loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Το τένις είναι το χόμπι της.
Οι γλώσσες προγραμματισμού είναι το χόμπι του.
Το χόμπι μου είναι να παίζω κιθάρα.
Η συλλογή γραμματοσήμων είναι το χόμπι της.
Το χόμπι της είναι η συλλογή γραμματοσήμων .
Το χόμπι του Αοις είναι να χορεύει.
Το χόμπι της είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων.
Έχουν ένα κοινό χόμπι.
Έχει αυτή ένα χόμπι;
Ich habe auf diesem Film zwei Aufnahmen übrig.
Ως χόμπι ακούω μουσική.
Το χόμπι μου είναι να παίζω πιάνο.
Ο καθένας μας έχει το χόμπι του.
Συλλέγω γραμματόσημα ως χόμπι.
Έχεις ένα χόμπι - Να ζωγραφίζεις για παράδειγμα;
Το μοναδικό της χόμπι είναι η συλλογή γραμματοσήμων.
Το χόμπι μου είναι το διάβασμα.
Το χόμπι μου είναι αυτό, να φωτογραφίζω αγριολούλουδα.
Το χόμπι μου είναι αυτό, να γράφω ιστορίες.
Το χόμπι μου είναι το ψάρεμα.
Το χόμπι μου είναι η φωτογραφία.
la .uris.avneris. pu paroi vitke la .iasir.arafat. ca lo pasobiremoi be lo nanca
Το χόμπι μου είναι το ψάρεμα με καλάμι.
Το χόμπι μου είναι να μαγειρεύω.
Η δουλειά μου είναι το χόμπι μου.
Το χόμπι μου είναι το ενυδρείο μου.
Kial li estas tie ĉi?
Han er surfer.
Li estas surfanto.
Li estas surfisto.
Το χόμπι του πατέρα μου είναι το ψάρεμα με καλάμι.
Μαθαίνω γλώσσες σαν χόμπι.
Hvorfor er han her?
lo bancu cu zasti
La trajno ne atendas la vojaĝanton.
Toget venter ikke på den rejsende.
Το χόμπι του είναι να ζωγραφίζει πίνακες.
Wir betrachten hier die New Yorker Geräuschkulisse.
Tom intencas restadi en Bostono dum pli ol unu jaro.
Mi ne povas kompreni, kion ŝi vere deziras.
Είναι μάταιο.
Neniam mi imagintus renkonti vin tie ĉi.
Estu mia Vanjo.
Ποιός είναι μεγαλύτερος, ο 'Ηλιος ή η Γη;
Estu mia Vaĉjo.
Ο ήλιος είναι το φωτεινότερο άστρο.
Kial vi konstante parolas pri Tatoeba?
Tom scias, ke li pravas.
Ο ήλιος λάμπει τη μέρα.
Neniam mi pensintus renkonti vin tie ĉi.
Maria diris al li, ke li ne perdu sian tempon.
קְנֵה חָכְמָה, קְנֵה בִינָה!
Ne perdu tempon pri frivolaĵoj.
מרי אמרה לו שלא יבזבז זמן.
Li havas malmulte da mono, sed li estas elturniĝema.
Αγαπώ τον ήλιο.
מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אותך פה.
Ĉu vi ĵaluzas pri ŝi?
מעולם לא הייתי מעלה על דעתי לפגוש אתכם פה.
Ο ήλιος λάμπει.
תום יודע שהוא צודק.
Ŝi estas postulema rilate vestojn.
Li kuŝiĝis surdorse.
למה אתה לא מפסיק לדבר על טטואבה?
למה את לא מפסיקה לדבר על טטואבה?
Ένα φαγητό χωρίς κρασί, είναι σαν μία μέρα χωρίς ήλιο.
למה אתם לא מפסיקים לדבר על טטואבה?
היה בן זוגי ליום ולנטין.
היי בת זוגי ליום ולנטין.
Η Γη είναι μικρότερη από τον Ηλιο.
De aviada vidpunkto, la montetoj aspektas plataj.
Στις γάτες αρέσει να παίζουν στον ήλιο.
Οι γονείς παίζουν με τα παιδιά τους ένα παιχνίδι.
אזכור אותך לתמיד.
Οι γονείς παίζουν ένα παιχνίδι με τα παιδιά τους.
Mi ne scias, ĉu tio estas bona.
אזכור אתכם לתמיד.
Mi demandas min, ĉu tio, kion mi skribis, estas ĝusta.
Η δουλειά είναι δουλειά, το παιχνίδι είναι παιχνίδι.
De antaŭ unu semajno precize mi alvenis en Novjorko.
אינני מסוגל להבין למה היא בדיוק משתוקקת.
אינני מסוגלת להבין למה היא בדיוק משתוקקת.
Faru rondon kaj manprenu unu la alian.
Δε θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Pro la densa nebulo oni vidis nenion.
Mi kuris kiel eble plej rapide, por lin kuratingi.
Jeg bør læse bogen.
Biegłem najszybciej jak to możliwe aby go dogonić.
'Εχω μία γάτα και ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
Αυτή κρατά μία γάτα. Η γάτα είναι άσπρη.
سولغا بۇرۇلساڭ بىر ئاق بىنا كۆرىسەن.
سولغا بۇرۇلساڭ ئاپتوبۇس بېكىتىنى تاپىسەن.
Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
سول تەرىپىڭنى بېسىپ يات.
سول مۈرەمنىڭ بوغۇمى ئاغرىيدۇ.
Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
Ze względu na gęstą mgłę nic nie było widoczne.
سول قۇلىقىم ئېقىپ قالدى.
سول قۇلىقىمدا بىر غەيرى نەرسە بار.
سول قولۇمدا يېزىپ سىناپ باقتىم.
سول قولۇڭدا نېمە بولسا ماڭا كۆرسەت.
سولدىكى تەسۋىر رەسىمنىڭ پۈتۈنلىگىنى بۇزىدۇ.
سول قولىڭىزنى كۆتۈرۈڭ.
سول ئاستى ئېزىق چىشىم ئاغرىيدۇ.
En espéranto, la virgule permet - entre autres - de séparer la phrase principale d'une subordonnée.
lo balnema cu simsa lo finpe lo ka tarmi
lo balnema cu tarmi simsa lo finpe
سول تەرىپىڭدىن پوچتىخانانىنى تاپالايسەن.
سولنى بېسىپ مېڭىڭ.
L'utilisation de la virgule dans ce cas-là est vraiment une habitude liée à la langue - liée à la langue espéranto et à sa tradition.
Le dictionnaire ne contient pas toutes les combinaisons possibles. Il y en a trop.
Le même résultat on peut l'obtenir en faisant un calcul rapide et direct, du style de la physique.
Il rapporta l'accident à son épouse.
Tom demanda à Marie si elle voulait monter son cheval.
Auparavant l'acide sulfurique s'appelait "huile de vitriol".
En tant qu'huile de vitriol, l'acide sulfurique était déjà connu des alchimistes du Moyen-Âge.
Les sels d'acide sulfurique sont appelés sulfates.
Oh, ahora es realmente confuso...
Кто твой любимый корейский музыкант?
Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
Маша любит смотреть телевизор.
Внезапно моя мать запела.
À Duisburg-Bruckenhausen on a l’intention de détruire de nombreuses maisons pour créer une zone verte.
Она внезапно рассмеялась.
Vanuatu tezga-d deg Tukyanust.
Ɣer-k azref ad teqqimed tessusmed.
Ɣer-k azref ad teqqimeḍ tessusmeḍ.
Ɣer-m azref ad teqqimed tessusmed.
Ɣer-m azref ad teqqimeḍ tessusmeḍ.
Tu as le droit de garder le silence.
Quel est ton jeu de mots préféré ?
Anwa ay d urar n wawalen ay tḥemmled akk?
Anwa ay d urar n wawalen ay tḥemmleḍ akk?
Ted yeṛja-tt aṭas.
Ted l'a attendue longtemps.
Asya tugar aṭas Ustṛalya.
Все мои друзья любят футбол.
Tɛerqem deg tmacint.
Vous êtes dans le mauvais train.
Tɛerqemt deg tmacint.
Ttuɣ anwa ay t-id-yennan.
Alufan-nni atan yeḍḍes deg dduḥ.
Ankoraŭ nuntempe estas malfacile al tiuj homoj montri nacian fierecon.
Tom a laissé son parapluie dans le bus.
Tom yejja tasiwant-nnes deg usakac.
Все они хотели знать мой секрет.
Aṭas aya seg wasmi ur yezdiɣ Tom da.
Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.
Я думаю, все мы хотим жить как можно дольше.
Все мы были заняты уборкой комнаты.
Ma femme ne se lève pas avant moi.
Tameṭṭut-inu ur tnekker uqbel-iw.
Мы все молчали.
Tella tdabut deg texxamt-a.
Il y a un bureau dans cette chambre.
Il y a une table dans cette chambre.
Все наши усилия были напрасны.
Cela a duré un peu plus d'une heure.
Aya yeḍḍef tasaɛet ed cwiṭ.
D ameẓyan aṭas.
Meẓẓiy aṭas.
It es tro litt.
Il a couru jusqu'à Shinjuku.
Yuzzel armi d Shinjuku.
Pro quo il es ci?
Все ученики любят выходные дни.
Ne gyere vissza információ nélkül.
Ő nyolc órát dolgozik egy nap.
Passe le bonjour à ta sœur de ma part.
Jogod van hallgatni.
Ssiweḍ-as sslam i weltma-k.
Ssiweḍ-as sslam i weltma-m.
To es tui problema.
Csak egy pár kérdésem van.
Csak néhány kérdésem van.
Csak egy kérdésem van a számodra.
Melyik a kedvenc szójátékod?
Szülinapom van.
Születésnapom van.
Maca ur lliɣ ugadeɣ.
A vonat mindig pontos.
Ez egy nagyon rossz orvos.
Tom már nagyon régóta nem él itt.
Van egy asztal ebben a szobában.
Kicsivel több mint egy órát tartott.
Ez nagyon kicsi.
Sa sœur est une vraie beauté.
Tom nem szereti a munkáját.
Weltma-s tecbeḥ s tidet.
Все дети уснули до наступления темноты.
Все яйца протухли.
Vu have li jure tacer.
Ur yessefk ad tettud. Nettat meẓẓiyet fell-ak.
Tom gyakran beszélget Maryvel.
Ur yessefk ad tettud. Nettat meẓẓiyet fell-am.
Ur yessefk ad tettuḍ. Nettat meẓẓiyet fell-ak.
A lánytestvére egy természetes szépség.
Ur yessefk ad tettuḍ. Nettat meẓẓiyet fell-am.
Ma yo ne esset timorosi.
Nem tudok segíteni.
A házamban nincsen sok bútor.
Gondolj a jövődre.
Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.
Je déteste les policiers comme lui.
Tom parla frequentmen con Mary.
Je déteste les flics comme lui.
Nem történt semmi.
Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.
Mi patre svimma tre bon.
Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
Ur iyi-yeɛjib umeẓlu n tneccit-nni.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella aya d tidet.
Li bebé dormi in li lulluore.
Su sestra es un ver bellitá.
The girl who'd got lost sobbed as she said her name.
Mi marita ne leva se ante me.
您想听听这件事的真相吗？
Este invierno fui a esquiar por vez primera.
Deg tegrest-a, ddiɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel i tikkelt tamezwarut deg tmeddurt-inu.
Fuṛseɣ tagnit mi tella terwi, yerna mmɣeɣ ɣef ucengu.
Fuṛseɣ tagnit yerwin yerna mmɣeɣ ɣef ucengu.
J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
Uh, imir-a terwi akk...
Uh, imir-a terwi s tidet...
Befindest du dich mit dir selbst im Einklang?
Ḥemmleɣ-k!
Ḥemmleɣ-kem!
Riɣ-k!
Riɣ-kem!
Ĉu vi estas en harmonio kun vi mem?
Tom la yettett tikukiyin.
Tom est en train de manger des cookies.
Tom nous suit.
Tom la aɣ-d-yettḍafar.
Ur d-tteqqal war isalan.
Ne reviens pas sans informations.
Tebɣa tanwalt ay iwesɛen ugar.
Llan yemɣan ay yessebɛaden ibexxucen ɣef yiman-nsen.
Elle a préparé un hérisson de viande de porc hachée pour la fête.
В соответствии с давней традицией, я буду пристыженный стоять в углу комнаты. Одного часа достаточно или нет?
Baba-s yessedday kra n teṛmisin.
Mi ne aspergas vin.
Netta d arneggay kan.
Vi devos ellitiĝi je la sesa horo.
Mi televidis.
Bonan vesperon, amikoj. Ĉi-vespere mi skribos en la franca.
Mi lernis la francan, legante bildstriojn.
Mi ne komprenas ilin.
Mi ne eltenas ilin.
Terra-iyi tmara ad geɣ ayen ay iyi-d-yenna.
Καλημέρα, τι θα θέλατε;
Why are you so handsome?
Terra iḍebsiyen yumsen ɣer yemsismeḍ.
Mi ne toleras ilin.
Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tedder twacult-inu da.
Compra dos quilos de carne.
Ο Τομ βρίσκει το βόλευ πιο ενδιαφέρον από το μπάσκετ.
Mi ne fotas ilin.
Mi ne vidas ilin.
parmaq lajHa'laHmo' pagh.
また明後日。
また再来週。
Seg-a ar tis sat n tmeddit, nekk ad iliɣ fukeɣ axeddim.
Seg-a ar ssebɛa n tmeddit, nekk ad iliɣ fukeɣ axeddim.
Mi ne ĵetas ilin.
jIHvaD vIraS Hol jatlh loD qan.
nuq wISop?
Mi ne perturbas ilin.
Mi ne forgesas ilin.
Mi ne akompanas ilin.
Mi ne minacas ilin.
Weltma ad teqfel mraw kraḍ n yiseggasen deg unebdu ay d-yetteddun.
Weltma ad teqfel telṭac n yiseggasen deg unebdu ay d-yetteddun.
Mi ne vendas ilin.
Mi ne aĉetas ilin.
もう長いことビルとは会っていない。
Mi ne akceptas ilin.
Mi ne ricevas ilin.
Ποιός είναι αυτός; - " Αυτός είναι ο Τζιμ."
Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tizi n leḥdac.
Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tizi n tis mraw yiwet.
Mi ne admonas ilin.
こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
Ποιός είναι αυτός;
Mi ne skribas al ili.
Ποιός είναι αυτός παρακαλώ;
Mi ne vekas ilin.
La problemo kuŝas en tio, ke mi ne havas sufiĉan monon.
Imir-nni lliɣ d taqcict kan n sa n yiseggasen.
Imir-nni lliɣ d taqcict kan n sebɛa n yiseggasen.
Ŝanĝu vian flagon, mi petas.
Bonvole ŝanĝu la flagon.
Se vi iros en tiun ĉiovendejon, vi povos aĉeti la plejparton el la aĵoj, kiujn vi uzas en via ĉiutaga vivo.
フランス語は久しく話していない。
He who sleeps does not sin.
Mi helpos vin, kiam mi estos fininta mian laboron.
Kraḍt n tikkal kraḍ ad d-yefk snat n tmerwin ed sa.
Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.
Tlata n tikkal tlata ad d-yefk sebɛa u ɛecrin.
Mi ne vundas ilin.
Mi ne kritikas ilin.
Ik zal u helpen als ik klaar ben met mijn werk.
休みらしい休みは久しく取っていない。
Mi ne ekstermas ilin.
Mi ne nombras ilin.
Mi ne elŝutas ilin.
Mi ne surmetas ilin.
Kauf zwei Kilo Fleisch.
Diesen Winter bin ich zum ersten Mal Ski gefahren.
Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.
Mi ne butonumas ilin.
Tom isst Kekse.
Tom ist extrem gewalttätig.
Tom folgt uns.
Komm nicht ohne Informationen zurück.
Ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo!
Mi ne lulas ilin.
Nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!
Nunca cesas de sorprenderme.
Desde las cuatro de la tarde no ha cesado de dar martillazos contra la pared.
Mi neniam volis iĝi fajrobrigadisto.
Γιατί ήρθες εδώ;
De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
Geh ohne Tom nirgendwohin.
Mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
No cesas de progresar, estoy muy orgulloso de ti.
Mi ne distras ilin.
Ahora que el ruido ha cesado, por fin podré dormir.
Μην ξανάρθεις εδώ ποτέ!
Έλα γρήγορα εδώ.
Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!
Mi ne zorgas pri ili.
Ich habe diese Taschen tragen geholfen.
lo za'u ra prami lo za'u verba be vo'a
两个鸡巴炒菜，一个鸡巴味儿
Wahr oder falsch?
Mi dankis amikon, kiu helpis min en korektado de frazo.
We are speaking about the same thing, just in different words.
Έλα σύντομα εδώ.
Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
Ich verstehe wirklich nicht, was so lustig ist.
Mi ne dronigas ilin.
Der Junge ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
Μέχρις εδώ και τίποτα παραπάνω!
Τι σε οδήγησε εδώ;
Mi ne flataĉas ilin.
Surtegmenta cisterno storas pluvan akvon.
Ili ne mankas al mi.
Eine auf dem Dach befindliche Zisterne speichert Regenwasser.
Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
Ver o fals?
Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.
Oni povas esti pli subtila ol iu alia, sed ne plej subtila el ĉiuj aliaj.
Möge ihre Liebe dich stets ergötzen.
Mi povas diveni, kiam iu mensogas.
Yo ne comprende les.
En sia blindeco li neniam konsciis pri siaj eraroj.
Yamamoto es uno de mis amigos.
Puede que esté bien.
Mi estas ĉiliano. Mi naskiĝis, vivis kaj mortis ĉiliano.
Todos los días corremos antes de desayunar.
Ŝi iris ĉiutage al la meso.
No sabía que había decidido irse.
Mi ne volas paroli al vi hodiaŭ.
Liaj pekoj lin ligos katene.
Los televisores con tubos de vacío son consideradas un atraso.
Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas.
In seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.
Llevo trabajando aquí diez años.
Cenábamos juntos todas las noches.
Ne lasu ilin dormi!
Gönne ihnen keinen Schlaf!
Mira el libro que hay en la mesa.
Recuerdo haberte visto el año pasado.
Iru al la formiko, vi maldiligentulo; rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu!
Va’, pigro, alla formica; considera il suo fare, e diventa savio!
Ŝi diris, ke tio eble povus esti vera.
Tom ne helpis al Maria.
Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos?
La junulo, kiu staras ĉe la pordo, estas mia frato.
Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler?
Mia instruisto nomiĝas Breno.
Ĉu vi aŭdis lian mesaĝon?
Ja, schlafe noch ein wenig!
Jes, ankoraŭ iomete dormu!
Kial vi tiom ofendas min?
Mi estas okdek kvin jarojn aĝa.
Perverseco estas en lia koro.
Verkehrtheit ist in seinem Herzen.
De kiam li edziĝis, li aspektas tre feliĉa.
Mi estas kiel mia patrino.
Li semas malpacon.
Er sät Zwietracht.
Tom diras, ke li ne povus imagi sian vivon sen Maria.
Ĉu vi edziĝis en oficejo pri civila stato aŭ en preĝejo.
Mi volas aŭdi tion plian fojon.
Mi ne plu povis elteni tion.
Non ti lasciar prendere dalle sue palpebre!
Tom respondis mian demandon.
Mi estis tiom malgaja, ke mi ne volis paroli kun iu ajn.
Ne lasu vin kapti de ŝiaj palpebroj!
Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, ke la vestoj ne brulu?
Mi ne povas malhelpi min senti aflikton pro tiu knabino.
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
Mi havas rilaton al tiu afero.
Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, ne bruligante siajn piedojn?
Mi telefonis al la hejmo de Judy.
Kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen?
Neniu, kiu ŝin tuŝas, restas sen puno.
Es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
Sie sind nicht krank.
Mi estas humana.
Ili ne estas malsanaj.
Kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble.
Wir sind nicht krank.
Maria ist nicht krank.
Sie ist nicht krank.
Tom ist nicht krank.
Tom ne estas malsana.
Mia fratino estis ano de la korbopilka klubo pasintjare.
Ŝi ne estas malsana.
Manjo ne estas malsana.
Ni ne estas malsanaj.
Wird er ertappt, so muss er siebenfach bezahlen.
Mi ne estas malsana.
Ich bin nicht krank.
Sie sind krank.
Aŭdinte mian voĉon, mia hundo streĉis la orelon.
Mia onklo posedas farmbienon en la vilaĝo.
Ihr seid krank.
Wir sind krank.
Maria ist krank.
Sie ist krank.
Tiu hundo tie estas tiu, kiu mordis mian manon.
Du bist krank.
Vi estas malsana.
Tomo estas malsana.
Ŝi estas malsana.
Manjo estas malsana.
Mi rigardis tra fenestro de mia domo.
Ni estas malsanaj.
Vi estas malsanaj.
Ich schaute durch ein Fenster meines Hauses.
Ili estas malsanaj.
Sie waren nicht krank.
Ili ne estis malsanaj.
Ihr wart nicht krank.
Renkonte al li iras virino.
Eine Frau geht ihm entgegen.
Wir waren nicht krank.
Maria war nicht krank.
Tom war nicht krank.
Sie war nicht krank.
Er war nicht krank.
Du warst nicht krank.
Ich war nicht krank.
Ze waren niet ziek.
Vi ne estis malsanaj.
Ni ne estis malsanaj.
Ik keek door een venster van mijn huis.
Manjo ne estis malsana.
Apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
Tom ne estis malsana.
Mon cher frère, n'oublions pas que l'homme ne peut pas renoncer à lui-même.
An allen Ecken lauert sie.
Wij waren niet ziek.
Ŝi ne estis malsana.
Li ne estis malsana.
Vi ne estis malsana.
Mi ne estis malsana.
Op het strand heb ik maar een persoon gezien.
Ŝi kaptis lin, kaj kisis lin.
Sie griff ihn sich und küsste ihn.
Ihr wart krank.
Wir waren krank.
Maria war krank.
Sie war krank.
Tom war krank.
Er war krank.
Du warst krank.
Vi estis malsanaj.
Ni estis malsanaj.
Manjo estis malsana.
Unser Plan wird eine Menge Geld erfordern.
Ŝi estis malsana.
Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
Li estis malsana.
Vi estis malsana.
Heute habe ich mein feierliches Versprechen erfüllt.
Sie werden nicht eifersüchtig sein.
Mi parfumis mian kuŝejon per mirho, aloo, kaj cinamo.
Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.
Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.
Wir werden nicht eifersüchtig sein.
Maria wird nicht eifersüchtig sein.
Sie wird nicht eifersüchtig sein.
Tom wird nicht eifersüchtig sein.
Er wird nicht eifersüchtig sein.
Du wirst nicht eifersüchtig sein.
Ich werde nicht eifersüchtig sein.
Sie werden eifersüchtig sein.
Le grec n'est pas une langue facile.
Tom a été mon premier petit ami.
Ihr werdet eifersüchtig sein.
Les enseignants ont salué le bambin.
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis.
Wir werden eifersüchtig sein.
Maria wird eifersüchtig sein.
Marie est la belle-sœur de Tom.
Sie wird eifersüchtig sein.
Tom wird eifersüchtig sein.
Er wird eifersüchtig sein.
Du wirst eifersüchtig sein.
Ich werde eifersüchtig sein.
Est-ce que tu vois la rose ?
Sie sind nicht eifersüchtig.
Est-ce que tu vois une rose ?
Venu, ni ĝuu volupton ĝis la mateno! Ni plezuru en amo!
Je vois la rose.
Ihr seid nicht eifersüchtig.
Je vois une rose.
Est-ce que tu vois l'étoile ?
Wir sind nicht eifersüchtig.
Est-ce que tu vois une étoile ?
Maria ist nicht eifersüchtig.
Je vois l'étoile.
Sie ist nicht eifersüchtig.
Komm, lass uns die Lust genießen bis zum Morgen! Wir wollen uns an der Liebe ergötzen.
Je vois une étoile.
Tom ist nicht eifersüchtig.
Er ist nicht eifersüchtig.
Du bist nicht eifersüchtig.
Est-ce que tu vois la reine ?
Est-ce que tu vois une reine ?
Je vois la reine.
Je vois une reine.
Vois-tu ma rose ?
Je vois ta rose.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Je vois ma rose.
Mia edzo ne estas hejme. Li iris en malproksiman vojon.
Sie sind eifersüchtig.
Mein Mann ist nicht daheim. Er ist einen fernen Weg gezogen.
Je vois votre table.
Je vois ma couronne.
Ihr seid eifersüchtig.
Je vois le cheval noir.
La table est-elle longue ?
Je le vois.
Wir sind eifersüchtig.
Maria ist eifersüchtig.
Je ne vois pas votre chaise.
Sie ist eifersüchtig.
Tom ist eifersüchtig.
Er ist eifersüchtig.
Le vin n'est pas bon.
Li revenos hejmen je la plena luno.
Du bist eifersüchtig.
Er wird zum Vollmond heimkehren.
Ich bin eifersüchtig.
Je vois ton cheval.
Vois-tu ta voiture ?
Ihr wart nicht eifersüchtig.
Wir waren nicht eifersüchtig.
Maria war nicht eifersüchtig.
Sie war nicht eifersüchtig.
Tom war nicht eifersüchtig.
Li tuj iras post ŝi, kiel bovo al la buĉo.
Er war nicht eifersüchtig.
Sogleich geht er ihr nach, wie ein Ochse zur Schlachtung.
Sago fendas lian hepaton.
Ein Pfeil spaltet seine Leber.
Du warst nicht eifersüchtig.
Sie waren eifersüchtig.
Ihr wart eifersüchtig.
Wir waren eifersüchtig.
Maria war eifersüchtig.
Sie war eifersüchtig.
Tom war eifersüchtig.
Kaj nun, infanoj, aŭskultu!
Und nun hört zu, Kinder!
Multajn ŝi vundis kaj faligis.
Viele hat sie verwundet und zu Fall gebracht.
Er war eifersüchtig.
Du warst eifersüchtig.
Ich war eifersüchtig.
She asked for my assistance.
He asked for my assistance.
La música ruidosa le pone a Fred de los nervios.
Sie hat nichts zu Mittag gegessen.
Hast du den Ofen ausgeschaltet?
Er ist ein cooler Typ.
Mi aŭte veturos al japana restoracio.
Er ersuchte mich um Unterstützung.
Mi estis ĵaluza.
Li estis ĵaluza.
Er bat mich um Unterstützung.
Tom estis ĵaluza.
Ŝi estis ĵaluza.
Ich möchte Leute treffen und Spaß haben.
Er bat mich, ihm zu helfen.
Manjo estis ĵaluza.
Ni estis ĵaluzaj.
Ili estis ĵaluzaj.
Li petis mian subtenon.
Vi ne estis ĵaluza.
Li petis nian helpon.
Wir haben jeden Abend zusammen gegessen.
Tomo estas ĵaluza.
Li estas ĵaluza.
Vi estas ĵaluza.
Mi estas ĵaluza.
Vi ne estis ĵaluzaj.
Ni ne estis ĵaluzaj.
Manjo ne estis ĵaluza.
Ŝi ne estis ĵaluza.
Tom ne estis ĵaluza.
Li ne estis ĵaluza.
Wir joggen jeden Tag vor dem Frühstück.
Manjo estas ĵaluza.
Ni estas ĵaluzaj.
Jetzt, wo der Lärm aufgehört hat, kann ich endlich schlafen.
Vi estas ĵaluzaj.
Ili estas ĵaluzaj.
Du hörst nicht auf Fortschritte zu machen, ich bin sehr stolz auf dich.
Mi ne estas ĵaluza.
Vi ne estas ĵaluza.
Li ne estas ĵaluza.
Tom ne estas ĵaluza.
Ŝi ne estas ĵaluza.
Plötzlich hört das Weinen auf. Das Mädchen war nicht mehr da, es war verschwunden!
Manjo ne estas ĵaluza.
Ni ne estas ĵaluzaj.
Vi ne estas ĵaluzaj.
Ili ne estas ĵaluzaj.
Mi estos ĵaluza.
Li estos ĵaluza.
Tom estos ĵaluza.
Ŝi estos ĵaluza.
Manjo estos ĵaluza.
Ni estos ĵaluzaj.
Vi estos ĵaluzaj.
Ili estos ĵaluzaj.
הם יקנאו.
אתם תקנאו.
אנחנו נקנא.
מרי תקנא.
היא תקנא.
תום יקנא.
הוא יקנא.
אתה תקנא.
את תקנאי.
אני אקנא.
הם לא מקנאים.
אנו לא מקנאים.
מרי לא מקנאה.
היא לא מקנאה.
תום לא מקנא.
Mi ne estos ĵaluza.
הוא לא מקנא.
אתה לא מקנא.
Vi ne estos ĵaluza.
את לא מקנאה.
Li ne estos ĵaluza.
אני לא מקנא.
Tom ne estos ĵaluza.
הם מקנאים.
אתם מקנאים.
Ŝi ne estos ĵaluza.
אתן מקנאות.
Manjo ne estos ĵaluza.
אנו מקנאים.
אנו מקנאות.
Ni ne estos ĵaluzaj.
מרי מקנאה.
היא מקנאה.
תום לא קינא.
היא לא קינאה.
מרי לא קינאה.
לא קנאנו.
Vi ne estos ĵaluzaj.
לא קנאתם.
לא קנאתן.
Ili ne estos ĵaluzaj.
לא קנאתי.
לא קנאת.
הוא מקנא.
תום מקנא.
Zorg ervoor dat ik het niet nog eens moet doen.
לא קינאת.
הם קינאו.
הן קינאו.
אתם קינאתם.
אתן קינאתן.
קינאנו.
Over uitstapjes gesproken, ben je ooit in Kobe geweest?
מרי קינאה.
היא קינאה.
תום קינא.
Ik had een uur nodig om het gedicht van buiten te leren.
הוא קינא.
Mijn baby heeft een erfelijke ziekte.
mi ba jilra
אסע במכונית למסעדה יפנית.
Ni parolas pri la samo, nur per malsamaj vortoj.
Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
היא פצעה והפילה רבים.
וכעת ילדים, הקשיבו.
חץ פילח את הכבד שלו.
Mijn kennis van Japans is eerder zwak.
הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
Het is onwaarschijnlijk dat een hacker in onze website zou kunnen raken.
הוא ישוב הביתה שימלא הירח.
בעלי לא בבית. הוא הלך בדרך רחוקה.
לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד-הַבֹּקֶר; נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים.
Намхн асхн һаза нохан хуцх дунч соңсгдна.
Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ; הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק.
לְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתוֹ.
Би Амеркин иргн.
הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם, כְּשׁוֹר אֶל-טֶבַח יָבֹא.
כִּי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה, וַעֲצֻמִים כָּל הֲרֻגֶיהָ.
Би өөр нег һазр одад нуугднав.
Я хочу родить.
Mi volas naski.
Какая была реакция мужа?
Kia estis la reago de la edzo?
Wie war die Reaktion des Ehemanns?
jan pi pali ala o! o lukin e pipi pali o kama sona pali!
Bottles of beer are made of glass.
Какой была реакция на беременность у родителей вашего мужа и ваших родителей?
I'm by the train station.
Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
Kia estis la reago al la gravedeco flanke de la gepatroj de via edzo kaj viaj gepatroj?
Mi ne regas la plenumadon de la tasko.
Он считает, что слишком молод для отцовства и связанных с ним проблем.
Mi ne havas tempon, por helpi vin en viaj taskoj.
Li opinias, ke li estas tro juna por patreco kaj la malfacilaĵoj ligitaj al ĝi.
Mi timas, ke ni perdos la partion.
Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.
Estas hontinde trakti tiel kruele infanon.
La infanoj ne ŝatas sin bani.
La infanoj ne bezonas ĉion scii pri la familia buĝeto.
Bonvole atentu, ke tiu infano ne tro proksimiĝu al la lageto.
Laŭ mia opinio la infanoj havu ion, per kio ludi.
Sinjoro Jamada, iu atendas vin je la telefono.
Post kiam oni kulpigis lin pri murdo, li estis kondamnita al dumviva enprizonigo.
Iu viro venis por vidi vin lastan nokton.
Ήμουν ζηλιάρης.
Hieraŭo ne estis mia plej favora tago.
Mia lango parolos la veron.
Ο Τομ δεν ήταν ζηλιάρης.
Mia edzino ŝatas manĝi ekstere, tiel ŝi ne devas kuiri.
Je la komenco mi ne sukcesis ludi gitaron.
Antaŭ ĉio la staĝantoj estas mallertaj en tiu societo.
Estoy buscando una agencia de viajes.
Je cherche une agence de voyages.
Mi plenumis ĉion, kion mi intencis fari hodiaŭ.
Κάνουμε τζόκιγκ κάθε μέρα πριν το πρωινό.
Ĝis la fino de la jarcento, la tero estos spertinta alarman kreskadon de la temperaturo.
Αυτός είναι καλός κολυμβητής και επίσης παίζει καλά κιθάρα.
Me gusta mucho este país.
J’aime beaucoup ce pays.
Ότι είναι καλό για σένα, είναι καλό για μένα.
Η μητέρα μου δε μιλά καλά Αγγλικά.
La malneta nacia produkto estas la totala sumo de havaĵoj kaj servoj koncerne la financan valoron.
Zorgo premas la homan koron, sed amika vorto ĝin ĝojigas.
आर्मेनियाची राजधानी येरेवान आहे.
Meine Zunge wird die Wahrheit sprechen.
Iru mem por renkonti lin.
Το μαύρο σου πηγαίνει.
Θέλω ένα καλό λεξικό.
Sorge bedrückt eines Menschen Herz, doch das Wort eines Freundes erfreut es.
Τη γνωρίζω καλά.
Η μητέρα μου μαγειρεύει καλά.
Αυτό το τσάι μου αρέσει.
Είναι καλή κολυμβήτρια.
Multaj homoj naŭze konsideras sian aktualan karieron.
Η γραβάτα σου πηγαίνει.
Вы пытались разговаривать?
Ĉu vi provis interparoli?
Δουλεύει καλά ο καινούριος σου υπολογιστής;
Acabei de comprar um novo par de sapatos.
I libri di questo studente sono nuovi.
Мой муж пьёт постоянно.
Mia edzo kontinue drinkas.
Το μυθιστόρημά του πούλησε καλά.
Non ci sono sempre.
Loro non ci sono sempre.
Non sono sempre lì.
Loro non sono sempre lì.
Γνωρίζω τον πατέρα σου πολύ καλά.
Konsentite, faru ĝin.
Το φόρεμα σου πηγαίνει πολύ.
Ο αδελφός μου κολυμπάει καλά.
Η ιστορία τελειώνει καλά.
Min mand drikker hele tiden.
Έχω ένα καλό λεξικό.
Baleno apartenas al la mamuloj.
Mia frato naĝas bone.
Quella barzelletta è mia.
Quella battuta è mia.
Suo padre non l'ha mai voluto.
Suo padre non l'ha mai voluta.
Sposarsi è una questione seria.
Tom è disorganizzato.
Vallo a vedere se non vuoi mai più dormire!
Valla a vedere se non vuoi mai più dormire!
Andatelo a vedere se non volete mai più dormire!
Hvalen hører til pattedyrene.
Andatela a vedere se non volete mai più dormire!
Lo vada a vedere se non vuole mai più dormire!
La vada a vedere se non vuole mai più dormire!
En hval er et pattedyr.
Ha continuato a ballare in discoteca per tutta la notte.
Lei ha continuato a ballare in discoteca per tutta la notte.
Continuò a ballare in discoteca per tutta la notte.
Hvaler er pattedyr.
Lei continuò a ballare in discoteca per tutta la notte.
Ha continuato a danzare in discoteca per tutta la notte.
Lei ha continuato a danzare in discoteca per tutta la notte.
Continuò a danzare in discoteca per tutta la notte.
Lei continuò a danzare in discoteca per tutta la notte.
De kiom da tempo vi partigas tiun amrilaton?
Gauss aveva un talento innato per i problemi matematici.
Mi timas, ke vi mem devos iri tien.
Io trovo molto interessanti le lingue straniere.
Io trovo le lingue straniere molto interessanti.
Min mann drikker hele tiden.
Это убойная идея.
All things hidden will be seen.
She's a surfer.
She's a skater.
I'm not sure what I want to do.
Ich lese nicht gern Freud.
Mi hezitas, kion mi volas fari.
Mi ne certas, kion mi volas fari.
Ŝi estas sketistino.
Ŝi estas surfistino.
Ĉiuj kaŝitaj aferoj estos vidataj.
Mi estas en la trajnstacio.
Bierboteloj estas faritaj el vitro.
Он вытер руку полотенцем.
Ŝi petis mian asiston.
Он вытер руку о полотенце.
Kial vi estas tiel eleganta?
More of these are wonderful.
qoqqoq moHmoH vetlhvetlh qu'qu'.
Сходи к врачу за рецептом!
La knabino, kiu estis perdiĝinta, plorsingultis, kiam ŝi diris sian nomon.
That really fierce cockroach uglifies the so-called robot.
Ŝi estas juna kaj talenta.
Li estas juna kaj talenta.
Den där helvilda kackerlackan förfular den så kallade roboten.
گەپ ئۇنىڭدا ئەمەس.
Li estas sketisto.
היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
Mi enlasis la katon.
Li estas mojosulo.
Diru kion vi volas, mi konas la veron.
Uzu dentofadenojn post ĉiu manĝo.
Ĉi tie vi ne povas malfermi la buŝon sen esti citita tuj.
Ĉu vi povas movi objektojn per viaj pensoj?
不是这个问题。
La birdoj pepkantas gaje.
Ili supozeble estas usonanoj.
Ili supozeble estas usonaj.
La supo ne estas laŭ mia gusto. "Ankaŭ ne laŭ mia."
Where's the book I need?
Ne estas la kugloj, kiuj timigas min, sed la rapideco, laŭ kiu ili alvenas.
Please drink tea.
He immediately goes after her, like an ox to the slaughter.
Jeg gav det en chance, da jeg finder at alting er værd at give en chance. Men at sammensætte et program som dette er ikke noget, jeg kan leve op til.
Bovino estas herbomanĝanto, dum hundo estas karnomanĝanto.
vum 'e' mevbe'.
DaQ ghaj tam me'rIy' je.
Список, естественно, не может быть полным.
Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.
He immediately follows her, like an ox to the slaughter.
Kompreneble la listo ne povas esti kompleta.
An arrow pierced his liver.
Arde deziras tiu frazo esti tradukita.
Now listen, children.
Now pay attention, children.
Вдалеке я увидел хижину.
He requested my assistance.
С большого расстояния я увидела барак.
He asked me to help.
Tom kaj Maria profunde emociiĝas, pro la fakto ke tiom da frazoj pri ili kolektiĝis.
He is jealous.
tetlh naQ gherlaHba' pagh.
You were not jealous.
I was not jealous.
Hvad er det for et dyr?
We were not jealous.
Mary was not jealous.
She was not jealous.
jIlum 'e' vImevnIS.
Она позвонила ему по телефону.
No tengo nada en la bolsa.
Surŝutetu parmezanon sur la gratenon.
Nie mogę zapamiętać ich wszystkich nazwisk.
Mary no estaba celosa.
Он присматривал за ними.
Beaucoup d'enfants se rassemblèrent dans le jardin.
Mi ne akceptis la donacojn.
Vi ne akceptis la donacojn.
Li ne akceptis la donacojn.
Tom ne akceptis la donacojn.
Ŝi ne akceptis la donacojn.
Manjo ne akceptis la donacojn.
Ni ne akceptis la donacojn.
Do you want to hear the truth about this matter?
Ili ne akceptis la donacojn.
Я выполнил ту работу по приказу моего начальника.
Всё изменится.
Mi akceptas la donacojn.
Всё переменится.
Vi akceptas la donacojn.
Li akceptas la donacojn.
He doesn't come to school often.
Tom akceptas la donacojn.
Ŝi akceptas la donacojn.
Manjo akceptas la donacojn.
Ni akceptas la donacojn.
Ili akceptas la donacojn.
Ŝi pravas.
ئۇ مەكتەپكە دائىم كەلمەيدۇ.
Mr. Smith is drinking coffee.
سمىت ئەپەندى قەھۋە ئىچىۋاتىدۇ.
Pureco estas proksima al dieco.
Mi alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
mu'ghom DanejtaHbogh 'oH'a'?
nuqDaq vengvam 'oSbogh pu'jIn'e' vIje'laH?
jItuj vaj Qorwagh vIpoSmoH.
SoSwI' rur be'nI'wI'.
muD Duj leghlaHpa' vay', QoylaH.
SaHbe' tam.
jupwI' ghaH.
Qu'Daj qelDI' Sem Sagh.
SIbI' jImej 'e' ra' taquyya'.
'amerI'qa' tu' qo'lomboS.
'Iw law' Hutlhmo' puj.
Quero você ao meu lado.
Kinder sind gelehriger als Erwachsene.
Infanoj pli instrueblas ol plenkreskuloj.
Feliz aniversário, meu amigo!
Eu sempre vou te amar!
Johannes will die Frage nicht beantworten.
Por que você deseja comprar isso?
vay' quchta' net pum.
El que no comete ningún error es el que no hace nada.
Sie war nie froh, wenn sie nichts neues lernte.
Das Haus wurde aus wiederverwendeten Materialien gebaut.
Nicht nur freie Entwicklung, sondern auch Pflege, Anregung und Unterstützung sind wichtig.
Sie kommen auf das Thema zurück, auf das ich seit langem aufmerksam gemacht habe.
Die Reformbefürworter wandten sich gänzlich vergebens an die Politiker.
Und just als dies entschieden worden war, klingelte das Telefon.
Darum wollte ich Sie bitten.
Nachdem er dies gesagt hatte, nahm er das Buch und brachte es wieder zu sich nach Hause.
Es ist in dieser Hinsicht sehr nützlich.
Er ist in dieser Hinsicht sehr nützlich.
Sie ist in dieser Hinsicht sehr nützlich.
His Hebrew was more advanced than hers.
Der weise König Salomo hatte, angeblich frei von Sünde und ungestraft, mehrere hundert Gattinnen.
I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
Ich wurde in einem Bergdorf Ecuadors geboren.
Habe ich durch des Schicksals Gunst zum Glück gefunden, so darfst du mir dies doch nicht als Schuld ankreiden.
Die freigesetzte Luft breitete sich im Zimmer blitzschnell aus.
Sie drückt sich wortgewandt aus.
Hast du das Lied vergessen?
Morgen früh bleibe ich im Bett, da ich dann frei habe.
Graue Bewölkung verdeckt das Blau des Himmels — üben wir Geduld!
Was immer uns verlässt, gehört uns nicht.
Ich bereitete mich darauf vor, zum Zentralkomitee zu sprechen.
Diese selben Personen forderten, dass sie das Haus verlassen solle.
Es ist äußerst betrüblich, zu welchem Maß an Feindseligkeit Menschen bereit sind, wenn es möglich ist, anonym zu bleiben.
Doch über diesen Punkt werden wir nicht mehr sprechen.
Jeder dieser Herren meinte, er habe die beste Lösung vorgeschlagen.
¡Siempre te voy a amar!
Es ist erstaunlich, wie viele Menschen es für möglich halten, dass man auf einem kranken Planeten eine gesunde Wirtschaft unterhalten könne.
Przygotowałem się do rozmawiania z Komitetem centralnym.
Ella me bautizó. Es mi madrina.
Él está casado con mi mamá, pero no es mi papá. Es mi padrastro.
Ich werde dich immer lieben!
Mi vin amos ĉiam!
Decile a Tom que lo amo.
Geamikoj, mi povas rakonti al vi novaĵon.
Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.
Hört mal her! Ich habe ein paar Neuigkeiten zu erzählen.
It was the first delegation that the new country had ever received.
Do you know the conversion rate between dollars and euros?
Solange die Menschheit ihre planetaren Probleme nicht im Griff hat, ist an eine Kolonisierung des Weltalls überhaupt gar nicht zu denken.
Aŭskultu min! Mi povas rakonti al vi kelkajn novaĵojn.
The box had been damaged, but its contents were intact.
Du solltest vor neun an der Schule sein.
She is the only trustee of the university who never attended it as a student.
Das galaktische Zentrum liegt im Sternbild des Schützen.
Ihr müsstet vor neun an der Schule ankommen.
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
Sie sollten die Schule vor neun Uhr erreichen.
If she had had any inhibitions, they were gone by the third shot of ouzo.
Mainframes are much less important now than they were when no working computer would fit on a desk.
La kesto estis damaĝita, sed ĝia enhavo estis sendifekta.
Der Prozess, bei dem Stoffe direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, heißt Sublimation.
Vi atingu la lernejon antaŭ la naŭa!
Im galaktischen Zentrum befindet sich das nächste uns bekannte supermassive Schwarze Loch.
His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.
Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.
Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört.
General prosperity and satisfaction are the best deterrents to revolution.
Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.
Tom hört kaum etwas ohne sein Hörgerät.
Mi ne povas kompreni, kial li ne aŭskultas min.
Fahrer müssen auf Ampeln achten.
Иди поцелуй кого-нибудь другого.
Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.
Sie sprechen Spanisch.
„Das Galaktische Zentrum“ war eine Rock-’n’-Roll-Bar am Rande der Hochhaussiedlung.
La Galaksia Centro estis rokenrola koktelejo ĉe la rando de la turdoma kvartalo.
Der hellste Stern des Nachthimmels ist Sirius im Sternbild des Großen Hundes.
Der hellste Stern am Nachthimmel ist Sirius im Sternbild Großer Hund.
Sirius ist ein Doppelsternsystem. Sirius B, der lichtschwache Begleiter von Sirius A, ist der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Weiße Zwerg. Er ist etwa so groß wie unsere Erde.
Die Sonne ist als Stern ein sogenannter Gelber Zwerg.
Algo no lo deja tranquilo.
The point at which an embryo becomes a fetus has apparently been chosen arbitrarily.
Ein Hausdorffraum, der eine Basis der Topologie aus offenen und zugleich abgeschlossenen Mengen besitzt, ist total unzusammenhängend.
„Die Sterne haben mich schon immer ungemein fasziniert“, sagte Maria.
Sie sind nicht der Mittelpunkt der Welt, mein Herr! Lassen Sie auch andere einmal ausreden!
She got up early to see the sunrise.
How do you know his name?
She got up early in order to see the sunrise.
How do you know her name?
He's not jealous.
She's jealous.
How are things at home?
Mary's jealous.
How are things at school?
They're jealous.
You're not jealous.
He looked at me suspiciously.
She looked at me suspiciously.
I'll always remember you.
The library obtained many new books.
It's healthy for your body.
I'm looking for erotic science fiction novels.
Unfortunately, I am too busy now.
Estoy buscando novelas eróticas de ciencia ficción.
At what time will you be able to be there?
No me distraigas cuando estoy inspirado.
Me distraje y perdí la noción del tiempo.
I got distracted and I lost track of time.
It brought a smile to her face.
It brought a smile to his face.
You're my only real friend.
He's my only real friend.
She's my only real friend.
I knew he was lying.
Er ist so blöd, dass er nicht einmal ein Benutzerkonto erstellen kann.
They fell in love with the same guy.
They fell in love with the same girl.
Sie verliebten sich in dasselbe Mädchen.
Er ist mein einziger richtiger Freund.
When was she ever going to learn this language ?
父は強いお酒を飲みません。
Sie verliebten sich in denselben Kerl.
La malpurigo de la medio ekigis ĉie surtere klimatajn ŝanĝojn.
Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.
Jede kleine Ehrlichkeit ist besser als eine große Lüge.
My big sister wants to kill me.
ئاچامنىڭ مېنى ئۆلتۈرگۈسى بار.
תזדקף!
Вода кипит.
I'm certain that you saw Tom.
سەن مۇئەييەن تومنى كۆردۈڭ.
mi birti lo nu do pu viska la tom
Где находится билетная касса?
lo djacu ca febvi
lo mensi be mi cu djica lo ka catra mi
uinai mi dukse tolcando ca
Некоторые поехали на поезде, а некоторые - на автобусах и машинах.
Wie ein gut verbrachter Tag einen glücklichen Schlaf beschert, so beschert ein gut verbrachtes Leben einen glücklichen Tod.
Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren.
Вчера вечером какой-то парень вломился ко мне в дом.
Die Nacht war dermaßen kühl, dass ich geradezu eiskalt war, als ich zurückkam.
Wenn ich über's Wasser laufe, dann sagen meine Kritiker, nicht mal schwimmen kann der.
Können wir sagen, sie sind Geizhälse?
Kompliment an meine Mannschaft und meinen Dank an unsere Mediziner. Sie haben Unmenschliches geleistet.
Было время, когда он путешествовал.
Ich glaube, dass der Tabellenerste jederzeit den Spitzenreiter schlagen kann.
Я не совсем разобрал, что же он сказал.
Hass gehört nicht ins Stadion. Solche Gefühle soll man gemeinsam mit seiner Frau daheim im Wohnzimmer ausleben.
В её лаборатории можно было найти все наиболее смертельные яды.
Япония потребляет много бумаги.
В Японии потребляют много бумаги.
Schatz, findest du, ich habe zugenommen?
Один из десяти человек страдает близорукостью.
Die meiste Zeit des Abends verbrachten wir damit, über unseren Urlaub zu sprechen.
Как вы думаете, он всё ещё думает обо мне?
Aber ab sofort wird kein Butter-Schmalzbrot mit fetter Salami und Wiener Schnitzel mit Pommes gegessen, sondern nur noch nach der Brigitte-Diät.
In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt.
Sie war an diesem Abend ins Konzert gegangen.
Du musst nicht alles sagen, was du weisst, aber du solltest immer wissen, was du sagst.
Sie waren in jener Nacht sehr müde, hungrig und durstig.
Я не могу разобрать, что говорит этот человек.
Ehrliche Menschen meinen es meistens gut — ecken aber bei den verlogenen Zeitgenossen oft an.
In jener Nacht war der Himmel voller Wolken.
Тома тут нет.
Der Himmel war wolkenverhangen in jener Nacht.
Im Laufe der Nacht brach ein Feuer aus.
Das Tor ist zu schmal für ein Auto.
Untersuchen Sie die Frage in ihrer Gesamtheit.
Lassen Sie uns über die Sache reden.
Lass uns über die Sache reden.
Während wir das Problem diskutierten, kam ich auf eine gute Idee.
Du solltest über das Problem nachdenken.
Sie sollten über das Problem nachdenken.
Ihr solltet über das Problem nachdenken.
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
אני מעריך שרמתו היא מתחיל או ממוצע יותר מאשר מתקדם.
הייתי מתארת את יכולתו יותר כמתחיל או כבינוני מאשר כמתקדם.
Мой отец не пьёт крепкий алкоголь.
Заткнись, - процедил он сквозь зубы.
העברית שבפיו משופרת משלה.
העברית שבפיו משובחת משלה.
Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
הוא דובר עברית ברמה גבוהה ממנה.
I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.
העברית שלו מתקדמת יותר משלה.
אוהב אותך לעד!
אוהב אתכם לעד!
אוהב אתכן לעד!
У меня много друзей, которые мне помогают.
Учить французский тяжело.
Мне нужно уйти домой.
Ты никогда ничего мне про это не говорил.
В эту коробку помещаются пять яблок.
Можешь меня спрятать от полиции?
Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
Он бросил курить ради того, чтобы быть здоровым.
Сожалею, что побеспокоил вас.
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
Этот журнал многие читают.
The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
Où se trouve le livre dont j'ai besoin ?
Тот, кто желает себе смерти, несчастен, но ещё более несчастен тот, кто смерти боится.
Toutes les choses dissimulées seront vues.
Всё, что я хочу, - это избавиться от тебя!
Он забыл часть своего выступления и был вынужден какое-то время импровизировать.
Он сравнил свою машину с новой моделью этой же марки.
Чихнув, он прервал наш разговор.
Immer lauter werdende Proteststimmen übertönten seine Rede.
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
Жду не дождусь встречи с вами.
Желаете чай или кофе?
У вас забронировано?
Soll ich meines Bruders Hüter sein?
Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.
Он обнаружил, что дверь закрыта.
Это не было неожиданностью.
Я пытаюсь достучаться до тебя в течение последних двух часов.
Пока будет достаточно и денег.
Je ne peux les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
Es ist aber leichter, dass Himmel und Erde vergehen, denn dass ein Tüttel am Gesetz falle.
Мне песчинка в глаз попала.
Том и Мэри хотели танцевать друг с другом весь вечер.
У тебя такие красивые волосы. Зачем ты пользуешься шампунем?
Не искушайте судьбу.
Mi certas ke vi vidis Tom.
Она бесшумно выглянула в окно.
Том попытался передвинуть шкаф без помощи Мэри.
Это Нина, твоя внучка.
Kiam finfine ŝi eklernos tiun lingvon?
Том делает всё, что только может, чтобы сэкономить деньги.
Ili ekamis la saman knabinon.
Ili ekamis la saman knabon.
Торт вкусный.
Mi sciis, ke li mensogas.
Эта проблема не такая уж и важная.
Она носит красивую одежду.
Ŝi rigardis min suspekteme.
Von dem Dach des Hochhauses kann man die ganze Stadt überblicken.
Он задаётся.
Он задирает нос.
Пожалуйста, проинформируйте меня, если что-то изменится.
Ограничения по скорости нет.
Kiel statas la aferoj lerneje?
Kiel statas la aferoj en la laboro?
Ils sont tombés amoureux de la même fille.
Это новое.
Elles sont tombées amoureuses de la même fille.
On dirait que ces livres vont basculer à tout moment.
Уйди с дороги, парень.
Dieser Raum ist laut. Der Schall prallt direkt von den Wänden ab.
Woont hij hier?
Kiamaniere vi eksciis lian nomon?
Ŝi ellitiĝis frue por spekti la sunleviĝon.
Woher kennst du seinen Namen?
Она серьёзно беспокоится по поводу экзамена её сына.
Woher weißt du, wie er heißt?
La momento, kiam embrio ekestas feto, evidente estas arbitre elektita.
Эта продукция сделана в Италии.
Ils sont tombés amoureux du même garçon.
Ŝia repertuaro je la piano ne estas tre larĝa, sed ŝi lernis ĉiun pecon parkere.
Elles sont tombées amoureuses du même garçon.
Том меня сильно обидел, но я ему отомстил.
Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.
Том посоветовал ему не покупать подержанную машину.
Ты поступил правильно.
Je savais qu'il mentait.
Je savais qu'il était en train de mentir.
Ĝeneralaj prospero kaj kontento estas la plej bonaj rimedoj de fortimigo kontraŭ revolucio.
Он прирождённый учитель, и именно поэтому его дети слушают всё, что он им говорит.
Elle est ma seule véritable amie.
Не подведи меня.
Да. Именно так.
Il est mon seul véritable ami.
Я обнаружил, что стакан пуст.
Вы новые студенты.
Tu es ma seule véritable amie.
Vous êtes ma seule véritable amie.
Tu es mon seul véritable ami.
It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.
Вся еда закончилась.
I am in cloud number nine.
Estoy en el septimo cielo.
Estoy en la gloria.
Kdo má viset, ten se neutopí.
Wer gehängt werden soll, der ertrinkt nicht.
Ты не выглядишь счастливым.
У Тома не было много времени на учёбу.
Не обижайся!
Эта книга посвящена антропологии.
Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
Родись он в другое время, из него получился бы отличный учёный.
Каждый день гибнет много хороших людей.
Eres un hacha.
Tiu libro estas dediĉita al antropologio.
Tiu libro traktas antropologion.
In diesem Buch geht es um Anthropologie.
Dieses Buch handelt von Anthropologie.
Мне надо немного поспать.
Mi bezonas iom da dormo.
Ich brauche etwas Schlaf.
Mi bezonas iomete da dormo.
Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.
Не беспокойтесь по поводу этого!
Не беспокойтесь по этому поводу!
Этот фильм - комедия.
Pendumoto ne dronas.
Ne maltrankviliĝu pro tio!
Pro tio vi ne perdu vian trankvilon!
Quella è una questione di voti.
Tom kon Mary's adres niet herinneren.
Wat verkies je, lente of herfst?
Ik heb er zelfs niet over nagedacht.
De jongen werd door iedereen uitgelachen.
Londen werd verscheidene keren gebombardeerd.
Ik ben zeer dankbaar voor jouw hulp.
La knabon priridis ĉiu.
Дэвид Бекхэм - англичанин.
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
Как же ты красива!
Mammec d am qqaren?
Mammec d ac qqaren?
Ad iwwet wenzar tiwecca.
lujpu' Hoch mIw.
Всё указывает на то, что ей становится лучше.
Huch puS ghaj.
vengDaq pongDaj Sov Hoch.
Che il concerto inizi!
QongmeH Hergh 'Iq Sop tam.
Все учителя и ученики, к которым мы обращались, говорили, что у Тома хороший характер.
В городе кипела жизнь.
Ma yesɛa akud, ad d-yas.
Ma yella ɣer wakud, ad d-yas.
D nekk ay yellan ttxemmimeɣ tkeṛhed-iyi.
D nekk ay yellan ttxemmimeɣ tkeṛheḍ-iyi.
У нас нет другого выбора, кроме как ждать прибытия полиции.
Il abaissait le rideau.
Yella yessidir-d asaber.
Elle abaissait le rideau.
Tella tessidir-d asaber.
Tom abaissait le rideau.
Tom yella yessidir-d asaber.
Marie abaissait le rideau.
Marie tella tessidir-d asaber.
Nous abaissions le rideau.
Nella nessidir-d asaber.
Vous abaissiez le rideau.
Нам ничего не остается, как довериться друг другу.
Tellam tessidirem-d asaber.
Tellamt tessidiremt-d asaber.
Ils abaissaient le rideau.
Llan ssidiren-d asaber.
Elles abaissaient le rideau.
Llant ssidirent-d asaber.
Il s'abaissait.
Yella yesseɣlay s leqder-nnes.
Tom s'abaissait.
Tom yella yesseɣlay s leqder-nnes.
Elle s'abaissait.
Tella tesseɣlay s leqder-nnes.
Marie s'abaissait.
Marie tella tesseɣlay s leqder-nnes.
Nous nous abaissions.
Nella nesseɣlay s leqder-nneɣ.
Nella nesseɣlay s leqder-nteɣ.
Vous vous abaissiez.
Tellam tesseɣlayem s leqder-nwen.
Tellamt tesseɣlayemt s leqder-nwent.
Ils s'abaissaient.
Llan sseɣlayen s leqder-nsen.
Elles s'abaissaient.
Llant sseɣlayent s leqder-nsent.
Bei so einer Arbeit ist es wichtig, Ohrenschützer zu tragen.
Il abandonnait les mauvaises habitudes.
Yella yettajja yir ḍḍbayeɛ.
Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
Tom yella yettajja yir ḍḍbayeɛ.
Elle abandonnait les mauvaises habitudes.
Tella tettajja yir ḍḍbayeɛ.
Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
Marie tella tettajja yir ḍḍbayeɛ.
Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
Nella nettajja yir ḍḍbayeɛ.
Vous abandonniez les mauvaises habitudes.
Tellam tettajjam yir ḍḍbayeɛ.
Tellamt tettajjamt yir ḍḍbayeɛ.
Ils abandonnaient les mauvaises habitudes.
Llan ttajjan yir ḍḍbayeɛ.
Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.
Llant ttajjant yir ḍḍbayeɛ.
Il abattait les arbres morts.