loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вот здесь мы с вами совершенно несогласны.
Olyan volt számomra, mint egy apa.
Что в письменном столе?
Olyan nekem, mint egy apa.
Quítate el abrigo antes de subir al coche, si no, vas a pasar calor.
Szeretném, hogy add vissza a könyvet, amelyet nemrég kölcsönadtam neked.
No te irás sin pagar la consumición.
Hoy se han puesto muy pocas consumiciones.
Det här problemet är för svårt att lösa för lågstadieelever.
Jag lagar kyckling.
Tatoeba hoy va lento.
Det här arbetet är inte på något sätt lätt.
Másokat segítve magadat is segíted.
Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.
Tom es un egocéntrico.
No lo habría logrado sin tu ayuda.
No tenemos todo el tiempo del mundo.
Da igual quien lo diga, no es cierto.
Az Észak-amerikai Egyesült Államok az egész világba exportál búzát.
Le hago preguntas a mi padre.
Pide una hamburguesa para mí.
Tienes un buen gusto musical.
Es bueno venir pronto.
Olyan kedves volt, hogy kölcsönadta az autóját nekem, amikor az enyém lerobbant.
Mi hermano encontró una solución.
Esta noche voy a hacer de niñera.
Ayer se produjo un incendio cerca de mi casa.
No me rendiré nunca.
Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?
Ni siquiera estoy seguro de si esta es mi llave.
El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
Emlékszel az első találkozásunkra?
Llamamos al gato Mimi.
Deja que te enseñe cómo se puede hacer.
Ni siquiera estoy segura de si esta es mi llave.
A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.
Está interesado en muchas cosas.
Nadie lo sabe mejor que vosotros.
Hogyan ejted ki azt, hogy "pronounce"?
Él encontró a su padre tendido en la cocina.
Ez szerelem volt az első látásra.
Creo que debería disculparse con ella.
Llevamos un par de días sin comer carne.
Pasamos un par de días sin comer carne.
A menudo, Ana juega al tenis después del colegio.
Kérem, cserélje ezt ki.
Megmutatta nekem az utat a bolthoz.
Mañana voy a París en coche.
No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.
No me gusta cocinar los días de mucho calor.
Siéntanse como en casa.
El coche volcó y quedó panza arriba.
Ma sápadtnak látszol.
El bádminton es un deporte de raquetas como el tenis, pero en lugar de una pelota se utiliza un volante.
El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.
En la vida, todo es relativo. Un pelo en la cabeza es poco. En la sopa es mucho.
Minden, amit tenned kell, az, hogy tanulj keményebben.
Sois los nuevos estudiantes.
¿Te viene bien que vaya a las cinco de la tarde?
El baño está al fondo a la derecha.
Vista desde el espacio, la Tierra parece relativamente pequeña.
Hacemos una pequeña pausa.
A Ana le encanta el chocolate.
Coja la segunda salida en la rotonda.
Tom y Mary hablaron sobre todo lo que querían hacer en sus próximas vacaciones.
I got busy.
I was busy.
We're busy.
Tom is busy.
I'm too busy.
They're busy.
Tom was busy.
We were busy.
I'm busy, Tom.
I'm busy, too.
Keep Tom busy.
I'm a bit busy.
I'm a busy man.
I've been busy.
Tom isn't busy.
We're all busy.
I really am busy.
I'm pretty busy.
I'm rather busy.
I'm really busy.
The bar is busy.
We are busy men.
We're busy, Tom.
We're very busy.
We've been busy.
I'm not too busy.
Tom is very busy.
Are you busy, Tom?
Are you guys busy?
Go away. I'm busy.
I'm just too busy.
It was a busy day.
Sorry, I was busy.
Tell Tom I'm busy.
The phone is busy.
Tom is a busy man.
Tom might be busy.
I was busy cooking.
I'm very busy here.
I've been too busy.
We are busy people.
You seem very busy.
You're pretty busy.
Everybody's so busy.
I'm a very busy man.
It was a busy night.
It'll be a busy day.
We know you're busy.
Well, I'm busy, too.
You don't look busy.
Are you keeping busy?
I had a busy morning.
I'm busy on Saturday.
I'm pretty busy here.
I'm really busy, Tom.
I'm really very busy.
I'm sure you're busy.
I've been quite busy.
They're clearly busy.
Tom was busy working.
We're busy right now.
How busy could Tom be?
I really am very busy.
I told Tom I was busy.
I'm a little busy now.
I'm really quite busy.
I've been rather busy.
It was a busy morning.
It's been busy lately.
Look, I'm really busy.
My work keeps me busy.
Tom and Mary are busy.
Tom is busy right now.
Tom is extremely busy.
Tom isn't at all busy.
Tom isn't busy at all.
You must be very busy.
Everybody is very busy.
I had a busy afternoon.
I know how busy Tom is.
I see you've been busy.
I'm a little busy here.
I'm a little busy, Tom.
I'm a very busy person.
I'm too busy next week.
I've been keeping busy.
I've been kind of busy.
Tom has been very busy.
Tom is a very busy man.
You don't look so busy.
I know how busy you are.
I know you're busy, Tom.
I know you're busy, too.
I'm busy right now, Tom.
I've been a little busy.
I've just been too busy.
It was a busy afternoon.
Look, I'm a little busy.
Perhaps you're too busy.
We're kind of busy here.
We're sort of busy here.
You're busy, aren't you?
Are you really that busy?
Can't you see we're busy?
Excuse me, I'm very busy.
I suppose I was too busy.
I was busy with the food.
I'm kind of busy tonight.
I'm no busier than usual.
I've been extremely busy.
I've got a busy schedule.
It's been a busy morning.
Look, I know you're busy.
Look, I'm extremely busy.
Things have been so busy.
Tom is very busy at work.
We're a little busy here.
You don't look that busy.
You know how busy we are.
You seem to be very busy.
Are you busy Friday night?
Are you having a busy day?
I'm fairly busy, actually.
I'm sure you're busy, Tom.
I'm sure you're very busy.
I've managed to keep busy.
It's been a busy 24 hours.
It's been a busy two days.
Mary is a very busy woman.
Tom has been busy all day.
Tom has been busy at work.
Tom has been busy working.
We've both been very busy.
You seem pretty busy here.
You seem to be a busy guy.
You seem to be a busy man.
You're obviously too busy.
I really am very busy, Tom.
I'm sure you're quite busy.
It sounds like you're busy.
This is a busy time for me.
Tom is real busy right now.
Tom lives on a busy street.
What's keeping you so busy?
You've certainly been busy.
Are you busy tomorrow night?
I didn't know you were busy.
I know how busy you've been.
I'm a little busy here, Tom.
I'm a little busy right now.
My job keeps me pretty busy.
School keeps me pretty busy.
This is a very busy station.
Tom was very busy with work.
You guys are always so busy.
Are you busy doing something?
Excuse me, Tom, are you busy?
I know how busy Tom has been.
I'm just trying to keep busy.
I've been a little busy, Tom.
The hotel lobby is very busy.
The line's been busy all day.
Can't you see we're very busy?
It looks like Tom's been busy.
It sounds like you'll be busy.
Please keep the children busy.
This seems to be a busy place.
Tom is busy with his research.
We are too busy for that, Tom.
We're a little busy right now.
You're busy today, aren't you?
Do you know how busy I've been?
I can't talk now. I'm too busy.
I hear Tom has been quite busy.
I wish I wasn't always so busy.
I wish we both weren't so busy.
My studies keep me pretty busy.
The dining area is always busy.
The dining area is rather busy.
Tom is very busy with his work.
We have a busy day ahead of us.
We were busy working all night.
We've been having a busy night.
You always seem to be too busy.
You've got a busy day tomorrow.
I'm kind of busy right now, Tom.
I'm really quite busy, you know.
I've been busy repairing things.
They're busy repairing that now.
Tom has been busy in his office.
Tom has been really busy lately.
Tom is busy with some paperwork.
Tom is quite busy at the moment.
Tom seems to be as busy as ever.
We have a busy week ahead of us.
You always seem to be very busy.
Actually, Tom, I'm a little busy.
I'm just a little busy right now.
The office seems very busy today.
Tom and Mary are still very busy.
Tom is busy doing some paperwork.
Tom is pretty busy at the moment.
Tom is rather busy at the moment.
We were kind of busy at the time.
We've got a busy day ahead of us.
Will you be busy Wednesday night?
You must be very busy these days.
You've got a busy week coming up.
I wish you weren't always so busy.
I'm sorry, the line is still busy.
My boss is keeping me pretty busy.
Tom will be busy tomorrow morning.
Actually, tomorrow's a little busy.
I told Tom that I was way too busy.
Sorry, but I've been a little busy.
Tokyo Station is usually very busy.
We have a busy evening ahead of us.
Your job must keep you pretty busy.
I've been busy. "Busy doing what?"
It looks like Tom's been a busy man.
The bar is fairly busy this evening.
Things are getting busy around here.
I'm afraid Tom is busy at the moment.
I'm sure that Tom is a very busy man.
It looks like you've been busy today.
This seems to be a pretty busy place.
You guys have been busy, haven't you?
You're not too busy to talk, are you?
I've been very busy the last few days.
If you're busy, I can do that for you.
In case you haven't noticed, I'm busy.
Sorry, I didn't realize you were busy.
This project still keeps me very busy.
This should keep Tom busy for a while.
We were both pretty busy at that time.
You saw how busy they are, didn't you?
I think I'm going to be busy on Friday.
This restaurant is busier on Saturdays.
Today is just another typical busy day.
Tom says he's never too busy to listen.
Tom will be busy at this time tomorrow.
You've had a busy morning, haven't you?
I hear you've been pretty busy yourself.
This is always a very busy intersection.
I'm just too busy to take a vacation now.
Tom has been busy for the past few hours.
Tom is far too busy to talk to you today.
Tom is here, but he's busy at the moment.
Tom walked slowly down the busy sidewalk.
If you're not too busy, could you help me?
Things have gotten a little busy recently.
Tom is busy writing something at his desk.
Can you squeeze me into your busy schedule?
Tom and Mary walked down the busy sidewalk.
We'll do that later when we're not so busy.
We're just busy enough to stay in business.
This week has been very busy for both of us.
Tom is busy making breakfast for the family.
If you're not busy, could you please help me?
This bar is much busier later in the evening.
Tom and Mary are busy planning their wedding.
Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
I hear you've all been pretty busy yourselves.
I know you're busy, but I could use some help.
We're both way too busy to help you right now.
This week has been terribly busy for both of us.
Tom stood there, waiting to cross the busy road.
I'm just too busy to stop to eat lunch right now.
Things have been a little busier than I expected.
Hong Kong International Airport is a busy airport.
I told Tom that I was way too busy to talk to him.
Tom opened the door and asked Mary if she was busy.
The last few days have been very busy for both of us.
We're busy now, but not as busy as we're about to be.
I can see you're busy, so I'll get right to the point.
Tax season is a very busy time of year for accountants.
Tom looked both ways before he crossed the busy street.
The last few days have been terribly busy for both of us.
You were too busy having fun to notice what was happening.
I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself.
I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
Tom has been getting a busy signal every time he tries to call Mary.
Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Tom and Mary have been too busy fighting to notice how much they actually like each other.
Tal vez haya herido sus sentimientos.
Encontré la caja vacía.
Tengo muchos amigos que viven en Boston.
Se ha enamorado del nuevo profesor.
¿Cuánto tiempo han vivido en Inglaterra?
Tengo una vecina afroamericana.
Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
Por favor, cierre la puerta tras de usted.
Tom, se vi ne estas tro okupita, ĉu vi povus veni al mia oficejo por minuto?
Wir suchen nach einem Weg aus unserer gegenwärtigen Lage.
Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
Tom ĉiam ricevas la signalon okupita, kiam ajn li provas telefoni al Mary.
María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
Él habla mucho de su padre.
Egalas kiom okupita mi iĝas, mi ĉiam havos tempon por miaj infanoj.
Gosto de escutar música.
Tu achas que quero fazer isso?
Soy rubia natural, no soy de bote.
Não, eu não saí.
Como de costumbre, dejó la llave sobre la mesa.
Soy rubia natural, no soy teñida.
Pelo que sei, essa é a única tradução disponível.
Ela deitou na cama.
Mi supozas, ke mi estis tro okupita por rimarki, ke Tom havas problemojn.
No es un gesto obsceno, es solo sugerente.
¿Cómo se vive en un país donde no hay libertad de prensa?
O problema é que estou com pouco dinheiro.
La caja estaba vacía cuando la abrí.
Muchas gracias por su pronta respuesta.
Tenho que ir ao aeroporto para encontras minha família.
John fue ayer a Francia.
Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
Mi devis okupi min, por ne pensadi pri tio, kio okazis.
O preços mostraram tendência de subir.
No puede hablar muy bien inglés.
He olvidado sus nombres.
Amuzo vin okupis tiom, ke vi ne rimarkis, kio okazas.
Há, também, um parque lá.
La pasintaj tagoj estis terure streĉaj por ni ambaŭ.
El bus iba vacía salvo por una anciana.
Ele não é tão estúpido quanto aparenta.
No funciona tan bien porque las baterías están casi vacías.
Este mes tengo que renovar, el carnet de identidad, el pasaporte y el carnet de conducir.
Eu voltei.
Tom rigardis ambaŭflanke antaŭ ol li iris trans la frekventita strato.
Son père gère une épicerie-droguerie.
Estou aqui por ti.
Mi povas vidi, ke vi estas okupita, do mi tuj venas al la decida punkto.
Tom quer dinheiro emprestado de você.
Comme elle parle en français, je ne comprends rien de ce qu'elle dit.
Mi diris al Tom, ke mi estas tro okupita por paroli kun li.
Certains aiment la musique classique, d'autres aiment la musique pop.
Tenho olhos castanhos e cabelo preto.
La Internacia Flughaveno de Hong Kong estas tre frekventita flughaveno.
Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah.
Cette machine fonctionne de manière autonome.
Me encanta escuchar música.
Mi nun estas tro okupita por interrompi kaj preni tagmanĝon tuj nun.
これは夢なのか？
Tom e Mary têm estado ocupado demais brigando para notar o quanto eles realmente se gostam.
Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?
שכחת?
שכחתם?
שכחתן?
Tom staris tie atendante por iri trans la frekventita strato.
Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.
Mi padre se ha hecho mayor.
En l'observant au télescope, on comprit qu'il s'agissait d'une torche.
Tengo ojos marrones y pelo castaño.
O mês antes do Natal é uma época do ano muito ocupada para as lojas.
Acho que eu estava ocupado demais para notar que Tom estava tendo problemas.
Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo.
Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.
Mi aŭdas, ke vi ĉiuj mem estis sufiĉe okupitaj.
Der Anblick ließ Freudenschauer meine Wirbelsäule emporsteigen.
Se dice que él escribió aquel libro.
Llama por el fijo, es más barato que el móvil.
Tom estas okupita farante sandviĉojn en la kuirejo.
Você estava ocupado demais se divertindo para notar o que estava acontecendo.
Perdone, no es aquí, se ha equivocado.
Os últimos dias tem sido terrivelmente ocupado para nós.
Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.
Tom kaj Mary estas okupitaj planante sian geedziĝon.
Je vais à l'université.
Pon el inhalámbrico en su sitio.
Pon el teléfono inhalámbrico en su sitio.
Se vi ne estas okupita, ĉu vi povas bonvole helpi nin?
Posso ver que está ocupado, então irei direto ao ponto.
Il a acheté une Honda.
Se vi ne estas okupitaj, ĉu vi povas bonvole helpi min?
Tom estas okupita farante matenmanĝon por la familio.
C'est sûr qu'il va réussir l'examen.
Di un volantazo y pude evitar la colisión.
את באמת זמרת טובה.
Di un volantazo y pude evitar el choque.
Le acusaron de robo, asesinato y violación.
אתה באמת זמר טוב.
Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
Disse a Tom que eu estava ocupado demais para conversar com ele.
Ni faros tion poste, kiam ni ne estos tiom okupitaj.
Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.
Los submarinos van bajo el agua, los barcos sobre la superficie.
Ĉu vi povas enŝovi min en vian plenan agendokalendaron?
Tom estas okupita skribante ion ĉe sia skribotablo.
Construirlo tomó muchos años.
Tom es muy habilidoso con las manos.
Tardó muchos años en construirse.
La aferoj fariĝis iom streĉaj pasintatempe.
Ils ont deux filles, qui sont toutes les deux devenues de célèbres pianistes.
Tom estas ĉi tie, sed li estas okupita momente.
As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.
Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.
Tom estas tro multe okupita por paroli kun vi hodiaŭ.
Tom está ocupado fazendo sanduíches na cozinha.
Tom e Mary estão ocupados planejando o casamento.
He tenido suerte de encontrar una buena niñera.
Tom estis okupita dum kelkaj pasintaj horoj.
Mi estas tro okupita por ferii nun.
Mi aŭdis, ke vi mem estis sufiĉe okupita.
Vi havis tre streĉan matenon, ĉu ne?
Se não estiver ocupado, você poderia, por favor, me ajudar?
Tom está ocupado fazendo o café da manhã para a familia.
Je tiu ĉi horo morgaŭ Tom estos okupita.
Tom diras, ke li neniam estas tro okupita por aŭskulti.
Hodiaŭ estas denove tipe streĉa tago.
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
Tiu restoracio estas pli frekventata sabate.
Mi pensas, ke vendredon mi estos okupita.
I need to go to sleep.
Medyczne innowacje są najlepszą drogą, by nas uwolnić od udręk.
Vi vidis, kiel okupitaj ili estis, ĉu ne?
John stayed at home, as he was told.
ראית כמה הם עסוקים, הלא כן?
אני חושב שביום רביעי אהיה עסוק.
המסעדה הזאת צפופה יותר בשבת.
היום הוא שוב יום קדחתני טיפוסי.
תום אומר שהוא לעולם לא עסוק מדי כדי להקשיב.
Tom sjukanmälde sig.
Tom hör dig inte.
Tom kan inte höra dig.
מחר בשעה זאת תום יהיה עסוק.
Tom kan inte skada dig.
Tom skulle kunna vara en polis.
Tom berättade inte det för mig.
היה לך בוקר מתיש, נכון?
Tom äter som en gris.
שמעתי שאתה עצמך היית די עסוק.
Tom satte sig i bilen.
אני עסוק מכדי לקחת חופש עכשיו.
Tom har svimmat.
Tom har tuppat av.
Tom har kolat av.
תום היה עסוק במשך השעות האחרונות.
Tom måste gå hem.
Make up your mind.
I haven't made up my mind.
I haven't decided.
I haven't made a decision yet.
Have you made up your mind?
Have you made a decision?
Can't you make up your mind?
Can't you decide?
I've already made up my mind.
I've already made my decision.
I've finally made up my mind.
I've finally made a decision.
Have you made up your mind yet?
Have you made a decision yet?
Have you decided yet?
Tom has almost made up his mind.
Tom hasn't made up his mind yet.
Why don't you make up your mind?
Tom has made up his mind already.
Tom has not yet made up his mind.
I haven't really made up my mind yet.
I sure wish Tom would make up his mind.
You'd better make up your mind quickly.
They've made up their minds not to come.
They've decided not to come.
Tom should have made up his mind by now.
Have you made up your mind about tonight?
We'll talk to Tom then make up our minds.
We'll talk to Tom then make a decision.
We'll talk to Tom then we'll decide.
I'd make up my mind quickly if I were you.
I'd make a decision quickly if I were you.
You have ten minutes to make up your mind.
Tom and Mary are still making up their minds.
I'm still waiting for Tom to make up his mind.
You don't have to make up your mind right now.
You don't have to decide right now.
I want to talk to Tom before I make up my mind.
I'm pretty sure Tom has already made up his mind.
They're still waiting for us to make up our minds.
Tom seems to have made up his mind about something.
Tom är en bra grabb.
תום עסוק מדי כדי לדבר איתך היום.
תום פה, אבל הוא עסוק כרגע.
Du måste inte bestämma dig just nu.
Please make up your mind.
Esta es la ciudad en la que nació.
העניינים קצת מתוחים בזמן האחרון.
תום עסוק בכתיבה של משהו על שולחן הכתיבה שלו.
האם תוכל להשחיל אותי לתוך לוח הזמנים הצפוף שלך?
נעשה זאת מאוחר יותר, כשלא נהיה כל כך עסוקים.
תום עסוק בהכנת ארוחת בוקר למשפחתו.
אם אינך עסוק, התוכל לעזור לי בבקשה?
Elle a démissionné pour pouvoir prendre soin de son enfant.
אם אינך עסוק, האם תואיל לעזור לנו?
תום ומרי עסוקים בתכנון החתונה שלהם.
שמעתי שהיא שחקנית מפורסמת.
אני שומע שהיא שחקנית מפורסמת.
אני שומעת שהיא שחקנית מפורסמת.
You seem to have already made up your mind.
תום עסוק בהכנת כריכים במטבח.
רעידות אדמה ניחתות על יפן לעתים קרובות.
יפן סובלת מרעידות אדמה לעתים קרובות.
אני שומע, שכולכם הייתם די עסוקים.
תום עמד שם ממתין לחצות את רחוב הסואן.
Vous avez un appel en PCV de M. Nakamura depuis Osaka. Est-ce que je vous connecte ?
אני כעת עסוק מדי כדי להפסיק לארוחת צהריים מיד.
נמל התעופה הבינלאומי של הונג קונג הוא נמל תעופה סואן.
אמרתי לתום שאני עסוק מדי לדבר איתו.
Va aider à faire la lessive, s'il te plait.
אני יכול לראות שאתה עסוק, אז אגש מיד לעניין.
תום הביט לצדדים לפני שחצה את הרחוב הסואן.
הימים האחרונים היו לחוצים נורא לשנינו.
היית עסוק מדי כדי להנות ממה שהתרחש.
Elle transportait cette boîte sous son bras.
אני צריך להעסיק את עצמי כדי לא להרהר במה שהתרחש.
I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
אני מניח שהייתי עסוק מדי כדי לשים לב שיש לתום בעיות.
לא משנה כמה אני עסוק, יש לי תמיד זמן לילדים שלי.
תום תמיד מקבל צליל תפוס, כשהוא מנסה להתקשר למרי.
Ich habe braune Augen und schwarze Haare.
תום, אם אתה לא עסוק, אתה יכול לסור לרגע למשרדי?
לימדתי את חברתי נהיגה.
Él tiene cuatro móviles.
את נראית אפילו יפה יותר ממה שאני זוכר.
את הכלה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
Si l'on continue sur cette rue pendant cent mètres, on arrive à une bifurcation.
האם כבר אמרתי לך כמה את יפה הערב?
There are whole cultures where understatement is bred in the bone. In New England one hears as satisfaction: "It's better than a poke in the eye with a sharp stick."
You're not all that productive!
האם שמעת אי פעם מוסיקה יפה כזאת?
The cat is like a human.
She cried all morning and was still weepy at dinnertime.
It's impossible that she said that.
I should have thought you'd had enough.
אף פעם לא שמת לב כמה יפה אחותך.
He had had enough, and threw in the towel.
אני אוהב נשים גבוהות, יפות ובעלות שיער שחור.
תום שיקר לי כשהוא אמר שאת לא יפה.
הרגע פגשתי את הבחורה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
לילה נאה לטבילה, הלא כן?
קיבלתי חדר עם נוף מרהיב אל ההרים.
Please stop chattering!
אני מקווה שזו תחילתה שח ידידות אמיצה.
Cet après-midi, nous avons fait du tourisme dans la ville.
אנחנו נהנים מעוד יום נאה פה על החוף.
מה עושה אישה יפה כמוך במקום כמו זה?
מרי עדיין יפה כפי שהייתה בנעוריה.
He gave the cat milk.
אני חושב שאת העלמה היפה ביותר בעולמנו הרחב.
לקחנו מפה למקרה שנאבד את הכיוון.
כל קול דועך.
האם עגבניה היא פרי או ירק?
קיבלתי את ההצעה ברצון.
קיבלתי ברצון את ההצעה.
אני נמצא פה לא כדי לחפש את אושרי אלא כדי למצוא אותו.
את נערת חלומותיי.
אני יודע שזה חשוב.
העירו אותם!
חיית בעולם החלומות.
חיית בעולם שכולו חלום.
זה שעשע אותי מאוד. -- "כן, גם אותי." -- "אשמח אם בפעם הבאה תהיי האורחת שלנו." "טוב. מתי?"
ראה, הנה אמא שלי.
היא נושאת הבשורה.
את הכבשים מגדלים בשביל צמרן ובשרן.
הוא עזב את בירת מקסיקו כדי לשוב לטקסס.
הכלבים שלה רצו סביב הבית.
הכלבים שלה התרוצצו סביב בתוך הבית.
I wish to all the best of cheer.
העץ הוא ירוק.
Van valamennyi pénzed?
הוא היה שבוע ימים בבית החולים.
Lamento mucho oír eso.
Their fates were entwined.
הם אמרו לי, שז'ואו נסע לחיות בארגנטינה.
A gyerek úgy néz ki mint az apja.
הייתי רוצה ללכת לישון כעת.
הייתי רוצה לעלות על יצועי כעת.
For most Americans, "Allahu akbar" fails of the crucial connotation: "And you're not."
קיוטו מקבלת מבקרים רבים כל שנה.
Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.
¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
Mugabe's regime did not so much slide as plunge headlong into kleptocracy.
A macska olyan mint egy ember.
זו התקפת נגד מיוחדת במינה.
Ha hecho mucho por su pueblo, pero podía haber hecho mucho más.
Can computers translate literary works?
Ez az a város, ahol én születtem.
האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרותיות?
מחשבים מסוגלים לתרגם יצירות ספרות?
מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות?
הסוחר העשיר חש בשעת המוות הקרבה.
השולטן איבד את סבלנותו.
Se te ha acabado el tiempo.
אתמול בלילה ישנתי נהדר.
Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
Ebben a hónapban fel kell újítanom a személyi igazolványomat, az útlevelemet és a jogosítványomat.
Valaki ellopta az útlevelemet.
Lo que dices no tiene nada que ver con el tema.
Nem működik olyan jól, mert az elemek elég régiek.
השעון שלך על שולחן הכתיבה.
Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.
Espero que me ayude.
A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
That takes care of that. Nothing else needs doing.
Nagyon szép vagy!
Mi nur scivolis, ĉu vi ankoraŭ sukcesis trovi loĝlokon.
Mária mindig azt mondja, hogy Tom nem eléggé romantikus.
Van egy afroamerikai szomszédom.
Mennyi ideig éltél Angliában?
Sok barátom van, aki Bostonban él.
Anna szereti a csokoládét.
Esta mujer es de la India.
Deberías ir al peluquero.
A pénz függetlenné tett és megadta nekem a lehetőséget, hogy megvalósítsam az álmaimat.
Si tienes hambre, puedes comerte este pan.
Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van.
You're talking to yourself and about yourself. It's called "projection."
Mi parolis kun via kuracisto. Li diris al mi, ke vi restu almenaŭ semajnon enlite.
Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.
Holnap megyek Párizsba kocsival.
תניח את זה בבקשה על המאזניים.
תניחי את זה בבקשה על המאזניים.
Senki sem tudja jobban mint ti.
Haría cualquier cosa excepto matar.
A teám nagyon édes.
Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Japanese don't talk a lot because they know that what people talk about is usually about themselves, albeit indirectly.
Vett egy új pár cipőt.
As an atom approaches the barycenter of a forming star, it trades potential for kinetic energy: the stuff of heat.
Remélem, hogy segítesz.
Ez a nő indiai.
¿No le has contado nada?
Fui a Kioto en tren.
Esta es Edith, mi esposa.
Jen la lasta manĝaĵo, kiu restas sur ĉi tiu ŝipo.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
La muziko estas malfacile komprenebla por plenkreskintoj.
Nem felejtünk.
Li ne iris, nek mi.
Si el joven supiera y el anciano pudiera, no habría nada que no se pudiera realizar.
Azért eszel, hogy élj és nem azért élsz, hogy egyél.
Tia kolero ne estas lia kutimo.
Ez a te érdekes könyved?
Csapatban kell játszanunk.
Lo que es la luz del sol para las flores son las caras sonrientes para los hombres.
Vi akiras nenion kalumniante aliulojn.
Here's an example of a semantic gamut: non-existent, unique, rare, uncommon, common, trite, worn-out, universal.
Jane ŝajnas ĝui tiun festeton.
Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.
Mi volas partopreni la proteston.
Es un niño alto para su edad.
Mi volas kunprotesti.
Prenu mem iom da kuko.
Kafo ne taŭgas.
That's an exact measurement.
La reĝimo de Mugabe ne glitis, sed plonĝis kapsube en la kleptokration.
¿El banco ha abierto?
The basic directions in anatomy are toward the head; toward the front, back, and sides; and toward and away from the center.
Li ne ĉiam estas hejme je dimanĉoj.
Yumi estudió inglés anoche.
In Bali the primary directions are toward and away from the island's great mountain, Gunung Agung.
Your language is your religion.
Mi ŝlosis la pordon.
Via lingvo estas via religio.
Ĉu vi telefonis al li?
Miho es la chica que más me gusta.
Iyong relihiyon ang iyong wika.
Estu pli atenta ekde nun.
Li estis en malsanulejo semajnon.
Cada solución a un problema es un nuevo problema.
Diru al la mondo, ke mi rehejmiĝas.
Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent sepdek du.
Hawaiian has the shortest alphabet: seventeen letters.
Ĉu certas, ke vi ne volas manĝi ion?
Mi baldaŭ retelefonos.
Nuestra escuela se encuentra a diez minutos a pie de aquí.
Mi decidus rapide, se mi estus vi.
Bonvolu lasi mesaĝon en mia respondilo.
SIempre es más sencillo dar miedo que dar esperanza.
Mi parolos kun Tom, poste ni decidos.
Es pobre, pero feliz.
La escuela se fundó hace setenta años.
Mi prezentos vin al la teamo.
Ĉu vi decidis pri hodiaŭ vespere?
¿Habla usted latín?
Se mi estus birdo, mi povintus flugi al vi.
Lia nova aŭto mirindas.
La sistemo baldaŭ iros al aplikado.
Mi maltrankvilas pri lia sekuro.
להפתעתי הוא נכשל במבחן.
Larmoj aperis en ŝiaj okuloj.
זה צריך להישאר בינינו.
Hiking in the Alps means up one mountain and down another.
Tom havas urĝan bezonon, kiu estu traktata.
ניתוחי לב פתוח מפנים את מקומם לטיפולי לפרוסקופיה.
Mi pagos bieron por vi.
הוא צעד לתוך גוב האריות.
Mi fakte ne scias.
הוא נכנס לגוב האריות.
Schools must pay more attention to language learning and to literature.
Mi fakte ne certas.
Mi tute ne certas.
Ŝi akiras multajn poentojn pri la angla.
Li elspezintos sian tutan monon ĉe la monatfino.
Le ha comprado un perro.
Tenía aspecto de haber estado enfermo.
¡Dame una botella de vino!
Mi opinias, ke via teorio ne taŭgas.
¿Viste anoche la película del oeste que echaban por la tele?
Li multe parolis dum la kunsido, sed lia argumentado ne taŭgis.
Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
Du wirst das Buch so schnell nicht durchlesen können.
Via klarigo sonas akceptebla, sed ĝi ne taŭgas.
הנגזרות של מרחב לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
Pardonon, Jorge! Mi ne vidis vin!
Las adolescentes son chicas que saben más sobre la píldora que sus madres sobre el parto.
Ĉu vi hieraŭ post la lecionoj iris rekte hejmen?
Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
Kane era un viejo amigo del presidente.
Mia avo faris siajn proprajn meblojn.
Me he olvidado de la llave de casa.
¿Con qué frecuencia te lavas el pelo?
¿Dónde está tu ropa?
Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
Mi ĵus aĉetis novan paron da ŝuoj.
Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.
Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
¿Vas allí en autobús o en coche?
Ahora podría dormir como un tronco.
Estoy saliendo del cine.
Debería haber comprado un par de bolígrafos.
Tu deseo se hizo realidad.
Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
You butchered that totally.
Ahora no puedo ir.
La señora Blanco hablaba tan despacio que podía entenderla.
The semantic subject of this sentence is 'this sentence,' but its grammatical subject is 'the semantic subject of this sentence' is an example of a sentence benefitting from punctuation.
The child who delights in her jack-in-the-box may have been terrified the first time the puppet-on-a-spring popped out.
There's more than one way to do it is a motto common among users of the programming language perl.
Sueño con ir a Japón.
Das habe ich gesagt.
Empezó el día con un buen desayuno.
That's not enough.
La inocencia tiene un amigo en el cielo.
Siempre se toma el café sin leche ni crema.
I'd like to lose some weight.
Nací en Tokio en 1968.
Incluso los niños pueden leer este libro.
Ha estado lloviendo durante cinco días.
Estuvo lloviendo durante cinco días.
¿Puede ser un poco más?
Olvidó su promesa de ir allí.
Mi bezonas enlitiĝon.
Mi havas brunajn okulojn kaj nigrajn harojn.
Pardonu, sed mi estis iomete okupita.
Mia ĉefo tenas min sufiĉe okupita.
Pardonu, la numero ankoraŭ estas okupita.
Ni havas streĉan tagon antaŭ ni.
Es lohnt sich, diesen schlauen Trick zu bedenken: Rotwein auf einem roten Tischtuch einschenken!
Tomo ĉi-momente estas sufiĉe okupita.
La oficejo ŝajnas havi multan laboron hodiaŭ.
Es erscheinen jetzt in immer mehr Ländern Unternehmen, die einfache Möglichkeiten anbieten, elektronische Bücher bereitzustellen und zu lesen.
Internacia komerco estas esenca por prospera ekonomio.
Mi suspektas, ke mi ne povos helpi vin nun.
All dies ging so schnell vor sich, dass es mir nicht gelang, es vollständig zu begreifen.
Ramudu venis al la lernejo.
Tomo ŝajnas esti same okupita kiel ĉiam.
Mi ŝatus ne ĉiam esti tiom okupita.
Ĉu vi scias, kiel okupita mi estis?
Ni estas tro okupitaj por tio, Tomo.
Vimos una pequeña isla del otro lado.
Tomo estas okupita per siaj reserĉoj.
¿Acaso sabes lo ocupado que he estado?
Helen es optimista por naturaleza.
La música es un idioma internacional.
Estamos ocupados demais para isso, Tom.
Muchas gracias por su carta.
As escolas devem dar mais atenção para o aprendizado de idiomas e literatura.
Está prohibido fumar en este lugar.
Tua língua é tua religião.
Tu acreditas em mim?
No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
Você está falando com você mesmo e sobre você mesmo. Isso se chama ''projeção''.
Computadores podem traduzir trabalhos literários?
Ele deu leite ao gato.
Ele deu leite para o gato.
Fui al zoológico con mi hermana.
トムは試験への準備を十分にしていた。
トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
The new street is being built.
Anti-social behavior is fertile ground for humor. In America, where sexual expression was for long repressed, sex jokes abound. When Clifford Geertz asked a young Balinese man the funniest thing he could think of, the answer was "A younger being rude to his older brother."
In Bali, the intergenerational forgetting of names is institutionalized. A woman will be known by her given name to peers. When she bears a son, the boy's age-mates will refer to her as "the mother of so-and-so."
Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died--of child-bearing or overwork--they would frequently marry her younger sister.
Pro tio vi pagos.
Tion vi pagos.
Я фотограф-любитель.
Je la fino de la monato li estos elspezinta sian tutan monon.
Не хочешь ли чаю?
Mi estas amatora fotoartisto.
Президент покинул столицу.
Mi estas fotoamatoro.
Mi estas hobia fotanto.
¿Entonces estabais leyendo un libro?
Президент бежал из столицы.
Mi estas hobia fotoartisto.
Ahora está leyendo una novela.
Está leyendo un libro en su habitación.
Está leyendo.
Te seguiré hasta el fin del mundo.
Mi sekvos vin ĝis la fino de la mondo.
El barco se hundió.
I'll follow you to the ends of the earth.
Press freedom is advancing.
When freedom of the press was fresh, newspapers were even more scurrilous and libelous than today.
Ik zal je volgen tot het einde van de wereld.
Freedom--especially the freedom of association--encourages small bands of zealots to public outrage. The price is high, but the bargain is good.
Democratic governments are supposed to answer to the people.
In the lights of some, freedom necessarily includes the freedom to starve.
In American society, economic power knows no bounds.
Should developers be able to run roughshod over smallholders and ancestral dwellings?
Se te cayó tu pañuelo.
You should have taken more care with your work.
I'd like to rent a two-room apartment.
The newspaper boy delivers in all weather.
Danke für deinen Besuch.
do mo ca le nondei
Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
Schon vor mehr als vierzig Jahren begann ich mit ihm Briefe zu tauschen.
Ich habe mein großes blaues Wörterbuch nicht gefunden. Wo hast du es versteckt?
Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
जल में उदजन व जारक होते है।
Nun gibt es dort, wo vor einigen Minuten Rinderbraten mit Sauerkraut und Kartoffeln waren, nur noch eine Nachspeise.
Ceremony is not needed for prayer, trust is.
Der Arzt hat entschieden, dass ich eine volle Woche lang an der Matratze horchen soll.
Wenn wir nicht bald zu einer Entscheidung kommen, werden wir bei Mondlicht spielen.
Ein zu rasches Anwachsen des Kreditbetrages erhöht das finanzielle Risiko.
Zu Beginn des Jahres 2009 lockerte China seine Finanzpolitik, um der weltweiten Finanzkrise zu widerstehen.
उदजन व जारक मिश्रण करके जल बनते है।
The contract was ended.
In einigen Regionen Chinas wird eine Grippeepidemie nicht zu vermeiden sein.
The contract was signed.
ઉદજન અને પ્રાણવાયુ મિશ્રણ કરીને પાણી બને છે।
Ich weiß nicht mehr, was ich zuvor gewesen bin, und ich will es auch nicht wissen.
I sweated on the treadmill.
Der chinesischen Küste nähern sich Taifune, die über dem Südostpazifik entstanden sind.
विडूर, भ्राजातु, चूर्णातु, शोणातु, हर्यातु, व तेजातु क्षारीय पार्थिव धातुएँ है।
Have you told your girlfriend the news yet?
Sein Redeschwall beginnt, die Ohren zu fluten; eine undefinierbare klebrige Masse, die weder Essig ist, noch Wein.
Have you told your friend the news yet?
Er ist so betrunken, dass man ihn unbedingt nach Hause schaffen muss.
The sky will soon clear.
The sky will clear soon.
प्राकृतिक खनिज पानी में समाहित है चूर्णातु, भ्राजातु, क्षारातु, दहातु, व भूयीयों भी।
Die automatische Spracherkennung stört nur dann, wenn sie unzuverlässig funktioniert.
Ändere dein Profilbild!
Wer ist Tom?
Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
Can you please tell me how I can get to the beach?
He has begun a boat trip around the world.
夏天过得咋样啊？
I'm careful.
Do be careful.
I was careful.
We're careful.
Be careful now.
Tom is careful.
Be careful, Tom!
Just be careful.
Tom, be careful!
Choose carefully.
I'm real careful.
We'll be careful.
Be careful of Tom.
But I was careful.
I'm being careful.
Be careful with it.
I was very careful.
I'm always careful.
I'm really careful.
Tom was so careful.
Be careful in there.
Be careful up there.
Be careful with Tom.
Be careful with that.
I'll be more careful.
Now listen carefully.
We were very careful.
I hope Tom is careful.
We have to be careful.
I will be very careful.
I'll be really careful.
I'm just being careful.
I've got to be careful.
Just be careful of Tom.
Just please be careful.
Please be very careful.
Tell Tom to be careful.
They're always careful.
Tom wasn't too careful.
Tom, please be careful.
You have to be careful.
I'll have to be careful.
Tell them to be careful.
We can't be too careful.
You'd better be careful.
You're not that careful.
I told you to be careful.
Just be careful with Tom.
Look, we must be careful.
We'll have to be careful.
You've got to be careful.
Be careful where you step.
Be careful with that, Tom.
Be very careful with this.
Hey, be careful with that!
Just be careful with that.
Tom told me to be careful.
Are you watching carefully?
Be careful near the window.
Be careful with my luggage.
Be careful with that knife.
Be careful with that thing.
I'll just be extra careful.
I'm tired of being careful.
They watched Tom carefully.
Tom watched Mary carefully.
We have to be more careful.
We have to be very careful.
Consider my offer carefully.
I've got to be more careful.
Tom looked around carefully.
All I'm saying is be careful.
Please listen very carefully.
They have to be very careful.
Tom carefully lifted the box.
Tom carefully opened the box.
Tom carefully opened the lid.
Tom carefully raised the lid.
Tom made a careful selection.
We'll try to be more careful.
You'd better be more careful.
You'd better be very careful.
I think you should be careful.
I'll be careful with the kids.
Tom carefully locked the door.
Tom thought it over carefully.
You've got to be more careful.
Could you be careful with that?
Everyone watched Tom carefully.
I'll watch carefully this time.
Look at the contract carefully.
Tom keeps very careful records.
Tom picked his words carefully.
Tom told me to be more careful.
We all have to be very careful.
You should be careful with Tom.
Be careful how you speak to Tom.
Consider your options carefully.
I should have been more careful.
I was very careful on the phone.
I'd suggest you be more careful.
I've been careful my whole life.
In other words, be very careful.
Just be careful with everything.
Listen to me very carefully Tom.
Listen to me very carefully, OK?
Please be careful with that one.
Tom carefully took off his mask.
Tom is always extremely careful.
You need to look more carefully.
You should be careful with that.
You've got to be really careful.
Be careful not to tamper with it.
Choose your next words carefully.
I'll be more careful from now on.
Now, listen to me very carefully.
Tom folded the napkins carefully.
We should be careful what we say.
You should be careful with those.
Just be careful not to break this.
Just be careful what you tell Tom.
Tom carefully removed the bandage.
Tom chooses his friends carefully.
Tom promised he'd be more careful.
Tom was careful not to be noticed.
You've got to learn to be careful.
I think we have to be very careful.
Please be careful not to touch Tom.
Tom carefully pronounced the words.
Tom studied the document carefully.
You guys need to be really careful.
You must be very careful with this.
I should have looked more carefully.
Tom carefully peered inside the box.
Tom seems to be listening carefully.
We should've planned more carefully.
Be careful with your choice of words.
I hope Tom is more careful next time.
Tom considered the problem carefully.
Tom looked around the room carefully.
Be careful near the edge of the cliff.
I have considered that very carefully.
Please look at these papers carefully.
Be careful you don't break Tom's heart.
I'd be careful with that if I were you.
Tom carefully watched Mary's reactions.
We're going to have to be very careful.
I was careful to not leave any evidence.
You should be careful what you wish for.
I have to choose my words very carefully.
I just think we need to be extra careful.
Just be careful not to push Tom too hard.
You should be more careful the next time.
Everything must be handled very carefully.
I think you're being a little too careful.
Tom was careful not to leave any evidence.
We must choose the right moment carefully.
I should have been watching more carefully.
That doesn't mean you shouldn't be careful.
Tom, be careful you don't fall in the hole.
We'll try to be more careful the next time.
I guess I should have read it more carefully.
I think we all should have been more careful.
Listen carefully and do what I tell you to do.
I just think you should be careful, that's all.
Tom listened carefully to everything Mary said.
Listen carefully and do exactly what I tell you.
If you're not careful, you might have an accident.
Tom carefully removed the letter from the envelope.
I just think you should be more careful, that's all.
Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
We'll always have to be careful not to let this happen again.
This plum tart is to be made with shortening.
我担心他有生命危险。
He became dispirited.
His spirit failed.
Être l'hôte de son frère.
It's time for me to go, kids.
Die Regierung verbiegt die Wahrheit.
El gobierno tuerce la verdad.
The government bends the truth.
This box is made of cardboard.
There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
A good book is the best friend, now and forever.
没用的！
As fluently as she speaks French, she may have studied in France.
我想打高尔夫。
Is Zara your friend's shop?
Mayuko negó el rumor.
Мы переводим, обсуждаем перевод и анализируем текст.
Я сделал пару попыток.
我正准备出门呢，就在那时，电话铃响了。
Причинами пульсирующей боли в шее чаще всего являются: неудобная поза во время сна, повреждение шеи.
Otwórz swe oczy
Li rememoris pri sia ĵuro.
Он вспомнил о своей клятве.
Ĵuro estas ĵuro.
Клятва есть клятва.
Li estis honestulo.
Он должен был много работать с юношеских лет.
Он был честным человеком.
Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
Un juramento es un juramento.
Ab dem ersten Januar nehme ich Urlaub.
С первого января я беру отпуск.
Ab nächster Woche nehme ich Urlaub.
Со следующей недели я беру отпуск.
他们礼节性地相互打了个招呼。
Dieser Film ist für Jugendliche ab sechzehn Jahren gestattet.
Этот фильм разрешён к просмотру лицам старше шестнадцати лет.
Das ist ein Foto aus meiner Kindheit.
Это фотография из моего детства.
Die Kette ist aus Gold.
Эта цепочка из золота.
Er log aus Angst.
Он лгал от первого до последнего слова.
Он лгал от страха.
Li mensogis de la vorto unua ĝis la lasta.
Она лгала от начала и до конца.
Ŝi mensogis de la komenco ĝis la fino.
Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
Aus der Raupe wird ein Schmetterling.
Гусеница превращается в бабочку.
El raŭpo iĝas papilio.
Raŭpo sin transformas en papilion.
Aus welchem Grund hast du das getan?
Pro kiu motivo vi tion faris?
По какой причине ты это сделал?
Abgesehen von diesem Garten habe ich hier alle Grundstücke gekauft.
Кроме этого сада я скупил здесь все земельные участки.
Eso puede llevarlo a la prisión.
La cadena es de oro.
Escepte de tiu ĝardeno mi ĉi tie aĉetis ĉiujn parcelojn.
Außer dir haben alle meine Freunde mir geholfen.
Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
Все мои друзья, кроме тебя, помогли мне.
Поезд ходит каждый день, кроме воскресенья.
The derivatives of distance with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
הנגזרות של מרחק לפי זמן הן מהירות, תאוצה ונתירה.
मुझे पिज़्ज़ा बहुत पसंद है।
मेरे चाचा का इटली में एक घर है।
मेरे मामा का इटली में एक घर है।
अमीर हमेशा गरीबों से ज़्यादा ख़ुश नहीं होते।
टॉम १० मिनट में कर सकता है।
टॉम १० मिनट में कर सकते हैं।
सभी को अपना-अपना मार्ग ढूँढ़ना पड़ता है।
जब तक जान है, आशा है।
जब तक जीवन है, आशा है।
सूरज चांद से बहुत ज़्यादा बड़ा है।
सूर्य चंद्रमा से बहुत ज़्यादा बड़ा है।
वह ट्रेन कितनी तेज़ जा रही है?
वह रेलगाड़ी कितनी तेज़ जा रही है?
¿Tú piensas que los animales tienen alma?
मैं मुसीबत में पड़ गया।
मैं मुसीबत में पड़ गई।
उसने एक दिन की छुट्टी ली।
उन्होंने एक दिन की छुट्टी लीं।
Él es inglés, pero vive en la India.
So wahr mir Gott helfe!
Ŝi povas paroli la hispanan tiel bone kiel la anglan.
Meine Antwort ist endgültig.
Meine Antwort ist definitiv.
La superficie de la tierra es 70% agua.
No puedes seguir así.
Muchos científicos tienen la reputación de ser excéntricos.
Deberías de haber hablado más cortésmente.
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
Voles in the garden are a nuisance.
Czemu Ty to robisz?
Работа не волк, в лес не уйдёт.
Jaki jest ostateczny cel edukacji?
I've made up my mind what I'm going to do; and no ifs, ands, or buts about it.
He pointed out to me the goods that were to be shipped.
Работа не волк, а произведение силы на перемещение.
她很瞧不起我，认为我没有幽默细胞。
他們壟斷了原物料供應，並開天價。
去拿点水来。
你可以幫我訂一些規矩.讓大家遵守。
你去朋友家玩要守規矩，要聽話。
那個小孩子很沒有規矩。
Ŝi estas la mesaĝistino.
Kio okazis, ke vi volas halti?
Tre hundrede papkasser fyldt med gammelt tøj stod parat til at blive sendt til katastrofeområdet.
La riĉa komercisto sentis, ke proksimiĝas la mortohoro.
La maljuna turka komercisto nin adiaŭis kun delikata melankolia rigardo.
У нас была оживленная дискуссия.
爺爺出生在戰爭時期，人生際遇很坎坷，很辛苦。
Он важный человек.
Что делать - тебе решать.
Сам решай, что ты хочешь делать.
Принеси мне воды, да побыстрей.
Tôi là một nhiếp ảnh gia.
Я спал не больше двух часов.
Tôi đến từ thành phố.
Вы видите разницу?
Чувствуете разницу?
היא מדברת ספרדית לא פחות טוב מאנגלית.
Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ? "Huấn luyện".
מלבד הגן הזה רכשתי פה את כל הקרקעות.
מאיזו עילה עשית זאת?
הזחל הופך לפרפר.
Ты видишь разницу?
Чувствуешь разницу?
लगता है शाम होने से पहले बारिश होने वाली है।
लगता है शाम होने से पहले बारिश होगी।
Снимаю шляпу!
Респект!
Uḍneɣ. Tzemred ad as-d-teɣred i yemsujji?
Uḍneɣ. Tzemreḍ ad as-d-teɣreḍ i yemsujji?
Uḍneɣ. Tzemred ad as-tinid i yemsujji ad d-yas?
Uḍneɣ. Tzemreḍ ad as-tiniḍ i yemsujji ad d-yas?
Uḍneɣ. Tzemrem ad as-tinim i yemsujji ad d-yas?
Uḍneɣ. Tzemremt ad as-tinimt i yemsujji ad d-yas?
Абракадабра! И три голубя вылетели у него из шляпы.
Uḍneɣ. Tzemrem ad as-d-teɣrem i yemsujji?
Uḍneɣ. Tzemremt ad as-d-teɣremt i yemsujji?
Riĉa komercisto sentis la proksimiĝon de la mortohoro.
Riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
Azen-iyi-d ixeddamen ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutren-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
Azen-iyi-d tixeddamin ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
La riĉa komercisto sentis la proksimiĝantan horon de sia morto.
Aznet-iyi-d ixeddamen ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutren-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
Aznet-iyi-d tixeddamin ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
Aznemt-iyi-d ixeddamen ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutren-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
Aznemt-iyi-d tixeddamin ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
Ttxil-k, azen-iyi-d tamenḍayt.
Ttxil-m, azen-iyi-d tamenḍayt.
Ttxil-wen, aznet-iyi-d tamenḍayt.
Ttxil-went, aznemt-iyi-d tamenḍayt.
Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad ak-d-azneɣ ahil n temlilit.
Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad am-d-azneɣ ahil n temlilit.
Ssurfet-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad awen-d-azneɣ ahil n temlilit.
Ssurfemt-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad awent-d-azneɣ ahil n temlilit.
הילדים מבינים הכל.
Azen-iyi-d tafatuṛt.
Aznet-iyi-d tafatuṛt.
Aznemt-iyi-d tafatuṛt.
Envoie-moi la facture.
Envoyez-moi la facture.
मेरे पड़ोसी को पिछली रात गिरफ़्तार किया गया।
Azen afecku-nnek d amezwaru.
Azen afecku-nnem d amezwaru.
Aznet afecku-nwen d amezwaru.
Aznemt afecku-nwent d amezwaru.
Dessen Sohn stürzte von der Klippe.
Sein Sohn stürzte vom Felsenriff.