loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lada n bnadem d iles-is.
Berber and Ancient Egyptian are Afroasiatic languages.
Berber belongs to the Afroasiatic language group.
Itess seg umeẓẓuɣ am yiger.
The Berber language still exists.
We're writing in modern Berber.
This sound doesn't exist in Berber.
Teddremt deg Usṭalya asmi ay tellamt d timecṭuḥin?
Maci d nekk ay ak-yennan yessefk ad tged aya.
Kullec yeggan ala tenbeɛemmet d waman.
Her decision to stay there was a surprise to all of us.
Maci d nekk ay am-yennan yessefk ad tged aya.
Maci d nekk ay awen-yennan yessefk ad tgem aya.
Win yebɣan ad yiwsir, yuqem asir.
Maci d nekk ay awent-yennan yessefk ad tgemt aya.
Yessefk ad am-d-naf argaz n tidet.
D tidet tḥemmled ad teddred deg umihi.
D tidet tḥemmlem ad teddrem deg umihi.
Leflani am lǧeṛṛa n uqebqab.
D tidet tḥemmlemt ad teddremt deg umihi.
Some Algerians use lots of spices in their food.
Tellid tzemred ad tged aya i yiman-nnek.
Lǧeṛṛa n uṣubbu tella, tin n walluy ulac.
Tellid tzemred ad tged aya i yiman-nnem.
Tom ur k-yebɣi ara ad tged aya.
Tom ur kem-yebɣi ara ad tged aya.
Tom ur ken-yebɣi ara ad tgem aya.
Tom ur kent-yebɣi ara ad tgemt aya.
Tom ur k-yeɣs ara ad tged aya.
Tom ur kem-yeɣs ara ad tged aya.
Tom ur ken-yeɣs ara ad tgem aya.
Tom ur kent-yeɣs ara ad tgemt aya.
Axxam-is ur t-id-tefriḍ, ɣer lǧameɛ teddem amezzir.
Yif-it ma ur tsusmed.
Yif-it ma ur tsusmem.
Yif-it ma ur tsusmemt.
Yessefk ad teẓred dakken nekk sxerxureɣ.
Yessefk ad teẓrem dakken nekk sxerxureɣ.
Algeria isn't a tropical country.
Teǧǧa argaz-is yemmut, tṛuḥ ad tɛezzi wayeḍ.
Yessefk ad teẓremt dakken nekk sxerxureɣ.
Yessefk ad d-terred ddehn-nnek ugar ɣer tdawsa-nnek.
Yessefk ad d-terred ddehn-nnem ugar ɣer tdawsa-nnem.
Yessefk ad d-terrem ddehn-nwen ugar ɣer tdawsa-nwen.
Yessefk ad d-terrem ddehn-nwent ugar ɣer tdawsa-nwent.
Je vous remercie d'être venu.
Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ad ḥadreɣ ugar.
Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, ad ḥadreɣ ugar.
Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ad ḥadreɣ ugar.
Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ad ḥadreɣ ugar.
Yessefk ad ak-d-yerr awal.
The city of Bejaia is in Algeria.
Ulac aɣilif ma tɛawned-iyi?
Ulac aɣilif ma tɛawnem-iyi?
Ulac aɣilif ma tɛawnemt-iyi?
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
Yif-it ma telsid iceḍḍiḍen-nnek imir-a.
Yif-it ma telsid iceḍḍiḍen-nnem imir-a.
Yif-it ma telsam iceḍḍiḍen-nwen imir-a.
Yif-it ma telsamt iceḍḍiḍen-nwent imir-a.
Algeria is in the Mediterranean region.
Win yugin tidet yellan,yugi ayen yelhan.
Singers such as Idir and Ait Menguellet are very popular in Algeria.
I come from the Mediterranean region and more precisely, from Algeria.
Tebɣid ad dduɣ war ma tusid-d yid-i?
Tebɣam ad dduɣ war ma tusam-d yid-i?
Tebɣamt ad dduɣ war ma tusamt-d yid-i?
Srifeg a yamdan s takti-inek .
Teɣsed ad dduɣ war ma teddid yid-i?
Teɣsem ad dduɣ war ma teddam yid-i?
Teɣsemt ad dduɣ war ma teddamt yid-i?
Afeg a yamdan s takti-inek.
Ur k-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍled.
Ferfer a yamdan s takti-inek.
Many Algerians were deported by the French colonizers to French Guiana and New Caledonia.
Ur kem-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍlem.
Ur ken-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍlem.
Ur kent-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍlemt.
Ur k-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍled.
Ur kem-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍled.
Ur ken-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍlem.
Ur kent-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍlemt.
Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kečč.
Afus yugi tiyita.
Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kemm.
Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kenwi.
Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kennemti.
Afus yelha i tira.
Lemmer lliɣ d kečč, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
Lemmer lliɣ d kemm, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
Lemmer lliɣ d kenwi, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
Lemmer lliɣ d kennemti, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
Acḥal n yimdanen ay tessned isem-nsen Tom?
Par qui a-t-il été découvert ?
Agdud yugi tifetwa ad yir tiktiwin.
Apricots don't originate from Algeria.
Acḥal n yimdanen ay tessnem isem-nsen Tom?
Acḥal n yimdanen ay tessnemt isem-nsen Tom?
Tom yenna-d dakken yummar imi ay tgid aya.
Win yugin taqbaylit,yugi iman-is.
Clementine originates from Algeria.
Tlul-d tmerbuḥt, d taseɛdit, d tamerbuḥt.
Clementine originates from the town of Messerghine in Algeria.
Win yugin taqbaylit,yugi iman-ines.
D ini, wi yebɣun yini.
Taqbaylit d tutlayt-inu.
Dates are cultivated in Algeria.
Algeria produces good dates.
Tom yenna-d dakken yummar imi ay tgam aya.
Taglizit d tutlayt yelhan.
Tom yenna-d dakken yummar imi ay tgamt aya.
Yessefk ad tqabled tilawt.
Yessefk ad tqablem tilawt.
Yessefk ad tqablemt tilawt.
Am win i tekksen asemmiḍ i umeksa.
Algerian dates do taste good.
Am win i itekksen arekti i uɣrum.
Ur tellid ara teẓrid dakken Tom d memmi-s n Mary?
Am win i itekksen idammen i uksum.
Honeydew originates from Algeria.
Honeydew comes from Algeria.
Ad tekksem lehlak yellan ɣf mmi.
Honeydew melon comes from Algeria.
Honeydew melon originates from North Africa.
Honeydew melon originates from Algeria.
Algerians love honeydew melon.
Figs are grown commercially in Algeria.
Ma yella kra ideg i k-ḍuṛṛeɣ, suref-iyi.
Algeria also produces peaches.
Ur tellim ara teẓram dakken Tom d memmi-s n Mary?
Ur tellimt ara teẓramt dakken Tom d memmi-s n Mary?
Sanda tebɣud teddud, ad sneṣfen yes-k.
Sanda tebɣud teddud, ad sneṣfen yes-m.
Nekk ayen ssneɣ d wayen zmreɣ xedmeɣ-t.
Sanda tebɣum teddum, ad sneṣfen yes-wen.
Sanda tebɣumt teddumt, ad sneṣfen yes-went.
Agejdur yugar-iten.
Algerians love pizza.
Yekker uhetwir di taddert.
Di taddert yekker uhetwir.
Sanda teɣsed teddud, ad sneṣfen yes-k.
Sanda teɣsem teddum, ad sneṣfen yes-wen.
Sanda teɣsemt teddumt, ad sneṣfen yes-went.
Amcic am izem.
Sanda teɣsed teddud, ad sneṣfen yes-m.
Which would I choose?
Je suis plus malin que toi.
Ad k-nessiweḍ ɣer uxxam?
Izem ur yelli d amcic.
Ad kem-nessiweḍ ɣer uxxam?
Ad ken-nessiweḍ ɣer uxxam?
Ad kent-nessiweḍ ɣer uxxam?
Алжирці обожнюють піцу.
Tellid teẓrid dakken Tom ur yelli ara yessen ad iɛum?
Yuki-d seg tnafa!
Tellam teẓram dakken Tom ur yelli ara yessen ad iɛum?
Tellamt teẓramt dakken Tom ur yelli ara yessen ad iɛum?
Tellid teẓrid dakken Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
Yurga yir targit.
Tellim teẓram dakken Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
Tellimt teẓramt dakken Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
Ɣileɣ tennid-d dakken Tom ad yeg aya.
Algeria needs to limit traffic in its largest cities.
Ɣileɣ tennam-d dakken Tom ad yeg aya.
Ɣileɣ tennamt-d dakken Tom ad yeg aya.
Algeria needs a progressive government.
Werǧin ad iyi-teḍḍfed d amuddir.
Je suis plus rusé que toi.
Werǧin ad iyi-teḍḍfem d amuddir.
Werǧin ad iyi-teḍḍfemt d amuddir.
Werǧin ad iyi-teḍḍfed d tamuddirt.
Werǧin ad iyi-teḍḍfem d tamuddirt.
Algiers, Algeria's capital, is a beautiful city.
I live in the center of Algiers, Algeria's capital.
Werǧin ad iyi-teḍḍfemt d tamuddirt.
Tedderdeb tkarust-ines.
Ɣileɣ ur k-yeɛjib ara.
Ɣileɣ ur kem-yeɛjib ara.
Ɣileɣ ur ken-yeɛjib ara.
Ɣileɣ ur kent-yeɛjib ara.
Ɣileɣ ur k-yegriẓ ara.
Public transport needs to be improved in Algeria.
Algeria needs to improve its public transport.
Levennéd a sapkádat az étkezőasztalnál?
Yewwet ugeffur ass-a?
Ɣileɣ ur ken-yegriẓ ara.
Ɣileɣ ur kent-yegriẓ ara.
This could change Algiers for ever.
Algiers is noisy.
Abruri amzun ttimellalin!
Ẓriɣ maɣef ay k-terra tmara ad tged aya.
Ẓriɣ maɣef ay kem-terra tmara ad tged aya.
Býur mín er við sjógvin.
Algiers needs to limit pollution and congestion.
Ẓriɣ maɣef ay ken-terra tmara ad tgem aya.
Ẓriɣ maɣef ay kent-terra tmara ad tgemt aya.
Mennad er ránsmaður.
Algiers is Algeria's political and economic capital.
Ayhuh,ayen rregmat?
In the early 2010's, Algeria experienced a huge explosion in car sales.
This car is registered in Algiers.
Wa iqar i wa ihi!
Ulac aɣilif ma tḥebsed ccna?
Ulac aɣilif ma tḥebsem ccna?
Ulac aɣilif ma tḥebsemt ccna?
Ulac aɣilif ma tesbedded ccna?
Ulac aɣilif ma tesbeddem ccna?
Haben Sie verstanden?
Algeria regularly improves its roads.
Миннед е разбойник.
Кто-нибудь из вас может ему позвонить?
Кто-нибудь из вас может ей позвонить?
The Algerian economy seems to be doing rather well.
Azul a yaqbayli.
Azul a taqbaylit.
Yella wanda ay tettmahaled deg yiḍ?
Yella wanda ay tettmahalem deg yiḍ?
Yella wanda ay tettmahalemt deg yiḍ?
Félnem kellene öntől?
Ɣileɣ tusid-d i lmend n yiweẓla.
Ɣileɣ tusam-d i lmend n yiweẓla.
Amdan yettargu tafsut.
Ɣileɣ tusamt-d i lmend n yiweẓla.
Sḥissifeɣ imi ur teḍḍised ara mliḥ.
Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisem ara mliḥ.
Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisemt ara mliḥ.
Sḥissifeɣ imi ur teḍḍised ara hullan.
Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisem ara hullan.
Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisemt ara hullan.
Sollte ich vor Ihnen Angst haben?
Yessefk ad tefrud kra n wuguren.
Yessefk ad tefrum kra n wuguren.
Yessefk ad tefrumt kra n wuguren.
Kečč d aɣudan.
Kemm d taɣudant.
Kenwi d iɣudanen.
Kennemti d tiɣudanin.
Should Algeria discourage car use in large cities?
The US doesn't have an overseas military base in Algeria.
Ur k-ssineɣ ara mliḥ.
Ur kem-ssineɣ ara mliḥ.
Ur ken-ssineɣ ara mliḥ.
Ur kent-ssineɣ ara mliḥ.
Ur ken-ssineɣ ara hullan.
Ur kent-ssineɣ ara hullan.
Ur k-ssineɣ ara hullan.
Ur kem-ssineɣ ara hullan.
Tzemred ad t-id-tennened?
Ur ḍmiɛeɣ ara seg-k ad aɣ-tɛawned.
Ur ḍmiɛeɣ ara seg-m ad aɣ-tɛawned.
Ur ḍmiɛeɣ ara seg-wen ad aɣ-tɛawnem.
Ur ḍmiɛeɣ ara seg-went ad aɣ-tɛawnemt.
Ur ḍmiɛeɣ ara seg-k ad aɣ-talled.
Ur ḍmiɛeɣ ara seg-m ad aɣ-talled.
Ur ḍmiɛeɣ ara seg-wen ad aɣ-tallem.
Ur ḍmiɛeɣ ara seg-went ad aɣ-tallemt.
Yif-it ma tennid-as i Tom war leɛḍil.
Yif-it ma tennam-as i Tom war leɛḍil.
Yif-it ma tennamt-as i Tom war leɛḍil.
Tom yebɣa ad teẓred dakken ur yettili ara din.
Tom yebɣa ad teẓrem dakken ur yettili ara din.
Tom yebɣa ad teẓremt dakken ur yettili ara din.
Tom yeɣs ad teẓred dakken ur yettili ara din.
Tom yeɣs ad teẓrem dakken ur yettili ara din.
Tom yeɣs ad teẓremt dakken ur yettili ara din.
Je ne vais pas à la piscine municipale, car je ne sais pas nager.
Ur tettilim ara din, a imeddukal?
Ur tettilimt ara din, a timeddukal?
Tdewted s tmeddurt-nnek?
Tdewted s tmeddurt-nnem?
Tdewtem s tmeddurt-nwen?
Tdewtemt s tmeddurt-nwent?
Yessefk ad as-tesled i Tom.
Yessefk ad as-teslem i Tom.
Yessefk ad as-teslemt i Tom.
Nimmst du bitte am Esstisch deine Kappe ab?
Teẓrid swaswa ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
Teẓram swaswa ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
Teẓramt swaswa ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
Ich gehe nicht ins Stadtbad, denn ich kann nicht schwimmen.
D acu ay yeḍran armi ay tḥebsed?
D acu ay yeḍran armi ay tḥebsem?
D acu ay yeḍran armi ay tḥebsemt?
Nimmst du bitte am Esstisch deine Mütze ab?
D acu ay yeḍran armi ay tbedded?
D acu ay yeḍran armi ay tbeddem?
D acu ay yeḍran armi ay tbeddemt?
Tebɣid ad teddud ɣer wurti n yiɣersiwen?
Tebɣam ad teddum ɣer wurti n yiɣersiwen?
Tebɣamt ad teddumt ɣer wurti n yiɣersiwen?
Teɣsed ad teddud ɣer wurti n yiɣersiwen?
Teɣsem ad teddum ɣer wurti n yiɣersiwen?
Teɣsemt ad teddumt ɣer wurti n yiɣersiwen?
Nem veszed le a sapkádat az ebédlőasztalnál?
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad k-ɛawneɣ.
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kem-ɛawneɣ.
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad ken-ɛawneɣ.
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kent-ɛawneɣ.
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad k-alleɣ.
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kem-alleɣ.
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad ken-alleɣ.
Ich gehe nicht ins Stadtbad, weil ich nicht schwimmen kann.
Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kent-alleɣ.
Tḥemmled idlisen ay d-yura Franz Kafka?
Tḥemmlem idlisen ay d-yura Franz Kafka?
Tḥemmlemt idlisen ay d-yura Franz Kafka?
Trid idlisen ay d-yura Franz Kafka?
Tram idlisen ay d-yura Franz Kafka?
Tramt idlisen ay d-yura Franz Kafka?
Tḍeɛfed.
Kenwi d imeḍɛufa.
Kennemti d timeḍɛufa.
Мы сейчас отсюда уйдём.
Aya yeqqen ɣer-k.
Aya yeqqen ɣer-m.
Aya yeqqen ɣer-wen.
Aya yeqqen ɣer-went.
Aya yugel ɣer-k.
Aya yugel ɣer-m.
Aya yugel ɣer-wen.
Aya yugel ɣer-went.
Терпеть не могу этот магазин.
Ɣileɣ tennid-d inek.
Ɣileɣ tennid-d nnek.
Ɣileɣ tennid-d nnem.
Я купил это в магазине рядом с домом.
Ɣileɣ tennam-d nwen.
Я купил его в магазине рядом с домом.
Ɣileɣ tennamt-d nwent.
Я купил её в магазине рядом с домом.
Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-nnek.
Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-nnem.
Я купил их в магазине рядом с домом.
Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-nwent.
Ɣseɣ ad iliɣ da i lmendad-nnek.
Ɣseɣ ad iliɣ da i lmendad-nnem.
Ɣseɣ ad iliɣ da i lmendad-nwen.
Ɣseɣ ad iliɣ da i lmendad-nwent.
Tom artık onu yapmayacağına dair bana garanti verdi.
Maɣef ara k-nɛawen?
There are regular flights from Algiers to Paris.
Maɣef ara kem-nɛawen?
Maɣef ara ken-nɛawen?
Maɣef ara kent-nɛawen?
Maɣef ara k-nalel?
Algeria makes drones.
Maɣef ara kem-nalel?
Maɣef ara ken-nalel?
Maɣef ara kent-nalel?
Maɣef ay yerfa Tom anect-a akk fell-ak?
Maɣef ay yerfa Tom anect-a akk fell-am?
Maɣef ay yerfa Tom anect-a akk fell-awen?
Maɣef ay yerfa Tom anect-a akk fell-awent?
Ahşap bir zeminden seramik karoya geçmeye hazır mısın?
Ur k-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad k-ḥemmleɣ.
Ur kem-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad kem-ḥemmleɣ.
Ur ken-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad ken-ḥemmleɣ.
Ur kent-ḥemmleɣ ara yernu werǧin ad kent-ḥemmleɣ.
Ur k-riɣ ara yernu werǧin ad k-reɣ.
Ur kem-riɣ ara yernu werǧin ad kem-reɣ.
Ur ken-riɣ ara yernu werǧin ad ken-reɣ.
Ur kent-riɣ ara yernu werǧin ad kent-reɣ.
They've started believing their own lies.
Ez történelmi okora vezethető vissza.
Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemred ad d-tefked tallalt izaden.
Берген - это в Норвегии?
Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemrem ad d-tefkem tallalt izaden.
Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemremt ad d-tefkemt tallalt izaden.
Ad tnedmed ɣef wayen ay tgid.
Как это ему так повезло?
Ad tnedmem ɣef wayen ay tgam.
Ad tnedmemt ɣef wayen ay tgamt.
Ad temmugerẓed ɣef wayen ay tgid.
Ad temmugerẓem ɣef wayen ay tgam.
Ad temmugerẓemt ɣef wayen ay tgamt.
Bɣiɣ ad ẓreɣ i melmi ay la tessefrayed ad tged aya.
Bɣiɣ ad ẓreɣ i melmi ay la tessefrayem ad tgem aya.
Bɣiɣ ad ẓreɣ i melmi ay la tessefrayemt ad tgemt aya.
Ɣseɣ ad ẓreɣ i melmi ay la tessefrayed ad tged aya.
Ɣseɣ ad ẓreɣ i melmi ay la tessefrayem ad tgem aya.
Ɣseɣ ad ẓreɣ i melmi ay la tessefrayemt ad tgemt aya.
Tettwalid dakken Tom ad yeg aya?
Tettwalim dakken Tom ad yeg aya?
Tettwalimt dakken Tom ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yeg aya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yeg aya?
Tɛawned-aɣ mliḥ.
Tɛawnem-aɣ mliḥ.
How big is Algeria?
Algerians use the metric system.
Tɛawnemt-aɣ mliḥ.
Tullem-aɣ mliḥ.
Tullemt-aɣ mliḥ.
There are puddles everywhere.
Tulled-aɣ mliḥ.
Tɛawned-aɣ hullan.
Tɛawnem-aɣ hullan.
Tɛawnemt-aɣ hullan.
Tulled-aɣ hullan.
Tullem-aɣ hullan.
Tullemt-aɣ hullan.
Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg temlaled ed Tom?
Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg temlalem ed Tom?
Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg temlalemt ed Tom?
Én nem félek semmitől.
Tzemred ad tesseɣsid ṛṛadyu?
Tzemrem ad tesseɣsim ṛṛadyu?
Tzemremt ad tesseɣsimt ṛṛadyu?
UIac aɣilif ma tesseɣsid ṛṛadyu-nni?
UIac aɣilif ma tesseɣsim ṛṛadyu-nni?
UIac aɣilif ma tesseɣsimt ṛṛadyu-nni?
Anda ay tzedɣed deg tidet?
Anda ay tzedɣem deg tidet?
Anda ay tzedɣemt deg tidet?
Maɣef ay tezgam tettettrem-iyi-d ɣef waya, a imeddukal?
Maɣef ay tezgamt tettettremt-iyi-d ɣef waya, a timeddukal?
Féld Istent!
Ulac aɣilif ma tesneqsed i taɣect-nnek?
Ulac aɣilif ma tesneqsed i taɣect-nnem?
Algeria is unambiguously bigger than France.
Tom is 'n busdrywer.
Algeria has no major sweet water lakes.
Félek, hogy nem.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara k-iẓer.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara kem-iẓer.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara ken-iẓer.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara kent-iẓer.
Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kečč.
Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kemm.
Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kenwi.
Sy sal weer probeer.
Taṛmist-nneɣ teḥwaj imdanen am kennemti.
The difference between Algeria and Sudan is huge.
She'll try again.
Bozalmas az íze!
Taṛmist-nneɣ tesri imdanen am kenwi.
She will try again.
Je ne vais pas à la piscine municipale, parce que je ne sais pas nager.
Taṛmist-nneɣ tesri imdanen am kennemti.
Taṛmist-nneɣ tesri imdanen am kečč.
Taṛmist-nneɣ tesri imdanen am kemm.
D acu n wanaw n ugatu ay teḥwajed?
D acu n wanaw n ugatu ay teḥwajem?
D acu n wanaw n ugatu ay teḥwajemt?
D acu n wanaw n ugatu ay tesrid?
D acu n wanaw n ugatu ay tesrim?
D acu n wanaw n ugatu ay tesrimt?
Yessefk ad iyi-d-temled amek ara geɣ aya.
Yessefk ad iyi-d-temlem amek ara geɣ aya.
Yessefk ad iyi-d-temlemt amek ara geɣ aya.
Ur yessefk ara ad as-tefked aya i Tom.
Ur yessefk ara ad as-tefkem aya i Tom.
Ur yessefk ara ad as-tefkemt aya i Tom.
Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad k-ḍurren.
Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad kem-ḍurren.
Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad ken-ḍurren.
Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad kent-ḍurren.
Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad k-ḍurren.
Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad kem-ḍurren.
Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad ken-ḍurren.
Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad kent-ḍurren.
Dit is die stad waar hy gebore is.
Teẓrid aya yezleg, naɣ?
Teẓram aya yezleg, naɣ?
Teẓramt aya yezleg, naɣ?
Naɣ teẓrid aya yezleg?
Naɣ teẓram aya yezleg?
Naɣ teẓramt aya yezleg?
Tennid-as i Tom aql-iyi sɛiɣ uguren?
Tennam-as i Tom aql-iyi sɛiɣ uguren?
Tennamt-as i Tom aql-iyi sɛiɣ uguren?
Algeria is the largest African country.
Ek weet nie wie hierdie koek gemaak het nie.
I don't know who made this cake.
Algeria declared its independence from France in 1962.
Não sei quem fez este bolo.
Algeria declared its independence in July 1962.
Ur zmireɣ ad ceḍḥeɣ akken iwata.
Tennam-as i Tom aql-iyi liɣ uguren?
Tennamt-as i Tom aql-iyi liɣ uguren?
Tennid-as i Tom aql-iyi liɣ uguren?
Algeria has a relatively low cost of living.
Don't fear.
Compared to European country, Algeria has a relatively low cost of living.
Ons het nog baie tyd.
Algeria has an average cost of living.
I like living in Algeria.
Egyet se félj!
Tḥeqqeɣ dakken imawlan-nnek ummaren yes-k.
Tḥeqqeɣ dakken imawlan-nnem ummaren yes-m.
Ils bavardent.
What's the minimum wage in Algeria?
Algeria is the largest of Africa's 54 countries.
Algeria is much bigger than Palestine.
Mans moet werk.
Algeria is more than double the size of Kenya.
Algeria is bigger than Egypt, but Egypt is more populous than Algeria.
Algeria's most populous city is its capital, Algeria.
Algiers is Algeria's largest city and capital.
Sy slaap.
What's Algeria's the least populous wilaya?
Ils bavardent. Que peut-elle lui dire ?
Yuweḍ-d ulmeẓ.
What's the second most populous city in Algeria?
Le crépuscule est arrivé.
The most densely populated wilaya in Algeria is Algiers where the capital city is located.
The population of Algeria is about forty million people.
Ela está a dormir.
The Algerian south is very sparsely populated.
Sie unterhalten sich. Was kann sie ihm sagen?
Algeria has a low homicide rate.
Compared to other populous African countries, Algeria has a low homicide rate.
Hy het haar gevolg.
Algiers is our nation's capital.
Megvolt a lehetőséged, csak nem éltél vele.
Ulayɣer ma teẓrid ayen ay ẓriɣ.
Ulayɣer ma teẓram ayen ay ẓriɣ.
Ulayɣer ma teẓramt ayen ay ẓriɣ.
Acḥal ay trebbḥem deg yimalas?
Tom vertrou my.
Anwa ay tettwalid ad yili d amuyaf?
Anwa ay tettwalim ad yili d amuyaf?
Anwa ay tettwalimt ad yili d amuyaf?
What's Algeria's GDP?
Постоянно случаются всякие неожиданности.
What's Algeria's gross domestic product?
Here's a map of all of Algeria's 48 wilayas.
У Ютаки два старших брата.
Algeria has a population of 40 million people.
Algeria and Tunisia have a combined population of over fifty million people.
Mazal yella ɣer-k wayen ay d-nufa iḍ yezrin?
Wil jy hê ek moet jou help om die bank te skuif?
Algeria declared independence from France in 1962.
Het julle gehoor wat hulle gesê het?
Mazal yella ɣer-m wayen ay d-nufa iḍ yezrin?
Mazal yella ɣer-wen wayen ay d-nufa iḍ yezrin?
Mazal yella ɣer-went wayen ay d-nufa iḍ yezrin?
Она же любит апельсины?
This is the flag of Algeria.
This is the Algerian flag.
The minimum wage in Algeria is higher than that of Mali.
Masako is a Japanese woman.
Tettxemmimed dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
Tettxemmimem dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
Tettxemmimemt dakken Tom ed Mary ad bɣun ad gen aya?
Tettxemmimem dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
Tettxemmimed dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
Tettxemmimemt dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
Maɣef ay la tettcennifed akk akka?
Maɣef ay la tettcennifem akk akka?
Maɣef ay la tettcennifemt akk akka?
Я делаю вам одолжение.
Ek het die aanbod bedank.
Mondd el neki te magad! Én nem vagyok senkinek sem a postása.
Vous me haïssez.
Уши для того, чтобы слушать.
Уши для того, чтобы слышать.
Pluto is a dwarf planet and is part of the Kuiper Belt.
Tom yenna-d dakken imenna lemmer tessined amek ara tged aya.
Mondd meg neki magad! Nem vagyok én senki postása!
Уши нужны для того, чтобы слушать.
Уши нужны для того, чтобы слышать.
Глаза нужны для того, чтобы видеть.
Tom yenna-d dakken imenna lemmer tessinem amek ara tgem aya.
Tom yenna-d dakken imenna lemmer tessinemt amek ara tgemt aya.
Для чего нужны глаза?
Для чего нужны уши?
Ur tegzid ara Tom s tidet, naɣ?
The Algerian far south is largely empty.
Dit is makliker as wat jy dink.
Dis makliker as wat jy dink.
Ur tegzim ara Tom s tidet, naɣ?
Ur tegzimt ara Tom s tidet, naɣ?
Tom yessaram ad tged aya.
Tom yessaram ad tgem aya.
Вы закончили работу.
Tom yessaram ad tgemt aya.
Jupiter is massive.
Ты закончил свою работу.
Jupiter is huge.
Ты закончил работу.
D acu ara d-tesmetred?
D acu ara d-tesmetrem?
D acu ara d-tesmetremt?
Úgy látszik, magamnak kell mindent elintéznem.
Even if Jupiter is a massive planet, it's nothing compared to the Sun.
Это было только моё решение.
Mercury is the closest planet to the Sun.
Это только моё решение.
Ur tettud ula d yiwen?
Это будет только твоё решение.
Ur tettum ula d yiwen?
Ur tettumt ula d yiwen?
Это будет только ваше решение.
The flight to Algiers would take four hours.
Ek's mal.
Ek is mal.
Algeria is smaller than China.
Это только тебе решать.
Это только вам решать.
Ur tɛeddad ara i kramraw n yiseggasen, naɣ?
Ur tɛeddam ara i kramraw n yiseggasen, naɣ?
Kom jy of nie?
Ur tɛeddamt ara i kramraw n yiseggasen, naɣ?
Я своё мнение высказал, а ты уж сам решай.
Ur tekkid ara i kramraw n yiseggasen, naɣ?
Es scheint, ich muss alles selber erledigen.
Ur tekkim ara i kramraw n yiseggasen, naɣ?
Ur tekkimt ara i kramraw n yiseggasen, naɣ?
Я своё мнение высказал, а ты уж сама решай.
Когда он к вам приедет?
Когда родители приезжают?
Ce chien t'appartient.
Tom het min gepraat, maar hy het gepraat.
Когда родители возвращаются?
Tom lees nie.
Tom no lee.
Когда я был ребёнком, я каждый день играл со своими друзьями.
Когда я был ребёнком, я играл с друзьями каждый день.
Назовите десять городов на букву "п".
Le père ne dort plus.
Wat sê hy?
Wat sê sy?
O que está a dizer?
Yuzen-iyi-d yiwen n wawal.
В 1961 году Николай Храпов получил 7 лет лагерей за написание псалма «Привет вам Христово цветущее племя», ставшего впоследствии гимном русской баптистской молодёжи.
Il m'a envoyé un mot.
He sent me a word.
Я занял это место другу.
Когда-нибудь ты к этому привыкнешь.
Когда-нибудь вы к этому привыкнете.
Не думаю, что нам хватит денег.
Tuzen-iyi-d yiwen n wawal.
Elle m'a envoyé un mot.
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа.
מישהו היה חייב לראות מה קרה.
הציור הזה שווה כסף רב.
אני לא יכול למצוא אותו בשום מקום.
אתה צריך כף?
She sent me a word.
Bu nedenle gidin, bütün ulusları öğrencilerim olarak yetiştirin; onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Uznen-iyi-d yiwen n wawal.
סאמי חושב שליילה מרגלת.
Ils m'ont envoyé un mot.
Сколько времени я там пробыл?
הדרך בה אתה מציג את השאלה עלול לשנות את התשובה.
İsa onlara şöyle buyurdu: “Dünyanın her yanına gidin, Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun.
Мне не хочется носить парик.
They sent me a word.
В эти выходные я иду на свадьбу сестры.
היה נחמד לו הייתי עשיר..
אבי בדיוק צלצל.
Uznent-iyi-d yiwen n wawal.
В эти выходные я иду к сестре на свадьбу.
למדנו.
Почему бы тебе не остаться немного подольше?
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Почему бы вам не остаться немного подольше?
החלטתי לבד.
Почему бы тебе не остаться ещё ненадолго?
Почему бы вам не остаться ещё ненадолго?
אני לא אוהב לשבת בחוץ.
Почему бы тебе ещё ненадолго не остаться?
Почему бы вам ещё ненадолго не остаться?
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.
Это так необходимо?
בוא נעצור בתחנת הדלק הבאה.
Мы говорили о недавней смерти единственного ребёнка моего друга.
Elles m'ont envoyé un mot.
קיימתי יחסי מין עם הממונה עלי.
Она отправила мне записку.
Напиши ему пару слов.
אנו חייבים ללבוש מדים בבית הספר.
Напишите ему пару слов.
Напиши ей пару слов.
Напишите ей пару слов.
כל החולים נפטרו בסופו של דבר.
Кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?
Баранина была сочной.
Мы должны держать это в тайне.
Tuznem-iyi-d yiwen n wawal.
איש לא אוהב את מריה חוץ מתום.
דמי קפא בעורקיי.
Bunlar, tıpkı bizim gibi Kutsal Ruh'u almışlar. Suyla vaftiz olmalarına kim engel olabilir?
Vous m'avez envoyé un mot.
You sent me a word.
D acu ay yessefk ad t-tged akken ad tesneqsed amerwas-nnek?
D acu ay yessefk ad t-tged akken ad tesneqsed amerwas-nnem?
D acu ay yessefk ad t-tgem akken ad tesneqsem amerwas-nwen?
Это стоит около трёх тысяч долларов.
D acu ay yessefk ad t-tgemt akken ad tesneqsemt amerwas-nwent?
Кто вам сказал, что вы должны это сделать?
Кто тебе сказал, что ты должен это сделать?
Я знаю, что многие хотят это сделать.
Многие хотели бы быть на твоём месте.
Многие хотели бы быть на вашем месте.
Это далеко не каждому дано.
Во сколько вы вчера встали?
Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ.
Во сколько ты вчера встал?
Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad am-d-ssekneɣ.
Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ.
Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad awent-d-ssekneɣ.
Во сколько ты вчера встала?
Llant aṭas n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad ak-d-ssekneɣ.
Во сколько Вы вчера встали?
Llant aṭas n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ.
Llant aṭas n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ.
Llant aṭas n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad awent-d-ssekneɣ.
Algeria is longer than it is wide.
Algeria has various climate zones.
Algeria's high plateaus are semi-desert.
Algeria's high plateaus are made up of semi-arid lands.
Algeria's north has a Mediterranean climate.
У них получится?
Algeria has massive dry areas.
Algeria has massive semi-arid areas.
Хватит обниматься.
Algeria has large desert areas.
Algeria has two main languages: Arabic and Berber.
Я хотел бы знать, как это произошло.
Algeria has different climate zones.
Я хотел бы знать, как это случилось.
Ɣef leḥsab-nnek, tzemred ad aɣ-tged aya?
Ɣef leḥsab-nnem, tzemred ad aɣ-tged aya?
Ɣef leḥsab-nwen, tzemrem ad aɣ-tgem aya?
Mountain and desert Berbers resisted assimilation.
Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad aɣ-tgemt aya?
Ad d-teqqled ɣer uxxam deg yiḍ-a?
Ad d-teqqlem ɣer uxxam deg yiḍ-a?
Ad d-teqqlemt ɣer uxxam deg yiḍ-a?
Праздник мне очень понравился.
Вам повезло, что вы живы.
Nettṛaju s ccuq ad nales ad k-nẓer.
Nettṛaju s ccuq ad nales ad kem-nẓer.
Nettṛaju s ccuq ad nales ad ken-nẓer.
Tuznemt-iyi-d yiwen n wawal.
Nettṛaju s ccuq ad nales ad kent-nẓer.
Тебе повезло, что ты жив.
Тебе повезло, что ты жива.
Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kečč.
Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kemm.
Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kenwi.
Ur ssineɣ ara ad kluɣ mliḥ am kennemti.
Algeria's north is humid and mountainous.
Algeria's high plateaus are semi-arid.
Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kečč.
Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kemm.
Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kenwi.
Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kennemti.
Поэтому мы должны драться.
Why would anyone care about Algeria?
Теперь всё позади.
A lot of people don't know anything about Algeria.
Слава богу, всё позади.
Algeria's demographic base is primarily of Berber descent.
Tzemred ad iyi-treḍled amsukku?
Вечеринка мне очень понравилась.
Tzemrem ad iyi-treḍlem amsukku?
Мне очень понравилось на вечеринке.
Tzemremt ad iyi-treḍlemt amsukku?
Он был чрезвычайно счастлив.
Ad ak-d-ssegzuɣ ugur ticki.
Ad am-d-ssegzuɣ ugur ticki.
Ad awen-d-ssegzuɣ ugur ticki.
Ad awent-d-ssegzuɣ ugur ticki.
Я хотел бы знать, что случилось.
Twalad kra, naɣ?
Twalam kra, naɣ?
Twalamt kra, naɣ?
Werɛad ur zmireɣ ara ad ak-iniɣ maɣef.
Werɛad ur zmireɣ ara ad am-iniɣ maɣef.
Werɛad ur zmireɣ ara ad awen-iniɣ maɣef.
Werɛad ur zmireɣ ara ad awent-iniɣ maɣef.
Ḥemmleɣ ad k-waliɣ tceḍḍḥed.
Ḥemmleɣ ad kem-waliɣ tceḍḍḥed.
Ḥemmleɣ ad ken-waliɣ tceḍḍḥem.
Ḥemmleɣ ad kent-waliɣ tceḍḍḥemt.
Many of us learned Berber.
Many of us learned the Berber language.
Riɣ ad k-waliɣ tceḍḍḥed.
Riɣ ad kem-waliɣ tceḍḍḥed.
Riɣ ad ken-waliɣ tceḍḍḥem.
Riɣ ad kent-waliɣ tceḍḍḥemt.
Werɛad ur terrid ara idlisen-nni?
Werɛad ur terrim ara idlisen-nni?
Werɛad ur terrimt ara idlisen-nni?
Я всегда боялся докторов.
Yettban-iyi-d dakken tebɣid ad teqqimed i yiman-nnek.
Yettban-iyi-d dakken tebɣid ad teqqimed i yiman-nnem.
Мне надо его вечером вернуть.
Yettban-iyi-d dakken teɣsed ad teqqimed i yiman-nnek.
Мне надо это вечером вернуть.
Yettban-iyi-d dakken teɣsed ad teqqimed i yiman-nnem.
Algeria gained its independence from France.
Мне надо её вечером вернуть.
Algeria is an African giant.
Geographically and economically, Algeria is an African giant.
Ur iyi-d-yuzin ara yiwen n wawal.
Yugi-k wul-iw.
Yugi-kem wul-iw.
Yugi-ken wul-iw.
Yugi-kent wul-iw.
Yugi-t wul-iw.
Yugi-tt wul-iw.
Yugi-ten wu-iw.
Bizler gibi Kutsal Ruh'u alan bu insanların vaftiz edilmesini önlemek için kim onları sudan geri çevirebilir?
Yugi-tent wul-iw.
Take her. She could be useful.
She speaks without an accent.
Devi fare attenzione ai coltelli.
Ddkir yugar uzal.
Il ne m'a pas envoyé mot.
He did not send me a word.
Onlara şu yolda buyruk verdi: "Dünyanın dört bucağına gidin ve Sevinç Getirici Haber'i herkese yayın.
Nek d kem yiwen.
Ur iyi-d-tuzineḍ ara yiwen n wawal.
İman edip vaftiz olan kurtulacak; iman etmeyense yargılanacak.
Tu ne m'a pas envoyé un mot.
You did not send me a word.
Gidin bütün ulusları öğrencim yapın. Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adıyla vaftiz edin.
Ur iyi-d-tuzin ara yiwen n wawal.
Elle ne m'a pas envoyé un mot.
She did not send me a word.
Tecfid fell-i neɣ uhu?
Tecfam fell-i neɣ uhu?
Tecfamt fell-i neɣ uhu?
Algeria needs to be purged of racism.
Algeria needs to be purged of racists.
Algeria needs to be purged of corruption.
Algeria could become a regional power.
Yessefk ad ak-d-ssiwleɣ ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant.
Yessefk ad am-d-ssiwleɣ ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant.
Yessefk ad awen-d-ssiwleɣ ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant.
Yessefk ad awent-d-ssiwleɣ ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant.
Ẓriɣ maci d ayen ay yellan deg lbal-nnek.
Ẓriɣ maci d ayen ay yellan deg lbal-nnem.
Algeria is a Mediterranean country.
In the 1990's, Algeria's economy was in ruins.
France has many immigrants from Algeria.
Так чего же ты ждёшь?
Berber was once the lingua franca of North Africa.
Мышь съела сыр.
Prior to the coming and spread of the Arabic language, Berber was the lingua franca of North Africa.
Will Algeria achieve universal bilingualism?
Мышь шевельнулась.
Can Algeria achieve Berber-Arabic universal bilingualism?
Algerian Arabic retains some degree of Berber influence.
Algeria has a large diaspora community in France.
Algeria has a fascinating history.
Yessefk ad tzerwed.
Yessefk ad tzerwem.
Yessefk ad tzerwemt.
Berber is spoken in Algeria to this day.
Teẓrid d acu ay yessefk ad t-neg?
Teẓram d acu ay yessefk ad t-neg?
Teẓramt d acu ay yessefk ad t-neg?
Ddu skud tzemred.
Ddut skud tzemrem.
Ddumt skud tzemremt.
Ur cikkeɣ ara tebɣid ad tged aya ed Tom, neɣ tebɣid?
Ur cikkeɣ ara tebɣam ad tgem aya ed Tom, neɣ tebɣam?
Ur cikkeɣ ara tebɣamt ad tgemt aya ed Tom, neɣ tebɣamt?
Ur cikkeɣ ara teɣsed ad tged aya ed Tom, neɣ teɣsed?
Algeria attracted many French and European settlers.
Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern.
Ur cikkeɣ ara teɣsem ad tgem aya ed Tom, neɣ teɣsem?
Ur cikkeɣ ara teɣsemt ad tgemt aya ed Tom, neɣ teɣsemt?
A win yufan ad twalid aya.
A win yufan ad twalim aya.
A win yufan ad twalimt aya.
Tenneknad ɣer tbudit?
Tenneknam ɣer tbudit?
Tenneknamt ɣer tbudit?
Politicians never acknowledge their own mistakes.
Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tinid.
Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tennam.
Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tennamt.
Tebɣam-t imir-a?
Tebɣamt-t imir-a?
Teɣsed-t imir-a?
Мэри собирала полевые цветы на лугу.
Teɣsem-t imir-a?
Teɣsemt-t imir-a?
Tebɣam-tt imir-a?
Tebɣamt-tt imir-a?
Teɣsed-tt imir-a?
Teɣsem-tt imir-a?
Teɣsemt-tt imir-a?
Ad iyi-t-id-tesɣed? "D acu ara d-sɣeɣ?"
Ad iyi-tt-id-tesɣed? "D acu ara d-sɣeɣ?"
Овцы мирно паслись на лугу.
Ad k-ǧǧeɣ ad tḍebbred iɣef-nnek.
Ad kem-ǧǧeɣ ad tḍebbred iɣef-nnem.
Том научил Мэри навыкам выживания.
Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yeg aya.
Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yeg aya.
Uk! Yečča-yi wul-iw ɣef laṣel-iw yeţefruruyen.
Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yeg aya.
Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yeg aya.
D akud ad tebdud amahil.
Дельфины полагаются на эхолокацию.
D akud ad tebdum amahil.
D akud ad tebdumt amahil.
Этот лев родился в неволе.
Эти носороги родились в неволе.
They still speak Berber.
Беременность у носорога длится около 16 месяцев.
Anda ara tebɣud ad teddred?
Anda ara tebɣum ad teddrem?
Слон родился в неволе.
Anda ara tebɣumt ad teddremt?
Anda ara teɣsed ad teddred?
Anda ara teɣsem ad teddrem?
Anda ara teɣsemt ad teddremt?
Том заплатил выкуп.
Том сразу же согласился заплатить выкуп.
Ahat ur tebɣid ara ad tged aya imir-a.
They still speak a unique dialect of Berber to this day.
Ahat ur tebɣim ara ad tgem aya imir-a.
Most Algerians have Berber ancestry.
Ahat ur tebɣimt ara ad tgemt aya imir-a.
Том сразу же согласился заплатить выкуп за свою любимую жену Мэри.
Ahat ur teɣsed ara ad tged aya imir-a.
Ahat ur teɣsem ara ad tgem aya imir-a.
Ahat ur teɣsemt ara ad tgemt aya imir-a.
Most Algerians are ethnically Berber.
Bɣiɣ ad iyi-thennid.
Bɣiɣ ad iyi-thennim.
Bɣiɣ ad iyi-thennimt.
Ɣseɣ ad iyi-thennid.
Ɣseɣ ad iyi-thennim.
Ɣseɣ ad iyi-thennimt.
Это редкое слово.
У Тома большой словарный запас.
Tebɣid ad d-tinid dakken ur teẓrid ara Tom?
Tebɣam ad d-tinim dakken ur teẓrim ara Tom?
Tebɣamt ad d-tinimt dakken ur teẓrimt ara Tom?
Teɣsed ad d-tinid dakken ur teẓrid ara Tom?
Teɣsem ad d-tinim dakken ur teẓrim ara Tom?
Teɣsemt ad d-tinimt dakken ur teẓrimt ara Tom?
Том неправильно прочитал слово.
I took a class on Algerian history.
Wissen ma ad k-sqenɛeɣ ad ternud ad teqqimed kra n wussan?
Wissen ma ad kem-sqenɛeɣ ad ternud ad teqqimed kra n wussan?
Wissen ma ad ken-sqenɛeɣ ad ternum ad teqqimem kra n wussan?
Wissen ma ad kent-sqenɛeɣ ad ternumt ad teqqimemt kra n wussan?
Афина — богиня мудрости.
Berber is not an Indo-European language.
Парфенон — храм, посвящённый Афине.
Ur as-ttiniɣ i yiwen, ma yella ur tennid ara.
Ur as-ttiniɣ i yiwen, ma yella ur tennim ara.
Ur as-ttiniɣ i yiwen, ma yella ur tennimt ara.
Том был молодым и красивым.
In the 8th century AD, Berbers converted to Islam en masse.
Том был молод и красив.
Algeria was colonized and annexed by the French.
Algeria could become a regional dominant power.
Tṛeggmed ad as-tged aya i Tom.
Tṛeggmem ad as-tgem aya i Tom.
Tṛeggmemt ad as-tgemt aya i Tom.
D acu ay teqqimed tettged-t deg wakud-a akk?
D acu ay teqqimem tettgem-t deg wakud-a akk?
We shouldn't prioritize ethnic affiliation over nationality.
Ur tecliged ara, neɣ uhu?
Ur tecligem ara, neɣ uhu?
Ur tecligemt ara, neɣ uhu?
Том извинился за произошедшее.
His mother was of Algerian origin.
I'm of partial Berber ancestry.
They acknowledge their Berber heritage to this day.
He's of partial Berber origin.
They're not entirely of Berber heritage.
He's of Berber descent.
Many Algerians are beginning to learn Berber, the language of their ancestors.
Berber heritage is still strong in Algeria.
Том пытался забыть о произошедшем.
Nnan-d at zik: "Ur tengir, ur teεmiṛ."
Том пытался забыть о том, что произошло.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Nnan-d at zik: "Ur tewwi ur terri."
Том предложил Мэри помочь с домашней работой.
Eg et ikkje svinekjøtt.
Toppling the French colonization in Algeria seemed almost impossible but it was achieved thanks to the independence war fought between 1954 and 1962.
Algerians rebelled against France and gained their independence in 1962.
Nnan-d at zik: "Ur teqεid ur tmal."
Algerians have a rebellious attitude.
Berbers have a very rebellious attitude.
Eg likar ikkje kaffi.
Berber influence can be seen in many aspects of North African culture.
Nnan-d at zik: "Ur temmzil, ur tuzi."
Berbers are one of those groups that many people have heard of but know almost nothing about.
Jeg liker ikke epler.
Berbers should be given the credit they deserve.
Eg likar ikkje eple.
Мэри нервно огляделась.
Some claim that the Berber Tifinagh alphabet was derived from the Phoenician alphabet.
Ты только и делаешь, что смотришь телевизор.
Morocco has a significant Berber speaking minority.
Many Berbers have started using the Tifinagh alphabet once again.
I want to wait for the right moment.
The Berber Tifinagh alphabet might be derived from the Phoenician alphabet.
Berbers were very influential in the Mediterranean.
Я хочу дождаться нужного момента.
Tom liker ikke ost.
Nejím vepřové maso.
Tom likar ikkje ost.
Почему Том в тюрьме?
Berbers are indigenous to North Africa.
Many of them have native Berber ancestry.
Jeg liker ingen av dem.
Berber survives to this day.
Tom nemá rád sýr.
Eg likar ingen av dei.
Nnan-d at zik: "Ur terkid, ur teqqim."
Berber genes are present in most North Africans.
Berber genes are present in Algerians.
Лицо Тома было измазано грязью.
Proč je Tom ve vězení?
Berber and Ancient Egyptian are both of the Afroasiatic family of languages.
Tom got into a bar fight.
Berber survives in many pockets of the Maghreb region.
Me har ikkje vatn.
Berber survives in many pockets of North Africa.
Том самодовольно улыбнулся.
They claim they are Arabized Berbers.
They're proud of their Berber identity.
Eg budde der i fem år.
Det trur eg ikkje.
They're proud of their Berber heritage.
I write Berber every day.
Kven lét døra stå open?
I'm going to talk about how I learned Berber.
I'm going to tell you about how I learned to speak Berber.
His Instagram says that he's Algerian.
How did you learn how to speak Berber so well.
Berber is a very big thing in my life.
I want to talk more about Berber.
This is how I learnt to speak Berber.
That pricee he no sellum.
I was born in Bejaia, in Algeria.
I had Berber classes in elementary school.
Tom ur yettwaṛebba ara.
She didn't understand Berber.
Kjem du att i morgon?
We had Berber classes at school.
My Berber is pretty good.
We had a lot of Berber classes.
I studied literature in Berber.
Ur ẓriɣ ara iwacu tfeqεemt akk annect-a merra.
I studied Berber literature.
I can definitely have a conversation in Berber.
When I first came to Algeria, I went to Kabylie to learn Berber.
I was really interested in Berber.
To work here, speaking good Berber is necessary.
My Berber is good.
I wanted to study in Berber.
Ayen i ɣ-yerzan deg uskasi-ya d tamudri n umtiweg-nneɣ.
I read books in Berber.
All the books I read are in Berber.
Not many people speak Berber here.
Algeria is much bigger than Portugal.
I don't hear many people speak Berber here.
He has never lived in a native Berber-speaking region.
None of those areas is a Berber-speaking area.
They communicate in Berber.
I'm 100% comfortable in Berber.
Tamazight is my language.
When I went to Algeria, my Berber was pretty good.
Deg wussan usteεfu, ttruḥeɣ ẓerreɣ-d isura, ttzinzireɣ deg leqhawi, neɣ ssewwayeɣ...
I use Berber all day long.
I use Tamazight every day.
I studied Berber abroad.
I managed to improve my Berber.
I improved my Berber in Algeria.
I went to Algeria to improve my Berber.
All my courses were in Berber.
All my classes were in Berber.
Tom swore that he had never been unfaithful.
I learn Berber every single day.
Mary swore that she had never been unfaithful.
I communicate in Berber.
Teẓriḍ amek xedmeɣ?
The majority of people speak Berber to me.
Timacinin leḥḥunt s lewqat.
My Tamazight is pretty good.
I watch everything in Berber.
I don't even know what Berber means.
I used Berber a lot.
I use Berber a lot.
Read in Berber.
Read everything in Berber.
Read books in Berber.
I enjoy reading Berber books.
Ur nnumeɣ ara tneccel-iyi-d akka tidi.
Ur iban anwa i d amwum.
Ur nnumeɣ ara tetteccef-iyi-d akka tidi.
I speak Tamazight every day.
The only language I know naturally is Berber.
I'm learning Tamazight.
I don't have someone I could practice my Berber with.
Din kan i zedɣeɣ.
We speak Tamazight.
Dayi kan i zedɣeɣ.
I don't speak Berber, the native language.
Speak Tamazight.
I use Berber on a daily basis.
People speak Berber here.
Ur smuɣbun ara imdanen.
He started learning Tamazight.
Ur ttḥibbiɣ ara ad xelḍeɣ gar uxeddim d tadfi.
He came to Algeria to learn Berber.
Awal-nsen d asmuɣben.
He likes his Berber teacher.
I definitely have a lot to say about Berber.
I'll probably make more videos about the Berber language.
Tazwara lliɣ ur t-ḥemmleɣ ara.
Myeḥraṣen deg uxxam.
Myezgan-d deg tikta.
Ayen ur εad nelli, mazal yezmer ad yili.
D idlisen i yeṭṭfen aḥric meqqren akk deg texxamt-is.
Ɣur-neɣ i d-usant.
D nekni i ttnadint.
Imdukal yellan deg tudert-nneɣ n tidet sdigutayen-aɣ tikwal, ma d wid i nettaf deg idlisen, d awezɣi.
Ass-a ččiɣ tabelɣenjuṛt, taɣanimt, tamsengult, akked tmegnunt.
Ddu-d ɣer tama-w.
Ddu-d s idis-w.
Kkṣeɣ lexrif n tbuzeggaɣt, rniɣ-d ajenjal.
Ma ur d-tgiḍ ara tura, ad d-tegriḍ deg nndama alamma temmuteḍ.
Mi yella Dan deg tkurmut, yella la yettmahal deg tenwalt n tkurmut.
Ayen akken i s-tenniḍ, mačči d ayen ara tefhem.
Ah, ini-iyi-d ma mazal tettṛefrif tekbabt-nni mm yetran deg akal n tlelli, tamurt n yergazen at tissas?
Tiniri n Ṣṣeḥra ɣas ini meqqret annect n Tuṛuft.
The sea otter swam through the kelp forest.
Ur t-ttaǧǧa ara ad yeɣli!
Tom ur yesεi ara jjijmat ɣer teɣdemt.
Tom fixed himself a cup of tea.
Tom fixed himself a cup of herbal tea.
Ad tili tebyirt?
Mary fixed herself a cup of herbal tea.
Anda-tt tidet?
Mary fixed herself a cup of tea.
Ibedd deg usayes.
Ceyyεeɣ-tt-id iḍelli ; ahat azekka ad tt-teṭṭfeḍ.
Susem. Aql-i yid-k.
Susem. Aql-i yid-m.
Ur ẓriɣ ara yakk d acu-t.
Tikti ur tt-sεiɣ fell-as d acu-t.
Nniɣ-d ayen sεiɣ ad t-id-iniɣ.
Tettett leḥcic tfunast.
sina pu a!
The scholars consult the Toki Pona book.
You’re holding the Toki Pona book!
mama mije li pu mute.
Fathers use the Toki Pona book a lot.
Ԑyiɣ deg uferrej n nnuba-yi ur nemεin.
sina pu anu seme?
Tom and Mary have a small garden.
Tom and Mary have a small garden behind their house.
Have you touched the official Toki Pona book?
Atan iger-d deg ungal d ajdid.
Did you read the Toki Pona book?
I had no choice but to leave.
Have you looked at Sonja’s book?
Neεlem s waṭas.
Tom e Mary hanno un piccolo giardino dietro la loro casa.
jan sona pi toki pona li pu lon tenpo mute.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
The scholar of Toki Pona consults the official book many times.
Tennamt-iyi-d teεyamt.
Schreib auf jede zweite Zeile.
Neḥwaǧ timεiwna.
Schreiben Sie auf jede zweite Zeile.
Schreibt auf jede zweite Zeile.
kulupu wan li pu ala pu?
Ilaq-iyi kan ad ruḥeɣ.
This condition is necessary but not sufficient.
Does the united community read the official Toki Pona book?
kulupu wan li pu anu seme?
Tom did his stretching exercises.
Mary did her stretching exercises.
pu la ona li lon ala.
It’s not in the Toki Pona book.
nimi ni li pu ala.
That word is not in the book.
Quella parola non è nel libro.
mi alasa e ilo open.
jan Ton li alasa e pali.
Bist du gegen dieses Medikament allergisch?
Sind Sie gegen dieses Medikament allergisch?
Seid ihr gegen dieses Medikament allergisch?
mi alasa e ilo open mi.
mi alasa e tomo.
mi wile e tomo.
Tom nannte uns den Grund.
Tomo diris al ni la kialon.
Reist du gewöhnlich allein?
Reisen Sie gewöhnlich allein?
sina mute li alasa e seme?
jan lawa li wile e sina.
mi lukin pali.
Ĉu vi kutime vojaĝas sola?
mi alasa pali.
Rufen wir ihn an!
mi alasa e ilo toki mi.
Wir wissen schon lange von diesem Problem.
Solo googlealo.
Solo búscalo en Google.
o alasa e ona kepeken ilo Kuko.
Rate mal, wer gewonnen hat!
o kepeken ilo Kuko.
o alasa e ona lon ilo lipu.
Look for it online.
Dein Name ist von der Liste entfernt worden.
Um idealista é aquele que, ao perceber que uma rosa cheira melhor que uma couve, conclui que ela também é mais nutritiva.
Ihr Name ist von der Liste entfernt worden.
Such dir eine andere Beschäftigung!
Ich hätte Tom diese Frage vielleicht nicht stellen sollen.
Es ist zum Schlafen noch zu früh.
Ankoraŭ estas tro malfrue por dormi.
Ich hasse dieses Buch.
Ich habe eine Menge Spaß.
Kannst du dieses Kanji-Zeichen lesen?
Ich hasse meine Augenbrauen.
Warum plagst du mich damit?
Warum plagen Sie mich damit?
Warum plagt ihr mich damit?
Die Kühlschranktür stand offen.
Warum trägst du keine Waffe?
Warum tragen Sie keine Waffe?
Warum tragt Ihr keine Waffe?
Warum trägt Er keine Waffe?
Warum trägt Sie keine Waffe?
It started out as a joke.
There was nothing I could do to stop him.
There was nothing I could do to stop Tom.
There was nothing Tom could do to stop Mary.
There was nothing I could do to stop her.
Tom's a shithead.
Tom's a shit.
Qaṛen yeqbayliyen tamɣaṛt i temɣaṛt acku: (1) Meqqṛet (imɣuṛ); (2) Teɣṛa akk tilufa; (3) Tesɣaṛ wiyiḍ; (4) Teţɛassa tiɣeṛɣeṛt akk tɣeṛdayt; (5) Simmal teţţimɣuṛ, teţɣaṛ.
Wir leben in einer Zeit, in der alles durch Kompromiss geregelt wird. Vergleichen wir uns!
Wenn man nicht weiterkommt, soll man sich Zeit nehmen, denn die Zeit löst alle Probleme.
केन तुला शोधत होता.
केन तुम्हाला शोधत होता.
टॉम सगळं स्वतःहून करू शकत नाही.
फादिलने पोलिसांना सगळं सांगितलं.
आरसा कुठे आहे?
टॉम म्हणतो की त्याला ऑस्ट्रेलियात राहायचं आहे.
जमेल तर थांबव मला.
जमेल तर थांबवा मला.
आई सकाळी रुग्णालयात जाते.
आई सकाळी हॉस्पिटलमध्ये जाते.
माझ्या गाडीला काय झालं?
या सफरचंदाची चव आंबट आहे.
टॉमने काहीही केलं नाही.
टॉमने काहीच केलं नाही.
पाऊस पडू लागला होता.
Mein Welpe heult immer, wenn Maria singt.
Tom offered me tea.
Die alten Sitten dürfen nicht leichtfertig vernachlässigt werden.
Mary offered me some tea.
Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden. Ich schlage vor, Sie versuchen es später noch einmal.
मला पुढे बसायचं होतं.
सवय होऊन जाते.
सेक्स हा काय घाणेरडा शब्द नाही.
मेन्नाद आणि बायाने गाडीत सेक्स केलं.
मेन्नाद आणि बायाने सेक्स केलं.
मेन्नाद आणि बाया सेक्सबद्दल बोलत आहेत.
मेन्नादला बायाबरोबर सेक्स करायचं आहे.
मेन्नाद आणि बाया सेक्स करत आहेत.
मेन्नाद आणि बाया सेक्स करणार होते.
सामीला सेक्स हवं आहे.
मला स्टेक खायचा होता.
मेन्नादने स्टेक मागवला.
रशियाची सुरुवात व्लादिव्होस्तोकपासून होते.
פֿאַרמאַך די טיר.
Ich habe gehört, Sie haben Ihr Studium nicht abgeschlossen. Warum nicht?
Wir spielen hier nicht um Geld, sondern nur zum Spaß.
דו האָסט פֿאַרקױפֿט פֿרידזשידערס.
איר האָט פֿאַרקױפֿט פֿרידזשידערס.
זי האָט פֿאַרקױפֿט אַ פֿרידזשידער.
זײ האָבן פֿאַרקױפֿט אַ פֿרידזשידער.
גײ טרענען אַ פֿרידזשידער, זלידנע.
הײַנט האָט טאָם פֿאַרקױפֿט דרײַ פֿרידזשידערס.
טאָם וויל אַ גרעסערן פֿרידזשידער.
איך װיל אַ גרעסערן פֿרידזשידער.
מיר דאַרפֿן האָבן אַ גרעסערן פֿרידזשידער.
דער פֿרידזשידער איז זײער שװער.
Tom was extremely rude to the waitress.
We've got nothing to complain about.
Tom was held hostage for a whole month.
I want you to take the garbage out.
Tom was living in Boston in those days.
You're doing that much better today.
Tom was living with us three years ago.
I could do that with my eyes closed.
Hol van a tiarám?
Milyen műkörmöt szeretnél?
Milyenre vágjam a hajad?
Jól nézel ki ezzel a tüsi hajjal.
Dícséretre méltó, amit tettél.
Itt meg mi épül?
Láttam, megszünt ez a bolt. Nem tudod, hogy mi költözik majd ide?
Már megint javítják egy szakaszon az utat, itt meg csak torlódik a sor.
Utálok a dugóban várakozni.
A dugóban várakozás a legrosszabb időtöltések egyike.
Golyós, vagy optikai egered van?
Néha, ha elég korán kelsz, meg tudsz nézni egy gyönyörű napkeltét.
Tom was sent to the principal's office.
You've hardly done anything all day.
Tom was out of town when that happened.
I want three hundred dollars for it.
Tom was supposed to leave this morning.
Any student could solve this problem.
Tom would never do something like this.
I want to be a kindergarten teacher.
Du hast den ganzen Tag kaum etwas getan.
Dum la tuta tago vi faris preskaŭ nenion.
Ich will 300 Dollar dafür haben.
Tom would never have done that on his own.
Only a few children were in the park.
Tom wouldn't have done that to himself.
I want to find a less stressful job.
Tom's friends think he looks like John.
Tom's friends think that he looks like John.
Only a few of us know how to do that.
I have to talk to Tom about the problem.
I want to get rid of all this stuff.
Dieses Blatt ist aber leer!
I need to talk to Tom about the problem.
You don't really need to do that now.
I want to know what kind of car Tom has.
I want to have lunch with you today.
I want to know why Tom isn't here today.
Do you have any time to help me today?
I want to talk to Tom about the problem.
I want to learn how to ride a horse.
Tom always tried to be nice to everyone.
How much does it cost to rent a canoe?
Tom asked us a lot of strange questions.
I want to stay at a five-star hotel.
Erkenntnisse, wie dass die Erde nicht der Mittelpunkt des Universums sei, passten der Kirche nicht.
Tom borrowed a ladder from his neighbor.