loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bunu yapmak için Mary'yi ikna eden kişi Tom'dur.
Tom bana ölmekte olduğunu söyledi.
Kimi öpmek istersin?
Mary'ye Boston'u gezdiren kişi Tom'dur.
Bu neden bizim için önemlidir?
Tom Mary'nin kendine bakabileceğinden emin değil.
Mary'nin bunu yapmasını isteyen kişi Tom değil.
Tom bana hatalı olduğunu söyledi.
Neden ben bunu yememeliyim?
Tom, Mary'nin gerçekten kazanmak istemediğini biliyordu.
Neden bunu yapmazdın?
Sami had "idiot" written on his forehead, and Layla knew that.
Tom bana beni arayacağını söyledi.
Police conducted covert surveillance.
Tom kazanmak için elinden gelen yaptığını umduğunu söyledi.
Sami went out the door.
Sami went to wake up his mother.
Tom bana bana yardım edeceğini söyledi.
There was a romantic relationship between Sami and Layla.
Lütfen bunu yapar mısın?
Sami's reign of terror was only just beginning.
Sami was honking his horn.
The fir, the spruce and the pine are all conifers.
Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.
Sami and Layla rented two adjoining rooms.
Police checked the parking lot of the motel.
أخذ سامي مال ليلى.
Tom bunu yapmadığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.
ذهب سامي بالسّيّارة إلى منزل ليلى.
Tom Mary'nin muhtemelen ağlamayacağını düşündüğünü söyledi.
تناول هذه الأقراص.
Tom onlara kazanmamalarını söyledi.
Сами взял деньги Лейлы.
Çok iyi şarkı söyleyemezsin.
Tom, Mary neden bunu yapmadığını merak ettiğini söyledi.
Tom bize kazanabileceğini söyledi.
امنحني ساعتان.
Sanki sıcaklamış gibi görünüyorsun.
Сами поехал на машине к дому Лейлы.
أعطِني ساعتان.
Tom, Mary'nin bunu tek başına yapmadığını söyledi.
Tom eskiden unutkandı.
Tom, Mary ile konuşmaktan gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Üzgünmüş gibi görünüyorsun.
Ő még nem jött. Lehet, hogy történt vele valami.
Tom bunu Mary'nin istediği kadar çok istiyor gibi görünüyordu.
Tom genellikle bizimle yer.
Bunu derhal yapmalısın.
Tom Mary'den bunu yapmasına yardım etmesini istemeliydi.
Tom genellikle beni bekliyor.
Bunu hızlı bir şekilde yapmalısın.
Ő még nincs itt. Lehet, hogy történt vele valami.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin verilebileceğini düşünüyordu.
Bunu şimdi yapmamalısın.
Tom, Mary'nin bunu tekrar yapması gerekebileceğini düşünüyordu.
Tom kazanmak için umutsuzdu.
Bunu burada yapmanız gerekiyor.
Tom, Mary'nin bugün bunu yapması gerekebileceğini düşünüyordu.
Mi farbis mian hararon rufa.
Tom Boston'da yaşıyordu.
Artık nadiren gülümsüyorsun.
mi mute li ken pali e utala ala tawa jan ali taso: mi mute li kama pali e ni la mi mute li pali e utala ala lon suno insa ona.
suno insa tan toki li lawa e ona lon nimi. nimi li ken ala pali tawa toki ante.
Я коренной киевлянин.
tenpo mun li jo e tenpo suno li mute seme?
Je ne vous le permettrai pas.
Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
J'ai peur des seringues.
Embrasse-moi tout de suite.
Sortez du parking ou j'appelle la police pour vous.
J'en ai marre de ton comportement.
sina pana e pona tawa sina la sewi li pana e pona tawa sina.
Sami should have got life in jail.
Sami hid the videotapes.
mi wile ala jo e pona nasa. mi wile e suno insa ni: mi tawa lon lon mi.
Sami served his entire sentence and was released from prison.
pona nasa li lon ala e ma wile. pona nasa li nasin lon.
Sami aurait dû avoir la prison à vie.
Sami a caché les cassettes.
Sami a purgé toute sa peine et a été libéré de prison.
Doorheen de week sta ik vroeg op, maar in het weekend ben ik een langslaper.
Nie miałem żadnego powodu, żeby to zrobić.
jan ni li pana moku e soweli li wile moku la jan ni li pana moku e suno insa ona.
Je genen bepalen of je een langslaper of een vroege vogel bent.
Postaram się stopniowo zmniejszać dawkę leku.
Włożyłem zegarkowi nowe baterie.
Może jak dzieciaki trochę zgłodnieją, to zjedzą obiad, który dla nich zrobiłam.
kon mi li kalama musi uta.
Architektura starego miasta w Warszawie zawsze mnie fascynowała.
Chcielibyśmy, aby pomaganie biednym stało się dla ludzi naturalne.
o awen e mi!
Раз уж ты этого хочешь, я скажу тебе правду.
Całe popołudnie pokazywaliśmy mamie nasze zdjęcia z wakacji.
soweli li jo ala jo e kon?
kon mi o kalama musi uta.
kalama musi pi ilo nena li pona tawa pilin.
suno insa li pona la ona li ken lukin e suno insa li pona kin.
kon li ken ala kama moli.
You know very well that storms and cranes don't mix.
kon sina li ijo mi!
o pana e nimi pona pi kon sina tawa sewi!
pimeja li kama lon kon mi.
Nie marnuj czasu.
sina pana e kon sina lon esun.
Sami is not a man to accept second best.
ma Elopa li weka ala weka e kon ona?
The veining of the marble is quite amazing.
kon li pana e wawa tawa sijelo.
Прими эти таблетки.
Le veinage du marbre est tout à fait étonnant.
Sami et Layla sont arrivés à un motel près de Toronto.
kon jan li ken ala moli.
Sami et Layla ont loué deux chambres attenantes.
pilin akesi li moku e kon.
Meine Eltern ziehen jetzt in eine altersgerechte Wohnung um.
La police a vérifié le parking du motel.
toki sina li pona tawa kon mi.
Том поднимается вверх по лестнице.
Collegium mox perditum erit.
Selskapet er i ferd med å gå konkurs.
Она понизила голос.
nasin sona pi pona pilin li nasin sona pi kon jan.
ni li kiwen suli lon pilin mi.
Вот бы мне девушку.
mi pana e kon mi tawa lukin ona.
Он работает в ночную смену.
lukin li lupa pi kon jan.
Думаю, Том не хотел нашей помощи.
Я хочу задать вам несколько вопросов.
This is a two-way crossing street.
Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.
Том вышел за продуктами.
Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
Male plus quam dimidiam rogamentorum partem intelligo.
Jeg misforstår mer enn halvparten av spørsmålene.
nasin sewi li tomo tan kiwen sin tawa kon jan pi mani lili.
Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.
pilin tu li kiwen suli tawa kon mi.
Eg mistyder meir enn halvparten av spørsmåla.
Это бы объяснило задержку.
kon li pona, la ona li wile ala kepeken toki pi lon ala.
Cura ne moriaris.
Pass på så du ikke blir drept.
mi lukin e ni la ni li awen lon suno insa mi.
Том ушел забирать Мэри.
Ты встретил кого-нибудь ещё?
Ein gutes Selfie machen ist gar nicht so einfach.
ike ni li pakala lili e kon ona.
Pass på så du ikkje vert drepen.
mi mute li wile e moku tawa suno insa pi mi mute.
Wo willst du sonst noch hingehen?
nasin pi jan pona li ni: suno insa tu li kama wan.
Тебе стоило бы пойти увидеться с ним.
o pana ala e kon sina tawa jan pi anpa akesi.
Ei displicebat schola.
Han likte ikke å gå på skole.
Том и Мэри оба обернулись посмотреть.
Kartpostal satacağım.
Han likte ikkje å gå på skule.
kalama musi li pona mute tawa kon jan.
kalama musi uta li open e lupa kon.
Том ходил в школу, чтобы научиться настраивать фортепиано.
sike ma mi li sinpin lukin pi kon sina.
jan Paton li toki e ni: kon jan li ken ala kama moli.
Medina propheta Mahometus mortuus est anno Domini DCXXXII.
Profeten Muhammed døde i Medina i 632.
Profeten Muhammed døydde i Medina i 632.
Кому мы должны денег?
Я проходил собеседование на работу.
jan li ken lukin e pilin lon lupa pi sike lukin.
Я продаю машини.
sina pilin e ni: soweli li jo ala jo e suno insa?
ona mute li pilin e ni: suno insa li ken ala moli.
Elolvastam az egész könyvet.
jan Paton li pilin e ni: suno insa li ken ala moli.
Том ждет вашей встречи.
a! kon tu li lon sijelo mi.
ona li kon pona pi kulupu ni.
Tom, Mary'ye bunu yapmaya neredeyse hazır olduğunu söyledi.
selo jan li sama sinpin lukin pi kon jan.
Bunu ezberlemelisin.
Tom, Mary'ye erken ayrılmaması gerektiğini söyledi.
Erken ayrılmalıydın.
Tom bana Mary'nin neden ayrıldığını bilmediğini söyledi.
टॉमला बुद्धिबळ खेळता येतो.
Tom çok becerikli idi.
Burada uyumamalısın.
toki musi li wile luka e kon insa.
Tom bana Mary'nin Fransızca bildiğini düşündüğünü söyledi.
तुम्ही अतिशय सर्जनशील व्यक्ती आहात.
तू अतिशय सर्जनशील व्यक्ती आहेस.
Tom çok sempatikti.
Erken gitsen iyi olur.
Все ждут, что будет делать Том.
आपल्याला मदत लागेल.
आम्हाला मदत लागेल.
Tom bana Mary'nin solgun göründüğünü düşündüğünü söyledi.
आम्हाला मदतीची गरज पडेल.
आपल्याला मदतीची गरज पडेल.
Tom kötü bir öğrenci değildi.
Muhtemelen kazanmayacaksın.
टॉम आता तेच करतोय.
टॉम यावेळी तेच करत आहे.
टॉम पुढे बसला.
Tom bana Mary'nin evlat edinildiğini düşündüğünü söyledi.
Том ждал, пока Мэри продолжит.
मग मी काय करायला हवं?
Tom biraz endişeli değildi.
त्यांना ती सापडली नाहीये.
kon ni taso li pilin pona: ona li olin.
Siz beyler yemek yemeye hazır mısınız?
Tom bana Mary'nin emin olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom iyi bir baba değildi.
Sen hâlâ bir polis misin?
ona mute li pilin wan.
Tom bana Mary'nin hatasız olduğunu düşündüğünü söyledi.
Sen hâlâ burada mı yaşıyorsun?
ona mije li pali e ni kepeken wawa ona ale.
Tom bana Mary'nin heyecanlı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom hoşbir kişi değil.
Hâlâ bana yalan mı söylüyorsun
suno insa pi ken ala moli o kalama musi uta tawa jan ike ni: ona li wile kama tawa pona.
Tom bana Mary'nin öfkeli olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom dans edemedi.
Hâlâ listede misin?
Tom bana Mary'nin sağlıklı olduğunu düşündüğünü söyledi.
ale pi mi sama li olin e jan.
Tom senden korkmuyordu.
Hâlâ takımda mısın?
Tom bana Mary'nin kıskanç olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom bugün evde değildi.
Hâlâ tatilde misin?
Tom bana Mary'nin evli olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom dikkatli davranmıyordu.
o lawa e kon sina tawa weka utala.
Sen hâlâ işsiz misin?
टॉमचं घर एका पिरॅमिडच्या आकाराचं आहे.
ते माझ्यासाठी थांबले आहेत.
त्या माझ्यासाठी थांबले आहेत.
ते माझी वाट पाहत आहेत.
त्या माझी वाट पाहत आहेत.
Tom da aç değildi.
luka sina li sike e mi la mi pilin pona mute.
Sen hâlâ müdür müsün?
Could you squirt some shampoo into my hand?
Tom bana Mary'nin dışarıda olduğunu düşündüğünü söyledi.
I'm making a fruit salad.
Yeni ayakkabı giyiyor musun?
टॉमने एक रुग्णवाहिका बोलवली आहे.
Tom bana Mary'nin memnun olduğunu düşündüğünü söyledi.
टॉमने एक अँब्युलन्स बोलवली आहे.
Tom ofisinde değildi.
टॉमकडे पासपोर्ट आहे का?
İkimiz de bunu yapmak zorundayız.
Tom bana Mary'nin şaşkın olduğunu düşündüğünü söyledi.
ona li tawa nasa sama kon jan pi pilin akesi.
Tom vazgeçmeye hazır değildi.
İkimiz de bunu yapmalıyız.
In a library, you have to be quiet.
o pali wawa kepeken sijelo, kepeken kon.
Everyone has a hero.
This is where we like to play.
We have already called the cops.
Sami came to the playground to play.
What's all the noise about?
We are family.
The necklace looks great on you.
This is a gift to welcome Sami into the family.
jan li wile pana ala. ona li pakala e suno insa en sijelo.
I'll take a break tomorrow.
Корабль разобрали на металлолом.
Je fais une salade de fruits.
On a tous un héros.
You can go back playing.
Tom bana Mary'nin emekli olduğunu düşündüğünü söyledi.
On a déjà appelé les flics.
C'est quoi tout ce bruit?
If you don't do your homework, there will be no TV tonight.
Tom bugün çok meşgul değildi.
Le collier te va très bien.
C'est un cadeau pour accueillir Sami dans la famille.
No homework, no computer tonight.
Je ferai une pause demain.
Sami kept guard.
tenpo mute la kon pimeja li jo e len walo.
It was as though the dogs were afraid of something.
If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
Tu peux retourner jouer.
C'était comme si les chiens avaient peur de quelque chose.
sinpin lawa li sama sinpin lukin pi kon jan.
This is your new home.
This grave is your new home. "What do you mean?"
sijelo li kama moli, taso kon li kama ale moli.
o open e lipu la ni li open e kon insa sina.
sitelen insa li sama suno pi kon jan.
Seninle tekrar şarkı söyleyebilir miyim?
Tom bana Mary'nin bencil olduğunu düşündüğünü söyledi.
pilin mi en kon mi li ijo sina.
Tom benimle konuşmuyordu.
Burada yemek yiyebilir miyiz?
Tom bana Mary'nin ciddi olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom çok kararlı değildi.
Bu saati tamir edebilir misiniz?
Tom bana Mary'nin samimi olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom çok çalışkan değildi.
pakala li kama tawa ona la ni li ike mute tawa mi.
Tom bana Mary'nin tuhaf olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom çok cömert değildi.
o open e lipu la kon sina li kama open.
Hâlâ araba kullanabiliyor musun?
Tom bana Mary'nin susadığını düşündüğünü söyledi.
Tom çok güvenilir değildi.
Hiç fotoğraf çektin mi?
pilin sina li lon ijo, la kon sina li lon ona.
Tom çok romantik değildi.
suno insa pi jan ante li sama e lupa ni: jan li ken ala lukin e anpa.
Bu kitabı sevmediniz mi?
Tom, Mary'nin zengin olduğunu düşündüğünü söyledi.
The only certified slut is you.
Tom çok kusursuz değildi.
Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
Ben de bunu yapmak zorunda mıyım?
Ce que vous faites pour vous et pour votre santé, vous le faites aussi pour vos amis.
Tom bana Mary'nin endişeli olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom çok hoşgörülü değildi.
Sık sık Boston'a gidiyor musun?
How dare you insult my mother's memory?
Sami's mother went out with a lot of men.
Tom haftada bir kez Mary ile bowlinge giderdi.
Tom kravat takmıyordu.
mi wile ala pana e kon mi lon esun mani.
Yaptığımız şey önemli mi?
Tom, Mary ile yelken açmayı umuyordu.
lon pi jan pona li sama kon wan lon insa pi sijelo tu.
Tom smokin giymiyordu.
Işıkları kapatmayın.
Tom bugün Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek için çok yorgundu.
Tom kot pantolon giymiyordu.
Endişelenme. Bunu yapacağım.
nasin musi li weka tawa jaki e ko jaki tan suno insa.
Tom ayakkabı giymiyordu.
Birlikte yemek yemeye ne dersiniz?
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğunu bildiğinden emin değildi.
Tom Mary'nin bunu yapabildiğine şaşırmadı.
Kazanmayı nasıl başardın?
tan seme la sina lon sona sina li toki ala lon suno insa sina taso?
Tom ödülü Mary'nin kazandığına şaşırmamıştı.
Tom büyük ihtimalle ağlayacak.
Sami is starting to look very pale.
What's written in the letter?
Sami left me for another woman.
Get out of there or you're both gonna die.
The fire is getting worse.
Sami decided to turn a blind eye to the truth.
Sami received his inheritance from his father.
You're not obliged to do so.
sona sin ni li ken ala pana tawa suno insa pi wawa ala.
Sami's house is burning.
Call the firefighters.
kon kulupu li lon toki ona.
tenpo ala la jan Ton li pakala e jan.
ona li moli la suno insa ona li kama tawa ma anpa pi akesi ike suli Satan.
You can't choose your parents.
o pana e ken ale tawa kon sina o moku e telo pimeja seli.
Beware of calm waters.
linja suno tan suno open li pali e seli lon suno insa mi.
sijelo jan li kama moli. taso suno insa ona li ken ala kama moli.
lipu. lipu. lipu taso li ken e ni: suno insa li ken lon.
jan ale li olin e jan ni: ona li pana e moku tawa suno insa.
jan ali li jo e ma pi akesi ike suli lon suno insa sina.
jan li toki e ni: ona li pana e suno insa ona tawa akesi Satan lon esun.
jan li tan seme? ona li tan sijelo, tan kon, tan lipu wawa pi jan tawa.
moku li pona la ni li pona tawa sijelo en suno insa.
Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
Today is Saturday, the 14th of October.
Today is Saturday, the fourteenth of October.
tomo li jo e lipu ala la ni li sama e ni: suno insa li sijelo ala.
Hoje é sábado, catorze de outubro.
Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
Stop dawdling.
We're late. "I know."
I'm busy. "Busy doing what?"
I was busy. "Busy doing what?"
kon li pilin pona, la ni li pana e moku tawa ona.
Том ждал, пока Мэри что-нибудь скажет.
Heute ist Samstag, der vierzehnte Oktober.
Siamo in ritardo. "Lo so."
Everybody hide!
Je parle de mon frère.
But that's what we had yesterday.
Ich spreche von meinem Bruder.
But that's what we had yesterday! "And that's what we'll have tomorrow."
I won't wear a jacket if Tom doesn't.
Nous parlons de nos amis.
Stop dragging your heels.
Wir erzählen von unseren Freunden.
It looks like I've come at a bad time.
Tom, we'll be late!
Supper is getting cold.
Shut up, Tom. No one asked you!
Shut up. No one asked you.
Tom, saremo in ritardo!
Tom vient de l'école.
Tom kommt aus der Schule.
Tom took an IQ test.
Kaç tane şapkan var?
She was the prettiest girl I'd ever seen.
Tom, Mary'yi hayatta gören son kişi değildi.
Dat Avendeten warrt koolt.
Tom büyük ihtimalle kazanacak.
Kaç tane sandalye var?
Tom didn't have the courage to kiss Mary.
La vespermanĝo malvarmiĝas.
Tom asked Mary's father for her hand.
Mary'nin bir gözünü morartan kişi Tom değildi.
Marie sort sa nouvelle voiture du garage.
Tom asla tekrar kazanmayacak.
Kaç tane yumurta satın aldın?
That's your side and this is mine.
Tom traute sich nicht, Maria zu küssen.
Mary alışveriş yaparken Tom parka gitti.
Tom and Mary volunteered to clean up the park.
Tomo ne estis sufiĉe kuraĝa por kisi Manjon.
Tom kazanmamış olmayı diledi.
Kaç tane yumurta istiyorsun?
I heard through the grapevine that she likes him.
Mary onu kurtarmasaydı Tom ölürdü.
This book is divided into chapters.
Кошки и мыши являются естественными врагами.
Tom kazanmamış olmayı diliyor.
Kaç kişi gelecek?
It seemed like the right thing to say.
Mary bunu yapmazsa Tom mutlu olmazdı.
I saw Tom at the funeral.
Maria fährt ihren neuen Wagen aus der Garage.
Tom kazanamayacak.
Bu üzümler ne kadar?
Сколько людей придет?
Der einzige hier, der das zuwege bringen kann, ist Tom.
Onu nasıl yapacağını Mary'ye söyleyen kişi Tom muydu?
Том не сможет победить.
Tom, salue ta famille pour moi.
Ne sıklıkta pilav yersiniz?
La ununura ĉi tie estanta homo, kiu povas fari tion, estas Tomo.
As the date of the wedding approached, Tom started having second-thoughts.
Tom, grüß deine Familie von mir.
Tom'un Mary ile alışverişe gitmesi gerekmiyor muydu?
Tom kazanmana izin verirdi.
Bunu sensiz yapabilirim.
Wir werden Tom auf jeden Fall darum bitten.
Je ne voulais pas t'offenser.
Wir werden Tom auf jeden Fall einladen.
Es ist seltsam, dass Tom noch nicht da ist.
Tom ve Mary'nin birlikte gideceğini düşünüyor musun?
Estas strange, ke Tomo ankoraŭ ne venis.
Tom nedenini açıklamazdı.
Schließe beim Hinausgehen die Tür!
Onu bu kadar hızlı yapamam.
Ich finde, dass Tom recht gut schwimmen kann.
Mi opinias, ke Tomo sufiĉe bone scipovas naĝi.
Der Polizist schoss in die Luft.
« D'où vient Tom ?» « Il vient de l'université. »
„Woher kommt Tom?“ – „Er kommt aus der Universität.“
Hest du Tom den Slötel gäven?
I can still make it.
Tom schenkte Maria Blumen.
Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
Tom schenk Ria Blomen.
Tom hat’s gegessen.
Erzähl mir bitte von deiner Lehrerin.
Tomo manĝis tion.
I now pronounce you husband and wife.
You may kiss your bride.
Tom rokt.
Tom found Mary crying in the bathroom.
Tom ist Raucher.
Ти говориш на івриті?
He hadn't yet found the courage to kiss.
Ви говорите на івриті?
Mortis ne Manjo, sed Tomo.
Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
Nicht Maria ist gestorben, sondern Tom.
Tom plucked up the courage to kiss her.
Tom ist gestorben, nicht Maria.
Diese Straßenbahn verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
Помер Том, а не Мері.
Ria is miene Dochter.
Manjo estas mia filino.
Maria ist meine Tochter.
Tom brachte Maria zum Lachen.
Tom kissed Mary on the way home from the dance.
Tu sais avec qui j'ai couché ?
Tom bröch Ria to’n Lachen.
Thomas a vomi toute la nuit.
Tomo ridigis Manjon.
Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
Je vous suis entièrement dévoué.
Tout se passe à merveille.
Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!
Silentu, Tomo! Neniu demandis vin!
Donnez-moi votre bras.
He drew her to him and kissed her on the mouth.
Es-tu vraiment italien ?
Tu divagues.
L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
Я люблю секрети.
Я люблю таємниці.
Не садись слишком близко к телевизору.
Не садитесь слишком близко к телевизору.
Ты мне даёшь ещё один шанс?
Méfie-toi de lui.
Méfie-toi d'elle.
Вы мне даёте ещё один шанс?
Marie a un nouvel amant.
Thomas a une nouvelle maîtresse.
Том спробував відкрити сейф.
They both reached the same conclusion.
I've known her for quite some time.
I've known Tom for quite some time.
She wondered if he'd ever work up the courage to kiss her.
Mary wondered if Tom would ever work up the courage to kiss her.
Ты правда итальянец?
У Тома новая любовница.
У Мэри новый любовник.
Остерегайся её.
Остерегайся его.
Мысль, что я её больше не увижу, для меня невыносима.
Le roi est malade.
Je ne le répéterai à personne.
Vous ne me dérangez jamais.
Ты отклоняешься от темы.
Король болен.
C'était donc vrai !
Mais que va-t-il nous arriver ?
Le roi se meurt.
« Qu'est-ce qu'ils disent ? » « Ils parlent en anglais. »
Как спалось Его Величеству?
Тома всю ночь рвало.
Как спалось Её Величеству?
Ich kenne Tom schon eine ganze Weile.
Мэри принесла десерт.
Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
Ich kann es noch immer schaffen.
Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.
Thomas a failli glisser.
Знаешь, с кем я спал?
Frag mich nicht, wie das funktioniert!
Du hast ein Blatt im Haar.
Ce n'est pas interdit.
En via hararo estas folio.
Мэри отправила Тому свою фотографию на пляже в бикини.
Thomas est constipé.
Ich vergesse immer wieder ihren Namen.
Mi ĉiam denove forgesas ŝian nomon.
Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt.
Ich vergesse immer wieder seinen Namen.
Warum blinkt die rote Lampe da?
They kissed behind the barn.
Es wäre unhöflich, abzulehnen.
Elle avait les pieds glacés.
Diese drei Sterne bilden den Gürtel des Orion.
Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion.
Tu sais très bien ce que je veux.
O sieh nur! Eine Sternschnuppe! Wünsch dir was!
Elle a été prise d'un malaise.
„Sie werden mich gewiss entschuldigen“, sagte ich, indem ich mich von meinem Stuhl erhob.
Tom lebt auf einer Tropeninsel.
Tom lebt auf einer Insel in den Tropen.
Ich mochte ihn, aber ich liebte ihn nicht.
Er küsste ihr das Ohrläppchen.
Je ne mange pas de ce pain-là.
Hast du dich wieder mit Tom gestritten?
Kann das bis morgen warten?
Hat das bis morgen Zeit?
Don't be so daft.
La amikeco estas animo, kiu loĝas en du korpoj; koro, kiu loĝas en du animoj.
Friendship is a soul that dwells in two bodies; a heart that dwells in two souls.
I couldn't care less about sports.
Freundschaft ist eine Seele, die in zwei Körpern wohnt; ein Herz, das in zwei Seelen wohnt.
Tom sat down on the milk crate.
Tom interrupted her reverie.
Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.
Том сыграл в фильме.
A poesia é mais profunda e filosófica que a história.
You're beginning to sound like your mother.
Я вам полностью предан.
Дайте мне Вашу руку.
La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
Düt Huus is groot.
La poezio estas pli profunda kaj pli filozofia ol la historio.
Tom hett di nich so leef as ik.
Poetry is deeper and more philosophical than history.
Tomo ne amas vin same multe kiel mi.
Die Dichtung ist tiefer und philosophischer als die Geschichte.
То, что говорит Том, неправда.
Il n'y a pas de quoi être gai.
Thomas a pris la poudre d'escampette.
Король при смерти.
Собаки — лучшие друзья человека.
Король угасает.
Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
Ĉi tiu libro pro kelkaj kialoj estas grava.
Спасибо за ответ.
C'est un brave garçon.
C'est une brave fille.
Le régiment de hussards de Pavlograd campait à deux milles de Braunau.
Il monta rapidement les quelques marches en faisant sonner ses éperons.
Il remuait le fumier avec une fourche.
Sa figure s'éclaira d'un sourire à la vue de Thomas.
Какой у нас план?
Так это была правда!
Что же с нами будет?
Denissow, laissant tomber le feu de sa pipe, la jeta avec violence sur le plancher, où elle se brisa en mille morceaux.
Tom owns a private zoo.
Si au moins il y avait des femmes, passe encore, mais il n’y a rien à faire, excepté boire !
Quand donc se battra-t-on ?
Вы мне никогда не мешаете.
Том чуть не поскользнулся.
Le lieutenant ne regardait jamais en face la personne à laquelle il parlait.
Что они говорят? - "Они по-английски разговаривают".
C'est un bon cheval.
Tom left Mary for his secretary.
Ты что, пять минут потерпеть не можешь?
Ils entrèrent dans l’écurie.
Denissow, assis à une table sur laquelle on avait posé une bouteille d’eau-de-vie et un saucisson, était en train d’écrire.
Mary left Tom for a young bodybuilder.
Sa plume criait et crachait sur le papier.
У неё были ледяные ноги.
Vois-tu, mon ami, on ne vit pas, on dort quand on n’a pas un amour dans le cœur.
Я такой хлеб не ем.
Том удрал.
Том дал дёру.
Он храбрый мальчик.
La reine s'est retirée dans ses appartements.
Tom and Mary are both professional bodybuilders.
Le roi s'est retiré dans ses appartements.
Том раньше всё время так делал.
Том раньше постоянно так делал.
Я же не отказываюсь.
Она храбрая девушка.
Pole dancing is an art.
Она храбрая девочка.
Vois-tu, mon ami, on ne vit pas, on dort quand on n’a pas un amour dans le cœur. Nous sommes les enfants de la poussière, mais, lorsqu’on aime, on devient Dieu, on devient pur comme au premier jour de la création !
Тут нечему радоваться.
Thomas jeta les oreillers par terre.
I'm a pole dancer, not a sex worker, Tom.
Не из-за чего веселиться.
C’est toujours la même histoire. Vous oubliez toujours où vous mettez les choses. Regardez dans vos poches.
Tu ne comprends donc pas ?
Она почувствовала себя нехорошо.
Она почувствовала недомогание.
Il se précipita hors de la chambre sans achever sa phrase.
Ah ! que le diable t’emporte, toi et tout le reste !
Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
У Тома запор.
Tom is too irresponsible to have a pet.
Tom often feeds his cat dog food.
Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la kamparo.
Vous l’avez manqué de peu.
Vous l’avez manquée de peu.
Thomas monta à cheval et se rendit au château.
Le jeune officier était attablé dans la chambre du fond devant un plat de saucisses et une bouteille de vin.
Tous gardaient le silence.
On n’entendait que le cliquetis des couteaux.
Je ne permettrai à personne de dire que je mens, s’écria Rostow, le visage enflammé et tremblant d’émotion.
Il lissait avec calme ses longues moustaches.
Personne ne doute de votre courage.
La danse à la barre verticale est un art.
La danse à la barre est un art.
I asked you to trim Tom's claws, not his whiskers!
Je ne veux pas y aller seule.
Je ne m’attendais pas à cela de vous.
Ses yeux se mouillèrent de larmes.
Vous payerez cher votre obstination.
Vous paierez cher votre obstination.
Au tournant du Danube, à l’embouchure de l’Enns, on apercevait des barques, une île, un château avec son parc, entourés des eaux réunies des deux fleuves, et, sur la rive gauche et rocheuse du Danube, s’étendaient dans le lointain mystérieux des montagnes verdoyantes, aux défilés bleuâtres, couvertes d’une forêt de pins à l’aspect sauvage et impénétrable, derrière laquelle s’élançaient les tours d’un couvent.
Quel charmant endroit !
Le site est ravissant.
Quel beau château !
Elles s’ennuient à mourir.
Ils s'ennuient à mourir.
Vous direz aux hussards de passer les derniers et de brûler le pont, comme je l’ai ordonné.
Je comprends tout maintenant.
Tom is afraid of math.
Tom is afraid of Matt.
Pourquoi est-ce qu'on ne me dit jamais rien ?
Il regarda en souriant la jeune fille.
Il n'y a pas que les livres dans la vie.
Я в первый раз лечу.
Я впервые лечу.
É preciso que a filosofia seja um saber especial, dos primeiros princípios e das primeiras causas.
Les fantassins, arrêtés et massés dans la boue, examinaient les hussards fiers et élégants.
Tout à coup, sur la montée de la route, se montrèrent juste en face, de l’artillerie et des capotes bleues : c’étaient les Français !
Tom'un Mary'ninki kadar çok arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
Les officiers et les soldats de l’escadron de Denissow, tout en essayant de parler de choses indifférentes et de regarder de côté et d’autre, ne cessaient de penser à ce qui se préparait là-bas sur la montagne, et de regarder involontairement les taches noires qui se dessinaient à l’horizon ; ils savaient que ces taches noires, c’était l’ennemi.
Le temps s’était éclairci dans l’après-midi.
Tom kimseyi öldürmezdi.
Un soleil radieux descendait vers le couchant, au-dessus du Danube et des sombres montagnes qui l’environnent.
Estas necese, ke la filozofio estu speciala scio, pri la unuaj principoj kaj la unuaj kaŭzoj.
Bunu bu hafta yapamam.
Es necesario que la filosofía sea un saber especial, de los primeros principios y de las primeras causas.
Tom, Mary'nin Fransızca konuşabileceğini bildiğini sanmıyorum.
Tom şarkı söylememe izin vermezdi.
Fransızca okumaya karar verdim.
Je ne suis pas inquiète.
Tom'un Mary'nin arkadaşlarından herhangi birini tanıdığını sanmıyorum.
Tom şarkı söylememize izin vermezdi.
On éprouvait le sentiment de cette distance indéfinissable, menaçante et insondable, qui sépare deux armées ennemies en présence. Qu’y a-t-il à un pas au delà de cette limite, qui évoque la pensée de l’autre limite, celle qui sépare les morts des vivants ?… L’inconnu des souffrances, la mort ? Qu’y a-t-il là, au delà de ce champ, de cet arbre, de ce toit éclairés par le soleil ? On l’ignore, et l’on voudrait le savoir… On a peur de franchir cette ligne, et cependant on voudrait la dépasser, car on comprend que tôt ou tard on y sera obligé, et qu’on saura alors ce qu’il y a là-bas, aussi fatalement que l’on connaîtra ce qui se trouve de l’autre côté de la vie…
Мэри будет в восторге.
Un boulet vola en sifflant au-dessus de l’escadron de hussards.
Saber é lembrar-se.
Том был в поло.
Saber es acordarse.
Regarde devant toi.
Le silence se fit dans les rangs.
Tous les regards se portèrent de l’ennemi sur le chef d’escadron, dans l’attente du commandement.
Un second et un troisième projectile passèrent en l’air : il était évident qu’on tirait sur eux, mais les boulets, dont on entendait distinctement le sifflement régulier, allaient se perdre derrière l’escadron.
Том был в рубашке поло.
Scii estas memori.
Rostow se sentait complètement heureux.
Нет-нет, дело не в этом.
To know is to remember.
Ростов чувствовал себя совершенно счастливым.
Окна нижних этажей были выбиты.
« Je brûlerai le pont, » dit-il d’un ton solennel.
Descendez de cheval !
Oh ! dit Nesvitsky, ils seront frottés, les hussards ! ils sont maintenant à portée des canons !
Si j’étais souverain, je ne ferais jamais la guerre.
Son regard plongea dans le lointain : on aurait dit qu’il cherchait à y découvrir quelque chose.
Comme le ciel lui parut bleu, calme et profond !
Comme le soleil descendait brillant et glorieux !
Comme les eaux du Danube scintillaient au loin doucement agitées !
Là-bas dans le fond, ces montagnes bleuâtres aux défilés mystérieux, ce couvent, ces forêts de pins cachées derrière un brouillard transparent… Là était la paix, là était le bonheur !
Наша армия в полной боеготовности.
Наша армия в полной боевой готовности.
Le soleil se voila.
Выступление было скомкано.
Les trente-cinq mille hommes de l’armée de Koutouzow, poursuivis par une armée de cent mille Français, avec Bonaparte à leur tête, ne rencontraient qu’hostilité dans le pays.
La nuit était sombre et étoilée.
La nuit était sombre et étoilée, la route se dessinait en noir sur la neige tombée la veille pendant la bataille.
Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
Dès qu’il fermait les yeux, la fusillade et le grondement du canon résonnaient à son oreille.
Une matinée ensoleillée succéda à cette nuit sombre.
La neige fondait, les chevaux galopaient, et de chaque côté du chemin se déroulaient des forêts, des champs et des villages.
Taisez-vous.
Тебе не слишком скучно?
Tout va pour le mieux.
O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
La timo estas suferado produktita de la atendo de iu malbono.
Vous la remercierez de ma part.
Vous le remercierez de ma part.
El miedo es un sufrimiento producido por la espera de algún mal.
Нарцисс был влюблён в самого себя.
Fear is a suffering produced by the expectation of some evil.
Une victoire gagnée leur paraîtra chose facile, à eux qui n’ont pas senti la poudre.
Он не оправился от этого поражения.
Ветер приподнял её юбку.
Ce qui l’intéressait, ce n’était pas le pourquoi, mais le comment.
Na mente não há nada que não tenha estado antes nos sentidos.
Я встретила человека.
Я встретил женщину.
En la menso estas nenio, kio antaŭe ne estis en la sensoj.
Son visage jaune, maigre et fatigué était creusé de plis.
Eh bien, racontez-moi vos exploits !
Думаю, все со мной согласятся.
Боюсь, не все со мной согласятся.
Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.
Cette jeune fille est d'une beauté remarquable.
Maintenant il est trop tard : Vienne est occupée par les troupes françaises !
Et il se rendormit heureux, avec un sourire d’enfant, du profond sommeil de la jeunesse.
Ночь была тёмной и звёздной.
Я не волнуюсь.
После обеда распогодилось.
Почему мне никогда ничего не рассказывают?
Почему мне никогда ничего не говорят?
Им до смерти скучно.
Какой прекрасный замок!
Он улыбаясь посмотрел на девушку.
Le lendemain, il se réveilla tard.
Вы дорого заплатите за своё упрямство.
Не ожидал этого от вас.
Le prince Hippolyte était étalé dans un fauteuil à la Voltaire, les jambes jetées négligemment par-dessus les bras du fauteuil.
Его глаза увлажнились слезами.
Её глаза увлажнились слезами.
На следующий день он проснулся поздно.
Какое милое местечко!
The hackers hacked into Tom's car and made it go haywire.
Сайт великолепный.
Никто не сомневается в вашей смелости.
Он бросился из комнаты, не закончив фразы.
La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
Он бросился из комнаты, не договорив фразы.
Death is a life lived. Life is a death that comes.
La morto estas vivita vivo. La vivo estas venonta morto.
A morte é uma vida vivida. A vida é uma morte que vem.
Ŝia mallerteco estis neimagebla.
Este travesseiro é muito desconfortável.
Este travesseiro é desconfortável.
Vocês não estão com fome, crianças?
Você não está na lista?
Quer ir também?
Vocês dois não estão com fome?
Você não quer comer?
La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
Você não é de Boston?
Vocês não são de Boston?
A beleza é esse mistério grandioso que nem a psicologia nem a retórica conseguem decifrar.
Você não é músico?
La beleco estas tiu eksterordinara mistero, kiun nek psikologio nek retoriko malĉifras.
Você não quer sopa?
Você não é professor?
Você não é professora?
Você não vai entrar?
Você não é meu amigo?
Você não é minha amiga?
Vocês não são irmãs?
Você não está preocupado?
Você não está preocupada?
Beauty is that marvelous mystery that neither psychology nor rhetoric deciphers.
Vocês não estão preocupados?
Vocês não são irmãos?
Você não está com saudade de casa?
Vocês não estão com saudade de casa?
Você já pensou em fazer isso?
Vocês já pensaram em fazer isso?
Você não está triste?
Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
Notre armée a attaqué l'ennemi au cours de la nuit.
Vi estas nekutime kvieta hodiaŭ.
Ŝi donis al li la entuziasmon kaj la deziron lukti.
Хозяина нет дома, - сказал ему слуга.
Mi ne estas cinika ĝis tia grado.
Хозяина нет дома, - сказал ей слуга.
Miaj najbarinoj estas ege ĉarmaj personoj.
Vi ne devintus lasi tion ĉi okazi.
Барина нет дома, - сказал ему слуга.
Барина нет дома, - сказал ей слуга.
Ve! ni ĉiuj havas en la pasinteco iun feliĉan tagon, kiu malĝojigas al ni la estontecon.
Eu não vou cantar essa música.
Ili faris neĝulon kune.
Virto havas la bonan kvaliton esti memsufiĉa.
Вы с ним совсем чуть-чуть разминулись.
Вы с ней совсем чуть-чуть разминулись.
Eu detesto traduzir.
Вы с ним буквально чуть-чуть разминулись.
Tomo travivis duoblan ekziston. Li estis patro en du familioj, kiuj sciis nenion unu pri la alia.
Вы с ней буквально чуть-чуть разминулись.
Mi aĉetis por mi malgrandan aŭton.
Estou lendo uma biografia.
Том сел на лошадь и отправился в замок.
Том сел на лошадь и поскакал в замок.
As piadas não eram engraçadas.
Eu adoro traduzir.
Ili estis favorataj.
Kiaj belaj virinoj!
Não consigo me concentrar.
Tomo ŝatus solvi tiun aferon.
La morto de Tomo estis akcidento. "Ĉu vi certas pri tio?"
Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis de ŝi monon.
Mi scias, ke vi estas tre nervozaj.
Том сбросил подушки на пол.
Король удалился в свои покои.
Небо покрыто чёрными тучами.
La vundojn de Tomo oni ne konsideras morta prognozo kontraŭ li.
Королева удалилась в свои покои.
Mi skrupule observis liajn lastajn volojn.
Kelkfoje mi aŭdas voĉojn.
Ĉu vi havas ion manĝindan?
Был почти полдень, когда Том наконец проснулся.
Mi divorcos disde vi, spite vian monon.
Ni miskonsideras Tomon.
Quem trouxe a cerveja?
Tom é sempre bem-vindo aqui.
Tom pretende tornar-se professor.
Это хорошая лошадь.
Это добрый конь.
Они вошли в конюшню.
Ihr habt ein Bier zum Mittagessen getrunken, oder?
При виде Тома её лицо осветилось улыбкой.
При виде Тома его лицо осветилось улыбкой.
Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.
Mama war mit ihrer Näherei beschäftigt.
Ich fliege zum ersten Mal.
Теперь уж поздно, когда Вена занята французскими войсками.
Мне очень нравится Чехословакия.
Dieser Zug ist rappelvoll, lasst uns den nächsten nehmen.
La musique est le plus grand des arts.
Dette er første gang jeg flyver.
Это сложнейший вопрос.
Quand il fait chaud, je vais nager. Quand il pleut, j'aime jouer aux échecs.
Ne change pas d'avis, quoiqu'il advienne.
Dette tog er stuvende fuld; lad os tage det næste.
ही मुस्टँग सुपरचार्ज केलेली आहे.
सुंदर रात्र आहे, नाही का?
तुझं आवडतं कॉकटेल कोणतं आहे?
तुमचं आवडतं कॉकटेल कोणतं आहे?
लैला ग्राहकांबरोबर झोपत होती.
मला या मुलीबद्दल सांग.
मला या मुलीबद्दल सांगा.
तू गोल्फ खेळतोस का?
Ĉi tiu trajno estas ŝvelplena; ni prenu la venontan trajnon.
तू गोल्फ खेळतेस का?
तुम्ही गोल्फ खेळता का?
मी अजून काहीही खाल्लं नाही.
मी अजून काहीच खाल्लं नाही.
Больше мне этого не говори.
ती तिच्या आजारामुळे सहा आठवडे हॉस्पिटलमध्ये होती.
त्या त्यांच्या आजारामुळे सहा आठवडे हॉस्पिटलमध्ये होत्या.
ती तिच्या आजारामुळे सहा आठवडे रुग्णालयात होती.
Больше мне этого не говорите.
Не повторяй мне этого.
त्या त्यांच्या आजारामुळे सहा आठवडे रुग्णालयात होत्या.
मला फ्रेंच बोलायला आवडत नाही.
Вас никто не заставляет это делать.
Тебя никто не заставляет это делать.
तो डेन्मार्कहून परतला.
Я был на собрании.
मेरी आणि अ‍ॅलिस बहिणी आहेत हे तुला माहीत नव्हतं का?
मेरी आणि अ‍ॅलिस बहिणी आहेत हे तुम्हाला माहीत नव्हतं का?
Они хотят знать, какой у тебя план.
Они хотят знать, что у тебя за план.
Они хотят знать, какой у вас план.
Они хотят знать, что у вас за план.
Думаете, я смог бы это сделать?
Думаешь, я смог бы это сделать?
Я сегодня на улицу носа не высовывал.
Я сегодня на улицу носа не показывал.
Мой сын разговаривает со мной, только когда ему нужны деньги.
Мой французский на самом деле не так уж и хорош.
Отец не разрешит мне это сделать.
Мне лучше сказать вам правду.
Мне лучше сказать тебе правду.
Я лучше скажу вам правду.
Я хочу уехать из этого города.
Я приятно этим удивлена.
Ne mi sed Tomo estas tiu, kiu faris tion.
Эй, послушайте-ка это.
Эй, послушай-ка это.
Я ждал этого много лет.
Tomo estas tiu, kiu ponardis Marian.
Моя машина припаркована в переулке.
Вы смогли помочь?
Ты смог помочь?
Ты смогла помочь?
Что, по-вашему, я собирался сделать?
Что, по-твоему, я собирался сделать?
У меня нет времени делать Вам бутерброд.
Мне некогда делать Вам бутерброд.
Мне некогда делать тебе бутерброд.
Прошлой ночью меня не было дома.
Вчера вечером меня не было дома.
It must have been expensive.
Это дом, в котором я вырос.
Все уставились на меня.
Не входите в это здание.
Не входи в это здание.
Не ходите в это здание.
Не ходи в это здание.
Я уже довольно давно знаю Тома.
Все пристально смотрели на меня.
Они оба пришли к одному и тому же выводу.
Это моя любимая часть.
Мы можем над этим поработать.
Том боится математики.
Nebūk per lėtas.
Том боится Мэтта.
I told you to knock!
Объявляю вас мужем и женой.
Отец подарил мне её, когда я был маленьким.
Отец подарил мне его, когда я был маленьким.
Отец подарил мне её, когда я была маленькой.
Не будь слишком медлительным.
Отец подарил мне его, когда я была маленькой.
Не будь абсурдным.
Я хочу поделиться этим когда-нибудь со своими внуками.
Кажется, я не вовремя.
Я же говорил тебе стучаться!
Не будь плохим.
Не будь нелепым.
Не будьте нелепым.
Не будь плохой.
Не глупите.
Raise your hand if you want to speak.
Я разжёг огонь.
Tom has an electric pencil sharpener.
Два человека были убиты.
Было убито два человека.
Я, может быть, куплю велосипед.
Это правда несправедливо.
Вы не знаете, как мне хотелось это сделать.
Ты не знаешь, как мне хотелось это сделать.
Һичкайчан да төгәл белеп булмый максатыңа кайчан җитәсен… Сабыйлыгың кайтып табар өчен, картлыгыңны урап китәсең!
И не разузнать, когда под солнцем цель свою достигнутой найдёшь… Чтобы обрести себя младенцем, старость ты свою всю обогнёшь!
Tomo estis tiu, kiu estis vundita.
There's a rumor that Tom likes Mary.
There's a rumor that Mary likes Tom.
Tomo serĉis la leteron dum la tuta tago.
Ходят слухи, что Тому нравится Мэри.
Ходят слухи, что Мэри нравится Том.
Пока что мне приходится делить эту комнату с другом.
Я была не очень-то в этом уверена.
Я был не очень-то в этом уверен.
Я был не совсем в этом уверен.
Я была не совсем в этом уверена.
Mi volas fariĝi taksiisto.
Ne estu tro malrapidema.
Estis Tomo, kiu farbis la barilon.
Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
Samo estis tiu, kiu ŝtelis la diamanton.
Antaŭe la distancoj estis pli grandaj, ĉar la spaco estas mezurita per la tempo.
Эту возможность нельзя исключить.
Tom admired himself in the mirror.
Mary admired herself in the mirror.
Antes as distâncias eram maiores porque o espaço é medido pelo tempo.
Мэри хотела знать все подробности.
They were interrupted by a knock on the door.
Рассмотрим проблему под другим углом.
Давайте рассмотрим проблему под другим углом.
Давай рассмотрим проблему под другим углом.
Ты правда не знаешь?
Их прервал стук в дверь.
Том любовался на себя в зеркало.
У Тома есть электрическая точилка для карандашей.
Everyone else does it too.
Tom flexed his arms.
Tom flexed his biceps.
Tom flexed his muscles in front of the mirror.
Мэри любовалась на себя в зеркало.
Подними руку, если хочешь высказаться.
Поднимите руку, если хотите высказаться.
Том прервал её мечтания.
Том делал разминку перед зеркалом.
Том разминался перед зеркалом.
Тебе необязательно решать прямо сейчас.
Вам необязательно решать прямо сейчас.
Они целовались за сараем.
Он притянул её к себе и поцеловал в губы.
Я видел Тома на похоронах.
Я довольно давно её знаю.
Это твоя половина, а это моя.
Том попросил у отца Мэри её руки.
Тому не хватало смелости поцеловать Мэри.
Заткнись. Тебя никто не спрашивал.
Заткнитесь. Вас никто не спрашивал.
Заткнись, Том. Тебя никто не спрашивал!
Том, мы опоздаем!
Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
Я не буду надевать куртку, если Том не будет.
Раз Том без куртки, то и я тоже.
Всем прятаться!
Я был занят. - "Занят чем?"
Я занят. - "Занят чем?"
Somos nossa memória, somos esse museu quimérico de formas inconstantes, esse montão de espelhos quebrados.
Ni estas nia memoro, ni estas tiu kimera muzeo de nekonstantaj formoj, tiu amaso da rompitaj speguloj.
Mi tute ne scias ion ajn pri li.
Опаздываем. - "Я знаю".
Давайте играть в мяч.
Хватит бездельничать.
Mary took a deep breath to calm herself.
Где можно принять ванну?
Мэри сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
Tom spends all his free time playing video games.
Я серфингист.
Я серфингистка.
Today there is spaghetti carbonara for dinner.
Не трогай это, пожалуйста.
Не трогайте это, пожалуйста.
Пора спуститься с небес на землю.
Это моя книга, а не ваша.
Это моя книга, а не твоя.
Вся семья в сборе.
Dic veritatem claram.
Том тратит всё свободное время на видеоигры.
Veritatem dicit.
Запах стойкий.
Я потомственный врач.
Я из династии врачей.
Вам ведь понравился этот фильм?
Тебе ведь понравился этот фильм?
Они перестали это делать.
Как здоровье? - "Вашими молитвами".
Не думаю, что смогу помочь вам в понедельник.
Не думаю, что смогу помочь тебе в понедельник.
У нас в семье было много врачей.
В нашей семье было много врачей.
Я устал. Долгий был день.
Я из семьи потомственных врачей.
Давай попробуем что-нибудь попроще.
Давайте попробуем что-нибудь попроще.
Я о многом хочу вас спросить.
Я о многом хочу тебя спросить.
Я знал, что мне надо было остаться в Бостоне.
Ответ довольно прост.
Я немного перепил.
Вы можете мне обещать, что не сделаете этого?
Вы можете мне обещать, что не будете этого делать?
Ты можешь мне обещать, что не сделаешь этого?
Ты можешь мне обещать, что не будешь этого делать?
Всё не очень хорошо прошло.
Я единственный с тобой не согласен?
Я единственный с вами не согласен?
Я ценю эту возможность.
Чей это мобильный?
А что ты сам для этого сделал?
А что вы сами для этого сделали?
Полиция поймала сбежавшего преступника.
Я не могу это сейчас купить, потому что у меня не хватает денег.
Вы не можете взять это с собой.
Вам нельзя брать это с собой.
Я должен знать, кто ты.
Я должен знать, кто вы.
Мэри чрезвычайно привлекательна.
顧客們爭相體驗這個新產品。
這個課程收到了學生的熱捧。
Мы не можем всё это принять.
I don't have any baby pictures of my mom.
My mom doesn't have any baby pictures of me.
Tom war oft allein gewesen, aber an jedem Nachmittag war ihm zum ersten Mal richtig einsam zumute.
My mom's sister doesn't have any baby pictures of her own daughter.
My mom's sister doesn't have any baby pictures of my mom.
У меня нет детских фотографий мамы.
У мамы нет моих детских фотографий.
O amor e o desejo são duas coisas diferentes; porque nem tudo o que se ama se deseja, nem tudo o que se deseja se ama.
Tumilombus i Tom do wayaan.
У маминой сестры нет детских фотографий её собственной дочери.
У маминой сестры нет детских фотографий моей мамы.
Minirikau i Tom hodi pompod do kadai poginuman, om kakatan dau do bior.
La amo kaj la deziro estas du malsamaj aferoj; ĉar ne ĉio, kion oni amas, oni deziras, kaj ne ĉion, kion oni deziras, oni amas.
Все мои детские фотографии сгорели при пожаре.
У меня не сохранилось ни одной детской фотографии.
Nokuro tu moi ko ponong disido?
Почему ты не сказал мне, что женат?
Почему ты не сказала мне, что замужем?
Pounsikou tu onuon ko do tusak.
Kotohuadan tu onuon ko do vusak.
Veritatem dico.
Это проблема общественной безопасности.
Ну, чего ждём?
Можно задать глупый вопрос?
Popointutun iyau di tanak tondu dau kumaa doho.
Вы можете порекомендовать хорошую книгу?
Popointutun isido di tanak tondu dau kumaa dogo.
Я не понимаю, чему вы все так радуетесь.
Au zou miho maan do tuhu toi ko tikiu dau.
Я не понимаю, чему ты так радуешься.
Сколько вам было лет, когда вы это сделали?
Сколько тебе было лет, когда ты это сделал?
Вам ведь это нравится?
Тебе же это нравится, а?
Я с трудом это сделал.
Посмотрите на эти облака.
Посмотри на эти облака.
Я это сейчас исправлю.
Это сложные вопросы.
Мне не нравится новенький.
Сколько тебе было тогда лет?
Сколько вам было тогда лет?
Это заказ?
Я здесь с подругой.
Вы у остальных спросили?
Вы у остальных спрашивали?
Ты у остальных спросил?
Ты у остальных спрашивал?
Я не это написал.
А что с другим?
А что с другой?
А что со вторым?
А что со второй?
Я работаю над этим уже несколько месяцев.
Говорить по-английски несложно.
В этом нет ничего сложного.
Не вижу в этом ничего сложного.
Я не сделаю ту же ошибку, что в прошлый раз.
Я не совершу ту же ошибку, что в прошлый раз.
Вы смелые?
Вы смелая?
Вы смелый?
Ты смелая?
Tom sta guardando direttamente Mary.
Sei coraggioso?
Sei coraggiosa?
È coraggioso?
È coraggiosa?
Я думал, что так правильно.
Siete coraggiosi?
Siete coraggiose?
По-моему, это отвратительно.
По-моему, это омерзительно.
Она сказала, что простудилась.
Она сказала, что у неё простуда.
Это что, всё, что вас интересует?
Это что, всё, что тебя интересует?
Разве я не говорил тебе закрывать дверь?
Я тебе не сказал, чтобы ты закрыл дверь?
Разве я не говорил вам закрывать дверь?
Я вам не сказал, чтобы вы закрыли дверь?
Я тебе не говорил, чтобы ты закрывал дверь?
Я вам не говорил, чтобы вы закрывали дверь?
Я же тебе сказал, чтобы ты закрыл дверь.
Я же тебе говорил, чтобы ты закрывал дверь.
Я же Вам сказал, чтобы Вы закрыли дверь.
Я же Вам говорил, чтобы Вы закрывали дверь.
Li malfermis la pordon, kvankam mi diris al li, ke li ne faru tion.
La pordon li malfermis, malgraŭ mia malpermeso.
Я никогда не позволю этому повториться.
Я никогда не дам этому повториться.
Я хотел бы, чтобы боль прошла.
Он всегда приходит в одно и то же время.
Она всегда приходит в одно и то же время.
По нему можно часы сверять.
По ней можно часы сверять.
Какая следующая?
Au oku milo maan do tulu toi ko tikiu dau.
Ich habe mich von einer langen Reihe von Ärzten beraten lassen.
У меня такое чувство, что всё это когда-то уже было.
Ich komme aus einer Ärztefamilie.
Vím, že jsem měla zůstat v Bostonu.
У меня дежавю.
Я не знаю ни одного иностранного языка.
Том не знает ни одного иностранного языка.
Tumanud kopoilaan do ripot, soginumu 53,000 tulun Amorika napatai do tikid toun tu sabap nopo momungkus mantad sandad do momungkus.
Том знает несколько иностранных языков.
Том владеет несколькими иностранными языками.
Я знаю несколько иностранных языков.
Я владею несколькими иностранными языками.
Mantad hombo pinomolian nu dino?
Я владею двумя иностранными языками.
Я владею тремя иностранными языками.
Napalid ilo tanak tondu hiri'd gowuton dot otuong.
Я владею четырьмя иностранными языками.
Я владею пятью иностранными языками.
Au oku oilaan do piagalan diri.
Я владею шестью иностранными языками.
Я владею семью иностранными языками.
Я владею восемью иностранными языками.