loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הגידי לי מי ידידיך ואומר לך מי את.
Ich habe dieses Buch gelesen: Es ist sehr interessant.
תום מתעורר.
Ekzistas serioza fendo en la partio.
הם זקנים מאוד.
היא שמה את הצלחת על השולחן.
„Welchen Namen möchtest du tragen?“ — Und der neue Pontifex antwortete: „Ich werde Franziskus heißen.“
הוא טועה לעיתים קרובות אבל הוא לחלוטין לא מטומטם.
שחיה היא תחביבי.
Sur tiu strato regas vigla trafiko.
אינני מבין מה היא אומרת.
באיזה אופן הוא השיג את הכסף?
לפעמים אני מנקה את אוסף האגרטלים של אמי.
יש לה קול עדין.
En la komerco estas multe da konkurenco.
Öğle yemeğinde ne yemek istersiniz?
אמש נאלצתי לקרוא למשטרה.
Malantaŭ la arboj situas domo.
Мне не пришлось долго ждать.
Ĉe tiu strato estas nutraĵvendejo.
Tempo urĝas.
Jen grasmakulo.
כל הסוכר התפזר על הארץ.
Jen makulo de graso.
האם אתה עוסק בספורט?
Tiu ulo aspektas ege inteligenta.
האם את עוסקת בספורט?
האם אתם עוסקים בספורט?
תום התיפח במשך כל הלילה.
הוא כל כך גדול שהוא נוגע בתקרה.
האם היית בבית בעשר?
Tiu retejo estas vera aĉaĵo.
ברווז הגומי של בני צהוב.
Tio estas vera aĉaĵo.
Afrika bir kıta ama Grönland değil.
אמא שלה בבית החולים.
Tio estas aĉaĵo.
Шум разбудил его.
Шум разбудил её.
אמא שלו בבית החולים.
אל תתן אוכל לכלב.
אל תיתנו אוכל לכלב.
אל תיתני אוכל לכלב.
Son oyunu çok başarılıydı.
Bana uzun bir mektup yazdı.
Kardinalo Bergoglio estis elektita de la konklavo kiel papo kaj alprenis la nomon Francisko.
הוא לא נמצא כי הוא חולה.
יש לי שני דגים אדומים.
אל תקרא ביומן שלי!
אל תקראי ביומן שלי!
Bence takımımızın kazanacağı kesin.
אל תקראו ביומן שלי!
Estas tute probable.
Я искренне надеюсь, что у тебя всё наладится.
יש עוד חמישה ימים עד חופשת הקיץ.
Bir arkadaşımdan mektup aldım.
אינני ממש משתוקק להיות שם.
אינני ממש משתוקקת להיות שם.
תום לא רוצה לעבוד מחר.
שלחתי לכם מכתב.
יוהן לא ידע לנגן בגיטרה.
La antaŭa registaro ne estis reelektita okaze de tiu balotado.
שיניתי את המנעול על הדלת שלי.
Vi alvenas ĝustatempe.
La kokideto eliris el sia ovo kaj pepis: "Panjo!"
Askerler silahlarla donatıldı.
Benden sonra her cümleyi tekrar et.
Lernado de fremda lingvo ne similas lernadon de fremda kulturo.
Köpek, elimden ısırdı.
Arkadaşım, yeni bir saat aldığını söyledi.
Tom, Mary'den bir kitap ödünç aldı.
La lingva komunikado povas estis kultura vehiklo.
Her altı saatte bu ilacı iç.
Elefanto estas unu el la plej dikaj bestoj. Ĝi estas ege forta.
Hayatını gerçeği aramakla geçirdi.
Mi petegas vian pardonon.
El nuevo Pontífice es el primer latinoamericano que llega al trono de San Pedro y el primero que adopta ese nombre y también el primer jesuíta.
Der neue Pontifex ist der erste Lateinamerikaner, der auf den Sitz des Heiligen Petrus steigt, und der erste, der diesen Namen erwählt, und auch der erste Jesuit.
Mi petis de ŝi lian adreson.
Arabam şu an tamir ediliyor.
Fransızca çalışmak istiyorum.
Ne diru al li, ke mi diris tion al vi!
Ne kadar çok dikkatli olursan o kadar az hata yaparsın.
Mektup yazmam gerekiyor. Kağıdın var mı?
Tion me ege bedaŭras, kredu min!
Mi ege bedaŭras tion.
Maaşını aldığı gibi hepsini harcadı.
Bir tek kelimesini bile kaçırmamak için dikkatlice dinledik.
Sen güvenebileceğim tek insansın.
Diru nenion al iu ajn!
Ne diru ion ajn al iu ajn!
Ne parolu tiamaniere!
O kadar meşgulüm ki, sana yardımcı olamam.
Estas homoj tiom stultaj, ke ili ne konscias pri sia stulteco.
Vi profitis el tio.
Vi profitis el tiu afero.
Mi iris tra ĉevala aleo.
Li loĝas en Ameriko. En Ĉilio por esti pli preciza.
Ĉu vi ŝatas amori?
Lingvo tre grave rolas por forĝi kulturan identecon.
Tiu modelo ne povas forviŝi la kulturajn diferencojn.
Han bor i Amerika. I Chile for at være mere præcis.
En la publika vivo, ĉiuj civitanoj estu egalaj.
En komuna nacio ankaŭ estas kundividita la kulturo.
La usonanoj unuavice parolas pri multkultureco.
La franca estis pli fajna lingvo kompare kun la aliaj lingvoj.
El Papa Francisco sorprende al mundo por sus gestos de humildad.
La francan oni konsideris la plej taŭga lingvo por la interkomunikado.
Papst Franziskus erstaunt die Welt durch seine Gesten der Demut.
¿Qué nombre desea usar como Papa? — "Llámame El Condor de los Andes." — "Ese nombre suena un poco loco." — "Entonces llámame loco." — "Ese nombre es demasiado corto." — "Bueno, entonces llámame Francisco."
Estos tri da ili.
Ĉi-nokte estos plena luno.
Ekzistis du linioj el soldatoj.
La soldatoj staris en du linioj.
Ekzistis nur malmultaj makuloj da vegetaĵoj proksime al la rivero.
Sur la placo abundis infanoj.
Sur la placo estis multaj infanoj.
Sur la placo estis multe da infanoj.
Kardinal Bergoglio blev valgt af konklavet til pave og tog sig navnet Frans.
Estis kelkaj momentoj da konfuzo.
Dum kelkaj momentoj regis konfuzo.
Neniel eblis kompreni tion.
Hieraŭ okazis akcidento sur la Kvina Avenuo.
Grupo da infanoj ludadis en la parko.
Infana grupo estis ludanta en la parko.
I går er der sket en ulykke på Fifth Avenue.
Der skete en ulykke på Fifth Avenue i går.
Svarmis supozoj pri la okazontaĵoj.
En la festo estis amasego da homoj.
Meze de la ĝardeno estis florobedo.
Er wohnt in Amerika. In Chile, um genauer zu sein.
En la mezo de la ĝardeno estis bedo de floroj.
Ĝardenomeze situis florobedo.
Mi parolas pri tio.
Sur tiu strato okazis preterkonduko de la trafiko.
Ili diris al mi, ke la tombejo troviĝas en mizera stato.
En tiu vendejo okazas rabata disvendo.
En la tropikoj estas nur du sezonoj.
En tiu traduko estas multaj eraroj.
La plejparto el la usonanoj subtenis la decidon.
Midt i haven var der et blomsterbed.
Poste ni vizitis la teatron.
La vundita viro resaniĝis ene de tri tagoj.
La vundo resaniĝis.
Ili perdos tempon.
Donacoj tenas la amikecon varma.
Mi estis surprizita, eĉ ŝokita.
La laboristoj tiunokte ne enminiĝis.
どう思われますか？
Oni tuj devos finplenumi la laboron.
La ino sidis inter du viroj.
La atestantoj aperis antaŭ la juĝisto.
La tuto valoras pli ol la partoj.
Novjorko havas malpli da enloĝantoj ol Tokio.
La aro valoras pli ol ĝiaj eroj.
La tuta strukturo estis farita el fero.
Mi havas malfacilaĵojn por koncentri min.
La radoj iĝis komplete kovritaj de koto.
Mi ne vere amas lin, fakte mi hatas lin.
Dinge werden ernst.
La rado ne turnas sin.
La vetero estas tre malbona.
Anstromo estas pli malgranda ol nanometro.
La domo reduktiĝis en cindrojn.
Ich denke, von deinen zwei Ratschlägen werde ich den ersteren vorziehen.
Tio estis la sola esperbrileto.
Vi estos ĵaluza.
La akvo eliĝas el la kurbaĵo de la tubo.
La akvo en tiu fontano estas tre malvarma.
La akvo en tiu fontano estas fridega.
La akvo inundis la stratojn.
La akvo ekbolis.
La akvo komencis boli.
La vojaĝo daŭros almenaŭ unu semajnon.
Pro la pluvo la akvo iĝis ŝlima.
Öbür güne kadar burada kalacağım.
La horloĝo havis garantion.
La risorto de la horloĝo rompiĝis.
En la muro estis fendo.
İnsan, sözünden dönmemeli.
La vilaĝo situas sur la flanko de la monteto.
La vilaĝo situas sur la deklivo de la kolmo.
Neden Fransızca çalışıyorsun?
Mi ŝatus iri tien.
Tiene dos coches.
Por favor, abre la puerta.
Viaj okulvitroj plaĉas al mi.
Kara kedi uğursuzluk getirir.
La floro ne estas nigra.
Este CD es mío, ¿no?
La vilaĝo situas sur la montetoflanko.
La vilaĝo havis pli ol mil loĝantojn.
Kiu ne paŝas antaŭen, tiu retropaŝas.
“Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”
Cada año, mucha gente visita Kioto.
La verdikto estis malfavora.
Kie estas ĉiuj aliaj?
No tengo tiempo para hacer la comida.
Disvastiĝis la uzo de tiu tipo de radioricevilo.
Ĉu via amiko ŝatas trinki teon?
Mi ŝatus studadi en Parizo.
Kial vi ŝatus fari tion?
La sindikato petis en la disputo akordigon fare de la registaro.
La sindikato petis la intervenon de la registaro en la disputon.
Nie zuvor habe ich eine Mango gegessen.
La sindikato petis, ke la registaro intervenu en la disputon.
Gerçek bu.
Ich habe keine Zeit, um das Essen zu machen.
Ambaŭ teamoj disiĝis sendecide.
La du ĉambroj estas interligitaj.
Ambaŭ ĉambroj estas kunligitaj.
La du ĉambroj interkomunikas.
Ambaŭ luktis pri la premio.
Vive en ese apartamento.
İsveç'in İsveççedeki karşılığı "Sverige"dir.
He oído que ha muerto.
La du viroj interluktis dum longa tempo.
No sé lo que le ha pasado.
La du viroj longe batalis.
Ambaŭ amikoj bone harmoniis.
Está leyendo un libro.
La du amikoj bone interkomprenis.
Llevo en la cama enfermo desde la semana pasada.
La du malamikoj frontis unu la alian.
Siyah bir şapka takıyordu.
Er liest gerade ein Buch.
Sie liest gerade ein Buch.
La du malamikoj staris kontraŭrigarde.
彼は数学が全くだめだ。
La du malamikoj estis vidalvide.
彼は数学が大の苦手だ。
El español se habla en muchos países de América del Sur.
Todavía es muy pronto.
Bize gürültü yapmamamızı söyledi.
No te quejes y come lo que se te da.
¿Este es tu paraguas?
Parkta siyah saçlı, güzel bir kadın vardı.
Entiendo tu lengua.
かつての彼は寡黙な男だった。
Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
Está buscando un trabajo mejor.
La tienvojaĝo esti pli agrabla ol la reveno.
La arboj staris en linio.
Mary'ye asla mektup yazmayacağım.
La arboj staris en vico.
Tengo ganas de beber cerveza.
La arboj estis plenaj de birdoj.
¿Sabe de algún hotel barato por aquí cerca?
La trajno veturis kun plena rapido.
Sé que eres rica.
¿Por quién votaste en las elecciones?
La trajno ekveturis precize laŭ la horaro.
Su discurso fue muy corto.
Avcı, tilkiyi vurarak öldürdü.
Construí una casa nueva.
La trajnligoj de tiu stacio estas bonegaj.
Tiene el pelo muy corto.
El frío continuó durante tres semanas.
No sé leer ni hablar francés.
La trafiko estas obstrukcata.
La chica es mayor que el chico.
Televizyonu açmamın bir sakıncası var mı?
Si mueres tú, morimos todos.
Anoche escribimos una carta.
La varmarko estas tre bone konata.
La dentoj de la forko kurbiĝis.
Él también estaba en mi casa.
Están comiendo en el jardín.
Onun on tane çocuğu var.
Están almorzando en el jardín.
Debe de estar enfermo.
Cantó algunas viejas canciones.
Hoy hace un poco de frío.
Ha escrito dos libros.
Me escribió una larga carta.
He recibido la carta de un amigo.
La temperaturo malkreskis per tri gradoj.
Esto está muy bien.
Se dio una ducha antes de desayunar.
En la somero la suno sin levas pli frue.
Quiero estudiar francés.
Estoy tan ocupado que no te puedo ayudar.
¿Quién ha escrito esta carta?
La strataj lampoj ekfunkciis.
Nunca le escribiré una carta a Mary.
Tiene diez hijos.
La supo estas malvarma.
La supo estas frida.
En un día tan frío no se puede ir a ninguna parte.
Vale, me alegro de que pudieras venir.
En ĉiu tago la situacio malboniĝas pli.
El que tiene un perro que le adora también debería tener un gato que le ignore.
Abunde venis spektantoj al la prezento.
La ŝipanaro nun estas kompleta.
En ĉi tiu okazo ni komencu per familia konferenco.
La manĝaĵo estas preta.
Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.
Doktor çağırın!
Jam dum dek jaroj li tenas sian vivon per patra monsubteno.
Spite al liaj eraroj ĉiuj lin respektas.
I hope you stop telling me lies.
Mi ne sukcesis veki vin.
Mi ne povis kompreni, kial Tom volas forlasi la lernejon.
Es kamen viele junge Menschen aus England und den USA.
O, çekici.
Az önce dışarı çıktı.
Er informierte darüber erst im letzten Moment.
Önümüzdeki sonbaharda Paris'e gideceğim.
Er bestätigte den Erhalt, konnte jedoch an der Sitzung nicht teilnehmen.
O, bana her zaman inanır.
Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.
Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".
O, Londra'da yaşıyor.
Er erklärt, er sei mit der Antwort auf seine parlamentarische Anfrage nicht zufrieden.
New York'un caddeleri çok geniş.
Havaalanıyla otel arasındaki uzaklık nedir?
Bulaşıkları yıkama sırası sende. Dün ben yıkamıştım.
In deinem Reich war er nach dir der erste.
Das ist nicht deine Kragenweite.
Was kommt, lässt sich gebrauchen.
Wir werden erfolgreich sein, auf welche Weise auch immer.
Ich hatte das ja gar nicht erwartet.
Von den Speisen ist rein gar nichts geblieben.
Niemandes Ohr hört Ultraschall.
Nun, wenn das jetzt nicht möglich ist; dann vielleicht ein anderes Mal.
Sie liebt Esperanto sehr, weil es die Menschen einander näher bringt. Aus dem gleichen Grund liebt sie auch das Internet.
Husch! Fliegt empor!
Hinweg! Einen Menschen wie dich brauchen wir nicht.
Mi ne povis kompreni, kial Tom volis foriri.
Mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.
Mi povis kompreni eĉ ne unu el la vortoj de Tom.
I never thought it could happen to me.
I never thought it would happen to me.
Mi povis kompreni eĉ ne unu vorton el tio, kion diris Tom.
She forgot to lock the door.
Mi ne memoras ion, kio al mi plaĉis pli.
Mankas al mi ideo por plia diro.
Mankas al mi ideo pli plia aĉetindaĵo.
Mankas al mi ajna ideo pri io, kion mi emas aĉeti.
I think he hates me.
I think she hates me.
It would be perfect.
I stared at the ceiling.
I think Tom hates my dog.
I think Tom hates the way I sing.
I think Tom hates waiting for me.
I think Tom hates it when Mary makes him wait.
A quem eu quero enganar?
Кого я обманываю?
Кого я хочу обмануть?
Who am I kidding?
It's a fun way to pass the time.
Ich starrte die Decke an.
Das wäre perfekt.
Ich glaube, sie hasst mich.
Ich glaube, er hasst mich.
Sie hat vergessen, die Tür abzuschließen.
Er vergaß, die Tür abzuschließen.
Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.
Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.
Sie gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
Er versuchte, die Stimmung aufzuheitern.
Er tut mir leid.
Sie tut mir leid.
Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.
Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.
Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.
Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.
Er kommt sehr gut mit seinen Freunden aus.
Er kommt gut zurecht.
ちょっと考え直してみるよ。
Er füllte die Gläser mit Wein.
¿A quién estoy engañando?
Er drückt sich sehr korrekt aus.
Er beneidet alle seine Freunde.
Er kleidete sich sehr bescheiden.
It was kind of fun.
Er trank es in einem Zuge.
Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
Он наполнил бокалы вином.
Er erfüllt seine Pflicht.
Er hat sich den Arm ausgerenkt.
La ĉambro estis plena de homoj.
Er wies jegliche Schuld an dem Unfall zurück.
Er verabschiedete sich nicht einmal.
Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt.
Er starb letztes Jahr.
La vojon oni ne ebenigis.
La vojo ne estas ebenigita.
Er sagte nicht die Wahrheit.
Can you close the door?
Er sprach mehrere Tage lang nicht mit mir.
La rivero transbordiĝis.
Er vergoss keine Träne.
Er sprach nicht ein Wort.
Er bemerkte die Veränderung gar nicht.
La fonto de la rivero situas en la Roka Montaro.
La rezulto de la ludo estas dubinda.
Er hatte es verdient, gehängt zu werden.
Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.
La pluvo estis tre intensa.
Er widmet sich seiner Arbeit.
Er verrichtete gewissenhaft seine Arbeit.
Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.
Er hat es in gutem Glauben getan.
Er hat es ohne böse Absicht getan.
La demando meritis studadon.
She wears a girdle.
Er tat, was sein Gewissen ihm gebot.
Er konnte sich kaum verständlich machen.
Er konnte sich kaum verständigen.
Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
Es gelang ihm nicht, den Motor anzulassen.
Er bestritt, den Mann zu kennen.
Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
Er betrog seinen Freund.
Sein Tanz ist voller Anmut.
La perspektivo ne estas brila.
Er zügelte seinen Alkoholkonsum.
Er änderte täglich seine Meinung.
Er stieg bis zum Gipfel des Berges hinan.
La projekto konturiĝas.
Er beichtete all seine Sünden.
Er gestand sein Verbrechen.
Necesis alfronti la problemon.
Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
We became good friends.
Мы стали хорошими друзьями.
Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
La lageto komplete glaciiĝis.
Er ist von bewundernswerter Selbstbeherrschung.
Ni iĝis bonaj amikoj.
Ni iĝis bonaj geamikoj.
Mēs kļuvām par labiem draugiem.
Er kam herein und setzte sich sofort hin.
Er rief nach uns, so laut er nur konnte.
Er sagte den Ausflug ab.
Er brach sich den Arm, so dass er geschient werden musste.
I already know.
Er neigte den Kopf.
He's in love with another woman.
She's in love with another woman.
She's in love with another man.
Er wurde traurig, als er es erfuhr.
Er wurde so krank, dass er zwei Stunden später starb.
Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
Er benimmt sich sehr natürlich.
Er benahm sich sehr merkwürdig.
Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.
Er gehört zum diplomatischen Korps.
Er prahlte mit seinem Mut.
Er prahlte damit, wie mutig er doch sei.
Er kam spät an.
Er kam ziemlich spät an.
Er kam mit mir zusammen an.
I'm just trying to help.
Er wurde Katholik.
Er gewöhnte sich an die Büroarbeit.
I was just trying to help.
Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro.
Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.
Er wurde im Laufe der Jahre reifer.
Er wurde über Nacht reich.
Er wurde rasend.
I kept my mouth shut.
Er verbirgt stets seine Absichten.
Er aß zum Nachtisch immer Obst.
We drank some wine.
What's your favorite lipstick brand?
Er lädt sich immer selbst zum Abendessen ein.
What's your favorite lipstick color?
Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
Er nervte uns mit seinen Beschwerden.
Es gibt nur zwei richtige Antworten.
Vi blev goda vänner.
Ich wollte nur behilflich sein.
She took control of the situation.
Ich hielt den Mund.
He took control of the situation.
Wir tranken Wein.
Das ist mir bereits bekannt.
Er liebt eine andere.
Sie liebt eine andere.
Sie liebt einen anderen.
Wir wurden gute Freunde.
Sie trägt einen Gürtel.
I took control of the situation.
Мы выпили немного вина.
Vi drack lite vin.
Mi ricevis leteron de mia frato.
Sie fielen sich in die Arme.
She got really mad.
He got really mad.
Благодаря богу я атеист.
Благодаря богу я атеистка.
Благодаря богу я безбожник.
Благодаря богу я безбожница.
彼は机の中を片付けた。
彼は机を右に動かした。
古い言語を勉強するのが好きです。
你的法语讲的很好。我希望可以讲的像你一样好。
彼は来ると思います。
She loves flowers.
He loves gardening.
Она любит цветы.
Ей нравятся цветы.
彼は校長になったばかりだ。
I will see you around.
He didn't return my calls.
She didn't return my calls.
He wanted to know what happened.
She wanted to know what happened.
They wanted to know what happened.
彼女は大の料理好きだ。
Dear brothers and sisters!
Liebe Brüder und Schwestern!
Bien chers frères et sœurs !
¡Queridísimos hermanos y hermanas!
Cari fratelli e sorelle!
Дорогие братья и сестры!
I thought it was stupid.
He thought it was stupid.
She thought it was stupid.
She thought I was stupid.
He thought I was stupid.
I thought he was stupid.
I thought she was stupid.
I never mentioned it again.
He never mentioned it again.
She never mentioned it again.
It's common courtesy.
My phone rang again.
I didn't steal it. I just borrowed it.
I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
Guys are stupid.
Did I wake you up?
Did I wake you up? "Yes, you did!"
He's away for the weekend.
She's away for the weekend.
My husband is away for the weekend.
My wife is away for the weekend.
Это твоя тачка?
Ты не должна перечить матери, когда она тебя ругает.
Tom thought Mary was stupid.
Tom thought Mary was happy.
Tom thought Mary was pretty.
Tom thought Mary wasn't a very good cook.
Tom thought Mary would come to his party.
Tom thought Mary would probably fail her French test.
Tom thought Mary was hiding something from him.
Ол әйелімен ажырасты.
Он развёлся со своей женой.
Сәл нәрсеге бола екеуміз ажырасып кеттік.
Мы разошлись из-за пустяков.
Drazí bratři a sestry!
Karaj fratoj kaj fratinoj!
Tom didn't think Mary would enjoy his party.
Tom didn't think Mary would enjoy his party, so he didn't invite her.
Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.
This is an unprecedented gesture.
Ĉi tiu estas senprecedenca gesto.
Ĉiu lingvo esence estas senteritoria, ĉar ne palpebla.
Merytorycznie każdy język jest bezterytorialny, ponieważ nie dotykalny.
Tom ging nicht davon aus, dass es Maria auf seiner Feier gefallen würde; daher lud er sie nicht ein.
Ŝi havis belajn densajn harojn.
Miała ładne gęste włosy.
Miaj haroj ial maldensiĝis.
Moje włosy z jakiegoś powodu przerzedziły się.
Estas malfacile spiri en maldensa aero.
Trudno oddychać w rozrzedzonym powietrzu.
Mi ŝatus trinki kafon kun densigita lakto.
Pragnąłbym napić się kawy z zagęszczonym mleczkiem.
Neniu besteto povis eniri tiun arbaran densejon.
Żadne zwierzątko nie mogło wejść do tego leśnego gąszczu.
La vesto de la reĝo estis dense brodita per oro.
Odzienie króla było gęsto haftowane złotem.
Похоже, пингвины не воспринимают человека как нечто, представляющее угрозу, а видят в нём просто неправильного пингвина, и поэтому не проявляют страха.
La kamentubo fumis per densaj nuboj.
Komin dymił gęstymi chmurami.
Вы ошиблись.
Neniu ŝatas fanfaronulojn.
Nikt nie lubi chwalipiętów.
Li fanfaronis, ke li estas tre forta.
Chwalił się, że jest bardzo silny.
Больше никогда не говори так со мной!
Ĉiuj gloris la bonfarojn de malriĉa virino.
Чем больше мы учимся, тем больше забываем.
Wszyscy sławili dobre uczynki biednej kobiety.
Oni gratulis la heroojn per glora kanto.
Pogratulowano bohaterom pieśnią pochwalną.
Li mortis glore.
Umarł w chwale.
Они сказали, что произошло?
Мы должны слушаться родителей.
La scienculo glorigis sian landon.
Naukowiec gloryfikował swój kraj.
La aktoro estis glorama, sed ne glorinda.
Aktor był łasy na pochwały, ale nie warty pochwał.
Vi meritis malgloron pro viaj malbonaj agoj.
Zasługiwałeś na zganienie z powody twoich złych uczynków.
Вы заслужили позор за свои проступки.
Brangūs broliai ir seserys!
Drodzy bracia i siostry!
Оливер спросил у своих родителей, Тома и Мэри, откуда берутся дети.
Ты заслужил позор за свои проступки.
Ты заслужила позор за свои проступки.
Вы заслуживали позора за свои проступки.
Ты заслуживала позора за свои проступки.
Ты заслуживал позора за свои проступки.
Это даже хуже, чем я думал.
Jest nawet gorzej, niż myślałem.
Jest nawet gorzej, niż myślałam.
Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
Li ne reagis al miaj alvokoj.
Он был очень доволен результатом.
Li ŝatas ĝardenumi.
Ŝi ŝatas florojn.
Ona kocha kwiaty.
Mi ekregis la situacion.
Li ekregis la situacion.
Ŝi ekregis la situacion.
С собаками вход воспрещён.
Kiu estas via favorata koloro de lipkolorilo?
Ni trinkis iom da vino.
Mi ne malfermis la buŝon.
Mi nur provis helpi.
Ŝi amas alian viron.
Ŝi amas alian virinon.
Li amas alian virinon.
Mi jam scias.
Ŝi surhavas zonon.
Mi neniam pensis, ke tio povas okazi al mi.
bersa le nakni fa ci da poi binxo lo zgipre
Mi ne povis atendi ĝis la komenco.
Mi ne povis atendi plu eĉ unu sekundon.
Mi ne povis diri, kio ĝi estis.
Mi ne povis diri al Tom, kion li volis scii.
Mi ne povis diri, ĉu ĝi estas reala aŭ ne.
قاچا-قۇچا يۇيۇش نۆۋىتى سەندە . تۈنۈگۈن مەن يۇغان.
Mi ne povis diri ĝin al iu.
djedi li mu po'o fa lo cabna bi'o lo crisa nalgundei
Mi ne povis ĉesi gapi al ĝi.
Mi ne povis bremsi min.
ئايروپورت بىلەن مېھمانخانا ئارىسى قانچىلىك ئۇزاق؟
Mi ne povis haltigi ĝin.
Komence mi ne povis elteni Tom.
نىيويوركنىڭ كوچىلىرى بەك كەڭ.
Mi ne povis elteni vidi vin foriri.
ئۇ لوندۇندا تۇرىدۇ.
Mi ne povis vidi vin plori.
Tom megivott néhány csésze kávét, hogy ébren tartsa magát.
Mi ne plu povis elteni la bruon.
pu ca ma do cilre lo limtadji
Mindig angolul beszél.
Mi ne povis elteni la varmegon.
Mi ne povis elteni la malvarmon.
A gyermek felébredt?
Я не знал, что у тебя есть девушка.
Amikor hazaértem, a nővérem éppen gitározott.
ئۇ ماڭا ھەرۋاقت ئىشىنىدۇ.
Mi ne povis aŭdi vin bone.
Mi ne povis protekti Tom.
Gyere, kérlek.
A nyelvek - ez az én hobbim.
Ki tudna információval szolgálni?
كېلەركى كۈزدە پارىژغا بارىمەن.
Mi ne povus iri tien, se vi ne irus kun mi.
Látom a királynőt.
بايىلا سىرتقا چىقتى.
Вам давно пора пойти подстричь волосы; они слишком длинные.
Az utolsó kártya az enyém.
Az utolsó ütés az enyém.
Я здесь больше не живу.
Ő az a személy akire vártam.
Mi tute ne povis manĝi alian pecon.
Смотри внимательно!
Mi tute ne povis fari tion.
Mi ne povis moviĝi.
Köztünk szólva, beteg volt.
Пойдём поздороваемся с ними!
Hogy hívod anyádat?
ئۇ جەلىپكار.
Mi ne povis fari, ke ĝi okazu.
Mindannyian sikert akarunk.
Mi ne povis vivi en Bostono sen vi.
دوختۇر چاقىرىڭ.
באיזו שעה את בדרך כלל הולכת לישון?
Mi ne povis lasi Tom iri.
באיזו שעה את הולכת לישון בדרך כלל?
באיזו שעה בדרך כלל אתם הולכים לישון?
Mindannyian a sikert célozzuk meg.
Ez remek tea.
lo patfu cu mulkla lo zdani pu lo mentu be li ji'i pano
ئۇنىڭ ئون بالىسى بار.
Минутку, я ещё не решил.
Тебе необязательно было лгать.
Тебе необязательно было врать.
تېلېۋېزور قويسام بولامدۇ؟
Он поступил правильно.
ئوۋچى تۈلكىنى ئۇرۇپ ئۆلتۈردى.
Gdyby poszedł za radami swojego lekarza, może jeszcze by żył.
مارىيغا ئەسلا خەت يازمايمەن.
Jak się czuje twoja młodsza siostra?
باغچىدا قارا چاچلىق گۈزەل بىر ئايال بارئىدى.
Chcę porozmawiać z nim o tym.
pagbu le mlatu fa pa rebla .e vo jimca
قارا بىر شەپكە كىيەتتى.
ماشىنام يولدا بۇزۇلدى.
بۇ مەكتۇپنى كىم يازدى؟
su'o ru'e da nilce lo mi zdani
Ты знаешь парадокс про Ахиллеса и черепаху?
Я ничего не пишу.
Mi ne povis daŭrigi mensogi al Tom.
ھەقىقەت مانا بۇ.
mi na ku'i djica lo nu zvati ti
Mi ne povis aŭdi Tomon.
Mi ne povis aŭdi eĉ vorton, kiun Tom diris.
La paniko kaptis eĉ la estraron.
Panika ogarnęła nawet zarząd.
قارا مۈشۈك شۇملۇق كەلتۈرىدۇ.
Mi ne mem povus diri tion pli bone.
晚上我们去吃饺子，好吗？
Mi ne mem povus diri ĝin pli bone.
نېمىشقا فرانسۇزچە ئۆگىنىسەن؟
ئىنسان سۆزىدىن قايتماس.
ئەتىسى كۈنگە قەدەر بۇ يەردە قالىمەن.
Mi ne povis vespermanĝi kun Tom.
.i ja'o mi ba penmi ko'a lo pluta be lo ckule ca lo cabdei
On mange des jiaozis ce soir, d'accord ?
Mi ne povintus erari pli.
Mi ne sukcesis veki Tom.
Mi ne sukcesis forigi Tomon el mia menso.
Mi ne povis forigi tiun kanton el mia menso.
可以这样写吗？
On peut écrire comme ça ?
She loved both of them and they both loved her.
Peut-on écrire comme cela ?
Mi ne sukcesis retaliri.
Mi ne sukcesis startigi mian aŭton.
Mi ne sukcesis foriĝi.
I love both of them.
Mi ne povis trovi, kion vi petis.
Наказуемо ли несоблюдение законов физики?
快点，菜要凉了！
לא יכולתי למצוא את מה ששאלת.
Dépêche-toi, le manger va refroidir !
לא יכולתי להסתלק.
Tom não gosta de xadrez.
Gostei do que você fez ontem.
לא יכולתי להניע את מכוניתי.
Quantos meninos há nessa turma?
Din automobil er hurtig.
Há quantos meninos nessa classe?
לא הצלחתי להתקשר לרשת.
Está na cozinha.
לא יכולתי להפטר מהשיר בראש שלי.
Dit automobil er hurtigt.
Com o dinheiro que eu tenho dá para comprar.
לא יכולתי להפטר ממחשבות על תום.
Meu tio me deu esse relógio.
你什么时候告诉过我？
Подводная лодка может перемещаться и над водой, и под водой.
לא יכולתי להעיר את תום.
Quand me l'as-tu dit ?
לא הייתי יכול לטעות יותר.
Esse relógio foi dado pelo meu tio.
Tu me l'as dit quand ?
לא יכולתי לאכול עם תום ארוחת ערב.
לא הייתי יכול לומר זאת טוב יותר בעצמי.
明天他工作吗？
Il travaille demain ?
אפילו בעצמי לא הייתי יכול לומר זאת טוב יותר.
Travaille-t-il demain ?
Vou tirar uma folga amanhã.
החרדה תקפה אפילו את ההנהלה.
לא יכולתי לשמוע אפילו מילה ממה שתום אמר.
Não acho que ele seja sincero.
לא יכולתי לשמוע את תום.
לא יכולתי להמשיך לשקר לתום.
我在床上。
לא יכולתי לתת לתום ללכת.
לא יכולתי לחיות בבוסטון בלעדייך.
לא יכולתי לחיות בבוסטון בלעדיך.
לא יכולתי לחיות בבוסטון בלעדיכם.
לא יכולתי לגרום לכך לקרות.
Isso é um sonho?
Quero me encontrar com Tom.
לא יכולתי לעצור את זה.
לא יכולתי לזוז.
לגמרי לא יכולתי לעשות את זה.
Ele não tem dificuldade em subir em árvores.
Escalar árvores é muito fácil para ele.
לא יכולתי לגמרי לאכול חתיכה נוספת.
Esse livro tem muitas figuras.
Нет ничего хуже войны.
Mi ne povis manĝi alian plenbuŝon.
לא התאפשר ללכת לשם, אם לא הלכת איתי.
לא התאפשר ללכת לשם, אם לא הלכתם איתי.
Mi ne povis fari, kion vi faras.
לא התאפשר ללכת לשם בלעדייך.
לא יכולתי להגן על תום.
Agora estou em apuros.
לא יכולתי לשמוע אותך היטב.
לא יכולתי לשמוע אתכם היטב.
Mi ne povis fari tion.
le fetsi cu kakne lo nu pilno li pa bi'o pano
לא יכולתי לסבול את הקור.
Mi ne povis fari tion al vi.
Mi ne povis fari ĝin.
לא יכולתי לסבול את הלהט הנורא.
Ты когда-нибудь пытался не думать о синем слоне? Я попробовал об этом не думать, но оказалось, что это невозможно.
Mi ne povis fari ĝin sen vi.
Это твой.
Это твоя.
לא יכולתי יותר לסבול את הרעש.
Это твоё.
Это твои.
Você gostou do jogo?
Vocês gostaram do jogo?
Mi ne povus malkonsenti pli.
Está gostando?
Это ваше.
לא יכולתי לראות אותך בוכה.
Тебе понадобятся деньги.
Это ваш.
לא יכולתי לראות אתכם בוכים.
Это ваша.
Это ваши.
Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.
לא יכולתי לסבול לראות אתכם עוזבים.
le nakni cu simlu lo ka mutce prije
לא יכולתי לסבול לראות אותך עוזבת.
Deswegen hat sich Yoshio erkältet.
בהתחלה לא יכולתי לסבול את תום.
Eu pensei que você não fosse dizer a ninguém.
Pensei que vocês não fossem contar a ninguém.
Ĝi estas via.
לא יכולתי לעצור את עצמי.
Durchsuch nochmals deine Taschen, um sicherzugehen.
Eu achei que você ia ficar em casa.
לא יכולתי לבלום.
Durchsucht nochmals eure Taschen, um sicherzugehen.
sina jo e ona.
Eu pensei que vocês não iam sair de casa.
Durchsuchen Sie nochmals Ihre Taschen, um sicherzugehen.
לא יכולתי להמנע מלהביט בזה.
לא יכולתי להמנע מלבהות בזה.
לא יכולתי להמנע מלנעוץ בזה מבטים.
Pensei que íamos tomar café da manhã juntos.
לא יכולתי לומר זאת למישהו.
mi na'e kakne lo nu tcidu ja tavla bau lo banfuru'a
לא יכולתי לרסן את עצמי מלבהות בכך.
Мы опоздали. Пора возвращаться.
לא יכולתי לומר אם זה ממשי או לא.
Pensei que eu tinha mandado você ir dormir.
לא יכולתי לומר לתום את מה הוא רצה לדעת.
לא יכולתי לומר מה זה היה.
לא יכולתי להמתין יותר אפילו דקה נוספת אחת.
Увидев полицейского, он сбежал.
Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.
לא יכולתי להמתין עד ההתחלה.
Tom mordeu o lábio.
مەن كارىۋاتتا.
לא חשבתי מעולם שזה היה יכול לקרות לי.
Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.
ئەتە ئىشقا ماڭامدۇ؟
Não consigo lembrar de jeito nenhum.
Não consigo mesmo me lembrar.
היא חוגרת חגורה.
Olhe como eu faço.
אני כבר יודע.
Observe o jeito que eu faço.
אני כבר יודעת.
Use isso.
Pergunte a Tom.
بۇ ئىشنى قاچان ماڭا دەپ بەردىڭ؟
Agora agora não podemos ir.
Aber man kann nicht sagen, wo es herkommt oder wo es sich hinbewegt.
Não podemos ir agora nesse instante.
شۇنداق يازسا بولامدۇ؟
Tom não conseguiu descobrir como abrir a caixa.
Deswegen geraten so viele Menschen in Hungersnot.
Tom não sabe como se abre a caixa.
La branĉoj speguliĝis en la kvieta akvo.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Gałęzie odbijały się w spokojnej wodzie.
mi'a dicra lo ca seltivni sesau lo vajni nunynotsku
É inútil tentar convencer Tom.
Achei que Tom tinha um dia de folga.
Я уже знаю.
La vortoj fariĝas al la infano pli kaj pli klaraj.
Słowa stają się dla dziecka coraz bardziej jasne.
Я много работал на этой неделе.
Eu adoro ovos cozidos.
Li ne havis ankoraŭ klaran ideon.
Eu gostaria de ir junto, se você não se importar.
Nie miał jeszcze jasnego pomysłu.
Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.
Ne provu zorgi pri du aferoj samtempe.
Se vocês não se incomodarem, eu gostaria de acompanhá-los.
Mi revenos du horojn poste.
Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливым.
Ŝi estis tute nuda.
Por favor, abra o pacote.
Była zupełnie naga.
.ei jo'a le cmene cu nenri lo sitsni
Бразилия - это страна будущего.
Если пожарные не получат сигнала тревоги, то люди в горящем доме погибнут.
Mi ne povis iri tien hodiaŭ.
Tom é nova-iorquino, mas não tem sotaque de Nova Iorque.
Mi ne povis fermi miajn okulojn.
Tom tem um sotaque alemão muito pesado.
Tom tem um sotaque muito forte de alemão.
Mi ne povis trankviligi Tom.
Você confia em Tom?
Ni havas entute nur cent eŭrojn.
Das ist eine ordentliche Summe.
Ela concordou com a minha ideia.
Das ist nicht eben wenig Geld.
Esse é o meu bebê.
Mamy w sumie tylko sto euro.
Isto é inútil.
У тебя есть татуировки?
Entute la nombro de la delegitoj estis dudek.
La irlandano respondas.
Por favor, me dê um travesseiro e um lençol.
Da! Sie kommt!
Por favor, continue a sua história.
W sumie liczba delegatów wynosiła dwadzieścia.
Por favor, pode continuar a contar sua história.
Por favor, me dê um envelope.
.e'a pei lo me do moi cu santa mi
Isso aqui é seu?
Его романы хорошо продавались.
Mi povus skribi libron.
Não sou a única que gosta de Tom.
Mi povus piediri de ĉi tie.
Não sou o único que gosta de Tom.
Mi estas en mia lito.
Estou com raiva de você.
Estou indo com Tom.
Mi povus uzi vian helpon.
Estou melhorando.
Sou músico.
Ĉu li laboros morgaŭ?
Ты курил?
Mi povus uzi la praktikon.
Mi povus uzi helpon ĉi tie.
Kiam vi diris tion al mi?
Opowiedziała mu całą swoją przygodę.
Mi povus uzi konsilon.
Urĝu vin, la manĝo malvarmiĝos!
Mi povus uzi iom da dormo.
Ĉu eblas skribi tiel?
Mi povus uzi iom pli da mono.
Я купил книгу, которая нужна детям.
Mi povus uzi iomete da helpo.
Karaj gefratoj!
Mi povus uzi iomete da helpo ĉi tie.
Mój cały dług będzie spłacony tobie niebawem.
Ŝi kantis kanzonojn kun larmoj survange.
Mi certe povus uzi trinkaĵon.
Bądź spokojny, mój cały dług będzie spłacony tobie niebawem.
Ŝi scipovas nombri de unu ĝis dek.
Он лучше всех подходит для этого проекта.
Я ничего не чувствую.
Mi ankoraŭ povus ŝanĝi mian opinion.
Том любит Мэри, а Мэри любит Джона. А чтобы всё стало ещё интереснее: Джон любит Элис, а Элис любит Тома.
Mi povus resti ĉe vi.
Он лучше всех годится для этого проекта.
Mi scipovas nek legi, nek paroli la francan.
Mi povus resti iom pli longe, se vi volas ke mi faru.
Mi povus montri al vi, kiel tio funkcias.
Ĉu mi rajtas ŝirmi min sub via pluvombrelo?
Mi povus gvidi vin tra la urbo.
Sidis gasto minuton, sed vidas la tuton.
Не смешивай всё.
Mi povus vendi tion.
Okazis multe da murdoj pasintjare.
Ты умственно отсталый?
Mi povis vidi, ke vi estis en embaraso.
Okazis multe da murdoj lastjare.
Ekde nun mi malamas ŝin.
Она любит ночные клубы.
Li malvestis ŝin perokule.
La paco estu kun vi!
Mi vere povus uzi brakumon.
La knabino ĉiam estis afabla kaj obeema.
Mi vere povus uzi trinkaĵon.
Mi ankoraŭ nenion scias.
Не ждите меня!
Ĝis nun mi scias nenion.
Tio ne estas la temo.
Mi neniam povus pardoni al mi, se mi farus tion.
Mi neniam povus fari, kion vi faras.
Mi neniam povus fari tion.
Mi perdis mian biletujon laŭ la lerneja vojo.
Mi neniam povus fari tion al Tom.
Mi neniam povus fari ion tian.
Mi neniam povus esti kia vi.
Bonvolu pardoni min, kiu estas la plej mallonga vojo ĝis la stacidomo?
Tio estas ege tedaĉa.
Mi foriris.
Kiam ĉesos tiu ŝtormo?
Tom er skabsbøsse.
Mi neniam povus pagi domon tiel belan kiel tiun.
Tiu laboro estas ege facila.
Mi povus faciligi al vi la aferojn.
Er du blind?
Vi almenaŭ povus danki!
Han spillede en vigtig rolle i bevægelsen.
Mi povus simple rifuzi foriri.
Han spillede en nøglerolle i bevægelsen.
Mi povus inviti Tom veni al ni por vespermanĝi.
La manĝo estas preta.
Mi povus helpi al vi.
Maden er færdig.
Ŝi havas tre akutan voĉon.
Mi povus helpi al vi per tio.
Mi povus helpi al vi per ĝi.
Tiu bombono kostas okdek centimojn.
Mi povus helpi al vi anstataŭe.
Kurso pri kuirado devus esti deviga en la lernejo.
Mi povus helpi al Tom.
Min maltrankviligas via sano.
Mi povus helpi prizorgi la bebon.
Ili apartenas al Tom.
Mi povus helpi al vi fari liston de aferoj, kiujn ni bezonas aĉeti.
Ni vespermanĝas en la manĝosalono.
Рыба плавала в воде.
Mi povis aŭdi Tom krii.
Tom lasis multan trinkmonon surtable.
Lasu min diri ion.
Ты знаешь, кто он?
Позвольте мне сказать кое-что.
Ĉu vi kapablas kalkuli la distancon inter Tero kaj Luno?
Ĉu vi deziras trinki pli da kafo?
Tiumomente li estis laca.
Mi povintus preventi, ke tio okazu.
Mi povintus elekti pli bonan tempon.
Li intencas viziti sian kuzon dum sia restado en Londono.
Li intencas viziti sian kuzinon dum sia restado en Londono.
Mi povintus edziniĝi kun Tom.
Mi povintus perdi mian laboron.
Mi povintus helpi.
Мы уходим отсюда. Скоро будет гроза.
Mi povintus helpi al vi.
Mi povintus manipuli ĝin sen helpo de Tom.
Mi povintus iri al la liceo, sed mi decidis ne fari ĝin.
Mi povintus fari ĝin sen via helpo.
La palaco estis tuta el delikata porcelano.
Mi povintus fari ĝin pli rapide sola.
Pałac był cały z delikatnej porcelany.
La korpo jam satas, sed la okuloj malsatas.
他学着学着就睡着了。
La viro insistis, ke li ne forprenis la monon.
Twoja mowa jest zupełnie niezrozumiała, a twoje listy zawsze pisane całkowicie nieczytelnie.
La projekto gajnis tirĉevalon per la fondaĵo.
Dzięki fundacji projekt zyskał konia pociągowego.
哈利成功地游到了河对岸。
Ĉar estas multaj forestoj pro la gripo, oni informis nin, ke ekde morgaŭ la instruado estos partatempe nuligita por tri tagoj.
Heb je het nog zo druk?
Es-tu toujours aussi occupé ?
Остановите здесь!
Притормози здесь.
Le bic est sur la table.
相変わらず忙しいの？
Он преподнёс мне подарок.
Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
Он сделал мне подарок.
Mi malfacile povus rifuzi la defion de Tom.
Mi povus iri kun vi.
Le stylo-plume est sur la table.
Mi povus iri kun Tom.
Теперь я смотрю на жизнь иначе.
Le stylo à plume est sur la table.
Miksi kana ylitti tien?
Mi povus esti enkarcerigita.
Kial la koko transiris la straton?
Warum überquerte das Huhn die Straße?
Откуда ты знаешь?
Mi povas havigi al vi kovrilon, se vi ĝin bezonas.
Anders nog iets?
Mi povus alkutimiĝi al tio.
Компьютеры делают людей глупыми.
Et avec ça ?
Ты можешь расплатиться на месте.
ilo sona li nasa e jan.
Mi povus esti maldungita pro tio.
Из-за компьютеров люди глупеют.
Mi povus maldungi vin pro tio.
Mi povus eltrovi, kiu estas tiu ulo.
Mi povus enamiĝi al vi.
Том научил собаку лаять на незнакомых людей.
Ĉu veras, ke vi telefonis al Taninna meze de la nokto?
Ĉu veras, ke vi kaptis skorpion?
Mi povus fari tion en mia dormo.
Mi povus morti morgaŭ.
Mi povus veni kun vi.
Ĉu veras, ke vi ŝanĝis vian nomon?
Mi povus tuj elveni kaj demandi Tom, kion ni ĉiuj volas scii.
Ze staat op het punt weg te gaan.
Mi povus reveni pli malfrue.
Mi bedaŭras, sed vi ne povas edziĝi al Suzan.
К тебе или ко мне?
Mi povus voki taksion por vi.
Ĉu veras, ke vi boligis akvon en papera sako?
Mi povus erari, sed mi supozas, ke pluvos ĉiposttagmeze.
הוא אוהב אישה אחרת.
היא אוהבת אישה אחרת.
היא אוהבת גבר אחר.
אני רק רוצה לעזור.
רק ניסיתי לעזור.
Ĉu veras, ke vi prunteprenis milionon da dolaroj de la banko?
לא פתחתי את הפה.
Mi povus erari, sed mi pensas, ke Tom volas iri hejmen frue.
Ĉu veras, ke vi difektis la komputilon de Taninna?
שתינו קצת יין.
Mi povus erari, sed mi pensas, ke Tom ŝatas vin.
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worten auszudrücken.
Floroj allogas abelojn.
その歌手は美声の持ち主だ。
Спасибо тебе.
I loved both the movie I saw today and the one I saw yesterday.
I read two books last week. I loved them both.
По правде говоря, я не согласна.
Mi eble eraras, sed mi pensas, ke Tom ŝatas vin.
Как так получается, что ты всё время опаздываешь?
Почему ты всегда опаздываешь?
I ate at three restaurants last week. I liked all three of them.
خەرى دەريانىڭ ئۇدۇلدىكى قىرغىقىغا ئۈزۈپ بېرىۋالدى.
Verdire, mi ne konsentas.
jan pi toki musi li jo e kalama pona.
I met Tom and Mary yesterday. I didn't like either of them.
Они ненавидят Тома.
איזה צבע שפתון אהוב עליך?
איזה צבע שפתון את אוהבת?
איזה צבע שפתון אתה אוהב?
איזה צבע שפתון אתם אוהבים?
Этот нож плохо режет.
היא שלטה במצב.
הייתי יכול במקום זה לעזור לך.
Я уже целую неделю не очень хорошо себя чувствую.
הייתי יכול במקום זה לעזור לכם.
הממתק הזה עולה שמונים אגורות.
הייתי יכול לעזור לך בזה.
הייתי יכולה לעזור לך בזה.
הייתי יכול לעזור לכם בזה.
הייתי יכולה לעזור לכם בזה.
Ты со скольких до скольких работаешь?
С которого и до которого часа ты работаешь?
Никто не знает, что я чувствую.
Он оставлял всё на волю случая.
Ni neniam plu parolu pri tio.
Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
Ты говоришь по-болгарски?
Она хотела, чтобы он сказал, что любит её.
Попробуйте это!
Он не сдержал слова.
トムは声が高い。
Он не сдержал своего слова.
Szerette volna, hogy megmondja neki, hogy szereti.
Попробуй это!
トムは実にいい声をしている。
Próbáld meg ezt!
Nem tartotta be a szavát.
У меня для тебя сюрприз.
来杯冰啤酒就太棒了！
У меня для вас сюрприз.
jan Ton li jo e kalama pona kin.
Tomnak vékony hangja van.
Tudja, hogyan kell tevén lovagolni.
Tudja, hogyan kell a tevét megülni.
没什么比死亡更可怕。
Tudja, hogyan lehet tevén utazni.
ئۇ ئۆگىنىپ تۇرۇپ ئۇخلاپ قالدى.
Hányban jöttél ide?
Ő igazán nem ért velem egyet.
تېز بول، تاماق سوغۇپ قالىدۇ.
Tom nem tud mást találni, aki segítene neki.
Li saltis en la akvon surhavante vestaĵon.
Nem kell kitakarítanom a szobámat.
Szeretsz külföldre menni.
Я думаю, мне пора включить радио.
Распишитесь здесь!
كەچتە بەنشە يېگىلى بارىمىز، بولامدۇ؟
Ты должен спросить разрешения у родителей.
У него не было денег.
Mit der Stiftung hat das Projekt ein Zugpferd gewonnen.
Еловые ветки очень хорошо горят.
A hölgy szó nélkül kiment.
הייתי יכול לסייע לך בכך.
הייתי יכולה לסייע לך בכך.
הייתי יכול לסייע לכם בכך.
הייתי יכולה לסייע לכם בכך.
この牛乳は変な臭いがする。
Уходим отсюда. Приближается буря.
Egy fillérem se maradt.
Her gün onu kullanıyorum.
トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
Keşke seninle orada olsaydım.
Kérem váltsa át ezt a bankjegyet apróra.
Bu sabah çok erken kalktım.
Neden bu gemidesin?
Bizimle gelemediğin için üzgünüm.
トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
トムは彼女にフラれてへこんでいる。
Konu hakkında seninle özel olarak konuşabilir miyim?
Mi ne povas klare aŭdi, kion diras tiu viro.
Vi estas tro malforta.
Fırsatını bulduğunda bu filmi izlemelisin.
Vi estas malforta.
Juneco havas siajn avantaĝojn.
Ona engel olma.
Mi ne laboros morgaŭ.
Tom, mezarlıklık vardiyasında çalışmayı sevmiyor.
qaStaH nuq?
Telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen?
Я абсолютно не ожидал, что вы придёте.
O, bir yabancıyla evli.
トムは泣き出した。
Li estis netrovebla.
Ŝi estis netrovebla.
mi pilin ante.
qaStaHbe' 'oH.
Televizyonun senini kıs.
'IH veng.
Ĝi estas guto en oceano.
taH ram!
meli li pona lukin.
Voms binofs jönik.
Женщины красивы.
Li vekiĝas je tagmezo.
'IH be'pu'.
Ŝi estas pli aĝa, ol vi opinias.
Mi preskaŭ pravis.
彼は海外に行くことを希望している。
QaQ qechvam 'e' vIQubbe'.
トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
Kial vi ploras? Temas nur pri filmo!
みんなはどこ？
not QemjIq ghojbogh buq'e' DateblaH.
Ŝi daŭre ludas per pupo.
Soj wIHutlhchoHpu'.
Estas pli bone ne starigi demandon.
Ne starigu demandon, kies respondon vi ne pretas aŭskulti!
Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью-Йорке?
Vi ne estas devigata viziti min.
なんで俺こんなことやってるんだろう？
Li sukcese doktoriĝis.
Переход к информационному пространству постиндустриального общества изменяет психику людей.
La transiro al la informospaco de postindustria socio ŝanĝas la psikon de la homoj.
Ŝtormo devigis ilin restadi hejme.
Ili malstreĉiĝis ĉe fajro.
bIpup.
Tio estis nur aventuro.
lopno' vIjeSnIS'a'?
jan mute li kama jo e ilo sona la jan ali li kama ante.
vumwI' ghaH.
Eble vi ne havas bonan vidkapablon?
Vi faru kiel mi diras al vi.
mi wile moku e moku e telo.
malja' vu'laH.
Ne moku min, kiam mi parolas serioze.
Diru nenion al mia amikino!
A bronz rézből és ónból áll.
sina lukin ike ala ike?
Возможно, у вас плохое зрение?
На первый взгляд, в этом небольшом городке нет ничего примечательного.
Может быть, вы плохо видите?
お腹が空いたし、のども渇いた。
Hutvatlh rep rIn qep.
wIta'jaj!
La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas tie ĉi.
Ich glaube, da lag eine Art Fehler vor.
Je la unua rigardo ne estas io rimarkinda en tiu negranda urbeto.
A hősnek bronzszobrot emeltek.
Unuavide, tiu urbeto estas tute nerimarkinda.
Ŝi malfermis novan vendejon.
qaSlaw'pu' Qagh 'e' vIQub.
Tiu domo estas tre bela.
Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!
jIjatlhtaHvIS HIqaghQu'!
Mi trinkas sensukeran teon.
これは証明済みの事実だ。
Она открыла новую лавку.
Glason da akvo, mi petas!
Bist du bei Facebook?
Nie wahaj się wysłać komentarz, jeśli widzisz błąd!
Sind Sie bei Facebook?
Seid ihr bei Facebook?
Представители элиты продолжают мыслить категориями прошлого.
ona li lon e esun sin.
Ĝi estas la domo de mia patro.
Mi estas sur la strando.
ni li tomo pi mama mije mi.
yIQ vIghro'wIj.
Binom dom obika fata.
jIpumvIp.
vay' DanejtaH'a'?
La reprezentantoj de la elitoj daŭre pensas per la kategorioj de tempo pasinta.
bel ngaSchu' tIqwIj.
Ea domus patris mei est.
vavwI' juH 'oH.
motlh naDev poH tuj SISqu'.
nobmo' qatlho'.
nobmo' Satlho'.
В массовом сознании менталитет индустриальной эпохи ещё широко распространён.
chach 'oH.
jan pi kulupu lawa li pilin ala e tenpo sin.
qatlh bIpaSpu'?
Mi povus esti helpa.
Tomo mi té sin azúcar.
Mi povus esti suspektato.
yImoD!
Ni estas malsanaj kaj kuŝantaj surlite.
pemoD!
Li fieras pri sia kolekto.
juH qachwIj vIngevnIS.
Mi devas vendi mian domon.
Ĉu mi rajtas havi denove iom da teo?
Mi ne aŭdacas alparoli lin.
Mi konvinkis Tom helpi al ni morgaŭ.
お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
Mi konvinkis Tom doni paroladon.
La pensmaniero de la industri-epoko estas ankoraŭ vaste vivanta en la publika konscio.
Tiu estas kaptita, kiu intencis kapti.
Mi en mia kapo transkalkulis la temperaturon de Fahrenheit al Celsius.
Mi kontaktis Tom hieraŭ posttagmeze.
jungwoqvo' ghoSta' ghaH 'e' neH vISov.
Mi konsultis la manlibron.
Ni havas multon por priparoli.
chaHvaD Herghqoq vIngev luneH, 'ach vIngevQo'.
Lasst uns zwanzig Döner bestellen!
Vi ne estas devigata pravigi vin.
Mi konsideris ne iri.
yInwIj 'oH HeghlIj'e'.
Dum la dua mondmilito Winston Churchill estris la britan registaron.
Mi konsideris ĝin afero de vivo kaj morto.
Oni ĉesis la diskuton.
Ĉion mi mem devis fari.
La ŝafinon mortigis la lupo.
ghojlu'meH Qatlhqu'bogh Hol 'oH DIvI' Hol'e'.
Li estis tro malforta, por fari manlaboron.
Ĉu mi ne alpruntis al vi monon hieraŭ?
Hayatım boyunca onunla bir daha görüşmeyeceğim.
Будь почтительным.
Vi ne komprenas, kiel mi maltrankviliĝis pri vi.
Daha fazla istemiyorum!
Kiel vi povas esti tiom kruela?
Küçük şeyleri kendine dert etme.
Küçük şeyleri kafana takma.
Precize tion mi serĉis, li ekkriis.
君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
Ŝi pli pezigos siajn valizojn.
Mi gratulas al vi pro la bone farita laboro.
Handa na ang agahan.
Ŝi pli pezigos liajn valizojn.
誰にも言わないよ。
Ŝi pli pezigos ŝiajn valizojn.
Mi konfiskis la tranĉilon de Tom.
Data'laH!
tera' poH jaj wej maghomjaj.
Ŝi ŝatis promeni en la krepusko.
Lubiła spacerować o zmroku.
そのズボンは大きすぎます。
Ni jam iru hejmen, ĉar komencis krepuski.
La polico senhomigis la placon.
Tiu besto estas afabla.
O, kızın hastalığından bahsetti.
Chodźmy już do domu, bo zaczyna zmierzchać.
Mi konfesis ion, kion mi ne faris, ĉar mi estis torturata.
'ar juchnIS mIv DapoQbogh?
Mi konfesas, ke mi timas iri sola.
Bir yolunu buldu, değil mi?
Er ging weg, um im Wald zu jagen.
Li foriris por ĉasi en la arbaro.
Mi tute forgesis Tom.
Mi fermis miajn okulojn.
Mi pensis, ke kompreni min estas tre malfacile.
La polico arestis la kunkulpulojn de la murdo.
Mi fermis miajn okulojn kaj forturnis mian kapon.
Kuşlar genellikle birlikte uçar.
La polico arestis la komplicojn de la murdinto.
Rus alfabesinde kaç tane harf var?
La polico dispelis la homamason.
Li havis tre riĉan sperton.
Я не принял участия в разговоре.
Bu ağaç diğerlerinden daha büyük.
Oni ofte dresas la hundojn por ĉaso.
chuv 'op nav.
И да и нет.
Często tresuje się psy do polowania.
İyi günler. Ne istersiniz?
Mi alklakis la unuan ligilon sur la paĝo.
Kvankam tiuj leonoj estas dresitaj, estas danĝere tuŝi ilin.
Good day. What do you want?
Chociaż te lwy są tresowane, niebezpiecznie jest dotykać ich.
Mi forpurigis la rubaĵaron.
Я хочу научиться говорить по-чукотски.
Mi purigis mian ĉambron.
Ну и что ты сделал?
Я хочу научиться читать по-чукотски.
La aviilo kraŝis koliziante kun domo.
Я хочу научиться писать по-чукотски.
La aviilo koliziis kun domo.
La plej malfacila dresado rilatas al katoj.
Al mi certe ĝi mankos.
Najtrudniejsza tresura dotyczy kotów.
Я вас не понял.
Certe mi scias, kiel Tom aspektas.
Ŝia onklino estas cirka dresistino.
Certe mi intencas ĉeesti en la kunveno.
Li devas jam fini tion.
فرانسۇزچە بەك ياخشى سۆزلەيسەن، مەنمۇ سېنىڭچىلىك سۆزلىيەلەيگەن بولسام ئىدى.
Jej ciotka jest cyrkową treserką.
Mi kompreneble esperas, ke vi planas veni al mia festo.
Certe mi ne volas iri en prizonon.
Görünüşe göre fırtına dindi.
Oni jam determinis la distancon inter Luno kaj Tero.
Certe mi ne planis fari tion.
Пригласите, пожалуйста, переводчика.
Je sais que je reviens avec mes vieilles saucisses mais...
Ili vidis lin eniri en la ĉambron.
Mi kaptis Tom, kiam li traserĉis miajn paperojn.
ghaH vISov.
Już ustalono odległość między księżycem a Ziemią.
Гым тырэгъюленӈыркын вэтгавык лыгъоравэтльамэл.
İnternet'te nasıl reklam verilir?
Mi kaptis Tom, kiam li flirtis kun mia edzino.
Гым тырэгъюленӈыркын калевэтгавык лыгъоравэтльамэл.
La estroj parolis pri determino de landlimoj.
Benim evim büyük.
Гым тырэгъюленӈыркын кэличитык лыгъоравэтльамэл.
Onun evine giriyorum.
Гымнан гыт люнчичевэ.
Przywódcy mówili o określeniu granic państwowych.
Ӄъэйӈэквыткы йилыльын.
Mi kaptis Tom je trompo.
Mi kaptis pli fruan flugon.
tIn juHwIj.
Меня беспокоит мой вес.
Quel coumelage !
Quel enchevêtrement !
Quel sac de nœuds !
Mi zorgas pri vi pli ol iu alia.
Кстати, вы свободно говорите по-украински?
Mi zorgas pri tio ĉi.
Я беспокоюсь по поводу своего веса.
Cetere: Ĉu vi flue parolas la ukrainan?
Mi zorgas pri vi ĉiuj.
אי אפשר למצוא אותה.
אי אפשר למצוא אותו.
אינני עובד מחר.