loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет!
אמה של פליציה היא פולנייה ממוצא רומני.
Мы обожрались пиццей и пивом.
У Тома не осталось выбора.
Все знают, что она вышла за него из-за денег.
Ich wurde noch nie in meinem Leben so gedemütigt.
Меня это не удивляет.
Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.
Они путешествовали со мной по всей Европе!
Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
Добавление комментариев делает код более удобочитаемым.
Ich denke, ich werde mein Kind zur Adoption freigeben.
У него не было отличительных признаков.
Die Meinungen der anderen sind mir egal.
Les cours vont reprendre au Lycée Agricole.
Он смышлёный мальчик.
La circulation sera interdite.
I ran out of fuel.
Ich werde den Blinddarm entfernen.
При землетрясении земля может колебаться вверх-вниз или вперёд и назад.
У меня закончилось топливо.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
Я должен бежать на урок.
Le record du monde était détenu par un Américain.
Je lis un livre passionnant.
C'est une histoire étonnante.
Holster your weapon.
Зачехлите своё оружие!
Том холодно принял Мэри.
J'écris à un ami marseillais.
Your death will not have been in vain.
Mache den Schnitt tiefer.
Чего Тому хотелось на самом деле - так это остаться дома и смотреть телевизор.
Твоя смерть не будет напрасна.
Le chien a mangé l'os que je lui ai donné.
Ils s'aiment comme chien et chat !
Этот глагол отчасти схож со словом "пить".
L'Espagne est un pays très ensoleillé.
I will complete what he started.
Я довершу, что он начал.
Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.
Eine Kerze erleuchtete das Zimmer.
L'hélicoptère dut se poser.
Не думаю, что эта старая машина доберётся до верхушки холма.
Ich werde etwas Brot kaufen.
Внешность может быть обманчива.
Warum denkst du, dass Tom bevorzugt, auf dem Land zu leben?
Elle portait le plus beau diadème.
Nous sommes très désolés de ne pas pouvoir t'aider.
Il la prit dans ses bras.
Ĉu vere? - Jes, vere.
Beaucoup d’éminents philosophes et poètes viennent à Athènes.
Wer hat den Schneemann gemacht?
Sais-tu ce que cela signifie ?
Savez-vous ce que cela signifie ?
Beaucoup croient que c'est la plus pure vérité.
Je voudrais que tu parles espagnol.
Viele glauben, dass es die reinste Wahrheit ist.
Qui sont les deux frères que tu as vus ?
Lequel des deux frères avez-vous vu ?
Das Licht umrundet die Erde siebeneinhalb Mal in einer Sekunde.
Je me demande quand j’achèterai un ordinateur.
Ils se promenaient bras dessus, bras dessous.
Zum Teufel mit diesem Leben.
En tradicia horloĝistejo sidas maljuna horloĝisto kaj riparas pramalnovan horloĝon.
Единственное равенство на земле - смерть.
La nuit dernière, je n'ai pas pu bien dormir, donc je ne me sens pas très bien.
Я ждал его смерти шесть месяцев.
La vérité engendre la haine.
Er hat mit Schmackes aufs Tor geschossen.
Du gibst hier keine Befehle.
Ihr gebt hier keine Befehle.
Sie geben hier keine Befehle.
A természet egyensúlya mindenhol fel lesz borítva.
Je n'ai pas de secret pour toi.
Ich habe mir selbst Russisch beigebracht. Ich bin Autodidakt.
Naponta átlagosan két órát tanulok angolul.
La femme est contente de jouer au tennis.
Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
Sofortigkeit bedeutet, dass alles sofort verfügbar sein soll.
İyi şans dileyeceğim.
Ben paranın karşılığını vereceğim.
Sana istasyona giden yolu göstereceğim.
Bu havadan bıktım.
A hölgynek vannak hibái, de én kedvelem.
Ma reggel felhős idő van.
Ma reggel felhős az ég.
Ben arabaya binmekten usanıyorum.
Ödeme yapmadığım için memnunum.
Néha eljön meglátogatni engem.
Néha beugrik hozzám.
Ma nagyon elegáns vagy.
Menjen északra és a második utcácskánál már ott is van.
Onun yakında geleceğinden eminim.
le gerku cu zvati le ri gerzda
Ben onunla aynı boydayım.
Elnézést, hol található az 52-es szám a Henan utcában?
Nusipirk ežį ir būsi laimingas.
Nusipirk ežį ir būsi laiminga.
Menjen a kis utcácskáig és forduljon balra.
Ką tik pabaigiau namų darbus.
Tomas nemėgsta karšto maisto.
Vettél neki valamit Karácsonyra?
Tai yra mano telefono numeris.
Tomas jautėsi pažemintas.
Tai yra Kendžio kedė.
Astikėliau apie šeštą.
Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.
Nepalik manęs!
Nepalikite manęs!
Ana dažnai žaidžia tenisą po pamokų.
Popierius yra baltas.
El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
Ne visi mėgsta tą knygą.
Lik kur esi.
Aš neturiu pinigų.
Visiškai neturiu pinigų.
Ich rede ständig mit mir selbst.
Ich spreche ständig mit mir selbst.
Mindjárt itt van a Karácsony.
Я постоянно разговариваю сам с собой.
Aš pastoviai kalbu pats su savimi.
Karácsonykor Hawaii szigetén voltunk.
A Karácsonyt Hawaii szigetén töltöttük.
J'étais venu là seulement pour aider.
Örülök, hogy láthatlak Karácsonykor.
Cet acteur est vraiment charmant.
Ognuno ha le sue croci.
coi ro do .ioro'a
Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
Английский - один из самых легких языков, на которых можно говорить плохо, но самый сложный, чтобы говорить на нем хорошо.
Что ты думаешь о войне в Персидском заливе?
Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
На каком поезде ты поедешь?
Kiom da kristnaskaj kartoj skribis vi pasintjare?
У вас есть Будвайзер Лайт?
Я такого же роста, как он.
Объясните, пожалуйста, что здесь происходит?
Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
Эти вести причинили ей много боли.
ko'a pu darxi do ma
Non ho voglia di parlare tedesco.
Io non ho voglia di parlare tedesco.
Врач осмотрел мистера Брауна.
Это был год засухи, и многие животные голодали.
I don't feel like speaking German.
У меня режутся зубы мудрости.
Возможно, мы прибудем на станцию Токио около полудня.
Том был в ужасе.
Ĉu mia ideo ne estas genia?
Hejmenvenante ne gapvagu.
Откройте счет.
Чем ты обычно занимаешься по выходным?
Ne promenu sencele kiam vi venos hejmen.
Tio estas malgranda domo, sed ĝi sufiĉas por ni.
Давая ноты музыкальных примеров, он эффективно закреплял понимание.
Választott neki egy karácsonyi ajándékot.
Ma nouvelle classe commencera aujourd'hui.
Küldtél már neki karácsonyi lapot?
Certes, je connais quelqu'un qui fera ce travail.
Két hét múlva itt a Karácsony.
Mához két hétre lesz Karácsony.
Sur terre il n'y a pas de bonheur parfait.
Menjen tovább ennek az utcácskának a végig.
Tu dois être là dans cinq minutes.
Dans cinq minutes, vous devez être ici.
ma va zvati
Ott van egy telefonfülke és vele szemben egy bank, látja?
Ez nincs innen nagyon messze.
Kas ten?
Si c'est pas sur Tatoeba, alors ce n'est pas une phrase.
Boğazımda gıcık var.
Üçe üç eklerseniz, altı elde edersiniz.
O bir bilgisayar programcısı mı?
İş senin için çok mu zor?
Sais-tu ce qu'il veut manger ce soir ?
Bu civarda bir otel var mıdır?
Est-ce que tu sais ce qu'il veut manger ce soir ?
On peut bien fermer un sac même s'il n'est pas plein.
C'est un homme comme toi.
Her şey bitmiş sayılmaz.
C'est un homme comme vous.
Şimdi dışarı çıkmak için çok geç.
Est-ce que tu sais qu'une explosion s'est récemment produite ici même?
O, harika bir sanat çalışması.
Kitaplar okumak önemlidir.
Jackson daha iyi görünüyordu.
Mes yeux pleurent.
Ĉi tie vi ne ordonu.
Bu valize göz kulak olun.
Il neige depuis deux jours.
Ken ikisinden daha uzundur.
Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
Ken Beyzbol kulübüne katıldı.
Je me suis réchauffé dans le bain.
Je me suis réchauffée dans le bain.
La lumradioj ĉirkaŭas la teron dum unu sekundo 7,5 fojojn.
برج خلیفہ اس وقت دنیا کی سب سے لمبی فلک بوس عمارت ہے۔
Ondan bir randevu al.
Je vais vous raconter quelque chose de curieux.
Mary onun kadar uzun değildir.
L'investimento del governo creerà molti impieghi.
Kiu konstruis la neĝan viron?
Mary masasını düzenledi.
Mike Yumi ile konuşurken eğlendi.
Leurs images sont exposées dans divers musées d'Europe et d'Amérique.
Annem ve babam çok sinirlidir.
Mi piangono gli occhi.
Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
La mère essaye de raisonner son fils.
なんて美しい町なんだろう！
なんて素敵な町なんだ！
Je ne bois plus d'eau du robinet.
なんてきれいな町なんだろう！
Ką darai?
Bob mi scrive una volta al mese.
El abuelo sostiene que nunca se les debe dar dinero a los niños.
Quando inizio?
Quando comincio?
Quando incomincio?
Penso che sto per starnutire. Mi dia un fazzoletto.
I write letters which I never send.
A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
Escribo cartas que nunca envío.
Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.
יש כמה תפוזים על העץ.
Non bevo più l'acqua del rubinetto.
Io non bevo più l'acqua del rubinetto.
יש מעט תפוזים על העץ.
הילדה הביטה סביב.
שאלתי כל ילד שלוש שאלות.
הפניתי לכל ילד שלוש שאלות.
ככל שזה נוגע לי, אין לי התנגדות.
באשר לי, אני לא מתנגד.
אני לא תומך נלהב של הרדיו.
Scrivo lettere che non spedisco mai.
Io scrivo lettere che non spedisco mai.
איני תומך גדול של הרדיו.
סבא שלי כיבה בנשיפה את כל 97 הנרות שעל עוגת יום ההולדת שלו.
אבא תמיד מעודד אותו.
כדאי להיות מנומס.
זה משתלם לנהוג בנימוס.
זה משתלם להיות נעים הליכות.
נכוויתי במים רותחים.
Hij verdient drie keer zoveel als ik.
Hij verdient drie keer meer dan ik.
Hij verdient drie keer meer dan ik doe.
Hij plaatste het boek op de plank.
טום אמר שהיה נותן לי שלושים דולר אילו בלעתי תולעת.
De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.
Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.
אתה תשמין אם תאכל יותר מדי.
Je ziet eruit als je oudere broer.
Je staat niet zo vroeg op als je zus, toch?
Je werkt te hard, doe het een tijdje rustig aan.
Potete stare qui se volete.
Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
Può stare qui se vuole.
אם תזלול - תשמין.
Ze was niet op school voor vijf dagen.
Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel.
Konijnen hebben lange oren en korte staarten.
Dat zal je in gevaar brengen.
Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.
Je zou niet om moeten gaan met zulke mannen.
Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.
Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.
Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.
Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
Ze wil weten wie de bloemen stuurde.
Hij is drie jaar ouder dan zij.
Hij is drie jaar ouder dan zij is.
Ze is er niet omdat ze ziek is.
Ze kan Japans spreken.
האִמְרָה שהמלך אינו יכול לעולל עוולה, מהווה עקרון יסוד חיוני בחוקה הבריטית.
Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.
Кто не знает чужих языков, не знает своего.
La homo, kiu ne konas alilandajn lingvojn, ne konas la sian.
Chúng tôi sẽ đi xem phim, đi với chúng tôi nhé.
Công việc kinh doanh đang phát đạt.
האִמְרָה שהמדינה אינה יכולה לעולל עוולה, מהווה עקרון יסוד חיוני בחוקה הבריטית.
Tôi nói, bạn đã không làm tốt công việc.
נא ללחוץ על הכפתור הזה מיד במצב חירום.
một trong những người mà bạn đi cùng là bạn của tôi.
במקרה חירום, יש ללחוץ על הכפתור הזה מיד.
מה עליי לעשות? אמרתי לעצמי.
כמה אנשים תפסו עכברושים ואכלו אותם.
Cháy! Chạy mau!
האם הזמנת אותו?
mặt tiền các ngôi nhà đều đã được treo cờ.
שנינו רוצים לראות את הסרט.
tại sao không chịu nói điều đó với tôi trước ?
סליחה. תוכל להפנות אותי לתחנת המטרו הקרובה?
סליחה. תוכל להראות לי את הכיוון לתחנת המטרו הקרובה?
קן גבוה כמו ביל.
קן גובהו כשל ביל.
אני מהמר על עשרה דולר על הסוס הזה.
הימרתי בעשרה דולר על הסוס הזה.
הם שלחו את לוסי לכלא לעשר שנים.
הם דנו את לוסי לעשר שנות מאסר.
האוניה תחצה את קו המשווה הלילה.
הוא מהוותיקים.
הוא ותיק.
החתך הזה על הזרוע שלך נראה די חמוּר.
ראיתי אישה זקנה חוצה את הכביש.
אנו עושים כל מאמץ אפשרי כדי לטפל במשבר הגרעין.
השוטר תפס את האיש אשר רץ.
האם החלפת בטעות בין המרגרינה לחמאה?
האם התבלבלת בין מרגרינה לבין חמאה?
הנה זה.
הנה זה כאן.
בלי לדעת מה לומר, היא רק חייכה.
«¡Eres un asesino!» «¡No, no lo soy!»
Tom hỏi Mary có về sớm được không.
Đàn guitar đó mắc đến nỗi tôi không thể mua nó.
Nhiều đứa trẻ đã chơi ở trong công viên.
màu đen hợp với bạn
What makes you think that Tom prefers living in the country?
What makes you think that Tom likes heavy metal?
What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him?
What makes you think that Tom is planning on resigning?
Are there any students from Korea in your class?
Ce n'est pas du goût de tout le monde.
你们 班 有 韩国 学生 吗 ?
De kie vi havas la ideon, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
Le site web est par terre.
Le site web est injoignable.
Lớp của các bạn có học sinh Hàn Quốc nào không ?
Je demande juste par curiosité.
这几套衣服是同一位服装师设计的.
这家精品店的服装卖得很贵.
Heroo ofte estas nur persono kiu ne kapablas rekoni danĝeron.
他是位有名的白案师傅。
她喜欢穿深颜色的衣服。
She likes to wear dark colours.
我去上汉语课。
I like to learn Chinese and English.
Alors comme ça tu apprends le français ?
Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
Thế giới tắt đèn trong Giờ Trái đất.
Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
Il sito web è offline.
Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam enpoŝtigas.
Mi ne emas paroli la germanan.
Mi finos kion li komencis.
Tôi rất vui vì có thể giúp được bạn.
Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
Comment t'es-tu débrouillé pour faire ça ?
Comment vous êtes-vous débrouillé pour faire ça ?
Comment t'es-tu débrouillée pour faire ça ?
Senza il tuo incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
Comment vous êtes-vous débrouillée pour faire ça ?
Comment vous êtes-vous débrouillés pour faire ça ?
Comment vous êtes-vous débrouillées pour faire ça ?
Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?
Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
Nous partirons demain, si le temps le permet.
Tôi chỉ làm theo những gì tôi đã được yêu cầu.
Bây giờ tôi rất vui.
Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.
Bạn nghĩ cô ấy sẽ làm gì?
Mày nghĩ nó sẽ làm gì?
Tụi bây nghĩ nó sẽ làm gì?
Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
Se ni nur volus esti feliĉa, tio estus facila; sed ni volas esti pli feliĉa ol aliaj homoj, kaj tio estas preskaŭ ĉiam malfacila, ĉar ni opinias ilin pli feliĉa ol ili vere estas.
Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
Samsung cũng từng khẳng định sẽ trình làng thiết bị với màn hình linh hoạt trong năm 2012.
Eu gosto de aprender chinês e inglês.
Căn nhà tôi đang ở không lớn lắm.
Ela gosta de vestir roupas de cores escuras.
Há algum aluno da Coreia na sua classe?
Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
Tự ti với thân hình mũm mĩm của mình, chị Nguyễn Mai Hạnh, kế toán trưởng của một công ty xuất nhập khẩu nhiều lần lên kế hoạch đi tập thể dục giảm cân nhưng vẫn chưa thu xếp được thời gian.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
Phòng tập chỉ dành cho phụ nữ, không chung với nam giới như những phòng gym thông thường.
O que te faz pensar que Tom prefere morar no campo?
Erobic hay yoga giá rẻ hơn nhiều, nhưng cũng khó so sánh vì tại đó không có máy móc hỗ trợ.
¿Puedes teclear, o no?
O que te faz pensar que Tom gosta de heavy metal?
N'oublie pas, s'il te plait, de timbrer les lettres que je t'ai données à poster.
Escrevo cartas que nunca mando.
Ứng xử ra sao với ngôn ngữ thời @?
N'oublie pas, je te prie, d'apposer des timbres sur les lettres que je t'ai données à poster.
Cái khó bó cái khôn.
Seus esforços são fúteis.
O experimento tem de começar.
Le drogué dut suivre un programme de désintoxication.
Cái khó ló cái khôn.
Todo problema tem uma solução.
Os primatas são animais plantígrados.
Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
La eksperimento devas komenciĝi.
Le drogué dut suivre une cure de désintoxication.
Ĉiu problemo havas solvon.
El experimento debe comenzar.
Só pergunto por curiosidade.
Vou ir comprar um pouco de pão.
Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.
Qual foi o último concerto que você viu?
Si vous faites face à des ennuis, je vous aiderai, et mon père le fera également.
Tôi muốn nói chuyện với John.
Está chovendo, então traga o seu guarda-chuva, por favor.
Dê-me a xícara de café!
Nous devons mémoriser ce poème pour le prochain cours.
Li alguns livros.
Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.
Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.
Je veux juste lui tenir la main.
Ela se tornou um objeto de admiração universal.
Não quero comer arroz cozido.
Ele era tão pobre que não podia comprar pão.
Onde eu posso comprar seda?
Je lis souvent.
Mais non ! Tu n'es pas si vieille que ça !
Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
Tình hình có vẻ mất kiểm soát.
Obrigada por ser o meu guia.
Obrigado por ser o meu guia.
Fournis-moi un exemple.
Fournissez-moi un exemple.
Mi scias kion mi devas atendi de tiaj uloj.
Eriko ha lavorato così a lungo e così duramente, senza fermarsi per mangiare, che ho temuto svenisse.
É óbvio para todo mundo.
Eriko ha lavorato così a lungo e così duramente, senza fermarsi per mangiare, che ho temuto potesse svenire.
Não esta noite; estou com dor de cabeça.
La viktimo estis kripligita de hundoj.
Cô ấy thậm chí không thể nói tiếng mẹ đẻ mà không mắc lỗi
Quem lê isso é tonto.
Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.
Anh ta chưa bao giờ ngừng viết thư cho mẹ.
Você é filho do Universo, assim como as árvores e as estrelas; tem o direito de estar aqui.
Nó chưa bao giờ ngừng viết thư cho mẹ.
Você me lembra de mandar estas cartas?
Vorrei tenere la mia macchina lì.
Vorrei tenere lì la mia macchina.
השוטר תפס את האיש שרָץ.
Parfois, elle hésite avant de répondre.
Com licença, posso abrir a janela?
האם תזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
תוכלי להזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.
Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
תזכירי לי לשלוח את המכתבים האלה?
Tom faltou ao trabalho muitas vezes.
Vote em nós!
תצביע עבורנו!
הצבע עבורנו!
Bạn làm điều đó bây giờ thì tốt hơn.
הצביעו עבורנו!
הצביעו לנו!
תצביע לנו!
תצביעי לנו!
הצביעי לנו!
Eu só vi a maçã.
Voĉdonu por ni!
Pardonu, ĉu mi povas malfermi la fenestron?
Excuse me, may I open the window?
É uma honra trabalhar com Tom.
Estou muito orgulhosa do Tom.
Bạn phải luôn nhớ rằng cô ta nhỏ tuổi hơn bạn nhiều.
Tom poderia se tornar famoso.
Tom disse que sentia muito pelo ocorrido ontem à noite.
Tom está vendo uma telenovela.
Tom já se decidiu.
סלח לי, אני יכול לפתוח את החלון?
תסלחי לי, אני יכול לפתוח את החלון?
Tom não quer limpar o quarto dele.
Tom precisa limpar o quarto dele.
סליחה, אפשר לפתוח את החלון?
Anh ta sẽ không đầu hàng số phận.
Tom esconde um terrível segredo.
סליחה, מותר לפתוח את החלון?
Tom e Mary tiveram um casamento arranjado.
Tom foi a um encontro às escuras.
Tom achou que a África era um país.
Tom fugiu de casa.
Tom não sabia que o Havaí era parte dos Estados Unidos.
Tụi nó lỗ tới 1 triệu yên.
Chúng nó lỗ tới một triệu yên lận.
Depositiamo il denaro in banca.
Depositiamo i soldi in banca.
Tôi đã bị phỏng (bỏng) ngón tay.
Tôi dạy tiếng Hoa.
Tôi dạy Hoa ngữ.
È proprio una sfrontatezza!
Che sfrontatezza!
学习 汉语 难 不 难?
Mia onklino intencis viziti nin la sekvantan tagon.
你 会 说 汉语 吗?
晚上 你 还有 课 吗?
这个小镇不大,可是很热闹.
Đi thuyền có thoải mái không?
Vorrebbe essere una disegnatrice.
Vorrebbe diventare una disegnatrice.
Is it comfortable to travel by ship?
Nhà của bạn có xa công ty (của bạn) không?
Thức khuya có hại cho sức khỏe.
Staying up late is harmful to your health.
Thức khuya không tốt cho sức khỏe.
טום ומרי נישאו בנישואים כפויים.
Staying up late is not good for the health.
Is your house far from your company?
吾過矣。
Bạn phải đánh răng mỗi ngày ít nhất 2 lần.
Tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ của tôi.
Devi scegliere tra onore e morte.
האם הבית שלך רחוק מהחֶברה שלך?
Tôi đã sai.
הבית שלך רחוק מהחברה שלך?
Dovete scegliere tra onore e morte.
האם ביתך רחוק ממשרדי החברה שלך?
You have to choose between honor and death.
עליך לבחור בין כבוד למוות.
Bạn phải lựa chọn danh dự và cái chết.
אתה חייב לבחור בין כבוד לבין מוות.
Cần tuyển nhân viên đánh máy.
אתה חייב לבחור - כבוד או מיתה.
Mẫu vải này không thích hợp với bạn.
É claro que eu deveria ler esse livro.
Una ragazza mi ha telefonato.
Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá.
Tôi cần tìm giá phòng rẻ ở nhiều khách sạn.
Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.
Ellos están en el pozo.
Приходи попить чаю со мной.
La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
Ele ama pão e manteiga.
Ha investito molti soldi in azioni.
Ha investito molto denaro in azioni.
La neve ha iniziato a sciogliersi.
La neve ha cominciato a sciogliersi.
La neve cominciò a sciogliersi.
La neve iniziò a sciogliersi.
時間があれば、買い物に行こう。
L'uomo dietro di loro sta suonando il pianoforte.
L'uomo dietro di loro sta suonando il piano.
Gli piace il pane col burro.
Ma tante avait l'intention de nous rendre visite le jour d'après.
Ma tante allait venir nous voir le lendemain.
זה יהיה בזבוז לספר סיפור מסמר שיער לקירח.
זה יהיה בזבוז אנרגיה לספר סיפור מסמר שיער לאדם קירח.
Sono sulla mia strada.
Mia zia aveva intenzione di farci visita il giorno dopo.
Gibt es ein Menschenrecht auf den eigenen Tod?
La barca è al porto.
Ĉu ekzistas homa rajto pri onies propra morto?
Migliaia di persone erano presenti.
Wisa tarî bu.
Ĉu via domo estas malproksime de via firmao?
Dammi il tuo miglior cibo.
Datemi il vostro miglior cibo.
Ces jours-ci, de nombreux animateurs français de radio et de télévision coopèrent pour lutter contre le S.I.D.A. et faire du « Sidaction » un franc succès.
Ĉu ŝipvojaĝo estas komforta?
Datemi il miglior cibo.
Dammi il miglior cibo.
Ĉu vojaĝi per ŝipo estas komforta?
Ĉu komfortas ŝipvojaĝo?
ko klama tezu'e lonu mi'o pinxe lo tcati
Sono belle parole, ma lontane dalla verità.
Mi dia il suo miglior cibo.
Ŝi ŝatas porti malhelajn kolorojn.
Ŝi ŝatas vesti sin malhelkolore.
Bay Hawk nazik bir beyefendidir.
Bay Sato İngilizceyi iyi konuşur.
Kial vi opinias ke Tom planas demisii?
Il muro è spesso due metri.
Bay Smith şimdi Kyoto'da yaşıyor.
The Spanish government has announced a severe austerity budget.
Kial vi opinias ke Tom planas peti je Mary edziniĝi kun li?
Bay Smith bana İngilizce öğretmektedir.
Il muro conta due metri di spessore.
Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
Kial vi opinias, ke Tom preferas vivi en la kamparo?
Arabam şu anda tamir ediliyor.
Il est primordial que la beauté de ce paysage ne soit pas sauvagement détruite par ces industries sans scrupules.
Pour promettre de faire un don au Sidaction, il suffit de téléphoner au 110 depuis la France, aujourd'hui ou demain.
Accettare le regole altrui significa sottomettersi all'altrui potere.
Accettare le regole altrui è sottomettersi al loro potere.
Nessuno conosce la risposta.
Babam doktorluk uygulaması yapmaktadır.
Dann habe ich ferngesehen.
Benim sabit disk neredeyse dolu.
Sommes-nous seuls dans l'univers ?
The government is considering tax cuts.
Voltemos a isto mais tarde.
Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.
Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe!
La previsione è il sistema per dire cosa succederà e poi spiegare perché non è successo.
Perdi meus cheques de viagem.
Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.
Heye ev rast be.
Ela é tão grande!
Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
O banho quente relaxa meus músculos.
O banho quente relaxou meus músculos.
Dubito che sia abbastanza qualificato per gestire un tale team!
I doubt he is qualified enough to manage such a team!
Ich hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Garage kam.
Allons, ne fais pas cette tête !
Er tat das Gegenteil.
Er machte das Gegenteil.
Non posso dire nulla contro di lui.
Er hat das Gegenteil gemacht.
Er hat das Gegenteil getan.
Ez dixwazim bixwazim chi ku tu dixwazî.
Es ist sechs Jahre her, dass ich Neuseeland zum ersten Mal besucht habe.
Où puis-je acheter de la soie ?
Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor.
Dove posso comprare della seta?
אתקשר אליך מיד כשאהיה בשדה התעופה.
אתקשר אלייך מיד כשאהיה בנמל התעופה.
Quello è il computer con cui ha scritto l'articolo.
Oda arkadaşım çok gevezedir.
Yemeklerden sonra midem ağrıyor.
La majeure partie des lézards se reproduit sans la participation du mâle.
Hiçbir insan iki efendiye hizmet edemez.
Un ragazzo venne verso di me correndo.
Hiç kimse şimdiye kadar böyle bir şey görmedi.
Un ragazzo venne correndo verso di me.
Kişisel olarak, bundan hoşlandım.
Dottore, ho dolore allo stomaco.
Lütfen daha fazla üzülme.
Tom fa un bagno almeno tre volte a settimana.
Lütfen bu terlikleri giy.
Tom fa almeno tre bagni la settimana.
Siyaset onun ilgisini çekmedi.
Fiyatlar bu günlerde istikrarlıdır.
Rusya çok büyük bir ülkedir.
O, ağabeyini çok seviyor.
O, babasının nasıl olduğunu sordu.
Er schaffte es rechtzeitig in den Unterricht.
Il a bien dormi hier soir.
Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.
Ev dema bidawîkirina temashe ya televiziyonê.
O, öğrencileriyle gurur duymaktadır.
Onun sağlığı gerçekten iyi.
It is time to stop watching television.
Tom prend au moins trois bains par semaine.
Cos'hai fatto finora?
Auriez-vous l'obligeance de corriger dans les plus brefs délais cette terrible erreur ?
Пора заканчивать смотреть телевизор.
Ha dormito bene stanotte.
Stanotte ha dormito bene.
У тебя непростая работа.
Мне нравится окситанский язык.
A quel tempo ero molto povero.
Auriez-vous l'amabilité de m'épeler votre nom en toutes lettres ?
In quei giorni ero molto povero.
Можешь обращаться ко мне в любое время, когда захочешь.
В то время на острове никто не жил.
Он игнорирует мои проблемы.
Билл живёт рядом с морем.
Этого не может быть!
Ce dictionnaire est cher.
Le dîner est-il prêt ?
Est-ce que le dîner est prêt ?
À l'époque, j'étais très pauvre.
Возьми трубку, пожалуйста.
Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
Fumer n'est pas permis ici.
Вы готовы начать путешествие?
Fumare non è permesso qui.
Моя шутка имела большой успех.
Qui fumare non è permesso.
Mia madre ha dimenticato di salare l'insalata.
Mia madre ha dimenticato di aggiungere il sale all'insalata.
Mia madre ha dimenticato di mettere il sale nell'insalata.
Председатель выдвинул на встрече важный план.
Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.
Lui è mio rivale in affari.
C'est mon rival en affaires.
Этот пёс смешанной породы.
Il vient de finir de lire le livre.
Ha cacciato via il cane.
Я хожу в частную школу.
Il a chassé le chien.
Sta finendo di leggere il libro.
Sta per finire di leggere il libro.
He's about to finish reading the book.
Мы избрали его мэром.
Сколько людей в этом хозяйстве?
Ha cacciato il cane.
Его дочь была наделена красотой и изяществом.
Cosa fai per vivere?
Он скоро закончит читать эту книгу.
Боксёру нужны хорошие рефлексы.
Il tuo bambino sta dormendo?
Il vostro bambino sta dormendo?
Боксёру необходима хорошая реакция.
Малышка протянула свою крохотную ручку.
Джон не очень хорошо говорит по-французски.
Возраст учащихся находится в промежутке от 18 до 25 лет.
Il est en train de finir de lire le livre.
Ho fretta di avere sue notizie.
Il nous a avoué récemment sur « France Culture » que nombre de ses jeunes patientes utilisent plus volontiers le verbe « orgasmer » que des expressions comme « atteindre l'orgasme » ou « connaître l'orgasme ».
Sono ansioso di avere sue notizie.
Il est sur le point de terminer la lecture de l'ouvrage.
То, что говорилось в газете о погоде, явно оказалось правдой.
Я должен спешить?
В наше время цена на книги растёт.
Предполагалось, что сегодня я буду заниматься в библиотеке, но я проснулся около 12 часов дня.
C'est la poule qui chante qui fait l'œuf.
Dovresti consultare un farmacista prima di comprare quella medicina.
Dovresti consultarti con un farmacista prima di comprare quella medicina.
彼は本を読み終わったばかりです。
Вчера вечером Том не разговаривал с Мэри совсем.
Li estas finlegonta la libron.
Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти.
По сообщению сегодняшней газеты, вчера в Чили было сильное землетрясение.
Тюрьма изменила её?
На вечеринке было достаточно еды, чтобы досталось каждому.
Estas tempo ĉesigi la televidadon.
Mi dubas ke li estas kvalifikita sufiĉe por administri tian teamon!
La registaro konsideras impostmalaltigon.
Resterò a casa stanotte.
Stanotte resterò a casa.
Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
这句话你不用记。
Bipeyve bi dengê bilind da ku herkes bikar be te bibihîze.
Ça ne sert à rien que tu retiennes cette phrase.
先回答你问题再扯淡。
Je réponds d'abord à ta question et après on continue à discuter.
你怎么周六学习呀！
Comment ça se fait que tu étudies un samedi !
Ser masê sêv heye.
我电脑自动关机了。
Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
All'epoca ero molto povero.
Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
All'epoca ero molto povera.
Io non ho ancora fatto colazione.
明天什么时候到？
Tu arrives quand demain ?
Ne girî.
Quando arrivi domani?
Tu quando arrivi domani?
Kannst du Chinesisch sprechen?
Ist es schwierig Chinesisch zu lernen?
我喜歡學中文和英文。
يعجبه هذا الجيتار.
¿Están ustedes listos?
The Government are considering tax cuts.
Quand'ero bambino, giocavo da solo.
Quand'ero piccolo, giocavo da solo.
Xewn a min e bibim mamoste.
It is my dream to become a teacher.
If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
Eger problem a te heye bi cird u mishkan re, tu dikarî wan bitirsînî bi ultra qîj.
Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
Mi piace studiare il cinese e l'inglese.
A me piace studiare il cinese e l'inglese.
Mi piace imparare il cinese e l'inglese.
A me piace imparare il cinese e l'inglese.
Tomorrow there is a forecast of snow.
Nerv mich nicht.
She has a pure heart.
Geh mir nicht auf die Nerven.
The girl in the picture is smiling.
Let me go, you're choking me.
Das Mädchen auf dem Bild lächelt.
Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht.
Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
I regret telling you.
I regret having told you.
There isn't a cloud in the sky.
Li tranoktis ĉe sia onklo.
I'll leave this with you.
People can actually understand them.
תבחרו בנו!
תבחר בנו!
תבחרי בנו!
Continuate il vostro lavoro.
Continua il tuo lavoro.
בְחר בנו!
Lei ha un cuore puro.
Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
Il capitano ha annunciato l'annullamento del volo ai passeggeri stupefatti.
Tom a rompu avec Marie.
Wenn ich Geld hätte, würde ich mir einen Computer kaufen.
¿Cuántas palabras deberías escribir?
התכוַונו להישאר שם כשבועיים.
Als ik geld had zou ik een computer kopen.
Continui il suo lavoro.
Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
בוא לחדרי בין שלוש לארבע.
Tu n'as pas vu mes clés ?
Su tren sale del andén 10.
Tu tren sale del andén 10.
זו הכוס שלך או של אחותך?
ילדים אוהבים לשחק על החוף.
È un uomo di cui ci possiamo fidare.
ילדים אוהבים לשחק על שפת הים.
Lui è un uomo di cui ci possiamo fidare.
טום הוא ילד רגיש.
Non hai visto le mie chiavi?
Tu non hai visto le mie chiavi?
Didn't you see my keys?
Una chica apareció ante mí.
תדפדף לסוף הספר למפתח הנושאים.
Aujourd'hui, je suis plus occupé que jamais.
Aujourd'hui, je suis plus occupée que jamais.
תעבור לסוף הספר למפתח הנושאים.
Lui è un uomo di cui noi ci possiamo fidare.
È un uomo di cui noi ci possiamo fidare.
מה היה הצבע של סוסו הלבן של הנרי הרביעי?
גודל לא קובע.
העיניים שלי מאד רגישות לאור.
הוא עשה את זה מהנאה בלבד.
Je dois à tout prix récupérer cet argent.
הוא עשה את זה מסקרנות גרידא.
È un'artista dotata.
טום לא שם לב למרי.
טום לא מקדיש תשומת לב למרי.
Vi una cabaña a lo lejos.
היא לחשה לו דבר מה.
Un viejo amigo es mejor que dos nuevos.
לא יורד גשם.
עכשיו לא יורד גשם.
כעת אין גשם.
Il est en train de faire le croquis d'une pomme.
Naturalmente, él puede hacer lo que quiera con su dinero.
תפסיק לשחק איתי חתול ועכבר, ותגיד לי מה חדש.
במקומך הייתי צובע את זה בכחול.
Pas un geste !
למרבה המזל, קיילי מינוג החלימה.
למזלנו, קיילי מינוג הבריאה.
אני רוצה להתאכסן במלון של חמישה כוכבים.
En los Estados Unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en Japón se considera de buena educación, incluso halagador.
לחקלאים היו ימים טובים יותר.
J'ai de la famille à Los Angeles.
Date prisa para llegar a tiempo a la escuela.
הבית נבנה עכשיו.
כעת הוא נמצא בקנדה.
Le chien de Ken est blanc.
כיום הוא בקנדה.
המשחק היה חסר התלהבות.
אני מקשיב לרדיו אחרי ארוחת צהריים.
Ce rêve fut un mystère pour moi.
Mis zapatos han desaparecido.
היתה לי תאונה קלה במהלך הטרק בנפאל.
Il cane di Ken è bianco.
עשיתי זאת נגד רצוני.
Qu'as-tu décidé ?
הילד שלו מתנהג יפה.
El tren va a llegar dentro de poco.
לא היו סימני חיים על האי.
Todos los profesores saben que Ann es una buena atleta.
Je suis vraiment fatigué ce soir.
Cet imbécile, où pense-t-il aller ?
זה המילון שאודותיו סיפרתי אתמול.
Prions tous ensemble.
על המילון הזה דיברתי אתמול.
זו סביבת לימודים טובה.
זו סביבה נוחה ללימודים.
היא סחטה את המיץ ממספר תפוזים.
את היופי שלה אי אפשר להשוות.
היופי שלה - אין דומה לו.
הוא אחי הצעיר.
הניתוח בגרון עזר לו להתאושש מדלקת הריאות, אבל הותיר אותו ללא קול.
הוא אף פעם לא ייכנע ללחצים של פוליטיקאי.
הצצתי מעבר לכתף.
הסתכלתי מֵעֵבֶר לכתף.
אבל אני לא פחדתי.
רעדתי מִפּחד.
אחזו בי חיל ורעדה.
Los niños jugaban bajo la atenta mirada del ama.
ישנו תפוח מתחת לשולחן.
Waouh, il fait chaud aujourd’hui, hein ?
Quel est ton pianiste préféré ?
Tom n'est pas un voleur.
You aren't Mr. Lima. "No, I'm his son."
Nous ne savons rien sur lui.
La ville où je suis née est belle.
My wife's father is my father-in-law, I am his son-in-law, and my father is my wife's father-in-law.
Tu peux entrer et t'asseoir.
Kiu estas via plej ŝatata pianisto?
הוא רץ בעיניים עצומות.
Avant l'automne est venu l'été.
הוא רץ עם הראש בקיר.
Mon père aime les Lego Technic.
כדור פילח את חזהו.
כדור חדר לחזה שלו.
קליע חדר דרך החזה שלו.
Qui pleurera lorsque je serai mort ?
Qui pleurera lorsque je serai morte ?
Wer ist dein Lieblingspianist?
התפתח מרדף אחרי הגנב.
התחיל מרדף אחרי הגנב.
Est-ce vrai ?
Est-ce que c'est vrai ?
המניות של החברה הזאת הניבו רווח נאה.
Je comprends.
מערכת אלקטרונית כתחליף לקבצי נייר.
Tom a trois frères.
חברי המועדון נאספו בחדר הדיונים.
Et puis j'aime l'amour.
חברי המועדון התכנסו בחדר הישיבות.
Tais-toi.
הצלחתי לענות על כולן.
Cette vieille voiture tombe toujours en panne.
יש לי דם בצואה.
J'accepterai, mais à une condition.
אני מדמם בזמן היציאות.
היא מבקרת בפריז.
Il a passé la nuit chez son oncle.
נגמר לנו הדלק, וחמור מכך - החל לרדת שלג כבד.
Pourriez-vous donner plus de détails ?
אזל לנו הדלק, וגרוע מכך - התחיל לרדת שלג כבד.
Elle dessine sur ses chaussettes.
Internet a explosé.
אומר זאת כך: איש לא הצליח להשיג הצלחה ללא מאמץ.
Quand j'étais petit, je nageais très bien.
Двадцать миль - большое расстояние, если идти пешком.
כמה יעלה לשלוח את זה בדואר אוויר?
Le gouvernement envisage des réductions d'impôt.
Поначалу они были фермерами.
אם אשלח את זה בדואר אוויר, כמה זה יעלה?
למה אתה אוהב אותי?
בזכות מה אתה אוהב אותי?
בגלל מה אתה אוהב אותי?
Elle aime danser avec ses amies.
לא, לא כתבתי את זה.
Je ne peux pas faire la différence entre ceci et cela.
לא, אני לא כתבתי את זה.
Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
לדודה שלי יש שלושה ילדים.
אני גר בעיר קטנה.
זו בשבילו הזדמנות אחרונה.
זו הדקה התשעים שלו.
זו ההזדמנות האחרונה שלו.
Том всегда чувствовал себя неудобно, высказывая своё мнение.
J'apprendrai.
במה דעתך שונה מזה?
То, что случилось затем, было ужасно.
היין הזה עשוי מענבים.
הכלב המסכן שלו עדיין חי.
У неё это лучше получается, чем у меня.
Tu es cinglé.
Оставь больший промежуток между линиями.
זו המסעדה ההודית הכי טובה בכל רחבי טוקיו.
זה היה אתמול.
D'où te vient l'idée que Tom préfère habiter à la campagne ?
Взять такси будет стоить не меньше 2000 иен.
Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами.
Aujourd'hui, le temps est plus couvert qu'hier.
Pourquoi penses-tu que Tom préfère vivre à la campagne ?
Садако смотрела на солнце, опускающееся на западе, и ослепла.
Tu es un très bon conducteur.
Там вы найдёте друзей.
Qu'est-ce qui te fait penser que Tom préfère vivre à la campagne ?
Похоже, Том не желает принимать наше предложение.
Он подвергся большому риску в джунглях.
Elle aime porter des couleurs sombres.
Мы заплатили за еду вскладчину.
Он сделал это для сестры.
Allá harás amigos.
Том решил жениться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хотели этого.
Ich bin Schüler an einer Highschool.
Me comí una hamburguesa y pedí otra.
Er spielt dreimal in der Woche Tennis.
Er spielt dreimal pro Woche Tennis.
Я же опоздаю в школу!
Ich wüsste zu gern, was du gerade denkst.
Ich wüsste zu gern, was ihr gerade denkt.
Ich wüsste zu gern, was Sie gerade denken.
Elle aime s'habiller en sombre.
Мои друзья всегда говорят, что я слишком замкнутый, а мои родственники всё время говорят, что я слишком скучный.
Mir gefällt diese Farbe auch.
В Лондоне хорошая погода.
Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
Tom hat Mary völlig durchschaut.
Er hat einen wohlhabenden Unterstützer hinter sich.
Andrò con te fino all'aeroporto di Narita.
Эта улица сильно загружена.
Er hat die absolute Macht.
Фильм был хорош.
Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
Я не ем огрызки у яблок.
Sie ist sehr wütend auf ihn.
Vote pour nous !
Votez pour nous !
Ich kann das bezeugen.
Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
Я был удивлён новостью о его смерти.
Wir übernachteten in einem günstigen Hotel.
В Женеве проводится множество международных конференций.
La victime a été mutilée par des chiens.
Söyleyeceğim önemli bir şey yok.
Anch'io scendo qui.
La vittima è stata mutilata dai cani.
O tenis oynamaya düşkündür.
Данас је време много боље него јуче.
Biraz acıtacak ama çok değil.
Чипсеви нису добри за ваше здравље.
Прстом је показао место, заокружено црвеном оловком.
Почему ты не подстраиваешь свой образ жизни под обстоятельства?
È maleducazione additare le persone.
Ја имам три пса. Један је мужјак, а друга два су женке.
Oggi sono più occupato che mai.
Том иде у Бостон са Маријом.
Oggi sono più occupata che mai.
Я ничего не хочу пить.
La vittima è stata mutilata da dei cani.
Scusatemi! Posso aprire la finestra?
Његов губитак памћења је више психолошка него физичка појава.
Mi scusi! Posso aprire la finestra?
Ne söylersen söyle, ben onu kendi yolumla yapacağım.
Я оббегал весь город в попытках занять немного денег.
Овде је ресторан који вам веома препоручујемо.
Prevediamo di partire per un'escursione domani.
Љубав мора да буде мој једини закон.
Я не критиковала его.
Je sais à quoi m'attendre avec de tels individus.
Sembra che la tempesta si sia calmata.
Ја, такође, имам седамнаест година.
Отаџбина или смрт ми ћемо победити.
Ha iniziato a studiare lo spagnolo dalla radio.
אומַר כך: אף אחד לא הצליח להשיג הצלחה בלי מאמץ.
À chaque problème, sa solution.
Њгови романи су омиљени међу млађим особама.
Non credeva alle parole di Ben.
Због пљачке је послат у затвор.
Хоћу да одеш.
À tout problème, sa solution.
Све проблеме је решио са лакоћом.
Јуче је јако падао снег.
Ieri la mia bicicletta è stata rubata.
Одмах почните.
L'expérience doit commencer.
Сви путеви воде у Рим.
Potresti svegliarmi alle sette, domani?
Domani potresti svegliarmi alle sette?
Теорија се не слаже увек са праксом.
Je vais terminer ce qu'il a commencé.
Џон је рекао да хоће да се ожени мноме, и ја сам због тога веома срећна.
Она је затруднела.
Боље је послушно јаје, него непослушни бик.
Дом Тома недалеко отсюда вниз по улице.
Ŝi dormas.
Она спава.
Li dormas lepore.
Он спава као зец.
Li estas en duondormo.
Он је у полусну.
Осећам се поспано.
Je n'ai pas envie de parler allemand.
Ĉinokte mi ne fermis la okulojn.
Ове ноћи нисам ни затворио очи.
Кен продолжал петь эту песню.
Vi iru dormi!
Wir segelten gegen den Wind.
Идите да спавате!
Lia edzino parolas dum la dormo.
Языковые школы - отстой.
Његова супруга говори у сну.
Mi tranoktis sub libera ĉielo.
Я не знаю, как работать на этом компьютере.
Заноћио сам под слободним небом.
Том каждый год покупает две-три камеры.
Ili leviĝis kun suno.
Ici, vous n'avez pas à donner d'ordres !
Он устаје са сунцем.
Früher war er ein ruhiger Mann.
Kiam vi enlitiĝis?
Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu abzuwenden.
Када ви устајете из кревета?
Да ли сте добро спавали?
Ĉu vi bele sonĝis?
Tom konnte nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Да ли сте лепо сањали?
Kiu dormas tiu sonĝas, kvankam iuj diras ke dormas sen sonĝoj.
Pourriez-vous parler encore un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
Ко спава, тај и сања, мада неки тврде са спавају без снова.
Ĉu dormado estas perdita tempo?
Veuillez parler un peu plus lentement !
Да ли је спавање изгубљено време?
Li fermis okulojn por eterneco.
Он је затворио очи заувек.
Ĉu vi dormas sola?
Да ли спавате сами?
C'est une petite maison, mais elle nous suffit.
Ĉevaloj dormas starante.
Коњи спавају стојећи.
Tiu besto dormas kun malfermitaj okuloj.
Та животиња спава отворених очију.
Ŝi estas tre laca kaj dormas irante.
Она је веома уморна и спава идући.
Ne prends pas le chemin des écoliers quand tu rentreras à la maison.
Ne flâne pas en rentrant à la maison.
Mon idée n'est-elle pas géniale ?
Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.
Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?
fi lo ko'a se cusku pu co'i facki fe lodu'u jitfa
J'écris des lettres que je n'envoie jamais.
לא ראית את המפתחות שלי?
Un héros n'est souvent qu'une personne incapable de reconnaître un danger.
אין אף ענן בשמיים.
Tracht geduld op te brengen met anderen.
אין ולו ענן אחד בשמיים.
אני מצטער שסיפרתי לך.
צר לי על שסיפרתי לך.
Ik schrijf brieven die ik nooit verzend.
אני מצטערת שסיפרתי לך.
אני מצטער על כך שסיפרתי לך.
הילדה בתמונה מחייכת.
A drop of luck helps more than a whole case of wisdom.
Капли капали.
Er sprach einige Worte leise und unverständlich zu sich selbst.
Drops dripped.
Qui ne connaît pas de langues étrangères ne connaît pas la sienne.
Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.
« Vraiment ? » « Oui, vraiment. »
Chi gulek xweshik.
Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
Tom ist Marys Bruder, nicht ihr Vater.
Du musst dich selbst kennen.
Man muss sich selbst kennen.
Habt ihr einen Plan?
Haben Sie einen Plan?
J'ai perdu jusqu'à ma chemise à cause de la Bourse.
Er pflegt seinen Wagen sehr.
Draußen wird es heller.
Hört auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
Wî got ku ê ji me re pashê bêje derbarê encamên testan.
Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
Comment l'accident de la circulation s'est-il produit ?
Sie wurde in den Verein aufgenommen.
Tom hatte einige Tricks auf Lager.
Et me voici arrivé !
Es geht mir auf die Nerven.
He loves music ardently.
La invitaron a una fiesta.
Er ist zurückgegangen, um seinen Hut zu holen.
Es impensable que salgas de casa sin abrigo.
Ew hez dike ji muzîkê bicoshî.
Die Schüler an dieser Schule sind nett.
Ich muss den Fernseher reparieren lassen.
Glaubst du, was er gesagt hat?
Glaubt ihr, was er gesagt hat?
Glauben Sie, was er gesagt hat?
Du solltest besser nicht so lange aufbleiben.
C'était un enfant maladif dont la vue était mauvaise.
Ihr solltet besser nicht so lange aufbleiben.
Sie sollten besser nicht so lange aufbleiben.
êdî bes e ji pozbilindî ya te.
Tom xwendekar e.
Ich kann hier nicht sterben.
Er ist aufrichtig. Deshalb mag ich ihn.
Er ist ehrlich. Deshalb mag ich ihn.
Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
Sie wollte gerade anfangen.
Sie wollte gerade beginnen.
A este juego pueden jugar los niños pequeños.
Tom schaute auf seine Uhr, um zu sehen, wie spät es war.
¿Queréis saber mi secreto? Es muy simple...
Neniu alproprigu al si komunan bonaĵon.
Ez divim bidim wê diyarî ya rojbunê.
Беше им забранено да напускат хотела.
Bitte legen Sie während des Starts und der Landung Ihren Gurt an.
Bitten schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.
Espero con ganas el regreso de la primavera.
Viaj klopodoj vanas.
Espero con ganas a oír de ti.
Espero con ganas a verte dentro de poco.
Espero con ganas a oír de ti pronto.
Espero con ganas a verte pronto.
Li levis sian manon por haltigi la taksion.
Sie stiegen ins Boot.
Das Experiment muss losgehen.
Espero con ganas a trabajar en su compañía.
Espero con ganas la fiesta.
Espero con ganas a oír de ella.
Es ist großartig.
Es ist wunderbar.
Espero con ganas a visitar tu país este invierno.
Espero con ganas a verte este abril.
Espero con ganas su respuesta.
Lasst uns nicht mehr streiten.
Espero con ganas a ver a tu padre.
Espero con ganas las nuevas noticias.
Espero con ganas su visita.
Espero con ganas a que vengas a Japón.
Espero con ganas a verte otra vez.
Tom kann ziemlich gut tanzen.
Espero con ganas a verte a ti y a tu familia.
Espero con ganas a verte el próximo domingo.
Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
Espero con ganas su regalo.
Ŝi vespermanĝos kun li morgaŭ je la nuna horo.
Espero con ganas a verte la próxima semana.
Espero con ganas a recibir su respuesta favorable.
Espero con ganas a visitar a mi hermana a Los Ángeles.
Espero con ganas a ir a tu casa a comer.
Espero con ganas verte en tu vestido de bodas.
Espero con ganas a verte bailar.
Er ist von Natur aus eine sehr ruhige Person.
Tom und Jane haben letzten Monat geheiratet.
Tom wusste nicht, was er tun sollte.
Электричества нет с сегодняшнего утра.
Espero con ganas el próximo mes.
Tom wusste nicht, was er machen sollte.
Espero con ganas a ver la película con ella.
Ihm fiel das Glas aus der Hand.
Хочу петь песню.
Das Glas fiel ihm aus der Hand.
Espero con ganas a recibir su carta.
Я тоже хочу знать!
Sie war so dumm und hat ihm auch noch geglaubt.
Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen.
Легко приобрести плохие привычки.
Warum hast du Tom auf die Party eingeladen?
Warum habt ihr Tom auf die Party eingeladen?
Warum haben Sie Tom auf die Party eingeladen?
La knabino kutimis ne enlitiĝi ĝis malfrue.
Ihr wart gestern nicht in der Schule.
Sie waren gestern nicht in der Schule.
Ayer no estaban en la escuela.
Tom konnte sich nicht entscheiden.
Mi estis tre surprizita de ŝia subita ŝanĝo de intenco.
Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?
Wer ist das Mädchen auf diesem Foto?
Gomanbar derew kir li komîsêr.
Tom ist vor drei Jahren im Oberen See ertrunken.
Tom ertrank vor drei Jahren im Oberen See.
J'ai mordu sur ma chique.
Manche Leute sind gute Redner und andere sind gute Zuhörer.
Mir macht die Hitze nichts aus.
Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.
Il a fallu que je morde sur ma chique.
Bitte schicken Sie einen Rettungswagen.
Bitte schicken Sie einen Unfallwagen.
Отправьте машину скорой помощи.
Его слова вызвали недоразумение.
Er hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.
J'ai dû mordre sur ma chique pour la supporter toute la soirée.
Я предпринял десятидневную поездку на остров Пасхи.
Что-то не то с нашей машиной - из двигателя идёт дым.
Il s'est fait faire un nouveau costume.
Me pregunto por qué jugamos al tenis en minifalda.
Il se fit faire un nouveau costume.
La carta brucia facilmente.
Il se fit faire un nouveau complet.
Этот цветок хотел напасть на меня.
Si è fatto fare un nuovo completo.
That flower tried to attack me.
Si è fatto fare un nuovo vestito.
Si è fatto fare un nuovo abito.
Tom le prometió a Mary que se encontraría con ella después de la escuela.
No he estado nunca en Argentina.
Como estaba lloviendo, me quedé en casa.
Via loĝejo aspektas mirinde!
Via apartamento aspektas mirinde!
Tom metas benzinon en sia aŭto dufoje semajne.
Je te laisserai te débrouiller avec ça.
Ĉiuj domoj en la urbo estis malplenaj.
Ni devus indulge konsideri tion pro lia malfacila situacio.
Tuj kiam ni eniris la salonon la ceremonio komencis.
La komitato konsistas el kvin studentoj.
Tom forgesis la adreson de Mary.
Он сказал правду.
Mi bezonas sunbrunigilon.
The committee members are all present.
ra mo'u cusku le jetnu
I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
I find learning languages to be very rewarding.
You've somehow managed to misconstrue what I have said.
ko cliva
Прошлой ночью мне приснился хороший сон.
You may think otherwise, but I prefer to think of it as helping you come to a decision more easily.
בעלה של מרי אינו מאשים אותה בבעיותיו.
בעלה של מרי לא מאשים אותה בבעיות שלו.
lo grupu'o cu se zbasu fi lo maxri
Мука сделана из пшеницы.
Li plendas pro bona kialo.
A farinha é feita a partir do trigo.
Dirija devagar, ou pode acontecer um acidente.
La komitatanoj ĉiuj favoras la planon.
La tuta komitato favoras la planon.
La komitato kunvenis kaj diskutis kiun nomumi por la posteno.
Multaj grandaj viroj trapasis malfacilaĵojn dum sia juneco.
Tio ĉi estas aŭto importita el Germanio.
Ĉu vi volas iom da suko? Ĝi estas en la fridujo.
La knabino levis la pezan keston uzante nur unu manon.
Li loĝas en Cardiff.
La lernejaj pordegoj malfermiĝas je la oka.