loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Кен сел между Томом и Джоном.
Ni spektas novan filmon.
Он сел между Томом и Джоном.
Bunu yapmak zorunda olduğunu bilmiyor muydun?
Ты села между Томом и Джоном.
Ты сел между Томом и Джоном.
Sen hazırsın gibi görünmüyorsun.
Tom daha fazla egzersiz yapmam gerektiğini düşündüğünü söyledi.
Что тут такого странного?
Я поговорил по телефону.
Vi ser en ny film.
Ты в этом не виноват.
Я заплатил ей четыре доллара.
Vi sidder og ser en ny film.
Со мной такого никогда не произойдёт.
Вы уверены, что Вам не нужна моя помощь?
Tom muhtemelen Mary'ye neden bunu yapması gerektiğini söylemeliydi.
Vi er ved at se en ny film.
Tom m'a juste envoyé un courriel.
Tom'un meraklı olacağına eminim.
Bunu yapmama yardım edecek üç gönüllüye ihtiyacım var.
Fantasi er vigtigere end viden, fordi viden har en grænse.
Ma vie s'apparente à une tasse de café.
Fantasi er vigtigere end viden.
Fogalmam sincs, mi mást mondhatnék még.
Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
Hogy mit mondott nekik, nem tudhatjuk.
Was er ihnen gesagt hat, können wir nicht wissen.
Происходит что-то невероятное! Угадай-ка что?
Az új regényemben is a jól megszokott karakterekkel találkozhat a kedves olvasó.
Мария - одна из самых богатых женщин в мире.
Attól tartok, ez nem az utolsó alkalom volt.
Sen öğrenciyken bir garsondun, değil mi?
Kız köpekten hoşlanıyor.
Cseréljünk helyet, mert én mindig azon a széken ülök.
Внутри большого ящика был маленький.
Ha arra nézel, láthatod.
Hívjanak rendőrt és egy tolmácsot.
Fiatal kora ellenére nagyon össze van szakadva.
Bu sabah kim buradaydı?
Tom bunu tek başına yapmaz.
Agyamra megy a folytonos vitátok!
Tom, Mary'nin bunu yapmakta tereddüt etmediğini söyledi.
मी त्यांना एक ईमेल पाठवला.
Annene kim yardım ediyor?
Unom már, hogy folyton csak akkor találtok meg, ha kell nektek valami.
Tom muhtemelen tutuklanmayacak.
В сегодняшней почте есть письма для меня?
Tom muhtemelen dikkatsiz olmayacak.
Сколько воды ты пьешь?
Сколько воды ты выпиваешь?
Tom muhtemelen kafası karışık olmayacak.
Neden şimdi Boston'dasın?
Кого ты знаешь?
Neden Boston'a gidemiyoruz?
Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.
Tom muhtemelen affedilmeyecek.
Tom, Mary'ye istediğini verdi.
Где газета? - "Она лежит на холодильнике".
Я встретил соотечественника.
Я встретил соотечественницу.
This missile is a mobile weapon which can be moved rapidly from one place to another.
Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.
A palavra "champinhom" vem do Francês.
Mi vinberrikoltis.
Ĉi tiu raketo estas movebla armilo, kiun oni povas movi rapide de unu loko al alia.
La vorto "ŝampinjono" venas de la franca.
La vorto "ĉampinjono" venas de la franca.
L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
Где, как не здесь, встретишь соотечественника!
The word "champignon" comes from French.
Düşüncen konuşmana, konuşman hareketine, hareketin kaderine yansır. Güzel düşün, güzel yaşa.
Мы нечасто куда-либо выбираемся.
Deine Worte spiegeln deine Gedanken, deine Gedanken deine Taten, deine Taten dein Schicksal. Denke gut, lebe gut!
Naquela época, ainda éramos jovens, sedentos de aventura e nosso desejo de ação não conhecia limites.
Olyan városokban is megfordultam már, melyekről te azt se tudod, hol vannak.
At that time, we were still young, thirsting for adventure, and our desire for action knew no bounds.
La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento se limita a todo lo que ahora conocemos y comprendemos, mientras que la imaginación abarca al mundo entero, todo lo que en el futuro se conocerá y entenderá.
Mi dancos kun Tomo.
Mi ne sukcesas forpeli tiun stultan kanzonon el mia kapo!
En tiu tempo, ni estis ankoraŭ junaj, soifantaj je aventuro, kaj nia deziro agi ne konis limojn.
Milito estas simpla afero: ĝi konsistas en enigado de ferpeco en karnopecon.
Интересно, почему это происходит.
Я всё время спрашиваю себя, почему это произошло.
Tio okazis antaŭ tiom da tempo, ke mi memoras preskaŭ nenion plu.
Mi kaptis du fiŝegojn.
Mi neniam iris ien ajn.
Ni simple interparolos.
Я не совсем понимаю, что Вы говорите.
Se almenaŭ ŝi estintus hejme, kiam mi telefonis hieraŭ.
Белый тебе идёт.
Eu preciso de estudar. Meus livros me esperam.
Tomo trovis la ĉapelon, kiun Manjo serĉis, en la subteretaĝo.
Mi kisas vin, kara Manjo, el mia tuta koro.
Tomo estas plendanta al la responsulo.
Amo kaj floroj daŭras nur unu printempon.
Ежи всеядны.
Мальчики взяли больного ёжика себе.
Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
Elle continuait à marcher dans la pièce.
У ежа слух даже лучше, чем у собаки.
Хуже, чем слон в фарфоровой лавке, только ёж на фабрике презервативов.
Tom disse que queria ficar em casa o dia todo.
Je voudrais être de nouveau jeune.
Eu tenho uma esposa jovem.
Tomo devintus labori pli multe.
I have a young wife.
Mi serĉas la polickomisarejon. Ĉu vi povas helpi min?
Ĉio doloras min!
Mi estas tiu, kies literaturon vidas eĉ la blinduloj kaj kies vortojn aŭdas eĉ la surduloj.
Vi ne bezonas mian konsenton.
Lasu min preni viajn mantelojn.
I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.
Vi restados ĉi tie kun ni dum kelka tempo.
Chegamos, disse Tom, parando o carro.
Li estas dimanĉe vestita.
Estas multe da akvo en la marĉeto hodiaŭ.
Vi estis vere kontenta.
Ich bin der, dessen Schriften selbst die Blinden sehen und dessen Worte selbst die Tauben hören.
Ĉu hodiaŭ vere estas mardo? "Jes." "Nu, kial estas tiom da homoj ĉi tie?"
Mikaelo venos manĝi ĉi-vespere.
Pli terura ol elefanto en porcelanbutiko estas erinaco en kondomfabriko.
We're here, said Tom, stopping the car.
Ni estas ĉi tie, diris Tomo, haltigante la aŭton.
Mi ŝatas spekti bazopilkan matĉon.
Kiu ajn legas tion ĉi, tiu estas stulta.
Mi estis certa, ke mi aŭdis ion.
Konservu.
Nicht einmal der ärmste und geizigste Schotte ist so sparsam wie ein reicher Schwabe.
Eĉ la plej malriĉa kaj avara skoto ne estas tiel ŝparema kiel riĉa ŝvabo.
Боже, сжалься надо мной.
Боже, я грешник.
Ты действительно думаешь, что Том это сделает?
Ты действительно думал, что я буду с тобой танцевать?
У меня ужасные головные боли.
Разве я не просил тебя не танцевать с Томом?
Разве я не говорил тебе не танцевать с Томом?
Когда ты будешь свободна?
Когда я буду свободен?
Когда я буду свободна?
Боже, прости мне мои грехи.
Я не потею.
Эту лучший сыр из тех, что я пробовал.
Я знаю, что был не прав.
Шансов у нас никаких.
Шансов у тебя никаких.
Шансов у вас никаких.
Шансов у меня никаких.
Я понимаю, что шансов у меня никаких.
Они не знают, что теряют.
Они не знают, что упускают.
Не перебивайте аппетит.
Не перебивай аппетит.
Не засыпайте слишком быстро.
Том уже попрощался с жизнью.
Прощайся с жизнью!
Прощайтесь с жизнью!
Mi konscias, ke mi havas neniun ŝancon.
Мы уже попрощались с жизнью, когда неожиданно пришла помощь.
Ni jam adiaŭis niajn vivojn, kiam venis neatendita helpo.
Adiaŭu la vivon!
Ili ne scias, kion ili perdas.
Мне нравится всё французское, особенно сыр.
Можно пригласить Вашу даму?
Разрешите пригласить Вашу даму.
Разрешите Вас пригласить.
Разрешите Вас пригласить. - "Я не танцую".
ona li pini lukin e lipu musi "jan li utala li utala ala".
Том опять инсценировал свою смерть.
Не переживай, Том. Она того не стоит.
Не переживай, Мэри. Он того не стоит.
Quem lhe deu essa tarefa?
Твой единственный талант - заболевать в неподходящий момент.
Я исключение, подтверждающее правило.
Я исключение, которое только подтверждает правило.
Примерами ничего нельзя ни доказать, ни опровергнуть.
Я исключение из правила.
Кому нужны эти твои книги?
Книг сейчас никто не читает.
Том с Джоном добрые друзья.
Кому нужны эти твои правила?
Исключение только подтверждает правило.
Mary has treacle-coloured hair.
Sappiamo che non l'hai uccisa.
Sappiamo che non l'ha uccisa.
Sappiamo che non l'avete uccisa.
Sappiamo che non la avete uccisa.
Ecco una sua foto.
Ecco una sua fotografia.
Ты можешь вытащить у Мэри всё из карманов?
Ты умеешь читать карты?
Вы умеете читать карты?
Ты держишь карту вверх ногами.
Почему ты не в больнице? Тебя выписали?
У тебя слишком узкие брюки.
Как этот пульт работает?
Ты по-другому выглядишь.
Ты какой-то другой.
Ты какая-то другая.
„Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
Вы какой-то другой.
Вы какая-то другая.
Разве я не говорил тебе, чтобы ты не танцевал?
Разве я не говорил вам, чтобы вы не танцевали?
Разве я не говорил тебе, чтобы ты не танцевала с Томом?
У Тома все стены увешаны фотографиями Мэри.
Том все стены увешал фотографиями Мэри.
Diga adeus à vida!
Я Вас раньше никогда такой не видел.
Say goodbye to life!
Я Вас раньше никогда таким не видел.
Я тебя раньше никогда такой не видел.
Я тебя раньше никогда таким не видел.
Я Вас ещё никогда такой не видел.
Я Вас ещё никогда таким не видел.
Я тебя ещё никогда такой не видел.
Я тебя ещё никогда таким не видел.
Я тебя никогда такой не видел.
Я Вас никогда такой не видел.
Я Вас никогда таким не видел.
Мне надо держать глаза открытыми.
Я должен держать глаза открытыми.
Я вас никогда такими не видел.
Я вас ещё никогда такими не видел.
Я вас раньше никогда такими не видел.
Я не помню, куда его положил.
Я не помню, куда его поставил.
Я не помню, куда его дел.
Я не помню, куда её положил.
Я не помню, куда её поставил.
Я не помню, куда её дел.
Despeça-se da vida!
Der Unterschied zwischen einer natürlichen Sprache und einer künstlich geschaffenen besteht jedoch darin, dass, während in ersterer ausschließlich jene Formen, welche sich bei guten Schriftstellern finden, zu gebrauchen und logischere nicht gestattet sind, in einer künstlich geschaffenen jeder das Recht hat, eine logischere Form zu verwenden, auch wenn dies bis dahin niemand tat, und er kann überzeugt sein, dass, wenn seine Form tatsächlich gut ist, sie bald viele Nachmacher finden und nach und nach die weniger logische, alte, wenngleich diese bisher häufiger gebraucht wurde, verdrängen wird.
Закройте глаза, когда слушаете музыку.
In diesem Satz lebt noch der Geist des 19. Jahrhunderts.
Как ты ответил Тому?
Как вы ответили Тому?
Что ты ответил Тому?
Что вы ответили Тому?
Поверить не могу, что он так с тобой поступил.
Мэри попросила Тома почистить апельсин.
Хватит - значит хватит!
Он всегда был склонен к полноте.
Она всегда была склонна к полноте.
Я надеялся снова её увидеть.
Я бы вас попросил!
Verabschieden Sie sich vom Leben!
Том влюбился в персонажей своего романа.
Verabschiede dich vom Leben!
Verabschiedet euch vom Leben!
Том купил Мэри новую швейную машинку, и она научила его шить.
Том был со всеми очень добр.
Том был ко всем очень добр.
Я уже давно не танцевал.
Dize adeus à vida!
Despede-te da vida!
Digam adeus à vida!
Dizei adeus à vida!
Despeçam-se da vida!
Despedi-vos da vida!
Я сказал королю: "Ваше Величество, простите меня, пожалуйста!"
You've bought yourself a new flat? Where do you live now, then? "At the end of the world. It doesn't even have a tube station."
Diga adeus à vida, senhor!
Despeça-se da vida, senhora!
Digam adeus à vida, senhores!
Despeçam-se da vida, senhoras!
Ich sprach zum König: „Eure Majestät mögen mir vergeben!“
Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
Мэри показала Элис своё обручальное кольцо.
Простите меня! - взмолился Том.
Я всё осознал и больше так не буду.
Это только ты так считаешь.
Это только вы так считаете.
Ты отстал от жизни!
Том смотрел, как мальчики плавают.
Tænk efter, Tom! Det er vigtigt!
Том наблюдал, как плавают мальчики.
Том наблюдал за купающимися мальчиками.
Я не вижу, чтобы кто-то танцевал.
Том сказал, что прошлой ночью вообще не смог уснуть.
Tuas palavras refletem teus pensamentos, teus pensamentos refletem tuas ações, tuas ações espelham teu destino. Pensa bem e viverás bem!
You've bought yourself a new place? What area do you live in now, then? "At the end of the world. It doesn't even have metro."
O que ele lhes disse não podemos saber.
Kion li diris al ili, ni ne povas scii.
Dette missil er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.
Denne raket er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.
The men's department is on the second floor.
Há quanto tempo estás estudando Francês?
Há quanto tempo você está aprendendo Francês?
Há quanto tempo estais estudando Francês?
Há quanto tempo o senhor está aprendendo Francês?
Há quanto tempo a senhora está estudando Francês?
Há quanto tempo os senhores estão estudando Francês?
Há quanto tempo as senhoras estão aprendendo Francês?
The toilet is behind the staircase.
The toilets are behind the stairs.
Tom does not like the winter.
Meus filhos estão dormindo.
That book is not available for purchase.
Toilettet er bag trappen.
Gold is more valuable than silver.
It was made for this.
She was made for this.
Vergesst es. Es war nur eine Idee.
Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.
Esqueça! Era apenas uma ideia.
Esquece! Foi apenas uma ideia.
Esqueçam. Era apenas uma ideia.
Esquecei. Foi apenas uma ideia.
Esqueça, senhor. Era apenas uma ideia.
Esqueça, senhora. Foi apenas uma ideia.
Esqueçam, senhores. Era apenas uma ideia.
Esqueçam, senhoras. Foi apenas uma ideia.
O sorriso que você envia retorna a você.
O sorriso que envias é devolvido a ti.
Tatoebaへようこそ！
Das Lächeln, das ihr aussendet, kehrt zu euch zurück.
Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück.
高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
La rideto, kiun vi sendas, revenas al vi.
O sorriso que vocês enviam retorna a vocês.
O sorriso que enviais vos é devolvido.
Meditando ayer, llegué a la conclusión, de que hay que aprovechar el tiempo al máximo, la tierra ya está en etapa terminal.
O sorriso que o senhor envia lhe é devolvido.
O sorriso que a senhora envia lhe é devolvido.
O sorriso que os senhores enviam lhes é devolvido.
O sorriso que as senhoras enviam lhes é devolvido.
A irmã de Tom ensina Russo a Maria.
Tom's sister teaches Maria Russian.
Quanto mais maduros, menos ofendidos ficamos.
Some things are more important than others. Maybe pettiness and narcissism have no place when there are much bigger things which need tending to in the world.
Van valami elképzelésed, hogyan kell használni ezt?
Ela já tinha pegado no sono.
Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
Ela já pegara no sono.
Álmomban óriás szúnyogokkal vívtam ádáz harcot.
Ŝi jam estis dormanta.
Az utolsó emlékképem az, hogy beraknak egy mentőautóba, és a mentőorvos kérdez tőlem valamit.
Az ellenség bár megadta magát, kíméletlenül lemészárolták őket.
She had already fallen asleep.
Ich werde euch die Wahrheit sagen.
Onu yaptın mı, Tom?
Bu fırsata hiç sahip olmadım.
Eu vou dizer a verdade a vocês.
Eu vos direi a verdade.
Tom'un gittiği aynı anaokuluna gittim.
Sanırım Tom Boston'da yaşıyor.
Gerçekten Tom'a motosikletini satacak mısın?
Tom'un şarkı söyleme tarzından hoşlanmıyorum.
Eu vou dizer a você a verdade.
Eu te direi a verdade.
Tom bunu neredeyse hiç yapmadığımı bilmiyor.
Tom başarısı için çok çalıştı.
Tom said Mary wasn't finished.
Tom Mary'yi göremiyordu, ama onun mutfakta bulaşıklarını yıkadığını duyabiliyordu.
Az önce birini vurdum, sanırım.
Tom ve Mary John'un bunu yapmasına yardım edemedi.
I was told to stay on the ship.
Tom hâlâ Mary'nin neden bunu yaptığını bilmiyor.
Karına elveda öpücüğü vermeyi unutma.
Bunu yapmanın aptalca olacağını sanmıyorum.
Ben genellikle zamanındayım.
Він часто закохується.
У мене червоні очі.
Gemide kalmam söylendi.
Partiye böyle giyinmiş gitmiyorsun, değil mi?
Partiye böyle gitmiyorsun, değil mi?
Як пишеться "pretty"?
Як пишеться слово "pretty"?
Böyle yapsak herhangi birinin itiraz edeceğini düşünüyor musun?
Tom, Mary'nin John'a bunu yaptığını söylememesi gerektiğini söyledi.
Мені сказали залишатися в моїй кімнаті.
Yeni arabanız ne renk?
Tom benden çok daha iyi yapabilir.
Odamda kalmam söylendi.
O zaten uyuyakalmıştı.
Tom'un kız kardeşi Maria'ya Rusça öğretmektedir.
O bunun için yapıldı.
Altın gümüşten daha değerlidir.
Tom kış mevsimini sevmiyor.
Tuvaletler merdivenlerin arkasında.
Tuvalet merdivenin arkasında.
Erkekler bölümü ikinci katta.
Düşün Tom. Bu önemli.
Hayata elveda deyin!
Mary'nin koyu kırmızı renkli saçı var.
Benim genç bir karım var.
Vi havis koŝmarojn.
Champignon kelimesi Fransızcadan gelir.
Yeni bir film seyrediyoruz.
Du hattest Albträume.
Hayal gücü bilgiden daha önemlidir.
Çocuklarım henüz uyumuyor.
Burada herhangi biri Rusça konuşuyor mu?
Seni bekliyorum. Ne zaman hazırsın?
Ders çalışmam gerek. Kitaplarım beni bekliyor.
Ders çalışmak zorundayım. Kitaplarım beni bekliyor.
Senden yardım istemedim.
İnsanlar kendilerini dinlenme peşinde yorarlar.
O, başka bir şehirde yaşıyor.
Değişiklik olsun diye kırsal alana gidelim mi?
Tom benim en yetenekli öğrencim.
Bu gemi bir ev gibi.
Eğer benden önce oraya giderseniz, kediyi besleyin.
Bu sizin ve benim aramda bir sır.
Siyah çizginin altındaki sayıları okuyabilir misin?
Ne istediğimi bana sormadın bile.
Bunu söylemek zorunda değilsin; Ne düşündüğünü biliyorum.
Aslanın dişlerini gösterdiğini görürsen, sana gülümsediğini sanma.
Amerika Birleşik Devletleri, başarıyla Yerli topraklarının nüfusunu azalttı. Başka bir deyişle, Birleşik Devletler, başarılı bir soykırımı gerçekleştirdi.
Hayatım peri masalı gibidir.
Neredeyse hiç kimse bu hayvanı yakından görmedi.
Ela está lendo um livro?
Falar a verdade não é um crime.
Você queria isso?
Ele nunca esteve na França.
Eles atravessam a área pedregosa.
Eğer beni gerçekten sevmiş olsan, benimle evlenirdin.
O, paketi postaneye götürdü.
Posta kutusu ne sıklıkta boşaltılır?
Kısa devre yüzünden aniden karanlıktaydık.
Amerika dünyanın kendi kendini tayin etmiş polisidir.
Bu gerçekte olabilir mi?
Neredeydin? "Futbol oynuyordum."
Bu proje üzerinde çok çalışıyoruz.
Adınızı hatırlamıyorum.
Kakamı yapmalıyım.
Hiçbir şeyi doğru yapamazsın.
Bebeğe dikkat et.
Aus der Zeit, wo ich mein Geld zählen musste, bin ich raus.
Sen gelemezsin.
Içeri girme. Ben üzerimi değişiyorum.
De la tempo, kiam mi devis nombri mian monon, mi eliris.
Das einzig wahre Ziel der Bildung besteht einfach darin, dem Menschen beizubringen, wie er selbstständig lernt.
La sola vera celo de edukado estas simple instrui al la homo, kiel lerni sendepende.
Wenn in den Verantwortlichen die Angst vor dem Bürger steckt, werden beängstigende Zahlen gerne mal in einem Labyrinth aus Statistiken versteckt.
Kiam en la respondeculoj troviĝas la timo antaŭ la civitano, timigaj nombroj ofte estas kaŝitaj en labirinto el statistikoj.
Im September blühen manche Blüten noch immer oder schon zum zweiten Mal.
Dum Septembro, iuj floroj ankoraŭ floras aŭ jam la duan fojon.
Es gibt im Grunde nichts, was dem Dichten so nahesteht, als ein Stück lebendiger Natur nach seiner Fantasie umzugestalten.
Estas esence nenio tiel proksime al fari versojn, kiel transformi pecon de vivanta naturo laŭ sia fantazio.
Reanimation manipuliert alle.
Reanimado manipulas ĉiujn.
Guten Tag, hier ist der Apparat von Karl Dall. Wenn Sie etwas zu sagen haben, sprechen Sie nach dem Piepton. Wenn Sie nichts zu sagen haben, hinterlassen Sie einen Piepton.
Bonan tagon, jen estas la aparato de Karl Dall. Se vi havas ion por diri, parolu post la pepsono. Se vi havas nenion por diri, postlasu pepsonon.
Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.
Oni maljuniĝas, kiam homoj komencas diri, ke oni aspektas june.
Pourquoi dis-tu ça ?
N'importe quoi ! Je ne me suis même pas rendu compte que tu dormais.
In the middle of difficulty lies opportunity.
Quatsch! Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.
Au milieu de la difficulté se trouve l'opportunité.
Мы живём в стране, где умереть порой проще, чем добиться справедливости.
Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
En plein cœur de toute difficulté se cache une possibilité.
C'est dans la difficulté qu'une opportunité peut se découvrir.
Media in difficultate opportunitas.
In nave manere iussus sum.
Wir geben dieser Frau eine Erdbeere.
Ni donas al tiu virino fragon.
En medio de la dificultad yace la oportunidad.
En medio de la dificultad reside la oportunidad.
En el medio de la dificultad está la oportunidad.
Entre las dificultades se esconde la oportunidad.
Welchem Freund schreibst du?
Al kiu amiko vi skribas?
Ich bin nicht aus diesem Land.
Mi ne estas de tiu lando.
Bir şey mi kaçırdım?
O zaten uykuya dalmıştı.
Что означает этот абзац?
Она ходит на каблуках.
Он перевёл абзац на английский.
Вы понимаете смысл этого абзаца?
Ты понимаешь смысл этого абзаца?
Мария любит обувь на высоких каблуках.
Tom, Mary'nin onunla Boston'a gitmesini istemedi.
Tom henüz bunlardan herhangi birisini yapmadığını söyledi.
Me conocen los caballos, la noche, el desierto. Me conocen la espada y la lanza y el papel y la pluma.
Bilirsiniz, eğer isterseydik biz bunu hâlâ gerçekleştirebilirdik.
Size yardımcı olmak için bir yol bulduğumuzu düşünüyoruz.
Sen bunu Tom'dan çok daha iyi yaparsın.
Zirve uluslar serbest ticareti gündemin en başına koydular.
A Mary piacciono le scarpe con i tacchi alti.
If you see the lion's canines, do not ever think that the lion smiles.
Tom, bunu sadece yaklaşık üç kez yaptığını söyledi.
Capisci il significato di questo paragrafo?
Sanırım siz Tom'dan daha ağırsınız.
Capite il significato di questo paragrafo?
Lui ha tradotto il paragrafo in inglese.
Lei porta i tacchi alti.
Tom samimi olabilir, ancak bundan şüpheliyim.
Cosa significa questo paragrafo?
Tom Fransızca çalışmanıza yardım edecek.
Viviamo in un paese dove talvolta è più facile morire che ottenere giustizia.
Bunu yapmayacağını Tom'a bildirmelisin.
Keşke Tom'a gerçeği söyleseydim.
Tom ha detto che la scorsa notte non è assolutamente riuscito a dormire.
Одну пляшку вина, будь ласка.
Non sto vedendo nessuno ballare.
Non sto vedendo nessuno che balla.
Tom guardò i ragazzi nuotare.
Ili ne scias, kio mankas al ili.
Bunu yapmak zorundasın, tıpkı hepimizin yaptığı gibi.
Tom henüz ne yapmayı planladığını söylemedi.
Я допитливий.
Geçen hafta sonu ne yaptığını bilmek istiyorum.
Bunu akşam yemeğinden önce yapmalısın.
У нього більше п'яти словників.
Розумієш, що я маю на увазі?
Розумієш, що я хочу сказати?
Tom, Mary'ye yarın saat 2.30'da orada olmasını söylemeli.
Tom dün parkta Mary'yi gördüğünü söyledi.
Wir geben diesem Mann einen Apfel.
Ni donas al tiu viro pomon.
Він помер через три дні.
Iuj el ĉi tiuj fotoj estas faritaj en mortiga danĝero.
Er dankt jedem.
Ĉu vi povas helpi?
Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.
Mi povintus helpi ŝin.
Це моя школа.
Kiu povas helpi min?
Li dankas ĉiun.
Kiu povas helpi al mi?
Mi eble povas helpi.
Mi volis nur helpi.
Iam illo tempore iuvenes itinera desiderantes sumus voluntate agendi non terminabili.
Kim kanom yufön obe?
Iam dormiebat.
Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoistaj, almenaŭ ĉi-foje?
Ili devas helpi min.
jan seme li ken pana e pona tawa mi?
Ти заблукаєш.
Aurum pretiosior est argento.
У мене трохи більше п'яти доларів.
Я маю трохи більше п'яти доларів.
Vitae dic "vale!"
Cetere, ĉu vi retrovis la pluvombrelon, pri kiu vi antaŭ nelonge diris, ke vi perdis ĝin?
Et ego scire volebam.
Tio estas grava temo.
Tio fakte estas malnova novaĵo.
Kanoböx yufön.
Jen rimarkinda loko.
Jen bona oportuno.
Jen favora okazo.
Cuius litteratura et a caecis legitur sum cuiusque et a surdis audiuntur verba.
Mia biciklo rompiĝis.
Mia biciklo difektiĝis.
Коли він повернувся?
Iuvenis mihi uxor est.
Provu eviti troigon.
Li-kanol yufön?
Pardonu mian malfruan alvokon. Mi simple ŝatas aŭdi vian voĉon.
Verbum "champignon" gallicum est.
sina ken ala ken pana e pona?
Солодких снів, Тіммі.
Добраніч, Тіммі.
Li enspezas multan monon ĉe la borso.
佢為一己嘅利益做嘢。
佢想實現佢嘅理念。
En Usono ĉiun dekan jaron okazas popolnombrado.
佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
佢同我解釋咗佢嘅立場。
佢冇闡明佢嘅立場。
Ai planuri?
Mi maltrankvilas pri vi.
The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper an the pen.
佢喺度晒佢嘅才能。
Mi nun havas multajn truetojn.
Miaj studentoj atendas min.
佢好期待有機會證明自己。
Kion vi deziras, kara?
Tio malfacile klarigeblas.
佢覺得自己好過其他人。
Ni konsideris tion.
Imaginatio maior est scientia quod limitatur a quo sciamus intelligamusque dum complectitur omnia mundi imaginatio atque omnia umquam scienda intelligendaque.
Ni pripensis tion.
Tio ne estas fiŝoj.
佢唔知有人密謀刺殺佢。
佢覺得自己好好彩。
我唔覺得佢自己一個人會做到。
Imaginatio maior est scientia.
Me conocen los caballeros, la noche y el desierto, lo mismo la espada y la lanza que el papel y el cálamo.
Mi preskaŭ neniam parolas france.
佢一個人湊大三個細路。
Nondum dormiunt filii.
佢冇講到關於佢嗰部分。
La situacio pliboniĝas.
Я зрозумів, у чому моя помилка.
Loquiturne quis hic russice?
佢憎自己嘅同類。
У тебе чудова пам'ять.
У вас чудова пам'ять.
佢嬲自己。
佢唔肯講任何關於自己嘅嘢。
У мене амнезія.
Том вважає, що може це зробити.
Том працює у місцевій лікарні.
Te exspecto. Quando veniet?
Meditari debeo. Libri me exspectant.
Wir helfen vielen Kindern.
Ni helpas multajn infanojn.
Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
Haec navis domum simulat.
Ich habe eine Urgroßmutter.
Mi havas praavinon.
Seid ihr Zwillinge?
Ĉu vi estas ĝemeloj?
If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.
Paulus semper benefacit iocus.
Kiel oni kreas por si retpoŝtadreson?
Se vi vidas leonon, kiu montras siajn dentojn, ne supozu, ke ĝi ridetas al vi.
Die Person liest die Zeitung.
Res est abscondita inter nos.
È un segreto tra me e te.
È un segreto fra me e te.
È un segreto tra me e voi.
È un segreto fra me e voi.
La persono legas la ĵurnalon.
È un segreto tra me e lei.
È un segreto fra me e lei.
Ne me quidem rogavisti quid vellem.
Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
Al-Mutanabbi mourut avec son épée à la main.
Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.
Istud non edicas; scio quid opineris.
Mi proponas al vi fari tion morgaŭ.
Kial ili ankoraŭ ne aperis?
Al-Mutanabbi starb mit seinem Schwert in der Hand.
Bedaŭrinde neniu zorgas pri tio.
Mi lastfoje ripetas tion por vi.
Mi devas ankoraŭ pli lerni.
Li ĉiam faras, kion lia edzino volas.
Ĉu vi kredas, ke ĉi tie estas tede?
Venontfoje mi faros pli multe.
Li estas ruza maljunulo.
La hundo transiras la vojon.
Al-Mutanabbi morreu com a espada na mão.
Mefitoj timas nek hundojn nek homojn.
Kio mankas al via hundo?
Kaj nur pro tio, ke mi amas vin.
Mi tamen opinias, ke temas pri du malsamaj situacioj, kiuj estu juĝataj kiel tiaj.
Mi ne estas en la taŭga humoro.
Mi simple ne estis en la taŭga humoro.
Mi pripensis vian peton.
Ni volus esti servataj, mi petas.
Al-Mutanabbi morì con la spada in mano.
Mi bezonas pecon da sapo.
Mi bezonas brikon da sapo.
Він бере на роботу лише друзів та членів родини.
Tom Mary'nin mutluymuş gibi göründüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapamadığını söyledi.
Tom dün gece Mary'nin çok iyi şarkı söylediğini söyledi.
Neden Fransızca konuşamıyoruz
Neden bu seni ilgilendirdi.
Tom muhtemelen dakik olmayacak.
Neden bu seni şaşırttı?
Tom muhtemelen cezalandırılmayacak.
Tom Mary'nin bunu yapmak üzere olduğunu söyledi.
Neden kapıyı kapattın?
Tom muhtemelen doğru sözlü olmayacak.
Tom Mary'nin muhtemelen tutuklandığını söyledi.
Tom bunu yapmaya söz vermeyecektir.
Tom Mary'nin muhtemelen dikkatsiz olduğunu söyledi.
Neden Fransızca konuşmalıyım?
Tom postanede çalışıyor.
Tom, muhtemelen Mary'nin kafasının karışmış olduğunu söyledi.
Neden Boston'u ziyaret etmeliyim?
Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
Tom Mary'nin muhtemelen yanıldığını söyledi.
Bunu bazen yapacak mısın?
Tom'un yorumları beni güldürdü.
Tom, Mary'nin muhtemelen dakik olduğunu söyledi.
Bunu yarın yapar mısın?
Tom'un durumu iyileşti.
Ni ne estis certaj pri tio.
Kadınlara burada izin verilmiyor.
Ni ne certis pri tio.
Ĉu vi certis pri tio?
Tom'un arkadaşları hâlâ onu özlüyor.
Ĉu vi certe sciis tion?
Ili ne certis pri tio.
Mi ne certis pri tio.
Tom Mary'nin hâlâ yatmadığını söyledi.
Ŝi ne certis pri tio.
Li ne certis pri tio.
Tom'un ofisi benimkine benzemez.
Tom'un ofisi benimki gibi değil.
Tom, Mary'ye bunu tekrar yapması söylendiğini söyledi.
Tom'un performansı kötü değildi.
Tom Mary'nin bunu yapmak için çok uykulu olduğunu söyledi.
Her zaman kazanırsın, değil mi?
Tom'un konuşması çok sıkıcıydı.
La tuta diferenco inter retoro kaj aliaj artistoj, kiaj poetoj kaj skulptistoj, estas, ke skulptisto volas konvinki nin pri tio, ke li estas skulptisto, dum la intenco de retoro estas sciigi al ni, ke li ne regas la retorikon.
Tom Mary'nin onu yapmak için çok aptal olduğunu söyledi.
Eğer istersem kalabilirsin.
Mi kontraŭas la geedziĝon.
Tom aslında bunu kendisi yaptı.
Mi tro timis iri.
Bunu bizim için satın alabilirsin.
Jen malbona plano.
Tom aslında bunu yapmaya çalıştı.
Mi ja diris tion al vi.
Min ĝojigus, se vi venus.
Se vi bezonas ion, ne hezitu telefoni.
Tom bunu sık sık yaptığını itiraf ediyor.
Vi estas strangulo.
Tom, Mary'nin bunu yapmaya istekli olmadığını söyledi.
La japanuja registaro ne kapablas solvi la problemon.
Mi ne povas kompreni, kial do vi ne ŝatas ĵazon.
Bunu çok hızlı yaptın.
La japanuja registaro ne kapablas trakti la problemon.
Tom bunu yapmamıza yardım etmeyi kabul etti.
Не могу понять, почему тебе не нравится джаз.
Mi faris ĉion eblan por konvinki ŝin, sed ŝi ankoraŭ evitas min, kiel la peston.
Tant que les théologiens parlent, Dieu n'a rien à dire.
Bunu artık yapmazsın.
Mi kredas neniom da tio.
Tom dün bunu neredeyse yapıyordu.
kalama musi Sasu li ike tawa sina. mi sona ala e tan.
Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
Mentre i teologi parlano, Dio no ha niente da dire.
Fais du bien et jette-le à la mer.
Do good and throw it in the sea.
Tu Gutes und wirf es ins Meer.
Tue das Gute und wirf es ins Meer.
Haz el bien y tíralo al mar.
Делай добро и бросай его в море.
Делай добро и бросай его в воду.
Sami and Layla are here to stay.
Sami is here to stay and he's not afraid of a piece of shit like you.
Sami is here to stay and he doesn't give a damn about a bunch of cowards led by a neighborhood bully like you.
Faça o bem e jogue-o no mar.
C'était une bombe.
Je crois que nous avons trouvé le problème.
Faru la bonon, kaj ĵetu ĝin en la maron.
C'est ce qui m'a fait peur.
C'est ce qui m'a effrayé.
Il y avait beaucoup de monde.
J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.
Ces jouets sont très populaires.
J'ai encore beaucoup à faire.
Nous n'avons jamais été autorisés à célébrer Noël.
J'imagine que ça n'a pas été facile pour toi.
J'imagine que ce ne fut pas facile pour vous.
J'étais probablement en train de rêver.
Nous ne sommes pas censés faire cela.
Nous ne sommes pas supposées faire ça.
Je ne sais pas pourquoi la réunion a été reportée.
Prenez deux de ces pilules rouges.
Prends deux de ces pilules rouges.
Je n'ai pas de motoneige.
Nous devrions finir ceci.
Y a-t-il plus ?
Je commençais à m'inquiéter.
Tu étais en retard hier.
Vous étiez en retard hier.
Peux-tu traduire ça en français ?
Pouvez-vous traduire cela en français ?
Sami eta Layla hemen daude geratzeko.
Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?
N'est-ce pas inhabituel ?
Donc, quel est le problème ?
Ce mec est costaud.
Anaiok!
Qui était responsable ?
Je ne transpire pas comme ça d'habitude.
Ce n'est pas important, non ?
Les équations sont très compliquées.
Por favor, me informe se você ainda está vivo.
Informa-me, por favor, se ainda estás vivo.
Le train était attendu à six heures.
Nous sommes toutes déçues.
Tu gagnes ?
Please let me know if you are still alive.
Est-ce que vous êtes en train de gagner ?
Êtes-vous en train de gagner ?
Mon mari est au travail.
Bonvolu sciigi min, ĉu vi ankoraŭ vivas.
Je suis fatigué des hôpitaux.
J'en ai assez des hôpitaux.
Al-Mutanabbi mortis kun sia glavo en la mano.
Que faites-vous tous dans la bibliothèque ?
Que faites-vous toutes dans la bibliothèque ?
La menace est réelle.
Quand j'étais jeune, je grimpais beaucoup aux arbres.
Mon beau-père était diabétique.
Tu sais que je t'aime.
Vous savez que je vous aime.
Était-ce une blague ?
Ces gens sont des amateurs.
Je lui ai acheté la télé.
Peux-tu rester et surveiller les enfants ?
Pouvez-vous rester et surveiller les enfants ?
Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.
Pourquoi es-tu si occupé aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu si occupée aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si occupé aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si occupée aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si occupés aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si occupées aujourd'hui ?
Voilà une photo de mon bébé.
Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.
Przychodzi tu co trzy dni.
Combien as-tu été payé pour dire ça ?
Combien avez-vous été payé pour dire cela ?
Tom her zaman yok görünüyor.
Cela vous rendrait-il heureux ?
Cela vous rendrait-il heureuse ?
Cela vous rendrait-il heureuses ?
Cela te rendrait-il heureux ?
Cela te rendrait-il heureuse ?
Tom Mary'nin bunu yapmaktan hoşlanmadığını söyledi.
Bira içiyorsun, değil mi?
Je ne suis pas prêt à faire ça.
Je ne suis pas prête à faire cela.
Tom her zaman aç gibi görünüyor.
Mam potrzebę nauczyć się języka francuskiego.
Je m'arrête manger ici une ou deux fois par semaine.
Tom, Mary'nin bunu yapmasını istemediğini söyledi.
C'est la différence.
Şarap içiyorsun, değil mi?
J'aimerais rester et discuter, mais je dois aller à une réunion.
C'est ce que tu as dit la dernière fois.
Tom her zaman korkmuş görünüyor.
C'est ce que vous avez dit la dernière fois.
Diga-me três coisas que você já prendeu com um alfinete de segurança.
Znaleźli ją następnego dnia.
As-tu essayé le poulet ?
Avez-vous essayé le poulet ?
Ne reconnaissez-vous pas ce type ?
Zaczął się następny dzień i wtedy ją znaleźli.
Ne reconnais-tu pas ce type ?
Düştün, değil mi?
C'est la raison pour laquelle nous avons divorcé.
Diru al mi tri aferojn, kiujn vi iam ajn najlis per sekureca pinglo.
Tom her zaman uykulu görünür.
As-tu été obéissant ?
As-tu été obéissante ?
Ten pies zje niemal wszystko.
Avez-vous été obéissante ?
Ten pies je prawie wszystko.
Tom, Mary ve John'un tartıştıklarını duyduğunu söyledi.
C'est entièrement possible.
Les coûts sont trop élevés.
Pouvez-vous patienter une seconde ?
Peux-tu attendre une seconde ?
Sarhoş oldun değil mi?
Ceci ne peut pas attendre jusqu'à demain.
Pourquoi tu t'énerves ?
Pourquoi vous énervez-vous ?
J'ai toujours pensé cela.
Kadınlardan nefret ediyorsun, değil mi?
Tout devient de plus en plus compliqué.
Tom ve ben hep kavga ediyoruz.
Kiedy spałem, ukradziono mi portfel.
Elle a vu un jeune homme à l'entrée.
Tom, Mary'nin erkek kardeşlerinden birini tanıdığını söyledi.
Bunu bugün yapmak zorundasın.
La vaisselle est une chose que je n'apprécie pas vraiment de faire.
Tom ve ben hâlâ Boston'tayız.
Nous mangions de la pizza.
La lune de miel est terminée.
Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini bildiğini söyledi.
Est-ce trop demander ?
Tout a été payé.
Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
Tom ve ben hâlâ çok meşgulüz.
Satrançtan hoşlanıyorsun, değil mi?
Tom ve ben aynı boydayız.
Tom, Mary'nin kocasının kim olduğunu bildiğini söyledi.
Acı biber seversin, değil mi?
Tom ve ben seni bekliyoruz.
Tom Mary'nin burada mutlu olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom se détourna.
Meyve seviyorsun, değil mi?
Tom se apartó.
Tom, Mary'nin eğlendiğini düşündüğünü söyledi.
Yalnız yaşıyorsun, değil mi?
Tom ve ben geçen ay ayrıldık.
Tom, Mary'nin ona kızdığını düşündüğünü söyledi.
Tom ve ben her ikimiz de haklı olamayız.
Tom, Mary'nin evde olmadığını düşündüğünü söyledi.
Birazcık kızarmış görünüyorsun.
Tom ve ben daha mutlu olamazdık.
Tom ve ben ayrılmaya karar verdik.
Tom Mary'nin ona yardım etmesini beklediğini söyledi.
Biraz endişeli görünüyorsun.
Tom ve ben birbirimizi küçümsedik.
Ventolilo estas kompromiso inter ŝtormo kaj aerfluo.
Tom, Mary'nin canı yanmadığı için mutlu olduğunu söyledi.
Bu hafta daha iyi görünüyorsun.
Tom ve ben çocuklara sahip değiliz.
Tom'la benim çocuklarımız yok.
Yaşına göre yaşlı görünüyorsun.
Ni ŝatas vian agemon, sed iuj el ni timas, ke krii misefikas.
Tom ve ben bunu sık sık yapmıyoruz.
Tom, Mary'nin mutsuz göründüğünü söyledi.
Oldukça mutsuz görünüyorsun.
Tom ve ben çocuk istemiyoruz.
Oldukça sarsılmış görünüyorsun.
Tom ve ben birlikte bira içtik.
Tia trakto estus malvasthorizonta kaj misefikus.
Tamamen kafanız karışık görünüyorsunuz.
Tom ve ben çok iyi geçiniriz.
Mi esperas, ke ĝi ne misefikos.
Tom, Mary'nin bunu yaptığına inanamadığını söylüyor.
La ideo ne estis mia.
Çok rahat görünüyorsun.
Ĝi estis mia ideo.
Tiu ideo estis mia.
Tom ve ben çok iyi geçindik.
Tom Mary'nin bunu yaptığını düşünmediğini söylüyor.
Du kontraŭ unu, tio estas ne justa.
Bugün çok mutlu görünüyorsun.
Tom ve ben 2013'te evlendik.
Du kontraŭ unu, tio ne justas.
Tio estis vere timiga.
Tom, Mary'nin katılmasını beklediğini söyledi.
Bunu şimdi yapabilirsin.
Я маю крыху болей за пяць долараў.
У мяне крыху болей за пяць долараў.
Bunu yarın yapmalısın.
Ĉu vi volas, ke mi estu sincera?
Tom ve ben çıkmaya başladık.
Tom Mary'nin yardıma ihtiyacı olduğunu duyduğunu söylüyor.
Você fica velho quando as pessoas começam a dizer que você parece jovem.
Bunu burada yapmamalısın.
You get old when people start to say you look young.
Tom, Mary'nin yardım istediğini duyduğunu söylüyor.
Bunu yapmak için paraya ihtiyacın var.
Tom ve ben üç yıl önce tanıştık.
Ŝanĝiĝo estas nedisigebla disde la vivo.
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yaptığını düşündüğünü söylüyor.
Ты умеешь рисовать скрипичный ключ?
Bunu tekrar yapmanız gerekiyor.
Bunu tekrar yapmalısınız.
Estas klare, ke homoj volas ŝanĝiĝon.
Klaras, ke homoj volas ŝanĝiĝon.
Хлеб твёрдый, как камень.
니가 만약에 아직도 살아있는거라면 나한테 알려줘
Sed ne ĉiu ŝanĝiĝo estas pliboniĝo.
Sed ne ĉiu ŝanĝo estas plibonigo.
Tom, Mary'ye yaptığımız şeyi söylemeyeceğini söylüyor.
Mi scias, ke li volas ŝanĝi aferojn.
Тома отругала мать.
Tom ve ben birlikte sık sık yemek yeriz.
Vi povas ŝanĝiĝi aŭ resti la sama.
Если Вы не будете выполнять свои обещания, Вас перестанут считать серьёзным человеком.
Ni rigardu, ĉu vi povas ŝanĝi tiun amason da sensencaĵoj en faktojn.
톰은 택시를 타고 병원에 갔다.
Ni rigardu, ĉu vi kapablas transformi tiun amason da sensencaĵoj al faktoj.
나 열 없어.
Tom, Mary'den bunu yapmasını asla istemeyeceğini söylüyor.
Tom ve ben sık sık birlikte şarkı söyleriz.
La bezonoj pri kapablo kaj scio ŝanĝiĝos.
Nu, la ludreguloj ŝanĝiĝis.
Mary bunu yaptığında Tom şaşırmış görünüyordu.
Ni prepariĝu al subitaj ŝanĝiĝoj.
Sen piyano çalarsın, değil mi?
Надеюсь, ты не расскажешь об этом Тому.
Ĉu vi alergie reagas pri tiu medikamento?
Tom ve ben sık sık birlikte çalışıyoruz.
Надеюсь, вы не расскажете об этом Тому.
Mi ne komprenas la celon de via demando.
Kie estas la butiko?
Çok okursun, değil mi?
La muro devas esti tre alta.
Tom ve ben oldukça sık kavga ediyoruz.
Tom, Mary'nin ne yapmak istediğini biliyor gibi görünüyor.
Ni scias, ke ĉiuj niaj farendaĵoj estas en la listo.
Tom ve ben nadiren birlikte yiyoruz.
Кто вчера дежурил?
너 새차 색깔이 뭐야?
금이 은보다 더욱 가치가 있다.
그 책은 세일 중이 아니야
Estas krizo.
Надеюсь, никто не видел, как я танцевала.
Ты же пьёшь пиво?
Представьтесь, пожалуйста.
Мэри разбудила Тома посреди ночи.
Мэри разбудила Тома среди ночи.
Во многих фантастических романах описываются миры с двумя лунами.
Мало ли кто это мог быть.
Мало ли кто это мог быть. Почему обязательно я?
Мало ли кто это мог сделать. Почему обязательно я?
За что мне всё это?
Я тебе сегодня попозже перезвоню.
Я вам сегодня попозже перезвоню.
The only true goal of education is simply to teach man how to learn for himself.
O único objetivo verdadeiro da educação é simplesmente ensinar o homem a aprender sozinho.
Почему-то никто, кроме тебя, этого не видел.
Hogy honnan tudom? Egykor én is voltam fiatal.
Почему-то никто, кроме тебя, этого не слышал.
Jó végignézni ezeken a fiatalokon.
Rossz nézni, hogy mit csinálnak ezek a fiatalok.
The Earth is rotating from West to East.
Add ide azt a kést! Rossz nézni is, hogy vágod a kenyeret!
La Terre tourne d'ouest en est.
Том был переодет в нищего.
Die Erde dreht sich von West nach Ost.
Я не уверена, что Том говорит по-французски.
You had nightmares.
Tünj a szemem elől! Látni sem bírlak!
You had nightmarish dreams.
La Tierra gira de oeste a este.
Você teve pesadelos.
Tiveste pesadelos.
Я позвоню тебе в течение дня.
Figyeld meg, nem telik el egy-két hét és vissza fog jönni.
Nyugodj meg! Vissza fog jönni. Tomi nem tud nélküled élni.
La Tierra se mueve de oeste a este.
Том неделю назад ездил в Бостон.
Você tem ideia de como isso funciona?
Я не хотел выходить.
Мне не хотелось выходить.
Мне до сих пор не верится, что я выиграл.
Мне до сих пор не верится, что я победил.
Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
Ĉu vi havas ideon, kiel tio funkcias?
¿La Tierra se mueve de este a oeste o viceversa?
Pense, Tom. Isto é importante.
¿Hacia qué lado gira la Tierra, derecha o izquierda?
Pensu, Tomo. Ĉi tio estas grava.
Pensu, Tomo. Tio gravas.
Does The Earth move from East to West or vice-versa?
Eu disse ao rei: Vossa Majestade, por favor, me perdoe!
Не помиляється той, хто нічого не робить.
Mi diris al la reĝo: Via Reĝa Moŝto, bonvolu pardoni min!
Трохи голосніше, будь ласка.
I said to the king: Your Majesty, please forgive me!
你的新車是甚麼顏色的？
湯姆可以比我做得好很多。
我可以照顧自己。
有朋友真好。
我們必須把你带走。
У Тома є квиток.
Я даже не был с ним знаком.
Я даже не был с ней знаком.
Я даже не был с ними знаком.
I have no idea what else I could say.
Мы не были с ним знакомы.
Мы не были с ней знакомы.
Мы не были с ними знакомы.
Não tenho ideia do que mais eu poderia dizer.
Мы даже не были с ним знакомы.
Мы даже не были с ней знакомы.
你為甚麼讓湯姆那麼對待你？
Мы даже не были с ними знакомы.
Mi ne havas ideon, kion alian mi povus diri.
Кролики полюбляють моркву.
如果你能教我怎麼做，我會很感激。
Я затрудняюсь ответить на ваш вопрос.
Ничего плохого я о них сказать не могу.
Se ei ollut rakkautta, se oli vain himoa.
對湯姆來說一切都開始錯得離譜。
Я собирался Тому вчера звонить.
Fantazio estas pli grava ol scio.
Я хотел ему вчера позвонить, но закрутился и забыл.
Fantazio pli gravas ol scio.
湯姆說他還沒決定要做甚麼。
Я сам мало что понимаю.
湯姆不知道他還能再信任誰。
Что тут происходит вообще? - "Я сам мало что понимаю".
Я сам в этом мало что понимаю.
Я сам в этом плохо разбираюсь.
Позвони Тому, он в этом неплохо разбирается.
Sinto muito. Não posso te dizer.
Mi bedaŭras. Mi ne povas diri tion al vi.
Хочешь знать, почему я помог?
Хотите знать, почему я помог?
Том оставил трубу в школе.
Человек, бегло говорящий на эсперанто, никогда бы так не сказал.
Eu sou bem conhecido do deserto, dos cavaleiros e da noite, das batalhas, da espada, e também do papel e da caneta.
Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
Dreht sich die Erde von Ost nach West oder umgekehrt?
Ты действительно видел, как Том танцует?
Ты правда видел, как Том танцует?
Белый сделает комнату светлее.
Том сейчас на собрании.
Nous existons donc nous pensons ou vice versa ?
Я отменил заказ.
Если передумаете, дайте мне знать.
Я была слепая и глухая, когда выходила за тебя замуж.
Буш хоче захистити світ.
Том запросив мене до себе на вечерю.
Скільки часу тобі знадобиться, щоб приготуватися?
Том буде готовий завтра.
Це може статися знову.
Це може трапитися знову.
Я багато разів бачив цей фільм.
Я багато разів бачила цей кіно.
Том не настільки багатий, як ми вважали.
У Тома більше не було жодних запитань.
Apes are our cousins and primate relatives.
Том хоче віддати Мері свою стару машину.
Ми одружимося в жовтні.
What are our closest animal relatives?
Том більш кваліфікований, ніж Мері.
Я ще не знайомий з Томом.
Ми з Томом ще не знайомі.
Потрібно поважати старших.
Я бачив у списку ім'я Тома.
Том замовив усім піцу.
Нас хтось побачить.
Кого турбує, що хоче Том?
Кого хвилює, що хоче Том?
Se me amasse de verdade, você se casaria comigo.
Це могло трапитися?
Це може статися?
Se tu de fato me amasses, te casarias comigo.
Тебе стоит брать уроки пения.
Тебе стоит брать уроки вокала.
Мій дядько збирає китайські вентилятори.
Врачи сделали, что могли.
Мій дядько колекціонує китайські вентилятори.
Se vi vere amus min, vi edziĝus kun mi.
У тебе є мобільний?
Я не знаю, сможет ли Том это сделать.
У тебе є мобільний телефон?
Я не знаю, может ли Том это сделать.
У вас є мобільний телефон?
У вас є мобільний?
У тебе є мобілка?
У вас є мобілка?
Ну, скажи что-нибудь по-французски. - "Мы пока только алфавит проходим".
Kâbuslar gördünüz.
Мэри весь день провела в сувенирных лавках.
Це могло би допомогти?
Об этом лучше не упоминать.
¿Por qué los hombres se comportan como monos y viceversa?
Том ненабагато молодший від Мері.
Проголодался?
Томе, я власне про тебе думав.
Томе, я власне думала про тебе.
Мій дядько керує готелем.
Мы всегда активны.
Можна запитати хто?
Том схожий на учителя.
Том зробив це минулого року.
Усі вже пішли.
Том тут єдиний канадієць.
Ти заслуговуєш на найкраще.
Ви заслуговуєте на найкраще.
Том кинув школу.
У нас є вакцина.
Ми маємо вакцину.
Кого боявся Том?
Мій викладач французької мій ровесник.
Моя викладачка французької моя ровесниця.
Как ты уговорил Тома помочь тебе?
У Мэри прекрасный почерк.
Він ходить повільно.
Він повільно ходить.
Ты помнишь, какой у него почерк?
Ты помнишь, какой у неё почерк?
Я уже забыл, какой у меня почерк.
Я тобі байдужий.
Я тобі байдужа.
Я вам байдужий.
Я вам байдужа.
Ви не звертаєте на мене уваги.
Я уже не помню, как выглядит мой собственный почерк.
Том зробив лише кілька помилок.
Ти, мабуть, вважаєш мене божевільним.
Ти, мабуть, думаєш, що я божевільна.
Коли ми підемо додому?
Це нагорі.
Це вище поверхом.
Ты бы узнал его подпись?
Ты бы узнал её подпись?
Вы бы узнали его подпись?
Вы бы узнали её подпись?
У вас дверь открыта.
У вас дверь была открыта.
Я вважав себе непереможним.
Я вважав себе непереможною.
Что это у вас дверь открыта?
Це цікава проблема.
Це цікава задача.
Не знаю я никакого Тома Джексона.
Він прочитав книжку вчора.
Я назвав його Томом.
Я назвала його Томом.
Я був дуже наляканий.
Я була дуже налякана.
Це повний місяць.
Просто розслабся на хвилинку.
Просто розслабтеся на хвилинку.
Том лежав у ліжку та дивився телевізор.
Наш клас дуже маленький.
Est-ce qu'il y aura du temps humide aujourd'hui ?
На якому ти живеш поверсі?
На якому ви живете поверсі?
На якому поверсі ти живеш?
На якому поверсі ви живете?
C'est pour quand, le retour du soleil ?
Том ещё должен мне кучу денег.
Я спросил у Тома, не хочет ли он тоже прийти.
Я спросил у Тома, пойдёт ли он тоже.
Том не знав, що у коробці.
Я спросил у Тома, поедет ли он тоже.
Перукар підстриг мені волосся.
Я піду куди захочеш.
Est-ce qu'il y aura encore de la pluie demain ?
Він як зебра серез коней.
Я думал, что увижу Тома вчера.
Я думал увидеть Тома вчера.
Чому люди поводяться як великі мавпи, і навпаки?
Чому чоловіки поводяться як великі мавпи, і навпаки?
Завтра опять дождь будет?
Хто наші найближчі родичі у тваринному світі?
Хто наші найближчі родичі серед тварин?
Когда солнце-то вернётся?
Том, мабуть, зараз не у Бостоні.
Вона молодша від Мері.
Спробуй збільшити зображення.
Спробуйте збільшити зображення.
Pourquoi les hommes se comportent-ils comme des singes et vice versa ?
Чому б тобі не спробувати збільшити зображення?
Чому б вам не спробувати збільшити зображення?
Я мусив відкласти поїздку.
Як тобі моя сукня?
Я б хотів, щоб Том припинив на мене волати.
Скільки там жовтих квітів?
Я хотів би мати можливість поїхати до Японії.
Pourquoi les gens se comportent-ils comme ils le font ?
Я не соромлюся того, що я бідний.
Я не соромлюся того, що я бідна.
Ти втомився, і я також.
Ти втомилася, і я теж.
Тома рвёт не переставая.
Причина смерти ещё не установлена.
Де яблука?
Кто тебе сумку собирал?
Я навчився кататися на велосипеді, коли мені було шість.
Я не могу найти солонку.
У мене висока температура.
Tomo ĵetis la kernujojn de la pomoj en la ujon por legomaj, fruktaj kaj ĝardenaj defalaĵoj.
У мене температура.
Mi trovas tiun pentraĵon mirinda.
Я думав, ти не п'єш.
Kristnasko ĉiam estas bela festo por genepoj.
Я думала, ви не п'єте.
Можешь взять наши сумки?
Тебе салат понравился?
Тебе понравился салат?
Vi ne rajtas parkumi antaŭ elirejo!
Мэри была без спасательного жилета.
Мэри не носила спасательный жилет.
Ŝi donas florbukedon al sia patrino.
В данной ситуации я вынужден согласиться.
Ĉu vi deziras manĝi kun mi?
Я їжджу на роботу на велосипеді.
Его старшая дочь вышла замуж.
Мы не можем это разрешить.
Mi pli bone eksiĝus.
Ми різні люди.
Я не сяду поруч з ними.
Я не сидітиму поруч з ними.
Dünya batı'dan doğuya doğru dönüyor.
Може, нам слід розповісти Тому.
Відпусти мене, будь ласка.
Відпустіь мене, будь ласка.
La gusto de kivo similas tiun de miksaĵo de bananoj kaj fragoj.
En yakın hayvan akrabalarımız neler?
Maymunlar bizim kuzenlerimiz ve primat akrabalarımızdır.
Том сказав, що кине палити.
Ĉu vi povas aranĝi, ke mi povos kuniri?
Двері відчинені.
Ворота відчинені.
Tiu jako estas adaptigenda.
Я тебе не питав.
Tiu jako estas modifenda.
Я питав не тебе.
Mi opinias, ke ni tenu tion sekreta.
Mi opinias, ke ni sekretigu tion.
Том був останній, хто бачив Мері живою.
Она пережила мужа на пятнадцать лет.
Ти не міг би ввімкнути кондиціонер?