loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Дедушка уже старенький.
Бабушка уже старенькая.
D arḍal i t-reḍleɣ.
Non strafare come il tuo solito.
D areṭṭal i t-id-reḍleɣ.
Non sono in vena di confidenze.
Non alitarmi addosso!
Stai diventando insopportabile!
Quand'è che la smetti di essere sempre così aggressivo?
Disperarsi non serve a nulla.
Vorrei superare tutte le mie paure.
Sei fredda come un ghiacciolo.
È un problema che non rientra nelle mie responsabilità.
Ho bisogno di respirare aria nuova.
Você foi ver o Tom?
Tu foste ver o Tom?
Fostes ver o Tom?
Vocês foram ver o Tom?
Foram ver o Tom?
O senhor foi ver o Tom?
A senhora foi ver o Tom?
Os senhores foram ver o Tom?
As senhoras foram ver o Tom?
Ĉu vi iris vidi Tomon?
Ĉu vi iris por vidi Tomon?
Tomo pensas, ke ni mortis.
Tom acha que estamos mortos.
O Tom pensa que morremos.
Tom imagina que nós morremos.
O Tom acredita que nós estamos mortos.
Tomo opinias, ke ni mortis.
Tomo kredas, ke ni estas nevivaj.
Ich gehe nach Hause.
Sforna figli di continuo.
Ich gehe jetzt wieder.
Io non ci sarei mai arrivato.
Non approfittare della mia pazienza.
Wer kommt noch?
Non ci sto!
Kommt noch einer?
Fatti gli affari tuoi.
Ŝi estus devinta alveni malfrue lastan nokton.
Non ci spererei troppo.
Was kommt danach?
Ti comporti come una cagna in calore.
Wer hat hier das Sagen?
Ŝi devintus alveni malfrue lastan nokton.
Hat einer eine Idee?
È entrata in menopausa.
Non so come faccia a saperlo.
Mach langsam!
Sinto muito, eu não sabia mais o que fazer.
Fammi il piacere di tacere.
Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.
Non trovo le parole giuste.
Dovresti impegnarti di più.
Ci vuole coraggio a uscire così.
Verŝajne ŝi alvenis malfrue ĉi-nokte.
L'amore non fa per me.
Cosa ti fa credere che io accetterò?
Non mi sfiora neanche lontanamente l'idea che potrei perdere.
Generation Z includes those born in the early noughties, which is the first decade of the 21st Century from 2000 to 2009.
Non ci ho capito un cazzo.
Para saber quem já havia comido, usamos duas caixas.
È arrivata la tua ora!
Non ti biasimo per ciò che hai fatto.
Sembra un tipo intelligente.
Se lo avessi saputo prima!
Mi ha sfidato a braccio di ferro.
Quem não seria feliz aqui?
Quem aqui não seria feliz?
Si dice che la curiosità è femmina.
La prossima volta avvertimi prima.
Kiu ne estus feliĉa ĉi tie?
Kiu tie ĉi ne estus feliĉa?
Se ti pesco, te le do di santa ragione.
È ubriaco perso.
Non fa altro che provocarmi.
Quem lhes deu isso?
O Tom pensa que estamos mortas.
Isto são medronhos.
Onde estão os meus comprimidos?
Isto são comprimidos para a dor de cabeça.
Isto são comprimidos para o enjoo.
Isto são comprimidos para a tensão arterial.
У меня только одно замечание.
У меня только одна ремарка.
У меня только одно уточнение.
У меня только одно пожелание.
Os bígamos recebem o castigo mais cruel: ter duas sogras!
На будущее: постарайтесь не опаздывать.
В будущем постарайтесь не опаздывать.
Я могу дать вам один совет на будущее?
Я могу дать вам один дружеский совет?
Можете считать это дружеским советом.
Считайте это дружеским советом.
Вы напрасно обижаетесь.
Ты напрасно обижаешься.
Вы напрасно обижаетесь. Это не более чем дружеский совет.
Не стоит обижаться.
Лицо Тома побледнело.
У Тома очень бледное лицо.
Позвольте дать вам один дружеский совет.
Позвольте дать вам один совет на будущее.
Позволю себе дать вам один дружеский совет.
Позволю себе дать вам один совет на будущее.
Не забывайте: мы с Вами не знакомы.
Tesliḍ d acu i d-yenna Tom?
Teslam d acu i d-yenna Tom?
Teslamt d acu i d-yenna Tom?
Не стоит воспринимать всё так болезненно.
Не стоит так болезненно воспринимать критику.
Где у вас примерочная?
Скажите, пожалуйста, где у вас примерочная?
Обещаний недостаточно.
Обещать не значит жениться.
Ты же умный человек. Как ты мог ему поверить?
Amkan-a d ilem?
Спроси у Мэри, умеет ли она плавать.
Спросите у Мэри, умеет ли она плавать.
Yettwaṭṭef umkan-a?
Папа знает всё на свете.
Папа умеет всё на свете.
Тебе давно пора вставать.
Вам давно пора вставать.
Она мне никогда не нравилась и не понравится.
Lmed mliḥ ad trebḥeḍ.
Том всем рассказывает, что видел какие-то знаки.
Lemdet mliḥ ad trebḥem.
Том всем рассказывает, что слышал какие-то голоса.
Lemdemt mliḥ ad trebḥemt.
Тебе не кажется, что Тома надо показать врачу?
Вам не кажется, что Тома надо показать врачу?
Тебе не кажется, что Тома надо отвести к врачу?
Вам не кажется, что Тома надо отвести к врачу?
Você devia fazê-lo.
Você deve fazê-lo.
Deveria fazê-lo.
Devia fazê-lo.
Deve fazê-lo.
Tu deverias fazê-lo.
Как собеседование?
Tu devias fazê-lo.
Tu deves fazê-lo.
Ečč iẓẓan - D imelyunen n yizan i ten-itetten.
Deverias fazê-lo.
Eččet iẓẓan - D imelyunen n yizan i ten-itetten.
Devias fazê-lo.
Eččemt iẓẓan - D imelyunen n yizan i ten-itetten.
Deves fazê-lo.
Ты меня окончательно запутал.
Вы меня окончательно запутали.
Теперь я окончательно запутался.
Vós deveríeis fazê-lo.
Sami never understood that.
Vós devíeis fazê-lo.
Vós deveis fazê-lo.
Sami heard his dog barking.
Sami heard Layla's footsteps.
Deveríeis fazê-lo.
Sami thought that I was his mom.
Sami started calling for his dog.
Devíeis fazê-lo.
Sami started getting really worried.
Sami's dog disappeared.
Ich hoffe, das ist nicht zu labyrinthisch.
Sami's parrot flew away again.
Deveis fazê-lo.
Sami has just clipped the wings of his parrot.
Vocês deveriam fazê-lo.
Sami's parrot can't fly away. He has just clipped his wings.
Sami was crouching down.
Vocês deviam fazê-lo.
Sami was on the sidewalk, bleeding.
Vocês devem fazê-lo.
Sami's dog was on the sidewalk, bleeding.
Sami's dog was still breathing.
Deveriam fazê-lo.
Sami took the dog inside.
Deviam fazê-lo.
Sami was trying to give his dog water.
Sami was panicking.
Надеюсь, это не слишком запутанно.
Sami's dog wasn't taking full breaths.
Sami watched his bird die.
Sami was watching his bird die.
O senhor deveria fazê-lo.
Sami was watching his parrot die.
Sami was eating his dinner.
Sami's dog came over to me.
O senhor devia fazê-lo.
Sami's dog was not malicious.
O senhor deve fazê-lo.
Sami waited until his dog died.
A senhora deveria fazê-lo.
Sami's dog took its last breath and then, it was gone.
Sami didn't pet his dog.
Sami's dog maliciously killed Layla's cat.
A senhora devia fazê-lo.
Sami never petted his pitbull.
A senhora deve fazê-lo.
Sami's dog knew that he had done something wrong.
Sami's dog was not just a pet to him.
Os senhores deveriam fazê-lo.
Os senhores deviam fazê-lo.
Sami's dog was such a good pet.
Sami didn't want to be around Layla.
Os senhores devem fazê-lo.
Sami will always be remembered and loved.
Sami had a gerbil.
As senhoras deveriam fazê-lo.
As senhoras deviam fazê-lo.
As senhoras devem fazê-lo.
L'aereo su cui era Tom si è schiantato.
L'aereo su cui era Tom si schiantò.
Sami hates fat women.
Sami's son had an imaginary friend.
Sami found this so creepy.
Sami's son has many imaginary friends.
Sami told Layla about his imaginary friends.
Sami will be your guide.
Sami's cat sleeps in his bedroom.
Sami likes paranormal stories.
Sami played with Layla in his room.
Sami killed people.
Sami would cry.
Sami doesn't have a choice.
Sami's daughter was six.
Sami had an imaginary friend that lived in the closet.
Sami was far from being disturbed.
Sami said a little boy lived in his closet. In fact, this was his imaginary friend.
Sami said his imaginary friend didn't have a face.
Sami is doing fantastic.
Sami is doing so much better.
Sami is doing great after his surgery.
Sami wants to see more videos like that.
Sami and Layla went to the mosque together.
Sami and Layla were spilling some tea.
Том гордился тем, что он солдат.
Sami and Layla were no longer together.
Я вдруг поймала себя на том, что мне совсем не хочется идти в ногу со временем.
Sami was doing some crazy shit with that girl.
Sami and Layla played video games in the basement.
С возрастом начинаешь ценить в людях совсем другие качества.
Sami and Layla hung out together during their lunch period.
Sami and Layla were out of high school.
Sami and Layla had one class together.
Sami came from a single-parent home.
Sami came from a single-parent home and he was basically raising himself.
Sami had a ton of tattoos.
Sami did his own thing.
Sami wasn't there to make friends.
Sami isn't here to make friends. He just doesn't give a shit.
Sami and Layla never hold hands.
Они мне никогда не нравились и не понравятся.
Mi serve un ombrello.
Ho bisogno di un ombrello.
So che Tom sta mentendo.
Tom non sembrava essere disgustato.
Tom e Mary hanno chiamato il loro terzo figlio Tom.
Tom e Mary chiamarono il loro terzo figlio Tom.
Mi piace il tuo cavallo.
Mi piace il suo cavallo.
Mi piace il vostro cavallo.
A me piace il tuo cavallo.
A me piace il suo cavallo.
A me piace il vostro cavallo.
Tom ha due fratelli. Vivono entrambi a Boston.
Tom ha due fratelli. Abitano entrambi a Boston.
Vedo il problema.
Io vedo il problema.
زار سامي العديد من الدّول الإسلاميّة.
يعيش سامي في الرّيف.
أُعجب سامي بنمط الحياة في الرّيف.
Tom ha già ricevuto un invito?
Savez-vous planter les choux ?
أُعجب سامي بالحياة الرّيفيّة.
Вы умеете сажать капусту?
سامي فتى من الرّيف.
Sappiamo cosa vogliono Tom e Mary.
Noi sappiamo cosa vogliono Tom e Mary.
Я вижу, у тебя гости.
Ĉi tio estas piloloj kontraŭ arteria hipertensio.
Я вижу, у вас гости.
У нас гости?
Tom mi ha spinta.
Tom mi spinse.
انهض.
Кто у нас сегодня в гостях?
Наш сегодняшний гость в представлении не нуждается.
ماري جرت.
ماري ركضت.
Questo è tuo? "Sì, è mio."
I loro figli sono vegetariani.
I cavalli sono suoi.
Il nostro figlio ha un gatto.
La nostra figlia ha un gatto.
Jen tablojdoj kontraŭ naŭzo.
Il nostro figlio ha una gatta.
La nostra figlia ha una gatta.
На этот раз Том сделал это правильно.
لحظة...
Per quanto ne so, è affidabile.
Jen tablojdoj kontraŭ kapdoloro.
Мы можем потом об этом поговорить.
Ho guardato gli schizzi di Tom.
Guardai gli schizzi di Tom.
Os bígamos recebem o mais cruel dos castigos: ter duas sogras!
Мы могли бы и потом об этом поговорить.
Мы вполне могли бы и потом об этом поговорить.
Почему тебе именно сейчас приспичило об этом говорить?
Мы не можем потом об этом поговорить?
Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
Sami and Layla never held hands in public.
Я приду домой, и мы спокойно всё обсудим.
Sami and Layla were hanging out in the courtyard.
Sami and Layla were sitting on a bench.
Sami and Layla had an off period together.
Давай не будем обсуждать это по телефону.
Sami lived a block away from us.
Sami wasn't listening to his mom as much as he used to.
Sami started making his own decision.
Sami and Layla went to chill at Farid's house.
Sami's mom was never mom.
Может быть, не будем обсуждать это по телефону?
Sami had no parental guidance.
Sami can come over any time.
Sami had the whole house to himself.
Sami chilled with everybody.
Sami told the boys.
C'è qualcosa per te sul tavolo.
C'è qualcosa per voi sul tavolo.
Sami's little sister was six years old.
C'è qualcosa per lei sul tavolo.
Sami took care of the house.
Kie estas miaj piloloj?
Sami got ready.
Sami wasn't there to help Layla.
Sami would play video games.
Kie estas miaj tablojdoj?
Sami and Layla hung out all day.
Sami felt that sense of freedom he had never felt before.
Sami started to believe that was normal.
Tiziri tettmeslay ugar n ukuz n tutlayin.
Sami used to ride my bus to school.
Sami lived across the street from me.
Sami stayed a night at his friend's house.
Sami spent the night over there.
А этот что здесь делает?
Sami never spent the night over there.
А этот зачем пришёл?
Sin wussan i teqqim deg uxxam.
Hai perso la ricevuta?
Ha perso la ricevuta?
Sami slept on the sectional couch.
Avete perso la ricevuta?
Sami had expensive sectional couches.
Sami ordered pizza.
Sami was playing video games.
Sami was enjoying his freedom.
Sami and Layla never fought.
Tom preferisce i cani ai gatti.
Sami and Layla never fight. They are just not that type of couple.
Sami didn't want to get in the middle of it.
Sami can hear everything.
Sami and Layla are fighting.
Sami was banging on the bathroom door.
Sami didn't know what Layla and Farid were fighting about.
Non sono ancora stato in Australia.
Sami went to talk to Layla.
Io non sono ancora stato in Australia.
Sami couldn't calm Layla down.
Non sono ancora stata in Australia.
Io non sono ancora stata in Australia.
Sami needs to give Layla some time.
Sami should give Layla some space.
Sami was blind.
Sami sat on the couch for a few minutes.
Voglio vedere un documentario.
Io voglio vedere un documentario.
Sami was one of my best friends.
Sami knocked on the door softly.
Sami unlocked the door and came out.
Sami's face was red and swollen.
Layla bursted out in tears again.
Sami hugged her.
Grazie per tutti i regali.
Sami fell into my arms, crying and crying and crying.
Sami started walking Layla over to the couch.
Sami sat Layla down on the couch.
Ni ĉiuj povas sonĝi.
Layla is pregnant.
Tom e Mary restano.
Sami and Layla were fighting about this.
Tom e Mary rimangono.
Sami doesn't know that Layla was pregnant.
Sami and Layla were agitated with each other.
Sami didn't feel he was making the right decision.
Sami noticed the way Layla was acting.
Layla didn't know if she would keep the baby.
Sami was feeling really sick.
Layla didn't know if she was ready to have a baby.
Sami and Layla were both sixteen.
Sami didn't know how to advise Layla.
Sami should take his time.
Sami is gonna be mad.
Sami is going to be mad.
Sami is just about to graduate.
Sami only has a part time job.
Sami hasn't even graduated.
Non ho paura delle donne.
Sami isn't ready to tell Layla.
Io non ho paura delle donne.
Sami felt so sorry for Layla.
So che Tom non vince spesso.
Sami wasn't ready to have that conversation with Layla.
Sami isn't supposed to tell Layla what to do.
Sami and Layla went into her room together and they shut the door.
Sami thinks that he should leave.
Sami hasn't even told Layla.
Sami is always the last to know.
Tom non riusciva a trovare suo figlio.
Sami stood in the middle of this teenage drama.
Tom non poteva trovare suo figlio.
Sami and Layla made up.
Szinte az egészet értettem.
Sami and Layla were making up.
Sami invited Layla over.
Non siamo così stupidi.
Non siamo così stupide.
Sami and Layla spent the rest of their day with their friends.
Sami has some huge news for you, guys.
Sami has just found that Layla is pregnant.
Avrei potuto sposare Tom.
Sami and Layla are expecting a baby now.
Io avrei potuto sposare Tom.
Layla told her mom she was pregnant.
Sami's mother was pregnant, too.
Layla's baby will be born in six weeks.
Si parla il giapponese in Giappone.
Layla and her mom were pregnant at the same time.
Si parla l'Olandese in Olanda.
Layla and Salima have both given birth.
Sami's baby was probably five or six months old.
Layla was babysitting her baby sister.
Layla is being a mom for the first time.
Sami was finishing his high school online.
Sami was doing everything online.
Non ero in grado di parlare con Tom.
Io non ero in grado di parlare con Tom.
Sami started texting me a whole lot more.
Sami didn't want to hang out with Layla.
Sami called Layla a lot.
Sami was so tired of being home.
Perché sembrate tutti così felici?
Layla was so tired of being home with the baby.
Perché sembrate tutte così felici?
Sami and Layla decided to go to the mall.
Sami and Layla want to go to the mall.
Elütötték és a helyszínen meghalt.
Sami went into the toilet stall and closed the door.
Sami has done this a few times.
Sami changed the baby's diaper.
Layla opened up the diaper bag.
Tom parla in francese con i suoi insegnanti.
Sami found a stack of letters addressed to Layla.
Layla changed the baby in the bathroom.
Layla started changing the baby.
Layla was changing the baby.
Tom ha aspettato che Mary andasse a letto.
Sami was super tense.
Sami was packing up the diaper bag.
Sami started acting super weird.
Я просто сделал то же, что и всегда.
Tom sembra goffo.
Tom sembra impacciato.
Tom sembra sgraziato.
Sami wanted to go first.
Ho il tuo file.
Ho il suo file.
Ho il vostro file.
Sami just found the letters.
Sami found all of the letters.
Sami didn't let Layla see the letters.
Sami wants to talk to you about it now.
Sami has to promise not to tell anybody at all.
Sami was outside of the bathroom.
Sami pulled out the letters again.
Sami doesn't want to be involved in something like this.
Sami doesn't have to tell Layla.
Sami and Layla are just here to chill.
Sami tried not to by judgy.
Sami came from a very tough background.
Sami was my first.
Sami was my first boyfriend.
Sami assumed that Farid was Layal's first.
Sami was my first love.
Sami made Layla feel special and beautiful.
Я видел, как Том входил.
Sami started getting into trouble for petty theft.
Sami stole cars.
Я видел, как Том вошёл.
Sami started getting into a lot of trouble and ended up going to jail.
Sami went to jail for a good six years.
Sami never stopped having feelings for Layla.
Sami ended up getting with Layla.
Sami was in jail.
Informoj povas esti ricevitaj de persono sur la strato.
Sami asked for Layla's address.
Sami started writing Layla.
Sami gave Layla his address.
Oni rajtas peti informojn de persono surstrate.
Sami and Layla started writing to each other.
Sami and Layla have been writing to each other for almost six years now.
Sami is not being judgy.
Sami hid the letters.
Вы знаете, где мои старые очки?
Sami hid the letters in the trunk of his car.
Sami didn't want to keep the letters in his car.
Sami started hiding drugs in Layla's apartment.
Sami has just got out of jail.
Sami is meeting me here today.
Sami hasn't seen Layla in six years.
Sami was super understanding.
Sami wasn't trying to judge Layla.
Layla got Sami in the middle of a love triangle.
Sami wasn't supposed to do anything.
Sami asked Layla not to tell him anything else.
Sami needs friends.
Sami has to understand that.
Sami know about this.
Sami didn't want to help Layla see her ex-boyfriend.
Sami took the baby.
Sami will text you.
Sami has never asked Layla for anything.
Sami won't let Layla to drag him into this situation.
Sami was so irritated with Layla.
Sami is gonna text you in exactly twenty minutes from now.
Layla has no experience taking care of children.
Sami is going to text you in exactly twenty minutes from now.
Layla changed her baby's diaper.
Layla changed her baby cousin's diaper twice.
Sami tried to calm the baby down.
Layla's baby just wants his mom.
Sami dropped the backpack.
Sami was probably in his sixties.
Sami was just watching the baby for a little bit.
Sami sat on a bench.
Sami and Layla went to sit down.
Sami and Layla sat down on a bench.
Sami started rocking the baby.
Sami was trying to calm the baby down.
Sami put the baby in the stroller.
Sami's baby stopped crying.
Sami's baby was hungry.
Layla's baby was falling asleep.
Nella vita non ho mai combinato niente di buono.
Layla's baby started to fall asleep.
Layla's baby was crying because he needed to take a nap.
Layla has already changed her baby.
Layla asked Sami to buy her diapers.
Layla asked Sami to buy her diapers for the baby.
Layla's baby was getting fussy.
Layla's baby started crying again.
Layla's baby started screaming again.
Sami heard the baby screaming.
هُنَيْهةٌ .
Sami looked at me, confused.
Mi ha pugnalato alle spalle.
Sami started yelling at Layla across the room.
Тебе не стоит идти туда одному.
Layla should take care of her kid.
Тебе не стоит идти туда одной.
Sami doesn't want to be part of this.
Вам не стоит идти туда одному.
Sami doesn't know how to deal with this.
Вам не стоит идти туда одной.
Sami doesn't know how to deal with Layla's children.
Тебе не стоит ехать туда одному.
Тебе не стоит ехать туда одной.
Sami and Layla started fighting in the hotel lobby.
Вам не стоит ехать туда одному.
Вам не стоит ехать туда одной.
Sami wanted Layla to stay single for him.
Sami got on a bus and went home.
Sami left the mall at six.
Sami felt so guilty about it.
Sami didn't tell the truth.
Perché me lo dici soltanto adesso?
Sami ruined his own life.
Sami just let Layla handle her own shit.
In fin dei conti, è il padre di suo figlio.
Sami still didn't know how to handle that situation.
Sami kept the secret for Layla.
Sami didn't think that Layla deserved that.
Non ne voglio neanche sentire parlare!
Sami was trying to stay afloat.
Vorrei che le cose tornassero come prima tra di noi.
Sami was spilling tea.
Sami looks so cute.
Non mettere il dito nella piaga.
Tekintsd át újra a problémát.
Non fare i conti senza l'oste.
Anta tasemhuyt i tḥemmleḍ?
Si è ristabilito in fretta.
Mi d-yuɣal ɣer leεqel-is, yufa-d iman-is yeẓẓel deg yiwen n ssilun amecṭuḥ ur nesεi ṭṭaq.
Voglio a tutti i costi farmi prete.
Che te ne pare del mio nuovo taglio di capelli?
Chissà cosa pensera la gente!
كان سامي بانتظار توصيلته أيضا.
Я умею разговаривать с детьми.
Yerna waqil nniɣ-ak-d ad terreḍ tawwurt-nni.
Sami was still sixteen years old.
Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.
Sami isn't interested in hearing about that.
Sami is not even in my life.
Musí se kočičí drápy zastřihovat?
Yiwen ur s-εǧibent ṭṭubbat.
Sami has a lot of things that he wants to accomplish.
Misí se kočkám zkracovat drápky?
Sami wanted to get a car.
Sami wanted to steal a car.
Sami was with Layla for almost six years.
Sami was feeling sad.
Sami woke up at six thirty in the morning.
Sami také čekal na svezení.
Sami rode two buses back home.
Sami was working a minimum-wage job.
Smettila di fare i capricci.
Sami got up so early in the morning.
Sami came across an interesting job opening.
Sami told Layla a lot of stories.
Sami read all time.
Sei davvero incontentabile.
Sami is a nerd at heart.
Sami is a nerd.
Sami is good at heart.
Sami applied for that position.
Sami's job was conveniently located for him.
La scena mi fece raggelare il sangue.
Sami worked in the gift shop of the museum.
Sami was working in the gift shop.
Sami was a few years older than me.
Вчера было гораздо холоднее, чем сегодня.
Non ho più voglia di vivere.
Sami and Layla never really talked.
Jsem mokrý.
Сказанное Томом отчасти было правдой.
Jsem mokrá.
Sami wanted to be friends with Farid.
Sami was direct and unapologetic about his opinions.
Sami aspired to be like Layla.
Sami was very direct.
Sami spoke his mind.
Sami looked up to Layla.
Разве это не сюрприз?
Sami kind of looked up to Layla.
Sami and Layla were able to have lunch together.
Sami wasn't really my best friend at the time.
Sento la mancanza di mia madre.
Sami was still in Layla's life.
Ну разве не удивительно?
Sami was still in Layla's life because she had not met Farid yet.
Sami and Layla were single.
S wul-ik d ayen i tettxemmeḍ?
Sami and Layla stayed friends for years.
Sami enjoyed doing this.
Sami wanted to constantly have Layla's attention.
Sami lost track of time.
Copri la bocca quando starnutisci.
Ur yettili ara kra deg-s?
Sami had a very hard time.
Sami needs to understand and accept that.
Sami and Layla didn't talk every day.
Ur sewwqeɣ ara.
Sami and Layla were always there for each other.
Ты уж прости меня, дурака.
Chi ti ha insegnato l'educazione?
Ur ruḥeɣ ara ɣer ssuq.
Sami and Layla would go for a long time without talking.
Ты уж прости меня, дуру.
Ты уж прости меня, ладно?
Sami is working at a bar.
Tom yebda yettqellib axeddim.
Ты уж прости меня.
Sami has to do what he has to do.
Вы уж простите меня.
Sei tale e quale a tuo padre.
Прости, я сам не знаю, что говорю.
Sami was working at that bare at the time.
Sami got two jobs.
Прости, я сама не знаю, что говорю.
Sami made a new friend.
Sami met Layla's sister.
Sami used to hang out with Layla.
Sami's sister is six years older than him.
Sami got to know Layla a little better.
Sami and Layla went to clubs together.
Мне не хотелось говорить о себе.
Sami and Layla were just like day and night.
Я не хотел говорить о себе.
Sami had a daughter with Layla.
Sami had a daughter with his high school sweetheart.
Sami ended up marrying his high school sweetheart.
Sami didn't really know Layla.
Isto está escrito em georgiano.
Sami didn't really know me.
Sami had a fight with Layla's ex.
Sami has been working at this bar for six months.
Том, ты ужасно выглядишь. Что случилось?
Sami did a quick scan of the room and saw Layla.
Sami knows who that is.
Со временем у меня выработался иммунитет на такие вещи.
Sami stopped at the bar.
Sami looked so familiar to Layla.
Sami saw Layla for a split second.
सामीला ही गोष्ट आठवते.
Я раньше тоже из-за всего расстраивался.
तो बघतोय का?
Sami and Layla made eye contact again.
Я раньше тоже из-за всего подряд расстраивался, а потом поумнел.
Sami tipped the waiter.
Ничего, ты тоже привыкнешь.
Sami tipped the server.
Ничего, вы тоже привыкните.
Sami didn't tip the waitress.
Я же привык, и ты тоже привыкнешь.
Я же привык, и вы тоже привыкнете.
Sami opened up a case of beer.
Sami closed the freezer.
Ничего, привыкнешь. Я же привык.
Sami put the beer in the freezer.
Ничего, привыкнете. Я же привык.
Ur d-yenni ara Sami tidet.
Sami felt like he knew Layla.
Sami seemed so nervous.
Ничего, привыкнешь. Человек ко всему привыкает.
Sami felt immediately nervous.
Ничего, привыкнете. Человек ко всему привыкает.
Sami was with six of his friends.
Ничего, привыкнешь со временем.
Yerwi Sami tameddurt-is.
Sami was directly in front of me.
Ничего, привыкнете со временем.
Sami was Layla's husband.
Anwa i d ayla-k seg idlisen-a?
Sami made me wanna shit myself.
Sami made me want to shit myself.
Sami felt his stomach drop.
Sami was at a singles' bar.
Sami is not allowed to be here.
Sami is just hanging out with some of his friends.
Sami slid the beer across the bar.
Ur icukk ara Sami dakken Layla tuksan ayen-nni.
Sami wasn't acting like a normal person.
Sami pulled Layla over the bar.
Sami would not let Layla's hand go.
Agerrud n Layla yebda yettru daɣen.
Sami is reeking of alcohol.
Sami asked Layla to do him a favor.
Teqqummec zzat tewwurt n webrid.
Sami shouldn't put Layla in this position.
Agerrud n Layla yebda yettiɣwis daɣen.
Sami asked Layla not to tell Salima that she saw him in a singles' bar.
Yesla Sami i ugerrud mi yettiɣwis.
Sami shouldn't put Layla in his marital issues.
Sami doesn't even know that Layla is here.
Sami has to sign this.
Sami gave Layla a pen.
Sami turned into a different person.
Sami signed the slip.
Sami gave Layla a tip.
Sami tipped Layla sixty dollars.
Tettḥadar mliḥ ɣef ṣṣeḥḥa n wergaz-is.
Yeḥwaǧ Sami ad yefhem d wad yeqbel ayen-nni.
Sami akked Layla ur ttmeslayen ara yal ass.
Tzemreḍ ad t-tgeḍ s zzerban?
Sami akked Layla werǧin myemmeslayen.
Nezmer ad nesseqdec amsali?
Yebɣa Sami ad yuɣal d ameddakel n Farid.
Sami akked Layla ruḥen ad qqimen.
Yebda Sami yetthuzzu agerrud.
Smenyifeɣ tiččintin ɣef tetteffaḥin.
Yebda Sami yezzuzun agerrud.
Tuqeε-ik deg-s?
Agerrud n Sami yeḥbes imeṭṭawen.
Tzemreḍ ad yi-tessiwleḍ i uṭaksi?
Yelluẓ ugerrud n Sami.
Agerrud n Layla yettnudum.
Tzemrem ad yi-tessiwlem i uṭaksi?
Tzemremt ad yi-tessiwlemt i uṭaksi?
Agerrud n Layla yebda yettnudum.
Tbeddel-as yakan Layla i ugerrud-is.
Tettmeslayeḍ tamasidunit?
Tettmeslayemt tamasidunit?
Tettmeslayem tamasidunit?
Gma yuɣ-d agiṭar aliktrunan.
Twalaḍ yakan acenyal-a?
Ata yella w'i d-iteddun. Belleε tabewwaṭ-nni teffreḍ-tt.
D acu ara yeḍrun ma yella nexser?
Teẓriḍ yagi ssenǧaq-a?
Uɣeɣ-d ibananen.
D acu ara yeḍrun ma yella nxesremt?
Amsuɣel simmal ilemmed kra d ajdid ɣef yiman-is.
Ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ nnig n wayen d-nniɣ yakan.
Ur yelli ara d-iniɣ nnig n wayen d-nniɣ yagi.
Tzemreḍ ad yi-d-teqḍuḍ?
Думаешь, Том нас отпустит?
Aql-i deg Russia.
Думаете, Том нас отпустит?
Tom d anarag n Mary.
Tzemrem ad yi-d-teqḍum?
Tzemremt ad yi-d-teqḍumt?
Tom d aǧar n Mary.
Yettban-d uydi-a yuḍen.
Ur uḥwaǧeɣ ara akersi n yiɛibanen.
Ur ɣliḍen ara nutni.
D ayen ilaqen i gan.
Dayen, ur cfiɣ ara fell-as.
Lluẓeɣ am userdun.
D ameqqran gar yimeqqranen.
Akal-a ikad-d yebzeg.
Tom yessenčew ayaẓiḍ.
Hraw ubrid-a agejdan.
Waqil telxes lqaεa.
Ur nezmir ad neṭṭef kan deg ayen iεeddan.
Ur tessineḍ ula d isem-is, neɣ?
Merruk d tamurt n lmeɣreb.
Merruk d tamurt uɣelluy n yiṭij.
Ur ttɛawad ara ad d-temmeslayeḍ yid-i!
Bɣiɣ kan ad sɛuɣ i wumi ara mmeslayeɣ.
Yebɣa Tom takeṛṛust tamaynut.
Waqila tebzeg lqaɛa.
Tesɛa Marie amcic, maca tebɣa aydi.
Cukkeɣ tebzeg lqaɛa.
Acḥal n yiserdasen iberraniyen i asen-ilaqen akken deg unnar almi i ssawḍen rebḥen ṭrad n Lɛiraq?
Nwala lqaɛa iɣumm-itt wedfel.
Tom yezga s ufella n ssqef.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselway n tɣiwant n Baṛcaluna, ɣas ulamma yessefk fell-i ad ǧǧeɣ Fṛansa.
Uḥwaǧeɣ asezmel-ik da.
Uḥwaǧeɣ asezmel-im da.
Aṭufan-nni yettbaddid maca ur εad ileḥḥu.
Tura i d-uɣaleɣ seg lbusṭa.
Aposto que você está ocupado.
Nniɣ-as ad yeqqim u ad isew lkas n waman.
Aposto que você está ocupada.
Aposto que está ocupado.
Nɛeṭṭel cwiṭ deg tawwaḍin.
Aposto que está ocupada.
Aposto que tu estás ocupado.
Aposto que tu estás ocupada.
Yella win i yellan deg uxxam.
Yella walebɛaḍ g uxxam.
Aposto que estás ocupado.
Ką man apsirengti: kelnes ar sijoną?
Tella tin i yellan deg uxxam.
Tiɣawsiwin-a uɛrent i tifin ussan-a.
Win yettṛebbin lmal itekkes-d udi seg uyefki n tfunasin-is.
Aposto que estás ocupada.
Yella ḥedd deg uxxam.
Ur zmireɣ ara ad geɣ aya iman-iw.
Yella kra n yiwen deg uxxam.
Tella kra n yiwet deg uxxam.
Aposto que vós estais ocupados.
Yella win i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
Aposto que vós estais ocupadas.
Tebɣiḍ ad truheḍ ɣer ẓẓu neɣ ɣer sinima?
Yella ḥedd i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
Aposto que estais ocupados.
Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
Yella kra n ḥedd i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
Aposto que estais ocupadas.
D argaz lɛali.
Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
D aqcic lɛali.
Acu k-yessfeqεen akka iḍ-a?
Aposto que vocês estão ocupados.
Tella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad yi-tneɣ.
D amdan lɛali.
Aposto que vocês estão ocupadas.
D bnadem lɛali.
Zik, deg Tmurt-Taqbaylit, imekrazen ttetten iniɣman d yiɣi deg yimekli.
Aposto que estão ocupados.
Ilaq ad sɛelmeɣ walebɛaḍ.
Iruḥ din din.
Aposto que estão ocupadas.
Ilaq ad sɛelmeɣ kra n yiwen.
Ilaq ad sɛelmeɣ kra n yiwet.
Aposto que o senhor está ocupado.
Ilaq ad iniɣ i kra n yiwen.
Aposto que a senhora está ocupada.
Ilaq ad sɛelmeɣ kra n ḥedd.
Ilaq ad xebbṛeɣ kra n yiwen.
Yemma tettekkar-d yal tikkelt sbaḥ zik.
Aposto que os senhores estão ocupados.
Ilaq ad xebbṛeɣ kra n yiwet.
Aposto que as senhoras estão ocupadas.
Kra ur t-yečča assa Tom.
In the past, in Kabylia, peasants used to eat figs and drink sour milk at lunch.
Kecmeɣ ɣer Lmasiḥ.
Ilaq ad tsebhedleḍ kra n yiwen.
Ur ttruy ara.
Ilaq ad tsebhedleḍ kra n yiwet.
Ilaq ad tsebhedleḍ walebɛaḍ.
Ilaq ad tsebhedleḍ kra n ḥedd.
Yella win i t-ixedmen yakan.
Tella tin i t-ixedmen yakan.
Yella walebɛaḍ i t-ixedmen yakan.
Tom yezmer ad iɣawel deg tazzla am Mary.
Yella ḥedd i t-ixedmen yakan.
Já falas português?
Yella kra n ḥedd i t-ixedmen yakan.
Yella kra n yiwen i t-ixedmen yakan.
Tella kra n yiwet i t-ixedmen yakan.
He fought for freedom and he died for it.
Aql-iyi nekk d yiwen.
Siwel-iyi-d ɣef ttesɛa n sbaḥ ttxil-k.
Aql-iyi nekk d yiwet.
Nesusidėk su tais įtartinais asmenimis.
Nesusidėk su tais tipeliais.
Yella kra wass d-temlaleɣ alaxert deg yiḍ?
Izmer ad yi-d-iḥbes yiwen.
Lexdeɛ n Sami yeqqim deg wallaɣ n Layla.
Izmer ad yi-d-iḥbes walbɛaḍ.
Izmer ad yi-d-iḥbes kra n yiwen.
Izmer ad yi-d-teḥbes kra n yiwet.
Izmer ad yi-d-iḥbes kra n ḥedd.
Have you ever met a zombie at night?
Yella win i yesɛan uguren.
Ur bɣiɣ ara ad t-ttuɣ.
Yella kra n yiwen i yesɛan uguren.
Tella tin i yesɛan uguren.
Mes turime tęsti savo darbą.
Tella kra n yiwet i yesɛan uguren.
Yella walebɛaḍ i yesɛan uguren.
Ma temlaleḍ-d alaxert deg yiḍ, ad yeḥbes wul-ik.
Yella kra n ḥedd i yesɛan uguren.
Ɛni ulac win ara yi-iɛawnen?
Agrud-a yettlemmid taɣuri d tira.
Ɛni ulac tin ara yi-iɛawnen?
Ilemẓi-ya yettlemmid taɣuri d tira.
Yella kra n yiwen ara yi-iɛawnen?
Tella kra n yiwet ara yi-iɛawnen?
Amecṭuḥ-a yettlemmid taɣuri d tira.
Yella walebɛaḍ ara yi-iɛawnen?
Corre todos os dias?
Yella ḥedd ara yi-iɛawnen?
Yella kra n ḥedd ara yi-iɛawnen?
Corre todo dia?
Sɛiɣ d acu ara k-d-iniɣ.
Tu corres diariamente?
Walaɣ yiwen wemdan isuden Tom.
If you meet a zombie at night, you will have a heart attack.
Sɛiɣ d acu ara m-d-iniɣ.
Walaɣ walebɛaḍ isuden Tom.
Walaɣ kra n yiwen isuden Tom.
Walaɣ kra n yiwet tsuden Tom.
Corres todo dia?
Išeidami užrakinkime duris.
Ẓṛiɣ yiwen i isudnen Tom.
Corres todos os dias?
Ẓṛiɣ yiwen yemsalam d Tom.
Tesεiḍ kra n ttbut ɣef ayen iss i d-tberrḥeḍ?
D acu i tessutureḍ deg rebbi?
Ẓṛiɣ walebɛaḍ yemsalam d Tom.
Vós correis todos os dias?
D acu i tessutureḍ deg yillu?
Ẓṛiɣ kra n yiwen yemsalam d Tom.
Xayel-d kan teṭṭseḍ, sakkin tukiḍ-d tufiḍ-d iman-ik deg uẓekka.
Correis diariamente?
D acu i teṭṭalabeḍ deg rebbi?
Correis todo dia?
Tuli tεellamt.
Yuli usenǧaq.
sina kepeken supa monsi pi tawa ala la mi ken pona e linja lawa sina.
Yella win i inudan taxxamt-iw.
Yella kra n yiwen i inudan taxxamt-iw.
Vocês correm todos os dias?
Yella walebɛaḍ i inudan taxxamt-iw.
Correm diariamente?
Yella ḥedd i inudan taxxamt-iw.
Ur ttasmem ara deg rrbeḥ n wayeḍ.
Correm todo dia?
Tella kra n yiwet i inudan taxxamt-iw.
Ur ttasmemt ara deg rrbeḥ n wayeḍ.
O senhor corre todos os dias?
Just imagine you slept and when you woke up you found yourself in a tomb.
O senhor corre diariamente?
Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ixedmen kra.
Ilaq ad yili ḥedd ara ixedmen kra.
Ur ttmeslay ara s lɛejlan.
O senhor corre todo dia?
Ur ttmeslay ara s tazzla.
A senhora corre diariamente?
Ur ttmeslay ara s lemɣawla.
Aš noriu, kad laimėtų Tomas.
Tzemreḍ ad iyi-d-tsiwleḍ melmi i ak-ihwa.
Os senhores correm todos os dias?
Aš noriu, kad išloštų Tomas.
A senhora corre todos os dias?
A senhora corre todo dia?
Žavu.
sina sama lukin e jan pi ike sijelo.
Cukkeɣ Sami ur yelli kan d ameḍfar n tlawin, maca daɣen d amrirac.
As senhoras correm todo dia?
o kepeken tenpo suli!
I think that Sami is not only a women chaser, but also a pedophile.
As senhoras correm todos os dias?
As senhoras correm diariamente?
jan seme li jan lawa lon ni?
jan li jo e sitelen insa anu seme?
Melmi i tebɣiḍ ad ak-d-siwleɣ?
Melmi i tebɣiḍ ad ak-n-siwleɣ?
Yal yiwen seg-sen yessaram tankelwit i wayeḍ.
wile mi la pakala li ala lon lon mi.
Each of them wishes prosperity to another.
D acu i telliḍ txeddmeḍ mi ak-d-sawleɣ ṣṣbeḥ-a?
D acu i telliḍ txeddmeḍ mi am-d-sawleɣ ṣṣbeḥ-a?
Yra užburiantis.
sina lukin ala lukin e ni: ona li tawa lon ma?
Ad asen-siwleɣ azekka mi ara uɣaleɣ s axxam.
Tai jo hobis.
Tai jo mėgstamas užsiėmimas.
Tai jo laisvalaikio pomėgis.
Siwel-iyi-d ma teḥwaǧeḍ tallelt.
Yal tikelt ara d-yemmekti yemma-s yemmuten, ad yettru am ugerrud.
Siwel-iyi-d ma teḥwaǧeḍ lemɛawna.
Tzemreḍ ad iyi-d-tsiwleḍ tameddit-a ma tebɣiḍ.
Tzemred ad as-tsiwleḍ i yemma, ma ulac aɣilif?
Every time he remembers his late mother, he cries as a baby.
Ты знаешь, где мои ключи?
Вы знаете, где мои ключи?
Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.
Ma tebɣiḍ, siwel-iyi-d tameddit-a.
Myslím, že jsi sobecký.
Acimi ur iyi-d-tsawleḍ ara iḍelli tameddit?
Dá se mu věřit.
Člověk mu může věřit.
Nechci, aby někdo hrál mojí kytaru.
Jis kol kas neišdrįso pabučiuoti.
Jis dar neįsidrąsino pabučiuoti.
Tu as l'air d'être malade.
Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
Tanemmirt imi iyi-d-tsawleḍ di lawan.
Šitą vekselį būtina rytoj apmokėti.
Falas checo?
Palyginus su Tokiju, mūsų miestas sąlyginai mažas.
Asmi lliɣ annect-ik, Plutun tuɣ mazal-it d amtiweg.
Falas marata?
Imeṭṭarfuyen-nni ugin ad setgen.
Išjunk radiją, jau laikas gulti.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa i d-yusan.
Bɣiɣ ad εelmeɣ menhu d-iwsan.
Diese Feuchtigkeit bringt mich um.
Ich kann einfach nicht aufhören.
Tettkid-d ur thenna ara.
Falas malaiala?
Мэри сказала, что ей не нужна наша помощь.
Falas húngaro?
Ur srusuy kra ɣef tdebdert.
Falas tâmul?
Falas tagalo?
Mačči felli yakk.
Mačči d ayen i y-irzan akk.
Mačči fell-i merra.
Nekk xḍiɣ.
Teffer deffir n waddag.
Falas polaco?
Teffer deffir ttejra.
Ils vont les prendre pour des sangliers.
Ad ten-nwun d ilfan.
La cikatro de la vundo apenaŭ videblas.
Том не хочет ехать туда один.
Не думаю, что Тому нужно было это слышать.
Neverta su juo kalbėti.
Falas curdo?
Я знаю, что Том приедет в Австралию.
Nėra prasmės su juo kalbėti.
Ttnadiɣ yiwen.
Falas cabila?
Ttnadiɣ yiwet.
Ttqellibeɣ yiwen akken.
Ttqellibeɣ yiwet akken.
Ttḥufuɣ ɣef yiwen.
Beprasmiška su juo kalbėti.
Ttḥufuɣ ɣef yiwet.
Ilaq win ara iḥebsen Tom.
Ilaq ḥedd ara iḥebsen Tom.
Ilaq walebɛaḍ ara iḥebsen Tom.
Ilaq kra n yiwen ara iḥebsen Tom.
Ilaq ad tili kra n yiwet ara iḥebsen Tom.
Кен никогда не бывал в Киото.
Дверь Тома была заперта.
Ilaq ad yili walebɛaḍ ara d-iḥebsen Tom.
Ilaq ad as-t-yini Tom i walebɛaḍ.
Ilaq ad as-t-isken Tom i walebɛaḍ.
Ilaq ad as-t-yini Tom i kra n yiwen.
Ilaq ad s-iɛawed Tom i walebɛaḍ.
Tomas kalėdinių dovanų gavo daugiau už Mariją.
Ji įsimylėjo vyrą, kuris ją myli.
Tu parles hongrois ?
Yessefk ad ten-nesseɛlem.
Yessefk ad sen-nini.
Ilaq ad sen-nini.
Tu parles kurde ?
Ilaq ad ten-nxebbeṛ.
Ilaq ad ten-nesseɛlem.
Tu parles kabyle ?
Tu parles polonais ?
Tu parles tchèque ?
Tu parles macédonien ?
तो वैज्ञानिक आहे.
ते वैज्ञानिक आहेत.
टॉमने तिला पाहिलं.
Tu parles cingalais ?
Ji paklausė jo, kaip nuvykti į stotį.
टॉमने तिला बघितलं.
टॉमला ती दिसली.
Falas cingalês?
Jis buvo pasiruošęs padėti plauti lėkštes.
Tu parles néerlandais ?
Tu parles arabe ?
Parles-tu le turc ?
स्लाव्हिक शब्द आहे.
Jis atsisako man pasakyti, kas atsitiko.
Parles-tu l'arabe ?
त्यावेळी मी ऑस्ट्रेलियात नव्हतो.
त्यावेळी मी ऑस्ट्रेलियात नव्हते.
मी थकलोय!
मी थकलेय!
टॉम आपली मदत करणार नाही.
टॉम आमची मदत करणार नाही.
टॉमला काहीही ऐकू आलं नाही.
टॉमला काहीच ऐकू आलं नाही.
Ĉi tiu festo estas enuiga.
मी तिला रस्त्यात भेटलो.
मी तिला रस्त्यात भेटले.
मी त्यांना रस्त्यात भेटलो.
मी त्यांना रस्त्यात भेटले.
Tu dois être malade.
उद्या मी शाळेत नसेन.
Tas bjaurus oras sugadino visas mūsų atostogas.
तू जादूगार आहेस का?
तुम्ही जादूगार आहात का?
मला माझी नोकरी परत मिळेल का?
Hvor er mine tabletter?
Hvor er mine piller?
I tuoi genitori hanno già incontrato Tom?
I suoi genitori hanno già incontrato Tom?
I vostri genitori hanno già incontrato Tom?
I tuoi genitori hanno già conosciuto Tom?
I suoi genitori hanno già conosciuto Tom?
I vostri genitori hanno già conosciuto Tom?
Sliɣ Mary s tadist i tella.
La teiera è sul tavolo.
Teqreḥ-iyi taɣect-iw.
Acḥal n sswayeɛ i ilaqen iwakken ad ruḥeɣ ɣer Ukinawa s tmesriffegt?
A cicatriz da ferida dificilmente pode ser vista.
Acḥal n tesdatin i ilaqen iwakken ad ruḥeɣ ɣer Ukinawa s tmesriffegt?
A cicatriz do ferimento mal se vê.
Sami yerra tameddurt n Layla deg umihi.
Du musst krank sein.
A cicatriz da ferida quase não se vê.
A cicatriz do ferimento praticamente não se vê.
Qfel aqemmuc-ik.
Qfel aqemmuc-im.
A cicatriz da ferida está quase invisível.
Belleɛ aqemmuc-ik.
Tu es sûrement malade.
Tameddurt n Layla tella d taferkakt.
Belleɛ aqemmuc-im.
A cicatriz do ferimento está praticamente imperceptível.
Tu parles le malayalam ?
Axxam la ireqq!
Du bist sicher krank.
तसं का घडत राहतं?
Yettruɣuy uxxam!
Falas malaiálim?
Tu es certainement malade.
Yelsa aserwal d azeggaɣ.
Ты говоришь по-чешски?
Tu parles tamoul ?
Вы говорите по-чешски?
Iḥqa, acḥal deg leɛmer-ik?
Iḥqa, acḥal deg leɛmer-im?
Sami deu a Leila uma gorjeta de sessenta dólares.
Sami deu sessenta dólares de gorjeta a Leila.
Tom ha mostrato qualcosa a Mary.
Tom mostrò qualcosa a Mary.
Darò questi a Tom.
Darò queste a Tom.
Я никогда не имел к этому никакого отношения.
Tu parles marathi ?
Samio donis al Lanjo sesdek-dolaran trinkmonon.
У меня есть план Б.
Samio donis al Lanjo trinkmonon je sesdek dolaroj.
Dove sono i miei nipoti?
Нам нужен план Б.
Мэри проснулась в шесть часов.
Дважды три равняется шести.
Falas híndi?
Дважды три будет шесть.
Раз, два, три, старт!
Falas bengali?
Заяц сбежал.
Tu parles hindi ?
Tu parles bangla ?
Ǧeɛfer yeḥrec, ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
Djafar est malin, moi aussi.
Djafar is smart. Me too.
Где находится Уагадугу?
Il a combattu pour la liberté, et il en est mort.
Это пчела.
Tom assoou o nariz.
Sami n'est pas autorisé à être ici.
Sami ne se conduisait pas comme une personne normale.
Acḥal n yigezda iyellan deg Hend?
Tomo purigis la nazon.
Я не сказал друзьям, что еду в Австралию.
Ты говоришь на маратхи?
Ты говоришь на бенгали?
Os meninos dessa idade são difíceis.
Os garotos dessa idade são difíceis.
Ты говоришь по-тамильски?
Tavo prielaida tiksli.
Menino dessa idade é difícil.
Ты говоришь по-сингальски?
Ты говоришь по-кабильски?
Ты говоришь по-курдски?
Ты говоришь на малаялам?
Вы говорите на маратхи?
Вы говорите по-польски?
Tome um só.
Pegue só um.
Sami et Layla hurlaient dans les montagnes russes.
Robotas jam kirto tokį antausį, kad jis krito ant žemės.
Tomai um só.
Sami a peur des montagnes russes.
Том попросил меня помыть его машину.
Том попросил меня помыть ему машину.
Sami est effrayé par les montagnes russes.
Pegai só uma.
Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.
Встретимся в центре зала.
Ar tau patinka tas odinis švarkas?
Sami était avec ses potes.
Sami était avec ses copains.
A loja estava lotada de jovens.
Встретимся у первого вагона поезда, идущего в центр.
Sami jouait avec son chiot.
Встретимся у последнего вагона поезда, идущего в центр.
Sami veut ce chien.
Sami ne peut pas emmener son chiot avec lui.
La butiko estis tutplena de junuloj.
Sami doit demander à sa mère.
Sami veut un chien.
Встретимся у первого вагона поезда, идущего из центра.
Встретимся у последнего вагона поезда, идущего из центра.
Sami a un loulou de Poméranie.
Ну, чем займёмся?
Tu parles l'ourdou ?
Ты говоришь на урду?
Falas urdu?
Mazal d ceṭṭḥeḍ?
Mazal d ceṭṭḥem?
Sami connaît ce quartier comme sa poche.
Mazal d ceṭṭḥemt?
Sami jouait dehors avec son frère.
Aɛudiw-nni d aberkan.
Нас кто-нибудь увидит!
Tu esi tiek negražus, kad tikrai galėtum būti šiuolaikinio meno kūriniu.
Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ akken.
Ur tezmirem ara ad tkecmem akken.
Ur tezmiremt ara ad tkecmemt akken.
Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ s wayen.
Pasirašyk čia, prašau.
Ur tezmirem ara ad tkecmem s wayen.
Ur tezmiremt ara ad tkecmemt s wayen.
Ad ak-d-siwleɣ tameddit-a.
Sami avait un vélo avec des roues brillantes.
Ad ak-n-siwleɣ tameddit-a.
Sami est très occupé.
Sami se débrouille très bien.
Aš noriu uždaryti duris.
Не думаю, что Том очень скучает по Мэри.
Ur terriḍ ara akk lbal-ik.
Se Tomo levas fingron, tio estas rapide sciigita al ĉiuj Tatoebanoj.
Ur terram ara akk lbal-nwen.
Ttuɣ ur sawleɣ ara.
Ur terramt ara akk lbal-nkent.
Tu parles russe ?
Ur ttiliɣ ara iman-iw.
Sami a dû interrompre Laya au milieu de sa phrase.
Se Tom levanta um dedo, isso é logo informado a todos os Tatoebanos.
Sami était déjà dans les montagnes russes.
Ur ttiliɣ ara weḥd-i.
Sami rêvait d'habiter le Caire.
Tu parles chinois ?
Sami rêvait d'habiter au Caire.
Da i tt-walaɣ.
Sami rêvait de vivre au Caire.
Есть только один способ это проверить.
Я заперт.
Меня заперли.
Том два дня провёл взаперти.
Yerra iman-is ur iwala ara sin-nni n ibeṛṛaniyen.
Anef-as ad tecbeḥ, u anef-iyi ad tt-ttuɣ.
Eǧǧ-itt ad tecbeḥ, u eǧǧ-iyi ad tt-ttuɣ.
Acredita-se que ela seja um gênio.
Sami est un intello.
Teṭṭef afus-iw.
Acreditam que ela é um gênio.
Acreditam que ela seja um gênio.
Sami travaillait dans la boutique de souvenirs du musée.
Japonijos gyventojų skaičius iš tikrųjų didesnis už Australijos.
Melmi ara ad tṛuḥeḍ?
Ɣef acḥal ara ad tṛuḥeḍ?
Sami travaillait dans la boutique de cadeaux du musée.
Melmi ara ad tṛuḥem?
Melmi ara ad tṛuḥemt?
Estamos todos convencidos de que ele é culpado.
Sami avait quelques années de plus que moi.
Вы заказали книгу?
Nós todos nos convencemos de que ele é culpado.
Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?
Ɣef acḥal ara ad tṛuḥemt?
Regmeɣ Tom.
Я бы не смог жить в Бостоне без тебя.
Я бы не смог жить в Бостоне без вас.
Prašau čia sustoti.
Sami prit le bus et rentra chez lui.
Ni ĉiuj estas konvinkitaj, ke li kulpas.
Keserim topunuzu!
Ayağını taşa vursan benden bileceksin.
Sami quitta le centre commercial à six heures.
Xelɛeɣ s tidet.
Parayı mezara mı götüreceksin?
Dün dündür, bugün bugün.
Cukkeɣ tenniḍ-d d akken tessneḍ ad temmeslayeḍ tafṛansist.
Tesɛiḍ Facebook?
Tesɛam Facebook?
Tesɛamt Facebook?
Tḥeqqeɣ belli mačči d ayen ara yilin d aḍulli.
Dün dünde kaldı cancağızım, bugün yeni şeyler söylemek lazım.
Sami ne sait pas comment composer avec les enfants de Layla.
O ta ne zamandı.
Bu o mu? "Ta kendisi."
Tom doit d'abord apprendre sa leçon.
Geçti o günler.
Sami voulait que Layla reste célibataire pour lui.
Nerede çokluk, orada bokluk.
Sin igerdan i yeqqimen ɣef yisefreg-nni.
Etliye sütlüye karışmaz o.
O kimsenin etlisine sütlüsüne karışmaz.
Sami s'assit sur un banc.
Her boka maydanoz olma.
Tom soll zuerst seine Lektion lernen.
Cukkeɣ d akken yella umihi ma tɛummeḍ deg ugelmim.
Cukkeɣ d akken yella umihi ma tɛummem deg ugelmim.
Sami commença à bercer le bébé.
Skalavimas sūriu vandeniu veiksmingas nuo kosulio.
Cukkeɣ d akken yella umihi ma tɛummemt deg ugelmim.
Este é um livro interessante.
Tomin puhe oli vähän paperinmakuinen.
Bile bile lades seninkisi.
Lades!
Ĉi tiu estas interesa libro.
Pışık.
Layla changea la couche de son bébé.
Kalbama, kad Homeras buvo aklas.
Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.
Pışığımı ye.
Sami essaya de calmer le bébé.
Ṛṛuẓ-a inṭeḍ-it uzernix.
Ur yezmir ad yeḍṛu waya.
Pabucumun aydınları!
Şeytana pabucunu ters giydirir o.
Pabucun dama mı atıldı?
Sami laissa tomber le sac.
Onun pabucunu dama attın.
Maria schenkt ihrer Schwester einen Blumenstrauß.
Eu adoro minha língua materna.
Daryk kas teisinga.
Kalbini kırarım.
Kalbini kırmak istemiyorum.
Daryk kas teisiška.
Mi amas mian patrinan lingvon.
Seni kıracağıma kafamı kırarım.
Kafanı kırarım bak.
Acḥal n lmitrat i yellan deg ukilumitr?
Ne sandın ya?
Tettamneḍ Tom?
Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst.
Tettamnem Tom?
Tom ne trouve plus son sac à dos.
Tettamnemt Tom?
Al benden de o kadar.
Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.
Tom findet seinen Rucksack nicht mehr.
Alan memnun, satan memnun.
Mano akies vokas šiltas.
Ich möchte nicht, dass ihr euch unter Druck gesetzt fühlt.
Ha şunu bileydin!
Ein paar Pfunde könnte ich gut und gerne abnehmen.
Melmi ara ad tṛuḥeḍ ɣer Aṛminya?
Melmi ara ad tṛuḥem ɣer Aṛminya?
Melmi ara ad tṛuḥemt ɣer Aṛminya?
Ya oldu işte bir kere.
Ucunda ölüm yok ya.
Qṛib i yumneɣ allen-iw.
Didier ne veut plus jamais le revoir.
Bu da nesi?
Mi sta proprio antipatico.
Didier n'a aucune idée de ce que coûte l'entretien d'une voiture.
Olan oldu artık.
Non cercare di addolcirmi la pillola.
Abrid yeččuṛ d agris, ihi ɣuṛek.
Abrid yeččuṛ d agris, ihi ɣuṛem.
Abrid yeččuṛ d agris, ihi ɣuṛwet.
Olmuşla ölmüşe çare bulunmaz.
Dieses Projekt wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
Abrid yeččuṛ d agris, ihi ɣuṛwemt.
Le gouvernement envisage de mettre en place un train de mesures qui sera impopulaire.
Sta di fatto che all'indomani lui è morto.
Non oso immaginare la sua reazione.
Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
Le mot hiérarchie est l'un des mots les plus difficiles à prononcer en anglais.
Ur lliɣ ara cetkayeɣ ɣef ayen.
Dažnai mane suima baimė.
Buyurun cenaze namazına.
Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Assistenten.
Buyur buradan yak.
Bizi içeri buyur ettiler.
Stai più attento a quello che fai.
Nniɣ-asen d akken ur k-d-qqaṛen ara.
J'adore la chanson anglaise " Brighton sous la pluie".
Nniɣ-asen d akken ur m-d-qqaṛen ara.
Lui era mezzo sbronzo.
Haberi alınca beti benzi attı.
Le chat de Tom est-il noir ?
Я теряю с тобой время.
Nniɣ-asen d akken ur wen-d-qqaṛen ara.
Я теряю с вами время.
A force de tirer sur la corde, il ne se verra plus rien proposer.
Aç köpekler!
Nniɣ-asen d akken ur kent-d-qqaṛen ara.
Beğendin mi yaptığını?
Hai scelto il momento sbagliato per dirmi che hai bisogno di un prestito.
Eu não quero que você saiba meu nome verdadeiro.
Tom wurde von der National Science Foundation ein Forschungsstipendium zugesprochen.
Não quero que tu saibas meu verdadeiro nome.
Ini-as d akken ur ttiliɣ ara din.
Lui è uno squattrinato.
Init-as d akken ur ttiliɣ ara din.
Tom erhielt ein Stipendium von der National Science Foundation.
Inimt-as d akken ur ttiliɣ ara din.
Eu não quero que vós saibais meu nome verdadeiro.
Ist Toms Katze schwarz?
Bana kal geldi.
Oha falan oldum.
Non ti devo nessuna spiegazione.
Perdre son accent, c'est perdre un peu de son âme.
Não quero que vocês saibam meu verdadeiro nome.
Tom lachte sie aus.
Mi è venuto un attacco di panico.
S tefṛansist i ad ttmeslayen?
Eu não quero que o senhor saiba meu nome verdadeiro.
S tefṛansist i ad ttmeslayent?
Maria lachte ihn aus.
Ad ttmeslayen tafṛansist?
Ad ttmeslayent tafṛansist?
Não quero que a senhora saiba meu verdadeiro nome.
Eu não quero que os senhores saibam meu nome verdadeiro.
Não quero que as senhoras saibam meu verdadeiro nome.
Kafan çok güzelmiş canım, güle güle kullan.
Se solo tu mi avessi dato ascolto!
E her hâlde yani.
Oldu, gözlerim doldu.
Qqim dihin tesseḥmuḍ.
Úgy gondolom, hogy ártatlan.
Olanlar oldu.
J'adore les explications de texte, mais je redoute les dissertations.
Questo va contro i miei principi.
D tafṛansist i ad ttmeslayen?
D tafṛansist i ad ttmeslayent?
Mi ne volas, ke vi sciu mian veran nomon.
Olay var.
Warum sind Jungs immer so wettbewerbsorientiert?
Hırbo!
Ad ttmeslayen s tefṛansist?
Adoro minha língua materna.