loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous avons besoin d'un médecin.
Meine Eltern sind diesen Monat in Paris.
Descends de ma voiture.
Tom heeft gisteren geen pizza gegeten.
Descendez de ma voiture.
tenpo mun ni la mama mi li lon ma tomo Paki.
Sami ging naar een pizzeria.
Maria wil peperoni op haar pizza.
Hij wil peperoni op zijn pizza.
Zij wil peperoni op haar pizza.
Hij zei dat hij van pizza houdt.
Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
Zij zei dat ze van pizza houdt.
Nnan-d iṣaḥ-iten-id wass-nni i tɣimit.
Hij vertelde me dat hij van pizza hield.
Je souhaite juste vous remercier pour toute votre aide.
Sie behauptete ständig, die Welt ginge unter.
Zij vertelde me dat ze van pizza hield.
Zij zeiden dat ze van pizza houden.
Выходите из моей машины.
Zij willen peperoni op hun pizza.
Je n'avais pas envie de déjeuner.
Je ne me sentais guère l'envie de déjeuner.
Zij vertelden me dat ze van pizza hielden.
Je pense que ce livre n'est pas si intéressant.
ona li awen toki e ni: sike ma li kama anpa.
Je me fiche des conséquences.
Meɛṭub Lwennas yella d ameɣnas amaziɣ azzayri.
Asleɣmay-iw isett 6000 n tkaluṛiyin deg wass.
Zij zeiden dat ze van pizza hielden.
Ich sagte Tom, er solle im Wagen auf mich warten.
Tom deed oregano op zijn pizza.
Tum yettili da yal ass.
Het is waar dat Amerikanen van pizza houden.
Vorige week at ik elke dag pizza.
Je suis passé par là la nuit dernière.
Ur ḥṣiɣ ara ad izmireɣ ad ttiliɣ da ass kamel.
mi toki e ni tawa jan Ton: ona li wile awen lon weka mi lon tomo tawa.
Hoe zeg je "pizza" in het Italiaans?
J'essaye de te sauver.
J'essaye de vous sauver.
Iḍelli kan lliɣ ur lhiɣ ara.
Nous sommes contents de te voir.
Waarom bestellen we de pizza niet?
Nous sommes contentes de te voir.
Ich ging ans Fenster und sah auf die Stadt und einen Müllwagen.
Nous sommes contents de vous voir.
Nous sommes contentes de vous voir.
Nesεedda ass diri-t.
Hoe hebt u dat in vredesnaam afgeleid? Vroeg ik.
On est contents de te voir.
On est contentes de te voir.
Je ne peux pas te le donner.
Je ne peux pas te la donner.
Je ne peux pas vous le donner.
D Dark i d amazrar almani amaway.
Je ne peux pas vous la donner.
Tom wil geen pizza eten.
mi tawa lupa lukin. mi lukin e ma tomo e tomo tawa pi weka jaki.
Tom wilde geen pizza eten.
Elle est deux ans plus jeune que lui.
Yesleɣmuy ɣef ubyanu yal ass, ihi yezmer ad yuɣal d amsebyanu.
Ik wil geen pizza eten.
Elle a deux ans de moins que lui.
Tom at de rest van de pizza.
Ich wusste, wo der Fehler lag.
Hoe in's hemelsnaam hebt u dat gededuceerd? Heb ik gevraagd.
Je l'ai fait volontairement.
Tum d Mari leεben deg ujeṛdan ass kamel
J'ai fait ça volontairement.
mi sona e ni: pakala li lon seme.
Comment peux-tu être sûr que ce soit vrai ?
Comment pouvez-vous être sures que ce soit vrai ?
Tum yenna-d isess kan yiwet n tebyirt deg wass.
Nous avons quelques questions pour toi.
Tom en Maria zeiden dat ze van pizza hielden.
Nous avons quelques questions pour vous.
Wie ist das, wenn man stirbt?
Je pensais à rejoindre l'armée.
jan li kama moli la nasin seme la ni li lon?
Ad ṛjuɣ yiwen wass neɣ sin.
Je réfléchissais à rejoindre l'armée.
Je vais apprécier ceci.
D acu i yuɣen arrac ussan-a?
Je me demande ce qu'il y a pour dîner.
Ma grande sœur chante bien.
On doit partir.
Tum yella yettmenni ad yedder kra n wass deg Ustṛalya.
Ass-a d ass-nneɣ aneggaru deg Hanoi.
J'ai un travail à temps partiel.
Cette horloge est à moi.
Cette horloge est mienne.
Cette horloge est la mienne.
Tu dois être amical avec tes voisins.
Lezzayer tesɛa snat n tutlayin tunṣibin : Taɛṛabt d Tmaziɣt.
Vous devez être amical avec vos voisins.
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
Tum d ussan aya seg wasmi ulac-it da.
Pourrais-tu prendre une photo de nous ?
Слезай с моей машины.
Taqbaylit d tantala n tmaziɣt.
Слезайте с моей машины.
J'ai l'impression de perdre mon temps.
Hij vond de deur geopend en ontdekte in de voorkamer, die van meubels verstoken was, het lichaam van een goed gekleed heer met in zijn zak kaarten waarop de naam 'Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, VS' stond.
Tum ɣur-s tlata n wussan aya seg wasmi i yewweḍ ɣer Ustṛalya.
mi pilin pakala la mi ken ala toki e ni la seme li kama?
Est-ce que tu penses que je suis stupide ?
Pensez-vous que je sois stupide ?
Est-ce que vous pensez que je suis stupide ?
Je ne suis pas qualifié pour faire ça.
Je ne suis pas qualifiée pour faire cela.
Je ne suis pas vraiment si surpris.
Je ne suis pas vraiment si surprise.
11 Unbir d Ass n Yimburen deg Ṣṣin.
Тома, похоже, завтра не будет.
Je pense toujours que c'est bizarre.
Тома, похоже, здесь завтра не будет.
Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ass-iw ad yexṣer akk anect-a.
J'étais jeune et innocente.
Rentrons.
Ich liebe dich, doch du schaust mich nicht an.
Qqimen-d ala tlata n wussan i ussikel-iw.
mi olin e sina. taso sina lukin ala e mi.
Immer wenn ich dich sehe, weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Ass-a azekka , Tamaziɣt tella tella.
Haus!
tenpo ale la mi lukin e sina la mi sona ala e ni: mi wile toki e seme.
Je savais que vous vous apprécieriez.
Je savais que vous vous aimeriez, tous les deux.
Il est passé devant la maison.
Mein Herz schlägt sehr, wenn du den Raum betrittst.
Il passa devant la maison.
Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiens.
Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadiennes.
sina kama lon insa tomo la pilin sijelo mi li pali mute.
Katze!
J'ai été choisi pour ça.
J'ai été choisie pour cela.
J'aimerais faire quelque chose de différent.
Je n'ai pas pu faire ça.
Je n'ai pas pu faire cela.
Je n'ai pas pu le faire.
Puis-je poser quelques questions ?
mi lukin lon ale tan sina.
Bo tin bunita kabei.
Tu ne peux pas nous forcer à y aller.
tan seme la sina toki lon ala tawa mi?
Bo ta hole dushi.
Vous ne pouvez pas nous forcer à y aller.
Nous sommes allés à l'église.
Nous sommes allées à l'église.
Deine Zunge leckt an meinem Ohr.
Bo tin bunita sonrisa.
Je n'aime pas le bœuf.
Je voulais juste faire mon travail.
Je vais vous dessiner une carte.
Je vais dessiner une carte pour toi.
loje uta sina li unpa uta e nena kute mi.
Mi por sinta aki?
Kuantu aña bo tin?
Holen Sie sich die Hilfe, die Sie brauchen!
o kama jo e pona ni: sina wile.
Bo ta kasá?
Tom semblait inquiet pour Marie.
Ni Germanoj trinkas ŝnapson post la manĝado. La Grekoj trinkas ŝnapson antaŭ la manĝado. Nun en la Normandio ni lernis, ke la Normandoj trinkas ion inter la unua kaj la sekvanta plado. Ili nomas ĝin "le trou Normand", la truo Normanda. Mi ŝatas ĉiujn tri metodojn!
Tizi Wezzu d tiɣṛemt taqbaylit deg Lezzayer.
Propano estas gaso.
Mi por haña bo number?
D Lezzayer i d tamanaɣt n Lezzayer.
meli en mije o kepeken e supa monsi.
Mag ik je nummer?
En fait, je voulais vous le dire aujourd'hui.
Bo ke kasa ku mi?
ona meli li awen olin e ona mije.
Mi por haña bo number di telefòn?
Похоже, что круизное судно отправляется.
tenpo ni la sina mute li pali e seme?
Puis-je te présenter ma sœur Marie ?
Mi ta sinti bo falta.
o pini e toki sina o kama pini e pali sina!
Mi ta yama bo mañan.
Tom vient d'apprendre que Marie est déjà mariée.
Ik bel je morgen.
Ik wil een kus.
tan ken seme la mi wile sona e ni: seme la jan Ton li lon?
Mi ke un sunchi.
jan Ton li toki utala.
sina wile ala wile sona e ni: seme li kama?
Ĉu vi nun estas libera?
Mi ta gusta bo.
Mi gusta bo.
Tom ne pretas iri ien.
mani li lon ala ni la pali li ken ala.
Mi stima bo.
tomo tawa sin sina li awen ala awen pona tawa sina?
En mia familio, tiu, kiu plej frue ellitiĝas, estas mia patrino.
Mi ta stima bo.
Ik hou van jou.
ona mute li supa monsi lon seli.
Le kebab est le plat principal de nombreux restaurants en Turquie.
Mi tambe ta stima bo.
Mi tambe stima bo.
Asenǧaq n Lezzayer yesɛa kṛad n yiniten : Azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
Ik hou ook van jou.
mi sona ala e ni: tan seme la jan li wile pali e ni.
jan Ton li lon tomo ona.
Je ruikt lekker.
Teo ŝatas teon. Mary ŝatas Teon.
Nous ne l'avons même pas essayé.
Bo ta mi dushi.
Je bent mijn schatje.
Je bent mijn liefje.
Mi bezonas ŝoforon por konduki min hejmen.
Tom ne voulait pas en faire une affaire d'État.
tenpo monsi la utala la ona li jo e laso mute pi selo sijelo.
Je hebt mooie haren.
Bo ta lif.
mute seme la sina kama jo?
Kabyle is a Berber dialect of Kabylie.
Je bent lief.
Kiko bo ta bai hasi awe?
Wat ga je vandaag doen?
Ekde hieraŭ mi ne manĝis ion.
Tom n'avait pas une grosse envie de manger.
Bo ke bebe algu?
Are we going out again?
Bo ke baila ku mi?
اللهجة القبائلية هي لهجة أمازيغية لمنطقة القبائل.
Bo tin frei?
Teni sanan pezon estas tre grava.
Heb je een vriendin?
C'est une théorie fascinante.
Mi vidis vin danci.
Te videbam saltare.
mi sona e ona.
Mi pensas, ke aferoj pliboniĝas.
Holy Friday is the Friday before Easter.
Mi por duna bo un sunchi?
Mag ik je een kus geven?
Tom laboras por NASA.
Tom hejmen venas ĉiutage je 2:30.
I am collecting money to save the sea turtles.
Tom kaj Mary estas ankoraŭ ĉi tie.
Felis dia di San Valentin.
Felis dia di San Valentin!
Zeig deine Kochkunst!
Fijne Valentijnsdag.
Fijne Valentijnsdag!
Pli bone sen ŝuoj ol sen libro.
It's too soon to draw conclusions.
Tḥeḍṛeḍ i usarag n Mass Majid Butmer?
Tḥeḍṛem i usarag n Mass Majid Butmer?
Tḥeḍṛemt i usarag n Mass Majid Butmer?
Telliḍ deg usarag n Mass Majid Butmer?
Tellam deg usarag n Mass Majid Butmer?
Tellamt deg usarag n Mass Majid Butmer?
Heel erg bedankt.
Do you want me to explain to you how that works?
Bon dia.
Bon nochi.
Con ta bai?
My legs are still shaking.
Di nada.
Свеча вдруг погасла.
I didn't understand that either.
Ayó.
Por fabor.
Ki ora?
Kwan tor tin?
Hoe laat?
I am painting that wall red.
منطقة القبائل، التي هي منطقة جبلية في الشمال الشرقي للجزائر، يتكلمون فيها القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.
Unda bo ta biba?
The ground is very wet.
Il est temps de dire les choses.
Kwanto?
Kečč selmed, nukni ad k-nsel.
Mi por papia Papiamento.
Il faut dire les choses.
Ik kan Papiaments spreken.
I can speak Papiamento.
Il faut dire les choses clairement.
Il faut dire les choses en touté simplicité.
Nezzheɣ i usenfaṛ n Mass Majid Butmer deg Facebook!
Unu, dos, tres, kwater, sinku, seis, shete, ocho, nuebe, dies.
Zero, unu, dos, tres, kwater, sinku, seis, shete, ocho, nuebe, dies.
Il faut oser dire les choses.
Il faut dire les choses comme elles sont.
In Kabylie, which is a mountainous region in the northeast of Algeria, they speak Kabyle, which is a Berber dialect.
Twalaḍ asenfaṛ n Mass Majid Butmer deg Facebook?
Twalam asenfaṛ n Mass Majid Butmer deg Facebook?
Twalamt asenfaṛ n Mass Majid Butmer deg Facebook?
I can't find the shovel.
Het eten is heerlijk.
القبائلية هي اللهجة الأمازيغية الأقوى في الجزائر، في الوقت الذي تكون فيه الشلحية هي اللهجة الأقوى في المغرب.
Tḥeḍṛeḍ i usenfaṛ n umyaru Yunes Ɛedli?
Il faut dire les choses telles qu'elles sont.
Tḥeḍṛem i usenfaṛ n umyaru Yunes Ɛedli?
Tḥeḍṛemt i usenfaṛ n umyaru Yunes Ɛedli?
القبائل يتكلمون القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.
Ik geloof het niet!
The situation is getting worse by the day.
القبائلية هي لهجة أمازيغية قريبة من الشنوية.
Mi ta spera.
القبائلية هي لهجة أمازيغية لمنطقة القبائل.
Mi wwḍeɣ s axxam-is, tuɣ wwin-t yakan.
Ik hoop het.
Il faut avoir le courage de dire les choses telles qu'elles sont.
القبائلية هي لهجة أمازيغية مفهومة حتى في المغرب.
Mačči d ayen ara k-ffreɣ.
Por ta.
Mačči d ayen ara ffreɣ fell-am.
Teẓṛiḍ belli d Mass Aṛeẓqi Iǧerwiden i yessexdamen tutlayt taqbaylit deg isafagen n "Aigle Azur"?
Teẓṛam belli d Mass Aṛeẓqi Iǧerwiden i yessexdamen tutlayt taqbaylit deg isafagen n "Aigle Azur"?
Teẓṛamt belli d Mass Aṛeẓqi Iǧerwiden i yessexdamen tutlayt taqbaylit deg isafagen n "Aigle Azur"?
Si zik ḥemmleɣ-kem.
Mi no sa.
Il faut dire les choses et ne pas mentir aux électeurs.
Awi-d kan w'ara yeččen.
Il faut pouvoir dire les choses.
Ur qebbel ara lbaṭel ma d aqbayli i telliḍ!
القبائلية هي لهجة أمازيغية التي يتكلمونها في منطقة جبلية لأرض القبائل، في الشمال الشرقي للجزائر.
Ur qebbel ara lbaṭel ma d taqbaylit i telliḍ!
Temmezg-d yid-s.
Ur qebblet ara lbaṭel ma d iqbayliyen i tellam!
Ur qebblemt ara lbaṭel ma d tiqbayliyin i tellamt!
Ur tettεeṭṭil ara ad teḍru twaɣit-iḍen.
D aya kan i d-tufiḍ d ssebba?
D aya kan i d-tufam d ssebba?
D aya kan i d-tufamt d ssebba?
Ur sseḥqar tizemmar-iw.
Iceɣɣeb-aɣ yimal-ik.
E ta posibel.
Het is mogelijk.
Ikker uɣebbar deg waluḍ.
Isker aɣebbar deg waluḍ.
Mazal-ikem da?
Is het mogelijk?
Is het echt mogelijk?
Hoe is het mogelijk?
Is het mogelijk om geld te lenen?
Mazal-ik da?
Het is niet mogelijk, nietwaar?
Is het mogelijk om onder water te huilen?
Is het mogelijk om dat te doen?
Is het mogelijk om Tom te helpen?
Он устал от долгой прогулки.
Het is mogelijk dat Tom liegt.
Mazal-it da?
Is het mogelijk om hier aardappelen te kopen?
Is het mogelijk dat Tom het niet wist?
Yeḥma unebdu useggas-a.
Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?
Mazal-itt da?
Ur yesεi iɣef ara yeccetki.
Mazal-iten da?
Amakar-nni iḥebbes agrud-nni deg texzant.
Acḥal i tesɛiḍ?
Acḥal i tesɛam?
Acḥal i tesɛamt?
Ur teεyiḍ ara deg annect-nni?
Dayen, εyiɣ seg lekdub-nwen.
Mazal-ikent da?
Ur tettruḥum ara s axxam?
Ur tettruḥumt ara s axxam?
Ur ttruḥu ara s axxam.
Ur ttruḥut ara s axxam.
Ur ttruḥumt ara s axxam.
Iwacu ur d-tettaɣem ara kan yiwen d ajdid, dayen ?
Ur tettruḥuḍ ara s axxam?
Ur tettruḥu ara s axxam?
Ur ittruḥu ara s axxam?
Kabyle is a Berber dialect which is spoken in a mountainous region of Kabylie, in the north-east of Algeria.
Ur tturuḥun ara s axxam?
Ur ttruḥunt ara s axxam?
D acu i ttetteḍ aṭas deg unebdu?
D acu i tḥemmleḍ ad t-teččeḍ deg unebdu?
Teččiḍ imensi?
Ши уншаа.
The biggest threat to democracy in the United States is voter suppression.
Teččamt imensi neɣ mazal?
Teččiḍ imensi neɣ mazal?
Sami fuhr mit dem Bus nach Hause.
Teččam imensi neɣ mazal?
So che Tom aveva ragione.
Tutti hanno visto cos'è successo.
Hanno visto tutti cos'è successo.
Tutti videro cosa successe.
Videro tutti cosa successe.
Hanno visto tutti cos'è capitato.
Tutti hanno visto cos'è capitato.
Videro tutti cosa capitò.
Tutti videro cosa capitò.
È una domanda molto delicata.
È quello che abbiamo visto.
È ciò che abbiamo visto.
Abbiamo le nostre differenze.
Noi abbiamo le nostre differenze.
Ho fatto tutto questo per te.
Io ho fatto tutto questo per te.
Ho fatto tutto questo per voi.
Io ho fatto tutto questo per voi.
Ho fatto tutto questo per lei.
Io ho fatto tutto questo per lei.
Ur tetteɣ ara imensi.
Ur yečči ara imensi.
رغم أن القبائلية ليست لهجة زناتية، لكن من كثرة قربها من الشاوية يستطيع فهمها حتى ناطقو هاته الأخيرة.
Ur itett ara imensi.
Ur tečči ara imensi.
Ur ttett ara imensi.
Ur nečči ara imensi.
Пожалуйста, ешьте, пока еда свежая и тёплая.
Ur ntett ara imensi.
Ur yečči ara imensi?
القبائلية هي اللهجة الأمازيغية الثانية التي لديها أكبر عدد ناطقين بعد اللهجة الشلحية للمغرب.
Ur itett ara imensi?
Ur tečči ara imensi?
Ur ttett ara imensi?
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa ara yeddun yid-neɣ.
Ur ttetteḍ ara imensi?
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anta ara yeddun yid-neɣ.
Pardonu, mi tuj devas tralegi ĉi tiun leteron, eble en ĝi estas io aparte grava.
Algeria's flag has three colors: green, white and red.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anwa ara yeddun yid-nteɣ.
Я очень по вам всем скучаю.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anta ara yeddun yid-nteɣ.
Eu sabia o risco.
Eu ajudarei você a preparar o jantar hoje à noite.
Eu vou te ajudar a preparar o jantar hoje à noite.
Vou te ajudar a preparar o jantar hoje à noite.
Melmi ara teččeḍ imensi?
Melmi ara teččem imensi?
Melmi ara teččemt imensi?
Melmi ara yečč imensi?
علم الجزائر له ثلاثة ألوان : الأخضر، الأبيض و الأحمر.
Tom abriu outra cerveja.
Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
Eu quero que você me escreva uma carta.
Quero que você me escreva uma carta.
Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.
Quiero que me escribas una carta.
Ĉu vi ŝatas ludi bridĝon? Mi ne scias ĉu mi ŝatas, ĉar mi ne scipovas ludi bridĝon.
Melmi ara tečč imensi?
Melmi ara nečč imensi?
Je veux que tu m'écrives une lettre.
Melmi ara ččen imensi?
Melmi ara teččent imensi?
Tom não achou que isso ia acontecer.
Tom não achou que isso fosse acontecer.
Eu morava em Boston até os treze anos.
Kiam mi legas libron, kiu tute aparte plaĉas al mi, mi ankaŭ deziras ekscii ion pri ĝia aŭtoro.
Eu morava em Boston até os meus treze anos.
Eu não acho que Tom tenha alguma ideia do que ele deveria estar fazendo.
Ur yuẓam ara.
Eu vi o Tom na praia na semana passada.
Vi Tom na praia na semana passada.
Leɛmer yuẓam.
Leɛmer tuẓam.
Tom mostrou para a Mary como usar a máquina de lavar roupa.
Leɛmer uẓament.
Leɛmer uẓamen.
Я не об этом спрашивал.
Tom tentou impressionar a Mary dirigindo muito rápido.
Ты не отвечаешь на мой вопрос.
Tie troviĝas la strato, ĉe kiu vivis kaj laboris Doktoro Zamenhof. Nun ĝi nomiĝas "Zamenhof Strato".
Aẓawan d tutlayt tamaḍlant.
Вы не отвечаете на мой вопрос.
К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.
Tom yebɣa ad yelmed tamaziɣt acku teɛǧeb-as aṭas.
Eu suspeito que o Tom não vai querer dançar.
Suspeito que o Tom não vai querer dançar.
Tom levou a Mary para um dos melhores restaurantes da cidade.
Vou te dar uma segunda chance.
Eu vou te dar uma segunda chance.
Sami d amaziɣ maca ur yezmir ara ad imeslay s tmaziɣt.
Eu deveria ir para a Austrália também.
Não entendo por que preciso ir à sua casa à meia-noite.
I wacu ara uẓumeɣ?
Glisflugado estas bonega, senbrua sportspeco, kiu donas senton pri senlima libereco.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома.
Не мне подвергать сомнению методы Тома.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома.
Не мне подвергать сомнению решения Тома.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.
Me ha fallado el ordenador.
No puedo abrir el documento.
Не мне сомневаться в лояльности Тома.
Dum siaj ferioj, multaj homoj pasigas almenaŭ kelkajn tagojn ĉe la marbordo.
Sólo aparecen símbolos.
El texto es ilegible.
He perdido toda la información.
Tengo que recuperarlo.
Invertí mucho tiempo en ello.
No sé qué ha pasado.
Yo cerré bien la aplicación.
Parece que el programa no se cerró bien.
Quizá hubo un corte de electricidad.
Маюко не смогла ответить на мой вопрос.
Quizá se fuera la corriente.
Rnan-t akk warrac.
Ḥeqren-t akk warrac.
Estaba haciendo un informe.
Yeḥqer akk arrac.
El informe estaba casi acabado.
Tenía el informe casi listo.
Yezga d amennuɣ deg uzniq.
El documento contiene un informe.
Yezga d amceččew.
El informe es confidencial.
El informe es secreto.
El informe es importante.
D tizzya-s kan i yettxalaḍ.
No quiero tener que repetirlo.
No me agradaría repetirlo.
No me gustaría tener que rehacerlo.
Contenía muchos datos.
Tenía datos de varias fuentes.
Me hará perder mucho tiempo.
Yettarra-tt kan i wemceččew d warrac.
Ya tenía que estar listo.
Lo tenía que haber entregado ya.
Tendré que retrasar su entrega.
Me será imposible entregarlo a tiempo.
Ur d-ikeččem ara s axxam.
¡Vaya tiempo perdido!
Multajn konkaĵojn oni trovas lavataj de la marondoj sur la bordo de la strando.
Ur ikeččem ara s axxam.
Qué pérdida de tiempo.
¡Qué rabia me da!
¡Qué desesperación!
¡Qué impotencia!
Yuɣal-aɣ d aɛezri deg wexxam.
¿Qué hago ahora?
¿Qué haré?
Что это на тебя нашло?
¿Qué puedo hacer?
Yuzzel lekdeb deg yimi-s.
Ya no sé qué más hacer.
Ur isawal ara tidet.
Ur as-d-ssukkseɣ ara.
Ur as-d-ssukkseɣ ara lekdeb.
Estoy hundido.
Estoy al borde del colapso.
Estoy acabado.
¿Qué podría hacer?
Ssukkseɣ-as-d lekdeb.
La spirito de Tomo akre blekis; tiam ĝi ekparolis al Maria.
¿Cómo lo recupero?
¿Cómo arreglo esto?
Estoy en un embrollo.
No sé qué puedo hacer.
No sé qué debo hacer.
Назовите все части речи.
Ula d iḥbiben-is ǧǧan-t.
¿A quién acudo?
Какие вы знаете части речи?
¿A quién debería acudir?
Какие ты знаешь части речи?
Кто это должен делать, как не ты?
Кто это должен делать, как не вы?
No tengo a quien acudir.
Кому это делать, как не тебе?
¿A quién le pido ayuda?
Кому это делать, как не вам?
¿Quién me podría ayudar?
¿Quién me ayudará?
No sé quién me podría ayudar.
¡Qué faena!
¡Qué contrariedad!
هیچ سودی بدون ضرر نیست.
La kolbasoj enhavas pecigitan bovidviandon, ofte miksitan kun pecetoj el porkviando kaj iomete piprigitan.
Я не знаю, кому это поручить.
Faru ion bonan kaj ĵetu ĝin en la torenton; kiam la akvo forsekiĝos, vi retrovos ĝin.
Я знаю, кому это поручить.
Я даже знаю, кому это поручить.
Я хочу поручить это вам.
Кому это поручить, как не тебе?
Кому это поручить, как не вам?
У тебя уже есть кто-нибудь на примете?
У вас уже есть кто-нибудь на примете?
Tio pluiras multe tro.
Lasu tiun miksaĵon tranokti en varmeta loko.
Tettged aṭas n yissiklen n yiweẓla?
Assikel d zzhu ameqran.
Мені слід було бути терплячішим.
Мені слід було бути терплячішою.
Tum yuɣ-d tanfult n twadda d wuɣal.
Якщо не можеш допомогти, хоча б дай мені попрацювати.
Teḥka-iyi-d Mari ɣef ussikel-ines.
La edzino de Tomo iris kunveturigi lin.
Yella kra i yessendeqqacen Tum.
Том, можливо, вже пішов.
Assikel n Tul yeṭṭef tlata n wayyuren.
Я дійсно хворий?
Я дійсно хвора?
La nova bildvortaro intencas prezenti la plej bazajn vortojn helpe de brilaj desegnaĵoj.
Awufan ad tsemmteḍ assikel-ik.
Том попросив мене знайти Мері.
Mi nesla yerna yexṣer lḥal, nsemmet assikel-nni.
Tum yugi imi ara ssikleɣ ɣer Ustṛalya.
У меня есть один человек на примете, но я не уверен, что он согласится.
У меня уже есть один человек на примете.
Ssakleɣ ɣer Bustun.
Ambaŭ knaboj tute ne interkonsentas.
Sami atan la yessikil.
Говори, не бойся.
Говорите, не бойтесь.
Semmten assikel-nsen ɣef lǧal n lehwa.
La tutan nokton ni restis sendormaj kaj rakontis fantomhistoriojn.
Yewwi-aneɣ uɣerbaz deg ussikel ɣer temdint n Nara.
Самі не з'явився.
Ĉu tio estas antaŭ- aŭ familinomo? — "La nomo de urbo."
Yekcem-d umakar s axxam-iw mi lliɣ deg ussikel.
Ẓriɣ-t yendeqqac, yeɣli.
Werǧin i teεciq.
Yuḍen deg ussikel-nni.
Li perdis sian prestiĝon.
Ur tettḥussuḍ ara yakk.
Не тікай.
Не тікайте.
Kiam la rusa lingvo ĉesis esti deviga instrufako en Hungario, aŭdiĝis en Esperantujo optimismaj voĉoj pri la grandaj ŝancoj de Esperanto en tiu "post-rusa" epoko.
Том мені не дозволить допомогти Мері.
Ad tɣuleḍ ɣer lbiru?
Yelcem-d ɣur-s umakar mi yella yeṭṭes.
Geedziĝo estas kiel telefono: malĝuste elektinte, oni estas malĝuste ligita.
Yenna-d Dan dakken yettwaker uxxam-is.
Том - твій друг.
Aṭas n lmujrimat i yemmugen deg ṭṭraḍ-nni.
Amakar-nni yekcem seg yiwen n ṭṭaq yerrẓen.
Banen-d yisallen.
Yekcem umakar s axxam-ik mi telliḍ deg yimuras.
Ur tezmireḍ ad teṭṭixreḍ tura.
Tum yeṭṭef amakar deg uxxam-is.
Yettεic deg teteffaḥt.
Ulac ccek dakken amakar-nni seg ṣṣdeḥ i yekcem ɣer teɣremt-nni.
Yekcef-d Dan aɣawas i tukerḍa n uxxam n yiwen n urgaz n yiweẓla d ameṛkanti.
Ur tettagad kra.
Yekcem yiwen n umakar ɣer tḥanut-nni iḍelli.
Axxam-nneɣ yettwaker imalas iεeddan.
Ur bɣiɣ ad sleɣ i tsebbiwin-ik.
Você tem certeza que quer partir sem dizer adeus?
Tfukk kan temlilit, tuɣal srid ɣer lbiru-ines.
Seg tewwurt-a i yekcem umakar-nni s axxam.
Mindezt érted tettem.
Ĉiukaze ni povos ankoraŭ karese teni unu la manon de la alia, priparolante tion, kio interligis nin ekde la unua momento, kiam ni renkontiĝis.
Se avanzo seguitemi, se indietreggio uccidetemi, se muoio vendicatemi.
Ha vezetlek titeket, kövessetek, ha meghátrálok, öljetek meg, ha meghalok, bosszuljatok meg.
Tikwal anelmad-a ileεεeb-itt yuḍen.
Вони сказали, що не поспішають.
Ilaq-iyi atrejman.
Він сказав, що вже це зробив.
Ĉu konvenas suferi pro virino, kiu agas aĉe nek konsiderante nek respektante la dolorigan atendon de sia amato.
У цьому літаку п'ять виходів.
Jos namas stovi kitoje upės pusėje.
Він сидить поруч зі своїм братом.
Šią popietę jie turės daug padaryti.
Він сидить поруч із братом.
Kas tave apie ją taip domina?
Ne menj közelebb!
Maradj biztonságos távolságban!
Aš lengvai pavargstu.
D acu-ten isenfaṛen-ik i useggas i d-iteddun?
D acu-ten isenfaṛen-im i useggas i d-iteddun?
D acu-ten isenfaṛen-nwen i useggas i d-iteddun?
D acu-ten isenfaṛen-nkent i useggas i d-iteddun?
D acu i tessarameḍ i useggas i d-iteddun?
D acu i tessaramem i useggas i d-iteddun?
D acu i tessaramemt i useggas i d-iteddun?
Theggaḍ i useggas i d-iteddun?
Theggam i useggas i d-iteddun?
Theggamt i useggas i d-iteddun?
D acu i tesewwayeḍ deg uqeṛṛu n useggas?
D acu i tesewwayem deg uqeṛṛu n useggas?
Чутки правдиві?
Ці чутки правдиві?
Ти вже це знаєш.
Ви вже це знаєте.
D acu i tesewwayemt deg uqeṛṛu n useggas?
Я думав, що Том зайнятий.
S wacu ara tqableḍ aseggas amaynut?
Я думала, що Том зайнятий.
Berniukas iš narvo išleido paukštį.
Yella yufay armi yezmir ad iεeddi deg lɣar-nni.
Eu não me importo de esperar por um tempo.
Mano brolis dirba Prancūzijoje.
Minha mãe foi ao salão de beleza.
Kas išrado telefoną?
S wacu ara tqablem aseggas amaynut?
S wacu ara tqablemt aseggas amaynut?
Вовки наближаються.
Klasėje visi kosėjo.
Essa fazenda parece ter sido abandonada.
Só eu poderia responder a pergunta corretamente.
Якщо я тебе не захищу, то хто?
Su savo kaimynu tu privalėtum sutarti
Якщо не я тебе захищу, то хто?
Ĉu Tomo eble diris al vi, kiel li planas fari tion?
Будь ласка, представ мене своїм новим друзям.
Aš tikiu, kad Tomas bus labai laimingas.
S wacu ara tqableḍ Yennayer?
S wacu ara tqablem Yennayer?
S wacu ara tqablemt Yennayer?
Sur la skribotablo estas ankoraŭ bruna kolorkrajono, kiun li forgesis forigi.
Я не можу знайти лопату.
D acu ara txedmeḍ deg Yennayer?
D acu ara txedmem deg Yennayer?
D acu ara txedmemt deg Yennayer?
Via patrino ĉiam amis vin.
Я теж цього не зрозумів.
Я теж цього не зрозуміла.
D acu i tessewwayeḍ deg Yennayer?
D acu i tessewwayem deg Yennayer?
Ĉu flugo 123 alvenis?
D acu i tessewwayemt deg Yennayer?
Я збираю гроші на порятунок морських черепах.
Tomo ankoraŭ ne scias, ĉu Manjo morgaŭ jes aŭ ne iros kun li.
Для мене це була катастрофа.
Який кумедний хлопчина!
D acu-t ɣer ɣur-k Yennayer?
D acu-t ɣer ɣur-m Yennayer?
D acu-t ɣer ɣur-wen Yennayer?
La plimulto de la homoj mortas pro siaj kuracistoj, ne pro siaj malsanoj.
D acu-t ɣer ɣur-kent Yennayer?
Среднестатистическая американская свадьба стоит порядка тридцати тысячи долларов.
Среднестатистическая американская свадьба стоит около тридцати тысячи долларов.
Tfeṛḥeḍ s Yennayer?
Tfeṛḥem s Yennayer?
Tfeṛḥemt s Yennayer?
Tom wants to learn Berber because he likes it so much.
Tom'un niyeti neydi, bilmiyorum.
Aptallık etmişiz.
Aptallık ettik.
Yennayer d tameɣṛa n yimaziɣen s umata.
Nuntempe eblas famigi ĉiun masegon de porkaĵo, televide montrante ĝin dum minuto.
يريد توم تعلم الأمازيغية لأنها تعجبه كثيرا.
D acu ara ad d-tesɛuḍ d aqcic neɣ d taqcict?
D acu ara ad d-tesɛum d aqcic neɣ d taqcict?
Ad tesɛum aqcic neɣ d taqcict?
Laivas nuskendo su žmonėmis ir prekėmis.
Mi ekopinias, ke la tradukoj de Tomo principe estas fidindaj.
Mi ekkredas, ke la tradukoj de Tomo principe fidindas.
Ni volas ne distriĝi.
Sami is Berber but he can't speak Berber.
Per tave aš turiu kraujospūdžio problemų.
به نظر می‌رسد ما در یک قایق هستیم.
¿Cuántos habitantes tiene esta ciudad?
Bármilyen okos is volt, Arisztotelésznek volt néhány furcsa elképzelése a női testről.
La araña teje la red.
Он жульничает.
Sami, Berberidir ama Berberice konuşamaz.
У тебя нет ни одного друга?
Tom'un arka bahçesinde küçük bir şeftali ağacı var.
Tom'un arka bahçesinde şeftali ağacı var.
Encontré apartamento.
Encontré un apartamento.
Jo abu tėvai yra gydytojai.
Hoy hace calor, así que es posible bañarse en el mar.
ما به واسطهٔ تجربه درس می‌گیریم. به این دلیل، اشتباه کردن سنگ بنای دانایی است.
Cezayir'in Arapça ve Berberice olmak üzere iki resmi dili vardır.
Kabiliyece Cezayir'in kuzeydoğusundaki dağlık Kabiliye bölgesinde konuşulan bir Berberi lehçesidir.
Breaking Bad en sevdiğim dizi.
Nem áll rendelkezésünkre az egész nap.
В плане готовки мне нет равных.
Ha unatkozik az ember, lassan telik az idő.
تجربه تنها مدرسه‌ای است که در آنجا بی‌عقلان هم می‌توان درس بیاموزند.
Ben tehlikede değilim. Tehlike benim.
Tą reikalą jie aptars rytoj.
Tą klausimą jie apsvarstys rytoj.
Never give up trying.
دادن را می‌توان آموخت، گرفتن را باید بلد بود.
Jobb lenne szakembert alkalmazni.
Artık dikkatim tamamen sende.
Fíjate muy bien en todo lo que te rodea.
Artık tüm dikkatim sende.
Tom'un maaşı dolgun.
در زمانهٔ ما باید یاد گرفت که هر چیزی انجام شدنی نیست.
İntiharım için planladığım gün yaklaşıyor.
Tom çok iyi maaş alıyor.
Söylesene, şuradaki adam neyle uğraşıyor?
Tu man esi per daug geras.
Bundan böyle dikkatim tamamen sende.
Er sieht wie ein vollkommener Gentleman aus.
Tom'un niye canı bu kadar sıkkın, merak ediyorum.
Feloszlatták az országgyűlést.
A gyűlést berekesztették.
A törvénymódosítást nem szavazták meg.
Cebinden emaneti çıkardı.
Var mısın, yok musun?
Yer misin, yemez misin deyip adama girişti.
Aldım elime haydarı. Yer misin yemez misin, yer misin yemez misin.
Böylelerine vereceksin odunu, bak bakalım bir daha yapabiliyorlar mı?
Nem találsz olyan embert az országban, aki nem hallott már róla.
Once known as a concrete jungle, the city has changed its look.
A gyűlést elnapolták.
Kiedyś znane jako betonowa dżungla miasto zmieniło swój wygląd.
Tom emaneti çıkardı.
Er befreundete sich schnell mit dem neu ins Viertel gezogenen Jungen.
Kiállítottad magadról a szegénységi bizonyítványt.
Er befreundete sich schnell mit den neu ins Viertel gezogenen Jungen.
Ma már olyan emberek is vannak, akik azt vallják, hogy az ember nem helyezheti a saját érdekeit az állatok érdekei fölé.
Chciałbym z tobą pójść, ale jestem spłukany.
Tom silahına sarıldı.
Ili fondis muzikistaron kun la nomo "La sciuroj".
Chciałbym z tobą iść, ale nie mam pieniędzy.
Sein Regime wird bestimmt zusammenbrechen.
Jis buvo linkęs vengti žmonių.
Nie mamy jeszcze konkretnych planów.
La bona vivo estas animata de amo kaj kondukata de scio.
Fais attention à ce que je dis.
Nasze plany nie są jeszcze skonkretyzowane.
Nasze plany nie są jeszcze konkretne.
He wasn't inclined to be patient.
Fais attention à ce que je te dis.
Der Dieb floh geschwind in die Menschenmenge.
Rozważmy konkretny przykład.
Tomo, surmetu vian buŝtukon! Vi ja mem scias, kiom vi makulas!
Myślę, że to świeży beton.
Tom wypełnił dziurę betonem.
Kies dentaro estas tiu? — "Tiu de mia avo."
Tom emanet olarak yanına beyzbol sopası aldı.
Bonvolu respondi la demandon!
Does Mary know how to dance?
Ad twexxṛeḍ syin?
Ad twexxṛem syin?
Ad twexxṛemt syin?
Mi devas fari kelkajn alvokojn.
Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.
Үгы.
Ad tedduḍ ɣer Iɛeẓẓugen?
Ad teddum s Iɛeẓẓugen?
Translate the sentence into Esperanto.
Kość udowa człowieka jest twardsza niż beton.
Ili restis ellite ĝis la mateniĝo.
Ad teddumt ar Iɛeẓẓugen?
Tu savo lempas palikai įjungtas.
Tom mówi, że nie ma konretnych planów.
Coventry to betonowa dżungla pełna dresiarzy.
Rozwalił betonowy blok młotkiem.
Vi devus kundividi la kostojn.
Mimo że to miasto jest stworzone z betonu, to dalej dżungla
Vi havos la mesaĝon morgaŭ frue kiel unuan sur via skribotablo.
Mi volus, ke mi povu helpi vin.
Jis puikiai kalba angliškai.
Jis labai gerai kalba angliškai.
Şimdi ananı laciverde boyadım it oğlu it.
Adamın götünden kan alırlar.
Estas ĝojige, vidi tiom da bone harmoniantaj homoj.
Babanın düşmanlarını sikeyim.
Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
Mi malfruetas.
Yemezler!
Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir waren überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
Mi iom malfruas.
Тиимэ.
Ĉu estos lecionoj ĉi-vendrede?
Kim bu pavyon fedaisi kılıklı herif?
Do you have the key? "Yes, I have it."
Ich habe genug von diesem Plan.
Ich habe genug von diesem Projekt.
Herifte tam at hırsızı tipi var.
Ich habe genug von diesem Programm.
Энэ юун бэ?
Aha dayıya sor.
Ji grįžta į Ameriką.
Для неё это был новый опыт.
Почти для всех это был новый опыт.
Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten.
Эту проблему деньгами не решить.
Sie hatte keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie hätten kümmern können.
The majority of his friends are girls.
У этой итальянской машины три колеса.
Том был без формы.
Это дом.
Энэ гэр.
Копать - трудная работа.
Я хочу докопаться до истины.
Ni faros ĝin sendepende ĉu plaĉas al vi aŭ ne.
I will spend two months in London.
Они не сказали ничего конкретного.
Tom is one hard bastard.
Энэ ехэ гэр.
Tom yedi bela.
Tai kada nors atsitinka.
La Granda Muro, ĉina muro, zigzagas kaj ondas sur montĉenoj.
Antareso havas neokulfrapan akompananton nomatan Antareso B, kun kiu ĝi konsistigas stelduopon.
Это какой дом?
Tai kada nors įvyksta.
Ĉu mi povus helpi vin?
Энэ ямар гэр бэ?
Mi konstruis tian.
La problemo revenis en la malfonon.
Aŭskultu, karaj geamikoj. Mi kantos por vi popolkanton.
Aš galėčiau visą dieną tą daryti.
La problemo reaperis en la malfonon.
В стене большая трещина.
Ne eblas esti iom graveda.
Anadoluspor forvet transferi için Ali'yi kıskaca aldı.
Мэри назвала ребёнка Томом.
Мэри назвала малыша Томом.
Mano motina siunta.
Mano motina niršta.
Том и Мэри живут в Солт-Лейк-Сити.
Дети это обожали.
Детям это очень понравилось.
Mano motina pyksta.
Ali transferi menajerinin sürekli fiyat arttırmasından dolayı yönetimden veto yedi.
Детям это очень понравится.
Ваш муж очень везучий человек.
Твой муж очень везучий человек.
Для них это был новый опыт.
La aviadilo devintus jam surteriĝi en la flughaveno de Kansai.
Tomo fidas nin.
İkinci yarı Anadoluspor oyuna ağırlığını koydu.
Nniɣ-as: "Ḥemmleɣ-kem".
Pli bona ol iu, kiu scias, kio estas vera, estas iu, kiu ŝatas la veron, kaj pli bona ol iu, kiu ŝatas la veron, estas iu, kiu entuziasmas pri la vero.
Ali'nin golü skora dengeyi getirdi.
Vira sciencisto asertas, ke la decidiga faktoro pri la virina allogo estas nek intelekto, nek ĉarmo, nek seksuma sperto, sed la grandeco de la talio.
Rakibine taban gösteren Ali kart gördü.
Я проведу два месяца в Лондоне.
Ali yönetimden Timur'un mutlaka transfer edilmesini istedi.
Ne plue malfermu la sakon, kiam ĝi ŝiriĝis.
Том - умный ребёнок. Он лучший ученик в классе.
Ali yönetimden Timur'un mutlaka takımda tutulmasını istedi.
Ali topu elle kestiği için sarı kart gördü.
Nur kiam tro malfruis, ni konsciis, ke fumado kaj kancero interrilatiĝas.
Ĉe virino kun grandaj mamoj la talio ŝajnas esti pli malgranda kaj, pro tio, grandaj mamoj estas tiel allogaj.
Gole giden topu elle kesen Ali kırmızı kart gördü.
Ali ikinci sarıdan kırmızı gördü.
Ĉu mi rajtas peti fajreton de vi?
Boston'da ortam nasıl?
سامي أمازيغي لكن لا يستطيع التحدث بالأمازيغية.
Tomo ne povas ne miksi sin en ĉiu konversacio kaj sciigi sian opinion al ĉiu.
Manjo kantas en la preĝeja ĥoro.
Ad yewjed.
Переведи это предложение на эсперанто.
Переведите это предложение на эсперанто.
Ilaq ad txedmeḍ leqdic-a.
Ilaq ad tgeḍ axeddim-a.
Tom'un nişanlı olduğunu sanmıyorum.
Ne kredu laŭvorte, kion Tomo diras!
Я не хочу смотреть этот фильм.
Я не хочу смотреть это кино.
Amer zemreɣ ad qqimeɣ ugar, bɣiɣ.
D acu i yebɣa ad d-yini akk waya?
Tom'dan çok daha uzun zamandır buradayım.
Erken çıkan sadece Tom'du.
Yella Tom yelsa akustim yecbeḥ.
Tom'dan başka erken çıkan yoktu.
Yella yelsa Tom akustim icebḥen.
Yesεedda Tom id n diri.
Mi ne povas trovi malfortaĵojn ĉe li.
Nesεa ugur d amecṭuḥ.
Ur ruḥeɣ ara ɣer temḍelt.
Mary s waman n teεwint kan i tessirid ifassen-is.
Ŝi havas la postaĵon de kokino, sed demetas ovojn de ansero.
S ccuq i nettraju ad d-taweḍ temdakelt-nneɣ taεzizt.
Mi helpas vin lavi la aŭton.
I wacu i d-tecqiḍ aṭas deg wayen yettxemmim Tom?
Ad k-id-ṭṭfeɣ deg ussumer-ik.
Ulamek ara nesεu lḥeqq nekk d Tom deg sin.
Для меня это был новый опыт.
Она смотрела, как он работает.
Она наблюдала за его работой.
Том смотрел, как Мэри работает.
Ur yeḥṛic ara Tom annect-iw.
Maca, i kunwi, wissen m'ad ẓreɣ / ansi-ten idammen-nwen, acu n amḍiq ideg tlulem, neɣ anda ileḥḥu uḍar-nwen?i tenna. Asaḍ, akken la d-yettru seg ul imeṭṭi-nni qerriḥen : / "A tillut, i s-yenna, lemmer d lmektub-a i y-icewwlen / iɣef ara εerḍeɣ ad d-awiɣ yir taqsiṭ, / atan kra ara yekk wass n ala d-ḥekkuɣ."
Yuɣal-d Tom ar wexxam tlata n tsaεtin sin akin.
Yeskerfej tawriqt n lkaɣeḍ, yerra-tt am takurt.
Yerra Tom Mary ad tgen.
Yerra Tom Mary ad wusu.
Temmut terbaεt n medden deg uṭerḍeq-nni.
Ad k-d-zneɣ imayl mi s-ssfeqqdeɣ ayen ilaq.
Ur lliɣ ara d azeffan.
Nekk mačči d azeffan.
Meyyzeɣ dɣa friɣ-tt ur ttruḥeɣ ara.
Werjin yeḍra-iyi-d waya.
Ldi awemmus-nni.
Ldi apaki-nni.
Cebḥent tlawin.
Yenna-d Tom belli yebɣa ad yexdem aya.
Ar wacu ay tettxemmimeḍ?
Yettriḥ-d bnin.
D acu i twalaḍ?
Ad yili thebleḍ kan.
Uriɣ-ak-d tamawt.
Uriɣ-awen-d tamawt.
Ilaq ad εelmeɣ tura.
Uriɣ-am-d tamawt.
Tessunuɣ-d yiwen usuneɣ.
Uriɣ-akent-d tamawt.
Ilaq ad neṭṭef deg irumsa-nneɣ.
D aẓawan i d aramsu-s.
Uɣaleɣ muggreɣ-d Tom ass-a.
Ɣelḍeɣ deg waya?
Ɣriɣ taqsiṭ d taramsayt.
D taɣuri i d aramsu-inu.
D tameṭṭut yettumelken.
D tin yezdeɣ uramsu.
Anwi irumsa ur d-yessakay uẓawan neɣ ur ten-yesnus?
Gelmen-t-id d win ur nesεi maḍi ula d aramsu.
Yessenfali-d umedyaz aramsu-nni ireqqen ɣef tin i iḥemmel.
Por favor, esperen por mí.
Yuba d anelmad amaynut n uɣerbaz-nneɣ.
Youba est le nouvel élève de notre école.
Por favor, esperad por mí.
Yuba ɣur-s mraw n yiseggasen deg tudert-is.
Youba est âgé de dix ans.
Ilul ass n mraw d sin yennayer.
Por favor, esperadme.
Il est né le douze janvier.
Ilul Yuba deg uqbu.
Youba est né à Akbou.
Azemz n tlalit n Yuba d 1 yennayer 2959.
La date de naissance de Youba est le 12 janvier 2009.
Adeg n tlalit n Yuba d Aqbu.
Le lieu de naissance de Youba est Akbou.
Tansa n Yuba d Tazmalt n ugafa.
L’adresse de Youba est Tazmalt nord.
Quand est-ce que tu es né ?
D tidet tebɣiḍ ad ṛuḥeɣ?
Mel-iyi-d anida i tluleḍ.
Dis-moi où es-tu né?
D acu i txeddmeḍ deg ddunit-k?
Qu’est ce que tu fais dans ta vie?
Cukkeɣ Tom d Mary ɣelḍen deg waya.
Tizmilin n Yuba gerrzent.
Les notes de Youba sont bonnes.
Ulac akk d acu i xedmeɣ.
Yettaweḍ Yuba zik s aɣerbaz.
Ur xdimeɣ wayra.
Youba arrive tôt à l’école.
Yesɛa Yuba aṭas n yimeddukal.
Zemreɣ ad d-fkeɣ tasudest nniḍen?
Youba a beaucoup d’amis.
Ttawin-d Yuba d amedya deg uɣerbaz-is.
Youba est cité comme exemple dans son école.
Yettmeslay Tom Tafṛansist xiṛ n wakken i trujaḍ.
Yettseḥi cwiṭ Yuba.
Youba est un peu timide.
Ttzuxxun yimawlan n Yuba s mmi-tsen.
Les parents de Youba sont fiers de leur enfant.
We have a huge problem: the lack of money.
Home is not where you live, but where you are with people who understand you.
Yuba iḥemmel ad yurar.
Youba aime jouer.
Yuba yeẓwwer deg tusnak.
Youba est fort en maths.
Yeɛdel Yuba d merra inelmaden.
Youba s’entend avec tous les élèves.
Yeḥmmel Yuba ad d-imel timseḍsa.
Youba aime raconter des blagues.
Yuba, ḥemmlen-t akk yiselmaden-is
Youba est aimé de tous ses enseignants.
Yettaru Yuba akken i ilaq.
Youba écrit correctement.
Yuwi yuba acḥal d arraz.
Youba a eu plusieurs prix.
Yuba yettutlay akken i iwata taqbaylit.
Youba s'exprime comme il se doit en kabyle.
Yettmeslay diɣen Yuba taɛrabt.
Youba parle aussi arabe.
Yessen Yuba ad yemmeslay s tefransist.
Youba sait parler en français.
Taggara n useggas aɣurbiz, Yuba ɣur-s akayad ad t-isɛeddi.
Youba a un examen à passer à la fin de l'année scolaire.
Igmaḍ n umahil aɣurbiz n Yuba gerrzen.
Les résultats du travail scolaire de Youba sont bons.
Sorridi raramente.
Tu sorridi raramente.
Sorride raramente.
Yettɛiwin Yuba imeddukal-is n usmil.
Sorridete raramente.
Lei sorride raramente.
Youba aide ses camarades de classe.
Voi sorridete raramente.
Qualcuno ha minacciato di uccidere quel politico.
Qualcuno minacciò di uccidere quel politico.
Tom regarda Mary travailler.
Penso che Tom sia ancora curioso.
Io penso che Tom sia ancora curioso.
Yettwali Tom Mary txeddem.
Ha perso la sua voce.
Perse la sua voce.
Ha detto che era single.
Disse che era single.
Non ci sarà, vero?
Lei non ci sarà, vero?
Non sarà lì, vero?
Lei non sarà lì, vero?
Non sarà là, vero?
Lei non sarà là, vero?
Ha detto che le piace farlo.
Mi ha detto che non lo sapeva.
Mi disse che non lo sapeva.
Ha detto che non si stava divertendo.
Disse che non si stava divertendo.
È più alta di sua madre.
Lei è più alta di sua madre.
Sono ritornati nelle loro stanze.
Sono ritornate nelle loro stanze.
Ritornarono nelle loro stanze.
Si è versata un bicchiere di vodka.
To je dobrý nápad.
Si versò un bicchiere di vodka.
Ha detto che non le piaceva la birra.
Disse che non le piaceva la birra.
Vúbec se mi to nelíbí.
Non è molto gentile, vero?
Lui non è molto gentile, vero?
Ha detto che non lo avrebbe fatto.
Disse che non lo avrebbe fatto.
Ha detto che non l'avrebbe fatta.
Disse che non l'avrebbe fatta.
Ha detto che non era nervoso.
Disse che non era nervoso.
Si è bruciato il braccio.
Si bruciò il braccio.
Na zdravie!
To zní skvěle.
Tom vive ancora con sua mamma.
Tom abita ancora con sua mamma.
Tamás nem találja a kulcsait.
Később küldök SMS-t.
Küldök SMS-t.
Hanno detto che hanno chiamato la polizia.
Dissero che chiamarono la polizia.
Dice che non ha scelta.
Mi hanno detto che volevano degli avvocati.
Mi dissero che volevano degli avvocati.
Ha detto che non ha vinto.
Disse che non vinse.
Stava parlando nel sonno.
Musím ísť.
Ha confessato che aveva paura.
Confessò che aveva paura.
Hanno detto che sono imbarazzati.
Hanno detto che sono imbarazzate.
Ha detto che non mi sposerà.
Ha detto che non era ubriaco.
Disse che non era ubriaco.
Mi ha detto che non ha mangiato carne.
Mi disse che non mangiò carne.
Va sempre a casa da sola.
Lei va sempre a casa da sola.
Dice che non è assonnato.
Dice di non essere assonnato.
A lei piace cacciare, vero?
Ha fatto piangere sua madre.
Fece piangere sua madre.
Ci aiuterebbe, vero?
Lui ci aiuterebbe, vero?
Sembra che abbia un'idea.
Sembra che lei abbia un'idea.
Dice che non sogna mai.
Lui dice che non sogna mai.
Dice di non sognare mai.
Lui dice di non sognare mai.
Ora è alto come sua madre.
Adesso è alto come sua madre.
Lui ora è alto come sua madre.
Lui adesso è alto come sua madre.
Ammette che piange spesso.
Tom has three trees in his backyard.
Ha detto che voleva essere un'insegnante.
Disse che voleva essere un'insegnante.
Tom has three apple trees in his front yard.
Dicono che vogliono qualcosa da mangiare.
È da sola nella sua macchina.
È da sola nella sua auto.
È da sola nella sua automobile.
Hanno detto che amavano gli animali.
Dissero che amavano gli animali.
Ha detto che non ha fumato.
Disse che non fumò.
Non sembrava molto stanco, vero?
Lui non sembrava molto stanco, vero?
Misschien is het niet te laat.
Сегодня жарко, поэтому можно купаться в море.
Кого мне попросить о помощи?
Кто мог бы мне помочь?
Не знаю, кто мог бы мне помочь.
Tom isn't a superstar.
You handled yourselves well today.
Why do you think Tom wanted me to do that?
You have to do that by yourselves.
Mary is devoted to her husband.
You missed your chance to do that.
मी फक्त फळं खातो.
मी फक्त फळं खाते.
If you don't think the party is going to be any fun, then I don't want to go.
If you don't think the party is going to be any fun, why are you planning to go to it?
Сегодня у нас не будет времени, чтобы вам помочь.
Некурящие поддерживают новый антитабачный закон.
Я думал, Мэри будет пьяная, но оказалось иначе.
Все, кроме Тома, остались в Австралии.
Какая неприятность!
That's just like you.
Prepare yourself for the worst.
I got down to work.
I don't know how you stayed in that job all this time.
Do you have swelling in your legs only in the evening?
Telement kaktusztüskével a kezem.
痛いです。
痛い。
Tom und Maria wollten sich nicht fotografieren lassen.
何か食べて。
誰かケガした？
誰か怪我した？
Ich trinke selten schwarzen Tee, häufiger grünen.
私達はお金が必要です。
Maria spielte im Musikzimmer des Hauses Harfe.
しゃっくりが出ている。
しゃっくりが出てる。
しゃっくり出てる。
誰が来た？
誰が来ましたか？
安く出来ませんか？
このジャケットが欲しいです。
Maria erlaubt ihren Kindern das nicht.
Manjo ne permesas tion al siaj infanoj.
Maria hielt und stieg aus.
Maria trägt zwar nicht oft ein rotes Kleid, heute aber trägt sie eines.
Hier machen wir das Gesetz.
Maria meinte, Tom müsse das möglicherweise nicht.
Nagyobb felelősség több pénz.
Maria sagte, sie wolle das nicht.
Ich kann dir den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
Ich kann euch den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
Ich kann Ihnen den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
Maria sagte mir, sie brauche Geld.
Maria sagte mir, dass sie Geld brauche.
Maria hat mir gesagt, sie brauche Geld.
Még nem volt kint a szolgáltató bekötni az internetet.
Maria hat mir gesagt, dass sie Geld brauche.
Tom hat schon nach drei Monaten aufgehört, Französisch zu lernen.
Tom hörte schon nach drei Monaten auf, Französisch zu lernen.
Én lennék a legboldogabb, ha már úgy lenne.
Tom weiß wahrscheinlich gar nicht, dass Maria das vermag.
Tom trug einen eng anliegenden Pullover.
Tom hat einen eng anliegenden Pullover getragen.
Sagte Tom, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?
Hat Tom gesagt, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?
Was glaubst du, wie lange du noch dafür brauchst?
Как мне его вернуть?
Was glaubt ihr, wie lange ihr noch dafür braucht?
Körbe vagyok véve dilettánsokkal.
Was glauben Sie, wie lange Sie noch dafür brauchen?
Itt ma mindenki megőrült!?
Maria sagte, sie sei dabei sehr müde geworden.
Maria sagte, dass sie dabei sehr müde geworden sei.
Tom grinste sie an.
Tom hat sie angegrinst.
Maria wusste, dass sie es bis 2.30 Uhr nicht zum Flughafen schaffen würde.
Felejts el és ne is hívjál soha!
Das würde jetzt keine nützliche Handlung darstellen.
Eso puede ser un importante indicio.
Das hier ist mein Arbeitsplatz.
Не знаю, что я могу сделать.
Это место, в котором я работаю.
Не знаю, что я должен сделать.
К кому мне обратиться?
Ich weiß nicht mehr, was Tom und Maria gesagt haben, wie viele Jahre sie schon in Boston leben.
К кому мне следует обратиться?
Du wirst Tom küssen müssen.
„Du wirst Tom küssen müssen.“ – „Den widerlichen Frosch? Bäh!“ – „Vielleicht wird ja ein Prinz aus ihm.“
„Du wirst Tom küssen müssen.“ – „Lieber küsse ich einen Frosch als den!“
Как же меня это бесит!
„Du wirst Tom küssen müssen.“ – „Den will ich aber nicht küssen. Lieber küsse ich Johannes.“
Какое отчаяние!
Какая беспомощность!
„Du wirst Tom küssen müssen.“ – „Warum werde ich den küssen müssen?“ – „Weil du sonst morgen keinen Nachtisch bekommst!“ – „Dann verzichte ich auf den Nachtisch!“
„Du wirst Tom küssen müssen.“ – „Küss du ihn doch!“
Что я сделаю?
Maria ist so dick, dass sie kaum gehen kann.
В документе содержится отчёт.
Tom wurde vom Arzt mehr Bewegung angeraten.
Доклад носит конфиденциальный характер.
Доклад секретный.
Доклад важный.
Ich glaubte Tom nicht, als er sagte, er liebe mich.
Ich glaubte Tom nicht, als er sagte, dass er mich liebe.
Mi ne kredis al Tomo, kiam li diris, ke li amas min.
Du solltest damit bis Montag warten.
Ihr solltet damit bis Montag warten.
Sie sollten damit bis Montag warten.
Vi atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
Кажется, программа не закрылась как следует.
Maria sagte, sie könne sich nicht entsinnen, das getan zu haben.
Manjo diris sin ne memori, ke ŝi faris tion.
Возможно, было отключение электроэнергии.
Wo kann ich einen Rasenmäher kaufen?
Отчёт был почти закончен.
Tom wird bestimmt unvorbereitet sein.
I want this jacket.
Tom und Maria unterhielten sich eine Zeitlang.
Tom steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
У меня компьютер глючит.
Tom rents out rooms to university students.
Maria will Simultandolmetscherin werden.
Mary wants to become a simultaneous interpreter.
Я не могу открыть документ.
Мой отчёт был почти готов.
Tom schlägt sich, so scheint mir’s, sehr gut.
Текст неразборчивый.
Sind Sie der rechtmäßige Besitzer?
Wo verbringst du die Sommerferien?
Warum bist du dir so sicher, dass Tom und Maria dir das Fahrrad gestohlen haben?
Maria sagte, du sollest das nicht noch einmal tun.
Отображаются только какие-то символы.
Я потерял всю информацию.
Der arme Mann, der von seiner Frau geliebt wird, der ist in Wahrheit reicher als der reiche Mann. Denn er kann sich sicher sein, dass es keine materielle Liebe ist.
Я должен его восстановить.
Я потратил на это много времени.
Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе.
La malriĉulo, kiu estas amata de sia edzino, estas pli riĉa ol la riĉulo. Ĉar li povas esti certa, ke tio ne estas materia amo.
Том постоянно говорит о работе.
Том всегда говорит о работе.
Liebe ist so kostbar, dass man sie nicht einmal kaufen kann.
Какой шикарный вид!
Какой изумительный вид!
Amo estas tiom altvalora, ke oni eĉ ne povas aĉeti ĝin.
Heit hen mr gschaffd wia d' Bronnabutzer.
Я должен встать.
Ezt nevezem én önzetlenségnek.
„Soll ich uns ein Taxi rufen?“ – „Es ist ein wunderschöner Tag. Gehen wir zu Fuß!“
Ez aztán ám önzetlenség!
Heute haben wir wie die Brunnenreiniger gearbeitet.
Hodiaŭ ni laboris kiel la puto-purigistoj.
Снег валит.
Die Kinder rannten kreischend durchs Haus. Maria rieb sich, von Kopfschmerzen geplagt, die Stirn.
Это кажется возможным.
У меня есть несколько новостей.
Heit isch dr Daag des Mitdenkens! No schad, dass 'n so wenig Leit mitfeira kennad.
Я думала, ты медсестра.
Я намерен вернуться в Австралию.
Heute ist der Tag des Mitdenkens! Es ist nur schade, dass ihn so wenig Leute mitfeiern können.
Я вернусь в Австралию.
Hodiaŭ estas la tago de kunpensado! Estas domaĝe, ke tiom malmultaj homoj povas kunfesti ĝin.
Мне надо было оставить фотоаппарат дома.
Вернёмся внутрь.
Это особенный день.
Ich habe Tom noch nicht nach seiner Meinung gefragt.
Что с твоим компьютером?
Что не так с твоим компьютером?
Tom hat eine bildhübsche jugendliche Tochter.