loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הם גרים באלג'יריה?
Non me lo ricordavo!
Tom ainda não comprou pão.
O Tom está trabalhando?
Эй! Не заходите в сад, пожалуйста!
Tom precisa de uma toalha seca.
Kıyı bölgeleri nehirlerin kıyısı boyunca yer alan arazinin dar arazi şeritleridir.
Você é um estorvo.
Eu não fiz nada.
Hazırlanmakta olan bir hareket var ve hiç kimse bunu fark etmiyor.
Si tan solo el día tuviera 48 horas...
Tom was carrying his son on his back.
Na verdade, eu nunca vi um.
Na verdade, eu nunca vi uma.
Você estava chorando?
Vocês estavam chorando?
Er was niemand aan boord van het schip.
טום אמר שהוא חף מפשע.
Mi atendas interkonsenton.
טום אמר שהוא מרגיש הרבה יותר טוב היום.
Okul yazın kapalıdır.
Engin er rós á þyrna.
Tony her gün hafif koşu yapar.
Non può mancare una foto così!
Ela lhe perguntou onde ele morava.
טום אמר שמתחשק לו לצאת לאנשהו.
טום אמר שבא לו לצאת לאנשהו.
Tu vista empeorará si te pasas jugando videojuegos.
O portão é estreito demais para um carro.
טום אמר שהוא במצב רוח לצאת לאנשהו.
Acho que o Tom gosta de você.
O kitabın kapağında bazı mürekkep lekeleri vardı.
No puedo creer que Tom haya cometido un error como ese.
Ona bir içki ısmarlayacağım.
טום אמר שהוא עשה תשיעורי בית בעצמו.
טום אמר שהוא עשה את השיעורי בית לבד.
Ben şu an için yaşayan bir kişiyim.
Senin eylemlerinden bahsediyorum.
Soleil significa "sol" en francés.
O düşük bir rüzgar.
טום אמר כמה דברים לא הגיוניים.
Tanto da te non ci viene!
Как Мэри сюда вошла? - "Через окно".
Как вы сюда вошли? - "Через окно".
Hai dei seri problemi.
İnşallah, Tom yakında geri kendi ayakları üzerinde olacak.
Hai dei seri problemi?
Как она сюда вошла? - "Через окно".
Как он сюда вошёл? - "Через окно".
No importa lo que pase, nunca te olvides de sonreír.
Öncelikle, burada olmaya hakkın yok.
Tom tiene mucha fuerza de voluntad.
Senin kılıcın. Onun önemini biliyor musun?
טום אמר שבחיים הוא לא יעזוב את אשתו.
Что ты делал, папа?
טום אמר שלעולם הוא לא יעזוב את אשתו.
Bu kente ikinci kez geliyorum.
טום אמר שאף פעם הוא לא יעזוב את אשתו.
Была только одна небольшая проблема.
Не кормите собаку.
¿Has perdonado a Tom?
Tom si sta innamorando di Mary, penso.
Feles huius aetatis mures non edunt.
Я же вам говорил!
Posso rivederlo?
Posso rivederla?
Non abbiamo pianificato questo.
Er du en pige eller en dreng?
Если бы он только знал!
Noi non abbiamo pianificato questo.
Sono il tuo capo ora.
Sono il tuo capo adesso.
Sono il suo capo ora.
Sono il suo capo adesso.
O café da manhã já está pronto.
Sono il vostro capo ora.
Sono il vostro capo adesso.
Его попросили не выступать на собрании.
Eu lhe darei uma receita.
Я не могу так жить.
O meu filho é um artista que pinta quadros.
Eu não sou um travesseiro.
Ele é um burro.
Eu passei em todas as minhas provas.
Eu passei em cada uma das provas.
Eu sou o único que entende o Tom.
Eu provavelmente não lerei o relatório de Tom.
Eu provavelmente não assistirei a isto.
Eu provavelmente não assistirei à TV esta noite.
Mi sono coperta.
Io mi sono coperta.
Eu realmente gosto dos meus companheiros de equipe.
Если бы вы только знали, каково это!
Eu respeito pessoas assim.
Eu acho que isso faz sentido.
Mi sono coperto.
Eu penso nisso às vezes.
Io mi sono coperto.
Eu penso em Tom às vezes.
Eu acho que todos estão prontos.
Eu acho que me faltou alguma coisa.
Eu acho que foi sem querer.
Non posso accompagnarti.
Eu acho que foi intencional.
Eu acho que é uma possibilidade.
Io non posso accompagnarti.
Eu acho que é factível.
Eu acho que dá para fazer.
Non ti posso accompagnare.
Eu acho que isso é uma possibilidade.
Eu acho que essa é uma possibilidade.
Io non ti posso accompagnare.
Eu acho que Tom está bem zangado.
Eu acho que Tom está progredindo.
Ci serve dell'acqua.
Você não me parece muito bem. Está doente?
Esta universidad fue fundada en el año 1843.
A noi serve dell'acqua.
Что происходит? Скажи мне!
Abbiamo bisogno d'acqua.
Что происходит? Скажите мне!
Com licença; o senhor me traz uma colher?
Com licença; a senhora me traz uma colher?
Noi abbiamo bisogno d'acqua.
Jeg kommer hen til dig, John.
Com licença; esta fila é para quê?
Qual é o nome desse restaurante?
Qual é o nome daquele restaurante?
Qual é o nome do restaurante?
Tio taŭgas.
Tom chegou hoje de manhã.
Mi ŝatintus esti pli granda.
אני חייב להזהיר את טום לגבי מה שעלול לקרות.
Jeg kommer og besøger dig, John.
Tomo preferas resti.
As luvas de algodão evitarão que o bebê arranhe o próprio rosto.
לא שחיתי לאחרונה.
Ты видел этот фильм?
Eu gostaria de lhe dizer a verdade.
לא עשיתי את זה עדיין.
Ela não é tão boa quanto pensa.
Ela não é tão boa como pensa.
עוד לא עשית את זה.
Leia o artigo na segunda página.
עדיין לא עשיתי את זה.
Eu não costumo comprar nada pela Internet.
Mi vere esperas, ke la aferoj iras glate por vi.
Tom sentiu o celular vibrar no bolso de dentro da jaqueta.
לא אכלתי אוכל סיני כבר הרבה זמן.
Quando Tom finalmente decidiu se assumir, todos já sabiam que ele era gay.
כבר הרבה זמן עבר מאז שאכלתי אוכל סיני.
Nós acabamos de jantar.
כבר הרבה זמן שלא אכלתי אוכל סיני.
Tom fez sanduíches de atum para Mary e John.
Tom não fazia ideia de que eu estaria aqui.
Eu acredito que tudo aconteça por uma razão.
Tom já está aqui, mas Maria, ainda não.
Há algumas casas ao redor.
Tom já está aqui, mas Maria ainda não chegou.
Ele recomeçou.
הייתי עושה את זה אם היה לי יותר זמן.
Tom encontrou o corpo de Maria em um buraco.
Tom usa óculos de sol quase sempre.
Is Tom still in town?
Is Tom ready for this?
Is Tom ready for that?
Is the wait worth it?
Is that funny to you?
Is that a real option?
Is that a good place?
Is that a fair share?
Is it worth your time?
Is it still worth it?
Is it really fair?
Свадебная церемония состоится при любой погоде.
Tom vem aqui a cada duas semanas.
היא צעירה מדי מכדי לשחות לבד.
Eu bati à sua porta para pedir ajuda.
Toda vez que eu vejo Tom, ele está de óculos escuros.
Человек дороже денег.
Eu não aguento este tipo de dor.
Sou eu quem paga.
Sou eu que pago.
No debes preocuparte por algo como eso.
Ele nos mostrou fotos.
אתה זוכר מה המילה הראשונה שלמדת בצרפתית?
Eles pedirão uma mesa nova.
Elas pedirão uma mesa nova.
O paciente foi liberado do hospital.
Eu costumo tomar duas xícaras de café enquanto almoço.
A filha caçula de Tom é a sua predileta.
Ela está desembrulhando o presente de aniversário.
Sen hangi tipte bir oyuncusun?
Eu sei que todos vocês são uns covardes.
Esen rüzgara engel olamazsın; fakat yel değirmeni inşa edebilirsin.
Perdón, soy malo para dar explicaciones.
Ele tem muito trabalho que fazer.
Tom tirou os óculos e os colocou na mesa de cabeceira.
Vorrei che capitasse qualcosa di bello.
Io vorrei che capitasse qualcosa di bello.
Il treno arriverà presto, vero?
Eu preciso comprar calçados.
Os populistas ganharam.
Том к этому готов?
Por que Tom é tão generoso?
Non so quali siano le sue intenzioni.
Fico feliz que você ainda esteja aqui.
Io non so quali siano le sue intenzioni.
Том ещё в городе?
Por que você decidiu estudar inglês?
Esta gravata combina com o seu paletó.
Вечно я узнаю обо всём последним.
Tom não foi autorizado a visitar o pai na prisão.
O que você fez com o carro?
Desculpe; eu me esqueci.
Talvez eu precise de um advogado.
Talvez o senhor precise de um advogado.
Talvez a senhora precise de um advogado.
O um não é um número primo.
Это один из учеников моего отца.
Он один из учеников моего отца.
Os números primos são divisíveis somente por um e por eles mesmos.
Ela não é o tipo de garota que você imagina.
Tom ainda me liga de vez em quando.
Até mesmo as crianças sabem essas coisas.
La cena di gala è alle dieci.
Она её оскорбила.
Ela não é o tipo de menina que você imagina.
Eu nunca tive problemas para dormir.
Você come peixe?
Eles viajam muito.
Elas viajam muito.
Quando é primavera no hemisfério norte, é outono no hemisfério sul.
Lui sta cenando ora.
O senhor é cruel.
Vocês querem peixe?
אני מפחד מחיות בר.
Eu sou imparcial.
Lui sta cenando adesso.
Está chovendo!
Eu não consigo tirá-lo da cabeça.
Eu não consigo tirá-la da cabeça.
Esta é uma mulher.
Хоккайдо расположен в северной части Японии.
A maçã pode ser comida com a casca.
Não confie no Tom.
Estamos tentando fechar a caixa.
Eu tenho medo do exame.
Sono imparziale.
Io sono imparziale.
Мэри сделала это бесплатно.
Você deveria desligar o telefone.
Que belo dia!
Ela me escovou os cabelos.
Tom não fez o que eu pedi.
Ela me escovou o cabelo.
Он знает, что поступил плохо.
Mi estas senpartia.
Tom e eu temos um plano.
Ela pediu que eu saísse com ela.
Ela é completamente incompetente.
Tom só quer um emprego.
The housing situation showed no signs that it would improve.
Ela veio para casa chorando.
Ela abriu a boca.
Li estas tre senpartia.
Eu não posso ir sozinho.
Ŝi estas tre senpartia.
The housing situation showed no promise of improving.
Eu não posso ir sozinha.
Ĝi estas tre senpartia.
Ela vende frutos do mar.
לא כל אחד יכול להיות אומן.
Ela raspou a cabeça.
Li estas tre senpartieca.
לא כולם יכולים להיות אמנים.
Ĝi estas tre senpartieca.
Foi uma experiência nova para mim.
Ŝi estas tre senpartieca.
É a minha sogra.
Mi estas senpartieca.
Ela agiu sem refletir.
Ela se cansa rápido.
Ela costuma se atrasar.
Ela me roubou o coração.
Ela sabe demais sobre isso.
Ela é filha dele.
Ela é filha dela.
איפה אתה גר? "אני גר בטוקיו."
Ela é sua filha.
Ela é a sua filha.
Ela é a filha dele.
Ela é a filha dela.
Ela puniu os filhos.
Credo che a te piaccia il tuo lavoro.
Ele tem experiência?
Ela respondeu em pranto.
Non riesco a dormire come si deve.
Io non riesco a dormire come si deve.
Ela cozinhou os ovos.
Ela é bem-vinda aqui.
Ela domina o marido.
Ela parece estar com muito medo.
Ela aceitou o seu presente.
Ela chamou ajuda.
Ela pediu socorro.
Vi siete stancate.
Voi vi siete stancate.
Vi siete stancati.
Voi vi siete stancati.
Ela me tomou a mão.
Ela me tirou a camisa.
Ela tirou a minha camisa.
Ela decidiu ir.
Ela decidiu partir.
Ben suçlu olmadığımı söylüyorum.
Ela trabalha sozinha.
Ela preparou o almoço.
Ela preparou o jantar.
Всё это была иллюзия?
Ela é responsável.
Ela estava nadando.
Это была просто иллюзия?
Ela nunca se casou.
Ela faleceu ontem.
Ela morreu ontem.
Ela me atormentou.
Ela merece melhor.
Ela deve saber.
У вас есть немного молока?
Ela sabe.
Ela sabe isso.
Ela corou como um tomate.
Ela ficou vermelha como um tomate.
Выключай телевизор.
Questo ragazzo ha capito tutto della vita.
Questo ragazzo ha capito tutto della vita?
Выключайте телевизор.
Ela estava furiosa.
Io ho capito di aver sbagliato mestiere.
Ele sabe que agiu mal.
Сложите лист вчетверо.
Сложи лист вчетверо.
Dobre o papel em quatro.
It's time to have fun.
It's time for a vote.
It's still a bad idea.
It's really up to you.
It's now ready to use.
It's not an easy task.
It's not an easy job.
It's great to be with you.
It's good to be alive.
It's easy to see why.
It's downright scary.
It's been great fun.
It's been fun so far.
It's been fun for us.
It's been a tough week.
It's been a good year.
It's been a good week.
It's as plain as day.
It's as easy as that.
It's a very tough job.
It's a very good sign.
It's a long way away.
It's a full time job.
Счёт 9:2 в пользу нашей школы.
Mr. Federer is challenging the call on the right sideline. The ball was called out.
Продолжай сама.
Продолжайте сами.
Vorrei parlare con te.
Io vorrei parlare con te.
Miss Williams is challenging the call on the left baseline. The ball was called in.
Tom morava em Boston.
Eu gosto de música.
Vorrei parlare con voi.
Надеюсь в эту пятницу тебя увидеть.
Io vorrei parlare con voi.
Vorrei parlare con lei.
Io vorrei parlare con lei.
Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
Tom adora contar estórias.
Это волшебное число.
Eu preciso usar o banheiro.
Penso di avere trovato qualcosa.
Posso nuotare in questo lago?
Tom ha preso per mano Mary.
Tom prese per mano Mary.
Tom está falando com Maria.
М-р Федерер просит видеоповтор на правой боковой линии. Был зафиксирован аут.
Мисс Уильямс просит видеоповтор на левой задней линии. Было зафиксировано попадание.
М-р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут.
Não está funcionando.
Eu tenho marido.
Сколько в Японии префектур?
Todos começaram a rir.
Todo mundo começou a rir.
Você quer se divertir?
Eu perdi a aposta.
Você se acostuma.
Una cosa del genere non può capitare in Giappone.
Слушай внимательно, что я скажу.
Tom non giocò a golf.
Tom non ha sparato per uccidere.
Tom tentou abraçar Maria.
Tom non sparò per uccidere.
Você vai se acostumar.
Слушай внимательно, что я говорю.
Let! First service.
A Tom non è piaciuto il mio suggerimento.
Let! First serve.
Сетка! Переподача.
Let! Second service.
Let! Second serve.
Сетка! Вторая подача.
Estou feliz que você queira apoiar este projeto.
Il commento è sarcastico.
Il commento è sarcastico?
Не могу выкинуть эту песню из головы.
Эта песня не выходит у меня из головы.
Bisogna che Marie si batta.
Segure a caixa com as duas mãos.
Perché andare a vivere in Francia se può vivere bene in Algeria?
Perché andare a vivere in Francia se potete vivere bene in Algeria?
Cosa farai in Francia?
Che cosa farai in Francia?
Cosa vai a fare in Francia?
Che cosa vai a fare in Francia?
Мэри села.
The linesperson yelled "Out!", but the chair umpire announced immediately, "Correction, the ball was good."
Когда ты уже смажешь дверь?
Yo perdí la apuesta.
Она побрила голову.
Tom guarda la televisione?
Линейный судья крикнул «аут», но судья на вышке сразу же объявил: «Поправка, мяч попал».
Bisogna che si battano.
Bisogna che loro si battano.
¿Te quieres divertir?
Bisogna che vi battiate.
Bisogna che voi vi battiate.
Bisogna che ci battiamo.
Bisogna che noi ci battiamo.
Bisogna che si batta.
Ему надо кормить жену и двоих детей.
Bisogna che lei si batta.
Bisogna che Tom si batta.
Bisogna che lui si batta.
Bisogna che mi batta.
Bisogna che io mi batta.
Bisogna che inizino.
Bisogna che comincino.
Bisogna che iniziate.
Bisogna che cominciate.
Bisogna che inizi.
Bisogna che cominci.
¿Mira la televisión?
Bisogna che Tom cominci.
Bisogna che Marie cominci.
Bisogna che Marie inizi.
Bisogna che Tom inizi.
Bisogna che iniziamo.
Bisogna che cominciamo.
Detestate i film dell'orrore?
Voi detestate i film dell'orrore?
Falta que Marie comience.
Detesta i film dell'orrore?
Lei detesta i film dell'orrore?
Tom tem interesse na história do antigo Egito.
Detestiamo i film dell'orrore.
Noi detestiamo i film dell'orrore.
Marie detesta i film dell'orrore.
Allavegana.
Alla vegana.
Takk samt.
Definitivamente he perdido tres kilos en esta semana.
Detesta i film dell'orrore.
Lei detesta i film dell'orrore.
Tom detesta i film dell'orrore.
Lui detesta i film dell'orrore.
Detesti i film dell'orrore, vero?
Tu detesti i film dell'orrore, vero?
Gerðu það samt.
Sei salvo.
Tu sei salvo.
Sei salva.
Tu sei salva.
È salva.
Lei è salva.
È salvo.
Lei è salvo.
Siete salvi.
Voi siete salvi.
Hvern skiptir það annars máli?
Siete salve.
Voi siete salve.
Sei al sicuro.
Tu sei al sicuro.
È al sicuro.
Lei è al sicuro.
Ég fer samt.
Siete al sicuro.
Voi siete al sicuro.
Ég gerði það samt.
Hann gerði það samt.
Allavegana, þú hefur rangt fyrir þér.
Che versi fanno questi animali?
Che verso fa questo animale?
Tom nunca perguntou.
Tom nunca pediu.
Tom não mudará.
Í alvöru?
O çoktan gelmeliydi.
Tom romanlar okur.
Það mun engu breyta.
Sammála?
É um trabalho em tempo integral.
É um trabalho árduo.
É tão fácil como aquilo.
Tem sido uma semana difícil.
Não é um trabalho fácil.
Não é uma tarefa fácil.
Agora está pronto para usar.
Isso realmente depende de você.
Cuileñ huju'e kañ adhāna.
Cuile'e huju'e kañ adhāna.
Oko sirme'e hobalena kañ adhāna.
Okon sirme'e hobalena kañ adhāna.
Ena cuile huju'e kañ adhāna.
Sabeko ra'aya.
Sabenko ra'aya.
Sabeko githi'jana.
Sabenko githi'jana.
Sabeko dhūmjana.
Sabenko dhūmjana.
Tom basthe ondo' terēnthe iskule'e sena.
Dhunub cimithere?
Mitin cimithere?
Joka dheŋgañ dhorkaro'thana.
Cuileñ ruwē'e kañ adhāna.
Tom no es culto.
Tom Espēnish ka'e jagara.
Mied dhunubtha'añ senthana.
Mied mitintha'añ senthana.
Mā bajare'e senthana.
Disculpame por siempre causarte molestias.
Mā dhukene'e senthana ci?
Na'a racapā'e gamaythana.
Kā jom sanaŋiñthana.
Él puede contar hasta 10 con sus dedos.
Ciye, cilikema endho?
Cige, cilike mena'bena?
Ciye, cilike mena'peya?
Ape Coktawko ci?
En hendhe setha medō pundi bilē'e nelki'iye.
Alape cakada!
Alaben cakada!
Alam cakada!
Alape cakada.
Alaben cakada.
Alam cakada.
Añ ne'ge 20 sirmeñ hobajana ondo' undiñ-kuidho huju' candu' 13 sirme'e hobana.
Ondo hōko kaji kañ ayumdhaiye.
Gota otheren hōko kajīye ci Iŋlis etho esu hagada.
Gota otheren hōko kajīye ci Iŋlis etho esu muskile.
Belakope gasar cabakeda ci?
Belakoben gasar cabakeda ci?
Belakom gasar cabakeda ci?
Belakope gasarthada ci?
Belakoben gasarthada ci?
Belakom gasarthada ci?
Joborape ondoŋkeda ci?
Joboraben ondoŋkeda ci?
Joboram ondoŋkeda ci?
Hambaljanape.
Hambaljanaben.
Hambaljanam.
A'e jawge hendhe lije'koge'e thusiŋeya.
Ini'i jawge hendhe lije'koge'e thusiŋeya.
Na'a Rōm-riñe.
Tengo pensado ir mañana al salón de belleza, pero ¿me queda mejor el pelo corto o largo?
Ties suit you.
Hiç düşünme!
I got soaking wet.
I'm farsighted.
He's an agnostic.
Does he have an alibi?
The earthquake shook the house.
He's a general practitioner.
He's an amateur actor.
What a useful gadget!
She's an audiologist.
She's Australian.
It happens automatically.
Do girls also masturbate?
The hunter followed the bear tracks.
I hate work.
None of us knew the answer.
The USA is a republic.
None of us are planning to go.
The book sells well.
Do what the doctor said.
None of us like Tom.
We're both students.
We voted against the proposal.
We're relatives by marriage.
He's spreading false rumors.
She's spreading false rumors.
None of us want to do that.
Someone rang the doorbell.
He's living on unemployment benefits.
Argon is a noble gas.
This expression is archaic.
This is an archaism.
His words hurt Meg.
I recognize you.
Just then the phone rang.
It speaks for itself.
Art has no borders.
Art has no limits.
We're related by marriage.
Is the lecture already finished?
Don't forget your passports.
She's in prison.
She's in jail.
She died of oxygen deprivation.
Your breath stinks of garlic.
I have Russian friends.
Tom doesn't understand Sanskrit.
The eyes are the mirrors of the soul.
Robin is Batman's friend.
Your breath stinks.
You smell bad.
She's asocial.
He's an astronaut.
He's an atheist.
I was watching television at the time.
Owa'riñe.
Owa're mena'ñe.
He's flexible.
Banish this sorrow from your heart!
Landen-riñe.
Landen-re mena'ñe.
Thisiŋ Tokio-riñe.
Thisiŋ Tokio-re mena'ñe.
Él volverá en un par de días.
I've discovered a serious error.
Nā Rōm-re mena'ñe.
Jaw ayub owa'regeñ thaine.
Na'a iskulriñe ondo' 8 saṛi jōŋ neregeñ thaine.
Na'a iskulre mena'ñe ondo' 8 saṛi jōŋ neregeñ thaine.
Teksiriñe menthe kajiyeime.
Teksire mena'ñe menthe kajiyeime.
Aña' horaremeya.
El 14 de noviembre es el día mundial de la diabetes.
Aña' horare mena'ameya.
Aña' jibonremeya.
Aña' jibonre mena'meya.
Why were you so slow?
Jawge leka thisiŋō aña' jibonremeya.
Jawge leka thisiŋō aña' jibonre mena'meya.
I'm not asking them to forgive me.
Landen-remeya ci?
Landen-re mena'meya ci?
Owa'remeya ci?
Owa're mena'meya ci?
Acabo de regresar de un largo viaje.
Owa'remeya.
Owa're mena'meya.
Tom lo tenía en su bolsa.
Cena'am nelthana?
Cena'am landhathana?
Owa'ri'iye.
Oware mena'iye.
Futbol esu bugi inuŋ adhāna'e.
Tokio-ri'iye.
Tokio-re mena'iye.
Teniente, mi paciencia es más corta que mi espada.
Peris-rebuwe.
Peris-re mena'buwe.
Iskulrebuwe.
Iskulre mena'buwe.
Midō klasregebuwe.
Midō klasrege mena'buwe.
Peris-rekowa ci?
Peris-re mena'kowa ci?
Owa're baŋiñe.
Ruiwēr musiŋko owa're kañ thaine.
Nā'a owa're baŋiñe.
Owa're baŋga'i.
Owa'redho kā iskulri'iye.
Owa'redho kā iskulre mena'iye.
Tom lo hizo peor este año.
Owa'ri'i lekadho kañ adhaya.
Owa're mena'i lekadho kañ adhaya.
Owa'ri'ye ci kā menthe kulīme.
She really doesn't like dogs.
No les estoy pidiendo que me perdonen.
The French Revolution took place in 1789.
He descubierto un grave error.
¿Cuál es tu filosofía?
I have a lot to do at the moment.
Sometimes we need to take a step back and think.
Deberías hacerte ver por un doctor.
Hawkhamnyungz kä Hawkhamvez phaix nä cyap tawx.
Äpaiq räq äyawngvez kä ümtäkäq mänz chiz mäk nawx.
Ngiz ümznäq mäx tsängxmiix täkängx.
I had a full time job with him.
He seemed to be in a very deep thought.
You should be seen by a doctor.
It is an army of 70,000 men.
What is your philosophy?
I discovered a serious mistake.
I am not asking them to forgive me.
I have just come back from a long trip.
Stop jumping on the bed!
Bunu aşağı indirmeme yardım et.
Çok soğuktu.
Tom perdió a su hijo único en un accidente de transito.
Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
O, kız kardeşi Mary'yi aradı.
Çocukların yeterli yiyeceği var mı?
Gerçekten ne kadar kötü?
Onlar bizi nasıl durdurabilir?
I know that it's difficult.
Hän tuli juuri hetki sitten kotiin.
Tom seems to be crying.
I am thankful.
We really don't have time.
He veivät hankkeen päätökseen suunnitelmien mukaisesti.
Hän ei kuuntele juuri yhtään, mitä opettaja sanoo.
No es necesario que entiendas todo en este momento.
Vere tempus non habemus.
Lopeta tuo kiertely ja kaartelu ja sano asiasi suoraan!
En el cine compré canguil y cola.
Sanomalehti on sinun vieressäsi.
Jos hän opiskelee nykyiseen malliin, niin hän luultavasti pääsee kokeesta läpi.
Peccatum grave inveni.
On hyvä miettiä ennen jonkin asian ostamista, tuleeko sitä ilmankin toimeen.
Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
Varas otti rahat ja pakeni.
Onko Euroopassa jotain sellaista paikkaa, johon haluaisit mennä?
Bu sabah hava korkunç.
Bu sabah hava berbat.
Ne kadar ağırsın?
Çok yakında ben Hollandaca sadece birkaç cümleden daha çok şey öğreneceğimi umuyorum.
Hold on a minute. My shoelaces are untied.
Seni ihbar etmiyorum.
Olikohan enkusta läksyjä huomiseksi?
Tom'un uyanması gerekiyor.
Haluan oppia soittamaan kitaraa.
No, mitä sä sit sanot, et mun pitää tehä?
Tom onun kötü olduğunu söyledi.
Nuestro perro fue atropellado por un carro.
Tom onu sevdiğini söylüyor.
Kitabın baş aşağı.
On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?
Tom kendi başına çalışır.
You hate horror movies, don't you?
”Hyvännäkösistä miehistä melkein kaikki on narsisteja.” ”En nyt ihan niinkään menisi sanomaan.”
Käykö esimerkiksi huomenna iltayhdeksältä?
卒業式何着て行く？
Erosin jonkin aikaa sitten poikaystävästäni, jonka kanssa seurustelin kolme vuotta.
Voisitko ensi alkuun pitää noin kolmen minuutin esittelyn itsestäsi?
Dame arreglando la computadora por favor.
Jos sinulla on kuumetta, niin sinun on parasta mennä sairaalaan aikaisessa vaiheessa.
Ngiz äpaiq mäx yiiqhiaz yizviaz tämaz täkängx.
Jos et syö jäätelöäsi nopeasti, se kuule sulaa.
Millaisia lauluja Tom laulaa karaokessa?
Ümznäq räq ngiz yamtä väx hiaz laüx?
Millaisia lauluja sinä laulat karaokessa, Tom?
Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.
Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.
सगळे कुठे आहेत? "मीटिंग रूममध्ये."
तू इथे गाडीने आलास का?
तू इथे गाडीने आलीस का?
तुम्ही इथे गाडीने आलात का?
Sori, unohin kertoo sulle yhen tärkeen jutun.
”Eiks ooki ihan mielettömän hyvä tuoksu?” ”No joo!”
What are you wearing to graduation?
A Föld lakossága Krisztus idejében, a keresztény időszámítás kezdetén, körülbelül 200 millió fő volt.
Kleine Töpfe haben große Henkel.
Auch ein Krümel ist Brot.
Einmal zu heiraten ist Pflicht, zweimal eine Torheit und dreimal Wahnsinn.
Der Stift ist stärker als das Schwert.
Tom moved the desk to Mary's bedroom.
Você odeia filmes de terror, não é?
Der beste Glaube ist bares Geld.
Tom had the desk moved to Mary's bedroom.
Espera um minuto. Meus cadarços estão desamarrados.
Nós realmente não temos tempo.
La plej bona kredo estas kontanta mono.
Parece que o Tom está chorando.
Eu sei que é difícil.
É claro que estou pronto para morrer pelos meus ideais, falou o presidente.
Pare de pular em cima da cama.
Wer im Ruf steht, ein Frühaufsteher zu sein, kann getrost den ganzen Morgen im Bett bleiben.
Alle Dinge lassen sich sagen; und Käse und Brot lassen sich essen.
He knows he acted badly.
She was red like a tomato.
Die letzten Gewichte wiegen am schwersten.
She knows.
Gegen Ende fällt die Arbeit am schwersten.
Äpaiq kä äpaiq mäx khärumx kuq tälawx.
O que você está vestindo para ir à cerimônia de graduação?
The nurse moved the patient to the top floor of the hospital.
Nur kontanta mono estas realaĵo.
Nós colocamos as fotos do nosso casamento no facebook.
Onko näiden kaikkien hinta sama?
Faulheit ist des Teufels Kopfkissen.
Khe mung kä Cyexpanx mung namx mäx äyawng.
Hinter den Wolken scheint die Sonne.
Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.
Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
Willst du Bäume in den Wald tragen?
In Spott und Spiel sagt man oft die Wahrheit.
Hast und Eile sind selten gut.
Die besten Steuerleute stehen immer am Ufer.
Äpaiq kä dzidzüx hiaz mäk nawx!
Please move your car. You're blocking my driveway.
Ümznäq yamlai väx tämaz tälaüx?
Diga isso para eles.
Don't just sit there! Move!
La plej bonaj stiristoj staras ĉiam je la bordo.
Kritisieren ist leichter als machen.
Aus dem Auge, aus dem Herzen.
Ümznäq räq ärä vez mäx chiz laüx shäx?
Des einen Tod ist des andern Brot.
Ist die Lüge noch so schnell, die Wahrheit holt sie doch ein.
Hohe Bäume fangen viel Wind.
Altaj arboj kaptas multe da vento.
Äshazhoix!
Khawqriiq äyawng rähumx täkaix väx.
Ich bin unparteiisch.
Ich bin parteilos.
Ähia shäx?
Hanzsängx shäx?
Ümznäq mängx yamkhäx väx?
Sie ist sehr unparteiisch.
Ich erwarte eine Übereinstimmung.
Ngiz räq ümznäq mäx lungvii täkängx.
Sie werden ihre Ausgaben kürzen müssen.
Ngiz räq ümznäq mäx rawx täkängx.
Hast du hier gelebt?
Tom wollte die Seite umblättern.
Tesawra.
Kecyu äyawng.
Er riecht die Suppe.
Ngiz räq äsäp ha.
Ngiz räq säp mängx.
Ngiz räq khawn täkängx.
Ngiz räq khawn mängx.
Ümznäq yamlai väx rätälaüx?
Ümznäq yamlai väx shäm tälaüx?
Ili estis ŝvitaj post siaj kuradoj.
Ümznäq kä minztsax diax nguztä ngiz kamcyaw äsäp ha.
Sin honor, la victoria pierde sentido.
Ellos están vacíos.
Un hombre sin ideales está vacío.
¿Está la viga sólida o hueca?
Ezt mondd el nekik.
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz velem jönni kávézni?
Biztosan nem akarsz velem jönni egy kávét meginni?
Fejezd be, hogy felugrálsz az ágyra!
Я никак не мог помочь.
J'ai perdu mes clefs dans l'herbe du jardin, derrière la maison.
Mi perdis miajn ŝlosilojn en la herbo de la ĝardeno malantaŭ la domo.
Ümznäq Ningxraxtsix bawmx bawmdzinx tälaüx shäx?
Vi estos konsternita, sciiĝante pri tio.
Manjo falis kaj ŝia kruro rompiĝis.
Ümznäq Cyexpanx bawmx bawmdzinx tälaüx shäx?
Manieroj konsistigas homon.
Ümznäq ümbaz nä kai väx?
Ni ĝuis perfektan amon.
Я потерял свои ключи в траве сада за домом.
Ĉu neniu havas ŝargilon por poŝtelefono?
Milyen ruhát veszel föl a diplomaosztóra?
Manjo estas societema.
Marieke viel en brak zich een been.
Iz-yaq nä mixmix kaü naix äsi.
Ŝi laboras kiel ŝi neniam laboris ĝis nun.
Ĉu vi bonvolas peti de li, ke li konsentu al mi komplezon?
Ümznäq ümbaz nä väx si tälaüx?
Li amas knabinojn.
Li estas aparta kazo.
Ümznäq kä yu väx?
Ni liberigu nin el tiuj malmodernaj reguloj.
Ümznäq kä ümbaz väx väx?
Просто не сиди там! Двигайся!
Пожалуйста, передвиньте вашу машину. Вы блокируете мне дорогу.
Se vi volas, ke viaj dungitoj estu feliĉaj, ĝiru al ili konvenan salajron.
Медсестра перевезла пациента на верхний этаж госпиталя.
Она знает.
Neniam plu mi estos juna.
Она была красной, как помидор.
Он знает, что он поступил плохо.
Täox täkängx.
Täox täkaix.
Том передвинул стол в спальню Мэри.
Что ты оденешь на выпускной?
Ты ненавидишь фильмы ужасов, не так ли?
Задержись на минуту. У меня шнурки развязаны.
Dan estas profesia enketisto alte kvalifikita.
У нас действительно нет времени.
Я благодарен.
Estu vidata de mi!
Lia frato forpasis lastan monaton.
Ŝia frato forpasis lastan monaton.
Ni povas fidi al li.
Ümznäq yamlai rawx väx?
Yamlai väx ra täläq?
Конечно, я готов умереть за мои идеалы, - сказал президент.
Прекрати прыгать на кровати!
Я только что вернулся из долгой поездки.
Tomo kaj Manjo fariĝis geamikoj por la tuta vivo.
Я не прошу их простить меня.
Я обнаружил серьезную ошибку.
Dan ne scias, kien li iras.
Tomo havas novajn okulvitrojn.
Kie mi ŝanĝu la trajnon?
Mi ne alvokis.
Venis aŭtuno kaj ekfalis folioj.
Liberaj amaskomunikiloj nepras en demokatio.
Libera gazetaro estas nemalhavebla en demokratio.
Al demokratio nepre necesas libera gazetaro.
Это семидесятитысячная армия.
Tomo volis pasigi pli da tempo kun sia familio.
Вам следует показаться доктору.
Mi staris rande de la ŝoseo kaj atendis, ke la veturiloj foriru.
Estas agrable havi unu knabinon en ĉiu brako.
Az országút szélén álltam és vártam, hogy a kocsik elmenjenek.
Lia nova edzo riveliĝis fiulo.
Он, кажется, в глубоком раздумье.
Vihaan häviämistä.
Inhoan häviämistä.
Mä vihaan sinkkuna olemista.
Иногда нам нужно сделать шаг назад и подумать.
אנחנו צריכים להתחיל.
Nu, pri kia logiko temas: Oni ĉiam malpravas, ĝis justeco estos pravigita?
Vihaan poikamiehenä olemista.
Я должен много сделать в данный момент.
זו התחלה טובה.
Она действительно не любит собак.
Nun mi ne povas.
Plenumu mian deziron!
Почему ты так медлил?
Skribu ĉiun vorton!
Прогони эту печаль из своего сердца!
Он гибок.
В тот момент я смотрел телевизор.
Он астронавт.
Li estas astronaŭto.
Plaĉas al mi la maniero, laŭ kiu vi pensas.
Она асоциальна.
Mary, uygun musun?
Ты плохо пахнешь.
Legu tiom da libroj, kiom eblas.
Robin estas amiko de Batman.
Li alportis pluvombrelon.
Mary, kıyafetin uygun mu?
Okuloj estas spegulo de animo.
Mary, giyinik misin?
Том не понимает санскрит.
La franca lingvo ne plaĉas al mi.
Mi havas rusajn amikojn.
La nombro de la membroj en nia asocio senĉese kreskas.
У тебя изо рта пахнет чесноком.
Uygun bir kıyafet giyerken bekle.
Она умерла от недостатка кислорода.
Она в тюрьме.
Bazen parmaklarını kırmak istiyorum.
Li estas sufiĉe aĝa por havi la rajton stiri.
Мы родственники по мужу.
Bu, moda!
Necesas malmulte da vortoj por esprimi la esencon.
Это говорит само за себя.
В чем ты идешь на выпускной?
Я узнаю тебя.
Mutluluk olmadığı için onsuz mutlu olmaya gayret etmeliyiz.
Por ke la plej delica loko en la mondo iĝu malplaĉa, sufiĉas, ke oni devige loĝu ĝin.
Gençler büyüklerinin deneyimlerine saygı göstermezler.
Mi ŝatas, kion vi skribis.
Plaĉas al mi, kion vi skribis.
Li sternu sin.
Manjo sidiĝis apud ŝi.
Ili iris en Italion okaze de sia miela tempo.
Ili deziras, ke ni helpu ilin.
La strategio efikis.
Ŝati la legadon, estas interŝanĝi la tedajn horojn truditajn de la vivo por delicaj horoj.
Том окинул комнату взглядом.
Думаю, она не придет.
Как давно ты не виделась со своим парнем?
85% des ressources en eau palestiniennes sont sous le contrôle de l'occupation.
Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?
Les Palestiniens des territoires occupés boivent-ils une eau de bonne qualité ?
Quelle est la qualité de l'eau que boivent les enfants palestiniens ?
אתם פנויים הערב?
Si nous ne dénonçons pas les injustices auxquelles sont soumis les Palestiniens, qui le fera ? Les extraterrestres ?
יש לכם זמן פנוי הערב?
Les Palestiniens sont soumis à des injustices qu'il faut dénoncer.
לך ודבר עם טום.
Disse æsker har samme størrelse.
Disse kasser er lige store.
De her æsker er lige store.
Les habitants de Gaza consomment de l'eau polluée.
מה יש בתוך הקופסה?
Жители Газы потребляют загрязнённую воду.
מי משחק גולף?
Han røg hele tiden.
Deze dozen zijn even groot.
Это самое лучшее место.
You think you can toy with me, but I don't play games.
La parolanto same malmulte estis preparita, ke eĉ legi ne povis la tekston.
Az előadó oly kevéssé volt fölkészülve, hogy még olvasni sem tudta a szöveget.
La knaboj komencis societan ludon.
A fiúk társasjátékba kezdtek.
La lernanto estiĝis krabe ruĝa, kiam embarasiĝis en la respondo.
A tanuló rákvörös lett, amikor megakadt a felelésben.
La agento pro deĵora celo veturis provincen.
Az ügynök szolgálati célból utazott vidékre.
La viro sidis kun krucantaj gamboj iom pli malproksime.
A férfi keresztbe vetett lábbal ült kissé távolabb.
Alvenis la knabinoj el la alia klaso, ni cedis al ili kelkajn benkojn.
Megérkeztek a lányok a másik osztályból, mi átengedtünk nekik pár padot.
Ni interparoladis kun porokaza vojaĝkunulo.
La lernanto donis vort-avarajn respondojn al la demandoj de la instruisto.
Nie możesz pomóc Tomowi.
A tanuló szófukar válaszokat adott a tanító kérdéseire.
Nie możecie pomóc Tomowi.
Byliśmy zszokowani.
Byłyśmy zszokowane.
La fraŭlo povis estis malpacienca, ĉar ofte li ĵetadis rigaron al sia horloĝo.
Посмотрите на эту миленькую девчоночку!
A fiatalember türelmetlen lehetett, mert gyakran nézett az órájára.
Dum sia prelego la profesoro krucis la brakojn sur la brusto aŭ malantaŭ la dorso.
Hold øje med fodgængerne når du kører bil.
Odpoczywam.
Tom powinien zostać tam, gdzie jest.
Előadása közben a professzor a mellén vagy a hátán fonta össze a karját.
Laŭ mia takso la knabineto sidis trankvile.
Atentu la piedirantojn, kiam vi aŭtas.
Úgy néztem, a kislány nyugodtan ült.
Pro neprokrastebla afero bedaŭrinde hodiaŭ mi ne povas viziti vin
Egy halaszthatatlan ügy miatt sajnos ma nem tudlak meglátogatni.
La direktoro deklaris nespecifan instrukcion.
Sen erkek arkadaşını görmeyeli ne kadar oldu?
Az igazgató kiadott egy általános utasítást.
Gelmeyeceğini düşünüyorum.
Mi dankas vian demandon, por la cetero mi fartas bone.
Köszönöm kérdésed, amúgy különben jól vagyok.
Ŝia agado estis vera troa favoro.
Tevékenysége igazi túlbuzgóság volt.
Kog vandet.
Se aperus ajna problemo, tuj voku min.
Mój nauczyciel francuskiego jest w tym samym wieku co ja.
Moja nauczycielka francuskiego jest w tym samym wieku co ja.
Ha fölmerülne bármi kellemetlenség, hívj azonnal.
Spróbujmy czytać między wierszami.
Ja mi estas jam malsana kaj grandaĝa.
Nie pracujcie zbyt ciężko.
Bizony én már beteg is, meg idős is vagyok.
La bonlernanto ade volis paroli.
Ekboligu la akvon.
A jótanuló minduntalan beszélni akart.
La virino ekŝrikis, kiam ekvidis araneegon kun maldensaj haroj.
Mia katino mankas al mi.
Az asszony elsikította magát, amikor meglátott egy ritkás szőrzetű nagy pókot.
La grandaĝa viro komencis paroli je dampita, raŭketa voĉo.
Mi manĝas viandon tri fojojn semajne.
Az agg férfi fojtott, rekedtes hangon szólalt meg.
Ankaŭ vi, filo mia.
Я могу встретиться с вами в любое удобное вам время.
Ĉu vi bonvolas traduki por mi tiun frazon?
Der var ikke nogen i værelset.
Какие планы на выходные?
Он всё равно что нищий.
Мне задают еще больше, чем Тому.
Una vera democrazia consente la libertà di parola.
Una vera democrazia permette la libertà di parola.
Posso prendere in prestito i tuoi occhiali?
Posso prendere in prestito i suoi occhiali?
Posso prendere in prestito i vostri occhiali?
Le infermiere sono state molto gentili con me.
Gli infermieri sono stati molto gentili con me.
Il troppo vicino quanto è vicino?
Quanto è vicino il troppo vicino?
Il valore del dollaro sta salendo.
Tom era avido.
Tom era avaro.
Tom era tirchio.
Tom era taccagno.
Lo dirò un'altra volta.
Io lo dirò un'altra volta.
La dirò un'altra volta.
Io la dirò un'altra volta.
Ehi, ecco un'idea.
Ero felice ieri.
Io ero felice ieri.
Tom ha accettato la candidatura.
Tom accettò la candidatura.
He smells the soup.
Prepara una lista.
Preparate una lista.
Prepari una lista.
Prepara un elenco.
Preparate un elenco.
Prepari un elenco.
Fai una lista.
Tom wanted to turn the page.
Faccia una lista.
Fate una lista.
Fai un elenco
Fate un elenco
Faccia un elenco
Have you lived here?
Vorrei che Tom fosse ancora qui.
Io vorrei che Tom fosse ancora qui.
È una grande decisione.
Pioveva a dirotto a Boston.
Non hai detto che Tom è morto?
Tu non hai detto che Tom è morto?
Non ha detto che Tom è morto?
Lei non ha detto che Tom è morto?
Non avete detto che Tom è morto?
Voi non avete detto che Tom è morto?
Smettila di evitarmi.
La smetta di evitarmi.
Smettetela di evitarmi.
Quanta torta puoi mangiare?
Quanta torta può mangiare?
Quanta torta potete mangiare?
Quanta torta riesci a mangiare?
Quanta torta riesce a mangiare?
Quanta torta riuscite a mangiare?
Questo è importante per me.
I genitori sono invitati a partecipare.
L'aereo precipitò.
Hon var tvungen att dela sovrum med sin syster.
Mi havas kelkaj ideoj.
Iuj estas interesitaj.
Ĉu iuj estas interesitaj?
Jag gillar filmer.
Jag tycker om filmer.
Вдалеке виднеется корабль.
Vi har inte börjat än.
Jag skulle vilja prata med dig igen.
Jag skulle vilja prata med er igen.
Jag skulle vilja tala med dig igen.
Jag skulle vilja tala med er igen.
Jag kanske somnade.
Hur ska vi skydda oss själva?
Mi estos ĉe mi.
Det är bäst att du inte berättar för honom.
Det är bäst att ni inte berättar för honom.
Vi ska åka.
Vi ska gå.
Vi åker.
Vi går.
Ĉu mi estas tro timida?
Kan du inte stanna lite längre?
Она трудолюбива.
Li ŝatas la neĝon.
Tom är väldigt intelligent.
Jag vet precis vad Tom kommer att säga.
Vi har gjort vores bedste.
Jag trodde att du var annorlunda.
Jag trodde att ni var annorlunda.
Mi ne lavas la telerojn.
Du är så vacker.
Ni är så vackra.
Det händer aldrig någonting här.
Тому хотелось пить.
Ему хотелось пить.
Ей хотелось пить.
Är det en seriös fråga?
Mi petis lin kie li loĝas.
Den är min brors.
Det är min brors.
Вам хотелось пить.
Tom può parlarmene più tardi.
Tom me ne può parlare più tardi.
Mötesrummet är på nedervåningen.
Им хотелось пить.
Gli ho chiesto dove abitava.
Vi har gjort vort bedste.
Mi petis lin kie li loĝis.
Нам хотелось пить.
Мэри хотелось пить.
Hanno bisogno di aiuto.
Loro hanno bisogno di aiuto.
Мэри хотела пить.
Тому хочется пить.
Ni faris nian eblon.
Tom är den enda jag vet som kan göra det här.
Tom är den enda jag känner som kan göra det här.
Tom är den enda jag känner till som kan göra det här.
Tom är den enda jag vet om som kan göra det här.
Тебе хотелось пить.
Ты хотела пить.
Min framtid ligger i dina händer.
Мне хотелось пить.
Он показал визитку.
Min framtid ligger i era händer.
Tom var tørstig.
У него есть алиби?
В туалете свет не зажигается.
Det vore bra om vi kunde träffas igen.
Min fremtid ligger i jeres hænder.
Det vore kul om vi kunde träffas igen.
O portão estava aberto.
Min fremtid ligger i dine hænder.
Saia do meu carro.
Tom er højere end Mary.
Prossiga, Tom, estou ouvindo.
I.N.R.I. = Iesus . Nasarenus . Rex . Iudeorum.
Jag vill att du berättar allt som hände.
Jag vill att du berättar allting som hände.
Jag vet att du har viktigare saker att tänka på.
Весь день дождь то шел, то прекращался.
Jag vet att ni har viktigare saker att tänka på.
I.N.R.I. = IESVS . NASARENVS . REX . IVDAEORVM.
Pensavo che il tuo secondo nome fosse Tom.
Tom öppnade skjutdörren.
Io pensavo che il tuo secondo nome fosse Tom.
Pensavo che il suo secondo nome fosse Tom.
Io pensavo che il suo secondo nome fosse Tom.
Ho avuto una giornata orribile al lavoro.
Io ho avuto una giornata orribile al lavoro.
Ebbi una giornata orribile al lavoro.
Io ebbi una giornata orribile al lavoro.
Esta bola é sua ou dela?
I.N.R.I. = Názáreti Jézus, a Zsidók Királya.
В свободное время я часто слушаю музыку.
Tom är inte på.
Ŝi estis en Parizo.
Tom sta preparando una tazza di tè.
Ho finito il mio lavoro.
Io ho finito il mio lavoro.
Tom non ha praticamente niente nel suo portafoglio.
Tom non ha praticamente nulla nel suo portafoglio.
У него было хорошее алиби.
Toms fru lämnade honom för tre månader sedan.
Jag beställde boken för över en vecka sedan.
У меня десна гноится.
They will need to reduce their expenditures.
Min farfar tycker om att promenera.
Min morfar tycker om att promenera.
У меня дёсны гноятся.
Min farfar gillar att promenera.
I am awaiting an agreement.
Min morfar gillar att promenera.
Práve som sa rozprával s vaším profesorom.
Poznám ju, odkedy bola dieťa.
Du måste alltid göra det rätta.
Ni måste alltid göra det rätta.
Pozvala ma na balet.
Du ska alltid göra det rätta.
I.N.R.I. = Jesuo Nazaretano, Reĝo de Judoj.
Ni ska alltid göra det rätta.
To je jeho recept.
Tom är väldigt charmig.
Je chorý, takže nejde do školy.
If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own.
Ideme hore.
Nič nepovedala.
Tom really doesn't like dogs.
Tom doesn't really like dogs.
Tom doesn't really like Mary.
Tom may not be happy.
Tom may have a point.
Tom knows we know it.
Tom knows that we know.
Tom knows how to win.
Tom isn't a rich man.
Tom isn't a good guy.
Tom is such an idiot.
Tom is such a coward.
Tom is short for Thomas.
Tom is ready to lead.
Tom is out of shape.
Tom is home again.
Tom is his real name.
Tom is a true leader.
Tom is a good runner.
Tom is a good player.
Tom is a busy fellow.
Tom has no free time.
Tom has had a stroke.
Tom has a little boy.
Tom had to stay home.
Upracme si izbu.
Teraz ti zmeriam teplotu.
Prečo sú všetky ich príklady preložené do desiatok jazykov, ale naše príklady sú preložené iba do niekoľkých?
Vem mer är därinne?
Vem mer är där inne?
Odviezol som moju manželku do práce.
Nemám rád Facebook.
Я не можу стримати гніву.
Každý idiot s fotoaparátom si myslí, že je fotograf.
Att förlora sin far var väldigt smärtsamt för henne.
,,Sú tieto slová odtiaľto alebo odtiaľ?" - ,,Slová sú sťahovavé."
Si skvelý človek.
Han är alltid sen till lektionen.
Tom aveva un po' di nostalgia di casa.
Viaggio frequentemente.
Io viaggio frequentemente.
Tom ha due fratelli.
È una mia buona amica.
Lei è una mia buona amica.
Così è come funziona?
Ho parlato con i genitori di Tom.
Io ho parlato con i genitori di Tom.
Bu yemekler glutensiz mi? "Evet, elbette, yemeklerimizin hepsi glutensizdir."
Sei così vecchio.
Tu sei così vecchio.
Sei così vecchia.
Tu sei così vecchia.
È così vecchia.
Lei è così vecchia.
È così vecchio.
Lei è così vecchio.
Siete così vecchi.
Voi siete così vecchi.
Siete così vecchie.
Voi siete così vecchie.
Sei così anziano.
Tu sei così anziano.
Sei così anziana.
Tu sei così anziana.
È così anziana.
Lei è così anziana.
È così anziano.
Lei è così anziano.
Tüm şehir sarı toz kaplıydı.
Siete così anziani.
Voi siete così anziani.
Siete così anziane.
Voi siete così anziane.
Tom ha preso un bel voto in scienze.
Tom prese un bel voto in scienze.
Tom è l'abbreviazione di Thomas.
Tom è un tale ricco.
I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
Tom è un tale idiota.
Tom è fuori forma.
Tom è di nuovo a casa.
Tom è il suo vero nome.
Tom è un vero leader.
Tom è un bravo corridore.
Tom è un bravo giocatore.
Tom non ha tempo libero.
Tom ha avuto un ictus.
Kial mi prenus viajn aŭtajn ŝlosilojn?
Quindi senza laurea non c'è cultura?
Ho avuto un ictus in passato.
Io ho avuto un ictus in passato.
Finlerin yaklaşık yüzde 4,9'u Finlandiya-İsveçlileridir. Diğer bir deyişle, ana dili olarak İsveççe olan insanlar.
Apja a tudománynak szentelte életét.
Ŝi ne kapablis trovi la vortojn por esprimi sin.
Non posso dare la mia opinione.
Har du ein hund?
Non posso dare la mia opinione?
Vi misfaras tion.
Ne ĉiu estis feliĉa.
A vacsora készítésével van elfoglalva.
Ne ĉiu feliĉis.
Stai peccando di presunzione.
Siz Fin misiniz yoksa Rus musunuz?
Mi kredis, ke vi ĉiusemajne kune tenisas.
Yemek yerken iPadimde bir kitap okudum.
Kan du ikke snakke engelsk?
Bugün gittim ve bir restoranda öğle yemeği yedim.
Ő nyerte meg a százméteres versenyfutást.
Kan du ikkje snakka engelsk?
È quasi ora di pranzo.
È quasi ora di pranzo?
Tomo ne devas maltrankvili pri tio.
Tom teknik olarak koruma gözlüğü takıyor olmalı.
Tom non è un uomo ricco.
Tomo transdonis la tranĉilon al Manjo.
Non ho la verità in tasca.
Tomo donis la tranĉilon al Manjo.
Ему хочется пить.
Tom è dovuto stare a casa.
Tizennyolc éves korában jött Tokióba.
Тебе хочется пить.
Tom è dovuto restare a casa.
Tom è dovuto rimanere a casa.
Bulaşık beziyle lavaboyu kuruladım ve şimdi o kuru.
Tom può non essere felice.
Tom sa che lo sappiamo.
Tom sa che noi lo sappiamo.
Tom sa che noi la sappiamo.
Tom sa che la sappiamo.
Tom lo sa che lo sappiamo.
Tom lo sa che noi lo sappiamo.
Ne kadar ödeyebilirsin?
Tom lo sa che la sappiamo.
Tom lo sa che noi la sappiamo.
Mi havas nevinon. Ŝi vizitas la saman lernejon kiel Manjo.
A rokkantak segítésére szentelte életét.
C'è lo spazio per solo uno di noi.
C'è lo spazio per solo una di noi.
C'è lo spazio per soltanto uno di noi.
C'è lo spazio per soltanto una di noi.
Ne necesas kunpreni pluvombrelon.
C'è lo spazio per solamente uno di noi.
C'è lo spazio per solamente una di noi.
C'è spazio per solo uno di noi.
C'è spazio per solo una di noi.
La sinjorino en sia juna aĝo estis tre bela.
C'è spazio per soltanto uno di noi.
Mi ne volas, ke vi opiniu, ke mi frenezas.
C'è spazio per soltanto una di noi.
Toget gikk.
C'è spazio per solamente uno di noi.
C'è spazio per solamente una di noi.
Toget gjekk.
Tom aveva sete.
Mi multe pli altas ol vi.
Hvorfor plager det deg?
Kedvesen megmutatta nekem az utat.
Kvifor plagar det deg?
Mit gondolsz, melyik színt kedveli?
La vetero en Florido ĝenerale estas modera.
Ingen har klagd på det.
Ingen har klaga på det.
Mit gondolsz, melyik színt szereti?
Ni havas tre malmulte da tempo.
У меня есть гордость.
Jeg har møtt ham.
Tion vi legu.
Mit gondolsz, melyik szín tetszik neki?
Eg har møtt han.
Ĉu mi povas helpi vin, sinjoroj?
Szeret friss, nyers zöldségeket enni.
Ей хочется пить.
Ni estas je via flanko.
Bu ne kadar kötü?
Eble mi estonte estu iom pli prudenta.
Tomo ne sciis, kion li diru, li do diris nenion.
Er du den nye barnepige?
Ŝi ne lasis lin tuŝi sian bebon.
Tomo diris al Manjo, ke li havas pistolon.
Tomo diris al Manjo, ke li havas pafilon.
Fiatal korában bizonyára nagyon szép volt.
Mi jam du fojojn estis en Ameriko.
Ni estis plej bonaj amikoj.
Bir insan fikirlere kendi silahlarıyla saldırmalı: Fikirlere bir tüfekle ateş etmezsin.
Tomo anstataŭigeblas.
Tomo estas anstataŭigebla.
Mi volus havi pli da mono kun mi.
Konuşma dış düşünce ve düşünce iç konuşmadır.
Nem szeretett a városban élni.
Ĉiu opinias, ke mi freneziĝas.
Ni ne maldungos vin.
Ĉu vi estas la nova infanvartanto?
Açık olmayan Fransızca değildir.
Er du den nye babysitter?
Kiu diris al vi, ke mi ne finis la lernejon.
Fordítva akasztotta fel a képet.
Mi malpli frandas.
Bahşiş konusunda cimri olmayın.
Olen kaikkien mielestä tulossa hulluksi.
Nem ismeri el, hogy téved.
Nem vallja be, hogy nincs igaza.
Ili restis bonaj amikoj.
Мэри хочется пить.
Нам хочется пить.
Liitymme seuraanne myöhemmin.
Вам хочется пить.
Tom sa che noi sappiamo.
Tom sa come vincere.
Нью-Йоркская фондовая биржа закрылась на десять дней.
Ĝi ne estas tio, kion mi serĉas.
Им хочется пить.
Tomo ankoraŭ malsatas, ĉu ne?
Tomo plu malsatas, ĉu ne?
Kylpyhuoneen valot eivät toimi.
Kylpyhuoneeseen ei syty valot.
Kiel ĉio iras en la laboro?
Kiel iras la komerco?
Tom'la konuşmak için geldim.
La virino ŝatas, se la knaboj rigardas ŝin.
Şimdi tüm gerçeği biliyorum.
Hann er allur að brotna upp og glenna sig.
Kial japanoj devus lerni la anglan? Eksterlandanoj devus lerni la japanan! — "Vi pravas!"
Bugün yaptığın hayır yarın unutulacaktır. Ancak hayır yap.
Mi venas el Japanujo.
Ŝi faris kvin erarojn en tiom da linioj.
Çok yorgunum -Tüm gün boyunca çalıştım.
Ni ne povas sendi vin tien.
Ĉu vi montris viajn fotojn al ŝi?
Mi morgaŭ parolos kun ŝi.
Mi ne venis ĉi tien por ŝi.
Din hala kullanımda olan çeşitli takvimleri yaratmada çok önemli bir rol oynamıştır.
Unu el ni parolu kun ŝi.
Que vas-tu mettre pour la cérémonie de remise des diplômes ?
Mi iros rakonti la bonan novaĵon al ŝi.
Mi sciigos ŝin pri la bona novaĵo.
Mi diris al li, ke vi estas okupata.
Bunu sana söylememin ne kadar acı olduğunu hayal bile edemezsin.
Zaten evime bir sürü para harcadım.
Mi faris nenion, pri kiu mi hontu.
Ŝi preferas sangoranĝojn.
Gerçekten yardım etmek istedim ama olanlardan sonra ben zaten siz ikinize inanıp inanmadığımı söyleyemem.
Tomo enspezas trioble tiom, kiom mi.
Kio estas la signifo de tiu vorto?
Seninle tartışmak üzere değilim - sen sarhoşsun.
Mi scivolas, ĉu mi havas kialon por vivi.
Ĉu vi diras, ke vi murdis Tomon?
Tiu numero perfektas.
Yahudi aleyhtarlığı canavarı hâlâ aramızda.
Estas malĝojiga novaĵo.
Vi rajtas uzi la bankuvon, antaŭ ol mi uzos ĝin.
Fransız Devrimi 16.Louis dönemi sırasında başladı.
On dirait que Tom pleure.
Benimm dich nicht wie ein Baby!
Kiel okazis, ke vi alvenis ĉi tie kiel unua?
İyi, yeterli şiirsel görüntüler.
Quel est le nom du restaurant ?
Mi ne volas kaŭzi al iu pli da problemoj.
Tom gillar verkligen inte Mary.
Tom tycker verkligen inte om Mary.
O ebeveynleri ile birlikte yaşıyor.
Je lis l'étiquette.
Mi ne ricevis invitilon.
They'll announce the winner tomorrow.
Tom gillar inte riktigt Mary.
Tom tycker inte riktigt om Mary.
Mi decidis diri al li, ke mi enamiĝas al li.
Başka insanların şeylerine ihtiyacım yok, bu yüzden onları satarım!
Wie kommt es, dass du hier als Erster angekommen bist?
Var är solen?
Ni bezonas nuligi la kunsidon.
Bir çalışma günü hayatı 8 saat kısaltır.
We'll visit you sometime.
Az ő tanácsa késztetett arra, hogy külföldre menjek.
Hiçbir şeyi istediğimiz kadar ucuza almayız.
Ŝi ŝake venkas min.
Nous n'avons vraiment pas le temps.
Tomo decidis mastriĝi pri muziko.