loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
At han kommer, er sikkert.
Jeg håber at han vil komme.
Det er sikkert at han kommer.
Jeg vil vente her indtil han kommer.
Vent her indtil han kommer.
Er der nogen mulighed for at han kommer?
Det er en skam, at han ikke kan komme.
Han fik lukket for vandet, fordi han ikke betalte regningen.
Det er åbenlyst for enhver at han er forelsket.
Pigen, han taler med, er Nancy.
Taler han engelsk, fransk eller tysk?
Hvem er den herre, han taler med?
¿Duermes en la habitación de invitados?
Voy a comprar algunos materiales hoy.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Nadie es capaz de mover la gran caja.
Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
Problemet er at jeg ingen penge har på mig.
¿Parece nieve, no?
Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse?
Jeg vil låne dig de få penge jeg har på mig.
Jeg er ikke så god til tennis.
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Los ricos a menudo son miserables.
Min ven er ved at lære koreansk.
Hun har blå øjne.
Dette er en japansk dukke.
Hvad kaldes denne fisk på engelsk?
Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.
Spiser du morgenmad hjemme?
Jeg vil hjælpe dig så meget jeg kan.
Hvad er det lavet af?
Früher bin ich hier jeden Tag geschwommen.
Du hättest es geheim halten sollen.
Hvilket hus kan du bedst lide?
Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
Hvilken frugt er rød?
Hvilken frugt er grøn?
Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um seine Hilfe.
Er lebt hier nicht mehr.
Es liegt bei dir.
Sie leben in einem großen Haus.
Du verdienst den Preis.
Jeg er et menneske med mange fejl, men det er fejl der let kan rettes.
Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?
Wann und wo brach der Krieg aus?
Halv ni.
Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
Sie sollte ihrer Mutter helfen.
Er du færdig?
Bitte sei nicht mehr traurig.
Er kann gut lesen.
Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
Ich gehe sehr früh zu Bett.
Die Zeitung liegt neben dir.
Er könnte den falschen Zug genommen haben.
You don't have to wait until the end.
Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.
Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
Ich kenne sie beide.
Быстро готовься.
Ich kann meine Tasche nicht finden.
Ты не возражаешь, если я открою дверь?
Estoy triste.
Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?
Soy una persona triste.
Ich liebe Komödien.
Diese Brücke ist aus Stein.
Du hältst vieles für selbstverständlich.
Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.
Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
Ich bin todmüde.
Diese Romane sind auch auf Französisch erschienen.
Ich esse gewöhnlich viel.
Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics.
Die Wahrheit ist, dass Menschen nicht ohne Luft leben können.
Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.
Ich will einen blauen Kuchen.
Ich habe mich geirrt.
Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.
Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.
La carta è facile da bruciare.
Cosa è stato quel rumore?
Так це і сталося.
У класі тридцять п’ять учнів.
Після смерті батька він узявся керувати фірмою.
Я спитав офіціанта, чи можна зайняти кращий столик.
Falta un cuchillo.
ما تلك الضجة؟
ما كان ذاك الصوت؟
Did you hear that sound?
هل سمعت ذلك الصوت؟
أسمعت ذاك الصوت؟
العقل السليم في الجسم السليم.
We tried to get him to change his mind, but couldn't.
هل تسمع أي صوت؟
ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
قال توم مبتسماً: "مرحباً".
حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع.
حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه.
No dejes al niño jugar con el cuchillo.
El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
Mi padre pescó tres peces ayer.
If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
Mia patro kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
Li tre ŝatas fiŝi.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
Mi pli ŝatas viandon ol fiŝon.
كان عليك أن ترفض عرضه.
كان من المفترض أن ترفض عرضه.
دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.
سأنزل من القطار عند المحطة القادمة.
Me apetece cantar bajo la lluvia.
لنغني و نرقص.
Volonte mi kantus sub la pluvo.
Mia fratino kantas tre bone.
Ĉu vi ŝatas kanti?
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.
كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.
أسرع و ستلحق بالقطار.
أفضّل اللحم على السمك.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
我需要十号大小的鞋子！
He killed that man.
许多年轻人在战争中因为民主而死去。
我明白怎么解决问题。
He did what I told him to do.
我喜欢在eBay上购物。
我父亲讨厌夏天的炎热。
我真的不懂这个问题。
He lost his eyesight.
Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
He lost his eyesight in an accident.
He lost his eyesight in that accident.
Mon père est docteur.
J'ai déjà attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
He has no redeeming traits.
能请您写一下吗？
Ne estas butikoj en la proksimeco de mia domo.
他们变得很紧张。
Forigu la kernojn kaj la pedunklon.
学生因为电视和连环画而不看很多书。
Ŝi iras.
Ŝi kuras.
I truly do not understand the question.
我可能会去那儿，但要看情况。
Fluas el via nazo.
I like shopping on eBay.
真相是人类没有空气无法生存。
I understand how to solve the problem.
Mi esperas, ke mi renkontos ilin hodiaŭ vespere.
我讨厌别人让我等很久。
Mi esperas, ke mi renkontos ŝin hodiaŭ vespere.
快一点，你就能赶上火车了。
There is nothing to him.
我想要一个蓝色的蛋糕。
Pro sia hontemo li ne povis esprimi siajn sentojn al ŝi.
他失去了最爱的儿子。
Roy, sevglisi onu aradığında mutlu olur.
你来看我真是太好了。
Ili ekis al ekspedicio al la suda poluso.
O, 1941'de savaş başladığında Avrupa'dan evine döndü.
Bu toprak okula ait.
Oturmalıyız.
Bugün hava sıcak.
我学韩语。
我又饿又渴。
我搞错了。
那不是猫。那是狗。
玛丽对她自己的美感到很自豪。
5 ve 2'yi toplarsanız sonuç 7'dir.
Akşama kadar kadar burada kalabilirsin.
美国人对威驰失去了信心。
Mary artık onu asla görmemeye karar verdi.
这辆迷你巴士能容纳25个人。
New York Times'ı okuyorum.
我下一站下火车。
O merdivenlerden aşağı yuvarlandı.
Ben ondan daha uzunum.
Tiu kravato ne konvenas al mia kostumo.
Bu tükenmez kalemi iki dolara satın aldım.
Lia longa prelego enuigis ĉiujn.
Şu yüksek binaya bakın.
Ĉu mi rajtas vidi vian bileton?
I hate when other people make me wait a long time.
Odada eski bir sandalyeden başka bir şey yoktu.
Haberi herkes duymuş.
Regule ĝemeloj havas multon komune.
आप कैसे हो?
Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için cümle üzerindeki "あ→а" simgesine tıklayın.
Le roman a été publié après sa mort.
您好吗？
5 numaralı otobüse binmen gerek.
Bu kravat sana çok yakışıyor.
Manca un coltello.
La novela fue publicada después de su muerte.
Amazon, Nil'den sonraki dünyanın ikinci en uzun nehridir.
Hurry up and you can still catch your train.
Onu sevip sevmediğini bilmiyorum.
Où est la salle de bain  ?
Akşam yemeğinden sonra ders çalışacak mısın? "Evet, çalışacağım."
Усе ведаюць гэтыя навіны.
Ona bir kazak satın aldı.
Japonya'nın Çin ile diplomatik ilişkileri vardır.
मैं उसको यह बात समझाउँगा।
I will explain it to him.
Es esmu noguris un vēlos iet gulēt.
दूर से देखने में वह पत्थर एक आदमी के चेहरे की तरह दिखता था।
तुम यूरोप कब जा रहे हो?
मैं उस गाड़ी की रफ़तार देखकर हैरान रह गया।
बहुत सारा काम है करने को!
Lai arī es esmu noguris, es strādāšu cītīgi.
मेरे माता-पिता अभी-अभी स्टेशन पर पहुँचें हैं।
जापान में स्कूल अप्रैल में शुरू होता है।
O bu şehirdeki en büyük oteldir.
आपके पास इससे बड़े नाप का है क्या?
आप टीवी देखतें हैं क्या?
मुझे यह जैकेट पसंद नहीं है।
Seni gördüğüme sevindim.
मेरा स्टॉप छूट गया। अगला स्टॉप कितनी देर में आएगा?
आपसे बात करके खुशी हुई, पर अब मुझे जाना पड़ेगा।
Aman, onun hakkında kusura bakma.
कुछ लोग संविधान को सुधारना चाहते हैं।
उसपर चोरी का इलज़ाम लगाया गया।
Hollandaca, Almanca ile yakından ilgilidir.
मैं अपनी गर्दन नहीं घुमा सकता क्योंकि बहुत दर्द होता है।
मुझे अंग्रेज़ी और संगीत पसंद हैं।
Yabancı dil öğrenmek zordur.
Mayıs'ta, tüm kuşlar yumurta bırakır.
म्युज़ियम सोमवार से शुक्रवार तक खुला रहता है।
उसने अपना नाम दोबारा धीरे से बोला।
O, yürüyüşe gitti.
यह आप सब के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण मामला है।
Ben bencil olmak niyetinde değilim.
Senin yardımına ihtiyacım olacak.
एक पुलिस अफ़सर उससे बात कर रहा है।
Beni hiç şaşırtmadı.
उसकी मेरे लिए सलाह यह थी कि मैं ज़्यादा मन लगाकर काम करूँ।
Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
Ben hastayım.
अंग्रेज़ी भाषा के शब्द बहुत सी और भाषाओं में उधार लिए जातें हैं।
वह और उसकी पत्नी दोनो के पास गाड़ियाँ हैं।
Dorenda gerçekten iyi bir kız. Kurabiyelerini benimle paylaşıyor.
Hiç kimse bilmeyecek.
Uyumaya gidiyorum.
मैंने जर्मन की बजाय फ़्रानसीसी सीखी ।
Neden soruyorsun?
Prezervatifin var mı?
मैं यहाँ तीन महीनों के लिए रहूँगा।
Bu bir postane, şu ise bir bankadır.
मेरे पास कल उसकी एक चिट्ठी आई।
सभी लोग आराम की ज़िन्दगी जीना चाहते हैं।
हम अरबी पढ़तें हैं।
कुछ लोगों को चाय अच्छी लगती है, और कुछ लोगों को कॉफ़ी।
हम इस विषय पर सहमत हैं।
वह तुम्हें समझता नहीं है।
इन दोनो में से ज़्यादा महंगा कौनसा है?
उसके पास दाढ़ी है।
She's slier than he is.
Are you angry?
Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
दुनिया मेरे बिना खुशी से मुस्कुराएगी।
क्या तुम्हें लगता है कि मछलियाँ सुन सकतीं हैं?
यह तुम्हारा कुत्ता है।
Israel should be wiped off the map.
टीवी चालू करदोगे क्या?
वह सोमवार को न्यूयॉर्क चला गया।
मेरा दाहिना पैर सो गया है।
मुझे अम्रीकी साहित्य में दिलचस्पी है।
मुझे कुत्ते अच्छे लगते हैं।
उसने बच्चे को रोते हुए छोड़ दिया।
Bu John'dur ve o da onun biraderidir.
सीढ़ी को दीवार के साथ खड़ा करो।
मैं किसी को तुम्हें घर से लेने के लिए भिजवादूँगा।
Neniu plu parolas tiun lingvon.
पीकर खतम करदो।
Израиль должен быть стёрт с карты мира.
तुम्हें मैं याद हूँ क्या?
टोनी कब पढ़ाई करता है?
तुम दफ़्तर क्यों नहीं गए?
Ізраїль має бути стертий з карти світу.
मैं तुम्हारा जितना हो सकेगा उतना मदद करूँगा।
अंदर आ जाओ।
मैं यहाँ एक-दो दिन रहूँगा।
वह बहुत अकलमंद है।
तुम अगले महीने अम्रीका जाओगे क्या?
राष्ट्रपति ने अचानक से इसतीफ़ा दे दिया।
राष्ट्रपति ने अचानक से अपना त्यागपत्र सौंप दिया।
Ізраіль трэба сцерці з карты свету.
यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
हम उसके घर के सामने मिलेंगे।
कृपया ध्यान दीजिए।
वे इंग्लैंड के एक छोटे से गाँव में रहते हैं।
इस लेख की अंग्रेज़ी बहुत ही अच्छी है।
तुम हमारे साथ आओगे क्या?
तुम्हारी किताब कौनसी है?
Bu bir ev, şu ise camidir.
क्या आपको पता है उसने क्या किया है?
उसने आखिरकार सवाल का जवाब ढूँढ निकाला।
उसने मुझे ध्यान में लेने से इनकार करदिआ।
Where's the washroom?
वह जाचुका है।
मकड़ियों को जाल बुनना अच्छा लगता है।
I've already waited two hours. I can't wait any longer.
अगर मैं मूर्ख हूँ तो तुम भी हो।
Bu şehir ABD'dedir.
वह कामयाब होना चाहता था।
I am spent.
उसे फ़्रानसीसी जर्मन से ज़्यादा अच्छी लगती है।
These novels are published in French, as well.
इन कर्मचारियों को नौकरी से निकालने की बजाय क्यों न हम इनके काम करना का समय कम करदें?
मैं कभी वापस नहीं आऊँगा।
She rides her bike to school.
मेरी पीठ में थोड़ा दर्द हो रहा है।
बिस्तर से बाहर निकलो!
My father hates the summer heat.
You ought to read books instead.
माफ़ कीजिएगा, आपने जो नम्बर डायल किया है वह ग़लत है।
मेरे पापा को गर्मी के मौसम से नफ़रत है।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि ग़लती मेरी है।
जो अखबार में लिखा है वह सच है।
तुम्हारे दिमाग़ में यह बात कैसे आई?
जो भी रेस जीतेगा ईनाम उसी का होगा।
उसकी राय बेकार है।
यह मेरी पत्नी है।
हमें टैक्स भरना पड़ेगा।
जो भी पहले आएँगे उन्हें सबसे अच्छी सीटें मिलेंगीं।
उसने कपड़े उतारे बिना ही पानी में छलाँग लगादी।
तुम कुरसी पर बैठ सकते हो।
मुझे चीनी-वाला चीज़ें नहीं खानी चाहिएँ।
अंग्रेज़ी बोलने के समय ग़लतियों से मत डरा करो।
讲英语的时候不要怕会不会说错什么。
मैंने उससे वह करने को कहा था।
वह जहाँ भी जाए, वह कुत्ता उसके पीछे-पीछे जाता था।
Бу — өй, ә бу — мәчет.
मैं मंगलवार के आने से पहले तुमसे खबर सुनने की उम्मीद रखूँगा।
तुम्हें फूलों में दिलचस्पी है क्या?
तुम्हारे उठने का समय हो गया है।
आपके पास अपौइंटमेंट है क्या?
आखिरकार उसको उसकी ग़लतियाँ समझ में आईं।
यह वही चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
मैंने दो दर्जन पेनसिलें खरीदीं।
I'm following up on your last e-mail.
Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
सुनिए, शिनछिआओ रेस्तराँ यहाँ से दूर है क्या?
Бу - шәһәрдә иң зур кунакханә.
मैंने अभी तक नहीं खाया है।
I haven't eaten yet.
यहाँ अपना हस्ताक्षर कीजिए।
Please sign here.
मैं रोज़ छः बजे उठता हूँ।
I get up at six every day.
कल मौसम अच्छा होगा क्या?
सुनिए, आस-पास में कोई टॉयलेट है क्या?
Excuse me, is there a toilet nearby?
It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
Beide sind sehr niedlich.
He tried to get me to help him.
I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
पाँच बज गए हैं। अगर तुम अपनी चिट्ठी जल्दी से डाक में डालदो तो शायद अभी भी चली जाएगी।
It's good now; neither too heavy nor too light.
Er runzelte die Stirn und wandte sich ab.
अब ठीक है। न ज़्यादा भारी है न ज़्यादा हल्का है।
What day is it today?
आज कौनसा वार है?
حاولت أن أجعله يساعدني.
There's a convenience store diagonally across the street.
Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.
حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.
River Suzhou is Shanghai's "mother river"; twisting and turning, it stretches across and flows through the city center.
Take a good look, it's really fresh!
我晓得伊老忙个。
Please fill out this form and wait for us to notify you.
She always keeps her promises.
She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
He came to ask us to help him.
He asked us to help him.
He came to ask us for our help.
Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.
Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
طلب منا أن نساعده.
طلب منا المساعدة.
ये हमारी किताबें हैं।
جاء ليطلب منا أن نساعده.
جاء ليطلب مساعدتنا.
أتى ليطلب منا المساعدة.
He was brave.
तुम चाय पीना चाहते हो या कॉफ़ी?
Can you sketch it for me on this piece of paper please?
He shut the door that was behind him.
One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
एक बत्ती नहीं जल रही है। तुम ज़रा आकर देख सकते हो क्या?
मुझे इस तरह का सोफ़ा नहीं खरीदना है।
He has a maid.
He employs a maid.
I am swamped with work.
Je suis submergé de travail.
He motioned for me to follow him.
He signaled that I should follow him.
Open the door a bit!
It's ached before, but never as badly as right now.
जन्मदिन मुबारक हो!
Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.
It's still early. We should all just chill for a bit.
Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.
Bu günlerde aklımda çok fazla şey var.
He did exactly what I told him to do.
Yapacak çok şey var!
Üç uçağımız vardı.
我有一个阿哥跟一个阿妹。
He has a car that I gave him.
فعل ما طلبت منه تماماً.
春去夏来。
Life never ends but earthly life does.
Hayat hiç bitmez fakat dünyadaki hayat biter.
Mutlu yıllar sana!
Biraz kapıyı aç!
Bu tarz bir kanepe almak istemiyorum.
He has ambition, so he works hard.
Since he has ambitions, he works hard.
Bugün günlerden hangisi?
Bugün hangi gün?
Şimdi iyi, ne çok ağır ne de çok hafif.
Affedersiniz, yakında bir tuvalet var mı?
Her zaman saat altıda kalkarım.
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
Я завжди встаю о шостій.
Я всегда встаю в шесть.
Henüz bir şey yemedim.
Affedersiniz, Xinqiao Restoranı buraya uzak mı?
Я яшчэ нічога не еў.
İki düzine kalem satın aldım.
Randevun var mı?
Şimdi senin kalkman gereken zaman.
شتمني من دون سبب.
Мне падабаецца вывучаць гісторыю.
Гафу итегез, Синьцзяо рестораны моннан еракмы?
您的建议在会议上提过了。
أحب دراسة التاريخ.
أحاول النوم.
أنا أحاول أن أنام.
Твоя семья состоит из скольких членов?
Этот компьютер принадлежит тебе?
كنت جائعاً.
你妹妹多漂亮啊！
您妹妹多漂亮啊！
你的裙子不适合这种场合。
Этот мужчина и его жена помогают друг другу.
أحبه كثيراً.
Привет, Мег, как дела?
هل تحب سان فرانسيسكو؟
لقد خسروا الكثير.
Я видел кошку, бегущую за собакой.
Disponha.
هذه رسالة مهمة.
您的脉搏正常。
Я видел её играющей на фортепиано.
有什么你想要但是没有的东西吗？
Он изучает английский, также он изучает немецкий.
أين الشاي بالحليب؟
أين الشاي مع الحليب؟
Токио - очень большой город.
تلك قطتي.
你应该一直让手保持干净。
您应该一直让手保持干净。
اكوِ القميص من فضلك.
我宁愿您休一天假。
Я проснулся достаточно рано, чтобы успеть на первый поезд.
你会做你认为是对的事吗？
Вчера было очень жарко.
您会做您认为是正确的事吗？
Она сейчас пишет письмо.
Иногда я могу бегать быстро как ветер.
Ĉu vi parolas la germanan lingvon? "Ne, mi ne parolas ĝin."
Я заболел, так что я не смогу быть с вами.
Ĉu pluvos morgaŭ?
Завтра я уже уеду.
你要多少钱？
您要多少钱？
Tokyo çok büyük bir şehirdir.
Токио — бик зур шәһәр.
Tio estas alia afero.
你离开家有多久了?
您离开家有多久了？
你是个好男孩。
“如果不努力工作就不会拥有成功的人生”，这种说法得到广泛的认可。
您一旦开始了，就应该继续下去。
你一旦开始了，就应该继续下去。
L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
你没有一点钱吗？
Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
现在你开始热起来了。
J'ai acheté une cravate rouge.
你可以在这里学习。
上周日你去哪儿了？
Il travailla dur pour économiser de l'argent.
上周日您去哪儿了？
你很快就会适应你的新学校。
La cinquième avenue est une rue élégante.
Nous nageons un peu l'après-midi.
你很快就会喜欢上这个城市。
你可以去了。
您读完那本小说了吗？
你读完那本小说了吗？
ئۇ روماننى ئوقۇپ بولدۇڭمۇ؟
您该申请这个职位。
你该申请这份工作。
所有你要做的，就是等。
This is my question.
Ovo je moje pitanje.
Ово је моје питање.
所有您要做的，就是等待。
بۇ مېنىڭ سوئالىم.
她比他更精。
为什么您试着逃走？
Это мой вопрос.
为什么你企图逃走？
您生气了吗？
你生气了吗？
Бу менинг саволим.
这是我的问题。
C'est ma question.
Questa è la mia domanda.
您已经吃过药了吗？
Это моя проблема.
خاپا بولدۇڭمۇ؟
هل أنت غاضب؟
没有人能搬得动那个大箱子。
Le garçon a soif.
我的家乡非常漂亮。
沿着这条街直走。
Гэта маё пытанне.
你什么都没看见。
48時間を分に直すと何分ですか？
不是所有的小孩子都喜欢苹果。
我们现在去吧。
现在走吧。
我会给你一个好的建议。
我会给您一个好的建议。
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
Attention ! C'est dangereux de conduire ivre.
这部电影适合小孩看。
If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
How many pennies does it take to make one pound?
这只是突发奇想。
On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
她死于癌症。
暴风雨会持续多久？
你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
又过了一天了。
你比我高。
她母亲一直陪着她。
We stayed at home because it was raining.
我猜想您饿了。
我猜想你饿了。
我现在能走了吗？
我现在能去了吗？
We had to postpone the gathering because of rain.
周日是一周的最后一天。
我的照相机在火车上被偷了。
你打算出国吗？
Çiçeklerle ilgilenir misin?
It'll cost about 10,000 yen.
你昨天打网球了吗？
跟我说说您的计划。
Я одинок.
跟我说说你的计划。
Он умный мальчик.
你的袜子上有个大洞。
Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
我很抱歉辜负了您的计划。
我很抱歉辜负了你的计划。
告诉我您计划的目的。
您的计划是注定要失败的。
كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
Jeg elsker dig.
你的结论具有高度争议性。
أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.
您的结论非常值得商榷。
在你说的话里有很多真相。
在您说的话里有很多真相。
我搞不清楚你想说什么。
我不明白您想说什么。
您说的没有意义。
Я должен ему помочь.
Les parents écoutent.
你说的没有意义。
Laisse ta chambre en ordre.
Il a un vélo.
他在这个城市有一些朋友。
Sie hat ein Fahrrad.
我们都认为您的想法是行不通的。
Der Junge ist durstig.
我们都认为你的想法是行不通的。
你差不多猜对了。
Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
Wo ist das Badezimmer?
您差不多猜对了。
Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
Ist der Vogel tot oder lebendig?
我们决定采用您的想法。
我们决定采用你的想法。
请简述你的想法。
请简述您的想法。
Sa maladie était surtout dans sa tête.
您的行为不得体。
Wir beschlossen, uns zwei oder drei Tage versteckt zu halten.
你的行为不得体。
Мин ялгызак.
我为您的行为感到可耻。
我为你的行为感到可耻。
Cette machine est endommagée.
您从哪儿来的？
نەدىن كەلگەنىدىڭىز؟
سىز نەدىن كەلگەن؟
Það mun kosta um tíu þúsund jen.
Við þurfum að fresta samkundunni vegna rigningar.
İngilizce konuşurken hata yapmaktan korkmayın.
Ef þú breytir fjörtíu og átta klukkustundum í mínútur, hversu margar mínútur gerir það?
Sandalyeye oturabilirsin.
Vergiyi ödemeliyiz.
Son hafta 5 öğrenci sınıfta yoktu.
Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
Nerelisin?
Onun fiyatı 10.000 yendir.
Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar.
Ben 23 Mart 1969'da Barselona'da doğdum.
Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn.
Það er einmannalegt á hnakknum síðan hesturinn dó.
Yumi oraya kendi gitti.
Dünyayı değiştiren iletişimdir, bilgi değil.
Onu vuracağım.
Kalbim ölen kuşlar için acıdı.
Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa.
Allt sem má misskilja verður misskilið.
La akcidento kaŭzis trafikobstrukcon.
Magiistoj uzas trompon.
As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
La dikaj muroj dampas eksteran bruon.
Sen gitmeden önce seni görmek istiyorum.
Ĉu vi kapablas angle skribi leteron?
Bu kitabı yazan adam bir doktor.
Hieraŭ ni amuziĝis.
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.
Onun bankada bolca parası var.
Kitap okumak için zamanım yok.
Benim için bunu taşıyacak mısın?
O bana iki kitap ödünç verdi, henüz hiçbirini okumadım.
O okulu beş yıl önce buldu.
Hver heimur sem er nógu einfaldur til að vera skilinn er of einfaldur til að búa til huga sem getur skilið hann.
Perry ondan değerli bilgi aldı.
Her öğrencinin bir sırası var.
Hví er lífið svo fullt þjáningar?
Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu?
Neden hayat çok acı dolu?
Þrátt fyrir mikilvægi svefns er tilgangur hans ráðgáta.
Köpeğinizin bakımını yapmalısınız.
Ástríða veldur þjáningu.
John şu an ne yapıyor?
Onun parası yoktu ve herhangi bir yiyeceği alamıyordu.
O, bardağını boşalttı.
Neden hayat acılarla dolu?
Fiyatları aniden düştü.
Bu oda uyumak için uygun değil.
Lütfen yarım saat bekle.
O, pencereden dışarı atladı.
Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.
Trinku iom da teo.
This room is not suitable for sleeping.
Please wait for thirty minutes.
The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
Not all browsers are secure.
Tüm tarayıcılar güvenli değildir.
Bogdan Tanjević kolon kanseri nedeniyle istifa edecek.
Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.
Guus Hiddink is Dutch.
Guus Hiddink Hollandalıdır.
18 yaşından küçükler evlenemez.
People under 18 cannot marry.
Af hverju borðarðu ekki grænmeti?
In my opinion, German is the best language in the world.
Bana göre Almanca dünyadaki en iyi dildir.
Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.
Yumi Ishiyama is the oldest member of Team Lyoko.
Þið vitið ekki hver ég er.
Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
Sie ist eine gute Tänzerin.
Linda ne danse plus beaucoup, mais je sais qu'avant ça lui arrivait souvent.
Sie werden mich umbringen.
C'est une bonne danseuse.
Ég sé það sjaldan.
Hann spilar mjög vel á píanóið.
Ég er giftur og á tvö börn.
Rúmmetri samsvarar eitt þúsund lítrum.
Es una buena bailarina.
Áttu vini á Antigua?
Ég er glorsoltinn!
Ég er sársvangur!
Ég er að deyja úr hungri!
Mi iris donaci sangon hodiaŭ.
C'est ta responsabilité de le faire.
Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
¿Sabes cuál color le gusta a ella?
Lire me rend heureux.
A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung.
Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
我知道金钱不是万能的。
Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
Dobar dan, kako si?
Tú eres el gran amor de mi vida.
Добар дан, како си?
Er sah aus dem Fenster.
Er bestieg sein Fahrrad und fuhr weg.
Er fesselte den Dieb.
Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
Ich mag dieses Buch am liebsten.
Mein Leben war in Gefahr.
Kate hat eine Erkältung.
Kako se zove?
Како се зове?
Pas zove se Ken.
Пас зове се Кен.
ئىتنىڭ ئىسمى «كەن».
Dobro. A vi?
Добро. А ви?
Добро. А ти?
Dobro. A ti?
Kako se zovete?
Како се зовете?
Bíllinn klessti á vegginn.
Ég er að fara úr fötunum.
Af hverju fer fólk í bíó?
Må jeg komme ind? "Ja, værsgo."
Vindinn lægði.
Jeg er stadig optaget.
Tak for din gave.
Han er taget til Østrig for at studere musik.
Du er den smukkeste blomst i mit liv.
Þú ert fegursta blómið í lífi mínu.
Hann er farinn til Austurríkis til að læra tónlist.
Takk fyrir gjöfina.
Puis-je compter sur votre loyauté ?
„Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
Puis-je compter sur ta loyauté ?
Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.
Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.
Ertu búin?
Klukkan er hálf níu.
His girlfriend is Japanese.
Onun kız arkadaşı Japon.
Onlar plaja gitti.
Ég fer oftar til Brussel en Parísar.
Votre montre est-elle exacte ?
Lütfen kibar ol.
Ta montre est-elle exacte ?
Windows is the most used operating system in the world.
Talar hann ensku, frönsku eða þýsku?
Dünyada en çok kullanılan işletim sistemi Windows'tur.
Það er öllum ljóst að hann er ástfanginn.
Cherchez les mots dans votre dictionnaire.
Það var lokað fyrir vatnið hjá honum af því að hann borgaði ekki reikninginn.
Cherche les mots dans ton dictionnaire.
Hvis du sagde: "Jeg elsker dig", så ville jeg også sige det samme til dig.
Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
Windows este sistemul de operare cel mai folosit.
Te rugăm să fii politicos.
Bíddu hér þangað til hann kemur.
Er nokkur möguleiki á að hann komi?
Eğer "Seni seviyorum" dersen, ben de aynısını sana söylerim.
Það er öruggt að hann komi.
Sözcüklere sözlüğünden bak.
Onun suyunu kestiler çünkü o faturayı ödemedi.
Það breytir engu hvort hann komi eða ekki.
Ég efast um að hann komi.
Ég veit ekki hvort hann komi eða ekki.
O İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?
Það er óvíst hvort hann komi eða ekki.
Hvar býrðu?
Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
Finnst þér epli ekki góð?
Passaðu að hundurinn sleppi ekki.
Þú getur keypt hundinn ef þú vilt. Hann er til sölu.
Mér fannst auðvelt að finna bygginguna.
Eğer istiyorsan o köpeği alabilirsin. O satılık.
„Ertu þreytt?“ „Nei, alls ekki.“
Hvað heldurðu að hún geri?
Fais ton choix.
Köpeğin kaçmadığından emin olun.
Faites votre choix.
Elmanın iyi olmadığını mı sanıyorsun?
Hvað gerir þú?
Hvað ertu að gera?
Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
Tercihinizi yapın.
Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
Du kan ikke svømme her.
Kan du tale fransk?
Hun er meget bange for slanger.
Latin er et dødt sprog.
À rappeler lors de toute correspondance.
Jeg har været i supermarkedet.
Votre courrier a retenu toute notre attention.
Jeg holder meget af hende.
Til hvad skal du bruge penge?
Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
Le montant que nous avons transféré sur votre compte a été imputé à votre nouvelle facturation.
Jeg sendte ham et brev for at meddele ham min beslutning.
Votre paiement avec une communication erronée avait été mal encodé à sa réception.
Når han kommer, betaler jeg de penge som jeg lovede.
L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
The above-mentioned mail item has been duly delivered.
Hvorfor malede du bænken rød?
Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
Hun er i badeværelset.
À l'achat d'un téléviseur <xxx> recevez 1 an d'abonnement gratuit.
Pour plus d'informations, rendez-vous chez un distributeur participant.
Offre valable du <date1> au <date2>.
Внезапно в дверях появился человек.
Les prix s'entendent TVAC.
Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
Les prix s'entendent TTC.
Offre valable dans tous les magasins participant à l'opération et jusqu'à épuisement des stocks.
USAs hovedstad er Washington.
Han døde i går.
Faren gik ud for at fiske.
Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
Han tog barnet ved hånden.
Hun sagde: "Jeg er meget tilfreds."
Hvad er vekselkursen?
Forstået?
Hvem er han?
J'approuve votre plan.
Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.
Livet er kort, kunsten lang.
Laisse ton bureau tel qu'il est.
Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
Han kender os meget godt.
Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.
Den, der sår vind, høster storm.
Fais un croquis de ta maison.
Faites un croquis de votre maison.
À quelle direction votre maison fait-elle face ?
Ta maison fait face à quelle direction ?
Votre maison nécessite des réparations.
Ta maison nécessite des réparations.
Ce n'est pas ton affaire.
Ce n'est pas votre affaire.
Ce ne sont pas vos affaires.
C'est pas tes affaires.
Jeg kan heller ikke forklare det.
Quel est votre souhait ?
Quel est ton souhait ?
Han interesserer sig slet ikke for kunst.
Hvorledes kan vi være sikker på hans ærlighed?
Ton discours marquera l'histoire.
Vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette.
Tes crayons doivent être aiguisés.
Vos crayons doivent être aiguisés.
C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
Jeg har lige set, at Saudi-Arabiens ambassadør i Washington er trådt tilbage.
Je veux votre opinion.
Je veux ton avis.
Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
Dengang besøgte vi Washington, D.C., USAs hovedstad.
Cela dépend de comment vous le gérez.
Cela dépend de ta manière de le gérer.
Es ist gar nicht so einfach, Französisch zu beherrschen.
Accorder cette faveur est hors de question.
Tak for dit svar.
Vos opinions sont-elles représentatives de celles des autres étudiants ?
Weißt du, warum sie so wütend ist?
Je perds patience avec toi.
Je perds patience avec vous.
Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
Jeg hjælper dig selvfølgelig.
Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
J'ai été déçu par votre papier.
J'ai été déçu par ton papier.
Du kan ikke løfte pianoet alene.
Wirst du das Auto kaufen?
At ryge er skadeligt for helbredet.
Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.
Far vander blomsterne.
Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.
Hvad får jeg ud af det?
A mis hijos les encantan los animales.
Los padres aman a sus hijos.
Kræft er menneskehedens store fjende.
Ella preferiría traducir oraciones en Tatoeba que platicar conmigo.
Han er ikke min søn, men min nevø.
Batten doors are sadly falling out of fashion.
Vær så venlig at give mig et glas vand.
Jeg skal købe nye ski.
Debería trabajar en mi tesis.
Toget ankom til Kyoto til tiden.
Det sneede i dagevis.
Vi har brug for en ambulance.
Enhver by i USA har et bibliotek.
Linux ücretsiz bir işletim sistemidir, denemelisiniz.
Nemmere sagt end gjort.
Hawaii'ye gitmeyi diliyorum.
松鼠忙着收集榛子。
Takket være dig har jeg mistet min appetit.
Amerika'daki her şehrin bir kütüphanesi vardır.
Mange tak!
Lütfen kitabı rafa koy.
Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
Sommeren er forbi.
Mulțumesc mult!
Hartelijk dank!
Er hun ung? "Ja, det er hun."
آپ کا بہت شکریہ!
Děkuju mnohokrát!
Спасибо вам большое!
대단히 감사합니다!
Hendes hænder er kolde som is.
Bogen er meget interessant.
O genç mi? "Evet, genç."
Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
Jeg foretrækker engelsk.
Onun elleri buz kadar soğuktu.
Hvad er dit telefonnummer?
Bonvolu esti ĝentila.
Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
Ĉu via brakhorloĝo funkcias akurate?
¿Su reloj está a la hora?
Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
Lisa Lillien, Dan Schneider ile evlidir.
The mathematics class is good.
Matematik dersi iyidir.
Sumatra is an island.
Sumatra bir adadır.
Pakistan is a Muslim country.
Pakistan Müslüman bir ülkedir.
Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
I'm contributing.
Katkıda bulunuyorum.
Hayır.
Don't make noise.
Gürültü yapmayın.
Ага, а ты?
Пакістан — мусульманская краіна.
If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Пакістан — мусульманська країна.
Facebook'a üye olursanız, bilgileriniz istihbarat örgütlerine gönderilecektir.
Я не маю часу на чытанне кніг.
У меня нет времени на чтение книг.
Je vais étudier ton rapport.
J'étudierai votre rapport.
Si usted se registra en Facebook, su información será enviada a agencias de inteligencia.
אם תירשם לפייסבוק, פרטיך יישלחו לסוכנויות מודיעין.
J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات.
J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour vous.
Чалавек, што напісаў гэтую кнігу, — доктар.
Ton bouton de chemise est en train de partir.
Математика — яхшы фән.
Юк.
Матэматыка — добры урок.
Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
Jā.
There is nothing more out-of-date than youthful entitlement.
დიახ.
हाँ।
جی ہاں.
Je ferai tout ce que je peux pour toi.
Je ferai tout ce que je peux pour vous.
Auldey is a Chinese brand.
Auldey bir Çin markasıdır.
The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
Суматра — гэта выспа.
Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.
Суматра — это остров.
Суматра — утрау.
Evli misin?
Сәгать ничә?
Un brevet est une propriété importante.
Который час?
J'ai déposé un brevet.
I filed a patent.
Les droits de ce livre sont encore protégés.
Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?
Je veux que tu lises ce livre.
Je veux que vous lisiez ce livre.
Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
Je vais te trouver un bon toubib.
Je vous trouverai un bon médecin.
I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Votre idée mérite vraiment réflexion.
Ton idée mérite vraiment réflexion.
J'étais ton inspiration pour cette phrase, et tu le sais.
Якщо ти зареєструєшся на Фейсбуці, твої дані будуть надіслані розвідці.
Je compatis avec toi.
Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.
Әйе.
ھەئە.
Des douzaines de lettres vous attendent.
Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
Hoy me siento mucho mejor.
Sonntags spiele ich oft Tennis.
Ich ging oft mit ihm fischen.
Früher ging ich sonntags zur Kirche.
Prefiero ser pobre que rico.
Él vivió una vida dura.
Je te le laisse.
Je vous laisse ça.
Él conoce a mucha gente.
Je veux que vous travailliez davantage.
Él se cansa fácilmente.
Finalmente estaba frente a su enemigo.
Finalmente decidió casarse.
An inspired sentence?
Mira ese gato en el tejado.
Une phrase inspirée ?
¿Qué era ese ruido?
Ese ruido me está volviendo loco.
Il y a une bonne nouvelle pour vous.
Il y a une bonne nouvelle pour toi.
Comme tu m'as manqué !
Er hat eine Menge Bekanntschaften.
Quel était ce bruit ?
Aquella casa es mía.
Aquella casa es grande.
Tu n'as pas de raison de t'énerver.
Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.
Los días se están volviendo cada vez más largos.
Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
Li havas grandan aron da konatoj.
Ella se sentó cerca de mí.
Er wird leicht müde.
Endlich entschied er sich zu heiraten.
After looking through your file, we ask that you excuse us for any inconveniences caused.
You can pick up a lot of words by reading.
Finfine li decidis edziĝi.
I haven't had the chance to introduce myself to her.
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
He worked hard to save up some money.
He was trying to slink into the house.
Thai is the official language in Thailand.
Tayca, Tayland'ın resmî dilidir.
ภาษาไทยเป็นภาษาราชการในประเทศไทย
I really don't understand this problem.
Spongebob and Patrick are friends.
Süngerbob ve Patrick arkadaştır.
Schau zu der Katze auf dem Dach.
Tatoeba is open source.
Tatoeba açık kaynaklıdır.
Rigardu tiun katon sur la tegmento.
My god is the greatest!
Kio estis tiu bruo?
Allah is great!
Was war dieser Krach?
Let's go now.
I'll give you a good piece of advice.
Another day gone by.
I usually get up at eight o'clock.
Genellikle saat sekizde kalkarım.
You're taller than me.
Ik sta meestal om acht uur op.
Si yo pudiese ser así...
Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
J'ai l'habitude de me lever à huit heures.
This is the last train for the end of the world.
मैं आमतौर आठ बजे सोकर उठता हूँ।
Обычно я встаю в 8:00.
I would be very happy that he came.
난 보통 8시에 일어나.
私は通常8時に起きる。
Tôi thường thức dậy lúc 08:00.
Nakido is a file sharing platform.
Nakido bir dosya paylaşım platformudur.
Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.
The papers got blown away.
Paraguay is a country in South America.
Nadie lo sabrá.
Mi faros tion.
¿Se puede decir de otra manera?
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
¿Qué ha pasado?
This isn't worth getting worked up over.
The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties.
Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
To my knowledge, she hasn't married yet.
Can you mend these shoes for me?
Mi kutime ellitiĝas je la oka.
Jes.
Bitte seien Sie höflich.
Vindozo estas la plej ofte uzata mastruma sistemo en la mondo.
Plia tago, kiu pasis.
Mi vere ne komprenas tiun problemon.
Mi vere ne komprenas tiun demandon.
Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
Tu m'as eu !
Vous m'avez eu !
Ne pouvez-vous comprendre la douleur de vos parents ?
Ne peux-tu comprendre la douleur de tes parents ?
Tu mérites le prix.
Vous méritez le prix.
Je n'ai pas de rancune contre toi.
Je ne vous garde pas rancune.
Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
Tu es impossible.
Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
Kontraktoj estas plenumendaj.
La sindikato kaj la entrepreno interkonsentiĝis pri nova kontrakto.
Mi opinias, ke mi devus fari ĝin por vi.
Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
La sciuro kolektantis nuksojn.
Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
La konzerno fraŭde akiris kontrakton pri strandrestoracio.
Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
Ŝi montris sian kuraĝon antaŭ la danĝero.
Li estis devigita subskribi la kontrakton.
Ĉiuj pomarboj faligitis.
Li kontraŭvole devis subskribi la kontrakton.
Ich denke, dass ich es für dich tun muss.
Estis vere peniga laboro.
Ili decidis fini la diskutadon.
I work every day but Sunday.
Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
ئېھتىمال ئۇ كېلەر.
بۇ بەك قىممەت ئىكەن!
أذكر أني أعطيته المفتاح.
Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.
أدرس ثلاث ساعات في اليوم.
أدرس لمدة ثلاث ساعات كل يوم.
Sind Sie wütend?
حاولت أن أغير الموضوع.
Please put this where children can't reach it.
Hast du aufgehört, den Roman zu lesen?
Ken seems to be a friendly person.
Ken appears to be a friendly person.
Я встретил её поздно вечером.
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
Шанхай является одним из самых больших городов мира.
Ĉu vi ĉesis legi la romanon?
I tried to call you, but couldn't.
Она мне не мама, а старшая сестра.
Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi.
أذكر أنني أرسلت الرسالة.
Твой план выглядит лучше моего.
Allen var gefið vandamál sem var ómögulegt að leysa.
أذكر أني بعثت بالرسالة.
Þetta fallega hús er svo dýrt að við getum ekki keypt það.
أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.
Я был бы благодарен за одобрение этого прошения.
Kate drekkur mikið af mjólk á hverjum degi.
Mi estas senvorta.
Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.
Tal vez él vendrá.
Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.
Я сомневался в моей способности сделать это.
Он громко кричал: "Помогите!"
Mi memoras, ke mi donis al li la ŝlosilon.
Ich arbeite täglich außer sonntags.
Mi laboras ĉiutage, sed ne dimanĉe.
Kiel bela ŝi estas!
Ŝi ne povas kuiri bone.
La virinoj ludas tenison.
Die Frauen spielen Tennis.
Je pourrai la marier.
Ŝi pagos maksimume kvindek dolarojn.
Mi kapablos edzinigi ŝin.
Ich werde sie heiraten können.
Have you finished reading that novel?
The baby needs its mother.
A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
I would like to get to know you better.
Me gustaría llegar a conocerte mejor.
Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
Los elefantes en Tailandia son tan comunes como los canguros en Australia.
Lærðu auðmýkt.
Le vi sólo una vez.
¿Dónde está tu escuela?
Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
Mary helped her mother with the cooking.
We call him "Skunk Man".
Nous l'appelons « L'Homme moufette ».
我们把他称为“臭鼬人”。
بىز ئۇنى «سېسىق كۈزەن ئادەم» دەپ ئېتىمىز.
Мы его зовём «Человек-Скунс».
All androids are robots.
Every android is a robot.
If something's an android, it's also a robot.
(isa AbrahamLincoln FamousHuman)
Abraham Lincoln is a famous person.
(relationAllExists properPhysicalParts IPhone-AppleCellphone Touchscreen-Capacitive)
iPhones have capacitive touchscreens.
Fílar í Tælandi eru jafn algengir og kengúrur í Ástralíu.
Mig langar að kynnast þér betur.
Barnið þarfnast móður sinnar.
Ertu búinn að lesa þessa skáldsögu?
私はしがないサラリーマンです。
I'm just a plain old office worker.
I'm just a plain office worker.
I'm just a regular office worker.
أنا مجرد موظف كأي موظف.
(forAll ?X (implies (and (different PlanetJupiter ?X) (isa ?X PlanetInTheSolarSystem)) (largerThan PlanetJupiter ?X massOfObject)))
أنا مجرد موظف عادي.
Jupiter is the most massive planet in the solar system.
هل أنهيت قراءة تلك الرواية؟
Mt. Fuji can be seen from here.
(not (thereExists ?X (owns ?X MoonOfEarth)))
Nobody owns the moon.
المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.
لا أحد يملك القمر.
My father works in a factory.
باريس هي عاصمة فرنسا.
يعمل أبي في مصنع.
My grades are above average.
(thereExists ?Y (forAll ?X (loves ?Y ?X)))
Somebody loves everyone.
No one had anything left to say.
東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。
What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.
Skąd ja Cię mam.
Where are my wings?
The sun is red.
I want to live in a world where people love one another.
Chcę, byś mnie miał.
Give me some time to think.
Jump on the creature to kill it.
Love loves love.
How can love love love?
Hate hates hate.
Take me away.
Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
Miam !
Yum yum!
Birdy num num.
Miam le petit oiseau.
Pense aux enfants !
Ne me quitte pas !
Don't leave me!
Ne me quittez pas !
Der Hund rannte bei meinem Anblick davon.
Ne me laisse pas seul !
L'amour aime l'amour.
Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
La vie continue.
M'aimez-vous ?
Où sont mes ailes ?
Il n'y a pas de profit sans risque.
Emmène-moi ailleurs.
Emmenez-moi ailleurs.
Wie war dein Spaziergang?
J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.
Il est difficile de te distinguer de ton frère.
Je me sens détendu avec toi.
Die Männer haben Schnurrbärte.
Je me sens détendu avec vous.
Soit toi soit moi doit y aller.
Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
Comment était ta promenade ?
La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
Вы знаете хорошее место для обеда?
Lass es dort, wo du es gefunden hast.
Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
Je te quitte demain.
Laisse ça où tu l'as trouvé.
Sie werden sehr froh sein.
Ich wünschte, ich wäre größer.
Sie wurden von einem vorbeikommenden Schiff gerettet.
Tu ferais mieux de ne pas commencer avant qu'ils n'arrivent.
Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
Il est grand temps que vous alliez au lit.
Il est grand temps que tu ailles au lit.
Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
Tu n'avais pas besoin de te presser.
Votre équipe est plus forte que la nôtre.
Je me demande lequel de vous gagnera.
Quelle fut la cause de votre querelle ?
Qui est votre enseignant ?
Qui est ton instituteur ?
Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.
Foutaises.
Enhver har sin egen smag.
Hey! What's up Doc?
Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
Аллах велик!
Аллах — это класс!
Quelle mémoire !
Quelle mémoire vous avez !
Quelle mémoire tu as !
目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
Smag kan ikke diskuteres.
You should greet your betters by tipping your hat.
Vær så venlig at vise mig det på planen.
C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
J'ai été déconcerté par votre absence.
J'étais déçu par ton absence.
Tager du til Tokyo med bus?
Vil du være så venlig at gentage det?
Så kommer bussen.
Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.
J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.
Je veux savoir si tu seras libre demain.
Je veux savoir si vous serez libre demain.
Je veux savoir si vous serez libres demain.
L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
On choisira toi ou moi.
C'est votre victoire.
C'est ta victoire.
Montre-moi ce que tu as acheté.
Montrez-moi ce que vous avez acheté.
J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
Tu peux gagner ou pas.
Vous pouvez gagner ou pas.
Il est venu après que vous êtes parti.
Il est venu après que vous êtes partis.
J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.
J'aimerais que tu puisses venir avec nous.
Que voulez-vous que je fasse ?
Choisis la couleur que tu préfères.
Choisissez la couleur que vous préférez.
Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
Peux-tu rendre compte de tout l'argent que tu as dépensé ?
Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
Combien d'argent as-tu dépensé au total ?
Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?
Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.
Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.
Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
Si vous n'y allez pas, moi non plus.
Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.
J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.
Il est clair que tu as tort.
Il est évident que vous avez tort.
Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.
L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.
Je ne permettrai pas que tu sois maltraité.
Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
Dessine-moi un mouton !
Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
Vous n'auriez pas dû régler la note.
Vous n'auriez pas dû payer la facture.
Несмотря на то, что уже прошло много времени.
And if your brother turned up at the party without notice tomorrow? "I would be very happy that he came."
Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
Ce que vous faites ne me dérange pas.
Ce que tu fais ne me dérange pas.
Vous êtes responsable.
Vous êtes responsables.
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
تتويبا: انضم إلى جانب الشر المظلم. بالمناسبة لدينا بسكويت بالشوكولاتة.
Jeg er overhovedet ikke interesseret i fysik.
Jeg er træt af at høre det.
Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
Jeg bor i Hyogo.
Jeg studerer på universitetet i Hyogo.
Jeg sover i gennemsnit seks timer om dagen.
Jeg har hvid skjorte på til hverdag.
Jeg er amerikaner.
Jeg har en stor bogsamling med amerikansk litteratur.
Il la chronométra au marathon.
Jeg er bange for, at jeg ikke er den store musiker.
Il vend des voitures.
Tu es responsable de ce résultat.
Jeg kan ikke li' at studere.
Jeg kan ikke lide at studere.
J'ai lu plein de types de livres.
Ce dictionnaire m'est très utile.
Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
Sie pflückte im Garten Blumen.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ?
Vas-y d'abord.
Il a plu depuis hier.
Les jours sont de plus en plus longs.
Ich habe einen Termin beim Arzt.
Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
Allez-y.
Je vous en prie.
Die Firma wurde 1974 gegründet.
Toi d'abord.
Vous en premier.
Sie versteckte ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.
J'attends de vos nouvelles.
Nous allons nous marier au mois de juin.
She left home with everything she owned.
Je vais l'épouser au mois de juin.
Kelkaj novaj fervojaj trajnoj veturas tre rapide.
C'est le plus grand de sa classe.
Où se trouve la station de métro la plus proche ?
Ĉu vi volas tason da kafo?
Il est presque six heures.
Ĉu vi havas la gvidlibron en la japana?
As-tu assez chaud dans des vêtements aussi légers ?
Tiu ĉi estas mia amiko.
Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
Cette montre est électrique.
J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.
Tiu flug-haveno estas en la Osaka golfeto.
Tu vas le regretter !