loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom says he's made amends with Mary.
Tom said he wanted to make amends.
Tom felt he needed to make amends.
What has Tom done to make amends?
We're not trying to make amends.
Tom has promised to make amends.
How do you plan to make amends?
Now it's time to make amends.
I'm ready to make amends.
Ты совсем на голову больной, что ли?
When I wear a wig no one notices.
Я сейчас не готов ответить на твой вопрос.
Полно, да в своём ли ты вообще уме?
Если можешь чем-то помочь нам — помогай, не можешь — уходи, наблюдатели нам не нужны.
Если у вас возникнут какие-то проблемы, звоните мне, я обязательно всё улажу.
Всё, повеселились и хватит, пора настраиваться на рабочий лад.
Уж от тебя я подобных заявлений не ожидал! Теперь больно разочаровываться...
Не приписывай мне то, чего я не говорил.
He drives a car, right?
Если произнести одно и то же слово пятьдесят раз кряду, оно словно бы потеряет свой смысл и останется чисто набором звуков.
Она вообще непосредственный человек: когда смешно — смеётся.
The police will investigate that case.
I yelled.
'OK' is said to be the most popular word in the world.
«OK» считается самым популярным словом в мире.
I have a book with 365 children's stories.
John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
She turned off the computer.
She switched off the computer.
No one but Tom handed back the report.
I saw her for a moment.
Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.
Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.
К сожалению, это предложение совершенно невразумительно.
The radio is on the table.
Мне неясно, почему в том месте должна стоять запятая. Будь добра, объясни.
Мне непонятно, почему в том месте должна быть запятая. Объясни, пожалуйста.
Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.
Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу.
Пока я перевожу предложения на Татоэбе, жена полет сад.
Her one wish was to return and see her only daughter one last time.
He can run a hundred meters in twelve seconds.
Give me a receipt for the books that have been purchased.
Tom was the only one who didn't hand in his homework on time.
I don't skin their animals.
John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.
That was the first time I drove a car.
I don't comment on their articles.
Clearly, it would be worthwhile for me to read this book.
I think he's hiding something.
Who likes war?
The sun will set soon.
That was the first time I had ever driven a car.
Cui placet bellum?
Te vagy minden szívverésem.
Ты мне эсэмэснул, не так ли?
Ты мне эсэмэсил, не так ли?
Minden gondolatom hozzád menekül.
Minden pillanatban rád gondolok.
Minden pillanatban csak rád gondolok.
Álmaink gazdagabbá tesznek, mint a valóság.
Álmainkban mindent elérünk.
Não era uma ameaça.
Eu sei que você é inocente.
Eu sei que você está em apuros.
Eu sei que você está aqui.
Eu sei que você está apenas tentando me ajudar.
Eu sei que você está com fome.
Eu sei que você está ouvindo.
Álmainkban mindent megtehetünk.
Eu sei que você está me olhando.
Eu sei que você está mentindo.
Eu sei que você está aqui, Tom.
Álmainkban olyan világban járhatunk, ami csak a miénk.
Eu sei que você é feliz.
Eu sei que você está feliz.
Eu sei que você está nervoso.
Az élet sosem könnyű, sőt néha mostoha.
Eu sei que você não é médico.
Excuse me for being dressed like this.
Eu sei que você é culpado.
I hope they'll understand you anyway.
Eu sei que você vai vencer.
Eu sei que você vai dizer não.
She hates the rules.
Eu sei que você está frustrado.
Mostoha körülmények között élnek.
Eu sei que você está fazendo o seu melhor.
Eu sei que você está fazendo tudo o que pode.
Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world.
Eu sei que você está confuso.
Finally he was there.
I got my son to fix the door.
Sosem volt könnyű élni.
Mostohaszülőknél nevelkedtem.
Jóban-rosszban melletted maradok.
Megesküdtem, hogy jóban-rosszban melletted maradok.
A butaságaidat nem lehet elfelejteni.
Több nyelven kell beszélni.
Azért kaptam meg a munkát, mert több nyelven beszélek.
Zíral jí do výstřihu.
Megcsinálta a lehetetlent.
Túlélte a lehetetlent.
Nagyon jól tudod, hogy miről beszélek.
Ne tegyél úgy, mintha nem tudnád miről beszélek.
Holnapra megírjuk a számlát.
Téged nem foglak soha elfelejteni.
Soha nem tudnálak elfelejteni.
Mit szeretnél csinálni?
Rajtad sajnálkozik valaki?
Sajnálatra méltó vagy.
Я одолжил Тому немного денег.
Ne engedd, hogy sajnáljanak!
Не волнуйся. Я тебя защищу.
Az idő múlásával, minden megszépül.
Скажите Тому, чтобы он мне написал.
Nem érzek együtt veled.
A butaságod miatt nem érzek együtt veled.
Nincsen olyan ember, aki elvenne.
Nem is akartam ott lenni a temetésen.
Nem is akartam ott lenni az esküvőn.
Majd igyekszünk tartani veled a kapcsolatot.
Majd igyekszem tartani veled a lépést.
Éva szándékosan fogalmazott homályosan.
Inkább aludjon!
Inkább aludj!
Inkább gyere velem.
Majd én eldöntöm, hogy hova megyek!
Majd mi eldöntjük, hogy mire van szükségünk!
Péter minden áron el akarja érni a célját.
Csak el ne sírd magad!
Hallhatnánk most a te javaslatodat is?
Maga csak ne féltsen minket!
Maga csak ne féltse ezeket a lányokat!
Maga csak ne féltse ezeket a fiúkat!
Mit merészel ez a gyerek?
Mindenki reszket, ahol ő megjelenik.
Ön most csalódást okozott nekem.
Ön most csalódást okozott nekünk.
Te most csalódást okoztál a nagymamádnak.
Nagyot csalódtunk a lányodban.
Nagyot csalódtunk a barátodban.
Mikor láthatom az apámat?
Mikor láthatunk újra?
Mikor láthatom újra az unokámat?
Mikor láthatom újra a családomat?
Hagyja, majd én csinálom!
Erre most nem szabad gondolnia!
Erre most nem szabad gondolnotok.
Igen, jól hallotta.
Elég nehezen bírom a leszállást.
A solution acceptable to all parties was finally reached.
Este jövök értetek!
Nem fogom megvárakoztatni a szüleimet.
Mostanában valóban sokat emlegettünk.
Kedves, hogy ennyire figyel rám.
Ki ne felejtsen minket!
Ki ne felejtse a lányomat!
A fiamról se feledkezzen el!
Éva valóban elkészült időre.
A házunk valóban kész lesz időre?
Что мы будем делать?
Most aztán kipihentem magam.
Most aztán kipihentük magunkat.
Мы живём, чтобы учиться, и учимся, чтобы жить.
Kipihentétek magatokat?
Kipihented magad?
Kipihente magát?
Remélem, kipihented magad.
Remélem, kipihentétek magatokat.
Kislányom, nem utazol el többé, ugye?
Nem akarsz most magamra hagyni, ugye?
Nem akarlak most magatokra hagyni.
Nem tudlak most magadra hagyni.
Újra megcsodáltam a kikötőt.
Én nem dolgozom neki!
Kislányom, ugye elvállalod az állást?
Rendben, elvállalom az állást.
Éva dolgozik ezen a héten?
Nyomban telefonálok az apádnak.
Ezúttal nem sikerült meghatni a szüleimet.
Aztán nagyon vigyázz!
Most nagyon vigyázzatok!
Most nagyon vigyázz!
Most nagyon figyelj!
Most nagyon figyeljetek!
Mondd csak ki bátran, amit akarsz!
Mondd csak ki bátran, amit gondolsz!
Majdnem elveszítetem az egyensúlyom.
Majdnem elveszítettem a fejem.
Majdnem elveszítettem a türelmemet.
Majdnem elveszítettem a hitemet.
Majdnem elveszítettem a lányomat.
Majdnem elveszítettem a családomat.
Majdnem elveszítettem a fiamat.
Majdnem elveszítettem az állásomat.
Sokszor lesz szükségem a segítségedre.
Sokszor lesz szükségünk a segítségetekre.
A levegő megtelt feszültséggel.
Délre legyetek kész az összes munkával!
Can I visit an art gallery?
I like when you kiss me on the lips. No, on the cheek.
Alaposan tanulmányozz át minden feljegyzést!
Telefonügyeletet is vállalok.
Do you know the rules of soccer?
De hát mi közöm van nekem ehhez?
The two dogs fought over the bone.
Azonnal szólok neki.
Ebédszünet van már, ugye?
The scenery is breathtaking.
Együnk valamit, közben mindent elmesélek.
Your truth is not my truth.
She did not desire his death.
Sok újsággal most nem szolgálhatok.
Maga minden estéjét itt tölti?
Péter vajon kiknek kémkedik?
Why don't you thank your wife a little?
Why don't you give your wife a little thanks?
Azt hittem, kedveled Pétert.
Keep an eye on my suitcases.
Akkoriban fiatal voltam és szép.
You can have a lot of friends, until you want to go stay with them.
Akkoriban fiatal voltam és erős.
Sleep well, Timmy.
Akkoriban fiatal voltál és szép.
Ne izgasd fel magad minden semmiségen!
Ebből a fiúból sugárzik az erő.
Bátor dolognak tartom, amit a lányomért tett.
I hope my car doesn't break down and I get to you on time.
Vannak olyan férfiak, akik az ilyesmire buknak.
Vannak olyan nők, akik az ilyesmire buknak.
You are going entirely too fast.
Neked ebben nagyobb a tapasztalatod.
Ebben nekem nagyobb a tapasztalatom.
Az ünnepséget ezennel megnyitjuk.
No matter how tired you are, that work has to be finished today.
Akármilyen fáradt is vagy, azt a munkát ma be kell fejezni.
Nézzél rá a bőröndjeimre.
A te igazságod nem az én igazságom.
Она будет в порядке.
The child is crying, because it wants to eat.
Seine Ideen sind zu akademisch.
Can you say everything in Esperanto that you need to say?
Где кольцо Мэри?
Seine Überlegungen sind extrem akademisch.
Why don't you ask for a day off?
Have you heard anything about her recently?
Эмили съела яблоко.
Мать Джона выглядит так молодо, что её часто принимают за старшую сестру Джона.
Hallottál róla valamit mostanában?
A gondolkodása fölöttébb akadémikus.
Hol van Mari gyűrűje?
Καλή σας μέρα!
János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.
Miért nem kérsz egy szabadnapot?
Nem emlékszik Tom, hogy lekapcsolta-e a lámpát.
Remélem, hogy semmi baja nem lesz a kocsimnak, és időben odaérek hozzád.
Nem kívánta a halálát.
Die Landschaft ist atemberaubend.
A táj lélegzetelállító.
Агенты ФБР инсценировали смерть Тома, чтобы поймать заказчика его убийства.
Πίνουμε νερό.
僕の猫はお腹を空かせています。
No debes salir de la habitación.
Por favor, no me dejes.
È la prima volta che lo vedi?
È la prima volta che lo vedi.
Cherche ; trouve ; découvre !
Es terriblemente caro.
È stato inghiottito dall'abisso.
Fu inghiottito dall'abisso.
Ho trascorso l'intero weekend a casa al computer.
Io ho trascorso l'intero weekend a casa al computer.
Trascorsi l'intero weekend a casa al computer.
Io trascorsi l'intero weekend a casa al computer.
Ho trascorso l'intero fine settimana a casa al computer.
Io ho trascorso l'intero fine settimana a casa al computer.
Trascorsi l'intero fine settimana a casa al computer.
Io trascorsi l'intero fine settimana a casa al computer.
Él decidió venir con nosotros.
Tengo algo especial para vos.
Él está trabajando ahora, pero va a volver a las siete.
Le regole si applicano a tutti.
I am so beautiful that when I see myself, I cannot look away, sometimes for days.
For rescuing me, I shall grant you one wish.
Por rescatarme, voy a concederte un deseo.
Has sido muy bueno conmigo.
Bu kesinlikle anlaşılır.
Busy with what?
O, genç ve sağlıklı.
Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.
¿Ocupado con qué?
İç çamaşırlarıyla geziniyor.
Offensichtlich versteht Tom nicht sehr gut Französisch.
Tom'un hayali Fransa'nın güneyinde küçük bir kasabada yaşamak.
Eso podría ser un problema.
That's the best name I've ever heard.
Ese es el mejor nombre que he escuchado.
Herkes kendine.
È il nome migliore che io abbia mai sentito.
Hayatımda duyduğum en iyi isim bu.
C'est le meilleur nom que j'aie jamais entendu.
Bu duyduğum en aptalca şey.
Hayatımda dinlediğim en sıkıcı şarkı.
Bu hayatımda duyduğum en güzel şeydi.
Dan bana hayatımda duyduğum en büyük yalanı söyledi.
Bu şakayı daha önce duyduğumü zannetmiyorum.
Bu şarkıyı daha önce dinlediğimi zannetmiyorum.
Senin gitar çalışını duyduğumu zannetmiyorum.
Aşırıya gitmemek en iyi fizik kuralıdır.
Mantıklı düşünmek konusunda iyi değilim.
Onu onlardan geri alacağım.
Bizi böyle bırakamazsın.
Bizi böyle bırakamazsınız.
Buraya giriniz.
Neler olacağını göreceğiz.
Tu ne peux pas nous laisser comme ça.
Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça.
On verra ce qui se passe.
Beth tamamiyle yeni kıyafetlerinden çok etkilenmiş ve mutlu
beşikteki bebek çok tatlı.
Denizciler güvertede dans ediyorlardı.
Это лучшее имя, которое я когда-либо слышал.
Это лучшее имя, которое я когда-либо слышала.
Umarım mutlu olursun Ricardo.
Tom yeni işini seviyor mu?
La bestobildojn de tiu libro desegnis mi.
Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
Die Tierbilder dieses Buches habe ich gezeichnet.
Ĉi tiu bildolibro montras bestojn de ĉiuj regionoj de nia planedo.
Dieses Bilderbuch zeigt Tiere aller Regionen unseres Planeten.
Двете најважни работи што човек ги има во животот се пријателствата и соништата.
Kelkaj el tiuj bestoj vivas en Eŭropo.
Тоа е најубавото име што сум го слушнал досега.
Со што си зафатен?
Затоа што ме спаси, ќе ти исполнам една желба.
Einige dieser Tiere leben in Europa.
Толку сум убав што кога ќе се видам, не можам да го оттргнам погледот од себе, некогаш и со денови.
Си слушнал ли нешто за неа во скоро време?
Знаеш ли да искажеш на есперанто сѐ што сакаш да искажеш?
Детето плаче затоа што му се јаде.
Колку и да си уморен, работата мора да биде завршена токму денес.
Навистина премногу брзаш.
Laughing really is good for you.
Kio diferencigas tiujn du bestojn?
Was unterscheidet diese beiden Tiere?
Двете кучиња се тепаа за коската.
Ги знаеш ли правилата во фудбалот?
Laughing is really good for you.
Може ли да посетам уметничка галерија?
Сакам кога ме бакнуваш во уста. Всушност не, во образ.
Конечно се најде решение прифатливо за сите засегнати.
Kio malsamigas tiujn du bestojn?
Го натерав син ми да ја поправи вратата.
Конечно стигна таму.
Таа ги мрази правилата.
Ханс Кристијан Андерсен преку своите приказни станал најпознатиот Данец во светот.
Се надевам дека сепак ќе те разберат.
Мајка му на Џон е многу младолика, па често ја бркаат со неговата постара сестра.
Das kann wahr sein.
Не им ги дерам животните.
Том беше единствениот што не предаде домашна навреме.
Дајте ми сметка за купените книгите.
Тој може да истрча сто метра за дванаесет секунди.
Je veux le remercier.
Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
Единствената желба ѝ беше да се врати ѝ да си ја види единствената ќерка за последен пат.
Радиото е на масата.
Tom'un gülmekten gözlerine yaş geldi.
Никој освен Том не го предаде извештајот.
Таа го изгаси компјутерот.
Ја видов на еден миг.
Ez igaz lehet.
Сега е време за надоместок.
Како планираш да надоместиш?
Како планираш да се искупиш?
Том вети дека ќе се искупи.
Не пробуваме да се искупиме.
Што презел Том за да надомести?
Том почувствува дека треба да се искупи.
Том рече дека сака да се искупи.
Том рече дека сака да ѝ надомести на Мери.
Том рече дека сака да ѝ се искупи на Мери.
Сакам да се искупам за своето однесување.
Том се обиде да ѝ се искупи на Мери.
Vizet kérek.
И понатаму се стремам кон тоа да им надоместам на оние што ги имам повредено.
Том се обиде да се искупи со јавно извинување на својата веб-страница.
La esploristo klasis ĉiujn plantojn de la insulo.
Сакам да вршам општествено корисна работа за да се искупам за сѐ што сторив.
Der Forscher klassifizierte alle Pflanzen der Insel.
Том се обиде да се искупи со тоа што ги врати сите пари што ги беше украл.
Има само три души на мојот список на коишто сѐ уште не сум им се искупил.
Том е свесен дека не бил добар татко па се обидува да се искупи.
Том се обиде да им се искупи на своите деца за тоа што толку ги занемарувал кога биле помали.
Не смееш тука.
Не смеете тука.
Не ми ставај зборови во уста.
Jobban szeretem a fehér rózsát, mint a vöröset.
Том одлежа затворска казна од три десетлетија за злочин што не го беше извршил.
Том одлежа повеќе од три години во затвор.
Цел работев на нива.
Не можам така да продолжам.
Те молам, кажи ми дека сите овие ужасни обвиненија се лаги.
Ќе се погрижам за тоа да не ѝ побегне на правдата.
Sur la kontraŭa paĝo videblas la fotoj, kiujn ni elektis.
Auf der gegenüberliegenden Seite sind die Bilder zu sehen, die wir ausgewählt haben.
Го преведоа романот од руски на ерменски.
Мария - самая красивая девушка из тех, кого я знаю.
Ему нравится эта гитара.
כל העולם יודע.
Мама дома.
Играя, она смотрела на свои руки.
Egyedül élek.
Элени - учительница.
Rómában élek.
Не смотрите на Тома. Смотрите на меня.
Я забыл всё, что с ней связано.
Spino estas alia vorto por vertebra kolumno. Vivulo, kiu havas spinon, estas vertebrulo.
Я забыла всё, что с ней связано.
Они ничего не сделали.
Nem élek Finnországban.
Они не сделали ничего.
Ne rigardu Tomason. Min rigardu.
o lukin ala e jan Ton. o lukin e mi.
Ты журналистка?
Чисто да си знаеш, се бавам со ова од пред повеќе од десет години.
Требаше да го чува тоа како тајна.
Rückgrat ist ein anderes Wort für Wirbelsäule. Ein Lebewesen, welches ein Rückgrat hat, ist ein Wirbeltier.
Излегуваш ли со некого?
Искачаш ли со некого?
Nem akarok itt élni.
Mi estas francino.
mi meli Kanse.
„Колку пати си јадел во тој ресторан?“ „Повеќе од што можам да памтам!“
Моите родители починаа кога бев многу млад.
Како му се вика наставникот?
Ќе разбереш кога ќе биде време.
Én egyedül élek itt.
Додајте многу мраз.
Навидум, Том нема желба да го одговори тоа прашање.
Én itt egyedül élek.
Можам ли да си го дозволам тоа?
Можеме ли да го поправиме ова?
Можете ли да си го приуштите?
Можно ли е тоа да е Том?
Уморен ли ти се чинам?
Не ме напаѓај.
Не се повлекувај.
Сите се сложија.
Сите го направија тоа.
Не можам да ја отворам теглава.
Јас би можел да го направам тоа за тебе.
Не спиев.
Не зборував.
Не јадам по ресторани многу често.
Уживам во работата.
Уживав во книгава.
Ужасна ми е идејата.
Имам две работи.
Двојно сум вработен.
ona li open tawa e lipu toki tawa jan.
Можеби пак ќе го пробам ова подоцна.
Денес го сретнав Том.
Денес го запознав Том.
Ми требаше промена.
Си ги платив сметките.
Гледам шаблон.
Ŝi fariĝis poŝtisto.
Спиев цел ден.
Останав во кревет цело утро.
Сѐ уште го правам тоа.
Ја сакам таа работа.
Се згрозив.
Се згадив.
Се згнасив.
И јас сум во пензија.
Сѐ имам.
Сѐ е кај мене.
Целото ли е грешно?
Сега јасно ли е?
Опасно ли е?
Здраво ли е тоа?
Дали е тоа претешко?
Точно ли е ова?
Правилно ли е ова?
Морално ли е тоа?
Том се повлече.
Том со леснотија победи.
Том е извонреден човек.
Том е црнец.
Белка е.
Осомничената е жена, припадничка на белата раса.
Ја сметаш за чудна само затоа што не е белка.
Balkono ebligas al la vizitantoj de la muzeo rigardi la ĉirkaŭajn montojn.
Ein Balkon ermöglicht den Besuchern des Museums, die umliegenden Berge zu betrachten.
Зарем може луѓето навистина да се толку блесави да мислат дека целото население на Грузија, коешто зборува кавкаски јазик што нема ни заеднички фонеми ни заеднички букви со англискиот, може целосно да го совлада англискиот за само две години?
Зарем може луѓето навистина да се толку блесави да мислат дека целото население на Грузија, коешто зборува кавкаски јазик што нема никаква допирна точка со англискиот, може целосно да го совлада англискиот за само две години?
Tudod, hogy kell egy rákot megfőzni?
Tom is Caucasian.
Том е белец.
Tudod, hogyan kell homárt főzni?
Том одјури.
Том го најмија.
Том го вработија.
Том би сакал да знае.
Зошто не може да го правиме ова сега?
Авиони слетуваат на аеродромот.
Информациите ми се зачувани во датотека на компјутер.
Иако има толку англиски реченици на Татоеба, повеќето ги рециклираат истите основни зборови, додека пак посложените остануваат незастапени.
Луѓето белким ќе изберат нов владетел.
Бебето најверојатно ја проголтало цуцлата.
Мери и Том најверојатно ќе се разведат.
Том најверојатно умрел во сообраќајка со воз.
Sok ellenségre tett szert a politika világában.
Мери белким ја затворила вратата пред да излезе.
Том ќе си купи нови очила, претпоставувам.
Плачот на волците во далечината побуди јанѕа во Мери.
Ŝi estis spirhaltige bela.
Имам претчувство дека нешто опасно нѐ чека во заседа во таа пештера.
Távol tartja magát a politikától.
Maria estas spirhaltige bela.
Ѝ покрај лошото претчувство, Мери влезе во подрумот.
Мери го пренебрегна лошото претчувство.
Како што Мери шеташе долж реката, ја пролази јанѕа дека тоа е последниот пат што чекори како слободна жена.
Слушав виенски валцер од девет минути.
Вчера го проведов попладнето со мојот братучед Џан.
Не баш ја поддржувам мизантропијата.
Не баш го поддржувам човекомразието.
Минатата недела отиде за Манила.
Како да помогнеме?
Колку беше далеку?
Колку ќе треба да платиме дополнително?
Тоа е некаков почеток.
Тоа е изводливо.
Ова е моето дете.
Ова е тешкичко.
Ова е зафркнато.
Ова е зезнато.
Јакнава ми е премала.
Ŝi surhavis spirhaltige belan veston kun abisme profunda dekoltaĵo.
Можеме да платиме во готовина.
Добро ни оди.
Добро тераме.
Неужели люди могут быть так глупы, чтобы полагать, что всё население Грузии, говорящее на кавказском языке, не имеющем ни одного общего звука или общей буквы с английским, может вдруг начать свободно говорить по-английски за два года?
Том толку се смееше што му потекоа солзи по образите.
Смеењето е мошне корисно за човекот.
Смеењето навистина е корисно за човекот.
Лека ноќ, Тими.
Ügyvéd ő, nem pedig politikus.
Се надевам дека нема да ми се расипе колата и дека ќе стигнам кај тебе навреме.
Варди ми ги куферите.
Што не ѝ искажеш малку благодарност на жена си?
Што не ѝ се заблагодариш малку на жена си?
Не им ги коментирам статиите.
Очигледно, би ми се исплатело да ја прочитам книгава.
Тогаш првпат возев кола.
Таа го угаси компјутерот.
Мајка му на Џон е толку младолика што често ја бркаат со постарата сестра на Џон.
Имам книга со 365 детски приказни.
Наводно „океј“ е најпопуларниот збор на светот.
Викнав.
Се издрав.
Тој вози кола, така?
Полицијата ќе го истражи случајот.
Том ѝ предложи на Мери да се извини и да се искупи.
Веќе им се искупив на повеќето луѓе што го имам на списокот.
Том го буцкаше огнот со стап.
Том го буцкаше огнот со стапче.
Regényíró, másodsorban politikus.
Изгледа сите сакале такво.
Случајно го сретнав во градот.
Си пушел ли некогаш кур?
Си пушела ли некогаш кур?
Си му го пушел ли некому?
Си му го пушела ли некому?
Идеите бавно доаѓаат.
Sokkal inkább kufár, mint politikus.
Валера ни е многу тажен - курот што го пушел сигурно имал непријатен вкус.
И јас порано мислев како тебе, ама после се подобрив.
Ĉu homoj vere estas tiom stultaj por kredi, ke la tuta loĝantaro de Kartvelio, parolanta kaŭkazan lingvon, kies ĉiuj sonoj kaj literoj estas malsimilaj al tiuj anglaj, dum du jaroj ial ekpovos flue paroli angle?
Имам магистерска по математика.
Има внатрешни противречности во современото општество.
Се кладам дека зборуваш за Том.
Не го слушај шефот слепо.
Отсекогаш си бил таков.
На работа ли си?
Politikai feladatokat lát el.
Стигни таму порано.
Оди на доктор.
Оди кај Том.
Оди во куќата на Том.
Му дадоа ли веќе отказ на Том?
Не го осеќам.
Не можам да ви се придружам.
Не можам да го задржам.
Не сум пробал на тој начин.
Го држев Том за рака.
Пак го мавнав Том.
Jangan mengkhawatirkan tentang masa lalu.
Нема да купам.
Вежбам за да си ја сочувам кондицијата.
Подобро и јас да одам.
Среќен човек сум.
Bunu sormanın bir sebebi var mı?
Драго ми е што така постапивме.
Nincsenek politikai ambíciói.
Забрането ми е да ти помагам.
Природно ли е ова?
Сериозно ли е ова?
Самоуверен ли е Том?
Примети дека сум таму.
Bunu sormanızın bir nedeni var mı?
Забележа дека сум таму.
Почна да ми се смачува од твоето кукање.
Неужели люди настолько глупы, что верят, будто всё население Грузии, говорящее на кавказском языке, не имеющим ни одного общего звука и ни одной общей буквы с английским языком, вдруг сможет за два года свободно заговорить по-английски?
Куќата на ридот е многу стара.
Тоа не изгледа баш најдобро, нели?
Се надевав дека денес ќе добијам електронско писмо од Том.
Apakah ada yang ingin Anda beritahukan?
Том го разоткрија како преварант.
Том го разоткрија како измамник.
Мери ја разоткрија како измамничка.
Мери ја разоткрија како преварантка.
Мери сѐ уште не го напишала составот, претпоставувам.
Претпоставувам дека папагалот побегнал од кафезот.
Apakah saya bisa menitipkan barang saya?
Bay Wilson Dennis'e kızgın.
Можеме да препоставиме дека Мери ги полевала цвеќата во наше отсуство.
Denis, Wilson'un yuvarlak suratına gülüyor.
Мери испи средство за повраќање.
Мери испи средство против повраќање.
Што е поважно: волјата или начинот на којшто се остварува извесна цел?
Како знаеш дека сум знаел?
Denis sırt üstü toprakta uzanıyordu.
Како победивме?
Баш се забавуваме.
Носеше розови гаќи под здолништето.
Може ли да направиш пауза?
Bisakah Anda membawakan koper saya ke lantai atas?
Таа не посакуваше тој да умре.
Berapa banyak tas yang Anda bawa?
Тоа што е вистина за тебе не нужно е вистина за мене.
Пејсажот е превосходен.
Извинете што сум облечен вака.
Кој ја сака војната?
Мислам дека нешто крие?
Melyik kocsiban foglaltattál helyet?
Сѐ уште не сум им се искупил на сите луѓе што ги повредив.
Таа ѝ запрети на Мери.
Таа ѝ се закани на Мери.
Apakah kau sudah selesai mengepaknya?
Сестра ми има навика да подвлекува непознати зборови додека чита.
Ова нема шанси да било случајна несреќа.
Нема ти мене да ми командаш, човече.
Burada tasvir edilen tüm olaylar hayal ürünüdür.
Завидуваш ли?
Завислив ли си?
Ама сум бил наивен.
Ама сум згрешил.
Колку само не сум имал право.
Може ли некој да помогне?
Сите се тука сега.
Сите го видоа тоа.
Сите беа добро.
Се надевам дека ќе врне.
Ги познавав сите таму.
Сакам деца.
Aku sudah selesai menyirami bunga-bunganya.
Her zaman tasviri asla olmayan yeni bir tarzda konuşurdu.
Смешно изгледаше.
Ајде само да го направиме тоа.
Се плашат.
Ти треба работа.
Поканет си.
Мери си ги изгриза ноктите.
Претпоставувам дека Том го поправил компјутерот.
Цела ноќ не можев да спијам.
Цеќа ноќ се извивав.
Apakah Anda ada waktu luang di hari Selasa?
Никогаш не ми е тешко да заспијам.
Никогаш не ми е проблем да заспијам.
Hujan terus-menerus turun sejak hari Selasa.
Кога носам перика, никој не приметува.
Спремен сум да се искупам.
Спремен сум да надоместам.
Том и Мери си се искупија.
Том вели дека не е предоцна за надомест.
Том се обиде да се искупи и да ѝ се извини на Мери.
Том сака да почне со искупување.
Никогаш не е предоцна да се искупиш за штета што си ја нанел.
Никогаш не предоцна да надоместиш за тоа што си пакостел.
Том ѝ се искупи на Мери со тоа што ја однесе на вечера.
Ми се допадна книгава.
Ми се допаѓа таа работа.
Apakah ada kehidupan di Mars?
Ја обожавам колава.
Склучив договор.
Ужаснат бев.
Се ужаснав.
Се вџашив.
Јас бев надлежен.
Јас управував.
Камоли да можевме така.
È una mia debolezza.
Таму надвор ли е Том?
Dia hidup sebagai seorang penyanyi.
Затоа што немав апетит сабајлево не јадев ништо, ама сега малку огладнев.
Ma non amava il caldo?
Apakah Anda mau buah?
Si guadagna da vivere cantando.
Silakan dinikmati buahnya.
Vorresti un po' di frutta?
Sepertinya Anda suka dengan buah-buahan.
Tu vorresti un po' di frutta?
Vorreste un po' di frutta?
Voi vorreste un po' di frutta?
Vorrebbe un po' di frutta?
Lei vorrebbe un po' di frutta?
Tu vuoi della frutta?
Vuole della frutta?
Lei vuole della frutta?
Volete della frutta?
Voi volete della frutta?
Kau harus membayar biaya sewanya besok.
Ci ha messo trent'anni a capirlo?
Ci ha messo trent'anni a capirlo.
我说你应得的。
Kami memiliki banyak sekali furnitur.
Kami memiliki dua buah televisi.
Dimmi cosa fumi, amico!
Aku akan membuatkanmu kopi.
Direi che te lo sei meritato.
Tom fehér ember.
Direi che te la sei meritata.
Direi che se lo è meritato.
Aku lebih memilih tinggal di rumah.
Direi che se la è meritata.
Direi che ve lo siete meritato.
Tom úgy nevetett, hogy az arcán könnyen folytak.
Direi che ve la siete meritata.
A nevetés tényleg jót tesz neked.
Пасть заткни.
这是落户。
Liburan musim panasnya mulai besok Senin.
Bagaimana liburan musim panas Anda?
Aku merasakan rumahnya berguncang.
Lasciano un po' il tempo che trovano.
Apa kau memiliki CD?
Bus nomor berapa yang saya ambil?
Aku tidak pernah bertemu dengannya selama bertahun-tahun.
Kamu pergi selama berapa lama?
Vuole un succo di frutta?
Berapa banyak orang yang ada di partai Anda?
Volete un succo di frutta?
Tom non sapeva che Mary fosse già sposata.
Tom non lo sapeva che Mary fosse già sposata.
Berapa jumlah anak Anda?
Questi criteri, in alcuni casi, sono ridicoli!
Questi criteri, in alcuni casi, sono ridicoli?
Dimmi cosa fumi!
难道你不感到荣幸？
Aku tidak tahu di mana kita akan sampai.
Quante figlie hai?
Quante figlie ha?
Quante figlie avete?
Tu non ti senti onorato?
Non ti senti onorata?
Tu non ti senti onorata?
Non si sente onorata?
Lei non si sente onorata?
Tom has as many servants as he needs.
Non si sente onorato?
Lei non si sente onorato?
Non vi sentite onorati?
Voi non vi sentite onorati?
Tom solved as many problems as he was asked to.
Non vi sentite onorate?
Voi non vi sentite onorate?
Jam berapa tutupnya?
Hujan terus-menerus turun selama berjam-jam.
Tom drinks as much water as his body needs.
Bukanya pada pukul berapa?
Ha piovuto per ore e ore.
Saya harus lapor masuk sebelum pukul berapa?
Крекањето на жабите ѝ ги олади коските на Мери.
Piovve per ore e ore.
Piovve per ore ed ore.
Pada pukul berapa Anda bisa datang?
Ha piovuto per ore ed ore.
Tomaso havas tiom da servistoj, kiom li bezonas.
Чудовиштето од Лох Нес е градска легенда.
Верувањето дека излегувањето надвор со мокра коса води до воспаление на мозокот е само бабина деветина.
У Тома столько слуг, сколько ему нужно.
Што е разликата помеѓу суеверијата и бабините деветини?
Есперанто е полесен од секој народен јазик.
Embarkasinya akan dimulai pada pukul berapa?
Kamu makan jam berapa?
Том ми удри чврга.
Том ми удри ластик.
Том ѝ удри чврга на Мери.
Мери јадеше ќотек од Том.
Мери го окрка.
Akan dimulai jam berapa?
Том го окрка.
Ми се спие - ми се плаче.
Си ги тепаш ли децата?
Jam berapa pertandingannya akan mulai?
Anda bangun pada pukul berapa?
Tom memukuli Mary.
Non lo sai.
Tu non lo sai.
Non lo sa.
Lei non lo sa.
Non lo sapete.
Voi non lo sapete.
Bunu bilerek mi yaptınız?
Perché Tom non lo sa?
Tom non lo sa ancora.
Ha detto che non lo sa.
Lui ha detto che non lo sa.
È perché non lo sa.
È perché lui non lo sa.
Lo so che non ha un buon aspetto.
Tom non sa cosa sia.
Tom non lo sa che io lo so.
Pensi che Tom abbia ucciso Mary?
Tu pensi che Tom abbia ucciso Mary?
Pensa che Tom abbia ucciso Mary?
Lei pensa che Tom abbia ucciso Mary?
Pensate che Tom abbia ucciso Mary?
Voi pensate che Tom abbia ucciso Mary?
Non sa che sono giapponese.
Lui non sa che sono giapponese.
Non sa che io sono giapponese.
Lui non sa che io sono giapponese.
Non lo sa che io sono giapponese.
Lui non lo sa che io sono giapponese.
Non lo sa che sono giapponese.
Lui non lo sa che sono giapponese.
Lei non sa che sono giapponese.
Lei non sa che io sono giapponese.
Lei non lo sa che io sono giapponese.
Lei non lo sa che sono giapponese.
Tom non sa perché è successo.
Tom non lo sa perché è successo.
Tom non sa quando è successo.
Tom non lo sa quando è successo.
Tom non sa come sia successo.
Tom non lo sa come sia successo.
Што ќе правиш сега?
Што ми раскажуваше?
Што ќе има за десерт?
Тоа што го велиш е вистина.
Што би помислил Том?
Што ќе правите?
Што ќе ми се случи?
Што броиш?
Што броите?
Што ќе правите таму?
Што правиме сега?
Што ќе му дадеш на Том?
Што пиеш?
Што пиете?
Што размислуваш?
Што си мислиш?
Што гледаш?
Што планираш?
Што се случува тука?
Што има за доручек?
Зошто брзаме?
Што има во кофата?
Што има во кафето?
Kesinlikle bu olmayacak.
Што има во шишето?
Што има во кошницата?
Која ми е задачата?
Што имаш во чинијата?
Каква ни е ситуацијата?
Која е таа зграда?
Која е дијагнозата?
Која е добрата вест?
Што е приговорот?
Кој ти е планот, Том?
Која е следната станица?
Каква е ситуацијата?
Што им е?
Што им е проблемот?
Што им е целта?
Каков е овој лек?
Што прави Том сега?
За што се користи ова?
Од што се плаши Том?
За што е загрижен Том?
Кое е мислењето на Том?
Што ли намерил Том сега?
Која му е адресата на Том?
Што ми фали?
Што ми е?
Која е вашата одлука?
Која ти е лозинката?
Што е твојата анализа?
Fransa korkuyor.
Кој е твојот став?
Која е вашата позиција?
Што ти е прашањето?
Која ти е стратегијата?
Што ти е одговорот?
Што е твојот предлог?
Кога може да пливам тука?
Кога заминуваш?
Кога ќе дојдат?
Што сте подготвиле?
Кога може да те посетам?
Кога може да ти дојдам на гости?
Кога се врати?
Кога се случило тоа?
Кога завршила војната?
Кога се случило ова?
Mary bought scented garbage bags.
Мери купи миризливи ќеси за ѓубре.
Кога го праша Том?
Кога се разбуди Том?
Кога го направивте ова?
Кога беше готово?
Кога си отиде дома?
Кога ќе стигне Том?
Кога го виде Том?
Кога ќе се деси тоа?
Кога ќе се згоди тоа?
Кога ќе се збие тоа?
Кога ќе пристигне Том?
Кога ќе се вратиме?
Кога ќе излезете?
Каде ми се очилата?
Каде се јаболката?
Каде ми се родителите?
Кога ти е роденден?
Каде е полицијата?
Каде се коњите?
Множина од „коњ“ не „коњови“ туку „коњи“.
Каде му се клучевите на Том?
Каде ќе престојуваме?
Каде живеете?
Каде се наоѓаме точно?
Каде можам да си купам ЦД?
Каде си тргнал?
Том се залета.
Том зеде залет.
Каде можам да го најдам Том?
Каде го набави?
Каде можам да се запознаам со Том?
Каде да те однесам?
Каде ми е чадорот?
Каде сакаш да го ставам?
Каде е Том точно?
Каде ќе биде концертот?
Во што е проблемот?
Каде е вешот?
Каде се алиштата?
Каде е библиотеката?
Каде е книжницата?
Каде е татко ти?
Каде му е куќата на Том?
Каде ти е училиштето?
Tom is wearing a wind jacket.
Том носи шушкавец.
Каде ви е новата мушама?
Купив четири нови мушами.
Мушамата е во шифоњерот.
Ти истурив кафе на мушамата.
Жал ми е, ама истурив кафе на мушамата.
Мушамава е 5 на 3.
Мушамава е 5 стапки на 3 стапки.
Масата во трпезаријата ни е покриена со бела мушама.
Zaman aldı.
Tom'u tanımazlardı.
Bisogna per forza sputtanare persone che magari non hanno fatto niente?
Том ја посла на масата новата мушама којашто тукушто ја беше купил.
Каде ги пратиле?
Каде се криеше Том?
Jegyezd meg a jelszavakat!
Yaşadığım şehir çok küçük.
Од каде да почнам?
Кога ќе нѐ посетите?
Şuanki yaptığım iş çok enteresan.
Каде беше денес?
Tomi széldzsekiben van.
Каде ми се сите ствари?
Каде е автобуската станица?
Durum çaresiz görünüyordu.
Каде ѝ е чантата на Мери?
Каде ми е доручекот?
Камо доручек?
Каде ми е бумерангот?
Каде е влезот?
Каде ми е актовката?
Каде е болницата?
Каде е оригиналот?
Каде е новата девојка?
Каде спие Том?
Tomi a szervezetének szükséges mennyiségű vizet fogyaszt.
Onu ve beni seviyor.
Каде е мајка му на Том?
Каде е канцеларијата на Том?
Каде ти е багажот?
Која книга е подобра?
Каде ти е униформата?
Eğer Dünya dönmeseydi, sence ne olurdu?
Каде е брат ти?
Каде ви е багажот?
Tomnak annyi szolgája van, amennyire csak szüksége van.
Која гитара е твоја?
Кој од вас ќе појде?
Кое го одбравте?
Кое го избравте?
Кое би го сакал?
Кое ќе го изгориме?
Со кого разговарам?
Кого избегнуваш?
Кои се твоите непријатели?
Кого ќе пратат?
Кој го скршил прозорецот?
Кои ти се пријатели?
Кој го купи пивото?
Кој го довел Том овде?
Кој може да ја врши оваа работа?
Кој те доведе овде?
Кому можам да го продадам?
Кој то тренира тимот?
Кому му е гајле за тоа?
Кој ја избришал датотеката?
Кој го избришал досието?
Кој не го знаеше тоа?
Кој не мисли така?
Со кого живееш?
Кого познаваш тука?
Кој друг беше тука?
Кој ти ги даде?
Кој го посадил дрвото?
Кој го засадил дрвото?
Кој го насадил дрвото?
Кој му го дал ова на Том?
Кој ти дава плата?
A két legfontosabb dolog az életedben: a barátság és az álmok.
Кој те навел на тоа?
Кој го препорача тоа?
Кој рекол дека имам пиштол?
Кој раководи со работите тука?
Ez a legjobb név, amit csak hallottam.
Кој ти го рекол тоа?
Кому да верувам?
Кој ги украл јаболката?
Кој го предизвикал пожарот?
Кој го фрли шишето?
Кој ти кажал како се викам?
Кој те учел музика?
Кој сака да биде следен?
Hogy mivel foglalkozol?
Кој го исклучил телевизорот од струја?
Кој се грижеше за тебе?
Кој сака да јаде сега?
Кому ѕвонеше?
Кој беше на телефон?
Кој седеше тука?
Кој го напишал писмото?
Со кого ќе одиш?
Кој ќе дојде да помогне?
Mivel megmentettél, teljesítem egy kívánságodat.
Кој е спремен да нарача?
That's not something to go by.
Тоа не е меродавно.
Кој раководи тука?
Кој е главен тука?
Кој ќе го направи тоа?
Чија камера е ова?
Со кого зборува Том?
Кој е таму со тебе?
Кого го гледа Том?
Чија гитара е ова?
Зошто сте сите тука?
Чија канцеларија е ова?
Зошто си заминуваат?
Зошто сум сѐ уште жив?
Зошто си тука сега?
Зошто се цериш?
Зошто си бос?
Зошто си толку лут?
Зошто се смееш?
Зошто си овде надвор?
Зошто си дома сега?
Што си толку среќен?
Зошто си толку уморен?
Зошто си цел на штрек?
Зошто си толку паметен?
Tomilla on yllään tuulitakki.
Зошто учиш?
Зошто престануваш?
Зошто стоиш?
Зошто си толку вознемирен?
Зошто не си спремен?
Зошто не се тука?
Зошто не се вратени?
Зошто се потиш?
Зошто Том рекол така?
Зошто така направиле?
Зошто не сте таму?
Зошто не можам да го направат тоа?
Tom on valkoihoinen.
Зошто отиде таму?
Зошто го купи ова?
Зошто го отпушти Том?
Зошто го донесе?
A gerincoszlopot hátgerincnek is nevezzük. Egy élőlénynek, amely gerinchúrral rendelkezik gerincesnek hívjuk.
Зошто го уби Том?
Зошто го убивте Том?
Зошто се колебаше?
Зошто се исели?
Ја отсакав.
Tom nauroi niin, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
Ја разљубив.
Nauraminen on erittäin hyväksi.
Те отсакав.
Те разљубив.
Зошто побегна?
Зошто не успеа тоа?
Зошто така рече?
Зошто го одбра Том?
Оти така рече?
Зошто Том не зборуваше?
Зошто ме игнорираш?
Зошто не ме рецкаш?
Зошто не го стори тоа?
Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.
Mi különbözteti meg ezt a két állatot?
Зошто не зборувавте?
Зошто ти е воопшто гајле?
Miben különbözik e két állat?
Зошто остануваш тука?
Зошто ти требаат?
За што ти требаат?
Зошто ме презираш?
Oletko kuullut hänestä mitään hiljattain?
Why does your brother hate me?
Зошто ме мрази брат ти?
Зошто го знаеш тоа?
Зошто работите тука?
Зошто го сакаш ова?
Voiko esperantolla sanoa kaiken tarvittavan?
Зошто го сакате тоа?
Зошто не зборува Том?
Зошто го прави тоа Том?
Зошто се случува ова?
Зошто е важно ова?
Што има врска ова?
Зошто никогаш не победувам?
А да ви се придружам?
А да ви покажам?
Зошто не си одиме дома?
Зошто не одговараш?
А да го земам Том?
А сите да трчаме?
А да пробаме едно?
Што не го речеш тоа?
Зошто не излегуваш?
Зошто не слушаш?
Зошто е тоа мој проблем?
Зошто е тоа толку смешно?
Зошто е отворена вратата?
Зошто е Том тука воопшто?
Зошто не работи?
Зошто не спие Том?
Зошто ми се лути Том?
Зошто да го правам тоа?
Што има да го правам ова?
Maisema on henkeäsalpaava.
Зошто се смееше Том?
Зошто би се криеле?
Зошто не беше таму Том?
Зошто Том беше таму внатре?
Зошто го уапсија Том?
Зошто не одговара Том?
Зошто не сака да слуша Том?
Зошто викаше?
Зошто се дереше?
Зошто ги избрале?
Зошто би те отпуштил?
Зошто би се лутел?
Зошто би бил вознемирен?
Зошто го прави Том тоа?
Што ќе ми е?
Зошто би се сеќавал?
Ќе снежи ли вечерва?
Ќе дојде ли полиција?
Ќе боли ли ова?
Ќе се видам ли со Том после?
Зошто е Том сѐ уште тука?
Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.
Ќе одиш ли со Том?
Ќе одиш ли со воз?
Ќе го направиш ли истото?
Избриши си го лицето.
Забриши се.
Hans Christian Andersenin sadut tekivät hänet maailman tunnetuimmaksi tanskalaiseksi.
Том носи гуна.
Hän vihaa sääntöjä.
Aurinko laskee pian.
Стигна до последното ниво.
Патот не е израмнет.
На исто рамниште сме.
Англискиот ми е на средно ниво.
Jonin äiti näyttää hyvin nuorelta, joten häntä luullaan usein virheellisesti Jonin isosiskoksi.
Tom used a level to check whether the wall was straight.
Том со помош на либела провери дали ѕидот е прав.
Жените не го сакаат Том.
Зарем нема да љубомори Том?
Ќе зборуваш ли со Том?
Нема ли пак да размислиш?
Би сакал ли работа?
Би сакал ли куче?
Би те лажел ли Том?
Може ли да го провериш ова?
Би сакал ли да одиш?
Би сакал ли леб?
Може ли да се мрднеш настрана?
Напиши си го целото име.
Може ли да застанеш, Том?
Вчера беше недела.
Недела беше вчера.
Вчера беше облачно.
Да, заинтересиран сум.
Вчера беше понеделник.
Не си плашливец.
Вие не сте лекар.
Замалку ќе се разминевме.
Старите услуги брзо се забораваат.
This cooking technique has passed into oblivion.
Оваа готварска техника паднала во заборав.
За малку ќе ме убиеше.
За малку ќе ме убиевте.
Сега си возрасен.
Ти си единствениот.
Уапсен си.
Не си Јапонец.
Не си Јапонка.
Tom is a Turk.
Том е Турчин.
Mary is a Turk.
Мери е Турчинка.
Turks are a very friendly nation.
Турците се многу дружељубив народ.
Mary bir Türk.
Не си ми мајка.
Greeks are good cooks.
Грците добро готват.
Tom is Greek.
Mary is Greek.
Том е Грк.
Tom bir Türktür.
Мери е Гркинка.
Не слушаш.
Не пратиш.
Не пратите.
Ти си тоа што си.
Вие сте тоа што сте.
Повели и другпат.
Задоволство ми беше.
Можеш пак да си влезеш.
Ти да донесеш крофни.
Ме замоливте да помогнам.
Можеш да дојдеш со мене.
Можеш да дојдеш со нас.
Можеш да влезеш тука.
Можеш да го поправиш сево ова.
Можеш да тргнеш накај дома.
È ovvio che Tom non sa niente.
Смееш да ме држиш за рака.
È ovvio che Tom non sa nulla.
Можете да останете тука внатре.
Можете да останете со мене.
Можеш да останеш со нас.
Сега можеш да седнеш.
Можеш таму да го ставиш.
Можеш да се послужиш со оваа кола.
Можеш да се послужиш со мојот телефон.
Можеш полека.
Tom non deve saperne a riguardo.
Не мешај работа и задоволство.
На Марија ѝ светнаа очите од задоволство.
Мојата мачка преде од задоволство кога ја галам.
John'un annesi öyle genç görünüyor ki, sık sık John'un ablası olduğu sanılıyor.
Che abbiano cambiato idea?
Tom drank his coffee with enjoyment.
Radiamoli al suolo!
Том лезетски си го пиеше кафето.
Можеш да направиш пауза.
Можеш да го користиш ова пенкало.
Çocuk ağlıyor çünkü yemek istiyor.
Белким не си сериозен.
Санки ѓаволот го бркаше.
Санким ѓаволот го бркаше.
Не можеш да бидеш толку сигурен.
Можеш надвор да чекаш.
Не смееш да бидеш тука.
Не можеш тукутака да си одиш.
Не можеш да ме контролираш.
Не можеш да го игнорираш Том.
Не можеш да си одиш оттука.
Не можеш да спиеш тука.
Не можеш да се откажеш сега.
Не можеш одново да почнеш.
Сѐ уште не можеш да одиш во пензија.
Брзо примаш податоци.
Не можеш да сфатиш.
Можеше да се смениш.
Не можеш да им веруваш.
Можеше да ми пишеш.
Mary is scraping her heels.
Мери си ги струга петите.
Си можел да одбиеш.
Можеше да чукнеш.
Ја прејде границата.
Го заслужувате најдоброто.
Многу ме смееш, Том.
Добро си направил.
Не пропушти ништо важно.
Да, имаш избор.
Веќе го направи тоа.
Не треба да одиш.
Не изгледаш баш среќно.
Не ти требаат пари.
Не ме воодушевуваш.
Не мораш да одиш.
Ти не губиш време.
Ти падна клучот.
Заборави нешто.
Си го заборави капутот.
Mary topuklarını parçalıyor.
Сѐ уште ли се плашиш од пајаци?
Стигна навреме.
Се извлече со тоа.
Невоспитан си.
Не знаеш бонтон.
Немаш манири.
Се одмазди.
Се освети.
Имаш одлична работа.
Чудни сте, дечки.
Mary Yunandır.
Немате докази.
Немате пораки.
Имате нула пораки.
Имате триесет дена.
Имаш убави очи.
Ти оддаваме почит.
Мораш да му се јавиш на Том.
Мораш сам да одиш.
Мораш да го најдеш Том.
Мораш да дојдеш сега.
Мораш да бидеш спремен.
Мораш да му помогнеш на Том.
Мораш едно да избереш.
Мораш ова да го видиш.
Мораш да ги видиш.
Мораш да се обидеш, Том.
Мораш да му кажеш на Том.
Мораш да седнеш.
Мораш да приседнеш.
Имаш две опции.
Don't interfere when grown-ups are talking.
Да не се мешаш кога зборуваат возрасните.
I am your mother. I am to be obeyed - not questioned.
Мајка сум или што сум? За слушање сум, а не за приговарање.
Го знаеше тоа, нели?
Знаеше, нели?
Ми го разубави денот.
Ми ги повреди чувствата.
Знаеш дека те сакаме.
Знаеш дека можам.
Знаеш дека сум во брак.
Предобро ме знаеш.
Знаеш што сакам да кажам.
Си ги знаеш правата.
Знаеш што сакам.
Знаеш што ми прави ќеф.
Пак си ме излажал.
Немаш фантазија.
Немаш мечта.
Немаш машта.
Ме изневери, Том.
Türkler çok arkadaş canlısı bir ulustur.
Ти дозволи Том да избега.
Денес изгледаш среќно.
Изгледаш многу подобро.
Изгледаш доста потиштено.
Изгледаш многу добро.
Изгледаше опасно.
Изгледаше изненадено.
Изгуби, нели?
Ти пројде шансата.
Ми ја олеснуваш работата.
Можеби си во опасност.
Нѐ правиш да се чувствуваме старо.
Правиш да се чувствувам старо.
Смееш да зборуваш со него.
Смееш да се послужиш со колава.
Можеш надвор да почекаш.
Нешто си пропуштил.
Нешто си превидел.
Можеби ќе ти требаат тие.
Не ја сфати поентата.
Можеби би сакал да одиш.
Мора да бидеш претпазлив.
Грешно ме разбра.
Лошо ме разбра.
Сигурно си се скочанил.
Сигурно си збунет.
Бездруго грешиш.
Сигурно си прегладнет.
Сигурно си воодушевен.
Сигурно си нов овде.
Не смееш да влезеш.
Мораш да зборуваш со Том.
Мораш да останеш сокриен.
Мораш да ме пуштиш да помогнам.
Ти треба надзор.
Ти треба дечко.
Tom is Mary's make out buddy.
Том ѝ е муватор на Мери.
Мораш побрзо да работиш.
Ти треба секретар.
Треба да побараш помош.
Треба да го поправиш ова.
Никогаш не си ми верувал.
Ти треба тоа што јас го имам.
Треба да легнеш.
Треба да прилегнеш.
Нешто ми должиш.
Ме потсеќаш на Том.
Рече дека лажам.
Вие чекајте тука, луѓе.
Многу добро ме плаќаш.
Самиот го рече тоа.
Изгледаш изгубено.
Изгледаш дезориентирано.
Си го рекол тоа и претходно.
Самиот така кажа.
Навидум си среќен.
Изгледаш оптеретно.
Изгледаш загрижено.
Делуваше вомјазено.
Да се извиниш.
Требаше досега да си легнеш.
Треба да си во кревет.
Треба да се плашиш.
„Сакам да патувам.“ „И јас.“
A cobra bit Tom.
Кобра го касна Том.
Erkek kardeşin neden benden nefret ediyor?
Niçin erkek kardeşin benden nefret ediyor?
Date una pizza a quella donna.
Tom non sa cosa fare a riguardo.
Tom non sa che cosa fare a riguardo.
Da luz das estrelas o gerador da energia vai parar um dia?
Tom Kafkasyalıdır.
Non accetterei.
Ĉu iam ĉesos la energigenero de l' stela lumo?
Tom non accetterebbe.
Non accetteresti.
Tu non accetteresti.
Marie non accetterebbe.
Non accettereste.
Voi non accettereste.
Non accetteremmo.
Noi non accetteremmo.
Radyo masanın üzerinde.
Non è accettabile.
O on iki saniyede yüz metre koşabilir.
Gréci sú dobrí kuchári.
Onu bir anlığına gördüm.
Bilgisayarı kapattı.
O araba sürer, değil mi?
Veria tomu.
Oni nepomáhají.
Ben bağırdım.
Ony nepomáhajú.
Oni nepomáhajú.
Som zrejme v poriadku.
Som celkom vysoký.
Som si celkom istý.
Som si celkom istá.
Nie som smädný.
Nie som smädná.
Mi fa piacere che a Tom sia piaciuto.
Mi fa piacere che a Tom sia piaciuta.
Tomit megmarta egy kobra.
Az anyád vagyok. Az a dolgod, hogy engedelmeskedj, nem az, hogy megkérdőjelezd, amit mondok.
Mary görög.
Tom görög.
A görögök jól főznek.
A török nagyon barátságos nép.
Vidím niečo.
Potrebujem dôkaz.
Nežiarlim.
No soy celoso.
Tu je plán.
Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.
Večera je o šiestej.
Beriem vitamíny.
Mám dôkaz.
Er hat sie gehauen.
Sie hat ihre Schwester gehauen.
Počíta sa to?
Er hat mich aus Versehen geschlagen.
Benim bir kara bir de beyaz köpeğim var.
Úplne súhlasím.
Nie som si istý.
Nie som si istá.
Benim bir siyah ve bir köpeğim var.
Benim bir siyah bir de beyaz köpeğim var.
Som optimista.
Egész életünkben tanulhatunk.
Nesúhlasíš?
Nesúhlasíte?
Tanulásból áll az életünk.
Pamätám si to.
Sono ottimista.
Io sono ottimista.
To si pamätám.
Jó lenne, ha figyelnél rám.
Pamätám si ich.
Neznášam svadby.
Soha nem figyelsz rám.
Estoy casi seguro.
Ĉu iam sekiĝos la vigle spruĉa fonto de via versrivero?
Som si skoro istý.
Som si skoro istá.
Milujem svadby.
Som detektív.
Milujem baseball.
Még jó, hogy elég óvatos voltál!
Tomovi chýba Boston.
Il mendicante sta chiedendo un pezzo di pane.
Wird je der munter spritzende Quell deines Versflusses versiegen?
Zmena je strašidelná.
Az óvatosság sosem árt meg.
Tu je účet.
This is the house.
Az óvatosság eddig még sosem ártott meg.
La vertebra kolumno konsistas el kvin sekcioj.
Toto je ten dom.
Die Wirbelsäule besteht aus fünf Abschnitten.
A Tom manca Boston.
La spina dorsale è composta da cinque sezioni.
Questa è la casa.
Csak holnaputánra készülünk el.
La lumba vertebraro konsistas el kvin grandaj, fortikaj vertebroj.
Die Lendenwirbelsäule besteht aus fünf großen, kräftigen Wirbeln.
Non farlo, Tom.
Non farla, Tom.
I can see the improvement.
La toraka vertebraro konsistas el dek du fortikaj vertebroj.
Vidím zlepšenie.
Die Brustwirbelsäule besteht aus zwölf kräftigen Wirbeln.
La kola vertebraro konsistas el sep malgrandaj kaj delikataj vertebroj.
Die Halswirbelsäule besteht aus sieben kleinen und zarten Wirbeln.
Don't cry over spilled milk.
Neplač nad rozliatym mliekom.
I hate those words.
Ti sta usando.
Lui ti sta usando.
Vi sta usando.
Lui vi sta usando.
La sta usando.
Lui la sta usando.
Neznášam tie slová.
Odio quelle parole.
Io odio quelle parole.
Lo farà di sicuro migliore del tuo.
Mi spiegherete come siete arrivati a questa conclusione.
Quem sabe a extensão das cavernas que provoca do óleo a extração?
Mi spiegherete come siete arrivati a questa conclusione?
Kiom grandas la kavernoj faritaj de petrolĉerpado?
Era piena, ma non troppo.
Io non sono ancora pronto.
Io non sono ancora pronta.
Do you think I don't know what is going on?
Tiu partio pledas por senkondiĉa baza enspezo.
Diese Partei plädiert für ein bedingungsloses Grundeinkommen.
Look backward!
I am your past.
Sono il tuo passato.
Io sono il tuo passato.
Sono il suo passato.
Io sono il suo passato.
Sono il vostro passato.
Io sono il vostro passato.
Ero giovane e innocente.
Io ero giovane e innocente.
Ako rýchlo!
Turistának nézel ki.
Ora sistema un po' di cose.