loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'acide sulfurique est un liquide hygroscopique, c'est-à-dire qui attire l'eau.
לאבי לב זהב.
Je ne veux pas l'ennuyer.
הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
La digo Belo Monto en Brazilo estas pridiskutata projekto pro sia influo sur la medio kaj origina popolo.
Les hautes écoles et les universités agronomiques ont même plusieurs stations agronomiques expérimentales.
Pierre aime Jeanne.
היא מוצאת בו תמיד דופי.
Mi ne scias, kiel li povas paroli sen forigi la cigaredon el sia buŝo.
D'où te vient cet argent ?
Où est l'arbre ?
Merci pour votre très intéressante contribution !
Post la laboro mi iras rekte hejmen.
הסמוראי כרת את ראשו של היריב באִבְחָה חדה.
C'est plus facile de se mesurer à plusieurs hommes qu'à une seule femme.
Je vous tirerai vers la lumière du jour.
הרופא הצליח לבסוף לחסום את שטף הדם.
Tom ne parle pas français depuis des années.
L'offre ne parvient pas à satisfaire la demande.
Elle a perdu le stylo à bille.
Marie est déjà allée en Hongrie.
Il enseigne quelque chose à quelqu'un.
Ah, si j'avais un endroit où me réfugier !
Il sort tout juste de sa coquille. Il est jeune et sans expérience.
J'étais en retard, car j'étais sûre que les cours commençaient plus tard.
Det er os der er de virkelige helte.
Je regrette de ne pas pouvoir comprendre ce que vous avez dit en anglais.
Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.
Quel est votre passe-temps préféré en hiver ?
Det er os der er de sande helte.
Un chien blanc et noir m'a mordu.
Der Fisch ist ein christliches Symbol. Im Altgriechischen stehen seine Anfangsbuchstaben für "Jesus Christus, Gottessohn, Retter."
Nur al riĉuloj oni prunte donas monon.
Nur Reichen leiht man Geld.
Tom jobber fra ni til fem.
Ich habe noch viele weitere Fragen, aber ich weiß, dass Sie nicht die Zeit haben, lange Briefe zu schreiben.
Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.
Ich warte auf Antwort, wie die Lerche auf den Frühling.
Tom jobber for en handelsforretning i Boston.
Mia kusenveturilo estas plena da angiloj, kaj estas iom da maĉgumo algluita al mia klavaro.
Tom jobber for et stort firma.
Tom nahm den Brief und band ihn an einen himmelblauen Luftballon. Dann ließ er den Ballon los. Der Ballon stieg rasch höher und höher. Bald war er kaum noch sichtbar, denn er war himmelblau und auch der Himmel war — selbstverständlich — himmelblau. Trotzdem stand Tom noch lange vor dem Haus und schaute dem himmelblauen Luftballon nach.
Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
Wir wissen nicht, wohin der Wind den Ballon trug.
Tom jobbet for eit byggjefirma i Boston.
התיבה היתה מלאה תות שדה.
Tom jobbet hele dagen og var helt utslitt.
Der Wind trug den Luftballon durch das Blau des Himmels und der Luftballon trug den Brief, den Tom geschrieben hatte.
Tom hadde på seg en ny frakk på skolen i dag.
Tom vil ikke gå hjem alene.
Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
Tom skulle ønske han var bedre i fransk.
Dieser Brief enthielt nicht nur Toms Fragen, sondern auch seine Hoffnungen und Sehnsüchte.
Quelle que soit notre connaissance du monde, il aura toujours un côté nuit et un côté jour.
Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.
Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.
Tiu letero enhavis ne nur la demandojn de Tom, sed ankaŭ liajn esperojn kaj sopirojn.
Maria nahm ein leeres weißes Blatt aus einem Schubfach.
Maria prenis el tirkesto malplenan blankan paperfolion.
Tom skulle ynskje han ikkje måtte hjelpe til med husarbeidet.
Tom vil garantert dra til Boston i sommer.
Maria ging zum Tisch und setzte sich auf einen bequemen Drehstuhl.
Tom vil garantert drage til Boston i sommar.
Tom kjem til å hugse denne helga for resten av livet.
Tom kommer til å huske denne helgen for resten av livet.
Tom drar til Boston neste måned.
In ihrer Fantasie wünschen sich viele Europäer, US-Amerikaner zu sein.
Tom dreg til Boston neste månad.
המים קרים.
המים היו קרים.
המים היו פושרים.
המים פושרים.
Tom skal bere desse koffertane for deg.
Les enseignements de l'expérience, les souvenirs, les fantaisies, les sentiments et les appétences peuvent former ensemble une structure indépendante et influer sur la vie psychique de l'être humain. Si ce dernier ne comprend pas le rôle que joue cette structure, alors les psychologues appellent cette structure un complexe.
Tom skal bære disse koffertene for deg.
זה לא דבר רע.
Nie wiem dokładnie kiedy będę z powrotem.
אין בזה כל רע.
Ona chce wiedzieć kto przysłał kwiaty.
Старайся не ставить клякс.
Tom blir tretti i mars.
On jest trzy lata starszy od niej.
Попытайся не брызгать чернилами.
זו זכות יסוד של בני אדם.
Tom vert tretti i mars.
זה היה משעשע למדי.
Jest nieobecna z powodu choroby.
זה היה די משעשע.
On umie mówić po japońsku.
זה דבר טוב.
אף פעם לא מאוחר מדי לומר "לא".
אני עשיתי משהו דומה.
היא רקדנית בטן.
Tom er her om noen få øyeblikk.
היא לא היתה בטוחה מה עליה לעשות.
זה מצוין למשפחות.
זה נהדר עבור משפחות.
Tom er her om nokre få augeblikk.
שמעתם את זה?
האם שמעת את זה?
Wollen Sie zurück in die DDR?
Tom kjem snart heim att.
סיפרתי להם הכל.
Tom kommer snart hjem igjen.
סיפרתי לה הכל.
סיפרתי לו את הכל.
האם ידעת את זה?
אני אלך ראשון.
Tom er tilbake før kl. 02.00.
איך המים?
מה מצב המים?
Chyba troszkę się przeziębiłem.
Popraw mnie jeśli się mylę.
היא זחלה מהמיטה.
אני אכנס ראשון!
אני אלך בראש!
Tom kjem snart hit frå Australia.
הוא תפס לה את היד.
Tom kommer snart hit fra Australia.
היא תפסה את היד שלי.
הוא יצא מהמקלחת ערום.
היא יצאה מהמקלחת ערומה.
Tom blir borte i dag på grunn av forkjølelse.
הארגז הזה כבד.
Alguns garotos jogam tênis e alguns futebol.
היא יצאה מהמקלחת כשרק מגבת לגופה.
אני בטח חולם.
Tom vert borte i dag fordi han er vorte forkjølt.
הם לא יכלו להפסיק לחייך.
היא לא הצליחה להפסיק לחייך.
Tom vert universitetsstudent i år.
אני מבוגר מספיק כדי להיות אביך.
Tom blir universitetsstudent i år.
זה יכול להיות נחמד.
Li komunikis al mi la novaĵon.
אני יודע מה היא עשתה.
Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.
אני יודע מה היא אמרה.
אני יודע מה הוא עשה.
Eu comuniquei a ele a notícia.
ידוע לי מה הוא עשה.
Tom plystra på ein song medan han gjekk langs elva.
אני יודע מה הוא אמר.
ידוע לי מה הוא אמר.
דבריו ידועים לי.
Nós nos comunicamos por palavras.
אני יודע את מה שהוא אמר.
Tom hoppa over lunsjen fordi han hadde ikkje nok tid til å ete.
Tom hoppet over lunsjen fordi han ikke hadde nok tid til å spise.
Tom gikk til disken og kjøpte en drink til oss begge.
Tom gjekk til disken og kjøpte ein drink til oss begge.
Die Freiheit des Einzelnen muss dort enden, wo sie die Freiheit der Anderen einzuschränken beginnt.
A escola inteira concordou com a proposta.
Ela concordou com minha ideia.
Постарайтесь чернилами не брызгать.
היא הלשינה עליי.
הוא הלשין עלינו.
Das entbehrt nicht einer gewissen Komik.
Tom drog til ein skule for å lære korleis å stemme piano.
Mi ne konsentas, ke ŝi iros tien sola.
אתם יודעים מי אני?
אני יודע מי היא.
Tom drog til en skole for å lære hvordan å stemme pianoer.
אני יודע מי הוא.
Tom drog til Boston for å studere musikk.
פחדתי לעשות את הצעד הראשון.
Ele morreu de câncer no pulmão.
היא פחדה לעשות את המהלך הראשון.
הוא פחד לצעוד את הצעד הראשון.
Tom drog til Boston for å gå på ein konferanse.
הוא פחד לעשות את המהלך הראשון.
Tom drog til Boston for å gå på en konferanse.
הבנות האלה בצרות.
Tom drog til Boston for tre år siden.
הוא בצרה גדולה.
היא בצרה גדולה.
Tom drog til Boston for tre år sidan.
אני בצרות גדולות.
אני אוהב אותך... כידיד.
Tom la seg ved midnatt.
Tom drog til stranden forrige uke.
Se mi mortos, mi volas morti en mia domo.
Tom drog til stranda førre veke.
Tom gjekk ut for å sjå etter noko å ete.
Tom gikk ut for å se etter noe å spise.
Minha esposa morreu de câncer.
O casal teve um filho.
Tom gikk tre uker uten å barbere seg før kona klagde.
אני בצרות צרורות.
O casal decidiu adotar um órfão.
Tom gjekk tre veker utan å barbere seg før kona klaga.
הוא מאוהב בה בסודי סודות.
היא מאוהבת בו בסודי סודות.
אנחנו מוכנים לזוז.
Tom drog for å fiske, men han fekk ikkje noko.
אנחנו מוכנים לצאת לדרך.
Tom drog for å fiske, men han fikk ingenting.
La paro havas sep gefilojn.
La paro havas sep infanojn.
Li estas sekrete enamiĝinta al ŝi.
Ŝi estas sekrete enamiĝinta al li.
לזוג יש לא פחות משבעה ילדים.
הסל היה מלא על גדותיו בתות שדה.
Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
La stanza si riempì di fumo.
La ĉambro pleniĝis per fumo.
In seguito ai successi si è riempito di superbia.
Kaŭze de la sukcesoj, li pleniĝis per fiereco.
Lei è segretamente innamorata di lui.
Sie ist heimlich in ihn verliebt.
Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ!
Feṛḥeɣ imi ay k-id-mlaleɣ!
Das Zimmer füllte sich mit Rauch.
Tom hizo el examen realmente bien.
Mein Weltbild ist nicht abgeschlossen. Es wäre schrecklich, wenn es so wäre.
Der Mensch ist in viel stärkerem Maße ein Gefühlswesen als ein Verstandeswesen.
Non ci sono parole per descrivere l'emozione che abbiamo provato.
Stürz dich in keine Hölle, als wär' es nur ein Fluss.
Du machst mir was vor.
Von unseren Nachbarplaneten ist die Venus zu heiß und der Mars zu kalt, um Leben zu beherbergen.
Würde sich die Erde nicht drehen, gäbe es kein Leben auf ihr.
Dass die Erde ein Magnet ist, weiß man schon lange.
Die Kometen bestehen vor allem aus Wassereis und gefrorenen Gasen.
Moleküle bestehen aus Verbindungen von Atomen.
Der Weltraum ist ein Chemielabor.
היא קרעה את המכתב לגזרים.
Als ihn ein Wirbelwind zu stoppen drohte, verstärkte er die Antriebskraft des Motors seines Autos.
לא מוצא חן בעיניי שאת מגיעה מאוחר כל יום.
לא מוצא חן בעיניי שאת מאחרת כל יום.
Es lohnt sich, zu fragen, warum es das Esperanto noch immer gibt, obwohl es doch in seiner Geschichte auf mehr Todesrisiken als Lebenschancen traf?
Aminosäuren sind die Grundbausteine von Eiweiß.
היא בחרה את השמלה האדומה.
היא בחרה בשמלה האדומה.
Das Blattgrün, auch Chlorophyll genannt, wandelt Sonnenlicht in elektrischen Strom um.
Der Kohlenstoff ist das tragende Element des Lebens.
Als ich Übersetzer war, wunderte ich mich oft über den Wesensunterschied zwischen den verschiedenen Sprachen.
Die kompliziert gebauten Kohlenwasserstoff-Ketten finden sich nur in organischen Verbindungen.
Will man eine Erscheinung besser verstehen, ist es von Nutzen, Vergleiche anzustellen.
Im Jahre 1912 starb der katholische Priester Johann Martin Schleyer. Er war der Schöpfer des Volapük.
Silizium ist von allen Elementen dem Kohlenstoff am ähnlichsten.
Dr. Zamenhof reiste mit seiner Gattin selbst zum ersten Esperanto-Kongress.
Tiele ni ekkonis unu la alian.
Abraham war der gemeinsame Urahn von Arabern und Juden.
Die Halbleiter-Bauelemente in Computern werden vor allem auf Siliziumbasis hergestellt.
Wie geplant, arbeitete ich binnen zehn Tagen den gesamten Kurs durch, der eine vollständige Sprachlehre und einen ziemlich umfänglichen Wortschatz umfasste, so dass ich alsbald fähig war, einen einfachen Artikel zu verfassen.
Tiele li gajnis tiom da mono.
Tiele li solvis la problemon.
Tiele li solvis la malfacilan problemon.
Aminosäuren sind die Bausteine der Proteine.
Jen kiel li sukcesis en la laboro.
Jen kiel okazis la akcidento.
Jes, ankaŭ tio estas tre rekomendindaj ŝanĝoj.
Ja, auch dies sind sehr empfehlenswerte Änderungen.
La grando ne gravas.
Würde man den in sich verknäulten DNS-Faden einer menschlichen Zelle in die Länge ziehen, würde er etwa zwei Meter erreichen.
Preferisco non proferire parola.
Essendo l'autobus in ritardo, abbiamo dovuto aspettare a lungo sotto la pioggia.
Essendo l'autobus in ritardo, noi abbiamo dovuto aspettare a lungo sotto la pioggia.
Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.
Non credevo di trovare roba del genere.
Sono più che sconvolta.
Io leggo il New York Times.
Ho letto il New York Times.
Io ho letto il New York Times.
Lessi il New York Times.
Io lessi il New York Times.
È così gay.
Lui è così gay.
È così allegro.
Lui è così allegro.
È così felice.
Lui è così felice.
È fotocopiato, rilegato, usato poco e tenuto bene.
Auch das Lebendige besteht nur aus Atomen.
Ho sempre da imparare da te.
Sto ridendo da venti minuti.
È molto bravo e disponibile.
Devo inventarmi un lavoro.
Andrò a letto con mille dubbi ora!
L'abbiamo usato poco.
A me interessa!
Grazie davvero a tutti per gli auguri.
Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.
Ich rufe den Kellner.
Così si fa!
Es ist eine schwierige Welt.
Mi darai la tua radio per la mia bicicletta?
Mi darete la vostra radio per la mia bicicletta?
Mi darà la sua radio per la mia bicicletta?
Ich mag diese Farbe.
Lo terrò in mente.
La risata è contagiosa.
Chi vive nella prossima casa?
Regel ist Regel.
Chi abita nella prossima casa?
Schön, dich wiederzusehen!
Ich habe vier Computer, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr benutze.
Le idee servono a poco senza un gesto che le trasformi.
Ich besitze einen Computer.
Molte persone pensano che io sia pazzo.
Molte persone pensano che io sia pazza.
Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag.
È un film stupendo.
È una sicurezza.
Es ist fast sieben. Wir müssen zur Schule gehen.
È un grandissimo attore.
È sempre un film piacevole da vedere.
Han är tre år äldre än hon.
Erfolg ist ein Gehen von Versagen zu Versagen, ohne die Begeisterung zu verlieren.
Hon är frånvarande för att hon är sjuk.
Lui mi ha raccontato la storia della sua vita.
Mi raccontò la storia della sua vita.
Lui mi raccontò la storia della sua vita.
Födelsedagen firades med pompa och ståt.
Él es un niño malcriado.
No malcríes a tu hijo.
No me gustan los niños malcriados.
Non viziate vostro figlio.
Non vizi suo figlio.
Ne gâtez pas votre enfant.
A me non piacciono i bambini viziati.
Il treno per Cambridge parte dal binario 5.
L'acqua è calda.
Sono stanco di tradurre.
Io sono stanco di tradurre.
Sono stanca di tradurre.
Io sono stanca di tradurre.
Il mio insegnante di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
La mia insegnante di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
Il mio professore di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
La mia professoressa di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
Il mio maestro di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
La mia maestra di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
Pensaci sopra per un po' e fammi sapere cosa ne pensi.
Pensateci sopra per un po' e fatemi sapere cosa ne pensate.
Ci pensi sopra per un po' e mi faccia sapere cosa ne pensa.
Sono ansioso riguardo al futuro.
Io sono ansioso riguardo al futuro.
Sono ansiosa riguardo al futuro.
Io sono ansiosa riguardo al futuro.
È uno dei miei film preferiti.
It's one of my favorite movies.
It's one of my favorite films.
In fila alla biglietteria ho capito che avrei dovuto affidarmi alla tua macchina fotografica per fare più fotografie!
The queue is too long at the ticket office.
While in the queue at the ticket office, I understood that I should have relied on your camera to take more pictures!
Der erste Schritt ist anspruchsvoll.
Ein vegetarischer Fleischer ist ebenso erfahren wie ein schuhloser Schuster.
Ein Feldfrosch macht dem Bauern keine Angst.
Ci sarà da ridere.
È arrivato il nuovo piano nutrizionale per il mese.
Es una de mis películas favoritas.
Gute Nacht! Schlaf gut und träum schön von Sternen und Engeln!
Das Beste wäre, du würdest jetzt ins Bett gehen.
Tom prahlte mit allem, was sein Sohn in der Schule so tat.
Die Felsmassen des Steilufers wirkten wie Köpfe von Riesen.
Es ist, wie es ist.
Das führt zu nichts.
Es ist nichts los hier.
Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
Ich suche nach einer Welt der Zweisamkeit mit dir, um, gleich den Flügel eines Schmetterlings, harmonisch durch die Winde des Lebens zu gleiten.
Niemand ist vollkommen.
Komm her, schau dir das an!
Sein frohes Lachen enthielt etwas Traurigkeit.
Sein frohes Lachen barg eine gewisse Trauer.
Muss erst jemand verunglücken, ehe man diese Gefahrenquelle beseitigt?
Ma che posto strabiliante è quello?
Ipernity ist ein soziales Netz, in dem Esperanto zu den am häufigsten benutzten Sprachen gehört.
Dennoch ist die Lösung unbefriedigend.
Trotzdem kann die Lösung nicht zufriedenstellen.
Sie posierte, wobei sie eine Rose in der Hand hielt.
Bei dem ist Hopfen und Malz verloren.
Der kann nicht bis drei zählen.
Hast du meine E-Mail-Adresse?
Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
Ich gebe Ihnen meine Visitenkarte.
Schenk der jungen Frau dein Lachen, doch halt dein Herz im Zaum!
Er soll selbst einen Ausweg finden.
Auch schaltete ich viele Zeitungsanzeigen und versandte Bücher in großer Zahl.
Am neunten August 1887 heiratete ich.
Meine jetzige Gattin war damals bei ihrer in Warschau wohnenden Schwester zu Gast.
Damals machte ich die Bekanntschaft meiner jetzigen Gattin.
Ich kehrte dann nach Warschau zurück und wählte eine ruhigere Fachrichtung, und zwar die Augenkrankheiten.
Dort praktizierte ich vier Monate lang.
Dann reiste ich nach Moskau und trat in die medizinische Fakultät der dortigen Universität ein.
Ein Organismus befindet sich in ständigem Wandel zwischen Werden und Vergehen.
Ich lernte mit großem Erfolg.
In meiner Kindheit war ich häufig krank.
Die französische Sprache kann ich fließend lesen, doch ich spreche sie mühselig und unbeholfen.
Da ich andere Sprachen nur mit den Augen und nicht laut las, spreche ich nur drei Sprachen fließend; Russisch, Polnisch und Deutsch.
Die Entwicklung von Leben geschieht durch Zellteilung.
Jede Zelle weiß, zu welchem Körperteil sie gehört.
Allein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.
What are you doing here today?
We slept in the same room.
They slept in the same room.
We slept in the same bed.
They slept in the same bed.
This is very surprising.
It's very surprising.
Get out of bed.
我永遠都唔會忘記你。
唔該可唔可以幫我喺多倫多國際機場附近book間房呀？
點解佢唔幫你呀？
阿Tom唔知Mary幾時會離開波士頓。
在場嘅所有人都俾佢嘅演講感動咗。
היא מאוהבת בו בסתר.
הוא מאוהב בה בסתר.
Bu ders kitabı yabancı öğrencilere yöneliktir.
Bu sefer, savaş diplomatlar arasında olacaktı.
זה היה שווה לנסות.
היה כדאי לנסות.
זה היה ראוי לקבל הזדמנות.
צא מהמיטה.
זה מאד מפתיע.
O çocuklara bir teyze tarafından bakılıyordu.
זה מפתיע ביותר.
Her yıl binlerce yabancı Japonya'yı ziyaret eder.
הם ישנו באותה המיטה.
הם ישנו במיטה אחת.
אנחנו ישנּו באותה המיטה.
הם ישנו באותו החדר.
Binlerce uydu dünyanın etrafında yörüngede döner.
רק ניסיתי להיות לעזר.
רק השתדלתי להועיל.
Üç büyük adam ona saldırdı ve onun parasını çaldı.
היא לא רצתה לחשוב על כך.
הוא לא קצת צעיר מדי?
היא לא קצת צעירה מדי?
Gerçeği söylemek gerekirse, şu an yanımda hiç para yok.
אני מאמין שאהבה קיימת.
הוא לא רצה לחשוב על כך.
היא מסתכלת עליך.
הוא מסתכל עליך.
היא רצתה לרַצות את ההמון.
הוא רצה לרַצות את ההמון.
Tom'un Mary'ye söylemesine gerek yoktu. O zaten biliyordu.
הוא היה מאד עצבני.
יש לעשות משהו.
חייבים לעשות משהו.
היא מחכה לך בבית.
היא לא צריכה לדעת.
הוא לא צריך לדעת.
כמה זמן זה לקח?
כמה זמן זה ארך?
יש לי משהו חשוב לספר לך.
יש משהו חשוב שאני חייב לספר לך.
אני לא רוצה לפגוש את הורייך.
אני חושב שהוא נמשך אלייך.
אני חושב שהיא נמשכת אליך.
תוכל להישאר בביתי.
היא באמת יפה.
היא ממש יפהפיה.
אתה אמריקני?
אתה אמריקאי?
דַיִג זו הנאה.
לדוג זו הנאה.
הילד תפס דג גדול.
הילד דג דג גדול.
הדייגים צילמו את שללם.
היא צבעה את שיערה בצבע בלונד.
הוא יתגבר על זה.
היא תתגבר על זה.
אתה תתגבר על זה.
אתה תתגבר על כך.
Calm down; he's just teasing you.
היא רוצה לבוא.
היא רוצה ללכת.
Tom'un canı gerçekten Kore yemeği yemek istemiyordu.
אני רוצה לבוא.
אני רוצה ללכת.
השארתי את המפתחות ברכב!
Where's the rest of our class?
היא השאירה את המפתחות בתוך המכונית.
כייסים מחפשים תיירים.
כייסים מתמקדים בתיירים.
ko'a te dunda le ko'a pampe'o
Tom Mary'nin ölü mü yoksa hayatta mı olduğunu bilmiyor.
אמא שלי תהרוג אותי.
אבא שלי יהרוג אותי.
הוא למד היסטוריה צבאית.
אל תדחוף אותי!
אל תלחץ עליי!
אל תלחיץ אותי!
היא לא היתה שם בחודש שעבר.
Tom Mary'nin kimle hayvanat bahçesine gittiğini bilmiyor.
הוא לא היה שם בשבוע שעבר.
Tom toplantının niçin ertelendiğini bilmiyor.
Tom şu anda bu sorunla ilgilenmek istemiyor.
אני לא הייתי שם בשבוע שעבר.
Tom Mary'nin yüzünü asla görmek istemiyor.
היא העבירה את אצבעותיה בשיערו.
אנחנו כולנו באותו הצוות.
כולנו באותה הנבחרת.
תחזיר לי את זה!
Mary sigara içerken Tom kahve içti.
אתה רוצה לעשות את זה או לא?
אתה רוצה או לא רוצה לעשות את זה?
היא נגעה ביד שלי.
היא נגעה לי ביד.
הוא נגע לי ביד.
הוא נגע בידי.
Tom kendisinin masum olduğu konusunda Mary'yi kolayca ikna etti.
ככה אני אוהב את זה.
כך אני אוהב את זה.
Tom bir domuz gibi yiyor ve o da bir domuz gibi görünüyor.
האם היא יודעת מה הוא חש כלפיה?
האם הוא יודע מה היא מרגישה כלפיו?
הוא ליקק את אצבעותיו.
תפסיק לבכות בלי סיבה.
אלה יחסים ללא מוצא.
Tom öğleden sonra erken saatlerde şekerleme yapmayı sever.
אלה יחסים במבוי סתום.
זה היה הרגע המושלם לנשיקה.
Tom otobüste uyuyakaldı ve durağını kaçırdı.
אפשר לדבר עם טום?
אני יכול לדבר איתה?
אפשר לשוחח איתה?
זה בלתי אפשרי למצוא כאן חניה בסביבה.
הוא ניגש קרוב אליה.
היא התקרבה אליו.
היא ניגשה קרוב אליו.
אתה צריך להשתמש בדאודורנט.
יש כאן קור מקפיא.
אני מעריך את מעשיו למעני.
אני מעריך את מעשיה למעני.
הוא טמבל חסר לב.
ידעתי שמשהו לא היה בסדר.
אתה יכול להישאר אצלי בבית.
פחדתי לצעוד את הצעד הראשון.
אני מודאג לגבי העתיד.
הודות לעצה שלו חסכתי המון כסף.
בגלל הרעש, אני לא יכול להתרכז בעבודה.
בגלל הטלוויזיה והקומיקס, סטודנטים לא קוראים ספרים.
סטודנטים לא קוראים ספרים רבים בגלל טלוויזיה וקומיקס.
סטודנטים לא קוראים ספרים רבים בגלל טלוויזיה ועלילונים.
Sie sollten nicht so lange ausbleiben abends.
Du solltest nicht so lange wegbleiben abends.
הוא ליקק את האצבעות.
Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.
היא לא הייתה שם בחודש שעבר.
Sie müssen nicht schreien. Ich kann Sie auch so hören.
Ich hatte nicht lange gewartet, bis der Bus kam.
היא ממש יפהפייה.
Gehen Sie nicht so schnell!
Geht bitte nicht so schnell!
Lauft bitte nicht so schnell!
Geh bitte nicht so schnell!
Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
הוא היה מאוד עצבני.
הוא היה עצבני מאוד.
So schnell kann ich nicht laufen.
Li estis tre nervoza.
So schnell kann ich nicht rennen.
Peut-être ne se souvient-elle pas de moi, mais moi je me souviens bien d'elle.
How did you cook this?
Tom est mort.
אל תלך כל כך מהר! אני לא יכול לעמוד בקצב.
אל תלכו כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
אל תלכי כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
I need to have a haircut.
En votre compagnie, je suis toujours heureux.
La rivière est en crues.
וזהו הדף שלי.
Renn nicht so schnell!
I need to get a haircut.
Kaj tiu estas mia paĝo.
Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
Rennen Sie nicht so schnell!
Rennt nicht so schnell!
Qui de nous ne se trompe pas ?
Dankon por akcepti mian amikiĝopeton en Facebook.
Rennt nicht so laut die Treppe hinunter!
Renn nicht so laut die Treppe hinunter!
Tom a dû payer quelques dollars supplémentaires.
Dankon pro tio, ke vi akceptis mian amikiĝopeton en Facebook.
Rennen Sie nicht so laut die Treppe hinunter!
Machen Sie nicht so viel Lärm!
Macht nicht so viel Lärm!
תחזור אחריי על כל משפט.
תחזרי אחריי על כל משפט.
חזרו אחריי על כל משפט.
תחזרו אחריי על כל משפט.
Nous sommes restés à la maison à Noël, pour éviter une route encombrée.
Tom a rempli le rôle de marin.
Gehen Sie nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.
Elle serait très contente, si au moins ses parents la laissaient plus libre.
Ich kann nicht mithalten mit Ihnen, wenn Sie so schnell gehen.
Entretemps il a changé d'avis.
Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
J'ai le projet de partir demain pour Tokyo.
אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
Le jardin de Monsieur White est spacieux.
אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום חסר מזל.
Ich möchte, dass du nicht so schnell fährst. Du machst sonst, dass es dem Baby schlecht wird.
Ich möchte, dass Sie nicht so schnell fahren. Sie machen sonst, dass es dem Baby schlecht wird.
Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
Le chien a mordu l'homme.
Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
Il fait son travail méticuleusement.
Je suis tombé dans le puits en me penchant pour voir s'il y avait de l'eau.
Vois-tu la mère de la fille ?
Conjuguez le passé des verbes dans les phrases suivantes.
Elle ne connaissait ni son adresse, ni son numéro de téléphone.
Comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.
Elle est incomparablement la meilleure joueuse du pays.
Il y avait dans l'air d'avril un parfum presque indescriptible, qui me murmurait : « Le printemps est là. »
היות שאת בישלת, אני אשטוף את הכלים.
היות שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
מכיוון שאת בישלת, אני אשטוף את הכלים.
מכיוון שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
Tom spurgte Mary om hvad ordet betød, men hun vidste det heller ikke.
Tomo demandis al Manjo pri la signifo de la vorto, sed ŝi ankaŭ ne sciis.
Wir schliefen im selben Zimmer.
Wir schliefen in demselben Zimmer.
Sie schliefen in demselben Zimmer.
Sie schliefen im selben Zimmer.
Wir schliefen in demselben Bett.
Sie schliefen in demselben Bett.
Das ist sehr überraschend.
Es ist sehr überraschend.
Raus aus den Federn!
Raus aus dem Bett!
Einen Versuch war es wert.
Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.
Das ist eine gute Sache.
Es war ziemlich lustig.
Das war ziemlich lustig.
Das ist nichts Schlechtes.
Das Wasser ist warm.
Das Wasser war warm.
Das Wasser war kalt.
Das Wasser ist kalt.
Ich wollte nur versuchen, behilflich zu sein.
Ich habe ihm alles gesagt.
Ich habe ihr alles gesagt.
Ich habe ihnen alles gesagt.
Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte.
Er war sich nicht sicher, was er tun sollte.
Sie war sich nicht sicher, was sie tun sollte.
Sie ist Bauchtänzerin.
Ich tat etwas Ähnliches.
Sie ergriff seine Hand.
Er ergriff ihre Hand.
Wie ist das Wasser?
Er kroch aus dem Bett.
Sie kroch aus dem Bett.
Wir aßen Eier mit Frühstücksspeck.
Han ringede mig op ved midnatstide.
Hast du das gewusst?
Wussten Sie das?
Haben Sie das gewusst?
Wusstet ihr das?
Habt ihr das gewusst?
Wir haben Eier mit Frühstücksspeck gegessen.
Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
Er hat nicht aufhören können zu lächeln.
Sie konnte nicht aufhören zu lächeln.
Sie hat nicht aufhören können zu lächeln.
Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
Sie haben nicht aufhören können zu lächeln.
Ich glaube, ich träume.
Sie kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus der Dusche.
Diese Kiste ist schwer.
Sie kam nackt aus der Dusche.
Er kam nackt aus der Dusche.
Sie ergriff meine Hand.
Weißt du, wer ich bin?
Wissen Sie, wer ich bin?
Wisst ihr, wer ich bin?
Er hat uns verpetzt.
Sie hat mich verpetzt.
Ich weiß, was er sagte.
Ich weiß, was er gesagt hat.
Ich weiß, was er tat.
Ich weiß, was sie sagte.
Ich weiß, was sie gesagt hat.
Ich weiß, was sie tat.
Ich weiß, was sie getan hat.
Das würde Spaß machen.
Das wäre lustig.
Das wäre spaßig.
Das wäre amüsant.
Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.
Ich bin so alt, dass ich dein Vater sein könnte.
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
Er steckt arg in der Klemme.
Er ist schwer in Bedrängnis.
Diese Mädchen sind in Schwierigkeiten.
Er hatte Angst davor, den ersten Schritt zu tun.
Er hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
Ich weiß, wer sie ist.
Sie wird es schaffen.
Er wird es schaffen.
Wird sie es schaffen?
Wird er es schaffen?
Er ist heimlich in sie verliebt.
Ich liebe dich — als Freund.
Nein, ich will nicht.
Sie ist sehr neugierig.
Er ist sehr neugierig.
Es ist noch nie gemacht worden.
Er ist bereit zu gehen.
Sie ist bereit zu gehen.
Sie war sehr nervös.
It keeps you on your toes.
Ça t'oblige à rester vigilant.
Ça t'oblige à rester vigilante.
I'm on to you.
Je vois dans ton jeu.
Je vois dans votre jeu.
Ça vous oblige à rester vigilante.
Ça vous oblige à rester vigilant.
Min engelsklærer anbefalede mig at læse disse bøger.
J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
I'm working in a town near Rome.
Où se trouve le reste de la classe ?
Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.
Ça valait le coup d'essayer.
Ça vaut le coup d'essayer.
Sors du lit !
Sortez du lit !
C'est très surprenant.
Ils dormirent dans le même lit.
Elles dormirent dans le même lit.
Ils ont dormi dans le même lit.
Elles ont dormi dans le même lit.
Nous avons dormi dans le même lit.
Nous dormîmes dans le même lit.
Ils ont dormi dans la même pièce.
Elles ont dormi dans la même pièce.
Ils dormirent dans la même pièce.
Elles dormirent dans la même pièce.
J'essayais juste d'aider.
La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
Das mache ich nur im äußersten Notfall.
Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
Das hat überhaupt keine Eile.
Das ist bestimmt nicht der Fall.
部屋は煙でいっぱいになった。
Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
Ĉu iu scias la japanan?
Li scias kiel purigi sian fusilon.
Ĝi estas tre utila.
Es ist sehr nützlich.
Es ist von großem Nutzen.
Weil sie sich auf Chinesisch unterhielten, konnte ich überhaupt nichts davon verstehen.
Wenn ihr irgend etwas zustößt, ziehe ich dich persönlich zur Rechenschaft.
Se iu damaĝo okazos al ŝi, mi postulos respondecon de vi persone.
Она открыла клетку и выпустила птицу.
המגזין פונה לקהל היעד של המתבגרים.
המגזין פונה לקהל היעד של בני העשרה.
I love Norwegian!
I love the Norwegian language!
אני אוהב את השפה הנורווגית!
אני אוהבת את השפה הנורווגית!
אני אוהב את השפה הנורבגית!
אני אוהבת את השפה הנורבגית!
Mi amas la norvegan lingvon!
אחי אידיוט.
אחי דביל.
אחי הוא דביל.
אני עובד בעיר קטנה ליד רומא.
אני עובדת בעיר קטנה ליד רומא.
אני צריך להסתפר.
אני צריכה להסתפר.
תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
תירגע, הוא סתם מקניט אותך.
היה שווה לנסות.
קום מהמיטה.
קומי מהמיטה.
Мать пересадила цветы в сад.
Пётр покупает кота.
Peter lemom omkati.
Peter is buying a tomcat.
Przepraszam. Bez wasabi proszę.
Excuse me, without wasabi, please.
В интернете никто не знает, что ты кот.
Im Internet weiß niemand, dass du eine Katze bist.
En la reto neniu scias, ke vi estas kato.
Je n'ai pas été assez rapide sur la balle, et j'ai loupé l'affaire.
Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства.
Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
La klimato ĉiam influas la evoluon de la agrikulturo.
Ласка положительно влияет на ребёнка.
Хочется попить чего-нибудь тёпленького.
Серьёзных оснований не верить им у нас нет.
Wir haben keine ernsthaften Gründe, ihm nicht zu glauben.
פטר קונה חתול זכר.
פיטר קונה חתול זכר.
Ni ne havas seriozajn kialojn ne kredi al li.
У Bас синдром дефицита нежности. — "Дайте рецепт, доктор!" — "Я выпишу Вам рецепт. Отдайте этот рецепт своей девушке". — Но у меня нет девушки". — "Я напишу Вам другой рецепт".
Как Вы встретили своего партнёра?
Kiel vi renkontis vian partneron?
Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?
Je ne crois pas qu'il joue avec un jeu complet.
Mi ne pensas ke li ludas kun plena ludkartaro.
Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
Diese Frage geht mir schon lange im Kopf herum.
Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
Tiu demando jam longe okupas min.
Tiu demando jam longe pensigas min.
Je pense qu'il lui manque une case.
Как у вас происходило первое знакомство, и что вы при этом чувствовали?
Mi ne pensas ke lia kapo bonfartas.
Kiel okazis via ekkonatiĝo kaj kion vi sentis dum ĝi?
Wie lief Ihr erstes Kennenlernen ab und was haben Sie dabei empfunden?
Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
Nekk d Amarikani.
Nekk d Tamarikanit.
Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-i.
Tzemrem ad tetteklem fell-i.
Tzemremt ad tetteklemt fell-i.
Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin akken ad d-tawyeḍ akayad-nni.
Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg tezrawin akken ad d-tawyeḍ akayad-nni.
Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin akken ad d-tawyem akayad-nni.
Yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg tezrawin akken ad d-tawyemt akayad-nni.
Akken yebɣu tɛerḍeḍ, ur tezmireḍ ad tfakeḍ ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
Akken yebɣu tɛerḍem, ur tezmirem ad tfakem ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
Akken yebɣu tɛerḍemt, ur tezmiremt ad tfakemt ccɣel-a deg yiwet kan n dduṛt.
Tzemreḍ ad tferneḍ adlis ay ak-yehwan.
Tzemreḍ ad tferneḍ adlis ay am-yehwan.
Tzemrem ad tfernem adlis ay awen-yehwan.
Tzemremt ad tfernemt adlis ay awent-yehwan.
Abrid ay ak-yehwan taɣeḍ-t, ad k-yessiweḍ ɣer teɣsert.
Abrid ay am-yehwan taɣeḍ-t, ad kem-yessiweḍ ɣer teɣsert.
Abrid ay awen-yehwan taɣem-t, ad ken-yessiweḍ ɣer teɣsert.
Abrid ay awent-yehwan taɣemt-t, ad kent-yessiweḍ ɣer teɣsert.
Abrid ay ak-yehwan taɣeḍ-t, ad k-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
Abrid ay am-yehwan taɣeḍ-t, ad kem-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
Abrid ay awen-yehwan taɣem-t, ad ken-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
Zärtlichkeit hat einen günstigen Einfluss auf das Kind.
Abrid ay awent-yehwan taɣemt-t, ad kent-yessiweḍ ɣer teɣsert deg mraw n tedqiqin.
Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid ay ak-yehwan.
Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid ay am-yehwan.
Tzemrem ad taɣem abrid ay awen-yehwan.
Tzemremt ad taɣemt abrid ay awent-yehwan.
Kareso favore influas infanon.
Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ win ay ak-yehwan, maca ur tezmireḍ ad ten-id-tesɣeḍ deg sin.
Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ win ay am-yehwan, maca ur tezmireḍ ad ten-id-tesɣeḍ deg sin.
Tzemrem ad d-tesɣem win ay awen-yehwan, maca ur tezmirem ad ten-id-tesɣem deg sin.
Tzemremt ad d-tesɣemt win ay awent-yehwan, maca ur tezmiremt ad ten-id-tesɣemt deg sin.
Tzemreḍ ad tferneḍ ini ay ak-yehwan.
Tzemreḍ ad tferneḍ ini ay am-yehwan.
Tzemrem ad tfernem ini ay awen-yehwan.
Tzemremt ad tfernemt ini ay awent-yehwan.
Él está al límite de sus fuerzas.
Ɣas eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-tessefruḍ awal-nnek.
El niño perdido fue hallado al cabo de dos días.
Ɣas eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-tessefruḍ awal-nnem.
Celui-là est beaucoup plus cher.
Ɣas get akk ayen umi tzemrem akken ad d-tessefrum awal-nwen.
Ɣas gemt akk ayen umi tzemremt akken ad d-tessefrumt awal-nwent.
Yessefk ad teɣreḍ anect akk umi tzemreḍ n yedlisen.
Yessefk ad teɣrem anect akk umi tzemrem n yedlisen.
Yessefk ad teɣremt anect akk umi tzemremt n yedlisen.
Err akkinna izgaren-nnek a aqcic. Ur tezmireḍ ad tkecmeḍ ɣer da war ttesriḥ.
Je vais envoyer un courriel à mon ami.
Uhu! Arma tgiḍ aɣanen-nnek ara twaliḍ tiliẓri.
Uhu! Arma tgiḍ aɣanen-nnem ara twaliḍ tiliẓri.
Uhu! Arma tgam aɣanen-nwen ara twalim tiliẓri.
Uhu! Arma tgamt aɣanen-nwent ara twalimt tiliẓri.
Ur tezmireḍ ad txeddmeḍ ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajeḍ ad tawyeḍ imuras seg-a ɣer da.
Ur tezmirem ad txeddmem ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajem ad tawyem imuras seg-a ɣer da.
Ur tezmiremt ad txeddmemt ass s lekmal-nnes s teɣzef n useggas. Teḥwajemt ad tawyemt imuras seg-a ɣer da.
Win ay ak-yehwun tesseqsaḍ-t, ur ak-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
Win ay am-yehwun tesseqsaḍ-t, ur am-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
Win ay awen-yehwun tesseqsam-t, ur awen-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
Win ay awent-yehwun tesseqsamt-t, ur awent-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
Tzemreḍ ad tgeḍ deg-sen laman.
Dat maakt niet uit!
No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
Kvankam gramatike nenio malbonas en tiu frazo, mi dubas, ĉu iu fakte volos iam uzi ĝin.
Ŝi estis tre nervoza.
Nezmer ad d-nseɣ adlis-a deg tnedlist n Akita?
Kial tio okazis?
Ni piediru al la librovendejo.
Zemreɣ ad d-sɣeɣ adlis-a seg tnedlist n Akita?
Ur zmireɣ ad sferkeɣ tikli-nnes ugar n wanect-a.
Ur zmireɣ ad t-saɛfeɣ ugar n wanect-a.
Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad t-saɛfeɣ ugar n wanect-a.
Jeg elsker norsk språk.
Allons à pied à la librairie.
Peu importe !
Kiel ekis la dua sezono, Dima decidis, ke li bezonas novan aspekton, kaj metinte sian manon en poŝon de sia Armani, eltiris ege modernstilajn sunokulvitroj.
Zemreɣ ad kecmeɣ?
Ulac aɣilif ma kecmeɣ?
Ulac aɣilif ma kecmeɣ-n?
Sḥissifeɣ imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer tmeɣra-nni.
Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer tmeɣra.
באמת? כל הכבוד!
Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer tmeɣra-a.
Ssuref-iyi. Tzemeḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer temkarḍit?
Ur tezmireḍ ad t-id-tesɣeḍ s qell n 1000 n yiyenen.
Ur tezmireḍ ad t-tettehmeḍ s tukerḍa ala ma tesɛiḍ ttbut.
Ur tezmireḍ ad t-terduḍ s tukerḍa ala ma tesɛiḍ ttbut.
Las galletas son todas en forma de estrella.
Yiwen ur yezmir ad d-yini d acu ara yeḍrun deg yimal.
Tzemreḍ ad tessiɣeḍ tiliẓri?
Ulac aɣilif ma tessaɣeḍ tiliẓri?
Tom makinenin niçin çalışmadığını anladı.
Tiliẓri tezmer ad aɣ-tessenqes tazmert-nneɣ n wesnulfu.
Tzemreḍ ad t-id-tafeḍ deg tnedlist ay ak-yehwan.
Tom ilk buluşmalarının yıl dönümünü unuttu.
Tzemreḍ ad t-id-tafeḍ deg tnedlist ay am-yehwan.
Yezmer ad yili d tidet am wakken ay yezmer ad yili d tikellax.
Tanhaṛt n yimuṭuten tezmer ad tili d amihi i yilemẓiyen.
Tawsit-a n tesɣunin tezmer ad tḍurr ilemẓiyen.
Tom paslı bir pala ile Mary'nin bacağını kesti.
Tisɣunin am ti zemrent ad ḍurrent ilemẓiyen.
Seg wakken tessawaleḍ s leɛqel armi ur zmireɣ ad fehmeɣ d acu ay d-tettiniḍ.
Alufan-nni werɛad ur yessin ad yesseqdec taɣenjayt.
Ur zmireɣ ad amneɣ aqcic-nni yessaweḍ ad d-yas ɣer Tokyo i yiman-nnes kan.
Tezga tessewham-iyi teɣyulit-nnes.
Ɣef wacḥal ay tzemreḍ ad d-taseḍ?
מאוחר יותר, אחרי שהסתלקו להם, לא נותרה נפש חיה על רציף הנמל. העיר על כל ברושיה נראתה נטושה, אבל הים עדיין הקציף והיכה בגליו על החוף.
Ɣef wacḥal ara tzemreḍ ad d-taseḍ?
Seg wakken d tamecṭuḥt texxamt-a armi ur yezmir yiwen ad yurar deg-s.
Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad ak-d-geɣ ayen ay d-tessutureḍ.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yella ur tettgeḍ lḥess.
Tissit n waṭas tezmer ad tḍurr tazmert.
Tissit n waṭas tezmer ad tḍurr tadawsa.
Anect-a kan ay zemreɣ ad t-ɣreɣ.
A medida que el avión se acercaba a las turbulencias, el piloto pidió a los pasajeros a bordo del avión que se abrochasen sus cinturones de seguridad.
Ma teqqleḍ-d uqbel n tis sat, tzemreḍ ad teffɣeḍ.
Ma teqqleḍ-d uqbel n ssebɛa, tzemreḍ ad teffɣeḍ.
Tom'un ne düşündüğünü Mary'ye söyleme fırsatı yoktu.
Tom yaklaşık üç saat Mary'yi beklemek zorunda kaldı.
Tom'un başını belaya sokmakla ilgili uzun bir geçmişi var.
Tom yaklaşık üç yıldır Mary ile flört ediyor.
Tom Mary öldüğünden beri yalnız yaşıyor.
Я потратил всё утро на уборку в своей комнате.
Tom akşam yemeğinden beri odasında ders çalışıyor.
Tom bütün gün baş ağrısı çekiyor.
Kiam mi eniris en la teejon, mi trovis du junulojn televidantajn luktokonkurson.
Tom bir saatten biraz fazla bir süredir bekliyor.
Tom Mary'ye bir mektup yazmayı henüz bitirdi.
Tom onun Mary'nin babası olduğunu henüz anladı.
Том не знает, как поступить.
Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
Tom Mary'yi küçük kızkenden beri tanımaktadır.
Danach nahm er eine neue Identität an.
Tom istediği evi satın alacak kadar yeterli paraya sahip.
Tom'un oraya tek gitmeye niyeti yok.
Tom çok geçmeden Mary'nin piyano çaldığını duydu.
Tom konuyu Mary ile tartışmaya çekindi.
Jeg elsker norsk natur.
Ich liebe die norwegische Natur.
Mi amas la norvegan naturon.
Gerçek bir kalpten asla şüphe edilmemeli.
Frauen sind alle gleich.
Alle Dorfbewohner kennen ihn.
אני עובדת בעיירה ליד רומא.
Jeg liker norske svenskevitser.
Ich mag norwegische Schwedenwitze.
Arabisch ist meine Muttersprache.
Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
Gibt es in Deutschland viele Marokkaner?
Jeg liker norsk geitost.
Bir beklenti hissi ortalıkta dolaşıyor.
Gibt es Strände in Deutschland?
Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
Mi ŝatas norvegan kaprofromaĝon.
Gibt es irgendwelche Strände in Deutschland?
Tom Mary'nin yaptıkları hakkında her zaman şikâyet ediyor.
Gibt es in Deutschland Erdbeben?
Gibt es in Deutschland Überschwemmungen?
Gibt es in Deutschland Skorpione?
Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
„Gibt es in deinem Land viele Afrikaner?“ — „Sind wir nicht alle Afrikaner? Besonders im Winter wird mir klar, dass ich eigentlich ein Afrikaner bin.“
Tom mutfakta Mary ile birlikte akşam yemeği pişiriyor.
Tzemreḍ ad tedduḍ s anafag s usakal-a.
Tzemrem ad teddum s anafag s usakal-a.
Asakal-a yettawey s anafag.
משהו לא בסדר.
Tom şu anda görmek istediğim son kişi.
משהו לא היה בסדר.
Gibt es in Deutschland noch wildlebende Bären?
D netta ay d amdan awḥid ay izemren ad yeg aya.
יהיה שם חלב ועוגיות.
יהיו שם חלב ועוגיות.
Tom para için neredeyse her şeyi yapmaya hazır.
Ur zmireɣ ad sferkeɣ tikli-nnes.
צא מהחדר שלי!
Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad tt-saɛfeɣ.
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad tt-saɛfeɣ.
צא מהמטבח!
Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
הבטחתי לה שלא אספר לאף אחד.
Mary'ye kendini affettirmek için Tom ne söyleyeceğini biliyor.
Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
Ur zmireɣ ad wafqeɣ takti-nnek.
Ur zmireɣ ad wafqeɣ takti-nnem.
Ur zmireɣ ad wafqeɣ assumer-nnes.
Tom Mary'nin telesekreterine bir mesaj bıraktı.
Tzemreḍ ad iyi-d-tḍebbreḍ taxxamt?
Ur zmiren ad ddun ugar n wanect-a.
Ur zmirent ad ddunt ugar n wanect-a.
Tom bir öğretmen olmak için karar verdi.
Ur zmiren ad kemmlen tikli.
Ur zmirent ad kemmlent tikli.
Ur zmiren ad kemmlen tiddit.
Ur zmirent ad kemmlent tiddit.
Bist du Sänger?
Tom arabasını çok paraya satmayı başardı.
Netta ur yezmir ad yemsefraq yid-s.
היא נאבקה עם פתיחת הדלת.
Netta ur yezmir ad tt-yejj.
היא התאמצה לפרוץ את הדלת.
Ɛyiɣ yerna ur zmireɣ ad kemmleɣ tiddit.
Imir-a nebɣa ad nẓer ma yezmer ad yeg aya.
Bezichtigst du mich, ein Lügner zu sein?
הוא פתח את הדלת במשיכה.
Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad ṣebreɣ i tekriḍt-nnes.
Bezichtigen Sie mich, eine Lügnerin zu sein?
למה אינך מצטרף אליי?
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṣebreɣ i tekriḍt-nnes.
Rufst du aus Deutschland an?
מדוע אתה לא מצטרף אלינו?
Rufen Sie aus Deutschland an?
למה אינך חובר אלינו?
Tom istediği zaman beni ziyaret etmeye gelebilir.
Trinkst du grünen Tee?
Trinken Sie grünen Tee?
זו היתה אזעקת שוא.
Ulac aɣilif ma tenniḍ-iyi-d anwa ay tesmenyafeḍ?
הכל תחת שליטה.
Nimmst du die heutige Folge auf?
Tom bu sabah okula giderken Mary ile karşılaştı.
Ur zmireɣ ad qqimeɣ kan ad tt-ttwaliɣ nenḍerr akka.
Zeichnen Sie die heutige Folge auf?
Tom araba anahtarını Mary'nin odasında bırakmış olabilir.
היא צרחה.
היא צווחה.
Ur ḥareɣ ɣer ccɣel-a. Eg-it melmi ay testufaḍ.
היא חיה כאן את כל חייה.
Tom şemsiyesini Mary'nin arabasında bırakmış olabilir.
Ur nḥar ɣer ccɣel-a. Eg-it melmi ay testufaḍ.
הוא חי כאן את כל חייו.
D tidet tzemreḍ?
Ur zmireɣ ad tt-kkseɣ seg lbal-inu.
חייתי במקום הזה את כל חיי.
Guckst du?
Tom bin doların biraz üstünde Mary'ye borçlu.
אתה לא רוצה לדעת?
Hast du keine Schmerzen mehr?
לא תרצה לדעת?
Haben Sie keine Schmerzen mehr?
Ur tezmireḍ ad tenɣeḍ iman-nnek lemmer ad tgezmeḍ nnefs-nnek i yiman-nnek.
איפה אפשר לשכור תחפושת לליל כל הקדושים?
Willst du sagen, dass ich ein Lügner bin?
Ayɣer ur tezmireḍ ad d-taseḍ?
איפה אפשר לשכור תחפושת?
Wollen Sie sagen, dass ich eine Lügnerin bin?
Tom Mary'nin e-posta adresini bilmiyormuş gibi davrandı.
איפה אני יכול לשכור תחפושת?
Yezmer lḥal asafag-nni ur iqelleɛ ɣef ljal n ubuciḍan-nni.
Spionierst du mir nach?
Tom neredeyse yediği her şeye tuz atar.
בליל כל הקדושים היא לבשה תחפושת של שודד ים.
Ulac aɣilif ma cciɣ taḍeffut-a?
בליל כל הקדושים היא התחפשה לשודד ים.
Zemreɣ ad dduɣ yid-s?
Anda ay zemreɣ ad sɣeɣ ariki?
Spionieren Sie mir hinterher?
Tom çamaşır makinesini nasıl kullanacağını Mary'ye gösterdi.
הוא מסתתר בארון.
Tzemreḍ ad tqisseḍ teɣzef-a?
הוא מתחבא בארון.
Ṛjiɣ yagi snat n tsaɛtin yerna ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṛjuɣ ugar.
Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
Tom Mary için bir fil resmi çizdi.
Amek ur ttamneɣ ayen ay d-yenna?
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tafrut-nnek?
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tafrut-nnem?
Bist du es müde, Schlange zu stehen?
Nettat tezmer ad tneggez mliḥ d asawen.
טפל בעצמך היטב.
Tom zamanının çoğunluğunu Mary'ye yardım ederek harcar.
תדאג לטיפול טוב לעצמך.
החברה הזאת פשטה רגל.
Willst du dein Abendbrot nicht aufessen?
Tom Mary'nin fikrini değiştirebileceğinden korkuyordu.
זו חברה בפשיטת רגל.
זה באמת רעיון מצוין.
Wollen Sie Ihr Abendessen nicht beenden?
זה סיפור בל יאמן.
Tom Mary'nin çok fazla yakınmasına şaşırdı.
זה נכון. הוא זה אנתוני.
Tom'un odası Mary'ninkinden sadece biraz daha büyük.
התינוק עדיין ישן.
הטירה כעת הרוסה.
Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.
Mümkün olan kısa sürede bir randevu almaya çalışın.
העיר נפלה לידי האויב.
Trafik kazasında iki kişi öldü.
Barack Obama ist Christ.
הכלב חפר בור.
הכלב נדרס על ידי רכב משא.
İki dolarlık banknotlar Amerika'da nadirdir.
הכלב נפגע ממשאית.
העלים מקבלים גון אדום.
העלים מאדימים.
הברז הראשי סגור.
המגוף המרכזי סגור.
השסתום הראשי סגור.
החדשות מאד העציבו אותה.
האחריות היא שלי.
האחריות מוטלת עליי.
הנחש בלע צפרדע.
היו שם בסך הכל עשר ביצים.
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
הם הסכימו להתחיל מוקדם.
Correct the mistakes, if there are any.
הספר הזה יקר מדי.
Correct the errors, if there are any.
Bringe den Rest deines Gepäcks mit!
המשקה הזה על חשבון הבית.
המשקה הזה חינם.
בגלל זה התפטרתי.
Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
זו הסיבה שבגללה התפטרתי.
זה הכובע שלך, נכון?
התכנית הזאת מחייבת סודיות.
התכנית הזאת דורשת חשאיות.
התוכנית הזאת מצריכה סודיות.
תוכנית זו מצריכה סודיות.
תוכנית זו מחייבת סודיות.
Kann das noch warten?
Ur zmireɣ ad fehmeɣ ayen ay d-tenna.
Nekk d igellil yerna ur zmireɣ ad t-id-sɣeɣ.
Nekk d tigellilt yerna ur zmireɣ ad t-id-sɣeɣ.
Tzemreḍ ad d-tgeḍ anect-a?
Tzemreḍ ad teqqimeḍ anect ay ak-yehwan.
Tzemreḍ ad teqqimeḍ anect ay am-yehwan.
Könnten Sie bitte das Singen einstellen?
Taɣawsa tawḥidt ay zemreɣ ad tt-geɣ nettat ad ssusmeɣ yerna ad xedmeɣ.
Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ mi ara d-yas?
Zemreɣ ad dduɣ ad urareɣ deg beṛṛa?
Kannst du es mir zeigen?
Zemreɣ ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa ad urareɣ?
Zemreɣ ad urareɣ deg beṛṛa?
Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad refdeɣ afecku-a amaẓay?
Katzen sind schlauer, als du denkst.
הכביש הזה מוביל לפארק.
זה הפתיע אנשים רבים.
War tazmert, yiwen ur yezmir ad imenni rrbeḥ.
War tadawsa, yiwen ur yezmir ad imenni rrbeḥ.
מילה זו מקורה ביוונית.
Rechner sind im Schach besser als wir.
War tazmert, yiwen ur yezmir ad yeḍmeɛ rrbeḥ.
היוגורט הזה יש לו טעם מוזר.
War tadawsa, yiwen ur yezmir ad yeḍmeɛ rrbeḥ.
Yoko ur tezmir ad d-tseɣ aselkim.
Zähle bis hundert!
Zählen Sie bis hundert!
Yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ara yeḍrun seg-a ɣer sdat.
Yiwen ur yezmir ad icar s wayen ay izemren ad yeḍru.
Yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ay izemren ad yeḍru deg yimal.
טום ואני חברים טובים.
Ur akk medden zemren ad sɛun takeṛṛust.
Maci akk medden zemren ad sɛun takeṛṛust.
טום אוהב אמנות מודרנית.
Kühe bringen Stunden mit Wiederkäuen zu.
Anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakac wis 7?
טום יכול לעשות את העבודה הזאת בעצמו.
Yiwen ur yezmir ad yenkeṛ Tagnit d tubrint.
לטום אין אופניים.
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n Kyoto?
לטום אין מושג מה לעשות.
Jeg liker nordmenn, fordi hver nordmann er en stor naturelsker, og det er jeg også.
D anect-a kan ay zemreɣ ad t-id-tiniɣ taswiɛt-a.
Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
טום המשיך לדבר כל הלילה.
Ur zmireɣ ad sferkeɣ argaz-inna.
טום פטפט כל הלילה.
Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
Lehna ur tettnuzu.
טום ילך לשם מחר.
Lehna ur tettnuzu s yedrimen.
הנאום של טום היה מצוין.
Yiwen ur yezmir ad d-iseɣ lehna.
Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.
Hat er geheiratet, als er in Deutschland war?
Heiratete er, als er in Deutschland war?
Ssurfet-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
Ssurfemt-iyi, maca nekk ur zmireɣ ad wafqeɣ anect-a.
Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ cwiṭ n yedrimen arma d tagara n dduṛt?
Jeg liker nordmennenes stahet.
Bist du Auto gefahren, als du in Deutschland warst?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nnek?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-nnem?
Ich mag die Sturheit der Norweger.
Fuhren Sie Auto, als Sie in Deutschland waren?
Zemreɣ ad qqimeɣ s idis-nnek?
Zemreɣ ad qqimeɣ s idis-nnem?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer-k?
Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer-m?
Mi ŝatas la obstinemon de la norvegoj.
Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer tama-nnek?
Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer tama-nnem?
Hast du noch ein Bild gefunden?
Ulac aɣilif ma qqimeɣ s idis-nnek?
Haben Sie ein anderes Bild gefunden?
Ulac aɣilif ma qqimeɣ s idis-nnem?
Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer-k?
Ulac aɣilif ma qqimeɣ ɣer-m?
Jeg elsker norsk sommer.
Ulac aɣilif ma qqimeɣ yid-k?
La atisbé en mitad del gentío.
Ich liebe den norwegischen Sommer.
Ulac aɣilif ma qqimeɣ yid-m?
Hast du ihr Bild behalten, weil du sie noch liebst?
Ich mag den norwegischen Sommer sehr.
Liebtest du mich?
Ssexsi tafat. Ur zmireɣ ad ḍḍseɣ.
Mi amas la norvegan someron.
Hast du je einen Baum gepflanzt?
Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
Haben Sie schon einmal einen Baum gepflanzt?
Mi tre ŝatas la norvegan someron.
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.
Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
Hast du sein Gesicht gesehen?
Haben Sie sein Gesicht gesehen?
Jeg elsker norsk vinter.
Kaj Tom kaj Maria laboras kiel modeloj.
Ich liebe den norwegischen Winter.
Tom kaj Maria ambaŭ laboras kiel modeloj.
Mi amas la norvegan vintron.
Mi ŝategas la norvegan vintron.
Oí una llamada de auxilio.
Él oyó una llamada de auxilio.
Hast du die neue Werbung gesehen?
Hast du ihre Gesichter gesehen?
Hast du die Folge gestern gesehen?
Haben Sie die gestrige Folge gesehen?
Hast du unterschrieben?