loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Csak akkor lett jogom megjegyzéseket - vagyis kommenteket - írni, miután regisztráltam.
Tüm kalbimle affınıza sığınıyorum.
אתה חלק ממני.
את חלק ממני.
אתם חלק ממני.
אתן חלק ממני.
Mary ve Tom'dan bahsediyoruz.
La situazione politica è cambiata.
Ты — часть меня.
O günleri bir daha yaşamak istemiyorum.
L'onestà non è garanzia di successo.
Bu işin arkasında kim olduğunu öğrenmek istemez miydin?
Dove sono finiti tutti i soldi?
Tom kontrolden çıkmıştı.
Oraya bir daha dönmemeyi tercih ederim.
Vi estas parto de mi.
Старушка перешла через улицу.
Vi konsistigas parton de mi.
Hayatımda birçok hata yaptım.
I've made several mistakes in my life.
Sana çok yüklendiğim için kendimi suçlu hissediyorum.
Babam öldüğünde çok gençtim.
Hem annen hem de baban olmaya çalışıyordum.
Ona bir şeyler yedirmeye çalış.
Bazı şeyler olmadı mı olmuyor işte.
Kalbim kırılmıştı.
Kalbini kıran nedir?
Я совершил в своей жизни несколько ошибок.
Bana güvenmezsen sana nasıl yardım edebilirim?
Мой брат меня ненавидит.
Gli asciugamani sono sporchi.
Мэри пьёт как лошадь.
Mi neniam plu drinkos, ja neniam.
Hieraŭ posttagmeze vi laboris, ĉu ne?
Она посоветовала ему остаться в постели ещё на пару дней.
Она посоветовала ему оставаться в постели ещё два дня.
מרי שותה כמו סוס.
Prenu tion! Ĝi estas mirakla kuracilo.
Поверить не могу, что Том сказал «да».
Vedi sopra.
Veda sopra.
Vedete sopra.
Ĉu vi foriros?
Не могу поверить, что Том сказал «да».
Kérlek, írd fel a címem.
אני לא מאמין שטום אמר כן.
אני לא מאמינה שטום אמר כן.
אני לא יכול להאמין שטום אמר כן.
Ситуация стала такой, что или пан или пропал.
אני לא יכולה להאמין שטום אמר כן.
Что ты ещё сказал Тому?
I've made many mistakes in my life.
Ni abomenis piedpilkon.
Я не могу поверить, что Том сказал «да».
Vi laboraĉis kiel fuŝulo!
Я совершил много ошибок в жизни.
Kion plu vi diris al Tomo?
Kion cetere vi diris al Tomo?
מה עוד אמרת לטום?
ko na ba'u zei cusku
Ĉu vi kredas je la potenco de la amo?
Том поймал волка и попытался приручить его.
Mi kredis, ke ŝi estas graveda.
I thank you in advance for your assistance.
mi do no va'e co tugni
Sì. Hai assolutamente ragione.
Sì. Ha assolutamente ragione.
Sì. Avete assolutamente ragione.
È andato tutto liscio.
Я заранее вас благодарю за ваше содействие.
Я заранее благодарю вас за ваше содействие.
Это лучшая ручка.
Эта ручка лучшая.
Non mi piace nessuno di essi.
Non mi piace nessuna di esse.
Как, по-вашему, мы можем помочь Тому?
Trovo la cosa molto offensiva per quel povero bambino.
Yardım etmek için başka ne yapabileceğime bakalım.
Come pensi che possiamo aiutare Tom?
Come pensa che possiamo aiutare Tom?
Come pensate che possiamo aiutare Tom?
Tiu viro mortis murdita, aldonis malvarme la vireto.
Он сделал вид, что спит.
Le sedie sono fatte di legno.
Он притворился спящим.
La sedia è fatta di legno.
Mio nonno è morto tre anni fa.
Mio nonno è deceduto tre anni fa.
Tom Mary'yi yardım etmesi için ikna etmeye çalışan kişidir.
Haltigu la aŭton ĉi tie!
Questa automobile è posseduta da me.
Sei meglio di me.
Tu sei meglio di me.
Siete meglio di me.
Voi siete meglio di me.
Erken gitmeye çalıştım ama insanlar yardım istemeye devam etti.
Стулья сделаны из дерева.
Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.
La musica è parte di me.
Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.
Я не ждал тебя здесь.
Я не ожидал увидеть тебя здесь.
Я не ожидал, что ты будешь здесь.
lo bakni cu plixau danlu
Les yeux de la poupée se mirent à briller, tels deux étoiles, et elle s'anima.
Questo libro è di Paolo.
Небо затянуло облаками.
Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
Tornatene nella nebbia!
Ez Paolo könyve.
Я ещё не закончил завтрак.
Szeretem a növényeimet.
Идите прямо по этой улице, и вы увидите слева почтовое отделение.
Dunque la libertà di espressione vale a senso unico?
Credo che non si debba confondere la libertà d'espressione con l'inneggio alla violenza.
Non hai studiato cosa sia la satira e la sua storia, evidentemente.
Скажи ей, что она должна вставать.
Пора просыпаться. Том, проснись!
Я бы хотел жить в окрестностях Кобе.
Будем надеяться, что тебе это не нужно.
Том уже очень давно живёт в Бостоне.
Я почти ежедневно учу эсперанто.
Szeretsz utazni?
Поверить не могу, что Том сказал да.
В новостях что-то было об аварии?
Том получил новые очки.
Боюсь, я этого не понимаю.
A telefonszámom 789.
Но ты даже не был с ним знаком!
Дай его мне, пожалуйста.
Sì, il vero amore dev'essere quello.
Fino a prova contraria, la colpevolezza va dimostrata.
Ez egy patkómágnes.
У меня свой стиль ведения дел.
Иди и присоединись к остальным.
Van-e náluk valami iránytűféleség?
Я люблю плавать и играть в футбол.
Ты любишь яблочный пирог?
Я говорю по-ирландски.
lo ro da tu'a do zgana
Мы пригласили его и, подумать только, он не пришёл.
lo kanla be ko cu ganlo ze'a lo mentu be li ci
Поверить не могу, что он только что сказал это.
xu do se slabu lo smuni be lo bi'u nai valsi
ti nixli
do pu jai sarcu lo nu cumki
Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?
ro da zo'u go da mitre li ki'o gi da ki'otre li pa
Maria und Tom hüpften nach den Klängen einer Polka über den Tanzboden.
lo ka ce'u ki'otre ce'u cu ka ce'u mitre li 1000 pi'i mo'e ce'u
xu do nelci la masKUAS
Brauchst du das Licht noch, oder kann ich es ausmachen?
Das ist dieselbe Stelle, an der Maria vor einem Jahr zu Tode gestürzt ist.
An genau dieser Stelle ist Maria zu Tode gestürzt.
la tom caucni do
xu do djuno fi lo skina po'u la avatar
Nel periodo dei saldi si fanno gli acquisti migliori, se si è furbi.
xu la tom terpa
Сбрей усы, они тебя простят.
Conosci il film "Avatar"?
Tu conosci il film "Avatar"?
Não temas, pequena Vassilissa. Vai para onde mandaram que fosses. Enquanto eu estiver contigo, nenhum mal te fará a velha bruxa.
Под лежачий камень вода не течёт.
Eve giderken Tom'a rastladım.
mu'i ma do na nelci mi
Op weg naar huis kwam ik Tom tegen.
İkizlerimiz ben daha okuldayken doğdu.
doi mam va'o lo du'u mi na nelci lo cidja mi bilga lo nu citka ri
Onze tweeling werd geboren toen ik nog op school zat.
do mutce cilmo
ma se skari
Non time, parve Vasilissa. Vade a ubi on te ha inviate. Durante que io es con te necun damno te potera facer le vetere maga.
Он хочет с тобой поговорить.
Ne timu, malgranda Vasilisa. Iru kien vi estas sendita. Dum mi estas kun vi, neniu malbono venos al vi el la malnova sorĉistino.
Пожалуйста, скажи это ещё раз по-французски.
Tom hemen mektubu çantasından çıkarıp bana uzattı.
Wer anderen eine Grube gräbt, der hat ein Grubengrabgerät.
Tom haalde direct de brief uit z'n tas en gaf hem aan mij.
Всех жителей призывают оставаться дома.
O kadar paramız yoktu, yani evi alamadık.
No temas, pequeña Vasilisa. Ve adonde has sido enviada. Mientras yo esté contigo ningún daño vendrá a ti desde la vieja bruja.
Zoveel geld hadden we niet, dus konden we het huis niet kopen.
Bu akşam gelemiyorum, çünkü çok işim var.
Ik kan vanavond niet komen, want ik heb het erg druk.
Başarabilirsin, yalnız çok çalışman gerek.
Баскский — возможно, самый необычный язык в Европе: он обладает своеобразной структурой, не родственен никакому другому языку и как раз потому представляет собой благодатную область исследований для лингвистов.
Mi faros, kion vi al mi rekomendis.
Je kunt erin slagen, alleen moet je er wel hard voor werken.
Когда ты в последний раз останавливался в отеле?
O çok iyi bir arkadaş fakat biraz tembel.
Ich werde tun, was du mir empfohlen hast.
Том не думает, что Мэри подходит для этой работы.
Hij is een heel goeie vriend, maar wat lui.
Kávé vagy tea?
Sabahleyin gezinmek istiyorduk, ama müthiş bir yağmur yağıyordu.
Azt mondta az orvosom, hetente legalább háromszor kellene úsznom.
Tudom, hogy Tom a barátod.
Мэри работает в местной больнице.
We wilden vanmorgen gaan wandelen, maar het regende verschrikkelijk.
Çok çalıştı, ancak pek başarılı olamadı.
Draw a picture.
Тебе кое-что нужно увидеть.
Она не слушает меня.
Então os olhos da boneca começaram a brilhar como duas estrelas e ela adquiriu vida.
Он не так высок, как его отец.
Ze heeft hard gewerkt, maar kon niet zo succesvol worden.
Я желаю, чтобы вы исчезли с карты.
Я желаю, чтобы вас не было на карте.
Alora le oculos del pupa comenciava a brillar como duo stellas e illo deveniva vive.
Mary daha gelmedi, yoksa treni mi kaçırdı?
Я думаю, что он идиот.
Vi havas tri problemojn.
Mary is er nog niet of zou ze soms de trein hebben gemist?
Мэри теперь моя девушка.
Tiam la okuloj de la pupo komencis brili, kiel du steloj, kaj ĝi fariĝis viva.
Сделай мне одолжение и заткнись!
Entonces los ojos de la muñeca comenzaron a brillar como dos estrellas y ella se hizo viva.
Yardımınız için size şimdiden teşekkür ederim.
Yardımın için sana şimdiden teşekkür ederim.
Что это за большое новое здание?
Tom'a başka ne söyledin?
Министерство культуры Украины поддержало борьбу с советскими памятниками.
Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
La cometa desapareció en el cielo.
Él voló una cometa con su hijo.
La cometa se quedó enganchada en el árbol.
Ich bin sternhagelvoll.
Наш учитель потребовал от нас тишины.
Alguien ha cortado la cuerda de mi cometa.
Togli la descrizione, ti prego!
Non solo le femmine vanno in bagno assieme.
Nereliymiş?
Los dragones escupen fuego.
Ich würde sagen, wir haben ein Problem.
Waar schijnt ze vandaan te komen?
Драконы изрыгают пламя.
Şu araba kiminmiş?
Los dragones tienen alas y echan fuego por la boca.
Wir wissen alle, was hier passiert.
Лес горел несколько дней.
У драконов есть крылья, и они изрыгают пламя изо рта.
Aiutatemi a comprendere l'importanza della notizia, vi prego!
Van wie schijnt die auto te wezen?
Bu büyük bir problem.
Köfte möfte istemiyorum ben.
Нам много о чём надо поговорить.
Ik wil geen köfte en dat soort spul.
Çalışmanız oldukça gelişti.
Bundan iki sene önceki adam değildi artık.
Hij was niet meer de man van twee jaar hiervoor.
Bebeğin yürüyebilir.
Toplantı bir gece sonraya ertelendi.
De vergadering is uitgesteld tot de avond erna.
Siz de mi az önceki trenle geldiniz?
Bent u ook met die trein gekomen die daarnet is binnengekomen?
Apriamo la finestra.
Yeni kazılmış mezarın başındayız.
Questa è l'unica alternativa.
Dovrai chiederlo a qualcun altro.
Dovrà chiederlo a qualcun altro.
Dovrete chiederlo a qualcun altro.
We staan bij het vers gedolven graf.
Üç tarafı denizlerle çevrili bir ülkeyiz.
We zijn een land waarvan drie zijden zijn omgeven door zee.
An einem schönen Tag kann man von Helsinki aus die Küste Estlands sehen.
Normalmente no habla ruso, sólo su lengua materna.
Bu rakam, Avrupa Birliği'nin bütçesinin yarısından azdır.
Обыкновенно он говорит не по-русски, а на своём родном языке.
Обычно он говорит не по-русски, а на своём родном.
Dit bedrag is minder dan de helft van het budget van de Europese Unie.
Du hast unterschiedliche Socken an.
Bunun iki katından fazla kazanıyorum.
Ik verdien meer dan twee keer zo veel als dat.
Makale berbat.
Piet Cleij esseva le exponente maxime del lexicographia de interlingua.
Le simplicitate face le grande homines!
Piet Cleij esseva un spirito libere qui ha activemente contribuite, de un maniera disinteressate, al grande progresso de interlingua.
По-моему, у нас проблема.
Le opera que Piet Cleij lega a interlingua es un cosa meraviliose e valorosissime: illo es un referentia obligatori e un autoritate in le campo del lexicographia e phraseologia de interlingua.
Toplantı neredeyse bitti.
Megérdemelték az előléptetést.
Megérdemled az előléptetést.
Она попросила меня разбудить её в шесть.
Megérdemeljük az előléptetést.
Mária megérdemli az előléptetést.
Piet Cleij era o expoente máximo da lexicografia de interlíngua.
Boldog vagy e pillanatban?
Ami rosszallóan nézett rám, amikor nevetve leráztam őt.
Van ötleted, mikor készültek ezek a képek?
Vajon ez azt jelenti, hogy hirdessünk bankcsődöt?
Sokáig hittem azt, amit te.
Piet Cleij estis la eksponento maksimuma de la leksikografio de interlingvo.
Можешь открыть окно.
Kie vi estis hieraŭ? Ĉar vi ne estis hejme.
Ez olyan önkényes.
Piet Cleij era el máximo exponente de la lexicografía de interlingua.
Úgy csinálják mások.
Mi a szándékod, mit lehet most tenni?
Он ужинает.
Abbiamo un supermercato grande.
Noi abbiamo un supermercato grande.
Osaka è la seconda città più grande del Giappone.
Скептики во всём сомневаются.
Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
A tűz elvette tőlünk a vagyonunkat.
Non mi piacciono le città grandi.
A me non piacciono le città grandi.
Megfigyeltem Tomit.
C'è qualcuno lì?
Chi sta suonando il piano?
Chi sta suonando il pianoforte?
Vai a vedere chi è.
Vigyáztam Tomira.
Vada a vedere chi è.
Andate a vedere chi è.
Tutti hanno sia dei punti di forza che dei punti deboli.
És ha elmennénk beszélni erről a rendőrségre?
Levágták a hajadat?
Galileo a valódi neved?
Elkezdett írni egy regényt.
A obra que Piet Cleij lega a interlíngua é algo maravilhoso e valorosíssimo: é uma referência obrigatória e uma autoridade no campo da lexicografia e fraseologia de interlíngua.
C'est bien, mais pas parfait.
Tiu ĉi ĉevalo estas multekosta.
El trabajo que Piet Cleij lega a interlingua es algo maravilloso y valorosísimo: es una referencia esencial y una autoridad en el campo de la lexicografía y la fraseología de interlingua.
Esperanto estas parolata ĉie en la mondo.
Esperanto wordt overal ter wereld gesproken.
Он опять запил.
Он опять начал пить.
Она опять начала пить.
Esperanto dünyanın her yerinde konuşulur.
Это весёлая переделка одной пословицы.
Nessuno può fermarmi!
Nessuno mi può fermare!
A tutti i ragazzi piace giocare a baseball.
C'è la vita su altri mondi?
Это забавная переделка пословицы.
Era tardi, quindi sono andato a casa.
Era tardi, quindi sono andata a casa.
La laboro, kiun Piet Cleij postlasas al interlingvo, estas io mirinda kaj ege valora: ĝi estas esenca referenco kaj aŭtoritato en la kampo de la leksikografio kaj frazeologio de interlingvo.
Era tardi, quindi andai a casa.
Volevano una clientela benestante.
Volevano una clientela benestante?
Почему вы такие грустные?
Ma è solo un bene!
Вы чего такие грустные?
Почему Вы такой грустный?
Chi è la donna con il cappotto marrone?
Почему Вы такая грустная?
La Cina è ricca di risorse naturali.
Cosa vorresti per colazione?
Cosa vorreste per colazione?
Cosa vorrebbe per colazione?
È comunque compresa nel prezzo.
È comunque compresa nel prezzo?
Basta seguire la legge.
Basta seguire la legge?
Suona veramente male.
Suona veramente male?
Farà ammazzare tanta gente.
Farà ammazzare tanta gente?
A simplicidade faz os grandes homens!
Neniu devo tiel urĝas, kiel diri dankon.
Zwei plus zwei ist gleich vier, immer und überall!
Due più due fa quattro, sempre e ovunque!
Ti ho fatto aspettare molto?
li re su'i re du li vo ze'e ve'e
L'ho fatta aspettare molto?
Vi ho fatto aspettare molto?
Diru al mi, al kiu vi preĝas, kiam vi bonfartas, kaj mi rakontos al vi, kiel pia vi estas.
Disegna una linea retta.
Disegnate una linea retta.
Его выгнали с работы, потому что он пил.
Disegni una linea retta.
Его выгнали с работы за пьянство.
È insolito.
ko morsi
Credevo fosse esagerato, ma mi devo ricredere, purtroppo.
ko na morsi
Le sue generalizzazioni e le sue campagne di odio contro il diverso non risolveranno certo il problema del terrorismo.
Una volta davate notizie false.
Una volta davate notizie false?
Oh nein, wir werden alle sterben!
Anche noi calabresi sappiamo sorridere!
Ho trovato questa tua perla.
zo spageti vonfu'ivla
Mio fratello sta ancora dormendo.
Dovete rispettarci e onorarci, avete capito?
Его уволили.
Bravo, hai perfettamente ragione.
È stato messo alla porta.
»http://example.org/« ist eine URL.
Ma questa è vera!
Ma questa è vera?
http://example.org/ is a URL.
zoi gy.http://example.org/.gy. urli zi'o
Per la simpleco la homoj fariĝas eminentaj!
Che commento da idiota!
La simpleco faras homojn eminentajn!
Он хорошо играет на скрипке.
http://example.org/ è un URL.
Che sciacalla!
Che sciacallo!
Che sciacalli!
Che sciacalle!
Hai colto perfettamente il punto.
La maggioranza non vota perché non c'è nessuno da votare!
La maggioranza non vota perché non c'è nessuno da votare?
Dovrebbero buttare le chiavi.
Не трать все деньги.
Dovrebbero buttare le chiavi?
Nella sua ignoranza è estremamente pericoloso.
Nella sua ignoranza si rispecchiano molti, troppi ignoranti, purtroppo.
Vi faccio notare che di complotto state parlando voi, e non io.
Il succo è quello.
Il succo è quello?
Non dipendete dal cervello di altri.
Non dipendete dal cervello di altri?
Questo sciacallo avrà stappato una bottiglia di champagne dopo l'attentato!
Quest'uomo è un pericolo pubblico!
Я от страха чуть в штаны не наделал.
È davvero un essere ripugnante.
È davvero un essere ripugnante?
Il passato non va dimenticato per esprimere giudizi.
„http://example.org/“ ist eine URL.
Я описался от смеха.
Il passato non va dimenticato per esprimere giudizi, che sia ieri o ai primordi dell'umana specie.
Un po' gli si avvicina.
Un po' gli si avvicina?
Sei ignorante e anche molto maleducato.
Speriamo che tu sia il primo.
Le costruiscano a casa propria!
E te lo dico perché sono democratico!
¡La simplicidad hace los grandes hombres!
Prima di tutto, su quale base offendi?
Su quale base offendi?
Hanno bisogno di qualcuno che gli spieghi che a casa di qualcun altro non possono fare quel che gli pare.
Hanno bisogno di qualcuno che gli spieghi che a casa di qualcun altro non possono fare quel che gli pare?
Mettetegli la museruola, è pericoloso.
Il terrorismo non ha nazionalità.
Il terrorismo non ha nazionalità?
Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Kartoffel?
Ma lui parla sempre?
Ma lui parla sempre!
Ich esse eine orange Orange.
Che povero troglodita ignorante!
Завтра контрольная.
È un troglodita?
Ich glaube nicht, dass irgendjemand bemerkt hat, was wir getan haben.
mi citka lo pa narju najnimre
C'è un esame domani.
Wie soll ich dir helfen können, wenn du mir nicht vertraust?
Mangio un'arancia arancione.
Io mangio un'arancia arancione.
Piet Cleij foi um espírito livre que contribuiu ativamente, de maneira desinteressada, para o grande progresso de interlíngua.
Quando l'hanno scongelata?
zo djarspageti cibyfu'ivla
Con chi stavi parlando al telefono?
Con chi stava parlando al telefono?
Con chi stavate parlando al telefono?
Legittimi e riconosci il pericolo senza neppure accorgertene.
Legittimi e riconosci il pericolo senza neppure accorgertene?
Hai proprio capito tutto tu, intelligentone!
Digli di smetterla.
Piet Cleij estis libera spirito, kiu aktive kontribuis, sindone, al la granda progreso de interlingvo.
Я не могу открыть это сообщение. Может, это вирус?
Può rappresentare veramente un pericolo.
Può rappresentare veramente un pericolo?
zo cidjrpitsa fu'ivla
Das Wort »cidjrpitsa« ist ein Lehnwort.
Che sia la volta buona?
Том почти всегда ездит на работу на машине.
The word "cidjrpitsa" is a loan word.
Quindi per difendere la libertà toglie una libertà?
Ma prendi un sonnifero e rilassati!
Gli ultimi due che aveva si sono suicidati.
Was hat dir das Herz gebrochen?
Gli ultimi due che aveva si sono suicidati?
Piet Cleij fue un espíritu libre que contribuyó activamente, de manera desinteresada, a los grandes avances de interlingua.
coi co'o
Eppure, io continuo ad essere convinta che con certi personaggi basterebbe una pernacchia ben piazzata.
Sa di che si sta parlando?
Ma non dovevi fare la secessione?
Questo al posto del cervello ha un'incudine!
Questo al posto del cervello ha un'incudine?
Hallo und tschüss!
Basta buonismo!
Uccideranno anche lui.
Uccideranno anche lui?
У Тома уже есть планы на эти выходные.
თანამედროვე ქართულ დამწერლობას მხედრული ჰქვია და 33 ასო აქვს.
Sarebbe un mondo bellissimo.
Sarebbe una bella cosa.
Sarebbe una bella cosa?
Ma lo facessero sul serio!
Ĉu viajn feriojn vi pasigos denove en Merano?
Ein kalter Wind wehte herein.
Werden Sie Ihren Urlaub wieder in Meran verbringen?
Wie viele Bücher haben Sie etwa?
Wie viele Bücher habt ihr etwa?
Tutto quel sudore è inaccettabile.
Tutto quel sudore è inaccettabile?
Ma avete idea di cosa voglia dire essere ansiosi?
Tom asla gitmeme izin vermeyecek.
Forse l'ha fatto apposta.
A pensarci bene, non è rimasto proprio nulla di sano.
Estamos todos correndo um perigo terrível.
Quando ti dimetti?
Ah, ma è Genova!
Ah, ma è Genova?
Nos curre totes un periculo terribile.
Invece il pollo crudo va bene?
Ni estas ĉiuj en terura danĝero.
Vedere un adulto comportarsi così mi terrorizza.
Estamos todos en un terrible peligro.
Non ha mai cucinato nulla di decente.
Non ha mai cucinato nulla di decente?
Vi prego, abbattetelo!
Spero esca quanto prima!
Ich muss leider unhöflich sein. Unser wunderbares Gespräch neigt sich dem Ende zu.
Cosa c'entra il sovrappeso adesso?
Bedaŭrinde mi devas esti malĝentila. Nia mirinda interparolo proksimiĝas al sia fino.
Direi che potrebbe continuare a ruggire tranquillamente da casa!
Tanto uscirà giovedì.
È insopportabile e infantile.
È insopportabile e infantile?
Richiedi un preventivo gratuito!
Ho vomitato il mio cibo.
Vomitai il mio cibo.
トームはわずかな困難があるそうだ。
Le pesche hanno un sapore dolce.
Tom sembra avere qualche difficoltà.
È tutto un complotto?
Hai il mal di testa?
Ha il mal di testa?
Aspetta un attimo!
Aspetti un attimo!
Aspettate un attimo!
Gli animali non riescono a distinguere il giusto dallo sbagliato.
Due teste sono meglio di una.
Anfangs konnte Maria Tom nicht ausstehen – heute sind sie und er die allerbesten Freunde.
Il prezzo della carne è sceso.
Un arcobaleno è un fenomeno naturale.
In Giappone tutti i bambini vanno a scuola.
Cosa ne pensi del Giappone?
Tu cosa ne pensi del Giappone?
Cosa ne pensa del Giappone?
Então os olhos da bonequinha começavam a brilhar como vaga-lumes e ela adquiria vida.
Lei cosa ne pensa del Giappone?
Cosa ne pensate del Giappone?
Voi cosa ne pensate del Giappone?
Questi giornali online sono ridicoli.
»123456« ist ein oft verwendetes Passwort.
Tunc le oculos del parve pupa comenciava a brillar como lampyrides, e illo deveniva vive.
Priŝtino estas la ĉefurbo de Kosovo.
Steins;Gate is a very enjoyable anime.
Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
Alora le oculos del parve pupa comenciava a brillar como vermes lucente e illo acquireva vita.
la'o gy.Steins;Gate.gy. kinrxanime gi'e mutce lo ka ce'u se nelci
la .internet. porsi fi lo tubnu
I read The Age of Spiritual Machines by Ray Kurzweil in Amsterdam on September 7, 2006.
lo nu mi tcidu la'o gy.The Age of Spiritual Machines.gy. fi'e la'o gy.Ray Kurzweil.gy. kei cu se detri li ze pi'e no pi'e renonoxa la'o gy.Amsterdam.gy.
Cet été, je vais en France.
Kommst du nachher mit zum Weihnachtsmarkt?
xu do ba zi simxu klama lo xisyjbenunsla zarci
Tiam la okuloj de la eta pupo komencis brili, kiel lampiroj, kaj ĝi fariĝis viva.
Stimmt es, dass Sie sich nur einmal in der Woche waschen?
Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y ella se convertiría en viva.
Ĉu estas vero, ke vi lavas vin nur unufoje en unu semajno?
Non stare troppo al sole.
Non state troppo al sole.
Non stia troppo al sole.
Die heutige georgische Schrift heißt „Mchedruli“ und besitzt 33 Buchstaben.
2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006
li re pi'i ze pi'i papa pi'i paci su'i vo du li renonoxa
Les ordinateurs sont compliqués, alors je m'embrouille.
Quando sei arrivato in Giappone?
Quando sei arrivata in Giappone?
Quand'è arrivato in Giappone?
Quand'è arrivata in Giappone?
Quando siete arrivati in Giappone?
Quando siete arrivate in Giappone?
Hai deciso di andare in Giappone?
Ha deciso di andare in Giappone?
Avete deciso di andare in Giappone?
Qual è la popolazione del Giappone?
Il Giappone dipende da altri paesi per il petrolio.
I giapponesi vivono in armonia con la natura.
Ti chiamerò domenica.
How do you say "" in Lojban?
Vi chiamerò domenica.
La chiamerò domenica.
fanva lu li'u la lojban fo ma
Ты знаком со всеми.
Chaque fois qu'elle laissait un soupirant à la porte, elle calmait sa colère et sa haine en frappant sa belle-fille.
Wie drückt man »« auf Lojban aus?
Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.
È chiaro che è colpevole.
È chiaro che lui è colpevole.
Indovina cosa mi ha detto.
Indovinate cosa mi ha detto.
Indovini cosa mi ha detto.
Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.
Un cavallo riesce a correre molto velocemente.
Elle devint, chaque jour, de plus en plus belle.
.oi ro'o
Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
Aua!
Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
Ow!
Elle embrassa sa petite fille sur le front, la bénit et décéda peu après.
Tutto ciò che dice è vero.
Маған тауық еті ұнайды.
È un vero gentiluomo.
Lui è un vero gentiluomo.
Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
Менга товуқ ёқади.
Why is the banana bent?
ri'a ma lo'e badna cu korcu
Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie von Wasser.
İstanbul'a gitmem lâzım.
Die Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie die von Wasser.
Ha un reddito adeguato.
Lui ha un reddito adeguato.
Non riusciva a capire la frase.
Lui non riusciva a capire la frase.
トームは電気自動車を運転する。
Lo vedi spesso?
Lo vede spesso?
Lo vedete spesso?
Il se sentait désormais heureux d'avoir souffert de chagrin et d'ennuis parce que cela lui permettait de bien mieux jouir de tout le plaisir et le bonheur autour de lui.
mi nelrai la'o gy.Fanta.gy. lo'i se sodva
Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
Fanta ist meine Lieblingslimonadenmarke.
Fanta is my favourite soda brand.
C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
時計は刻んでいる
le'o ko mabla cliva
トームは雑誌を読むのが好きです。
Go the fuck away!
Mach die Fliege!
これは偶然じゃなかった。
The dog followed along with me.
Bugger off!
Quando avrò un negozio, questa sarà la regola principale!
Queste sono le regole.
Il cane mi ha seguito.
Il cane mi ha seguita.
Pensa sempre di avere ragione.
Lui pensa sempre di avere ragione.
What do you really mean?
He's partially right.
123456 is a frequently-used password.
If only it could be summer soon.
If only time could pass a little faster.
No, he hasn't said anything about it.
It would be great to sleep a while first.
Ĉi tio estas la oficiala retejo.
You've well earned it.
123456 è una password frequentemente utilizzata.
Er hat zum Teil recht.
January 15 is Interlingua Day, with activities and publicity to spread Interlingua across the whole world.
Tom reads almost no books at all.
Ha in parte ragione.
Lui ha in parte ragione.
Ha parzialmente ragione.
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
Lui ha parzialmente ragione.
Facciamo che siamo pari?
Facciamo che siamo pari.
Tom liest fast überhaupt keine Bücher.
L'interlingua è uno strumento moderno per la comunicazione internazionale.
There wasn't a living soul as far as the eye could see.
Ŝi estos bona partio por mia filo.
They stepped on board the airplane.
They de-iced the bridge with salt.
Mi estas Georgo.
li re su'i re du li xo
What is 2 + 2?
Was gibt 2 + 2?
The police investigated the suspects' past.
Tu peux réussir, mais il te faut étudier avec application.
She's always very polite.
He's always very polite.
The house fell down in an earthquake.
Why do you interrupt me all the time?
Il suo desiderio è quello di andare in America.
È ben pagato.
Lui è ben pagato.
Il suo lavoro è lavare le auto.
I suoi figli sono cresciuti.
I remember his face, but I don't remember his name.
È sempre molto educato.
Ĉu vi matenmanĝas?
Lui è sempre molto educato.
È sempre molto educata.
Lei è sempre molto educata.
We must investigate this matter in advance.
A che ora suona?
Li kuris tra la stratoj kaj serĉis sian filon.
She has selective hearing.
She studies audiology.
Li trakuris la stratojn, serĉante sian filon.
Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?
They don't know how to use an asterisk.
These are graded on a hundred-point scale.
Penso che la sua vita sia in pericolo.
What do you associate this song with?
Io penso che la sua vita sia in pericolo.
Ho accesso alla sua biblioteca.
She has assisted us in the kitchen.
Io ho accesso alla sua biblioteca.
Il suo nuovo romanzo uscirà il mese prossimo.
Can I get a little assistance here?
Könntest du mir hier mal kurz helfen?
Kiel al iu aperas tia ideo?
Fühlst du dich schuldig?
She has cardiac arrhythmia.
Weiß Tom warum?
Fido kaj kredo pli bonas ol kontanta mono.
Si tu ne me fais pas confiance, comment puis-je t'aider ?
Wo waren sie?
Sind wir alle fertig?
Was besagt es?
Was könnte ich sagen?
Утер Пендрагон был отцом короля Артура.
Warum sollte ich zahlen?
Wo ist Tom heute?
La sua spiegazione non ha alcun senso.
Lo conosco di nome.
Io lo conosco di nome.
Weißt du das nicht?
Parte della sua storia è vera.
Habe ich dich nicht gewarnt?
Lui prova.
Wo können wir uns treffen?
L'ha preso per il braccio.
Lo prese per il braccio.
Weißt du das?
Wissen Sie das?
È nato nel diciannovesimo secolo.
Lui è nato nel diciannovesimo secolo.
Wisst ihr das?
Nacque nel diciannovesimo secolo.
Lui nacque nel diciannovesimo secolo.
Arriverà entro un'ora.
Lui arriverà entro un'ora.
Wusste Tom das?
Wie cool ist das denn?
My dearest little doll! she cried. "Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done!"
Werden Sie das tun?
Der größte Feind im ganzen Land, das ist und bleibt der Denunziant.
There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.
The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."
Wer hat das Tom gesagt?
Wer hat das Tom erzählt?
Was ist das alles?
Я нашёл хорошую работу.
Ist das nicht eigenartig?
Well, why dost thou say nothing, but stand there as if thou wast dumb?
Ist das nicht merkwürdig?
If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
la dotygu'e ku se cmene zoi gy.Deutschland.gy. bau lo dotybau
Мой сосед будет с завтрашнего дня чинить крышу, и он зашёл меня предупредить: «Может быть довольно много пыли, так что извиняюсь сразу. Заранее спасибо».
Deutschland wird auf Deutsch »Deutschland« genannt.
Ist es nicht lecker?
The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. "There," she howled, "is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it!"
Ist es nicht köstlich?
Kannst du uns nicht helfen?
Können Sie uns nicht helfen?
Könnt ihr uns nicht helfen?
אספרנטו מדוברת בכל העולם.
Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.
Was hast du vermisst?
סוס זה יקר ערך.
איפה היית אתמול? למה לא היית בבית?
Was hast du verpasst?
Тудо туврашыш ончен.
Since Vasilissa had gone, the stepmother and her two daughters had had neither fire nor light in all the house.
Sind sie Schwestern?
The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.
פיט קליי היה המפיץ העיקרי של הלקסיקוגרפיה של שפת אינטרלינגוו.
But their troubles weren't over yet.
אבל הצרות שלהן טרם הסתיימו.
In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
Sind sie Brüder?
la'o gy.Pfirsichbaeumchen.gy. jbena fo la dotygu'e
אבל הצרות שלהם עדיין לא הגיעו לקצן.
It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
אז ברקו עיני הבובה, כשני כוכבים, והיא קמה לתחייה.
אך צרותיהם עדיין לא תמו.
יש לך שלוש בעיות.
Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.
Sed iliaj problemoj ankoraŭ ne finiĝis.
אעשה כפי שהמלצת.
Wer hat das hier gebracht?
Wer hat das hier hergebracht?
La 15a de ŝevat estas ankaŭ naturfesto.
This is a humorous variation of a proverb.
Ni piknikis en verda kampo sur monteto.
This is the humorous variation of a certain proverb.
When I think of Germany at night, I feel sleepless.
Hast du das hier gemeint?
Ты чего такая грустная?
Hast du das beabsichtigt?
Haben Sie das hier gemeint?
Haben Sie das beabsichtigt?
Habt ihr das hier gemeint?
Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.
Habt ihr das beabsichtigt?
Pioniroj estas homoj, kiuj ne precize scias, kien ili volas iri, sed alvenas kiel unuaj.
Wozu ist es gut?
Wofür ist es da?
וזהו מה שמכונה משפט קבלת פנים.
ca lo nu mi pensi la dotygu'e ca lo nicte ku kei mi na sipna kakne
È sulla trentina.
Lui è sulla trentina.
È un tuo amico?
Lui è un tuo amico?
Шке мӧҥгӧ пашам ыштен ончо.
È un suo amico?
Lui è un suo amico?
È un vostro amico?
Lui è un vostro amico?
Li iĝis monde fama pro sia malkovro.
Ni rigardis la florpotojn metatajn sur la fenestrobreto.
And that's a welcoming sentence, so to speak.
Satire darf alles.
הוא עשה את עצמו ישן.
הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
Certe volte si accaniscono senza motivo!
A me invece piaceva il nome.
Il nome era carino!
Hast du deine Hausaufgaben selbst gemacht?
Scusate, qualcuno sa quando trasmettono la replica della puntata di ieri?
הכיסא הזה עשוי עץ.
La kurteno falis sub sovaĝa aplaŭdo de la spektantoj.
אתה טוב יותר ממני.
Naturrezervejo estas areo en kiu la bestoj kaj plantoj estas leĝe protektitaj.
את טובה יותר ממני.
הכיסא עשוי מעץ.
Wie erklären Sie sich ihr Fehlverhalten?
La muziko estas parto de mi.
Music is a part of me.
מוזיקה היא חלק ממני.
Wie erklärst du dir dein Fehlverhalten?
Die Musik ist ein Teil von mir.
KKL estas mallongigo de "Israela Ekzistanta Fonduso".
Vuole incontrarti.
Lui vuole incontrarti.
Vuole incontrarvi.
Lui vuole incontrarvi.
Vuole incontrarla.
Lui vuole incontrarla.
Vuole conoscerti.
Lui vuole conoscerti.
Vuole conoscervi.
Lui vuole conoscervi.
Vuole conoscerla.
Lui vuole conoscerla.
Music constitutes a part of me.
Школыш поезд дене кайышым.
This car is owned by me.
En la monato de ŝevat KKL organizas plantantajn aranĝojn.
המכונית הזאת היא בבעלותי.
Mi donu tion al vi, antaŭ ol mi forgesos.
Tiu ĉi aŭto estas mia posedaĵo.
La printempo estas la sezono de florado.
Pri tio ne kulpas mi.
Cette voiture m'appartient.
Tiu ĉi aŭto apartenas al mi.
Ni kreskigas planteton en plantpoto havanta grundon.
This book is Paolo's.
This book belongs to Paolo.
This book belongs to Paul.
Tiu ĉi libro estas de Paŭlo.
Vuole andare negli Stati Uniti.
Tiu ĉi libro apartenas al Paŭlo.
Lui vuole andare negli Stati Uniti.
הספר הזה הוא של פאולו.
הספר הזה של פאולו.
Lui quanti ne vuole?
Quante ne vuole?
Lui quante ne vuole?
È stato in Inghilterra due volte.
Том спустил своего пса с поводка.
Mi devus esti restanta en la lito.
Lui è stato in Inghilterra due volte.
Ha piovuto tutta la settimana senza interruzioni.
Yet, his troubles are not over.
ועם זאת, הצרות שלו טרם הסתיימו.
zu'i
Sed liaj problemoj ankoraŭ ne finiĝis.
Mi tratta sempre come un bambino.
Lui mi tratta sempre come un bambino.
Mi tratta sempre come una bambina.
Lui mi tratta sempre come una bambina.
È a letto con l'influenza.
Lui è a letto con l'influenza.
Crocodiles do not hibernate but estivate within caves during the dry season.
lo kafpraca'a cu spofu
Tomo promesis al mi, ke li neniam plu revenos ĉi tien.
Non so perché, ma ti ho pensato appena ho letto questo!
Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
הוא במיטה, חולה בשפעת.
היא במיטה, חולה בשפעת.
היא במיטה עם שפעת.
Tomo havas belan fotilon.
Si può fare anche in un giorno.
Si può fare anche in un giorno?
la tom la meris dunli lo nilji'etei
Vieni a vedere.
Venite a vedere.
Venga a vedere.
Era molto soddisfatta.
Lei era molto soddisfatta.
Lui non ha specificato quando sarebbe ritornato.
Non ha specificato quando sarebbe ritornato.
Lui dice sempre la stessa cosa.
Dice sempre la stessa cosa.
I don't know why, but I thought about you as soon as I read this.
Indossa sempre delle camicie blu.
Lui indossa sempre delle camicie blu.
Ĉu vi faris ĉion, kion vi volis plenumi?
Это было не случайно.
pe'u do zi denpa
La mentalità non è molto logica.
Mi devis pagi lernomonon. Tiun eraron mi certe ne plu refaros.
Ha preso parte ai Giochi Olimpici.
Lui ha preso parte ai Giochi Olimpici.
Prese parte ai Giochi Olimpici.
Lui prese parte ai Giochi Olimpici.
Era accompagnato dalla sua ragazza.
mi na kakne lo nu sisti lo nu pensi
Lui era accompagnato dalla sua ragazza.
Era accompagnato dalla sua fidanzata.
Lui era accompagnato dalla sua fidanzata.
Era accompagnato dalla sua morosa.
Lui era accompagnato dalla sua morosa.
mu'ima do pinxe loi djacu
Das meiste liegt klar zutage, es bleiben aber auch noch ein paar Zweifelsfälle.
Was motiviert Sie dazu, Wasser zu trinken?
Hétköznap az üzletek nyugodtak.
What is the motivation for you to drink water?
Hétköznap csendesek az üzletek.
Ohne Zweifel haben Sie recht.
do nelrai ma lo'i grute
Sendube, vi pravas.
Tominak szép fényképezőgépe van.
אתה צודק, ללא ספק.
את צודקת, ללא ספק.
xu do sisku tu'a lo dacti
Tomi megígérte nekem, hogy ide soha többé nem jön vissza.
Ferndiagnosen zu stellen, ist niemals unproblematisch.
Ágyban kellene maradnom.
Ez a könyv Pálé.
Ez a könyv Páltól van.
Száraz volt a szám.
È tornato dal Canada.
Lui è tornato dal Canada.
Tornò dal Canada.
Lui tornò dal Canada.
Was ist Gestalttherapie?
Non può più camminare.
Ez az autó az enyém.
Lui non può più camminare.
Du brauchst eine Therapie.
Non riesce più a camminare.
Lui non riesce più a camminare.
Sie brauchen eine Therapie.
Tapsoltak.
Die Therapie schlug nicht an.
Die Therapie hat nicht angeschlagen.
Tomi úgy tud beszélni angolul, mint egy született angol.
Haben Sie schon über eine Therapie nachgedacht?
A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
lo taflumca'a cu cizra se sance
A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.
Hast du mal über eine Therapie nachgedacht?
Nem tudok beszélni franciául.
ma cmene lo do mlatu
Új barátokat kerestem.
Vielleicht solltet ihr es mal mit einer Paartherapie versuchen.
Vielleicht sollten Sie einmal eine Paartherapie ausprobieren.
Es ist Zeit für Ihre Therapie.
Es ist Zeit für deine Therapie.
.e'unai te serti
He suolasivat sillan poistaakseen jään.
Von Gruppentherapie bin ich nicht überzeugt.
Ich halte nichts von Gruppentherapie.
Ich bin in Therapie, seit ich dreizehn war.
אני לא מחזיק מתרפיה קבוצתית.
אני לא מאמין בתרפיה קבוצתית.
Hast du viel Zeit in Therapie verbracht?
.e'u ko dunda mi re xunre rozgu .e ci blabi rozgu
Mi ne kredas je grupterapio.
Haben Sie viel Zeit in Therapie verbracht?
Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
mi jinvi lo du'u ti mutce tolmle
xu do djica tu'a loi tcati .a loi ckafi
Io non credo nella terapia di gruppo.
Non credo nella terapia di gruppo.
Lasciami spiegare il perché.
Lasciatemi spiegare il perché.
In ihrer Studie findet sich keine klare Auskunft darüber, ob die Patienten dieses Syndrom im Laufe der Therapie überwunden haben.
Mi lasci spiegare il perché.
do djica tu'a loi tcati je'i ckafi
Questa è la fine che si meritano!
Questa è la fine che si meritano?
Я не верю в групповую психотерапию.
Lui rimase in silenzio.
Rimase in silenzio.
Restò in silenzio.
Lui restò in silenzio.
Ich weiß zwar nicht, warum, aber ich musste gleich an dich denken, als ich das gelesen habe.
È rimasto in silenzio.
Lui è rimasto in silenzio.
È restato in silenzio.
Lui è restato in silenzio.
Vor dem Beginn einer Therapie dieser Art müssen die eigenen Wünsche der Patientin sorgsam berücksichtigt werden.
Ich weiß zwar nicht, warum, aber ich habe gleich an dich gedacht, als ich das gelesen habe.
Beh, direi che ci hanno preso in pieno!
Direi che ci hanno preso in pieno!
Ha adottato l'orfano.
Антибиотики были открыты в начале XX века.
Lui ha adottato l'orfano.
Adottò l'orfano.
Lui adottò l'orfano.
Антибиотики были открыты в начале двадцатого века.
Lanciò una pietra al cane.
Lui lanciò una pietra al cane.
Ha lanciato una pietra al cane.
Lui ha lanciato una pietra al cane.
Li stava conservando per poi mangiarseli!
lo mamta be mi cu roldzadijbartu
Li stava conservando per poi mangiarseli?
Что мне делать с этими пустыми пакетами?
lo mamta be mi cu bartu
Mia madre è fuori.
My mother is outdoors.
È da ieri che sto leggendo della roba atroce che mai avrei voluto leggere sui quotidiani.
Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
lo verba cu roldzadijbartu gi'e kelci lo bolci
È fuggito con il denaro.
Lui è fuggito con il denaro.
Fuggì con il denaro.
Lui fuggì con il denaro.
A kid was outdoors and played with a ball.
Ein Kind war draußen und spielte mit einem Ball.
Gestern hat Tom mir erzählt, dass er nicht schwimmen kann.
Hieraŭ Tomo diris al mi, ke li ne kapablas naĝi.
mi jinvi lo du'u mi bredi lo nu cliva
Ha continuato a leggere il libro.
Lui ha continuato a leggere il libro.
Continuò a leggere il libro.
Lui continuò a leggere il libro.
Keime können Krankheiten hervorrufen.
I germi possono causare delle malattie.
Die Zwiebeln haben schon gekeimt.
Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
Tomia uhattiin aseella.
Älä mieti hintaa.
Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.
Painu tiehesi!
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמך אפתה לי.
Painu helvettiin siitä!
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמא שלך אפתה עבורי.
En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.
Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
Il n'arrive plus à marcher.
lo'e nu ce'u prami kei frili .i ku'i lo'e nu ce'u se prami kei nandu
La plej bonaj keksoj, kiujn mi iam manĝis, estas tiuj, kiujn via patrino bakis por mi.
Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
In den Lebensmitteln sind Cholerabakterien entdeckt worden.
doi tom mi nitcu lo nu mi jungau do
Wir haben heute viele Verbesserungen erzielt.
Die Keime sind zu winzig, um sie mit bloßem Auge sehen zu können.
ri'a ma do na pu ba'o klama
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי היו העוגיות שאמך אפתה לי.
Ha provato a risolvere il problema.
Lui ha provato a risolvere il problema.
Provò a risolvere il problema.
Lui provò a risolvere il problema.
העוגיות הטובות ביותר שאכלתי מעודי הן העוגיות שאמך אפתה לי.
Du weißt ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
ca ku ko na tavla
Sie wissen ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
Keime sind für unsere Augen zu winzig.
Ihr wisst ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
Cependant, ses ennuis ne sont pas terminés.
Even if it rains, the meeting will go on.
Sie gingen immer mal wieder zusammen einkaufen.
La musique est une part de moi.
La musique fait partie de moi.
En ajattele, enkä siis ole.
Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.
C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !
mi jinvi lo du'u prali
Eine erste Liebe schlägt tiefe Wurzeln im Herzen, welche frühere Gefühle im Keim ersticken.
Lui è sdraiato sul divano.
È sdraiato sul divano.
Ha ammesso che era vero.
Lui ha ammesso che era vero.
Ammise che era vero.
Lui ammise che era vero.
Ammise che era vera.
Lui ammise che era vera.
Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.
Ha ammesso che era vera.
Lui ha ammesso che era vera.
Ha giocato a tennis.
Lui ha giocato a tennis.
do pu mo verba
la terdi cu plini
Je lis une lettre.
Sembravano molto felici.
Je suis en train de lire une lettre.
Loro sembravano molto felici.
mi na kakne lo nu cmila gi'e klaku
Ha un orologio molto costoso.
Lui ha un orologio molto costoso.
È più basso di Tom.
Lui è più basso di Tom.
Stava affilando un coltello.
Lui stava affilando un coltello.
Va al lavoro in autobus?
Lui va al lavoro in autobus?
Ha un Picasso.
Lui ha un Picasso.
Ha un quadro di Picasso.
Lui ha un quadro di Picasso.
Ha circa la mia età.
Lui ha circa la mia età.
la tom malvi'e fi vi
Die Heiligen Drei Könige schenkten dem Jesuskind Gold, Myrrhe und Weihrauch.
Tom non è il benvenuto qui.
ko'a noltruni'u le'i blozeile'a
Pourquoi m'interromps-tu tout le temps ?
Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
xu la tom se bangu lo frasybau
ma cmene lo nixli
Il est toujours très poli.
Der Pharao empfing göttliche Verehrung, sowohl vom Volk als auch von den Beamten, und zuweilen ging er gar so weit, für sich selbst Altäre zu bauen und vor seinen eigenen Abbildern Weihrauch zu verbrennen.
Elle est toujours très polie.
La police a enquêté sur le passé du suspect.
mi'o simxu lo nu sidju
Non ha ancora realizzato i suoi errori.
Lui non ha ancora realizzato i suoi errori.
Si sono presi gioco di Mary.
Loro si sono presi gioco di Mary.
Si sono prese gioco di Mary.
Loro si sono prese gioco di Mary.
Ils ont déverglacé le pont avec du sel.
Si presero gioco di Mary.
Loro si presero gioco di Mary.
Il n'y avait pas âme qui vive, aussi loin que pouvait porter le regard.
Die Berliner Philharmonie ist ein Konzertsaal in Berlin und die Heimat der Berliner Philharmoniker.
do djuno lo du'u mi makau zvati
Tu l'as bien gagné.
Vous l'avez bien gagné.
Ça serait super de dormir un moment auparavant.
la'e di'u jetnu
Non, il n'en a rien dit.
Si seulement le temps pouvait passer un peu plus vite.
Si seulement ça pouvait être bientôt l'été.
Tu devrais le savoir, à cette heure.
xu do djica tu'a loi grute
Vous devriez le savoir, à cette heure.
mi'o du'a klama
Il a en partie raison.
Grazie a tutti per la bellissima giornata.
Que voulez-vous vraiment dire ?
lo pixra cu korcu dandu
Que veux-tu vraiment dire ?
Il pense toujours avoir raison.
Telles sont les règles.
mi jilra do lo ka kanro
la pongu'e cu se sruri lo xamsi
Il regalo è pronto.
Il regalo è pronto?
Qui siamo tutte persone cattive che imprecano.
Sono proprio americani...
Gerçekten demek istediğiniz nedir?
ko'a pu ba'o mrilu fi lo rirni be vo'a
O her zaman haklı olduğunu düşünür.
Diventerà un bravo dottore.
Lui diventerà un bravo dottore.
Diventerà un bravo medico.
Lui diventerà un bravo medico.
Ha visitato l'Europa diverse volte.
Lui ha visitato l'Europa diverse volte.
Come faccio a toglierla?
lo xirzda cu tordu trixe lo cange zdani
lo xirzda cu trixe lo cange zdani
mi jinvi lo du'u ko'a kanro
Lo nomina col chiaro intento di offenderlo.
Lo nomina col chiaro intento di offenderlo?
lo trudijgri jatna cu misno skepre
Vive nei sobborghi di Londra.
Lui vive nei sobborghi di Londra.
Abita nei sobborghi di Londra.
Lui abita nei sobborghi di Londra.
So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
xu do jungau la tom fo la meris
Allora non leggere questa notizia!
ko na fliba
Özvegy vagyok.
Ben bir dulum.
Voleva venire con noi.
Lui voleva venire con noi.
When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty.
ko'a kakne lo nu sutra bajra
Ma non mi avrai tradito?
Vasilissa washed her face, dressed her hair, put on her best gown and sat down at the window to see what would happen.
Benim çantamı sen kurcalayamazsın.
Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
xu la jenis djica lo nu klama lo zdani
Beautiful maiden, he said, "never will I part from thee and thou shalt be my wife."
So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
Ha pronunciato un discorso.
Lui ha pronunciato un discorso.
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
Pronunciò un discorso.
Lui pronunciò un discorso.
ko'a pu jilra
Tu sai qualcosa che io non so?
Все эти книги мои.
Lei sa qualcosa che io non so?
Voi sapete qualcosa che io non so?
Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
Annem dışarıdadır.