loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
D nekk ay k-id-yettren d amezwaru.
D nekk ay kem-id-yettren d amezwaru.
D nekk ay k-id-yettren d tamezwarut.
D nekk ay kem-id-yettren d tamezwarut.
D nekk ay k-yettren d amezwaru.
D nekk ay kem-yettren d amezwaru.
D nekk ay k-yettren d tamezwarut.
Том повинен зробити щось.
D nekk ay kem-yettren d tamezwarut.
Mijn deelneming!
A win yufan, ad am-d-yas wa.
A win yufan, ad ak-d-yas wa.
Gecondoleerd!
A win yufan, ad ak-d-yezg wa.
Leyla midesini gösterdi.
A win yufan, ad am-d-yezg wa.
Tzemred ad t-tjemɛed.
Sami'nin çok çılgın bir annesi vardı.
Tzemrem ad t-tjemɛem.
Mijn oprechte deelneming!
Sami'nin çok çılgın bir annesi var.
Tzemremt ad t-tjemɛemt.
Tzemred ad tt-tjemɛed.
Tzemrem ad tt-tjemɛem.
Sami, Leyla'ya altı yüz dolar ödedi.
Tzemremt ad tt-tjemɛemt.
Ur tettwaṛebbad ara.
Ur tettwaṛebbam ara.
Ur tettwaṛebbamt ara.
Том найняв Мері у якості перекладача.
Sami boynuna peçete koydu ve yemek yemeye başladı.
D acu ay tellid tettetted?
Sami bu konuda çok cahildir.
D acu ay tellam tettettem?
D acu ay tellamt tettettemt?
Tusam-d ddukkli.
Kitap benim için; çiçekler senin için.
Tusamt-d ddukkli.
Yessuden-ikem?
Sami, Leyla'nın fotoğraflarını gördü.
La tremmsed? Ifuk.
Ми не думаємо, що це має значення.
Sami kimseyi yargılamaz.
Tettbaned-d tcebḥed ass-a.
Tettbanem-d tcebḥem ass-a.
Tettbanemt-d tcebḥemt ass-a.
It buried the bones.
Tettbaned-d d ahuskay ass-a.
Tettbanem-d d ihuskayen ass-a.
O senin kız kardeşinden daha genç.
Tettbaned-d d tahuskayt ass-a.
Tettbanemt-d d tihuskayin ass-a.
Tḥemmled iɣersiwen?
Tḥemmlem iɣersiwen?
Kiásott egy koponyát a kutyánk.
Tḥemmlemt iɣersiwen?
Trid iɣersiwen?
Tram iɣersiwen?
Onun dişlerini çekmiyorum.
Tramt iɣersiwen?
Our dog dug up a skull.
Teɛjeb-ik Seinfeld?
Teɛjeb-ikem Seinfeld?
Teɛjeb-iken Seinfeld?
Teɛjeb-ikent Seinfeld?
Чому ти не подзвонив кому-небудь?
Kečč maci d amenzug.
Koponyát ásott ki a kutyánk.
Kemm maci d tamenzugt.
Sami benim YouTube kanalıma abone değildi.
Kenwi maci d imenzugen.
Kennemti maci d timenzugin.
Tessudned-tt?
La tettarud tinqiḍin?
Malgré tout, Tom est heureux.
La tettarum tinqiḍin?
La tettarumt tinqiḍin?
Sigorta poliçesi yaptırdınız mı?
Akka, ah? S tidet ay la tessawaled?
Akka, ah? S tidet ay la tessawalem?
Akka, ah? S tidet ay la tessawalemt?
Our dog digged up a skull.
Akka, ah? S tidet-nnek ay la tessawaled?
Akka, ah? S tidet-nnem ay la tessawaled?
Akka, ah? S tidet-nwen ay la tessawalem?
Bağımsızlık mı? Umurumda değil.
Akka, ah? S tidet-nwent ay la tessawalemt?
Tom nem mondta el Marinak, hogy mennyi pénzt költött.
Mary ve Leyla boşanmaya karar verdiler.
Tom ve Sami boşanmaya karar verdiler.
Tettbaned-d d tasrifatt mliḥ.
Tettbanemt-d d tisrifatin mliḥ.
Ulac akk d acu umi tnefɛed.
Ulac akk d acu umi tnefɛem.
Ulac akk d acu umi tnefɛemt.
Her şeye rağmen Tom mutlu.
Tḥemmled idinuẓuren?
Tḥemmlem idinuẓuren?
Tḥemmlemt idinuẓuren?
Trid idinuẓuren?
Батарейки до комплекту не входять.
Tram idinuẓuren?
Tramt idinuẓuren?
Tḥemmled talazant?
Tḥemmlem talazant?
Tḥemmlemt talazant?
Trid talazant?
Хто ще тут?
Tram talazant?
Tramt talazant?
Kečč d aneglus?
Kemm d taneglust?
Мне очень нравится звучание этого слова.
Я дам тобі знати пізніше.
Ah! Rniɣ-k.
Ah! Rniɣ-kem.
Ah! Rniɣ-ken.
Ah! Rniɣ-kent.
Я дам вам знати пізніше.
Ɣiwel ma ulac aɣilif!
Ɣiwlet ma ulac aɣilif!
Ɣiwlemt ma ulac aɣilif!
Yiwen ur kem-yettamen.
Yiwen ur ken-yettamen.
Yiwen ur kent-yettamen.
Toms mobil ringer.
Tesderɣel-ik tayri.
Tesderɣel-ikem tayri.
Toms mobiltelefon ringer.
Tesderɣel-iken tayri.
Tesderɣel-ikent tayri.
Yella kra teẓrid yeɛjeb-ik?
Yella kra teẓrid yeɛjeb-ikem?
Yella kra teẓram yeɛjeb-iken?
Я горжусь своей способностью мыслить нестандартно.
Yella kra teẓramt yeɛjeb-ikent?
Teḍḍfed-iyi deg ta.
Tellid tellukkzed aṭas.
Dirite, farite. Palinuro tuj turnas maldekstren la grincantan ŝipantaŭon, kaj la tuta cetera ŝiparo lin sekvas, pelita de la forto de l' ventoj kaj remiloj.
Я скажу вам их имена.
Tellam tellukkzem aṭas.
Tellamt tellukkzemt aṭas.
Ula d nekk jjmeɣ-k.
Ula d nekk jjmeɣ-kem.
Ula d nekk jjmeɣ-ken.
Ula d nekk jjmeɣ-kent.
Sami o sektörde değil.
Glu s wa.
Glut s wa.
Glumt s wa.
Awi wa yid-k.
Awi wa yid-m.
Скажи ей, кто ты.
Awit wa yid-wen.
Awimt wa yid-went.
Mazal-ik tsekṛed.
Нож острый.
Que feras-tu cet après-midi ?
Leyla, İnstagram'da bazı kışkırtıcı resimler yayınladı.
Mazal-ikem tsekṛed.
Szeretne angolul megtanulni.
Leyla kısa bir gömlek giymişti.
Én is szeretnék angolul megtanulni.
Mazal-iken tsekṛem.
Leyla göğüslerini gösterdi.
Mazal-ikent tsekṛemt.
Leyla bacaklarını gösterdi.
Mi mindannyian szeretnénk angolul megtanulni.
Они отказались раскрывать местонахождение заложников.
Tḥemmled igumma n yilel?
Tḥemmlem igumma n yilel?
Tḥemmlemt igumma n yilel?
Leyla'nın bacakları onun en iyi yönü.
Trid igumma n yilel?
Tram igumma n yilel?
Tramt igumma n yilel?
Egyedül ő, aki nem szeretne angolul megtanulni.
Sami bunun hakkında bir video yaptı.
Meḥsub tellid tselled?
Sami mesajı göz ardı etti ve sildi.
Meḥsub tellam tsellem?
Meḥsub tellamt tsellemt?
Tellid tselled, meḥsub?
Ostorral nógatta lovát gyorsabb iramra.
Tellam tsellem, meḥsub?
Делай то, что я тебе говорю.
Tellamt tsellemt, meḥsub?
Sami, Leyla'nın bacaklarını tıraş etmesini istedi.
Szépsége teljesen elbűvölte, ezért lábai elé borult.
Tettged kra n waddal?
Il a été exilé pour avoir critiqué le régime.
Tettgem kra n waddal?
Was wirst du heute Nachmittag machen?
Tettgemt kra n waddal?
Ah, ziɣ d kečč.
Sami, Leyla'nın e-postasını gördü.
Ah, ziɣ d kemm.
Ah, ziɣ d kenwi.
Ah, ziɣ d kennemti.
Nem hitt neki, ezért nem akarta tovább hallgatni.
Tesqedced ammesten?
Tesqedcem ammesten?
Sami o e-posta adresini gördü.
Tesqedcemt ammesten?
Tewwid-d taɣlust?
Tewwim-d taɣlust?
Tewwimt-d taɣlust?
Sami bu tür şeyler yapmaz.
Wwiɣ-ak-d taɣlust.
He was exiled for having criticised the regime.
Wwiɣ-am-d taɣlust.
Sami tuhaf bir e-posta aldı.
Wwiɣ-awen-d taɣlust.
Wwiɣ-awent-d taɣlust.
Sami garip bir e-posta aldı.
Va là-bas !
Tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
La tettdafaɛed fell-as?
La tettdafaɛem fell-as?
La tettdafaɛemt fell-as?
Sinä tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
Том сказав мені, що він налаштований песимістично.
Sami kendi ismini e-postaya koymaz.
Tzemred ad tesgunfud imir-a.
Tzemrem ad tesgunfum imir-a.
Tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.
Tzemremt ad tesgunfumt imir-a.
Te tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.
Imir-a, tzemred ad tesgunfud.
Geh dorthin!
Sami, Leyla'nın İnstagram sayfasına rastladı.
Imir-a, tzemrem ad tesgunfum.
Imir-a, tzemremt ad tesgunfumt.
Sami fiziksel bir şey aramıyordu.
Viens ici !
Ton ordinateur est infecté par un virus.
Sami cinsel bir şey aramıyordu.
Your computer is infected with a virus.
Komm hierhier!
Tehetségtelenek vagyunk.
La viande de perdrix est mieux que celle du poulet.
Tom eredményeket akart látni.
Partridge meat is better than chicken meat.
Azt a témát hagyjuk későbbre.
Meddig tartott a találkozó?
Il y a des hirondelles au printemps.
There are swallows in the spring.
Tom talán csak zavarban van.
Tom és Mari együtt sétáltak felfelé az utcán.
Les grives viennent à notre pays en hiver.
Tom holnap reggel korán távozik.
The thrushes come to our country in winter.
Ha felmelegíted a jeget, megolvad.
Aš sutikau seną moterį.
Tom influeza elleni oltást kapott.
He felt ashamed about what he saw.
Tettarrad-iyi ttezmumugeɣ.
Aš sutikau pagyvenusią moterį.
Yettwaker Tom.
Tettarram-iyi ttezmumugeɣ.
Tettarramt-iyi ttezmumugeɣ.
Ukren-as tiɣawsiwin-is i Tom.
Ttɛassa ayen tettetted.
Nem vagy te egy kicsit megfázva?
Il avait honte de ce qu'il avait vu.
Ttɛassat ayen tettettem.
Yetḥeyyeṛ Tom.
Ttɛassamt ayen tettettemt.
Ttḥadar seg wayen tettetted.
Ttḥadaret seg wayen tettettem.
Ttḥadaremt seg wayen tettettemt.
Tirga-nnek d tiɣwaliyin.
Tirga-nnem d tiɣwaliyin.
Irodákat létesítettünk Bostonban.
Tirga-nwen d tiɣwaliyin.
Tirga-nwent d tiɣwaliyin.
Ur tesɛid ara akk afrayen.
Ur tesɛim ara akk afrayen.
Ur tesɛimt ara akk afrayen.
Ur tlid ara akk afrayen.
Ur tlim ara akk afrayen.
Ur tlimt ara akk afrayen.
Ji žino, kad tai buvo jos pareiga.
Tebɣid yiwen?
Valószínűleg soha többé nem fogom megtenni.
Tebɣid yiwet?
Tebɣam yiwet?
Tebɣamt yiwen?
Meghívtam Tomot vacsorára.
Teɣsed yiwen?
Teɣsed yiwet?
Teɣsem yiwen?
Teɣsem yiwet?
Tévedsz, mint mindig.
Teɣsemt yiwen?
Teɣsemt yiwet?
Tettbaned-d amzun yettwaxeyybed.
Tettbanem-d amzun yettwaxeyybem.
Tom mindenkinek elmondta, hogy felkészült.
Tettbanemt-d amzun yettwaxeyybemt.
Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.
Tettbaned-d amzun tettwakbad.
Tettbanem-d amzun tettwakbam.
Tettbanemt-d amzun tettwakbamt.
Tḥemmled tini?
Tḥemmlem tini?
Tḥemmlemt tini?
Trid tini?
Tram tini?
Tramt tini?
Где ты научилась так хорошо говорить по-английски?
Kečč d abɣas s tidet.
Borzalmas baleset volt az autópályán.
Kemm d tabɣast s tidet.
Tom azonnal látni akarja önt, uram.
Kenwi d ibɣasen s tidet.
Anybody who feels cold can take another blanket.
Где ты научился так хорошо разговаривать по-английски?
Kennemti d tibɣasin s tidet.
Tesxeṣred-tt!
Tesxeṣrem-tt!
Tesxeṣremt-tt!
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.
D nekk ay k-yeẓran d amezwaru.
D nekk ay k-yeẓran d tamezwarut.
D nekk ay kem-yeẓran d amezwaru.
D nekk ay kem-yeẓran d tamezwarut.
D nekk ay ken-yeẓran d amezwaru.
Aš neturiu vilties, kad jį kada nors sutiksiu.
D nekk ay ken-yeẓran d tamezwarut.
D nekk ay kent-yeẓran d amezwaru.
D nekk ay kent-yeẓran d tamezwarut.
D nekk ay k-iɛeqlen d amezwaru.
Tom nem cingár.
D nekk ay k-iɛeqlen d tamezwarut.
D nekk ay kem-iɛeqlen d amezwaru.
Tom nem vézna.
D nekk ay kem-iɛeqlen d tamezwarut.
D nekk ay ken-iɛeqlen d amezwaru.
D nekk ay ken-iɛeqlen d tamezwarut.
Tom nem szikár.
D nekk ay kent-iɛeqlen d amezwaru.
D nekk ay kent-iɛeqlen d tamezwarut.
D nekk ay ak-d-yeɣran d amezwaru.
D nekk ay ak-d-yeɣran d tamezwarut.
D nekk ay am-d-yeɣran d amezwaru.
D nekk ay am-d-yeɣran d tamezwarut.
D nekk ay awen-d-yeɣran d amezwaru.
D nekk ay awen-d-yeɣran d tamezwarut.
D nekk ay awent-d-yeɣran d amezwaru.
D nekk ay awent-d-yeɣran d tamezwarut.
Ο υπολογιστής σου έχει προσβληθεί από ιό.
Az Tomé volt.
D nekk ay ak-d-yuran d amezwaru.
D nekk ay ak-d-yuran d tamezwarut.
D nekk ay am-d-yuran d amezwaru.
D nekk ay am-d-yuran d tamezwarut.
D nekk ay awen-d-yuran d amezwaru.
D nekk ay awen-d-yuran d tamezwarut.
Εξορίστηκε γιατί άσκησε κριτική στο καθεστώς.
Mari kirúgott a konyhából.
D nekk ay awent-d-yuran d amezwaru.
D nekk ay awent-d-yuran d tamezwarut.
Ο σκύλος μας ξέθαψε ένα κρανίο.
Ad tmahled deg yiḍ-a?
Ad tmahlem deg yiḍ-a?
Ad tmahlemt deg yiḍ-a?
La tettmahaled deg yiḍ-a?
Azt gondoltam, Tom már nem haragszik rád.
Έθαψε τα κόκαλα.
La tettmahalem deg yiḍ-a?
La tettmahalemt deg yiḍ-a?
Aql-ik d amahal deg yiḍ-a?
Aql-ikem d tamahalt deg yiḍ-a?
Aql-iken d imahalen deg yiḍ-a?
Aql-ikent d timahalin deg yiḍ-a?
Ανεξάρτητος; Δεν ενδιαφέρομαι.
Ανεξάρτητη; Δεν ενδιαφέρομαι.
Tettetted ṛṛuz?
Tettettem ṛṛuz?
Tettettemt ṛṛuz?
Tḥemmled tuṛkidiyin?
Ο Τομ και η Σάμη αποφάσισαν να χωρίσουν.
Леса вырубаются.
Tḥemmlem tuṛkidiyin?
Tḥemmlemt tuṛkidiyin?
Trid tuṛkidiyin?
Tram tuṛkidiyin?
Tom arra volt kíváncsi, vajon Mari tudott-e róla valamit.
Tramt tuṛkidiyin?
По всей стране исчезают леса.
Η Μαίρη και η Λάιλα αποφάσισαν να χωρίσουν.
Я люблю мужа.
Παρόλαυτα ο Τομ είναι χαρούμενος.
Ad ak-d-aruɣ asamas.
Ad am-d-aruɣ asamas.
As-d ɣer da!
Моим родителям бы это не понравилось.
Ad awen-d-aruɣ asamas.
Ad awent-d-aruɣ asamas.
Παρόλαυτα ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
Ddu-d ɣer da!
Ihi zwir kečč.
Ihi zwir kemm.
Ντύσου!
Ihi zwiret kenwi.
Ihi zwiremt kennemti.
Ddu ɣer dihin!
D acu ay d-trebḥed?
Φόρεσε κάτι πάνω σου!
D acu ay d-trebḥem?
D acu ay d-trebḥemt?
Iban kan tejjmed axxam.
Η Μαίρη παντρέυτηκε τη Λάιλα.
Iban kan tejjmem axxam.
Iban kan tejjmemt axxam.
Ο Τομ παντρεύτηκε τη Σάμη.
Nemsudan. "D acu?"
Мы рассмотрим ваше предложение.
Ulac aɣilif ma tefkid-d ugar n yifatusen?
Ulac aɣilif ma tefkam-d ugar n yifatusen?
Ɣas akk-n, yumer Tom.
Ulac aɣilif ma tefkamt-d ugar n yifatusen?
Tḥemmled tagrest?
Tḥemmlem tagrest?
Tḥemmlemt tagrest?
Сними штаны.
Ɣas akk-n, yefreḥ Tom.
Tom még mindig verhetetlen.
Trid tagrest?
Tram tagrest?
Tramt tagrest?
Anwa umi ara tettarud isamasen?
Ad qqimeɣ deg uxxam xir ma ffɣeɣ deg ass semmḍen akken.
Anwa umi ara tettarum isamasen?
Tom aggódni fog.
Anwa umi ara tettarumt isamasen?
Ad tessikled i yiman-nnek?
Ad tessikled i yiman-nnem?
Ad tessiklem i yiman-nwen?
Ad tessiklemt i yiman-nwent?
Gondoskodnod kell a kutyáról.
La tessakaled i yiman-nnek?
Я занимался французским, когда ты вчера звонил.
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία ενόχου.
La tessakaled i yiman-nnem?
Я занимался французским, когда вы вчера звонили.
La tessakalem i yiman-nwen?
Mary akked Layla ɣetsent ad brunt.
La tessakalemt i yiman-nwent?
Η ετυμηγορία των ενόρκων τον βρήκε ένοχο.
Inkább otthon lennék.
Mary akked Layla ɛewwlen ad brunt.
Во-первых, мы должны признать ошибки, совершённые нашими предшественниками.
Kečč ur tettsetḥid ara akk?
Действие происходит в Бостоне.
Kemm ur tettsetḥid ara akk?
Tom olyan hülye.
Kenwi ur tettsetḥim ara akk?
Kennemti ur tettsetḥimt ara akk?
Ur yessefk ara fell-ak ad t-ɛiwneḍ?
Во-вторых, мы должны предпринять шаги по исправлению этих ошибок.
Tettarud tamedyezt?
Tettarum tamedyezt?
Не забудьте взять фотоаппарат.
Ένιωσαν ντροπή από το γεγονός.
Tom harminc napig hiányzott.
Tettarumt tamedyezt?
Melmi ara d-yaweḍ lbabuṛ-nni?
Ντράπηκαν από το συμβάν.
Я сегодня утром жду звонка.
Не забудь мне вечером позвонить.
Δε φταιν ποτέ, έτσι;
Не забудьте мне вечером позвонить.
Melmi ara d-yaweḍ uɣerrabu?
Ur jeddleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
Δεν είναι ποτέ δικό τους λάθος, έτσι;
Δε κάνουν ποτέ λάθος, έτσι;
Gguman akk ad ssusmen.
Yexleɛ Tom.
Rnu rju ciṭuḥ.
Ugin akkit ad ssusmen.
Μου βγάζει μία θλίψη αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
Я куплю три билета.
Yella yefṛeḥ Tom.
Nudaɣ anida ara ten-afeɣ.
Στεναχωριέμαι για αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
Yebda itettruy Tom.
Yebda Tom imeṭṭawen.
Nwiɣ ad rnun ad ṭṭfen yisebbaḍen-nni.
Át kellett másznom a falon.
Χρησιμοποιείς διαλυτικό;
Χρησιμοποιείς το διαλυτικό;
Van valami elképzelésed arról, hogy hol vagyunk?
Ελπίζω να κάνει βήματα ώστε να φτιάξει τα πράγματα.
Mid van számomra?
Ελπίζω να πάρει πρωτοβουλίες να στρώσει τα πράγματα.
Mi van nálad számomra?
Ты сделал эти снимки в Австралии?
Вы сделали эти снимки в Австралии?
Beveik be problemų jis išsisuko.
Ты это снимал в Австралии?
Вы это снимали в Австралии?
Τρεις άντρες δώσαν ένορκες ενδείξεις ενοχής εναντίον της.
Azt tervezed, hogy Tomot magaddal viszed?
Ты из Австралии звонишь?
Вы из Австралии звоните?
Ты звонишь из Австралии?
Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδείξεις εναντίον της.
Вы звоните из Австралии?
Aydi-nneɣ isekfel-d aqerruy n ulaxeṛt.
Telliḍ ur teεlimeḍ s kra, yak?
Кто мог бы занять место Тома?
D ayen i d-iḍeṛṛun.
Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδειξης ενοχής της.
Кто мог занять место Тома?
Yemḍel iɣsan.
Anwa i yellan dihin?
Anta i yellan dihin?
Aš gyvenu gražiame, bet sename pastate.
Anwa i d-yennan akka?
Anta i d-yennan akka?
Anwa i d-yennan aya?
Ɣas akk-n akk, yumer Tom.
Anta i d-yennan aya?
Már megmondtam Tomnak, úgy tervezem, hogy még három hétig Bostonban maradok.
Sokkal jobban nézel ki.
D waki?
Amek temyussanem ?
Meḥsub la tɛerrḍed?
D annect-a?
Tai buvo tavo kaltė.
Meḥsub la tɛerrḍem?
Meḥsub la tɛerrḍemt?
Meḥsub la tettarmed?
Meḥsub la tettarmem?
Ur ttṛuḥu ara!
Meḥsub la tettarmemt?
Tényleg nem értek franciául.
Yedhem ukamyun takeṛṛust.
Ur ttṛuḥum ara!
Ḥemmleɣ-k war tiwtilin.
Ḥemmleɣ-kem war tiwtilin.
Ur ttṛuḥumt ara!
Ḥemmleɣ-ken war tiwtilin.
Riɣ-k war tiwtilin.
Riɣ-kem war tiwtilin.
N wanwa-t?
Riɣ-ken war tiwtilin.
Riɣ-kent war tiwtilin.
N wanwa-tt?
Ḥemmleɣ-kent war tiwtilin.
N wi-t-ilan?
Melmi ara d-terbud?
N wi-tt-ilan?
Ula d kečč la tettrud?
Anwa i d bab-is?
Ula d kemm la tettrud?
Ula d kenwi la tettrum?
Ula d kennemti la tettrumt?
Tesxeṣred-iyi aslummes-inu!
Yiwen ur iṛuḥ ar dina.
Tesxeṣrem-iyi aslummes-inu!
Tesxeṣremt-iyi aslummes-inu!
Yiwet ur tṛuḥ ar dina.
Ur iṛuḥ ḥedd ar dina.
Ur iruḥ ula d yiwen ar dina.
Néha nem tudlak megérteni.
Ulac win i iṛuḥen ar dina.
Ulac kra n yiwen i iṛuḥen ar dina.
Atnan zdaxel.
Zdaxel i llan.
Уровень преступности стабильно понижается.
Zdaxel i llant.
Le kell csökkentenünk a működési költségeket.
Bıdır bıdır ne konuşuyorsun?
Tettmeslay tapuṛtugit.
Le kell nyesnünk a működési költségekből.
Aš pakilau į lėktuvą.
Снижение преступности можно приписать нескольким факторам.
Ifukk ṭṭṛad.
Fısır fısır ne konuşuyorsunuz orada?
Tfukk lgira.
Lliɣ ṭṭafareɣ-t-id s upyanu.
Lliɣ kkateɣ-as-d apyanu.
Ixeddem aṭas n leɛtab.
Fesat kumkuması!
Aṭas i yettneɛtab deg uxeddim.
Οι μάρτυρες οφείλουν να καταθέτουν ενόρκως.
Tom hamis nevet adott meg a rendőrségnek.
Iqṛeḥ-iyi weɛrur-iw.
Štai tavo laiškas.
Iqṛeḥ-iyi wammas-iw.
Он однажды пожал руку чернокожему, значит, он не может быть расистом.
Αυτή η σελίδα εσκεμμένα αφέθηκε λευκή.
Durduk yerde bana çemkirdi.
Štai jūsų laiškas.
Iɛǧeb-as.
Tettḥibbi-t.
Tom még a konyhában van, mosogat.
Η Σάμη κατούρησε και έχεσε στην τουαλέτα της Λάιλας.
Bak sen şu işe!
Η Σάμη δε κρίνει κανέναν.
Tom a hátsó szobában van.
Η Σάμη δεν ασκεί κριτική σε κανέναν.
Tsawel-as.
Teɣṛa-yas.
Είναι νεότερη απ' την αδερφή σου.
Tluɛa-yas.
Kötü komşu ev sahibi yapar.
Είναι μικρότερη απ' την αδερφή σου.
Η Σάμη είναι πολύ επικριτική.
Kötü komşu insanı ev sahibi yapar.
Milyen módszert használtál a dohányzás abbahagyásához?
Emlak balonu patladı.
Gma i tḥemmel yemma wala nekk.
Ne rágd a körmödet!
Η Σάμη είπε "κακά" που είναι μία άλλη λέξη για τα "σκατά".
Âmin.
Âmin, cümlemize.
Kieno svečias esu, to ir šventę švenčiu.
Tcebḥed aṭas.
Âmin, cümlemizin.
Tehhuskid aṭas.
Tcebḥemt aṭas.
Tehhuskimt aṭas.
Cümlemize.
Tettbaned-d teɛyid d axeṣṣar.
Tettbanem-d teɛyam d axeṣṣar.
Tettbanemt-d teɛyamt d axeṣṣar.
Çapsız bir adamsın.
Siyasetçiler çok çapsız.
Ad k-ẓreɣ deg tneɣrit ay d-yetteddun.
Ad kem-ẓreɣ deg tneɣrit ay d-yetteddun.
Mazal tecfiḍ amek i d-ttawin taɣect-nni?
Teslam i urgaz d acu ay d-yenna.
Teslamt i urgaz d acu ay d-yenna.
Mazal tecfiḍ amek tettwatay tezlit-nni?
Werǧin teɣɣared-iyi-d.
Werǧin teɣɣarem-iyi-d.
Werǧin teɣɣaremt-iyi-d.
Yalancıyı sikmiyorlar ya.
Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.
Heus puer, adfer huc talos.
Hey boy, bring us the dice.
Tom és Mari azt tervezik, hogy elválnak.
Gal būt ji neateis.
Yalancıyı sikseler kucaktan inmezsin.
Aten-a yid-neɣ.
Отнесите эти ключи Тому.
Поліція заарештувала одного чоловіка.
Tom felajánlotta, hogy segít az idős hölgynek.
Tikkal, tessexlaɛed-iyi.
Tikkal, tessexlaɛem-iyi.
Tikkal, tessexlaɛemt-iyi.
İsmi lazım değil.
Holnap reggel nem tudsz menni?
Tikkal, tessaggaded-iyi.
Все пожелали друг другу счастливого Рождества.
Tikkal, tessaggadem-iyi.
Asfalt ağladı be.
Tikkal, tessaggademt-iyi.
D acu ay turgad?
Tessawlem seg wass-nni ɣer wass-a?
Tessawlemt seg wass-nni ɣer wass-a?
Tomnak gyors választ ígértek.
La tettaḍḍased yid-s?
Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění.
Durdu durdu, turnayı gözünden vurdu.
Ttasen-k-id aṭas n yinerzafen?
Turnayı gözünden vurdun.
Ttasen-kem-id aṭas n yinerzafen?
Pes doğrusu.
Ttasen-ken-id aṭas n yinerzafen?
Opinor nomen Macci audi tum aliquot vestrum.
Ttasen-kent-id aṭas n yinerzafen?
Rezzun-d fell-ak aṭas n yinerzafen?
Bu kadarına pes doğrusu.
Rezzun-d fell-am aṭas n yinerzafen?
Rezzun-d fell-awen aṭas n yinerzafen?
Rezzun-d fell-awent aṭas n yinerzafen?
Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-ak?
Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-am?
Jak dlouho jsi žil v japonsku?
Vallahi bravo.
Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-awen?
Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-awent?
I suppose the name of Maccus has been heard by some of you.
Tesɛid tasukint?
Meriçlik yapma.
Tom nagyon izgatottá vált.
Tesɛam tasukint?
Tesɛamt tasukint?
Tlid tasukint?
Kamillik yapma.
Tlam tasukint?
Tlamt tasukint?
Kezbanlık yapma.
Sosem kellett aggódnom a pénz miatt.
Ur twalad ara memmi?
I suppose that some of you have heard the name of Maccus.
Ur twalam ara memmi?
Ur twalamt ara memmi?
İşin gücün çakallık.
Ez egy kicsit túl szoros a nyakam körül.
Maccus laudabat ocreas, laudabat calceos.
Úgy tűnt, Tomnak nehézségei vannak az ajtó kinyitásával.
Sen benim devamlı arkadaşımsın.
Yaşamından memnun musun?
Maccus praised the stockings, praised the shoes.
Pazarda ananas aldırdım.
Hoztam neked ebédet.
Том поставив перед Мері чашку кави.
Abrid nniḍen ur t-sεiɣ akken ad k-d-mleɣ yess, daymi d-usiɣ ɣer da s uḍar-iw.
Kérlek, vedd fel ezt a köntöst.
Tomnak van egy listája a szükséges tennivalóiról.
Bɣiɣ kan ad εicen merra medden.
Hic Maccus inquit, dic mihi bona fide, nusquamne usu venit tibi, ut quem armasses sic ocreis et calceis ad cursum, quemadmodum nunc armasti me, abierit non numerato pretio?
Annyira nem vagy szép, mint amennyire gondolod.
Nem vagy olyan szép, mint gondolod.
Tom azt mondta, elárulták őt.
Here Maccus says, tell me in good faith, did it never happen to you, that one whom you had furnished thus with leather stocking and shoes for a race, as now you have furnished me, went off without paying the price?
Том порвався ножем.
Mi van, ha Tom elkezd kérdéseket feltenni?
Ne hagyd a munkádat befejezetlenül.
Tuɣ sεiɣ yiwet, tettwaker-iyi.
Навіщо їй брехати?
Now Maccus says: tell me in good faith, did it never happen to you, that someone you had equipped like this with leather stockings and shoes, as if for a race, as you’ve just equipped me, then left without paying the bill?
Mari elővette a telefonját a retiküljéből és készített egy képet.
Calcearius consecutus est e vestigio, quantum poterat, clamitans, tenete furem, tenete furem.
У Тома не очень хорошее настроение.
Sorsfordító volt.
The shoemaker followed him forthwith, as fast as he could, bawling, stop the thief, stop the thief.
Nem válaszoltam Tom semelyik kérdésére.
The shoemaker ran after him straight way, shouting, Stop thief, Stop thief!
Elveszítem a türelmemet.
Tenete furem!
Tadukli yelhan, yebnan ɣef tidet, ur ilaq ad yili deg-s ula d kra n ccekk.
Скажите мне, пожалуйста, как принимать это лекарство.
Скажи мне, пожалуйста, как принимать это лекарство.
Том каждый день выходит на прогулку.
Том каждый день гуляет.
Я планирую попросить Тома помочь мне с этим.
Ничего, если я сделаю перерыв?
In quit ridens, ac placido vultu, ne quis remoretur nostrum cursum, certamen est de cupa cerevistae.
Позвоните мне, пожалуйста, завтра в шесть утра.
Позвони мне, пожалуйста, завтра в шесть утра.
He says smiling, and with a pleasant countenance, please nobody stop our running, the race is for a tankard of ale.
По-моему, Том сильный.
Я думаю, Том сильный.
Yeεεuẓẓeg ad s-tiniḍ d ablaḍ.
С кем именно ты хочешь поговорить?
С кем именно вы хотите поговорить?
Yeqqim yeggugem kan.
Куда именно ты хочешь пойти?
Куда именно вы хотите пойти?
He says grinning, and with a pleasant demeanour, please don’t interrupt our running, the race is for a tankard of ale.
Куда именно ты хочешь поехать?
Куда именно вы хотите поехать?
Где именно ты это сделал?
Где именно вы это сделали?
Tom átvág egy lányt, akit Marinak hívnak.
Tom átvágott egy lányt, akit Marinak hívtak.
Когда именно ты хочешь это сделать?
Tom átvágja azt a lányt, akit Marinak hívnak.
Когда именно вы хотите это сделать?
Tom átvágta azt a lányt, akit Marinak hívtak.
Когда именно тебе надо это сделать?
Когда именно вам надо это сделать?
Tom nevetve vágta át azt a lányt, akit Marinak hívtak.
Когда именно тебе нужно это сделать?
Когда именно вам нужно это сделать?
Когда именно ты должен это сделать?
Когда именно вы должны это сделать?
Mari sebtében összevág egy ebédet, és siet a barátnőjéhez.
Mari sebtében összevágott egy ebédet, és sietett a barátnőjéhez.
Mari összevágja a munkáját, mert rohan Tomhoz.
Том не любит картофельный салат.
Mari összevágta a munkáját, mert rohant Tomhoz.
Mari kapkodva vágta össze a munkáját, mert rohant Tomhoz.
Надеюсь, у них всё в порядке.
Я позвоню вам в понедельник.
Ur twalad ara tamrint-inu.
Sacrificus clamat tenete furem: venditor clamat tenete sacrificum: impostor clamat cohibete furentem sacrificum.
- Hadd aludjak még egy órát, anya! - Egy órát? Elkésel az iskolából!
The priest cries stop thief; the seller shouts stop the priest; the cheat cries stop the mad priest.
Nincs jogod megítélni engem!
Nincs hozzá jogod, hogy megítélj engem.
Tom attól tartott, hogy kirúgják.
Új vagy itt, ugye?
दसऱ्याच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Veruntamen aiunt principem esse supra leges.
Nevertheless they say a prince is above the law.
Nam quod animus est corpori, hoc est bonus princeps reipublicae.
На дороге гололёд, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
На дороге гололёд, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
For what the soul is to the body, a good prince is to the commonwealth.
Дорога обледенела, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
Mit szólnál egy kis forró csokoládéhoz?
Дорога обледенела, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
Tom órákig tudott beszélni a mókusokról.
खराखुरा सिंह कधी बघितला आहेस का?
खरीखुरी सिंहीण कधी बघितली आहेस का?
Túl gyorsan eltelt a hétvége.
जंगलात आम्हाला एक वाघीण दिसली.
Ludovicus rex Galliarum, peregrinaretur apud Burgundiones, occasione venationis nactus est familiaritatem cum quodam Conone, rustico homine, sed simplicis ac sinceri animi; nam monarchiae delectantur hominibus hoc genus.
Csak ugrattam őt.
Дорога скользкая, так что будь, пожалуйста, осторожен.
Дорога скользкая, так что будьте, пожалуйста, осторожны.
- Nem vagyok zavarban. - De, igen.
Egyáltalán nem vagyok zavarban.
बॅटरी चालू कर.
बॅटरी चालू करा.
सगळ्या देशांतली लोकं सारखीच असतात.
Louis King of France, on a visit with the Burgundians, while hunting, became acquainted with one Conon, a countryman, but of honest and simple spirit, for monarchs are delighted with men of this sort.
त्याला गोळी लागली.
त्यांना गोळी लागली.
तिला गोळी लागली.
मी घसरगुंडीवर चढलो.
मी घसरगुंडीवर चढले.
У меня ребёнок, о котором надо заботится.
पाणी लाल झालं आहे.
मी अजूनही जिवंत आहे.
अजून किती वेळ लागणार आहे?
मी तुला एक गोष्ट सांगतो.
मी तुला एक गोष्ट सांगते.
मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगतो.
मी तुम्हाला एक गोष्ट सांगते.
Rex intellecto fuco, quid, inquit, an tu facies me canem ?
तुला हे माहीत असायला हवं.
तुम्हाला हे माहीत असायला हवं.
त्याचे डोळे लाल झाले होते.
त्यांचे डोळे लाल झाले होते.
माझा वाढदिवस उद्या आहे.
The King, having understood the trick, says what, would you claim that I am a dog?
माझ्या स्वप्नात टॉम आला होता.
रामने रावणाचा वध केला.
Non est tutum, ut audio, ludere cum regibus facetiis : quemadmodum enim leones praebent se nonnunquam placide fricanti, iidem, ubi lubitum est, sunt leones, et collusor jacet.
तो पापी आहे.
ती पापी आहे.
Sami atan deg tmurt is
अजून किती खोटं बोलणार आहेस तू?
अजून किती खोटं बोलणार आहात तुम्ही?
मी तुला तुझं भविष्य सांगेन.
मी तुम्हाला तुमचं भविष्य सांगेन.
Tom yuɣ axxam amaynut deg tmurt
टॉमला एक तरी संधी दे.
टॉमला एक तरी संधी द्या.
मग मी काय करू?
तो तुझा प्रॉब्लेम आहे.
तो तुमचा प्रॉब्लेम आहे.
मारामारी करू नका.
It is not safe, I hear, to play tricks with kings: just as lions sometimes come quietly to someone that rubs them, they are still lions when they choose, and then their playmate will lie dead.
हे बटण दाबल्याने काय होतं?
काल मी तंदुरी खाल्ली.
काल मी बिर्यानी खाल्ली.
Anwa i d addal yetwasnen aṭas deg tmurt ik?
सरक.
सरका.
Tom d Mary bɣan ad idiren deg tmurt anda ttmeslayen tafṛansist
किती भयानक दिसतेस तू.
किती भयानक दिसतोस तू.
किती भयानक दिसता तुम्ही.
Не верится, что Том это для меня сделал.
मी गोष्टी लिहितो.
मी गोष्टी लिहिते.
Том почти каждое утро перед завтраком выходит на прогулку.
Здесь нельзя фотографировать.
Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.
Не думаю, что мы попадём домой до наступления темноты.
Не думаю, что мы доберёмся до дома засветло.
Не думаю, что мы попадём домой засветло.
Ɣriɣ-ten.
Ɣriɣ-tent.
Ɣriɣ-tt.
Rẓiɣ-ten.
Rẓiɣ-tent.
Ẓriɣ-t.
Ẓriɣ-tt.
Ẓriɣ-ten.
Ẓriɣ-tent.
Том и Мэри теперь живут с отцом.
Sliɣ-asen.
Том и Мэри сейчас живут с отцом.
Sliɣ-asent.
Reẓmeɣ-t.
Reẓmeɣ-ten.
Reẓmeɣ-tt.
Reẓmeɣ-tent.
Wwiɣ-t.
Wwiɣ-tt.
Wwiɣ-ten.
Wwiɣ-tent.
Fukeɣ-t.
Fukeɣ-tt.
Fukeɣ-ten.
Fukeɣ-tent.
Ttuɣ-t.
Ttuɣ-tt.
Ttuɣ-ten.
Ttuɣ-tent.
Mmektiɣ-t-id.
Mmektiɣ-tt-id.
Mmektiɣ-ten-id.
Mmektiɣ-tent-id.
Ufiɣ-t-id.
Ufiɣ-ten-id.
Ufiɣ-tent-id.
Том согласно кивнул.
Sṛuḥeɣ-ten.
Sṛuḥeɣ-tent.
Uriɣ-t.
Uriɣ-tt.
Uriɣ-ten.
Uriɣ-tent.
Ččiɣ-ten.
Ččiɣ-tent.
Ẓẓɛeɣ-t.
Ẓẓɛeɣ-tt.
Ẓẓɛeɣ-ten.
Ẓẓɛeɣ-tent.
Macerabant fragmenta panis vino, immersa cyathis.
Ṛjiɣ-t.
Ṛjiɣ-tt.
Ṛjiɣ-ten.
Ṛjiɣ-tent.
Sɣiɣ-tt-id.
They soaked pieces of bread in wine, dipping them into their ladles.
Sɣiɣ-ten-id.
Sɣiɣ-tent-id.
Walaɣ-ten.
Walaɣ-tent.
Cupio audire.
I want to hear.
Quid mali auspicii hic?
What bad luck was this?
Devorabat ille igitur suas fabas solus?
Did he eat his beans by himself then?
Quidni?
Istuc vero lubens audiero.
I would really like to hear this.
Dein paulum carnium de ventre veteris vaccae apponitur, sed elixum ante quindecim dies.
Then a little flesh from the tripe of an old cow is served up, but boiled fifteen days before.
Foetet igitur?
It stinks then?
Tu quidem auxisti meam admirationem, non ademisti.
You have indeed increased my admiration, not removed it.
Si quis conviva accessit, locus dabatur pro dignitate.
Я присмотрю за вашей собакой, пока вас нет.
Я полтретьего перезвоню.
If any guest came in, they were given a place according to their worth.
Я перезвоню в половине третьего.
Прости, но у меня уже есть планы на сегодняшний вечер.
Простите, но у меня уже есть планы на сегодняшний вечер.
Macerabant illum argillaceum panem vino vetustissi mae faecis.
Я позвоню тебе в районе полтретьего.
Я позвоню вам в районе полтретьего.
Nunc incipies vivere.
Now you will begin to live.
Jus erat nihil nisi mera aqua.
The soup was nothing but water.
Отнеси эту коробку в ту комнату.
Отнесите эту коробку в ту комнату.
Думаю, большинству людей нравится это занятие.
Dedisti satis poenarum, etiamsi occidisses Romanum pontificem, aut si minxisses ad sepulchrum divi Petri.
Я дыни люблю больше, чем арбузы.
Pošalji mi SMS ili imejl pre nego što dođeš kući!
You have taken enough punishment, as if you had killed the Pope of Rome, or pissed on the sepulchre of St Peter.
Sed audi reliquum fabular.
But listen to the rest of the story.
Medicus subrisit, ac mitigavit consilium.
The doctor smiled, and qualified his advice.
Polyphagia et polyposta, crede mihi, est res consuetudinis, non naturae.
Eating and drinking a lot, is a matter of habit, not nature, believe me.
Quid aenigmatis est istud?
What riddle is this?
Sami bir yasa yapıcı değildir.
Eras fortassis occupatior.
Perhaps you were busy.
Sami bir kanun koyucu değildir.
Imo suaviter otiosus.
Sami bir meclis üyesi değildir.
No I was sweetly at rest.
Sami dışlanmış hissetti.
Sami bunu yalnız başına yapmak istemez.
Altum dormiebam.
I was fast asleep.
Sed est dulce dormire.
But it is pleasant to sleep.
Est dulce dormire.
Sami, halkıyla birlikte olmak istiyor.
Sleeping is pleasant.
Sami şartların daha zor olacağını biliyor.
Sami koşulların daha zor olacağını bilir.
Sami uzun zamandır bunun hakkında düşünüyor.
Adef!
Akem!
Leyla, YouTube'da doğal saç videoları yaptı.
Sami ikiyüzlüydü.
Quorsum attinet homini accersere obesitatem, nisi ut incedat onustus graviore sarcina? Dic mihi, si haberes famulum, utrum malles obesum, an vegetum, et habilem ad omnia munia?
Sami riyakardı.
Vincor veris.
Sami kendi halkıyla birlikte olmak istiyordu.
Yan imikk...
Inter bona animi, sapientia tenet primas.
Among the good things of the mind, wisdom holds the first place.
Qqlat yan imikk.
I am overcome by the truth.
Gar ass.
The truth has beaten me.
Rẓem yan umiḍan!
Leyla'nın başörtüsü onu Tanrı'ya yaklaştırdı.
Sami çok nefret doluydu.
Imikk sul?
Qqel yan imikk.
yan imikk day...
Sami çok merhametsizdir.
Ha yan udlis.
Sami çok zalim ve nefret doluydu.
Sami kendisinin güvende olduğunu biliyordu.
Ar ishiwwi yan waydi.
Vakıf o güzel eski evi restore etmeye karar verdi.
Idda-d kra n yan.
Af kra n twuri!
What does it mean for a man to become fat other than that he will go about loaded down by a heavier pack? Tell me, if you had a servant, would you rather he was fat, or lively, and fit for any task?
Eg argaz!
Arayataɣ yan udlis.
Eg-nn tuggas.
Vinum est optimum in medio dolio.
Sami'nin bunu yapmaması gerekir.
Eg tizemmar.
Wine is best in the middle of the cask.
Sti!
Sami bizimle dayanışma içinde kaldı.
Allen iga amedyaz.
Sami hayatında hiç bu kadar korkmamıştı.
Riɣ yat tmiẓiḍt.
Sami dün umudunu yitirdi.
Nekk d arba.
Giɣ arba.
Sami ve Leyla birbirlerine umut verdiler.
Annon odisies hominem vehementer, qui posset ac vellet decurtare vitam tibi malis artibus ad aliquot annos? Verum arbitror pejores et nocentiores, qui volentes reddunt vitam breviorem sibi.
Sami, ailesi için korkuyor.
Ssegmiɣ yan waydi.
Sami kendini güvende hissetmiyor.
Yella ɣur-i yan waydi.
Sami kendini emin hissetmiyor.
Yella dar-i yan waydi.
Sami her zaman İslamofobik olmuştur.
Yella ɣur-i yan uyma.
Sami Bekir başkandır ve Leyla Adam başkan yardımcısıdır.
Sami Bekir başkan yardımcısıdır.
Yella ɣer-i yan uselkim.
İşvereni maaşlarından 50 dolar düştü.
Is ɣer-k yella yan uɣanib?
Sami Bekir başkandır.
Sami umutsuzdur.
Sami korkmuş ve umutsuzdur.
Sami'nin YouTube kanalı herkes içindir.
Sami bir video yapıyor.
Не желим да ме видиш овакву.
Faites sauter.
Leyla'nın başörtüsü hakkında birçok soruları vardı.
Sami, Leyla'ya birkaç ipucu verdi.
Не желим да ме видиш оваквог.
Yaɣ-i udexcam.
Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
Sami o web sitesine gitti.
Ad ffɣeɣ yan imikk.
Leyla muhteşem bir elbise giyiyor.
Amedyaz ayed iga.
Da qqareɣ yan udlis.
Leyla'nın inanılmaz bir elbisesi var.
Yella ɣer-i yan uɣanib.
Wouldn't you hate a man very much who could and would shorten your life by some years through the evil arts? I judge those who voluntarily shorten their own lives as much worse and more criminal.
Leyla bir başörtüsü giyiyor.
Leyla yeni bir eşarp giyiyor.
Imikk sul n tzemmar.
Leyla'nın başörtüsü muhteşem.
Adlis ayed iga.
D adlis.
D asira.
Tom iga anelmad.
Is ɣer-k yella yan ukerraj?
Leyla harika bir başörtüsü giyiyordu.
Yella ɣer-s yan waydi.
Azen-t!
Azn-iyi-d tafakturt.
Leyla göz kamaştırıcı başörtüleri satıyordu.
Sami kendini orada çok daha rahat hissetti.
Is ten-d-tuzned?
Leyla başörtüsü için YouTube videoları yapmaya başladı.
Ar tsawaled.
Les vagues quelquefois nous portent sur leur faîte, / nous poussent vers les cieux, et des voûtes des airs / retombent avec nous au gouffre des enfers.
Now curls the wave, and lifts us to the sky, / now sinks and, plunging in the gulf we lie.
Da isawal taneglizt.
Da tsawaled.
Не желим да ме видиш у оваквом стању.
Не желим да ме гледаш у овом стању.
Escarcéus cavalgando, nos alçamos / até ao céu e, quando o esto se abate, / visitamos do Inferno as profundezas.
Скажи мне, пожалуйста, какой брать.
Скажите мне, пожалуйста, какой брать.
Скажи мне, пожалуйста, какую брать.
Скажите мне, пожалуйста, какую брать.
Скажи мне, пожалуйста, какое брать.
Xeddmeɣ afuting yal ṣṣbeḥ qbel ad ččeɣ.
Скажите мне, пожалуйста, какое брать.
Yal m'ara s-ssawleɣ ttafeɣ ulac-it din.
Ondegojn rajdante, ni supreniras ĝis la ĉielo, kaj, kiam ili ekmalaltiĝas, ni vizitas inferajn profundaĵojn.
Я завтра возьму выходной.
Завтра я собираюсь взять выходной.
Yezmer ad izuxx s baba-s.
Как ты думаешь, сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом?
Ḥader ad as-tinim d tillas n yiḍ i t-yerran d amaggad.
Как вы думаете, сколько бы у вас ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом?
Чтобы хорошо выучить иностранный язык, требуется много времени.
Ala, Meqqran ur yelli d amaxuf.
Скажи мне, когда ты мне позвонишь.
Non, Mokran n’est pas un peureux.
Скажите мне, когда вы мне позвоните.
Скажите, когда вы мне позвоните.
Nezmer ad d-nini mebla akukru, d yiwen n umadan ur nessin ara akk tugdi.
Я тебе сам позвоню.
Я тебе сама позвоню.
Я вам сам позвоню.
Maɛna yettaggad ad d-yeɣli yiḍ.
Я вам сама позвоню.
Lxuf iɛennu-d Meqqran s ussu.
Yella ḥedd i yerzan fell-as iḍelli.
Я позвоню тебе перед приходом.
Я позвоню вам перед приходом.
C’est au lit que la peur rend visite à Mokran.
Ты собираешься есть этот кусок пирога?
Ad yekcem ddaw n tduli, aɣilif yezdi yid-s.
Вы собираетесь есть этот кусок пирога?
Ты будешь есть этот кусок пирога?
Вы будете есть этот кусок пирога?
Ad t-yaker kan yiḍes, ad d-bdun fell-as.
Если хочешь, можешь не ходить.
Mačči d taḥeqqit ddunit.
Если хотите, можете не ходить.
Если хочешь, можешь не приходить.
Acimi i yettaggad targit?
Если хотите, можете не приходить.
Если хочешь, можешь уходить.
Если хотите, можете уходить.
Pourquoi a-t-il peur des rêves ?
Ur yeẓri d acu-t? Amek-it? Win akken i as-d-ittebdaden.
Aεdaw simmal irennu di tzemmar.
Том яблоко ест или банан?
Том ест яблоко или банан?
D acu akka i d-yeqqar uɛejgul i umeɣbun n Meqqran?
Ilaq ad yeqqim yuki ur iɣeffel ara tikkelt ma yebɣa ad yaweḍ s iswi i d-yecreḍ seg tazwara.
Amɣar-nni iceryulen i iḥemmel ɣef tkeṛyas.
Im Krieg habe ich meinen Arm eingebüßt.
Почему он боится снов?
Мы поедим, а потом сразу пойдём спать.
Ad as-teɛreq kan ad tt-yerr ɣer ddin.
Интересно, сможет ли Том когда-нибудь это сделать.
Die Verstrickungen von Firmenchefs in der Politik sind unglaublich.
Du bist ein Nichtsnutz. Verschwinde aus meinem Haus.
Ты немного похудел, что ли?
Вы немного похудели, что ли?
D acu ara y-iruḥen?
Том живёт у океана, но плавать не умеет.
Kullec yebna ɣef ddin.
Не будешь быстро есть, опоздаешь в школу.
Не будете быстро есть, опоздаете в школу.
Если быстро не поешь, опоздаешь в школу.
Если быстро не поедите, опоздаете в школу.
Ты гораздо лучше умеешь плавать, чем Том.
Вы гораздо лучше умеете плавать, чем Том.
Ты умеешь плавать гораздо лучше Тома.
Tout est bâti sur la religion.
Вы умеете плавать гораздо лучше Тома.
Ihi dayen, ibegges-d, ur yeɛdiz i kra.
Всё построено на религии.
Tom konnte uns an Weihnachten nicht besuchen kommen, also sind wir zu ihm gekommen.
Tikti-nni izedɣen allaɣ-is, yiwen ur yezmir ad as-tt-yesfeḍ.
Том попытался переплыть реку.
Том был единственным, кто этого не знал.
Tikti-a, d ayen i t-iceɣben seg wasmi i d-yekker
Том был единственным, кто это знал.
Ur zmireɣ ad xemmemeɣ ula ɣef kra.
Nonne habe res alcumistam pro deo, qui posset adjicere decem annos summae vitae, et revocare provectiorem aetatem ad vigorem adolescentiae?
Tom hat sich im Schrank vor Marie versteckt.
Das hört sich nicht allzu schlimm an.
Das hört sich nicht ganz so schlimm an.
Warum sollte ich Tom helfen wollen?
Would not you reckon the alchymist for a god, that could add ten years to the sum of your life, and call back advanced age to the vigour of youth?
Ich gehe davon aus, dass ich vor 2:30 Uhr wieder zurück bin.
Том предпринял попытку переплыть реку.
Никто не знал этого, кроме Тома.
Tom meinte, er sei kein Schüler mehr.
Ɣur-i nnig walef iḍebsiyen.
Никто, кроме Тома, этого не знал.
Tom macht sowas, wenn er traurig ist.
Tom hat Angst vor Maria, oder?
Seṭṭleɣ-d.
Tom hat große Stücke auf dich gehalten.
Wouldn’t you think an alchemist to be a god, if he could add ten years to your lifespan, and bring back old age to the vigour of youth?
Tom était le seul à le savoir.
Tom, ala netta i yeẓran.
Первым мальчиком, которого я поцеловала, был Том.
Том был первым мальчиком, которого я поцеловала.
Walaɣ assa yiwen n yitri.
Первой девочкой, которую я поцеловал, была Мэри.
Es gibt nichts zu verlieren.
Ich hab mich gefragt, was deine Meinung geändert hat.
Ты обещал сделать это вчера.
Meine Eltern werden sich freuen.
Вы обещали сделать это вчера.
Das ist das dritte Mal, dass Tom zu spät ist diese Woche.
Das ist das dritte Mal, dass Tom diese Woche zu spät ist.
Что ты надеялся найти?
Tom will es nicht, oder?
Что вы надеялись найти?
Ich habe einen neuen Griff an die Tür gemacht.
Ich bin ziemlich enttäuscht.
Ich bin sehr enttäuscht.
Мы тебя заждались.
А мы тебя уже заждались.
Tom hat Mary gesehen, als sie in die Post ging.
Я очень разочарован.
Они сказали нам ждать здесь.
Они сказали нам, что надо ждать здесь.
Даже Том не смог ответить на вопросы учителя.
Eram natura sitiens cognoscendi novas res, varias regiones, urbes, linguas, ac mores hominum.
I was by nature greedy of knowing new things, divers countries, cities, languages, and manners of men.
Том носит очки только для чтения.
Том обычно надевает очки, только когда читает.
Avez-vous un peu maigri?
Ich habe sehr fleißig gelernt, um die Klausur zu bestehen.
Ich will nur wissen, ob es Tom gut geht.
Tom hat mich geschubst.
Wissen ma tḍeɛfeḍ cwiṭ?
Тому выписали очки.
Мне выписали очки.
Tom bekam unerwarteten Besuch von Marie.
Vertraut er dir?
Ich hätte Tom anrufen sollen.
Ĉu li fidas al vi?
Bitte zeig' mir, was ich als nächstes machen soll.
Ich wollte nicht, dass Tom geht.
Tom wurde gesagt, er soll es alleine machen.
Он вам доверяет?
Tom meinte, dass er ein bisschen Geld braucht.
Vertraut er euch?
Vertraut er Ihnen?
Ich wusste nicht wirklich, was ich sagen sollte.
Ich saß alleine an der Bar.
Tom kann sich nicht erinnern, um wie viel Uhr er nach Hause gekommen ist.
Я к ним не вернусь.
Я к нему не вернусь.
Я к ней не вернусь.
Du bist erwachsen geworden.
Я к вам не вернусь.
Gib mir eine letzte Chance!
Du bist groß geworden.
Tom verlässt die Stadt.
Tom liebte Marie nicht.
Ich muss das überprüfen.
Я обычно ем в одиночестве.
Je t'appellerai avant de venir.
Я нечасто ем бананы.
С Томом трудно жить, да?
Ad ak-in-ssiwleɣ uqbel ad n-aseɣ.
У Тома отличные оценки.
Я немного ленив.
Том ведь надеется это сделать?
Tom hat Marie aus dem Becken gezogen.
Том хотел, чтобы его похоронили рядом с Мэри.
Die sind unersetzlich.
Том хотел быть похороненным рядом с Мэри.
Ich wusste, dass Tom auf Mary gewartet hat.
Тяжело с Томом жить, да?
Tom war ziemlich betrunken.
Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
Eusebius: Itane, venabaris religionem in bello? Quo quid potest esse sceleratius? Pampirus: Erat sancta militia. Eu: Fortassis Turcas? Pa: Imo quoddam sanctius, ut praedicabant tum. Eu: Quidnam? Pa: Julius secundus belligerabat adversus Gallos.
Meine Eltern haben vier Kinder: mich und meine drei Brüder.
Mir scheint, ich habe das schon einmal von irgendjemandem gehört.
Он тебе не доверяет?
Он вам не доверяет?
Она тебе не доверяет?
Она вам не доверяет?
Она вам доверяет?
Они вам доверяют?
Они тебе не доверяют?
Они вам не доверяют?
Eusebius: Right, so you hunted for religion in war? What could be more evil? Pampirus: It was a holy war. Eu: Perhaps against the Turks? Pa: No, something holier, as they said at the time. Eu: What? Pa: Julius the Second waged war against the French.
I was by nature greedy to know new things, different countries, cities, languages, and the customs of men.
Tom und Maria haben nichts von dem getan, was wir ihnen aufgetragen haben.
Том ведь направляется в Бостон?
Мне не следует тебе помогать.
Мне не следует вам помогать.
Том мне ещё ничего не сказал.
Я ещё не сдался.
Я ещё не сдалась.
Tom braucht ein Dutzend Eier.
Ich komme am 20. Oktober an.
Том сказал, что нам надо держать это в тайне.
Том сказал, что нам надо держать это в секрете.
Es ist der 20. Oktober.
Я почти не читаю романов.
Мне очень нужно сделать это сегодня.
Том отказался давать комментарии на эту тему.
У Тома ведь хорошо с географией?
Том ведь силён в географии?
Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
Я почти не читаю фантастики.
Tom's grandmother passed away last night.
Я почти не читаю фантастику.
Tom's grandmother passed away.
Я всегда стараюсь есть дома.
Heute ist der 20. Oktober.
Tom was sad when his grandmother passed away.
Бабушка Тома умерла.
У Тома умерла бабушка.
Бабушка Тома умерла вчера вечером.
У Тома вчера вечером умерла бабушка.
Прими наши соболезнования, Том.
Tom starb im Oktober 2013.
Двадцатое октября выпадает на понедельник.
Том ведь тебе поможет?
Том ведь вам поможет?
Я никогда никого не любил так, как Мэри.
Этот мальчик отрицает, что украл велосипед.
Тому было грустно, когда умерла бабушка.
Том очень горевал, когда умерла бабушка.
Как узнать, нравлюсь ли я мальчику?
Том одолжит мне свой зонтик.
Fällt dir das noch immer schwer?
I thought that that would interest you.
I'll make a bargain with you.
You can't make everybody happy.
Don't make me wait so long.
Don't make me wait so long next time.
Next time, don't make me wait so long.
That's of no use to me.
Conoces gente.
I don't know why Tom would've done that.
I'm pretty sure that wasn't what Tom meant.
Tom blew on his hands to warm them up.
Tom is a few years older than Mary is.
I'm pretty sure that that wasn't what Tom meant.
¿Usted tiene un mapa de los lugares más interesantes de esta región?
Tom has dangerous friends.
У Вас есть карта наиболее интересных мест этого региона?
Он не любит мороженое.
This dictionary isn't useful at all.
Why do people die?
You have to use the right tool.
Grandma passed away.
Tom listened to his grandfather's stories.
Mary listened to her grandfather's stories.
Tom listened to his grandmother's stories.
Mary listened to her grandmother's stories.
Tom passed away in his sleep.
What happens after we die?
I used to like swimming.
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
Tom ruffled Mary's hair.
Tom ruffled John's hair.
Tom's father ruffled his hair.
Mary knew right away that something was wrong.
When did man start using tools?
Tom knew right away that something was wrong.
When did people start using tools?
When did people start to use tools?
Tom knew right away something was wrong.
Tom knew right away that something wasn't right.
Tom knew right away something wasn't right.
Tom knew right away that something had gone wrong.
Tom knew right away something had gone wrong.
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Tom could hardly wait to tell his friends.
Mary could hardly wait to tell her friends.
Tom could hardly wait to tell Mary.
I won't make the same mistake twice.
Mary loves children.
Tom is good with children.
Tom would make a good father.
Tom would make a good father, don't you think?
Tom would make a good dad.
Tom could hardly wait to meet Mary.
I could hardly wait to see you.
Tom could hardly wait to see Mary again.
Tom could hardly wait to see the children again.
Tom could hardly wait to see Mary and the children again.
Regtig?
तुझा आवाज मला ऐकू येतोय.
तुमचा आवाज मला ऐकू येतोय.
Tom's face turned red.
चावू नकोस.
चावू नका.
ही काय अवस्था करून ठेवली आहेस स्वतःची?
ही खुर्ची कितीला पडली?
हा कम्प्युटर कितीला पडला?
कांदे कितीला पडले?
माहीत नसेल तर विचार.
माहीत नसेल तर विचारा.
नीट विचार कर आणि मग सांग.
नीट विचार करा आणि मग सांगा.
नीट विचार करून सांगा.
नीट विचार करून सांग.
तू मराठी आहेस का?
तुम्ही मराठी आहात का?
तू महाराष्ट्रीयन आहेस का?
तुम्ही महाराष्ट्रीयन आहात का?
आपण रविवारी जाऊया.
आपण रविवारी जाऊ.
आम्ही रविवारी जाऊ.
कंदील विकत घेतला आहेस का?
कंदील विकत घेतलास का?
मस्तच.
टॉमने कढई काढली.
मेरीने कढई काढली.
हे आंबे गोड आहेत.
हा आंबा गोड आहे.
कडी लाव.
कडी लावा.
दार बंद कर.
दार बंद करा.
दरवाजा बंद कर.
दरवाजा बंद करा.
शेंबुड पुस.
शेंबुड पुसा.
तुला ती जागा माहीत आहे.
तुम्हाला ती जागा माहीत आहे.
इतरांना त्रास देऊ नकोस.
इतरांना त्रास देऊ नका.
दिलेलं काम शांतपणे कर.
दिलेलं काम शांतपणे करा.
टॉम सायबॉर्ग आहे.
तो सायबॉर्ग आहे.
ती सायबॉर्ग आहे.
मेरी सायबॉर्ग आहे.
कुठे होतास इतका वेळ?
कुठे होतीस इतका वेळ?
Tom rødmede.
Tom rødmede som en skolepige.
Wash the spoons.
Vask skeerne.
Have you washed the dishes yet?
Lavu la kulerojn.
Det er dit problem.
Nu er det dit problem.
Det er dit problem nu.
Det er ikke dit problem.
Det er mit problem, ikke dit.
Det er ikke mit problem. Det er dit.
Det skal du ikke tænke på. Det er ikke dit problem.
Bekymr dig ikke om det. Det er ikke dit problem.
Lad være at bekymre dig om det. Det er ikke dit problem.
Hvis du er en slet person, så er det dit problem.
Hvis du er en skidt fyr, så er det dit problem.
If you're a bad guy, it's your problem.
Sami İslam hakkında kendisini bilgilendiren biriyle tanıştı.
Was nutzt ein runder Tisch, wenn man das Wichtigste darunterfallen lässt.
Katolik bir ailede yetişen Sami 27 yaşında Müslüman oldu.
Sami'nin İslam'a olan sempatisi okudukça arttı.
Sami İslam merkezinden bazı kitaplar alıp hepsini okudu.
Kion utilas ronda tablo, se oni lasas fali sub ĝi la plej gravan aferon.
İslam'ın hayatıma en önemli kattığı en önemli şey huzur oldu.
I know that Tom is shorter than me.
Thanks, Tom. I'll take it from here.
Es gibt zwoi Arta von Menscha! Schwoba! Ond dia, dia gera Schwoba wäret!
Tom glanced around the bedroom.
Sami İslam'a inandığını, ama hiç özümsemediğini söyledi.
Tom begged Mary not to lie anymore.
Это обескураживает.
Sami sizlere Müslüman oluşundan bahsedecek.
Sami'nin İslam ve Müslümanlar hakkında çok olumsuz bir algısı vardı.
Гаразд, я зрозумів ідею.
Es gibt zwei Arten von Menschen! Schwaben! Und die, die gern Schwaben wären!
Ekzistas du specoj de homoj! Ŝvaboj! Kaj tiuj, kiuj ŝatus esti Ŝvaboj!
Це пропозиція, від якої вони не зможуть відмовитися.
Том попросил Мэри больше не лгать.
Sami 26 yaşında Müslüman olmuş bir siyahi Amerikalı.
Sami hapisten çıktıktan birkaç ay sonra Müslüman oldu.
'S Ländle vermissa fühld sich wia Liebeskummer a.
Fazıl İslam'da din ve modern bilimin birbiriyle uyumlu olabileceğini fark etti.
Sami Müslüman olduğunu anne-babasının öğrenmesini istemedi.
İslam'ı öğretemiyoruz çünkü din eğitimi verecek öğretmenimiz yok.
Sami Leyla'ya İslam'ı öğretmek için Mısır'dan ta Kanada'ya gitti.
Sami anne-babasının Leyla'nın Müslüman olmasına nasıl tepki gösterdiğini öğrenmek istedi.
Sami anne-babasına Müslüman oluğuna dair bir mesaj attı.