loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
آقای تاناکا دیروز برای دیدن شما آمد.
از حالا به بعد سعی می کنم به شما در این کار کمک کنم.
عادت او، قدم زدن پس از عصرانه بود.
من به دنبال کلاهی مناسب، که با پیراهن جدیدم هماهنگی داشته باشد، هستم، آیا می توانید کمکم کنید؟
Az nem lehet igaz.
آیا چای بیشتری دارید؟
آیا بازهم چای دارید؟
آن شایعه کاملاً بی اساس است.
Japánban a naphőt inkább vízforralóknál használják, mint áramfejlesztésre.
شماها دختران او هستید.
شما دختران اوئید.
هرگز خواندن او را نشنیدم.
شکوه و شکایت کمکی نمی کند.
شکایت کردن یاری نمی کند.
Némely lelkes emberek kényelmes dolgokat találnak fel.
فراگیری بی ثمر نخواهد ماند.
آن سوپ عالی است.
چطور آمدید؟ - با اتوبوس.
من آن موضوع را از نقطه نظر دیگری نگاه می کنم.
من از دیدگاه دیگری به آن مسئله می نگرم.
آسیا از استرالیا خیلی بزرگ تر است.
Ez a te kerékpárod?
تخم مرغ ها را در آب جوش قرار دهید.
Ez az ön kerékpárja?
محل نشستن من نزدیک درب است.
Ez egy szörnyen hasznos dolog.
صندلی من نزدیک درب قرار دارد.
A telefon kényelmi eszköz.
سگ من اغلب تظاهر به خواب بودن می کند.
او به نظر خیلی خسته می آید، اینطور نیست؟
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
اتفاقاً ما با یک ترن جابجا می شدیم.
ما اتفاقاً سوار یک ترن شده بودیم.
آن چیزی است که من فکر می کردم.
من ویولن می نوازم.
لطفاً به من لطف فرمائید و ...
می خواهم شما را ببینم.
Pont olyan, mint az apja.
این مرد عاشق خواهر من است.
خوشحالم که توانستم با شما آشنا شوم.
من به تاریع ژاپن علاقه دارم.
کن را در آن پارک دیدم.
من کن را در آن پارک ملاقات کردم.
امتیاز آن فناوری چیست؟
qatlhej vIneH.
Ich war krankgeschrieben.
jIHvaD paq nobpu' tennuSwI'.
یک دوجین قاشق و دو دوجین چنگال خریدم.
Hij hangt maar de redenaar uit, maar raakt nauwelijks de onderwerpen aan die belang hebben voor het examen.
آن دو خط عمود بر هم هستند.
Que suggérez-vous ensuite ?
Les chercheurs n'ont pas encore trouvé de remède pour lutter contre le cancer.
برخی عاقل اند و برخی جور دیگر.
به نظر می رسد که او فاقد پول بود.
به نظر می آید که او پول نداشت.
انگشت میانی بلندترین است.
لطفاً آن سطل را پر از آب کنید.
لطف فرمائید آن دلو را پر آب نمائید.
Das Leben ist kein Ponyhof!
طوطی ها اغلب حرف زدن انسان را تقلید می کنند.
Vivo ne estas facila.
Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules.
پدرم هیچگاه مرا زیاد نصیحت نمی کردند.
او چشم هایش را بست.
Life ain't easy.
Hoe laat komt ge terug?
Misschien hebt ge gelijk.
هنگامی که مسئله ای دارد، دوست دارد با عمویش مشورت کند.
Ze nam haar boek.
Ze voelde zich erg alleen.
Il lui est trop difficile de résoudre le problème.
Ik heb schrik van wilde beesten.
Ik zal het u geven.
Waar ben ik?
وقتی که مشکلی دارد، میل دارد از دائی اش مشورت بگیرد.
تمامی بلیط ها در یک هفته به فروش رسیدند.
دیر به مدرسه رسیدم.
مردیم.
ما مردیم.
ما مرد هستیم.
می ترسم که فردا باران ببارد.
شما را می خواهم.
Il a résolu le problème tout seul.
ایست! درست کار نمی کند!
بایستید! این درست کار نمی کند!
La calculatrice est une invention merveilleuse.
Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
دانشجویان زیاد کتاب نمی خوانند به خاطر تلویزیون و مجلات مصور.
شاگردان کمی قادر به خواندن لاتین هستند.
Op de radio is er over het ongeval niets gezegd.
کدام بزرگ تر است، خورشید یا زمین؟
In de zomer gaan we in zee zwemmen.
ماموریت مهمی به او دادند.
De jongeren respecteren de ervaring van de ouderen niet.
مطلقاً آن را برای تان تضمین می کنم.
Ze bibberde van de kou.
دایناسورها حاکم بر زمین بودند.
زمین گرد است.
Halfklaargemaakte maaltijden vergemakkelijken het leven van huisvrouwen.
La vraie noblesse de l'Homme est peut-être sa capacité à se mépriser lui-même.
برای زندگی در حومه شهر داشتن اتومبیل غیرقابل اجتناب است.
آیا او در این نزدیکی سکونت دارد؟
او آن کتاب را از فرانسوی به انگلیسی ترجمه کرده است.
رنگ آن فرش کاملاً مناسب با آن دیوار است.
Il expliqua la raison pour laquelle l'expérience a échoué.
In de samowaar kookt het water al.
In een fles of van het vat?
دربرابر ضربه غیرقابل انتظار هیچگونه دفاعی وجود ندارد.
Ik heb een vlieg gezien op het plafond.
پول کافی برای خریدن آن دارم.
مگ حتی نگاه هم به من نکرد.
Er zijn mensen die kinderen hebben omdat ze geen hond kunnen houden.
ترتیب کلمات در جملات فارسی و اسپرانتو چگونه است؟
Avant d'oublier, je vais te le dire.
Il est scientifique et musicien à la fois.
Hij schrijft mij nog af en toe.
من به او گفتم آن طناب را ول نکند، ولی او این کار را کرد.
Il était surpris d'entendre parler du meurtre.
Le résultat confirma mon hypothèse.
J'ai rendez-vous avec lui pour dîner.
به او گفتم آن طناب را رها نکند، ولی او البته این کار را کرد.
آیا آلمانی حرف می زنید؟
Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
Ne passe pas ta main par la fenêtre.
شما چه کاره خواهید شد؟
شغل شما چه خواهد شد؟
Je lui ai seulement donné ce dont elle avait besoin.
Il est pauvre, mais heureux.
Lia vizaĝo tre konatas, sed mi ne rememoras, kie mi vidis lin.
Quand devrais-je revenir?
آن دانشگاه کی تاسیس شده است؟
Le résultat de l'élection sera analysé incessamment sous peu.
Il s'est beaucoup excusé de son retard.
Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
L'équipage entier était en attente de nouvelles.
La soldatoj rezistis al la malamika atako.
Je mangerai ici.
J'ai écouté quelques CDs la nuit dernière.
اکنون ما می دانیم که حداقل 3000 زبان در دنیا وجود دارد، بنابر این برای انکه همه انسان ها بتوانند از مطالب اینترنت بهره مند شوند، هر متنی باید 3000 بار ترجمه شود و به همین تعداد زبان در اینترنت گذاشته شود.
C'est une sorte de pain.
Ils s'assurèrent que la chambre était vide.
این قهوه تلخ مزه است.
Ils ont marché le long d'un chemin étroit.
مزه این قهوه تلخ است.
They checked whether the room was empty.
Kiu estas la ĝusta horo?
Tiu estas reala persono.
Puis-je avoir encore un peu de thé ?
La réponse n'est-elle pas évidente?
دو دقیقه دیر رسیدم و آن ترن را از دست دادم.
J'avais pour habitude de boire de la bière.
Cet appareil m'est familier.
در آنجا چیزهای دیدنی کمی نبود.
Nous avons coupé les ponts avec eux.
من موسیقی را دوست دارم، بخصوص موسیقی کلاسیک را.
Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
Il a nagé suffisamment vite pour réussir l'épreuve.
من در اینجا سکونت دارم.
Bien qu'il ne soit pas doué, c'est un employé persévérant.
شما می بایست از آن شانس استفاده می کردید.
چقدر خوب!
چه خوب!
Ju pli maljuna vi iĝas, des pli da dormo vi bezonas.
آن خیلی به من کمک کرد.
Il ne pouvait contenir sa colère.
Ŝi estas disĉiplo de Freud.
Jam estas sufiĉe. Dankon.
Je n'en peux plus de regarder la télévision.
La homa cerbo laboremas, ĝi devas okupiĝi pri scienco, ne pri negravaj pensaĵoj.
Ce problème est trop compliqué à résoudre pour moi.
Ce fut une découverte fortuite.
Li estas kunlaboranto de la loka ĵurnalo.
Thomas Edison a inventé l'ampoule.
Tôi chán phải nghe sự huênh hoang khoác lác của anh.
C'est un exemple du progrès que nous sommes en train de faire.
Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
Fer nokkur rúta að verslunarmiðstöðinni?
Thế anh đi bằng ô tô buýt, xe điện hay xe điện ngầm?
La loi est dure, mais c'est ainsi.
Son argument manque de logique.
Kiel Tero estiĝis, tio ĉi estas demando por ĉiuj.
Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.
Susan hat viele Eigenschaften ihrer Mutter.
Le violoniste a une excellente technique.
Life is no bed of roses.
Oni povas esti bona homo, sed ĉu oni sukcesos tiel en nia nuna socio?
La vita non è una passeggiata.
Le style musical de ce chanteur est le genre électro.
Miaj kajeroj, libroj kaj krajonoj estas sur la tablo. Bonvolu doni ilin al mi.
Sie hat sich in einem kleinen Hotel bei der Burg niedergelassen.
Das Wörterbuch ist mir sehr nützlich.
Mia patro ne estas tiel aĝa kiel li aspektas.
Kion ŝi diris senaplombigis ŝin.
Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
Mi vokis lin per telefono.
Before the plane landed, the hostesses brought drinks around.
Prima che l'aereo atterrasse le hostess sono passate con le bevande.
Prima che l'aereo atterrasse le hostess passarono con le bevande.
L'ho chiamato.
He was angst-ridden.
Weil das Wetter schön war, gingen wir zu einem Picknick.
Era angosciato.
Lui era angosciato.
Ce programme est loin d'être parfait.
Morgaŭ la naĝistoj havos konkurson.
After getting off the train, he looked for a telephone box.
Dopo essere sceso dal treno, cercò una cabina telefonica.
juHDaq ghaHbe' vavoy.
Quel programma è ancora lontano dall'essere perfetto.
Qaghqu'.
Weren't you frightened of that dog?
Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.
DIvI' Hol vIjatlhlaH vIneH.
vIrI'meH ghogh HablI' vIlo'pu'.
Amiko kiam for de vido, ankoraŭ estas en la koro.
L'Univers est un atome gigantesque par lequel tout est affecté.
Cette molécule a une structure cristalline.
Non eri terrorizzato da quel cane?
lomqa' tu'lu' 'e' vIHar.
Jean travels less than Alice.
yIHajQo'. jIpIvchoHchu'ta'.
Jean non viaggia tanto quanto Alice.
Mi televokis lin.
La fusée a été lancée dans l'espace.
Penso che i fantasmi esistano.
La fusée a été propulsée dans l'espace.
SIS.
wejmaH nuvpu' ghaj ghom.
rItlh DamaSbogh yIwIv!
Il a suivi un parcours scolaire classique.
He had a classic education.
You're annoying me.
Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Mallaboremaj personoj ne venkas finfine.
Mi stai infastidendo.
Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
qaSpu' loSmaH DIS.
Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
I was hired.
Ich suche den Weg zum Zoo, können Sie mir helfen?
Il connait ce sujet sur le bout des doigts.
Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire.
He muj DaghoStaH.
Мы проиграли со счётом 3-2.
Что-нибудь изменилось?
Il a gagné 5 manches.
Le théorème de Pythagore permet de démontrer qu'un triangle est rectangle.
Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
yIn ghargh'a' pagh Heghpu'?
Nous avons entendu la porte se fermer.
La génétique étudie les gènes et les relations qu'ils entretiennent.
我住在一楼。
choQ wa' vIDab.
Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
Мы приехали на станцию за полчаса до отправления поезда.
Avant d'aller en France, nous avons décidé d'apprendre le français.
À l'heure actuelle, le clonage humain appartient à la science fiction.
Cloner des animaux est possible, nous l'avons déjà fait.
À chaque être humain correspond un clone de sexe opposé.
Ĉiun duan tagon nia patrino aĉetas fruktojn.
chomuSHa'qu''a'?
La micro-informatique tend à devenir macro-informatique.
Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
Brad doesn't know as many people here as me.
Un micro-ordinateur ne s'observe pas au microscope. Il est juste nettement plus petit que ses ancêtres.
Brad non conosce tante persone qui come me.
Когда они добрались до станции, поезд уже ушёл.
Les puces qui composent cette carte mère sont de dernière génération.
Cette fille, on dirait un garçon manqué.
Cette fille a l'air d'un garçon.
La disquette est l'ancêtre du disque.
Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
Les ordinateurs font cette opération aisément.
Кредитные карты удобны, но опасны.
Les réacteurs nucléaires qui font fonctionner les centrales doivent nécessairement se trouver à proximité d'un point d'eau.
Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
Nous avons tout le temps ce soir.
Лично мне больше нравится курица, чем свинина.
La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
puqbe' vIghaj.
Я никогда не сдаюсь.
jIQuchqu'.
Dans Tintin Objectif Lune, notre grand détective devient astronaute.
В тот день мы прошли десять миль.
Mettre des objets en orbite est devenu une mode de nos jours.
Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
Он действительно богат, но на него нельзя положиться.
Новый зал в два раза больше старого.
La population de cette ville augmente.
Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
你住哪里？
Tu peux lire ce livre.
Vous pouvez lire ce livre.
Ты можешь на меня положиться.
nuqDaq DaDab?
Daq DaDabbogh yIngu'!
Une grand-mère qui jardinait a, par mégarde, perforé la fibre optique qui permettait à de nombreux internautes de surfer sur Internet à grande vitesse.
Эти шляпы одного размера.
SoSwI' ghaH.
Le rayon d'un laser peut altérer la vision s'il atteint la rétine.
Наш учитель математики нарисовал на доске круг.
Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.
Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
qatlho'!
Les écoles sont censées répondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacités.
Ŝi petis membrecon en la golfklubo.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Как ближе?
Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
Show more details.
Mostra ulteriori dettagli.
'ar Da'ab?
Merci pour le repas, je vous en suis reconnaissant.
Ŝi ne estas tiel juna kiel ŝi aspektas.
Ona nie jest taka młoda, na jaką wygląda.
Ona nigdy nie marzyła o spotkaniu go za granicą.
Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
On przyniósł nam złe wieści.
Y a-t-il une mosquée par ici ?
cha' loDnI' vIghaj.
Thailand liegt in Asien.
vavra' ghaH.
Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
Der Zeuge gab seinen Namen zu Protokoll.
In dem Vertrag steht, wie viel wir bezahlen müssen.
Der Präsident äußerte seinen Standpunkt bezüglich dieser Angelegenheit.
Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.
Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.
Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
Ich werde die Sommerferien nutzen, um ins Ausland zu reisen.
Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.
qaQuchmoH.
Milyen szendvicset kérsz?
Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere.
Gib nicht mehr aus, als du verdienst.
Tom verbringt viel Zeit am Telefon.
Hogyan tervezel hazajutni?
Tom trägt nur bei besonderen Anlässen einen Anzug.
Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
A többiekre gondoltam.
Meglepődtem azon, hogy a rendőrök gyorsan kiérkeztek.
Oszakába mentem meglátogatni a beteg barátomat.
De kiu estis la insulo malkovrita?
מי גילה את האי?
Le cœur contient quatre cavités : deux oreillettes et deux ventricules où circulent cinq litres de sang par minute.
Notre sang contient cinq millions de globules rouges par millimètre-cube.
Sprechen Sie Esperanto?
Sprichst du Esperanto?
אני קורא את ה"ניו יורק טיימס".
אני קוראת את ה"ניו יורק טיימס".
הגם שהוא היה חלש כשהיה תינוק, עכשיו הוא חזק מאוד.
Although he was weak when he was a baby, now he is very strong.
הקרקע הזאת היא רכושי.
שטח האדמה הזה שייך לי.
Tiu terpeco apartenas al mi.
Spodoy Volapüko.
Correspondence conducted in Volapük.
Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique.
Je peux vous offrir un verre ?
Je suis en voyage d'affaires.
Nous sommes en voyage de noces.
Neif duton gadane.
La tranĉilo apartenas al la ĝardenisto.
Das Messer gehört dem Gärtner.
The knife belongs to the gardener.
Il me semble que nous nous sommes déjà vus quelque part.
Stratil som moje hodinky.
Je voudrais une solution de rinçage pour les lentilles.
C'est bon ! J'en reprendrais volontiers.
Tous mes vaccins sont à jour.
Život nie je ľahký.
Snáď máte pravdu.
¿Tienes una bicicleta?
Mám recept pre tento liek.
Sufrió grandes pérdidas.
Kde je najbližšia policajná stanica?
Som si istý, že nájdeme riešenie.
Estas strange, ke vi malsukcesis.
The trip is longer than I expected.
Esto servirá como silla.
Mi coche es alemán.
גילינו לאחרונה שיש שועלים שחיים כאן בהר הזה.
Lastatempe ni elkovris, ke estas vulpoj, kiuj vivas ĉe tiu ĉi monto.
Tiu kuracilo resanigos vin de via stomakodoloro.
Vi devus tuj ekzamenigi vin fare de kuracisto.
Un viejo amigo mío me visitó ayer.
¿Cuánto tiempo llevas en Japón?
Marcus doctissimus est meorum amicorum.
Marco è il più dotto tra i miei amici.
Marko estas la plej klera el miaj amikoj.
Paolo è più robusto di Marco.
Paŭlo estas pli fortika ol Marko.
Paulus robustior est quam Marcus.
Paulus robustior est Marco.
Yagan jutom stägis e lievis.
The hunter shoots stags and hares.
Sou mulher.
La ĉasisto pafas vircervojn kaj leporojn.
Equites et pedites sine metu pugnaverunt.
Cavalieri e fanti combatterono senza paura.
Kavalerianoj kaj infanterianoj sentime batalis.
Der Jäger schießt Hirschen und Hasen.
Mot kvisinof cile dönu supi.
Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
Mother makes soup for the child once again.
Mutter kocht dem Kind wieder Suppe.
Ni ne proksimiĝos al la malamiko.
Patrino faras supon denove por la infano.
Eskapinte li ĉiufoje reiris en tiun regionon.
Ne dormu kun ŝaltita lumo.
La luktisto masas pli ol 200 kilogramojn.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵojn, ŝi feliĉiĝis.
כשהיא שמעה את החדשות, היא התמלאה אושר.
הוא מדבר במהירות.
אתה רוצה את החולצה הזאת?
את רוצה את החולצה הזאת?
Ĉu vi volas tiun ĉi ĉemizon?
Est-ce que vous voulez cette chemise ?
בחרנו בטום לקפטן הנבחרת.
Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.
Chaque étudiant a son propre ordinateur.
¿Me da una taza de café?
There's no life in this body.
This body has no life.
Esta nueva cámara es fácil de usar.
Ellos son mucho más altos que nosotros.
I år er sommeren kold.
I dette år er sommeren kold.
Hvor høj er du?
Hvor stor er du?
Tu viens manger des crêpes chez moi ?
Jouons à colin-maillard.
Vi har valgt Tom til leder af teamet.
Tu auras beau crier "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras pas en loup.
Vi har valgt Tom til leder af mandskabet.
Eu queria ser milionário.
Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Qu'en ferions-nous ?
C'était de sa propre faute.
Yuriko, uma estudante de pós-graduação em biologia marinha, adormeceu em um aquário e acordou coberta de polvos e estrelas marinhas.
Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
Personne ne sort par ce temps.
Rentrons à la maison !
« Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »
La luno speguliĝis en la lago.
Vamos a casa.
No conozco muy bien este barrio.
Tom descubrió que Mary había salido con su mejor amigo.
Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
Buscó en el cuarto por la llave perdida.
Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
Li tiel honestas, ke ĉiu fidas lin.
L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
wa' jaj'e' bIH cha'maH loS repmey.
Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.
Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
poHvam paQDI'norgh veb luSuq qabDu' law'.
C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
Jutob, ab no flapob.
David otthon van.
Mi pafas, sed ne trafas.
Ich schieße, aber treffe nicht.
Vi povas ŝmiri la tranĉojn per kaŝtanaĵo.
Aki sokat beszél, keveset tesz.
El Sr. Wilder me dio su dirección de email.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Pasó un par de meses vagando por Europa.
Él se aprovechó de mi juventud.
Az beszél, akinek a háza ég.
Soy de la opinión de que así es cómo hay que hacerlo.
La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.
Le panneau nous avertit de faire attention à la circulation.
No puedo pararme.
Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
Saĝa scias, kion li diras - malsaĝa diras, kion li scias.
Tardaron dos años en construir la casa.
Az okos tudja, mit beszél - az ostoba azt beszéli, amit tud.
Mi erare eniris trajnon, kiu iris en la kontraŭan direkton.
Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
Ŝi ĉiam montras gajan ridon.
Vortojn ŝparu, agojn faru!
Li sufiĉe scias, kion signifas esti malriĉa.
Estas televidilo en mia ĉambro.
Binos gudik, das cils binons dutik.
Li parolas kvazaŭ havanta knelon en la buŝo.
Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.
Cela n'a aucune incidence sur notre plan.
Úgy beszél, mintha gombóc volna a szájában.
It is good that children are industrious.
Antaŭ semajno li foriris al Nov-Jorko.
Estas bone, ke infanoj estas laboremaj.
Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
Mi trovas superflua la paroladon pri tio.
Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
Feleslegesnek tartom beszélni róla.
Lilob, das no binol saunik.
Mi aŭdas, ke vi ne estas sana.
A beszélő vet, a hallgató arat.
Ich höre, dass du nicht gesund bist.
I hear that you're not well.
La patrino konsumiĝis de malsano.
Il a été mis sous anesthésie.
Loboy duti tidanas.
'oy'taH DubwIj.
Man lobt den Fleiß der Lehrer.
Oni laŭdas la laboremon de la instruistoj.
One praises the industriousness of the teachers.
Il n'y a pas de lait dans le verre.
Teachers are recognized for their hard work.
qaqeS yIchaw'!
ghotI' Sepbe' bIQ Huv.
Mens löfoms dogis.
Homoj amas hundojn.
Menschen lieben Hunde.
People love dogs.
Az anyát betegség emésztette.
Sa famille est inquiète car il n'a plus donné signe de vie depuis plusieurs jours.
Я сподіваюся, ці дані будуть вам корисні.
Я вважаю, що тобі треба вчитися наполегливіше.
Усі ми хотіли б позбутися ядерної зброї.
Якби я тільки знав відповідь прямо зараз!
Якби мені тільки зараз знати відповідь!
Les pinsons des arbres se nourrissent souvent de graines de mauvaises herbes.
Ми хочемо вилізти на ту гору.
Ce qui s'est passé précisément reste encore assez flou.
Він плакав дедалі більше.
У той день була гарна погода.
De nombreux voyageurs ont dû mettre la main au portefeuille pour rentrer au pays.
De terribles accidents de la circulation ont endeuillé le week-end.
Le commandant de bord a annoncé aux passagers stupéfaits l'annulation du vol.
Wünschst du dir, du könntest durch den Weltraum reisen?
Wünschen Sie sich, Sie könnten in den Weltraum reisen?
Wünscht ihr euch, ihr könntet in den Weltraum reisen?
Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
La police s'est chargée de faire descendre tous les passagers de l'appareil et de les ramener dans les bâtiments de l'aéroport.
Jigudikan kvisinof supi.
La bonulino kuiras supon.
wa'Hu' vavwI' vIQaH.
Die Gute kocht eine Suppe.
The good woman is making a soup.
Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
Les enquêteurs pensent que le conducteur de la locomotive n'a pas respecté le signal d'arrêt.
Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
L'âge de la retraite passe à 67 ans en Espagne.
La réforme sera mise en place progressivement entre 2013 et 2027.
Labob blodis tel.
Un accord préalable avait été trouvé avec les syndicats.
他头疼。
Les syndicats avaient menacé le gouvernement d'une grève générale.
'oy' nachDaj.
Que rêviez-vous de faire comme métier quand vous étiez enfant ?
jorpu' bIQ QaymeH 'och.
Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ?
Li estas timiga kontraŭulo.
maQoch.
Er ist ein schrecklicher Gegner.
cha' DoSmey wIqIp.
An bhfuil tú deich mbliana d'aois?
Un homme sur 3, au-delà de 40 ans, doit faire face à des problèmes d'érection qui nuisent à l'harmonie de son couple.
nIm yIje'bej!
Bhí na páistí ag súgradh sa pháirc.
Táim i mo bhall den club leadóige.
Les attaques des pirates informatiques sont destinées à déstabiliser les institutions financières.
Pri la tapiŝo, kiun li aĉetis, la gastoj diris: ĝi estas malgranda, aĉa kaj havas malbelajn kolorojn.
Sea.
Thóg siad fál timpeall na feirme.
Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
Bhí bróga bán uirthi.
Cén aois thú?
Il a essayé de me mettre des bâtons dans les roues en disant du mal de moi à tous nos voisins.
Kial ili decidis ne plu kunvivi?
Kial ili decidis ne plu vivi unu kun alia?
Quand il est rentré à deux heures du matin, je lui ai passé un fameux savon.
Is í Amstardam príomhchathair na hÍsiltíre.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
Is amadán thú.
Tá na laethanta ag éirí níos faide agus níos faide.
Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
Esta calle te llevará al aeropuerto.
Preskaŭ kvar horojn mi atendis en la vendejo.
J'ai le cafard en ce moment. Je vois tout en noir.
Esta medicina te hará sentir mejor.
Por favor, muéstramelo de nuevo.
Ĉu vi preferas futbalon aŭ basketbalon?
Mi nun komencas labori kiel ĉiam.
Metu la pafilon sur la tablon.
La flughaveno estas tre bona kaj havas belan aspekton.
Oni diris, ke ĝis nun oni ne vidis tiel malpuran domon.
El Sr. Tanaka es un amigo de nosotros.
Fue un billete de cien dólares.
¡Nunca dije eso!
Desmantelé la radio para repararla.
Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
Este aparato produce electricidad.
Puso el libro sobre la mesa.
Eso fue hace años.
¿Me podría enseñar esta bolsa?
Pourquoi la neige est-elle blanche ?
Kion vi opinias? Kaj ĝis kiam li povos daŭrigi ĉi tiel?
Warum ist Schnee weiß?
Waarom is sneeuw wit?
Hieraŭ lia amiko havis gravan ekzamenon.
Почему снег белый?
Слово "хутун", изначально обозначавшее колодец, пришло в китайский из монгольского языка семьсот лет назад.
Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.
Cur nix alba est?
Этот тип точно как флюгер, все время меняет свое мнение.
Post pluraj tagoj da lernado finfine nun mi povas legi miajn lecionojn tre bone.
На меня напала хандра. Все мне видится в черном цвете.
And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
Ĵus miaj gefiloj finis siajn hejmtaskojn.
La kampara domo de Petro estas tre granda.
Он попытался вставить мне палки в колеса, распуская обо мне сплетни среди наших соседей.
Мой партнер решил выйти из дела, чтобы инвестировать деньги в другую фирму.
La lasta fojo, kiam nia najbaro aŭdis ŝian voĉon, estis hodiaŭ.
Je kioma horo ekvojaĝos la sekvanta trajno?
В качестве кого вы уже успели поработать к сегодняшнему моменту?
Кем вы мечтали стать, когда были ребенком?
Li rare rezignas.
El Sr. Tanaka es amigo nuestro.
M. Tanaka est un ami à nous.
Eu não sei ainda.
No he entendido nada.
Bay Tanaka bizim arkadaşımızdır.
Wähle bitte weise.
Wähle bitte klug.
Me estoy quedando sin ideas.
Él no tiene parangón en el campo de la electrónica.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.
Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
Der Nikkei-Index machte kurz vor Handelsschluss einen dramatischen Sprung.
Er eröffnete mir, dass er im Gefängnis gewesen war.
Este cuerpo no tiene vida.
Éste es el pescado que asó mi madre.
Sie trampelte den Schlamm von ihren Schuhen.
Das Lamm wurde von dem Wolf gerissen.
Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.
Zu der Zeit hungerte die ganze Welt.
Kiam vi pensas edziĝi?
Du bist sehr schön.
Ich hätte gern drei Pfund Hühnerfleisch.
Gerade ist ein Unfall passiert.
Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.
Ärgere dich nicht über seine Worte.
Ich liebe den Klang von Kindergelächter.
Du solltest es leicht nehmen.
Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.
Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
In unserer ersten Stunde heute haben wir Englisch.
Niemand konnte je das Rätsel lösen.
I'd be very grateful if you could help me.
你能帮助我的话，我将很感激的。
Von dort kann man das Feuerwerk gut sehen.
Diese Schachtel ist doppelt so groß wie die da.
Li nur spektis televidon dum la tuta tago.
Er setzte alles daran, die Prüfung zu bestehen.
Vieh weidete auf dem Feld.
Lorsqu'un enfant nait, il pousse son premier cri.
Li kredas voli fariĝi inĝeniero.
Esta clase de vestido ahora está de moda.
Li ne ŝatas bovaĵon, nek mi.
Það er mjög áhugavert að fara á safn.
她住在一個村子裡。
Mein Bruder half mir dabei, die Matheaufgabe zu lösen.
Puedo imaginar cómo te sentiste.
No todos son hijos de puta.
He oído la historia.
Säulen bilden ein solides Fundament.
Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
Por fin rompió con esa mujer.
Eis ist fest.
Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können.
Nadie vino a ayudarle.
Se quedaron ahí sentados.
¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt.
Maria hat kein musikalisches Talent, aber sie singt gerne.
他沒有留下任何遺言就死了。
Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.
Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
他很幸運得找到了工作。
Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.
Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
我目前在校園裡。
Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
Stille macht manche Leute nervös.
Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.
Guus Hiddink是荷蘭人。
This plant has some burned leaves.
This plant has some burnt leaves.
La renkontiĝo preskaŭ finiĝis.
他說了聲再見就走了。
He snuck up on him in the middle of the night.
He sneaked up on him in the middle of the night.
La du fratoj ne povis bone interkompreni.
這棟建築物正在興建中。
Estas tre malfacile, interkompreni kun li.
太太! 我生病了。
Ni havos problemojn, se ni daŭrigos je tiuj kondiĉoj.
讓我們休息一會兒。
Thailand is in Asia.
La Thaïlande est située en Asie.
Ili admiris la miraklan vidon de la monteto.
Foriru al la infero!
Der Ton macht die Musik.
It's not what you say, but how you say it.
Kiam mi estos plenkreska, mi volas esti reĝo.
Mi tute ne estas kontenta pri la kondiĉo.
La informo estis tute senutila.
La informo estas utila por tre multaj.
Dieser Bierkrug enthält ein Pint.
Iom de la informo estas tre grava.
Ella no le dejaba entrar.
Estoy contento con mi situación en la vida.
我对他失望了。
El viejo vive solo.
Il m'a déçu.
Estás al favor del plan, ¿no?
A Nancy le gusta la música.
¿Tiene algún mensaje para mí?
Es una lástima que no pueda venir a la fiesta.
María es muy simpática.
Esto fue construido hace mucho tiempo.
Montru al mi alian fotilon.
Li partoprenis en la kunsido.
Li prelegis en angla dum la kunsido.
Sinjorino Thomas instruas al ni historion.
Kiel oni prononcas ŝian nomon?
Vi komencu inter la sesa kaj la sepa.
Vi venis je la kvina.
Son discours était particulièrement attendu.
Ĉu vi studis dum du horoj?
Vi neniam estis en Okinawa, ĉu?
Ĉu vi konis ŝin ekde 1990?
O equador divide o globo em dois hemisférios.
Ĉu vi estis hejme je la deka?
Vi pli bone enlitiĝu frue.
Sa calvitie naissante le préoccupe beaucoup.
Es una obra de arte maravillosa.
Quer dizer que eu estava certo?
Ella ha de estar muy feliz.
¿Quieres decir que yo tenía razón?
Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.
Tailandia está en Asia.
Estaría muy agradecido si pudieras ayudarme.
Vine pronto para coger un buen sitio.
Ética significa las reglas de la conducta.
Ah! Mostre para mim, por favor.
Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.
É tarde.
Der linke Blinker des Autos war defekt.
Ese mueble es de mi madre.
Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.
Esta maçã é bem vermelha.
Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
Esta manzana está muy roja.
Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.
Deinen Computer anzuschreien, wird dir nicht helfen.
Tom schreit immer, wenn er wütend ist.
Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören.
Ihr braucht nicht zu schreien. Ich kann euch hören.
Sie brauchen nicht zu schreien. Ich kann Sie hören.
Por favor, apunta lo que voy a decir.
Ich hörte einen Schrei und dann einen Aufprall.
Eu perdi a consciência.
Estoy seguro de que podré encontrarlo.
Estoy segura de que podré encontrarlo.
Eu fiquei inconsciente.
Die Kosten für die Reparatur des Dachs schockierten sie.
Me gustaría ver la Estatua de la Libertad.
É difícil distinguir você do seu irmão.
Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 $ erhöhte.
É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
Não tenha medo de errar quando estiver falando inglês.
Haben dich die Testergebnisse schockiert?
Haben euch die Testergebnisse schockiert?
Haben Sie die Testergebnisse schockiert?
No tengas miedo a equivocarte cuando estés hablando inglés.
Então o médico começou a examiná-la.
Die Kalkulation war ein völliger Schock!
Der Voranschlag war ein völliger Schock!
Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
Él ya ha estado en Suiza.
¿Quién te contó la historia?
Ich war schockiert, als ich von Toms Scheidung erfuhr.
Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
Onde Tom nasceu?
Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.
Este hotel é melhor do que aquele.
Musstet ihr euch ein Schlafzimmer mit euren Brüdern oder Schwestern teilen?
Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge.
Está faltando uma página.
Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
Este hotel es mejor que aquél.
Ursos conseguem subir em árvores.
Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?
Nem tudo que reluz é ouro.
O problema é que eu não consigo me lembrar onde eu estacionei o carro.
O homem perdeu as esperanças.
Eu me arrependo de ter perdido o discurso.
Un oso puede subirse a un árbol.
O hotel foi consumido pelas chamas.
El problema es que no consigo recordar dónde aparqué el coche.
Eu acabei de voltar dos Estados Unidos ontem, então ainda estou pensando em inglês.
Nós perdemos o jogo.
Lamento haberme perdido el discurso.
Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos.
Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
Eu pedi ao menino que jogasse a bola de volta.
Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória.
Звычайна, Расія таксама мае ўсе дзяржаўныя атрыбуты.
O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
O gato está na cadeira ou embaixo dela?
He estado ocupada escribiendo una historia corta.
Ya he desayunado.
Você perdeu peso?
Você emagreceu?
Você está mais magra?
Você está mais magro?
¿Has adelgazado?
Я не зразумеў з таго, што ён сказаў, нічога.
Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.
¿Estás más delgada?
¿Estás más delgado?
No puedo perdonarle por lo que hizo.
Das ist in der Tat schrecklich.
Eu queria que ele escrevesse mais.
Chiếc bàn này không vững.
Quería que él escribiera más.
Bạn hãy nhắm mắt và ngủ đi.
Quería que él escribiese más.
Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.
Cô ấy hãy còn là đứa bé.
Recentemente ele tem feito um ótimo progresso em inglês.
Hãy sống lâu và thịnh vượng.
Before long, she got pregnant.
Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
Mặc dù khẩn tương, bà già nhỡ chuyến tầu cuối.
Máy bay tới đúng giờ.
Ở Hoa Kỳ, bạn sẽ nhớ món ăn Nhật Bản.
Bạn có thể mua ở bất cứ hiệu sách nào.
Kỳ nghỉ hè kết thúc quá sớm.
Tin về vụ bê bối làm mất mặt vị chính khách.
Núi Phú Sĩ là ngọn núi cao nhất Nhật Bản.
Sagt er að Hr. Jones sé góður kennari.
Bạn đã làm cái gì phải làm.
Ele me mostrou escondido a foto dela.
Jones er vel hæfur í starfið.
Mia frato spektas televidon.
Em tôi xem ti vi.
Eles perderam a batalha.
Er herra Jones á skrifstofunni?
Jövő hétig magoljátok be a verset.
Li estas tre preciza en sia laboro.
Anh ấy rất chính xác trong công việc.
Em álgebra, um monomorfismo é um homomorfismo injetivo.
Các bà này là cô của tôi.
Um exemplo típico de um corpo são os números reais.
Ella fue tan amable como para llevarme al hospital.
Hr. Jones lét Mary fara til tannlæknins.
Hvenær byrjar sýningin?
Dame cinco días.
Mọi người trong làng đều biết ông ta.
A prova é trivial.
A prova fica como exercício para o leitor.
Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.
Могу я попросить у Вас соль?
Claramente, o teorema é verdadeiro para conjuntos finitos.
Lễ Giáng sinh năm nay rơi vào một ngày chủ nhật.
Sýningin var frábær, en miðarnir voru of dýrir.
Она всегда беспокоилась о моём здоровье.
Cô ấy thực sự là một cô gái xinh đẹp.
Joe var talinn hafa skotið fangann.
Joe er brjálaður í stelpuna.
Ŝi vere estas ĉarmega knabino.
Ông ấy chết vì ung thư phổi.
Cậu bé tìm chìa khóa mà cậu đã đánh mất.
Ông ấy nói tiếng Nhật giỏi, còn tôi thì không biết nói tiếng Đức.
Ông ấy phán xét rằng không thể đi bộ tới đó được.
Vì mẹ tôi ốm, tôi không thể tới buổi hòa nhạc được.
Pro tio, ke mia patrino malsaniĝis, mi ne povis iri al la koncerto.
Bạn hoàn toàn có lý.
Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!
Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.
Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
Его игра далека от совершенства.
A paciência é a mãe da ciência.
Начинающееся облысение его сильно беспокоило.
Он меня разочаровал.
Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!
Его выступление было особенно ожидаемым.
Танака наш друг.
Таиланд находится в Азии.
Мы учим английский три часа в неделю.
Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.
Когда он вернулся в два часа ночи, я ему устроила знатную головомойку.
Я ожидаю, что в будущем здесь будет станция метро.
Он только что упустил автобус.
Он свободен от гордости.
Não é o que você diz, mas como você diz.
A Tailândia fica na Ásia.
Он достиг в жизни большого успеха.
Капитан объявил потрясенным пассажирам об отмене рейса.
Eu tive um sonho engraçado noite passada.
Nós conversamos sobre baseball.
Ele estava com um livro nas mãos.
Ele tinha um livro em suas mãos.
Nós conversamos por um tempo.
Ele tinha um livro sobre física publicado.
В Вашем почтовом ящике сообщение.
Ela cometeu um erro grave.
Eu acho que depende do tempo.
Мой начальник не удовлетворён моим отчётом.
Зяблики часто питаются семенами сорных трав.
Eu acho que a maioria deles foi para casa.
Eu acho que a maior parte deles foi para casa.
Eu acho que tenho que sair agora.
Расскажи мне что-нибудь о твоей стране.
Acho que não fui claro o suficiente.
Eu acho que não consegui ser claro o bastante.
В стакане нет молока.
Ele não sabe quase nada sobre aquele animal.
Ela não respondeu minha pergunta.
Ele não mencionou o pedido dela.
Eu atravessei a multidão.
Nosso time perdeu todos os jogos.
Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
Мне грустно, когда я думаю обо всех людях, погибающих в войнах.
Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
Ele me fez cantar em cima do palco.
O professor me fez repetir a sentença.
A professora me fez repetir a frase.
Ele vive num mundo de fantasia.
Minha irmã me fez uma linda boneca.
Minha irmã fez uma linda boneca para mim.
Немногие студенты пользуются карандашами в наши дни.
Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado.
Tom fez um novo vestido para Jill.
Eles vão para a igreja aos domingos.
У Саши на голове была огромная шишка.
Он сам виноват.
Roubaram meu relógio ontem.
do ka'e cuxna lo se nelci
Ontem meu relógio foi roubado.
Um carro com oito anos quase não tem valor.
mi vi denpa lo nu ra klama
Пожалуйста, предложите фразу для перевода на другие языки.
mi denpa lo nu ra klama kei tu'a ti
Minha tia planta tomates no seu jardim.
Minha tia cultiva tomate no jardim dela.
Ele tem mais de cinco dicionários.
Император Адриан воздвиг вал Адриана.
Ele tem mais do que cinco dicionários.
A quantidade de dicionários que ele tem é maior do que cinco.
Eu parei de fumar há dois anos atrás.
ra tordu zmadu la.tam.
ra ne semau la Tom cu tordu
Does a worm scream silently when a fisherman impales it on a hook?
Eles me cumprimentaram com um sorriso.
ra ro roi tolmo'i da
xu do xabju la.sasa,iaman.
Я сам повешу шторы, — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые.
Никто не высовывает носа на улицу в такую погоду.
ko fonta'a mi bu'u lo briju
Мы не можем держать барана дома. Что нам с ним делать?
ra ca ca'o cadzu
ra ca ca'o va cadzu
ra pu bilga lo nu klama
ra klamu'o la.tokion. ca lo prulamdei
ko cuxna lo se nelci
gau ko lo baktu cu tisna lo djacu
ko tisygau lo baktu lo djacu
lo delfinu cu mabru
do ui jai se gleki mi
mi gleki tu'a do
tu'a do se gleki mi
Лучше бы мы не меняли график.
gau do mi gleki
Это моя сестра. Её зовут Джулия.
Вы вчера не приходили в школу, не так ли?
У каждого студента есть собственный компьютер.
Вы хотите эту рубашку?
Мне кажется, мы уже где-то встречались.
ko se'ixru lo se zutse
Мы в свадебном путешествии.
Я в командировке.
Могу я вам предложить пропустить стаканчик?
Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.
ko dunda lo se citka mi
В нашей крови содержится пять миллионов красных кровяных телец на кубический миллиметр.
la.bacos. pemci'a traji
Здесь где-нибудь есть мечеть?
mi kavbu ci finpe ca lo prulamdei
do mutce virnu
Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?
Я люблю шоколад.
Не менее ста человек приняли участие в собрании.
li mu se likydekpu lo cnano vau e'o
Mi ektimas, ke fatala afero estas kapti lin.
Voms binofs zians obik.
xu do nelci lo fraso vanju
mi mulkla la.tokion. ca lo prulamdei
xu do penmi ra pu ku
Tôi sợ rằng anh ấy gặp phải sự chẳng lành.
Vì mẹ tôi ốm tôi không thể đến buổi hòa nhạc được.
Nàng thật sự là một cô gái duyên dáng.
Warum hast du versucht wegzulaufen?
Tất cả dân làng đều biết ông ấy.
Anh ấy rất cẩn trọng trong công việc của mình.
Anh trai tôi đang xem tivi.
Vilob golön ini foginän.
Em tốt hơn là ngủ sớm đi.
Vilob golön foginänio.
Bạn có ở nhà lúc 10 giờ không?
Anh quen cô ấy ngay từ năm 1990 à?
Anh chưa bao giờ ở Okinawa, phải không?
Kitimo päbumon tem at?
Anh nghiên cứu trong hai giờ rồi à?
Bạn đến vào thứ năm.
Anh hãy bắt đầu vào giữa thứ sáu hoặc thứ bảy.
Người ta phát âm tên cô ấy thế nào?
Hãy chú ý!
Bà Thomas dạy chúng tôi môn lịch sử.
Anh ấy giảng bằng tiếng Anh trong buổi họp.
Anh ấy đã tham gia buổi họp.
Đua cho tôi cái máy ảnh khác.
Một phần của thông tin này rất quan trọng.
Cuộc gặp gỡ dường như đã kết thúc.
Hai anh em không thể hiểu được nhau.
Thật là rất khó mà hiểu được anh ấy.
Chúng ta sẽ vấp nhiều vấn đề nếu chúng ta tiếp tục với những điều kiện này.
Hãy cút xuống địa ngục!
Ĉu vi pagigis lin por la ŝuoj?
Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
Ankaŭ la geamikoj kaj parencoj revenis mian hejmon ĉitage.
Ĉu vi pagigis al ŝi ĉapelon?
Meine Großmutter geht abends spazieren.
她一心一意地工作。
ئۇ جان_دىلى بىلەن خىزمەت قىلىدۇ.
J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
Mia avino promenas vespere.
Le toit brille sous le soleil.
Tom est un conducteur responsable.
Binom liegik, ab blod bäldikum omik binom pöfik.
Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
Le soleil est plus grand que la lune.
J'étudie après avoir regardé la télé.
Kiöpo binon jul olik?
Солнце больше Луны.
Том - ответственный водитель.
Крыша блестит под солнцем.
Äspikof vifiko.
Я съел гамбургер и заказал ещё один.
Японские фирмы зарекомендовали себя высоким качеством.
Я учусь после того как посмотрю телевизор.
Компьютеры легко выполняют эту операцию.
Дискета - предок диска.
Эта девушка похожа на парня.
« Avez-vous un stylo ? » « Oui. »
Il n'est pas allé en Amérique pour rien.
Il a une grande famille à charge.
Si ce n'était pas pour votre aide, je ne pourrais pas réussir.
Je rêve que j'achetais cette guitare.
Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
Jeg har yderligere en ven i Kina.
Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.
Ägetob linis lila at de lemot obik.
Äbinos fasilik ad tuvön bür omik.
Ätuvob bür omik fasiliko.
Vilob lärnön Fransänapuki.
Vilob studön Fransänapüki.
Neiti gudik.
Wzrost PKB w drugim kwartale był wyższy od spodziewanego.
To wcale nie jest pewne.
Nie widziałem go od dziesięciu lat.
Panowie przodem.
Znudziło mi się zbieranie znaczków.
To lekarstwo, w przypadku niewłaściwego użycia, może być trujące.
Współcześni ludzie nie umieją żyć bez klimatyzatora.
Ilu mniej więcej jest widzów?
Chodzę do toalety co pół godziny.
Byłbym szczęśliwy, gdyby mógł pan przyjść.
Tego typu zanieczyszczenia pochodzą ze spalin samochodowych.
Nie mam pojęcia, co masz na myśli.
林檎酒が大好きです。
A co z nadmiarem farszu? Zrobiłem w domu pierogi, ale było za mało ciasta, więc trochę farszu zostało.
I love apple cider.
J'aime le cidre sans alcool.
Nie wszyscy lekarze dużo zarabiają.
To dziewczyna jak anioł.
To deszczowy dzień.
Jim nie wrócił jeszcze do domu.
Ile waży twoja walizka?
Widziałem, jak ten samochód potrącił człowieka.
私は林檎の芯を食べません。
Młodociany sprawca usłyszał zarzuty kradzieży roweru.
I don't eat the apple core.
Chciałbym, by przyszedł na zebranie.
Kiedy skończył pan pisanie sprawozdania?
五時間目ですか。
Kiedy opowiedziałem kawał, publiczność wybuchnęła śmiechem.
Czy to on napisał?
Przekonał mnie tym wyjaśnieniem.
Komputery wciąż są udoskonalane.
Żadną miarą nie ma możliwości odróżniania ludzi złych od dobrych po wyglądzie.
Nie możemy trzymać w domu owcy. Co z nią zrobić?
Is it fifth period?
Przed południem ciężko pracuję w ogrodzie.
Pustelnik mieszkał w drewnianej chacie.
Est-ce la cinquième période ?
Rodzina, u której mieszkam, często udziela mi rad.
Niewątpliwie gdzieś go już spotkałem, ale nie mogę sobie przypomnieć, kim jest.
Popularność tego programu rośnie.
Ona jest bardzo poważna.
Ona wszystko robi na serio.
Pierwszy raz dotknąłem fortepianu, kiedy skończyłem 14 lat.
Czy to już piąta godzina?
Nigdy nie przypuszczałem, że spotkam ją w takim miejscu.
May czasami spędza samotnie czas.
Proszę zdejmować nakrycia głowy po wejściu do klasy.
Chciałbym się z nim spotkać.
Elle n'a pas pu me raconter un mensonge.
Zawinęła dziecko w koc.
Ciekawe, czy ta pogoda się utrzyma.
Przed przeglądem technicznym trzeba zmienić olej.
Ona nic nie potrafi zrobić samodzielnie.
W tych czasach byłem jeszcze studentem.
Nie jest uczciwe przypisywanie swych porażek rodzicom.
Te panie to moje ciotki.
Liście drzew poczerwieniały.
Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.
To nie będzie brzmieć zbyt poważnie.
Mam bzika na punkcie golfa.
Wszystko, co widzisz, musisz unicestwić.
Il pensera qu'on l'a complètement oublié.
Nigdy nie ucz dziecka niczego, co do czego sam nie masz pewności.
Możesz położyć dzieci?
Zupełnie nie rozumiem co mówisz.
Może mi pan polecić dobrą książkę?
Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?
Speak slower, please.
Lubię łowić pstrągi pływające w strumieniu za domem.
Właśnie miałem iść spać, kiedy zadzwonił telefon.
Poproszę o przedstawienie oferty następujących towarów.
Przystaniemy na twoją propozycję.
J'achèterai cette robe d'une manière ou d'une autre.
Zapadł na nieuleczalną chorobę.
Did you watch this movie?
J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.
Za chwilę dalszy ciąg muzyki, proszę nas słuchać.
Dach błyszczy w słońcu.
Trapiły nas liczne problemy.
He doesn't have a clear objective in life.
Gdybym mógł kupić tę gitarę...
Oglądałeś kiedyś sumo?
Ich chata stoi w dolinie.
Nie jest łatwo iść z duchem czasu.
Ten szal jest gładki.
Czy jest tu gdzieś restauracja podająca lokalne przysmaki?
Struktura zdania angielskiego to przeważnie podmiot - orzeczenie - dopełnienie.
Wrócił do domu o szóstej.
Ojca nie ma w domu.
Głębokie oddychanie jest zdrowe.
Jest sporo do roboty. Mam ci pomóc?
Dyskietka to przodek dysku.
Puszczał bańki mydlane.
On jest typowym Japończykiem.
Kiedy jem jabłko, zostawiam ogryzek.
Przypisała swoją porażkę chorobie.
Cement stwardnieje w ciągu 2-3 godzin.
Let me know if you'll need anything.
Lubię wino jabłkowe.
Musisz skreślić wszystkie niepotrzebne słowa.
Jeśli nie będziesz wypełniał swych obowiązków, ludzie będą tobą pogardzać.
Zjadłem hamburgera i zamówiłem drugiego.
Dziękuję za włożony trud.
Świat został przezeń stworzony.
Dawno, dawno temu był sobie biedny mężczyzna i bogata kobieta.
Włożył nowy film do aparatu.
On ma sporą rodzinę na utrzymaniu.
Mój pogląd różni się od pańskiego.
Upierała się, bym przyszedł na tę imprezę.
Budowa nowego domu sporo kosztowała.
Według prognozy, dziś wieczorem będzie padać śnieg.
Zdążyłem na pociąg.
Uczę się intensywnie.
Oskarżono go o kradzież pieniędzy.
Zarabia za mało, by się utrzymać.
Natychmiast zareagował na moje słowa.
Mocno się starał, by skończyć pracę.
Oskarżony będzie się odwoływał do sądu wyższej instancji.
Z dnia na dzień jest coraz cieplej.
Pociąg przyjechał do Londynu.
Поиск его дома вызвал у меня затруднения.
Niemiecka interpunkcja jest pedantyczna, angielska - chaotyczna, a dla esperanta dr Zamenhof proponował, byśmy się kierowali własnym językiem. No i bądź tu mądry.
Dlaczego tak się zdenerwowałeś jego błędami?
Jesteś przepracowany.
Так или иначе я куплю это платье.
Skuizh e oan.
I let go, so that he could walk through.
He wields English well.
Could you call me later?
Mia patro estas nun ekstere en la ĝardeno.
Linda most nem táncol gyakran, de tudom, hogy sokat szokott táncolni.
Step back, Satan!
Gyorsan beszélt.
A nagymamám este sétál.
Kifizettetted vele a kalapot?
Így vagy úgy megveszem ezt a ruhát.
Az otthoni felkeresése nehézséget okozott nekem.
Ez a lány hasonlít a fiúra.
She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
He's almost six feet in height.
Is this your pager?
He's taller than me.
Jeg foretrækker at gå frem for at cykle.
My legs are smaller than yours.
We instantly became friends.
Nogle gange tager jeg til arbejdet på gåben og andre gange på cykel, da jeg bor meget tæt på mit arbejde.
How many books a month do you read?
Tidligere plejede mennesker at rejse til fods.
A little girl, with tears in her eyes, searched for her mother.
Sædvanligvis går min søster til skolen på gåben.
Dengang gik jeg hver dag til skolen til fods.
Jeg går til skolen til fods.
Jeg går til skolen på gåben.
Tomorrow I won't be here.