loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom yufa-d azrem bu unayna ddaw wusu yernu dindin yenɣa-t.
First of all, I have Algerian friends.
We have Algerian friends.
Tulin yllätetyksi.
Minä tulin yllätetyksi.
Voin kyllä odottaakin.
Voin kyllä odottaa.
Voin ihan hyvin odottaakin.
Voin ihan hyvin odottaa.
Minä voin ihan hyvin odottaakin.
Minä voin ihan hyvin odottaa.
Minä voin kyllä odottaakin.
Minä voin kyllä odottaa.
We have many Muslim friends.
Tämä on yksi minun lempikirjoistani.
Tämä on yksi lempikirjoistani.
Tämä on eräs minun lempikirjoistani.
Tämä on eräs lempikirjoistani.
Tää on yks mun lempparikirjoista.
Ei ole liian myöhäistä.
Terrorism is a threat to the whole world, not just to Algeria.
Minulla on ruskea tukka.
He gave up his Algerian passport to become a citizen of that country.
People can protest in Algeria.
People are protesting in Algeria.
Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta hän ei.
Suurin osa hänen ikätovereistaan ajaa kainalokarvansa, mutta ei hän.
Tuomo piti veistä tällä tavalla.
Tuomo piti puukkoa tällä tavalla.
Tuomo piti veistä näin.
Tuomo piti puukkoa näin.
Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
Tom is afraid that Mary will laugh at him.
De megdönteném Marit!
De megfektetném Marit!
Ne kaksi lintua rakensivat pesän ilman rakennuslupaa.
La korvo estas nigra.
Ma yelluẓ umdan, efk-s ad yečč.
Oni faris multe da demandoj al mi pri tio.
Ma telluẓ, efk-s ad tečč.
Ne faru multajn demandojn al mi.
Ne faru multe da demandoj al mi.
Ma nelluẓ, efk-aɣ-d ad nečč.
Tomo demandis multe da aferoj al mi.
Ik geef het je voor niets.
Ma lluẓeɣ, efk-iyi-d ad ččeɣ.
Lapsen menettäminen on pahinta, mitä voi kokea.
Ma telluẓeḍ, ad ak-d-fkeɣ ad teččeḍ.
Tomo ŝajnas saĝulo.
What's the largest dam in Algeria?
Ma telluẓeḍ, ad am-d-fkeɣ ad teččeḍ.
I saw a police car parked in front of your house yesterday.
Mi esperas, ke vi fariĝos bona patro.
Ma telluẓem, ad awen-d-fkeɣ ad teččem.
Tomo diris, ke Maria kredas lin.
Ma telluẓemt, ad awent-d-fkeɣ ad teččemt.
Ma telluẓem, ad aken-d-fkeɣ ad teččem.
Tomo aĉetis mian domon.
Ma telluẓemt, ad akent-d-fkeɣ ad teččemt.
I'm from an Algerian area known as Kabylie.
Mi volas scii, kiu estas vi.
Ma lluẓen, ad asen-d-fkeɣ ad ččen.
Ma lluẓent, ad asent-d-fkeɣ ad ččent.
Mi ne sciis, ke Tomo estis sola.
Pappa is trots op zijn auto.
Vi ne manĝis tion, ĉu?
He teaches Algerian history in America.
Today he teaches Algerian history in Germany.
Algeria is the place where I was born and where I'll die.
I'll never forget Algeria.
Kde nachytala všechny ty ryby?
I'll never forget Algeria, the land where I was born and where I'll die.
Munda eshkim et jemeıdi.
Мұнда ешкім ет жемейді.
I'll never forget Algeria, the place where I was born and where I'll die.
My father died for the independence of Algeria.
Forlasu la armilojn.
Forlasu la armilaron.
Tom má strach, že se mu bude Mary smát.
Dio estas la sinjoro de la mondo.
Мұндамын.
Mundamyn.
Men mundamyn.
Мен мұндамын.
Ол мұнда еді.
Ol munda edi.
Мұндамыз.
Mundamyz.
Біз мұндамыз.
Biz mundamyz.
Мұнда!
Munda!
Адам мұнда.
Adam munda.
Мұнда жұмыс істей аласың.
Metu la libron sur la tablo.
Munda jumys isteı alasyń.
Чемоданым мұнда.
Chemodanym munda.
Řidič Tomovi řekl, že v autobuse není dovoleno jíst.
Мұнда тұрамын.
Мұнда жеймін.
Ni volas iri al Francio.
Min bedste ven er kineser.
Li ankoraŭ laboras.
The driver told Tom that it isn't allowed to eat on the bus.
I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day.
Сен мұнда тамақ ішпеу керек.
Мында кел!
Mia plej bona amiko estas ĉino.
Ik zal je eerste patiënt zijn.
Неге мұндамыз?
Біз неге мұндамыз?
Chci koupit své mámě nějaké květiny ke Dni matek.
Они утратили связь с реальностью.
Вы потеряли связь с реальностью.
Они потеряли связь с реальностью.
Ты потерял связь с реальностью.
Mia plej bona amikino estas ĉinino.
Ақымақсың ба?
Salak mıyız?
Их едят сырыми.
Ақымақпыз ба?
Их едят сырыми?
Их нужно есть сырыми.
Их можно есть сырыми.
Их как-то готовят или можно есть сырыми?
Как их готовить?
Как его готовить?
Как её готовить?
Как их готовят?
Как его готовят?
Как её готовят?
Их нельзя есть сырыми.
Süpermarketten peynir satın aldım.
Супермаркеттен ірімшік сатып алдым.
Peynir kaç tenge tutuyor?
Ірімшік қанша теңге тұрады?
Я так и не нашёл в себе силы ей позвонить.
Tibḥirt-iw teččur d ijeǧǧigen.
Tibḥirt-iw twerrek d ijeǧǧigen.
Бір бөтелке су бес жүз теңге тұрады.
Tibḥirt-iw deg-s ala ijeǧǧigen.
Bir şişe su beş yüz tenge tutuyor.
Min bedste veninde er kineserinde.
Я так и не нашёл в себе силы это сделать.
Я пока не нашёл в себе силы это сделать.
Он не набрал и трёх процентов.
Во время праймериз агитация не запрещена.
My mother told me to eat my vegetables.
Их чешуя отливала всеми цветами радуги.
Их чешуя отливает всеми цветами радуги.
Tom tidak berbicara sepatah kata pun semalam penuh.
Мой лучший друг - китаец.
Tom har købt mit hus.
Моя лучшая подруга - китаянка.
Tom købte mit hus.
L'ha criticata.
La criticò.
L'ha criticato.
Мы проведём собственное расследование.
Lo criticò.
Tolong lupakan percakapan yang tadi.
Мы ведём собственное расследование.
Ali marketten kuru dut aldı.
L'ha ipnotizzata.
Мы провели собственное расследование.
La ipnotizzò.
Ali marketten dut kurusu aldı.
Tarvitsen vaatteitasi ja pyörääsi.
Tarvitsen vaatteitasi ja polkupyörääsi.
Ali marketten kuru incir aldı.
Minä tarvitsen vaatteitasi ja pyörääsi.
L'ha ipnotizzato.
Ali marketten incir kurusu aldı.
Minä tarvitsen vaatteitasi ja polkupyörääsi.
Lo ipnotizzò.
Ali marketten kuru kayısı aldı.
Ali marketten kayısı kurusu aldı.
Minä tarvitsen sinun vaatteitasi ja pyörääsi.
Minä tarvitsen sinun vaatteitasi ja polkupyörääsi.
Ali marketten kuru üzüm aldı.
Tarvitsen sinun vaatteitasi ja pyörääsi.
Tarvitsen sinun vaatteitasi ja polkupyörääsi.
Ali marketten üzüm kurusu aldı.
Ali marketten erik kurusu aldı.
Он всегда приходит на встречи вовремя.
Ali marketten kuru erik aldı.
Saya pergi keluar sebentar.
Ali'nin dedesi kuru yemişçiydi.
Ali'nin dedesi kuru kahveciydi.
Tarvitsen vaatteesi ja pyöräsi.
Ali'nin dedesi kuru temizlemeciydi.
Tarvitsen vaatteesi ja polkupyöräsi.
Tarvitsen sinun vaatteesi ja pyöräsi.
Tarvitsen sinun vaatteesi ja polkupyöräsi.
Ali tuzu kuru biri.
Teh ini terlalu pahit.
Ali'nin kolunda kuru kafa dövmesi var.
Minä tarvitsen sinun vaatteesi ja pyöräsi.
Minä tarvitsen sinun vaatteesi ja polkupyöräsi.
Ali'yi kuru kuru lafla ikna edemezsin.
Minä tarvitsen vaatteesi ja pyöräsi.
Minä tarvitsen vaatteesi ja polkupyöräsi.
Ali'yi kuru lafla ikna edemezsin.
Ali salona gülkurusu bir halı aldı.
Emme usko sinua.
Me emme usko sinua.
Ali kitabın kapağını açınca içinden gül kurusu düştü.
Ich habe ihm das klipp und klar gesagt.
Ali'nin evini tahtakurusu sarmış.
Ali'yi son gördüğümde karaca kuruca bir çocuktu.
Ali'yi son gördüğümde kara kuru bir çocuktu.
Ali pastaneden kuru pasta aldı.
Ali pazardan kuru soğan aldı.
Ali kuru ekmekle karnını doyurmaya çalıştı.
Ali işsiz olduğu dönem aylarca kuru ekmeğe talim etti.
Ali kuru boya kullanarak güzel bir resim yaptı.
Piç kurusu!
Piç kuruları!
Ali hastalıktan kuru kemiğe dönmüştü.
Hastalık Ali'yi insan kurusu gibi yapmıştı.
Ali'nin oturduğu sokakta bir kuru çeşme var.
Ali'nin oturduğu mahallede eski bir kuru kuyu var.
Bu şehrin kuru soğuğu fenadır.
Kuru hava, solunum yollarını kurutarak öksürüğü artırabilir.
Ali'de uzun zamandır geçmeyen bir kuru öksürük var.
Ali yine kurusıkı atmış.
Ali'nin kurusıkı tabancası var.
Jeg trives virkelig i Georgien.
Kurusıkı tabanca taşımak yasal mı?
Kuru tarım yöntemleri önemli miktarda su tasarrufu sağlıyor.
アーモンドと一緒にデーツを食べるのが好きです。
Ali hakkında söylenenler kuru iftira.
L'ha riconosciuta.
Ali'nin tehditleri kuru gürültüydü.
La riconobbe.
L'ha riconosciuto.
AVM'de dolaşanların çoğu kuru kalabalıktı.
Lo riconobbe.
L'ha rapita.
Otla bu kafaya ulaşılmaz. Sentetik kafası bu.
La rapì.
L'ha rapito.
Lo rapì.
アーモンド入りのデーツが食べたい。
Evde Fransızca konuşuruz.
Sembrava autoritario.
Evde Fransızca konuşuyoruz.
Sembrava dispotico.
Sembrava prepotente.
Ha dipinto quello.
Tom hâlâ kayıp mı, merak ediyorum.
Dipinse quello.
Tom hâlâ kayıp mı acaba?
Ha pitturato quello.
Pitturò quello.
Ha dipinto questo.
Dipinse questo.
Ha pitturato questo.
Pitturò questo.
Том за нами наблюдает.
İp atlayabilrim.
İp atlayabiliyorum.
È ossessionato.
È ossessivo.
È maniacale.
È impotente.
È inerme.
Adaylar nerede?
Да-да, я Вас помню.
Anarkio ne estas sen-regul-ec-o sed sen-reg-ul-ec-o.
È senza soldi.
Uyku tulumumdan çıkamıyorum.
Tom yalan söylemeyi beceremez.
Ich bin aus dem Anzug gekippt, als ich es gehört habe.
Напечатайте это письмо на машинке.
Adınızı kurşun kalemle yazın.
Viime aikoina olen tottunut hänen puhetapaansa.
Kimsenin şarkı söylediğini duymadım.
Viime aikoina minä olen tottunut hänen puhetapaansa.
Viime aikoina olen tottunut hänen tapaansa puhua.
Viime aikoina minä olen tottunut hänen tapaansa puhua.
Kimseyi şarkı söylerken duymadım.
Şarkı söyleyen kimseyi duymadım.
Rakkaus voittaa vihan.
Anarkio ne estas manko de reguloj sed manko de reg-uloj.
Количество заболевших растёт.
Sanırım bulunduğumuz nokta bu.
Курение вредно для твоего здоровья.
Что он хотел этим сказать?
Что он хочет этим сказать?
Что она хочет этим сказать?
あなたは、20世紀に生まれましたか？それとも21世紀ですか？
20世紀生まれ？それとも21世紀？
La deluse.
Lo deluse.
Мы хотим поехать во Францию.
L'ha interrotta.
La interruppe.
L'ha interrotto.
Lo interruppe.
L'ha intervistata.
La intervistò.
Estas la unua kaj duono.
L'ha intervistato.
Половину тебе, половину мне.
Lo intervistò.
L'ha ricattata.
La ricattò.
L'ha capito.
Lo capì.
L'ha capita.
La capì.
Estas la tria kaj duono.
Sua avó o derrubou.
Eu disse ao Tom para não se preocupar.
Vous ne trouvez pas que j'ai assez d'emmerdes ?
J'ai dit à Tom de ne pas s'inquiéter.
Anarki er ikke mangel på regler; det er mangel på magthavere.
Это общемировой тренд.
これらの壁の色が嫌いです。
Не слышу уверенности в голосе.
Так да или нет?
Тело Тома было обнаружено в реке.
Тело Тома было найдено в реке.
めちゃくちゃ心臓が動く。
Ты нарочно меня достаёшь?
Вы нарочно меня достаёте?
Ты специально меня достаёшь?
Вы специально меня достаёте?
ダイエットすることにしたよ。
Anarkio ne estas manko de reguloj sed manko de regantoj.
We are aware of Algeria's water needs.
Algeria needs more water.
ボストンを離れることにしました。
Sie quatscht mir das Ohr ab.
ボストンに行くことにしました。
Vi er klar over Algeriets vandbehov.
Весна в этом году будет ранняя.
フランス語を勉強することにした。
Весна выдалась ранняя.
ボストンを訪ねることにしました。
Половину вам, половину мне.
Ты видел девушку с короткими тёмными волосами?
I'm too tired to help you do that now.
Ni konscias pri la akvobezonoj de Alĝerio.
Moi, j'aime les gens qui ont de la colonne vertébrale, qui ont du courage.
Moi, j'aime les gens qui sont fidèles à leurs convictions.
Basicamente, eu concordo com a sua opinião.
Can the Nile be diverted to Israel? "Mubarak has already done that."
Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.
Algeria is a country thirsty for water.
Does Iran really seek to harm Saudi Arabia?
Koirat kuolivat palavassa autosa.
Algeria is one of the founding states of the African Union.
Koirat kuolivat siinä palavassa autosa.
Ne koirat kuolivat palavassa autosa.
Ne koirat kuolivat siinä palavassa autosa.
Tuona yönä ei ollut yhtäkään tähteä näkyvissä.
Olen usein täällä.
Olen usein tässä.
Minä olen usein täällä.
Minä olen usein tässä.
Sitä minä pelkään.
Sitä pelkään.
Tuota minä pelkään.
Tuota pelkään.
Está quente do lado de fora, vamos conversar do lado de dentro.
Tom is the one who gave me this black eye.
Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.
Tom escreveu seu nome na capa de seu caderno.
Vi er vidende om Algeriets vandbehov.
Infelizmente, só entendi metade do que li.
Я решил посетить Бостон.
Ni scias pri la akvobezonoj de Alĝerio.
Det var Tom der gav mig det her blå øje.
The civil war of the 1990's hindered Algeria's ability to develop.
Kiitän sinuakin.
Minä kiitän sinuakin.
Kiitän myös sinua.
Minä kiitän myös sinua.
I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
Minä osaan lukea ajatuksia.
Minä voin lukea ajatuksia.
Voin lukea ajatuksia.
Jeg købte et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
祖父から相続されたお金で家を買いました。
Jeg købte et hus med de penge, jeg arvede efter min bedstefar.
Są rozbieżności.
彼をいつ見かけましたか？
How can Algeria reduce its power deficit?
彼に初めて会ったのはいつですか？
Algeria isn't really a poor country.
Jangan sekali-kali menguji kedalaman air dengan kedua-dua kaki.
Jangan pernah menguji kedalaman air dengan kedua kaki.
Is Egypt challenging Algeria's regional interests?
Does Egypt want to harm Algeria's regional interests?
This would pose a serious threat to Algeria's political stability.
This would pose a serious threat to Algeria's internal stability.
Kada kama pinsingkinaman inahom do vaig miampai koduvo do takod.
Bilakah anda pertama kali berjumpa dengannya?
Kapankah pertama kali Anda bertemu dengannya?
Songian ko po haid kopoguhu do kopisoomo disido?
L'autre moitié est pour toi.
Adakah anda akan membina makam di Turki?
Are you going to build mausoleums in Turkey?
Apakah Anda akan membangun makam di Turki?
Algeria wasn't invited to the negotiations.
Algeria wasn't included in the agreement.
Tapasin hänet toissapäivänä.
Minä tapasin hänet toissapäivänä.
”Oletko hetero vai homo?” ”Olen hetero.”
”Oletko sinä hetero vai homo?” ”Hetero.”
”Oletko sinä hetero vai homo?” ”Olen hetero.”
I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Metade para ti, metade para mim.
Не наговаривай на себя.
Не наговаривайте на себя.
Не надо на себя наговаривать.
庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
На деньги, унаследованные от дедушки, я купил дом.
Цели нам диктует сама жизнь.
D Tom akk i imeɣɣren deg-neɣ.
Меня беспокоит его слабое здоровье.
Меня беспокоит её слабое здоровье.
Я точно знаю, как это было.
Näytä minulle, mitä sinulla on taskussa.
Näytä minulle, mitä sinulla on siinä taskussa.
Kuinka pitkä matka täältä on merelle?
Kuinka pitkä matka täältä on sille merelle?
Kuinka kaukana olemme merestä?
Kuinka kaukana olemme siitä merestä?
Kuinka kaukana me olemme merestä?
Kuinka kaukana me olemme siitä merestä?
Miten pitkä matka täältä on sille merelle?
Miten pitkä matka täältä on merelle?
Olemme äänestäneet.
Me olemme äänestäneet.
Ur ttaqbaleɣ ara ad iliɣ d akli-inek.
Ur ttɛemmideɣ ara ad iyi-terreḍ d akli-inek.
Olemme virittäneet.
Me olemme virittäneet.
Мне хочется пустить себе пулю в голову.
Olemme työntäneet.
Me olemme työntäneet.
Мне хочется пустить себе пулю в лоб.
Почему Том не захотел прийти?
Aru isem-ik ɣef tɣawsiwin-inek i meṛṛa.
Aru isem-im ɣef tɣawsiwin-inem i meṛṛa.
Ты нарочно это сделал.
Вы нарочно это сделали.
Ты специально это сделал.
Вы специально это сделали.
Acu d-qqaren yiɣmisen?
Том готов был это сделать.
Tayri means "love" in Berber.
あなたの報告書を読みました。
Kiitos itsellesi.
Ei tuo mitään.
Мы верим тому, что видим.
Olisinpa taas nuori!
Ollapa taas nuori!
誰を殺したの？
Долго ещё ждать?
Долго ещё ехать?
Ты специально!
Вы специально!
I'm not accustomed to being on my own.
J'ai peur de plus m'approcher de ton chien.
J'ai peur de me rapprocher de votre chien.
J'espère que ce sera calme.
Le fer est tombé du sabot du cheval.
Вы это нарочно сделали.
Excusez-moi. Je dois me déplacer.
Ты нарочно это сделала.
Ты специально это сделала.
Ты это нарочно сделала.
Les représentants de l'élite continuent de penser selon les catégories du passé.
Ты это специально сделала.
Un prince est arrivé, chevauchant un cheval blanc.
Tom ikreh akk medden.
Mi tfukk tmeɣra, Tom d Mary sazedgen akk liḥala.
Nous entrâmes dans un couloir étroit.
Tom d Mary sazedgen akk liḥala mbaɛd tameɣra.
Les roses ont un parfum agréable.
J'ai une lettre de vous.
Tneddmeḍ mi yi-tuɣeḍ?
Ma tnedmeḍ imi yi-tuɣeḍ?
La maison qui se dresse au bord du lac est la mienne.
Вы это специально сделали.
Depuis quand y a-t-il des feux d'artifice ?
Tom ur yezmir ara ad iddu yid-k ar ubaraz tameddit-a.
Regende het gisteren?
Она сделала это намеренно.
Ẓran akk yella wacu i ak-d-yewwi Tom.
Le lagopède mâle exécute des danses élaborées afin d'attirer une partenaire.
Ẓran akk yella wacu i am-d-yewwi Tom.
Sɛiɣ aṭas n tyigiwin n yisebbaḍen.
We hebben er eentje gevonden.
Appelons-nous dans un jour ou deux.
C'est le plus récent modèle qui existe.
Он это специально сделал.
Ur cukkeɣ ara yella win ara iḥemmlen Tom.
We gaan morgen.
Tom yettalhay d yimensi.
*Tom ittheggi-d imensi.
Ini-as i Tom ur ḥwaǧeɣ ara lemɛawna-ines.
Tom is toch de tafel aan het dekken?
Le fait est que notre chat est mort hier.
Ini-as i Tom ur ḥwaǧeɣ ara tallalt-ines.
Waarom moet ik me netjes aankleden?
L'espéranto est agréablement différent.
Tom zit achter Mary’s geld aan.
Ilaq ad tettiliḍ d aḥeqqi kul ass.
Ai-je raison de supposer que mes commentaires vous irritent ?
S'il fait beau, je sortirai demain.
Die mensen zijn anders dan wij.
Geef de peper alsjeblieft door.
Ils ont tous la citoyenneté sauf un.
Sami was Layla’s begrafenis aan het voorbereiden.
La photo me rappelle ma famille.
Sami stinkt naar benzine.
Ik ben ook een poosje in Boston gebleven.
Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
Tom was erg boos op zijn kinderen.
Ты позволишь Тому это сделать?
Est-ce que tu es sure que c'est le sien ?
Est-ce que tu es sure que c'est la sienne ?
Вы позволите Тому это сделать?
Êtes-vous sûr que c'est la sienne ?
Tom was degene die reed.
Tom is the only one who didn't have to go.
Ik heb een assistent aangenomen.
Vous avez une réponse passe-partout.
Bɣiɣ ugar n ttfaṣil.
Pourquoi avez-vous omis la première question de l'examen ?
Ik probeer positief te blijven.
Tom merkte de verandering niet op.
Tom deed het toen hij dronken was.
Nous sommes désolés que le rythme de construction ne soit pas suffisant pour répondre à la grande demande en appartements.
Tom besloot monnik te worden.
Il continua à travailler.
Tamás kész roncs.
Tom kon de motor niet starten.
Ik vraag me af hoeveel mensen hier gisteravond waren.
Tu dois fermer cet onglet et en ouvrir un autre. Clique là.
Efface la tabulation au début. La ligne ne devrait pas être indentée.
Le parti s'est scindé en deux factions belligérantes.
Sans toi, je me sens très seul.
Sans toi, je me sens très seule.
彼は働き続けた。
Ɣef waya i ak-ḥemmleɣ.
Ɣef waya i akem-ḥemmleɣ.
Ɣef waya i aken-ḥemmleɣ.
Она путешествовала по Японии.
Ɣef waya i akent-ḥemmleɣ.
Мне без тебя очень одиноко.
Мне без вас очень одиноко.
Tom ur yebɣi ara ad d-yaɣ takeṛṛust tajdidt.
あなたがいないととても寂しいです。
Такие, как он, за копейку удавятся.
Этот виноград кислый.
Мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет.
Я их знаю всех: это всё мошенники, весь город там такой: мошенник на мошеннике сидит и мошенником погоняет.
Sei allergico al lavoro?
Sei allergica al lavoro?
È allergico al lavoro?
È allergica al lavoro?
Siete allergici al lavoro?
Siete allergiche al lavoro?
Один там только и есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья.
My wife and I both grew up in Boston.
私は、トムがここで暮らすのが大好きだと知っています。
私は、トムがここに住むのが大好きだと知っています。
Io e mia moglie siamo cresciuti entrambi a Boston.
Io e mia moglie siamo cresciute entrambe a Boston.
Conosco il sistema.
妻も私もボストンで育ちました。
Ну и сколько вы хотите?
Ilma oon vähän kevhäisempi.
Ну и сколько ты хочешь?
Sää on vähän keväisempi.
Quelli che non sono morti sono feriti.
Coloro che non sono morti sono feriti.
Окна моей комнаты выходят во двор.
Если бы мама была жива, она бы мне сейчас помогла.
Если бы мама была жива, она бы мне тогда помогла.
Этот поезд следует в Токио.
Этот поезд идёт в Токио.
Том - хороший спортсмен.
その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。
私の親友は中国人です。
А зачем он вам?
彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。
А зачем он тебе?
А зачем она вам?
А зачем она тебе?
Как же хорошо дома!
Наконец-то мы дома!
Tom is the only one who didn't need to go.
Все делают, что могут.
Врачи делают, что могут.
Врачи делают всё возможное.
Ar tu gali judinti kojas?
Ar tu gali krutinti kojas?
それはずるい！あなた、鏡で私のカードを見たでしょ！
La diferenco inter nazio kaj kaŝnazio estas, ke la unua surhavas svastikon kaj la dua surhavas polican uniformon.
Vi estos instruistoj.
Sdukklet awal-nwen akken ad yewzen aṭas.
Mi kredas, ke mi flue parolas la suprasoraban.
Vi ne estas tiom rapidaj, kiom mi estas.
Ne facilos enketi la kaŭzon.
Briĝito vere amas bestojn.
Samio havas senpermesilajn armilojn.
Samio havas senpermesilajn batalilojn.
Li kreis tre popularan programon.
この文の意味が分かりません。
Kiam mi rigardas min en la unua jaro de la bazlernejo kaj rigardas min nun, mi baze estas la sama. La temperamento ne estas tre malsama.
Mi ne atendas detalojn; nura resumo sufiĉas.
Я слышал, он ещё и книгу пишет.
Я слышал, он ещё и картины пишет.
Tio devus esti tabuo.
Kiekvienas daro tiek, kiek jis gali.
Можно мне сосиски? - "С горчицей или без?"
Kiekvienas daro tiek, kiek jis sugeba.
Tomo ne malfermis ĝin.
Kio okazus, se neniu aĉetus ion ajn dum Nigra Vendredo?
順番待ちリストに私の名前も載せていただけますか？
Tio estas iom frivola, ĉu ne?
Tai turėtų būti tabu.
Он купил один себе.
Он купил одну себе.
Он купил одно себе.
Она купила один себе.
Oni fermis ĉiun balotejon en la radiuso de 48 kilometroj.
Она купила одну себе.
Она купила одно себе.
明日、何がしたい？
Ik spreek geen Chinees
Oni fermis ĉiun balotejon en la radiuso de 30 mejloj.
They closed every polling station within a 48-kilometer radius.
Wil je winnen?
Willen jullie winnen?
Puasinkoi er en lille karelsk landsby i Tver-regionen.
トムがしたことはかわいいと思った。
Dat is haar thuis.
トムはかわいいことをしたと思いました。
Ḥader ad ak-iɣur win ijaḥen, ad truḥeḍ ur d-teǧǧiḍ lateṛ-ik.
J'aime beaucoup les fraises avec de la crème.
Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.
Hij wil een boek lezen.
Kun je het e-mailen?
Kunt u het e-mailen?
Kunnen jullie het e-mailen?
Wie zijn mijn nieuwe buren?
I have a big scar on my left leg.
Ik heb een groot litteken op mijn linkerbeen.
Ḥader ad ak-yawi waḍu lehduṛ i ak-nniɣ ad ṛuḥen. D agerruj ur nettfukku uqem-asen amkan zeddigen.
私のことを受け入れて欲しいだけです。
Он гордился собой.
Она гордилась собой.
Puasinkoi on pieni, karjalainen kylä Tverin alueella.
« Quel est ton dessert à la fraise préféré ? » « J'aime beaucoup les fraises avec de la crème. »
Aš dažnai esu mieguistas.
Puasinkoi es un pequeño pueblo de Carelia en la región de Tver.
Aš dažnai esu apsnūdęs.
„Welches ist deine liebste Erdbeernachspeise?“ – „Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.“
Aš dažnai esu susnūdęs.
Er is er één minder.
Der er én mindre.
Aš nežinau, ar tu laimingas, ar ne.
Vous êtes les premiers.
Ihr seid die ersten.
Wat is je favoriete aardbeiendessert? - "Ik hou erg van aardbeien met slagroom."
Lexyal-im ɣas eg-as aḥkim, kul ass ɣur-i ad d-yettrusu.
Sdat-i yezga yeqqim fell-am ad iyi-d-iḥekku.
Tu es mon premier enfant.
Вы первые.
Tom is the only one who didn't want to go.
Мы первые.
Du bist mein erstes Kind.
Ula mi tbeɛdeḍ ur uyseɣ, ur ufiɣ ara lehna.
Si mkul lǧiha muqleɣ lexyal-im anda yella.
Lukan ad akem-id-mlileɣ, ul-iw ad iyi-d-yini kra.
То, что она сделала, очень плохо.
Она поступила очень плохо.
Wszyscy zauważyli.
Tom wyczuł niechęć.
Мой муж обычно уходит на работу в восемь.
Мой муж обычно уходит на работу в восемь часов.
Que se passe-t-il en Algérie ?
Она отправилась в Америку изучать медицину.
Ĉi tiu estas komunumo, kiu konsideras streĉan laboron valora.
D acu n leǧwab ara as-rreɣ, ma nniɣ-as ur d-yenni ara.
Кошка гораздо лучше!
Внимательно читайте инструкцию.
Mi nur bezonas iom da paco kaj trankvilo.
Tempas, ke ankaŭ vi enlitiĝu.
Я с удовольствием отвечу на этот вопрос.
Ĉu tio ŝanĝos ion?
Ĉu tio ĉi ŝanĝos ion?
Mia edzino estas mia plej bona amiko.
Mia edzino estas mia plej bona amikino.
Ne montru al mi ion plu.
Mi neniam drinkas dum laboro.
La loko estas plena de fremduloj.
Ni reiru nun.
Ĉu vi estas hundamanto?
Kiel vi nomos vian hundon?
Кошке гораздо лучше!
Так намного лучше.
Ulaḥed ddqiqa ifaten, ur akem-id-yebdir yiles-iw.
Lexyal-im la d-yettasen, yuɣal-iyi d aṛfiq-iw.
Ulac aḍu i d-isuḍen, ad t-yemḥu si gar wallen-iw.
Tayri-m i yeǧuǧǧugen, tefka iẓuran di lmux-iw.
Tiṭ-iw dayma ad t-tezzuɣur, ur teɣfil teǧǧa tewser.
Они ещё не знают, что будут делать.
Они пока не знают, что будут делать.
Я хотел, чтобы Том приехал в Австралию.
I don't grow celery in my garden.
Думаю, мы это исправили.
Подождите пятнадцать минут, пожалуйста.
Подожди пятнадцать минут, пожалуйста.
Том по возрасту примерно как ты, да?
Подождите минут пятнадцать.
Подожди минут пятнадцать.
Перезвоните мне минут через пятнадцать.
Перезвони мне минут через пятнадцать.
Перезвоните мне минут через десять-пятнадцать.
Перезвони мне минут через десять-пятнадцать.
Ценность человеческой жизни в том, что она конечна.
Вся ценность жизни в том, что она конечна.
Какое у тебя лучшее воспоминание детства?
Какое у тебя лучшее воспоминание из детства?
Какое у вас лучшее воспоминание детства?
Какое у вас лучшее воспоминание из детства?
Человеческая жизнь конечна.
Жизнь конечна.
Они умерли во сне.
Нет, она американка.
Это же не навсегда.
Это же не на всю жизнь.
Ne, ji amerikietė.
Ты мой первый ребёнок.
Anoppi on musta lammas.
Ar tu nori žinoti, kodėl išėjo Tomas?
Se anoppi on musta lammas.
Tänään rakas aurinko ei paista.
Исполните мою волю.
Исполни мою волю.
Я сказал себе, что это хорошая идея.
Деньги при вас?
Паспорт при Вас?
Tom is the only one who gave me a present.
Том единственный подарил мне подарок.
Мы с женой оба выросли в Бостоне.
Tidukkla-nneɣ di lbabuṛ, ɣur-i yerza-d kul amkan.
Yerza-d mi lliɣ di lebḥuṛ, yerza-d mi lliɣ deg yigenwan.
Ulaḥed afrag niɣ ṣṣur, ulaḥed ḥedd ad t-id-iqerɛen.
Lexyal-im yezga ɣer ɣur-i, dima ad t-id-yeggar lḥal.
Tiṭ-iw ɣas ma tewwi-yi, di tnafa ad iyi-d-yessawal.
Zuɣreɣ-t yeẓuɣer-iyi, ulac anida ur nemlal.
D ayenni iɣef ur wwiɣ iri, daymi akka cubeɣ lexyal.
I cleaned my apartment yesterday.
Мне нужно сказать Тому кое-что важное.
Нам нужно сделать так, чтобы Том передумал.
Родители - это святое.
Завтра я еду с семьёй на рыбалку.
Tom 2.30'da bizimle burada buluşsun.
Voitko lainata minulle viisisataa jeniä?
Voitko sinä lainata minulle viisisataa jeniä?
Pystytkö lainaamaan minulle viisisataa jeniä?
Pystytkö sinä lainaamaan minulle viisisataa jeniä?
Скорее всего, остаток жизни я проведу в тюрьме.
Elsőnek ért célba.
Ei olutta ennen kello neljää!
Ei olutta ennen kello kuuttatoista!
Kerro vanhemmillesi terveisiä minulta!
Kerro sinun vanhemmillesi terveisiä minulta!
Oletko sinä koskaan nähnyt apinaa?
Oletko ikinä nähnyt apinaa?
Oletko sinä ikinä nähnyt apinaa?
Oletko milloinkaan nähnyt apinaa?
Oletko sinä milloinkaan nähnyt apinaa?
Hän pelaa tennistä aamuisin.
Я не позволяю детям говорить дома на французском.
Rakastan sinua päivä päivältä enemmän.
Minä rakastan sinua päivä päivältä enemmän.
Juoksimme alas mäkeä.
Me juoksimme alas mäkeä.
Mikor látjuk újra egymást?
Именно это мы и собираемся сделать.
Tom is convinced that he needed to do that.
Том отключил телефон.
Том выключил телефон.
Tom je naštvaný, protože ho nechali čekat.
Том предупреждал меня об этом.
Tom je přesvědčen, že to musel udělat.
Ve své zahradě nepěstuji celer.
Том рассказал мне о своём сыне.
Tom je jediný, kdo mi dal dárek.
Мы надеемся, что нам не придётся это делать.
Včera jsem si uklidil byt.
Мы надеемся, что нам не понадобится это делать.
Det burde være et tabu.
Tom je jediný, kdo nechtěl jít.
Тома там тоже не будет.
Tom je jediný, kdo nemusel jít.
С этим мне придётся разбираться самой.
Tom mi řekl, že příští víkend musí odcestovat do Austrálie.
Одна я не выживу.
Nejsem zvyklý na to, být sám.
Моего нового парня тоже зовут Том.
Том поджёг соседский сарай.
Я тоже там буду.
Я тоже очень удивлена.
Я весь день буду дома.
Nuo kada tu čia?
Kiek laiko tu jau čia?
Я одолжу тебе свой зонтик.
Давно я столько не смеялся.
Я вас уволю.
Я за вами не поспеваю.
Мне правда очень нужно с тобой поговорить.
Я знаю, что это ты.
Я живу рядом с тобой.
Мне бы хотелось с вами встретиться.
Я собиралась вам позвонить.
The man in the back of the pickup truck started firing at us.
Я хочу с тобой дружить.
Itulah hukum.
Их нельзя разлучать.
Этих детей нельзя разлучать.
Не все хорошие люди преуспевают.
Direi che è ora di tornare a casa.
Aš noriu tau draugu būti.
Aš noriu su tavimi draugauti.
Jų negalima išskirti.
Manden bagpå pickuppen begyndte at skyde efter os.
Jų negalima atskirti.
Мужчины устали.
Я только что узнал о том, что было.
Каждый день над нами пролетает множество самолётов.
Я только что узнал о том, что происходило.
Это кажется глупым.
Каков инкубационный период?
Chcesz loda?
Był rozczarowany.
My father doesn't allow me to drive unless he's in the car with me.
Assaɣen urbiḥen ḥwajen amahil.
Assaɣen urbiḥen srin amahil.
Ar tai tikrai taip baisu?
Ar tai tikrai taip siaubinga?
Chcę tańczyć.
Tfuked amur-nnek n umahil?
Tfuked amur-nnem n umahil?
Chcę zatańczyć.
Ar tai tikrai taip klaiku?
Tfukem amur-nwen n umahil?
Tfukemt amur-nwent n umahil?
Tessulid amur-nnek n umahil?
Tessulid amur-nnem n umahil?
Может быть, Том и Мэри ошибались.
Ar tai tikrai taip kraupu?
Tessulim amur-nwen n umahil?
To mi się podoba.
Tessulimt amur-nwent n umahil?
Возможно, Том и Мэри ошибались.
Nikogo nie spotkałem.
Это действительно настолько ужасно?
Это действительно так ужасно?
Tu pada śnieg.
平然としやがって。誰のせいでこんなことになったと思ってんだ。
Gotuj dla mnie.
Į Niujorką lėktuvas atskrido laiku.
でも大体の見当はついてるの
Pijesz wino?
Там столько снега нападало!
На улице столько снега нападало.
Я забыл, что обещал это сделать.
Я сразу забыл о своём обещании.
Я забыл о своём обещании.
Czy on ma rację?
Он, конечно, забыл о своём обещании.
ブーメランは大きく旋回して戻ってきた
La viro en la malantaŭo de la ŝarĝoplata kamioneto ekpafis al ni.
Она, конечно, забыла о своём обещании.
我々が もう一度率いてやる必要があるのだよ
Idź beze mnie!
Я надеялся, что Том это сделает.
Tu jesteśmy!
金と命は同義語だよ。
不意に、拗ねたような声が聞こえた気がした。
A win yufan ad trebled mi ara tilid meẓẓiyed.
A win yufan ad treblem mi ara tilim meẓẓiyit.
To jest dziecinnie łatwe.
A win yufan ad treblemt mi ara tilimt meẓẓiyit.
Ten tiek prisnigo!
Ur tettett ara neɣ ad tečč?
Saya tidak mengenakan pakaian.
Teẓrid? Ur tettett ara.
Teẓram? Ur tettett ara.
Teẓramt? Ur tettett ara.
Ur tettett ara, neɣ ad tečč?
Ur tettett ara, teẓrid?
Ur tettett ara, teẓram?
Ur tettett ara, teẓramt?
Kamu mempunyai kuda.
Acḥal n yisragen ay tettmahaled deg yimalas?
Acḥal n yisragen ay tettmahalem deg yimalas?
Acḥal n yisragen ay tettmahalemt deg yimalas?
Acḥal n yisragen ay tmuhled imalas-a?
Acḥal n yisragen ay tmuhlem imalas-a?
Acḥal n yisragen ay tmuhlemt imalas-a?
人の住む場所と、そうでない場所との境目を越えたような、そんな気がした。
Simal tettmahaled, simal trebbḥed.
Simal tettmahalem, simal trebbḥem.
Simal tettmahalemt, simal trebbḥemt.
Aku sedang menulis.
Ula d yiwen ur iḥemmel ad isel s umahil-nnes yettwazɣen.
Ula d yiwen ur iri ad isel s umahil-nnes yettwazɣen.
Tom dima yetteddu ɣer umahil ɣef tis tamet.
寝転がると、天井の照明が思いの外眩しい。
Tom dima yetteddu ɣer umahil ɣef tis 8:00.
Masz problemy?
Tom cepat capek.
Ula ma taneffut-nnes tedda, amahil-nnes yeqqim-d.
Ula ma tedda tneffut-nnes, maca amahil-nnes yeqqim-d.
Tḥeqqeɣ nezmer ad d-naf kra n tifrat.
Saya yakin tidak ada yang perlu ditakuti.
Nesɛa cwiṭ n umahil.
Nla cwiṭ n umahil.
Ɣer-neɣ cwiṭ n umahil.
Aql-aɣ nesɛa cwiṭ n umahil.
Aql-aɣ nla cwiṭ n umahil.
Yella ɣer-neɣ cwiṭ n umahil.
Nessefra ad neg aṭasn umahil.
Mazal nesɛa aṭas n umahil ara neg.
Mazal nla aṭas n umahil ara neg.
Mazal ɣer-neɣ aṭas n umahil ara neg.
Mazal nesɛa aṭas n umahil.
Mazal nla aṭas n umahil.
Mazal ɣer-neɣ aṭas n umahil.
Mazal nesɛa ahdum n umahil.
Mazal nla ahdum n umahil.
Mazal ɣer-neɣ ahdum n umahil.
Mazal yegguni-aɣ uhdum n umahil.
Ẓriɣ ur mazal ara yezmer ad imahel.
Ẓriɣ ur t-mazal ara yezmer ad imahel.
Многие женщины находят Тома привлекательным.
Ẓriɣ yeqqel ur yezmir ara ad imahel.
Ẓriɣ ur d-mazal ara yezmer ad imahel.
Мэри попросила меня разбудить её в половине третьего.
Мэри попросила меня разбудить её полтретьего.
Мэри просила меня разбудить её полтретьего.
Почему ты никогда не говоришь о Томе?
Nezmer ad neg aya lemmer ad nmahel ddukkli.
Эта тема у нас табу.
Tanezzayt-a, usiɣ-d s tesnasɣalt ɣer umahil.
Tanezzayt-a, s tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer umahil.
Tom dan Mary mahir dalam hal ini.
Tom will apparently be in Australia next spring.
S tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer umahil tanezzayt-a.
Aql-iyi deg ubrid-inu ɣer uxxam seg umahil.
Hanya lima puluh orang yang hadir.
Ur iyi-tettarra ara tmara ad d-ffɣeɣ seg umahil zik.
Ur iyi-tettarra ara tmara ad d-ffɣeɣ seg umahil uqbel akud.
С этим мы потом разберёмся.
Tasarut-a ur tetteddu ara deg wannas-a.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ur yesɛi ara Tom amahil.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ur ili ara Tom amahil.
3 n wayyuren aya seg wasmi ur yesɛi ara Tom amahil.
3 n wayyuren aya seg wasmi ur ili ara Tom amahil.
Aš nesu pacifizmo gerbėjas.
Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yeqqim Tom war amahil.
Mereka menggantinya baru-baru ini.
3 n wayyuren aya seg wasmi ay yeqqim Tom war amahil.
Yessefk ad nerbel akken ad nfak asenfar-nni.
Yessefk ad nerbel akken ad nessali asenfar-nni.
Manęs pacifizmas neuždega.
Yeqqel ɣer umahil deffir ma yewwi anurẓem n waḍḍan.
Tom berkata bahwa dia ingin bermain poker dengan kita.
Ur ixuṣṣ ara umahil da.
Amahil maci d ayen ixuṣṣen da.
Aku pikir Tom telah pergi.
Da, amahil maci d ayen ixuṣṣen.
Seg zik ay lliɣ ttxemmimeɣ dakken zemreɣ ad mahleɣ d win d-yusan.
Seg zik ay lliɣ ttxemmimeɣ dakken zemreɣ ad mahleɣ d win tufid.
Ur tteffɣeɣ ara d tsednan wukud ttmahaleɣ.
Tzedɣed tama n yiwen n umdan ttmahaleɣ yid-s.
Tzedɣem tama n yiwen n umdan ttmahaleɣ yid-s.
Tzedɣemt tama n yiwen n umdan ttmahaleɣ yid-s.
Tzedɣed tama n yiwen n umdan yettmahalen yid-i.
Tzedɣem tama n yiwen n umdan yettmahalen yid-i.
Tzedɣemt tama n yiwen n umdan yettmahalen yid-i.
Tzedɣed tama n yiwen yettmahal yid-i.
Tzedɣem tama n yiwen yettmahal yid-i.
Tzedɣemt tama n yiwen yettmahal yid-i.
Ur izad wara wayen lliɣ sɛiɣ akken ad mahleɣ yes-s.
Это собственность государства.
Ur izad wara wayen sɛiɣ akken ad mahleɣ yes-s.
Tom ur icikk ara ad tečč tudsa-nneɣ.
Tom ur icikk ara ad tečč tudsa-nteɣ.
Что происходит в этой комнате?
Tennid-d a win yufan ad rebleɣ ugar deg uɣerbaz.
Tennam-d a win yufan ad rebleɣ ugar deg uɣerbaz.
Tennamt-d a win yufan ad rebleɣ ugar deg uɣerbaz.
Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nnek deg umahil.
Tom ila timlilɣi yifen tin-nnek deg umahil.
Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nnem deg umahil.
Tom ila timlilɣi yifen tin-nnem deg umahil.
Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nwen deg umahil.
Tom ila timlilɣi yifen tin-nwen deg umahil.
Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nwent deg umahil.
Tom ila timlilɣi yifen tin-nwent deg umahil.
Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nnek deg umahil.
Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nnem deg umahil.
Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nwen deg umahil.
Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nwent deg umahil.
Tzemred ad aɣ-d-tinid amek ara yečč waya?
Tzemrem ad aɣ-d-tinim amek ara yečč waya?
Tzemremt ad aɣ-d-tinimt amek ara yečč waya?
I telhud d umahil, a Tom?
I telhud s umahil, a Tom?
I tebdud amahil, a Tom?
Ils se sont mis d'accord pour enquêter sur la cause de cet accident.
Twalad acḥal iɣuda wamek frant tlufa?
Twalam acḥal iɣuda wamek frant tlufa?
Twalamt acḥal iɣuda wamek frant tlufa?
Maɣef ara mahleɣ yid-k?
Maɣef ara mahleɣ yid-m?
Maɣef ara mahleɣ yid-wen?
Maɣef ara mahleɣ yid-went?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-k?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-m?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-wen?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-went?
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-k?
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-m?
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-wen?
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-went?
Place the book on the table.
Maɣef ara mahleɣ yid-sen?
Maɣef ara mahleɣ yid-sent?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-sen?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-sent?
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-sen?
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-sent?
Maɣef ara mahleɣ yid-s?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-s?
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-s?
Maɣef ara mahleɣ yid-s netta?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-s netta?
Tom bought my house.
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-s netta?
Tom has purchased my house.
Tom said Mary believed him.
Tom said that Mary believed him.
It would be nice if you were able to do that with us.
Maɣef ara mahleɣ yid-s nettat?
Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-s nettat?
Tom seems like a wise man.
D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-s nettat?
Tom looks like a wise man.
Possédez-vous la dernière version ?
Yella ccek d ameqran maci d Tom s timmad-nnes ay igan amahil-nni.
The raven is black.
Sɛiɣ aṭas n umahil!
Liɣ aṭas n umahil!
Ɣer-i aṭas n umahil!
Nesɛa aṭas n umahil!
Nla aṭas n umahil!
The crow is black.
Ɣer-neɣ aṭas n umahil!
Yegguni-aɣ aṭas n umahil!
Yeṛja-aɣ aṭas n umahil!
Yegguni-iyi aṭas n umahil!
Yeṛja-iyi aṭas n umahil!
Tom yedda ɣer umahil uqbel tis 7:30.
Tom yedda ɣer umahil uqbel tis sat d uzgen.
Tom yedda ɣer umahil uqbel tis sat d kramraw.
Tom d Mary ttmahalen deg yiwet n tnarit.
Aha, iyya ad neqqel ɣer umahil.
Aha, iyyat ad neqqel ɣer umahil.
Aha, iyyamt ad neqqel ɣer umahil.
D akud ad neqqel ɣer umahil.
D akud ad yeqqel yiwen ɣer umahil.
Amek ay tetḥeqqed ad tečč?
Amek ay tetḥeqqem ad tečč?
Amek ay tetḥeqqemt ad tečč?
Akerwa-inu yebɣa ad mahleɣ arma d talemmast n yiḍ ass-a.
Akerwa-inu yeɣs ad mahleɣ arma d talemmast n yiḍ ass-a.
Takerwat-inu tebɣa ad mahleɣ arma d talemmast n yiḍ ass-a.
Tom n'a pas beaucoup d'argent sur son compte bancaire.
Takerwat-inu teɣs ad mahleɣ arma d talemmast n yiḍ ass-a.
Nekk d Tom nettmahal deg yiwet n tnarit.
C'est clair qu'il va se foirer.
Rennun-ak deg lexlaṣ mi ara tmahled arma d iḍ?
Rennun-am deg lexlaṣ mi ara tmahled arma d iḍ?
Rennun-awen deg lexlaṣ mi ara tmahlem arma d iḍ?
Rennun-awent deg lexlaṣ mi ara tmahlemt arma d iḍ?
Imahilen-nni n tmeṣkiwt atni ttfakan.
Imahilen-nni n tmeṣkiwt qrib ad faken.
Qrib ad faken yimahilen-nni n tmeṣkiwt.
Elle est devenue pâle de terreur.
Amur ameqran deg medden ttmahalen akken ad ččen.
J'ai envie d'ouvrir un compte bancaire.
Sleɣmayeɣ kan akken ad d-baneɣ hhuskiɣ mi ara iliɣ d aɛeryan.
Yessefk ad nessugget seg umahil yernu ad nili d imellilen ugar.
Yessefk ad nessugget amahil yernu ad nili deg imellilen ugar.
Neqsent tiṭṭawin-inu.
Yenqes yiẓri-inu.
Ur rennuɣ ara ad mahleɣ ass-a.
Beṛka-iyi amahil ass-a.
Ass-a, beṛka-iyi amahil.
J'ai compris à son accent qu'elle venait de Kyoto.
Ur rkideɣ ara deg umahil. Ttmahaleɣ kan deg yimahilen isemhuyanen.
Ur rkideɣ ara deg umahil. Yettṣaḥ-iyi-d kan umahil asemhuyan.
La lumière avance encore plus vite que le son.
Ttaṭṭafeɣ yal ass tamacint ɣer umahil.
Yal ass, ttaṭṭafeɣ tamacint ɣer umahil.
C'est il y a quelque chose qui te tracasse, tu peux lui en parler.
По её акценту я понял, что она из Киото.
Ttmahaleɣ deg lbaṛ d tneknaft n Chuck.
Maci lemmer axir ad teswejded iman-nnek i umahil?
Maci lemmer axir ad teswejded iman-nnem i umahil?
Maci lemmer axir ad teswejdem iman-nwen i umahil?
Tu dois te mettre dans le crâne qu'elle est bien plus jeune que toi.
Maci lemmer axir ad teswejdemt iman-nwent i umahil?
Yessefk akken ma tellam ad tgem amahil-nwen.
Yessefk akken ma tellamt ad tgemt amahil-nwent.
Yessefk ad tgem amahil-nwen akken ma tellam.
Yessefk ad tgemt amahil-nwent akken ma tellamt.
Ils ont chaleureusement accueilli les voyageurs.
Ur bɣiɣ ara ad geɣ amahil-nni.
Он спросил нас, можем ли мы нарисовать карту США.
Ur ɣseɣ ara ad geɣ amahil-nni.
Он спросил нас, можем ли мы нарисовать карту Соединённых Штатов.
Я никогда так рано не просыпался.
Je suis complètement à l’ouest en ce qui concerne les beaux-arts, mais pour une raison quelconque, j'apprécie énormément cette peinture.
Почему так трудно бросить курить?
La pauvreté n'est pas une entrave au bonheur.
La foudre s’abat facilement sur le métal.
What do we really know about giraffes?
Giraffes live in Africa.
Giraffes live in the savanna.
Are giraffes endangered?
Giraffes went extinct in Algeria.
There are no more giraffes in Algeria.
I love giraffes.
Giraffes are fascinating animals.
Son père décéda, et pour empirer les choses, même sa mère devint malade.
Amahil-inu ur fessus ara am win-nnek.
Amahil-inu ur fessus ara am win-nnem.
Amahil-inu ur fessus ara am win-nwen.
Amahil-inu ur fessus ara am win-nwent.
Tom parla dans son sommeil.
Amahil-inu maci d afessas am win-nnek.
Amahil-inu maci d afessas am win-nnem.
Amahil-inu maci d afessas am win-nwen.
Amahil-inu maci d afessas am win-nwent.
Qui peut parler chinois et japonais ?
A giraffe has only seven vertebrae in the neck.
Ẓriɣ dakken amahil-nnek ur fessus ara.
- Karalábéja van? - Nem, azt nem szeretem. - Hát karfiol? - Az sincs. Nem szeretem. - És brokkoli? - Nincs. Azt kimondottan utálom. - Mondja, milyen zöldségárus maga egyáltalán!?
Giraffes are very tall.
They love giraffes.
He knows giraffes better than anyone.
He was looking at the giraffe.
Ẓriɣ dakken amahil-nnem ur fessus ara.
Ẓriɣ dakken amahil-nwen ur fessus ara.
Ẓriɣ dakken amahil-nwent ur fessus ara.
Ẓriɣ dakken amahil-nnek maci d afessas.
There are nine different subspecies of giraffes.
Ẓriɣ dakken amahil-nnem maci d afessas.
Ẓriɣ dakken amahil-nwen maci d afessas.
Ẓriɣ dakken amahil-nwent maci d afessas.
In Namibia, giraffes live in one of the harshest deserts in the world.
Giraffes thrive in the African savanna.
He wrote a book about giraffes.
He knows everything about giraffes.
En observant attentivement, nous devrions comprendre où est l'erreur.
Giraffes are pretty amazing animals.
Giraffes are so iconic.
Giraffes are so unique.
Every single giraffe has a unique pattern. Their spots are like our fingerprints.
Je voudrais cette bière, s'il vous plait.
How long can a giraffe live?
De megizélném Marit!
Я не очень люблю об этом говорить.
I'll never be able to live up to my parents' expectations.
This bull giraffe is fourteen years old.
Жирафы очень высокие.
Amahil-nnek ur yewɛiṛ ara am win-inu.
Amahil-nnem ur yewɛiṛ ara am win-inu.
Amahil-nwen ur yewɛiṛ ara am win-inu.
Amahil-nwent ur yewɛiṛ ara am win-inu.
Ur yewɛiṛ ara umahil-nnek am win-inu.
Ur yewɛiṛ ara umahil-nnem am win-inu.
Dans la pièce complètement calme, seul le tic-tac d'une vieille horloge résonnait.
Giraffes are active at night.
I can now see the giraffe.
Ur yewɛiṛ ara umahil-nwen am win-inu.
Ur yewɛiṛ ara umahil-nwent am win-inu.
How do giraffes sleep?
How do giraffes mate?
Je travaille mercredi.
This is a female giraffe.
The giraffe sat down.
The giraffe is sleeping.
Puis-je dormir chez vous ce soir?
How do giraffes communicate with each other?
Giraffes are tall animals.
Giraffes are massive animals.
Giraffes aren't mute.
How do giraffes live together?
Minulle sanottiin, että minun pitäisi mennä lääkäriin.
It's difficult to observe giraffes at night.
It's difficult to study giraffes at night.
He has never seen a giraffe before.
The number of giraffes is dwindling.
The number of giraffes is dropping.
It's well known that African elephants are in trouble.
Giraffes have already gone extinct in many African nations.
When did giraffes go extinct in Algeria?
We don't have giraffes in Algeria.
Просто оставьте её у меня на столе.
Просто оставь её у меня на столе.
Просто оставьте его у меня на столе.
Tettwalid amahil-inu fessus?
Tettwalim amahil-inu fessus?
Просто оставь его у меня на столе.
Tettwalimt amahil-inu fessus?
Tettwalid amahil-inu d afessas?
Tettwalim amahil-inu d afessas?
Tettwalimt amahil-inu d afessas?
Ɣef leḥsab-nnek, amahil-inu fessus?
Ɣef leḥsab-nnem, amahil-inu fessus?
Ɣef leḥsab-nwen, amahil-inu fessus?
Ɣef leḥsab-nwent, amahil-inu fessus?
Ɣef leḥsab-nnek, amahil-inu d afessas?
Nubian giraffes live in Ethiopia.
Ɣef leḥsab-nnem, amahil-inu d afessas?
Äitini asuu hoitokodissa.
Ɣef leḥsab-nwen, amahil-inu d afessas?
Ɣef leḥsab-nwent, amahil-inu d afessas?
Minun äitini asuu hoitokodissa.
Are there giraffes in Algeria?
Ur d-mazal ara bɣiɣ ad mahleɣ da.
Ur d-mazal ara ɣseɣ ad mahleɣ da.
Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ d Tom.
Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ d Tom.
Ssarameɣ ad mahleɣ d Tom tikkelt niḍen.
Ttmahaleɣ deg yidis niḍen n temdint.
Nekk ttmahaleɣ deg yidis niḍen n temdint.
Ur cikkeɣ ara d tefru.
Ur cikkeɣ ara d tefru taluft.
Aql-iyi deg ubrid-inu ɣer umahil imir-a.
Äitini asuu vanhustentalossa.
Minun äitini asuu vanhustentalossa.
Imir-a, aql-iyi deg ubrid-inu ɣer umahil.
Äitini asuu hoivakodissa.
Minun äitini asuu hoivakodissa.
Mi ara d-wekkdent tsednan iman-nsent deg umahil, ttwaɛaqabent.
Két gyerekre vigyázni kikészíti az embert.
Tisednan, mi ara d-wekkdent iman-nsent deg umahil, ttwaɛaqabent.
Tisednan ttwaɛaqabent mi ara d-wekkdent iman-nsent deg umahil.
We haven't seen a single giraffe in that area.
Giraffe prefer wooded areas.
Это была минутная слабость.
We saw a herd of giraffes in that area.
Giraffes are huge animals.
Egy kis alkohol után fellazul.
A művészetet nem lehet megtanítani, de az utat odáig igen.
Giraffes are tall.
Giraffes are huge.
J'avais comme l'impression d'avoir franchi la frontière qui sépare entre "là où vivent les gens" et "là où ils ne vivent pas".
Им пришлось оставить собаку дома.
A giraffe is roaming in the area.
Жирафы высокие.
J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.
L'argent et la vie sont synonyme.
Nous devons encore une fois les diriger.
Täältä voit ostaa kaiken maailman asioita.
Deg Ṭṭalyan, ttmahalen semmus n wussan deg yimalas.
Täältä sinä voit ostaa kaiken maailman asioita.
Giraffes are mysterious animals.
Giraffes are fascinating.
A fele neked, a fele nekem.
A saját gondolataimat se hallom, akkora a hangzavar.
A felét neked, a felét nekem.
Ты волен согласиться или отказаться.
Mazal sɛiɣ aṭas n umahil.
Mazal liɣ aṭas n umahil.
Mazal ɣer-s aṭas n umahil.
Ты вольна согласиться или отказаться.
I don't understand the meaning of this sentence.
Mazal yegguni-iyi aṭas n umahil.
Что-то падало на пол.
Yettban-d dakken ad tečč.
Yettban-iyi-d dakken ad tečč.
Наверху что-то постоянно роняют.
Az a fura érzésem támadt, hogy mi már találkoztunk valamikor.
Tom is worried about his children's health.
Il est reparti au travail dés qu'il a fini son repas.
У него большие карие глаза.
Beṛka asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil!
Beṛkat asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil!
Beṛkamt asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil!
In Kenya, there is a large population of giraffes.
Avec Tom, on cultive des oignons dans le jardin.
Я наслаждаюсь жизнью.
There is a large population of giraffes in Kenya.
J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
Te sem idevalósi vagy, ugye?
This giraffe has a lighter coat.
Neẓra ur tettett ara.
Mazal yeṛja-aɣ aṭas n umahil.
Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset d uzgen.
Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset d kramraw.
Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:30.
Tu es né au 20ème siècle? ou bien au 21ème?
Ɣef wacḥal ay tennummed tetteddud ɣer umahil?
This is a wild giraffe.
Are giraffes dangerous?
He likes giraffes.
Ɣef wacḥal ay tennummem tetteddum ɣer umahil?
Ɣef wacḥal ay tennummemt tetteddumt ɣer umahil?
Seg yimir-a d asawen, yessefk ad nerbel ugar.
A win yufan ad qqleɣ ɣer umahil imir-a.
Imir-a, a win yufan ad qqleɣ ɣer umahil.
Ass-a, d ass aneggaru n Tom deg umahil.
Trois personnes âgées étaient assises autour d'une seule table, mais aucune d'elle parla.
They captured a small giraffe.
It's extremely difficult to capture a giraffe.
A giraffe's kick could kill a lion.
The giraffe died.
The giraffe is dead.
The giraffe isn't moving.
A kurválkodás egy lenézett foglalkozás, holott az emberek egy jelentős része a testéből él.
Je pense que dire « Est-ce que cette place est libre ? » est plus naturel et poli que de dire « Je peux m'asseoir ici ? »
They let the giraffe go.
The giraffe was exhausted.
À l'université, j'ai décidé de me spécialiser dans le français.
Minden egyes zsiráfnak egyedi a mintázata. A foltjaik olyanok, mint a mi ujjlenyomatunk.
Giraffes are protected in this country.
They captured a giraffe.
Jobban ismeri a zsiráfokat, mint bárki más.
I have never touched a giraffe before.
He read a book about giraffes.
He studies giraffes.
Bárkinél jobban ismeri a zsiráfokat.
The giraffe was relaxed.
The giraffe stood up.
They caught a huge giraffe.
Giraffes have long and powerful necks.
Veszélyeztetett faj a zsiráf?
The giraffe was released.
The giraffe was captured and blindfolded.
Nem vagyok hívő, de nem is zárom ki Isten létezését.
Nem vagyok hívő, de ateista sem.
Apám nem enged vezetni, ha ő nincs ott a kocsiban mellettem.
Tegnap a lakásomat takarítottam.
Kitakarítottam tegnap a lakásomat.
Zellert nem termesztek a kertemben.
Giraffes are social animals.
This giraffe is much bigger and stronger.
This giraffe weighs a ton.
I'll moving to my new house at the end of the month.
This giraffe is healthy.
This is very good for Algeria.
Mennyi most egy euró?
There is a small population of giraffes in this area.
I really love giraffes a lot.
Giraffes are majestic animals.
Giraffes are beautiful creatures.
Giraffes are beautiful animals.
This giraffe has a satellite-tracking collar.
Мужчине легче найти работу.
They released the giraffes in a national park.
Giraffes have giant tongues.
No giraffe can cross this river.
No wildebeest can cross this river, but a giraffe can.
На деньги, унаследованные от деда, я купил дом.
I don't want to spend my life behind a desk.
The giraffe came out of the huge cage.
Giraffes are amazing animals.
Tom is just pretending he can't understand French.
We love giraffes.
We will continue our work to save giraffes.
We will continue our work to save giraffes across Ethiopia.
Ты родился в двадцатом веке? Или в двадцать первом?
Ты родился в двадцатом веке или в двадцать первом?
Я не понимаю смысл этого предложения.
Giraffes can travel hundreds of miles.
Giraffes are gentle giants.
Giraffes are massive mammals.
Я хочу открыть банковский счёт.