loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lei si è mai tinto i capelli di rosso?
Vi siete mai tinti i capelli di rosso?
Voi vi siete mai tinti i capelli di rosso?
Vi siete mai tinte i capelli di rosso?
Voi vi siete mai tinte i capelli di rosso?
Mit parancsolsz, apám?
Tom è un padre ora.
Tom è un padre adesso.
Hastalık onu okuldan vazgeçmesi için zorladı.
Tom è padre ora.
Hol vagy te még attól!
Tom è padre adesso.
Değerli eşyalarımı bana geri verebilir misin?
Ne hagyjuk sokáig egyedül!
Moccanni sem volt erőm.
Nemcsak az órám tűnt el.
Agora ele é um médico.
Eltűnt a láncom is.
Most orvos.
Ezt te megeszed?
Эта книга оказалась очень интересной.
Rosszul érezte magát.
Tomival ne pókerezz.
Nem kell, hogy tudd.
Який день!
A nyomok a tóhoz vezetnek.
Ĉu estas viktimoj inter la civiluloj?
What lovely legs!
У майбутньому я хочу стати телеведучим.
תום בקושי היה יכול לדבר.
תום היה יכול להסוות את עצמו.
תום יכול היה לגבור על כל אדם.
ייתכן שיש לתום נקודה.
תום לא יכול היה לשבת בשקט.
תום ספר את המזומנים שלו.
תום קימט את הנייר.
תום החליט נגד זה.
תום עשה זאת בדרך הישנה.
תום אכן נראה מוכר.
תום אמנם נראה מוכר.
תום ניתק את מכשיר הטלוויזיה.
תום הזיז את המתג.
Mi volas aŭskulti alian opinion pri tio.
תום הזדעף.
Mi akceptas kaj respektas vian opinion.
Eblas ankaŭ alia vidpunkto.
Vi ankoraŭ ne respondis mian demandon.
Eskiyi unutup beni yeniden sevebilir misin melek?
Magasabbra emeld a fáklyát!
Přijímám a respektuji váš názor.
Eskiyi unutup beni yeniden sevebilir misin?
Tom si arrabbiò con Mary.
Tom ha avuto la sua vendetta.
Tom ebbe la sua vendetta.
Tom non ha bisogno di me.
Tu sei arrabbiato con Tom?
Tu sei arrabbiata con Tom?
Lei è arrabbiata con Tom?
Lei è arrabbiato con Tom?
Voi siete arrabbiati con Tom?
Voi siete arrabbiate con Tom?
Tutto questo è cambiato.
Tutto ciò è cambiato.
Tutto quello è cambiato.
Dovresti aiutare Tom.
Tu dovresti aiutare Tom.
Dovreste aiutare Tom.
Voi dovreste aiutare Tom.
Dovrebbe aiutare Tom.
Lei dovrebbe aiutare Tom.
Perché stai aspettando?
Perché sta aspettando?
Perché state aspettando?
Dov'è la moglie di Tom?
Dove posso comprarne uno?
Dove posso comprarne una?
Tom non avrà bisogno di questo.
A Tom non servirà questo.
Tom ha vinto il primo premio.
Tom vinse il primo premio.
Tom si è preso cura di noi.
Tom si prese cura di noi.
Julio sta oscillando sull'amaca che ho appeso sotto la vecchia quercia.
Potresti dormire sull'amaca.
Potreste dormire sull'amaca.
Potrebbe dormire sull'amaca.
Han ha sparato per primo!
Ze heeft besloten om niet te gaan.
Sto scrivendo per esprimere la mia insoddisfazione.
Io sto scrivendo per esprimere la mia insoddisfazione.
We zijn niet even lang. Hij is langer dan ik.
Vediamoci presto!
Het is jammer dat je niet kan komen.
Ho iniziato ad arrabbiarmi.
Io ho iniziato ad arrabbiarmi.
Ho cominciato ad arrabbiarmi.
Io ho cominciato ad arrabbiarmi.
Iniziai ad arrabbiarmi.
Io iniziai ad arrabbiarmi.
Cominciai ad arrabbiarmi.
Io cominciai ad arrabbiarmi.
Punto a cambiarlo.
Io punto a cambiarlo.
Giaceva sull'amaca per ore.
Lei giaceva sull'amaca per ore.
Ik schrijf om mijn ongenoegen te uiten.
Tom is aan het eten.
Tom eet.
Tom era addormentato sull'amaca, russando quietamente.
A Tom non piace dormire su un'amaca.
Tom vide che Mary era profondamente addormentata sull'amaca.
Tom ha visto che Mary era profondamente addormentata sull'amaca.
Ho già letto questo rapporto.
Io ho già letto questo rapporto.
Ik kwam een van mijn vrienden tegen.
Non deludere Tom.
Non deludete Tom.
Non deluda Tom.
Gisteren was heet, maar vandaag is milder.
A szerelemnek fájdalom az ára.
Megint fáj.
Ze bukte zich.
A sikernek ára van.
Ik heb dit boek zitten lezen.
Áldozat nélkül nincs győzelem.
Ik droom ervan om naar jou terug te keren.
Hoe goed versta je Frans?
Als dit koffie is, breng me thee. Maar als dit thee is, breng me koffie.
Fájdalomcsillapítóra van szükségem.
De waarheid vergelijkt men vaak met een bittere pil.
Mga wala damhang linugdangan kadto toy gipahibalo.
Elviselhetetlen volt a fájdalom.
Lo devo dire a Tom.
Io lo devo dire a Tom.
תום היה זמן מה מדוכא.
תום חייב לעזור לנו.
ידי תום מלאות.
תום צריך לדבר איתנו.
Dovrei dirlo a Tom.
תום תלה את המעיל שלו.
Io dovrei dirlo a Tom.
Lo dovrei dire a Tom.
Io lo dovrei dire a Tom.
Ik zou graag boeken willen lezen over de Beatles.
Sembra che non ci sia via d'uscita.
Sembra che non ci siano vie d'uscita.
תום מוצב בבוסטון.
תום בתורנות הלילה.
תום בדרכו.
Quale di questi due è quello buono?
Quale di queste due è quella buona?
Tom ti contatterà.
Tom vi contatterà.
Tom la contatterà.
Forse avremmo dovuto ascoltare Tom.
Dorenda è ritornata sul serio?!
Non posso aspettare fino a domani.
Io non posso aspettare fino a domani.
Non riesco ad aspettare fino a domani.
Io non riesco ad aspettare fino a domani.
Tom apparentemente è già andato a casa.
Può vedere il nostro cavallo?
Lui può vedere il nostro cavallo?
Riesce a vedere il nostro cavallo?
Lui riesce a vedere il nostro cavallo?
Perché i dentisti si sentono in dovere di parlare con te mentre hanno una manciata di oggetti taglienti nella tua bocca?
Яна зрабіла папяровую сняжынку.
Tom ha comprato un piccolo regalo per Mary.
Tom idősebb nálad.
Pesszimistáktól kell kölcsönkérni. Nem számítanak ugyanis ara, hogy vissza fogod fizetni.
Ezt szagold meg.
Hoorden ze het juist?
De thee is kokend heet.
Het was makkelijk om zijn kantoor te vinden.
Oni są lekarzami.
Haar zoon overleed aan kanker toen hij nog een jongen was.
Ben jij zanger?
Я хочу тебя поблагодарить.
Я хочу вас поблагодарить.
Wolę jakość niż ilość.
Zelfs een kind kan dat begrijpen.
Ik mag jou niet meer.
Ik vind je niet meer aardig.
Musiałem zmienić swoje plany.
Том - плохой отец.
Том - плохой человек.
У Тома мой зонтик.
Iemand speelt piano.
Musiałem zmienić moje plany.
Том сделал достаточно.
Musiałam zmienić swoje plany.
Zet het uit.
Musiałam zmienić moje plany.
Stavo bene.
Io stavo bene.
Том разбогател.
Мы Тому не нужны.
Я Тому не нужен.
Possiamo rimpiazzarti.
Non sei indispensabile.
Tu non sei indispensabile.
We hebben je nodig, Tom.
Nie mogę zrobić nic innego.
Oto nasz handel.
Hoeveel poten heeft een hond?
Le sue proposte furono adottate alla riunione.
Ik zou graag een bus willen huren.
Насколько глубоко?
Hij is een kundig advocaat.
Насколько глубока?
Насколько глубокие?
Дыши глубже!
Он копает глубокую яму.
Она копает глубокую яму.
Ты копаешь глубокую яму.
Вы копаете глубокую яму.
Выкопайте глубокую яму.
Он делает глубокий вдох.
Она делает глубокий вдох.
Jeg har det travelt.
Eg har det travelt.
Вы делаете глубокий вдох.
Tom har ein dram om å bu på fjellet.
Ona siedziała obok mnie.
Tom har en drøm om å bo på fjellet.
Você gostaria de ser rico?
Non vi potevo dire il perché.
Io non vi potevo dire il perché.
Non le potevo dire il perché.
Io non le potevo dire il perché.
Non ti potevo dire il perché.
Io non ti potevo dire il perché.
Si grattò la testa.
Lui si grattò la testa.
Si è grattato la testa.
Lui si è grattato la testa.
Il calore mi dà sui nervi.
Onde eu posso comprar selos?
Então, conte-me o que você tem feito.
Então, contem-me o que vocês têm feito.
Eu dei tudo para o Tom.
Dei tudo para o Tom.
Tom é um empregado.
Há pegadas de gato na mesa.
Qual era o sobrenome do Tom?
Quantas escolas tem na sua cidade?
Onde está a sua arma?
Kiöpo binon-li vaf olik?
Prendi il tuo lavoro troppo sul serio.
Tu prendi il tuo lavoro troppo sul serio.
Ela foi para os Estados Unidos com o objetivo de estudar literatura inglesa.
Hol a fegyvered?
Tom alkalmazott.
Mindent odaadtam Tominak.
Akkor most meséljétek el, hogy mit csináltatok.
Está me deixando nervoso.
Ayanna ti igammo?
Nasaan ang iyong sandata?
Ayanna ni baketmo?
Nasaan ang iyong kabiyak?
Asinotayo?
Asino ti nagsaludsod kenka?
Asino ti nagdamag kenka?
Asino ti nanggatang iti dayta?
Asino ti nangitugot kadakuada?
Asino ti nangala kadakuada?
Gipakababoy lang ko nimo.
Du behandelst mich wie ein Schwein.
Nagbad-ay ang buktun sa bana sa tiyan sa iyang asawa.
Der Arm des Ehemanns lag quer über dem Bauch seiner Frau.
Nakabadbad ang baboy sa iyang gihigtan.
Wanneer begint je wintervakantie?
Dit boek is van Tom.
Die Befestigung des Schweins hat sich gelöst.
Badlungun nimo ang himabayi nimong bana.
Du solltest deinen Mann zur Rede stellen, weil er hinter anderen Frauen her ist.
Oh, boy, would I make a lot of Flash-cards for this text!
Asino ti nangaramid iti daytoy?
Asino ti nangbangon iti daytoy?
Not only are all humans related, if you go back far enough you'll find you're also related to your dog.
Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.
Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествлять и давать себе какое-то определение? Это просто нелепо.
Asino ti nangayab kadakuada?
Asino ti nangawag kadakuada?
Asino ti nangawag kenka?
Pilay ibayad?
Wie viel werden wir zahlen?
Wie viel müssen wir zahlen?
Magbayad ka sa imong pag-insultu nako.
Für deine Beleidigungen wirst du mir bezahlen.
Ambos competimos.
Der wievielte Präsident der Philippinen ist Pnoy?
Nagbayang sa ulan ang mga bata.
Die Kinder waren dem Regen ausgesetzt.
Gibayangan na ang lamisa.
Der Tisch ist jetzt gedeckt.
Bayat ang akong pamisti run kay magtrabaho man ko sa uma.
Ich bin schlampig angezogen, weil ich auf das Feld zum Arbeiten gehe.
Nabayat na lang ning akong sapatos sa pagkanunayng ginawi.
Meine Schuhe sind zerlumpt und abgenutzt, weil ich sie dauernd trage.
Osclóidh mé an doras.
Oscail an doras.
Cá ndeachaidh an capall?
Conas atá tú?
Cén chaoi a bhfuil tú?
An bhfuil tú go maith?
Tá mé maith go leor.
Tar isteach!
Isteach leat!
Suigh síos anseo.
Suigh síos ansin.
pa' yIba'.
naDev yIba'.
Tá an fear ag ithe pónairí.
Tá m'athair céile ina shuí.
qurgh Sop loD.
ngevwI' ghoS'a' SoS?
be'nalwI' QoytaH puqnI'be'wI'.
Tá mo ghariníon ag éisteacht le mo bhean chéile.
nom qet vIghro' qIj.
Tá an cat dubh ag rith go tapa.
Tá an madra mór bán ag féachaint ar an gcat sin.
Cá bhfuil tú i do chónaí?
qaStaHvIS wej DIS paqvam vIqon.
ngeDchu'.
Dochvam'e' neH DabuS.
Daj qeSvam. vIqelnIS.
vIraS Hol lujatlhbogh vumwI'pu''e' Daghaj'a'?
QeD ngong pa'Daq chaHtaH.
Belki vazgeçeceğini düşündüm.
'ut.
Tom'dan vazgeçemezsin.
DaH mavumlaH'a'?
yajbej.
lojmItDaq vay' tu'lu'.
Bu motor bazen bozulur.
bIQ wIpubmoHtaH.
Asino ti immay ditoy?
Büyükanne torunlarına şeker verir.
bIQ Duj DatIjDI' reH SIryoD DatuQnISmoH.
Asino ti makalagip?
Tom için bir akşam yemeği veriyoruz.
wa'maH wej nuvpu' HoHpu' qul.
chaq qawIv.
Ben tavsiye vermede iyi değilim.
ghaH wIQaH wIneH.
Sigarayı bırakacağım.
Koltuğunu yaşlı adama ver.
bIngu''eghmeH mIlloghlIj DaghajnIS.
ngerDajDaq wa' Duy' vItu'laHbe'.
Lütfen bana biraz daha çay verin.
qaStaHvIS Hogh rop.
Ona onları bana vermesini söyle.
narghmeH chaH vIQaHbe'.
pIch lughaj.
Onlara onu sana vermesini söyle.
tugh, yIghuHchoH!
DaH wa' DuH neH tu'lu'.
Onlar yazın burada konserler verir.
Eğer o olursa beni ara.
Tom'a biraz para vermelisin.
Tom sana Noel için ne verdi?
paH bID 'IH muchenmoHta' SoSwI'.
Pes etmeye niyetimiz yok.
vIchoH vIneHbe'.
qatlh DaSovbejqu'?
Tom'a yiyecek bir şey verdin mi?
El aliento de fuego del dragón quemó a Mario del todo.
Tom sana benim için bir şey verdi mi?
qoSwIj vIlopmeH tuboQmo' Satlho'.
He went on trial charged with murdering her wife.
qol'om 'oH Dochvam'e'.
We need to look for other options.
qol'om watlh 'oH'a' Dochvam'e'?
raghbe' qol'om.
Tom n'a pas besoin d'aller au magasin.
Hindé necesita andá na tienda si Tom.
¿Sabías que Tom ha comprado un nuevo coche?
Bien flaco man tu.
Lo siento, pero te equivocas.
Nem todas as coisas reais são lógicas.
Где жена Тома?
Holmaj jatlhbe'.
Llegó media hora atrasado.
A ella no le importa el modo de vestirse.
let 'uSqan.
Она не говорит по-нашему.
Он пришёл на полчаса позже.
Он опоздал на полчаса.
Есть три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика.
By this age, society tells you to have ten children.
Dejá cunele hacé cunese.
I don't know how Paris is the most visited city in the world.
What's the second most visited city in the world?
Elle n'est pas enseignante d'espagnol.
Hindé le maestra de español.
Ta arreglá si Mary cunel cama.
I think I didn't said it clearly enough.
A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.
Тому он не понадобится.
Тому она не понадобится.
Тому оно не понадобится.
Том завоевал первый приз.
Mirá tu cunel casa de techo colorao.
Не обзывай Тома.
I love the color of Nicki Minaj's hair.
Me encanta el color del pelo de Nicki Minaj.
J'adore la couleur de cheveux de Nicki Minaj.
Tiene cuidao cunel gorilla.
¿Me prestas tu juguete?
Asino ti makalipat?
¿Puedo pedir prestado tu juguete?
Ritkán láthatom őt.
Nem dolgozhatok hétvégén.
A gyerekek érdekes kérdéseket tesznek fel.
Nothing can move him.
Választanod kell, ő vagy én!
Nada consigue enternecerlo.
Valakit választanod kell.
Nem kérek belőled többet!
Ha valaki mondata nem tetszik, azt át kell alakítani?
Ha valaki mondata nem tetszik, azt törlik.
Lövésem sincs arról, mit csinálsz.
Nem tudok elég komoly lenni.
Megmondod, mit kell folytatnom?
Nem voltunk elég óvatosak.
A fán ugrál a majom.
Lemászott a fáról a majom.
Kérlek, gyere velem, mert félek.
Korán kell mindig aludni mennem.
Sokat tudok aludni.
Csak holnapra tudok hazaérni.
Végtelenül hiányzol, drágám.
Mit akarsz tőlem egyáltalán?
Az oldalamnál hordom a fegyvert.
Fontos, hogy legyenek képek.
Elég bölcs vagyok ahhoz, hogy tudjam nem tudok semmit.
Az út a boldogabb élethez a műveltségen keresztül vezet.
Aki semmit sem tud, semmit sem érthet meg.
Van gőgösök börtöne.
A családfára felkerült a nevem.
Budapesten születtél?
Éltél nagyvárosban?
Jó a helyszín.
Mára már eltűntek a kalapos kisasszonyok.
Kevés az igazi cipész.
Ne ábrándozz gyermekem.
Olyan még nem volt, hogy ne álmodjak.
Örökre eltűnt?
Családi képet készítettek.
Az egész családról készítenek fényképet.
A társam nagyon bölcsnek hiszi magát.
Jó a helyszín a filmhez.
Most már bottal üthetjük a nyomát.
Ábrándokat kergetnek.
Eltűnt az életemből örökre.
Megtaláltam magamban a gyermeket.
Hogyan tudod befolyásolni?
Úra olvastam a könyvedet.
Нылле ий ожно Том илыш корныш куанен тошкалын.
Кырык ел элек Том куана-куана тормыш юлын башлады.
Elkezdtem szeretni a főzést.
Сорок лет назад Том с радостью начал свой жизненный путь.
A csoport megbotránkozott.
Nekem az egyik barátnőm segített.
Ик аҥаште нылле ик пире урмыжеш.
На одном поле воет сорок один волк.
Бер яланда кырык бер бүре улый.
Olyan kicsi és védtelen volt a gyerek.
A szabadság téren játszottak.
Éppen huszonöt év telt el.
Ismeri a közvetett kiváltó okot.
Titokban nyomoz.
Туныктышо мыланем ик ойым марла каласыкта.
Megbíztak egy nyomozással.
Укытучы миннән бер гыйбарәне марича әйттермәкче.
Учитель просит меня сказать одно выражение по-марийски.
I gained two kilos this summer.
Titkos dolgok nyomozásával bíztak meg.
Кайыкынат иланымаш шӧр кочшо вольыкын семынак кӧргеш лиеш.
У птиц, как и у млекопитающих животных, зачатие происходит внутри.
Mesél a titkos nyomozásairól?
I'm going to change clothes. Please look the other way for a minute.
Cena'am cike thana?
Кошларда, имезүче хайваннардагы кебек үк, яралу эчтә барлыкка килә.
Egy vizuális világba csöppentünk.
Es ist auch ein anderer Gesichtspunkt möglich.
Cena'ben cike thana?
Российыште шуко тӱрлӧ калык ила.
Cena'ape cike thana?
Kinek szánja könyveinek köteteit?
Русиядә төрле халыклар яши.
Россию населяют многие народы.
Fiatalabb generációknak valók a köteteim.
Ӱдыр налде илаш – калык воштылаш тӱҥалеш.
Жить без женитьбы – народ будет смеяться.
Jó másfél éve vetítik a filmet.
Өйләнмичә яшәсәң, кеше көлдерерсең.
Ме тендан дене лишыл родо гай илаш тӱҥалына.
Adhānañ esu paitirema.
Мы с вами будем жить как близкие родственники.
Adhānañ esu paiti re mena'apea.
Без якын туганнар кебек бергә яшәрбез.
Iŋglis-em jagara?
Nemcsak a fiatalok számára érdekes a film.
Iŋglis-ben jagara?
Iŋglis-pe jagara?
Okothem sen thana?
Okotheben sen thana?
Том экономкыж дене ила.
Okothepe sen thana?
Том живёт со своей экономкой.
Okothepea?
Okothema?
Okothebena?
Nem csak a fiatalok számára érdemes megnézni a filmet.
Том экономкасы белән яши.
Añ tha'a re bariye bilē kin mena'a.
Okorem thaine?
Nem eszméltek még fel.
Okoreben thaine?
Okorepe thaine?
Мария моткоч каласынеже, кузе Томын верч ойгырен илен.
Okorem taine?
Мария очень хочет сказать, как она переживала за Тома.
Okoreben taine?
Okorepe taine?
Egy ékszerboltban ültünk, és beszélgettünk.
Okoy thanam?
Okoy thanaben?
Мариянең Том турында ничек кайгыртып яшәвен әйтәсе килә.
Okoy ko thanape?
A szalon családi vállalkozás.
Am okoreni'i?
Aben okorenkin?
Ape okorenko?
Csak családi vállalkozásba kezdünk.
Илаш тунемаш кӱлеш.
Яшәргә өйрәнергә кирәк.
Яшәргә өйрәнәсе иде.
Надо научиться жить.
Biztonsági ajtó van az üzleten.
Тудо ынде сайын ышташ тырша.
Ул хәзер яхшы эшләргә тырыша.
Он теперь старается работать хорошо.
Jowar.
Cena'am namthana?
Cena'ben namthana?
Cena'pe namthana?
Biztonsági ajtók beszereléseivel foglalkozunk.
Nama sirme jowar!
Ял калык пытартыш вольыкым шӱшкыл-шӱшкыл кочкеш, поян-влаклан шулдо ак дене ужала – кузе-гынат илен коднеже.
Setha'a siŋgi jowar!
Āndhiyakanam?
Авыл халкы ашыга-ашыга терлек суя һәм арзан бәягә байларга сата - ничек булса да исән калырга тели.
Жители деревни забивают последний скот и по дешёвке продают богачам – хотят как-то выжить.
Ike thāñme.
A drágakő befektetés.
Cena'a menthem ra'a thana?
Okorema?
Bō'o hasuñ thana.
Añjā.
Drágakő felvásárlásával foglalkozok.
Reŋge'em thana?
Mied, Bar, Pē, Pun, Moy, Thur, Ai, Ril, Reya, Gel.
A drágakő ára a válságban emelkedett.
Paris-em senada?
Jāna'o kaña'a.
Era leka'e lije'e jana.
Ondo'o ge kofi honaŋ.
Gyerekesen viselkedsz.
Aña'a galid' kā thana.
Ӱмырым илен лекташ пасум вончымо гай огыл.
Adhānañ kāgem meneya.
Fiatalok számára írok.
Tom esu'i boroleda.
Гомер сөрү басу аша үтү кебек түгел.
Tebel lathar-ethe biley ō'ol jana.
Boroy thea'a jān kaji ge bano'o.
Nena jān bakan kā thana.
Тылат верч пурена тулыш-вӱдыш, колымаш вошт илен лектына.
Laga janam?
Laga janaben?
Laga janape?
Másodszor is elolvastam a könyvedet.
Синең өчен утка да, суга да керербез, үлемне дә кичерербез.
Ради тебя мы войдём в огонь и воду, переживём и смерть.
Kā bugim than kō bugikom.
Kā bugiben than kō bugikoben.
Kā bugipe than kō bugikope.
Тӱҥжӧ – эрла марте илен шуаш.
Cena'am jagare thana?
Cena'ben jagare thana?
Иң мөһиме - иртәгәгә кадәр яшәү.
Cena'ape jagare thana?
Главное – дожить до завтра.
Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
Thethaŋiñ thana.
Марийже дене Мария пел ийымат илен шуктен огыл, ойырлен.
Dha'a thethaŋiñ thana.
Мария не прожила и полгода с мужем, разошлась.
Мария ире белән ярты ел да яшәмәде, аерылышты.
Dheŋgameañ?
Dheŋgabenañ?
Dheŋgapeañ?
Илышым тӱрлын илен эртараш лиеш.
Жизнь можно прожить по-разному.
Kitheb' tebel cethanrea.
Тормыш юлын төрлечә үтеп була.
Añem sukua'a?
Añben sukua'a?
Añpe sukua'a?
Nerem thaine?
Nereben thaine?
Nerepe thaine?
Шиште гане кумылын, илаш-касаш порылыкым пуэн шого.
Nerem taine?
Nereben taine?
Nerepe taine?
Тукраннар кебек тату яшәргә насыйп итсен Ходай.
Sen sukuñ thana.
Seno'añ!
Дай Бог жить-поживать в согласии, как дятлы.
Seneañ!
Mar endho!
Bugithe senem!
Bugithe seneben!
Bugithe senepe!
Том вате пӧрт мучко илаш-колаш куржталеш, иканаште тӱрлӧ сомылым ышта.
Reŋge'eñ thana!
Japanis kañ jagar ethoya.
Томның хатыны егылып киткәнче тормыш турында кайгырта, берьюлы берничә эш эшли.
Cimin gāṛim tailena?
Жена Тома до упаду хлопочет по дому, выполняет сразу несколько дел.
Cimin gāṛim thailena?
Pāsverd dho "Muiriel" thana.
Bagethañme!
Bagethañben!
Bagethañpe!
Añ tha'a jān puisa kā thaikena.
Añ tha'a jān puisa kā taikena.
Том да Мария шуко жапышкен илат-кутырат.
Dhola!
Dholaŋ!
Том белән Мария озак вакыт инде тормыш сөрәләр.
Dholabu!
Том и Мария долгое время живут-поживают вместе.
Hapanme!
Hapanben!
Hapanpe!
Ne hajlítsa meg és ne hajtogassa össze!
Uṛu'uyeñ, enamenthe mena'aña.
Ну, каласкалыза, кузе иледа-шӱледа, мом ыштылыда, илышыштыда могай вашталтыш уло.
Rānsarepea ci kā?
Rānsarema ci kā?
Rānsarebena ci kā?
Йә, сөйләгезче, ничек яшисез, ни белән мәшгульсез, тормышыгызда нинди үзгәрешләр бар.
Ну, рассказывайте, как поживаете, чем занимаетесь, какие изменения в вашей жизни.
תום נראה המום במקצת.
Azoknak az embereknek a többsége, akik dohányzás miatt haltak meg, nem szívott sokat.
תום הסתכל בתפריט.
תום הסתכל שמאלה.
Kā!
Kulcs kell ahhoz, hogy ki lehessen nyitni a dobozt.
Laga janañ.
Akarsz teát?
Aña'a nuthum Jēk thana.
תום נראה חולה במקצת.
Эй, Том! Илет-шӱлет!
Am ge aña'a juṛi.
Әй, Том, хәлләр ничек?
Aben ge aña'a juṛikin.
Ape ge aña'a juṛiko.
תום נראה די מבוסם.
תום אוהב מסיבה טובה.
Cena'ape jomea?
Cena'ben jomea?
Li fintrinkis sian glason.
תום עשוי להזדקק לסיוע מסוים.
Cena'am jomea?
תום הצטרך לרכוש מזון.
תום שם לב לכל דבר.
Paṛao thanam?
Paṛao thanaben?
Zij is in de keuken.
Paṛao thanape?
תום מדבר רק עם מרי.
Iskul thanam?
Iskul thanaben?
Том шуко ок шинче, кок чукырым подылеш, йӱштӧ иле колым пурлеш да таум ышта.
תום לקח את הדואר שלו.
Iskul thanape?
תום הצביע לעבר השמים.
Cena'ape namthana?
Том озак утырмый, бер телем суытылган чи балык белән ике чәшкә күәс эчә дә, рәхмәт әйтә.
תום הסיר את הפאה שלו.
Том долго не сидит, выпивает две чашки квасу, закусывает холодной сырой рыбкой и благодарит.
תום שלף תעודת זהוי מסוימת.
Hapanme.
תום הניח את המשקה שלו.
תום הניח את הכף שלו.
תום הניח את הסכין שלו.
תום הניח את הכוסית שלו.
Hapanben.
Hapanpe.
תום סילק את הטלפון שלו.
תום פנה לקבל העלאה.
Ē.
Ia.
תום אותת.
תום לבש סוודר.
Kā.
Kā ge.
תום נחפז שוב פנימה.
Сайтыш шукыжым пешак иле материал пура. Обработка кугун кӱлеш.
На сайт поступают большей частью сырые материалы. Требуется большая обработка.
תום אמר שהיית מגניב.
תום הניח את כוסית המשקה שלו.
תום לגם מעט קפה.
Сайтка күбрәк эшләнеп бетмәгән материал керә. Нык эшкәртергә туры килә.
תום ריפרף בדו"ח.
תום ישן על הרצפה.
תום הסיט את הדלת לפתוח אותה.
תום הסיט את הדלת לסגור אותה.
תום חייך באישור.
תום חייך בהסכמה.
תום בהה בבהונותיו.
תום נשאר כדי לנקות.
תום נשאר כדי שיוכל לנקות אחריו.
תום הצטרף למתן העזרה.
La luno estas brila ĉi-nokte.
תום נראה עדיין המום.
Der Mond scheint heute Nacht.
תום הדחיק חיוך.
תום דיבר על מוסיקה.
תום הידק את הברגים.
Tak więc, ciesz się każdym dniem!
Dlatego przyszedłem do szkoły za późno.
אינני עסוק כמו יושיו.
אינני עסוקה כמו יושיו.
Muszę schudnąć, dlatego jestem na diecie.
Było bardzo zimno, dlatego zostali w domu.
תום סיפר לי שיעשה זאת.
תום אמר לי שיעשה זאת.
תום הודיע לי שיעשה זאת.
Ayaw paulani ang simintu kay mobato na.
Słońce zaszło, dlatego skończyli pracę.
תום אמר לי לצאת החוצה.
תום אמר לי לסתום את הפה.
תום אמר לי מה לעשות.
תום ניסה שלא לבהות.
תום החליש את מקלט הטלוויזיה.
Mijn flat bevindt zich op de vierde verdieping.
תום הפעיל את החימום.
Күгәрченнәр үзләре торган урын өстендә очып йөри.
תום הגביר את החימום.
Голуби кружатся вокруг своего места обитания.
Setze den Zement nicht dem Regen aus, weil er sonst zu Stein wird.
Mennyivel tartozunk?
Mennyit fogunk fizetni?
תום פתח את מנעול הדלת.
תום רוצה להגיד שלום.
תום עמד לדבר.
תום שירת בצבא.
תום לא התנצל.
תום היה במקום אחר.
Szerettek úszni?
תום ניסה לעזור.
Szándékosan hibáztál, igaz?
Ik heb een neef en een nicht.
Az embernek olyan a levegő, mint halnak a víz.
Batuhi ang karsada.
Hogy megy a sorod mostanában?
Éles mellkasi fájdalmat érzek.
תום התנהג באופן הגנתי מאד.
ראו שתום היה מזועזע.
Pflastere die Straße!
תום היה כל כך נרגש.
תום ישוב בקרוב.
תום יישאר אצלך.
Tükörcserepek hevertek a padlón.
Veled megyek a hídig.
Magagaran la ketdi unay ni Tom.
תום יישאר אצלכם.
תום זכה בחלוקה הראשונה.
Umanamongto kaniak ni Tom.
תום לא היה משקר.
תום לא היה מרשה לנו להכנס.
Immuli ni Tom iti agdan.
Ezt mindenki tudja.
Ez köztudott.
לכולנו יש את הפקודות שלנו.
תמיד יש לנו ברירות.
Mindenki pénzt akar.
אנחנו יכולים לקבל אחד בשבילך.
Binuybuya ni Tom ti ipapanaw ni Mary.
אנחנו יכולים לקבל אחד בשבילכם.
Egyedül megyünk.
אנחנו יכולים רק לעשות עד כאן.
נוכל להיות מאושרים פה.
היינו יכולים להסתייע.
היינו יכולים להשתמש בכסף.
יכולנו לצפות בסרט.
עשינו ככל יכולתנו.
אנו עושים כל מה שליבנו חפץ.
אין לנו שום ברירה.
אין לנו שום מזון.
אנחנו לא יודעים בוודאות.
אנו עדיין לא יודעים.
Van egy bökkenő.
Van egy hátulütő.
אנחנו לא רוצים את זה.
Nincs tűz.
Vér volt ott.
יש לנו הרבה מה להציע.
Ott a csengő.
Zavargások voltak.
אנו חייבים לסיים את זה.
Nem lehet bejutni.
Lázongás volt.
שמענו את הדלת נפתחת.
Nem volt fájdalom.
Fosztogatás volt.
בדיוק היום הגענו לכאן.
Tárgyalást tartottak.
אנו זקוקים לקצת זמן.
אנו יודעים שאתה פה.
Egy nap maradt.
אנו יודעים שאת פה.
Van egy nagy lyuk.
אנו יודעים שאתם פה.
הסתכלנו בווידאו.
נפגשנו לפני כמה שבועות.
אנו צריכים להסתלק עכשיו.
אנו חייבים לעזוב עכשיו.
אנו צריכים להפטר מתום.
אנחנו מוכרחים לקחת את הסיכון הזה.
אנו צריכים שתעזור לנו.
אנו צריכים שתעזרי לנו.
אנו צריכים שתעזרו לנו.
לא הגענו לבוסטון אף פעם.
עלינו לצאת עכשיו לדרכנו.
אנו אמורים להיות פה בטוחים.
אנו רוצים את אותו הדבר.
אנו רוצים שתום יסכים.
אנו רוצים שתום יגיד כן.
היינו פה כל הלילה.
היינו תשושים לחלוטין.
נהיה נהדרים ביחד.
עדיף לנו להכנס פנימה.
עדיף שנתחיל לזוז.
עדיף שנחזור פנימה.
עדיף שנשים פעמנו לדרך.
נשלים את המלאכה.
נבצע את המטלה.
נעשה את המשימה.
נתפוס את הבא.
נתפוס את הבאה.
נחזור ונשנן את זה שוב.
Nasaysayaat no umunegtan.
יהיה לנו כל כך הרבה כיף.
נבחן את זה אחר כך.
לעולם לא נכנס.
Pagpatpatanganmi la itay ti maipanggep ken ni Tom.
לעולם לא ניתן לתום ללכת.
נשים לכך סוף.
Nagbobotoskami.
נדאג שישלמו לך.
ניקח את הסיכונים שלנו.
נשתמש במה שיש לנו.
Nagtaksikami.
אזל לנו המשקה החריף.
אנחנו כבר מאחרים.
Masapul a mangrugitayon.
אנחנו עושים את זה לא כשורה.
סיימנו להיום.
גמרנו לדבר עכשיו.
Masapul a rummuartayo itan ditoy.
Nasken nga aggunaytayon.
Namuga ang mga prisu kay natulog ang bantay.
Masapul nga agkallaysatan.
Masapul nga agawidtan.
Die Gefangenen sind entkommen, weil die Wache geschlafen hat.
Ibantay ko ug taksi!
Achte auf ein Taxi für mich!
Ang batang bag-o pang molakaw bantayanan kaayo.
Napaksuyankami la unay gapu ta nagiyotkami nga agmalmalem.
Megkaptam a prémiumomat.
Auf ein Kind, das gerade zu laufen begonnen hat, muss man viel aufpassen.
Hol vehetek bélyeget?
Imbilinna kadakuada nga ibulosda ti balud.
It is late.
Nakaar-ariekka!
Have I convinced you?
Asino daydiay ubing a lalaki nga aglanglangoy idiay?
You should be sorry.
Can I continue?
Should I comb your hair?
Idi un-unana a panawen, adda maysa a lakay iti daytoy nga away.
Mabalin nga ituloyko?
Какого роста Том?
Lambo ang ibanting sa tabanug!
Nimm eine Schnur, um dem Drachen Gleichgewicht zu geben!
Ben je uitgeput?
Bantug na mang nagkinahanglan ko ug kwarta patas-an nimo ug tantu.
Nur weil ich Geld brauche, erhöhst du den Zins.
Bantugan nga mananambal.
Ein bekannter Arzt.
Bantug rang dili kasulti kay amang diay.
Kein Wunder, dass er nicht sprechen kann. Er ist taubstumm.
Kalipay nga bantuk sa dughan.
Zuidelijk Afrika is ver weg.
Szinte soha nem tudok visszaemlékezni az álmaimra.
Freude, die die Brust erfüllt.
Glück, das die Brust erfüllt.
Esténként mindig otthon vagytok?
Qui fait trop le malin tombe dans le ravin.
Tom Fransızca okuyabilir.
Ayaw pagpakabuang diha!
Tom adalah penjahat terhukum.
Benimm dich nicht wie ein Narr!
Aku mau punyaku.
Dia tidak cocok untuk mengajar.
Benimm Dich nicht wie ein Irrer!
Dia tidak cocok menjadi guru.
Ayaw kog binuangi, ha!
Hayal kırıklığına uğramıştım.
Bilal eğitimlidir.
Lilinnya padam dengan sendirinya.
Sei così gentile.
Tu sei così gentile.
È così gentile.
Lei è così gentile.
Siete così gentili.
Voi siete così gentili.
Api lilinnya padam dengan sendirinya.
Tom è stato imbrogliato.
Hány órakor szoktál felkelni?
Tom non mi può ingannare.
Tom non mi può fregare.
Api lilinnya mati sendiri.
Lilinnya mati sendiri.
Basin ug diwindi nagpuyo didto sa ilang balay.
Lilinnya mati bukan dimatikan.
È solo un problema meccanico.
Vielleicht wohnt ein Wichtel dort in ihrem Haus.
Hai aspettato a lungo?
Ha aspettato a lungo?
Tom ha lasciato cadere la sua tazza di caffè sul pavimento di cucina.
Avete aspettato a lungo?
Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Tom potrebbe fermare questo.
Tom non ha neanche provato.
Tom non ha nemmeno provato.
Tom non ha neppure provato.
Estis tre malvarme, tial ili restis en la domo.
Tom non lo può avere.
Tom non può averlo.
Buah apel tidak jatuh jauh dari batang pohonnya.
Tom è un bravo attore.
Dia adalah gambaran dari ayahnya.
Tom chiuse le persiane.
Dia terlihat sangat mirip dengan ayahnya.
Tom ha chiuso le persiane.
Musisz zapłacić podwójnie.
Ho dato una spazzolata al mio cappello.
Io ho dato una spazzolata al mio cappello.
Diedi una spazzolata al mio cappello.
Io diedi una spazzolata al mio cappello.
Vi devos pagi duoble.
Dia adalah salinan dari ayahnya.
Magasugod ang kinabuhi human sa kahadlok.
Das Leben fängt an, wenn die Angst aufhört.
Mi petas hodiaŭan "Nasz Dziennik".
Hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta.
Io sono felice di essere tornato.
Io sono felice di essere tornata.
Comprerei uno di quelli.
Io comprerei uno di quelli.
Comprerei una di quelle.
Io comprerei una di quelle.
Non mi dispiacerebbe.
A me non dispiacerebbe.
Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.
Vorrei poter guidare.
Io vorrei poter guidare.
Sono andato al casinò.
Io sono andato al casinò.
Sono andata al casinò.
Io sono andata al casinò.
Andai al casinò.
Io andai al casinò.
Pagasagdi - ug kung dili man mahibalik ang mga nangawala.
Le but des sanctions collectives contre les populations des territoires occupés n'est pas de punir ces populations mais de les forcer à quitter leurs territoires ancestraux.
Ero un po' confuso.
Io ero un po' confuso.
Ero un po' confusa.
Io ero un po' confusa.
Anak perempuan mirip dengan ibunya.
Lass gut sein - und wenn auch das Vergangene nicht zurückkehren kann.
Voglio un'occhiata più ravvicinata.
Io voglio un'occhiata più ravvicinata.
Era un cambiamento enorme.
Ceux qui ont élaboré cette idéologie raciste et colonialiste n'ont jamais caché, dans leurs écrits, que leur objectif était d'expulser par la force les habitants autochtones des territoires occupés.
Anak laki-laki sama seperti ayahnya.
Nasze mieszkanie ma pięć pokojów.
Coloro che hanno sviluppato questa ideologia razzista e colonialista non hanno mai nascosto, nei loro scritti, che il loro obiettivo era quello di espellere con la forza gli abitanti indigeni dei territori occupati.
Coloro che hanno sviluppato questa ideologia razzista e colonialista non hanno mai nascosto, nei loro scritti, che il loro obiettivo era quello di scacciare con la forza gli abitanti indigeni dei territori occupati.
Coloro che hanno sviluppato questa ideologia razzista e colonialista non hanno mai nascosto, nei loro scritti, che il loro obiettivo era quello di cacciare con la forza gli abitanti indigeni dei territori occupati.
Coloro che hanno sviluppato questa ideologia razzista e colonialista non hanno mai nascosto, nei loro scritti, che il loro obiettivo era quello di sfrattare con la forza gli abitanti indigeni dei territori occupati.
Mi devas ŝargi la baterion en la poŝtelefono.
Anak laki-laki mirip dengan ayahnya.
Paarbularyuhi na lang na, kay di mada sa duktur!
Pour arriver à vider un pays de ses habitants autochtones et les faire remplacer par des colons venus d'ailleurs, il faut forcément expulser ou bien exterminer les autochtones. Y a-t-il une population autochtone qui accepterait de quitter volontairement son pays pour le laisser pour des colons étrangers ? Ceux qui ont élaboré cette idéologie raciste et colonialiste savaient bien ceci et ils s'y sont préparés, dès le début de la colonisation, en créant des milices armées dont le but était de forcer les autochtone à quitter leur pays.
Lo scopo delle punizioni collettive contro le popolazioni dei territori occupati non è quello di punire queste popolazioni, ma di costringerle a lasciare i loro territori ancestrali.
Tom sidiĝis apud Mary.
Ho appena comprato una bici.
Io ho appena comprato una bici.
Spero che Tom si fidi di me.
Io spero che Tom si fidi di me.
Scommetto che Tom aveva fame.
Tom ha una gamba rotta.
Tom avrebbe fatto meglio a partire.
Tom avrebbe fatto meglio ad andarsene.
Tom ha dimenticato qualcosa.
Plus les autochtones résistent, plus le gouvernement d'occupation utilisera la force pour mater leur résistance quitte à utiliser la force la plus meurtrière, disproportionnée et dévastatrice qui soit pour le faire.
Tom ha scordato qualcosa.
Tom dimenticò qualcosa.
Anak sama seperti orang tuanya.
Tom scordò qualcosa.
Überlass jetzt die Behandlung einem Kräuterheilkundigen, denn ein gewöhnlicher Arzt kann nichts tun.
Tom non mi ha invitato.
Tom non mi ha invitata.
Tom non mi invitò.
Tom non mi fa paura.
Tom ha fatto una buona cosa.
Tom fece una buona cosa.
Tom avrebbe potuto dirmelo.
Kendini bu suçlamalara karşı korumak için buraya gelmedi.
Tom me lo avrebbe potuto dire.
Pour les partisans de cette idéologie raciste et colonialiste, si la colonisation a commencé, elle devrait être complétée, et ceci ne se fera qu'en expulsant, ou en exterminant s'il le faut, tous les autochtones.
Tom avrebbe potuto dire di no.
Tom non può ancora andare in pensione.
Tom può fare una pausa.
Tom può stare con me.
Tom può restare con me.
Tom può rimanere con me.
Tom può venire con noi.
Tom riesce a venire con noi.
Ariglado na ang papelis para sa imung byahi.
Tom nuota piuttosto velocemente.
Anche Tom dovrebbe venire.
Tom è un vero amico.
Tom è un insegnante ora.
Tom è un insegnante adesso.
Tom è un professore ora.
Tom è un professore adesso.
Tom è un po' in ritardo.
Tom è un ottimo allenatore.
Tom deve farla ora.
Tom deve farla adesso.
Tom ha degli amici qui.
Tom ha delle amiche qui.
Tom ha fatto così tanto.
Tom mi ha convinto.
Tom mi ha convinta.
Die Papiere für deine Reise sind jetzt in Ordnung.
Murid mirip dengan gurunya.
Non possono farci andare.
Loro non possono farci andare.
Non ci possono fare andare.
Loro non ci possono fare andare.
A Tom è stata concessa la libertà vigilata.
Tom è stato retrocesso.
Tom è stato degradato.
Tohle není kobyla, ale kobylka.
Ha adattato il suo piano alla nuova situazione.
Lui ha adattato il suo piano alla nuova situazione.
Adattò il suo piano alla nuova situazione.
Lui adattò il suo piano alla nuova situazione.
Tom meşgul olduğu için gelemedi.
Meşgul olmama rağmen Tom'a yardım ettim.
Li ĉiam engastiĝas en la plej bona hotelo de la urbo.
Tom ha già pagato.
Tom ha una bella risata.
En kiu lingvo tio estas skribita?
Er steigt immer im besten Hotel der Stadt ab.
Tom ha un lavoro, giusto?
Tom ha un impiego, giusto?
Tom è di buon cuore.
אין אש.
Tom ha una commozione cerebrale.
En kiu lingvo Tomaso interparolis kun li?
היה דם.
הנה הפעמון.
W jakim języku Tomaso rozmawiał z nim?
Tom ha un trauma cranico.
היו מהומות.
היו פרעות.
Başarılı bir iş dikkatli finansal yönetim üzerine inşa edilmiştir.
אין דרך פנימה.
היו התפרעויות.
Lui ha un trauma cranico.
לא היה כאב.
לא היו כאבים.
Hai chiamato un dottore?
Ha chiamato un dottore?
Avete chiamato un dottore?
Portami le forbici.
Mi porti le forbici.
Portatemi le forbici.
Düğünümüz ve balayımız için hazırlanmakla meşgulüz.
Tutto quello che possiamo fare è pregare.
הייתה ביזה.
Tutto ciò che possiamo fare è pregare.
היה משפט.
היה מכשול.
Amcamın yarın Aomori'ye bir iş gezisi var.
נותר יום אחד.
לא היתה מוסיקה.
לא היה קול.
לא היו משרות.
Devi mangiare di più.
Tu devi mangiare di più.
Deve mangiare di più.
לא היתה תעסוקה.
Lei deve mangiare di più.
Dovete mangiare di più.
Voi dovete mangiare di più.
Yemek yerken işten bahsetme.
לא היה עיכוב.
שררה שתיקה.
היה שקט.
הנה מצלצל הפעמון.
הנה החבר שלך.
לא היו מזלגות.
Öğrenciler okul festivali için hazırlanmakla meşguldü.
אין שום סיכוי.
יש פה כוס.
יש פה מלון.
Öğretmen sınav kağıtlarını incelemekle meşgul.
תהיה עוגה.
צפויים נוספים.
Onlara bakmak senin işin.
Ne varrebbe la pena?
Ha portato alla luce una scatola.
Lei ha portato alla luce una scatola.
Portò alla luce una scatola.
Lei portò alla luce una scatola.
O misafirleri için akşam yemeği hazırlamakla çok meşguldü.
Ha dissotterrato una scatola.
Lei ha dissotterrato una scatola.
Dissotterrò una scatola.
Lei dissotterrò una scatola.
Babam iş için Londra'ya gidecek.
Lei rinvenne una scatola.
Rinvenne una scatola.
Ha rinvenuto una scatola.
Lei ha rinvenuto una scatola.
Bana birkaç satır yazamayacak kadar çok meşgul müsün?
Lütfen meşgul olmadığın bir gün uğra.
Binlerce küçük işletme durgunluk sırasında iflas etti.
Jobb elegendő időt hagyni mindenre, mint sietni és hibázni.
İş ilişkilerim hakkında günlük kayıt tutarım.
Şimdi meşgulüm ve dışarıya çıkamam.
Faresti meglio a sbrigarti. Se non lo fai, sarai in ritardo.
Fareste meglio a sbrigarvi. Se non lo fate, sarete in ritardo.
Farebbe meglio a sbrigarsi. Se non lo fa, sarà in ritardo.
Onun babası gelmeyecek, o gerçekten meşgul.
Üzgünüm ama şu anda meşgulüm.
O emekli olduğunda, oğlu işi devraldı.
Onun işi 2.000 dolarlık sermaye ile başlatıldı.
Я счастлива с Томом.
ボストンに住みたいです。
Dışarıda akşam yemeği yiyemem. Çok meşgulüm.
O umut verici bir işte iki yüz dolarlık yatırım yaptı.
Это та карта, которую тебе дал Том?
Это та карта, которую вам дал Том?
Maalesef Tom şu anda meşgul.
Я не знаю, кто из вас более сумасшедший.
Son birkaç gün çok meşguldüm.
Мне не нравится название вашей музыкальной группы. Я считаю его бестолковым.
Alla fine cedette alla tentazione e mangiò tutta la torta.
Alla fine ha ceduto alla tentazione e ha mangiato tutta la torta.
Это что-то особенное?
İşi yapma tarzını sevmiyorum.
Bu öğleden sonra meşgul olmayacaksın, değil mi?
Perché non lo compri?
Perché non la compri?
Perché non lo compra?
Perché non la compra?
Perché non lo comprate?
Perché non la comprate?
Chi sono io per lamentarmi?
Che altro farei?
Sanırım onlar gerçekten o kadar meşgul değildi.
Tom non farebbe questo.
Том не совершал преступления, в котором его обвиняют.
Tom non capirà.
Tom non è stato consultato.
Igyekszik megbecsülni a mindennapokat.
Tom era un bravo allenatore.
Tom è stato un bravo allenatore.
Sen her zaman benimle konuşamayacak kadar çok meşguldün.
Tom çok meşgul gibi görünmüyor.
Tom si prende cura di me.
Tornerò lunedì.
Буди Мэри.
Io tornerò lunedì.
Sarò di ritorno lunedì.
Io sarò di ritorno lunedì.
Разбуди Мэри.
Tom era un bravo pugile.
В коробке ничего не было.
Tom è stato un bravo pugile.
Megpróbál igaz és hamis között különbséget tenni.
A feleségem tervezi az ékszereket.
Tom ve ben şu anda biraz meşgulüz.
Tom ve Mary meşgul görünmüyor.
Mi hai dato uno di questi prima.
Tu mi hai dato uno di questi prima.
Mi ha dato uno di questi prima.
Lei mi ha dato uno di questi prima.
Mi avete dato uno di questi prima.
Voi mi avete dato uno di questi prima.
Он вынужден содержать большую семью на маленькую зарплату.
Mi hai dato una di queste prima.
Daha önce olduğumun iki katı kadar meşgulüm.
Tu mi hai dato una di queste prima.
Mi ha dato una di queste prima.
Lei mi ha dato una di queste prima.
Mi avete dato una di queste prima.
Voi mi avete dato una di queste prima.
Csak igényes ékszereket készítünk.
Két ékszerüzletünk van.
O şirket işteki en iyilerden biridir.
Preferirei andare in campeggio.
Io preferirei andare in campeggio.
Tornerò domani.
Io tornerò domani.
Sarò di ritorno domani.
O, babası emekli olduğunda işi devralacak.
Io sarò di ritorno domani.
Csak bizsunk van.
Non tollererò questo.
Geçen gün yoğun meydanda korkunç bir şey oldu.
Io non tollererò questo.
Non tollererò ciò.
Io non tollererò ciò.
Voglio un nuovo contratto.
Io voglio un nuovo contratto.
Spero che Tom starà bene.
Io spero che Tom starà bene.
Ho la pelle sensibile.
Io ho la pelle sensibile.
Non ho detto che mi piacevano.
Voltak ötleteim az üzlethez.
Io non ho detto che mi piacevano.
Non ho detto che loro mi piacevano.
Io non ho detto che loro mi piacevano.
Non l'ho detto così.
Io non l'ho detto così.
Non ho detto che mi piaceva.
Io non ho detto che mi piaceva.
Non ho detto che mi piaceva Tom.
Io non ho detto che mi piaceva Tom.
Non ho detto che lui mi piaceva.
Io non ho detto che lui mi piaceva.
Non ho detto che lei mi piaceva.
Io non ho detto che lei mi piaceva.
Könnyen meg lehetett valósítani az ötleteimet.
Есть также люди, которым весна нравится больше, чем осень.
Том был абсолютно прав.
Том был совершенно прав.
Non è Tom che Mary stava proteggendo.
Спроси у себя почему.
Küçük işletmeler ayakta kalmak için kemerlerini sıkacaklar.
Спроси себя почему.
Hanno bevuto una bottiglia di vino rosso a cena.
Loro hanno bevuto una bottiglia di vino rosso a cena.
Bevvero una bottiglia di vino rosso a cena.
Loro bevvero una bottiglia di vino rosso a cena.
Она немного моложе меня.
Sono fiero di Tom.
Io sono fiero di Tom.
Sono fiera di Tom.
Io sono fiera di Tom.
Этот ботинок мне не по ноге. Он слишком маленький.
A kihívások elé nagy elszántsággal fogok hozzá.
Sono orgoglioso di Tom.
Io sono orgoglioso di Tom.
Sono orgogliosa di Tom.
O zaman zaman iş gezilerinin dışında çok seyahat etmez.
Io sono orgogliosa di Tom.
Non penso che sia necessario farlo.
Io non penso che sia necessario farlo.
O gelecek hafta Londra'ya bir iş gezisi yapacak.
A me non importa chi vince.
Ho deciso di chiamare Tom.
Io ho deciso di chiamare Tom.
Decisi di chiamare Tom.
Io decisi di chiamare Tom.
Benim iş durgunluktan dolayı işlemez halde.
Ho comprato un laptop per Tom.
Io ho comprato un laptop per Tom.
Ho comprato un portatile per Tom.
Io ho comprato un portatile per Tom.
Come si compra dell'argento?
Мы обычно смотрели фильмы вместе.
Come compra dell'argento?
Lei come compra dell'argento?
Come compri dell'argento?
Tu come compri dell'argento?
Come comprate dell'argento?
Voi come comprate dell'argento?
Том сделал в Бостоне много фотографий.
Come cambiamo questo?
Összekapcsoltuk a kereskedelmet a kultúrával.
Я думал, что ты канадец.
Megvolt a kapcsolatom az üzlethez.
Я думал, что ты канадка.
Я думал, что Вы канадец.
Я думала, что Вы канадец.
Я думала, что ты канадец.
Я думала, что ты канадка.
Это весьма необычно.
Том прошлой ночью ушёл из жизни.
Yavaş bir yaz sezonundan sonra iş ilerlemeye başladı.
Megvolt minden kapcsolatom ahhoz, hogy nívós üzletet nyissak.
Я повторю наиболее важные идеи.
Babasının emekliliği üzerine işi devraldı.
Я не помню фамилию Тома.
Tom burada ama o şu anda meşgul.
Çok meşgul değilsen bana yardım edebilir misin?
Том носил чёрные джинсы и белую рубашку.
Том ходил в чёрных джинсах и белой рубашке.
Meşgul değilsen lütfen bana yardım eder misin?
So di cosa sta parlando Tom.
Io so di cosa sta parlando Tom.
Lo so di cosa sta parlando Tom.
Şirketimizde resmi dil Japoncadır.
Io lo so di cosa sta parlando Tom.
Чем дальше мы от одной катастрофы, тем ближе мы к следующей.
Kötü bir zamanda beni aradın. Üzgünüm, meşgulüm.
Вот моя карточка.
Это моя карточка.
O uzun boylu ve şişman ve o her zaman meşgul.
Meşgul olmadığın zaman seninle konuşacağım.
У Тома ушло пятнадцать минут на поиск в Гугле, прежде чем он нашёл то, что искал.
Arkadaşım Güney Amerikan şirketleriyle iş yapmak istiyor.
Том даже не знает Мэри.
Bunun benim işlerimden biri olduğunu sanmıyorum.
Том сводил сына в детский зоопарк.
Том остался в постели, потому что он не очень хорошо себя чувствовал.
Tom'un sadece yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğundan eminim.
Tom has a large social network.
Non prenderti gioco di Tom.
Non si prenda gioco di Tom.
Non prendetevi gioco di Tom.
Tom'un sadece gelemeyecek kadar çok meşgul olduğundan eminim.
Поезд вот-вот отправится. Поспеши.
Non perdere la fiducia.
Non perdete la fiducia.
Non perda la fiducia.
Non fare uscire il cane.
Non fate uscire il cane.
Поезд вот-вот тронется. Поспеши.
Non faccia uscire il cane.
Benim kadar meşgul olup olmadığını merak ediyorum.
Поезд вот-вот тронется. Поспешите.
Поезд вот-вот отправится. Поспешите.
Arkadaşlarım Güney Amerikan şirketleriyle iş yapmak istiyor.
Том был комиком.
Том был комедийным актёром.
Who the hell is Tom?
Il a voulu attirer l'attention et il se retrouve maintenant dans l'œil du cyclone.
I don't recall that name.
Herkesin gerçekten Tom'un meşgul olduğunu düşündüğünü sanmıyorum.
Ждём вас в нашем магазине.
Ты хорошо провёл время в Бостоне?
Ты весело провёл время в Бостоне?
Yarın muhtemelen senin ne kadar meşgul olacağını biliyorum.
Tom yeni işiyle meşgul gibi görünüyor.
Tom bizimle konuşamayacak kadar çok meşgul olduğunu söyledi.
Tom Mary'nin meşgul olup olmadığını biliyor.
Şimdi Tom'la konuşamayacak kadar çok meşgulüm.
Это большая Вселенная.
Tom'un meşgul olup olmadığını bilmiyorum.
Том лысый, не правда ли?
Şimdiye kadar bu kadar meşgul olduğumu sanmıyorum.
Я не знаю, занят Том или нет.
Моя тётя прожила счастливую жизнь.
Beni göremeyecek kadar çok meşgul olacağını düşündüm.
Tom göründüğü kadar meşgul değil.
У нас гораздо больше общего, чем я думал.
У нас гораздо больше общего, чем я полагал.
В нашей школе все ученики изучают французский язык.
היו 30 אורחים.
Şehrin iş bölgesinde birçok otel var.
Тому не нравится Бостон.
Ambulans yoğun bir caddenin ortasında bozuldu.
Кто хочет отвезти меня домой?
У меня для тебя маленький подарок.
У меня для вас маленький подарок.
Yabancılarla iş yaparken dikkatli olacaksın.
У многих богатых людей дома есть сейф.
היו שאלות.
Дома у многих богатых людей есть сейф.
תהיה בעיה.
היתה תאונה.
יש פה מישהו.
Я подумываю съездить в Бостон, чтобы навестить Тома.
אין מה לעשות.
Kinsa to gani ka?
אין אפשרות לנצח.
Объяснений не нужно.
אין דרך לנצח.
Onunla gitmek istedim ama çok meşguldüm.
May I know your name again?
יש כתם שומן.
אין דרך חזרה.
אין איש מסביב.
Я хочу знать, может ли Том завтра прийти или нет.
אין עכשיו ברירה.
Я намеревался пойти с ней, но был слишком занят.
אין תחליף.
Тому нечего стыдиться.
יש מכשול נוסף.
לא היתה אלימות.
היו 13 מעצרים.
Я научился готовить у своей матери.
Hadi! Benimle konuş, Trang.
Я научилась готовить у своей матери.
לא היה חוזה.
Я научилась готовить у мамы.
לא היתה נפיחות.
Şimdi bizimle geliyorsun.
Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og Pinaranses.
Sadece buraya gelmek zorundasın.
יש בוהק רב.
Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og French.
אין שיעור היום.
Ne zaman gelirsen ben hazırım.
היו רבים אחרים.
היו שני גשרים.
יש שם מישהו.
Acele et! İşte otobüs geliyor.
יש די והותר זמן.
לא היו מים חמים.
Çok şükür ayıldın.
אין לאן לרוץ.
עלולה להיות תנועה.
היתה בהלת פיגוע.
Kitang duhay magbahin ining kwartaha.
Kore şimdi girişken.
נעדרת נערה.
יש תמיד עוקץ.
אין בכך צורך.
Preferisco mangiare qualcos'altro.
לא היו שגיאות.
Io preferisco mangiare qualcos'altro.
לא היו אבלים.
שרר ריח צחנה.
Hanno continuato a discutere per delle ore.
Loro hanno continuato a discutere per delle ore.
Hanno continuato a litigare per delle ore.
אין דרך נסיגה.
Loro hanno continuato a litigare per delle ore.
Continuarono a litigare per delle ore.
Loro continuarono a litigare per delle ore.
Continuarono a discutere per delle ore.
יש רוח רבה.
Loro continuarono a discutere per delle ore.
היו משרות רבות.
לא היו מסילות רכבת.
הנה פה כריך.
Tom si è seduto al piano.
Tom si sedette al piano.
הנה פה גלויה.
אין איפה להתחבא.
אין מקום מסתור.
אין הרבה מה לאמר.
נשאר רק אחד.
יש יותר מדי שום.
Onun ne zaman geleceğini bana söyle.
Meg agisce sempre generosamente.
Onun buraya gelmesi şaşırtıcı.
Ti incontri spesso con Tom?
Tu ti incontri spesso con Tom?
אין דמי כניסה.
Si incontra spesso con Tom?
Lei si incontra spesso con Tom?
Vi incontrate spesso con Tom?
Voi vi incontrate spesso con Tom?
O ne zaman bir yetişkin oldu?
יש תמיד ברירה.
Tom non può ancora andare a casa.
זה דבר של מה בכך.
Tom non riesce ancora ad andare a casa.
O, erken gelmemiz için zorladı.
שררה דממה מוחלטת.
חייבת להיות שגיאה.
Che bel giardino che hai!
Che bel giardino che ha!
חייבת להיות טעות.
Che bel giardino che avete!
Onun umudu gerçekleşmedi.
יש רק תשובה אחת.
O, beşte eve gelecek mi?
אין צורך לצרוח.
לא צריך לצעוק.
יש דליקה למעלה.
Babam genellikle sekizde eve gelir.
אין הלילה רוח.
אין מספיק זמן.
אין להכחיש זאת.
Gelecek sefer daha erken geleceğiz.
אין הרבה מה לראות.
İyi şeyler küçük paketlerde gelir.
אין דרך אחרת פנימה.
אין צורך להסתתר.
Biraz zamanın olduğunda gel.
יש פה מלאכה לעשותה.
יש כאן עבודה שצריך לבצע.
יש כניסה אחורית.
Büyük şeyler küçük paketlerde gelir.
יש עבודה לעשותה.
אין נזק אחר.
אין תשובה אחרת.
היו תקלות.
O her hafta buraya gelir mi?
Kie estas via armilo?
לא היו פתרונות.
לא היה איש מסביב.
הייתה התקדמות.
ilo utala sina li lon seme?
לא היו הפתעות.
Müşteriler gelmeye başladı.
היו 30 ניצולים.
שרדו 30 ניצולים.
היו 30 עדים.
יש פה טלפון.
יש מעבר סודי.
O benim ülkeme geliyor.
לא היתה יותר משחה.
אין מספיק מים.
יש בכך קורטוב של אמת.
Quantas escolas há na sua cidade?
אין צורך להכנס לפאניקה.
אין בכך שום בושה.
Bu anın geleceğini biliyordum.
אין הרבה מה לספר.
יתכן שקיימת דרך נוספת.
Kral ve kraliçe geliyor.
באמת אין ברירה.
Arkadaşın nereli?
Onların uğradığını göreceksin.
Pasayloang karong duol na lang hinuon mi nagsulting mobisita.
Kaosun gelmesi kaçınılmaz.
Neden daha erken gelmedin?
Kız kardeşim ve ben geldik.
Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo.
Onun yalnız geleceğini düşündüm.
mute seme pi tomo sona li lon ma tomo sina?
Neden daha erken gelmiyorsun?
Mary iyi bir aileden geliyor.
Erkek kardeşim pazartesi günün geliyor.
Gidugangan nila og babaye ang komitiba.
As-tu déjeuné ?
トムはすごく嬉しそうだ。
Questo quartiere è completamente al sicuro ora.
Ты паснедаў?
ただ謝りに来た。
Pinaagi sa pagtudlo sa pagka dili madinagmalon nakigbisog si Martin Luther King Jr. alang sa katungod nga sibil sa mga Amerkanong may dugong Afrikanhon.
君はトムが忙しいとは言わなかった。
トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
君はもう先延ばしにはできない。
Lass Deine Spässchen an jemand anders aus. Hast Du's!
Я плачу каждый раз, когда слышу эту песню.
Wala maminaw kon dili mosunod.
Adda agur-uray a taksi.
Ikkannak iti maysa wenno dua nga aldaw.
Adda mapukpukaw nga ubing.
Aginumta.
Adda bayadak nga utangko.