loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi baja van az öcsédnek?
Mi baja van a bátyádnak?
Mi baja van a sógorodnak?
Mi baja van a sógornődnek?
Mi baja van az anyósodnak?
Mi baja van az apósodnak?
Mi baja van a barátodnak?
Mi baja van a barátnődnek?
Nekem semmi bajom nincs velük.
L'uomo che aveva scritto quella lettera si chiamava Riccardo
Nekem semmi bajom nincs veled.
Nekem semmi bajom nincs a többiekkel.
Nekem semmi bajom nincs Évával.
Başka bir dosyada Tom'un üç resmi daha var.
La viro, kiu skribis tiun leteron, nomiĝis Rikardo.
Nekünk semmi bajunk nincs Bélával.
Nekünk semmi bajunk nincs veled.
Bu albümden eksik bazı resimler var gibi görünüyor.
Nekem semmi bajom nincs a nővéreddel.
Что она пьёт?
Nekem semmi bajom nincs a bátyáddal.
Dün bizimle ilgili çektiğin resimleri bana gönderebilir misin?
Пришло письмо с известием о том, что он умер.
Nekem semmi bajom nincs az öcséddel.
Nekem semmi bajom nincs a húgoddal.
Igyunk valamit!
Mindenki tudja, hogy szeretik egymást.
Sanırım bir yerde senin ve Tom'un eski bir resmine sahibiz.
Est-ce que je vous parle trop vite ?
Nekem semmi bajom nincs az anyáddal.
Nekem semmi bajom nincs az apáddal.
Ĉu mi parolas al vi tro rapide?
Tamás töltött magának még egy skót whiskyt.
Grazie per essere venuti nella mia fattoria!
Spero ritornerete a trovarmi!
Nekem semmi bajom nincs a gyerekekkel.
Tom akıllı telefonu ile tahtanını bir resmini çekti.
Nekem semmi bajom nincs a lányoddal.
Nekem semmi bajom nincs a fiaddal.
Egy palack rosé bort szeretnénk.
Grazie a te per tutto!
Dün gece benimle ilgili çektiğin resmin bir kopyasını alabilir miyim?
Hai fatto anche il video, eh?
La kulpulo sentas timon antaŭ susuranta folio.
Ha poi ascoltato il barista.
Ha poi ascoltato il barista?
Queste notizie sono troppo credibili.
Queste notizie sono troppo credibili?
Potrebbero tranquillamente essere vere.
Potrebbero tranquillamente essere vere?
Az illegális bevándorlás országunk egyik nagy problémája.
Complimenti davvero, te lo meriti!
Sınıfımızın resmini çektirdiğimiz gün Tom okulda değildi.
Számtalan szíriai menekült található Törökországban.
Le coupable s'effarouche du bruissement d'une feuille.
A felkelés összeomlott, mielőtt kitört volna.
Olyan szép a lány, mint az anyja.
Je suis très satisfait de toi.
Napszemüvegben van.
Tu n'as pas de clé, ou quoi ?
Sanırım bu resimler o zaman çekilmiş olabilirdi.
Ti ricorda come una bimba molto furbetta.
A sorházak egyike összeomlott.
Biztos vagyok benne, hogy még soha nem láttam.
Feliĉan datrevenon!
Нам надо её нанять.
Я думаю, нам надо их нанять.
Mit csináltál múlt éjjel?
Я думаю, нам надо его нанять.
Я думаю, нам надо её нанять.
Мы бы никогда их не наняли.
Úgyis tudom, hogy mi a bajod.
Я бы никогда их не нанял.
Rájöttem, hogy mi a bajod.
Я бы никогда его не нанял.
Bu, babamın ve ilk eşinin bir resmi.
Я бы никогда её не нанял.
Dipende dal bar.
Dipende dal bar?
Hun slog sit knæ.
Kitört a börtönből egy rab.
« C'est la première fois que vous venez en Australie ? » - « Oui, c'est la première fois que j'y viens. »
Hun har slået sit knæ.
Probabilmente è proprio lì che lavora.
Tom bana düğünde çektiği resimleri gösterdi.
Rájöttem, hogy Évának mi a baja velem.
Rájöttünk, hogy Évának mi a baja velünk.
Potrebbe accadere davvero.
Potrebbe accadere davvero?
Помогать им было ошибкой.
Ĉu por la unua fojo vi estas en Aŭstralio? - "Jes, por la unua fojo."
Sanırım Tom'un sana gösterebileceğim bir resmine sahip olabilirim.
Mondd el nekem, hogy mi bánt!
Помогать ему было ошибкой.
Помогать ей было ошибкой.
Mondd el nekünk, hogy mi bánt!
Lo smog fa male al cervello.
Lo smog fa male al cervello?
Bu sadece internetten indirdiğim bir resim.
Mi hai fatto scompisciare!
Hai malinconia.
Hogy mondhatott nekem ilyet a lányom?
Hai malinconia?
Hogy mondhatott ilyet nekem a fiam?
Miért vagyok felkelés után rosszul?
Он молод, наивен и неопытен.
C'è da essere disperati per andare a cercare fortuna lì!
C'è da essere disperati per andare a cercare fortuna lì?
A quanto pare lo pensava pure il tizio.
Hogy mondhatott ilyet neked a férjed?
Grazie a voi di essere venuti!
Jámbor volt és lelkiismeretes.
Ты до смерти напуган, не так ли?
Erre magamtól jöttem rá.
Chi vuoi picchiare?
Цветы не говорят.
Scostumato!
Scostumata!
Felzaklattad Tomit.
Scostumati!
Scostumate!
Hozd be, Tom!
Sei una scostumata!
Sei sempre la solita scostumata!
Erre magadtól jöttél rá?
Tua sorella è sempre la solista scostumata!
Evita il narcisismo.
Toivottavasti Tom auttaa minua tekemään tämän.
Tom átvert téged.
Le città si svuoterebbero.
Le città si svuoterebbero?
Nem találkoztam még ilyen lelkiismeretes emberrel.
Tohtori Luuranko on tunnettu kummitustutkimuksestaan.
Tom nem tehet róla.
Tomilla on suunnilleen sinun ikäisesi sisko.
Anna minun miettiä hetki.
Tom lebukott, így keresett fedezéket.
Gyere, és nézd meg magad!
Láttad Tomit elmenni?
Il logo è una figata!
Ne aggódjál már annyit!
Nagyon jámbor vagy.
Eilen illalla teimme töitä kymmeneen saakka.
Tom vásárolt egy VIP belépőt.
Ezért mit vehetek?
Ettől támadt egy ötletem.
Viime viikolla teimme töitä iltakymmeneen asti.
Csak add ide a pénzem!
Csak egy kis időt kérek!
Ne hagyd, hogy Tomi feladja.
Ne ártsd bele magad ebbe!
A testgyakorlatot szerette!
Őrizd meg a nyugalmadat, Tomi.
Siinä on kaikki, mitä minulla on.
Mondd el, hogy miből maradtam ki!
Mondd, hogy nem igaz!
Mindenféléket mondanak nekem.
Ülj vissza, kérlek.
Biztonságos hazautazást kívánok!
OK, értem már, hogy miről van szó.
Te aztán gyorsan elhíztál.
Érted jöttünk.
Hosszú hetünk volt.
Az irodai munka helyett, a testmozgást kedvelte.
Secondo me stavi minacciando qualcuno.
Olen melko varma, että Tom myöhästyy.
Che bei fanciulli!
Io avevo anche l'apparecchio!
Come siamo cambiate!
Jól érezte magát a közelében.
In der Mitte des Marktplatzes steht ein Brunnen.
Csak a barátja közelében érzi jól magát.
Nincs több időnk.
Helyzet van.
Van itt elég.
Még csak most kezdtük.
Vissza kell mennünk.
Meg fogunk szökni.
C'est un salaud.
Nem megyünk oda.
Sende büyükdede ve büyükninelerinin hiç resmi var mı?
Rosszul érzem magam, ha a közelemben vagy.
Ze zei dat ze een verpleegster was, maar dat was een leugen.
Li estas aĉulo.
Bu, Tom'un bulabildiğim en son resmi.
Ne gyere a közelembe!
Itt nagyjából végeztünk is.
Yarın okulda çekilen resimlerimizi alıyoruz.
Teljesen rendben vagyunk.
Csak követni fogunk titeket.
Megpróbáljuk úgy, ahogyan te javasoltad.
Soha nem fogjuk elkapni Tomit.
A lépcsőn megyünk.
Hamarosan elmegyünk.
Li metis paketon da cigaredoj sur la tablon.
A parkban fogunk futni.
Majd később elintézzük.
Finalmente si torna a casa!
Finalmente si torna a casa?
Később ismét próbálkozunk.
Királyi módon fogunk élni.
En la pasinta semajno ni laboris ĝis la deka horo vespere.
Lehetne úgy, hogy ezt egyszerűen ejtjük?
Most lőttek meg.
Jó lesz egy kicsit a körmére nézni.
Tom nagyon energikus.
Sa santé s'est dégradée de plus en plus.
Gyerünk már, emberek!
Tom Mary'nin duvarda asılı bir resmini gördü.
Ez hetekbe telhet.
Hij legde een pakje sigaretten op de tafel.
Ez egy kamionról esett le.
Bu, Tom'un sahip olduğum en son resmi.
Tom elutazott.
Ez hosszú idő is lehet.
Tom gyorsan gondolkodik.
Van értelme annak, amit mondok?
Állandóan rágja a körmét.
Egy perc és itt vagyok.
Duvarda çerçeveli birkaç resim vardı.
Nem semmi ez a hely.
De arts stelde voor dat hij zou ophouden met roken.
Tom birkaç resmimizi çekmek istediğini söyledi.
Ez rendben lett volna.
Bajba kevered magad.
Akár mindannyian is mehetünk.
Tom alig tudott megszólalni.
Teljesen rosszul gondolod.
Nézzük meg ezt újra!
Tom sadece orada oturdu ve Mary'nin resmine baktı.
Ne necesas parkerigi vortaron por bone scii lingvon.
Kezére kellett csapnom, hogy ne rágja a körmét.
Tom bize kız arkadaşının bir resmini gösterdi.
Het is niet nodig een woordenboek uit het hoofd te leren om een taal goed te kunnen spreken.
Nagyon koszos volt a körme.
Yanında çocuklarının resimleri var mı?
Tom Mary ile ilgili sahip olduğu tüm resimleri parçaladı.
We gingen vroeg om er zeker van te zijn zitplaatsen te kunnen krijgen.
Tom bana büyükannesinin bir resmini gösterdi.
मी पाणी प्यायलो.
मी पाणी प्यायले.
Tom masasında ailesinin bir resmine sahip.
या वाक्याचा अनुवाद केला जाईल का?
Tom'un masasında ailesinin bir resmi var.
Neden cüzdanında Tom'un bir resmi var?
Kia veteraĉo!
Sanırım bu resmi çizen kişi Tom'dur.
Tom Mary'ye lisesinin bir resmini gösterdi.
Wenn du müde wirst, sag Bescheid!
Boston ist eine herrliche Stadt.
Biz eski yıllık resimlerimize baktık.
O albümde Tom'un bir resmi var mı?
So etwas wie Facebook könnte ruhig verschwinden.
Bu resmi yapan kişi Tom'dur.
Düğün resimlerini Tom'a gösterdin mi?
O, Tom'un en sevdiğim resimlerinden biri.
Tom era quasi cieco.
Dammi un minuto con Tom.
Mi dia un minuto con Tom.
Datemi un minuto con Tom.
Sende Tom'un başka resimleri var mı?
La sua vita era piena di alti e bassi.
Kiaj kondiĉoj!
Hädin tuskin sataa.
Onnistuin juuri ja juuri pakenemaan.
Ich hätte mir noch etwas drüberziehen sollen.
En voilà des conditions !
Se on tuskin keskustelemisen arvoista.
Ich hätte mir noch etwas drunterziehen sollen.
Hiç bakabileceğim resimlerin var mı?
O resim üç yıl önce çekildi.
Hän tekee töitä tuskin lainkaan.
Tom Mary'nin resim çizmesini izledi.
Se oli lähellä!
Tom è nella sua stanza che studia francese.
Tom è nella sua stanza che studia il francese.
Tom è nella sua camera che studia francese.
Tom resmi Mary'ye geri verdi.
Tom è nella sua camera che studia il francese.
Tom annesinin bir resmini yaptı.
Quelle épouvante !
Minä olen tuskin aloittanutkaan.
Duvardaki Tom'un bir resmi mi?
Quel effroi !
Tuo on hädin tuskin uskottavaa.
Sana karımın bir resmini göstereyim.
„Nanu, waren wir nicht eben schon mal hier?“ – „Stimmt. Wir sind schon wieder hier. Seltsam!“
Sinä et ole juurikaan muuttunut.
Neyin resimlerini çekiyordun?
Quelle terreur !
Resimleri gördün, değil mi?
Загубленого часу не повернеш.
Onun bir resmini almalısın.
Belki bana bir resim çizebilirsin.
Minä en juurikaan nukkunut.
Bu, Tom ve Mary'nin bir resmi.
Bu Tom'un ailesinin bir resmi.
Tom gölün bir resmini yaptı.
Tom bir resmimi istediğini söyledi.
Bu, Tom'un eşinin bir resmi.
Koira kuolee.
Koira syö.
Koira kuoli.
Tom tam resmine benziyordu.
Koira hyppii.
Koira nukkuu.
Koira alkoi juosta.
لا اهتم بما يقوله الآخرون.
Kas sa valetad mulle?
Neyin bir resmini çektin?
Milline on parim viis reisimiseks?
İşte kızımın bir resmi.
Kas sa tahad olla minu sõber?
Koer haugub.
Sa oled väga uudishimulik.
Le rose hanno un buon profumo.
Kui kaugel on siit muuseum?
Ma tunnen end halvasti.
Tom Mary'nin bir resim çizmesini izledi.
Mulle ei meeldi elada üksi.
Meil ei ole teist valikut.
Sa ei tohiks nii palju süüa.
Sa ei saa mind kontrollida.
Mu tulen tagasi mõne minuti pärast.
Cresce troppo velocemente!
Cresce troppo velocemente?
Sa küsisid minult abi.
Ma arvan, et Tom elab kusagil siin lähedal.
Tom on siin ainus, kes oskab rääkida prantsuse keelt.
Oled sa hull?
T'ai-je fait mal ?
Vous ai-je fait mal ?
Sinä ainakin nukuit.
Ma ei saa neist aru.
Tak tak, evde kimse var mı? "Defol git!" "Seni duyamıyorum." "Tamam, ne var" "Kendimi tanıtmama izin ver.Ben Geronimo Stilton." "Ne istiyorsun?" "Ekselansları, Krallığınızdan geçmeme izin verin böylece ben-" "Reddedildi." "Ama-" "Eğer gerçek bir savaşçı değilsen." "İnan bana şövalye değilim." "Öyleyse hiç kılıcın yok? "Bir tane bile yok." " Şövalye değilim." "Triforce parçası için ne diyeceksin?" "Şövalye değilim!" "Senin web sitende bulduğum bu resimde bir şövalyeye benziyorsun." "Şövalye değilim!" "Hadi defol git." "Ama... Tamam."
Me lähme koju nüüd.
Sano vähintäänkin kiitos.
Tule mind homme vaatama.
Sinun pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.
Ma ütlesin talle, et sa oled kena tüdruk.
Oled sa põnevil?
Ma arvan, et nad nägid mind.
Je viens de le faire.
Ann lõpetas pildi maalimise.
L'ai-je écrit ?
Vesi on läbipaistev.
Ai-je interrompu quelque chose ?
Je le fis rapidement.
Je l'ai fait rapidement.
J'ai tout fait correctement.
J'ai trouvé quelque chose.
يكرهان بعضهما البعض.
Je l'ai fait quand même.
Я зовсім і не так зацікавлений.
You see everything in black colours.
J'ai effectué mes devoirs.
Насправді, я не так вже й зацікавлена.
J'ai effectué mon boulot.
J'ai fait ma part.
هل لديه حبيبة؟
J'ai bien vu quelque chose.
J'ai effectué des recherches.
J'ai fait quelque chose de mal.
Je t'avais prévenue.
Je vous avais prévenue.
Je vous avais prévenus.
Je vous avais prévenues.
Я повівся погано.
Je ne l'ai jamais fait.
Je n'ai jamais fait ça.
Comment ai-je fait ?
Je l'ai presque fait.
L'ai-je mentionné ?
En ai-je fait mention ?
Ai-je gagné quelque chose ?
Ai-je remporté quelque chose ?
Qu'ai-je obtenu ?
Helyezzük át a ruhásszekrényt!
Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar.
أظن بأني سأطلب من ماري أن تتزوجني.
Ai-je fait tomber ça ?
Haladjunk csak tovább!
Akkor lássunk munkához!
De quoi ai-je eu l'air ?
Reméljük, hogy elég.
De quoi avais-je l'air ?
L'ai-je cassé ?
L'ai-je cassée ?
Mir wird oft gesagt, Röcke stünden mir nicht.
L'ai-je brisé ?
L'ai-je brisée ?
Halljuk, mi a mentséged?
Regarde ce que j'ai fait !
Regardez ce que j'ai fait !
Rendezzünk egy süteményvásárt.
Igyunk egy kis kávét!
Menjünk végig rajta még egyszer!
Egyesével!
Il détériore tout ce qu'il touche.
Szálljunk be a teherautóba!
Meg akarod tartani?
Nem akarok babot.
Mary pedikűrt akart csináltatni.
Tom nem sokkal boldogabb.
Ab Freitag soll es richtig warm werden.
Itt boldogok lehetünk.
Il ne veut pas faire le moindre effort.
Nem egyedül csinálom.
Zavarba hoztok minket.
„Wie viele Jahre waren Sie in Australien?“ – „Drei.“
Láthatóan részeg vagy.
Elképzelünk mindenfélét.
Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder?
Kényelmetlennek látszik.
Ez valószínűleg elég sok.
Csak most érkeztem.
Nägemist.
Ne bajlódj ezzel!
Stavo cercando il telecomando.
Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen?
Mi piacciono i tipi divertenti.
A me piacciono i tipi divertenti.
On iki yaşında İngilizce öğrenmeye başladım. O zaman dil öğrenmeye ilgim vardı ama öyle aşırı değildi. Şimdi İngilizce,Fransızca İspanyolca ve Portekizce konuşabiliyorum ve şimdi Latince öğrenme zamanı.
Мені подобаються забавні люди.
Mi provis averti lin pri ŝi, sed li rifuzis aŭskulti min.
Том пошёл на строительный рынок.
Ты боишься идти домой, не так ли?
Ты умнее большинства друзей Тома.
Ты начинаешь меня пугать.
Почему вы им не помогаете?
Почему ты им не помогаешь?
Почему ты мне не помогаешь?
Почему вы мне не помогаете?
Почему вы ему не помогаете?
Mindent feketében látsz.
Non c'è molto da dire.
Megsérült a térde.
A nép megdöntötte a diktatúrát.
Почему ты ему не помогаешь?
Az életemet a történelem tanulmányozásának fogom szentelni.
Почему ты ей не помогаешь?
Почему вы ей не помогаете?
Mondani könnyű.
Könnyű azt mondani.
Napszemüveget hord.
Napszemüveget szokott hordani.
Почему мы им не помогаем?
A fal simának és áthatolhatatlannak tűnt.
Ты им помогаешь?
Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.
Ты ему помогаешь?
Tom arrogáns.
Вы ему помогаете?
Mi havas neniun emon al politiko.
Вы им помогаете?
Fél lábbal a sírban van.
Négy gyermeket nevelek egyedülálló anyaként.
Вы ей помогаете?
Ты ей помогаешь?
Minden sarkon veszély leselkedik.
A kiejtés a következő:
Почему ты нам помогаешь?
È un nuovo cinema.
Ĉiuj insultas vin pro via aroganta konduto, kaj tamen vi daŭre ĉikanas la homojn per viaj tedaĉaj komentoj.
Почему вы нам помогаете?
Sei inavvicinabile.
Tu sei inavvicinabile.
È inavvicinabile.
Lei è inavvicinabile.
Siete inavvicinabili.
Voi siete inavvicinabili.
Non così veloce!
Почему вы им помогаете?
Könnyű.
Почему ты им помогаешь?
Почему ты ему помогаешь?
Почему вы ему помогаете?
A kormány szigorú törvényt léptetett életbe a törvénytelen bevándorlás ellen.
Почему вы ей помогаете?
Zenét hallgattam.
A gyerekeidnek van saját szobájuk?
A gyerekeimnek nincs saját szobájuk.
Most éppen mit iszik?
Почему ты ей помогаешь?
Що вона п'є?
Том, ты потеешь, как свинья.
Ты выше большинства друзей Тома.
La più alta forma di ignoranza è respingere qualcosa di cui non si sa nulla.
Fissavamo tutti Tom.
Noi fissavamo tutti Tom.
Ты — лучший кандидат на эту работу.
Он любит носить носки с сандалиями.
Fissavamo tutte Tom.
Noi fissavamo tutte Tom.
Том любит носить белые носки с сандалиями.
Ты специалист по компьютерам.
Maradj az ágyban!
Можно ли носить носки с сандалиями?
Saját maga sírját ássa.
Kihívjuk önt.
Mennyi időnk van, hogy befejezzük?
Kihívást akarok.
Tomi sohasem találkozott Marival.
「何謂天與人一邪？」仲尼曰：「有人，天也；有天，亦天也。人之不能有天，性也，聖人晏然體逝而終矣。」
Elfogadtam a kihívást.
Érted, amit én gondolok?
Da chi è stata scritta questa poesia?
Párbajra hívlak ki.
Ez egy kihívás?
Ne ceruzával írd a levelet.
Ceruzával ne írj levelet.
A városnak sok lakója van.
Ez az úr anélkül vette át az ajándékot, hogy megköszönte volna.
Hányan laknak ebben a városban?
Почини мне компьютер, ты же программист!
Помоги мне подать иск в суд, ты же юрист!
Выплати мне зарплату, ты же начальник!
Mindig a mosogatóban hagyja a piszkos evőeszközeit.
Ti darò il libro.
Vi darò il libro.
Le darò il libro.
Полюби меня, ты же девушка!
A lakosok 51,8%-a nőnemű.
A fiú nem tudja, hogyan kell viselkedni.
Io ti darò il libro.
Io vi darò il libro.
Io le darò il libro.
Elkéstünk a vihar miatt.
A vihar miatt késtünk el.
Brazíliának csaknem 200 millió lakosa van.
Belgrádnak kb. kétmillió lakója van.
Japánban kevesebben élnek, mint Amerikában.
Chiama i poliziotti.
Chiamate i poliziotti.
Chiami i poliziotti.
En la malvarmujo estas botelo da blanka vino.
A város lakossága kb. 100 ezer fő.
Sanghaj lakossága nagyobb, mint Svájcé.
A nagybátyám autója gyorsabb, mint az enyém.
Ĉu vi ĉantaĝas min?
La povertà è ancora la principale causa del crimine.
Ĉu vi nun ĉantaĝas min?
In bocca al lupo a entrambi.
Siete stati baciati dalla fortuna.
Siete stati baciati dalla fortuna?
Mi iras Parizon.
C'è già buio fuori.
Lei sicuramente sa dove sono.
Si spostano per tradizione.
Si spostano per tradizione?
Gardu mian valizon, dum mi aĉetos biletojn.
Te lo prenderò, Tom.
Te la prenderò, Tom.
Li spertas pri japana kulturo.
Tom hala orada mı?
Rosszul sült el neki minden.
È estremamente romantico.
Lui è estremamente romantico.
Tom è estremamente romantico.
Így kell kiejteni:
A fordítás eképp szól:
Bütün bu resimler benimle ilgili.
Onların hepsi bir resim için poz verdi.
Hol találtad a kulcsokat?
Bana bir resmini gönder.
Bir resmimizi çekebilir misin?
Hallottam, hogy Tomi és Mari októberben összeházasodnak.
Sana bir resim yapayım.
Bu resme tekrar bak.
Sana bir resim çizeyim mi?
La tempo tre malrapide pasis ĉi-semajne.
Resmi geri alabilir miyim?
İşte bebeğimin bir resmi.
Birkaç fotoğraf çekelim.
Tom bu resimde değil.
Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.
Tom parmaklarını çıtırdattı.
Mi petos de vi, ke vi faru mian hejmtaskon.
Parmaklarını şıklattı.
O, parmaklarını şaklattı.
- Hány évet töltött Ausztráliában? - Hármat.
Gyakran mondják nekem, hogy nem illik hozzám a szoknya.
Tom rédige un ouvrage.
Bu bir çocuk oyuncağı.
Навіщо ми їм допомагаємо?
Bir timsah onun kolunu kopardı.
Pourquoi les aidons-nous ?
Pourquoi les aide-t-on ?
Я знав, що десь бачив це раніше.
Bir soğuk hava dalgası Avrupa'ya yayıldı.
Misschien kan zij de vraag beantwoorden.
Annem çantasını çat diye kapattı.
Amuda kalktığımda boynum çatırdadı.
Gud er overalt, undtagen i Rom, for dér er hans stedfortræder.
Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
Kötü huylu bir adam kızını tersledi.
Li jam uzis kvin diversajn harkreskigilojn, sed vane.
Seni terslemek istemedim.
Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar hij had er geen baat bij.
Ni decidas komenci je venonta dimanĉo.
Seni terslediysem üzgünüm.
Ni decidis komenci je venonta dimanĉo.
Почему мы им помогаем?
Li disrompis la seĝon por fari el ĝi brullignon.
Parmaklarımı şakırdattığımda uyanacaksın.
C'est très aimable de votre part.
That is very nice of you.
Beni öyle terslemek zorunda değilsin.
L'équipe n'a que de bons joueurs.
L'équipe n'a que des joueurs forts.
Baisse un peu le son de la stéréo, s'il te plaît.
Onu bir kez anlarsan o çok kolay.
Tom nem fogja meggondolni magát.
Tom elment valamit elintézni.
Vu que je n'avais pas vu Martha depuis plusieurs mois, je lui rendis visite hier.
Segítettünk Tominak, ahogy csak tudtunk.
Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est mauvais pour la santé.
Ağır vakalarda çatlaklar oluşabilir ya da kırılabilir.
Kendine gel! Bütün hafta bir şey yapmadın.
La belle fille aux cheveux noirs était dans le parc.
Tom ci ha lasciato questa mappa.
On se déshonore facilement.
La bella ragazza dai capelli neri era nel parco.
Elle commença les cours de piano à six ans.
Onu omuzlarından tutarak, onu salladı ve bağırdı, "Kendine hakim ol!"
Les enfants rentrent à l'école à l'âge de six ans.
Quand est-ce que l'espéranto vaincra ?
La porte ferme de l'intérieur.
Le professeur de violon dit à son nouvel élève : « Tu veux prendre des heures ? Tu auras besoin d'années ! »
Baisse un peu le son du système.
Togliti dal mio posto.
C'est du français ?
Est-ce du français ?
Parçaların çoğu yerine oturduğu için montaj gerçekten kolaydı.
Non ha detto niente di nuovo.
Lui non ha detto niente di nuovo.
Non ha detto nulla di nuovo.
Lui non ha detto nulla di nuovo.
Quand'è caduto si è fatto male al piede sinistro.
Hij beschuldigde me.
Hij schoof de schuld op mij.
Ha lasciato la scuola la settimana scorsa.
Ĉu vi bonvolas subskribi ĉi tie?
Yavru köpek elimi ısırdı.
C'est le plus gros chat que j'ai vu de ma vie.
Sono stato attento a non lasciare nessuna traccia.
Adesso vuoi mangiare o no?
Verrà anche lui?
Bloemen schikken is een deel van de Japanse cultuur.
Bir balina adamın bacağını kopardı.
Tom non sa che sono qui.
Sadece tatil şipşaklarına bakıyordum.
Tom si sta comportando in modo veramente strano.
Ho dimenticato dove ho messo il mio cappello.
Arabama arkadan çarpıldığı zaman boynum kırıldı.
Cos'è che dovevano fare Tom e Mary?
Non negarlo.
O bana yolculuğu sırasında çektiği şipşakları gösterdi.
Non negatelo.
Profito igas aŭdaci ĉion.
Parleremo con te lunedì.
Si alzò rapidamente, si spruzzò dell'acqua fredda sul viso, si lavò i denti e si rasò.
Non siamo pazzi.
Mi preskaŭ certe scias, ke mi menciis tion.
Мені подарували електронну книгу на Різдво.
Tom çok uykuluydu.
Мне падаравалі электронную кнігу на Каляды.
Dove posso comprare il biglietto?
Mi sciigos al Tomo, ke vi telefonis.
Non ho senso dell'orientamento, per questo viaggio sempre con la bussola.
Non se potrò farlo senza di te.
Pli bonas malsukcesi en honoro ol sukcesi per trompo.
Tom vi darà tutto ciò di cui avrete bisogno.
Kiam vi forferios?
Мы абмяркоўвалі гэту кнігу з бабуляй.
Ми обговорювали цю книгу з бабусею.
Biz resimler için poz verdik.
İşte benim bir resmim.
Навошта мы ім дапамагаем?
La loĝantaro de tiu lando iom post iom malpliiĝas.
Ili firme premis sin unu kontraŭ la alia por konservi sian varmon.
Мая сястра купіла на пасхальным кірмашы вышыванку.
Моя сестра купила на пасхальному ярмарку вишиванку.
Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програміст!
Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.
Eraras ne nur mi, sed ankaŭ vi.
La bonon, kiun mi volas, mi ne faras; sed la malbonon, kiun mi ne volas, mi ja faras.
Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програмістка!
Адрамантуй мне камп’ютэр, ты ж праграмістка.
Ili decidis ene de la jaro ekloĝi en Virginio.
Отремонтируй мне компьютер, ты же программистка.
La hotelo estis relative multekosta.
La hotelo kostis relative multe.
Ŝi havas du filinojn, Karolino kaj Tanjo, kiuj estas respektive dekdujara kaj dektrijara.
Ora mi raccomando, dedicatevi agli esami.
Kiu instruis al vi piani?
Ne eblas haltigi lin nun.
Яны патрабуюць павышэння зарплаты.
Sen via helpo li ne sukcesintus.
Ніхто не ведае, што там дакладна здарылася.
Iu bonvolu helpi min!
Ik doe het later.
اطالویوں کے مطابق، مترجمان غدار ہوتے ہیں۔
У Тома есть сестра твоего возраста.
У Тома сестра твоего возраста.
اطالوی کہتے ہیں کہ ترجمان غدار ہوتے ہیں۔
کتنی ٹیمیں ہیں؟
Tiuj floroj velkis.
مگر سب سے پہلے ہم "سلام" کرتے ہیں۔
مجھے کافی پسند ہے۔
اس میں تھوڑا وقت لگے گا۔
اس میں تھوڑا وقت درکار ہے۔
У Тома сестра примерно твоего возраста.
Comincia a farti la barba.
برائے مہربانی ایک منٹ انتظار کیجئیے!
ایک منٹ ٹھہر جائو۔
کسی نے اُس سے بات کی ہے؟
تمہیں بڑی زور کی لگی ہے۔
آپ کو بڑی زور کی لگی ہے۔
ٹام قیمتی وسائل کا ضیاع کر رہا ہے۔
Tomo ne sciis, kion li ekfaru.
ٹام قیمتی وسائل کو ضائیع کر رہا ہے۔
Hat jemand mit ihm gesprochen?
Li riĉas, dum lia pli aĝa frato malriĉas.
اس نے میرے ہاتھ کو تھام لیا۔
اس نے مجھے میرے ہاتھ سے پکڑ لیا۔
Vannak, akik úgy gondolják, hogy idegen nyelvet csak anyanyelvű tanártól érdemes tanulni.
تمہیں اس کو راز رکھنا ہوگا، ٹھیک ہے؟
Mi forgesis la liston de miaj aĉetaĵoj hejme.
Tiel feliĉigis min ekkoni lin.
تمہیں اس کو صیغہ راز میں رکھنا ہوگا، ٹھیک ہے؟
Ĉu vi baldaŭ ĉesos paŭtaĉi?
Ты ничего не можешь для него сделать.
اس کے مسلئے کا کوئی سدِ باب نظر نہیں آ رہا تھا۔
Trankvilu kaj aŭskultu.
Вы ничего не можете для него сделать.
Вы ничего не можете для неё сделать.
اس کی مشکل کا کوئی حل نظر نہیں آ رہا تھا۔
میں اس کے بولنے کے لہجے سے بتا سکتا تھا کہ وہ فرانسیسی ہے۔
Sok olyan anyanyelvű tanár van, aki semmit nem tud az általa tanított nyelv alaktanáról.
ٹام اور مریم کے بیج میں کچھ چل رہا ہے۔
Ĝis tre malfrue en la nokto mi zorgis pri diversaj ordigendaĵoj.
Mi multe pripensis, kion vi diris.
O harika bir resim.
Resimleri göreyim.
Пойдём со мной на рыбалку.
Sok vita van arról, hogy mi a legjobb módszer egy idegen nyelv megtanulására. Szerintem egyedül a motiváció és a befektetett idő számít.
Vi estis mirkonsternita.
Bana resimleri göster.
Hozd már ide azt az átkozott kalapácsot!
Az első világháborúban az Osztrák-Magyar Monarchia közös hadseregében a német volt a vezényleti nyelv.
A nem német anyanyelvű bakák egyfajta kifacsart német nyelvet beszéltek.
A baka például előugrott a dekkungból és sturmolt, amikor jött az ércfal.
Çeviri neredeyse birçok insanını düşünebileceği kadar kolay değildir.
Tom Mary'ye dans etmek isteyip istemediğini sordu.
انها صورة جميلة.
Ты это уже знал?
Вы это уже знали?
Neniu vidos nin.
Tom'un sende hiç resmi var mı?
Dan megtalálta a jelszót Linda számítógépéhez.
Tomo senŝeligis pomon por Manjo.
Dan Linda új férje.
Wusstet ihr das schon?
I don't think there's any point discussing this with me.
Sende hiç Tom ve Mary'nin birlikte resimleri var mı?
A mai világban előnyt jelent, ha több nyelvet tudunk.
La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉaj.
Ĉu vi jam sciis tion?
Sende hiç Tom'un çocukluk resimleri var mı?
Olcsó bókokkal halmoz el, pedig világosan megmondtam neki, hogy érdektelen a számomra.
Biztosan nagyon kedvel téged.
La akiro de nova televidilo ne igos vin feliĉa.
Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.
Sanırım Park caddesindeki satılık olan şu evi satın alabilirim.
De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur.
Onların çoğunu satıyor musun?
Miért nem vittél magaddal esernyőt?
Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst.
Mito estas, kiam oni plu nur kredas, tiam estas konvinkita kaj ne plu kontrolas nek cerbumas.
Ви знаєте хлопців, які побили Фому?
La registaro nuligu tiujn malnovajn regulojn.
我揍你!
Boston her şeyin başladığı yerdir.
Bis Weihnachten hätte ich wirklich gern eine Freundin.
Az infravörös és az ultraibolya fény az emberi szem számára láthatatlan.
Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert?
Tomo kaj liaj amikoj pokeras je preskaŭ ĉiu vendreda vespero.
Мы можем поговорить об этом внутри?
T'ai-je fait sursauter ?
Είναι δικό της, δεν είναι;
Boston'lu arkadaşın bu öğleden sonra bizi ziyaret etmek için uğradı.
Αυτοί έχουν άλογο.
In het kort: dat is uw schuld.
Ты ответил на вопрос Тома?
Εγώ έχω υπολογιστή.
In het kort: dat is jouw schuld.
Ты слышал, что я только что сказал?
对待汤姆得近人情。
In het kort: dat is jullie schuld.
Birini almak ister misin?
Chi la vuole mi dica qualcosa!
Tomo estas jam tri jarojn en la malliberejo.
Entschuldige meine Doofheit!
Bu her zaman yapmak istediğim şey.
Ο Τομ θέλει να παίξει μπιλιάρδο.
Bugün başka ne yapman gerekiyor?
Başka kimi takımımızda istiyorsun?
Tempas pripensi, kiel ni plibonigu la staton.
Başka kim bizimle gidiyor?
Jen nova tondilo.
Soğuk algınlığına yakalanmış olabileceğimi düşünüyorum.
Я не хочу быть изгоем.
Sanırım eve erken gitmem gerekebilir.
Можно спросить, сколько тебе лет?
Sanırım sana yardım edebilirim.
Я не хочу вас стеснять.
Ça calme.
Une bonne guerre, ça calme.
Я не хочу прерывать Тома.
Une bonne engueulade, ça calme.
Tom Fransızcayı bu odadaki başka biri kadar iyi konuşur.
Multaj usonanoj ankoraŭ havas monon, kiun ili ŝparis dum la milito.
Une facture pareille, ça calme !
Полагаю, вы меня не помните.
Tom'a başka ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
Olmayı tercih ettiğim başka yer yok.
Başka birine aşık oldum.
Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?
I nostri ospiti sono di fretta.
Başka kimi ziyaret etmek istiyorsun?
Надеюсь, Том скоро позвонит.
Fransızca konuşabilen başka kimi tanıyorsun?
Vous ai-je fait sursauter ?
Sana verecek başka bir şeyim var.
Kiun laboron faras via patro?
Vous ai-je embarrassée ?
Vous ai-je embarrassé ?
Vous ai-je embarrassées ?
Мы были одной большой счастливой семьёй.
Vous ai-je embarrassés ?
T'ai-je embarrassé ?
Benim için yapmanı istediğim başka bir şeyim var.
T'ai-je embarrassée ?
Ваня получил разрешение идти домой.
Quel métier ton père exerce-t-il ?
J'ai procédé à des vérifications.
Benim için yapmanı istediğim başka bir şey var.
Mikor kapom vissza a kocsimat?
Vous ai-je surpris ?
T'ai-je surpris ?
Yapman gereken başka bir şey var.
Tom hamarosan elaludt.
Rien de ce que j'ai fait n'a aidé.
Forta tertremo okazis en Hindujo hieraŭ.
Je les avais prévenus.
Szerintem jobb lenne, ha eleget tennénk Tom kérésének.
Je les avais prévenues.
Je les ai prévenus.
Je les ai prévenues.
Eve gitmeden önce yapman gereken başka bir şey var.
Le sue battute non hanno né capo né coda.
Mekkora nagy baromság!
Le sue barzellette non hanno né capo né coda.
Je l'ai prévenu.
Utálom az embereket.
Je l'avais prévenu.
En la lasta somerfina vendo estis multaj malaltkvalitaj varoj.
Принц хотел жениться на принцессе.
Annyira féltékeny vagyok!
Lütfen onu başka bir yere koyar mısın?
Başka bir yerde yemek yiyelim.
Его страсть к музыке никогда не уменьшится.
Non ha né capo né coda.
Tutto quello non ha né capo né coda!
O muhtemelen bir sorun değil.
Quello che racconta non ha né capo né coda.
Quello che hai detto non ha né capo né coda.
Эта книга развлекательная?
Perché passi la maggior parte del tuo tempo libero su Tatoeba?
Burada hiç kimseyi tanımıyorum.
Non lasciargli rompere dei bicchieri.
Kontraste al multaj el liaj antaŭuloj la tradukinto ne provis fari pli bone ol la aŭtoro, sed nur preskaŭ same bone. La rezulto vidindas.
Wir waren eine große, glückliche Familie.
「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
Ancora non ci crediamo!
Tiuj okulvitroj estas de Jakobo.
Пожалуйста, заправьте мою постель.
Di chi sono questi pantaloni? "Di Ken."
Hayatımın geriye kalan kısmını birlikte geçirmek istediğim herhangi biriyle henüz tanışmadım.
Çok acı çekiyordum.
В произведениях Верди есть заслуживающие внимания сцены смертей.
Nagyon kétségbe van esve!
Yapmanı istediğim başka bir şeyim var.
Sana vermem gereken başka bir şeyim var.
Tom, ailesi tarafından destekleniyor.
Sen çılgın olmalısın!
Nem értem, miért esett kétségbe.
Давай зайдем на почту.
Questo è il mio quaderno.
Её любовник из штата Сеара.
Давайте поговорим о Джексонах.
Ho spiegato la situazione a Tom.
Давайте подумаем об этом вместе.
Qualcuno può darmi un cucchiaio?
Nem kell kétségbe esni.
Она окунулась голой в озеро.
Non so parlare bene l'arabo.
Слушай, я не хочу драться.
Mióta vagy ebben az állapotban?
Mióta van Béla ebben az állapotban?
У Тома больше одной подруги?
Most már viseld a következményeket.
Szerencse, hogy nem estél kétségbe!
Je ne veux pas l'embêter.
Most már viseljétek a következményeket.
Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
Он вернулся через много лет.
Tu as l'air d'un idiot.
Ez minden, amit kívánsz tőlem?
Sei capace di raccontare una storia?
Скажи мне, чего ты боишься.
Tu es un menteur.
Ez minden, amit kívántok tőlem?
mi no va'e tugni do
Ваши слова успокоили её.
Előre láttam, hogy ez egyszer bekövetkezik.
Pourquoi le détestes-tu autant ?
Том был мокрым.
Mire készülsz?
Tom suçsuz olabilir.
Старая коза любит лизать соль.
Éva mire készülhet?
Rends-moi mon argent !
Она любит бродить по городу.
Я насмехался над ним.
Mi lesz a felszereléssel?
Rends-moi mon sac.
Вы знаете, кто изобрёл эту машину?
Rends-moi mon portefeuille.
Onlar sessizce beni izlediler.
Mi lesz a felszerelésünkkel?
Mosolyogva megígérték, hogy teljesítik a kívánságát.
Onların hepsi bir taksi istedi.
Tom gitmeye başladı ama Mary onu durdurdu.
Állandóan mosolyogsz.
Tom iyi notlar tuttu.
Harita üzerindeki mavi çizgiler nehirleri gösterir.
Megígértétek, hogy teljesítitek a feladatot.
Мы не дадим этому случиться.
Мы этого не допустим.
Верни мне мою сумку.
Отдай мне мою сумку.
Дай мне мою сумку.
Верни мне мой бумажник.
Nem lehet teljesíteni a rengeteg kívánságot.
Отдай мне мой бумажник.
Отдай мне мои деньги!
Feasgar math!
Почему ты так его ненавидишь?
Mit kívánsz reggelire?
È raramente su Internet.
Lui è raramente su Internet.
Lo vedo raramente su Internet.
Is mise Jack.
Io lo vedo raramente su Internet.
Том инстинктивно отпрянул.
Tom hala gizliyor.
Tom seni kandırdı.
С Томом трудно работать.
Том остановился у своего дяди.
Guardavo la televisione.
Io guardavo la televisione.
Том слишком беден, чтобы жениться на Мэри.
Ты правда этого не знал?
Вы действительно не знали этого?
Tom duyma yeteneğini kaybetmeye başlıyor.
Том тебя когда-нибудь об этом спрашивал?
Том вас когда-нибудь об этом спрашивал?
Tom sağır olmaya başlıyor.
Почему этого не было в докладе?
Buradaki hiçbir şeyi sevmiyorum.
Делай свою работу, а я буду делать свою.
Что здесь смешного?
Ben melodiyi tanımadım.
Я купил это на гаражной распродаже.
Artık çok küçük bir evde yaşıyorum.
Onu yalnız başıma yapmalıydım.
Я не знал, что еще сказать.
Я не знаю, с кем говорил Том.
Tom'u kendisine zarar vermekten durdurmak için bir şey yapmak zorundayız.
Я не хочу показаться слишком нетерпеливым.
Ці можна насіць шкарпэткі з сандалямі?
Чи можна носити шкарпетки з сандалями?
Il professore ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
Bunun geçen hafta burada olanlarla bir ilgisi yok.
Il docente ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
Il conferenziere ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
Il relatore ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
Nem tudom, hogy kell kiejteni!
L'ho mandato a casa.
Bunun tekrar olmasını durdurmak için bir şey yapmak zorundayız.
Io l'ho mandato a casa.
Мне нельзя с тобой разговаривать.
L'ho mandata a casa.
Io l'ho mandata a casa.
Я не спрашиваю твоего разрешения.
La mandai a casa.
Io la mandai a casa.
Я ни в чём не уверен.
Lo mandai a casa.
Io lo mandai a casa.
Nem sikerült semmi sem.
Tom'un doğum günü için özel bir şey yapmayı planlıyor muydun?
Я больше на это не попадусь.
Devo focalizzarla?
Devo focalizzarlo?
Nagy vihar kapott el útközben.
Tom hakkında bilmen gerektiğini düşündüğüm bir şey öğrendim.
Позволь мне показать тебе кое-что другое.
Illik megköszönni az ajándékot.
En Japanio la "salutanta kato" estas supozata alporti bonŝancon al sia posedanto.
Ora è un problema.
Je l'ai prévenue.
Adesso è un problema.
Давай узнаем, что думает Том.
Je l'avais prévenue.
Non ha senso farlo.
Non ha alcun senso farlo.
Honnan tudhatnám, mire gondolsz?
Давай пойдем перекусим где-нибудь.
Noi sappiamo chi è?
Je les ai surpris.
Je les ai surprises.
Je l'ai surpris.
Öğleden sonrayı seninle geçirmekten daha çok istediğim bir şey yok.
Будем надеяться, Том найдет что-нибудь.
Je lui ai écrit.
Pourquoi me suis-je fourvoyé ?
Nagy kihívás előtt állsz!
Vous ai-je blessé ?
Vous ai-je blessée ?
Vous ai-je blessés ?
Vous ai-je blessées ?
Öğretmen tahtaya bilmediğim bir dilde bir şey yazdı.
Je pense qu'il l'a fait.
Ha risposto come segue.
Lui ha risposto come segue.
Ágyban kell, hogy maradjak.
Давай поговорим об этом за обедом.
Je n'ai pas commandé ça.
Belki doktor Tom'a ağrı için bir şey verebilir.
Quoi qu'il en soit, j'ai fait de mon mieux.
Könnyű esetet kaptam.
Oui, je l'ai fait exprès.
Bu sabah işe giderken tuhaf bir şey gördüm.
Ты мог бы послать Тому немного денег.
Да, я это нарочно сделал.
Почему ты не рассказал мне о Томе?
Да, я это специально сделал.
TV'de ilginç bir şey yoktu, bu yüzden onu kapattım.
Почему ты бросил работать на Тома?
Том тебя об этом спрашивал?
Том вас об этом спрашивал?
Tom buraya gelmeden önce yapmak zorunda olduğum bir şey var.
Том ударил Мэри локтем.
Tom bu konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
O rafta Tom'un istediği bir şey var.
Tom zarfın arkasına bir şey yazdı.
Том ударом уложил Мэри на землю.
Том выглядел немного испуганным.
Так, я наўмысля гэта зрабіў.
La havas pli gravajn aferojn por zorgi.
Tom'a yardım etmek için bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyor musun?
Ich will lachen, und doch muss ich weinen, weil so viel Narrheit schmerzlich ist.
Yarın öğleden sonra Tom'la birlikte bir şey yapabilirim.
Мы знаем друг друга уже шесть лет.
Мы уже шесть лет знакомы.
Том выглядит на миллион баксов.
Wer in diese Sprache nicht hineingeboren wurde, der lernt sie seinen Lebtag nicht.
Том владеет домом у озера.
Том опять в запое.
Rakontu al ni iom pri vi!
Ich bin zu blöd, um das zu verstehen.
Öğretmen tahtaya bir şey yazdı.
Ich bin wohl einfach zu blöd, um das zu verstehen, was du sagst.
Том сказал, что обдумает мою идею.
Dan e Linda hanno trascorso l'estate assieme.
Dan e Linda hanno trascorso l'estate insieme.
Dan e Linda trascorsero l'estate assieme.
Dan e Linda trascorsero l'estate insieme.
Том вышел из запоя.
Tom'un bu konuda yapabileceği bir şey yoktu.
Kellega koos sa lähed?
Belki sen ve ben yiyecek bir şey almalıyız.
Non paragonarti a me.
Non ti paragonare a me.
Non si paragoni a me.
Mi pardonpetas! - "Ĉio en ordo. Ne zorgu."
Что в этом такого хорошего?
Tom'un yapamadığı yapabileceğim bir şey yok.
Ты правда этого хочешь?
Какое это имеет ко мне отношение?
Tom bir şey hakkında üzgün gibi görünüyor.
Tom kanapenin altında bir şey bulduğunu söyledi.
Когда вы купили это здание?
Когда ты уезжаешь в Бостон?
Hâlâ yapacak bir şey arıyor musun?
Tom içmek için soğuk bir şey istediğini söyledi.
Tom'un olanlarla ilgili yapacağı bir şey vardı.
Зачем ты купил весь этот хлам?
Burada Tom'un görmesi gereken bir şey var.
Почему ты просто не поговорил со мной?
Tom defterine hiçbir şey yazmadı.
Почему бы нам не остаться еще на час?
Tom bir şey söylemeye çalıştı ama söyleyemedi.
Tom bu konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
Я последую рекомендациям Тома.
Я дам каждому из вас по тридцать долларов.
Yazıcıda ters giden bir şey var.
Я скажу Тому, что ты спрашивал о нём.
Я допускаю, что Том знает об этом.
Я рад, что мы понимаем друг друга.
Doktorlar Tom'la ilgili ters giden bir şey bulmadı.
Tom'a ağrı için bir şey verebilir misin?
Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz lütfen?
Bir şey hakkında seninle konuşmamız gerekiyor.
Bir şey söylemek istiyorsun gibi görünüyor.
Я думал, что потерял Мэри навсегда.
Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
Я сказал Тому, что позабочусь о нём.
Tom'un sana söyleyeceği bir şeyi olduğunu düşünüyordum.
Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.
Tom'la ilgili gerçekten ters giden bir şey yoktu.
pe'i na se nitcu
Obe äsagom otosi.
Mně řekl to samé.
Al mi li diris tion saman.
They were so happy together.
Sie waren sehr glücklich zusammen.
Bha iad cho dòigheil còmhla.
Том обнаружил протечку и устранил её.
Том отдал свои тёмные очки Мэри.
Birlikte çok mutluydular.
Where was she going?
Тому скучно до одурения.
Càit' an robh i a' dol?
Они были так счастливы вместе.
Они были очень счастливы вместе.
lo mi jdini na banzu
Том ни на дюйм не уступит.
I'll phone her tonight.
Это не хлам. Это всё нужное.
Том прыгнул с трамплина.
Cuiridh mise fòn thuice a-nochd fhèin.
Том знал, что что-то не так.
Ich rufe sie heute Abend an.
Том знает, как сильно ты его любишь.
La pazienza con chi imbroglia è finita.
Том знает, что Мэри блефует.
Ты правда собираешься это есть?
Вы действительно собираетесь это есть?
Том не сказал мне, где ты.
Том не хотел опоздать на самолет.
Ты это когда-нибудь делал?
Вы это когда-нибудь делали?
An urrainn dhut snàmh?
Том сел в автобус на Бостон.
Том просил тебя это делать?
Li superrigardis la tekston, sed pretervidis la eraron.
Том просил вас это делать?
Том просил тебя об этом?
Küçük ev.
Том знал, кого я пытаюсь найти.
Том просил вас об этом?
Том посмотрел в микроскоп.
Том говорит, что придет завтра.
Том показал Мэри, как потрошить рыбу.
Kutime mi iras en la lernejon antaŭ la oka.
Sed ne diru al Tomo, ke mi sendis vin.
И не стыдно тебе?
Какое они имеют право так делать?
Какое они имеют право это делать?
Какое право они имеют так делать?
Какое право они имеют это делать?
Чәчтарашханә кайда урнашкан?
Мне несколько страшно.
Я на связи.
Tom Mary'ye John'un bir resmini gösterdi.
Зачем Том приходил?
Ул чәчтарашханәдә эшли.
Я без денег.
Annem için birlikte bir resmimizi çektirelim.
Бу кунакханәдә чәчтарашханә бармы?
Может быть, это тебя убедит.
Nachhaltigkeit ist ein Handlungsprinzip zur Ressourcen-Nutzung, bei dem die Bewahrung der wesentlichen Eigenschaften, der Stabilität und der natürlichen Regenerationsfähigkeit des jeweiligen Systems im Vordergrund steht.
Senin hayat arkadaşın nerede?
Càit a bheil thu a’ fuireach?
Tom özgürdür
Мин кунакханәдә.
Das Wort Nachhaltigkeit stammt von dem Verb nachhalten mit der Bedeutung „längere Zeit andauern oder bleiben“.
Tom, Fransızca öğrenmeye geçen yıl başladı
Nachhaltigkeit ist eine sowohl in der Wissenschaft als auch in der Politik und in der Unternehmenspraxis verwendete Bezeichnung.
Кунакханәгә чит ил кешеләре кереп тулган.
Die Bezeichnung Nachhaltigkeit wird hier als Zielbündel verwendet: dauerhaft stabile Gesellschaften seien zu erreichen, indem ökologische, ökonomische und soziale Ziele nicht gegeneinander ausgespielt, sondern gleichrangig angestrebt würden.
Tom, zeminden bir şey aldı.
Im Rahmen der Nachhaltigkeit werden Produkte hin zu einer positiven Ökobilanz optimiert.
Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.
Endişelenme. Polise söylemeyeceğim
Seit 2008 verleiht die 'Stiftung Deutscher Nachhaltigkeitspreis' jährlich den Deutschen Nachhaltigkeitspreis öffentlichkeitswirksam im Rahmen einer großen Gala.
Parolayı kolaylıkla öğrendik.
Tom birasını düşürdü.
Кояш баеды.
Sadece kadınların yaşadığı bir gezegenden misin?
Okulumu sevmiyorum.
Bu otel, toplu taşımaya uygun bir yerde bulunuyor.
Уверенность Тома в себе рассыпалась, когда начальник распёк его на глазах у коллег.
Не могу поверить, что Том только что это сказал.
Yabancı dillere çalışmayı severim.
Ancak onun dediğini anlıyorum.
Я бы и сам лучше не сделал.
Кара, бу — Тимер казык йолдызы.
Der Eigenschutz ist ein Handlungsprinzip, das von allen Beteiligten (Ersthelfer und professionelle Helfer) in jeder Phase eines Einsatzes beachtet werden muss.
Я не хочу, чтобы ты спугнул Тома.
У меня это полностью под контролем.
Kız arkadaşın var mı?
Ĉe manko de klara seksomontrilo oni subkomprenas, ke temas pri masklo.
Zavolám jí dnes večer.
Başkalarının dediklerini umursama
Onu bulmanı istiyorum.
Kde jde?
Tom hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranmaya çalıştı.
Byli spolu tak šťastní.
Seni görmek için sabırsızlanıyor
Tom'un aklında bir şey var gibi görünüyor.
Vidíš všechno černě.
Pojďme si dát něco na pití.
Tom yapabileceğimiz başka bir şey olmadığını söyledi.
Quando não há clara indicação de sexo, subentende-se que se trata do masculino.
Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho.
Tom mu nalil další skotskou.
Я не собираюсь ничего говорить Тому.
To je jednoduché.
Je krásná jako její matka.
To se lehko řekne.
On nosí sluneční brýle.
Tom bana bir şeyin yapılacağını söz verdi.
Ona nosí sluneční brýle.
Já jsem tu knihu četl.
Co jsi dělal včera večer?
Bu bisiklette bir sorun yok.
Я в самом деле тот ещё гитарист.
Sanırım Tom bir şey söylemeye çalışıyor.
Zranila si koleno.
Neden satranç ya da başka bir şey oynamıyoruz?
Tom, bilmen gereken bir şey var.
V Turecku se nachází mnoho uprchlíků ze Sýrie.
Odkud to znáš?
Poslouchal jsem hudbu.
O hakkında endişe etmen gereken bir şey değil.
Mají tvé děti svůj vlastní pokoj?
Mé děti nemají svůj vlastní pokoj.
Том поднялся на борт корабля со своими тремя детьми.
Co pije?
Doufejme, že také půjdeme do Pekingu.
Tom bir şey hakkında oldukça üzgün görünüyor.
Nerozumím, co ten učitel říká.
Я не люблю загадки.
Tom, onun hakkında endişe edecek bir şey olmadığını söyledi.
Tom'un skandalla bir ilgisi yoktu.
Bu, Tom'un yapması gereken bir şey.
Pri kio temas la ĉi-vespera kurso?
Onlar bana içecek bir şey ikram etmediler.
Tom'a göstermek istediğim bir şey var.
Tom neden onun hakkında bir şey yapmıyor?
Tom için yapmadığım bir şey yok.
De que tratará o curso esta-noite?
Tom oturup beklemekten başka bir şey yapamadı.
Etkö halua uida tänään?
Bu hakkında utanılacak bir şey değil.
My bysme chtěli láhev růžového vína.
En la dua ĉapitro temas pri tute alia intrigo.
Mluvit je jednoduché.
Jsem si jistá, že jsem ho nikdy neviděla.
O,sadece bir kazaydı.
Kuka osallistuu kokoukseen hänen puolestaan?
Myslíš si, že se ta situace může zlepšit?
Onun hakkında olağan dışı bir şey var mı?
Dáme si aperitiv?
Şaşırtıcı bir şey görmek ister misin?
Çekmecede başka bir şey var.
No segundo capítulo o tema do enredo é totalmente diferente.
No segundo capítulo o tema do enredo muda completamente.
The sheriff knows the old trapper.
Şerif, kasabada düzen tesis etti.
Hafızamda yanlış bir şey yok.
Ez az ő szőlője.
Tom için yapabileceğim bir şey yoktu.
La ribelo faris dek viktimojn, temas precipe pri indiĝenoj.
Я уверен, что Том сказал тебе, что я приезжаю.
Я удивлен, что Тома сюда пустили.
Bu hakkında endişe etmen gereken bir şey değil.
A szőlőhöz kastély is tartozik.
Ne bulduğuma inanmayacaksın.
A revolta fez dez vítimas, principalmente entre os nativos.
Öyle bir şeye ne sebep olurdu?
Farklı bir şey denemek zorundayız.
Bunun hakkında bir şey yapmak zorundayız.
Том обратился к друзьям за помощью.
Az ő kastélyai voltak a legszebbek.
Hakkında konuşacak bir şeyimiz kalmadı.
Tom masasında bir şey yazıyor.
Onlar bana yiyecek bir şey ikram etmedi.
Lehetne vele beszélni?
तुला ही माहिती कुठून मिळाली?
तुम्हाला ही माहिती कुठून मिळाली?
Belki sen ve ben bir şey yapmalıyız.
O, sanırım yapabileceğim bir şey değil.
Tom yeterince güçlü değil.
Tom yeterince kuvvetli değil.
Yapmak istediğin bir şey var mı?
Лицо Тома было бледным как полотно.
Nagyon szeretek vele beszélni.
Мы оказали ему финансовую помощь.
Silahlar dolu değildi.
Doktor gelmek üzere.
Я ходил к Тому и Мэри вчера вечером.
Yapacak başka bir şeyin yok mu?
Komik bir şey duymak ister misin?
Ano! Zítra budu mít co dělat.
Я собираюсь сам отвезти Тома туда.
Tur grubundaki tek erkek bendim. Diğerleri de İstanbul'da yaşayan 7 Arap kadındı.
Doktor prohlíží pacienta.
Ben önemli bir şey kestim mi?
Я не могу набрать вес, что бы я ни ел.
Я не так молод, как думает Том.
Bir şey üzerine fikrini alabilir miyim?
To ráno Marie obešla celou vesnici.
Csak üljünk le beszélgetni.
Я не удивлен поведению Тома.
Senin ve benim hakkında konuşacak bir şeyimiz yok.
Po výhře v loterii, šla na nákup.
Tom'un verdiği ders sıkıcıydı.
Tom'un dersi sıkıcıydı.
Buď doma o půl sedmé.
Od chvíle, kdy ho uviděl, jeho srdce se zastavilo.
Tomáš je arogantní.
Estoy pelao.
Estoy sin un quilo.
Tom'un düzenlediği parti büyük bir başarıydı.
У Тома нет друзей в Бостоне.
Том не хочет разговаривать об этом здесь.
Том — единственный парень из Бостона, кого я знаю.
bu'a'a mi ze'oi .troias. xirma malsamtci .i ja'e bo mi gunta lo do ze'oi .makintoc. skami
A legelső feladatnál megzavarodott.
Том вывесил список на доске объявлений.
Misafirperverliğin için teşekkürler.
Kendi adına konuş Tom.
Bunu cebine koy.
Benim bir şeyim yok.
Kimse senin kadar hızlı değil.
Belki de Tom aç değildi.
Olağan dışı bir şey yok.
Ze meenden dat werkelijk.
Том выглядит чем-то изрядно расстроенным.
Tom'un aç olmadığını biliyorum.
Bir şey yedin mi?
Yiyecek başka bir şey olmalı.
Том обычно ест овсянку без сахара.
Bu sabırsızlıkla beklenecek bir şey.
Megzavarodtál, hogy nem tudsz odafigyelni a feladatra.
Zamanında yapabilir misin?
Я без копья.
Я без копейки.
Kendi fiyatını belirleyebilirsin.
Size bir salata mı yoksa başka bir şey mi getirmeliyim?
Hogy áll az ütközet?
Er is helemaal geen twijfel over.
Belki Tom'a bir şey göndermelisin.
Bu dosyayı gördün mü?
Bu yapmak istediğim bir şey değil.
Daaraan is niet de minste twijfel.
Tom kartlarına baktı.
Bu sadece yapmak zorunda olduğum bir şey.
Károly elszánta magát arra, hogy dolgozzon.
Tom kapıdan dışarıya baktı.
Fikir verebilir miyim?
Roze is voor meisjes.
Hän varmaankin voittaa.
La roza koloro estas por knabinoj.
Tom bilet almadı.
Git yiyecek bir şey al.
Aşağıya doğru hareket eden bir şey var.
لن أؤذيك.
Tom'un verecek hiçbir şeyi yoktu.
Végre rászántad magad arra, hogy dolgozzál.
Tom eskisini bana verdi.
Açıklamam gereken bir şey var.
Tamam, deneyeceğim.
Olin lapsena täysin koukussa dekkareihin.
Ты ведь знал, что Том будет здесь, да?
Şimdi anahtarımı bana geri ver.
Sana göstermek zorunda olduğum bir şey var.
Tom'a şunlardan birini verdim.
Tom'a burada biraz yer aç.