loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esta é a cor das framboesas.
Слишком много туристов.
Le café au lait n'a jamais plu à mes grands-parents.
Ежегодно в Венецию приезжает около тридцати миллионов туристов.
I always eat lunch at two.
Siempre almuerzo a las dos.
Его щёки покраснели.
I always have rice for lunch.
Щёки у него покраснели.
Щёки у Тома покраснели.
Мы не интересуемся такими вещами.
Bereits Schüler des Pythagoras verfochten um das Jahr 500 v. Chr. die Idee von der Kugelgestalt der Erde. Aristarch von Samos lehrte, dass sich die Erde um die eigene Achse und im Laufe eines Jahres um die Sonne drehe. Diese wirklichkeitsgetreuen Vorstellungen, für welche die Zeit noch nicht reif war, gerieten jedoch für lange Jahrhunderte wieder in Vergessenheit.
Том решил, что ослышался.
Ma chatte a fait des petits.
Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
Ich bin der größte Verlierer auf der Welt.
Sie sind Verlierer.
Beeil dich, damit du rechtzeitig dort ankommst.
Es scheint, sie hat gelogen.
Koffein ist eine süchtig machende Droge.
Die Aufgabe war leicht.
Heute zeigen sie einen guten Film.
Rede langsamer.
Das Publikum hat applaudiert.
Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
Du willst einen französischen Film gucken, stimmt's?
Tom leert snel.
Eu întotdeauna mănânc prânzul la ora două.
Tu nu poți să vinzi vaca și să păstrezi laptele.
Lacul este albastru.
Aceasta este o minciună.
Asta e Rusia!
Tom ist ein scharfer Hund.
Könntest du aufhören, in diesem Feldwebelton mit mir zu reden, Tom?
Questa è la Russia!
Tom kommentierte die politische Situation mit zynischen Karikaturen.
Tom nahm im Laufe der Jahre immer mehr Charakteristika seines Hundes an. Am Ende knurrte er Menschen, die er nicht kannte und die ihm zu nahe kamen, nur noch böse an.
Tom teilte viele Verhaltensweisen mit seinem Hund und umgekehrt.
Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.
Portalo a casa.
Portatelo a casa.
Lo porti a casa.
Tom wollte nicht in der Familiengruft bei seinen Vorfahren, sondern auf der Wiese neben seinen Hunden bestattet werden.
Tom wanted to be buried beside his dogs.
Maria setzte sich über Toms Wunsch, neben seinen Hunden begraben zu werden, hinweg und ließ seinen Leichnam im Familiengrab neben seiner Frau beisetzen.
Tom war die Gesellschaft anderer Menschen verhasst; seine Hunde aber hatte er immer um sich.
Tom war von den Menschen enttäuscht; einzig in seinen Hunden sah er würdige Begleiter.
Toms Hunde teilten sein Bett und seine Tafel. Sie folgten ihm überallhin nach.
Tomo volis, ke li estu enterigita apud siaj hundoj.
Tom konnte keine Freude mehr am Leben finden.
Tom konnte dem Leben nichts mehr abgewinnen. Er war des Lebens überdrüssig.
Die Farbe der Fröhlichkeit war aus Toms Leben gewichen. Alles war grau und trostlos geworden.
Tom was an embittered old man who was weary of life.
Tom dachte oft über den Sinn des Lebens nach.
Nu sunt sigur de asta.
Tom nu știe nimic despre Boston.
Wer viel zu arbeiten hat, der hat keine Zeit, um über Philosophisches nachzudenken.
Tom arbeitete tagein, tagaus, um seiner Familie ein angenehmes Leben zu ermöglichen.
Tom arbeitete um seiner Familie willen.
Tom nu locuiește încă în Boston.
Tom und Maria beschlossen, dass sie beide arbeiten und für die Kinder ein Kindermädchen einstellen wollten.
Care e corect?
Tom war so krankhaft misstrauisch, dass er überall bei sich zu Hause versteckte Überwachungskameras einbauen ließ.
Mă îndoiesc.
Am dubii.
Nu sunt aici ca să lupt.
Nu plâng.
Am nevoie să fiu singur.
Noi ne distrăm.
M-au răpit.
Nu-mi mai e frică.
Ogni bambino si inchinò al maestro.
Ogni bambino si è inchinato al maestro.
Voiam să-ți spun.
Vrei să te cerți din nou?
Lasă-mi-o mie.
Întotdeauna te-am iubit.
Öğle yemeği için her zaman pilav yerim.
Sen bir gün izin aldın.
Nu aveam nimic de pierdut.
Oğlan tuvalete gitmek istiyor.
Continuă fără mine.
Tomo volis, ke oni enterigu lin apud liaj hundoj.
Merhaba, benim adım Sergei.
Bu bir yalan.
Burası Rusya'dır!
Bu "ücretsiz" dir.
Încă mai am lucruri rămase de făcut.
Venedik'e her yıl yaklaşık 30 milyon turist gelir.
Trebuia să plec.
Çok fazla turist var.
Venedik artık 60.000'den az nüfusa sahiptir.
Ben çocukken, hep erken kalktım.
Işık, dalga mı yoksa parçacık mı?
Bu çiçek ne renk?
Onun yanakları kırmızıya döndü.
Kiu multe laboras, tiu ne havas tempon por mediti pri filozofiaj aferoj.
Tom'un yanakları kızardı.
Tomo ofte meditis pri la senco de la vivo.
Bu çiçek mavi.
Ne bir idiot gibi bakıyorsun?
La hundoj de Tomo uzis kun li la samajn liton kaj tablon. Ili ĉien sekvis lin.
O seni nerede öptü?
Tom saß gerade am Mittagstisch, als das Telefon klingelte.
Es sind zu viele Touristen unterwegs.
Beim Licht spricht man vom Welle-Teilchen-Dualismus, weil es Eigenschaften beider Modelle in sich vereint.
Maria blickte in ihren magischen Spiegel.
Maria blickte in ihren Zauberspiegel.
Maria ist eine Seherin.
Maria sah in ihre Kristallkugel.
Tom glaubt, dass die Erde eine Scheibe sei.
Mi rigardas belajn bildojn.
Benim yeni işim pazartesi başlıyor.
Je regarde de belles images.
Mi rigardas miajn belajn bildojn.
Je regarde mes belles images.
Mi rigardas viajn belajn bildojn.
Je regarde tes belles images.
Je regarde vos belles images.
Vi rigardas belajn bildojn.
Tu regardes de belles images.
Vous regardez de belles images.
Vi rigardas viajn belajn bildojn.
Tu regardes tes belles images.
Vous regardez vos belles images.
Li rigardas miajn belajn bildojn.
Il regarde mes belles images.
Tom ist der felsenfesten Überzeugung, dass doch nur die Erde mit ihm als herausragendem Vertreter der Menschheit der Mittelpunkt des Universums sein könne.
O seni nerede öptü? "Dudaklarımdan." " Hayır, demek istediğim, o seni öptüğünde neredeydiniz?"
Li rigardas viajn belajn bildojn.
Il regarde tes belles images.
Il regarde vos belles images.
Ŝi rigardas belajn bildojn.
Elle regarde de belles images.
Ŝi rigardas miajn belajn bildojn.
O senin nereni öptü?
Elle regarde mes belles images.
Ŝi rigardas viajn belajn bildojn.
Elle regarde tes belles images.
Elle regarde vos belles images.
Ni rigardas belajn bildojn.
Nous regardons de belles images.
Ni rigardas miajn belajn bildojn.
Nous regardons mes belles images.
Ni rigardas viajn belajn bildojn.
Nous regardons tes belles images.
Sana aptal gibi mi görünüyorum?
Nous regardons vos belles images.
Ili rigardas belajn bildojn.
Ils regardent de belles images.
Elles regardent de belles images.
Senin için idiot gibi mi görünüyorum?
Ili rigardas miajn belajn bildojn.
Ils regardent mes belles images.
Elles regardent mes belles images.
Ili rigardas viajn belajn bildojn.
Ils regardent vos belles images.
Ils regardent tes belles images.
Elles regardent vos belles images.
Elles regardent tes belles images.
Bu balmumu heykel çok gerçekçi.
İyi bir gün geçiriyor gibi görünmüyorsun.
Bu yıllar sürebilir.
Bu yıllar alabilir.
Mambasa oku do buuk.
Noilaan iyau nodi do tangon.
Haro i Tom do tasu.
Nokuro tu sigog ka om minibok isido?
Tom, kada patai.
Qual è il titolo della prima canzone?
Tom er en skrap chef. Ham skal man helst undgå at lægge sig ud med.
Sinulla on vain kolme vaihtoehtoa.
Tomo estas rigora ĉefo. Al li oni prefere ne malamikiĝu.
Tomi menee kouluun polkupyörällä.
Tomi saa oloni turvalliseksi.
Tom er en skrap chef. Ham bør man helst undgå at blive uvenner med.
Tom er en skrap chef.
Tomo estas rigora superulo.
Tomo estas rigora estro.
Tomo estas rigora ĉefo.
Ti hanno fatto le lastre?
Ti hanno fatto le lastre.
Qual è il suo numero di scarpe?
Almeno non rimarrei da solo.
Tom var en bitter og livstræt gammel mand.
A zaj fel fogja ébreszteni a babát.
Tomi abahagyta a sírást.
Szereted a jégkrémet? Kérsz egyet?
Teszel nekem egy szívességet?
Bu ev faresi gridir.
Tom yanlış duymuş olduğunu düşündü.
Amikor hallom ezt a dalt, rá gondolok.
Neden anlamadığınızı bilmiyorum.
Çeşitli dergi türleri vardır.
Что плохого в том, чтобы разгуливать вокруг собственного дома нагишом?
During the last six months, Tom's interest in genealogy has grown. He has heard with delight from his parents about their childhood, youth, university studies and marriage.
Tom's maternal grandparents both live in Boston, as does his paternal grandmother Anna, who is a widow residing in an assisted-living facility. Although she is confined to a wheelchair, she is quite lucid and has a good memory for details of events of long ago.
After Tom talked to Anna, his paternal grandmother — making detailed notes about her ancestors and obtaining some basic information about her late husband and his parents — Tom and Mary decided to type out the stories and make up a booklet to present to their children.
Aristo dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.
One day two impeccably dressed young men arrived at the home of Mary and Tom. Opening the door, Mary saw they were both wearing name tags identifying them as "Elders." Mary giggled; to her eyes, this designation seemed slightly ludicrous, as Elder Hinton was 19 and Elder Bauer was 18.
After Tom and Mary read a few verses from their religious text, they remained noncommittal, but when Tom happened to mention that he had learned a lot from his grandparents about their early life, the missionaries could scarcely contain their excitement.
A volunteer at the genealogy library told Tom he should summarize on a pedigree chart whatever information he had learned from his living grandparents.
Vallahi billahi.
Vi neniam estas kaptita de dubo, ĉu ne?
La plando de la piedoj estas nesensiva al la varmo kaj al la malvarmo.
Nur studentoj akcepteblas.
Kiam vi finskribis la raporton?
La koloniistoj estas konvinkitaj ke tiu tero apartenas al ili, dum ĝi neniam apartenis al ili.
Ni estas tiuj, kiuj stiris hieraŭ.
Kion vi faras en la kelo dum la tuta tago? "Mi serĉas tiajn araneegojn, kiajn vi malŝategas."
Mi kredas, ke vi estos malsanaj.
La kokino, kiu kantas estas tiu, kiu demetis ovon.
Том сообщил о пропаже Мэри.
One Tatoeba contributor was fascinated to realize that at two widely different times she had created the very same sentence. However, within minutes of her adding the second instance, the Horus script recognized that they were identical, and it automatically deleted the redundant sentence.
Том оскорбил Мэри и её мужа.
Li nigre laboras kiel striptizisto.
Mi volas kaj postulas eks-kuzajn ekskuzojn!
Li estas homlupo.
Kun kiu vi kredas esti parolanta nun?
Li forlasis la malbonajn kutimojn.
Мэри попросила Тома сбрить бороду.
Ilia konduto estas vere ridinda!
Скорее нет, чем да.
Скорее да, чем нет.
У Мэри гладкие блестящие волосы.
Ni ĉesu iluziiĝi!
Ну и зря.
Ĉu vi ricevis mian retmesaĝon de la deka de januaro?
Ĉu ne venas en vian kapon, ke tio estas bizara?
Ili ŝirmis sin sub arbo.
Mi ankoraŭ ne maltrankviliĝu pri mia pezo.
Угадай, что я вчера вечером делал!
Угадайте, что я вчера вечером делал!
Ŝi estis en la koridoro de la dua etaĝo en la hospitalo.
Мне это так и не удалось.
- Mária, ki az a... Várjál! Mindjárt elolvasom. Picasso. Én csak Pikachuról tudok. - Tom, te nem tudod, ki Picasso? Tom, te nem tudod, ki Picasso. Ha nem csak játszanál és cukis videókat néznél az interneten, nem lennél ilyen műveletlen.
Ne temas pri ili.
Ili dediĉis sin al drinkado.
Mi ne vidas, kie kuŝas la dramo.
Li provas kaŝi ion.
Kaj se vi havus la rimedojn akiri la domon, pri kiu vi ĉiam revis?
Kia merda tago, ĝi malbone komenciĝis kaj ĝi finiĝis eĉ pli malbone.
Ili akceptos vian proponon.
Usono povas esperi, ke ĝi timigos malfortajn kaj malgrandajn landojn, sed ne Rusion.
La municipa estraro promesis al ni pli da loĝejoj moderprezaj.
Mi ne bezonas kuratoron!
Çinlilere göre beş element, metal, toprak, ateş, su ve odundur.
Bilim ve sözde bilim arasındaki fark nedir?
Bilim ve yalancı bilim arasındaki fark nedir?
Hangi çiçek mavidir?
Bu kedi ne renk?
Bu kedi beyazdır.
Я не хочу, чтобы со мной обращались как с фарфоровой куклой только потому, что я беременна.
Ben İtalyan değilim.
Ben aynı hatayı bütün hayatım boyunca yapmaktayım.
Bu noktada bu konuda endişelenmenize gerek yok.
Ben işin yarısını yaptım; sanırım biraz dinlenebilirim.
Süpermarkete gitmeni ve biraz süt almanı istiyorum.
Ну как? - "Не нравится". - "Ты просто не распробовал".
Tatlı için, Tom vanilyalı dondurma ile çikolatalı parfe sipariş verdi.
Testi geçebilirim. Geçebileceğimi biliyorum.
O hedefe nasıl ulaşabiliriz.
Birisi beyaz bir bayrak sallıyor gibi görünüyor.
Том посоветовал Мэри не пить слишком много.
Başlangıçta onun ne söylediğini anlayamadım.
Sen ve Tom dün gece ne hakkında konuşuyordunuz?
Daha ne kadar burada kalmak zorundayız?
Tom mavi bir kazak almak istediğini söyledi.
Benimle çalışmanı istiyorum.
Bütün bu şeylerle ne yapacağımı merak ediyorum.
Biz Tom'u içtenlikle seviyoruz.
Buradan şehir merkezine nasıl gideceğini biliyor musun?
Tom Mary'den biraz daha sarsılmış gibi görünüyor.
Akşam yemeği için geç kalmamaya çalış.
Your head is starting to droop.
Neden eşlik etmek zorunda olduğumu anlamıyorum.
Polis cinayetle ilgili herhangi bir yeni kanıt bulmakta başarısız oldu.
Interneten rendeltem pizzát.
Tom neden boşanmak istediğini bana söylemedi.
Hogy lehet az interneten hirdetni?
Mi iris tien ne unu fojon, sed du fojojn.
Ritkán látom őt fenn a neten.
O ona vurmak için kışkırtıldı.
Ezt az interneten találtad?
Ĉu ni estas akuzitaj pri io?
Megkerestem az interneten.
Acele edersen biletler hâlâ mevcut.
Ili stultigos la studentinojn.
Utánanéztem az interneten.
Kie laboras via edzino?
Tio kaŭzis polemikon dum semajnoj.
Tom başlangıçta kibar bir adam gibi görünüyordu.
Élt valahol réges-régen egy kegyetlen király.
Valahol messze réges-régen élt egyszer egy szépséges hercegnő.
Orgojlo ĉiam estis mia nigra ŝafo.
Lia rakonto estis pravigita de ĵurnalisto, kiu malkovris, ke la policisto mensogis.
Ni deklaris militon.
Valamikor réges-régen élt egy nagy király Görögországban.
Me pregunto qué voy a hacer con todas estas cosas.
Quiero que trabajes conmigo.
Tom dijo que quería comprar un jersey azul.
Akinek nincs haja, nincs szüksége fésűre.
Mi ne partianiĝos.
¿De qué hablabais Tom y tú ayer por la noche?
Mia libro baldaŭ estos rusigita.
Mia libro baldaŭ estos tradukita en la rusan.
Li surhavis klaŭnan kravaton.
Tom szerint a Föld korong alakú.
Mi estis tiom feliĉa.
Kion oni servos al vi?
Hamar visszaértél, nem igaz?
Mi skribis ĝin.
Mi skribis tion.
Mária belenézett a kristálygömbjébe.
Mária egy látnok.
Mária belenézett a varázstükrébe.
Venu ĉi tien kaj aliĝu al nia rondo.
Mi opinias tion bongusta.
Mi kredas, ke tio estas bongusta.
Tom éppen az ebédlőasztalnál ült, amikor megszólalt a telefon.
Kiun lingvon vi uzas en la laboro?
Tom megvakarta tökeit, horkantott egy nagyot, majd a járdára köpött.
Ŝi estas tute frenezaĉa, tiu ulinaĉo!
Ili estis senesperaj.
Kiel vi pensis, ke tio okazos?
Vi ŝajnas esti mishumoraĉa hodiaŭ.
Ĉu tio troviĝas en la ĉirkaŭaĵo?
Lia ĉapelo falis el lia kapo.
Ŝia ĉapelo falis el ŝia kapo.
Том увидел своё отражение в зеркале.
Том увидел его отражение в зеркале.
Tom oly betegesen bizalmatlan volt, hogy otthonában mindenhova rejtett megfigyelőkamerákat szereltetett.
Tomi dolgozott a családja akaratára.
Tomi a családja akarata szerint dolgozott.
Слушай, я уже сказал всё, что тебе нужно знать.
Я хочу, чтобы ты работал со мной.
Tomi és Mária úgy döntöttek, hogy mindketten dolgozni fognak és felvesznek egy gyermekfelügyelőt a gyermekük mellé.
Protestores inonda un vila franses con vino.
Honestaj homoj vivadas kaj agadas lojale kaj sincere.
Akinek sokat kell dolgoznia, nincs ideje filozofálni.
Manifestantes inundam de vinho uma cidade francesa.
Un grupo protestante ia abri tances de vino en un vila de Frans sude, enviante miles de litres a sur la stradas.
Tomi sokszor elgondolkodott az élet értelmén.
Mi kuiros fumaĵitan lardon kaj ovojn.
Um grupo de manifestantes abriu tanques de vinho em uma cidade do sul da França, jogando milhares de litros nas ruas.
Manjo venas malfrue.
Gandhi, pro sia severeco de principoj, ne akceptis mensogon.
La servis de crise ia debe aida controla la inonda e preveni ce lo entra a en parces suteran de autos.
Telepatio estas transmisio de pensoj.
Vi revenis tien ĉi, ĉu ne?
Os serviços de emergência tiveram de ajudar a controlar a inundação e evitar que ela chegasse aos estacionamentos subterrâneos de automóveis.
Kien iras tiom granda kvanto da vojaĝantoj?
La faores ia dise ce los parteni a la Comite Rejional de Ata par Vinores (CRAV), un organiza violente.
Tio ne estas malvarmumo, sed ja bronkito.
Ĉiu nova ideo suferas opozicion de la reakciuloj.
Tomi életéből kikoptak a boldogság színei; minden szürke és sivár lett.
Os autores declararam pertencer ao Comitê Regional de Ações por Vinicultores (CRAV), uma organização violenta.
Intuicio estas atribuo de la homo.
Kial ĉiuj opinias, ke mi estas stulta?
Li injektis medikamenton.
Kial ĉiuj opinias min stulta?
CRAV es turbada par emportas barata e ia fa otra atacas a ante.
Tom nem lelt többé nyugalomra az életben.
Instinkto estas eco de bestoj.
Kial ĉiuj kredas, ke mi estas stulta?
O CRAV está revoltado com importações baratas e já fez outros ataques antes.
Kial ĉiuj kredas min stulta?
Li restadis mallonge en la dormoĉambro.
Ne endormiĝu.
Когда Мэри возвращалась домой, какой-то незнакомый мужик лапал её за грудь.
Mia katino naskis katidojn.
Perce la esta ata? Car nos es nunca escutada, un portavose de CRAV ia informa jornalistes.
Bestoj senerare antaŭsentas venenajn kreskaĵojn.
Mi ĵuras al vi, ke mi scias nenion prie.
Pro kuriozeco mi rigardetis la edzinon.
“Por que este ato? Porque nunca somos ouvidos”, informou aos jornalistas um porta-voz do CRAV.
Tom kiábrándult az emberekből. Egyedül csak kutyájában találta meg az igaz társat.
Kaprino distingas ĉirkaŭ 400 venenajn plantojn.
La ataca ia aveni en Sète, un vila de porto en Languedoc-Roussillon, un de la plu importantes de la rejiones de Frans cual produi vino.
Mi kontrolis, ĉu li eliris per la antaŭa pordo.
S-ro Parker provis manĝi per bastonetoj.
O ataque aconteceu em Sète, cidade portuária do Languedoc-Roussillon, uma das regiões produtoras de vinho mais importantes da França.
Jen la tuta historio.
Ĉevalo estas tre singarda kaj perfekta higienisto.
Alga suteras e casas prosima ia deveni inondada.
Tom azt akarta, hogy a kutyája mellé temessék.
Ĝi estas lernejo.
Li alvenis kaj foriris tute mistere.
Alguns porões e casas próximas ficaram inundados.
Ŝi direktis min al alia specialisto.
Ili ne naĝas nokte.
Tio ĉi estas kato.
Plu temprana en esta anio, Espania ia clama la ambasador de Frans pos cuando cultivores franses ia saisi camiones espaniol e ia drena sua carga de vino, prosima a Le Boulou en Frans sude.
Al ĉiuj estis konigita ĉi tiun ordonon.
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
Ĉu vi havas vian tutan penskapablon?
La nerva sistemo estas kompleksa.
Mi diris al li la esencon de mia penso.
Ĉu tio estas malbona?
Some tourists have bad manners.
Mais cedo este ano, a Espanha se dirigiu ao embaixador da França depois que agricultores franceses se apoderaram de caminhões espanhóis e drenaram sua carga de vinho, perto de Le Boulou, no sul da França.
Ni estas savistoj.
La nerva sistemo trapenetras la tutan fizikan korpon.
Frédéric Rouanet, un xef de sindicato local per vinores, ia condena la ata la plu resente, ma ia dise ce ance el es consernada par la cuantia cresente de emportas barata cual apare en botecas franses.
Ne mi kulpas pri lia nekompetenteco.
La saman instinkton kiel bestoj havis la kaverna homo.
Том был просто кожа да кости.
Frédéric Rouanet, um líder do sindicato local de vinicultores, condenou o ato mais recente, mas disse que ele também está preocupado com o crescente volume de importações baratas que estão aparecendo nas lojas francesas.
La nerva sistemo posedas duoblan funkcion.
Estas multaj nervaj pleksioj en la korpo.
There are many souvenir shops in the old city.
Oni taksas la korpon kiel uzinon aŭ fabrikon.
Tom az évek múlásával egyre jobban felvette a kutyája viselkedési normáit. Végül már csak mérgesen morgott az emberekre, akiket nem ismert és akik túl közel jöttek hozzá.
Pro evoluo de civilizacio, la homo perdis sian instinkton kaj intuicion.
Ekkonu homon kaj vi ekkonos la tutan universon.
La konkludo estas simpla.
Ĉu vi akceptas ĉi tiun realon?
Ĉu vi rifuzas ĉi tiun realon?
Necesas simpla kaj pura edukado.
Tom cinikus karikatúrákkal kommentálta a politikai helyzetet.
Tom voulait qu'on l'enterre à côté de ses chiens.
Estas alta arbo sur kiu vivadis birdo en sia nesto.
Sub la arbo estas ora kaĝo.
Mi havas grandan riĉaĵon.
Mi havas oran domon.
Celui qui travaille beaucoup n'a pas le temps de se plonger dans des considérations philosophiques.
Be tudnád ezt fejezni, Tom, hogy ilyen parancsolgatós stílusban szólsz hozzám?
Tom méditait souvent sur le sens de la vie.
Sob a árvore há uma gaiola dourada.
Nenion problemon mi havas.
Mi eĉ ne bezonas labori.
Sob a árvore há uma gaiola de ouro.
La ennesta birdo neniam flugis.
Kiam fermiĝas pordo al la feliĉo, aliaj malfermiĝas.
Su la arbor es un caje orosa.
La strekoj kaj signoj presitaj sur la papero transformiĝas en vortoj kun senco.
Via nutraĵo estu via medikamento!
Siess, hogy időben ott legyél!
Estas la magio de interkomuniko.
Mi imagas, kiel vi estas.
Én vagyok a legnagyobb vesztes a világon.
La hodiaŭa homaro kutime glutas venenojn.
La universo daŭre restas harmonia sur sia vojo.
Existe uma árvore alta sobre a qual vivia um pássaro no seu ninho.
Du objektoj ne ĉiam eblas en la sama ujo.
Neniu homo estu egoisma.
Arisztotelész azt hitte, hogy a Föld a világ közepe.
Ĉio estas provizora.
Kromoterapio signifas terapio per la koloro.
On ave un arbor alta sur cual un avia ia vive en sua nido.
Ко мне обратился незнакомец.
Mi a különbség tudomány és áltudomány között?
Со мной заговорил незнакомец.
Tio kondukas homojn sur la vojon de la kuriozeco.
That is not one of my priorities.
Ĝi estas aktiva laboro en la fizika kampo.
That is not high on my list of priorities.
La mensa energio havas difinitan direkton.
Precisamos de uma educação simples e limpa.
The flag is fluttering in the wind.
Ĉiu sistemo de la homa korpo posedas propran energion.
Tettem neki egy szívességet.
Ĉu vi sentas plezuron, vidante aliajn manĝi?
Ĉu vi bezonas manĝi?
Ĉu vi bezonas trinki?
La lasta frazo estas grava.
Így lesz ez a legegyszerűbb.
Nem tettem mást.
La inteligenteco rompas la instinkton.
Há necessidade de uma educação simples e essencial.
Mit csináltam éppen?
Ĉu vi kredas, ke la mondo estas finiĝonta?
Tudtam, ki tette.
La terglobo ne povas esti subite detruita.
Ez az első levél, amit németül írtam meg.
La instrui simple e limpa es nesesada.
Velencének most kevesebb mint 60.000 lakosa van.
Ĉi tiu estas piro.
Ĝi estas malplena.
Mi vagyunk a bohócok országa?
Você recusa esta realidade?
Você se recusa a aceitar esta realidade?
Esce tu refusa esta realia?
Você aceita esta realidade?
Ĉu vi havas fianĉinon?
Ĉu vi havas fianĉon?
Esce tu aseta esta realia?
Esce vos refusa esta realia?
Vocês se recusam a aceitar esta realidade?
Vocês recusam esta realidade?
¿De qué color es este gato?
Esce vos aseta esta realia?
¿Qué flor es azul?
Vocês aceitam esta realidade?
No sé por qué no lo entendéis.
Tio ne estas unu el miaj prioritatoj.
A conclusão é simples.
Mi ĉiam tagmanĝas je la dua.
La conclui es simple.
Saluton. Mia nomo estas Sergei.
Conheça um homem e você conhecerá todo o universo.
Ĉi tiu estas Rusio!
Conose un om, e tu va conose tota la universo.
Ĉi tiu estas kato.
Devido ao progresso da civilização, o homem perdeu seu instinto e sua intuição.
Mary rigardis sian magian spegulon.
La strato estis malhela.
Ĉi tiu floro estas blua.
Par causa de la developa de sivilia, la om ia perde sua instinto e intui.
Ĉi tiu libro estas nigra.
Ĉu li kisis vin?
Они украли яблоки из моего сада.
«¿Dónde te besó?» «En los labios.» «No, quiero decir, ¿dónde estabais cuando te besó?»
Mi ne scias, kial vi ne komprenas.
Ĉi tiu estas la koloro de la framboj.
Considera-se o corpo como uma usina ou uma fábrica.
Mi decidis iri al Bostono.
Ĉu viaj genepoj estas ĉi tie en Bostono?
Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ estas en Bostono?
Ĉu vi ankoraŭ estas en Bostono?
Ĉu vi volas iri al Bostono?
Ĝi estos nia sekreto.
Ĉi tiuj persikoj ne estas tre dolĉaj.
¡Esto es Rusia!
Llamaré a Tom en unos minutos.
Я позвоню Тому через несколько минут.
On judi la corpo umana como un fabriceria.
Empezamos a trabajar en el mes de abril.
¿Tom tiene un gato?
Necessidade é um forte desejo de ter ou fazer.
La nesesa es un desira forte ave o fa.
Esta pescas no es multe dulse.
У Тома есть кот?
No será lo mismo sin ti.
¡Hay una bomba en el avión!
El año que viene será mejor.
To miłe że Tom znalazł wreszcie hobby.
To nie podlega zwrotowi.
В самолёте бомба!
To możliwe, prawda?
No sé quién es Scott.
Esce tu vole vade a Boston?
Esce tu es ancora en Boston?
Esce vos es ancora en Boston?
Esce tuа jenitores es ancora en Boston?
Esce vosа jenitores es ancora en Boston?
Esce tuа netos e netas es ancora asi en Boston?
Esce vosа netos e netas es ancora asi en Boston?
Este año es el 2011.
Decidi ir a Boston.
Me ia deside vade a Boston.
Me ia deside ce me va vade a Boston.
Esta es la color de la frambosas.
Tom süpermarkette çalışır.
Tom süpermarkette çalışıyor.
Onu sık sık gördün mü?
Bunun ne kadar zor olduğunu nasıl biliyorsun?
Onlar bilimsel bir laboratuardalar.
Lütfen beni bağışlayın, tuvalete gitmek zorundayım.
Eu não sei por que você não entende.
Bazı turistlerin kötü davranışları var.
Me no sabe par cual causa tu no comprende.
Başın öne eğilmeye başlıyor.
Tom köpeklerinin yanına gömülmek istiyordu.
Ben her zaman saat ikide öğle yemeği yeriz.
O, güzel bir resme bakıyor.
Ele te beijou?
Esce el ia besa tu?
Este livro é preto.
Esta libro es negra.
Он тебя поцеловал?
Esta flor é azul.
Tomo turnis la suspekton de si al Johano; li neniel rilatis al la afero.
Эта книга чёрная.
Mi malprave suspektis Tomon; Johano estis la kriminto.
Esta flor es blu.
A rua estava escura.
La strada ia es oscur.
No puedes discutir con un ángel.
Ĉar la letero venis de Tomo, Manjo estis konvinkita pri tio, ke en la banala teksto estis kaŝita sekreta mesaĝo.
Ya no soy un bebé.
Mary olhou para seu espelho mágico.
Tiu frazo tradukeblas laŭ du malsamaj manieroj, kiuj plene kontraŭdiras unu la alian.
Claro que lo entiendo.
Kiu estas via preferata televida kuiristo?
Maria ia regarda a en sua miror majiosa.
Esta es un menti.
Estudiamos juntos francés.
Isso é um gato.
Esta es un gato.
На улице было темно.
O lago é azul.
La lago es blu.
Esta é a Rússia!
Мы вместе учим французский.
Czy chciałbyś kolejną porcję?
Esta es Rusia!
Nancy ist sowohl nach London als auch nach Paris gefahren.
Озеро синее.
Chcesz dokładkę?
Chcesz dodatkową porcję?
Tom está limpiando su habitación.
Es gibt fünfzehn- bis zwanzigtausend Zuschauer.
Flaga powiewa na wietrze.
Я пришёл сюда примерно в то же время, что и Том.
Wiatr staje się coraz silniejszy i silniejszy.
Maria geht gern ins Thermalbad.
Ich mag eure Freunde nicht.
Olá, meu nome é Sergei.
Alo, meа nom es Sergei.
Er wartete ungeduldig auf seine Tochter.
Eu sempre almoço às duas.
Wiatr wieje już długo i mocno.
Sie wird Ihren Rat befolgen.
Me come meа come media sempre a la ora du.
Das Kind, das ich war, wurde von dieser Geschichte geradezu überwältigt.
Isso não é uma das minhas prioridades.
Esta no es un de meа primias.
Seuls quelques gens savaient la vérité.
Ich bin entführt worden.
Finalement le nouveau roman est paru.
C'est une exagération.
Transmets-lui mes salutations.
L'argent est une nouvelle forme d'esclavage.
Esce tu ave un ami de cor?
C'est pour ça qu'il a perdu son poste de travail.
Ich hoffe, du hast meinen letzten Brief zerrissen.
Esce tu ave un xico de cor?
Les abbés fauchent-ils du foin ? Les abbés ne fauchent jamais de foin. Les abbés, ça prie !
Tom a plié le papier avant de le transmettre à Marie.
Esce tu ave un xica de cor?
Парируйте.
Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
Der Hund hat versucht, mir in die Hand zu beißen.
N'étais-tu pas en train de dormir ?
N'étiez-vous pas en train de dormir ?
Дети лучше взрослых разбираются в вопросах любви.
Lo es vacua.
C'est une amélioration.
Esta es un pera.
Вы не спали?
Ты не спал?
Mekka war das Handels- und religiöse Zentrum Saudi-Arabiens.
Том, Вы готовы?
O globo terrestre não pode ser destruído de repente.
Том, ты готов?
Dieser Schlafanzug nimmt gut den Schweiß auf.
Das ist kein Schwein, sondern ein Affe.
Tom verlangt Beweise.
Wir essen um sechs.
Sie verkauft Bücher.
Mehrere Brücken wurden beschädigt oder fortgeschwemmt.
La globo no pote es subita destruida.
Schwimm nicht in diesem Weiher.
Você acredita que o mundo está chegando ao fim?
Ich brauche jemanden, der mich nach Hause fährt.
Was löste den Streit aus?
Hat Tom zu Abend gegessen?
Es stinkt.
Когда мужчина попадает под каблук женщины — пиши пропало.
Alle waren sehr gut gekleidet.
Wir werden sie niemals vergessen.
Você acredita que o mundo vai acabar?
Esce tu crede ce la globo va fini?
Maria war eine große Stütze.
Wer ist das Mädchen an der Tür?
Zwei Düsenflugzeuge hoben gleichzeitig ab.
Kurzes Haar steht dir.
Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.
Ich habe von Kokain überhaupt keine Ahnung.
Es ist momentan schwer, Arbeit zu finden.
Viele Leute fluchen auf Russisch.
So viele Dinge haben sich geändert.
Wie weit ist es von New York nach London?
Мы никогда её не забудем.
Sie hält sich nun bei ihrem Onkel auf.
Ihr Schiff driftet ab.
Том ужинал?
Wir wollen mehr Geld.
Том сложил бумагу, прежде чем передать её Мэри.
Я не интроверт, а зашуганный экстраверт.
Kann deine Frau Auto fahren?
The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
Auf dem Zitronenbaum wachsen Zitronen und auf dem Orangenbaum Orangen.
Uns gefällt es.
Things are not black and white.
Ich mag keine Lehrer, die Schüler mögen, die keine Fragen stellen.
Things are not always black and white.
Mary estas sibila.
Der Schlüssel zur Garage ist weg.
Mary estas aŭguristino.
Er hat für seine Tochter Geld gespart.
Ускорение тела прямо пропорционально действующей на него силе и обратно пропорционально его массе.
Britische Filme sind besser als amerikanische.
Die Zahl der ins Ausland reisenden Schüler nimmt gegenwärtig zu.
Далила сказала Самсону: "Умоляю, скажи мне, в чём секрет твоей великой силы?"
Sie erklärten sich für unschuldig.
Maria fällt Bäume.
Ich rächte mich an meinen Kindern.
Haben Sie mich nicht rufen hören?
Tom hat aufgehört, Radio zu hören.
Hülyeséget mondani mindenki tud, de az soha nem vitte még előre a világot.
Du warst verblüfft.
Biz şekersiz yapmak zorundayız.
Hast du irgendwas davon verstanden?
Sie hätten mich bemerken sollen.
Ĝi estas plibonigo.
O bir zamanlar bir ay içinde 5 kilo yağ kaybedeceğini gururla ifade etti.
Ĝi estas troigo.
You two have a lot in common.
Onlar bir sorun oluştuğundan dolayı seyahat edemedi.
Ĝi estas forĵetaĵo.
Sokak karanlıktı.
Cadde karanlıktı.
Sana söz verdiğim 3000 dolara güvenebilirsin.
O, duvarda yazılı adımı gördü.
Ne! Holk'un bir oğlu mu vardı? Fakat o evli değildi.
De ĉiuj homoj minacas danĝero. La sola maksimo de libera registaro estu: konfidu al neniu vivanto la povon endanĝerigi la publikan liberecon.
A última frase é importante.
La frase final es importante.
Если война — целая индустрия, то как в капиталистическом мире можно без неё обойтись?
Cada sistema do corpo humano tem a sua própria energia.
Ni studas la francan kune.
Cada sistem de la corpo umana ave suа enerjia propre.
Tomo purigas sian domon.
A energia mental tem uma direção definida.
Kompreneble mi komprenas ĝin.
Ты всё ещё думаешь, что Тому и Мэри не следует жениться?
Mi jam ne estas bebo.
Mi ne scias kiu estas Scott.
Ĝi ne estos la sama sen vi.
Mi volas, ke vi laboros kun mi.
Ĉi tiu kato estas blanka.
Maria ne volis, ke Tomo venu al la festo.
Kommt was im Fernsehen?
Ich habe vergessen, wo ich das Auto geparkt habe.
Sinjoro, pardonu min, helpu min, permesu min fari utilajn aferojn por la mondo.
Mein Rücken tut mir weh.
Wer geht heute einkaufen?
Ist das korrekt?
Teenagers are often said to have raging hormones.
Mi esperas, ke vi ŝatas min.
Es regnet heute wieder.
Mi diris bonan tagon.
Mi volas manĝi picon.
Eble tie estas la sekreto.
Das Internet hat alles verändert.
Ĉu Juanita preĝis lastnokte?
Das hat alles verändert.
Полагаю, ты занят.
Habt ihr etwas geändert?
Hast du etwas geändert?
Haben Sie etwas geändert?
Ich habe mein Hemd gewechselt.
Das ist schlecht.
Tom hat eine andere Arbeit angenommen.
Meine Lage hat sich verändert.
Es hat sich nicht viel verändert.
Es hat sich nicht viel geändert.
Том думает только о зарабатывании денег.
Mein Leben hat sich verändert.
Mein Leben hat sich geändert.
Man hat nichts verändert.
Man hat nichts geändert.
Теперь она старше и мудрее.
Meine Lage hat sich geändert.
Большинство женщин думает так.
Das ist sie.
Das ist er.
La enerjia mental ave dirije definida.
That's a hen.
Каждый народ думает по-своему. Все народы не думают одинаково.
Das ist eine Henne.
Моё положение изменилось.
Des is a Hendl.
В тот день я многое увидел.
Das ist Gold.
Каждый день, когда мы цепляемся за прошлое, мы разрушаем часть будущего.
Утопающие цепляются за соломинку.
É um trabalho intenso no campo físico.
Это активная работа на свежем воздухе.
Lo es un labora intensa en la campo fisical.
У меня было чувство, что он избегал серьёзных проблем.
C'est un barrage de castors.
Mi ne havas la rimedojn fari tion.
Ŝi estas ruzega.
Plialtigu ĝin.
Plialtigu lian salajron.
Ne, mi tute rifuzas!
Mi ĝojas, ke via teamo gajnis la partion.
Matematiko neniam estis mia forta flanko.
Tomo forlasis min.
A inteligência não obedece ao instinto.
Vi bone meritis tion.
Waun i nua wissat, wos i sogn soi!
Бобёр, выдыхай!
Mi ne scias, kiel fari tion ĉi.
Ŝi iros al Nimo morgaŭ.
Naoki estis malriĉa kaj vivis en kabano.
Maltenu ĝin!
Kio estas do tiu ulaĉo?
Kial tiuj ĉi fotoj tiom gravas?
Kial tiuj ĉi fotoj estas tiom gravaj?
Mi vidis tiun stutulon Dan kun lia koramikino.
Ĉagrenas min agnoski tion, sed ŝi pravas.
La intelijentia viole la instinto.
Vi tiom similas al panjo.
A inteligência viola a lei do instinto.
Ili pardonas min.
Этот журнал совсем не интересный.
Ты так вырос.
Ni ne povis interkonsenti pri io ajn.
Ты так выросла.
La menuo de tiu restoracio entenas tro da grasaĵo por mi.
Tio tute ne estas justa.
Tio tute ne estas ĝusta.
Hodiaŭ estas feria tago.
Finfine hejme!
Onde fica Damasco?
Do es Damasco?
Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
Das ist purer Unsinn.
Estamos estudando Francês juntos.
Das ist ein Holzstuhl.
Nos studia franses la un con la otra.
Esta es dejeto.
Где находится Дамаск?
É um exagero.
This is a wooden chair.
Esta es un esajera.
La entrepreno emisiis akciojn kaj eniris la borson en 1990.
Laŭ mia propra sperto mi scias, ke la plej banala renkontiĝo kun li lasas al oni malbonan guston en la buŝo.
What does Boyle's law state?
Nuntempe okazas al mi malagrablaĵoj.
Isso é uma melhoria.
La sinkrona naĝado estas bela sporto por junulinoj kaj virinoj.
Lo es un boni.
Esta es un boni.
Ĉi tie staris la hotelo, kiu fieregis havi la buŝtukojn la plej novajn en la mondo. La loko fermiĝis, post kiam ili ĉiuj estis ŝtelitaj.
¿Pueden pensar en alguien que quería hacer este tipo de cosa?
Siempre tomo arroz para el almuerzo.
Ŝi akceptis iagrade la proponon.
Vidi per la kredo signifas fermi la okulojn de la racio. Oni pli bone vidas la matenon tagiĝi, estinginte sian kandelon.
Por que você assustou minha mulher pulando de repente de dentro do armário?
La landoj de la Persa Golfo estas konstante minacataj de milito.
Malpeza vespermanĝo, longa vivdaŭro.
Neeviteble mi fariĝis spertulo pri la uzo de tiu programaro.
Ŝi bone priruzis vin.
Tomo certe ne aprobus.
Mia filo trapasas sian stirekzamenon.
Who is more intelligent?
Kiuj plej amas, malplej parolas.
Jen en tiu ĉi kinejo Dan ŝatas spekti filmojn.
Mi ĵus revenis el la necesejo.
Tomo parolis pri Manjo kiel malkuraĝulino.
¿Quién es más adecuado para el trabajo que Tom?
Kial tio ĉi estas nur en la franca?
¿Quién es más inteligente?
Kiom mi ŝatus, ke vi estu ĉi tie!
Manjo parolis flustrante.
Mi volas trudi ideon.
¿Qué más había en la cesta?
Kion vi trinkas, uloj?
Tenu tiun ĉi fenestron fermita!
¿Habéis pasado mucho tiempo en Boston?
Kredu tion aŭ ne, mi volas rezigni tion same kiel vi.
Dum li atendis sian rendevuon, Mick forpasigis la tempon, legante magazinojn.
Ŝi ofte ludas en la ĝardeno.
Mia frato enamiĝis al vi.
Ni fermis la pordon kaj ni supreniris al la dua etaĝo.
No creo que Tom sea egoísta.
Kiu do estis tiu ĉarma knabino, kun kiu mi vidis vin kolombumi en la parko? — "Tiu estis, be, mia triavica kuzino, kiu hazarde estis en la urbo!"
Li diris, ke la afero urĝas kaj ke ne estas tempo por malŝpari.
No creo que estén casados.
Ez nem kígyó!
Tiu studento studas inĝenierion.
This isn't a snake!
No creo que quieras eso.
Ceci n'est pas un serpent !
Oraya senin istediğin kadar çok gitmek istiyorum.
No creo que le guste nadie a Tom.
Девушки любят посекретничать.
Kial vi demandas tion speciale al mi ?
Onu koparamazsın.
Ili ankoraŭ ne respondis al la letero de Tomo.
Mi konstruis domojn el ŝtonoj.
Nichts hält uns davon ab, unsere Zeit nicht sinnlos zu vertrödeln.
Se vi ne povas veni, sciigu min pri tio anticipe.
Bu kış ailemde bir sürü hastalık vardı.
Skatolo troviĝis ene de la alia.
No creo que sea Tom.
O şimdiye kadar okuduğum en ilginç romandı.
Bunun hepsi çok ani oldu.
Ĉu paŭzo konvenus al vi?
Tomo superŝutis la forumon per nur sensencaj kontribuoj.
Tomo havas genian ideon.
Li vomegis siajn tripojn.
Artık onu yapmayı erteleyemezsin.
Ĉu ŝi estas same bela kiel ŝia fratino?
Mañana quiero comprar un billete de avión.
Miaj gepatroj estas frenezaj.
Mi jam subskribis la kontrakton.
¿Por qué es azul y blanco?
Él habrá determinado en qué universidad quiere ingresar.
Ili devas vivteni sin per lia eta salajro.
Tomo trinkas multe da lakto.
Tomo volis trinki nenion malvarman.
Yapı senin sağında. Onu kaçıramazsın.
Tiene iglesia cerca na de mío casa.
Tom ve Mary asansörde üç saat sıkıştı.
Dan y Linda se casaron en una iglesia.
Programımı kontrol etmem gerekecek.
Ĉu povas ekzisti homoj, kiuj scias eĉ ne unu angla vorto?
Ez nem kutya, hanem róka.
Yan mirahan kamé na iglesia.
This isn't a dog, it's a fox.
Onlar eski gazeteleri toplayarak ve satarak hayatını kazanıyor.
Esta iglesia fue construida en el siglo XII.
Esa iglesia se irgue sobre un cerro.
Mi kredas, ke Tomo kaŝis ion.
Esa iglesia sobre el cerro es muy vieja.
Aŭdi Marikan paroli finne estis kvazaŭ aŭdi feinon paroli magian lingvon.
Rajto estas io, kion oni povas konservi sen havi ĝin.
Dios, no quiera que le pase algo a Tom.
Mi akceptis la invititojn.
Kiel forte vi volas tiun postenon?
Lia prezentado estis simple ne vere bona.
Mi veturigis Tomon al la malsanulejo.
Ĝi estas mia preferata filmo.
Los Ángeles es una de las ciudades que quiero visitar.
La orfiŝo naĝas en sia bokalo.
Tomo volas iĝi tatuartisto.
He was a skilled blacksmith.
Mi ŝatus plibonigi mian nivelon de la cebua lingvo.
Lo oí cuando él estaba tocando el violín.
Kun tiel vigla fantazio li iĝos aŭ monde fama romanisto aŭ frenezulo.
Li estas sufiĉe ĉarma.
Dankon, ke vi venis preni min.
Ni pasigis multe da tempo serĉante parkumejon.
Ŝi diris al li, ke ŝi vidis min tie la lastan semajnon.
Ŝi diris al ŝi, ke ŝi vidis min tie la lastan semajnon.
Dejadme saber dónde os vais a quedar, ¿vale?
Vi parolos kiel sekvanto, kaj vi kvietas!
Je malaltgrada temperaturo akvo fariĝas glacio.
Vi konis ŝin.
Mary is as incompetent as Tom.
Ez nem kos, hanem kecske!
Which city is the nearest to Barcelona?
Él era un herrero hábil.
This isn't a ram, it's a goat!
Li estis subaĉetita.
Tom le compró un perro a María.
Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
You always leave the bathroom floor wet.
Mi spertos staĝon en loka entrepreno.
Faru el tio, kion vi volas!
Li fartas bone, se konsideri la cirkonstancojn.
Vi supozeble pretas pri ĉio? — "Tio estus bele!".
Tom y María andaban juntos.
Provu ne esti tiom streĉitaj.
Esto no es un carnero, ¡es una cabra!
Dom jest mały, ale piękny.
Mi scivolas, ĉu mi meritas esti vivanta.
Vi devus koncentriĝi sur la vojo, kiam vi stiras.
Ne donu al li vian numeron.
Do you know the name of that beautiful mountain maid?
Ne donu al ŝi vian numeron.
Mi scivolas, ĉu mi meritas vivi.
Ili estis malpravaj.
Siempre dejas el suelo del baño mojado.
Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.
Kwintus ma dwóch służących.
Panjo diris la samon. Kaj do? Tio ne koncernas min.
Jumi estas unu el miaj amikinoj.
Kiam vi komencis komponi kanzonojn?
Saluton. Vi ja estas Tomo, ĉu ne? Kiom longe ni ne plu vidis nin!?
Это не змея!
Кто умнее?
Quintus has two servants.
Mi starigas al vi ankaŭ demandon.
Ainda não sei qual é meu endereço, vou ficar na casa do meu amigo por algum tempo.
Я всегда ем на обед рис.
На обед у меня всегда рис.
Ĉi-foje la ekzameno estis treege malfacila.
Przygotuj mi kolację.
What is ISIS?
Ne kresku por iĝi kiel mi!
Hannibal vor den Toren!
My son!
Mein Sohn!
Two magpies chased my cat in front of the garage.
Emilia ist heute traurig.
Cholera!
Эмилия сегодня грустная.
Is that magpie pie?
Dos urracas persiguieron a mi gato en frente del garaje.
Do magpies really steal things from humans?
Qual cidade é a mais próxima a Barcelona?
Я сдал экзамен?
Gute Nacht! Schlaf gut!
Sie weiß anscheinend nicht, was sie mit ihrer Freizeit anfangen soll.
Demandez-le-lui.
Demande-le-lui.
Die Stärke des Windes erschwerte das Gehen.
Sie wohnt in demselben Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
Frag ihn danach!
Ŝi loĝas en la sama domo, en kiu vivis ŝiaj geavoj.
Man braucht zu Fuß nur etwa eine Viertelstunde von hier bis zum Bahnhof.
Frauen gebären, Männer nicht.
Det tager kun cirka et kvarter at gå herfra til stationen.
Спроси у него об этом.
Спроси у неё об этом.
Спросите у него об этом.
Спросите у неё об этом.
Hvordan udtaler man hendes navn?
Is milk healthy?
Ist Milch gesund?
Ist Schwarztee gesund?
Is black tea healthy?
Kvinder føder børn; mænd gør ikke.
Warzywa są zdrowe.
Bitt Gott für uns.
Pray for us to God.
Die Aktionärshauptversammlung fand statt.
Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.
Wer wohl zu der Party kommt?
Das ist ein Sammlerstück.
Ich lerne sehr fleißig.
Tom fütterte die Hühner.
Ich werde langsam müde.
Wir wurden mit Bewerbungen um die Stelle überschwemmt.
Ich werde es Tom erklären.
Mi klarigos tion al Tomo.
Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut.
Du musst dich um Tom kümmern.
Was der Mensch nicht sieht, sieht Gott.
Kion ne vidas la homo, tion Dio vidas.
Ich hörte, man habe ein Skelett gefunden, das im Keller eines Hauses in der Parkstraße begraben gewesen sei.
Mi aŭdis, ke oni trovis skeleton, enterigitan en la kelo de Parkostrata domo.
Tom hat im letzten Moment einen Rückzieher gemacht.
Was könnte es schaden?
Allzu schwer sollte das nicht sein.
Warum blasen wir die Sitzung nicht einfach ab?
Warum blasen wir das Treffen nicht einfach ab?
Tom und Johannes wollten beide mit Maria auf den Ball.
Ich habe mich irgendwie an das Wetter gewöhnt.
Mi iel kutimiĝis al la vetero.
Tom sagte, er wolle seinen alten Wagen behalten.
Tomo diris, ke li volas teni sian malnovan veturilon.
Das lässt sich, denke ich, nicht bestreiten.
Это не баран, это козёл!
Ich arbeite eigentlich gar nicht hier.
Du warst neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
Ihr wart neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
Es wird noch lange dauern, bis sie über den Tod ihres Vaters hinwegkommt.
Sie teilte ihm telefonisch mit, dass sie nicht zur Sitzung würde kommen können.
Er überprüfte die Rechnungen noch einmal, um ganz sicher zu gehen.
Чёрный чай полезен для здоровья?
Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.
Молоко полезно для здоровья?
Li diris, ke li ne volas prezidentiĝi.
Estoy más bien seguro de que no quiero casarme contigo.
Tom wird, denke ich, gewinnen.
Спасибо, что заехала за мной.
„Gehst du auf die Party?“ – „Nein, am allerliebsten bliebe ich ganz zu Haus.“
Wirf mal einen Blick in den Spiegel, Kumpel.
Больше я этого никогда не делал.
Это уже за гранью добра и зла.
Tom öffnete verschlafen die Tür, da flog ihm auch schon unter dem Kichern der Werferin ein Kissen entgegen mit Kurs auf sein Gesicht.
Das Wetter ist schon die ganze Woche über angenehm.
Du bekommst Schwierigkeiten, und ich bin schuld.
Du bist einfach wunderschön!
Ich ärgerte mich über mich selbst.
Я сделал это без вас.
Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.
Я сделал это без тебя.
Tom spricht in der Schule den ganzen Tag Französisch, Englisch nur daheim.
Ты, конечно, меня уже не помнишь.
Les femmes accouchent, pas les hommes.
Dum la tuta tago Tomo parolas france en la lernejo; li parolas angle nur en sia hejmo.
Frauen schenken Leben, Männer nicht.
Tom kocht gerne chinesisch.
Tomo ŝatas prepari ĉinajn manĝaĵojn.
Tom hat mich gebeten herzukommen.
Tomo petis, ke mi venu ĉi tien.
Ich habe vorgestern gekündigt.
Тебя сюда звали?
Тебя сюда не звали.
Vielleicht hat Tom gar nicht so viel um die Ohren, wie er sagt.
Том попросил меня сюда прийти.
Du bist in meinem Hause nicht mehr willkommen.
Sie sind in meinem Hause nicht mehr willkommen.
Ihr seid in meinem Hause nicht mehr willkommen.
Mi name isch Jack.
Я её предупреждал.
Я её предупредил.
Mi name isch Hopkins.
Mi name isch Yamada.
Я его предупреждал.
Я его предупредил.
Я их предупреждал.
Mir gaats guet, danke.
Danke, mir gaats guet.
Mir gaats nöd so guet.
Und dir?
Я не желаю тебя больше видеть!
Und Ine?
Я не желаю тебя больше видеть в своём доме!
Kannst du später noch mal kommen?
Könnt ihr später noch mal kommen?
Ich han mis Portmone verloore.
Können Sie später noch mal kommen?
Ĉu vi poste povos reveni?
Ноги твоей чтобы больше не было в моём доме!
Mi ĉiam estas edziniĝinta.
Häts da es Spitaal i de Nööchi?
Was täte Tom wohl in einer solchen Lage?
Was hast du sonst noch gesehen?
Was haben Sie sonst noch gesehen?
Was habt ihr sonst noch gesehen?
Grüezi mitenand!
Не смей больше показываться мне на глаза!
Kion plian vi vidis?
Hoi zäme!
Чтобы я тебя тут больше не видел!
Чтобы я вас тут больше не видел!
Tom wusste nicht, was Maria davon hielt.
Tomo ne sciis, kion Manjo opinias pri tio.
Что ещё ты видел?
Nem tudom, miért nem értitek.
Что ещё вы видели?
Mi malatente forgesis hejme gravajn dokumentojn, kiujn mi intencis kunporti al la laborejo. Ĉu vi estus sufiĉe komplezema, alportante ilin al mi.
Pri ĉio ĉi mi furzas.
Vi estis vunditaj.
Tom wusste zwar nicht, wo Maria hinwollte, ahnte es aber.
Vi estis ofenditaj.
Vi havas la plej belajn harojn en la mondo.
Ещё раз сунешься - убью.
Это успокаивает.
Wie lief die Probe?
Neniu el ni kontraŭstaras lian ideon.
Neniu el ni kontraŭstaras ŝian ideon.
Tom ist am 20. Oktober 2013 in den Ruhestand gegangen.
NATO estas militista organizaĵo estrata de la plej fia ŝtato en la mondo.
Mi ne volis elrevigi miajn gepatrojn.
Ein gefund’nes Pfennigstück b’schert den ganzen Tag dir Glück.
Diru al Tomo, ke mi ne scias, kie li parkis sian aŭton.
Mi bakis por vi kuketojn.
Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf.
Tomo tute ne estos implikita en tio.
Laŭ mia scio Tomo neniam provis memmortigi sin.
Mi sentas min flatita.
Tom arbeitet als Wetterfrosch fürs Fernsehen.
Estas afable de vi, ke vi venas.
Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.
Tomo rigardis per la dulorneto.
Meines Wissens hat Tom nie versucht, sich umzubringen.
Dankon, ke vi alvokis, Tom.
Panjo servas.
Perce tu ia asusta meа sposa par salta subita de en la armario?
Ich bezahle meine Rechnungen gewöhnlich fristgerecht.
La du ŝipoj tuj sinkis.
Darf man in dem Gebäude dort fotografieren?
Mi esperas, ke tio, kion vi estas manĝanta, estas sana.
Ich wollte es gerade sagen.
The perihelion is the point where an object in orbit around the Sun is nearest to the Sun.
The aphelion is the point where an object in orbit around the Sun is furthest from the Sun.
Mi ĵus estis dironta tion.
Der Perihel ist der Punkt, in dem ein die Sonne umkreisendes Objekt dieser am nächsten kommt.
The Great Fire of London occurred in 1666.
William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings.
Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
Bugün ağlıyorum!
Bugün ben ödüyorum!
Der Aphel ist der Punkt, in dem ein die Sonne umkreisendes Objekt von dieser am weitesten entfernt ist.
Onun davranışı kötüydü.
O bunu okumadı bile.
William the Conqueror conquered England in 1066.
O uzaklaştırılıyor.
Wilhelm der Eroberer besiegte König Harald 1066 in der Schlacht bei Hastings.
The king was a great huntsman.
İşte sonbahar geldi.
Der König war ein großer Jäger.
La reĝo estis granda ĉasisto.
Wilhelm der Eroberer eroberte 1066 England.
Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.
Bu adam benim direkt patronumdur.
Tom is quick tempered and violent.
Bu adam benim en yakın amirimdir.
Bu adam benim en ilk amirimdir.
Haroldo la 2-a estis la lasta anglosaksa reĝo de Anglujo.
Ama o tamamen başka bir hikaye.
Hiçbir şey onların varlığını haklı gösteremez.
Robin Hood and his band of merry men live in Sherwood Forest.
Film on sekizinci yüzyıldaki kölelerin trajik kaderiyle ilgilidir.
Onlar sokak anahtarını aldılar.
La oios es la lingua de la cor.