loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。
Igen, ez kutya.
Ona zarabia 30 dolarów dziennie.
Wciąż szukam sensu w moim życiu.
Jöjjön az irodámba!
Yo sé que él es Tom.
Nie mam książki do czytania.
Sırayla otobüse binin.
Tom jest szwagrem Mary.
Espera aquí hasta que nosotros regresemos.
Wracam o siódmej-ósmej.
Wrócę około siódmej lub ósmej.
Tom lava su cabello sin usar champú.
Eso es lo que yo deseo.
Jesteś zwykłym pasożytem społecznym.
Tom vino conmigo.
Tom venía conmigo.
Dobra, Tom, możesz się bać.
Czy to ważne?
Nosotros miraremos eso.
Você não sabe quem sou eu?
Tu não sabes quem sou eu?
W ramenowni zamówiłem zestaw z chahanem.
That was two days ago.
Mi estis ponardita tri fojojn.
Este carro é mais velho do que eu.
W barze z ramenem wziąłem zestaw risotto po japońsku.
Ме иа ес котелида тре весес.
Você considerou outras alternativas?
Ściągnąłem aplikację z grą.
Você tem uma alternativa.
Tu tens uma alternativa.
Kiu organizis la kunvenon?
Você já sabia disto?
Ки иа организа ла реуни?
Królik przeskoczył przez psa.
Você já sabia disso?
Fine venas vintro.
Tomo jam scias ĉion ĉi.
Moje ubrania są tam.
Mi estas konvinkita, ke vi suspektas min.
Tom zapuścił wąsy.
Mi estas konvinkita, ke vi ne fidas min.
Том сабе жа тота еста.
La ribeluloj atakis lin tie.
La ribelantoj atakis lin tie.
Przewodniczący złoży rezygnację.
Pelo menos eu não estava sozinho.
Lembre-se de que você não está sozinho.
Eu tenho de ir sozinho.
La kuniklo saltis super la hundon.
Lasu nin revi.
Serĉu vorton.
Tomorrow I will pick grapes.
Грасиас пер ла аверти.
Грасиас пер ла ависа.
Tomo estas multe pli rapida ol mi.
Том ес мулте плу рапида ка ме.
Ni ne lasu ke tio okazas.
O pedido foi concedido.
Та ке еста но авени.
Mi estas tre feliĉa ĉar mi revenas.
Ме ес мулте фелис кар ме ревени.
Μπορείς να δεις τ' αστέρια απόψε;
Μπορείτε να δείτε τ' αστέρια απόψε;
¿Podéis ver las estrellas esta noche?
Tamás harminc éves volt.
Minha filha mal completou quinze anos.
O iki gün önceydi.
Меa фиа аве апена дес-синко аниос.
Senin kullanıcı adın ne?
Ben hiç kimseden nefret etmiyorum.
Tom bir altın madalya kazandı.
Mayalar birçok kentlerini terk ettiler.
Parasını asla unutmaz.
Terk edilmiş şehir, orman tarafından yutuldu.
Tom şarap şişesini tek başına bitirdi.
Beni deli etmeye mi çalışıyorsun?
Evet, yapabilirsin.
Bu yöntem artılara ve eksilere sahiptir.
Este libro no es más que un batiburrillo de ideas mediocres sin orden ni concierto.
İngilizceyi tam olarak biliyor musunuz?
El ambiente sórdido de esta taberna no la hace muy recomendable.
Ambos os homens foram mortos.
Bu kitabı tam olarak biliyor musunuz?
Lo que le hicieron sólo puede calificarse de abominable.
Buna inandığın zaman göreceksin.
Ambos omes ia es matada.
Амбос омес иа ес матада.
El ambiente alegre y desenfadado de la fiesta nos logró apaciguar.
Onlar içten özürlerini sundu.
Con tanto alcohol en el cuerpo era incapaz de atinar en la diana.
Con tanto alcohol en el cuerpo era incapaz de atinar en el blanco.
Aquí no admitimos actitudes prepotentes ni lenguaje soez.
Todo acabó en cuanto se dieron cuenta de que no era más que un charlatán y un farsante.
Todo acabó en cuanto se percataron de que no era más que un charlatán y un farsante.
Apague esse comentário.
Exclua esse comentário.
Sutrae acel comenta.
Сутрае акел комента.
Eu não tenho telefone.
Me no ave telefon.
Ме но аве телефон.
Ен ла Еда Медиа ла сабе иа ес дирето де ла монкес.
Pse je aq e shqetësuar?
Mi alvenis al la laboro.
Ме иа арива а ла лабора.
Tomo devis nuligi sian vojaĝon.
Том иа дебе аборте ла виажа.
Mi ne estas elironta ĉi-nokte.
Mi ne elirontas ĉi-nokte.
Mi ne eliros ĉi-nokte.
Ме но ва сорти а сера ожи.
Ме но ва сорти а еста сера.
En otoño las moscas ya andan atontadas y soy capaz de atraparlas al vuelo con la mano fácilmente.
En otoño las moscas ya están atontadas y soy capaz de atraparlas al vuelo con la mano fácilmente.
Tomo ne ŝatas tiun ideon.
No saldré esta noche.
Esta noche no salgo.
Esta idea no plaseTom.
Еста идеа но пласе Том.
Том но густа еста идеа.
Tomo ne malsupreniris el la buso.
Том но иа десенде де ла бус.
使い方分かりません。
Το σπίτι ήταν άδειο.
Ο Τομ είναι στο δωμάτιό του τώρα.
Ας την αφήσουμε μόνη.
Ελπίζω ότι ο καιρός θα είναι καλός.
Ελπίζω ότι ο καιρός θα 'ναι καλός.
Ίσως, ο Τομ απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
Ίσως, ο Τομ απλώς προσπαθούσε να σας βοηθήσει.
Δε θέλετε να μου μιλήσετε· έτσι δεν είναι;
Δε θέλεις να μου μιλήσεις· έτσι δεν είναι;
Γιατί με κυνηγάει ο Τομ;
Haladjunk, kérem!
Ο μεγαλοπόδαρος δεν είναι κατοικίδιο. Πρώτα απ' όλα, δεν του αρέσει να τον φωνάζουν μεγαλοπόδαρο.
Just go ahead!
Csináld csak!
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Fáradjon, kérem, előre!
Ο Τομ άρπαξε το σκοινί με το δεξί του χέρι.
Menjen előre, kérem!
Ο Τομ δε θέλει να παντρευτεί.
Tessék parancsoljon előre!
Menjünk tovább, kérem!
Το τρένο ήταν τίγκα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας επιδόρπιο;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου επιδόρπιο;
Ποιο είναι τ' αγαπημένο σου επιδόρπιο;
Ποιο είναι τ' αγαπημένο σας επιδόρπιο;
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
Πού 'ναι τα κλειδιά τ' αυτοκινήτου μου;
Δε γνωρίζουμε πού πήγε ο Τομ.
Δεν ξέρουμε πού πήγε ο Τομ.
Πρέπει να κρυφτείς.
Πρέπει να κρυφτείτε.
Tessék csak, kóstolja meg nyugodtan!
Ha már hozzányúlt, vegye is el és fizesse ki!
Vágj bele!
मी हसत होतो.
मी हसत होते.
टॉम हसला का?
Tomi csak ült az autóban, várt és nézett ki a fejéből.
टॉम हसत राहिला.
टॉम हसत होता.
आम्ही सगळे हसलो.
आपण सगळे हसलो.
सैनिक हसले.
ते हसत होते.
त्या हसत होत्या.
ती हसू लागली.
त्या हसू लागल्या.
टॉम हसू लागला.
Míg Tomi a lépcsőn ülve várta Marit, elővette a kis spanyol nyelvkönyvet és tanulgatta azt.
मला हसू दे.
मला हसू द्या.
इतर सर्व हसले.
बाकी सगळे हसले.
बाकी सगळ्या हसल्या.
तो हसत-हसत मेला.
ते हसत-हसत मेले.
सगळ्या हसताहेत.
सगळे माझ्यावर हसले.
सगळ्या माझ्यावर हसल्या.
Törölje ezt a megjegyzést.
सगळे जॅकवर हसले.
सगळ्या जॅकवर हसल्या.
Töröld ezt a megjegyzést.
तो नेहमीच हसत असतो.
ते नेहमीच हसत असतात.
सगळे त्याच्यावर हसले.
सगळ्या त्याच्यावर हसल्या.
टॉम मेरीवर हसला.
Ο Τομ φοβάται το σκοτάδι.
Τον βοηθάει.
तू कशाला हसत आहेस?
तुम्ही कशाला हसत आहात?
मी जोरात हसलो.
Nyilvánosan bocsánatot kértek.
मी जोरात हसले.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
तू मला हसवलंस.
Ο Τομ κοίταξε στα μάτια τη Μαίρη.
तुम्ही मला हसवलंत.
Várj itt, míg visszatérünk!
Ο Τομ κοίταξε τη Μαίρη στα μάτια.
मी हसत नाहीये.
आता कोण हसतंय?
मी जोरात हसतो.
मी जोरात हसते.
अजून कोणीही हसलं नाही.
Πότε χτίστηκε αυτός ο ναός;
तो माझ्यावर हसला.
ते माझ्यावर हसले.
ते दोघेही हसताहेत.
मी हसलो नाही.
मी हसणार नाही.
हसू नकोस फक्त.
टॉम सोडून सगळे हसले.
टॉम सोडलून सगळे हसले.
मी खूप हसलो.
मी खूप हसले.
तू हसत नाहीयेस.
ते आमच्यावर हसले.
ते आपल्यावर हसले.
त्या आमच्यावर हसल्या.
त्या आपल्यावर हसल्या.
टॉम स्वतःवर हसला.
टॉमने शेवटी हसणं थांबवलं.
टॉम पुन्हा हसू लागला.
टॉमने मेरीला हसवलं.
टॉमने मला हसवलं.
टॉम माझ्यावर हसला.
त्याने मला हसवलं.
त्यांनी मला हसवलं.
Περίμενε. Θέλω να σου πω κάτι.
तो मला हसवतो.
ते मला हसवतात.
सगळे हसू लागले.
ती कशाला हसत होती?
तो कशाला हसत होता?
तू कशाला हसत होतास?
तू कशाला हसत होतीस?
तुम्ही कशाला हसत होता?
त्या कशाला हसत होत्या?
ते कशाला हसत होते?
टॉम कशाला हसत होता?
टॉमसहित सगळे हसले.
इतर विद्यार्थी हसले.
Περιμένετε. Θέλω να σας πω κάτι.
मी कशाला हसेन?
टॉम हसला नाही.
आम्ही टॉमवर हसलो.
आपण टॉमवर हसलो.
मी तुला हसवलं.
मी तुम्हाला हसवलं.
Περιμένετε. Κάτι θέλω να σας πω.
मी त्यांना हसवलं.
Περίμενε. Κάτι θέλω να σου πω.
मी त्याला हसवलं.
Στάσου. Θέλω κάτι να σου πω.
Σταθείτε. Θέλω κάτι να σας πω.
आम्ही त्याच्यावर हसलो.
आपण त्याच्यावर हसलो.
सगळे हसले तुझ्यावर.
सगळे हसले तुमच्यावर.
सगळे आमच्यावर हसले.
सगळे आपल्यावर हसले.
सगळे त्यांच्यावर हसले.
तू माझ्यावर हसतोयस का?
तुम्ही माझ्यावर हसत आहात का?
त्यांच्यावर हसू नकोस.
त्यांच्यावर हसू नका.
मी तुझ्यावर हसतोय.
मी तुझ्यावर हसतेय.
मी टॉमवर हसतोय.
मी टॉमवर हसतेय.
टॉमवर हसू नकोस.
टॉमवर हसू नका.
तू हसणार आहेस.
तुम्ही हसणार आहात.
ते दोघेही हसू लागले.
Es gibt nichts Schlechtes, an dem nicht auch etwas Gutes ist.
त्या दोघीही हसू लागल्या.
तू हसत का नाहीयेस?
तुम्ही हसत का नाही आहात?
Die Freundschaft ist wie das Land, auf dem man sät.
Nur wer das Ziel kennt, kann treffen.
Nur tiu, kiu konas la celon, povas trafi.
Wo zu viele Hähne krähen, wird es später hell.
Ein hungriger Bär tanzt nicht gern.
An der Tür des Tauben klopf, sooft du willst.
Jedes Hindernis hat auch sein Gutes.
Eile backt das Brot, aber sie backt es schlecht.
Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.
Zweimal hintereinander Kohl ist der Tod.
Fragend findet man die Stadt.
Demandante oni trovas la urbon.
Die Wahrheit geht nicht unter, aber es dauert oft lange, bis sie einen Ankerplatz findet.
La vero ne dronas, sed ofte longe daŭras, ĝis ĝi trovas ankrolokon.
Hast du etwas zwei Jahre auf die gleiche Art erledigt, betrachte es sorgfältig. Hast du es fünf Jahre getan, betrachte es misstrauisch, hast du es gar zehn Jahre getan, dann hör damit auf und mach es anders!
Wer dem Meer vertraut, kennt es nicht.
Kiu konfidas al la maro, tiu ne konas ĝin.
Ein reines Gewissen braucht nichts zu befürchten.
Vom Kind und vom Verrückten erfährst du die Wahrheit.
Woanders wird gegackert und woanders legen die Hühner Eier.
Wenn es nicht blitzt, kommt auch kein Donner.
Úgy hallottam, leszoktál a dohányzásról.
Nyilvánvalóan nem érted.
Van esélyünk nyerni?
Tegye le a földre a fegyverét!
Hány alkalmazottjuk van?
Mindig is különleges leszel a számomra.
Írtam egy levelet a tanáromnak.
Azt mondtad, hogy ez sosem fog megtörténni.
Azt mondtad, ez sosem fog bekövetkezni.
Ez egy váratlan meglepetés.
Ez nem észszerűtlen, igaz?
Ez az egész egy szörnyű hiba.
If there's no lightning, there'll be no thunder either.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Είστε καλύτερα τώρα;
Se ne fulmas, ankaŭ ne venas tondro.
Θα το σκεφτόμουν.
Θα το σκεφτόμουνα.
Έχεις ταΐσει το άλογο;
Έχετε ταΐσει τ' άλογο;
Έχετε ταΐσει το άλογο;
Έχεις ταΐσει τ' άλογο;
Δεν πήγα στον ζωολογικό κήπο.
Tiu tanko povas pafi moviĝante.
Τους ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.
Τις ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.
Αυτό είναι για σένα, Τομ.
Δεν μπορείς να φας εδώ.
Δεν μπορείτε να φάτε εδώ.
Ĉi tiu tanko povas pafi moviĝante.
Δεν μπορώ να τ' αντέξω.
Δεν μπορώ να τον αντέξω.
Truth doesn't perish at sea, but it often takes a long time to find an anchorage.
Δεν μπορώ να την αντέξω.
Θα προσευχηθώ για τον Τομ.
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Κοιτάξτε τι μπορώ να κάνω.
Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί κάτι να πει.
Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί να πει κάτι.
Ni transloĝigis la projekton al nova servilo.
Gyerekek és bolondok mondanak neked igazat.
In inverno indosso dei calzini caldi.
Egy tiszta lelkiismeretű embernek nincs mitől tartania.
Aki bízik a tengerben, nem ismeri azt.
Non riuscite a capire che questo è impossibile?
Non riesci a capire che questo è impossibile?
Az igazság nem merül el, de gyakran eltart egy jó ideig, amíg kikötőhelyre lel.
C'è un calendario?
Indosso velocemente un'altra camicetta.
Tom si pulisce i denti con il filo interdentale più volte alla settimana.
Epäonnistuneet vallankumoukset unohtuvat pian.
Sono contento di vedere che oggi è una così bella giornata.
Purkki on tyhjä.
Tomi osaa pitää kunnolla hauskaa.
Tomi ei ole päättäväinen.
Tomi on epäröivä.
Sto ancora cercando un senso alla mia esistenza.
Tomi tunnusti Marin tappamisen.
Otin kirjan hyllyltä.
Minun pitää opiskella.
Disprezzo questa musica.
Tom ha finito da solo una bottiglia di vino.
Tom ha vinto una medaglia d'oro.
Qual è il tuo username?
Studio la storia della mia città.
Vendo casa.
Vendo la mia casa.
Mary cucina un timballo di pesce molto gustoso.
Fate come a casa vostra, ma non dimenticate che siete ospiti.
Credi che io e te siamo incompatibili?
Mio padre parla tanto l'inglese quanto il francese.
Я начинаю и бросаю учить языки пачками.
Mi tolgo il cappello davanti a te.
Mi tolgo il cappello al tuo cospetto.
Maria si depila le gambe.
A Tom fa male il petto.
Non mangiare a bocca aperta.
Lui non mi ha permesso.
Permettetemi di compiere questo lavoro.
Non compreremo a scatola chiusa.
Maria non si depila le ascelle.
Lasciate che dica questo!
Lasciatemi dirlo!
Maria non ha alcun rimpianto.
Lei non ha alcun rimpianto.
Se oli yksi vaikeimmista asioista, mitä olen koskaan joutunut tekemään.
Осенью мухи уже вялые, и я могу легко поймать их рукой прямо на лету.
Подожди здесь, пока мы не вернёмся.
Aspetta qui fino a quando non torniamo.
In autunno le mosche sono già lente, e io posso con le mani facilmente acchiapparle al volo.
Tom ti vuole uccidere, Mary.
Aspettate qui fino a quando non torniamo.
Aspetti qui fino a quando non torniamo.
Aspetta qui fino a quando non torno.
Aspettate qui fino a quando non torno.
Aspetti qui fino a quando non torno.
La patria è orgogliosa di te.
Ho trovato qualcosa di cui essere orgoglioso!
Siamo calmi.
Noi siamo calmi.
Siamo calme.
Noi siamo calme.
Tom non si è presentato alla festa.
Tom non si presentò alla festa.
Tom non è venuto alla festa.
Tom non venne alla festa.
Mary ha sollevato la testa con fierezza.
Ho qualcosa di cui essere orgoglioso.
Tom non ci aiuterebbe.
Mary parla con orgoglio, con tono di voce sicuro.
Non c'è niente di cui essere particolarmente orgogliosi.
Tom rimase fermo, alzando fieramente la testa.
Tom sarebbe stato così orgoglioso di voi.
Tom ha deciso di trascorrere la festa di fine anno in fiera solitudine.
Ben onun Tom olduğunu biliyorum.
Biz dönünceye kadar burada bekle.
Tom ve Mary oğulları ile Boston'da yaşıyorlar.
Belki de çok fazla içiyorum.
Lui respirava profondamente e regolarmente.
Tom bize yardımcı olmadı.
Si respirava a malapena.
Régebben egészen jó voltam ebben.
Tom benimle geldi.
Lehet, hogy nem kapsz egy újabb lehetőséget.
Csak egy kicsit több gyakorlásra van szükséged.
Mindig olyan jó voltál hozzám.
Szerinted ez hasznos lesz?
Tom şampuan kullanmadan saçını yıkar.
Onu tamir ettireceğiz.
Tom benim yapamadığım bir sürü şeyi yapabilir.
Cade!
Tom korkmayacak.
Sadece bize doğruyu söyle.
La pioggia sferzava talmente che si respirava a malapena.
Tom era privo di sensi, ma respirava ancora.
Potreste almeno aprire la finsetra. Non si respira!
Mi piace il tuo giardino.
Mi piace il suo giardino.
Mi piace il vostro giardino.
A me piace il tuo giardino.
A me piace il suo giardino.
A me piace il vostro giardino.
O, öksüze yakınlık gösterdi ve ona biraz para verdi.
Bu dergide Juliana giyme tarzından bahsediyor.
Tablo vücudun nasıl çalıştığını göstermektedir.
In un universo lontano, molto lontano, in cui tutto ciò che è visualizzato diventa reale, un novellino ha cercato di visualizzare un oggetto quadridimensionale, per poi visualizzare un oggetto con un numero infinito di dimensioni che ha spedito tutta la nostra esistenza nel caos ponendo così fine all'universo così come lo conosciamo.
Geçenlerde sözünü kestiğim için beni affet.
איך העבודה?
Tom sa fare molte cose che io non so fare.
Tom può fare molte cose che io non posso fare.
ילדים זקוקים לאהבה.
Tom riesce a fare molte cose che io non riesco a fare.
ניחשתי נכונה.
Ho comprato una macchina fotografica come quella che hai tu.
אנו קונים תקליטורים.
Qui qualcuno conosce Tom?
אנו אוהבים מוסיקה.
אנו לומדים מוסיקה.
החלפנו ברכות שלום.
Dimostramelo.
אנו אוסטרלים.
נהננו מההחלקה על הגלגיליות.
נהננו מההחלקה על הקרח.
נהננו מהשחיה.
לא חסר לנו דבר.
שמרנו על שקט.
Ona herhangi bir zarar gelirse, ben kişisel olarak seni sorumlu tutacağım.
תפסו אותי.
הם עובדים קשה.
אני הולך לריצה קלה.
È sempre rimasto un mistero per me: come le persone possano rispettarsi umiliando quelli che sono come loro.
היא גערה בו.
היא נזפה בו.
Ich bin es nicht gewohnt, im Rampenlicht zu stehen.
היא ירתה בו.
היא סטרה לו.
אני אוהבת קפה.
הסתכל מסביבך.
אני אוהבת את זה!
תום הציג את עצמו.
אני שונאת סושי.
L'ho colpita in testa.
אני שומעת קולות.
Dün davetiyeleri gönderdik.
חבקיני חזק.
היא אדירה.
סוסים הם חיות.
תגביר.
ספר לנו עוד.
O, giderlerin sorumluluğunu üslendi.
אנא שמור על קור רוח.
In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.
מה לא בסדר?
תודיעי לי.
זה הורס.
הם עסוקים?
אבדתי את הכל.
תני לי לנסות.
אני חף מפשע.
אני תמימה.
מה בנוגע אליך?
הפרד ומשול.
Tom gerçekten uzun bir süredir orada oturuyor.
מה פרוש מלחמת שוורים?
תשארי בשקט מוחלט.
אל תזוז בכלל.
זה נשמע מעולה.
תום נרצח.
היית שם?
תום נראה מופתע.
תום נראה נבעת.
Здесь есть поблизости банкомат?
Tom'un yaptığına inanmayacaksın.
תום אכזרי.
תום אנורקטי.
Il gatto lentamente si avvicinò al topo.
האזינו לתום.
שאלתי את תום.
אחוז בידי.
Tu mi hai detto questo.
Sei stato tu a dirmelo.
Chi ha dato loro questo?
הכל השתפר.
כולם עומדים.
כולם חולים.
Neden onu sormaya gitmiyorsun?
כולם הולכים.
Dopo avere torturato un indovino facendogli il solletico fino alla morte per diverse ore, Cristoforo Colombo mise il giocattolo per novellini in uno scrigno con la scritta: "Per il grande pirata del futuro Al-Sayib: I novellini lo meritano sempre."
כולם מודאגים.
Dopo avere torturato un indovino facendogli il solletico fino alla morte per diverse ore, Cristoforo Colombo mise il giocattolo per novellini in uno scrigno con la scritta: "Al grande pirata del futuro Al-Sayib: I novellini lo meritano sempre."
כולם מדברים.
כולם מחייכים.
Tüm gevşek düğümleri kontrol edin ve onları sıkı bağlayın.
אל תלטוש מבט.
Dopo avere torturato un indovino facendogli il solletico fino alla morte per diverse ore, Cristoforo Colombo ha messo il giocattolo per novellini in uno scrigno con la scritta: "Per il grande pirata del futuro Al-Sayib: I novellini lo meritano sempre."
אל תחייך.
O gözlerini açtığında onun gördüğü ilk kişi bendim.
Dopo avere torturato un indovino facendogli il solletico fino alla morte per diverse ore, Cristoforo Colombo ha messo il giocattolo per novellini in uno scrigno con la scritta: "Al grande pirata del futuro Al-Sayib: I novellini lo meritano sempre."
תום יישפר.
תום ישנה.
Le persone dormono per la maggior parte di notte.
תום יתקשר.
הם נוראים.
זה לא שייך לעניין.
זאת בגידה.
Nel mondo di oggi, dobbiamo dare a tutti i nostri bambini una formazione che li prepara per il successo, indipendentemente da quello che sembrano, o da quanto i loro genitori fanno, o dal codice di avviamento postale in cui vivono.
Nel mondo odierno, dobbiamo dare a tutti i nostri bambini una formazione che li prepara per il successo, indipendentemente da quello che sembrano, o da quanto i loro genitori fanno, o dal codice di avviamento postale in cui vivono.
זה נותן השראה.
זה אינסטינקט.
Ben bir haziranda evlendim.
זה לא לעניין.
זה נעדר.
זה בוקר.
זה לילה.
עבר זמנו בטל קורבנו.
Quando ho fatto per la prima volta un corso di C, non riuscivo a capire una sola cosa spiegata in classe. Grazie a Dio avevo un amico che è un programmatore a spiegarmi come funzionassero baracca e burattini.
זה מוכן.
Ve başka bir ayrıntıdan bahsetmek istiyorum.
Perché pensi che io stia pensando a te?
זה מיותר.
זה מרענן.
Condurre una vita appagante si riduce davvero a una semplice domanda: quando spegni le luci di notte e la testa è sul cuscino, cosa senti? La tua anima che canta o Satana che ride?
Condurre una vita appagante si riduce davvero a una semplice domanda: quando spegni le luci di notte e la testa è sul cuscino, che cosa senti? La tua anima che canta o Satana che ride?
Yeni TV dizisi oldukça ilginç.
זה מצער.
חבל שזה קרה.
זה שותק.
Condurre una vita appagante si riduce veramente a una semplice domanda: quando spegni le luci di notte e la testa è sul cuscino, cosa senti? La tua anima che canta o Satana che ride?
Condurre una vita appagante si riduce veramente a una semplice domanda: quando spegni le luci di notte e la testa è sul cuscino, che cosa senti? La tua anima che canta o Satana che ride?
O parayı çaldı.
זה נטייה להתאבדות.
אתם מצפוניים.
Tom teniste iyidir, şüpheye yer yok.
תום מצפוני.
אני מצפוני.
Dopo ore di navigazione su TV Tropes, Lyle riusciva a prevedere il finale di ogni spettacolo. Questo gli ha dato il disgusto per l'intrattenimento che, in modo indiretto, gli ha permesso di crearsi il tempo per una vita più produttiva.
O oluncaya kadar onun hakkında endişelenmeyelim.
אתם מסורים.
Sono contenta di vederti qui.
אתם חסרי הגנה.
אני חסרת הגנה.
תום דורש.
אתם דורשים.
תום סנילי.
Sono contenta di vedervi qui.
אתם סנילים.
Potresti essere saggio a rimanere in silenzio.
אנו תלותיים.
Potresti essere saggia a rimanere in silenzio.
Sono contento di vedervi qui.
Potreste essere saggi a rimanere in silenzio.
Potreste essere sagge a rimanere in silenzio.
אתם תלותיים.
אני תלותית.
Potrebbe essere saggio a rimanere in silenzio.
Potrebbe essere saggia a rimanere in silenzio.
אתם בדכאון.
Potresti essere saggio a restare in silenzio.
תום בדכאון.
Potresti essere saggia a restare in silenzio.
אנו בדכאון.
Potrebbe essere saggio a restare in silenzio.
Potrebbe essere saggia a restare in silenzio.
תום בעל השפעה.
Potreste essere saggi a restare in silenzio.
Potreste essere sagge a restare in silenzio.
אתם בעלי השפעה.
אתם חפים מפשע.
Kiel videoludoj povas inspiri nin fari pli bonajn aplikaĵojn por retlernado?
אני בפנים.
Non ha rilasciato alcun commento.
Lei ha preso un antidolorifico.
Quando ero un ragazzino, pensavo che se fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
Quando ero un ragazzino, pensavo che se io fossi morto il mondo sarebbe solo scomparso. Che delusione infantile! Semplicemente non potevo accettare che il mondo avrebbe potuto continuare ad esistere senza di me.
Bu yorumu silin.
Şimdi birkaç saattir yağmur yağmadı.
Vi amintus Tomon.
Quell'uomo ha toccato il fondo: la moglie lo ha lasciato, ha perso il lavoro ed è un alcolizzato. Il peggio è che lo conosco - era il mio capo cinque anni fa.
Bu gece yıldızları görebilir misin?
We can't satisfy everyone.
We're extremely concerned.
We need to be paid more.
Tom didn't get up early enough.
They're our brothers.
There are no cops around.
Tom carried out the plan.
It'll cost about thirty dollars to repair it.
This is what Tom would do.
There were no seats left.
Tom is a little angry at Mary.
We've worked so hard.
Tom caught a large trout.
There's only one way out.
Tom has three cows.
Ты не можешь ехать быстрее?
Mary war leicht bekleidet.
Estas bone, ke vi ĉeestas ĉi tie.
Mary könnyedén volt felöltözve.
Si tratta di te, non di me!
Non dimenticare di chiudere la porta a chiave.
Tomo retrostiris sin laŭ la alirvojo.
Elefen özel bir dildir. Hem Latin hem de Kiril alfabesi ile yazılabilir.
Ben hala hayatımda anlam arıyorum.
Dato che la felicità non esiste, cerca di essere felice senza di essa.
Tom mette l'abito solo nelle speciali occasioni.
Studiano la Bibbia.
Non preoccuparti, mamma. Starò bene!
Proprapersone ĝi tute ne interesas min.
Biz herkesi tatmin edemeyiz.
Lei ha scritto un romanzo autobiografico.
Biz son derece endişeliyiz.
Leggono il suo libro.
Cosa le ha regalato per il compleanno?
Bize daha fazla para ödenmesi gerekiyor.
Tom yeterince erken kalkmadı.
Onlar bizim erkek kardeşlerimiz.
У него есть служанка.
Etrafta hiç polis yok.
¿Hay tallas más grandes?
Dopodomani Marina compie gli anni.
Tom planı uyguladı.
Dopodomani è il compleanno di Marina.
Onu tamir etmek yaklaşık otuz dolar tutacak.
По данным ВОЗ, близорукостью страдает около 25-30 % населения мира.
No quiero sándwich.
Tom'un yapacağı budur.
Oturacak koltuk kalmadı.
Preparé desayuno para ustedes.
Les preparé desayuno.
Tom Mary'ye biraz kızgın.
Biz çok fazla çalıştık.
Un giorno Cristoforo Colombo incontrò Betty, ma NON fu ucciso.
Sadece bir çıkış yolu var.
Tom'un üç ineği var.
Мы должны сделать работу за один день.
Я приготовил для вас завтрак.
E allora? Questo è un mio diritto!
Non sanno come usare l'asterisco.
Ĉu vi volontus transdoni al mi la martelon?
Afable transdonu al mi la martelon.
Ne pahasına olursa olsun kazanmalıyız.
Ben dört yıldır onlardan bir kelime duymadım.
Onun seni korumasına izin vermek zorundasın.
Sadece bu şehri sevmiyor musun?
Tomo ne estas tia homo, kiu edziniĝas.
Oğlu kasabada kayboldu.
Hâlâ onun resmi ile ne yapıyorsun?
Due libri di Cristoforo Colombo - "Come uccidere uno squalo a mani nude - per dummies" e "Venti modi per strangolare un calamaro gigante", - sono diventati entrambi bestsellers.
Tomo ne estas la tipo, kiu edziniĝemas.
Batı tarzı bir otelde kalmak istiyorum.
Ne için hapishanedeydin?
У Тома три коровы.
Oni menciis vian nomon dum la hodiaŭa kunveno.
Pozisyon için birçok iyi adaylar vardı.
Verŝajne Tomo konsentus.
Том немного зол на Мэри.
Secondo l'OMS, circa il 25-30 % della popolazione mondiale soffre di miopia.
Onların gelip gelmediğini bilmek istiyorum.
Удали этот комментарий.
Non puoi andare più veloce?
Tom gelecek vadeden bir müzisyen.
Mio nonno è morto al fronte.
Onları unuttum.
Oni nun vendas biletojn po tridek dolarojn.
Это было два дня тому назад.
La biletoj nun estas vendotaj je po tridek dolaroj.
Non c'è niente da piangere.
Vai avanti, io ti seguo.
Non devi fare questo!
Bunun için ödeme yapmak zorunda kalacaksın.
Tom ha tirato fuori una matita.
Ĝi tute ne interesas min.
Ĝi tute ne interesas Tomon.
Bu tür bluz biraz eski moda görünmeye başlıyor.
Bu benim için çalışıyor.
Ne olursa olsun, hiçbir şey söyleme.
Pencereyi kapatayım mı? "Evet lütfen."
Müdür yardımcısı kim?
Том пришел со мной.
Том и Мэри живут в Бостоне с их сыном.
Questo è stato due giorni fa.
Я ни к кому не испытываю ненависти.
Cancella questo commento.
Мы починим это.
Tom è un po' arrabbiato con Mary.
Tom ha tre mucche.
Vi ho preparato la colazione.
Lui ha la cameriera.
C'è un bancomat qui vicino?
Как прошли эти выходные?
Мэри просто великолепна.
Всё было сделано без проволочек.
Кто нравится Тому?
Том в прошлом году развёлся со своей второй женой.
Я никак не связан с этим преступлением.
Том пошёл с Мэри в церковь.
Я бы руку дал на отсечение, что это так.
В сущности, ты абсолютно прав.
Мужчины носят рубашки с короткими рукавами.
Мужчины в рубашках с короткими рукавами.
У нас с Томом есть кое-какая работа.
Нам с Томом надо работать.
In pratica, hai perfettamente ragione.
На столе есть ручка?
Мне надо было дать Тому время на размышление.
Ci avrei scommesso una mano che sarebbe andata così.
A Tom chi piace?
Chi piace a Tom?
Мне надо было дать Тому время подумать.
Cancellate questo commento.
Cancelli questo commento.
Он купил хлеб, пачку масла и две банки сардин в масле.
Non sono collegato in alcun modo a questi delitti.
L'anno scorso Tom si è divorziato dalla seconda moglie.
Tutto è stato fatto senza indugio.
Mary è semplicemente stupenda.
Мэри терпеливая женщина.
Пойду посмотрю, здесь ли Том.
Сейчас посмотрю, здесь ли Том.
Том лучше, чем я был в его возрасте.
Том говорит по-французски намного лучше меня.
Tomo ankoraŭ sidas.
Tomo ankoraŭ estas sidanta.
תום עושה חיל.
אני עושה חיל.
אנו מופתעים.
אני מופתעת.
תום מתוק.
אתם מתוקים.
אנו אוהדים.
תום אוהד.
תום נוהג בטקט.
תום אינו הגון.
אינני הגונה.
תום בלתי נשכח.
אתם בלתי נשכחים.
תום עוין.
אתם עוינים.
אנו אומללים.
אתם חסרי דמיון.
תום חסר דמיון.
אנחנו חסרי דמיון.
אינכם מבוטחים.
תום אינו מבוטח.
איננו מבוטחים.
תום לא מעוניין.
אינכם מעוניינים.
תום אינו חביב.
אינכם חביבים.
אין לנו מזל.
אין לכם מזל.
תום חסר מזל.
תום אינו נחוץ.
אינכם נחוצים.
תום לא נעים.
אינכם נעימים.
תום לא ניתן לחיזוי.
אינכם ניתנים לחיזוי.
איננו משוחדים.
תום אינו משוחד.
Íme a könyvek.
Lo ripareremo.
- Mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, kérlek, csinálj spenótot! Azt már olyan régen nem ettem.
- Te mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, kérlek, csinálj spenótot! Azt már olyan régen nem ettem.
Я хотела бы научиться играть на арфе.
- Te mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, spenótot kérek, olyat amilyet szoktál! Azt már olyan régen nem ettem.
Что это за грохот? Что происходит?
Норвегия - моя новая родина.
Родина может быть только одна.
Хотите, мы вас проводим?
Хотите, мы пойдём с вами?
Хочешь, мы пойдём с тобой?
Чур, я первый!
Мэри была легко одета.
Он пошёл домой пешком.
Die Experten baten zehn Teilnehmer, sich eine Reihe von fünf Ziffern zu merken, die nacheinander in der Mitte eines Bildschirms erschienen.
Tom war nur leicht angezogen.
Tom csak könnyedén volt felöltözve.
Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.
Сколько ты попросил у Тома за починку его машины?
Лица старше восемнадцати могут водить машину.
Он сказал нам немедленно выйти из комнаты.
Tom orvos lett.
Я с тобой не совсем согласен, но ты выдвинул весомый аргумент.
Um leicht bekleidete Menschen zu sehen, braucht man nur an einen Badestrand zu gehen.
Мало кто знает, как это делается.
Ο Τομ θέλει να γίνει ιερέας.
Ο Τομ δούλεψε στην Αυστραλία.
Ο Τομ εργάστηκε στην Αυστραλία.
Ο Τομ μπορεί και να τραγουδήσει και να χορέψει.
Έχεις σχέση;
Έχετε σχέση;
Ahhoz, hogy hiányosan öltözött embereket lássunk, az embernek csak ki kell menni a strandra.
Είσαι δεσμευμένος;
Είσαι δεσμευμένη;
Мне нужно политическое убежище.
Ahhoz, hogy lengén öltözött embereket lássunk, az embernek csak ki kell menni a strandra.
Είστε δεσμευμένοι;
Не говори мне, что он мёртв.
Είστε δεσμευμένες;
Не говори мне, что он умер.
Είστε δεσμευμένος;
Не говорите мне, что он мёртв.
Είστε δεσμευμένη;
Не говорите мне, что он умер.
Ilyen időben talán nem fognak megfázni.
Έχετε την πλήρη συνεργασία μου.
Έχεις την πλήρη συνεργασία μου.
У Тома тогда не было с собой денег.
Θέλω να τα δω όλα.
Это было интересно и занимательно.
Θέλω να τους δω όλους.
Θέλω να τις δω όλες.
Ποιο βιβλίο θα ήθελες;
De mit csináljunk télen?
Ποιο βιβλίο θα θέλατε;
Ο Τομ πέθανε πρόσφατα.
Είσαι φιλόδοξη.
Είσαι φιλόδοξος.
Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt engedjen be a szobába.
Είστε φιλόδοξοι.
Aber was tut man im Winter?
Είστε φιλόδοξες.
Είστε φιλόδοξος.
Είστε φιλόδοξη.
Δεν είδα τι συνέβη.
De mit csinál az ember télen?
Δώσε το στον Τομ.
Δώστε το στον Τομ.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να περιμένει.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Έλυσα το πρόβλημα.
Τυχαίνει να είμαι καλός οδηγός.
Τυχαίνει να είμαι καλή οδηγός.
Δεν έχω ιδέα τι είπε ο Τομ.
Πες μου ποιον είδατε.
Πείτε μου ποιον είδατε.
Πες μου ποιον είδες.
Είναι ανοιχτά σήμερα τα μαγαζιά;
Είναι ανοιχτά σήμερα τα καταστήματα;
Ο Τομ θέλει να βρούμε τη Μαίρη.
Ο Τομ θέλει να βρούμε εμείς τη Μαίρη.
Теперь всё это в прошлом.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
Всё это теперь принадлежит прошлому.
Он в реанимации.
Stanno guardando un film.
Loro stanno guardando un film.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει ν' απαντήσεις στην ερώτηση.
Πρέπει ν' απαντήσετε στην ερώτηση.
Ο Τομ ανοίγει δώρα.
Ты чего на меня злишься?
Компания производит соевый соус и другие продукты питания.
Mit fogsz reggelizni?
Vielleicht werden wir Glück haben.
Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
Charles de Gaulle büyük ve aynı zamanda uzun boylu bir adamdı.
Başbakan, Fransa'nın hükümetinin başıdır.
Ποτέ δεν ξεχνάει τα λεφτά του.
Это мои книги, его - там.
Это мои книги, её - там.
Είναι μεγάλη πόλη η Βοστώνη;
Это мои книги, а то - его.
Это мои книги, а то - её.
Мои книги вот эти, а те - его.
Мои книги вот эти, а те - её.
Ο Τομ δεν είναι ο μόνος που σκέφτεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Ο Τομ δεν είν' ο μόνος που σκέφτεται έτσι.
Где другие заключённые?
Где остальные заключённые?
Loire, Fransa'daki en uzun nehirdir.
Pour revenir de la plage, nous avons dû emprunter un sentier très escarpé.
Si è raffreddato.
Si raffreddò.
Si raffredderà.
Sostieni!
Bu genç kadın evsizdir.
Sostenga!
Sostenete!
Κατά τη γνώμη μου, είσαι όμορφος.
Κατά τη γνώμη μου, είστε όμορφος.
Κατά τη γνώμη μου, είστε όμορφη.
Κατά τη γνώμη μου, είστε όμορφοι.
Stefano mangia un pasticcio d'uova oggi.
Κατά τη γνώμη μου, είστε όμορφες.
Maurizio mangia un'insalata con le pere.
Я слышал, ты катер купил.
Я слышал, ты лодку купил.
Osvaldo mangia un biscotto croccante all'avocado oggi.
Ora vado alla città di Vrango sul pianeta Vrizo.
Adesso vado alla città di Vrango sul pianeta Vrizo.
Elisa non ha mai visitato il sistema gioviano.
Claudio vuole viaggiare attraverso la montagna.
Bartolomeo vuole mangiare una caramella alla banana.
Εργάζεται στο σχολείο.
Tom a trois vaches.
Это я удачно зашёл.
Tom est un peu en colère envers Mary.
Это я неудачно зашёл.
I'm sorry I made you worry.
Tom is a dedicated family man.
This has to be the truth.
Tom comes from the north.
We aren't competitive.
We want Tom to get better.
This is the storage room.
Tom is a deacon in his church.
I've got a package for you.
Tom confessed everything.
That doesn't belong to us.
Tom helped me, too.
We can do all of that.
Tom is a boy at Mary's school.
Всероссийская перепись населения проходит раз в 10 лет.
That store closed in 2013.
Tom did it for the money.
I didn't recognize that guy.
Who did Tom run away with?
That topic comes up often.
Tom is Mary's current husband.
Ci sono delle cannelle attorno alla fontana del castello.
Том подбросил ещё полено в огонь.
Quel negozio ha chiuso nel 2013.
Том подбросил в огонь ещё полено.
Ho sentito che hai comprato una barca.
Интересно, знает ли кто-нибудь, как это делается.
Интересно, умеет ли кто-нибудь это делать.
Dove sono gli altri detenuti?
Nous ne pouvons pas satisfaire tout le monde.
La zanahoria es un alimento rico en carotenos.
Creo que había una cebolla entre la zanahoria y el pimiento.
Efface ce commentaire.
Esa actitud prepotente que tienes no te va a llevar a ninguna parte.
Ese tío es un imbécil y un prepotente.
I miei libri sono questi, e quelli sono i suoi.
Esa tía es una imbécil y una prepotente.
Ich band alles zusammen.
Ich habe alles zusammengebunden.
Том - нынешний муж Мэри.
Том - теперешний муж Мэри.
Ich habe alle meine Orangen gegessen.
Прости, что заставил тебя волноваться.
Простите, что заставил вас волноваться.
Ich aß meine Apfelsinen auf.
Шансы выжить при падении без парашюта есть, но довольно призрачные.
Том с севера.
Questi sono i miei libri, e quelli sono i suoi.
Hay que ser bien chulo y prepotente para decir semejante salvajada.
Том во всём сознался.
Том во всём признался.
Questi sono i miei libri, quelli sono i suoi.
Том мне тоже помог.
En la Eda Media la sabe ia es vantaje de la monces.
Да ладно, много ты понимаешь!
Этот вопрос часто поднимается.
Эта тема часто всплывает.
С кем Том сбежал?
La compagnia produce salsa di soia e altri prodotti alimentari.
Так можно богу душу отдать!
Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm.
Nous allons au cinéma chaque jeudi.
¡Lo tuyo ha sido pura chiripa, compadre!
Lui è in rianimazione.
Tutto questo appartiene al passato ormai.
Se piensa que algún milagro le va a sacar del embrollo pero sería pura chiripa si así ocurriera.
Tutto questo è il passato ormai.
Сотри этот комментарий.
Marcaron gol de pura chiripa.
¡Ya hay que tener chiripa para que te ocurra algo así!
Così si può consegnare l'anima a Dio!
¡Ya hay que tener suerte para que te pase algo así!
Es schien zu aufwändig zu sein.
Наши войска ведут бои местного значения.
Con chi è scappato Tom?
Questo topic si apre spesso.
J'ai oublié d'acheter un gâteau d'anniversaire.
Sus comentarios públicos siempre causan polémica.
Sorge spesso questa domanda.
La frase elegida por ella resultó ser más polémica que la mía.
Ma per favore, non capisci niente!
Se enzarza en una polémica tras otra; al fin y al cabo es de lo que vive: de la atención de los medios.
Я забыл купить именинный пирог.
La peto estis akceptita.
O pedido foi atendido.
Стиральные, посудомоечные машины, газовые и электроплиты должны подключаться специалистами сервисного центра, авторизованного производителем.
Я забыл купить торт на день рождения.
La demanda ia es asetada.
Anche Tom mi ha aiutato.
London, wo ich lebe, war früher wegen seines Nebels berüchtigt.
Я как чувствовал, что не надо тебе ничего рассказывать.
Мы ходим в кино каждый четверг.
Ла деманда иа ес асетада.
Мы отомстим за него.
Ich habe angerufen.
Ich rief.
Tom viene dal nord.
Мы не можем угодить всем.
Esce tu ia sabe ja esta?
Le possibilità di sopravvivere ad una caduta senza paracadute ci sono, ma alquanto vaghe.
Deri bir evrak çantası arıyorum.
Еске ту иа сабе жа еста?
A superfície deste objeto é bem rugosa.
Tu ave un alternativa.
Eles foram feitos de couro marrom bastante áspero.
Ту аве ун алтернатива.
Esce tu ia considera otra alternativas?
Еске ту иа консидера отра алтернативас?
Чтобы вернуться на пляж, нам пришлось идти по очень крутой тропинке.
Том убедил Мэри это сделать.
Том уговорил Мэри это сделать.
Tiu aŭto estas pli aĝa ol mi.
Esta auto es plu vea ca me.
Die Preise steigen seit letztem Jahr.
Еста ауто ес плу веа ка ме.
Parte del estereotipo del pirata es la pata de palo, el garfio y el parche en el ojo.
Lojbanistan grenst aan Esperantujo.
Welche Farbe hast du lieber, Blau oder Grün?
Você não sabe quem eu sou?
Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
Ruhun huzur içinde yatsın.
Tu não sabes quem eu sou?
En clase hoy hemos dibujado un pirata con un parche en el ojo y un loro verde en el hombro.
Siamo sotto Pasqua.
Siamo sotto Pasqua?
Еске ту но сабе ки ме ес?
Sie sind schnell wie ein Leopard.
Sie sind so schnell wie ein Leopard.
Esce tu no sabe ci me es?
Wie viele hattest du?
Wie viele hast du gehabt?
Lo que habéis hecho es una chapuza; habéis puesto un parche que no arregla nada.
Cash this paycheck at the bank.
Este problema nos estava perturbando até que na noite passada encontramos sua causa e o resolvemos.
Non possiamo accontentare tutti quanti.
Morgen gehe ich wieder zur Arbeit.
Ab morgen arbeite ich wieder.
Me pensa ce el razona bon.
Ме пенса ке ел разона бон.
Обналичьте этот зарплатный чек в банке.
Lo vendicheremo.
Ogni giovedì andiamo al cinema.
Они наши братья.
Есть только один выход.
Ho dimenticato di prendere la torta per il compleanno.
Подождите здесь, пока мы не вернёмся.
Lavatrici, lavastoviglie, gas e fornelli elettrici devono essere collegati da specialisti del centro di servizio autorizzato dal produttore.
Ho dimenticato di comprare la torta di compleanno.
Je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui ont travaillé durement afin que cet événement ait lieu.
Vou deixar que vocês façam isso.
Annem bizim için çay yapıyor.
Değişim zamanı.
Tom'u bu gerçeklerle ilgili ikna edebildin mi?
Ci sono dei tulipani viola tra gli alberi.
Mi lasos vin fari tion.
Mi lasos, ke vi faru tion.
А ты молчи в тряпочку.
Trafik kazasının olay yeri korkunç bir manzaraydı.
Me va permete ce vos fa esta.
Rido del mio incubo.
Io rido del mio incubo.
Tom ve Mary arkadaşlarıyla birlikte Clue oynuyor.
Ме ва пермете ке вос фа еста.
O bana bu hafta ödeme yapacağına söz verdi ama sözünü tutmadı.
De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.
Том завоевал золотую медаль.
Este é o melhor dicionário que existe na biblioteca.
Ben onu asla incitemezdim.
Tiu estas la plej bona vortaro, kiu estas en la biblioteko.
Lieber glücklich sein als recht haben wollen.
Tom komşularının onu giysileri olmadan görmesini istemedi.
Büyük değişiklikler yolda.
Kommst du mit auf einen Kaffee?
Büyük değişimler oluyor.
Esta es la disionario la plu bon cual on ave en la biblioteca.
Tom hat schwere Schuhe an.
Sen hiç şimdiye kadar bir şişe diyet kolaya bir Mentos ilave etmeyi denedin mi?
El pez sierra es un tipo de pez cartilaginoso, como los tiburones y las rayas.
Tom trug einen schweren Rucksack.
Savaş mutlaka mutsuzluğa neden olur.
Еста ес ла дисионарио ла плу бон куал он аве ен ла библиотека.
Ona bir içki ısmarlayayım.
Por favor, sierra esos listones antes de que vuelvan para que puedan terminar su trabajo de una vez por todas.
Esta mañana dimos un paseo muy agradable por esta parte de la sierra.
Ben o adamı tanımadım.
Die Männer hatten schwer zu tragen, als sie das Klavier vom ersten Stock in den auf der Straße bereitstehenden Lastwagen transportieren mussten.
Ta ce tu no es tan basa.
Tom kimle birlikte kaçtı?
Та ке ту но ес тан баса.
Últimamente se pasa los días sierra que te sierra pero no parece acabar nunca el armario en el que trabaja.
Bu konu sık sık gündeme gelmektedir.
Tom Mary'nin şimdiki kocası.
La sierra eléctrica que comprasteis no funciona.
Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.
Tom kendini işine adamış bir aile erkeğidir.
Bu gerçek olmak zorunda.
Tom kuzeylidir.
Biz rekabetçi değiliz.
Minha casa fica longe.
Biz Tom'un iyileşmesini istiyoruz.
Bu depodur.
Mea casa es distante.
Ich will, dass wir gewinnen.
Tom kilisesinde bir yardımcı papazdır.
Меa каса ес дистанте.
Tom her şeyi itiraf etti.
А ты помалкивай в тряпочку.
Bu bize ait değil.
Tom da bana yardım etti.
Onun hepsini yapabiliriz.
Tom Mary'nin okulunda bir çocuk.
Bu mağaza 2013 yılında kapandı.
Просто скажи нам правду.
Просто скажите нам правду.
Was machst du lieber, Ski fahren oder Schlittschuh laufen?
Наденьте на себя чего-нибудь.
Ist euch Skifahren oder Schlittschuhlaufen lieber?
Том бы нам не помог.
Том не стал бы нам помогать.
Bevorzugen Sie es, Ski zu fahren oder Schlittschuh zu laufen?
Ich würde das gerne mitnehmen.
Tom telefonunu yanıtlamadan önce her zaman arayanın kimliği kontrol eder.
Tom non intendeva tacere.
Televisão tem de fato suas desvantagens.
O senin sahip olduğunun üç katı kadar çok sözlüğe sahiptir.
I presenti si scambiarono delle occhiate, ma tacquero.
Si chiama "non posso tacere".
Ich gedenke nicht, dir irgendwas zu sagen.
Per un po' rimasero zitti.
O ayağa kalktı ve masanın üzerindeki şapkasına uzandı.
Maalesef ben senin misafirperverliğini empoze ediyorum.
A lungo e noiosamente siamo rimasti in silenzio.
Ben akşam sekizden sonra asla yemek yemeye çalışmam.
Tom ve Mary'nin ikiz olduklarını düşündüm.
Limite o consumo de açúcar refinado e sal.
Selig sind die Armen im Geiste.
Tom, biraz zamanın var mı?
Tom tacque, i suoi pensieri erano confusi.
אני לא משוחדת.
אנו דוחפים את האף.
אתם דוחפים את האף.
Sesini alçalt, lütfen.
תום דוחף את האף.
מי מתלוצץ?
O consumo de álcool aumenta a cada ano.
אנו מתלוצצים.
תום מתלוצץ.
תום מסתדר.
Tutti rimasero in silenzio, visibilmente temendo di cominciare un discorso.
אני עושה מדיטציה.
Mit wem ist Tom davongelaufen?
Doktor ilacı hastaya verdi.
Tom hat es wegen des Geldes gemacht.
Em geral os consumidores preferem quantidade à qualidade.
זאת ראיה.
זה מרגש?
Tom ist ein Bub aus Marias Schule.
Dentro de instantes estaremos aterrissando no Aeroporto Internacional de Tóquio.
O hâlâ mali olarak ailesine bağlı.
זה קיצוני.
זה אגדתי.
זה מוכר.
זה מוצדק.
Çocuk annesi ona açmamasını söylemesine rağmen pencereyi açtı.
זה עלוב ולא משכנע.
זה חוקי.
זה טירוף.
Non ho intenzione di tacere, dovesse anche rompersi la terra.
זה טבעי.
זה פראי.
Tom soruya cevap vermeye başladı ve sonra onun tumturaklı bir soru olduğunu fark etti.
Meglio tacere e passare per idiota che parlare e fugare ogni dubbio.
האם תום ננטש?
O, yönetimin alternatif gelir kaynaklarını araması gerektiğini savunuyor.
תום כעס?
תום היה עקבי?
תום היה קשה?
תום היה רגשני?
תום היה כפות?
תום היה חתיך?
תום היה כאן?
Ben mantıklı bir açıklaması olduğundan eminim.
תום אושפז?
תום נפגע?
תום נאבד?
תום ניצל?
Tom gözlüğüne bastı.
תום היה שם?
התנצלי בפני תום.
Tutti sedettero e rimasero in silenzio, come se avessero un osso conficcato in gola.
תום מפטפט?
תום חוגג?
תום תורם?
תום לוחם?
תום עוזב?
רק תשאל את תום.
פשוט התקשר לתום.
רק תמצא את תום.
רק לך אחרי תום.
רק תתעלמי מתום.
תמשיכי לזמן את תום.
תמשיכי לבדר את תום.
Bitap düşene kadar benimle konuşabilirsin ama beni asla ikna edemeyeceksin.
תמשיכי לתת לתום לנחש.
תשמרי את תום בפנים.
Ni estos alteriĝantaj post nelonge al la Internacia Flughaveno de Tokio.
תום מעריץ את מרי.
תום מוקיר את מרי.
תום מוקיר אותי.
Seni ilk gördüğümde kız kardeşinle karıştırdım.
תום מוקיר אותך.
תום קנה פרחים.
תום עולה לכולם על העצבים.
תום גיהק בקול.
תום שוב התקשר.
תום החזיר צלצול.
Eğer istemiyorsa Tom'un gelmesine gerek yok.
תום קרא לכולם.
תום קרא לנו.
תום בא לבד.
תום הופיע.
תום יצא זכאי.
Due sono le cose dannose per ognuno: tacere, quando è il momento di parlare, e parlare, quando è il momento di tacere.
Tom yanılmış olabilir.
Tom gazı kapatıp kapatmadığını hatırlayamadı.
Eduardo ist aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
Benim kişisel işlerime burnunu sokma.
Tom sedeva vicino al fuoco, guardava le fiamme, e i suoi occhi erano tristi.
תום כמעט עבר.
תום ירד למטה.
תום הגיע מוקדם.
Nos va atera pos un momento a la Airaporto Internasional de Tocio.
תום התקרב ובא.
תום מפוקפק.
תום מאבק.
Нос ва атера пос ун моменто а ла Аирапорто Интернасионал де Токио.
תום אקסצנטרי.
תום נחרץ ותקיף.
תום מצויין.
תום אינו חיוני.
תום חסר הבעה.
תום שופע חיוניות.
תום מועד.
תום שייך למשפחה.
תום נועז.
תום פזיז והרפתקני.
תום התחרפן.
תום מתוסכל.
תום מעלה עשן.
תום מתרתח.
תום משתנק.
תום עדין.
תום מסוחרר.
תום מצחקק.
תום עגום.
תום אסיר תודה.
תום קודר.
I'm the one who picked those flowers.
תום גונח.
תום נלעג ומגוחך.
We're adding new sentences to Tatoeba.
Knowledge is nothing; imagination is everything.
תום מקטר.
תום רענן.
The chainsaw you bought doesn't work.
תום מפסיד.
תום מלבב.
תום אהוד.
תום אוהב.
This morning we went for a lovely stroll around this part of the mountain.
תום מרומם.
תום שפל רוח.
תום רחמן.
תום חסר רחמים.
As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.
תום מהופנט.
Eduardo is from Ecuador. He's an Ecuadorian.
תום מוסרני.
I don't intend to tell you anything.
I'd like to bring that.
תום נמֵק.
תום חסר תנועה.
Tom was carrying a heavy backpack.
É você quem tem a culpa.
מזיזים את תום.
Você é que é o culpado.
תום נרגש.
תום רב-לשוני.
A culpa é sua.
תום ממלמל.
תום ערום.
תום שובב.
תום נמצא בקרבת מקום.
תום נייטרלי.
תום חדש.
La culpa es de tu.
תום נרטב.
תום מחרחר בנשימתו.
תום מילל.
Ла кулпа ес де ту.
תום מוכן ברצון.
תום נאבק לנשום.
תום נפלא.
תום בעל ערך.
תום הצטרף אלינו.
תום קפץ לאחור.
תום הפר את תנאי השחרור המוקדם שלו.
תום פשוט חייך.
תום פשוט התעטש.
תום פשוט בהה.
תום פשוט התחיל.
תום פשוט המתין.
תום רק צפה.
תום המשיך לנקות.
תום המשיך לטפס.
תום המשיך להשתעל.
תום המשיך לזחול.
Я хочу ему это подарить.
Я хочу ей это подарить.
תום חטף את מרי.
תום הרג את עצמו.
תום הרג מישהו.
תום כרע ברך.
תום ידע טוב יותר.
תום ידע את זה.
תום ידע משהו.
תום דפק שוב.
В знак благодарности он оставил чаевые.
Теперь можешь уходить!
Нам придётся искать ему замену.
Я подыскал тебе замену.
A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
Это очень спорно.
Már majdnem túl vagyunk rajta.
Mindjárt vége.
La mujer es muy bella. Cuando ella pasa, los hombres quedan admirados por su belleza.
Mikor van vége?
Végre vége.
Le donne sono belle. Quando passa davanti a loro, gli uomini restano ammaliati dalla sua belleza.
Ezt megúsztuk! Szerencsére nem lett semmi súlyos következménye.
Még nincs vége.
Még nem vagyunk túl rajta.
Hál' Istennek vége!
The woman is very beautiful. When she passes, men are enthralled by her beauty.
Istennek hála, megúsztuk!
Hála az égnek, túl vagyunk rajta!
Szánj rá egy percet, hogy átgondold.
Azt kérdezem, hogy mi a véleményed.
Émelygő gyomorral ébredtem.
Azt mondták nekem, hogy látni akarsz.
Még messze nincs vége.
We do the best we can.
Tom didn't understand me.
That was the wrong answer.
Tom is a funny man.
I expected better than this.
Tom hoped Mary could help him.
That woman's name is Mary.
Tom died from his wounds.
We do things together.
Does Tom have a dictionary?
The cops are on their way.
Tom helped us paint the fence.
I have to get there quickly.
Tom died of asphyxiation.
The door was already open.
Tom is a happy boy.
We don't want to lose.
Tom hasn't decided what to do.
The kids are disappointed.
Tom died of tuberculosis.
Én voltam az egyetlen, aki életben maradt.
Ennél többet reméltem.
Akartam neked egy feljegyzést hagyni.
Múlthéten egy konferencián voltam.
Régebben egy szupermarketben dolgoztam.
Bármi is volt, vége.
Bármi is történt, vége van.
Itt van nem messze.
About two-thirds of the Earth's oxygen is produced by phytoplankton.
Ugye vége van?
Remélem, elmúlt.
Remélem, vége.
Igen, arra van.
Oni ne povis kompreni la respondon de la virino.
Nem érdemes siránkozni miatta.
Nekünk nincs közös jövőnk.
Legyünk túl rajta!
Tegyünk pontot a végére.
Megvan. Arra van.
La femme de Tom lui manque.
La virino estas tre bela. Kiam ŝi pasas, la viroj estas imponitaj de ŝia beleco.
En primavera la denteleones covre la campos.
Девочка открыла окно.
Vegyük át még egyszer!
Том никогда не проснётся.
Je vais à l'Université.
Ен примавера ла дентелеонес ковре ла кампос.
Как часто вы проверяете свои сообщения?
Haladjunk át rajta még agyszer.
La femme est très belle ; quand elle passe, les hommes sont impressionnés par sa beauté.
Nézz vele szembe, Tomi, ennek vége!
Lásd be, Tomi, ennyi volt!
Tom a fait une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Ez van! Ennyi!
Tom fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Maria filtri cafe tra un filtro de paper.
Ему нравится тигр.
Ей нравится тигр.
The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
Úgy vélem, vége.
Tomi boldog, hogy befejeződött.
Szomorú vagyok, hogy véget ért a kapcsolatunk, de mindenesetre megkönnyebbültem.
Mary uses a paper filter to strain coffee.
Том составил список песен, которые ему не нравятся.
Azt akarod mondani, vége?
J'étais terrifié.
Most azt mondod, befejeztük?
Том скучает по жене.
Maria usa filtro de paper per tamisi cafe.
Ezt beszéljük meg ebéd közben.
Beszéljünk erről egy ebéd mellett.
Csak örülök, hogy vége.
Tom et Marie ne sont pas encore à la maison.
Мариа филтри кафе тра ун филтро де папер.
Tom et Mary ne sont pas encore à la maison.
Tom et Mary ne sont pas encore chez eux.
Tom et Marie ne sont pas encore chez eux.
Több mint három kilométer innen.
Мариа уса филтро де папер пер тамиси кафе.