loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Knapp ist immer kurz davor, aber nicht zu spät.
Knapp isch emmr kuurz drvor, abr ned zu schbäd.
Tom nem tehet ellene semmit, mivel időközben meghalt, maximum foroghat a sírjában.
Apenaŭ sufiĉa estas ĉiam preskaŭ antaŭ ĝi, sed ankoraŭ ne tro malfrue.
Wenn du denkst, dass du ein totes Pferd reitest, steige ab!
- Valahol csak kell lennie annak a sapinak! Csak úgy nem szívódhatott fel! - Szisztematikusan átkutatunk mindent. Ott kezdünk, ahol legutoljára még rajtad volt.
Wenn du denkgschd, å dods Pferd z’reidå. nô schdeig ab!
A vadász nagy meglepetésére egy élő kislányt talált, amikor felvágta egy farkas hatalmas hasát; és ez még nem volt elég, mert egy idős hölgy is mellette kuporgott.
Se vi pensas, ke vi rajdas mortintan ĉevalon, deiru!
Amikor az ifjú herceg meglátta a még halálában is szép lányt az üvegkoporsóban, nekrofil vágyainak nem bírva ellenállni felnyitotta a koporsó tetejét.
- Anyu, a farkas nem fogja megenni Jancsit és Juliskát? - Nem, kicsim. Az egy másik mese. És az a farkas már amúgy is meghalt. - Jaj, szegény!
„Mama, wird der Wolf Hänsel und Gretel nicht fressen?“ – „Nein, meine Kleine. Das ist ein anderes Märchen. Und in dem ist der Wolf sowieso schon tot.“ – „Oh, der Arme!“
Szaladt körbe, üvöltözött, és letépte magáról a pólót örömében.
Sikongatott, ugrált, és cigánykereket hányt a lány örömében, majd elfeküdt a fűben.
Yedda di llem-is ɣas akken yeẓra yeḍlem.
La chambre d'amis est ici.
Ik wil horen wie gewonnen heeft.
Das Gästezimmer ist hier.
Tṛuḥ di ccyaxa.
Yewwi-t nnif.
Où est ma robe de chambre ?
Wo ist mein Morgenmantel?
Ffɣen i yiberdan.
Peux-tu me prêter une robe de grossesse ?
Mi ne povis vidi ĉion.
Kannst du mir ein Umstandskleid leihen?
Medden akk slan s lexbaṛ-agi.
Ta jupe est trop courte.
Ur tṣeḥḥa ara tririt-ik. Ɛreḍ tikkelt tayeḍ.
J'ai besoin d'une voiture de location.
Ur sɛin ara idammen n wudem.
J'aime les voitures de sport.
Ich mag Sportwagen.
- Köszönöm, hogy beleadtatok apait-anyait, hogy felneveljetek, de - kezdte a kicsinek nem éppen nevezhető kakukk - azt hiszem, egy vallomással tartoztok nekem. - Mégis miről beszélsz, fiam!?
Aql-i akken d-wwḍeɣ.
Anemgal n lehna, d ccwal.
Tom yugi ayen i as-yettwafkan.
Tezmer ad t-texdem?
Ẓran d acu i nexdem.
Dat is het jasje dat ik Tom zag dragen.
Tom leert zijn vrienden eenmaal per week Frans.
Ik wist niet dat je dat gisteren zou doen.
Ad teffeɣ, akken ara d-tekcem ad tebdu asegriwel.
Layla was erg gek op jongens.
Layla was stapel op jongens.
La tessegriwil.
De kinderen verveelden zich dood.
Als Mary dat echt had willen doen, zou ze het hebben gedaan.
Kennelijk is Tom erg intelligent.
Ik ben bereid tot een compromis.
Ik denk dat ik vandaag vroeg naar huis ga en ga koken.
Zit je vast?
Ik zwem redelijk snel.
De trein kwam op tijd aan, dus we hoefden helemaal niet te wachten.
We moeten een fout hebben gemaakt.
He has been in Algeria for about a year.
He came to Algeria for a two-week holiday.
They had a child in Algeria.
His first child was born in Algeria.
They were born in Algeria.
He got married in Algeria.
She got married in Algeria.
Algeria has wonderful beaches.
He was really said about leaving his life behind.
Let me go back to Algeria.
You don't need to come to Algeria.
He's not coming to Algeria.
We're not coming to Algeria.
He wasn't planning on going back to Algeria.
A week later, he flew back to Algeria.
He traveled with me up to Algiers.
Why did he flee Algeria?
Why did he flee Algeria with Salas?
His son was born in Algeria?
Tom ve Mary hâlâ postanede mi çalışıyorlar?
Because his son was born in Algeria, he needed to seek custody in that country.
He decided not to go to Algeria.
He refused to return to Algeria.
He took his son back to Algeria.
He came to take his son back to Algeria.
This is a very Algerian breakfast.
He returned to Algeria with Salas.
They decided to stay in Algeria.
Sinzosubirayo.
Iri jambo rivuga iki?
Mama ntashobora kuza.
Please come back to Algeria.
Ngirango ndakuze birenze.
Fata ibintu ingene bije.
Yafashe akaruhuko indwi imwe.
Iri saho ryirabura ni iryanyu?
Haheze imyaka icumi.
Nshaka vyinshi gusumba.
Nigere?
Ndavyigere?
Muba hehe ubu?
Yicaye hafi yanje.
Yicaye iruhande rwanje.
Ndashaka gufata nanje ivyo nyene.
He didn't speak Berber.
Ubu siho ari.
Ni umugenzi wanje wa kera.
We approached the Algerian-Tunisian border.
Baba hafi y'ishure.
Akışkan aşk, sosyolog Zygmunt Bauman'ın postmodernitede insan ilişkilerinin kırılganlığına dair oluşturduğu bir kavramdır.
Simfise akazi.
Sinkora.
He was arrested at the Algerian border.
Simvuga igisuwedi.
Я хотел бы попробовать немного местной еды.
Iki kimenyetso kivuga iki?
Yakinye n'inyabu yiwe.
Undi mu nzira.
Uzogenda n'igari ya moshi?
Imishatsi yawe ni miremire birenze.
Fransızca sınavımdan geçtim.
Ushobora kuza ryari?
Urakunda inyabu zirabura?
Nshobora kukubona ryari?
Nazananye n'abagenzi banje.
Mi volus gustumi iom da regiona manĝaĵo.
He went to Algeria to travel.
Tom çiçek satardı.
Ni ubwa nyuma.
Tom eskiden çiçek satardı.
Urazi inzira?
Ubana na nde?
He left his home in Algeria to go traveling in Greece.
He went traveling in Algeria.
They spent four months together in Algeria.
Tom ve Mary eski tişörtlerini maviye boyadı.
He went to visit Salas in Algeria.
He returned to Algeria to rekindle his relationship with Skura.
Hoeveel personen zullen er volgens u zijn?
Goed dat hij de hele waarheid sprak.
Raba ku rupapuro rukurikira.
Het is een goede zaak dat hij de hele waarheid sprak.
Hâlâ köpeklerden korkuyor musun?
After four months in Algeria, the couple decided to move to Tunisia.
Nshobora kubarindira.
He owned a house in Algeria.
He spoke Berber.
Nimuze atagisivya!
Sami en Layla waren allebei in pyjama.
Wat zijn de kansen dat Tom dat zou willen doen?
Ni vyose ufise?
Ik wil in Boston studeren.
Van wie is dit jasje?
Ni igari ya moshi ya nyuma.
Ik ben echt blij dat ik dat kon doen.
Ndagukunda cane.
Tom zei dat hij het op prijs zou stellen als je dat niet meer zou doen.
A Tatoeba Szküllája és Kharübdisze egyfelől az, hogy ne írjunk semmitmondó, sablonos mondatokat, másfelől pedig az, hogy ne akarjunk mindenáron nyakatekert, ritka, archaikus, tájnyelvi vagy nehezen értelmezhető szövegeket alkotni.
Dit is mijn tienduizendste zin in het Esperanto.
Blijf rechts aanhouden en je zult er komen.
Yicaye ku gitanda.
Tom és Mary feljelentették a Tatoebát a magánszférájuk ismételt és súlyos megsértése miatt.
Tom ve Mary parayı çaldıklarını inkar ettiler.
Heb je tijd om iets te drinken?
Mvyura isaha zibiri zo mu gitondo!
Ik weet niet of we dit nodig hebben.
He picked up the plates and smashed them.
Uvugana na nde?
Hari akakubakiye.
He decided that he wanted to take his son back to Algeria.
He became an illegal alien in Algeria.
Hari ako ufise mu mutima.
- Tom, szoktál struccra vadászni? - Nem. - Kár, mert éppen be akartam írni, hogy Tom holnap struccra fog vadászni.
He must go back to Algeria.
He took his son to Algeria.
He took Salas to Algeria.
He needs to come to Algeria now.
He decided he was going to go to Algeria.
He needed to go down to Algeria that day.
He will never see Algeria again.
He wanted her to go to Algeria where he would have complete control over her.
He wanted his daughters to go to Algeria where he would have complete control over them.
He joined her in Algiers.
La kelnero montris al mi QR-kodon, mia telefono skanis ĝin kaj per fingropremo mi aprobis la transpagon.
Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.
A fordítási hibákat a magyar nyelvben egy régi anekdota nyomán leiterjakaboknak szokták hívni.
Ŝi faris deponon en la banko.
Она сделала депозит в банке.
An Algerian judge approved the warrant for his arrest.
He returned to Algeria with the help of the Algerian embassy.
He was released with the help of the Algerian embassy.
Tom würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüsste, was aus seiner Firma geworden ist.
Estas menciinde, ke Ĉeĥio estis inter la unuaj membroj de Unuiĝintaj Nacioj, kiuj en 2008 agnoskis la sendependecon de Kosovo.
Ich wollte mich reich machen.
Tenho de levantar-me cedo amanhã.
Au Japon, il pleut pas mal pendant notre saison des pluies, qui dure de mi-juin à mi-juillet.
Nous devons nous lever tôt demain.
Temos de levantar-nos cedo amanhã.
Amanhã temos de levantar-nos cedo.
Die Wissenschaft hat nicht auf alles eine Antwort.
Vor dem Einschlafen lese ich nur Romane, nichts Wissenschaftliches oder so.
Mi volis riĉiĝi.
Li volis riĉigi min.
He wanted to make me rich.
Turashobora kujana.
Birasumba.
Vyotuma.
Mfise inyonko ihambaye.
Mfise inyonko nini.
Папа вяжет свитер.
Ndazi ico mushaka kuvuga.
Я сейчас работаю барменом.
Birakwiye kugeza ubu.
Urantwarayo?
Speak Berber, OK?
Ni hakurya y'ibarabara.
Alle waren zu höflich, um etwas zu sagen.
Ich bin Ihnen dafür sehr dankbar.
Ich bin dir dafür sehr dankbar.
Ich bin euch dafür sehr dankbar.
Birakanye.
Ndagusavye wemere!
Tom spricht drei Sprachen. Kann man Tom als Polyglotten erachten?
Afise imyaka icumi n'indwi.
Tomo parolas tri lingvojn. Ĉu oni povas rigardi Tomon kiel poligloton?
He went to Algeria without asking me.
He went to Algeria without me.
He was seeing someone in Algeria.
Yashitse ubwa mbere.
He needs to go to Algeria.
Yabaye uwa mbere mu gushika.
Algeria and Morocco have so much in common.
Algerians and Moroccans have so much in common.
Don't go to Algeria.
Go to Algeria.
Gib mir bitte mein Buch zurück!
Bonvolu redoni mian libron al mi.
Icangombwa kiza imbere.
Bose bari babizi.
Der Internetzugang ist gesperrt, und ich weiß nicht, warum.
Ndazi gusoma.
It hurts like hell.
Bimbwire!
Mbwira!
La aliro al la interreto estas blokita, kaj mi ne scias kial.
Mbaza ejo!
Urambaza ejo.
Ich glaube, die haben mich mit irgendwem verwechselt.
Bihindura vyose.
Он молча его выслушал.
Он молча её выслушал.
Gende gutembera!
Denke nicht, dass dein Gegner dümmer ist als du!
Nta kibi kiri mwo.
Ne pensu, ke via kontraŭulo estas pli stulta ol vi.
Mpore kubera ejo.
Tom je asertivní.
Francouzsky skoro nemluvím.
Ntuzanana natwe?
Plánuji mít s Tomem tři děti.
So früh kommt Tom sehr selten nach Hause.
Zajímám se o všechna náboženství.
Musíš si vyčistit brýle.
Ninde yambonye?
Tiom frue Tomo revenas hejmen maloftege.
Tom si myslel, že to co Mary dělá, je špatně.
Murashika ku gihe!
Most of them are wearing Kabyle dresses.
Turabizi twese.
Twese turakora.
Turakora twese.
Are you prepared for your exam?
Alle halten Tom für einen umsichtigen und vernüntigen Menschen.
Murashobora kwinyuganza?
It seems that the strike is over.
Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.
Gerageze kuryama!
Rindirira hariya!
„Hast du alle gewarnt?“ – „Alle außer Tom.“
Я никого не любил так, как тебя.
Я никого не любил так, как Вас.
Я никого не любил так, как её.
„Ĉu vi avertis ĉiujn?“ – „Ĉiujn krom Tomo.“
Igihe cawe cashitse.
Ты очень везучий парень.
Ikiringo cawe cashitse.
Я не знаю, сколько это займёт времени.
Handwerklich hat Tom ganz schön was auf dem Kasten.
Success has many fathers, but failure is an orphan.
Başarının bir sürü babası vardır, ama başarısızlık yetimdir.
Başarıdan kendine pay çıkaran çok olur, ama başarısızlığı kimse sahiplenmez.
Я не знаю, чи нам це потрібно.
Mary üç yıl önce kocasını kaybetti.
Amek armi gganen medden deg usafag?
Se iu restis tie, la probablo, ke oni trovos tiun vivantan, estas apud nulo.
Ten otwór ma dwa metry średnicy.
Amek ssawaḍen medden ad ṭṭsen deg usafag?
Tom senin akranın, değil mi?
Tella tettbin-d d tin i d tifrat ifazen.
Musisz wykonać kilka telefonów.
Будет интересно.
Tom sen yaşlarda, değil mi?
Ich komme morgen etwas früher.
Morgaŭ mi venos iomete pli frue.
Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.
Tom seninle yaşıt sayılır, değil mi?
Er drehte sich zu mir um.
Tom'un yaşı sana yakın, değil mi?
Mein Bruder war Jahrzehnte als Modellbauer für ein Architekturbüro tätig.
Li turnis sin al mi.
Ich habe in Toms Tagebuch gelesen, was er über mich geschrieben hat.
Mi legis en la tagolibro de Tomo, kion li skribis pri mi.
Mam dwa prezenty dla przyjaciół.
Pardon, South River Caddesi No: 52 nerede?
Jest dwa lata starsza od ciebie.
Lliɣ ttbeddileɣ iceṭṭiḍen-iw.
Lliɣ ttbeddileɣ lqecc-iw.
Это всё, о чём ты вообще думаешь.
Chtěl najít svého syna.
Mi preskaŭ ne povas naĝi.
Это всё, о чём вы вообще думаете.
Maria ist meine einzige Schwester.
Manjo estas mia ununura fratino.
Это очень благородно с Вашей стороны.
Мы с тобой думаем по-разному.
Es ist besser, über das, was geschehen ist, zu schweigen.
Мы с вами думаем по-разному.
Вам здесь нравится?
Estas pli bone silenti pri la okazintaĵo.
Efk-iyi lqahwa ileqqmen ula d nekk!
Bilgisayar kullanmak size zaman kazandırabilir.
Sie sehen alle, werden aber von niemandem gesehen.
Ihr seht alle, werdet aber von niemandem gesehen.
Vi vidas ĉiujn, sed vin vidas neniu.
Du siehst alle, wirst aber von niemandem gesehen.
Ich würde alle drei Fragen verneinen.
Kodaman olmak istiyoruz.
Mi neus ĉiujn tri demandojn.
Ensesi kalınlardan olmak istiyoruz.
Вот увидишь, всё обойдётся.
Вот увидите, всё обойдётся.
Tom genelde balıkçı yaka kazak giyer.
Tom genelde boğazlı kazak giyer.
Tingues un bon diccionari a mà.
Em portava bé amb tothom.
És gratuït.
En Tom encara té febre?
Teffɣeɣ ad ḥewwseɣ yal ass, ala ma tekkat lehwa.
La Mary diu que l'hauria d'haver ajudat fer allò.
Сегодня везде пробки.
Сегодня повсюду пробки.
Crec que tindràs problemes per fer allò.
Ḍfer-iyi-d, ad k-d-ssekneɣ abrid.
Encara tens que fer allò.
Ḍfer-iyi-d, ad m-d-ssekneɣ abrid.
Treballo en una escola d'idiomes.
Ad k-d-serseɣ aḍebsi?
L'ascensor no funciona avui.
Es van posar d'acord per triar-lo com president.
Les vaques semblaven grans i dòcils.
Sliɣ i imawlan-iw la stewtiwen iḍelli deg iḍ.
Què si diuen que no?
Saps alguna cosa més sobre ell?
En Tom no podia trobar l'interruptor del llum.
Alguns partits polítics són enemics de l'humanitat.
Algú està disposat a fer allò?
Kra ur yeɣṣib. Melmi tzemreḍ kan, ttxil-k.
Planifico visitar Boston l'estiu que vé.
Jo també vaig petonejar en Tom.
Ԑreḍ lgaṭu-ya.
Ara que el matrimoni entre persones del mateix sexe és legal, estic més aprop de casar-me amb mi mateix.
Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
És Tòquio.
Ell és millor que tots nosaltres.
Si és necessari, vindré amb tu.
Kar yumuşak.
Vam fer les seves maletes per ells.
Mary odasını temizliyor, değil mi?
De qui són?
Mary kendi odasını temizliyor, değil mi?
He llegit que el president del Brasil és una dona. Es diu Dilma.
L'atac va començar amb un suicida en cotxe bomba.
Sana işkence edildi.
Kabeltromlen og ti meter forlængerledning må kunne række.
Nie było nikogo, kto nie miałby łez w oczach.
Fortis fortuna adiuvat.
Przesunąłem pionek o jedno pole do przodu.
Tom Boston'dan ne zaman dönüyor?
Mówienie jest jedną z umiejętności człowieka.
Ileḥḥu akken iwata.
Marie akked Tom teddun ɣer tesnawit.
Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yesεa wayeḍ.
Jeg ville sige nej til alle tre spørgsmål.
D ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ.
D ayen i riɣ ad d-iniɣ.
Tom itess ayefki.
Bellεeɣ ɣef yiman-iw deg texxamt-iw.
Ttqadareɣ Mass Brown.
Anef-iyi ad xellseɣ lqahwa-inek.
Тебе надо подождать, пока освободится место.
Я хотела разбогатеть.
Tura, ẓriɣ kullec.
Swiɣ qeḍran fell-am!
Они открыли глаза.
S lqella n tezmert i la tettberriz ddunit.
Nareszcie jesteśmy sami.
Вы же не очень заняты?
Ты же не очень занят?
Ты же не очень занята?
Przede mną stało dwóch chłopców.
Мне завтра рано вставать, так что я пойду спать.
Мне завтра рано вставать, так что я пошёл спать.
Мне завтра рано вставать, так что я спать.
Мне надо бы сегодня вечером позаниматься, но я устала, так что пойду спать.
Мне надо бы сегодня вечером позаниматься, но я устал, так что пойду спать.
Я знаю, что вы не сможете сделать это без посторонней помощи.
Я знаю, что ты не сможешь сделать это без посторонней помощи.
Ɛerqent-iyi.
Drewceɣ.
Ruḥeɣ deg-sent, ur meyyzeɣ ara acu d-tenniḍ.
Kečč ad d-tettmeslayeḍ, nekk ruḥeɣ deg-sent.
Isewweq leɛqel-iw.
Kečč ad d-tettmeslayeḍ, nekk isewweq leɛqel-iw.
Я вешу примерно столько же, сколько и в прошлом году в это же время.
En halua sinun muuttuvan.
D tabɣest i ixuṣṣen argaz-a.
En osaa kokata ollenkaan.
Tomi näytti hyvältä tänään.
Anna meille vain yksi minuutti.
Tomi palaa Australiaan.
Ḥemmleɣ aselmad-nneɣ amaynut n tefransist.
Äidilläni on punainen esiliina.
Minun äidilläni on punainen esiliina.
Hän näyttää hämmentyneeltä.
En anna sinulle anteeksi.
Kuinka kauan Tomi on ollut vankilassa?
Meidät otettiin lämpimästi tervetulleiksi.
Miten aiot korjata tuon?
Pitäisikö minun sinusta mennä sinne?
Nebɣa ad nruḥ ar teftist.
Tomi on todennäköisesti hieman minua nuorempi.
Tein vain työtäni.
Se on vähän surullista.
Mielestäni en ole materialisti.
Ur ḥemmleɣ ara anasiw-a.
Я вроде сказал вам, что не хочу этим больше заниматься.
Mielestäni minä en ole materialisti.
Tesεiḍ zzher.
Suosittelen lukemaan tuon romaanin.
Tom d amdakkel-nwen.
Tomi myönsi olevansa hämmentynyt.
Marilla on yllään hänen lempimekkonsa.
Teffud Emily.
Joku antoi Tomille auton.
Pyydän, että vahdit lapsia.
Løb hurtigere. Ellers kommer du for sent til toget.
Tänään minulla on parempi olo.
Saisinko perunoita tänne päin?
Saisinko perunoita?
Ini-t i medden akk.
Ẓriɣ dakken teẓra.
Tom iεawen imeɣban.
Ur ken-xennqeɣ ara.
Zik, tecbeḥ temdint-a.
Melmi ara tekfuḍ axeddim-ik ?
Matka on ollut todella pitkä.
Usiɣ-d, walaɣ, ɣelbeɣ.
Tomi oli erittäin töykeä kaikille.
Nɣil dakken Tom yella yeṭṭes.
Kaikki ovat minua vastaan.
Ad tɣeẓẓ iḍudan-is.
Tämä on lahja Tomille.
Я вроде сказал вам, что не хочу, чтобы вы продолжали этим заниматься.
Я вроде сказал тебе, что не хочу, чтобы ты продолжал этим заниматься.
Ad ddunt yid-neɣ.
Pidä huoli siitä, ettet hymyile.
Mačči d ayen i d-uriɣ.
Toivottavasti perheelläsi on asiat hyvin.
D imru i yi-iεerqen iḍelli.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anida tellam.
Tom yuɣ-d yiwet i netta.
Init-t-id s telmanit.
Muqel taqcict-a !
Imcac tetten aɣrum.
Ḥbes, ur yi-d-skiddib ara !
Bunu açıklamam gerek.
Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой до наступления темноты.
Боюсь, нам надо идти, если мы хотим вернуться домой до наступления темноты.
Ansa i d-yuɣ isebbaḍen-is ?
Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой засветло.
Tifyar ttwarnant.
Боюсь, нам надо идти, если мы хотим вернуться домой засветло.
Боюсь, нам надо идти, если мы хотим добраться до дома засветло.
Lütfen çimlere dokunmayın.
Illa viveva usque novanta annos.
Kuru pli rapide. Alie, vi malfruos al la trajno.
Tomi ei pitänyt uudesta suunnitelmasta.
En aio pyytää apua.
Seuraava maanantai sopii.
Tom kom ti minutter for sent til toget.
Vaikutat juuri nyt kiireiseltä.
Tomo malfruis dek minutojn al la trajno.
Älä pakota minua syömään tuota, minä pyydän.
Minulla on toinen työ.
Ur ssuddseɣ ara iman-iw mliḥ.
Voit käyttää minun sateenvarjoani.
Nautin suuresti tämän tekemisestä.
Cukkeɣ ad tt-tsellek deg taluft-nni-ines.
He löysivät tämän.
Ne löys tän.
Ad yili d amelsi.
Tutustutaan paremmin.
Deg iḍ maḍi i ruḥen ad gnen.
Ali doksanı devirdi.
Ali ellisine merdiven dayadı.
Ali ömrünün baharında aramızdan ayrıldı.
Mačči d win n tidet.
Teččiḍ aɣrum-nni merra?
Ali kafamı şişirdi.
Xedmeɣ-tt ur bɣiɣ.
Acaba Tom'a güvensem mi?
Jebdeɣ iman-iw ɣef temdukal-iw.
Du ser alle, men dig er der ingen der ser.
Her akşam dışarıda yemek yemeyi bütçem kaldırmaz.
Tom'un evi hangisi?
Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
Boire beaucoup d'eau est bon pour toi, c'est sûr, mais on ne peut pas boire autant d'eau d'un coup.
Tom'un kusursuz bir zevki var.
Не думаю, что мы найдём кого-то, кто сможет это для нас сделать.
Tom gusto sahibi biri.
J'aimerais organiser une réunion du personnel demain en début d'après-midi, donc pourriez-vous réserver la salle de conférence ?
Tom'un ince bir zevki var.
Le chat est assis sur la chaise et regarde la viande posée sur la table de la cuisine.
Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y a pas de chat.
Ma a középkori, európai költészetet vettük.
O bile gerçeği bilmiyordu.
Я на секунду отвлёкся.
Ma a középkori, európai költészetről tanultunk.
Наш учитель сказал: "Конечно, можно".
Avant de commencer, j'aimerais juste dire quelques mots sur l'importance de ce travail.
Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
Не думаю, что благоразумно выходить ночью на улицу одной.
Том устал от людей, говорящих ему, что делать.
Platin almak için iyi bir zaman değil.
Quand j'avais 10 ans, je pensais que quand j'en aurais 16, ma vie serait cool.
Bütün bunların sadece bir oyun olduğunu biliyorum.
Надеюсь, ты не был разочарован.
Надеюсь, вы не были разочарованы.
Burada birkaç gün daha kalalım.
J'aimerais acheter la voiture que vous vendez, mais je n'ai actuellement pas assez d'argent.
Filmi seyretmek istiyorum.
Надеюсь, ты не была разочарована.
Hun modtog en reklame for penisforstørrelse i sin indbakke.
Надеюсь, Вы не были разочарованы.
Ma a testek felszín- és térfogatszámítását kezdtük el.
Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.
Se necessário, irei contigo.
Ma a síkidomok kerület- és felszínszámítását kezdtük el.
Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.
Neden kendimizi gıdıklayamayız?
Je ne vais pas au cinéma tout seul parce que j'aime bien parler du film avec quelqu'un après l'avoir vu.
Caso seja necessário, irei contigo.
Lokaj politikistoj kontraŭstaris la pligrandiĝon de Eŭropa Unio.
Bu gece sence kar yağar mı?
В школе он перебивался с двоек на тройки.
Tom gitar çalmasını Avustralya'da öğrendi.
Lokalpolitikere modsatte sig udvidelsen af EU.
Un avantage certain des portes automatiques est que les gens ne peuvent pas propager leurs maladies contagieuses en touchant les poignées de porte.
Том научился играть на гитаре в Австралии.
La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.
Bu kumaş elbise için uygun değil.
Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie ?
Je n'avais pas prévu de faire ça, mais maintenant que tu le dis, je vais peut-être essayer.
Bu kumaş elbiselik değil.
« Aimeriez-vous déjeuner avec nous ? » « J'aimerais beaucoup, mais seulement si ça ne pose pas de problème. »
Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
Ich habe mir diese Folge gleich zweimal hintereinander angesehen, weil sie so viel Spaß gemacht hat.
У нас нет причин оставаться здесь.
Hvad det vigtigste jeg har lært i skolen, er?
Том сказал, что сильно опоздает.
Не думаю, что мы можем сегодня это сделать.
Том вообще не знает французского языка.
Fabrika yeni bir araba tipi üretiyor.
Fabrika yeni bir araba modeli üretiyor.
Acḥal yecbaḥ.
Acḥal tecbaḥ.
Nagyon jó javaslat!
Том умер в октябре в возрасте 30 лет.
Yecbaḥ aṭas.
Tecbaḥ aṭas.
Legkevesebb három évet fog kapni.
Di tazwara, yettban-d d ugur isehlen i tifrat, meɛna mi ara t-teɛnuḍ d ayen iweɛṛen.
Legalább három évet varrnak majd rá.
Tom ve Mary beni sevmiyor.
Из всех звёзд, различимых на нашем ночном небосклоне, Сириус видится как самая крупная и самая яркая звезда.
Jeg var ved at fjerne lopper fra hunden, da den gøede ad mig.
Havladı.
Jeg var i gang med at fjerne lopper fra hunden, da den gøede ad mig.
Czy ten zegar działa?
Di tazwara, yettban-d d ugur isehlen i tifrat, meɛna di tidet, yemcubbak akk.
Eldivenlerinden birini çıkardı.
Tom yazmıyordu.
Ula d nettat ur iyi-d-tfehhem ara.
Nasze serca są ze sobą połączone.
Melmi i zewǧen?
On skonstruował dom z lodu.
Waqil d Tom i ixedmen akka, meɛna yezmer ɣelḍeɣ.
Mary kendi yüzme havuzunda boğuldu.
Sahildeki kum beyazdı.
Ahat d Tom i ixedmen akka, meɛna ur cukkeɣ ara.
Boston treni hangi peronda?
Tom iɛedda yakan di tegnit yecban ta.
Tom yedder yakan tagnit yecban ta.
Vous pensez peut-être que je suis trop vieux pour vous, mais je ne pense pas que vous êtes trop jeune pour moi.
Tom iɛedda yakan di tegnit am ta.
Tu penses peut-être que je suis trop vieux pour toi, mais je ne pense pas que tu es trop jeune pour moi.
Tom yedder yakan tagnit am ta.
Tom bana gelecek hafta Avustralya'da olmayacağını söyledi.
Tasmanya, Avustralya'ya aittir.
Tom yettban yessen ad yexdem aya.
Ta droga została zagrodzona ze względu na mgłę.
Tom ahat mazal-it deg uɣerbaz.
Tom ahat mazal-it di llakul.
Tom soğuktan titriyor.
Tom soğuk yüzünden titriyor.
Je voulais savoir si vous aviez entendu quelque chose sur ce qui va être discuté à la réunion de demain.
Oğlunu sırtında taşıdı.
Ona zrobiła zaznajomienie się z nowymi meblami.
Ur as-qqareɣ ara ma yella ur tebɣiḍ ara.
Tom doświadczał to.
Ur as-qqareɣ ara ma yella ur tebɣim ara.
Geçen yıl o şirkette çalışmaya başladı.
Ur as-qqareɣ ara ma yella ur tebɣimt ara.
Ja całkiem nie wiem co robić.
Bana bir hikaye anlatın.
Bana hikayeyi anlatın.
Nawet diabeł nie ogrzewa za darmo.
Почему мы не смогли бы выжить на Марсе?
Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
Я каждый день езжу на работу на электричке.
Spotkanie trwało do piątej.
Ṛuḥeɣ deg-sent.
Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
Yeqqers ucekkaṛ-iw.
Я, конечно, всё время проигрываю.
To nie jest kot, lecz pies.
Yefla lǧib-iw.
Tenza tɛeṭṭart-iw.
Я тебе сегодня днём звонил.
N'ouvre pas la bouche si tu n'es pas certain que ce que tu veux dire vaut mieux que le silence.
Czy również Ty pracujesz tam?
Ɣlint tuyat-iw.
Я хочу, чтобы ты вернулся в Австралию.
Я хочу, чтобы ты вернулась в Австралию.
Я вам сегодня днём звонил.
Я хочу, чтобы вы вернулись в Австралию.
Briɣ i tiṭ-iw.
Briɣ i yimeẓẓuɣen-iw.
Zamknij paszczę!
Tom hasst Käse wie der Teufel das Weihwasser.
Il y a huit ans, nous étions au début de ce qui allait devenir la pire crise économique de notre existence.
Ṭṭseɣ ɣef sin n yimeẓẓuɣen.
Greɣ afus-iw.
Pytam się, czy to na prawdę był przypadek.
Dlaczego nie próbujesz rozmawiać z rodzicami Mariki?
Tom właśnie zrobił to.
Когда тебе надо уходить?
Lubię marzyć.
Когда тебе надо уезжать?
Je veux aller nulle part aujourd'hui. Il fait froid dehors et je dois me lever tôt demain.
Когда вам надо уходить?
Когда вам надо уезжать?
Ona będzie kochała swojego męża na zawsze.
Dlaczego się śmiejesz? Mówię poważnie.
Je ne voulais pas vraiment quitter la fête tôt, mais j'ai dû rentrer chez moi pour aider ma femme.
Anwa ṣṣenf n tlawin i yi-tenwiḍ?
Ja wiem, że jesteś zmęczony, ale ockinij się!
У нас есть сын, которому только что исполнилось три года.
Yelha umḍiq-a i lεum.
Yelha umḍiq-a i twaccfa.
Tetteccef.
C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.
Yetter idrimen.
Lekarz rzekł, żeby odpoczęła.
La couleur verte est souvent associée à l'argent et au monde de la finance, parce que les billets de banque sont verts dans beaucoup de pays.
Tom pił piwo bezalkoholowe.
Tom jest szybki, czy nie?
Kirazlar kırmızı renklidir.
Ɣur-k ad tgeḍ kra iwakken kan ad d-tbeyyneḍ belli tzemreḍ-as.
J'ai essayé de rester dans la maison toute la journée, mais j'ai fini par sortir m'asseoir dans le jardin.
Ad yesεu rebεin iseggasen.
İsveçlisin.
Sarameɣ tɣelḍeḍ.
Nekk ur d-qqareɣ kra ma tebɣiḍ ad tedduḍ yid-s.
A fürdőszoba mettlachival van leburkolva.
Ahda yettwadhem.
Qrib dehmen-t.
Ur d-yusi ara d aɣbel.
Życie jest tak skomplikowane.
Je n'aurais pas accepté de faire ça si j'avais su combien de temps ça allait prendre.
Aqjun-nni yeẓra-yi-d kan, yerwel.
Rusyalıyım.
Azekka ad d-awḍeɣ deg lweqt.
Je pensais que je pourrais me rendre à l'aéroport à temps si je conduisais un peu plus vite que la limite autorisée.
Nereliyim?
Tom e eu temos aula de Francês juntos.
Eu cometi alguns erros muito grandes.
У меня есть внучка примерно вашего возраста.
Eu cometi alguns erros grandes.
Romanyalıyım.
Yunanistanlıyım.
Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
Eu queria que Tom perguntasse a Mary se ela estava planejando ir para a Austrália conosco.
Eu já estive aqui duas vezes antes.
Tom é capaz de falar Francês fluentemente.
Au lieu de nous concentrer sur ce qui nous est différent, concentrons-nous sur ce qui nous est similaire.
Я огляделся, но ничего не увидел.
Она определённо что-то скрывает.
Avustralyalıyım.
Japonyalıyım.
Przybędę za chwileczkę.
Nie bądź skąpy.
Gürcistanlıyım.
Нам нужно где-то переночевать.
Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić swoją pracę?
Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais ils ne s'adressent pas la parole ce matin.
Romalıyım.
Она совершила ряд открытий в медицине.
Żołnierze muszą wypełniać rozkazy.
Je n'ai pas envie d'aller au café.
Ce qui est important n'est pas de quelle université tu es diplômé, mais ce que tu as appris à cette université.
Według mnie nie mogę odpowiedzieć na to.
Je n'ai pas envie d'aller à pied.
Том думает, что Мэри скучно.
Je viens de recevoir une lettre d'une amie disant qu'elle vient me voir la semaine prochaine.
Wszyscy mówią o niej.
Budapeşteliyim.
Cet homme m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas pensé nécessaire de répondre à cette question.
Estou esperando para me servir.
Asyalıyım.
Мне не хочется идти в кафе.
Мне не хочется в кафе.
Afrikalıyım.
Pracowałem z nimi.
Ben Kolombiyalıyım.
To było łatwe zadanie dla Dano.
Ben Ekvadorluyum.
Tom ma wiele pracy do zrobienia.
Estou esperando que me ajude.
Hoje não me apetece fazer nada.
Weź coś do jedzenia.
Annect-a yakk tura d ayen iεeddan.
Siwlet i lmir.
Czy mógłbyś to uprzejmie zanotować?
Aɣret-d i uselway n tɣiwant.
Eu gosto dos óculos que você está usando.
Nie lubię biegać.
Não me apetece comer nada.
Eu pensei que morreria rindo.
Eu usei a faca para cortar o bolo.
Diabetyk ma za dużo cukru w swojej krwii i moczu.
Kanadalıyım dedi.
Для вас ещё не слишком поздно.
Для тебя ещё не слишком поздно.
Buralı değilim.
Вам ещё не поздно.
Тебе ещё не поздно.
Mike'ın arkadaşıyım.
Eu espero que esse cavalo não dê coice.
Открывать новое никогда не поздно.
Widziałeś to?
Eu costumava brincar aqui quando era criança.
Fransızca öğretmeniyim.
Nenwa-k teṭṭseḍ.
Nɣill telliḍ teṭṭseḍ.
Wątpię, czy on na prawdę był tam.
Amek ara εelment d acu ara xedment?
Eu costumava jogar aqui quando era criança.
Thedder d yiman-is.
İngilizce öğretmeniyim.
Tettmeslay weḥd-s.
Ben Macaristanlıyım.
Bostonlu değilim.
Eu costumava brincar aqui era quando criança.
Holmey chenmoHlu'pu'bogh vImuS.
chenmoHlu'pu'bogh Holmey vImuS.
Üniversite öğrencisiyim.
Eu era a terceira pessoa da fila.
Hindistanlı değilim.
Они без конца шутили.
Mi malamas artefaritajn lingvojn.
Strasbourg d amkan iseg yezmer yiwen daɣen ad iḥewwes akkin i wasif n Rhin anda akken llant ssṛayat deg tlemmast n yeεricen n tẓurin d tudrin ineṭḍen s adrar, gar igelmimen d tẓegwa d waṭas n wayen nniḍen i d-ijebbden.
Não me apetece comer em casa.
Evet, Esperanto öğretmeniyim.
Não me apetece cozinhar.
Ele quem se desculpa se acusa.
Mi ŝategas artefaritajn lingvojn.
Я, конечно, всё время проигрывал.
chenmoHlu'pu'bogh Holmey vImuSHa'.
Não me apetece ir jantar fora.
Tom'un kızıyım.
Nennum nemmezg-d nekk yid-s.
Mi malamas konstruitajn lingvojn.
Tom'un kız kardeşiyim.
Mi amas konstruitajn lingvojn.
Ankaŭ konstruitaj lingvoj estas lingvoj.
Babasının avukatıyım.
Ekzistas konstruitaj lingvoj pli bonaj ol Esperanto.
Annesinin avukatıyım.
La kvenja, konstruita lingvo, estis kreita de Tolkien.
Não me apetece ver ninguém.
Думаешь, мы можем это сделать?
Aile avukatıyım.
Думаете, мы можем это сделать?
Я не очень хороший актёр.
Вы не знаете всех фактов.
Merhaba, ben Japonya'dan Tomoko Sato.
Что я вам сказал сделать?
Что я тебе велел делать?
Ttaḍseɣ fell-as.
Что я вам велел делать?
Что я тебе сказал делать?
Что я вам сказал делать?
Bu kapıyı açmayın lütfen.
La ttemɛekkiɣ fell-as.
La ttihiɣ fell-as.
Eu fiquei atrás do resto do grupo de excursão.
Я лягу.
Я прилягу.
Eu fingi que não me importei.
Tmesxireɣ yis-s.
Пойдём погуляем после обеда.
Eu não espero ter demorado muito.
Não espero ter demorado muito.
Eu preferiria comer outra coisa.
Win yeččan times armi d imi i s-ɛeṛqent, qaṛen-as yedderwec neɣ yečča lekwaɣeḍ-is. Kra n win yeddrewcen mliḥ, neqqen-t wurfan u irennu akuffir.
Eu posso ver que você está trabalhando.
Win yeččan times armi d imi i s-ɛeṛqent, qaṛen-as yedderwec neɣ yečča lekwaɣeḍ-is.
Kra n win yeddrewcen mliḥ, neqqen-t wurfan u irennu akuffir.
Том думал, что Мэри хочет бросить это занятие.
Пока что я единственный, кто это делает.
Posso ver que você está trabalhando.
Всё это пока только в теории.
Всё это пока только предположения.
Этот день навсегда вошёл в историю.
Этот день навсегда войдёт в историю.
Eu não ligo para mais ninguém.
Eu não me importo com mais ninguém.
Ad d-lhuɣ d wayen i d-yegran.
Yečča nnekwa-s.
Ar k-yeεreq wawal.
Tiwwura ttaldayent-d, ma tiliḍ d afenṭazi.
Ad k-yeεreq deg-s wawal.
Mi ŝatas zonajn konstruitajn lingvojn.
Acho que te vejo no jantar.
Tiwwura ttaldayent-d, ma tettedduḍ s nniya.
Eu acho que te vejo no jantar.
Yedderwec.
Tom contou o dinheiro duas vezes.
Yettextex.
Yeṭṭebṭeb. .
Yeqqeṛnenni.
Minha mãe foi quem me ensinou Francês.
Yiwen ur yebɣi ad d-yeddu d awaziw.
Yiwen ur yebɣi ad yeddu d awaziw.
Yeṭṭebṭeb.
Eu queria que Tom perguntasse a Mary se ela estava planejando ir para Boston conosco.
Eu vou perder tudo que tenho.
Tiwwura ttaldayent-d, mi ara telhuḍ d wiyaḍ.
Vou perder tudo que tenho.
Ты видел сегодняшнюю газету?
Ты видела сегодняшнюю газету?
Вы видели сегодняшнюю газету?
Je n'ai envie de voir personne.
Farei qualquer coisa que puder.
Iεǧeb-iyi wamek akken i yettxemmim.
Tom realmente me ajudou a melhorar meu Francês.
Win yeswan, ad isew.
Como foi possível fazer isso?
Lbenna n tidet i tesεa tudert, ur tt-nettaf ara deg tɣawsiwin timeqqranin, maca deg tmecṭaḥ-nni.
Como foi possível você fazer isso?
Iḥbes-d lkaṛ ad yawi imessukal.
Ur ttqerribet ara ɣer uqjun-nni.
Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.
Ideeën houden geen rekening met de nationale grenzen, en dit is vooral het geval op gebieden waar taal en andere tradities gemeengoed zijn.
Я не знаю, хочет Том это делать или нет.
Tom disse à polícia que foi eu quem roubou sua bicicleta.
Я не знаю, хочет Том этим заниматься или нет.
Мы переплыли озеро на лодке.
Нам надо сосредоточиться.
Het industriële systeem is sterk afhankelijk van de commerciële televisie en zou zonder haar in zijn huidige vorm niet kunnen bestaan.
Tom contou à professora o que eu tinha feito.
Eu acho que não poderia ficar na mesma sala com Tom a tarde toda.
Van alle rassen in de wereld, met uitzondering van sommige obscure bedoeïenenstammen, zijn de Amerikanen het meest vatbaar voor desinformatie.
افراد فقیر قدیسها را غنی می‌کنند.
Eu acho que não poderia ficar no mesmo quarto com Tom a tarde toda.
Eu preferiria que as coisas não mudassem.
انتقاد کردن آسانتر از انجام دادن است.
Preferiria se as coisas não mudassem.
Eu sugiro que você descanse um pouco.
Rijkdom is niet zonder voordelen en het tegendeel, hoewel het vaak naar voren is gebracht, heeft nooit een grote overtuigingskracht gehad.
Eu sugiro que você descanse por um tempo.
Скажи мне, что именно делать.
Eu sugiro que você vá de trem.
Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
Het is verreweg beter om een stevig anker in de onzin te hebben dan om de onrustige zeeën van het denken te trotseren.
Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
Eu tenho que comprar um novo par de sapatos.
Não vou contar a ninguém. Eu prometo.
حتی یک معلم می‌تواند اشتباه کند.
Нам надо определиться.
Вы уже определились?
Ты уже определился?
Ты уже определилась?
Eu não vou dizer pra ninguém. Eu prometo.
Я пока не определился, хочу я этого или нет.
Я пока не определился, чего я хочу.
Eu não vou contar pra ninguém. Eu prometo.
Спина должна быть прямая.
Ideeën zijn van nature conservatief. Ze geven zich niet over aan de aanval van andere ideeën, maar aan de massale aanval van omstandigheden waar ze niet tegenop kunnen.
Eu assisti o novo vídeo de Tom, mas não gostei.
Não sei se isso vai ajudar.
Eu não sei se isso vai ajudar.
Всегда держи спину прямой.
Всегда держите спину прямой.
Всегда держи спину прямо.
Всегда держите спину прямо.
Я не уверен, что смогу петь сегодня вечером.
Спина должна быть прямой.
Pan Jordan je předseda.
Předseda náhle rezignoval.
Я взял себе за правило никогда не спрашивать у женщины о её возрасте.
J'aime regarder les nuages.
Я принципиально никогда не спрашиваю у женщины о её возрасте.
Teεreḍ ad tesεu ayen akk i tebɣa.
Не думаю, что безопасно выходить ночью на улицу одному.
Не думаю, что выходить ночью на улицу одному безопасно.
Это мой любимый актёр.
Это мой любимый певец.
Убери, а то потеряешь.
Várnod kell, míg egy hely felszabadul.
Уберите, а то потеряете.
Мой отец был полицейским.
Спрячь, а то потеряешь.
Спрячьте, а то потеряете.
Te mindenkit látsz, téged azonban nem lát senki.
Не думаю, что выходить вечером на улицу одному безопасно.
Jobb hallgatni arról, ami történt.
Не думаю, что безопасно выходить вечером на улицу одному.
Felém fordult.
A múzeum bejáratánál négy modell található, melyek a város időbeli fejlődését szemléltetik.
Holnap kicsit korábban jövök.
Ha valaki ott maradt, a valószínűsége, hogy életben van, majdnem nulla.
Неужели ты никогда этого не замечал?
Szerintem összekevertek engem valakivel.
Неужели вы никогда этого не замечали?
La icennu uwaqur.
Это все видят, кроме тебя.
Icennu am uwaqur.
Это все видят, кроме вас.
Что ты вообще о нём знаешь?
Что вы вообще о нём знаете?
Что ты вообще о ней знаешь?
Что вы вообще о ней знаете?
Mindenki jólnevelt volt ahhoz, hogy mondjon bármit is.
Познакомься, Том. Это твой отец.
Tom forgolódna a sírjában, ha tudná, mi lett a cégéből.
Uriɣ ddeqs n tefyar.
Nem tartja szükségesnek megválaszolni a kérdésemet.
Nem érzi szükségesnek, hogy a kérdésemre választ adjon.
דו ביסט אַ גוטער הונט.
Tu es un bon can.
Trappers used decoy birds and a sticky substance.
He held a small detonator in his hand.
The freshwater stickleback fish was introduced into the tank.
To attain accreditation, the college had to meet 16 standards.
The abdication of Napoleon Bonaparte occurred in 1814.
Make those images of the dishes as tantalizing as possible.
We've moved the surviving baby swordtails to another tank.
«Я умею играть на фортепиано», — подумал он.
The cruel conman will not serve any longer behind bars.
There's no word on a timescale for the project yet.
The court shall apportion property rights among the claimants.
Если у вас проблема, я хотел бы знать, в чём она заключается.
Если у тебя проблема, я хотел бы знать, в чём она заключается.
Если у вас проблема, я хотел бы знать какая.
Это картина, которую я нарисовал.
Если у тебя проблема, я хотел бы знать какая.
Они перестали принимать лекарство.
Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.
Бог создал Землю.
Anamek n tmenna "d tirni", d adar neɣ d idurra neɣ af tikkelt neɣ akken ma llan. Tirni tekka-d seg "rnu" wa deffir wa. Amedya nniḍen: Ḥemmleɣ-ken d tirni.
Stil de skrællede gulerødder i køleskabet i et glas med vand.
Georg trainiert mit dem eigenen Körpergewicht.
Я привязал себя к одному из деревьев, которые они собирались спилить.
Я приковал себя к одному из деревьев, которые они собирались спилить.
Я привязал себя к одному из деревьев, которые они собирались срубить.
Я приковал себя к одному из деревьев, которые они собирались срубить.
Я старею и не хочу больше работать по ночам.
Eu juro que vou compensá-lo.
Когда вам в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?
Когда тебе в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?
Eu juro que vou te compensar.
Когда вам в последний раз приходилось разбираться с подобной проблемой?
Когда тебе в последний раз приходилось разбираться с подобной проблемой?
Вам выплатят компенсацию.
Тебе выплатят компенсацию.
Não foi Tom quem me contou isso.
Вам должны выплатить компенсацию.
Тебе должны выплатить компенсацию.
Não foi Tom que me disse isso.
Tom pode ser canadense.
É importante proteger nossas florestas.
Murahusha igari ya moshi.
Хватит отлынивать от работы.
Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para a Austrália conosco.
Eu queria ver os macacos.
Tom não conseguiu lidar com isso.
Hány kérdés van?
У него несчастная любовь.
У неё несчастная любовь.
Não podíamos pedir um professor de francês melhor.
Том может поехать на автобусе.
Nós não podíamos pedir um professor de Francês melhor.
Позвольте мне расцеловать вас на прощание.
Том носит маску, чтобы не заразиться гриппом.
Hány óceán van?
Том носит маску, чтобы не заразить окружающих гриппом.
Eu podia ouvir Tom e Mary gritando um com o outro.
Tom e Mary se ajudam?
Tom e Mary ajudam um ao outro?
Tom e Mary gostam um do outro?
Tom e Mary se gostam?
Tom e Mary se dão um com o outro?
Je ne le dirai à personne. Je le promets.
Tom e Mary se dão bem?
As pessoas estão ouvindo?
As pessoas estão escutando?
Jóképű vagyok?
Essa não é a maneira certa de fazer isso.
É um show de comédia.
Como podemos sobreviver?
Tom também é ator.
Eu também sou ator.
Qual é o seu próximo projeto?
Nós não estamos errados.
Ton jardin est beau.
Não estamos errados.
Minha mãe está morta.
Dein Garten ist schön.
Tom é o herói.
É uma história de amor.
Eu jurei que nunca mais voltaria lá.
Eu acho que é um lugar bonito.
Eu liguei para a minha mãe para me despedir.
Sanoisin niin, että pahin on ohi.
Eu telefonei para a minha mãe para se despedir.
Eu gosto das opções que tenho aqui.
Paveikslą, kuris kabo ant sienos, ji nutapė.
Ces villages sont vieux.
Diese Dörfer sind alt.
Nekk d taṭelyanit.
Ur tettqeggil ara.
Voor een moeiteloos rendement is geen enkele toekenning van feodale privileges ooit geëvenaard aan die van de grootouder die een duizendtal aandelen van General Motors of General Electric verwierf en ze aan zijn nazaten schonk.
Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.
Tom ibeddel lxaṭer-is.
Она усердно училась, чтобы сдать экзамен.
Aš privalau visą dieną praleisti lovoje.
Simi d-tekker i terba ifassen-is.
J'aime ce pays.
Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.
Ich mag dieses Land.
Я обожгла руку утюгом.
Regelgevende instanties, met inbegrip van de mensen waaruit zij bestaan, hebben een onmiskenbare levenscyclus. In hun jeugdjaren zijn ze energiek, agressief, evangelisch en zelfs intolerant. Later worden ze milder en op latere leeftijd - na een jaar of tien, vijftien - worden ze, op enkele uitzonderingen na, ofwel een tak van de industrie die ze reguleren ofwel seniel.
Slice the kale, and add it to a pan, with olive oil, garlic, salt and pepper, and wait until it is soft and tasty.
Мне нравится эта страна.
Он не такой дурак, чтобы рисковать своей жизнью.
Пить много воды, конечно, полезно, но нельзя выпивать столько воды сразу.
Пить много воды, конечно, полезно, но нельзя выпивать столько воды за один раз.
Aki tud, és tudja, hogy tud, ő veszélyes. Tőle féljetek. Aki tud, és nem tudja, hogy tud, ő bölcs. Őtőle tanuljatok. Aki nem tud, és tudja, hogy nem tud, ő okos. Őt tanítsátok. Aki nem tud, és nem tudja, hogy nem tud, az hülye. Azt az embert hagyjátok.
Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить тебя, что ты не прав.
Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить вас, что вы не правы.
Кот сидит на стуле и смотрит на мясо, лежащее на кухонном столе.
Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет.
Les fleurs de notre jardin sont belles.
Die Blumen in unserem Garten sind schön.
A scheua a ghe l’à unna biblioteca?
Dæk de skiveskårne æbler med krymmel lavet af mel, sukker, margarine og kanel.
В Калининграде всего 34 солнечных дня в году.
Tom sedí na pohovce a čte si časopis.
Ciaschedun o l'à i seu mendi.
Ognuno ha i propri difetti.
Everyone has their own flaws.
Tout le monde a ses propres défauts.
Jos muistan oikein, niin Tomi oli ennen puuseppä.
У тебя красивый сад.
У тебя прекрасный сад.
Ččiɣ lekwaɣeḍ-iw!
Te conseggio davei d'anâ à Kyoto.
Я никому об этом не скажу. Обещаю.
Ur sεiɣ kra nniḍen ara k-d-fkeɣ.
Ur sεiɣ kra nniḍen ara m-d-fkeɣ.
Ur sεiɣ kra nniḍen ara wen-d-fkeɣ.
Opiskelen jatkossa ahkerammin.
Прежде чем начать, я хотел бы сказать несколько слов о важности этой работы.
Прежде чем мы начнём, я хотел бы сказать несколько слов о том, насколько важна эта работа.
Je suis fou !
Ò sentio un ch’o scigoava.
Вся эта земля принадлежит Тому.
Cammiña!
Scciao!
Scignoria!
Hindi siya nakukuntento.
A l'é unna gexa gòtica pròpio tipica.
Alam ko na hindi mo magagawa iyan ng walang anumang tulong.
Ang ganda ng mundo!
Mi d-temmektaḍ, ini-yi-d.
Tom o l'é a-o cian de d'ato.
Bu fotoğraf makinesini dün aldım.
No ghe n'ò coæ d'anâ à casa!
Nniɣ-as ad nemẓer. Imi tesɛiḍ ccɣel, d winna i yezwaren.
Seems to me he found it by accident.
Bunu tekrar yapmamanın benim için sakıncası yok.
Haberi şimdi aldım.
Daha yeni haberim oldu.
Tom'un sağ kolunda dövme var.
Bu çiviyi çıkaramıyorum.
Tom'a ömürlük yuva arıyoruz. Üç aylık. Kuru mama yiyor. Kum eğitimi var. Tırmalama ve ısırma huyu yok. İç-dış paraziti yapıldı. Aşıları tam. 10 yaşından küçük çocuğu olmayan, daha önce kedi bakmış, güvenilir birilerine takip şartıyla ücretsiz sahiplendirilecektir.
Джим пошёл ловить рыбу на пирс.
Любой сделал бы то же самое.
Donde anemmo ancheu?
Любой на моём месте сделал бы то же самое.
Ɛerḍeɣ ad sutreɣ weltma-s, meɛna tugi-yi.
Dond'anemmo?
Nekem aztán édesmindegy, mennyi pénzed van.
A cég a felhívásnak eleget téve huszonötezer eurót adományoz.
Van készpénzed?
El sem hinnénk, hogy ősz van.
Amek i tḥekkmeḍ deg wagi?
Chi ô sa dond'o l'ea?
Теперь, когда ты знаешь, в чём проблема, как ты думаешь, сколько времени уйдёт на её решение?
Amek i tḥekkmem deg wagi?
Who knows where he was?
Amek i tḥekkmemt deg wagi?
Теперь, когда вы знаете, в чём проблема, как вы думаете, сколько времени уйдёт на её решение?
Теперь, когда ты знаешь, в чём проблема, как ты думаешь, сколько времени уйдёт на то, чтобы её решить?
Ki tudja, hol volt ő?
Теперь, когда вы знаете, в чём проблема, как вы думаете, сколько времени уйдёт на то, чтобы её решить?
Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.
Ilaq ad theggiḍ tabalizt-ik tura.
Does anybody know who this woman is?
Itt valami bűzlik.
Tudja valaki, hogy ki ez a nő?
Учителя требуют, чтобы ученики посещали занятия.
Учителя требуют, чтобы ученики не пропускали занятия.
Я обижусь, если ты будешь называть кошку моим именем.
Je bois un whisky.
Ich trinke einen Whisky.
Ti dòrmi ben ben ti!
Tudod, hol találtam meg a személyidet?
Nincs üzemanyaguk.
Je bois un whisky et elle boit un jus de pomme.
Weißt du, wo ich deinen Personalausweis gefunden habe?
L'è delongo megio avei di amixi da tutte e parte.
Argaz-nni mlaleɣ iḍelli, d mass Hill.
Ich trinke einen Whisky und sie trinkt einen Apfelsaft.
Tudod, hogy hol találtam meg a személyi igazolványodat?
Nem hinném, hogy a lányunk emellett a fiú mellett boldog lesz.
Frédéric Chopin yura taṣekka-s tamezwarut mi yesεa 7 iseggasen.
J'ai des douleurs de dents depuis trois jours.
Ffɣen lujuh ubeckiḍ.
Ich glaube nicht, dass unsere Tochter mit diesem jungen Mann glücklich sein wird.
La d-ttalin waman.
Любовь вас ослепляет.
Вас ослепляет любовь.
Тебя ослепляет любовь.
У меня уже три дня болят зубы.
Он в больнице в тяжёлом состоянии.
Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen.
Она в больнице в тяжёлом состоянии.
Состояние пациента остаётся тяжёлым.
Состояние пациентки остаётся тяжёлым.
A moggê a l'anava in bicicletta.
Bu kadının kim olduğunu bilen var mı?
Onun nerede olduğunu kim biliyor?
Ez a barátnőd? Ez!? De hiszen ez jól néz ki!
Bana onu tesadüfen bulmuş gibi görünüyor.
Isem-ik yettwakkes si tzamugt.
Állítólag egy bikafejű férfi bolyong a labirintusban.
Herkesin kendi kusurları var.
Isem-im yettwakkes si tzamugt.
Unna vòtta gh'ea un garson.
Se son trovæ int'un bòsco grande.
Всё, что тебе надо было сделать, - это попросить, и я бы одолжил тебе столько денег, сколько нужно.
Всё, что вам надо было сделать, - это попросить, и я бы одолжил вам столько денег, сколько нужно.
Тебе надо было только попросить, и я бы одолжил тебе столько денег, сколько нужно.
Вам надо было только попросить, и я бы одолжил вам столько денег, сколько нужно.
John yenna-d yebɣa ad yemmet deg umkan ideg d-ilul.
Burada yaşamıyorlar, değil mi?
Ṭṭfeɣ tarewla.
Sami telefonumu çaldı.
Ur fhimeɣ ara acu i la iḍerrun akka.
Ur tessaweḍ ara ad teṣber.
Ur tessaweḍ ara ad teṭṭef iman-is.
Sin iseggasen i yeqqim deg Japun.
Tom bana bunu nasıl yapacağını bildiğini söyledi.
Ĉu vi konas la antaŭnomon de sinjoro Jackson?
تبا! إنه ليؤلمني أن أرى هويتي تذبل.