loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ero in un negozio di scarpe con mia mamma, quando mi volto e la vedo.
Sarò strana io.
Farebbe bene ad estinguersi quanto prima!
Riaprite i manicomi!
Certa gente non dovrebbe neanche circolare, altro che far politica.
Cercasi apprendista con esperienza.
Se noi andiamo in Cina, quelli parlano in italiano con noi a scuola?
Fate ridere.
Questo è solo razzismo!
Questa è una frase espressa da un partito di analfabeti.
Bilmek istediğimin hepsi bu.
Volevo chiederti un'altra cosa.
Il problema dei gatti non è stato risolto!
Continuano a fare la pipì contro la mia porta ed entra in casa, per non parlare dell'odore.
Tutto ciò che è stato detto in riunione non è servito a nulla!
Domani a che ora parti?
Domattina a che ora parti?
Sence üç köşeli şapkalar tekrar moda olur mu?
Ma voi pensate di andare in America ed essere accettati a scuola se non spiccicate una parola di inglese?
It's like selling shoes to a shoemaker.
Su olmayan bir yerde kamp yapmak imkansızdır.
Questi più che andare avanti ci fanno tornare indietro!
Estis por ni granda malpeziĝo, ke la plej granda danĝero finiĝis.
Ma a scuola non ci si va per imparare?
Avete mai sentito parlare di umiltà?
Non è mai troppo tardi per cominciare.
Eravamo di tante nazionalità.
Mi hodiaŭ sentas min ne bonfarta.
Mary imposed draconian punishments on her son for committing even the smallest infractions.
Nerede yaşadığımı biliyor musun?
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
Tom is devoting himself to jellyfish research.
Facilas al ŝi lerni lingvojn.
Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
Don't always take Tom's side!
La provo trompi min, malsukcesis.
Tion ja ĉiu vidas: li enamiĝis al ŝi.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
For many years, Tom has been constantly complaining about his traumatic childhood, but there are many people who were similarly abused in their childhood who did not end up like Tom.
Tom bumped his head on the roof of the car.
Tom bumped his head on the ceiling of the car.
Preferisco non dire altro per non offendere.
Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
Tom has devoted his life to the movement against nuclear energy.
Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
Mona facile respondis iliajn demandojn.
Er sieht mir gerne beim Nackttanzen zu.
Koncize: ŝi venkis, mi malvenkis.
Bonege! Vi akiris la postenon.
Bana salatanızın tarifini verebilir misiniz?
Um es auf den Punkt zu bringen: sie gewann, und ich unterlag.
Tom serioze ofendis min, sed mi sammaniere rebatis lin.
Ni ĉiuj iam junis.
Before they grasp what is happening to them, the police will arrest them.
Por Tom lia aŭto estas lia dua haŭto.
Für Tom ist sein Auto seine zweite Haut.
Multe gratias pro lo que tu face!
Muito obrigado pelo que estás fazendo.
Quando veremos tuas fotos?
A Terra é muito pequena.
A casa fica longe de lá.
Я предпочитаю кофе.
Всё хорошо?
Король разделся.
Король снял одежду.
Выздоравливай скорее!
Мой отец бросил курить из-за проблем со здоровьем.
Unfortunately, the whole thing fell apart.
Das halte ich für absolut unverantwortlich.
Mi opinias, ke tio estas absolute senrespondeca.
Espero que mi error le pase desapercibido.
La rappresentazione grafica più diffusa è il diagramma cartesiano, così chiamato in onore del filosofo e matematico Cartesio, che per primo lo utilizzò.
La plej disvastiĝinta grafikaĵo estas la kartezia diagramo, tiel nomata honore al la filozofo kaj matematikisto Kartezio, kiu la unua ĝin utiligis.
Which part of the word "no" do you not understand?
אתה לובש את הבגדים שלבשת אתמול.
When did you start studying languages?
אני מכיר אותה היטב.
I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
Viver na cidade não é o mesmo que viver na zona rural.
Какое твоё любимое животное?
Was an dem Wort „nein“ verstehst du nicht?
Какое Ваше любимое животное?
Какая именно часть слова "нет" тебе непонятна?
Мне завтра надо рано встать. Можешь позвонить мне в шесть?
What will trigonometric functions ever do for me in the future?! "If you have time to whine, why don't get your housework done quickly instead?!"
Where do you want to live?
Where do you wanna live?
Его имя вертится у меня на языке.
¿Dónde querés vivir?
Где ты хочешь жить?
Où est-ce que tu veux habiter ?
Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
Tom's proposal is worth considering.
Wie se beurt is dit?
Tom lies without any inhibition.
Tom likes reading Hermann Hesse.
Tom laid the bat on the ground.
Io ha le nomine de ille super le puncta del lingua.
Bist du dir über die Risiken im Klaren?
Sind Sie sich über die Risiken im Klaren?
Seid ihr euch über die Risiken im Klaren?
Дзе ты хочаш жыць?
Калі ты пачала вывучаць мовы?
Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай?
Eles saíram precipitadamente da sala.
Кароль распрануўся.
Der Gleitschirmflieger landete im Baum.
Пакуль што я ніколі не дасягала поспеху з мовамі, у якіх болей за чатыры склоны.
У лацінскай шэсць склонаў: намінатыў, генітыў, датыў, акузатыў, аблатыў і вакатыў.
Он редко меня навещает.
Először nem tudtam felismerni őt.
У лаціне ёсць шэсць склонаў: назоўны, родны, давальны, вінавальны, адкладальны і клічны.
Ez az üzlet este kilenckor zár be.
Egy jó tanár megtesz mindent, hogy a tanulókat szóra bírja.
Яна брахала.
Яна збрахала.
В латинском языке шесть падежей: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив и вокатив.
Цэзар не меў мабільнага тэлефона.
В латинском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, отложительный и звательный.
Caesar had no mobile phone.
Írd tegnap egy levelet? "Igen, írt."
Akarok mondani valamit.
What are the conditions?
What conditions are attached?
Autóval ment iskolába.
A világnak nincs szüksége rám.
Scarcely had her mother left when Mary took control of the house and tirelessly harassed her little brother Tom.
Even after examining the image for a longer time, Tom could not say whether the person it depicted was computer-generated or genuine.
One thing should not be forgotten: a program cannot think.
Nem emlékszem, ki mondta ezt.
Самолёт перелетел через гору.
Break the eggs and remove the yolks.
Чыя чарга?
Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
Самолёт пролетел над горой.
Különösen tetszett, ahogy a második dalt énekelted.
Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!
Адну рэч нельга забываць: праграма не можа думаць.
Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?
When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
Якая менавіта частка слова «няма» табе незразумелая?
Mikor kelsz fel?
Мой бацька кінуў паліць праз праблемы з здароўем.
Я аддаю перавагу каве.
Я болей люблю каву.
Не кідай камяні ў раку.
Мы ўсе пайшлі на пошукі золата.
Én magam készítettem.
Мне патрэбны час, каб добра падумаць пра гэта.
Табе падабаюцца яе песні?
Не саромейся задаваць пытанні свайму настаўніку.
Az a célja, hogy orvos legyen.
Я даў табе кнігу.
I've already been working here for a few months.
At night, Mary could see the stars through the window next to her bed.
Прыйшоўшы дахаты, я застаў сваіх сёстраў за прыгатаваннем ежы.
Гэта краіна разарвала дыпламатычныя стасункі з Злучанымі Штатамі.
Я не люблю буракі.
Усё залежыць ад твайго рашэння.
Я хварэю.
Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.
My brother is a seasoned sailor.
Моя жизнь была в опасности.
Гэта вёска, дзе я нарадзілася.
Яны мусяць мне дзякаваць.
Здесь или с собой?
Гэта залежыць ад сітуацыі.
Купляючы птушку, глядзі, ці няма ў яе зубоў. Калі ёсць зубы, то гэта не птушка.
Не знаю, как это описать.
The organist played Messiaen, and notes of all colors and aromas rained down upon the rapt audience in the nave of the church.
How can we break out of this vicious circle?
When buying fowl, check that it has no teeth. If it has teeth, it is not fowl.
Kölcsönkérhetek egy tollat?
Do we want to grill? I've bought Thuringian bratwurst.
Само па сабе гэта бяспечна.
Можаш яе ім пазычыць?
I just don't have any energy to wash up now. I'll do it later, okay?
Каробка амаль пустая.
Have you already brought the cartons up to the attic?
Сястра мяне заб’е.
Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.
How do we get out of this situation?
Whether you like it or not, either I bake the cake or no one will!
Як нам вырашыць гэту сітуацыю?
Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
Яна вырасла ў невялікім мястэчку.
Жизнь не может существовать без воды.
The grandmother closed the creaking garden gate.
Верны сябра — сапраўдны скарб.
I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
Па дарозе яна бачыла шмат жывёл.
Tatoeba is a treasure trove of wisdom and world knowledge.
Tízkor zárd be az ajtót.
У нядзелі крама не працуе.
Он ни о чём, кроме себя, не думает.
У нядзелі магазін зачынены.
Are you a coffee or a tea drinker?
I'm absolutely against the tree being chopped down.
Minél többen, annál jobb.
Ты маеш шарыкавую ручку?
Чаму мы паміраем?
Наша настаўніца часам гаворыць захутка.
Ён ні пра што акрамя сябе не думае.
Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва.
Паназірай за выразам яго твару, калі мы назвем цану.
Я захожу к нему через день.
Якія ў Вас з ёй стасункі?
Вы замінаеце мне чытаць.
Mi volas danci kun Maria.
Wir haben über alle Bereiche der Außentätigkeit der Union gesprochen.
Я казаў табе, што знайшоў працу?
Ĉu Maria estas la patrino de Tom?
Выпейте чаю.
Чым сяло адрозніваецца ад горада?
Выпей чаю.
Чым вёска адрозніваецца ад горада?
Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.
Я б лепей быў птушкай, ніж рыбай.
We have talked about all areas of the union's external activity.
Выпі гарбаты.
Выпіце чаю.
Tom kaj John estas fratoj.
Ni interparolis pri ĉiuj eksteraj agokampoj de la Unio.
Én megyek, mindegy, hogy jössz vagy nem.
És megint véget ér egy nap.
Выпей чайку.
It won't be necessary, I think.
Выпі гарбаткі.
Делайте, что он вам говорит.
Richardsson foi vetado para a partida de hoje devido a uma torção no joelho direito.
Рабіце, што ён вам кажа.
Я совсем ничего о нём не знаю.
Что ты думаешь о его предложении?
Что ты думаешь о её предложении?
Что Вы думаете о её предложении?
Што ты думаеш пра яе прапанову?
Я зусім нічога пра яго не ведаю.
Што ты думаеш пра яе сказ?
Dimitrov, o novo reforço do Alpha FC, foi comprado por 15 milhões de euros. O novo atacante se apresenta amanhã.
Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie, denn dies ist die Basis einer guten Zusammenarbeit.
Ni volonte dediĉas tempon al vi, ĉar ĉi tio estas la bazo de bona kunlaboro.
O Alpha FC, no momento, conta com um plantel de 35 jogadores.
Он уже не тот человек, каким был раньше.
Он уже не тот человек, каким был прежде.
Ich möchte mich dazu nicht äußern.
Не обманывай его.
Mi preferas ne komenti tion.
Не изменяй ему.
Ich ziehe es vor, dies nicht zu kommentieren.
Ich möchte das lieber nicht kommentieren.
O Alpha FC está na final.
O meio-campista Dantas do Alpha FC foi emprestado ao Yang Warriors por 5 mihões de euros.
Tom veio muito cedo inadvertidamente.
У слона длинный нос.
Com um "hat-trick" de McBridge e outro de Dimitrios, o Alpha FC venceu o Brastilav CF por 8 a 0.
Кто будет присматривать за ребёнком?
Кто будет заниматься ребёнком?
Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
Vergessen wir das ganz schnell!
Per inadvertentia, Tom ha arrivate multo de bon hora.
Ni tion forgesu tre rapide!
Para substituir o lesionado Kostolakis, o técnico Ricardo do Alpha FC vai escalar o Revière.
В русском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный.
ロシア語には、主格・生格・与格・対格・造格・前置格という6つの格がある。
Se você não ler o jornal, você não está informado. Se você ler - você está desinformado.
Die deutsche Sprache kennt viele Fälle: Abfälle, Anfälle, Ausfälle, Ausnahmefälle, Einfälle, Einzelfälle, Ernstfälle, Gerichtsfälle, Krankheitsfälle, Notfälle, Rückfälle, Schadensfälle, Sonderfälle, Spezialfälle, Todesfälle, Überfälle, Unfälle, Unglücksfälle, Versicherungsfälle, Vorfälle, Wechselfälle, Wiederholungsfälle, Zufälle, Zwischenfälle. Kennst du weitere Fälle? Schreibe einen Kommentar!
Они летели в одном самолёте.
Они учатся в одном классе.
Мы, можно сказать, братья.
Если он вдруг позвонит, скажи ему, что я занят.
Quando você anda firmemente ao longo do caminho ao qual você iniciou, você é, em minha opinião, feliz.
Они говорили на южном диалекте.
Would you please take care of this for me?
Contanto que você tenha alguém a quem amar de coração, você possui uma força motivadora e pode encarar o mundo inteiro.
É difícil de entender porque você quer ir.
I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Os gatos miam, os cachorros latem, os cavalos relincham, as vacas mugem... e as raposas?
You do not have to answer this question.
Então, tudo não passa de um "conflito de filosofias diferentes" cujo que importa, de fato, é o ego.
Du hättest diese Frage nicht stellen sollen.
Ich hättest diese Frage nicht stellen sollen.
Sie hätten diese Frage nicht stellen sollen.
Он не врач, он учитель.
O camisa 7, Revière, abandonou o campo machucado.
Qualquer que seja seus esforços, você não poderá aprender Inglês em dois ou três meses.
You don't have to answer all of the questions.
You don't have to answer any of Tom's questions if you don't want to.
Esforce-se como puder, você não aprenderá Inglês em dois ou três meses.
Ключ в замке, - добавил он.
Muito aplaudido pela torcida, o camisa 21, Hashimoto, foi substituído por Schneider aos 29 minutos do segundo tempo.
Tom asked Mary some very personal questions that she refused to answer.
Его речь тронула меня до слёз.
Её речь тронула меня до слёз.
А ну, вставай.
Crianças pequenas - pequenas preocupações. Crianças crescidas - grandes preocupações.
Отец вышел.
Он ни разу не убирался в комнате.
Он будет хорошим врачом.
Как жаль, что тебе уже надо идти.
Как жаль, что ты уже должен уходить.
Сейчас без пятнадцати два.
Сейчас тринадцать часов сорок пять минут.
Você poderia dizer para mim, por que motivo você não o ama?
Have you already carried the boxes up to the attic?
Você poderia dizer para mim, por que motivo você não a ama?
Я думаю, это не понадобится.
Я уверен, что это не понадобится.
Я уверена, что это не понадобится.
Tom laid the racket on the ground.
Tom laid his racket on the ground.
Я уверена, что в этом не будет необходимости.
Tom put his racket on the ground.
Я уверен, что в этом не будет необходимости.
Tom put the racket on the ground.
Я думаю, в этом не будет необходимости.
Я слишком много выпил вчера вечером.
Что в этом плохого?
Я не нуждаюсь в вашем сочувствии.
Tom doesn't have a cell phone.
We have exchanged views on all areas of union activity.
Tom didn't have his cell phone with him, so he couldn't call Mary to tell her he'd be late.
Agora que você é crescido, não deve agir como criança.
Его жена - японка.
Мэри не знала ни его имени, ни номера телефона.
Мэри ни имени его не знала, ни телефона.
Не нужно мне ваше сочувствие.
Wir haben hinsichtlich aller Bereiche der Unionstätigkeit unsere Meinungen ausgetauscht.
O que há Jane? Você parece como se não estivesse sentindo-se bem.
Можно ручку одолжить? Моя кончается.
Можно ручку одолжить? Моя на последнем издыхании.
Where do you want to sit?
Ni komunikis unu al la alia la opiniojn pri ĉiuj agokampoj de la Unio.
Мой жёсткий диск почти полон.
Мой жёсткий диск почти весь забит.
Quanto mais idiomas você sabe, muito mais vezes você é alguém.
Você não pode estar com fome. Você acabou de jantar.
O importante não é quantos livros você lê, mas sim, quais livros você lê.
Не мытьём, так катаньем.
Тебе лучше ему об этом не говорить.
Тебе лучше ей об этом не говорить.
Сейчас идёт снег.
Такого слова во французском языке нет.
Том ударился головой о крышу машины.
Você poderia ir banhar-se ou pescar.
Я немного говорю по-английски.
Na Disneilãndia foi muito interessante. Você poderia ter ido conosco.
«Я буду ждать тебя в своих снах», — сказал он на прощание.
«Я буду чакаць цябе ў сваіх снах», — сказаў ён на развітанне.
La fiziko de la atmosfero estas nova gvida nocio en la meteologio de nia epoko.
Die Physik der Atmosphäre ist ein neuer Leitbegriff in der Meteorologie unserer Zeit.
Kiyiv is the mother of Ruthenian cities.
Вось складальнік найлепшага руска-чэскага слоўніка.
Руская мода — ці існуе яна?
Усі свої надії білоруський народ покладає виключно на першого Президента Республіки Білорусь Олександра Лукашенко і його сина Колю.
Gostando ou não, você tem que ir.
Quer você goste ou não, você tem que ir.
Quanto mais você tem, mais você quer.
Ĉi tie la bordo de la maro altiĝas formante terasojn.
Die Küste des Meeres steigt hier terrassenförmig empor.
Tom hit his head on the roof of the car.
Как ни странно, утратив надежду и потеряв всё, что наполняло жизнь смыслом, он будто бы совсем не поменялся снаружи.
Quando você lê um livro, você deveria ler nas entrelinhas.
Я верю: где-то за горизонтом есть место, где я наконец-то избавлюсь от этой пустоты внутри.
Солнце уже спряталось за бором, и на небе одна за одной появлялись застенчивые звёздочки.
Sur la plej supra loko de la roka masivo altiĝas malnova kastelo.
Auf dem höchsten Punkt des Felsmassivs erhebt sich ein altes Schloss.
Сонце вже сховалося за бором, і на небі одна за одною з’являлися соромливі зірочки.
Часопіс «Домбра» выходзіць на казахскай, рускай і англійскай мовах.
Vivir en la ciudad no es lo mismo que vivir en la zona rural.
La luna brilla de noche.
Você deveria conseguir um emprego para o qual você seja apto.
Das Schloss liegt in einer wilden und einsamen Gegend und ist schon lange Zeit nicht mehr bewohnt.
Она сделала из мухи слона.
Você está salvo, contanto que você fique aqui.
Он только и делает, что ворон считает.
Я не буду дадаваць сказы на рускай.
Няма такога слова ў рускай мове.
Бедная служанка строила воздушные замки.
A que horas você terá que ir dormir?
Você não deve partir agora.
Você não deve ir agora.
Пусть моя история послужит тебе уроком.
Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria?
祝你早日康复。
Я должен решить эту проблему.
Няхай мая гісторыя паслужыць табе урокам.
Я мушу вырашыць гэту праблему.
Я присутствовал на его похоронах.
Выглядит очень смешно.
Не говорите о Томе.
Как они сюда приехали?
Она раздула из мухи слона.
Você deve estar surpreso de encontrar-me assim no lugar do outro dia.
Конфликт возник из-за соперничества между двумя странами.
Ты должен кое-что знать.
Вы должны кое-что знать.
Я веру: дзесьці за небакраем ёсць месца, дзе я нарэшце пазбудуся гэтай пустаты ўсярэдзіне.
Ze maakt vorderingen met haar Engels.
Ella está progresando con su inglés.
We maken vorderingen.
Do you go there by bus, train or the metro?
De quem se come o pão, se sai falando.
They always leave me aside when they meet.
Te sugiero que dejes tus sentimientos de lado.
Ik raad je aan je emoties opzij te zetten.
Eŭropa Centra Banko respondecas pri la monopolitiko en la membroŝtatoj de la Eŭrozono.
Die Europäische Zentralbank ist für die Geldpolitik in den Mitgliedsstaaten der Eurozone verantwortlich.
Você não acha que poderia fazer um pouco menos de barulho?
La ministro emfazis la gravecon de la batalo kontraŭ la organizita krimado.
Der Minister betonte die Wichtigkeit des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität.
Até hoje não sei se perguntar mostra que você quer se aperfeiçoar ou se você é visto como um burro...
Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
¿Cómo fue creado el universo?
Se você não me conhecia desta maneira, então você simplesmente não conhecia a mim.
Y así es como Tom conoció a Mary.
Ven, te esperamos, Salvador del mundo.
¿A quién le toca poner la mesa?
Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.
Esta noche esperamos invitados.
Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
Tom no nos va a decir nada.
Diga-me o que você come, e eu te direi quem tu és.
La positiva reacción a nuestras propuestas superó nuestras más osadas expectativas.
Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
Hablé con Tom esta mañana.
Estou desistindo do projeto.
Estou a desistir do projeto.
Kovacević perdeu um gol incrível.
Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.
Tom y Mary saben la verdad.
Tom stellte Maria einige sehr persönliche Fragen, die sie sich zu beantworten weigerte.
Quando você perde, na verdade você ganha.
Que tontos son aquellos que se alejan de lo que es real, verdadero y duradero y en cambio persiguen las formas fugaces del mundo material, formas que son simples reflejos en el espejo del ego.
Las personas con un gran ego necesitan ser el centro de atención, ansían reconocimiento y les preocupa muy poco los demás. Por el contrario, una saludable autoestima nos permite respetar nuestros propios deseos y también los de los demás.
I want a waterbed.
My parents have a water bed.
My cat loves scratching my waterbed.
La personoj kun granda micentremo bezonas esti la centro de la atento, sopiras al rekono kaj donas tre malmulte da konsidero al la aliaj homoj. Kontraste al tio, sana memestimo permesas al ni respekti kaj niajn proprajn dezirojn kaj tiujn de la aliuloj.
Menschen mit einem großen Geltungsbedürfnis müssen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen, sehnen sich nach Anerkennung und kümmern sich sehr wenig um andere. Im Gegensatz dazu erlaubt uns ein gesundes Selbstwertgefühl, unsere eigenen Wünsche ebenso wie die der anderen zu respektieren.
Tom diris al Maria kelkajn tre priindividuajn demandojn, kiujn respondi ŝi rifuzis.
आम्ही घाईत होतो.
आपण घाईत होतो.
तिला कदाचित माहीत आहे.
टॅक्सीतून बाहेर निघण्यापूर्वी, आपण भाडे भरतो.
लढा नाहीतर मरा.
लढ किंवा मर.
Vi ja vere afable interparolis kun Tomo! — "Jes. Mi formetis mian malamikemon kontraŭ li."
बरं मग. आणि तू?
बरं मग. आणि तुम्ही?
आम्ही नेहमीच बरोबर असतो.
आपण नेहमीच अचूक असतो.
तो निर्व्यसनी आहे.
Nun la litovan reprezentas dek mil frazoj. Ni gratulas!
केइको माझ्याइतकी उंच नाहीये.
त्या बाईचे सुंदर गाल आहेत.
मी गणिताचा अजिबात अभ्यास केला नाही.
मी इंग्रजी शिकायचा प्रयत्न करत आहे.
टॉम मेरीला त्याच्या ऑफिसमध्ये घेऊन गेला.
मला बघायला लागेल.
ती लाकडी खुर्ची कितीला आहे?
Isso não será necessário, eu acho.
Isso não será necessário, creio eu.
मला मदत नको आहे.
Kiom kostas tiu ligna seĝo?
पासवर्ड दे.
पासवर्ड द्या.
तुझ्याकडे त्याचा फोन नंबर आहे का?
तुमच्याकडे त्याचा फोन नंबर आहे का?
Quante ta ligna sidilo kustas?
Filosofias todos temos. Porém, não é bom deixar que ela nos cegue frente a alguma situação.
माणसं जात आहेत.
Ka vu havas ilua telefonnumero?
Ka tu havas ilua telefonnumero?
Ha tu su numero telephonic?
Ha vos su numero telephonic?
¿Dónde quiere vivir usted?
La naturaleza de los hombres soberbios y viles es mostrarse insolentes en la prosperidad y abyectos y humildes en la adversidad.
Temos muitas oportunidades de fazer uma pessoa feliz mas usamos muitas delas para magoá-la.
Kie vi volas loĝi?
Ube tu volas habitar?
Ube vu volas habitar?
Entre os indivíduos, assim como entre as nações, a paz é o respeito ao direito.
टॉम म्हणाला की त्याला फ्रेंचमध्ये बोलायचं नव्हतं.
El orgullo que se alimenta con la vanidad acaba en el desprecio.
Tom diris, ke li ne volas paroli france.
Tom dicis, ke il ne volis parolar France.
Tom diceva que ille non vole parlar in francese.
O orgulho que se alimenta da vaidade acaba em desperdício.
Tom dixit se Francogallice loqui nolle.
सम्राट हा लोकांच्या एकतेचा प्रतिक आहे.
तो माणूस राउल आहे.
A natureza dos homens soberbos e vis é se mostrarem insolentes na prosperidade e humildes na adversidade.
As pessoas de ego grande precisam ser o centro da atenção, anseiam reconhecimento e se preocupam muito pouco com os outros. Por outro lado, uma autoestima saudável nos permite respeitar nossos próprios desejos e também os dos demais.
La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
Que bobos são aqueles que se desviam do que é real, verdadeiro e duradouro mas, em troca, buscam formas fugazes do mundo material, formas que são simples reflexos no espelho do ego.
Tom e Mary sabem a verdade.
Tom e Mary são amigos.
Tom e Mary são primos.
É ótimo você querer ser bom, crescer, evoluir; porém, é imperdoável tanto fazer isso as custas do outro ou desvalorizando o trabalho dele ou dela. Quem faz isso, na verdade, está em decadência, não em ascensão.
A arrogância é a manifestação da demência, o medo secreto dos adversários.
תמשיך.
תמשיכי.
תמשיכו.
Obrigado por me apoiar.
Eu queria agradecer a uma pessoa por me valorizar, apoiar-me ao invés de me criticar.
El sol se refleja en la clara agua del río.
La superficie del agua reflejaba la luna.
Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.
La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
O jogador foi expulso após uma entrada violenta no Richardsson.
Was sagt ein Mann, wenn er bis zur Hüfte im Wasser steht? — „Das geht über meinen Verstand!“
Se me paró un repugnante bicho en el hombro.
O time vai jogar com 3 zagueiros e só um volante.
Ferreira, camisa 29, foi substituído por Dimitrios, camisa 8.
Das Weibchen sucht sich nicht das Männchen, das ihm am besten gefällt, sondern das, das es am wenigsten abstoßend findet.
Em grande fase, o goleiro Kaltakis do Alpha FC defendeu 11 dos 11 pênaltis nessa temporada. O camisa 1 do time, ao comentar sobre isso, apenas diz: "Eu tive sorte".
Militaristen sind Leute, die gerne schießen, vor allem ins Kraut.
Passbilder sind die Rache der Photographen.
Een walgelijk insect zette zich op mijn schouder.
Sicher ist, dass nichts sicher ist. Und selbst das ist nicht sicher.
Eine Jungfrau ist etwas Schönes, vorausgesetzt, sie bleibt es nicht.
Die Löcher sind das Wichtigste am Sieb.
Só tenho uma coisa a dizer àqueles que me odeiam: O problema é seu.
Ehre dem Fotografen! Denn er kann nichts dafür.
I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
Ein widerliches Insekt setzte sich auf meine Schulter.
Él me dio una palmada en el hombro y me agradeció por la ayuda.
María tomó el bus incorrecto.
María estaba completamente celosa de Juana porque Tomás le dio amistosamente una palmada en el hombro una vez.
Applaus ist eines der wenigen Dinge, die heute noch mit der Hand gemacht werden.
Der Optimist hat nicht weniger oft unrecht als der Pessimist, aber er lebt froher.
Jeder Mensch ist ein Clown, aber nur wenige haben den Mut, es zu zeigen.
Todos son payasos, pero solo unos pocos tienen el valor de mostrarlo.
Monolavo estas tre profitodona kampo de la organizita krimado.
El aplauso es una de las pocas cosas que hoy en día aún se hacen a mano.
Intelligenz und Charakter sind bei einem Mann unvereinbar.
Geldwäsche ist ein sehr profitabler Bereich der organisierten Kriminalität.
Ein Mann hält sich schon für einen Frauenkenner, wenn er jeder Frau gegenüber denselben Fehler macht.
Você me aconselha a fazer o quê?
La Eŭropa Unio emfazas, ke ankaŭ estonte necesos batali kontraŭ rasismo kaj fremdulotimo.
Männer sind doch Kavaliere! Mancher Mann begleitet seine Frau beim Rasenmähen sogar mit einem Sonnenschirm.
Die Europäische Union betont, dass es auch in der Zukunft notwendig sein wird, gegen Rassismus und Xenophobie zu kämpfen.
Os cursos começaram às 5 da tarde de segunda-feira.
¿Qué me aconsejás hacer?
Tom já estará dormindo quando chegarmos.
O orgulho que se alimenta da banalidade acaba em desperdício.
Don't worry, I'll translate that for you.
Não se preocupe, eu vou traduzir aquilo para você.
Wenn es heiße Kartoffeln zu essen gibt, besorge ich mir immer ein Glas kaltes Wasser, sozusagen als Feuerlöschgerät.
Wenn das Sieb ein Loch hat, kann man schlecht die Nudeln vom Kochwasser trennen!
Es kommt ganz darauf an, was du tun wirst.
Es kommt ganz darauf an, was Sie tun werden.
Es kommt ganz darauf an, was ihr tun werdet.
voglio solo divertirmi
Bitte überlass alles mir!
Bitte überlasst alles mir!
Bitte überlassen Sie alles mir!
Nach reiflicher Überlegung kaufte er das Auto.
Ich bin mit allem zufrieden.
Alles scheint gut zu gehen.
Alles sollte den Regeln entsprechend getan werden.
What would you advise me to do?
Is it true that you can't swim?
Ik wil vlees en groenten eten.
Tom doesn't like talking about himself.
Hoe heet uw vriend?
Fransızca okuyorum.
Who's Tom's girlfriend?
Hoe heet uw vriendin?
Kendi başıma Fransızca öğreniyorum.
Bütün gün burada olacağız.
Seni izliyor olacağız.
Ne olduğunu biliyoruz.
Ciddi olmak zorundayız.
Tom odasında değil.
Tom iyi bir yalancı değil.
Tom işinde iyidir.
Tom bulaşıkları yıkadı.
Tom eve gitmek istedi.
You can't park around here.
You're not allowed to park around here.
What's wrong? "I don't have a key."
Mutfak temizdi.
Senin hakkında yazıyorum.
Haberleri izliyorum.
Burada çok mutsuzum.
Ayak uydurmaya çalışıyorum.
Adil olmaya çalışıyorum.
Tom için çalışırdım.
If you don't want to come, you don't have to.
Kontrolden çıktın.
Hepiniz bana karşısınız.
Sen iyi bir öğretmensin.
You don't have to come if you don't want to.
Siz iyi bir öğretmensiniz.
Sen iyi bir askersin.
I'll definitely come.
Tom'un kız arkadaşı kim?
Mary'ye bir mektup yazdım.
İstedikleri benim.
Onların istediği benim.
Tom, Mary'ye güvenmedi.
Bunlar benim öğrencilerim.
Onlar pahalı değil.
Все ответы на этот вопрос были неверными.
Yüzemediğin doğru mu?
Nereye oturmak istersiniz?
Soruların hepsine yanıt vermek zorunda değilsin.
Soruların hepsine yanıt vermek zorunda değilsiniz.
Bu soruya cevap vermek zorunda değilsin.
Lütfen sıranı bekle.
Boston'da yaşıyor.
Kız arkadaşın kim?
Tom'un kız arkadaşı yok.
Tom'un bir kız arkadaşı var.
Sen Tom'un kız arkadaşı mısın?
Собираясь критиковать других, сначала подумай, безупречен ли сам.
Volevamo augurarti buona fortuna.
Volevamo augurarvi buona fortuna.
Volevamo augurarle buona fortuna.
Buona fortuna con quello.
Buona fortuna con quella.
Non parlate tutti in contemporanea.
Non parlate tutte in contemporanea.
Non parlate tutti nello stesso momento.
Non parlate tutte nello stesso momento.
Tom si è tolto con attenzione la benda.
Tom si è tolto con prudenza la benda.
Tom si tolse con attenzione la benda.
Tom si tolse con prudenza la benda.
Tom si è tolto con attenzione la fasciatura.
Tom si tolse con attenzione la fasciatura.
Tom si è tolto con prudenza la fasciatura.
Tom si tolse con prudenza la fasciatura.
Осёл лягнул собаку, которая укусила его.
Том даже не знал, что Мэри ушла.
Не будь всё время на стороне Тома!
Il prete ha provato a migliorare il morale della gente.
Il prete provò a migliorare il morale della gente.
Il prete ha provato a migliorare il morale delle persone.
Il prete provò a migliorare il morale delle persone.
Non metterti sempre dalla parte di Tom!
Non mettetevi sempre dalla parte di Tom!
Non si metta sempre dalla parte di Tom!
Том навестил Мэри, которая лежала в больнице с переломом.
Я не хочу эту рубашку.
Моё хобби - готовка.
Многие молодые люди в Японии едят хлеб на завтрак.
Когда следующий поезд до Вашингтона?
Она навестила свою тётю вчера.
Том лежит в постели с простудой.
Вы пришли в пять.
I am really lazy.
Sono davvero pigro.
Io sono davvero pigro.
Sono davvero pigra.
Io sono davvero pigra.
Тишина библиотеки обеспечила идеальную среду для учёбы.
Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
Tom pitää poneista.
Olen valmistanut kylpysi.
Он пытался выучить французский язык.
He ponnistelevat vapauden puolesta.
He taistelevat vapauden puolesta.
Mitkä ovat tarkoituksesi?
Asiat eivät menneet suunnitellusti.
Luulin kuulleeni Tomin tulevan sisään.
Том зарабатывал деньги, играя на своей гитаре на улицах.
He seisoivat vihollisen kanssa nokatusten.
У тебя есть пиво?
Спасибо за твоё терпение.
Tänään ostin kaiken kaikkiaan kymmenen kirjaa.
Emili on sievä.
Kadehdin sinua niin paljon.
Järkytyksekseni hän surmasi itsensä ottamalla myrkkyä.
Non mi sento ostile verso di te.
Io non mi sento ostile verso di te.
Non mi sento ostile verso di voi.
Io non mi sento ostile verso di voi.
Non mi sento ostile verso di lei.
Io non mi sento ostile verso di lei.
Keisari on kansan yhteisyyden symboli.
Tytöt ovat hulluina elokuvatähteen.
L'asino ha calciato il cane che l'aveva morso.
L'asino calciò il cane che l'aveva morso.
Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.
Hän puhui valittavalla äänellä.
Ei, en minä. Se on minun nuorempi veljeni.
Tässä eräänä päivänä kohtasin hänet Kiotossa.
Haluan vain sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.
He saivat paljon sadetta pitkin vuotta.
Miksen kirjoita englanniksi?
Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
Том для нас словно член семьи.
Di colpo si è spenta la luce.
Di colpo si spense la luce.
Improvvisamente si è spenta la luce.
Improvvisamente si spense la luce.
Я хочу с ним познакомиться.
All'improvviso si è spenta la luce.
Я хочу с ней познакомиться.
All'improvviso si spense la luce.
Non sei te stesso.
Tu non sei te stesso.
Non sei te stessa.
Tu non sei te stessa.
Non è se stesso.
Lei non è se stesso.
Non è se stessa.
Lei non è se stessa.
Io voglio fare la sua conoscenza.
Большое спасибо за твоё старание!
Большое спасибо за твоё усилие!
Faccio acquisti qui da una vita.
Io faccio acquisti qui da una vita.
Faccio compere qui da una vita.
Io faccio compere qui da una vita.
Я написал письмо Джиму.
Faccio shopping qui da una vita.
Io faccio shopping qui da una vita.
O,futbol kulübünün bir üyesi.
Поднялся сильный ветер.
Io ho scritto una lettera a Jim.
Большое спасибо за Ваше усилие!
Scrissi una lettera a Jim.
Io scrissi una lettera a Jim.
Большое спасибо за Ваше старание!
Il mondo è immenso.
Şayet benim siteme banner'ını koymak istiyorsan,bana kodunu gönder.
Я написала письмо Джиму.
Tom e i suoi amici stanno giocando a poker.
Tom e le sue amiche stanno giocando a poker.
Я не могу говорить с людьми.
Что ты хочешь мне сказать?
È molto bravo a poker.
Lui è molto bravo a poker.
Non voleva che giocasse a poker.
Lei non voleva che giocasse a poker.
Он обнял меня.
Katedralin tavanında dini bir resim vardı.
Lui mi ha dato un abbraccio.
Lui mi diede un abbraccio.
Non sono innamorato di Tom.
Io non sono innamorato di Tom.
Non sono innamorata di Tom.
Io non sono innamorata di Tom.
Педофилия - преступление.
Завтрак входит в стоимость?
Günde en az 8 saat uykuya ihtiyacımız var.
Цена включает в себя завтрак?
A Tom non piace molto il poker.
A Tom non piace proprio il poker.
Завтрак включён в стоимость?
Tom non sa giocare a poker.
İlk trafik ışığından sola mı dönüyorum?
У меня от этого волосы встали дыбом.
Этот мальчик не хочет говорить мне, как его зовут.
Этот мальчик не хочет говорить мне своё имя.
Принесите мне чашку чая, пожалуйста.
Il suo sogno è diventare infermiera.
Tom e Mary stanno giocando a poker.
Hanno giocato a strip poker.
Loro hanno giocato a strip poker.
Giocarono a strip poker.
Loro giocarono a strip poker.
Sa giocare a poker.
Lui sa giocare a poker.
Я думаю, эта актриса - одна из самых красивых женщин в мире.
She knows how to play poker.
Lei sa giocare a poker.
Lei sa come giocare a poker.
Прими две таблетки аспирина.
È solo curiosità.
Non possiamo giocare a poker se non abbiamo le carte.
Noi non possiamo giocare a poker se non abbiamo le carte.
Non puoi sederti qui se non giochi a poker con noi.
Tu non puoi sederti qui se non giochi a poker con noi.
Non può sedersi qui se non gioca a poker con noi.
Lei non può sedersi qui se non gioca a poker con noi.
Non potete sedervi qui se non giocate a poker con noi.
Voi non potete sedervi qui se non giocate a poker con noi.
Giochiamo a poker.
Qui siamo a livelli altissimi.
Era solo questione di tempo.
You are adorable.
Sei adorabile!
Siete adorabili!
È adorabile!
Ĉu vi ne scias, kio okazis hieraŭ?
Faccio jogging al Central Park ogni mattina alle sei.
Io faccio jogging al Central Park ogni mattina alle sei.
Vado a correre al Central Park ogni mattina alle sei.
Io vado a correre al Central Park ogni mattina alle sei.
È vero che non hai mai giocato a poker prima?
È vero che non ha mai giocato a poker prima?
È vero che non avete mai giocato a poker prima?
Неделю назад она произвела на свет двух близнецов.
Wer ist denn Toms Freundin?
Dovrebbero esserci sei mesi di autunno alternati a sei mesi di inverno.
Tom ha una fidanzata.
Tom ha una ragazza.
Tom ha una morosa.
Tom ha una nuova fidanzata.
Tom ha una nuova ragazza.
Tom ha una nuova morosa.
In bocca al lupo per la nuova esperienza.
Lia situacio pli malboniĝis.
Finalmente qualcuno che dà voce al mio pensiero!
Lia situacio iĝis pli malbona.
Ich bin ebenso überrascht darüber wie du.
Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.
Queste graduatorie lasciano il tempo che trovano.
Ich war ein paar Tage im Krankenhaus.
Ich war bei Tom. Wo warst du?
Ich habe etwas Wichtiges zu melden.
Ich habe keine Ahnung, was Tom zu Maria sagte.
Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.
Ich wusste nicht, warum Tom nicht eingeladen worden war.
Haben Sie diesen Film schon einmal gesehen?
Weißt du noch, was Tom getragen hat?
Hat Tom gesagt, wo wir uns mit ihm treffen sollen?
Sowohl Tom als auch Maria sind gerade beschäftigt.
Willst du damit sagen, Tom kommt gar nicht aus Boston?
Willst du damit sagen, dass das meine Schuld wäre?
Was wir brauchen, sind einige Freiwillige mehr.
Du warst noch nie verheiratet, oder?
Du sagtest, du wollest Lehrer werden.
Du musst Erlaubnis von Tom einholen.
Du hast Tom um etwa drei Stunden verpasst.
Du weißt fast alles über mich.
Du wusstest, dass Tom dich brauchte, oder?
Du hast einen Sohn, der Tom heißt, oder?
Sie haben einen Sohn mit Namen Tom, oder?
Du hast doch bekommen, was du willst, oder?
Сны могут быть яркими и запоминающимися.
Du hättest die Frage beantworten können.
Du und Tom seid gute Freunde, oder?
Was sollen wir damit machen?
Was hattest du in meiner Wohnung zu suchen?
Ты почти всё обо мне знаешь.
Was hast du im Krankenhaus gemacht?
Aus welchem Teil Australiens kommst du?
Там, где нас нет, трава зеленее.
Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.
Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.
У соседа в саду яблоки слаще.
Что ты делал в больнице?
Что ты делал у меня в квартире?
Что ты делал в моей квартире?
Она приготовила нам лёгкую закуску.
Tom spielt nicht allzu gerne Poker.
Tom hat noch nie Poker mit uns gespielt.
Tom ist sehr gut im Poker.
Tom hat mit uns Poker gespielt.
Tom weigerte sich, mit uns Poker zu spielen.
Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen.
Tom teilte den Männern, die um den Tisch herum saßen, mit, dass er noch nie Poker gespielt habe.
Tomo diris al la viroj, sidantaj ĉirkaŭ la tablo, ke li ankoraŭ neniam ludis pokeron.
Tom ha detto agli uomini seduti al tavolo che non aveva mai giocato a poker prima.
Tom disse agli uomini seduti al tavolo che non aveva mai giocato a poker prima.
Sai quasi tutto di me.
Tu sai quasi tutto di me.
Sa quasi tutto di me.
Lei sa quasi tutto di me.
Sapete quasi tutto di me.
Voi sapete quasi tutto di me.
Tom e i suoi amici giocano a poker quasi ogni venerdì sera.
Tom e le sue amiche giocano a poker quasi ogni venerdì sera.
Tom è molto bravo a poker.
Tom sagte, er wolle nicht mit uns Poker spielen.
Я думал, ей самое большее тридцать.
Tomo diris al ni, ke li ne volas ludi pokeron kun ni.
Facciamo un'altra mano a poker. Voglio un'occasione per recuperare i miei soldi.
Я думал, ей не больше тридцати.
Facciamo un'altra mano a poker. io voglio un'occasione per recuperare i miei soldi.
Facciamo un'altra mano a poker. Voglio un'occasione per recuperare il mio denaro.
Facciamo un'altra mano a poker. Io voglio un'occasione per recuperare il mio denaro.
Tom spielte früher immer mit uns Poker.
Tom ci ha detto che non voleva giocare a poker con noi.
Tom ci ha detto che lui non voleva giocare a poker con noi.
Tom ci disse che non voleva giocare a poker con noi.
Tom ci disse che lui non voleva giocare a poker con noi.
Tom una volta giocava a poker con noi.
Una volta Tom giocava a poker con noi.
Im Poker schlägt ein Drilling zwei Paare.
Chi è la fidanzata di Tom?
Ich habe gerade Poker spielen gelernt.
Chi è la ragazza di Tom?
Chi è la morosa di Tom?
Ĉu veras, ke vi ankoraŭ neniam ludis pokeron?
Chi è la sua ragazza?
Chi è la sua fidanzata?
Chi è la sua morosa?
Lasst uns noch eine Runde Poker spielen! Ich will eine Chance haben, mein Geld zurückzugewinnen.
Lasst uns Poker spielen!
Ni ludu pokeron!
È educato da parte sua rispondermi subito.
It is polite of him to write me back at once.
It is polite of you to write me back at once.
È educato da parte tua rispondermi subito.
È educato da parte vostra rispondermi subito.
I suppose I shouldn't be surprised.
Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen?
È passato un po' di tempo.
È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un tempo così bello.
È passato un po' di tempo, vero?
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono andato a cavallo.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono andata a cavallo.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrate.
Would that be wise?
Suppongo che non dovrei essere sorpreso.
Suppongo che non dovrei essere sorpresa.
Sarebbe saggio?
Quello sarebbe saggio?
Odio il freddo e l'umido.
Я могу попросить Вас об услуге?
Когда ты впервые встретил её?
Tom non sapeva neanche che Mary era partita.
Tom non lo sapeva neanche che Mary era partita.
Tom non sapeva nemmeno che Mary era partita.
Tom non lo sapeva nemmeno che Mary era partita.
Tom non sapeva neppure che Mary era partita.
Tom non lo sapeva neppure che Mary era partita.
Tom non sapeva neanche che Mary se n'era andata.
Tom non lo sapeva neanche che Mary se n'era andata.
Tom non sapeva nemmeno che Mary se n'era andata.
Tom non lo sapeva nemmeno che Mary se n'era andata.
Tom non sapeva neppure che Mary se n'era andata.
Tom non lo sapeva neppure che Mary se n'era andata.
C'è qualcuno che vuole fare una partita a poker?
Ho sentito dire che sei un giocatore di poker.
Ho sentito dire che tu sei un giocatore di poker.
Ho sentito dire che è un giocatore di poker.
Ho sentito dire che lei è un giocatore di poker.
В любом случае спасибо.
Ho sentito dire che è una giocatrice di poker.
Ho sentito dire che lei è una giocatrice di poker.
Ho sentito dire che sei una giocatrice di poker.
Ho sentito dire che tu sei una giocatrice di poker.
Penso che sarebbe saggio.
Io penso che sarebbe saggio.
Всё равно спасибо.
Grazie comunque.
I don't think that would be wise.
I don't think that would be a good idea.
I don't think it would be a good idea to do that.
Doing that would be a bad idea.
Una volta giocava a poker con noi.
Lui una volta giocava a poker con noi.
Lei una volta giocava a poker con noi.
Mi demandas min, ĉu Tomo emos ludi pokeron kun ni.
Gioca a poker con loro.
Lei gioca a poker con loro.
Не думаю, чтобы это была хорошая идея.
He plays poker with them.
Il joue au poker avec eux.
Lui gioca a poker con loro.
Sta giocando a poker con loro.
Lei sta giocando a poker con loro.
He is playing poker with them.
Lui sta giocando a poker con loro.
I'm just stating the obvious.
I realize I'm just stating the obvious.
Ich spreche nur das Offensichtliche aus.
Эту вазу датировать очень трудно.
Ich nenne nur das Offensichtliche beim Namen.
Очень трудно определить возраст этой вазы.
Tom voleva giocare a poker con noi, però Mary non gliel'avrebbe lasciato fare.
Tom was simply stating the obvious.
Tom was just stating the obvious.
Tom ha intenzione di giocare a poker con noi domani sera.
Tom was only stating the obvious.
Tom stava solo dichiarando l'ovvio.
Tom stava soltanto dichiarando l'ovvio.
Tom stava solamente dichiarando l'ovvio.
Tom stava semplicemente dichiarando l'ovvio.
Sto solo dichiarando l'ovvio.
Io sto solo dichiarando l'ovvio.
Sto soltanto dichiarando l'ovvio.
Io sto soltanto dichiarando l'ovvio.
Sto solamente dichiarando l'ovvio.
Io sto solamente dichiarando l'ovvio.
Mi chiedo se a Tom potrebbe piacere giocare a poker con noi.
Io mi chiedo se a Tom potrebbe piacere giocare a poker con noi.
Tom ha detto che voleva giocare a poker con noi.
Tom disse che voleva giocare a poker con noi.
Tom non ha mai giocato a poker con noi.
Все жители деревни отправились в горы на поиски пропавшего кота.
Tom si è rifiutato di giocare a poker con noi.
Tom si rifiutò di giocare a poker con noi.
Tom ha giocato a poker con noi.
Tom giocava a poker con noi.
Tom giocò a poker con noi.
You're just stating the obvious.
Quando l'ha incontrata per la prima volta?
Quando l'avete incontrata per la prima volta?
Quand'è stata la prima volta che l'hai incontrata?
Quand'è stata la prima volta che l'ha incontrata?
Quand'è stata la prima volta che l'avete incontrata?
Nonostante tutta la sua ricchezza, è infelice.
Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
Anche Tom sa nuotare.
Anche Tom può nuotare.
Anche Tom riesce a nuotare.
Qual è il tuo campo principale?
Qual è il suo campo principale?
Qual è il vostro campo principale?
Pietro I ha aperto una finestra sull'Europa.
Из тюрьмы сбежал заключённый.
Pietro I aprì una finestra sull'Europa.
È fuggito un detenuto dalla prigione.
È scappato un detenuto dalla prigione.
What's your major field of study?
Tom sa sicuramente che non dovrebbe farlo.
Не зная, что делать, я спросил совета у преподавателя.
Tom lo sa sicuramente che non dovrebbe farlo.
Tom sa di sicuro che non dovrebbe farlo.
Tom lo sa di sicuro che non dovrebbe farlo.
Have you chosen a major yet?
Qual è il tuo campo di studio principale?
Qual è il suo campo di studio principale?
Qual è il vostro campo di studio principale?
Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua macchina a Mary per appena 500 dollari.
Se ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua macchina a Mary per appena 500 dollari.
Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua auto a Mary per appena 500 dollari.
Se ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua auto a Mary per appena 500 dollari.
Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua automobile a Mary per appena 500 dollari.
Se ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua automobile a Mary per appena 500 dollari.
Qual è la tua specialità?
Qual è la sua specialità?
Qual è la vostra specialità?
Che tristezza che fa venire questo tempo!
Все о ней хорошо отзываются.
È arrivato il freddo.
Tutti parlano bene di lei.
Я не доверяю таким, как он.
i panoki'o lojbo jufra cu se vasru la tato'ebas
Tatoeba contains 10 000 Lojbanic sentences.
В Татоебе 10 000 ложбанских предложений.
Едва он закончил завтракать, как зазвонил телефон.
Не сердись на меня, ведь я это для тебя сделал.
Вы уже читали сегодняшнюю газету?
Tatoeba contiene 10.000 frasi in lojban.
Число 2010 содержит два нуля.
Подпиши здесь, пожалуйста.
Подпишись здесь, пожалуйста.
Подпишитесь здесь, пожалуйста.
Его гнев понятен.
Её гнев понятен.
Я изучаю генетику уже четыре года.
Том наклонился, чтобы поближе рассмотреть цветок.
Tom la yetturar apoker ed yimeddukal-nnes.
Tom ed yimeddukal-nnes la tturaren apoker.
Tom et ses amis jouent au poker.
Мой отец умер три года назад, то есть в 1977 году.
توم و أصدقاؤه يلعبون البوكير.
天既禍之，而自福也，不亦難乎？
طوم و صحابو راهوم يلّعبو في البوكير.
Sie riet ihr, das nicht zu tun.
Sie hat ihr empfohlen, das nicht zu machen.
طوم و صحابو يلّعبو البوكير قريب كل جمعة العشية.
Tom et ses amis jouent au poker presque chaque vendredi soir.
Es wird erwartet, dass wir versuchen, unsere Probleme selbst zu lösen.
Tom ed yimeddukal-nnes tturaren apoker qrib yal Ljemɛa tameddit.
В ванной таракан.
يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.
Warte. Ich zahle das.
Li estas malpurulo.
Wartet, das zahle ich.
توم و ماري يلعبان البوكير.
Warten Sie - ich übernehme das.
طوم و ماري راهوم يلّعبو في البوكير.
Tom ed Mary la tturaren apoker.
Li pensas pri la lastjara neĝo.
Tom et Marie jouent au poker.
Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen?
Wären Sie wohl so freundlich und würden mir Ihr Buch leihen?
Том и Мэри играют в покер.
Tom a demandé à Marie et ses amis s'ils voulaient jouer au strip-poker, mais ils ont refusé.
Liaj ŝuldoj superas la nombron de liaj kapharoj.
Tom yenna-as i Mary ed yimeddukal-nnes ma bɣan ad uraren urar n strip-poker, maca ugin.
Sie hörten ihn oft schlecht über andere Leute reden.
Не мешайте Тому, когда он читает.
سأل توم ماري و أصدقاءها إن كانوا يريدون أن يلعبوا لعبة الستريب بوكير، لكنهم رفضوا.
طوم سقسا ماري و صحابها إدا كانوا حابّين يلّعبو الستريب بوكير، بالصّح ما قبلوش.
Том не умеет доить козу.
„Lass uns tanzen.“ „Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“
Ему понадобилось много времени, чтобы понять, что она говорит.
我在吃水果，因为我饿。
我在吃午餐。
Tom is very drunk.
Dann kam König Herodes.
Die Lemminge begehen Massenselbstmord.
Ich sehe eine Königin.
Он рассказал нам, что прошёл через множество испытаний.
Том упитый.
Он сказал нам, что прошёл через множество трудностей.