loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Köşede korkunç bir kaza oldu.
Kimsenin bizi bilmemesi tuhaf.
Köprü iki yıl önce inşa edildi.
הוא מיהר לתפוס את הרכבת.
Onun ölümü beni şaşırttı.
כל סכום כסף יתקבל בשמחה.
מה התוכנית שלך?
חשבתי שאני משתגע.
חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
Umurumuzda mı?
חשבתי שאני מאבדת את שפיות דעתי.
חשבתי שאני משתגעת.
המחלוקת איתו ועם הקו שלו היא לגופו של עניין.
亞羅號事件是引發第二次鴉片戰爭的關鍵事件。
Olay çözüldü!
Hiçbir şey yapmamak, hata yapmaktan daha iyidir.
跨國企業遠勝於傳統的單一國家企業。
Ti-ci es un land-carte.
חשבתי שהייתי פשוט בר-מזל.
חשבתי שהייתי פשוט בת-מזל.
Sadece birini seçiniz.
Yo deve studiar.
חשבתי שאני מדמיין דברים.
חשבתי שאני מדמיינת דברים.
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
חשבתי שאני מאושר.
Li cité esset destructet durant li guerre.
חשבתי שאני מאושרת.
Bu sandalyeyi seviyorum.
ישראל הפכה לאחד ממרכזי ההייטק החשובים בעולם.
Seine Prognose lag voll daneben, er hatte sich zu weit aus dem Fenster gelehnt.
Yo pensat que yo esset felici.
מספר החברות הישראליות הנסחרות בנאסד"ק עולה על אלה של כל מדינות אירופה יחדיו.
מאות רבות של גופות עדיין קבורות מתחת להריסות באזורי הערים חאלב וחומס.
Li serpente devorat un ran.
Japonya'nın geleceğinden çok senin hakkında endişeliyim.
שיעור העלמות המס בישראל מגיע לכדי 20 מיליארד ש"ח מדי שנה.
節約能源可減少溫室氣體排出到大氣層。
Als er die näheren Umstände erfuhr, verging ihm das Lachen.
מדינות רבות בעולם משקיעות מאמצים אדירים כדי לשמור על צביונן הלאומי והתרבותי כחלק ממכלול שלם של הערכים המשותפים המגדירים את זהותן הייחודית של המדינות הלאומיות.
Toplantıya gelmesine gereksinim duyulmuyor.
Leider war er etwas schwer von Begriff.
Du litt puellas coliet margaritas.
היא ניסתה להחניק עיטוש באמצע הקונצרט אבל לא הצליחה להתאפק.
Li puella ne plese luder football.
Ella es un bon puella.
Pantolonunu her gün ütüler.
Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
Bu benim için hiçbir şey.
Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
Li garson besat li puella.
Yemek güzel ve buradaki hizmet güzel.
Dimmi che stai scherzando.
Ditemi che state scherzando.
Mi dica che sta scherzando.
Tom non mi ha detto il perché.
Tom non mi disse il perché.
Tom ha liberato gli ostaggi.
Tom liberò gli ostaggi.
Li ambi puellas ridet.
Tom ha finito il suo drink.
Tom finì il suo drink.
Yo vide li puella.
Tom è uscito dalla macchina.
Tom uscì dalla macchina.
Tom è uscito dall'auto.
Tom uscì dall'auto.
O kapıyı arkasından kapattı.
Tom è uscito dall'automobile.
Tom uscì dall'automobile.
Pazar izin günüdür.
Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen?
Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
Li litt puella lude con su pupé.
Maria dachte, Tom stecke in der Klemme.
Ella es un intelligent e índependent puella.
ئۇ چاپىنىنى ئاسقۇغا ئاستى.
Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.
ئەللىك دوللارغا يىقىن تۆلىدىم.
Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!
كىرىسنىڭ ماشىنىسى يوقتى.
Lebst du noch in Boston?
Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen?
Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
Por malpliigi naskokvanton de la klasoj laborantaj, ŝi proponas ekziladi malriĉajn virinojn en specialajn laborkampejojn, kie ili estu longe izolitaj disde viroj.
ئۇنىڭغا بىر پارچە خەت يازدىم.
Hay un nov puella in li scola.
Wohnen Sie noch in Boston?
Ti-ci puella es arogant pro su bellitá.
Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?
چەكلەنگەن نەرسە تېخىمۇ ئومۇملىشىدۇ.
Ich dachte, dass Tom schliefe.
بىز بىر زامانلاردا ياش ئىدۇق،شۇنداقمۇ لىندا؟
Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.
قانداق قارار قىلدىڭ؟
Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.
بۇ ئايال كىم؟
Tom ha provat impresser un puella.
ئاناڭ پوق يەيدۇ.
Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
مۇسكوگىغا بېرىپ باقتىڭمۇ؟
Das ist, finde ich, eine gute Idee.
Es könnte alles so schön sein.
Tom non riusciva a trovare Mary.
È diventato sordo in seguito a un infortunio.
Она дала сыну немного денег.
Håll käften!
Einige Eier waren gut, doch die restlichen waren faul.
Я вроде сказал тебе держать дверь закрытой.
Alcune uova erano buone, ma il resto era marcio.
Ĉu vi ĝis nun laboras kune kun Tomaso?
Du brauchst mit dem Abendbrot nicht auf mich zu warten.
ھەممە سۈۋەرەكلەرنى تۇتۇش ئۈچۈن توزاقلار قۇردۇق.
Das kann doch wohl nicht wahr sein.
دېرىزىنى ئېچىۋېتەمسەن؟
Ich dachte, das hätte gut geklappt!
روبېرتنى ئويغىتىدىغان ۋاقت بولغانلىقىغا ئىشىنىمەن.
Mir war, als ob ich träumte.
سائەتنىڭ قانچە بولغىنىنى بىلمەمسەن؟
Voi avete fatto così?
Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.
بىرىنىڭ چىرقىرىغىنىنى ئاڭلىدىم.
Even the birds are staying in the shade here!
Anche gli uccelli rimangono all'ombra qui!
Benim için bir pasta yaptı.
Я подумал, что схожу с ума.
Ich kenne sie irgendwoher.
Ich glaube, du bist zu wählerisch.
Tanto sono sedicenni!
mi pilin e ni: mi kama nasa.
Quei ragazzi sono sedicenni.
Cennet ve cehennem sadece insanın kalbinde bulunur.
Those boys are sixteen years old.
Tough luck!
Quei ragazzi hanno sedici anni.
Tom ha passato del tempo con Mary.
Tom passò del tempo con Mary.
Dünya gezegenlerden biridir.
Tom non è riuscito a trovare Mary.
Tom non riuscì a trovare Mary.
O iki gün sonra geri geldi.
Ich sage ja gar nicht, dass es richtig war, was sie tat.
כל מי שהוא לבד נמצא לבד משום שהוא פוחד מהאחרים.
כל מי שהוא לבד נמצא לבד משום שהוא פוחד מאחרים.
Para yoksulları mutlu yapmıyor.
Сколько денег ты спрятал под свою кровать?
C'est pas de pot !
הוא חזר יומיים לאחר מכן.
היא חזרה כעבור יומיים.
Ĉu vi ĝis nun loĝas en Bostono?
Ŝi revenis du tagojn poste.
Odaya bir fare geldi.
Ŝi revenis post du tagoj.
Gli dico che non so come si scrive.
Sembrano nomi in codice.
Попроси её дать нам денег.
Muso envenis en la ĉambron.
עכבר הגיע לחדר.
עכבר בא לחדר.
עכבר נכנס לחדר.
En la ĉambron venis muso.
Ben bir süredir buradayım.
I'm telling him I don't know how it is written.
Dumm gelaufen!
Ben Robert'in bir arkadaşıyım.
Il signor White è un politico liberale.
Mi solleva un po' il morale.
Она девушка умная и самостоятельная.
Dopo quell'esperienza, niente ti fa più paura!
Il n'y a pas de frais d'adhésion pour devenir membre.
Bizim değerlerimiz aynı değil.
Es ist dunkel geworden.
They seem like code names.
Ŝi estas saĝa kaj memstara fraŭlino.
אני כבר כמה זמן כאן.
Quant'è la tariffa della stanza?
אני נמצא כאן זמן מה.
Quant'è la tariffa della camera?
Tom mi ha chiesto ancora di uscire.
Tom mi ha chiesto di nuovo di uscire.
Tanzt du gerne?
Tom ha passato una nota a Mary.
הוא הלך לישון מוקדם.
היא הלכה לישון מוקדם.
Tom passò una nota a Mary.
Ŝi frue enlitiĝis.
Mi vengono in mente un sacco di cose guardando la foto!
Vediamo se ci ho preso!
Weißt du, wer er war?
Muling magkikita tayo bukas.
It is a cross with him, he always comes too early.
טום זה עתה חזר מהעבודה.
טום חזר הרגע מהעבודה.
Tom ne è stato risucchiato.
Betrübt dich das?
Binof jipul klotugik e livätik.
Tom ne fu risucchiato.
Huwag mong pag-usapan ang ganyang bagay.
Potremmo andare assieme.
Potremmo uscire assieme come abbiamo fatto l'anno scorso.
טום נשאב לתוך זה.
Det är ett problem med honom, att han kommer alltid för tidigt.
Potremmo andare insieme.
Non vorrei mancare.
L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.
Grazie per questo brivido!
Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
Боюсь, как бы она не заблудилась по дороге.
Prima di fare i biglietti, controllate i tabelloni cartacei.
Cette fois, je le ferai à ma manière.
Fais un roupillon sur le canapé !
Cerchiamo di essere numerosi.
Faites un roupillon sur le canapé !
Не шуми, а то распугаешь птиц.
Benutzt du Kontaktlinsen?
Portiamo anche i forconi?
Trägst du Kontaktlinsen?
Emploies-tu des lentilles ?
De kinderen worden om ongeveer acht uur gebracht.
Perché hai tutta questa fretta?
Cela te fait-il de la peine ?
È qualche giorno che mi sento strano.
Mi depilo le gambe.
Cela te désole-t-il ?
Sais-tu qui il fut ?
Заболевая, люди предаются волнениям и страхам. От этого у них возникают инфернальные галлюцинации.
Çocuklar saat sekiz gibi getirilir.
Он боится, что мы заблудимся.
Ça s'est assombri.
Je ne dis pas du tout que ce qu'elle a fait était juste.
Je crois que tu es trop difficile.
Als een kind jarig is, is er natuurlijk feest.
Bir çocuğun doğum günü olduğunda tabii ki kutlama yapılır.
Dumandan boğuldum.
Sevinç doluydum.
Tom è un gran bevitore.
Tom beve pesantemente.
Tom sta tenendo in mano un coltello.
Tom sta guidando un camion.
Onu yapmak zorunda kaldım.
De ouders kunnen met hun kind samen een puzzeltje maken.
Zar zor hazırlandım.
Ebeveynler çocuklarıyla birlikte bir bulmaca yapabilir.
הסרט הזה מסריח!
È una croce con lui, viene sempre troppo presto.
Keyfim yerindeydi.
Tokyo'da büyüdüm.
Onun için hazır değildim.
Son zamanlarda oraya gittim.
Senin kadar, akıcı İngilizce konuşmuyor.
Non ti seguo molto bene.
Tiu filmo fiodoras!
Non vi seguo molto bene.
Non la seguo molto bene.
Bir kez Avrupa'ya gittim.
Lui quanti anni ha?
Burada okula gittim.
Almanya'ya uçacağım.
O, üç güzel elma seçti.
Qual è la sua età?
Je la connais de quelque part.
Tiene lo scudo al contrario?
O gençken sık sık beyzbol oynardı.
Keşke bir taş olsam.
Keşke o doğru olsa.
John her an gelebilir.
Oraya geri gitmeyeceğim.
Avevi tutta questa fretta?
Sono seduto nella stazione ferroviaria.
Sono seduta nella stazione ferroviaria.
Ben bir şey kaybetmem.
Bu gece uyumayacağım.
Io sono seduto nella stazione ferroviaria.
Io sono seduta nella stazione ferroviaria.
Onun saçları sarı ve o genç görünüyor.
Bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim!
Senin kadar çok çalışıyorum.
Io sono seduto nella stazione dei treni.
Io sono seduta nella stazione dei treni.
Sono seduto nella stazione dei treni.
Sono seduta nella stazione dei treni.
Genç kız kaygısızca kahkaha attı.
Probabilmente mi ero svegliato tardi.
Elçilikte çalışıyorum.
Dan için bir kravat aldım, Elena için bir şal alacağım.
Ben sabahları çalışırım.
È una buona idea per evitare gli sprechi.
Gel benimle!
سىزنى فونېندوسكوپ بىلەن تەكشۈرىمەن.چوڭقۇر نەپەس ئېلىڭ.ئەمدى تىنماڭ.
Non li vogliono nemmeno usati.
とても高価に見える。
Artık huzurla uyuyabilirim.
ئالىي مەكتەپككە بېرىش بارماسلىقنى قارار قىلالمايمىز.
時間通りに着きましたか。
مەن ھەرۋاقت ئاچ.
Biraz aspirin istiyorum.
ھەميىنىمنى يۈتتۈرگەن ئوخشايمەن.
مەن نېمكەش ماشىنا سېتىۋېلىشقا چىقىش قىلالمايمەن.
Bir harita satın almak istiyorum.
Ça ne peut quand même pas être vrai !
ئۇ ئۇنى نېمىشقا قىلدى؟
Hemen dışarıda olacağım.
ئۇ تېلېفۇنغا جاۋاب بېرىش ئۈچۈن ئورنىدىن تۇردى.
ئۇ كۈندىن كۈنگە گۈزەللىشىپ كېتىپ بارىدۇ.
Çok ağzı sıkı olacağım.
Ona bir kalem alacağım.
Daha sonra tekrar arayacağım.
مەن ئادەتتىن تاشقىرى خۇشال.
Sizi almaya geleceğim.
Sırrını gizleyeceğim.
توم نېمە دېمەكچىلىكىنى مارىيغا بىلدۈرەلمىدى.
Birkaç arama yapacağım.
Seni asla unutmayacağım.
Onu daha sonra ısmarlayacağım.
هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
هؤلاء الصبية يبلغون ستة عشر عاماً.
حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
ארצות הדרום שולטות בחלק הצומח של כלכלת העולם, ובצדק.
الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
La persona che ha il portafogli governa la casa.
لِحُسن الحظ أنهُ لم يمُت.
سوفَ أسمح لكَ أن تذهب.
אני שומע שאתה מנגן על פסנתר.
سوفَ أسمح لكِ ان تذهبي.
מורים רבים מיידעים את התלמידים שלהם לגבי אתר האינטרנט שלנו.
Nell'essere presentati da qualcuno, spesso gli inglesi si danno la mano.
Я позволю тебе уйти.
האם אתה מחבב את הפסנתר?
Lui ha la chiave dei tuoi problemi.
Ĉu vi jam vidis la dramon „Tri fratinoj” de Ĉeĥov?
Láttad már a Három nővért Csehovtól?
En ĉi tiu longa strato estas multe da domoj.
Ebben a hosszú utcában sok ház van.
È impossibile accostarsi a parlargli quando è arrabbiato!
Mi ŝatas promeni sur la strato.
Szeretek sétálni az utcán.
Mi volas iri nur kun vi.
Csak veled akarok menni.
Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.
Kiel funkcias via nova aŭtomobilo?
Hogyan funkcionál az új autód?
Hogy működik az új autód?
Mi vokis telefone mian amikon.
Hívtam telefonon a barátomat.
Morgaŭ estos festa tago.
Holnap ünnepnap lesz.
Venu, vizitu nin.
Gyere, látogassál meg.
Mi ĝoje salutas vin, ĉiujn.
Örömmel üdvözlöm önöket, mindnyájukat.
Haltu, aŭ mi pafos!
Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
Állj, vagy lövök.
Kion vi faros hodiaŭ posttagmeze?
Mit csinálsz ma délután?
Mit fogsz csinálni ma délután?
Ich freue mich, euch alle zu begrüßen!
Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
Somere ofte estas varma vetero.
Nyáron gyakran van meleg.
La fakulo longe rigardis la bildon.
Heute ist ein Tag der Komplimente; morgen wird es einer der Beleidigungen sein.
A szakértő hosszasan nézte a képet.
Mi tre ŝatas legi bonajn romanojn.
Szeretek jó regényeket olvasni.
Sechs Monate später heirateten wir.
Bedaŭrinde, mi ne havas monon.
Onların nerede olduklarını bilmiyorum.
Sajnos nincs pénzem.
La tempo tro rapide pasas.
Az idő túl gyorsan múlik.
El ŝia monujo facile foriras la mono.
A bukszájából túl gyorsan megy el a pénz.
Vane vi penas, restas la zorgoj.
Hiába töröm magam, maradnak a gondok.
Sadece yetişkinler için.
Ĉu vi povus klarigi ĉi tiun tekston?
Bu ülke komşu ülkesine savaş ilan etti.
Le tudnád tisztázni ezt a szöveget?
I am not worried about it.
Ben dert etmiyorum.
Ben o kadar inatçı olduğunu hiç düşünmemiştim.
Az apák fukarkodnak, a gyermekek pazarolnak.
La koro de patrino pardonas ĉion.
Az anyai szív mindent megbocsát.
Estimu la gepatrojn!
Tiszteld szüleidet!
Oni devas kompreni la vortojn de la tempoj.
Meg kell érteni az idők szavát.
Oni facile povas tajpi ĉapelitajn literojn.
Könnyen lehet kalapos betűket gépelni.
Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
Péter szívélyes üdvözletet küldött a szüleinek.
Aynen onun söylediği şekliyle, söylediğini tekrar ettim.
Сёння дзень кампліментаў. Заўтра будзе дзень абраз.
Ён мой найлепшы сябра, таму што мы вельмі добра ладзім, і я магу даверыць яму тое, што не расказаў бы нікому іншаму.
У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі.
היום זה יום של מחמאות. מחר יהיה יום של עלבונות.
Забіраю свае словы назад.
У цябе дрэнны настрой?
Жыццё магло б быць марай.
Teknolojinin bize ihtiyacımız olan her şeyi sağladığını düşünmüyorum.
Onun adını nasıl telaffuz etmem gerektiğini bilmiyorum.
Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
Mars, kırmızı gezegen, dördüncü gezegendir.
טום הוא שתיין כבד.
Dişlerinizi iyi fırçalıyor musunuz?
האם הפסנתר מוצא חן בעיניך?
אני שומע שאתה מנגן בפסנתר.
Tu n'as pas besoin de m'attendre pour souper.
Tu n'as pas besoin de m'attendre pour dîner.
O spordan hoşlanmıyor, ben de.
Tout pourrait être si beau !
C'est, je trouve, une bonne idée.
Je n'ai jamais souhaité te blesser.
Ne te réjouis-tu pas d'être à la retraite ?
Restoranımıza hoş geldiniz!
Ne te réjouis-tu pas d'être pensionné ?
Ne te réjouis-tu pas d'être pensionnée ?
Ne te fais pas tant de souci pour moi !
Warte doch mal!
Ne vous faites pas tant de souci pour moi !
As-tu des difficultés avec la loi ?
Sizi almak için saat beşte size gelirim.
Connais-tu des difficultés avec la loi ?
Let's be honest!
As-tu des ennuis avec la loi ?
As-tu pris plaisir à lire le livre ?
Avez-vous pris plaisir à lire le livre ?
Hand aufs Herz!
O, güllerden bir yatağın içinde değildi.
Låt oss vara ärliga!
Ollaanpa rehellisiä!
Hetkinen nyt!
Wait a minute!
Vänta lite!
Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.
Älä kiirehdi!
Nichts überstürzen!
Do not rush!
Stressa inte!
Sesinizi hemen tanıdım.
橋の下を水が流れています。
問題なし。
Sağ elinin, soldakinin ne yaptığını bilmesine izin verme.
מה צבע העניים שלך?
彼女は、新しい家を購入するよう彼を説き伏せた。
彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。
Typical girl talk!
לא, בכלל לא.
Yazları Kioto'da hava çok sıcak olur.
昨日は雪だった。
昨日、雪が降った。
مېنىڭ ئىككى بالام بار. بىرى ئوغۇل، يەنە بىرىمۇ ئوغۇل.
Ne, tute ne.
I've got two kids. One of them is a boy, and the other one's a boy, too.
Typischer Weiberklatsch.
Tyypillinen naisten juoru!
Olisi hauska tavata pian uudelleen.
Lass es.
Lass mal.
Mach die Kiste nicht auf! Da könnte eine Bombe drin sein!
It would be nice to meet again before long.
Es wäre toll, wenn wir uns bald wieder treffen könnten.
החיים משעממים בכפר קטן.
Tatlı olarak, bizde bugün çilek ve muz parçacıklı yoğurt var.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.
Ne malfermu la keston! Eble en ĝi estas bombo.
Der Schmerz, einen Sohn zu verlieren, ist unbeschreiblich.
Es ist ein unbeschreiblicher Schmerz, ein Kind zu verlieren.
Thanks for your email!
La vivo enuigas en malgranda vilaĝo.
Danke für deine E-Mail.
Was, meinst du, sollten wir uns für morgen ausdenken?
It snowed yesterday.
Was ist dir wichtig, wenn du Essen zubereitest?
Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.
Muuten, näin hänet eilen.
Qui instruit ce dossier ?
By the way, I saw him yesterday.
Az utcát zászlók díszítették.
Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
Au fur et à mesure qu'il apprit le détail des circonstances, son rire s'évanouit.
Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
私はその本を2000円で買いました。
Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.
Son pronostic vital se trouvait au plus bas : il s'était trop penché par la fenêtre.
I warn you, the thing is pretty risky.
その未亡人は泣きながら私のオフィスにやってきました。
Ich kann es nicht für mich behalten: sie ist echt schön.
Elle me reprocha d'être un menteur.
Elle m'a reproché d'être un menteur.
Elle me reprocha d'être une menteuse.
Elle m'a reproché d'être une menteuse.
Jag kan inte hålla det för mig själv, hon är verkligen vacker.
Az a gyerek még azt sem tudja, hogyan kell összeadni.
I can not keep it to myself, she is really beautiful.
Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
It is said that he is wealthy.
Sie sah glücklich aus in ihrem neuen Kleid.
Haluaisitteko toisen kupin teetä?
À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
Es heißt, er sei reich.
君が間違ってると私は確信しています。
Welche Aktivität üben Sie die meiste Zeit aus?
Was macht ihr die meiste Zeit?
Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
Det sägs att han är rik.
Hän ei osallistunut keskusteluun.
Le théâtre t'a-t-il plu ?
Was verbirgt sich dahinter?
Tom sagt, dass er ein Buch auf Französisch lesen kann.
Ei ole suinkaan sanottua, että se tulee tapahtumaan!
Tom sagt, dass er ein französisches Buch lesen kann.
Työ on käytännössä tehty.
Det sägs att han är välbärgad.
Det sägs att hon är välbärgad.
Sie wollte alle ihre Ersparnisse von der Bank abheben.
Sie hatte die Absicht, alle ihre Ersparnisse bei der Bank abzuheben.
Ich glaube kaum.
Jag tror knappast det.
I hardly think so.
Es bleibt abzuwarten, ob ich rechtzeitig kommen kann.
O kardeşimin bir arkadaşıdır.
彼女は大変礼儀正しく振舞っています。
It remains to be seen if I can get there in time.
彼は明日には少なくとも何かを飲めるようにはなるだろう。
Japoncada bu hayvanı nasıl adlandırıyorsunuz?
Beş yıldır bu şehirde yaşıyor.
Det återstår att se om jag kan komma i tid.
Dün akşamdan beri, başımda hafif bir ağrı var.
Jag missade att säga att jag inte kan komma.
Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann.
どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
Kein Wunder, dass sich die Moderatorin eigenartig anhörte: sie war krank.
Hobilerimden birisi klasik müzik.
No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
Inte undra på att presentatören lät konstig, hon var sjuk.
Ich verlor die Geduld.
Ağzını geniş aç.
Jag förlorade tålamodet.
The event takes place rain or shine.
Я потеряла терпение.
Tapahtuma järjestetään satoi tai paistoi.
Jag tappade tålamodet.
Il ne te reste rien d'autre à faire que de présenter tes excuses.
Je ne l'ai pas obtenu.
Liian korkeat odotukset ovat usein syynä pettymykseen.
Alltför höga förväntningar är ofta en orsak till besvikelse.
Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
彼を説得するのは並大抵のことではない。
Too high expectations are often a cause for disappointment.
Je ne l'ai, à vrai dire, pas remarqué.
Either all or none.
À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
Joko kaikki tai ei kukaan.
Я был очень зол на неё.
Antingen alla eller ingen.
Кто-то схватил меня сзади.
Я лучше умру, чем выйду за него замуж.
Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
Мы назвали собаку Белый.
Dir wird schon etwas einfallen.
Let's go the whole hog.
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
Я пришел оттуда только что.
אל תפתח את התיבה! אולי זאת פצצה.
Widzę łodzie rybackie na horyzoncie.
その問題が彼の頭を占めるようになってからというもの、彼はちっとも休んでいません。
פטר שלח אחולים לבביים להוריו.
I tried to distract him, but it was in vain.
Mam rodzinę.
להקליד בקלות אותיות מיוחדות.
Du bist so unhöflich!
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
O şimdi hangi dilde konuşuyor, bu İngilizce, Fransızca veya Almanca mı?
Senden nefret ediyorum!
Мы поискали везде. Уже больше негде смотреть.
צריך להבין את מילות הזמנים.
Everything was prepared well in advance.
כבד את אביך ואת אמך!
לב אם סולח הכל.
Allt var förberett i god tid före.
אבות מתקמצנים, ילדים מבזבזים.
האם היית מסוגל להסביר את הטקסט הזה?
Kaikki oli valmisteltu hyvissä ajoin etukäteen.
לשוא אתה משתדל, הדאגות נותרות בעינן.
לשוא את משתדלת, הדאגות נותרות בעינן.
לשוא אתם משתדלים, הדאגות נותרות בעינן.
לשוא אתן משתדלות, הדאגות נותרות בעינן.
הכסף מארנקה אוזל בקלות.
Babcia Toma wygląda zdrowo.
לדאבוני אין לי כסף.
После многих лет размышлений я пришел к мнению, что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.
אני אוהב מאוד לקרוא רומנים טובים.
אני אוהבת מאוד לקרוא רומנים טובים.
המומחה התבונן בתמונה ממושכות.
Just for fun, I agreed to the proposal.
בקיץ על פי רוב יש מזג אוויר חם.
מה תעשה היום אחר הצהרים?
Заучивание поэзии - это хорошая тренировка для памяти.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
מה תעשי היום אחר הצהרים?
מה תעשו היום אחר הצהרים?
We called to remind him lest he come late.
עצור או שאני יורה!
İyi giderse, günde iki-üç parça yapabilirim.
בשמחה אני מברך אתכם לשלום.
בוא, בקר אותנו.
בואו, בקרו אותנו.
Более миллиона пожилых людей лежат больными в постели.
בואי, בקרי אותנו.
Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.
מחר יום טוב.
טלפנתי לחבר שלי.
איך פועל הרכב החדש שלך?
Secondo me, anche impegnandosi, è difficile fare più casino di così.
אני רוצה ללכת רק איתך.
Jesteście dziećmi.
Jag ordnar det.
אני אוהב לטייל ברחוב.
לאן אתן הולכות?
Moja kolej?
Han ignorerar mig.
ברחוב הארוך הזה בתים רבים.
Je me sens comme une personne toute différente.
5 numaralı otobüse binmelisiniz.
Je me sens comme si j'étais une autre personne.
Интересно, где он сейчас?
האם כבר ראית את הדרמה "שלוש אחיות" מאת צ'כוב?
Nous changeons à la prochaine gare.
האם אתה עד עכשיו גר בבוסטון?
האם את עד עכשיו גרה בבוסטון?
Venez, je vous prie, vendredi prochain !
האם אתם עד עכשיו גרים בבוסטון?
Elämä voisi olla unelma.
Notre maison se trouve au bout de la rue suivante.
Livet kunde vara en dröm.
Quel est le prochain arrêt ?
Demande-lui quand part le prochain vol !
Lopeta minun piinaamiseni!
Nomu tiujn, kiuj dubas pri tio, kion mi diris.
Nenne diejenigen, die an meinen Worten zweifeln.
Nenne die, welche daran zweifeln, was ich gesagt habe!
En välitä paskaakaan.
Odamda uyuyacağım.
Ĉiuj tiuj, kiuj ne komprenis tion, kion mi diris, levu manon.
Jag bryr mig inte ett skit.
Seninle ilgileneceğim.
Yardım diye haykırdı.
Ĉiuj, kiuj ne komprenis, kion mi diris, levu manon.
Alle, die nicht verstanden haben, was ich gesagt habe, mögen die Hand heben.
Man vinner ingenting med smicker.
Ich dachte, ich werde verrückt.
Ben kötü bir dansçıyım.
Om du frågar mig, borde vi gå nu.
Örümceklerden korkarım.
Flickan stack nyckeln i fickan.
È stato sprecato molto tempo.
Ci sono dei treni espressi?
Il suo lungo collo assomiglia a quello di un cavallo.
Betalade du för boken?
Gazety sprzedawane są w kiosku.
Hai pagato il libro?
Avete pagato il libro?
Ha pagato il libro?
Gazety sprzedawane są w kioskach.
Dzisiaj zamierzam wypróbować tę maszynę.
If I love one, but one does not love the one I loved when one loved me, and one is one, but one does not love one unless the one that is one loves one, then does one love one, or does one not love one?
To bardzo delikatna kwestia.
Birbirlerini çok iyi tanımazlar.
Du bör alltid tänka innan du talar.
När kommer ni att gifta er?
Si quiero a alguien, pero alguien no quiere a la persona a la que yo amaba cuando esa primera persona me amaba, y alguien es una persona, pero alguien no quiere a otra persona a no ser que esa persona ame a alguien, ¿entonce alguien ama a alguien o no ama a alguien?
O kapıyı çarparak kapattı.
Berätta det inte för någon!
Çocuğu ısıran köpek kısa sürede yakalandı.
Все любят музыку.
Avez-vous un horaire ?
Evim bir tepe üstündedir.
Jag är ganska nöjd med min nya bil.
O şu an görmek istediğim en son kişi.
Jag har ont i halsen och näsan rinner.
Erdbeeren sind kleine, rote Früchte, die gewöhnlich im Frühling gegessen werden.
Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
Quali sono le origini dell universo?
Le décalage horaire me lessive.
Jeg har en sår hals og nesen renner.
Jag har inga planer för helgen.
Livet skulle kunna vara en dröm.
Lleva viviendo en esta ciudad cinco años.
Mon père me rend parfois des visites surprises.
Ge mig en torr handduk!
Allting var förberett långt i förväg.
Man bör alltid tänka innan man talar.
Pazar günü genellikle kart oyunu oynarız.
Jag kommer med nästa buss.
Ayer me hizo feliz.
Bir şeyler yemeye gitmek ister misin? Hesap benden.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen!
Yazın suyu idareli kullan.
Bu olamaz!
Vi svängde av åt fel håll.
Quiero comprar un mapa.
Quiero disculparme.
Såren läker med tiden.
There is milk in the fridge.
Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
Küçük kadın gri bir takım elbise giymişti.
Sweden's population is growing.
Ihr habt zwei Brüder.
We spent a great holiday in Sweden.
Он вложил много денег.
Greece has many islands.
Macie dwóch braci.
Она прошла через многие трудности.
Ev işlerini paylaşmada anlaşmaya vardık.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Ez a könyv az övék.
A hajó siklott a hullámokon.
He did not read the book.
Átnézem a riportodat.
A tűz oka ismert volt.
И то, что мы действительно хотим - это иметь много предложений на всех языках.
Támadt egy jó ötlete.
Jag behöver något att skriva med.
Mennyivel kell hamarabb jelentkeznem, hogy megkapjam az árkedvezményt?
Mi ne markotas ilin.
Minden tökéletes.
Li manĝis sablon.
In mathematics, he is an ace.
Mi malŝatas sablon.
Ma este főzök neked.
Ĉu vi ne konsentas?
Nous appelâmes pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
Dünya kupası sebebiyle, bizim sokaktaki bütün evler küçük turuncu bayraklarla süslenmiş.
I matematik är han ett geni.
Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
Mike gülüyor.
Il a neigé, hier.
Ĉu vi ne akordas?
Ĉu vi havas malsaman opinion?
Ĉu vi malsame opinias?
Ĉu vi aliopinias?
Es por eso que se puede decir que la ciencia es impersonal en el sentido de que los hechos descubiertos no son invenciones, sino realidades naturales.
Ĉu vi malsamopinias?
Vilken klocka som helst duger, så länge den är billig.
Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.
Mi simple ne sukcesas kredi, ke ili geedziĝas.
我不明白这句话的意思。
Volaré a Alemania.
Fui a la escuela aquí.
Mi ne ĝisdatigas ilin.
Una vez fui a Europa.
Li verkas sian taglibron.
Fui ahí hace poco.
Ŝi verkas sian taglibron.
Li ŝatas miajn ŝercojn.
Gözlerimi tekrar açtığımda, aniden karşımda yabancı bir bayan buldum.
Baninte sin, Tom tagmanĝis.
Se fue pronto a la cama.
Ŝi ŝatas miajn ŝercojn.
Benim babam mesafelidir.
Volvió dos días después.
Hizo una tarta para mí.
Me hizo una tarta.
Mi ne muldas ilin.
Kız kardeşimin iki oğlu var, dolayısıyla benim iki yeğenim var.
Mi ne pardonas al ili.
Helpu min, kaj mi helpos vin.
Ĉu Tomo jam manĝis?
Me encanta esta silla.
Helpu min, mi helpos vin.
Sen bana "Seni seviyorum!" dersen, ben de sana derim.
Mi ne volas tion!
O zamanlar ben öğrenciydim.
His stomach growls.
Так было всегда.
Mi ne perdas ilin el la vido.
Simple provu ĝin!
Quiero ir a París.
Zu Hülf!
Quiero comer mango.
Mi ne fotokopias ilin.
Warte!
Quiero un poco de dinero.
Li trafis mian ŝultron.
Potzdonner!
Li trafis min je la ŝultro.
Ŝi tuŝis mian ŝultron.
Él está ahí.
Li tuŝis mian ŝultron.
Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
Donnerwetter!
Mi sentis min stulta.
Se lo cuento todo a Tom.
Ŝi ne povis rezisti.
Ŝi ne sukcesis rezisti.
Li ne povintus rezisti.
Li ne povis rezisti.
Yo también le quiero mucho.
Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
Modera ekzercado necesas por bona sano.
Mi ne povus rezisti.
Le llamo todos los días.
Solo necesito una cosa.
Solo tengo diez libros.
Огонь!
¿Cuántos niños hay en esta clase?
Mi ne povis rezisti.
Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze?
Tom es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo.
Хто?
Vi ne kuŝu kun li dum via unua rendevuo.
Li volis, ke ĝi estu surprizo.
Nie chcę tego wiedzieć.
Ŝi volis, ke ĝi estu surprizo.
Mi maljunas.
Мы подсчитали, что можем добраться до этого места за две недели.
Mi estas maljuna.
Mi ne kredas, ke Atlantido iam ekzistis.
Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
Uśmiechnęła się.
Mi ne konsideras ilin seriozaj.
Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
Я был полон решимости в течение трех лет добиться своей цели.
Mi ne prizorgas ilin.
Di giorno i pipistrelli dormono.
Tio ne bone harmonias ĉi tie.
Tage la vespertoj dormas.
У меня самоучитель русского языка.
Mi ne malliberigas ilin.
Mam samouczek języka rosyjskiego.
Tio estas tute sencoplena!
È uscito di casa cinque minuti fa.
Mi ebrietas.
Li eliris de la hejmo antaŭ kvin minutoj.
Li ebrietas.
Ŝi iom ebrias.
Li iom ebrias.
Мы доберёмся дотуда за один час.
Opuścił wieś, aby się uczyć.
Mi ne strekas ilin.
Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
Mi ne reportas ilin.
Mi ne rekondukas ilin.
Mi ne revenigas ilin.
Li ne disponeblas.
Ŝi ne disponeblas.
Mi ne disponeblas.
Mi ne rekalkulas ilin.
Kuj żelazo, póki gorące.
I don't see a good dog, but I do see a good horse.
Kal dzelzi, kamēr iā karsta.
Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun!
Wright úr olyan jól beszél japánul, mint az anyanyelvén.
У меня много книг в моей комнате.
Fui a nadar al río.
Mi tío me regaló este reloj.
¿Esto es un sueño?
Könnyen kitaláltuk a jelszót.
Nunca conocí a alguien tan hipócrita como vos.
A hegyekben mindig tél van.
Legyen szép napod.
Van a szobában tévékészülék?
Legyen jó napod.
Igaz lehet az, hogy öngyilkos lett?
A japán kormány fontos döntést hozott.
A tanulók nagyra tartják a tanárukat.
Ito'y litrato ng erport.
Mostanra meg kellett volna érkeznie.
Már meg kellett volna érkeznie.
Pulóvert vett föl, nehogy megfázzon.
Csak sírt.
Comment peux-tu tolérer ce type ?
Az őszinteség nagyszerű erény.
How can you put up with that guy?
A becsületesség alapvető erény.
Hát te ki vagy?
És te ki vagy?
Hát te meg ki lehetsz?
Megígérte, hogy ma korán hazajön.
Nagy festőként ismerik.
Szeretik az emberei.
Ich habe zwei Kinder. Das eine ist ein Junge, und das andere ist auch ein Junge.
Messzire kell mennünk.
Érzem, hogy lázas leszek.
A szőnyegre öntöttem a kávémat.
Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.
Becsomagolta egy papírba.
Angélának kell szenet hoznia.
Fújdogálta ujjai hegyét.
Véletlenül egy ártatlant vettek őrizetbe.
A baba ébren van.
Füst jön a kéményből.
Kevés könyvem van.
Antaŭe la inundoj estis fatalaj por la regiono.
אני לא רואה כלב טוב, אבל אני כן רואה סוס טוב.
Igazán csinosan néz ki.
הוא עזב את הכפר על מנת ללמוד.
Be fogom neked bizonyítani.
Ilyesmit nem mondhatott a tanító.
Nincs messze Párizstól.
יש לי ספר ללימוד עצמי של השפה הרוסית.
אתה מדבר שטויות, ידידי.
Jövő vasárnap fogom meglátogatni őt.
אני לא רוצה לדעת את זה.
Tritt keinen Igel ... barfuß!
מתי בפעם האחרונה איבדת את המפתחות?
מתי היתה הפעם האחרונה שאיבדת את המפתחות שלך?
חייו האישיים לא מענייינים אותי.
אין לי עניין בחייו הפרטיים.
זו סוגייה מאד עדינה.
זה עניין מאד עדין.
היום אני מתכוון לנסות את המכונה הזאת.
עיתונים נמכרים בקיוסקים.
מוכרים עיתונים בקיוסקים.
Ich bin nicht disponibel.
Sie ist nicht disponibel.
Er ist nicht disponibel.
עיתונים נמכרים בקיוסק.
Ich bin nicht verfügbar.
התור שלי?
Sie ist nicht verfügbar.
Er ist nicht verfügbar.
האם זה התור שלי?
Ich stehe nicht zur Verfügung.
Sie steht nicht zur Verfügung.
אתם ילדים.
Er steht nicht zur Verfügung.
Hjälp!
Hoppa!
הסבתא של טום נראית בקו הבריאות.
Stanna!
Vänta!
הסבתא של טום נראית בריאה.
Ich meine, es ist grausam eine Katze im Haus zu halten.
Er ist etwas betrunken.
Vem?
יש לי משפחה.
אני רואה סירות דייגים באופק.
Vilket skepp var du på?
Ombord på vilket skepp var du?
אני רואה כמה דוגיות באופק.
Ich nehme sie nicht gefangen.
Ich sperre sie nicht ein.
Am Tag schlafen die Fledermäuse.
Vad är det som tar så lång tid?
Vad är det som tar en sådan tid?
Var har du fått det där ärret ifrån?
Das passt hier nicht so gut.
Var kommer det där ärret ifrån?
Vad gör Tom här?
Varför gömmer sig Tom?
Ich nehme sie nicht ernst.
Vad är det Tom gömmer sig för?
När sa Tom det?
När fick du den här?
När fick ni den här?
När sa du det?
När sa ni det?
När sa du det där?
När sa ni det där?
När behöver Tom den?
När behöver Tom det?
Var växte du upp?
Var växte ni upp?
Var ska jag lägga den?
יש לכם שני אחים.
Vems sida är du på?
På vems sida är du?
יש לך שני אחים.
På vems sida är ni?
Vems sida är ni på?
Jag kan väl skjutsa dig?
Varför skjutsar inte jag dig?
Varför är tåget sent?
Varför skulle Tom hjälpa oss?
„Ich danke dir für deine E-Mail, Emil“, sagte Emilie, als sie Emils E-Mail gelesen hatte.
Man kan inte köpa respekt.
צלצלנו להזכיר לו, פן יגיע מאוחר.
Du kan inte köpa respekt.
Du ser så vacker ut.
Du har slut på ursäkter.
Ni har slut på ursäkter.
Njuter du av det här?
Njuter du av detta?
Njuter ni av det här?
Njuter ni av detta?
Mi dankas al vi pro via retmesaĝo, Emilo, diris Emilja, post lego de la retmesaĝo de Emilo.
Är du road av det här?
Är du road av detta?
Är ni roade av det här?
Är ni roade av detta?
Tydligen är jag adopterad.
Mi dankas al vi pro via retmesaĝo, Emilo, diris Emilja, post kiam ŝi legis la retmesaĝon de Emilo.
Kommer ni med oss?
Kommer du med oss?
Är du rädd än?
Är ni rädda än?
Hotar du mig?
Hotar ni mig?
Ring mig när det är färdigt.
Kan någon verifiera det?
Kan någon intyga det?
Kan något bekräfta det?
„Ich danke dir für deinen Netzbrief, Emil“, sagte Emilie, nachdem sie Emils Netzbrief gelesen hatte.
Kan någon bestyrka det?
Kan någon bevisa det?
Kan någon bevisa riktigheten av det?
Kan jag hämta er någonting?
Kan jag hämta dig någonting?
הוא שתוי.
הוא שִׁכּוֹר כלוט.
Jag fyller sexton i september.
Jag äter frukost klockan åtta.
ממשלת סין נקטה צעדים לבלום את עליית מחירי הדיור.
Han har ett stort antal böcker.
Hon har ett stort antal böcker.
Jag lämnar böckerna här.
Han föll baklänges.
Hon föll baklänges.
Han föll bakåt.
Hon föll bakåt.
De glömde att låsa dörren.
Hans fru är en synnerligen begåvad kvinna.
Hennes fru är en synnerligen begåvad kvinna.
Onun kızı, artık eski kıyafetleri gelmeyecek kadar büyümüş.
Det vore bra om du kunde sjunga.
Han studerar dag som natt.
Hon studerar dag som natt.
Kan jag få byta rum?
Och så levde han lyckligt i alla sina dagar.
Kendimden utanıyorum.
Я не люблю быть одна.
Я не люблю быть один.
Dün gece çok iyi uyuyamadım, o yüzden kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Он показал, что является идеальным мужем.
Tanrı aşkına, böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
Ты девушка моей мечты.
Gib acht, dass du nicht jemandem unters Glücksrad fällst!
Dies ist eine Möglichkeit, es gibt jedoch noch eine andere.
Yabancı bir dil öğrenirken, hata yapmaktan korkmamalısın.
Ich werde es so einrichten, dass alles nach einer Täterin aussieht.
Doğrudan eve geliyorum.
Der Polizist rechnete unter Zuhilfenahme seiner Finger.
Yemek pişiriyorum.
Birini bekliyorum.
In seinen Taschen ist keine Pfeife, kein Tabak und auch keine Tabakdose.
O, bu evleri kimin inşa ettiğini bilmiyor.
Ich bin Detektiv.
İşimi başaramıyorum.
Bir parça kağıt istiyorum.
Ich weiß etwas über ihre Methoden Bescheid.
Ich kenne Ihre Fähigkeiten.
Ich kenne deine Fähigkeiten.
Ich kenne eure Fähigkeiten.
Burada olmandan mutluyum.
¡Espera!
אני רוצה חתיכת נייר.
Sie wissen, was ich von Ihnen zu erbitten beabsichtige.
¿Quién?
Er sagte mir, er fürchte um seine Leben.
Tekrar içeriye giriyorum.
Yeni tünel Büyük Britanya ile Fransa'yı birbirine bağlayacak.
Oraya yalnız gidiyorum.
Är det bra för hälsan att äta en vitlöksklyfta om dagen?
Tom hob das Rollo an und schaute zum Fenster hinaus.
Maria trank etwas Mineralwasser und machte sich bettfertig.
Nur der Himmel weiß, wie lange wir dort bleiben werden.
Ты как следует чистишь зубы?
Yeryüzü deniz ve karadan oluşur.
In dieser Nacht lag sie lange wach.
Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.
Ich habe vor, mich ins Bett zu legen, und vor dem Einschlafen, ein paar Seiten zu lesen.
Size sınavlarınızda bol şans diliyorum.
Все, что ты говоришь, совершенно правильно.
He dared not jump the brook.
He didn't dare to jump over the brook.
Übersetzt Deutsch–Esperanto und Esperanto–Deutsch! Schafft mehr grün-schwarzrotgüldne Satzpärchen!
Mary'de yeterince yok.
Tom'u arayacağım.
Tom'u özleyeceğim.
Beş artı yedi, on iki eder.
Он был приговорен к смертной казни через расстрел.
Johano'yu 1976'dan beri tanırım.
Mesajınız aşağıdaki kişi veya dağıtım listesine iletilemiyor.
Wir werden helfen.
Wir gehen tanzen.
Wir haben gewonnen.
Wir haben uns unterhalten.
Ni parolis.
Altın paslanmaz.
Где справедливость?
Tom ist jung.
Tomo junas.
Wir haben verloren.
Пилоты связываются с аэропортом по радиоканалу.
Tom ist taub.
Tom ist gestorben.
Tom ist schnell.
Tom ist dick.
Tom hat Zeit.
Tom ist frei.
Tom ist froh.
Tom ist zu Hause.
Tom hat recht.
Çok yorgunum, erken uyumak istiyorum.
לטום יש זמן.
Tomo eraras.
Tomo estas mortinta.
Tomo estas surda.
Мені потрібен папір.
Tomo estas ebria.
Tomo estas rapida.
Tom estas dika.
Мы видим глазами.
Tomo estas libera.
Мэри разговаривает с незнакомцами.
Bunu niye hâlâ konuşuyoruz?
Bu eski arabadan kurtulmayı çok isterim.
Она родилась слепой.
Bu sıcakta ceketle duramıyorum.
Bu makine emekten tasarruf etmemizi sağlıyor.
Büyük bir benzin talebi mevcut.
Cüzdanın televizyonun üstünde.
Она нашла потерянный день через объявление в газете.
Yarın değil öbür gün yola çıkıyoruz.
Bir şey yiyesim gelmiyor.
Ailemdeki ilk müzisyen benim.
Yerde dümdüz yatmamız mı gerek?
O çocuklarına bakmıyor.
Şundan bundan konuşuyorlar.
Doktora görünmem konusunda ısrar etti.
Okullar Nisan'ın sekizinde açılıyor.
Şurada duran kadın kim?
Şurada dikilen kadın kim?
Yarın sinemaya gitmeyeceğim.
Taksi şoförüne daha hızlı sürmesini söyle.
Özür dilerim. Seni incitmek istememiştim.
Bu camı kim kırdı bilmek istiyorum.
Bu pencereyi kim kırdı bilmek istiyorum.
Tom yatması gerektiğini söyledi.
Şikayetlerinden bıkmaya başlıyorum.
Я изнурен двухчасовым экзаменом.
Tom kazara bir miktar fare zehiri yuttu.
Bu cevap nereden aklına geldi?
Sie kam blind zur Welt.
Bu cevabı nasıl buldun?
Olduğun yerde kal yoksa öldürürüm.
今日は霧がかかっています。
Завтра будет экзамен по математике.
Olduğun yerde kal yoksa seni öldürürüm.
Yarın uçakla Boston'a gitmeni istiyorum.
Yarın Boston'a uçmanı istiyorum.
Kitűzte a házasságkötés helyét és idejét.
Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
אני רוצה שתטוס לבוסטון מחר.
אני רוצה שתטוסי לבוסטון מחר.
תעמוד במקומך או שאהרוג אותך.
תעמדי במקומך או שאהרוג אותך.
עמוד במקומך או שאהרוג אותך.
עמדי במקומך או שאהרוג אותך.
עמדו במקומכם או שאהרוג אתכם.
Tom yanlışlıkla biraz fare zehiri içti.
Şikayetlerinden usanmaya başlıyorum.
Mi ne postulas ilin.
Mi sonĝis, ke mi nuda eniras en la klasĉambron.
טום בלע בטעות מעט רעל עכברים.
טום בלע בטעות קצת רעל עכברים.
La crèvecœur es una raza rara de pollo francés.
Mi ne metas plendon kontraŭ ili.
Mi ne renombras ilin.
¿A qué hora te fuiste a dormir anoche?
אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
Mi volas iri hejmen kaj dormi.
Traduku la germanan Esperanten kaj Esperanton germanen! Kreu pli da verdaj kaj nigraj-ruĝaj-oraj frazoparoj!
Mi ne rekonstruas ilin.
Mi ne revokas ilin.
Mi ne rememorigas ilin.
Mi ne reinstalas ilin.
Mia katino sekvas min.
Mi ne reinvestas ilin.
Es schließt sich der Kreis.
It comes full circle.
Mi ne religas ilin.
When you're able, could you answer me a question?
Mi ne interrilatigas ilin.
אני לא מקשר שוב ביניהם.
אני לא מקשר אותם שוב.
Vi ne estas mia speco.
אני לא משקיע אותם שוב.
אני לא משקיעה אותן שוב.
החתולה שלי עוקבת אחריי.
Vi ne harmonias kun mi.
החתולה שלי הולכת אחריי.
אני לא מתקין אותם מחדש.
אינני מתקינה אותן מחדש.
אני לא מזכיר אותן מחדש.
אינני מחזיר אותן.
איני מחזירה אותן.
אני לא קורא להן מחדש.
אני לא קוראת להם שוב.
אני לא בונה אותן מחדש.
אני רוצה ללכת הביתה ולישון.
אני לא סופר אותן מחדש.
My son is way too skinny.
אני לא מתלונן נגדם.
אני לא מגיש תלונה נגדם.
חלמתי שאני נכנס ערום לכיתה.
חלמתי שאני נכנסת עירומה לכיתה.
אני לא דורש אותן.
אינני דורשת אותם.
טום חופשי.
טום שמן.
טום מהיר.
Dimlanití.
Divkiavá ise grewá !
תרגמו מגרמנית לאספרנטו ומאספרנטו לגרמנית! צרו עוד צמדי משפטים ירוקים ושחורים-אדומים-זהובים!
Lize kuranira num kelda.
Franca koe taltefa Europa tigir.
Div kobara ayik jadion tir cuenaf.
Setikel ?
Tokcoba warzafa ?
Kal gidaxe va diremork unel.
Va vrod mekon kuraní.
Heute ist es neblig.
Kalil inde va gantatota mal Mwanza kal Bukoba unetel !
Zo akoyepeyé.
Karvol sotir seltasulem.
Takaroté.
Quiero que mañana vayas en avión a Boston.
אתה מכיר אותו כבר זמן רב?
את מכירה אותו כבר זמן רב?
Me tí akoydik.
אתה מכיר אותה כבר זמן רב?
אתה מכיר אותה כבר הרבה זמן?
את מכירה אותו כבר הרבה זמן?
האם את מכירה אותו כבר זמן רב?
האם אתה מכיר אותו כבר זמן רב?
האם את מכירה אותה כבר זמן רב?
Quiero saber quién ha roto esta ventana.
In va mek vuwik dir.
Dile al taxista que conduzca más rápido.
Kas va bata vefara setikel ?
Mañana no iré al cine.
Ellos llaman a este planeta 'Tierra'.
הבן שלי צנום מדי.
הבן שלי רזה יותר מדי.
É mais educado dizer magro do que fraco.
כשתהיה לך אפשרות, האם תוכל לענות לי על שאלה?
לכשיתאפשר לך, תוכלי לענות לי על שאלה?
Zavsason revielon dene int, in va bate egale me co-levgayar.
הספר בחדר.
הוא לא העז לקפוץ מעל לפלג.
Bu kediye bakmalıyım.
Batcoba en tir rotuxara.
Me grupé.
איך אתה יכול לסבול את הברנש הזה?
איך את יכולה לסבול את הבחור הזה?
Magdalena is Ania tid napik.
איך אתם יכולים לסבול את הטיפוס הזה?
במתמטיקה הוא אשף.
Okol grabler.
הוא אשף במתמטיקה.
Biberanya.
Voy a llamar a Tom.
Köpeğe mama verdim.
Tok rinaf yolt ?
¿Sabe montar en bicicleta?
Kas batlize sokel ?
Estoy preparando la comida.
La comida era pésima.
No deberías tener miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
Biz hepimiz Dünya gezegeninde yaşıyoruz.
Batcoba en tir rolafa.
Metel va jin gildar.
Eldeon !
Va kopiutera va twa me vulkul !
¡Qué enorme perro!
Mi hijo está extremadamente delgado.
Tí tavesik.
Tavşan bahçeden bir havuç çaldı.
Kasdume ta batcoba ?
Va cin me vulkul !
Soñé que fui desnudo a clase.
Judy dans etmeyi sever.
Va batcoba vulkul !
Soñé que iba desnudo a clase.
Batlizeikeem me tir lidakoydaf.
Tokinde arienta tid ?
Mary gördüğünün etkisi altında kalmıştı.
Va itaya, vay !
Mi ne repagas ilin.
Benim patronum çok fazla kahve içer.
En, toloya lazavapa tid.
Ben şu an kampüsteyim.
Mhmm. Yo también pienso que sí.
Kas rumeikeem va bema nobar ?
Kas nazbeikeem va bema nobar ?
Mi ne reuzas ilin.
Grupeson, me co-piyí.
Va danka rodankal.
Bazlar asitleri nötralize eder.
Mi ne posttrenas ilin.
Va direm djulizukedú.
Va jinaf tselkak al vulkú.
Yeşil gömleği bir görebilir miyim?
שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
דבר לא יכול להיות גרוע יותר מזה.
Mi ne inversigas ilin.
Я без сил из-за двухчасового экзамена.
Mi ne surveturas ilin.
Nenio povas esti eĉ pli malbona ol tio.
Mi ne renversas ilin.
איפה תחנת המטרו הקרובה ביותר?
איפה נמצאת תחנת המטרו הקרובה ביותר?
איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
Tepedeki ev bayağı eski.
La komunumo estas maldekstra.
La civito estas maldekstra.
Kot ayik sokoblir nuyaf is miltaf gu bagaliuca is rokeem. Va ova is jiluca sodigir ise kottan is artan va sint beron gotegid.
Ese es un colegio para niñitas.
Sé dónde está.
Vakol grabler.
Toktan dun belir ?
La enketo estas rigora.
Toktel dun belir ?
Va tokcoba askil ?
Düzeltme yapmak bazen yazmaktan daha zordur.
Toklizu va sint grupec ?
Mi ne prokrastas ilin.
Ayik ta kobara lanid.
חשוב שתזכור מיהם חבריך.
Mi ne depostulas ilin.
Kusafa kseviskafa rieta yatkon kenibed.
In va mek nik dir.
Tokinde yasa vir ?
Mi ne oferbuĉas ilin.
John ile konuşan bu kız Susan'dır.
Mi ne viktimigas ilin.
הבחורה הזאת שמדברת עם ג'ון היא סוזאן.
Beraber kahvaltı yaparız diye düşünmüştüm.
Tiu knabino, kiu parolas kun John, estas Susan.
Mi ne tentas ilin.
Tiu knabino, kiu parolas kun Johano, estas Susan.
Sårene heler med tiden.
В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
שמי ג'י סונג.
Sårene læger med tiden.
שמי ג'יסונג.
Mi nomiĝas Jisung.
Mi nomiĝas Ji Sung.
Mi nomiĝas Ĝi Sung.
Sår heler med tiden.
Kas va batcoba rotolkalil ?
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
זה שולחן.
זהו שולחן.
Jeg hedder Ji Sung.
זוהי טבלה.
Mit navn er Jisung.
אינני מפתה אותם.
אינני מפתה אותן.
Mia nomo estas Jisung.
אינני עושה מהם קורבן.
אינני עושה מהן קורבן.
Das Mädchen, das mit John redet, ist Susan.
Mi ne reatingas ilin.
אינני מקריב אותן.
אינני מקריב אותם.
Mi ne rekaptas ilin.
אינני מקריב אותם לעולה.
אינני זקוק להם.
אינני מדווח עליהם.
אינני מדווח עליהן.
אינני מדווחת עליהם.
אינני מדווחת עליהן.
אינני זקוקה להם.
אינני מעכב אותם.
אינני מעכבת אותם.
אינני מעכב אותן.
אינני מעכבת אותן.
השאלון קשיח.
המועצה האיזורית משמאל.
המועצה משמאל.
אינני הופך אותם.
אינני הופכת אותם.
אינני הופך אותן.
אינני הופכת אותן.
בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים נכחדו, נכון להיום.
בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים אינם קיימים עוד.
אינני דורס אותם.
אני מיוון.
Это не имеет юридической силы.
אינני דורסת אותם.
מוצאי מיוון.
אינני דורס אותן.
אינני דורסת אותן.
אינני גורר אותם.
אינני גוררת אותם.
אינני גורר אותן.
אינני גוררת אותן.
אינני ממחזר אותם.
אינני ממחזרת אותם.
אינני ממחזר אותן.
אינני ממחזרת אותן.
יש לך עט?
יש לכם עט?
יש לך נוצה?
יש לכם נוצה?
אינני מחזיר להם את כספם.
אינני מחזירה להם את כספם.
אינני מחזיר להן את כספן.
אינני מחזירה להן את כספן.
אינך מתנהלת איתי בהרמוניה.
אינך מסתדרת איתי.
Этот договор обязывает меня заплатить им 10 тысяч долларов.
את לא הטיפוס שלי.
את לא הזן שלי.
אתה לא הטיפוס שלי.
אתם לא הטיפוס שלי.
אינני מתייחס אליהם.
אינני מתייחסת אליהם.
Закон все еще в силе.
Закон действует до сих пор.
Школьные правила требуют, чтобы ученики носили школьную форму.
vIghro' jIH.
No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
Tom tiene un fuerte acento alemán.
Soy músico.
Le dije la verdad a Tom.
Creo que Tom está mintiendo.
באיזו שעה הלכת למיטה בלילה שעבר?
Mi lernis tajpi, kiam mi havis 9 jarojn.
Mi komencas laciĝi de viaj plendoj.
Este es un hombre, esa es una mujer.
Esta es una regla.
Том случайно съел крысиный яд.
Том случайно принял крысиный яд.
Hay que estar solo para leer una página que nos gusta.
עליך להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעיניך.
צריך להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעיניך.
עלינו להיות לבד כדי לקרוא עמוד שמוצא חן בעינינו.
Dijo que se había encontrado con ella el día anterior.
Al salir del golfo de Otrante éramos treinta, pero al llegar a Cádiz éramos diez.
El mundo está completamente vacío cuando se piensa solo en las montañas, ríos y ciudades. Pero cuando uno se dice que hay personas aquí y allí que nos corresponden, personas con las que vivimos sin necesidad de hablar, es eso lo que transforma esta tierra en un jardín habitado.
If you talk to me that way again, I'm going to smash your face in.
עליך לקרוא בין השורות.
אתה צריך לקרוא בין השורות.
את צריכה לקרוא בין השורות.
Bomull absorberar vatten.
אתם צריכים לקרוא בין השורות.
יש לקרוא בין השיטין.
Tuo on hotelli.
Ĉar mi renkontis lin antaŭe, mi rekonis lin tuj.
Tenemos que estar solos para leer una página que nos gusta.
Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
Вы должны читать между строк.
Ты должен читать между строк.
Ты должна читать между строк.
No suele nevar mucho por aquí.
Estese tranquilo y hágalo lo mejor que pueda.
Quería decírtelo.
Man måste läsa mellan raderna.
¡Déjame hacer mi trabajo!
Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
Im Jahre 1742 schlug der Schwede Anders Celsius eine neue Maßeinheit für die Temperatur vor.
תן לי לעשות את עבודתי!
Das Grad Celsius bezeichnet man mit einem kleinen überzeiligen Ring, dem ein großes C unmittelbar folgt.
Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
Das Thermometer zeigt minus fünfzehn Grad nach der Celsius-Skala an.
Gibt es viele Indonesier, die Esperanto sprechen?
Viviane no llegó viva a Aviñón.
¿Y por qué no cenar con nosotros?
הלוואי שהיא הייתה אוכלת מה שאני נותנת לה, בלי להתלונן.
Esta habitación es agradable para trabajar.
Bereits gestern hatte ich vor, meinen Keller aufzuräumen, doch dann hab' ich es ganz vergessen.
Los japoneses tienden a pensar así.
Minulla on mennyt sukset ristiin hänen kanssa.
Verstohlen wischte sie sich eine Träne von der Wange.
Sie folgte mir mit den Augen bis zur Tür.
¿Dónde puedo conseguir un coche de alquiler?
Siellä oli vain kourallinen kuulijoita.