loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Deg ussan imenza mi nuɣal s aɣerbaz amenzu deg useggas wis rebɛa, kra ɣilen d yell-is i d-yewwi ccix Saɛid ad tɣer.
Amek ay k-id-iṣaḥ umahil-nni?
Maca armi i iɛedda lweqt i ẓran akk inelmaden d amyeḥmel kan i myeḥmalen.
Amek ay kem-id-iṣaḥ umahil-nni?
Mi d-nuɣal seg yimuṛas n unebdu, Malḥa ur d-tuɣal ara s aɣerbaz.
Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-nni?
Imir-nni i nesla d akken ccix Saɛid yuɣ-itt.
Seg wansi ay am-d-tekka tekti-nni?
Naqqar-as: Yemlal wuɛwij d wuqqid.
Seg wansi ay awen-d-tekka tekti-nni?
Seg wansi ay awent-d-tekka tekti-nni?
Ahat d timsal-a i yerran ccix Saɛid yewɛer d yinelmaden-is.
Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-a?
Я хочу бути сильним.
Seg wansi ay am-d-tekka tekti-a?
Taddart daɣen ur tt-qil-it ara.
Я хочу бути сильною.
Tameddit mi ara nfakk taɣuri, Ccix Saɛid ur yettaɣ ara abrid i d-yuɣ ssbeḥ mi ara d-yass s aɣerbaz.
Yettawi abrid n ukeṛmus i d-yezzin.
Amek ay tellid tettekked akud?
Nekni nella ncukk d akken itess ccrab s tuffra akked Sliman asekṛan.
Amek ay tellam tettekkem akud?
Ala netta kan i yellan d ameddakel-is.
Amek ay tellamt tettekkemt akud?
Abrid-nni daɣen yettawi ɣer lɛinseṛ anida ttemlalen kra n yemɣaren yekkaten asebsi.
Amek ay tellid tettekked ass-nnek?
Amek ay tellid tettekked ass-nnem?
Meɛna ur numin ara, acku mi ara d-taweḍ lǧemɛa, yettẓalla di lǧameɛ.
Ussan ineggura, ccix Saɛid yewwi-tt-id deffir n Krimu.
Amek ay tellam tettekkem ass-nwen?
Amek ay tellamt tettekkemt ass-nwent?
Am Krimu am nekkni, neẓra d aḥqaṛ kan i t-yeḥqer.
Amek ay yerreẓ uqejjir-nnek?
Amek ay yerreẓ uqejjir-nnem?
Amzun akken yettarra-d deg-s ttaṛ imi tameṭṭu-is Malḥa d yelli-s n ɛemmi-s n Krimu.
Amek ay terrẓed deg uqejjir?
Iɣil ahat ula d Krimu yettawi-d tixbuṛin fell-as s aɣerbaz.
Ass-nni mi d-yerwel Krimu seg tneɣrit, yettragu-aɣ ad d-neffeɣ.
Amek ay d-telhid s waya?
Yeqqim deg tebriḍt n Ɛli u Brahim ansa i nuɣ tanumi ngezzem abrid s axxam.
Amek ay d-telham s waya?
Amek ay d-telhamt s waya?
Akken i newweḍ ɣer din nekk akked rebɛa-nniḍen n yimeddukal-iw, dɣa ineggez-d am ubẓiẓ seg uzrug yettawin ɣer tzeqqa n jeddi-s.
Amek ay d-tewwid atig-a?
Amek ay d-tewwim atig-a?
Amek ay d-tewwimt atig-a?
Je suis moche avec ce masque.
Amek ay tɣetsem akk aya?
Amek ay tɣetsemt akk aya?
Amek ay as-tḥulfad i waya?
Amek ay as-tḥulfam i waya?
Amek ay as-tḥulfamt i waya?
Том розповів Мері про своє минуле.
Я запитаю Тома, чи він прийде.
Amek ay tlemdem tamaziɣt?
Amek ay tlemdemt tamaziɣt?
Том дав Мері багато грошей.
Том забув зачинити вікно.
Том забув свою парасольку в машині Мері.
Том забув парасольку в машині Мері.
Що викликало у тебе підозру?
Що у тебе викликало підозру?
Quand nous arrivâmes là-bas, moi et mes quatre autres amis, il sauta alors telle une sauterelle de la ruelle qui mène vers la demeure de son grand père.
Що у вас викликало підозру?
Dieses Bett ist sehr unbequem.
When my four other friends and I arrived, he jumped like a grasshopper from the alley leading to his grandfather's house.
Amek ay teqqlem d inselmen?
Amek ay teqqlemt d tinselmin?
Amek ay tessned Lislam?
Amek ay tessnem Lislam?
Amek ay tessnemt Lislam?
He made enough to buy a bicycle.
He made enough to buy a bike.
Amek ay teqqled d Akanadi?
Amek ay teqqled d Takanadit?
Amek ay teqqlem d Ikanadiyen?
Amek ay teqqlemt d Tikanadiyin?
Amek ay tewwḍed ɣer usarir?
Amek ay tewwḍem ɣer usarir?
Amek ay tewwḍemt ɣer usarir?
Twalam yemmat yemma-s n umextaf uzlig!
Yedda-tt-id fell-i acḥal aya.
Yeɛjeb-ik ubaraz n Linda?
Yeɛjeb-ikem ubaraz n Linda?
Yerna ur as-xdimeɣ kra.
Yeɛjeb-iken ubaraz n Linda?
Ala nekk i yuɣal yettɛassa.
Yeɛjeb-ikent ubaraz n Linda?
Ula d axeddim i d-yettak s axxam, ala nekk i yessenqad.
Wiyaḍ xaṭi.
Amek armi ay teqqled tḥemmled-tt?
Ihi tura ad iẓeṛ acu ara s-xedmeɣ.
Amek armi ay teqqlem tḥemmlem-tt?
Si reffu, yegguma Krimu ad yessusem.
Amek armi ay teqqlemt tḥemmlemt-tt?
Ad d-yessurug awalen wa deffir wa mebla aneḥbus amzun d tissirt.
Amek armi ay teqqled trid-tt?
Dɣa neṭqeɣ-d, nniɣ-as: Teččiḍ takasiḍt.
Ini-as i gma-k ad iberri fell-as.
Amek armi ay teqqlem tram-tt?
Awah, ur yezmir ad yexdem kra.
Amek armi ay teqqlemt tramt-tt?
D amextaf i as-yettarun tibṛatin, i d-yerra Krimu.
This bicycle is great.
Sakin ikemmel-d: Teẓram, ad as-nɣiz tasraft.
Acu tennam?
His bicycle is on the floor.
Tasraft? Amek? Ur nessin ara amek tga? i as-nniɣ.
Ḥeḍreɣ i gma mi ɣizzen tasraft akked Smaɛil Lḥaǧ mmis n ccix n Lǧameɛ i yilef ssmana-agi i iɛeddan.
Amek armi ay tumned s waya?
Amek armi ay tumnem s waya?
Ṭṭfen-d yiwen ččan-t.
Amek armi ay tumnemt s waya?
I d-yenna Krimu.
Izem mmi-s n Si Yidir tiẓirna, yella gar-aneɣ.
Izem ur d-yeffiɣ ara meṛṛa ɣer baba-s.
Amek ay d-tufid idlisen-a?
Amek ay d-tufam idlisen-a?
Aqerru-s yers, ur yettɛeggiḍ ara.
Amek ay d-tufamt idlisen-a?
A-t-an ihi yenṭeq-d yenna: Baba yeqqar-d ur tetten ara ilef.
Amek armi ay tessned aya?
Amek armi ay tessnem aya?
Krimu yerra-as-d: Mačči imi ur t-itett ara baba-k dɣa medden akka kifkif.
Amek armi ay tessnemt aya?
Rniɣ-d nekk: Amek tura ad nexdem, anida ara nɣiz tasraft.
S wacu ara tt-nɣumm?
Krimu yenna: Tura ad neddu ad nsers iqraben-nneɣ.
Amek ay tekkid imuras-nnek n unebdu?
Amek ay tekkid imuras-nnem n unebdu?
Nekk ẓriɣ abrid yettaɣ umextaf uzlig yal tameddit.
Когда он тут был в последний раз?
Amek ay tekkam imuras-nwen n unebdu?
Mi neswa lqehwa, ad nṛuḥ ɣer ubrid n ukermus, anida ttɣimin isekṛanen.
Akken i nexdem.
Когда он был здесь в последний раз?
Amek ay tekkamt imuras-nwent n unebdu?
Nemyefka ttiɛad.
Nemlal di tejmaɛit, dɣa nuɣ abrid lwaḥid.
Amek armi ay teslid i waya?
Neḍfeṛ Krimu ɣer wanida ara neg tasraft.
Amek armi ay teslam i waya?
Amek armi ay teslamt i waya?
Krimou yegla-d s lčappa.
Mi newweḍ, nwala-d amkan.
È piuttosto drammatico.
Ur nebɣi ara ad naẓ ɣer zdat, neɣ ma ulac ad naf din ccix amextaf akked terbeɛt-is.
Krimu yemmla-aɣ-d yiwet n tezribt anisa i yettɛedday ccix ɣer tmazirt-is.
Seg tama n wadda, tella tseɣlit meẓẓiyen tcekkel kan s cwiṭ n yileẓwi.
S yenna i ikeččem.
Amek ay tudfed ɣer texxamt-inu?
Amek ay tudfem ɣer texxamt-inu?
Tiseɣlit-nni zik ur telli ara.
Amek ay tudfemt ɣer texxamt-inu?
D netta i tt-yeẓdan akken ad yettɛeddi seg-s mebla ma yezzi-d i ubrid yennḍen.
Yerna teṣṣer akken ur t-id-ttwalin ara medden.
Amek ay teẓrid nella din?
Dɣa yenna: A-t-a umkan.
Amek ay teẓram nella din?
Yella dagi uhicuṛ s wayes ara tt-nɣumm.
Amek ay teẓramt nella din?
Krimu yessendeh Izem ad yali cwiṭ d asawen ad iwali ma iḍal Ccix Saɛid ɣer tiɣilt yettawin abrid ɣer taddart.
Amek ay tudfed ɣer uxxam-inu?
Yuli Yizem.
Amek ay tudfem ɣer uxxam-inu?
Kra kan n lweqt yuqal-d, dɣa yenna: Walaɣ-t yuɣ abrid netta d tmeṭṭut-s Malḥa.
Amek ay tudfemt ɣer uxxam-inu?
Ahat dagi i tella txeddem tamazirt.
Amek ay d-tufid iman-nnek deg Boston?
Yerna tbubb taɛekkemt.
Amek ay d-tufid iman-nnem deg Boston?
Netta yewwi deg ufus-is amger akked uqrab-is.
Amek ay d-tufid iman-nwen deg Boston?
Amek ay d-tufid iman-nwent deg Boston?
Ihi nebda njemmeɛ-d ahicuṛ d uɣanim.
Mi nfukk, nekk ṭṭfeɣ taɛessast si tama n ufella, ma d Izem, yeṭṭef tama n wadda.
Krimu d sin wiyaḍ bdan ad tɣizin tasraft.
Tikwal, yiwen ad d-yali d asawen, wayeḍ ad yader d akesser akken ad d-nefk afus ticki ɛyan.
Akken i nexdem armi qrib ad yeɣli yiṭij.
Tasraft tewweḍ azal n rebɛin n yisantimitren, lmitra ɣef lmitra zdat n tseɣlit ɣer tama n daxel.
Accetterò di scrivere il rapporto.
Nekkes akal syenna.
Nessuffeɣ-it ɣer berra ɣer targa rrif n lḥedd n ccix Saɛid.
Nessa di tazwara aɣanim-nni sakin neburr-as ahicuṛ i d-nejmeɛ.
Nerra taseɣlit akken tella, sakin neṭṭef-d abrid d asawen.
Azekkayen tameddit armi nesla kan ccix Saɛid uzlig yeɣli deg-s yeṛṛeẓ deg ufus.
How did you win?
Taddart meṛṛa tɣil d awqaɛ i yuqeɛ deg tesraft i ttandin yilmeẓyen i yilfan.
Meɛna nekni neẓra.
Di tazwara, nethenna kra n wussan seg-s.
Maca mi tɛedda tallit-nni, iɣaḍ-aɣ meskin.
Ṛebbi ur as-d-yefka, nekni nkemmel-as.
Amek ay tebdid tettneknid ɣer tẓuri?
Ad aɣ-isemmeḥ kan.
Amek ay tebdam tettneknim ɣer tẓuri?
Amek ay tebdamt tettneknimt ɣer tẓuri?
Amek ay tneqsed anect-a akk deg lmizan?
Qu'il nous pardonne seulement.
Amek ay tneqsem anect-a akk deg lmizan?
Amek ay tneqsemt anect-a akk deg lmizan?
Мне нужны новые бокалы.
Talvi oon tulossa.
Amek ay teẓrid d acu ay tebɣa?
Amek ay teẓram d acu ay tebɣa?
Amek ay teẓramt d acu ay tebɣa?
How did you lose?
Amek ay teẓrid d acu ay teɣsed?
Amek ay teẓram d acu ay teɣsem?
Amek ay teẓramt d acu ay teɣsemt?
Amek ay teqqled d afesyan n temsulta?
Amek ay teqqled d tafesyant n temsulta?
Amek ay tdeɣred deg wayen temsalt-a?
Deg unebdu n 1990, tuɣ mazal-iyi deg uɣerbaz alemmas ,maca nella deg yimuṛas.
Nella nettheggi tuɣalin ɣer useggaz aneggaru anida i aɣ-yettṛaǧu ugerdas n taggara.
I need to borrow your bicycle.
Imuṛas-nneɣ ur cbin wid n yilmeẓyen-nniḍen deg umaḍal, imi ahil-nneɣ iban.
I'll rent your bicycle from you.
He pawned his bicycle.
Tasebḥit nettenkar zik, nberru i lmal.
Ticki yuli-d yiṭij, ad d-nenheṛ.
Deffir n yimekli, ad nemlil d tarbaɛt, ad nerr akin s asif anida i nesɛedday lweqt deg ucucef di tmedwin, takerḍa n tẓidanin si tmizar, akked wurar.
Amek ay tdeɣrem deg wayen yerzan temsalt-a?
Amek ay tdeɣremt deg wayen yerzan temsalt-a?
Tameddit, ad d-nekcem s axxam ad nebru daɣen i lmal.
D taksawt, d urar, d ččaqlala akken arma yeɣli-d yiḍ.
Tuget deffir n yimensi, nteffeɣ-d ɣer umṛaḥ n taddart, ad d-nessu aslen neɣ kalitus akken arma yezgen yiḍ.
Tikwal, nettkemmil din iḍes arma d ṣṣbeḥ.
Imawlan-nneɣ tteklen, ẓran ulac cwal neɣ tiwaɣiyin.
Di lawan-nni ula d abrid yettṛebi.
Ulac win ara yettɛeddin ɣef wayeḍ.
Yella leqdeṛ, yella uḥezzeb ama ɣer warrac neɣ ɣer yimawlan.
Deg yiwen n wass deg ussan n Ṛebbi deg waggur n Ctember n 1990, neṭṭef abrid s asif akken kan yezgen wass.
Том хотел доказать Мэри, что он может это сделать.
Ass-nni tella d tiɣli.
Tuɣ kra n wussan uqbel, ɣlin-d waman.
Ifellaḥen kkren i tyerza, irgazen d tlawin bdan afras n tmizar d yizemran.
Ihi nufa deg ubrid-nneɣ deg yiwen n uḥriq, Dda Ḥmed d tyuga-s.
У нас гостит Том.
Yella kra i tebɣiḍ ad d-ternuḍ ɣer wayen i akka i d-nniɣ?
Ce fauteuil est très confortable.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
Amek ay d-txemmemed ɣef waya?
The bicycle is not for sale.
Amek ay d-txemmemem ɣef waya?
Amek ay d-txemmememt ɣef waya?
У нас гостят наши родственники из Риги.
Ce lit est très inconfortable.
Amek ay teẓrid d acu ay d-yenna Tom?
Amek ay teẓram d acu ay d-yenna Tom?
Amek ay teẓramt d acu ay d-yenna Tom?
Том хотел доказать своим друзьям, что он может это сделать.
Amek ay teẓrid anda ay yella Tom?
Amek ay teẓram anda ay yella Tom?
Том хотел доказать друзьям, что он может это сделать.
Amek ay teẓramt anda ay yella Tom?
D acu ay ak-yezzegzwen tiṭ-nnek?
D acu ay am-yezzegzwen tiṭ-nnem?
Amek ay tesqenɛed Tom ad yeg aya?
Том хотел доказать друзьям и близким, что он может это сделать.
Amek ay tesqenɛem Tom ad yeg aya?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yeg aya?
Amek ay d-tesseḍṣed Tom?
Amek ay d-tesseḍṣem Tom?
Amek ay d-tesseḍṣemt Tom?
Все любят футбол.
Dda Ḥmed d akerraz.
Футбол все любят.
Yes-sen i ikerrez timizar akked iḥerqan, acku ulac allalen atraren imiren-nni deg taddart.
У меня нет проблем с кратковременной памятью.
Neɣ xas ma llan, mačči d ayen i yezmer ad yesseqdec umdan deg yikerkiren am wid-nni.
Amek ay temyussanem kečč d Tom?
Amek ay temyussanem kemm d Tom?
Akal yezleg, yemmal, ur yewsiɛ ara akken ad tizmir tmacint ad tɛeddi dinna.
Amek ay temyussanemt kennemti d Tom?
Amek ay temyussanem kenwi d Tom?
Dda ḥmed iḥemmel abucun, nekkni neẓra.
Amek ay teẓrid ḥemmleɣ Tom?
Nluɛa-t: Axiṛ a Dda Ḥmed! Ad iɛin Ṛebbi.
Amek ay teẓram ḥemmleɣ Tom?
Amek ay teẓramt ḥemmleɣ Tom?
Amek ay teẓrid yeɛjeb-iyi Tom?
Dda Ḥmed iwala-aɣ-d, yesseḥbes tayuga-is.
Amek ay teẓram yeɛjeb-iyi Tom?
Amek ay teẓramt yeɛjeb-iyi Tom?
Il fume un cigare.
Amek ay teẓram yegreẓ-iyi Tom?
Я хотел быть пунктуальным.
Amek ay teẓramt yegreẓ-iyi Tom?
Amek ay teẓrid yegreẓ-iyi Tom?
Я хотела быть пунктуальной.
Irfed-d aqeṛṛu-s, sakin yerra-d: Axiṛ lɛafya a tarwa! Anida akka ara tetteddum ay arrac?
Amek ay tudfed ɣer uxxam-nni?
Ɣer wasif, a Dda Ḥmed, i as-nerra.
Amek ay tudfem ɣer uxxam-nni?
Amek ay tudfemt ɣer uxxam-nni?
Maca, tura semmeḍ lḥal a tarwa.
Ɣur-wat ad taḍnem, i aɣ-d-yerra.
Amek ay tessawḍed ad teswehmed Tom?
Rnu ɣur-s, asif yewwi-d aluḍ d usɣar deg uḥemmal n wussan-a, ihi ɣur-wat! Ttḥadaret!
Amek ay tessawḍem ad teswehmem Tom?
Том не спросил Мэри, что она думает.
Amek ay tessawḍemt ad teswehmemt Tom?
Anɛam a Dda Ḥmed.
Awah! neẓra.
Amek ay tegzid d Tom?
Ma ɣumment tmedwin, ur neccecuf ara, i as-nerra.
Том сказал Мэри, что останется у Джона.
Amek ay tegzam d Tom?
Ihi, nkemmel-d abrid.
Amek ay tegzamt d Tom?
Akken nḍal deffir n lekdeṛ yettawin s asif, nezzi-d s wadda, nuɣal-d armi d anida i ikerrez Dda Ḥmed.
Том сказал Мэри, что остановится у Джона.
Amek ay d-tewwḍem ɣer da kečč d Tom?
Neffer-d deg teẓgi n yinijjel i d-yezzin i uḥriq-nni seg yidis n wadda, dɣa neqqim nessikid-d ɣer Dda Ḥmed d acu i la ixeddem.
Amek ay d-tewwḍem ɣer da kemm d Tom?
Я хотел быть начальником.
Amek ay d-tewwḍem ɣer da kenwi d Tom?
Lḥasun ur zmireɣ ara ad d-ḥkuɣ sekra n wayen nwala.
Maca yiwet ad tt-id-iniɣ.
Amek ay d-tewwḍemt ɣer da kennemti d Tom?
Nṛumeq Dda ḥmed ticki yewwi adur arma d talast tayeffust, ad yeddu ɣer yiwen n ukerra, ad yeddem taqreɛt n ccrab ad yessew tiqqit.
Amek ay tesqenɛed Tom ad d-yas?
Sakin ad tt-yessers ddaw n ukerra.
Amek ay tesqenɛem Tom ad d-yas?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad d-yas?
Ad d-yuɣal ad d-yawi adur-nniḍen ɣer tama tazelmaḍt.
Том решил пойти домой пешком.
Mi yewweḍ ɣer ṭṭerf, ad yesseḥbes daɣen izeggaren-is, ad yemmeɣ ddaw n ukerra ad d-yeddem taqerɛet tis snat, ad yessew tiqqit, sakin ad tt-yerr ddaw ukerra.
Amek ay teẓrid nekk d Akanadi?
Amek ay teẓram nekk d Akanadi?
Amek ay teẓramt nekk d Akanadi?
Amek ay teẓrid nekk d Takanadit?
Mi yewwi adur, ad yessew tiqqit, mi d-yuɣal ad yernu tayeḍ.
Amek ay teẓram nekk d Takanadit?
Akken kan i tt-yettawi arma fukkent snat n tqerɛunin.
Amek ay teẓramt nekk d Takanadit?
Sakin ad yemmeɣ ɣer tneqqalin n zzayla-is i yessers rrif n lǧedra n tzemmurt, ad d-yeddem daɣen snat-nniḍen ad ten-yessers ta deg uyeffus, ta deg uzelmaḍ.
Tuɣ zzayla-is yeqqen-itt-id kan nnig-nneɣ, ad tkes rrif n tnijjelt anida nella neffer.
Er raucht eine Zigarre.
Amek ay tewwḍed ɣer umahil iḍelli?
Ihi, uliɣ-d cwiṭ ɣer tama tayeffust deffir n tnijjelt imi llant dinna kra n tzemrin ur frisent ara.
Amek ay tewwḍem ɣer umahil iḍelli?
Amek ay tewwḍemt ɣer umahil iḍelli?
Amek ay tewwḍed ɣer tegrayt-a?
Tella cwiṭ n teɛfeṛt akked usaɣur ur nḥucc ara.
Amek ay tewwḍem ɣer tegrayt-a?
Mmurdeɣ ɣef tgejrar d yifassen d asawen.
Amek ay tewwḍemt ɣer tegrayt-a?
Ihuza-yi-d cwiṭ n ubenqaṛ deg yifassen-iw akked yisennanen n uɣyul deg uḍar-iw.
Akken wwḍeɣ ɣer tzemmurt rrif n talast, ffreɣ daxel n wuruz, sikideɣ-d Dda Ḥmed.
Amek ay teẓrid anda ay zedɣeɣ?
Dda Ḥmed yuɣ agudi s azelmaḍ.
Amek ay teẓram anda ay zedɣeɣ?
Akken ad trebḥeḍ deg tudert, laqen-ak sin n lumuṛ : tiɣendeft d lettkal ɣef yiman.
Nekk qurɛeɣ-t-id.
Amek ay teẓramt anda ay zedɣeɣ?
Ẓerb tuɣ ulac.
Tilas di lawan-nni d tikfillin kan.
Ihi qqimeɣ cwiṭ dinna acku Dda Ḥmed qrib ad yaweḍ ɣer talast tazelmaḍt.
Where are you going with my bicycle?
Ugadeɣ ma yezzi-d ad iyi-d-iwali.
Ihi Ṛǧiɣ-t armi i d-yuɣal.
Akken yeswa tiqqit tayeffust, yeṭṭef abrid yuɣal s azelmaḍ.
Ты не помнишь?
Di lawan mi yezgen adur, ffɣeɣ-d seg uruz, ddiɣ ɣer ukerra, swiɣ s zreb, erriɣ tabutayt ddaw n ukerra, sakin rewleɣ-d ɣer wuruz.
Imeddukal-iw, llan ttɛassan-d mebɛid.
Amek ay tesqenɛed Tom ad d-iɛawen?
Dɣa ulin-d ula d nitni s ttawil.
Amek ay tesqenɛem Tom ad d-iɛawen?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad d-iɛawen?
Neṛǧa daɣen Dda Ḥmed armi yewwi adur s azelmad, dɣa mmɣen sin-nniḍen ddmen-d taqerɛunt wwten yal yiwen seg-sen tiqqit-is.
Rran taqerɛunt s amkan-is.
Amek ay tesqenɛed Tom ad d-yalel?
Akken-nni kan armi neswa i xemsa seg-neɣ.
Amek ay tesqenɛem Tom ad d-yalel?
Tikkelt mi d-yuɣal Dda Ḥmed, yeddem-d taqerɛunt-nni, ad tt-yessikid.
Amek ay tesqenɛemt Tom ad d-yalel?
Ikemmez s uḍad-is tamart-is am akken ikcem-it ccek.
Yeswa, yessers taqerɛunt-nni.
Amek ay tent-tuɣed anect-a akk?
Mi yewweḍ ɣer tama tazelmaḍt, yeddem-d taqerɛunt-nni-nniḍen, yessikid-itt daɣen uqbel ad yessew.
Amek ay tent-tuɣem anect-a akk?
Amek ay tent-tuɣemt anect-a akk?
Nekni nugad, nenna-as ad nernu kan tajɣimt tajɣimt i yiwen, sakin ad nkemmel abrid s asif.
Neṛǧa armi i tfukk tbutayt-nni.
Amek ay tudfed deg temsalt-a?
Dda Ḥmed yeddem-d tayeḍ yessers-itt deffir n ukerra.
Amek ay tudfem deg temsalt-a?
Amek ay tudfemt deg temsalt-a?
Tuɣ netta aqerru-s yeḥma, ihi yuɣal ula d adur yettawi-as ugar n lweqt.
Yettɛeṭṭil deg-s.
Amek ay tegred iman-nnek deg temsalt-a?
Amek ay tegred iman-nnem deg temsalt-a?
Nfuṛes tagnit mi yewwi adur ɣer tama tazelmaḍt, neffeɣ-d di xemsa, neddem-d taqerɛunt neqleh-itt akken s zreb armi tezgen.
Je ne peux rien voir. Tu me caches la vue.
Amek ay tegrem iman-nwen deg temsalt-a?
Dɣa nesser-itt, maca ur tt-nerri ara ddaw n ukerra.
Amek ay tegremt iman-nwent deg temsalt-a?
Sakin neṭṭef-d abrid ɣer wasif mebla ma iwala-aɣ-d Dda Ḥmed.
Amek ay tegred iman-nnek deg usadur-a?
Amek ay tegred iman-nnem deg usadur-a?
Amek ay tegrem iman-nwen deg usadur-a?
Akken, kan nger kra n yisurifen, armi nesla i Dda Ḥmed yettɛeggiḍ: Ay arraw n taǧǧalt!
Amek ay tegremt iman-nwent deg usadur-a?
Amek ay tlemded ad tged aya?
Amek ay tlemdem ad tgem aya?
Amek ay tlemdemt ad tgemt aya?
Amek ay d-trebḥed tabaɣurt-a akk?
Amek ay d-trebḥem tabaɣurt-a akk?
Amek ay d-trebḥemt tabaɣurt-a akk?
Amek ay tesfugled Newwal aseggas yezrin?
Life is unfair, you know.
I don't think he's man enough to do it.
I don't think he's man enough to do that.
Je ne vois rien. Tu es en travers du chemin.
Amek ay tesfuglem Newwal aseggas yezrin?
Amek ay tesfuglemt Newwal aseggas yezrin?
Amek ay tgid taɣlamt d Tom?
Amek ay tgam taɣlamt d Tom?
Amek ay tgamt taɣlamt d Tom?
Amek ay teẓrid dakken Tom ad d-iɛawen?
Amek ay teẓram dakken Tom ad d-iɛawen?
Amek ay teẓramt dakken Tom ad d-iɛawen?
Amek ay teẓrid dakken Tom ad d-yalel?
Amek ay teẓram dakken Tom ad d-yalel?
Amek ay teẓramt dakken Tom ad d-yalel?
Amek ay tesqenɛed Tom ad yecḍeḥ?
Amek ay tesqenɛem Tom ad yecḍeḥ?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yecḍeḥ?
Ihi yeɛjeb-ik uɣerbaz n usamas?
Ihi yeɛjeb-ikem uɣerbaz n usamas?
Ihi yeɛjeb-iken uɣerbaz n usamas?
Ihi yeɛjeb-ikent uɣerbaz n usamas?
Ihi yegreẓ-ik uɣerbaz n usamas?
Ihi yegreẓ-ikem uɣerbaz n usamas?
Ihi yegreẓ-iken uɣerbaz n usamas?
Ihi yegreẓ-ikent uɣerbaz n usamas?
Böyle oldu.
Cezayir savaşta değil.
He hates this bicycle.
Amek ay tgid aya s tɣawla-a akk?
Amek ay tgam aya s tɣawla-a akk?
Amek ay tgamt aya s tɣawla-a akk?
Amek ay teẓrid nniɣ-d aya?
Amek ay teẓram nniɣ-d aya?
Amek ay teẓramt nniɣ-d aya?
Please hold the bicycle for me.
Amek ay treẓmed tawwurt-nni?
Amek ay treẓmem tawwurt-nni?
Amek ay treẓmemt tawwurt-nni?
Amek ay teẓrid lliɣ lluẓeɣ?
Amek ay teẓram lliɣ lluẓeɣ?
Amek ay teẓramt lliɣ lluẓeɣ?
Ssmana-yi i d-iteddun ad awḍeɣ tlatin iseggasen.
Tomo sendis al mi kelkajn tekstmesaĝojn.
What does he mean by that?
Amek ay k-id-iṣaḥ umahil-nnek amezwaru?
Amek ay kem-id-iṣaḥ umahil-nnem amezwaru?
Bunu düşüneceğiz.
It's in Berber.
Berber is the only language I understand.
Tom ve Mary kendi restoranlarını açmak istediler.
It doesn't matter if it's in Berber or in Arabic.
Amek ay d-tewwḍem ɣer da ass-a, a imeddukal?
Amek ay d-tewwḍemt ɣer da ass-a, a timeddukal?
Sami bir köpek balığı gördü.
D acu umi tḥulfad mi yeḍra waya?
D acu umi tḥulfam mi yeḍra waya?
Tom estis ege imponita.
D acu umi tḥulfamt mi yeḍra waya?
Bunu kendi başına yaptı.
Amek ay teẓrid d acu ay yebɣa Tom?
Amek ay teẓram d acu ay yebɣa Tom?
Amek ay teẓramt d acu ay yebɣa Tom?
Amek ay teẓrid d acu ay yeɣs Tom?
Amek ay teẓram d acu ay yeɣs Tom?
Amek ay teẓramt d acu ay yeɣs Tom?
Sami bu şirkette çalıştı.
Amek ay teẓrid ad yerbeḥ Tom?
Amek ay teẓram ad yerbeḥ Tom?
Amek ay teẓramt ad yerbeḥ Tom?
Zor geldi.
I'll help you work on your Berber homework tonight.
Amek ay tesqenɛed Tom ad yenheṛ?
Amek ay tesqenɛem Tom ad yenheṛ?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yenheṛ?
Amek ay tessawḍed ɣer tegrayt-a?
Amek ay tessawḍem ɣer tegrayt-a?
Geçen yaz neden Avustralya'ya gelmedin?
Amek ay tessawḍemt ɣer tegrayt-a?
Amek ay teẓrid d Tom ay igan aya?
Amek ay teẓram d Tom ay igan aya?
Amek ay teẓramt d Tom ay igan aya?
Amek ay teẓrid Tom yettwasmemmi?
Amek ay teẓram Tom yettwasmemmi?
Amek ay teẓramt Tom yettwasmemmi?
Amek ay teẓrid Tom ur t-yeɛjib ara lḥal?
Amek ay teẓram Tom ur t-yeɛjib ara lḥal?
Amek ay teẓramt Tom ur t-yeɛjib ara lḥal?
Amek ay teẓram Tom ur t-yegriẓ ara lḥal?
Amek ay teẓramt Tom ur t-yegriẓ ara lḥal?
Amek ay teẓrid Tom ur t-yegriẓ ara lḥal?
Did you see his bicycle?
Amek ay teẓrid Tom yella din?
Tomo kaj Manjo demetis sian ĉapelon.
Amek ay teẓram Tom yella din?
Amek ay teẓramt Tom yella din?
Amek ay tekkid imuras n unebdu yezrin?
Amek ay tekkam imuras n unebdu yezrin?
Amek ay tekkamt imuras n unebdu yezrin?
Tom ve Mary Fransızca bilmediklerini söylediler.
Petu la kelnerinon pri la menuo.
Io ajn povas okazi en la televido.
Ĉio estas ebla en la televido.
Saatin kaç olduğunu sorduk.
Amek ay teẓrid Tom yella yezmer ad yerbeḥ?
Amek ay teẓram Tom yella yezmer ad yerbeḥ?
Mary çiftçi, değil mi?
This is my life and this is who I am.
Why did you buy this bicycle?
Onu affetmemi istedi.
This bicycle is cute.
Amek ay teẓramt Tom yella yezmer ad yerbeḥ?
Amek ay teẓrid Tom yessen ad yecnu?
Amek ay teẓram Tom yessen ad yecnu?
Amek ay teẓramt Tom yessen ad yecnu?
Sami ilk otobüsü kaçırdı.
He forgot his bicycle here.
Amek ay teẓrid Tom ad yecnu?
Amek ay teẓram Tom ad yecnu?
Amek ay teẓramt Tom ad yecnu?
Neden bu bisikleti aldın?
They motivated each other to learn Berber.
Neden bu bisikleti aldınız?
Bu bisikleti neden aldın?
Bu bisikleti neden aldınız?
D acu ay tḥulfad deg wayen yerzan akk aya?
D acu ay tḥulfam deg wayen yerzan akk aya?
D acu ay tḥulfamt deg wayen yerzan akk aya?
Neden bu bisikleti satın aldın?
Neden bu bisikleti satın aldınız?
Peace be upon you.
Bu bisikleti neden satın aldınız?
Bu bisikleti neden satın aldın?
Amek ay d-tufid iman-nnek deg Ustṛalya?
Amek ay d-tufid iman-nnem deg Ustṛalya?
Amek ay d-tufam iman-nwen deg Ustṛalya?
Sen neden bu bisikleti aldın?
Ma yusa-d mgal-iw, Tom d amyurar iḥemmun mliḥ deg urar n ṭṭrenǧ.
Amek ay d-tufamt iman-nwent deg Ustṛalya?
Siz neden bu bisikleti aldınız?
Amek ay d-teggrid deg Ustṛalya?
Amek ay d-teggram deg Ustṛalya?
Amek ay d-teggramt deg Ustṛalya?
Sen neden bu bisikleti satın aldın?
Siz neden bu bisikleti satın aldınız?
Amek ay tebdid tettmahaled deg Ustṛalya?
Amek ay tebdam tettmahalem deg Ustṛalya?
Amek ay tebdamt tettmahalemt deg Ustṛalya?
Sen bu bisikleti neden satın aldın?
Amek ay tessned amdan-nni?
Sen bu bisikleti neden aldın?
Amek ay tessnem amdan-nni?
Amek ay tessnemt amdan-nni?
Siz bu bisikleti neden satın aldınız?
Siz bu bisikleti neden aldınız?
Amek ay d-tufid idlisen-nni imidrusen?
Amek ay d-tufam idlisen-nni imidrusen?
Amek ay d-tufamt idlisen-nni imidrusen?
Mesajlarına baktı.
Yeɛjeb-ik ussikel-nnek ɣer Lezzayer?
Yeɛjeb-ikem ussikel-nnem ɣer Lezzayer?
Yeɛjeb-iken ussikel-nwen ɣer Lezzayer?
Tom'a neden daha önce söylemedin?
Bu bisikleti neden aldın sen?
Yeɛjeb-ikent ussikel-nwent ɣer Lezzayer?
Yegreẓ-ik ussikel-nnek ɣer Lezzayer?
Bu bisikleti neden aldınız siz?
Yegreẓ-ikem ussikel-nnem ɣer Lezzayer?
Bu bisikleti neden satın aldınız siz?
Yegreẓ-iken ussikel-nwen ɣer Lezzayer?
Yegreẓ-ikent ussikel-nwent ɣer Lezzayer?
Bu bisikleti neden satın aldın sen?
Mary orada olacağına söz verdi.
Hod did you like your trip to Algeria?
Yeɛjeb-ik ussikel-nnek ɣer Ustṛalya?
Yeɛjeb-ikem ussikel-nnem ɣer Ustṛalya?
Yeɛjeb-iken ussikel-nwen ɣer Ustṛalya?
Yeɛjeb-ikent ussikel-nwent ɣer Ustṛalya?
Yegreẓ-ik ussikel-nnek ɣer Ustṛalya?
Yegreẓ-ikem ussikel-nnem ɣer Ustṛalya?
Yegreẓ-iken ussikel-nwen ɣer Ustṛalya?
Yegreẓ-ikent ussikel-nwent ɣer Ustṛalya?
Eu tenho algo que quero te mostrar.
Amek ay d-tufid idlisen-a imidrusen?
Amek ay d-tufam idlisen-a imidrusen?
Amek ay d-tufamt idlisen-a imidrusen?
Amek ay teẓrid dakken yessulli?
Amek ay teẓram dakken yessulli?
Amek ay teẓramt dakken yessulli?
Amek ay tessawḍed ad txemmemed ɣef waya?
Amek ay tessawḍem ad txemmemem ɣef waya?
Amek ay tessawḍemt ad txemmememt ɣef waya?
Amek ay tewwḍed ad txemmemed ɣef waya?
Amek ay tewwḍem ad txemmemem ɣef waya?
Amek ay tewwḍemt ad txemmememt ɣef waya?
Amek ay d-tufid iman-nnek i yiman-nnek?
Amek ay d-tufid iman-nnem i yiman-nnem?
Amek ay aɣ-tɛeqled?
Amek ay aɣ-tɛeqlem?
Amek ay aɣ-tɛeqlemt?
Amek ay tessawḍed ad aɣ-tɛeqled?
Amek ay tessawḍem ad aɣ-tɛeqlem?
Amek ay tessawḍemt ad aɣ-tɛeqlemt?
Amek ay teqqled tessned ad turared abackgammon anect-a akk?
Mary alanında uzman.
Amek ay teqqlem tessnem ad turarem abackgammon anect-a akk?
Amek ay teqqlemt tessnemt ad turaremt abackgammon anect-a akk?
He likes to squeeze in tight parking spots.
He likes to squeeze in tight parking spaces.
Én leszólhatom saját magamat.
La vivkosto soras.
Mary bardağını düşürdü.
Amek ay tesqenɛed Tom ad yeḥbes tissit?
Amek ay tesqenɛem Tom ad yeḥbes tissit?
Bu anahtarı nereden aldı?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yeḥbes tissit?
Én nevezhetem magam hülyének.
Amek ay tesqenɛed Tom ad yessebded tissit?
Amek ay tesqenɛem Tom ad yessebdem tissit?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yessebdemt tissit?
He borrowed Salas's car.
He borrowed Salas's bicycle.
He scratched his bicycle.
He scratched his car.
Amek ay teẓrid ad yili Tom din?
Amek ay teẓram ad yili Tom din?
Amek ay teẓramt ad yili Tom din?
Amek ay teẓrid isem-nnes Tom?
Amek ay teẓram isem-nnes Tom?
Amek ay teẓramt isem-nnes Tom?
Amek ay tettekkad deg usenfar-a?
Amek ay tettekkam deg usenfar-a?
Amek ay tettekkamt deg usenfar-a?
I know what happened to Salas's bicycle.
Kopernik, İtalya'daki Bologna, Padua ve Ferrara Üniversitelerinde hukuk ve tıp okudu.
Amek ay tellid tettawid-d anect-nni akk deg tefṛansit?
Amek ay tellam tettawim-d anect-nni akk deg tefṛansit?
Amek ay tellamt tettawimt-d anect-nni akk deg tefṛansit?
Evini satmakta acele mi ediyorsun?
Amek ay tlemded ad tceḍḥed akken igerrez?
Nem tudom, mire hordjátok úgy fenn az orrotokat.
Amek ay tlemdem ad tceḍḥem akken igerrez?
Amek ay tlemdemt ad tceḍḥemt akken igerrez?
He doesn't want to take your bicycle.
Nem bírom a pökhendiségeteket.
Ass n letniyen yettḍafar ass n lḥedd.
Tom gazeteyi okuyordu.
Ass n uynas yettḍafar ass n usamas.
Iḍelli d asamas.
Üzgünler.
Ass n ssebt yettḍafar-it wass n lḥedd.
Nem szeretem az önteltségeteket.
Mary bana iyi olduğunu söyledi.
Ass n usiḍyas yettḍafar-it was n usamas.
Azekka d asamas.
Keṛheɣ ass n lḥedd.
Ukḍeɣ ass n lḥedd.
I can't wait till Sunday.
Everybody in this family goes to church every Sunday.
They go to the mosque on Friday.
Keṛheɣ ass n usamas.
Ukḍeɣ ass n usamas.
She loves going to the mosque.
I love going to the mosque.
I've got to go to the mosque.
D ass n usamas.
D ass n lḥedd.
D lḥedd.
She decided to go to the mosque.
See you in the mosque.
See you in church.
D asamas.
Ad d-yeɣli deg wass n lḥedd.
I see in double.
Ad d-yeɣli deg wass n usamas.
Ass n lḥedd yettḍafar-it-id wass n letniyen.
Ass n usamas yettḍafar-it-id wass n uynas.
He kept going to the mosque.
D acu ara tinid deg wass n lḥedd ay d-yetteddun?
D acu ara tinim deg wass n lḥedd ay d-yetteddun?
D acu ara tinimt deg wass n lḥedd ay d-yetteddun?
D acu ara tinid deg wass n usamas ay d-yetteddun?
D acu ara tinim deg wass n usamas ay d-yetteddun?
Мы и так уже потратили на это слишком много времени.
D acu ara tinimt deg wass n usamas ay d-yetteddun?
I wass n lḥedd ay d-yetteddun?
I wass n usamas ay d-yetteddun?
He watches sports on Sunday.
D ssebt ay d-izewwiren lḥedd.
Том поехал в супермаркет за молоком и яйцами.
D asiḍyas ay d-izewwiren asamas.
Том поехал в супермаркет, чтобы купить молока и яиц.
Je n'ai pas de serviette de bain.
Когда ты в последний раз стригся?
Nemlal ass n lḥedd.
Nemlal ass n usamas.
Когда Вы в последний раз стриглись?
Deffir ssebt, d lḥedd ay d-yettasen.
Я слышал, парикмахеры много зарабатывают.
Ich habe kein Handtuch.
Deffir usiḍyas, d asamas ay d-yettasen.
Том сказал всем, что хочет стать парикмахером.
Deffir lḥedd, d letniyen ay d-yettasen.
Deffir usamas, d aynas ay d-yettasen.
Том работает парикмахером.
All I feel is anger.
Том не хочет идти с нами на озеро.
Том не хочет ехать с нами на озеро.
Ass n lḥedd, sgunfuyeɣ.
Ass n usamas, sgunfuyeɣ.
Ad nemmẓer ass n lḥedd!
Ad nemmẓer ass n usamas!
Yettmahal ass n lḥedd.
Yettmahal ass n usamas.
У меня двоилось в глазах.
Ssarameɣ-awent ass n lḥedd igerrzen!
Ssarameɣ-awen ass n usamas igerrzen!
Ты точно нормально себя чувствуешь?
Ssarameɣ-awent ass n usamas igerrzen!
Ssarameɣ-ak ass n lḥedd igerrzen!
Вы точно нормально себя чувствуете?
Ssarameɣ-am ass n lḥedd igerrzen!
Ssarameɣ-am ass n usamas igerrzen!
Ssarameɣ-ak ass n usamas igerrzen!
Tom yettmahal ass n lḥedd.
Tom yettmahal ass n usamas.
Sgunfuyeɣ ass n usamas.
Je n'ai pas de gant de toilette.
Tameɣra ad d-tili ass n lḥedd.
Tameɣra ad d-tili ass n usamas.
Ahanay ad d-yili ass n lḥedd.
Ahanay ad d-yili ass n usamas.
He's making a lifelong commitment to God.
Ich habe keinen Waschhandschuh.
Ecce vostre cena.
Ecce vostre dinar.
Ecce tu cena.
Ecce tu dinar.
He's finally embracing Islam.
Let's go back to the mosque right now.
How do I know if I'm ready to take the shahada?
Laŭ mia scio, Tomo neniam iris al Bostono.
I want to hear more about Islam.
We're going to the mosque tonight.
People love this imam.
Tifyar-a dayen ttwarnant.
Egyre csak azt hajtogatta, hogy ő nem akart bántani senkit.
У меня в глазах двоится или вы близнецы?
Tifyar-a daɣen ttwarnant.
Мы надеемся, что правда выйдет наружу.
He became a practicing Muslim.
He became a very strong practicing Muslim.
May God have mercy of him.
His conversion to Islam caused such an uproar in the family.
He worked extremely hard to help new Muslims.
Том не захотел идти с Мэри в торговый центр.
He worked extremely hard to support Muslim converts.
Том не захотел ехать с Мэри в торговый центр.
Tifyar-nni i d-turiḍ, terniḍ-tent?
Terniḍ tifyar-nni i d-turiḍ?
Rnu-d tifyar-nniḍen.
When he converted to Islam, his father was very upset.
When he converted to Islam, his father was very angry.
Rnu-d tifyar timaynutin.
It was because of them that he began to explore Islam more deeply.
It was because of them that he began to explore Islam.
Both of his parents are Muslims.
Lhant tefyar-is nezzeh.
His life was touched by Islam.
He hasn't taken the shahada.
У меня задрожали колени.
Islam has become known to everyone in this country.
They both want to convert to Islam.
When he converted to Islam, he took on a new identity.
He walked away from Islamic values.
He shed his Islamic identity.
She lost her employment because she announced that she converted to Islam.
She lost her job because she announced that she converted to Islam.
This organization is based here in Algeria.
What are the difficulties that new Muslims usually experience?
They showed a complete lack of understanding for Muslim converts.
Algeria is absolutely gorgeous.
I have an Arabic name but I'm not ethnically Arab.
Lɛerbi amucaṛ yunda cmingu i Si Yidir.
טאָם איז אַ פּחדן.
Si Yidir yezga yettuṛṛak.
Nsemma-as tiẓirna.
Akken i d-newweḍ si lexla, yemma tessers aqecwal-is n uzemmur.
Uzzleɣ wwiɣ amextaf-nni ad t-ɛellqeɣ ɣer tgejdit n uɛecciw.
Mi d-uɣaleɣ wwiɣ-d yid-i tacekkaṛt.
Ldiɣ-as imi-s, yemma tessureg azemmur-nni sakin nessewdem-itt ɣer lḥiḍ.
When did you pick up the Berber language?
Kra n wakud kan yekcem-d baba s tezdemt n tleẓẓawt.
He studied Berber when he went to Algeria.
Yedda-d yid-s gma, yewwi-d taqabact n leqdiɛ akked tmeẓbert.
Yessers-iten tama n umextaf.
Baba iḥemmel ad yeqqim ɣer yiri n lkanun di ccetwa ladɣa ma d-teɣli tegrest.
Ticki yuɣal-d si tẓallit n lɛica, ad neqqim akk akken tama n lkanun ad d-nesseknaf baṭaṭa.
They teach you Berber before they admit you into the college program.
Tikwal nettawi-d tigreslin.
Ma d iɛuras yettagi.
He has already started teaching himself Berber.
Ihi nteffer-iten arma yedda ad yeṭṭes, sakin ad ten-id-nezzu.
He has already started learning Berber.
Mi ara d-yaweḍ baba, ad yessired ad iẓal lmeɣreb, sakin ad aɣ-yawi yid-s ɣer lǧameɛ.
He began translating the Quran into Berber.
Di Lǧameɛ neqqaṛ Leqran.
Ddeqs n warrac i yettilin di lǧameɛ acku ulac anida ara ddun.
Mi ara nfakk neɣra-d Ḥizb Ɛemma d win akken i d-yernan deffir-s, Si Muḥ Lḥaǧ u Ceɛban, ccix n lǧameɛ, ad aɣ-d-imudd idrimen ad d-naɣ ccikula akked teḥlawatin.
D ayen i aɣ-yettawin ɣer lǧameɛ imir-nni.
טאָם איז אַ טרוס.
Wama, ahbuh! Amzun di tmeqbert ay nella.
Ulac taḍsa, ulac zzhu.
He begged them to teach him Berber.
He learned basic Berber.
Irgazen meqqren ttɣimin di beṛṛa.
Ad ttraǧun ar d-yaweḍ lweqt n tẓallit n Lɛica.
Mi nekfa nečča ccikula d tzidanin-nniḍen, ad d-nemdel tawwurt akken ad nurar tiqqaṛ daxel n lǧameɛ.
He finished his Berber language program in one year.
Lḥasun, acḥal d ussan neṭṭaqay ad nṛuḥ ɣer lǧameɛ ala ɣef teḥlawatin d tiqqaṛ.
Maca yewweḍ-d wass aneggaru.
Lɛerbi amucaṛ d agrud yeɛzel iman-is.
Nsemma-as amucaṛ acku yettawi tiɛlumin.
Yerna yettɛawad i yiselmaden-nneɣ akked imawlan-nneɣ ticki nexdem taɛewriḍt.
Mi ara aɣ-d-iwali nteddu lwaḥid d yigerdan-nniḍen, yettɣaḍ-it lḥal.
Iɣil am akken d nekkni i t-iɛezlen.
Lɛerbi yesɛedday tuget n lweqt-is deg uxxam n xali-s.
Netta mačči n taddart-nneɣ.
Dɣa mi yuɣ tanumi dinna, yeqqim.
He studied Berber morphology.
Ijerred-it xali-s, yekcem-d ad iɣer yid-neɣ deg uɣerbaz-nneɣ.
Maca, d lmuṣiba.
He needed a Berber language immersion course.
Yiwen n wass deg iḍ, akken kan nfukk taɣuri n Ḥizb Ɛemma, Lḥaǧǧ imudd-aɣ-d idrimen.
Nuzzel ɣer Rruji nuɣ-d cikkula d teḥlawatin.
Akken i d-neffeɣ si tewwurt n tḥanut, nemmuger-d Lɛerbi amucaṛ.
Fket-iyi-d taḥeǧǧurt n ccikula, i d-yenna.
Yerna amzun d lameṛ.
You're in Algeria. Use the opportunity and learn Arabic and Berber.
Yerra-as meqqran: Ad teččeḍ iẓẓan.
A meqqran! Mudd-as yiwet seg wayla-w: I as-nniɣ.
What were you doing in Algeria?
Я понимаю, что ты следуешь рецепту бабушки, но тебе нужно найти более дешёвые ингредиенты.
Yenṭeq-d Meqqran: Teslam ihi! A-t-an ad as-fkeɣ yiwet n tḥeǧǧurt seg umur n Muḥ.
Ih! nesla, i d-rran meṛṛa warrac-nni.
Yefka-as meqqran taḥeǧǧurt n ccikula i Lɛerbi amucaṛ.
He had an inclination to do Berber linguistics.
Nuɣal-d ɣer Lǧameɛ. Nufa-d dinna irgazen-nniḍen deg yibernyas-nsen.
Qqimen ɣef ugadir zdat lǧameɛ.
Tekkan ɣer lḥiḍ.
Lɛerbi d uccen.
Berber is precious to me.
Yeḥfeḍ Salam Ɛlikum.
Imɣaren-nni ḥesben-t d uḥdiq.
He got an A on the Berber exam.
He studied for the Berber language exam.
He teaches Berber sometimes.
איך מײן אַז טאָם איז אַ פּחדן.
Dɣa, isellem fell-asen.
Облако имело форму медведя.
איך ווייס אַז טאָם איז אַ פּחדן.
He's not qualified to teach the Quran.
He likes Berber more than English.
Tomo estas timulo.
Ma d nekni nḍaq ad d-nekcem ɣer lǧameɛ, ad d-nemdel tawwurt, ad nečč, ad nurrar tiqqaṛ.
Nečča nekfa.
Agens n lǧameɛ yessa d iɛlawen.
Ɣas ma teɣliḍ, ur k-yettaɣ kra.
Excuse my Berber.
Dɣa nekkeṛ ɣer tiqqaṛ.
Lɛerbi amucaṛ, tameẓẓuɣt ɣer yimɣaren, tayeḍ ɣer daxel n lǧameɛ.
I don't want to live a mediocre life.
He wants more out of life.
Ihi yesla-d i dderz n yiḍaṛṛen dɣa yeldi-d tawwurt yufa-aɣ-d wa yeɣli, wa yettneggiz, wa yekkat s rrkel.
He doesn't understand life.
Dɣa yezzi ɣer yimɣaren: A-ten-an ad tturaren aqeddami daxel n lǧameɛ.
Teṭṭeɛwec-d tẓirna, tettɛeggiḍ ɣef yimawlan-nneɣ yellan dinna: I tura kenwi ur tettsetḥim ara?
Ɣer lǧameɛ ad d-tettawim dderya-nwen?
When he converted to Islam, his lifestyle and habits changed.
Wagi d amkan n yirgazen.
When he converted to Islam, his lifestyle changed.
Ur nqudeṛ ara axxam n Ṛebbi.
When he converted to Islam, his habits changed.
Что ты слышишь своими ушами?
Ad nawi ddeɛwessu.
Annaɣ a Jeddi Mensuṛ!
Ad d-iḥeddeṛ Ṛebbi leɛna-ak, sellkeɣ si lqum n teǧǧal.
Nekni tuɣ neḥbes tiqqaṛ imir imir.
He wants to know the purpose of life.
Nṣeggem iɛlawen.
He wanted to know Islam.
Yal wa yuɣ tiɣmert di lǧameɛ amzun ur ḍrint.
He wanted to study Islam.
Yenṭeq-d ɣur-s Lḥaǧ yenna-as: A si Yidir!
Mi kredas, ke Tomo estas timulo.
Wigi d ixulaf-nneɣ.
Axir ad qqimen da, wala ad ṛuḥen ɣer wanda-nniḍen.
Mi pensas, ke Tomo estas timulo.
D arrac, ad uraren.
Mi opinias, ke Tomo estas timulo.
He became a Berber teacher before he graduated from college.
Tuɣ nekk siggeɣ-d si tewwurt ad ttwaliɣ d acu ara yeḍerrun.
Ugadeɣ ad nawi taḍriḥt.
I wagi? Mačči d agrud? i as-d-terra tẓirna.
He used to be a Berber teacher.
He's no longer a Berber teacher.
Netta yettwehhi ɣer Lɛerbi amucaṛ.
Yeslufu-as di tqerrut-is.
Dɣa, Lɛerbi amucaṛ iquffi, tettcuffu tserwalt-is.
Nekk ad t-smuqquleɣ, netta ad yi-d-yesmuqqul, amzun akken yebɣa ad d-yini "cceh".
Sweɛdeɣ-as-d s xemsa n yiḍudan n ufus akken ad yefhem d akken yella wayen ara t-yettraǧun.
A Dda Sli, a-t-an ad yettgalla deg-i, i as-yenna Lɛerbi i baba.
I made a few mistakes in life.
Baba yekker-d.
Ur yi-d-iwala ara beddeɣ ɣef umnar n tewwurt.
Nekk rewleɣ daxel n lǧameɛ.
Ṭṭfeɣ taṛkent.
Dɣa yenṭeq-d Muqqran: Rwu tura kečč i as-yefkan taḥeǧǧurt n ccikula.
Baba yeldi-d tawwurt, yessawel-iyi-d: Yya-n san!
Ffɣeɣ-d, dɣa yenna: Ad tettgallaḍ deg-s?
Ala a Ba, yerna fkiɣ-as taḥeǧǧurt n ccikula, i as-nniɣ.
What exactly are you doing in Algeria?
Ma yella ur tumineḍ ara steqsi arrac-a, i as-rniɣ.
Arrac meṛṛa neṭqen-d: Ih a Dda Sli, yefka-as ccikula.
She has never been to Algeria.
Ɣur-wat ad tennaɣem, yah! i d-yenna baba.
Ih a Ba! ih a Ba! i s-rriɣ.
Uɣaleɣ-d kecmeɣ-d ɣer lǧameɛ.
Jemɛeɣ-d akk cmingu-nni i nfeẓ.
Xedmeɣ-d takurt.
Ǧǧiɣ-tt deg ufus-iw.
The beauty of Algeria is well known.
Nniɣ-asen: Ṛgut kan ihi ad twalim.
Werdin kan yedden ccix.
He spent some days in Algeria.
Dɣa kecmen-d yirgazen-nni ɣer lǧameɛ.
Yekker Lḥaǧ yezwer ɣer Lmenbeṛ.
The history of Algeria is amazing.
Adur amenzu bedden deg-s yirgazen, ɣer deffir d nekkni.
Lɛerbi amucaṛ yeḥnunez ad yeddu deg udur amezwaru maca ḥwin-t-id yemɣaren ɣer deffir.
Nekni neṛwa taḍsa.
Tebda tẓallit, nekk ṭṭṛaǧuɣ lawan n useǧǧed.
En kiu parto de la urbo loĝas vi?
Akken seǧǧden, serseɣ ameqqun-nni n cmingu deg umkan anida yesrusu Si Yidir tazagurt-is.
Akken i d-yuɣal seg useǧǧed, yeqqim fell-as.
Yenṭeḍ uqenduṛ-is ɣer waɛlaw.
Mi d-kkren ad alsen i ṛṛekɛa, yekker-d Si Yidir dɣa yedda-d waɛlaw-nni.
Islam is a religion that Algerians should cherish and be proud of instead of turning away from.
Nekkni s deffir neṭṭerḍeq d taḍsa.
Ɣas wama di tlemmast i d-teḍra, Tiẓirna teǧǧa taẓallit.
He cried when he took his shahada.
Izzi-d ɣer deffir, yeggelfeɛ-d: A yir dderya!
Yemmeɣ yeddem-d afus n ubali i yersen din yessuffeɣ-aɣ-d meṛṛa.
Yegla ula s Lɛerbi amucaṛ yedda.
Mi d-wwḍeɣ s axxam, yemma tenna: Anida-t baba-k?
Nniɣ-as: Mazal-it yettẓala?
I kečč anida teddiḍ?
Mačči yid-s i telliḍ? i d-terna.
Ala, din i lliɣ, maca yeḥwi-aɣ-d Si Yidir, i as-nniɣ.
Emm! Ahat yella wayen i t-xedmeḍ.
Ur cukkeɣ ara ad ken-id-ḥwin kan akka, i d-terna.
Uzzleɣ s usu s zreb uqbel ad d-yaweḍ baba.
Akken sburreɣ taḥayekt,a-t-a yewweḍ-d.
Anida-t ubandi-nni?
Yemma tenna: Yeṭṭes.
Anef-as ihi ar ṣṣbeḥ, i as-dyerra baba.
Maca ssbeḥ d abrid ɣer uɣerbaz.
Ihi, am win yewwten nneḥ.
Laŭ mi, Tomo estas malkuraĝulo.
Ur teddiz ur tebriz.
Maca, seg wass-nni ur nezzi nuɣal ɣer Lǧameɛ.
Laŭ mi, Tomo estas timulo.
Before he embraced Islam, he was hopelessly lost.
God cares about you.
Open your soul.
Pray to God.
Pray to Him.
When he converted to Islam, he found dignity.
When he converted to Islam, he found self-worth.
איך מײן אַז טאָם איז אַ טרוס.
Том не ходил в школу в прошлый понедельник.
Том не заходил внутрь здания.
Ты ходил на почту?
Вы ходили на почту?
Можно мне с тобой в торговый центр?
She comes from Kabylie, Algeria.
Mi opinias, ke Tomo estas timulaĉo.
Можно мне с вами в торговый центр?
Можно мне пойти с тобой в торговый центр?
Можно мне пойти с вами в торговый центр?
He's currently learning Berber.
He's currently studying Berber.
Quelques poutres du toit sont à consolider.
Everyone is an Algerian here.
They were both raised Muslim.
His mother taught him how to pray.
Il y a des pommiers près des fenêtres du château.
He always prayed to God.
Miela s'est mise à pleurer, lorsque son autobus est arrivé.
Vi ŝuldas kison al mi.
He said his prayers.
Kial vi tiel malĝentilas?
Nous pourrons en discuter la semaine prochaine, n'est-ce pas?
Ik geloof niet dat ik slechte gewoontes heb.
The imam was our role model.
Mary bir şişe şarabın hepsini tek başına içti.
Le fruit du pêcher est la pêche.
He ran out of the mosque.
Fransızca ders veren kimseyi tanıyor musun?
Ik ben niet echt van plan om dat te doen.
Assa d ass n tefyar.
Zik, tawsa tella amzun d lfetṛa ara nsuffeɣ.
C'est une goutte de mon sang.
D ayen terra tmetti d lwaǧeb deg tallit-nni.
Ik vraag me af of ik Tom echt de waarheid moet vertellen.
Yal mi ara tili tmeɣra anida i nettwaɛraḍ, yessefk inebgawen ad mudden tawsa.
They were cussing at each other.
Yerna, ismawen n yimdanen d wazal n tewsa ad ttwajerden ɣef yimedlis i d-yettwaheggan i wanect-nni.
Nḥemmel timeɣriwin.
Acku si tama yettili ṭṭbel d ccḍeḥ ladɣa iḍebbalen.
Tom probeerde dat een paar weken geleden te doen.
Si tama tayeḍ, d tagnit akken ad nečč tacriḥt n uksum akked tsegrit ẓiden am waḍil, delleɛ, abeqqus, afettix, tteffaḥ, ifires neɣ ayen-nniḍen.
Lbanan deg tallit-nni ur tettaken ara deg tmeɣriwin, acku ulac-it neɣ ma yella ɣlay aṭas.
Tikwal daɣen, tasegrit d taqerɛunt n lgazuz.
Geç kalmayacaklar, değil mi?
Yerna ay alxiṛ ticki mudden-tt-id d tasemmaḍ deg unebdu qessiḥen n tuddar-nneɣ.
Hoe zou jij het noemen?
Seg melmi tettemsawalem s yismawen-nwen?
Ce mur fait deux mètres de haut.
Die hoed staat Tom erg goed.
Nekker-d deg yiwet n twennaḍt tadelsant i yefkan aẓaṛ lqayen deg umezruy n tmetti taqbaylit.
Ɣer tama n temɛayin d tmucuha i aɣ-d-ḥekkun deg uxxam, ladɣa di tegrest ticki nezzi-d i lkanun, nsell daɣen i teḥkayin-nniden di beṛṛa i itezzin ɣef Waɣzen, Akli n Uzal, Anza, Buberrak, iɛessasen, leǧnun.
Lḥasun d rrebrab mgal arrac lemmer teqqim akken teswiɛt.
Assa ad d-ruḥen seg Lqahira ɣer Tel-Aviv.
Nuɣal nettaggad azal, nettaggad iḍ, nettaggad tiqerrabin, iɛessasen, timqebrin, nettaggad ad nelḥu weḥd-neɣ deg yimeḍqan neɣ tignatin anida irennu lweḥc.
Tatilimi Boston'da geçirmeyi düşünüyorum.
Yiwet n tikkelt, nella nettwaɛreḍ ɣer tmeɣra deg taddart deg udrar.
Ahat ad yili ɣur-is 8 neɣ 9 n yiseggasen kan.
Wat zijn jullie van plan?
Nekni tuɣ nezdeɣ deg tadddar deg uẓaɣar.
Hâlâ odasında.
Imi nettwaɛreḍ ɣer yimensi, ilaq yiwen seg-neɣ ad yali ad yečč imensi, yerna ad imudd tawsa imi baba yella ixeddem di ṣṣeḥra deg unẓul n tmurt.
Akken i d-kecmeɣ tameddit si teksawt, yemma tessendeh-iyi ad ssirdeɣ, ad beddleɣ iceṭṭiḍen sakin ad aliɣ ad ččeɣ imensi yerna ad muddeɣ tawsa i bab n tmeɣra.
We spreken thuis alleen Frans.
Amek ara xedmeɣ?
Ma nniɣ ala, ilaq ad iniɣ acimi.
Ik weet dat we nog steeds van elkaar houden.
Ma nniɣ acimi, teɣli trugza.
Tom gelecek ay Avustralya'ya gidebilir.
Ihi, si lexbeṛ-nni, ula d lqahwa ntmeddit ur tebliɛ.
Ḥellseɣ lsiɣ iceṭṭiḍen ijdiden.
Bonvolu iri lernejen.
This is what I'm gonna do with my life.
Tekmes-iyi-d yemma lkaɣeḍ n yedrimen.
Dɣa ṭṭfeɣ abrid ɣer taddart s adrar.
Iṭij yeɣli, bururu yebda yessiɣrit.
He injured his shoulder.
Amek akken, a Ṛebbi!
That season, he injured his knee.
Ansa ara ɛeddiɣ akken ad awḍeɣ zik!
Все они знают, что я канадец.
Все они знают, что я канадка.
Abrid wezzilen, d win iɛeddan rrif n tlalat n temqebrin, ayen meṛṛa ttaggaden warrac.
Acku, timqebṛen cuddent ɣer teḥkayin yessewḥacen anida ddawaṛen iɛessasen, imeyytin, leǧnun, iderwicen.
Ittusemma tella ɣur-neɣ tmuɣli ɣer waya am tin yellan ass-a deg yisura: Iẓumbiyen, Ilugaruyen, wid yettemttaten ttenkaren-d.
Maca lweqt yettɛeddi.
He can still study Berber in his spare time.
Ugadeɣ ad zegleɣ imensi.
Ad yi-tṛuḥ tecriḥt n uksum akked tqerɛunt n lgazuz.
They had a really nice Berber language program.
Ihi rriɣ-d cwiṭ n tebɣest, ṭṭfeɣ abrid-iw d asawen.
Tom dronk een kopje decafé na het diner.
Gezmeɣ-d abrid n Ugni n Tmim, anida tella tjebbant.
Ɛeddeɣ-d di tlemmast n tenṭlin.
Ur umineɣ ad d-ffɣeɣ seg-s armi i as-nniɣ i Ṛebbi d acu i ak-xedmeɣ.
Sekra n wayen ara d-iḥerken, acebbub ad ibedd.
Ttṛaǧuɣ kan ansi ara yenṭew lmeyyet, neɣ ad d-ibedd uɛessas neɣ lǧen.
Tom dronk een kopje cafeïnevrije koffie na het diner.
Min interesas violonĉelo kaj piano.
Ɣas wama kra kan n yimitren i yellan, maca ttwaliɣ d akken abrid yegguma ad ifak.
Akken i d-zegreɣ abrid d asawen, ḍilleɣ-d nnig n tjebbant, ṭfṭfeɣ-d iḍarren-iw d tazla armi qrib yefsix wul-iw.
Asteɛfu d lmuḥal.
Tom dronk niet.
Ur ẓriɣ ara ɣef acu i tettmeslayeḍ!
Sya d tugdi, sya d ṭṭlam, sya d imensi i yugadeɣ ad i yi-iṛuḥ.
Ik heb geluk dat niemand me dat zag doen.
Mennad sandviççide çalıştı.
A-t-an leḥḥuɣ, tedduɣ, abrid yissiwen mačči d kra armi wwḍeɣ ɣer twejriqin.
Dɣa yebda wugur wis sin.
Abrid yexla, rriḥa n umdan ulac, ala i yefrax d yiɣersiwen-nniḍen n yiḍ iwumi la selleɣ.
Yerna wid-ak rennun-d tugdi ladɣa burubu, amcic neɣ timiɛruft.
They're getting further and further away from Islam.
Nnig n twejriqin, d "Si Meḥdaɛebbas" akked "Tzemmurin n Iceṭṭiḍen".
Snat n tjebbanin ta ddaw ta.
Yiwet n Yimṛabḍen tayeḍ n Leqbayel.
He was taking Berber classes.
Tin n yimrabḍen tuɣ tuẓ cwiṭ ɣef ubrid, ihi ulac deg-s tugdi.
Ma llan lmeyytin iyukin deg-s imir-nni, ur cukkeɣ ara ad i yi-d-slen ticki tedduɣ deg ubrid.
La fingro de Sofia tiom sangis, ke la sango gutis sur la grundon.
He said blasphemous things about Islam.
Ihi, lḥiɣ-d akken xas wama tella cwiṭ n tugdi, maca ttḥebbireɣ i tinna-nniḍen.
He said blasphemous things that negated Islamic beliefs.
Diego Uruguay'da yaşıyor.
Il a écrit un livre sur sa conversion à l'Islam.
Tin id-yezgan tama n ubrid.
Mia baterio estas mortonta.
Mebɛid selleɣ i kra n ssut n yimdanen dɣa tenɣeṣ cwiṭ rrehba-nni n yiḍ.
They don't even want to talk about Islam.
Maca skud mi ara leḥḥuɣ skud yettenɣas ṣṣut, armi dayen ifukk maḍi.
Mia baterio mortontas.
Dɣa tuɣal-d rrehba-nni n wanza.
Tuɣ imir-nni igenni yakkaw, abeḥri ulac.
Ula d zḍeč-nni i ǧǧiɣ di taddart yettɛeggiḍ, yuɣal ulac-it.
He thought about life.
Zḍečč imi i ten-wulef, itekkes tikwal lxuf.
Eve gitmek istediğini söyledi.
Tomo ne respektas aŭtoritatojn.
He downloaded audiobooks about Islam.
Tiu koloro estas aĉa.
He was taking a Berber class.
Uɣeɣ-d rrif n ubrid.
Seg wakken serseɣ aqerru-w, sbeddeɣ imeẓẓuɣen-iw ad selleɣ.
Tiu koloro aĉas.
Allen-iw ttawint ttarrant seg uzelmaḍ s ayeffus.
Tikwal tezziɣ ɣer deffir.
Mi tedduɣ ḥuzeɣ tacḍaḍt n tzemmur i d-yeffɣen s abrid.
Zuɣerɣ-tt-id akken armi tuɣal weḥd-s.
Ŝi estas anglo, sed loĝas en Hindujo.
Maca ur as-faqeɣ ara d umatu.
Li verkis libron pri sia konvertiĝo al Islamo.
Ihi, akken tuɣal tecdaṭ ɣer deffir, tɛawed tuɣal-d ɣer zdat, tḥuza-yi-d cwiṭ deffir uzagur-iw.
Qrib yeḥbis wul-iw.
Nekk ẓriɣ aḍu ulac.
Chi ti ha fatto questo?
Sami böyle öğretmen oldu.
Chi vi ha fatto questo?
Ṭṭfeɣ-d iḍarren-iw d asawen, zziɣ-d ɣer deffir, tacḍaḍt mazal-tt tettawi tettarra maca ulac abeḥri, ulac aḍu, ulac amdan.
Ur tett axir-ik qbel ad truḥeḍ ad tegneḍ.
Chi le ha fatto questo?
Vi apartenas al alia planedo.
Ihi iban kan d aṛuḥani i d-iɛeddan din.
Ṛwaḥ tura kečč awi-d leɛqel imir-nni.
Dobbiamo fare la cosa giusta.
Kemmleɣ akken d tazla armi i d-mmuggreɣ tarbaɛt n yirgazen id -yuɣalen seg yimensi i tṛuḥ tugdi, maca dayen wwḍeɣ-d s axxam n tmeɣra.
Vi ĉiam lertis pri matematiko.
Sembrate tutti così felici.
Yerna qqimeɣ nezheɣ armi muddeɣ tawsa.
Wwḍeɣ, ččiɣ aksum rniɣ tesegrit akken i tt-yerǧa wul.
O deneyimli bir hayduttur.
Sembrate tutte così felici.
Elles creusent un trou.
Vendono zucchero al negozio.
Serrḥeɣ i lbumba nnig Musku.
Xas ddreɣ tugdi, urǧin ssneɣ-tt uqbel ass-nni.
Maca ḥullfeɣ rniɣ cwiṭ di tirugza imi muddeɣ tawsa xas akken idrimen n yimawlan-iw.
Tuɣalin s axxam ur telli d ugur, acku ddeqs n warrac leḥḥun d tirebbaɛ ɣer tmeɣriwin deg iḍ i unezzeh.
Akken tekfa tmeɣra, neddukel-d lwaḥid armi nekcem s axxam.
Alt katta oturuyorlar.
Andrò a Boston il mese prossimo.
Tom ha detto che succederà presto.
Nous sommes des femmes.
Ass-nni ḥulfeɣ s umecwaṛ-nniḍen deg tudert, xas ma d cwiṭ n tewsa i ssiwḍeɣ.
Meɛna ɣer ugrud deg lawan-nni, d taqsiḍt-nniḍen: Yella deg-s laman.
Ili fortas.
Tom ha detto che capiterà presto.
Waqil ilaq-iyi ad d-heyyiɣ kra n tmeɣra tamecṭuḥt.
Si è calmata.
Как Том стал канадцем?
Том хочет жениться на канадке.
Je crois savoir qui il est.
Konser başlamak üzere.
Axxam-nneɣ amezwaru yella deg Sswid.
Passportu estas tre bonŝanca homo.
Я, кажется, знаю, кто он.
Я, кажется, знаю, кто это.
Tahran İran'ın başkentidir.
Je ne le lui ai pas dit. Il l'a trouvé lui-même.
Abbiamo degli interessi comuni.
Medusa'nın herhangi birisini taşa çevirme gücü vardı.
Ssetḥaɣ ad d-fkeɣ asteqsi yeqqersen am wa.
Как ты стал канадцем?
Как ты стала канадкой?
Acḥal ara d-tawiḍ?
Как Вы стали канадцем?
Как Вы стали канадкой?
Ur ilaq ara ad teskiddibeɣ ɣef medden akka kan deg lehwa.
Tom apolitiktir.
Том знает, что ты канадец.
Том знает, что ты канадка.
Том знает, что Вы канадец.
Том знает, что Вы канадка.
L'Algérie dispose de nombreuses ressources inexploitées.
Nereye istersen otur.
Nereye isterseniz oturun.
Neredeyse aynı.
Tom kahve sever.
Il a les mains lestes.
C'est précisément le film que je voulais regarder.
Asu kautreigs
Esmu kautrīgs.
Où est le printemps?
Es nevaru šo slēdzeni atvērt.
Высота этой стены - два метра.