loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fine mi havas mian propran aŭton.
Se vi revas fondi propran entreprenon, sed ne ekagas, pasigas senstreĉan tagojn kaj faras nenion ajn en tiu direkto, tiam vi nenion atingos.
Öğretmenimizle konuşan kadını tanımıyorum.
Partiye gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
Ĝuste nun la edukonovigoj de la sekva jarkvindeko gajnas konturojn.
Genau in der jetzigen Zeit nehmen die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre Gestalt an.
Gdzie w Turcji mieszkasz?
Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.
Co jest większe, Japonia czy Anglia?
Jakimi językami mówi się w Ameryce?
Na biurku jest książka o tańcu.
Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
To jest powód dla którego jest rozgniewany.
Powinnaś odrzucić tak niesprawiedliwą propozycję.
Dlatego jest zły.
Obeszliśmy całe jezioro.
Ich habe gelernt, mich wie ein Politiker zu verhalten und Fragen zu beantworten, ohne sie zu beantworten.
Sind Sie bereit zum Essen?
Bist du bereit zum Essen?
Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Platz gehen sollen.
Sie hätten nicht einen derart gefährlichen Ort aufsuchen sollen.
Mach nicht einen solchen Fehler.
Begeh nicht einen solchen Fehler.
Machen Sie nicht einen solchen Fehler.
Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.
Весной вперёд, осенью обратно.
Память можно тренировать.
Das Gedächtnis kann man trainieren.
La memoron oni povas trejni.
La memorkapablon oni povas trejni.
Das Erinnerungsvermögen kann man trainieren.
Vere mi ne scias la respondon.
Mary colgó la foto de su abuelo sobre la chimenea.
Iu ajn scipovas tion.
Ĉi tiu estas de Tom.
Spring ahead, fall behind.
Tom benden ödünç para istediğinde bundan hoşlanmıyorum.
Ĉi tiu sporto fariĝis ĉiam pli populara.
Erkek kardeşimin dağlara tırmanmasını sevmiyorum.
Das Internet ist zu einer Art Ersatz-Langzeitgedächtnis geworden.
Tio povas esti la lasta fojo ke ni interparolas.
Ĉu vi scias kiel prononci ĉi tiun vorton?
İşlerine burnumu sokmaya niyetim yok.
Этот работник легко заменим.
Lia vantemo ne havas limojn.
Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
Li scias kiel aĉeti uzitajn aŭtojn.
Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.
Neden özür dilemek zorunda olduğuma dair herhangi bir neden görmüyorum.
La steloj brilas en la ĉielo.
Tiu laboristo estas facile anstataŭigebla.
Anstataŭigi tiun laboriston estas facile.
Mi estas tre fiera pri vi.
Nech mé věci na pokoji.
Můj otec byl zaneprázdněn.
Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.
Кто заменяет директора?
Wer vertritt den Direktor?
Kiu anstataŭas la direktoron?
Mi devas presi 100 paĝojn.
Befrei dich von derartig naiven Ideen.
Befreien Sie sich von derartig naiven Ideen.
O konuda onunla aynı fikirde değilim.
Du solltest dich nicht mit einem derart fiesen Typen abgeben.
Böyle bir şey yapmanın zaman harcamaya değeceğini sanmıyorum.
Sie sollten keinen Umgang pflegen mit so einem gemeinen Menschen.
Üşüyorum. Lütfen pencereyi kapatır mısın?
Hör auf, solche schmutzigen Geschichten zu erzählen!
Hören Sie auf, solche unanständigen Geschichten zu erzählen!
Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte anzweifeln.
Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte hinterfragen.
Каждый вечер сказочная фея рассказывала мальчику сказки.
Er beförderte sie ins Jenseits.
Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.
Wir begegneten einer pausbäckigen Bäuerin.
All das konnte uns nur vorübergehend begeistern.
Er gerät leicht in Begeisterung.
Ist seine Begeisterung schon verflogen?
Gieße die Blumen auf der Fensterbank!
Ich beglückwünsche dich zum persönlichen Jubiläum.
Du musst den Begriff dieses Wortes genau ausdrücken.
Прежде чем я встретил всеведущую фею, я познакомился с особенностями употребления сложных подчинительных союзов; и это спасло меня.
Groß und Klein sind Begriffe.
Das kann man begreifen, sich aber nicht vorstellen.
Mi ne povas dormi pro ĉiuj ĉi bruegoj.
Nach der Begrüßung gingen alle in den Garten.
Kio se mi malsukcesos?
Lia patrino mortis kvar jarojn poste.
Tio estus malhonesta.
Kiel ajn, tri kontraŭ unu estas malhonesta.
Köpeğe bir kemik verdim. Havlamasını durdurdu.
Tom kredis ke estis malhoneste.
Eniru. Estas malvarme ekstere.
Vi ne plu estas simple infano.
Bu konudan kimseye bahsetmeyeceğime söz veriyorum.
Tion mi tre forte pridubas.
Ŝi volas ion tre specialan por sia naskiĝtago.
Agnes rigardis al la brunaj boatoj.
Li apatie rigardis al mi dum kelkaj sekundoj.
Kiam vi lastfoje kisis vian edzinon?
Ŝi subite ekkisis min.
Londra'daki bir arkadaşımdan bir mektup aldım.
Ĉi tiun tagon mia plej arda deziro plenumiĝis.
יש חדש היום?
Ona yüz dolara arabamı yıkattım.
Sono propenso ad accettare la loro proposta.
Mi estas ema akcepti ilian proponon.
Ero stanco e avevo voglia di dormire.
Mi estis laca kaj emis dormi.
Sık sık aynı şeyi duymaktan bıktım.
İlk treni yakalamak için yeterince erken kalktım.
Evlendikten sonraki yıl bir kız bebeğim oldu.
Non avevamo altra scelta.
Ni ne havis alian elekton.
Eve giderken bir yerde cüzdanımı çaldırdım.
Ofise giderken cüzdanımı çaldırdım.
Dün onun evini bulmada biraz sorun yaşadım.
La nonna le mise in mano una moneta.
La avino enigis moneron en ŝian manon.
Köpeğini çilekle besleyen bir arkadaşım var.
Tom ne devas kaŝi siajn sentojn por Mary.
Kitaplığımda çok sayıda kitabım var.
Sorun hakkında neredeyse hiç bilgim yok.
Saat beş buçukta onunla bir randevum var.
Geçen ay boyunca hastanedeydim.
Altı yıldır İngilizce çalışıyorum.
Bir yıldır bu taslağı yazıyorum.
Non hai fame? Possibile che tu non abbia fame?
Ĉu vi ne malsatas? Ĉu eblas, ke vi ne malsatas?
Kızımı nasıl idare edeceğim hakkında bir fikrim yok.
Ne olursa olsun seni rahatsız etmeye niyetim yok.
Chi sostituisce il direttore?
Babamın kitaplığındaki her kitabı okudum.
I miei amici mi chiamano professore.
Onun kaba davranışına katlanma sorunum var.
Onunla şahsen tanışmadım fakat onu tanıyorum.
Amerika Birleşik Devletlerine gideceğini duyuyorum.
Garajdan gelen garip bir ses duydum.
Je ne peux les laisser t'attraper.
Onu geçen yıl başka bir kaynaktan duydum.
Je ne peux les laisser vous attraper.
Keşke bu korkunç yerden gidebilsem.
Je ne peux les laisser m'attraper.
Тургенев жил в девятнадцатом веке, а ты всё-таки в двадцать первом находишься.
Genç bir kızken step dansı yapmayı öğrendim.
Treni kaçırmayayım diye evden erken çıktım.
Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
Dw i'n dod adre.
Myfyrwraig feddygol oedd hi.
C'est tout un art d'accommoder les restes.
Roedd hi'n sefyll yng nghanol yr ystafell.
C'est tout un art que d'accommoder les restes.
Mae Tom yn swrth iawn.
Alpine kayağını Nordic kayağından daha çok seviyorum.
Accommoder les restes, c'est tout un art !
Dw i'n mynd i'r eglwys ar ddydd Sul.
J'ai toujours voulu me faire sucer sur ce morceau.
Çocukları severim. Öğretmen olmamın nedeni budur.
Yüzmeyi severim fakat burada yüzmeyi sevmiyorum.
Mon franc est tombé.
Yemeklerden sonra dişlerimi fırçalamayı kural haline getirdim.
İngilizce olarak derdimi anlatabildim.
Ellas me saludaron con una sonrisa.
Ona yetişmek için çok çalışmalıyım.
Yazın sık sık plajda yüzmeye giderim.
Geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğum için randevumu erteledim.
Elimden geldiği kadar hızlı koştum fakat otobüsü kaçırdım.
Ona yetişmek için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.
Dün gece tiyatroda arkadaşıma rastladım.
Beş dakikalık yürüyüşten sonra müzeye vardım.
Ayer hubo un incendio en el vecindario.
El soldado siguió adelante como si no estuviera herido.
Uzakta bir yıldırım parlaması gördüm.
Şelalenin altında çıplak duran bir adam gördüm.
Polis kulübesinin etrafında çok sayıda insan gördüm.
No pude contener mi ira.
Beş dakika önce onun tuvalete girdiğini gördüm.
Mae hi wedi bod yn ddiwrnod da.
Ona inanmayacak kadar akıllı olmalıydım.
Dw i'n heneiddio.
冰淇淋会融化所以我把它放在冰箱里。
Bazen babamın banyoda şarkı söylediğini duyarım.
Salut ! Comment va tout le monde ?
Мороженое может растаять, поэтому я положу его в холодильник.
Yaz tatilini teyzemin evinde geçirdim.
Mae'r trên yn ddeng munud yn hwyr heddiw.
Ailem işteyken evde yalnız kalırım.
Mae eu traed yn fudr.
Entonces podrás zarpar.
İşe gitme yerine bütün gün evde kaldım.
Sınava hazırlanmak için geç saatlere kadar yatmadım.
Mae'r cwmni eisiau cyflogi ugain o bobl.
Sanırım o Avustralyalı fakat emin değilim.
The ice-cream will melt, so I put it in the fridge.
C'est quoi ton taf ?
Bence bu konuda bir şey söylemesem daha iyi.
Mae hi wedi bod yn bwrw glaw yn ddi-stop am dri diwrnod.
Sanırım o işi öğleden önce bitirmeliyim.
广场东边有一家电影院，从这儿到大概要走十分钟。
Es un lujo que no nos podemos permitir.
Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
Справа от площади есть кинотеатр, отсюда идти примерно 10 минут.
Sanırım Tom'un şu ana kadar taşınması olası değil.
Bence gençlerin çoğu rock müziği seviyor.
他仔细地查了一遍自己的试卷。
Он внимательно проверил свою экзаменационную работу.
Onun öfkeli olduğunu ve sadece gideceğini düşündüm.
Il me faut emprunter de l'argent.
Onların tartışmasını durdurmak için elimden geleni yaptım.
Je dois emprunter de l'argent.
他喜欢回顾老录像带。
No conozco bien los alrededores.
Ему нравится пересматривать старые видеозаписи.
Saçımı bir atkuyruğu bağlamak için bir kurdele kullandım.
Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
Bu bagajın derhal odama taşınmasını istiyorum.
Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
Tropik bir adada tatil yapmak istiyorum.
It's right in front of your eyes.
Where is it? I've been searching for hours.
C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.
Telefon çaldığında, dışarı çıkmak üzereydim.
Where's the park?
Ormanda birçok böcek tarafından ısırıldım.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
咱们AA制吧。
He slept in the car.
She slept in the car.
Пусть каждый платит за себя.
Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
Está justo frente a tus ojos.
הוא ישן במכונית.
Bir deprem hissettiğimde, oyun oynuyordum.
היא ישנה במכונית.
הסופה גרמה נזק כבד ליבול.
抓贼， 别让他跑了！
הם ישנו במכונית משום שלא יכלו למצוא מלון.
Хватай вора, не дай ему убежать!
No me gustan esa clase de bromas.
נעקצתי ביער על ידי המוני חרקים.
Ella dijo que estaría de vuelta pronto.
הרחוב סלול באספלט.
Ella oyó un grito de auxilio.
I've never met a man as stupid as you.
I've never met a woman as stupid as you.
Yo heredé su campo.
Is there anything to drink?
המוני חרקים עקצו אותי ביער.
昨天我在口袋里发现了两万卢布，感到很愉快。
Elle a dormi dans la voiture.
Elle dormit dans la voiture.
רצית לכרות את ראשו?
Вчера я обнаружил в кармане 20 тысяч рублей, очень этому рад.
רציתם לכרות את ראשו?
רצית לערוף את ראשו?
Is there anything to eat?
רציתם לערוף את ראשו?
Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
Va savoir !
Allez savoir !
L'allemand a un système de genres, chaque substantif a un genre: masculin, féminin ou neutre.
Quant à y croire...allez savoir !
Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa.
明天第一次陪中国代表团， 我紧张得不得了。
Il vint me parler de manière tout à fait inattendue.
Завтра я в первый раз сопровождаю китайскую делегацию, ужасно волнуюсь.
Il est venu me parler de manière tout à fait inattendue.
Y a-t-il quoi que ce soit à manger ?
I need to understand the meaning of this sentence.
Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?
You're on the wrong ship.
היא פופולרית לא בזכות הופעתה החיצונית, אלא בזכות חביבותה כלפי כולם.
Dame un poco de leche.
You're on the wrong ship. This is a cruise to Alaska, not Hawaii.
Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !
La germana lingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virgenran, ingenran aŭ aĵgenran.
He wore a pirate costume for Halloween.
She wore a pirate costume for Halloween.
Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi con que toi !
אתה על האניה הלא נכונה. זהו שיט לאלסקה, לא להוואי.
La Tía Thea fue donde sus nietos en California.
אתה נמצא על האניה הלא נכונה.
יש שם משהו לאכול?
German has a gender system. Every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.
יש שם משהו לשתות?
Il dormit dans la voiture.
Il a dormi dans la voiture.
מימיי לא פגשתי אישה טפשה כמוך.
מימיי לא פגשתי אדם טיפש כמוך.
Эта березовая роща — очень романтическое место для тайной встречи.
היא ישנה ברכב.
הוא ישן ברכב
Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
Когда я был молодым, на голове у меня было много волос, а вот на груди - ни волоска. Теперь совсем наоборот.
Ils ont dormi dans la voiture parce qu'ils n'ont pu trouver d'hôtel.
היא היתה בחוץ כאשר צלצלתי.
היא לא מדברת איתו.
Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
יש נחשים ארסיים.
Où se trouve le parc ?
你的脑袋坏了吗？
Ты что, больной на голову?
Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
Où est-ce ? J'ai cherché durant des heures.
Some snakes are venomous.
C'est juste devant tes yeux.
Where can I rent a costume?
C'est juste devant vos yeux.
Where can I rent a Halloween costume?
להישאר בבית זה משעמם.
Où puis-je louer un costume ?
תנשום עמוק ותעצור את הנשימה.
תודה שהזמנת אותי.
Don't you want to know?
Un mémoire de traduction comporte des phrases en plusieurs langues, les unes étant les traductions des autres.
Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
זה לא קרה באמת.
את העובדה הזאת אי אפשר להכחיש.
Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
עיניה של הנערה הזאת כחולות.
Elle porta un costume de pirate pour Halloween.
I've lived here my entire life.
He's lived here his entire life.
Elle a porté un costume de pirate pour Halloween.
She's lived here her entire life.
זה נשמע מאד מפתה.
Tu es sur le mauvais bateau.
Vous êtes sur le mauvais bateau.
זה יעמיד אותך בסכנה.
זאת האמת המוחלטת.
Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
התינוק עדיין לא הולך.
She shrieked.
Elle a vécu ici toute sa vie.
התינוק ישן חזק
התינוק ישן שינה עמוקה.
Elle a vécu ici sa vie entière.
Everything is under control.
On zarabia trzy razy więcej ode mnie.
Elle a crié.
החתול שרט לי את היד.
Elle cria.
It was a false alarm.
הקונצרט היה להצלחה.
הקונצרט היה מוצלח.
Il a vécu ici sa vie entière.
הקונצרט הצליח.
Il a vécu ici toute sa vie.
הקונצרט היווה הצלחה.
J'ai vécu ici ma vie entière.
האורות הראשיים לא דולקים.
Why don't you join us?
Ne veux-tu pas savoir ?
Why don't you join me?
Kiom da tempo viaopinie necesas por alveni tie?
אורות הדרך לא דולקים.
Ne voulez-vous pas savoir ?
בית החולים נמצא קרוב לכאן.
הבית נמצא בבעלותו.
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
הפגישה התקיימה כאן.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?
He dressed as a fireman for Halloween.
האיש הזקן ישב לגמרי לבד.
Pourquoi ne te joins-tu pas à moi ?
האופרה מתחילה בשבע.
Él dio su vida por su patria.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à moi ?
הכאב גובר והולך.
המצב חסר תקווה.
C'était une fausse alarme.
החייל מסר את שמו.
הרכבת הגיעה בסופו של דבר.
הרוח העיפה לה את הכובע.
הרוח העיפה את כובעה.
Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
האישה חיבקה את התינוקת.
Lo metieron preso.
הפועלים שובתים.
העובדים בשביתה.
עדיין אין הערות.
אין שום בעיות.
Опушка леса — прекрасное место для тайной встречи. И для убийства, конечно.
שניהם נמצאים בחדר.
Combien de temps faut-il selon vous pour arriver jusque là ?
הם הגיעו למלון.
הם גרים ליד בית הספר.
Combien de temps faut-il selon toi pour arriver jusque là ?
הם העבידו אותנו במשך כל היום.
Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.
N'avez-vous pas faim ? Se peut-il que vous n'ayez pas faim ?
¿Crees en el cristianismo?
הם נתנו לבן שלהם את השם ג'ון.
Totoro se hace amigo de todos.
הם היו לבושים בפשטות.
N'as-tu pas faim ? Se peut-il que tu n'aies pas faim ?
הקפה הזה מר מדי.
הכוס הזאת מכילה מים.
No soy bueno clasificando cosas.
בכוס הזאת יש מים.
La grand-mère lui mit une piécette dans la main.
הכובע הזה עלה עשרה דולר.
Nous n'avions pas d'autre choix.
לבית הזה דרושה צביעה.
זו דירה נהדרת.
J'étais fatigué et m'endormais.
זה לא מה שהזמנתי.
המחבט הזה שייך לי.
Je suis tenté d'accepter leur proposition.
Je suis tentée d'accepter leur proposition.
Laissez-moi !
Ce jour-là, mon plus ardent désir s'accomplit.
Elle se mît soudain à m'embrasser.
Quand avez-vous embrassé votre épouse pour la dernière fois ?
Quand as-tu embrassé ta femme pour la dernière fois ?
Ce gosse chiale constamment.
Mi plipeziĝas.
Tom derramó la leche.
Derramé café en tu mantel.
Me temo que he derramado café en el mantel.
El trapo absorbió la tinta que había derramado.
El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
Derramé algo de jugo de fruta en mi camisa nueva.
Ekkuŝu sur via maldekstra flanko.
Derramaste algo de ketchup en tu corbata.
Ya era hora de que soltaras la lengua.
Tiu virino restas juna.
Tom casi derrama su café.
La angla estas malfacile lernebla lingvo.
Ella derramó su bebida en todo mi vestido.
Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
Ella es tan activa como aparenta.
La disputo fine trovis interkonsenton.
Wyt ti'n hoffi bwyd Japaneaidd?
Der Streit wurde schließlich beigelegt.
¿Qué hiciste con ese dinero?
Après l'accueil, tous se rendirent au jardin.
La prezidanto parolu antaŭ la televido ĉi-vespere.
Desearía que hubieras estado ahí.
Ojalá hubieras estado allí.
Après l'accueil, toutes se rendirent au jardin.
Pa bryd wyt ti'n mynd?
Ni tú ni yo estamos equivocados.
¿Puedes distinguir el verde del azul?
Solo tienes que interpretar un rol.
No creo que te hayas encontrado con él.
¿Sentiste a la tierra moverse?
Corres muy rápido.
Venu vidi min je la oka ĉi-vespere.
Buso baris la traveturon.
Mi ne kontraŭas, ke vi eliros sola ĉi-vespere.
Alvoku min veninte tien.
В березняке под берёзой я обнаружил подберёзовик, а в горном лесу на пригорке - горную хижину.
Cela on peut le comprendre mais pas se le représenter.
¿Hablaste acerca de tu hobby?
Eres mi orgullo y alegría.
¿Qué quieres que yo haga?
Eres demasiado amable conmigo.
Vas a llegar ahí a las tres en punto.
¿Cuándo estudiaste ayer?
Debes ponerte listo rápido.
Grand et petit sont des concepts.
¿Tienes algún libro extranjero?
Tu dois clairement exprimer le concept représenté par ce mot.
¿Qué te impidió trabajar?
¿Qué le impidió trabajar?
¿Qué les impidió trabajar?
¿Necesitas algo de comida?
Per trolaboro kaj manko de nutraĵo li grave malsaniĝis.
¿Necesitan algo de comida?
¿Puedes pensar en alguna otra cosa?
Solo debe hablar inglés.
Usted se refirió a mi padre.
Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
Debe enseñar su pasaporte.
Arrosez les fleurs sur l'appui de fenêtre !
Tio estas la kaŭzo, kial mi ĉeestas.
¿Conoces el arca de Noé?
¿Alguna vez has estado en Nueva York?
Son enthousiasme est-il déjà évaporé ?
Il s'enthousiasme facilement.
Li sukcesis transiri Pacifikon per ŝipo.
No necesitas ir ahí.
¿Te dijeron que hicieras eso?
Tom kaj Mary nun estas ĉe la laboro.
Debes hacer felices a tus padres.
Debes escribir tu nombre con tinta.
C'est la raison pour laquelle je suis là.
No parecías desear aquel libro.
Te ves bien en ese suéter rojo.
Escriba su nombre y dirección.
C'est pourquoi je suis ici.
C'est pourquoi je me trouve ici.
Te daré un buen consejo.
Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
No hay suficiente demanda por este producto.
Mi ŝatus scii, kio okazis al la amiko, kun kiu mi kutimis fiŝkapti.
Il tomba gravement malade par excès de labeur et par manque de nourriture.
Mi adresis la leteron al mia onklino.
J'aimerais savoir ce qui est arrivé à l'ami avec lequel j'avais coutume d'aller pêcher.
公司的经理确定了工作计划。
Директор фирмы утвердил рабочий план.
Tom ŝajnas esti nevolema aŭskulti al io, kion Mary diras.
Dirigí la carta a mi tía.
Me encontré con el presidente en persona.
Enséñanos el camino correcto.
Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
Mejor no le hables sobre tu novia.
¿Qué bebida contiene cafeína?
En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
Post la salutado ĉiuj iris en ĝardenon.
Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
Vi devas ekzakte esprimi la nocion de tiu vorto.
Mi noticia es muy importante para ciertas personas.
No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
Det här är hans bil, tror jag.
Mira esta casa.
Detta är hans bil, tror jag.
Ja, sa hon, du har rätt.
Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
Pensé todo el día en ello.
No puedo perdonarme a mí mismo mis errores.
¡Qué bella vista!
Eso debe estar hecho mañana.
Zorgu, ke la letero estos en la kesto ĉiposttagmeze.
He pulled open the door.
She pried open the door.
I promised him not to tell anyone.
Ni babilis ĝis malfrue nokte.
I promised her I'd not tell anyone.
Get out of the kitchen!
Get out of my room!
Mi ŝatus ke mi ne estus aĉetinta tiel senutilan objekton.
There will be milk and cookies.
Tiu viro helpis min, kiam mi havis problemon.
Habrá leche y galletas.
Something wasn't right.
Something is not right.
I knew something wasn't right.
La seule chose à laquelle il pense est de la rencontrer.
Tia konduto povus kaŭzi akcidenton.
She's a cold-hearted bitch.
He's a cold-hearted jerk.
I appreciate what she did for me.
I appreciate what he did for me.
Kiam ajn li enuiĝis, li ŝiris harojn de sia kapo.
It's freezing in here.
You should use deodorant.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
Je savais que quelque chose clochait.
She moved close to him.
He moved close to her.
Tio restas inter ni, sed sekciestro Tanaka fakte surhavas harsurogaton.
It's impossible to find parking around here.
Vous devriez employer du déodorant.
Estu racia.
Tu devrais employer du déodorant.
En tiu tempo estis malmultaj kuracistinoj.
Can I speak to him?
Can I speak to her?
Can I speak to Tom?
Kion oni atendas, ke mi faru, se Tom venos?
Tom ne povis ĉeesti en la kunveno.
It's the perfect moment for a kiss.
Il s'approcha d'elle.
It was the perfect moment for a kiss.
Il s'est approché d'elle.
Aota ne meritis vian fidon.
Elle s'est approchée de lui.
Elle s'approcha de lui.
You're the most beautiful woman in the whole world.
Ili kalkulis la voĉojn.
Ça pèle, là-dedans !
La detektivo bezonis ses monatojn por trovi la veron pri tiu afero.
Ça caille, là-dedans !
Que nenni !
Rapidu, se ne vi malfruos ĉe la tagmanĝo.
You should go on a diet.
Tu es la femme la plus belle du monde.
Nutraĵo kaj vestaĵoj estas necesaĵoj de la vivo.
Tu es la femme la plus belle au monde.
It's a dead-end relationship.
Vous êtes la femme la plus belle du monde.
Vous êtes la femme la plus belle au monde.
C'est une relation sans issue.
Ĉu ĝi estas blanka aŭ nigra, kato kiu ĉasas musojn, estas bona kato.
Stop crying for no reason.
She can't stop crying for no reason.
Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
Mi eĉ ne povas rigardi ĝin.
Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
La ulo, kiu batis vin, estas ĉe la antaŭa pordo.
Elle ne peut pas s'arrêter de pleurer, sans qu'on ne sache pourquoi.
La plejmulto estis por li.
Arrête de pleurer sans raison !
Arrêtez de pleurer sans raison !
Mi proponis, ke li sekvu mian konsilon.
Tu devrais te mettre au régime.
Vous devriez vous mettre au régime.
Vi ne estas la sola, kiu ne ŝatas Tom.
C'était le moment idéal pour un baiser.
Mi laboras ĉe ambasadejo.
Puis-je lui parler ?
Mi povas instrui al vi aferojn.
Du solltest auf Diät gehen.
Sie sollten eine Diät machen.
Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
Tom havis perfekte bonan kaŭzon por frue foriri.
J'estime ce qu'il a fait pour moi.
J'estime ce qu'elle a fait pour moi.
He licked his fingers.
Ni mendis kelkajn bonajn librojn de eksterlande.
Ni rigardu malantaŭen al la historio de Usono.
You have to come.
She has to come.
Se lamió los dedos.
He has to come.
Para de llorar sin razón.
Eres las mujer más bella en todo el mundo.
Fue el momento perfecto para un beso.
C'est un pauvre type sans cœur.
Es el momento perfecto para un beso.
Ŝi trovis sian bebon ankoraŭ dormanta.
Quelque chose ne va pas.
That's how she likes it.
That's how he likes it.
Quelque chose n'allait pas.
Ŝi sintenis tre kuraĝe.
Quelque chose ne collait pas.
Quelque chose clochait.
Ĉu vi laboras en dimanĉoj?
Don't push it.
C'est ainsi qu'il l'apprécie.
C'est comme ça qu'il l'aime.
C'est ainsi qu'elle l'apprécie.
C'est comme ça qu'elle l'aime.
Mi ankoraŭ ne kutimas skribi negocleterojn.
Ne pousse pas le bouchon !
Ne le pousse pas !
Ne poussez pas le bouchon !
Pousse pas le bouchon !
La trajnoj alvenis ĝustatempe.
Poussez pas le bouchon !
Il doit venir.
Elle doit venir.
Mi edziĝis antaŭ dek jaroj.
Tu dois venir.
Vous devez venir.
Mi edziniĝis antaŭ dek jaroj.
Il se lécha les doigts.
Il s'est léché les doigts.
Mi ne sentas tiel.
Je lui promis de ne le dire à personne.
Ĉiuj fruaj floroj perdiĝis pro la frosto.
Je lui ai promis de ne le dire à personne.
Je lui promis que je ne le dirais à personne.
Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
Il ouvrit la porte.
Il a ouvert la porte.
Tio estas malofta ŝanco ricevi aŭtogramon de Sammy.
Elle entrouvrit la porte.
Elle a entrouvert la porte.
Kiel oni vivas en lando, kie ne estas libereco de la gazetaro?
I like it when you do that.
She likes it when I do that.
He likes it when I do that.
So mag er es gern.
Does he know how you feel?
Does she know how you feel?
Does he know how she feels about him?
Does she know how he feels about her?
Tia li ŝatas ĝin.
Li devas veni.
Er muss kommen.
That's the way she likes it.
That's the way he likes it.
That's the way I like it.
Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna viro kun sia edzino.
How well can you dance?
He touched my hand.
She touched my hand.
Do you want to do this?
Do you want to do this or not?
Give it back to me!
We're all on the same team.
She ran her fingers through his hair.
I wasn't here last week.
He wasn't there last week.
She wasn't there last month.
Don't you push me, boy!
Don't push me!
He studied military history.
My dad will kill me.
My mom will kill me.
Pickpockets target tourists.
She left her keys in the car.
He left his keys in the car.
I left my keys in the car!
I want to go.
I want to come.
He wants to go.
He wants to come.
She wants to go.
She wants to come.
You'll get over this.
She'll get over it.
He'll get over it.
She dyed her hair blonde.
All the children fell asleep before it got dark.
He was a student at that time.
The fishermen took photos of their catch.
The boy caught a large fish.
We went out for a walk after breakfast.
Fishing is fun.
Die Fischer fotografierten ihren Fang.
Die Fischer machten Aufnahmen von ihrem Fang.
Mary played the tin whistle when she was young.
El cachorrito quiere dormir.
Der Junge fing einen großen Fisch.
Angeln macht Spaß.
Fischen macht Spaß.
Ich will kommen.
Er will gehen.
She's really pretty.
Er will kommen.
Sie will gehen.
Sie will kommen.
Du wirst darüber hinwegkommen.
Sie werden darüber hinwegkommen.
You can stay at my place.
Sie wird darüber hinwegkommen.
Er wird darüber hinwegkommen.
Sie hat sich die Haare blond gefärbt.
I think she's attracted to you.
I think he's attracted to you.
Sie hat sich das Haar blondiert.
Ich will gehen.
Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.
Ich habe meine Schlüssel im Auto liegenlassen.
La direktoro de la firmao konfirmis la laborplanon.
I don't want to meet your parents.
Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
Sie hat ihre Schlüssel im Wagen liegenlassen.
Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.
Er hat Militärgeschichte studiert.
Er hat Kriegsgeschichte studiert.
Er hat Heeresgeschichte studiert.
Gib es mir zurück!
Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
Geben Sie es mir wieder!
Keep your eyes on the road.
Keep your eyes on the prize.
Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
Ich war letzte Woche nicht hier.
Ich war in der letzten Woche nicht hier.
Er war letzte Woche nicht hier.
Sie war letzten Monat nicht hier.
Weiß sie, wie du dich fühlst?
So hat sie es gern.
So gefällt ihr das.
So gefällt ihm das.
So habe ich es gern.
Wie gut tanzt du?
Wie gut tanzen Sie?
Er berührte meine Hand.
Sie berührte meine Hand.
En betulareto mi malkovris sub betulo boleton, kaj en montara arbaro mi trovis sur monto montan kabanon.
There's something important I need to tell you.
Du musst kommen.
Sie müssen kommen.
Sie muss kommen.
Es gefällt mir, wenn du das tust.
Ich habe es gern, wenn du das tust.
Ich mag es, wenn du das tust.
Es gefällt ihr, wenn ich das tue.
Arbarorando estas belega loko por sekreta kunveno. Kaj kompreneble ankaŭ por murdo.
Er mag es, wenn ich das tue.
Kann ich mit ihm sprechen?
Kann ich mit ihr sprechen?
Darf ich mit ihr sprechen?
Darf ich mit ihm sprechen?
Kann ich mit Tom sprechen?
Darf ich mit Tom sprechen?
Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss.
Es war der perfekte Augenblick für einen Kuss.
Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt!
Höre auf, ohne Grund zu heulen!
He doesn't need to know.
She doesn't need to know.
It was just a dream.
He ripped his shirt open.
He's not always happy.
Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.
¿Cómo podía saberlo?
Don't open the box yet.
Don't open the present yet.
She's waiting for you at home.
Él sacudió su cabeza.
¡Dejé mis llaves en el coche!
Something has to be done.
Printempo antaŭen, aŭtuno malantaŭen.
He was very nervous.
He wanted to please the crowd.
She wanted to please the crowd.
I can't decode the message.
He's looking at you.
She's looking at you.
He didn't want to think about it.
¿Cómo hizo eso?
Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
I think love doesn't exist.
I can't even cook an omelet.
I believe love exists.
Aren't you a little young?
Husets tag er rødt.
El techo de la casa es rojo.
Hvad koster en øl?
Jeg drak øl i går aftes.
Tomé vino.
Ella tomó leche.
Tomamos café con leche.
Tomé agua.
El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
Tu as remporté l'épreuve de forces.
Tiens-moi au courant, si je peux faire quelque chose.
Sa petite biographie nous a vraiment remués.
Personne encore n'est mort d'un excès de travail. Mais pourquoi prendre le risque?
Elle est presque aussi grande que toi.
La plupart des gens qui utilisent une fourchette pour manger habitent en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud; les gens qui utilisent des baguettes habitent en Afrique, au Proche-Orient, en Indonésie et en Inde.
澳洲的考試方式並不是為了刁難受測者。
Nach dem, was er abgezogen hat, ist er bei mir unten durch.
Sa condamnation est un acte de justice.
„Hast du gehört, was Tom getan hat?“ – „Allerdings. Der muss sich jetzt ganz schön was einfallen lassen, um das wiedergutzumachen.“
Roedd yr ardd yn llawn o flodau melyn.
„Redest du noch immer nicht mit Tom?“ – „Nein. Und der soll sich auch bloß nicht wieder bei mir blicken lassen!“
Mae aros adre yn ddiflas.
Est beau ce que tu souhaites croire beau.
Wyt ti'n adnabod Mr. Bingley?
Mon frère a écrit beaucoup de récits.
Ydych chi'n adnabod Mr. Bingley?
„Was hat Tom denn verbrochen, dass du dich derart echauffierst?“ — „Das fragst du ihn am besten selbst.“
當地人可以給予適切的建議。
Ma marraine, c'est Madame Claudia, mais je ne me suis jamais sentie liée à elle.
Bien que l'astrologie ne repose pas sur des bases scientifiques, elle est très populaire et beaucoup de gens semblent y croire.
Pam wnest ti gadael dy swydd?
Dans ce cas, il faut discuter de ce phénomène.
„Hast du von Toms Missgeschick gehört?“ – „O ja! Das vergessen zu machen wird nicht leicht für ihn.“
L'éducation est un concept très relatif. Est éduquée toute personne qui a ce dont elle a besoin pour satisfaire à son propre projet de vie. Tout ce qui peut s'y rajouter est superflu.
Ich schäme mich so, dass ich am liebsten im Erdboden versänke!
Les anciens amis nourrissent les plus cruelles inimitiés.
Le dimanche je me détends.
Je ne sais pas d'où provient une telle rumeur.
„O wenn sich doch nur ein Loch auftäte, in das ich versinken kann!“ — „Ach, so peinlich braucht dir das nicht zu sein!“
Tut sich irgendwo ein Fettnäpfchen auf, so ist mein Fuß der erste, der darin landet!
Pourquoi entasses-tu chez toi autant de détritus?
Un temps humide agit favorablement sur la germination.
Elle est le chef de gouvernement de Finlande.
Ma tentative a été couronnée de succès.
On pourrait l'inviter.
La fille a eu du chagrin quand sa mère a été malade.
Franck avait une réputation de mauvais garnement, mais en grandissant il l'a sublimée.
Je veux un peu de thé avec du sucre.
Eu sou teu irmão.
Я твой брат.
Mi estas via frato.
Son visage est pâle et ses habits sont démodés.
I'm your brother.
Peut-être ne puis-je pas mettre en mots ce que je pense de vous.
Cette banane a pourri.
Ég er bróðir þinn.
Es esmu tavs brālis.
L'avocat était occidental et n'avait pas connaissance de leurs cultures.
Je pratique de nombreux jeux de ballon, tels que le base-ball et le volley-ball.
Aš esu tavo brolis.
Pierre est un garçon heureux.
Я заплачу любую цену.
Cette conversation téléphonique a changé sa vie.
Są duże szanse, że zostanie wybrany.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Bogdan Tanjevic a l'intention de démissionner à cause d'un cancer de l'intestin.
Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
Może już pan iść, proszę pana.
C'est à vous de poser votre candidature au poste de travail.
Le film est plus intéressant que je n'imaginais.
Je ne vois ni le tien, ni le sien.
De la viande, s'il vous plaît.
Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.
Réfléchissons au pire qui puisse arriver.
Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
Ici on exige un esprit alerte.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'y comprends que dalle.
Le maire a signifié son désaccord concernant le nouveau plan.
Tom aurait dû faire comme Marie le lui avait dit.
Çocukken her pazar kiliseye gittim.
Nous reprendrons la conversation.
Zam alma umuduyla patrona gittim.
В котором часу отправляется поезд на Нью-Йорк?
我想食啲清淡嘅嘢。
Molada tuvalete gittim.
Я купил ей часы.
Davetini kabul etmekten çok mutlu olacağım.
Я купила ей часы.
Tom założył agencję reklamową.
Yarın yaklaşık olarak bu saatte TV izliyor olacağım.
Szukam pokoju z dwoma oddzielnymi łóżkami.
Sorunu seninle ayrıntılı olarak görüşeceğim.
İstasyona kadar sana eşlik edeceğim.
Trzej zostali skazani na dożywocie.
Öğle yemeğimi yedikten sonra seninle gideceğim.
Saat sekize kadar işi bitirmiş olacağım.
Keşke o hikayeyi anneme anlatmasaydın.
Fahr wohl, Strohsack, ich hab ein Bett bekommen.
Tom'un bir park bankında hiç uyuyup uyumadığını merak ediyorum.
Ein Fauler bohrt nicht gerne dicke Bretter.
Faulheit lohnt mit Armut.
Oradaki masada oturup oturamayacağımızı merak ediyorum.
Faustrecht war nie schlecht.
Federn machen den Vogel flügge, Geld den Mann.
Beni görmek için biraz zaman bulup bulamayacağınızı merak ediyorum.
Fehlt dir ein Helmzeichen, so kaufe dir ein Paar Hörner.
Ein tröstliches Wort ist Arznei dem Trauernden.
Sigara içilmeyen bölümünde oturmak istiyorum.
Er hat nur zwei Hände, eine zum Nehmen, eine zum Behalten; die zum Geben fehlt ihm.
Es fehlt ihm etwas zwei Finger über der Nase.
Ungestüm will durchdringen, und sollte es der Nonne ein Kind bringen.
Bir yılan görürseniz, çok şaşırmam.
Wenn's Brei regnet, fehlt mir der Löffel.
Onunla gitmek istersen, itiraz etmem.
Wer viel wünscht, dem fehlt viel.
Işıkları söndürürsen, minnettar olurum.
Twój były jest psychopatą.
Wo Geld ist, da ist der Teufel; wo keins ist, da ist er zweimal.
Twoja była jest psychopatką.
Wo Liebe fehlt, erblickt man alle Fehler.
Ayrıca sos almak istiyorum, lütfen.
Wucher ist mir verboten, es fehlt mir an der Hauptsumme.
Obawiam się, że nie byłbym zachwycony, gdybym go spotkał.
Evin hanımıyla konuşmak istiyorum.
Obawiam się, że nie byłabym zachwycona, gdybym go spotkała.
Hayatımın kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Fett wird leicht ranzig.
Bu fırsattan yararlanmak istiyorum.
Vous êtes légèrement vêtue.
Par un matin naissant, un brouillard de velours recouvrait les prairies dans la vallée.
Elle a vite trouvé la voie du succès.
Bu belgelerin her birinden iki kopya istiyorum.
La félicité est une fleur délicate.
Fais preuve de générosité envers les autres.
Fiyatı düşürürsen şartları kabul ederim.
Varır varmaz seninle temas kuracağım.
La chèvre dit à ses petits : « Allez chercher des pierres, nous en remplirons le ventre du loup pendant qu'il dort. »
Я свяжусь с вами, как только приеду.
Mümkün olan en kısa sürede sizinle temas kuracağım.
Dans notre petite boutique, nous ne pouvons pas faire des affaires, si nous n'avons pas de chalands.
Elle l'attend déjà depuis une demi-heure.
Ça fait une demi-heure qu'elle l'attend.
Havaalanına varır varmaz sana telefon edeceğim.
Thomas est un garçon honnête, donc ce n'est pas un menteur.
Я свяжусь с тобой, как только приеду.
Tom demanda à Marie où elle sera plus tard dans la soirée.
של מי המזוודה הזאת?
למי שייכת המזוודה הזאת?
Tom ne convient absolument pas pour le job.
Tekrar geç kalmamanın çaresine bakacağım.
Ты уверен, что не хочешь воспользоваться туалетом, прежде чем пойдёшь?
Ona büyü yapacağım ve bir kurbağaya çevireceğim.
Bu konuda yanıldığından kesinlikle eminim.
Я применю магию к нему и превращу его в лягушку.
I can't understand anything he said.
Findelkinder sind arme Kinder.
Fleiß hat immer etwas übrig.
Fleiß und Übung machen gute Schüler.
Eine fliegende Krähe findet allzeit etwas.
Freunde tun mehr Not als Feuer, Wasser und Brot.
Freundschaft, die der Wein gemacht, währt wie der Wein nur eine Nacht.
Friede macht Reichtum, Reichtum macht Übermut, Übermut bringt Krieg, Krieg bringt Armut, Armut macht Demut, Demut macht wieder Frieden.
Frisch begonnen ist schon halb gewonnen.
Friss, Vogel, oder stirb.
Fröhliche Armut ist Reichtum ohne Gut.
Man muss sich früh auf den Weg machen, wenn man früh ankommen will.
Fühlen lehrt glauben.
Das ist ein Wort, das man nicht behalten kann.
Sie behandelten ihn wie Dreck.
Ein Weiser beherrscht sich.
Er beherrscht Esperanto gründlich.
Вечером у нас будет несколько гостей.
Ich werde dir beibringen, was du sagen musst.
Крыша дома красная.
Ihr Beichtvater sprach vertraulich, er saß im Beichtstuhl.
Er ist Beidhänder.
Die Zuhörer zollten dem Redner durch Klatschen Beifall.
Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.
Он владеет одинаково и правой, и левой рукой.
Ein Bein besteht aus Ober- und Unterschenkel, Knie mit Kniescheibe, Schienbein und Wade.
Er riss sich kein Bein aus.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
Beistrich und Strichpunkt sind Satzzeichen.
Trene geç kalabileceğinden korkuyorum.
Адвокат ждал его.
Schiebe deine Beitragszahlung nicht auf!
Tom lieferte regelmäßig Beiträge in der Redaktion ab.
Bebeğimi ocak ayının ortalarında bekliyorum.
Er trat unserer Ortsgruppe bei.
Eu sou tua irmã.
Er ist ein Bekannter von mir.
Hast du die Bekanntmachung gelesen?
Seninle çalışma fırsatı için memnun oldum.
Bu yıl Noel için can atmıyorum.
Er schleuderte ihr eine Beleidigung entgegen.
Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.
Esperanto ist kein Belustigungsmittel.
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
Dlaczego to ujawniasz, nawet swoim konkurentom w branży?
Я твоя сестра.
Ich bemerkte es und machte ihn darauf aufmerksam.
Mi estas via fratino.
Unsere Bemühungen zerschlugen sich.
我見到Jessie企喺嗰度。
У тебя есть блог?
Just dismiss those thoughts from your mind - they're crazy and not worth thinking about.
Я люблю расчёсывать свои волосы этой расчёской.
У меня серьёзная проблема.
Никто не знает, что происходит в моей стране.
Me esas vua fratino.
Me esas vua frato.
Babanın vefat ettiğini duyduğuma üzüldüm.
I like to answer these kind of questions.
Üzgünüm, duygularını incitmek istemedim.
Ik ben uw zuster.
Onun yarışmaya katılacağından eminim.
Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
אני אחותך.
Bu mesajı size iletmem istendi.
Bu sıkıcı oyunu izlemekten usandım.
הדג זול אבל מזין.
İstemesem de, bir hata yaptım.
נישקתי אותה על המצח.
הוא מטייל כל בוקר בפארק.
Yeni bir yatak alması için onu ikna ettim.
האם סבלת אי פעם ממחלת הנפילה או מעוויתות כלשהן?
Bu kadar lezzetli bir şey hiç yemedim.
יש לך מחלת לב מוכרת או הפרעות זרימת דם למוח?
Bir ihtimal gelirse, ona bu kağıdı ver.
הוא הלך לעולמו בתאונת דרכים.
Bir ihtimal yağmur yağarsa, o gelmez.
שני הכלבים התקוטטו על העצם.
Şans eseri hava iyi olursa, giderim.
Eğer öğrenmek istemiyorsa, ona öğretemeyiz.
Telefon numarasını bilse, onu arayabilir.
ואם תתחרט?
Yeterli param olsa, bu kamerayı alırım.
אני מאושר מאוד בגרוזיה.
הפתיחה הרשמית בשבת.
Haberi bilseydim, sana söylerdim.
איפה הייתם בין אחת לשלוש?
Daha fazla zamanım olsa, nasıl dans edileceğini öğrenirim.
O uçağa binseydim, şimdi ölürdüm.
Onun yerinde olsam, henüz vazgeçmem.
Seninle evlenmiş olsa, şimdi mutlu olurdu.
אני חוזר לפני שתספיק לספור עד שתיים.
הוא לא אמר דבר.
נסה למצוא אותו.
Bilgisayarını doğru kullanmazsan, iyi çalışmaz.
נסה למצוא את זה.
לחומץ טעם חזק.
תום רוכב זהיר.
תום נהג זהיר.
Bir adım atarsan, ölürsün.
מספר מתחלק בשתיים ללא שארית אם ספרתו האחרונה היא 0, 2, 4, 6 או 8.
Yardımıma ihtiyacınız olursa, tek yapmanız gereken istemektir.
נסה למצוא אותה.
Ona rastlarsan, beni aramasını söyle.
אני מקווה שהוא ימצא חן בעיניך.
I go to bed at ten almost every day.
אני מקווה שהם ימצאו חן בעיניך.
Eğer hâlâ açsan, bir hamburger daha ye.
אני מקווה שהן ימצאו חן בעיניך.
תודיע לי מתי תחזור הביתה.
ביתי סמוך לתחנת רכבת.
כמה זמן יש לי לענות?
Teknolojideki gelişmeler onların başarmasına yardım etti.
1862'de Kongre Homstead Yasasını geçirmişti.
אני מזמין אותך להתלוות אלי למסע התגליות הלא יאומן הזה.
זה הספר היחיד שברשותי.
Kaliforniya'da birçok evin ahşap çerçeveleri var.
קלף את הגזרים וחתוך אותם לרצועות.
היא תמשיך לקטוע אותי.
Şubat ayında en az her üç günde bir kar yağar.
היא המשיכה לקטוע את דבריי.
Gelecekte, parana daha çok dikkat et.
לו שעית לעצתי, לא היית נפגע כל כך מהצרות.
Bu şirkette erkeklerden daha çok kadınlar var.
Hindistan İngiltere'den bağımsızlığını 1947 yılında kazandı.
Davet ettiğimiz henüz gelmeyen biri var mı?
Bu belirti ile ilk kez mi karşılaştınız?
Я опоздал на школьный автобус!
Ты должен содержать свою комнату в чистоте.
Я становлюсь сильным.
Более чем достаточно.
La querelle tourna à la tragédie. L'église fut le lieu où le crime a pris naissance.
C'est dangereux de rouler aussi vite.
Nous ne t'avons vu nulle part.
C'est une affaire épineuse.
Je n'oublie rien d'important.
Ты когда-нибудь стрелял из ружья?
Mes parents sont d'origine chinoise.
Quand nous vous avons appris la nouvelle, vous n'avez pas réagi comme nous l'espérions.
En ce moment, c'est désert.
La plus grande partie de l'argent fut dépensée.
Bill a été abattu au pistolet.
Как долго выдержит эта верёвка?
Ils n'étaient pas tous contents.
Pour moi, c'est agréable de se trouver dans un parc bien ensoleillé.
Demain nous aurons la pleine lune.
嬰未能步，矧未能走。
У него сильный ливерпульский акцент.
Cette phrase, on ne peut la comprendre que dans un contexte approprié.
C'est humide.
Comment appréciez-vous notre ville?
Combien de temps peut vivre un homme privé d'eau?
Je ne l'ai pas fait.
Il enleva son manteau de fourrure en bas, monta à l'étage et frappa des petits coups à la porte.
Elle enleva ses vêtements.
Et le jeune fils répondit: "Je ne l'ai pas vu, mais je sais qui c'est".
Peux-tu faire à manger?
S'il ne t'avait pas aidé, ton succès aurait été compromis.
Il s'avéra qu'il était mort déjà depuis longtemps.
Ça a cassé tous ses rêves.
Où puis-je échanger des yens contre des dollars?
Peut-être est-il maladroit dans ses paroles et qu'il manque de finesse, mais je l'apprécie d'autant plus pour ça.
Nous avons négocié pour avoir une semaine de cinq jours.
La voie est libre.
La lune a fasciné l'humanité depuis que notre plus vieil ancêtre a levé les yeux au ciel et qu'il y a vu son reflet.
Le Lord roule en Ford.
Elle a seulement constaté un fait.
Je n'arrive à rien comprendre de ce qu'il a dit.
N'es-tu pas un peu jeune ?
N'êtes-vous pas un peu jeune ?
Je crois que l'amour existe.
Il n'y a pas que les apparences qui comptent.
À ce moment-là, il me tapota l'épaule. « Mon ami », dit-il énergiquement, « Je sais que c'est l'occasion rêvée. Prends ton courage à deux mains ! »
Qu'est-ce qui vous inquiète?
J'ai appris l'accident dans le journal.
Они моют свои руки.
Les petites montagnes émergent à la lumière du soleil.
La prochaine fois, il faut qu'on joue aux échecs.
C'est le prototype de tous ces flatteurs et autres lèche-cul.
Почему ты со свиньёй?
Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
Je pense que l'amour n'existe pas.
В классе было очень шумно.
Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.
Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient s'écrire.
C'est une fille qui manque beaucoup d'aplomb.
C'est une fille très peu sûre d'elle.
La mémoire me fait défaut.
Je ne veux pas y penser.
Elle te regarde.
Elle vous regarde.
До Интернета друзьям и влюблённым приходилось обмениваться письмами.
Il te regarde.
Il vous regarde.
Il est en train de te regarder.
Il est en train de vous regarder.
Elle est en train de te regarder.
Il est déjà tard, allons-nous-en!
Elle est en train de vous regarder.
Je m'en vais, adieu!
Je n'arrive pas à décoder le message.
Elle voulait contenter la foule.
Il voulait contenter la foule.
Il était très nerveux.
Csak a mindennapi élethez szükséges dolgokat vásároljál.
Il faut faire quelque chose.
Quelque chose doit être fait.
Ils se sont arraché les vêtements.
A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.
J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.
Bob dit à son ami : « L'oiseau est mort. »
Tu as un site web?
Ce sont des joueurs de base-ball.
Nous habitons près de l'école.
Il a beaucoup neigé l'hiver dernier.
Pourquoi es-tu triste ?
Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
Je ne peux plus en prendre.
Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
Magaling si Goro sa Ingles.
Masuwerte si Tomas.
Tu es fatigué. Moi aussi je le suis.
Она пила прямо из бутылки.
Kamusta ang klase mo sa Pranses?
Она покачала головой.
Je trouve qu'il a bien fait de venir.
Après qu'elle eut parlé, j'étais confus et consterné.
Mas magaling ang merong bagay kaysa sa wala.
Hindi... Oo pala.
Pour plaisanter il a décidé d'apprendre par cœur le système périodique des éléments.
Le salon contient au moins deux cents personnes et au maximum deux cent trente personnes.
Он покачал головой.
Quelle est votre saison préférée?
Hawaii'de bir araba kiralamak ona elli dolara mal oldu.
Un problème surgit et l'affaire s'arrête.
Onu kim söylerse söylesin, doğru değil.
Les membres du parlement allemand ont interrompu leurs vacances pour sauver les banques espagnoles.
Sana son kez yazdığımdan beri uzun zaman oldu.
Jojo, qu'est-ce que tu fais là assis, à rire?
J'ai cru qu'il était innocent.
Güzel bir gün ve canım balık tutmak istiyor.
Mais c'est bien d'utiliser le mot "je" le moins souvent possible.
Ce petit film va vous présenter des figures géométriques.
C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
היא הייתה מודעת לסכנה שבכביש קפוא.
La banque a perdu de l'argent. Qui l'a retrouvé?
אמא אופה עוגה כעת.
Je vois le bon miroir.
Onun böyle bir fırsatı kaçırması üzücü bir durum.
הוא יודע איפה אנו גרים.
Prague est une très belle ville.
אני צריך לקנות בולי דואר.
Partiye gelememen üzücü bir durum.
C'est le bouquin dont je t'ai parlé.
אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.
Onun sınavı geçmesi muhtemeldir.
אתה לא יכול לגור על האי הזה.
O muhtemelen sınavı geçecek.
Elle a une forte envie de faire le tour du monde.
On est parvenu à un résultat inattendu.
התנהגותו נראתה לנו ילדותית.
מפריע לך שאני מעשן פה?
Orada saklı hazineler olduğu dedikodusu yapılıyor.
אתה מרשה לי לעשן פה?
שור במכנסיים קצרים ברח.
Öylesine eski bir şarkı ki onu herkes bilir.
שור לבוש במכנסיים קצרים נמלט.
זה כמו סינית בשבילי.
Yatmanın zamanı geldi de geçti bile. Radyoyu kapat.
Bonne nouvelle ! Cette phrase-ci est la quatre-cent-quarante-quatrième en klingon.
Je te les ai remis en mains propres.
Bugün Tom aklında çok şey var gibi görünüyordu.
איפה מכשיר הקפה? -"מכשיר הקפה??" - "כן, אתה יודע, מכונת הקפה."
הוא חי אך ורק ביערות.
Tom'un gelmeyeceği hiç aklıma gelmedi.
לפי הסטטיסטיקה, בחורף יוצאים יותר אנשים לחופש.
לו רק הייתי מצחצח שיניים...
Ah, suis-je bête!
L'horloge que tu m'as donnée a un comportement étrange.
אתה סתם פיטפטת בזמן שאני עשיתי את העבודה במקומך.
לפני כמה זמן נפטר הסופר?
אני כותב סינית.
מרי אחותו של תום.
יש לתום חברה?
Mon père a eu une inflammation pulmonaire au cours du mois qui vient de s'écouler.
אני צריך לשאוב אבק.
מלא את הבקבוק הזה מים!
ארצות הברית הפכה לאומה בשנת 1776.
מה בתוכנית שלך לסופשבוע?
Ricevi questo messaggio perché sei iscritto nella lista clienti e partner della nostra azienda. Per cancellarti, rispondi con oggetto "cancellami".
אמא תרזה נולדה ביוגוסלביה ב-1910.