loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Atentu kliŝojn! La dentpurigado ja nemalhaveblas por bona buŝdenta higieno, sed iuj momentoj en la tago pli favoras ol aliaj je ĉi tiu ĉiutaga gesto. Laŭ amerikaj esploristoj, purigi siajn dentojn tuj manĝinte estas danĝera por la emajlo dento pro acidaj atakoj.
Ŝi tre lertas en skiado.
Pli ol sepdek kvin elcentoj el la terkultivistoj bredis porkojn kaj laktobovinojn.
Ŝi tre lerte skias.
Birçok siyasetçi rüşvet, seçmen dolandırıcılığı ve kamu parasının çalınması ile suçlandı.
Mi kreskis en tiu urbeto.
La violento komenciĝas, kiam la parolo haltas.
Ĉu estas certe, ke tio ne certas?
McKinley postulis tujan militpaŭzon en Kubo.
Tiutempe Clinton estis guberniestro en Arkansaso.
La violento komenciĝas, kiam la pacienco haltas.
Ĝi estas tre ĉarma kostumo.
Tiutempe la teritorio apartenis al Hispanujo.
En ĉi tiu nova jaro, oni ne petas multe: laboron kaj sanon.
Tomo probable akceptos vian proponon.
Tre varmis.
Är det säkert att det inte är säkert?
Det var väldigt varmt.
Tio alvenas oportune.
Ĉiu estis afabla al la nova knabino.
Paroli pri tio, kion oni ne scias finfine instruas tion al vi.
Uzu tion ĉi kiel modelon!
Ĉiu afablis al la novulino.
La aŭto ne valoras la penon, ke oni riparas ĝin.
Pri tio mi tute fajfegas.
Kial viaopinie bestoj timas fajron?
Sana sinteno ankaŭ enhavas difektojn.
Я вырос в этом городке.
Tom é um visionário.
Ne estas amo pri vivo sen malespero pri vivo.
Ne akassz ki!
Necesas, ke vi estu pli singarda, por ne fari krudan eraron.
Tomi csak állt és bámulta a kirakatot a nagy busa fejével.
Kial vi ne petas pardonon de li?
Unu ne malebligas la alian.
Nur unu certeco sufiĉas por tiu, kiu serĉas.
Ni admiras lin kiel nian instruiston.
A kirakatban egy fekete hajú ázsiai nő kucorgott.
Ĉi tiu kolombo ne povas flugi. Ĝiaj flugiloj estas rompitaj.
Li estas nediskuteble altira.
Kiam li vidis min, li eliris kurante.
Ĉu tio afliktas vin?
Vi ne diris al mi, ke mi aĉetu panon.
Ili ne volas paroli pri tio.
Estas pli ol unu miliono da disleksiaj lernantoj en Francio.
Dika hundo, survoste sidanta, rigardis fajron.
Ĝi estas la plej rapida aŭto en nia ekspozicia halo.
La libroj estas la papermemoron de la homaro.
Bir sorun hakkında düşünmemek onu uzaklaştırmaz.
A kirakati babákat öltöztette.
Vi estas mia belulino, mia princino, mia inspirfonto.
Wie ben je aan het uitlachen?
Ne esti aŭskultita ne estas kialo por silenti.
Я їх не боюся.
Mi finiĝis lasta.
Mi finiĝis unua.
Вона зателефонувала мені опівночі.
Ĉu ne estus policanoj ĉirkaŭe?
Az egyik bábu nagyon hasonlított a nagyanyjára.
Тобі тут подобається?
Вам тут подобається?
Mi estas trejnanta.
Думаю, ми можемо це зробити.
Mi estas dronanta.
Я так наївся.
Я так наїлася.
Вона грала в баскетбол.
Він грав у баскетбол.
Вони грають у баскетбол.
Kiu laboras sole sumigas, kiu laboras kune multigas.
Тобі подобається баскетбол?
Вам подобається баскетбол?
Tio estas enigmo.
Мері добре грає в баскетбол.
Il est des musiciens qui savent créer une atmosphère en quelques notes.
J'affecte de ne pas m'étonner.
Pulminflamo kaŭzas spirproblemojn.
La legado de tiu libro estas interesa.
Tomo ŝatas eliri.
Iu lasis la pordon malfermita.
Miaj plej ŝatataj mezlernejaj fakoj estis geografio kaj historio.
Том выиграл в тире плюшевого медвежонка и подарил его Мэри.
They had to cancel the trip.
Io non sono niente.
Non sono niente.
Non sono nulla.
Als Tom auf einem Baumast saß, hörte er die Mädchen unter dem Baum, wie sie schmutzig redeten.
Kiaj estas viaj mezuraĵoj?
Mi ne plu kapablas trinki.
Mi ne kapablas trinki pli multe.
Mia patro estas jam du monatojn en la malsanulejo.
Io non sono nulla.
Mia patro pasigis du monatojn en la malsanulejo.
Köszönöm, hogy odafigyelsz a lelki nyugalmamra.
¿Por qué los animales no pueden hablar?
Cselekedni kell!
Sos una maestra.
Itt a tettek ideje.
Sos un maestro.
Sie waren gezwungen, die Reise abzubrechen.
Mi nun malsanas, kaj nenio sentigas min vere pli bone.
Ni havas nur du dolarojn.
Es ist einfach, denjenigen Redefreiheit einzuräumen, die ohnehin dieselbe Meinung vertreten.
Eichhörnchen machen mich verrückt.
Я там раньше жил.
Lütfen kısaca kendini tanıtır mısın?
Я там раньше жила.
„ Warum schwimmen Eichhörnchen auf dem Rücken?“ „ Sie tun das, um ihre Nüsse trocken zu halten.“
Том расстался со своей девушкой.
Я там когда-то жил.
Я там когда-то жила.
Sådan här mat mättar ju inte alls. En fis så är man hungrig igen.
Oh hayır! Biri ağlıyor gibi görünüyor.
Warum ist eine Versicherung so wichtig?
Warum ist es so wichtig, sich zu versichern?
Warum waren alle so überrascht?
Her yıl mutlaka Japonya'ya bir sürü yabancı gelir.
Почему все так удивились?
Почему все были так удивлены?
Том никогда бы не оставил Мэри.
Kannst du mir mal die Butter rüberwachsen lassen?
Wird das irgendeinen Unterschied machen?
Du würdest das vielleicht wirklich mögen.
Med stort skägg kommer stort ansvar.
Ĉu tion vi opinias?
Tomi nem tudja, milyen a csapvíz íze - mindig csak ásványvizet iszik.
Tom weiß nicht, wie Leitungswasser schmeckt – er trinkt immer nur Mineralwasser.
Antaŭe ni havis problemojn, sed ni traktis ilin kaj ekde tiam ne plu kverelis.
Var det skönt i bastun?
Er pflanzte sich vor den Fernseher.
Antaŭe mi tro facile fidis homojn kaj simple atendis, ke ĉiu havis bonajn intencojn.
Kann das wirklich noch Zufall sein?
Jedermann hat etwas zu verlieren.
Jeder muss mit dem Weinen aufhören.
Jeder muss aufhören zu flennen.
Jedermann muss konzentriert bleiben.
Wie gefährlich ist die Situation?
Mi nun sentas min malsana, kaj nenio igas min senti min vere pli bona.
Ist Französisch deine Muttersprache?
Mi ne daŭrigos vian laboron.
Du musst ihr zeigen, wer hier die Hosen anhat!
Mary svär som en borstbindare.
Ich habe heute die Spendierhosen an!
Mary svär som en sjöman.
Mi iomete scipovas paroli france.
Er hat herumposaunt, dass er im Lotto gewonnen hat.
Ist das nicht für alle völlig offensichtlich?
Komm bitte in die Puschen!
Mia patro edziĝis, kiam li aĝis iom pli ol dudek jarojn.
Tiam pri multaj produktoj la imposto altis.
Том п'є лише каву.
Том дав своєму собаці кість.
Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.
Ni aĉetas la vestaĵojn por la plej malalta prezo.
Die Lampe an der Decke ist kaputtgegangen.
A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
Ist es nicht eigentlich das, was wirklich wichtig ist?
Tom kendini suya indirdi.
Er ist ein ausgewiesener Experte; seine Stimme hat Gewicht.
Du solltest nicht leichtfertig die Flinte ins Korn werfen.
La retraite par répartition, ça consiste à saigner les jeunes de cotisations pour que les vieux se dorent la pilule.
Il est loin d'être riche.
Il est tout sauf riche.
Spero che non capiti.
Spero che non succeda.
Io sono interessato allo sport.
Kiom kostas kilogramo da sinapaj semoj?
Sono interessata allo sport.
Io sono interessata allo sport.
Kovru la semojn per iom da tero.
La semo ekĝermas.
Mi dum la tuta tago manĝas sunflorajn semojn.
Une zone de basses pressions, nuageuse avec du vent et des intervalles ensoleillés, couvre toute la Scandinavie.
Ĉu mi rajtas diri etan sekreton al vi?
C'est un expert renommé ; sa voix a du poids.
Ŝajnas, ke mi ĉi-vespere kaj dum la tuta nokto restos sendorma.
Il piombo è una potente neurotossina.
Ich hätte Tom vorher anrufen sollen, bevor ich zu ihm ging.
Non tutti hanno l'accesso a Internet.
Vi ne bezonas ripeti tion milfoje.
Das hat die höchste Priorität.
N'est-ce pas justement ce qui est vraiment important ?
Das hat höchste Priorität.
Das ist der wichtigste Teil.
La lampe sur le pont est cassée.
Manjo kaj Kate estas amikinoj ekde la mezlernejo.
Er lebt dort wie die Made im Speck.
Mi purigis miajn dentojn.
Manchmal ist das eben so.
Ne ĉio estas nigra aŭ blanka.
Bei mir sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
Wenn man betrunken ist, kann man mal so richtig die Sau rauslassen.
Il a claironné qu'il a gagné au loto.
Was genau ist der Unterschied?
Tom e Mary fanno il compost a casa.
Was ist das Worst-Case-Szenario?
Je suis aujourd'hui d'humeur généreuse !
Man sollte nicht gleich den Teufel an die Wand malen.
Tio, kion oni diris al mi, vere doloris min.
Era genuinamente sorpresa.
Welche Art von Fastfood magst du am liebsten?
Lei era genuinamente sorpresa.
Tu dois lui montrer qui porte le pantalon, ici !
Ein Schauer lief ihm über den Rücken.
Avanti, Tom. È matematica di base.
Neniu plu aŭskultas.
Ça a la priorité la plus haute.
Pünktlichkeit ist eine Tugend.
Ne tuj ĝoju.
C'est la priorité numéro un.
Der frühe Vogel kann mich mal!
Tomo ofte elŝutas filmojn.
Amo gli alberi, disse lo scoiattolo.
Io amo gli alberi, disse lo scoiattolo.
Es lohnt sich, darüber nachzudenken.
Tu ne devrais pas jeter l'éponge à la légère.
Amo gli alberi.
Das ist das Wichtigste.
Io amo gli alberi.
Fronte al mia domo estas mirinda kukobakejo.
Le français est-il ta langue maternelle ?
Er wollte schon immer aufs Land. Von dieser Warte her erscheint seine Entscheidung in einem völlig neuen Licht.
Vuoi che apra la scatola?
Quel degré de danger présente la situation ?
Volete che apra la scatola?
Wir werden den Zug noch verpassen! Drück auf die Tube!
Vuole che apra la scatola?
Das ist genau das, wonach sie suchen.
Leg einen Zahn zu!
Tom sedeva sul pavimento.
Tom sedeva sul tappeto.
Das ist es, worüber wir uns Sorgen machen.
Wir haben keine Angst vor Konkurrenz.
Tout le monde doit arrêter de geindre.
Tom e Mary stanno giocando a Minecraft assieme.
Chacun a quelque chose à perdre.
Tomo volis unu, sed li havis neniun ideon kie ĝi haveblas.
Tom e Mary stanno giocando a Minecraft insieme.
Niaj ĝemeloj naskiĝis, kiam mi ankoraŭ sidis en la lernejo.
Cela peut-il vraiment n'être qu'une coïncidence ?
Ĉu ili estas sufiĉe krudaj?
Il s'est planté devant le téléviseur.
Mi pensas, ke Tomo parolas la francan. Tamen, mi povas malpravi.
Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Peut-être aimerais-tu vraiment ça.
Was gibt es da noch zu diskutieren?
Jarojn daŭros antaŭ tiu ĉi ponton pretos.
Se kontentas mi, kontentas la mondo.
Cela va-t-il faire la moindre différence ?
Mi ridigas neniun.
Nia butiko estas granda.
Das hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
Ĉu vi pensas, ke vi povus konvinki Tomon aliĝi nian teamon?
Wo sinnlos rohe Kräfte walten, da kann kein Knopf die Hose halten.
Pourquoi tous étaient-ils tellement surpris ?
Manjo estas malriĉulino.
Wir sind ziemlich stolz auf uns selbst.
Wir sind recht stolz auf uns selbst.
Pourquoi toutes étaient-elles tellement surprises ?
Ohne Moos nix los.
Pourquoi est-il si important de s'assurer ?
Manjo surmetis siajn juvelojn.
Welches Essen magst du am wenigsten?
Ist das nicht gerade, wie Konkurrenz funktioniert?
Ni povis vidi la helikopteron ŝvebantan sur la lageto.
Tomo ne sciis, ke Mario povis kompreni la francan.
Kenne ich dich?
La corruzione era un problema.
Ich weiß, ich weiß, du bist auch sehr beschäftigt.
Während ich gestern einkaufen war, wurde mir mein Fahrrad gestohlen.
Sie weinte die ganze Nacht lang.
Er wurde in Griechenland geboren.
Ich habe nachts nicht geträumt.
Még mindig kételkedik.
Ich bin in Spanien.
Les écureuils me cassent les noisettes.
Von mir aus kannst du dahin gehen, wo der Pfeffer wächst!
Tomi még mindig itatja az egereket.
Aufgrund der Erdbebenwarnung haben sich schon viele Menschen in Sicherheit gebracht.
Jes, tion vi ja rajtas diri.
Les écureuils me rendent dingue.
La somero fruis.
Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben?
Még mindig bőg Tomi.
La polico suspectas, ke la kaptantoj povus esti armitaj.
Die Anwohner haben ihren Unmut über den Lärm zum Ausdruck gebracht.
Tomo rendevuas ku ĉina interŝanga studento.
Du solltest lernen, dich selbst zu kontrollieren.
Ne moku la homojn!
Chacun doit rester concentré.
Du solltest lernen, dich selbst im Zaum zu halten.
Mi bezonas paroli kun iu.
Gyűjtöd még mindig a bélyegeket?
Du solltest lernen, deine Gefühle zu beherrschen.
En kanna sinulle kaunaa.
Er kommt heute aus Sidney zurück.
Sidney ist von hier sehr weit weg.
Mi esperas, ke vi akceptos tiun ringon.
Még mindig büdös a ruhája.
Azóta is haragszik.
Tiuj kvar semajnoj estas sole por ni.
Még most is magányos vagyok.
Még mindig egyedül vagyok.
Mi kredis, ke ni decidis tion.
Он сегодня возвращается из Сиднея.
欲做事先做人
Tomo serĉis mapon en la gantujo.
Még mindig dúl-fúl.
Kiu estas la virino, kun kiu vi parolis?
Um Dinge zu verbessern, muss man zuallererst bei sich selbst beginnen.
Fenn vagy még?
Ночью мне ничего снилось.
Gute Gewohnheiten sind etwas, das man sich über einen langen Zeitraum antrainieren muss.
Li atentege aŭskultis.
Tomo sekvis min hejmen.
¿Estás sugiriendo que corramos y nos escondamos?
Te lo sto dicendo da anni.
Ve lo sto dicendo da anni.
Glielo sto dicendo da anni.
Se mia gepatra lingvo estis nur la araba.
Mi dungis vin por solvi tion.
Каждому есть что терять.
Всем есть что терять.
Sed per kio mi meritis tion?
Ĉu vi volas geedziĝi?
Мы не боимся конкуренции.
Это именно то, что они ищут.
Non abbiamo informazioni su ciò che succederà.
Noi non abbiamo informazioni su ciò che succederà.
Mia korpomaso pliiĝis tri kilogramojn.
Это они и ищут.
Non abbiamo informazioni su quello che succederà.
Noi non abbiamo informazioni su quello che succederà.
Ŝi ektimis.
Mi presterai il tuo coltello?
Tio belegis.
Startups sprießen wie Pilze aus dem Boden.
Mi presterà il suo coltello?
Mi presterete il vostro coltello?
Ĉiu infano finfine ricevas donacon de tridek eŭroj.
Это то, что они ищут.
La kuracisto preskribis medikamenton al vi.
Heutzutage nehmen die meisten Menschen den Wetterbericht nicht besonders ernst.
Hozzászoktál, hogy kollégiumban élsz?
Lui è orgoglioso e arrogante.
È orgoglioso e arrogante.
Questo è il giornale di ieri. Dov'è il giornale di oggi?
Molti esperimenti sono stati condotti in questo campo.
Du solltest etwas offener werden.
Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.
Potevo dire che Tom stava soffrendo molto.
Io potevo dire che Tom stava soffrendo molto.
Memoru kunpremi vian pluvombrelon, kaze de pluvo.
La nutraĵo estas terura.
La nostra vacanza giungerà presto al termine.
In seinem Alter kann man schon Auto fahren.
Er darf in seinem Alter schon Auto fahren.
Jackie Chan estas stelulo de la Hongkonga filmindustrio.
Dediĉu tiun frazon al viaj plej bonaj amikoj.
Nachdem die Bewohner verstarben, steht das Haus leer.
Quattro più tre fa sette.
La japana industrio ĉiam pli uzas robotojn.
Ich habe den Notizblock zu Hause vergessen, ich gehe jetzt zurück, um ihn zu holen.
Alunperin Suomesta kotoisin oleva Marutei Tsurunen on Japanin historian ainoa kansanedustaja, joka on syntynyt ulkomailla.
Им пришлось отменить поездку.
Pelkkä syntyminen johonkin maahan ei ole vielä kovin kummoinen saavutus.
Французский - твой родной язык?
Это самое важное.
Amikor Tomi a faágon ült, hallotta a lányokat a fa alatt, hogy milyen csúnyán beszélnek.
Vor den Fischen sind alle Menschen gleich.
Это приоритет номер один.
Это главнейший приоритет.
Это первейший приоритет.
Это наш первейший приоритет.
Это наш приоритет номер один.
Ты должен показать ей, кто в доме хозяин!
I have to go pee.
Eräs tehokas muistitekniikka toimii niin, että henkilö muuntaa muistettavat asiat visuaaliseen ja hullunkuriseen muotoon, ja sijoittaa kuvat jollekin tutulle reitille, esimerkiksi työmatkan varrelle tai lapsuuden kodin huoneisiin.
È successo qualcosa di strano a Tom.
Ha sottolineato la realizzazione delle promesse fatte al popolo, ma non è riuscito a rispettare molti impegni.
גרמניה היא אחת הארצות הכי יפות באירופה.
Насколько положение опасно?
Lui ha sottolineato la realizzazione delle promesse fatte al popolo, ma non è riuscito a rispettare molti impegni.
Se muoio oggi, vi perseguiterò ogni minuto della vostra vita.
Se muoio oggi, ti perseguiterò ogni minuto della tua vita.
Se muoio oggi, la perseguiterò ogni minuto della sua vita.
What an idiot! I forgot my keys!
Mi ja kapablas sola regi Tomon.
Ĉu nur tiam vi iris al piedpilka vetludo?
Ĉu vi povas helpeti min ĉi tie?
Li malaltas laŭ sia aĝo.
Говоришь вам, говоришь - всё без толку!
Повстанцы захватили столицу.
Ni tuj malŝtopis la botelon da ĉampano.
Я никогда не был в этом месте.
Разве это не очевидно всем?
Se vi volas riĉiĝi, vi havu picejon prefere al stelrestoracio.
Pasintjare mi ankoraŭ ne konis Tomon .
Mi apenaŭ trafis la trajnon.
Ŝi perdis sian ĉapon, sed poste retrovis ĝin.
Mi ne diris, ke vi prenis ĝin.
Дом его находится на окраине города.
Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать.
Mi nur unufoje kisis ŝin.
Jos televisioon kytkettäisiin valheenpaljastin, se syttyisi tuleen kymmennessä sekunnissa.
Ili ne trovis Tomon.
Как правило, волки не нападают на людей.
Tio estas bonega kompleto.
La hundo de Tomo kapablas bone naĝi.
Mi demandis Tomon, ĉu li havas pliajn sugestojn.
Lasu min esplori tion.
Я тебе помогу, если надо.
Namen sind Schall und Rauch.
Том дал Мэри книгу.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Ehe man sichs versieht, ist das Leben auch schon wieder vorbei.
We're very serious about this.
We're very nervous about that.
We're running out of patience.
We're running a little behind.
We're looking forward to that.
We're here to play basketball.
We're having a wonderful year.
We're having a wonderful time.
We're faster than anyone else.
Ni ne kapablas solvi tiun problemon.
Markus beschimpfte Tim als „Idioten“. Daraufhin ging Tim auf Markus los.
Li dum ses jaroj plenumis la prezidadon.
Als die Polizei eintraf, ergriff der Räuber die Flucht.
Li prezidis dum ses jaroj.
Die Armee schlug den Feind in die Flucht.
Das Einzige, was bleibt, ist die Veränderung.
Macht zu viel Kuchen wirklich dick?
Ĉu tro da kuko vere dikigas?
Sein Gedudel ging mir recht schnell auf den Zwirn.
Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
Alles in allem hat es sich doch gelohnt.
Das ist wirklich eine Sisyphusarbeit!
Sehe ich aus wie Krösus?
Когда двое дерутся, третий радуется.
Die Konkurrenz kocht auch nur mit Wasser.
Двое дерутся, третий рад.
Man sollte gute Argumente nicht einfach in den Wind schlagen.
Purigista fono ĉe tio estas difina.
Можно подумать, я этого не знал!
Könntest du mir bitte den Bleistift geben?
Er kam meiner Bitte nicht nach.
Будто я этого не знал!
Was zur Hölle ist denn hier los?
Por ĉiu dungito estas disponigata maksimume kvar mil eŭroj.
Наше терпение заканчивается.
Мы с нетерпением этого ждём.
Мы замечательно проводим время.
Du wirst dich doch nicht etwa von einem Dreikäsehoch ins Bockshorn jagen lassen?
I don't think they'll accept these conditions.
Tio celas rektajn gvidantojn, kiuj havas skriboproblemojn.
Das ist wirklich ein gewiefter Junge.
Der Junge ist wirklich mit allen Wassern gewaschen.
Tomo kelkfoje televideblas.
Время летит незаметно.
Wir haben auf ganzer Linie versagt.
Время летит невероятно быстро.
Matrizen, lineare Gleichungssysteme, Rang... ich verstehe wirklich nur Bahnhof!
Danke für das Lob - das geht wirklich wie Sahne herunter!
Der Junge ist fit wie ein Turnschuh!
Это для них пустой звук.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.
Это просто сизифов труд!
Это настоящий сизифов труд!
Riesco a smettere quando voglio.
Warum lernen eigentlich so viele Leute so gerne große Sprachen, aber kaum kleine?
Kun olin pieni, niin luulin, että jäätelönmyyjät saavat syödä ilmaiseksi niin paljon jäätelöä kuin he haluavat.
När jag var liten trodde jag att glassförsäljarna fick äta hur mycket glass de ville gratis.
Politiikka jakaa ihmisiä, mutta kulttuuri yhdistää heitä.
När jag var liten trodde jag att glassförsäljare får äta hur mycket glass de vill gratis.
Mi ne plu scias, kiam mi je la unua fojo renkontis Tomon.
Politik delar människor, men kultur förenar dem.
Mi ne plu scias, kiam mi unuafoje renkontis Tomon.
Tyhmä viisastuu, ja viisas tyhmenee.
Mi pli bone ree eklaboru.
Jag minns inte längre när jag träffade Tom för första gången.
Pli bonos, se mi iros tien.
Mitä sinä arvostat eniten itsessäsi?
Du gör mig galen!
Padre sta aspettando.
Tämä on puhekielinen ilmaus.
Milyen széles?
Milyen bő?
Per tiuj donitaĵoj mi povas vidi, ke via entrepreno havas profiton.
Mi rajtas resti, se vi volas tion.
Mi ŝatas ĉian muzikon.
I would like to convert a thousand kronor to dollars.
Tämä on herkullista.
Tämä on todella hyvää.
Mi esperas, ke mi faris tion bone.
Tom non colpì Mary.
È uscita dalla stanza.
Lei è uscita dalla stanza.
La viroj interparolas.
La viroj parolas unu kun la aliaj.
Mi estas en naskiĝtaga festo.
Itt meg mi a nyavalya folyik?
Se on prioriteetti.
Se on etusijalla.
Ĉu vi jam konas ĉi tiun?
Osaatko soittaa kitaraa?
Ekde la balkono mi rigardas enen.
Исправь ошибки, если они найдутся.
De talspråkliga meningar som lagts till i Tatoeba lär vara till stor hjälp för invandrare som försöker förstå varför man lär ut ett helt annat språk på språklektionerna än det som folk egentligen talar.
Исправь ошибки, если таковые найдутся.
Tomi olyan erővel kopogtatta az érintőképernyőt, mintha még régi típusú írógépen tanult volna gépelni.
Kan du spela gitarr?
Úgy nézek én ki, mint Krőzus?
Ez tényleg egy sziszfuszi munka.
Azért mindent egybe véve csak megérte!
Tényleg hizlal a sok sütemény?
Я ушёл от жены.
Me emme ole vastuussa.
Tomi ei huomannut, että Mari oli tosissaan.
Älä koskaan valehtele.
Kolme moottoripyöräilijää on kuollut tässä risteyksessä tänä vuonna.
Tomi oli erittäin kalpea.
Minusta se kannattaa.
Tomi kurkkasi kulman taakse.
Именно благодаря ей я стал тем, кто я есть.
Я хочу сделать Вас счастливым.
Я хочу сделать Вас счастливой.
Я хочу сделать вас счастливыми.
We should all strive for equality amongst ourselves and towards animals.
Я развешивал бельё.
Я вешал бельё.
Ты развешивал бельё.
Ты вешал бельё.
Tom hakkında izlenimlerin neydi?
Tom sadece ayarlamayı bitiriyor.
Teimme oravanmuotoisia keksejä.
Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.
Я такого не делаю.
Я таких вещей не делаю.
El l-a adoptat pe orfan.
Ты почистил ботинки? Точно?
Lui îi e frică de câine.
El a aruncat cu o piatră în câine.
Tomi ja Mari leipoivat oravanmuotoisia pipareita.
Oni timis ebolon.
El a inventat o poveste despre acel câine.
Остановитесь! Вы делаете ему больно!
Остановитесь! Вы делаете ей больно!
Перестаньте! Вы делаете ему больно!
El te va sfătui în acea chestiune.
Перестаньте! Вы делаете ей больно!
Перестань! Ты делаешь ему больно!
Перестань! Ты делаешь ей больно!
El a fost satisfăcut de rezultat.
Why can't an ostrich fly?
El a abandonat planul.
These are ostrich eggs.
An ostrich can't fly.
The rabbit is eating a carrot.
El a arătat că planul va costa o grămadă de bani.
El are niște bani la bancă.
El a recunoscut că a furat aurul.
El locuiește pe vârful dealului.
El nu a fost conștient de pericol.
Mi ne ŝatas tiujn bluajn fringojn.
El a cotit după colț.
El a sărit peste gardul viu.
El s-a pierdut în oraș.
El s-a holbat la tablou.
Ho! Mi ne vidis vian mesaĝon.
Vi ne bezonas tuj reagi, kiam iu sendas ion.
Ni lasas niajn klientojn elekti.
I lost my keys and I can't find them.
Non riesco a trovare le mie chiavi.
The dog is faithful to its master.
El s-a dus acasă.
El trebuie să fi ajuns la stație.
Я потерял ключи и не могу их найти.
Я потерял ключи и никак их не найду.
El a luat parte la cursă.
El a câștigat cursa ușor.
Собака предана своему хозяину.
Страус не умеет летать.
Это страусиные яйца.
Почему страусы не умеют летать?
Мэри закрыла магазин.
Она закрыла магазин.
Том закрыл магазин.
Он закрыл магазин.
Ты закрыл магазин.
Ты закрыла магазин.
Я закрыл магазин.
Я закрыла магазин.
Мы закрыли магазин.
Вы закрыли магазин.
Ты закрывал магазин.
Он закрывал магазин.
Том закрывал магазин.
Она закрывала магазин.
Мэри закрывала магазин.
Вы закрывали магазин.
Они закрывали магазин.
Мы закрывали магазин.
Магазин закрылся в пять.
Let us enrich ourselves with our mutual differences.
On aide plus un être en lui donnant de lui-même une image favorable qu’en le mettant sans cesse en face de ses défauts. Chaque être normalement s’efforce de ressembler à sa meilleure image.
Tom Mary'nin dizginlerini eline aldı.
Tom bu her şeyi orkestraya uyarladı.
Tom hakkında hiçbir yerde iz yoktu.
Tom başka seçenek verilmeden bırakıldı.
Tom avluda köpeği serbest bıraktırdı.
Co se ti nelíbí?
Obchod se zavřel v pět hodin.
Le destin mêle les cartes et nous jouons.
When the war was finished, few soldiers returned home.
So wie sich ein Mohr nicht weiß waschen lässt, so lässt sich auch mancher Tor nicht klug machen.
Fate shuffles the cards and we play.
Peki tam olarak Tom ile sorun nedir?
Hai nostalgia di casa, vero?
Ha nostalgia di casa, vero?
Avete nostalgia di casa, vero?
Io conto su di lei.
Conto su di lui.
Io conto su di lui.
Conto su di loro.
Io conto su di loro.
Tom parmaklarını kulaklarına soktu.
Kader kartları karıştırır ve biz oynarız.
Savaş bittiğinde, birkaç asker eve döndü.
Они спускались.
Karşılıklı farklılıklarımızla kendimizi zenginleştirelim.
Köpek sahibine sadıktır.
Was Heil uns bringet, ist ein Unheil nicht zu nennen; und jedes Unheil bringt uns Heil, wenn wirs erkennen.
Il francese viene insegnato nelle scuole elementari?
Anahtarlarımı kaybettim ve onları bulamıyorum.
Tavşan havuç yiyor.
Come l'hai visto?
Come l'ha visto?
Bir devekuşu uçamaz.
Come lo avete visto?
Non approvo sempre i suoi metodi.
Bunlar devekuşu yumurtaları.
Io non approvo sempre i suoi metodi.
Bir devekuşu neden uçamaz?
Mary ti crede.
Mary vi crede.
Mary le crede.
Tom sta venendo a casa.
Questo dipinto è già stato venduto.
È stata una buona giornata.
Ora è qui.
Biz hepimiz kendi aramızda ve hayvanlara karşı eşitlik için çabalamalıyız.
Adesso è qui.
Ora è qua.
Adesso è qua.
Presta attenzione alla strada.
Sabrımız tükeniyor.
Prestate attenzione alla strada.
Presti attenzione alla strada.
Biz onun hakkında çok gerginiz.
Ora so il perché.
Biz bunun hakkında çok ciddiyiz.
Adesso so il perché.
Tom si è sposato con Mary il mese scorso.
Questo dibattito è sciocco.
Onlar seyahati iptal etmek zorunda kaldı.
Non voglio vivere dove lavoro.
Io non voglio vivere dove lavoro.
Eravamo entrambi occupati.
Eravamo entrambe occupate.
Eravamo entrambi impegnati.
Eravamo entrambe impegnate.
Non è facile crescere dei figli.
Bin kronu dolara dönüştürmek istiyorum.
Non abbiamo un gatto.
Biz başka birinden daha hızlıyız.
Noi non abbiamo un gatto.
Vi al hombre formar un grupo a su alrededor.
Biz harika bir zaman geçiriyoruz.
Non vedo mia sorella da anni.
Biz harika bir yıl geçiriyoruz.
Io non vedo mia sorella da anni.
Chi dice che rubo soldi?
Basketbol oynamak için buradayız.
Chi dice che rubo denaro?
La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
Biz bunu iple çekiyoruz.
Ha detto che non c'era vita su Marte.
Biz bunu dört gözle bekliyoruz.
Disse che non c'era vita su Marte.
החיים לא נמדדים על פי מספר הנשימות שאנו נושמים, אלא לפי הרגעים עוצרי הנשימה שאנו חיים.
Salta spesso le riunioni.
Ella se sentó junto a él en el sofá.
Lui salta spesso le riunioni.
Tom c'era per me quando avevo bisogno di lui.
Hemos estado buscándote desde hace días.
Il primo istinto di Tom è stato correre via.
Il primo istinto di Tom fu correre via.
Trasferirsi in un posto più piccolo ridurrà le spese.
Fa freddo stamattina.
Fa freddo questa mattina.
Striko perturbis la poŝtan servon.
Both of them burst into tears.
Put it in the closet.
Put that in the cupboard.
Ŝi invitis min siahejmen.
Many of the inhabitants of this region are fishermen.
Lastatempe vi malfruas por respondi al mi. Ĉu vi estas okupata?
Many of the inhabitants of this region are farmers.
Li venas rekte el hororfilmo.
Many of the inhabitants of this region are sailors.
The club has over fifty members.
Ni povas kaŝi nin ene de tio.
I don't like this author's books.
A man passed him.
Anything else? "No, that's it."
Ты там на выходные останешься?
Mi esperas, ke mi povos skribi du aŭ tri kanzonojn dum la semajnofino.
Tom è un architetto.
Ĉu vi trovas tion ridinda?
Entonces, ¿qué opinas de ella?
Amo lo que estoy haciendo.
Вы спускались.
Мы спускались.
Мэри спускалась.
Она спускалась.
Том спускался.
Он спускался.
Ты спускался.
Я спускался.
Я спускалась.
Ты спускалась.
Я спустился.
Я спустилась.
No, no era ella.
Necesito mejorar mi francés.
Ты спустился.
Ты спустилась.
No creo que Tom pueda hacer eso.
Том спустился.
Он спустился.
Мы спустились.
Quel film era divertente.
Mi piace Maria, però è molto ingenua.
A me piace Maria, però è molto ingenua.
Chi è il tuo calciatore preferito?
Chi è il suo calciatore preferito?
Они спустились.
Chi è il vostro calciatore preferito?
Tom non è ancora tornato da scuola.
Она точно не знает, где родилась.
Ho detto: "Potresti spegnere il tuo televisore, per piacere?"
Ho detto: "Potresti spegnere il tuo televisore, per favore?"
Ho detto: "Potreste spegnere il vostro televisore, per piacere?"
Ho detto: "Potreste spegnere il vostro televisore, per favore?"
Ho detto: "Potrebbe spegnere il suo televisore, per piacere?"
Ho detto: "Potrebbe spegnere il suo televisore, per favore?"
È dove vivo.
È dove abito.
Мы направляемся на запад.
Mi ne maltrankviliĝas.
Where did Daddy go?
Where did Dad go?
Daddy, where will we go?
Я сейчас иду в церковь.
They have nowhere to go.
Where do we need to go?
Where will we go afterwards?
Grave! Vi estas tuj aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo.
Where does this bus take you?
Where would you most like to go?
Ĉu li estas rigardanta min?
Сколько тебя можно ждать?
Сколько тебя можно ждать? - "Уже иду".
Mi scias, ke vi estas probable kolerega pro tio, kion mi diris hieraŭ.
Where did you go on spring vacation?
Куда ты ездил на весенних каникулах?
Куда вы ездили на весенних каникулах?
There's no way to know where he went.
I have no idea where he went.
Where should I go with my suitcase?
Ahhh, Paris at last. Where should we go first?
Куда мне идти?
Куда мы потом пойдём?
Where can I throw these egg shells?
Tom already decided where he wants to go.
If you don't know where you're going, you'll certainly get there.
Az apácák énekelnek.
Если не знаешь, куда идёшь, обязательно туда и придёшь.
Том уже решил, куда хочет поехать.
Том уже решил, куда хочет пойти.
Том уже решил, куда ехать.
Том уже решил, куда он хочет.
Куда можно выбросить эту яичную скорлупу?
Если не знаешь, куда идёшь, придёшь туда обязательно.
С изобретением транзистора началась новая эра.
Это Вы написали этот отчёт?
Это ты написал этот отчёт?
У Антона много друзей.
Хватит меня поправлять!
У двух стран пятьсот километров общей границы.
Ты знаешь, кем он был?
Ты знаешь, кем она была?
Ты знаешь, кто это был?
Вы знаете, кто это был?
Том не смог пойти на концерт, потому что ему надо было работать.
Ты веришь тому, что он рассказывает?
Я этого не хочу.
В том, что вы говорите, есть доля правды.
В том, что он говорит, есть доля правды.
Если бы не было воздуха, самолёты не смогли бы летать.
O Tom é tranquilo.
Она не знала, что с ним делать.
Том любит слушать классическую музыку.
Спасибо за бутерброд.
Tom no podía quedarse callado más tiempo.
Tom ya no pudo quedarse callado.
Quit going around in circles and get to the point.
He is trying to convince himself that he can handle it.
I admit I neglected my responsibilities.
Ele está olhando para mim?
Ele está me olhando?
She's always very calm and relaxed.
What a hideous-looking couch.
She seemed anything but remorseful.
They heard a violent thunderclap.
Ela me convidou para ir à sua casa.
I was really ill and didn't eat anything.
Oh! Eu não vi sua mensagem.
Somehow the woman got stuck between her car door and something in the driveway.
An anxious mother has sharp eyes.
She doesn't need to be so anxious.
They spent part of the afternoon strolling through the city.
Lo and behold.
She elbowed her way through the crowd.
He's sitting in his workshop.
We'll sneak into bed now.
He put away his cellphone when he was in town.
He incorporated the joke into his repertoire.
Dreh nicht durch!
She looked up at Tom briefly.
It's really not worth the effort.
It really isn't worth the trouble.
Why all the commotion?
The news caused a huge stir.
She suffered hard indecision.
She had to kill herself.
Ni dividiĝu!
Por que Tom está vendendo a sua casa?
Por que o Tom está vendendo a casa dele?
Ni disiru!
A Lua não pertence a ninguém.
Nós somos colegas de classe.
Nós estávamos cansados.
Mi pekis pro troa fido.
Eu não vou machucá-lo.
Onde você colocou as minhas chaves?
Tom tem cabelos grisalhos.
Tom tem dinheiro.
Tom sabia que Maria estava com João.
Oni ĉiam malpravas provi pravi antaŭ homoj, kiuj havas ĉiujn bonajn kialojn por kredi, ke ili ne malpravas!
Qual você compraria?
Nós estávamos procurando Tom.
Esse piano é muito barato.
The newly hatched baby birds were way too feathery.
A large piece of ice slid from the roof and hit the ground with a loud thud.
„Ho! Se mi edziĝas kun li, li estos feliĉa ...” – „Ĉu feliĉa? ... Li ne amas vin.”
Esse piano é muito ruim.
We would like a kitchen with plenty of storage area.
Eu não acho que isso é permitido.
Tom tirou os óculos de proteção.
Quando Tom disse que viria?
Mary heard a noise.
Li malsukcesis en la realigado de sia projekto.
Eu queria dizer que sinto muito.
Mi ŝatus, ke li pli ofte skribu.
Tom dormiu no ônibus.
Both Tom and John are blind.
Both Mary and Julia are blind.
The army of the Gauls was conquered.
Nun mi iras en duŝejon ĉar mi estas malpura.
Tom e Maria estavam confusos.
Eu realmente estava confuso.
Oni diras, ke la politiko igas viron rapide maljuna.
Você ainda está confuso?
Você está confuso agora?
Eles estão confusos?
Os prisioneiros fugitivos são considerados perigosos.
Мэри невиновна.
Eu estou pensando seriamente em me mudar para Boston.
Eu estou pensando seriamente em me casar.
Considere o seguinte problema.
Considere os seguintes fatos.
Ŝia sublima beleco estis ĉi tie sen ebla rivaleco, kvankam estis ĉarmaj anglinoj kaj rusinoj, la plej belaj virinoj el Ĝenevo kaj aliaj italinoj.
La libero komenciĝas, kiam la nescio finiĝas.
Das ist eine sehr schwierige Frage.
Tio estas tre malfacila demando.
This house is my grandfather's.
This house is my grandmother's, but soon it will be mine.
This house is my mother's.
Tom was injured when a large chunk of ice slid off the roof and hit him.
Não zombe de estrangeiros.
Na verdade, eu sou professor universitário.
Nós encontramos o guarda-chuva de Tom.
Eu não gosto de você, Tom.
Eu coloquei creme no meu café.
Isto está ficando interessante.
Muita coisa pode acontecer em um ano.
Eu não progredi muito.
Tom colocou um selo na carta.
É aqui que você mora?
Tom está dando banho no bebê.
Você tem de acordar cedo.
Você tem que acordar cedo.
Tom merece mais do que isso.
Tom deixou o passaporte em casa.
Tom tem dificuldade para fazer amigos.
Kısaca söylemek gerekirse, Tom onu son gördüğümüzden beri kilo aldı.
Gerçekten soğuğu hissetmiyorum.
Lise günlerimi hatırlamadan o şarkıyı hiç duymuyorum.
Yavaş konuşma o adamın özelliğidir.
A garota foi dormir.
A menina foi dormir.
Você assistiu ao noticiário?
Tom vestiu luvas.
Tom colocou luvas.
Os bancos abrem às nove horas.
Você olhou debaixo da mesa?
Esse relógio funciona?
Aquele relógio funciona?
Tom bir içki almak için uygun bir markette durdu.
Sihirbazlar illüzyon sanatı kullanır.
Benim takma adım Tom.
Tom nispeten aktif bir yaşam sürüyor.
Bunun nasıl olduğunu görmüş olabileceğini umuyordum.
Büyük bir buz yığını çatıdan kaydığında ve ona çarptığında Tom yaralandı.
Bu ev anneme ait.
Bu ev annemin.
Bu ev büyükannemin ama yakında benim olacak.
Bu ev büyükbabamın.
Galyalılar ordusu fethedildi.
Hem Mary hem de Julia görme engelli.
Hem Tom hem de John görme engelli.
Mary bir gürültü duydu.
Biz bol depolama alanı olan bir mutfak istiyoruz.
Rumah ini milik ibu saya.
Rumah ini milik nenek saya, tapi nanti akan menjadi milik saya.
Mary mendengar suara.
Kita mau dapur dengan tempat penyimpanan yang besar.
Büyük bir buz parçası çatıdan kaydı ve büyük bir gürültüyle yere çarptı.
Where should I put my suitcase?
Eu adoro competir.
Há várias opções.
O, repertuvarına fıkra kattı.
Não fui eu.
Onde você comprou isso?
O şehirdeyken cep telefonunu bir kenara koydu.
A porta da geladeira estava aberta.
A porta do refrigerador estava aberta.
Şimdi sessizce yatağa sokulacağız.
This article is badly written.
They're obviously a good team.
There's no running water here.
There's no reasoning with you.
The plan is working perfectly.
That's why people are worried.
That's what we've always used.
That's what we're looking for.
That's what we always thought.
That's what it's really worth.
That's plain enough, isn't it?
That's not the important part.
That's just good common sense.
That's basically what we want.
That's apparently not a crime.
That's a very simple question.
That's a very optimistic view.
That's a very different thing.
That's a common attitude here.
That wasn't a good experience.
That was certainly a surprise.
That was an excellent article.
That was actually pretty cool.
That may be an understatement.
That made no sense whatsoever.
Thanks for keeping us updated.
Thanks for keeping me updated.
Surely there was some mistake.
Sorry, it's not your decision.
O, atölyesinde oturuyor.
O, kalabalığın arasından ite kaka yol açtı.
Bak şu işe.
Ne çıksa beğenirsin.
Onlar öğleden sonranın bir kısmını kentte dolaşarak geçirdi.
Onun çok endişeli olmasına gerek yok.
Endişeli bir annenin keskin gözleri vardır.
Her nasılsa kadın araba kapısı ve özel araba yolundaki bir şey arasında sıkışmış.
Üzgünüm, bu senin kararın değil.
Mutlaka bir yanlışlık vardı.
Tom hopes you're able to attend the party.
Tom senin partiye katılabileceğini umuyor.
Beni güncellenmiş tuttuğun için teşekkürler.
Bizi güncellenmiş tuttuğun için teşekkürler.
O mükemmel bir makaleydi.
O kesinlikle bir sürprizdi.
Are you sure she can do it?
Listen well.
¡Qué vago que sos!
sina awen wawa.
Eu anotei o número de telefone dele num pedaço de papel.
Voy a dormir en el suelo.
Voy a dormir en el piso.
No me importa dormir en el suelo.
No tengo problemas de dormir en el piso.
Наскальные рисунки в основном воспроизводили сцены охоты.
A Tomás no le importa dormir en el suelo.
A Tomás no le importa dormir en el piso.
Martín Lutero fue excomulgado por la iglesia católica.
Something smells good in here.
Some people are still worried.
Some people are pretty scared.
People thought that was crazy.
People thought that that was crazy.
People are always saying that.
One man was seriously injured.
Now, let's see some enthusiasm.
Many things will be different.
Many people have been injured.
Many people are still missing.
It's not a permanent solution.
It's not a difficult question.
It's a very important message.
It's a very chaotic situation.
It'll only make matters worse.
It'll be interesting for sure.
It'll be a difficult decision.
It was an unfortunate mistake.
Мартин Лютер был отлучён от Римско-Католической церкви.
Escribí este número de teléfono en un pedacito de papel.
Tom volt itt a legjobb úszó, de már megöregedett.
Anoté su número de teléfono en un pedazo de papel.
Я записал этот телефонный номер на клочке бумаги.
Anoté su número en un trozo de papel.
Az örök élet gyümölcsét kereste Mária az istenek kertjében.
Tom used to be the best swimmer here.
Tom used to be the fastest swimmer on our team.
Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.
Tamás bácsi megpödörte a bajuszát, és beleszívott a pipájába.
Ez roppant nehéz kérdés.
Tomira egyszerűen nem lehet rábízni a mosogatást és a főzést, amikor még a személyes higiéniával is problémája van.
Az élete egy soha véget nem érő verseny az idővel.
Esa es una pregunta muy difícil.
A szerelmük egy örökké tartó szerelemnek tűnt.
Ŝi havas malbonan influon.
Mi kredas, ke estas Tomo, kiu farbis la barilon.
Individuo estas la plej baza elemento de la socio.
A Tomás le gusta escuchar música clásica.
Mi kredis, ke vi volas esti dancistino.
Ni ne plu vivas kune.
Fue un error desafortunado.
Va a ser una difícil decisión.
No sabían qué hacer con él.
Li plukis la libron.
Es una situación muy caótica.
No es una pregunta difícil.
Vi ankaŭ bezonas viŝtukon.
Ili estas kubutapogitaj.
Tom oli meie tiimi kõige kiirem ujuja.
Manjo ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Tom oli siin kõige parem ujuja.
See on raske otsus.
See on kindlasti huvitav.
See teeb asja ainult hullemaks.
See on väga tähtis sõnum.
See ei ole raske küsimus.
Saluton, birdeto mia!
Estus por mi preferinde, ke oni lasu min sola.
أپنی قمیض اُتار کر لیٹ جاؤ۔
Lia vizaĝo levita al la volbo ŝajnis pli iluminita pro ekstazo ol estingita pro meditado.
Li-labol jisoni?
Kadre de sia deziro forigi la perantojn li cerbumis, kiamaniere iri rekte de fojno al lakto sen melki bovinon.
Mõned inimesed on ikka mures.
Siin lõhnab midagi hästi.
Kuula hoolega.
Kas sa oled kindel, et ta suudab seda teha?
Ni estas kuirantaj.
Tom loodab, et sa saad peole tulla.
Vabandust, see ei ole sinu otsus.
See oli suurepärane artikkel.
See oli kindlasti üllatus.
See ei olnud hea kogemus.
See on siin tavaline suhtumine.
See on hoopis teine asi.
See on väga lihtne küsimus.
Tuleb välja, et see polegi kuritegu.
See on põhimõtteliselt see, mida me tahame.
Mi bezonas pli altan defion.
Mi volis nenion el ĉio ĉi.
Ŝi hezitis dum sekundo.
Laŭ la gazeto li implikiĝis en la komploto.
Egegivob omiki buki ome.
Mi petegas vin pri helpo.
I Grandi Laghi forniscono dell'acqua potabile.
Ĉar mi intencas fariĝi instruisto pri la angla.
Si è sentita male.
Lei si è sentita male.
Si sentì male.
Lei si sentì male.
Li ŝajnas al mi esti persono serioza kaj fidinda.
Tomo estis ege afabla kontraŭ mi.
A hűtőszekrény ajtaja nyitva volt.
La araneaĵo brilis en la matena roso.
È stata sicuramente una sorpresa.
Ora, vediamo un po' di entusiasmo.
Adesso, vediamo un po' di entusiasmo.
La gente lo dice sempre.
Le persone lo dicono sempre.
Molte cose saranno diverse.
Non è una soluzione permanente.
Non è una domanda difficile.
È un messaggio molto importante.
El stătea lipit de perete.
È una situazione molto caotica.
Peggiorerà solo le cose.
Sarà sicuramente interessante.
El a apăsat pedala de frână.
Kiu sentas sin kulpa, tiu sin konfesu.
El poate să cânte la fluier.
Provu profiti de ĉiu oportunaĵo.
Știe el să vorbească franceză?
La polico ĉiam atentas la movojn de la grupo.
Ni paroligos ilin ajnakoste.
El știa să vorbească în franceză.
El știa să vorbească franceza.
El vorbește franceza.
Nepris pensi pri tio antaŭe.
Sarà una decisione difficile.
El va studia franceza.
El a încercat să învețe franceza.
Ŝarkoj havas malbonan reputacion pro sia sangosoifemo.
El poate să vorbească franceza bine.
El este capabil să predea franceza.
Ni ne traktos tiun problemon.
Faru nur, kion mi faris!
El are o bună cunoaștere a francezei.
Tomo estas kardiologo.
El poate de asemenea să vorbească franceza.
El poate să vorbească și franceza.
Tomo estas porko!
El nu știe nicio franceză.
Egy nemzet egyik legfontosabb, hosszú távú befektetése az oktatásügy.
A încercat să stăpânească franceza.
Praktiki fizikan aktivaĵon ĉiutage estas nepre necesa al la sano.
El a reușit să citească o carte scrisă în franceză.
El e fluent în franceză.
El stăpânește bine franceza.
È stato un errore sfortunato.
La aferoj ne ŝanĝiĝos ĉi tie.
El înțelege franceza.
Non è stata una buona esperienza.
Li senhonte mensogas.
Quello era un articolo eccellente.
Era un articolo eccellente.
Vi legis en miaj pensoj, amiko.
Ĉu Tomo ankoraŭ ne alvenis?
El arată în vârstă, dar încă are douăzeci și ceva de ani.
Ni amasigis riĉaĵon.
Comprendo pienamente la frustrazione.
Говори, пока не поздно!
El arată bătrân pentru vârsta lui.
Mi havas multajn aferojn por fari.
Può essere una minimizzazione.
Spiacente, non è una tua decisione.
Spiacente, non è una sua decisione.
Spiacenti, non è una vostra decisione.
Questo articolo è scritto male.
Manjo ŝirmis sin sub arbo.
Sono ovviamente una buona squadra.
Non c'è acqua corrente qui.
Il piano sta funzionando perfettamente.
Non c'è davvero differenza.
Tomo estis mezbona.
Non c'è veramente differenza.
Ecco perché le persone sono preoccupate.
Ecco perché la gente è preoccupata.
È quello che abbiamo sempre usato.
È quello che abbiamo sempre utilizzato.
È quello che stiamo cercando.
Non è la parte importante.
Apparentemente non è un crimine.
Apparentemente non è un reato.
È una domanda molto semplice.
È una cosa molto semplice.
È una cosa molto diversa.
Dove dovrei mettere la mia valigia?
Manapság a legtöbb ember már nem veszi nagyon komolyan az időjárás-jelentést.
Van valami igazság abban, amit mond.
Ili krios.
Ĉiuj estis senvoĉaj.
Estas la bruo, kiu vekis min.
Ili malfermis fenestron.
Piangeranno.
Loro piangeranno.
Siamo molto nervosi a riguardo.
Noi siamo molto nervosi a riguardo.
Siamo molto nervose a riguardo.
Li promesis informi nin pri tio.
Noi siamo molto nervose a riguardo.
Stiamo finendo la pazienza.
Noi stiamo finendo la pazienza.
Siamo qui per giocare a basket.
Noi siamo qui per giocare a basket.
Siamo più veloci di chiunque altro.
Noi siamo più veloci di chiunque altro.
Tutti hanno qualcosa da perdere.
Hanno tutti qualcosa da perdere.
Può essere davvero una coincidenza?
Può essere veramente una coincidenza?
Farà una qualche differenza?
Том никогда бы не поступил так с Мэри.
Сегодня вечером я буду играть в теннис.
Krőzusnak nézel engem?
Krőzusnak nézek én ki!?
I bambini hanno bisogno di dormire.
Birçok kişi hâlâ kayıp.
Perché erano tutti così sorpresi?
Perché tutti erano così sorpresi?
Birçok şey farklı olacak.
Şimdi biraz coşku görelim.
Perché l'assicurazione è così importante?
Lo farò immediatamente.
La farò immediatamente.
Я не останусь.
Bir adam ağır yaralandı.
È una storia completamente diversa.
È tutta un'altra storia.
İnsanlar her zaman onu söylüyor.
Quell'opportunità è stata persa.
Non ha fatto molta differenza.
Non fece molta differenza.
Non è ovvio per tutti?
Il francese è la tua lingua materna?
Il francese è la sua lingua materna?
Il francese è la vostra lingua materna?
İnsanlar onun aptalca olduğunu düşündü.
İnsanlar onun çılgınca olduğunu düşündü.
Bazı insanlar oldukça korkuyor.
Bazı insanlar hâlâ endişeli.
Quanto è pericolosa la situazione?
Devono stare tutti concentrati.
Tutti devono stare concentrati.
O çok iyimser bir görüş.
Bu çok basit bir soru.
Bu görünüşe göre bir suç değil.
I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.
Temel olarak istediğimiz bu.
Conoscere se stesso. Dopodiché diventa impossibile vivere insieme con se stesso.
Bu sadece iyi bir sağduyu.
Una volta un governo si accontentava di rovinare il suo solo presente: oggi, coi prestiti manda in malora anche il suo avvenire.
Bu önemli bir parça değil.
Se volete saper di più su di voi, origliate dietro le porte.
Bu yeterince sade değil, değil mi?
Gli uomini seguono soltanto chi regala loro illusioni. Non ci sono mai stati assembramenti intorno a un disilluso.
Bu her zaman düşündüğümüz şey.
Bu aradığımız şey.
La poesia è la patria delle cose che si ribellano a loro stesse, e delle forme che rifuggono la propria forma.
Io sono alla ricerca continua di motivi validi per comunicare qualcosa.
Bunun gerçekten değdiği şey budur.
Tom takımımızda en hızlı yüzücüydü.
Anche questo, purtroppo, è vero.
Спустя пять лет их пути снова пересеклись.
Tom burada en iyi yüzücüydü.
Bu talihsiz bir hataydı.
Не звони мне!
Не зови меня!
La vita è così brava a sclerotizzare le cose, e gli atteggiamenti diventano le scelte.
Bu zor bir karar olacak.
Bu kesinlikle ilginç olacak.
Bu sadece sorunları daha kötü yapacak.
Il tempo è troppo vasto, non si lascia riempire. Tutto ciò che uno vi getta s'ammollisce e si stira.
Bu çok kaotik bir durum.
Bu çok önemli bir mesaj.
È la cosa più importante.
È qualcosa su cui pensare.
È piuttosto comune di questi giorni.
Bu zor bir soru değil.
Bu kalıcı bir çözüm değil.
Bu her zaman kullandığımız şey.
İnsanların endişeli olma nedeni bu.
Plan mükemmel çalışıyor.
Gerçekten hiçbir fark yok.
Ich werde mich an den Kosten beteiligen.
Hast du dich an den Kosten beteiligt?
Sizinle ilgili muhakeme yok.
Haben Sie sich an den Kosten beteiligt?
Burada akan su yok.
Sie beteiligten sich an den Kosten.
Onlar kuşkusuz iyi bir takım.
Natürlich beteilige ich mich an den Kosten.
Ich würde mich gerne an den Kosten beteiligen.
Bu makale kötü yazılmış.
Du solltest dich an den Kosten beteiligen.
Bavulumu nereye koymalıyım?
Er weigerte sich, sich an den Kosten zu beteiligen.
Galyalıların ordusu fethedildi.
Onlar şiddetli bir gök gürültüsü duydu.
Ő azért ment oda, hogy a kukásoknak segítsen békésen tüntetni a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.
Ne iğrenç görünümlü bir kanepe.
O her zaman çok sakin ve rahat.
Ben sorumluluklarımı ihmal ettiğimi itiraf ediyorum.
O, onu halledebileceği hususunda kendini ikna etmeye çalışıyor.
Boşa uğraşmayı bırak ve sadede gel.
Eğer nereye gittiğini bilmiyorsan kesinlikle oraya gideceksin.
Tom zaten nereye gitmek istediğine karar verdi.
Этого не происходит.
Bu yumurta kabuklarını nereye atabilirim?
Baba, nereye gideceğiz?
Не пугайся!
Раньше Том был самым быстрым пловцом нашей команды.
Başka bir şey var mı? "Hayır, hepsi bu kadar."
Bir adam onu geçti.
Это не сложный вопрос.
Bu yazarın kitaplarını sevmiyorum.
В вопросе нет ничего сложного.
Это лишь усугубит ситуацию.
Bu bölge sakinlerinin çoğu denizci.
Будет наверняка интересно.
Bu bölge sakinlerinin çoğu çiftçi.
Будет трудно принять решение.
Bu bölge sakinlerinin çoğu balıkçı.
Burada bir şey güzel kokuyor.
Это была досадная ошибка.
iyi dinleyin.
Onun onu yapabileceğinden emin misin?
Haber büyük bir heyecan yarattı.
Tüm kargaşanın nedeni ne?