loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La plej longe funkcianta familia entrepreno de la mondo, la japana firmao Kongo-Gumi, ekzistis de kvincent sepdek ok ĝis du mil ses, tio estas dum mil kvarcent dudek ok jaroj. Ĝi bankrotis pro la malkresko de la mendoj. Ĝiajn ŝuldojn aĉetis Takamatsu, la plej granda konstrua entrepreno de Japanio. Kongo-Gumi iĝis ĝia filio.
Verstehst du nicht, dass die Geschichte ernst ist?
В принципе, это то же самое.
Die Jugend wäre eine schönere Zeit, wenn sie erst später im Leben käme.
Liisa on niin uppoutunut kirjaansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.
Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.
Potrzebujemy Ciebie.
Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
Liisalle voit uskoutua, hän ei kerro kenellekään.
Liisa kannst du vertrauen, sie erzählt keinem etwas.
Bɣiɣ ad as-tefked talemmiẓt niḍen i Yidir.
Hanno fatto bene a riportarla in Italia.
Olen menettänyt luottamukseni Markkuun.
Dieses Lehrbuch ist gut.
Tiu ĉi lernolibro bonas.
Ich habe mein Vertrauen in Markku verloren.
Wir klagen immer über das Wetter.
Mitä firmaa sinä edustat?
Welche Firma vertrittst du?
Le persone di Madrid sono strane.
Tiu viro mortis antaŭ kelkaj horoj.
Bɣiɣ ad tessned ameddakel-inu amaynu, Tom.
Pekka sai tuomion raiskauksesta.
La prima volta che ho visto i giocatori di calcio rumeni è stata a Madrid.
Wenn man ohne Flügel geboren wurde, darf man sie nicht am Wachsen hindern.
Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
Pekka wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.
La prima volta che ho visto i calciatori rumeni è stata a Madrid.
La prima volta che ho visto i calciatori romeni è stata a Madrid.
Eine Frau kann mit 19 entzückend, mit 29 hinreißend sein, aber erst mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich. Und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war!
La prima volta che ho visto i giocatori di calcio romeni è stata a Madrid.
Nyt sinä sotket ruotsin ja suomen.
Lo vedo sempre quando viene a Madrid.
Io lo vedo sempre quando viene a Madrid.
Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.
Quanto tempo ci vuole per andare a Madrid?
Die Schönheit brauchen wir Frauen, damit die Männer uns lieben, die Dummheit, damit wir die Männer lieben.
Alle auf dem Foto lächeln.
Früher haben die Frauen auf ihrem eigenen Boden gekämpft. Da war jede Niederlage ein Sieg. Heute kämpfen sie auf dem Boden der Männer. Da ist jeder Sieg eine Niederlage.
Opettaja erotti oppilaan koulusta.
Der Lehrer verwies den Schüler der Schule.
La prima volta che vidi i giocatori di calcio romeni è stata a Madrid.
La prima volta che vidi i giocatori di calcio rumeni è stata a Madrid.
La prima volta che vidi i calciatori rumeni è stata a Madrid.
Liisaa hemmotellaan kotona.
reH bep machmo' pa'Daj.
Liisa wird zu Hause verwöhnt.
Si è trasferito a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
Lui si è trasferito a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
Si trasferì a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
Es ist zehn Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist.
Lui si trasferì a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
Madrid, la capitale della Spagna, è una città meravigliosa.
Jis yra ieškomas policijos.
Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta.
Madrid è una delle più belle città d'Europa.
Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.
Jo ieško policija.
Madrid è la capitale della Spagna.
Haier er gode svømmere.
La vienan tramlinion D oni plilongigis ĝis la nova centra stacidomo.
Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen.
Kova tuuli viivästytti Liisan lähtöä.
Tom ne scipovas naĝi.
Die Wiener Straßenbahnlinie D wurde bis zum neuen Hauptbahnhof verlängert.
Hajer er gode svømmere.
Heirate doch einen Archäologen! Je älter du wirst, um so interessanter findet er dich!
Ich bin spät nach Hause gekommen.
Non hanno specificato l'anno.
Starker Wind verzögerte Liisas Abfahrt.
They didn't specify the year.
Nichts ist beglückender, als den Menschen zu finden, den man den Rest des Lebens ärgern kann.
Loro non hanno specificato l'anno.
Wessen Buch ist das hier auf dem Tisch?
Speriamo sia meglio del primo.
Ich habe Journalisten nie gemocht. Ich habe sie alle in meinen Büchern sterben lassen.
Madrid è la capitale della Spagna ed è la sua città più importante.
È vero che eri a Madrid all'epoca?
È vero che era a Madrid all'epoca?
'Iv paq 'oH raSDaq 'oHtaHbogh paqvam'e'?
È vero che eravate a Madrid all'epoca?
Abbiamo preso un aereo dal Messico a Madrid.
Noi abbiamo preso un aereo dal Messico a Madrid.
Abbiamo preso un aeroplano dal Messico a Madrid.
Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
Noi abbiamo preso un aeroplano dal Messico a Madrid.
Скажи: "ааа".
Prendemmo un aeroplano dal Messico a Madrid.
Noi prendemmo un aeroplano dal Messico a Madrid.
Prendemmo un aereo dal Messico a Madrid.
Noi prendemmo un aereo dal Messico a Madrid.
Laŭ la opinio de ekonomiaj fakuloj tri kapabloj ebligis la longan vivon de multaj japanaj entreprenoj. Tiuj firmaoj kapablas adapti, persisti kaj akcepti.
Hajar är goda simmare.
One day, Elisa left for Madrid.
Das wichtigste Rezept für den Krimi: Der Detektiv darf niemals mehr wissen als der Leser.
Madrid's air is bad for me.
Wer mit siebzig eine reizende alte Dame sein möchte, muss als 17-jähriges Mädchen damit anfangen.
Aš negaliu grįžti atgal į Australiją. Ten manęs ieško policija.
If I'm living in Madrid now, there's surely a reason!
Наш учитель английского всегда пунктуален.
John ha rotto la finestra ieri.
Gute Worte müssen böse Ware verkaufen.
Hiobs Plage war ein böses Weib.
Lumentuloa edelsi kova tuuli.
Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.
Dem Schnee ging harter Wind voraus.
Juristen sind böse Christen.
Liisalla on edellytykset tähän virkaan.
Hai intenzione di rimanere a lungo a Berlino?
Ha intenzione di rimanere a lungo a Berlino?
Avete intenzione di rimanere a lungo a Berlino?
È stato nel 1989 che il Muro di Berlino è stato abbattuto.
Liisa hat die Voraussetzungen für diesen Beruf.
Quando ti sei trasferito a Berlino?
Quando ti sei trasferita a Berlino?
Quando si è trasferito a Berlino?
Quando si è trasferita a Berlino?
Quando vi siete trasferiti a Berlino?
Quando vi siete trasferite a Berlino?
La prossima fermata è "Stazione centrale di Berlino".
Lo zoo più grande del mondo è a Berlino, in Germania.
Gewalt macht schnellen Vertrag.
Doveva lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
Lui doveva lasciare la città, quindi si è trasferito a Berlino.
Doveva lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
Lui doveva lasciare la città, quindi si trasferì a Berlino.
Ich bin ein Exvegetarier.
Sono un berlinese.
Io sono un berlinese.
Liisalla oli aivan väärä mielikuva Ruotsista.
Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.
Sono una berlinese.
Io sono una berlinese.
Spero che ti siano piaciuti gli ultimi giorni a Berlino!
Der Tod ist ein gleicher Richter.
Spero che vi siano piaciuti gli ultimi giorni a Berlino!
Spero che le siano piaciuti gli ultimi giorni a Berlino!
Invita a quien quieras.
Let's hope it's better than the first one.
Richter sollen zwei gleiche Ohren haben.
Speriamo sia meglio della prima.
„Hat er gestern einen Brief geschrieben?“ „Ja, hat er.“
Ĉu li skribis leteron hieraŭ? "Jes, li skribis."
Ho passato una settimana a Berlino vivendo con una famiglia tedesca.
Rechten Reichtum stiehlt kein Dieb.
Deberías haberle invitado, pero no lo hiciste.
Io ho passato una settimana a Berlino vivendo con una famiglia tedesca.
Ho passato una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
Io ho passato una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
Passai una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
Io passai una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
Passai una settimana a Berlino vivendo con una famiglia tedesca.
Rechten und borgen macht Kummer und Sorgen.
Io passai una settimana a Berlino vivendo con una famiglia tedesca.
Invité a Ken, a Bill y a Yumi.
Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.
Mia madre è più giovane di mio padre di due anni.
Kävi miten kävi, me jäämme tähän.
Sto andando a Berlino per andare a trovare il mio amico.
Komme, was da wolle, wir bleiben hier.
Io sto andando a Berlino per andare a trovare il mio amico.
Sto andando a Berlino per andare a trovare la mia amica.
Io sto andando a Berlino per andare a trovare la mia amica.
Nos invitó a cenar.
Reden kommt von Natur, Schweigen vom Verstande.
Mihin sinä sillä pyrit?
Das ist ein Heldenroman.
'Ijbe' chaH.
Was bezweckst du damit?
Ein leidenschaftlicher Raucher, der immer von der Gefahr des Rauchens für die Gesundheit liest, hört in den meisten Fällen auf - zu lesen.
Una possibilità gliela darei.
Erfolg ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
Questo è un romanzo epico.
That is an epic novel.
Quello è un romanzo epico.
Ein kluger Mann macht nicht alle Fehler selbst. Er gibt auch anderen eine Chance.
Sanos muuta.
Sono un contadino.
Io sono un contadino.
Was du nicht sagst.
Sono una contadina.
Io sono una contadina.
Il testo è la parte forte!
Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?
Was für eine Beleidigung!
Yella yessefk ad d-iniɣ tidet.
Prova ad indovinare.
Mikä loukkaus!
Dovevo dire la verità.
Io dovevo dire la verità.
Ho dovuto dire la verità.
Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
Io ho dovuto dire la verità.
Dovetti dire la verità.
Io dovetti dire la verità.
Aldona avantaĝo de simpla esprimo estas, ke ĝi ofte ankaŭ estas gramatike ĝusta.
Tom también quiere ir de picnic, deberíamos invitarle.
Mitä lyödään vetoa ?
Ein zusätzlicher Vorteil eines einfachen Ausdrucks liegt darin, dass er oft auch grammatisch richtig ist.
È piccolo ma forte.
Lui è piccolo ma forte.
È basso ma forte.
Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi kredis, ke ĝi estas la plej bela urbo de la mondo.
Lui è basso ma forte.
Spegni la luce prima di andare a letto.
Spegnete la luce prima di andare a letto.
Me alegro de que me hayan invitado a cenar.
Spenga la luce prima di andare a letto.
¿Puedo invitarle a cenar?
¿Puedo invitaros a cenar?
È basso e grasso.
Lui è basso e grasso.
Si parla di storia, ragazzi miei!
È piccolo e fragile.
Lui è piccolo e fragile.
È basso e gracile.
Lui è basso e gracile.
¿Ese libro es tuyo?
Mayuko ha una buona vista.
Кошка ждёт тебя дома.
Кошка ждёт вас дома.
Tom ha tre gatti.
Tom a trois chats.
Nancy le invitó a una fiesta.
Jackson no podía confiar en ellos.
Tom有三隻貓。
Ötkor akartam hazajönni.
Agradezco que me hayáis invitado.
Ő a legkövérebb amerikai akit valaha láttam.
Szép, ha az embernek van családja.
Kız süpermarkette süt alıyor.
Elhalasztották az utazásukat a nagy havazás miatt.
Krisztián holnap nem fog tudni dolgozni.
A hír egyre terjedt.
El gato tiene veinte años.
Harminchárom éves.
Dünyada insanın çok fazla alıp veremeyeceği tek şey sevgidir.
Azon az estén meg tudta oldani a problémát.
Mihez való ez a kulcs?
Mitä siitä arvelet?
Hova szolgál ez a kulcs?
O gato tem vinte anos.
Apartmant béreltünk, amikor New-Yorkban éltünk.
Lakosztályt béreltünk, amikor New-Yorkban éltünk.
Mitä pahaa siinä on?
Lo stile sembra il suo.
Én a középső vagyok a három gyerek közül.
Mitäpäs siitä?
Szeretnél minden vasárnap teniszezni?
Was macht das schon?
C'è qualcuno per aiutarmi?
Mitä siihen sanotte?
The cat is twenty years old.
Il gatto ha vent'anni.
Was meinen Sie dazu?
Le chat a vingt ans.
- Csináljuk meg most. - Nem érünk rá.
Jei "kiekviena taisyklė turi bent vieną išimtį" yra taisyklė, tai mažiausiai viena taisyklė neturi išimties.
Mitä sinä tekisit minun asemassani?
Országunk gazdasága mintegy harminc százalékot vesztett a teljesítményéből.
Invité a mis amigos a cenar.
Kiraboltak.
Questo libro costa 4 dollari.
Quiero invitaros a una fiesta.
The book costs 4 dollars.
Il costo del libro è di 4 dollari.
Le livre coûte 4 dollars.
Tästä jutusta ei saa sitten kertoa eteenpäin.
Über diese Geschichte darf nicht getratscht werden.
Una scuola su due non ha il certificato di agibilità.
Az elnök célzást tett a korrupcióra a politikában.
El gato le espera en casa.
Kion vi farus se vi vidus fantomon?
Etkö muka muista enää mitä tapahtui?
Yumi szorgalmasan tanulmányozza az angol nyelvet.
Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?
Most teljesen súlytalannak és szabadnak érzi magát, mint a madár a levegőben.
Először polgármesterként beszélt.
Kokią knygą tu nusipirkai?
Nem szeretem az almát.
Kuri knyga geresnė?
Kuri knyga tavo?
Какая книга лучше?
Äärimmäisessä hädässä voisin maksaa.
Коя книга е по-добре?
Im äußersten Notfall könnte ich zahlen.
Pristumk kėdę arčiau ugnies.
Tulen, jos minulla on aikaa.
Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.
Norėčiau geriau tave pažinti.
Tom invitó a Mary a su casa.
¿Aceptas tarjeta de crédito?
Florencija yra arčiau Bolonijos nei Milanas.
Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!
Te apoyaré pase lo que pase.
Le invité a ir al cine.
Mitgefangen, mitgehangen!
Alejandro, que comparte nuestra forma de pensar, hizo una aplicación para escribir en esperanto en iPhone.
Quiero invitaros a la fiesta.
Kukahan sellainen hölmö olisi?
Invitamos a diez personas a comer.
Hoy hace un tiempo espléndido.
Wer wäre denn ein solcher Tor?
Daryk, kaip nori.
Si me ayudas, te invito a cenar.
Nagugutom ka ba? Puro kainan ang pinag-uusapan mo.
Lumabas ka at kumain ka sa restawran.
Wenn du das sagst und niemand was dagegen hat, dann mach ich das.
Se vi tion diras kaj neniu kontraŭas, mi tion faros.
Tienes un montón de tiempo.
Tomas nori matyti tave kaip galima anksčiau.
Tom tendrá que hacer el trabajo.
Celui qui dit A doit aussi dire B.
Je viendrai si j'en ai le temps.
Je pourrais payer en cas d'extrême besoin.
Ne sais-tu donc plus quoi que ce soit de ce qui s'est passé ?
Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
Это предложение грамматически верно.
Ji ne tokia mergaitė, kaip tu galvoji.
Mikhael Gorbatjov, que cambió el mundo en los ochenta, no goza de mucha simpatía en su propio país.
Я решила изучать стенографию.
Que parie-t-on ?
Qu'est-ce qu'on parie ?
Quelle injure !
Un homme avisé ne commet pas lui-même toutes les erreurs. Il laisse également une chance aux autres.
Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?
Он экономически независим от своих родителей.
¿En dónde vive el demonio?
L'art consiste à se relever une fois de plus qu'on est renversé.
Y si caen cálidas lágrimas, yo diré, y no sin una sonrisa: "Créeme, mi pequeño ángel, todo de seguro mejorará antes de la boda".
Un fumeur invétéré qui lit toujours sur le danger de fumer pour la santé, arrête dans la plupart des cas - de lire.
En mi niñez yo amaba apasionadamente la lengua rusa y a todo el reino ruso.
Que recherches-tu ainsi ?
Nous restons ici coûte que coûte.
Это уже доказано экспериментально.
Das wurde bereits experimentell nachgewiesen.
Tio jam estas pruvita eksperimente.
La mort est un juge équitable.
Izīmsenis padrūktina rēgulin.
Les juges doivent être dotés de deux oreilles identiques.
La violence accélère l'établissement des contrats.
Du tätest gut daran, sofort heimzugehen.
Les étudiants en droit sont de mauvais chrétiens.
Les juristes sont de mauvais chrétiens.
Les belles paroles doivent vendre de mauvaises marchandises.
La recette la plus importante pour le polar : le détective ne doit jamais en savoir plus que le lecteur.
Сервер не работал.
Добавьте соль и перец по вкусу.
Rien ne comble davantage d'aise que de trouver les gens qu'on puisse irriter pour le reste de la vie.
Tom will have to do the work.
Tom devos fari la laboron.
Épouse donc un archéologue ! Plus tu vieilliras, plus il te trouvera intéressante !
Vi havas multegan tempon.
La ligne D du tramway de Vienne a été prolongée jusqu'à la nouvelle gare centrale.
Berniukai pasistatė plaustą.
Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
Dėl taifūno negalėjome grįžti į Tokiją.
Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-ken-id ad teccem imensi?
Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-ken-id s imensi?
Les avis divergent d'un individu à l'autre.
Ni invitas dek personojn por manĝi.
Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en débarrasser.
Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en défaire.
Le professeur expulsa l'élève de l'école.
Štai vienas iš mano tėvo mokinių.
Tous sourient sur la photo.
Toutes sourient sur la photo.
Los invité a cenar.
Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
Aš nesuprantu šio grafiko.
Ɛerḍeɣ-ten-id s imensi.
Tu les as invités à dîner.
Mi invitis ŝin iri al kinejo.
Los invitaste a cenar.
Mi invitis lin iri al la kinejo.
Ar Jūs mokate rašyti spausdinimo mašinėle?
Tɛerḍed-ten-id s imensi.
Los invitó a cenar.
Il les a invités à dîner.
Yeɛreḍ-iten-id s imensi.
Ella los invitó a cenar.
Teɛreḍ-iten-id ad ccen imensi.
Ĉu vi akceptas kreditkarton?
Tom los invitó a cenar.
Tom yeɛreḍ-iten-id ad ccen imensi.
Elle les a invités à dîner.
Mary los invitó a cenar.
Marie les a invités à dîner.
Ji išgėrė vaistus nuo galvos skausmo.
Mary teɛreḍ-iten-d s imensi.
Tom les a invités à dîner.
Nosotros los invitamos a cenar.
Nous les avons invités à dîner.
Nancy invitis ŝin al festo.
Neɛreḍ-iten-id s imensi.
Nous les femmes avons besoin de la beauté pour que les hommes nous aiment, et de la stupidité pour que nous aimions les hommes.
Ellos los invitaron a cenar.
Mindenkivel összehangolódok.
It's for you.
Ils les ont invités à dîner.
Nem tud sokat erről az állatról.
À chacun son point de vue.
Az én könyveim románok, az övéi angolok.
Mi feliĉas ke ili invitis min por vespermanĝo.
You can't do this to us.
Ɛerḍen-ten-id s imensi.
Ellas los invitaron a cenar.
Ɛerḍent-ten-id s imensi.
Tengo bastante tiempo.
A nyakkendő sokba kerül.
Kas esi tu, kad su manimi taip kalbėtum?
I don't even vote.
Nem hagyom ezt abba.
Sɛiɣ aṭas n wakud.
Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
It's your duty to vote.
J'ai assez de temps.
Öntözi a virágokat.
Tienes bastante tiempo.
Tu as assez de temps.
Tesɛid aṭas n wakud.
Taro három napig maradt Japánban.
C'est votre devoir de voter.
C'est ton devoir de voter.
I'm not taking no for an answer.
Él tiene bastante tiempo.
Vanduo čia labai seklus.
Je ne prends pas « non » pour une réponse.
Yesɛa aṭas n wakud.
Il a assez de temps.
Je ne vote même pas.
Ella tiene bastante tiempo.
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
Tu ne peux pas nous faire ça.
Elle a assez de temps.
Tesɛa aṭas n wakud.
Tom tiene bastante tiempo.
Jis yra labai skeptiškas.
Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.
Tom yesɛa aṭas n wakud.
Tom a assez de temps.
Mary tiene bastante tiempo.
Tio estas por vi.
SoHvaD 'oH.
Marie a assez de temps.
Mary tesɛa aṭas n wakud.
Mary havas sufiĉe da tempo.
Tenemos bastante tiempo.
Это для тебя.
Tom has enough time.
Это для вас.
Это вам.
Ellos tienen bastante tiempo.
They invited them to dinner.
Aš labai džiaugiuosi, kad esu čia, ir dar labiau džiaugiuosi, kad esu čia su tavimi.
Ils ont assez de temps.
Our servers are currently experiencing heavy load.
Sɛan aṭas n wakud.
Ellas tienen bastante tiempo.
We are currently experiencing heavy loads on our servers.
Sɛant aṭas n wakud.
No soy descendiente de esclavos. Yo desciendo de seres humanos que fueron esclavizados.
We will have to upgrade our servers.
Elles ont assez de temps.
I have some very good news.
What does he want in return?
What does she want in return?
Li invitis ilin al vespermanĝo.
Ŝi invitis ilin al vespermanĝo.
Where does the devil live?
At some point the United States will elect a female president, and it won't be a pretty sight.
Vos tik apie tai išgirdęs, jis atskubėjo į įvykio vietą.
Hai molto tempo.
Наш Серёжа был весёлым, веселил он весь посёлок!
Подарил Максим сестрёнке стёклышки и шестерёнки.
If you don't have any ideas of your own then you just have to steal some.
Осенью поздней внутренним светом зажглись старые липы.
Dešimt metų yra ilgas laikas.
Se vin plagas maltrankvilo, vi min petu pri konsilo!
La eŭropaj devizoj malfortiĝis fronte al dolaro.
Jie negali nustoti juoktis.
Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
You are in very serious trouble.
You are in serious trouble.
She's in serious trouble.
Ik wou dat mijn vader langer geleefd had.
Sérgio está aqui há uma semana.
Si l'inquiétude te taraude, demande-moi conseil !
Nós estamos aqui há três semanas.
Nós estamos aqui há dois dias.
Eu estou aqui há uma semana.
Eu trabalho aqui há uma semana.
Eu moro aqui há seis semanas.
Jorge mora lá há seis semanas.
Desde quando o Jorge mora lá?
Desde quando o Jorge trabalha lá?
Desde quando o Jorge está no Rio?
Desde quando o Jorge estuda português?
Há quanto tempo o Jorge mora aqui?
Há quanto tempo o Jorge trabalha no Rio?
Há quanto tempo o senhor fala português?
Laten we nog vijf minuten wachten.
Há quanto tempo o senhor conhece o Luís?
He's not a bad kid.
Há quanto tempo o senhor é casado?
Há quanto tempo o senhor está em Brasília?
Há quanto tempo o Luís tem Volkswagen?
Há quanto tempo a Lourdes trabalha com o senhor?
Há quanto tempo a Vera estuda piano?
Há quanto tempo o Afonso mora lá?
Há quanto tempo a senhora não fala com ele?
Há quanto tempo a Alice não telefona?
Há quantos dias o senhor mora aqui?
Há quantas semanas o senhor estuda português?
Há quantos meses o senhor trabalha lá?
Há quantos anos o senhor conhece a Marli?
Há quantos meses ele está no Brasil?
Há quantos meses ele mora em São Paulo?
Há quantos meses ele não se sente bem?
Há quantos anos você ensina inglês?
Há quantos anos Tânia mora aqui?
Há quantos anos a Embaixada é em Brasília?
Há quantos anos eu trabalho nos fins de semana?
Há quantos dias eles estão sem carro?
Há quantos dias a gente conhece o Paulo?
Há quanto tempo a Alice trabalha aqui?
Há quanto tempo o Marcos mora aqui?
Há quanto tempo a Inês está aqui?
Há quanto tempo a Vânia é secretária?
Há quanto tempo o Ricardo é casado?
Há quanto tempo a Tânia conhece o Júlio?
Há quanto tempo o Carlos tem um Chevrolet?
Desde quando a Alice trabalha aqui?
Desde quando o Marcos mora aqui?
Desde quando a Inês está aqui?
Desde quando a Vânia é secretária?
Desde quando o Ricardo é casado?
Desde quando a Tânia conhece o Júlio?
Desde quando o Carlos tem um Chevrolet?
Eu falo inglês há muitos anos.
O Sebastião está cansado há três dias.
Eu conheço Luís há seis meses.
A gente pratica há dois meses.
Nós estamos procurando a Lúcia há dois dias.
Esse voo chega a esta hora há muito tempo.
Eu tenho esta pasta há muito tempo.
Eu não me sinto bem há uma semana.
Essuie-toi les pieds ou je vais devoir reloqueter !
Bill não fala português há um mês.
Eu não vou ao Brasil há três anos.
Eu estou aqui há dois anos.
Há dois anos que eu estou aqui.
Je vais repasser un coup de wassingue.
Há um mês que eu conheço o Jorge.
Há muito tempo que eu trabalho nesta seção.
Je vais repasser un coup de serpillère.
Há só cinco dias que eles moram no Brasil.
Há três meses que ele trabalha na Embaixada.
Ele trabalha na Embaixada há três meses.
Há três dias que ele não come.
Ele não come há três dias.
Há duas semanas que eu não falo com o Luís.
Eu não falo com o Luís há duas semanas.
Há muito tempo que nós conhecemos o Paulo.
Nós conhecemos o Paulo há muito tempo.
Há muitos anos que Glória não mora no Rio.
Glória não mora no Rio há muitos anos.
Há quatro anos que ele é professor.
Ele é professor há quatro anos.
Há dois dias que eu não me sinto bem.
Eu não me sinto bem há dois dias.
Há seis meses que eles estudam aqui.
Eles estudam aqui há seis meses.
Há um ano que eles estão no Brasil.
Eles estão no Brasil há um ano.
Há muitos anos que a Rosa é secretária.
A Rosa é secretária há muitos anos.
Há duas semanas que o Emílio está procurando trabalho.
O Emílio está procurando trabalho há duas semanas.
Há uma semana que o Milton não dorme bem.
O Milton não dorme bem há uma semana.
Há muitos anos que eu quero ir ao Brasil.
Eu quero ir ao Brasil há muitos anos.
Há muitos anos que ele fala bem o inglês.
Ele fala bem o inglês há muitos anos.
Há muitos anos que ele não pode trabalhar.
Ele não pode trabalhar há muitos anos.
Há muitos anos que eu moro aqui.
Eu estudo português há dois meses.
Ele está aqui há três dias.
Eu saí de Nova York há duas semanas.
Eu cheguei há duas semanas.
Eu almocei há duas horas.
Eu levantei há uma hora.
Si vous êtes rongé d'inquiétude, demandez-moi conseil !
Eu estudei lá há um ano.
Eu morei lá há três anos.
Si vous êtes rongée d'inquiétude, demandez-moi conseil !
Eu comprei há um mês.
Ekde kiam Alisa laboras ĉi tie?
Si vous êtes rongés d'inquiétude, demandez-moi conseil !
João chegou há uma semana.
Si vous êtes rongées d'inquiétude, demandez-moi conseil !
Marli saiu há meia hora.
Antônio leu o livro há um ano.
Gustavo comprou o carro há seis meses.
Seit wann arbeitet Alice hier?
A gente foi a Recife há muito tempo.
A gente trabalhou no Rio há muitos anos.
A gente viajou ao Brasil há muitos anos.
Choveu há dois dias.
Ela falou comigo há meia hora.
Ele vendeu a casa há um mês.
O senhor Brooks era um americano que trabalhava para uma empresa particular.
Ele viajava muito para o Brasil e conhecia bem o Rio, São Paulo, Brasília e outras cidades.
Ekde kiam Marko loĝas ĉi tie?
Quando ele estava no Rio, ele sempre ficava no Hotel Califórnia.
Seit wann wohnt Markus hier?
Ele gostava do hotel porque não era muito caro e também porque ficava perto da praia.
Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.
Eu queria chegar às nove, mas só cheguei às dez.
A Ana Maria pretendia voltar às oito, e voltou às oito em ponto.
A Teresa Cristina sempre queria viajar pela Varig, e ontem ela viajou.
Ekde kiam Ines estas ĉi tie?
A Maria Lúcia ia deitar cedo, mas nós ficamos na festa até às duas.
Eu ia comer pouco, mas a comida estava tão gostosa que eu repeti.
Eu não queria comer muito, mas a comida estava muito boa e eu comi demais.
Eu estava com fome e pretendia comer muito, mas a comida não estava boa e eu comi pouco.
Seit wann ist Ines hier?
Eu ia falar com ele, mas ele saiu cedo.
Eu ia ao cinema com os meus amigos, mas choveu e eu não fui.
Nós íamos ao Brasil em março, mas tivemos que ir este mês.
Paulo ia dançar com Yara, mas ela saiu da festa.
A Ana Cristina queria dançar com Paulo, mas ele não foi à festa.
O Santos gostava da Yara, mas casou com a Maria.
Parecia que ia chover, mas não choveu.
Nós íamos jantar em Copacabana, mas jantamos no centro.
Ekde kiam Vanja estas sekretariino?
Seit wann ist Wanja Sekretärin?
N'hésite pas à demander conseil.
Ekde kiam Rikardo estas edzo?
Ekde kiam Rikardo estas edziĝinta?
You don't have to worry about me.
Seit wann ist Richard verheiratet?
Sergio has been here for a week.
Depuis quand Vania est-elle secrétaire ?
Ekde kiam Tanja konas Julion?
We have been here for three weeks.
We have been here for two days.
I have been here for one week.
Seit wann kennt Tanja Julius?
I have worked here for a week.
I have lived here for six weeks.
George has lived there for six weeks.
Ekde kiam Karlo havas Chevrolet-on?
How long has George lived there?
How long has George worked there?
Ekde kiam Karlo havas aŭton de la marko Chevrolet?
How long has George been in Rio?
How long has George studied Portuguese?
How long has George lived here?
Seit wann hat Karl einen Chevrolet?
How long has George worked in Rio?
Nous nous rencontrâmes dans un café près du campus.
Mi konas Luizon jam ses monatojn.
Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
Tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.
Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
Sebastiano estas jam tri tagojn edziĝinta.
Depuis quand Agnès est-elle ici ?
De antaŭ tri tagoj Sebastiano estas edziĝinta.
Mi parolas la anglan jam multajn jarojn.
How long have you known Luis?
How long has Luis had a Volkswagen?
How long has Lourdes worked with you?
Vous ne pouvez plus le repousser.
Jam dum unu semajno mi fartas malbone.
Tu ne peux plus le postposer.
Jam unu semajnon mi fartas malbone.
How long has Afonso lived there?
Tu ne peux plus le différer.
Unexpectedly, I struck fortune.
Tu ferais mieux de mettre ton casque intégral.
Vous feriez mieux de mettre votre casque intégral.
Tu ne regardes pas tout le paysage.
Mi ne sentas min sana jam dum semajno.
I aimed at a sparrow, but shot down a goose.
Vous ne regardez pas l'ensemble du tableau.
Mi estas ĉi tie jam du jarojn.
I have been here for two years.
Mi estas ĉi tie jam dum du jaroj.
Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
I have known George for a month.
They have lived in Brazil for only five days.
On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
He has worked in the embassy for three months.
Mi konas Georgon jam unu monaton.
He hasn't eaten for three days.
Mi konas Georgon jam dum unu monato.
« Ravie de vous rencontrer, » dit la femme d'affaires.
I haven't spoken with Luis for two weeks.
We have known Paul for a long time.
Gloria hasn't lived in Rio for many years.
He has been a teacher for four years.
I haven't felt well for two days.
They have studied here for six months.
They have been in Brazil for one year.
Rosa has been a secretary for many years.
Milton hasn't slept well for a week.
I have wanted to go to Brazil for many years.
He has spoken English well for many years.
He has not been able to work for many years.
Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
I have been living here for many years.
Il vaut mieux une promesse rompue que pas du tout.
Quelqu'un a-t-il l'heure exacte, je vous prie ?
I have studied Portuguese for two months.
He has been here for three days.
Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
I left New York two weeks ago.
I arrived two weeks ago.
I ate lunch two hours ago.
Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !
I got up an hour ago.
I studied there a year ago.
I lived there three years ago.
I bought it a month ago.
John arrived a week ago.
Hey guys, we've got company!
היי חברים, יש לנו אורחים!
You need a ride?
Do you need a ride, babe?
את צריכה טרמפ?
אתה צריך הסעה?
את זקוקה להסעה?
את צריכה הסעה?
Onde fica a embaixada russa?
Este não é o trabalho de uma só pessoa.
Esta casa não pertence só a mim.
Este quarto não pertence só a você.
Este filme é pura ficção.
Este documentário não se dirige só a estudantes.
The taller the tree, the more likely it is to be struck by lightning.
Este texto não se dirige só a crianças e adolescentes.
Este vídeo não ataca só o catolicismo, mas todas as religiões cristãs.
Este estudo não se refere apenas a células-tronco.
Este fungo é importante na produção de antibióticos.
Este fungo é importante na produção de queijos.
Esta bactéria é importante na produção de iogurtes.
Necesito nuevos zapatos.
Este fungo é importante na indústria farmacêutica.
Este inseto é importante na indústria têxtil.
Este material é importante na indústria automobilística.
Este processo é importante na indústria petroquímica.
Este estado é importante na indústria naval.
Где находится российское посольство?
Necesitas nuevos zapatos.
Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.
Este fungo é importante na indústria alimentícia.
O livro a que me refiro foi escrito por Eliphas Lévi.
Teḥwajed irkasen imaynuten.
O televisor a que em refiro foi lançado há pouco tempo.
I'm someone ambitious - someone who knows very well what she is after.
Teḥwajeḍ irkasen imaynuten.
A mulher a que me refiro já recebeu alta do hospital.
O livro a que me refiro não foi escrito por Machado de Assis, mas por Guimarães Rosa.
Tu as besoin de nouvelles chaussures.
O shopping a que me refiro fica no centro da cidade.
O elemento a que me refiro é o cúrio.
Você sabe a que me refiro.
Él necesita nuevos zapatos.
O evento a que me refiro é a Semana de Arte Moderna, que ocorreu em São Paulo no ano de 1922.
He owes me a favor.
O compositor a que me refiro nasceu em Bonn e faleceu em Viena.
Il a besoin de nouvelles chaussures.
Yeḥwaj irkasen imaynuten.
He owes me one.
Tom necesita nuevos zapatos.
Tom yeḥwaj irkasen imaynuten.
She owes me a favor.
O ator a que me refiro recebeu o Oscar em 2009.
Tom a besoin de nouvelles chaussures.
O filme a que me refiro venceu o Oscar de melhor trilha sonora.
O ator a que me refiro protagonizou no filme "El secreto de sus ojos", que foi considerado o melhor filme estrangeiro em 2009.
Ella necesita nuevos zapatos.
O animal a que me refiro tem quatro pares de patas.
O artrópode a que me refiro não possui glândulas de veneno.
A obra a que me refiro conta a história de quatro retirantes.
Teḥwaj irkasen imaynuten.
Elle a besoin de nouvelles chaussures.
Mary necesita nuevos zapatos.
Calceis novis eget.
Marie a besoin de nouvelles chaussures.
Ela precisa de sapatos novos.
Mary teḥwaj irkasen imaynuten.
Necesitamos nuevos zapatos.
Neḥwaj irkasen imaynuten.
Ŝi bezonas novajn ŝuojn.
Nous avons besoin de nouvelles chaussures.
Ustedes necesitan nuevos zapatos.
Ni bezonas novajn ŝuojn.
Precisamos de sapatos novos.
Calceis novis egemus.
Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
Vi bezonas novajn ŝuojn.
Teḥwajem irkasen imaynuten.
Calceis novis egetis.
Teḥwajemt irkasen imaynuten.
Vocês precisam de sapatos novos.
Ellos necesitan nuevos zapatos.
Ḥwajen irkasen imaynuten.
Eles precisam de sapatos novos.
Я ждал этого.
Ellas necesitan nuevos zapatos.
Calceis novis egent.
Я ожидал этого.
Ili bezonas novajn ŝuojn.
Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
They need new shoes.
Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
Ḥwajent irkasen imaynuten.
Elas precisam de sapatos novos.
Eae calceis novis egent.
J'ai enlevé mes chaussures.
Te sacaste los zapatos.
Tekksed irkasen-nnek.
Maria calceis novis eget.
Maria precisa de sapatos novos.
Tekksed irkasen-nnem.
Mary needs new shoes.
Tekkseḍ irkasen-nnek.
Tekkseḍ irkasen-nnem.
Maria bezonas novajn ŝuojn.
Tu as enlevé tes chaussures.
Ubi Esperantice loqueris?
Ubi Esperantice loquimini?
Affer mihi sellam, quaeso.
Maria braucht neue Schuhe.
O livro sagrado dos muçulmanos é o Corão.
Das hier hat Anna mir geschenkt.
Foi a Ana que me deu este presente.
O que eu escrevo não é inglês.
Genau deswegen interessiere ich mich nicht für Kunst.
Ich denke, der Satz würde natürlicher so klingen.
Hol's dir!
Ich werde sterben.
Ich liege im Sterben.
tugh jIHegh.
ropyaH qach jI'elnIS'a'?
Ihre Handschrift ist sehr schön.
DaHjaj SIS, vaj HurDaq mareHlaHbe'.
Sie ist jung, vielleicht zu jung.
Er ist jung, vielleicht zu jung.
tera' rep wa'maH vagh Saq muD Duj.
In der Bibliothek ist es verboten zu reden.
La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
Politiet ransagede Tom Smiths hjem.
המשטרה ערכה חיפוש בבית של תום סמית.
ממתי?
Politiet gennemsøgte Tom Smiths hjem.
מרי צריכה נעלים חדשות.
הם צריכים נעלים חדשות.
הן צריכות נעלים חדשות.
אתם צריכים נעלים חדשות.
אתה צריך נעלים חדשות.
את צריכה נעלים חדשות.
אנו צריכים נעלים חדשות.
היא צריכה נעלים חדשות.
אני מכיר את ג'ורג' כבר חודש.
אני מכירה את ג'ורג' כבר חודש.
אני מכיר את ג'ורג' כבר חודש אחד.
אני מכירה את ג'ורג' כבר חודש אחד.
אני נמצא פה כבר שנתיים.
אני נמצאת פה כבר שנתיים.
לא הרגשתי טוב כבר במשך שבוע.
El chico es inexperto.
También hay sentimientos negativos.
Cada persona madura a su propio paso.
Yo veo tres aspectos positivos en ello.
Wo ist Paul?
Para mí fue, por el contrario, frustrante.
Kie estas Paul?
Esto es imposible para mí.
Er ist selber dort hingegangen.
Yo lo considero como algo muy importante.
Warte bis um sechs.
Warte bis zum Sechsten.
Para mí, la respuesta es sencilla.
Personalmente, para mí sería muy poco.
Du arbeitest zu viel. Mach mal eine Pause!
Yo lo veo de forma totalmente contraria.
tlhoy bIvum. yIyev!
A mi parecer, esto es importante.
Aš manau, kad sakinys skambėtų natūraliau taip.
La cuestión sí se ve algo diferente.
jIHvaD Daj De' chu' ghItlhvetlh nugh 'ay'.
La esperanza de vida está por debajo de los cincuenta años.
qoSwIj nob vIHevpu'.
Simple eklaboru!
Die Kuh hat ein zweiköpfiges Kalb geworfen.
Mary hat hübsche Beine.
Me iré enseguida y volveré pronto.
It was a waste of time.
La luz de la luna brilla en la altura.
Machen wir Schluss für heute.
Ella es una persona a la que todo le da lo mismo.
היא צריכה נעליים חדשות.
Sie sagte, sie hätte gerade keine Beziehung mit irgendwem, aber das glaub ich ihr nicht.
כבר שבוע שאני מרגיש רע.
כבר שבוע שאני מרגישה רע.
La noche se hunde silenciosamente en la nada.
Esa es una cuestión íntima.
כבר במשך שבוע אינני חש בטוב.
כבר במשך שבוע אינני חשה בטוב.
אני דובר אנגלית כבר שנים רבות.
Ambos no tienen lo más mínimo en común.
כבר שלושה ימים שסבסטיאן נשוי.
סבסטיאן נשוי כבר שלושה ימים.
אני מכיר את לואיז כבר שישה חודשים.
אני מכירה את לואיז כבר שישה חודשים.
ממתי יש לקרלו מכונית שברולט?
yavDaq pumbogh Hoch 'epIl naHmey'e' Sop targhmey.
ממתי יש לקרלו שברולט?
ממתי טניה מכירה את חוליו?
vIHarlaHbe' jIH je.
ממתי ריקרדו נשוי?
מאימתי ריקרדו בעל?
ממתי ואניה מזכירה?
No te quejes de que las rosas tengan espinas. Alégrate de que las espinas tengan rosas.
ממתי אינז פה?
ממתי גר מרקו פה?
ממתי עליזה עובדת פה?
paqmeyvetlh chonoblaH'a'?
הייתי רוצה לדבר עם מר טיילור, בבקשה.
המטבעות האירופים נחלשו לעומת הדולר.
vIjatlhta'!
אם נתקפת בחוסר שקט, בקש את עצתי.
Can you explain the exact meaning of this word?
pay' 'oy'pu' DopwIj.
אם נתקפתם בחוסר שקט, בקשו את עצתי.
היא הזמינה אותם לארוחת הערב.
היא הזמינה אותן לארוחת הערב.
הוא הזמין אותם לארוחת הערב.
הוא הזמין אותן לארוחת הערב.
למרי יש מספיק פנאי.
זה בשבילכם.
taHbej chaH.
Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
אני מבסוט שהם הזמינו אותי לארוחת ערב.
אני מבסוטה שהם הזמינו אותי לארוחת ערב.
Ich habe mich dazu entschlossen, Stenographie zu lernen.
אני מבסוט שהן הזמינו אותי לארוחת ערב.
אני מבסוטה שהן הזמינו אותי לארוחת ערב.
האם הספר הזה שלכם?
נאנסי הזמינה אותה למסיבה.
נאנסי הזמינה אותו למסיבה.
Ella es su propia jefa.
Amo el olor a napalm por la mañana.
אתה מקבל כרטיסי אשראי?
Prometo que nunca lo haré de nuevo.
את מקבלת כרטיסי אשראי?
paq DaDIlpu''a'?
Prometo que nunca lo volveré a hacer.
הזמנתי אותו ללכת לקולנוע.
הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
אנו מזמינים עשרה אנשים לאכול.
Tom estaba aquí cuando desperté esta mañana.
היום מזג אוויר מעולה.
'engmey Dung SIch HuD yor.
אם תעזור לי, אזמין אותך לארוחת ערב.
אם תעזרי לי, אזמין אותך לארוחת ערב.
אם תעזרו לי, אזמין אתכם לארוחת ערב.
יש לך המון זמן.
This cartographer is famous for the precision in his maps.
יש לכם המון זמן.
This cartographer is famous for the precision in her maps.
תום יהיה חייב לעשות את העבודה.
אם תגיד את זה ולא תתנגד במאומה, אעשה זאת.
אם תגידי את זה ולא תתנגדי במאומה, אעשה זאת.
אם תגידו את זה ולא תתנגדו במאומה, אעשה זאת.
Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
יום טוב.
jupwI' ghaH jaghwI' jagh'e'.
הוא רוכב על אופניים.
Tom tocó el timbre un par de veces más.
Tom sabía que uno no puede confiar en María.
מה היית עושה אם היית רואה רוח רפאים?
Tom me acaba de contar sobre el accidente.
מה הייתם עושים לו הייתם רואים רוח רפאים?
jutlhej vIneHbe'bej'a'?
היא המליצה לו לבקר בבוסטון, בגלל שהיא האמינה שהיא העיר היפה בתבל.
chaw'vam vIqIllaH'a'?
יתרון נוסף של ביטוי פשוט הוא, שעל פי רוב הוא גם נכון מבחינה דקדוקית.
האם הוא כתב מכתב אתמול? "כן, הוא כתב."
No one is allowed to translate this sentence.
Tom obviamente está malnutrido.
Tom obviamente está enamorado de María.
לפי דעת מומחים בכלכלה, שלוש סגולות מאפשרות לחברות יפניות חיים ארוכים. חברות אלו מסוגלות להתאים את עצמן, להתמיד, ולהשלים.
Tom obviamente está loco por María.
Quiere hablar con usted.
Tom obviamente está un poco triste.
תום לא יודע לשחות.
Tom obviamente es un buen profesor.
Él está involucrado en el tráfico de drogas.
It was consensual.
Tom oyó sonar un claxon.
את קו החשמלית D של וינה האריכו עד לתחנה המרכזית החדשה.
Nein, will ich nicht. Ich möchte einen Raum für diese Nacht.
איש זה נפטר לפני כמה שעות.
Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.
Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.
Tom nunca debió haberse comido esas ostras.
Tom abrió la puerta y se sorprendió al ver a María.
Tom le puso a su perro un collar para las pulgas.
Ho, ho, ho! Ebria sciuro! Estos tre amuze.
We made an agreement to meet exactly at ten.
Tom puso un anillo de compromiso en el dedo de María.
Tom corrió a través del bosque.
Tom alcanzó el interruptor y apagó la luz.
Todo danés sabe quién fue Cristián IV.
Ni konas unu la alian jam jarojn.
J'aimerais avoir une photo de toi.
Tom lleva tres años estudiando francés.
Ruĝharulinoj frenezigas min!
Je voudrais bien une photo de toi.
This is not my problem.
Tom le dijo a María algo que ella no quería oír.
El año que viene viviré en Sasayama.
Tom caminó hacia la mujer con un trago en la mano y le preguntó cuál era su nombre.
Voilà des années que nous nous connaissons.
No sabes nadar.
Tom estaba en pijamas cuando abrió la puerta.
Tom tenía puesto su pijama cuando abrió la puerta.
Lo que dijo no era cierto.
Tom no fue la única víctima.
Tom habló demasiado.
Ich wusste gar nicht, dass du so ein Wichser bist.
Nunca se olvida de llamar a su madre por su cumpleaños.
Warum fragst du nicht mal deinen Lehrer um Rat?
Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
Tom kam aus der Zukunft.
Esta vez voy a ganar.
not puqloD vIghajbej.
Wo sprichst du Esperanto?
Wo sprecht ihr Esperanto?
Quisiera saber cuánto cuesta.
你在哪里说世界语？
Wo sprechen Sie Esperanto?
Supe que él estaba enfermo.
No sé cómo se llama él.
Ich verstehe, wie man dieses Problem lösen kann.
Él se va de regreso a América.
Yo me voy de regreso a América.
Mi komprenas, kiel solvi ĉi tiun problemon.
Si mi proyecto tiene éxito, me haré rico.
Ella está feliz junto a su novio.
puH Duj DachIjlaH'a'?
Él no pudo conseguir un empleo.
Avete molto tempo.
Je comprends comment faire pour résoudre ce problème.
Ha molto tempo.
Revuelva el café con una cucharita.
Ho chiamato la polizia appena ho visto il suo cadavere sul pavimento.
Chiamai la polizia appena vidi il suo cadavere sul pavimento.
jatlIj DachIlpu''a'?
È solo una questione di adattamento.
È solamente una questione di adattamento.
È soltanto una questione di adattamento.
Es sind dreißig Grad unter null.
Es sind dreißig Grad minus.
Es sind minus dreißig Grad.
No me gusta la arena.
Così pretendi troppo!
Es sind dreißig Minusgrade.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Quité el enlace a la frase en noruego, que solo coincide con la frase en inglés.
Tu as énormément de temps.
Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrate per la prima volta.
Qong 'e' ghet, vaj wuDbe'.
qa'vIn HoSghaj parHa' vavwI'.
Pensi che sia morto?
Pensi che lui sia morto?
Pensa che sia morto?
Pensa che lui sia morto?
Pensate che sia morto?
Pensate che lui sia morto?
Abbiamo avuto una tempesta ieri.
Noi abbiamo avuto una tempesta ieri.
nepta' chaH.
Sie haben gelogen.
Ili mensogis.
Der Soldat schlug die Hacken zusammen.
Hanno mentito.
Loro hanno mentito.
Mentirono.
Loro mentirono.
Arrivi sconosciuta, riparti amica.
Arrivate sconosciuti, ripartite amici.
Arrivate sconosciute, ripartite amiche.
Arriva sconosciuto, riparte amico.
pIqaD.
Arriva sconosciuta, riparte amica.
We challenge you.
Las niñas están leyendo su libro.
We resist you.
We oppose you.
We confront you.
Anoche tuve un sueño.
We face you.
Dice che la verdura cruda è più salutare.
Lui dice che la verdura cruda è più salutare.
Diciamo che non sono bravissima.
Scusami per il mio francese.
Scusatemi per il mio francese.
Mi scusi per il mio francese.
Ti confrontiamo.
Noi ti confrontiamo.
Vi confrontiamo.
Noi vi confrontiamo.
La confrontiamo.
Noi la confrontiamo.
DuloS ghe'tor.
Ti affrontiamo.
Noi ti affrontiamo.
Vi affrontiamo.
Noi vi affrontiamo.
L'affrontiamo.
Noi l'affrontiamo.
Tom ist für sein hemdsärmeliges Auftreten bekannt und er teilt auch gern aus.
Ti sfidiamo.
Noi ti sfidiamo.
Vi sfidiamo.
Noi vi sfidiamo.
La sfidiamo.
Noi la sfidiamo.
Vous avez un temps fou !
„Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
La banca è accanto all'ufficio postale.
Der neue Präsident ist bei Freunden und Feinden dafür bekannt, dass er gern polarisiert.
La banca è di fianco all'ufficio postale.
¿Qué querés acá?
No queremos saber.
Tom quiere conocerte.
Mit seinem Mangel an Taktgefühle eckt Tom überall an.
Tom quiere culparnos.
Questa è una stronzata.
Maria schafft es ständig, anzuecken und sich unbeliebt zu machen. Freunde und Bekannte ziehen sich nach und nach zurück, brechen den Kontakt ab. Was kann ich raten, um das zu ändern?
Quiero que madures.
Il cane nero corse.
Judy mi ha guardato.
Judy mi guardava.
Queremos ser fuertes.
Bank jest obok poczty.
Non ci vogliono.
Loro non ci vogliono.
Te quería mucho.
Japón está en Asia.
Quiero el otro.
Il Giappone è in Asia.
Il Giappone è situato in Asia.
No quiero problemas.
No quiero caridad.
Non abbiamo mai vissuto qui.
Noi non abbiamo mai vissuto qui.
Non abbiamo mai abitato qui.
Noi non abbiamo mai abitato qui.
Non voglio problemi.
Io non voglio problemi.
Ich habe sein kleines Spielchen durchschaut.
Non voglio carità.
Io non voglio carità.
Mit seiner polterigen Art eckt Tom überall an.
Queremos conocer a Tom.
Queremos ayudarte.
Queremos ayudar a Tom.
Mi dispiace, ma sto andando a casa.
Mi dispiace, però sto andando a casa.
Tom quiere escapar.
Vogliamo incontrare Tom.
Noi vogliamo incontrare Tom.
Vogliamo conoscere Tom.
Noi vogliamo conoscere Tom.
Maria sagte Tom, er solle kein zweites Mal in Stammtischmanier ihren Freunden herablassend Ratschläge erteilen.
Vogliamo aiutarti.
Noi vogliamo aiutarti.
Vogliamo aiutarvi.
Quiero trabajar acá.
Noi vogliamo aiutarvi.
Este verano voy a nadar mucho.
Vogliamo aiutarla.
Noi vogliamo aiutarla.
Tom vuole scappare.
Tom vuole fuggire.
Vogliamo aiutare Tom.
Noi vogliamo aiutare Tom.
John has five apples.
Solo quiero leer.
Voglio lavorare qui.
Io voglio lavorare qui.
John ha cinque mele.
John a cinq pommes.
Voglio solo leggere.
Io voglio solo leggere.
Voglio soltanto leggere.
¿Querés jugar?
Ann acabó de pintar el cuadro.
Io voglio soltanto leggere.
Voglio solamente leggere.
¿Querés saber?
Io voglio solamente leggere.
¿Querés ayudar?
¿Querés ensalada?
John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?
¿Por qué no estuviste ayer?
Él se paró a hablar con ellos.
Tom quiere un abogado.
John ha cinque mele. Ne dà una a Mary. Quante pere rimangono nella borsa?
Me siento genial.
Quiero que te quedes.
Quiero lo que es mío.
Where do you see yourself in five years?
Lei è andata a fare una passeggiata.
¿Venís aquí con frecuencia?
Quiero besar a Tom.
Ann ha finito di dipingere il ritratto.
Ann finì di dipingere il ritratto.
I don't think your mother will like it.
Tom vuole un avvocato.
Non penso che a tua madre piacerà.
Io non penso che a tua madre piacerà.
Non penso che a sua madre piacerà.
Io non penso che a sua madre piacerà.
Non penso che a vostra madre piacerà.
Io non penso che a vostra madre piacerà.
Hace unos días estuve en el hospital.
Dove ti vedi tra cinque anni?
Dove si vede tra cinque anni?
Te quiero contratar.
You're out of line.
Quiero contratar a Tom.
Non ho mai avuto problemi con la legge.
Io non ho mai avuto problemi con la legge.
Voglio baciare Tom.
Io voglio baciare Tom.
Quiero un desafío.
¿Querés ver?
Voglio una sfida.
Io voglio una sfida.
Queremos nuestro dinero.
Voglio assumere Tom.
Io voglio assumere Tom.
Vogliamo i nostri soldi.
Noi vogliamo i nostri soldi.
Vogliamo il nostro denaro.
Noi vogliamo il nostro denaro.
Tom vuole parlare.
Tom no nos quiere.
Quiero estar segura.
Sii un angelo e abbassa la radio.
Quiero ser libre.
Answer me!
Todo fue culpa mía.
Sia un angelo e abbassi la radio.
Quiero mi libertad.
Rispondimi!
Rispondetemi!
Mi risponda!
Quiero una disculpa.
You could at least return her calls.
Please put your shirt on.
Fue difícil terminar el trabajo.
Tom quiere un pony.
She sounded mad.
Quiero un martini.
Ils ont menti.
Elles ont menti.
¿Quién quiere ir?
Queremos hablar.
Queremos saber.
Queremos ayudar.
Tom quiere plata.
Où est Paul ?
Nunca antes había comido mango.
Quiero mis cosas.
Quiero mi plata.
La police a fouillé la maison de Tom Smith.
I'll get back to you on this.
Quiero un doctor.
¿Quién quiere esto?
¿Quién quiere eso?
Voilà déjà tout un mois que je connais Georges.
It hurt, but I didn't cry.
Je connais Georges depuis un mois déjà.
Voglio un dottore.
Io voglio un dottore.
Voglio un medico.
Io voglio un medico.
Tom deber estar ocultando algo.
La polizia ha perquisito la casa di Tom Smith.
¿Cómo sabés que Tom no estaba ocultando algo?
Conosco Georges da già un mese.
Io conosco Georges da già un mese.
Cela fait déjà deux ans que je suis ici.
Je suis ici depuis deux ans déjà.
Mamma era sorpresa dalla notizia.
Kim arrived back home safely.
Sono qui da già due anni.
Io sono qui da già due anni.
Sono qui da due anni.
Io sono qui da due anni.
Cela fait déjà toute une semaine que je ne me sens pas bien.
Voilà déjà toute une semaine que je me sens mal.
Voilà déjà une semaine que je me sens mal.
Je parle anglais depuis bien des années déjà.
Du siehst nur Schwarz und Weiß, doch dieses Leben ist bunt.
Fino a ieri non ne sapevo niente.
Fino a ieri io non ne sapevo niente.
Fino a ieri non ne sapevo nulla.
Fino a ieri io non ne sapevo nulla.
Il y a trois jours que Sébastien s'est marié.
Voilà déjà trois jours que Sébastien s'est marié.
Voilà déjà six mois que je connais Louise.