loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
איך אתה מאיית את שמך?
הגג הועף מהפיצוץ.
איך את מאייתת את שמך?
Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
אף אחד לא יכול לראות את הסרט זה מבלי להתרגש.
אני מבקש להישאר אלמוני בזה.
Veras, ke ŝi junas, sed ŝi inteligentas.
אני לא אוהב את המצלמה הזאת.
אני לא אוהבת את המצלמה הזאת.
Ĉu oni instruas la japanan en via lernejo nun?
מאוד קשה לרצות את סבא שלי.
La brulego ekis, post kiam la personaro rehejmiĝis.
Li serĉis la ŝlosilon.
Teraz muszę już iść.
Chcę zrobić trochę zakupów w okolicy.
Masz jutro czas?
沒有人看了這部電影會不感動的。
Jest ósma rano.
היא עברה ממש לידי בלי להבחין.
הוא לא הצליח להבחר, בניגוד לציפיותינו.
Moje auto to Ford, tak jak twoje.
Ŝi aĉetis libron en la vendejo.
Iam estis avara maljunulo, kiu vivis en la vilaĝo.
Wystarczy na dzisiaj.
הוא לא בטח באחיו מספיק בכדי לגלות לו את סודותיו.
Każdy gracz dał z siebie wszystko.
Mi malfermis la skatolon pro scivolo.
הוא ילמד את העובדות במשך הזמן.
W czasie podróży korzystałem z map.
יש ריח מסריח במטבח.
Ĉu vi informis vian instruiston pri tio?
Ŝi skribas novaĵojn.
מוזיקה רועשת מעצבנת את פרד.
Piękny dzień, prawda? Pójdziemy popływać?
Kiam du personoj faras la samon, ĝi ne estas la sama.
Li estas pli granda ol mi.
Dobrze. Biorę to.
יש לי פזילה קשה.
בירכתי אותו להולדת בנו.
Veuillez m'appeler demain matin tôt en tout cas.
סטיבן קולבר הוא די משוגע.
Infanoj ŝatas aŭskulti fabelojn.
אני לא יכול ללכת, אבל יכול לדדות.
שאלתי את אדיל ונראה שהמורה ארקין פרש לגמלאות.
你有沒有發現他說話的語氣有點古怪？
Liaj pantalonoj estas glatigitaj ĉiutage.
Les enfants aiment écouter des contes.
我而家好忙，唔出得街。
Li atendis lin ĝis la deka.
לא, השיב המוכרן. "אני רציני לגמרי. ראית את תג המחיר."
Ŝi verkas novelojn.
היא אלימה כרגע. עדיף להתעלם ממנה.
Comme elle est prudente, elle fait peu de fautes.
كۈنلۈكۈڭنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
Ĉu iu knabino povas ŝati lin?
第二天早上，他就平安無事的回來了，我們都大大的鬆了一口氣。
כל אחד צריך ללמוד בעצמו, בסופו של דבר.
كۈنلۈكىڭىزنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
Поэт не может жить без страстей и без своей Родины.
كۈنلۈكۈڭلارنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
Look at that handsome boy.
可以借你的雨傘一用嗎？
Она почти опоздала в школу.
Mi vizitis Kanadon.
Silvio Berlusconi estas itala politikisto, nuna ĉefministro de Italujo kaj sukcesa entreprenisto.
צריך להאשים את ההורים, ולא את הילדים.
Я пошла домой.
Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
Nancy pochodzi z Londynu.
Tio estas la kulpo de la gepatroj, kaj ne de la infanoj.
Ŝi riĉas, sed li malriĉas.
Via horloĝo similas mian laŭ formo kaj koloro.
Ce vieux couple n'avait pas de fils.
Mi malfermis la pordon kaj mi vidis du knabojn starantajn unu apud la alia.
Ni kune decidu, kien ni unue iros.
我今晚想喺屋企睇書，唔想出街。
Tornerò presto.
La password è "Muiriel".
Когда ты женился?
Duono el la studentoj forestas.
婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。
Sono a corto di parole.
Когда ты вышла замуж?
Restas al mi nur la okuloj por plori.
Вы еще молоды.
Sinjorino Smith aŭtomobilas al la preĝejo.
Muiriel ha 20 anni adesso.
我鍾意飲牛奶多過飲果汁。
Тебе следует выпустить животных из клетки.
Nia bebo ankoraŭ ne parolas.
Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
Cette théorie se compose de trois parties.
Ŝi konsentis, ke ŝi malpravas.
התעודדי, מארי!
Proviamo qualcosa!
מאריקו למדה לא רק אנגלית אלא גם גרמנית.
בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
La vérité nécessite peu de mots.
יברכך אלוהים!
לבריאות!
Guarda quel bel ragazzo.
起初，神創造了天地。
אל נצור המלכה.
Er schien reich gewesen zu sein.
Mi nun liberas.
אלוהים ברא את העולם.
佢喺巴士度讓咗個位俾一個老婆婆。
אני לא מאמין שאלוהים קיים.
J'entendis une femme crier.
J'ai entendu crier une femme.
Una funzione che è sia quasi-convessa che quasi-concava è quasi-lineare.
היה זה יתרון ללמוד סינית כשהייתי בבית ספר
אלוהים יודע.
Tu étais chez toi, hier, non ?
Noi giapponesi, ora ci nutriamo di riso.
你識唔識講意大利文㗎？
הסיבה שהצלחתי היתה שהייתי בר מזל.
הנשיא היה חוואי כשהיה צעיר
השמש היתה חמה מאד והיינו עייפים
Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
As pessoas de Madri são doidas.
היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
The people from Madrid are crazy.
כשהיא היתה צעירה, היא היתה אהודה (פופולארית) מאד.
Dove stai andando?
כשהייתי ילד, ביליתי שעות רבות בקריאה בחדר לבדי
Я так счастлива, когда ты пишешь мне!
פתחתי את הקופסה - היא היתה ריקה.
Stanno trasmettendo la partita di calcio.
Когда я получаю от тебя письмо, я забываю обо всех проблемах.
היו שתי עוגות.
הייתי לבד בכיתה.
Se quedaron boquiabiertos.
ביל היה ביפן.
Se quedaron sin palabras.
Era furiosa.
В чем фишка?
Era fuori di sé dalla rabbia.
כמה מהסטודנטים היו מאסיה, והאחרים מאירופה.
Mi chiedo cosa succederebbe se premessi questo pulsante.
אין אף אחד בגינה.
Tenete gli occhi aperti!
הכל היה טעים מאד!
הם תמיד היו חברים טובים.
היתה כאן כנסיה, פעם.
Pardonon, ĉu tiu estas la ĝusta vojo al la metrostacio?
הו, היית אצל הספר!
J'ai de plus en plus de cheveux gris.
זה היה מכתב ארוך.
Gli ottimisti cambiano facilmente.
הייתי בהלם בגלל מותו של ג'והן.
Plus nous avons, plus nous voulons.
הכאב היה יותר משהוא יכל לשאת.
Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
Laŭ la informoj en ĵurnaloj, pasintvespere okazis aviadila akcidento.
L'afta epizootica è altamente contagiosa.
שחיתי מהר יותר כשהייתי יותר צעיר.
Что Вас заставило так думать?
Quand elle était jeune, elle était très populaire.
Er leerte das Glas in einem Zug.
זה היה מאד קשה.
הטלפון הומצא על ידי בל ב-1876.
Das ist so ein Tick von mir, den ich einfach nicht loswerde.
Mi konas usonaninon, kiu parolas japane tre bone.
La gente di Madrid è pazza.
C'est un tic à moi, dont je n'arrive juste pas à me débarrasser.
היא היתה חביבה על כולם.
Multaj landoj malprosperas ekonomie.
Li malplenigis la glason per unu tiro.
Je connais une Étasunienne qui parle très bien le japonais.
Jsem úplně vyčerpaný.
למדתי לנהוג וקיבלתי את רישיון הנהיגה כשהייתי בן שמונה עשרה.
Li malplenigis la glason en trajno.
כל חלק של האי כבר נחקר.
הסיפור שלו מאד מעניין.
Кошеня пило молоко під столом.
Ĉiun tempon, kiam ŝi loĝis en Japanio, Maria renkontiĝis kun neniu.
De nombreux pays déclinent économiquement.
הייתי בהרים.
Il vida le verre d'un trait.
Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
האם היית פעם בחוץ לארץ?
Il vida le verre dans un train.
La vorto "Zug" estas malfacilega vorto por lernantoj de la germana lingvo.
היה יום כל כך יפה, שהחלטנו לערוך פיקניק.
כמה זמן היית חולה?
Mi ne sentas min kulpa.
Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
Hned jsme se spřátelili.
השעון הזה יוצר ביפן.
זה לא היה זול, הלא כן?
Je ne me sens pas coupable.
הרבה חיילים נהרגו כאן.
Li ŝuldas al mi dek eŭrojn.
האם היית פעם בונציה?
Li estas senkulpa.
Li estas senŝulda.
כשהייתי ילד, יכלתי לישון בכל מקום.
Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.
היינו כולנו עייפים.
J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
ئۇ بېلىق تۇتۇشنى ياخشى كۆرىدۇ.
היינו בסכנת חיים.
המסיבה היתה לחלוטין לא יפה.
Il n'est pas coupable.
עד עכשיו הם היו שכנים טובים.
הוא תמיד היה חביב כלפיי.
Ĉu vi havas pomojn?
איך היה מזג האויר אתמול?
Я сыт по горло разговорами с ней.
Il n'a pas de dettes.
Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
לאמא שלו היו שלושה בנים, מכולם הוא היה הצעיר ביותר
Ты сейчас занят, да?
הוא עמד לדבר.
היה משהו מוזר בתאונה הזאת.
Did your wish come true?
Bonvolu ne tuŝi.
数量不如质量。
Wurde dein Wunsch erfüllt?
سىز يالغۇزمۇ؟
سىلەر يالغۇزمۇ؟
הוא שאל אותי אם כולם היו שם.
הים היה באמת רגוע.
זה היה קשה מדי בשבילי.
Er landete im Gefängnis.
Mi reprenis la negocon de mia patro.
Il a atterri en prison.
Ton vœu fut-il exaucé ?
Kiom vi pagis por la robo?
Ik zal een beetje laat aankomen.
J'arrive un peu tard.
Combien as-tu payé pour la robe ?
Combien avez-vous payé pour la robe ?
Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
La qualità è più importante della quantità.
Sa chambre est tout sauf propre.
Il tuo desiderio si è avverato?
Ils ont quitté la chambre très silencieusement.
Nous aimons parler.
Ona jest bardzo cichą osobą.
Jak leci, Mike?
Kvalito pli gravas ol kvanto.
Bon profit!
Elle est au lit, enrhumée.
Elle avait l'air d'avoir été malade alitée pendant des années.
Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
No two snowflakes are exactly alike.
From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Mi provis diri al vi tion.
Desde arriba el río se parece a una serpiente deslizándose por la jungla.
Il n'avait pas l'intention de vous blesser.
I know you see it, but are you really looking at it?
Mi devas akcepti la faktojn.
Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
Is Mr. Johnson in?
Mi pensis, ke li scius ĉion pri Japanio.
Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.
J'ai de moins en moins de temps pour lire.
Wenn ich einen Brief von dir bekomme, vergesse ich alle Probleme.
Selon moi.
В какой еде калорий находится больше всего?
Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
Ŝi elektis ĉapelon, kiu harmonias kun la nova robo.
Ne sois pas si sévère avec les enfants.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Selon toi.
Selon vous.
Antaŭ la dormo mi skribis 5 leterojn.
Sie sind noch jung.
Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
I can spot a bleached blonde from a mile away.
Она выбрала шляпку, которая гармонирует с новым платьем.
Ils sont encore jeunes.
La tempo estas tiom bela.
Don't let anything stand between you and success.
Ŝi havas tre belan vizaĝon.
¿Puedes guardar un secreto?
Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.
Это время такое классное.
You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
Pouvez-vous garder un secret ?
Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?
Что вы желаете: чай или кофе?
Que désirez-vous : du café ou du thé ?
Maybe we should call the whole thing off.
La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.
Que désires-tu : du café ou du thé ?
Kiu estas la telefonnumero de la Tokjo Domo?
Peut-être devrions-nous tout annuler.
¿Cuál te gusta mejor, té o café?
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
¿No te importa si salimos un poco más temprano?
Das Baby ist eingeschlafen.
Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
Mi prenas kafon kaj korneton.
Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.
Я беру кофе и круассан.
Li timis vundi ŝiajn sentojn.
Sera-t-il bientôt ici ?
Manpower estas mondvaste la plej granda firmao pri pruntlaboristoj.
Omaroj apartenas al kategorio de marbestoj.
La gazetknabo alportas la gazeton ĉe ĉiu vetero.
Nous étudions l'espagnol.
Une langue ne suffit jamais.
Range ta chambre s'il te plaît.
Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
Li bone konas la amerikan literaturon.
Elle a effrayé le chat.
Quelqu'un doit s'occuper du patient.
¿Es ésta la llave que buscas?
Poŝtisto venas en tritaga ritmo.
Ils m'ont volé la voiture et je n'ai pas trouvé d'autre moyen que de marcher.
Ŝi estas nur dujara, sed ŝi jam povas nombri ĝis 100.
Yukiko aime les pommes de terre.
Mi provis ĉion por teni lin viva.
Li liveras gazetojn.
En usona literaturo li sentas sin hejme.
Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
Probablemente llegaré tarde al trabajo.
Pour ne rien arranger, il est tombé malade.
J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
Il ne fait pas spécialement chaud aujourd'hui.
Sur la formularo mi aldonis mian propran nomon.
La majoritato de grandbankoj enkondukas tiun sistemon.
Il l'a chronométrée pendant le marathon.
J'ai fait un avion en papier.
Li liveras ĵurnalojn.
Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
Il reprendra l'affaire à la retraite de son père.
Bonvolu mencii je la formularo grandecon, koloron kaj stilon.
La mallongaj haroj bone konvenas al ŝi.
Cet algorithme ne converge pas.
This algorithm doesn't converge.
Mi ne uzas taksion ekster necesegaj okazaĵoj.
Ĉu vi malsanas? Vi aspektas pala.
Als ik Esperanto gebruik met hem, voel ik dat we beiden op hetzelfde peil staan, tenminste als we dat zien uit het oogpunt van taal.
Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
Mi forgesis mian PIN-numeron!
Estas afable, ke vi veturigas min.
Tio facilas, se vi kaptis la esencon.
Betty estis tiu, kiu venis kiel lasta.
Mi dediĉas tiun libron al mia filino.
Dek kontraŭ unu, ke li sukcesos.
Mi fieras pri la posteno, kiun mi mem elektis.
Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
Sufiĉas kritiki min!
Ĉu tiu letero estu skribata en la angla?
Il est préférable de se rendre régulièrement chez le dentiste.
Mi ne scias kiam li revenos el Francio.
Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas dumtage.
Ça suffit de me critiquer !
Ta « preuve » est sophistique.
Your "proof" is sophistic.
Mi lin interkonfuzis kun lia frato.
Faru ni tion.
Tiu romano estas malfacile komprenebla.
Kial vi lernas la hispanan?
Ĉu vi havas daŭran amikon?
Li nuntempe laboras en Anglujo.
Ĉu vi havas amikon?
Faisons-le !
Mi diris al ŝi ne malfrui.
Faisons-la !
Mi diris al li ne malfrui.
Faisons ça !
Kiam tio konvenus al vi?
Mi volas ludi tenison kun Judy.
Mi bedaŭras, mi erare kunportis vian pluvombrelon.
Je kioma horo mi venu?
Ŝi amas Tomon pli ol mi.
Ŝi amas Tomon pli ol min.
Je la kioma horo mi ekiru?
Mi scias, ke vi kaŝas vin malantaŭ la kurteno.
Tiu domo apartenas al li.
Mi deziras studi en Parizo.
Rigardu tiun domon.
Tiu domo famas.
Frapis min, ke la knabino provis kaŝi ion.
Longajara amiko invitis min.
Li malkovris novan stelon.
Ne plu estas akvo en la botelo.
Li ĵetis la pilkon kontraŭ la muron.
La hundo sekvis sian mastron vostumante.
Eble li maltrafis la trajnon.
Ŝi eble ne ricevos la premion.
Ĉu vi ĝuis la feston?
Mi frue enlitiĝas.
Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
Pro kio karaoko estas tiom ŝatata?
Tio ĉi estas tablo.
Ŝi ne partoprenis nian interparoladon.
Поцелуй меня.
La suno brilas tage, la luno nokte.
Kiss me.
Küss mich.
J'aimerais être aussi riche que lui.
Dej mi pusu.
Estis multaj aviadilaj akcidentoj lastatempe.
Sur la katedro kuŝas pomo.
Ĉu ankoraŭ estas kafo en la kuirejo?
Ĝis nun vi pravas.
Je regrette d'avoir fainéanté toute ma jeunesse.
Vino estas poezio enboteligita.
Mia plano estas alia ol la via.
Embrasse-moi.
Li estas ege malfeliĉa.
Mám tě rád.
Ni alvenis samtempe.
Волим те.
La fako por ludiloj estas en la kvina etaĝo.
Ni ĉiam kunligas neĝon kun skiado.
Ŝi min demandis, ĉu mi eble ne bone fartas.
Oni ne scias, kio okazos estonte.
Wang Lao Ji ne estas biero, sed teo.
Embrassez-moi.
J'en ai eu marre d'être au lit toute la journée.
La urso estas sufiĉe malsovaĝa kaj ne mordas.
Pozwól mi pójść.
Popraw, proszę, moją wymowę.
Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
Gdzie jest mój zegarek?
Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.
Neniu respondo ankaŭ estas respondo.
De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
Śpiewał piosenkę.
To biurko jest moje.
J'ai acheté cette caméra 35 000 yen.
Czy to są książki Kenji'ego?
Aoi dobrze tańczy.
Ĉu vere! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?
To szalone.
أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.
Achtung! Die Milch fällt vom Tisch.
يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.
Vi nun estas la sola por mi.
Atentu! La lakto falas de sur la tablo.
Po prostu idź za głosem serca.
To nic poważnego.
Jemy jabłka.
Uważaj na czym stajesz.
Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
Odwiedzę cię jutro.
We were two, but only had one heart.
Mistrzowskie opanowanie angielskiego jest trudne.
Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
Nikomu o tym nie mów.
Czy możesz to znaleźć?
Ożenił się z Ann.
Ciasto też lubię.
Tom jest blady.
Spójrzmy.
Zostałeś postrzelony?
Czy to twój pokój?
On lubi oglądać telewizję.
Został wybrany na przewodniczącego.
George is dość gadatliwy.
Podoba mi się twój samochód.
Betty jeździ szybko.
Nie lubię filmów.
Proszę, trzymaj to w tajemnicy.
Wiewiórki poruszają się szybko.
Oni już tutaj są.
Tych nie dotykaj.
To źle.
Nie lubię jej.
Czy jesteś w domu?
Entschuldige, dass ich dich störe.
The laugh is always on the loser.
Ĉiu diris, ke mi malpravas.
Kreismo estas pseŭda scienco.
Mi enigis mian manon en la poŝon.
Ĉu vi ĝuis vian restadon en Hokajdo?
Je voudrais me faire téléporter.
S'ils inventent le téléporteur, je me porterai volontaire pour le tester.
Li atendigis nin dum pli ol horo.
Ich möchte etwas zu lesen für den Zug.
Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
Ich werde es nie wieder machen.
Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
Zeit ist Geld.
Das Haus am See gehört mir.
Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
La vie d'un banquier est difficile.
Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
Ĉiam senpezigas, kiel la religio diras, konsideri iun pli malfeliĉan ol ni.
Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
Oni ĝin ofte diris al mia patrino.
Er zündete sein eigenes Haus an.
Bicikloj estas iloj por urba daŭripoveco.
Mi ege ŝatas tiun kantiston.
Li estis sola.
Li estas absorbita de alio.
Mia telefona numero estas 789.
Ён француз.
Ne ellasu la ŝnuregon.
Mi piace mangiare le mele.
Bona ideo venis al mi en la kapon.
Mi piace nuotare.
Mi piace studiare inglese.
Mi piace cantare.
Ĉu vi jam unufoje vidis lin naĝi?
In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
Virino inspektas la libron mallonge.
Sono un uomo: di ciò che è umano nulla reputo a me estraneo.
Пацалуй мяне.
אישה בוחנת את הספר קצרות.
Li grupigis siajn librojn en kvin kategoriojn.
הוא קיבץ את ספריו בחמש קטגוריות.
In Valencia they speak Valencian and Spanish.
J'ai repris l'affaire de mon père.
Poljubi me.
I took over the business from my father.
אפשר להיכנס? - "כן, כמובן."
אפשר להיכנס? - "כן, בבקשה!"
هاناكو تحب الكعك كثيرا.
Nuntempe neniu povas imagi vivon sen televido.
אני גר קרוב לים, אז אני יכול ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
Мой нумар тэлефона — 789.
אני גרה קרוב לים, אז אני יכולה ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
Mi bezonas ĝin en laŭeble plej mallonga tempo.
Чаму ты не разбудзіў мяне, каб сказаць такую важную рэч? Ну, цяпер я точна не змагу сканцэнтравацца на працы!
Mach bitte nicht so viel Lärm.
Сёння я пайшоў да лекара.
La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком.
Ich glaub, mein Schwein pfeift!
Blow me down!
Lia malsano rompis ĉiujn liajn esperojn.
Ni iras kinejen. Venu kun ni.
Bonvenon en la infero!
David Beckham è inglese.
David Beckham is English.
Su hermano es un futbolista famoso.
David Beckham ist Engländer.
Kiu estas via preferata aktoro?
داۋىد بەكھام ئەنگلىيىلىك.
Su casa es tres veces más grande que la mía.
Él era muy viejo.
David Beckham je Anglež.
Pro sia scivolemo li starigis demandon.
Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.
The death penalty is final and irreversible.
El olor de macarrones con queso me da náuseas.
David Beckham is Engels.
Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
How do you write "Eyjafjallajökull"?
I've been given permission to inspect this equipment.
مات فجأة.
Me han dado permiso para inspeccionar este equipo.
«ئەياڧياللايوكۇلل» قانداق يېزىلىدۇ؟
Deja de andar con rodeos.
Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.
תיגש לעניין.
די ללכת סחור סחור, גשי לעניין.
על מה אתה מדבר?
על מה את מדברת?
هل تتذكر يوم ميلاد أبيك؟
מספיק ללכת סחור סחור, תיגש לעניין.
מספיק ללכת סחור סחור, תגשי לעניין.
Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
כדור הארץ מסתובב סביב השמש.
הארץ מסתובבת סביב השמש.
La tero ĉirkaŭiras la sunon.
אני מסכים אתך.
אני מסכימה אתך.
Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow.
A liter of milk contains about thirty grams of protein.
Un litro de leche contiene más o menos treinta gramos de proteína.
お探しのページは見つかりませんでした。
Você gosta da chuva?
Aimes-tu la pluie ?
¿Te gusta la lluvia?
Vroeger wist ik niet waar de eeuwigheid goed voor was. Maar ze is nodig om ons tenminste enige kans te geven om Duits te leren.
Cuesta un ojo de la cara.
Cuesta un riñón.
Der alte Mann stolperte über seine eigenen Füße.
Sie lebt in London.
How long has it been since you played with a yo-yo?
Ŝi vivas en Londono.
Estoy harto de tus tonterías.
Peter estaba harto de niñas pueriles.
Estoy harto de este clima húmedo.
Moramos nos Estados Unidos.
Почему физики сходятся? Потому что они монотонные и ограниченные.
Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
Ich kann Ihre letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könnten Sie sie mir erneut senden?
Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
Se viaj gepatroj amas vian laboron, do ĝi estas fekaĵo.
Gdybyś bardziej uważał, nie przydarzyłby ci się wypadek.
Estaré muy ocupado el mes que viene.
Zniżył głos do szeptu.
Estaré muy ocupada el mes que viene.
On jest w złym humorze.
Używam tego komputera.
Alle wertschätzen ihn.
A szerelem veszedelem.
W tym koszyku było pełno jabłek.
Ich werde um sieben Uhr zurück sein.
Mi revenos je la sepa horo.
Tudsz mindig forrón csókolni?
Sprzedawcy samochodów biorą sobie na cel przede wszystkim wojskowych.
Aktywnie czyń ludziom dobro.
Czas to pieniądz.
Imádlak én kis boszim.
Das ist meine Tasche.
Co wolisz: kurczaka czy rybę?
Zaproponowałem, byśmy wyruszyli wcześniej.
Araneoj ŝpinas retojn.
Twoja ignorancja jest produktem ubocznym twojej arogancji.
Emi parece feliz.
Ŝi interŝanĝis sukeron kaj salon.
Nie oceniaj książki po okładce.
Kurze wykluły się pisklęta.
Me ha ayudado mucho.
Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
Jest Francuzem.
Mono tre gravas en politikaj kampoj.
Wziął udział w antywojennej demonstracji.
Vortoj sole ne helpas.
Nie powiedział prawdy, żeby się nie zdenerwowała.
Iutage vi ekscios la veron.
Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.
Mój numer telefonu to 789.
La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.
J'ai confessé mon péché.
Mi faris la saman eraron kiel lastatempe.
Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.
Hola Meg, ¿cómo te va?
Bonvolu diri al mi kial ŝi furioziĝis.
Certe. Bonŝancon!
Mi konfesis mian pekon.
Bob venis ĉi tien, ĉu ne?
Ne plu restas io dirinda.
Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
Ĉu vi scias kiu libro aktuale bone vendiĝas?
Mi devas peti pardonon de Ann.
Mi tute ne konsentas kun vi.
Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
La valo ne videblis pro la nebulo.
Mi malkonsentas kun vi.
On ne pouvait voir la vallée à cause du brouillard.
Hindio estis kontrolata de Anglujo dum multaj jaroj.
Ĉu mi rajtas viziti artgalerion?
Japanoj plejparte manĝas rizon.
Il accepta ce travail.
Ne instigu ŝin fari stultaĵojn.
Li faris ĝin, kaj eĉ dum ŝi ĉeestis.
После школы я часто играю в теннис.
Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.
Je via sano!
Prenu tiun medikamenton antaŭ ĉiu manĝo.
Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
Ni ludu tenison post lernejo.
Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?
J'aime bien prendre le train.
Mi ne tre spertas pri komputiloj.
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
Ĉu mi ŝajnas enamiĝinta, kiam mi parolas?
Von mir hat er ein Buch bekommen.
Ich will ihn unbedingt sehen.
Es gibt immer etwas zu tun.
Ich habe beide Bücher gelesen.
Ŝi partoprenis konkurson pri beleco.
Er war krankheitsbedingt abwesend.
Il a l'air très bien.
Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.
Bonvolu rapidi!
J'ai lu les deux livres.
Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.
Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.
Ne primoku maljunulojn.
Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
Ich nehme drei von jeder Sorte.
Bist du mit deiner Arbeit fertig?
Mi neniukaze koleras kontraŭ vi.
Wozu hast du Füße?
Japan muss jetzt diese Rolle übernehmen.
Al kiu vi donis tion?
Ni ludis ĉe tiu ĉi plaĝo.
Il me supplia de rester.
Mi malbonfartas dum la ĉeesto de mia patro.
Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
„Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“
Nous avons joué sur cette plage.
Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
Mia patrino metis 13 kandelojn sur mian naskiĝtagan kukon.
Multe pluvis pasintmonate.
Czemu nie pijesz tego znakomitego wina?
Li ploris kaj ploris.
Kion vi faris kun mia fontplumo?
Sie baten mich um etwas zu trinken.
Il pleura tant et plus.
Mi esperas, ke vi ĉiuj bonfartas.
Es ist sehr wichtig, dass du sofort handelst.
Linda mag Schokolade.
Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
Wieczorem pomagam mamie.
Jest pełen życia.
Mi sentas, ke tio estas tiel bela, ke mi tuj krios, ŝi diris.
To, co piszą w gazetach, to prawda.
Venontan fojon prenu mian dekstran brakon aŭ kvindek dolarojn, sed ne miajn poemojn!
Powierzył zarządzanie swoją drugą restauracją najstarszej córce.
Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.
Wszystko, co robi, robi nieuważnie.
Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
Starzy ludzie mają tendencję do spoglądania w przeszłość.
To niepokojąca sprawa.
Er ist bei guter Gesundheit.
Angielski stał się moim ulubionym przedmiotem.
Impreza na pewno będzie wielkim sukcesem.
Ŝi tre interesiĝas pri sia mastrumaĵo.
Posiedzenie komisji trwało długo.
Bonaj filmoj plivastigas la horizonton.
Lubię pływać.
Efektive, al la plej teruraj aferoj apartenas kuŝi nokton post nokto en lito kun virinoj, kiuj ne plu fikeblas.
Jestem zerem.
Ŝia ĉapelo estis tre stranga.
Kto napisał ten list?
Какой номер телефона у Токё Дома?
Podatnicy są wściekli na marnotrawstwo w wydawaniu pieniędzy przez rząd.
W Walencji mówi się po walencku i hiszpańsku.
Możesz przetrzeć stół?
Sovaĝa viro forŝiris mian karan juvelon de mi kaj fuĝis.
Pocałuj mnie.
Przejąłem interes od ojca.
Przejąłem interes po ojcu.
La urbo decidis aboli la tramon.
Ne forgesu vian monon.
Kiam vi ĉesos fumi?
Anglia jest dumna ze swych poetów.
Jestem zmęczony, ale muszę zrobić moje zadania domowe.
La angla estas mia gepatra lingvo.
Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową.
Li starigis demandojn al ŝi.
Li malfermturnis ĉiujn gaskranojn kaj kuŝigis sin sur la liton.
Jak się pisze "Eyjafjallajökull"?
Był dla nich bardzo uprzejmy.
Li estas vera klerulo.
Li estas vera erudiciulo.
Ne comptez pas vos poussins.
El papilio oni ne povas fari leonon.
Ŝi tre ŝatus iri al Francio.
Li demandis, ĉu ŝi venos.
У меня венерическое заболевание.
Mi pentas, ke mi diris ĝin al vi.
Мой дедушка рано встаёт.
Ili uzas nek tablojn nek seĝojn.
Mi tiom amas katojn, mi estas katfrenezulo.
Я из Сингапура.
Ŝi eksterordinare avidis monon.
Ĉiuj esperis, ke ŝi gajnos.
La testpersonoj por la eksperimento estis hazarde elektitaj.
Маша не знала своих родителей.
Ŝi volis lavi la malpurajn vestaĵojn.
Ne estas bezonata, ke vi plipeziĝu.
او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
این که تنها ترجمه ی موجود است،دور از ذهن من بود.
لطفا دست نزن.
They get nervous.
זו דרך ארוכה לכפר.
אם הוא ימשיך לשתות יותר מדי, הוא ייפול למשכב במוקדם או במאוחר.
התמונה של אמא שלי נמצאת אצלי בראש.
A nagyapám korán kel.
Szeretnék pár szót veled váltani.
Csókolj meg.
Mit parancsol: teát vagy kávét?
La pensée est gratuite.
Ella mordió una manzana.
En pocas palabras, rechazó su propuesta.
Mely ételek tartalmazzák a legtöbb kalóriát?
El parque de bomberos está al lado de la comisaria de policía.
どうぞお好きなように使ってください。
La sala fue construida en memoria del fundador.
Tiró una piedra al perro.
Ki kellene az állatokat engedned a ketrecükből.
Ich interessiere mich sehr für Französisch.
Majdnem elkésett az iskolából.
Hace una prueba del motor todos los días.
Félretesz tíz dollárt minden héten.
Veo lágrimas en tus ojos.
Она хотела постирать грязную одежду.
Aljasabb, mint hinnéd.
No la puedo olvidar.
Все надеялись, что она выиграет.
Eso es tu responsabilidad.
Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
He has a pithy remark for every occasion.
Вы любите петь?
Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.
Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
A szobám tele van veszélyekkel.
La oficejo de s-ro Popescu estas je la deka etaĝo.
Valamin agyalsz.
Vi volas vidi francan filmon, ĉu ne?
Er entkam nur knapp einem Unglück.
Kiom longa estas tiu ponto?
Próbál leszokni a dohányzásról.
A ella no le gusta salir para nada.
عندما استيقظت، كنت حزينًا.
Я так люблю кошек, я с ума схожу по кошкам.
Történelmi dokumentumokban keres utána, hogy fényt derítsen a rejtély titkára.
Fikciajn novelojn oni pli facile aĉetas ol laŭverajn. Fakte la vero ne vendeblas.
Mi vidis la viron eniri la ĉambron.
He was sentenced to death by firing squad.
Gli Optimist si capovolgono facilmente.
Ŝi havas malmulte da amikoj.
The judge handed down a sentence of five years hard labor.
Mi iras al la kuracisto.
Я иду к врачу.
Via tusado estas sekvo de fumado.
Я видел, что мужчина вошёл в комнату.
Er ist eine Kriegswaise.
Puristen moeten sterven. Een taal kun je niet in een kooitje van tradities stoppen.
Какова длина этого моста?
Az édesapám olyan kopasz, akár egy biliárd golyó.
Вы хотите посмотреть французский фильм, верно?
Ilyenkor zsúfolt a metró.
Wir sind das Volk.
We are the people.
A lift hirtelen megállt.
Wij zijn het volk.
Dima?! Al-Sayib was zo verbijsterd, dat hij zijn Fanta op zijn computer liet vallen en daarmee zijn jacht op noobs ruïneerde. "Dima?! Ben jij dat echt?!"
Ich habe 1.500 Yen für dieses Wörterbuch bezahlt.
Ваш кашель — следствие курения.
—¿Será posible...? —Dima se preguntó— ¿Habré encontrado por fin al Al-Sayib correcto?
Zou het echt...? vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"
Li ne plu estas la sama tiama viro.
Milyen szerepet tölt be az Internet az oktatásban?
La pena de muerte es final e irreversible.
David Beckham es inglés.
David Beckham é inglês.
En Valencia se habla valenciano y español.
Ma a világ háromezer nyelvéről van tudomásunk, amelyeken hogy elérhető legyen az Interneten tárolt információ, minden szöveget háromezerszer le kellene fordítani és ugyanannyi nyelven azt megjeleníteni a neten.
Tom egész éjjel csak beszélt.
Don't let the dog in.
Dutch is a Low Franconian language.
Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét.
Hemos jugado en esta playa.
Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
Me he leído los dos libros.
Perdone, querría alquilar un coche.
Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache.
Deja al perro fuera.
Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
Ez az időjárás rossz hatással van a közérzetedre.
Deberías dejar que el vino respire un par de minutos antes de beberlo.
Kial li ne diras la veron?
No dejes que nada se interponga entre tú y el éxito.
Annyit ígérj, amit be tudsz tartani!
Te llamaré a las siete.
Elsírta magát örömében, amikor értesült róla, hogy a fia túlélte a légikatasztrófát.
Ne vedd az észrevételeit szó szerint.
Kiel, je ĉiuj dioj, vi faris tiaĵon?
Mi van abban, ha tizenöt percenként megnézem az e-mailemet?
Nélküle is megvagyok.
Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Aŭskultu min, diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
Multaj jaroj de tiam forpasis, kaj mia cerbo estas malforta pro intensa suferado.
Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
Baja el volumen, por favor.
Por ser el emperador mongol que le dio la bienvenida a China a Marco Polo, Kublai Khan se convirtió en una leyenda en Europa.
Kublai Khan es el nieto de Genghis Khan.
Nála szebb lányt keresve sem találni.
Széles mosollyal üdvözölt.
Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
La persona a la que no le gusta nadie es más triste que aquella a quien nadie quiere.
Fuimos al parque a hacer fotos.
Korán esteledik.
El avión llegó exactamente a las nueve.
Miho toca el piano mejor que Noriko.
Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
Tegnap elzárták a vizet, ma lekapcsolták az áramot, és holnap a gázt.
Az üzlet az üzlet.
Te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico.
No tengo tiempo para estar enfermo.
This lawn mower runs on petrol.
Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.
No hagas promesas que no puedas cumplir.
Fel kellene hagynod a sok jégkrémmel és spagettivel.
Si prometes algo, mantén tu palabra.
A kutya biztos éhes.
Somos os filhos dele.
Kérjük, töltse ki nyomtatott betűkkel.
Ellos se ponen nerviosos.
Nem mindegyik tojás friss.
Veo a Dan y a Andrei.
Narzekanie nic nie zmieni.
Chłopcy byli cicho.
Odwiedziłem wczoraj Tony'ego.
Czy to twoja książka?
Braga preĝas, Porto laboras, Koimbro studas kaj Lisbono amuziĝas.
Zapytałem go wprost.
Islandia pertenecía a Dinamarca.
Czy potrzebujesz czegoś?
She's very happy-go-lucky.
Sie ist sehr unbekümmert.
Tu jest twoja książka.
On nie lubi kawy.
Tak dobrze, czyż nie?
Pan Smith przyszedł.
Myślę, że mam rację.
Ona kocha Toma.
Zawołałem Toma.
Te kwiaty zwiędły.
Mi timas, ke miaj deziroj ne estos plenumitaj.
Nie lubię być sam.
Do zobaczenia ponownie.
Ni gloros la militiston.
To zależy od ciebie.
Przybywam.
Cytryny są kwaśne.
Su negocio va bien.
Reanudó su trabajo tras un breve descanso.
Estás frustrado con tu trabajo.
La muchacha dio la espalda al hombre.
Si todo va bien, puedo hacer 2-3 piezas al día.
¡Qué tipo más deshonesto!
En los Estados Unidos se lleva a cabo un censo cada diez años.
Échame la mano.
سُرقت سيارتي ليلة أمس.
سُرقت سيارتي ليلة البارحة.
Il était mécontent qu'elle fréquente son frère.
Mi ĝojas partopreni tiun projekton.
Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.
Have you finished packing your bags for your trip to China?
Ŝi sentis sin iom laca.
La rusoj loĝas en Rusujo kaj la germanoj en Germanujo.
La instruisto demandis min, kiun libron mi ŝatas.
Esperanto is blatantly Eurocentric.
Esperanto ist offenkundig eurozentrisch.
מרי יכולה לדבר יפנית.
تستطيع ماري أن تتكلم اليابانية.
היא הרגישה עייפה משהו.
המורה שאל אותי איזה ספר אני אוהב.
There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was, but then he was born.
הרוסים גרים ברוסיה, והגרמנים - בגרמניה.
אני לא יכול לומר שמר קלי חי כקדוש.
Wie viele Brüder hast du?
Wie viele Brüder habt ihr?
Wie viele Brüder haben Sie?
In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
He's a master of provocation.
C'est un maître de la provocation.
Он мастер провокации.
他是个挑衅高手。
ئۇ قۇترىتىشقا ئۇستا.
יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.
Koran dankon!
אני כל כך עייף, שאני לא יכול ללמוד.
Mi estas tiom laca, ke mi ne povas studi.
הוא אמן הפרובוקציות.
הוא אמן בפרובוקציות.
יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה שהיא זקוקה להם.
יפן מייבאת את רוב משאבי האנרגיה הנדרשים לה.
לא, לא אני, אתה!
לא, לא אני, את!
Ŝaltu la flamon malgranda.
Ne, ne mi, sed vi!
Via hararo estas tro longa.
La viro ŝtelis ŝian sakon.
הוא אמן מלידה.
Hubo una época en la que la mayoría de la gente no sabía quién era Cristóbal Colón, pero entonces él nació.
Échame una mano.
זכור את מה שהוא אמר.
Tengo que cepillarme los dientes.
זכרי את מה שהוא אמר.
Tenho que escovar meus dentes.
זכרו את מה שהוא אמר.
זה היה לילה שקט.
עליי לצחצח את שיניי.
אני צריך לצחצח את שיניי.
אני צריכה לצחצח את שיניי.
אני צריך לצחצח את השיניים.
Mi devas brosi miajn dentojn.
Ŝi scipovas stiri aŭton.
Ĉu vi scias kion mi volas diri?
Kion vi faris tiam?
במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
You do not use the words "China" and "copyright" in the same sentence. You just don't.
Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני חונק אותו, הבנת?
הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני אחנוק אותו, ברור?
Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
אסור לדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
Tout bien pesé, ça ne me semble pas une si bonne idée de prendre l'avion, j'aurais dû choisir le train.
אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
הוצאתי את הסוד ממר יושידה.
Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
התעריפים שלנו עלו באפריל.
אני מאחל לשניכם אושר ושגשוג!
Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.
אבל איפה לעזאזל שמתי את הסוללות הנטענות?
But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
Je suis très flatté que, malgré mon jeune âge, vous m'ayez invité à ce poste de directeur.
Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
אני לא חושב שהסוללות המחורבנות האלה נמצאות במגירה המחורבנת הזאת.
Je vais devoir m'absenter quelque temps.
I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
אהיה חייב להיעדר לזמן מה.
I will have to be away for some time.
J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
If you have the least problem, you can contact me by email, or if it's really urgent, come and meet me in my office.
אם יש לכם בעיה ולו הקטנה ביותר, אתם יכולים להיות אתי בקשר באימייל, או אם זה ממש דחוף, לבוא לפגוש אותי במשרדי.
Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
היא צעירה מדי מכדי להינשא.
Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.
Golpeó la mesa con el puño.
Ninguna de las dos respuestas es correcta.
Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.
À mon avis beaucoup de gens n'ont pas un idéal auquel s'accrocher.
Justo ahora terminé de hacer mi tarea de inglés.
Él es el único hijo que tienen.
¿Sabes dónde está ella?
הוא הבן היחיד שלהם.
هو إبنهم الوحيد.
Il loue un studio en centre-ville, orienté plein sud mais vraiment étroit.
¿Quiere que se arregle este reloj?
Fui a casa.
Est-ce que je chante bien cette chanson ?
Un extraño entró en el edificio.
הלכתי הביתה.
Me pareció extraño que no apareciera.
ذهبت إلى البيت.
ذهبت إلى بيتي.
Je suis vraiment confus.
El agua transmite mejor el sonido que el aire.
הוא מדבר גרמנית וצרפתית, ולא הבאנו בחשבון את האנגלית.
Favor de entregar los documentos necesarios.
הוא מדבר גרמנית וצרפתית, מלבד האנגלית.
חוץ מאנגלית, הוא מדבר גרמנית וצרפתית.
המים מעבירים טוב יותר את הקול מאשר האוויר.
Kiu diris al vi la novaĵon?
Je kioma horo vi foriros?
Vi estas en mia vojo.
אצן חייב להעביר את המקל במירוץ שליחים.
במירוץ שליחים האצן חייב להעביר את המקל.
L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
אנחנו רעבים.
Jes, mi scias.
Il m'aida à réparer ma montre.
Nous sommes le trois octobre.
Tiu mesaĝo estas nesenchava.
Je projette de créer un dictionnaire français-shangaïen.
הוא עזר לי לתקן את השעון שלי.
Staru malantaŭ kaj for de la ŝnurego.
Có, tôi biết.
Kamiono surveturis nian hundon.
Anh hãy đứng đằng sau và xa bức tường lớn.
מה עשיתם עם הארנק שלי?
Ni havas neniom da sukero.
מה עשית עם הארנק שלי?
J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
אתה יודע את התשובה?
את יודעת מה התשובה?
Oni kreskigas oranĝojn en Kalifornio.
אתם יודעים מה התשובה?
Chung tôi chẳng có chút đường nào cả.
Người ta trồng cam ở Calfornia.
היום אין רוח.
מגדלים תפוזים בקליפורניה.
Vous me direz, tout bien pesé, le train n'est pas plus sûr que l'avion.
Tôi đã ăn bữa trưa cách đây hai giờ rưỡi.
הוא שתה שלוש כוסות מים.
Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
טום הוא טבח טוב.
Mi tagmanĝis antaŭ du horoj kaj duona.
תום הוא טבח טוב.
Tiuj du estas ekzakte identaj.
האם אתה מצחצח את שיניך נכון?
Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
האם את מצחצחת את שינייך בצורה נכונה?
Hai cái này y hệt nhau.
אני מרוצה מהבית החדש שלי.
La tondro timigis la infanojn.
Cái chết của đứa con trai làm Mary tan nát cõi lòng.
שמעת ממנה לאחרונה?
הדלקתי את האורות.
Sấm làm hoảng sợ các đứa trẻ.
Tiu domo estas tre malgranda.
אסיע אותך במכוניתי.
אסיע אותך ברכב שלי.
Ĉu vi restas en ĉi tiu hotelo?
אני חושב שאצטרף אליכם, אבל לא החלטתי עדיין.
Anh ấy nghiên cứu văn học đương đại.
Li studas nuntempan literaturon.
כל מה שאתה אומר נכון לגמרי.
כל מה שאת אומרת נכון לגמרי.
כל מה שאתם אומרים נכון לגמרי.
כל היום היה מזג אוויר נעים.
תומאס, תעשה מאמץ!
Máu tuần hoàn trong cơ thể.
אחרי בית הספר אני לעתים קרובות משחק טניס.
Lia fiasko ŝajne rilatas al lia karaktero.
Thất bại của anh ấy hình như liên quan đến cá tính của anh ấy.
Sống tại một thành phố lớn có nhiều lợi ích.
סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתהיה חולה".
סצ'יקו אמרה תמיד: "עדיף שתשאיר קצת כסף בצד, למקרה שתחלה".
סיסקו עובד כמו נמלה.
Sysko laboras kiel formiko.
הוא לימד אותנו שקולומבוס גילה את אמריקה.
אני אוהב את יצירותיו של פיקאסו.
אני אוהבת את העבודות של פיקאסו.
הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר.
Non credo che queste dannate batterie siano in questo maledetto cassetto.
Dovrò stare lontano per qualche tempo.
Li scipovas stiri aŭton.
Ma per la miseria, dove ho messo quelle batterie ricaricabili?
Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
Non usare le parole "Cina" e "diritto d'autore" nella stessa frase. Non farlo.
Lui è un maestro della provocazione.
Ŝi devas leviĝi frumatene.
Ne gravas al li kion li portas.
Vivi en granda urbo havas multajn avantaĝojn.
Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
C'era una volta un tempo in cui molte persone non sapevano chi fosse Cristoforo Colombo, ma poi lui nacque.
L'esperanto è palesemente eurocentrico.
Se hai il minimo problema, puoi contattarmi via e-mail, o se è davvero urgente, vieni che ci incontriamo nel mio ufficio.
Lui mi ha aiutato a sistemare il mio orologio.
ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.
ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.
معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.
La bovinoj estas manĝantaj herbon.
Mi sukcesis komprenigi tion al li.
I have to take a shower.
אני מקווה שעד השבוע הבא אבריא.
Ĉu vi aĉetis ian kristnaskdonacon por ŝi?
Mi devas duŝi min.
קנית לה משהו לחג המולד?
היא יפה כתמיד.
Li estas bonega ĝentlemano.
Ŝi estas bela kiel ĉiam.
לא במקרה היא זכתה בפרס הראשון.
Li rigardis en ŝiajn okulojn, kaj subite foriris.
אני צריך להתקלח.
אני צריכה להתקלח.
Mi intervjuis sinjorinon, kiu laboris por protekti la medion.
Kiom alta estas Blank-Monto?
Li preterpasis min, sen rimarki min.
הוא עבר על פניי בלי להבחין בי.
הוא מאמין שיש מרגל בקרבנו.
הוא סבור שיש בינינו מרגל.
זהו הכפר שבו הוא נולד.
האם הוא הצליח לעבור את הבחינה?
האם הוא עבר את הבחינה?
He will be here soon.
This dog has a keen sense of smell.
Какова высота Монблана?
אני לא יכול לספר לך עכשיו את כל הסיפור, אבל בקצרה, הוריי לא יבואו הנה הקיץ.
השווה את התרגום שלך לשלו.
השווי את התרגום שלך לשלו.
מי רוצה קקאו?
בשעה הזאת יש תנועה שלא תיאמן.
בשעה הזאת כמות התנועה לא תיאמן.
הסיפור הופיע בכל העיתונים היומיים.
Она хороша, как всегда.
Я должен принять душ.
Ты уже купил ей какой-нибудь подарок к Рождеству?
Сколько стоит этот галстук?
علی انسان خوب است.
Ali is my brother.
نام شما چیست؟
Sphygmomanometer is one of my favorite words to try to say out loud.
They adjudged him guilty.
אינך חייב לענות על שאלה זוֹ.
האם אתה עומד לערוך ביקור בסין בסתיו הזה?
Czy Mike przestał pić?
Drewno się pali.
Jestem taki szczęśliwy.
Jakie to jest długie?
Czy ta książka była interesująca?
Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden.
Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
Sie sind Verbündete.
Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
Er bewarb sich auf die Stelle.
Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
Он посмотрел ей в глаза — и внезапно ушёл.
Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
Estas bone, ke vi tion diris al mi, alie mi ne rememorus.
Mi opinias ke ĉi tablo okupas tro multe da loko.
Ekfloris abrikotoj.
Мне нравится теннис.
Li estas pli saĝa ol ŝi.
Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
Mi estas scivolema.
Ĉu vi povas rabati de la prezo dek dolarojn?
Mi nun manĝas rizon.
Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas? — "Ne, ĝi mankas."
La rizo jam estas rikoltita.
Ŝi ne havis certecon pri sia estonteco.
Он хотел расширить сферу своего влияния.
На каких языках говорят в Канаде?
В Канаде говорят на французском?
Li volis plivastigi la sferon de sia influo.
В Канаде говорят на английском и французском.
Я рад, что меня пригласили на ужин.
Li foriris el la oficejo, ne dirinte al iu eĉ unu vorton.
Doktor mnie wyleczył.
To było naprawdę tanie.
Nareszcie piątek.
Dom się pali.
Kiun ajn lingvon vi lernas, vortaron vi bezonas.
Mi ĝojas ke oni min invitis por la vespermanĝo.
Mieszkam niedaleko.
Jutro jest Dzień Matki.
Що би ти зробив на моєму місці?
Йому дуже подобається англійська.
Spróbuj!
Рейс 23 вилітає вчасно?
Byłem zajęty wczoraj.
Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад?
Mam dosyć.
Нам заўсёды трэба трымаць сваё слова.
Життя стає все дорожчим.
Wygrałem pierwszą nagrodę!
Яна расказала мне цікавую гісторыю.
Staraliśmy się, żeby były cicho.
Ён пачаў новы бізнэс.
Што б ты рабіла, калі б убачыла мужчыну з іншай планеты?
Цяжка прачнуцца без кубка моцнай кавы.
Заўтра дзень майго нараджэння.
Заўтра мой дзень нараджэння.
Ці на аўтобусе ты едзеш у школу?
Вы ведаеце пра Сінгапур?
Я нарэшце звык да гарадскога жыцця.
Этыка — гэта галіна філасофіі.
Дзе ліфт?
Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
Я прыйшоў надта позна і спазніўся на цягнік.
Аддай гэты білет першаму, хто падыдзе.
Я заплаціў 40'000 іен за гэты магнітафон.
Табе стане лепей.
Спадзяюся, што я зноў цябе ўбачу.
Ён на два гады старэйшы за Огаву.
Я даў кнігу яму.
Жыццё пачынаецца, калі мы асэнсоўваем, хто мы сапраўды такія.
Толькі калі Тікако пайшла ад мяне, я зразумеў, як моцна я яе кахаў.
Вечнасць можна апісаць многімі тэрмінамі, такімі як заўсёды, і заўсёды, і заўсёды…
Самалёты замянілі электрацягнікі.
The electric trains have taken the place of airplanes.
Мэры цікавая палітыка.
Школа адчыняецца зноў у верасні.
«AI» значыць «штучны інтэлект».
Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?
Ён паглядзеў на мяне з дзіўным выразам.
Не мы адні падтрымліваем гэты план.
Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.
Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
Ён майстра правакацыі.
Вы адна?
Сез ялгызмы?
Ты самотны?
Можна ўзяць твой парасон?
Alors commençons.
Dann fangen wir an.
Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
Do ni ekagu.
Даніяр падзякаваў паліцэйскаму.
Lúc này tôi gặp khó khăn với thư điện tử.
La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
Li povas fieri pri sia patro.
Anh ấy có thể hãnh diện về bố.
Mất bao nhiêu thời gian không hề gì, tôi sẽ hoàn thành công việc.
Усе яны з Ісландыі.
Tôi không thích thấy thức ăn bị bỏ phí.
Mi ne ŝatas vidi malŝparitan manĝaĵon.
Гэтай кнігі ў мяне няма.
Я забыў яго імя.
Я забыў, як яго звуць.
Thể trọng ông ấy tăng gấp đoi trong 10 năm nay.
Elle est fière de son art culinaire.
Elle est fière de son talent culinaire.
Elle est fière de ses talents culinaires.
Lia korpopezo duobliĝis de dek jaroj.
The mother fell into deep thought.
Tu ne devrais pas être impatient avec les enfants.
Tu ne devrais pas être impatiente avec les enfants.
Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.
Akcidentoj ofte devenas de manko de atento.
Vous ne devriez pas être impatiente avec les enfants.
Vous ne devriez pas être impatients avec les enfants.
Vous ne devriez pas être impatientes avec les enfants.
Tai nạn thường do thiếu thận trọng.
Аның исемен оныттым.
Ĉu mi povas peti de vi servon?
Tôi có thể yêu cầu bạn giúp một việc được không?
Foraj objektoj aspektas nebulaj.
Самолёты заменили электропоезда.
Самалёты занялі месца электрацягнікоў.
Các vật thể ở xa có vẻ mờ mịt.
Der hat doch ein Rad ab.
Li estas iomete freneza.
Chúng tôi làm việc mọi ngày trừ chủ nhật.
Just where are you, Dima?! Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
Mi pruntedonas al vi monon kondiĉe ke vi ĝin redonos al mi ene de la semajno.
Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.
Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
Hoặc anh ấy, hoặc tôi sẽ đi họp.
Bạn có biết chơi cờ vua không?
Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?
Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
Nếu Trái Đất ngừng quay, điều gì sẽ xảy ra theo ý bạn?
A-t-il des perspectives de réussite ?
J'ai employé toute mon énergie.
J'ai consommé toute mon énergie.