loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D ageldun Charles i d agellid abriṭani i d-iteddun.
D acu yellan ma yeεreḍ yiwen?
Někdo na tebe čeká ve tvé kanceláři.
Někdo na vás čeká ve vaší kanceláři.
A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.
A leitura estimula o cérebro, sua mente fica mais ativa e inteligente.
A lányom emelt szinten érettségizik matematikából.
An exception can only exist if you first recognize a rule.
Yürüyemeyecek kadar yorgundum.
O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.
Bir daha Tom’a bağırmanı istemiyorum.
Uma exceção só pode existir se em primeiro lugar se reconhecer que existe uma regra.
There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
Woher weiß ich denn, dass du es nicht klaust?
Conhecimento é tudo nessa vida.
Ani moje žena, ani moje děti o tom nevěděly.
Woher weiß ich denn, dass du sie nicht klaust?
Woher weiß ich denn, dass du ihn nicht klaust?
Woher weiß ich dann, dass Sie es nicht klauen?
Neither my wife nor my children knew about that.
Venha como está.
Venha como estiver.
Venham como estão.
Venham como estiverem.
Woher weiß ich denn, dass Sie sie nicht klauen?
Woher weiß ich denn, dass Sie ihn nicht klauen?
Venu kiel vi estas.
Woher weiß ich denn, dass ihr es nicht klaut?
Na tvých kalhotách je modrá skvrna. Myslím, že je od inkoustu.
Ayakkabısız koşmaktan hoşlanır.
Woher weiß ich denn, dass ihr sie nicht klaut?
Woher weiß ich denn, dass ihr ihn nicht klaut?
How do I know you won't steal them?
Vem como estiveres.
Figyelj, most leteszem, mert éppen vezetek.
Vem como estás.
Ha hazaérek, felhívlak Messengeren.
Existe alguma base para isto?
Existe algum fundamento para isto?
Je voulais me marier, mais malheureusement je n'ai pas trouvé de femme.
Csörögj meg, ha itt vagy; nem veszem fel.
Eu ficaria honrado.
Tewwet tziri deg wudem-is.
Ich wollte heiraten, aber ich fand leider keine Frau.
Eu ficaria honrada.
O meu pai morreu no Vietnã.
Não consegues sobreviver com o teu salário?
Lɛali ḥeǧben-t leswaṛ, nekk wwten-iyi-d s uclim.
Você está em minhas orações.
Tu estás em minhas orações.
Você está registrado?
Você está registrada?
Vocês estão registrados?
Aɣyul iṛuḥ, taberda fell-i tettfuḥ.
Vocês estão registradas?
Onko sinulla harrastusta – maalaatko, esimerkiksi?
Quando você viu minha cicatriz?
Quando tu viste minha cicatriz?
Quando viste minha cicatriz?
Por favor, traga-me um copo de água.
نیاز دلها را تطهیر می‌کند.
Meg fogunk éhezni.
دل من بازیچه نیست.
É um bom investimento?
É um excelente investimento.
É um péssimo investimento.
Eu sei que você é mais esperto do que isso.
Eu pensei que o Tom perderia a paciência.
Pensei que o Tom perderia a paciência.
Estou perdendo a paciência.
Uznal, že jsem zkušenější řidič.
He recognised me to be a more experienced driver.
Você parece sóbrio.
Tom acendeu o fogo.
D acu yeḍran di lqern wis 14 armi ttmeslayen fell-as leqbayel s waṭas?
Pareces sóbrio.
گریه وقتیسست که دل آغاز به سخن گفتن می‌کند.
Você parece sóbria.
Pareces sóbria.
Eu sou antiquada.
Sou antiquada.
O professor nunca deve fazer troça de um aluno que comete um erro.
O professor nunca deve ridicularizar um aluno que comete um erro.
Adam siteyi çöplüğe çevirip bırakıp gitmiş.
A szomszédom Svájcban gipszkartonozik.
Adamın bıraktığı çöpleri temizlemek en az yüz yıl sürer.
A nővérem hét évet élt Svédországban, Malmöben.
Adamın bıraktığı çöpleri temizlemek en az yüz yıl alır.
عقل یک وزیر است و دل یک شاه است.
Instruisto neniam moku lernanton, kiu faras eraron.
این دل است که می دهد. دستان فقط آن را توزیع می‌کنند.
سرشت آدمی در عقل او نیست بلکه در دل اوست.
Suas roupas estão sujas.
If I arrive home, I'll call you on Messenger.
Corte suas unhas.
Corta tuas unhas.
Conhecimento é tudo para mim.
Isso inclui tudo?
Hogyan képzeled el a közös jövőnket?
Abra a sua mente para um novo conhecimento.
Qual é a tarifa diária?
Du hast mir gesagt, dass ihr nur Freunde wärt.
Vou desmaiar.
Ich werde nicht vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.
شکستن هزار دل آسان‌تر از بدست آوردن یکیست.
Sem a feleségem, sem a gyerekeim nem tudtak róla.
Abra a sua mente para novos conhecimentos.
Voglio essere alto come Tom.
J'aurai besoin de temps pour réfléchir.
Voglio essere alta come Tom.
Franciául és olaszul sem beszélek.
Nem beszélek sem franciául, sem olaszul.
Open your mind to new knowledge.
Franciául sem és olaszul sem beszélek.
Jövőre már ötven leszek.
Tom didn't get what he asked for.
Utálom ezt a sok automatikát és teljesen fölöslegesnek tartom.
Always keep an open mind for new knowledge.
Est-ce que c'est acide ?
Van egy felesége és három lánya.
Knowledge is everything to me.
Ist es sauer?
Knowledge is everything in this life.
The thief can steal everything you have, but can never steal your knowledge.
Reading stimulates the brain, your mind becomes more active and intelligent.
Reading has always been important to our brain.
Jis galando peilį.
Qu'est ce que l'amour ?
Don't despise reading, read enough books.
A helyi újság a konzervatív jelölteket támogatja.
Он едет на велосипеде.
Tamás a harmadik emeleten van.
Aš nuėjau su Tomu.
J'aime lire dans différentes langues !
Tom je na treťom poschodí.
A partir de hoje, quero que você leia muitos livros.
Ich mag es, in verschiedenen Sprachen zu lesen!
Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.
Я прочёл самую интересную книгу в моей библиотеке.
Ma egy nagyon különleges nap van.
Não leia livros aleatórios.
Всё в этом мире продаётся и покупается.
Aš vaikščiojau su Tomu.
Mik a mellékhatások?
Всё в этом мире продаётся, и всё можно купить.
Я не готов взять на себя такую ответственность.
Я не возьму на себя такую ответственность.
Детали обсудим потом.
Подробности обсудим потом.
Подробности потом.
Dugóban vagyunk.
Aš išvažiavau su Tomu.
Aš išvykau su Tomu.
Már volt szélütésem.
Hiç şiddete uğradınız mı?
Hiç şiddet gördün mü?
Emlékszel arra a férfira, aki kerékpárt ajándékozott neked?
Aš važiavau su Tomu.
A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.
Aš keliavau su Tomu.
Aš važinėjau su Tomu.
Ez a város főutcája.
Ĉi tio estas tiel embarasa.
A book can change your life.
Я доверяю их решениям.
Tamás elfogadta az ajándékomat.
Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.
Книга может изменить вашу жизнь.
Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
La libro povas ŝanĝi vian vivon.
La connaissance est tout pour moi.
A fék szerepe az, hogy megállítsa az autót.
La connaissance est tout dans cette vie.
Le voleur peut voler tout ce que vous avez, mais ne peut jamais voler vos connaissances.
La lecture stimule le cerveau, votre esprit devient plus actif et intelligent.
Książka może zmienić twoje życie.
Tamás sok időt töltött Bostonban.
La lecture a toujours été importante pour notre cerveau.
Ne méprisez pas la lecture, lisez suffisamment de livres.
Un livre peut changer votre vie.
Hitachi ve NEC gibi rakiplerin birleşmesi taşları yerinden oynatıyor.
Jis apkaltino jį, kad pavogė dviratį.
Hideg van, ezért valami forrót akarok enni.
لدى حسني مبارك صديق واحد الا وهو إسرائيل.
Nechcem jesť.
Starting today, I want you to start reading many books.
Tamás személyesen meghívott engem.
Ɛell-as sskeṛ.
Ɛell-as lmelḥ.
Don't read random books.
Ɛell-as udi.
Ɛell-as ayefki.
D acu i as-iɛell?
¿Qué pasa esta vez?
D acu i txeddmeḍ dayyi ɛni?
Bien por esta vez.
I wacu ur d-terriḍ ara awal mi ak-d-luɛaɣ?
Luɛaɣ-ak-d acḥal d tikkelt.
Sus dedim!
¿Esta vez a dónde?
Seg ṣṣbaḥ nekk ttlaɛiɣ-ak-id.
¿Quién es esta vez?
Anda telliḍ ɛni?
D acu i as-tɛelleḍ i lbaṭaṭa-ayyi?
Sus ve odana git!
Esta vez venceré.
Nettlaɛi-as seg ṣṣbaḥ.
Esta vez ganaré.
Seg ṣṣbaḥ nekkni d alaɛi.
Sus ve ye.
De kiu nacieco estis niaj lernantinoj? "Niĝeria".
Finished reading a book, read another, and so on.
Это должно решить все ваши проблемы.
Starting today, I want you to read many books.
De que nacionalidade eram nossas alunas? "Nigeriana".
A galamb a békét jelképezi.
Lliɣ rfiɣ: ssafageɣ tixellal!
Seg ṣṣbaḥ nekkni nettlaɛi-as.
À partir d’aujourd’hui, je veux que vous lisiez beaucoup de livres.
Tamásnak még mindig rossz a kedve.
Tamásnak még mindig rossz a hangulata.
Ne lis pas des livres au hasard.
Tamás még mindig rosszkedvű.
Terminé la lecture d'un livre, en lire un autre, etc.
À partir d'aujourd'hui, je veux que vous lisiez beaucoup de livres.
Mindig rosszkedvű vagyok.
Vždy mám zlú náladu.
Mindig rosszkedvű, mogorva és szótalan volt.
Feed your mind with important information.
An empty mind is the devil's workshop.
Vettem magamnak egy magyar nyelvkönyvet.
When someone goes out of themselves and returns to normal, they cannot remember anything.
Мне не достать до него.
Kellene nekem egy jó magyarnyelv-tanár.
Where did you get these old coins?
Küldtem neki egy képet magamról.
Aš juos myliu.
Mari könyve soha nem lett kiadva.
Ruḥen iḍelli s lkaṛ ɣer wurti n yiɣersiwen.
Jie man patinka.
Ausztria Közép-Európában fekszik.
Teɣli-d tsusmi deg tiẓgi-nni.
Ceɣleɣ deg usmel-iw web.
Igazán kár, hogy holnap nem tudsz velünk jönni.
Maybe she was out of her mind.
Tamásnak van egy barátja, akinek űrhajós az apja.
Maybe she was beside herself.
Halálának oka egyelőre rejtély marad.
Ön elérte a célját?
„Was gedenkst du jetzt zu tun?“ – „Ich werde Tom morgen ein paar sehr unangenehme Dinge sagen.“
Bɣiɣ yiwen n babaɣayu.
Akebbuḍ-a ɣlay mliḥ, maca yeswa-ten.
Sser n tesrit yelhan yettili deg ucala n tutlayt.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amasnag?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d amasnag?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d amasnag?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d amasnag?
He realized that he was beside himself.
A német nyelv könnyű. Hogy tisztán lássuk, milyen könnyű, vegyünk egy egyszerű példát. Vegyünk egy könyvet, ami a hottentották (németül: Hottentotten) szokásait tárgyalja. Megtudhatjuk, hogy a kengurukat (Beutelratten) elfogják, és bezárják őket olyan ketrecekbe (Kotter), amit egy ponyva (Lattengitter) fed, hogy megvédjék őket. Egy ilyen ketrecnek a neve: ponyvával lefedett ketrec (Lattengitterkotter), és amikor a kenguru is benne van, azt úgy hívják, hogy Lattengitterkotterbeutelratten – azaz kenguru a ponyvával fedett ketrecben. Egy szép napon a hottentották elfogtak egy gyilkost (Attentäter), azzal a váddal, hogy megölt egy anyukát (Mutter), aki ráadásul hottentotta volt (Hottentottenmutter), és akinek a fia buta és dadogós volt (stottertrottel). Ezt az anyukát németül úgy hívják, hogy Hottentottenstottertrottelmutter, a gyilkosa pedig a Hottentottenstottertrottelmutterattentäter. El is fogta őt a rendőrség, és becsukták egy kenguruketrecbe, de a fogoly sajnálatos módon megszökött. Amint ezt észrevették, elkezdték felkutatni, és hamarosan rohant is a megtaláló (egy hottentotta katona), hogy ezt ordítva közölje főnökével: – Elfogtam a gyilkost! (Attentäter)
Nauczyciel niech nigdy nie szydzi z ucznia który robi błędy.
Ur ẓriɣ ma mazal-tt din i tezdeɣ.
Nourrissez votre esprit d'informations importantes.
Folytatás: – Melyiket? – kérdezi a főnök. – A Lattengitterkotterbeutelrattenattentätert!– válaszolja a katona. – Hogyhogy, a gyilkost, akit a kenguruketrecbe zártunk?– Hát – válaszolja –, a Hottentottenstottertrottelmutterattentätert.– Ó, mondhattad volna az elején, hogy elfogtad a Hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentätert! Amint az szabad szemmel is jól látható, a német nyelv igazán egyszerű!
Вырванный глаз обратно не вставишь.
Un esprit vide est l'atelier du diable.
Gib ihm eine zweite Chance!
Kečč maci d Tom, naɣ?
Отрезанную голову обратно не поставишь.
Этой компанией управляет мой старший брат.
Daj mu druhú šancu!
Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
Nemsebḍa am ibawen ɣef lluḥ.
La sɣallayen fell-aɣ.
Yessers uḥeddad tafḍist-is,irfed-it mmi-s.
Azt hiszem, itt az idő, hogy kisebb lakásba költözzek át.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom d anesbaɣur?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom d anesbaɣur?
Peut-être qu'elle était hors de son esprit.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom d anesbaɣur?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom d anesbaɣur?
Imɣi n ṣaba meɛqul, s ddaw n tmurt id-yettmuqul.
Ich weiß, dass Tom Probleme hat, und würde ihm gerne helfen, aber ich komme einfach nicht mit ihm ins Gespräch.
Je pense qu'elle était folle.
Yefka-t unebdu i lexṛif.
Il s'est rendu compte qu'il était hors de lui.
Mennyit ér ez a gyűrű?
Дэн извинился и повесил трубку.
A yaɣyul a bu ccama, yeǧǧan leḥbab ɣer tama.
Win umi teɛreq tikli n tsekkurt, ad yetbeɛ tin n tyaziḍt.
Awal-iw i kečč yekkaten di gma-s!
Я не позволю Тому помыкать мной.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ulac deg-s laman?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ulac deg-s laman?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ulac deg-s laman?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ulac deg-s laman?
Egy emelettel fölöttem lakik.
Win i wehan amzun yewwet!
Я не позволю Тому притеснять меня.
Am tufra n waɣyul deg temu.
Javasolnám az alábbi módosítást.
Não estava querendo falar inglês agora.
Я не позволю Тому третировать меня.
Tamettant d abrid war nexli.
Į grėsmę Tomas rimtai neatsižvelgė.
Tameṭṭut-iw tḥemmel taḍsa.
Tomas pavojaus iš tikrųjų nesuvokė.
Cwi kan telliḍ ɣer yidis-iw.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ulac lettkal fell-as?
Aqjun yesseglafen ur ittkeric ara.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ulac lettkal fell-as?
Anda tella tayri ugur ur yettili.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ulac lettkal fell-as?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ulac lettkal fell-as?
Я не позволю Тому вытирать об меня ноги.
Win iḥemlen yettwaḥemmal.
Idefent vagyok.
Leḥmala mi ara d-teḥmel tesway tannumi.
Idebent vagyok.
Idekint vagyok.
Я не позволю Тому прессовать меня.
Ḥemleɣ mmi nnig n kullec.
Ḥemleɣ yelli nnig n kullec.
Mi ankaŭ, Sonjo, mi ankaŭ laboros, — ŝi diris per voĉo pli forta ol tiu, per kiu ŝi ĝis nun parolis, — mi ankaŭ havas infanon, por kiu mi devas labori...
Win yesɛan derya yeṛwa amdegger.
Ez aranyból van.
Awal-iw d lmeɛna, awi-t neɣ eǧǧi-t.
Win ur yesɛan derya yugad nnger.
Bleibt Tom weiter bei uns wohnen? Es wäre mir lieber, er zöge aus.
Tamás, köszönöm, hogy eljöttél.
Ḥkiɣ-as-d tamacahut i mmi.
Sawleɣ-as-d tamacahut i mmi.
Eu também, Sônia, também trabalharei, disse ela em tom mais alto do que aquele em que até então falara, "eu também tenho uma filha, para quem preciso trabalhar..."
Anda ddiɣ ad d-ɣelqent fell-i tewwura.
Ɛyiɣ seg uxeddim-iw.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur yesɛi ara imenzayen?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur yesɛi ara imenzayen?
Win yeddan d umusnaw ad yissin.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur yesɛi ara imenzayen?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur yesɛi ara imenzayen?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur ili ara imenzayen?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur ili ara imenzayen?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur ili ara imenzayen?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur ili ara imenzayen?
Aš negaliu liautis apie ją galvoti.
Teččur-iyi tiṭ.
Slewlew a yemma-s!
Siɣret a yemma-s!
Aš negaliu nustoti apie ją galvoti.
Yerfed abeckiḍ, iṛuḥ ɣer ṣyada.
Bran i ṭbel deg waman.
Minden lehetőt meg fogunk tenni.
Aḥlil ma nedda-tt akka.
Nwiɣ tḥemleḍ-iyi, ziɣ ɣelḍeɣ.
A wi yeẓran acuɣer i la tettaḍsaḍ.
A közösségi média jelentősége növekszik.
Wissen ma tella tudert akkin i tegnawt.
A semmiből bukkant fel.
Drus axir n wulac maḍi.
D iḍes i d amakar meqqren akk. Yettaker-aɣ azgen seg tudert-nneɣ.
Onun komşuları nereliydi? "Avusturyalı."
Agrud-nni ata ɣer tama tazelmaḍt i uxxam.
Ur yettaǧǧa kra ad iεeddi!
Mačči ɣef ulac i mmuten.
Ur mmuten ara deg rrayeε.
Ze waren bang voor de grote hond.
Ruḥeɣ ɣer lbusṭa.
Yezlez mmi-s seg tuyat.
Kodėl tu nedarai namų darbų?
Откуда родом их учителя? - "Из Боливии".
Ji pavogė mano drabužius!
Ji pavogė mano rūbus!
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur yesɛi ara zzheṛ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur yesɛi ara zzheṛ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur yesɛi ara zzheṛ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur yesɛi ara zzheṛ?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur ili ara zzheṛ?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur ili ara zzheṛ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur ili ara zzheṛ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur ili ara zzheṛ?
Ji nudžiovė mano drabužius!
Ji nudžiovė mano rūbus!
Matematikte o bir dahidir.
Xaṭi, qqim !
Sεiɣ kra imenzayen.
Том и Мэри не знали друг друга.
Gana mane kamuoti!
Том и Мэри не были знакомы друг с другом.
Ur thedder ara yakk ɣef akken.
Gana mane varginti!
Acu tenniḍ deg tekrabaṭ-a?
O filme que vou assistir hoje me assusta, por isso deixei a luz do banheiro acesa.
Aṭas iɣerruba n ṭṭraḍ Imarikaniyen i yettwaceyyεen ɣer Panama.
I don't like being commanded.
Ṭṭmeε ur yelli deg lḥala n Tom.
The movie I'm going to watch today scares me, so I left the bathroom light on.
Rusya'da çok az Yedinci Gün Baptisti var, bu çok üzücü.
Ninguém sabe o que realmente acontece.
No one knows what really happens.
Bu yıl kâra geçeceğiz.
Vai fazer frio à noite. Pelo menos use uma camisa de mangas compridas.
It will be cold at night. At least wear a long-sleeved shirt.
Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.
You must wear at least one long-sleeved shirt.
Não está frio hoje à noite.
В России очень мало баптистов седьмого дня, это очень грустно.
Що таке паліндром?
Dio vin ne forlasu, kaj Li vin benu, mia plej kara sinjorino! — ekkriis la juna servistino, kaj, ankoraŭ unu fojon kisinte la manojn de la patrino kaj la plorantan vizaĝon de la infano, ŝi, ne rigardante returne, elkuris el la ĉambro.
Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.
Quando será lançada a próxima edição da revista?
When will the next issue of the magazine be released?
Que Deus não a abandone e a abençoe, caríssima senhora!, exclamou a jovem empregada e, beijando mais uma vez as mãos da patroa e o rosto em pranto da criança, ela, sem olhar para trás, saiu às pressas do aposento.
Bu adam komünist değil miydi?
I was scared of the movie I saw today, so I turned on the bathroom light.
It's not cold tonight.
Was this man not a communist?
Onde você conseguiu estas moedas antigas?
Seria bom se houvesse uma versão em Português.
Onde conseguiste estas moedas antigas?
Ho lasciato Boston tre anni fa.
« De quelle nationalité étaient nos élèves ? » « Nigériane. »
It would be nice if there was a Portuguese version.
Tamás próbált összpontosítani.
Ce serait bien s'il y avait une version portugaise.
Quand le prochain numéro du magazine sera-t-il publié?
J'avais peur du film que j'ai vu aujourd'hui, alors j'ai allumé la lumière de la salle de bain.
Il ne fait pas froid ce soir.
Vous devez porter au moins une chemise à manches longues.
Il fera froid la nuit. Au moins porter une chemise à manches longues.
Personne ne sait ce qui se passe réellement.
Le film que je vais regarder aujourd'hui me fait peur, alors j'ai laissé la lumière de la salle de bain allumée.
Altı beden eldiven giyiyorum.
Tom eli sıkı biridir.
Tom saçını yıkadı.
Tom'un geleceği yok.
Çocuklar ön koltukta yolculuk edemezler.
Há que agir.
Tom'un gelmesi pek olası değil.
Tom fırsat bulur bulmaz bunu yaptı.
Suas despesas estão bem acima de sua renda.
Seus gastos são muito maiores que sua renda.
Eu li isso na edição de hoje.
Kie vi akiris ĉi tiujn malnovajn monerojn?
تيقظ حالنده اول .
Teyakkuz hâlinde ol.
Por pouco.
Geçmişte yapılan yanlışları kurcalamayalım.
Kolay sorulardan başlayalım.
Tom, Mary'yi utandırdı.
Tom, Mary'yi mahcup etti.
Şaka yapıyor gibi bir hâlim mi var?
Sazan.avi yazısını görene kadar jetonum düşmedi.
Dikkat et, böbrek.avi olabilir.
Por que motivo?
Zihninizi yeni bilgilere açın.
Por qual motivo?
Estus bele, se ekzistus portugala versio.
Devemos agir.
Isso foi por um trisco.
Lwiɣ-d iniɣman.
Lliɣ rfiɣ: sɣeṛṣeɣ inzizen!
Quando sairá o próximo número da revista?
Lliɣ rfiɣ: qerṣen-iyi yenzizen!
Telwiḍ-d iniɣman.
Yelwi-d iniɣman.
Telwi-d iniɣman.
Nelwi-d iniɣman.
Telwim-d iniɣman.
Telwimt-d iniɣman.
Lwin-d iniɣman.
Lwint-d iniɣman.
Lwiɣ-ten-id.
Telwiḍ-ten-id.
Yelwi-ten-id.
Telwi-ten-id.
Nelwi-ten-id.
Kiam estos publikigita la sekva numero de la magazino?
Telwim-ten-id.
Telwimt-ten-id.
Lwin-ten-id.
Para verip izlediğin en kötü film hangisiydi?
Lwint-ten-id.
Ele pediu pra ela pagar suas despesas.
Ne estas malvarme ĉi-vespere.
Ele pediu pra ela pagar suas contas.
Err-iyi-d ayen i ak-d-fkiɣ.
Err-iyi-d ayen i am-d-fkiɣ.
Rremt-iyi-d ayen i awent-d-fkiɣ.
Rret-iyi-d ayen i awen-d-fkiɣ.
Ele pediu pra ela pagar as contas dela.
Rrem-iyi-d ayen i awen-d-fkiɣ.
Terra-iyi-d ayen i as-fkiɣ.
Terram-iyi-d ayen i awen-fkiɣ.
Terramt-iyi-d ayen i awent-fkiɣ.
Tom und ich helfen einander oft bei den Hausaufgaben.
Ur iyi-d-yerri ara ayen i as-fkiɣ.
Ur iyi-d-terri ara ayen i as-fkiɣ.
Ur iyi-d-terrim ara ayen i awen-fkiɣ.
Ur iyi-d-terrimt ara ayen i awent-fkiɣ.
He asked her to pay her bills.
Ur iyi-d-rrin ara ayen i asen-fkiɣ.
Ur iyi-d-rrint ara ayen i asent-fkiɣ.
Ad iyi-d-terrem ayen i awen-fkiɣ neɣ ala ?
Ad iyi-d-terremt ayen i awent-fkiɣ neɣ ala ?
Ad iyi-d-terreḍ ayen i ak-fkiɣ neɣ ala ?
Ad iyi-d-terreḍ ayen i am-fkiɣ neɣ ala ?
Il lui a demandé de payer ses factures.
Post la eliro de la knabino, en la ĉambro ekregis granda silento, interrompata nur de la kraketado de la fajro, kiu brulis sur la kameno, kaj de la bruo de la strato, kiu obtuze kaj neklare atingadis la mansardon.
He asked her to pay her expenses.
Il lui a demandé de payer ses dépenses.
Depois que a garota saiu, fez-se um grande silêncio no aposento, interrompido apenas pelo crepitar do fogo, que ardia no fogão, e pelo barulho da rua, que imprecisa e indistintamente chegava à mansarda.
I read this in today's issue.
Your expenses are much higher than your income.
I bought a new razor.
Your expenses are well above your income.
Je lis ceci dans le numéro d'aujourd'hui.
Vos dépenses sont beaucoup plus élevées que vos revenus.
Vos dépenses sont bien supérieures à vos revenus.
Yeni bir jilet aldım.
Ali jilet gibi giyinmişti.
La virino en funebra vesto sidis sur la kanapeto, la infano en la unua momento ploris, poste ĝi alpremiĝis al la brusto de la patrino, silentiĝis kaj laca endormiĝis.
Hoş geldin Harun abi.
A mulher em traje de luto ficou sentada no sofá. A criança chorou a princípio; depois, aninhando-se no colo da mãe, calou-se e cansada adormeceu.
Hayatta olmaz.
Kapıları kilitlemiş miydin?
Lliɣ kkuffreɣ: qerṣen-iyi lexyuḍ!
J'étais en colère : je pétais les plombs !
I was angry: I began to go crazy!
La virino apogis la kapon sur la manplato, per la brako ŝi ĉirkaŭis la malgrandan talion de la infano, kiu dormis sur ŝiaj genuoj, kaj per senmovaj okuloj ŝi rigardis la tremetantan brilon de la flamo.
There is still time to chase your dreams.
We are living the last days.
A mulher descansou a cabeça na palma da mão, pôs o braço em torno da cinturinha da criança que dormia em seu colo e, com olhar parado, ficou observando o brilho trêmulo da chama.
It can happen over time.
Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
Nous vivons les derniers jours.
Cela peut arriver avec le temps.
Good thing you showed up.
Good thing you got it.
Good thing you're fine.
Good thing you're with her.
Good thing you're here.
Good thing she didn't come.
Good thing they didn't come today.
Good thing he didn't come today.
Tom telefon şakası yapmayı sever.
Tom'un saçları kır.
Kun la foriro de la fidela kaj sindonema servistino foriris de ŝi la lasta homa vizaĝo, kiu estis atestanto de ŝia estinteco, la lasta apogo, kiu restis al ŝi post la malapero de ĉio, kio antaŭe servis al ŝi kiel apogo, helpo kaj subteno.
Com a saída da fiel e devotada servidora, afastou-se dela o último rosto humano que era testemunha de seu passado, o último apoio que lhe restara após o desaparecimento de tudo aquilo que anteriormente lhe servia de amparo, ajuda e suporte.
Şimdiden saçımda birkaç tel beyaz var.
I prefer the big one over the small one.
Heureusement que tu vas bien.
Heureusement que tu es avec elle.
Heureusement que tu es là.
Heureusement qu'elle n'est pas venue.
Heureusement qu'ils ne sont pas venus aujourd'hui.
Heureusement qu'il n'est pas venu aujourd'hui.
Je préfère le petit au grand.
Je préfère le grand que le petit.
Prefiro o grande em vez do pequeno.
Le grand ou le petit ?
O grande mesmo ou o pequeno?
Prefiro o pequeno em vez do grande.
I'm glad she didn't come.
I'm glad you got it.
I'm glad you're fine.
I'm glad you're with her.
I'm glad they didn't come today.
I'm glad he didn't come today.
Ahat ad ilin wid iḥemmlen tilelli akteṛ n wid iɣallen ssnen dacu-ţ.
You could have helped me.
You could have done more for her.
You could have done more for him.
Ur d-iris, ur d-iţrusu.
You could have given me more time to sort things out.
You could have given me more time to solve my things.
You could come here more often.
You could have chosen this one.
You could have passed college.
Win iteddun mendeffir iɣelli.
Win ileḥḥun timendeffirt iɣelli.
Win iteddun mendeffir iţbeṛţix.
Win iteddun mendeffir iţebɛuẓẓul.
You could have spent in college.
Win iteddun mendeffir ibeṛṛex.
Celui qui marche à reculons s'effondre.
Whoever walks backward collapses.
You could have dropped all the plates.
You could have warned me before.
Tom kommt alle zwei Wochen hierher.
Tu aurais pu m'aider.
Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.
Tu aurais pu faire plus pour elle.
Vous auriez pu faire plus pour lui.
Das hast du doch wohl nicht wirklich vor, oder?
Vous auriez pu me donner plus de temps pour arranger les choses.
Vous pourriez venir ici plus souvent.
Vous auriez pu choisir celui-ci.
Tu aurais pu passer le collège.
Tu aurais pu faire ça.
Vous auriez pu laisser tomber toutes les assiettes.
Dugóban állunk.
Vous auriez pu me prévenir plus tôt.
Felesége és három lánya van.
Er hat eine Frau und drei Töchter.
Li havas edzinon kaj tri filinojn.
I hope you don't disappoint me.
I hope you are telling the truth.
Bade ruhig als erste.
Bade ruhig als erster.
Wie viele Eier hast du gekauft?
Hat jemand ein Ladegerät fürs iPhone?
Надеюсь, здравый смысл возобладает.
Maradj csöndbe és menj a szobádba!
In der Bratpfanne setzt sich leicht alles an. Pass also auf, ja?
Van valakinek iPhone-töltője?
Я подключился к решению этой проблемы.
Trotz Sonnencreme habe ich einen Riesensonnenbrand.
Mit Sonnenmilch einreiben!
Wo bist du heimlich gewesen?
Ich wollte unsere Tochter eigentlich Maria nennen.
Remélem, nem kell csalódnom benned.
Ich will unsere Tochter Maria nennen.
Elejthetted volna az összes tányért.
Örülök, hogy ma nem jött el.
Akár otthon is maradhattunk volna.
Vor lauter Lachen kommen mir schon die Tränen!
Хотел бы я как-то суметь тебе помочь.
Öt év elteltével még mindig pénzügyi gondjaim vannak.
A büszkeségem nem engedi.
I hope you don't repeat this again.
I hope you speak the truth.
I hope it doesn't happen anymore.
Il partait en croisière.
Il ne peut pas gérer la responsabilité.
Il a pardonné sa sœur.
Ele perdoou a irmã dele.
Il a eu la chance de trouver un aussi bon espace de stationnement.
Il a eu la chance de trouver un si bon travail.
Il a eu la chance de trouver une si bonne clinique.
Il a eu la chance de trouver un si bon hôtel.
Il a eu la chance de trouver un si bon foyer.
Il a eu la chance de trouver une aussi bonne école.
Il a eu la chance de trouver un aussi bon médecin.
A nevetéstől már potyognak a könnyeim.
Innen csak tíz perc gyalog.
Tomi kéthetente idejön.
Maria a la touche du boulanger.
Nem fogom megjátszani, hogy más vagyok, mint aki.
J'ai besoin d'une seconde chance.
Azt mondtad, csak barátok vagytok.
J'espère que tu ne me déçois pas.
Il y a deux rivières à Lyon.
Je préfère avoir une vieille voiture qu'une moto.
Você já viu uma macieira antes?
Prefiro ter um carro velho em vez de uma motocicleta.
Oui, c'est comme ça que vous le dites en allemand.
C'est très gentil de votre part de me prêter un parapluie.
Il commence à m'énerver.
On dirait qu'ils sont amoureux.
La responsabilité en incombe à tous.
Я никому никогда об этом не упоминал, кроме Тома.
Il porte un costume.
Ils sont beaux et intelligents.
Une tempête s'est levée.
Elle est née en Algérie.
Il ne vit plus avec des filles.
Il ne parle jamais de sa vie personnelle.
Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.
Ele nunca fala sobre a vida pessoal dele.
Ele nunca fala da sua vida pessoal.
Il lui a demandé conseil.
Il veut un autre morceau de gâteau.
Il veut plus de gâteau.
Il va au cinéma.
Tu es toujours musulman, n'est-ce pas?
Il sort avec un connard pas cher.
Il ne m'a jamais posé une telle question.
Y a-t-il une autre femme?
Je ne voudrais pas que ta mère pense que j'ai une liaison.
Ele está colocando um terno.
Том опрокинул чашку кофе и залил себе всю клавиатуру.
N'es-tu pas un peu curieux?
Je pourrais aussi passer sans voiture.
Les Américains préfèrent-ils utiliser WhatsApp ou Snapchat?
Qu'est-ce qu'on va manger aujourd'hui?
Latè sé pa on zétwal.
Peu importe le sexe de cette personne, il s’agit d’une féministe.
Latè a pa on zétwal.
La Terre n'est pas une étoile.
Вам нравятся сигареты?
Тебе нравятся сигареты?
Это крепкие перила.
Le contraire est également vrai.
Tom est courtois avec tout le monde.
En tuant le temps, le temps vous tue.
Je n'aime pas l'argent, mais ça me calme les nerfs.
Akiko a beaucoup d'amis en France.
J'ai un travail très amusant.
Она ударила стену кулаком.
Ça aussi.
Она ударила по стене кулаком.
Je l'ai appelé hier.
Je l'ai appelée hier.
You could also help me fill out this form.
Could you please fill out this form for me?
Could you do me a favor by filling out this form?
Could you help me fill out this form?
Could you fill out this form please?
Ils ont un corps parfait.
J'ai mangé toutes tes abeilles.
حقیقت گاهی به پایین فرو می‌رود، اما نفسش را هرگز از دست نمی‌دهد.
Это решение за Томом.
Un groupe de personnes a couru sur la plage.
Il y a un groupe de personnes qui courent le long de la plage.
Я читаю самые интересные книги в своей библиотеке.
Vous pouvez également m'aider à remplir ce formulaire.
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir ce formulaire pour moi?
لطفاً بازدمت را نگه دار.
لطفاً نفست را نگه دار.
Pourriez-vous me rendre un service en remplissant ce formulaire?
Pourriez-vous m'aider à remplir ce formulaire?
Pourriez-vous remplir ce formulaire s'il vous plaît?
Том не хотел, чтобы кто-то это делал.
Можешь подобрать мне пару книг для чтения?
Good thing all the passengers were wearing seat belts.
Heureusement que tous les passagers portaient la ceinture de sécurité.
Les aveux de Tom ont été déclarés irrecevables.
Je veux jeter toutes ces choses.
Pourquoi Tom n'a-t-il pas invité Mary à la fête?
Lequel des livres avez-vous trouvé le plus intéressant?
Je ne sais pas quel genre de voiture conduit Tom.
Le fils de Laila est né dans cette clinique.
Laila's son was born in this clinic.
I've heard that the safest thing in a storm is to stand under a tree.
Kial vi elektis kanti tiun kanton?
J'ai entendu dire que le plus sûr lors d'une tempête est de se tenir sous un arbre.
Li subite ekstaris kaj eliris el la ĉambro.
C'est assez pour aujourd'hui, il n'y a plus de bus.
Dum nia lasta vizito ŝi aspektis tiel malfeliĉa.
That's enough for today, there's no bus ride anymore.
Mi havas rendevuon ĉe la okulisto.
Hat Tom das versucht?
Ist Tom hierfür verantwortlich?
I think there must be a bus ride here.
Je pense qu'il doit y avoir un trajet en bus ici.
É o suficiente por hoje, não tem mais passeio de ônibus.
Chega por hoje, não tem mais passeio de ônibus.
Isso é o suficiente por hoje, não há mais passeio de ônibus.
C'était l'un des meilleurs films que Tom ait jamais vus.
केकचे दोन तुकडे होते.
Je suis fasciné par les photos en noir et blanc.
तेही खरच आहे.
तेही खरं आहे.
आपल्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
Il aurait dû être un comédien.
आमच्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
तिला तिची छत्री परत हवी आहे.
त्यांना त्यांची छत्री परत हवी आहे.
Suivez le tiret.
Allez votre chemin.
आम्ही फ्रेंचचा अभ्यास करत नाही.
आपण फ्रेंचचा अभ्यास करत नाही.
Je cherche.
तू उद्या अभ्यास करशील का?
तुम्ही उद्या अभ्यास कराल का?
Ayez votre mot à dire.
निळे गुलाब अतिशय सुंदर आहेत.
त्याला फोन उचलायला देऊ नकोस.
त्याला फोन उचलायला देऊ नका.
Ne donnez pas votre avis.
Je veux juste être une femme.
तू जिंकणार नाहीस हे मला माहीत होतं.
तुम्ही जिंकणार नाहीत हे मला माहीत होतं.
टॉम जॅक्सन निवडून आला आहे.
टॉम जॅक्सन निवडून आले आहेत.
अस्वल काळा आहे.
तुला तुझी मातृभाषा आवडते का?
तुम्हाला तुमची मातृभाषा आवडते का?
मला सिद्ध करू द्या.
मला सिद्ध करू दे.
कोणाला अजून काही हवं आहे का?
मी लाजाळू असायचो.
मला काहीतरी करायला हवं.
जगात किती स्वतंत्र देश आहेत?
आपण त्यांना सांगू शकत नाही का?
आम्ही त्यांना सांगू शकत नाही का?
टॉम आणि मी एकत्र आलो.
De mijne is groter dan de jouwe.
Jouw antwoord is nonsens.
Jouw antwoord is onzin.
Ein Kredit ist eine merkwürdige Sache. Sofort bekommt man ihn nur dann, wenn man nachweisen kann, dass man ihn gar nicht braucht.
Kredito estas stranga afero. Tuj oni akiras ĝin nur, se oni povas pruvi, ke oni tute ne bezonas ĝin.
Por malestimi monon, oni devas posedi ĝin.
Dat is de vrouw die jou wil zien.
Ich freue mich schon auf 2018.
Man kann nichts vermissen, was man nie besessen hat.
Tom wuchs in einem vom Krieg verwüsteten Land auf, in dem es an allem fehlte.
Hij gaf zijn leven voor zijn land.
Zusammen sind wir unschlagbar.
Dat is de reden dat ik hier kwam.
Tom è andato a un parco divertimenti.
Tom andò a un parco divertimenti.
Disse che era felice.
Dat wordt leuk.
Tom non voleva andare ad Harvard.
Nessuno si è accorto dell'errore.
Kune ni estas ne venkeblaj.
Nessuno si accorse dell'errore.
Grazie per avermi avvertito.
Grazie per avermi avvertita.
Could you fill out this form, please?
Could you fill this out, please?
Zammå send mir ôschlagbar.
Verrò, meteo permettendo.
Inizieremo domani, tempo permettendo.
Inizieremo domani, meteo permettendo.
Cominceremo domani, tempo permettendo.
Cominceremo domani, meteo permettendo.
What made you so sad?
You can do it now, sir.
My mother and father have a big farm there.
Bidde weidrgångå!
Tom non è qualificato per quel lavoro.
Tom non è qualificato per quell'impiego.
Bonvolu ne halti.
Tom isch å sähr talendierdr Mô.
Tomo estas tre talentita junulo.
Worom s'endrå?
La germana urbo Nördlingen estis konstruita en meteora kratero.
My parents have a big farm there.
Mir wellåd meeh.
Ni volas pliajn.
Isch es dees wert?
Ĉu ĝi valoras ĝin?
Ĉu tio estas farinda?
My father is still in bed.
I'll call you at eight tomorrow morning.
Было страшно?
Making model airplanes is interesting.
Не страшно.
Making model airplanes is fun.
Sia Tom che Mary amano il cibo thailandese.
Sa di zucchero.
Non promuoverò mai Tom.
Quanti alberi hai abbattuto ieri?
Quanti alberi ha abbattuto ieri?
Quanti alberi avete abbattuto ieri?
Tom l'ha fatto più di una volta.
Tom lo fece più di una volta.
Che tipo di birra vuoi? "Cos'hai alla spina?"
Che tipo di birra vuole? "Cos'hai alla spina?"
Che tipo di birra vuoi? "Cos'ha alla spina?"
Che tipo di birra vuole? "Cos'ha alla spina?"
Che tipo di birra vuoi? "Cosa avete alla spina?"
Che tipo di birra vuole? "Cosa avete alla spina?"
Tom dovrebbe dire a Mary che è stanco.
Il serpente sta inghiottendo un uovo.
Il serpente sta ingoiando un uovo.
Non stai scherzando!
Non sta scherzando!
Non state scherzando!
Ho indossato un cappello ieri.
So che Tom non è ancora pronto a farlo.
Voglio essere trattato come tutti gli altri.
Voglio essere trattata come tutti gli altri.
Quando hai intenzione di venire a Boston?
Quando ha intenzione di venire a Boston?
Quando avete intenzione di venire a Boston?
Ha piovuto questo pomeriggio.
Volevo più tempo.
Why don't you slow down a bit?
Non oso aprire la bocca.
Perché non rallenti un po'?
Perché non rallenta un po'?
Perché non rallentate un po'?
Акулы хорошо плавают.
Tom è sull'aereo.
Non affezionarti troppo a Tom.
Non ti affezionare troppo a Tom.
Non si affezioni troppo a Tom.
Non affezionatevi troppo a Tom.
J'ai hâte de vous voir !
Non vi affezionate troppo a Tom.
Quali sono alcune cose che posso fare per migliorare il mio francese?
Ich freue mich auf euch!
Tempo permettendo, inizierò domani.
Meteo permettendo, inizierò domani.
Tempo permettendo, comincerò domani.
Meteo permettendo, comincerò domani.
Partiremo domani, tempo permettendo.
Partiremo domani, meteo permettendo.
Ce ne andremo domani, tempo permettendo.
Ce ne andremo domani, meteo permettendo.
Это городская легенда.
Emporte juste ce dont tu as besoin pour la journée.
Non volevo che Tom morisse.
Non è quello di cui stavamo parlando.
Ĉu valoras fari tion?
Dove posso prenderne un po'?
Dove ne posso prendere un po'?
Er det det værd?
Pack einfach ein, was du für diesen Tag benötigst.
Yimɣur mmi-tsen.
Minä olen inkerikko.
Tirga-nsen ffɣent ɣer tidet.
Semmḥent deg tmurt-nsent.
Kfan tiremt-nsen.
Kfant tiremt-nsent.
Ḥuddent tamurt-nsent.
Wwḍen s iswi-nsen.
Wwḍent s iswi-nsent.
Nauti auringonpaisteesta.
Mi havas rendevuon ĉe la okulkuracisto.
Ssiriden ifassen-nsen.
Het is te weinig en te laat.
Tom dice che non ha fatto niente di illegale.
Ssirident ifassen-nsent.
Tom dice che non ha fatto nulla di illegale.
La rennun yissenziyen-nsen.
La rennun yissenziyen-nsent.
Ik heb een afspraak bij de oogarts.
Mi ĉiumatene manĝas teleron da kaĉo por satigi mian malsaton.
Jackson yeqbel assemter-nsen.
Jackson yeqbel assemter-nsent.
Tomo volis saluti.
Ḥemmlent arraw-nsent.
Tempo permettendo, partirò domani.
Meteo permettendo, partirò domani.
Wekkden-d ɣef tmelsi-nsen.
Tempo permettendo, andiamo a fare un picnic.
Wekkdent-d ɣef tmelsi-nsent.
Meteo permettendo, andiamo a fare un picnic.
Ĉu li komprenas la italan?
Ǧǧan tamurt-nsen.
Ǧǧant tamurt-nsent.
Li veturas per rozkolora Cadillac.
Devo ripagare Tom.
Yeεjeb-iyi uxxam-nsent.
Terveeht tullooa Wikipediaa.
Yecrek-iten lmektub.
Yecrek-itent lmektub.
Kial vi aspektas tiel malgaja?
Ḥusseɣ i lqerḥ-nsen.
Ḥusseɣ i lqerḥ-nsent.
Han kører i en lyserød Cadillac.
Vi estas ĉi tie por labori, ne por amuziĝi.
D acu-t uɣawas-nsen?
Han kører i en pinkfarvet Cadillac.
D acu-t uɣawas-nsent?
D acu-t wugur-nsen?
Martestudo estas belegaj kreaĵoj.
D acu-t wugur-nsent?
Tempo permettendo, andremo a fare un picnic domani.
Meteo permettendo, andremo a fare un picnic domani.
D acu-tt teḥkayt-nsent?
D amulli-nsen n tissulya.
Aya d afran-nsen.
Tomo malfermis picejon.
Aya d afran-nsent.
D lɣelḍa-nsen.
D lɣelḍa-nsent.
Aya d amahil-nsen.
Prefere unue faru la plej malfacilajn taskojn.
Aya d amahil-nsent.
Aya d azref-nsen.
Aya d azref-nsent.
Aya d ccɣel-nsen.
Aya d ccɣel-nsent.
Tom åbnede et pizzeria.
Aya d ugur-nsen.
Aya d ugur-nsent.
Ni ĉiuj ĉeestis lian geeziĝon.
D ta i d tasnuddest-nsen.
D ta i d tasnudeest-nsent.
Ha-ten-i yidlisen-nsen.
Ha-ten-i yidlisen-nsent.
Faremo un picnic domani, tempo permettendo, ovviamente.
Faremo un picnic domani, meteo permettendo, ovviamente.
Sneqsen atigen-nsen.
Sneqsent atigen-nsent.
Llan ḥemmlen imahilen-nsen.
Llant ḥemmlent imahilen-nsent.
Amek i tt-id-sfehment?
Yal yiwen yella yesεa ssebbat-is.
D acu-t yiswi-nsen?
D acu-t yiswi-nsent?
Ismawen-nsen?
Ismawen-nsent?
Kemm d yemma-tsen?
Kemm d yemma-tsent?
Na, kiek tu ketini gulėti lovoje? Dabar jau rytas!
D lɣelṭa-nsent.
Tomo suferas diabeton.
Sṛuḥen laman deg Tom.
Sṛuḥent laman deg Tom.
Giv mig noget tid til at lade det synke ind.
Tom yesla i udiwenni-nsen.
Tom yesla i udiwenni-nsent.
I hope you're telling the truth.
I hope that you're telling the truth.
Tomo kaj Manjo vundos sin mem, se ili ne iom pli atentos.
Ḥwajeɣ ismawen-nsen.
Ĉu vi ŝatas la flavan koloron?
Ḥwajeɣ ismawen-nsent.
I had good reason to do that.
Tom har sukkersyge.
Arrac ttεanaden imawlan-nsen.
Tomo ŝajnas afabla.
D acu i yellan d ugur-nsen?
D acu i yellan d ugur-nsent?
Ifassen-nsen llan d isemmaḍen.
Ifassen-nsent llan d isemmaḍen.
Tban nneyya-nsen.
Tban nneyya-nsent.
Tomo invitis min al la tagmanĝo.
Tomo havas diabeton.
D ugur-nsen nitni.
D ugur-nsent nitenti.
Ayenni d afran-nsen.
Tomo tėvas sėdi kalėjime.
Ayenni d afran-nsent.
Vi plu kuradis.
Tomo tėvas sėdi belangėje.
Tomo tėvas atlieka bausmę.
Anta i yemma-tsen?
Anta i d yemma-tsent?
Tin d takti-nsen.
Tin d takti-nsent.
Amek armi i beddlen ṛṛay-nsen?
Amek armi i beddlent ṛṛay-nsent?
Mes esame jo sūnūs.
Why are you chasing me?
Tomo vere bone laboras.
Tomo volis iri eksteren.
Ĉu vi do neniam batalas?
Tomo malfacile movis sin.
Dio estu kun vi! — "Jes."
La kamelo de Samio belegas.
Lehti ilmestyy kolme kertaa vuodessa.
La mono estas mastrumata de Manjo. Tomo ricevas nur semajnan poŝmonon.
Mi bezonas ĉambron.
Se työskenteli opettajana.
Se työskenteli opena.
Vi povas paroli tiom, kiom vi volas, vi neniam konvinkos min.
Mä en osaa sanoo sitä tarkasti.
I wish I'd waited.
Tie oni povas senpage manĝi.
Mi kapablas venki.
I knew that I'd be busy today.
Manjo sukcesis akiri sidlokon proksiman al la pordo.
Are you interested in going to Boston with me next weekend?
Puhun puhelimeen.
Hyvvää yötä, Timo!
Se on ollu kehittämässä mediaa yli kakskyt vuotta.
Bɣiɣ ad ẓreɣ amek i nezmer ad neg axir n wakka.
Ilaq ad izdigent tuɣmas-ik.
Lliɣ tetteɣ ṛṛuẓ.
I've been here since 2013.
Acimi ur tḥemmleḍ ara ad temmeslayeḍ ɣef tsertit ?
Я тут з 2013.
Я тут з 2013 року.
Tom yeεreḍ ad as-yini i Mary acu i yessefk ad texdem.
Ilaq ad iliɣ di Boston tasebḥit.
Suter-iyi-t-id azekka !
Nessawel-awen-d.
Mikään asia auringon alla ei ole uusi.
Alussa Jumala loi tyhjästä taivaan ja maan.
Alussa loi Jumala tyhjästä taivaan ja maan.
Bdant taḍsa i snat.
Did someone ask you not to do that?
Mun miekka on mun elämä.
Aseggas-aya segmi ḥebseɣ akeyyef.
What sounds do bats make?
Šiandien ji tik apie futbolą galvoja.
Wezzilit tudert n yiferṭeṭṭa.
Sutreɣ deg-s ad yeldi tawwurt.
Ttnadint fell-as.
Aš buvau blaivus.
Tezga tettnezzih tiliẓri.
Ad k-εiwneɣ ad d-nnadi ɣef Tom.
Uɣeɣ-d takeṛṛust-a.
Yeεǧeb-iyi-d wayen i d-turiḍ.
How much did your house cost?
Were you able to figure out how Tom did that?
Cellel s waman yeḥman.
Sired s waman yeḥman.
Nwala-t.
Neẓra-t.
Ssneɣ axxam anida i ilul.
Oro temperatūrą matuoja pavėsyje.
Oro temperatūrą matuoja šešėlyje.
Tettmeslayeḍ akken iwata tafṛansist ?
Tettmeslayeḍ akken ilaq tafṛansist ?
We need to fight for what's right.
Seuraa polkua ohi tunturijärviitten.
Ur ttrajuɣ ara.
Seuraa polkua tunturijärvien ohi.
Tezga treggem-it.
Ur qqaṛeɣ ara tafṛansist.
Oro temperatūrą matuoja paunksnėje.
Ass-a, ur ttruḥuɣ ara ɣer lakul.
Surfet-iyi, ur sεiɣ ara idrimen.
Memleket nere?
Mɣuren, uɣalen d imdukkal.
Yaş kaç?
Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.
Glauben Sie, dass uns im Wahlkampf eine so konfrontative Sprache letzten Endes nützen wird?
Я вже намагався це зробити.
Я вже намагалася це зробити.
Je suis Kabyle.
Şiddeti mazur gösterebilir misin?
I am Kabyle.
Tom atlı kızakla geldi.
Tren kazasında yaralananlar oldu mu?
Kuule Israel, Herra meidän Jumalamme on ainoa Herra.
Tiktiwin ssemliliyent-d neɣ ferrqent medden. Tiktiwin zeddint neɣ ferrqent medden.
Ev için bir fiyat verebilir misiniz?
Evin fiyatını öğrenebilir miyim?
Tom çorap aldı.
Bu bilet iadesiz.
30 yıl geçti.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yecmet?
Otuz sene geçmiş.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yecmet?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yecmet?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yecmet?
We don't know what'll happen the future.
Вона, мабуть, забула свої ключі.
Вона, мабуть, забула ключі.
Musta siinä on järkee.
We'll probably have to wait another three days.
We need to buy some vegetables.
Don't forget you're spending my money.
Don't forget that you're spending my money.
Did you know that right from the beginning?
Benim paramı harcadığını unutma.
Unutma ki harcadığın benim param.
Don't use that tone of voice with me.
Do you think it'll fit here?
У нас є свідки.
Ми маємо свідків.
Harçlığını unutma.
Ssenqed!
Ssneqdet!
Ssneqdemt!
Ax.
Het meisje liet me het spel niet zien.
Tom'un arabasını kimin çaldığını biliyorum.
Yanına para almayı unutma.
Çay saati.
Li donis sian vivon por sia lando.
Kom wanneer je wilt.
Tom doktor olacak, değil mi?
Benim paramı yediğini unutma.
Ik vind ze allebei leuk.
Artık piyano çalmıyorum.
Ali benim paralarımı yiyor.
Het is niet jouw schuld, het is de mijne.
Ittwafhem?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yesɛa lḥeqq?
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yesɛa lḥeqq?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yesɛa lḥeqq?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yesɛa lḥeqq?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ila lḥeqq?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ila lḥeqq?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ila lḥeqq?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ila lḥeqq?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeɣẓen?
Tom'a üç dikiş atıldı.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeɣẓen?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeɣẓen?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeɣẓen?
Tom'un yüzü kireç gibiydi.
Polisi aramalıydım.
Polise haber vermeliydim.
Polis çağırmalıydım.
Boston'a giden en kısa yol bu.
Öğle yemeği henüz hazır değil.
Ad yili usemmiḍ ssmana i d-iteddun.
Ad yili usemmiḍ deg yimalas i d-iteddun.
Yella yeqqim sdat n gma-s.
Ḥader ɣef dduzan.
Medlet akk tiwwura d ṭṭwiqan.
Medlemt akk tiwwura d ṭṭwiqan.
Mdel akk tiwwura d ṭṭwiqan.
Tom salatasını yedi.
Doğayla daha iç içe yaşamak istiyor.
Eski insanlar doğayla iç içe yaşıyordu.
Ɣef leḥsab-nnek, d Tom ay igan aya?
Ɣef leḥsab-nnem, d Tom ay igan aya?
Ɣef leḥsab-nwen, d Tom ay igan aya?
Ɣef leḥsab-nwent, d Tom ay igan aya?
Ɣef leḥsab-nnek, d Tom ay d-yuran aya?
Ɣef leḥsab-nnem, d Tom ay d-yuran aya?
Ɣef leḥsab-nwen, d Tom ay d-yuran aya?
Ɣef leḥsab-nwent, d Tom ay d-yuran aya?
Jeanne, ad tečč taqarest-ik.
Tefka-d idrimen.
Imuqel-iyi-d seg uqerruy ɣer yiḍarren.
Teẓriḍ ḥemmleɣ-k !
Teẓram ḥemmleɣ-ken !
Tekkant ɣef lḥiḍ.
Tebɣiḍ ad tzewǧeḍ akked Marie.
Er wird kein Wort sagen.
Isebbaḍen tbeddilen tudert. Steqsit Mm Yiɣiɣdan.
He wasn't exactly a man so much as he was a boy.
Bɣiɣ ad ẓreɣ tidet.
Tom, mazal-it di lakul ?
Ikersiyen ttwaxedmen s lluḥ.
Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
If someone knows, please gimme a tip.
Acḥal yecbeḥ !
I dacu i nezmer ad nexdem ?
If anyone knows, please give me a tip.
Bellεet taggusin-nwen !
Bellεet tibaggusin-nwen !
Si quelqu'un le sait, donnez-moi s'il vous plaît un conseil.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yuḍen?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yuḍen?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yuḍen?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yuḍen?
Ur tt-ttarrat ara kan i yimeṭṭi, xedmet kra !
Xeddmeɣ aṭas n tuccḍiwin.
Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.
Rǧut, ur ttruḥet ara.
Acu i txeddmeḍ dagi?
Ad d-yekcem ɣef lεacra n yiḍ.
Se alguém souber de qualquer coisa, por favor me avise.
Yettwaqbel di tesdawit.
Yenna-d dakken yeqqim di Californie εecra n yiseggasen.
Suref-iyi, ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya.
Ḥemmleɣ R&B.
Teččiḍ imekli ?
Ur sεiɣ ara idrimen i ilaqen.
Ur qqar i ḥedd, di leεnaya-k !
Ur nteddu ara d warrac ɣer lakul.
Tettmeslayeḍ tatturkmanit ?
Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
Suden Sami.
Imcac walan iyḍaḍ.
Imcac walan ifrax.
Tom iεawed zzwaǧ.
Ɣur-k ad k-yewt ubeḥri.
Aql-i tetteɣ tatteffaḥt.
Bɣiɣ ad yi-d-teḥkuḍ kullec.
Se alguém souber disso, vai se ver comigo.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella lettkal fell-as?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella lettkal fell-as?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella lettkal fell-as?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella lettkal fell-as?
If anyone knows that, you'll have me to deal with.
Ilmasto-ongelma on monimutkainen.
Ilmasto-ongelma on mutkikas.
Si quelqu'un sait à ce sujet, vous traiterez avec moi.
Hän puhuu parempaa englantia kuin minä.
Hän puhuu minua paremmin englantia.
Hän puhuu minua parempaa englantia.
If anyone finds out, you'll have me to deal with!
Hän puhuu englantia minua paremmin.
Minä olen hyvä laulamaan.
Olen hyvä laulamaan.
Tommi on usein hereillä koko yön.
Tommi valvoo usein koko yön.
Tommi on usein koko yön hereillä.
Tomi käyttää samoja vaatteita kuin eilen.
Tomilla on yllään samat vaatteet kuin eilen.
Minä tunnen miehen, joka puhuu latinaa.
Tunnen miehen, joka puhuu latinaa.
Minä tunnen latinaa puhuvan miehen.
Tunnen latinaa puhuvan miehen.
Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän sinä vain luullut, että minä teen kovaa työtä ilman maksua?
Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän sinä vain luullut, että teen kovaa työtä ilman maksua?
Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän vain luullut, että minä teen kovaa työtä ilman maksua?
Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän vain luullut, että teen kovaa työtä ilman maksua?
If anyone knows anything, please let me know.
Minä olin melkein koko kesän Lontoossa.
Olin melkein koko kesän Lontoossa.
Minä olin Lontoossa melkein koko kesän.
Olin Lontoossa melkein koko kesän.
Minä olin lähes koko kesän Lontoossa.
Olin lähes koko kesän Lontoossa.
Minä olin Lontoossa lähes koko kesän.
Olin Lontoossa lähes koko kesän.
Se vaikuttaa helpolta.
Tuo vaikuttaa helpolta.
Se vaikuttaa yksinkertaiselta.
Tuo vaikuttaa yksinkertaiselta.
Se näyttää helpolta.
Tuo näyttää helpolta.
Se näyttää yksinkertaiselta.
Tuo näyttää yksinkertaiselta.
Hän lähestyi.
Monesko päivä tänään on?
Kuinka mones päivä tänään on?
Rigardu! Jen kvarfolia trifolio!
Me tarvitsemme enemmän norjalaisia lauseita.
Tarvitsemme enemmän norjalaisia lauseita.
Me tarvitsemme enemmän norjankielisiä lauseita.
Tarvitsemme enemmän norjankielisiä lauseita.
Minä lainasin auton Tomille.
Lainasin auton Tomille.
Minä lainasin autoa Tomille.
Lainasin autoa Tomille.
Minä lainasin Tomille autoa.
Lainasin Tomille autoa.
Minä lainasin Tomille auton.
Lainasin Tomille auton.
If anyone knows that, you're going to deal with me.
Kiitos hyvästä keskustelusta.
Panjo, mi kredas, ke mi gravedas. — "Ho, filino! Kie do estis via kapo?"
Se alguém souber disso, vai lidar comigo.
Hän pitää lapsenlapsestaan hyvin paljon.
Hän pitää lapsenlapsestaan todella paljon.
Hän pitää lapsenlapsestaan erittäin paljon.
Miaj okuloj doloras min!
Sinä ja minä, me olemme ystäviä.
Sinä ja minä, me olemme kavereita.
Tomo ruĝiĝas.
Teet minut onnelliseksi.
Teet minut iloiseksi.
Ad ilin waṭas n yesteqsiyen.
Tomo faris tion por sia lando.
Ali fidan bağışında bulundu.
Hieraŭ mi vidis urson.