loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe die Fotos von meinem Handy auf den Computer übertragen.
Tom satranç oyununa konsantre oluyor.
Tom'un çok güvenilir olduğu düşünülüyor.
Tom şu anda Boston'da yaşıyor.
Tom şu anda burada yaşamıyor.
Mary onun dizüstü bilgisayarını sormadan aldığı için Tom kızgın.
Tom gitmek için endişeli.
My lips often get chapped in the winter.
Tom kayıtları tahrif ettiği için görünüşte suçlu.
Tom her zaman olduğu kadar sabırsız.
Tom almost always falls to sleep at night hugging his teddy bear.
Tom, Mary kadar inatçı.
Tom benden utanıyor.
Tom yatağında uyuyor.
Tom Boston'da yaşamaya alışıyor.
Той, хто не ведае замежных моў, нічога не ведае пра ўласную.
Tom beni kızdırmaya başlıyor.
Tom mükemmel bir avukat.
Tom hayvan davranışları konusunda bir uzmandır.
Οι διαχυτικοί άνθρωποι συχνά παρεξηγούνται ως υπερβολικοί.
Tom konuda uzmandır.
Tom olağanüstü bir kişidir.
Las personas expansivas a menudo son erróneamente consideradas como exageradas.
Tom bir sigorta satıcısıdır.
It's not too late to call this off.
Tom was preparing breakfast.
Tom uluslararası bir mücevher hırsızıdır.
Tom bir araştırmacı gazetecidir.
Tom bir araştırmacı muhabirdir.
Mi ne fermas al vi la okulojn.
Tom eski ve güvenilir bir dosttur.
Kiam vi divenis?
Tom işsiz bir güvenlik görevlisidir.
Vi havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
Tom çok özel bir öğrenci.
Tom çok başarılı bir iş adamı.
Wszyscy uczniowie tej szkoły muszą oprócz angielskiego uczyć się jeszcze jakiegoś innego języka obcego.
Tom çok yetenekli bir fotoğrafçı.
Tom çok yetenekli bir yazar.
Mi volas, ke vi konsultu la flegistinon.
Tom çok zorlu bir öğretmen.
Tom garip bir adam.
Tom yapmasını istediğimiz hiçbir şeyi yapmaya neredeyse hiç istekli değil.
Asiweḍ dy temdint‑u muqqel batta ywata.
Kvankam tutcerte sonoris lia telefono, Tom lasis ĝin sur la tablo kaj ne respondis.
Misschien is er iets met haar gebeurd.
Axxam‑ikʷ dys lejnan n lfakyet.
Mi havas ŝvelkontuzitan okulon.
Tom her zaman belasını arıyor.
Mi trinkis la kafon.
Mi trinkis kafon.
Я баюся Пуціна.
U'ttnejjmem ad tṭelbem iggen midden cṛa illan w'as‑ttnejjmen.
Tio estas nur la rezulto de viaj timoj.
Знішчы ўсё гэта.
Mi havas nek fraton, nek fratinon.
Tom her zaman ağırlığını koyuyor.
Я п’ю, бо хачу піць.
Mi havas nek fratojn, nek fratinojn.
Bonvolu resti ankoraŭ iomete.
Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn kaj kelkajn gramojn.
Ad yerni yuɣleb batta tɣensed teṣwiret‑č mɛa ṭalabiyet.
Ad nejjmeɣ ac‑bbiɣ teṣwiret?
Ĉu vi havas ŝukornon?
Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑č.
Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑nnem.
Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑nwem.
Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑ncemt.
Asesten‑č yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
Asesten‑nnem yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
Asesten‑nwem yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
Asesten‑ncemt yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
La socio estas kiel bolanta akvo: tio, kio kuŝis funde, nun supreniras al la supraĵo.
Asesten‑č wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
Asesten‑nnem wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
Asesten‑nwem wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
Asesten‑ncemt wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
Ŝi iris fari aĉetojn.
Isestinen‑č ttuɣen ccaten udem.
Isestinen‑nnem ttuɣen ccaten udem.
Isestinen‑nwem ttuɣen ccaten udem.
Isestinen‑ncemt ttuɣen ccaten udem.
Asesten‑č yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
Tom bir güvenlik görevlisidir.
Asesten‑nnem yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
Asesten‑nwem yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
Asesten‑ncemt yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
Tom bir güvenlik uzmanıdır.
Tom biraz kilolu bir adam.
Tom sosyal bir işçidir.
Ad tnejjmed as‑tinid i Jim geddha f weɛrak i tɛerked.
Tom inatçı bir adamdır.
Ad tnejjmem as‑tinim i Jim geddha f weɛrak i tɛerkem.
Ad tnejjmemt as‑tinimet i Jim geddha f weɛrak i tɛerkemt.
Tom başarılı bir dermatologdur.
Tom bir sistem mühendisidir.
Ad tnejjmed ay‑tsellfed amawal‑č?
Ad tnejjmed ay‑tsellfed amawal‑nnem?
Tom tam bir aptal.
Ad tnejjmem ay‑tsellfem amawal‑nwem?
Tom çetin bir müzakereci.
Ad tnejjmemt ay‑tsellfemt amawal‑ncemt?
Tom değerli bir müşteri.
Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑č?
Tom Harvard'da bir profesör.
Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑nnem?
Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑nwem?
Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑ncemt?
Bres f lmeɛna n 'guy' dy umawal‑č.
Bres f lmeɛna n 'guy' dy umawal‑nnem.
Berset f lmeɛna n 'guy' dy umawal‑nwem.
Bersemt f lmeɛna n 'guy' dy umawal‑ncemt.
Tom makul bir adam.
Tom makul bir kişi.
Tom dikkat çekici bir kişi.
Bres f yiwalen dy umawal‑č.
Bres f yiwalen dy umawal‑nnem.
Berset f yiwalen dy umawal‑nwem.
Tom fevkalade genç bir adam.
Bersemt f yiwalen dy umawal‑ncemt.
Tom saygın bir iş adamı.
Ad tnejjmed ay‑tsellfed bissikla‑č day igget sen wussan?
Tom emekli bir diş hekimi.
Tom emekli bir dedektif.
Tom emekli bir doktor.
Tom tehlikeyi göze alan biri.
Ad tnejjmed ay‑tsellfed bissikla‑nnem day igget sen wussan?
Ad tnejjmem ay‑tsellfem bissikla‑nwem day igget sen wussan?
Ad tnejjmemt ay‑tsellfemt bissikla‑ncemt day igget sen wussan?
Tom harika bir adam.
Bissikla‑č terwes dy ten‑nnikʷ.
Tom görünüşte otuz yaşlarında yakışıklı bir adam.
Bissikla‑nnem terwes dy ten‑nnikʷ.
Bissikla‑nwem terwes dy ten‑nnikʷ.
Bissikla‑ncemt terwes dy ten‑nnikʷ.
Bissikla‑č tif ten‑nnikʷ.
Tom oldukça saygın bir toplum lideri.
Bissikla‑nnem tif ten‑nnikʷ.
Bissikla‑nwem tif ten‑nnikʷ.
Bissikla‑ncemt tif ten‑nnikʷ.
Tom bir hastalık hastası.
Tom bir mekanik deha.
Saɛet‑č tella trigel?
Saɛet‑nnem tella trigel?
Saɛet‑nwem tella trigel?
Saɛet‑ncemt tella trigel?
Tom benim ekibimin bir üyesidir.
Saɛet‑č ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
Tom dağınık bir kişi.
Saɛet‑nnem ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
Saɛet‑nwem ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
Saɛet‑ncemt ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
Tom doğal bir lider.
Ich möchte auch wissen, was Tom denkt.
Tom profesyonel bir kumarbaz.
Ich möchte auch wissen, wie du darüber denkst, Tom.
Saɛet‑č terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
Saɛet‑nnem terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
Tom Mary'den daha iyi bir yüzücü.
Saɛet‑nwem terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
Saɛet‑ncemt terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
Saɛet‑č teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
Saɛet‑nnem teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
Saɛet‑nwem teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
Saɛet‑ncemt teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
Tom bir muhteşem teşhisçi.
Tom bir kimya profesörü.
Saɛet‑č teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
Tom sevimli bir çocuk.
Saɛet‑nnem teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
Saɛet‑nwem teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
Sieh zu, dass du pünktlich hier bist!
Saɛet‑ncemt teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
Tom süslenmiş bir savaş kahramanı.
Mennect i tella ɣerč saɛet?
Mennect i tella ɣerem saɛet?
Tom bir diş öğrencisi.
Mennect i tella ɣerwem saɛet?
ポテトのLを1つ。
Mennect i tella ɣercemt saɛet?
Tom bir uyuşturucu bağımlısı.
Ich werde einen Brief an meinen in Sapporo wohnhaften Bruder schicken.
そんくらいのことでパニクんなよ。
Tom harika bir şarkıcı.
May llan ibessiwen‑č?
May llan ibessiwen‑nnem?
Tom bir finansal analist.
May llan ibessiwen‑nwem?
このボタンを押したらどうなるんですか？
May llan ibessiwen‑ncemt?
Tom beschrieb, was geschehen war.
トムは野菜と果物しか食べないらしい。
Tom bir form uzmanı.
現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
Das war nicht Tom.
Ich dachte, Tom hätte dir von mir erzählt.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
トムの携帯が鳴った。
電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。
電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
私が責任を取ります。
社長は経営不振の責任を取って辞任した。
どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.
車なら3時間で着くよ。
Mein Vater war in Gedanken vertieft.
Tom wollte kanadischer Staatsbürger werden.
トムはよく学校を休む。
It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
トムは学校を休んだことがない。
Ich rate dir an, mit Tom keine Gesellschaft zu pflegen.
トムがなんで学校休んでるか知ってる？
この誓約書には法的拘束力はありません。
先月正式に妻と離婚しました。
Du hast in gewisser Weise recht.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
人間の欲望には限りがない。
Ich kann mich nicht erinnern, dich um Rat gefragt zu haben.
Ich kann mich nicht erinnern, Sie um Rat gefragt zu haben.
そろそろ我慢の限界だよ。
Tom kam sich wie ein Dummkopf vor.
ファイルが破損しています。
Ich überlege, ob ich verreisen sollte.
Tom brauchte Arbeit.
Sie lädt uns auf alle ihre Feiern ein.
Ich habe ehemals jeden Morgen einen Dauerlauf gemacht.
So etwas würde ich nie tun.
Tom and Mary invited John to their party.
新鮮な野菜や果物は健康にいい。
Ich sollte wohl besser allein hineingehen.
Вы в чём-то правы.
Не помню, чтобы просил вашего совета.
Том чувствовал себя дураком.
Ты в чём-то прав.
Не помню, чтобы просила твоего совета.
Том почувствовал себя дураком.
Deine Trinkerei fängt an, die Erfüllung deiner Pflichten zu beeinträchtigen.
Tom sprach weiter.
Ich dachte, Tom hätte einen Hund.
Im ersten Stock des Gebäudes brach ein Feuer aus.
Lerne so fleißig, wie du kannst!
Tom wurde früher immer in der Schule gehänselt.
Tom wurde früher immer in der Schule geärgert.
Er würde sehr gerne in der Stadt wohnen.
Er ist toll im Bett.
トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
Tom unterliefe nie ein solcher Fehler.
Ich habe schon lange nichts Chinesisches mehr gegessen.
Holen wir uns einen Kaffee!
Tom schaltete das Radio aus.
Ich scheitere nicht gern.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen.
バクテリアは肉眼では見えない。
あなたは18歳以上ですか？
Das ist ein Zeichen der abnehmenden Moral in diesem Lande.
Es wird alles gut.
Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden.
Tom wurde wegen Meuterei und Befehlsverweigerung vor das Kriegsgericht gestellt.
Tom versuchte, Maria in den Schlaf zu singen.
Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.
Wir müssen alle zusammenarbeiten.
This is about all I can put up with.
Ich verspreche, dass diese Diskussion die letzte ihrer Art sein wird.
There is no limit to human desire.
Ich habe eine Enkelin in deinem Alter.
Du kannst mir nicht entkommen.
もしかして、私のこと怖がってる？
Sie weinte nicht.
Kennst du hier jemanden?
Ich bin morgen zu Hause.
Li estis atestita de la policistoj.
Do you know why Tom is absent from school?
Ŝi rapide glitis en la brakojn de Morfeo.
昨日のこと、謝りに来ました。
Ŝi enŝlosis sin en la banĉambro por plori.
Beschleunigen wir das etwas!
Sed kion plian vi volas?
Ich war die ganze Nacht lang wach und habe gelernt.
Ne gravas. Simpla emociiĝo.
Du willst anscheinend wissen, was du tun sollst.
Natayej‑č n weɛzam sxewwacent.
Mi vestis min tre elegante.
Li apogas min kontraŭ la muro.
Selbst Japanerinnen haben Schwierigkeiten damit, einen Kimono anzulegen.
私のこと怖がってるの？
Mi esprimas nur la veron.
Ĉu vi havas paspermeson?
You aren't afraid of me, are you?
La situacio pligraviĝis kaj mia edzino estas mortonta.
Ich weiß, dass Tom gern verreist.
Ĉu vi min timas?
Ängstigst du dich vor mir?
トムが旅行好きなのは知ってる。
Ängstigen Sie sich vor mir?
Oni fintraktis la temon.
I know you like to travel, Tom.
Ŝin forneis ŝia familio.
Li suferas pro disenterio.
Laŭ mi vi plaĉas al li.
Are you, by any chance, afraid of me?
Laŭ mi vi plaĉas al ŝi.
Li estas fervora adepto de sporto.
Li estis forpelita pro forestado.
Oni lernas aferojn ĉiutage.
Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.
Tom sah dreckige Fußstapfen auf dem Fußboden.
Promesu al mi, ke vi restos kvieta.
Li dispecetigis la fotojn.
Он истекает кровью.
Не оставляй дела на полдороге.
Tom saß unter einem Baum und spielte auf seiner Ukulele.
Nu, vi ne tedaĉos nin per lamentado, ĉu?
Tom saß unter einem Baum und zeichnete etwas in sein Notizbuch.
Mi estas iomete malkoncentrita nun.
Tom saß geduldig in seinem Sessel und wartete auf Maria.
Nuntempe mi ne estas vere koncentrita.
Ich wünschte, du würdest aufhören, Angst vor mir zu haben!
Ich wünschte, du legtest endlich deine Angst vor mir ab!
私のこと恐れてるの？
Tom saß auf der Schreibtischkante.
Tom saß neben Maria auf der Couch.
Tom saß neben Maria auf der Bank.
Tom saß regungslos auf einem Stuhl in der Zimmerecke.
Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
Tom setzte sich auf die Bettkante.
10分ちょいで着くから待ってて。
Tio estas vere freneza!
Tom setzte sich neben Maria auf die Couch.
Tom setzte sich auf einen Klappstuhl.
Kio estas tiu kaosa muntaĵo?
Tom nahm neben Maria auf dem Sandstrand Platz.
Ĉio alvenas akurate por tiu, kiu kapablas pacienci.
Tom nahm neben Maria auf der Couch Platz.
Vidi la pajleron en la okulo de sia najbaro, kaj ne vidi la trabon en sia propra okulo.
Tom setzte sich vor seinen Computer.
Tom saß am Küchentisch und wetzte ein Messer.
Ni pensas, ke Tomo riskas trafi en malfacilaĵojn.
Musst du wirklich bei diesem Wetter rausgehen?
Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.
The pain is excruciating.
Tom is having trouble dealing with the pain.
Tom is in extreme pain.
Tomo sidis senmove sur seĝo en angulo de la ĉambro.
Tiom longe ke vi ne fuŝas la semajnfinon.
La homamaso hurlis, kiam li enpafis golon.
Mi lasas vin gajni.
Se vi aĉetos por mi glaciaĵon, mi kisos vin.
Vi tre rapide kutimiĝos.
Ĉu vi vidis tiun bandon de huliganoj?
Tio estas ege surpriza pro multaj kialoj.
Tiu ideo oponis la du personojn, kiuj kandidatis al la sekretaria posteno.
La menso disvolviĝu samtempe kun la korpo.
Tom bavuluyla merdivenlerden aşağıya hızla indi.
Tom Mary'nin e-posta mesajlarını görmezden geldi.
Tom dizini yaraladı bugün yüzmeye gidemiyor.
Tom daha çok çalışmamız için bizi teşvik etti
Tom Mary'nin sesini hemen tanıdı.
Mi bezonas plu ĝui la guston.
Li diris nur stultaĵojn.
„Na Mädchen, soll ich dir mal zeigen, wie das geht?“ – „Bitte sprechen Sie mich nicht so an."
Rzymianie czcili swoją boginię Junonę.
Bitte lassen Sie Ihre machohaften Komplimente! ich mag so etwas nicht.
Lia aŭto skrapis la tunelmuron.
コピー用紙が要ります。
Tiu frazo estas ekzemplo de la maniero, laŭ kiu la supre menciita esprimo estis tute apartigita de sia origino.
Tio sentiĝas kiel silko.
Ĉu vi finpakis?
Mi promesas, ke tio valoros la penon.
Tom söylediğine hemen pişman oldu.
Mi ne komprenis la rilatojn.
Mary bitiremeden Tom onun sözünü kesti.
Tom seni yemeğe davet etti.
Mi ne kapablas resti kvieta.
Tom bir plaj serserisi.
ファックス送らなきゃ。
Tom Mary'den daha iyi bir Fransızca konuşmacısı.
Tom bir asistan işe aldı.
Tom kendine bir asistan tuttu.
Mia aŭdokapablo estas kompleta katastrofo.
Tom bekletme butonuna bastı.
Tom arabanın kornasını birkaç kez çaldı.
Mi ne havis la tempon por ne mencii, ke mi ankaŭ ne havas monon.
Tom kornayı çaldı ve pencereden dışarıya eğildi.
Tom trenin zamanında geleceğini umuyordu.
全然見えなかった。
Sur la strando oni povas pasigi tempon kun siaj amikoj.
Tom Bostonda kalışını uzatmayı umuyor.
Tom Mary'ye sarıldı ve yanağına küçük bir öpücük kondurdu.
Tom Mary'ye sarıldı ve ona uzun tutkulu bir öpücük verdi.
Tom Mary'yi kollarında sıkıca tuttu.
Mi jam elektis la KDn, kiun mi aĉetos poste.
Tom kupasını uzattı ve Mary onu yeniden doldurdu.
散歩に出ていました。
Because of the snow, I couldn't see anything.
Tom bebeği kollarında tuttu.
散歩に出てました。
全然見えなかったです。
Tom bir tost için şarap bardağını kaldırdı.
Em terra de cego quem tem um olho é rei.
散歩に出掛けてました。
Tom ne kadar şarap kaldığını görmek için şişeyi kaldırdı.
散歩に出掛けていました。
Tom Mary'nin yemek yapmasına yardımcı oldu.
I went out for a walk.
Tom Mary'nin pencereleri yıkamasına yardımcı oldu.
Tom cevap vermeden önce bir an duraksadı.
昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
Tom konuşmadan önce bir an duraksadı.
Jesteś jedynie pasożytem społecznym!
Рана перестала болеть, когда он наложил на неё повязку.
昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
Tom Mary'ye gerçeği söylemek için tereddüt etti.
Tom konuşmadan önce bir an tereddüt etti.
Tom cevap vermeden önce bir an tereddüt etti.
Tom yemeği henüz sipariş etmedi.
Tom henüz bu ayın kirasını ödemedi.
Tom birkaç gündür benimle konuşmadı.
Tom hafta içinde banyo yapmadı.
In le pais del cecos, qui habe un oculo es rege.
La kuna nescio de la prezidantecaj kandidatoj en Usono vere nekredeblas: iu timas, ke Ĉinujo povus akiri la atombombon, kiun ĝi havas ekde 44 jaroj, kaj la alia proponas fermi la usonan ambasadejon en Irano, kiu estas fermita ekde 32 jaroj ... Tia stulteco ĉe la supro de la plej potenca nacio sur Tero igas malvarman tremon malsupreniri laŭ la dorso.
Tom henüz kararımızdan bilgilendirilmedi.
Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i zdezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, zawiązali silne relacje z imperialistami krajów Planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i kryminały, zgniłe konserwy i gumy balonowe, ale także umożliwiają wgląd w spostrzeżenia ich filozofów.
Tom sirenlerin yaklaştığını duydu ve kaçtı.
何も見えなかった。
Tom birinin yaklaştığını duydu.
何も見えなかったです。
Tom gardiyanın yaklaştığını duydu.
Tom und Mary sind enge Freunde.
Tom sol elinde küçük bir el feneri tuttu.
Tom Mary'nin onu yeniden doldurması için kupasını uzattı.
Li neniam tute resaniĝis de siaj vundoj.
Are you, by any chance, scared of me?
Obecnie w większości krajów europejskich władzę sprawują socjaldemokraci, ale zauważalny jest wzrost prawicowego ekstremizmu.
Tom bunu yapmak zorunda.
Tom bir şey yapmak zorunda.
Tom hastaneye gitmek zorunda.
Tom rehabilitasyona gitmek zorunda.
coi mi'e la tomokos satos ne lo ponjygugde
Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
毎日薪割りをしています。
Tom würde das nicht sagen.
Tom'un dalgalı kahverengi saçı ve mavi gözleri var.
Myślę o tobie cały czas.
Tom herhangi bir rahatsızlıktan şikayetçi değil.
Tom henüz yemek yemedi, değil mi?
Tom henüz Mary'nin ebeveynleri ile tanışmadı.
Wpadłem głową w drzwi i mam guza.
玉ねぎを切った。
When is the next bus to Boston?
ca ma cliva fa lo bavla'i basfa poi klama la boston
When is the last bus to Boston?
ca ma cliva fa lo romoi basfa poi klama la boston
玉ねぎ、切りました。
Bir ihtimal benden korkuyor musun?
Everyone knows that by far the happiest and universally enjoyable age of man is the first. What is there about babies which makes us hug and kiss and fondle them, so that even an enemy would give them help at that age?
qeS QaQmo' qatlho'.
Yürüyüşe çıktım.
とても元気です。
Kardan dolayı hiçbir şey göremedim.
Tom aşırı acı içinde.
ちょっと前に起きました。
ちょっと前に起きた。
ちょっと前に起きたんです。
Todo o mundo sabe que, decididamente, a mais feliz e universalmente agradável das idades do homem é a primeira. Que será que têm as crianças que nos faz abraçá-las, beijá-las e acarinhá-las, de maneira que até um inimigo lhes ofereceria ajuda naquela idade?
Nasi przewodnicy pokazują zwiedzającym parku narodowego wartość i piękno dzikiej przyrody, która rozwija się bez wpływu człowieka.
Tom ağrısıyla ilgilenirken sorun yaşıyor.
Acı dayanılmaz.
誰か来たみたい。
Seyahat etmeyi sevdiğini biliyorum, Tom.
Każdy wie, że zdecydowanie najszczęśliwszym i generalnie najprzyjemniejszym wiekiem człowieka są pierwsze lata życia. Co takiego jest w niemowlętach, co sprawia że je przytulamy, całujemy i pieścimy, takiego, że nawet wróg pomoże im w tym wieku?
Benden korkmuyorsun, değil mi?
Tom'un neden okula gelmediğini biliyor musun?
İnsan arzusunda hiçbir sınır yoktur.
私達に何ができるか分かっている。
Det är inte längre klart var samhället slutar och var det privat kommersiella börjar.
暗記した。
暗記しました。
シーフードが好きです。
Nie wiadomo już, gdzie kończy się wspólnota, a zaczyna prywatna, komercyjna własność.
宿題やらなきゃ。
宿題しなきゃ。
Muszę zrobić moją pracę domową.
宿題、片付けなきゃ。
Tom ve Mary John'u partilerine davet ettiler.
Jemand hat seinen Hut vergessen.
Tom sadece meyve ve sebze yiyor gibi görünüyor.
コピーとっとかなきゃ。
Mi volas varmon!
Eg elski teg.
Eine fremde Sprache zu lernen erfordert viel Zeit.
Tom neredeyse her gece oyuncak ayısına sarılarak uyuyakalır.
Li neniam cedos al la premo de politikisto.
Dudaklarım kışın sık sık çatlar.
会えなくて本当に寂しい。
Tom her zaman oyuncak ayısına sarılarak uyur.
Her kış dudaklarım çatlar.
Tote le mundo sape que, securmente, le etate del homine le plus felice e universalmente agradabile il es le prime. Que es que le infantes habe que face nos imbraciar les, basiar les e caressar les, assi que mesmo un inimico les prestarea adjuta a ille etate?
La ŝtormo malaltigas la temperaturon.
Hetta er kona mín.
To jest moja żona.
Aşağı yukarı katlanabileceğimin hepsi bu kadar.
Hvussu eita tygum?
Tomo estingas la fajron.
Bu bardağı taşıran son damla.
Tom evden kaçtı.
例の場所のこと、思い出しています。
Tom'un birkaç önerisi var.
Tom bıyıklarını tıraş etti.
Tom bulmacayı çözdü.
Können Sie ein Foto von mir machen?
Humility is truth.
Tom'un bazı şaşırtıcı hikayeleri var.
Tomo vomemas.
Tom beni görmezden gelmeye başladı.
冗談で言ったのよ。
Tom beni öldürmekle tehdit etti.
例の場所のこと、思い出してるんだ。
Tom'un satmak istediği üç ekstra bileti var.
Tom'un elinde üç bileti var.
魚介類が好きなんだ。
Sprinkle sugar on when they are baked.
Tom'un Boston'da üç amcası var.
Dryssa sukur á tá tær eru bakaðar.
Posyp cukrem podczas pieczenia.
Nenio garantias, ke mi ne perdos la laboron.
例の場所のこと、思い出してます。
Tom'un eski suç kaydı yok.
Nia metodo garantias rapidan progreson.
Tom'un bununla ilgisi yok.
L'ho imparato a memoria.
Humildade é verdade.
Io l'ho imparato a memoria.
L'ho imparata a memoria.
Io l'ho imparata a memoria.
L'umiltà è la verità.
Tom'un tek seçeneği kaldı.
Humilitate es veritate.
靴捨てちゃった。
Tom size karşı dava açtı.
La juristo sigelis nian kontrakton.
Tom büyük olasılıkla ev ödevini önceden bitirdi.
Tiuj detaloj portas la sigelon de la vero.
靴、捨てたよ。
Ekde tiam mia sorto estis antaŭdeterminita.
Tom muhtemelen Mary'nin John'un kız arkadaşı olduğunu şimdiye kadar anlamıştır.
The man is not young.
Tom'un muhtemelen hiç kız arkadaşı olmadı.
La koverto kun taskoj por la ekzameno havis sigelon.
Maðurin er ikki ungur.
Ten człowiek nie jest młody.
Tom'un muhtemelen hayatı boyunca hiç iyi bir fikri olmadı.
Tom iş için seni tavsiye etti.
Uzu elektran razilon, ĉar tio estas pli komforta.
パイ一切れちょうだい。
La patro razas al si la barbon.
Tann nýggi stólurin er lavendilbláur.
L'uomo non è giovane.
This new chair is lavender-blue.
To nowe krzesło jest w kolorze lawendowego błękitu.
Tio estis bonŝanca renkontiĝo, eĉ mi ne sciis, ke li venis al nia urbo.
Ona jest pielęgniarką.
Se oni jam planis la ekskurson?
La nova stadiono estas jam planita.
スロークッカーを買いました。
Mi aŭdis, ke ŝi famas pro sia bongusta kuirado.
なくしていた財布を見つけた。
Iu disvastigis falsajn informojn pri mi.
Lekéstem a vonatot.
Hon er ein sjúkrasystir.
Li havas la famon de mensogulo.
Esperanto skrives fonetisk ved hjelp av et alfabet på 28 bokstaver.
Spóźniłem się na pociąg.
Nem találok szabakat!
Jó nevelésben részesítette gyermekeit.
Min famigis tiu filmo.
Gyermekei jó nevelést kaptak tőle.
Iuj preferas havi malbonan reputacion, anstataŭ esti ne fama.
Tio estas bedaŭrinda afero.
Subite iĝis tre kalme.
Hann liggur aldri.
Ŝi estas tre kvieta persono.
Tom ata hiç binmedi.
Tom bana hiç güvenmedi.
Tom'un Mary'nin istediğini yapmaktan başka hiç seçeneği yok.
Tom'un emirlere uymaktan başka hiç seçeneği yok.
ちょっとハグさせて。
Tom'un bize güvenmekten başka hiç seçeneği yok.
Tom'un şu anda hiç yorumu yok.
Tom'un ne kadar şanslı olduğu konusunda hiç fikri yok.
Mary'nin onun anahtarlarını nereye sakladığına dair Tom'un hiç fikri yok.
色鉛筆が要ります。
Tom'un Mary'nin kim olduğuna dair hiç fikri yok.
Tom'un Mary'nin ondan neden nefret ettiğine dair hiç fikri yok.
Tom'un iyi rol modelleri var.
Tom'un bir akciğeri alındı.
Devo rilassare la mente.
Er kam mit dem Zug.
Eg veit ikki loyniorðsins.
Nie znam hasła.
Obwohl sie sich nicht gut kannten, wussten beide, dass es Liebe war.
Tom era uno dei miei pazienti.
Il tempo passa troppo veloce!
How afraid I was!
Sum eg var bangin!
Tak się bałem!
Jú meiri, jú betri.
Eingin veit.
The desire to write grows with writing.
O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.
Tá ið teir komu av útróðri, ella hvar teir so høvdu verið, plagdu teir at syngja ein sálm.
When they returned from fishing, or from wherever they had been, they were wont to sing a hymn.
Le desiderio de scriber cresce a mesura que on scribe.
I often used to eat pizza.
I don't buy ties anymore, because I don't need any more ties.
Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
Noi abbiamo affittato un appartamento quando vivevamo a New York.
Abbiamo preso in affitto un appartamento quando vivevamo a New York.
Noi abbiamo preso in affitto un appartamento quando vivevamo a New York.
Prendemmo in affitto un appartamento quando vivevamo a New York.
Noi prendemmo in affitto un appartamento quando vivevamo a New York.
Affittammo un appartamento quando vivevamo a New York.
Noi affittammo un appartamento quando vivevamo a New York.
Betty fór til sjóvar gjár.
Betty pojechała wczoraj nad morze.
When I get a little money I buy books; and if any is left I buy food and clothes.
Betty gick till havet i går.
Tom has an extensive vegetable garden, and rarely needs to buy vegetables during the growing season.
Quando consigo um pouco de dinheiro, compro livros; e, se sobra algum, compro comida e roupa.
Quando io gania un pauco de moneta io compra libros; e, si ulle moneta resta, io compra alimento e vestimentos.
Your library is your paradise.
È un'idea molto ristretta della libertà di pensiero.
Lei domina suo marito.
Tu bibliotheca es tu paradiso.
Tua biblioteca é teu paraíso.
Ma in che lingua è scritto?
På grunn av snøen, så jeg ingenting.
Jeg kunne ikke se noe som helst.
Non riuscivo a ricordare il titolo di quella canzone.
Io non riuscivo a ricordare il titolo di quella canzone.
Non ero in grado di ricordare il titolo di quella canzone.
Io non ero in grado di ricordare il titolo di quella canzone.
Il traduttore specializzato del testo risponde a un bisogno coi suoi servizi.
Jo mer, desto bedre.
Jo mer, jo bedre.
Le deuxième texte est cohérent mais pas cohésif.
La tua biblioteca è il tuo paradiso.
La sua biblioteca è il suo paradiso.
Jeg vet ikke passordet.
La vostra biblioteca è il vostro paradiso.
Han lyger aldri.
Avete idea di che stragi di insetti facevamo noi alle elementari?
Il vero problema è che a loro, per sparare queste stronzate, non li pagano manco i fruttivendoli.
Han lyver aldri.
E a lui chissà chi gli ha insegnato a scrivere.
Bonvolu diri al mi vian nomon kaj hejmadreson.
Han lyg aldri.
Non capiscono neanche l'ironia.
Li prisilentis sian amon.
Ett språk er aldri nok.
Han er lærer.
Hun er sykepleierske.
For what is life but a play in which everyone acts a part until the curtain comes down?
Talán azt hiszed, ezek a cipők divatosak, de nem azok.
Cosa c'entra con la frutta?
Afinal, que é a vida senão uma peça em que cada um de nós representa um papel até que desce a cortina?
Hogy tudsz mindig ilyen energikus lenni ?
Non c'è niente da ridere.
Ĉar nokte estas danĝero en tiu regiono, ŝi igas sian koramikon veturigi sin de la stacidomo.
Difendetela dal pericolo.
La difenda dal pericolo.
Próbálkozásai ellenére sem tudta kielégíteni.
Finalmente, que es le vita si non un pecia in le qual cata un de nos joca un rolo usque a que le cortina descende?
Kérlek, készíts nekem egy csésze kávét.
Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas piediri.
シーフードが好きだな。
Mi ofte serĉas vortojn en vortaro.
Mennyit akarsz ezért az óráért?
Tom hat starke Schmerzen.
Megvakarta a fejét.
Majd kívül várok.
Teniszezett a barátnőivel.
Teniszezni fog a barátnőivel.
Ci sono delle allusioni a degli elementi contenuti nel testo.
Mi deziras lian alvenon!
Se mio nipote diventerà così, lo diserederò.
Ĉu vi scipovas la araban?
Un giorno si accorgerà delle cazzate che ha detto.
Antaŭ ĉio vi pli bone atentu vian sanon.
Les implications sont données par acquis.
Le implicazioni sono date per acquisite.
Mi provis ĉion por teni lin vivanta.
Estas avantaĝe por vi lerni tiom, kiom vi povas.
Ci sono dei legami con la legge francese.
There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.
Hai fatto degli errori.
Tu hai fatto degli errori.
Ha fatto degli errori.
Lei ha fatto degli errori.
Avete fatto degli errori.
Voi avete fatto degli errori.
Hodiaŭ mi aĉetis novajn lignoŝuojn.
O fato pelo qual sinceramente eu mais me felicito é o de jamais me haver filiado a uma seita.
前はよくピザを食べていました。
Ci sono molti gatti neri nascosti sotto al letto.
前はよくピザを食べてました。
前はよくピザを食べてたんだけど。
Bisogna differenziare il prodotto per superare la concorrenza.
Ci sono dei valori trasmessi al prodotto.
Fermu la fenestron! Estas aerfluoj!
Le facto pro le qual io sincermente me felicita le plus es le facto de que io non ha jammais devenite membro de un secta.
Proteggila dal pericolo.
Proteggetela dal pericolo.
La protegga dal pericolo.
Protégez-la du danger.
Tom cosa vuole sapere?
In Italia vengono rispettate norme severissime
la tom cu djica lo nu ri spebi'o
Che chiudano le loro fogne.
Mica mancano gli imbecilli in giro.
Magari lo facessero pure gli altri.
Tom sagte, dass er ein Geschenk für Mary hätte.
Lo sappiamo tutti che vai al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutte che vai al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutti che tu vai al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutte che tu vai al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutti che va al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutte che va al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutti che lei va al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutte che lei va al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutti che andate al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutte che andate al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutti che voi andate al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Lo sappiamo tutte che voi andate al cinema a vedere "Twilight" per via del suo "copione brillante" e non per via dei suoi attori.
Sono arrivati al crepuscolo.
Loro sono arrivati al crepuscolo.
Sono arrivate al crepuscolo.
Loro sono arrivate al crepuscolo.
Arrivarono al crepuscolo.
Loro arrivarono al crepuscolo.
Te ne darò uno nuovo.
Ve ne darò uno nuovo.
Gliene darò uno nuovo.
Te ne darò una nuova.
Ve ne darò una nuova.
Gliene darò una nuova.
Non sei diverso.
Tu non sei diverso.
Non sei diversa.
Tu non sei diversa.
Non è diversa.
Lei non è diversa.
Non è diverso.
Lei non è diverso.
Non siete diversi.
Voi non siete diversi.
The summit of happiness is reached when a person is ready to be what he is.
Non siete diverse.
Voi non siete diverse.
Amo il crepuscolo.
Io amo il crepuscolo.
Le culmine del felicitate es attingite quando un persona es preste a esser lo que ille es.
Si sta facendo sempre più ombroso, presto sarà il crepuscolo.
Il crepuscolo si è unito all'oscurità.
Il crepuscolo si unì all'oscurità.
Il crepuscolo si è fuso con l'oscurità.
Il crepuscolo si fuse con l'oscurità.
I fremtiden vil jeg bli tannlege.
O auge da felicidade é alcançado quando a pessoa está preparada para ser o que ela é.
Vorrei essere un dentista in futuro.
Io vorrei essere un dentista in futuro.
Vorrei essere una dentista in futuro.
Io vorrei essere una dentista in futuro.
Mi piacerebbe essere un dentista in futuro.
A me piacerebbe essere un dentista in futuro.
Ich mag die Dämmerung.
Mi ŝatas la krepuskon.
I said that he should not have anything.
Eg segði tað, at hann ikki skuldi havt nakað.
Com'ero impaurito!
Com'ero impaurita!
Powiedziałem, że powinien nie mieć niczego.
Above this the rest of the house is generally made of wood.
I'll go to Ireland.
Rachaidh mé go hÉire.
You'll go to Ireland.
Rachaidh tú go hÉire.
He'll go to Ireland.
She'll go to Ireland.
We'll go to Ireland.
I noticed that all day long men were working on the quayside.
They'll go to Ireland.
Rachaimid go hÉireann.
Rachaidh siad go hÉire.
Rachaidh sí go hÉire.
Rachaidh sé go hÉire.
Eg legði til merkis, at teir arbeiddu á keiini allan dag.
Zauważyłem, że przez cały dzień mężczyźni pracowali na nabrzeżu.
You're learning Irish.
Tá tú ag foghlaim Gaeilge.
Si sta bene al caldo, eh?
Tutto quello che devi fare è premere il pulsante.
Tutto quello che deve fare è premere il pulsante.
Tutto quello che dovete fare è premere il pulsante.
Stai imparando l'irlandese.
Tu stai imparando l'irlandese.
Sta imparando l'irlandese.
Lei sta imparando l'irlandese.
State imparando l'irlandese.
Voi state imparando l'irlandese.
Sembra che abbiamo visto un fantasma!
It is a sneaking piece of cowardice for Authors to put feigned names to their works, as if like Bastards of their Brain they were afraid to own them.
The building is tall.
Tá an foirgneamh ard.
Tú krógvar tað eisini fyri Eiriki, so hann fær einki at vita.
You are hiding it from Eric as well, so that he won't get to know anything.
Das Gebäude ist hoch.
Ty również ukrywasz to przed Erykiem, więc o niczym się nie dowie.
The water is clean.
Tá an t-uisce glan.
L'acqua è pulita.
Das Wasser ist sauber.
É um ato de dissimulada covardia alguns Autores darem a conhecer suas obras sob pseudônimos, como se, qual filhas ilegítimas do Cérebro deles, eles tivessem medo de assumir-lhes a paternidade.
Tá an t-uisce te.
Das Wasser ist heiß.
Tá an caife fuar.
È bello riguardare le foto vecchie.
Tá an oíche dorcha.
La notte è oscura.
Myślał, że choruje.
Kolendra ma bardzo charakterystyczny zapach.
Si crede malato.
Lui si crede malato.
The coriander has a very characteristic smell.
L'acqua è fredda.
Koriandro havas tre karakterizan odoron.
The water of the lake is very hot.
L'acqua del lago è molto fredda.
Koreańczycy nie lubią kolendry.
L'acqua in questa fontana è molto fredda.
Grande! Il caffè è caldo.
Ottimo! Il caffè è caldo.
Ow, il caffè è molto caldo!
Ah, il caffè è davvero caldo!
The coffee is hot.
Jest czas na mówienie i czas na wyciszenie się.
The coffee is very hot.
Il caffè è caldo.
Il caffè è molto caldo.
Mi sentas min iomete konfuza nun.
Jacopo secondo me ti fissa perché vuole essere lavata!
Stavo per farla questa battuta.
That was a masterpiece they often talked about.
Anche questa è una battuta?
Ĝenerale atletoj ne estas fumemaj.
Anche noi porteremo quella cifra circa!
Voi che cifra portate all'incirca?
Har vóru nógv fólk, eg ikki kendi.
Tað var eitt meistaraverk, teir ofta tosaðu um.
Non penso di conoscerne nessuno.
Non c'è nessuno a casa.
I love the genuine smiles!
There were many people there whom I didn't know.
Wielu ludzi, którzy tam byli, nie znałem.
Questa è la conclusione alla quale son sempre giunto.
To było dzieło sztuki, o którym często mówili.
Мин эңгер-меңгер вакытны яратам
John ha fatto di Beth sua moglie.
John fece di Beth sua moglie.
Non abbiamo altra scelta che andare.
Noi non abbiamo altra scelta che andare.
Il es un acto de coardia dissimulate alicun Autores dar a cognoscer lor obras sub pseudonymos, como si, qual filias bastarde de lor Cerebro, illes timeva posseder los.
Uwielbiam zmierzch.
Jag tycker om skymningen.
Бүгенге хәерле көннәрне без әле дистә ел буе сагынып искә алырбыз.
Nie mamy córki.
Vi har ingen dotter.
Телевизия - театрның кинофильмнар индустриясеннән үч алуы.
Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
腕をまっすぐ伸ばして。
Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
Туган ягым мәңгелеккә күңел түрендә!
Tu sei uno studente?
嗅覚は五感の一つです。
Sei una studentessa?
Tu sei una studentessa?
È una studentessa?
Шочмо вер моткочак тутло курымеш мылам!
Lei è una studentessa?
È uno studente?
Lei è uno studente?
Lege primo le libros le plus bon. Lo que es importante pro te es non quanto tu sape, ma le qualitate de illo que tu sape.
Родимый край навеки мне приятен!
Leia primeiro os melhores livros. O importante para você não é quanto você sabe, mas a qualidade daquilo que você sabe.
Mia zia è morta due anni fa.
Jeg må være forsiktig.
Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
Se non l'avessi fatto tutti avrebbero guardato te e non me.
Har du noen gang sett en bjørn på fjellet?
Du bør dobbelt-sjekke det.
Har du en elsker?
Шарик лопнул.
Jeg har kun halvparten så mange bøker som han.
The ballon burst.
La oss beskytte den vakre naturen som omgir oss.
Олы шәһәр йомшак күңеллеләрне яратмый.
A léggömb szétdurrant.
Большой город не жалует мягких людей.
Кугу ола пушкыдо еҥым ок йӧрате.
La franca malfacilas.
No puedo seguirte, ¿puedes dictar más despacio?
No puedo seguirlos, ¿pueden dictar más despacio?
Spero li abbiate staccati dopo averli fotografati questi annunci abusivi.
Se Amendola fosse ancora vivo come avrebbe fatto a doppiarli contemporaneamente?
Ora sei connessa!
Son venuta proprio bene!
Cosa significa questo simbolo qui?
Cosa vuol dire questo simbolo qui?
Che cosa significa questo simbolo qui?
Che cosa vuol dire questo simbolo qui?
Che significa questo simbolo qui?
Che vuol dire questo simbolo qui?
会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。
Dieses Buch ist populärwissenschaftlich im besten Sinne des Wortes.
Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.
Ich glaube, ich sehe das Problem.
Tom hat das umgekehrte Problem.
Penso di vedere il problema.
Io penso di vedere il problema.
Tiu libro estas sciencpopulariga laŭ la plej bona signifo de la vorto.
Ich begleite dich.
Die Figuren des Dramas fragen nach der Liebe und der Paarbeziehung in der heutigen Gesellschaft.
Fluche nicht!
La figuroj de la dramo demandas pri la amo kaj la para rilato en la hodiaŭa socio.
Il gatto è marrone.
Warum ist es so schwer, in einer Familie eine erotische Paarbeziehung aufrechtzuerhalten?
Ich biete dir eine Mitfahrgelegenheit an.
La casa è in affitto.
Quella casa è in affitto.
Questa casa è in affitto.
Tom era sorpreso che Mary avesse una moto.
Tom era sorpreso che Mary avesse una motocicletta.
È una cosa meravigliosa fare una partita con lei.
It's a marvelous thing to do a play with him.
È una cosa meravigliosa fare una partita con lui.
Una volta la Francia aveva molte colonie in Africa.
Я играю на пианино с тех пор, как был ещё ребёнком.
La Francia aveva numerose colonie in Africa.
Ken zog das Hemd linksherum an.
Ich werde die Tür nicht schließen.
Я хочу выучить на хорошем уровне английский язык.
Bonvolu permesi al mi starigi al vi kelkajn demandojn.
Protektu ŝin kontraŭ la danĝero.
Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn kaj kelkajn polverojn.
Penso che sia morto uno dei più grandi della musica.
It's a marvelous thing to do a play with you.
Mi estos via plej fia koŝmaro.
Тебе неприятно гулять под дождём?
È una cosa meravigliosa fare una partita con voi.
È una cosa meravigliosa fare una partita con te.
Tio ne plu koncernas min.
Ŝi ŝtelis gantoparon.
Me gusta observar a los pájaros.
M'agrada mirar els ocells.
Tio probable estos relative amuza.
Malfruas. Mi foriru.
Li stiris, kiam okazis la akcidento.
Un dia, correré com el vent.
La fajrobrigadistoj klopodis la tutan nokton, por provi estingi la brulegon.
Pomimo przeciwności, architekt osiągnął światową sławę.
Mi ne povus toleri lin pli longe.
La geamantoj interŝanĝis multajn leterojn.
Nie mogłem tego dłużej znosić.
Li estas juna kaj ambicia.
Kial estas tiel malfacile teni viva erotikan paran rilaton en familio?
Jest młody i ambitny.
Ella va passar descalça per sobre les brases.
He is young and ambitious.
La fanfaronadoj de la junuloj amindumantaj amuzis ŝin.
M'encanta el menjar d'aquí.
Això espero.
Nu, jen sinjoro Pons, kiu urĝas sin al amindumado!
Auch in einer Liebesbeziehung kann man nicht alles sagen und tun.
No confio en els polítics.
Ankaŭ en amrilato oni ne povas diri kaj fari ĉion ajn.
Aallotar ist in Finnland ein gebräuchlicher Schiffsname.
La racio povas averti nin pri tio, kio evitendas, nur la koro diras al ni, kio farendas.
Ich bewerbe mich für einen Job.
Li tuj redaktis sian leteron pri demisio.
Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
Tant si se'n va ara com si no, tant me fa.
Хатын-кызның күбесе, ни теләгәнен белмәсә дә, моңа ирешү ниятендә бик тәвәккәл.
Hann er ungur og framasøkin.
Mi scias, kion vi esperis.
Ha ne? Ĉu vi volas veti?
Wir haben das Problem gelöst.
Ирләр хатын-кызга соңгы сүзне, әгәр дә аның чыннан да соңгы булачагына ышансалар, һәрвакыт бирергә әзер.
Kio estas tiu stranga muntaĵo?
Mi ĝojas ekscii, ke ŝi sukcesis.
Estire los brazos.
Ili dividiĝis en kvinopojn.
Ili konsistas el kvinopoj.
Meide den Umgang mit solchen Leuten!
Алла дөньяны алты көндә яралткан. Кешеләр биш көнлек атнаны уйлап тапканчы ук.
Resolvimos el problema.
Mi vojaĝis plurfoje.
Mi manĝas sandviĉon.
A qualcuno piacerebbe un po' di caffè?
Él se reclinó en la silla y leyó un libro.
Legu mian statuson.
Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
Mi estis nudpieda.
Aalotar es en Finlandia un nombre común para barcos.
Mi certas, ke Tom ne faros ion sensencan.
Ella no está ni en la cocina ni en la sala de estar.
Йөрәген бүләк иткәннәр, кан әйләнешендә кыенлыклар барлыкка килсә, гаҗәпләнергә тиеш түгел.
Ich kenne diese Leute.
Ken se puso la camisa al revés.
Kiam virino devas elekti inter amo kaj riĉeco, ŝi ĉiam serĉas kompromison.
Тәһран Иранда урнашкан.
No voy a cerrar la puerta.
Mi nomiĝas Maria Sara.
Ŝi ŝatas fumi tabakon.
¿Por qué es tan difícil mantener una relación erótica de pareja en una familia?
I know these people.
Ili malfruas.
¡No digas garabatos!
This book has been translated into more than fifty languages.
¡No digas groserías!
Nur viaj lipharoj savos vin.
Creo que veo el problema.
Ул синең дустыңмы?
La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
Das Alter der Kinder zusammengenommen, entsprach dem Alter des Vaters.
Ramadu venis lernejen.
Bu insanların kim olduğunu bilmiyorum.
Bu insanları tanıyorum.
Ni revenu al la temo.
Mi esperas, ke via morto estos longa kaj dolora.
ДНК анализы аның гаепсез булуын раслады.
Мәхәббәттә дә барысын да сөйләргә һәм эшләргә ярамый.
Eg skilji. Takki.
Eg skijli.
Ell va abusar de la meva confiança
Liebe kann bekanntlich in Hass umschlagen.
El supermercat és obert.
Ymmärrän.
Mi ne scias. Kion opinias vi?
Kie estas ŝia foto?
Es saprotu.
Razumem.
Neniam plu montru ŝian foton al mi.
Gli piace una tigre.
A lui piace una tigre.
Se m'ha enganxat un xiclet a la sabata
Nie pokazuj mi więcej jej zdjęcia.
Kie ŝi fotis tion?
L'avió surt a les sis.
A lui piacciono le tigri.
El so és molt fort.
Ho preso una tazza di caffè al bar.
Io ho preso una tazza di caffè al bar.
Presi una tazza di caffè al bar.
Io presi una tazza di caffè al bar.
Mai no té en compte, tot allò que el seu pare li diu.
Questo bar è accogliente.
Questo bar è confortevole.
Frustrationen im Berufsleben werden oft von familiären Konflikten und Partnerschaftsproblemen begeleitet.
¿A qué hora quieres quedar?
La kodrompisto aliris al konfidencaj dosieroj en la donitaĵaro de la firmao.
Io ho appena fatto merenda al bar.
A quina hora vols quedar?
Ne rigardu ŝian foton.
Ell ha anat amb la Maria a Boston.
Partnerschaftsprobleme können niemals rasch und auf einfache Weise gelöst werden.
La meva vida no tindria sentit sense vosaltres.
Un passaport és una cosa, sense la qual ningú no pot viatjar a un país estranger.
He resolt el problema, tot i que m'ha costat.
Ni atendis lin ĝis la dua matene, kaj finfine ni enlitiĝis.
Kiel oni skribas vian nomon?
Ella es va tallar els cabells.
T'imagines la situació?
הוא לומד איך לנהוג מכונית.
She likes a tiger.
Le piace una tigre.
A lei piace una tigre.
Ell no va venir a la darrera reunió.
She likes tigers.
Si us plau, tanca la finestra.
Gibt es eine Pflicht glücklich zu sein?
Le piacciono le tigri.
A lei piacciono le tigri.
You like tigers.
Prefereixes l'arròs negre o blanc?
Mia edzino bakis por mi bongustegan pomkukon.
Ti piacciono le tigri.
A te piacciono le tigri.
Em llevo d'hora al matí.
Vi piacciono le tigri.
A voi piacciono le tigri.
Nigras la nokto, ankaŭ la inko nigras. Nokto kaj inko nigras.
On està amagat ara?
Li estas ne kantisto, sed aktoro!
Prefereixo dirigir que caminar.
You like a tiger.
Ili manĝas.
Ti piace una tigre.
A te piace una tigre.
El agua está limpia.
Vi piace una tigre.
A voi piace una tigre.
Tamen en tiu momento estis tro malfrue.
„Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
Esperem la publicació del vostre llibre.
Li konas la lokon kiel la fundon de sia poŝo.
Mi malfruis en la lernejo pro akcidento.
Ĉu la ferian vojaĝon vi faros sola? – "Ne, miaj problemoj vojaĝos kun mi."
Ĉu ekzistas devo esti feliĉa?
האם השמים בוכים?
Oni ja scias, ke amo povas transformi sin en malamon.
Ĉu la aŭto estis lavita de via patro?
להתראות בערך ב-7.
Mia patro nomis min laŭ mia onklino.
נתראה קרוב ל-7.
Ĉio havas finon, eĉ la vivo.
En Kanado la superrega lingvo estas la angla, sed en Kebekio oni parolas france.
Ŝi tute ne maltrankvilas.
Mi vizitis vian retejon.
Последнюю бутылку пива мне выпивать не следовало.
Ne estas maldiskretaj demandoj; estas nur maldiskretaj respondoj.
Es gibt keine indiskreten Fragen; es gibt nur indiskrete Antworten.
Alles hat ein Ende, selbst das Leben.
Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
«Вы едете в отпуск одни?» — «Нет, мои проблемы отправляются со мной».
Tonynak szép hangja van.
Tony hangja kellemes.
Természetesen odamegyek veled.
Természetesen odamegyek önnel.
Természetesen odamegyek veletek.
הילד היה כל כך עייף שלא יכול היה לצעוד צעד נוסף.
Io non deberea haber bibite ille ultime bottilia de bira.
Обязанность ли это — быть счастливым?
Természetesen odamegyek önökkel.
Wir bieten auch verhaltenstherapeutische Programme für Paare an.
Я не буду закрывать дверь.
Я не стану закрывать дверь.
Это научно-популярная книга в лучшем смысле этого слова.
Hast du vielleicht Angst vor mir?
Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
Bőségesen van ételünk.
In meiner Dissertation konnte ich nachweisen, dass Partnerschaftsprobleme der häufigste Scheidungsgrund sind.
Bőven van táplálékunk.
Ci vediamo tra poche ore.
Evidentemente tu non sei vessato e ricattato quanto lui.
Si diventa automaticamente colpevoli facendosi l'autoriduzione delle tasse?
Questo non c'entra niente.
Ce l'ho fatta con molti sacrifici, ma mai mi è passato per la testa di dire "chi se ne frega, non le pago".
Credi che l'andamento della scuola pubblica o degli ospedali, oggi, in questo paese sia dato principalmente dal fatto che paghi le tasse?
Ez egy igazán komoly dolog.
È la frase che si dice prima di dare una scarica col defibrillatore.
Tom hat noch nie in der Schule gefehlt.
Non trova tu disagradabile de ambular in le pluvia?
Você não acha desagradável caminhar na chuva?
Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
Hanno dato una scarica a Tom con il defibrillatore.
Diedero una scarica a Tom con il defibrillatore.
החנות פתוחה גם בלילה.
La vita già se l'è goduta e anche bene.
Die Datei ist beschädigt.
Ez egy nagyon komoly ügy.
Eu quero aprender inglês em bom nível.
Wer eine Paarbeziehung vor allem deshalb anstrebt, um der Einsamkeit zu entgehen, wird sich in der Beziehung noch einsamer fühlen.
«Ну, милая, мне что же, показать тебе, как это делается?» — «Пожалуйста, не разговаривайте так со мной».
Quanto spesso lo vedi?
Quanto spesso lo vede?
Quanto spesso lo vedete?
Kiu strebas al para rilato precipe por eskapi solecon, sin sentos ankoraŭ pli soleca en la rilato.
Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.
Nach dem Essen klagte der Patient über ein Völlegefühl im Magen.
Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.
Ich übernehme die Verantwortung.
Post la manĝo la paciento plendis pri sento de pleneco en la stomako.
Mit dem Auto ist man in drei Stunden dort.
Ŝajnas, ke Tomo manĝas nur fruktojn kaj legomojn.
Ez a kávé túl keserű.
Per aŭto oni atingas tiun lokon en tri horoj.
Будьте добры, оставьте свои брутальные комплименты! Мне они не очень-то по душе.
Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
Mi transprenos la respondecon.
Я бы с удовольствием поел чего-нибудь вместе с Лори.
Das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
Állandóan pénzt kér.
Mindig pénzt kér.
Ju pli oni sin perceptas kiel unikan personecon, des pli oni sopiras kompletigon per iu, kies ecojn ni ne disponas.
Where can you find a defibrillator?
Dove si può trovare un defibrillatore?
Je mehr wir uns als einzigartige Persönlichkeit wahrnehmen, desto mehr sehnen wir uns nach Ergänzung durch jemanden, über dessen Eigenschaften wir nicht verfügen.
Je mehr man sich als einzigartige Persönlichkeit wahrnimmt, desto mehr sehnt man sich nach Ergänzung durch jemanden, über dessen Eigenschaften man nicht verfügt.
This hospital owns many defibrillators.
Questo ospedale possiede molti defibrillatori.
Когда Том потерял работу, он не успевал выплачивать ипотеку, и ему грозило выселение и принудительная продажа жилья с аукциона.
Quanto sono belle in questi momenti?
Ma másnapos vagyok.
Infatti dopo la devo baciare perché non resisto!
Du hast recht: es gibt viel zu tun. Packen wir’s also an!
Abbiamo intrappolato delle cicale con una rete.
Noi abbiamo intrappolato delle cicale con una rete.
Intrappolammo delle cicale con una rete.
Noi intrappolammo delle cicale con una rete.
Sento delle cicale quasi ogni giorno.
Meine Freundin sagt oft: „Wer genug isst, isst schon zu viel.“
Io sento delle cicale quasi ogni giorno.
Ma zákányos vagyok.
Ma katzenjammerem van.
La cicala ha rappresentato la noncuranza dall'antichità.
La cicala ha rappresentato l'indifferenza dall'antichità.
¡Algún día sabrás la verdad!
El polonio es un elemento radiactivo.
Mia amikino ofte diras: "Kiu manĝas sufiĉe, jam tro multe manĝas."
Kiel vi nun fartas?