Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.
tur	O sık sık günlerce yiyeceksiz idare eder.
tur	O sanki günlerce yemek yememiş gibi baktı.
tur	O yıllar sonra geri geldi.
tlh	bIleghmeH teSDu'lIj tIlo'!
tlh	wa'maH Holmey jatlh.
tur	O yıllarca sefil bir hayat sürdürmek zorunda kaldı.
tur	O, onura her şeyden daha çok değer verir.
tur	O fiyat değişikliği konusunda bir uyarı koydu.
tur	O, yaz aylarında uzun bir yürüyüş için dışarı çıkardı.
tur	O yaz aylarında yüzmeyi seviyor.
tur	O, bir yaz rock festivali düzenledi.
epo	La homa deziro al posedado estas nekontentigebla.
tur	O yaz sıcağını sevmez.
hun	Az emberi birtoklásvágy kielégíthetetlen.
tur	O yaz sıcağı sırasında bir kravat takmaktan nefret eder.
tur	O, çiçekleri yaz aylarında her gün sular .
tur	O yaz boyunca Nagano'da kaldı.
epo	La preleganto dronis en detaloj.
tur	O, evden istasyona çok fazla yük taşımak zorunda kaldı.
hun	Az előadó elmerült a részletekben.
epo	Akceptu mian kondolencon!
hun	Fogadja őszinte részvétemet!
tur	O, evin dışına giderken görüldü.
fra	Il y a des accidents hypothétiques. Parmi ceux-ci, il y en a un qui est le plus grave. C'est l'accident maximal hypothétique. Et puis il y a les accidents pour lesquels on n'a pas fait d'hypothèses. Parmi ceux-là, il y en a un qui est le plus grave. Mais on ne peut pas savoir si le plus grave des accidents dont on n'a pas fait l'hypothèse est plus grave que le plus grave de ceux dont on a fait l'hypothèse, puisque justement, on n'en a pas fait l'hypothèse.
hun	Fogadja együttérzésemet!
epo	Akceptu mian kunsenton!
tur	O, evden dışarı fırladı.
tur	O, evden dışarı atıldı.
hun	Annál ízesebb a rétes, mentül inkább vagy rá éhes.
tur	O evde değil, değil mi?
tur	O evde mi?
tur	O eve geri döndü.
hun	Minél nagyobb a vágy, annál drágább a megszerzés.
epo	Gajnita veturkoste, perdita limimposte.
tur	O evini yangına karşı sigortaladı.
tur	Sanırım o eve gitti.
hun	Amit megnyer a réven, elveszti a vámon.
ita	Insomma, hai capito!
tur	O eve gitmeyi çok istiyordu.
epo	Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptata.
hun	Kevés róka kerüli el a csapdát.
hun	Még a legravaszabb róka is csapdába esik.
tur	O, evde olmalı. Garajında arabasını görüyorum.
ita	Il nero ti sta bene.
tur	O, eve doğru yürüdü.
tur	O eve bir mektup gönderdi.
tur	Onun çatısı zarar gördü.
tur	O, evime yakın yaşıyor.
fra	Préparons-nous pour le clonage.
hun	Róka is a maga farkát dicséri.
tur	O, evinin etrafında bir çit inşa etti.
tur	O, evin etrafına bakındı.
eng	Hey Nicki, how do you like that class?
fra	Ce serait une grosse erreur de confondre cadence et décadence.
eng	What kinds of exercises do you do?
eng	If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
hun	Elég egy bőr egy rókáról.
tur	O, evinin önündeki yolun karını temizledi.
hun	Egy ökörről nem lehet két bőrt lehúzni.
ita	Bisogna trovare carne fresca nuova da mandare al macello!
tur	O, satın almadan önce evin dayanıklılığını kontrol etti.
epo	Ili estas parencoj inter si.
hun	Rokonságban vannak egymással.
tur	O, evinin içini yeniletti.
tur	O, ailesi için bir onurdur.
ita	Porti avanti la baracca.
epo	Ili estas parencoj pli ol per Adamo.
tur	Onlar evlerine doğru yelken açtılar.
hun	Szegről-végről rokonok.
rus	У большинства гитар 6 струн.
ita	Mi ci trovo molto bene e lui è carinissimo!
hun	Nagyon távoli rokonok.
tur	O, evine giden on milin tamamını yürümek zorunda kaldı.
epo	Ŝi estas mia parencino per vira branĉo.
spa	¿Te gusta el ajo?
hun	A hölgy férfi ágon rokonom.
ita	Grazie di esistere!
epo	La vivnivelo iĝis multe pli malbona.
tur	O evini 50000 dolara sattı.
hun	Az életszínvonal sokat romlott.
tur	O ailesini terk etti.
deu	Die Kunst des Zitierens ist die Kunst derjenigen, die nicht selber nachdenken können.
rus	Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста?
epo	Ĉe la stratangulo staris homo vestita en ĉifonaĵo.
tur	O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı.
hun	Az utcasarkon egy rongyokba öltözött ember állt.
epo	Vane ni laboras, - kiel se ni ĉerpus akvon per kribrilo.
eng	Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.
tur	O, evinden ayrılmak istemedi.
hun	Hiába dolgozunk, - mintha rostával merítenénk vizet.
tur	O, az önce evden ayrıldı.
ita	Come godo!
rus	Когда мы приедем?
tur	O bir ev satın alma olasılığına bakıyordu.
tur	O bir ev satın alabilir, bir araba da cabası.
ita	Tatoeba: Dimostrare ogni giorno che una dittatura è meglio.
rus	Он умер за несколько дней до своего сотого дня рождения.
tur	O bir ev satın alma olasılığına baktı.
tur	Ben onun evini sattığını duyuyorum.
tur	O evini satışa koydu.
tur	O bir apartman dairesinde yaşıyor.
ita	È forte.
tur	Bana karşı çok sabırsızsın.
ita	Lui è forte.
tlh	HoS.
tur	Ben o tür bir hayat yaşayamam.
ita	Lo stai facendo nel modo sbagliato!
rus	Полицейский был пьяным.
tur	Bir zamanlar bir astrofizikçi olmak istedim.
jbo	tsali
tur	Ben biyolojiyi hiç sevmedim.
ita	Vuoi un cambiamento?
fra	Veux-tu un changement ?
hun	A banánnak élénkítő hatása van.
tur	Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
tur	Bu ne yazık ki doğrudur.
rus	Я почти забыл это.
tlh	wa' Hogh pIq qaleghqa' vIneH.
ita	Ci mancava solo il temporale per concludere in bellezza una serata di merda.
rus	Он врач по профессии.
ita	Ci sono vuoti che non sai riempire.
tlh	wIb Hergh.
rus	Рабочие были голыми по пояс.
hun	Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.
eng	She is strong.
fra	Elle est forte.
tur	Birçok kişi deli olduğumu düşünür.
ita	La medicina ha un gusto amaro.
tur	Hayır, ben değilim; sensin!
tlh	qeSDaj yIqIm!
rus	Ты можешь пригласить кого угодно.
pol	Dlaczego skłamałaś?
tur	Benim sıram!
rus	Его популярность падает.
tur	O bana tekme atıyor!
tur	Öyleyse bir sorun var...
hun	Amit mondsz, annak nincsen értelme.
tur	Ah, bir kelebek var!
rus	Она часто играла в теннис по субботам после полудня.
tur	O beni şaşırtmıyor.
rus	Ты сделал много ошибок.
pol	Nie mogę.
tur	Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
tur	Bu, bağlama bağlıdır.
tur	Benimle dalga mı geçiyorsun?!
tur	Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
hun	Nézd meg az érem mindkét oldalát.
rus	Мне нравится Том, потому что он честный.
tur	Ne kadar uzunsun?
tur	Boyun ne kadar?
tur	Ne kadar şanslısın!
rus	На скольких языках ты хорошо говоришь?
nld	Hij spreekt zeer goed Engels.
tur	Sen sevimli bir çocuksun.
nld	Hij was bang dat je op hem ging schieten.
tur	Bir şey istiyor musunuz?
rus	На твой вопрос сложно ответить.
tur	Neden gelemiyorsun?
tur	Neden kaçmaya çalıştın?
nld	Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had.
tur	Neden ofise gitmedin?
epo	Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.
rus	Она голубоглазая китайская мусульманка.
nld	Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
tur	Neden benim oğlumu suçluyorsun?
rus	Выбери одного человека.
nld	Vind je niet dat al onze politici te oud zijn?
ita	Sbrigatevi!
ita	Si sbrighi!
tur	Erken gelmeni ne engelledi?
tur	Neden yurtdışında öğrenim görmek istiyorsunuz?
tur	Neden bu kitabı satın almak istiyorsunuz?
hun	Ez egy másodkézből való áru.
tur	Ne için paraya ihtiyacınız var?
nld	De vis smaakte als zalm.
nld	De vis smaakte naar zalm.
tur	Niçin bütün parayı harcadın?
tur	Ne tür bir iş yapmak istediğinizi düşünmelisiniz.
hun	Ez a hely csak két mérföldnyire van a várostól.
tur	Ne kadar süredir Japonya'dasınız?
tur	Yurtdışına ne kadar sıklıkla gidersiniz?
nld	De kans op succes is groter als de zakenman van wanten weet en ook als hij meer geld tot zijn beschikking heeft.
ron	Știi cum să conducă o maşină?
hun	Nem tudok lemondani az étkezés utáni kávéról.
tur	Burada ne kadar kalacaksın?
nld	Koop de jurk die je wilt.
tur	Okula nasıl gidersin?
tur	Hangi kulübe üyesin?
nld	Ik kan geen enkele fout in haar theorie vinden.
tur	Ne kadar yükseğe sıçrayabilirsin?
nld	Ik kan geen enkele fout in zijn theorie vinden.
nld	Waar in Oostenrijk ben je opgegroeid?
tur	Çok cesursun.
nld	Is het waar?
tur	Çok yorgun görünüyorsun.
ron	Este adevărat?
tur	Çok tatlısın.
tur	Hangi yatağı kullanmak istiyorsun?
tlh	bIQ yIpubmoH!
hun	A puskákat prémekre cserélték.
ron	Este pentru un prieten de-al meu.
tur	Burada olmanın vakti çoktan geldi.
tur	Hangisini alırsın?
hun	Egyre csinosabbá válik.
tur	Ebeveynlerinden hangisine benziyorsun?
ido	Ol esas por mea amiko.
tur	İstediğiniz her yere gidebilirsiniz.
tur	Nereye giderseniz gidin, siz karşılanacaksınız.
hun	A gyermekeire nagyon dühös.
pol	To cię będzie kosztowało dziesięć tysięcy jenów.
tur	Siz hangi üniversiteyi hedefliyorsunuz?
ron	Cei care folosesc furculiţe sau beţe de mâncat adesea cred că oamenii care nu le folosesc sunt necivilizaţi.
pol	Czy on był na Hokkaido w zeszłym roku?
tur	Böyle iyi bir bahaneyi nasıl buldunuz?
hun	Ő éppen a hegedülést gyakorolja.
tur	Böyle bir bahaneyi nasıl ileri sürdünüz?
ido	Ti qui uzas forketi o manjo-vergeti ofte opinionas ke ti qui ne uzas li esas ne-civilizita.
nld	Ze hield mijn arm stevig vast.
hun	Ez a számítógép elemmel működik.
ido	El tenis mea brakio ferme.
jpn	その国の美しさは筆舌に尽くし難い。
hun	Apja halála után átvette az üzletet.
ita	Oggi no, ma domani sì.
hun	Ez a gyógyszer nem használt nekem.
ita	Mio padre è così vecchio che non può lavorare.
ita	Mi piace passeggiare nel bosco.
hun	Két féligazság nem tesz ki egy egészet.
hun	Teljes szívemből támogatlak.
pol	Picasso jest sławnym artystą.
hun	Ez a könyv igazán érdekes.
nld	Ik kom uit de tuin.
hun	Mondj le!
hun	Hagyd abba!
hun	Add fel!
pol	Picasso jest sławnym malarzem.
hun	Felejtsd el!
hun	Fejét egy oszlopba ütötte.
hun	Önök ennek a háznak a tulajdonosai?
hun	Ti vagytok ennek a háznak a tulajdonosai?
hun	Ön a tulajdonosa ennek a háznak?
hun	Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
eng	Who were you going to sell it to?
nld	Aan wie ging je het verkopen?
nld	Ze is sterk.
nld	Zij is sterk.
ron	Ea este puternică.
spa	Ella es fuerte.
por	Ela é forte.
swe	Hon är stark.
dan	Hun er stærk.
nob	Hun er sterk.
isl	Hún er sterk.
cat	Ella és forta.
afr	Sy is sterk.
deu	Sie ist stark.
nld	Je bent resoluut.
nld	Dat is genoeg voor vandaag.
fra	La fille chantant là-bas est ma sœur.
jpn	ただの野火じゃねえか。
ido	Por hodie suficas.
jpn	生徒は全部で何人ですか？
nld	Alles is in orde.
jpn	学生は全部で何人ですか？
nld	Alles is prima.
nld	Zeg geen onzin!
nld	Ik wil met de fiets rijden omdat ik ver van mijn school woon.
nld	Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.
jpn	あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
nld	Als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben.
nld	Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
nld	Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
nld	Ik ging daar omdat ik dat wou.
nld	Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.
eng	The man is right.
fra	Le type a raison.
nds	As du twee Johr oold weerst, kunnst du al bet teihn tellen.
nds	Snack keen Unsinn!
nds	Allens is prima.
nds	Dat is noog vör vondaag.
nds	Se höll mien Arm stevig fast.
nds	Mien Vader frööh mi, ’keen em ehrgüstern besöcht harr.
nds	He weer bang, dat du em scheten deedst.
nds	Tom deed ole Handöker bruken, üm den Hund to drögen.
nds	De Deev hett en Schruventrecker bruukt, üm in dat Auto intobreken.
nds	Se is nich beter as en Deev.
nds	Frankriek weer in ’n Krieg mit Russland.
nds	Wi mööt uns üm uns Öllern kümmern.
nds	De ole Mann deed över sien egen Fööt strumpeln.
nds	Dat weer beter wesen, wenn du dat nich seggt harrst.
nds	In de Vaas is en rode Roos.
nds	Dit Book köst veer Dollar.
nds	Ik hööp, dat dat joon Broder beter geiht.
fra	Tu vois le pont, au moins ?
fra	Et la route ?
nds	Dat Bild hängt an ’e Wand.
fra	Tu vois les deux tournants ?
nds	Ik will mit di snacken.
fra	Le fourgon vert est sur la route ?
nds	Een hett mien Tasch stahlen.
nds	He snackt as en Engel.
nds	He kunn sien Arger nich dalhollen.
nds	Siene Öllern sünd all beid dood.
fra	Tu vois l'entrée du parc ?
nds	Ik kenn mi in disse Gegend good ut.
ita	Vedi l'entrata del parco?
nds	De Mann springt över ’n Beek röver.
nds	Se harrn vergangen Nacht Sex.
nds	Du schusst dat glieks doon.
nds	An dien Steed deed ik dat anners maken.
nds	Vondaag is dat temlich koold.
nds	Ik heff dat in en Koophuus köfft.
nds	George Washington is 1732 boren.
nds	Ik bün in Tokyo boren un tagen.
nds	Dick is doodbleven, as he teihn Johr oold weer.
nds	In ’e Stad gifft dat veel Turisten.
nds	Mien Broder hett siene Katt Hanako nöömt.
fra	Je me suis concerté avec ma sœur.
nds	Dat is jüst dat, wat ik bruuk.
nds	Hest du de Schoh betahlt?
nds	Welk Lüüd möögt Baseball, anner Lüüd Football.
nds	So dat Koorn is, so warrt dat Brood.
nds	Maak Kaffe.
nds	Miene Süster föhrt elk Johr na de Karpaten.
nds	Ik harr nix mit ehr to doon.
nds	Dat weren de hungerigen Boren, vör de de Dörplüüd bang weren.
nds	He is duun un en beten anschaten.
nds	Nu is he öller un wieser.
nds	Musik is en Weltspraak.
jpn	そういう言葉は反発を呼ぶだろう。
nds	Dien Vader is groot.
nds	Du schusst jeden Dag Vigelien öven.
nds	Ik heff Ken güstern drapen.
fra	Tu vois des personnes dans le parc ?
nds	Dat is mien Kuseng.
fra	Et tu vois des lucarnes ?
fra	Et y a-t-il des bateaux ?
ind	Saya bertemu dua orang asing, satu dari Kanada, satu lagi dari Inggris.
nds	Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
nds	He hett twee Maal densülven Fehler maakt.
nld	Het is een lange weg van hier naar de school.
nds	Wi hebbt morgen keen School.
nds	Dat sünd allens miene Böker.
nds	Wat hest du disse Week maakt?
nds	Du hest di so ännert, dat ik di meist nich wedderkenn.
nds	Ik weet nich, wat se mi na so veel Johr noch wedderkennen schall.
nld	Meerdere huizen zijn geïsoleerd door de overstroming.
nds	Ik kunn ehr toeerst nich wedderkennen.
jpn	彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
nds	Dat geev so veel to eten, dat de Disch janken deed.
nds	Dat is en langen Weg von hier na de School.
nld	Houdt ge van zwarte katten?
nds	Jo, mien Naam is Karen Smith.
nds	Portugal is en Utwannererland.
nds	He bekeek em in ’n Spegel.
nds	Wat en smucke Froo!
nld	Jane kan zoiets niet gezegd hebben.
nds	Lucy hett mi vör dree Daag besöcht.
nds	Ik heff bruun Hoor.
nds	Se keem laat in ’e Nacht in ’t Hotel an.
nld	Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.
nds	Sünd ji avends jümmer tohuus?
ind	Dia buru-buru pulang dari Inggris.
nds	Ik harr nie dacht, dat Wöpschen sogoor an sone Steden Nesten boot.
nds	Good daan is beter as good seggt.
nds	Holthüüs brennt licht.
ita	È contento di aver passato questo esame.
fra	Quand je me suis levé le matin, il n'y avait personne dans la maison. J'ai été abandonné pour toute la journée.
ind	Jam 10 lewat 20 menit.
fra	Le Champ du Feu était couvert de neige.
eng	Isn't that just a brush fire?
eng	Members of the Bavarian State Opera have refused to come to Japan because of fear of radiation from Fukushima.
ind	Dia memiliki beberapa puluh buku berbahasa Inggris.
nld	De zon deed de sneeuw smelten.
nld	Een enorme hond zette zijn voorpoot op mij, en van schrik wist ik niet wat te doen.
nld	Gelieve te wachten voor kamer 213.
epo	Bonvolu atendi apud ĉambro 213.
fra	Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
eng	I would like to believe.
epo	Ĝi estas tre bongusta.
ita	Vorrei credere.
fra	Je peux traverser la rivière à la nage.
nld	Hij viel flauw van honger en vermoeidheid, maar even later kwam hij weer bij.
eng	How many tractors did you sell last week?
fra	Tu vois les six fenêtres sur la façade ?
ita	Non so quanto sia valido visto che non l'ho mai usato.
fra	Regarde sur la gauche, en bas: Mariette est à la fenêtre ?
eng	How deep is it?
eng	The marsh is knee-deep.
fra	Tu vois l'étang, derrière le château ?
eng	You know English?
ita	Conosci l'inglese?
ita	Conoscete l'inglese?
ita	Conosce l'inglese?
fra	Regarde le petit chemin, il y a une voiture qui vient vers le portail !
srp	Он је гледао у њене очи и изненада изашао.
srp	Он је остварио свој сан да буде уметник.
srp	Нико мени не може да помогне.
srp	Његову кућу сам нашао без проблема.
srp	Већ се било смрачило када сам стигао у село.
ita	Quanto è profondo?
ita	Quanto è profonda?
srp	Не могу да носим ту мајицу, јер је мала.
fra	Connais-tu l'anglais ?
fra	Connaissez-vous l'anglais ?
srp	Овај се пуни.
srp	Ја вам желим добре шансе на испиту.
srp	Када сте стигли у Париз?
fra	Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
srp	Не разумеју ме када говорим немачки.
srp	Ушао је кроз прозор.
srp	Немам времена да те видим.
srp	Јеси ли већ завршио домаћи задатак?
srp	Ваш предлог је супротан нашем.
bul	Птица може да лети.
srp	Линколн је поздравио свога старог политичког противника.
srp	Мушкарац седи поред потока.
srp	То, што ја не знам како се она зове – то је чињеница.
tur	Lütfen bana bir fincan süt verin.
srp	Он се збунио, када сам ја инсистирао на томе да прочита критику своје нове књиге.
fra	C'est la maison de Claudine.
tur	Paranızı nasıl kazanıyorsunuz?
fra	C'est le chapeau qui m'appartient.
fra	C'est la voiture de M. Dupont.
srp	Данас, нажалост, пада киша.
ita	Mio padre verrà a casa alle sette.
tur	İyi geleneklerin korunması gerekir.
srp	Кишни дани ме чине тужним.
srp	Да ли то небо плаче?
srp	Улица се нејасно види кроз кишу.
fra	C'est le chien dont je vous ai fait cadeau.
srp	Кажу да мајска киша вреди цареве браде.
tur	Güzel havaya sahip olacağımızı düşünüyor musun?
srp	Пољопривредници се радују киши.
fra	C'est la maison qu'elles ont achetée.
srp	Жене воле кишобране у боји.
srp	Јесен је време киша.
tur	Güzel bir gün, değil mi? Neden bir yürüyüş için dışarı çıkmıyoruz?
srp	Септембар је ове године месец лепог времена.
nld	Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
tur	Güzel haber evde bizi bekliyordu.
tur	Eğer iyi bir bahçeniz varsa, o, evinizin değerini artıracaktır.
epo	Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
tur	İyi bir savaş, ne de kötü bir barış hiçbir zaman olmadı.
epo	Pluvaj tagoj min faras malĝoja.
nld	Hij heeft zijn schuld erkend.
tur	İyi bir koltuk almak için yapmanız gereken tek şey, erken çıkmaktır.
epo	Ĉu ĉielo ploras?
nld	Zelfs in de winter hebben wij niet veel sneeuw.
tlh	wa'Hu' Hu vI'el.
tur	İyi bir koltuk almak amacıyla tiyatroya oldukça erken gittim.
tlh	SaQ'a' chal?
tur	İyi bir koltuk almak için erken gidin.
nld	We moeten koste wat kost een oorlog onmogelijk maken.
tlh	waqmeylIj tIbagh!
epo	Virinoj ŝatas pluvombrelon en koloro.
tur	İyi öğrenciler masalarını her zaman temiz tutarlar.
ita	È di carnagione chiara.
tlh	bepmo' jach.
ita	Lei è di carnagione chiara.
nld	Mag ik de wijnlijst zien?
tur	İyi notlar alma, çok çalışmayı gerektirir.
eng	Kate has a fair complexion, unlike the others in her family.
fra	Il y a un trou dans mon manteau.
tlh	ngeD paqvam 'e' vItu'.
tur	İyi bir mektup yazmanın gerçek sırrı sanki konuşuyormuşsun gibi yazmaktır.
tur	İyi bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle!
fra	C'est l'histoire d'Eugénie Grandet.
fra	C'est l'argent que tu possèdes.
tur	İyi yiyecek ve yeterli uyku, iyi bir sağlık için kesinlikle gereklidir.
fra	C'est la seule chance que nous ayons.
ita	Penso sia colpa delle nuove liste di Facebook.
fra	C'est le camion des frères Martin.
tur	Ben iyi bir iş bulmadan önce iki yıl geçti.
fra	Ce sont les meubles qu'on leur a donnés.
fra	Ce sont les propriétés qu'elles possèdent.
tlh	nuq DaQub?
tur	Bu, hayatımın en iyi anılarından biri olacaktır.
tur	Elinizin altında iyi bir sözlük bulundurun.
jbo	se srana ge mi ginai ra
tlh	nIteb juHDaq jIba'.
fra	Tom est plus grand que sa femme de 7,5 centimètres.
fra	C'est leur bonne ?
fra	C'est notre chambre ?
fra	C'est leur chien ?
fra	Ce n'est pas son chapeau ?
jbo	do jinvi ma
tlh	ngeng retlh Dablaw'.
fra	Le café donne de l'énergie !
fin	Valtava koira pani ison etutassunsa päälleni, enkä kauhultani tiennyt mitä tehdä.
fra	Je travaille pour une banque.
tlh	pa'vetlh lamHa'choHmoHmeH vay' Dara'ta''a'?
spa	¿Te importa abrir la puerta?
fra	C'est notre hôtel ?
ita	Il caffè dà dell'energia!
tlh	SepDaq ghaHpu' che'wI' mIgh'e'.
spa	¿Tienes cobijas?
fin	Jääkaapissa ei enää ole paljoa voita jäljellä.
fra	C'est ta moto ?
eng	Are you dead?
spa	A algunos les gusta y a otros no.
ita	Ho preso un taxi per andare dalla stazione all'albergo.
eng	Is it your bike?
ita	Ho preso un taxi per andare dalla stazione all'hotel.
spa	Esta talla me queda grande.
tlh	choghoSpa' jIHvaD vIt.
fra	Ce n'est pas sa voiture ?
fra	Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
fra	Est-ce que ce n'est pas votre maison ?
spa	El pronóstico es que mañana estará nublado.
fra	A-t-elle pris son parapluie ce matin ?
spa	Tom no sabía qué hacer primero.
fra	Présenteront-ils leurs projets avant vous ?
epo	Ne plu restas multo da butero en la malvarmujo.
deu	Nimm deine dreckigen Griffel von mir, du Bastard!
fra	Est-ce qu'elle préfère mettre tes pull-overs ?
eng	Please take me home.
spa	Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
tlh	nom vengHom naQDaq ghomHa' De' chu'.
eng	The flies are buzzing.
fra	Est-ce que tu as pris ta voiture aujourd'hui ?
fra	Il lui a volé un baiser.
fra	C'est elle qui a oublié ces chaussons ?
spa	En total somos cuarenta y tres.
tlh	valqu' Ha'DIbaH; tlhoS Human rur.
spa	Gracias de todos modos.
tur	İyi bir iş yapmak istiyorsanız, uygun araçları kullanmalısınız.
fra	Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation.
eng	Someone's watching me.
tlh	qeSraj bolaj'a'?
tur	İyi sonuçlar umalım.
epo	Ĵurnalista teksto ne estas literatura verko.
tur	İyi öğrenciler çok çalışır.
tur	İyi çitler iyi komşular yapar.
fra	Pas moins de cinq-cent étudiants étaient présents.
tur	İyi müziği takdir etmek hiç de zor değildir.
fin	Kävi niin kuin hän ennusti.
fin	Miehen ennustus kävi toteen.
tlh	Dun 'oH!
tur	İyi İngilizce yazma, çok fazla pratik gerektirir.
fra	M. Wilson est en colère contre Dennis.
tur	İyi filmler ufkunuzu genişletir.
fin	Joskus minulta loppuvat rahat.
fin	Joskus joudun rahapulaan.
fra	Peut-on supposer tous les accidents possibles ?
eng	Can you get up?
fra	Peut-on supposer possibles tous les accidents ?
fra	Quel accident n'as-tu pas supposé ?
eng	I have a place to sleep.
tlh	Huchvam vIQay.
eng	How come you know English so well?
eng	I may swim in the river.
fra	Tu parles anglais ?
fra	Elle fume toujours les cigarettes de Charles ?
epo	Mi rajtas naĝi en la rivero.
fra	Il habite toujours dans l'immeuble de sa mère ?
tur	İyi bir vuruşcu olmak için, gevşek tutmalısın ve içgüdünü izlemelisin.
fra	Avec un peu plus de sagesse, il n'aurait pas eu d'ennuis.
fin	Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.
tlh	Ho''eghmeH SIla' 'etDaq mev.
eng	I can swim in the river.
fra	Vous lui prêtez toujours votre voiture ?
epo	Mi povas naĝi en la rivero.
epo	Ĉu ŝi ĉiam fumas la cigaredojn de Karlo?
tlh	nIteb jIleng vIneH.
jpn	僕には手榴弾がある。
ita	Ho un posto in cui dormire.
eng	I have a grenade.
eng	I am allowed to swim in the river.
tur	İyi kahveyi kötü kahveden ayırt etmek için dilini eğitmelisin.
ita	Ho una granata.
tur	İyi bir antrenör bu takımı eğitir.
fra	J'ai une grenade.
jbo	la naun. .uils,n. cu fengu la denis.
tur	Bana iyi bir kamera tavsiye edebilir misiniz?
fra	Ils n'étaient pas dans leur bureau ?
fra	Ce ne sont pas tes lunettes ?
fra	Mon front brûlait de fièvre.
ita	Questi non sono i tuoi occhiali?
tur	Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.
fra	Je peux prendre ta montre ?
ita	Posso prendere il tuo orologio?
epo	La akvo estas varmega.
fin	Hän on perheen musta lammas.
tlh	jIQaghqu'pu'.
jpn	僕は石榴を持っています。
fra	Ne s'occupe-t-elle pas de vos enfants ?
fra	Il n'a pas encore fini de payer sa voiture de sport ?
oci	T'èi dit de vénguer quan que sia que t'anga.
fra	C'est votre hélicoptère ?
epo	Mi vidis lin en la parko.
fin	Näin hänet puistossa.
fra	Tu n'as pas encore fini de payer mon vélo ?
jbo	le djacu cu glare
tlh	juppu' vIghajnIS.
eng	You're damn right.
fra	Tu n'as pas encore fini de payer ton vélomoteur ?
fra	C'est votre voiture ?
oci	La màger part deus Soïsses parla duas o tres lengas.
fra	On n'a pas encore fini de payer ta fourrure ?
tlh	vIghro' muS be'nalwI'.
fra	En fait, pour bouger à une certaine vitesse, l'ours polaire utilise deux fois plus d'énergie que ne le font la plupart des autres mammifères.
fra	Il n'a pas encore fini de payer les bijoux de sa femme ?
tlh	'Itqu'.
fra	Ils n'ont pas encore fini de payer leur maison ?
oci	Aquera qu'ei la fòto mei beròia deu men àlbum sancer.
tur	Zambaklar mis gibi kokar.
fra	Vous n'avez pas encore fini de payer votre machine à laver ?
tlh	naDev ghaHtaH 'e' vISovbe'.
epo	Ni estas nur homoj, ne Dioj.
eng	Smokers are a bunch of idiots.
tur	Zambağın beyazlığı saflığın bir sembolüdür.
fra	Ces lunettes sont à Jacques.
oci	Totis los amics aus quaus am enviat convidas que son venguts a la hèsta.
eng	Let's hit the sack.
fra	Ce manteau est à ta sœur.
tur	Zambakların kokusu odayı doldurdu.
fra	Ce bateau est à mon voisin.
tlh	paq boqonta''a'?
jbo	mi na'e pu sanji lo nu ra zvati
deu	Eigentlich kann er nicht gut schwimmen.
fra	Ces gants sont à votre mère.
oci	E saps qui ei aquera grana saura apelhada de verd ?
tur	Yuriko boş zamanında çiçekleri düzenler.
tlh	ghotI' tlhol Sopbe' ghaH.
oci	Paucs estudiants sabon legir lo latin.
fra	Cette villa est au président du comité.
fra	Cette écharpe est à Jacqueline.
oci	Qu'ei lo men hrair.
deu	Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.
oci	Ne soi pas un pèc.
jbo	ra na citka lo nalseljukpa finpe
fra	Cet hôtel est à mon beau-frère.
oci	Cresi que n'ei pas lo men tipe.
tur	Beşik sallayan el dünyayı yönetir.
ita	Questo hotel è di mio cognato.
ita	Quell'hotel è di mio cognato.
fra	Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
ita	Questo albergo è di mio cognato.
oci	As passat ua bona dimenjada ?
ita	Quell'albergo è di mio cognato.
ita	Questi occhiali sono di Jacques.
ita	Quegli occhiali sono di Jacques.
tur	Beşikteki bebek çok şirindir.
ita	Quelli non sono i tuoi occhiali?
eng	You catch on quickly.
oci	Planvenguts !
deu	Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen.
spa	¿Por qué vivir en Módena es tan agobiante?
tlh	jIHmo' Qay' vavwI'.
fra	Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
tur	Beşikte uyuyan bebeğe bak.
oci	Vam hèr ua carbonada sus la platja.
tlh	Daqmey HurghDaq leghlaH vIghro'mey.
eng	The monkey got away.
jbo	lo mi patfu cu mutce fengu mi
oci	Que volèvi vàser filosòfe.
tur	Beşikte öğrenilen mezara kadar taşınır.
epo	Necesas ĉirkaŭ dek minutoj por kuiri ovon.
spa	Este hotel es de mi cuñado.
fra	Le singe s'échappa.
tur	Yumi'nin şimdi çok parası var.
tlh	nuq 'oS mu'vam?
oci	Qu'èi agut dab era ua devís deus longs.
tur	Beşikte uyuyan sevimli bebeğe bak.
eng	It's monkey meat.
jbo	xu lo banjupunu cu bangu do
ita	La tua gonna è molto più lunga della mia: a me non piacciono i vestiti troppo lunghi, ma credo che i tuoi siano più moderni dei miei.
oci	Adiu !
deu	Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
oci	Volerí vàser jornalista esportiu.
fra	Sortons d'ici.
ita	Questa casetta è vostra?" "Sì, è nostra, l'abbiamo acquistata l'anno scorso."