loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe dich gar nicht erwartet.
Ich habe keinen Universitätsabschluss.
La prezo ne maltrankviligu vin!
Das lässt sich umgehen.
Tom hielt inne.
Du findest den Brief unter diesen Papieren.
Du musst doppelt bezahlen.
Mach dir wegen des Preises keine Gedanken!
Du musst das Doppelte zahlen.
Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
Du setzt dich zahlreicher Kritik aus.
Ne meditu pri la prezo!
Du hörst nicht zu, was ich sage.
Tu t'exposes à bien des critiques.
Tu n'écoutes pas ce que je dis.
Il vous faudra payer le double.
Il te faudra payer le double.
Du hörst meine Worte nicht.
Wer kann das verhindern?
Отправьте мне это по факсу, пожалуйста.
Wer hat an dem Wettbewerb teilgenommen?
An wen muss ich den Brief adressieren?
Wer ist der Typ?
Melyik a kedvenc tantárgyad?
Wer könnte die Nachricht verbreitet haben?
Если судить по небу, завтра будет ясно.
Wo kann ich ausländische Währung wechseln?
Was für einen Möbelstil hätten Sie denn gern?
tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh law' law' lojban Hol mu'tlhegh law' nIb.
lo ni jufra pe la tatoebas. zo'u la klingon. cu dunli sa'e la lojban.
Was liest du gerne?
Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?
Qu'apprécies-tu de lire ?
Он сидит в одиночной камере.
Qu'aimes-tu lire ?
Was für eine drollige Situation!
De nombreux invités ont-ils pris part au dîner ?
Wann hat der Doktor Sprechstunde?
Wie lauten deine Pflichten?
Quand le médecin tient-il sa consultation ?
Vous devriez récrire cette phrase.
Не улыбайтесь постоянно! Это вызывает морщины. В вашем возрасте вы должны быть осторожны. Уже сейчас вы выглядите старше своего реального возраста.
Quelle est la dénomination de tes fonctions ?
Egyáltalán nem szeretem a baseballt.
Az a bolt ma nincs nyitva.
Мы должны купить новый маршрутизатор.
Мы должны купить новый роутер.
Мне нравится делать покупки в этом универмаге.
Wie lauten die Bestimmungen des Vertrags?
Was sind die Bestimmungen des Vertrags?
אל תשליך את זה!
Wir treffen uns gleich hier.
אל תזוז מהמקום הזה, הבנת?
אל תזוזי מהמקום הזה, הבנת?
אל תזוזו מהמקום הזה, הבנתם?
Wir sind in Eile. Nehmen wir daher ein Taxi!
אל תלך לשום מקום, ברור?
Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.
Wir essen gemeinsam zu Abend und gehen dann ins Theater.
A tartozást meg kell adni.
Mi ŝatas aĉetumi en tiu ĉiovendejo.
Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
Meg kell adnom a tartozást.
Wir gehen heute in einer Woche.
Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.
Wir gehen nach dem Essen.
Fue culpa mía.
Wir sehen uns jeden Tag.
Wir sehen uns täglich.
Wir nahmen es als gegeben an.
Wir hielten es für selbstverständlich.
Wir besuchten die historischen Stätten des Landes.
Mi ŝatas fari aĉetojn en jena ĉiovendejo.
Wir gingen eine schmale Straße entlang.
食事が済んだら行きます。
Wir hörten klassische Musik.
Wir waren während des Sommers auf Reisen.
Wir warteten viele Stunden auf das Boot.
אל תלכי לשום מקום, ברור?
אל תלכו לשום מקום, ברור?
Wir gingen an Deck spazieren.
Wir trafen uns vor der Tür meines Hauses.
אתה אל תכנע!
את אל תכנעי!
Wir haben uns letzte Woche kennengelernt.
אתם אל תכנעו!
Ich gehe, nachdem ich gegessen habe.
Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.
Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.
Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
Wir sahen in der Ferne einige Häuser.
Wir hatten einen kleinen Unfall.
Wir haben uns auf der Feier sehr gut amüsiert.
Wir müssen einen Entschluss fassen.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Wir müssen das Klavier auf die Seite legen, um es hineinzubringen.
Wir müssen rückgängig machen, was geschehen ist.
Wir müssen das Geschehene ungeschehen machen.
Wir müssen die Sachen waschen.
Wir haben einen guten Kauf getätigt.
Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.
Wir bezweifeln gar nicht, was du sagst.
Der Ausflug hat uns sehr gut gefallen.
Die Feier hat uns sehr gut gefallen.
Wir folgten dem Lauf des Flusses.
Conozco a Jim desde que era pequeño.
Wir vollendeten die Arbeit.
Mi ŝatas butikumi en ĉi tiu grandmagazeno.
Warte noch ein wenig! Es regnet in Strömen.
Weck mich um acht Uhr.
Wir können es Ihnen anschreiben.
Falls jemand weiß, wie man das tun kann, möge er oder sie mir Bescheid geben.
Wir trieben Kurzweil mit Kartenspielen.
Siehst du, wie viel freier du dich an der Tastatur fühlst, nachdem du deine Schuppen trainiert hast wie die anderen Kinder?
„Wir müssen das Geschehene ungeschehen machen“, rief Tom und öffnete den Geheimgang, der zu seiner Zeitmaschine führte.
אל תכנעו!
Tom hat wie immer eine Lösung parat.
Wir wiesen ihnen den Weg zum Bahnhof.
Sehr wenige wissen das.
Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.
Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
Zwei Divisionen haben sich ergeben.
Drehe das Gas auf!
Den Jungen geradebiegen zu wollen hat keinen Zweck.
Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
Tom ist der Kleinste der drei.
Tom und Maria werden mich begleiten.
Ich kannte Jim schon, als er klein war.
Drei der Zimmer zeigen zur Straße.
Was macht ihr gerade?
Wann werden sie morgen zuhause sein?
Auch ich wäre sehr glücklich.
So hätten wir mehr Geld.
Un diable est une sorte de petite terrine.
Es wäre gar nichts zwischen uns geschehen.
Il ne se serait rien passé du tout entre nous.
Keiner will, aber einer von uns muss es machen.
Die Festgenommenen warteten auf ihr Verhör.
Die Farben passen gut zueinander.
Drei der Zimmer sind zur Straße ausgerichtet.
Die Farben stoßen sich ab.
Die Bücher lagen im Schaufenster.
Die gehören mir nicht.
Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.
Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!
Von jetzt ab ist es verboten zu weinen.
Dieser Wein macht schnell betrunken.
Dieser Wein ist stark berauschend.
Dieser Brunnen ist sehr tief.
Dieser Anblick ergötzt mich.
Das hier ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Schreibtisch.
Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
Dieser Mantel hat drei Jahre gehalten.
Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
Das wirft alle meine Pläne über den Haufen.
Dieser Tisch ist genau wie der da.
Dieses Lied ist in G-Dur.
Często miewam czkawkę.
Na twoja brzydotę nie pomoże nawet chirurgia plastyczna.
Хотя он мой сосед, я с ним мало знаком.
Mit dem, was du selbst tun kannst, bemühe nie andere.
Betrachte alles von der guten Seite.
Wer die Wahrheit nicht fürchtet, braucht auch die Lüge nicht zu fürchten.
Nichts ist mühsam, was man willig tut.
Verfüge nie über Geld, ehe du es hast.
Der Preis der Freiheit ist stetige Wachsamkeit.
Nur die Lüge braucht die Stütze der Staatsgewalt; die Wahrheit steht von alleine aufrecht.
Man kann aus Bajonetten einen Thron bauen, aber man kann nicht lange darauf sitzen.
Es ist sehr wichtig, daß wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.
Von dem Pferderennen über die freie, weite Ebene schrieb Tom: „Uns war, als schauten wir den reitenden Horden des Dschinghis Khan zu, wie sie auszogen, sich die Welt untertan zu machen.“
Ein Mann muss leben wie eine große, lodernde Flamme und leuchten so hell wie er kann. Am Ende brennt er aus. Aber das ist besser als eine armselige kleine Flamme zu sein.
Dieses neue Lied ist ein großer Schlager.
Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.
Dies darf der Sonne nicht ausgesetzt werden.
Finde das, was du liebst. Und begnüge dich niemals mit etwas Geringerem.
Diese Handelsware ist steuerfrei.
Dieser Brief ist für mich.
Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.
Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
Du kannst sie zitieren, du kannst ihnen widersprechen, du kannst sie verherrlichen oder verteufeln, nur eines kannst du nicht tun: Sie ignorieren — denn sie verändern Dinge. Sie bringen die menschliche Rasse nach vorne. Diejenigen, die verrückt genug sind zu denken, sie könnten die Welt verändern, tun es auch.
Das hier ist eine Einbahnstraße.
Der Tod ist vielleicht die beste Erfindung des Lebens. Er ist der Unternehmensberater des Lebens. Er mistet das Alte aus, um Platz für das Neue zu schaffen.
Dieses Haus ist besser als das andere.
Liebe, was du tust!
Meistens wissen die Leute nicht, was sie wollen, bis man es ihnen zeigt.
Dieses Mädchen ist von allen das klügste.
Einfach kann schwerer als komplex sein: Man muss hart arbeiten, um das eigene Denken so sauber zu bekommen, damit man es einfach machen kann. Aber zuletzt lohnt es sich, weil man Berge versetzen kann, wenn man erstmal dahin gelangt.
Dieses Mädchen ist das intelligenteste.
Bleibt hungrig, bleibt tollkühn.
Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.
Dieser Fisch hat viele Gräten.
Ты мне давно уже не нравишься.
Dieses Kind ist sehr unartig.
Dieser Stuhl ist unbequem.
Dieser Junge macht uns viele Scherereien.
Sie haben den ganzen Kuchen aufgegessen.
Große Werke vollbringt man nicht mit Kraft, sondern mit Ausdauer.
Lob, ebenso wie Gold und Diamanten, hat Wert nur durch seine Seltenheit.
Das ist nur zum internen Gebrauch bestimmt.
Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.
Hoffnung ist eine Art Glück, vielleicht das größte Glück, das diese Welt bereit hat.
Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
Die Zweitehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.
Ich denke mir: Über kurz oder lang werden die Menschen dazu kommen, mit Ausnahme der rein berichtenden Erzählung, alles in Aphorismen zu schreiben.
Niemand kann sein Glück genießen, ohne daran zu denken, dass er es genießt.
Das ärgert mich außerordentlich.
Diese Kiste besteht aus Blech.
Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.
Sie sind sehr weit weg.
Diese Fenster sind nicht sauber.
Kumusta ka? - "Mabuti naman!"
Die Fenster hier sind nicht geputzt.
Der Verstand kann uns sagen, was wir unterlassen sollen. Aber das Herz kann uns sagen, was wir tun müssen.
Wer seine Meinung nie zurückzieht, liebt sich selbst mehr als die Wahrheit.
Diese Krawatten gehören mir nicht.
Das sind nicht meine Schlipse.
Das Ziel eines Konflikts oder einer Auseinandersetzung soll nicht der Sieg, sondern der Fortschritt sein.
Die Zeit ist Bewegung im Raum.
Man ist meistens nur durch Nachdenken unglücklich.
Sie waren sich in allem einig.
Der Raum ist dem Ort, was die Ewigkeit der Zeit ist.
Alle Eroberer sind einander irgendwo ähnlich in ihren Plänen, in ihrem Geist und Charakter.
Diese kleinen Buchstaben kann man nur mit einem Vergrößerungsglas lesen.
Die Religion ist die einzige Metaphysik, die das Volk imstande ist, zu verstehen und anzunehmen.
Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.
Die Zärtlichkeit ist das Ruhen der Leidenschaft.
Es ist, als ob die Völker die Gefahren liebten, weil sie sich solche schaffen, wenn es keine gibt.
In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.
Es liegt in frischen Kleidern eine Art Jugend, in die das Alter sich hüllen soll.
Höflichkeit ist die Blüte der Menschlichkeit. Wer nicht höflich genug, ist auch nicht menschlich genug.
Diese Bücher werden dir die Arbeit erleichtern.
Das ist unübersetzbar.
Jede Naivität läuft Gefahr, lächerlich zu werden, verdient es aber nicht, denn es liegt in jeder Naivität ein unreflektiertes Vertrauen und ein Zeichen von Unschuld.
Wir haben keinen Platz, um uns zu setzen.
Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.
Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt.
Das Frühstück wird gesondert berechnet.
Kie diable vi estis?
Tom brachte Maria das Kochen bei.
¿Has viajado hacia algún lado durante el verano?
Para mí fue difícil resolver este problema.
Wo in aller Welt bist du gewesen?
Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.
The high waves covered their boat.
A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
His father has never scolded him.
¿Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos?
Il a enfreint la loi.
Казваш ми, че нашият план е одобрен? Надявам се, че не ми показваш никакво прибързано щастие.
Ne me traite pas en idiot !
Жена ми роди преждевременно момиче, което тежеше 1500 грама.
Son père ne l'a jamais grondé.
Много е рано да го обсъждаме сега.
Ne me traite pas comme un idiot !
Ne me traite pas en idiote !
Ne me traite pas comme une idiote !
Ne me traitez pas comme une idiote !
Ne me traitez pas comme un idiot !
Ne me traitez pas en idiote !
Ne me traitez pas en idiot !
Он совершил противозаконное.
Les hautes vagues submergèrent leur bateau.
Я получил от него письмо с ответом, что он не может принять моё предложение.
Mi ricevis leteron de li, kie li respondis, ke li ne povas akcepti mian proponon.
Jó munka.
Том се опитва да получи отговор от Мери.
Той се опита да не бие на очи.
Ich habe die Schlüssel verloren.
Ez olcsóbb, mint a műtrágya.
Ne dobjatok ki az ablakon semmit.
How are you? "Fine, thank you."
„Wie geht es dir?“ - „Danke, gut!“
Tennél nekem, kérlek, egy szívességet?
Sohasem látogatta.
Этот кофе невозможно пить.
Gyermekeink biztonsága érdekében ne látogassatok pornóoldalakat.
A fény fokozatosan kialudt.
Lech Zaręba az én idősebb fiam.
Doktorra van szükségem.
N'y réfléchissez pas ! Faites-le !
Ist es so ähnlich wie „Dirty Harry“?
Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es!
Was empfinden Sie dabei?
Denkt nicht darüber nach! Tut es!
Wie geht es dir damit?
Denk nicht darüber nach! Tu es!
Wie geht es Ihnen damit?
Ĝi estas malnova organizo, kiu uzas sekretajn ritojn.
To jest stara organizacja, która używa tajemniczych rytuałów.
Wie geht es euch damit?
Was werden sie sich als Nächstes ausdenken?
זה ארגון מיושן המשתמש בפולחנים סודיים.
Behandel mich nicht, als wenn ich blöd wäre!
איפה לעזאזל היית?
איפה לעזאזל הייתם?
Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!
Diese Tiere waren in Gefahr auszusterben.
Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
There are many ergative languages in the world, and Basque is one of them.
קיבלתי ממנו מכתב בו הוא ענה שהוא לא מוכן לקבל את הצעתי.
אני אוהב לערוך קניות בקניון הזה.
Ne ĉiam ridetu! Tio aperigas sulkojn. En via aĝo oni devas esti singarda. Vi jam aspektas pli aĝa, ol vi efektive estas.
אני אוהבת לערוך קניות בקניון הזה.
אני אוהב לערוך קניות בכלבו הזה.
אני אוהבת לערוך קניות בכלבו הזה.
אני אוהב לקנות בכלבו הזה.
אני אוהבת לקנות בכלבו הזה.
אל תתלבט על המחיר!
שהמחיר לא יסעיר אותך!
לא לגעת בכלום בלי בקשה מראש!
I won't close the door.
אני מאוהב כמו ביום הראשון.
אני מאוהבת כמו ביום הראשון.
האם הגבר הנאה ערבי או הודי?
אל תהיה כל כך רציני! - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
אל תהיי כל כך רצינית! - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
何がそんなに面白いの？！
אל תהיו כל כך רציניים! - "לדעתנו לפעמים חייבים להיות רציניים."
זלילה וסביאה מעשירים את הרופאים.
אינני מכיר ולו אף עיוור אחד.
אינני מכירה ולו אף עיוור אחד.
אינני יכול להסתיר עובדה זאת ממך.
אינני יכולה להסתיר עובדה זאת ממך.
אינני יכול להסתיר עובדה זאת מכם.
אינני יכולה להסתיר עובדה זאת מכם.
私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
Ili forte malsekiĝis pro la pluvo.
אני מודה באשמה.
Они сильно вымокли под дождём.
N'y réfléchis pas ! Fais-le !
אני מודה שאני אשם.
אני מודה שאני אשמה.
אני מתוודה שאמנם אשמתי.
Je ne fermerai pas la porte.
あのペニーはいくらですか？
Ничего не трогай без спроса.
Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
חומץ וחומצת הדרים הם חמוצים אבל חמצן אינו חמוץ.
もう誰も私の友達になりたくないみたいです。
Они сильно промокли под дождём.
Ne vous faites pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
Ne te fais pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
Ne vous faites pas de souci ! Je peux le réparer.
Ne te fais pas de souci ! Je peux le réparer.
Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.
Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
Suddenly, the captain abandoned the ship.
Ne vous faites pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !
Ne vous faites pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
The death of my grandmother was a great shock.
Ne te fais pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !
Ne te fais pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
Subite la ŝipestro forlasis la ŝipon.
Ne me lâche pas à nouveau !
Ne me lâchez pas à nouveau !
Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
Ne te fais pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
Ne vous faites pas de souci ! Je vous couvre.
Ne te fais pas de souci ! Je te couvre.
אתה לא תרד לשם!
Ne redites plus jamais ça !
Ne redis plus jamais ça !
N'aie jamais le front de redire ça !
עוד אל תלך הביתה!
עוד אל תלכי הביתה!
עוד אל תלכו הביתה!
Vi ja havas ankaŭ aliajn opciojn.
Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.
Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.
У нас ведь есть и другие возможности.
Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
Ich verwechselte sie mit ihrer Schwester.
Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
Ne me dis pas que tu n'as pas peur !
Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigué !
Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguée !
Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !
Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguées !
Ne me dis pas que tu es déjà fatigué !
Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée !
Ne me dis pas que tu l'as volé !
Ne me dis pas que tu l'as volée !
Ne me dites pas que vous l'avez volé !
Ne me dites pas que vous l'avez volée !
אתה עוד אל תלך הביתה!
עוד לא ללכת הביתה!
Ne me le dites pas ! Laissez-moi deviner !
אתה אל תיגש לשם!
את אל תיגשי לשם!
Ne me le dis pas ! Laisse-moi deviner !
Ne me le dites pas ! Laissez-moi le deviner !
אתם אל תיגשו לשם!
Ne me le dis pas ! Laisse-moi le deviner !
אל תיכנס לשם!
Ne me dis pas ! Laisse-moi le deviner !
אל תיכנסי לשם!
Ne me dites pas ! Laissez-moi le deviner !
אל תיכנסו לשם!
Ne me dis pas ! Laisse-moi deviner !
Пока не уходите домой.
Ne me dites pas ! Laissez-moi deviner !
Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
tenpo ni la o tawa ala tomo sina.
Wszystko, co musisz zrobić to spotkać się z nią tam.
Ne me dis pas que tu ne sais pas nager !
אל תתקרב לזה!
אל תתקרבי לזה!
Ne me dites pas que vous ne savez pas lire !
אל תתקרבו לזה!
Ne me dis pas que tu ne sais pas lire !
לא להתקרב לזה!
Rozszerzanie się wszechświata przyspiesza.
אתה אל תתקרב לתום!
את אל תתקרבי לתום!
אתם אל תתקרבו לתום!
Die Gewohnheit ist so mächtig, dass die uns selbst aus dem Bösen ein Bedürfnis macht.
אל תתקרב לתום!
Wypocznę kilka dni.
Ne me dictez pas qui je dois apprécier !
אל תתקרבי לתום!
Ne me dicte pas qui je dois apprécier !
אל תתקרבו לתום!
Das Glück in dieser Welt besteht darin, nicht unglücklich zu sein. Man beachtet es nicht mit zwanzig Jahren, man weiß es mit sechzig.
Ne me dictez pas ce que je dois dire!
Ne me dicte pas ce que je dois dire!
Wenn die Eifersucht die Liebe überlebt, so überlebt die Eigenliebe sie gleichfalls.
אתה אל תצא לשם.
En la pasinta nokto li estis montrita de televido.
את אל תצאי לשם.
אתם אל תצאו לשם.
Ne me dictez pas ce que j'ai vu !
אל תצא לשם.
Man verbringt die eine Hälfte des Lebens damit, sich das Glück zu erhoffen, und die andere, eine Hoffnung zu vermissen.
אל תצאי לשם.
אל תצאו לשם.
Ne me dicte pas ce que j'ai vu !
Strażacy heroicznie walczą z pożarem, jednak ogień rozprzestrzenia się.
Ne me dites pas ce que je sais !
Alle Charaktere sind aus denselben Elementen zusammengesetzt; nur die Proportionen machen den Unterschied aus.
Ne me dis pas ce que je sais !
אתה אל תדאג! אצלך הכל כשורה.
את אל תדאגי! אצלך הכל כשורה.
Ne me dites pas de me taire !
אתם אל תדאגו! אצלכם הכל כשורה.
Ne me dis pas de me taire !
Der Schlüssel der Geschichte ist nicht in der Geschichte, er ist im Menschen.
Ein Tag genügt, um festzustellen, dass ein Mensch böse ist; man braucht ein Leben, um festzustellen, dass er gut ist.
אל תדאג! אצלך הכל כשורה.
Czy mogę prosić cię o przysługę?
אל תדאגי! אצלך הכל כשורה.
Wer die Geschichte versteht, wird nie eine Rolle in ihr spielen.
אל תדאגו! אצלכם הכל כשורה.
אף אחד לא שרד.
Ne me dites pas d'aller chez moi !
Ne me dis pas d'aller chez moi !
Ne me dites pas de m'en aller chez moi !
Пожарные доблестно сражаются с огнём, однако пожар продолжает распространяться.
W przeszłości każde dziecko mogło odróżnić dobro od zła.
Ne me dis pas de m'en aller chez moi !
אל תחסוך אף פעם על ידי הפחתת בטיחות!
Ne me dites pas de me calmer !
Czy jesteś gotowa polecieć?
Ne me dis pas de me calmer !
Ne me dites plus de mensonges !
Ne me dis plus de mensonges !
Mój sąsiad pracuje od świtu do zmroku.
Mi loĝas en mia apartamento kune kun mia frato.
Ne me parle pas du travail !
Vendrá a la fiesta.
Llegamos tarde.
Yesterday it was so cold that I stayed home.
Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
Tu ne dois pas absolument t'y rendre.
Tu ne dois pas absolument y aller.
Ne me parlez pas du travail !
No está muy lejos del hotel.
Ne me parle pas de religion !
Ne me parlez pas de religion !
Ne parle pas de toi ainsi !
Ne parlez pas de vous ainsi !
Hieraŭ estis tiom malvarme, ke mi restis hejme.
Ne parlez pas ainsi de vous !
Ne parle pas ainsi de toi !
Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
Der Apfel schmeckt süß, um den man die Wache betrügt.
Ne cessez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
Esta noche tengo mucho trabajo que hacer.
Ne cesse pas jusqu'à ce que je te le dise !
Ne parolu pri vi mem tiamaniere.
No puede ser joven.
Не говори так о себе.
Fui a Kioto hace mucho tiempo.
Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je te le dise !
Ma maison est encore à construire.
Ayer llegué tarde a la escuela.
Quiero el mismo reloj que tiene Jack.
Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenue !
Ne dis pas que je ne t'aurai pas prévenu !
Jeg vil gøre det, hvis de betaler mig.
Ne dis pas que je ne t'aurai pas prévenue !
Fui en autobús hasta Londres.
Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenues !
Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenus !
En realidad no está triste, solo finge estarlo.
Ne dites rien, à moins que ce ne soit important !
Ne dis rien, à moins que ce ne soit important !
Hun er meget god til at lave mad.
Ne me dis pas un mot !
Ne me dites pas un mot !
Es ist ein übler Bissen, wenn man daran erstickt.
Mi ne intencas vendi ĝin.
I confess that I am guilty.
Я не собираюсь продавать его.
Ne risquez pas votre vie pour moi !
Ret mig hvis jeg laver fejl.
Ne risque pas ta vie pour moi !
Цветы защищены от непогоды.
La floroj estas protektitaj kontraŭ malbonvetero.
Ne me mettez pas les mots dans la bouche !
Ne me mets pas les mots dans la bouche !
Ne pointe pas ton arme vers quiconque !
Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
Ne pointe pas ton arme en direction de qui que ce soit !
Ne pointez pas votre arme en direction de quiconque !
Ne pointez pas votre arme en direction de qui que ce soit !
Ne pointez pas votre arme vers quiconque !
Ne me pointe pas du doigt !
Ne me pointez pas du doigt !
Ne commets pas deux fois la même erreur !
Ne commettez pas deux fois la même erreur !
Я знаю, что с завтрашнего дня это станет твоей обязанностью.
Ne me le faites pas répéter !
Ne me le fais pas répéter !
Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
Mor blev i bilen mens far handlede ind.
Devo dire di più?
È andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
Lui è andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
Andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.
Lui andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.
Metu ĉiujn skatolojn ĝustaloken.
Ĉu necesas, ke mi diru plu?
Ai-je besoin d’en dire plus ?
Нужно ли мне говорить ещё?
У нас здесь редко бывает снег.
У нас здесь редко выпадает снег.
Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !
Ne me force pas à tirer sur la gâchette !
Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !
Он переселился в Бразилию в поисках лучшей жизни.
Ne me force pas à te faire à nouveau mal !
Ne me forcez pas à vous faire à nouveau mal !
Ne me faites pas y retourner !
Ne me fais pas y retourner !
Ne me faites pas le refaire !
Ne me fais pas le refaire !
Том не рассказал мне совершенно ничего.
Tomaso rakontis al mi tute nenion.
Este parque me hace recordar mi niñez.
Ne me faites pas revenir ici !
Ne me fais pas revenir ici !
Mi permesis al li iri.
Я разрешил ему идти.
Знаешь, кто поёт эту песню?
jan seme li kalama musi?
Sai chi canta quella canzone?
Sa chi canta quella canzone?
Sapete chi canta quella canzone?
Entrambi i miei genitori non sono severi con me.
mi wile ala wile awen lon weka sina lon ni?
Подождать тебя здесь?
Тебя здесь подождать?
La trejnisto devas zorgi pri ŝia sano.
Ne me force pas à aller te chercher !
Ne me forcez pas à aller vous chercher !
Ne me force pas à supplier !
Ne me forcez pas à supplier !
Ne me force pas à te le redemander !
Ne me forcez pas à vous le redemander !
Precipe ili estis virinoj.
Je m'y fie avec joie, c'est véritablement louable...
C'était principalement des femmes.
В основном это были женщины.
Ne me forcez pas à répondre à cette question !
Я рад, что я с тобой.
Ne me force pas à répondre à cette question !
Mi estas ĝoja, ĉar mi estas kun vi.
Ne le rendez pas plus difficile !
Wer nicht vorwärts geht, geht rückwärts.
Ne le rends pas plus difficile !
mi pilin pona tan ni: mi poka sina.
Don't be so serious! "I think that sometimes one needs to be serious."
Ile czasu zajmuje ci napisanie maila?
Wczoraj odbyła się ceremonia otwarcia.
Miał trzech synów, którzy zostali prawnikami.
W 1491, Zuan Caboto odkrył Kanadę.
Trzeba przestrzegać zasad.
Is the good-looking man Arab or Indian?
Jestem pewien, że on jest najszczerszym człowiekiem.
Ne perdez pas votre sens de l'humour !
Często o tobie myślę.
Ne perds pas ton sens de l'humour !
Myślisz, że ona ciągle o mnie myśli?
Kto widział dzisiejszy pogrzeb?
Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !
Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !
Sadako chciał powiedzieć więcej, ale jego usta i język nie ruszyłyby się.
Ne les laissez pas être gaspillés !
Ne les laissez pas être gaspillées !
Nasza szkoła jest blisko parku.
Ne les laisse pas être gaspillés !
Byłeś zaproszony.
Ne les laisse pas être gaspillées !
Zostałeś zaproszony.
Byliście zaproszeni.
I don't know any blind people.
Zostaliście zaproszeni.
On usiadł i przeczytał papier.
Ne les laissez pas vous abattre !
W restauracji panowała miła atmosfera.
Ne les laisse pas t'abattre !
Ne les laissez pas vous approcher !
Widziałeś mojego kota? "Nie". "Kłamca, ciągle przeżuwasz!"
Ne les laisse pas t'approcher !
Ne le laissez pas vous approcher !
Eating and drinking too much make doctors rich.
Ne le laisse pas t'approcher !
Ten budynek na prawo od biura to Tokyo Building.
Jeżeli chcesz być kochany, sam kochaj!
Jeżeli chcesz być kochany, daj się pokochać!
To jest dom mojego wujka.
Ocean był gładki jak szkło.
To było dość śmieszne.
Nie tłumacz tego zdania!
Chyba nie wiesz jak strasznie chce się nauczyć francuskiego.
Nie mogę pocałować Toma skoro on tego nie chce.
Tom nie pamięta gdzie schował dokumenty.
Piąty maj jest dniem dziecka.
Odwiedziliśmy kilka miejsc.
Ciągle jest nadzieja.
Mam pozwolenie?
Ona nie może mieć więcej niż trzydziestki.
Komputery są ciągle ulepszane.
Widziałem go jak płynął przez rzekę.
Cieszę się, że mogę tu z tobą siedzieć i gadać.
Ona pochodzi z małego, ale bogatego miasta.
Jestem szeroko otwarty na propozycje.
Od kiedy moja matka była chora, nie mogłem pójść na koncert.
On wrócił do domu.
Coś wkurzyło Toma.
Tom poprosił Mary, żeby wyrzuciła zepsute jabłko do śmieci.
Mieszkańcy poskarżyli się na hałas.
Jestem zaskoczony, że zaakceptował ofertę.
Kto zrezygnował?
Przypatrz się dobrze.
Chcę z powrotem moje biurko.
Don't get all worked up over the price!
Ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
Don't let the price bother you!
Ne laisse pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.
Wielu ludzi czuje to samo wobec tego co robię.
Chcesz mnie znowu zobaczyć?
Chcesz to powiedzieć, czy ja powinienem?
Idź się bawić.
Idź pomóc Tomowi.
Idź do domu.
Idź już.
He looked through the microscope.
Nic teraz nie robię.
Nic nie robię.
Mam nadzieję, że Tom wie.
When I was a child, our house seemed bigger than now.
Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy.
Mam nadzieję, że Tom już idzie.
Mam nadzieję, że Tom jest ostrożny.
Chcę na to spojrzeć z bliska.
Chcę się temu przyjrzeć bliżej.
Chcę bezpośredniej odpowiedzi.
Chcę mieć dużą i szczęśliwą rodzinę. "Jak dużą?"
Nie chciałbym spekulować.
Nie chciałbym wyjść zbyt szybko.
Ja płacę.
Jestem pesymistą.
Wygląda zabawnie.
Wygląda świetnie.
Wygląda beznadziejnie.
Wygląda na to, że Tom nie chce tu być.
Mondani könnyű, de megtenni nehéz.
Niech Tom się dowie.
Daj Tomowi znać.
When you're with children, speak like a child!
Otwórzcie zeszyty.
Otwórz zeszyt.
Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia.
Nasz zespół nigdy nie grał disco.
There's nothing to eat in the kitchen.
To jest myśl.
To jest pomysł.
Die Blume ist nicht schwarz.
I'm leaving, goodbye!
La fleur n'est pas noire.
An apple fell on the ground.
The flower is not black.
Ur iyi-d-ttarrat ɣer da!
あいつには二度と会いたくない。
Ni ne povas fari ĝin.
Kelkaj viroj nur volas rigardi la mondon bruli.
ما باید به پزشک زنگ بزنیم
از کیک شکلاتی خوشش می‌آید
He was the most remarkable figure in the history of the city.
Hundo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
او آموزگار بسیار خوبی است
My father always sent me to school when I was little.
I confused her with her sister.
They support the soldiers with sufficient food and water.
Walking is the best exercise.
Since that time, crying has been forbidden.
Mi scias, ke li ne amas ilin.
شما باید به هاراجوکو بروید
Ili ŝanĝis la mondon.
Я полагаю, ты знаешь мой ответ. А если нет - слушай голос своего сердца.
Ni ĉiuj havas nian krucon portendan.
Have you gone crazy?
Ni ĉiuj devas porti propran ŝarĝon.
Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
Том молча смотрел в лицо своего смертельного врага, сидевшего напротив него с другой стороны стола.
Me ama tu?
Es gibt in dieser Straße einen Lebensmittelladen.
Esque tu me ama?
Hinter den Bäumen liegt ein Haus.
これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
あなたの話し方が好き。
Im Handel herrscht viel Wettbewerb.
Die Straße ist stark befahren.
Die Straße ist sehr verkehrsreich.
Auf der Straße gibt es viel Verkehr.
Da ist ein Fettfleck.
すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
僕があなたに見合わないのは分かっています。
Illa ha un vita de luxo.
Die Frau saß zwischen zwei Männern.
Die Arbeit muss sofort fertig gemacht werden.
Die Wunde verheilte.
Der verwundete Mann erholte sich innerhalb von drei Tagen wieder.
Dann gingen wir ins Theater.
Diese Übersetzung enthält viele Fehler.
In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten.
In dem Geschäft findet ein Sonderverkauf statt.
Es gab auf der Straße eine Umleitung.
Die Arbeiter stiegen in jener Nacht nicht in die Mine.
Das Wasser hat angefangen zu kochen.
Das Wasser überflutete die Straßen.
¿Has comprado una bicicleta bonita?
¡Ojalá lo hubiera sabido él!
La primera clase empieza a las 8:30.
Das Wasser dieses Springbrunnens ist sehr kalt.
Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
Das Ganze ist mehr wert als die Einzelteile.
Das Rad dreht sich nicht.
Das Wetter ist sehr schlecht.
Das Wasser tritt am Winkelstück des Rohres aus.
Había mucha gente en la habitación.
Die Wand hatte einen Riss.
Mi jefe no me dejaba salir pronto del trabajo.
Das Dorf hatte mehr als tausend Einwohner.
Ayer entregué mi informe.
Die beiden Mannschaften trennten sich unentschieden.
Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.
Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
Die Hinreise war angenehmer als die Rückreise.
Die Bäume standen in einer Reihe.
何時ごろ出かけるの?
Die Bäume saßen voller Vögel.
Der Zug fuhr mit Höchstgeschwindigkeit.
A torta está deliciosa.
O barulho atrapalhou meu sono.
値段聞いた?
Você deveria estar mais preocupado com sua segurança.
Die beiden Männer kämpften lange.
Eu sou amigo do Tom.
Die beiden kämpften um den Preis.
Tom e Mary são velhos amigos.
A Islândia entrou em conflito com a França.
Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?
Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
Die Zugverbindungen auf diesem Bahnhof sind hervorragend.
Das Warenzeichen ist wohlbekannt.
Die Gabelzinken sind verbogen.
あとで電話するね。
Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.
Die Temperatur sank um drei Grad.
Die Sonne geht im Sommer früher auf.
Die Sonne bleicht Farben.
La maron on admiras, se al maro on ne iras.
Der Anzug ist maßgeschneidert.
Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.
Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
Tom te ha mentido.
Die Unterseeboote versenkten viele Schiffe.
Die U-Boote versenkten viele Schiffe.
La guerra había durado cuatro años.
Die Straßenbeleuchtung ging an.
彼女は鶏を買った。
Der Bahnhof war verlassen.
Das Geknarre der Tür geht mir auf die Nerven.
Tom y Mary son compañeros de clase.
Die Besucher der Galerie verursachten viel Lärm.
¿Te tienes que ir ahora?
Tenemos cinco horas de inglés a la semana.
Die Suppe ist kalt.
Hay hombres que gustan de que se les castigue.
There are men who enjoy being punished.
Tanto Tom como Mary son buenos estudiantes.
A Tom le gusta caminar solo.
Die Soldaten feuerten.
Die Unterschrift war gefälscht.
Die Situation verschlimmert sich von Tag zu Tag.
Die Situation wird mit jedem Tage schlimmer.
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
Die Straße wurde nicht geebnet.
Die Straße befindet sich in schlechtem Zustand.
In dem Zimmer herrschte ein völliges Durcheinander.
Das Raum war voller Leute.
Das Zimmer war voller Leute.
Das Gewehr ging los.
君が思うほど僕はばかじゃない。
Der Schuh passt mir nicht: der ist zu klein.
Die Schiffsbesatzung ist jetzt vollzählig.
Das Schiff wird einen Zwischenhalt in Cádiz machen.
Das Schiff fuhr recht zügig.
町の人なら誰もがその事実を知っている。
Die Herausgeber der Zeitung sind sehr liberal.
Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
Könnte jemand einen deutschen Beispielsatz mit dem Wort „Beispiel“ schreiben?
La kverelo kaŭzis bedaŭrindajn sekvojn.
Die Frage war der Untersuchung wert.
Die Berichte waren verwirrend.
Das Restaurant befindet sich neben dem Theater.
Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.
Die Quelle des Flusses liegt im Felsengebirge.
Der Fluss trat über die Ufer.
Der Fluss liegt auf der anderen Seite des Hügels.
Der Fluss liegt jenseits des Hügels.
彼女は先月アメリカに行ってきた。
Das Schwimmbecken ist voll klaren Wassers.
父は仕事で留守です。
Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
Das Projekt nimmt Gestalt an.
Quem sabe faz. Quem não sabe ensina.
Die Gefangenen flohen aus dem Konzentrationslager.
Vou precisar de sua ajuda.
Die Gefangenen flohen aus dem KZ.
Die Lebensmittelpreise sind gestiegen.
Die Presse bestätigte die Gerüchte.
O projeto resultou da união de esforços de estudantes de três diferentes salas.
La nutraĵoprezoj kreskis.
Achei isso muito difícil para que eu entendesse.
Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.
Eu demiti um dos meus empregados.
父は健康状態を取り戻した。
Que tal caminhar com a gente?
Eles morrerão.
Ne supreniru tien!
Vi ne supreniru tien!
Quando ela lhe enviou as figuras dela?
彼は博打で身を滅ぼした。
Ne malsupreniru tien!
Meu coração gosta do que vê, sem muito lamentar as oportunidades perdidas.
Der Tod des Präsidenten war Anlass großer Trauer.
Der Teich war am Morgen völlig zugefroren.
Die Polizei hat den Platz geräumt.
Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.
Suas palavras machucam dolorosamente.
Os movimentos dela eram estranhos e seus gestos desajeitados.
Der Teller glitt mir aus den Händen.
Você não pode fazer uma coisa por vez.
Você quer segurar minha mão?
Die Polizei trieb die Menge auseinander.
Das Flugzeug hat noch nicht abgehoben.
Nós todos confiamos em você.
Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.
Espero que seja um sucesso.
A linguagem da amizade não são palavras mas significados.
Ele alertou as crianças sobre brincar na rua.
Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.
Die Menschen erhoben sich gegen die Angreifer.
Sua senha acabou de mudar.
Die Leute drängten hinein.
Die Leute drängten sich hinein.
Der Patient ist im Krankenhaus.
In der Zeitung waren sehr gute Bilder.
Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Tatsachen.
Die Nacht war kühl.
Der Lärm war störend.
Somente 2,1 por cento dos álbuns de músicas lançados em 2009 venderam 5.000 cópias ou mais.
Der Lärm nahm kein Ende.
Die Zwiebeln keimen schon.
Não pense em deixar dinheiro para seus filhos, use-o todo e curta com vontade.
Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
Tom deve o que é hoje à sua esposa.
Das Paket war in dickes Papier eingeschlagen.
Você é necessário aqui.
Li hontas, ĉar lia patro estas malriĉa.
Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre.
そのとき、ふと魔がさしてしまったのです。
Die Weide ist voller Unkraut.
Não existe palavra tipo "não posso".
Ne nutru tro grandajn esperojn.
Você tem escovado seus dentes adequadamente?
Ne iĝu tro impertinenta!
Eles são absurdamente próximos.
Ne venu tro proksimen!
Vi ne venu tro proksimen!
Ne proksimiĝu tro!
Vi ne proksimiĝu tro!
Tom finalmente falou.
Vi ne iĝu tro impertinenta!
Sempre que vejo você, meu coração me diz que estou apaixonado.
Ne iĝu tiom ekscitita.
Ne iĝu tiom emocia.
Vi ne iĝu tiom emocia.
Ne emociiĝu tiom!
Vi ne emociiĝu tiom!
I didn't have much lunch.
I didn't help Tom escape.
I didn't know those boys.
I admit it won't be easy.
I assume Tom didn't show up.
I bet you didn't drink it.
I can't believe Tom didn't come.
I certainly didn't see this coming.
I didn't answer a single question.
I didn't ask for your help.
I didn't ask for your opinion.
I didn't ask for your permission.
I didn't ask Tom any questions.
I didn't ask to be chosen.
I didn't ask you what you thought.
I didn't ask you that either.
I didn't ask you to come.
I didn't bring any warm clothes.
I didn't come here to apologize.
I didn't do anything with anyone.
I didn't do it for Tom.
I didn't do that with Tom.
I didn't even bring a jacket.
I didn't even finish high school.
I didn't even get a postcard.
I didn't even know that existed.
I didn't even know you knew.
I didn't even know your name.
I didn't even see Tom go.
I didn't even think about that.
I didn't even think of it.
I didn't expect a warm welcome.
I didn't expect I'd find Tom.
I didn't expect to meet you.
I didn't feel like calling Tom.
I didn't follow my own advice.
I didn't get a clear look.
I didn't get a good look.
I didn't get anything for Tom.
I didn't get home until late.
I didn't get there in time.
I didn't get you a present.
I didn't give anything to Tom.
I didn't give it to you.
I didn't go to law school.
I didn't go to my prom.
I didn't go to Tom's funeral.
I didn't grow up in Boston.
I didn't hack into anybody's computer.
I didn't hang up on you.
I didn't have time to change.
I didn't have to do that.
I didn't have to move it.
I didn't hear the door open.
I didn't hear you say it.
I didn't know Tom could read.
I didn't know any of them.
I didn't know dogs did that.
I didn't know Tom did that.
I didn't know Tom was here.
I didn't know Tom was married.
I didn't know Tom was sick.
I didn't know Tom at all.
I didn't know Tom very well.
I didn't know I was adopted.
I didn't know I was invited.
I didn't know it was Tom.
I didn't know Tom was fat.
I didn't know Tom was rich.
I didn't know much about Tom.
I didn't know that was necessary.
I didn't know that was possible.
I didn't know that would happen.
I didn't know the exact procedure.
I didn't know Tom lived here.
I didn't know Tom spoke French.
Ne forgesu skribi!
Vi ne forgesu skribi!
Je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach Arbeiten zumute.
Der Morgen war klar.
東京方面へお急ぎの方は当駅3番ホームにて26分発の急行電車にお乗り換えください。
Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.
Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
Em cima da pia estão várias garrafas de whisky.
Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.
Um amigo enviou a fruta como presente.
Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.
Die Nachricht schockierte mich.
Tom se encontrará con vosotros a las dos y media.
Die Verhandlungen scheiterten.
¿La tarta está lista?
Llegué allí demasiado pronto.
Der Affe ist im Käfig.
Das ganze Geld war da. Niemand hatte es angerührt.
我々の主張が認められず大変遺憾である。
原告の請求は棄却された。
Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
Die Medaille hatte eine Inschrift.
判決では原告の請求の一部が認められた。
Die meisten der Männer arbeiteten im Bergwerk.
Die Mehrheit der Männer arbeitete in der Mine.
Das Dienstmädchen servierte den Tee.
Das Holz ist noch grün.
Die Wohnzimmereinrichtung war von modernem Stil.
Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.
Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
I didn't ask for your advice.
I didn't even think about it.
I didn't figure Tom would come.
I didn't have time for that.
I didn't know we had one.
I didn't know what it meant.
I didn't know what it was.
I didn't know what to think.
I didn't know where to look.
I didn't know where you were.
I didn't know who he was.
I didn't know who it was.
I didn't know who you were.
I didn't know why Tom left.
I didn't know you collected stamps.
I didn't know you could dance.
I didn't know you could juggle.
I didn't know you couldn't drive.
I didn't know you couldn't sing.
I didn't know you did that.
I didn't know you had allergies.
I didn't know you had children.
I didn't know you had company.
I didn't know you kept it.
I didn't know you knew Tom.
I didn't know you liked baseball.
I didn't know you spoke French.
I didn't know you were coming.
I didn't know you were here.
I didn't know you were home.
I didn't know you were married.
I didn't know you were rich.
I didn't know you were superstitious.
I didn't know you were there.
I didn't know you were unhappy.
I didn't know you worked here.
I didn't know you'd be here.
I didn't leave the door unlocked.
I didn't mean any of that.
I didn't mean anything by it.
I didn't mean anything by that.
I didn't mean it that way.
I didn't mean to bother you.
I didn't mean to do it.
I didn't mean to frighten you.
I didn't mean to get emotional.
I didn't mean to hit you.
I didn't mean to hurt Tom.
I didn't mean to imply otherwise.
I didn't mean to involve you.
I didn't mean to overwhelm you.
I didn't mean to scare you.
I didn't mean to take it.
I didn't mean to upset you.
I didn't mean to wake you.
I didn't need to see that.
I didn't pack any formal clothes.
I didn't pose for any pictures.
I didn't realise we were late.
I didn't realize you had company.
I didn't realize you knew Tom.
I didn't realize you were Canadian.
I didn't recognize it at first.
I didn't recognize Tom at first.
I didn't recognize what it was.
I didn't run away from home.
I didn't say anything to Tom.
I didn't say I liked it.
I didn't say I wasn't free.
I didn't say I wasn't going.
I didn't say it happened here.
I didn't say it made sense.
I didn't say it was easy.
I didn't say Tom was involved.
I didn't say Tom was smart.
I didn't say Tom wasn't involved.
I didn't say Tom wasn't smart.
I didn't say you did that.
I didn't say you were crazy.
I didn't say you were here.
I didn't see anybody following us.
I didn't see the fire hydrant.
I didn't see who was driving.
I didn't sell Tom my car.
I didn't steal anything from Tom.
Ne forgesu surmeti kravaton!
Vi ne forgesu surmeti kravaton!
Die Damen trugen Abendkleider.
Ne forgesu voĉdoni!
Die Damen trugen Abendgarderobe.
Vi ne forgesu voĉdoni!
Ne forgesu doni vian voĉon!
Vi ne forgesu doni voĉon!
Die Küche des Hauses ist sehr schön.
Die Küche in dem Haus ist sehr schön.
Ne forgesu la drinkaĵojn!
Vi ne forgesu la drinkaĵojn!
Ne forgesu la koktelojn!
Vi ne forgesu la koktelojn!
Das Hotel ist voller Ausländer.
In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
Ne batalu kun mi!
Vi ne batalu kun mi!
Das Haus ist eingestürzt.
Das Haus stürzte ein.
Ne luktu kun mi!
Vi ne luktu kun mi!
Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.
Das Haus verfügt über ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Arbeitszimmer.
Ne lasu min sola en mia sorto, Tom!
Vi ne lasu min sola en mia sorto, Tom!
Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
Lass mich nicht im Stich, Tom!
Neniam ajn vi tuŝu min!
Tuŝu min neniam!
Wage es nicht, mich anzufassen!
Untersteh dich, mich anzufassen!
Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.
Neniam ajn diru tion!
Tion diru neniam!
Der General gab Befehl zum Rückzug.
Neniam malkaptu tion!
Das Erdgeschoss stand unter Wasser.
Vi neniam malkaptu tion!
Vi neniam forgesu tion!
Neniam tion forgesu!
Der Boden war von Blättern bedeckt.
Der Boden war sehr uneben.
Pri tio vi neniam dubu!
Die Taschentücher liegen in der Schublade.
Neniam dubu pri tio!
Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
Tion pridubu neniam!
Tion vi pridubu neniam!
Neniam vi dubu pri tio!
Durch die Hitze verwelkten die Blumen.
Pri tio neniam dubu!
Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.
Der Boden muss geschrubbt werden.
Der Boden ist sehr glatt.
Auf dem Boden kann man leicht ausrutschen.
Komm mir bloß nie in die Quere!
Die Blumen wiegten sich im Wind.
Die Verpflegung in diesem Hotel ist sehr gut.
Die Lebensmittel sind durch die Hitze verdorben.
Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
Vi neniam ĝenu miajn planojn!
Neniam ĝenu miajn planojn!
Die Fresken der Kathedrale sind sehr interessant.
Die Zukunft sah sehr düster aus.
Der Garten kann von draußen nicht eingesehen werden.
Die Explosion erschütterte den Boden.
Neniam vi malhelpu al miaj intencoj!
Neniam malhelpu al miaj intencoj!
Die Familie lebte in Armut.
Vi neniam revenu!
Neniam revenu!
Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
Vi eĉ ne provu tion!
Drei Häuser fielen dem Feuer zum Opfer.
Tion eĉ ne provu!
Das Feuer zerstörte drei Häuser.
Ilin vi eĉ ne tuŝu!
Ilin eĉ ne tuŝu!
Min vi eĉ ne tuŝu!
Eĉ ne tuŝu min!
Die ersten amerikanischen Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert.
Tion vi eĉ ne tuŝu!
Eĉ ne tuŝu tion!
Vi eĉ ne pensu tion!
Tion eĉ ne pensu!
Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
Der Fisch war ganz frisch.
Die Feuerwehrleute grenzten das Feuer ein.
Vi eĉ ne iru tien!
Tien eĉ ne iru!
Vi ne evitu la demandon!
Tiun demandon ne evitu!
Der Arzt sagte, dass operiert werden müsse.
Vi ne evitu la temon!
Tiun temon ne evitu!
Der Arzt sagte, dass eine Operation vonnöten sei.
Die Ärzte behandelten die Verwundeten.
Der Hund knurrte, als wir uns näherten.
Vi ne manĝu la ostrojn!
Der Hund knurrte, als wir herankamen.
Ne manĝu la ostrojn!
Der Hund rannte vor uns davon.
Ne faru tion denove!
Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
Ne faru tion refoje!
Der Feind griff von hinten an.
Tion ĉi ne faru ree!
Ne faru tion, ĉu konsente?
Vi tion ne faru, ĉu klare?
Der Feind führte einen heftigen Angriff.
Der Arzt untersuchte den Patienten.
Tion vi ne faru denove!
Tion ne faru denove!
Refoje tion vi ne faru!
Refoje tion ne faru!
Der Speisewagen befindet sich ganz vorne im Zug.
Vi ne faru tion, Tom!
Ne faru tion, Tom!
Die Demonstranten versammelten sich auf dem Platz.
Vi ne faru hastaĵon!
John y yo nos turnamos para manejar.
Ne faru hastaĵon!
Ne faru ion stultan!
Der Verteidiger ersuchte um Gnade für den Verurteilten.
Vi ne faru ion stultan!
Vi ne faru ian stultaĵon!
Ne faru ian stultaĵon!
Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.
Vi ne faru ion embarasan!
Ne faru ion embarasan!
Der Urteil war unvermeidlich.
Vi ne faru ian frenezaĵon!
Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit.
Ne faru ian frenezaĵon!
Ne faru ion frenezan!
Vi ne faru ion frenezan!
Vi ne dependu de ĝi!
Ne dependu de ĝi!
Dieser Hut hat ein zu hohes Kopfteil.
Ne kalkulu je tio!
Vi ne kalkulu je tio!
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
Checks should be made payable to the ABC Company.
Dieser Hut ist zu hoch.
Ich kann dich das Lesen lehren.
मंडळात तेरा सदस्य आहेत.
ती घटस्फोटित आहे.
काल मी एका माणसाला ढसाढसा रडताना पाहिलं.
तुला कपकेक आवडतात का?
तुम्हाला कपकेक आवडतात का?
टॉमला सांगायला विसरू नकोस.
ग्राहकांशी कसं बोलतात त्याला माहीत आहे.
टेबलावर पुस्तकं आहेत का?
देव सर्व गोष्टींचं कारण असतो.
इश्वरच सर्व गोष्टींचा कारण असतो.
टॉमने मेरीचा हात धरला.
हे तुझं आहे.
हे तुमचं आहे.
Vergiss nicht, es Tom zu sagen!
आमची ट्रेन एका लांब बोगद्यातून गेली.
Ne forgesu diri pri tio al Tom.
आपली ट्रेन एका लांब भुयारातून गेली.
इथे कोणाला एस्पेरांतो बोलता येते का?
बागेत पुतळे आहेत.
ती दररोज टेनिस खेळते.
तुम्ही माझ्यासाठी एखादा वकील शोधून देऊ शकाल का?
तू माझ्यासाठी एखादा वकील शोधून देऊ शकशील का?
आजकाल तर सर्वच आनंदी असतात.
टॉमने शेवटी आपलं नाव बदललं.
जर बाकीची लोकं बघत असली, तरीही तू ताटातली शेवटची उरलेली कुकी खाशील का?
मला जरा दूरध्वनी निर्देशिका बघायला मिळेल का?
मी जरा टेलिफोन डिरेक्टरी पाहू का?
राष्ट्रपतींनी त्या प्रश्नाचं उत्तर देण्याशी नाकारले.
डिज्नीलॅंडची सुरुवात कोणी केलेली?
तो एवढा लोकप्रिय का आहे?
कवीने मुलीला एक गुलाब दिला.
कवीने त्या मुलीला गुलाबाचं एक फूल दिलं.
सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे लहान मुलांना प्रेमाची गरज असते.
तू माझ्यापेक्षा उंच आहेस.
तुम्ही माझ्यापेक्षा उंच आहात.
नियम पाळण्याशिवाय तुला करायला काहीच नाही आहे.
मी तीन वाजता येऊ शकतो.
मी तीन वाजता येऊ शकते.
Vergiss nicht zu wählen!
Они хорошие люди.
Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
ئۇنىڭ بىلەن ئالاقىلەشتىم.