loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom parla spesso con i suoi genitori su Skype.
Джордж - капитан нашей команды.
Det her er Toms motorcykel, tror jeg.
Огонь уничтожил десять домов.
Ci sentiamo su Skype così organizziamo?
Filipe har to biler og en motorcykel.
Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
Han stjal en motorcykel fra en studerende.
Jeg tror det er Toms motorcykel.
Tom sad på motorcyklen bag Mary.
Tom overtalte Mary til at sælge sin motorcykel.
I Frankrig har mange unge mennesker motorcykler.
En Francujo multaj junuloj havas motorciklojn.
Tom har planer om at købe en ny motorcykel.
Tomo planas aĉeti novan motorciklon.
Tom har tre biler og en motorcykel.
Tomo havas tri aŭtojn kaj motorciklon.
Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.
Jeg har besluttet ikke at sælge min motorcykel.
Hvem vil købe en motorcykel med hvinende bremser?
Jeg har en bil, en motorcykel og to cykler.
Mi havas aŭton, motorciklon kaj 2 biciklojn.
Pedro har en motorcykel og elsker at køre på den.
Вы можете объяснить причину своего опоздания?
Том сказал мне, что его машина в магазине.
Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
Мы можем использовать его.
Она дала деньги.
Да, я говорил с президентом компании.
Tú no eres perdedor.
Тигрята похожи на кошек.
Этот продавец подержанных машин — прощелыга, каких свет не видывал.
Этот продавец б/у автомобилей — пройдоха, клейма ставить негде.
Я чувствую лёгкий голод.
Оставайтесь с нами, и вы не пропустите самые интересные новости и новинки из мира высоких технологий!
Напиши объявление, что во вторник будет собрание.
Когда мне звонит жена, в качестве мелодии на телефоне у меня раздаётся собачий лай.
Мы должны отсюда выбраться как можно скорее.
Скажи ему, что я невиновен.
Скажите ему, что я невиновен.
Скажи ему, что я невиновна.
Скажите ему, что я невиновна.
Скажи ей, что я невиновен.
Скажите ей, что я невиновен.
Скажи ей, что я невиновна.
Скажите ей, что я невиновна.
Том знает много песен.
Мэри не такая красивая, как её сестра.
Мэри не такая красивая, как сестра.
Я не думаю, что Мэри такая же красивая, как её сестра.
Том точно не знает, во сколько начинается праздник.
Пришлите мне, пожалуйста, свою фотографию.
Объявили о повышении стоимости железнодорожных билетов на десять процентов с первого марта.
Как, по-твоему, вернее всего учить английский?
Как только я это получу, то перешлю вам.
Как получу это, сразу тебе перешлю.
Ne parlavamo proprio l'altra sera!
Все выпили.
Всё выпили.
Итоговые экзамены через две недели.
Музей вечной мерзлоты в российском городе Игарка — уникальный краеведческий комплекс, аналогов которому нет в мире.
Не узнать меня будет невозможно.
Пришли мне, пожалуйста, свою фотографию.
Wer wird denn gleich weinen?
Tom hat schon wieder schlapp gemacht.
Gehst du über kurz oder lang auch in den Knast?
Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.
Неси с работы каждый гвоздь — ты здесь хозяин, а не гость.
Tom ve Mary birbirlerine bayılıyor.
Tom ve Mary birbirlerine divane oluyor.
Пожалуйста, перерисуйте эту таблицу себе в тетрадку.
Коты любят коробки.
Том спросил у Мэри, на скольких языках она умеет говорить.
Я умнее её.
Я умнее его.
Henüz karar vermedim ama uçmayı trenle gitmeye tercih ederim.
Bu kap tamamen su geçirmez.
Trajedi aniden oluştu.
Okula gitmen gerek.
Bunu Fransızcaya çevirmeme yardımcı olabilir misin?
Çok fazla soru sorma.
O trende ne olduğunu bilmek istiyorum.
Тела разлагаются быстрее в стоящую весь день сорокоградусную жару.
Tom çoğu kez ailesiyle Skype'de konuşur.
Ben her gün telefonda Tom'la konuşurum.
O, gözyaşları içinde cevap verdi.
Техас примерно в два раза больше Японии.
Мы будем дома завтра ночью.
Aptal insanlarla uğraşmak için en iyi yol nedir?
Biz de onun piç olduğunu düşünüyoruz.
Проблема была слишком сложной, чтобы мы могли решить её без посторонней помощи.
Uvidíme se u soudu.
Bu onun içindi.
Я девушка простая.
Youtube'da aptalca şeyler yapan insanların bir sürü videoları var.
Как ты проводил свободное время?
Biz bazı aptalca hatalar yaptık.
Jaká je tvoje oblíbená značka jogurtu?
Belki Tom'un önerilerinin tümü aptalca değildi.
Bazen aptal gibi hissediyorum.
Tom'un bazı oldukça aptalca fikirleri var.
Bu aptalca planı kim düşündüyse kovulması gerek.
Rusya kapitalist değildi.
Tom'un sohbet ettiği kız bayıldı.
Nós estamos pensando em várias soluções.
Přijdu o něco, pokud si tuhle knihu nepřečtu?
Vážně o tom uvažuji.
Mám nové kolo.
Giysileri alın ve onları yıkamaya gidin.
Ten den sněžilo.
Ten den pršelo.
Dan, Matt ve Linda'yı kefaletle serbest bıraktırdı.
Tom Mary'yi sakinleştirmeye çalıştı ama o ağlamaya devam etti.
Mindenki ezt írta?
Onlar için kahvaltı hazırladım.
Onlar için bu kadar üzgün olma.
İngilizceyi iyi konuşan birkaç arkadaşım var.
Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig.
Bana borç para verecek kadar kibardı.
Saat çalışıyordu ama alarm çalmadı.
Ne menj Bécsbe!
Ya ailenden ne haber?
Så snart jeg har den, vil jeg sende den til dig.
Ya ailenizden ne haber?
Patenciler paten alanının etrafında kaydı.
Så snart jeg har det, vil jeg sende det til jer.
O bunu yapmayacak.
Så snart jeg har den, vil jeg sende den til jer.
Yakın zamanda Bay Smith ile görüşmedim.
Almanca öğreneceğim.
O can sıkıcıydı.
O seni görmeyi umarak geldi.
Çocuklarına iyi bir örnek vermelisin.
Çocuklarınıza iyi bir örnek vermelisiniz.
Çalışacaksın.
Çalışacaksınız.
Onu duymadınız mı?
Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig.
Onu getirdiğin için sana teşekkür ederim.
Tom seninle benim hakkımda konuştu mu?
Så snart jeg har den, vil jeg videresende den til dig.
Erkek arkadaşıma söyleme.
Bir koltuk ayırtmam gerekiyor mu?
Onlardan sessiz kalmalarını istedim.
Çay yapıyorsun, değil mi?
Mochida'nın elinden geleni yaptığı doğru ama yeterince dikkatli değildi.
On yıldır ilk defa memleketini ziyaret etti.
Bunun tüm hikaye olduğunu sanmıyorum.
Tom kapıdan çıkar çıkmaz, Mary ağlamaya başladı.
Hallom, munkanélküli lettél.
Hepsi aynı yaşta.
Sen çok tatlıydın.
Bu sözlükler markette.
Fotoğraf çekmeyi sever.
Saçlarımı taradı.
O benim saçlarımı taradı.
Tom'a iyi haberi söylemeye gideceğim.
Bu kızdan nefret ediyorum.
Büyük şehirlerde gece yarısından sonra hep olay olur.
Bence o onların.
Kültür dili tahrip eder.
Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
Bir balina, bir at olmadığı gibi bir balık da değildir.
Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
Senin sempatini aramıyorum.
Kadınların güzel yanakları var.
Tatoeba insanların azınlık dillerini öğrenmesine yardım edebilir.
Bu tip şeyleri sevmiyorum.
Oni surhavu kaskon, kiam oni motorciklas.
Ben sadece ağlamayı durduramadım.
Tom'un dairesinin üç yatak odası var.
Durum günden güne kötüleşiyor.
Acele et. Harcayacak vakit yok.
O, onun ne söylediğine hiç dikkat etmedi.
כמה אנשים בקבוצה שלך?
Tom'un fantastik olduğunu düşündüm.
Ni tiel kutimas misprezenti nin al aliaj, ke ni fine misprezentas nin al ni mem.
Mi kredis, ke vi diris, ke vi ne volas esti ĝenata.
Senin ciddi olduğunu fark etmedim.
Onu oldukça iyi tanımalısın.
Neredeyse seni görmedim.
Li rapide adaptis sin al la situacio.
Bana yardım etmeyi kabul ettiğin için sana teşekkür ederim.
Tomo surpaperigis siajn ideojn.
İşte ondan mektup.
Ĝojigas ilin vidi min suferi.
Tanultam az esetből.
Müzede gidip görmek istediğim yeni bir sergi var.
Al ni facilas paroli japane.
Vi havis la bonŝancon trovi ĝin.
Bazı idealler uğrunda ölmeye değer, değil mi, Tom?
Ben senin ceketini alacağım.
Seninle evlenmiyorum.
Marika İsveççe konuştu mu?
Şimdi ne olacak?
Yo have un nov biciclette.
Elfoglalhatnád magad valamivel.
Güç Tom'un elinde.
Laurie save svimmar.
Mi lenne, ha ezt a rendőrségre bíznánk?
Bu diş çürümüş.
Kendimi yaktım.
Nem tudjátok, hogy ő mire képes.
Onu bu kez alacağız.
Burada park etmemelisin.
Aperte li fenestre.
Ő mindenre képes, ha pénzről van szó.
Ne aperte li fenestre.
Ben onu yalnız bırakmanı istedim.
Ella aperte li fenestre.
Megjegyeztél mindent, amit mondtunk?
Yo netta li fenestres.
Herkes bir şüphelidir.
Polis seni tutuklayamaz.
Tom 2.30'a kadar bitirilmesi gereken bir şey üzerinde çalışıyor.
Tom apertet un fenestre.
Bir randevun olduğunu düşündüm.
Oysa sonunda, o benim hakkımda her şeyi biliyordu.
Bana kendin hakkında bir şey söyler misin?
Tamást vadállatok tépték szét.
Polis sahneye geldiğinde suçlu terk etti.
Bu duymak istediğim şey.
İki dişi kedim var.
Kinevetett engem.
Ben aşık olduğuma inanıyorum.
Bu iki çocuktan biri onu biliyor.
Mit talált fel Bell?
Megcsókolta őt.
Birlikte yaşamaktan hoşlanmayabiliriz ama birlikte ölmek bir şeyi çözmeyecek.
Mindenki szerette őt.
Ezt a levelet Mary írta?
Megcsípett egy méh.
Ezt a zenét Bach komponálta.
A képet Picasso festette.
Том, мне надо тебе кое-что сказать.
Том, я должен тебе кое-что сказать.
Elrabolták őt a földönkívüliek.
Том часто разговаривает со своими родителями по Скайпу.
Увидимся в суде.
На похоронах мы не рассказываем анекдоты и не смеёмся!
Мы гораздо сильнее, чем ты думала.
Я заметил, что у неё новые очки.
Я заметила, что у неё новые очки.
Ich konnte es so einrichten, dass ich wie zufällig neben ihr zu sitzen kam.
На Ютубе много видеороликов, на которых люди делают глупости.
Si le dices esto a una persona que vaya a chocar en un avión, no tiene sentido esta frase.
В тот день шёл снег.
В тот день шёл дождь.
Мне удалось так всё устроить, что я как будто случайно сел рядом с ней.
Entren a la página web y regístrense con el nombre de usuario que quieran y elijan una contraseña.
Salgan de la página de Internet y cierren la ventana del navegador.
If you say this to someone whose plane is going to crash, this phrase is not going to mean anything.
Рано или поздно ты попадёшь также за решётку.
Это была ни разу не паханая земля.
Я сейчас описаюсь.
Er machte die Tür auf.
Ich hatte keinen Grund, gekränkt zu sein, als sie mir nicht die Hand geben wollte.
Она выращивает много видов цветов.
Ребёнок подобрал камушек.
У меня не было никакой причины обижаться, когда она не захотела, чтобы я взял её за руку.
Её назвали Алисой в честь её тёти.
Tom não está mais com medo.
Tom gosta muito.
Tom gosta muito disso.
В тот день принц стал королём.
Mary é a irmã gêmea do Tom.
Этот меч подходит для принца.
Tom quer o dinheiro dele hoje.
Quella spada è adatta per un principe.
Coltiva molti tipi di fiori.
Lei coltiva molti tipi di fiori.
De vez em quando, Tom pegava dinheiro emprestado dos amigos dele.
Tom disse que estava tendo problemas com a Mary.
De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
Том, ты в руки-то себя возьми! Ведёшь себя кое-как!
Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen quittiert.
Stando a Tom, Mary si è suicidata.
Tú sabes que a veces distorsiono el tiempo.
Очень неосмотрительно с твоей стороны оставлять дверь открытой.
Очень опрометчиво с твоей стороны оставлять дверь открытой.
Tom recusou-se a trabalhar com Mary.
Если ты настаиваешь, я выпью ещё.
Olá, pessoal.
Зато я хорошо готовлю.
أخبرني توم بألا أتكلم مع ماري.
خبزت فطيرة تفاح.
¡Qué interesante anécdota me acabas de contar!
Давай поторопимся, тогда мы ещё успеем на автобус.
А вот его имя мне смутно знакомо.
A levelet ő írta.
А вот её имя мне смутно знакомо.
Но его имя мне чем-то знакомо.
Но её имя мне чем-то знакомо.
A könyvet Jannis írta.
Вот и лето прошло. Скоро Новый год.
Кроме тарелки с фруктами на кухонном столе ничего не было.
Mike hirtelen kinyitotta az ajtót.
Том опять выбился из сил.
جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عدّة.
Подвал ужасен, там темно и плохой запах.
Szülei kísérték el a gyereket.
أخبرتني كل شيء الليلة الماضية.
أخبرني كل شيء الليلة الماضية.
Двухъярусные кровати — это способ сэкономить место.
Трудно рассказывать голые факты.
Egy régi barátom hívott meg.
توم غنيّ جدا إلى درجة أن لخدمه خدم.
الجانب الأيسر من منزل توم يقع في كونيتيكت، بينما الأيمن يقع في نيويورك.
لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.
Том с Мэри без ума друг от друга.
A bárányt farkas tépte szét.
Наконец драгоценный камень был у него в руках.
Наконец драгоценный камень был у неё в руках.
Egy tolvaj ellopta az autómat.
Tom não disse para Mary fazer isso.
Tom se divorciou da Mary ano passado.
Это не оставляет места для сомнений.
То есть, вы не придёте?
A barátai Tednek hívták őt.
Я что угодно сделаю, только не это.
L'albero smise di crescere.
A macskát az egyiptomiak háziasították.
Поют цикады.
Я сегодня в первый раз сделал банановый мармелад.
Дует лёгкий бриз.
Aún cuando hubiera escrito esa frase en español hubiera estado mal.
Aún debo ser más clara y concisa en mis escritos tanto en español como en inglés.
Не будь мудаком.
Ну что за мудак!
Наверно, я мудак.
Tom tavaly elvált Marytől.
В ту ночь разразился пожар.
С позволения сказать, господин президент, Вы мудак.
Az öregembert mindenki szerette.
Tom szerint Mary öngyilkos lett.
Самолёт способен летать со сверхзвуковыми скоростями.
Tominak ez nagyon tetszik.
Верно; он умен, он - умный маленький засранец.
Akartok inni valamit?
Tamást egy eltévedt golyó ölte meg.
Tom se casou com a Mary ano passado.
Tom levou Mary ao zoológico.
Пожалуйста простите меня, мне кажется, что Вы самый большой мудак, которого можно себе только представить.
Sűrű felhők takarták el a napot.
Sarebbe un sogno che si realizza!
Ci dobbiamo andare assolutamente!
Ci dobbiamo andare assolutamente?
Такому мудаку как он, стоило бы накинуть мешок на голову и шлёпнуть.
Az öregembert az unokái kísérték el.
Lábon harapott egy kutya.
Ezt a költeményt egy ismeretlen költő írta.
Mindenki, aki ismerte, szerette őt.
Hirtelen egy hangos zörejre ébredtem fel.
Tízezer pályázó egyikeként választották ki.
A vér látványától ájult el a páciens.
Kézről kézre adták a fényképet.
A betegséget egy mikroorganizmus okozta.
Texas kormányzójává 1994-ben választották.
Az utolsó darab süteményt Tom ette meg.
A királynő személyesen adta át nekem.
Não acho que o Tom seja tão estúpido como costumava ser.
Algumas pessoas dizem que o Tom é estúpido, mas acho que ele é bem inteligente.
Tamást Mária királynő ütötte lovaggá.
Ezt a regényt egy amerikai író írta.
The review report recommended a raft of changes.
The guests in the international hotel often nod and smile.
One day Tom just up and left.
Tom was admitted to hospital last night.
People don't usually tell jokes at funerals.
Dove si trova Beirut?
A tornádó az egész falut elpusztította.
Tom parle souvent à ses parents sur Skype.
Beirut è la capitale del Libano.
Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
On se verra au tribunal.
Nous sommes beaucoup plus forts que ce que tu pensais.
Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
J'ai un nouveau vélo.
Someone like that is destined to fail.
Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.
I don't really want to be there.
Je n'ai pas reçu de courriel de Tom aujourd'hui.
Itt születtél?
Aujourd'hui, je ne recevrai pas de courriel de Marie.
Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
J'espérais recevoir un courriel de Marie aujourd'hui.
Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui remportera les élections.
Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.
Elle arriva du Japon à l'âge de 10 ans.
Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
I didn't receive any e-mail from Mary today.
Milyen csillagjegyben születtél?
The black grapes are as sweet as the white ones.
Melyik országban születtél?
Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.
The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
I had to know the truth.
I had to know the truth about it.
The innkeeper grinned slyly.
Anya leszel.
I wanted to know the truth.
It's important to tell the truth.
Te sosem leszel riporter.
Nemsokára teljesen meggyógyulsz.
Ha továbbra is így iszol, megbetegszel.
Gyere az esernyőm alá, mert elázol!
Ha ilyen sokat eszel, kövér leszel.
Я хотела знать правду.
I've forgotten his last name.
They look so similar that I don't know who is who.
These lemon-almond cookies are excellent.
Tom dün gece hastaneye yatırıldı.
Orvos lesz belőle.
Удобство этого электронного словаря состоит в том, что его можно легко носить с собой.
Bu kitabı okumazsam bir şey kaçırmış olacak mıyım?
Hiçbir beden kusursuz değildir.
Nem lesz belőle semmi sem.
Meryem, Tom'un cep telefonunu kazara çamaşır makinesine atmış.
Я не особо хочу туда идти.
Mi lesz belőle?
Bu limonlu bademli kurabiyeler enfes.
Mindjárt besötétedik.
A fiam tanár lesz.
O ıskartaya çıktı artık.
Bir gün Tom çekip gidiverdi.
Holnap megint hőség lesz?
Tom öylece çıkıp gitti bir gün.
Jövőre hat éves lesz.
Başarısızlık böylelerinin kaderidir.
Bitti oyunlar, döküldü sırlar.
Holnap kimeszelik a szobát.
Jó orvos válik belőle.
Jó orvos lesz belőle.
Tamásból sosem lesz semmi sem.
Seni neredeyse görmüyordum.
Egy napon az álmod valóra válik.
Onu oldukça iyi tanıyor olmalısın.
Egy napon az álma valóra válik.
Estes biscoitos de amêndoa com limão são excelentes.
Если у меня появятся ещё вопросы, я дам тебе знать.
Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.
Если у меня появятся ещё вопросы, я дам вам знать.
Azt hiszem, ma hőség lesz.
Azt hiszem, Tamás sosem válik híressé.
«Как тебя зовут?» — «Мэри», — застенчиво ответила девочка.
Мы проиграем?
Мы проигрываем?
Engem szeretni fognak.
Когда ты в последний раз играла на скрипке?
Перезвоните мне через час, пожалуйста.
Пусть спят.
Я не привык к тому, что кто-то подвергает сомнению мои решения.
Том обернулся, когда услышал крик Мэри.
Услышав крик Мэри, Том обернулся.
Tamástól ijedtél meg?
Когда Александр Великий обратился к нему с приветствием и спросил, не желает ли он чего-нибудь, Диоген ответил: «Да, отойди немного — ты загораживаешь мне солнце».
Tamást egy méh csípte meg.
Ezt a könyvet Haley írta.
Он оказался между молотом и наковальней.
Он зажат меж двух огней.
A pénzem egy részét ellopták.
A kollégiumot Smith úr alapította.
Раз за разом я приглашал их зайти к нам в гости, но раз за разом они так и не приходили.
Tamást egyszer már megharapta egy kígyó.
Она приехала из Японии, когда ей было десять лет.
Скорее всего, Том старше Мэри.
Это должно тебя приободрить.
Это должно тебя развеселить.
Никто не придёт тебе на помощь.
Впереди нас подстерегают ещё больше опасностей.
Я бы сделал это, если б мог.
Il non es italiano?
Ille non es italiano?
У вас на сегодня есть какие-нибудь дела?
Кажется, я допустил ужасную ошибку.
Esto debería animarte.
Isto deberea animar te.
Том пообещал Мэри, что впредь он будет осторожнее.
Io credo que io ha committite un terribile error.
Creo que he cometido un terrible error.
Стрела пронзила толстую доску.
Его попытка переплыть Тихий океан не удалась.
Это кольцо принадлежит нашей семье уже более трёхсот лет.
Похоже, ты неправ.
Похоже, ты ошибаешься.
Cheese isn't easy to digest.
Why did he break off his speech?
Иногда мне кажется, что я только и делаю, что работаю.
Do you take me for an idiot?
Надеюсь, ты этого хотел.
Станешь отцом, поймёшь.
Думаешь, это правда?
Я не знал, что так получится.
Тебе это точно понравится.
Тебе это точно не понравится.
Я бы и не подумал это сделать.
Я неоднократно просила тебя не делать этого.
У меня машина не заводится.
Не ожидал тебя так скоро увидеть.
Интересно эта солонка выглядит.
Тебя когда-нибудь жалил скорпион?
Не надо было мне делать так много бутербродов.
Тут пахнет, как в раздевалке.
Мне бы хотелось верить, что ты прав.
Похоже, тебе уже нашли замену.
Нас попросили уйти.
Ela trabalha em um restaurante de peixe.
O cachorro começou a correr.
Posso ver a mensagem?
Você é um prisioneiro?
Todos nós estamos ocupados.
Adicione-o à lista.
Você é tão superficial.
Você é tão prestativo.
Você está gravemente ferido?
Você está pronto, Tom?
Vocês dois parecem ocupados.
Você ainda está ocupado?
Vocês dois estão com fome?
Vocês dois são calmos.
Pode ser reparado?
Podemos tê-lo agora?
Next Monday and Tuesday are holidays.
Você precisa de um pouco de ar.
Tom poderia estar errado?
Você deve estar cansado.
値段は全部同じなんですか？
このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
It was hard at first.
My friend is obsessed with this.
This squash smells like melon.
Esta calabaza huele a melón.
Before it's cooked, butternut squash smells like melon.
¿Acabas de pegarle?
¿Acaba de pegarle?
¿Acaban de pegarle?
¿Usted acaba de pegarle?
Fue difícil al principio.
Era difícil al principio.
Tom non ha telephonate.
Tom non ha appellate.
¡Come pedo!
Arreglas.
Arregla.
Arreglan.
Arregláis.
Tú arreglas.
Usted arregla.
Vos arreglá.
Arreglá.
Vosotros arregláis.
Ustedes arreglan.
Arreglen.
Tú arregla.
Usted arregle.
Arreglad.
Vosotros arreglad.
Ustedes arreglen.
Sobreviviste.
Tú sobreviviste.
Sobrevivió.
Vos sobreviviste.
Usted sobrevivió.
Sobrevivisteis.
Vosotros sobrevivisteis.
Sobrevivieron.
Ustedes sobrevivieron.
Prometiste.
Tú prometiste.
Gleich nachdem ich es erhalten habe, werde ich es an dich weitersenden.
Vos prometiste.
Prometió.
Usted prometió.
Prometisteis.
Vosotros prometisteis.
Prometieron.
Ustedes prometieron.
Gleich wenn ich es haben werde, werde ich es an dich weitersenden.
Lo prometiste.
Lo prometió.
Lo prometisteis.
Lo prometieron.
Tom hat drei Autos und ein Motorrad.
In Frankreich haben viele Jugendliche Motorräder.
Usted lo prometió.
Ellos lo prometieron.
Es macht Spaß, Motorrad zu fahren.
Weinend antwortete er.
Wer siegt, deiner Meinung nach, in den Wahlen?
Wer gewinnt, deiner Meinung nach, die Wahl?
Hast du ein Motorrad?
Ich fahre Motorrad.
Ellos prometieron.
Hiciste trampa.
Hizo trampa.
Hicisteis trampa.
Hicieron trampa.
Tú importas.
Usted importa.
Ustedes importan.
¡Hipócrita!
Tom stieg vom Motorrad ab.
Jugaste.
Jugó.
Jugasteis.
Jugaron.
Der Strand war voller Menschen.
Tú jugaste.
Vos jugaste.
Usted jugó.
Vosotros jugasteis.
Ustedes jugaron.
¿Ganaste?
¿Tú ganaste?
¿Vos ganaste?
¿Ganó?
¿Usted ganó?
¿Ganasteis?
Ist es jetzt nicht für dich Zeit, fortzugehen?
¿Vosotros ganasteis?
¿Ganaron?
¿Ustedes ganaron?
¿Ganaron ustedes?
Wir erwarten ungeduldig den Tag seiner Graduierung.
¿Ganasteis vosotros?
¿Ganaste tú?
¿Ganaste vos?
¿Ganó usted?
¡Traidor!
¡Ganó usted!
Er hat perfekt im Spiel geworfen.
¡Ganaste vos!
¡Ganaste tú!
¡Ganasteis vosotros!
¡Ganaron ustedes!
¡Ustedes ganaron!
¡Ganaron!
¡Vosotros ganasteis!
¡Ganasteis!
¡Usted ganó!
¡Ganó!
¡Vos ganaste!
¡Tú ganaste!
¡Ganaste!
Te desmayaste.
Se desmayó.
¡Cerdo!
¡Puerco!
¡Marrano!
¡Cochino!
Eres el más alto.
Eres la más alta.
Tom'a dışarı gitmesi ve yiyecek bir şey alması gerektiğini söylüyordum.
Tom çok susamıştı.
Yerel ürünlerin reklamı yerel kelimelerin kullanılmasını gerektirebilir.
Bana yardım edebilecek arkadaşlarım var.
Tom var edderspændt rasende da han fik besked om sin fyring via e-mail.
Tom otoparka girdi.
Bu fotoğraf benim favorim.
Tom blev gal i skralden da han via e-mail fik besked om at han var fyret.
Postaneye gitmek zorunda mısın?
Neye inanmak istediğimi biliyorum.
Tom gelecek yıl yatılı okula gidiyor.
Tom'un hayatta büyük bir tutkusu bir yarış arabası sürücüsü olmaktı.
O endişeyle sordu.
O bana nakit ödedi.
Senin egzersiz yapman yararlı.
Ĉu la ĵurio decidis verdikton?
Haben die Geschworenen ein Urteil gesprochen?
Старый конь борозды не испортит, но и глубоко не вспашет.
Biri kendi ana dilini sevmeli.
O, Tom'un kız arkadaşı olmalı.
Lütfen bana bir battaniye verin.
O bir meclis üyesi seçildi.
Har juryen afsagt en dom?
Funcionó bien.
Adayların özgeçmişlerini sunmaları istendi.
Çiçekler don yüzünden çürüdü.
Anlamayan sensin!
Biztosan fáradt vagy.
Durum kötüleşti.
Dün düzenlediğim partide seni görmek isterdim.
Taktiklerimizi değiştirmek zorunda kaldık.
Görmek istediğim o değil.
Biraz futbol oynayalım.
Şimdiye kadar ilk kez böyle bir hata yaptım.
Ты слишком высокий.
Бедность не порок, а вдвое хуже.
Ты такой эгоист.
Poverty is no vice — it's twice as bad.
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги.
Ты не особенный.
Он, поди, уже раскатал губы на директорское место, а вот не тут-то было.
Том эмоционален.
У меня кончилось топливо для огнемёта.
Иди с Томом.
Том подарил Марии на день рождения губозакаточную машинку.
Закатай губы: это явно не по твою душу.
Мужчина голоден.
Том с Марией — два сапога пара.
День знаний отмечается в России 1 сентября.
Том и Мария как два сапога пара.
Казалось бы, причём здесь горностаи?
Как часто ты туда ездишь?
Как часто ты туда ходишь?
Давай на минутку остановимся.
Du kannst dich setzen, wohin du willst.
Sie können sich setzen, wohin Sie wollen.
Есть другие заинтересованные.
Не имей сто рублей, а имей тысячу.
Tu sai condurre una macchina con cambio a mano?
Lei sa condurre una macchina con cambio a mano?
Man spürte, wie die Erde bebte.
Si sentiva la terra tremare.
Я китайцев так люблю, дал бы каждый по рублю.
Die vrouwen zijn sterk.
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
Wenn man sich Geld ausleiht, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Tom and Mary are tarred with the same brush.
Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.
Том и Мария одним лыком шиты.
Том и Мария одним миром мазаны.
Том забил Джону стрелу после уроков.
Sa condurre una macchina con cambio a mano?
Sai condurre una macchina con cambio a mano?
Tom non si ricorda mai il mio nome.
Tom kann sich nie an meinen Namen erinnern.
Das ist ein sehr schönes Bäumchen.
Buon resto di fine settimana.
Ты меня уважаешь? Тогда пей.
Schönen Rest des Wochenendes.
Es un arbolito muy hermoso.
The dog that trots about finds a bone.
Я плачу налоги.
Том что-то вспомнил.
A good run is better than a bad stand.
Важке ми робимо негайно. Неможливе займає трохи більше часу.
Я не кричу.
אפתיע את תום.
Трудно жить не работая, но мы не боимся трудностей.
Mi surprizos Tomon.
Eine der Kugeln hat seine Wirbelsäule beschädigt.
La spada può essere usata per proteggere il corpo.
Tomo neniam memoras mian nomon.
Das Schwert kann benutzt werden, um den Körper zu schützen.
Guardi! Uno scarafaggio volante!
Tom se rifó un tiro con John después de clases.
La glavo povas esti uzata por protekti la korpon.
Tom nunca se acuerda de mi nombre.
Ho colto l'occasione per visitare il museo.
Ho approfittato dell'occasione per visitare il museo.
Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.
Це справжня проблема.
И делу время, и потехе час.
Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.
Este es un verdadero problema.
Il mattino dopo, l'Anatra Bianca girò intorno allo stagno alla ricerca dei suoi piccoli; chiamò e cercò, ma non ne trovò nessuna traccia.
Esto es realmente un problema.
Los perros ladran.
A fal tele van graffitivel.
Ese perro brincó.
Ese perro saltó.
Esa perra brincó.
Esa perra saltó.
Un perro corre.
Una perra corre.
What's with the rush?
Prefiero a los perros.
Cuidado con el perro.
What's up with the rush?
El perro duerme.
La perra duerme.
Los perros son listos.
Los perros son inteligentes.
A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
Los perros son blancos.
Este perro muerde.
Esta perra muerde.
Están prohibidos los perros.
Muchos perros están vivos.
Повторенье — мать ученья.
Este perro obedece bien.
Nuestro perro rara vez muerde.
Nuestra perra rara vez muerde.
Marika beszélt svédül?
Yaptığını ödeyeceksin.
Повторенье — мать ученья, утешенье дураков.
Пьяному море по колено, а лужа по уши.
Hamarosan naponta nyolcvan kilométert kell autóznom a bankig, ahol ezután fogok dolgozni. Azt az időt, amit az úton töltök, majd kihasználom, hangoskönyveket fogok hallgatni.
Llamen a sus perros.
Ayakkabı almak için alışverişe gidebilir miyiz?
Tranquilicen a sus perros.
Her sabah yürüyüşe gitmek için evden ayrılır.
Los perros que los perros muerden, muerden.
Dünya yazarlarının bir parçası olmak sadece çevirmen için mantıklıdır.
Dan'la iyi geçinmek zordur.
Eşine kazayı bildirdi.
Bunu görmenize ihtiyacım var.
Buraya gel, sana göstereceğim başka bir şey var.
Bir öğretmenin maaşı bir avukatın maaşından azdır.
Bu, onun yalan söylediğinin kanıtıdır.
Bu babamın öğrencilerinden biri.
Sana gösterecek.
Aksanından onun Fransız olduğunu anlamıştım.
Seni sık sık düşünüyorum.
Arabam bozuk. Şimdi o serviste.
Мне отменять поездку по делам в Лос-Анджелес?
Uykum hafiftir.
Neden beyzbol oynuyorsun?
Se voi venite, veniamo anche noi.
Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
Birkaç dakika kaldığını biliyorum ama işte nerede buluşabileceğimize dair birkaç öneri.
Si vous venez, nous venons aussi.
Bir dahaki sefere daha erken gelmenizi rica ederiz.
Neden onlar hep yorgun görünüyor?
У страха глаза велики, да ничего не видят.
Preferisco i cani.
Los búfalos de Búfalo intimidados por búfalos de Búfalo intimidan a búfalos de Búfalo.
Io preferisco i cani.
İşi bir gün içinde yapmalıyız.
Sizce de bir Aralık ayına göre havanın fazla sıcak değil mi?
Tom Mary'den fazla yer.
У Тома ума палата.
Тому ума не занимать.
Tom has a lot of brains.
Korku filmlerini izleyip korkmak için sinemaya gidiyoruz.
Sono sorpreso di vederti qui in questo albergo.
Haberler bugünlerde yeterince korkutucu.
Lütfen, anadilinizde yazın.
Bazen gülümsemek için bir çiçek yetmeli.
Herkes sana saygı duyuyor, daha ne istiyorsun?
Makarna yapmadan önce suyu kaynatmayı unutma.
Musluk damlatıyor.
Dışarıdan kesilmiş ot kokusu geliyor.
Dışarıdan yeni yıkanmış çamaşır kokusu geliyor.
Bazen insan sadece bir şey yapmadan oturmak ister.
Okullar başlasa da ne zaman bitecek diye sızlansak.
Hiçbir öğrenci okulların başlamasını arzu etmez.
Warum hast du so viele Kekse gekauft?
Ben okula gitmeyi seven bir öğrenciyim.
Perché hai comperato così tanti biscotti?
Yürürken sağ tarafımda bir park gördüm.
Şiir veya şarkı bir dilden başka bir dile çevrilince anlamını yitirir.
Dovresti combinare la teoria con la pratica.
Çeviri kitap okumaktan bıktığım için İngilizce öğreniyorum.
Miért vettél olyan sok kekszet?
Çoğu makale İngilizce ya da İngilizce dilinden çevrilme.
Teknolojinin dili Japoncadır.
La teoria e la pratica non sempre vanno di pari passo.
Mühendislerin Japonca öğrenmesi, Japonların İngilizce öğrenmesinden daha zordur.
Dünya dili İngilizce olmasaydı, hangi dil olurdu?
Ha jöttök, mi is megyünk.
Эта тыква пахнет дыней.
Theorie und Praxis gehen nicht immer miteinander einher.
Perché sanguini?
Perché stai sanguinando?
Perché stai perdendo sangue?
Tanışalı bir hafta oldu.
Ehi! Tutti in fila indiana! Seguitemi!
Зачем ты купил столько печенья?
He! Alle in Einerkolonne! Mir nach!
He! Alle in Einerkolonne! Folgt mir!
Ailesiyle çok nadir yemek yer.
Lui tornerà da scuola.
Er wird von der Schule zurückkehren.
Er wurde von der Musik davongetragen.
Lui è stato trasportato via dalla musica.
Wo bewahrst du dein Gartenwerkzeug auf?
Dove custodisci i tuoi attrezzi da giardino?
Il cacciatore prese di mira l'uccello, ma lo mancò.
La mia amica si sente molto male.
La mia amica sta molto male.
Per continuare, premere un tasto qualsiasi.
Premere un tasto qualsiasi per continuare.
Ума палата дороже злата.
Wit beyond measure is man's greatest treasure.
Olvastam erről az újságban.
Los perros deben cargarse.
Das ist so voller Fehler, dass ich explodiert bin.
Quita a tu perro.
El perro es de ella.
Mi perro mordió a Tom.
A los perros les gusta el otoño.
Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
Тише едешь — дальше будешь... от того места, куда едешь.
Lei premette il freno e la macchina si fermò.
Lei premette il freno e l'auto si fermò.
Perdieron a su perro.
Лучше меньше, да лучше.
Tom perdió a su perro.
Mary perdió a su perro.
Perdimos a nuestro perro.
Me gusta ese perro.
Lei spinse il freno e l'auto si fermò.
Me gusta aquel perro.
Lei spinse il freno e la macchina si fermò.
Диму можно охарактеризовать одним-единственным предложением: «Ума палата, да ключ потерян».
Ella enterró a un perro.
Sie drückte auf die Bremse und das Auto stand still.
Ella disparó a un perro.
Ella le disparó a un perro.
Bana parayı göster.
Göster bana parayı.
¡Qué perro tan listo!
¿Es este su perro?
Cookie es mi perro.
Everyone respects you, what more do you want - jam on it?
Teď si musím zatelefonovat.
Este perro está greñudo.
Él tenía un perro.
Perdí a mi perro.
Esci o stai a casa?
Auf die Größe kommt es nicht an.
Во всех странах, где развито хорошо образование, ну, за исключением Соединенных Штатов Америки и Англии, потому что там люди говорят на английском языке, изучают английский язык как язык международного общения. Его надо изучать очень хорошо. Чем лучше ты его будешь знать, тем более образованным ты будешь человеком.
Ich dachte, es kommt nicht darauf an.
Ich dachte, es komme nicht darauf an.
Es kam anscheinend nicht darauf an.
Tom sagte, es kommt nicht darauf an.
Tom sagte, es komme nicht darauf an.
Es war uns nicht wichtig.
Es war ihnen nicht wichtig.
Es war mir nicht wichtig.
Es war ihm nicht wichtig.
Es war ihr nicht wichtig.
Tom eszes fiú.
Все тебя уважают, чего тебе ещё надо — на блюдечке принести?
Herkes size saygı duyuyor, daha ne istiyorsunuz?
A sajtot nem könnyű megemészteni.
A sajt nehezen emészthető.
Он, видите ли, хочет, чтобы мы ему всё принесли готовое на блюдечке с голубой каёмочкой, а сам и палец о палец не ударит — каков, а? Ишь, разбежался — а вот шиш ему с маслом! Пусть сам как хочет ковыряется, а я от проекта устраняюсь.
Nekem nem volt fontos.
Vaj helyett margarint használt.
Tudom, hogy a pénz nem minden.
يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة.
يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.
لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
ចូលចិត្តវាអត់ ?
Wann wird er festgenommen?
អ្នកចូលចិត្តផ្លែឈើ។
Ich hab's genau gesehen.
អ្នកចូលចិត្ត ក្រុងកាវ៉ាហ្គឺឈី។
អ្នកចូលចិត្តដំរី ។
Es klang nicht freundlich.
​អ្នកចូលចិត្ត​បាល់។
Im Normalzustand ist er vernünftig und korrekt.
ថម ចូលចិត្តហែលទឹក។
Ich habe das nur gehört.
Én csak hallottam.
ទៅ!
ទៅ។
ទៅនោះ។
ទៅផ្ទះ។
ទៅឥឡូវហ្នឹង។
ទៅផ្ទះ!
ទៅសាលារៀន។
ទៅមុនទៅ ។
តោះ!
កុំទៅ។
ខ្ញុំទៅផ្ទះ។
ती बाळं आहेत.
त्या बहिणी आहेत.
तुझ्या बहिणींना बोलव.
आपल्या बहिणींना बोलवा.
तुम्ही बहिणी आहात का?
त्या बहिणी आहेत का?
जॉर्जने माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
त्याने माझ्या बहिणीशी लग्न केलं.
त्या माझ्या बहिणी आहेत.
मला एक बहीण आहे.
ទៅលេងកីឡាបេស្បល!
ទៅ ទៅ ទៅ!
ទៅផ្លាស់ខោអាវ។
តោះ។
ទៅជួយ ថម។
Лучше надёжно смотаться, чем безнадёжно драться.
ទៅជួប ថម។
ទៅប្រាប់ ថម។
ទៅខាងនោះ។
ទៅជាមួយ ថម។
យើងអាចទៅបាន។
Tom çok akıllıdır.
ទៅទីនោះ។
ខ្ញុំចង់ទៅ។
ही माझी बहीण आहे.
ខ្ញុំទៅបាន។
ទៅជាមួយពួកគេ!
ទៅជាមួយខ្ញុំ។
डोलोरेसच्या चार बहिणी आहेत.
İyi bir koşu kötü bir ayakta bekleyişten daha iyidir.
तुझी बहीण कुठे आहे?
ती माझी बहीण आहे.
माझी बहीण माझा तिरस्कार करते.
Bu kabak kavun gibi kokuyor.
त्या तुमची बहीण आहेत का?
माझ्या तीन बहिणी आहेत.
टॉमकडे तीन बहिणी आहेत.
Yemek yapmadan önce, tereyağlı kabak kavun gibi kokar.
O konuşmasın neden aniden kesti?
Fallaste.
Tú empieza.
Tú maneja.
Peynirin hazmedilmesi kolay değildir.
Huiste.
Manejaste.
Eres un travieso.
¡Me atrapaste!
Tú ven aquí.
Te ves verde.
Ben onun soyadını unuttum.
Gerçeği söylemek önemlidir.
Ben gerçeği bilmek istedim.
Onun hakkında gerçeği bilmek zorundaydım.
टॉमडे तीन बहिणी आहेत.
Gerçeği bilmek zorundaydım.
तिने तिच्या बहिणीला बोलवलं.
मी तिच्या बहिणीला ओळखतो.
मी तिच्या बहिणीला ओळखते.
Könnyek között válaszolt.
Nie uczą ich mówić po angielsku.
Miért vagy mostanában ilyen levert?
Sokféle megoldáson gondolkodunk.
To jest wielki krok naprzód.
¡Qué gusto verte!
¿Ayudaste a mami?
Nem volt fontos a számára.
Tom azt mondta, hogy nem számít.
Bu elektronik sözlüğün işe yarar şeylerinden biri herhangi bir yere kolaylıkla taşınabilmesidir.
Bugün nasılsın Tom?
Estás saturado de trabajo.
Pri la lingvaj temoj li ne ŝatis insisti. Li preferis ĉiam la homarajn ideojn. Sed la kongreso ne estis propraĵo. Nur gasto li sin konsideris. Tial li devis kaj ankaŭ deziris ne ofendi la oficialajn invitantojn.
Tienes exceso de trabajo.
जर्मनी धोकादायक आहे का?
The baby is growing teeth now.
The baby is teething now.
Te trabajan durísimo.
My right hand has fallen asleep.
Eres ingenioso.
The table doesn't take up much room.
The table does not occupy much space.
¿Tienes la razón?
¿Juegas boliche?
Eres un maleducado.
Tom and Mary are playing tennis.
Tom ve Meryem tenis oynuyorlar.
Cordialmente gracias.
Kara listede olanlar bence haklılar.
La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
¡Hey, tú!
Te eché de menos.
Te extrañé.
Ele não gostava de insistir sobre questões linguísticas, dando preferência sempre a temas ligados à humanidade. Mas o congresso não era propriedade sua. Ele ali se considerava mero convidado, achando, portanto, não dever — nem tampouco o desejava — ofender os anfitriões oficiais.
I have forgotten her last name.
¿Estás enojada?
La amazonia arbaro estas la verda pulmo de la mondo.
Sen şanslısın çünkü seni ısırmadı.
You are lucky because he didn't bite you.
¿Sabes?
En Barcelono ni kunvenis en septembro 1909. Kelkajn tagojn antaŭe ribelo eksplodis en la urbo.
Créeme tú.
İngilizce kolay değil ama enteresan.
¿Quién te enseña?
Bugün Meryem'den hiç e-posta almadım.
Em Barcelona nós nos reunimos em setembro de 1909. Poucos dias antes, uma revolta eclodira na cidade.
Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.
Веднага разбрах какво бяха направили.
Никога не си бях давал сметка.
Pronto, con chi parlo? Non mi riconosci? Sono io, Aldo.
Не ги ли бяха принудили да затворят?
Saluton, kun kiu mi parolas? Ĉu vi ne konas min? Tio estas mi, Aldo!
Какво зло беше извършило това красиво момиче?
Sein öffentliches Eintreten für die britische Regierung kam schlecht an.
Üye olduğunuz yerde her zaman diken üstündesiniz.
Не разбираше кой си беше направил тази шега.
Не беше ли направил и друга снимка?
Не беше ли направил още една снимка?
Tom war auf der höheren Schule der unbeliebteste Junge.
Оня се беше направил, че не го вижда.
Бях ви обещал и го направих.
O, kuşları gözlemlemeyi sever.
Опитах десерта, който тя беше направила.
Онази нощ Карина беше сънувала странен сън.
Обвини го за това, което беше направил.
Никога не съм си давал сметка за тази моя склонност!
Аз немски съм учил три години в гимназията.
Много ме беше срам за това, което бях направил.
Той беше направил това, което му бяха казали да направи.
Tom et Marie sont en train de jouer au tennis.
Изглежда никой не беше обърнал внимание на това, което бе казал.
Любопитно ми беше да разбера дали си бях свършил добре работата.
Никога не съм била!
Стигнах до заключението, че съм бил измамен.
Не знаех, че съм бил осиновен.
Аз бях единственият, който не знаеше, че Том е бил в затвора.
Бях единствената, която не знаеше, че Том е бил в затвора.
Armitaj kavaliroj ankoraŭ rajdis en la stratoj. Larĝaj fendaĵoj trastrekis la murojn de la preĝejoj.
Cúlpalo por lo que había hecho.
Cavaleiros armados ainda andavam a cavalo pelas ruas. Viam-se largas fendas nas paredes das igrejas.
Аз бях единствената, която не знаеше, че Том е бил в затвора.
Попита ме къде съм бил, аз му отговорих, че съм бил в банката.
Не знаех, че съм била осиновена.
A floresta amazônica é o pulmão verde do mundo.
Никога преди не бях идвал тук.
Никога не бях идвала, морето е страхотно!
Вече бяхме решили, нали така?
Горите на Амазонка са зеленият дроб на света.
Ще излизаш или ще си останеш вкъщи?
Натиснете произволен клавиш, за да продължите.
За да продължите, натиснете произволен клавиш.
Моята приятелка е много зле.
Моята приятелка се чувства много зле.
В глаза Тому попало мыло.
Къде държиш градинските си инструменти?
Той ще се върне от училище.
Защо кървиш?
The landscape was flat and monotonous.
Защо си купил толкова много сладки?
See if you can make my hair lie flat.
Изненадан съм да те видя тук, в този хотел.
Аз предпочитам кучетата.
Предпочитам кучетата.
Ако вие дойдете, ще дойдем и ние.
Pli libera li sin sentis en kunsido privata de la nove fondita Universala Esperanto-Asocio, kies honora prezidanto li fariĝis.
На следващата сутрин Бялата Патица обиколи езерото да намери своите малки; викаше ги и ги търсеше, но от тях не откри и следа.
Джулия през цялото време ни осведомяваше как протича нейната бременност.
Възползвах се от възможността да посетя музея.
Я скористався можливістю відвідати музей.
Я скористалася нагодою навідатися до музею.
Мені байдуже моє майбутнє.
Ich weiß nur, dass sie letzte Woche abgereist ist.
Тебе просто фантастически повезло.
Не выходи сейчас из класса.
Mais à vontade ele se sentiu em reunião privada da então recém-fundada Associação Universal de Esperanto, da qual se tornou presidente honorário.
Екатеринбу́рг — четвёртый по численности населения город России.
A történet túlságosan is klappolt, ami igencsak gyanút keltett bennem.
Единственный способ спасти умирающий язык — разговаривать на нём с детьми.
כותנה סופגת מים.
Loro sono americani?
Sono americane?
Loro sono americane?
Non ce la cavavamo male!
Non ce la cavavamo male?
Чарльз Линдберг совершил первый перелёт в одиночку через Атлантический океан в 1927 году.
Нет! Сможешь посмотреть телевизор после того, как сделаешь уроки.
Как лучше всего нарезать лук?
Başta zordu.
Как жизнь молодая?
הם אמריקנים?
Не понял юмора.
יער העד של האמזון הוא הריאה הירוקה של העולם.
La amazonia praarbaro estas la verda pulmo de la mondo.
Tom'un göründüğü kadar aptal olduğunu sanmıyorum.
Все женщины прелестны, а красоту им придает любовь мужчин.
Почему ты не даёшь ей самой решить?
Почему бы тебе не дать ей самой решить?
Лук варится быстрее, чем картошка.
Даже если вы не любите музыку, вам понравится его концерт.
Даже если вы не любите музыку, вам понравится её концерт.
С Днём знаний!
Я ничего не видел, кроме тумана.
Сегодня многие военные и политические эксперты исчезнут из интернета. Они пойдут в школу.
Мне ничего не было видно, кроме тумана.
Не зная, что делать, я попросил помощи.
Tom'u bulur bulmaz döneceğim.
А не пора бы нам пора?
Том с Мэри играют в теннис.
У малыша сейчас режутся зубы.
У ребёнка сейчас режутся зубы.
Том очень расстроен тем, что ему сказала Мэри.
Всё, что я знаю, - это что она вчера уехала.
Queste sedie ostacolano il passaggio.
Других вариантов нет.
Доброму человеку бывает стыдно даже перед собакой.
Разрежь пирог ножом.
Том не разочаровал меня.
Предоставьте это профессионалам.
Domenica non andrò da nessuna parte.
Слово "the" в этом предложении не является обязательным.
Qui sono io il capo.
Qui sono io il padrone.
Як найлепей нарэзаць цыбулю?
Цыбуля варыцца хутчэй, ніж бульба.
Er kämpft bei der Wahl mit dem Rücken zur Wand.
Hiç böyle bir dövme görmedim.
Тое, што ён кажа, — гэта лухта.
Die glücklichen Familien ähneln sich alle, die unglücklichen sind es jede auf ihre Art.
«Тысяча и одна ночь» — это жемчужина арабской литературы.
O bulut bana bir tavşan gibi görünüyor.
Ha la reputazione di una persona molto saggia.
I am a student who likes going to school.
Beh, la notte è abbastanza lunga, o no?
Cosa ne diresti di metterci insieme io e te?
Sometimes a flower should be enough to smile.
Sono disponibile questa sera.
Questa sera sono disponibile.
Non ho mai incontrato nessuno che mi abbia fatto felice quanto mi fai felice tu.
Tom, basta.
Родители женили его, когда ему было всего четырнадцать лет.
Ich habe noch nie jemand getroffen, der mich so glücklich gemacht hätte, wie du mich glücklich machst.
Том, хватит.
Di' loro che prima di partire mi chiamino.
Digli che prima di partire mi chiamino.
Я не знаю, сколько понадобится времени.
Voglio quelle scarpe!
Ich will jene Schuhe!
Тому не нравится, как Мэри обращается со своей собакой.
Хочу те ботинки!
Скажи ему, на каком ехать.
Ho mandato questa lettera a mio nonno.
Ho mandato questa lettera al nonno.
Я не занимаюсь спекуляцией.
Ritornerò sull'argomento.
Sarà presto qui?
У неё три мальчика.
Tom ha due fratelli. Uno vive a Boston e l'altro vive a Chicago.
Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston und der andere lebt in Chicago.
Они удочерили малышку.
Vamos al cine a ver películas de miedo que nos asusten.
У Тома два брата. Один живёт в Бостоне, а другой — в Чикаго.
We go to the cinema to be scared by watching horror movies.
Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.
Я как раз набирала его номер телефона, когда он вошёл в дверь.
Я хожу в автошколу.
L'insegnante sta scrivendo nel suo ufficio.
Der Lehrer ist in seinem Büro am Schreiben.
Мэри страшная, как моя жизнь.
Tom har to brødre. Den ene bor i Boston og den anden bor i Chicago.
Забудем об этом.
Что было, то прошло!
Мэри страшная, как атомная война.
Tom havas du fratojn. La unua loĝas en Bostono kaj la alia loĝas en Ĉikago.
Я хожу на курсы вождения.
Зовите меня просто Вася.
En 1911, al la Kongreso de Rasoj en Londono, li sendis rimarkindan ekzamenon de la demando pri gentoj kaj internacia lingvo.
Каждому ученику задали по одному вопросу.
Каждому ученику задали вопрос.
У каждого мальчика есть велосипед.
Ничто так не красит женщину, как содержимое витрины "Косметика".
Учись, студент, пока я жив.
Em 1911, ele enviou ao Congresso das Raças, em Londres, um notável ensaio sobre a questão envolvendo as etnias e uma língua internacional.
Каждый понимает в меру своей испорченности.
Alô! Quem está falando? Não está me reconhecendo? Sou eu, Aldo!
Лучше положи штангу, Геракл сушёный, а то вон уже пар из ушей идёт.
Мамы в большинстве своём населяют окрестности современного города Уэуэтенанго.
Le ragazze lo dicono in continuo.
Le ragazze lo dicono in continuazione.
Avvisami quando arrivi all'aeroporto.
Avvisatemi quando arrivate all'aeroporto.
Non era questa la mia domanda. Volevo sapere un'altra cosa.
Non dovresti essere ad aiutare Tom?
Tu non dovresti essere ad aiutare Tom?
Non dovreste essere ad aiutare Tom?
Voi non dovreste essere ad aiutare Tom?
Non dovrebbe essere ad aiutare Tom?
Lei non dovrebbe essere ad aiutare Tom?
Detesto la politica.
Io detesto la politica.
Your hypocrisy is really a big problem.
Willst du dies wirklich auf dem Gewissen haben?
Vuoi veramente avere questo sulla coscienza?
Łatwiej jest rozkazywać niż działać.
You are double-faced and this is the problem.
I miei sforzi non hanno condotto ad alcun risultato.
Włochy są bardzo ładnym krajem.
Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.
Non è quello che si intende per un gentiluomo.
Hai già fatto qualcosa di simile prima d'ora?
Posso prendere Tom.
On je obiad.
Ich kann Tom nehmen.
Tu hipocresía es realmente un gran problema.
Vamos al cine a asustarnos mirando películas de terror.
Austria jest członkiem Unii Europejskiej.
A veces una flor debería ser suficiente para sonreír.
Soy un estudiante que le gusta ir a la escuela.
Pri deveno kaj hereda sango Zamenhof rebatis la konatan antaŭjuĝon. Post li famaj antropologoj pruvis en sciencaj verkoj, kiel miksite jam kuniĝis ĉiuj rasoj en Eŭropo.
Es scheint, als habe uns das Leben nichts gelehrt.
El paisaje era plano y monótono.
Pare che la vita non ci abbia insegnato nulla.
Me olvidé el apellido de ella.
Tuviste suerte porque él no te mordió.
Vos dijiste: "Vos sos el problema, Tom". ¿Le tenés miedo a Tom, Chuck?
Vos sos hipócrita y ese es el problema.
Клевета — дочь зависти.
Zamenhof combatia o conhecido preconceito sobre descendência e laços de sangue. Depois dele, antropólogos famosos demonstraram em trabalhos científicos como estão miscigenadas todas as populações da Europa.
Lei è andata all'estero.
Tom è molto di aiuto.
No puedo recordar nada peor.
Умойся, прежде чем идти в школу.
Inter gentoj staras nur du faktaj diferencoj: lingvo kaj religio.
Sen hiç yorulmaz mısın?
Entre as populações existem, efetivamente, apenas duas diferenças: a língua e a religião.
Tiel sonis lia konkludo: “La intergenta diseco kaj malamo plene malaperos nur tiam, kiam la tuta homaro havos unu lingvon kaj unu religion."
Ben eğlenmek için buradayım.
In Großbritannien ist eine norwegische Pianistin ermordet worden.
Yakında kar yağışı duracak ve sonra hava düzelecek.
Ungarn hat seinen wichtigsten Bahnhof geschlossen.
Onlar bir kutlama ziyafeti düzenledi.
Assim exarava ele sua conclusão: "A discriminação e o ódio entre os povos só desaparecerão completamente quando toda a humanidade tiver uma mesma língua e uma só religião."
Norvega ina pianisto estis murdita en Britio.
Hungario fermis sian plej gravan stacidomon.
Kenara çek ve bana ehliyetini göster.
Tom sadece kurgu okur.
Die Polizei hat mitgeteilt, dass Maria leblos in ihrer Wohnung entdeckt wurde.
Samtempe li rekomendis al la scienculoj ne tro diskuti teorie, sed konstati faktojn.
La polico komunikis, ke Maria estis malkovrita senviva en sia loĝejo.
Tom kurgudan başka bir şey okumaz.
Maria hat darum gebeten, ihren Namen nicht mehr in fehlerhaften Sätzen zu verwenden.
Onun küstah tavrı beni kızdırıyor.
Il viaggio era breve.
Il viaggio è stato breve.
Maria petis, ke oni ne plu uzu ŝian nomon en eraraj frazoj.
Aqli qqaṛeɣ di temkaṛḍit
Ha nevicato per tutta la notte ieri.
Вы придёте на праздник?
Ha passato la serata a leggere.
Lui ha passato la serata a leggere.
Ты придёшь на праздник?
Ha trascorso la serata a leggere.
Lui ha trascorso la serata a leggere.
Passò la serata a leggere.
Lui passò la serata a leggere.
Trascorse la serata a leggere.
Lui trascorse la serata a leggere.
Viene alla festa?
Праздник состоится в следующую субботу, то есть 25 августа.
Tu vieni alla festa?
Lei viene alla festa?
Voi venite alla festa?
Verrai alla festa?
Tu verrai alla festa?
Verrà alla festa?
Lei verrà alla festa?
Voi verrete alla festa?
Нью-Йорк - один из самых больших городов мира.
Diese russischstämmige Pianistin spielte in den renommiertesten Konzerthallen der Welt.
Burslar artık geçen yıl olduğu gibi bu yaz aynı öğrencilere verilmedi.
Ao mesmo tempo, recomendava aos homens de ciência que não se ocupassem demasiadamente com discussões teóricas, mas que se empenhassem em constatar os fatos.