loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hogyan akarod őt munkára bírni?
Sami nejí červené maso.
Tú eres la experta.
Ne csinálj butaságot!
Usted es la experta.
De ugye hisz nekem?
Usted es el experto.
¿En qué parte del país se asentaron?
I don't know what I'll do next.
Eso debería complacer a todos.
Kol išėjo dujos, balionas vis po truputį leidosi.
Eso debería complacer a todas.
Me encanta esa bufanda.
Esa bufanda me encanta.
Том — нераскаявшийся грешник.
Las aventuras pueden ser divertidas.
Том не їсть червоного м'яса.
Codificar puede ser divertido.
La codificación puede ser divertida.
Aš dažiau sieną.
El 68,4% de bielorrusos encuestados respondieron que bajo ningún concepto eligirían un libro en bielorruso.
Aš nudažiau sieną.
El 68,4% de los bielorrusos encuestados respondieron que bajo ningún concepto eligirían un libro en bielorruso.
Tom is such a copycat.
Том такий повторюха!
I'm fed up with the way Tom has been acting.
Looks can be deceptive.
Tom will be staying with us for a few days.
Knock before you enter.
Tom says that he's feeling much better now.
Just do what I'm doing.
Tom is out buying wood to build a doghouse.
Tom is getting off the train right now.
Llama antes de entrar.
Llamad antes de entrar.
Llame antes de entrar.
Llamen antes de entrar.
Podría ocurrirte a ti.
Podría ocurriros a vosotras.
Podría ocurriros a vosotros.
Podría ocurrirle a usted.
Podría ocurrirle a ustedes.
Mária elvan a saját kis világában.
Tomi beállt a kocsijával a garázsba.
Relincho como un caballo.
Mindig, amikor szóba hozom, témát vált.
Soy bastante joven.
Mes kiekvienas esame kaip mėnulis: mes kiekvienas turime tamsiąją pusę, kurios niekada nerodome.
Podría llevar semanas, incluso meses.
Podría llevar semanas, incluso hasta meses.
En minä Tommia palkannut.
En se minä ollut, joka Tommin palkkasi.
Minä en Tommia palkannut.
He pensado en eso.
He pensado en ello.
Tom is John's copycat friend.
Él decidió no comprar la casa porque, en primer lugar, era demasiado cara y, en segundo lugar, estaba demasiado lejos de su oficina.
Том — друг Джона, який його у всьому імітує.
Decidió no comprar la casa porque, primero, era demasiado cara y, segundo, estaba demasiado lejos de su oficina.
Este pastel sabe a queso.
Két hete van még csak a cégnél, de már okosabb a főnöknél is.
Este pastel sabe como si tuviera queso.
Te vagy itt a helyi baz'-meg!?
Kokie mes esame laimingi, gavę galimybę dirbti su tavimi.
¡Entonces por fin nos conocemos! Llevaba mucho tiempo esperando este momento.
Sami temía por su vida.
Tom has been learning French for three years.
Please sweep the floor.
Tom will be released from prison next month.
Frapu je la pordo antaŭ ol vi eniros.
Please read that again.
Tom was found guilty of first-degree murder.
Please lower your voice.
Tom complained it was too hot in the office.
Mary is one tough lady.
Barre el suelo, por favor.
Barred el suelo, por favor.
Barra el suelo, por favor.
Barran el suelo, por favor.
Haz el favor de barrer el suelo.
Haced el favor de barrer el suelo.
Tom complained that it was too hot in the office.
Otthagytam már Tomit, mert fáj az a sok hülyeség, amit összehord.
Haga el favor de barrer el suelo.
Hagan el favor de barrer el suelo.
Jam gydytojas išrašė vaistų.
El cielo parece enfadado.
El cielo parece enojado.
Megettem két tányér húslevest, meg megittam egy üveg sört, aztán most meg nem győzök vécére járni.
Jam gydytojas skyrė vaistų.
Es un punto clave.
Há homens que me acham bonita.
Hay hombres que me encuentran guapa.
Pariskunta näyttää onnelliselta.
¡No tengo miedo! ¡Es divertido!
¡No me da miedo! ¡Es divertido!
¡No me da miedo! ¡Esto es divertido!
¡No tengo miedo! ¡Esto es divertido!
Este pastel está muy dulce.
Se dijeron muchas palabras inútiles.
Csináld azt, amit én is.
Kopogj, mielőtt bemész.
Vienintelis skirtumas tarp manęs ir pamišėlio yra, kad aš nesielgiu kaip beprotis.
Sami egész idő alatt üzleti ügyekről beszélt.
Matar gente que está rezando es la cosa más despreciable que uno pueda imaginarse.
Erat autem Noemi consanguineus viri sui homo potens et fortis nomine Booz.
Tom was complaining about how cold it's been.
Cut down on fatty foods.
Tom thinks that he knows who really did that.
Where am I on this map?
Tom is going to be teaching French next year.
When are you available?
Én nem tartom észszerűtlennek.
Tom is by far the best student in this class.
The heat is killing me.
Tom is better at French than you might think.
Тома признали виновным в убийстве первой степени.
That's a terrific idea.
Tom has been wearing the same shirt all week.
Stop picking your nose.
Tom has been trying to contact Mary all week.
Stop being such a snob.
Жара меня убивает.
Han aprovechado la oportunidad al vuelo.
Han aprovechado la oportunidad sobre la marcha.
Ayúdame a aprender bereber.
Ayudadme a aprender bereber.
Tenía Noemí por parte de su marido un pariente de buena posición, de la familia de Elimélec, llamado Booz.
Ayúdeme a aprender bereber.
Ayúdenme a aprender bereber.
Es más lista que guapa.
Es más inteligente que hermosa.
- Neked Sami vagy Tom tetszik jobban? - Mit? Ja! Engem egyik sem érdekel.
Не могу поверить, что я ему поверил.
你是猪吗？
Šeima emigravo į Jungtines Amerikos Valstijas.
No puedo creer que yo le creyera.
Šeima išvyko gyventi į Jungtines Amerikos Valstijas.
No puedo creer que nadie creyera a Mary.
Полиция считает, что Том был поджигателем.
Kérlelte őt szép szavakkal, ígért neki fűt-fát, de ő hajthatatlan volt.
No puedo creer que Mary dijera eso.
Tinha Noemi um parente por parte do marido Elimelec; era um homem influente e de muitas posses, chamado Boaz.
No puedo creer que a Mary le dijeran eso.
No puedo creer que Mary no haya aprobado el curso.
No puedo creer que Mary aún no se haya ido a dormir.
No puedo creer que Mary aún no se haya acostado.
No puedo creer que Mary aún no se haya ido a la cama.
Tai yra viskas, ko aš ieškau.
No puedo creer que le dijeras eso a Mary.
No puedo creer que Mary haya sido secuestrada.
No puedo creer que Mary sea un hueso duro de roer.
No puedo creer que Mary sea el hueso duro de roer que dices.
No puedo creer que Mary pase tantas horas al ordenador.
No puedo creer que Mary pasara tantas horas al ordenador durante todo un año.
Aš užsikrėčiau gripu.
Como no se haga algo eficaz pronto, esto podría acabar convirtiéndose en una auténtica carnicería.
Mary compraba en esta carnicería pero ya no.
Mary tenía una carnicería cuando yo era pequeña.
La carnicería del barrio era la de Mary.
Los drones silenciosos crean más víctimas.
Mary está fascinada con el planetoide Haumea.
Ant tavo skruosto lūpų dažų žymė.
Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: Si permittis, vadam in agrum et colligam spicas, quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam.
Ant tavo žando lūpų dažų žymė.
¡Oh, que nene más mono!
¡Oh, que nena más mona!
¡Oh, que niño más mono!
¡Oh, que niña más mona!
Rut, la moabita dijo a Noemí: "Déjame ir al campo a espigar detrás de aquél a cuyos ojos encuentre favor".
Um dia Rute, a moabita, pediu a Noemi: Deixa-me ir ao campo para respigar atrás de alguém que me conceda este favor!
Cui illa respondit: Vade, filia mea.
Tas panaikina visas mūsų pastangas.
Ella respondió: "Vete, hija mía."
A lo que ella respondió: "Ve, hija mía."
¿Quién te enseñó a navegar?
¿Quién os enseñó a navegar?
Jorgenas myli savo žmoną.
¿Quién le enseñó a usted a navegar?
¿Quién les enseñó a ustedes a navegar?
¿Cómo se llamaba el chico?
¿Cómo se llamaba el muchacho?
E ela respondeu-lhe: Vai, minha filha.
Mira esa nube de allá.
¿Guardas tu dinero en un banco?
Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech.
Aš turiu teisę pakviesti savo advokatą.
Quedaos en casa.
Quédese en casa.
Quédense en casa.
Fue ella y se puso a espigar en el campo detrás de los segadores, y quiso su suerte que fuera a dar en una parcela de Booz, el de la familia de Elimélec.
Aš maniau, kad tu šitą norėtum.
この地図上では僕はどこにいますか？
Agradezco el apoyo.
メアリーはタフな女性だ。
Atėjo ekskursijos diena.
小さい声でしゃべってください。
もう一回読んでください。
No puedo ni imaginármelo.
Я не люблю работать на пустой желудок.
トムは来月刑務所から出てくる。
Я не люблю работать на голодный желудок.
床を掃除してください。
トムは三年間フランス語を勉強しています。
Jis neprieštaravo.
Everyone but Mary has already gone home.
トムは今すぐに電車を降ります。
Ya se han ido a casa todos menos Mary.
Ya se han ido a casa todas menos Mary.
Tie vyrai buvo iki dantų ginkluoti.
Подожди меня! Я тебе помогу.
トムは犬小屋を作るために木を買いに行っています。
トムは僕らと何日間か滞在します。
На данный момент это всё, что я могу тебе сказать.
На данный момент это всё, что я могу вам сказать.
次何をするか知りません。
Ar jūs ne gydytojas?
Я видел на крыше кошку.
Я видел на крыше кота.
Então Rute foi ao campo e se pôs a catar, atrás dos ceifeiros, as espigas que caíam. E por acaso ela entrou justo na parte da plantação que pertencia a Boaz, um parente de Elimelec.
僕がやってしまったことに対して謝りました。
良くない振る舞いをしてごめんなさい。
Теперь я другой человек.
Я стала другим человеком.
Том это не вчера сделал.
Tai buvo tikrai geriausias viešbutis, kuriame mes buvome apsistoję.
Мэри думала, что может нам помочь.
Мэри думала, что может это сделать.
Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: Dominus vobiscum.
The meat was so tender!
Ji nenorėjo, kad jis pokerį loštų.
Együnk valamit.
Llegaba entonces Booz de Belén y dijo a los segadores: "Yahvé con vosotros."
Je suis prêt à l'accepter.
Je suis prête à l'accepter.
Je ne suis pas un de vos employés.
Je ne suis pas une de tes employées.
Je dois réparer la machine à laver.
Je me prépare à aller au lit.
Skaitydamas, atkreipk dėmėsį į įdomias detales!
Je dois faire très attention.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour nous aider.
Je suis sûr que j'ai tort.
Je suis sure que j'ai tort.
Isto não é para você.
Je n'ai aucune raison de démissionner.
Je vais quitter le pays.
É por minha conta.
Nous sommes très fiers de vous.
C'est une personne très importante.
Est-ce que c'est un nouveau parfum ?
El mayordomo de Mary no quiere dar su opinión sobre ella.
Hansnak hívják a német barátomat.
Je sais ce que j'ai à faire.
Je sais ce qu'il faut que je fasse.
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
E eis que Boaz chegou de Belém e saudou os segadores: O Senhor esteja convosco!
El mayordomo de Mary vendió la exclusiva del escándalo.
A barátom apja egy híres író.
Aš čia visai nenoriu atskirai būti.
El mayordomo de Mary tiene a ésta en muy alta estima.
El mayordomo de Mary haría cualquier cosa por ella.
Todos nós te conhecemos.
El mayordomo le cubrió la huida a Mary.
Celui-ci est pour nous.
Celle-ci est pour nous.
El mayordomo de Mary es la envidia de la aristocracia del país.
El mayordomo de Mary no concibe su vida sirviendo a nadie más.
O que você não entende?
Mon chien est mort l'hiver dernier.
J'aimerais m'allonger.
Vous travaillez pour moi.
Je ne veux pas être renvoyé.
Je ne veux pas être renvoyée.
Nous allons tous mourir.
A köd tíz órakor kezdett eltűnni.
Je l'ai vu dans un magazine.
Você não precisa ficar aqui.
Je ne bois pas souvent de la tequila.
Quelle précision incroyable.
Beaucoup d'archers sont morts bêtement.
Mary no podría tener criados.
Mary no tendría criados.
Mary no soporta que exista la servidumbre.
Mary lo sabe todo sobre los siervos de la gleba.
Il se savait condamné et il a préféré fuir que d'affronter l'ennemi.
Eso no le sirve a Mary.
Je suis contente que tu aies réussi.
A Mary eso no le sirve.
Tu turi tendenciją užmiršti.
Je suis content que vous ayez réussi.
¿De qué le podría servir esto a Mary?
Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.
J'ai un vélo tout neuf.
Tu turi tendenciją pamiršti.
Tu turi polinkį užmiršti.
Ha mondok neked egy mesét, akkor elalszol?
Je suis maintenant capable de faire ça par moi-même.
Je vais gérer celui-ci.
Je vais gérer celle-ci.
Tu turi polinkį pamiršti.
La fruta que trajo Mary está muy dura.
Tu es la personne que j'attendais.
La fruta que trajo Mary está muy madura.
Vous êtes la personne que j'attendais.
C'est une joie de te revoir.
Je suis toujours debout tôt.
La fruta que trajo Mary no está muy dulce.
La fruta que trajo Mary no estaba muy dulce.
Esta fruta la ha recogido Mary con sus propias manos.
Estas grosellas las ha recogido Mary con sus propias manos.
Qui a mangé toute notre nourriture ?
Mary va a hacer una tarta con todas las bayas que hemos recogido.
Ils ont exécuté les généraux et pillé la ville avant de repartir.
O que você veio ver?
Tomas, kiekvieną rytą, išveda savo šunį pasivaikščioti.
Estos limones los ha recogido Mary con sus propias manos.
Estas manzanas las ha recogido Mary con sus propias manos.
Кто съел всю нашу еду?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
J'espérais que vous diriez cela.
Что я теперь буду делать?
Não sei se preciso fazer isso.
Tą girdint, man užvirė kraujas.
Mary no soporta que la gente cuelgue banderas de las ventanas y balcones.
Nous avons déménagé dans de nouveaux bureaux pour pouvoir nous agrandir.
Tomas vos galėjo suprasti, ką pasakė Marija.
Mary piensa que la gente que cuelga banderas de las ventanas y balcones lo único que hace es tocar los cojones a otros.
Por que você sabe tudo isso?
Mary piensa que la gente que cuelga banderas de las ventanas y balcones lo único que hace es fastidiar a otros.
Mary colgó del balcón la bandera de su país.
Mary colgó del balcón la bandera de su nación.
O que você quer saber sobre nós?
Я надеялся, что вы это скажете.
Je n'aurais pas dû la congédier.
O que queres saber sobre nós?
A Mary le traen sin cuidado las banderas.
O que vocês querem saber sobre nós?
Mary pasa de banderas.
Será que não existe nada além disso?
Tomas nusprendė, kad nereikia vartoti vitaminų.
Você estava certo?
He has a decent income.
Por que eu iria querer isso?
Não quero eles.
Não quero elas.
Eu não quero elas.
Eu não quero eles.
Mary pasa de esas tonterías.
Mary pasa de vuestras tonterías.
Mary pasa por delante de mi casa todos los días.
Mary pasa por delante de mi casa casi todos los días.
Mistä Tomi sai hattunsa?
Mistä Tomi sai hänen hattunsa?
Я вчера купил красную машину.
Mary no pasa por delante de mi casa todos los días.
Mistä Tomi hankki hattunsa?
Mistä Tomi hankki hänen hattunsa?
Mary no pasa por delante de mi casa nunca.
Sim, você está certo.
Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus.
Какую машину купить: белую или чёрную?
Mary nunca pasa por delante de mi casa.
Вряд ли он сделал это нарочно.
Mary no pasa de política.
Вряд ли он сделал это специально.
Mary pasa de política.
No es probable que lo hiciera a propósito.
No es probable que él lo hiciera a propósito.
Eu não acho que ele está certo.
Я вчера вечером Тому не звонил.
टॉम त्यांच्याबरोबर आहे.
टॉम त्यांच्यासोबत आहे.
Le respondieron: "Que Yahvé te bendiga."
Eu sei que não posso fazer isso tão bem quanto você.
Je préparerai le dîner si j'ai le temps.
J'étudie encore un peu, puis j'irai me coucher.
Hace mucho ya que cerraron la carnicería de Mary.
J'ai acheté pas mal de trucs aujourd'hui.
Responderam-lhe: O Senhor te abençoe.
Apenas nos diga o que você quer que façamos.
Apenas nos diga o que queres que façamos.
Apenas nos diga o que você quer que nós façamos.
Apenas nos diga o que queres que nós façamos.
شما بسیار گیرا هستید.
Dixitque Booz iuveni, qui messoribus præerat: Cuius est hæc puella?
A gente não sabia.
Mary is here already. "And Tom came too?"
I made them breakfast.
Você sabe quem é aquele homem?
Sabes quem é aquele homem?
Tom was kissed by Maria.
Você sabe quem é aquele cara?
Sabes quem é aquele cara?
Vocês sabem quem é aquele cara?
Vamos precisar de você aqui.
Vamos precisar de vocês aqui.
Conte-me algo que eu não saiba.
¿Sabes quién es ese tío?
Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: "¿De quién es esta muchacha?"
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
You're not risking anything.
¿Sabéis dónde puedo encontrarla?
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
¿Saben dónde puedo encontrarla?
Não gostei da maneira que você fez isso.
Preciso voltar.
Почему ты пропустил школу?
Почему вы пропустили школу?
Necesito volver.
He de volver.
Gyerünk, gyerünk!
Eu nunca vou fazer isso.
Careful, don't wake Tom.
Мы были вместе около трёх лет.
I asked you to call me.
Perguntou então Boaz ao capataz dos segadores: Quem é aquela jovem?
Veszély előttünk!
Te pedí que me llamaras.
Repeat what I just said.
Os pedí que me llamarais.
Tekints előre!
Le pedí que me llamara.
Les pedí que me llamaran.
Nézz magad elé!
Rendben, csináld!
Je to příběh neuvěřitelného úspěchu.
You can play free, but for a small fee, you can get an advantage over other players.
Jól van, akkor csináld.
Teljes sebességgel előre!
Repite lo que acabo de decir.
Repetid lo que acabo de decir.
Repita lo que acabo de decir.
Repitan lo que acabo de decir.
Ott, előttünk.
Mindig csak egyenesen.
Jelenleg ez minden, amit mondani tudok.
Csak egyenesen tovább előre.
Menj csak előre!
Hol van a jegyzetfüzeted?
The river was in a fog.
Hol van a noteszed?
Csak utánad.
Akinek nincs esze, legyen notesze.
Том бы уехал.
Csináld csak egyedül!
Nos, rajta hát!
Akkor hát rajta!
Tom nejí červené maso.
Muszáj elolvasnod.
Nézz magad elé, kerlek!
Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.
Gyerünk, mondjad!
Ismerem az apját.
Beszélj hát!
Les preparé el desayuno.
Na, beszélj!
A cukor nem tesz jót az egészségednek.
A cukor nem tesz jót neked.
Lassan haladtak előre.
A teherautóban voltam.
Espero no ponerme nervioso.
That book had a significant impact on me.
Espero no ponerme nerviosa.
Menj előttem.
Apró füleim vannak.
¿Cuántos estadios de fútbol hay en este país?
Piszkosak az utcák.
People went after him.
People followed him.
Mellette ültem.
Lavaos la cara.
Lávese la cara.
Jól van! Ha senki, akkor majd én!
Lávense la cara.
A napimádók a parton gyülekeznek.
Hol találom az ajándékboltot?
The egg is an indispensable ingredient in many recipes.
Ez az eszköz nem működik.
Matekoznak.
Tamás esküvőszervező.
Estudian matemáticas.
Tamás esküvőket szervez.
Tamás esküvők szervezésében vesz részt.
A great responsibility lies with you.
My brother Tom is fourteen years old.
Bárcsak tudnék venni egy motorkerékpárt!
Where's his office?
Ő nem az ellenfelem.
I'll ask.
A katona halott.
Qui respondit: Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noemi de regione Moabitide et rogavit, ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia; et de mane usque nunc stat in agro et nunc tantum ad momentum requievit.
Szörnyen beszélsz hollandul.
What we'll do if we're not successful?
Damn, I almost forgot!
Elhívtam vacsorázni.
Ez a pacák itt a fő-fő góré!? Azt hittem, konyhás, takarító vagy valami ilyesmi.
Tamás cigizésen kapta a lányát.
When she returns from work, her husband is already home, and they can have supper together.
Hol vagyok én ezen a térképen?
Do you see that cabin?
Kérlek, olvasd el újra.
I'm sure she won't like the book.
Kérlek, seperj föl.
Here's my wife.
Je ne vois pas d'autre choix.
Én egyedül nyomom.
I've never heard such a proverb.
Tamás elugrott faanyagot venni, hogy abból kutyaházat építsen.
El criado que estaba al mando de los segadores dijo: "Es la joven moabita que vino con Noemí de los campos de Moab. Me dijo: 'Permitidme, por favor, espigar y recoger detrás de los segadores.' Ha venido y ha estado sin parar desde la mañana hasta ahora."
Elnézést kérek a helytelen viselkedésemért.
Sami is the happiest husband in the world.
That didn't comprise any malicious intent.
The last digit in his number is nine.
Il y a seulement une option maintenant.
El último dígito de su número es nueve.
People are very inclined to paranoia.
Tom found the book he'd been looking for for a long time.
Est-ce que tu aimes cette chanson?
Llevo tres años viviendo en Boston.
And the Lord said to him: Go in, thou and all thy house, into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
RAB Nuh'a, "Bütün ailenle birlikte gemiye bin" dedi, "Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum."
Nem látok más választást.
Of all clean beasts take seven and seven, the male and the female. But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.
Dinosaurs once dominated the earth.
Ilindi aṭas i d-iwten n wedfel
Yeryüzünde soyları tükenmesin diye yanına temiz sayılan hayvanlardan erkek ve dişi olmak üzere yedişer çift, kirli sayılan hayvanlardan ikişer çift, kuşlardan yedişer çift al.
Lliɣ sεiɣ ayen ara xedmeɣ.
Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım. Yarattığım her canlıyı yeryüzünden silip atacağım.
Texser-iyi tkeṛṛust d ubrid.
Los dinosaurios nunca han dominado la Tierra porque ningún grupo de animales multicelulares se puede decir que haya llegado a dominarla jamás hasta la fecha.
And Noe did all things which the Lord had commanded him.
Ԑass ameḥbus-nni.
Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.
Ḥulfaɣ kerfeɣ acemma.
Yeryüzünde tufan koptuğu zaman Nuh altı yüz yaşındaydı.
There lives a lonely old man.
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.
Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.
Ur yi-tewqiε ara, skud thennaḍ.
Si quieres correr, corre.
Si queréis correr, corred.
Si quiere correr, corra.
Yedi gün sonra tufan koptu.
Si quieren correr, corran.
Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.
Cukkeɣ ur d-yettuɣal ara maḍi.
Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.
Ikad-iyi-d ur yettεawad ara d-yuɣal.
Sin imaginación la mente de uno es como una prisión.
Sin imaginación la mente es como una prisión.
Sin imaginación la mente de uno es como una cárcel.
Sin imaginación la mente es como una cárcel.
Ur dmiɣ ara a d-yeḍru wannect-en.
A benzinkúton tudsz venni vasárnap is.
She seemed to live near the lake.
E o servo, feitor dos segadores, respondeu: É a moabita que veio com Noemi dos campos de Moab. Ela me pediu: "Permite que eu respigue e recolha entre os feixes de trigo atrás dos segadores." Veio, pois, e ficou; desde cedo até agora ela não descansou senão um pouco no abrigo.
Tom avait l'air impressioné.
In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth, his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.
¿De qué nacionalidad eran vuestros hermanos? "Boliviana."
¿De qué nacionalidad eran vuestros hermanos? "Bolivianos."
Nuh, oğulları Sam, Ham ve Yafet, Nuh'un karısı ve üç gelini tam o gün gemiye bindiler.
Tẓewreḍ mliḥ deg ddabex uḍar.
They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth, according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly, went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.
Parecía que ella vivía cerca del lago.
Onlarla birlikte her tür hayvan - evcil hayvanların, sürüngenlerin, kuşlarla uçan yaratıkların her türü - gemiye bindi. Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuh'un yanına gelip gemiye bindi.
At the petrol station, you can buy one on Sunday as well.
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.
Gemiye giren hayvanlar Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi erkek ve dişiydi. RAB Nuh'un ardından kapıyı kapadı.
Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
Sular yükseldi, alabildiğine çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.
Tom's voice quavered.
Sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek dağlar su altında kaldı.
She bought several books in a bookstore.
Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.
Yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, bütün insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.
Esto casi con toda seguridad tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuşlara dek bütün canlıları yok etti, yeryüzündeki her şey silinip gitti. Yalnız Nuh'la gemidekiler kaldı.
Sular yüz elli gün yeryüzünü kapladı.
Está claro que te hago sentir incómodo.
Está claro que te hago sentir incómoda.
Está claro que le hago sentir incómodo.
Está claro que le hago sentir incómoda.
Está claro que os hago sentir incómodos.
Está claro que os hago sentir incómodas.
Está claro que les hago sentir incómodos.
Está claro que les hago sentir incómodas.
Está claro que te incomodo.
Está claro que os incomodo.
Está claro que le incomodo.
Está claro que les incomodo.
You can congratulate me.
More money means more problems.
Gratulálhatsz nekem.
Gratulálhattok nekem.
No habrá que esperar mucho para que aparezca Mary.
Mary se hizo de rogar.
Mary no se hizo de rogar.
Mindent tudni akartam Máriáról.
Mary nos invitó a una merendola campestre en su finca.
Mary siempre compartía lo poco que tenía con sus amigos.
Mary siempre compartía lo poco que tenía con sus amigas.
Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia: ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco, sed iungere puellis meis. Vide et, ubi messuerint, sequere eas; mandavi enim pueris, ut nemo tibi molestus sit; sed, si sitieris, vade ad sarcinulas et bibe de aqua, quam pueri hauserint.
¿Es cierto que Mary fuma en pipa?
¿Es verdad que Mary fuma en pipa?
¿Es cierto que Mary se inyecta insulina?
¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
¿Es verdad que Mary se inyecta insulina?
¿Es verdad que Mary se tiene que inyectar insulina?
Idrimen-is akk deg llebsa i tent-tettṣerrif.
Corren rumores de que Mary fuma a escondidas.
لا تستهزئ بالآخرين .
Corren rumores de que Mary bebe vodka a escondidas.
Se rumorea que Mary bebe vodka a escondidas.
Se rumorea que Mary fuma a escondidas.
Rran ɣer tama-ihin.
Mačči d aqrur i lliɣ.
Rewlen rebεa seg tlata-uεecrin-nni yettwaṭṭfen.
No es cierto que Mary fume en pipa.
No es verdad que Mary fume en pipa.
No es cierto que Mary se inyecte insulina.
No es verdad que Mary se inyecte insulina.
Anwa i t-yebnan?
No es cierto que Mary fume a escondidas.
No es verdad que Mary fume a escondidas.
Ayɣer ur yi-d-teqqareḍ ara ayen iɣef tecfiḍ?
No es cierto que Mary beba vodka a escondidas.
In the selfsame day Noah, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark.
Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-w?
No es verdad que Mary beba vodka a escondidas.
And Noah did all things which the Lord had commanded him.
And the Lord said to Noah: "Go in thou and all your house into the ark: for you I have seen just before me in this generation."
Igenni simmal a yettibrik.
Booz dijo a Rut: "¿Me oyes, hija mía? No vayas a espigar a otro campo ni te alejes de aquí; quédate junto a mis criadas. Fíjate en la parcela que siegan y vete detrás de ellas. ¿No he mandado a mis criados que no te molesten? Si tienes sed vete a las vasijas y bebe de lo que saquen del pozo los criados."
¿Tienes 17 años?
Iεreq-as ubrid mi d-yusa ɣer da.
¿Tenéis 17 años?
Meslayent ɣef yidles.
They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moves upon the earth according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly, went in to Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.
Hedret yid-sen.
¿Tiene usted 17 años?
Hder yid-sen.
Hän on luultavasti edelleen sängyssä.
Hedremt yid-sen.
¿Tienen ustedes 17 años?
Luultavasti hän on edelleen sängyssä.
Hän lienee edelleen sängyssä.
Iwacu ur tuzzilem ara?
Yella yettwahudd.
A Mary aún le queda mucho que aprender.
A Mary ya no le queda nada por aprender.
A Mary no le inquieta esta noticia.
A Mary no le inquietan estas noticias tan terribles.
A Mary le atormenta la idea de fallarte.
A Mary no le atormenta nada de eso.
A Mary no le parece bien que te vayas.
Hän on luultavasti yhä sängyssä.
A Mary le parece bien que te vayas.
Luultavasti hän on yhä sängyssä.
Hän lienee yhä sängyssä.
A Mary no le agrada la idea de que te vayas.
Hän on luultavasti vielä sängyssä.
A Mary le agrada la idea de que te vayas.
Luultavasti hän on vielä sängyssä.
Hän lienee vielä sängyssä.
A Mary no le importa nada de lo que digáis.
A Mary no le influirá nada de eso.
A Mary no le queda otra que aceptar el trato.
Voverės vikriai laipioja į medžius.
A Mary no se le pueden decir semejantes barbaridades.
Então Boaz disse a Rute: Escuta, minha filha, não vás catar espigas em outro campo, não te afastes daqui, mas junta-te às minhas servas, observa em que campo se colhe, e segue atrás delas. Deixei dito aos criados que não te molestem. Quando tiveres sede, vai procurar os cântaros e bebe da água que os servos tiverem buscado.
Atvesk jį pas mane.
A Mary le repugna esa traición.
Aš ne rasistas, juk aš visų žmonių vienodai nemyliu.
A Mary le repugna vuestra traición.
Что ты думаешь об этой шляпе?
Trečia gatvė dešinėn.
Tavęs laukia pragaras.
Va a volver a ocurrir.
Va a volver a pasar otra vez.
Meilė jam davė liūto jėgą.
توم أفضل مما تعتقد في الفرنسية
Ar Tomas sąmojingas?
انها فكرة رائعة.
Ji buvo pasipiktinusi savo dukters elgėsiu.
Я забыл написать свою фамилию.
انت بحاجة للانتظار.
Du bist die größte Frau, die ich kenne.
Aš myliu gaidį.
انت بحاجة للتوقف عن التدخين .
Jie kiekvieną dieną vairuos.
Tú eres la mujer más alta que conozco.
Usted es la mujer más alta que conozco.
Tai mano.
Olvidé escribir mi apellido.
الحب هو كل ما تحتاجه .
Was passiert, wenn eine Mutter ihr Neugeborenes anonym in einer Babyklappe zurücklässt?
Olvidé poner mi apellido.
لیلا سرقت از یک بانک را برنامه‌ریزی کرد.
انت بحاجة أن تدرس أكثر
فاضل لیلا را با خونسردی کشت.
انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.
اعتقد انك بحاجة الى النوم قليلاً
Netrukus ateik!
Tuojau ateik!
خذ كل الوقت الذي تحتاجه .
Politikai korrektségen nem korrektséget értünk, hanem jobbára valami ok nélküli pozitív diszkriminációt.
Elle lui a montré comment utiliser le nouveau logiciel.
لیلا یک پزشک باستان‌شناس قانونی بود.
Tai protinga.
انت بحاجة لأحذ استراحة .
Tai išmintinga.
Csak a magam szórakozására szoktam faragni, nem eladásra.
فاضل مست بود.
هل تحتاج أية مساعدة ؟ يارفيقي .
كم نسخة تحتاج.
Kas paliko tualetą kaip kiaulidę?
معلم غرق اشک شد.
Taip pat aš labai mėgstu rašyti.
كم نسخة تحتاج؟
La fille s'est approchée de moi en dansant.
أن كنت ستبدأ عملاً جديداً فأنت بحاجة لخطة عمل .
Kodėl tu tą pirkai? Tas neturi nė trupučio vertės.
Per antrą pasaulinį karą, šalis liko neutrali.
Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem?
On ne perdra pas.
Seni, šlovingi laikai, nevisada buvo auksiniai.
Aš tikiuosi, kad tu gerai pailsėjai.
Aš tikiuosi, kad jūs gerai pailsėjote.
Marija tiki, kad ji yra graži.
Vágesz?
Je ne veux pas que tu le dises à Tom.
pan wan li pona tawa mi. pan ante li pona lili tawa mi.
Savo laiku aš patyriau nemalonumą.
Cayó ella sobre su rostro, se postró en tierra y le dijo: "¿Cómo he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, que no soy más que una extranjera?"
La dumtempaĵo bonege plenumis sian celon, kaj tiel ĝi finfine fariĝis konstanta aranĝo.
sina sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li ala lon ni?
jan Ton li wile e ni: jan Mali li pana e pona tawa ona.
ona meli li pana e telo kasi seli pi suwi ala tawa mi.
ona mije li pana e telo kasi seli pi suwi ala tawa mi.
jan mute li pona ala.
Цікаво, що трапилося.
Šitos knygos yra mano, o tos yra jo.
Manjo preĝis en la templo de la luno al Lundiino.
Мені здається, це дуже добра книжка.
Трясця, ти що, жартуєш?
Ne csinálj bolondságot!
Fadilas vėl buvo suimtas.
Pli facilas esti mallaŭda ol senriproĉa.
La plimulto kontraŭas al tio.
La plimulto kontraŭas tion.
Lia patro mortis kvindekjara.
Tomas nori, kad apie tą reikalą aš kalbėčiau su Marija.
mi mute li kama lon tomo awen pi tomo tawa linja la tomo tawa linja li weka kin.
mi pilin e ni: jan Ton li wile pali e ijo.
Késő?
Pamatęs policininką, Tomas pabėgo.
Mann, du machst alles so kompliziert!
tenpo suli wan la mi wile jo e tomo tawa pi sina mute.
Ek is lief vir musiek en sport.
Rute ajoelhou-se e, inclinando-se respeitosamente, disse-lhe: Como pude encontrar graça a teus olhos, a ponto de te interessares por mim, sendo eu uma estrangeira?
Jaj te, mindent annyira elbonyolítasz!
Mindent olyan bonyolultan csinálsz, te ember!
Kodėl tu savo biografijoje pakeitei nuotrauką?
La tria horo ekis. Manjo sidis sur la pasaĝera seĝo; Tomo stiris kaj veturis rekten sur la aŭtovojo direkte al Munkeno.
jan mute li pilin e ni: lipu Tatowepa li tomo sona ala.
Baie geluk!
Aksie!
Marija maloniai šypsojosi.
Verkeerd.
Attends-moi ! Je ne peux pas courir si vite.
Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen.
Kol kas neatidaryk dėžutės!
Homoj kun nova ideo konsideratas frenezeta, ĝis la afero realiĝos.
Deja de ser tan engreído.
Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram, in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino, Deo Israel, ad quem venisti et sub cuius confugisti alas.
Para de ser tan vanidoso.
Am I the only one who's confused?
Am I the only one who is confused?
tenpo suno Kiwen la pini li lon.
Malseka lando ne bezonas akvon.
mi wile kama sin tawa ma Epanja.
Deja de hurgarte en la nariz.
Tai mokykla.
Ĉe la nazopurigado li ĉiam trumpetas, kiel elefanto.
Es una idea estupenda.
Es una idea excelente.
ona mute li sike lon ona meli.
El calor me está matando.
¿Cuándo estás disponible?
Jie nejaučia svaigulio.
tenpo pi suli mute la mi pali e sitelen pi ma Sonko.
Stiller!
Pas si vite ! Attends-moi !
Samio surhavas sian ringon.
En este mapa, ¿dónde estoy yo?
Byna.
Virinoj kaj vento estas necesaj malbonoj.
Jammer...
The first step is realizing you have a problem.
Ich arbeite nicht gerne mit leerem Magen.
tenpo ni la mi wile e len pi weka jaki.
Nicht so schnell! Warte auf mich!
Reduce las comidas grasientas.
Booz le respondió: "Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte."
Kodėl tu skundiesi?
o pana e lipu lili lon selo lipu.
Tom doesn't like to argue.
Kodėl tu reiški nepasitenkinimą?
tan seme la sina toki e wile sona ni?
Habla en voz baja, por favor.
Por favor, habla bajito.
Tom is a highly sensitive child.
Baja la voz, por favor.
La instruisto demandis nin, kiel vera heroo kondutas en tiu situacio. Sed kio estas vera heroo? Mi opinias, ke tio estas nur malplena esprimo.
Ich sag's nur so.
Lee otra vez, por favor.
Vuelve a leer, por favor.
'n Honderd jaar word 'n eeu genoem.
ona li lukin pali e ni: ona li lukin e lipu pi mute en mute.
Ek wil alleen jou help.
Quæ ait: Inveniam gratiam ante oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.
Simplemente haz lo que yo.
Haz sólo lo que yo.
Tom het nie geskied om dood te maak nie.
tenpo ala la lupa telo ni li weka ala e telo ona ale.
Ne marche pas si vite ! Attends-moi !
tenpo ala la mi pali e nasa.
Kaltindamas kitus, tu visada save teisini.
Las apariencias pueden ser engañosas.
mi pilin e ni: jan Ton li wile pali e ni.
La kato, kiu ne sukcesis kapti la kolbason, diras: "Hodiaŭ ja estas vendredo".
Las apariencias pueden llevar a engaño.
Lauf nicht so schnell! Warte auf mich!
Ne sukcesinte kapti la kolbason, la kato diras: "Hodiaŭ estas ja vendredo".
Und du, Tom, bist derjenige, der die dümmsten Komplimente machen kann.
Net mūsų pirštai nepanašūs.
No sé qué hacer después.
No sé qué haré a continuación.
Te meg az vagy, Tomi, aki a legbénábban tud bókolni.
Ji su juo žaidė tenisą.
Estaba algo nervioso.
Sami porta su annello.
Me encontraba algo inquieto.
Dėl ligos jos nėra.
Rokoj ne restu rokoj, kaj dezertoj ne restu dezertoj, tial ke Amor malsupreniris, kaj jen la mondo ekvivis.
Desearía que no fuese verdad.
Desearía que no fuera cierto.
Er scheint die Wahrheit gekannt zu haben.
Ek het nie gedink dat hierdie moontlik sou wees nie.
Estaba muy asustado.
Aš esu teniso klubo narys.
Estoy tan contento de verte.
La multitud se dispersó.
Manjo enamiĝis al norvego kaj decidis elmigri al Norvegujo.
Elle s'est achetée un éventail chinois.
No iré sin ti.
No pienso ir sin ti.
Malnovaj aktoj estas konservataj en la arĥivejo.
Tuo momentu mes jautėme visą savo bejėgiškumą.
Hétköznap délelőttönként zöldségesboltban dolgozom, délutánonként a kertben, éjszakánként, kétnaponta egy tüzéptelepen vagyok biztonsági őr, - de inkább csak alszom, - hétvégenként meg piacozom.
Miskien was al Tom se voorstelle nie dom nie.
Où pouvons-nous vous rencontrer ?
Estaba un tanto alterado.
Nélküled nem megyek.
Ich weiß, dass ich das früher oder später machen muss.
Patrujo ne estas tie, kie oni loĝas, sed tie, kie oni amas kaj amatas.
Quem é esse cara?
Jis yra priklausomas.
Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.
Ganse vlieg in 'n V-vorm.
Kodėl tau jo reikia?
Tisztában vagyok vele, hogy előbb vagy utóbb meg kell csinálnom.
Die engiste een wat nie gaan nie is jy.
Quase nunca faço isso em casa.
Ne dis pas un mot.
Ons het te veel reëls.
Ek kan Turks verstaan, maar ek kan nie dit praat nie.
Я не доверяю никому, кроме себя самого.
Senkiben sincs bizodalmam magamon kívül.
Я не доверяю никому, кроме себя самой.
Magamon kívül senkiben sem bízom.
Hulle sal alles doen wat hulle kan.
Ons het dit gekoop.
Ek praat nie sy taal nie.
Тома прочат на место директора.
Ne dites rien à personne.
Тома прочили на место директора.
Die lewe van 'n bankier is moeilik.
Tom doit te dire quelque chose à l'oreille.
Говори что хотел.
Ironio estas la salero, kiu igas la pladon precipe ĝuebla.
Говорите что хотели.
Tom muss dir etwas ins Ohr sagen.
Говори что хотел, и я пойду.
Говорите что хотели, и я пойду.
Tom a quelque chose à te dire à l'oreille.
Нам надо пошептаться.
Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke vi devas fari tion.
Пойдём пошепчемся.
Том, пойдём пошепчемся.
'n Gek is nie verantwoordelik vir sy dade nie.
Sami has been waiting for at last half an hour already.
Sami was serving the customers.
Sami is just being polite.
Sami is qualified.
Sami checked the ticket.
Sami threw the hat in the bin.
Penso che dovrei visitare Boston.
Sami said he knew that.
Sami is walking around.
Sami is mumbling something.
Sami should know that.
Sami didn't need this.
Sami is stressed already.
Sami completely understands.
Sami noticed it.
Schau da mal rein!
Sami's boss didn't say anything.
Sami dropped his hat.
Maria spricht gut Französisch.
Sami was being dramatic.
Sami è qualificato.
Мэри хорошо говорит по-французски.
Sami asked Layla a question.
Sami continued to disrespect Layla.
Sami is treating Layla like shit.
Kiel mi iru al la gastejo Bohemia Arbaro? — "Ĉe la haltosigno vi iru maldekstren, poste iru rekten. Post proksimume du kilometroj vi vidos ĝin je la maldekstra flanko. "
Hy het alles in sy mag probeer om naby haar te kom.
Sami and Layla were slurring their words.
Sami can see that.
Sami spit at Layla.
Marie parle bien le français.
Не иди так быстро! Подожди меня!
Ons stel voor alle kontak met die rebelle word afgesny.
Не так быстро! Подожди меня!
Sami remembered that girl.
На, купи себе чего-нибудь.
Sy het pragtig gelyk.
Sami called security.
Ella dijo: "Halle yo favor a tus ojos, mi señor, pues me has consolado y has hablado al corazón de tu sierva, cuando yo no soy ni siquiera una de tus criadas."
Sami tried to confuse Layla.
Sami does the same thing.
Sami went to the other side.
Sami is stupid, too.
Sami was already pissed off.
Ils ne veulent pas vendre leur voiture.
Sami and Layla want to go home.
Sami is from here.
Sami is already mad.
Sami and Layla are ready to go home.
Sami and Layla are offended.
Ek kon jou met jou eksamen gehelp het, maar jy wou nie dat ek jou help nie.
Tom regardait un film.
Tom guckte einen Film an.
Lass mich reden!
Hadd beszéljek én!
Hagyd, hogy én beszéljek!
Hadd mondjam én!
Lass mich nicht einschlafen!
Ne hagyj aludni!
Ne hagyd, hogy elaludjak!
Ne hagyj engem elaludni!
Tom het my oor die foon gelos.
Respondeu-lhe Boaz: Contaram-me tudo o que fizeste por tua sogra, depois que morreu teu marido: que deixaste teus pais e a terra natal e vieste para um povo que antes não conhecias. O Senhor recompense tua ação, generosa seja a tua paga da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas vieste refugiar-te.
On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.
Memoru la historion de la frostiĝinta mamuto. Scienculoj malfrostigis ĝin. — "Jes, sed ĝi ne plu vivis." — "Ĉu?
Tom lyk altyd of hy dieselfde ding dra.
Он стал меня оскорблять на всех языках.
Я в курсе твоих проблем.
Я в курсе ваших проблем.
Die gewig neem af.
Haýyş dur diýýänçäm dowam et.
Не давай мне спать!
Hadd menjek be!
Не давай мне уснуть!
Kakam duýn agşam meni kino äkitdi.
Hadd menjek ki!
Ek het briewe ontvang van 'n persoon wat ek nog nooit ontmoet het nie.
E ela disse: Possa eu obter graça aos teus olhos, meu senhor, porque me confortaste, falando ao coração de tua serva, ainda que eu não possa sequer comparar-me a uma de tuas criadas.
Том смотрел фильм.
Hadd maradjak!
Hadd menjek veled!
Hulle het hulle werk op Maandag verloor.
Я рад, что ты нашёл работу.
Я рад, что Вы нашли работу.
Sen eşigiñi çalyşýançañ men yzyma öwürilerin.
Hagyj aludni, légy szíves!
Die kos was lekker in Italië.
Hagyj aludni, kérlek!
Hulle is ses mense.
Tíz percet még hadd aludjak!
Ons het 'n pakket vir hulle.
Hadd szundikáljak még tíz percecskét!
Ons het besluit om hulle nie te ontslaan.
Geçmiş barada alada etme.
Holnap ne ébresszél fel korán.
Weck mich morgen nicht früh auf.
Hagyj még picikét aludni!
Hadd aludjak még egy kicsit!
Lass mich noch ein Weilchen schlafen!
Dixitque ad eam Booz hora vescendi: Veni huc et comede panem et intinge buccellam tuam in aceto.
Die rivier wat deur Parrys vloei word die Seine genoem.
Was hy nog hier wanneer julle aangekom het?
A la hora de la comida, Booz le dijo: "Acércate aquí, puedes comer y untar tu pan en el vinagre."
Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!
Boeke is bronne van kennis.
Ek dink die meeste mense wil die regte ding doen.
Дай мне ещё немножко поспать!
¡Déjame dormir un ratito más!
Na hora da refeição, Boaz lhe disse: Vem cá! Come deste pão, molhando o teu bocado no molho avinagrado.
Том ведёт себя так, будто даже не знает Мэри.
Том ведёт себя так, будто даже не знаком с Мэри.
Расскажи мне, что делал в Бостоне.
Расскажите мне, что делали в Бостоне.
Если бы не дети, я бы давно с тобой развёлся.
Если бы не дети, я бы давно с тобой развелась.
Если бы не дети, мы бы давно развелись.
Если бы не дети, мы бы давно с ним развелись.
Если бы не дети, мы бы давно с ней развелись.
Я помог Тому открыть коробку.
Том даст нам то, что нам нужно.
Sedit itaque ad messorum latus, et porrexit ei polentam, comeditque et saturata est et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Præcepit autem Booz pueris suis dicens: Etiam inter manipulos colligat, ne prohibeatis eam; quin et de fasciculis spicas proicite et remanere permittite, ut colligat, et colligentem nemo corripiat.
Том внимательно следил за происходящим.
Hát ilyen nincsen!
Ez aztán hallatlan!
Én ezt nem hiszem el!
Ах, ну да, что это я.
Ilyen a mesében sincsen!
Tom je velmi citlivé dítě.
Tio ŝajnas stranga al mi.
Amikor nem kellene, akkor járatjátok a szátokat; most meg csak lapultok, mint szar a gazban!
Isto me pare bizarre.
Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró. Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: "Dejadla espigar también entre las gavillas y no la molestéis. Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis caer para que ella las recoja, y no la riñáis."
- Tomi elaludt az autóban. - Micsoda!? Az nem lehet! - De! Olyan hangosan horkolt, hogy én csak amiatt maradtam ébren a kormánynál.
Pacan sabaton!
Bonan sabaton.
Pacan sabaton.
Shabbat Shalom.
Что, уже пятница?
Happy Saturday.
Hän ei ottanut paljon valokuvia.
Tom szerencsés, hogy itt lehet.
Что, уже семь часов?
Hän ei ottanut montaa valokuvaa.
Nem szeretek romantikus regényeket olvasni.
Сейчас утро или вечер?
”Oletko Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppäkaverini."
”Oletko sinä Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppäkaverini."
Tomnak nem kellene itt lennie, ugye?
”Oletko Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppikseni."
”Oletko sinä Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppikseni."
Tom és Mary alig ismerték egymást.
Me kaikki olemme hyvin ylpeitä hänestä.
Serene kaj pripenseme ni volas fini la malnovan jaron kaj bonvenigi la novan.
Tom mesélt nektek arról, amit csináltunk, nem?
Tom elhozta magával a barátnőjét.
Извини, мне надо было сразу тебе сказать.
Ma nem lesz rá időd.
מיר לעבן אין אַ געזעלשאַפֿט.
Tom összegyűrte a zacskót.
Holnap reggel elmegyek.
Tom maga volt.
Nem akarok újra bajba kerülni.
„Tom ist im Auto eingeschlafen.“ – „Was! Das kann nicht sein!“ – „Doch! Er hat so laut geschnarcht, dass ich nur deswegen hinter dem Lenkrad wach geblieben bin.“
Tomnak van egy karmolás a homlokán.
Értékelem, amit Tom értem tett.
Hogy kevertétek magatokat ilyen helyzetbe?
Ela sentou-se ao lado dos segadores, e ele lhe ofereceu grão tostado; ela comeu até saciar-se e ainda lhe sobrou. Quando ela se levantou, para continuar respigando, Boaz ordenou aos criados: Ainda que ela respigue entre os feixes de espigas, não a molesteis! Antes arrancai dos vossos feixes algumas espigas, para que ela as apanhe, e não a repreendais!
Hajlandó vagyok megvenni neked.
Miért kell Bostonba mennünk?
סאַמי טראָגט זײַן פֿינגערל.
Tom valamiért nagyon lassan jár.
Ez az egyetlen bőröndöd?
Tom összegyűrte a zacskót és eldobta.
Tom a konyhában van, kávét főz.
Я пожаловался на это Тому.
Tom egy tapasztalt kamionsofőr.
Я как раз хотел тебя об этом попросить.
Most túl álmos vagyok hozzá.
Я как раз хотел вас об этом попросить.
Я как раз собирался тебя об этом попросить.
Tom le lesz tartóztatva, ugye?
Я как раз собирался вас об этом попросить.
Tom áthozta hozzánk az ennivalót.
Sami esta yevando su aniyo.
Collegit ergo in agro usque ad vesperam; et, quæ collegerat virga excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram (id est tres modios). Quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suæ, quæ collegerat; insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat.
Nem vagyok benne túl jó.
Tom és Mary ugyanabban a bandában vannak.
Megesznek a szúnyogok!
Tele van az ágyam bolhával.
Tegnap is két kullancsot találtam magamon, egyet a hónom alatt, a másikat a könyökhajlatomban.
Не лебези.
Hirtelen nagyon lehűlt a levegő.
Мужчины перед ней пресмыкаются.
Mikor a doktornő meglátta a testvérem felemás pupilláit, nagyon meglepődött. Azt mondta, ekkora méretbeli eltérést még sosem látott a praxisa során.
Я как раз хотел тебя об этом спросить.
Я как раз хотел вас об этом спросить.
- Mari, telefonod van! - Hadd tippeljek: Tomi?
Estuvo espigando en el campo hasta el atardecer y, cuando desgranó lo que había espigado, había como una medida de cebada. Cargó con ella y entró en la ciudad. Mostró a su suegra lo que había espigado, sacó lo que había sobrado después de haberse saciado y se lo dio.
- Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?
Hadd adjak egy tanácsot!
Hadd adjak neked egy tanácsot!
Engedj meg egy jótanácsot!
Ütök ám, de hirtelen!
E assim Rute catou espigas no campo até o entardecer, e quando debulhou o que tinha colhido, obteve quase um almude de cevada. Levou-o consigo ao voltar à cidade e mostrou à sogra o que tinha respigado; ofereceu-lhe também o que, depois de saciar-se, lhe tinha sobrado.
I'm so fed up.
Egyáltalán nem segítettem Tomnak.
Túl hülye vagy hozzá.
Dixitque ei socrus: Ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus? Sit benedictus, qui misertus est tui!
Tom valószínűleg csak részeg.
Nem emlékszem, hol csináltam.
La kuracisto instrukcias pli manĝi.
Tom ma délután elmegy vásárolni az anyjával.
Была кровь.
Három hétig voltam kórházban.
Állítólag Tom egy jó asztalos.
Tom nagyon jó szobatárs.
Su suegra le dijo: "¿Dónde has estado espigando hoy y qué has hecho? ¡Bendito sea el que se ha fijado en ti!"
Hol húzta le Tom a zokniját?
Nem Tom volt az egyetlen, aki segített nekem.
Tom ha avuto otto impieghi in dieci anni.
Tamás múlt hétvégén szakított Marival.
A sogra perguntou-lhe: Onde cataste espigas hoje? onde trabalhaste? Bendito aquele que se interessou por ti!
Három hónapig fogok Bostonban maradni.
Nem tudom, hogyan kell megkötni egy nyakkendőt.
Tom levette a sisakját és letette a földre.
Tom és Mary egyszerre vették észre Johnt.
Hallgass meg és ismételj el minden egyes szót háromszor!
Koks tavo mėgstamiausias žaidimas?
Ar jis sodininkas?
Tom nem tudja a különbséget egy folyam és egy folyó között.
Ne tik Tomas vėlavo.
Nem én írtam ezt a történetet.
Tom sok olyan dolgot mondott Maryről, amelyek nem igazak.
Tom valószínűleg nem fog felépülni.