loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
C'est comme ça qu'il tua le gros ours.
Kim est habillée de façon très attrayante.
Ik zal je roepen om zeven uur.
Je la connais.
Ce renard a dû tuer la poule.
Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
Na haar zwangerschapsverlof ging ze weer werken.
C'est la curiosité qui a tué ce chat.
Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
Mon canari a été tué par un chat.
L'éléphant a été tué par le chasseur.
Si tout cela est vrai, alors tue-moi.
Na alle moeite die we ervoor gedaan hebben om dat project op poten te zetten, kostte het ze maar een seconde het onderuit te halen bij de bijeenkomst.
Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
Ik heb deze jurk voor een lage prijs gekocht.
Le patient va de jour en jour plus mal.
Bedankt, maar ik hoef alleen maar te kijken.
Het nieuwe plan werkte goed.
Wij komen beiden uit Tampa.
Ils complotent pour assassiner le roi.
Niemand weet echt hoe een ufo eruitziet.
Mijn vader is een zakenman.
Ze is twee jaar jonger dan ik.
Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had.
Ze is vermoeid door het overwerken.
Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
Ze riep naar hem, terwijl tranen over haar wangen rolden.
De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
Elk voorjaar gaan Shanghainezen buiten wandelen om een frisse neus te halen.
Betty killed Jane while she was singing.
Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.
ベティはクラシック音楽が好きです。
ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
Marie danse bien.
在筆記本上寫上你的名字吧，這樣就不怕弄不見了。
喺本簿度寫返你個名啦，唔使驚整唔見吖嘛。
你明天這個時間會在甚麼地方？
你聽日呢個時間會喺邊度？
我在回家途中踫見了他。
我返緊屋企嗰陣撞到佢。
一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。
我通常踏單車上學⋯⋯啊，說錯了，應該是上班才對。
我通常踩單車返學⋯⋯哎呀，講錯咗，應該係返工至啱。
ここでは静かにしていてはいけない。
Mon avis est complètement différent du tien.
Hier mag je niet stil zijn.
図書館内での読書は禁止です。
Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
Reading is prohibited in this library.
Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
幸せって何だ？
幸せって何なんだろう？
幸福って何？
高爾夫球很好玩的。
哥爾夫球好好玩㗎。
幸せって何だろう？
幸せって何だっけ？
Ik barstte in tranen uit.
Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
Tranen biggelden over haar wangen.
La vita è una lunga, lunga strada.
ئاشپىزىمىز بۈگۈن بەك ئالدىراش.
Our chef is very busy today.
我们的厨师今天很忙。
I'm not an Uighur. I'm a Russian.
مەن ئۇيغۇر ئەمەس، رۇس.
我不是维族人。是俄罗斯人。
ئۇ ئۆزىنىڭ دۆلىتىگە خائىنلىق قىلدى.
Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
Die Sitten und Gebräuche eines Landes spiegeln seine Kultur wider.
Wer singt am besten von den Jungen in deiner Klasse?
Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
Mein Auto muss gewaschen werden.
Wie viele Eier sind in der Küche?
Es tut mir schrecklich leid.
Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
Ich will Französisch lernen.
Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.
Geht ihr Hand in Hand?
Es ist schwer wie Blei.
Mein Vater arbeitet für eine Bank.
Оказалось, что мои воспоминания в основном верны.
Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.
Они разговаривали за чашечкой кофе.
Я очень беспокоюсь из-за её болезни.
Я люблю искусство и тихие вечера дома.
Was für ein großer Junge Tom ist!
Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства.
Welche Art Musik ist gerade angesagt?
Моя бабушка слабо слышит. Другими словами, она почти глухая.
Du musst es selber machen.
Das Buch ist sehr klein.
К тому времени, как я доберусь, будет время открытия.
Der Film war wirklich bewegend.
Я каждый месяц получаю весточку от друга.
Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра.
Он потерял двух сыновей на войне.
Du musst an deinem Englisch feilen.
Она горда тем, что её отец богат.
Вы раньше бывали в Лондоне?
На такой жаре мясо долго не сохранится.
Ты уже прочитал книгу?
Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
Её история заставила вспомнить счастливое детство.
Певцы спели вместе, чтобы собрать деньги для помощи больным СПИДом.
Что станет с детьми после его смерти?
Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
У Алисы на голове цветок.
Tagebuch zu führen gibt uns auch die Chance, über unser Alltagsleben nachzudenken.
Ты присмотришь за нашими животными, пока мы в отъезде?
Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
Мой друг вспомнил, куда идти.
Играть в футбол интересно.
Зрители бейсбольного матча поддерживали свою команду.
Ja, ich denke, dass du da hingehen solltest.
Zehn Tage vergingen.
Möchtest du mit uns Fußball spielen?
Wärst du so nett, es mir zu erklären?
Большая доля картин была продана на выставке уже в день открытия.
Полагаю, вы не единственный, мистер Барк.
Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
Er war dreißig Jahre lang in der Armee.
Я больше не могу ждать.
Не царапай стулом пол.
Надежда, а не страх — главный созидательный принцип в человеческих делах.
До школы за мною шла собака.
Каковы последние известия?
Ты должен всегда говорить правду.
Мы объехали город на нашей машине.
Вся команда гордится своей работой.
Ты скоро привыкнешь к этой холодной погоде.
Но моя старшая сестра хорошо плавает.
Она уведомила его о своём приезде.
Мы обсудили эту проблему на последнем совещании.
Ты не знаешь, как я беспокоюсь.
Мы никогда не должны забывать о такой помощи друг другу.
Лучше бы ты встал рано.
Больше всего ей нравится Нара, потому что там она себя чувствует дома.
Он усердно работает, потому что стремится преуспеть.
Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.
Я в первый раз встретил его три года назад.
У нас был долгий период хорошей погоды.
У неё три сестры: одна медсестра, а другие учительницы.
Ne faut-il pas faire de nos champs, de toute notre vie, une immense œuvre d'art à quatre dimensions ?
Я угодил в ужасное происшествие.
Этим вечером я не хочу выходить из дому.
Мой отец потерпел неудачу в бизнесе.
Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.
Пожалуйста, позвоните мне завтра в восемь утра.
Всё, что тебе нужно, — присоединиться к нам.
Он принял на себя дело своего отца.
Она меня победила. Я недооценивал силу женщин.
Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
Я накормил свою собаку мясом.
Лепестки летают на ветру.
Пожалуйста, поддерживай огонь, чтобы не погас.
Его постоянные оскорбления разозлили её.
Большинство учеников не любят историю.
Эта комната очень душная.
Ты очень хорошо шьёшь.
Мой начальник отчитал меня за то, что я делал частные звонки по служебному телефону.
Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.
В христианстве верующий считают, что есть только один Бог, а Иисус Христос — Божий сын.
Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.
Объявление о его смерти появилось в газетах.
Этот рассказ намного длиннее, чем тот.
Мы выбрали председателя голосованием.
«Джек Дэниэлс» — это виски из Теннесси.
Я должен быть верен самому себе.
В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню.
Этот вопрос для меня слишком сложен.
Общественное благо следует уважать.
У неё есть великолепная антикварная мебель.
Кто-то украл у Мэри её деньги.
Она будет сидеть там, читая книгу.
Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
Доктор Кларк, я могу попросить вас об одолжении?
Я хочу, чтобы ты её увидел.
Он успел на девятичасовой рейс до Нью-Йорка.
Он сказал «Прощайте, все» и встал.
La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
Marie balla bene.
Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого.
Его зарплата вдвое выше, чем семь лет назад.
È un peccato, ma il tuo personaggio si fa uccidere all'inizio della rappresentazione.
Это постепенно.
Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности.
Una goccia di veleno è sufficiente per uccidere 160 persone.
Это был для меня настоящий шок.
Как только новый учитель вошёл в класс, ученики зааплодировали.
Он подыскивал новую работу.
Положение всё ещё можно улучшить.
Он очень хорошо знал, что ему недолго осталось жить.
Тренер сделал его хорошим питчером.
Se tutto questo è vero, allora uccidimi.
Мне следует убраться в комнате?
Сколько бумаги тебе нужно?
L'elefante è stato ucciso dal cacciatore.
Il mio canarino è stato ucciso da un gatto.
Музыка фортепиано успокаивает душу.
Yukio Mishima si è suicidato nel 1970.
La conosco.
Он будет исключён из нашего клуба.
По слухам, там спрятан клад.
Il vulcano entrò improvvisamente in eruzione, uccidendo varie persone.
Il presidente propose un nuovo piano.
Ciao Mimi! Come stai?
Betty è una serial killer.
Allen è un poeta.
Ho molti compiti.
In tempo di crisi non bisogna idealizzare il passato.
Liu Bei e Zhuge Liang sono una squadra imbattibile.
La moda di trent'anni fa è ridiventata di moda.
Tutto è illusione.
C'è stata molta pioggia quest'anno.
Abbiamo solo del tè.
Abbiamo cinque tipi di kebab.
هطل الكثير من المطر هذه السنة.
أمطرت بكثرة هذا العام.
ليس عندنا إلا الشاي.
Mi piace mangiare della zuppa calda.
Vuole un libro da leggere.
Ha stirato la sua camicia.
Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
È costantemente insoddisfatto.
Esco fra un'ora.
Devo trovarlo.
Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
Das Ministerium musste sich einem Berg von Fragen stellen.
Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?
Japan besteht aus Vulkaninseln.
Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.
John hat stark zugenommen in letzter Zeit.
Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.
Dieser Hund bellt alle Unbekannten an.
Biegen Sie bitte rechts ab.
بۇ نەرسە نېمە؟
Bu narsa nima?
سائەتلىرىم نەدە؟
Soatlarim qani?
Mening soatlarim qani?
مېنىڭ سائەتلىرىم نەدە؟
Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
Ishingizni qiling!
Ishingni qil!
Ishinglarni qilinglar!
ئىشىڭنى قىل!
ئىشىڭىزنى قىلىڭ!
ئىشىڭلارنى قىلىڭلار!
空港にはいつ着くの？
When will we reach the airport?
ئۇ مېنىڭ ئىشىم.
U mening ishim.
ھېچ گەپ يوق.
Hech gap yo'q.
Nima gap?
نېمە گەپ؟
نېمە بولدى؟
Nima bo'ldi?
Men bultur kasal bo'ldim.
I fell ill last year.
Jim l'accompagnò al piano.
مەن بۇلتۇر كېسەل بولدۇم.
Сенсиз хайот барбод.
Сени кутаман.
Tego chciałeś?
Хазон бўлма, мухаббат.
Сенсиз яшайман.
Сен учун келдим.
Сиз учун келдим.
Сизлар учун келдим.
Мен бултур касал бўлдим.
Ken didn't have the nerve to try it again.
Ken didn't have the courage to try it again.
Я вчора купив кота в мішку.
Who is taller, Ken or Taro?
Ken lit the candles.
難怪他這麼生氣。
唔怪得佢咁嬲啦。
從她的外表上看，我想她大半是個有錢人。
我第一次見他是三年前的事了。
她有三個姊妹，一個是護士，另外的兩個是教師。
佢有三個姊妹，一個係護士，另外嗰兩個係老師。
我今天下午不想出外。
我今日晏晝唔想出街。
我可以再吃一塊蛋糕嗎？
我可唔可以食多嚿蛋糕呀？
我從今以後不會再說謊了。
我由而家開始唔會再講大話㗎喇。
Mary helped her mother cook.
請在四月底之前交上你的學期報告。
That desk is too small for Meg.
雖然天氣很冷，但那小孩也沒有穿外套。
雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
呢粒蘋果好酸。
今天的報紙沒有甚麼值得看的新聞。
今日份報紙無咩值得睇嘅新聞。
雖然他已經用盡全力溫習，但測驗還是不及格。
雖然佢已經搏晒命溫書，但係測驗都係肥咗佬。
你今早幾點起床？
你今朝幾點起身呀？
我覺得自己像是不請自來似的。
銷售率正在急劇下滑。
啲銷售率跌到好犀利。
三十年前的時裝款式又流行起來了。
兩個女孩都有一雙藍眼睛。
請問有沒有雙人房？
我想問吓有冇雙人房呀？
When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
Aquela mesa é pequena demais para Meg.
Mary ajudou sua mãe na cozinha.
Ken acendeu as velas.
Quem é maior: Ken ou Taro?
Quando vamos chegar no aeroporto?
Você já decidiu sobre o que vai ser sua tese?
Eu não uso mais óculos.
Eu deixei de usar óculos.
Eu não preciso mais usar óculos.
O gelo derreteu.
Isso não me preocupa.
A partida foi cancelada por causa de chuva.
Tom não jantou ontem.
Jack não dirige rápido.
Jack nasceu em 10 de agosto.
Jack não está aqui.
Você não devia falar de Jack pelas costas dele.
O menino tocando guitarra é Ken.
Ambas irmãs são muito bonitas.
As duas irmãs são muito bonitas.
Ele herdou o negócio do seu pai.
Tom made some mistakes on the test.
Betty é uma assassina em série.
Eu não sou uigur. Eu sou russo.
Tom não corre tão rápido quanto Bill.
Tom cometeu alguns erros no teste.
Nosso chefe de cozinha está muito ocupado hoje.
É proibido ler nesta biblioteca.
Betty matou Jane enquanto ela estava cantando.
George parece ser um bom garoto.
Eu sempre mantive minhas promessas.
Você poderia me levar ao hospital, por favor?
Deram a ela o nome de Alice por causa de sua tia.
Chris não tinha um carro para dirigir.
Bárbara foi morta por Alister.
Foi Bárbara quem Elister matou.
Alister matou Bárbara.
Foi Alistem quem matou Bárbara.
Abbott matou Mary.
Aaron matou Elizabeth.
Eu não gosto de Alice.
Eu não vou com a cara de Alice.
Um grande navio pede águas profundas.
A cavalo dado não se olham os dentes.
Você trocou ruim por péssimo.
Foi por você que eu vim.
Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
Por favor espere um pouco.
O que eu deveria comprar?
Deixe-me ir à loja.
Não tem cerveja aqui.
Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
Deixe-me cortar as cenouras.
Chris derrotou o cavaleiro vampiro!
Chris ganha 7 moedas de ouro!
Que tipo de comida você tem?
Quem te ajudou? "Foi Tom."
Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar.
Chris brandiu sua espada!
As pernas dele são longas.
Prepare-se para o futuro.
Meus olhos são azuis.
Me fizeram esperar quase meia hora.
Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.
Ela simplesmente chorou um mar de lágrimas sobre o túmulo de seu pai.
O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
Eu não consigo entender nada do que você disse.
Eu não entendo o que você está dizendo.
Eu não aguento aquele barulho.
É melhor eu ir logo dormir.
Nós só fazemos comida Uigur.
Voltarei às 6 e meia.
Os japoneses fazem três refeições por dia.
Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
Eu não entendi nada do que ele disse.
Бу нарса нима?
Estes sapatos são dela.
Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
Соатларим қани?
Ele se ofende fácil.
Eu fiz uma boneca para Ann.
Eu dei muito trabalho a ele.
Eu causei muitos problemas para ele.
Ele perdeu o emprego.
Ele foi demitido.
Faz séculos que eu não te vejo.
Менинг соатларим қани?
Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
Hoje eu descobri que existe um filme chamado "Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!".
A próxima segunda é feriado.
Aaron foi assassinado friamente por Mary.
Elizabeth matou Alister a sangue frio.
Eles foram de carro para a estação.
Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!
Eu quase pisei em um gambá ontem à noite.
Quase tropecei num gambá noite passada.
O que os olhos não veem o coração não sente.
Mentira tem perna curta.
Eu era estudante nessa época.
Eu vi Dana.
Eles veem Dan.
Eu vejo Dan e Andrei.
Eu vejo Dana e Corina.
Eu visitei Dan.
Eu vou ao trabalho todo dia.
Eu faço isso todo santo dia.
Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
Eu vi Andrea saindo de casa.
Eles estão tomando chá na sala de estar.
Cuando escucho esta canción siempre recuerdo mis tiempos de la escuela.
Eu levei minhas roupas para lavar.
Eu gostaria de beber um café.
Vamos ver o que vai acontecer.
Razvan acabou de sair.
Eu não choro facilmente.
Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
Você quer ir ao cinema ou para o teatro?
Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula.
Na França você trabalha na embaixada ou no consulado?
Você quer ver um filme francês, não é?
No hay nada que se pueda hacer.
Vocês são alemães, não são?
No importa cuanto llueva que yo iré.
A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.
Sempre que escuto essa música eu me lembro de meus tempos de escola.
Tu plan es estupendo.
Eu não acredito em Naomi. Acho que ela está mentindo.
Não há nada que se possa fazer.
¿Qué decías que era la felicidad?
La felicidad, ¿Qué será?
Não há nada que possa ser feito.
A felicidade, o que ela será?
Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
A Betty le gusta la música clásica.
Betty gosta de música clássica.
Ken não teve coragem de tentar de novo.
Soy miembro del club de natación.
O cachorro come muita carne todo dia.
Eu era uma criança saudável.
Eu vou abrir a cortina para você ver.
Nós esperamos por ele até 10 horas.
Posso me sentar do seu lado?
Ela pediu a Bob que ele a ensinasse a esquiar.
Te recuperarás en un par de días.
A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
Он снял меня на свой фотоаппарат.
La mantequilla se hace de leche.
Тигр больше и сильнее кошки.
Думаю, это естественно, что она отклонила его предложение.
Выборы старейшины деревни были отложены.
Он, так сказать, ведущий игрок.
Не плачь над пролитым молоком.
Мои глаза налиты кровью.
Пожалуйста, покажите мне другой.
Ишингизни қилинг!
Там была по крайней мере тысяча человек.
Ей разрешили не присутствовать на совещании.
Ишингни қил!
Ишингларни қилинглар!
Они решили отменить старое ограничение.
Он позвал свистом своего пса.
Мы называем эту гору Цуругидакэ.
У менинг ишим.
Завтра я планирую весь день оставаться дома.
В церковь ходят люди с любым общественным положением.
Он взглянул на неё и увидел, что она сердится.
Звёзды сияют на небе.
Ҳеч гап йўқ.
Я кивнул, чтобы показать, что согласен.
Я тоже. Как насчёт сыграть в теннис?
Когда дело касается политики, я не знаю ничего.
Нима гап?
Облако прошло перед луной.
Откуда отходит автобус до аэропорта?
Зубной камень нужно удалить.
Джон уехал, даже не попрощавшись.
Интересно, почему она так беспокоится.
Осенью листья становятся коричневыми.
Она оглянулась назад.
Нима бўлди?
Наверное, ты временный работник, которого мы просили.
Если у тебя есть время, пойдём по магазинам.
На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
У нас достаточно мест для всех.
Что бы ни случилось, я не передумаю.
Разве тебе не нравится играть в теннис?
На гонку было заявлено пятьдесят участников.
Она явно больна.
Эта картина мне начинает нравиться.
Разница вот в чём: он работает усерднее, чем ты.
Мои родители только что прибыли на станцию.
О человеке можно судить по его друзьям.
В какое время вы ели?
Он сказал мне, что очень устал тогда.
Ты должен пообещать, что не снимешь верёвку.
If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
Если в этом мире нет Бога, тогда я создам Бога собственными руками.
如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
Можно мне задать вопрос?
ひさしぶりだね。
Мы должны передать нашу культуру следующему поколению.
ひさしぶりだね。また転職したんだって？
Надеюсь, ваша будущая деятельность расширит наши отношения с вашей фирмой.
Она обвинила меня в том, что я украл её деньги.
Это синее платье тебе очень идёт.
Звучит как довольно хорошее предложение.
Столкнулись два грузовика.
Разве не чудесное утро?
Эту угрозу он почувствовал уже в начале своей карьеры.
Он всегда кричит на меня, когда зол.
Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?
Он подхватил простуду из-за того, что ходил под дождём.
Прошлой ночью я хорошо провёл время на вечеринке.
Дверь не закрывается.
Ей удалось добиться того, чего она хотела.
Наконец, ей это удалось.
Радий открыла Мария Кюри.
Его старание привело его к успеху.
Бен пробежал стометровку с Карлом.
Однако, мальчик долгое время не приходил.
Какая жалость.
Мой дядя пришёл повидать меня.
Странно, что у него может быть такая вещь.
Мне жаль, что здесь ты уйдёшь.
Она отвернулась в ярости.
Приходи посмотреть на меня завтра.
Завтра мы едем в школьную экскурсию в замок Осака.
Я смогу на ней жениться.
На вечеринку пришло больше народа, чем я рассчитывал.
Я как-то получил удовлетворительную оценку по математике.
ممكن تدي التزكرة دي للي عايزها.
ممكن ألغي التزكرة دي؟
دي تزكرة مجانية.
التزكرة لشخصين.
بالتزكرة دي، ممكن اتنين يدخلوا ببلاش.
هو كان لسه هنا لما انت جيت؟
هو كان لسه هنا لما انتي جيتي؟
Некоторые люди склонны считать, что их образ жизни нормальный, и с неодобрением относиться к тем, кто живёт по-другому.
Я не вижу, потому что шторы задёрнуты.
Мальчики маршировали по четверо в ряд.
Я бы сделал лучше, чем он.
Я бы хотел поговорить со знаменитым пианистом перед его концертом.
Ты ведь не боишься привидений, правда?
أنا عارف الولد ده اللي انت مش عارفه.
До самых недавних пор большая часть необходимых нам вещей делалась вручную.
أنا عارفة الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
Она довольно хорошо говорит по-английски.
أنا عارفة الولد ده اللي انت مش عارفه.
أنا عارف الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
Мы постарались использовать наши возможности по полной.
Станция находится неподалёку.
Я собираюсь заниматься.
Азартные игры привели его к разорению.
Он обвинил нас в том, что мы поступили с ним несправедливо.
Зимой у нас тут много снега.
По-английски говорят во многих странах.
لازم تفتكر تقولّه كل اللي تعرفه.
لازم تفتكري تقوليله كل اللي تعرفيه.
Дилер хочет продать автомобиль.
Я думаю о том, чтобы на следующей неделе поехать в Токио.
Я тот, кого называют дураком.
Я был рад услышать новость о его успехе.
Он приходит сюда раз в месяц.
Он стоял в стороне.
Я начинаю этим вечером.
لمّا متحبش الناس، همّ كمان مش هيحبوك.
لمّا متحبيش الناس، همّ كمان مش هيحبوكي.
У неё грубая кожа от многих лет, которые она проработала на улице.
Я сообщу тебе, если что-нибудь появится.
كويس إنّك جيت بدري.
Том и Джейн поругались, но на следующее утро помирились.
كويس إنّك جيتي بدري.
Шон действительно очень похож на Коннера!
Мне повезло усесться на хорошее место.
Эта партия всегда старается угодить среднему классу.
Построили школы.
Вы не покажете мне дорогу?
مين أكتر حد بتحترمه في حياتك؟
مين أكتر حد بتحترميه في حياتك؟
I'm setting off tonight.
Похоже, что вы из Индии.
«Ничего, если я закурю?» – «Нисколько. Валяйте».
Его волосы становились всё тоньше и тоньше.
عايز أشوفك قبل ما تمشي.
عايزة أشوفك قبل ما تمشي.
В дорогой гостинице я не могу чувствовать себя дома.
Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле?
Я должен выполнить своё предназначение любой ценой.
Я согласен с тем, что ты сказал, но мне не нравится то, как ты это сказал.
Мы сделаем работу за день.
Что ты собираешься сегодня делать?
Как вы смотрите на это дело?
Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками?
Нужно быть поживее во время представления своей работы.
Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.
В магазине продают мясо.
Я уезжаю поздно вечером.
На днях я видел одного своего старого друга.
Вчера она ударила его локтем.
Я очень жду летних каникул.
Я прошёл улицу из конца в конец.
Ты должен делать работу, даже если она тебе не нравится.
Ты должен своевременно выполнять все задания.
Он методичный человек.
Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.
Его отставка с поста премьер-министра стала неожиданностью.
Этот курс поможет вам отработать правильное произношение.
Он был медлителен в воплощении своих идей на практике.
Ей принадлежит очень большой дом.
Перед завтраком она обязательно принимает душ.
Он вёл порочную жизнь.
He doesn't have any children.
Marie tanzt gut.
Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
Jane kann mehrere japanische Lieder singen.
Wenn mein Sohn nicht bei einem Autounfall ums Leben gekommen wäre, dann wäre er heute Student an einer Universität.
Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
Yukio Mishima nahm sich 1970 das Leben.
Kim ist sehr attraktiv gekleidet.
Dieser Schmerz bringt mich um.
Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
Jemand ruft um Hilfe.
Er hat sie fünf Stunden lang gesucht.
Der Hund liegt im Sterben.
Er hat meine Idee verspottet.
Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
Sie kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
Das Leben ist sehr kurz.
Ich muss ein paar Briefmarken kaufen.
Ich bin kein Student.
Long time, no see. I hear that you've changed your job again.
Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.
Ich will nichts zu trinken.
Es ist nett von dir, mir das Geld auszuleihen.
У неё на попечении около пятидесяти детей.
В конце концов они встретились с глазу на глаз.
Рядом с моим домом есть кое-какие магазины.
Он путешествовал по стране.
Казалось, оксфордская команда была уверена в победе.
Мы твёрдо уверены в победе.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.
Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
Профессор не мог понять, о чём я говорю.
Я закончил работу вчера.
Ты ходил вчера в школу?
Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
Торговый дисбаланс между двумя странами следует выправить.
Не смотри в мою комнату.
Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.
Каковы были главные события 1990 года?
Glaubt nicht, was er sagt.
Чтобы быть в курсе событий, тебе следует читать газеты.
Moderne Kunst interessiert mich nicht.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
Er ist einen Kopf größer als ich.
Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
Я выбрал их вместо туфель.
Дело Японской ассоциации дантистов — это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ.
Очень многие дома были повреждены в землетрясении.
Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.
Нам нравится кататься на коньках.
Розы в саду сладко пахнут.
Это только потому, что ты не обязан делать это.
Проблема остаётся нерешённой.
На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
Возможность редко представляется дважды.
Я пишу письмо.
Я не говорю по-английски, как и он.
Сократи новость до ста слов.
Дитя спало в колыбели.
Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.
Я с большой охотой учу фокусы.
Десять против одного, что у него получится.
Я не знал, с чего начать.
Я работал весь день и очень устал.
В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.
Судя по её внешнему виду, думаю, она богата.
Вам придётся подождать.
«Это...» — «Рабочие рукавицы и совок. Одни из главных инструментов в клубе садоводов».
Дж. Ф. Кеннеди был похоронен на Арлингтонском кладбище.
Жизнь его ребёнка под угрозой.
Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье?
Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
He who lives by the sword shall die by the sword.
Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.
На стене висит карта.
Там было невероятно тихо; может, поэтому он и любил так это место.
Оставьте ваш зонтик в прихожей.
Я давно не получал от него вестей.
Я больше беспокоюсь за тебя, чем за будущее Японии.
Мой секретарь хорошо владеет английским.
Я не думаю, что технология может предоставить нам всё, что нам нужно.
В баснях Эзопа есть история под названием «Лиса и виноград».
Он лоялен своему начальнику.
Я неделю не ходил в туалет по-большому.
Я краснею при мысли о том, каким дураком был тогда.
В наказание ему на неделю запретили гулять.
Ягнята были забиты для продажи на рынке.
Судно достигло порта.
Можно мне стакан воды?
Il principe Carlo sarà il prossimo re d'Inghilterra.
Oggi studieremo Charles Dickens.
Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
Я слышал, твой бизнес процветает.
Это лекарство вылечит ваше кожное заболевание.
Il suo amico è un cantante.
У этих городов общие правила дорожного движения.
Ho paura ad andare da solo.
Sono occupato per il momento.
Она помогла старику перейти через дорогу.
Он — настоящий образец агрессивного продавца.
Собака внезапно напала на ребёнка.
«А» — первая буква алфавита.
Тот ребёнок клянчил у своей матери конфету.
Он не мог бежать очень быстро.
Она признала, что была неправа.
Это их единственный выбор.
Sto cercando la mia penna.
Non sono alto come te.
Если скрестить лошадь с ослом, то получится мул.
Sono un insegnante. "Anche io."
Семейство быстро приспособилось к новому окружению.
Я уверен, он что-то скрывает от нас.
Ai e Mariko sono amiche strette; vanno insieme dappertutto.
Mariko è brava a parlare inglese.
برجاء إرفاق شهادة جودة.
Пожалуйста, подождите.
L'incidente avvenne quando il Segretario di Stato, Powell, stava visitando il Giappone.
البضاعة وصلت امبارح.
Questo è uno studio socio-linguistico su Steven Emmet.
Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
قلبي كان بيتقطع على العصافير اللي بتموت.
أنا بفضّل القعاد في البيت عن الخروج.
Abbiamo imparato che Newton scoprì la legge gravitazionale.
ادي الكتاب للي عايزه.
Bill voleva solo dare conforto a Monica, ma lei lo ha interpretato come un interesse sentimentale.
Lola danzò con grazia.
Kim era ancora vivo.
Kim vive con Ken.
Io e Kim abbiamo la stessa età.
Tutti lo chiamano Mac.
Tout le monde l'appelle Mac.
Tutti amano Mac.
Mac è amato da tutti.
Mac sa come usare questo computer.
Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
Madonna è conosciuta da ogni studente delle superiori in Giappone.
ضربني بالغلط.
Он посмотрел на ночное небо.
Mari e Maki sono sorelle.
Дети ходят в школу, чтобы учиться.
Jimmy sta scrivendo una lettera?
Их глаза встретились.
Jimmy conosce tutto sulle macchine.
Jimmy è stato ferito in un incidente stradale.
Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
У него много увлечений.
Мой отец управляет рестораном.
Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему.
Кажется, грабитель пробрался внутрь через окно наверху.
Летом он поливает цветы каждый день.
Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.
Цены вдвое выше, чем они были два года назад.
Он перебежал через улицу, оставив её одну.
Дипломатический диалог помог положить конец конфликту.
Hoje estudaremos Charles Dickens.
بيتي بنت جميلة، مش كده؟
イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
Икки опам бор.
ئىككى ئاچام بار.
I have two older sisters.
Её старый велосипед заскрипел, когда она съезжала с холма.
В эти дни, когда я слышу по новостям об этих ужасных случаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не может различать реальный и виртуальный мир.
Стоимость жизни становится выше.
Смог — враг здоровых лёгких.
Пожалуйста, вызови меня, если понадоблюсь.
Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.
Его письмо рассердило меня.
Работай как муравей.
Вам нравятся эти картины?
ئۆتكەن ھەپتە بەش ئوقۇغۇچى دەرسدە يوق ئىدى.
Он не такой жизнерадостный, каким был.
Случилось именно так.
Ему не нравится теннис.
Ему не позволили поступить в колледж.
Он кажется счастливым.
К несчастью, запасы продуктов закончились ещё до окончания зимы.
Ўтган хафта беш студент дерсде йўқ эди.
Он научился легко играть это произведение.
Ты там?
Это как раз то, что тебе нужно.
Меня это устраивает.
Пожалуйста, примите наши самые сердечные поздравления по поводу свадьбы вашего сына.
Я увидел, что он был прав.
Пока, и не принимайте это близко к сердцу.
Я съел четверть пирога.
Звук колокольчика известил их, что пора есть.
На сцене есть какие-нибудь известные музыканты?
Мой кузен немного старше меня.
Каждую неделю он отправляется на рыбалку.
Он не лжёт, он выше этого.
Расписание было нарушено.
Они — борцы.
Это школа, в которой она преподаёт.
Het kost slechts tien dollar!
Ze liet de hand van de jongen los.
Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
I'm at the LSM to present the Tatoeba project.
En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
Scott a reçu une éducation très sévère.
Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
Charles I of England was executed by guillotine.
George is captain of our team.
It ain't like before, you know.
Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.
Betty l'a tuée.
Betty l'a tué.
Betty conduit rapidement.
Betty a une voix charmante.
Лошадь бежит быстро.
Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?
Суббота — день, когда он свободен.
Он тогда лежал на той же кровати.
В Японии учебный год начинается в апреле.
После десяти минут пешком я оказался на станции.
Pourquoi cet homme bon, simple, religieux, aurait-il tué des enfants, et les enfants qu'il semblait aimer le plus, qu'il gâtait, qu'il bourrait de friandises, pour qui il dépensait en joujoux et en bonbons la moitié de son traitement ? Pour admettre cet acte, il fallait conclure à la folie ! Or, Moiron semblait si raisonnable, si tranquille, si plein de raison et de bon sens, que la folie chez lui paraissait impossible à prouver.
После наводнения трое пропали без вести.
Они кричали так громко, как могли.
Il la saisit par la taille, et, pris de folie, l'entraîna en courant; et il l'embrassait sur la joue, sur la tempe, sur le cou, tout en sautant d'allégresse. Ils s'abattirent, haletants, au pied d'un buisson incendié par les rayons du soleil couchant, et, avant d'avoir repris haleine, ils s'unirent, sans qu'elle comprît son exaltation.
Ужин обычно оканчивается кофе.
Главное то, что они голодны.
Ты напрасно тратишь время.
Нам нужны эти деньги.
Ты будешь учиться.
Прошлый раз я не смогла выносить ребёнка весь срок.
Синий спортивный автомобиль взвизгнув затормозил.
Чуть не пропали.
На уроке английского мы иногда сидим в круге и разговариваем о книге, которую читаем.
Я вёл дневник три года.
Хорошо говорить по-английски непросто.
Джуди посмеялась надо мной.
Сегодня довольно холодно.
Поскорее напиши мне!
День был дождливый, и, что хуже, с грозой.
ئۇ ھازىر ئۆيدە يوق.
Дёрни за шнур и спустишь воду.
У хозир уйда йўқ.
Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
К счастью, мимо проплывал пароход, и они были спасены.
Тощий мужчина, слегка пригнув колени остановился в тени.
Воздушный змей застрял на дереве.
Дзиро не нужно сегодня идти в школу.
Чей словарь лежит на столе?
Моя мать не любит смотреть телевизор.
Bill和他的弟弟完全不同。
她只有两岁，但她已经会数到100了。
Документ не был важным.
火车以每小时50英里的速度前行。
Проверь стопку документов заранее.
请用铅笔写您的名字。
John zal een goede echtgenoot en vader zijn.
用钢笔写，不要用铅笔写。
铅笔头钝了。
Крысы быстро размножаются.
你有铅笔吗？
Hij is erg veranderd, en hij is niet zoals hij vroeger was.
我丢了我的钢笔。
Одним словом жизнь — коротка.
Laat me een nieuwe voor je kopen.
他本该买几支钢笔。
Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
要回答你的问题很难。
你在这儿的时候想做什么？
烟是肺部健康的敌人。
Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.
Snacken is een slechte gewoonte.
这儿除了我，一个人也没有。
Ze verbleef er voor een paar dagen.
司机应该遵守交通规则。
Als je me zou helpen, zou ik erin kunnen slagen.
夏天我们习惯去河里游泳。
Его хобби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое плотное тело с ярко выраженными мышцами.
你几点起床？
Mijn moeder is kortgeleden uit het ziekenhuis ontslagen.
你打半工吗？
Его эксперименты зашли в тупик.
Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur.
Japanse middelbareschoolleerlingen gaan 35 weken per jaar naar school.
Ik heb genoeg vrienden die me zullen helpen.
Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
سائەت نەچچىدە ئورنۇڭدىن تۇرىسەن؟
سائەت نەچچىدە ئورنىڭىزدىن تۇرىسىز؟
سائەت نەچچىدە ئورنۇڭلاردىن تۇرىسىلەر؟
I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
Соат нечада ўрнингиздан турибсиз?
Соат нечада ўрнингдан турибсан?
Он огляделся.
Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу.
Слон — очень крупное животное.
Я бы хотел быть гитаристом.
Я знаю, какой я счастливчик.
Маюко пошла прямиком домой.
Моя мать говорит медленно.
У семьи были трудные времена после войны.
Я познакомился с ней после его представления.
Оглянись! Машина едет.
Что у вас обычно на завтрак?
Большинство японцев принимает ванну каждый день.
Не навестишь меня на следующей неделе?
Она приложила платок к его ране.
Betty heeft zijn moeder vermoord.
Angenommen du hättest zehn Millionen Yen, was würdest du machen?
So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
Alle nennen ihn Mac.
As normas têm por objetivo definir as características de qualidade para o mel.
Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.
Gosto muito desta maneira de preparar batatas.
Ich bereite gerne auf diese Art Kartoffeln zu.
Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
O cão pode ser preparado de diversas maneiras.
Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.
A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida.
It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
He knows the area like the back of his hand.
Há alguma diferença entre tomar os suplementos com leite animal ou vegetal?
Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?
He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
A combinação com uma calda não muito salgada é perfeita.
Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.
Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.
「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
The rain fell soundlessly upon the jungle.
It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
Нужно восемь часов для полёта из Цюриха в Бостон, но всего шесть на обратный путь.
从苏黎世到波士顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。
سيۇرىختىن بوستونغا ئۇچسا سەككىز سائەت كېتىدۇ، ئەمما قايتىش ۋاقتىدا پەقەت ئالتە.
我找到一個裝有幾枚古錢幣的鍋子。
Просто наступи прямо туда.
В корзине было очень много гнилых яблок.
Почему Таро так хорошо говорит по-английски?
Я не выношу жару.
Мать каждый день ходит на рынок.
Позволь мне дать тебе совет.
Я взял его имя и адрес.
Меня очень раздражало то, как он на меня смотрел.
Эта машина ездит не так гладко, как раньше.
Я получил билет даром.
Дождь не прервал их работу.
Он не дал согласия на брак своей дочери.
Мне жаль, что я вызвал для вас все эти трудности.
Она хочет выехать и найти собственное жильё.
Вы верите в существование бога?
Он провёл посетителя в гостиную.
Я хочу, чтобы это письмо было зарегистрировано.
На ночь мы остановились в гостинице у озера.
Этот галстук очень хорошо подходит к твоей рубашке.
Пожалуйста, держите меня в курсе дела.
Думаю, ты совершенно прав.
Её глаза сверкали, отражая свет комнаты.
В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря.
Врач посоветовал ей взять выходной.
В конечном счёте я подумал, что это хорошая книга.
В разговоре наступила кратковременная пауза.
У него было не много друзей и мало денег.
Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
Он только что вышел.
Каждое утро она помогает своей матери готовить завтрак.
Эту задачу сложно решить.
Моя мать сейчас увлечена теннисом.
На то, чтобы прочитать эту книгу, уйдёт около недели.
Он намного лучше всех в классе.
Я потерял свои часы.
Человек отличается от животных тем, что умеет разговаривать.
Это как раз то, что тебе сейчас нужно.
Я тебе мозги вышибу!
Мне страшно перепрыгивать через ров.
Ему не хватает опыта.
По зрелом размышлении я решил принять их предложение.
Извините, что мы сообщили о нашем визите так недавно.
Всего лишь дышать не значит жить.
Я бы сейчас не отказался от пива.
Для меня было сообщение, не так ли?
Это твоя ответственность.
Он отлично разбирается в географии Токио.
Кен зажёг свечи.
Лучше я умру с голоду, чем буду работать под его руководством.
Они должны оставаться там весь день?
Кофе кипел в кофейнике.
Он одновременно и строг и нежен.
Из-за чего ты так смеёшься?
Я не привык пить кофе без сахара.
Высокое давление — одна из главных причин сердечной недостаточности.
Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками.
Я занят в новом предприятии.
Рикка, ты очень милая, когда смущаешься.
Все взглянули на него.
Тебе следовало бы принять в расчёт его молодость.
Женщина — бедствие для мужчины.
С точки зрения учителя, учить её было одним удовольствием.
Едва ли я смогу сделать что-то ещё с этой сложной задачей.
Он — важный государственный деятель, и, что важнее, великий учёный.
Чтобы добраться до Америки, нужно пересечь океан.
Зима прошла.
Было бы глупо потратить все их деньги.
Хотя ему за семьдесят, он всё ещё активен.
Молоко питательно для детей.
Не верь ему.
Мы отправились в наше путешествие полные надежды.
Она гордилась тем, что пожала руку президенту США.
Собери розы, пока можно.
Я хочу услышать все твои новости.
Она посмотрела на меня с подозрением.
В этом носке дыра.
Вчера в поезде у меня украли кошелёк.
Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
Er war die personifizierte Geduld.
Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
Papa ist stolz auf sein Auto.
Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.
Das ist eine gute Idee.
Ich unterrichte Englisch.
Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
Ist er so bekloppt, dass er das glaubt?
Ist er so idiotisch, das zu glauben?
Wir haben ihn gestört.
Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
Pass auf die Mädchen auf; sie können nicht schwimmen.
Ich habe ihm eine CD geliehen.
Ich musste ihr antworten.
Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.
急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。
Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
Wir lesen beide Tag und Nacht die Bibel, aber Sie lesen dort schwarz, wo ich weiß lese.
Meine Eltern lassen mich nicht mit Jungen ausgehen.
Wir sind den Hirschspuren gefolgt.
Ich bin den Spuren des Hirschs gefolgt.
Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.
Der Hirsch ist drei Mal so schwer wie Jane.
Der Jäger schoss auf den Hirsch.
Wir haben gestern Fußball gespielt.
Alles, was ich will, bist du.
Ich werde dich auf immer und ewig lieben.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Der Taschenrechner auf dem Tisch ist meiner.
Es gehört meinem Vater.
Sind Sie verheiratet?
Die Schuhe sind zu klein.
Они обдумывают, что делать дальше.
Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
Мы навсегда уезжаем из этой страны.
Если не будешь заниматься, ты провалишь экзамен.
Мне нравится силуэт, который создаётся у меня этой одеждой.
Der Mensch wurde frei geboren und überall liegt er in Ketten.
Джим хвастается, что сдал экзамен.
Die Frau beobachtet und der Mann denkt.
Идя через тот район ночью, я не чувствую себя в безопасности.
Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
Werdet ihr lange bleiben?
Кумико взяла носильщика, чтобы он донёс её чемодан до аэропорта.
Mike und Ken sind befreundet.
Мужчина выдохнул ей в лицо дым.
Wer hat den Garten zerstört?
Товар будет доставлен бесплатно.
Ты должен помочь ей и поскорее!
Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
Я не могу с ним ужиться.
Es war eine ruhige Nacht.
Сегодня мне не хочется делать домашнюю работу по математике.
Важно поддерживать температуру тела на подходящем уровне.
Он бегает так же быстро, как любой другой одноклассник.
Er ist Fischhändler.
Er isst keinen rohen Fisch.
Войдя в комнату, она начала читать письмо.
У меня для тебя хорошая новость.
Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.
Die großen Fische fressen die kleinen.
Zu dieser Zeit war ich Student.
Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
Lasst uns Volleyball spielen.
Lass uns Volleyball spielen.
Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf.
Es ist einfach für mich, diese Frage zu beantworten.
À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
Emi sieht glücklich aus.
Entweder gehst du, oder ich gehe.
Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt.
In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern.
Es spielt keine Rolle, wie ein Mensch stirbt, sondern nur, wie er lebt.
Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
Jemand schubste mich nach innen.
Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
Er hat keine Freundin.
Süßen Sie Ihren Tee nicht.
Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
Ich habe ihm aus einem anderen Grund geschrieben.
Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
Er hat gesagt: "Ich will ein Wissenschaftler werden".
Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?
Sie muss ihr Versprechen vergessen haben.
Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.
Ich arbeite bei McDonald's.
Sie braucht Hilfe.
Da ich krank war, bin ich nicht in die Schule gegangen.
Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
Er spricht Französisch.
Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
Spiel nicht mit dem Schlüssel.
В автобусе было столько народу, что всю дорогу до станции мне пришлось стоять.
Расставьте мальчиков по росту.
Он выпил слишком много крепкого зелёного чая.
Они прорыли тоннель через холм.
Они нам не соперники; наша команда может побить их с завязанными руками.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.
— Теперь, когда у меня дети, я буду держаться до конца, — сказала женщина.
Это правильная дорога до станции?
Насколько я знаю, он — самый низкий ученик в этой школе.
Ты ведь собирался сейчас же её бросить, не так ли?
«Это какая-то униформа?» — «Да, дело в том, что я играю в хоккей».
Никто из профессиональных гольфистов Японии не имеет той же популярности, как Дзямбо Одзаки.
Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.
Малыш пока не может ходить.
Джон спросил Мэри, не хотела бы она после обеда пройтись по магазинам.
Laissons le problème où il est pour le moment.
Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
Han är känd som den bästa advokaten i den här staden.
Damn, this ice cream is really good!
Où se trouve la gare Hakata ?
Where is Hakata station located?
Dove si trova la stazione di Hakata?
Vi körde för snabbt för att kunna njuta av det vackra landskapet.
He disguised himself as a peasant and infiltrated the walled city.
Var inte dum.
L'ordinateur est une machine compliquée.
Hans mål är att bli lärare.
Charles the First of England was guillotined.
Direktören gav exakt det svar som jag letade efter.
Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
We talked about what we could do.
I can't stand this noise.
Den här rörelsen från landsbygd till stadsområden har pågått i över tvåhundra år.
Esta frase no tiene sentido.
The patient is getting worse from one day to the next.
It's cold there even in the summer.
My opinion is completely different from yours.
I know her.
Kim is dressed in a very attractive manner.
彼女を知っている。
Kim is dressed very attractively.
All the passengers were killed in the crash.
Bill was killed by a burglar.
Betty is a dance teacher.
Betty came last.
The president proposed a new plan.
Hey, Mimi! How's it going?
Would King Albert have an affair with Princess Diana? I think not. He's too fat.
I may not always be free on Sundays.
You must avoid making those kinds of mistakes.
Let's meet this afternoon.
She's not admitting her mistake.
She ironed her shirt.
Iceland belonged to Denmark.
Bill, give me a call tonight.
I'm a new student.
He's always dissatisfied.
I heard him speak fluent English.
He'll be there in ten minutes.
Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
Skiing is very fun.
One must act as a man of thought and think as a man of action.
If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
Actually, I'd also like to go.
She went to college to learn English.
They got married when they were still young.