loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
त्याला माझे जोक आवडतात.
त्यांना माझे जोक आवडतात.
De történt valami?
Bedaŭrinde mi ne bone regas la anglan.
Daha saat sekize çeyrek var.
Sen öyle sanıyorsun!
Szerintem meg fogja tudni csinálni.
Das glaubst du!
Tekrar uyuma!
Schlaf nicht wieder ein!
मी शांत आहे.
A végén még sikerülni fog.
जेवशील का?
जेवाल का?
Még utóbb sikerünk lesz.
Sok-sok éve, hogy ez történt.
Ez se most volt!
काहीतरी होतंय.
काहीतरी होत आहे.
जिवंत आहे.
Bak, en iyisi sen önce kalk!
Steh doch erst mal auf!
Ez akkor történt, amikor ő kint volt.
Кто вырастил этих свиней?
Kiam vi eniras aŭtoŝoseon, uzu la kvinan rapidumon!
Soğuk bir duş yap ve sonra sıcak bir çay iç!
Ez olyan gyorsan történt.
मी त्या लोकांना ओळखत नाही.
Nimm eine kalte Dusche und trinke dann einen heißen Tee!
Tudtam, hogy ez fog történni.
मला इंग्रजी व स्पॅनिश दोन्ही बोलता येतात.
Igazán sikeres vagyok.
आपण इथे राहू शकत नाही.
आम्ही इथे राहू शकत नाही.
होय. बरोबर.
हो. बरोबर.
Történt valami, így van?
Ŝi sekvas la lastan modon.
तू नक्की काय केलंस?
तुम्ही नक्की काय केलंत?
Sikerülni fog neki vagy elbukik?
Mi estas konvinkita, ke la francoj ne scias, por kiu ili voĉdonu.
मी माझा शर्ट धुवून घेतला.
Meg fogja tudni csinálni? Vagy nem?
Ĉu vi estas nervozaj?
Megcsinálja vagy felsül?
Vi vidas komplotojn ĉie.
तातोएबा ऑनलाइन विश्वातील सर्वात सुंदर जागा आहे.
आज बहुतेक शाळा बंद असतात.
Valóban ez történt, így van?
आज बहुतेक शाळा बंद आहेत.
Kursun saat kaçta başlıyor?
स्पॅनिश पुस्तक आहे.
Wann fängt dein Kurs an?
Mi volas karesi tiujn belajn brovojn.
Szorítok érted!
Drukkolok neked!
Es geht nicht!
Он говорит по-английски и по-французски.
Soha nem történt ilyen.
Sikere volt az életben.
Sophie Marceau estas franca aktorino.
Юрий Гагарин совершил только один полёт в космос.
Юрий Гагарин совершил только один космический полёт.
Nem válnak sikeressé.
Mi történt ma?
Том потерял слишком много крови.
Они могут общаться с помощью жестов.
Egy baleset történt.
Nem úgy történt.
Ez a siker szimbóluma.
Sok sikert kívánok!
Valami történt, vagy nem?
Ha győzöl, igazad van, ha vesztesz, akkor nincs.
Съешь меня!
Съешьте меня!
Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.
Mindkettőjüket imádom.
Что с твоими волосами?
Что с вашими волосами?
Lazíts! Nagyon feszült vagy.
Mikor kezdődik az utad?
Вы мне очень нравитесь!
Nem találtak bizonyító erejű DNS-t.
Valamit rejtegetsz előlem.
Valamit eltitkolsz előlem.
Кто лучше летает, муха или пилот?
Te nagyon sikeres vagy.
Tom levitte a családját a partra, és egész nap úszkáltak.
Тегеран - мой любимый город.
Tom hetente kétszer vagy háromszor ebédel az iskolai menzán.
Tom minden tőle telhetőt megtett a gyerekeiért.
Tom minden tőle telhetőt megtett a gyermekei érdekében.
Tom nem pizzázott velünk tegnap.
Tom nincs rajta a Facebookon.
Tom nem használ Facebookot.
Tom abbahagyta a Facebookozást.
Том ему рассказал.
Tom Bostonban nőtt fel?
Te nehezebb vagy Tomnál?
Tom már magasabb, mint az apja.
Mindannyian csalódottak vagyunk.
Mit csináljon most Tom?
Ebben a karosszékben kényelmes ülés esik.
Ez a szék nagyon kényelmes, de a színe nem tetszik.
Ez a legkényelmesebb szék a házunkban.
Rég nem ültem ilyen kényelmes székben.
Magasabb vagy, mint Tom?
Şayet yorgunsa, bir kadınla zinhar kavga etme.
Több embernek kellene így tennie.
Tominak így kellett volna tennie.
Şayet yorgunsa, bir kadınla katiyen kavga etme.
Ezt újra meg kellene tennünk.
Hamarabb kellett volna ezt tennünk.
Mi legyen Tom következő cselekedete?
Elítélték Tomit?
Tom beszélt veled?
Nem akarom megmondani, ki volt az. Nevezzük csak egyszerűen Tomnak.
Tom elhallgatott.
Beszéltünk erről.
Tom soha nem beszélt erről.
Időpocsékolás volt.
Tom nem mondta el nekem, hol voltál.
Tom készített egy fényképet.
Tomi gyémántgyűrűt vásárolt Marinak.
Tomi vett egy kutyát Marinak.
Tom soha nem volt erőszakos.
Tom még mindig Bostonban van.
Tom a leggazdagabb bostoniak egyike.
Tom már volt Bostonban.
Tominak hiányzik Boston.
Hai ottime argomentazioni, vedo.
Temo che non sia vero.
Temo che non sia vera.
Sıcaktan bunalmadınız mı?
Why are you sleeping?
Non voglio essere via da casa.
Io non voglio essere via da casa.
Perché stai dormendo?
Perché sta dormendo?
Perché state dormendo?
O yalnızca Japonya'da değil, tüm dünyada meşhur bir fizikçi.
Même si cette idéologie est fondée sur des mythes bibliques et met en jeu une soi-disant "intervention divine" dans l'histoire contemporaine, elle reste une idéologie raciste qui justifie l'occupation injuste d'une terre par un peuple qui n'existe pas et l'anéantissement d'un autre peuple qui, lui, existe belle et bien.
Mikor kezdődik a tanfolyamod?
Dünyanın en büyük lügati teşekkül ettirilse bu harika bir şey olmaz mıydı?
Ne aludj újra el!
Ne aludj el már megint!
È strano che sia venuta a casa così tardi la sera.
È strano che lei sia venuta a casa così tardi la sera.
Még csak háromnegyed nyolc van!
Még alszol?
Nem, a hétvégén nem dolgozom.
Még mindig munkanélküli vagyok.
Dünyada takriben 6 milyar insan var.
È un posto perfetto per il nostro inizio.
Ezt sajnos nem lehet.
Questo non è di suo gradimento.
Ez így sajnos nem működik.
Takriben kırk yaşında.
Saat takriben altıdır.
Takriben senin yaşındayız.
Mivel foglalkozik a felesége?
Mio fratello è famoso.
Mit dolgozik a felesége?
Mio fratello è famoso?
Takriben düşündüğüm bu.
Ő nem dolgozik?
Igen, így van.
Nagyon szomorú vagyok.
O takriben 40 yaşında.
Credo che fosse ironico.
Az lesz az életben, ami a sorsban le van írva.
Úgy gondolom, Tom az egyetlen olyan ember, aki ezt meg tudja tenni.
O takriben senin yaşında.
Tom volt itt a múlt héten.
Már aludnod kellene.
Ma este Tom eljön hozzám.
Ecco finalmente qualcuno che ragiona!
Tom takriben benim yaşımda.
Minden úgy fog történni az életben, ahogy meg van írva a csillagokban.
Tom egyetemre jár, de a barátnője még középiskolás.
Tom otthon maradt, mert influenzája van.
Hétfőnként Tom gyakran elkésik az iskolából.
A háborúban minden egyes lyuk egy menedék.
O, takriben seninle aynı yaştadır.
Gyakran megesik, hogy Tom elsőként érkezik a buliba, és utolsóként távozik.
Tom elég öreg ahhoz, hogy a nagyapám lehessen.
Tom idősebb, mint bármelyik másik osztálytársa.
Tom három évvel idősebb nálam.
O, takriben benimle aynı yaştadır.
Quanti anni sono passati!
Quanti anni sono passati?
Tom fogyókúrázik, mert kissé túlsúlyos.
Nem viselkedem többé jó keresztényként, mint ahogy nekem azt mondják.
Tom az egyik legjobb énekes, akit valaha is hallottam.
A remény egy rét, ahol a bolondok legelnek.
Tom csak pár évvel fiatalabb, mint Mary.
Több tucat körtét szedtek le.
Tom ellenzi az új tervet.
Miért bántál úgy az öcséddel?
Lassan vette fel a bugyiját, a melltartót, a blúzt és a szoknyát.
Toplam olarak takribî bin talebe var.
A szobában van, a tévé előtt ül, és nézi a híreket.
Nincs kedve semmihez;se tévét nézni vagy rádiót hallgatni, se olvasni.
Venerdì ci vediamo!
Venerdì ci vediamo?
Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
Megölted az anyámat.
Anyám nagyon dühös.
A nagyapja mindig azt mondta neki: Tamás, te egy semmirekellő vagy!
Non pianifico mai niente.
Io non pianifico mai niente.
Non pianifico mai nulla.
Io non pianifico mai nulla.
Tom azt tervezi, hogy hamarosan hazamegy.
Tom készen áll arra, hogy segítsen nekünk.
Tom valószínűleg már megint elefántot csinál a bolhából.
Tom büszke a családjára.
Tom nagyon jól végzi a munkáját.
Tom gazdagabb, mint itt bárki.
Tom ott van mögöttem.
Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.
Tomi fél attól, hogy beszéljen Marival.
Tom azt tervezi, hogy a jövő héten Bostonba utazik.
Tom kisebb nálam.
Tom a rokonainál fog megszállni.
Tominak még kétségei vannak.
Tom szorgalmasan tanul, hogy átmenjen a vizsgákon.
Evet, filhakika öyle.
Non volevo che mi lasciasse.
Non volevo che mi lasciaste.
Ben de filhakika öyle düşünmüyorum.
La birra calda è disgustosa.
La birra calda è schifosa.
Bu filhakika gerektiği kadar büyük değil.
Ricordo questa parola.
Io ricordo questa parola.
Mi ricordo questa parola.
Io mi ricordo questa parola.
Non mentirgli.
Non gli mentire.
Non gli menta.
Non mentitegli.
Non gli mentite.
Non mentirle.
Non le mentire.
Non le menta.
Non mentitele.
Non le mentite.
Gyakran összehasonlítanak a bátyámmal.
Hallod őket?
Itt egy pár példa.
Elég jól megy az üzlet.
Tom ellenfele Mary volt.
Milyen nagyszerű élmény!
A dátumokat meg fogják hirdetni.
Ne fáradj azzal, hogy válaszolsz!
Ünnepelnünk kellett volna.
Ezt ellenőrizned kellene.
Nem muszáj választanunk.
Szétesnek a dolgok.
Micsoda totális kudarc!
Nem lehetett Tomit elérni.
Nem tudtuk megállapítani, hol van Tomi.
Nincs elég helyünk.
Ez az adat nincs meg nekünk.
Nincs vizünk.
We're totally cool with that.
Semmi vizünk nincs.
Mikor van a naplemente?
Mikor van a napfelkelte?
Mennyi testmozgásra van szükséged?
Tominak nem volt ideje elolvasni a jelentést.
Tom nem kapott annyi pénzt, mint amennyit ígértek neki.
Tominak nem fizettek annyit, mint amennyit saját maga szerint megérdemelt volna.
Nem érdekel, hogy ez micsoda.
Mindkét oldal hibás.
Ez nem Tomi ötlete volt?
Tomi előtt ragyogó jövő áll.
Tom nagyon érzékeny volt.
Bugünün nazari matematiği yarının tatbikî matematiğidir.
Tom most proaktív.
Tom most nincs bent.
Hadd pusziljalak meg!
Tom nem ment föl az emeletre.
Nem akarom, hogy Tom elmenjen.
Tom nem igazán boldog.
Mostanáig semmi nem változott.
Tom minden bizonnyal korán távozott.
Ez nyilván blöff.
Hány éves is vagy?
Ebben állapodtunk meg.
Miért nem hívták meg Tomit?
Megkértem Tomit, hogy segítsen.
Belefáradtunk a várakozásba.
Ez Tom esernyője?
Suonò l'allarme anti-incendio.
È suonato l'allarme anti-incendio.
L'allarme anti-incendio è suonato.
Kelimeyi hatırladım.
Kelimeyi hatırlıyorum.
Kelimeyi yazdı.
Onu kelimelerle ifade edemiyorum.
Я отдохну.
Son kelimeyi anlamadım.
Her kelime anlamlıdır.
Doğru kelimeleri arıyordum.
Kelimelerin yeri değiştirilmeli.
Okinawán sokat esik az eső.
Mi ripozos.
Lüzumsuz kelimeleri at!
Любви трудно дать определение.
Bu kelime latince asıllı.
Том никогда не был жестоким.
Ben 'imkânsız' kelimesini bilmiyorum.
Это пингвин?
Altı çizili kelimeleri düzeltin.
Цезарь приказал успокоить мятежников.
Bu kelimenin manası nedir?
O İngiltere'ye geldiğinde İngilizce bilmiyordu.
oindre kelimesinin tercümesini bilmiyorum.
Çince kelimeleri telaffuz ediyorum.
O, filmin bitiminde çok farklı.
Onun İngilizce öğrenmesi gerek.
Pilot, kapıyı kapatır.
Merci de bien vouloir faire l’appoint.
J’essaie toujours de faire l’appoint quand je vais à la boulangerie.
Sen akıcı bir şekilde İngilizce konuşursun.
Magenta dünyadaki en iyi renktir!
Sıradaki kelimelerinizi dikkatli bir şekilde seçin.
Jobb, ha árnyékban maradunk.
İhtimamla izahını yaptı.
Tom ihtimam gösterirdi.
Bunu ihtimamla yapalım.
Bu kitap ihtimamla okunmalıdır.
Yaptığın şeye itina et.
Tom büyük ihtimamla kalktı.
O, işini ihtimamla yaptı.
Kedimi özledim.
Cildinize itina etmeniz mühimdir.
La stanza è un bordello.
Tom şimdi daha ihtimamla çalışıyor.
La camera è un bordello.
La stanza è un casino.
La camera è un casino.
Kial vi mem ne demandas Tomon?
O popüler bir balık avlama noktasıdır.
Non ne sarebbe in grado.
Non ne sarebbe in grado?
Onunla hiç çalışmadım.
Onunla hiç iş yapmadım.
Sayımda hataya düşmemeye itina etmelisin.
Lal rengini severim!
Bu konu üzerinde ihtimamla çalışıyorum.
I have no idea where he has been going.
Lal, meyve mi yoksa renk mi?
Üzgünüm ama burada balık avlamaya izin verilmiyor.
Aynısı değil.
Стоял тёплый день.
Был тёплый день.
Bazı şeyler asla değişmeyecek.
День был тёплым.
Tom kabininin içinde bekliyordu.
Zarar görmüş itibarını tamir etmeye çalıştım.
Svájc semleges ország.
Tom fél az egyedülléttől?
Tom objektív.
Mary Tom volt felesége.
Nagyon jól ismerem ezt a területet.
Temperamentumos vagy.
Şirket imajını geliştirmeye çalışıyor.
Tom, Mary ile hiç çalışmadı.
Onun iyi bir itibarı var.
Ben hala onlara kızgınım.
Você está maluco!
My father was an actor.
मला सगळंच हवं आहे.
Babam bir aktördü.
मला सर्वकाही हवं आहे.
काय घडलं त्या दिवशी?
टॉम वेगाने चालतो.
या पुस्तकाचा पन्नासपेक्षा जास्त भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला आहे.
What are you doing in my office?
My mother is making dinner.
इकेर कासिल्लास जगातील सर्वोत्तम गोलकीपर आहे.
माझा जन्म १९६० साली झाला.
आता नीट ऐक.
Gerçeği söylemek gerekirse, o oyuncu evli.
आता नीट ऐका.
हे मी पहिल्यांदा मेरीला रडवलं आहे.
टॉमने एकट्याने नाश्ता केला.
लहान मुले सर्व गोष्टींबाबत जिज्ञासू असतात.
מבחינתנו זה לגמרי בסדר.
प्रत्येक देशाचा आपापला राष्ट्रध्वज असतो.
אל תסתכל עלינו.
אל תביט בנו.
प्रत्येक देशाचा आपापला राष्ट्रध्वज आहे.
אל תביטי בנו.
אל תביטו בנו.
אל תסתכלי עלינו.
אל תסתכלו עלינו.
तो मला बघून भुंकला.
בכמה הכובע הזה?
כמה עולה הכובע הזה?
टॉम माझा जुना मित्र आहे.
काही लोकं मूर्ख असतात, व मी त्यांच्यातलाच एक आहे.
काही लोकं मूर्ख असतात, व मी त्यांच्यातलीच एक आहे.
כל עוד אתה חושב על הייתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אני לא חושבת שאתה יכול לקרוא לזה אהבה.
टॉम माझ्यावर रागावला.
Trudeau 1971-es multikulturális törvénye Kanadában az angol-francia ellenségeskedés fellazítására nem hozta meg a várt sikert; az ellentét továbbra is megmaradt, viszont a sokféle népcsoport miatt az ország majdnem kormányozhatatlanná vált.
टॉमला पाण्याची गरज होती.
आकाशात एक गरुड उडतो आहे.
टॉमने मेरीचे आश्रू पुसून टाकले.
टॉम आमच्याशी एक शब्दही बोलला नाही.
Non è necessario pubblicare queste cose.
Non è necessario pubblicare queste cose?
टॉमला मला फोन करायला सांग. माझा नंबर आहे त्याच्याकडे.
टॉमला मला फोन करायला सांगा. माझा नंबर आहे त्याच्याकडे.
टॉमला अजूनही यायचं आहे.
आपण आज दुपारी जाऊ.
त्याला बेसबॉल खेळता येतो.
माझी टिप कुठे आहे?
तुझे डोळे कोणत्या रंगाचे आहेत?
तुमचे डोळे कोणत्या रंगाचे आहेत?
कोणीतरी दार उघडलं.
Ti basta come spiegazione?
Comincio a stufarmi.
Tomo ĉiam strebas al esti bona ekzemplo por siaj infanoj.
Adamın biraz pirinci var.
O pilav yaptı.
Ĉu vi ŝatas ruĝan glicirizon?
Reveninte, mi rakontos ĉion.
Biz pilav yeriz.
Pilav tatsız.
Kuşlar pirinci severler.
Estu fiera pri vi mem!
Fieru pri vi mem!
Kies plano estas tiu?
Kiu planis tion?
Tomo ne sukcesis telefone atingi Manjon.
Tomo ne sukcesis telefone kontakti Manjon.
Humileco, tiu bela virto, ornamas kaj maljunulojn kaj junulojn.
Tomo donacis sian tutan riĉaĵon al bonfaraj celoj.
Ekstere estas kruela mondo.
Kiu en la amo atendas miraklojn, forgesas, ke li la plej grandan jam havas.
Sie hat die 40 wohl schon überschritten.
La bordoj ambaŭflanke de la rivero estis tre ĉarmaj. Tie estis belegaj floroj, maljunaj arboj, deklivaj kampoj, kie paŝtiĝis bovinoj kaj ŝafoj, sed neniu homo estis videbla.
Mi scipovas varti min mem.
Mi studas la francan gramatikon.
Liaj bogepatroj loĝas en Usono.
Europäer schlafen wie Leute in Dornröschens Heimat, die die Hexe verzaubert und in Schlaf versetzt, aber diesmal gibt's keinen Märchenprinzen.
Müellifi tanıyorum.
Liaj bogepatroj loĝas en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Romanın müellifi kimdir?
His in-laws live in the United States.
Apósa és anyósa az Egyesült Államokban élnek.
Muhtelif mahsuller yetiştirdi.
Anyósáék az Egyesült Államokban élnek.
Apósáék az Egyesült Államokban élnek.
Isso está muito errado.
Muhtelif konular hakkında konuştular.
Estou com tosse.
Quero que você morra.
Ez egy jó dolog?
Eu quero que vocês morram.
Me sinto cansado.
Onlar muhtelif ebatlarda imal edilirler.
Tom não está com medo de você.
Tom não está com medo de vocês.
Isso é incomum.
Hoje é feriado.
Você é conservador.
Você é conservadora.
Nós queremos o nosso dinheiro.
Queremos o nosso dinheiro.
Я могу это устроить.
Я могу принять меры.
Lol, o quê?
Мы хотим свои деньги.
Мы хотим наши деньги.
Eu não acho que Tom goste de ninguém.
Lisan muhtelif şekillerde kullanılabilir.
Meu aniversário é daqui a um mês, no dia 5 de abril.
1990'lar muhtelif hadiseleri gördü.
Vocês vêm ou não?
Acho que eu estava errado.
Eu acho que eu estava errado.
Está no porão.
O pão está velho.
Niemand konnte entkommen.
Isso não tem sentido.
Çoğu Japon pirinçle beslenir.
Tom é muito agitado.
Tom está muito agitado.
Biz pirinçten sake yaparız.
Dieses Spielzeug ist nahezu unzerstörbar.
Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist es sie.
Шачема шить мархта!
Sie waren sehr schockiert.
Varför sover du?
Är det här verkligen din bil?
Pourrait-on éviter les attaques géopolitiques sur ce site ?
När börjar din resa?
Du döljer någonting för mig.
Jag tycker inte att den här fåtöljen är bekväm.
Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
Was machst du in meinem Büro?
Mein Vater war ein Schauspieler.
Überschreite nicht das Tempolimit.
Überschreiten Sie nicht das Tempolimit.
Tom é o capitão.
Tom é o expert.
Sie können das Fenster öffnen.
Tom é o mais velho.
Tom ainda está aqui.
Ich brauchte seine Hilfe nicht.
Tom trank Sauermilch.
Você está casado mesmo?
Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.
Você está casada mesmo?
De quem é esse telefone?
Es war fast zu einfach.
Wir hatten nichts, über das wir hätten reden können.
Dort ist ein kleiner Teich im Garten.
moku pona!
Tomo estas tronanta.
Tom sidder og troner.
Скажите мне, как вы себя чувствуете?
Bevor du ein traditionelles japanisches Haus betrittst, musst du zuerst deine Schuhe ausziehen.
Скажи мне, как ты себя чувствуешь?
jan Ton li jo e meli olin. nimi ona li Mewi.
Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.
Posso sair mais cedo hoje?
Tom aceitou o nosso convite.
Eu não sou de Boston.
Tom tem uma esposa bem-amada. Ela se chama Mary.
Vou ficar.
Estávamos jogando xadrez.
Essa conversa está sendo gravada.
O expresso chega às 6h30.
Tomo havas amatan edzinon. Ŝia nomo estas Mary.
O expresso passa às 6h30.
Nós estávamos jogando xadrez.
Tom has a beloved wife. Her name is Mary.
Je ne suis pas de Boston.
Tom a accepté notre invitation.
Queimei a torrada.
Como podemos passar o tempo?
Lol, quoi ?
Aquele brinquedo é feito de madeira.
Deixe eu te dar um exemplo.
jan Mewi li lape lili lon supa.
Você está pronto para começar a sua jornada?
Mary is napping on the sofa.
Você está pronta para começar a sua jornada?
Mary está cochilando no sofá.
Cela a été une perte de temps.
Tom estava falando com a Mary.
Он плачет почти каждый день.
Você gostaria de um cachorro?
Mary dormetas sur la sofo.
Tom é bem engraçado.
Como foi a reunião?
Eu tenho que fazer isso?
Eu tenho de fazer isso?
Tenho que fazer isso?
Tenho de fazer isso?
Antaŭ ili sterniĝis nepenetrebla ĝangalo.
Eu deveria fazer isso?
Áthatolhatatlan dzsungel terült el előttük.
Meglio tacere!
Meglio tacere?
Necesas diskuti pri tiuj temoj.
È meglio tacere!
Você quer que eu comece de novo?
È meglio tacere?
Szükséges tárgyalni ezekről a témákról.
Discutono tra di loro.
Ne estas honto agnoski la malvenkon.
Nem szégyen elismerni a vereséget.
Você é o novo assistente?
Você é a nova assistente?
En ĉiu jaro estas ĝenerala kongreso.
Minden évben van általános kongresszus.
Alvenis en la zoologia ĝardeno nova longkola ĝirafo.
La ĝirafoj havas la plej longan kolon.
Cosa vuoi dire di più?
A zsiráfoknak van a leghosszabb nyakuk.
La timema leporo rapidege kuris de antaŭ vulpo.
A gyáva nyúl sebesen futott a róka elől.
Tuj mi revenos.
Il pleure presque chaque jour.
La aŭtobuso ne povis subite halti.
Készíthetek egy fényképet?
Az autóbusz nem tudott hirtelen megállni.
Akarod, hogy újra kezdjem?
Kiu ajn frapetus, ne malfermu la pordon.
Yüzündeki tüm renkler soldu.
Bárki kopogna, ne nyiss ajtót.
Tom n'a jamais été cruel.
Nia instruisto havas kvietan naturon.
Tanítónk nyugodt természetű.
Öyleyse sen Esperanto'nun ne olduğunu bilmiyor musun?
La fianĉo de mia filino estas modesta fraŭlo.
A lányom vőlegénye udvarias fiatalember.
Ne yazık ki dans etmeyi bilmiyorsun!
La presejo postulas precizan korekton.
A nyomda pontos korrektúrát igényel.
En nia societo estas kelkaj entuziasmantaj gejunuloj.
Egyesületünkben van néhány lelkes fiatal.
Yaşlı insanlara saygı duymalısınız.
Dinlenmeye ihtiyacınız var sanırım.
Bu açıktır ki, hareketlerine bakılırsa, onu seviyor.
Konuşmanız berbattı.
A felhők fölött mindig süt a nap.
Bizim buna ihtiyacımız bile yok.
J'étudie la grammaire française.
Mary seni hemen aramak zorunda.
O benim için harika.
Szeretem a fekete szedret.
Vous êtes la nouvelle assistante ?
Bone, ke ĉi tie estas tiu ombrodona morusarbo.
Jó, hogy itt van ez az árnyat adó eperfa.
Pardonu, sed mi volas rimarkigi kelkajn erarojn.
Bocsáss meg, de meg akarok jegyezni néhány hibát.
La pilko rompis la supran vitron de fenestro.
A labda betörte az ablak felső üvegét.
La akraokula aglo de malproksimo ekvidis la muson inter la herboj.
La sindikato alvokis al avertostriko.
Az éles szemű sas messziről észrevette az egeret a fűben.
Freŝa aero fluas en la ĉambron tra la fenestro.
Friss levegő áramlik a szobába az ablakon keresztül.
Rapidpieda struto kuris tra la herbejo.
Egy gyors lábú strucc rohant át a réten.
Mi volonte penas por Esperanto.
Szívesen fáradozom az eszperantóért.
La mano de patrino movis la lulilon.
Kion devas signifi la tujvizito de Tomo al Parizo?
Az anya keze mozgatta a bölcsőt.
Mi ne volas, ke ŝi vidas tion.
Sokat szoktál magyarul olvasni?
Mi ne povintus revi tion.
Pedro luprenis domon.
Az európaiak alszanak, mint az emberek Csipkerózsika országában, akiket a boszorkány elvarázsolt és álmot bocsátott rájuk, de ez alkalommal nem jön a szőke herceg.
Эти тетради одинаковой толщины.
tenpo suno pini la jan Mewi li pona e tomo, li telo e len.
The tower occupied a prominent spot on the ridge.
Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
Mir gefielen diese T-Shirts und ich kaufte drei davon.
Ontem, Mary arrumou a casa e lavou a roupa.
Hieraŭ, Mary ordigis la domon kaj lavis la vestojn.
İyi pilav nasıl yapılır biliyor musun?
Hans bedstefar sagde altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
jan Ton li kama lon tenpo seme?
When's Tom arriving?
Nia amikino kuiris por ni bonegan torton.
Quando arriva Tom?
Biz tatlısu çipurası ve pilav yedik.
Sebze ve pilavla birlikte servis et.
Quando Tom está chegando?
La tri kokinoj sidas sur la rando de la kuirejfenestro.
Kiam Tomo alvenos?
Pirinç lapasının sindirimi kolaydır.
Hans bedstefar sagde den ene gang efter den anden til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
Hans bedstefar sagde igen og igen til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
Japonlar esas olarak pirinçle beslenirler.
Mi aŭskultis interesajn paroladojn pri kontraŭrasismo.
Asyalılar çok pirinç yerler.
Ben bir torba pirinç bir taşıyorum.
Ben hala kahverengi pirinç pişiriyorum.
Yaşlı adam biraz pirinç lapası yedi.
Kiu demandis vin?
Pirinç hasatında bir festival düzenlenir.
Mi provos fari tion.
Ben pirinç, miso çorbası ve natto yiyeceğim.
Tom volis purigi siajn ŝuojn.
Erişte mi yoksa pilav mı yemek istiyorsun?
Tom bezonis akvon.
Her gün ne kadar pirinç yiyorsun?
Kaç kase pilav yedin?
Sie war vertieft darin, ein Gedicht zu schreiben.
Bir pirinç tanesini bile harcamamamız gerekir.
Украли мой ноутбук.
Tom e Mary non hanno niente in comune.
Tom e Mary non hanno nulla in comune.
Med hensyn til de såkaldte babylemme er der meget delte meninger.
Pirinç dünyanın çeşitli yerlerinde yetiştirilir.
Yaklaşık bir buçuk fincan pirinç pişirin.
Hans bedstefar sagde evig og altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
Pilavı karıştırmazsan onu yakarsın.
כל עוד אתה חושב על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתה לא יכול לקרוא לזה אהבה.
Tomo tute ne scipovas kuiri.
כל עוד את חושבת על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, את לא יכולה לקרוא לזה אהבה.
Tomo estis batita de sia patro.
כל עוד אתם חושבים על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתם לא יכולים לקרוא לזה אהבה.
כמה את מתרגלת?
כמה אתה מתרגל?
כמה אתם מתרגלים?
Mi estos atenta.
La homo inter ĉiuj bestoj tutmonde plej similas la simion.
Pli kaŝiĝas malantaŭ tio.
Restas sep tagoj, antaŭ ol mi revidos mian karulinon.
Warum schläfst du?
Warum schlafen Sie?
Japonlar pirinç ve balıkla beslenirler.
Wann beginnt Ihre Geschäftsreise?
Wann beginnt deine Geschäftsreise?
Tom hatte keine Zeit, den Bericht zu lesen.
Feliĉo ne aĉeteblas per mono. Sed plori en Mazerati estas pli komforte ol sur biciklo.
Эмили пошла в свою комнату.
Почему ты спишь?
मला कुत्रा वाटला.
Почему вы спите?
Ich möchte wissen, was hier los ist.
Vor drei Jahren fuhr Tom nach Boston.
La granda feliĉo similas mozaikon: laboraĵo el multaj etaj diverskoloraj ŝtonoj.
Wir müssen ihr sagen, was sie machen soll.
Ich trinke zu viel!
Sel nedeniyle kötü bir pirinç hasadı oldu.
Tom ist gerade hineingegangen.
Hala yerel pirinç kekleri yemeyi seven insanlar var.
Tomo estas lojala civitano.
Sie waren über einige Sachen verärgert.
Oni ne povas fidi je tio, kion li diras.
Ne fidindas tio, kion li diras.
Hangisini tercih edersin, beyaz pirinci mi yoksa kahverengi pirinci mi?
Tom sollte kommen.
Mi estas kontentega.
Schau dir nur diese Beine an.
Schaut euch nur diese Beine an.
Schauen Sie sich nur diese Beine an.
Pilavı karıştırabileceğim bir kaşığın var mı?
Das ist genau, was ich hören will.
Kann ich ein paar Vorschläge machen?
Ben ambalajsız ya da 1 kilogramlık torbalarda paketlenmiş olarak pirinç satarım.
Pirinç nemi sevmez. Onu iyi sakladığından emin ol.
Her şey boş, bomboş, bomboş!” diyor Vaiz.
Kızarmış pirinçli etin nasıl yapılacağını öğrenmek zorunda kalacağım.
Juliette ist eine zurückhaltende Person.
Bazı yeni pirinç türleri yılda iki veya üç kez hasat edilebilir.
Tom hat die Kinder zur Schule begleitet.
Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.
Japonya'da yılbaşı için pirinç kekleri yeme geleneği vardır.
Diese Frau ist blind.
Ist er in dieser Gruppe?
Er war zu verblüfft, um zu antworten.
Das Erlernen von Fremdsprachen ist langweilig.
Wirst du mir bei meinen Hausaufgaben helfen?
„Wie ist er hereingekommen?“ „Durch das Fenster.“
Mary divanda uyukluyor.
Sie waren versteckt.
Tom'un sevdiği bir karısı var. Onun adı Mary.
Büromda ne yapıyorsun?
Tom ne zaman varıyor?
Bahçede küçük bir havuz var.
Tom ve Mary geleneksel bir Japon evinde yaşıyorlar.
Ofisim Starbucks'a yakındır.
Hemen hemen çok kolaydı.
Girişim cezalandırılabilir.
Onun yardımına ihtiyacım yoktu.
Il y a un petit étang dans le jardin.
Ещё вчера вечером его там не было.
Том здорово умел иронизировать.
Том выслушал его с особым вниманием.
Вы убили его во время охоты.
На Тома было жалко смотреть.
Ты будешь прекрасным отцом для моих детей.
Убегать было некуда.
Здесь мне больше делать нечего.
Думаю, я сама обо всем позабочусь.
İş yerim Starbucks'a yakın.
Кажется, я что-то о ней слышала.
Я уже давно и беспросветно женат.
Отдых мне бы не помешал.
Том работал над переводом.
Сердце бедняги не выдержало.
Но всё это едва ли имело значение.
На этот раз тебе придётся сражаться.
То, что ты собираешься сделать, опасно.
She redid her lipstick.
Видеть её не могу.
Ни в коем случае нельзя пускать такое дело на самотёк.
Жизнь человека подобна дереву со множеством корней.
Facebook'ta yok.
Bu bizim evimizdeki en rahat sandalye.
Bu kollu koltuk rahat.
jan li pali e ilo musi ni kepeken kasi.
Ben kapo olmadan o şarkıyı çalamam.
2016 is the year of the monkey.
mi mute li ken kepeken tenpo lon nasin seme?
2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
Sokak kapatıldı.
Tenho grande admiração por minha esposa.
Kiel ni povas pasigi la tempon?
O ne zaman beni görse beni tanımıyor gibi davranıyor.
AC güç kablosunun fişine ıslak ellerle dokunmayın.
Как нам скоротать время?
Хочешь сей, а хочешь куй, все равно ничего не получишь.
ona en mi li musi e musi pi jan lawa ma lon tenpo pini.
Как будет по-французски "любовь"?
Öldüğümde onun yanına gömülmek istiyorum.
Ni ludis ŝakon.
John bir hastanede doğdu ve bir hastanede öldü.
John doğduğu yatakta öldü.
John doğduğu yerde ölmek istediğini söylüyor.
Ben ölecek miyim? "Hayır, dinleneceksin."
Ben öldüğümde yakılmak istiyorum.
O öldü ama onun anıları sonsuza kadar bizimle birlikte olacak.
tenpo pini la ona en mi li musi e musi pi jan lawa ma.
Bu şarkıyı halkıma adıyorum.
Akşam yemeği için arkadaşını davet et.
Neden bir uçurtma uçurmaya gitmiyorsun?
Jam dum jardekoj oni diskutas la demandon, ĉu ambaŭ koreaj ŝtatoj unuiĝu.
Bereits seit Jahrzehnten wird die Frage diskutiert, ob sich die beiden koreanischen Staaten vereinen sollen.
Miért alszol?
У Тома был талант от Бога.
Ben Berlin'de bir Alman aile ile yaşayarak bir hafta geçirdim.
Ben senin sırrın olmak istemiyorum.
Ĉu la du koreaj ŝtatoj unuiĝos baldaŭ?
Werden sich die beiden koreanischen Staaten bald vereinen?
Az a legkevésbé valószínű, hogy Tom eljön majd a bulidra.
Ezt a képet Tom rajzolta.
Genç insanların çok sık yeni fikirleri vardır.
Tom kötözte be Mary karját.
Több mint egy órán át keresgéltem Tomit és Marit.
Ben iki gün içinde Avustralya'ya döneceğim.
Ben yemek için bir mango arıyorum.
Вы ведь не женаты, или я ошибаюсь?
Я ищу манго, чтобы поесть.
mi ken musi wawa e ilo sona pi jan lawa ma.
Все болезни от нервов, кроме тех немногих, которые от удовольствия.
Eu sou muito bom jogador de xadrez.
Konsol veya aksesuarları yüksek sıcaklık, yüksek nem ya da doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. (5 °C ile 35 °C veya 41°F ile 95°F aralığında sıcaklığa sahip bir ortamda kullanın)
Több mint egy órán keresztül keresgéltem Tomit és Marit.
A legtöbb ember errefelé olyan háztartásban lakik, ahol nincs sem áram, sem folyóvíz.
Abban az emberben nem bízhatsz.
Kérem, folytassa!
Legyetek szívesek nélkülem folytatni.
Megfulladtam volna, ha nem ment meg a bátyám.
Ha nem ment meg a bátyám, megfulladtam volna.
Az angol nyelv kötelező tárgy.
Tom folyton panaszkodik a főnöke miatt.
Who's hungry? "We are."
Tom nem figyel a tanárra.
Tom sokkal jobb sakkjátékos, mint én.
Tom nem tud iskolába menni, mivel kórházban van.
Tom soha nem mondta, hogy el akar menni.
Hogy halad a projekt?
Taxival ment a művészeti múzeumba.
Minden zavart, amit Tom csinált.
Tom megint elkésett, mint rendesen.
Я просто не мог иначе.
Akár ez is megtörténhet.
Tom mindig feketében jár.
Is there a doctor in the house? "I am."
Akár tévedhettem is.
Ĉu iam Usono kaj Kanado unuiĝos?
Szeretnél egy sört?
Esni fog ma?
Ты купил билет на поезд?
Who broke the window? "She did."
Werden sich die Vereinigten Staaten und Kanada irgendwann vereinen?
Tom úgy gondolta, hogy bőven elég ideje lesz.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?
Книга так себе — на тройку с минусом.
Who knows the way to the airport? "I do."
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?
Если хочешь знать — спроси!
Who will tell him the bad news? "I will."
Он опорожнил кружку пива.
Половина из вас — идиоты.
Egyre elterjedtebb a kamatmentes hitel, ami persze már előre be van kalkulálva az árba és fizeti mindenki, csak hogy vigyenek el minél több árut.
There was a knock on the door. "Who's there?" asked Tom. "It is I," answered Mary.
Bir karın olmadığını Tom'a söyledim.
Tom'un iyi bir itibarı var.
„Kiel li envenis?” „Tra la fenestro.”
Piskopos terk edilen göçmenlere acıdı ve onlara yardım etti.
Anahtarın var mı?
Nagyon jó sakkjátékos vagyok.
Mikor érkezik Tom?
Don't be afraid. It's just me.
Bunu senin için paketleyeyim mi?
Не знаю, куда я иду.
Moda umurumda değil.
Sen artık beni korkutma.
Tüm bilmem gereken bu.
Mi sentas grandan admiron al mia edzino.
È un loro problema, non nostro.
Я всегда скрывала свою любовь по отношению к нему.
Пожалуйста, подождите до завтрашнего утра.
Пожалуйста, дождитесь завтрашнего утра.
Дождитесь завтрашнего утра.
Дождись завтрашнего утра.
mi pilin e ni: meli mi li pona, li suli, li sewi kin.
То был ужасный день.
Egykor az írás, a betűformálás, még szinte művészet volt: az íráskép szemet gyönyörködtető volt, helyes grammatikával; manapság ez jobbára gombnyomogatást jelent borzalmas helyesírással - ámbár régen nagyobb volt az írástudatlanság aránya.
Ne fotu min!
Don't take my picture!
Do not take a picture of me!
Ne fényképezz le engem!
Ne fényképezzen le engem!
У неё ледяное сердце.
Ты предпочитаешь очки или контактные линзы?
Ne fotózz le engem!
Ne fotózzon le engem!
Ne fotózzon engem!
Tio estas ĉio, kion mi bezonis scii.
Os sogros dele vivem nos Estados Unidos.
mama pi meli ona li awen lon ma Mewika.
mi kama sona e nasin toki Kanse.
Estou estudando a gramática francesa.
No, no, no! Non posso mangiare l'aglio crudo.
No, no, no! Io non posso mangiare l'aglio crudo.
Muszáj ezt tennem?
Hogy ment a találkozó?
His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."
Том обеспокоенно оглядел пещеру.
Пираты жестоки.
Ты любишь фильмы про пиратов?
Мы видели три войны.
У этого пирата есть свой попугай.
Чёрная Борода был знаменитым английским пиратом.
Когда у тебя будут свои дети, ты поймёшь.
Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
Her şey lezzetliydi!
Kendine ne zaman yeni bir dizüstü bilgisayar satın alacaksın?
Erkek kardeşim yeni bilgisayarıma zarar verdi.
Tom bütün parasıyla ne yapacağını bilmiyor.
Küçük köpek bir çukur kazdı ve yiyeceğini onun içine gömdü.
O, kızın bana söylediği kadar yakışıklı değildi.
Bir bardak soğuk su lütfen!
Tom'un seni görmeye gelme nedeni benim.
O bir özgürlükçü.
Biz sadece Tom'un gitmesine izin veremeyiz.
Ben gerçekten bu mağarayı keşfetmek istiyorum.
O aptalca bir söylentiydi.
Yetimlerin yüzde doksan beşi 5 yaşından büyüktür.
I have been thinking about doing this for a very long time.
Igen, és itt egy fénykép a farmról, ahol a teheneket fejtük.
Tom okulun önündeki büyük meşe ağacına adının baş harflerini kazıdı.
A pénzünket akarjuk.
Tom artık Cayman Adalarında yaşıyor.
Tom, bir tercüman aracılığıyla konuştu.
Sen hiçbir şey yapmamaktan bıktın.
Bizim tanrılarımız öldü.
Neden bu ilacı birkaç gün almıyorsun ve İşe yarayıp yaramadığını görelim.
None of the other students spoke to me.
Suyun üstünde gördüğün şey sadece buz dağının tepesi.
Tom asla geleceği düşünmedi.
O iyi bir insan, şüphesiz, fakat çok akıllı değil.
Kaç tane gönüllü buldun?
Tiu krimulo estis konata de la polico.
Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.
Tom bir sürü soru sordu.
Okul bahçesinin ortasında duruyorum.
Bize yardım etmeyi düşünüp düşünmediklerini bile bilmiyoruz.
Ben dişlerimi gösteriyorum.
Ben bir aslan gibi kükrüyorum.
O mükemmel bir ev kadınıdır.
Tom düşmüş ve kendini incitmiş gibi görünüyordu.
O her gün papyon takıyor.
Eğer o olursa Tom bize bildirecek.
Sorular sormayın. Sadece emirlere uyun.
Sanırım Tom'un kendi başına sorunlarını çözme yeteneği var.
Üzerime ne düştü?
Tom'un hiç şikayeti yoktu.
Ne tür kazalar olabilir?
Ben kılıcımı keskinleştiriyorum.
Ĉu mi rajtas uzi kreditkarton por pagi?
Ayağıma masaj yapıyorum.
Ni sentos naŭzon.
Oyuncu makyaj yapıyor.
Tom'un yasadışı bir şey yapmış olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
Sen hiçbir şey yapmamaktan dolayı bıkkınsın.
Orada duran adam benim babam.
Ben yeni dünyanın tanrısıyım.
Soruna neyin sebep olduğunu bulmamız gerekiyor.
Evet, yemin ediyorum!
mi lukin e sitelen ike mute lon lape mi.
O pisliğe küfür ediyorum!
Yılan bir yumurta yutuyor.
Biz kadınlar siz erkeklerin sizinle aynı fikirde olmadığımızı bilmesini istiyoruz.
Tom ekmeğe tereyağı sürüyor.
Bir saat geciktim.
Tom Mary'ye yemeyi durdurmasını söyledi.
Tom bir vaiz.
Ben bir Küba purosu içiyorum.
Ben bir tavuk kesiyorum.
Mademki hepimiz buradayız veda partisine başlayabiliriz.
Mary, arkadaşıyla mücadele ediyor.
Держите эту дверь запертой, пожалуйста.
Tom akşam yemeğin soğuyor. "Bir dakika. Geliyorum."
Tom onun ne zaman olduğunu bilmek istiyordu.
Ben omletime tuz serpiyorum.
Tom onun salatasına tuz serpiyor.
Это было бы весело.
Serçe cıvıldıyor.
Это было бы забавно.
Ŝi malrapide demetas la bluzon, la jupon, la mamzonon kaj la kalsoneton.
Onlar onun ölü mü yoksa diri mi olup olmadığını söyleyemedi.
Они молоды.
Bir kız sana göz kırptığında bu ne anlama gelir?
Sadece bize biraz daha zaman ver.
Tom hava hakkında konuşmayı seviyor.
Tom bir sandalye buldu ve oturdu.
Ben country müzik dinliyorum.
Tom değiştirilmeli.
Ben topallıyorum.
O gerçekten mutlu olacak, değil mi?
Bitişik odadan gelen bir gürültü duydum.
Tom yaraya merhem sürüyor.
Tom döner kapıdan otel lobisine yürüdü.
o lape pona, o lukin e sitelen lawa pi pona lukin!
Dün telefonda seninle konuşan bendim.
Tom asla tembellik etmez.
Çok geç. Ölüyorum.
Ma stanno giocando?
Bunu yapmanın başka yolları var.
Saçımı kahverengiye boyuyorum.
O bir şey ifade etmiyor.
Ben sınıfı süslüyorum.
Ben bir bebek gibi sürünüyorum.
Kapıyı açmaya çalıştım ama kilitli olduğu için açamadım.
Tom'un bu makineyi nasıl çalıştıracağı konusunda bir fikri yok.
Ben bu şakadan hoşlanmıyorum.
Senin bile satın alamayacağın bazı şeyler var.
Bu şaka eğlenceli değil.
Bebekler ağlıyorlar.
Tom yetişmeyi planladığı trene yetişmek için istasyona zamanında gitmedi.
Bu şişeyi yağla dolduruyorum.
Sadece vazgeçecek misin?
Biz bir strateji hazırlamak için anlaştık.
Biz bir eylem planı hazırlamak için anlaştık.
Bu ilacı al ve çok daha iyi hissedeceksin.
Eğlence sağlanacaktır.
Ben Mary'yi teselli ediyorum.
Nie możesz go zmienić.
Bazı insanlar yemekten hemen sonra yüzmeye gitmemen gerektiğini söylüyor.
Nie możesz zmienić Toma.
Nie mogę zmienić tego, co stało się wczoraj.
Oğlanlar kızların yurtlarına giremezler.
Benim ehliyetim üç yıl daha geçerli.
Быть астронавтом очень тяжело, а иногда и очень опасно.
A lui va bene lo stesso?
Ben elbiselerimi değiştiriyorum.
Люди - единственные животные, которые носят одежду.
Sen bir öğretmensin, değil mi?
Voglio provare a farla!
Onları durdurmak için bir şey yapamaz mısın?
Alet kutunda bir levyen var mı?
sina sona e ni: sitelen pi pona lukin lon lawa sina li lon, la tenpo kama li sina.
Ben onu gizli tutacağım. Merak etme.
Herkes onun hakkında endişeli.
O, sınıftaki en popüler kızdır.
Nie mogę zmienić tego, co już zrobiłem.
La estonteco apartenas al tiuj, kiuj kredas je la beleco de siaj sonĝoj.
Teklif edecek çok şeyim var.
Sınıfımızda 30 öğrenci var.
Hayır, sen yanlış anladın..
Ben pencereyi biraz açacağım.
O artık kızgın değil.
O çok anlayışlıdır.
Земная ось не расположена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за этого у нас есть времена года. Иначе температура была бы примерно одинаковой весь год.
Tom eksik değil, değil mi?
Güvenlik garanti edilmez.
Bozuk bir fermuarım var.
O, işinin anlamsız olduğunu düşünüyor.
O, işinin yararsız olduğunu düşünüyor.
İstersen bir sevgili getirebilirsin.
Bu sağlıklı ve normaldir.
Onun şişman olduğunu duydum ama o kadar şişman olacağını düşünmedim.
Could I borrow your notes?
Tom radyonun sesini kısıyor.
O Hintçe bir film.
Hurry up, Tom. The food is getting cold.
Bu sabah bir diş hekimi randevum vardı.
O bağımsız bir film.
Eh, magari!
Burada olduğuna mutluyum, Tom.
Oda arkadaşım gürültüden yakındı.
O şarkıyı ne zaman duysam çocukluğumu düşünürüm.
Tom, dizlerine masaj yapıyor.
Onu kullanmana izin veremem.
Gemi yavaş yavaş hareket etmeye başladı.
Komşum gürültü hakkında şikayetçi oldu.
Tom bize Mary'nin durumunun değişmediğini söyledi.
Nie mogę zmienić tego, co ma się dopiero wydarzyć.
Ben bir metin ezberliyorum.
Ben istasyonuna koşuyorum.
Ben bir mendille burnumu siliyorum.
Ben babamı arıyorum.
Şoförümü bekliyorum.
Ben Berberice öğretiyorum.
Ben telefonumu arıyorum.
Ben çocuklarımla şarkı söylüyorum.
Ben kız kardeşimle konuşuyorum.
Tom ceketini dikiyor.
Tom yöneticiyle el sıkışıyor.
Tavuk gıdaklıyor.
İnsan, çevresinin bir ürünüdür.
İnsan, koşullarının bir ürünüdür.
Hollywood filmlerini severim.
İngilizce çalışıyor olmam gerek ama bir film izlemek istiyorum.
Ŝi plej abunde singultis.
Sinema salonunda aniden bir yangın patlak verdi.
Isso é uma mentira nauseante.
Isso é uma mentira nojenta.
Kız kardeşim ve ben zaman zaman sinemaya gideriz.
İngilizce çalışıyor olmam gerek ama bir film izlemeyi tercih ederim.
Lentamente ela veste a calcinha, o sutiã, a blusa e a saia.
Kion mi farus, se ili vere venus?
Tom akşam yemeği pişiriyor.
Tom odasını süpürüyor.
Lentamente ela despe a blusa, a saia, o sutiã e a calcinha.
Tom arabasını sürüyor.
O homem é o único mamífero que continua tomando leite depois de adulto.
Sonunda Almancada akıcı olmak istiyorum.
Elmayı John'a verdim.
O tam bir saat boyunca konuştu.
Ela é irmã do pai de minha mãe.
Kapı çaldı. Tom, "Kim o?" diye seslendi. "Benim," diye cevap verdi Mary.
Vi estis senesperaj, ĉu ne?
Doğru. Yani senin üç ayın vardı.
Zapytał mnie, czemu się śmieję.
Nie mogę zmienić tego, kim jestem i co zrobiłem.
Adamım, sen sarhoşsun.
Havaalanına giden yolu kim biliyor? "Ben biliyorum."
Ben kitap download ediyorum.
Tom uczy się w bibliotece.
Tom bir numara çeviriyor.
Kiel vi ŝatus, ke ni procedu?
Pencereyi kim kırdı? "O kırdı."
Eu ainda tenho muito a dizer para você.
İçinizde doktor olan var mı? "Evet, ben."
Büyükbaba ve büyükannelerim Almandı ve dil bana ve erkek kardeşime geçmiş oldu.
Ĉu plaĉus al vi golfludi morgaŭ?
İçinizde doktor var mı? "Ben doktorum."
Uważamy, że to był on.
Onu kimseye söylemek istemiyorum.
Ben onu gerçekten tanımıyorum.
Eu lhe peço que confirme o recebimento de minha carta.
Hayvanlar kendi içgüdülerini izlerler.
Kim aç? "Biz açız."
Eu encontrei a chave sob o tapete.
Ben bir gece için burada kalmak istiyorum.
Vi estas abomenindaj.
Aç olan var mı? "Biz."
O onu ona verir.
Li denove forgesis sian monon.
I look terrible.
Oh my God, I look so fat.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi paperan sakon?
I look awful today.
I look terrible today.
Biz gerçekten herhangi bir şey bilmiyorduk.
Benim anormal bir iştahım var.
Benim olağanüstü bir iştahım var.
Она позволила ему поцеловать себя.
Havaalanına giden yolu kim biliyor? "Ben."
Onu mutlu etmek zordur.
Какой у тебя любимый покемон?
Pencereyi kim kırdı? "O."
O unutkan ve güvenilmez bir kişidir.
Estas homplene, ni prefere uzu la venontan metroan trajnon.
Yesterday it rained hard.
Этот телефон соединён с факсовым аппаратом.
There's beer in the fridge.
Nuntempe multaj personoj timas perdi sian laboron.
Let me know if there's something I can do.
Öküzün çoğulu öküzlerdir.
Karnı acıkan var mı? "Biz."
Traag trekt ze haar slipje, haar bh, haar bloes en haar jurk aan.
Acıkan var mı? "Biz."
Senin düşüncenle ilgilenmiyorum.
Bükreş 2.1 milyon nüfusa sahiptir.
I would like you to know how important you are to me.
Köpek kanepeye işiyor.
I would like you to know how much you mean to me.
Beğenmezsen o halde onu yeme.
Bugün, iyi bir iştahım var.
Onlar onun çok zengin olduğunu söylediler.
Okuyamıyorsan bu benim suçum değil.
Bebekler, anne ve babalarıyla nasıl iletişim kurarlar?
He who would be loved, must love.
Merhaba! Sen, Peter'in arkadaşısın, değil mi?
Biz Sao Paulo'dan üç saat uzaktayız.
Ben uzun zamandır onları görmedim.
Hun tager langsomt blusen, nederdelen, bh'en og trusserne af.
The landscape painter made some touch-ups to the painting.
O davulun çok garip bir sesi var.
Taler nedir?
Benim sol topuğum iltihaplıdır.
O adam Kenyalı.
Megtaláltam a kulcsot a szőnyeg alatt.
In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.
Bu kolay bir güzergahtır.
Ez egy gyomorforgató hazugság.
We were diving.
Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.
On beşinci kim?
I don't exorcise anyone.
Bu tabakları nereden getirdin?
Listen to your heart, because it never lies.
At first he was against the project.
Havaalanına nasıl ulaşıyorum?
Kente nasıl ulaşıyorum?
Sen riskleri anlıyorsun.
O, riskleri anlar.
You are going to go take a shower now.
O, tehlikeleri anlar.
I never run away.
Ben partiye davet edilmeyen tek kişiydim.
After saying everything that I had to, I felt relaxed.
O, partiye davet edilmeyen tek kişiydi.
O, partiye çağrılmayan tek kişiydi.
Marko has a dog. His dog is very small.
This was the Philosopher's Stone.
He doubted if I would keep my promise.
This is quite unequivocal.
The washing machine is on "stop".
Tom tried to drown himself in the bathtub.
Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian.
Her gün duş alıyor musunuz?
They went to Sao Paulo.
Det var de vises sten.
Anne ve babalar, çocuklarının bulunduğu yerleri izlemelidir.
It seems like he has a big cock.
Onlar benim aşkımı ve mutluluğun bütün renklerini çaldılar.
He cried out from pain.
Tom, Memphis'te Mary'yle birlikte yaşıyor.
Ben bir hibrid otomobil satın aldım.
Hazine, adada gömüldü.
O ağrı nedeniyle haykırdı.
As usual he brought me nothing.
Solbrillerne koster tyve euro.
Aşıkların var mı?
What fisherman or hunter doesn't like to talk about his happy experiences?
Tren hangi perondan kalkar?
Tren hangi perondan kalkıyor?
Onlar birbirlerine gülümsüyorlar.
Ben şimdi ilk dövmemi yaptırdım.
I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"
Başım fazla sıcak.
O kendini çaresiz hissetmeye başlıyor.
No one can do anything about it.
O, ders sırasında uyuyakaldı.
Bunu bana ödünç vermeni istiyorum lütfen.
The boys each received two and a half apples.
Bana onu vermeni isterim.
The man had not spoken to his wife in three days.
O histerik bir şekilde gülmeye başladı.
O İngiliz mizahından anlamıyor.
O İngiliz mizahından anlamaz.
Don't touch my balls.
Sen İngiliz mizahından anlamıyorsun.
It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
O bir göz bandı giyer.
Merak etme, sen kusursuz bir biçimde normalsin.
Could you recommend a cheap boarding house?
Onun kitabı 20 milyondan fazla sattı.
I took three cold tablets before I lay down.
Onlar bir yastık kavgası yaptılar.
You want to watch a French film, right?
O bir soygunda yaralandı.
O bir beden dışı deneyim yaşadı.
O beden dışı bir deneyim yaşadı.
I've changed clothes.
Mikrofon sizindir.
Maria took the eggs one after another from the egg carton.
Maria took the eggs one after the other from the egg carton.
Mary bebek evi ile oynuyor.
В холодильнике есть пиво.
O, gece boyunca çalıştı.
Maria took the eggs, one after another out of the egg carton.
O tüm gece çalıştı.
O, gece süresince çalıştı.
O benim ilk erkek arkadaşımdı.
Алкоголь иногда называют жидкой храбростью.
Mahallede birçok terk edilmiş ev var.
These porcelains are not valuable.
A wife who can be quiet is a gift of God.
Zoology and botany are dedicated to the study of life.
Zoology and botany are about the study of life.
You don't need a lot.
I don't have a religion and I don't follow any god.
Annak a legkisebb a valószínűsége, hogy a bulidra Tomi eljön.
Tom'un prostat kanseri var.
Tom is trying to save his own skin.
All storeys of the house are made of wood.
911'i arama! 112'yi aramak zorundasın.
Each floor of the house is made of wood.
Tamamen mantıksız.
O çok tecrübeli.
Sağlık sigortan var mı?
Estas vi, kiu respondecas pri la plenumado de tiu laboro.
Do you know Roman numerals?
O şarkı söylemiyor, çığlık atıyor.
Wait for me by the car!
Onlar onu bizden daha hızlı yaparlar.
She will let it go this time.
O bunu senden daha hızlı yapar.
She will drop it this time.
You will let it go this time.
You will drop it this time.
Esse rio transborda todo ano.
I don't recommend them.
Stranamente qualcuno dorme.
O, onu senden daha hızlı yapar.
Stranamente qualcuno dorme?
Stranamente costerà di più?
Tom always makes a face when I point my camera at him.
Onlar onu benden daha hızlı yapar.
Do you see the difference?
O, onu hızlı yapar.
O müzik ve dans eğitimi almak istiyor.
O müzik ve dans okumak istiyor.
Drugs can cause both dependency and tolerance.
En yakın taverna nerede?
En yakın meyhane nerede?
The opposition is rubbing their hands together in malice.
I happen to know him.
It so happens that I know him.
O vergi tamamen yararsız.
O dokuz binin üzerinde!
Şekerlemeden hoşlanır mısınız?
In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
Kalp, göğüste yer alır.
Você pode fazer alguma coisa para nos ajudar?
O çok seksi!
Last night a fire broke out in the house next door.
We spent the whole day chatting.
Güneş gündüzün, ay ise geceleyin parlar.
We spent the whole day conversing.
Biz hafta sonu için sabırsızlanıyoruz.
Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
You shouldn't trust in appearances.
Você tem certeza que esse homem é médico?
Ili estas junaj.
Yermantarının tadından hoşlanıyor musun?
Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.
Bronzlaşma, cilt kanserine neden olabilir.
Isaac Newton, Westminster Abbey'e gömüldü.
My watch is not working right.
Yo trinca tro mult!
My watch is not working correctly.
Kiel oni diras "amo" en la franca?
My watch is off.
Pro quo vu dormi?
Como você se sente durante a menstruação?
Pro quo tu dormi?
It doesn't bother me if you stay.
Tuşa basman gerek.
Tuşa basmam gerek.
On average I go to the movies three times a week.
Lass li infantes luder.
Estas facile!
The neighbor woman nearly died of envy.
tenpo seli la mi tawa telo suli. tenpo lete la mi tawa nena suli.
Pazartesi, cumartesi günü başlar.
They didn't have vertigo.
Mi ne tute komprenas, kion vi intencas diri.
No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.
Onlar temmuz ayında tahliye edilecekler.
Does this candy contain liquor?
O benden daha kuvvetli.
I don't know how to write with the left hand.
For several days I've felt the need to write you.
O, ailesinin evine dönecek.
Lia korpo estis kovrita de bruna pelto.
sina ken ala ken lukin e ante?
Tom, Mary'ye aşık olduğunu fark etti.
Ŝia korpo estis kovrita de bruna pelto.
sina ken lukin e ante anu seme?
Lida, Mary'nin yakın bir arkadaşıdır.
Mary ve Tom birlikte mutlu zamanlar yaşadılar.
Lia opinio ŝanĝiĝis.
He tried again, but in vain.
Burada doktor var mı? "Ben doktorum."
O, markette beklenmedik bir şekilde ona rastladı.
sina lukin ala lukin e ante?
Binaların birkaç katı var.
sina lukin e ante anu seme?
Toplantı odasında benim iş görüşmem vardı.
Você enxerga a diferença?
Bu bir büro değil, toplantı odası.
I don't envy them.
Ili plendis pro la troa varmo de la ĉambro.
Beni otobüs durağına bırakabilir misin?
Ĉu vi jam kuiris fungojn?