loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se al hundo mankas nenio, ĝin atakas rabio.
Voinko kokeilla tätä päälle?
A kutya is akkor vész meg, amikor legjobban megy a sora.
Безгә берничә мисал китерсәгез иде.
Hän tarvitsee tikkaat.
Hän tarvitsee tikapuut.
Ha a kutyának semmi sem hiányzik, akkor támadja meg a veszettség.
Өч өченче дәрәҗәдә егерме җиде була.
He juttelivat koko yön.
Mordemaj hundoj kuras ĉiam kun vundoj.
Ihmiset uivat tuolla rannalla omalla vastuullaan.
책상의 표면이 매끄럽다.
A harapós kutya maga is kap sebet.
Минем синең белән тулысынча килешәм.
私が英語で話すことが出来る人は誰もいませんから、最近はあまり練習していないのです。
Li forskuas de si la admonon kiel hundo la akvon.
Мин гитара телим.
Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.
Lerázza magáról a figyelmeztetést, mint kutya a vizet.
どうして空をそんなに高く飛びたいんですか。
Hundo bojas, karavano vojas.
Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
Ул гәҗит укырга ярата.
A kutya ugat, a karaván halad.
Ein Fahrrad verrostet, wenn man es im Regen stehen lässt.
Рәхмәт, аңладым хәзер.
Li vivis kun sia edzino kiel hundo kun kato.
Mon ordinateur reste allumé toute la journée.
Úgy élt feleségével, mint kutya meg a macska.
Hän nukkuu kuin vauva.
Il vivait avec sa femme comme chien et chat.
Hänessä on myös virheitä.
Jön még a kutyára dér.
Megfizet a farkas a bárányért.
Son las tres menos cuarto.
Kiu mian hundon batas, ankaŭ min mem ne tre ŝatas.
Aki megüti a kutyámat, engem se szeret nagyon.
Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.
Ovi menee automaattisesti kiinni.
Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
Mi fartas kiel skabia hundo.
El oculista me dijo que soy miope.
Whoever loves me, also loves my dog.
Kutyául érzem magam.
Treffen wir uns um eins.
Úgy érzem magam, mint a rühes kutya.
Soy periodista y tengo más de 50 años de experiencia.
Sie treffen sich morgen im Hotel.
Wir treffen uns um 15 Uhr.
Estoy conectado las 24 horas del día.
We hope you enjoyed your stay.
Je me porte comme un chien galeux.
Kutyaugatás nem hallatszik a mennyországba.
우리는 3시에 만난다.
Las abejas están desapareciendo.
A hold nem hallja meg a kutya sértegetését.
Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
Unu vundo alian kuracas.
La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.
Kutyaharapást szőrével gyógyítják.
Egyik seb begyógyítja a másikat.
Kirjoituspöydän pinta on sileä.
Les abeilles sont en train de disparaître.
La venko jam staras sur la sojlo.
Tapaamme kello kolme.
A győzelem már a küszöbön áll.
Une plaie guérit l'autre.
Tapaamme kello kolmelta.
Decir la verdad a veces duele.
Maistapa tätä karkkia.
Neniam li transpaŝas mian sojlon.
El libro terminó con una frase para el lector.
En tiedä mitä minun pitäisi sanoa sinua lohduttaakseni.
En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.
Sohase lépi át a küszöbömet.
Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
La victoire se tient déjà sur le seuil.
그녀는 목소리가 아주 좋다.
Jamais il ne franchit ma porte.
La batalanto malvenkis en la lukto.
A harcos alulmaradt a küzdelemben.
Maito täytyy säilyttää suhteellisen alhaisessa lämpötilassa.
Li batalas kontraŭ la kortuŝiĝo.
Küzd a meghatottsággal.
Ni estas kvitaj.
Kvittek vagyunk.
Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
Elglitis la grundo el sub liaj piedoj.
Il résiste à l'attendrissement.
Kicsúszott lába alól a talaj.
Wir sollten lieber einen Arzt rufen.
Nous sommes quittes.
Iras kien lin la piedoj portas.
Le sol se déroba sous ses pieds.
Megy, amerre a lába viszi.
Wir hätten den Arzt nicht zu rufen brauchen.
Apenaŭ povas lin porti liaj piedoj.
Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
Alig bírják a lábai.
나는 귀먹지 않았어.
Liaj piedoj ĉesas lin servi.
Lábai felmondják a szolgálatot.
Li apenaŭ staras jam sur la piedoj.
Alig áll már a lábán.
Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.
Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
Li kapablas stari proprapiede.
Megáll a maga lábán.
Les pieds ont cessé de lui servir.
Ул үзенең бүлмәсендә уйный.
Li ne scias sur kiun piedon stariĝi.
Джимнан кала барысы да килде.
All you have to do is sit here.
Кем мин?
Nem tudja, melyik lábára álljon.
Ул миңа һаман елмая.
Li jam staras per unu piedo en la tombo.
Il ne sait pas sur quel pied danser.
Egyik lábbal már a sírban van.
Соңгы айларда аның сәламәтлеге начарайды.
All you need to do is just sit here.
Il a déjà un pied dans la tombe.
Preĝu al la Eternulo, ne al lia sanktulo.
Соңгы айларда аның сәламәтлеге какшады.
Ne a lábhoz, hanem a fejhez menj.
Prie l'Éternel, pas son saint.
Az Örökkévalóhoz imádkozz, ne a szentjéhez.
Контекстыннан башка бу җөмлә күп нәрсә бирми.
Tiu ĉi sekreto estas gardata per sep seruroj.
Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
Mañana vamos a comer paella.
Ez egy hét lakat alatt őrzött titok.
Ez egy hétpecsétes titok.
Ce secret est gardé par sept serrures.
Sie wurde in einem Aufzug sexuell belästigt.
Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
Egy fedél alatt lakik a volt feleségével.
Сюзан җәйге ялын әбисе янында үткәрде.
Бездә кал.
L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.
Мин аның кем икәнен беләм.
당연하지.
Ott lakik, ahol a madár sem jár.
Das stinkt nach Käse.
Das riecht nach Käse.
Koniĝo venas per kunloĝo.
Lakva lehet valakit megismerni.
Du stinkst nach Scheiße.
Аның әтисе килми, эшләре күп.
Tu sens la merde.
Lia malnova lignodomo fariĝis predo de flamoj.
¿La tecnología aleja o acerca a la gente?
Régi faháza lángok martaléka lett.
Тел очында тора инде.
Se vi volas filinon, amindumu la patrinon.
Ich kann nicht durch die Nase atmen.
Тагын сорауларыгыз бармы?
숨은 코로 쉬어라.
Ha a lányt akarod, udvarolj a mamájának.
No tengo paciencia para acompañar a mi esposa a las tiendas de ropa.
Li metis ĉion sur unu karton.
Du sprichst ja wie Eco.
Әйе. Юк. Бәлки. Белмим.
Mindent egy lapra tett fel.
Tio apartenas al alia rubriko.
Sie kam nach einer Stunde zurück.
Az más lapra tartozik.
Er sah ihr tief in die Augen.
Мин начар төш күрдем.
그녀를 오랫동안 쳐다보았다.
Аның яшәү философиясе минекеннән аерыла.
Túl gyors haladás nem vezet a célhoz.
Las revoluciones fracasadas son rápidamente olvidadas.
Кичкә нәрсә ашыйсыгыз килә?
Ni longe konsideradis la ŝancojn.
Бу безнең машина түгел, аларныкы.
Sokáig latolgattuk az esélyeket.
¿Qué te gusta hacer los domingos?
Ул Франциядән.
Барлык кагыйдәләрнең дә искәрмәләре була.
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
Күп белүче фатыймалар күп дөньяда.
Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
Яхшырак эшләрең юкмы?
Cada chico ha recibido su diploma.
Ella tiene 31 años.
Бу журнал айга ике чыга.
Unus et triginta annos nata est.
Концертка өч меңнән артык кеше килде.
Концертка өч меңнән артык кеше килгән.
Бу эш миңа кызык күренде.
Барлык японнарның да диярлек чәчләре кара.
Pazardan sonra pazartesi gelir.
هل لي أن أطلب منك شيئا؟
Мин бүген ике сәгать кытай телен өйрәндем.
Pazartesi gününe kadar burada olacağım.
Раштуага ике атна гына калды.
Ni voku la kuraciston.
Wir sollten den Doktor rufen.
Мин романны бик яратып укыдым.
Pazartesi günü raporunu bana teslim etmelisin.
Минем исемем Мариа Сара.
Pazartesi hariç herhangi bir gün olur.
Ты знаешь её отца?
Вы знаете её отца?
Кояш баеганчы уналты километр барасыбыз бар.
Kion vi estas faranta nun?
Ben, bir gün laboratuvarda çalışmak istiyorum.
Безгә кояш баеганчы уналты километр барырга кирәк.
Onu bir zamanlar trende gördüm.
Кем дә булса бу сүзне әйтә аламы?
Ben, bir gün ülkenizi ziyaret etmek istiyorum.
Линкольн колбиләүчелеккә каршы булган.
Er setzte alles auf eine Karte.
Кыш көне кояш иртәрәк бая.
Bir gün biz Hindistan'a gezi yapacağız.
Ул яңа йорт төзеде.
Ул яңа йорт төзегән.
Шимбә кич иде.
Sein altes Holzhaus wurde eine Beute der Flammen.
Минем сәгать синекеннән дөресрәк йөри.
Biz bazen bir oyun oynamalıyız.
Тибр Рим аша ага.
Bir gün İngiltere'ye gitmek istiyorum.
Ул тәрәзәне ачык калдырды.
Er wohnt dort, wohin selbst ein Vogel nicht fliegt.
Ул тәрәзәне ачык калдырган.
A veces es necesario mentir para no herir a alguien.
Ул аңа акчасы өчен чыкты.
Ben, bir gün sizi ziyaret edebilir miyim?
Ben bir gün ülkenize geleceğim.
Барысы да аның ни әйтәсен көтә ахры.
Vivo y trabajo aquí.
Тырышлыксыз бернәрсә дә килми.
למה אתה נוסע ליפן? "כדי להשתתף בכנס בטוקיו."
Estas células fueron creadas en tubos de ensayo.
Ben, bir ara evinize uğramak istiyorum.
Радио кабызсам, Сезгә комачаулармы?
מדוע את נוסעת ליפן? "כדי להשתתף בוועידה בטוקיו."
היא לקחה את ידי.
Los científicos están estudiando la nueva bacteria.
נטשתי את הרעיון שאקנה בית.
נטשתי את הרעיון של קניית בית.
Өйгә кайтырга вакыт.
子曰：“道千乘之國：敬事而信，節用而愛人，使民以時。”
Алар иске келәмнәр белән сәүдә итәләр.
El problema es que no tengo tiempo para eso.
Бүлмәгезне җыештырдыгызмы?
Еламаска тырыш.
Вчерашняя мечта - сегодняшняя надежда.
Мин иртәгә иртә торам.
Акчаң бармы?
富哉言乎！
Аягым авырта.
Мин сыр һәм бераз сөт алдым.
Esto es, estrictamente hablando, un error.
子曰：“愛之，能勿勞乎？忠焉，能勿誨乎？”
¿Qué tienes?
ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
¿Qué tenéis?
¿Qué tiene?
¿Qué tienen?
Борыныңны казыма.
Аңлыйсызмы мине?
君の負けだね。
Конфуций сказал: "Любя, разве можно не утруждать? Будучи преданным, разве можно не поучать?"
Бүген яңгыр явар ахрысы.
Синнән башка яши алмыйм.
Il giorno è quasi finito.
Se n'è andato immediatamente.
Se ne andò immediatamente.
Voglio cambiare diecimila yen in dollari.
Ha aperto la porta.
Минем бабай бик сәламәт кеше.
Dove hai comprato la tua borsa da scuola?
Елның дүрт фасылы бар.
彼らは君より背が高いかもしれない。
Без яңгырдан агач астына постык.
Һәрвакыт дөресен сөйлә.
Зинһар, тормагыз.
Безнең эшнең ахыры юк.
Эшебезнең гомер бетәсе юк.
Он открыл дверь.
Минем исемем Джон.
Аның гомере куркыныч астында.
Ханым укый.
Мені подобаються поїзди.
Mi ŝatas vagonarojn.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
No he estado nunca en Nueva Zelanda.
¿Qué tal el trabajo?
Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.
Ele voltara da China.
Todavía no hemos encontrado al gatito perdido.
Mi malfermis la ujon. Ĝi estis malplena.
Я открыл коробку. Она была пуста.
Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
Dovreste scusarvi.
Dovrebbe scusarsi.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
Él no bebía vino.
Ni ja havis bonegan tempon.
Wie heißt diese Kreuzung?
Vinum non bibebat.
Tiuj dunaskitaj fratoj havas similajn vizaĝojn.
Моя мать - моя драгоценность.
Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
Canis quattor pedes habet.
Estas la tempo, kiam la infanoj enlitiĝu.
Настоящая дружба бесценна.
Não é tão tolo para acreditar nessa história.
У собаки четыре ноги.
Es menos impaciente que su padre.
Ей 31 год.
Жаль, что ты не можешь прийти.
Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können.
Klaras, ke ni ne povas vivi sen aero.
子曰：“居上不寬，為禮不敬，臨喪不哀，吾何以觀之哉？”
Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
Dieses Geheimnis wird durch sieben Schlösser geschützt.
Está claro que no podemos vivir sin el aire.
Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
Prefiero jugar al fútbol que al béisbol.
El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
Распишитесь на этом чеке.
Я могу подписаться под этим.
Я можу це підтримати.
Я могу выступить в поддержку.
«Mamá, ¿puedo comprarme un helado?» «Ni hablar, que si no, no comes.»
¿Que quieres este libro? ¡Pues no se hable más! ¡Voy a comprártelo!
No te lo tomes tan a pecho, era hablar por hablar, no iba en serio.
Voy a hablar claro: me parece que si sigues con él acabarás mal.
¡Shh! No hables tan alto, que el bebé está dormido.
Esa señora me da miedo, siempre está dando voces y hablando consigo misma.
¿Por qué le has invitado a mi cumpleaños? ¡Sabes que no me hablo con él!
Er kann auf eigenen Füßen stehen.
Yo nunca te pedí que me aconsejaras.
La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el corazón, el anular y el meñique.
Lo encontré en un shopping de San Pablo.
Tenho centenas de amigos no Orkut.
Tenho família em Munique.
Tengo cientos de amigos en Orkut.
Chame seu amigo para que coma conosco.
Seu avô tem câncer cerebral.
Tengo familia en Múnich.
Você doaria seu rim?
Hay muchos puentes en esta ciudad.
É dever de um ator conhecer o seu público.
Quem descobriu a cura para esta doença?
Quem liderou este estudo?
Quem será o DJ da festa?
Sinto-me só sem meu celular.
La knaboj flustris, mi sciis, ke ili preparis ion.
¡Ya llegan! No muevas un músculo o arruinarás la sorpresa.
Os livros sobre ocultismo me atraem. Estou lendo Eliphas Lévi.
Eu sei que todos os elogios que ele me faz são da boca para fora.
¿Qué te crees, que me chupo el dedo? Sé exactamente lo que planeáis.
Você me indica esse produto?
Ili diras, ke ŝi naskiĝis en Germanujo.
Conheci uma casa linda com três banheiros.
As denúncias serão levadas ao Ibama.
¿Has probado este pastel? Está para chuparse los dedos.
Estaba, hasta cierto punto, satisfecho con el resultado.
Ŝi loĝas en Russell Square, 56.
Não posso comer chocolate ao leite.
As denúncias foram levadas ao Ministério Público Federal.
Todo el mundo puede cometer errores.
Por que é importante preservar as abelhas?
Ĝi estas la domo, kie mi loĝis estante juna.
As abelhas são importantíssimas para a cadeia alimentar.
O número de abelhas está diminuindo.
Mi estas la estro de tiu teamo.
Você sabe criar abelhas?
Me voy a casar.
Me estoy casando.
Me caso.
Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.
Ĉi-semajne mi laboris la tutan tempon.
Este apiário tem cerca de 10 mil abelhas.
Ni nepre bezonas nutraĵon.
Os resultados do transplante de face não são muito convincentes.
Este HD não é muito rápido.
Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
Vários madeireiros foram multados.
Foram acusados de construir bombas caseiras.
Mi decidis iri al Ameriko anstataŭ Eŭropo.
Foram descobertos três hospitais clandestinos no país.
Algumas retinas já foram criadas em laboratório.
La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
Se vi rapidas, vi povos atingi lin.
Cuando su jefe le dijo que fuera a verle a su oficina, Joaquín tenía el corazón en un puño.
Os lo digo de corazón: no perdáis una amistad así por este malentendido.
Ŝi pretendis esti studentino.
Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón!
Laŭdire ŝi naskiĝis en Germanujo.
Estou a acompanhar o jogo na tela de meu celular.
Tiuj donitaĵoj klare montras, ke la tabakuzo de junuloj ne malpliiĝis.
Estou te convidando para jantar comigo hoje à noite. "Convite aceito!"
Siempre que veo a mi hija llorar se me parte el corazón.
O açaí é um dos favoritos do barbeiro.
No tengo tiempo ahora.
Francis Crick foi um dos descobridores da estrutura do DNA.
Este papel é importado.
La lernejo estis fermata dum unu tago pro la neĝo.
A madeira é a matéria-prima do papel.
A novidade é o celular de papel.
Ese chico tiene un corazón de oro.
Este celular é feito de papel eletrônico.
Você escreve na tela com este tipo de caneta especial.
Minha mãe está na cozinha cozinhando feijão.
وقدم رسول الله يحيى.
Existem castanheiras enormes na Amazônia.
Aquí a las cuatro de la tarde no se ve un alma en la calle, es la hora de la siesta.
Eu não havia aceitado o dinheiro.
O PaperPhone é um celular flexível.
A câmera do meu celular é de baixíssima qualidade.
É possível encriptar dados com este celular?
O PaperPhone é um celular dobrável.
¡Ay, alma de cántaro! ¿De verdad creías que te lo iba a dar?
Esta doença leva gradualmente à cegueira.
Dizer à namorada que está gorda é lançar pela janela as alianças.
O prêmio deveria ser para mim!
O jornalista foi demitido por faltar com a verdade.
A mentira foi necessária.
Foi acusado de manipular informações.
Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
Um hacker invadiu a minha página no Orkut.
Minha avó perdeu a memória.
Essa blusinha ficou apertada em minha namorada.
Se tem uma coisa que não admito é mentira.
Cuando le dijeron que no le habían cogido en la universidad que él quería, se le cayó el alma a los pies.
O que tem de ilegal em apanhar algumas goiabas?
O iPad 2 tem cerca de 9 mm de espessura.
Você tem um caso extraconjugal?
As chances de duas aeronaves se chocarem no ar são mínimas.
Os girassóis são flores belíssimas.
Al ver que ya llegaba media hora tarde, Natalia salió corriendo como alma que lleva el diablo.
Esses homens são apicultores.
As mutações genéticas são muitas.
Esta descoberta representa um grande avanço para a medicina.
Esta filmadora filma em Full HD.
Esta festa exige uma música mais animada.
Su triste historia me llegó al alma.
التدخين يقتل.
Devem-se usar xampu e condicionador juntos?
As duas aeronaves se chocaram.
Aquele sítio web de humor famoso fechou-se.
A lanterna não vai se acender com a bateria morta.
Esti en malfacila situacio.
O prêmio acumulou-se.
Ĉu Lucie jam telefonis?
O americano se chama Emile.
Nesse hospital clandestino fazem-se cirurgias ilegais.
Algumas doenças mentais já têm cura.
Você já pensou em escrever uma comédia?
Já estudamos Maquiavel.
Eĉ se ŝi ne plu estas, mi amas ŝin ankoraŭ pli ol ĉion.
Comprei o fone mais caro que vi.
Este é o hacker mais famoso da cidade.
Ŝi ne estas bonulino.
Este é um medicamento para doenças oculares.
Este sítio web não é uma fonte de pesquisa confiável.
Los padres de Lincoln fueron pobres toda la vida.
Este suco de açaí está fantástico.
Engoli o chiclete por acidente.
Mi havas sunokulovitrojn.
Prefiro falar por telefone a digitar no MSN.
O cocaetileno é um produto formado por cocaína e álcool.
Me tragué el chicle por accidente.
كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
Nada acontece por acaso.
Estas en la universo multaj steloj pli grandaj ol la suno.
Que tipo de xampu você usa?
Você conseguiria ficar um mês sem contar mentiras?
Die Melancholie ist ein Statussymbol des Gelangweilten.
Você aceitou o desafio, agora encare as consequências.
أيمكنك البقاء قليلا ؟
La familia industrio fartas bone.
Você é assinante de quantos jornais diferentes?
Tiu regiono riĉas pri marproduktoj.
أنا لم أكتب إلى والدي
Ĉu vi volas surmeti tiun kimonon?
Ĉu vi povus surmeti tiun kimonon?
A festa está marcada para as 21 horas.
هذا الرجل يأكل الخبز.
A taxa de download está baixa.
Estas amaso da steloj pli grandaj ol la suno.
A extração da madeira não é o problema. O problema é a extração ilegal e inconsciente.
Seine Füße hören auf, ihm zu dienen.
Seine Füße lassen ihn im Stich.
Sur viajn markojn. Ĉu pretaj? Ek!
Bill Gates é o fundador da Microsoft.
Riĉo estas velo kovranta multajn vundojn.
Su vida está llena de problemas.
Ainda não conhecemos os efeitos colaterais da droga.
حياته مليئة بالمشاكل.
Conquiste a sogra antes da noiva.
Eles morreram em nome da natureza.
Chame-o para que coma com a gente.
Bill Gates doou US$ 28 bilhões à caridade.
Pludiru, la posteno liberas.
La sua vita è piena di problemi.
Preferindas silenti ol paroli por diri nenion.
Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.
É fascinante estudar os neurônios.
Ekzistas amaso da steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia Suno.
A revista científica divulgou os resultados do estudo.
A eutanásia entra em conflito com o Juramento de Hipócrates.
Estes aparelhos vêm com entrada USB?
O jornal faltou com imparcialidade.
Acabei com suas mordomias.
Compartilhamos uma assinatura de banda larga.
O dono do bar comprou uma nova mesa de bilhar.
Auf eure Plätze. Fertig? Los!
Tengo fuertes dolores menstruales.
O acidente entre as duas aeronaves deixou quatro mortos.
Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
Temos um pomar em nossa chácara.
A comemoração terminou em briga.
Ili kovis ŝtatrenverson.
A escola não permite toucas.
Li estas ĵurnalisto.
Temos que contratar um hacker.
O MI6 é um serviço de inteligência britânico.
Antoine Buéno é um sociólogo francês.
Cada pasta representa um gênero musical.
O que faz um condicionador de cabelos?
Poste vi povos forveli.
Werden Sie diesen Kimono anziehen?
O rapaz fez um transplante de face.
Esse menininho é um hacker!
Esse é um reconhecido autor americano.
O Kindle é um leitor.
O que é um gadget?
Faço parte de um sítio web de culinária.
O incidente fez que deixássemos de conversar.
Mi dankis lin pro lia pruntedono de libro.
É ilegal dirigir nesta direção.
A coleta de frutos neste pomar é intensa.
O nome deste hormônio é IGF-1.
Mia patro fine lernis ŝofori kvindekjara.
A sogra é a ovelha negra.
Dann kannst du wegsegeln.
Memorigu al mi, ke la kunsido okazos lundon.
O desabamento aconteceu.
Dependo de sua habilidade.
O chiclete perdeu o gosto.
Perdeu a memória após o acidente.
Ich habe ihm für seine Leihgabe eines Buches gedankt.
A chuva destruiu o jardim de girassóis.
Mein Vater lernte endlich zu fahren, als er fünfzig war.
Mi vidis viajn nomon kaj publikaĵojn en anglalingva forumo kaj mi permesis al mi legi vian mempriskribon.
Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
Él afirmó que era inocente.
Bill Gates donó 28.000 millones de dólares a la beneficencia.
La única cosa en el mundo que uno nunca puede recibir o dar demasiado es el amor.
Stulto estas la ripozo de la inteligenteco.
La pluvo forportis la grundon.
Eu queria conhecer e falar com a garota da janela.
Belas hodiaŭ. Kaj probable ankaŭ belos morgaŭ.
Parece que él sepa el secreto.
رأيت جون في المكتبة.
روما لم تبن في يوم واحد.
Él parece conocer el secreto.
أسمعك لكنني لا أراك.
أنا لا أفهم النكتة
Eu queria tanto falar com todas as pessoas do mundo.
Er scheint das Geheimnis zu kennen.
Seine Füße können ihn kaum tragen.
لدي ابنتان.
الأرانب لهم آذان طويلة.
¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!
أنا لا أريد أن تشعر بمزيد من الألم.
Wir sind quitt.
We're even.
¡Qué corta es la vida!
Der Boden gab unter seinen Füßen nach.
هو صبي وهي فتاة.
هل لديك هذا بلون آخر؟
Er kämpft gegen die Rührung.
Der Kämpfer unterliegt im Ringkampf.
The earth gave out under his feet.
هذا هو أقصر الطرق إلى المحطة.
Der Sieg steht schon auf der Schwelle.
Meu hobby é colecionar brinquedos velhos.
Wie kurz das Leben ist!
Via ad mare est.
Kiel mallonga la vivo estas!
أحب الطريقة التي تتكلم بها.
Él se fue de viaje en busca de aventuras.
Andò in viaggio in cerca di avventura.
سافر بحثاً عن مغامرة.
In dieser Stadt hat eine von drei Personen ihr eigenes Auto.
Realmente no esperaba eso de vos.
Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.
Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten.
Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
La Corée a reçu une inspection de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique.
Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
Où as-tu caché la nourriture ?
Il alla lui rendre visite à contre-cœur.
Verbis Beniamini non credebat.
Elle doit y aller.
Elle doit s'y rendre.
Nada ocurre por casualidad.
Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة.
¿Quién ha dirigido este estudio?
إنها تحب أن تمشي معي.
Yo te lo dejo.
Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.
El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
لا زال طفلًا بالرابعة، مع ذلك يجيد العد إلى مائة.
أنت تعرف أنني لا أحب البيض.
Kannst du mir sagen, wie man zum Rathaus kommt?
Li ricevis pli ol ses milionojn da voĉoj.
Ele não cria nas palavras de Benjamim.
Ele não acreditava nas palavras de Benjamim.
Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
Ruoka ei ollut kovin hyvää.
Anteeksi, voisitko ojentaa suolan ja pippurin?
Tulet kohtaamaan paljon vaikeuksia.
Hän on itsepäinen.
Ongelma on se tuleeko hän vai eikö.
Olen allekirjoittanut kolmevuotisen sopimuksen tämän yrityksen kanssa.
Mia malgranda filo povas veturi per aŭto.
Tengo que comprar un par de zapatos.
Estoy en casa.
¿Puedes esperar un poco más?
Estaba casi llegando a casa cuando el coche se quedó sin combustible.
¿Usted es criticado por su jefe?
سأعود في عشر دقائق.
Cuando el sol de la cultura cae, hasta los enanos parecen gigantes.
Él estaba parado con los brazos cruzados.
Ella se levantó para contestar el teléfono.
Estás a segurar a minha mão naquela foto.
Você está segurando minha mão naquela foto.
Jack verschwand in der Menge aus dem Blickfeld.
Er hat sie mal geliebt.
Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.
„Geht's dir gut?“ „Aber ja!“
Mein Zimmer ist genau darunter.
Im Laufe der Zeit wurden aus diesen Dialekten eigenständige Sprachen, nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch usw.
Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.
Er braucht immer lange, um sich mit jemandem anzufreunden.
Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
Ich habe dieses Programm satt.
Erst ist sein Geschäft pleite gegangen, und dann ist zu allem Überfluss auch noch seine Frau krank geworden.
Er trägt seine Bücher unter dem Arm.
Das Französische ist aus dem Lateinischen hervorgegangen.
Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
Sie bewohnen ein gemietetes Haus.
Johann ist mein kleiner Bruder.
Ich liebe Sport. Das habe ich von meinem Vater.
Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
Die Luft ist schwül.
Andrew trifft Linda in der Schule.
Die Grammatik ist hochkompliziert.
Du schaust wirklich müde aus.
Daniel bedankte sich bei den Polizisten.
Du hast den falschen Schlüssel mitgenommen.
Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.
Halt die Vase mit beiden Händen fest.
Das sind meine Geschwister.
Das sind meine Brüder.
Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
Wie spät ist es? "Halb elf."
Daltonicus sum.
We ran out of petrol.
Wir hatten kein Benzin mehr.
We ran out of gas.
Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!
傷其親，是傷其本；傷其本，枝從而亡。
食而弗愛，豕交之也。
It looks like something's going to happen.
He looked at her with bleary eyes.
Er schaute sie schlaftrunken an.
Uns ging das Benzin aus.
Zaten Çince yazabiliyorum.
Amerika'ya gitmek için zamanım yok.
Amerika'ya giderken bir gün kaybediyor muyuz?
Amerika'ya gidiyorsan,İngilizce bilgini tazele.
Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmayı öğrensen iyi olur.
Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
Amerika'ya gitmek için özel bir nedenin var mı?
Estas multa energio malliberigita en la nukleo.
Bu yaz Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.
Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.
Nous fûmes à court d'essence.
O, bir süredir yatakta hastadır.
Il est obstiné.
O, yatakta hasta yattığını söyledi, bu bir yalandı.
La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.
Bien, je comprends. Je viendrai aussi tôt que possible.
Elle décida de ne pas participer à la réunion.
Il s'arrêta pour fumer.
La benzino elĉerpiĝis.
Nous commençâmes de bon matin.
Il naquit en dernier.
Li rigardis ŝin dormema.
Les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.
Ni ne plu havis benzinon.
Kioma horo estas? "Duona antaŭ la dekunua."
Mi nun devas aĉetadi; post duona horo mi revenos.
Ĉu vi ne hontas, pro tia babilado?
Le vélo grinça puis s'arrêta.
Tiuj estas miaj fratoj.
孔子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏聖人之言。小人不知天命而不畏也，狎大人，侮聖人之言。”
Tiuj estas miaj gefratoj.
Tenu la vazon ambaŭmane.
Ŝi ŝajne emas troigi.
Я поучаствую.
Vi kunprenis la falsan ŝlosilon.
Vi vere aspektas lace.
Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.
La gramatiko estas tre komplika.
Andreo renkontas Linda en la lernejo.
La aero estas sufoka.
Ni devas kapti la leonon vivanta.
Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
Je pense qu'il a agi correctement.
Mi ŝatas sporton, tion mi heredis de mia patro.
La mortopunon oni nuligu.
Estaba de pie con los brazos cruzados.
Ben, iki yabancı dil öğreniyorum.
Dispartigu la dolĉaĵojn inter vi.
Ya estoy en casa.
Ben bir yabancı olduğum için, şakayı anlayamadım.
La verdad es que no esperaba eso de ti.
Bana bir yabancı tarafından İngilizce öğretildi.
Yabancı ürünler yerine yerli ürünler almayı için tercih ederim.
Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.
Ben dışarı çıkmak istemiyorum.
Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
Il est le plus jeune enfant.
Ben dışarı çıkmalıyım.
When she opened her heart to him, it was already too late.
Telefon çaldığında, ben dışarı gidiyordum.
Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım.
Las revoluciones fracasadas se olvidan rápidamente.
Philip und Tom sind miteinander verwandt.
Ben bir şey satın almadan asla dışarı çıkmam.
Dışarı çıkmadan önce onu bitirmeliyim.
Dışarı çıkmak yerine evde kaldım.
La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
Ben, bir palto olmadan yapabilirim.
Philippe et Thomas sont apparentés.
Her öğrenci için numaralandırılmış dizin kartları kullanırım.
Sempre n'hi ha molta gent a la biblioteca.
Ben onu söyledim, ama onu demek istemedim.
Onu söyledim, ama onu demek istemedim.
O, ilkelerine bağlıdır.
Montrer les autres du doigt est impoli.
O, prensibine bağlı kaldı.
Il est habitué à parler en public.
O, en hoş bir parti için, ev sahibine teşekkür etti.
Si je disposais de davantage d'argent, je pourrais déménager dans un logement plus spacieux.
O, kaptan seçildi.
O, efendisine iyi hizmet etti.
O, efendisinin öfkesi karşısında geri çekildi.
O, bir kalite kontrol yaptı.
O yaklaşması zor bir adamdır.
O, banka yöneticisinde olumlu bir izlenim bıraktı.
O, rastgele kitaplar okur.
O, elleriyle hızlıdır.
Seine Meinung schmeckte mir überhaupt nicht.
Onun büyük elleri var.
Der Hund hat anscheinend Hunger.
Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
O elleriyle beceriksizdir
Gut schaust du aus.
Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.
Tut mir leid, dieser Flug ist voll.
O, demiryolunu kavramaya çalıştı.
Vor unseren Augen tauchte die kleine Insel auf.
Die Hälfte meiner Mitschüler mag Hunde.
Wann hast du sie kennengelernt?
Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
Es ist zehn vor acht Uhr morgens.
Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.
Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.
Alle lügen.
Die Sonne ist rot.
Wenn ich jünger wäre...
So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.
Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
Obwohl sie in der Nähe wohnt, sehe ich sie selten.
Ich muss mit ihm über den neuen Plan sprechen.
Ich muss mit ihr über den neuen Plan reden.
Er heiratete meinen Cousin.
Er hat meinen Cousin geheiratet.
戆进勿戆出个。
吃一亏长一智。
吃亏就是占便宜。
L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
Sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen Mädchen sprach.
Sie ist Mitglied in dieser Organisation.
В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.
Ŝi ĵaluzis, ĉar li parolis kun alia knabino.
La viro ŝtelis la tutan monon de li.
Все любят его.
Der Geschlechterkampf ist die Ausrede der Überforderten.
Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.
Estas dek minutoj antaŭ la oka horo matene.
Selbstkritik ist die Selbstbefriedigung des Erkenntnistheoretikers.
Das ist mein alter Freund.
Aynısı benim sınıf için de geçerlidir.
巷浪还有巷浪手，还有巷浪垃后头。
Intelligenz ist die Ausrede der Ungebildeten.
Aynı Japonya hakkında da doğrudur.
Bildung ist eine Erfindung der Intelligenzlosen.
Sie ist eine Hure.
Sie ist eine Dirne.
Sie ist ein Freudenmädchen.
Sie ist eine Prostituierte.
Hep aynı dizeleri çalarsan monotonluk gelişir.
İki insan aynı akla sahip değildir.
Farklı aklı olanlara, aynı dünya bir cehennem ve bir cennettir.
El próximo día de fiesta coincide con un domingo.
Senin İngilizce öğretme yöntemin saçmadır.
Senin İngilizcenin akıcılığı şaşırtıcı.
Yağmur durduğunda, biz gideceğiz.
Eğer yapmadığım bir şey için ailem beni cezalandırdıysa , onlara doğruları söylerdim ve benim masumiyetle ilgili onları ikna etmeye çalışırdım.
O benden daha zekidir.
O benden daha güçlüdür.
O beni annem sandı.
O, tembel olduğum için beni azarladı.
La oratoro al ni vidigis la veron.
O beni bir saatten daha fazla bekletti.
O beni bir İngiliz zannetti.
Verallgemeinerungen sind etwas für Vollidioten.
O, bana bir yalan söyleyecek kadar çok ileri gitti.
O, beni bir yalancı olmakla suçladı.
毫无疑问你已经听说了这件事了。
Watch out! There's a speed camera.
Pass auf! Da ist ein Blitzer.
Pass auf! Da ist ein Starenkasten.
Por sukcesi en la vivo oni bezonas du aferojn: nescion kaj memkonfidon.
Would you mind not doing that?
Könntest du bitte damit aufhören?
Könntet ihr bitte damit aufhören?
Könnten Sie bitte damit aufhören?
Çoğu balinalar planktonla beslenir.
Çoğu öğrenci sıkı çalışır.
Çoğu öğrenci okula yürüyerek geliyor.
Çoğu öğrenci okul gezilerinde Kyoto'nun görülmeye değer yerlerini geziyorlar.
Ĉio estas politiko, eĉ rafanetkultivado.
Öğrencilerin çoğu sporları sever.
Çoğu öğrenciler dönem sınavı için hazırlık yapıyor.
Ne ofendiĝu pro tia bagatelo.
这个公司的老板娘脸皮很厚。
Denizde yaşayan canlıların çoğu, kirlilikten etkilenir.
Ili kontraŭdiris la informon en preskomuniko.
İngiliz halkı genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
吃一堑长一智。
Bagatelo kolerigas ŝin.
Timu la venĝon de la kukumeto!
Kvazaŭ oni povas fari ion el io ajn.
A fall into a pit, a gain in your wit.
Lia tasko konsistas el negocado kun eksterlandaj aĉetantoj.
Çoğu sporlarda en sıkı çalışma yapan takım genellikle eve ekmek parasını getirir.
Your spirit has fallen into hell.
Senkomente.
Amerikalıların çoğu hamburger sever.
Je mia skolta parolo.
你的灵魂已经坠进地狱了。
Se ni haltas ĉi tie, ni devos ĉion rekomenci!
Ben, genellikle bu servis istasyonunda arabaya benzin alırım.
山上发现了很多猴子。
Many monkeys are found on the hill.
Evidentas, ke Thomas enamiĝas en Catherine.
这个只有奥巴马知道了。
This is only known by Obama.
我常常嗳气。
I often hiccup.
Metiaro, tio estas tuta industrio.
他得了个外快赚到钱了。
An old husband has a wife far younger than him.
Li havas tre britan flegmon.
Ŝi kvietiĝis antaŭ ol paroli.
Mi tute akordas kun via starpunkto.
La maŝino funkcias aŭtomate.
Kelkfoje li manĝis ekstere kun sia familio.
Michael Jackson mortis.
父亲和儿子在一起，真温馨啊。
The father is together with his son, how cozy it is!
Li pretendas senpartiecon kaj senantaŭjuĝecon, sed mi kredas, ke li simple estas ulo sen propra opinio.
La inteligenteco de kunulo prezentas al la virinoj neniun praktikan intereson, nur unu generan avantaĝon, fojfoje eĉ dekoracian.
Li superas ĉiujn siajn fratojn pri lernokapablo.
Multa simii trovesas sur la kolino.
Helpez me movar ta roko.
La detaloj de la interkonsento estas indikitaj en la kontrakto.
Ka vu povas levar ta roko?
Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko.
Ta roko es tre pezoza por levar.
Ta roko es tro pezoza por me por movar.
Mi scivolas kio estas nefinanca kapitalismo.
Ta roko esis tante pezoza ke me ne sucesis olun levar.
Vi aspektas tiel pala. Ĉu mi devas voki kuraciston?
Ni ne bezonintus voki la kuraciston.
On tire à la courte paille, ou bien à pile ou face ?
Ica roko esas duople pezoza kam ita.
Veuillez signer à la fin du document.
Te brosses-tu bien les dents ?
Ilua vivo esas libera de sucio.
Il est improbable qu'il vienne du tout.
Ta roko pezas kin tuni.
À quoi servent les lobes d'oreilles ?
Je n'aime pas ça non plus.
Я помог ему вчера.
Tu dois apprendre davantage.
Você vai ficar aqui por quanto tempo?
Eu soluço de vez em quando.
Só Obama sabe disso.
Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım.
Preste atenção! Há um radar de velocidade.
Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.
Parece que algo vai acontecer.
Parece que algo está para acontecer.
Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.
Zamanında olmak istiyorsan, 11:00'e kadar orada olmalısın.
Sınavında başarılı olacaksan, sıkı çalışmalısın.
Estamos quites.
Tudo que você precisa fazer é simplesmente sentar aqui.
Esperamos que você tenha apreciado sua estadia.
Não o acorde.
Lass uns weitergehen und die nächste Stadt anschauen.
O famoso poeta tentou cometer suicídio na biblioteca dele.
Bana yardımcı olsaydın, işi başarabilirdim.
Abaixe um pouco a televisão, por favor.
Kann ich mir kurz dein Radiergummi ausleihen?
Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.
Prefiro eu mesmo fazer.
Benimle gitmezsen, gitmek istemiyorum.
Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
O que você vai fazer amanhã?
O que você fará amanhã?
Preciso de um selo.
Não tenho tempo agora.
Estou sem tempo agora.
Eu abri a caixa. Estava vazia.
Ele estava sentado lendo um livro.
Gosto de trens.
Ela gosta de vestidos azuis.
Abra um livro e ele vai abrir sua alma.
Bize yardımcı olacaksan, çok memnun oluruz.
Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
Não desperdice uma grande oportunidade.
Não deixe passar uma boa oportunidade.
Não jogue fora uma boa oportunidade.
Eu apoio a proposta.
Sono grandi amici.
Sono grandi amiche.
Loro sono grandi amici.
Loro sono grandi amiche.
Eğer ilkel bir topluluğun bir üyesi isen ve üretmek istersen, örneğin, yiyecek,yapman gereken iki şey vardır.
Elles sont de grandes amies.
Minha filha ainda está no trabalho.
Ela diz que escova os dentes toda manhã.
Posso te fazer uma pergunta?
Eğer acele edersen yakında ona yetişirsin.
Estou a caminho.
Pensei que você não queria vir.
Bir kask giymeden motosiklete binmekte ısrar edersen, ateşle oynuyorsun.
Malfermegu viajn aŭskultilojn, la estro parolontas!
Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
Gerçeği bilsen, şaşırırsın.
Ka lii kaj mi estas liceanoj.
You should savour this moment.
Du solltest diesen Moment genießen.
Ihr solltet diesen Moment genießen.
Sie sollten diesen Moment genießen.
La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
İnsanlar bazen yemeleri gerekenden daha fazla yemek isterler.
Ĉu vi parolas la latinan?
Тебе следует насладиться этим моментом.
İnsan kendine karşı dürüst olmalı.
İnsan görevini yapmalı.
İnsan görevlerini yapmalıdır.
Estas kelkaj antracitminejoj en tiu regiono.
Ben onu gösterdim.
En la germana mitologio, energio estas produktita de montoj kaj de arbaroj.
En la greka mitologio, ne necesas pagi impostojn.
Ĉu la ŝtrumpoj de la ĉefdukino sekas aŭ sekegas?
Ben onu iyi bir öğretmen olarak kabul ediyorum.
Onu iyi hatırlıyorum.
Ben onu iyi tanıyorum.
Onu bir kenara aldım.
La venĝo de la fimanĝaĵo estas plado de ĝermoj de legomoj kiuj kreskas en la varmeco.
Onu büyük bir bilim adamı olarak görüyorum.
Onu durdurmaya çalıştım, ama beni geride bıraktı.
Satoi vettä, mutta me pelasimme jalkapalloa.
Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.
Et voi syyttää häntä onnettomuudesta.
Vi ne estas la posedanto de tiu donitaĵaro. Vi ne povos konservi vian pluan laboron. La trofeoj estas malŝaltotaj.
Et voi syyttää häntä siitä onnettomuudesta.
Il est en train de se promener.
Hänet hyväksyttiin ennen pitkää perheeseen.
Hänet hyväksyttiin pian perheeseen.
Kuinka kaunis tämä puutarha onkaan!
Vi povas adapti la alton de la seĝo uzante la alĝustigan levilon.
Miten kaunis puutarha!
Kuinka kaunis puutarha!
Le médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
Lainasin rahaa ystävältäni.
Otin rahaa lainaksi ystävältäni.
Lainasin rahaa ystäviltäni.
Préfères-tu la viande ou le poisson ?
Préférez-vous la viande ou le poisson ?
Ni reiru hejmen, tuj kiam ĉesos pluvi.
Je suis parvenu à réparer ma voiture moi-même.
Vi estu reveninta antaŭ la deka horo.
Hänen tarkoilta silmiltään ei jäänyt yksikään virhe huomaamatta.
Tapaatko häntä usein?
Nous devons l'attendre.
Näetkö häntä usein?
Il dut prendre la tâche en charge.
Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.
Meidät pantiin seisomaan rivissä.
Keiji hylkäsi toiveensa tulla lääkäriksi.
Ni uzis urĝajn rimedojn por revivigi la korhaltan pacienton.
Mi rendevuis por vidi lin je la sepa horo.
Mia patrino gustumis la lakton.
Vihjeen *****-merkkien määrä ja sanan todellisten merkkien määrä eivät ole yhteydessä toisiinsa.
Où logez-vous donc ?
Où loges-tu donc ?
La respondeco premas min.
Que pensez-vous de l'art moderne ?
Kukaan ei voi estää tosiystävyyttä.
Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
Je voudrais essayer cela.
En 1939 kiel en 1914 la mondo estis rande de milito.
Luin sen rivien välistä.
En la angla ne estas vorto por Zeitgeist.
Tout le monde tend à paresser.
Li parkerigis la periodan tabelon de la elementoj nur por amuziĝi.
Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
Il vient de cette ville.
Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît !
A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.
Je fus surpris de le voir ici.
Ha nyugodt öregkort akarsz, akkor már most kezdj el takarékoskodni.
Öregkoromra gyűjtök.
Fui sorpreso di vederlo qui.
Viene da questa città.
Lui viene da questa città.
Tudatosan gyűjts pénzt öregkorodra.
Külföldi tanuláshoz gyűjtök pénzt.
Nehéz időkre tégy félre.
Bölcs dolog takarékoskodással készülni az előre nem látható helyzetekre.
Kion vi faras hodiaŭ?
Ŝi donis al li ion varman por trinki.
Ĉu viaj pakaĵoj enhavas likvaĵojn aŭ akrajn objektojn?
Ĉu iu sidas en tiu sidloko?
Sok pénzt tett félre.
Próbál minél több pénzt megspórolni.
Öregkorára pénzt takarított meg.
Nie poradzę sobie z tym bez słownika.
Minden hónapban félretesz egy kis pénzt.
Zamówiłem książkę przez Amazon.com.
Ĉu oni povas aĉeti bileton en la trajno?
伊拉垃淡水里养蚌，养殖珍珠来。
蹲蹲捕小鸡，捉牢就要飞。
La hejtilo varmigas la ĉambron.
前吃后空、坐吃山空。
Tłumaczenie było zgodne z oryginałem.
Pani, z którą rozmawiałeś, jest moją siostrą.
Hatalmas adósságot halmozott fel.
The lady, whom you talked to, is my sister.
Hozzátett a takarékbetétjéhez.
Mój ojciec nie pozwala mi prowadzić samochodu.
A hölgy, akivel beszélt a húgom volt.
Mary potrafi wszystko ugotować, nie używając przepisu.
Kun irrotin lavuaarin tulpan, vesi virtasi syöksähtäen alas viemäriin.
Adresu miajn konsiderojn al via familio.
Amikor a dugót kihúztam, a víz kiömlött a lefolyón.
Chciałbym posprzątać w domu, zanim przyjdą moi rodzice.
Pénzt kértem kölcsön a barátomtól.
La ekvatoro disigas la teron en du hemisferoj.
Estas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
Ĉiu mensogas.
Czy zawsze złym jest odbierać ludzkie życie?
Nie musisz czekać do końca.
Znasz mojego brata Masao?
Vi ne povas aĉeti tiun medikamenton sen preskribo.
Oszustwem jest zaczynać biec przed innymi.
Zaczęliśmy w tym samym czasie.
Myję ręce.
Z łatwością opanował angielski.
Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
Bonvolu montri al mi vian pasporton kaj vian enŝipiĝobileton.
Przestań!
Czy Bóg naprawdę stworzył świat w jeden dzień?
Lecieliśmy około trzech godzin.
Je la kioma horo malfermiĝas la vendejo?
Tutto quello che devi fare è scusarti per essere in ritardo.
Tutto ciò che devi fare è scusarti per essere in ritardo.
Tutto quello che deve fare è scusarsi per essere in ritardo.
Tutto ciò che deve fare è scusarsi per essere in ritardo.
Tutto quello che dovete fare è scusarvi per essere in ritardo.
Tutto ciò che dovete fare è scusarvi per essere in ritardo.
Pielęgniarz użył ciśnieniomierza, by zbadać moje ciśnienie krwi.
La prova è lasciata al lettore.
Kupiła długopis w tym sklepie.
Nie można być za ostrożnym, przechodząc przez ulicę.
Réaliser une maquette d'avion est intéressant.
Kenji luopui toiveestaan tulla lääkäriksi.
Fari modelan aviadilon estas interese.
Postanowiłem uczyć się dziś Esperanto.
Będę tu siedzieć, póki on śpiewa.
Lopeta!
Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
Kunpa minulla olisi paljon rahaa.
Ti posso insegnare come guidare.
Vi posso insegnare come guidare.
Le posso insegnare come guidare.
Hai mai mangiato del pesce crudo?
Ha mai mangiato del pesce crudo?
Avete mai mangiato del pesce crudo?
Tritate la cipolla e mettetela in una casseruola con il burro e l’olio.
Tout corps fini est commutatif.
Haketu la cepon kaj metu ĝin en kaserolon kun la butero kaj la oleo.
Fate fondere il burro in una casseruola e unitevi la cipolla tritata.
Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon.
Ĉiu ĉeestanto kontraŭis la planon.
Olet kaunis.
Olette kaunis.
Olette kauniita.
Pojan silmät ovat lempeät kuin lehmän.
Ho guardato la televisione questa mattina.
Ho guardato la TV stamattina.
Ho guardato la TV questa mattina.
Mia moglie mi telefona spesso quando viaggio in un altro paese.
A quell'epoca non c'erano radio.
Kerro miten sitä pelataan.
Sono stato qui per circa tre settimane.
Sono stata qui per circa tre settimane.
Ha ricevuto molti applausi.
Lui ha ricevuto molti applausi.
Ricevette molti applausi.
Lui ricevette molti applausi.
È il mio dovere aiutarti.
È il mio dovere aiutarvi.
È il mio dovere aiutarla.
È mio dovere aiutarla.
È mio dovere aiutarvi.
È mio dovere aiutarti.
Urlarono il più forte possibile.
Hanno urlato il più forte possibile.
En tule toimeen sen tyypin kanssa.
Il ne peut déjà plus se tenir debout.
Scaldate dell’olio in una teglia, adagiatevi il filetto e fatelo rosolare per tre minuti.
Varmigu iom da oleo en rostopato, kuŝigu en ĝi la fileon kaj subrostu ĝin dum tri minutoj.
Je suis fatigué, je pense donc que je vais aller me coucher.
Messu toimitettiin ennen latinaksi.
Älä anna itsesi lihoa.
Tutti dovrebbero esercitare il loro diritto di voto.
C'è dell'olio nei capelli al loro stato naturale.
Davvero non voglio andare.
Due lacrime sono scese dalle sue guance.
Maan pääkaupunki sijaitsee päiväntasaajalla.
Montate a neve gli albumi, aggiungendo poco per volta lo zucchero.
Rakastuin sinuun.
Hotelli Hiltoniin, kiitos.
Neĝe pufigu la ovoblankojn, aldonante iom post iom la sukeron.
Quelle cause serait-elle envisageable ?
Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.
Olen raskaana.
Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.
Mi sono innamorato di te.
Mi sono innamorata di te.
Mi innamorai di te.
Ala vetää.
Haluan pullon coca colaa.
Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.
Paperi jäi jumiin printterin sisälle ja nyt se ei toimi.
Tietokoneen tuuletin pitää kummaa ääntä.
Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan?
Kirjahyllyni on niin täynnä, ettei siihen mahdu enempää kirjoja.
Odotan lasta.
En jaksanut tehdä illalla ruokaa, joten söin pelkkiä pikanuudeleita.
Mikä minua vaivaa?
I want a bottle of Coca-Cola.
Kanak-kanak patut menjauhi sungai. Ia berbahaya.
Полиция аны җибәргән.
Полиция аны җибәрде.
Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
Hello, ini ialah Jabatan Kakitangan?
Бүген хәлем кичәгедән күпкә яхшырак.
Elle est bien faite.
Аның эте бармы? "Юк, эте юк".
A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
Bilakah boleh dikatakan bahawa seseorang itu mempunyai masalah alkohol?
Elle a une jolie silhouette.
Тырышып карармын.
Dia ingin menjadi doktor apabila dia besar.
Беркем дә белмәячәк.
Белгән кеше сөйләми, сөйләгән кеше белми.
Белгән кеше сөйләмәс, сөйләгән кеше белмәс.
Lääkkeen teho oli hämmästyttävä.
Бабай диванда черем итә.
Mitä he tekevät?
Ирләрнең тиресе хатыннарныкыннан майлырак дигән сүз дөресме?
Saisinko lisää perunamuusia?
Бүгенгә җитә.
Mun pikkarit on märät.
Alushousuni ovat märät.
Minulla on märät alushousut.
Saya minta maaf saya telah membuka surat awak secara tidak sengaja.
My knickers are wet.
My underpants are wet.
Voisitko viedä likaiset astiat tiskipöydälle?
Kun palautat tyhjät pullot kauppaan, saat niistä maksamasi pullopantin takaisin.
Dia selalu mengemas meja selepas makan.
Oletko sinä Facebookissa?
Minulla ei ole kotona televisiota.
I don't have a TV at my place.
Hän asuu vanhempiensa kanssa.
Hän asuu vanhempiensa luona.
Ni iru en la urbocentron ĉi tiun vesperon kaj ni festu.
Ini benar bagi kucing sebagaimana bagi anjing.
Minä lähden näin, vaatteet kyllä vielä vaihdan.
Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
Otin kaikki kolikot säästöpossustani, koska minulla ei ole rahaa ja palkka tulee vasta ensi viikolla.
Semua apa yang dia katakan mengecewakan saya.
Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
Hi, my name is Pekka. What is your name?
Ĉu vi havas dormoĉambron kiu estas iom malpli kosta?
Olen suomalainen.
Olen Suomesta.
I'm Finnish.
Helsinki is the capital of Finland.
Asun nyt Helsingissä, mutta olen kotoisin Kuopiosta.
Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
Mitä sitten?
Mitä siitä?
莫哭。
Chauffez un peu d'huile dans une poêle à rôtir, couchez-y le filet puis faites-le saisir durant trois minutes.
Bolehkah hantarkan saya satu brosur?
Suomessa sataa talvisin lunta, mutta kesäisin on lämmintä.
Helsingissä satoi viime talvena yli seitsemänkymmentä senttimetriä lunta.
Arvaa kuinka monta kertaa joudun tekemään sen uudestaan?
To es tro chera!
To es tro custosi!
Ti libre es tro custosi.
Ŝi ĉiam plenumas sian promeson.
Dieses Buch ist zu teuer.
John ankoraŭ ne revenis, sed kiam li alvenos, mi vokos vin.
Vi malŝaltas la radioricevilon.
Malŝaltu la elektron antaŭ ol kontroli la cirkviton.
Так, ну и...?
Subite la ĉielo malheliĝis.
Li diris, ke li suferas kapdoloron.
Kiel idiomoj kontribuas al lingvaj priskribo kaj produktado?
Helsinki esas la chefurbo di Finlando.
Me esas Finlandano.
Ne ĝeni.
Ka vu havas konto che Facebook?
Ni konsideru la vojon, kiun vi trairis ĝis nun.
Mi lasos ŝlosilon ĉe mia najbaro, okaze ke vi alvenus antaŭ mi.
Ni malŝaltas la televidilon.
Mea suba vesti esas trempita.
Tiuj aŭdiloj dolorigas miajn orelojn.
Estas jam la tempo enlitiĝi.
Mea bracho esas trempita.
Tiu poemo estas verkita de anonima poeto.
Bob malfrue revenis hejmen.
Mi ne plu ree malrespektos la leĝon.
La revue paraît deux fois par mois.
Papero fixigesis aden la imprimilo e nun ol ne funcionas.
Ili anstataŭigis la difektitan televidilon per nova.