loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hodiaŭ estas taŭga tago por iri en la parkon.
Senin hakkında bildiğim tek şey senin adın.
Мы ищем решение проблемы.
Tom onun adını nerede duyduğunu hatırlayamadı.
Том захрапел.
Tom kendi adını bile yazamadı.
Questo è l'albergo peggiore della città.
İkinizin aynı isme sahip olması ilginç.
Questo è l'hotel peggiore della città.
Я потанцую с Томом.
Ben tamamen saf değilim.
Том помог Мэри сбежать от похитителей.
La silento en la biblioteko estis ĝenata pro la sonorado de poŝtelefono.
Non ricordo più cosa ho detto.
Ĉu vi scias, kiuj estas tiuj?
Neden gerekli olacaktı?
Yaptığımız şey gerekliydi.
Bana onun gerekli olup olmadığını söyle.
Onların isimlerini hatırlamıyorum.
Tom onların tüm isimlerini hatırlayamadı.
Sana adımı kim söyledi?
Iru returne laŭ viaj paŝoj! Vi eble retrovos viajn ŝlosilojn.
Adımı nereye imzalamam gerekiyor?
Onun adını bilmek istiyor musun?
Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.
Büyükbabanın adı ne?
Nada é mais estimulante que falar dos nossos desejos quando eles já se estão realizando.
İşte ihtiyacımız olan şeylerin bir listesi.
Sanırım ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Tom bana ihtiyacım olandan daha fazla para verdi.
Belki o ihtiyacım olan şey.
Kolye için teşekkür ederim.
O gerçekten gerekli miydi?
Bütün bu gerçekten gerekli mi?
Ĉesu konsili, kiel mi vivu!
Gerekli miydi?
O gerçekten bu kadar gerekli mi?
Bu neden gerekli olacaktı?
Başka neye ihtiyacınız olacak?
Nihil es plus reconfortante que parlar de nostre desiros quando illos jam se realisa.
Tom'un kaç taneye ihtiyacı var?
Başka neye ihtiyacımız var?
Bütün ihtiyacımız olan bu mu?
Çocuklar ihtiyaçları olan her şeye sahip.
İhtiyacın olanı satın almak için o kadar çok paraya ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
Mi fakte neniam kredis, ke Tomo estas kanado.
Tom sana ihtiyacın olanı verecek.
İhtiyacın olan şeye sahibim.
İhtiyacın olan bütün bilgiye sahipsin.
Kiam mi eniris en lian ĉambron, mi trovis lin legantan libron.
Yarın ihtiyacım olan şeyi alacağım.
Kie vi trovis ilian katon?
Tom komşusundan nefret ediyor.
İğnelerden nefret ediyorum.
Tom ve Mary ihtiyaçları olan her şeyi aldılar.
Lucia ne havas fraton.
Nenio estas pli rekuraĝiganta, ol paroli pri niaj deziroj, kiam ili estas jam plenumiĝantaj.
Onlar ihtiyaçları olan her şeyi aldılar.
Senin yardımın gerekli değil.
Tom ihtiyacı olan her şeyi almayı göze alamadı.
No hay nada más estimulante que hablar de nuestros deseos cuando ya se van cumpliendo.
Onların kaç taneye ihtiyacı var?
İhtiyacın olan her şeye sahip misin?
Yeni bir şey görmedim.
Yeni bir şey istiyorum.
Oni pli facile boras puton, ol oni malkovras ruiniĝintan.
Sen gerçek bir inek öğrencisin.
Ben komşularımı sevmiyorum.
Komşu olduğumuzu düşünüyorum.
Tom bu mahallede bir ev satın almak istiyor.
Bu mahallede yaşadığını fark etmedim.
Bu kaba bir mahalle.
Komşundan nefret ediyor musun?
Die Geschichte erzeugt sich selbst.
Onu hemen sonra söyleyecektim.
Tom asla gazete okumaz.
Neredeyse hiç gazete okumam.
Я не очень люблю кошек.
Onlar haberi dinliyorlar.
Вообще-то, мне Том не очень нравится.
Dinle, iyi bir haberim var.
Большое вам всем спасибо.
Bu çok yeni.
Это Том Джексон, ваш новый начальник. Прошу любить и жаловать.
Ben yeniydim.
Yeni bir şey görmüyorum.
Bona geedzeco baziĝas sur la talento por amikeco.
Gazetede sadece bu konuda okudum.
Никогда не понимал, почему Тому так нравится Мэри.
A história gera a si mesma.
Mi estos en Parizo ekde la dekkvara ĝis la dudeka de majo.
O araba dev bir motora sahip.
Tomo jam delonge ne plu vidis Manjon.
O savaş jeti en hızlı Rus silahlarından biri.
Ты слишком много ешь.
O tank hareket ederken atış yapabilir.
Вы слишком много едите.
Vi ambaŭ ebriis.
Le historia genera a se ipse.
Ты слишком много жалуешься.
Вы слишком много жалуетесь.
Tom'un ebeveynleri gece geç saatlere kadar onun dışarıda kalmasına izin verdi.
La historio kreas sin mem.
Bütün gece araba sürüyorum.
Se vi scias, kiu mortigis Tomon, vi sciigu la policon pri tio.
Bütün gece burada olmak zorundayım.
Вы слишком много выпили.
Kötü bir gece geçirdim.
Se vi scias, kiu mortigis Tomon, vi diru tion al la polico.
La historia crea a sí misma.
Daha kibar olmaya çalışacağım.
У Тома нет желания идти в кино.
Det krävs ett lösenord.
Tessék elmenni a bankba.
O, yerinin kıymetini bilir.
Patronum çok kibar.
Kazanmak her zaman güzel.
Üljünk le a padra.
Meg és Ken a padon ült.
Tartozom neked tíz dollárral.
Tiu ideo plenumindas.
La incertidumbre es una posición incómoda. Pero la certeza es una posición absurda.
Seni daha sonra ne zaman göreceğim?
Вы знаете, как это работает?
Tom ve Mary daha sonra nereye gidecek?
Mire van ma szükségünk?
Мэри правда умерла? Или это лишь слух?
Ritkán beteg.
Tom ve arkadaşları dün gece çok bira tükettiler.
Buta nőnek tartasz engem?
Вы не могли бы нам рассказать, что произошло?
Yatmadan önce yemeseydin daha iyi olurdu.
Ĉu ne hontas vin, tiel perdi la memregadon?
Dün gece bu yüzden hiç uyumadım
La incertidumbre es una margarita cuyos pétalos no se terminan jamás de deshojar.
У неё большой офис в этом здании.
Annyira hiányoztál nekem!
Dün gece geç saatlere kadar buradaydım.
Benimle gelsen daha iyi olur.
Avrei dovuto dirle che la amo.
Io avrei dovuto dirle che la amo.
La mayor virtud de un buen marinero es una saludable incertidumbre.
Dün gece bir kabus gördüm.
La casa sembrava stranamente calma.
La casa sembrava stranamente tranquilla.
Ona, yalnız gitmesinin daha iyi olacağını söyledim.
Si tuviera solo un día más para estudiar empezaría mañana.
Tom dün gece beni aradı.
C'è qualcuno che devo contattare a Boston.
Donde todos piensan igual nadie piensa mucho.
Tom dün gece bir köprünün altında uyudu.
Sono andato a nuotare nel fiume ieri.
Io sono andato a nuotare nel fiume ieri.
Sono andata a nuotare nel fiume ieri.
Io sono andata a nuotare nel fiume ieri.
Ağrı dün gece başladı.
Ieri sono andata a nuotare nel fiume.
la lógica es una incertidumbre entre la verdad o falsedad.
Tom dün gece 2.30'a kadar uyumaya gitmedi.
أُلقي القبض على مهرب المخدرات في المطار.
Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.
Tom o gece geç saatlere kadar uyumaya gitmedi.
Infatti è una specie di piantagione!
Tom çocuklarının gece dışarı çıkmasına izin vermedi.
O enlevo está para o amor, assim como o sono está para a vida.
Yarın gece evde olacağım.
Dün gece bizim partide olmalıydın.
O enlevo é para o amor o que o sono é para a vida.
Finalmente se ne parla!
Tom dün gece partide çok içki içmedi.
Dün gece seni gördüm.
Dün gece onu gördüm.
Tom ha tenuto la lettera.
Dün gece onu aldım.
Tom tenne la lettera.
A embriaguez dos sentidos está para o amor, assim como o sono está para a vida.
Tom dün gece satranç oynuyordum.
Dün gece üç saat Fransızca çalıştım.
Tom si è seduto a uno dei tavoli.
Tom si sedette a uno dei tavoli.
Tom kesinlikle dün gece daha iyi görünüyordu.
Tom ve arkadaşları dün gece çok bira içtiler.
Le ebrietate del sensos es pro le amor illo que le somno es pro le vita.
Dün gece kim oradaydı?
Siamo pronti ad andare se tu lo sei.
Noi siamo pronti ad andare se tu lo sei.
Siamo pronte ad andare se tu lo sei.
Noi siamo pronte ad andare se tu lo sei.
Dün gece burada mıydın?
Siamo pronte ad andare se lei lo è.
У Тома были скрытые мотивы.
Noi siamo pronte ad andare se lei lo è.
Siamo pronti ad andare se lei lo è.
Noi siamo pronti ad andare se lei lo è.
Siamo pronti ad andare se voi lo siete.
Noi siamo pronti ad andare se voi lo siete.
Dün gece bulduğumuz şeye hâlâ sahip misin?
Siamo pronte ad andare se voi lo siete.
Noi siamo pronte ad andare se voi lo siete.
Никогда не понимал людей, которые говорят на суахили.
Dün gece ne olduğunu hatırlıyor musun?
Dün gece 2.30'da uyanık mıydın?
Не говори моей маме.
Не говорите моей маме.
Bütün gece uyanık mıydın?
La ebrieco de la sensoj estas por amo tio, kio dormo estas por vivo.
Pazartesi gecesi orada olacağım.
Я мать-одиночка.
Cuma gecesi orada olacağım.
Yarın gece açığız.
Я убил комара.
La embriaguez de los sentidos es para el amor lo que el sueño es para la vida.
O, uçakla gitmektense trenle gitmeyi tercih eder.
Tom'un bir kara yolu seyahatine gideceğini düşünüyordum.
Hiányzik a bűn bizonyítása.
Tom bana Mary'yi bildiğini söyledi.
O doğruyu söyledi.
Gyere vissza még sötétedés előtt.
Hangi akla hizmet oraya gitmek istiyorsun?
Van valamilyen kapcsolatod azzal a csoporttal?
Túl sokat eszik.
Seninle gitmekten mutlu olurdum.
Bir cetvele ihtiyacım var.
Az új törvény fontos reform volt.
İnsanlar niçin gülümser? Bu cevaplanması çok zor bir sorudur.
Zengin olsam, her yere seyahate giderim.
Ne halt ediyorsun?
Benimle Almanya'ya gitmek ister misin?
Ne olduğunu bana söyler misin?
Biri bana burada ne olduğunu söyleyebilir mi?
Bana bunu nasıl yapacağını bildiğini söylediler.
Comment se passe ta vie en Allemagne ?
Yalnız gitmem aptalca olurdu.
Hepiniz dikkatinizi verebilir misiniz lütfen?
Bir futbol maçına gitmek ister misin?
Tom'un bizimle gideceğini gerçekten düşünüyor musun?
Koko luokka opetteli runon ulkoa.
O dönem boyunca, yatmaya daha erken giderdim.
“Tom'u tanıyor musun?” — “Tanıdığımı sanmıyorum.”
Leijonaa ja tiikeriä sanotaan kissapedoiksi.
Bizim için sadece bir dakika bekleyebilir misiniz lütfen? Sonra biz sizinle gideceğiz.
Burada mı yoksa paket mi istersiniz?
Hava güneşli olduğunda gitmek güzel olurdu.
Bir çoban köpeği sürüyü çayıra götürür.
Daha çok denize gitmek istiyorum.
Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
Tom'un bizimle gitmek istediğini biliyordum.
Kuinka vanhaksi saakka Tom asui Australiassa?
Dışarı çıkma konusundaki düşüncemi değiştirdim ve evde kaldım.
Bana niçin seni öldürmemem gerektiğini söyle.
Bir ara benimle dışarı çıkmak ister misin?
Onun bizim şirketimiz için çalışıyor olduğundan eminim.
Sanırım baban üniversiteye gideceğini umuyordu.
Tom çok ama çok korkmuş bir hale geliyordu.
Yağmur yağıyor ama dışarı çıkmak istiyorum.
Çocuk soruları ile onu sinirlendirmişti.
Benimle bir film görmeye gitmek ister misin?
Daha genç olsam, okumak için yurt dışına giderim.
La sonĝo estis sen iu dubo memoro el antaŭa vivo.
Yarın yağmur yağarsa, otobüsle gideriz.
Tomo iĝis taksiisto.
Tomo iĝis taksiŝoforo.
Süpermarkete gitmek ve biraz tereyağ almak ister misin?
Kaj Tomo kaj Manjo estas tre talentaj.
Se ei syö, joka ei tee töitä.
Hiki laiskan syödessä, kylmä työtä tehdessä.
Mia patro televidante kuŝis.
Onunla dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
Pazar günleri, erken kalkardık ve balık tutmaya giderdik.
Ebeveynlerim erkeklerle dışarı çıkmama izin vermezdi.
Hiki laiskan syödessä, kylmä töitä tehdessä.
Baba bana nereye gitmenin hoş olacağını söyledi.
Bu akşam tiyatroya gitmek ister misiniz?
Okul zorunlu olmasa, oraya gitmekten vazgeçerim.
Pasintsemajne Tomo estis en Bostono dum negoca vojaĝo.
La horloĝo sur la kompakta disko estas mia.
La horloĝo sur la KD estas mia.
Sagen Sie nichts meiner Mutter!
Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom?
Li ne sciis, kion li diru.
In welchem Alter willst du spätestens heiraten?
Atentu, ke vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol vi forlasos la ĉambron.
Ŝi similas promenantan laŭtparolilon.
Tomo kaj Manjo ne geedziĝis.
Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.
El fútbol es el deporte más popular del mundo.
Наркоконтрабандист был арестован в аэропорту.
Tom tiene amigos en todo el mundo.
¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
Gibt es ein Alter, in dem du spätestens heiraten willst?
Tomo havis la malbonŝancon esti en la banko, kiam okazis la rabatako.
Deine Stimme ist komisch. Was ist los?
Mist! Ich habe anscheinend meinen Pass verloren.
Том был вымазан толпой в смоле и перьях.
Тебе было бы лучше пойти со мной.
Bleibe ich wohl noch ein bisschen auf?
Было бы лучше тебе пойти со мной.
El té es un trago popular en todo el mundo.
Будет лучше, если ты пойдёшь со мной.
Ĉu tio estas la kialo, pro kiu vi ne volis veni al mi?
Esta bomba podría destruir todo el mundo.
Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.
Esta es la playa más bella de todo el mundo.
Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
La cocina italiana es popular en todo el mundo.
मी फुलं विकतो.
मी फुलं विकते.
Kiun sumon ŝi bezonas?
Многие люди были там.
Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen.
Sur la montoj malheliĝas, baldaŭ ekos nokto. Ĝin pasigi sen tegmento — tion ne intencis mi.
Tio, kion oni aparte ŝatas, malofte aparte bonas.
В моей стране закон об оружии должен быть ужесточён.
Итальянская кухня популярна во всём мире.
Ekzistas nenio, kio ankoraŭ ne diriĝis antaŭe.
Mi morgaŭ matenmanĝos kun Tomo.
Immer, wenn jener Mensch ausgeht, regnet es – er wird daher der „Regenmann“ geheißen.
Tomo laboris ĝis la malfrua nokto.
Si comes bien, haces ejercicio y bebes mucha agua diariamente, igual morirás algún día.
Bonvolu kvieti.
Tom cree que él puede salvar el mundo.
Hast du ein Tixoband?
Том думает, что он может спасти мир.
Unu aferon mi ankoraŭ petu al vi: iru for!
Mi konsentis kun ŝi.
Ĉu eblas korekti sian propran mutiĝon?
De tempo al tempo li flankenmetis la libron kaj rigardis tra la fenestro.
С выходом Skype изучать языки стало проще.
Ĉu vi atentas?
Lass es uns wissen, wenn du etwas herausfindest.
Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie etwas herausfinden.
Lasst es uns wissen, wenn ihr etwas herausfindet.
Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.
Ich schämte mich zu sehr, um etwas zu sagen.
Hat der Kiwi wirklich keine Flügel?
Können Strauße fliegen?
Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.
Ich vermisse die gute alte Zeit.
Tom hat diese Krawatte für mich ausgesucht.
Emme voi muotoilla lapsia omiksi kuviksemme — meidän täytää ottaa heidät sellaisenaan ja rakastaa heitä Jumalan antamina.
Kuka on ihmisistä onnellisin? Hän, joka arvostaa toisten ansioita ja heidän nautinnoistaan ilahtuu aivan kuin ne olisivat hänen omiaan.
Missä on runsaasti valoa, on synkkä varjo.
Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.
Was ist der Unterschied zwischen einem Pinguin und einem Alk?
Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.
Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.
Tom ezt a nyakkendőt nekem választotta ki.
Houston, meillä on ollut ongelma.
Ist der Elch der größte Hirsch der Welt?
האם המשטרה חקרה אותך אי פעם?
המשטרה חקרה אותך אי פעם?
נחקרת אי פעם במשטרה?
Ĉu la polico iam pridemandis vin?
Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?
Hän, joka kamppailee hirviöiden kanssa varokoon, ettei itse muutu hirviöksi. Ja kun tuijottaa pitkään tyhjyyteen, tyhjyys myös tuijottaa takaisin.
Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.
Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.
Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.
Kuninkaan ei ole sopivaa puhua noin.
Ei ole juutalaista tai kristittyä, ei orjaa eikä vapaata tahi miestä ja naista sillä totisesti olette kaikki yhtä Jeesuksessa Kristuksessa.
Yarış, bir milyona yakın bir kalabalık tarafından izlendi.
Milyonlarca insan işsiz kaldı.
Ken miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
Ken ei työtä tee, sen ei syömäänkään pidä.
Mary, uçak kazasından sonra tek hayatta kalandır.
Nehirde piranalar vardı.
Kız kardeşi kaç yaşında?
Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
Annenle evlendim ama baban değilim. Sen benim üvey oğlumsun.
Suosionosoitukset petollisia ja katoavaista kauneus: mutta Herraa pelkäävää naista pitämän ylistää.
Adım Hasan.
Sana doğruyu söylüyorum.
Tom kórházban volt.
Alussa oli Sana.
Käärme viekoitteli Eevaa.
A los 84 años soñé con un amor fugaz.
Tom kórházban feküdt.
Ei helmiä sioille.
Bayrağınızı selamlamıyorum.
Bayrağınızı selamlamam.
Nouse, ota paarisi ja kävele.
O kıskançtı.
Bana uçmayı öğretebilir misin?
Arabayla bir Japon restoranına gideceğim.
Sulous petollista, kauneus katoavaista; mutta Herraa pelkäävää naista tulee ylistää.
Gyorsan kinyitotta a levelet.
Ondan çok korkardı.
Missä lienet?
Öğünler arasında atıştırmak kötü bir alışkanlıktır.
Nem tudom, mit válaszoljak.
Okurken bir satır atladım.
Jeesus kääntyi, huomasi heidän seuraavan ja kysyi "Mitä haluatte?"
Akarsz még tudni valami továbbit?
Majdnem mindenki pontosan érkezett.
Te mindig szívesen látott vagy nálam.
Mi estis 84 jaraĝa, kiam mi sonĝis pri efemera amo.
Сегодня утром было солнечно.
Téged mindig szívesen látlak nálam.
Kaikki luonnonvastaisuus on rappiota. Rappeutunein ihmislaji on pappi: hän opettaa luonnonvastaisuutta. Pappiin ei tepsi väittely vaan vankila.
Я сегодня очень рано встал.
Я сегодня очень рано встала.
Osanotto uskonnollisiin menoihin hyökkää yleistä moraalia vastaan. Protestantteja on kohdeltava ankarammin kuin katolisia ja vapaamielisiä ankarammin kuin vanhoillisia. Kristillisyys on sitä rikollisempaa, mitä enemmän se lähenee tiedettä. Rikollisista pahin on siis filosofi.
Том рано встал сегодня утром.
Том сегодня рано встал.
Kirotut paikat, joissa kristinoppi on hautonut basiliskonmuniaan on jyrättävä maan tasalle ja julistettava maailman hirveimmiksi alueiksi jälkipolvien kauhuksi. Siellä sopii kasvattaa myrkkykäärmeitä.
Siveyden saarnaaminen on yllytystä luonnonvastaisuuteen. Joka tuomitsee seksuaalisuuden ja tahraa sen nimellä "epäpuhdas", syyllistyy perisyntiin elämän pyhää henkeä vastaan.
Tinha eu 84 anos de idade quando sonhei com um amor efêmero.
Tom lebte eine Zeitlang bei einem Stamm der Lakota, deren Sprache und Bräuche er so kennenlernte.
Ich bin heute sehr früh aufgestanden.
On kiellettyä aterioida papin parissa: siten ihminen karkottaa itsensä rehellisestä yhteisöstä. Pappi on meidän paarialuokkaamme — hänet on tuomittava, näännytettävä nälkään ja ajettava autiomaahan.
Das ist eine seltsame Bitte.
Die Pflicht ruft mich.
Io habeva 84 annos quando io soniava de un amor fugace.
Pyhää kirjaa on kutsuttava sen oikealla nimellä: kirottu kirja. Sanat "jumala", "vapahtaja" ja "pyhimys" ovat loukkauksia ja tarkoittavat rikollista.
Jatkotoimenpiteet seuraavat ylläolevasta.
Sodittava kuolemaan asti rappiota vastaan: rappiota on kristinoppi.
Ĉu vi ĉiutage iras piede al la lernejo?
Engem hív a kötelesség.
Ĉu mi respondu tiun demandon?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.
Tomo montris al Manjo, kien ŝi metu la kestojn.
Öt évig éltem Kirgizisztánban.
Li havis postmortan aventuron.
Mi unuafoje enordigas mian ĉambron.
Hamarosan Stockholmba költözöm, mert ott kaptam munkát.
Éva Szekszárdra költözik, mert ott kapott munkát.
Ili malsuprengrimpis la arbon.
Mi volas dum momento paroli kun vi pri Tomo.
Apámat Pécsre helyezték.
A hajó Madagaszkár partjainál süllyedt el.
Amikeco farita per la vino, daŭras nur unu nokton, kiel la vino.
Кто предал один раз, предаст и второй.
Tom blev dyppet i tjære og rullet i fjer af folkemængden.
Komence de frazo estas uzata grandlitero.
Komence de frazo estas uzata ĉeflitero.
Éváék Szöulba mennek nászútra.
Esperi estas atendi la eblon de la bono; la eblo de la bono estas la eterno.
Parolante pri sia ŝatokupo, li ĉiam mienas serioze.
Li fémina es sur li table.
Lähestymme heräämistä, kun uneksimme uneksivamme.
La libro kostas tro multe.
Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.
Unser Projekt steckt noch in der Anfangsphase.
Il have un perfect córpor.
Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
Taiteilija kuuluu teokselleen, ei teos taiteilijalle.
Egy hétig leszünk Tatabányán.
Li libre es tro custosi.
Mi opinias, ke iĝas la tempo por diri al ni la tutan veron.
Egy hónapig leszünk Nepálban.
Mult homes esset ta.
Se vi tiom manĝos, vi malsaniĝos.
Tom e Maria ne es maritat.
Mi iras piede, sed ne ĉar mi ne havas aŭton.
Football es li max populari sport del munde.
Éva két hétre elutazott Peruba.
Beide sind beschäftigt.
A hajónk Kuba partjainál futott zátonyra.
Tom wurde von einem Laster überrollt.
Tek bir kelime söylemeden benimle gitti.
Том запил.
Wir haben keinen Garten.
Tom have amicos sur li tot munde.
Noi ne have un jardin.
Bana bir tek mektup göndermedi.
Ambi es ocupat.
Onun fikirleri ona bir tek kuruş kazandırmadı.
Dört çocuklu bekar bir anneyim.
Odanın bir tek penceresi yoktu.
Denne bil har en enorm motor.
Erkek kardeşlerinin arkadaşlarından herhangi biri bekar mı?
Min mor har i årevis været bange for at flyve.
Millioner af mennesker var arbejdsløse dengang.
Kız kardeşinin arkadaşlarından herhangi biri bekar mı?
Péter Szekszárdon is nyitott egy kávézót.
Tomo estis de la amaso kovrita per gudro kaj plumoj.
Söylediğin her söz bir yalan.
Mi ne povas plu elteni tiun ĉi bruon.
Judit Szolnokon is nyitott egy éttermet.
Taci e ascoltami!
Jeg har altid været bange for at flyve.
Bir tek İngilizce kelime bilmiyorum.
Никогда не догадаешься, кого я видел сегодня утром.
Silentu kaj aŭskultu min!
В жизни не догадаешься, кого я видел сегодня утром.
Ни за что не догадаешься, кого я видел сегодня утром.
Том ушел в запой.
Milyen pénzt használnak Algériában?
Вы ни за что не догадаетесь, кого я видел сегодня утром.
Mi a fővárosa Egyiptomnak?
Никогда не догадаетесь, кого я видел сегодня утром.
Meddig voltatok Etiópiában?
Onun kağıdında bir tek hata yok.
Nincs kertünk.
Péter meddig volt Tanzániában?
Ты представить себе не можешь, как я счастлив.
Öt évig dolgoztam Líbiában.
Ты представить себе не можешь, как я счастлива.
Вы представить себе не можете, как я счастлив.
Вы представить себе не можете, как я счастлива.
Ez egy furcsa kérés.
Apám Tripoliban vett egy házat.
Ez egy különös kérés.
Ma nagyon korán keltem.
Egy hónap múlva Veszprémbe költözöm.
Tom'un hayır diyebileceği hiç aklımın ucundan geçmedi.
Wir sind nicht in Gefahr.
Tom ve Mary hayır diyecek.
Apám egy évig orvosként dolgozott Ugandában.
Tom bize hayır dedi.
Herkes hayır dedi.
Yarın gece ne yapacaksın?
Yarın gece ne yapıyor olacaksın?
Dün gece nasıldı?
У нас нет сада.
Они оба заняты.
Dün gece kiminle birlikteydin?
Они обе заняты.
Я просто констатирую.
Béla Salgótarjánba jár dolgozni.
Странная просьба.
Kâbuslar görmeyi sürdürüyorum.
Hiç hayır demem.
Nem vagyunk veszélyben.
Péter Kecskeméten kapott munkát.
Ennek az autónak hatalmas motorja van.
Я скучаю по старым добрым временам.
Могут ли страусы летать?
Страусы умеют летать?
Ez a vadászgép Oroszország egyik leggyorsabb fegyvere.
У киви правда нет крыльев?
Judit egy évig Tuniszban fog dolgozni.
Ez a tank mozgás közben tud lőni.
Sanırım bu normal.
Mikor utaztok Tuniszba?
Min ørkenrotte er blevet væk.
Çok normal değilim.
Sanırım bu oldukça normal.
A strucc tud repülni?
Bu kuraldır.
Tom öğleden sonrasına kadar yataktan çıkmadı.
Emberek milliói voltak munkanélküliek akkor.
Bu tür saçmalık için vaktim yok.
Édesanyám évekig félt a repüléstől.
Mindig féltem a repüléstől.
Nem tudod, hogy mi a fővárosa Indiának?
Garip sesler duydum.
Tudnak a struccok repülni?
Yo ama li calore.
Bu kadar gürültü yapmayı bırak.
Ты не можешь дать мне ещё немного?
Gürültüye aldırmamaya çalış.
Abszolút semmi baja nem volt annak a repülőgépnek.
Neden hayır dedin?
Aki nem dolgozik, ne is egyék.
Zambia fővárosa Lusaka.
Seni sevip sevmediğimi bilmiyorum.
Ты знаешь, что я не могу больше ждать.
Ne hakkında konuştuğumuzu Tom'un anlayıp anlamadığını bilmiyorum.
Вы знаете, что больше я ждать не могу.
Tom'un durumu ne?
Esque struces posse volar?
Tom Mary'nin gitmesine izin vermesinin gerekip gerekmediğini merak ediyordu.
Sebeit húsevő férgek lepték el.
Tom payat me.
Nem akarom, hogy veszíts.
Я об этом уже думал.
Tom Mary'nin gitmeyi planlayıp planlamadığını sormadı.
A baleset emlékei mindig velem vannak.
Tom Mary'nin onu sevip sevmediğini umursamadı.
Скажи мне, что она тебе сказала.
Скажите мне, что она вам сказала.
Mary az egyetlen túlélője a repülőgép-szerencsétlenségnek.
Tom gürültü yapıp yapmadığını umursamıyordu.
Bunun normal olduğunu düşünüyor musun?
O çok normal görünüyor.
Villámcsapás érte a repülőt.
Benim dizüstü bilgisayarım nerede?
Tom yeni bir dizüstü bilgisayar aldı.
Tom'un bütün bıraktığı bir nottu.
Bilmek ister misin yoksa istemez misin?
Bunu geri ister misin yoksa istemez misin?
Benimle gidecek misin yoksa gitmeyecek misin?
Benimle olmak ister misin yoksa istemez misin?
Beni seviyor musun yoksa sevmiyor musun?
Anlıyor musun yoksa anlamıyor musun?
לא, היא מעולם לא היתה מאוהבת.
מתי הוא הגיע לשם?
מדוע אנו נוסעים לאוסטרליה?
הוא הבוס.
למה את לא עובדת?
Noi ne es in dangere.
מדוע אינך עובד?
צרפתית שפה קשה, הלא כן?
Ecco cosa penso di questo dannato svezzamento.
הוא מכיר אותנו היטב.
Come procede lo svezzamento del pargolo?
Esque tu ama me o ne?
Lo svezzamento del pargolo non sta ancora andando benissimo.
כמה את אוהבת את תום?
כמה אתה אוהב את תום?
אינני רוצה לעשות זאת כי זה מסוכן וטפשי.
Alzi la mano chi è improvvisamente intollerante anche all'aria che respira!
כולם אומרים זאת אבל אינני מאמין לאיש מהם.
Non sapevo neppure esistesse un simile museo!
Era per citare un aneddoto.
Era per citare un aneddoto?
ידעתי את זה כבר זמן רב.
È un sentiero per arrivare alla spiaggia.
È un sentiero per arrivare alla spiaggia?
Skopje es li cité capital de Macedonia.
למרבה המזל הרבעים העתיקים היו מוגנים נגד הפצצות בנות הברית.
יש לי אישה ושלושה ילדים.
Greece is bankrupt.
הנשים חותרות יחדיו במעין סירה סינית ישנה הנקראת סירת הדרקון, המכילה עשרים מקומות ישיבה.
Griechenland ist pleite.
תום הציע משקה למרי.
הבנין בעל הגג החום הוא כנסיה.
Grecia es bancrott.
Come ti sei sentito nel personaggio?
שינקן ארדני הוא אחד המטעמים האהובים עלי.
הרעיון אינו חדש.
הוא היה צריך להיות מטורף כדי להגיד דבר כזה.
Kapıyı tıklayanım ben!
הורדתי את זה מהרשת.
האנשים שאינם שואלים דבר הם המנחמים הטובים ביותר.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
אינני יכולה בלעדיך לחיות.
אני מאוהבת. שמו תום.
Скажи мне, что он тебе сказал.
שמי יוחנן.
Pro quo tu ne labora?
Скажите мне, что он вам сказал.
הם אהבו אחד את השני.
החורף ממשמש ובא.
Wenjin egy kínai asszony.
Скажи ей, что она тебе сказала.
Скажите ей, что она вам сказала.
Yo es inamorat. Su nómine es Tom.
Скажи ей, что он тебе сказал.
Скажите ей, что он тебе сказал.
Скажи им, что я тебе сказал.
Скажи им, что я тебе сказала.
Bárcsak meg tudnám venni ezt a gitárt.
סליחה, היכן שירותי הגברים?
Скажите им, что я вам сказал.
Скажите им, что я вам сказала.
Tom preferisce i pazienti che non riescono a parlare.
A volte sono i cani piccoli ad essere i più fetenti.
È stato comunque fatto un ottimo lavoro.
È stato comunque fatto un ottimo lavoro?
Скажи им то, что я сказал тебя.
Сравнивать, какой язык богаче — совершенно гиблое дело, поскольку богатства даже "невеликого" языка достаточно, чтобы один человек, сколь бы гениален он ни был, не смог его вычерпать и объять весь язык до конца, до последнего слова и фразы, что уж говорить о языках с тысячелетней историей письменности.
I knew Tom would go home early today.
Tom ne es mi filio.
If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.
«Не знаешь, сколько у нас в офисе чайников?» — «Пятьдесят шесть! И трое более-менее соображающих».
Możesz mnie wcisnąć do swojego napiętego grafiku?
Niczego nie rozwiążesz płaczem.
Twój płacz niczego nie rozwiąże.
Uczniowie parami weszli do klasy.
Kreatywność jest tym, czego szukamy.
Chcę tylko być sam przez kilka miesięcy.
Chyba zgubiliśmy Toma.
Non criticate quel che non conoscete, grazie.
Las dos cosas no son necesariamente mutuamente excluyentes.
Las dos cosas no se excluyen necesariamente la una a la otra.
¿Qué esperabas ver?
¡No se lamenten!
Я думал, буду нервничать, но оставался спокоен как танк.
Fallo da qualche altra parte.
Falla da qualche altra parte.
Fatela da qualche altra parte.
Lo faccia da qualche altra parte.
La faccia da qualche altra parte.
Он подумал: возможно, это был обман.
Un buen jugador de póquer se da cuenta cuando alguien hace un farol.
Ist es wirklich wichtig für dich, warum ich mit dem Rauchen aufhöre?
Febbraio ha solo ventotto giorni.
Febbraio ha solamente ventotto giorni.
Febbraio ha soltanto ventotto giorni.
Tom and Mary just don't seem to communicate very well.
Tom sembrava scioccato.
Tom e John sono compagni di stanza.
Hasta ayer no sabía la verdad.
Purtroppo non è uno scherzo, è tutto vero.
Questi non sanno mangiare!
Tom y John son compañeros de piso.
Tom maneja un Ford.
Stiamo parlando in inglese.
Noi stiamo parlando in inglese.
Блаженны неведающие.
Tienes la misma edad que mi hijo.
Avete un'avventura da raccontare?
Avete un'avventura da raccontare.
Hör auf, mich wegen meines Privatlebens zu nerven!
Ich möchte, dass du aufhörst, mich zu nerven.
There's a lot of rain in June.
Rutsch mir doch den Buckel runter!
One of the buttons on my raincoat got torn off.
Ich habe mich entschuldigt, also lass mich in Ruhe!
Ich habe mich entschuldigt, also hör auf zu nerven!
He is wise in certain respects.
Two spots were open.
The bride's wedding dress had been passed down through the family for four generations.
Due posti erano aperti.
Se ne sono accorti perché curavano sul serio.
Se ne sono accorti perché curavano sul serio?
Ŝi perdis unu el siaj ŝuoj.
I promise to come back early.
Dad built me a model of a ship.
È la verità, Tom?
Ili havis sufiĉe da ĝi.
The respiratory therapist administered breathing treatments every six hours, per the doctor's orders.
He needs to be aware of the dangers.
If you have questions, don't hesitate to ask them.
She has a piano lesson once a week.
The nurses turned the patient regularly in order to prevent bedsores.
Tom ate the dreaded hospital food, yet somehow he survived.
ボストンにはどれくらいいる予定なの？
How much did Tom have to pay for parking?
They charge too much for parking.
The cows grazed in the pasture.
The parents are responsible for the education of their children.
Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!
The parents are responsible for the education of the children.
Do you want to act in a movie?
La saman eraron ne refaru!
Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin!
Willst du in einem Film mitspielen?
They have enough capital to put up another factory.
They have enough capital to establish another factory.
Veux-tu jouer dans un film?
Mi loĝas en malgranda pensiono.
Ich habe einen Moment nicht aufgepasst.
Kiel ili povintus fari tion?
Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.
Combien Tom a-t-il dû payer pour stationner sur le parking?
Elle a une leçon de piano une fois par semaine.
It's good to read books when you're young.
Ne refais pas la même erreur.
Sie hat einmal in der Woche Klavierunterricht.
Tom really wanted to walk away from the confrontation, but the bystanders kept egging him on.
Je promets de revenir tôt.
La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.
Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
Li prononcis la nomon de la gajninto.
Mary had become so frail and gaunt that it seemed she already had one foot in the grave.
Tie, kie ĉiuj opinias la samon, neniu multe cerbumas.
Możesz mi dokładnie powiedzieć, co widziałeś?
She needs to change her outfit before the party this evening.
She needs to change before the party this evening.
She needs to change her clothes before the party this evening.
As a result of his substance abuse problems, Tom was really down and out until he checked himself into rehab and cleaned up his act.
Don't worry in the least. It's nothing more than a bad memory that will vanish with the first rays of the sun.
Tom non sapeva che altro dire.
I have a co-worker who's so peevish and unpleasant that we call her Little Miss Sunshine behind her back.
After weighting the body with cement blocks and dumping it in the ocean, the hit man reported back to his boss that Tom now sleeps with the fishes.
The dog scratched at the back door and whined plaintively, hoping someone would let him in the house.
Tom has such a plaintive quality to his singing voice that even his happy songs sound sad.
To become a world champion boxer, technical proficiency is not enough; you need to be driven by a real fire in the belly.
Tom is such a malingerer that you can't count on him to get anything done, no matter what promises he makes.
Említette.
Tom ezt sosem említette.
Bagaimana bisa aku tidak menyadari hal ini?
If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
Tolong bacakan sekali lagi.
Jangan sebut namanya.
Mereka bukan pendatang gelap.
Himlen fyldes med sorte skyer.
Mereka berhasil selamat meskipun bangunannya telah hancur.
Hvor mange dage er der i en uge?
Apa yang sedang mengetren di Paris?
Raja itu mengenakan pajak yang tinggi pada rakyatnya.
Kita harus membiarkan Tom pergi.
Aku benci menari.
Aku tahu kamu mungkin ingin sendirian, jadi aku akan meninggalkanmu.
Saya ingin berbicara dengan Tom.
Ia mencoba untuk bunuh diri tapi pada akhirnya ia gagal.
Mi ekstraktis du dentojn.
Mi elprenis du dentojn.
Ada yang salah dengan Tom.
Mi devis ekstrakti mian molaran denton.
Tom ekstraktis denton en la pasinta semajno.
Mi ne eltiros viajn dentojn.
Oni ne povas depreni de la koro la amon tiel facile, kiel ekstrakti denton.
If you're not too busy, could you please help us?
It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
The first 40 years of childhood are the most difficult.
I've lived here most of my life.
Tenho vivido aqui a maior parte da minha vida.
Stainless steel doesn't rust.
Fiberglass doesn't rust.
This car has a cigarette lighter.
Todo lo que dice es de verdad.
He left an umbrella in the bus.
Él se dejó una sombrilla en la autobús.
Which car's your dad's?
Which car is for your father?
¿Qué carro es lo de tu padre?
We took pictures of the dolphins.
She took pictures of the dolphins.
Tom took pictures of the squirrels.
Yo no creo que puedo vivir sin ti.
Nosotros sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
We know that the Sun is bigger than the Earth.
Yo tengo una familia.
How was your honeymoon?
Marta te ama.
מרתה אוהבת אותך.
Él pensó: puede que sea un engaño.
Pensé que me iba a poner nervioso pero estuve más tranquilo que estate quieto.
Aprendo rápido.
I will raise my children so that they will be protected from superstition.
Takovým trikem mě nemůžete dostat.
I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.
Jestli si Lisa myslí, že mě může podvést, je na omylu.
La viro ne estas juna.
I've got more important things to do.
मी तुझ्याबद्दल लिहत नाहीये.
मी तुमच्याबद्दल लिहत नाहीये.
गाणं सर्वांनाच माहीत होतं.
गाणं सर्वांना माहीत होतं.
आम्हाला हे गाणं माहीत आहे.
आपल्याला हे गाणं माहीत आहे.
ते गाणं कोण गातं?
मी एक सुंदर गाणं ऐकतोय.
मी एक सुंदर गाणं ऐकतेय.
त्यांनी त्या कादंबरीचा रशियन भाषेतून आर्मेनियन भाषेत अनुवाद केला.
O homem não é jovem.
Onde todos têm a mesma opinião, ninguém se esforça mentalmente.
Ele proferiu o nome do ganhador.
O céu se enche de nuvens negras.
O céu se cobre de nuvens negras.
Como eles teriam podido fazer isso?
Como eles puderam fazer isso?
Eu moro num pequeno pensionato.
Nem merek ígérni semmit.
Nem akarom azt csinálni veled.
Tomi nem tudta, mit csináljon először.
Nem vágom a hajadat.
Rólam van szó?
Se você tiver algumas indagações, não hesite em levantá-las!
Não cometa de novo o mesmo erro!
Faluról városba akarok menni.
Eles têm bastante disso.
Sokan faluról városba költöztek.
Ela perdeu um dos seus sapatos.
A falvak elnéptelenedtek, amikor sokan városba költöztek.
Füleg a fiatalok költöznek a faluból városba.
Usa-se letra maiúscula no início da frase.
Em começo de frase usa-se letra maiúscula.
A falusi lehetőségek ma már nem elégítik ki a fiatalok igényeit.
Falvak néptelenedtek el lassan, miután a fiatalabbak városba költöztek.
Ahol bezárták az iskolát, halódni kezdett a falu.
Amizade formada pelo vinho dura apenas uma noite como o vinho.
Quero nesse momento falar com você a respeito de Tom.
Quero nesse momento lhe falar de Tom.
Eles desceram da árvore.
Arrumo o quarto pela primeira vez.
Ele teve uma experiência pós-morte.
Ele teve uma experiência post-mortem.
Я відповіла на твоє питання?
Tom mostrou a Mariazinha onde ela deve colocar as caixas.
Devo responder a essa pergunta?
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Educarei meus filhos de tal forma que eles ficarão livres de superstição.
Я хотел бы полететь на Луну.
Я хотела бы полететь на Луну.
Der Flaschner pumpte das Wasser, um es aus dem Rohr zu entfernen.
Criarei meus filhos de modo que eles fiquem livres de superstição.
Der Mann ist nicht jung.
Man kann aus dem Herzen die Liebe nicht so einfach entfernen wie einen Zahn ziehen.
Ich werde deine Zähne nicht ziehen.
Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.
Como foi sua lua de mel?
Ich musste meinen Backenzahn ziehen.
Ich zog zwei Zähne.
Dort, wo alle das Gleiche meinen, denkt niemand viel nach.
Er sprach den Namen des Gewinners aus.
Sabemos que o Sol é maior do que a Terra.
Ich nahm zwei Zähne heraus.
Tom tirou fotos dos esquilos.
Wie hätten sie das tun können?
Ela tirou fotos dos golfinhos.
Ich wohne in einer kleinen Pension.
Sie hatten genug davon.
Tiramos fotos dos golfinhos.
Sie verlor einen ihrer Schuhe.
Schweige und höre mir zu!
Selamat ulang tahun.
Ich kann nicht mehr diesen Lärm hier aushalten.
Hat dich die Polizei schon befragt?
Welche Summe braucht sie?
Er ist der Chef.
Ich lebe von einer kleinen Pension.
Este carro tem um acendedor de cigarro.
Fibra de vidro não enferruja.
Aço inoxidável não enferruja.
Tom wäre heute dreißig Jahre alt geworden, wenn er letztes Jahr nicht gestorben wäre.
En malnova kaserolo oni kuiras bongustan manĝaĵon.
In einer alten Pfanne kocht man leckeres Essen.
Eraro ne nuligas la valoron de la plenumita strebo.
Ein Fehler macht die bisherigen Bemühungen nicht wertlos.
Pysytäänpä asiassa.
Том произнес речь.
Se ei vanhene koskaan.
Er hat es nicht einmal beleuchtet.
É mais fácil ficar acordado até as seis horas da manhã do que se acordar às quatro da manhã.
Se você não estiver muito ocupado, poderia nos ajudar, por favor?
Se você comer bem, fizer exercícios e beber muita água diariamente, você ainda morrerá algum dia.
Tom finge tanto estar doente que não se pode contar com ele para nada, não importa quais promessas ele faça.
Ne metu troan esperon sur tiun aferon.
Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.
Senki sem hisz neked.
Ismeret táplál engem.
Elég régen nem láttam őt.
Mankas al mi loko en mia vestoŝranko.
Jövő héten jövök vissza.
Para se tornar um campeão mundial de luta de boxe não basta ter competência técnica; é necessário ser movido internamente por uma grande paixão.
Mi ne pensis, ke iu ajn estas hejme.
Tomi megkapta azt a jogot.
A hazugság zavartságot okozott nála, amikor a főnöke megtudta az igazságot.
Iuj grupoj disponas ekipaĵon, sed ne scias, kiel uzi ĝin.
У Хуанито четыре сестры.
Ha nem tudod, mit jelent a szó, keresd meg a szótárban.
Mihin aikaan laiva lähtee?
Kiel mi sciu, ke vi ne faris tion?
Ao cantar, Tom tem uma qualidade tão melancólica na voz que até mesmo suas canções alegres parecem tristes.
La urbocentro estas la koro de la urbo.
Tony kun mi kune ludis hieraŭ.
Mi intencis finfari la laboron.
Kiom rapide flugas tiu birdo?
Tom'un bugün eve erken gitmek isteyeceğini biliyordum.
Tom'un bugün eve erken gideceğini biliyordum.
Juanito ha quattro sorelle.
Tom'a bir şey olursa kendimi affetmem.
Quel comico è molto divertente.
Ora ha più senso.
Ora ha più senso?
Hoe snel vliegt die vogel?
Chi vorrebbe lasciare l'università e fondare una società basata sulla produzione di olive e pomodori?
A chi importava?
Ik wou het werk afmaken.
Tom voleva che Mary gli comprasse qualche francobollo mentre era alle poste.
Il suo nome era sconosciuto.
Her name was not known.
Het stadscentrum is het hart van de stad.
Tom'u buldun mu yoksa bulmadın mı?
Sanmıyorum.
Henüz bana bildirilmedi.
Fark etmemiştim.
Fark ettim.
Not almam gerekiyor mu?
Non ammetterà la sua colpa.
Lui non ammetterà la sua colpa.
Notlarınızı atmayın.
Notlarınızı göreyim.
İtirazınız not edildi.
Ti rispetto più di chiunque altro.
Io ti rispetto più di chiunque altro.
Vi rispetto più di chiunque altro.
Io vi rispetto più di chiunque altro.
La rispetto più di chiunque altro.
Io la rispetto più di chiunque altro.
Mary şimdi doğum izninde.
Ben şimdi oraya gidebilirim.
Questo coltello è smussato.
Şimdi oraya gidin.
Odio il mio vicino.
Io odio il mio vicino.
Odio la mia vicina.
Io odio la mia vicina.
Şimdi kimseyi görmek istemiyorum.
Mia madre mi cucina i pasti.
Şimdi Tom'u eve götürmek zorundayım.
Lo so che amiamo entrambi Mary.
Lo so che amiamo entrambe Mary.
Şimdi bir film izliyoruz.
Şimdi gerçekten iyi hissediyorum.
Gli studenti adorano la nuova insegnante di inglese.
Gli studenti adorano il nuovo professore di inglese.
Gli studenti adorano la nuova professoressa di inglese.
Penso che aspetterò qui.
Akşamı bir roman okuyarak geçirdim.
Vorrà dire che ci giocheremo il tuo cuore in un duello all'ultimo sangue, allora!
Şey, ben şimdi gitmeliyim.
È partita la corsa agli armamenti.
È partita la corsa agli armamenti?
Şimdi gitmem gerekiyor.
Ma non ci sono le vaccinazioni?
Şimdi bir açıklama istiyorum.
Şimdi Tom'u arayın.
Questa frase ha soltanto una lingua.
Questa frase ha solamente una lingua.
Şimdi Tom'u görmek istemiyorum.
Sen artık bir profesyonelsin.
Şimdi gitsek iyi olur.
Şimdi ne yapmam gerektiğini bilmek istiyorum.
Şimdi bir şey yapmak için çok geç olabilir.
Şu anda gerçekten iyi hissediyorum.
Gepatroj instruas al siaj infanoj, ke mensogi estas malbone.
Qfel takebbuḍt-nnek.
Ci manda delle e-mail.
Lei ci manda delle e-mail.
La kampoj estis kovritaj per abunda neĝo.
Non abbiamo paura di un combattimento.
Noi non abbiamo paura di un combattimento.
Voglio che Tom vinca le elezioni.
Io voglio che Tom vinca le elezioni.
Teɛjeb-ik tkebbuḍt-nni?
Tiu valo estas tre fekunda.
Ĉu vi bonvolas doni al mi la ŝmirfromaĝon?
Takebbuḍt-nni tla tiqeffalin.
Praktiku pli da sporto, aliokaze vi tro dikiĝos.
Teɛjeb-iyi tkebbuḍt-a.
Yella yelsa takebbuḍt d taẓerwalt.
Yelsa takebbuḍt-nni tazewwaɣt.
Tom şu anda Avustralya'da.
Elolvastad Jobs életrajzát?
Şu anda onun hakkında konuşmayalım.
Kézen fogott engem.
Tom wollte nichts sagen.
Itt maradok tíz óráig.
Tiu entrepreno kaj mi subskribis kontrakton por tri jaroj.
Şimdi onu yapmayın.
Segítségedre lehetnék.
Artık bizi hiçbir şey durduramaz.
Írtam egy levelet.
Biz şimdi gerçekleri istiyoruz.
Tezga-d fell-as tkebbuḍt-nni?
Artık zamanın bitti.
Şimdi kesinlikle daha iyiyim.
Sono solo un'illusa.
Sono solo un'illusa?
Biz şimdi birbirimizi anlıyoruz.
Şimdi neyin popüler olduğunu bilmiyorum.
L'oro ha un prezzo, ma la conoscenza è inestimabile.
Li ŝajnas kolera.
Non sappiamo cosa sia.
Fkan-iyi-d takebbuḍt tamaynut.
Noi non sappiamo cosa sia.
Biz şu anda başvuruları kabul ediyoruz.
Tutto si riconduce a lui!
Tutto si riconduce a lui.
Tettunefk-iyi-d tkebbuḍt tamaynut.
我是我们办公室的头儿。
Şu anda bulaşıkları yıkamak için zamanım yok.
I am the boss in my office.
Mi è stata data una nuova giacca.
Mi era stata data una nuova giacca.
Doktor şu anda Tom'u muayene ediyor.
Mi fu data una nuova giacca.
Mi venne data una nuova giacca.
银行周日不营业。
A nessuno piace la guerra.
Il dolore nel mio cuore peggiora e basta.
Tefka-as-d takebbuḍt-nnes.
Kien ni iru nun?
Şu anda yapmamız gerektiği gibi görünmüyor.
Ich dachte, es wäre besser, nichts zu sagen.
Şu anda oraya gidemeyiz.
The bank is not open for business on Sundays.
Hemen buradan çıkmamız gerekiyor.
银行已经关门。
我的学校里有一百个人。
Şu anda bir film izliyorum.
There are one hundred people in my school.
Şu anda dışarı gitmek tehlikeli.
Ulac aɣilif ma qasseɣ takebbuḍt-a?
Tom la igenni takebbuḍt-nnes.
Du sagst nie etwas.
Sie sagen nie etwas.
Ihr sagt nie etwas.
Plenumu rapide vian laboron.
Belki şimdi onu açmamız gerekiyor.
Tom şimdi onu yapıyor.
Iḍelli, sɣiɣ-d takebbuḍt tamaynut.
Şimdi onu okuyorum.
Şimdi onu görmem gerekiyor.
Şu anda seni görebilirim.
Şu anda sana ihtiyacımız yok.
Tom yeldey takebbuḍt-nnes.
Şu anda cebimde sadece Amerikan paraları var.
Şu anda onu yapmak istemiyorum.
Şu anda yemek yemek istemiyorum.
Şu anda haber izliyorum.
Şimdi çalışmak zorundayım.
Yessefk ad qefleɣ takebbuḍt-inu.
Kkes takebbuḍt-nnek ma yenɣa-k weẓɣal.
Kkes takebbuḍt-nnem ma yenɣa-kem weẓɣal.
Şimdiye kadar ev ödevimi bitirtmeyi planlamıştım.
杂志比报纸报导得更深入。
A magazine can tell more about a story than a newspaper.
这个男人的体温高于正常体温。
The man's body temperature is higher than normal.
Tom şimdiye kadar çoktan Avustralya'da olmalı.
Feṛḥeɣ s tkebbuḍt-inu tamaynut.
Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.
Umreɣ s tkebbuḍt-inu tamaynut.
他们想要买一套新房子和一辆新车。
Hiç kimse artık sana itaat etmeyecek.
They want to buy a new house and a new car.
Pankki on suljettu.
医生正在量病人的脉搏。
Tom tykkää katsoa TV:tä.
The doctor is taking the patient's pulse.
Şimdi sana yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
医生在检查脚。
Tom pitää telkkarin katsomisesta.
The doctor is examining the foot.
如果你生病了，就去看医生。
Se näyttää jonkinlaiselta kameralta.
Şimdi sana yardım etmek için hiçbir şey yapamam.
If you get sick, go to the doctor.
Şimdi onlar seninle konuşamayacak kadar çok meşguller.
Belki şimdi onu açmalısın.
Şimdi eve gelebilir misin?
Şimdi beni izliyor musun?
Şimdi kimi rahatsız ettim?
Takrabaḍt-a terna ɣef tkebbuḍt-inna.
Tom'un şimdi meşgul olup olmadığını merak ediyorum.
Şimdi çok kızgınım.
Tom şimdi mutlu olmalı.
Şimdi açık mısın?
Şimdi nerede çalışıyorsun?
Tom şimdi nerede çalışıyor?
Şimdi kaç kilosun?
Yugel takebbuḍt-nnes ɣer yiwen n wuskum.
Pare de chorar como uma menina!
hor konpon mari anton
Iɛelleq takebbuḍt-nnes ɣer yiwen n wuskum.
Onde iremos agora?
Şimdi kime mesaj yazıyorsun?
Onlar şimdi ne yapıyor?
Where shall we go now?
hauxe patxada!
Ele parece zangado.
hor konpon
Şimdi oraya gitmek ister misin?
Şimdi ne yapılmalı?
Riɣ takebbuḍt am tin telsid.
Como poderia saber que tu não fizeste isso?
Şimdi yapabileceğimiz daha ilginç bir şey var mı?
Acredito que o Tom te pode ajudar.
Kim şimdi yemek yemek istiyor?
Şimdi bizi kim durdurabilir?
Çiçekler şimdi nerede?
Şimdi kim için çalışıyorsun?
Ṛju ad k-alleɣ ad telsed takebbuḍt-nnek.
Ṛju ad kem-alleɣ ad telsed takebbuḍt-nnem.
Cale-se e escute-me!
Şimdi uğramak ister misin?
Şimdi ne yapmamı istersiniz?
Achas que o Tom vai de livre vontade?
Takebbuḍt-a tezga-d mliḥ fell-i.
Tezga-d fell-i mliḥ tkebbuḍt-a.
O livro é demasiado caro.
Takebbuḍt-a tezga-d fell-i mliḥ.
Şimdi Boston'da mısın?
Tu vais a pé para a escola todos os dias?
Neden bunu hemen şimdi yapmıyoruz?
Eu concordei com ela.
Sɣiɣ-d takebbuḍt war iri.
De quanto é que ela precisa?
Bunu şu anda yapmak zorunda mısın?
Şu anda ne yapmak istiyorsun?
Şu anda ne yapmamı istiyorsun?
Ur iyi-teɛjib ara tkebbuḍt-nni tazewwaɣt.
Şu anda uzanıyor musun?
Vens comigo?
Siz üçünüz şu anda bana yardım edebileceğinizi düşünüyor musunuz?
La ttnadiɣ takebbuḍt ara iyi-d-yezgen.
Şu anda karar vermek zorunda mıyım?
Şu anda yorgun musun?
Neden şimdi bu kadar üzgünsün?
Ur ttettu ara takebbuḍt-nnem.
Ur ttettu ara takebbuḍt-nnek.
Tom holte Mary gegen Kaution aus dem Gefängnis.
Tom holte Mary auf Kaution aus dem Gefängnis.
Er hört wie ein Luchs.
Yessefk ad tethellad deg tkebbuḍt-inu.
Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen.
Ev numaranız nedir?
Üç benim şanslı sayım.
Sırtım uyuşmuş.
Ur d-uwiyeɣ ara ula d takebbuḍt.
Parmaklarım uyuşmuş.
Bunu şimdi açmalı mıyım?
Şu anda öfkeli misin?
Şu anda Tom ve Mary nerede?
Onlar şu anda nerede?
Teɛjeb-ik tkebbuḍt-a n weglim?
Şu anda ne istiyorsun?
Teɛjeb-ikem tkebbuḍt-a n weglim?
Neden bunu hemen şimdi yapmalıyım?
Herhangi birinin hiç itirazı var mı?
Hiç itiraz yok.
Takebbuḍt-inu attan deg tkeṛṛust.
Onlar gerçekten obez.
Sen obezsin.
Deg teẓɣelt am ta, terra tmara ad yels yiwen takebbuḍt.
Wir kommen voran.
Taẓɣelt am ta tettḥettim amdan ad yels takebbuḍt.
Mary bir rahibe olmak istiyor.
Она не была серьёзно ранена.
Neden numaramı istedin?
Senin şanslı sayın nedir?
Telefon numarama hâlâ sahip misin?
Kkes takebbuḍt-nnek acku d aẓɣal mliḥ.
Müssen wir am Ende noch mit diesen Leuten reden?
Kkes takebbuḍt-nnem acku d aẓɣal mliḥ.
Buradaki herhangi biri Tom'un telefon numarasını biliyor mu?
Els takebbuḍt, ma ulac ad k-iwet waḍu.
Els takebbuḍt, ma ulac ad kem-iwet waḍu.
Ekim ayında tekrar buluşacağız.
Ekim ayında geri döneceğim.
S wacu ay tettwaxdem tkebbuḍt-a?
Ekim ayına kadar geri döneceğim.
Onlar zaten meşgul.
Diru al ili tion kion mi diris al vi.
Oldukça bariz görünüyor.
Sebebi açık.
Pompeji wurde nicht durch Lava vernichtet, sondern unter einer meterdicken Schicht heißer Asche begraben.
Gerçekten bu kadar dikkatsiz misin?
Tom sprang plötzlich vom Thema ab.
Лев сильный.
Ben bir vicdani retçiyim.
Tarafsız ol.
Uçak kalkıyor.
Gerçekten biraz ara vermek istiyorum.
Bu size kimi hatırlatıyor?
Bu neyden yapılmış?
Hangi hayvanlardan korkarsın?
León es fuerte.
Ekzistas anima okulo. Nur per ĝi oni povas vidi la veron.
Feleségem a gyermekeim anyja is.
Pli bonas rezisti al perforto per juro, ol per fero.
Itt lenni nagy élvezet.
Er schweifte ab, kehrte dann aber zum Thema zurück.
A hentes vágta a húst.
Kimden çok korkuyorsun?
Az öreg húsvágó tőkénket a lányom örökölte.
Банк не работает.
Ez egy napfényes nap.
Tomo estas ĉi tie ekde jaroj.
Mi amas miajn plantojn.
Geçen ekim ayından bu yana eğlenceli bir şey yapmadık gibi görünüyor.
Ezt az árut nem lehet bárhol megtalálni.
Nachdem er von Hölzchen auf Stöckchen gekommen war, kehrte er zum Thema zurück.
We were in very big trouble.
Drinku ne tro multe.
The plane lost part of its wing.
Ekim ayında seni göreceğim.
Моё терпение не безгранично.
Az ajtó automatikusan bereteszelődik, amikor elmész.
Atan deg temzit n tkebbuḍt-inu.
Doğum günüm ekim ayında.