loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„La bavarajn leĝojn faras la bavara parlamento aŭ la popolo”, preskribas la bavara konstitucio.
„De wetten van Beieren worden gemaakt door het Beierse parlement of door het volk”, schrijft de Beierse grondwet voor.
Samseksemaj, ambaŭseksemaj kaj transseksemaj adoleskantoj ĝenerale spertas pli altan riskon pri izolado, perfortado kaj riproĉado, fare de familianoj aŭ eĉ de si mem.
Та не продаётся?
Ты должен читать.
بر خلاف همهٔ پیشبینی‌ها سفینهٔ آپولو به سلامت به زمین بازگشت.
Моя голова круглая.
او درسش را از طریق یک جزوه تکمیل کرد.
Человек не пришёл.
بسیاری از دانشجویان در جستجوی یک شغل موقت هستند.
او باید موقتاً به توکیو سفر کند.
Sa kon sa.
خودت را روی هدف متمرکز کن. همهٔ چیزهای دیگر حواسپرتی است.
Этот шум не даёт мне спать.
Au secours !
Tuo on hassua.
У меня не было другого выхода.
« Au secours ! » « Mais pourquoi avez-vous crié ? J'espère que vous allez bien. »
„Hilfe!“ – „Warum haben Sie denn geschrien? Hoffentlich geht es Ihnen gut.“
Normalement, il fait très beau en juin.
Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön.
Normalement, il fait très beau en juin, mais cette année, il n'a fait que pleuvoir.
Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön, aber dieses Jahr hat es nur geregnet.
تلاش ارزشش را نداشت.
کلیسای بانوان در درزدن با دردسر مجدداً ساخته شد.
Tazɣent teṭṭef yakk igzumen n tdamsa.
Tettwages .
Kie estas la estro? — "En sia oficejo."
Kie estas Panjo? — "En la ĝardeno."
Mi tre ŝatus vojaĝi laŭ la Silka Vojo.
Mi scias, kio bonas por mi, ĉu vi komprenas?
Ekrigardu! Ĉi tie oni ŝaltas la aparaton.
Jetzt ist die Zeit, wo es kühler wird.
Es ist mein Fehler.
Ekkuŝu sur la alian flankon.
Ich halte mich in Perth auf.
Ŝi vizitas min kelkfoje.
Ĉu vi bezonas helpon por lavi viajn harojn?
Kion vi suferas?
Ĉu vi havas viajn medikamentojn kun vi?
De kiam vi havas tiujn plendojn?
Estos malfacile anstataŭigi ŝin.
Kiu povas anstataŭi ŝin?
Ẓriɣ belli ur ixeddem ara Tom.
Kiel mi povas disvolvi mian okultan mensan potencon?
Dayen, ur zmireɣ ad rjuɣ ugar n wakka.
Ttḥadar d acu tettetteḍ.
Tomo estas nia plej juna.
Yella wayen tebɣiḍ ad yi-d-tiniḍ?
Mi rajtas decidi, kion mi volas.
Lliɣ annect-nwen.
Lliɣ annect-ik.
Lliɣ annect-im.
Tio estas tre sala.
Tio estas tre saleca.
Ur tesεiḍ ara txedmeḍ?
Ccɣel ur t-tesεiḍ?
Mi komprenis neniom el tio, kion vi diris.
Ma yella wayen illan yeḍra-d wakken, amek ara tgeḍ?
Amek tettwaliḍ axeddim-ik?
Ilaq ad tessutreḍ urag.
Telha taɣect-is.
Yesεa tiɣect n lεali.
Anwa ara ibedden i uqjun-ik?
Aqjun yesseglaf akk ibeṛṛaniyen.
Aqjun-nni yesseglaf akk ibeṛṛaniyen.
Teffɣeḍ ur ddiɣ.
Guardem para vocês, por favor.
D imdukal?
D asuɣu aneggaru.
Nehhreɣ anda qqleɣ.
Yeswa lbira.
D lbira i yeswa.
Yewwi-k nadam?
Yewwi-kem nuddam?
Shrapnel from the grenade was found in his head.
She cut her finger on a shard of glass.
Ich gab ihr mein ganzes Geld.
Verschwende bitte kein Wasser.
Lorsque tout le monde fait tout, personne ne fait rien.
Je te prie de ne pas gâcher d’eau.
Где он выучил словацкий?
Я футбольный арбитр.
Это неопределённое местоимение.
Sie wurde zu einer gut aussehenden Frau.
Отец Тома сводил нас в музей естественной истории.
Изучать китайский было трудно.
I haven't gone back to Algeria in almost ten years.
I don't want to go back to Kabylie, Algeria.
My family is from Kabylie, Algeria.
I used to go to Kabylie, Algeria, every summer.
I wanted to go to Kabylie, Algeria.
I was going to spend the summer in Kabylie, Algeria.
I loved spending my summer in Kabylie, Algeria.
She is my foster daughter.
My kids grew up in Kabylie, Algeria.
Tom lässt nicht mit sich handeln.
I often go to Kabylie, Algeria.
My parents are from Kabylie, Algeria.
I went to Kabylie, Algeria, with my cousins.
My native village is in Kabylie, Algeria.
Какой город является столицей Лихтенштейна?
His girlfriend is from Kabylie, Algeria.
I love Kabyle music.
I like Kabyle music.
This song is in Berber.
We were dancing to Kabyle music.
Kabyle food is delicious.
I love Kabyle couscous.
Tom otthagyta a főiskolát, és most kamionsofőr.
Ju pli mi vidas vin, des pli mi malamas vin.
Я очень люблю готовить.
I have a house in Kabylie, Algeria.
I purchased a piece of land in Kabylie, Algeria.
Во сколько я могу тебе завтра позвонить?
Mi ne scias, ĉu mi iros al la laboro morgaŭ.
I went to Kabylie, Algeria, by myself.
Давай побываем в Саудовской Аравии.
She has never been to Kabylie, Algeria.
I went to Kabyle, Algeria, without my brother.
Mi ne havis kialon fari tion.
I was leaving Bejaia.
I went back to Kabylie, Algeria.
He was kidnapped in Kabylie, Algeria.
Evidentas, ke vi ne loĝas ĉi tie.
He's currently in Kabylie, Algeria.
I have to go to Kabylie, Algeria.
Mi ŝajne tro maljunas.
This has affected me my whole life.
Ты знаешь, что произошло.
I have spent my whole life in Kabylie.
She was kidnapped in Kabylie, Algeria.
This happened in Kabylie, Algeria.
We made it out of Kabylie alive.
We talked about Kabylie, Algeria.
He has a restaurant in Kabylie, Algeria.
Эти сообщения нужно читать между строк.
Он много читал.
Öffne dieses Fenster nicht!
Я выгляжу совсем по-другому.
Ich habe es nicht gemacht.
I'm going to Kabylie, Algeria.
È il tempo ideale per un picnic.
È il meteo ideale per un picnic.
I wanted to stay in Kabylie, Algeria.
I'm leaving for Kabylie, Algeria.
I stayed in Kabylie, Algeria, with my aunt.
I met Taninna in Kabylie, Algeria.
I celebrated my birthday in Kabylie, Algeria.
We celebrated Yennayer in Kabylie, Algeria.
My mom lives in Kabylie, Algeria.
They shouldn't be in Kabylie, Algeria, for so long.
They came back from Kabylie, Algeria.
Ich bin ein heterosexueller Alleinstehender.
Kabylie, Algeria, is relatively safe now.
Kabylie, a Berber-speaking region in Algeria, doesn't need separatist terrorists.
I'm in Kabylie, Algeria.
My cousins live in Kabylie, Algeria.
Что ты видишь перед собой?
Сегодня просто слишком жарко, чтобы что-то делать.
Say it in Berber.
We are going to go to Kabylie, Algeria.
Том и Мэри согласились отложить вечеринку на неделю.
Mi komprenis eĉ ne unu vorton, kiun vi diris.
Она не получила цветы.
Ihr Getratsche ist nichtig für mich.
Ĉe tia bruo oni eĉ ne sukcesas fermi okulon!
Ты долго ждала?
He wanted to die in Kabylie, Algeria.
He wanted to be buried in Kabylie, Algeria.
He's buried in Kabylie, Algeria.
His mother is buried in Kabylie, Algeria.
Dillo in berbero.
Такси резко повернуло налево.
Dilla in berbero.
Lo dica in berbero.
La dica in berbero.
Ditelo in berbero.
Ditela in berbero.
Mi scivolas, kial mi ĉiam dormemas, ekstudante.
Том никогда не говорил мне, кто его отец.
It's difficult to drive a semi truck in the narrow roads of Kabylie, Algeria.
He was almost kidnapped in Kabylie, Algeria.
Kabylie is one of the most beautiful regions in Algeria.
I'm a girl from Kabylie, Algeria.
I'm a boy from Kabylie, Algeria.
This corn field is in Kabylie, Algeria.
She saved my life.
I need to go back to Kabylie, Algeria.
Post la disputo Tomo kolersilentis dum la resto de la tago kaj estis alparolebla por neniu, eĉ ne por Manjo.
I can't let you go back to Kabylie, Algeria, by youself.
Post la disputo Tomo kolergrimacis dum la resto de la tago kaj alparoleblis por nenio, eĉ ne por Manjo.
Non demanda me; io es un catto.
Miaj infanoj ne manĝas fiŝaĵon.
Quanto plus io te vide, tanto plus io te odia.
mi wile pona e jan Ton tan ni: ona li ken tawa tomo sona.
Kial ni devus fari tion?
Konscie aŭ senkonscie la homo serĉas feliĉiĝon.
Ich muss Tom für die Schule vorbereiten.
Bonvolu ŝlosi la oficejon, kiam vi finas.
Fininte, bonvolu ŝlosi la oficejon.
Aŭdinte tion, mi emis ekplori.
Sie wollte von mir erfahren, wie vieler Sprachen ich mächtig sei.
Plenkreskinta, mi volus iĝi instruisto pri la franca.
Kie estas la necesejo por viroj? Mi volas lavi miajn manojn.
I like your Kabyle dress.
Respondit ei Laban: Filiæ filiæ meæ et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quæ cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
There is nothing wrong with speaking Berber in public.
She's from Kabylie, Algeria.
She lives in Bejaia, a city located in Kabylie, Algeria.
Kiam mi estis pli juna, mi je ĉiu semajnfino iris promeni.
Tiam Laban respondis kaj diris al Jakob: La filinoj estas miaj filinoj, kaj la infanoj estas miaj infanoj, kaj la brutoj estas miaj brutoj, kaj ĉio, kion vi vidas, estas mia; sed kion mi povas fari hodiaŭ al miaj filinoj, kaj al iliaj infanoj, kiujn ili naskis?
Fininte miajn hejmtaskojn, mi iros naĝi.
This happened after I came back from Kabylie, Algeria.
Kiam mi venis hejmen, Tomo televidis.
I filmed this video in Kabylie, Algeria.
I study abroad, in Algeria.
I flew to Algeria, and from Algeria, to Canada.
I study in Kabylie, Algeria.
Ḥemmleɣ tutlayin tiǧermaniyin.
Tanglizit d tutlayt taǧermanit.
It smells like olive oil.
She got kidnapped in Kabylie, Algeria.
I bought a house in Kabylie, Algeria.
She tried to convince me to stay with her in Kabylie, Algeria.
Labão assim lhe respondeu: Minhas são as filhas, minhas estas crianças, meu é o rebanho, tudo o que vês é meu. Mas que posso fazer hoje por minhas filhas e pelas crianças que elas geraram?
She convinced me to stay with her in Kabylie, Algeria.
I love Berber.
Thank God they speak Berber.
Talmanit d tutlayt taṛumansit?
Möglich, dass du das machen musst.
Laban answered him: The daughters are mine, and the children, and thy flocks, and all things that thou seest are mine: what can I do to my children, and grandchildren?
She started talking in Berber.
I flew to Kabylie, Algeria.
We got married in Kabylie, Algeria.
We honeymooned in Kabylie, Algeria.
He goes to Kabylie, Algeria, every summer.
He often goes to Kabylie, Algeria.
He was talking to me in Berber.
He's talking to me in Berber.
Я хочу быть тем, кто тебя смешит.
Your Kabyle fiancee is so pretty.
His Kabyle fiancee is gorgeous.
Nekk d Azwaw.
Nekk d Aqbayli.
Nekk d Tazwawt.
أنا قبائلية
Talmanit d tutlayt taǧermanit.
He left to Kabylie, Algeria, in May.
He was going to Kabylie, Algeria.
الألمانية هي لغة جرمانية.
I don't need to go to Kabylie, Algeria.
الإنجليزية هي لغة جِرمانية.
Talmanit mačči d tutlayt isehlen.
Ходьба — лучший способ сохранить здоровье.
She sent me a text message in Berber.
Sie ignorierte ihn. Welch eine Torheit!
اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية.
Ɛyiɣ seg tutlayin-a tiǧermaniyin.
تعبتُ من هذه اللغات الجرمانية.
Bunu yapasım gelmiyordu.
Bunu yapmak içimden gelmedi.
الألمانية هي أفضل لغة في العالم.
Suçu havaya at.
Havayı bahane et.
Havayı bahane etme!
Veni ergo, et ineamus fœdus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te.
Nun ni faru interligon, mi kaj vi, kaj ĝi estu atesto inter mi kaj vi.
توم مارینك زوجی .
Tom Mary'nin zevci.
Tutlayt tanglizit tekka-d seg ugraw n tutlayin tiǧermaniyin.
Vamos, portanto, fazer uma aliança nós dois para que sirva de garantia entre mim e ti.
Mary Tom'un karısı.
ماری تومك زوجه‌سی .
Mary Tom'un zevcesi.
Tom yıkık bir tip.
D Tazwawt.
D Taqbaylit.
او وسط بر طلبه دگل .
O vasat bir talebe değil.
Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.
Şu küçücük sitede niye düzen bozuluyor be Tom?
Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
Taninna was in Bejaia, Algeria, for modeling.
Ahmed Zabana is Algerian.
Tiam Jakob prenis ŝtonon kaj starigis ĝin kiel memorsignon. Kaj Jakob diris al siaj parencoj: Kolektu ŝtonojn. Kaj ili prenis ŝtonojn kaj faris monteton; kaj ili manĝis tie sur la monteto.
He wanted to go to Kabylie, Algeria.
I should go to Kabylie, Algeria.
What are you doing in Kabylie?
It was my first time going to Kabylie, Algeria.
I wanted to go alone to Kabylie, Algeria.
Let's go together to Kabylie.
Do I really have to wear a Kabyle dress?
You look sexy in this Kabyle dress.
She's really cute in her Kabyle dress.
She changed into her Kabyle dress.
Kabyles are Algerians.
Tomou então Jacó uma pedra e a erigiu como estela. E disse aos seus parentes: "Ajuntai pedras". Eles apanharam pedras e com elas fizeram um monte, sobre o qual comeram.
He didn't want to live in Kabylie, Algeria, anymore.
Have a good time in Kabylie.
I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
We are talking about the Berber language.
I bought her a Kabyle dress.
Sie errichteten ein bronzenes Standbild des Heros.
She bought a new Kabyle dress.
I absolutely love this Kabyle dress.
She fell in love with that Kabyle dress.
She doesn't like Kabyle dresses.
How not to fall in love with this Kabyle dress?
She bought her daugther a very expensive Kabyle dress.
This Kabyle dress is only fifteen dollars.
And Jacob took a stone, and set it up for a title. And he said to his brethren: Bring hither stones. And they, gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.
Her mother makes Kabyle dresses.
Are Kabyle dresses expensive?
She's gonna love that Kabyle dress.
She's really busy, making a Kabyle dress for her daughter.
Her Kabyle dress is perfect.
Let me show you my Kabyle dress.
I was going to Kabylie, Algeria.
او علی العاده بر طلبه دگل .
O alelâde bir talebe değil.
This is her favorite Kabyle dress.
He bought her a beautiful Kabyle dress for their engagement.
We arrived in Kabylie, Algeria, on Wednesday.
They drove us to Kabylie, Algeria.
Wer bezahlt für das Zimmer?
jan seme li pana e mani tawa tomo?
Du versuchst nicht mehr andere zu ändern, sondern deine Kommunikation.
sina lukin pali sin ala e ni: sina ante e jan ante. taso toki sina.
We came to Kabylie, Algeria, for no reason.
Wollen Sie mehr davon erfahren?
sina wile ala wile e sona pi mute sin tan ni?
Wie fühlst du dich in diesem Moment?
sina pilin e seme lon tenpo ni?
She didn't want him to pay for her Kabyle dress.
She refused to allow him to pay for her Kabyle dress.
Würdest du mir sagen, warum du zu mir gekommen bist?
Her mother is going to pay for her Kabyle dress.
Her name is Taninna. "What a cool name!" "It's a Kabyle name."
sina wile ala wile toki e ni: tan seme la sina kama tawa mi lon tenpo pini?
He speaks proper Berber.
This is not proper Berber.
Please speak in proper Berber.
I like this Kabyle dress.
Inelmaden akk ḥeḍren.
Ur faqeɣ ara mi yeffeɣ.
Ur d-faqeɣ ara mi yeffeɣ.
Ur rriɣ ara ddhen mi yeffeɣ.
Почему Том остановился в Бостоне?
Cukkeɣ d ta i d ssebba iɣef ur wen-εǧibeɣ ara.
D acu tebɣiḍ ad teẓreḍ?
Надо же было такому случиться, что Том тоже летел этим самолётом!
Так гораздо лучше. Ну просто небо и земля.
Aɣerrabu-ya iḥebbes deg Hong Kong.
Том хорошо ориентируется в городе.
Во сколько ты сегодня домой пойдёшь?
Во сколько вы сегодня домой пойдёте?
Мне больше некого попросить.
Я два года не был в отпуске.
It's not far from Bejaia at all.
My friend and I would go to Kabylie, Algeria, all the time.
He is from Kabylie, Algeria.
He is in the army and he is stationed in Kabylie, Algeria.
He was stationed in Kabylie, Algeria.
He messaged me in Berber.
He was dating a Kabyle girl at the time.
Where is my cactus? "On the windowsill."
A pencil and pen are lying on the windowsill.
Tom'un bana neden kızgın olduğuna dair bir fikrin var mı?
توم قطعيا سرپوش گیمز .
Tom kat'iyyen serpûş giymez.
توم رئيس جمهور .
Tom reîs-i cumhûr.
She is my ward.
She immediately took the boy into her custody.
Від тебе жахливо смердить.
Від вас жахливо смердить.
Том пише короткі історії.
Том пише оповідання.
Я нічого не їв від самого сніданку.
Я нічого не їла від самого сніданку.
Я почуваюся так, неначе кілька днів не спав.
Я почуваюся так, неначе кілька днів не спала.
Я не знаю, чому вони обрали мене.
Том набагато вищий від батька.
Вони мене ніколи не слухають.
Це дуже добре написана книжка.
Том із-за цього засмучений.
Том засмучений із-за цього.
Том би тобі ніколи не збрехав.
Том би вам ніколи не збрехав.
Том би тобі ніколи не сказав неправди.
Том би вам ніколи не сказав неправди.
Давайте обговоримо проблему.
Обговорімо проблему.
Давайте обговоримо задачу.
Обговорімо задачу.
Це несмішний жарт.
Тома звільнили?
Хіба я не сказав тобі залишатися вдома?
Хіба я не сказала тобі залишатися вдома?
Хіба я не сказав вам залишатися вдома?
Хіба я не сказала вам залишатися вдома?
Ми були бідні, але щасливі.
У Тома забагато дивних ідей.
Том має забагато дивних ідей.
Неравильних відповідей не буває.
We were stranded in Bejaia, Algeria.
Том залишиться чи піде?
Том креативний, так?
Куди йдуть Том із Мері?
Куди їдуть Том із Мері?
Том показав мені телефон.
Том показав мені свій телефон.
He was really into Kabyle music.
Algeriet er Afrikas største land.
He's dating a Kabyle girl.
Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguæ suæ).
Tom güvenebileceği birisine ihtiyaç duyuyordu.
Kaj Laban donis al ĝi la nomon JegarSahaduta, sed Jakob donis al ĝi la nomon Galeed.
Tom'un dağınık olduğunu biliyorum.
Tom'un düzensiz olduğunu biliyorum.
Bence bu kadar çok abur cubur yememelisin.
Labão pôs naquele lugar o nome de Jegar-Saaduta, e Jacó o chamou de Galed.
Tom'u düğünümüzde istemedim.
Tom'un nikâhımıza gelmesini istemedim.
Da jeg kom hjem, så Tom tv.
Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.
Bu pek sır sayılmaz.
Tom bu aralar çok meşgul.
And Laban called it 'The witness heap'; and Jacob, 'The hillock of testimony': each of them according to the propriety of his language.
He said he was Kabyle, too.
I'm Kabyle and Taninna is Kabyle, too.
We spoke in Berber all the time.
Profesoro Bergmüller estas vera laborsklavo.
Dixitque Laban: “Tumulus iste testis erit inter me et te hodie”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem".
Это слово пишется с большой буквы.
Это слово пишется с заглавной буквы.
Kiam mi ne sukcesis respondi la demandon, Tomo donis indikon al mi.
Laban diris: Ĉi tiu monteto estu nun atesto inter mi kaj vi; tial ĝi ricevis la nomon Galeed; ankaŭ la nomon Micpa; ĉar li diris: Dio observu inter mi kaj vi, kiam ni malaperos unu de la alia.
Al mi plaĉas interalie la parolmanieron de Tomo.
Kiam mi venis hejmen, Tomo estis preparanta la vespermanĝon.
Kiam mi venis hejmen, Tomo preparantis la vespermanĝon.
Hans yndlingsbaseballhold er Giants, men han kan også godt lide Lions.
Oni jam rimarkas, ke tiu teksto temas pri tradukaĵo.
Disse Labão: "Que este monte seja hoje uma testemunha entre mim e ti". Por isso o chamou de Galed, e Masfa, pois disse: "Que o Senhor nos vigie, a mim e a ti, quando estivermos separados um do outro".
Preskaŭ neniu konsideras nin fratinoj.
Preskaŭ neniu konsideras nin kiel fratinojn.
La pomoj ankoraŭ ne maturas.
La pomoj ankoraŭ ne estas maturaj.
Mi legas libron en la dormoĉambro.
Tomo estas emerita instruisto.
Kiel infano mi somere ĉiam iris al la strando.
Fininte la laboron, Tomo iris hejmen.
Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.
Jeg læser en bog i soveværelset.
Dieses Jahr hat es in den Bergen nur geregnet.
And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap. The Lord behold and judge between us, when we shall be gone one from the other.
Malgré le mauvais temps, nous sommes sortis quand même.
Kiam mi je la unua fojo estis en Bostono, mi estis kvazaŭ svenanta.
Aŭdante la novaĵon, Tomo paliĝis.
Trotz des schlechten Wetters sind wir trotzdem rausgegangen.
Laborinte la tutan tagon en la terkultivejo, ni estis tute elĉerpitaj.
Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye oldum.
Som barn tog jeg altid til stranden hver sommer.
En dépit du mauvais temps, nous sommes sortis tout de même.
Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye olmuştum.
Addigra már erkölcsileg romlott keresztényekké váltak, mégis mint a kereszténység oltalmazói az igaz keresztényeket próbálták lesöpörni a térképről.
Kiam vi venos al Bostono, mi montros al vi la urbon.
Où a-t-il neigé ?
Ĉar mi rapidege skribis la mesaĝon, ĝi enhavis multajn erarojn.
Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te.
Se vi agos malbone kontraŭ miaj filinoj kaj se vi prenos aliajn edzinojn kom miaj filinoj, tiam, se neniu estos ĉe ni, vidu, ke Dio estas atestanto inter mi kaj vi.
Minden egyes évben emberek milliói halnak éhen.
Wo hat es geschneit?
Mi opinias, ke vi sciu, ke mi amas vin, kio ajn okazas.
Évenként millió és millió ember szenved éhhalált.
Ce soir il neige.
Mi volis nur sciigi vin, ke mi malfruos morgaŭ matene.
A rossz idő ellenére mégis elmentünk.
Mi iras iom fumi. — "Konsentite!"
Es schneit heute Abend.
Ce soir il pleut.
Se maltratares minhas filhas ou tomares outras mulheres além delas, mesmo que eu não saiba o que esteja acontecendo, lembre-se de que Deus é testemunha entre mim e ti.
Vi devus esti milionulo. - "Mi ja sciis tion."
Es regnet heute Abend.
Ez évben a hegyvidéken csak esett és csak esett az eső.
If thou afflict my daughters, and if thou bring in other wives over them: none is witness of our speech but God, who is present and beholdeth.
Hogy érzed magad ebben a pillanatban?
Meg szeretne róla többet tudni?
Szeretne megtudni többet erről?
Ki fizeti a szobát?
همهٔ ملازمان شاه، از ترس غضبش، اغلب چاپلوسانه عمل کردند.
Úgy döntött Tomi, hogy a saját kezébe veszi az életét.
Tomi legjobb cimboráinak szemébe könny szökött az esküvőjén, mert tudták, hogy elveszítik barátjukat és vége a sok-sok bolondozásnak és elválasztathatatlanságnak.
Tudod jól, milyen fontos ez nekem.
Állandóan csak a saját népéről, saját nyelvükről, saját történelmükről és saját kultúrájukról beszél.
Invitáltam, hogy jöjjön be.
حتی اکنون، سالها بعد از جنگ سرد، هنوز کینهٔ بسیاری بین روسها و آلمانی‌ها، خصوصاً در مناطقی که زمانی تحت اشغال اتحاد جماهیر شوروی بود، وجود دارد.
I invited him to come in.
گرسنگی و بیماری در بین طبقات پایین شایع است.
He always speaks only of his own people, his own language, his own history and his own culture.
Állandóan csak panaszkodik, hogy otthon, a saját hazájában minden jobb, mire mi megkérdeztük, hogy akkor miért nem megy haza.
Hvor sneede det?
Hvor har det sneet?
Kie neĝis?
Ur yelli laman deg wid imi yejjex wallaɣ!
Di tazwara kan i iban akka ara teffeɣ.
Iban sani tleḥḥuḍ.
Iban sani tleḥḥum.
Iban sani tleḥḥu.
Iban sani leḥḥuɣ.
Iban sani ileḥḥu..
Iban sani leḥḥun.
Iban sani leḥḥunt.
Iban sani ileḥḥu.
Jen, kiel oni prenas ĝin!
Iban sani tleḥḥumt.
Iban sani leḥunt.
Je sais exactement où je vais.
I know exactly where I am going.
En budo oni proponis salitajn junajn haringojn en bulkoj.
Se en la ĉielo ne estas hundoj, mi mortinta volas iri tien, kien tiuj venas.
Mi protestis, kiam la kelnero volis forpreni mian teleron.
Ẓriɣ mliḥ sani leḥḥuɣ.
Ẓriɣ akken ilaq sani leḥḥuɣ.
Ẓriɣ akken iwata sani leḥḥuɣ.
Ikad sani leḥḥuɣ.
Ikad wanda tedduɣ.
Лекарство, которое она приняла, вылечило её от сильного кашля, от которого она страдала.
Ni dankegas pro via subteno. Bedaŭrinde via kontribuaĵo pro teknikaj kialoj aperos enrete nur iom malfrue.
Ni tre dankas vin pro via subteno.
Mia avo rakontis al mi tiun historion.
Mi ne volas amuziĝi.
Nagyjából ezer, plusz-mínusz tíz százalék.
Puszta véletlen, hogy ugyanabban a szállodában szálltam meg, mint Mária.
Nuntempe la infanoj ne plu ludas surstrate.
Ĉu vi unue volas supon?
Ĉu vi jam decidis pri menuo?
Ĉu vi bezonas helpon pri via pakaĵo?
À la montagne, le temps était magnifique, mais à Paris il n'a fait que pleuvoir.
Se vi kontentis, bonvolu plu rekomendi.
Ni deziras al vi bonan restadon.
In den Bergen war das Wetter herrlich, aber in Paris hat es nur geregnet.
tomo mani li open anu seme?
Via ĉambro troviĝas en la unua etaĝo.
ona li tan supa lape lon tenpo pi suli ike.
Es ist ein reiner Zufall, dass ich im gleichen Hotel logiert habe wie Maria.
Dis-moi pourquoi tu penses que tu ne peux pas me faire confiance.
Ni estas tagnokte je via dispono.
tan seme la ona li awen lon ma Mewika?
Je n'appartiens pas au club.
mi pilin pona lon tenpo ni: tomo tawa kon li kama lon ma nasin.
ken ni li pona tawa mi: ni li pana e pona tawa mi.
Tom a ouvert le réfrigérateur.
Marie cherchait une personne comme Tom.
tan seme la sina kama ala lon tomo mi?
nasin ni li ijo pi nasin sewi ona.
Tomo kaj Manjo enamiĝinte kuŝis sur la herbejo kaj rigardis la sunsubiron, dum en la domo okazontis familidramo.
jan ala li wile kama jo e ona lon esun lon ma Nijon.
Tom voulait poser quelques questions.
nasin seme la mi ken pona e ike. o toki e ni tawa mi.
Nous sommes heureux d'être ici.
Dixitque Laban ad Iacob: En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
Tomo pensis, ke vi kun la okulvitroj sur la nazo aspektas aminda, sed li kompreneble ne kuraĝis diri tion al vi.
Ich glaube nicht, dass es ihn stören würde – er ist doch tot.
Ce travail doit être fini dans deux ans.
ona mije li wile e ni: ona meli li tawa weka li pana e ken ni: ona mije li lon pona.
o lukin! jan lili tu li utala.
Tiuj okulvitroj bone harmonias kun vi, Manjo! — "Ĉu vi opinias tion?"— "Jes, vi devus pli ofte uzi ilin!"
Savais-tu que Tom était professeur de français ?
Leült velem szemben, de az egész úton meg sem szólalt.
Questo distributore automatico non sta funzionando.
Mi ekuzis okulvitrojn nur kiam mi estis tridekjara.
Vocês sabiam que o Tom era professor de francês?
Kaj Laban diris al Jakob: Jen estas ĉi tiu monteto, kaj jen estas la memorsigno, kiun mi starigis inter mi kaj vi; atesto estu ĉi tiu monteto, kaj atesto estu la memorsigno, ke mi ne transiros al vi trans ĉi tiun monteton kaj vi ne transiros al mi trans ĉi tiun monteton kaj trans la memorsignon por malbono.
Este trabalho deve ser concluído em dois anos.
Kiam venas la printempo, la kampoj estas plugataj kaj prisemataj.
jan pi kalama musi, pi tenpo kama poka li kama lon supa pi pali musi, la telo li kama tan sewi.
Ela fala alemão.
ona li wile sona e ale.
Ella habla alemán.
Hun taler tysk.
sike kule pi kon sewi li jo e kule luka tu.
Je suis heureux d'être ici.
Manjo signe palpebrumis, preterpasante Tomon.
Hon talar tyska.
Sie setzte sich mir gegenüber, und sagte den ganzen Weg kein einziges Wort.
Eu estou contente por estar aqui.
Ezzel a módszerrel pár nap alatt meg lehet tanulni egy nyelvet folyékonyan.
En la hejmo de Tomo kaj Manjo estas malordego.
Kiam Tomo rekonsciiĝis, li trovis sin ligita al seĝo en la kelo.
Ayağını frenden çek Tom.
Mondjad Tominak, hová tegye.
Ayağını frende tutma Tom.
Trene yetişebildin mi?
Treni yakalayabildin mi?
Kiam meze en la nokto sonoris la telefono, mi tuj sciis, ke io estas ne en ordo.
Tom üniversitedeyken Boston'da oturuyordu.
توم مکتب عالیده ايكن بوسطنده اقامت ایدییوردی .
Tom mekteb-i âlîde iken Boston'da ikâmet ediyordu.
E disse ainda Labão a Jacó: Eis este monte que reuni entre mim e ti, e eis a estela. Este monte e a estela são testemunhas de que não devo ultrapassar este monte para o teu lado e de que não deves ultrapassar este monte e a estela para o meu lado, com más intenções.
Tinha um engarrafamento.
Tom liseyi Boston'da bitirdi.
- És mivel foglalkozik most Tamás? - Rabszolgakereskedő. - Mi? - Egy munkaerőkölcsönző céget vezet.
توم مکتب اعدادی یی بوسطنده تماملادی .
Tom mekteb-i i'dâdîyi Boston'da tamamladı.
Nem fogadhatjuk el a békeszerződést ilyen feltételekkel.
Tom'un üniversitedeki ilk senesi.
Nehogy elfelejtsd, felírtam neked.
Hogy ne felejtsd el, felírtam neked.
Je lundo okjara knabo transiranta la straton ĉe la lernejo Wilhelm Buŝ estis frapita de aŭtomobilo kaj malgrave vundita. Post flego de la savlaboristaro la infano povis esti surloke transdonita al la zorgoj de sia patrino.
And he said again to Jacob: Behold this heap, and the stone which I have set up between me and thee, shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it thinking harm to me.
Ты знал, что Том был преподавателем французского?
Вы знали, что Том был преподавателем французского?
Ты знал, что Том был учителем французского?
Ĉu veras, ke vi estis la tutunua koramikino de Tomo, Manjo? — Manjo ridis. "En la infanvartejo. Tiam ni tute ne sciis, kion signifas esti enamiĝinta."
Вы знали, что Том был учителем французского?
Yetkimi aştıysam özür dilerim.
Мэри искала такого человека, как Том.
Kial vi aĉetis tion? Tio valoras neniom.
Я точно знаю, куда иду.
Сегодня вечером идёт снег.
Сегодня вечером идёт дождь.
Ĉu vi konas Dresdenon? — Jes, ĝi estas malnova baroka urbo kun longa historio."
I registered Tatoeba.org five years ago today.
Nós todos sabemos que Tom não fez isso.
Tom tem várias sugestões.
O Tom tem várias sugestões.
Você acha que o Tom vai gostar disso?
„Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“
Você acha que ela vai gostar disso?
Você acha que ele vai gostar disso?
Vi nepre iru al Limoĝo. — "Kie do situas tio?"
As mulheres parecem gostar do Tom.
Tom bugün sınıfta bir konuşma yaptı.
Kion mi faru? Ĉu vi povas konsili min?
Ĉu vi akiris la kondukpermesilon?
Kaj jen estas nia ĝardeno.
- És mivel foglalkozik most Tamás? - Rabszolgakereskedő. - Mi? - Egy fejvadász céget vezet.
Они никого не любят, и их никто не любит.
O que mais o Tom disse sobre mim?
O Tom não quer falar comigo.
Yıllar çabuk geçiyor.
Günler zor, yıllar çabuk geçiyor.
Мы никого не любим, и нас никто не любит.
Kiu estis la virino, kun kiu mi vidis vin?
Ты никого не любишь, и тебя никто не любит.
Вы никого не любите, и вас никто не любит.
Mária a saját ízlésének megfelelően próbálta berendezni a lakosztályt.
Тебе никто не нравится, и ты никому не нравишься.
Вам никто не нравится, и вы никому не нравитесь.
Нам никто не нравится, и мы никому не нравимся.
Им никто не нравится, и они никому не нравятся.
Sokáig gondolkoztam rajta, de nem jöttem rá.
Ĉu tio ekzakte estis la vortoj de Tomo?
Ему никто не нравится, и он никому не нравится.
Ich habe lange darüber nachgedacht, ich bin aber nicht daraufgekommen.
Она никого не любит, и её никто не любит.
Tom não toca violão há anos.
O teste foi difícil.
O teste estava difícil.
Ele tem vários livros.
Ele possui muitos livros.
صرفه‌جویی در انتخاب است، نه در مصرف.
J'ai déjà essayé.
Eu liguei para o hospital.
Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.
O Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.
Я не мог найти ключи.
Я не мог найти свои ключи.
Я уже пробовал.
Мы уже всё перепробовали.
Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac; immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.
Ĉu Tomo iam parolas pri sia laboro?
Tomo tuj enamiĝis al Manjo kaj volis havi ŝin, kompreneble nur pro ŝia aspekto.
As chaves não estavam comigo.
O Tom ainda não se barbeou.
La Dio de Abraham kaj la Dio de Naĥor juĝu inter ni, la Dio de ilia patro. Kaj Jakob ĵuris al li per la Timo de sia patro Isaak. Kaj Jakob oferbuĉis oferon sur la monto, kaj li invitis siajn parencojn manĝi panon; kaj ili manĝis panon kaj tradormis la nokton sur la monto.
Não há respostas erradas.
Não tenho nada a ver com esse caso.
Eu não tenho nada a ver com esse caso.
Essa é uma grande ajuda.
Tom é bom no tênis, não é?
Eu preciso decidir o que fazer.
Preciso decidir o que fazer.
Que o Deus de Abraão e o Deus de Nacor julguem entre nós. E Jacó jurou pelo Terror de Isaac, seu pai, ofereceu sacrifícios sobre a montanha e convidou sua gente para a refeição. Comeram e passaram a noite sobre a montanha.
Eles não me pagam tanto quanto pagam ao Tom.
Levou muito tempo para Tom decidir quem deveria fazer isso.
Tom não pediu a ajuda de Mary.
Eu só preciso de tempo para pensar.
Só preciso de tempo para pensar.
Manjo kaj Elke ĉiam tre amuziĝas, lude anstataŭante unu la alian, ĉar eĉ iliaj gepatroj ne kapablas distingi ambaŭ ĝemelojn unu de la alia.
Tom estava na pia lavando pratos.
Todo mundo está dentro do trailer do Tom.
Faru ion por aliuloj.
Todos estão dentro do trailer de Tom.
The God of Abraham, and the God of Nachor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac. And after he had offered sacrifices in the mountain, he called his brethren to eat bread. And when they had eaten, they lodged there.
Ён нас схопіць.
Mi sciis, ke tie nenio fareblas.
Kiajn vestaĵojn mi surmetu?
Я баюся, што човен патоне, калі мы возьмем на борт больш за сем чалавек.
Esta fruta não é para você.
Ce fruit n'est pas pour vous.
Ĉu vi venas per la personaŭto?
Questo frutto non è per voi.
Per supernaturaj fortoj la princo iĝis rano.
Ты сёння вельмі плённы.
Você não deveria falar sobre o Tom.
Vocês não deveriam falar sobre o Tom.
Я не бачыў гэты фільм раней.
Eu não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.
Sonreír continuamente puede ser agotador.
Não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.
Каго забіў Пісара?
Oni mapliigu la administran sistemon kaj igu ĝin pli efika.
Tom encontrou um lugar para estacionar.
Tom achou um lugar para estacionar.
Tom a trouvé un endroit pour se garer.
Tom ha trovato un posto per parcheggiare.
Eu não sou um maníaco.
Não sou um maníaco.
Quais são os riscos?
Tanto o Tom quanto a Mary nunca fizeram isso.
Até onde o Tom foi?
Tom não disse mais nada.
Аўтобусы адыходзяць кожныя пятнаццаць хвілін.
This family has a five year old child.
Толькі гэтага нестае!
She is holding flowers in her hand.
In short, it was a great party.
Я не звярнуў на Тома ніякай увагі.
Нашто ты прыдбаў гэтыя акуляры?
What do I need to do right now?
Мы новыя ўласнікі.
Learning about the way the Earth has formed is a very interesting thing.
Яна атрымала добрую асвету.
It really is very annoying.
Он больше не мог сдерживаться.
Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversusque est in locum suum.
John is my good friend.
Laban leviĝis frue matene kaj kisis siajn infanojn kaj siajn filinojn kaj benis ilin, kaj foriris; kaj Laban revenis al sia loko.
She is Anna; Anna and Louis are coworkers.
We want to go to the hotel.
Людзі наогул гультаі.
He drunk wine, so he is slightly drunk.
Our love is mutual.
Их любовь взаимна.
Наша любовь взаимна.
Ice melts to become water.
Ці вы не панаглядаеце хвіліну за маім чамаданам?
Labão levantou-se cedo, beijou os netos e as filhas e, depois de abençoá-los, pôs-se em marcha de volta para sua casa.
I am well-informed about this topic.
Breathing has become difficult.
Поздравляю Вас с днём рождения.
С днём рождения тебя.
С днём рождения Вас.
Як вы пішаце гэтае слова?
Автомобиль врезался в стену.
Стало тяжело дышать.
Can't you help me look for my wallet?
У гэтага метада ёсць свае перавагі.
I hope I can get my wish fulfilled.
The teacher is teaching.
But Laban arose in the night, and kissed his sons and daughters, and blessed them: and returned to his place.
Мы былі вымушаны адкласці паседжанне на пазнейшы час.
A typhoon has also started to rise.
She is a young artist.
Гэта была вельмі амбіцыёзная жанчына.
According to the weather report, tomorrow will be a fine day.
Яна амаль ужо і не смярдзіць.
У этого метода есть свои преимущества.
A lot of housewives complain about the high prices of goods.
Нашим гидом был Том.
After a long day of looking at a computer, don't you feel tired?
Ты хочаш, каб пафарбавалі і гэты пакой?
The satellite came flying over Hanoi.
This really is a nice surprise!
Ці ж гэта не водар?
Our team scored the first goal.
Марыя — працавітая дзяўчына.
Nobody can guess her age.
У іх не хапіла грошаў.
He believes that he is a doctor.
Я не обращал на Тома никакого внимания.
How many sisters and brothers do you have?
Я ўсё на гэта паклаў.
Зачем ты купил эти очки?
Зачем вы купили эти очки?
What I hate most of all is having to recite texts from memory.
Можа, пачастуеш мяне напіткам?
In this tomb from the Han dynasty, a book was found.
There is an important ruin hidden under this gym.
The French lost the battle of Waterloo.
Their arsenal is very powerful.
Французы проиграли битву при Ватерлоо.
Падчас расставання бацькоў дзеці малодшага ўзросту могуць перажываць неверагодны стрэс і часта адчуваюць сябе вінаватымі ў тым, што шлюб распаўся.
Я прекрасно провёл время.
Ты прекрасно знаешь, что Том мне нравится.
Вы прекрасно знаете, что Том мне нравится.
Том ужо даўно не абнаўлял антывірус на сваім кампутары.
Ты прекрасно знаешь, что Том мне не нравится.
Вы прекрасно знаете, что Том мне не нравится.
Посадка закончена.
Провожающие, выйдите из вагона.
Выбачце, калі я вас напалохаў.
Поезд отправляется. Провожающие, выйдите из вагона.
Яна заставалася самотнай усё жыццё.
Ці ты хочаш яшчэ чаго-небудзь?
Aproximadamente el siete por ciento de la población de Guyana es musulmana.
Кожны так думае.
Груша цвіла апошні год.
Зимой часто идёт снег?
На улице такой ветрище!
Людям нужна надежда.
Его голос должен быть услышан.
Сохраним тропические леса!
Ты не знаешь, что мне пришлось вынести!
Niye bizi burada bekletiyorsun?
Bu içime sinmiyor.
Senin fikrini alalım.
Tomo rompis kun mi.
Senin görüşünü öğrenelim.
Tom'u evlat edinmeyin lütfen.
He didn't even say goodbye to me.
Tom'u sahiplenmeyin lütfen.
Tom'u evlatlık almayın lütfen.
بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه انتساب ایتدم .
Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a intisâb ettim.
Li eĉ ne adiaŭis min.
بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه قيد اولدم .
Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a kayd oldum.
Bana hoşça kal bile demedi.
Benimle vedalaşmadı bile.
Saying goodbye is never easy.
Vedalar her zaman zordur.
Tom ne zaman gelmeyi planlıyor?
Он со мной даже не попрощался.
Mozart 1791'de öldü.
Tom kaybetmek için para aldı.
Tom'a, yenilmesi için para verilmiş.
1'den 100'e kadar say.
Tom bir gurme aşçı.
Tom bir şef.
Это стоило мне бешеных денег.
Мы с Петром часто ходим в кино.
Он приехал в Токио в восемнадцать лет.
Он приехал в Токио, когда ему было восемнадцать лет.
Он, без сомнения, лучше всех подходит для этой работы.
Мы подчиняемся правилам.
Она говорит, что не хочет быть матерью, а я хочу много детей.
Вы нам подходите.
Ты нам подходишь.
It's never easy to say goodbye.
Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.
Хотя они и женаты, они спят в разных комнатах.
К сожалению, это точная информация.
Шахматными фигурами можно играть в шашки, но не наоборот.
Ты постарел.
Вы постарели.
The plane arrived on schedule.
Please don't make me go there.
I can't speak French fluently.
Tom didn't have any other choice.
Do you intend to go to Boston?
I think Tom has misunderstood me.
Did you pass your French test?
The decision is ours to make.
Tom and Mary don't like dancing.
There isn't anyone in there.
These three books belong to Tom.
Stay up as long as you want.
I don't like the way Tom smiles.
Не заставляй меня туда ходить, пожалуйста.
Не заставляйте меня туда ходить, пожалуйста.
Думаю, Том меня не так понял.
Том и Мэри не любят танцевать.
Оставайся столько, сколько хочешь.
Оставайтесь столько, сколько хотите.
Мне не нравится, как Том улыбается.
Эти три книги принадлежат Тому.
This really is a nice surprise.
Она приехала в Токио в восемнадцать лет.
Мы одна семья.
Том - круглый сирота.
I know exactly where I'm going.
That was a really nice surprise.
Он считает себя гением.
By daybreak, the storm was over.
Газеты, телевидение и радио называются СМИ.
Газеты, телевидение и радио - это средства массовой информации.
Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.
Как говорится, была бы честь предложена.
Я шью себе рубашку.
Ты и шить умеешь?
I told Tom that we were going to Australia for a few weeks.
Том каждый день ходил к Мэри обедать.
Том каждый день ходил к Мэри домой обедать.
Сделаю, если будет время.
У каждого человека есть слабые места.
У каждого человека есть свои слабые места.
Мы приехали на станцию, когда поезд отправлялся.
Мы приехали на вокзал, когда поезд отправлялся.
Мой брат ещё спит.
Брат ещё спит.
Это, конечно, была авантюра.
Это была авантюра чистой воды.
We'll need to find our way out this cave.
Это была чистой воды авантюра.
Внезапно небо потемнело, и хлынул дождь.
И вдруг как ливанёт!
Дождь кончился так же резко, как и начался.
Вы моя семья.
A foto dela é realmente bonita.
Her picture is really beautiful.
Oni povas trompi ĉiujn homojn kelkfoje kaj kelkajn homojn ĉiufoje, sed oni ne kapablas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
Ni esperu, ke la aferoj iru pli glate venontfoje.
Mi pensas, ke vi estas parto de la problemo.
Sinjoro, atentu, tio estas glitiga!
Sir, be careful, it's slippery!
One of the reeds of my harmonica has gone flat.
I need to put new strings on my guitar.
I need to buy a new clarinet reed.
I dented my French horn this morning.
One of the keys on my piano doesn't work.
I broke one of my drumsticks last night.
I sometimes run into Tom at the club.
I can't imagine how it'll turn out.
Eu quero ser um herói.
Quero ser um herói.
Quiero ser un héroe.
Nós podemos fazer isso de novo?
Noi possiamo rifare questo?
Tom vai estar aqui imediatamente.
Tom estava realmente merecendo.
Deixe eu ser mais específico.
Tom costuma chegar atrasado para compromissos.
Tom costuma se atrasar para os compromissos.
Talvez você devesse ir dormir.
O Tom não vai ser punido.
O que vai acontecer com ele agora? "Eu não sei."
O que vai acontecer com ela agora? "Eu não sei."
O que vai acontecer com ele agora? "Eu não faço a menor ideia."
O que vai acontecer com ela agora? "Eu não faço a menor ideia."
Ele tinha muitas coisas para fazer.
Él tenía muchas cosas que hacer.
O Tom estava com uma faca na mão.
Há uma necessidade urgente de voluntários.
Tom está classificando documentos.
Eu não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.
Não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.
No me gusta ninguna de las canciones que canta Tom.
Tom me deu tudo exceto o que eu pedi.
O que você veio fazer aqui, afinal?
Você tem ideia de quem eles são?
Por que você está com a sua webcam ligada?
Por que a sua webcam está ligada?
Tom is just trying to save face.
É importante saber isso.
É importante saber.
Manchmal treffe ich Tom in der Disko.
Era um trabalho tedioso.
Gestern Abend ist mir einer meiner Trommelstöcke durchgebrochen.
Eine der Tasten meines Klaviers geht nicht mehr.
Fue un trabajo tedioso.
Foi um trabalho tedioso.
Ich muss bei meiner Gitarre neue Saiten aufziehen.
Saí voando de casa.
Eu saí correndo de casa.
Saí correndo de casa.
Vorsicht! Es ist glatt!
Be careful. It's slippery.
Wir müssen aus dieser Höhle raus.
Tom não está mais na empresa.
Um dos leões escapou.
Uno de los leones ha escapado.
Tom e seus amigos desceram a rua cantando uma música.
Faça o melhor que você pode.
Bei Tagesanbruch war der Sturm vorüber.
Das war wirklich eine nette Überraschung.
Ich weiß genau, wo ich hingehe.
Mi precize scias, kien mi iras.
Ich weiß genau, wo ich hinfahre.
Uma das teclas do meu piano não funciona.
Uma das teclas do meu piano não está funcionando.
Das ist wirklich eine nette Überraschung!
Às vezes eu me encontro com o Tom na discoteca.
Jen tre agrabla surprizo!
Tom é melhor baterista do que a Mary.
Das Flugzeug kam planmäßig an.
Bitte zwing mich nicht, dahin zu gehen!
Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen!
Bitte zwingen Sie mich nicht, dahin zu gehen!
Ne devigu min, mi petas, iri tien!
Ich kann nicht fließend Französisch.
Tom hatte keine andere Wahl.
Tom und Maria tanzen nicht gern.
Tomo kaj Manjo ne ŝatas danci.
Diese drei Bücher gehören Tom.
Ĉi tiuj tri libroj apartenas al Tomo.
Abschiednehmen fällt nie leicht.
Er hat sich noch nicht einmal von mir verabschiedet.
Am wenigsten gefällt es mir, dass ich auswendig Texte vortragen muss.
Olá! Tem alguém aí?
Ei! Você poderia vir aqui um minuto?
„Heute habe ich Toms kleine Schwester kennengelernt.“ – „Sag bloß! Und wie war die so?“ – „Ungefähr so, als würde man Maria und Elke addieren und dann durch 2 teilen.“
„Was ist für dich das Allerwichtigste, Tom?“ – „Was mag das sein? Das werde ich zum ersten Mal gefragt.“
Ich hätte gestern nicht so lange aufbleiben sollen!
Die Grenzen hat man mit dem Lineal auf der Landkarte gezogen, ohne Rücksicht auf die kulturellen Gegebenheiten.
Tomi kicserélte a szintetikus fehérjepor patront az ételnyomtatóban és nyomtatott magának egy szelet sertéshúst.
Roughly one thousand, give or take ten per cent.
نا مطمئن از اینکه با کدام خواستگار می‌خواهد ازدواج کند، شاهدخت با دودلی گفت الآن این، الآن آن.
Min chef er en idiot.
On peut tromper une personne mille fois. On peut tromper mille personne une fois. Mais on ne peut pas tromper mille personnes, mille fois.
On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
ساکت بودن در کلاس احترام به خواب مردم است.
Was em oinzelnå et meglich isch, dees kennåd viele.
Du bist mehr als die Summe deiner Worte.
Vi estas pli ol la sumo de viaj vortoj.
Du bisch meeh als di somm vo daine Wörter.
Vi ne komparu vin kun homo pli sperta kaj lerta.
A lábosba kiöntött tej tetején két centiméter vastag tejszín ült ki.
گاهی نخستین نشانهٔ یک بیماری قلبی عروقی مرگ است.
Hívtam, de nem jött be.
Mondtam neki, de nem figyelt.
Nem kötötte le a figyelmemet.
Talán a házi macskát Rubik Ernő találta fel, mert minden irányba hajlik és tekeredik.
Egy fiúról szól a népdal, akit elvittek katonának, és a kedveséről, aki otthon várja őt.
Kerestem, de nem volt.
فقط روح باید دربارهٔ ارزشهای روحی تصمیم بگیرد.
جنب و جوش در طبیعت مانند تمرین ورزیدگی روحی است.
Tom lost all of his hair.
Tom lost all his hair.
There's something mysterious about the way Tom is behaving.
O que vocês fizeram ontem?
O que vocês pretendem fazer no próximo fim de semana?
Quando vai ser o casamento? "Sem ser nesse final de semana, o outro."
Por favor, desligue a luz quando for dormir.
Hívtam, de nem jött elő.
Por favor, desliguem a luz quando forem dormir.
O Tatoeba é um site incrível!
Tatoeba is an amazing website!
Eu acho que já estou pegando o jeito.
Acho que já estou pegando o jeito.
Faz quanto tempo que vocês não se veem?
Há quanto tempo vocês não se veem?
Há quanto tempo você sonha em visitar a Europa?
Eu como descendente de franceses posso pedir nacionalidade?
Várias pessoas têm dupla nacionalidade.
کمبود یک چشم‌انداز درازمدت برای اروپا وجود دارد.
Prefiro não entrar muito em detalhes.
Eu prefiro não entrar muito em detalhes.
Quanto mais a gente conseguir, melhor.
تو ملا لغتی هستی.
او یک ملا لغتی به نظر می‌رسد.
Por que você passa tanto tempo no Tatoeba?
Eu gosto de ajudar as pessoas.
Gosto de ajudar as pessoas.
من ملا نقطه‌ای نیستم.
Essa é a sua decisão final?
Não há como prever o que vai acontecer agora.
Há varios rumores sobre o caso mas nada de concreto.
آب مایع است.
Por favor, onde que fica a loteria?
شما آلمانی روان صحبت می‌کنید.
این مایع شفاف حاوی زهر است.
Por que você não gosta de futebol?
مایعات از گازها سنگین‌تر هستند.
Não sei como dizer isso em inglês.
Eu não sei como dizer isso em inglês.
بنزین یک مایع قابل اشتعال است.
Você não é voluntário por que não conhece direito o projeto, por que não tem tempo ou por que acha que seria um desperdício de tempo?
Eu vou me candidatar esse ano.
Esse ano eu vou me candidatar.
من دوست دارم انگلیسی روان صحبت کنم.
Nossa, mas que fome!
Que vontade de comer hambúrguer!
Unu plia milito kaj ni ĉiuj estos mortigitaj.
هنگامی که می‌خوابیم، تنفسمان آرام‌تر می‌شود.
Se iam estos denove milito, ni ĉiuj mortos.
O meu aniversário é perto do teu.
هنگام دویدن تنفس تندتر می‌شود.
Ik zal hem vragen waar hij vorige zondag naartoe gegaan is.
We aren't related by blood.
You all did an amazing job.
You all did a very good job.
عطر‌ها غالباً از عرق حیوانات نر مختلف ساخته می‌شوند.
You all did a fantastic job.
O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
نبوغ از یک درصد الهام و ۹۹ درصد عرق ریختن تشکیل شده است.
They're policemen.
Those guys over there are policemen.
They're police officers.
Eles são policiais.
They stole my idea.
بدترین اشتباه در زندگی، ترسیدن دائم از مرتکب شدن به آن است.
Nem állt szándékomban senkit megbántani ezzel.
تلاشت را دو برابر کن.
ترجمه تلاش است.
بدون تلاش هیچ چیز به سرانجام نمی‌رسد.
تلاش ما هیچ موفقیتی نداشت.
من اسهال دارم.
از آب پرتقال اسهال گرفتم.
اسهال به سبب از دست رفتن آب می‌تواند به مرگ منجر شود.
بدون اکسیژن هیچ احتراقی صورت نمی‌گیرد.
تو بدون اکسیژن نمی‌توانی زنده بمانی.
آب از اکسیژن و هیدروژن تشکیل شده است.
او از کمبود اکسیژن مرد.
ما نمی‌توانیم بدون اکسیژن تنفس کنیم.
اکسیژن برای احتراق لازم است.
در اتاق تقریباً هیچ اکسیژنی وجود ندارد.
درختان اکسیژن می‌دهند و دی‌اکسید کربن را می‌گیرند.
اکسیژن برای حیات روی زمین لازم است.
یک مولکول دی‌اکسید کربن از یک اتم کربن و دو اتم اکسیژن تشکیل شده است.
ما می‌توانیم بدون غذا چند هفته، بدون آب چند روز و بدون اکسیژن چند دقیقه زنده بمانیم.
Eu não tenho muito tempo para almoçar.
Uma cerveja, por favor!
Een aardbeving, van 8.9 op de schaal van Richter, treft Japan en veroorzaakt een enorme tsunami.
This heating equipment uses diesel as fuel.
Ze hebben mijn idee gestolen.
Ze stalen mijn idee.
Zij zijn politieagenten.
Tatoeba is een geweldige website!
Tom verloor al zijn haar.
Wees voorzichtig. Het is glad.
Haar foto is echt mooi.
Ik weet precies waar ik heen ga.
Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.
Tom en Maria houden niet van dansen.
Het is nooit gemakkelijk om afscheid te nemen.
Afscheid nemen is nooit gemakkelijk.