loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Questi sono dei regali per i miei amici.
Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.
У ребёнка нет моральных ориентиров.
Поле, на котором мы раньше играли в мяч, сейчас застроено.
Он промок под дождём до нитки.
No, grazie.
Подметать в комнате — работа моей дочери.
Non mi piace il caffè.
Мне наскучила его бесконечная проповедь.
Я уже видел эту девочку раньше.
Vi raggiungerò più tardi.
Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами.
Dallo a qualcuno che ne ha bisogno.
Запал сразу загорелся.
Пусть твоя еда немного остынет; не ешь, пока горячее.
Она была в печальном состоянии.
Его встретили добрые известия.
Мы с ним с детства были друзьями.
Такого я действительно от тебя не ожидал.
Эта сумка моя.
Ce sac est à moi.
Questa borsa è mia.
La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
Je ne me serais pas opposé si tu avais voulu aller avec elle.
Edison a inventé un appareil à dupliquer.
Je voudrais ce livre.
Il a plu par intermittence.
Ich möchte dieses Buch.
C'est la clé que je cherchais.
L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
Il est nécessaire d'éviter le stress.
Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
Oui. Nous devons être très prudents.
Certains Américains ont de graves doutes.
Quelques magasins baissent les prix.
Comment se sont passées tes vacances d'été ?
« Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
La mère de la mère est une infirmière.
Ce livre contient beaucoup de photos.
لمن ابوية رجع عالبيت اني جنت دا اتفرج عالتلفزيون.
Le comité est composé de quinze personnes.
كيف عرفت أنها مريضة؟
أعرف عنوانها.
Обичам те.
Szeretlek.
Mi ne plu amas vin.
Tom est plus grand que sa mère.
Dlaczego nie?
Cette orange est trop acide.
Li amas vin tiom, kiom mi.
Mi amas vin, ŝi murmuris fermante siajn okulojn.
Mi amas vin vere pli multe ol ŝin.
Give the book to the guy who wants it.
La statue est taillée dans la pierre.
هل تقبلين الزواج مني؟
Mi ĉiam amos vin.
Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
Винаги ще те обичам.
Mi tutkore amas vin.
Quand avez-vous appris les faits ?
Ŝi diris al mi "mi amas vin".
Mi amegas vin.
L'histoire s'est bien finie.
Ĉu li ŝatas muzikon? - "Jes."
S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
« Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Bien sûr, un peu pour moi et beaucoup pour mon frère. »
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
Y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?
Mon père sera peut-être dans le prochain train.
Je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
Ĉu vi parolas la italan?
Виe говорите ли италиански език?
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
Quels sont ces comprimés ?
Ĉu mi povas fari demandon?
S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
Kiel vi fartas?, li demandis.
Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
Ce n'est pas vrai.
その本は易しい。
Mi neniam divenus tion.
Cette chaise est trop basse pour moi.
その本は簡単です。
Vi forgesos min iam.
Faru ĉion, kion li diras al vi.
Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
S'il te plaît, réponds à la question.
Cela me conduit toujours ici.
Dis-moi à quelle heure tu pars.
Estas jam la dek-unua.
Si seulement j'avais une jolie robe comme ça !
Часът е вече единайсет.
Ĉu mi povas paroli al fraŭlino Brown?
Jes, mi petas oranĝosukon, diras Majko.
L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
Kion vi volas?
Какво искаш ?
Cet appareil photo ne fonctionne pas.
La conférence est annuelle.
Ĉu vi bezonas, ke mi donu al vi monon?
Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
Peu importe combien vous êtes occupé, je pense que vous devriez au moins lire le journal.
La vivkosto pliiĝis draste.
هذا قراري.
Il faut donner du temps au temps.
Sed la universo estas senlima.
Vi trovis min tie, kie neniu alia estis serĉanta.
Vi ŝajnas stulta.
Bitte beantworte die Frage.
Казвам се Джак.
Jacknek hívnak.
Mi ŝategas tion.
Ĉu ni renkontos nin morgaŭ?
Kiel oni diras tion italalingve?
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
Италия е много хубава страна.
Olaszország nagyon szép ország.
Kie estas la duŝejoj?
Къде са душовете?
Malfermu vian buŝon!
Mi perdis mian paperujon.
Amo neniam estas malŝparata.
Ne deziri egalas al havi.
«Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
On n'est pas là pour se faire engueuler.
We haven't come so as to be told off.
Il suo indirizzo di posta elettronica è hirosey@genet.co.jp.
Mon oncle vit près de l'école.
Elle est bien la plus grande fille.
Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
J'ai passé un coup de brosse sur mon chapeau.
Con enorme slancio egli sollevò la bella principessa e la gettò dalla nave.
Al mattino gli uccelli iniziarono a cantare.
Venne il tempo di dirsi addio.
Je ne suis pas votre jouet.
Perché piangi, cara?
Attendez une seconde chance.
L'eau bout à 100 degrés.
Ogni sera un usignolo cantava per noi.
Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
J'ai vu sa voiture tourner à droite.
Ils étaient assis côte à côte.
Je ne suis pas habitué à parler en public.
Je veux tant connaître votre pays.
Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
Essi decisero di superare le ferite del passato.
Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
Tom nage très rapidement.
Nous aurons un barbecue à la plage.
Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
Ŝi detale priskribis la scenon.
Ils m'ont invité à la soirée.
Les otages seront libérés.
C'est pour vous que je suis venu.
Ne faites pas de mauvaises choses.
Les athlètes étaient loin de nos attentes.
Il se dit que c'est une bonne cuisinière.
Le gâteau a un goût sucré.
Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
Qu'est-ce que vous cuisinez ?
Ne edzigu iun, kun kiu vi povas vivi - edzigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.
Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.
Il a consacré sa vie à l'éducation.
Ne edziniĝu al iu, kun kiu vi povas vivi - edziniĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.
Ne edziĝu al iu, kun kiu vi povas vivi - edziĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.
Allume la lumière s'il te plaît.
J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
Ma sœur est allée à Kobe hier.
Li iris en Amerikon por studi medicinon.
Puis-je vous interrompre un instant ?
Je suis en partie d'accord avec vous.
Il est fier que sa femme soit une bonne cuisinière.
Decine di migliaia di persone sono costrette a lavorare, secondo schemi di lavoro imposti, a tempo parziale e si arrabattano in una situazione di precarietà.
Irina has a delicate face with high cheekbones.
La lumière d'une lampe luisit dans le brouillard.
Je suis trop occupé pour y aller.
Irina a un visage délicat aux pommettes saillantes.
Une nouvelle difficulté se présenta.
Prenez la pomme et divisez-la en deux.
Mia fotilo estas Nikon.
J'ai bougé toute la journée pour chercher un prêt.
Elle porta une écharpe bleu foncé.
这本书里错误多得以至于老师把它叫作“醉鬼版”。
La eksplodo okazis akcidente.
Essi decisero di uscire dai campi tradizionalmente a loro riservati.
La explosión se produjo por accidente.
There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
Le manque de sommeil entama son énergie.
Ma femme est chinoise.
C'est la voiture de qui ?
Il est allé à Tokyo hier.
Je ne supporte pas une telle horrible sueur.
Elle lui donna l'argent.
Ce roman se compose de trois parties.
Nous ne savions pas quel bus prendre.
Il est occupé à préparer un examen.
You can't have your cake and eat it, too.
既要马好，又要马不吃草。
Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
Il est interdit que les enfants fument.
إنه ينام كطفل.
Nous sommes en panne d'essence.
Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا.
لقد عاد كل العمال لمنازلهم عدا واحد
Nos voisins ont été obligés de vendre leur maison.
أجبني
J'aime me promener dans le parc.
لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي . لقد فقدت عملي .
Je pense que Kate est aussi une personne intelligente.
لا يسعني إلا أن أؤدي أفضل ما لدي
Tous ses espoirs sont partis en fumée quand il a perdu son fils pendant la guerre.
Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
Elle est coupable d'un vol.
John est maigre comme un clou.
Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.
Puis-je conserver une de vos photos ?
Je me suis enfermé dehors.
Le magasin dispose d'un grand choix de vins.
Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
Échangerez-vous des places avec moi ?
Je suis sûre qu'il m'a prise pour ma grande sœur.
En iliz emañ bremañ.
Li nun estas en la preĝejo.
Gutom na ako.
Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
Li estis maldungita.
Trugarez memes tra.
Li tro malrapide laboras por esti utila al ni.
Ĉu vi povas enlitigi la infanojn?
Mi aŭskultis la radion hieraŭ.
Mia edzino mortis pro kancero.
Ne lasu lin tuŝi ĝin.
قورسىقىم ئاچتى!
Elefanto estas grandega besto.
Essi decisero di superare le ordinarie differenze di idee nell'attività pubblica.
Irina ha un viso delicato con zigomi alti.
Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
Yamamoto aussi est un de mes amis.
Irina havas delikatan vizaĝon kun markitaj zigomoj.
東京特許許可局はどこですか？
Sono troppo occupato per andare.
Where is the Tokyo patent office?
أحبك أكثر مما تحبني.
J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
Nous sommes à court d'argent.
Mi estas tro okupita por iri.
Cette fille démarre au quart de tour, à peine a-t-on dit une phrase sur elle, que déjà elle prend la mouche, croyant qu'on l'agresse.
هل ستذهب إلى أمريكا الشهر القادم؟
Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.
Ne, vi ne devas.
Mi volas tempon anstataŭ monon.
Ni iru per taksio, ĉu ne?
Neniu estas pli inteligenta ol li.
Mia revo estas iri al Japanio.
Mia patrino ne scipovas la anglan.
Ŝia frato estas bona ŝoforo.
Ich möchte Zeit statt Geld.
Nein, du musst nicht.
Lasst uns ein Taxi nehmen, oder?
Drinki malbonas por la sano.
Niemand ist intelligenter als er.
Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
Li mortis tre maljuna.
Saufen schadet der Gesundheit.
George Washington naskiĝis en 1732.
Kulo ĵus pikis min.
Kiel vi nomiĝas?
Ŝi ŝatas vinon.
Mia frato estas nuntempe en Aŭstralio.
Mia patrino ne bone scipovas la anglan.
Le beurre est fait à partir de lait.
Mi vidis Bob ĉi-matene.
Li estis tre feliĉa.
Ŝi donis la monon al li.
Redek a ran.
Mi kuras.
Ludi tenison facilas por mi.
Ĉu vi konas la respondon?
Lia edzino malfermis la pordon por li.
Kiel oni uzas tiun ĉi fotilon?
Bonvolu malŝalti la radion.
Li ne plu loĝas ĉi tie.
Mi ŝatus iri al Japanio.
Mi serĉas mian ŝlosilon.
Il n'a pas pu partir en voyage faute d'argent.
Nous attendons de la visite dans la soirée.
Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
Mi ŝatus esti instruisto.
C'est commode d'avoir un ordinateur portable.
Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
Nous devons obéir à la loi.
Tom naĝas tre rapide.
C'est évident qu'il a menti.
Tu es bon cuisinier.
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
Akvo bolas je 100 gradoj.
Celui-là me plaît, je le prends.
Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne respondis pli frue.
Elle se refusa à accepter l'argent.
Je peux aller jouer dehors ?
Vi estas bona kuiristo.
Il ne s'est pas arrêté de pleuvoir pendant des jours.
Que ta mère te fasse tes devoirs !
Ses idées sont toujours très pratiques.
Il a neigé pendant des jours.
La pièce est très froide. Le feu s'est éteint.
Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.
Du bist ein guter Koch.
工作了一整天的汤姆想要休息一下。
Die Suppe ist zu salzig.
Neĝis dum tagoj.
Я в этом совсем не сомневаюсь.
Estas, ĉar vi ne volas esti sola.
Kelkfoje li povas esti stranga knabo.
Estas tempo por dormi.
Je n'ai aucun doute sur ça.
Estis tiel malhele.
Пошли поплаваем в реке.
Я заболел, так что не смог прийти в школу.
Было так темно.
It was very dark.
Il faisait très sombre.
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
I think you are a really nice person.
La politique ne l'intéresse pas.
بسم الله الرحمن الرحيم.
أعتقد أنك شخص لطيف حقاً
لا أحد يفهمني.
إنه غير مهتم بالسياسة.
هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
This is my favorite project.
I can add many sentences in different languages.
Quelqu'un me demande au téléphone.
My mother is knitting me a new sweater.
Let's contribute to this project.
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Le monsieur est un pianiste très célèbre.
J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.
Je me suis réveillé à six heures ce matin.
Il était endormi pendant le cours.
À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
Donne-moi du lait aussi.
Elle nous a montré la photo de sa mère.
En fait, elle a menti.
J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.
Il faut qu'on fasse très attention.
Est-ce vrai ?
Ils aiment Tsuneoki Ikeda.
What would you do if you met a person from another planet?
Actuellement, il vit dans un appartement.
Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.
A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.
مۇشت مۇشتلا، تېپىش تېپىشلا.
出拳就是出拳。出脚就是出脚。
Quand as-tu fini ?
Je vais amener ma sœur à la fête.
Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
A little louder, please.
Si seulement je connaissais son adresse.
What did you say? Could you please say it again?
Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
Trois enfants jouaient dans le parc.
La police va bientôt arriver sur la scène du crime.
Je dois y être pour 9 heures.
Tout va bien ! Aucune raison de se sentir mal à l'aise.
Éteignez la lumière, s'il vous plait.
J'essaie de rentrer en contact avec sa sœur.
Le petit garçon debout là-bas est mon fils.
Je l'ai félicité pour la naissance de son fils.
Mon père a un restaurant.
Mon oncle travaille dans ce bureau.
Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.
Il est un bon avocat.
J'ai déjà été à Sapporo.
Paul a téléphoné à l'instant.
Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
Vous utilisez un préservatif pour ne pas tomber enceinte, n'est-ce pas ?
Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
Où est mon livre ?
Il ne m'a rien donné à manger.
J'adore les mathématiques.
Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.
Make it larger.
Devine ce qu'il m'est arrivé.
Je nage bien.
Ce livre est le résultat d'une recherche qu'il a fait avec beaucoup d'enthousiasme.
God exists.
Voulez-vous danser ?
It's impossible.
Ceux-là sont mes livres.
Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
Vous pouvez étudier, peu importe votre âge.
Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
Elle est enceinte de huit mois.
Vous pouvez aller là.
Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.
學習是不分年紀的。
她打算去烹飪學校上幾堂課。
分かってる。
這本書是他熱心研究的成果。
舊年落咗好多雪。
私がやります。
Hurry up! We'll be late.
醫生繼續觀察病人的一舉一動。
Come on, guys, let's hurry.
Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.
I quickly ate lunch.
I ate lunch in a hurry.
私は急いで昼食を食べた。
我把空閒時間全都花在閱讀上。
我將啲空閒時間冚辦爛攞晒嚟睇書。
Could you turn it down?
報告和事實不相符。
What're you saying?
Wash your face and hands.
Don't move.
You understand, don't you?
再拿兩三把椅子來吧。
攞多兩三張凳嚟吖。
士兵作戰時毫無畏縮，但到了最後還是不得不投降。
Come again any time.
It's my job.
It doesn't matter to me.
Get down on the floor!
Try as hard as you can.
Try to do it to the best of your abilities.
I think I'm right.
Cool down and think it over again.
I'll give you five dollars.
Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.
Non ho tempo per leggere.
Vi piace la musica?
La promozione dalla scuola elementare alla scuola media è vista da alcuni come il primo passo verso la maturità.
La transigon de la elementa lernejo al la meza lernejo kelkaj konsideras kiel la unuan ŝtupon al plenkreskeco.
Estas pomo sur la tablo.
Estas pomo sur la skribotablo.
C'è una mela sotto la scrivania.
Estas pomo sub la skribotablo.
Sto mangiando una mela.
Please leave right away.
It would be great if that were true.
Tio veras.
Mi donos al vi kvin dolarojn.
在那邊游泳的男孩是誰？
喺嗰度游緊水嗰個男仔係邊個嚟㗎？
我給你五塊錢吧。
我俾五蚊你啦。
有些人認為從小學升到中學是踏入成年的第一步。
如果這是真的，那就太好了。
Ĉu mi povas iri hejmen nun?
Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
فكرنا انه طبيعي لازم يتعاقب.
اذا الواحد يستخدم الفلوس بحمكة يكدر يسوي كومة اشياء.
المال، اذا استخدم بحكمة، يفعل الكثير.
اني مديون له.
له دين علي.
اللي كتب هذا الكتاب طبيب.
هذا الكتاب كتبه طبيب.
احتاج بعد وكت.
احتاج المزيد من الوقت.
اخوية الصغير ديتفرج عالتلفزيون.
اخي الصغير يشاهد التلفاز.
مقبلت تحجي شي اكثر عن الموضوع.
لقد رفضت ان تتحدث اكثر عن الموضوع.
За здоровье!
Я Вас кахаю.
Я люблю Вас.
Prost!
I will lead you to further victories.
Я гражданин Рима.
Unser Haus brennt und wir schauen weg.
Я грамадзянін Рыма.
Je pense que oui.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
La soupe est trop salée.
Moi aussi.
Wo ist mein Buch?
Yes, I know it.
Caffeum mihi non placet.
The soup is too salty.
Say it clearly.
Try it once more.
Please say it once more.
Could you please repeat what you just said?
Could you please repeat it once again?
Would you mind saying that once more?
I'm a person.
I'm a human.
You're a person.
Eternity is very long especially at the end.
L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
Ecce homo.
Voici l'homme.
What's the name of this tune?
Siehe, der Mensch.
Behold the Man.
Eternity can be described by many terms such as forever and forever and forever and ...
I've run out of money.
I have no money.
I don't have any money.
Jamais tant d'hommes n'ont été autant redevables envers si peu d'entre eux.
Were you shot?
Have you been shot?
I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.
Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.
Et pourtant, elle tourne !
Vae victis.
Malheur aux vaincus.
Look behind you.
Qui m'aime me suive !
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
But it does move!
Après nous, le déluge.
Please allow me to go.
Please let me go.
¡No pasarán!
Ils ne passeront pas !
Sie werden nicht durchkommen!
They shall not pass.
Non passeranno!
What I'm saying is true.
I'm telling you the truth.
Socialism or barbarism.
Le socialisme ou la barbarie.
Answer my questions.
I said that.
Sozialismus oder Barbarei.
I'm wishing for that.
I'm hoping that will happen.
I've seen that.
私はそれを見たことがある。
I can't do it either.
La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
Allow me to go.
Don't touch it.
Don't touch these.
Not only is there no God, but try getting a plumber on weekends.
Non seulement Dieu n'existe pas, mais essayez d'avoir un plombier pendant le week-end.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
この口が裂けても言えません！
I will never tell!
It's a nice day.
The skies are clear.
Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
The sky is clear.
It's a clear day.
That's absolutely right.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
Don't get fat.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Do you have a fever?
I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
Please don't ask.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
Donnez-moi vos pauvres, vos exténués, qui en rangs serrés aspirent à vivre libres.
現在已經十一時了。我一定要走了。
Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.
你不覺得房子在搖動嗎？
你唔覺得間屋喺度震緊咩？
你班裏有沒有一個叫做珀西的人？
這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.
你搭的士去同行路去都無咩分別。
Did you call?
It's about five miles.
「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
It's lunch time.
It's time to eat lunch.
Is it raining where you are? "It's clear."
Come along with us.
Come with us.
你會讀這個漢字嗎？
你識唔識讀呢個漢字呀？
Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.
図星ですか？
Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.
Have I hit the nail on the head?
有一天，警方突擊搜捕了一個娼妓集團，而她正是被捕的人的其中一個。
いつまでも元気でね！
Take care of yourselves!
不如休息一下吧？
不如唞吓先啦？
I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
Ich bin im hebräischen Glauben geboren, aber als ich älter wurde, bin ich zum Narzissmus konvertiert.
I hope that is not the case.
それだけです。
God is dead. And I don't feel so good either.
Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
It's not a big deal. Don't worry about it.
Could you please move out of my way?
Tout est bon dans le cochon.
No part of the pig is wasted.
Oh! That's too bad.
Oh! I'm sorry to hear that.
Do I have to do it over again?
I'm completely exhausted.
I'm really tired.
Bonjour à tous.
Vous n'avez pas le droit de garer votre voiture ici.
I got sick from drinking too much.
Avez-vous un peu d'argent ?
Let me say one thing.
Ecco a Lei.
It's my CD, isn't it?
Le club compte plus de 50 membres.
I'm a good-for-nothing bum.
Elle travaille en qualité d'infirmière à l'hôpital local.
Have there been any changes?
La majorité des étudiants d'ici sont appliqués.
Qui est cette dame ?
Elle a promis de le rencontrer au café.
Il attrapa sa manche.
Il trouva porte close.
Le chat dort sur la chaise.
C'est précisément cela dont j'avais besoin.
Cette nuit même pas une étoile n'est visible.
J'ai attrapé plus ou moins 20 papillons.
Follow him.
Tout me fait mal.
It's my treat.
I think I can.
I can't stand this heat.
明るかったら、読んだだろう
I'm OK.
ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
Ne t'en fais pas !
Он пьёт как рыба.
Если бы не твоя помощь, я бы не смог управиться с этим магазином.
У неё в руке был маленький круглый предмет.
Президент никого не принимает.
Отец каждый день ведёт дневник.
The least you could do is to answer me.
Он выше того, чтобы искать в других недостатки.
Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
Не думаю, что на это стоит тратить время.
В городе есть очень старый храм.
Старый замок лежал в руинах.
Семье мэра весь день приходили звонки с угрозами.
Вокруг города прекрасные окрестности.
Виноват всегда тот, кого нет.
У него не меньше трёхсот книг.
Не возражаешь, если я открою окно?
There are no problems.
C'est une exception à la règle.
Il n'a pas moins de trois cents livres.
Sans eau, les soldats seraient morts.
Die Hölle, das sind die anderen.
Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.
Nous étions très fatigués.
Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.
Nous sommes allés à la fête et avons passé un bon moment.
Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Nous avons appris le russe au lieu du français.
Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
Tudsz olaszul?
Vivo sen amo absolute nenion signifas.
Je ne peux pas faire un pas de plus.
Your manners aren't very good.
Mit akarsz?
Yes, I have a good idea.
Mi pensas, ke mi iros dormi.
Много ми харесва.
No drinkers allowed.
People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
I'm very hungry.
Vous êtes grossier.
I have something I want to say to you.
Колко е часът?
もう一度いちばんの日本へ。
Let's return to the better Japan once more.
Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.
Kiomaĝa vi estas?
Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
Kiu ne konas tiun problemon!
Hodiaŭ varmegas.
Днес много е топло.
Ma nagyon meleg van.
MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.
Sie sind unhöflich.
Neniu venis.
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.
The hamstring muscles include the biceps femoris, the semitendinosus and the semimembranosus.
Fáradt vagyok.
Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.
Изморен съм.
Не разбирам.
Nem értem.
The largest muscle in the human body is the gluteus maximus.
Сметката, моля.
Die ischiocruralen Muskeln sind der Musculus biceps femoris, der Musculus semitendinosus und der Musculus semimembranosus.
Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
И какво ще правим?
Der dickste Muskel des menschlichen Körpers ist der große Gesäßmuskel.
Боли ме главата.
Fáj a fejem.
Speak clearly.
Mi ne sentas min bone.
Sprechen Sie deutlich.
Твърде е скъпо!
How complex is it?
Bonan kristnaskon!
Море разволновалось, так что нам пришлось бросить рыбалку.
Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
I've had enough.
Она тщетно пыталась не заплакать.
Мы прошли долгий путь.
Она может отказаться разговаривать с тобой, потому что у неё очень плохое настроение.
I'm full.
Этот стол сделан из хорошего дуба.
My stomach's full.
Он лежал в агонии, пока не пришёл доктор.
Я посетил Нару.
Finally, it's Friday.
Она глянула в книгу.
Я долго шёл пешком и устал.
Родители должны следить за благополучием своих детей.
I told you to stop, didn't I?
Грязный мальчишка оказался переодетым принцем.
Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
Я заставил её делать мою домашнюю работу.
Авиакатастрофа унесла 200 жизней.
Кто планировал ту поездку?
Il boit comme un trou.
Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.
You're kidding!
Wir waren sehr müde.
I think it's OK.
Das ist eine Ausnahme von der Regel.
請給我一杯酒。
唔該俾杯酒我吖。
Hurry. Please lend me a hand.
У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
La Tomographie par Emission de Positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.
What does not kill me, makes me stronger.
士兵們已經準備好為國犧牲了。
嗰個後生仔又搵唔到自己鍾意嘅工，又一個朋友都冇；佢真係唔知點算好。
An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?
Don't you know then, my son, how little wisdom rules the world?
她覺得健康比財富重要。
Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
那個箱子太小了，放不下這裏這麼多東西。
嗰個箱細得濟喇，擺唔落呢度咁多嘢。
雖然我失敗了，但我會再試一次的。
雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
你對美國的感覺是怎樣的？
Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
唔好意思呀，我想問吓呢條路去唔去到地鐵站㗎？
Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
他很有審美眼光。
我把聽筒放到了耳邊。
Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.
皇宮警衞森嚴。
We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。
這朵是整個花園最漂亮的花。
呢朵係成個花園最靚嘅花。
誠實是一種美德。
Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
她一舉成名。
你不知道他兩年前死了嗎？
你唔知佢兩年前瓜咗老襯咩？
Я хочу спать.
美國在一八六三年廢除了奴隸制度。
如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
罐子是空的。
個罐係吉嘅。
我覺得很難用一天就做完這麼多的工作。
If they don't have bread, let them eat cake.
屌你老母！
Я хочу спати.
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
ئۇخلىغۇم بار.
مېنىڭ ئۇخلىغۇم بار.
我拉肚子了。
ئىچىم كەتتى.
مېنىڭ ئىچىم كەتتى.
Быстрее. Пожалуйста, помоги мне.
Cachez ce sein que je ne saurais voir.
Зачем ты сюда пришёл?
Две рубашки и костюм, пожалуйста. Здесь пятно.
Засуха привела к недостатку пищи.
Ты хорошо поел в ресторане?
Студенты очень внимательно слушают.
هل هو من الحمق بحيث يصدق هذا ؟
Хотя считается, что у нас сейчас рецессия, число людей, отправившихся на Золотой неделе за границу, побило рекорд.
В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.
Тогда ты будешь счастлив.
Благоденствие государства зависит от его граждан.
Его непрактичное предложение нас всех очень удивило.
Сандра выросла красивой женщиной.
Bedecken Sie diesen Busen, damit ich ihn nicht sehen kann!
Я могу тебе сказать только то, что знаю.
Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
Personne n'est plus intelligent que lui.
Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
One must eat to live, and not live to eat.
Although I am a pious man, I am not the less a man.
Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
Он ослеп из-за несчастного случая.
Похоже, господин Танака сдал экзамен.
Ce que femme veut, Dieu le veut !
Was eine Frau will, davor zittert Gott.
Stop joking around.
Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
Often does a woman change her heart, mad be the man who will trust her.
You were late, weren't you?
سەن يازغانلارنى ئالمىدىم.
I didn't get what you wrote.
Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
La vitre était brisée en morceaux.
لنحاول !
Nous devons tout terminer avant jeudi matin.
Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
Ralliez-vous à mon panache blanc !
Ne sais-tu pas, mon fils, avec combien peu de sagesse on mène le monde ?
Minors aren't allowed to enter.
Follow my white plume!
No minors allowed.
I'm very busy.
The surrounding area was very quiet.
La ville était envahie de mots étrangers inconnus.
The area was quiet.
Interdit aux mineurs.
Ne te cache pas sous le lit.
La vague de chaleur est très courte ici.
تم إيصال البضائع بالأمس
Sa théorie est difficile à comprendre.
Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
L'enfant apprend rapidement.
He seems disappointed in his son.
Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
The whole town knows of it.
Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
You're really wonderful.
L'enfant fait ses dents.
Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
I'm sorry to interrupt you while you're talking.
I'm sorry to disturb you while you're talking.
Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.
I'll buy this.
Kion tio implicas?
Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous parlez.
Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
Everyone in the town knows about it.
Kion vi kredas vera eĉ se vi ne povas pruvi ĝin?
Puis-je vous interrompre ?
La aŭto koliziis kontraŭ la muron.
La simioj estas inteligentaj.
Georges travaille dans une grande ferme.
George lavora in una grande fattoria.
Je vais acheter celui-ci.
Tom joue du violon maintenant.
Tom est lycéen.
Vous n'avez pas le droit d'aller là.
Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
Tom met trop de sucre dans son thé.
Tu réussiras peut-être.
هل يذهب إلى عمله بالحافلة؟
Tom laisse pousser sa moustache.
Le garçon n'a fait que crier toute la journée.
Mi decidis.
À qui est ce vélo ?
تناولت الغداء في المطعم مع مايك.
C'est arrivé en un éclair.
Que ce sac est lourd !
Ne zorgumu, estu feliĉa!
Cette loi est applicable dans chaque cas.
C'est le parc où nous nous sommes quittés.
C'est totalement inacceptable.
Cette zone était calme.
C'est la nourriture de Pochi.
彼は政治に関心が無い。
Le yen est en hausse et le dollar tombe.
Tiuj estas miaj amikoj.
Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
Hideg van.
Студено е.
Ŝi havas agrablan voĉon.
Жаден съм.
Жадна съм.
Il a dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
I didn't like him much, in fact I hated him.
Ili ne estas ĉi tie.
Esik az eső.
Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
I don't want to run the risk of losing it.
Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.
I think that why he killed his wife is a mystery.
Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
J'ai travaillé toute la nuit jusqu'au délai imparti.
Je suis désolé pour ces délais très courts.
Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
La kuracisto konsilis lin ne fumi.
La vortaro sur la skribtablo estas mia.
Vi lernos ami vian bebon.
Neniu besto povas ekzisti sen plantoj.
Mi diros al vi ĉion, kion mi scias pri ĝi.
Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
Papa m'a acheté un appareil photo.
Ni dezirus aĉeti kanapon.
Kiel fartas via edzino?
على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة .
بحبك.
It was he that broke the window yesterday.
長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
I think you went too far.
لا أعلم ماذا أقول.
Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
كنت في الجبال .
هل هذه صورة حديثة؟
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
مظهرك أفضل من مظهري .
Nous voudrions acheter un canapé.
La fratinoj estas ambaŭ blondulinoj.
Qui ne connait pas ce problème !
Vi ne malfruos, ĉu vi?
Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?
Ĉu mi respondis vian demandon?
Ŝajnas, ke li scias ĉion.
لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .
Papà mi ha comprato una macchina fotografica.
Questo è totalmente inaccettabile.
لا إنجاز بلا جهد .
Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.
In the name of God, The most Gracious, The most Merciful.
Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
我和老干妈有爱恨交加的关系。
Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти.
La sekretariino estis maldungita.
La prezo por rizo falis.
Bonvolu halti ĉi tie.
Tienes que entregar los reportes el lunes.
Junaĝe mi ofte ludis piedpilkadon.
Ŝi kredas je sia beleco.
لم يتمكن من السيطرة على اعصابه.
Tamen la kantistino ne neas sian devenon.
Fred ĉiam nur mensogas.
La turo disfalis.
مجتمع بدون خلافات امر غير ممكن.
من تكون يا ترى.
Rejno estas la limo, kiu apartigas Francujon de Germanujo.
Svislando situas inter Francujo, Italujo, Aŭstrujo kaj Germanujo.
Germanujo faris aliancon kun Italujo.
Blood and Sand is the title of a novel by Blasco Ináñez.
Sangre y arena es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
Open your mouth said the dentist.
Abra la boca, dijo el dentista.
Thirty days has September, April, June and November.
Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
40 Euros for a scarf? Don't you have anything cheaper?
¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
A cake was frosted.
Una tarta estaba congelada.
A few of the balls are yellow.
Algunas de las pelotas son amarillas.
A glass of sparkling water, please.
Un vaso de agua con gas, por favor.
A return ticket to Leon, please.
Un billete de ida y vuelta para León, por favor.
A room for two with bath, please.
Una habitación para dos con baño, por favor.
A small portion of ham, please, and a draught beer.
Una tapa de jamón, por favor, y una caña.
A snowstorm is coming in.
Viene una tormenta de nieve.
A thick mist covered the countryside.
Una espesa niebla cubrió el campo.
A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
Un agente de viajes le arreglará una excursión a Andalucía.
I've lost about 80 cents.
He perdido alrededor de 80 céntimos.
¿Sobre qué?
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
Según el pronóstico va a nevar mañana.
Actually, the soup was too salty.
En realidad la sopa estaba demasiado salada.
Admission is free for children.
La entrada es gratis para los niños.
Adjust the brakes.
Ajuste los frenos.
After four hours in the museum we're tired.
Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
After six games, Sampras had the edge on his opponent.
Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
After so many visits, we want to rest a little.
Después de tantas visitas queremos descansar un poco.
All countries have their embassies in the capital.
Todos los países tienen sus embajadas en la capital.
All my love, John.
Con todo mi afecto, John.
All of the balls are yellow.
Todas las pelotas son amarillas.
All of the children are sitting.
Todos los niños están sentados.
All of the flowers are paper.
Todas las flores son de papel.
All of the toys are wooden.
Todos los juguetes son de madera.
All roads lead to Rome.
Todos los caminos llevan a Roma.
All the children in this class are very polite.
Todos los niños en esta clase son muy educados.
All this is for my personal use.
Todo esto es para mi uso personal.
Almost everyone arrived on time.
Casi todos llegaron a tiempo.
Although he's young, he has a grey beard.
Aunque es joven, tiene la barba gris.
Although we don't have much money, I want to buy this painting.
Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
Always count your change.
Cuente el cambio siempre.
Am I going in the right direction?
¿Voy en la dirección correcta?
Am I pregnant?
¿Estoy embarazada?
My grandfather has an antique television that he wants to give me.
Mi abuelo tiene un televisor antiguo que me quiere regalar.
An envelope and a stamp, please.
Un sobre y un sello, por favor.
An ice storm is coming in.
Viene una tormenta de hielo.
In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
En París, me hospedé en un hotel barato.
And afterward?
¿Y después?
And now, what am I going to do?
Y ahora, ¿qué voy a hacer?
And the yellow one?
¿Y el amarillo?
And this is a beach.
Y ésta es la playa.
And you encourage him?
¿Y tú lo animas?
And your mom also.
Y tu mamá también.
¿Algo más?
Are the tip and service charge included?
¿Están incluidos la propina y el servicio?
Are there any mistakes in this exercise?
¿Hay faltas en este ejercicio?
Are they new?
¿Son nuevos?
Are we having company tonight?
¿Vamos a tener invitados esta noche?
Are you all cold?
¿Ustedes tienen frío?
Are you all hot?
¿Tienen todos ustedes calor?
Are you free?
¿Está libre?
Are you from here?
¿Es de aquí?
¿Usted tiene hambre?
Are you joking? I heard something else.
¿Estás bromeando? He oído otra cosa.
¿Está usted casado?
Are you on holiday?
¿Estás de vacaciones?
Are you sick?
¿Estás enferma?
¿Estás segura?
Are you teaching Spanish?
¿Usted enseña español?
Are you thirsty?
¿Tienes sed?
Are your parents coming home?
¿Tus padres van a venir a la casa?
As it's your birthday, we're going to sing you a song.
Como es tu cumpleaños, vamos a cantarte una canción.
As soon as I received the cheque, I went to the bank.
En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
As soon as she wakes up, we'll turn on the music.
Tan pronto esté despierta, pondremos la música.
Ask for another blanket if it's cold tonight.
Pida otra manta si hace frío esta noche.
What an asshole!
¡Qué culero!
At a given moment.
En un momento dado.
At eleven thirty from platform number one.
A las once y media del andén número uno.
At night, I write in the living room.
Por la noche escribo en la sala de estar.
At that time, we were quite rich.
Entonces éramos bastante ricos.
At the doctor's and the dentist's.
En el médico y en el dentista.
At what time does it close?
¿A qué hora cierra?
At what time is dinner served?
¿A qué hora se sirve la cena?
At what time should the plane from Guadalajara arrive?
¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
At what time will they come for me?
¿A qué hora vienen por mí?
At which hour is the next train arriving?
¿A qué hora llega el próximo tren?
What time does the ship leave?
¿A qué hora sale el barco?
At which hour they are starting?
¿A qué hora empiezan?
Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.
Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.
Barcelona is in Spain.
Barcelona está en España.
Bartender, I'd like to have a drink.
Cantinero, quisiera una bebida.
Baseball is a popular sport in several Latin American countries.
El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
¡Cabrón!
Be careful crossing the street.
Cuidado al cruzar la calle.
Be careful with fire in the woods.
Cuidado con el fuego en el bosque.
Because he is dirty and wet.
Porque está sucio y mojado.
Because it's too big.
Porque es demasiado grande.
Because my old ladder is broken.
Porque mi escalera vieja está rota.
Because they're eating dinner.
Porque están cenando.
Because they're watching television.
Porque están mirando televisión.
Before going to France we decided to study French.
Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
Between us there is no problem.
Entre nosotros no hay problema.
¡Salud!
Bring me the menu, please.
Tráigame el menú, por favor.
Bring the bill, please.
Tráigame la cuenta, por favor.
Buses run every ten minutes.
Hay autobuses cada diez minutos.
Buy it, it's very cheap.
Cómprelo, es muy barato.
By registered letter?
¿Por carta certificada?
Calderón's plays are very interesting.
Las comedias de Calderón son muy interesantes.
Call me when you are ready to go.
Llámame cuando estés listo.
Call me!
¡Llámame!
¡Llame a la policía!
Can I email from here?
¿Se puede enviar correo electrónico desde aquí?
Can I get a kilo of beef steaks please?
¿Me puede dar un kilo de bistec de ternera, por favor?
Can I get a kilo of chicken breast please?
¿Me puede dar un kilo de pechuga de pollo, por favor?
Can I get a kilo of chicken wings please?
¿Me puede dar un kilo de alas de pollo, por favor?
Can I get a kilo of tuna fish fillets please?
¿Me puede dar un kilo de filetes de atún, por favor?
Can I get half a kilo of chicken legs, please?
¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
Can I have a cup with ice please?
¿Me podría dar un vaso con hielo, por favor?
Can I have a dance with you?
¿Me concede un baile?
Can I have a gin and coke please?
¿Me podría dar un cubalibre por favor?
Can I have another beer, please?
¿Puedo tomar otra cerveza por favor?
Can I have half a kilo apples?
¿Me pones medio kilo de manzanas?
Can I have my money back, please?
¿Me puede reembolsar el dinero, por favor?
Can I have some anchovies with olives?
¿Me da unas anchoas con aceitunas?
Can I make a phone call?
¿Puedo llamar por teléfono?
Can I pay with a credit card?
¿Puedo pagar con una tarjeta de crédito?
Can I pay you with a personal check?
¿Le pago con un cheque nominativo?
Can I pick my own desk?
¿Puedo escoger mi propio escritorio?
Can I pick the desk by the window?
¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
Can I see your passport?
¿Me permite ver su pasaporte?
Can I send a fax from here?
¿Se puede enviar un fax desde aquí?
Can I talk to my doctor?
¿Puedo hablar con mi doctor?
Can I walk there?
¿Puedo llegar a pie?
Can we go fishing?
¿Podemos ir a pescar?
Can you check my gums?
¿Me puede revisar las encías?
Can you fill this form?
¿Puede rellenar este formulario?
Can you fix it temporarily?
¿Puede usted componerlo por ahora?
Can you fix the flat tire now?
¿Puede repararme el pinchazo ahora?
Can you help me, please?
¿Puede ayudarme, por favor?
¿Puede usted ayudarme?
Can you load the dishwasher?
¿Puede cargar el lavaplatos?
Can you lower the price?
¿Puede bajar el precio?
Can you pack it?
¿Me lo puede envolver?
Can you please tell me where the first class room is?
¿Me podría por favor decir en dónde esta el salón de primera clase?
Can you please tell me where the restaurant is?
¿Me podría por favor decir en dónde está el restaurante?
Can you repair these shoes?
¿Puede repararme estos zapatos?
Can you sew on these buttons for me?
¿Me puede coser estos botones?
Can you ship it to New York City?
¿Puede mandarlo a Nueva York?
Can you show me on the map?
¿Puede indicarme en el mapa?
Can you take me to the airport, please?
¿Me puede llevar al aeropuerto por favor?
Can you tell me?
¿Puede usted decirme?
Careful! Watch out!
¡Ojo! ¡Cuidado!
Carlos is intelligent and creative.
Carlos es inteligente y creativo.
Carlos is intelligent and creative. His books are interesting.
Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.
Clean your room, please.
Limpia tu habitación, por favor.
Cierra los ojos.
Coffee with cream is not a very expensive pleasure.
El café con crema es un placer no muy caro.
Come back later.
Vuelva más tarde.
Come closer and you'll be able to see better.
Acérquense y podrán ver mejor.
Come here quickly.
Venga acá, rápido.
Come this way.
Pasa por aquí.
Come with me.
Vengan conmigo.
Congratulations on your anniversary.
Felicitaciones en su aniversario.
¡Felicitaciones!
Continue straight ahead.
Siga usted todo recto.
Could I have a scotch on the rocks please?
¿Puedo tomar un escocés en las rocas, por favor?
Could we meet again?
¿Podemos reunirnos otra vez?
Could you come back in a minute, please?
¿Podría regresar dentro de un momento, por favor?
Could you speak more slowly?
¿Podría hablar más despacio?
Dad is in the kitchen because he's cooking.
Papá está en la cocina porque está cocinando.
Did you discover something new today?
¿Descubriste algo nuevo hoy?
Did the mail come today?
¿Hay correo hoy?
Did you clean your room today?
¿Limpiaste tu habitación hoy?
Did you do your homework?
¿Hiciste la tarea?
Did you go out last night? Because you look pretty bad today ...
¿Anoche saliste? Porque tienes mal aspecto hoy ...
Did you like the book?
¿Te gustó el libro?
Did you like the meal?
¿Le gustó la comida?
Did you see anyone at the mall?
¿Viste a alguien en el centro comercial?
Did you sleep well?
¿Has dormido bien?
Did you take a shower today?
¿Te duchaste hoy?
Did you thank him? Did you say thank you?
¿Le diste las gracias?
Didn't madam Rodriguez want to see my essay?
¿No quería la señora Rodríguez ver mi redacción?
Do I have cavities?
¿Tengo caries?
Do I have to change?
¿Tengo que cambiar?
Do I need a root canal?
¿Necesito una endodoncia?
Do I need braces?
¿Necesito frenillos?
Do I need dentures?
¿Necesito dentadura postiza?
Do I need more dental work?
¿Necesito más trabajo dental?
Do I need some kind of medication?
¿Necesito algún tipo de medicina?
Do I need surgery?
¿Necesito cirugía?
Do I need to change my diet?
¿Tengo que cambiar mi dieta?
Do I need X-rays?
¿Necesito radiografías?
Do I pay the salesgirl?
¿Le pago a la dependienta?
Do the glasses fit you well?
¿Le quedan bien las gafas?
Do we have a babysitter for tonight?
¿Tenemos una niñera para esta noche?
Do we have to get off the train at the border?
¿Tenemos que bajar del tren en la frontera?
Do you accept traveler's checks?