loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.
Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
La piedpilka matĉo estas nun elsendata.
Ĉiuj povas uzi tiun vortaron.
Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。
Il a écrit un livre, mais qui n'était pas très bon.
Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício.
Mi ne certas, ĉu mi iros.
Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.
Você não veio às quatro. Por isso foram sem você.
Você quer que eu vá com você?
トムからは7月以来連絡がありません。
Laisse Manu faire son travail !
Não consigo pensar na vida sem você.
Minha vida seria completamente vazia sem você.
お便りお待ちしております。
Esta organização não pode existir sem você.
Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
Ŝi ekploregis pro la novaĵoj.
トムは男手一つで3人の子供を育てた。
Não consigo imaginar a vida sem você.
Esta cidade é fria e solitária sem você.
Tio okazis nur antaŭ unu jaro.
Nous voyageons en direction des montagnes.
A vida é uma ruína sem você.
Nous allons à la montagne.
Eu não posso ficar sem você.
Nós iremos, mas sem você.
C'est arrivé il y a seulement un an.
これ試着してもいいですか？
Minha vida teria sido completamente vazia sem você.
Tom hat als Mann allein drei Kinder großgezogen.
Sem você, a vida é horrível.
Personne n'a répondu à la question.
Eu não sei o que faríamos sem você.
Eu não seria a mesma sem você.
Dans ton école, le professeur écrit-il encore sur un tableau noir ?
Eu morreria sem você.
Não podemos terminar este projeto sem você.
Não posso fazer isso sem você.
Eu não posso fazer este trabalho sem você.
Eu não posso fazer isto sem você, Tom.
Não podemos fazer isto sem você.
Tenu la dubon je lia profito.
Os insetos arruinaram nosso piquenique.
Tu as été conseillé.
Tu as été conseillée.
Não consigo imaginar um dia sem você.
Eu não consigo imaginar como seria a vida sem você.
Ĉu vi lavas viajn manojn antaŭ la manĝoj?
Eu não quero ir sem você, Tom.
Não queríamos começar sem você.
Não teria conseguido fazer isso sem você.
Não posso voltar sem você.
Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
Não posso fazer isto sem vocês.
パソコンが立ち上がらなくなりました。
Não conseguiria fazer isso sem você.
Eu não conseguiria viver em Boston sem você.
Eu fiz sem você.
Eu não consigo ficar sem você.
„Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“
Eu não sei o que eu faria sem você.
La ŝtatisto venas de Arizono.
Eu não creio que conseguiria viver sem você.
Eu me saí bem sem você.
De nouveau j'ouvris les yeux et ne vis encore une fois que les ténèbres, impénétrables.
Kiom da tempo oni bezonas de ĉi tie ĝis la stacidomo?
Eu nunca teria ido lá sem você.
Eu não saberia o que fazer sem você.
Самое распространенное имя в мире - это Мохаммед.
Eu não faria isso sem você.
Eu não partiria sem você.
Eu não iria embora sem você.
Eu não vou embora sem você.
Mia plej aĝa frato estras tiun entreprenon.
Não faremos isso sem você.
Eu não vou sem você.
Eu morrerei sem você.
Nós não vamos embora sem você.
A vida seria vazia sem você.
La tempête a gravement abîmé les plantes.
Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.
Eu mal consigo enxergar sem meus óculos.
Tio ne estas nutraĵo.
Darf ich das hier anprobieren?
Eu não consigo viver sem meu gato.
Mi estas lerta pri la angla.
Nous avons cinq sortes de Kebab.
Eu não posso me casar sem a permissão de meus pais.
Dröff ik dat hier anproberen?
Não consigo enxergar sem meus óculos.
Qu'est-ce qui vous a conduit à cette conclusion ?
Não tente fazer isso sem minha ajuda.
Tomo denove parolas dum sia dormo.
Mien Reekner föhrt nich mehr hooch.
Tomo parolis kun Maria la tutan nokton.
O que o levou a esta conclusão?
La nuit est noire, et l'encre est noire également. La nuit et l'encre sont noires.
Tom snackt al wedder in’n Slaap.
Je lis « emporté par le vent ».
Ĉu vi forglutis vian langon?
Nous sommes en forte concurrence avec cette entreprise.
De Nacht is swart, un ok de Dint is swart. De Nacht un de Dint sünd swart.
Kiu posedas la resursojn de Afriko?
Ich spiele mit meiner Schwester etwas.
Ĉu vi deziras tion aŭ ne?
Ils ne viendront pas avant demain.
La rezulto de la balotado estos kiel eble plej rapide analizita.
Tom hat sich schon seit Juli nicht mehr gemeldet.
Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört.
Pro la misvetero mi ne iris tien.
Ik speel wat mit mien Süster.
La direktoro de la banko ĝuis altan estimon.
Wegen des schlechten Wetters bin ich nicht dorthin gegangen.
La reĝo estis justa.
Mi ne povas diri, ke mi estas ŝokita.
Li ne kapablis moviĝi.
Der König war gerecht.
Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
Tomo lumigis la kandelojn.
Mi vere bedaŭras, ke mi atendigis vin.
Tom zündete die Kerzen an.
Tom ließ alle Hoffnung fahren.
Gestern sprach ich in seinem Büro vor.
Он был не в состоянии пошевелиться.
Gib Tom noch eine Chance!
Geben Sie Tom noch eine Chance!
Kiam Kolombo malkovris Amerikon, la bizono (amerika bizono) okupis vastan teritorion.
Вчера я звонил в его офис.
Was tätest du, wenn du an Toms Stelle wärest?
Könnten Sie mir bitte dieses Pfund in Dollar tauschen ?
Was täten Sie an Toms Stelle?
Том перестал надеяться.
Ich mag das Lied nicht.
Unue la laboro aspektis bona al Tom, sed poste ĝi iĝis laciga.
Что бы вы сделали на месте Тома?
Мне не нравится эта песня.
Ich bin rational.
Пожалуйста, не могли бы вы поменять эти фунты на доллары?
Adoleskeco estas konsiderita kiel transira periodo.
Mir gefällt dieses Lied nicht.
Via kreitaĵo eskapas el vi.
Deine Bemühungen werden sich eines Tages lohnen.
Vi implikiĝis en malbona afero, ĉu?
La casa di Tom è vicina alla scuola di Mary.
Deine Mühen werden sich eines Tages auszahlen.
Deine Mühen werden eines Tages Früchte tragen.
Mary wurde mit einem Radschlüssel getötet.
Emilie stellte mir eine Frage.
Netaŭga demandoj kaŭzas netaŭgajn respondojn.
Tom raised three children all by himself.
En la antikva Romo estis multaj dioj kaj diinoj.
Sie wollen nicht aufhören.
Malpli ol semajnon post la enira ceremonio Tom havis jam cent amikojn.
If you're not watching the TV, I'll turn it off.
Schweden wird auf Schwedisch "ˈsværjə" ausgesprochen.
La protestantoj estis en la plimulto.
Mi malŝaltos la televidilon, se vi ne televidos.
Tom hat allein drei Kinder großgezogen.
Emilia studas la turkan, ĉar ŝi kaj ŝiaj gepatroj iros en Turkion por ferii.
Tomo manĝas multe spite la ŝajnon.
Can you correct my English sentences?
İngilizce cümlelerimi düzeltebilir misiniz?
I changed the incorrect sentence.
Dat köst twintig Euro.
You speak English.
Tom skribis la telefonnumeron de Maria sur paperpeco, kaj lasis ĝin sur la tablo apud sia telefono.
Ich habe zwei linke Hände.
En ĉi tiu frazo oni ne povas anstataŭigi la komon per punkto.
Mi ne scias, ĉu ni volas fari tion.
Ich brauche ein sauberes Shirt.
Man kann dat Komma in düssen Satz nicht dörch en Punkt ersetten.
Ich brauche ein sauberes Oberteil.
Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
Ne interesas min, kion la publiko opinias pri tio.
У меня руки растут из задницы.
Είμαι είκοσι πέντε χρόνων.
Show Tom your hands.
Stay with Tom now.
Tell Tom to get ready.
Throw Tom the ball.
Mach dir darüber nicht so viele Gedanken!
Ne tiel multe cerbumu pri tio!
Go get a beer.
Τα αυγά είναι φτηνά αυτήν την εποχή.
Throw the ball to Tom.
Das macht mich glücklich.
Tio feliĉigas min.
Vajon a feladat meghaladja az erőnket?
Σου μιλάω.
Go get your car.
Az ajtó nem akar becsukódni.
Go get your helmet.
Tom diris, ke li vidis Manjon antaŭ kelkaj monatoj.
Just get in the car.
Wirf Tom den Ball zu!
Ĉu vi estis problemeca infano?
Just don't get in the way.
Meg kell szabadulnunk egy illúziótól.
Warst du ein schwieriges Kind?
Tom sagte, dass er Maria vor einigen Monaten gesehen habe.
Vendéglőben ebédeltünk.
Ich heiße Melanie.
Furzen ist unartig.
Párizs egy meglehetősen drága város.
Seni tekrar gördüğüm için çok mutluyum.
Меня не интересует, что об этом думает общественность.
Nem voltam egyedül ezzel a véleménnyel.
Akşam yemeğinde ne olduğunu merak ediyorum.
Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.
Ɣef ljal-inu ay tella da.
Ты был трудным ребенком?
Mi faras laboron, kiu rilatas al komputiloj.
Zwischen Sparsamkeit und Geiz besteht ein großer Unterschied.
هي هنا من أجلي.
El kellene fogadnod a helyi szokásokat.
Inter ŝparemo kaj avaro estas granda diferenco.
Onu her gördüğümde gülümserim.
Mi pensis, ke temus pri io tia.
Kénytelen leszek tanulni spanyolul.
Hol deinen Helm!
Ne yapmak istediğine itirazım yok.
Tu einfach, was Tom sagt!
Sok idő eltelt azóta, hogy utoljára láttalak.
Существует большая разница между бережливостью и скупостью.
Wenn Tom genug Geld gehabt hätte, wäre er mit Maria nach Boston gefahren.
Meksikaya gitmeyi hayal ediyorum.
La ĉefa afero koncerne olimpiajn ludojn ne estas venki, sed partopreni.
Bugün kızımın doğum günüdür.
Damals gab es noch keine Computer.
Was hättest du an Toms Stelle getan?
Was hätten Sie an Toms Stelle getan?
Называйте вещи своими именами.
Tiam komputiloj ankoraŭ ne ekzistis.
Она дала мне хороший совет.
Если бы у Тома было достаточно денег, он бы поехал с Марией в Бостон.
Was schlügest du vor, dass ich Tom zum Geburtstag schenken sollte?
Bu gerçekten şok edici.
Тогда еще не было компьютеров.
Ist Maria deine Tochter?
Ist Maria Ihre Tochter?
Ili metas al ŝi multajn demandojn.
Wie vertragen sich Tom und Maria?
Sürücüler mağarada tuzağa düşürüldü.
Ispanak demir ve kalsiyum açısından zengin bir kaynaktır.
Mi gajnis la impreson, ke li estas absoluta fiaskulo.
La ĉina lingvo ne estas tro malfacile lernebla.
Как ты думаешь, что бы мне подарить Тому на день рождения?
Ich habe den Eindruck gewonnen, dass er ein absoluter Versager ist.
Mi estos via gvidanto.
Tomo estas malbona.
Arbeiter montieren zusätzliche Lautsprecher, weil die Musik beim Konzert heute Abend größere Lautstärke benötigt.
У меня сложилось впечатление, что он абсолютный неудачник.
Beginnst du manchmal zu zweifeln, an dem was du tust und an deiner Art zu leben?
Ĉu vi fojfoje komencas dubi pri tio, kion vi faras, kaj pri via vivomaniero?
La diablo ĉiam lasas stinkan odoraĉon malantaŭ si.
Dum biciklado oni surhavu kaskon.
Morgaŭ mi telefonos kun mia advokato.
Morgen werde ich mit meinem Anwalt telefonieren.
Ĉu nigra kato estas bonŝanciga aŭ ne, tio simple dependas, ĉu oni estas homo aŭ muso.
Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
Tion vi vortigis tre diplomatie.
Warum gehst du mit Kritik nicht souveräner um?
Ŝi laĉis siajn ŝuojn.
Mi ne scias, kion mi farus sen vi.
मी तुझ्या जागी असतो तर चर्चांचे दर्शन घ्यायला गेलो असतो. ते किती सुंदर आहेत याची तुला कल्पना नाही आहे.
Kial vi ne pli suverene rilatas la kritiko?
टॉम म्हणतो त्याला थोडा उशीर होईल.
Li invitis nin eniri la aŭton.
Mi alkroĉiĝis al la branĉo.
Li ne ŝajnas tre laca.
Mi ŝatus vivi en malgranda urbo.
टॉम नेहमीच कॉन्डम वापरतो.
He didn't keep his promise.
„Warum gehen Sie so unsouverän mit Kritik um?“ — „Nein, das stimmt nicht. Ich gehe sehr souverän mit Kritik um.“
मी टॉम व मेरीला एकत्र एका पार्टीत पाहिलं.
Ĉiuj parolas samtempe.
Kial vi tiel nesuverene rilatas al kritiko? — „Ne, tio ne estas vera. Mi tre suverene rilatas al kritiko."
ओडेटचा जन्म नांतमध्ये १९०५ साली झाला.
Lia aŭto estas dujara.
काही विचित्र घडलं तर ते लाल बटण दाब.
काही विचित्र घडलं तर ते लाल बटण दाबा.
एक सेकंद थांब.
Quanto ci vuole ad andare a piedi alla stazione?
जरा एक सेकंद थांब.
Quanto tempo ci vuole ad andare a piedi alla stazione?
ते तुला कोणी दिलं?
Haben Sie das gesehen?
ते तुम्हाला कोणी दिलं?
Habt ihr das gesehen?
तुला हसवलं, नं?
Liaj privataj paperoj inkluzivas taglibron de lia unua jaro en la parlamento.
Z powiedzianej zasady wynika, że jeżeli my o jakimś czasowniku nie wiemy, czy domaga się po sobie biernika (tj. czy jest czynny) czy nie, możemy zawsze użyć biernika.
Tio estas ŝerco, ĉu ne?
Mi pli bone fartas tagon post tago.
Ŝi trovis unu.
Rezignado ne estas respondo.
Kiom kostas la monata lupago?
Mi bezonas scii, kiu vi estas.
Surdut jest kupiony przeze mnie więc należy do mnie.
Mi devas mediti pri la eblecoj.
Ci sono molte altre cose che dobbiamo comprare.
Vorrei studiare il francese.
Io vorrei studiare il francese.
Mi piacerebbe studiare il francese.
A me piacerebbe studiare il francese.
Grekio estas eŭropa lando.
Tom non ha fornito alcuna spiegazione.
Tom non fornì alcuna spiegazione.
Ĉu vi jam diris tion al ŝi?
Tom è un patriota.
टॉमचं पॅराशूट उघडलं नाही.
Tom sta parlando nel sonno.
Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.
Это было предсказуемо.
Это можно было предвидеть.
Tiu lando iĝis plutokratio.
Это была моя стратегия.
В этом состояла моя стратегия.
Ich habe mir ein Paar Schuhe machen lassen.
Я объясню это позже.
Dat land is een plutocratie geworden.
Du wirst von Tom am Telefon verlangt.
Mi pretas ĝin provi.
Ŝi genuis.
Sein Büro ist in der Nähe des Bahnhofes.
Tomo maskovestis sin en pastron.
Bonvenon en mia hejmo.
Tom hat seinen Vater nie gekannt.
Mi iras prepari kelkajn hamburgerojn.
Il mio gatto ama l'erba gatta.
La mia gatta ama l'erba gatta.
Ŝi senĉese laĉis siajn sensaciajn ŝuaĉojn.
Mi petas pardonon, se mi ofendis vin.
D taɣdemt ay yeḥwaj umaḍal, maci d ṣṣadaqa.
Teorie ĝi estas tre bona, sed konkrete ĉu ĝi funkcios?
Ili ne iris malproksimen, kiam ili renkontis maljunulon.
Масару не может закончить работу в течение часа, не так ли?
Mi scias, ke tio ne aspektas bona.
Я скажу это ещё раз.
На скатерти есть пятно.
La saman biciklon ankaŭ mi havas.
Я была с Томом прошлой ночью.
So che Tom era lì qualche ora fa.
Io so che Tom era lì qualche ora fa.
Du bist so geheimnisvoll.
Lo so che Tom era lì qualche ora fa.
Io lo so che Tom era lì qualche ora fa.
Я изучил немецкий язык с помощью самоучителя.
Он без ума от кошек.
Он помешан на котах.
Er ist ein wenig einzelgängerisch.
Не влюбляйся в меня!
Моя кошка ладит с моей собакой.
Они требуют уменьшения количества рабочих часов.
Не забывайте.
Это самые дорогие туфли, которые я когда-либо видел.
Я смотрю зомбоящик.
Собака Марии следует за ней повсюду.
Я хочу купить платье.
Том не давал Мэри много.
Эта история очень удивительна.
Он не был разочарован.
Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
Если ты ешь три сытных обеда в день, твоё тело получает необходимую ему энергию.
Гражданская война в США является центральной темой книги.
Он посвистывал во время прогулки.
Я крупнее тебя!
Tom aveva una chiave della stanza.
Tom aveva una chiave della camera.
Scopriamo dove vive Tom.
Scopriamo dove abita Tom.
Доставка товара осуществляется без расходов на пересылку.
È stato abbastanza stupido da parte mia, vero?
Parla inglese, francese o tedesco?
Lui parla inglese, francese o tedesco?
Lei parla inglese, francese o tedesco?
Том чувствует себя точно так же, как и Мэри.
Эта собака больше привязана к нам, чем эта кошка.
Это часы, которые я купил вчера.
Um ano bissexto tem trinta e um milhões, seiscentos e vinte e dois mil e quatrocentos segundos.
Полагаю, что Вы знаете, о чём идет речь.
Город хочет расширить дорогу.
Un anno bissextil ha trenta-un milliones sex centos vinti-duo milles quatro centos secundas.
Кто жалуется?
Я работаю на благо общества.
Я удивился и огорчился.
Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ne risquer aucune amende.
Полиция преследовала угнанный автомобиль.
У англичан было больше войск, чем у другой стороны.
Comme les marchandises avaient été envoyées en port dû, il est normal que j'ai dû en payer le transport hier à leur arrivée.
Мой кот смотрит в недоумении на свое отражение в воде.
Si le cours de ces actions continue à monter, nous les vendrons à la fin du mois.
Том знает человека, который говорит на французском языке.
Les meubles resteront entreposés jusqu'à ce que votre livreur en prenne possession.
Je vous prierai d'accuser réception de la marchandise dès que vous l'aurez reçue.
Зрачки её глаз были тёмными, как глубокая бездна.
J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
Я так понимаю, ты не одобряешь.
Мы перестали говорить для того, чтобы мы могли слышать музыку.
Ты ешь хлеб на обед?
Quand le livreur aura fini de décharger les boîtes, il me remettra le bon de livraison.
Том не похож на других парней.
Mes employés sont des artistes et ils n'acceptent pas qu'un autre finisse un projet qu'ils ont commencé !
Я хочу выглядеть красивой!
Les voyageurs avaient tant de valises que les douaniers n'en ont ouvert que la moitié !
Le concessionnaire m'a appelé peu après pour savoir si j'étais satisfait du travail qui avait été effectué sur ma voiture.
Tu te ha exprimite de maniera bastante diplomatic.
Une hausse des taux d'intérêt reste peu probable tant que la reprise n'est pas amorcée.
Vos vos ha exprimite de maniera multo diplomatic.
That's all for now.
That's all we need.
Você se expressou de maneira bastante diplomática.
That's all we want.
That's all you get.
Was it all a dream?
Tu te expressaste de maneira bem diplomática.
What's it all mean?
Nichts ist erfolgreicher als der Erfolg.
Did you do all this?
Tio plaĉintus al mi.
Is that all we need?
Mi pensis, ke mi povis iel helpi.
Tom non pensa che funzionerà.
Il vettore nullo è la risposta.
On prévoit que les bénéfices des sociétés se redresseront légèrement à mesure que les efforts de restructuration porteront leurs fruits.
Sinjoro Wood venis al la pordo kaj parolis al la patrino de Tonio.
Il a ordonné qu'on détruise les documents.
Deman io telephonara a mi advocato.
Avant même que l'autobiographie de ce roi du pétrole sorte des presses, son ex-femme a demandé à en interdire la diffusion !
My computer won't start up anymore.
Mark and Leonor broke off their relationship.
Mi volas superi la hieraŭan nombron de frazoj.
La fortuna fa parte della vita.
My computer doesn't boot up anymore.
Li ne estas heroo.
Il mio computer non si avvia più.
Amanhã telefonarei para meu advogado.
Gli ho fatto lucidare le mie scarpe.
La violistino havas elstaran teknikon.
Io gli ho fatto lucidare le mie scarpe.
Gli feci lucidare le mie scarpe.
Io gli feci lucidare le mie scarpe.
Tom and Mary have split up.
La mondo persekutis min, sed neniam kaptis min.
Sally told me that she will break off her relationship with Gary.
De tiam mi ne plu parolis kun li.
Kial mia hundo ne manĝas porhundan nutraĵon?
One is all it takes.
That's all I've got.
That's all it takes.
Esque tu a vices comencia a poner in dubita lo que tu face e tu proprie modo de vita?
Ne gravas al mi, ĉu ŝi estas bela!
كنت هنا امبارح.
What's all that for?
What's all the fuss?
Você às vezes chega a ter dúvidas sobre o que está fazendo e sobre seu modo de vida?
Li prenis por si liberan tagon.
Did you get all that?
Li estas sperta gitaristo.
How did it all begin?
It was all a mistake.
See you all tomorrow.
Tom pensó que era una mala idea.
That's all we can do.
Ni loĝas ĉi tie.
That's all we needed.
This is all I've got.
ថម គិតថា នោះគឺជាគំនិតដ៏អាក្រក់ ។
Where's all my stuff?
Is all this necessary?
Se iu povas fari tion, tiu estas Tom.
It's all in my report.
It's not all that bad.
Ŝi estas sekse frustrita.
What's all that noise?
អ្នកមិនគួរញ៉ាំនៅពេលធ្វើការទេ ។
Where were all of you?
Ad ille tempore computatores ancora non existeva.
Se supone que no debes comer en el trabajo.
How did you all escape?
Naquela época ainda não havia computadores.
It wasn't at all funny.
Look at all those people.
Look at all that money.
Он пухлый.
Surtretu la bremson!
It wasn't all that funny.
Mia patrino estas grave malsana.
Nia teamo malvenkis je du kontraŭ nul.
Inter parsimonia e avaritia il ha un grande differentia.
That'll be all for now.
Existe grande diferença entre parcimônia e avareza.
Kiom da mono vi obtenis?
Where's all your stuff?
В нашем классе 41 ученик.
Is that all you brought?
Is that all you bought?
Isto me face felice.
Isso me deixa feliz.
Ad neḍfer Tom.
Тут вы были неправы.
What's in all these boxes?
Я могу положиться на Кена.
Thank you all for coming.
Li venis rapide.
You hate Halloween, don't you?
Non pensar tanto super isto!
Tkeṛhed Halloween, naɣ?
Tkeṛheḍ Halloween, naɣ?
Tkeṛhem Halloween, naɣ?
Tkeṛhemt Halloween, naɣ?
Não pense tanto sobre isso!
He hates Halloween.
Tio kostis al li la vivon.
Yekṛeh Halloween.
Tom hates Halloween.
Tom yekṛeh Halloween.
She hates Halloween.
Tekṛeh Halloween.
Mary hates Halloween.
Mary tekṛeh Halloween.
We hate Halloween.
Я вошел в помещение и пожал ему руку.
Nekṛeh Halloween.
They hate Halloween.
Keṛhen Halloween.
Keṛhent Halloween.
Не звоните ему сейчас.
Ad as-nini i Tom.
Tomo estas persono tre grava en nia urbo.
You have a son, don't you?
Tesɛid yiwen n memmi-k, naɣ?
Cosa c'è dentro tutte quelle scatole?
Tesɛid yiwen n memmi-m, naɣ?
Tesɛam yiwen n memmi-twen, naɣ?
Odia Halloween.
He has a son.
Lui odia Halloween.
Lei odia Halloween.
Yesɛa yiwen n memmi-s.
La knabinoj surhavas mallongajn jupojn ĉi-epoke.
Tom has a son.
Tom yesɛa yiwen n memmi-s.
She has a son.
Tesɛa yiwen n memmi-s.
Mary has a son.
Odiano Halloween.
Loro odiano Halloween.
We have a son.
Nesɛa yiwen n memmi-tneɣ.
Non ho più parole.
Mary tesɛa yiwen n memmi-s.
They have a son.
Odiamo Halloween.
Noi odiamo Halloween.
Sɛan yiwen n memmi-tsen.
Эта сумка стоила мне 6 фунтов.
Chi sono tutte queste persone?
Mary odia Halloween.
Tom odia Halloween.
Ha un figlio.
Lui ha un figlio.
You like girls, don't you?
Lei ha un figlio.
Вчера они не играли в теннис, потому что шел дождь.
Tḥemmled tiqcicin, naɣ?
Tḥemmleḍ tiqcicin, naɣ?
Tḥemmlem tiqcicin, naɣ?
He likes girls.
Tḥemmlemt tiqcicin, naɣ?
Iḥemmel tiqcicin.
Ne konsideru tion serioze.
She likes girls.
Лодка потерялась.
Tḥemmel tiqcicin.
Mary likes girls.
Mary tḥemmel tiqcicin.
We like girls.
Nḥemmel tiqcicin.
Hanno un figlio.
They like girls.
Loro hanno un figlio.
Ḥemmlen tiqcicin.
Ḥemmlent tiqcicin.
You love Australia, don't you?
Abbiamo un figlio.
Noi abbiamo un figlio.
Tḥemmled Ustṛalya, naɣ?
Tom ha un figlio.
Tḥemmleḍ Ustṛalya, naɣ?
Mary ha un figlio.
Tḥemmlem Ustṛalya, naɣ?
Tḥemmlemt Ustṛalya, naɣ?
He loves Australia.
Iḥemmel Ustṛalya.
Tom loves Australia.
Tom iḥemmel Ustṛalya.
She loves Australia.
Tḥemmel Ustṛalya.
Mary loves Australia.
Mary tḥemmel Ustṛalya.
We love Australia.
Nḥemmel Ustṛalya.
They love Australia.
Ḥemmlen Ustṛalya.
Ḥemmlent Ustṛalya.
Дневникетым пу-я.
Дай-ка дневник!
Questa sì che è arte!
You need a cab, don't you?
Teḥwajed aṭaksi, naɣ?
Teḥwajeḍ aṭaksi, naɣ?
Кум кече лиеш, ик шӱраш пырче умшаш пурен огыл.
Teḥwajem aṭaksi, naɣ?
Teḥwajemt aṭaksi, naɣ?
Perdonaci.
I guess all we can do is wait.
Perdonateci.
He needs a cab.
Ci perdoni.
Уж три дня, как маковой росинки во рту не было.
Is that all you have to say?
Yeḥwaj aṭaksi.
Tom needs a cab.
It's all a misunderstanding.
Tom yeḥwaj aṭaksi.
She needs a cab.
Teḥwaj aṭaksi.
A loro piacciono le ragazze.
Mary needs a cab.
People do that all the time.
Mary teḥwaj aṭaksi.
Молан шыч тол?
Stiamo consolando sua madre.
Noi stiamo consolando sua madre.
We need a cab.
Neḥwaj aṭaksi.
We are consoling her mother.
They need a cab.
Почему ты не пришла?
Ḥwajen aṭaksi.
Why aren't you all laughing?
Ḥwajent aṭaksi.
Hanno bisogno di un taxi.
Loro hanno bisogno di un taxi.
Hey, what was that all about?
Мый тый дечет утларак тургыжланем.
Я переживаю больше тебя.
Ur teẓriḍ acemma.
Ur teẓrim acemma.
Ur teẓrimt acemma.
That's all we can do for now.
Книгам утларак лудман.
How long's all this been here?
He saw nothing.
Ur yeẓri acemma.
Нужно больше читать книг.
Tom ur yeẓri acemma.
She saw nothing.
Ur teẓri acemma.
Mary saw nothing.
Мый таче утларак мален колтенам.
Mary ur teẓri acemma.
Я сегодня проспала.
What's this all about, Tom?
You will find her.
Ad tt-id-tafed.
Ad tt-id-tafeḍ.
Ad tt-id-tafem.
Ad tt-id-tafemt.
Tom says he saw nothing.
He will find her.
Ad tt-id-yaf.
Tom will find her.
Ad tt-id-yaf Tom.
If Tom had seen anything, he would have told us.
She will find her.
Тый марла ойлет?
Ad tt-id-taf.
Mary will find her.
Ad tt-id-taf Mary.
Ты разговариваешь по-марийски?
We will find her.
Tom thinks there's a good chance he'll find Mary.
Ad tt-id-naf.
I will find her.
Hiçbir şey görmedi.
Hiçbir şey görmedin.
Тудын деке чон ок шупш.
Mary onu bulacak.
I ignored Tom.
Не лежит к нему душа.
Onu bulacak.
Rriɣ Tom amzun ulac-it.
Tom thinks there's a good chance that Mary will say yes.
You ignored Tom, didn't you?
O, onu bulacak.
Terrid Tom amzun ulac-it, naɣ?
Tom thinks Mary will probably say yes.
Terriḍ Tom amzun ulac-it, naɣ?
Terram Tom amzun ulac-it, naɣ?
Terramt Tom amzun ulac-it, naɣ?
He ignored Tom.
« De qui suis-je l'ami ? La réponse ne t'est certes pas inconnue. Je suis l'ami de l'Homme. Mais j'attacherais du prix à changer de sujet, d'autant que, sinon, mon âme en serait prise de la plus vile sentimentalité. » Ainsi parla Kiro Klassik 523, un robot intelligent de la huitième génération qui pâtit amèrement de n'être point humain.
Yerra Tom amzun ulac-it.
Ken ignored Tom.
Tom onu bulacak.
Ken yerra Tom amzun ulac-it.
She ignored Tom.
Пуш йомын.
Onu bulacaksınız.
Terra Tom amzun ulac-it.
Mary ignored Tom.
Mary terra Tom amzun ulac-it.
We ignored Tom.
Nerra Tom amzun ulac-it.
Hiçbir şey görmedik.
Mary hiçbir şey görmedi.
Tom hiçbir şey görmedi.
Теҥгече нуно йӱран лиймылан теннис дене модын огытыл.
You know her, don't you?
He knows her.
She knows her.
Пӧртыштӧ ик чонат уке.
Mary knows her.
В доме нет ни души.
We know her.
They know her.
Мый тувырым налнем.
I shot her.
Qerrseɣ fell-as.
You shot her, didn't you?
Мариян пийже чыла вереат почешыже коштеш.
Tqerrsed fell-as, naɣ?
Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.
Tqerrseḍ fell-as, naɣ?
Tqerrsem fell-as, naɣ?
Tqerrsemt fell-as, naɣ?
He shot her.
Ида мондо.
Iqerres fell-as.
She shot her.
Mary shot her.
Каласе мылам, мо лийын.
Mary tqerres fell-as.
We shot her.
Nqerres fell-as.
They shot her.
Qerrsen fell-as.
Qerrsent fell-as.
Тудо эргыжлан пӱкеным ыштен пуэн.
He visto días mejores.
Bɣiɣ-k kecc.
Bɣiɣ-kem kemm.
Bɣiɣ-ken kenwi.
Bɣiɣ-kent kennemti.
He wants you.
Yebɣa-k kecc.
Yebɣa-kem kemm.
Yebɣa-ken kenwi.
Yebɣa-kent kennemti.
She wants you.
Tebɣa-k kecc.
Tebɣa-kem kemm.
Tebɣa-ken kenwi.
Tebɣa-kent kennemti.
Mary wants you.
Mary tebɣa-k kecc.
Mary tebɣa-kem kemm.
Mary tebɣa-ken kenwi.
Mary tebɣa-kent kennemti.
We want you.
Nebɣa-k kecc.
Nebɣa-kem kemm.
He conocido días mejores.
Nebɣa-ken kenwi.
Nebɣa-kent kennemti.
They want you.
Bɣan-k kecc.
Bɣant-k kecc.
Fueron buenos los viejos tiempos.
Bɣan-kem kemm.
Bɣant-kem kemm.
Bɣan-ken kenwi.
Bɣant-ken kenwi.
Bɣan-kent kennemti.
Bɣant-kent kennemti.
He tenido días mejores.
Giɣ-t.
Giɣ-tt.
You have done it.
Tgid-t.
Tgiḍ-t.
He conocido tiempos mejores.
Tgid-tt.
Tgiḍ-tt.
He has done it.
Эреак кышт гына коштшо, шыпчык Билл икмыняр тылзе пашам ыштымеке ялт вестӱрлемын.
Iga-t.
Iga-tt.
Tom iga-t.
Tom iga-tt.
Киндым пу-але!
She has done it.
Tga-t.
Tga-tt.
Mary has done it.
La actriz saludó a sus fans desde el escenario.
Mary tga-t.
Mary tga-tt.
They have done it.
Передай-ка мне хлеб!
Gant-t.
Gan-tt.
Gant-tt.
Die Idee ist gut; sie hat nur einen Haken: Tom hat noch nicht ja gesagt.
Sliɣ-awen.
Sliɣ-awent.
He heard you.
Yesla-ak.
Yesla-am.
Yesla-awen.
Yesla-awent.
Tom heard you.
Тудо шӱшкалтен-шӱшкалтен гуляен коштын.
Yesla-ak Tom.
Yesla-am Tom.
Yesla-awen Tom.
Yesla-awent Tom.
She heard you.
Tesla-ak.
Tesla-am.
Tesla-awen.
Tesla-awent.
Mary heard you.
Tesla-ak Mary.
Tesla-am Mary.
Саскай пеш шыпчыкын омсам тӱкалтыш.
Tesla-awen Mary.
Tesla-awent Mary.
They heard you.
겨울에 이 모자를 쓰고 다녀야 될 것 같아.
Slan-ak.
Slan-am.
Slan-awen.
Slan-awent.
Саскай очень осторожно постучала в дверь.
Slant-ak.
Slant-am.
Slant-awen.
Slant-awent.
Parece que tendré que ponerme este sombrero en invierno.
Ad as-nɛeyyen i Tom.
Йошкар солыкшо мардежеш лойга.
I will notify Tom.
Ее красный платочек колыхался на ветру.
You will notify Tom, won't you?
Ich werde Tom benachrichtigen.
It seems that I'll have to wear this hat for winter.
Ad as-tɛeyyned i Tom, naɣ?
Ad as-tɛeyyneḍ i Tom, naɣ?
Ad as-tɛeyynem i Tom, naɣ?
Ad as-tɛeyynemt i Tom, naɣ?
Вуй ӱмбалне пыл лойга.
He will notify Tom.
Ad as-iɛeyyen i Tom.
Ken will notify Tom.
Над головой реют облака.
Ken ad as-iɛeyyen i Tom.
She will notify Tom.
Ad as-tɛeyyen i Tom.
Mary will notify Tom.
Mary ad as-tɛeyyen i Tom.
Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто.
They will notify Tom.
Ad as-ɛeyynen i Tom.
Ad as-ɛeyynent i Tom.
Жилище марийского вождя теперь в качестве главного дома.
Мотор тӱран кумда ош шовыч, ожнысо марий тистым ушештарен, вара мучаште изи мардежеш лойгаш тӱҥале.
I will follow Tom.
You will follow Tom, won't you?
Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.
Ad tḍefred Tom, naɣ?
Ad tḍefreḍ Tom, naɣ?
No voy a responder esa pregunta.
Ad tḍefrem Tom, naɣ?
Ad tḍefremt Tom, naɣ?
He will follow Tom.
Ad yeḍfer Tom.
Ken will follow Tom.
Ken ad yeḍfer Tom.
She will follow Tom.
Толза тышке!
Ad teḍfer Tom.
Mary will follow Tom.
Mary ad teḍfer Tom.
They will follow Tom.
Ad ḍefren Tom.
Ad ḍefrent Tom.
Seni istiyorlar.
Sizi istiyorlar.
Nxemmem ɣef waya.
Пызле пеледеш – йытын ӱдаш жап.
Seni istiyoruz.
Sizi istiyoruz.
Цветёт рябина – время сеять лён.
Mary seni istiyor.
Mary sizi istiyor.
I considered it.
Жапым ончале – пелйӱдат эртен улмаш.
You considered it, didn't you?
Посмотрел на часы – оказывается, уже полночь миновала.
Txemmemed ɣef waya, naɣ?
Txemmemeḍ ɣef waya, naɣ?
Txemmemem ɣef waya, naɣ?
Txemmememt ɣef waya, naɣ?
He considered it.
O seni istiyor.
O sizi istiyor.
Тудо ок пале, кузе гитар дене модаш.
Seni istiyor.
Sizi istiyor.
Txemmemed fell-as, naɣ?
Txemmemeḍ fell-as, naɣ?
Txemmemem fell-as, naɣ?
Txemmememt fell-as, naɣ?
Ixemmem ɣef waya.
Тиде кушкыл эркын гына кушкын.
Tom considered it.
Tom ixemmem ɣef waya.
Tom ixemmem fell-as.
She considered it.
Txemmem ɣef waya.
Mary considered it.
Йоча годсо пиалан жап, эҥер, олык, чодыра – чылажат ӱмыр мучкылан сӱретлалт кодеш.
Mary txemmem ɣef waya.
Mary txemmem fell-as.
They considered it.
Xemmemen ɣef waya.
Xemmement ɣef waya.
Xemmemen fell-as.
Xemmement fell-as.
Счастливая пора детства, реки, луга, леса – всё это запечатлевается на всю жизнь.
Necca imekli n tṣebḥit.
Корийын чара кидвургыштыжо шӧртньыла час йылгыжеш.
I had breakfast.
Cciɣ imekli n tṣebḥit.
សម្រាប់​ខ្ញុំ​គិត​ថា ល្ខោន​នេះ​គឺ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ណាស់​។
You had breakfast, didn't you?
На голом запястье Кория золотом поблёскивают часы.
Teccid imekli n tṣebḥit, naɣ?
Теве теҥгече Начий ден Йыван час кырымеш шинченыт.
តើ​វា​មិន​អី​ទេ​បើ​ខ្ញុំ​ទៅ​ដោយ​ស្លៀក​ខោ​កាប៊ូយ​?
Вот вчера Начий и Йыван сидели, пока не пробили часы.
ញ៉ាំឱ្យច្រើន បើមិនអញ្ចឹង អ្នកអត់មានកំលាំងទេ ។
Fine de novembro la malhelo invadas la tagon jam frue.
Tecciḍ imekli n tṣebḥit, naɣ?
Teccam imekli n tṣebḥit, naɣ?
Teccamt imekli n tṣebḥit, naɣ?
Тудлан коло ий манын каласымыже шойыш лийын.
Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
Соня час кылым мучыштарен шуялтыш.
He had breakfast.
Yecca imekli n tṣebḥit.
Tom had breakfast.
Tom yecca imekli n tṣebḥit.
Отстегнув ремешок, Соня протянула часы.
« អេនឌ្រូ ផែនទី​នៅ​ឯណា​? តើ​អ្នក​មាន​វា​ឬ​ទេ​? » « ខ្ញុំ​មិន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ​ ។ »
She had breakfast.
Tecca imekli n tṣebḥit.
Mary had breakfast.
Mary tecca imekli n tṣebḥit.
They had breakfast.
The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes.
Кызыт кандаш шагатат нылле минут.
Ccan imekli n tṣebḥit.
Ccant imekli n tṣebḥit.
Сейчас восемь часов сорок минут.
Nesla i rrṣaṣ.
Таче репетицийым куд шагатыштак тӱҥалынна.
Сегодня мы начали репетицию уже в шесть часов.
It went very smoothly.
Nesɛa tugniwin.
Things went very smoothly.
What's in that smoothie?
Те тидым налын огыда керт?
Sseɣlin-ak deg tfesna.
វេជ្ជបណ្ឌិត​បាន​គិត​ថា​ជីពចរ​របស់​អ្នកជំងឺ​លោត​ញាប់​បន្តិច​។
Sseɣlin-am deg tfesna.
Sseɣlin-awen deg tfesna.
Sseɣlin-awent deg tfesna.
Французла ойлаш йӧсӧ.
El doctor pensó que el pulso del paciente era bastante rápido.
I demoted you.
Sseɣliɣ-ak deg tfesna.
Sseɣliɣ-am deg tfesna.
Sseɣliɣ-awen deg tfesna.
Sseɣliɣ-awent deg tfesna.
He demoted you.
Yesseɣli-ak deg tfesna.
Yesseɣli-am deg tfesna.
Yesseɣli-awen deg tfesna.
Yesseɣli-awent deg tfesna.
Tom demoted you.
Мыланем шоналташ кӱлеш.
Tom yesseɣli-ak deg tfesna.
Tom yesseɣli-am deg tfesna.
Tom yesseɣli-awen deg tfesna.
Tom yesseɣli-awent deg tfesna.
She demoted you.
Tesseɣli-ak deg tfesna.
Tesseɣli-am deg tfesna.
Tesseɣli-awen deg tfesna.
Tesseɣli-awent deg tfesna.
Такше ала-мом ныжылгым каласыме шуэш, но кӱлеш мутым ом му.
Tom llegó a la fiesta con Mary.
Mary demoted you.
Mary tesseɣli-ak deg tfesna.
Mary tesseɣli-am deg tfesna.
Mary tesseɣli-awen deg tfesna.
Mary tesseɣli-awent deg tfesna.
ថម មក​ដល់​ពិធីជប់លៀង​ជាមួយ ម៉ារី​ ។
We demoted you.
Nesseɣli-ak deg tfesna.
Nesseɣli-am deg tfesna.
Так-то хочется сказать что-нибудь ласковое, но не нахожу нужных слов.
Nesseɣli-awen deg tfesna.
Nesseɣli-awent deg tfesna.
Она переехала в США, потому что её отец умер несколько месяцев после того, как Вы поехали во Францию.
ក្មេង​ៗ ​គឺ​អស់​កំលាំង​ហើយ ​។
Тудо шкенжым лӱддымын куча, шке шочмо мландыште шкенжым озалан шотла.
Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me! "I'm sorry! I'm married!"
Он ведёт себя смело, на своей родной земле считает себя хозяином.
Тудо черле.
Йылме кушмым да вияҥмым чарна гын, тудо ойлышын кӱлешлыкшым шуктен ок керт.
О Том, ты большой, сильный мужчина! Иди сюда и поцелуй меня! - "Я сожалею! Я женат!"
Если язык прекратит свой рост и развитие, то он не сможет удовлетворять потребности говорящих.
Мыйын мотор койымем шуэш!
Тудо начката.
Том вес каче-влаклан ушаген огыл.
Йоча-влак уже ноеныт.
Ad rreɣ aya amzun ulac-it.
Ssneɣ yiwen.
You've met someone, haven't you?
Tessned yiwen, naɣ?
Tessneḍ yiwen, naɣ?
She has met someone.
Tessen yiwen.
Mary has met someone.
О Том, тый кугу, виян пӧръеҥ улат! Тол мый декем да шупшал мыйым! - "Чаманем! Мый ватан улам!"
Mary tessen yiwen.
Ssutreɣ-d yiwen.
Ssutreɣ-d yiwet.
You've ordered one, haven't you?
Tessutred-d yiwen, naɣ?
Tessutreḍ-d yiwen, naɣ?
Tessutrem-d yiwen, naɣ?
Tessutremt-d yiwen, naɣ?
Tessutrem-d yiwet, naɣ?
Tessutremt-d yiwet, naɣ?
Tessutred-d yiwet, naɣ?
Tessutreḍ-d yiwet, naɣ?
He has ordered one.
Yessuter-d yiwen.
Пӧлемыште ӱдыр-влак шукын улыт.
Yessuter-d yiwet.
Tom has ordered one.
Tom yessuter-d yiwen.
En la ĉambro estas multaj knabinoj.
Tom yessuter-d yiwet.
En la ĉambro estas multe da knabinoj.
She ordered one.
Tessuter-d yiwen.
Tessuter-d yiwet.
Mary has ordered one.
Mary tessuter-d yiwen.
Mary tessuter-d yiwet.
We have ordered one.
Nessuter-d yiwen.
Nessuter-d yiwet.
They have ordered one.
Ssutren-d yiwen.
Ssutrent-d yiwen.
Ssutren-d yiwet.
Ssutrent-d yiwet.
Ula d yiwen ur k-yettir.
Ula d yiwen ur kem-yettir.
Ula d yiwen ur ken-yettir.
Ula d yiwen ur kent-yettir.
Nobody asked me.
Ula d yiwen ur iyi-d-yettir.
Nobody asked him.
Ula d yiwen ur t-id-yettir.
Nobody asked Tom.
Ula d yiwen ur yettir Tom.
Nobody asked Mary.
Ula d yiwen ur yettir Mary.
Nobody asked her.
Ula d yiwen ur tt-yettir.
Nobody asked us.
Ula d yiwen ur aɣ-d-yettir.
Kiu kutime sidas sur la benko de honto?
Nobody asked them.
Ula d yiwen ur ten-yettir.
Ula d yiwen ur tent-yettir.
Ula d yiwen ur iyi-d-yeɣri.
Nobody called you.
Ula d yiwen ur ak-d-yeɣri.
Ula d yiwen ur am-d-yeɣri.
Ula d yiwen ur awen-d-yeɣri.
Ula d yiwen ur awent-d-yeɣri.
Nobody called him.
Ula d yiwen ur as-d-yeɣri.
Tio estis nenio.
Nobody called Tom.
J'attends ta réponse.
Ula d yiwen ur as-d-yeɣri i Tom.
Тый кечывалкочыш годым киндым кочкат?
Nobody called her.
Nobody called Mary.
J'attends votre réponse.
Ula d yiwen ur as-d-yeɣri i Mary.
Nobody called us.
Post la taksado ni laŭeble plej baldaŭ sendos al vi la rezultojn.
Ula d yiwen ur aɣ-d-yeɣri.
Ĉu vi pasigis agrablan vojaĝon?
Nobody called them.
Ula d yiwen ur asen-d-yeɣri.
Ula d yiwen ur asent-d-yeɣri.
J'aime la viande rouge.
La respondo alvenis post tri tagoj.
Ula d yiwen ur k-yekṛih.
Ula d yiwen ur kem-yekṛih.
Ula d yiwen ur ken-yekṛih.
Музыкым колышташлан, ме ойласымынам чарнышна.
Ula d yiwen ur kent-yekṛih.
Ŝi apudsidis lin.
Ĉu vi bonvolas sendi respondon al mi laŭeble plej baldaŭ?
Ula d yiwen ur k-iḥemmel.
Ужамат, тый тидым от товыло.
Ula d yiwen ur kem-iḥemmel.
Ula d yiwen ur ken-iḥemmel.
Ula d yiwen ur kent-iḥemmel.
Yella kra ay iyi-ikerrcen.
Après l'évaluation, nous vous enverrons les résultats le plus tôt possible.
Après l'évaluation, nous vous ferons parvenir les résultats dès que possible.
Something bit you.
Yella kra ay k-ikerrcen.
Yella kra ay kem-ikerrcen.
Yella kra ay ken-ikerrcen.
Yella kra ay kent-ikerrcen.
Bonvolu laŭeble plej baldaŭ sendi al mi la kvin ceterajn.
Something bit him.
Yella kra ay t-ikerrcen.
Something bit Tom.
Yella kra ay ikerrcen Tom.
Something bit her.
Yella kra ay tt-ikerrcen.
Something bit Mary.
Mi tuj bezonas tion; bonvolu rapidi!
Yella kra ay ikerrcen Mary.
Mi scias, ke vi scias, ke mi scias. Sed ĉu ŝi scias, ke vi scias, ke mi scias?
Ufiɣ-d anda yella Tom.
Шинчасортаже келге поргемла пычкемыш.
Том пала французла ойласыше еҥым.
You have located Tom, haven't you?
Ili havas filiojn ĉie en la mondo, ekde Kalkuto ĝis Nov-Jorko.
Bir şey Mary'yi ısırdı.
Mary'yi bir şey ısırdı.
Tufam-d anda yella Tom, naɣ?
Tufamt-d anda yella Tom, naɣ?
Tufid-d anda yella Tom, naɣ?
Tufiḍ-d anda yella Tom, naɣ?
He has located Tom.
Yufa-d anda yella Tom.
Ken has located Tom.
Ken yufa-d anda yella Tom.
She has located Tom.
Li estis tute senemocia.
Tufa-d anda yella Tom.
Mary has located Tom.
Mary tufa-d anda yella Tom.
We have located Tom.
Nufa-d anda yella Tom.
They have located Tom.
Ufan-d anda yella Tom.
Ufant-d anda yella Tom.
Ubẓen-iyi.
Ubẓent-iyi.
Пырысем, ӧрын, вӱдышкӧ воштончыш семын онча.
Via sukceso multe dependas de kiamaniere via ĉefo aŭ aliaj personoj en via oficejo rigardas vin.
You arrested me.
La fajro estingiĝis, antaŭ ol ĝi iĝis danĝera.
Tubẓed-iyi.
Tubẓeḍ-iyi.
Tubẓem-iyi.
Tubẓemt-iyi.
He arrested me.
Yubeẓ-iyi.
Англичан-влакын моло эл деч утларак салтакышт-влак лийыныт.
Tom arrested me.
Tom yubeẓ-iyi.
La fajro estis estingita, antaŭ ol iĝi danĝera.
She arrested me.
Tubeẓ-iyi.
Mary arrested me.
Mary tubeẓ-iyi.
Aya yettcewwil-iyi.
Полиций шолыштмо машинам поктен миен.
La leĝo ne aplikiĝas en tiu kazo.
This disturbs you, doesn't it?
La cerda de cría está alimentando a los cochinillos.
Она меня арестовала.
Mi faros ion.
Мый тачак пляжыш кайынем ыле, да варажым йӱр тӱнале.
Тудо мыйым арестоватлыш.
Я жду паром.
Ne atentu pri la diroj de via patro.
Я ожидаю паром.
Тиде агымаш ыле?
En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
Мый мурамым вучем.
Kie troviĝas la sekcio de la viroj?
La montopinto elstaras ĝis super la nuboj.
Vi povas lasi vian sakon ĉi tie.
Li portis sian tekon ĉe la korpo.
Onun ağıllı olduğu inkar edilə bilməz.
No se puede negar que es inteligente.
Vivo estas tio, kio okazas, dum vi faras planojn.
Ĉar tie ne estis taksioj, mi devis piede rehejmiĝi.
Onu sonsuza qədər itirəcəyinə, dostuna qarşı səbirlə ol.
Ŝi vere konservas sian junecon.
Нигунам нимомат ида йод! Нигунам нимомат, утларакшым виянрак-влак деч. Шке темлат да шке чыла пуат!
Dankon pro la letero kaj pro la revigaj fotoj de via naskiĝurbo.
Ĉu tio ne estas mirinda?
Lui è diventato sempre più alto.
La sekretariino metis la leteron en la koverton.
La sekretario metis la leteron en la koverton.
Alzati. È molto tardi.
Кӧ тудым пуштын?
Ĉu vi akceptas aŭ ne la koruptaĵon?
Ĝi estas ŝipo.
Еврей шып гына сӧсна шылым кочкын кия да йӱкын тиде колым мокталта.
Der Magier ist im Vergleich zu den anderen Klassen viel zu schwach. In puncto Schaden bildet er mit weitem Abstand das unrühmliche Schlusslicht.
Mi fieris pri Tomo.
The Belize barrier reef is the largest barrier reef in the northern hemisphere and is also famous for the Great Blue Hole, a popular diving spot.
O zamandan bəri onu görmədik.
No lo he visto desde entonces.
Нельзя отрицать, что он умён.
Kollecdə nədə təhsil almaq istəyirsən?
Devi fare attenziane alle altre automobili quando guidi.
Уло тӱнясе еҥ-влак дене вигак таҥлалтнет гын, йылмыштым пале!
Ich habe heute verschlafen.
Have things changed since then?
Я не видел его с того времени.
Lei decise di entrare nella stanza
¿Qué quieres estudiar en la universidad?
Я проспал сегодня.
Hansı dilləri bilirsən?
Что ты хочешь изучать в университете?
Quelle sono persone molto famose.
Она любит поспать.
Il non me interessa como le opinion public reage a isto.
I triangoli non hanno quattro angoli.
Não me interessa como reage a isso a opinião pública.
You should invest in what you know.
Kyoto treni ne zaman gelecek?
Potresti essere forzato a combattere, sia che tu lo voglia oppure no.
Kyoto treni ne zaman varacak?
Нигунамат эше тынаре эрыкдымылык лийын огыл тӱнямбалысе эн эрыкан элыште!
Hodiaŭ mi preterdormis la ĝustan tempon.
You're worth less than nothing.
Завтра они должны работать.
Чошо тывечын, шордо.
Preferisci tè o caffè?
А мый мо, а мый нимо!
Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.
Ты можешь вспомнить первый раз, когда мы встретились?
Ekde kiam li estas mortinta?
This is what I get paid to do.
Тот, кто спит, не грешит.
Tom likes to wear brightly colored orange pants.
Check your car before you drive to make sure that your lights are working.
Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
Aya yettcewwil-ik, naɣ?
Aya yettcewwil-ikem, naɣ?
Aya yettcewwil-iken, naɣ?
Aya yettcewwil-ikent, naɣ?
This disturbs him.
Detroit was called the Paris of the West.
Il capitano guida bene le sue truppe.
Tom lives in a row house.
The neighbourhood was cut in two by the highway.
Том живёт в доме ленточной застройки.
Mi permetti di accompagnarti a casa?
Nancy, al sənə bir məktub.
The neighborhood was cut in two by the highway.
Ӱстелыште уже у корка шога, тичмашлык темыме чапле йӱштӧ сыра дене.
Ай-хай! Кузе от вожыл!
Если нет надёжного доказательства этого, мы не должны верить всему.
Estu pacienca al la amiko, anstataŭ perdi lin por ĉiam.
Si solmente io habeva studiate con ardor quando io era juvene!
Anda, llama.
Anda, busca.
Nancy es la chica más alta en su clase.
Lui non deve andare a scuola.
Cervical cancer has nothing to do with cervical vertebrae. It's a cancer of the cervix.
A Pap test can help detect cervical cancer early on.
La ragazza aveva una lunga sciarpa al collo.
The HPV vaccine can help prevent cervical cancer.
Том вытолкнул Мэри из комнаты.
Верештарымашым ужам - чаракым ом уж.
Нэнси - самая высокая девушка в классе.
Ставке-влак ышталтыныт, ставке моло уке.
Поздравляем Уругвай с возможностью принять участие в чемпионате мира по футболу в 2014 году!
Men can be infected with HPV.
Mary beni tutukladı.
Blicke zum Himmel empor!
Tom beni tutukladı.
O beni tutukladı.
Том сложил одежду вдвое и положил её в свой чемодан.
Beni tutukladı.
Регенче эртышылан кыртмен пижын, проста да куштылго толын шудымо ончыкылыкым кид гыч мучыштараш.
Beni tutukladın.
Тидым яра кодаш нигузе ок лий.
Beni tutukladınız.
Это просто так оставить никак нельзя.
Vamos a llamar un autobús.
Gəl, avtobus çağıraq.
Let's call a bus.
Henüz bir doktor bulmadım.
Том - сосед Мэри.
Том чиемым кокыте пӱгыш да чемоданышкыже оптыш.
Gəl, beyzbol oynayaq!
Том - Мэрин пошкудыжо.
Breast self-examinations are no longer recommended by doctors.
Tom ist Marias Nachbar.
Gəl, çimərliyə gedək.
Tomo estas la najbaro de Manjo.
Bu gezegene 'Dünya' diyorlar.
Bu gezegene 'Dünya' derler.
Gəl, televizora baxaq.
Давайте вызовем автобус.
Нэнси - классыштыже эн кӱкшӧ капан ӱдыр.
В какое время он будет здесь?
I hate that so much.
Могай пагыт коклаште тудо тыште лиеш?
Лол, что?
Das an eine alte Mariflagge erinnernde schön bestickte, große, weiße Fahnentuch flatterte in einer leichten Brise am Ende der Stange.
Que nos non nos plange de que un rosa ha spinas. Al contrario, que nos gaude del facto que le spinas protege le rosa.
Мэри была арестована за воровство в магазине.
Мыйын палымем лугыч, тыгай мут уке.
I love Christmas lights.
Мэри кевытыште шолыштмыжлан кучалтын.
Christmas is the most wonderful time of the year.
Não lamentemos que uma rosa tenha espinhos. Ao contrário, alegremo-nos com o fato de os espinhos protegerem a rosa.
Maria hat Tom verhext.
Mary put a spell on Tom.
Йолташедым ӱмырешлан йомдарыдымашын, тӱсышан лий.
En cuanto nos sentamos, nos trajo café.
Мэри околдовала Тома.
Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.
Мэри Томым юлен шынден.
Иди в школу! Ты ленивый ублюдок.
Иди в школу, бездельник!
Ида йыҥгырте тудлан кызыт.
Kapıyı açık bıraktın.
Шолышт коштмаш деч, мый лучо шужен колем.
Das ist genau, was passierte.
Weihnachten ist die wunderbarste Zeit des Jahres.
Кае школыш, юргий!
Das Wohnviertel wurde von der Autobahn in zwei Hälften geteilt.
Kimse ne olduğunu bilmiyor.
Ich mag Weihnachtsbeleutung.
Odada herhangi bir şey buldun mu?
Ӱмбалныже тӧр, йымалныже тор.
Das Zervikalkarzinom hat nichts mit den Zervikalwirbeln zu tun. Es ist ein Krebs des Gebärmutterhalses.
Seninle konuşmak istedim.
Sizinle konuşmak istedim.
Ich kann das absolut nicht leiden!
Сверху – гладкий, снизу – гадкий.
Омсам мӧҥгеш тӱчым.
Ein Pap-Abstrich kann zur frühzeitigen Erkennung des Gebärmutterhalskrebses beitragen.
Я снова закрыл дверь.
Омсаш кидем чот тӱчым. Парням пеш коршта.
Я прищемил дверью руку. Очень болит палец.
Die HPV-Impfung kann den Gebärmutterhalskrebs verhindern.
Айста автобусым ӱжыктена.
Йӱкет ынже шокто, панкрут!
Чтоб голоса твоего не было слышно, бездельник!
Сатир – тиде критике, а критике пеҥгыде да чын лийшаш.
Сатира – это критика, а критика должна быть принципиальной и справедливой.
Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
Тӱшка гыч поснак ик йӱк ойыртемалтеш.
Из толпы особенно выделяется один голос.
Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
My cat wasn't impressed.
Чын ойлат: тӱшкаште – вий.
Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
Правильно говорят: в коллективе – сила.
Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.
Пӧртем могай йоҥгата, шкежат улам пеш чатката.
En cuanto llegue, partiremos.
Mi supozas, ke ni estis feliĉaj.
Дом у меня какой просторный, и сама я тоже аккуратная.
Vergewissere dich vor der Fahrt, dass an deinem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
O gələn kimi, ayrılacayıq.
Мыят тыйым Татоэбыште шокшын саламлем.
Bizim qatar birdən dayandı.
Wow, this is crazy.
Birdən fren etmə.
No frenes de repente.
Tom trägt gerne knallbunte orangene Hosen.
Mən danışarkən, o anidən telefonu qoydu.
I want to move to Antarctica.
I want to live in Antarctica.
This penguin is really cute.
Tom'un çox xəstə olduğunu düşünürəm.
I don't know what "twerking" is and I don't care.
Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.
En tu opinión, ¿tiene Tom hambre?
Tom tre ofte malfruas por la lernejo.
Männer können mit HPV infiziert sein.
Most Germans can speak English.
Most Americans can speak English.
En mi opinión, debes escucharme.
Most Americans can't speak German.
Die meisten Amerikaner sprechen kein Deutsch.
Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
Мне очень нравится то, что вы написали, и я с вами полностью согласен.
Meine Katze blieb unbeeindruckt.
Mir gefällt sehr, was Sie geschrieben haben, und ich bin damit vollkommen einverstanden.
Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass an Ihrem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
Ebendas hat sich zugetragen.
Vergewissert euch vor der Fahrt, dass an eurem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
Tom wohnt in einem Reihenhaus.
Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
Тендан могае шочмо йылмыда? Марий йылме?! Шукертсек огыл мый тиде йылме нерген палышым, Википедийыште финн-угор йылме тӱшка нерген лудмем годым. Тиде йылме-влакын пеш оҥай эртыкышт.
Detroit wurde als das Paris des Westens bezeichnet.
Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
Hierfür werde ich bezahlt.
Dieser Pinguin ist echt süß!
Мне очень нравится то, что ты написала, и я с тобой полностью согласен.
Мне очень нравится то, что ты написал, и я с тобой полностью согласен.
Tom only gives raw meat to his cat.
Мылам возымыда пеш келша, да мый тидын дене тӱрыснек кӧнем.
There's only a small difference between "schwül" (humid) and "schwul" (gay).
Мылам тыйын возымет пеш келша, да тидын дене тӱрыснек кӧнем.
Йӱк лушкыдеме, вара икшырымын тӱмыр семыш кусныш.
Звук постепенно затих, потом плавно перешел в барабанную дробь.
Tomo eniris la apartamenton.
Тудо йодо мыйым, математикым йӧратенам але уке.
Тудо нигунамат ок шойышт.
Кертат шарналтен мемнан икымше вашлиймашым?
Теҥгече кастене мый язум серышым.
Теҥгече кастене мый серышым возышым.
Mi simple volis revidi vin.