loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dün gece kaça kadar uyumadın? "2.30'a kadar ayaktaydım."
Tom era molto timido.
Sapevo che Tom era timido.
Bu gençken yaşadığım ev.
Lo sapevo che Tom era timido.
Bu gençken yaşadığım mahalleydi.
Bu gençken içinde yaşadığım mahalle.
Tom era timido in maniera catatonica come un bambino.
Tom era troppo timido per parlare con Mary.
Ne kadar uzun yaşarsan, o kadar yaşlanırsın.
Ne mükemmel bir fikir!
Tom non è più il ragazzino timido che era una volta.
Ne büyük bir pasta!
Tom non è più il ragazzino timido di una volta.
Vi nur preterlasas la problemojn de la vivo.
Ne cazibeli bir çift!
Ĉu vi mokaĉas min?
Ne güzel bir sabah!
አንተ ትደክማለህ። እኔም እደክማለሁ።
Vi estas tiom senpacienca kontraŭ mi.
I'm also going to school.
እኔም ወደ ትምህርት ቤት እየሄድኩ ነው።
Tom ha delle difficoltà a prendere delle decisioni.
Mia granda fratino estas ninĵino.
È piacevole essere accanto a lei.
È piacevole esserle accanto.
Bonvolu ne lasi min sola.
Ni neniam saviĝos el tio.
Dubito che Tom sarà d'accordo.
Io dubito che Tom sarà d'accordo.
Üniversiteye gitmek için sabırsızlanıyorum.
Emilja ploras.
Ĉu Tomo freneziĝis?
I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
İyi bir cümle mutlaka iyi bir örnek cümle değildir.
Tiu frazo estis forviŝita, ĉar ĝi estis duoblaĵo.
Tom era pazzo.
Kiom da dormohoroj vi bezonas?
À date, c'est la seule idée que j'ai.
La pordoj estis ŝlositaj.
Tom non è pazzo.
Tom non era pazzo.
Ne estas dua ŝanco.
Şehrin tam dışında küçük bir otelde kaldık.
Az önce sana söylediğim şeyi unutma.
Fidu al neniu ĉi tie.
Parkta siyah saçlı güzel bir kız vardı.
Ho insegnato a Tom come sopravvivere.
Io ho insegnato a Tom come sopravvivere.
Insegnai a Tom come sopravvivere.
Io insegnai a Tom come sopravvivere.
Siyah saçlı güzel bir kız parktaydı.
Io non sono un buon falegname.
Non sono un buon falegname.
Io non sono un buon carpentiere.
Non sono un buon carpentiere.
Tom sta impazzendo.
Tom pensa che siamo pazzi.
Tom pensa che noi siamo pazzi.
Tom pensa che siamo pazze.
Tom pensa che noi siamo pazze.
Bir bira daha ister misiniz?
Wie viele Stunden Schlaf benötigst du?
Cala nei sondaggi per questa cosa.
Cala nei sondaggi per questa cosa?
Bu eski bir mektup.
Chi è motivato trova soluzioni, chi non lo è trova scuse.
Tom è un pochino pazzo.
Onlar bize gerçeği söylemiyorlar.
Tom ne arıyor?
Non sono interessato ad andare alla partita di baseball.
Io non sono interessato ad andare alla partita di baseball.
Non sono interessata ad andare alla partita di baseball.
Io non sono interessata ad andare alla partita di baseball.
Tom è pazzo, vero?
Dovevo parlare con Tom.
Avevo bisogno di parlare con Tom.
Mi ŝatus diskuti kun vi pri certa afero.
Pensavo che Tom e Mary fossero pazzi.
Io pensavo che Tom e Mary fossero pazzi.
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Li invitis min al vespermanĝo.
Ni enamiĝu.
La tuta mondo estos mobilizita por aresti ilin.
חשבתי שטום ומרי משוגעים.
Non stasera, ho il mal di testa.
Non stanotte, ho il mal di testa.
Mi pensis, ke Tomo kaj Maria estas frenezaj.
Maljustaĵo ne ripariĝas per alia maljustaĵo.
זה לא מפריע לי.
Voglio un letto ad acqua.
Io voglio un letto ad acqua.
Voglio un materasso ad acqua.
Io voglio un materasso ad acqua.
Tutti pensano che Tom sia un po' pazzo.
Genellikle böyle bir durumun nasıl üstesinden gelirsin?
Sei proprio pazzo come Tom.
Tu sei proprio pazzo come Tom.
Sei proprio pazza come Tom.
Tu sei proprio pazza come Tom.
È proprio pazza come Tom.
Lei è proprio pazza come Tom.
È proprio pazzo come Tom.
Tom, buna bakabilir misin?
Lei è proprio pazzo come Tom.
Siete proprio pazzi come Tom.
Voi siete proprio pazzi come Tom.
Siete proprio pazze come Tom.
Voi siete proprio pazze come Tom.
Mi volas forferii kun vi.
Bunu Tom'un yapmasına nasıl izin verebildin?
Bunu yapacak zamanı nasıl buldun?
Tomo kaj Maria geedziĝis, nur tri monatojn post kiam ili unuafoje renkontis unu la alian.
Bunu istediğimi sana ne düşündürüyor?
Lui si sente molto felice.
Bu kadar çok kitabı okuyacak zamanı nasıl buldun?
טום ומרי נישאו שלושה חודשים בלבד לאחר שפגשו לראשונה זה את זה.
Viaj afablaj vortoj estas al mi energidonaj en tiu malfacila situacio.
Beende die Geschichte.
Mi serĉas nemultekostan hotelon.
Ich bin nicht gerne Sekretär.
Vivere non è abbastanza, disse la farfalla. Bisogna avere il sole, la libertà e un piccolo fiore.
Ich mag es nicht, Sekretärin zu sein.
Sana hâlâ biraz kızgınım.
Tom und Mary werden mit mir gehen.
Tom beni buraya seni korumam için gönderdi.
Tom und Mary kommen mit mir.
Tom beni seni almam için gönderdi.
Sana yardım etmem gerekmiyor.
Belki Tom'a seninle maraton koşturabilirsin.
Je kioma horo oni servas la matenmanĝon?
Seninle Boston'a gitmeye niyetim yok.
Ĉu vi bonvolas pretigi mian fakturon?
Sana karşı tamamen dürüst değildim.
Ich sehe einen Mann.
Ich sehe einen Menschen.
Seninle kalmayı tercih ederim.
Non lo lasciano mai in pace.
Non lo lasciamo mai in pace.
Ĝi estis agrabla posttagmezo.
Mi vizitadis la universitaton dum kvar jaroj, kaj mi nur obtenis tiun senvaloran diplomon.
Hovimestari avasi oven.
Tom pyysi voita hovimestarilta.
אין כאן די מקום לארבעים איש.
Herkesin bunu yapabileceğini sanmıyorum.
Bunu yapmak için iyi bir zaman olduğunu sanmıyorum.
Arra kért, hogy lassabban beszéljek.
Bunu yapmak zorunda olan kişi benim.
Arra kért, hogy beszéljek lassabban.
Bunu yapmanı yasaklıyorum.
La ĉefservisto malfermis la pordon.
I dag var det varmt i havet!
Der Butler öffnete die Tür.
Tom bunu nasıl yapacağını bilebilir.
Teurastaja jauhoi lihan.
Teurastaja leikkaa lihaa.
Teurastaja punnitsee lihaa.
Bunu nasıl yapacağımı tam olarak bilmiyorum.
Hän osti sen lihakaupasta.
Espero kaj ĝojo estas la plej bonaj kuracistoj.
Teurastaja poisti luita härän ruhosta.
Buna alışabildiğimi düşünüyorum.
Gerçekten canım bunu yapmak istemiyor.
Lihakaupassa myydään monella eri tavalla leikattuja lihoja.
Formanĝu tion.
Tom heard a knock and walked over to the door to open it.
Szőkére festette a haját.
Teurastaja leikkasi vasikan ruhon paloiksi.
Bunu tartışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
Eble en alia universo niaj kvin bazaj sensoj estas senutilaj kaj ni bezonus tute aliajn sensojn.
Tom'un bunu kullanacağını sanmıyorum.
Me trae sin cuidado lo que puedan pensar de mí.
Me trae al fresco lo que puedan pensar de mí.
Leipomo sijaitsee lihakaupan vieressä.
Miért nem segítesz soha?
Bana bunda yardım etmek için burada olmana memnun oldum.
Me da igual lo que puedan pensar de mí.
”Kenen veitsiä nämä ovat?” ”Ne ovat teurastajan.”
Me es indiferente lo que puedan pensar de mí.
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.
Mi metis pecon da kuko sur la tablon. Bonan apetiton!
No importa lo que pienses.
Bununla ne yapacağım konusunda hiçbir fikrim yok.
Deja de decir tonterías.
Miért nem segítesz sohasem?
Buna daha ne kadar katlanabileceğimi bilmiyorum.
Dejad ya de decir disparates.
Tom otti lihaveitsen ulos pöytälaatikosta.
Confío en tu criterio.
La mondo apartenas al la bravuloj.
El argumento de la película está avalado por ciencia muy sólida.
Lihakauppias, joka myi tämän naudanlihan minulle, on aina ystävällinen.
La solidificación del agua se da a los 0º centígrados.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Hubo extinciones en masa más acusadas que la de los dinosaurios.
Kävin jo lihakaupassa tänä aamuna.
Se decía que en el viejo caserón abandonado había fantasmas.
Allí no encontré más que escombros y ratas.
Tardó año y medio en pintar el cuadro.
Böyle yaşamaktan bıktım.
Tardó un año y medio en pintar el cuadro.
Te miért nem segítesz soha?
Tengo entendido que es un pez gordo canadiense.
Bunu seveceğine dair içimde bir his var.
Calculo que lo terminarán en dos días.
Calculó que lo terminarían en diez días.
El cálculo y la geometría son dos ramas de las matemáticas.
Bunu yaptığımızdan beri uzun zaman oldu.
Confiamos en que pueda hacerlo.
Pyysin lihakauppiasta leikkaamaan pois kaiken rasvan lihasta.
Confiamos en que lo pueda hacer.
Mi ne estas certa, ĉu mi vere volas tion.
Bunu yapmayı sevmiyorum.
Bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
Io avevo bisogno di parlare con Tom.
La celo de la artisto estas la kreado de la belaĵo. Kio estas la belaĵo, estas alia demando.
¿Ahora no te sientes estúpido?
¿Ahora no te sientes estúpida?
Kävin leipomossa.
¿Ahora no te sientes como un tonto?
Olin leipomossa.
¿Ahora no te sientes como una tonta?
Bunun ne olduğunu zaten biliyorum.
Menin leipomoon.
Uusi pankki on Leipurinkadulla.
Mi estis ĉe bakisto.
Uusi pankki on Baker Streetillä.
En ĉi tiu ĉambro estas tro da meblaro.
No lo toques. Está al rojo blanco.
Bakerseillä on maatila joen yläjuoksulla päin.
Minulla oli tapana käydä leipomossa.
Käypä kipaisemassa leipää leipomosta!
Me hubiera gustado ir contigo pero no tenía tiempo.
Tom bugün genellikle giyindiğinden biraz daha muhafazakar giyinmiş.
Se vi havas maĉgumon en la buŝo, elsputu ĝin!
Es muy guay.
Tom'un Mary'nin nerede olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Está muy guay.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilebilir.
Opiskelijat hurrasivat tohtori Bakerin syntymäpäivän kunniaksi.
Hodiaŭ vespere ŝajne ne estas pluvonta.
Sanırım bunu okumak isteyebilirsin.
Bunu yaptığını sanmıyorum.
Ostin yhden leivän leipomosta.
Tienes algo mío.
Tienes algo que es mío.
Oni enprizonigu Tom.
Leipomon nuori nainen on kaunis.
Ni havas antaŭjuĝojn.
Que metan a Tom en la cárcel.
Voisitko mennä käymään vastapäisessä leipomossa ja ostaa leipää?
Que encarcelen a Tom.
Que metan a Tom en prisión.
Tutti i giornalisti italiani sono ipocriti.
Tutti i giornalisti italiani sono ipocriti?
Nimi on Sherlock Holmes, ja osoite 221 B Baker Street.
Sarà una notte da ricordare!
Tengo que dejarte unos minutos pero vuelvo enseguida.
Scelga tre libri a caso.
¡Será una noche para recordar!
Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.
Tom senin onun olduğunu düşündüğün kadar Fransızca konuşmada iyi değil.
Ŝia nacieco estas ukraina.
Onun kim olduğunu asla bilmeyeceğim.
Todos los periodistas italianos son hipócritas.
Sorunun ne olduğunu öğreneceğim.
Tom aŭdis frapon kaj iris al la pordo, por malfermi ĝin.
Tom'un nerede olduğunu tam olarak bilmiyorum.
Kannst du es bis heute Nachmittag bei mir lassen?
Könnt ihr es mir bis heute Nachmittag überlassen?
¿Son todos los periodistas italianos hipócritas?
Babanın kim olduğu umurumda değil.
¿Son todos los periodistas italianos unos hipócritas?
Ich habe meine Tasche irgendwo in die Ecke geworfen und jetzt kann ich mich nicht mehr erinnern, wo das war.
Bunun ne kadar önemli olduğunu anladığını sanmıyorum.
Todos los periodistas italianos son unos hipócritas.
Ĉu vi povas lasi ĝin ĉe mi ĝis hodiaŭ posttagmeze?
Können Sie es bis heute Nachmittag bei mir lassen?
En halua mitään ongelmia veroviranomaisten kanssa.
Ellos lo construyeron.
Ellas lo construyeron.
Tom starrte Mary einen Moment an.
Bunun olduğunu düşündüğün kadar komik olduğunu sanmıyorum.
Ellas torturaron a Tom.
Olduğunu düşündüğün şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
Если у вас во рту жвачка, выплюньте её.
Ŝi volas advokaton.
Mi piace indossare un orologio.
A me piace indossare un orologio.
Если у тебя во рту жвачка, выплюнь её.
Tom fue torturado.
L'hanno costruito.
L'hanno costruita.
Lo costruirono.
La costruirono.
Torturaron y asesinaron a Tom.
Tom è stato torturato.
Tom feuerte seine Schultasche in die Ecke und ging wortlos auf sein Zimmer.
Tom fu torturato.
Tom fue torturado por la policía.
Tom venne torturato.
La panvendejo situas en Pinostrato.
Tom è stato torturato dalla polizia.
Tom fu torturato dalla polizia.
Tom venne torturato dalla polizia.
Ich mag eine Uhr tragen.
Mi ŝatas ŝofori kaj ludi gitaron.
Terminaron los deberes en un santiamén.
La panetteria è in Pino Street.
La panetteria è in via Pino.
Mia filino rifuzas aŭskulti min.
Eso no es prudente.
Hacer eso no es prudente.
Estis nur unu persono postvivanta la akcidenton.
Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió ayer en la escuela.
Me gustaría hablar contigo de lo que pasó ayer en la escuela.
Tiu maŝino estas ekipita per multaj ŝaltiloj kaj butonoj.
Mi sto ufficialmente sentendo male!
मुश्किल था।
Di cosa sono fatti i deliziosi orsetti gommosi?
Era difficile.
Nagyon türelmetlen vagy velem.
¿Dé qué están hechos los deliciosos ositos de gominola?
Mi promesas al vi, ke mi ne restos eksterdome tro malfrue.
यह मेरे लिये ना-मुमकिन है।
Annyira türelmetlen vagy velem.
Era difícil.
妈妈想念她在读大学的女儿。
Che pesantezza!
मैं रसोई में हूँ।
Tio estis malfacila.
रसोईघर में।
Questa classe politica tiene duro.
Questa classe politica tiene duro?
她死在他的怀里。
जीवन एक भ्रम है।
Emília sír.
Tio forte kortuŝas min.
मैंने मेरे कुत्ते का नाम "रेक्स" रखा।
Emilia está llorando.
मी माझ्या कुत्र्याचं नाव "रेक्स" असं ठेवलं.
Emília sirdogál.
मुझे एक नयी छुरी चाहिए।
मला एक नवीन सुरी हवी आहे.
Ĵim turnis la ŝlosilon en la seruro.
Emília pityereg.
Devo accertarmi che Tom sappia a che ora inizia il concerto.
मैं अभी छोड़ने वाला नहीं हूँ।
Je la komenco mi ne kredis al li.
Perché sono così stanca?
मैं अभी छोड़ने वाली नहीं हूँ।
Perché sono così stanco?
He de cerciorarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto.
“这些是谁的裤子？”“它们是肯的.”
Li suprengrimpis la arbon sen malfacilaĵoj.
पहले तो मैं उसे पहचान ही नहीं पाया।
Mam radšo čaj z rumom a cokorom.
Non vorrei lavorare in un ospedale.
He de asegurarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto.
Mi ŝatus diskuti kun vi.
Mam lubjej tej z rumom a cukorom.
Tamás megőrült?
टॉम हफ्ते में कम से कम तीन बार नहाता है।
Marken var täckt av blåbärsris.
Prefiero el té con ron y azúcar.
Tamás megbolondult?
Hon kastade skygga blickar över axeln.
Han sneglade länge på henne.
Hon såg sig omkring och steg sedan in genom dörren.
Quando suona il pianoforte è al colmo della felicità.
Restu malantaŭe!
Quest'uomo è molto modesto.
Bandet släppte en ny skiva förra veckan.
De har släppt en ny singel.
Я предпочитаю чай с ромом и сахаром.
क्रिसमस आ रहा है।
Non è troppo tardi per dire a Mary che la ami.
Var är du när man behöver dig?
तुम ने फिर से वही गलती की।
Tom ci può capire.
वे विद्यार्थी कोरियाई हैं।
Alveninte antaŭ la ponto, transiru ĝin.
Araneoj kaj serpentoj ne plaĉas al mi.
La lluvia lavó el camino.
Skolan är privatägd.
Nincs második esély.
Han går på en privatskola utanför staden.
Quando esco porto con me un ombrello.
Sie will einen Rechtsanwalt.
Puedo intentarlo.
टॉम ने नीले कपड़े पहन रखे थे।
टॉम ने नीले कपड़े पहने थे।
टॉम ने जान-बूझकर खिड़की तोड़ी।
Ich weiß nicht, wer es ist.
Wóna co pšawiznika.
Wona chce prawiznika.
Li sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
Ti mostrerò la mia stanza.
Ti farò vedere la mia stanza.
Malfacilos al li paroli publike.
Perché il tavolo è così traballante?
Me complace anunciar que mi hijo se casará dentro de tres meses.
Perché il tavolo traballa così tanto?
Ŝia granda fratino ekscese pensas pri modo.
Mi ne scias, kiu tiu estas.
Preferisco non parlare di questo.
¿Por qué cojea tanto la mesa?
Ja njewěm, štó to je.
Ja njewěm, chto to jo.
Mi chiedo chi siete voi per giudicare una persona.
Mi manchi. Devo vederti. Posso farti visita?
Prima di esprimere opinioni, imparate a parlare e a scrivere.
You don't have to say anything you don't want to say.
Puede ser importante.
Puede que sea importante.
Ĉu vespermanĝi kun mi plaĉus al vi?
Podría ser importante.
Hay algo que Tom no le contó a María.
Hay algo que Tom no le dijo a María.
Questi insulti gratuiti a una delle più belle donne del mondo dello spettacolo sono assurdi.
¿No crees que ahora mismo deberías estar con Tom?
Pues a mí me convenció de lo contrario.
Era uno straniero e così è stato trattato.
Era una straniera e così è stata trattata.
Estos insultos gratuitos a las mujeres más bellas del mundo del espectáculo resultan absurdos.
Estos insultos gratuitos a las mujeres más bellas del mundo del espectáculo son absurdos.
Era extranjera y como tal se le trató.
Allí estaríamos seguros.
Nel profondo dei tuoi occhi c'era uno scuro abisso.
Esto ayuda mucho.
Esto es de gran ayuda.
Se quella chitarra non fosse stata così cara, avrei potuto comprarla.
No puedes dejar que Tom coma nada que contenga cacahuete.
Myslu, zo mój kompjuter bě tróšku dróši hač twój.
Ha fatto un giro della città con sua madre.
Myslim se, až mój kompjuter jo był pitśku drošy ako twój.
Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.
Dela köttet i mindre bitar.
Han köpte färdigskuren kassler.
De säljer färdigtärnad skinka.
Due bambini uscirono dalla stanza correndo.
Sabes arreglar ordenadores.
Sabéis arreglar ordenadores.
Due bambini uscirono di corsa dalla stanza.
Dos niños salieron corriendo de la habitación.
Hon verkade inte särskilt beskedlig av sig.
Voglio cambiare questo libro con un altro.
Han är en riktig torrboll.
Почему у осла такие длинные уши?
Vorrei cambiare questo libro con un altro.
Han är en riktig tråkmåns.
¿Quieres decir que no sabes qué pasó?
¿Quieres decir que no sabes lo que pasó?
Det kommer ett vattenfall längre fram.
एक किलोमीटर में एक हज़ार मीटर होते हैं।
Hon har många goda egenskaper.
¿Quieres decir que desconoces lo que pasó?
Hon har många goda sidor.
Det är en av mina starka sidor.
¿Quieres decir que ignoras lo que pasó?
Il negozio è aperto dal lunedì al sabato.
यह काम आसान नहीं है।
Tom erhielt eine Bescheinigung des Inhalts, dass seine Dokumente vernichtet worden waren.
खड़े हो सकते हो?
खड़ी हो सकती हो?
Morgondaggen dunstade i de första solstrålarna.
क्या आप खड़े हो सकते हैं?
¿Te puedes levantar?
¿Podéis levantaros?
क्या तुम मुझ से नफरत करते हो?
Han har stor lungkapacitet.
¿Os podéis levantar?
क्या आप मुझ से नफरत करते हैं?
क्या तुम मुझ से नफरत करती हो?
Jag kan inte bättre än så.
Algo pasó volando por delante de mis ojos.
È alto come me.
È alta come me.
टॉम अभी ड्यूटी पर है।
वे हँसें।
Jag är praktiskt taget färdig nu.
Han är praktiskt taget helt outbildad.
Sluta glo på honom!
Det går i cykler.
Saknaden är stor.
Han kommer att minnas.
Han kommer att ihågkommas.
Jag har tre frågor till dig.
Jag har tre frågor till er.
Har du ramat in fotografierna vi framkallade?
Har du ramat in fotografierna som vi framkallade?
Nem találom a megfelelő szavakat, amikor rád nézek.
Skulle du kunna vakta den här väskan åt mig en liten stund?
Skulle du kunna vakta den här väskan en liten stund?
Man kan undra vad det tog åt honom.
Vad tog det åt honom då?
Nemam vremena za odmor.
Ez most helyes, hogy a folyóban mossuk le az olajos autónkat?
Nagpi-pizza sina Marisol at Johnny.
Nagsu-sushi sina Taro at Hanako.
Helyes volt, amit Piroskával csináltunk?
Nagsa-sashimi si Erwin.
This is smaller than Tokyo.
A tutti noi piace andare in bicicletta.
Tom dijo que estaría aquí pero no lo encuentro.
Nagso-sausage si Rikki.
A todos nos gusta andar en bicicleta.
Nag-eempanada si Luis.
Nag-eensaymada si Alex.
Quando avevo dodici anni potevo attraversare il fiume a nuoto.
Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksen?
Katsotaanpa sitten henkkarit.
Naglalaing si Gabi.
Tom iniziò ad aver fame.
Tom iniziava ad aver fame.
Helyesen cselekedtünk tegnap, hogy otthagytuk az úton a szarvast, amit elütöttél?
Tom empezó a tener hambre.
Por entonces estábamos en la misma clase.
Näytäpä henkkarit.
Devo cambiarmi la maglietta.
A hercegnő viselkedése tűrhetetlen.
Parlo un po' di tedesco.
Odotas nyt. Mitä sinä juuri sanoit?
Ne lépj a küszöbre, mert bajt hozhat!
Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
Tom entledigte sich seiner alten privaten Schriftstücke und schickte sie zum Aktenvernichter.
Mit vétettél Béla ellen?
Algo húmedo y frío le tocó la mejilla a Nastya, que se retrajo al ver que se trataba de un tentáculo gigante.
Hetkinen, mitä sä just sanoit?
Anche se mi arrabbio con te non smetto di amarti.
Éppen téged választottak?
Com uma lágrima já lhe subindo aos olhos, ela esboçou um sorriso.
Täh? Mitä sä sanoit?
Ja dyrbju dźěłać.
Csak magamnak tehetek szemrehányást, senki másnak.
Ja musym źěłaś.
Aspetta. Cos'hai appena detto?
Aspetti. Cos'ha appena detto?
Aspettate. Cos'avete appena detto?
Iszonyú emlékeim vannak a háborúról.
El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora.
Era una carga para sus padres.
Él era una carga para sus padres.
Bom jo strowy.
Nézz ki az ablakon és meglátod az ajándékod!
Štom je strowy.
Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.
Se on minun suosikki voileipälatyyppini.
Kia mi estas, estas senfine pli grave, ol kion mi havas.
Mari valehti ikänsä.
Mari valehteli iästään.
Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das Ende verriet.
Som w drugem wumóžeńskem awśe.
Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.
He lisäävät artikkeleita Wikipediaan.
Sym w druhim wuchowanskim wozu.
A szaunában meleg lávaköveket tettek a hátamra, ami nagyon kellemes volt.
Einige wohlmeinende Menschen sind der Auffassung, dass Leute mit einer Depression sich einfach am Riemen reißen und weiterleben sollten.
Nem találtam neked lila harisnyanadrágot a te méretedben.
Hänestä on ihanaa kirjoittaa merkintöjä Wikipediaan.
Könntest du während meiner Abwesenheit meinen Garten gießen?
Mi petis Liisan silenti pri la informo.
Wo ich gerade darüber nachdenke – lass uns auswärts essen gehen!
Ĉu vi povus akvumi mian ĝardenon dum mia foresto?
Tiedätkö Wikipedia-nimisen sivuston?
Pontosan tudtam, hogy mit kell mondanom Évának.
Hatkor szoktam kelni.
Tiedätkö Wikipedian verkkosivut?
Általában hat órakor kelek fel.
Kuinka monta artikkelia Wikipediassa on?
La terkultivistoj malŝarĝis la kamionon.
Copypastetin sen Wikipediasta.
Az életünk fenekestől felfordult és te nyaralni akarsz menni?
Leikkasin ja liimasin sen Wikipediasta.
Holnap később jövök haza, mert orvoshoz viszem az anyósomat.
D'habitude, je me réveille à six heures du matin.
Oletko koskaan lisännyt artikkelia Wikipediaan?
Oletko ikinä lisännyt artikkelia Wikipediaan?
Tutón produkt wobsteji ze zaso wužijomnych materialow.
Ez az állás sok utazással jár, amit én a gyerekek miatt nem tudok vállalni.
En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
Mikor felébredtem, esett a hó.
En ole koskaan nähnyt sellaista Wikipediaa mukaan laskematta.
Toś ten produkt wobstoj ze materialow, kótarež se góźe zasej wužywaś.
Tom kirjoitti esitelmänsä Wikipediasta leikkaamalla ja liimaamalla.
Prenu tri, pagu du!
Kun Wikipedia mainitsee jotain typerää, siitä tulee pian totuus.
बकवास।
Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.
Wzej tśi, zapłaś dwa!
En halua kuvitella etsiväni ikinä ”Viagraa” Wikipediasta.
Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.
Wozmi tři, zapłać dwaj!
Van ennek a kapcsolatnak jövője?
Szerintetek, nem maradhatna minden a régiben?
Wir wussten alles darüber.
Miksi Wikipedian araknofobia-artikkelin lopussa on kuva isosta hämähäkistä?
Ni sciis ĉion pri tio.
Mit mondtál Bélának, amiért így utál?
Wir alle wussten davon.
My wšě su wo tym wědźeli.
Piroska miért utál ennyire téged?
My wšitke su wó tom wěźeli.
Bélával le fogunk leplezni ma egy szélhámost.
Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.
Péter még a fürdőkádban is dohányzott.
We all knew about it.
Мы все об этом знали.
My su wšo wó tom wěźeli.
My su wšo wo tym wědźeli.
Péter mindig dohányzik telefonálás közben.
Eräässä tutkimuksessa selvisi, että Wikipedia on väärässä 90 prosentissa terveyttä ja lääketiedettä koskevissa artikkeleissaan.
Asahi-sanomalehdessä oli eilen tai toissapäivänä kannanotto, jossa painotettiin, ettei Wikipediaa tulisi siteerata.
Piroskának volt egy vitája Évával, mielőtt távozott.
Kutime mi vekiĝas je la sesa horo matene.
He rarely writes to his father.
Tomo sciis, ke la rakonto ne estas vera.
Er schreibt seinem Vater kaum.
Mi komencis verki libron.
Mój syn ma rady knihach wo zwěrjatach.
Mój syn ma rad knigłach wó zwěrjetach.
Szem előtt kell tartanunk az anyagi biztonságunkat is, mielőtt döntést hozunk.
It makes me sad to think of her death.
Contattatemi per maggiori informazioni.
Saksankielisessä Wikipediassa on ihmisiä, jotka ovat koko ajan nillittävät niin paljon säännöistä, että muut osallistujat, jotka ovat usein paljon paremmin asioista perillä, ovat ottaneet joukolla hatkat.
Es war eine schrecklich warme Nacht.
A szüleid már biztosan látni akarnak, ezért most gyorsan hazaviszlek.
Mi havas pomon.
Tiu ideo estas tute bona.
Syödään.
Péter, most arra kérlek, hogy ezt bízd rám, majd én elintézem.
Nagtsatsampoy si Celia.
Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.
Téged nem említett az apám a végrendeletében.
Amava la verità.
Lui amava la verità.
Diese Idee ist ganz gut.
Ez a hapsi totál lökött!
Nagtotokwa't baboy si Lester.
Ich habe einen Apfel.
Je n’ai aucun compte à vous rendre.
Restas unu posteno okupenda.
Nagsusuman si Oswaldo.
Teljesen buggyant a mókus!
Mam jabłuko.
Bedaŭrinde la posteno jam estas okupata.
Anélkül mentél el, hogy apádat megkérdezted volna.
Nagsasapin-sapin si Zoe.
Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.
In the cold light of day, Tom could see that he should have handled things differently.
Agyilag zokni a csávó!
Miért aludt a papa a nappaliban?
Nagtsitsitsaron si Benny.
La problemo estas persista, kaj ni penas ĝin solvi.
Minulla on hyvä olla tänään.
Van egy kis gondom az új autóval: nehéz kormányozni.
Olen lähdössä huomenna.
Minä olen menossa huomenna.
Minä lähden huomenna.
He eivät tienneet.
Mi estas finanta la hejmtaskojn.
Me tiedämme sen nyt.
Minä olen nyt sinun pomosi.
Minä olen nyt pomosi.
Olen valmis toistaiseksi.
Se on nyt ohi.
Se on nyt loppu.
Piroskának meg kell tudnia az igazságot!
Olen nyt mies.
Jag är din chef nu.
Jag är man nu.
Totál flúgos a krapek!
T’es pas obligé d’en parler si t’en as pas envie.
Ni neniam venos el la tristaĵoj, se ni daŭre palpas la pulson.
T’es pas obligée d’en parler si t’en as pas envie.
”Oletko välinpitämätön vai vain oppimaton?” ”En tiedä enkä välitä.”
Me kaikki kaipasimme sinua.
Minulle tuli muistinmenetys.
Minulla oli muistikatkos.
Üç ay önce boşandım.
Tom üç aydır işsiz.
Tom on ylimielinen.
Olet ylimielinen.
Nem százas a fazon.
Tom son üç aydır şehir dışında.
Tom on julkea.
Te olette ylimielisiä.
Tom son üç aydır bizimle yaşıyor.
Tom vaikuttaa kopealta.
Tom vaikuttaa ylimieliseltä.
Olet todella ylimielinen.
Gelecek üç ay zamanımın çoğunu Boston'da geçireceğim.
Mari on jokseenkin ylimielinen.
Hän on niin ylimielinen!
Mam rad cenk.
Tom'un kendisinin nerede olduğunu bildiğini bile sanmıyorum.
Tom olduğunu sandığın türden biri değil.
Han är så arrogant!
Hon är så arrogant!
Han är så dryg!
Hon är så dryg!
Tom olduğunu düşündüğün kadar yaşlı değil.
Han är så överlägsen!
Bonvolu lasi al mi pli da tempo.
Hon är så överlägsen!
Tom olduğunu düşündüğün kadar güçlü değil.
La libro estas multvalora.
Tom olduğunu düşündüğün kadar genç değil.
Hän on ylimielinen meitä kohtaan.
Ĉu vi preferas mitulojn aŭ ostrojn?
Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen.
Yaklaşık otuz dakika içinde senin mekanında olacağım.
Tom'un büyük bir bıçak koleksiyonu var.
Ĉu vi forlasus vian edzinon por mi?
Ĉu vi forlasus vian edzon por mi?
That's greed.
„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
Tom Mary'nin gözlerine içten baktı.
Tom'un gözlerinde biraz şampuan var.
Tom on ylimielinen idiootti.
Tom biraz ekmek ve yumurta almak için supermarkete gitmemi istedi.
मैं तो बस एक ग्राहक हूँ।
Hän on typerä ja ylimielinen.
A beton megerősíthető belehelyezett acélrudakkal.
„De kie vi fakte scipovas la suprasoraban kaj malsuprasoraban lingvojn?“ - „Mi lernas ambaŭ lingvojn ekde kelkaj jaroj.“
टॉम गरीब है।
Tom şeyleri hatırlamada sorun yaşıyor.
Hän on kaunis, mutta ylimielinen.
Hän on ylimielinen ja itsekäs.
Tom her zaman işleri yapma tarzım hakkında şikayet eder.
दरवाज़े के पास एक लड़का है।
Tom'un aklı başka şeylerde gibi görünüyor.
Wóna ma rada toś togo basa.
Wona ma rady tutoho basa.
Birkaç şey öğrendim.
Tom'un şarkı söyleme tarzını sevmiyorum.
मुझे बस सोने दो।
मुझे बस सोने दीजिए।
Tom genellikle partilere davet edilmez.
वक़्त हो तो मेरे साथ आओ।
वक़्त हो तो मेरे साथ आइए।
Hän on pöyhkeä ja ylimielinen.
Tom her ne gerekiyorsa yapmaya hazır.
मारिया आज उदास है।
Muhtemelen birkaç hata yapacağım.
Minusta Tom on ylimielinen.
Tom bütün kuralları bilmiyor.
Hän on fiksu, mutta ylimielinen.
Hänen ylimielisyytensä ei ole enää siedettävissä.
İnsanlar bana isimlerle seslendiğinde bundan hoşlanmam.
На севере зимы длинные, а лета короткие.
İma edileni anlayabilirim.
Hiç söz veremem.
On est enfin tous les deux.
On est enfin toutes les deux.
Mazeretler beyan etmeyeceğim.
Birkaç dakika içinde orada olacağım.
Otuz dakika içinde orada olabilirim.
Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
Tunteidensa tasaannuttua Tom ymmärsi, että hänen olisi pitänyt hoitaa asiat toisin.
On est enfin rien que nous deux.
Nous voilà enfin tous les deux.
Nous voilà enfin toutes les deux.
Na pódpołnocy zymy su dłujke, ale lěśa - krotke.
Tom puhuu ranskaa hyvin, mutta ei täydellisesti.
W sewjerje zymy su dołhe, ale lěća - krótke.
Tom suyun öbür tarafına baktı.
Non è il suo cappello?
Tom ser inte nervös ut.
Tom artık esir tutuluyor.
Vi visste alla om det.
Puutarhuri oli murhaaja.
En la nordo la vintroj estas longaj, sed la someroj - mallongaj.
Tom esir alındı.
Murhaaja oli puutarhuri.
Vi visste allt om det.
Je préférais quand on n’était rien que tous les deux.
Vi visste allt om den.
Onunla daha sonra ilgileneceğim.
Me tiesimme kaiken siitä.
Vi visste alla om den.
Cette coupe est destinée aux Africains, il est normal que l’on parle des langues locales.
Ben de bunun hakkında mutlu değilim.
Me tiesimme siitä kaiken.
Attends, t’as dis quoi, là ?
Tom'un da bilmediğine bahse girerim.
Hit med pengene eller også får du tæsk!
Som jadne knigły cytaś kśěł.
הם כפו עליה להתוודות.
הם אילצו אותה להתוודות.
Sym knihu čitać chcył.
Eikö sinusta tämä kašmirkuviotu solmio näyttäisi hyvältä sinulla?
Tom hem yüzme hem de atletizm takımında.
Me kaikki tiesimme siitä.
Bir sorunumuz olabilmesinden korkuyorum.
מנין אתה מכיר בכלל את הסורבית העליונה והתחתונה? " אני לומד את שתי השפות כבר כמה שנים".
Todos sabíamos de eso.
Tom Mary'ye annesinin onu hiç sevmediğini söyledi.
Ni preferas iri piede.
Tom gick på det.
Tom gick på den.
Tom gick med på det.
Tom onu bulduğumuzda neredeyse ölmüştü.
Me caí a los picos.
I fell into the spikes.
Tom Mary'ye ortaokula nereye gittiğini sordu.
Chodźimy radšo pěši.
Chójźimy lubjej pěšy.
Gitmek zorundayım yoksa okula geç kalacağım.
Han har ångan uppe.
Hukuk fakültesine gideceğim.
How come you know Upper and Lower Sorbian anyway? "I've been learning both languages for the past several years."
Kaikki me tiesimme siitä.
Han stod och rensade jordgubbar i diskhon.
Me tiesimme siitä kaikki.
Le piqué al B para agarrar viada, salté y me caí al hoyo.
Tom Mary'nin dikkatli olmadığını fark etti.
Alla vi visste om det.
Osaatko laskea ranskaksi?
Tom dikkatli olmazsa kendini öldürtecek.
Jag har en stark vilja.
I pressed B to build up speed, I jumped and fell into the pit.
Är rummet ljudisolerat?
Nerede olduğumu Tom'a bildirmeliyim.
Brottsplatsen spärrades av.
Hän on kandivaiheen opiskelija.
Her med pengene! Ellers tæver jeg dig!
Kan du räkna på franska?
Ovella on joku mies.
Minulla on voimakas tahto.
Minulla on vahva tahto.
Donu al mi vian monon; alie mi bategos vin!
Olduğumu düşündüğünden daha yaşlıyım.
De njöt i fulla drag.
Hon tömde ölglaset i ett enda drag.
Olduğumu düşündüğün türden biri değilim.
Rahat tänne tai saat turpaan!
Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.
«Откуда ты вообще знаешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я несколько лет изучаю оба языка».
Tom takımdaki başka bir oyuncudan daha iyidir.
Hon tittade storögt på slottets storslagna väggar.
Hän tyhjensi oluttuopin yhdellä kulauksella.
Kapı zilini duyduğumu sandım.
Tom da şaşırmış görünüyordu.
«Это ты откуда знаешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже несколько лет изучаю оба языка».
He nauttivat täysin siemauksin.
Han tömde ölglaset i ett enda drag.
Tom'un çok iyi Fransızca anlamadığı çok açık.
Onko huone äänieristetty?
Giv mig dine penge; ellers gennemtæsker jeg dig!
Okuldan ayrılıyorum.
Tom okuldan ayrılmamaya karar verdi.
Han tømte ølglasset i én slurk.
Tom her zamankinden biraz daha sıradan giyinmiş.
Je me demande en faveur de qui une loi aussi absurde est en place.
Tom näyttää uupuneelta.
Tom hiçbir şey yapmak istemiyor.
Elden slocknade.
Brasan slocknade.
Tom'un çok yardıma ihtiyacı olduğunu hiç sanmıyorum.
Мы всё об этом знали.
Han nynnade för sig själv.
Tom'un demek istediğinin bu olduğunu hiç sanmıyorum.
Han gnolade för sig själv.
Tom beyzbolla ilgilenmiyor gibi görünüyor.
Medan han diskade, gnolade han på sin favoritlåt.
Aramanı bekliyorum.
Bence bu, riske değmez.
Tom ei näytä hermostuneelta.
Lia edzino insultas lin dum la tuta tago.
Biraz zor işi umursamıyorum.
Polisen hann i fatt honom.
Tom çalışmak için her zaman bir kravat takmaz.
Bunu işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
Her zaman işini sevdim.
Tom'un ev ödevini bitirdiğinden oldukça eminim.
Jag ringer honom i kväll.
Tom'un ev ödevini yaptığından emin olmak zorundayım.
Tom ödeviyle sorun yaşıyor.
Tom masana bir zarf bıraktı.
Tom masana bir şey bıraktı.
À qui profite le crime ?
Tom içecek çok şey aldı.
Kafayı bulmaya gidelim.
Parktan geçerek eve yürüdüm.
Zor işi umursamıyorum.
Teke ja som Grich.
À qui ça va servir, de faire ça ?
Tež ja sym Grjek.
В этом году ожидается хороший урожай риса.
Tom'un sana geri ödeyeceğini hiç sanmıyorum.
Det läker av sig självt.
Sipulit ovat jo alkaneet itää.
Bu anahtar bu kilitte işe yaramaz.
Bu hafta ziyaretçi almama izin verilmiyor.
Det læger af sig selv.
Bu bitirebileceğin bir alışkanlık.
Hon är en vänlig människa.
”Voisitko luetella nimesi vielä kirjain kirjaimelta?” ”Ai niin kuin aakkosnimittäin?” ”Niin.” ”M niin kuin Matti, A niin kuin Aarne, R niin kuin Risto, I niin kuin Iivari.”
Han är en vänlig människa.
Bu bitirmek için zor bir alışkanlık.
Gartneren var en morder.
Han är en vänliga mänska.
Локомотив отсоединился от вагонов.
Hon är en vänlig mänska.
Bu bitirmek için oldukça zor bir alışkanlık.
İşini geri aldığını sanıyordum.
Geride durman gerektiğini düşünüyorum.
Merci beaucoup pour vos précieux conseils.
Tom'un elleri arkasında bağlı.
Trädgårdsmästaren var en mördare.
Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
Abbedissa kysyi Marilta, onko hän aivan varma, että luostarielämä sopii hänelle.
Теперь это везде.
Tom'un sırtında bir yılan dövmesi var.
Теперь это повсюду.
Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
En evighet är en väldigt lång tid.
Tom dönmeden önce hepimiz gitmeliyiz.
Mistä ihmeestä minä voisin tietää mitä joku ”abessiivi” tarkoittaa? Luulen, että se on jätetty minulle koulussa kokonaan opettamatta.
Большое тебе спасибо за ценные советы.
Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
Seni hemen geri arayacağım.
¡Eres un baño!
Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.
Большое вам спасибо за ценные советы.
Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker att klosterlivet passar henne.
Ödüm koptu.
Tom geçinmesi biraz zor olabilir.
Tom ile çalışmak biraz zor olabilir.
Кому выгодно это преступление?
По-твоему, это легко?
По-твоему, это нетрудно?
Barom!
Tom ayın sonuna kadar her zaman züğürt.
Подожди, что ты там сказал?
Ruokaa jäi paljon tähteeksi.
Sanırım bu kadar çok şikayet etmekten vazgeçmelisin.
Постой, что ты там сказал?
Tom kyllä keksii sen.
Minulla on donitsi.
Älä eksy.
Olet minun vieraani.
Kerro minulle loput.
Я был недостаточно осторожен.
Você me fez viver uma nova forma de amor.
Мы готовы к приключению!
Tu me ha facite viver un nove forma de amor.
Tom biraz Fransızca biliyor olabilir.
Fransızca çalışmaya başlamaya karar verdim.
Mikä minua oikein vaivaa?
Polis aramayı bıraktı.
Abbiamo compianto la sua morte.
Noi abbiamo compianto la sua morte.
Tom arka verandada tek başına dans ediyordu.
En la laborejo regas amikeca atmosfero.
Tom'un hatalı olduğunu kabul edeceğini sanmıyorum.
Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker på att klosterlivet passar henne.
Compiangemmo la sua morte.
Noi compiangemmo la sua morte.
Neyin yanlış olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Tom neyin yanlış olduğunu bulmamıza yardım etmeyi kabul etti.
Vi faris tion, ke mi vivu novan formon de amo.
Hatalı olduğuma inanmıyorum.
Me hiciste vivir una nueva forma de amor.
Ben doğruydum ve Tom yanlıştı.
Мы знали об этом всё.
A loro piacciono le arance?
Onun yanlış olduğunu düşünen tek kişi Tom değil.
Sadece hatalı olmadığımdan emin olmak istedim.
Fumare accorcia la vita.
Bu şarkının tüm sözlerini bildiğimi sanmıyorum.
Мария отвечает на вопрос профессора.
Are you going to school?
Tom köpeği olmadan asla bir yere gitmez.
ወደ ትምህርት ቤት እየሄድክ ነው?
У тебя есть английская булавка? - "Нет, только обычные". - "Обычная не подойдёт".
Tom bir sandviç yiyor.
”Hur är det fatt?” frågade en liten vit kanin.
አላውቅም።
Bu öğleden sonraki toplantıda olmayacağım.
”Hur är det fatt?” frågade den lilla vita kaninen.
Браконьер охотится на оленей.
У тебя есть клей-карандаш? - "Конечно нет. Откуда?" - "Ну мало ли".
Gerçekten o toplantıya katılmamız gerektiğini sanmıyorum.
Sono epilettico.
Io sono epilettico.
Sono epilettica.
Io sono epilettica.
I'm a student. And you?
እኔ ተማሪ ነኝ። እርስዎስ?
Думаю, Том уже знает.
እኔ ተማሪ ነኝ። አንተስ?
Siz ikinizin sonunda dövüşmeyi bıraktığınızı gördüğüme memnun oldum.
Mi estas studento. Kaj vi?
Av ren nyfikenhet, vad skulle du göra?
Думаю, Том с Мэри правы.
Som student. A ty?
Sym student. A ty?
Konser biraz hayal kırıklığına uğratıcıydı.
Tom bazen söylediğimi anlıyor gibi görünmüyor.
Bu biraz can sıkıcı.
Sinun pitäisi olla peloissasi. Todella peloissasi.
Tom ağlıyor gibi görünüyor.
Прими душ.
Примите душ.
İkinizin geçindiğini gördüğüme memnun oldum.
Извините, где уборная?
Du borde vara rädd. Riktigt rädd.
Som študańc. A ty?
Tom çocuk kaçırmakla suçlanıyor.
Tom şarkı söylemeye hazırlanıyor.
Sanırım bir şey eksik olsa Tom farkına varırdı.
Źo jo mójo awto?
Hdźe je moje awto?
Halüsinasyon görüyor olmalıyım.
Canım kutlama yapmak istiyor.
Tom är Marys granne.
Tom herkese toplantıya katılmayı planlamadığını söylüyor.
Кто-нибудь может объяснить мне, для чего нужен жених?
Кто-нибудь может объяснить мне, зачем нужен жених?
Toplantı için zamanında döneceğime söz veriyorum.
Tom bu öğleden sonraki toplantıya katılmaya çalışacak.
Забери меня в пять из аэропорта, пожалуйста.
Wón njepřełožuje ženje moje sady.
Wón njepśełožujo žednje móje sady.
Tamás fél hétkor jött haza.
Gerçekten yüzmeye gitmeyi tercih ederim.
Bu tür bir şeyin olduğunu görmek istemiyorum.
Tom bu sabah 6.30'dan beri ayakta.
Tamás fél hétkor ért haza.
Tamás hat harminckor ment haza.
Aynı şeyi yapmaya karar verdim.
Vi har inte en sekund att förlora.
Gerçekten bu tür şeylerde iyi değilim.
Bu tür şey için çok yaşlanıyorum.
Doğru şeyi yaptığımdan oldukça eminim.
Doğru şeyi yaptığımı biliyorum.
Vediamoci qualche volta, magari!
O doğru şeyi yapmak için çok fazla çalışıyorum.
Tom nefes almada zorluk yaşıyor gibi görünüyor.
Nefes almada sorun yaşıyorum.
Tom nefes almada sorun yaşıyor.
Tom asla bir şeyden korkmaz.
Tom habla bien francés, pero no perfecto.
Sanırım Tom golf oynardı.
Korkman gereken kişi ben değilim.
Korkman gereken biri değilim.
Bu kadar çok neyden korktuğumu bilmiyorum.
İlgilenmem gereken biraz bitirilmemiş işim var.
Tom kırık bacağına baktı.
Gå långsammare.
Şaka yaptığımı bildiğini sanıyordum.
Sadece şaka yaptığımı bildiğini sanıyordum.
Tom şarkı söylemede oldukça iyidir.
Bollen studsade mot väggen.
Fotbollen studsade mot fönstret utan att det gick sönder.
Han studsade upp ur sängen.
Io vivo a pochi passi da qui.
Vivo a pochi passi da qui.
La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
Li estas sukcesa advokato.
J'ai décidé de faire la même chose.
Mari ymmärtää kiinaa.
Malgraŭ malpermeso la knabo fumis.
Mais à quoi servent donc les sourcils ?
Ma a che cosa servono dunque le sopracciglia?
Najebać zakaza hólc je kurił.
Google doesn't know everything.
Google her şeyi bilmez.
Ho deciso di fare la stessa cosa.
Io ho deciso di fare la stessa cosa.
Njeglědajucy na zakaz gólc jo kurił.
Google collects the private information of their users.
Google, kullanıcılarının özel bilgilerini topluyor.
Wielu bezdomnych ludzi żyje w parkach.
Devo sapere la verità su di lei.
Io devo sapere la verità su di lei.
Pozwól, że dam ci coś do picia.
Dziś są twoje urodziny, prawda?
To jest mój problem. Poradzę sobie z nim.
Multaj senhejmuloj vivas en parkoj.
I don't like her anymore.
Chwilę zajmie, zanim będziemy gotowi.
Wjele bjezdomnych ludźi su žiwi w parkach.
Wjele bźezdomnych luźi su žywe w parkach.
Abbiamo provato anche questo.
Abbiamo provato anche questo risotto.
Я думаю, это Том сделал.
Это врачебная тайна.
Это профессиональная тайна.
Tom gerçekten sefa süremiyor.
Lyrics are generally copyright protected, since they're a part of songs, which are generally also copyright protected.
Это служебная тайна.
Это коммерческая тайна.
Tom kendinden çok memnun görünüyor.
Wygląda na to, że Tom kupił nowy samochód.
Я думаю, Том всё правильно сделал.
Gdybym miał wybór, poszedłbym teraz do domu.
Tom'u burada tek başına bırakmamız gerektiğini sanmıyorum.
Mówiłem ci to sto razy.
I think that some companies should be fined for violating privacy laws.
Tom'un bunu tek başına yapabilmesinin imkanı yok.
Evde seni tek başına bırakma fikrini sevmiyorum.
De känner varandra sedan tidigare.
Tomia syytettiin, vaikka se ei ollut edes hänen vikansa.
Ich habe dir das hundert Mal gesagt.
Meidän pitäisi päästä eroon Tomista.
Boston'a tek başına gitmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bunu tek başına yaptığını sanmıyorum.
Mi diris tion al vi centfoje.
Tom halveksuu Maria.
Sefa sürüyorum.
Tom halveksii Maria.
Kendimden bahsetmek istemiyorum.
Убийца был садовником.
Yritän, etten koskaan söisi kello 20 jälkeen.
Tom föraktar Mary.
Jag försöker att aldrig äta efter klockan åtta.
Se saker som de är.
Я студент. А ты?
Sadece hoşça kal demeye gelmek istedim.
Han har många fördomar mot invandrare.
Han erkänner inte sina fördomar.
Han påstår sig vara fri från fördomar.
Alla bär vi på fördomar.
Vedalaşmak zorundayım.
”Du behöver inte vänta på mig.” ”Det hade jag inte tänkt göra heller.”
Не хочу! - "А ты через не хочу".
Han harklade sig och sade: ”Jag älskar Tatoeba!”
Hon harklade sig och sade: ”Jag älskar Tatoeba!”
Tom'un özür dileyeceğinden eminim.
Ich versuche lediglich, etwas Zeit zu schinden.
Не могу! - "А ты через не могу".
Özür dilemesi gereken kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.
Sosyalleşmek için oraya gitmiyorum.
Ben yeni şerif olacağım.
Tom arabasına bindi ve yola çıktı.
Ik ben een epilepticus.
Tom hat ein Boot.
Mi estas epilepsiulo.
Meine Schwester ist autistisch?
Tom burada üst rafa ulaşmak için yeterince uzun olan tek kişi.
Mi persvadis mian fraton al kunago.
प्राचीन इजिप्शियन लोकांची अशी समज होती की सूर्य हा रा देवाचा डोळा आहे.
Er hätte es geheim halten sollen.
Tom kendinden oldukça gurur duyuyor gibi görünüyor.
Sie hätte es geheim halten sollen.
Sie hätten es geheim halten sollen.
Tom sefa sürüyor gibi görünen tek kişi.
Tom yaşayacak bir yer bulmama yardım etti.
Far ska opereras.
There is no way to go there.
Tom'un yaşamak için çok uzun zamanı olduğunu düşünmüyorum.
È pur sempre pubblicità gratuita alla sua associazione.
Ja som mójogo bratša nagronił, aby sobu cynił.
Läkarna vägrade att operera en andra gång.
Tom Mary'nin arabayı sürmesini istedi.
Läkarna vägrade att operera en gång till.
Tom'un tekniği etkileyici.
राशिचक्र की बारह राशियाँ हैं: मेष, वृषभ, मिथुन, कर्क, सिंह, कन्या, तुला, वृश्चिक, धनु, मकर, कुम्भ और मीन।
Bakış açısını kaybettin.
”Mikä tämä on?” ”Tämä on persikka.”
Ja sym mojeho bratra přerěčał, zo by sobu činił.
Çözmeme yardım edebileceğini sandığım bir sorunum var.
Det finns inte en tillstymmelse till hopp.
Jag är hemskt törstig. Skulle jag kunna få ett glas vatten?
Aşık olmaya hiç bu kadar yakın olduğumu sanmıyorum.
Jag är väldigt törstig.
Hon var törstig.
Aslında hiç aşık olmadım.
Han var törstig.
שכנעתי את אחי להשתתף.
I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario e Pesci.
I dodici segni dello Zodiaco sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario e Pesci.
אני סובל ממחלת הנפילה.
Jag insåg inte hur törstig jag var.
אני לוקה באפילפסיה.
יש לי מחלת נפילה.
אמרתי לך את זה מאות פעמים.
חסרי גג רבים גרים בפארקים.
Hon spelade på ett ostämt piano.
Sevdiğin birini kaybetmenin nasıl olduğunu biliyorum.
La incontro a scuola di tanto intanto.
Io la incontro a scuola di tanto intanto.
Mi kuras, por ĝustatempe atingi la trajnon.
Det gick åt skogen.
Questo libro mi sembra molto importante.
למרות האיסור הנער מעשן.
Tom veda etmeden evden ayrıldı.
הוא עו"ד מצליח.
אני סטודנט, ואת?
De försöker få rätsida på ekonomin.
Han har fortfarande inte fått rätsida på livet.
De försökte få ekonomin på rätt köl.
גרמת לי לחיות סוג חדש של אהבה.
Den här är inte din.
במקום העבודה שוררת אוירה ידידותית.
Biz tam gitmek üzereyken Tom eve geldi.
בעבודה שורה הרגשה ידידותית.
Ne yazık ki gitmeni istemek zorundayım.
הרעיה מעליבה אותו כל היום.
Ne yazık ki gitmeni istemek zorunda olacağım.
Sadece neden gitmediğini bilmiyorum.
Odotahan hetki.
Sanırım sadece gitmelisin.
Hetkinen nyt.
Sen gittikten sonra döneceğim.
Tom benim için senin yaptığından çok daha fazlasını yaptı.
Se on loistava.
Se on loistavaa.
Yaşadığım süre bunu asla unutmayacağım.
Se on erinomaista.
Se on erinomainen.
Ollaan hiljaa.
Syö enemmän heldelmiä.
Tom ei odottanut.
Yazdıklarından bazılarını zaten okudum.
Me emme odottaneet.
Nu, al kio utilas brovoj?
Tomin täytyi odottaa.
Olen pitänyt sen.
Minulla ei ole sitä.
Mi decidis fari la samon.
Tom ei kyllä halua sitä.
Jämfört med sin far är han ytlig.
Neljännessä kerroksessa on myös WC.
Tom plakasına baktı.
Kutlamak için biraz çok erken olduğunu düşünüyorum.
Syö se leipä!
Tom evimde benimle tekrar buluşacak.
Det finns också en toalett på fjärde våningen.
Widziałem, jak Tom na ciebie patrzy.
Wón powěda malsnjej, ako se wón mysli.
Sanırım bu resmi kimin yaptığını biliyorum.
Nem szeretnék a helyedben lenni, amikor apád megtudja, hogy mennyi pénzt költöttél magadra.
Bir tür uzlaşmaya varabileceğimizi umuyorum.
Ma quando si sapranno gli altri gruppi?
Bir tür uzlaşmaya varabileceğimizden eminim.
Wón rěči spěšnišo, hač wón mysli.
Na czwartym piętrze jest także toaleta.
Vuol dire che ci saranno diverse tipologie di biglietti?
Vuol dire che ci saranno diverse tipologie di biglietti.
Sanırım bir tür uzlaşmaya varabiliriz.
Spero solo ci siano altre giornate.
Tom çok fazla gürültü yapmamak için dikkatliydi.
Nemmeno gratis ci tornerei.
Vediamo chi altro si aggiunge.
Sana başka birine asla söylemediğim şeyleri söyledim.
Minä muutan sen.
Tom è il miglior lavoratore nella nostra azienda.
Tom teki sen juuri.
Başka bir yerde yemeyi tercih ederim.
Tom justiinsa teki niin.
Me kaikki huomasimme sen.
Minä näin valon.
Nouse ylös ja taistele.
Mary poprosiła, żebym ją wyciągnął dziś wieczorem.
Ho come l'impressione che anche le tematiche trattate siano le stesse.
Tom prawie na pewno będzie dziś na imprezie.
Tom będzie dziś wieczorem na imprezie.
Tunnen vetoa.
Quanta fantasia che avete...
Nie ma dzisiaj gwiazd na niebie.
Bunu artık yapmayacağıma kendime söz verdim.
Olen iloinen, että tapasimme.
Oli todella hiljaista.
Myślisz, że w nocy będzie padał śnieg?
Tom oli oikeassa.
Bunu artık yapmamanı öneriyorum.
Ŝiaj dentoj estis blankaj.
Nie ma dzisiaj gwiazd.
Tom saattaa vastustaa.
Dankegon pro viaj valoraj konsiloj.
Jeje zuby su běłe byli.
Tom dzisiaj po mnie przyjedzie.
Artık sana yardım etmeme ihtiyacın olacağını sanmıyorum.
Mam nadzieję, że będę dziś o tobie śnić.
Tom artık Mary'yi görmemeye karar verdi.
Saisinko huomionne!
Vediamo se funziona.
Powiedziałbym ci, ale Tom kazał mi obiecać nie mówić.
Al kiu utilos fari tion?
Jeje zuby běchu běłe.
Bardzo chciałbym zostać, ale muszę być gdzie indziej.
Hänet kuljetettiin paikalliseen sairaalaan.
Ad un commento così cosa dovrei rispondere?
Będę musiał porozmawiać z Tomem, zanim podejmę decyzję.
Tom tahtoo tavata sinut.
Le famiglie italiane si stanno arricchendo.
Le famiglie italiane si stanno arricchendo?
Tom vuole incontrarti.
Tom vuole incontrarvi.
Mağazada Tom için form doldurmak zorundayım.
Wyślę ci przepis mojej mamy na ciasteczka owsiane.
Tom vuole incontrarla.
Älä muistuta minua siitä.
Al kiu profitas la krimo?
Jestem pewien, że masz mi do powiedzenia sporo ciekawych rzeczy.
Come si farà a verificare se una notizia è bufala o meno?
Jestem pewien, że masz sporo pytań odnośnie tego, co się stało.
Näin Tomin rekisterin.
Avremo più credibilità.
Avremo più credibilità?
Jestem pewien, że będziecie wszyscy zadowoleni z jutrzejszego wypadu do zoo.
Näin Tomin kansion.
Artık Fransızca okumayacağım.
Prawie trzy godziny zajęło mi skończenie zadania z matematyki.
En voi enää elää näin.
To było miłe z twojej strony, że pomogłeś Tomowi zrobić to, co trzeba było.
I vostri lettori saranno disperati.
Nämä ovat minun poikiani.
Wyglądasz tak, jak Tom trzydzieści lat temu.
Me saimme uutiset.
Tom artık zar zor yürüyebilir.
Ich habe einige Fragen an dich.
Ich habe dir ein paar Fragen zu stellen.
Egy úri nő nem eszik az utcán!
Ne ovat huonoja uutisia.
Я думаю, Том не спит.
Se on erikoista.
Mi demandas min, je kies profito tiom absurda leĝo estas starigita.
Se oli vakavaa.
No nyt se on vakavaa.
Mogę was o coś spytać?
Bu sorunu artık görmezden gelebileceğini sanmıyorum.
Tom laittaa meille ruokaa.
Tom ei petä meitä.
Tom oli meidän kanssamme.
Se on villi arvaus.