loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne necesis, ke vi faru tion.
Tomo kaj Manjo frue aŭ malfrue geedziĝos.
Ni gvidas kursojn por grupoj konsistantaj el pli ol kvin personoj.
Li ne certe sciis, kion li faru.
Li konsentis.
Tiu konflikto kaŭzis grandan maltrankvilecon de multaj homoj.
Legi librojn igos vin pli inteligentaj.
Она сделала себе грудь.
Ili disdonis nutraĵon al la militviktimoj.
Naĝi kontraŭflue necesigas kuraĝon.
Our neighbor has bought cheese, onion sausage and rolls for us.
Ĵus enspezite, tuj elspezite.
Vi ne povas foririgi min.
Mi persvadis lin provi denove.
Метеорологические прогнозы на срок больший, чем 10 дней, не являются надежными.
Next time, don't come so early.
Inter ili la rilatoj misfunkcias.
Nur pensi pri tio estas terure.
Мелани задавила рукой паука.
Пожалуйста, дайте мне карту города.
Mi konas personon, kiu neniam vidis la oceanon.
Ŝajne amuzas Tomon estigi laŭeble plej multan malkvieton.
Ni agitiĝis.
Mi freŝdate estis en la muzeo.
Precize hieraŭ matene mi vidis sinjoron Carter.
Mi ne manĝas ilin.
La voisine a acheté pour nous du fromage, du saucisson à l'oignon et des brioches.
Se vi volas, ke oni aŭskultu vin, vi havu ion direndan.
Хитрый вор спрятался в мастерской.
בלילה שעבר לא עצמתי עין.
Ni firme tenis nin je niaj principoj.
Обожаю играть в шахматы.
אתה חייב ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
את חייבת ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
Ha mentito ai suoi genitori.
Ĉiu pastro laŭdas sian sanktejon.
אני בעד הצעתך בכל לבי.
אני לגמרי תומכת בהצעתך.
Mi ja perdis mian proceson, sed ne mian honoron.
Ĉu vi intimiĝis kun iu alia, aŭ ne?
Mi amas vian filinon.
Pod fotelem jest pilot do telewizora.
Твоя жена на работу ездит на машине? – "Нет, она всегда ездит туда поездом".
Ŝi laboras kiel kuraca masaĝisto.
Fährt Ihre Gattin mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
Iu persono neniam levu pli da polvo ol li kapablas ĝin gluti.
Fährt deine Frau mit dem Auto zur Arbeit? – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
Ortografio tre gravas.
Ne gravas, ĉu vi iros aŭ ne.
Mi envias Tomon.
Я провёл каникулы на берегу моря.
Брось. Он тебя не заслуживает.
Я никогда такого не говорила.
Я никогда этого не говорил.
Mi ne povas forlasi vin.
Я никогда этого не говорила.
Tom and I were in grad school together.
Mi ne scias, kion Tomo intencas.
Он папенькин сынок.
Я давно ждал этого момента.
Ĉu via edzino veturas al la laboro per aŭto? – "Ne, ŝi veturas tien ĉiam per trajno."
What did you expect me to say?
Dinner will be ready in about fifteen minutes.
Это целиком твоя заслуга.
Your office called and left a message.
Ha indossato una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
Lui ha indossato una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
Indossò una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
Lui indossò una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
Indossava una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
Lui indossava una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
La prossima volta non venire così presto.
La prossima volta non venite così presto.
La prossima volta non venga così presto.
Have you spoken to Tom yet?
Tom ha indossato una maschera.
Ужин будет готов минут через пятнадцать.
Can you help Tom look after the place?
«Твоя сестра в школу ездит на велосипеде?» – «Нет, она всегда ездит туда на мотоцикле».
Ты уже поговорила с Томом?
Вы уже поговорили с Томом?
Can you let Tom know what's happened?
Can you tell us anything else about that?
W zimie słońce zachodzi przed czwartą po południu.
Could I have a minute in private with Tom?
Вы можете сообщить Тому о том, что произошло?
Вы можете сообщить Тому о том, что случилось?
Вы можете сообщить Тому о произошедшем?
Did any of the other club members complain about Tom?
Вы можете сообщить Тому о случившемся?
Ты можешь сообщить Тому о том, что произошло?
Ты можешь сообщить Тому о том, что случилось?
Ты можешь сообщить Тому о произошедшем?
Did Tom mention anything to you about my idea?
Ты можешь сообщить Тому о случившемся?
Did Tom say how he got into our apartment?
Ĉu via fratino veturas al la lernejo per biciklo? – "Ne, ŝi veturas tien ĉiam per motorciklo."
Did Tom suggest to you a course of action?
Did Tom tell you about the party tonight?
Did Tom say he was worried?
Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule? - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
Вы думаете, всё так просто? Да, всё просто. Но совсем не так.
Do you think maybe Tom planned all this?
Did you find out what happened to Tom's car?
Прости за вчерашний вечер.
Ви думаєте, все так просто? Так, все просто. Але зовсім не так.
Простите за вчерашний вечер.
Did you go anywhere last weekend?
У меня клиент.
Did you honestly think Tom would come?
Did you know that Tom was studying French?
Скорее бы каникулы!
Did you know that Tom was dating Mary?
Did you know Tom got arrested three weeks ago?
Говорят, что перо сильнее шпаги.
Did you really think you could kill me?
Ты знал, что Том встречается с Мэри?
Have you told Tom about the new car you bought?
Ты правда думал, что можешь меня убить?
Tomo eĉ ne scias, kial li estas elpelita el la lernejo.
Он призывал предотвратить кровопролитие.
Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.
Поверить не могу, что ты ему об этом рассказал.
Поверить не могу, что ты ему об этом рассказала.
Она призывала немедленно прекратить кровопролитие.
Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.
Поверить не могу, что ты ей об этом рассказал.
Поверить не могу, что ты ей об этом рассказала.
Vi ne bezonas esti tiel precizema.
Czy mógłbym porozmawiać z tobą w cztery oczy?
Li vokis al evito de sangoverŝado.
Ŝi vokis al tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
Ŝi postulis tujan finon de la sangoverŝado.
Do you know how Tom obtained the information?
Do you honestly believe Tom is telling the truth?
Do you know if Tom is seeing anyone?
Ich vermag nicht zu glauben, dass du ihr davon erzählt hast.
Do you know where I can find Tom?
Do you know why Tom wasn't at school today?
Do you really think Tom would lie about something like that?
Do you really think Tom should resign?
Don't you think we should tell Tom about this?
Ты знаешь, почему Тома не было сегодня в школе?
Вы знаете, почему Тома не было сегодня в школе?
Думаешь, нам стоит сказать об этом Тому?
Думаете, нам стоит сказать об этом Тому?
Ты думаешь, нам следует сказать об этом Тому?
Вы думаете, нам следует сказать об этом Тому?
Happy hour is from six until eight.
Тогда я надеялся, что украинские политики смогут найти достойный выход из сложившейся ситуации.
Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.
Have you figured out what started the fire?
Have you given Tom permission to leave?
Mi tiam esperis, ke la ukrainaj politikistoj povos trovi honestan eliron el la estiĝinta situacio.
«Счастливый час» — с шести до восьми.
Tom didn't notice that his shoes were untied.
Have you seen Tom in the last three hours?
Время скидок — с шести до восьми.
Have you shown this picture to Tom?
Hai visto Tom nelle ultime tre ore?
Tu hai visto Tom nelle ultime tre ore?
Ha visto Tom nelle ultime tre ore?
Lei ha visto Tom nelle ultime tre ore?
Avete visto Tom nelle ultime tre ore?
Voi avete visto Tom nelle ultime tre ore?
Have any of you guys been to Tom's house?
How many constellations can you name?
Il tempo dello studio è finito!
Hai mostrato questa foto a Tom?
Hai mostrato questa fotografia a Tom?
Ha mostrato questa foto a Tom?
Ha mostrato questa fotografia a Tom?
Avete mostrato questa foto a Tom?
Avete mostrato questa fotografia a Tom?
How can you be sure Tom's telling the truth?
Neniel estas deviga la dimanĉa laboro.
How come you don't play the banjo anymore?
Mi kredis, ke oni tuj kaptos min, tial mi forkuris kiel eble plej rapide.
Why don't you play the banjo anymore?
Ili havis varman diskuton.
Mi surmetas la ŝuojn.
You surprise me all the time!
Lasu min vizitigi al vi nian domon.
Perché non suoni più il banjo?
Perché non suona più il banjo?
Perché non suonate più il banjo?
Ni ne aĉetis panon.
Io adoro il suono del banjo.
How did you know we were at Tom's house?
How do you feel about what's happening to Tom?
How long do you think Tom was watching us?
How long do you think Tom has been watching us?
Ĉe la festo de la friponaro, oni ĉiam trovas la samajn ĉe la tablo.
I understand you know a lot about Boston.
I was wondering if you knew where Tom was.
Come l'hai saputo che eravamo a casa di Tom?
Come l'hai saputo che noi eravamo a casa di Tom?
Rideti ankaŭ estas arto, montri la dentojn.
Viaj blondaj hartufoj estas relative bele aranĝitaj, tio ege plijunigas vin.
Come l'ha saputo che eravamo a casa di Tom?
Come l'ha saputo che noi eravamo a casa di Tom?
I wonder if I might speak to Tom personally.
Come l'avete saputo che eravamo a casa di Tom?
Come l'avete saputo che noi eravamo a casa di Tom?
Mi amas vin, amo mia, vivo mia!
Does Tom seem insane to you?
Ŝi estas freŝdiplomita el la universitato.
Mi vere esperas, ke vi faros tion senplende.
Do you have a message you want me to deliver to Tom?
Добрый день, Вы мой новый сосед?
Is there anything else I can get you?
Ĉu vi opinias, ke Tomo mortis?
Is there anything you'd like to say to Tom?
Is there some other place you'd rather be?
Как ты думаешь, давно Том за нами наблюдает?
Is there someone who can take care of Tom?
Как вы думаете, давно Том за нами наблюдает?
Persono konatas per siaj amikoj.
Duke Onkled, it's tax season! You are under a ton of taxes! "Don't hurt me, taxes! Please! I'll pay you this key!" "Acceptable enough. Now go away!"
Is there something I can help you with?
Как ты узнал, что мы у Тома?
Mi trovu necesejon.
Как вы узнали, что мы у Тома?
Ich merke, Sie wissen eine Menge über Boston.
Как ты узнал, что мы у Тома дома?
Как вы узнали, что мы у Тома дома?
Ni plirapidigis la filmon.
Is there something in particular you're looking for?
Почему ты больше не играешь на банджо?
Почему Вы больше не играете на банджо?
Почему ты перестал играть на банджо?
Mi simple ne volas denove esti elrevigita.
Почему Вы перестали играть на банджо?
Tomo finis sian paroladon per belega kanzono.
Via respondo malsimilas al la mia.
Vi sendube ŝercas!
«Герцог Онклед, пришла пора налогов! С тебя налогов целая куча!» — «Не бейте меня, налоги! Прошу! Я расплачусь этим ключом!» — «Достаточно приемлемо. Теперь убирайся!»
Mi alvokos la estron.
Mi ne konsultas ilin.
Mi sorprendi tutte le volte!
Mi sorprende tutte le volte!
Mi sorprendete tutte le volte!
Kion vi intencas fari post via diplomitiĝo?
Mi deziras aŭdi, kio estas via opinio.
Как ты можешь быть уверен, что Том говорит правду?
Kiom tedaj vi estas!
Как вы можете быть уверены, что Том говорит правду?
Kiom pezaj vi estas!
Какие вы тяжёлые!
Li enpafis golojn.
Какой Вы тяжёлый!
La flugo estis nuligita pro densa nebulo.
Какая Вы тяжёлая!
Какая ты тяжёлая!
Mi simple volas, ke la ĉi-vespera festo estu aparta.
Mi adoptis la orfojn.
Estas mi, kiu danku vin.
Ili ne aĉetis panon.
Ŝi demandis pri la horo.
Могу я Вам чем-нибудь помочь?
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Ĉi-matene mi maltrafis la trajnon, kiun mi kutime uzas.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Tomo fermis sian pluvombrelon, kaj ekkuris.
Они не купили хлеба.
Mi malfacile povas fari paroladon sen senti min nervoza.
Ili diras, ke tiu frukto estas sanige bona.
Вы не купили хлеба.
Мы не купили хлеба.
Мэри не купила хлеба.
Она не купила хлеба.
Mi intencas ferii en Majo.
Том не купил хлеба.
Он не купил хлеба.
Ты не купил хлеба.
Ты не купила хлеба.
Я не купил хлеба.
Я не купила хлеба.
Они купили хлеба.
Laŭ mi Tomo travivis agrablan tempon.
Plej ĝojigis ŝin ŝia sukceso en la ekzameno.
Ili elturniĝis por transiri la riveregon.
Вы купили хлеба.
Мы купили хлеба.
Мы купили хлеб.
Мэри купила хлеба.
Мэри купила хлеб.
Она купила хлеба.
Она купила хлеб.
Том купил хлеба.
Том купил хлеб.
Он купил хлеба.
Он купил хлеб.
Ты купил хлеба.
Ты купила хлеба.
Ты купила хлеб.
Я купил хлеба.
Я купил хлеб.
Я купила хлеба.
Я купила хлеб.
Я и забыл, до какой степени он может быть невыносим.
Я и забыла, до какой степени он может быть невыносим.
Temo lo farà anche lui.
Он сказал, что у него встреча, но на самом деле это был только предлог для того, чтобы оставить влюблённых одних.
Kiom da ŝablonoj legeblas en la socialaj retoj! Kredeblas, ke la homoj ŝatas montri sian mankon de kreivo.
Το αεροπλάνο πετάει αρκετά χαμηλά.
Zu ihrer großen Freude bestand sie die Prüfung.
Том сбрил усы.
Ni pasigas unu feritagon sur la marbordo.
Ĉu mi forgesis mian monon?
Признайся, Том, что ты до сих пор в меня влюблён.
Δοκίμασε να ανοίξεις την πόρτα.
No hay que tener dos dedos de frente para ver que la guerra no es el camino para resolver un problema.
Ŝi sukcesis en la ekzameno kaj ĝojegis pro tio.
Я не знаю, что тебе сказать.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы видеть, что война не является путём решения проблемы.
Я чуть не попал под машину.
Я чуть не попала под машину.
Che vorresti dire?
Швейцарцы проголосовали против массовой иммиграции.
Интересно, могу ли я лично поговорить с Томом?
Но зачем я тебе всё это рассказываю?
Да к чему я тебе всё это рассказываю?
Εγώ είμαι έτοιμη. Και σεις;
Tio ankoraŭ ne estas tute preta.
Even the smallest person can change the course of the future.
Похоже, вы ладите друг с другом.
Простите, это больше не повторится.
Прости, это больше не повторится.
Η δουλειά του Τομ είναι πολύ αγχωτική.
Флориду заполонили гигантские улитки.
Tio estis kovrita per polvo.
Ŝi bone kondutas en malfacila medio.
Dove sto sbagliando?
Merdivenlerden yürüyerek yukarı çıktılar.
Tom sık sık sözünü tutmaz.
Ne ĝustas la respondo.
Vücut sabunu ile hiç yüzünü yıkadın mı?
Küçük erkek kardeşim romanlar okuyarak bütün gece ayakta kalırdı.
Mi bezonas ĉaron kun du bovoj.
Ağabeyim romanlar okuyarak bütün gece ayakta kaldı.
Ağrı sonunda bitecek.
Mia filo ne estas la sola, kiu ŝatas manĝi ŝian kuiraĵon.
Kırsala taşınmak istiyorum.
Liaj ideoj ĉiam estas praktikaj.
Bonan feston de la patroj!
Lütfen suyu israf etme.
Lütfen ihtiyacından daha fazla su kullanma.
К сожалению, этого не было сделано.
Leider wurde dies nicht getan.
O, yardım için bağırdı.
Bedaŭrinde oni tion ne faris.
O, nadiren kiliseye gider.
Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
Ŝi faris al mi buŝ-al-buŝan spirdonadon kaj savis mian vivon.
O seyrek olarak kiliseye gider.
O, bayramdan bayrama kiliseye gider.
O, hayvanları sever.
Mi stiras ĉie ajn.
Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.
Tomo scias, ke Manjo ne ŝatas krudajn ovojn.
La nazo de Tomo ne sangis.
Geç saatlere kadar yatmadı.
Baldaŭ evidentiĝis, ke la eventoj evoluos en danĝera direkto.
Mi singultis.
Ni demisiis.
Ŝi petis lin legi ĝin al ŝi, ĉar ŝi perdis siajn okulvitrojn.
Merdivenden çıktık.
Antaŭ decido por geedziĝo vi devas konsulti viajn gepatrojn.
Hodiaŭ vi ŝajnas malatenta.
Mi deziras, ke vi estu mortinta!
Tom unclogged the drain.
Tom gave me a ride home.
Tom was scared to do it.
Надо помочь им найти выход из тупика.
Tom took off his T-shirt.
Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
Ne aspektu tiom suspektemaj!
Wasn't Tom your boyfriend?
Oni devas helpi al ili trovi eliron el la sakostrato.
Li estas vere nervoze kolera.
Jis užsigavo griūdamas.
Didn't you and Tom used to hang out together?
Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
O çok güçlü.
Tom is older than you think.
O bölünmüş bir kişiliğe sahip.
Ŝajnas, ke vi pasigis agrablan momenton.
Jis susižalojo griūdamas.
Why don't you and Tom stay with us?
Mi volas esti certa, ke vi estas tiu, kiu vi pretendas esti.
Let me know where you're staying, OK?
Ŝi eble malfruos, tiukaze ni atendos ŝin.
O, altıda eve geldi.
What's all this got to do with Tom?
How do you think Tom is doing?
Mi estos fininta post nelonge.
Vi estas ege skeptika.
O, altıda döndü.
Mi estas pli ol amiko.
Ŝi ĵus trovis lin.
Have you ever made a pie before?
Ŝi ĵus trovis ĝin.
Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
O, fıkra anlatmada iyidir.
Du jarojn ili vivis kune, antaŭ ol ili geedziĝis.
O, yardım istedi.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!
Bunu kendisi yaptı.
Bunu ona ver.
İyi bir adam gibi görünüyor.
Das Schiff wird heute den Äquator queren.
I've never been to Tom's house.
Bazen balık tutmaya gideriz.
איזה דבר אחר מאשר כבר יש ברשותי, היית יכול לתת לי?
Tom'un hiçbir şeyi yoktu.
O, o köpekten korkuyor.
O çok cimri.
O, bize yiyecek bir şey verdi.
Onlar bize yiyecek çok şey verdi.
Kadınlar bize yiyecek çok şey verdi.
أأنت طالب ياباني؟ "نعم."
How was your date the other night?
Ecco la crisi che colpisce.
Stiamo a guardare?
Çok meşgul olduğum için bugün seninle gidemem.
«Встречаются, значит, как-то раз Василий Иваныч с Петькой...» – «И что?» – «Что, что... Встречаются, встречаются, а пожениться не могут!»
Neden hâlâ hayattayım.
What do you think happened to Tom?
Çalışmadığı için sınavda başarısız oldu.
Cosa pensi che sia successo a Tom?
Bu otelde köpeklere izin verilmez.
Cosa pensa che sia successo a Tom?
Cosa pensate che sia successo a Tom?
Tom ne olduğunu anlamış olmasına rağmen anlamamış gibi davrandı.
How are you going to explain that to Tom?
Bu yararlı olmalı.
Are you saying that the accident was Tom's fault?
This is your handwriting, right?
Birden fazla cep telefonun var mı?
How well do you really know Tom?
You thought you could get away with it, didn't you?
Bisiklete binmeye gitmek ister misin?
Tom bir trafik kazası geçirdi.
Was there anything on the news about the accident?
Bir trafik kazası geçirmişsem ne yapmalıyım?
האם תעודת הזהות שלך איתך?
What could I possibly have done to offend Tom?
Perşembe günü sizi akşam yemeği için bekleyeceğiz.
What did you and Tom fight about?
Tom sadece birkaç kelime Fransızca konuşabilir.
Seninle konuşmuyorum. Maymunla konuşuyorum.
What exactly is it that you're asking me to do?
What exactly would you like me to do?
Magst du diese Stadt?
Hilf das Haus anzustreichen!
What kind of help can we expect from Tom?
What kind of relationship did you have with Tom?
К сожалению, к моим предупреждениям не прислушались.
Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.
Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Bedaŭrinde oni ne aŭskultis miajn avertojn.
What are you girls talking about?
When was the last time Tom stayed overnight at your place?
Мне всё равно, кто победит.
Er ist immer geistreich und wortgewandt.
Sie ist immer geistreich und wortgewandt.
Stai dicendo che l'incidente è avvenuto per colpa di Tom?
Sta dicendo che l'incidente è avvenuto per colpa di Tom?
State dicendo che l'incidente è avvenuto per colpa di Tom?
Melanie likes eating pizza.
Melanie isst gerne Pizza.
Why don't we wait till Tom comes back?
Надо помочь обеим странам достичь согласия.
Melanie likes music.
Melanie mag Musik.
Manche meinen, dass die Regierung viel zu viel Macht hat.
Melanie knows the truth.
Melanie kennt die Wahrheit.
Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.
Acıkıyorum. Ben de." "Yemek yemek ister misin?" "Tamam."
Der Feind erwiderte unser Feuer.
Would you like to earn some extra money?
Мы должны помочь этим двум странам договориться.
Hiç kimse Tom'un nereye gittiğini bilmiyor.
Melanie has accidentally killed a fly.
Melanie hat aus Versehen eine Fliege getötet.
Tom'un hâlâ hayatta olup olmadığını bilmiyorum.
Tom gelemeyecek kadar çok meşgul.
Ni devas helpi al tiuj du landoj atingi interkonsenton.
Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.
Mary bu öğleden sonra saçını yaptırdı.
Don't forget to call Tom before 2:30.
Tom muss Zeit gewinnen.
أخي الأكبر مدرس.
Tom sevdiği film posterleri ile duvarını dekore etti.
Я желаю поговорить с ним лично.
Was ist die beste Art zu reisen?
Melanie has an idea of how to create an artificial language.
Melanie hat eine Idee, wie man eine Kunstsprache schaffen kann.
Я хочу с тобой работать.
Я хочу работать с вами.
I have just spoken.
Tüy ceketim beni oldukça sıcak tutuyor.
Melanie thinks that the situation is very bad.
Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.
At yarışlarında 10,000 yen kazandığım için gerçekten mutluyum.
Ben gelene kadar Tom bekledi.
Oraya gidene kadar Tom bekledi.
Как же мы смеялись!
Как же мы ржали!
Tom'un bir tarikata katıldığı doğru mu?
Tha mi glè sgìth.
I always knew that Tom was destined for greatness.
Birisi bana Tom'un bir tarikata katıldığını söyledi.
Es ist mir scheißegal, was sie sagen.
Melanie durumun çok kötü olduğunu düşünüyor.
Az önce konuştum.
Tom bir kardeşlik derneğine katıldı.
אנו צריכים לעזור לשתי המדינות הללו להגיע לתמימות דעים.
Es war das letzte Mal, dass ich Tom besuche.
Melanie gerçeği biliyor.
Melanie müzikten hoşlanır.
Neden Tom gelene kadar beklemiyoruz?
Melanie pizza yemekten hoşlanır.
Mary bir kız birliğine katıldı.
לדאבוני לא שעו לאזהרותיי.
I couldn't help but overhear your conversation with Tom.
Η Μέλανι σκότωσε μια αράχνη με το χέρι της.
I didn't realize you and Tom were so close.
שנתיים הם גרו ביחד לפני שנישאו.
Пригощайся, будь ласка.
Tom'la ne tür bir ilişkin vardı?
Пригощайтеся, прошу.
I didn't think Tom would give up like that.
Tom'dan ne tür bir yardım bekleyebiliriz?
Η Μέλανη έχει μια ιδέα, για το πώς να δημιουργήσει μια τεχνητή γλώσσα.
Tom ona verdiği yüzüğü Mary'nin takmadığını fark etti.
Benden yapmamı istediğin şey tam olarak nedir?
I don't like that lawyer you hired for me.
Я невольно подслушал ваш с Томом разговор.
Haberlerde kazayla ilgili bir şey var mıydı?
Tom'u gerçekten ne kadar iyi tanıyorsun?
I don't think Tom wants to talk about Mary.
היא בדיוק מצאה את זה.
Η Μέλανη έφτασε το επόμενο επίπεδο στο παιχνίδι.
Otobanda yoğun trafikte sıkıştım.
Я вас везде искал.
היא בדיוק מצאה אותו.
Non penso che Tom voglia parlare di Mary.
What's Tom talking about?
Lütfen odadan çıkarken ışıkları söndür.
Η Μέλανη θεωρεί ότι η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
Di quante pile ha bisogno la tua macchina fotografica?
Di quante pile ha bisogno la sua macchina fotografica?
Di quante pile ha bisogno la vostra macchina fotografica?
נשאר לי רק חבר אחד.
I can't afford to retire.
Я везде Вас искал.
Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.
Acıkıyorum. "Ben de." "Yemek yiyelim." "Tamam."
נותר לי רק חבר יחיד.
Bunu Tom'a nasıl açıklayacaksın?
Я тебя повсюду искал.
Я вас повсюду искал.
Я Вас повсюду искал.
Tom kalktı ve ofisin dışında Mary'yi izledi.
Neden sen ve Tom bizimle kalmıyorsunuz?
Tom ist drei Jahre jünger als du, oder?
Tom bir şeyin yanlış olduğunu hemen bildi.
Я не думал, что у тебя получится.
Tom, düşündüğünden daha yaşlı.
Tom senin erkek arkadaşın değil miydi?
Том знает правду.
Tom tişörtünü çıkardı.
Siz ikiniz bize katılabilirseniz memnun oluruz.
Size yardım edebileceğim bir şey var mı?
Elimden geldiği kadar kısa sürede size katılacağım.
Bize katılabilsen harika olur.
Bana katılmak isteyip istemediğini merak ediyordum.
Tom Mary ona katılmak için otururken gülümsedi.
Tom kısa sürede bize katılacak.
Kısa sürede size katılacağız.
Tom'un evinde olduğumuzu nereden bildin?
Przeczytałem jego raport jeszcze raz, ale nie znalazłem w nim błędów.
I feel like I should say something to Tom.
אתה ספקן מאוד.
את סקפטית מאוד.
I have no reason to believe Tom is lying.
I haven't heard from Tom in a couple weeks.
I hear Tom is coming to town next weekend.
אני מתכוון לסיים בקרוב.
Jej intonacja wskazuje na to, że w młodości mieszkała w środowisku hiszpańskojęzycznym.
Como pote tu dicer un tal cosa?
סידרת את הכסאות בשורה.
Все этого ждут.
I'm not afraid to fight.
Все его ждут.
Como é que podes dizer tal coisa?
I hope Tom doesn't think I'm afraid to fight.
Все её ждут.
Вас все ждут.
היא כנראה תאחר, הפעם נחכה לה.
I just can't stop worrying about Tom.
Illa convitava su marito a dicer le veritate.
На тебя все смотрят.
На вас усі чекають.
Ela pediu ao marido que dissesse a verdade.
На нас все смотрят.
Все промолчали.
Всі на вас чекають.
I liked what you said at the meeting.
Io le ha dicite le veritate apertemente.
Mary asked her husband to grow a mustache like Tom's.
Eu lhe disse a verdade abertamente.
Nos le diceva le veritate nude e crude.
Nós lhe contamos a verdade nua e crua.
I really would like Tom's opinion on this.
Nós contamos a ele a verdade nua e crua.
Действия вне международного права приводят к изоляции и потере лица.
I remember when Tom was a baby.
Nos la diceva le veritate nude e crude.
Tha e glè fhuar an-diugh.
Nós contamos a ela a verdade nua e crua.
Tá sé an-fhuar inniu.
Illa me diceva adeo.
Ela me disse adeus.
Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
Aren't you pleased?
Хорошая работа, Капитан Очевидность.
Io les diceva adeo con le mano.
Nach bhfuil tú sásta?
I think Tom is really going to like this.
Nach eil thu toilichte?
I think Tom is responsible for what happened.
I think Tom should be home with his children.
Com um aceno de mão eu lhes disse adeus.
Yo memora quande Tom esset un bebé.
I think Tom would make a good teacher.
Illa dice amen a toto lo que illa audi de su marito.
Ela diz amém a tudo o que ouve do marido.
I thought Tom blamed me for what happened.
I thought Tom was on vacation in Australia.
I thought Tom would figure it out for himself.
I thought you said Tom used to live in Boston.
Vos dice asinerias.
Você está dizendo asneiras.
Mary said she wished I was more like Tom.
Ille me diceva bon parolas in favor de su amica.
Agoj ekster la internacia juro kondukas al izolo kaj perdo de bona reputacio.
I understand you had a little talk with Tom.
I understand you had a fight with Tom yesterday.
Ele me falou elogiosamente de sua amiga.
Ille me ha dicite como sta le cosas.
That's just what Tom needs.
Ele me disse em que pé estão as coisas.
Yo pensa que Tom vell esser un bon instructor.
Ille me diceva confidentialmente que ille vos ama.
Ele me confidenciou que ama a senhora.
Melanie save li veritá.
Illes diceva coragiosemente lor opinion.
Eles expressaram corajosamente sua opinião.
Ille dice multe cosas amusante.
Melanie have li idé crear un artifical lingue.
Ele diz muitas coisas engraçadas.
Vos a vices dice cosas incoherente.
Tom deve ganiar témpor.
Tom'un gerçeği söylediğine nasıl emin olabiliyorsun?
Tom would've been able to do it.
O senhor às vezes diz coisas incoerentes.
Csinálj neki helyet, kérlek.
Bu yer harika!
Você às vezes diz coisas incoerentes.
Bu resmi Tom'a gösterdin mi?
Qual es li max bon maniere viagear?
Vocês às vezes dizem coisas incoerentes.
Son üç saat içinde Tom'u gördün mü?
A senhora às vezes diz coisas incoerentes.
Yo vole laborar con te.
Vós às vezes dizeis coisas incoerentes.
Melanie pensa que li situation is tre mal.
Tu sovente dice cosas stupide.
It esset li ultim vez que yo visita Tom.
Tu dizes com frequência coisas absurdas.
Dice me francamente tote le veritate.
Tu sovente di stult coses.
Le ci vogliono sempre delle ore per prepararsi.
Diga-me francamente toda a verdade.
Dize-me francamente toda a verdade.
Dizei-me francamente toda a verdade.
Ille me lo ha dicite laconicamente.
Ele me contou isso de maneira lacônica.
Melanie ama musica.
Io a vices dice le contrario de lo que io pensa.
दोनशे पानं आहेत.
Tom ha changeat.
Às vezes eu digo o contrário do que estou pensando.
Ille diceva le veritate al amico in terminos forte.
Она его всем сердцем ненавидела.
It was Tom's idea to try it this way.
Vor Inbetriebnahme des Mundwerks Verstand einschalten.
If you don't tell Tom what happened, I will.
I've asked Tom to help us.
Tom stepped back into the house.
Wenn du Tom nicht sagst, was geschehen ist, werde ich es tun.
Dałem sobie spokój z próbowaniem zaskakiwania cię.
Ты старая.
Ты старый.
Gemäß einer Meinungsumfrage wollen die Ukrainer, dass ihr Land zu einer Brücke zwischen Russland und der Europäischen Union wird.
Laŭ opinisondo la ukrainoj volas, ke ilia lando iĝu ponto inter Rusio kaj Eŭropa Unio.
A volte è meglio tacere?
A volte è meglio tacere.
Estuvo aquí desde las cinco.
Es un vaso sin fondo.
Du bist alt.
Sie sind alt.
Hasta ayer no escuché las noticias.
Vi estas maljuna.
Sus ideas chocan con las mías.
He perdido tres kilos.
Bu ne renk?
Suşi iyi görünüyor ama Tay yiyeceğini yemeyi tercih ederim.
Es una pena que los hombres no puedan en general poseer ningún talento sin sentir ganas de machacar a los demás.
Suşi iyi ama Tay yiteceğini tercih ederim.
Ella confunde siempre la sal con el azúcar.
Un ordenador puede calcular muy rápidamente.
Boston'da yıllarca yaşadım.
Boston'da üç yıldan daha fazla yaşadım.
¡Escucha bien lo que te digo!
Yaklaşık üç yıl Boston'da yaşadım.
Üç kere beş on beş yapar.
Ich glaube, Tom würde einen guten Lehrer abgeben.
Tom, I was just thinking about you.
Tom'la ne hakkında konuşuyordun?
Prieš priimdama sprendimą dėl santuokos, turėtum pasitarti su savo tėvais.
Sen ve Tom ne hakkında konuşuyordunuz?
However, I won't know whether he came or not.
Geçen hafta Tom'la birlikteydim.
Mi senintence subaŭskultis vian interparolon kun Tomo.
Onuň gelenini-gelmedigini weli men bijek däl.
Tom'un burada olması gerekmiyor muydu?
Ich kann es mir nicht leisten, in Rente zu gehen.
Все продолжали говорить.
Tom'un konsere gitmek için yeterli parası yoktu.
Were you tired?
Все это знали.
Weren't you tired?
You were tired.
You weren't tired.
Cha robh thu sgìth.
Bha thu sgìth.
Все его знали.
Nach robh thu sgìth?
An robh thu sgìth?
I just ate.
Меня все знают.
Ablam bana bir iPhone verdi ama onu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
I've just eaten.
Все, кроме него, засмеялись.
Tom sık sık ev ödevinde Mary'ye yardımcı olur.
Atidžiai paklausyk, ką tau pasakysiu!
Bir kereden daha fazla Boston'a gittim.
Bha mi glè sgìth.
Bha mi glè sgìth a-raoir.
Все смеются, кроме него.
Все ушли, кроме него.
Bha mi glè sgìth an-diugh.
Ho appena mangiato.
Мне по барабану, если учитель сердит на меня.
Маленький мальчик весело рассмеялся.
Все успокоились.
Em termos fortes, ele disse a verdade ao amigo.
Lanciamo l'asta?
Все сели.
Tutti invecchiano.
Invecchiano tutti.
Корабль полон крыс.
No puedo agradecerle lo suficiente.
Nie zawiodę cię.
Walczyli z uprzedzeniami.
Wiesz, że to nie jest tam, gdzie chcę być.
Sopprimevano tutti i treni.
Nie chcę zawieść Toma.
Ten projekt okazał się być twardym orzechem do zgryzienia.
Egészen biztos vagyok abban, hogy Tom ért franciául.
Meg tudom találni?
Я только что нашёл Тома. Он мёртв.
Me comí un montón de galletas.
Я только что нашла Тома. Он мёртв.
Ele me contou isso em termos lacônicos.
Tegnap volt rajtam kalap, mert nagyon hideg volt.
Ille diceva sin ambages le veritate a su sposa.
Vielleicht lag Tom nicht falsch.
Az egyetemünk rendelkezik diákotthonnal.
Sem nenhum circunlóquio, ele contou a verdade à esposa.
Non dice mal de tu proximo.
A pap megáldott bennünket.
Não fales mal do teu próximo.
Gyere, csatlakozz hozzánk.
Não fale mal do próximo.
Az előbb mondtam neked.
Вот, попробуйте мою ручку.
Não faleis mal do próximo.
Illa le diceva multe mendacios.
Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk.
Ela contou a ele muitas mentiras.
Ille la diceva multe mentitas.
Hagyjál még engem öt percet továbbaludni.
Ele contou a ela muitas mentiras.
Io le diceva nihil super iste subjecto.
Le akarsz ülni?
Eu não disse nada a ele sobre este assunto.
Nem akarok.
Illes ama dicer obscenitates.
Eles gostam de falar obscenidades.
Fel kellett készülniük a legrosszabbra.
Dice qualcosa quanto a vostre projectos.
Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.
Fale alguma coisa a respeito de seus projetos.
Falem alguma coisa a respeito de seus projetos.
Az inflációt kordában tartották.
Es war Toms Idee, es so zu versuchen.
Az inflációt ellenőrzésük alatt tartották.
Il non es facile dicer toto lo que on pensa.
Tom wäre dazu in der Lage gewesen.
Não é fácil dizer tudo aquilo que se pensa.
Das ist genau das, was Tom braucht.
Ille sole dicer toto lo que le passa per le capite.
У кошки восемнадцать когтей - по пять на передних лапах, и по четыре - на задних.
Ele costuma dizer tudo o que lhe passa pela cabeça.
Я расскажу Тому, что ты так сказал.
Я никогда не любил тебя.
Я никогда не любила тебя.
Illa dice toto lo que passa per su testa.
Persze ő jól beszél.
Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
Ich habe gehört, du hast dich gestern mit Tom gestritten.
Все улыбнулись, кроме него.
Io va dicer vos un cosa alto e claro.
Все улыбаются, кроме него.
Площадь Азии примерно в четыре раза больше, чем Европы.
Maria sagte, dass sie sich wünsche, ich wäre mehr wie Tom.
Vou dizer a vocês uma coisa alto e bom som.
Ich dachte, du hast gesagt, dass Tom früher einmal in Boston gelebt hat.
Vou dizer-vos uma coisa em som alto e claro.
Ich dachte, Tom würde schon von selbst draufkommen.
Io le lo ha dicite con bon intention.
Ich dachte, Tom würde es selbst herausfinden.
Eu o disse a ele com boa intenção.
Eu lho disse com boa intenção.
Ich dachte, Tom sei auf Urlaub in Australien.
Io solo dice un cosa quando io ha certitude.
Ich dachte, Tom gäbe mir die Schuld für das, was passiert ist.
Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.
Я хочу знать, чего мне ждать.
Я хочу знать, на что мне рассчитывать.
Io vos dice iste cosa in confidentia.
Estou dizendo isto a você em confiança.
Ille diceva multe insultos a su adversario.
Ele disse muitos insultos ao adversário.
Я хочу знать, что вы имеете в виду.
Я хочу знать, что ты имеешь в виду.
On debe haber le corage de dicer no.
Deve-se ter a coragem de dizer não.
Вы никогда не должны смотреть свысока на человека только потому, что он беден.
Они просто разные.
Interlingua — un lingua auxiliar internationalmente ben comprensibile e vivente, usabile efficacemente pro communication e verbal e scripte.
Ich nehme an, Tom wird zu Hause bei seinen Kindern sein.
Interlíngua — uma língua auxiliar viva, bem compreensível internacionalmente, utilizável com eficácia na comunicação tanto verbal quanto escrita.
Pojemność tej windy to dziesięć osób.
Fais voir.
Мне никто не пишет.
Najwyższy czas już iść. Do zobaczenia później.
Moglibyśmy jej powiedzieć, że nie chcemy, żeby on tutaj przyszedł.
Ktoś tu jest?
Том хотел жениться на Мэри.
Co było pierwsze, jajko czy kura?
Chaty zbudowano w odległości pięćdziesięciu metrów między nimi.
Myślę, że większość młodych ludzi woli słuchać muzyki rockowej.
Jestem tu z innego powodu.
Radio Interlingua — interviews, novas super le actualitates del movimento de interlingua, interessante novas del mundo, lectura de obras del litteratura interlinguaphone, etc. — pote esser ascoltate directemente de www.interlingua.com/radio.
Эсперанто - международный язык.
Jest dobrze zorientowana w hiszpańskiej literaturze.
Wszyscy śmiali się z jego błędu.
Rádio Interlíngua — entrevistas, notícias sobre atualidades do movimento da interlíngua, interessantes notícias do mundo, leitura de obras da literatura em interlíngua, etc. — pode ser ouvida diretamente de www.interlingua.com/radio.
Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
Фугу считается деликатесом в Японии.
Dlaczego nie dałeś mi znać, że jesteś w Bostonie?
Ich habe den Teppichboden angepatzt.
Значительная часть бутилированной воды на самом деле является разлитой в бутылки водопроводной водой.
Habitua tu infante a dicer sempre le veritate.
Acostuma teu filho a dizer sempre a verdade.
Я не говорю по-английски.
Tom wcale nic nie powiedział.
Habitua tu infante a dicer semper le veritate.
Когда в последний раз у вас был половой акт?
Tom złożył mi ofertę, której nie mogłem odrzucić.
Il es plus facile dicer lo que facer lo.
Сифилис - это инфекция, которая может передаваться половым путём.
Dziewczyna przypatrywała się lalce.
Я дважды проверил.
Dizer é mais fácil do que fazer.
Dizer é fácil, fazer é que são elas.
An Dreistigkeit mangelt es dir nicht.
Il es superflue dicer.
É supérfluo dizer.
Skromność się na dłuższą metę nie opłaca.
Desnecessário é dizer.
Il va sin dicer.
Nem é preciso dizer.
Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.
Nie jestem twoją matką.
К чёрту правила! У меня есть деньги!
Das ist falsch. Urfalsch.
Jag är inte din mamma.
Каждый человек - потенциальный труп.
Мы всё время говорили друг с другом.
Come ve l'aspettate?
У них было секс-примирение.
Eg er ikki tín móður.
No vamos a hacer eso.
Kiekvienas žmogus yra potencialus lavonas.
Ночь была так темна, почти так же, как её сердце.
Именно поэтому я вынужден дрочить.
Ты уже окончил уборку в своей комнате?
Illa non osava dicer le veritate.
Ela não ousou dizer a verdade.
Том мастурбирует.
Isto vole dicer precisemente altere cosa.
Isto quer dizer justamente outra coisa.
Ты часто мастурбируешь?
Illa ha partite sin dicer proque.
Ela partiu sem dizer por quê.
Ille non habeva le occasion de dicer lo que ille voleva.
Le pauvre diable n'est pas à moitié pincé.
Ele não teve oportunidade de dizer o que queria.
У меня был инсульт в прошлом году.
У меня случился инсульт в прошлом году.
Я не могу поверить, что Том не позвонил.
Latanie pod silny wiatr to bardzo ciężka praca.
Elle vient faire le client.
No puedo creer que no quieras mantequilla en tus palomitas de maíz.
Ille non succedeva a exprimer lo que ille voleva dicer.
Ele não conseguiu expressar o que desejava dizer.
Ille reguardava fixemente sin dicer un parola.
Берегись автомобилей, переходя улицу.
Ele olhava fixamente sem dizer uma palavra.
Başka alternatifleri düşündün mü?
Mi amica sapeva exactemente lo que io voleva dicer.
Minha amiga sabia exatamente o que eu estava querendo dizer.
Io es incapace de dicer lo.
Мы танцевали под музыку.
Sou incapaz de dizê-lo.
Başlamak istiyorsanız başlayabilirsiniz ama sorumluluk tamamen size ait.
Он хороший актёр, а ещё он очень симпатичный.
Tom, powiedz coś.
Dikkatli olun, ne acele edin, ne de geç kalın.
Miałem bardzo dobry czas.
Он изменял мне с женой другого мужчины.
Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
Nie wiem, co jeszcze powinniśmy zrobić.
Он изменял мне с чужой женой.
Io ha facite un deviation pro dicer vos bon die.
Tom jest całkiem przyzwoitym golfistą.
Fiz uma volta para lhe dar bom dia.
Io ha nihil a dicer contra illo.
Политика и религия плохо сочетаются.
Não tenho nada a dizer contra isso.
Oui mon chat.
Io ha oblidate de dicer te lo.
En vertu de quoi ?
Esqueci-me de to dizer.
Принцип большинства является основным принципом демократии.
Eu me esqueci de te dizer.
Io intue lo que vos vole dicer.
Том - единственный в нашей семье, кто любит плавать.
Мужчины не водят автомобиль так хорошо, как женщины.
Eu tenho a intuição do que você está querendo dizer.
Видишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгляда на неё.
Isto es plus que illa pote dicer.
Isso é mais do que ela pode dizer.
Isto es un cosa que io non pote dicer.
Isso é uma coisa que eu não posso dizer.
Il haberea essite melior non dicer lo.
Teria sido melhor não dizê-lo.
Le veritate obliga me a dicer lo.
A verdade obriga-me a dizê-lo.
Isto es un maniera de dicer.
Isso é uma maneira de dizer.
Isto es un modo de dicer.
Isso é um modo de dizer.
Illa non diceva un singule parola.
Ela não disse uma única palavra.
Chcę twojego szacunku.
Io non habe altere cosas a dicer vos.
Co to była za muzyka, co jej słuchałeś?
Não tenho mais nada a lhe dizer.
Não tenho mais nada a lhes dizer.
J'ai pourvu certains des postes mais il reste des trous dans la raquette.
Não tenho mais nada a dizer-vos.
Illes non ha le corage de dicer le veritate.
Eles não têm coragem de dizer a verdade.
Ты работаешь в субботу?
Non oblida lo que io va dicer vos.
Não esqueça o que lhe vou dizer.
Não esqueçam o que lhes vou dizer.
Дома нас ждали хорошие новости.
Não esqueçais o que vos vou dizer.
Вы часто питаетесь вне дома?
Io non sape que dicer.
Io non sape que cosa dicer.
On non pote dicer que ille es exempte de culpa.
מי רוצה שוקו חם?
Não se pode dizer que ele esteja isento de culpa.
Może przypadkiem wiesz, gdzie jest niedaleko jakiś tani hotel?
Pro te il es facile dicer lo.
Para ti é fácil dizer isso.
Que ha vos a dicer pro vostre justification?
Que tem o senhor a dizer como justificativa?
Que têm vocês a dizer como justificativa?
Que tem a senhora a dizer como justificativa?
Tom potrzebuje nowego układu wydechowego do swojego auta.
Kuwait sufrió daños severos.
Que on me permitte dicer lo francamente.
Неужели сегодня мне никто не напишет?
Idzie burza piaskowa.
Seja-me permitido dizê-lo francamente.
Интересно, кто-нибудь переводит мои предложения?
Que vole tu dicer?
Miré en todos lados.
Que é que desejas dizer?
Que vole vos dicer?
Que é que o senhor deseja dizer?
Сколько языков может выучить человек?
Que é que a senhora deseja dizer?
Que é que vocês desejam dizer?
Nieważne, jak bardzo usiłujesz przekonać ludzi, że czekolada jest wanilią, to wciąż będzie czekoladą, chociaż może ci się udać przekonać siebie i kilkoro innych, że to wanilia.
Que desejais dizer?
Tom nie pochwala tego, co zrobiła Mary.
To nie zawsze działa.
Tu non pote dicer le contrario.
Nie uważam, że zbyt dobrze zrobiłem.
Tu não podes dizer o contrário.
Jeśli jest coś, co mogę zrobić, żeby pomóc, daj mi znać.
Tu pote dicer lo que tu vole.
Você não pode dizer o contrário.
Podes dizer o que quiseres.
Możesz wypożyczyć rower na godzinę w tym sklepie.
Przytul Toma.
В Англии официант спросил нас, сколько пива мы хотим. Полпинты или пинту? Так как мы всё ещё не знали, сколько это будет, мы попросили его показать нам стаканы.
Esque vos comprende lo que io vole dicer?
To kompletnie irracjonalne.
Você está compreendendo o que eu quero dizer?
Złamałem nogę.
Мне нужно чистить зубы.
Vocês estão compreendendo o que eu quero dizer?
Vós estais compreendendo o que eu quero dizer?
Esque Bach te dice nihil?
Bach não te diz nada?
Niepotrzebnie kupiłeś tamtą książkę.
Bach não lhe diz nada?
Ben, que dice tu de illo?
Bem, que é que achas disso?
Bem, que é que você acha disso?
Como se dice isto in interlingua?
Como se diz isto em interlíngua?
Multe criminales de guerra diceva non esser responsabile.
Muitos criminosos de guerra diziam não ser responsáveis.
Deo sape que io dice le veritate.
Deus sabe que estou dizendo a verdade.
Dice lo de nostre parte.
Diga-o de nossa parte.
Digam-no de nossa parte.
Dize-o de nossa parte.
Les autorités croient que l'appareil pourrait avoir été détourné par des pirates de l'air.
Dizei-o de nossa parte.
Dice lo a alteres!
L'avion avait été inspecté une dizaine de jours avant l'accident.
Diga-o aos outros!
Dize-o aos outros!
Thomas a été condamné à verser 10 000 euros de dommages et intérêts à chacun des plaignants.
Digam-no aos outros!
Dizei-o aos outros!
Dice me in que io ha fallite.
Я только что почистила зубы.
Я только что почистил зубы.
Diga-me em que eu falhei.
Я почистила зубы.
Dize-me em que eu falhei.
Я почистил зубы.
Digam-me em que eu falhei.
Dizei-me em que eu falhei.
Сейчас на сайте мало пользователей.
Мне неохота переводить предложения.
Dice me per approximation lo que isto vale.
Diga-me o que vale isto, aproximadamente.
Dice me approximativemente quanto isto vale.
Tu veux que je te montre ?
Je me fiche de ce que tu fais, tant que tu me laisses tranquille.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais dit de ne pas venir !
Diga-me aproximadamente quanto isto vale.
Dice que io es absente.
Thomas n'a pas posé de question.
Diga que não estou.
Digam que não estou.
Il fait super beau.
Dice, esque tu le ha vidite?
Elle est scotchée à la télé toute la journée.
Как жаль, что немногие понимают русский язык...
Diga, você o viu?
Dize, tu o viste?
Я хочу сказать что-нибудь умное, но не получается.
J'ai attrapé une truite.
Diga, você o tem visto?
Thomas a attrapé un brochet de soixante centimètres.
Dize, tu o tens visto?
J'ai attrapé une carpe.
Est-ce que tu jures de ne rien dire à personne ?
J'avais peur que Thomas ne se doute de quelque chose.
Je me contrefiche de tes états d'âme.
J'ai un service à te demander.
Её парень - турок.
Se avessi tempo verrei volentieri con voi.
Я хочу знать, что такое любовь.
Se mi havus tempon, mi volonte venus kun vi.
Credo che sia arrivato ieri.
Я не хочу туда идти, там нет ничего интересного.
Mi opinias, ke li alvenis hieraŭ.
Мы танцевали вокруг костра.
Voglio che tu sappia la verità.
Mi volas, ke vi sciu la veron.
Voglio sapere la verità.
Клянёшься никому ничего не говорить?
Mi volas scii la veron.
Je veux que tu saches la vérité.
Я хочу знать, что это.
Я хочу знать, что это такое.
Все начали спорить.
Все заспорили.
Ĉiu el vi faris bonan laboron.
Jeder von euch hat gute Arbeit geleistet.
Я хочу, чтобы ты знал правду.
Mi havas akran doloron en mia brusto.
Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.
Ты что здесь делаешь? Я же тебе сказал не приходить!
Что ты тут делаешь? Я же тебе сказала не приходить!
Я не думаю, что тебе будет комфортно жить во Франции, не зная французского.
Ich werde mit dir bis zur Brücke gehen.
Ich gehe mit dir bis zur Brücke.
Том работает в гараже.
Ich weiß, dass du dich darüber freust. Warum zeigst du das denn nicht?
Все остались стоять.
Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen.
Mi jam ĝojas pri nia baldaŭa renkontiĝo.
Se avessi avuto tempo, ti avrei accompagnato.
Se mi estus havinta tempon, mi estus akompaninta vin.
Ĝenerale knaboj povas kuri pli rapide ol knabinoj.
Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
Se mi divenintus la sekvojn, mi iĝintus horloĝisto.
Minulla ei ole mitään tekemistä juuri nyt.
Kuuluisa laulu "Ave Maria" oli Schubertin säveltämä.
Liha on täydellisesti valmistettu.
Preferisco rimanere seduto.
Mi preferas resti sidanta.
Mitalilla on toinenkin puoli.
Penso di aver risolto il problema.
Marco ha detto: "Il mio lavoro è noioso."
Mitalilla on kaksi puolta.
Mi opinias, ke mi solvis la problemon.
Tiedän kuinka vaarallista voi olla hänen kanssaan.
ყინული დნება.
Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.
Valheet synnyttävät valheita.
Tomo preferis piediri dek kilometrojn ol pagi por aŭtobusa veturkarto.
Mi persone povas certigi tion al vi.
Tom kaŝis sin.
Mi ne ŝatas, ke oni surprizas min.
Oni povus nenion pri tio.
Sono una ragazza semplice.
Che altro mi dici di te?
Mi kredis, ke vi povos esti ĉagrenitaj.
Batita malamiko ankoraŭ ne estas venkita.
Mi vere deziras scii, kiun pentris tiun pentraĵon.
Ĝi estis dia interveno.
Kiam vi lastfoje bakis kukon?
Mi pensas, ke vi estas amuza.
Adesso mi vado a preparare, devo uscire.
Bonvenu ĉe ni post la posttagmeza kafo, tiam vi rehejmiĝos ĝis la vespermanĝo.
Non credo fossero seri.
Ignoru lin; li estas nur teda knabo, kiu volas altiri la atenton.
Non è rischioso?
A lui va bene lo stesso.
Frenezulo ĵetis bombon sur la veturilon, kiu transportis la reĝon.
Lia nedankemo estas senlima.
Stasera come ti vesti?
Vi sendube estas enamiĝinta.
Ĉu ekzistas eblo distingi akcentojn kaj la ĉefliteroj kaj etliteroj ĉe la frazoserĉado?
Vi estas sentaŭgulo!
Ĝi estas privata posedaĵo.
Li estis distrata de la bela knabino.
Ŝi elektas tipan ekzemplon de moderna muziko.
Tom verŝis tason da kafo al Manjo.
Mi deziras resti tie ankoraŭ iom da tempo.
La sekreto estas rivelita.
Arte não tem limites.
Kial vi ne pli frue pensis pri tio?
Mi sentis min terure malbone.
Искусство не имеет границ.
Jam tute mallumas ekstere.
Zu Fuß braucht man eine Stunde zum Bahnhof.
Arto ne havas limojn.
Li viŝis sian paroladon de la sonbendo.
Konst har inga gränser.
Ĉu estas kruele elŝiri la ungojn de sia kato?
Abbiamo sistemato tutto.
Nepre eblas, ke tio kaŭzos nedeziritajn kromefikojn.
Niaj koroj malfermiĝas al ĉiuj, kiujn ĉi-vespere trafas mizerego.
Mi opinias, ke estas tempo por ni ekiri.
Mi ne povas ne esti koncernata de via estonteco.
Ekbruligu la kandelojn.
Vi bezonas unu horon por iri piede al la stacidomo.
Sie benötigen eine Stunde, um zu Fuß den Bahnhof zu erreichen.
Neniel utilas disputi kun li pri tio.
Ĉiuj devus iri tien.
Ĉiam, kiam eklumis fulmo, la hundo sin kaŝis sub la lito.
Ĉu vi volas resti ĉi tie la tutan nokton?
Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.
Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.
Ich will die Wahrheit wissen.
Por mia festo mi ricevis donacojn.
Kiam vi havos ian problemon, venu sen hezito al mi!
Ŝi esperis, ke li akceptos la ŝmirmonon.
Stranga viro promenis tien kaj reen antaŭ mia domo.
Ein eigenartiger Mann ging vor meinem Haus auf und ab.
Ĉu vi havas la impreson, ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
Он не знает, что делать со своими деньгами.
Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
Ĉu estas permesite drinki alkoholaĵon en tiu parko?
Ĉu vi finis viajn universitatajn studojn?
Я хочу знать всё, что известно вам.
La ekzistanta leĝaro ne konsideras la etnan diversecon.
Oni ne instruas al simio grimaci.
Я хочу знать всё, что тебе известно.
Ĝis la fino de la jarcento Tero spertos dramecan kreskon de la temperaturo.
Я хочу знать правду.
Ĉu vi ne deziras naĝi hodiaŭ?
Ĉio ŝajnis malvigligita pro la dimanĉa senaktiveco kaj pro la somertaga malgajeco.
Mi ne kapablas ĉesi ludi per Minecraft.
Möchtest du heute nicht schwimmen?
Es ist heiß heute, nicht wahr?
Der Sommer gefällt mir am besten.
Я хочу помочь, но не могу.
Mi petu de vi servon.
Я хочу помочь тебе понять это.
Я хочу помочь вам понять это.
Mi tute fajfegas pri viaj animstatoj.
Mi timis, ke Tomo suspektos ion.
Я хочу помочь тебе с этим разобраться.
Я хочу помочь вам с этим разобраться.
Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu?