As guerras então cessam, e se abrandam / aqueles tempos bárbaros; a Fé / encanecida (a antiga Lealdade), / Vesta e os irmãos Rômulo e Remo farão leis; / bem fechados serão, com férreas trancas, / os sinistros portais do templo erguido à Guerra; / lá dentro o Furor ímpio (o espírito maligno / das discórdias civis), preso, sentado / sobre uma pilha de armas assassinas, / amarradas as mãos atrás das costas / por cem grilhões de bronze, fremirá / de raiva, a goela hedionda ensanguentada”.
tur	Tom, yaptığı tatlıyı Mary'nin yemeyeceğini söylüyor.
tur	Tom, Mary'ye yardım edecek birini bulması gerektiğini söylüyor.
tur	Tom, Mary'nin uykuda olduğunu düşündü ama o uyanıktı.
tur	Tom, Mary'nin bunu onunla yapacağını düşündü.
tur	Tom, Mary'nin yaptığı şeyin yanlış olduğunu düşündü.
hun	Miből gondolod, hogy én majd kölcsönadom neked az új Mercedesem?
pol	Tom, ty kłamco!
pol	Ona studiowała w Belgii.
rus	Вы уже прочли эту книгу?
tur	Tom, John'un onun yapmasını istediğini şeyi Mary'ye anlattı.
tur	Tom, Mary'ye içecek bir şey istemediğini söyledi.
tur	Tom, Mary'ye asla yabani bir mantar yemeyeceğini söyledi.
tur	Tom, Mary'ye buzdolabındaki jambonu yememesini söyledi.
tur	Tom, Mary'ye erkek kardeşinin adının John olduğunu söyledi.
pol	Tom boi się pająków.
pol	Nie udało nam się zrobić wszystkiego, co zaplanowaliśmy.
deu	Wie kommst du auf den Gedanken, dass ich dir meinen neuen Mercedes leihen werde?
pol	Zazwyczaj dostaję to, czego chcę.
pol	Bogatym łatwiej jest się wzbogacić.
pol	Myślisz, że gadam same bzdury, co nie?
pol	Wcześnie wstałeś.
hun	Miért tartod természetesnek, hogy én majd megint segíteni fogok neked?
pol	Mam papugę w klatce.
pol	Ross Perot otrzymał około osiem milionów głosów.
deu	Warum hältst du es für selbstverständlich, dass ich dir wieder helfen werde?
pol	Tom chyba nie wie, kto chce to zrobić.
pol	Jestem w pokoju.
pol	Pamiętasz ją?
pol	Przypominasz ją sobie?
pol	Jak sądzisz, dlaczego tak się stało, Tomku?
pol	Dałem chłopcu książkę.
pol	Dałam chłopcu książkę.
pol	Tomek był miły dla wszystkich przyjaciół Marii.
pol	Widziałem chłopca w brązowych butach.
hun	Így jobban tetszik.
pol	Stało się całkiem jesiennie.
deu	So gefällt es mir besser.
pol	Byłem pod wrażeniem, jak dobrze Tomek to zrobił.
pol	Czy kogokolwiek to obchodzi?
pol	Jestem wdzięczny za pomoc od Tomka.
pol	Pamiętasz Toma?
pol	Jeszcze nic nie rób.
pol	Tomek wygląda okropnie.
pol	Przekaż jej, że na nią czekam.
epo	Ĉu la komisiono povas transdoni sian sitenon pri tiu problemo?
epo	La juĝisto baldaŭ revenos por komuniki sian decidon.
pol	W klatce mam papugę.
epo	Mi petas la komisionon esprimi sian opinion pri la amendo.
pol	Maria jest starsza niż myślałem.
pol	Maria jest starsza niż myślałam.
rus	Помнишь Тома?
pol	Tomek dodał mąki, żeby zagęścić zupę.
epo	Sed bedaŭrinde ne eblas komuniki tion al la islamanoj en Irako.
pol	Tomek dodał mąkę, żeby zagęścić zupę.
rus	«Единая Россия» — партия жуликов и воров.
epo	Mi volus klarigi la opinion de la komisiono pri la plej gravaj amendoj.
epo	Miaopinie ni ne sukcesis komuniki la eŭropan ideon.
rus	Всё это очень субъективно.
epo	Eble la komisiono kulpas, ne farinte sufiĉe por transdoni tiun mesaĝon.
rus	Мы друг другу очень понравились.
epo	Ni vidis multajn neordinarajn plantojn en la botanika ĝardeno.
epo	Nenion timu, Citerea, ĉar la sorto de viaj protektatoj restas neŝanĝita; kiel promesite, vi vidos la murojn de l' urbo Lavinjo, kaj al la steloj vi kondukos vian noblan Eneon gloriĝinta; mian opinion nenio igis min ŝanĝi".