loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni fariĝis bonaj amikoj.
Теперь я понимаю почему.
В следующем месяце я еду в Париж.
Ŝi havas sian ideon pri la afero.
Via edzo perfidas vin.
Почему тебя сегодня не было в школе?
Почему вас сегодня не было в школе?
Mia aŭto estas pli rapida ol la via.
Том - парень, с которым встречается Мэри.
Min bil er hurtigere end din.
Дети внимательно слушают.
Kial vi ne estis en la lernejo hodiaŭ?
Пожар!
أين فرشاة تنظيف الأسنان؟
فرشة السنان فين؟
Гора Эльбрус — высочайшая вершина России и Европы. Её высота составляет 5642 метра над уровнем моря.
Where's the toothbrush?
Они горели энтузиазмом.
اللي بيستعمل فرشة السنان دي مش أمي
Пожар быстро потушили.
La viro surhavis armilon ĉe la zono.
Mi ŝatas, ke vi faru tion.
Его щёки горели от стыда.
Где зубная щётка?
Мне нужно новую зубную щётку купить.
Можно померить?
Вчера ночью разразился пожар.
Увидимся в следующем году.
У Тома татуировка на запястье.
Кошка на стуле или под ним?
Это парень, о котором я тебе рассказывал.
Это парень, о котором я вам рассказывал.
Зачем ты поздоровалась с этой мегерой? - "Не хочу портить карму".
Том очень хорошо знает этот район.
If there's anything I can do to help, let me know.
В газете пишут, что вчера был сильный пожар.
En tiedä, onko se totta vai ei.
Why did you say hello to that shrew? "I don't want to ruin my karma."
Этот дом — единственный, который выстоял в пожаре.
Vadmaroj montras pejzaĝon modere belan.
Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
В какое время?
Araneoj elsendas neniun sonon.
Olen varma, että Tomi tulee katumaan tuon sanomista.
Pli bone, ke vi aŭskultu min.
That house is the only one that survived the fire.
Minä nautin elämästäni.
Tia estas la demando, kiun ni ĉiuj starigas al ni.
Mi ne estas toksomaniulo.
Tomi ja Mari ovat onnellisia.
Mia edzino ne ŝatas, ke mi parolas al ŝi pri politiko.
Tomi ampui itsensä hänen isänsä aseella.
Ili perdis sian hundon.
After the high-speed train accident in China, Angela Merkel decided to make Germany move beyond railways and to stop all ICEs immediately. From now on, Germany will be involved in the sustainable forms of transportation of the future, such as air turbine-powered hobby horses.
Şu ev yangından kurtulan tek ev.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa bana söyle.
Tomi syö kuin possu ja näyttää semmoiselta myös.
Турецкая буква Ğ и испанская H сбежали друг с другом, и было у них много-много совершенно немых детей.
My wife doesn't like it when I talk to her about politics.
Olen syönyt jo tarpeeksi.
Diş fırçası nerede?
Моя идея лучше.
Nagy melegben a tej gyorsan megsavanyodik.
Bugün neden okulda değildin?
Olen hyvällä tuulella tänään.
Minä olen hyvällä tuulella tänään.
इंग्रजी बोलताना चुका करायला घाबरू नका.
Polis olay yerinde bulunanları sorguluyor.
Aukaisin oven Tomille.
इंग्रजी बोलताना चुका करायला घाबरू नकोस.
Polis tanıkları sorguluyor.
Onların hepsi iyi iş çıkardı.
Onpa epämiellyttävä yllätys!
Onpa tämä epämiellyttävä yllätys!
टॉमने घोड्याकडे पाहिलं.
टॉमने घोड्याकडे बघितलं.
Tomi on älykäs ja kunnianhimoinen.
Polis seni orada asla bulamayacak.
Tom tanıdığım en cesur kişi.
Proviamone uno diverso.
Proviamone una diversa.
Bu yüzden istifa ettim.
L'Australia ha quattro stagioni?
Non mi sento più così.
Io non mi sento più così.
मला टॉमची मदत करायची होती.
Tom yakınlarda bir otelde kalıyor.
La ĉasaviadilioj ekflugis por interkapti liniaviadilon, kiu deviis el sia flugvojo.
Вы с ней раньше встречались?
Ili ankoraŭ ne respondis la leteron de Tomo.
Не знаю, как это я ещё жив.
Tom birçok kez vuruldu.
Вы с ним раньше встречались?
Sono molto impegnati.
Loro sono molto impegnati.
Sono molto impegnate.
Loro sono molto impegnate.
Sono molto occupati.
Nia estro eĉ ne sukcesas koncedi al ni etan salajraltigon.
Loro sono molto occupati.
Sono molto occupate.
Loro sono molto occupate.
Я вспотел от такого бега.
Portiamo i bambini allo zoo.
Mi ne povas eduki mian filinon sola.
Tom öyle iyi bir öğretmen ki.
Ili ne estas en la urbo.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Estis preskaŭ neniu arbo.
Вы с ними раньше встречались?
Ili enaviadiliĝis.
Tomo kaj Manjo malaperis.
Собрание началось тридцать минут назад.
Şimdiye kadar kimse Tom'u hırsızlık yaparken yakalamadı.
Я бы солгал, если бы сказал, что не беспокоюсь.
Это дороже, чем я ожидал.
Том не оставил бы Мэри одну.
Ŝi devus esti ĉi tie je tagmezo.
Отца нет.
Мой отец умер.
Pulisci la cucina.
Ona daha fazla katlanamıyorum.
Pulisca la cucina.
Pulite la cucina.
У Тома больше ничего не было.
Отца здесь нет.
Я уже сказал ему, что не хочу ни с кем говорить.
Давай дружить.
Я тебе когда-нибудь о ней рассказывал?
Ona alışmak biraz zaman alacak.
Mi senĉese bezonas kunestadon.
Beni görmeye geleceğini düşünmüştüm.
Моя бабушка по матери была лучшей из всех женщин, что я знал.
Ne olursa olsun, seni bırakmayacağım.
Artık bu suskunluğuma bir son vermek istiyorum.
По-моему, Том в Бостоне.
Думаю, Том в Бостоне.
Daha önce hiç yapmadığım şeyleri yapmaya başladım.
Сколько ещё времени тебе нужно?
Kvankam ĉiopova, mono ne povas odori.
На это уйдёт меньше часа.
Annem, babam ve kız kardeşim ile birlikte tatile çıkacağımızı onlara söylemiştim.
Kie vi havigis al vi tion?
Почему мне никто не звонит?
Vi spiste en vaffel på molen.
Я был всего лишь трёхлетним ребёнком!
Ĉio ĉi ne necesas.
Ĉio ĉi ne estas necesa.
Телефон целыми днями молчит.
Ĉu li parolas la tagalogan?
Ni manĝis vaflon sur la moleo.
Üniversitenin ilk günü ne yapacağına dair hiçbir fikri yoktu.
Ili havis intimajn ligojn.
Вот, это тебе!
Вот, это вам!
La manifestacioj en lundo estis ĉefe pacaj.
Эти результаты сомнительны.
Mi denuncos ĉiujn viajn krimojn.
De havde god kemi.
Vi sufloris respondon al Tomo.
В ответ он послал их по матери.
Не я, а ты!
Ili bone interrilatis.
После этого урока я пойду в библиотеку.
Fariĝas multe da premo sur la virinojn por ke ili estu maldikaj.
Попробуй ещё раз, пожалуйста.
Iliaj temperamentoj interkongruis.
Dan ankoraŭ ne duŝis sin.
Aslına bakarsan onun yalan söylemek gibi bir huyu var.
Ĉu ni povas fidi al Tomo por fari tion?
Тома и Мэри сегодня нет.
Bayır aşağı at beni, in aşağı tut beni.
Bu ilaç gerçekten ağrıyı hafifletiyor mu?
Tatile çıktığımda havanın güzel olmasını beklerken, aslında beni kıştan kalma bir gün bekliyordu.
Nasıl çevireceğini bilmediğin cümleleri ekleyebilirsin. Belki başka biri biliyordur.
Dum la jarcentoj teleportado plirapidigis la kosman esploradon, eĉ trans la sunsistemo.
Cümleler eklendi.
Dan har endnu ikke taget et brusebad.
Senin için bazı yeni resimler bulduk.
Нечего разыгрывать из себя благодетеля!
Lütfen özel isimleri büyük harfle yazmayı unutmayınız.
Я восхищаюсь тем, как ты поёшь.
Ĉar la printilo haltis dum sia funkciado, mi havas nur parton de lia kariertabelo.
Almanca çok şiirsel bir dil, değil mi?
Mi ne komprenis, kion vi celis.
Türkiye'de yaşamak yerine, daha uzaklarda yaşamak isterdim.
Том верит в реинкарнацию.
Pli ol tri mil personoj iris al tiu koncerto.
Annemi en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.
La pasvorto de Tomo estis facile divinebla.
Длина — физическая величина.
Rüyalarından bir anlam çıkartmak için kendini fazla zorlamamalısın.
Yürümeyi öğrenmeden önce koşmayı öğrenmemi istiyor.
Том с Мэри опять ругаются.
Тома и Мэри ещё нет.
Я сказал, что не знаю Тома.
Yabancı dil öğrenmenin yaşı yoktur. Tamamen ne kadar istediğin ile alakalıdır.
Я сказал, что не знаком с Томом.
Toms password var let at gætte.
Eğer hayatında mutlu olmak istiyorsan, başkalarının değil kendi hayallerinin peşinden koşmalısın.
Daha önce seni gördüğüme yemin edebilirim.
Mary Tom'un avantajlarını geri çevirdi.
У Тома всегда было много денег.
Когда они уйдут?
После двадцатого октября цены вырастут.
Bu avam tavırlarından artık vaz mı geçsen diyorum!
Тому, вероятно, нужна помощь.
İşte geldim buradayım, ben bu işte ustayım.
Tom kendisi hariç, hiç kimse için asla bir şey yapmaz.
Toms adgangskode var let at gætte.
Yok daha neler?
В краже обвинили Тома.
Я поеду в Европу, потому что желаю учиться в хорошем университете.
Senin garip bir mizah duygun var.
Том не хотел отпускать Мэри.
В машине Тома сидела девушка.
У них те же проблемы, что и у нас.
O gitmeme izin verdi.
Она в моём сердце.
Tren yakında gelecek.
Tren birazdan gelecek.
Beraber kiliseye gidiyoruz.
Я не смог перерезать верёвку.
Sodyum sokak lambaları LEDlerle yer değiştiriliyor.
Что будет с нашими детьми?
Что будет с нашими сыновьями?
Я хочу усыновить ребёнка-сироту.
Его задержали на месте преступления.
LED sokak lambaları daha enerji tasarruflu, ancak önemli ölçüde ışık kirliliğini artırıyor.
Jeg ønskede ikke at I skulle føle jer alene.
Oh, seni zavallı şey.
Она уже пришла?
O belli ki kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
Том был одним из лучших.
Mary kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
Tom reste.
Ты ведь так этого хотел!
Лицо Тома было в крови.
Mi agoniis.
Restu enlite!
Fransız hükümeti, 2000 yılında zorunlu bir 35 saatlik çalışma haftası yaptı.
À l'heure actuelle, nous avons des myrtilles, des mûres, des cerises, des fraises, des pêches et des nectarines.
C'était très bizarre.
Le panier était vide.
Jen ĉio, pri kio mi zorgas.
Le bébé s'appelait Tom.
Tom è molto organizzato.
Qui voudrait embaucher Tom ?
Fais-le délicatement.
Faites-le délicatement.
Je veux simplement la vérité.
إنت بتشوفه دايما؟
Tom a mis une paire de gants en latex.
Tom mit une paire de gants en latex.
هل تراه دائمًا؟
Laisse-le aux professionnels.
Laissez cela aux professionnels.
Senin ve erkek kardeşinin ihtiyaçlarını karşılamak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Tu ne peux pas changer Tom.
Vous ne pouvez pas changer Tom.
Je te dirai ce que tu veux savoir.
Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Tom a plaidé non coupable.
Je gagne bien ma vie.
Senin ve kız kardeşinin ihtiyaçlarını karşılamak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Tom retourna dans sa chambre et s'allongea.
Tom est retourné dans sa chambre et s'est allongé.
Tom sefer tasından sandviç çıkardı.
Mi tion divenas en viaj okuloj.
Laissez-moi vérifier votre ticket.
Laisse-moi vérifier ton ticket.
Kiu skribas, tiu legas dufoje.
Mi aprezis mian restadon.
Mi alvenis en la oficejo precize je la naŭa.
Ce genre de choses n'est pas important.
Nu bone, ankaŭ mi volas renkonti lin.
Ĉiel ajn estas tro malfrue.
Ne vous découragez pas.
Alvoku taksiiston, por ke li veturigu nin!
Я из Словакии, город Прешов.
Tu fais la bonne chose.
Vous faites la bonne chose.
Kiel pasis la testo pri matematiko?
Tom a entendu tout ce que nous disions.
Mi eĉ ne volas riski supozon.
Manjo naĝis en la lago.
Mi havas nenion novan.
Ni faru foton.
Mi ne volas studi tiun temon pli profunde.
Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
La sukero estas en la sako.
Несмотря на свою красоту, эта женщина — змея.
Mi mortos.
Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.
Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
Li aranĝis la garaĝon en oficejon.
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
Penses-tu que tu as fait le mauvais choix ?
Yo va morir.
Pensez-vous avoir fait le mauvais choix ?
Ne confonds pas les deux.
Vi loĝas en Modeno.
Ne confondez pas les deux.
Li portigas la keston al la unua etaĝo.
Comment va ta femme, Tom ?
Comment va votre femme, Tom ?
Mi sklave laboras.
Comment Tom a-t-il convaincu Mary de l'épouser ?
Mi ankoraŭ nenion vidis en Tegucigalpa.
Tu habita in Modena.
J'ai besoin de manger quelque chose.
Il me faut quelque chose à manger.
Qualmen standa tui marita, Tom?
Li ĉiam parolas kiel aŭtoritatulo, sed ĉiuj liaj eraroj riveliĝos post nelonge.
Maria svimma in li lago.
Они гречанки?
Kiu estas la tuta historio?
Je suis amoureux de toi depuis l'école maternelle.
Mi renkontis romaniston kaj poeton.
Tom a attendu, mais personne n'est venu.
Mi havas pravajn kialojn kredi lin senkulpa pri la krimo.
Мы, французы, очень любим вино.
Comment les plaintes sont-elles traitées ?
Как мне вас благодарить?
Je ne peux pas lire sur les lèvres.
Peux-tu emmener Tom dans un endroit sûr ?
Kiel mi danku vin?
Чёрт возьми! Я об этом не знал.
Mi devos peti de ili pardonon pro mia eraro.
В этой комнате очень душно. Я открою окно.
As-tu vu Tom à l'école aujourd'hui ?
Avez-vous vu Tom à l'école aujourd'hui ?
Nous aurions pu faire fortune.
On aurait pu faire fortune.
Ils ont relâché Tom.
Elles ont relâché Tom.
Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
Mi ne tro multe klopodas.
Je veux seulement lire.
Estas aminde, mi certigas al vi!
Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Manjo trikis por li belan paron da ŝtrumpetoj varmigaj.
Tom versa plus de vin dans son verre.
Tom a versé plus de vin dans son verre.
Tom vit maintenant près de Boston.
Estas multe pli amuze ol mi pensis.
T'es un gamin bizarre.
Vous êtes un enfant bizarre.
Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.
Ils l'ont arrêtée.
Elles l'ont arrêtée.
«Они русские?» — «Нет, они австриячки».
Preterveturanta aŭto surŝprucigis nin.
Où est la brosse à dents?
Vi estas bela pupo.
Ni ĉiuj saltis en akvon kune.
Tom avait l'air un peu effrayé.
Vi neniam sukcesos trovi Tomon.
Ŝi mensogis koncerne sian aĝon.
Je suis celui qui a tué Tom.
Tio ne estas tro malproksima.
Ne estas tro malproksime.
Li iris al Eŭropo tra Siberio.
I take solace in her words.
Mi bezonas senbridiĝi.
Kial Ken invitis Tomon al la festo?
Mary veut-elle que je la raccompagne chez elle ?
Осторожно с багажом!
Tom n'est pas un enfant paresseux.
Tom n'est pas un enfant fainéant.
Ili estas viglaj.
Qu'êtes-vous censé faire ?
Qu'es-tu censé faire ?
Qu'êtes-vous censées faire ?
Je te verrai plus tard, d'accord ?
Je vous verrai plus tard, d'accord ?
Je ne suis toujours pas habitué à me lever si tôt.
Quel est le nom de ton chien ?
Comment s'appelle ton chien ?
Tom pensait que tu étais saoul.
Tom pensait que vous étiez ivre.
Je pense que Tom te le dira.
Je pense que Tom vous le dira.
Прибытие европейцев в Америку положило начало процессу культурной дезинтеграции и геноциду индейцев.
Может быть, да, а может, и нет.
Πού είναι η οδοντόβουρτσα;
Преступление было совершено в 2009 году, но тело обнаружили только сейчас.
Сколько человек будет в Рио-де-Жанейро в августе во время Олимпиады?
Se estus nur malbonaj homoj inside farantaj malbonajn agojn ie, kaj se estus nur necese disigi ilin disde la aliuloj el ni kaj ilin ekstermi. Sed la limo disiganta bonulon disde malbonulo rompas la koron de ĉiu homa estaĵo. Kaj kiu pretas detrui parton de sia propra koro?
Πού 'ναι η οδοντόβουρτσα;
Dan devintus fariĝi specialisto pri slavaj lingvoj.
La homoj, kiuj ne deziras iri tien, ne bezonas fari tion.
Jen Camille Doucet, kiu sin proklamas la plej feliĉa el la homoj, kaj kiu asertas, ke por esti feliĉa, necesas nur deziri tion.
Vi estas alloga.
Vi estas altira.
Для меня французский — самый красивый язык на свете.
Han sælger biler i Frankrig.
Yerel ekosistemler tehdit altında.
Du er tiltrækkende.
Я до сих пор не привык так рано вставать.
La atakoj kontraŭ homa loĝantaro fare de sovaĝaj bestoj pli multiĝas, kiam la homo limuzurpas ilian vivlokon kaj ĝin invadas.
Думаю, она тебе понравится.
Du er attraktiv.
Dankegon. Mi lernis ankoraŭ ion novan.
Ĉu vi ĉehavas aspirinon?
Be, vi nur lernu la finnan.
O, yedi tane dil konuşur.
Estis tre bone.
«Они русские?» — «Нет, они австрийки».
Том подлил себе в бокал ещё вина.
Позвоните, если нужна будет помощь.
Позвони, если нужна будет помощь.
С июня все номера мобильных телефонов в Рио-де-Жанейро станут девятизначными.
Звоните, если вам нужна будет помощь.
Звони, если тебе нужна будет помощь.
Kristoforo Kolumbo postulis, ke "Kolumba semajno" estus dediĉita al lia gloro, sed li finfine rajtis je unu sola tago, kaj nur en Ameriko.
Morgaŭ matene ni ariĝos je la oka. Ne estu malfrua!
Ŝi alprenis indiferentan mienon.
Свойства гафния, химического элемента под номером 72, были предсказаны Бором ещё до его открытия.
Laŭra aĝas dudek.
Bir saat içinde oğlum okuldan eve gelecek.
Mi pensas, ke ŝi estas pli ol kvardek-jaraĝa.
Li ŝajnas esti implikita en tiu afero.
Ĉu tio ne estas tro spicita?
Ĉu ne estas tro spicite?
У нас тут разыгрались нешуточные страсти.
Том играет на пианино лучше меня.
Mi volas iĝi inĝeniero.
Ni devus iri festi tion.
Том играет на пианино лучше, чем я.
Her iki kelime, kullanıcıların serbest seçimine göre kullanılabilir.
Belediye başkanı iyi ve bilge bir adam.
Dün Pulp Fiction'ı izledim.
Şimdi bir şüphe gölgesi onun yüzünü kapladı.
Важность притч Иисуса невозможно оценить.
Estas bela formo de hipokriteco: klopodi per si mem - kaj bela formo de egoismo: amo.
Vi veturis aviadile je la unua fojo en via vivo.
Mi estas certa, ke ni ĉiuj konsentas.
Bunun bedelini ödeyeceksin!
Ne nutru la hundon!
Программа содержит порядка двухсот строк кода.
O bu gece Leningrad'a gidiyor.
Мне надо чего-нибудь поесть.
Ben ona aşinayım.
Как Том уговорил Мэри выйти за него замуж?
Tom'un hikayesi gözlerime yaş getirdi.
Как поживает Ваша жена, Том?
Как твоя жена, Том?
Bana bir taksi çağırır mısınız lütfen? "Tamam, sen bir taksisin."
Постарайся произвести на них хорошее впечатление.
Мой друг не хакер, но в состоянии взломать такой кривой сайт, как этот.
Mi ŝatus, ke vi surhavu tion ĉi.
Mi bezonas kuirilon.
Тебе стоит поучить французский — язык любви.
Ξέρεις πού πας;
La skatolo estas komplete sigelita.
Он может пробежать стометровку менее чем за двадцать секунд.
Dan lasis la ŝlosilon en la kontaktilo.
Ξέρετε πού πάτε;
Oni konsideros vin frenezulo, se vi diras tiaĵojn.
Kindle — это читалка.
Bana bir taksi der misiniz lütfen?" "Tamam, sen bir taksisin."
Je la kioma la filmo komenciĝos?
Estas ŝi, kiu zorgas pri la tuta kuirado.
Ĉu vi estas diranta al mi, ke Luko kaŭzas ankoraŭ problemojn? Fulmotondro!
Ne delogu min tien.
Данное ПО не совместимо с 64-разрядной версией Windows 7.
Mi povas fari ĝin kun aŭ sen vi.
Не путайте одно с другим.
Не путай одно с другим.
Αυτό είναι το σχέδιό τους.
Думаете, вы сделали неправильный выбор?
Думаешь, ты сделал неправильный выбор?
Sinema filmi için yeni bir afiş tasarlamak zorundayım.
Bu çeviri oldukça iyi değil.
Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerekiyor.
Neniu kondutis evite.
Хочешь жить — умей вертеться.
Bir sonraki bulmaca nedir?
Mi havas ĉion, kion mi bezonas ĉi tie.
Я пообещал Тому, что больше так не буду.
Bilmecenin sonraki kısmı nedir?
Oni diras, ke lia edzo estas islamano.
Я пообещал Тому, что больше этого не сделаю.
Ni interŝanĝis niajn telefonnumerojn.
Tom büyülü sanatlarla amatörce uğraştı.
Почему ты не носишь браслет, который я тебе подарил?
Почему Вы не носите браслет, который я Вам подарил?
Tom karanlık sanatlarla amatörce uğraştı.
Vi estas al mi tute indiferenta.
Hayalleriniz bugün gerçekleşebilir!
Ĉu vi pensas, ke estas Tomo, kiu faris tion?
Я не могу не думать об этом.
Tom karanlık bir yol sayesinde kestirmeden gitti.
Tio, kion vi diras, tute ne kongruas!
Том слышал всё, что мы говорили.
Mary büyülü sanatlarla amatörce uğraştığını kabul etti.
Ŝia kapablo logike pripensi estas nulaĉa.
Kiu frapas ĉe la pordo?
У меня редко бывает время на чтение.
Mi ne povas funkcii sen vi.
У меня редко бывает время для чтения.
Mi bedaŭras, sed mi ne parolas tre bone la francan.
У меня редко бывает время читать.
Tom sınıfını birincilikle bitirdi.
Mary sınıfını birincilikle bitirdi.
Sä oot niin outo.
Onko tuo pyyntö vai käsky?
Mümkün olduğunca sessiz olmaya çalışın.
Я постараюсь выкроить немного времени на следующей неделе.
O sadece ad olarak başkandır.
Eläimet säikkyivät ukkosta.
Я редко выкраиваю время на чтение.
Mike saat beşte kütüphaneden geri geldi.
Tomilla ei ole yhtään lapsia.
Мне не всегда удаётся выкроить на это время.
Es tut mir leid, aber ich spreche nicht gut Französisch.
Вы ведёте себя непоследовательно.
Balia es abri nonvolente se boca e enspira profonda, tipal de fatiga o noia.
Aloin lukemaan ranskankielisiä romaaneita.
Denkst du, dass es Tom ist, der das getan hat?
Minä aloin lukemaan ranskankielisiä romaaneita.
Benim dairem buradan uzak değil.
Bazı sporcular bir egzersiz veya yarıştan sonra bir buz banyosu almanın vücutlarının daha çabuk iyileşmesine izin verdiğine inanmaktadırlar.
Du bist mir völlig gleichgültig.
Minusta ranska on vaikeaa.
Man sagt, dass sein Mann Muslim ist.
Tom dondurucu suya atladı.
Suç meydana geldiğinde ben ülkenin doğusundaydım.
Ich habe alles, was ich hier brauche.
Bir yıl içinde kaç kez diş hekimine gidiyorsun?
Bocejar é abrir involuntariamente a boca e inspirar profundamente, geralmente de fadiga ou tédio.
Tom antrenmanından sonra buz banyosu yaptı.
Um wie viel Uhr fängt der Film an?
Man wird dich für einen Verrückten halten, wenn du solche Sachen sagst.
Ich brauche einen Kocher.
Birçok en iyi sporcular egzersizlerden sonra buz banyosu yaparlar.
Ich hätte gern, dass du dies anhast.
Füttere den Hund nicht!
Şişliği azaltmak için yaralı bölgeye biraz buz uygulayın.
Tom ofisine öfkeyle girdi ve kapıyı çaptı.
Ich bin sicher, dass wir alle zustimmen.
J'aimais aller à la plage.
Affedersiniz, istasyona giden hangi yol en kısadır?
Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
Balsa es un strutur plata e flotante de lenio, usada como un barco o plataforma flotante.
Muzip küçük çocuk, babasını çok sevdi.
Tom buz paketini nemli bir havluyla sardı ve onu uyluğu üzerine yerleştirdi.
Auf dem Fußboden waren Blutflecke.
Tom ist mehrfach angeschossen worden.
Balsa é uma estrutura plana de madeira usada como barco ou plataforma flutuante.
Том вернулся к себе в комнату и лёг.
Ah! Ne hoş bir hava!
Bu pantolon benim için fazla uzun.
Mary bir sıcak su şişesini bir havluyla sardı ve onu Tom'un alnına yerleştirdi.
Fodr ikke hunden!
So geht das.
Ben Tom, Dick ve Harry ile dans etmeyeceğim.
Ne manĝigu al la hundo!
Tom gerçek bir becerikli işçi.
Она закрыла коробку крышкой.
Du hast keinen Grund, das zu tun.
Ben onların anne ve babalarına hakaret etmiyorum.
Ich wiehere wie ein Pferd.
Bütün iyi adamlar neredeler?
Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.
Seni endişelendirmek çok kolay, değil mi?
Tarihi tam olarak hatırlamıyorum.
Его отец хотел, чтобы он стал доктором.
Açık ve net metinler yazın!
Tomi hihitti kuin koulutyttö.
She isn't there again; that happens often.
Banca es un seja longa per plu ca un person, tipal fada de lenio o petra.
Benim için senin cümlenin anlamını açıklayabilir misin?
Tom hatte andere Dinge im Kopf.
Banco é um assento comprido para mais de uma pessoa, feito geralmente de madeira ou pedra.
O, kendini çok ciddiye alır.
Otobüsler her zaman üçerli gelir.
O en güzel kızlardan biriydi.
Tom işin gerçek bir parçası.
O, işin gerçek bir parçası.
На полу были пятна крови.
Скамейка — сиденье, длина которого рассчитана на несколько человек, сделанное обычно из дерева или камня.
Köpek bir elma yiyor.
Не корми собаку!
Onlar elmaları yiyorlar.
Starke Winde sind selten hier.
Сильные ветры здесь редки.
Der Zug ist pünktlich abgefahren.
Bir mide ağrın var mı?
Tom her zaman başka birinin ödediği zaman hariç, menüdeki en ucuz yemeği sipariş eder; sonra en pahalısını sipariş eder.
Unsere Mütter sind starke Frauen.
Простите, но я не очень хорошо говорю по-французски.
Счастливый человек живёт дольше.
Tom'un odası salonun sonunda, sağda,
Ben, Vaiz, Kudüs'te İsrail Kralı oldum.
Наши матери — сильные женщины.
Teşekkürler. Sen büyük bir yardımcıydın.
Ой, да ладно прибедняться-то!
Bütün odanı değiştirdin gibi görünüyor.
Вы не можете изменить Тома.
Вам Тома не изменить.
Мы разные люди.
Ich werde mich nicht unterkriegen lassen.
Ben bir homoseksüelim.
Tom bir varilin içinde nehirden aşağıya doğru yüzdü.
Wir sind unterschiedliche Menschen.
Kütük nehirden aşağıya doğru yüzdü.
Оставьте это профессионалам.
Da Hauns wird si eichere Kiah auschaun.
Предоставь это профессионалам.
Onun bu öğleden sonra geleceğine eminim.
Mary neredeyse ağrıdan bayılacaktı.
Ich bin Deutscher.
Tom ağrıdan bayıldı.
Tom ve Mary anında birbirlerini sevdi.
Где мое кольцо?
Tom enkazdan yara almadan kurtuldu.
Futbol beyin hasarlı insanlar için beyin hasarlı bir spordur.
Вы ищете кольцо?
Suchen Sie einen Ring?
Мое кольцо исчезло.
Этот химический элемент был открыт совсем недавно.
Mein Ring ist weg.
Ben bahçede oyun oynuyorum.
Этот химический элемент был открыт сравнительно недавно.
Ben şimdi sana sadece bir e-posta gönderiyordum!
Том надел пару латексных перчаток.
Piksellerle aran iyi mi?
Piemonte'yi kim yönetti?
Я хорошо зарабатываю.
O iyi bir denizci değildir.
Корзина была пуста.
В корзине было пусто.
O herhangi bir zorluk olmadan işi yaptı.
Они убедились, что в комнате пусто.
Er will, dass ich laufen lerne, ohne dass ich vorher gehen gelernt hätte.
Да, я получил твоё письмо, но в конверте было пусто.
Твои планы не изменились?
O da bir araba kiralayabilirdi.
Herhangi bir yeni patatesin var mı?
Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.
Ben bu tür işte yeniyim.
Banco es un instituida finansial cual investi mone deponeda par clientes, repaia cuando esijeda, presta mone con interesa, e intercambia mones.
Tom bir hükümet yetkilisidir.
Они по тридцать долларов.
Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.
Çin ve Japonya birçok noktada farklılık gösterirler.
Я не помню, когда в последний раз видел мать.
Banco é uma instituição financeira que investe dinheiro depositado por clientes, devolve quando exigido, empresta dinheiro a juros e troca moedas.
Том и Мэри были лучшими друзьями.
Ağlar balıkla yüklüydü.
Ağlar balıkla doluydu.
Political questions are way too serious to be left to politicians.
Gelecek hafta yeni bir ay olacak.
Mike, how's it going?
Sono andato a Boston in macchina.
Io sono andato a Boston in macchina.
Sono andata a Boston in macchina.
Io sono andata a Boston in macchina.
Geçen yıl net kârınız neydi?
Geçen yıl net kazancınız neydi?
Kaptan emri verdi.
Kim bunu yapmanı emretti?
Deutsch ist eine sehr poetische Sprache, nicht wahr?
Acele et yoksa geç kalacağız.
Bitte vergessen Sie nicht, Eigennamen großzuschreiben.
Voglio tutto in questa scatola.
Io voglio tutto in questa scatola.
Tom vuole rivederci.
Ben kahve içeceğim.
Tom ci vuole rivedere.
Tom è andato a comprare un altro paio di scarpe.
Tom andò a comprare un altro paio di scarpe.
Chi ti ha detto che ero tornato?
Bana emretmeyi kes.
Chi ti ha detto che ero tornata?
Chi vi ha detto che ero tornato?
Chi vi ha detto che ero tornata?
Chi le ha detto che ero tornato?
Chi le ha detto che ero tornata?
Orkestra akort ediyor.
Tom bütün ofis için bir piknik düzenledi.
Tom bir sinir bozukluğu çekiyor.
Bu Tom'un üçüncü suçuydu, bu yüzden hapse kondu.
У меня есть всё, что мне здесь нужно.
O iyi bir spiker.
Wir haben für dich einige neue Bilder gefunden.
Эту фотографию сделал Том.
Non sono riuscito a convincere Tom ad aiutare.
Том намного умнее Мэри.
Говорят, что его муж - мусульманин.
Io non sono riuscito a convincere Tom ad aiutare.
Non sono riuscita a convincere Tom ad aiutare.
Io non sono riuscita a convincere Tom ad aiutare.
Том гораздо умнее Мэри.
Я хотел бы сказать об этом пару слов.
Рейс 23 прилетает вовремя?
Рейс 23 летит по графику?
Tom gözyaşı döktü.
Я хочу, чтобы ты держался от моей дочери подальше.
Том всегда очень занят.
Это только предположение.
Başka bir anlam da var.
Том не знает, как умерла Мэри.
Том не знает, как погибла Мэри.
Сколько денег вы на этом потеряли?
Suçların türünde bir değişim var.
Η αγάπη δεν πεθαίνει.
Ich hatte ihnen gesagt, dass wir gemeinsam mit meinen Eltern und meiner Schwester auf Urlaub fahren würden.
Ich fing an, Dinge zu tun, die ich vorher noch nie getan hatte.
Am ersten Tag auf der Universität hatte ich überhaupt keine Ahnung, was ich eigentlich tun sollte.
La gepatroj de Nora posedas sepdek elcentaĵojn de la banko.
Ĉu vi sukcesas memori la momenton, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
Ili ne ĉiuj rimarkis.
Ŝi estis tre ambicia virino.
Vi devus purigi la fruktojn antaŭ ol manĝi ilin.
Ты задавал Тому этот вопрос?
Вы задавали Тому этот вопрос?
Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti akurata en la kunveno.
Думаете, Том может нам помочь?
Ne estis vente.
Vi ne estas amuza.
Politiko ne interesas ilin.
Pourquoi as-tu besoin d'un médecin ?
Pourquoi avez-vous besoin d'un médecin ?
Я услышал шум, доносящийся из соседней комнаты.
Гуманитарную помощь разворовали.
Vi fordonis vin al drinkado.
Зачем тебе врач?
Зачем вам врач?
Мы все согласились с Томом.
По-моему, Том хорошо играл.
Marika estis tiom ĵaluza, ke fojfoje ŝi ne alparolis min dum du aŭ tri tagoj pro tute negrava incidento.
Том сожалеет о случившемся?
Finfine vi foriros morgaŭ aviadile.
Фреймворк настолько сложный, что Чаку Норрису пришлось бы дважды прочесть данную документацию.
Hvornår begynder foråret?
Пассажиров в автобусе было немного.
Tom'un arkadaşları onu neşelendirmeye çalıştı.
Ŝi ŝatas komponi florajn aranĝojn.
Mary'nin arkadaşları onu neşelendirmeye çalıştı.
Первой машиной Тома была тойота.
La gepatroj de Tomo estis endormiĝintaj, kiam il rehejmiĝis.
Li brakumis ŝin kaj kisis ŝin.
Тома отправили в Бостон.
Jen estas ĉio, kion mi atendis.
Han omfavnede hende og kyssede hende.
Saymanlara bazen muhasebeci denir.
Han omfavnede og kyssede hende.
Nous devons abaisser le statut opérationnel des armes nucléaires déployées.
Peĉ! subite ekkriis Patro Rolando.
Bazen, daha ucuz bir ürün satın almak uzun vadede size daha fazlaya mal olacaktır.
Vi ĉiuj montriĝis vere helpaj.
Musli es un misca de sereal (comun avena), frutas secida, e nozas, comun comeda con lete a la come de matina.
Ni estas maldungitaj.
Ni estas forpelitaj.
Ça ne présage rien de bon pour demain.
Ni traserĉis ĉie.
Ce mot ne présage rien de bon.
Sono stufo del pesce.
Io sono stufo del pesce.
Tom bir yelkencilik eğitmeni olarak çalışmaktadır.
Sono stufa del pesce.
Io sono stufa del pesce.
Ŝi malfermis la koverton de la kondomo.
Granola é a mistura de um cereal (comumente aveia) com frutas secas e nozes, geralmente servida com leite no café da manhã.
Das verheißt nichts Gutes für morgen.
Ĉu la palestinanoj rajtas havi nacian hejmlandon sur la tero de siaj prauloj?
Politik interesserer dem ikke.
Siamo usciti nonostante la pioggia.
Noi siamo usciti nonostante la pioggia.
Tu as fait une drôle de bourde !
Siamo uscite nonostante la pioggia.
Je crois que j'ai fait une bourde.
Noi siamo uscite nonostante la pioggia.
Mi jam priskribis ĉion priskribendan.
Uscimmo nonostante la pioggia.
Noi uscimmo nonostante la pioggia.
Ne sois pas si théâtral, Tom.
Ne sois pas si dur avec lui.
Ne sois pas si mère poule.
Ne sois pas si frimeur, Tom.
Mi ne estas lerta sur kampo de intertraktado.
Ne sois pas si satisfaite de cette victoire, Marie.
Ne sois pas si dur envers toi-même.
Ne sois pas si naïf, Tom.
La vojkruciĝo, kie okazis la akcidento, troviĝas proksime de ĉi tie.
Ne sois pas si prompt à dénigrer l'argent.
Ne sois pas si morose, ma chérie.
Mi kredis, ke vi estos pli maljunaj.
Ne sois pas si haineux, Tom.
Ne sois pas si désinvolte et égoïste.
Ne sois pas si méchante avec moi.
Tom sa quando mollare.
Ne sois pas si négatif tout le temps.
Jeg sagde til min kone: Liliane, pak kufferterne, vi tager tilbage til Paris.
Ho perso il mio cane.
Ne sois pas si bête, Tom.
Io ho perso il mio cane.
Tom Mary'nin yüzüne su sıçratmaya devam etti.
Persi il mio cane.
Io persi il mio cane.
Ne sois pas si désagréable, fais un effort.
Ne sois pas si méfiante.
Ne sois pas si contrarié.
Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
Ne sois pas si affectueuse d'un coup.
Tom su kaydırağını aşağı kaydırdı.
Bona libro povas tute absorbi vian atenton, ĝis forgesigi al vi vian ĉirkaŭaĵon kaj eĉ vian ekzistadon.
Ne sois pas si irascible, Marie.
Ne sois pas si insolente avec moi, Marie.
Ne sois pas si brute avec lui.
Ne sois pas si fier d'être diplômé.
Wenn mich starke Winde plagen, nehme ich ein Carminativum ein.
Ne sois pas si sentimental, Tom.
Ne sois pas si têtue, Marie.
Не будь таким наивным, Том.
Ne sois pas si impulsif la prochaine fois. D'accord?
Ne sois pas si rabat-joie, Tom.
Johano kaj Johanino rigardas bovinon.
Ne sois pas si obnubilé par l'argent.
Jean et Jeanne regardent une vache.
Johano kaj Johanino rigardas mian bovinon.
Все эпизоды с его участием были вырезаны.
Jean et Jeanne regardent ma vache.
Johano kaj Johanino rigardas vian bovinon.
Jean et Jeanne regardent ta vache.
Она попросила меня прочесть пять стихотворений.
Jean et Jeanne regardent votre vache.
Johano kaj Johanino rigardas bovinojn.
Он попросил меня прочесть пять стихотворений.
Ne sois pas si mordante, Marie.
Jean et Jeanne regardent des vaches.
Ne sois pas si surprise, ma jolie.
Johano kaj Johanino rigardas viajn bovinojn.
Ne sois pas si dramatique, Tom.
Jean et Jeanne regardent tes vaches.
Jean et Jeanne regardent vos vaches.
Johano kaj Johanino rigardas miajn bovinojn.
Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.
Jean et Jeanne regardent mes vaches.
Johano kaj Johanino rigardis bovinon.
Jean et Jeanne ont regardé une vache.
Baril es un contenador grande e silindre, fada de lenio, metal, o plastica, tipal usada per reteni licuidas como vino, uisce, etc.
Jean et Jeanne regardaient une vache.
Ne sois pas si susceptible, Tom.
Jean et Jeanne regardèrent une vache.
Ne sois pas si fâché, mon amour.
Johano kaj Johanino rigardis vian bovinon.
Nur rigardante vian vizaĝon, mi scias, ke vi havas bonajn novaĵojn.
Ne sois pas si superstitieux, Tom.
Jean et Jeanne ont regardé votre vache.
Ne sois pas si jaloux de ma chance.
Ĉu tio havas sencon por vi?
Не будь таким суеверным, Том.
Jean et Jeanne regardaient votre vache.
Für von stürmischen Winden geplagte Menschen sind neuerdings luftdichte Unterhosen erhältlich, die eine Einlage mit Aktivkohle enthalten.
Не будь таким чувствительным, Том.
Jean et Jeanne regardèrent votre vache.
Ŝi promenas kun sia hundo en la parko antaŭ la matenmanĝo.
Jean et Jeanne ont regardé ta vache.
Jean et Jeanne regardaient ta vache.
Ne sois pas si méprisante et hautaine, Marie.
Estis tridek postvivantoj.
Jean et Jeanne regardèrent ta vache.
Ne sois pas si sec, Tom.
Barril é um recipiente grande e cilíndrico, feito de madeira, metal ou plástico, geralmente usado para guardar líquidos como vinho, uísque etc.
Multaj arkitekturaj monstraĵoj videblas en Tokio.
Не будь такой упрямой, Мэри.
Li atingis la limojn de sia pacienco.
Не будь таким сентиментальным, Том.
J'en ai ras le bol de mon travail, et de ma famille!
Tout ça c'est pour ma pomme, et j'en ai ras le bol !
J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.
Не будь такой вспыльчивой, Мэри.
Mi antaŭvidis ion eĉ pli malbonan.
Ŝi kovros vin.
Je suis vidé, physiquement et mentalement !
J'ai perdu l'appétit, j'ai mal partout, je suis vidé.
Не будь таким брюзгой, Том.
Je suis maladroit avec les femmes.
Johano kaj Johanino rigardis bovinojn.
Je suis maladroit et mauvais parleur avec les filles que j'aime.
Tu es tellement impatient.
Jean et Jeanne ont regardé des vaches.
Tu es tellement impatiente.
Barometre es un strumento cual mesura la presa de la atmosfera, usada spesial en la studia de clima e per determina altia.
Je suis hyper motivée, là.
Jean et Jeanne regardaient des vaches.
Je suis hyper contente pour vous.
Jean et Jeanne regardèrent des vaches.
Vous êtes tellement impatient.
Johano kaj Johanino rigardis miajn bovinojn.
Je suis hyper nerveuse à l'idée d'aller à la fête de Tom.
Jean et Jeanne ont regardé mes vaches.
En vérité, je suis hyper allergique aux chiens !
Vous êtes tellement impatiente.
Vous êtes tellement impatients.
Je suis hyper-compétente, intuitive et assurée.
Jean et Jeanne regardaient mes vaches.
Я опустошён физически и морально!
Vous êtes tellement impatientes.
La membroj estis tridek entute.
Jean et Jeanne regardèrent mes vaches.
Johano kaj Johanino rigardis viajn bovinojn.
Je n'en attendais pas moins d'un gentleman comme toi.
Mange arkitektoniske monstrummer kan ses i Tokyo.
Jean et Jeanne ont regardé tes vaches.
Я потерял аппетит, у меня всё болит, я измотан.
Comment peux-tu le réparer ?
Jean et Jeanne regardaient tes vaches.
Comment pouvez vous le réparer ?
Je suis constamment en voyage, je suis souvent loin de ma famille et cela m'ennuie beaucoup.
Barômetro é um instrumento que mede a pressão atmosférica, usado especialmente no estudo do clima e para determinar altitudes.
Jean et Jeanne regardèrent tes vaches.
Jean et Jeanne ont regardé vos vaches.
Jean et Jeanne regardaient vos vaches.
Nous adorons notre pays.
Je suis constamment à couteaux tirés avec eux.
Jean et Jeanne regardèrent vos vaches.
On adore notre pays.
Johano kaj Johanino rigardos bovinon.
Jean et Jeanne regarderont une vache.
C'est pour toi, Tom.
Johano kaj Johanino rigardos mian bovinon.
Я сыт по горло твоими стенаниями.
Jean et Jeanne regarderont ma vache.
C'est pour vous, Tom.
Johano kaj Johanino rigardos vian bovinon.
Jean et Jeanne regarderont ta vache.
Jean et Jeanne regarderont votre vache.
Johano kaj Johanino rigardos bovinojn.
Laisse-moi te poser une question stupide.
Jean et Jeanne regarderont des vaches.
Johano kaj Johanino rigardos miajn bovinojn.
Jean et Jeanne regarderont mes vaches.
Laissez-moi vous poser une question stupide.
Johano kaj Johanino rigardos viajn bovinojn.
Jean et Jeanne regarderont tes vaches.
Je suis presque aussi grand que Tom.
Jean et Jeanne regarderont vos vaches.
Je me lasse très rapidement.
Est-ce que Tom veut quelque chose ?
Je fuis la routine à tout prix.
Nous vous remercions pour votre coopération.
Nous te remercions pour ta coopération.
Basilica es un construida o salon grande retangulo con du series de colonas e un apside semisirculo, usada en Roma antica e como un eglesa cristian.
Est-ce que tes enfants te manquent ?
У него были отношения на стороне?
У него не было отношений на стороне.
Tom sera là cette nuit.
Tom sera ici cette nuit.
Tom sera là ce soir.
Au cours de la bousculade, la tête du jeune homme a violemment heurté le sol.
Tom sera ici ce soir.
Dans sa rage, il bousculait les meubles.
Μάικ, πώς πάει;
Ce n'est pas la peine de le bousculer, il a tout son temps pour le faire.
Toutes ses idées se bousculaient dans sa tête.
Mes forces sont à bout.
Je suis à bout de forces.
Не расстраивайся так.
Не огорчайся так.
Le spectacle est un enchantement d'un bout à l'autre.
Basílica é um edifício ou grande salão retangular com duas séries de colunas e uma abóbada semicircular, usada na Roma antiga como uma igreja cristã.
Не будь такой подозрительной.
Не будь такой недоверчивой.
Mi senplumigas belan anason.
Je plume un beau canard.
Le train a été repeint de bout en bout.
A primavera é a estação em que a natureza se renova após a pausa de inverno.
J'espère que tu n'es pas offensée.
J'espère que tu n'es pas offensé.
J'espère que vous n'êtes pas offensé.
J'espère que vous n'êtes pas offensée.
Aksi yöne gitmen gerekir.
J'espère que vous n'êtes pas offensées.
J'espère que vous n'êtes pas offensés.
Çiftliğimde birçok sülük var.
Maria bir kadın şeklindeki bir şeytandı.
Cezaevinde hiç kız var mı?
Том очень плохой парень.
Heather sevimli bir kız.
Onlar yakında ayrılmaz oldular.
Ele abraçou-a e beijou-a.
Ela gosta de compor arranjos florais.
Ela gosta de fazer arranjos florais.
C'était une année extraordinaire.
Ce fut une année extraordinaire.
Это был необыкновенный год.
Ç'a été une année extraordinaire.
Her biri kendi eylemlerinden sorumludur.
Il sait chanter en japonais.
Не будь с ним так суров.
Я выбился из сил.
Hükümdarın başı, tüm İngiliz madeni paralarının önünde görünür.
Tom plaisante.
Мои силы иссякли.
Tom est toujours à l'intérieur.
Том чего-нибудь хочет?
Você consegue se lembrar de quando nos encontramos pela primeira vez?
Tom est encore à l'intérieur.
Birçok yüzlü cismin her yüzü bir poligondur.
Ananas bitkisi bir çalı gibi görünüyor.
Том ещё внутри.
Bu şapkayı beğenmiyorum. Ben gri olanı tercih ederim.
Ben sadece bir hafta önce kasabaya geldim.
Não alimente o cão!
Não alimente o cachorro!
Tom versa des céréales dans un bol.
Bunu güvenilir kaynaklardan öğrendik.
Эй, меня подождите!
Эй, меня подожди!
Tom a versé des céréales dans un bol.
Aklımda bir düşünce var.
Tu aimes Boston, non ?
Не будь такой наседкой.
Sinto muito, mas eu não falo francês muito bem.
Не будь таким театральным, Том.
Böyle havada eski ceketimi giyerim.
Tu aimes Boston, hein ?
Tu aimes Boston, pas vrai ?
Eu posso fazer isso com você ou sem você.
Kızarmış tavuk bu gece menüde mi?
Teklifiniz hala geçerli mi?
Я думаю, хороших и плохих людей примерно поровну.
Я думаю, хороших людей больше, чем плохих.
A caixa está completamente lacrada.
Я думаю, плохих людей больше, чем хороших.
Bu, hayvanlar üzerine bir kitap.
Eu esperava algo até pior.
Не будь такой презрительной и высокомерной, Мэри.
Bizden biri biletleri satın alabilir.
Не завидуй так моему везению.
Не будь таким сухарём, Том.
Doktor, Tom'un bir ameliyata ihtiyacı olduğunu söyledi.
Isso faz sentido para você?
Isso tem sentido para você?
Onlar birer birer içeri girdiler.
Я очень быстро утомляюсь.
Isso é tudo o que eu esperava.
Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.
Я с ними постоянно на ножах.
Мы с ними постоянно на ножах.
Ela deixou claro que não chegaria a tempo para a reunião.
Он умеет петь по-японски.
Зачем ты согласился?
Зачем вы согласились?
Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.
Se Tomo iros tien, mi iros.
Kial vi faris tion al mi?
Mi ne volas malhelpi vin fari tion.
Ni volis vin.
La milito daŭre okazas.
Ĝi estas lia unua fojo.
Ты что, умственно-отсталый?
Том отремонтировал свои часы.
Том починил свои часы.
Не расхваливай себя!
Врач осматривает пациента.
Я выберу этот.
Том будет здесь сегодня вечером.
Я выберу эту.
Belém ment egy kullancs.
Да. Воздух очень влажный.
У Тома самая забористая дурь на районе.
Это Вам,Том.
Даже она меня не понимает.
Это тебе, Том.
И зачем только я согласился?
Mi ne volas, ke vi ambaŭ estu parolantaj pri mi.
Том пошёл купить корм для собаки.
Tomi megszabadította a sünit a kullancsoktól, és befújta valami szerrel a bolhák ellen.
Ĉu vi ne havas bileton por la hodiaŭa spektaklo?
Вы такие нетерпеливые.
Ŝi vizitas Danon.
Семена у этого дерева жёлтые.
Вы такой нетерпеливый.
Семена этого дерева жёлтые.
Вы такая нетерпеливая.
Mi kredas, ke tio, kion vi volas, troviĝas ĉi tie.
Ты такой нетерпеливый.
Он сказал, что сожалеет о своём решении.
Ты такая нетерпеливая.
Вы так нетерпеливы.
Onlar yolu trafiğe açtılar.
Ŝajnas certe, ke li estos reelektita.
Ты так нетерпелив.
Ты так нетерпелива.
Umetupak si Jim ginen i bantalå'an.
Kiom da paroj da ŝtrumpetoj vi disponas?
Onlar askeri operasyonlar hakkındaki bilgiyi gizli tuttular.
Ni devas halti.
Ni devas ĉesi.
Miaj gepatroj devas esti maltrankvilaj.
Konuyla ilgili fikirleriniz nelerdir?
Geziniz ne zaman başlıyor?
Вы оба мои друзья.
Ili ŝoforos ĝis Bostono.
Onlar toplantıyı ne zaman açacaklar?
Kio pli malbona povas okazi al ni?
Tom'un büyükannesi çok yaşlı bir kadın.
Biz kapıyı kırmak zorunda kaldık.
Mi malkonsilas al vi iri en Finnlandon.
Ĉio ŝajnas tiom stranga.
Mi bezonas tridek minutojn.
Necesas al mi tridek minutoj.
Mi protektos vin, Tomo.
Mi interparolu kun vi pri viaj notoj.
Je sais où vit Tom.
Je sais où Tom vit.
Eh bien, tu viens ?
La versio de Dan pri la afero ne korespondis al la pruvaĵoj.
Mi ŝatus verki libron.
Eh bien, vous venez ?
Estas eĉ ne la plej eta pruvo.
Mi ronkis.
Ну вы как, придёте?
Ну ты как, придёшь?
Ĉu vi legos tiun libron pri kuirreceptoj?
Li estis viro klera striktasence.
L'alligator a mangé le chien.
L'alligator mangea le chien.
Nous devrions demander à Tom.
Eĉ se tio estas nedeviga, vi tamen faru viajn hejmtaskojn.
Вас когда-нибудь гипнотизировали?
Том скучный, скажи?
Том скучный, правда?
Hvad er din type præcist?
Ты уже не один.
Ты уже не одна.
Вы уже не одни.
Вы уже не один.
Вы уже не одна.
Mi estis juna.
Ŝi estas tiel granda, kiel ŝia patrino.
Vi estas nur tio, kio vi volas esti.
Vi estas bonŝanca, ĉu ne?
Li estas la nuntempa Neŭtono.
Моя совершенно не такая.
Мой совершенно не такой.
Mi prezentos al vi miajn ekskuzojn poste.
Basin es un depresa natural en la surfas de la tera.
Πρέπει να πληρώσω το νοίκι.
Bacia é uma depressão natural na superfície da terra.
Έχω να πληρώσω το νοίκι.
Я уверен, что Тому можно доверять.
Я уверен, что мы можем доверять Тому.
Baso es un vose o strumento capas de la notas la plu basa.
Мне надо знать сейчас.
Baixo é uma voz ou instrumento capaz de emitir as notas mais baixas.
Ich gebe zu, dass es stimmt, was du sagst, aber mir gefällt nicht die Art, wie du es sagst.
Bason es la strumento basa de la familia de oboes, con un anxa duple.
Fagote é o instrumento baixo, de palheta dupla, da família dos oboés.
Mi konfesas, ke via diraĵo veras, sed la dirmaniero ne plaĉas al mi.
Mi trompiĝis.
Mi provis per ĉiuj miaj fortoj.
Basta sinifia es sufisinte o plu ca sufisinte.
Bastar significa ser suficiente ou mais que suficiente.
Ĉu vi povas diri pli al mi pri via familio?
Den Fleißigen ist Erfolg beschieden.
Halt mal kurz still! Ich richte dir die Krawatte.
Не позволяй больше ему так говорить обо мне.
Er machte mir Vorwürfe, weil ich nicht gekommen war.
Warum hatten die alten Ägypter eine solche Vorliebe für Juwelen?
Tolles Kleid!
Gib mir mal die Fernbedienung!
Tom will bestimmt nicht mehr mit mir befreundet sein.
„Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“
„Tomo volas, ke iu fermu la fenestron.“ – „Kial tiu senmovaĉulo mem ne faros tion?“
Tom will, dass jemand das Fenster schließt.
„Maria! Komm mal ins Wohnzimmer und mach das Fenster zu! Es zieht, und ich sitze direkt daneben.“ – „Du willst mich wohl verkackeiern! Mach das gefälligst selbst!“
„Maria, heb mal das Feuerzeug auf! Das ist mir gerade aus der Hand gefallen und liegt jetzt da vor meinen Füßen.“ – „Ich glaube wohl, es hackt! Bück dich gefälligst und heb es selbst auf!“
Я это ему скажу.
Я это ей скажу.
Ты был бы там в безопасности.
- Mit csinál a nagyi? - Alszik a kanapén.
Вы были бы там в безопасности.
„Maria, guck mal! Ich habe ein Riesenschokoladenei in der Küche gefunden!“ – „Her damit! Das ist meins!“
Du wärest dort in Sicherheit.
Эй, не трогайте ничего!
Vegan olmadan önce aynı farkındalıklara sahip değildim.
I didn't have the same levels of awareness before going vegan.
Ott biztonságban lehetnél.
Gecikmemen gerektiğini kaç kere daha söyleyeceğim?
Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
How many times am I supposed to keep telling you that you shouldn't be late?
I'm utterly speechless. Need I say more?
The names you've mentioned aren't anywhere to be found in the list.
У меня совершенно нет слов. Надо ли добавлять что-то ещё?
I don't know if it could get any worse than this!
Сколько раз мне надо повторять тебе, чтобы ты не опаздывал?
There was something quite special, almost sinister to his smile.
Kinek adtad?
Θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Αγγλικά!
I've tried and helped him out in everyway I could possibly think of but it seems to have made no difference whatsoever after all.
Упомянутых вами имён в списке нигде не значится.
Θα μάθετε να μιλάτε άπταιστα τα Αγγλικά!
Tom non era mai preparato.
Tom non è mai stato preparato.
Θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Πορτογαλικά!
Io non sono cattolico.
Non sono cattolico.
Non sono cattolica.
Io non sono cattolica.
Θα μάθετε να μιλάτε άπταιστα τα Πορτογαλικά!
Voglio andare in America.
Io voglio andare in America.
What if it was all nothing but wishful thinking? Would it make everything unreal?
A che ora arrivi al lavoro?
Tu a che ora arrivi al lavoro?
A che ora arriva al lavoro?
Lei a che ora arriva al lavoro?
Tio ne koncernas vin, ĉu ne?
A che ora arrivate al lavoro?
Voi a che ora arrivate al lavoro?
Please do feel free to come in and take a look at our exhibition anytime.
Sadece biri senden daha yaşlı olduğu için, bu onların senden daha çok bildiği anlamına gelmez.
Bu bir gün yararlı olabilir.
Jag känner inte honom.
Ero lì l'altro giorno.
Io ero lì l'altro giorno.
Tom demandis Mary, kion li faru poste.
Tom menüdeki en ucuz çeşidi sipariş etti.
Non parliamo dei miei problemi.
Ju förr desto bättre.
Tom her zaman menüdeki en ucuz çeşidi sipariş eder.
If you feel it isn't serving you anymore, just change it. It's no good to be stuck in the same mindset for too long.
Non mi piace la voce di Tom.
A me non piace la voce di Tom.
Nem szeretem Tom hangját.
Tom, Dünya denen bir gezegenden geliyor. Çok uzakta.
Nekem nem tetszik Tom hangja.
Mi esperas, ke vi ne estas ofendita.
Tom sopasıyla hatmiyi şişledi.
Det handler om dig, gør det ikke?
O bir gastroenterologtur.
Tom hatmisini ateşte kızarttı.
Tom bir çanta hatmi çıkardı.
Tom onur konuğu.
Ben bilimden anlamıyorum.
Tom günün adamı.
Onlar kendi adlarını değiştirmek zorundalar.
Sie wurde in Rom geboren.
Tom'un seçici bir işitmesi var. O sadece duymak istediğini duyar.
Falafel nedir?
Ich bin noch nie in Australien gewesen.
Tom'un seçici işitmesi var.
Belki de o, iki elinde bir falafel ile öldü.
O konuda konuşalım.
Hava kötüye çeviriyor.
O daha sonra bir daha hiç görülmedi.
Hemşireler hastanededirler.
Que te vayas ya!
O tekrar hiç görülmedi.
O yeniden görülmedi.
Başından beri istediğin bu, değil mi?
Mi promesas, ke mi klopodos.
Bu göz kusuru ameliyatla düzeltilebilir.
Bunun delice göründüğünü biliyorum ama bana inanmak zorundasın.
Bira biradır.
Fennec tilkileri şirindirler.
Çöl tilkileri sevimlidirler.
Palmiye yağı üretimi Endonezya'da ormansızlaşmanın önde gelen nedenidir.
Tom ankoraŭ laboras ĉe ni.
Eble li vidis ŝin.
Eble li vidis ilin.
Senin yanında oturmamın bir sakınca var mı?
Çocuklar ateşin yanında bacak bacak üstüne atarak oturdu.