam neki, hogy el kell jönnie.
Megmondjam neki?
Mit mondjak neki?
Worüber schreibst du?
Miről írsz?
Ez egy nagyon tápláló ebéd.
O bir ebe.
Hastane odasında, beyaz kıyafetler giymiş hemşire ve ebe doğum için hazırlanıyorlardı.
Schreib an mich!
Írj nekem!
Worüber soll ich schreiben?
Miről írjak?
Je obviněn z únosu.
Proč by měl někdo Toma unést?
Onların maillerini kontrol etmedim.
Únosci zavázali Tomovi oči.
Bugünden itibaren kendimden başkasını kafaya takmayacağım.
Worüber haben Sie gesprochen?
Ön miről beszélt?
Zítra přijdou ti zákazníci, kterým jsi poslat prospekt.
Miről?
Min nevetsz?
Ő miről beszél?
Sinirle kapıyı tıklattı.
Tom'un sinirini bozan şeyin ne olduğunu biliyorum.
Tom sinirle kapıyı tıklattı.
Miről szól ez a történet?
Tom bebekten çıngırağı aldı.
Rüzgâr o kadar kuvvetliydi ki, pencereler zangırdadı.
Mindez alaptalan rágalom.
Bu tedavi edilemez.
Bu hastalık tedavi edilemez.
Tedavi edilemez bir hastalığı var.
Már neki sem hiszünk.
Bunun tedavi edilemez olduğu söyleniyor.
On dit que c'est incurable.
Doktor onun hastalığının tedavi edilemez olduğunu söyledi.
Rajtad nevetek.
Tomon nevetek.
Он навестил своего друга.
Azonnal írj neki!
A német barátomnak írok.
Ha problémád van, írj nekem.
Az író az új könyvén dolgozik.
Épp egy levelet írok a barátnőmnek.
Как прошли эти выходные, Нэнси?
Rólunk beszélnek.
Különböző témákról beszélünk.
Ugyanarról a Tomról beszélünk?
Sok mindenről beszélnünk kell.
На прошлых выходных мы были в доме Джона.
На прошлых выходных мы были в доме у Джона.
Nem akarok beszélni róla.
Nem szeretnék beszélni róla.
Arról beszélek.
Arról nem beszélek.
Arról később beszélünk.
Arról sosem fog beszélni.
Erről többé ne beszéljünk!
Erről nem akarok beszélni.
Tom nem akar erről beszélni.
Kérdezd meg, hogy hívják őt!
Тысячи семей остались без крова.
आम्हाला टॉम आवडतो.
Тысячи семей остались без дома.
आपल्याला टॉम आवडतो.
Тысячи семей остались без крыши над головой.
Том отрастил усы.
Том отпустил усы.
Worüber soll ich sprechen?
Miről beszéljek?
Я хочу жить в доме со своей семьёй.
Я бы хотел это заменить.
Wir sprechen über Politik.
A politikáról beszélünk.
Mesélj róla!
У тебя руки как крюки.
Mesélj a családodról!
Beszélj nekem a problémáidról!
Meséljen nekem Tomról!
У тебя обе руки левые.
Ты косорукий.
Том верит в равенство между мужчинами и женщинами.
Тоска на сердце. Невыразимая тоска.
Te kerülsz engem, bár nem tudom miért.
Это даже не должно быть вопросом.
Most te kerülsz sorra!
Ей нравится надевать форму офицера полиции.
Nem szoktam még meg, hogy egyszerre ennyi ember néz engem.
Не думаю, что тебе следует.
Ez megnyugtató érzés.
Ez nagyon megnyugtató érzés.
A szomszédaim mind jószívűek.
Wenn die Katzen die Herden hüten würden, wer würde die Mäuse fangen?
Ты бы хотел войти в состав нашей команды?
A barátaim nagyon jószívűek.
Sein Erfolg beruht teilweise auf Glück.
Éjjel nem jár itt busz.
Éjjel nem jár errefelé busz.
Mindent meg akarsz venni?
Du musst kühn sein!
Sie müssen mutig sein.
Most minden pénzed elköltöd itt?
Volt segítségem befesteni a kerítést.
Недолго нам оставаться в неведении.
Óvatlanul viselkedtem.
Most minden pénzed elköltöd petárdára?
Ohne dich wäre es nicht dasselbe.
Óvatlanul viselkedtél.
Óvatlanul viselkedtek.
Engem nem a pénz boldogít, hanem amire elköltöm.
Auch ich kann auf einem Pferd reiten.
Ich habe das ganz vergessen.
A klubházban táncversenyt tartanak.
Hast du wirklich den Unfall gesehen?
Táncverseny lesz a klubházban.
Most az egész pénzed el akarod költeni erre a nőre?
Du musst liegen.
Du siehst etwas depressiv aus.
Béla mindent meg akart venni nekem.
Du kannst dich beruhigen.
Péter meg akart ütni a szüleim előtt.
Er träumt gerade.
Levélpapírom sincs.
A klubházban táncversenyt rendeznek.
Szép nyakkendőket láttam a kirakatban.
Csináltatott öltönyt viselek.
Wer viel fordert, wird viel bekommen. Wer zuviel fordert, wird nichts bekommen.
Most sok minden kellene egyszerre.
Csináltatott öltönyt veszek fel.
Du kannst hier hereinkommen.
Most sok mindent kellene egyszerre csinálnom.
Du musst das probieren.
Csak csináltatott öltönyben járok.
Ebéd után ledőltem egy kicsit a szobámban.
Méretre szabott az öltönyöm.
Már rég az ágyban lenne a helyed.
Már rég az ágyban lenne a helyetek.
Überall geht des Morgens die Sonne auf.
A gyerek hamar elaludt.
A gyerekek hamar elaludtak.
Новый телескоп был отгружен на корабль в огромном деревянном ящике.
A lámpákat most gyújtották meg az utcán.
Úgy meg voltam hatva.
Néha nem felejteni a legnehezebb.
Том сознался в краже денег.
Úgy meg voltunk hatva.
Alle Frachten lichten, sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord.
Meg kell tanulni újra kezdeni.
Nem akarok gyanúba keveredni.
Nem akarunk gyanúba keveredni.
Белка заразила мою дочь бешенством.
Der Esel und sein Treiber denken verschieden.
Том загипнотизирован.
Ez az, amit keresel?
Festés utáni takarítást vállalunk.
Der Himmel ist uns überall gleich nahe.
Ez az, amit kerestek?
Не забудь закрыть двери перед уходом.
Der Hunger treibt den Wolf über Schnee und Eis.
Ишәк һәм аның хуҗасы төрлечә уйлый торган була.
Holnapután kezdődik a szabadságom.
Ты бы мог этого не делать?
Elegem van a nagyvilági életből.
Rossz hírt kaptak a panelházban lakók.
Die Dümmsten sind überall die Schlimmsten.
Ачлык бүрене кар белән боз аша куа.
Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.
Die Gänse gehen überall barfuß.
Egy hónapig szabad leszek.
У неё есть коттедж на берегу моря.
Tenemos que pagar nuestro alquiler antes del fin del mes.
Apu azért iszik, mert te sírsz.
Most már szabad vagyok, mint a madár.
Detesto dormir pasado la medianoche.
Ачлык арзан тора, теңкәгә тию кыйммәткә төшә.
Пожалуйста, остановите войну.
Na végre, itt a nyár.
Пожалуйста, прекратите войну.
Күк йөзе безгә бөтен җирдә дә бертигез якын.
A barátom nagyot nézett, amikor meglátta az új autómat.
Megérkezett a tél.
Ela vai lavar a bicicleta esta tarde.
Иртән кояш бөтен җирдә дә чыга.
A bátyám majd nagyot néz, ha meglátja az új autómat.
Сынап карый аласың.
Монда керә аласың.
Apám majd nagyot néz, ha meglátja az új házamat.
Күп сораган күп ала. Артык күп сораганга берни дә тәтеми.
Sinamahan siya ng kanyang ina.
Azért hoztalak magammal, hogy segíts.
Ул да шулай уйлый.
Казлар гел яланаяк йөри.
O Tom perguntou-me como chegar ao correio.
Женщины не переносят друг друга из-за своих мужчин.
Иң ахмагы бөтен җирдә иң явызы да.
Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
Күзләрең матур.
Никто меня не остановит.
Никто не остановит меня.
Azért hoztalak magammal, hogy segíts, nem azért, hogy csak álldogálj.
Тынычлансаң да була.
Nem azért hoztalak magammal, hogy csak álldogálj.
Син төшенкелеккә бирелүчән.
ती दोन उश्या घेऊन झोपते.
Ятып торсаң да ярый.
Azért hoztalak magammal, hogy megvédj.
Мин моны бөтенләй онытып җибәргәнмен.
Minden tenger ilyen sós?
आम्ही दररोज टीव्ही बघतो.
आपण दररोज टीव्ही बघतो.
टॉम आरश्यासमोर उभा राहिला.
Mária fura.
Ha az én lányom lennél, most megvernélek.
Мин дә атка атланып йөри беләм.
Он был полон радости после встречи со своей женой на вокзале.
Mária különös.
O Tom tem uma tez escura.
Csak egyszerűen lusta vagyok.
Син булмасаң, барысы да башкача булыр иде.
Anyjának igaza volt.
Nagyon szép a tavasz.
В отличие от Украины, в Йемене США поддержали бежавшего президента.
Holnaptól kezdve nem eszem húst.
Сәясәт турында сөйләшәбез.
Beköszöntött az ősz.
Holnaptól kezdve nem eszem édességet.
Az anyáknak meg kellett akadályozniuk, hogy a gyermekeik az utcán játsszanak.
Нәрсә сөйләдегез?
Ezen már nem lehet változtatni, törődj bele!
Elkezdődött a tavaszi szünet.
Azt mondják a hatalmasok, hogy akinek a hatalma sok, annak hat alma sok.
Кайда икәнегезне онытмагыз.
Миннән ерак китмәгез.
Не забывайте, где вы находитесь.
Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.
Tomi hozta ezt.
La lámpara vieja dio una luz tenue.
Не отходите от меня.
Lukrécia, tetszett az ajánlat?
Ида кай пелке воктечем.
Ида мондал те кушто улмым.
Ili marŝis laŭ monta pado.
Be kellett volna zárnod minden ajtót vagy legalábbis becsukni őket.
Том мыйым ӧгытлаш тӱҥале.
Lukrécia, tetszett a játék?
Túl sok antibiotikumot használunk.
Том начал увещевать меня.
Том мине үгетли башлады.
Megtalálta már Tomi a kulcsait?
Guardi, io scendo a Modena.
Azért sírok, mert apa iszik.
Estou muito a fim de comer algo que não tenho comido há tempos.
Kölcsönadod a golyóstolladat?
Укытучылар Томны бик сирәк сораштырдылар, чөнки озын буйлы егетне тар партадан торгызырга кызганалар иде.
Говорят, что для женщины секс — это средство, а для мужчины — цель.
Hogyan csinálták ezt?
Tom missed her.
Том очень хороший пловец.
Туныктышо-влак Томым шуэн йодыныт: ӧзӧр капан рвезым шыгыр парт кокла гыч тарватылаш чаманеныт.
Учителя редко спрашивали Тома: парня высокого роста жалели поднимать из-за тесной парты.
Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos.
Ela é surda-muda e também se está tornando cega.
Na, hogy van a lányod?
The only written accent German has is the umlaut.
Мария: "Меня хотят насильно выдать замуж".
Na, hogy van a fiad?
Мария: "Мыйым ӧкым марлан пуынешт".
Мария: "Мине көчләп кияүгә бирергә телиләр".
O pronome "eu" da língua portuguesa proveio do latim "ego".
Na, hogy van az apukád?
Na, hogy tetszik ez a játék, Lukrécia?
O que é fasciite necrotizante?
Аракы белән сыйлыйм, дисәң, алдан ук әйтеп куям: мине ирексезләмә, мин эчмим.
A fasciite necrotizante é um distúrbio mental?
Если будешь угощать водкой, заранее скажу: меня не принуждай, я не пью.
Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".
Les lois de la nature sont immorales.
Jamás piensa que sabes todo.
Ирексезләү тәме ачы һәм тозлы була.
La leĝoj de la naturo estas malmoralaj.
O Tom não concordaria nunca com tal coisa.
Öкымлымашын тамже кочо да шинчалан.
Вкус принуждения горек и солён.
Le chien gronda lorsque nous nous approchâmes.
Le chien gronda à notre approche.
Nos enseñaron que Fernando Magallanes era portugués pero que él trabajaba a servicio de España.
Мондый болгавыр заманнарда залимнәре дә калкып чыга.
Os seres humanos não podem realizar milagres.
Pakimodo tené butikí dentro del barriga de aquel pescáo?
Nous avons mangé du tilapia et du riz.
Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.
I think you and I need to have a talk.
Тропикта шундый калын бер агач үсә - маймыл агачы, аны хәтта колачлап та булмый.
Biz bir şeye mi çarptık?
Тропикыште ӧндалаш лийдыме кугу пушеҥге – баобаб – шочеш.
Have you got something you want to tell me?
Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
В тропике произрастает огромное дерево – баобаб, которого нельзя и обхватить.
Cosa tu quiere?
En un clin d’œil il avait disparu.
Том выскочил из-за стола и обнял Марию, поцеловал её.
A mãe dele não lhe permitia subir numa moto.
Sente-se e cale a boca.
Gemi bir kayalığı çarptı.
Mi kredas vin tro elektema.
Том ӱстел кокла гыч тӧрштен лекте да Мариям ӧндал шындыш, шупшале.
Le spectacle de travestis était spectaculaire.
Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.
Том өстәл артыннан ыргып чыкты да, Марияне кочаклап үпте.
Mañana nos vamos a la escuela para inscribirnos a las clases que queremos tomar.
¿Cómo le haces para estar en tantos lugares?
Tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
Volte para casa antes do anoitecer.
Ул караватка менеп ятты.
Il m'est difficile de parler à Tom.
Estas al mi malfacile paroli kun Tomo.
Как тебе удаётся бывать во стольких местах?
C'est la toile qu'il a peinte.
Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.
Tuj kiam la sonorilo ektintis, la gelernantoj eniris la klasĉambron.
Usaré esas tijeras para cortar el papel amarillo.
Dès que la cloche se mit à sonner, les élèves entrèrent en salle de classe.
Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?
Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.
नाव लिहून झाल्यावर दिनांक लिही.
आपले नाव लिहिल्यावर दिनांक लिहा.
मानव चमत्कार करू शकत नाहीत.
Сила заключена в спокойствии.
Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
Собака Фоми брунатний.
Tom pencere eşiklerini beyaza boyadı.
Атеистом же так легко сделаться русскому человеку, легче чем всем остальным во всем мире!
Cesedi saklamalıyız.
Kara delikler çok yoğundur.
Yoğun sis binaları görünmez yaptı.
Oda düzensizdi.
L'eau est entrée dans la maison.
Sırılsıklam oldum.
Я собираюсь уехать на одну ночь раньше.
Fotoğraf tahrif edilmişti.
Tom raporları tahrif etti.
Поначалу индейцы были дружелюбны.
Tom huuhteli saippuan pois hiuksistaan.
Koyun kürkü kabarıktır.
Olen lihonnut viime aikoina.
Liika karkki lihottaa.
Bu eşi benzeri görülmemiş bir jest.
Поначалу индейцы были дружелюбными.
Я хочу уехать из Парижа.
Combien de temps faut-il pour se rendre à pied d'ici à la gare ?
Kiom da tempo necesas por piediri de ĉi tie ĝis la stacio?
A Katrina hurrikán romba döntötte New Orleans városát.
Les rêves sont les pierres de touche de nos personnalités.
Ki kell próbálnod.
Mi demandas min kio ne ĝustas.
Hoe lang duurt het om te voet van hier naar het station te gaan?
Cüzdanımı arıyorum. Onu gördün mü?
Ты не можешь здесь оставаться.
Vi febras kaj prefere ne iru eksteren.
Il ne nous reste plus qu'à attendre que les sièges soient libres.
Ты не можешь здесь остаться.
Что ты выучил сегодня в школе?
Ni povas nur atendi momenteton, ĝis la seĝoj estos disponeblaj.
Том сменил работу.
Tomo rigardis kun admiro.
Вершина горы была покрыта снегом.
Tom regardait avec admiration.
Tom piilotti rahansa patjan alle.
Paris'i terk etmek istiyorum.
Tom kätki rahansa patjan alle.
Paris'ten ayrılmak istiyorum.
Kiu aĉetos la biletojn por la teatro?
Qui va acheter les billets pour le théâtre ?
Mia komputilo kolapsis, kaj mi perdis ĉion.
Mon ordi a planté et j'ai tout perdu.
Opiskele ahkerammin jatkossa.
Les réformes sanitaires ne peuvent pas attendre plus longtemps.
Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
Tomo serĉas iun, kiu scipovas la francan.
Onlarla ilgili bir sorun var mı?
Onlarla ilgili bir sorunun var mı?
Onlarla poker oynama.
Onunla poker oynama.
Tom onu özledi.
Seninle oynamak istemiyorum.
Onlarla oynamak istemiyorum.
Onunla oynamak istemiyorum.
Neden onlarla oynamaya gitmiyorsun?
Neden onunla oynamaya gitmiyorsun?
Neden onunla oynamaya girmiyorsun?
Onlarla öğle yemeği planlarım var.
Onunla öğle yemeği planlarım var.
Bu gece onlarla ilgili planlarım var.
Bu gece onunla ilgili planlarım var.
Onlarla ilgili akşam yemeği planlarım var.
Nousin hyvin myöhään tänä aamuna.
Onunla ilgili akşam yemeği planlarım var.
He ovat 30 minuuttia aikataulusta jäljessä.
Voit aina ottaa lopputilin.
Eilen vaimoni ja minä olimme teatterissa.
Şimdi onunla telefondayım.
Şimdi onunla telefondyım.
Bize karşı sabırlı ol.
Onlara karşı sabırlı olun.
Bana karşı sabırlı ol.
Ona karşı sabırlı ol.
Seni onlarla birlikte parkta gördüm.
Seni onunla birlikte parkta gördüm.
Onlarla takılıyorum.
Onunla takılıyorum.
Onlarla takılacağım.
Onunla takılacağım.
En voi tulla huomenna.
Onlarla takılmam.
Onunla takılmam.
Onlarla takılma.
Onunla takılma.
明日は行けません。
Älä unohda ottaa kameraa mukaasi.
En voi vain jättää Tomia huomioimatta.
Kaipaamme sinua.
Olet niin kiltti.
Onunla çıkma.
Sinun täytyy oppia virheistäsi.
Pitääkö meidän odottaa häntä?
Onunla çıkmam sorun yaratır mı?
Mikä sai sinut tulemaan näin aikaisin?
Sizinle ilgili her şey tamam mı?
Viittaa, jos sinulla on kysymys.
Onlarla ilgili her şey tamam mı?
Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa sinulle?
Onunla ilgili her şey tamam mı?
Tom oli nuori.
Älä odota liikoja.
Dün gece onlarla birlikte dışarıdaydım.
Dün gece onunla birlikte dışarıdaydım.
Se oli suosituin urheilulaji tässä valtiossa.
Cada uno lee un párrafo.
Onlarla birlikte bir film izledim.
Onunla birlikte bir film izledim.
Read one sentence each.
Darcy sagte überhaupt nichts.
Ow eskar os.
Ow eskar owgh.
Pazartesiyi onlarla geçirdim.
Lunta sataa aivan liikaa.
Pazartesiyi onunla geçirdim.
Lumeen on kiva tehdä lumienkeleitä.
Talvi on lempi vuodenaikani.
Mikä on lempi vuodenaikasi?
qui hi ha a casa teva?
Na skrifis, ny skrifis henna.
Na skrifis, ny’n skrifis.
conec aquests estudiants.
Tom ei ole helpottunut.
Conozco a estos estudiantes.
Etkö välitä mitä tapahtuu?
Seninle biraz vakit geçirebilir miyim?
Pyth yw hanow dha das?
Tiedätkö miten tämä laatikko avataan?
I know these students.
Onlarla biraz vakit geçirebilir miyim?
Hän on huonosti koulutettu.
Pyth yw hanow agas tas?
Onunla biraz vakit geçirebilir miyim?
He is poorly educated.
Hänellä oli jano.
Tom menee kouluun tavallisesti bussilla.
tothom coneix els fets.
Tämä takki sopii minulle hyvin.
Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
This coat fits me well.
Nyns eus owravalow war an voos.
Nyns eus owraval war an voos.
Seninle bir dakika geçirmeme izin ver.
part de la gent no hi estan d'acord
Onlarla bir dakika geçirmeme izin ver.
Onunla bir dakika geçirmeme izin ver.
Das Messer ist sehr scharf.
et tink un petit regal.
Onko tämä paikka turvallinen?
Bana seninle bir dakika ver.
Bana onlarla bir dakika ver.
perquè prens tant de medicament?
Bana onunla bir dakika ver.
Es hat Tom nichts ausgemacht.
té mases asuntes.
Bugün onlarla karşılaştım.
cada dia em llevo a les 6h.
Bugün onunla karşılaştım.
Onlarla tekrar karşılaştım.
Onunla tekrar karşılaştım.
ja són mesos els que porto visquent al mar.
Bizimle dalaşmamalısın.
Onlarla dalaşmamalısın.
Benimle dalaşmamalısın.
Onunla dalaşmamalısın.
Давай больше не будем этого делать.
Onlarla dalaşma.
milers de gent asistiran l'esdeveniment d'avui.
Onunla dalaşma.
Se ei ole sitä miltä se näyttää.
Onlarla bir toplantım var.
ja son més de les 9h.
Onunla bir toplantım var.
Liikennevaloissa on kolme väriä: punainen, keltainen ja vihreä.
Onlarla bir toplantım vardı.
Onunla bir toplantım vardı.
Он действительно быстрый.
Он действительно проворный.
Seninle tanışmalıyım.
Onlarla tanışmalıyım.
Onunla tanışmalıyım.
Том сказал, что он не видел Мэри уже очень давно.
Onlarla tanışmanı istiyorum.
Onunla tanışmanı istiyorum.
Onlarla tanışmak istedin mi?
Onunla tanışmak istedin mi?
Lefeküdt.
Onlarla buluşacağım.
Onunla buluşacağım.
Bu gece onlarla buluşacağım.
Bu gece onunla buluşacağım.
Теперь я готов уйти.
Onlarla buluşmaya gitmek zorundayım.
Onunla buluşmaya gitmek zorundayım.
Lütfen beni onlarla bırakma.
Lütfen beni onunla bırakma.
Ik liet mijn sleutels vallen.
Bana onlarla birlikte yardım eder misin?
Bana onunla birlikte yardım eder misin?
Bizim neyimiz var?
Sorununuz neydi?
Onun sorunu neydi?
Ben şimdi onlarla birlikteyim.
Ben şimdi onunla birlikteyim.
Şimdi onunla birlikteyim.
Seninle öğle yemeği yemiyorum.
Onlarla öğle yemeği yemiyorum.
Onunla öğle yemeği yemiyorum.
Ne penseblas, ke mi forlasus mian postenon.
Onlarla öğle yemeği yedim.
Onunla öğle yemeği yedim.
Bugün onlarla öğle yemeği yedim.
De ogen zijn groter dan de mond.
Balau la kuirejan plankon, dum mi purigas la banĉambron.
Bugün onunla öğle yemeği yedim.
Li estas malriĉa studento.
Sinun täytyy mennä välittömästi lääkäriin.
Tämä huone on liian iso.
Onlara aşık mıydın?
Ona aşık mıydın?
Belki onlara aşığım.
Belki ona aşığım.
Onlara aşık değilim.
Ona aşık değilim.
Asla sana aşık değildim.
Asla ona aşık değildim.
Bir zamanlar sana aşıktım.
Я на тебя разозлюсь, если ты будешь продолжать это делать.
Bir zamanlar ona aşıktım.
Sanırım ona aşığım.
Sanırım sana aşıktım.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
Sanırım ona aşıktım.
Hâlâ ona aşık mısın?
Seninle yaşamak kolay değil.
Onlarla yaşamak kolay değil.
Вы должны заранее достать билеты на лекцию.
Onunla yaşamak kolay değil.
Onlarla yaşamayı seviyorum.
Его совет не сильно помог.
Onunla yaşamayı seviyorum.
Onlarla yaşadığını düşündüm.
Onunla yaşadığını düşündüm.
Onlarla yaşardım.
Onunla yaşardım.
Tom, Mary'nin yakın arkadaşlarından biridir.
Onlarla yaşamıyorum.
Onunla yaşamıyorum.
Onlarla yaşıyorum.
Onunla yaşıyorum.
Hoşça kal bile demeden odayı terk etti.
Onlarla birlikte ayrıldığını düşündüm.
Onunla birlikte ayrıldığını düşündüm.
Sensiz ne yaparım?
Onlarla birlikte terk etmiyorum.
Cümleyi değiştirmem gerek.
Onunla birlikte terk etmiyorum.
O, sağlam karakterli bir adamdır.
Onlarla birlikte terk etmek istiyor musun?
Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
Onunla birlikte terk etmek istiyor musun?
Bunu onlarla tartıştım.
Bunu onunla tartıştım.
Она не собиралась позволять ему себя целовать.
Bunu onlarla tartıştın mı?
Onu vuracaklar.
Bunu onunla tartıştın mı?
В поле зрения попал маленький остров.
Bunu onlarla tartışacağım.
В поле зрения оказался небольшой остров.
Bunu onunla tartışacağım.
Bunu sadece onlarla tartışabilirim.
Bunu sadece onunla tartışabilirim.
Ты похожа на свою мать. Ты мне её напоминаешь.
Onunla birlikte taşınıyorum.
Том посыпал сахаром тост.
Если бы он не умер таким молодым, то мог бы стать великим учёным.
Onlarla birlikte avlanıyorum.
Onunla birlikte avlanıyorum.
Если бы он не умер так рано, то мог бы стать великим учёным.
Sana karşı dürüst değildim.
Onlara karşı dürüst değildim.
Ona karşı dürüst değildim.
Onlarla burada kal.
Onunla burada kal.
Elveszett az összes megtakarítás.
Ben onlarla burada kalmak istiyorum.
Ben onunla burada kalmak istiyorum.
Nagyon nehéz jó befektetést találni.
Seninle burada kalmalıyım.
Onlarla burada kalmalıyım.
Onunla burada kalmalıyım.
Jó befektetést kötöttem.
Onlarla buradayım.
Onunla buradayım.
Onlarla buraya geldim.
Onunla buraya geldim.
Onlara ne olduğunu biliyorum.
Nagyon jó kamatot fizettek a megtakarításra.
Ona ne olduğunu biliyorum.
Onlarla tokalaştım.
Mária furcsa.
Onunla birlikte başka bir adam vardı.
Elvesztettem az önbizalmam.
Onlarla gitmeliydim.
Elvesztettem az irataimat.
Onunla gitmeliydim.
Onlarla gittiğini düşündüm.
Onunla gittiğini düşündüm.
Elvesztettem az életkedvem.
Onlarla gidiyorum.
Onunla gidiyorum.
Elvesztettem a rózsámat.
Boston'a onlarla gidiyorum.
Ребята, позвольте мне кое-что у вас спросить.
Boston'a onunla gidiyorum.
Onlarla hayat nasıl gidiyor?
Том и Мэри каждый день обедают вместе.
Onunla hayat nasıl gidiyor?
Она положила в кофе много сахара.
Onlarla git.
Onunla git.
Első osztályon utaztam a repülőgépen.
Onlarla gidecek misin?
Onunla gidecek misin?
Első osztályon utaztam a vonaton.
Neden bizimle gitmiyorsun?
Neden onlarla gitmiyorsun?
Neden onunla gitmiyorsun?
Neden onlarla gitmedin?
Neden onunla gitmedin?