loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onlar seni öldürmeye çalışıyordu.
Kim beni öldürmeye çalıştı?
Kim onu öldürmeye çalıştı?
Biri seni öldürmeye çalıştı.
Biz korktuk ve onları öldürdük.
Onlar korktu ve onu öldürdü.
Ben korktum ve onları öldürdüm.
Neden onları öldürdün?
Onları öldürdüm.
Onları öldüren kişi benim.
Birinin onu öptüğünü gördüm.
Neden sadece onu öpmüyorsun?
Keşke seni öpmeseydim.
Keşke onu öpmeseydim.
Ben onları gerçekten tanımıyordum.
Ben onu gerçekten tanımıyordum.
Ben onları hiç tanımıyordum.
Ben onları senin tanıdığından daha iyi tanıyordum.
Ben onu senin tanıdığından daha iyi tanıyordum.
Änap ranaiq ra mi mai shäx mai mäk väx kä äcyawngx mäx äha.
Sen onları benim tanıdığımdan daha iyi tanıyordun.
နက်ဖြန် ရာသီဥတု အခြေအနေ ဘယ်လို ရှိမလဲ ဆိုတာ ပြောရခက်တယ်။
Sen onu benim tanıdığımdan daha iyi tanıyordun.
ကျနော် အဲ့ဒီ မိန်းကလေးကို တွေ့တယ်။
Ngiz räq ex-kärä yecyäk nyungz kärä chiz kängx.
Onu hiç tanımıyordum.
Onları tanıyabilirim.
Onu tanıyabilirim.
Onları o kadar iyi tanımıyorum.
Onları şahsen tanımıyorum.
Onu şahsen tanımıyorum.
Onları benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.
Onu benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.
Onları nasıl tanıyorsun?
Hiç kimse seni tanıyor gibi görünmüyor.
Hiç kimse onları tanıyor gibi görünmüyor.
Hiç kimse onu tanıyor gibi görünmüyor.
Sizden biri onu tanıyor mu?
Onları ne kadar iyi tanıyorsun?
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
Onu bütün hayatım boyunca tanıyorum.
Onları bütün hayatım boyunca tanıyorum.
Sadece onu terk edemem.
Sadece onları orada terk edemem.
Sadece onu orada terk edemem.
Onları uzun süre tanıyor musun?
Onu uzun süre tanıyor musun?
Onları yıllardır tanıyorum.
Onları üniversiteden beri tanıyorum.
Onu üniversiteden beri tanıyorum.
Ne olursa olsun.
Том решил оставить свою работу.
Telefon çaldığında eve zar zor girmiştim.
Эта машина твоя?
Bayraklar evlerin saçakları üzerine çekilmişti.
Тому не понравится, если ты опоздаешь.
Aile üyeleri hastaya nöbetleşe baktılar.
Я знаю, ты всё ещё винишь Тома в смерти Мэри.
Bizim ilerleme kontrol altına alındı.
Коммунизм пытается покончить с капитализмом, но до сих пор ему не удалось достичь этой цели.
Kırk kişi buraya sığamaz.
Том без колебаний продал свой автомобиль.
Cam basınç altında kırılma yeteneğine sahiptir.
Hayır, televizyon izlemediğim için modadan anlayamıyorum.
İnsanlar doğal olarak yürür.
Sen yemek yersin.
Masaların üzerinde kediler var mı?
Masanın üstünde bazı kediler var mı?
Горячей воды не было.
Не было горячей воды.
Onun güzel olup olmaması umurumda değil!
Тому надо было извиниться перед Мэри.
Onun zengin olup olmaması umurumda değil.
Они слушают и другие мнения.
Who's going to pay for these tickets?
Mennyire ismeri Tom ezt a helyzetet?
Would you mind buying a ticket for me?
I paid for Tom's ticket.
How much did you have to pay for that?
How much rent do you pay?
Ne kadar kira ödüyorsunuz?
Onun için ne kadar ödemek zorunda kaldın?
Bunun hepsi için kim ödeme yapacak?
Tom'un biletini ödedim.
Benim için bir bilet satın alır mısın?
Bu biletleri kim ödeyecek?
Biz yaklaşık olarak aynı yaştayız.
Hepimiz onun için hazırız.
Biz onu yapabiliriz.
टॉमला अजूनपर्यंत मेरीचा पत्ता माहीत नाहीये.
Biz birlikte mutluyuz.
टॉम यावेळी घरी आहे.
हा विद्यार्थी अमेरिकन आहे.
ही विद्यार्थिनी अमेरिकन आहे.
Ili estas miaj kuzoj.
मी टॉमला एक निरोप पाठवेन.
Cevaplardan biri doğru.
मी टॉमला एक मेसेज पाठवेन.
तुम्ही बॉस्टनला का गेलात?
तू बॉस्टनला का गेलास?
Kim duvarı ödeyecek?
टॉमला माझ्यामुळे शिक्षा होतेय.
जवळजवळ मध्यरात्र झाली आहे.
John benim kadar yaşlı.
तथ्य गेले मरायला.
Avrupalılar şarabı seviyor.
टॉम मेरीसाठी काम करतो.
Ben o duvarı ödemeyeceğim.
Mi ne vidas alian klarigon.
Bir duvar inşa edeceğiz.
O köprüden atlayarak yaşamına son verdi.
Bu trenin eşya vagonu yok.
Tom nije baš zadovoljan.
Vi trafu la kolombon el argilo.
Tom je bio ponizan.
Li estis turmentita.
Onun üzerinde çok çalışıyoruz.
Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis.
Biz ondan gurur duyuyoruz.
Ovaj vikend imamo besplatne pozive.
Ovaj vikend možemo telefonirati bez naknade.
La butono de via mantelo malkudriĝas.
Biz hâlâ sebebinden emin değiliz.
Tom ima odlično pamćenje.
Upravo smo ju vidjeli.
Donesi mi ocat i ulje, molim lijepo.
Öğretmen Tom'u sınıftan kovdu.
Tom je bio toliko ljubazan da mi posudi novac koji mi je trebao.
Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante.
Öğretmen onu sınıftan kovdu.
Mary çıkmayı seviyor.
Tom çıkmayı seviyor.
Çocuklar aç ve hastaydı.
Давайте просто помолимся, чтобы этого больше не случилось.
Bu kitabı birkaç yıl önce okudum.
Tom yönetim kurulu başkanı.
Sağ elini kaldır ve benden sonra tekrarla.
Onların yazıcılarını ayırmıyorum.
Buzdolabında ne var?
Ea cum eo non convivit.
Tom'un babası nerede?
Kim karar verdi?
Может, нам стоит поменяться работами.
Kim daha hızlı, sen mi yoksa Tom mu?
Wie viel Miete zahlst du?
Wie viel hast du dafür zahlen müssen?
Onlar gecenin karanlığında sessizce sıvıştı.
Wer wird für all das bezahlen?
Ĉevalo estas tre utila.
Wer wird all das bezahlen?
Çocuklar çiftlikte yardım ederler.
Ich habe die Fahrkarte für Tom bezahlt.
İşler iyiye gidiyor gibi hissediyorum.
İşler iyiye gidiyor.
Wir sind in etwa gleich alt.
İşler daha iyiye gidiyor, daha kötüye değil.
Fulmrapide li ekkaptis ĉion necesan por pasigi kelkajn tagojn ekstere, kaj li pretis foriri.
Ŝi estas tre laŭmoda.
Wir sind nicht so zuversichtlich.
Wir sind nicht recht zuversichtlich.
Kial vi tiom maltrankvilas prie?
תום מצמרר אותי.
Vi preĝis, por ke viaj infanoj vin pardonu.
Mia fratino ŝategas ŝnursaltadon.
Vi plenigis la lavabon per akvo.
Li strangolos lin.
Li strangolos ŝin.
Mi ankoraŭ ne pretas emeritiĝi.
Я видел повара.
La klientoj alvenas, portante sakon el reto aŭ korbon.
Я видела повара.
Для них это был конец.
Том не может дотянуться до книги на верхней полке.
Мы тренируемся.
Старик умер от рака.
Li persiste provas atingi sian celon.
Yoksul ülkelerdeki insanların zengin ülkelerdeki insanlardan daha fazla çocukları var.
Осёл упрекает осла в том, что тот осёл.
काय सुंदर जागा आहे!
Ĉu vi ellegis ĝin?
Конечно, я прощаю тебя.
Mary dizi izliyor.
Mary öğrenci kredilerini geri ödemek için mücadele ediyor.
Finmortigu lin, antaŭ ol li eskapos!
В баскетболе у высоких игроков есть преимущество.
Hayatta hiçbir şeyin garantisi yoktur.
Том сказал мне вызвать полицию.
Neden bazı insanlar çocuk istemiyor?
Mi kredas, ke tiu projekto estas sur bona vojo.
Дым поднимался по трубе.
Ne aspektu tiom ŝokita!
Ты объяснил Мэри ситуацию.
Ты объяснила Мэри ситуацию.
Neden insanların çocukları var?
Certe havis ian kaŝan motivon, ke ŝi ne alvenis.
Где вы стояли?
Ben zaten bu soruyu cevapladım.
Bizonyára volt valami rejtett oka, hogy nem jött el.
Mia najbaro donis streĉan demandon al la reprezentanto.
Tom susam sokağını izliyor.
Давайте откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
Szomszédom izgalmas kérdést tett fel a képviselőnek.
Mi ne povis multe aldoni, la raporto estis tiom kompleta.
Том сказал мне, что вам нужна помощь.
Том сказал мне, что тебе нужна помощь.
Nem sok észrevételem lehetett, a beszámoló annyira kimerítő volt.
Mi havis multe pli da problemoj kun subekipaĵo, ol kun la motoro.
Не будь так строг к себе.
O, kelebeklerin nasıl uçtuğunu gözledi?
Не будь к себе так строг.
La ĉi tien sendita helpanto nur obstaklis la laboron.
Какой ваш любимый фрукт?
Az ideküldött segítő csak hátráltatta a munkát.
Mi dankas al ĉiuj la gratulojn pri promocio.
Том пришёл после того, как Мэри ушла.
Я с нетерпением жду встречи с вами.
Mindenkinek köszönöm a gratulációt az előléptetéshez.
Ngiz ramxdzi tälawx!
Вы не хотите опоздать.
Ngiz Cyexpanx bawmx bawm mängx.
Necesas ankaŭ dormi.
Ra ümzcyu väx si laüx?
Dunom etosi vifiko.
Li estos elsuĉita por ĉiam.
Saxpidziz kä "Muiriel".
Яна з ім не жыве.
Kristina ne plu moviĝas; ŝi estas paralizita pro timo.
Ĉu tio estas amuza?
Ngiz phä nä kämphaw sii shiz mänz ähüz.
Se li venos, donu al li tiun ĉi dokumenton!
Kiz rawngx phä!
Ni punu lin severe.
Vaz rawngx phä!
Калі тваё дзіцё пачало размаўляць?
Mi ne vidis ŝin.
Naq bawm!
Ĉu miaj diroj estas kompreneblaj?
Li bone manĝis.
Mi lokus tiun propozicion inter komoj.
Tom alvokis min.
Калі ты пачала вывучаць французскую?
Калі ты пачала вывучаць гальскую?
Калі ты пачала вывучаць англійскую?
Им были нужны деньги.
Precize ĉiam, kiam io estas farenda, mi deziras zorgi alian aferon superfluan.
Калі ты пачала курыць?
Калі ты пачала?
किती वाजले आहेत? "साडेदहा."
Вада цяжэйшая, ніж алей.
Jen la domo, kie li loĝis.
Я заплатил за них.
Я маю болей грошай, ніж Вы.
Ni promenadis laŭ Tamizo.
Марк мае болей грошай, ніж ты.
Немного погодя начался дождь.
Сколько языков ты хочешь выучить?
Non sei obbligata a guardarlo!
Non sei obbligata a guardarlo?
Non ti preoccupi per Tom?
Tu non ti preoccupi per Tom?
Non si preoccupa per Tom?
Lei non si preoccupa per Tom?
Non vi preoccupate per Tom?
Voi non vi preoccupate per Tom?
Puoi cambiare canale se ti dà fastidio.
Puoi cambiare canale se ti dà così tanto fastidio.
Дзе бацька Тамаша?
Тамаш часта выкарыстоўвае гэта слова.
E fattela una risata!
E fattela una risata ogni tanto!
E fattela una risata una volta ogni tanto!
Слон — найбольшая жывёла.
Тамаш і Марыя падзялілі грошы паміж сабой.
Рымляне размаўлялі па-лацінску.
Вы можете меня защитить.
Я збіраюся памыць рукі.
Normale homoj mortas, se oni mortigas ilin.
Мозг нуждается в постоянном кровоснабжении.
Я памыю рукі.
Кто-нибудь видел мои ключи?
Вы можаце мяне абараніць.
Нехта бачыў мае ключы?
Li suprenbiciklas laŭ dancistina maniero.
Сколько в классе студентов?
У меня никогда ни с кем не было искренней дружбы.
Амбар был разрушен.
Сарай был разрушен.
Ili strabas.
Ili ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
Возьми деньги с собой.
Mi simple ŝatus scii, ĉu vi venos aŭ ne.
У меня нет с ним никаких конфликтов.
У меня нет с ним никаких проблем.
Mi ŝatus starigi al vi demandojn pri tio, kion vi faris en la lasta semajnfino.
Ni estas nuloj.
प्रणाम।
Kiom da luprezo vi pagas?
Kiom da mono vi devis pagi por tio?
केना छी अहाँ।
La nubo forvaporiĝis, kaj nur tiam ni rimarkis, ke ni dormis abismorande.
Kiu pagos por ĉio ĉi?
Mi pagis la bileton de Tomo.
Ĉu vi bonvole pagu bileton por mi?
Kiu pagos tiujn biletojn?
बधाई!
Sean Connery ekkalviĝis, kiam li havis dudek unu jarojn.
Ni havas proksimume la saman aĝon.
Ni estas tute pretaj por tio.
Тот факт, что молодых идиотов больше, ещё не значит, что старых идиотов нет, скорее наоборот.
Ni estas kapablaj fari tion.
Это фотография жены Тома.
Ni ne estas tiom memcertaj.
Странно. Могу поклясться, что закрыл эту дверь на ключ.
Mi dankis Tomon pro la tempo, kiun li investis.
В Тома выстрелил полицейский.
Mi pensas pri vi kiel mia amiko.
Том играл на пианино три часа без перерыва.
Том играл на пианино три часа без остановки.
Я притворилась, что не понимаю.
Я притворился, что не понимаю.
Non dovrebbe bisognare di molti soldi.
Johano estas samaĝa kiel mi.
Johano havas la saman aĝon kiel mi.
Автобус медленный.
Eŭropeanoj ŝatas vinon.
Non giungere a conclusioni affrettate.
Laboru multe, ludu multe.
Non deve occorrere molto denaro.
Rawq shiz, rawq naix, rawq dzäm, rawq bälaix, rawq bängix, rawq tärawk, rawq mäshi, rawq täcyat, rawq täkaüz, shix shiz.
Этот препарат был запрещён в девяностых.
Я пытаюсь решить проблему.
La manifestazione sta per volgere al termine?
Том пока не знает ответа.
Скажи Тому, что я невиновен.
Ngiz tämaz kä käkhäx khamäq ngiz räkängx.
Скажите Тому, что я невиновен.
Ümznäq äpyawx shäx?
Mi devo recare in ospedale.
Как это красиво!
Il mio ruolo è accogliere i visitatori.
Appunto!
Ma appunto!
Каким-то образом Том знал.
Просто прекрати это.
Том верит в Бога?
Это не стоило нам больших усилий.
Том очень полезен.
Том и Мэри очень хорошие друзья.
Odlučiću šta da radim.
Это не стоило нам больших денег.
Molim vas, pošaljite mi doktorov račun.
Poverio sam ti svoju tajnu a ti si me izdao.
Poverio sam ti svoju tajnu a ti si me izdala.
Том не любит шумных городов.
Марка мае болей грошай, ніж ты.
ဟုတ်ကဲ့။
हँ।
हम ठीक छी, धन्यवाद।
Это была хорошая идея?
Яна любіць сабак болей, ніж катоў.
Ho costruito una nuova casa a mio figlio.
Tiu kolombo flugis de San-Francisko al Novjorko.
Io ho costruito una nuova casa a mio figlio.
Гэта была добрая ідэя?
Ho costruito una nuova casa per mio figlio.
Io ho costruito una nuova casa per mio figlio.
Уголь не всегда чёрный.
Nem tudok zongorán játszani, de ő igen.
Том слишком глуп, чтобы бояться.
Вы должны это попробовать.
С мусором не играют.
Nagyjából egykorúak vagyunk.
Я устал столько шагать.
Hova tetted a könyvjelzőmet?
Том знал, что Мэри имеет в виду.
Most szedheted a sátorfádat!
Ты сделал эти фотографии в Германии?
Una cinquantina possono bastare?
Secondo te può bastare.
Ti può bastare?
Том быстро потушил огонь.
Ti può bastare.
Заканчивайте работу, а там посмотрим.
Può bastare a placare la vostra sete.
Вот о чём мы говорили.
Ха-ха! Она не может скрыть свою нервозность.
Она обвинила работника в краже.
Я не могу избавиться от кашля.
У нас нет вообще ничего общего.
Я должен быть в суде в половине третьего.
Queste sedie sono fatte di legno.
Quelle sedie sono fatte di legno.
Я должен навестить Тома.
La revoj realiĝas.
Я постараюсь сделать то же самое.
Sekigu miajn larmojn.
Ты можешь назвать две страны, которые омываются тремя океанами?
Perché puntualmente ti rendi odiabile?
Non credo di essere così odiabile.
Ahol most lakom, olyan rossz az internetkapcsolat, hogy néha még egy e-mailt sem tudok elküldeni.
Ĉiuj ŝatas muzikon.
Grazie per la lezione!
Perché vuoi che commenti a tutti i costi?
Perché non vuoi che commenti a tutti i costi?
Tomo konvinkis min, ke Manjo estas senkulpa.
Tom overtuigde me ervan dat Maria onschuldig is.
Habis gelap terbitlah terang
Только время лечит раны.
塞翁失马
Tom mi ha fatto andare.
Tom mi fece andare.
Иду я красивая, а парни вокруг так и столбенеют, а те, что послабее, так и падают и сами собой в штабеля укладываются.
Probeer hem eens uit te zetten en daarna weer aan te doen.
Я не очень часто болею.
Zet hem nog niet uit.
Это Ваша вина.
みんな丸太は持ったな
你那往何地儿的咧？
Tomi olyan helyen dolgozik, ahol akkor is imitálni kell a munkát, amikor nincsen.
Let's get back on track.
Lastatempe vi tro laboris. Ĉu vi ne estas lacaj?
Когда я вырасту, то хочу работать дегустатором мороженого.
Li ekperdas siajn harojn.
是那家。
Mi volas mian liberecon.
Uloj, vi havis ŝtipojn, ĉu?
Церковь дрянь по сравнению с цирком. В цирке все время что-нибудь представляют. Когда я вырасту, то пойду в клоуны.
Kiom da mono vi petis de Tom por ripari lian aŭton?
Пора вернуться к реальности.
Mi neniam sciis ŝian veran nomon.
Mi neniam sciis lian veran nomon.
Maria is bibliothecaresse.
Пора вернуться в реальность.
Ĉu vi volas iri en prizonon?
Maria is bibliothecaris.
Mi kontrolas la eblojn.
尔拉那是我的后生。
Kyoto compte de nombreuses universités.
Se mi povos utili al vi, ne hezitu sciigi min prie.
A legtöbb helyen egy munkaadó-munkavállaló kapcsolatban csak az alkalmazottnak kell rugalmasnak lennie.
Gemi tekrar dönmemek üzere limandan ayrıldı.
Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
Tuḍut-a ufan-tt-id deg Uneẓruf Ameqran.
Herhangi bir kol saati çok pahalı değilse iyidir.
Ekzistas pluraj modeloj de registaro.
Cela te plaît-il ou pas ?
Jam estas la momento por reveni al la realo.
O tertemiz.
Ili estas spagetoj.
Я тебе правда верю.
Я вам правда верю.
Том хочет меня видеть.
A humán erőforrás egy kifejező szó, mert sok munkahelyen az egyén csak egy pótolható munkaeszköz, egy azonosítóval ellátott darab, akinek a neve nem is fontos.
Том хочет со мной встретиться.
Başımı ağrıttın.
Tom ve ben şu anda yıllardır yakın arkadaşız.
Я сегодня был очень занят.
Marco hariç herkes geldi.
It's time to get back to reality.
Мы с женой вчера ходили в театр.
O zar zor yataktan kalkabildi.
Onun kusurlarına rağmen ona düşkünüm.
The more people I meet, the more people like me.
Je mehr Leute ich treffe, desto mehr Leute mögen mich.
Хорошо обдумай, что ты будешь делать.
Tomi egy olyan szerencsés ember, aki szereti a munkáját és jól érzi magát a munkahelyén.
Ju pli da homoj mi renkontas, des pli da homoj ŝatas min.
C'est tellement contrariant.
Pripensu bone, kion vi faros.
Bedenke gut, was du tun wirst.
Sajnálatos, mégis igaz.
Bár van pénze, mégsem boldog.
Avons-nous la permission de démarrer ?
Нет на свете краше птицы, чем свиная колбаса.
Il s'agit d'un gros projet.
Сто евро — дороговато. Нам надо поискать другой отель.
Tom come l'ha preso?
Tom come l'ha presa?
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
Я съем апельсин.
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
Я чех, а ты?
Tu es libre de dire ce que tu veux.
Il est devenu un farouche défenseur de la liberté d'expression.
Они жили в маленьком глиняном домике.
Comment compte-tu travailler comme journaliste dans un pays qui ne tolère pas la liberté d'expression.
Elle défend farouchement ses opinions.
Je le dirai à tout le monde.
Tout le monde le saura.
Je dirai à ton père.
Je raconterai tout à ton père.
Tu es une femme infidèle.
Ton épouse n'est pas infidèle.
Ne t'inquiète pas. Ta femme n'est pas infidèle.
Je suis marié à une femme infidèle.
Ma femme n'est pas infidèle.
Следующий чемпионат мира по футболу будет проходить в Бразилии.
Elle a toujours été fidèle à son mari.
Penses-tu qu'elle est infidèle ?
È sempre stata fedele a suo marito.
Lei è sempre stata fedele a suo marito.
Pensi che sia infedele?
Tu pensi che sia infedele?
Pensi che lei sia infedele?
Tu pensi che lei sia infedele?
Mia moglie non è infedele.
Sei una donna infedele.
Tu sei una donna infedele.
Racconterò tutto a a tuo padre.
Io racconterò tutto a a tuo padre.
Inconscient !
Apprends !
Mdr !
On est posés !
Tutti lo sapranno.
Lo sapranno tutti.
Lo dirò a tuo padre.
Io no dirò a tuo padre.
Tua moglie non è infedele.
Vois !
Voyez !
Croyez-moi !
Sois indulgent !
Soyez indulgent !
Soyez indulgents !
Soyez indulgente !
Soyez indulgentes !
Mange quelque chose !
Mangez quelque chose !
Répondez-moi !
Va doucement !
Allez doucement !
Alerte rouge !
Maîtrise-toi !
Maîtrisez-vous !
Когда ты начала учить галльский?
Ответьте мне!
Отвечайте мне!
Ответь мне!
Отвечай мне!
En veux-tu un ?
En veux-tu une ?
En voulez-vous un ?
En voulez-vous une ?
En voudriez-vous un ?
En voudriez-vous une ?
En voudrais-tu un ?
En voudrais-tu une ?
Salut, les mecs !
Bonjour Mesdames !
Merci, les mecs !
Ben demande !
Ben demandez !
Les murs de séparation raciste qui se construisent en Palestine n'ont aucun avenir, de même que le régime raciste qui les construit.
Я всецело одобряю это решение.
Donald Trump d ttbehdila.
Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
У Тома проблемы с эрекцией.
Non preoccuparti. Tua moglie non è infedele.
Non ti preoccupare. Tua moglie non è infedele.
Sono sposato con una donna infedele.
Io sono sposato con una donna infedele.
Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di questo regime razzista, resterà sempre razzista sul piano morale.
Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di quel regime razzista, resterà sempre razzista sul piano morale.
Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di questo regime razzista, rimarrà sempre razzista sul piano morale.
Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di quel regime razzista, rimarrà sempre razzista sul piano morale.
Даже если все страны мира и все СМИ признают законность этого расистского режима, в моральном отношении он всё равно останется расистским.
Miért nem nevettetek a viccemen?
Wie wil nog een stuk taart?
Ella descubrió que él es casado y tiene cinco hijos.
¿Por qué te fuiste?
Wer will noch ein Stück Kuchen?
Wer will noch ein Stück Torte?
Él se quitó la corbata.
Los abogados deben mantener el secreto profesional.
Ella se mordió los labios y no dijo nada.
¿Ustedes cantaron?
By the time I was born, all my grandparents had died.
Вибачте, але я не прибічник ідеї перекладу речень лише на рідну мову, оскільки ті, хто вивчають іншу мову, завжди власноруч виправляють себе і завжди на зв'язку, щоб вдосконалювати власні знання мови, яку вони вивчають.
Por favor, no me toques el cabello.
Том одружиться наступного місяця.
Вы пели?
Можна позичити фен?
Da cozinha vem um cheiro de limão e noz-moscada.
Прочитай статтю на другій сторінці.
Кто хочет ещё кусок торта?
Кто хочет ещё кусок пирога?
Зазвичай я нічого не купую в інтернеті.
Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
Сподіваюсь що погода буде суха.
Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.
El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
El la kuirejo venas odoro de citronoj kaj muskatoj.
Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
Bueno, basta de imágenes poéticas.
El cielo está cubierto por nubes grises.
Ella nunca vio el mar.
Новага папу завуць Францішак.
می‌دانم کجا می توانی خورت را پنهان کنی.
Я знаю, что говорю.
Він пошкодив свій одяг.
Тому не следовало этого говорить.
Скільки в тебе близьких друзів?
Мати не любила мене ніколи.
Я - відповідальна людина.
Я вважав це можливим.
Це мій третій шлюб.
Дождь шёл пять дней.
Я не думаю про це.
Я анітрохи не здивований.
Pluvis dum kvin tagoj.
Я не маю часу аби пояснити це тобі детально.
Я бачив бегемота в зоопарку.
Надеюсь, она тебе понравится.
Надеюсь, он тебе понравится.
Надеюсь, оно тебе понравится.
Надеюсь, тебе понравится.
Ти маєш поганий вигляд. Ти хворий?
Я вважаю що то було навмисно.
Я не подушка.
Корабель пройшов під мостом.
Хочеш трохи?
Я його ніколи не бачив.
Але є інші переваги.
Останні книги було продано тиждень тому.
Você pode me mandar uma captura de tela?
ليس لديّ وقت.
Том страдает от эректильной дисфункции.
Han går én på nerverne.
صحّة!
Li estas agaculo.
شاركَ ما يقارب ثلاثة آلاف شخصٍ في الإضراب الإسبوع الفائت.
أُحبُّ المعكرونة.
لقد سُرِقت دراجتي الإسبوع الفائت.
Писал бы ты лучше поразборчивее.
Li mankos.
Этот велосипед мой.
We'll be up late tonight.
We'll never let you down.
We'll pay for this later.
We're a pretty good team.
We're a real tight group.
La fajfilo eksiblis.
Моему другу семнадцать.
هي سافرت عبر أوروبا.
Тома не было в его комнате.
I think you should come.
Tom wiped his nose on his sleeve.
Ce piano sonne faux.
Я случайно встретил Мэри на вечеринке на прошлой неделе.
His eyes lit up.
Her eyes lit up.
¿Me puedes enviar una captura de pantalla?
Tom's eyes lit up suddenly.
Eu acho que você deveria vir.
O professor expulsou Tom da aula.
O professor expulsou o Tom da aula.
O professor a expulsou da aula.
A professora a expulsou da aula.
A professora expulsou o Tom da aula.
A professora expulsou Tom da aula.
Maria adora sair.
A Maria adora sair.
Tom adora sair.
O Tom adora sair.
As crianças estavam famintas e doentes.
I'm still at the university.
Eu li este livro dois anos atrás.
Eu li este livro há dois anos.
ما زلتُ في الجامعة.
Li este livro dois anos atrás.
Li este livro há dois anos.
Tom é o presidente do conselho.
O Tom é o presidente do conselho.
Levante a mão direita e repita comigo.
Том попросил еще порцию хлеба.
As crianças ajudam na fazenda.
Eu sinto que as coisas estão melhorando.
Sinto que as coisas estão melhorando.
As coisas estão melhorando.
Мама каждый день дома.
As coisas estão melhorando, não piorando.
Maria está assistindo a uma novela.
I think you think too much.
A Maria está assistindo a uma novela.
Tom took a long warm bath.
Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.
Mary took a long warm bath.
Não há garantias na vida.
Por que algumas pessoas não querem ter filhos?
Por que as pessoas têm filhos?
Eu já respondi a esta pergunta.
Она подходит на роль Джульетты.
Já respondi a esta pergunta.
We weren't aware of that.
We used to play together.
We took lots of pictures.
We still have to find Tom.
Por que as zebras são listradas?
A princesa andava em uma carruagem dourada.
Tom trabalhou duro a vida toda.
O Tom trabalhou duro a vida toda.
Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
Eu trabalhei duro a vida toda.
Li staris kun elstarigita torso antaŭ la oficiro.
Trabalhei duro a vida toda.
Tom é um cidadão britânico.
O Tom é um cidadão britânico.
Kidüllesztett mellkassal állt a tiszt előtt.
Kiam ŝi enpaŝis, tuj frapis al ŝi la okulojn la granda bukedo
Tom é um cidadão australiano.
O Tom é um cidadão australiano.
Maria é uma cidadã canadense.
Li lasis aliajn pagi por fremda festeno.
A Maria é uma cidadã canadense.
Tom é um cidadão norte-americano.
O Tom é um cidadão norte-americano.
This is not entirely Tom's fault.
Tom é um cidadão estadunidense.
O Tom é um cidadão estadunidense.
Tom trabalha em uma central de atendimento.
O Tom trabalha em uma central de atendimento.
Este livro está em atraso.
Tom tem muitos amigos poderosos.
O Tom tem muitos amigos poderosos.
Mással kapartatta ki a gesztenyét.
I only have one blanket.
O cartão da biblioteca de Tom está expirado.
O cartão da biblioteca do Tom está expirado.
Ĉu vi estas informita ke via nomo estis prononcita kadre de proceso kontraŭ la federala registaro?
Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
I could hear them arguing.
A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
Bonvolu preteratenti ĉi lastan eraron.
Tessék figyelmen kívül hagyni ezt az utolsó hibát.
Не забывай, что табак вреден для здоровья.
Tom jogou as drogas no vaso e deu a descarga.
Tom encontrou um meteorito.
O Tom encontrou um meteorito.
Este meteorito foi encontrado no deserto do Saara.
La ĉampiono enmarŝis sub krucfajro de admiraj rigardoj.
Tom é um amante de livros.
O Tom é um amante de livros.
Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.
O Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.
Um lagarto gigante está destruindo a cidade!
A bajnok bámuló tekintetek kereszttüzében vonult be.
Он в расцвете сил.
Tom foi convidado para a cerimônia de inauguração.
Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.
Breĉeto moviĝanta supren-suben direktis la lumradion.
Mi endormiĝis dum la kurso pri matematiko.
Fel-le mozgó rés irányította a fénysugarat.
O prefeito cortou a faixa com uma tesoura gigante.
Nós fizemos uma parada para um lanche.
Everything is connected to everything else.
Fizemos uma parada para um lanche.
Supozeble mi ne intencis elrevigi vin.
Tom é arquivista.
Mi ne volas, ke ili estu malfeliĉaj.
Я устал от твоих ехидных замечаний.
O alemão é por vezes chamado a 'língua de Goethe'.
Eu não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.
Não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.
Eu me belisquei para ter certeza de que não estava sonhando.
Li estas vere simpatia!
Belisquei-me para ter certeza de que não estava sonhando.
Nós quase fomos pegos.
Nós quase fomos pegas.
Quase fomos pegos.
Quase fomos pegas.
Eu tenho duas entradas para o concerto. Você gostaria de ir comigo?
По правде сказать, я начинаю беспокоиться.
Ĉu vi kantis?
Você parece ser um cara legal. Podemos ser amigos?
Você parece ser um cara legal.
Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?
Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun malnovan aŭton?
Tom é bailarino.
O Tom é bailarino.
Maria é bailarina.
A Maria é bailarina.
O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.
Ŝi devis butikumi en la posttagmezo.
Mi tuj eksciis, ke ĉe li ne kreskos laŭroj por mi.
Ela concordou relutante.
Ele concordou relutante.
Rögtön tudtam, hogy nála számomra nem terem babér.
Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
O Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
Mi estas preta pasi tra fajro por li.
O Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
Вдали виднелся город.
Kész vagyok tűzbe menni érte.
Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
O Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
Li havis nur blondajn brosharojn anstataŭ lipharoj.
Tom quase foi pego.
O Tom quase foi pego.
Csak szőke sörtéi voltak bajusz helyett.
La maljunulo piedtrene paŝis al la mura akvokrano.
Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.
O Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.
Tom não pode arcar com a fiança.
O Tom não pode arcar com a fiança.
Az öreg odacsoszogott a fali vízcsaphoz.
Mi sciis, ke mi deziras vin, tuj kiam mi vidis vin.
Li faris aŭdacon, sed sukcesis.
Tom e Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
O Tom e a Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
Manjo ĉesis fumi.
Vakmerő tettet hajtott végre, de sikerrel járt.
Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos.
Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.
Faru decidon!
Kio povas haltigi la liberan flugadon de imago?
Mi állíthatja meg képzelet szabad szárnyalását?
Mi scias, ke mi estas sola en tio.
La malamiko ne povas breĉi nian defendlinion.
Пожалуйста, заплатите налоги.
Az ellenség nem tud rést ütni a mi védvonalunkon.
La kaptito ĉiam pesas la ŝancojn de fuĝo.
A rab mindig mérlegeli a szökés lehetőségét.
Lasciate stare il maestro!
Ili estas jam nur la lastaj konvulsioj antaŭ la fino.
La forĝisto prenis la martelon en sian tuberplenan manon.
Estas probable, ke tio iros glate.
La tua è solo invidia!
La tua è solo invidia?
Unu el la hundoj ekbojis.
A kovács a bütykös kezébe vette a kalapácsot.
Mi devas allasi, ke foje-foje ankaŭ vi diras veron.
Megengedem, hogy néha te is mondsz igazat.
Ne restis io alia nur la svaga espero.
Nem maradt más, mint a bizonytalan remény.
Ĉar mia patrino estis malsana, mi ne povis forlasi la domon pasintsabate.
Ni iluziiĝas
Mary's friend whispered something to her.
Mi naskiĝis en Usono.
Li senĉese starigas stultajn demandojn.
Come sei sadico!
Il salice è vecchio?
Li promesis al mi, ke li estos ĉi tie je la sesa.
Questo è un atto sanatorio.
Questo è un atto sanatorio?
Hanno appena varato la sanatoria.
Hanno appena varato la sanatoria?
Ĉu vi opinias, ke konservi tiujn leterojn valoras la penon?
Mia onklo vizitas min de tempo al tempo.
Мы примерно одного возраста.
Vi estas agresema.
剩？
Он говорит невероятно быстро.
Она говорит невероятно быстро.
Viene dal futuro.
Viene dal futuro?
Tom az általam ismert, legtehetségesebb emberek egyike.
Ekzistas pluraj rimedoj por kontakti aliajn tatoebanojn aŭ por obteni rapidan helpon.
Questo è un macaco.
Questo è un macaco?
Il macaco è una scimmia.
Il macaco è una scimmia?
是人家。
Guarda, un macaco!
Che carino questo macaco!
Я ищу Энди. Вы знаете, где он?
Можешь показать мне, что ты купил?
Complimenti per le tue attività!
Том ещё не купил хлеб.
Il maccarello è un pesce.
Il maccarello è un pesce?
Che buono questo maccarello!
Ĉu vi bonvolas doni al mi plian bieron?
Il maccarello viene comunemente chiamato sgombro.
Adesso sgombro subito la stanza.
Let's party like it's 1999.
Ben doğmadan önce bütün büyük ebeveynlerim ölmüştü.
Prendo un macchiato.
Un macchiato, per favore.
Mi faccia un macchiato, per favore.
Potrei avere un macchiato, per favore?
In 1999, everyone was afraid of the Y2K bug.
Ho appena comprato del Sangiovese.
Il Sangiovese è un vino italiano.
Il Sangiovese è un vino.
Che buono questo Sangiovese!
Da dove viene il Sangiovese?
Kulağıma bağırma.
Il Sangiovese è un ottimo vino!
Ho appena comprato dell'ottimo Sangiovese!
Dove posso comprare del Sangiovese?
Sen hâlâ bir acemisin.
Bazen erkek arkadaşım başka kadınlarla flört ediyor.
Haftalar rüyalar gibi geçer.
Büyükannemin bir ikiz erkek kardeşi vardır.
The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.
O, yağmur ve karı seviyor.
Biri sigarayı nasıl bırakır?
Tom won the Boston Marathon.
Hoş geldiniz millet.
Важно понять суть ситуации.
Ben seni sakinleştirmiyorum.
Ben senin bilgisayarlarını bağlamıyorum.
Annem soğuk algınlığından yatakta.
Uzun ve müreffeh bir hayat yaşa.
İğrenç ağzını kapa.
Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
Onun ne kadar sıska olduğunu gördüğümde irkildim.
Biz sonunda onu polise teslim etmeye karar verdik.
L'esperanto viene parlato in centoventi paesi nel mondo.
L'esperanto è parlato in centoventi paesi nel mondo.
Ben sadece eve sağ salim gitmek istiyorum.
Bir konuğun keskin gözleri var.
Kutlama yapan insanların çoğu turistler.
En azından o beni korkutmuyor.
Mi pruntis monon al mia amiko.
Bugün çalışmana gerek yok.
Tio konvenas al ili.
O beni azıcık korkutmuyor.
I'm from the same town as her.
O beni bir nebze korkutmuyor.
Ŝi donis al mi du bombonojn aromigitajn per frago.
Tom'un duygusallaşma eğilimi yok.
Tomo estas flirtemulo.
Esperanto dünyada yüz yirmi ülkede konuşulmaktadır.
Я из того же города, что и она.
Це був твій вибір.
My mother is a sister of their mother.
Ĉu iu bonvolas havigi al mi tranĉilon?
I saw my friend off at the station.
On the horizon, I see land.
Legu miajn frazojn, fulmotondro!
Oni nenion lernas sen peno.
Onun benim için yeterli para olup olmayacağını bilmiyorum.
Kiel la aferoj disvolviĝas?
Termitlere bazen beyaz karıncalar denir.
Esperanto dil bilgisi çok basittir.
She has always been faithful to her husband.
Ne kredu je ĉio, kion rakontas al vi la homoj.
Iom da ordo mi petas.
En pinthoroj estas pli intensa veturila trafiko.
Tute same kiel la homoj, la hundoj iom perdas la vidkapablon maljuniĝante.
Don't let narrow-minded people convince you that your dreams are too big.
Ŝi surhavis bluan jupon.
La ambulanco ne povis antaŭeniri ĉar estis pinthoro kaj la strato estis trafikŝtopita.
Ili ĉiuj mokis.
Mi pensas, ke tio dependas nun de vi.
La bebo estas kvarpiede paŝanta.
Mi havas laboron plenumendan.
Un viento fresco sopla en el bosque de castaños.
Ĉu vi ne perdis pezon? Ĉu vi manĝas sufiĉe?
Sangiovese is an Italian wine.
Sangiovese is a wine.
Sí, tengo una nueva idea, pero todavía es muy temprano para hablar de eso.
Papağanın kuyruğu bile diğerlerini kıskanç yapar.
La muro, kiu ĉirkaŭas Parizon, igas Parizon murmuranta.
Estas Manjo, kiu regalas.
Sì, ho una nuova idea, ma è ancora troppo presto per parlare di questo.
Why do you keep doing this to yourself?
Don't worry. Your wife is not unfaithful.
Mi toksis min.
Él puso su brazo alrededor de mi cintura.
It was obvious that he wanted to kiss her.
Ili gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
It was obvious that she wanted to kiss him.
It was obvious that he wanted to kiss me.
It was obvious that she wanted to kiss me.
Jen estas ĉio, kion mi faras ĉi tie.
You mustn't keep a girl waiting.
Thanks for the lesson!
You mustn't keep a lady waiting.
Thank you for bringing that up.
Esta es una historia llena de intrigas, amores, traiciones y secretos.
Mi ŝatas malstreĉiĝi, legante bonan romanon.
Tio troviĝas trans la strato.
Hice una lista de los nombres de los estudiantes en orden alfabético.
Restu en la lito dum kelkaj tagoj.
Ich bin aus Sambia.
Ni diskutis pri la problemo la tutan posttagmezon.
Gotitas de sudor corren por mi espalda.
O mais importante é não se render.
Geht zurück, Kinder, Vater schießt gleich!
He creado un plan perfecto para capturar ese animalito astuto.
Eum telo transfigam.
Ni pasis tra la fenestro.
Una excelente idea se desarrolla en mi mente.
Id est quod tu puella es.
Spielt „Humppa“!
Tute ne gravas al ili, kion ili manĝas.
Todo amor dura el tiempo que se merece.
La fakto, ke li estas inteligenta, ne nepre faras lin honesta.
El fresco aroma de limón llena el aire.
Ich war auf der Suche nach etwas, das es nicht gab.
Mi aŭdis lin kanti dum la koncerto.
Viele Kinder hören den Unterschied nicht so gut heraus.
Non scivi unde veniret.
Estis postvivantoj.
Mi pardonpetas, ĉu tiu sidloko estas libera?
Она всегда была верна своему мужу.
Она всегда была верна мужу.
Du darfst hier in jeder Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
Li ŝajnas simpatia, sed li havas aĉan karakteron.
I proved them wrong.
Lass dir die Haare schneiden!
I proved him wrong.
I proved her wrong.
Kompatindulo mia, vi estas molkojona.
I went to the book store.
Manjo brakumis min.
Mein Haus steht in der Nähe des Bahnhofs.
Mein Haus befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
Bedaŭrinde mi ne vere memoras tion.
Vi estus pli feliĉa sen mi.
Sie fährt nächste Woche nach Frankreich.
Die Regeln müssen befolgt werden.
Ŝi akceptos la gastojn.
Yo también encontré un pequeño pájaro.
Ni ne estas feliĉaj.
Englisch wird von vielen Menschen verwendet.
María besó al joven en la mejilla.
Non est pergravis.
Tomás no puede dejar de mirar a María.
¿Conocés este hotel?
Cien centavos son un dólar.
¿Te gustaría ir a la playa y ver los mariscadores al atardecer?
Vorhersagen ist die Kunst, zu sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht geschehen ist.
Eu tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
Aquí hay uno para ti.
Aquí hay para vos.
Min søn interesserede sig tidligt for politik.
¡En Tatoeba hay más de 250.000 oraciones en español!
Аллаһ үткән заманнарны үзгәртү белән шөгыльләнми, моңа бары тик Русия генә сәләтле.
Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber Mist! Der Wind war zu der Zeit leider nur sehr schwach.
Бог не занимается изменением прошлого, на это способна только Россия.
Y así termina el día, las luces se apagan, los pensamientos vienen.
Ich musste heftig pauken, um mit den anderen Schülern mithalten zu können.
Ella se cubrió la boca con la mano para ocultar la sonrisa.
I swallowed my pride.
I had to swallow my pride.
Wann fährst du zurück nach Japan?
Wann fahrt ihr zurück nach Japan?
Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel.
Este piano soa falso.
Ainda que todos os países do mundo e toda a mídia reconheça a legitimidade deste regime racista, ele continuará sendo, no plano moral, para sempre racista.
Heute ist der achtzehnte Juni und Muiriel hat heute Geburtstag!
Esta palabra es realmente preciosa.
Obrigado, galera!
Obrigada, galera!
Realmente te ves hermosa.
Bom dia, senhoras!
Ubi est difficultas?
Oi, galera!
Este lugar es realmente muy hermoso.
Você gostaria de uma?
Você gostaria de um?
Ubi est problema?
Vocês gostariam de uma?
Fue un día realmente hermoso.
A senhora gostaria de uma?
O senhor gostaria de uma?
O senhor gostaria de um?
Vocês gostariam de um?
La luna es realmente hermosa esta noche.
Você quer uma?
Tom is transgender.
Mary is transgender.
Você quer um?
Alerta vermelho!
María es transexual.
Tomás es transexual.
Não me subestimem.
Eu espero que você compreenda.
Espero que você compreenda.
Espero que você entenda.
Eu espero que você entenda.
Tom fala o inglês tão bem como você.
O Tom fala o inglês tão bem como você.
O Tom fala o inglês tão bem quanto você.
Tom fala o inglês tão bem quanto você.
Nós temos barcos.
Temos barcos.
Eu não consegui salvá-lo.
Não consegui salvá-lo.
Não pude salvá-lo.
Eu não pude salvá-lo.
Try putting yourself in my shoes.
Não é hora de morrer.
Tom estava tentando não sorrir.
Tom tentava não sorrir.
Você não deveria comer logo antes de ir se deitar.
O menino não é alto.
É sua mulher?
É a sua mulher?
I don't want to be with you anymore.
Ele fala o tempo todo de um site chamado Tatoeba.
Quem lhe contou?
O que o senhor fez com isso?
O que a senhora fez com isso?
O que vocês fizeram com isso?
Ele o anotou para não esquecer.
O que você fez com isso?
Tom não fala mais com Maria.
O Tom não fala mais com a Maria.
Tom mora no apartamento ao lado.
O Tom mora no apartamento ao lado.
Estoy muy cansado como para concentrarme en este problema ahora.
Eu não gosto muito de Tom.
Não gosto muito de Tom.
Eu não gosto muito do Tom.
Não gosto muito do Tom.
Tatoeba é um de meus sites favoritos.
O Tatoeba é um dos meus sites favoritos.
Tatoeba é um site de citações?
O Tatoeba é um site de citações?
Estoy muy cansada como para concentrarme en este problema ahora.
Klein un kregel is better as graat un en Flegel.
Si no tomo un sorbo de agua no puedo tragar estas pastillas.
Compré este medicamento para mi padre.
Li estas tagmanĝanta en la nuna momento.
La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
Ni estu fieraj pri ni mem.
Se hierve agua para cocinar un huevo.
Klein und munter ist besser als groß und flegelhaft.
Проблема в том, что Том не хочет сидеть рядом с Мэри.
Mi iris al la komerca centro.
La pluvo frapas la vitrojn de la fenestroj.
La pluvo frapas la fenestrajn vitrojn.
Ili paŭtis unu kontraŭ la alia.
Remetu ĝin.
Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
En bettchen scheif het God leif.
Faru viajn proprajn decidojn.
Denme cinco días.
Kio estas ĉio ĉi?
Ein bisschen schief hat Gott lieb.
Este es su CD.
Li ne estis terura.
Mi vidos mian onklon morgaŭ.
Это не то, что ты хочешь?
Making friends is easy when you're young.
Ты не этого хочешь?
Jeder Kaapmann lowet siene Ware.
Дай мне пять дней.
Jeder Händler lobt seine Ware.
Mi sentas mian aĝon peza.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
Ili regas sin.
Entrambi i fratelli sono morti.
Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm.
Vi ne devus troviĝi tie ene.
Ĉi tiun kanton mi dediĉas al mia pluvombrelo.
Wat gaud is for de Külle is aak gaud for de Hitte.
Mi estis novulo.
Manjo misfidas kontraŭ la fremduloj.
Esto es un árbol.
Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.
Ŝi ne havas elekteblon.
Ili vidis ŝin paŝi laŭ la trotuaro.
He was not terrible.
Kia maskerado, tiu mondpokalo!
I will see my uncle tomorrow.
Ne olursa olsun ben bunun için hazırım.
They govern themselves.
Vi ne ŝajnigis vin surda.
They rule themselves.
Voy a visitar a mi tío mañana.
Vi ne estas ekskuzebla.
Hacer nuevos amigos es fácil cuando eres joven.
Tratá de ponerte en mi lugar.
Every merchant praises their goods.
Mi iru dormi antaŭ noktomezo.
Each merchant praises their merchandise.
Wenn du de Schäuhe nich wutt smeren, sau kannst du den Schauster den Büel smeren.
Mi estas tiom ŝokita, kiom vi.
Voglio denunciare l'illegittimità di questo atto.
Wenn du die Schuhe nicht pflegen willst, so pflegst du des Schusters Geldbeutel.
Esta manhã um dos meus cactos abriu uma florzinha vermelha.
Se gobiernan solos.
Fui a la tienda de libros.
Als je rood en blauw mengt, dan krijg je paars.
Sorry, I have other commitments.
Era obvio que ella quería besarme.
Era obvio que quería besarme.
Era obvio que él quería besarme.
Era obvio que ella quería besarlo.
The car broke down, so we had to walk.
Era obvio que él quería besarla.
Cenamos en silencio, escuchando música en la radio.
No te preocupes. Tu esposa no te es infiel.
Ella es una chica tímida, insegura y muy sensible.
No te preocupés. Tu mujer no te engaña.
I want to talk about my loved one.
No te preocupes. Tu mujer no es infiel.
Ella está celosa.
María tiene celos.
María está celosa.
Él me hace cosquillas en los pies.
María es celosa.
Tomás es celoso.
Tomás está celoso.
Tomás tiene celos.
Es celosa.
Es celoso.
Está celosa.
Está celoso.
Tiene celos.
Yo vivo al lado de una vieja librería.
Tengo celos de tu marido.
The guys all laughed.
The girls all laughed.
Cierro la ventana porque hace frío.
I live close to an old bookshop.
Me gusta relajarme con una buena novela.
No me gusta el olor del ajo.
Siempre le fue fiel a su marido.
Siempre le fue fiel a su esposo.
Quisiera escribirte una carta de amor.
Tomi laittoi hatun päähän ja meni ulos.
Tomin uusi tyttöystävä on kasvissyöjä.
Diable! Iru fari vian hejmtaskon, tuj!
Tomo pafis sian piedon, purigante sian pafilon.
Tiu ludo aperis hieraŭ.
Pardonon, mi ne volas esti imperiestro.
Vuoi vedere che non mi risponde?
Tio ne estas tiel simpla, kiel ĝi aspektas.
Tio ne tiel simplas kiel ĝi ŝajnas.
Tomo volas renkonti min.
Tio verŝajne ne veris.
Li ŝtelis monon.
Tomi ja Mari ovat todella hyviä ystäviä.
Каждый торговец свой товар хвалит.
Tomi katsoo vähintään yhden elokuvan päivässä.
Каждый торговец хвалит свой товар.
Tomi oli äärimmäisen sairas.
Olet tehnyt sen erittäin selväksi.
Vanha mies lepäsi puun varjossa.
Meidän täytyy suojella Tomia.
Biz sadece onu arkada bırakamayız.
له نزيك كتيبخانه يه كى كون ده زيم.
Ben sadece onları terk edemem.
Meidän täytyy kertoa Tomille tästä.
Ben onu ölüme terk edemedim.
Mi casa está cerca de la estación de trenes.
Tunnen erään, joka puhuu ranskaa todella hyvin.
O bizi nerede terk eder?
O onları nerede bırakır.
Tomás ganó la maratón de Boston.
O beni nerede bırakır?
Los pude escuchar discutiendo.
O onu nerede bırakır?
O onu nerede terk eder?
Tomás es hipocondríaco.
Onları geride bırakamazsınız.
Todavía tenemos que encontrar a Tomás.
Tom said that he had nothing to hide.
Todavía tenemos mucho por hacer.
Solíamos jugar juntos.
Sacamos muchas fotos.
Onları bunun dışında bırak.
Le gusta comer zanahorias crudas.
Mari on todella kaunis.
Neden onu yalnız bıraktın?
Neden onu tek başına bıraktın?
Onları yalnız bırakmanı istiyorum.
Onu tek başına bırakmanı istiyorum.
Trago-lhe boas notícias.
Katossa on sudenkorento.
Te traigo buenas noticias.
Ti porto una buona notizia.
Taloni oli tulessa.
Kotini oli tulessa.
Emme nähneet mitään outoa.
Itken joka päivä.
Bostonissa on paljon nähtävää.
Kiam li fariĝis dek-ok-jara, li iris al Romo.
La landlimo fermitas.
Tio estas bona vino.
Láttad a filmet?
Tom estas forta kiel ĉevalo.
Mi ne volis fari tion.
Mi opinias, ke tempas por iri lernejen.
Она предпочитает кофе без сахара.
Он предпочитает кофе без сахара.
Я предпочитаю кофе без сахара.
Él saltó por encima de la zanja poco profunda.
Mi pensas, ke vi ŝatas vian laboron.
Ĉu ilia opinio gravas?
Ni atendos ilin.
Plu diligentu ekde nun!
Sendube li estas nekulpa.
Tom fue chapoteando a través de los charcos.
Non riesco a sopportare una tale persona.
Io non riesco a sopportare una tale persona.
Non posso sopportare una tale persona.
Io non posso sopportare una tale persona.
Ramudo iris al la lernejo.
Kaj viaopinie, kial vi opiniis, ke mi konsentos pri tio?
Vidigu al mi plian ekzemplon.
Vi ne devas ejakuli!
Tie ĉi ne estas biero.
George W. Bush naskiĝis en la ŝtato Konektikuto en la jaro mil naŭcent kvardek ses.
Mi ĉiuvespere enlitiĝas ĉirkaŭ la deka.
La riveroj de Francio estas grandaj.
Kivel mentél oda?
Mi ĉiuvespere enlitiĝas je la deka horo.
Mi ĉiuvespere iras dormi je la deka.
Ŝi verŝajne ne havas multajn amikojn.
Diru la veron al Tomo.
No, no lo conozco. Por supuesto, sé quién es, pero no lo conozco personalmente.
Mi faresti felice.
Ĉu vi komprenas tion, kio okazas?
Ŝi metis siajn manojn sur ŝiajn ŝultrojn.
Ŝi metis siajn manojn sur liajn ŝultrojn.
Kiel la vivo, tiel la fino.
Mi faresti felice?
No, non lo conosco. Naturalmente so chi è, ma non lo conosco personalmente.
Madejro estas nomo de vino.
Hij zegde de reis af.
Hij zegde de uitstap af.
Хороший товар в рекламе не нуждается.
Kiu laste forlasas la oficejon, malŝaltu la lumojn.
Ĉu tio valoris la penon?
Mio padre è un norcino.
Io voglio diventare un norcino.
Я к тебе с хорошими новостями.
Ĉu tio estas io bona aŭ malbona?
Nos conocimos durante un viaje a Argentina.
Si è rotta l'elica.
Si è rotta l'elica?
Questa cosa ha la forma di un'elica.
Andiamo in elibus.
Andiamo in elibus?
Том сказал, что ему скрывать нечего.
Nunca veo la televisión.
Ni ne fieras pri tio.
Devi imbevere lo straccio nell'olio.
Devi imbevere lo straccio nell'olio?
Постарайся поставить себя на моё место.
Постарайтесь поставить себя на моё место.
Lavoro in una norcineria.
Попробуй влезть в мою шкуру.
Попробуйте влезть в мою шкуру.
Mi povas helpi, se vi volas.
Ŝi estas ĉarmeta.
Я проглотил свою гордость.
Мне пришлось проглотить свою гордость.
Нельзя заставлять даму ждать.
Нельзя заставлять девушку ждать.
Sentate, por favor.
Ĉiuj rasismaj reĝimoj similas unu la alian, egale ĉu ili estas naziaj aŭ "benitaj" de Dio.
Gabriela Mistral es la única mujer en América del Sur en recibir el Premio Nobel de Literatura.
Unu el la ludistoj demetis sian ĉemizon.
Sentate por favor.
Questo è un elioscopio.
Los ojos del gato brillan en la oscuridad.
Tio estas helioskopon.
Elirante el la trajno, ili vidis nin.
Tio estas speco de pano.
Mi tuj sciis, ke io ne ĝustas.
È il nonuplo.
È il nonuplo?
Solvo al tiu problemo ankoraŭ forestas.
È il mio piatto forte!
Mi volas eliri ĉe la posta halto.
Provu trankviligi vin!
Georgo tie vivis dum ses semajnoj.
Okazis militkrimoj en Gazao.
Mi neniam malfacile ekdormis.
Kio estas tiu malordo?
En algunos lugares, el chocolate y la pimienta se consideran afrodisíacos.
Mi presti l'imbiancatrice?
Quanto costa l'imbiancatura?
Él tenía los ojos azules con pequeñas motas de oro.
Mia amiko loĝis meze de nenie.
Mi abuelo era un hombre alto y muy delgado.
È molto bravo a imbonire.
È un bravo imbonitore.
Ni ne bezonas resti ĉi tie.
Mi ne certe scias, kio okazis.
Eravamo leggermente tese.
Mi jam ĉiam volis verki infanlibron.
La normalità farebbe schifo?
Le cose sono tornate alla normalità.
Le cose sono tornate alla normalità?
Dovrebbe essere la normalità?
La normalità è ristabilita?
Том победил в Бостонском марафоне.
Germani vincebant contra Romanos.
La cálida luz de la puesta del sol ilumina el paisaje.
В 1999 году все боялись проблемы 2000.
Tom, di' a Mary quello che hai detto a me.
Hieraŭ ni studis la anglan.
Mikä on siviilisäätysi?
Подруга Мэри что-то ей шепнула.
Мне было слышно, как они ругаются.
У меня только одно одеяло.
Hieraŭ ni lernis la anglan.
Том - ипохондрик.
La ora regulo de la interhomaj rilatoj estas ambaŭflanka tolero, ĉar ni neniam pensos sammaniere, ni vidos nur parton de la vero kaj el malsamaj starpunktoj.
Me gusta escuchar música clásica mientras trabajo.
Tomo provis savi Manjon.
Kauneudesta on monenlaista hyötyä.
Я думаю, что ты слишком много думаешь.
У Тома вдруг загорелись глаза.
Глаза у неё загорелись.
Kiom longe Georgo studis la portugalan?
Глаза у него загорелись.
Tom ne manĝas.