loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Llan nutni, wiyiḍ ulac-iten.
Tatoeba est un site web incroyable !
Ils ont ouvert les tiroirs de leur bureau.
Llant nutni, tiyiḍ ulac-itent.
J'étais fou de cette fille.
Tom a allumé la petite lampe sur sa table de chevet.
Aramponyora!
Ihute!
Ils ont dit qu'ils étaient surexcités.
Akud iteddu ur iḥebbes; Ṭawes tewwi-d asurif yid-s.
Nyaruka!
Mazal ur teqfil ara xemseṭṭac n yiseggasen deg tudert-is, bdan-d yinexḍaben ttasen-d ad tt-aɣen.
Nimumbabarire!
Nimuntunge!
Mes cheveux étaient bruns avant qu'ils ne deviennent gris.
Ddeqs n temɣarin i d-irezzun s axxam n At Uwrir ad xeḍbent Ṭawes acku ta twala-tt deg tala tayeḍ deg tmeɣra.
Habuze iki?
Les exoplanètes sont des planètes qui sont en orbite autour d'autres étoiles que le Soleil.
Ils ont sorti un nouvel album.
Muravuga icongereza?
Ça me manque déjà.
Le billet est valable jusqu'au 29 avril.
Ḥsant merra s thuski n teqcict d sser i as-yessureg Uxellaq ur icuḥḥ.
ɣef waya i d-ttemseḍfarent ta deffir tayeḍ s axxam n At Uwrir, s uɛenni ɣer Ugellid Ameqqran ad tent-id-tṣaḥ.
Fais-lui un gros câlin pour moi.
Maca d yiwet n temɣart kan iwimi d-yesla Rebbi.
Tom a pleuré pendant des heures.
Ɣur-s mmi-s amenzu yuweḍ-d d argaz, tufa-as Ṭawes d tamwanest n tudert-is.
Je veux juste descendre de ce bus.
Kwoga birabujijwe.
Il a été tué dans l'avalanche.
Tudert zeddigen, tin yettɛeddayen deg liser tettas-d seg tferkiwin ma ggtent yerna ma ttwaxedment.
Ntibirekuriwe kwoga.
Muranywa itabi?
At Lḥif xuṣṣen, ulac ɣur-sen aṭas n wakal, ɣef waya i yekker Muḥend ad yinig ɣer tmurt n Fransa.
Meqqar din ad yexdem, yugar umahil, yis-s yezmer ad d-yerfed cwiṭ tawacult-is i d-iɛelqen kan ɣer yiri-s.
Akka i d tamurt n Leqbayel, tuget n yilmeẓyen-is tečča-ten tmurt n Fransa.
Ni ikinebwe.
Ala imɣaren d tlawin i iɛemren tudrin.
Imiren, aseggas send (16) ṭṭrad n tsellullit (17) n Lezzayer, yeshel yinig ɣer Fransa, ala s tkerḍa n tmagit (18) i ikeččmen s akal-is acku Izzayriyen ttunaḥsaben deg tallit-nni meḥsub d Ifransisen.
For many international students studying in the United States, returning to their home country for the winter holidays is not an option.
Imiren, aseggas send ṭṭrad n tsellullit n Lezzayer, yeshel yinig ɣer Fransa, ala s tkarḍa n tmagit i ikeččmen s akal-is acku Izzayriyen ttunaḥsaben deg tallit-nni meḥsub d Ifransisen.
Ihi ad truḥeḍ ad iyi-teǧǧeḍ iman-iw. I tenna Ṭawes i urgaz-is
Mi elektis precipe larĝan komputilan ekranon por mia laboro, ĉar ĝi ebligas al mi vidi du dokumentojn flank-al flanke samtempe.
J’ai choisi un écran d’ordinateur particulièrement large pour mon travail car il me permet de visualiser deux documents côte à côte à la fois.
I chose an particularly wide monitor for my work because it enables me to view two documents side-by-side at the same time.
Many international students don’t have family in the United States.
Many international students don’t have family in the United States and will not have family from overseas coming to visit them.
Ur uksaneɣ ara ula d nekk, lufan i d-teggra deg ufus-iw, talfi ur ttɛeddayeɣ ara i umnar n tewwurt n ufrag-nneɣ, maca akka i d ddunit ssusef s igenni ad d-uɣalent ɣer wudem-ik, i s-yerra Muḥend.
I'm staying with a family — they're also from Brazil, but they've been living here for a really long time, said Rebeca Oliveira Esteves, a student at American University originally from Brazil.
They have a tradition of hosting a Christmas celebration with people who do not have their family here. Everyone can bring something to eat or to drink.
Ttḥadar ɣef yiman-ik, qqaren-d yuɛer usemmiḍ n Fransa.
All of the students say the holidays are a time of nostalgia, when it’s comforting to be around people from the same cultural backgrounds as them.
Kkes aɣilif, ussan imezwura ad rreɣ ɣer xali Ɛmer, d netta ara iyi-d-inadin tamezduɣt d lxedma.
Although these students have found at least a slice of home in the United States, they all say they miss the celebrations back home, and their mothers' cooking.
Ma d dagi kečč diɣen kkes aɣilif, ad beddeɣ akken i ilaq ɣer yimawlan-ik.
Ur tufiḍ d acu ara ten-ixaṣṣen.
Fkiɣ-ak lemɛahda n Rebbi d ayen i ak-d-nniɣ ara yeḍrun.
Ḥader cwiṭ iman-im tḥadreḍ wagi, netta yessers afus-is ayeffus ɣef uɛebbuḍ icuffen n Ṭawes-akken qqarent tlawin aɛebbuḍ-is icekkeḍ.
D wagi i d ayyur-is.
Akka i as-yura i Muḥend deg twenza-s, ad yinig ur iḥeṭṭer i tlalit n mmi-s neɣ yelli-s.
Rran-d ala.
The Christian faithful flocked to Palestinian-governed Bethlehem in the West Bank to celebrate Christmas.
“I’m happy to be here and see the different sites and how each culture interprets devotion to God in different ways,” said Michael Aliprandini from the U.S. state of Arizona.
Mi yuweḍ ɣer Fransa yeqqim yesteɛfa sin wussan simira ad innam cwiṭ tamdint n Paris.
Ur yekki ara aṭas yufa-as xali-s Ɛmer ixeddim.
Muḥend d axeddam seg zik-is, ur d-immuger ara kra n wugur ameqqran deg tudert-is tamaynut.
Zrin kra n wussan, ur uwiḍen ara ahat sin n yimalasen almi i d-yeṭṭef tabrat tamezwarut, tusa-d seg tmurt, d baba-s i as-tt-id-yuznen.
The Twelve Days of Christmas is the period that begins with the birth of Christ on December 25th and ends on January 6th, also known as the Epiphany, the day the three wise men visted the infant Christ.
Akka i as-d-yenna Mesɛud mmi-s n xali-s Ɛmer mi i as-tt-id-yeɣra.
Mesɛud yessen tafransist ma d netta kra n yisekkilen kan iwimi yecfa.
Yenna-as : “Mebruk ay ayaw ! Yerna uqcic ɣur-k, semman-as Akli, rran-d isem n jeddi-k, yemma-s Ṭawes ur tt-yuɣ ara, tekker ɣef yiman-is”.
A quilt is a multi-layered blanket, often used as a home decoration or as a baby blanket.
Quilts are an ancient craft.
In Kenya, the opuntia cactus, also known as the prickly pear, is spreading, destroying thousands of acres of grassland, and making animals that eat it sick.
Global carbon dioxide emissions rose by point-six percent this year, according to a new estimate.
I cannot abandon my friend.
Tizit-a tamelεunt ad ɣ-tsumm akk idammen-nneɣ.
Mary tried her best to be funny.
Tom tried his best to be funny.
Nesεedda tagrest qessiḥen.
Nesεedda ccetwa teqseḥ.
Tom iruḥ-as yitiki-ines.
Is there a good pizza place around here?
Ur cukkeɣ ara xuṣṣeɣ maḍi deg usugen.
Tom und Maria hatten den Mut, in aller Öffentlichkeit anders zu sein.
Tom war der damals ketzerischen Ansicht, dass auch Tiere eine Seele hätten.
Tom musste widerrufen, oder ihm drohte die Exkommunikation.
Ur ḥusseɣ ara i laman i lliɣ dayi.
Ulamek ara tkemmleḍ akka.
Vive con sua zia.
Abita con sua zia.
Ha provato a vendere il suo vecchio divano.
Provò a vendere il suo vecchio divano.
Ha cercato di vendere il suo vecchio divano.
Cercò di vendere il suo vecchio divano.
What colleges are you applying to?
Tom mi ha detto che era flessibile.
Tom mi disse che era flessibile.
Mary mi ha detto che era flessibile.
Tom went to art school.
Mary mi disse che era flessibile.
Tom wanted to go to art school.
Mary wanted to go to art school.
Mi hanno detto che erano flessibili.
Mi dissero che erano flessibili.
Tom e Mary mi hanno detto che erano flessibili.
Tom e Mary mi dissero che erano flessibili.
Braces are expensive.
Dental braces are expensive.
Tom e Mary sono giovani professionisti.
E come spieghi questo?
Why are braces so expensive?
E come spiega questo?
E come spiegate questo?
Tom is an orthodontist.
Tom e Mary non sono più una coppia.
Tutto perisce tranne il mondo stesso.
Mary è diventata rapidamente la mia migliore amica.
Mary diventò rapidamente la mia migliore amica.
Mary divenne rapidamente la mia migliore amica.
Ugadeɣ ahat-tt teɛreq.
Tom yeǧhed yerna ixeddem lkaraṭi.
Diana ha rantolato.
The scientists used a laser.
Diana rantolò.
Diana ha ansimato.
Diana ansimò.
Kiel nepripenseme!
Kiel senpripense!
Kiel facilanime!
Kiel senprudente!
Le sirene hanno risuonato.
Le sirene risuonarono.
Ti aiuterò a pulire la casa.
Vi aiuterò a pulire la casa.
La aiuterò a pulire la casa.
Rilassati completamente.
Rilassatevi completamente.
Si rilassi completamente.
Mary ha fatto un sorrisetto.
Mary fece un sorrisetto.
Ecco, acchiappa!
Ecco, acchiappate!
Ecco, acchiappi!
Smettila di interrompere.
Smettetela di interrompere.
La smetta di interrompere.
Bella cravatta.
Bela kravato.
Bella abbronzatura.
Bela bronziteco.
Bela haŭtbronzeco.
Bela sunbruno.
Bela sunbruneco.
The scientists used lasers and magnets.
Sembrava molto gentile.
Sembra davvero gentile.
Sembra veramente gentile.
Vuole andare a vedere suo padre.
Non sembrava molto arrabbiata, vero?
Thank you for reporting the problem.
Ha detto che era disperata.
Disse che era disperata.
Tom looked at the sample with his microscope.
Tom looked through his microscope.
Ist sie von hier?
We got married in Boston.
We honeymooned in Australia.
We were raised in Boston.
We both worked in Boston.
Both of us worked in Boston.
Both of us have worked in Boston.
Both Tom and I've worked in Boston.
Tom and I've both worked in Boston.
We had a picnic near the bridge.
We can take you to Boston with us.
We can take you to Boston.
We have a house in Boston.
Tom and I have a house in Boston.
We're all going to Boston.
Tom, Mary, John, Alice and I are all going to Boston.
We spent the evening talking about our time in Boston.
We spent the evening talking about Boston.
We spent the afternoon talking about what we should do.
Tom and I've been talking about going to Boston for a long time.
Tom and I've been thinking about going to Boston for a long time.
We've been talking about going to Boston for a long time.
While Starliner is designed to fly autonomously, astronauts are trained to step in for almost any emergency situation.
We've been thinking about going to Boston for a long time.
Fortunately for today’s scientists, Apollo-era leaders had the foresight to save much of the 842 pounds (382 kilograms) of Moon soil and rocks retrieved by NASA astronauts 50 years ago for future generations. They figured new crops of scientists, using instruments of their time, would be able to probe the samples with unprecedented rigor.
Two teams based at NASA’s Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, are among the nine science groups selected to study Moon samples that has been sealed for half a century.
Using cutting-edge machines that can detect the chemical composition in grains of soil as small as a speck of dust, the two Goddard labs will study how the building blocks of life evolved in our solar system and how the Moon’s surface chemistry was shaped over eons by radiation from space and from the Sun.
“We are using instruments that did not exist during early analyses of Moon samples,” said Jamie Elsila, an astrochemist in the Astrobiology Analytical Laboratory at NASA Goddard.
She leads a team that will study samples of regolith, or Moon soil, collected in 1972 near the Apollo 17 landing site of Taurus-Littrow Valley on the eastern rim of Mare Serenitatis.
“Because our tools today are more sensitive,” Elsila said, “we can analyze things that are present in tiny amounts. We also now can separate chemical compounds from a mixture, making it easier to identify them.”
Elsila and her team will look for the molecules, such as formaldehyde or hydrogen cyanide, that form amino acids to shed light on the primordial chemistry of the solar system.
The Moon’s surface is much better preserved than Earth’s since it has no wind, storms and other geologic processes that can erode its surface.
Oye, ¿no estás más delgado? ¿Estás comiendo bien?
Ni uburangare!
I have conversation with Tom in French every day.
I had conversation with Tom in French every day.
I talk with Tom in French every day.
I often talk with Tom in French.
Uranywa itabi?
I'm going over to Tom's to study French with him.
Nimugabe!
Uribungenze.
I heard that our new French teacher just graduated from college.
Ndiko niyoza.
I heard our new French teacher just graduated from college.
Hogyan tanultál meg franciául?
Je kunt er zelf een maken.
I'm helping Tom learn French.
Nimuvuge cane!
Nimuduze ijwi!
I'm not very motivated to learn French.
Tom isn't very motivated to learn French.
Tom doesn't seem very motivated to learn French.
Az úgynevezett történelmi filmekben rengeteg tévedés, hamisítás és megalapozatlan elem van.
Ibifurwe birafise amenyo?
I think it would be a good idea for you to study French.
I think that it would be a good idea for you to study French.
I think it would be a good idea for you to learn French.
Bose barabesha.
I think that it would be a good idea for you to learn French.
Aravuza ipiano.
Hol ismerkedtünk meg?
What inspired you to learn French?
Arakomeye.
Bogota navê paytexta Kolombiyayê ye.
Why did you decide to start studying French?
Amazi ni ngombwa.
Amazi afise akamaro kanini.
Tom and I've spent a lot of time together studying French.
Kwinjira ntibirekuriwe.
I'd be surprised if Tom knew French.
I'd be surprised if Tom could speak French.
Kunywa itabi ntibirekuriwe.
Fata ingingo wewe!
Tom said that it would be a waste of time to study French.
Tom said it would be a waste of time to study French.
Tenyenya!
Tom said that he thought that it would be a waste of time to study French.
Tom said he thought that it would be a waste of time to study French.
Tom said that he thought it would be a waste of time to study French.
Tom said he thought it would be a waste of time to study French.
Over the summer months, Tom began to seriously study French.
Over the summer, Tom began to seriously study French.
Over the summer months, Tom began seriously studying French.
Over the summer, Tom began seriously studying French.
I wondered why Tom spoke in French.
People wondered why Tom gave his speech in French.
Ntuvyibagire!
People wondered why Tom spoke in French.
I wondered why Tom gave his speech in French.
Mpfyonda!
This book really helped me learn French.
Mpobera!
When I speak French, most of the people in the room don't understand me.
If I speak French, most of the people in the room won't understand me.
Sitemul a funcționat.
Actualizează-ți sistemul.
Lia juneco estas forrabita.
La naiba cu sistemul.
Když budu mluvit francouzsky, většina lidí v místnosti mi neporozumí.
Por tio ekzistas patrinoj.
Když mluvím francouzsky, většina lidí v místnosti mi nerozumí.
Totul e în regulă.
Au schimbat sistemul.
Mosko paytexta Rûsyayê ye.
Zajímalo mě, proč Tom mluví francouzsky.
Okazis voĉdonado en Rusujo.
Francouzština není těžká na učení.
Vi bezonos pli da mono, ol tiom.
Sistemul e liniar?
Kompreneble mi rifuzos.
Hallani őket.
Sistemul a mers bine.
Oči prozradí víc, než tisíc slov.
French is complicated.
French isn't complicated.
Vechiul sistem merge.
Manjo mendis tason da varma ĉokoladlakto.
Tiun birdon oni nomas "kukolo".
Sistemul e putred.
Tom știe sistemul.
I have a lot of friends who can speak French well.
Ăsta e sistemul.
Tom ne cunoaște sistemul.
Ei cunosc sistemul.
Nici un sistem nu e perfect.
I think that Tom isn't Canadian.
Tom înțelege sistemul nostru.
I think Tom isn't Canadian.
Sistemul funcționează.
Sistemul nostru este corupt.
Sistemul este aranjat dinainte.
Sistemul e depășit.
Noi iubim sistemul.
Este sistemul nostru.
A zsűri döntésképtelen.
Cunosc sistemul.
A zsűri nem tud döntést hozni.
Toate sistemele sunt gata de folosire.
I signed up for a French class.
Dokud budou existovat jatka, budou existovat bitevní pole.
Tom says that he'll sign up for a French class.
Tom says he'll sign up for a French class.
Tom teaches adults French.
Ez a könyv nem franciául íródott.
Hur många böcker äger ni?
Sistemele noastre au fost avariate.
Tudni szerettem volna, hogy Tomi miért franciául mondta el a beszédét.
Acest sistem are nevoie de schimbare.
As long as there are slaughter houses there will always be battlefields.
Acest sistem de încălzire arde petrol.
Gyakran beszélgetek Tomival franciául.
Acest sistem are defecte evidente.
Întregul sistem este deformat.
Il francese è complicato.
Il francese non è complicato.
Nici un sistem de securitate nu este sigur.
Tom learned French from a Canadian.
I love teaching kids French.
I love teaching children French.
I love teaching French to kids.
GPS înseamnă Sistemul de Poziționare Globală.
I love teaching French to children.
Han övervakar varje steg jag tar.
Tom taught French to Mary.
Anders, als viele Leute denken, wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht mehr weiter.
I was teaching French.
Entgegen dem Volksglauben wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.
I teach French every day.
I teach French almost every day.
I teach French at a junior high school.
I teach French here in Boston.
I teach French at this school.
I teach French at the community center.
Speak to Tom in French.
Tom and Mary don't know French.
They don't know French.
Bose bararira.
Urarira?
Csomó pénzt elszart az asszony a karácsonyra.
Does anyone here speak French well?
Does anybody here speak French well?
Who speaks French well?
Tom has a few Canadian friends.
Mennyi pénzt basztál el erre a sok szarra?
Tom and Mary taught John French.
I'm going to speak French.
Tom never spoke French.
I usually take notes in French.
I take notes in French.
I took notes in French.
I don't usually take notes in French.
I taught French online.
I like singing songs in French.
I like to sing songs in French.
Our next song will be in French.
Ik kan mij niet herinneren wanneer ik hen voor de eerste keer ontmoet heb.
The next song is in French.
Van egy kanadai barátom.
This song is in French.
All the songs we plan to sing are in French.
Ez a találmány új korszak kezdetét jelentette a szövés történelmében.
How many French songs do you know?
Ĉu la vendejego estos malfermita ĉi-vespere?
Han hoppade över ett dike.
I love studying French.
I love learning French.
I use French almost every day.
I use French every day.
French is easier for me.
Ŝiaj bluaj ŝuoj harmonias kun tiu blua robo.
Speak a little French every day and you'll soon be a much better speaker.
Speak French every day.
I try to speak a little French every day.
Listening to French songs is one way to study.
Ĉu la vendejego malfermitos ĉi-vespere?
I'm Tom's French tutor.
I can teach Tom French.
I can teach French to Tom.
I read books in French.
Mi maltrankvilas pri tio, ĉu mi sukcesos plenumi tiel pezan taskon.
Leggo dei libri in francese.
Ho letto dei libri in francese.
Lessi dei libri in francese.
Ĉu vi ne ŝatas mian flavan ŝalon?
This word isn't French.
Li edziĝis kun dentistino.
This is a French word.
This isn't a French word.
They both speak French.
Both of them speak French.
Voetbal is de populairste sport in Brazilië.
Ĉu ili regos la premon?
Wilde je me spreken?
La kastelo estas proponata por vendo.
Wilde u me spreken?
La reĝo inkliniĝis al melankolio kaj enuo.
Deze zin is erg makkelijk te vertalen.
Manjo neniam en sia vivo estis tiel malfeliĉa, kiel je sia geedziĝa tago.
Li kelkfoje leteras al mi.
Spanyolt tanulok.
Spanyolt tanítok.
Könnyű a spanyol.
Beszélni akartál velem?
Diano ekspiris.
Ŝi rigardis malantaŭ ĝin.
Tom schreef het kentekennummer op.
Ze deden hun autogordels om.
Tomo ŝatas ĉokoladglaciaĵon.
Ĉu mi rajtus pruntepreni martelon?
Hoe oud was Tom toen?
Se scias ne vi, eble ja Tomo kaj Manjo.
Ik moet nu meteen vertrekken.
Samio laboris en butiko.
Denk je dat Tom al vertrokken is tegen de tijd dat wij daar aankomen?
Aseklu d ayen akk i aɣ-inefɛen. Iẓuran-is, akal ad t-id-jemmɛen; seg usyax ad smenɛen; iḥerqan ad ǧuǧǧgen.
Meg van tekeredve mindegyik pólóm.
Tomo neniam forestas ĉe patkuk-mardoj.
Ik weet niet zeker wat er mis is met de auto.
Скільки Тому було тоді років?
Er is een baan vrij in de winkel aan de overkant van de straat.
Waarom wil Tom je hier hebben?
Az Egyesült Államokban angolul beszélnek az emberek.
Mosko serbajarê Rûsyayê ye.
Aseklu yemmug amzun d turin yelhan, i tafat yettsiffi azwu iluɣen; i wid akk yettidiren yal axutan d yimdanen.
Tom beweert dat hij toen dronken was.
Tudod, hogy nem beszélek franciául.
Ik zou je graag eventjes spreken als het mag.
Te is beszélsz franciául?
Hij is best tevreden met het resultaat.
Mi agas paranoje, ĉu ne?
Hij is inderdaad nog jong, maar hij is erg voorzichtig.
Pardonon. Mi estas laca kaj incitiĝema.
Aseklu isutur-d tikkwal kra n waman maca ad t-inuffes mačči d ayen ur nettwaktal.
Egész jól beszélek három nyelvet.
Igumma d yisɣaren d waṭas n wayen-nniḍen.
Hij bekritiseerde me voor het verzaken van mijn plicht.
A tanárunk franciául és angolul is beszél.
Csak a nagyszüleimmel beszélek franciául.
Hij is erg aardig voor me.
Nem tetszik, ahogy beszél velem.
Hij heeft twee katten, eentje wit, eentje zwart.
Mi ne sciis, ke vi estas alergia al ternuksoj.
Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson!
Itt mindenki beszél franciául.
Ĉu fraterkulo kapablas flugi?
Hij schreef een boek over zijn familie.
En tiu subneĝa pejzaĝo ĉio aspektis alie.
Leggo raramente dei libri in francese.
Kiesett a foga.
Skacok, ti láttátok ezt?
Tilbîs serbajarê Gurcistanê ye.
Iom da salo kaj pipro sufiĉas por ŝanĝi simplan bakitan ovaĵon en bongustan manĝaĵon.
Tbîlîsî serbajarê Gurcistanê ye.
Hányszor nézted meg a filmet?
Lássam csak, ahogy megeszed!
Nem látod, hogy segíteni próbálok?
Hij is een waardeloze chauffeur.
Acḥal ara nettwaxleṣ?
Magyarul beszélek.
Nenεetbar.
Érted, hogy mit mondott?
Érted azt, amit mondok?
Mit mondtam neked az előbb?!
Iwḥel-as uɣrum deg ugerjum.
Kérsz még egyet?
Iḥṣel-as uɣrum deg tmiǧa-s.
Állj a sarokba!
Hol van a cukor?
मेरीला पुरावा हवा होता.
Hova tetted a cukrot?
Levennéd nekem onnan a cukrot?
Levennéd a cukrot?
Ḥku-yi-d taqsiṭ akken ad ṭṭseɣ.
Levennéd nekem a cukrot?
तू अजूनही अविवाहित का आहेस?
तुम्ही अजूनही अविवाहित का आहात?
Nem tűnik ismerősnek.
Tettunefk tuttra i yal anelmad.
Nekem nem ismerős.
Nekem nem ismerősöm.
Nincs az ismerőseim között.
Ur zerrbeɣ ara deg lhedra.
तसं करणं धोकादायक असू शकतं.
Nem jelölt be ismerősnek.
Ur ttmeslayeɣ ara s tɣawla.
Bejelölt ismerősnek.
सामी इथे माझ्या समोरच आहे.
सामी इथेच माझ्या समोर आहे.
Ez a kupon már lejárt.
Ez az utalvány már nem érvényes.
Ṭṭfen-tt d tatrejmant.
Ez a kupon már nem érvényes.
A kupon már nem érvényes.
किस करूया.
Az utalvány már nem érvényes.
Yella kra i tesεiḍ deg leǧyub, yak?
Mikor járt le?
Ez meg mikor járt le?
Ez mikor járt le?
Mikor jár le?
Meddig fogyasztható?
Ezt eltesszük télre.
मी काहीही म्हटलं नाहीये.
Ezt elteszem télre.
मी काहीच म्हटलं नाहीये.
माझी मुलगी तुझ्या वयाची आहे.
माझी मुलगी तुमच्या वयाची आहे.
Aḥreḍman yetteggez ma yella kan deg leḥṣan.
Neḥwaǧ kan cwiya n lweqt.
टॉम म्हणतो की तो ऑस्ट्रेलियाला शिफ्ट होतोय.
सामीला त्याची गरज पडणार आहे.
Agrud ixẓer-iyi-d, yeldi aqemmuc-is.
Yeqqim dayi taswiεt.
Tom ur yettwassen ara.
Tuliḍ ar usawen?
Tulim ar usawen?
Tettbineḍ-d iɣaḍ-ikem lḥal.
Tulimt ar usawen?
लिथुएनिया युरोपीय संघात प्रवेश करतो.
Parîs serbajarê Fransayê ye.
Kabûl serbajarê Efxanistanê ye.
Tom yenna-yi-d ayagi ixdem-it i nekkni.
Yiwet kan n tteswiṛa ɣef lbiru n Tom tejbed-iyi.
Yiwet kan n tteswiṛa ɣef lbiru n Tom ggumeɣ ad d-kkseɣ seg-s allen-iw.
London serbajarê Îngilîstanê ye.
Víme, že Tom to neudělal.
Duşenbe serbajarê Tacîkistanê ye.
I had a dream yesterday.
Nur-Sultan serbajarê Qazaxistanê ye.
Yesterday, I had a dream.
Bişkek serbajarê Qirgizistanê ye.
Tom iweṣṣa Mary ur d-tetterḍal ara aṭas n yidrimen sɣur John.
D acu ara d-rebḥeɣ?
Mary je chytrá a zvídavá.
Berlîn serbajarê Almanyayê ye.
How many days can you survive without food?
I would buy him.
He won't come.
Tom, aql-i yid-k deg waya;
Tom, deg waya iaql-i yid-k.
Tom, wufqeɣ-k deg waya.
Jsme z Velké Británie.
Şam serbajarê Sûriyê ye.
D acu i d-suliɣ?
Je zábavné pozorovat pulce.
Mmi mazal ur yessin la ad iɣer, la ad yaru.
Nemám žándou energii.
Mazal-aɣ daɣen ayyur.
Lemmer tufiḍ ad tesεuḍ tafekka d tajdidt?
Dîmeşq serbajarê Sûriyê ye.
Ixelleṣ-aɣ kra n lkisan.
D aya i sen-nniɣ.
Amek i nezmer ad aken-id-nɛawen?
Bexda serbajarê Iraqê ye.
Tura ara n-ruḥeɣ, ad as-fkeɣ kan imekli i baba.
Awi-d ticekkaṛin i uzemmur.
Amek i nezmer ad awen-d-nefk afus n tallelt?
Tufiḍ-d anida yezdeɣ Tom?
Tufam-d anida yezdeɣ Tom?
Tufamt-d anida yezdeɣ Tom?
Imassanen aten-a ttheyyin-d tirmit d tamaynut.
La ttmuquleɣ d acu akka i icuɣlen akk Tom ass-a.
La steqsayeɣ deg wacu akka akk i yeṛma Tom aqerru-s ass-a.
Awal ur t-qqar i ḥedd.
Quando era giovane, a volte giocava a calcio.
Tokyo serbajarê Japonyayê ye.
Eşqabad serbajarê Tirkmenistanê ye.
Bakû serbajarê Azerbeycanê ye.
ni li kama ala sama wile sina la sina pilin ike kin tan seme?
मी इथे खोलीत आहे.
sina pini ala pini e lupa suno?
मी फ्रेंचमध्ये अनेक गाणी लिहिली आहेत.
mi ken kama tawa tomo sina lon tenpo seme?
मैदानी खेळ आरोग्यासाठी चांगले असतात.
तो तुझ्या जागी जाईल.
तो तुमच्या जागी जाईल.
ते तुझ्या जागी जातील.
ते तुमच्या जागी जातील.
टॉम मॉलला जातोय.
टॉम मॉलला चालला आहे.
tomo mani li weka mute tan ni anu seme?
Mennyi egyszavas magyar mondat van a korpuszon?
Lavora in una panetteria.
Lavora in un forno.
त्या चित्रपटातला अभिनय अतिशय चांगला होता.
त्या पिक्चरमधला अभिनय अतिशय चांगला होता.
Hon höll sig inte till reglerna.
त्या चित्रपटातली अ‍ॅक्टींग अतिशय चांगली होती.
त्या पिक्चरमधली अ‍ॅक्टींग अतिशय चांगली होती.
टॉम आणि मेरी कोणाबद्दल बोलत होते?
टॉम आणि मेरी कोणाविषयी बोलत होते?
ती तीन तासांनंतर घरी आली.
त्या तीन तासांनंतर घरी आल्या.
Hur mår er mor?
माझं काय होईल मलाच माहीत नाही.
माझं काय होईल हे मला माहीत नाही.
मलाच माहीत नाही माझं काय होईल.
मेरीला जे काही हवं आहे ते मी तिला देईन.
सामी दररोज प्रार्थना करतो.
सामी प्रत्येक दिवशी प्रार्थना करतो.
टॉम आता तुरुंगात आहे.
टॉमही तेच म्हणतो.
Hvordan har din mor det?
टॉमचंही तेच म्हणणं आहे.
टॉमसुद्धा तेच म्हणतो.
आम्ही इस्लामबद्दल बोलू लागलो.
आम्ही इस्लामबद्दल बोलायला सुरुवात केली.
आपण इस्लामबद्दल बोलायला सुरुवात केली.
आपण इस्लामबद्दल बोलू लागलो.
त्याला तिचा जोक कळला नाही.
त्यांना तिचा जोक कळला नाही.
त्याला त्यांचा जोक कळला नाही.
त्यांना त्यांचा जोक कळला नाही.
टॉम सुधारेल.
मला अजून थोडं आईस्क्रिम हवं आहे.
मला अजून थोडं आईस्क्रिम पाहिजे.
Ɣur-m ad akem-d-yali wawal!
सामी तळघरात कधीच जात नाही.
सामी बेसमेंटमध्ये कधीच जात नाही.
सामीचं आडनाव बकीर होतं.
Ǧǧiɣ-awen-d lehna, ar asmi ara yekteb.
तुम्ही सगळे वेडे झाले आहात.
तुम्ही सगळ्या वेड्या झाल्या आहात.
तू टॉमचं पत्र वाचायला नको होतं.
तुम्ही टॉमचं पत्र वाचायला नको होतं.
तुझ्या किल्ल्यावर आक्रमण होत आहे.
तुमच्या किल्ल्यावर आक्रमण होत आहे.
मला बॉस्टनला जायची गरज नाहीये.
योग्य उत्तर निवड.
योग्य उत्तर निवडा.
Cela pourrait prendre quelques semaines.
तुझ्या किल्ल्यावर हल्ला होत आहे.
तुमच्या किल्ल्यावर हल्ला होत आहे.
अल्जेरियाकडे मजबूत परराष्ट्रीय धोरण आहे.
Quel effet cela aura-t-il ?
तीन वर्षांपूर्वी टॉम माझा बॉयफ्रेंड नव्हता.
टॉमने अजिबात भात खाल्ला नाही.
टॉमने भात अजिबात खाल्ला नाही.
Ce n'est pas une bonne chose.
Hvordan har jeres mor det?
Nous l'avons fait ensemble.
Quand avez-vous porté des bottes pour la dernière fois ?
माझा फोन बंद पडला आहे.
À quand remonte la dernière fois que tu as porté des bottes ?
मला टॉमकडून आणखीन एक संदेश मिळाला.
संध्याकाळ कशी घालवूया?
Tout le monde a cessé de travailler.
आपण संध्याकाळ कशी घालवू या?
आम्ही संध्याकाळ कशी घालवायला हवी?
Je peux à peine me lever.
Je peux à peine me mettre debout.
C'est trop loin pour y marcher.
D'accord, je ne le ferai plus.
सामी आणि लैला फ्लर्ट करत आहेत.
मेरी आपल्या फ्रेंचच्या परीक्षेत पास झाली.
Je ne savais pas que tu n'étais pas canadien.
Je ne savais pas que tu n'étais pas canadienne.
मी ट्रॅफिक जॅममध्ये अडकलो होतो.
J'ignorais que vous n'étiez pas canadien.
सामी आमचा नवीन मित्र आहे.
J'ignorais que vous n'étiez pas canadienne.
सामी आपला नवीन मित्र आहे.
टॉम आणि मेरीने आपले हात पुढे केले.
Que voulez-vous que je fasse maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse maintenant ?
तिच्यासाठी मी एक घड्याळ विकत घेतलं.
त्यांच्यासाठी मी एक घड्याळ विकत घेतलं.
Ça ne devrait prendre qu'une heure à peu près.
मी सोशल मीडिया वापरत नाही.
Tu devrais te rendre.
तुला तुझा मित्र परत हवा आहे का?
तुला तुझी मैत्रिण परत हवी आहे का?
Quel est ton cours préféré ?
तुम्हाला तुमचा मित्र परत हवा आहे का?
तुम्हाला तुमची मैत्रिण परत हवी आहे का?
Tu sembles être un mec occupé.
मला इटलीमध्ये राहायला आवडेल.
फादिल हा साय्कोपाथ आहे.
फादिल हा एक साय्कोपाथ आहे.
J'ai rêvé de vous la nuit dernière.
Est-ce que je suis trop vieille pour le yoga ?
Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
टॉम सगळ्यांना ओळखतो.
ती घरं कोणी बांधली हो त्याला माहीत नाही.
ती घरं कोणी बांधली हे त्यांना माहीत नाही.
C'est ce qui le rend si difficile.
Ce pull vous va bien.
Ce pull te va bien.
„Gefällt es dir hier nicht?“ – „Doch, aber das Restaurant ist zu teuer.“
टॉमला कदाचित फ्रेंच समजते.
तू टॉमच्या आईला ओळखतोस का?
तू टॉमच्या आईला ओळखतेस का?
तुम्ही टॉमच्या आईला ओळखता का?
मेन्नाद पडद्याच्या मागे गेला.
आज भरपूर लोकं आहेत इथे.
Che dolore atroce!
टॉम अजूनही कॅम्पसमध्येच कुठेतरी आहे.
टॉमने मला फ्रेंच शिकण्यात मदत केली.
Kia kruelega doloro!
Kia kruelega ĉagreno!
मी कम्प्यूटर वापरू शकत नाही. वीज नाहीये.
Kia kruela ĉagreno!
Kia terura ĉagreno!
Kia kruela doloro!
Kia terura doloro!
Je suis passé dire bonjour.
सामी शहर सोडून जातोय.
टॉमने यादी पाहिली.
टॉमने यादीकडे बघितलं.
टॉमने यादीकडे पाहिलं.
Je vais être complètement honnête.
मेरी लहान असताना अतिशय सुकडी होती.
टॉम पुढच्या वर्षी ऑस्ट्रेलियाला येणार आहे.
J'ai vendu les livres.
मारिया नेहमी त्याच चुका करते.
तिचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
त्यांचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
आधुनिक हिब्रू हे प्राचीन हिब्रूपेक्षा सोपं आहे.
तुझं ऑफिस कुठे आहे?
तुमचं ऑफिस कुठे आहे?
Тебе тут не нравится? - "Нравится, но этот ресторан слишком дорогой".
मी आधी जितकी पुस्तकं वाचायचो तितकी मी आता वाचत नाही.
मी आधी जितकी पुस्तकं वाचायचे तितकी मी आता वाचत नाही.
ती फ्रेंच आणि वेब डिझाईनचा अभ्यास करतेय.
त्या फ्रेंच आणि वेब डिझाईनचा अभ्यास करत आहेत.
Trouve-toi un siège.
Trouvez-vous une place.
टॉम काय करायचा प्रयत्न करत होता हे मला माहीत आहे.
तू फ्रेंचमध्ये कोणती पुस्तकं वाचली आहेस?
Cela nous prendra trois, peut-être quatre semaines tout au plus.
तुम्ही फ्रेंचमध्ये कोणती पुस्तकं वाचली आहेत?
Этот свитер тебе очень идёт.
Этот свитер Вам очень идёт.
जनावरांना भरवू नका.
जनावरांना भरवू नकोस.
प्राण्यांना भरवू नका.
प्राण्यांना भरवू नकोस.
Я пойду за вами на край света.
J'ai toujours eu du mal à gagner ma vie.
तो ज्युडोमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहे.
ते ज्युडोमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहेत.
Est-ce que vous jouez toujours au golf ?
टॉम स्वयंपाकघरात एकटा होता.
टॉम किचनमध्ये एकटा होता.
Вы мне снились прошлой ночью.
Ce fut la plus grande expérience de ma vie.
माझा योगायोगांवर विश्वास नाहीये.
माझा योगायोगांवर विश्वास नाही.
तुला टॉम कधीच सापडता येणार नाही.
तुम्हाला टॉम कधीच सापडता येणार नाही.
Včera v noci se mi o vás zdálo.
Si vous ne partez pas, je vais appeler la police.
Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.
La bibliothèque est à l'étage.
मला मेरीला सकाळी फोन करायला आवडतो.
मला मेरीला सकाळी बोलवायला आवडतं.
टॉम नेहमीच स्वतःहून का जेवतो?
Je me demande qui a nommé ce bateau.
टॉम नेहमीच एकट्याने का जेवतो?
टॉम नेहमीच एकट्याने का खातो?
Je me demande qui a nommé ce vaisseau.
टॉम नेहमीच स्वतःहून का खातो?
J'aimerais pouvoir me joindre à vous.
J'aimerais pouvoir te rejoindre.
टॉमला करायला देऊ नकोस.
टॉमला करायला देऊ नका.
Mon chat et mon chien s'entendent bien.
Ça fait des mois que je dis ça.
Vous avez un message ici.
Nous avons toujours un problème.
Je veux m'assurer que nous avons assez d'eau.
Je n'ai pas signé l'accord.
Тебе надо сдаться.
Если вы не уйдёте, я вызову полицию.
Вы по-прежнему играете в гольф?
Ты по-прежнему играешь в гольф?
È andato a casa alle sei.
Andò a casa alle sei.
J'ai aimé votre discours.
Найдите себе место.
Tout le monde parle de ce qu'il s'est passé.
Il ne me reste rien.
Il ne me reste plus rien.
Quel est le sport le plus populaire dans ton pays ?
Quel est le sport le plus populaire dans votre pays ?
Ce n'est pas toi que je déteste.
Comment un ordinateur fonctionne-t-il ?
Je me fais pousser la barbe.
Ne vous couchez pas trop tard.
Ne te couche pas trop tard.
Il y a de nombreux cratères sur la lune.
Tom played a game on his phone.
Mary played a game on her phone.
J'ai décidé d'abandonner.
Tom spent hours playing games on his phone.
Sami si è lavato le mani.
Sami si lavò le mani.
Es ella tui unic filia?
Li studiantes ha revenit.
Pro quo Tom vell far un tal cose?
Tom bir Doğu bilimci.
Tom is an orientalist.
Tom bir oryantalist.
Tom bir şarkiyatçı.
Ты выглядишь лучше в этом платье.
توم بر مستشرق .
Omni micri parte auxilia.
Tom bir müsteşrik.
Omnes acorda.
Было мудро с твоей стороны попросить его о помощи.
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
Tom'u yalnız bırakalım.
Junt ili es jolli.
Tom'a karşı hiç sempati duymuyorum.
Pro quo tu ne venit?
Ne oblivia nos!
Kira ödeme günün ne zaman?
Bêrût serbajarê Libnanê ye.
Это платье тебе больше идёт.
Это платье Вам больше идёт.
Kirayı ayın kaçında ödüyorsun?
Bamako serbajarê Malîyê ye.
Araba kullanabilecek yaşta değilim.
Araba kullanmak için yaşım çok küçük.
Ali, Yahudi uşağıdır.
Ali, Batı yalakasıdır.
Ali ev zencisidir.
Chi pensi che ci aiuterebbe?
Chi pensa che ci aiuterebbe?
Chi pensate che ci aiuterebbe?
Sembro aver fatto qualcosa di sbagliato.
Sembro avere fatto qualcosa di sbagliato.
Il sempre prova far lu ínpossibil.
Il es un íncredibil tip.
Monstra me.
Esque noi ne posse discusser it in li matine?
Omnes save que il vive ancor.
Homes quam il ne plese me.
Ich will nicht.
Adío! Cuida pri te!
Cuida pri te.
Cuida pri te!
Man ökade säkerhetsåtgärderna i staden.
Yo va ear.
It ne importa a me.
Der Zug fährt ein!
Yo conosse un tip nominat Smith.
Yo senti me mal.
Tu fa me sentir mal.
Tau patinka šita mašina?
It ne es mi culpa!
Tau tinka šita mašina?
الصقيع هو ندى متجمّد.
Sie wissen es wahrscheinlich.
तो तीन दिवसांपूर्वी निघाला.
Ma it plese te!
ते तीन दिवसांपूर्वी निघाले.
त्याला समजतं पण तो बोलू शकत नाही.
तो समजू शकतो पण बोलू शकत नाही.
त्याला समजतं, पण त्याला बोलता येत नाही.
Til tande!
त्यांना समजतं पण बोलता येत नाही.
ते समजू शकतात पण बोलू शकत नाहीत.
Toms žino, kad policija jį įtaria.
Les lions mangent de la viande.
तू तिला कसं सांगणार आहेस?
तुम्ही तिला कसं सांगणार आहात?
Haben sie unterschrieben?
तू त्यांना कसं सांगणार आहेस?
तुम्ही त्यांना तसं सांगणार आहात?
टॉम म्हणाला की तो सोमवारी निघेल.
टॉम बॉस्टनमध्ये असू शकेल.
यश परिश्रमावर अवलंबून असतो.
तुझी बायको कुठे काम करते?
गाडी बंद पडली आहे. आपण पुढे जाऊ शकत नाही.
गाडी बंद पडली आहे. आम्ही पुढे जाऊ शकत नाही.
माझी तशी अपेक्षा नव्हती.
मी तशी अपेक्षा करत नव्हतो.
मी तशी अपेक्षा करत नव्हते.
आपण जिथेही राहतो तोच आपला देश.
आम्ही जिथेही राहतो तोच आमचा देश.
मी रात्रभर अभ्यास करणार आहे.
सामीने उंट थांबवला.
माझं आधीच जेवून झालं आहे.
Ar jie pasirašė?
टॉम इथे सोमवारपर्यंत असेल.
आम्ही बॉस्टनमध्ये राहणार आहोत.
आपण बॉस्टनमध्ये राहणार आहोत.
Mi dorse es ínsensibil.
Il stat detra me.
Il esset just detra me.
Il es just detra me.
Yo senti me bon nu.
Es un tal cose possibil?
Celui en bleu me plaît. Combien coûte-t-il ?
Celle en bleu me plaît. Combien coûte-t-elle ?
Noi arivat a Washington por li témpor del flores del ceresieros.
Yo posse provar.
Tetszik nekem ez a kék. Mennyibe kerül?
It es ja nin horas.
It es ja six horas.
Alla barn behöver stimulans.
Esque noi posse parlar plu tard?
Nereikia už šitą manęs neapkęsti.
Aš daugiau niekada su tavimi nekalbėsiu.
A bostomi Tom történetesen ismeri az ausztráliait és Mennadot is Kairóból.
Det verkar som om tabletten som jag nyss tog redan har börjat verka.
Szerintem ő az, csak szakállt növesztett.
Я считал само собой разумеющимся, что ты на нашей стороне.
Я считал само собой разумеющимся, что вы на нашей стороне.
Aláírta?
Ön valószínűleg tudja.
Львы едят мясо.
Minden valószínűség szerint tudja ön.
Ça s'est passé entre huit et dix heures.
Я решил бросить.
Hon har ett fritidshus vid havet.
Не ложитесь спать слишком поздно.
Tom had never ridden a horse before.
Mary had never ridden a horse before.
Как работает компьютер?
Я не тебя ненавижу.
Я не вас ненавижу.
Visiems vaikams reikia paskatinimo.
Occupe-toi du bébé un moment.
Tomi tamtamon játszik.
Áron átmegy a határon, hogy ott megvegye jobb áron.
Surveille le petit un moment.
Mary is addicted to social media.
Tom is addicted to social media.
A hasznos és a kellemes semelyik más találmánynál nem olyan elválaszthatatlan, mint a kerékpárnál.
Idevalósi?
Combien de bols avons-nous ?
Goromba rab morog.
Какой у вас в стране самый популярный вид спорта?
Bli inte berusade!
Jis labai gražiai smuiku griežia.
Indul a rút, dagadt úr aludni.
У меня уже ничего не осталось.
Мне больше ничего не остаётся.
Я не подписал договор.
Я не подписывал договор.
У нас по-прежнему проблема.
Вам тут сообщение.
Тебе тут сообщение.
Я уже несколько месяцев это говорю.
Кошка с собакой у меня ладят.
Kész a szék.
Tu dar mieguistas?
Tu dar susnūdęs?
Проблема поставила его в тупик.
E két apacs a csapat éke.
Жаль, я не могу к вам присоединиться.
Жаль, я не могу к тебе присоединиться.
Интересно, кто дал название этому судну.
Интересно, кто дал название этому кораблю.
Это и делает его таким сложным.
Это и делает это таким сложным.
Это и делает её такой сложной.
Missä on lähin kauppa?
Так и поступим.
Так и вышло.
Мэри прекрасна как никогда.
Nors jis meilus, bet aš juo faktiškai nepasitikiu.
Azt látom, hogy egy-egy ritkább szóval írt angol mondatot többségében nem anyanyelvi beszélők adtak hozzá a korpuszhoz.
Taip ir pasielgsime.
Taip ir padarysime.
Nem kéne visszamenned?
Pillants csak hátra!
Visszafelé tekerve mit hallasz?
La konsumaĵo de iu iĝas la deziro de lia najbaro.
Ez most nagyon megdöbbentett.
Meglepő volt számomra az egész.
Manjo perdis sian monujon.
Mire jó az abakusz?
Van kölcsönbe egy számológéped?
Elhagyott engem.
Itt hagyott engem.
Feladom. Mi a helyes válasz?
Feladom. Mi a megoldás?
Ezt találtam kinn a padon. Nem tudom, kié lehet. Hol tudom leadni?
Otthagytam a pénztárcámat.
Eléggé elhagyatott a környék.
Sok erre az üres ház.
Ezt inkább neked adom. Nekem nincs többé szükségem rá.
Ki adja át a díjakat?
Ezt most inkább átengedem neked.
Marija prarado savo piniginę.
Du får välja vad helst du önskar.
Van valami fájdalomcsillapítód?
Marija neteko savo piniginės.
Van nálad fájdalomcsillapító?
Miaj gepatroj aĉetis lokon en Baja.
Van valami nálad, amivel enyhíteni tudnánk a fájdalmát?
Amint eláll az eső, én megyek bevásárolni.
Amint eláll az eső én mentem bevásárolni.
Ha kicsit lecsendesedik a vihar, behozom a többi cuccot is.
The sailors got drunk.
The sailors scrubbed the deck.
Napról napra egyre gyengébb.
Egyre csak gyengül.
Minden nap egyre gyengébb.
Ni transsaltu la lecionon.
Tegnapelőtt nem tudott beszállni a kádba, tegnap nem tudott felkelni a székről, ma meg még az ágyból sem volt ereje kikelni.
Az elmúlt napokhoz képest enyhült az idő.
Az elmúlt napokhoz képest most enyhébb az idő.
Mennyivel csökkent az éves kiadásunk?
Li kredis, ke lia edzino havas amaferon kun lia plej bona amiko.
Tomas yra paprastas žmogus.
A vágóhídon dolgozom.
Johano estas mia bona amiko.
Tomas yra eilinis žmogus.
Tom was not very keen on the idea.
Mi supozas, ke vi ne aĉetis tion por vi mem.
Merre találom a kolostort?
Mit kerestél te az apátságban?
Ĉu vi volas spagetojn aŭ hamburgaĵon kiel vespermanĝon?
Ha itt megyünk, akkor a felére rövidítjük az utat. Egy hibája viszont van a rövidebb útnak: sok a csalán, így csak azoknak ajánlom, akiken hosszúnadrág van.
Mi provis resti serioza.
She's German and she's Muslim.
Her mother was from Algeria.
His mother left Algeria.
She raised us as Algerians speaking French, Arabic, and Berber.
We're all from Algeria.
Feladom magam!
We had a happy childhood in Algeria.
He's still going to the mosque.
Minden vagyonomról lemondok.
Li ŝanĝis sian opinion sekve de la geedziĝo.
Lemondtam az utazást.
Lemondtam a foglalást.
He wanted to live in Algeria.
They went from mosque to mosque.
Fáj a hasam. Túl sokat ettem.
When I found Islam, I knew that this was the true religion.
Vi ne bezonas koramikon.
He's a Muslim who's not practising his religion.
Milyen a hasizmom?
Kockás a hasam?
Muhammad, peace be upon him, is the person that Muslims follow.
How did Muhammad, peace be upon him, live his life?
Elrabolták.
I learned about Islam when I was in Algeria.
A fényes nappal a nyílt utcáról rabolták el.
Mennyit vittek magukkal?
Mennyit loptak el?
Kirabolták a bankot.
Kirabolták a bankot itt a sarkon.
A sarki bankot kirabolták.
Kifosztottak mindenemből.
Dabar Tomas eina pas mus.
Semmit sem hagytak nekem.
Nem hagytak nekem semmit.
Nekem nem jutott már belőle.
Nem jutott nekem belőle.
Nem hoztak eleget.
He began to ask me questions about Islam.
Nem hoztunk eleget.
Nem vittünk el semmit.
Nem mi raboltuk ki a bankot.
He was searching for the true word of God.
Mi raboltuk ki a bankot.
Tom shook his head in despair.
Mary shook her head in despair.
What would happen if I accepted Islam?
Nehogy elmozdítsd azt a kart!
The first Quranic verse that was revealed to Muhammad, peace be upon him, was "Read."
A szökési kísérletért újabb két évet rájuk húztak.
He's half-Algerian, half-German.
Her family is Muslim.
He went to Algeria in 2004.
Emberrablásért mekkora büntetést kapsz?
He became really interested in Islam.
Kik vettek még részt az emberrablásban?
She invited me to the mosque.
He really began thinking seriously about converting to Islam.
I truly believe in Islam.
Yeǧǧa rrwaḥ-is i uzekka.
Te látsz valami eltérést ezek között?
Te látsz valami eltérést a kettőben?
He talked about all those stupid stereotypes about Islam.
He was afraid of Islam.
I was in Algeria.
She went back to Algeria.
Bűnrészességért mennyit kaptál?
If Islam makes you feel closer to God, then I'm happy for you.
Rám uszította a kutyáit.
Gyűlöllek!
Islam has helped me a lot.
Islam has helped me to quit smoking.
Irtózom tőle.
Islam has helped me to improve my relationship with my family.
Islam has helped me to stop drinking.
Islam has helped me to quit doing drugs.
Islam made him a better person.
Ez egy iszonyatosan rossz vicc!
He was born near Algiers.
Undorító, amit művelsz.
His father was Muslim.
The imam was like a big brother to me.
I prayed to God.
I made sincere prayers.
His parents were very religious.
At twenty-four, I became Muslim.
Bigenda gute, batankunze?
He went to the imam.
I want to be like that imam.
He wanted to become an imam.
He never became an imam.
Ni havas minimuman mendan valoron de dek eŭroj.
Kuri ino ncuro sinshobora kubikora.
A buddhizmus sokat segített nekem.
Her boyfriend was Muslim.
Kuri ino ncuro sinshobora gushika.
A buddhizmus segített leszoknom a cigiről.
Li tute similas al la patro.
Her boyfriend is interested in Islam.
He was given a book about Islam.
A buddhizmus segített abban, hogy közelebb kerüljek a családomhoz.
It doesn't have anything to do with Islam.
Islam is what I've been looking for.
A buddhizmus segített nekem leszokni az ivásról.
Ĉu estas io, al kio vi ne povas respondi?
A buddhizmus segített nekem leszokni a drogokról.
A buddhizmus jobb emberré tett.
In the end, he converted to Islam.
He lived with other Muslims.
La potenco de la kutimo estas vere forta.
He lived in London with other Muslims.
A buddhizmus az, amire mind vágyunk.
Végül buddhista lett.
Muhammad, peace and blessings be upon him, is our prophet.
He came back from hajj.
A buddhizmus gyönyörű.
She's Muslim and she wears long dresses.
A buddhizmus tiszta.
She wears long dresses because she's Muslim.
A buddhizmus megváltoztatott.
She's looks fabulous in her Kabyle dress and Islamic headscarf.
My father lived in Algeria for four years.
Szereti a buddhizmust.
A buddhizmus békét hoz.
She's an educated Algerian woman.
He still thinks Islam is a backward religion.
Islam is a very good religion.
Buddhizmus egy nagyon szuper vallás.
Her father knew she had converted to Islam.
He might become Muslim.
It took him a long time to become Muslim.
Az apja tudta, hogy buddhista lett.
Tom parolas pli laŭte ol necesas.
That's not the true Islam, is it?
De ez maradjon köztünk.
I have many Muslim friends.
Nagyon sok buddhista barátom van.
She's got amazing qualities.
Islam is a very clear religion.
Más buddhistákkal együtt él.
Islam is a very straightforward religion.
A fiúja érdeklődik a buddhizmus iránt.
A barátja érdeklődik a buddhizmus iránt.
Mi kredas ke mi pravas, sed mi ne komencos disputon pri tio.
My parents are 100% Algerian.
My Islamic name is Ahmad.
A buddhizmus egy nagyon menő vallás.
He was a serious Muslim.
He found out she was Muslim and he was very upset.
He wanted to convert her to Islam.
He bought some books about Islam.
Komolyan buddhista volt.
I couldn't find anything wrong about Islam.
Komoly buddhista volt.
I found so many flaws in the Bible.
I found so many mistakes in the Bible.
Is the Bible really the book of God?
I found Islam was perfect.
I should become a Muslim.
He became an undercover Muslim.
He didn't want anyone to know that he was Muslim.
He didn't want anyone to know that he became Muslim.
My parents hated me being a Muslim.
He carried on going to the mosque.
If they find out that I'm Muslim, nobody would talk to me.
He decided to marry a Muslim woman.
Kiu marŝas sundirekten, tiu lasas la ombron malantaŭ si.
She met a guy who was originally from Algeria.
He found out that she was Muslim.
His father is very racist.
Her father found out that she wanted to marry a black guy.
He has been Muslim for years and his parents didn't know.
He has been Muslim for years.
Why didn't the imam come?
Our imam is a nice guy.
He still hated Islam.
Why do you put your head on the ground? "I'm praying."
He called Islam a silly religion.
Each doctor that treated her was Muslim.
Walking into the sun means leaving the shadow behind you.
This Islam you converted to is a lovely religion.
He had a Muslim doctor.
Some of America's best doctors are Muslim.
Some of America's and Britain's best doctors are Muslim.
The imam wants to talk to you.
He finished his prayer.
I hope you prayed for me.
Can I come in for a moment?
Why are you wasting your time? "I'm praying."
I'll get paid in the next life.
I'll get rewarded in the next life.
All the doctors were Muslim.
She wants to talk to the imam.
They asked me questions about Islam.
Although Islam is perfect, people aren't.
After I became Muslim, I became more partient.
Se vi koleriĝas, aliaj sentas sin lezitaj.
After I became Muslim, I had no more stress.
Islam has an answer for everything.
Life is a test.
Jag skulle vilja att ni deltog på mötet i morgon.
Itt a közelben nincs élelmiszerbolt.
This will take away your sins.
Read as much as you can about Islam.
My Islamic name is Aisha.
My name is Yusuf or Joseph.
His parents never really brought him up as a Muslim.
His mother was deeply religious.
When he moved to Algeria, he became somebody else.
She started to ask questions about Islam.
Islam is their religion.
He's the only Muslim in my area.
He was a very Muslim guy.
He wasn't openly religious.
He started to talk to me about Islam.
Tomas sau nusišypsojo.
He wanted to read more about Islam.
They read books about Islam.
Var är er soptunna?
He lived in a very Muslim area.
I think he's a convert to Islam.
She spoke to the imam.
He continued to listen to those Islamic tapes privately.
He went to see the imam.
He was a convert, too.
He was a Muslim convert, too.
He's the only Muslim in town.
I'm ready to accept Islam.
He did his shahada.
Are you becoming an Arab? "No. I've converted to Islam."
Are you becoming a Pakistani? "No. I've converted to Islam."
I don't gamble. I'm Muslim.
I don't drink. I'm Muslim.
I don't party. I'm Muslim.
Islam is an alien religion in this area.
He started wearing a turban.
Muhammad, peace be upon him, is the last prophet.
Islam is a religion of clemency.
Islam is a religion of forbearance.
Konečně chápu, o co jste se snažili.
He lived near the mosque.
We have a very multicultural mosque.
He came to the Islamic center.
He works for the Islamic center.
He lives in a very non-Muslim area.
They're new Muslims.
He decided to become Muslim.
Islam is a religion of brotherhood.
He never told his parents he was Muslim.
Mačči d tafransist kan, yettmeslay daɣen taspenyult.
My conversion to Islam was a personal decision.
Aš negalėjau sustoti.
Tell your parents about your conversion to Islam in the right time.
Tom yesεa avilu d azegza.
I'm Algerian by origin.
Erst die Arbeit, dann das Spiel.
Ur nezmir ad nexdem akken dayi.
Ur yi-d-hedder ara ɣef ddin!
Ji mano kalba nekalba.
Ur yi-d-hedder ara ɣef usɣan!
He was probably the only Muslim in the area.
As a teenager, he was religious.
Jis mano kalba nekalba.
They used to go to the mosque.
He lost his connection with God.
He used to pray.
He used to pray in the mosque.
Amek tettwaliḍ tura?
He's a very practising Muslim.
He became very Islamophobic.
D acu tettxemmimeḍ tura?
He became very anti-Islam.
Although he never was racist, he became very Islamophobic.
He hated Islam so much.
His father hated Islam so much.
God started speaking to me.
God started sending me signs.
That was a sign from God.
He started talking to God.
He was devoutly Muslim.
He had a business colleague who was Muslim.
He started talking about God.
Christianity and Judaism share many similarities with Islam.
He bought a Berber translation of the Quran.
He read the Quran from cover to cover.
God spoke to me.
There is a lot of logic in the Quran.
I knew that the Quran was the word of God.
Some passages of the Quran are absolutely beautiful.
Tzemreḍ ad tḥebseḍ seg tuzzya-nni ma ulac aɣilif u ad d-taseḍ ad teqqimeḍ tasint?
Islam is a clear path to heaven.
Islam is a clear path.
He connected with a Muslim group.
My teacher was Muslim.
He was thinking about converting to Islam.
Converting to Islam is the best thing I've ever done.
His best friend is Muslim.
We talked a lot about Islam.
Iqeεεed-it-id Tom s tefḍist.
We had a few conversations about Islam.