loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Voi avete dei gatti?
Je n'ai encore rien fait.
У тебе ще щось є?
У тебе є ще щось?
У вас ще щось є?
У вас є ще щось?
La mia e-mail è cambiata.
esun li jo e ijo pi selo soweli.
Lavora a modo suo.
Lui lavora a modo suo.
Kodėl tu tik dabar man tą sakai?
È stato aspramente criticato.
Lui è stato aspramente criticato.
Tu as beaucoup de vocabulaire !
Fu aspramente criticato.
Lui fu aspramente criticato.
Він живе в комфорті.
Kodėl jūs tik dabar man tą sakote?
Ha ciò che manca a me: la fiducia in se stessi.
Lui ha ciò che manca a me: la fiducia in se stessi.
Ci saranno momenti in cui tutti fanno errori.
Ci saranno momenti in cui tutti commettono errori.
Готель, у якому ми зупинились, був дуже комфортабельним.
Il contenuto di ferro del cioccolato è superiore a quello degli spinaci.
Il contenuto di ferro del cioccolato è più alto di quello degli spinaci.
Non gli ho mai creduto.
Io non gli ho mai creduto.
Baik su tuo žaisti.
Nustok su tuo žaisti.
Non è una novità, purtroppo.
Tom a vécu jusqu'à 97 ans.
Non molti clienti vengono in questo ristorante nel pomeriggio.
Scusami. Devi aspettare?
Mi scusi. Deve aspettare?
Scusatemi. Dovete aspettare?
Non sono la persona che deve rispondere.
Siediti sull'aereo.
Si sieda sull'aereo.
Sedetevi sull'aereo.
Tomas pasakė, kad jis bet kur neis.
Я хочу жити зі зручностями.
Man nereikia tavo patarimų.
The flowers in the garden need to be watered.
Man nereikia jūsų patarimų.
Він живе зі зручностями.
Ecco la chiave con cui ha aperto la porta.
Він живе в добробуті.
Jeigu tu rytoj eisi žvejoti, tai ir aš eisiu.
Джон спіймав тигра й застрелив двох левів.
La domo estas ĉirkaŭita de arboj.
Respondit Isaac: Ecce, dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi; frumento et vino stabilivi eum. Et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam?
Kaj Isaak respondis kaj diris al Esav: Jen mi faris lin sinjoro super vi, kaj ĉiujn liajn fratojn mi donis al li kiel servantojn, kaj grenon kaj moston mi havigis al li; kion do mi faros por vi, mia filo?
Isaac respondeu a Esaú: Olha, eu fiz de Jacó o teu senhor, e todos os parentes o servirão. Eu lhe garanti o trigo e o vinho. Que poderia eu agora fazer por ti, meu filho?
Ar tu girdėjai, kad į mano kaimyno namą įsibrovė vagis?
Ar tu girdėjai, kad į mano kaimyno namą įsilaužė vagis?
Aš jai daviau knygą.
Aš noriai fotografuoju.
„Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.“ – „Mit der kann aber was nicht stimmen.“
Aš mielai fotografuoju.
What did you study so much for?
I went to her graduation ceremony.
I went to his graduation ceremony.
Were they the ones who were riding in the back of the car?
Mano tėvai turi viešbutį.
The atmosphere was very relaxing.
The environment was very relaxing.
Mano tėvai valdo viešbutį.
There isn't anyone.
There's no one.
I expect details.
I've asked Tom why he was sad.
Do you really not like me?
Food passes through the throat.
Zieh dich schnell an, du wirst dich erkälten.
olin li suli mute. ijo ante li suli lili.
lupa tomo li tawa ala.
toki Epanja li pona pali.
jan lili ni li ike li wile e pakala.
Aš nusprendžiau iš naujo bandyti.
Aš nusprendžiau pakartotinai bandyti.
Puis-je vous inviter ?
Aš nusprendžiau darkart bandyti.
o kama. o lukin e mi.
O’Rourke is like the guy who is all sweet and nerdy but holds you down and makes you cum until your calves cramp.
Aš nusprendžiau vėl bandyti.
Darf ich Sie einladen?
Eu gostaria de vir ver o doutor o mais rápido possível.
Puis-je vous demander votre nom ?
Eu cheguei mais atrasado do que o habitual.
O reino de Deus não vem de modo visível.
La regno de Dio ne venas kun observado.
Tom estava cansado e indisposto.
jan Oloke li sama e mije suwi pi sona lukin. taso ona li anpa e sina li unpa nasa e sina. noka sina li pilin pakala.
A vinda do reino de Deus não é observável.
« Puis-je vous demander votre nom et vous inviter ? » « Pas si vite, une chose après l'autre. »
A faca pertence ao jardineiro.
Non venit regnum Dei cum observatione.
Ela o encontrou sentado sozinho, com sua cabeça em suas mãos.
Ela é só um pouco tímida.
Isso é um livro interessante apropriado.
„Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen und Sie einladen?“ – „Nicht so schnell, eins nach dem anderen.“
O'Rourke es como el tipo que es dulce y ñoño, pero te sujeta baja y te hace llegar al orgasmo hasta que tus pantorrillas se da calambre.
Eu não falo Bengali.
Eu não preciso ir mais para a escola.
Eu não consigo esperar para me casar.
Aš nusprendžiau iš naujo mėginti.
Aš nusprendžiau pakartotinai mėginti.
Senin suçun.
Aš nusprendžiau darkart mėginti.
Suçlu sensin.
Том перекинул кухонное полотенце через плечо.
Suçlusu sensin.
Aš nusprendžiau vėl mėginti.
В комнате у Тома убрано.
Комната у Тома маленькая.
Kabahat senin.
Не хочу спать!
Qui est cette demoiselle ?
Alice ve Mary bir üniversite hastanesinde uzman hekim.
Eles o mantiveram esperando do lado de fora por um longo tempo.
Alice ve Mary bir eğitim ve araştırma hastanesinde uzman doktor.
Eu não consigo me lembrar do código secreto.
Wer ist dieses Fräulein?
Ela evitou seus olhos.
Eu não sabia que você queria voltar.
Tedavinin faydası olmadı.
Regnum Dei intra vos est.
O que o Tom quer em troca?
Tom'un gitar çalmasında ilerleme var gibi.
O reino de Deus está dentro de vós.
Como posso responder?
Como você teve esta ideia?
Galiba olayı kaçırmışsın.
Sanırım meseleyi anlamadın.
Bence konuyu kaçırdın.
Eu nunca vou para o mar.
Tom'u ilk başta çıkarabildin mi?
Tem alguma atualização de segurança?
Tom'u başta tanıyabildin mi?
Hemen tanıdın mı Tom'u?
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и десять - это числа.
I could imagine that.
Jie žiūrėjo į gražų paveikslą.
Tom non è furbo.
Том ведёт уединённый образ жизни.
Том вёл уединённый образ жизни.
Hayal edebiliyorum.
Kafamda canlandırabiliyorum.
Я люблю слушать музыку, особенно джаз.
Šeima pietavo.
Dün akşam pizza söyledik.
Tatlı olarak ne söyleyelim?
Saatine bakıp bir çay daha söyledi.
На самом деле это очень распространено.
No n'ò ciù coæ de mangiâ o fast food.
Он завтра приезжает.
Я хотел, чтобы ты знал, что я по-прежнему твой друг.
Tom'a oraya erkenden varmasını söyledim.
Том шёл в церковь.
Erkenden orada olmasını söyledim Tom'a.
Sono stufo di mangiare fast food.
Tom'a oraya erken gitmesini söyledim.
Ещё слово - и я сломаю тебе шею!
Kendimi evli düşünemiyorum hiç.
Ti peu vegnî?
Kendimi evlenmiş olarak hiç hayal edemiyorum.
Dixitque Esau ad patrem suum: Num unam tantum benedictionem habes, pater mi? Mihi quoque obsecro, ut benedicas!
Tom yatağın kıyısında oturuyordu.
Ceketlerden hangisi Tom'un?
Tom'un ceketi hangisi?
Kaj Esav diris al sia patro: Ĉu ĝi estas la sola beno, kiun vi havas? benu ankaŭ min, ho mia patro!
Bana eski hâlimi hatırlatıyorsun.
Je ne sais toujours pas ce que c'est.
E Esaú pediu ao pai: Não tens mais que uma bênção, meu pai? Abençoa-me também, meu pai!
Bu bana mantıklı gelmedi.
Poei vegnî?
Bu bana pek akıllıca gelmiyor.
Jie negali veikti. Jie visi yra falsifikatai.
Jie negali veikti. Jie visi yra klastotės.
Cumque eiulatu magno fleret, motus Isaac dixit ad eum: Ecce, procul a pinguedine terræ erit habitatio tua et procul a rore cæli desuper.
Yüksek ateşte pişirmeyle kısık ateşte pişirmenin ne farkı var?
Kaj Esav ekploris per laŭta voĉo. Kaj lia patro Isaak respondis kaj diris al li: Jen la graso de la tero estu en via loko de loĝado / kaj la ĉiela roso de supre.
Fokurdatmayla tıkırdatmanın farkı ne?
Kaip aš savo medieną galiu parduoti?
Tom uyumaya çalıştı, ama olmadı.
Tom uyumaya çalıştı, ama uyuyamadı.
Tom uyumayı denedi, ama uyku tutmadı.
Yabancı sınırı kalktı.
Aš arbatą užplikysiu.
Yabancı sınırı yine getirildi.
Yeni sezonda yabancı kuralı değişiyor.
[Isaac ficou silencioso] e Esaú se pôs a chorar. Então seu pai tomou a palavra e disse: Longe das gorduras da terra / será tua morada, / longe do orvalho que cai do céu.
Bak bu komikti.
Komikmiş.
Fascia is made of connective tissue.
La fascia è fatta di tessuto connettivo.
Komik mi bu şimdi?
Tu turėtum būti atsargesnis.
Le fascia est fait de tissu conjonctif.
Tu turėtum būti atsargesnė.
Komik miydi şimdi bu?
Man tai primena apie mano tėvą.
A fascia a l'é fæta de tesciuo connettivo.
Tom n'est pas timide.
Kas turi geresnę idėją?
De gladio tuo vives et fratri tuo servies. Tempusque veniet, cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis.
Tom est très timide.
Kaj per via glavo vi vivos, kaj vian fraton vi servos; / sed kiam vi kontraŭbatalos, / vi deĵetos lian jugon de via kolo.
Jie maudėsi.
ona mute li sona e ona.
Viverás da tua espada / e servirás a teu irmão; / mas, logo que tiveres poder, / sacudirás o jugo de tua cerviz.
Ar aš kalbėjau apie pinigus?
Jie panašūs į mus.
Tom n'est pas du tout timide.
jan Takuja o, sina tawa ala tawa ma Awaje?
mi mute li wile kute e lawa.
mi awen lon ma tomo Osaka.
Tas neturi tokiu būdu baigtis.
Im Herbst werfen die Laubbäume ihre Blätter ab.
Die Laubbäume werfen im Herbst ihr Laub ab.
Jis viskam priešiškas.
Jis viskam nedraugiškas.
Jis viskam jaučia antipatiją.
Tomas dingo rūke.
sina pona lukin mute.
Cad é mar atá tú?
Maith go leor.
Ná caith.
Bhí mé ag caitheamh.
You're trying to kill me.
Chaith mé.
Níl mé i mo chodladh.
Avrei dovuto dare un colpo di telefono a Mike.
Nous ne savons toujours pas ce que c'est.
Dovresti dare un colpo di telefono a tua madre appena ne hai l'occasione.
Bhí sé an-bhocht.
Dovresti telefonare a tua madre appena puoi.
Bhí sé chomh bhocht.
Мы так и не знаем, что это.
Вы не справляетесь со своими обязанностями.
Ты не справляешься со своими обязанностями.
Det kunne jeg forestille mig.
Боюсь, нам придётся с Вами расстаться.
Tatoeba: dove l'attenzione ai dettagli è sacra, e la punizione è severa.
Я не болтал.
Том очень робок.
Том очень робкий.
Том совсем не застенчив.
No l'ò ciù visto da aloa.
Том не робкого десятка.
jan pi pana sona pi mi mute li musi.
Парашют не раскрылся.
Exemplify.
Эта победа - результат долгих и упорных тренировок.
Huset er omgivet af træer.
Я хочу, чтобы ты знал, что моё отношение к тебе не изменилось.
Моё отношение к тебе не изменилось.
Я чувствую себя никому не нужным.
Я чувствую себя никому не нужной.
Ti stavi à Sasayama l’anno pasou?
Человек должен быть кому-то нужен.
moku e telo nasa Win li pona tawa jan pi ma Elopa.
Человек должен чувствовать, что он кому-то нужен.
Человек должен чувствовать свою нужность.
ona li ken tawa insa e tomo pi ma Mewika.
Jeg hørte Tom synge i køkkenet.
o pali e ona tan mi.
После окончания университета он два года преподавал английский.
Jeg har hørt Tom synge i køkkenet.
Том хотел всё обо мне знать.
mi ken lape ala a!
telo tawa ni li jo e nimi seme?
Tom ne veut pas regarder la télévision.
taso mi lon suno la, mi pilin lete kin.
Tom will nicht fernsehen.
Tom veut regarder la télévision.
Ты поступил подло.
Вы поступили подло.
Tom will fernsehen.
Marie vient ce soir.
Maria kommt heute Abend.
Marie lit un livre captivant.
Maria liest ein spannendes Buch.
Tom écrit une longue lettre.
Tom schreibt einen langen Brief.
Jeg har forklaret ham det.
Том мысленно досчитал до десяти.
Mary læser en spændende bog.
Я поставлю десять тысяч иен на то, что он выиграет.
Она хотела всё обо мне знать.
Я счастлив как никогда.
Я как никогда счастлив.
Я должен обо всём думать?
Я хотел бы показать тебе переводы текстов, чтобы ты их исправил.
Jeg har overtalt Tom til at blive i Boston indtil mandag.
Это неизлечимо?
Jeg overtalte Tom til at blive i Boston indtil mandag.
jan Ton li lon poka ni.
sina lon ma Mewika tan seme?
Ŝiaj vortoj estis plenaj de melankolio.
Is he aware of his mistakes?
o weka e lipu ni pi ilo sona.
Tre plaĉus al mi iri kun vi.
La demando estas kiam komenci.
jan Ton li ante e kule.
tenpo pini lili la, mi sona e jan Ton.
Ĉu Tom ankoraŭ estas fraŭlo?
Kiel mi povus malami lin?
Kiel mi povus hati lin?
Malfacilas rekoni vin.
Ĉiu scias, ke vi mensogas.
Vi estas treege idiota.
Du er dybt åndssvag.
jan pi sona musi li sitelen e tenpo pimeja.
tenpo ni la, mi mute li sona ala e lon.
Я хотел бы показать вам переводы текстов, чтобы вы их исправили.
Мыши пьют воду.
o weka e tomo.
Yettwajreḥ deg umennuɣ.
Вы не возражаете, если я пораньше уйду?
Зайдёшь к нам на следующей неделе?
Зайдёте к нам на следующей неделе?
S lehna-nneɣ akken ma nella.
Mi ara tgezzem akken tettcehhid imi aẓeṭṭa yesɛa rruḥ.
Können wir jetzt fahren?
Können wir jetzt losfahren?
Kra n yiɣrisen ssrusun-ten ɣef yiqerray n yigerdan.
Niemand hat sie gesehen.
Keiner hat sie gesehen.
Я к тебе в понедельник зайду.
Я к вам в понедельник зайду.
Imi ulac arrac imecṭaḥ, tessers kra n yiɣrisen ɣef uqerruy n Cabḥa d uɣerruy-is.
Ad d-tuɣal alma d tazwara, ayen akken i teǧǧa ur t-tegzim ara, ad t-tegzem alma yekkes-d akk uẓeṭṭa.
Der Fußboden ist glatt, sei also vorsichtig.
Akken-nni i d-yella lḥal, tameddit-nni kan mebla ma ttlent tiddi taneggarut, Nna Mennun s temqessin tebda agzam n yiɣrisen n uẓeṭṭa.
Ad tegzem azal n snat n terdasin n yided, ad teǧǧ snat-nniḍen, ad tegzem snat-nniḍen alma tfukk tehri n uẓeṭṭa.
Пристёгивайтесь, когда ведёте машину.
Ich weiß nicht, wohin ich mein Handy gelegt habe.
Пристёгивайся, когда ведёшь машину.
Tameddit-a ad t-id-negzem.
Ihi cwi kan iman-iw kan i lliɣ deg uxxam-agi.
Hallo, ich bin Tom. Und wie heißt du?
tenpo seme la sina tawa tan ni?
Я услышал скрип тормозов.
A-t-an mazal azal n yiwet n tiddi ad ifakk uẓeṭṭa-m.
Тормозной путь очень короткий.
jan Ton li moku ala.
В октябре 2013 года Тому диагностировали рак кишечника.
Mi ara d-tuɣal ad d-taf tawaɣit yeḍran, tin i tt-ixedmen ad tenker, ad as-teqqar mačči d nekk d lmal taɛeggunt…
lon la ona li tomo mi.
Tinuḍin twalaḍ, ttemyasament.
Deine Kommentare haben mich sehr verletzt.
Tal yiwet tekkat ad d-tban tif tayeḍ akken ad teččar tiṭ i yimɣaren-is.
tenpo ale la mi tawa poka telo.
Авария произошла по вине пешехода.
Авария произошла по вине водителя грузовика.
D acu-t uxessar-a ?
Водитель, предположительно, уснул за рулём.
Ayɣer ɛni a Yemma Mennun ?
Tom hofft, dass Mary ihm verzeihen wird.
Pourquoi donc maman Mennoun?
Cwi kan ur tesɛiḍ ara tanuḍt a Cabḥa.
jan Pili li kama jo e mani mute.
Я не пью за рулём.
Том любит Канаду.
Почему ты не сказал мне, что ты в Нью-Йорке?
Почему вы не сказали мне, что вы в Нью-Йорке?
Почему ты не сказал мне, что вы в Нью-Йорке?
Why are you dodging the subject?
Don't keep dodging the subject!
Don't keep dodging the subject.
I don't think that at all.
I don't want to lead you on.
I don't want to lead you on, Tom.
Der Ballon wurde vom Winde irgendwohin verweht.
Are you going to tell me what's going on between you two?
Tom tried to dodge the subject.
Tom and Mary played dodge ball.
Tom played dodge ball.
It was a sensitive subject.
It's a sensitive subject.
I don't think we should see each other anymore.
There was something different about him.
There was something different about her.
I'm not stupid, you know.
I saw the way you two look at each other.
I see the way you two look at each other.
I didn't want to lead him on.
She didn't want to lead him on.
Mary didn't want to lead Tom on.
Mi ekiros baldaŭ.
Mi foriros baldaŭ.
Mi ekiros post nelonge.
Mi foriros post nelonge.
Wartet bitte bis Montag!
Wartet damit bitte bis Montag!
Warten Sie bitte bis Montag!
Mi ne volis mispensigi amaferan intencon al li.
Bonvolu atendi ĝis lundo!
Warte bitte bis Montag!
Подожди, пожалуйста, до понедельника.
S’il te plaît, attends jusqu’à lundi !
Atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
Ich wollte ihm nichts vormachen.
Tom Jackson war nicht sein richtiger Name.
Sein richtiger Name war nicht Tom Jackson.
J'ai cinq fils. Deux d'entre eux sont ingénieurs, un autre est professeur et les autres sont étudiants.
Did you speak to Tom about your projects?
Do you believe that there's life after death?
Do Tom and Mary both understand French?
Did you work in Australia?
Did you take Tom home?
Estis ĉi tiu libro, kiun mi pruntis de li.
Where can I find the American Airlines counter?
Ĉu vi primajstris la anglan, aŭ ĉu la angla primajstris vin?
Mi sidiĝis apud Tom.
Tre malfacilas kompreni ŝin.
Kial vi opinias, ke mi ŝatas vin?
Mi ŝatas loĝi kun ŝi.
Mi ŝatas vivi kun ŝi.
We're going to go to the airport.
La afero vere ne estas tiel simpla.
Ĉiu, krom mi, ridis.
Ĉiuj, krom mi, ridis.
Tom amas skiadon.
Tom ŝategas skiadon.
Jen tri aferoj kiuj venas nepetite: amo, ĵaluzo, kaj timo.
Mary tordis sian maleolon lunde.
Ŝi diris, ke ŝi estas tre iritita.
Mutton is cheap nowadays.
I was the only one who didn't laugh.
I was the only one who didn't eat any dessert.
Everyone but me ate dessert.
I was the only one who didn't eat dessert.
What makes you think that I like you?
Tom has a Rolex.
Tom has a fake Rolex.
Do you have a house in Boston?
Which do you want to drink, tea or coffee?
Can we postpone the meeting until tomorrow?
Tom is a packrat.
Tom has a messy room.
I don't want to give you false hope.
Why don't you and Tom get back together?
Why don't you and Mary get back together?
My personal life is none of your business.
My personal life is none of your business!
I'm sorry if I caused you any trouble.
I'm sorry if I offended you.
Знаешь, я не дурак.
Я восхищаюсь такими людьми.
Я вижу, как вы двое друг на друга смотрите.
Я видел, как вы двое друг на друга смотрите.
Mary broke up with the boy she had been dating.
Я скоро пойду.
Tom broke up with the girl he had been dating.
Чего горячку пороть? Подожди до завтра.
Ты работал в Австралии?
Вы работали в Австралии?
Моя личная жизнь тебя не касается!
Моя личная жизнь вас не касается!
Я не хочу давать тебе ложную надежду.
Я не хочу давать вам ложную надежду.
В этом-то весь и смысл.
У вас есть дом в Бостоне?
У тебя есть дом в Бостоне?
У вас дом в Бостоне?
У тебя дом в Бостоне?
Том был одет вызывающе.
Ну кто так одевается?
Do you have any family in Boston?
Do you have many friends here in Boston?
Для чого все це набридання?
Для чого все це докучання?
I'm sorry if I've caused you any trouble.
Where is the American Airlines counter?
Червоні лінії на мапі позначають залізницю.
Che ne dici di andare a vedere un film?
Cosa ne dite d'andare a vedere un film?
Nel caso mi desse un colpo di telefono, digli che lo richiamerò.
Якщо позичите мені ці гроші, я буду вам дуже зобов'язаний.
Ми прийшли до висновку, що маємо йому допомогти.
그가 왜 탁자 밑에 숨어 있지?
스페인의 아이들은 성탄절이 아니라, 동방 박사의 날에 선물을 받는다.
Сейчас так холодно, что я только что видел политика, который держал руки в своих собственных карманах.
Ты влюбился в неё сразу, как только увидел?
В Японии это не так.
В случае с Японией это не так.
Приходи немедленно.
Я не очень хорошо вижу.
Мне сильно поплохело. Меня всю ночь рвало.
Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.
Я думал, что это здание заброшено.
Пожалуйста, дай мне свой нож.
Сегодня утром Тому немного лучше.
I can't run because I'm very tired.
Es la primera vez que como aquí.
Estoy comiendo aquí por vez primera.
I haven't finished lunch.
I haven't understood anything.
We haven't yet succeeded.
Plans haven't been finalized.
I haven't been around much.
I haven't finished breakfast yet.
I haven't yet finished breakfast.
I haven't read any of those books.
I haven't read all of those books.
I haven't yet read all of those books.
I haven't read all of those books yet.
I've already read all of those books.
Tom ne estas ĉi tie. "Do kie li estas?"
I haven't yet finished my supper.
I haven't finished my supper yet.
Ĉiutage lernu la anglan.
Studu la anglan ĉiutage.
We haven't yet begun to fight.
Mi ankoraŭ ne finmanĝis mian vespermanĝon.
Hemos subido paso a paso.
Do you know Tom's number?
Where's the vodka?
Жодні слова не змогли його переконати.
Він завжди губить свою парасольку.
Maine Auga dont weeh.
Ось-ось має прибути поїзд.
Десь зараз має прибути поїзд.
Où sont les demoiselles ?
Wo sind die Fräulein?
Если бы ты меня не разбудил, я бы до сих пор ещё спал.
Où est la demoiselle d'honneur ?
Wo ist die Brautjungfer?
I've never killed nor injured anybody.
I've never killed nor injured anyone.
La balono estis forblovita ien de la vento.
Meghagyta a titkárnőjének, hogy készítsen még egy másolatot.
Viaj komentoj multe ofendis min.
La planko estas glata, do atentu.
Van gyümölcs.
Do you think I'm insane?
Vannak igazi sárkányok?
Neniu vidis ŝin.
Manjo legas ekscitan libron.
Tomo volas spekti televidon.
Tomo ne volas spekti televidon.
Szeretném tudni, ki fog eljönni.
Tudomásunk szerint, mi emberek egyedül vagyunk az univerzumban.
Wo isch dia Braudjongfr?
Millie almát eszik.
Kie estas la fianĉinfraŭlino?
Tudom, hogy Tomi nem boldog itt.
Meg kell változtatni a szórendet.
Sokat tanultál, igaz?
Nyugdíjazása után kezdett horgászni.
Kinyitod ezt a borítékot?
Ne félj kérdést feltenni.
Tomi, miért nem mész a szobádba?
Nyomai még megtalálhatók.
Augusztusban megyek szabadságra.
Úgy gondolom, hogy Tomi a saját irodájában van.
Pazaroljuk az értékes időt.
Elpazaroljuk a drága időt.
Open the door and let the dog in.
Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod.
Milyen hely ez?
Tomi küldött nekem egy ajándékot.
Tomi ajándékot küldött nekem.
Il faut prendre Marie comme elle est, elle ne changera plus.
A stiglic nagyon érdekes madár.
Man muss Marie nehmen, wie sie ist, sie wird sich nicht mehr verändern.
Hvor er brudepigen?
This cork won't come out.
That's money down the drain.
I'm accustomed to the climate.
Stamps aren't sold in this store.
This camera isn't loaded with film.
There's a mailbox somewhere along this street.
That's the building where my father works.
You should've seen that movie last night.
Are you suggesting that I'm too young?
Perhaps we'll see each other again tonight.
If you're wrong, then so am I.
You'd better do as the doctor advised you.
ona li moku lili e telo.
I see that I'm surrounded by hostile faces.
sina toki pakala, la sama la mi a li toki pakala.
I'll help you if you're in trouble.
ni ante li pona mute tawa sina: sina kama sona e toki Epanja.
It's worth your time to read this book.
Åbn døren og luk hunden ind.
It'll be worth your time to read this book.
Reading this book will be worth the time.
mi kama lon sina lon tomo.
Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
« À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. »
mi tawa lon nasin. tenpo ni la mi kama lon poka pi jan pona.
„Wem schreibst du?“ – „Meinem Onkel in Amerika.“
Det er værd at læse denne bog.
De som van twee plus drie plus vier is negen.
We shouldn't impose our opinions on other people.
Він відійшов убік, щоб її пропустити.
Spild ikke tiden på bagateller.
Das mutet mich eigenartig an.
Das kannst du mir nicht zumuten.
I swear I'll never do such a thing.
I swear that I'll never do such a thing.
Пробачте, я не знав, що ви все ще тут.
Ne perds pas de temps pour des broutilles.
Billetter til dagens kamp gik som varmt brød.
We should've made a careful plan in advance.
No one ever came to see me in the hospital.
Al kiu vi skribas? "Al mia onklo en Usono."
Do you know Tom's family?
Konsideru Manjon tia, kia ŝi estas; ŝi ne plu ŝanĝiĝos.
Kie estas la fraŭlinoj?
Hvem skriver du til? "Til min onkel i USA."
Mi havas kvin filojn. Du el ili estas inĝenieroj, alia estas instruisto kaj la ceteraj estas studentoj.
Mi petas vin, atendu ĝis lundo!
Tomo skribas longan leteron.
Пробач, я не знав, що ти все ще тут.
Nobody has come to see me in the hospital.
No one has come to see me in the hospital.
Manjo legas atentokaptan libron.
Manjo venos hodiaŭ vespere.
Tomo ne volas televidi.
Tomo volas televidi.
Spild ikke tid på bagateller.
Lad os lægge kortene på bordet.
Samio havis klostrofobion.
Sami havde klaustrofobi.
Ni daŭre ne scias, pri kio temas.
Ni daŭre ne scias, kio estas tio.
To tell the truth, I'm not your father.
Het begrip pleinangst wordt door leken in de psychologie dikwijls verkeerd begrepen en gelijkgesteld aan claustrofobie.
Щодня я повертатимусь о шостій годині.
La termino agorafobio estas de laikoj en la psikologio ofte miskomprenata kaj egaligata al klostrofobio.
There's a little time before the train departs.
Minä olen yllättynyt, että olet niin naiivi.
Olen yllättynyt, että olet niin naiivi.
Minä olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
Olen yllättynyt, että sinä olet niin naiivi.
Ξέρεις την οικογένεια του Τομ;
Minä olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
Ένα άλογο μπορεί να τρέξει γρηγορότερα από έναν άνθρωπο.
Olen yllättynyt, että te olette niin naiiveja.
Minä olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
Olen yllättynyt, että olette niin naiiveja.
Μου πήρε ολόκληρη μέρα να βάψω τον πίνακα.
Το βάψιμο του πίνακα έπιασε ολόκληρη μέρα.
It's a lot of fun to listen to music.
Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω κιόλας.
Είμαι πολύ εξαντλημένη να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω κιόλας.
Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.
Είμαι πολύ εξαντλημένη να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.
Τα ήθη και τα έθιμα διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα.
Listening to music is a lot of fun.
Tio estas aerkastelo.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Tio ne estas aerkastelo.
Ĉu tio estas aerkastelo?
Ĉu tio estas ĥimero?
Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας.
Tio ne estas ĥimero.
Κανείς δεν ήρθε να με δει στο νοσοκομείο.
Κανείς δεν ήρθε ποτέ να με δει στο νοσοκομείο.
Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
Da drüben steht Tom und neben ihm seine Zukünftige.
Don't waste your time on that pipe dream.
Ne malŝparu vian tempon por tiu ĥimero.
Ne malŝparu vian tempon por tiu aerkastelo.
If you don't go, I won't go either.
Mi sono imbattuto in un errore.
Mi sono imbattuta in un errore.
Se vi ne iros, nek mi iros.
Mi imbattei in un errore.
Mi imbattetti in un errore.
Nobody has seen them.
Non beve alcol.
Lui non beve alcol.
Leggere è il mio passatempo.
Non c'era bisogno di spiegare.
So che puoi venire!
Lo so che puoi venire!
So che potete venire!
Lo so che potete venire!
So che può venire!
Lo so che può venire!
So che riesci a venire!
Lo so che riesci a venire!
So che riesce a venire!
Lo so che riesce a venire!
So che riuscite a venire!
Lo so che riuscite a venire!
Vieni e goditi la luce del sole.
Venga e si goda la luce del sole.
Venite e godetevi la luce del sole.
La maggior parte dei giapponesi beve acqua del rubinetto.
La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua del rubinetto.
La maggior parte delle persone giapponesi beve acqua del rubinetto.
La maggior parte delle persone giapponesi beve l'acqua del rubinetto.
La maggior parte dei giapponesi beve acqua dal rubinetto.
La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua dal rubinetto.
Staccati da Internet e fatti una doccia.
Si stacchi da Internet e si faccia una doccia.
Staccatevi da Internet e fatevi una doccia.
Guarda, Marie, conosci quell'uomo laggiù?
Guarda, Marie, tu conosci quell'uomo laggiù?
I bambini corrono rapidamente.
Don't cross the road on a red light.
Hai già mangiato il riso?
Tu hai già mangiato il riso?
Don't cross the street on a red light.
Ha già mangiato il riso?
Lei ha già mangiato il riso?
Είναι πολύ διασκεδαστικό να ακούς μουσική.
Avete già mangiato il riso?
Voi avete già mangiato il riso?
Hai già mangiato del riso?
Tu hai già mangiato del riso?
Ha già mangiato del riso?
Ακούσαμε την είδηση ότι πέρασες τις εξετάσεις.
Lei ha già mangiato del riso?
Avete già mangiato del riso?
Voi avete già mangiato del riso?
Μάθαμε ότι πέρασες τις εξετάσεις.
Mi chiamo Juan.
Spild ikke tiden på det luftkastel.
Io mi chiamo Juan.
Ακούσαμε ότι πέρασες τις εξετάσεις.
Molti studenti sono stati sospesi a causa della loro mancanza dell'uniforme scolastica.
Molti studenti furono sospesi a causa della loro mancanza dell'uniforme scolastica.
Ο χρόνος και ο τόπος της συνάντησης έχουν κλείσει.
Ο χρόνος και ο τόπος της συνάντησης έχουν καθοριστεί.
Questa è la prima volta che ho visto un film così orribile.
Puoi rifarlo per me?
Puoi rifarla per me?
Lo puoi rifare per me?
La puoi rifare per me?
Η ώρα και ο τόπος της συνάντησης έχουν κλείσει.
Può rifarlo per me?
Può rifarla per me?
Lo può rifare per me?
La può rifare per me?
Η ώρα και το μέρος της συνάντησης έχουν κλείσει.
Potete rifarlo per me?
Potete rifarla per me?
Lo potete rifare per me?
La potete rifare per me?
Riesci a rifarlo per me?
Πήραμε ένα πορθμείο από το νησί στην ενδοχώρα.
Πήραμε ένα φεριμπότ από το νησί στην ενδοχώρα.
Στο δρόμο για το σπίτι πέτυχα ένα παλιό φίλο.
Δεν έχω τόση πείρα όση εσύ.
Riesci a rifarla per me?
Δεν έχω τη πείρα σου.
Lo riesci a rifare per me?
La riesci a rifare per me?
Riesce a rifarlo per me?
Riesce a rifarla per me?
Lo riesce a rifare per me?
Το τηλέφωνο είναι μία από τις εφευρέσεις του Μπελ.
La riesce a rifare per me?
Riuscite a rifarlo per me?
Riuscite a rifarla per me?
Lo riuscite a rifare per me?
La riuscite a rifare per me?
Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά ξεκινά τον Απρίλιο.
Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά αρχίζει τον Απρίλιο.
Generalmente parlando, lascio il lavoro alle otto e quaranta.
Generalmente parlando, io lascio il lavoro alle otto e quaranta.
Non c'erano sedie nell'antica Cina.
Ένα μικρό τρακ μπροστά στην σκηνή είναι φυσιολογικό πριν από μία συναυλία.
Il gestore del sito web è molto occupato.
Il gestore del sito web è molto impegnato.
Mi chiamo Lin Feng.
Io mi chiamo Lin Feng.
Non ha guidato durante la notte.
Lei non ha guidato durante la notte.
Non guidò durante la notte.
He had no idea what to do.
Lei non guidò durante la notte.
Who's the man leaning against the gate?
Sta rimorchiando.
Lui sta rimorchiando.
Sta trainando.
Lui sta trainando.
Sta trascinando.
Lui sta trascinando.
Sta tirando.
Lui sta tirando.
La qualità di questi prodotti è la stessa.
Questo uccello è conosciuto come cuculo.
Preferisco prendere il treno piuttosto che l'autobus.
Io preferisco prendere il treno piuttosto che l'autobus.
Non sai niente su Istanbul.
Tu non sai niente su Istanbul.
Non sai nulla su Istanbul.
Tu non sai nulla su Istanbul.
Non sa niente su Istanbul.
Lei non sa niente su Istanbul.
Non sapete niente su Istanbul.
Voi non sapete niente su Istanbul.
Non sa nulla su Istanbul.
Lei non sa nulla su Istanbul.
If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
Non sapete nulla su Istanbul.
Voi non sapete nulla su Istanbul.
È salito a bordo.
Lui è salito a bordo.
Salì a bordo.
Lui salì a bordo.
Let's out for a short walk.
I pesci grandi mangiano i pesci piccoli.
Il pesce grande mangia il pesce piccolo.
The solution to that problem was more difficult than we anticipated.
The solution to that problem was more difficult than expected.
Judy mi sta guardando.
Voglio darle un regalo per il suo compleanno.
Der er for mange penge på de kontoer.
Le voglio dare un regalo per il suo compleanno.
Ieri ho ricevuto la tua lettera.
Ieri ho ricevuto la sua lettera.
Der er for mange penge på de konti.
È già così tardi?
La mia biancheria intima è sporca.
Cosa dovrei fare in questo terribile dilemma?
Che cosa dovrei fare in questo terribile dilemma?
Che dovrei fare in questo terribile dilemma?
Der er for mange penge på disse konti.
Tom affronta un dilemma.
Sami ha affrontato un dilemma.
Sami affrontò un dilemma.
Qual è il tuo dilemma, Tom?
Ed ecco il dilemma.
E quello è il dilemma.
Quindi qual è il tuo dilemma?
Quindi qual è il suo dilemma?
Quindi qual è il vostro dilemma?
Allora qual è il tuo dilemma?
Allora qual è il suo dilemma?
Allora qual è il vostro dilemma?
Tom ora affronta un altro dilemma.
Tom adesso affronta un altro dilemma.
Era un dilemma per me.
È stato un dilemma per me.
This is the house where my father was born and raised.
Sei un membro di un partito?
Tu sei un membro di un partito?
Lei è un membro di un partito?
È un membro di un partito?
Questo è un robusto corrimano.
Questo è un corrimano robusto.
No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
No matter what you say, I'm convinced I'm right.
Tom si è tenuto stretto al corrimano.
Tom si tenne stretto al corrimano.
Tieniti stretto al corrimano.
Tieniti stretta al corrimano.
Si tenga stretto al corrimano.
Si tenga stretta al corrimano.
Tenetevi stretti al corrimano.
Tenetevi strette al corrimano.
Non le piace l'aspetto della gonna.
A lei non piace l'aspetto della gonna.
Peux-tu me le donner, s'il te plaît ?
Des gens se rassemblèrent dans le parc.
寿司を食べたいです。
C'est plus nuageux aujourd'hui qu'hier.
tôi muốn ăn sushi
Non mi piace il modo in cui sorride.
A me non piace il modo in cui sorride.
Le docteur a demandé à M. Smith d'arrêter de fumer.
Minä ajan Detroitiin.
Minä haluan ajaa Detroitiin.
Minä tulen ajamaan Detroitiin.
Det er et luftkastel.
C'est facile de trouver des amis; c'est plus dur de les garder.
Non voglio mangiare ancora.
Io non voglio mangiare ancora.
Ajan Detroitiin.
Non voglio mangiare di nuovo.
Io non voglio mangiare di nuovo.
Tulen ajamaan Detroitiin.
Det er ikke et luftkastel.
Tom m'a envoyé un message.
Lo stai ascoltando.
Tu lo stai ascoltando.
Je vous ai menti.
Lo sta ascoltando.
Lei lo sta ascoltando.
Lo state ascoltando.
Voi lo state ascoltando.
Tout le monde est occupé.
Le soleil brille ici aussi.
Tänä aamuna lähdin kouluun pesemättä naamaani.
Tänä aamuna minä lähdin kouluun pesemättä naamaani.
Er det et luftkastel?
nếu có thể thì hãy đến nhé
Tu disais que je deviendrais meilleur.
Combien de temps as-tu attendu ?
Questa ragazza ha paura dei cani.
L'entreprise est sur le point de faire faillite.
La lezione inizierà.
La lezione comincerà.
Qui veut plus de café ?
Pourrais-je avoir deux sandwichs au fromage ?
Dove mi porterai?
Dove mi porterà?
Dove mi porterete?
Maintenant, nous sommes ensemble de nouveau.
De quelle manière est-ce différent ?
To tell the truth, I didn't think that movie was very interesting.
As-tu besoin d'un parapluie ?
Il porte toujours des vêtements noirs.
Es-tu aussi chez toi ?
Nous sommes tous deux étudiants.
Il pleut, et les enfants ne peuvent pas jouer dehors dans le jardin.
Est-ce toujours en soldes ?
He rakastelivat viime yönä.
Sta dormendo con due cuscini.
Lui sta dormendo con due cuscini.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas attendre.
Je vais parler avec Tom.
He rakastelivat eilisiltana.
Le yoga vient de l'Inde.
Come sempre, la verità trionferà.
Αν ήταν να σβήσει ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
Bon à savoir.
Αν έσβηνε ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
Dio dà e Dio toglie.
Αν ήταν να εξαφανιστεί ο ήλιος, όλα τα ζωντάνα πλάσματα θα πέθαιναν.
So con cosa è impegnato Tom.
Lo so con cosa è impegnato Tom.
So con cosa è occupato Tom.
Lo so con cosa è occupato Tom.
I've done the best I could to help you. The rest is up to you.
Tieniti saldamente al corrimano.
Si tenga saldamente al corrimano.
Tenetevi saldamente al corrimano.
Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
Sei spaventato.
Tu sei spaventato.
In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
Sei spaventata.
Tu sei spaventata.
Siete spaventati.
In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
Voi siete spaventati.
Siete spaventate.
Voi siete spaventate.
Lei è spaventato.
È spaventato.
La sua immagine è completamente rovinata.
Le mele di oggi sono particolarmente dolci.
Ανακάλυψα ότι είχα αφήσει την ομπρέλα μου στη τάξη.
Cinquecento anni fa era una casa.
Multaj akcidentoj ekestas pro malatento.
Il mio cane è la mia famiglia.
Наскільки мені відомо, це єдиний доступний переклад.
Lies mal bitte den ganzen Satz. Vielleicht versteht man es im Zusammenhang.
Pure il mio pappagallo sa parlare in esperanto.
Persino il mio pappagallo sa parlare in esperanto.
Pure il mio pappagallo può parlare in esperanto.
Persino il mio pappagallo può parlare in esperanto.
Pure il mio pappagallo riesce a parlare in esperanto.
Persino il mio pappagallo riesce a parlare in esperanto.
Будь ласка, не торкайся.
Будь ласка, не торкайтеся.
The fire that caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
Прочитай всё предложение. Может, из контекста будет понятно.
La tua spiegazione è molto buona.
La sua spiegazione è molto buona.
Сколько у нас бензина?
La vostra spiegazione è molto buona.
Aĥ! Tiom oni mallaŭdu, ĉar estas peka kaj malnobla ekzemple la plezuro spekti interbatadon.
I was wondering if you'd like to go to a movie with me tonight.
Mi vidis, kiel Tomo faris tion.
Tomo neniam petis mian helpon.
Алі - добра людина.
Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
Tomo malfermis la fenestron por spiri freŝan aeron.
Kion vi scias pri tio, diable?
La vampiro polviĝis, kiam la frumatenaj lumradioj trafis ĝin.
Tomo kolere frapis la cigaredon el la buŝo de Manjo: "Mi ja diris al vi, ke vi ne fumu!"
Tomo kolere frapis la cigaredon el la buŝo de Manjo: "Mi ja diris al vi ne fumi!"
Mi ne kredas, ke mi ŝatus ĝin.
Cosa vuoi fare per lavoro?
Che cosa vuoi fare per lavoro?
Cosa vuole fare per lavoro?
Che vuoi fare per lavoro?
Che cosa vuole fare per lavoro?
Che vuole fare per lavoro?
Cosa volete fare per lavoro?
Ni almenaŭ jam scias, per kio li estis mortigita.
Che cosa volete fare per lavoro?
Che volete fare per lavoro?
Oderat ergo Esau Iacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Iacob fratrem meum.
Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno, per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ venos la tagoj de funebro pro mia patro, tiam mi mortigos mian fraton Jakob.
Laca pro la laborplena tago, la familio ĝuis la manĝon kaj la belan aŭtunan vesperon.
У мене в понеділок екзамен.
У мене в понеділок іспит.
Що ще ти хочеш побачити?
Що ще ви хочете побачити?
Do you know why Tom couldn't come?
Ми раді знову тебе бачити.
Ми раді знову вас бачити.
Ми готові, я думаю.
Допоможи нам, будь ласка.
Допоможіть нам, будь ласка.
Я хотів би навчити тебе це робити.
Я хотів би навчити вас це робити.
Том майже ніколи не телефонує Мері.
Esaú passou a odiar a Jacó por causa da bênção que seu pai lhe dera, e disse consigo mesmo: Os dias de luto pela morte de meu pai estão próximos. Depois vou matar meu irmão Jacó.
Пообіцяй, що розповіш про це Тому.
Пообіцяйте, що розповісте про це Тому.
Том допоможе Мері це зробити.
Я хотів повернутися до Бостона.
Я хотіла повернутися до Бостона.
Would you mind if I made a suggestion?
Я не заперечую того, що я це зробив.
Ти поводишся дивно.
Я не заперечую того, що я це зробила.
Ci manca un cucchiaio.
A noi manca un cucchiaio.
Er verschob das Fest.
Er blieb für fünf Tage im Hotel.
Siamo nell'era dell'energia nucleare.
Noi siamo nell'era dell'energia nucleare.
Паула и Рохелио - брат и сестра. Паула - студентка, а Рохелио - преподаватель.
Иисус - сын Марии.
Лицо Лейлы было всё в крови.
Желаю здоровья и хорошего настроения!
Хочу воды.
Он очень плохо знает химию.
Ты преподаёшь баскский язык?
Älkää huolehtiko minusta.
У тебе є басейн?
У вас є басейн?
Ти маєш басейн?
Ви маєте басейн?
Сколько у тебя сестёр? Сколько у тебя братьев?
Том хоче тебе вбити, Мері.
Том хоче вас убити, Мері.
Как дела? Хорошо или плохо?
Ми з ними зв'яжемося.
Мне не нравится Бостон, и Тому с Мэри тоже.
Интересно...
Том не знав, хто така Мері.
Том не мій хлопець.
У жовтні мені буде 30.
У жовтні мені буде тридцять.
У жовтні мені виповниться тридцять.
Ми, мабуть, можете зробити це самі.
Ми, мабуть, можете зробити це самостійно.
Ти й насправді думаєш, що Том хоробрий?
Ви й насправді вважаєте, що Том сміливий?
Это моя любимая одежда.
Стив и Джейн всегда ходят в школу, держась за руки.
Мені виповнюється тридцять у жовтні.
Тобі потрібен захист.
Вам потрібен захист.
Ніхто більше не хоче зі мною говорити.
Том займається на інтернет-курсах.
Ніхто більше не хоче зі мною розмовляти.
I was really concerned about Tom.
I'm pretty lonely right now.
I'm pretty scared right now.
На мою думку, ти не маєш рації.
Том довольно хорошо умеет говорить по-французски.
Did you talk to Tom about that?
На мою думку, ви не маєте рації.
I'm pretty sleepy right now.
Tom is the store manager, isn't he?
Tom asked Mary to ask John.
Как дела? - "Так себе".
I'm really not that worried.
Tom's grandfather died last Monday.
I'm still waiting to see it.
Tom went home sick.
I've almost made up my mind.
I've been trying to convince Tom.
Мальчик не пришёл.
I've always been overweight.
You should ask Tom about this.
I'm going to keep this one.
How many hours did Tom do that?
Эти девочки - мои сёстры.
Mano žiniomis, tai vienintelis galimas vertimas.
Волк в овечьей шкуре.
Мальчики пошли в горы.
У меня маленькие руки, короткие ноги и чёрные глаза.
Земля - красивая планета.
Ты говоришь на иностранных языках?
Сколько глаз было у циклопов?
Что ты сегодня сделал?
Том и Мэри нашли что-то интересное.
У меня две сестры.
Каждый день он бегает.
Девушка с длинными волосами - это Джуди.
Сёстры моего отца и моей матери - мои тёти.
Nuntiata sunt Rebeccæ verba Esau filii eius maioris, quæ mittens et vocans Iacob filium suum minorem dixit ad eum: Ecce, Esau frater tuus minatur, ut occidat te.
Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo Esav; tiam ŝi sendis kaj vokis sian pli junan filon Jakob, kaj diris al li: Jen via frato Esav minacas mortigi vin.
Rebeca soube o que dissera o filho mais velho, Esaú, e mandou chamar Jacó, o filho mais novo, e lhe disse: Olha, teu irmão Esaú planeja uma vingança de morte contra ti.
Поліція його звільнила.
Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Charran; habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cesset indignatio eius, obliviscaturque eorum, quæ fecisti in eum.
Tial nun, mia filo, aŭskultu mian voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; kaj loĝu ĉe li kelkan tempon, ĝis kvietiĝos la furiozo de via frato; ĝis la kolero de via frato deturniĝos de vi, kaj li forgesos, kion vi faris al li.
Virtually nobody knows this.
Virtually nobody knows that.
È venuto a chiederci il nostro aiuto.
Venne a chiederci il nostro aiuto.
Hän maalasi seinän vaaleanpunaiseksi.
Hän maalasi muurin vaaleanpunaiseksi.
Hän maalasi seinän pinkiksi.
Hän maalasi muurin pinkiksi.
Minun isäni tapasi polttaa, mutta hän ei tee sitä enää.
Isäni tapasi polttaa, mutta hän ei tee sitä enää.
Kuulemma hänen isänsä on toisessa maassa.
Die Schüler freuten sich alle auf die Sommerferien, doch dann kam die böse Überraschung: der Krieg brach aus.
En ĉi tiu parto de la urbo estas multaj fabrikoj.
nasin seme pi pona nanpa wan la jan li ken pini e utala?
Мій батько вже цілий рік безробітний.
mi pilin ala ike tan ni: mi kama lon ni.
Joukossamme ei ole ketään, joka ei arvostaisi hänen rehellisyyttään.
Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.
Kuinka pitkään olette Shangaissa?
Kuinka pitkään te olette Shangaissa?
Kuinka pitkään sinä olet Shanghaissa?
Merci d'être venu tôt.
Avez-vous un stylo plume avec vous ?
Nous devons payer pour tout.
Je ne considère pas cela cher.
Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
On n'a pas le temps de t'aider aujourd'hui.
L'eau distillée n'a pas de goût.
Nous devons décider quoi faire ensuite.
Je ne veux pas encore échouer.
Je ne veux pas échouer à nouveau.
Maa periytyi isältä pojalle.
Pensez-vous pouvoir refaire cela ?
Se maa periytyi isältä pojalle.
Est-ce que tu crois que tu pourrais refaire ça ?
Puis-je encore retourner ceci ?
Sono chiaro?
J'aime tes lunettes.
Sono chiara?
J'aime vos lunettes.
Pourquoi est-ce que tout est si difficile ?
Je suis content que ce soit terminé.
Je suis contente que ce soit fini.
Nous ne le faisons pas de cette façon.
Donnez-nous les détails.
Donne-nous les détails.
Souhaitez-vous voir la liste ?
Veux-tu voir la liste ?
Tu ne peux pas changer le passé.
Vous ne pouvez pas changer le passé.
Je ne veux pas dévier du plan.
J'ai peint la clôture en blanc.
Ulkomaalaiset kiinnostavat minua.
Est-ce que tu peux le faire, oui ou non ?
Pouvez-vous le faire, oui ou non ?
Ceci ne vous concerne pas.
È importante avere coraggio.
Killing people while they pray is the lowest thing imaginable.
„Mein Hund träumt von einer Katze.“ – „Woher weißt du das?“ – „Mit Hilfe meiner neuesten Erfindung, des ‚Gedankenhelmes‘, kann ich die Gehirnströmungen des Trägers in Bilder auf diesem Monitor übersetzen.“ – „Faszinierend. Funktioniert das auch bei Menschen?“ – „Reingefallen, Tom! April, April!“
Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
Punch Nazis for world peace.
Pugnu naziojn por la monda paco.
Я дуже вражений вашою роботою.
If you're really the master race then why do you kill people when they're praying?
Se vi vere estas la mastra raso, kial do vi mortigas homojn dum ili preĝas?
Я дуже вражений твоєю роботою.
Я під сильним враженням від вашої роботи.
Ho sentito il dovere di farlo.
tawa jan seme la ni li suli?
Я під сильним враженням від твоєї роботи.
At dræbe mennesker mens de beder, er det usleste, man kan forestille sig.
Tom roch, ob der Schinken noch gut war.
Tom roch, ob die Leberwurst noch gut war; denn sie hatte schon einige Zeit im Kühlschrank gelegen.
Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malglora afero imagebla.
Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
Він зробив свій внесок у завершення цієї роботи.
Maria rief Tom zu sich in die Küche und hielt ihm den Behälter mit dem Schinkenaufschnitt unter die Nase. „Hier, riech mal, ob man das noch essen kann!“
„Kann man den Lachs wohl noch essen, Tom?“ fragte Maria. Tom betrachtete den Teller mit den Filetscheiben misstrauisch und rümpfte die Nase, als ihm ein gewisser Geruch entgegenschlug. „Den werfen wir besser weg“, erwiderte er und tat es alsogleich.
J'ai pensé qu'il était de mon devoir de le faire.
Als Tom den Deckel von dem Behälter mit dem Schinken- und Wurstaufschnitt abnahm, schlug ihm der Geruch von Vergammeltem entgegen. Angewidert überantwortete er den ganzen Inhalt dem Mülleimer und verließ die Küche, um nach draußen zu eilen.
J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
L'ho trovata gentile.
La trovai gentile.
Mi sono sentito in dovere di farlo.
Він ледь не загинув.
Вечеринка не начнётся до тех пор, пока не придёт он.
Він ледве не загинув.
Me son sentio in dovei de fâlo.
Мэри сбита с толку.
Небо було зоряним.
I felt it was my duty to do it.
Nous espérons que vous pouvez nous aider.
Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben, aber er war ja bei der Tat gesehen worden.
Je sais que c'est une surprise.
Je pensais que vous alliez m'attendre.
Je pensais que tu allais m'attendre.
Avec qui est-ce que tu parlais ?
Avec qui parliez-vous ?
Elle est blanche.
Il y avait beaucoup en jeu.
Le docteur saisit la main du patient et dit : « Alors, comment se sent-on aujourd'hui ? »
Es war Freitag, der 15. März, als es plötzlich klingelte und zwei Männer bei Maria vor der Wohnungstür standen.
J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
Les gens heureux ne regardent pas l'horloge.
La patiente était allongée dans le lit, les yeux fermées.
Tu ne leur as pas dit que qu'il a écrit dans cet article.
Vous ne leur avez pas dit ce qu'il a écrit dans cet article.
C'est un honneur de vous rencontrer, Mademoiselle.
Un autre paquet de touristes est arrivé.
Ich bin stolz, schon seit drei Monaten nicht mehr zu rauchen.
Shahada is the Muslim creed.
La fleur s'est fanée par manque d'eau.
Islam is the state religion of Afghanistan.
Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Tajikistan is a Central Asian country.
Ne fuminte dum tri monatoj, mi fieras.
Ça arrive souvent au printemps.
Le 30 mai, nous connaîtrons les résultats de l'élection.
Il promit qu'il ne mentirait plus jamais.
The Wakhan corridor is part of Afghanistan.
Afghanistan has different kinds of landscapes.
J'ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.
Rien n'est aussi terrible qu'un tremblement de terre.
La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.
Dari is a dialect of the Persian language.
Excusez-moi, c'est pour quoi cette file d'attente ?
Je devais connaître la vérité.
Kabyle is a dialect of the Berber language.
Fixe l'horloge sur le mur.
Kabyle, a dialect of the Berber language, is spoken in northern Algeria.
Excusez-moi, c'est pour quoi cette queue ?
Kabyle, a dialect of the Berber language, is spoken in Kabylie, a mountainous area in northern Algeria.
Les anciennes coutumes continuent de disparaître.
Kabyle, a dialect of the Berber language, is spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
Kabyle is a northern Berber dialect.
Kabyle is a dialect of the Berber language spoken in Algeria.
Kabyle, a northern Berber dialect, is spoken by millions of people in Algeria.
Kabyle, a Berber dialect, is spoken by millions of people in Kabylie, a mountainous area in northeastern Algeria.
Votre ami a une mauvaise influence sur vous.
Kabyle is a Berber dialect spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
Il a agi comme un père pour moi.
Ses mots sont gravés dans mon esprit.
Islam is the state religion of Algeria.
Elle refusa d'en dire plus.
Islam is the main religion in Algeria.
Islam is my religion.
I grew up in a Muslim family.
My family is Muslim.
There aren't many Muslims in New Zealand.
Une organisation contrôlerait le marché de la drogue européen.
Tu n'as pas besoin de penser à ça maintenant.
Vous n'avez pas besoin d'y penser maintenant.
Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
Qui éliront-ils ?