loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Niaepoke scienco tro rapide evoluas.
Li petas, ke vi helpu lin.
Das war weitaus einfacher, als ich dachte.
Das war bei weitem einfacher, als ich dachte.
Wer, der ihn kennt, wird das glauben?
Kiu, konanta lin, tion kredos?
Oni aŭdis la musojn bleki.
Tom gab seinen Kindern einen Abschiedskuss.
Ni venis por aŭskulti la veron.
Vi mensogis.
Je via aĝo vi devus esti pli saĝa.
Пустите меня!
Пусти меня!
La kata orelo turnis sin direkte al la bruo.
Tomo kisante adiaŭis siajn infanojn.
Nia identeco renoviĝis.
Estis du virinoj sur la ŝipo.
Mi bezonas nur vin.
Estou cansado, mas vou mesmo assim.
La kvadrato de ses estas tridek ses.
Estou cansado, mas vou de qualquer jeito.
Дайте мне уйти!
Niemals wieder betrat sie das Haus.
Дай мне уйти!
Supreniru tiun ŝtuparon.
Manco de moneta es le radice de tote le males.
Позвольте мне пойти!
Li lertas pri desegnado.
Kian muzikon ni ludu?
Позволь мне пойти!
Позвольте мне уйти!
Li perfekte regas la anglan.
Ŝi koleretas kontraŭ vi.
Позволь мне уйти!
Mi bezonis vian helpon, sed mi ne sukcesis vin trovi.
Mi verŝajne eraris ie.
Niemand lacht.
De tio ili manĝu la duoblon.
Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.
Mi estas malgranda.
Tomo transiris al firmao, kiu proponis al li pli altan salajron.
Mi estas malalta.
Estas neniu alia klarigo.
Ŝi ploris, kiam ŝi aŭdis la rakonton.
Ili ŝtelis la juvelujon de mia fratino.
Ni malsatigis la hundojn.
Milagres, no sentido de fenômenos que não sabemos explicar, rodeiam-nos por todos os lados: a vida mesma é o maior de todos os milagres.
Estus prefere, se vi rezignus pri tio!
This day usually starts with my father buying something for my mother.
Li prenas sin por artisto.
Esse dia começa com o meu pai normalmente comprando um presente para a minha mãe.
Paroli kun li estas kvazaŭ sin turni al muro.
There are many holidays in Brazil.
I thought for a long time about which holiday I could talk about.
La flugo de la 30-a de Marto estas kompleta.
Sed ne timigu la ĉevalojn!
Пожалуйста, позвольте мне пойти.
Kiam vi estos fininta tiun laboron?
Разреши мне пойти, пожалуйста.
Mi ne malvestas ilin.
Пожалуйста, разрешите мне пойти.
In the afternoon, if we don't go out to a restaurant, we make something different for lunch in order to celebrate this special day.
Позволь мне пойти, пожалуйста.
Miraculos, in le senso de phenomenos que nos non sape explicar, circumfere nos de omne lateres: le vita mesme es le miraculo del miraculos.
En okjara daŭro li revenis en Japanion unuafoje.
Kiam mi rimarkis, ke miaj fortoj malpliiĝis, mi eklaboris iom pli malpene.
Patrino pretigas la manĝon en la kuirejo.
Ĝi estas rakontaro porinfana.
Aŭdi vin diri tion malĝojigas min.
Mit Fortschreiten der Technik können immer mehr Arbeiten, für die bisher Menschen zuständig waren, Maschinen überlassen werden.
Firmin kaj Odile naskiĝis en Montpeliero en 1957.
Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
Позвольте мне уйти, пожалуйста.
Пожалуйста, позволь мне уйти.
Отпусти меня, пожалуйста.
Отпустите меня, пожалуйста.
Если рассуждать здраво, это абсурд.
La parlamentano malkaŝis la konspiron, kaj li ne ŝparis sian penon, uzante drastajn rimedojn por ĝin forbalai.
Mi planis viziti guruon en Hindio.
Mi manĝas kaj trinkas fruktojn kaj akvon.
We will need this to survive.
Até agora, só no papel a humanidade tem alcançado a glória, a beleza, a verdade, o conhecimento, a virtude e o amor duradouro.
What did she mean?
It can celebrated in a lot of ways.
Alta kolesterolemio pligravigas la riskojn esti trafita de cerbovaskula akcidento.
Mi ekkonsciis, ke mi ne povas venki.
Мы разобрались.
Мы справились.
Мы выкрутились.
Pli fia ulo ne troveblas!
The gym is across from the home store.
What a wonderful lady!
Manjo mallevis la kurtenon.
Ĉi-semajne mi estas tre okupata.
La strato laŭas la riveron.
We had to come back soon because school was about to start.
Я тебе чего-нибудь сделаю выпить.
Usque ora, solmente super papiro le humanitate ha attingite gloria, beltate, veritate, scientia, virtute e amor permanente.
Vi simple reĝustigu la cirkvitrompilon. Ek!
Mi devis alpreni decidon.
Li ĉiam estas iom mishumora matene.
Kiu rilato estas inter la du?
Ni plenumu niajn taskojn nun.
Tiu libro estas ok fojojn eldonita.
Kiom kuraĝa li estis, plonĝante en akvon por savi la knabineton.
Kiun vi provas konvinki?
Ili konfuzis Manjon kun mia fratino.
Ŝi fojfoje altelefonas min.
Perforto forigeblas per perforto.
I'm not a great fan of horror movies at all.
Нам пришлось вернуться, потому что скоро должны были начаться занятия.
My mom usually has toast and a glass of milk for breakfast.
Я везде тебя ищу.
Я везде вас ищу.
Я тебя повсюду ищу.
Я вас повсюду ищу.
I work for an airline company as a flight attendant.
Ne fidu liajn vortojn!
Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
De straat volgt de loop van de rivier.
Ŝi ŝategis paroli pri si mem.
Ni vokis taksion en la strato.
Ĉu vi notis la numeron?
Li multe klopodis sed vane.
Tom povas ripozi.
Mi revenis hejmen malfrue.
Mi pensas, ke ni reiru al Bostono.
Я вовсе не такая большая любительница фильмов ужасов.
Ni estis malsekaj.
Симона спросила: «Как ты? Нормально?»
La ĉielo malofte generas en la sama persono homon kun volo kaj homon kun povo.
Multaj korakoj flugas en nia regiono, sed mi malofte aŭdas ilin bleki.
Tud angolul beszélni?
Vi alvenos je la dua kaj dunono kaj Manjo alvenos iom poste.
La popolo estis plagita, kaj la urboj ruinigitaj.
Maldiligentuloj ĉiam ferias.
माझ्या घराच्या छतावर चिमण्यांचं एक जोडपं घरटं बांधतंय.
Кстати о классической музыке — кто ваш любимый композитор?
La moderna mondo estas kiel amaso da rapidaj sportaŭtoj, ĉiuj haltigitaj kaj blokitaj en trafikŝtopiĝo.
Mi enskribiĝis en tiu lernejo antaŭ du jaroj.
Ni iru tagmanĝi!
Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.
Мне нравится её платье. Можно я его примерю?
Laŭ legendo tio alprenis la nomon de pastro.
Ĉio tio ne rehavigos al ni Kongolandon.
Li eligis sian gitaron post la vespermanĝo, kaj ludis al ni kelkajn hispanajn baladojn.
Чтобы купить билет, нужно отстоять в очереди.
टॉम व मी कॅनेडियन आहोत.
Os russos jamais riem.
मी काल पाठवलेला दुसरा निरोप तुला पोहोचला का?
Mi ne kapablas kredi, ke vi provas subaĉeti min.
Os russos não riem nunca.
Sinjoro Smith ekvojis tra la densa nebulo.
Neniam kalkulu pri la aliaj.
Вчера мне пришло её письмо.
Вчера я получил её письмо.
Чтобы купить билет, нужно отстоять очередь.
Ĵetu rigardon al la Ofte Starigitaj Demandoj antaŭ ol voki la teknikan servon.
Nun ŝi estas tagmanĝanta.
Mi transportis la medikamentojn al la tendaro.
Он ездит в Каруидзаву каждый год.
Mi estis vomanta.
Ne utilas pendumi la burĝojn, ili denove kreskas kiel trudherboj.
Monumenton oni starigis memore al la mortinto.
Remember that you always bear my trust.
Ili marŝis en la ĉirkaŭaĵo.
Отменный был концерт.
Did you fall from the sky?
Ili traktis tiun punkton.
Mi trejniĝas du horojn tage.
Jes mi vere ŝatas lin.
Ĉu vi dirus al mi, kial vi rifuzis lian proponon?
Már három éve tanulunk angolul.
Mi lernu matematikon.
Az ipari forradalom első ízben Angliában ment végbe.
Das Material verformt sich bei Temperaturen ab 90 Grad Celsius.
Új autót árulok.
A patkány fúrt egy lukat a falban.
Das Material ist formbeständig und kann ohne Weiteres Temperaturen bis 90 Grad Celsius ausgesetzt werden.
Das Material ist auch bei niedrigen Temperaturen leicht formbar.
Tom dit adieu à ses enfants en les embrassant.
Qui, le connaissant, y croira ?
C'était de loin plus simple que je ne pensais.
De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.
Quelle belle maison !
Kia bela domo!
Man sagt, dass Menschen mit absolutem Gehör durch das reine Zuhören ermitteln können, welche Tonhöhe eine Note hat.
En confectionnant soi-même ses vêtements, on économise bien de l'argent.
Sogar Menschen mit absolutem Gehör kommen mit Mandarin nur schwer zurecht, von Kantonesisch ganz zu schweigen.
Ich frage mich, ob ich mir wohl selbst das absolute Gehör beibringen kann.
Après que le peuple allemand eut démoli le mur de Berlin - un mur qui faisait frontière entre l'Est et l'Ouest, entre la liberté et la tyrannie, entre la peur et l'espoir -, des murs tombèrent dans le monde entier.
Je vois cet animal pour la première fois.
J'attends que se manifeste l'inspiration.
Pensavo che Tom fosse a Boston.
Io pensavo che Tom fosse a Boston.
Tenir cette fenêtre fermée !
Tom ne boit pas beaucoup de bière, mais certes beaucoup de vin.
Comment dit-on cela en italien ?
Dia ingin menikah segera.
Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
Kemaren saya menerima surat Anda.
Mi bezonas pli da ekzemploj, por kompreni, kiel tiu vorto uziĝas.
Kemaren saya menerima suratnya.
Dette er en setning.
Saya sudah membaca seratusan buku sampai sekarang.
Lia frato ĉiam televidas.
Quanti regali hai ricevuto?
Kiom da donacoj vi ricevis?
Quante sigarette hai fumato? — Non ne ho fumata nessuna.
Kematian tidak bisa dihindari.
Kiom da cigaredoj vi fumis? — Mi fumis neniun.
Hai messo la camicia nuova nella valigia? — Sì, ce l'ho messa.
Ĉu vi metis la novan ĉemizon en la valizon? — Jes, mi metis ĝin tien.
Saya tidak akan bisa datang besok.
Su chi hai fatto colpo?
Hai comprato il giornale? — Sì, l'ho comprato.
Ĉu vi aĉetis la ĵurnalon? — Jes, mi aĉetis ĝin.
Kita naik pelayangan untuk menyebrang sungai.
The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.
Che cosa hai fatto ieri sera? — Sono andato in discoteca.
Kion vi faris hieraŭ vespere? — Mi iris al diskoteko.
Saya menerima tawaran Anda.
Saya akan membaca koran setelah makan.
Marc akan menjual mobil.
Besok, saya akan bisa istirahat.
Saya akan menunggu kamu di sini.
Dove sono i bambini? — Eccoli là che giocano.
Kie estas la infanoj? — Jen ili tie, kiuj ludas.
Una prova la farei volentieri.
Fatemi diventare ricca!
Dia meninggal kemaren.
La voce non può essere vera.
La voce di corridoio non può essere vera.
Nicht übel!
Sarei disposto anche a votare.
Il veut vendre sa vieille voiture à un homme à Kobe.
Yaşam sevincimi kaybettim.
Motivasyonumu kaybettim.
Ma non avete niente da scrivere?
Mon avion part à six heures.
Marco rientra a casa e domanda alla moglie se la cena è pronta.
Marko rehejmiĝas kaj demandas al la edzino, ĉu la vespermanĝo estas preta.
Patriotism is your conviction that this country is superior to all others because you were born in it.
Patriotismo é a sua convicção de que um país é superior a todos os outros porque você nasceu nele.
מרקו חוזר הביתה ושואל את אשתו אם ארוחת הערב מוכנה.
איפה הילדים? - הנה הם שם, משחקים.
מה עשית אתמול בערב? - הלכתי לדיסקו.
קנית את העיתון? - כן, קניתי.
Mereka membutuhkannya
Anda membutuhkannya.
La soldatoj de la Unio energie batalis.
האם שמת את החולצה החדשה במזוודה? - כן, שמתי אותה שם.
כמה סיגריות עישנת? - לא עישנתי.
כמה מתנות קיבלת?
Patriotismo es tu conviction de que un pais es superior a tote le alteres proque tu nasceva in illo.
אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
אני זקוק ליותר דוגמאות כדי להבין איך משתמשים במילה הזאת.
Reading made Don Quixote a gentleman, but believing what he read made him mad.
איזה בית נאה!
עלי ללמוד מתימטיקה.
Из-за шума я не могу сосредоточиться на работе.
Ler fez de Dom Quixote um cavalheiro, mas acreditar no que leu fez dele um louco.
Он не понимал, что у него нет музыкального слуха.
Ŝi arogantmiene rigardis min kaj foriris.
We are a part of a community of thousands of current and former members of This Group.
Recent events have prompted us to take action.
We want to add our voices to the conversation.
Vi prefere lasu min fari tion por vi.
Ne kredu tiun, kiu diras al vi, ke li neniam mensogis, mia filo!
Miascie, li neniam venis ĝustatempe.
Der Schneider dachte, das Unterhemd passe vortrefflich, doch der Kunde klagte und meinte, das Kleidungsstück sei zu kurz und der Stoff schlicht und grob.
Джиму было слышно, кому она звонит.
Mia subskribo estas sencoplena, majesta kaj neimitebla.
Mi mislokis miajn okulvitrojn.
La varma vetero baldaŭ florigos la fruktarbojn.
Протест отклонен.
Leger faceva de Don Quixote un gentilhomine, ma creder lo que ille habeva legite le ha facite folle.
He is my youngest brother.
Science never solves a problem without creating ten more.
Ban belakang sepeda saya kempes.
A ciência nunca resolve um problema sem criar outros dez.
Apakah Anda mau makan di sini ?
החוק החדש מבטיח את אותן הזכויות החוקיות והחברתיות לזוגות הומוסקסואליים.
הרחוב עוקב אחרי זרימת הנהר.
המתין לו גורל אכזר.
מכוניתי מצויידת בנגן תקליטורים.
The library is the meeting place of all human dreams.
Li estas tute ne perfekta.
Le scientia non solve jammais un problema sin crear dece plus.
סוף סוף הם קיבלו את ההצעה.
Mi kredis, ke vi loĝas kune kun Tomo.
Mitä tahansa Tom näytteleekään valkokankaalla, hän näyttää suurenmoiselta.
We can rest.
אם הייתה לך אמונה בגודל של זרעון חרדל, שום דבר לא היה עומד בפניך.
Ne plu tuŝu min!
She had lost the art of conversation but not, unfortunately, the power of speech.
Kuinka monta kertaa Tom on ollut pidätettynä?
Li estis delogita de Manjo.
להתראות מחר, עמיתי מטטואבה, אני הולכת הביתה.
לכדתי פרפרים ברשת.
טארו נדלק מהר.
Ela havia perdido a arte de conversar, mas, infelizmente, não a capacidade de falar.
Hän on enemmän lempeä kuin ystävällinen.
אתה תמיד עונב עניבה צעקנית.
אני אוהבת לצפות בסרטים.
Säästin juuri noin kolmesataa dollaria.
אני אוהב לצפות בסרטים.
He already knew about it.
מבוטחני שתום פעם יסביר לך את זה.
נוכרי פנה אליו ושאל אותו מה השעה.
Нам надо изменить наш план.
Hänen setänsä matkusti Eurooppaan liikeasioissa viikko sitten, ja hän on nyt Lontoossa tai Pariisissa.
Illa habeva perdite le arte de conversar, ma non, infortunatemente, le capacitate de parlar.
איך שהתיישבתי נרדמתי.
Minun pitää ajaa partani ennen lähtöä.
המפתחות היו בתיק שלי.
אינני יודעת מתי ישוב.
להתראות ביום שני.
אראה אותך ביום שני.
נתראה ביום שני.
Hari ini saya menerima slip gaji saya.
אתה חכם יותר ממה שאתה נראה.
Tiom urĝis al mi, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
אתה פיקח יותר ממה שאתה נראה.
We all fell asleep.
Uskotaan että valailla on oma kielensä.
Ili akcelis la kasedon.
Каждый из них получил приз.
את חכמה יותר ממה שאת נראית.
В настоящее время в Узбекистане не все люди понимают русский язык, и степень владения им зачастую показывает образованность человека.
אין לנו פנאי.
איזה מתנה ניתן לה לחג המולד?
Mi preferas havi la hundon kiel amikon, ol kiel malamikon.
הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
Socialism is the same as Communism, only better English.
תום לא התקדם.
תום נתקע.
אולי הוא לא צעיר.
Ni eksciu, kiu faris tion.
אמרת שקוראים לך תום, האין זאת?
תום הסביר למה הוא מאחר.
Socialismo é o mesmo que Comunismo, só que em melhor português.
Ni devintus ne lasi Tomon sola.
האמונה של אמי עזרה לה להתמודד עם פטירתו של אבי.
She has a bit of a bad temper.
הוא נכנס לרכב ונסע לו.
Neniu forgesu la ĝentilecon.
היא גדולה בערך כמוך.
היא גבוהה בערך כמוך.
Evidentas, ke fumadi malutilas al la sano.
ברגע זה אינני יכול להודיע דבר בסוגיה זאת.
תום לא שינה את דעתו וכנראה אף פעם לא ישנה.
Socialismo es le mesme cosa que Communismo, dicite in melior interlingua.
Tiu malĝojiga historio finiĝis tragedie.
La homoj disputas, ĉar ili ne lernis argumenti.
Statistics show that of those who contract the habit of eating, very few survive.
Mankas ringo kaj iom da kontanta mono.
Kiel mi pensis, ŝajnas ke tio estis neĝentila demando.
Fini tiun laboron estas sub via respondeco.
As estatísticas revelam que, dentre aqueles que adquirem o hábito de comer, bem poucos sobrevivem.
Dankon pro la reago!
Le statistiches revela que de illes qui contrahe le habito de mangiar, multo pauches supervive.
Tomo subtaksis Manjon.
Mia ĉefmemorilo ne sufiĉe grandas.
Ne toleru ĉion, defendu vin!
Mark montris sin lojala al sia estro.
Antaŭ kelkaj jaroj mi ĉesis sendi kristnaskajn kartojn.
Tom is a skillful driver.
Bana şeref sözü vermelisin.
Saya tidak punya mesin cuci lagi.
Tom ist ein fähiger Fahrer.
Том - опытный водитель.
Mereka belum pulang ke rumah.
Mereka memborgol Tom.
Anda penyewa atau pemilik ?
Apakah Anda gila ?
Apakah kamu gila ?
Dia hidup di pedesaan.
Dua perkara tidak terkait.
Dia tahu di mana saya tinggal.
Вы говорите, что он - трудоголик, но вы знаете, есть люди, которые чувствуют себя самыми счастливыми, когда они работают.
Anda harus membantunya.
Sayangnya, dia menolak datang.
Ieri sera Marco è rientrato a casa e ha domandato alla moglie se la cena era pronta.
Hieraŭ vespere Marko rehejmiĝis kaj demandis al la edzino, ĉu la vespermanĝo estas preta.
Qual è l'ultimo spettacolo teatrale che hai visto?
Kiu estas la lasta teatra spektaklo, kiun vi vidis?
Kiu venton semas venton, rikoltos ŝtormon.
Perché non studi? — Studierei, ma sono stanco.
Kial vi ne studas? — Mi studus, sed mi estas laca.
Mereka bertengkar cukup sering.
Perché non leggi? — Leggerei, ma ho sonno.
Kial vi ne legas? — Mi legus, sed mi havas dormemon.
Perché non esci? — Uscirei, ma piove.
Kial vi ne eliras? — Mi elirus, sed pluvas.
Ketika saya datang ke sini, saya tidak kenal siapa pun.
Dia tidak bersemangat lagi.
Suaminya kaya.
Saya datang tiga kali minggu ini.
Kio estas la monata tarifo?
Ŝi baldaŭ revenos.
Kia festeno!
Ĉesu ludi per Minecraft!
Mi scias, ke vi sentas vin malbone.
Li kroĉis siajn fotojn al la muro.
Lia angla versio estas perfekta.
Li eltiris la najlojn.
Tomo havas terurajn ventrodolorojn.
Li aĝas du jarojn pli ol vi.
Via revo plenumiĝos post nelonga periodo.
Kita ketinggalan kereta terakhir.
Fervojo estis konstruita en tiu urbo.
Kvankam mi lernis la anglan en la lernejo dum la lastaj ses jaroj, mi ankoraŭ ne povas paroli ĝin.
Dekoj da gestudentoj desegnis unikan viran modelon - tute nudan - starantan sur estrado.
Mengapa kamu membutuhkan tusuk gigi ini ?
Studi estos al vi utile.
Se vi preferas tion, ni povas paroli france.
Ĉu vi provis la rizon?
La akcioj falegis.
Ili havas blankajn dentojn.
Ili ne helpis al la malriĉuloj.
Noi partiamo. Voi partireste con noi? — Sì, partiremmo volentieri con voi, ma non possiamo.
Tom dan Marie menghabiskan bulan madu mereka di luar negeri.
Ni forveturas. Ĉu vi forveturus kun ni? — Jes, ni volonte forveturus kun vi, sed ni ne povas.
Se li ne akceptos la postenon, iu alia akceptos ĝin.
Kiam mankas eĉ la fortoj, la volo estas des pli laŭdinda.
Neniu estas supozata ne koni la leĝon.
Tom iris en la buson, kaj la ŝoforo fermis la pordon.
Ne maltrankviliĝu, estu feliĉa!
אינני יכול להפסיק לחשוב על מה שקרה.
Multo estis dirita pri tio.
Korkuyorum savaşlar çıkacak diye, yine korkuyorum masumlar ölecek diye.
Se vi obeos tiun proceduron, vi ŝparos tempon.
Li vane provis transiri super la barilo.
Se vi pligrandigos la foton, ŝi eble fariĝos nerekonebla.
Mi ne volas iri en la liton.
Ni ŝtopis la orelojn.
Vi domaĝis vian penon.
Perché non hai mangiato? — Avrei mangiato, ma il frigo era vuoto.
Kion Tomo pensis pri li?
Kial vi ne manĝis? — Mi estus manĝinta, sed la fridujo estis malplena.
The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
Tiom ofte kiom eble diru al iu, ke vi amas lin, ĉar venos la tago, kiam estos tro malfrue.
Apud la stacio estas taksihaltejo.
Duafoje mi venas en tiun urbon.
O melhor lugar para se encontrar Deus é um jardim. Escavar ali é uma boa maneira de procurá-lo.
Mi volas iun alian.
Perché non hai aspettato? — Avrei aspettato, ma era troppo tardi.
Kial vi ne atendis? — Mi estus atendinta, sed estis tro malfrue.
Le loco le plus bon pro trovar Deo es un jardin. Excavar ibi es un bon maniera de cercar lo.
Perché non sei uscito? — Sarei uscito, ma pioveva.
Kial vi ne eliris? — Mi estus elirinta, sed pluvis.
Stiri aŭton estas vere tre simple.
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne estas lacaj?
Ni ne povis eliri pro la pluvego.
Mia filo rifuzas aŭskulti min.
Ŝi estas tiom aktiva, kiom ŝi aspektas.
Mi preferas iri piede anstataŭ buse.
Lasu min helpi vin per tio.
John kadehtii uutta autoasi.
John on kateellinen uudesta autostasi.
One in four Americans don't know that the Earth circles the Sun.
Kun menin hänen luokseen, hän nukkui, mutta herätin hänet.
Kevät on puidenistutusaika.
Kokeilin yhtä.
Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Tunnistin yhden.
Perché non hai comprato quel vaso? — L'avrei comprato, ma costava troppo.
Kial vi ne aĉetis tiun vazon? — Mi estus aĉetinta ĝin, sed ĝi kostis tro multe.
Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it.
Se oli ilmiselvästi vitsi.
A virtude consiste, não em abster-se do vício, mas em não desejá-lo.
Corri para casa.
Mi admiras vian etikon en la laboro.
Tom é um motorista habilidoso.
Kiamaniere vi eniris en universitaton Harvard?
Mi scias, ke vi verŝajne timegas.
Ne, mi ne estas edziĝinta.
Le virtute consiste, non in abstiner se del vitio, ma in non desirar lo.
Virtue is insufficient temptation.
Vedrei un bel film, ma non è possibile.
Mi vidus belan filmon, sed ne eblas.
Direi la verità, ma non è possibile.
Mi dirus la veron, sed ne eblas.
Comincerei subito, ma non è possibile.
Virtude é tentação insuficiente.
Come mai hai deciso di smettere di studiare?
Mi komencus tuj, sed ne eblas.
Mi ne povas kredi, ke Tomo vere diris "Ne!" al mi.
Ich erkannte einen.
Dimenticherei tutto, ma non è possibile.
Virtute es tentation insufficiente.
Mi forgesus ĉion, sed ne eblas.
We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.
הוא נשוי ואב לשניים.
תום עוד לא שמע את מרי שרה.
Nós não paramos de brincar porque envelhecemos; nós envelhecemos porque paramos de brincar.
Nur vojaĝi estas vivi, kiel inverse la vivo estas vojaĝi.
אני ממש לא מעוניין לשחק תופסת עם תום וחבריו.
Mi jam ĉiam volis havi hundon.
Chci, abys mi skočil do obchodu.
Mi volus tonikan ĝinon.
Tom zašrouboval žárovku.
O Tomovi se ti ještě ozvu.
La kuba raketa krizo kondukis la mondon al la rando de atoma milito.
Řeknu ti, až se vrátíš.
Já se s Tomem vracet nebudu.
Myslím, že jsem možná přišel o zaměstnání.
Nos non cessa de jocar como le infantes proque nos invetera; nos invetera proque nos cessa de jocar como le infantes.
Tom zapnul pravý blinkr.
Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.
Le scientia nunquam solve un problema sin crear dece plus.
Zajímalo by mě, co tím Tom myslel.
Myslel jsem, že třeba jsi zvědavá.
Io sape que io nunquam habera lo que io cerca e que io non mesmo sape cercar lo que io desira.
Mi ne volis diri tion.
Et toc !
Bu zaman zarfında hayat ve ölüm hakkında çokça düşündüm.
Ich trage sehr gerne Sportkleidung.
Il est nettement au-dessus du lot.
Tom nám zítra pomáhat nebude.
Tom nám zítra nepomůže.
J'essaie de me placer au-dessus de la mêlée.
Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder.
Tom se už moc dlouho nezdrží.
Bonvolu igi aliulon fari tion.
Jsem rád, že ses konečně vrátila.
Mi opiniis, ke ili koleras kontraŭ mi pro tio, ke mi ne ĝustatempe pagis la fakturon.
Tom tady dlouho nebude.
Tom se sem ještě dlouho nedostane.
Tohle už potřebovat nebudeš.
Kio ne estas en la homo, ankaŭ ne de ekstere venas en lin.
Myslel jsem, že tohle bylo jen mezi námi.
La kresko de la loĝantaro en la evoluantaj landoj tre grandas.
Myslel jsem, že to stihneme do půl třetí.
Prends ça dans les dents !
Kia vi trovas japanan manĝaĵon?
Je suis squettée.
Tom se ještě nějakou hodinu nevrátí.
Je suis fourbue.
Oni kalkulas la longitudon ekde Grenviĉa meridiano.
Nebudeš věřit, kdo se dnes stavil.
La ekstremaĵo de la tranĉilo estas pinta.
Tomo daŭre suferis.
To už jsem ti řekl, že?
Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
La traduko estas tute fidela al la originalo.
Hned se vrátím s vašimi nápoji.
Ken iris uzante lambastonojn.
Já se vám ozvu co nejdřív.
Rzeczywiście jest młody, ale za to bardzo doświadczony jak na swój wiek.
Tom ti nebude věřit ani slovo.
Kvankam mi multe serĉis, mi ne trovis ĝin.
Tom nějakou dobu nebude schopen řídit.
To prawda, że jest młody, ale ma bardzo dużo rozsądku.
To prawda, że jest młody, ale za to bystry.
Tom ode mě žádné peníze nedostane.
To prawda, że jest młody, ale za to roztropny.
Rzeczywiście jest młody, ale za to roztropny.
To prawda, że jest młody, ale za to bardzo rzetelny.
Tom by o tohle zaměstnání zájem neměl.
Sevgi ve aşk duyulmadan hiçbir meslek yapılmaz.
Sevgi ve saygı olmadan insan ilişkileri yürümez.
Tom příští týden nepůjde do školy.
Mówiło się, że ta kobieta jest aktorką.
Přál bych si, aby vše bylo při starém.
Znasz jakąś dobrą restaurację?
Pewnie. Co mogę zrobić?
Z téhle cely uniknout schopni nebudeme.
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel.
Nie. On nie lubi wody!
He sprained his ankle trying to jump off this wall. What a fool he is!
Nie, nie mogę. Muszę obejrzeć mecz bejsbolowy w telewizji.
Obávám se, že bych nebyl moc dobrým společníkem.
Dobry okaz może ważyć nawet do kilograma.
Tom s námi příští víkend nepobyde.
Kiom ajn mi serĉis, mi ne trovis ĝin.
Dobre brandy uzupełnia smaczny posiłek.
Miałeś szczęście, znajdując to.
Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
To była udana impreza. Powinieneś był też przyjść.
Pewnie. Co to?
Pewnie. To dobry pomysł.
A TV representa uma parte importante da vida diária.
Widzisz, rzuciłem szkołę, kiedy miałem trzynaście lat.
Drożdże powodują, że ciasto rośnie.
Drożdże grają główną rolę w procesie wzrostu chleba.
Otevřu to víno a nechám ho dýchat.
Drożdże powodują, że piwo fermentuje.
Chodźmy zobaczyć pochód wielkanocny.
Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.
Vi devas vidi ŝian domon.
Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Blatoj dumtage kaŝas sin.
Ĉu vi povas veturigi Tomon hejmen?
Tom by v tuto hodinu v bance nebyl.
Kam jdeš, tam to potřebovat nebudeš.
Rád bych to uměl vysvětlit lépe, ale neumím.
Hieraŭ vespere mi havis belan tempon.
Nebudu schopen přenést Toma přes most.
Mi konsentas pri via plano.
Jsem si jistý, že Tom tolik zaplatit ochotný nebude.
Nauczyłem się wiele z tego, co usłyszałem.
La azianoj konkeris la mondan merkaton per nejustaj metodoj — ili laboras dum la labortempo.
Powiem ci coś w tajemnicy.
Miałeś udane Święta?
Nie zwracaj uwagi na szefa.
Wierzę w Mohameda.
Malfacilis al Tomo ĝustatempe plenumi siajn hejmtaskojn.
Možná najdu čas, abych ti pomohl.
Vi instruis tion al ni.
Neuvěříš, jak moc Tom zpopulárněl.
Marko neleginte demetis la libron.
Ne interrompu nin, kiam ni konversacias.
Tiens donc !
Vas-y voir !
Vas-y donc voir !
Tu fais partie de sa patientèle, sans jamais l'avoir rencontrée.
Legu ĉiutage ion, kion neniu alia legas. Pensu ĉiutage pri io, pri kio neniu alia pensas. Faru ĉiutage ion, pri kio iu alia ne sufiĉe stultas por fari ĝin. Malbonas por la menso senĉese esti parto de unuanimeco.
Auch ich habe meinen Platz in der Welt.
A biblioteca é o ponto de encontro de todos os sonhos da humanidade.
Ankaŭ mi plenumas propran taskon en la mondo.
Le bibliotheca es le puncto de incontro de tote le sonios del humanitate.
Er lebt ziellos vor sich hin.
Queremos juntar nossas vozes à conversa.
Mi estas fiera, ĉar mia patro estas bona kuiristo.
Nos vole adder nostre voces al conversation.
Ni ne ĉesas ludi, ĉar ni oldiĝas; ni oldiĝas, ĉar ni ĉesas ludi.
Tom skias.
Mi naskiĝis 1962-03-22.
Ĉu vi estas fratoj?
Kiu speco de muziko plaĉas al vi?
Mia patro legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
Mia edzo legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
Wer die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln.
Mi reen iras.
Mi dezirus, ke mi povus respondi al tiu letero de mia plej bona amiko.
Ĉu vi fartas bone? "Jes!"
Ĉu vi deziras akvon?
Dum li parolis, jam pasis horo.
Ili nur vivis en Brazilo kvin tagojn.
Pardonu, ĉu vi povus doni al mi glason da akvo?
Kiel vi diras „kato” en la hebrea?
Sobre isso o senhor terá de falar com o funcionário.
Você não pode deixar de ter um esquadro de carpinteiro.
Ozvu se ti za chvíli.
Nebudu dnes v noci schopen spát.
No voy a poder dormir esta noche.
Você só complica as coisas, discutindo sobre ninharias.
Disputante pri bagateloj, vi nur komplikas la aferon.
Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.
Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam estos fidela al ŝi.
Tom hett Ria versproken, dat he ehr jümmer tru sien wull.
Es dauerte Monate, bis sich Tom von seinem Motorradunfall erholt hatte.
Tom e Jim são da mesma altura.
Budu v příštím autobusu.
Não tente imitá-la.
Nechám tě vrátit se k práci.
Tomovi dělá starost soudní stíhání.
Celou noc jsem byl vzhůru a hledal řešení.
Este libro fue leído por miles de personas.
ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
Voy a pasar el fin de semana en San Pablo, pero todavía no sé en que hotel me voy a hospedar.
本日のお電話はご契約者様ご本人でいらっしゃいますか？
Lo mejor que podemos hacer es quedarnos callados.
Nadie merece una muerte así.
私は誰も殺してません。
Z mé strany to není přehnané.
トムは高くジャンプしてボールを取った。
トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。
गुलाबाला फुलांची राणी असं म्हणतात.
गुलाबाला फुलांची राणी असं म्हटलं जातं.
ती टेनिस खेळते का? "हो, खेळते."
चंद्रावर माझं वजन फक्त पंधरा किलो असतं.
ही बाहुली तू स्वतःहून बनवलीस?
サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。
आम्ही कुठे राहतो तुला माहीत आहे का?
आपण कुठे राहतो तुला माहीत आहे का?
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
त्या देशाने संयुक्त संस्थानांशी राजनैतिक संबंध तोडून टाकले.
मारिआने पाणी गाळलं.
व्हिटो सायकल-चोर आहे.
टॉमला मेरीमध्ये दिसतं तरी काय?
टॉमला मेरीत काय दिसतं?
चहा पिताना त्याने माझ्याबरोबर गप्पा मारल्या.
टॉमला तू दिसला नाहीस.
टॉमला तू दिसली नाहीस.
टॉमने तुला बघितलं नाही.
टॉमने तुला पाहिलं नाही.
ती जे म्हणते ते खरं आहे.
आधुनिक संगीताची त्याला आवड आहे.
माझ्या लॅपटॉपमध्ये अंतस्थित कार्ड रीडर आहे.
माझं टॉमशी दोन वर्षांमध्ये बोलणं झालं नव्हतं.
मी टॉमशी दोन वर्षांमध्ये बोललो नव्हतो.
मी टॉमशी दोन वर्षांमध्ये बोलले नव्हते.
वोटलेलंच तू इथे सापडशील.
टॉमला ते मेरीशिवाय करता आलं नसतं.
Je to jen ode mne realistické.
An electric heater warms up the ceramic tiles of the bathroom floor.
Pomůžu ti se zlepšit.
Allow yourself to make mistakes.
Li estas filo de mia fratino. Li estas mia nevo.
Mi estas trinkanta akvon.
La aŭto paneis kvin mejlojn ekster la urbo.
Určitě moc nepomůžu.
Byl jsem první známost tvé matky.
Byl jsem první, kdo chodil s tvou matkou.
Nevěř ničemu, co ti říká Tom.
Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.
Myslím, že bys mi mohla pomoci.
La lista es interminable.
The list is endless.
Список можно продолжать бесконечно.
Vrátím svůj pas do trezoru.
A lista é interminável.
Tom od nás žádné jídlo nedostane.
Tom s tebou držet krok nezvládne.
Tom seděl u okna a četl knihu.
Listan är oändlig.
Tom hat bei der Klassenarbeit eine Sechs gekommen, weil der Lehrer den in Toms Federmappe versteckten Spickzettel fand.
Tom packt jeden Abend vor dem Schlafengehen seinen Schulranzen.
Tom packte seine Bücher, seine Hefte, seine Federmappe und sein Pausenbrot in seinen Ranzen und machte sich dann auf zur Schule.
Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.
Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.
Tom seděl u okna čta knihu.
I'm slowly getting used to the humid climate here.
זהו השיר שלי.
Tiu estas mia kanto.
Tiu estas mia kanzono.
Tom tekrar binanın içine yürüdü.
Tom tekrar kapıdan içeriye yürüdü.
Tom geçen yıl Boston'u ziyaret etti.
Tom Boston'da büyük bir firma için çalışıyordu.
Tom Boston'da bir özel dedektifti.
Tom John'a çaktırmadan yumruk atmaya çalıştı.
Tom Mary'nin Boston'a gitmesini engellemeye çalıştı.
אמי היא אחות של אמם.
Tom uyanık kalmaya çalıştı fakat kısa sürede uyuyakaldı.
Tom cebinden bir şey aldı ve onu Mary'ye verdi.
Tom Boston'da iken bir sürü resim çekti.
אמי היא אחות אמם.
אמי היא אחותה של אמם.
Mia panjo estas la fratino de ilia patrino.
Tom Park Caddesine yürüdü ve sonra sola döndü.
Ang pangalan ko ay Ludwig.
Tom Mary'nin durduğu yere doğru yürüdü.
Napanaginipan niya ang kanyang bahay.
Tom onu tanımadan Mary'nin yanından geçti.
Children don't like people who destroy nature.
Tom pencereye doğru yürüdü ve dışarıya baktı.
Tom kapıya doğru yürüdü ve onu açtı.
Ang pangarap ni Tom ay makapunta sa isang unibersidad sa Inglatera.
Tom Mary'nin masasına doğru yürüdü.
Tom Mary'ye doğru yürüdü ve onu öptü.
Bagay talaga sa iyo ang kurbatang iyan.
Tom oturma odasına yürüdü, hâlâ gömleğini düğmeliyordu.
Tom Mary'nin evini geçerek Park Caddesine doğru yürüdü.
Napakabata mo pa para magpakasal.
Tom tekrar binaya yürüdü.
Subukan mong hanapin.
Tom arabayı çok hızlı sürüyordu.
Tom Park Caddesinde güneye doğru sürüyordu.
Tom sersemlemiş ve kafası karışmıştı.
Tom gafil yakalandı.
Tom şaşkınlıktan yakalandı.
Eve geldiğimde Tom uyuyordu.
Tom polisin onu tutuklayabileceğinden korktu.
Tom pakette ne olduğunu bilmek istiyordu.
Tom işe geri dönmek istedi ama Mary izin vermedi.
Menschen, die vergessen können, bleiben einem unvergesslich.
Tom Boston'a geri gitmek istedi.
Anstatt immer nur das Beste geben zu wollen, sollten wir lieber einmal etwas Gutes tun.
In unseren Freunden suchen wir, was uns fehlt.
Tom kaçırıldı ve kaçıranlar tarafından Park Caddesinde terk edilmiş bir binada tutuldu.
Tom geçen hafta Boston'daydı.
Tom geçen hafta Boston'daydı, değil mi?
Wer einen Garten pflegt, verdient eigentlich eine Tapferkeitsmedaille.
Tom geçen hafta Boston'daydı fakat hâlâ orada olup olmadığını bilmiyorum.
Tom o zaman Boston'daydı.
Tom bir yıl önce Boston'daydı.
טום היה בבוסטון בשבוע שעבר, נכון?
Tom estis en Bostono lastan semajnon, ĉu ne?
Tom bir kaza geçirdi ve şimdi Boston'da bir hastanede.
Tom üç gün önce Boston'daki otel odasında ölü bulundu.
Die Hauptsache ist, dass der Geist der Sache erfasst wird und nicht die bloße Form.
טום היה בבוסטון בשבוע שעבר, אבל אני לא יודע אם הוא עדיין שם.
טום היה בבוסטון בשבוע שעבר, אבל אני לא יודעת אם הוא עדיין שם.
Tom'un polis tarafından parmak izi alındı.
Tom estis en Bostono dum la lasta semajno, sed mi ne scias ĉu li ankoraŭ estas tie.
Die Menschen von heute wünschen das Leben von übermorgen zu den Preisen von vorgestern.
Niemand lernt jemals jemanden kennen. Wir sind alle zu lebenslänglicher Einzelhaft in unserer Haut verurteilt.
אחד מכל ארבעה אמריקנים לא יודע שהארץ סובבת סביב השמש.
Ĉiu kvara usonano ne scias, ke la Tero ĉirkaŭas la sunon.
An den Kritikern überrascht mich am meisten, wie man in so kurzer Zeit eine Kritik schreiben kann über ein Stück, das so lange zu seiner Entstehung braucht.
Der Mann braucht zum vollkommenen Glück einen zuverlässigen Freund, die Frau eine zuverlässige Feindin.
Seltsamer Zufall, dass alle die Menschen, deren Schädel man geöffnet hat, ein Gehirn hatten.
Tom is very resourceful.
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Wer zu viel weiß, für den ist es schwer, nicht zu lügen.
Die richtige Methode der Philosophie wäre eigentlich die: Nichts zu sagen, was sich sagen lässt, also Sätze der Naturwissenschaft — also etwas, was mit Philosophie nichts zu tun hat.
This message is for Tom.
This kind of thing doesn't happen very often.
Nur selber rudern macht dicke Arme.
What happened was worse than anything Tom had imagined would happen.
Wer am Boden liegt, wird erst recht getreten!
Die Kunst liegt in der Beschränkung auf das Wesentliche.
Tom has been giving you bad advice.
Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.
Klares Denken in unklarer Sprache ist ausgesprochener Junggesellenstil. Man merkt, der Betreffende hat sich nie einer Ehefrau verständlich machen müssen.
Tom and Mary were among the onlookers.
Geschmack hat ziemlich viel mit Mut zu tun, und Mut bzw. Selbständigkeit des Urteils sind bekanntlich höchst seltene Tugenden.
I told Tom Mary would help.
I told Tom I would help.
We'll meet you out front.
Tom war letzte Woche in Boston, oder?
Pferde schlafen im Stehen.
Die Zeiten haben sich geändert.
Tom Mary'den daha da fazla şaşırdı.
Tom walked toward the parking lot.
Nur Tom wollte nicht gehen.
Einzig Tom wollte nicht gehen.
Tom sivri bir şeyle kilidi açmaya çalışıyordu.
In der Nacht zuvor hatte es stark geschneit.
Tom toplantıda tanıdığım tek kişiydi.
Tom rehin alındı.
Tom and the others all burst out laughing.
Tom and the others left early.
Tom and the others ran out of the building.
Tom hazırlıksız yakalandı.
Ich wünschte, ich könnte nur halb so gut Französisch wie du.
Tom Mary'nin yanında duruyordu.
Lieber würfe ich das Geld weg, als es ihm zu geben.
Tom tek başına oraya gitmemekte haklıydı.
Tom ölümcül şekilde yaralandı.
Tom and three other crew members were injured in the accident.
Tom ortaokulda Mary'nin erkek arkadaşıydı.
Bien caro man esté!
Tom sah Maria ungläubig an.
Tom geçen yıl Boston'da bir araba kazasında öldürüldü.
Tom asked if I wanted him to cook something for me.
Sei aber bitte vorsichtig!
Tom bleibt oft die ganze Nacht wach.
Rasierst du dich jeden Morgen?
Tom 2003'te Boston'a gitti.
Rasieren Sie sich jeden Morgen?
Aguardei acordado ontem à noite até duas horas assistindo aos jogos olímpicos na TV.
Rasiert ihr euch jeden Morgen?
Tom uçakla Boston'a gitti.
Ich bin mir noch nicht sicher.
Tom otobüsle Boston'a gitti.
Tom schäkert ständig mit Maria herum.
Tom yardım etmek için Mary'nin evine gitti.
Tom wollte es nicht anders.
Wir werden dich beschützen.
Wir werden Sie beschützen.
Wir werden euch beschützen.
Ich bade gewöhnlich, bevor ich ins Bett gehe.
Ich bade gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
Tom onun hakkında hatalıydı ama başka her şey hakkında haklıydı.
Ich drehe einen Film.
Том спросил, хочу ли я, чтобы он приготовил мне что-нибудь поесть.
Tom began to turn the pages more quickly.
Tom ne olabileceği hakkında endişeliydi.
Нешто је у његовом џепу.
Њихов посао је да граде куће.
Много је људи усмртила експлозија.
Was geschah, war schlimmer als alles, was sich Tom ausgemalt hatte.
Том и трое других членов экипажа пострадали в результате аварии.
Сада је десет до два.
Daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
Tom fing an, schneller umzublättern.
Не пожели ништа од других.
Tom biçimsiz bir ekose ceket ve puantiyeli bir kravat giyiyordu.
Не дирај, ако је врело.
Tom tried to break down the door.
Да ли разумеш?
Tom began trying to break down the door.
Tom Park Caddesinde aşağıya doğru yürüyordu.
Такие вещи случаются не очень часто.
Келино дете је забавно.
Они су гледали телевизију.
Tom believed everything was going to be OK.
Sen fark etmeden önce Tom geri dönecek.
Tom birkaç dakika içinde iyi olacak.
Tom circled three names on the list.
Tom yarın öğleden sonra Boston'a varacak.
Tom crossed three names off the list.
Тај златни сат је моја лутка. Мајка ми га је поклонила при крају живота да бих се сећао ње.
Tom 2.30'da Boston'a varacak.
Tom Boston'daki kız kardeşini ziyaret etmek için gitti.
Tom amcasını ziyaret etmek için Boston'a gitti.
Tom Mary'yi görmek için Boston'a gitti.
Шта да му купимо за рођендан?
Tom pazartesi günü Boston'a gitti.
Tom önemli bir iş için Boston'a gitti.
Tom geçen yıl Boston'a gitti.
Tom machte sich an den Versuch, die Tür aufzubrechen.
Tom broke his collarbone when he was thirteen.
Tom wird um halb drei in Boston ankommen.
Tom wird um halb drei Uhr in Boston ankommen.
Tom öbür ay Boston'a gidecek.
Tom wird um 2.30 Uhr in Boston ankommen.
Tom burst into tears and ran upstairs.
Tom bizi bekliyor olacak.
Mary ziyaret etmeye gelmezse Tom çok hayal kırıklığına uğrayacak.
Tom burada güvende olacak.
Tom gave Mary everything she wanted.
Tom could hear Mary sobbing in the next room.
Tom Boston'a bir sonraki uçuşu tekrar yakalıyor olacak.
Tom yarın öğleden sonra geri dönecek.
Tom yarın gece tekrar Boston'da olacak.
Tomo alvenos al Bostono je la dua kaj duona horo.
Tom yarın Boston'dan geri dönecek.
Tom gelecek hafta Boston'dan geri dönecek.
Tom put the baby in the bassinet.
Tom cautiously approached the door.
Tatoeba has almost 3 million sentences!
Tom cautiously pushed the door open and entered the room.
Tom cautiously stuck his hand into the hole in the wall.
Tom entered the room nervously.
Iinumin ko ang kape.
Tom poured himself a glass of water.
Vou tomar o café.
Nasa tabi lang ang istasyon.
Ayaw ko ng mga nakakatakot na palabas.
Hindi ako naniniwalang nagdudulot ng kamalasan ang mga pusang itim.
Is there anything Tom won't do?
What's there to talk about?
Avrupalıların her gün duş almadıkları doğru mu?
Ano ang mapag-uusapan?
Tom goss sich ein Glas Wasser ein.
Tom betrat nervös den Raum.
Você voltou para casa cedo só para comer e depois sair de novo?
Tom strich drei Namen von der Liste.
Tom hat sich mit dreizehn das Schlüsselbein gebrochen.
Tom hatte mit dreizehn einen Schlüsselbeinbruch.
Walang mali sa iyong sanaysay.
Tom umkringelte drei Namen auf der Liste.
Tom zog um drei Namen auf der Liste einen Kringel.
Tom brach in Tränen aus und rannte hoch.
Her şeyi bilmiyorum, asla her şeyi bilmedim ve asla her şeyi bilmeyeceğim.
Tom gab Maria alles, was sie wollte.
Tomo donis al Manjo ĉion, kion ŝi volis.
Bütün yapman gereken karanlığa kadar beklemek.
Tom konnte Maria im Nebenzimmer schluchzen hören.
Tom fragte, ob er mir etwas zu essen zubereiten solle.
Tom crawled under the barbed wire.
Tom did something I didn't anticipate.
Tom did something I'd never do.
Tom didn't know anything about Mary.
Τομ εκτείνει τα χέρια του στον ουρανό.
Tom extiende sus manos hacia el cielo.
Tom didn't let me get away with anything.
Tom didn't mention anything about it to me.
Devant ma maison il y a un grand arbre.
I didn't realize I was getting so flabby.
I didn't realize I was getting so fat.
Devant ma maison il y a un magasin.
Tom didn't really mean that as a compliment.
Tom didn't say anything about that to me.
Tom didn't say anything about you coming by.
Tom didn't show up at school today.
Tom didn't show up for work this morning.
Devant ma maison il y a une librairie.
Tom didn't want to cause us any more trouble.
Derrière ma maison il y a un petit bassin.
Tom didn't tell me why he didn't want to go.
Tom died fighting for what he believed in.
שמיעה אבסולוטית הייתי כנראה מרגיש כחיסרון יותר מאשר כיתרון.
Près de ma maison il y a une école.
Tom doesn't know anything about this, does he?
Tom did a quick calculation in his head.
Près de ma maison coule une petite rivière.
Tom does have a certain charm, doesn't he?
Devant ma maison un immeuble est en construction.
Tom did his best to hide his disappointment.
Tom doesn't appear to be carrying a weapon.
Devant ma maison, il y a un jardin public.
Tom doesn't appear to have any injuries.
Tom doesn't buy Mary's explanation for a second.
Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Je voudrais que tu me fasses du thé.
Tom doesn't deserve to be treated this way.
Tom doesn't even bother to insult me anymore.
Je voudrais boire une tasse de café.
Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.
Здравствуйте. Меня зовут Петер. А вы? Как вас зовут?
В моём языке знак "," называется запятой, ";" — точкой с запятой, ":" — двоеточием, "..." — многоточием, а предложение заканчивается точкой.
Том не заслужил подобного с собой обращения.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.
Das Komma muss jedenfalls weg.
Запятую надо по-любому убрать.
Каждый четвёртый американец не знает, что Земля вращается вокруг Солнца.
C'est la première fois que je prends l'avion.
Чтобы на такое пойти, надо быть большим авантюристом.
Отпусти шею.
Руки прочь от меня!
Убери от меня руки!
Руки от меня убрал!
Руки убрал!
Cette réunion a été reportée jusqu'à vendredi prochain.
Мой сын думает, что женщины сильнее мужчин.
Je ne peux pas y croire !
Mon patron a été obligé de démissionner.
Ce lit a l'air solide.
Cet homme est vraiment très vieux.
You must not suppose, because I am a man of letters, that I never tried to earn an honest living.
J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
Tom'un annesi ona yatağına atlamamasını söyledi.
Tom'un soyadı Jackson'dır.
Sa demande est légitime.
Tom'un eli bir müren balığı tarafından ısırıldı.
Você não deve imaginar que, por ser um homem de letras, eu nunca tenha tentado ganhar a vida honestamente.
Les cheveux de cet enfant sont noirs.
Tom'un eli bir murana tarafından ısırıldı.
Je viens de finir de lire ce livre.
Tom'un hayal kırıklığı belliydi.
As-tu assez dormi ?
Le marron est à moi aussi.
Tom'un vücudu otuz kereden fazla bıçaklanmıştı.
Ce fleuve se jette dans le Pacifique.
Tom'un randevusu geç kaldı.
Tom Boston ofisimizde çalışır.
Je commence ce soir.
Il sortit de la pièce sans dire un mot.
Tom Mary'nin hazırlanmasının neden bu kadar uzun sürdüğünü merak etti.
Tom muhtemelen gelecektir.
Tom bir buçuk saat içinde Boston'a inecek.
Boston'dan Şikagoya uçtuk.
Vos non debe supponer que, essente un homine del litteras, io ha nunquam essayate de ganiar mi vita honestemente.
Boston yoluyla geri döndük.
Nous devons rester calmes.
Evvelsi gün Boston'a vardık.
Merci de votre aide.
Gece geç saatlerde Boston'a vardık.
Tom'a dikkat edin.
Onu sana söyleyen kişi Tom muydu?
Que dit-il dans sa lettre ?
Tom gerçeği söylüyor muydu?
В первый раз я лечу на самолёте.
Tom dün Boston'da mıydı?
Je suis certain de pouvoir le trouver.
Qui est cette personne?
Üç gün öncesine kadar Tom Jackson'ı hiç duymamıştım bile.
Tom'un ofisi park caddesindedir.
De toute façon, je n'ai pas d'argent.
Peux-tu le poser sur la table?
J'ai pu trouver sa maison facilement.
O ihtimali göz ardı etmemeliyiz.
Mi povis facile trovi lian domon.
20 Ekim'de Boston'a döndük.
Ĉiamaniere mi ne havas monon.
Gece yarısından sonra Boston'a vardık.
Boston'da yaşıyoruz.
Ĉu vi povas ĝin meti sur la tablon?
Tom bulmadan önce onu bulmak zorundayız.
Tu peux le joindre en appelant à ce numéro.
Mi certas, ke mi povos trovi lin.
Boston'da bir işletmemiz var.
Tu as l'air différent aujourd'hui.
Kion li diras en lia letero?
Том уснул в поезде.
J'aurai mon permis à la fin de l'année.
Boston'da mola verdik.
Il traversa la rue.
L'un est rouge et l'autre blanc.
Li eliris el la ĉambro senvorte.
Dün Boston'a vardık.
29 Ekim'de evlendik.
Tiu frazo estas gramatike ĝusta.
Biz Boston'a gidiyoruz.
Yarın Boston'a uçuyoruz.
Nancy timas la hundojn.
Ĉu vi sufiĉe dormis?
Sanırım, hava kararmadan önce Boston'a varacağız.
Pourquoi ne viens-tu pas pêcher avec nous ce week-end, si tu n'es pas occupé ?
Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin!
Mi ĵus finlegis tiun libron.
Il est encore dépendant de ses parents financièrement.
La haroj de tiu infano estas nigraj.
Lia peto estas pravigebla.
Ci vuole molto denaro per studiare all'estero.
Ci vuole un'ora per finire tutto.
Tom'un Boston'da arkadaş edinemeyeceğinden kaygılıydık ama o iyi yapıyor gibi görünüyor.
Necesas multe da mono por studi eksterlande.
Geçen yaz Boston'daydık.
Necesas unu horo por fini ĉion.
Geçen yıl Boston'a gittik.
Mi provis klarigi al li, ke ni ne respondecas pri lia eraro, sed li rifuzis aŭskulti nin.
Cette photo me rappelle mon enfance.
Tiu viro estas vere tre maljuna.
Uçakla Boston'a gittik.
Ci vogliono due ore per risolvere questo problema.
Tiu lito ŝajnas firma.
Necesas du horoj por solvi tiun ĉi problemon.
Otobüsle Boston'a gittik.
Mia ĉefo estis devigata demisii.
Je vais attendre ici jusqu'à ce qu'il arrive.
Tiu kunveno estis prokrastita ĝis venonta vendredo.
Park Caddesindeki küçük, yüz yıllık bir kiliseyi ziyaret ettik.
Si c'est possible, je reviendrai demain.
Не понял.
Я не поняла.
Boston hakkında uzun süre konuştuk.
Dante è il più grande poeta italiano.
Es-tu déjà allé au Japon ?
Dante estas la plej granda itala poeto.
Unuafoje mi veturas aviadile.
Boston'da ne oldu?
Tom n'est jamais arrivé à l'heure.
Boston hakkında ne düşünüyorsun?
Laŭ la trejnisto Bob lerte scipovas naĝi.
Les fruits frais sont bons pour la santé.
Mi deziras trinki tason da kafo.
Dante e Petrarca sono i più grandi poeti italiani.
Dante kaj Petrarca estas la plej grandaj italaj poetoj.
In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.
Il a quitté Paris à la fin du mois dernier.
Il a fait une découverte scientifique importante.
Boston'da ne iş yapıyorsun?
Ce garçon lève la main pour poser une question.
Mi deziras, ke vi faru por mi tason da kafo.
Il écrit une lettre à sa mère.
Oradayken Boston'da ne yaptın?
Li ne plu povas piediri.
La croissance de cet enfant est normale pour son âge.
Je le fais chaque dimanche matin.
Antaŭ mia domo estas publika ĝardeno.
Em um mundo feio e infeliz o mais rico dos homens só pode comprar fealdade e infortúnio.
Antaŭ mia domo estas konstruata domego.
Gerçekten Boston'da mıydın?
Sa vue est très mauvaise.
Boston'da üç yıl yaşadık.
Puis-je voir votre passeport ?
Apud mia domo fluas rivereto.
Tom'dan bahsediyoruz.
Apud mia domo staras lernejo.
Kial vi decidis ĉesi studi?
Mary hakkında değil, Tom hakkında konuşuyoruz.
Mon père est décédé il y a deux ans.
Mia domo estas malproksima de ĉi tie.
Boston'a bir gezi planlıyoruz.
Malantaŭ mia domo estas eta baseno.
Tom ne zaman Boston'a varacak?
Antaŭ mia domo estas librejo.
Antaŭ mia domo estas magazeno.
У него очень плохое зрение.
У неё очень плохое зрение.
Antaŭ mia domo staras granda arbo.
In un mundo fede e infelice le homine le plus ric pote comprar nihil si non feditate e infelicitate.
Uçuş ne zaman Boston'a varacak?
Li volas vendi sian malnovan aŭton al viro el Kobe.
Boston'da şimdi saat kaç?
Mi ŝatas ŝian robon. Ĉu mi rajtas ĝin provmeti?
A che ora avete smesso di giocare a poker?
Je kioma horo vi ĉesis ludi pokeron?
Vi staru en la atendovico por aĉeti la bileton.
Saat kaçta Boston'a varacağını düşünüyorsun?