loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sur la lignaj benkoj jen kaj jen estis gravuritaj koroj kun trairanta sago.
Panjo metis sian korbon sur la portilon super sia kapo.
Ne valoris la penon demeti la surtuton.
Paĉjo prenis sian gazeton, rigardis sian poŝhorloĝon kaj jesis, kiam ĝustatempe fajfo laŭtis kaj la vagonaro ekiris.
Ni devis rapide eksidi, ĉar pro la relŝanĝiloj la vagono estis forte skuata, ĝis ni alvenis en la kamparo, kie la vagono kviete luliĝis.
Creole mutfağı oldukça baharatlıdır.
La telefondratoj ondis supren kaj malsupren.
Je certa momento ni vidis la lastan vagonon en vojkurbiĝo.
Subite aŭdiĝis siblado de la bremsoj, kaj post forta skuo la vagonaro haltis.
Ekstere okazis kurado kaj irado de moviĝemaj homoj, kiuj dikvestite rapidis rekte al la elirejo.
Post kelkaj pliaj haltoj panjo diris "La sekvanta estos Zandbergen!".
Iuj ekstarintis tro frue kaj devis subite sin teni por ne fali pro la abrupta malakcelo.
Paĉjo malfermis la fenestron per la leda rimeno, kaj, kiam la vagonaro tute haltis, li malŝlosis la pordon de ekstere.
Li eliris unue, ellevis nin kaj demetis nin sur la grundon.
Panjo elvenis kiel lasta el la vagono.
Ni estis tenataj je distanco de la vagono, ĉar tiu ekiris post ekfajfo.
Ĝi povis foriri, ni ja estis alvenintaj.
La kuponoj estis ĉiom transdonataj al oficistoj kun kepo.
Ni kune eliris tra la stacidomo.
Are ni iris al niaj geavoj.
Ili loĝis en la sama strato, kelkcent metrojn for de la stacidomo en bela vilao trans rivereto.
Ich lese alle Rubriken außer die Rubrik „Sport“.
Avinjo jam staris tie, varmvestita, atendanta nin meze de la strato. Kiam ŝi vidis nin, ŝi ekzamenis nin unu post la alia kaj signis al panjo, ke ni aspektis bravaj.
La bonvenigo estis elkora.
Onklo Homero kaj onklo Ĵako estis ankaŭ alvenontaj post horkvarono, ĉar ili venis trajne tra Ninove.
Bana Çince dilimle yardımcı olan Wang adında bir kişiyi tanıyorum.
Das NS-Regime ist inzwischen Geschichte.
O, şehirdeyse, neden polis onu bulamıyor?
Von Vollkornbrot wird ihm schlecht.
Avoĉjo sidis apud la hejtilo kaj ne multe parolis, sed lia bonkora rigardo estis senpeziga.
La manĝaĵo estis de la plej bongusta kuirarto, kaj la tablo en la manĝoĉambro estis kiel eble plej longe disŝovita.
Çok daha güçlü önlemler alınacaktır.
Ĉiu devis eksidi sur indikita loko antaŭ du blankaj teleroj kun ora randeto.
Der Campingplatz ist bereits voll.
La kuleroj kaj forkoj pezis kvazaŭ plombo en niaj manetoj.
Der Campingplatz ist schon voll.
Tri malsamaj glasoj staris malantaŭ ili kaj meze de la tablo staris vazo kun kelkaj sekigitaj floroj.
Por tiuj, kiuj ne sidis sufiĉe alte, oni prenis unu aŭ du dikajn librojn el la libroŝranko, kaj ni rajtis sidi sur ilin.
Feliĉe al neniu iam okazis akcidenteto, kiu povintus ruinigi la libron, sur kiu ni sidis.
Panjo kaj la onklinoj tuj iris kunhelpi en la kuirejo.
En la kuirejo estis parolbruado.
La plej delikataj odoroj venis de la kuirejo, nur cepon oni ne flaris, ĉar avino ĉiufoje malsanetiĝis pro cepoj.
Auf dem Wegweiser steht, dass wir noch vier Stunden bis zu unserem Ziel wandern werden.
Nuntempe oni verŝajne dirus, ke ŝi estis alergia pri cepoj, sed tiutempe oni ankoraŭ ne estis tiel scia.
Post la krucosigno la plej bonaj el ĉiuj bonaĵoj estis manĝataj.
Ni spertis, ke avino havis licencon pri la kuirarto, tre malofta fakto tiutempe.
Ĉetable dum la manĝado regis la sama disciplino, kiel ĉe ni hejme: "Silento!".
La teleroj da supo kun rostitaj panpecoj estis kulere malplenigataj.
In dieser Gegend sind die Wegweiser immer gelb.
Granda peco da rostita bovaĵo, el kiu la suko elfluis, distranĉatis de avoĉjo en maldikajn tranĉetojn per granda forko kun nur du dentoj kaj granda tranĉilo.
Panjo helpis priservi kaj ĉiu ricevis porcion.
Sekvis la fazeoloj kaj la farunecaj terpomoj.
Ĉio estis superverŝata per kulereto da saŭco.
Wegweiser zeigen an, in welche Richtung man wandern muss und wie weit man noch von seinem Ziel entfernt ist.
Tiam la plenkreskuloj rondiris por plu distranĉi la viandon por la etuloj.
Auf dem Wegweiser saß ein Vogel.
Der Wegweiser war umgeknickt, da ein Radfahrer gegen ihn gefahren war.
Tio estis vera familia festo.
Yöntem, gerçeği araştırmak için vazgeçilmezdir.
Feliks kaj Gastono, la filoj de onklo Ĵako estis priservataj de onklino Roza kaj onklino Jozefino.
Siehst du den Wegweiser dort?
La deserto konsistis el membakitaj ĵeletortoj kun taseto da kafo verŝita el porcelana kafujo el la bela servico kun ora ornamaĵo.
De tiam oni multe babilis por kompensi la antaŭan silenton.
An der Kreuzung steht ein Wegweiser.
Ĉiujare ĉirkaŭ la kvara alvenis la momento, legi la novjarajn leterojn.
Ni estis envicigataj, ĉiu kun sia letero.
Komencis prononci siajn bondezirojn la plej juna nepo.
Poste, kiam ni mem skribis ĝin, ĝi devis esti legata senerare, kaj post transdono ĝi estis ekzamenata de la tre kritikemaj okuloj de avinjo.
„Laut Wanderkarte müssen wir hier nach links abbiegen, laut Wegweiser jedoch nach rechts. Was machen wir?“ – „Wir gehen geradeaus weiter.“
Güneş tutulması, ayın güneş ve dünya arasına girmesinin sonucudur.
Ŝi neniam diris, ke io estis malbona, sed ja, ke ni pli bone lernu skribi iun aŭ alian vorteton.
Precipe pri angulfaldoj ŝi estis malindulgema.
Ŝi estis severa, sed havis oran koron.
Kiam ekmallumiĝis, ni devis trajne reiri hejmen.
Nun precipe la lumetoj interesis nin: ruĝaj kaj verdaj; mi kredas, ke eĉ estis bluaj lumoj.
Смотри, какое потрясающее совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
Pli baldaŭ ol atendite ni alvenis en Geraardsbergen, kie ni komencis la marŝon al la monteto.
Ni estis tiel lacaj, ke ni mem petis enlitigon.
Sed la tago estintis agrablega.
Это просто скрытая реклама.
Post kelkaj jaroj ni aŭtomobile iris tien.
Это всего лишь скрытая реклама.
Ĉar estis tiom da datrevenoj en nia familio, ili ĝenerale estis festataj laŭ simpla maniero.
Oni ja kelkfoje kantis ion, kia "Longe vivu li!" kaj sekvis peco da torto post la tagmanĝo, tiam tiuj okazoj ankoraŭ ne estis tiel komerce ekspluatataj.
Ĉampano kaj similaj multekostaĵoj estis nur por veraj festadoj, kia solena komunio.
Bir adam neredeyse bize çarptı.
Ĉe mia solena komunio la festo grandparte estis fuŝita pro tio, ke ni ankoraŭ devis iri al vesproj kaj laŭdo je la tria horo en la kolegio, kaj la ĉefpastro tie havis nur unu econ: li kapablis ĉion plidaŭrigi, ĝis oni ekdormis.
Это всё прекрасно, но вы кое о чём забываете.
La tutan antaŭtagmezon ni pasigis en la preĝejo.
Je la sesa kaj duono matene estis la kutima meso, post kiu ni povis kuri hejmen kaj rapide manĝi iom, ĉar jam je la oka kaj duono estis la solena diservo kun multa pompo kaj kantado kaj ege longdaŭrada predikado.
O, dinlenebilir.
Mi kredas, ke la predikanto ne kapablis prononci "amen".
Sed ne kredu, ke ni tiam estis liberigataj!
Eĉ je nia komunia festo ni devis studi ĝis la tagmezo.
Nur tagmeze ni estis liberaj.
Nu, liberaj... ĝis la tria horo; je aliaj dimanĉoj ni estis liberaj nur ĝis la dua horo, kiam unue estis studado antaŭ la vesproj, kaj je la kvina denove estis studo - tio estos rakonto por posta verko.
Nu, ni finfine alvenis hejme je la kvara horo kaj povis eksidi en nia honora loko ĉe la tablo.
La horaro por tiu tago estis do tia, ke ni povis manĝi antaŭmanĝaĵon kaj supon, tiam iri al la vesproj kaj laŭdo kaj, se ĉio iris glate, je la kvara ni vere estis liberaj.
De tiam oni fine pensis pri vera manĝo.
Ĉio iris laŭdezire kaj la ŝaŭmvino kaj ĉampano estis glate trinkataj.
Nia frato Pol, festanta sian solenan komunion kune kun mi, trovis la drinkaĵon bongusta.
La drinkaĵo ja dezirigis plian glason, kaj post horeto Pol vome malsaniĝis.
İndirme tamamlandı.
Oni do enlitigis lin obtuziĝintan, li ne plu aperis je tiu tago.
Das Kleinstkind heult, weil es denkt, dass ihm niemand zuhört.
Mi, jam observinte, kion drinkado povas okazigi, ankaŭ iom drinkis, sed estis ne pli ol gustumeto de ĉiuj drinkaĵoj.
La tabloj estis starigitaj en la laborejo de paĉjo.
Ĉiuj seĝoj estis kolektitaj kaj devis servi.
La bela servico estis je la unua fojo elprenita el la ŝranko de la malgranda kuirejo kaj kompletigita per teleroj kaj glasoj de ĉe la onklinoj; estis du plenaj lavaĵkorboj da ili.
Ĉio estis bele aranĝata sur la vere damaskajn tablotukojn.
La kuiristino, iom dika virino de sur Buzemonto, priservis.
La kuiristino estis helpata de panjo.
La antaŭmanĝaĵo ricevis aplaŭdon, estis io kun fiŝaĵo, salmaĵo, mi kredas.
Io, kio tiutempe estis maloftaĵo, sed tre delikate ornamita per salikokoj - bedaŭrinde, mi ne ŝatis ilin.
La supo estis priservata el vere ceramikaj supujoj kaj ĝi estis entelerigata per ceramika supkulerego.
Bedaŭrindas, ke tiaj iloj facile gutas, kaj kompreneble estis mi la viktimo.
Rekte sur la manikon de mia tute nova kostumo falis dika guto.
Sekvis ĝenerala alarmo kaj oni sukcesis forlavi ĝin en la kuirejo per freŝa akvo.
Feliĉe oni poste ne plu vidis spurojn de la supa guto.
Kiam mi denove aperis en la festejo, ŝajnis, kvazaŭ io grava estis okazinta.
Ĉiuj sidis kun stranga mieno kaj neniu estis manĝinta sian supon.
La kuiristino estis vokata, kaj ŝi devis gustumi.
Pri tio mi volas scii ĉiun detalon ŝi diris, "mi metis la poton ekster mian agadkampon, jen sub la murbreto", ŝi deklaris kaj antaŭiris por montri ĝin.
Jes, jen estis ebla klarigo: pro sia rapidemo ŝi ne estis rimarkinta, ke tie supre, je hoko, pendis la ĵus kuiritaj asparagoj por elgutigi.
Kelkaj gutoj estis gustumataj, kaj jes, estis precize la sama gusto, kiu fuŝis la supon.
Eble tio estis la unua asparaga supo en la historio.
Ĝi tamen ne estis manĝata kaj ĉiuj devis atendi por plumanĝi, ĝis mi denove alvenis hejme.
La ĉefplado konsistis el ĉiaj legomoj, inter kiuj la jam menciitaj asparagoj priservataj en granda elipsa plado kun krokedoj kaj viando de membredita ŝafido.
Tiu viando estis mola kvazaŭ ĝi estus butero.
La viando estis bongustega.
Ĉiu plurfoje prenis porcion de ĝi.
Panjo jam timis, ke ne estus sufiĉe da ĝi.
Kompreneble pro tiu mankanta supo ĉiuj ankoraŭ estis pli malsataj, kaj ĉar pro tiuj vesproj jam estis post la kvara horo.
Por la katoj kaj hundo restis nur kelkaj haŭtpecetoj.
La deserto konsistis el la famaj kazetortoj kaj multaj ĵeletortoj el ĉerizoj kaj abrikotoj priservataj sur la belaj teleretoj de la onklinoj.
La kafon oni povis flari jam je granda distanco.
Vere, tiuj kuiristinoj scias specialan manieron fari bonan kafon.
Intertempe la vino fluadis.
La glasoj plej ofte estis malplenaj.
Ankaŭ onjo Maria ĝuis, kaj ŝi jam ekbabilis per duobla lango.
Kiam la lampoj eklumis, oni sukcesis persvadi onĉjon Gastonon demonstri kelkajn magiaĵojn.
Malparoleme, preskaŭ senvorte li mirigis ĉiujn.
Ni rajtis ankoraŭ iom resti rigardantaj, sed je la deka ni devis enlitiĝi.
Ankoraŭ longe daŭris nia komunifesto.
Pol neniel rimarkis, ke mi metis miajn malvarmajn piedojn apud liajn.
Liven havis multan plezuron, li nur ridadis kaj diradis "bonguste, ĉu?", ĝis subite lia stomako reagis.
Feliĉe la noktositelo jam ĉeestis por kapti la bonaĵojn.
A klímaváltozást nem az emberi tevékenység okozza.
Poste li plorante ekdormis.
Paĉjo ĉiam havis bonajn rilatojn kun doktoro Van der Schueren.
Tiu kuracisto, inter la unuaj en la urbo, havis aŭtomobilon.
Iun tagon li diris al paĉjo "Nu, Jan, ĉu vi volas posedi aŭtomobilon? La mia iĝis tro malgranda por mia familio".
Ĉiuj liaj infanoj estis knabinoj.
La aĉeto estis decidata, kaj tiel paĉjo akiris sian unuan aŭtomobilon.
Nia unua aŭtomobilo estis 1924-modela Citroën, kvarcilindra kabrioleto.
Ĝi konsumadis multan benzinon, sed tiutempe tiu ankoraŭ estis malmultekosta.
Mi kredas, ke ĝi jam havis elektran startilon, kaj tio estis granda avantaĝo.
Ĝi ankoraŭ bone funkciis kaj eĉ atingis 70 kilometrojn hore, sed kiam ĝi rulis sur pavimaj stratoj oni devis kovri siajn orelojn pro la bruego.
Va tutto perfettamente, ma vi state dimenticando qualcosa.
La unua veturo, kiun ĝi faris, kondukis nin al Zandbergen.
Tio okazis en la periodo, kiam la pomoj maturas.
Tial paĉjo estis kunpreninta kelkajn sakojn.
Li tre bone sciis la vojon, ĉar li ofte sekvis ĝin per sia motorbiciklego.
Sed alveninte en Grimminge li haltis apud la strato kaj paŝis ĉirkaŭ la aŭtomobilon por kontroli, ĉu eble iu radbendo estis difektiĝinta.
Sed ne esti difektiĝo, ĉio evidentiĝis en ordo.
Li do pluveturis. Tiuj pavimoj restis en nia memoro, kiel la plej malbonaj.
Paĉjo multe ĝuis tiun aŭteton.
Li estis konstruinta malgrandan pentrostablon kaj malmuntis la dekstran antaŭan seĝon.
Tiel li povis, sidante sur la malantaŭa seĝo, fari siajn pentraĵojn.
Poste li ankaŭ enmetis malgrandan hejtilon en la aŭton.
Tiel estis pli komforte dum la vintro, ĉar tiutempe ankoraŭ ne estis varmigilo en aŭtomobiloj.
Super benzinforneto li estis konstruinta sistemon por reutiligi ĉiun varmon.
La malpuran aeron paĉjo elirigis per fera tubo tra la tegmento.
Kiam paĉjo tiam en la kamparo estis pentranta, kamparanoj kaj infanoj venis rigardi "tiun pentriston de sub Oudenberg kun forneto en lia aŭtomobilo".
Sed la hejtilo ebligis al li pentri multajn belegajn vintrajn pejzaĝojn, sidante en varma, kvankam malvasta laborspaco.
Post la nasko de nia frato Arturĉjo venis paŭzo en la plivastiĝo de nia familio.
La disvolviĝo de la verkoj de paĉjo plenumiĝis, kaj fine ebligis lin iom ekprofiti pro la rezultoj.
Alia aŭtomobilo estis aĉetata, sur kiu estis muntita speciala karoserio plenumanta la postulon servi kiel vojaĝanta ateliero.
È solamente pubblicità occulta.
Tiam alvenis periodo, kiam ni de tempo al tempo vidis flegistinon aperi hejme.
Kun ĝoja mieno panjo anoncis al ni la estontan naskon de frateto aŭ eble... finfine fratineto.
Estis por ŝi malfacila periodo kaj plurfoje ni rimarkis, ke ŝi estis laca; tio neniam antaŭe okazintis.
Estis laciga periodo pro la plena pezo de la granda familio, kiu premis ŝiajn ŝultrojn.
Ĉirkaŭ la paskaj ferioj estis plena okupiĝo ĉe ni.
La onklinoj ofte vizitis nin kaj kiel eble plej ofte transprenis taskojn el la manoj de sia amata nevino.
Mi ĉiam aŭdis ilin paroli pri "nia Klara", dum la aliajn genevojn ili simple nomis Gastono aŭ Alberto.
La vimena lulilo jam dum semajnoj estis preta en la dormoĉambro. Atendante kiun?
Iun matenon - la 25an de majo 1937 - onjo Linjo staris apud nia lito por veki nin kaj en la fono ni aŭdis la malfortan kriadon de bebo.
Jen denove knabeto ŝi diris iom malgaje.
Pol, kiu jam estis alparolita, estos baptopatro.
Ĉio iris glate, "tro glate" oni povus diri.
Nia patrinflanka avo estis unu el kvar gefratoj.
Unu el liaj du fratinoj estis edziniĝinta kaj havis fileton Arturo.
Post ŝia frua morto, niaj geavoj plu edukis en sia propra familio la neveton, ĉar ties patro reedziĝis.
Nia panjo do estis edukata kune kun sia kuzeto.
Tiu kuzo poste edziĝis kun alireligia nederlandanino, kaj ili ekloĝis en Nederlando.
Guarda che stupefacente coincidenza! Tom ha le mie stesse impronte digitali.
Pro tio la rilatoj kun lia nutra familio rompiĝis.
Nur nia panjo havis ankoraŭ kelkajn kontaktojn kun li, ĉar ŝi havis proksimume la saman aĝon.
Post tiom da jaroj li fine deziris revidi la familion, precipe nian panjon.
En siaj korespondaĵoj ili jam delonge notis daton por tiu vizito.
Hazarde tiu dato - la 6a de junio 1937 - kongruis kun la periodo, en kiu nia Leo estis naskita.
Panjo jam bone resaniĝis post la nasko, sed ŝi ankoraŭ sentis sin malforta kaj ŝi restis ankoraŭ en sia dormoĉambro.
È stato dimostrato che è impossibile.
Kiam ŝi kaj paĉjo atendis la viziton, ŝi volis surmeti pli belan silkan dormoveston.
Ja jam estis majo, kaj laŭkutime en majo ni iris ĉiun vesperon preĝi en la kapelo sur la supro de la monteto.
La vizitantoj alvenis, kaj panjo eble volis fari pli multe ol kiom ŝi povis, kaj restis tro longe ekster sia varma lito.
Kiam kuzo Arturo estis foririnta, panjo eksentis malvarmajn tremojn, kaj ŝi ne sukcesis revarmiĝi.
Vespere venis tuseto, kiu malboniĝis.
Onklo Gastono, tiam jam dum pluraj jaroj kuracisto, estis vokata.
Li ekzamenis ŝin. Malparolema, kia li estis, li koncize diris al paĉjo: "Mi konsultu kolegon".
Doktoro De Bruyne el strato Viteja senprokraste venis.
Ili interkonsiliĝis en la koridoro apud la dormoĉambro.
È impossibile dimostrare ciò che è possibile.
Ili vokis paĉjon. Venis la verdikto: "Pneŭmonito, feliĉe nur je unu pulmo".
Onĉjo Gastono je tiu tago revenis plian fojon.
Ezt tavaly vettem.
La orangutanes de Borneo, un spesie perilida seria, pari a un ves en cada oto anios.
Dum nia vizito al la kapelo niaj preĝoj jam iĝis alarmkrioj: "Nia Sinjorino, helpu ŝin, helpu nian panjon".
La postan tagon onĉjo Gastono rigardis tre zorge apud paĉjo, kiu aspektis tre pala.
Li malsupre telefonis kun sia kolego De Bruyne, kiu tuj venis.
La verdikto nun iĝis: "Duobla pneŭmonito! Serioze, tre serioze! Ni esperu kaj preĝu, ke ĝi ne iĝu pli grava".
Ĉiuj disponeblaj medikamentoj estis testataj, sed sen rezulto.
Ni preĝadis, kisis la relikvojn, sed senespere, ŝi plimalboniĝis.
Ĉiutage la du doktoroj venis kaj ĉiufoje ambaŭ pli paliĝis, kiam ili komunikis siajn diagnozojn al paĉjo.
Ni iris lernejen, kvazaŭ ni estus aŭtomatoj, niaj mensoj obtuziĝis, neniu leciono povis ankoraŭ interesi nin.
Niaj pensoj estis hejme, ĉe nia panjo.
Reveninte hejmen ni ne aŭdis gajan infanbruon, ĉio estis silenta.
Ni rapidis supren kaj mallaŭte frapetinte je la pordo ni ŝteliris en la ĉambron kaj kun angoro rigardis al tiu granda lito.
Kiam panjo dormis, ni silente refermis la pordon, ĝis ni aŭdis "Jes, mi vekiĝis".
Tiam ekaperis ŝajno de rideto sur nia vizaĝo.
Ла орангутанес де Борнео, ун спесие перилида сериа, пари а ун вес ен када ото аниос.
Il microfono gracchia.
Dio, ŝi ankoraŭ estas ĉi tie, nia panjo.
Preterire ni rigardis al la lulilo, en kiu la malforta estaĵo kviete dormis.
Ni kiel ŝafoj iris al la kolegio, faris nian devon, cetere ni preĝis, esperis miraklon. Dio, kial ni? Kial nia panjo?
La etinfano ploregas, ĉar ĝi pensas, ke neniu aŭskultas ĝin.
Unu el la plej malfeliĉigaj okazaĵoj, kiuj povas trafi patrinon, estas, ke ŝia infano estas forprenata, ĉar ŝi ne plu povas zorgi ĝin.
La senhelpuleton plu zorgis onjo Maria.
La nobla vizaĝo de panjo iĝis ĉiam pli ruĝa.
Panjo pli kaj pli malfacile spiris.
Ĉe la vojkruco staras vojindikilo.
Nia Sinjorino, bonvolu helpi nian panjon.
Mi denove kuris malsupren kaj rapidis supren laŭ la longa ŝtupegaro al la kapelo por ripeti niajn petegojn. "Nia Sinjorino, helpu mian panjon!" sekvata de preĝo, helpu ŝin, bonvolu.
Bisogna rispettare le persone anziane.
Ĉu vi vidas la vojindikilon tie?
Mia vido malklariĝis, kaj miaj lipoj ekvibris, miaj kruroj ektremis, ĉielo!
Mi devis eksidi sur preĝeja seĝeto.
Mi prenis mian naztukon kaj kaŝe forigis miajn larmojn.
Mi forfuĝis el la kapelo kaj kuris hejmen malsupren laŭ la ŝtupegaro, preĝante "Helpu ŝin, helpu mian panjon".
Kiam ni vespere silente supreniris la ŝtuparon, ĉio estis silenta.
Mallaŭte ni frapetis je la pordo, paĉjo venis malfermi ĝin.
Liaj plorplenaj okuloj kaj pala vizaĝo premis nin.
Sur la vojindikilo sidis birdo.
Ni ekstaris je la flanko de la granda lito, kie ni iam antaŭe estis dancintaj.
Ni rigardis al nia panjo.
Malklare ŝia vizaĝo aperis antaŭ niaj larmaj okuloj, kiujn ni deturnis.
Ni ricevis de ŝi nian ĉiutagan kruceton kun la vortoj "Dio benu kaj protektu vin".
En ĉi tiu regiono la vojindikiloj estas ĉiam flavaj.
Sed ne tion Dio devis fari nun, ŝin Li devis protekti nun, kaj Patrino Maria kaj ĉiuj gesanktuloj el la ĉielo kune.
Sed nenio helpis. Ĉu mi eble ankoraŭ ne estis sufiĉe preĝinta? Kion mi misfaris? Ĉio trairis mian kapon. Panjo, Nia Sinjorino, bonvolu! Kaj miaj okuloj rigardis supren al la ĉielo.
Estis mallumaj tagoj, ne plu videblis suno, nur griza vetero, kvazaŭ ĉio kompatis nin.
Iun vesperon ni staris ĉiuj kune vicigataj ĉirkaŭ ŝia lito.
La tendumejo estas jam plena.
Vi neniam volis tion, kion volis mi.
Paĉjo staris dekstre kun la plej aĝaj tri filoj, onjo Gusta kaj onjo Maria maldekstre kun la aliaj filetoj.
Panjo kuŝis duonside, apogata de dikaj blankaj kusenoj, kiujn paĉjo plurfoje rearanĝis.
Panjo alrigardis nin per sia arda vizaĝo.
Ты никогда не хотел того, что хотел я.
Sırplar 1999'da bir Amerikan F-117'sini düşürdüklerinde insanlar şaşırdılar. Aslında F-117 gibi gizli uçaklar dahil tüm Amerikan askeri uçakları zarar görebilirler.
Malfacile spirante ŝi klare kaj kuraĝe alparolis nin: "Vi, la plej aĝaj, zorgu por la pli junaj".
This will let us quickly double the number of sentences.
Al la pli junaj ŝi diris: "Restu ĉe via paĉjo kaj zorgu unuj por la aliaj".
Ni estis dolĉe alpremataj al ŝia vizaĝo por kiso.
Cosa, saltano i nervi?
Ŝia vizaĝo ardis pro febro, ŝia varmega spiro skue venis el ŝia buŝo, eĉ ŝiaj okuloj larmis.
Ŝi ankoraŭ pinĉetis nian brakon kaj ridete kapsignis.
Estas la lasta bildo, kiun mi konservis pri mia panjo.
Tom mi ha raccomandato questo libro.
Ni estis silente kaj senbrue eligataj el la ĉambro, ĉiu al sia lito.
Ne plu sekvis parolo. Regis silento.
Li havas neniujn identigilojn kun si.
Malĝoje silentis la tuta domo.
En nia lito mi kuŝis kuntirite, preĝadante, serĉadante helpon sed ne trovante ĝin.
Sinjoro, Patrino Maria, nia Sinjorino de Oudenberg, helpu ŝin.
Potete individuare qual è il vostro cappotto?
Tiun nokton mi ploris, ploradis, sakris pro tio, ke ĉiaj malbonuloj povis pluvivi kaj ŝi, kiu estis sanktulino por ni, ne povis esti helpata.
Mary, Tom'un ona verdiği yüzüğe baktı.
Sed ankaŭ la naturo postulas sian rajton ... finfine la dormo venkis mian malfortan korpon.
Puoi individuare qual è il tuo cappotto?
Kiam onjo Linjo la postan frumatenon - je la 30a de junio 1937 - venis veki nin, ŝi diris "Via panjo estas ..." kaj ne sukcesis pluparoli.
Onjo Linjo faligis sian kapon sur niajn litkovrilojn kaj ploradis kiel infano.
Bana Tom'la bir dakika verebilir misin?
Gerçekten bunu Tom'a verecek misin?
Tiam mi ekkonsciis: Mi... mi ne plu havis panjon.
Tio estis ŝanĝiĝego.
Non hai mai voluto quello che ero io a volere.
Mi ... mi ne plu havis panjon.
Mi diris "Panjo!", kaj mi ekploregis ...
Tiumomente abrupte rompiĝis mia juneco.
Miaopinie, kelkaj el tiuj ortografiaj reguloj estas tro stultaj por serioza konsiderado.
Asla umudunu bırakmıyorsun, değil mi?
Tom'a tamamlamak için yeterli zaman vermedin.
Tom kağıdı Mary'ye verdi.
Tom birkaç yıl önce onu bana verdi.
İşlemesi için plana bir şans vermek zorundayız.
Tom, Mary'ye kötü haberi vermek için isteksiz görünüyordu.
Mary oldukça dikkat çekici bir genç bayan.
Okul gezimiz alışılmadık bir kar yağışı nedeniyle berbat oldu.
Se fossi una persona ricca non dovrei lavorare così duramente.
Ona nasıl tahammül edebiliyorsun?
Bizim için aynı şekilde oldu.
Последний раз спрашиваю: кто это сделал?
Göz açıp kapayıncaya kadar oldu.
Bu sabah erkenden oldu.
Tom hisse senedi satın alma konusunda ona bazı tavsiyeler vermemi istiyor.
Нам нужно чем-то жертвовать.
Нам нужно идти на какие-то жертвы.
Kiu nenion faras, faras nenion malbone.
Tom birlikte oynaması için oğluna bir şey verdi.
Ben hak ettiğimden daha fazla kredi veriyorsun.
Ben hak ettiğimden daha fazla saygınlık veriyorsun.
Он завтра уезжает из Чикаго.
Tom ihtiyaç duyduklarımı bana veremeyeceğini söylüyor.
Том всегда это для меня делает.
Tom yapmayı planladığı konuşmanın bir kopyasını Mary'ye verdi.
The woman that I hope to marry turned out to be a man!
Ben bunu denemeye istekli olurdum.
The country that I hope to move to and settle down in is Turkey.
Takımın yarısının gıda zehirlenmesi geçirmesi nedeniyle maç ertelendi.
Я ничего из твоей презентации не понял.
Он мог бы сделать над собой усилие и посмотреть на нас.
Он мог бы потрудиться посмотреть на нас.
Dokunaçlı hayvanların çoğu omurgasızdır.
Вы забываетесь.
Молодой человек, мне кажется, Вы забываетесь!
The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
Не надо переходить на личности.
Держите себя в рамках приличия.
The person I look forward to working with is Tom.
Вы переходите все допустимые границы.
Она думала о нем.
Я думал о тебе!
Tomo verŝis malvarman akvon sur sian kapon.
Том просчитался.
Взгляни на всё иначе.
Ni devos pagi vojimposton, se ni volas veturi laŭ tiu strato.
Взгляни на эту ситуацию иначе.
Том думал только о Мэри.
Взгляни на эту ситуацию с другой стороны.
The team that the players hate to play against is Galatasaray.
La malamiko enigis novajn trupojn en la batalon.
Взгляни на эту ситуацию глазами мужчины.
Vi rajtas diveni tri fojojn!
Попробуем взглянуть на эту ситуацию глазами ребёнка.
Kar, toz halindeydi.
Мне понадобилось всё моё хладнокровие, чтобы удержаться и не врезать ему.
Мне пришлось прибегнуть ко всевозможным уловкам, чтобы как-то разрулить ситуацию.
О себе он думал в самую последнюю очередь.
O nasıl Kur'an okunacağını bilir.
Красота - это страшная сила.
The one who deserves to be fired is Tom.
O, Kur'anı nasıl okuyacağını bilir.
Dinlenmek için biraz zamanım var.
О себе я в тот момент не думал.
Об этом я в тот момент не думал.
О таких мелочах я не думал.
The people who experienced being unjustly treated are speaking out.
Что с тобой? - "Да вот, что-то сердце прихватило".
The employees who spent all weekend working on the problem should be rewarded.
Здравствуйте, чем обязан?
Я прошу тебя, не откладывай поход к врачу.
Это только на первый взгляд так кажется.
Это только на первый взгляд кажется, что всё легко и просто.
Это только со стороны кажется, что всё легко и просто.
Non sto piangendo. Semplicemente mi è entrata una mosca nell'occhio.
Это только со стороны кажется, что моя жизнь - сплошной праздник.
Ördögi dolog Isten nevében ölni.
Non sto piangendo, un bruscolo mi è andato nell'occhio.
Из-за грозы у меня дома сгорели все включённые электроприборы.
Tom'un söylediği her şeye dikkat edin!
Kafadanbacaklılar, dokunaçlar ve bilateral vücut simetrisi ile tanımlanan deniz hayvanlarıdırlar.
Hoş bir şey değil.
Bu hoş bir şey değil.
Sen henüz hiçbir şey yemedin, değil mi?
Neden hepimiz yiyecek bir şeyler almaya gitmiyoruz?
Я думаю о том же.
Tom büyük bir kaseden patlamış mısır yiyordu.
Ты думаешь о том же?
Konstantinopolis'in fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.
İstanbul'un fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.
Не надоело тебе на солнце жариться?
Помни о своем обещании, Том!
Bayan Teresa'nın ifadesi kocasının ölümüyle ilgili çok şey açıkladı.
Я часто думаю о вас.
Bizim Tom'a çok fazla güvenmemiz gerektiğini sanmıyorum.
Мы весь отпуск только и делали, что жарились на солнце.
Onlar büyük Belçika limanı Antwerp'i ele geçirdiler.
Güvenebileceğin tek kişi kendinsin.
Я думаю о своей подруге.
Под конец мне даже стало надоедать это беззаботное времяпровождение.
La tendumejo jam estas plena.
Нам нравилось это беззаботное времяпровождение.
Burada olmam zorunuza mı gidiyor?
Все мужчины в семье Тома лысые.
Arabanın motorundan gelen garip bir koku var.
Он рано облысел.
Li ŝvitis kaj sekigis la frunton per sia kravato.
Biz çalışamayacak kadar yorgunuz.
Я всегда думаю только о тебе.
Mi vidas min kiel mian propran dion.
Tom ŝatas fiŝaĵon.
Her şey için bir zaman ve bir yer vardır. Şimdi ne zamanı ne de yeridir.
Her şeyin yeri ve zamanı vardır. Şimdi ne zamanı ne de yeridir.
Teria sido realmente um pecado jogar fora cerejas tão boas.
Tutti si sono spaventati.
Tu non sarai in grado di tenere la lingua a posto, dunque è meglio che non vai.
Tutti si spaventarono.
Si sono spaventati tutti.
Si spaventarono tutti.
Restaram apenas as cerejas.
Erkek kardeşini uzak tut çünkü o bizi rahatsız ediyor.
È stato trovato misteriosamente assassinato.
There remained only the cherries.
Lui è stato trovato misteriosamente assassinato.
Il governo non capisce niente, lui fa tutto alla rovescia.
Fu trovato misteriosamente assassinato.
Lui fu trovato misteriosamente assassinato.
Falle capire bene chi è il capo.
Fagli capire bene chi è il capo.
Tom estas la estro.
Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.
Я бы на вашем месте воздержался от комментариев.
Каждый день старайся выучить несколько новых слов и обязательно повторяй то, что уже знаешь.
Mi estis decidinta ne plu fari tion.
Эта тетрадь не подписана. Чья она?
Mas tudo tem fim, até a aguardente.
Mi firmdecidis ne plu fari tion.
Ora questo non è un buon segno.
Том не может попасть домой. Дверь заперта, а ключ он потерял.
Kia stranga hazardo!
Он прослыл большим знатоком русской поэзии Серебряного века.
Je miaj malamikoj mi povas dependi, je miaj amikoj ne.
Том проснулся прежде, чем зазвонил будильник.
Hanno trasportato a loro questi mobili lo sa il diavolo da dove.
Он прослыл большим знатоком итальянской живописи эпохи Возрождения.
Он оказался тонким ценителем и знатоком живописи.
I didn't do anything special.
Tom is a baseball player.
The pain is too much to bear.
Tom isn't a smoker.
We're still improving.
Tom died of a heroin overdose.
The situation was very tense.
Tom is a devout Catholic.
I didn't see anything at all.
There are only three of them.
Tom died in October last year.
We're still in Boston.
Tom is a yoga instructor.
There was a storm that night.
Tom likes my jokes.
I don't know the whole truth.
Tom died in Australia in 2013.
They're all going to prison.
Том проснулся раньше, чем зазвонил будильник.
Bona aforismo estas la saĝeco de tuta libro en ununura frazo.
Assim, recebiam logo um cálice de bebida com uma cerejinha gostosa.
A button on your shirt is falling off.
Então, adicionava-se novamente um pouco de álcool às cerejas.
Tom è un istruttore di yoga.
Том позеленел от злости.
Siamo ancora a Boston.
Noi siamo ancora a Boston.
Tom è morto a ottobre dell'anno scorso.
Don't waste ammunition.
Don't waste your ammunition.
Вы даёте моим предложениям путёвку в жизнь.
Donce los ia ajunta denova alga alcol a la serisas.
Школа дала нам путёвку в жизнь.
Fiyatlara nakliye dahildir!
Донке лос иа ажунта денова алга алкол а ла серисас.
The streets are covered with snow.
Я работаю здесь уже много лет.
А сейчас я иду спать.
Non è Tom.
Kontraŭ nun laŭmoda stultaĵo, ĉiu klereco senpovas.
Тебе что, трудно было убраться?
Lo ia ta es vera peca ce on dejeta serisas tan bon.
Ло иа та ес вера пека ке он дежета серисас тан бон.
Kelkaj kokoj kredas ke la suno krepuskas nur por ili.
Он всегда одевается во всё чёрное.
Сейчас самое время пойти спать.
In der Aufstellung unserer Grundsätze sind wir strenger als in ihrer Befolgung.
Stiamo ancora migliorando.
Noi stiamo ancora migliorando.
Tom non è un fumatore.
Tom è morto di overdose da eroina.
En la starigo de niaj principoj ni estas pli rigoraj ol en ilia observo.
La situazione era molto tesa.
Io ero in congedo.
Ero in congedo.
Quando è venuto e mi ha trovato, tutto il suo corpo puzzava di alcol.
Quando è venuto e mi ha trovata, tutto il suo corpo puzzava di alcol.
Togliamo il guscio alla noce di cocco.
Non li ho neanche visti.
Io non li ho neanche visti.
Non le ho neanche viste.
Io non le ho neanche viste.
Kanadalı sağlık sistemi vergi gelirleri ile ödenir.
Non le ho nemmeno viste.
Io non le ho nemmeno viste.
Non le ho neppure viste.
Io non le ho neppure viste.
Non li ho nemmeno visti.
Io non li ho nemmeno visti.
Non li ho neppure visti.
Io non li ho neppure visti.
Kanadalı sağlık sistemi, vergi gelirleriyle finanse edilir.
Вот дом, который построил Джек.
Io e i miei amici andiamo fuori stasera. Vorresti unirti a noi?
Io e i miei amici andiamo fuori stasera. Vorreste unirvi a noi?
Io e i miei amici andiamo fuori stasera. Vorrebbe unirsi a noi?
Io e le mie amiche andiamo fuori stasera. Vorresti unirti a noi?
Io e le mie amiche andiamo fuori stasera. Vorreste unirvi a noi?
Io e le mie amiche andiamo fuori stasera. Vorrebbe unirvi a noi?
Io e i miei amici andiamo fuori stasera. Ti vorresti unire a noi?
Güneş batıdan battığında, tembel adam en iyisini çalışır.
Io e i miei amici andiamo fuori stasera. Si vorrebbe unire a noi?
Io e i miei amici andiamo fuori stasera. Vi vorreste unire a noi?
Io e le mie amiche andiamo fuori stasera. Ti vorresti unire a noi?
Io e le mie amiche andiamo fuori stasera. Vi vorreste unire a noi?
Io e le mie amiche andiamo fuori stasera. Si vorrebbe unire a noi?
Mangerò alcune castagne.
Io mangerò alcune castagne.
Yakında gazeteler kağıda basılmayacaklar. Onlar sadece internet üzerinden kullanılabilir olacak.
Loro sono unanimi nel loro odio per me - e io accolgo con favore il loro odio.
Ben parçamı söyledim ve artık dahil olmak istemiyorum.
Ĉu estas katino sub la tablo?
Onun maliyeti ne kadar?
C'è una gatta sotto al tavolo?
C'è un gatto sotto al tavolo?
Gazete satış yerinden gazete satın almayı durdurun.
Perché il tasso di natalità è diminuito così drasticamente?
Ma cada cosa ave fini, ance coniac.
Proprio come il cibo nutre il corpo, la lettura nutre la mente.
Posso fare una doccia al mattino?
Cosa stai cercando di nascondere?
Cosa sta cercando di nascondere?
Cosa state cercando di nascondere?
Onlar bir cenazeye gittiklerinde, Mary komşularının çocuklarını düşündü.
Ма када коса аве фини, анке кониак.
Ho aggiunto una frase alternativa e l'ho etichettata come 'vecchio stile'. Cosa vuoi di più, il sangue?
Не будешь послушным - не получишь подарки на Рождество.
Ho aggiunto una frase alternativa e l'ho etichettata come 'vecchio stile'. Cosa vuole di più, il sangue?
Ho aggiunto una frase alternativa e l'ho etichettata come 'vecchio stile'. Cosa volete di più, il sangue?
Eh, bir şey daha?
Bu polis memurunun bize para cezası ödetme yetkisi vardır.
Mi ne dormis jam tagojn.
Takılarımı koymak için güzel bir ahşap kutum var.
Ziyaretimin amacı, sizi benimle bir geziye çıkmaya ikna etmektir.
Ho detto loro di non dirlo a nessuno.
Io ho detto loro di non dirlo a nessuno.
Yatak odasında iki komodin vardır.
La gente qui è molto malata!
Le persone qui sono molto malate!
Tom si allentò la cravatta.
Tom si è allentato la cravatta.
Assim, as duas mulheres se completavam.
Questa è la prima volta che io abbia mai aiutato mio padre.
И откуда ты такой взялся?
Pensavo che fosse di mia responsabilità aiutare Tom.
Io pensavo che fosse di mia responsabilità aiutare Tom.
Non ho mai avuto intenzione di farti del male.
O bir ucubedir.
Io non ho mai avuto intenzione di farti del male.
Non ho mai avuto intenzione di farvi del male.
Io non ho mai avuto intenzione di farvi del male.
Non ho mai avuto intenzione di farle del male.
Io non ho mai avuto intenzione di farle del male.
Sarai nei guai.
Tu sarai nei guai.
Sarà nei guai.
И откуда только такие берутся?
Lei sarà nei guai.
Sarete nei guai.
Voi sarete nei guai.
A esta modo, la du femes ia completi la un la otra.
Tom ha trascorso il pomeriggio a cazzeggiare nel suo garage.
Tom trascorse il pomeriggio a cazzeggiare nel suo garage.
Tom ha passato il pomeriggio a cazzeggiare nel suo garage.
А еста модо, ла ду фемес иа комплети ла ун ла отра.
Tom passò il pomeriggio a cazzeggiare nel suo garage.
Mai così tanti sono stati manipolati così tanto da così pochi.
Anahtar için bu sandığa bak, Anne.
Depois de um encontro das duas mães, isso terminou.
O Paris'e gitti ve o zamandan beri onu görmedim.
Bu onu gördüğüm son seferdi.
Müzenin arkasında, güzel bir park var.
Ben birkaç sandalet getirdim.
Nós passamos toda a manhã na igreja.
Bir sonraki durakta inmeliyiz.
Nós passamos a manhã inteira na igreja.
Nos ia pasa tota la matina en la eglesa.
Montparnasse tren istasyonuna giden trene binin.
Нос иа паса тота ла матина ен ла еглеса.
Girişinizde gümrükten geçmek gerekiyor.
On üçüncü satırdan okumaya başlayın.
A missa de costume era às seis e meia da manhã. Depois dela, nós podíamos correr para casa e comer algo rapidamente, porque já às oito e meia acontecia a cerimônia religiosa solene, com toda a pompa, cânticos e um sermão interminável.
Eu acredito que o pregador não sabia dizer "Amém".
I believe that the preacher could not speak "Amen."
Sınavında başarısız olmak onun egosuna bir darbeydi.
Biz burada öğle yemeği yiyoruz.
Kütüphane soldadır.
Evet, acelemiz yok.
Me crede ce la sermonor no ia pote parla "amen".
Neden üçümüz birlikte öğle yemeği yemiyoruz?
Ме креде ке ла сермонор но иа поте парла "амен".
Tom öğle yemeğinden sonra dişlerini fırçalayabilmek için ofisinde bir diş fırçası bulundurur.
Öğle yemeğinden sonra seninle o konuda konuşacağım.
Mas não pensem que nós então éramos liberados!
Tom serseri bir keskin nişancı saldırısının kurbanıydı.
Tom rastgele bir keskin nişancı saldırısının kurbanıydı.
Ma no crede ce nos ia es alora librida!
Ма но креде ке нос иа ес алора либрида!
Tom mezuniyetinden üç ay önce öldü.
Mary'nin iyi olup olmadığını gidip görmelisin.
A mí no me vengas con tus zalamerías, que te conozco de sobra.
Pos un encontra de la du madres, acel ia fini.
Sokaklar karla kaplıdır.
Caddeler karla kaplıdır.
Пос ун енконтра де ла ду мадрес, акел иа фини.
Es muy dado a las zalamerías cuando le interesa algo.
Cephaneni boşa harcama.
Mühimmatını israf etme.
Mühimmatı israf etme.
Cephaneyi boşa harcama.
Cephaneyi boşa harcamayın.
Tom 2013 yılında Avustralya'da öldü.
Tüm gerçeği bilmiyorum.
Tom şakalarımı sever.
Tom esprilerimi beğenir.
O gece bir fırtına vardı.
Gömleğindeki bir düğme düşüyor.
Ben vaizin konuşamadığına inanıyorum "Amin."
Tom bir beyzbol oyuncusudur.
Muito mais apropriado para a criança era o leite materno verdadeiro da ama de leite.
Ben özel hiçbir şey yapmadım.
Hodiaŭ nur triono de la lernantoj venis al la klaso.
Tom bir sigara içen değildir.
Much more appropriate for the child was real breast milk of nursing.
Hodiaŭ nur triono de la lernantoj estas venintaj al la klaso.
Sadece kirazlar kaldı.
En basit çözüm, genellikle en iyisidir.
Tom bana ihtiyaç duyduğum her şeyi verdi.
Biz yeterince iyi değiliz.
Mi faris tion kontraŭ mia volo.
Tom'un hiçbir moda anlayışı yoktur.
Isso significa que você concorda?
Tom bize sahip olduğu her şeyi verdi.
Tiu litero moligas la antaŭstarantan konsonanton.
Todos concordaram?
Bak, ne inanılmaz bir tesadüf, Tom'un benimle aynı parmak izi var!
Foi há três horas.
Lete vera madral de la enfantor ia es tan plu conveninte per la enfante.
Tom estava em Boston há três meses.
Лете вера мадрал де ла енфантор иа ес тан плу конвенинте пер ла енфанте.
La butiko estis plenplena.
Eu era como Tom quando tinha a idade dele.
Sen aero la vivo ne eblas.
Post la naŭa kaj duono ne plu estas aŭtobuso.
Quando verei você novamente?
Verei você novamente?
Ŝi telefonis lin por diri al li, ke ŝi malfruos.
Ni manĝis tiel longe ĝis ni ne povis manĝi pli.
Vou te ver novamente?
Tom bana muzaffer bir şekilde baktı ve "Şah mat" dedi.
Mi ŝajnas progresi.
O aslında neye inanır?
Pardonu la malfruan ĝenon!
Mi telefonas mian amikon.
Seni hatalı olduğumu kanıtlamaya çağırıyorum.
Tom convidou você para sair de novo?
Tom bir yoga eğitmenidir.
Biz hâlâ Boston'dayız.
Você quer me ver fazer isso de novo?
Tom geçen yıl ekim ayında öldü.
Onlardan sadece üçü var.
Ben hiçbir şey görmedim.
Tom dindar bir Katoliktir.
Durum çok gergindi.
Tom aşırı dozda eroinden öldü.
Eu sempre tento ser honesto.
Mi telefonas al mia amiko.
Mi telefonas al mia koramiko.
O duygu uzun sürmeyecek.
Sana motosikletimi ödünç verebilirim.
Tom'un uzun, kıvırcık saçları vardır.
Kiel ni povas renkonti novajn homojn?
Mi alte taksas vian helpon.
Oni povus diri, ke s-ino Smith estas televidmaniulo.
La serisas sola ia resta.
Ла серисас сола иа реста.
Ŝi donacis al mi faskon da floroj.
Laurie estas knabino.
As ruas estão cobertas de neve.
La plej bonaj amikoj estas ankaŭ la plej multekostaj, kaj ĉar Tom estis tre riĉa, li havis ne nur la plej bonan vinon, sed ankaŭ la plej bonajn amikojn.
Não esperdice sua munição
Não esperdice munição
Um botão da sua camisa está caindo.
Tom gosta das minhas piadas.
A situação foi muto tensa.
Mi estas en la armeo.
Tom é um jogador de baseball
Eu não fiz nada de especial.
Mi kantis kanton.
Tom não é fumante.
Os empregados que passaram todo o fim de semana trabalhando no problema devem ser recompensados.
Só as cerejas restaram.
Kiu hastas, facile falpuŝiĝas.
Ele viajou por todo o país.
Estas ĉi tie, kie mia paĉjo laboras.
Ela passou a noite toda chorando.
Diru ĝin greke.
Nun mi malsatas.
Ni bezonas pli altan salajron.
Ni bezonas pli altan pagon.
Wydaje mi się, że ksiądz nie mógł powiedzieć "Amen."
Ulice są zaśnieżone.
Nie marnuj amunicji.
Lütfen hayvanları beslemeyin.
Mercy!
Wszyscy pójdą do więzienia.
Bu prenses kalededir.
Nie znam całej prawdy.
Tom lubi moje żarty.
Tamtej nocy była burza.
Tom jest instruktorem jogi.
Nadal jesteśmy w Bostonie.
Niczego w ogóle nie widziałem.
Kürtajın çeşitli nedenleri olabilir.
Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.
Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais.
Ninguém se importa com isso.
Foje la silento estas pli parolema ol la parolo.
Kelkfoje la silentado estas pli parolema ol la parolado.
Olykor a hallgatás beszédesebb, mint a beszéd.
Néha a hallgatás beszédesebb, mint a beszéd.
Olykor a csend beszédesebb, mint a beszéd.
O elmaslar Güney Afrika'dan geliyor.
Sometimes the silence is more talkative than the speech.
Isso exigiu importante adaptação do bebê.
Ĉi tio estas io, pri kio mi devos pensi.
Acel ia esije un ajusta importante de la enfante.
Li senŝeligas la pomon de la sinjorino.
Акел иа есиже ун ажуста импортанте де ла енфанте.
Quando um recém-nascido não mamava leite materno suficiente, passava-se com certa rapidez para o leite de vaca, que nas primeiras semanas era enfraquecido com água mineral de Vichy e fervido.
Desde então, passei a ter medo de todos os cavalos, mesmo que se trate de animais mansos.
Charles esteve ofegante, com dificuldade de respirar, ainda durante três dias, ao fim dos quais morreu.
La ĉeesto de la sinjorino ĉiam nervozigas min.
Depois de agitar novamente, derramava-se o álcool diluído sobre as cerejas.
Papai tinha trazido álcool puro da farmácia e o misturara com água destilada na proporção certa.
As cerejas frescas foram bem lavadas e postas com caroços na garrafa.
Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
After a few weeks the postman was first to taste.
Pos alga semanas, la postor ia es ci ia proba prima.
Пос алга семанас, ла постор иа ес ки иа проба прима.
Tom is an attractive guy.
We're still very busy.
That's not why Tom resigned.
There's nothing to negotiate.
Tom didn't take his shoes off.
I need to check on something.
Tom is drinking red wine.
They weren't speaking French.
Tom likes potatoes.
We're trying our best.
Tom didn't have a good answer.
They're able to speak French.
Tom is just a little shy.
I think I'll get what I need.
We should give Tom a chance.
This could happen to anybody.
Tom didn't give his real name.
We're very particular.
Tom is listening to Mary.
This is a good place to camp.
Eu exclamei: "Mamãe!", e caí em pranto...
Me ia esclama "Mama!", e me ia comensa plora forte...
Ме иа есклама "Мама", е ме иа коменса плора форте...
A hölgy idült szereplési viszketegségben szenved.
A hölgy egy finom, kis csalánvirág.
A hölgy mindent nagy zenebonával csinál.
Популярность игры достигла такого размаха, что сервера перестали справляться с возросшей нагрузкой.
La sinjorino ne kredis al siaj oreloj.
La sinjorino tre lerte tenas min en ŝako.
Είμαστε πολύ ιδιότροποι.
Ο Τομ ακούει τη Μαίρη.
Ο Τομ δεν έδωσε το πραγματικό του όνομα.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Νομίζω ότι θα πάρω αυτό που χρειάζομαι.
Ο Τομ είναι απλώς λίγο ντροπαλός.
Μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
Tiu ĉi sinjorino estas tre belaspekta.
Ο Τομ πίνει κόκκινο κρασί.
Δε μιλούσαν Γαλλικά.
Στον Τομ αρέσουν οι πατάτες.
Ο Τομ δεν έβγαλε τα παπούτσια του.
Είμαστε ακόμη πολύ απασχολημένοι.
Είμαστε ακόμη πολύ απασχολημένες.
Αυτό είν' ένα καλό μέρος, για να κατασκηνώσει κανείς.
Isso é um monte de bobagem.
Eu acho que isso é um monte de besteira.
Isso é bobagem.
Eu acho que isso é besteira.
Quanta bobagem!
Os pitus não concordam comigo.
Nem én vagyok a legbutább lány.
Nem én vagyok a legostobább lány.
Ο Τομ πέθανε στην Αυστραλία το 2013.
Ο Τομ απεβίωσε το 2013 στην Αυστραλία.
Στον Τομ αρέσουν τ' αστεία μου.
Τα αστεία μου αρέσουν στον Τομ.
Είμαστε ακόμη στη Βοστώνη.
Ακόμα είμαστε στη Βοστώνη.
A felhasogatott fa könnyen meggyullad.
Δεν ξέρω όλη την αλήθεια.
A felaprított fa könnyen meggyullad.
Δε γνωρίζω όλη την αλήθεια.
Alguém está batendo na porta.
Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι με χιόνι.
Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι από το χιόνι.
Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι απ' το χιόνι.
Δεν είδα τίποτα απολύτως.
Δεν είδα απολύτως τίποτα.
In diesem Dörflein lebt man bescheiden und naturnah.
Ο Τομ πέθανε πέρσι τον Οκτώβρη.
Ο Τομ πέθανε πέρυσι τον Οκτώβρη.
Ο Τομ πέθανε πέρσι τον Οκτώβριο.
Ο Τομ πέθανε πέρυσι τον Οκτώβριο.
Υπάρχουν μόνο τρία απ' αυτά.
Υπάρχουν μόνο τρεις απ' αυτούς.
Gondolom, holnap nem fog esni.
Υπάρχουν μόνο τρεις απ' αυτές.
Δεν είμαστε ανταγωνιστικοί.
Δεν είμαστε ανταγωνιστικές.
Höre viel und sage nur Nötiges.
Τα πράγματα άλλαξαν δραματικά.
Ο Τομ έχει ήδη πει ναι.
Aŭskultu multe kaj diru nur la necesan.
Είμαστε όλοι από τη Βοστώνη.
Είμαστε όλες από τη Βοστώνη.
Das alte Huhn gibt die beste Suppe.
Υπάρχει βόμβα στ' αεροπλάνο.
Υπάρχει βόμβα στο αεροπλάνο.
La maljuna kokino evidentigos la plej bonan supon.
Ein ungebildeter Mensch ist wie ungehobeltes Holz.
Strecke deine Beine nur so weit aus, wie deine Decke reicht.
Είναι εκεί ο Τόνι;
Augen, die sich nicht sehen, vergessen sich schnell.
Είν' εκεί ο Τόνι;
Ein klarer Himmel fürchtet keine Blitze.
Ο Τόνι είν' εκεί;
Ο Τόνι είναι εκεί;
Auch wenn Basilikum welkt, sein Aroma behält es.
A fivérem, Emile de Cooman "A fejlődés - képek ifjú korunkból" című könyv szerzője, vésnök és festő.
Mache keine größeren finanziellen Schritte, als du verkraften kannst.
Menschen werden plötzlich reich, aber nicht plötzlich gut.
Frauen und Wassermelonen sind Glückssache.
Die drei gefährlichsten Dinge im Leben sind Feuer, Frauen und das Meer.
Gefahrlos lässt sich Gefahr niemals überwinden.
Wer hat mein Buch gesehen?
У россиян нет выбора, а у властей — совести.
Русияләрнең сайлап алу хокукы, ә хакимиятнең вөҗданы юк.
Jól fülelj!
Ki foglalkozik vele!?
Körültekintően vezess!
Figyelmesen hajts!
De drága!
Hanno portato loro questi mobili lo sa il diavolo da dove.
Mennyibe kerül!
Milyen magas az ára!
Hiszen még el sem kezdtük!
Óvatos legyél!
Figyelj, mit választasz!
Oda figyelj ám!
Köszönöm, drágám!
Szevasztok!
Bohócok nevettették meg a gyerekeket meg a felnőtteket is.
Ahogy neked is, nekem is nagyon hiányzik apa.
Mit ér az élet Mária nélkül?
Két katonát láttak betérni a kocsmába.
Tom volt a legjobb fegyverforgató a vadnyugaton.
Tomi sokáig verhetetlen volt fánkevésben.
Közöttünk ő a legjobb.
Ehhez a tervhez ő a legalkalmasabb.
Ő a legjobb erre a tervre.
Messze a legjobb tanuló.
Ő a legeslegjobb tanuló.
Ő a legjobb dzsesszénekes.
A csapatunkból ő a legjobb játékos.
Azt mondják, ő a legjobb teniszező.
Ő iskolánk legjobb baseballosa.
A mi iskolánkban ő a legjobb baseballjátékos.
Ő országunk egyik legjobb koponyája.
Ο Τζακ δεν είν' εδώ.
Wir haben doch noch nicht einmal angefangen!
Ο Τζακ δεν είναι εδώ.
Δεν είν' εδώ ο Τζακ.
Δεν είναι εδώ ο Τζακ.
To dobre miejsce na rozbicie obozowiska.
To dobre miejsce na biwak.
Tom słucha Mary.
To mogło przydarzyć się każdemu.
Powinniśmy dać Tomowi szansę.
Ĉu vi ne kontraŭas, ke mi rehejmiĝos frue?
Vi ĉiuj scias, kiom Marika estas al mi kara.
Tomo tagmanĝas en la kafeterio de la lernejo unu aŭ du fojojn semajne.
Ĝi estas detalo.
Ο Τόνι ζει στο Κόμπε.
Υπάρχει χώρος μέσα.
Υπάρχει μέσα χώρος.
Ο Τζον δεν είν' εδώ.
Ο Τζον δεν είναι εδώ.
Δεν είναι δω ο Τζον.
Δεν είναι εδώ ο Τζον.
Ο Ντέιβιντ είναι σπίτι.
Ο Ντέιβιντ είναι στο σπίτι.
Σας παρακαλώ, μελετήστε εδώ.
Σε παρακαλώ, μελέτησε εδώ.
Διαβάστε εδώ, σας παρακαλώ.
Διάβασε εδώ, σε παρακαλώ.
Li transprenis la administradon de la entrepreno post la forpaso de sia patro.
Miaopinie nun tempas, ke mi rezignu.
Έτρεξα έξω.
Haltu tie ĉi!
Όλοι έτρεξαν έξω.
Ĉu sukerkano estas frukto?
Όλες έτρεξαν έξω.
Ŝajnas, ke estas malpli da homoj dum la semajno.
Βγήκα τρέχοντας έξω.
Mi povas iri tien la venontan semajnon.
Όλες βγήκαν τρέχοντας έξω.
Όλοι βγήκαν τρέχοντας έξω.
Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi ŝatus starigi.
Jen ĝi estas precize tio, kion mi bezonas.
Tomo estis draŝegita.
Ĉu bone, ĉu tio bone pasis?
Sian sukceson li vere ŝuldas al la bonŝanco.
Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
Ο Μπιν έζησε στη Σινγκαπούρη.
Mi ne scias, ĉu mi kapablas prizorgi tion sola.
Ο Μπιν ζούσε στη Σινγκαπούρη.
Μπήκα μέσα.
Πήγα μέσα.
La gravuloj ne submetiĝas al drastaj postuloj, sed ili prefere kreas siajn proprajn.
Έζησα στη Ρώμη.
Ζούσα στη Ρώμη.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Ο Λώρι ζει στη Μελβούρνη.
Η Λώρι ζει στη Μελβούρνη.
Ĉu vi estas pretaj alpreni la armilojn por defendi tiun rasisman kaj koloniisman ideologion?
Tomo certe ne faris ion indan je tiaj punoj.
Mi elturniĝas.
Είναι ο Λώρι σπίτι;
Estas vere, ĉiuj virinoj frenezas, sed mi frenezegas.
Είναι η Λώρι σπίτι;
Είναι σπίτι ο Λώρι;
Ĉesigu vian disputon!
Είναι σπίτι η Λώρι;
Ο Λώρι είναι σπίτι;
Η Λώρι είναι σπίτι;
Mi neniam volis ĉeesti la forpason de kiu ajn, sed estas kelkaj funebraj anoncoj, kiujn mi legis kun plezuro.
Υπάρχουν βιβλία εδώ.
Mi agis, kvazaŭ mi ne konis lin.
Η Μαίρη είναι εκεί μέσα.
Τράβα μια γραμμή εδώ.
Τραβήξτε μια γραμμή εδώ.
Τράβα εδώ μια γραμμή.
Τραβήξτε εδώ μια γραμμή.
Κρέμασε τα ρούχα σου εδώ.
Κρέμασε εδώ τα ρούχα σου.
Κρεμάστε τα ρούχα σας εδώ.
Κρεμάστε εδώ τα ρούχα σας.
Τον είδα εκεί.
Σε είδα εκεί.
Σας είδα εκεί.
Η σύζυγός μου ήταν εκεί.
La hundo ekbojis.
Δεν είμαι δω.
Δεν είμαι εδώ.
Tom lubi ziemniaki.
Είμαι στο κρεβάτι.
Tom pije czerwone wino.
La nemalhaveblaj homoj plenigas la tombejojn.