loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir gehen, wenn dieser Schauer vorüber ist.
Он произнес короткую речь.
Mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.
De mooie vrouw is bekend om haar knappe gelaatstrekken.
Mio fratello non ha superato l'esame.
Zou u zeggen dat hij een knappe vent is?
Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
Die reusachtige man die we eergisteren zag is de echtgenoot van Sonja.
Alhoewel hij een dwerg is, zijn zijn ouders mensen met een normale lengte.
Tom non riesce a dire a Mary che la ama.
La chiave è sul tavolo.
Marijke is te gezet geworden om te neuken.
Nonostante i suoi averi, non è felice.
Il mio amico vuole un'auto tutta sua.
Pensavo che avresti trascorso la notte a Boston.
Gli elefanti vivono in Asia e in Africa.
Secondo Tom, Jane si è sposata il mese scorso.
Eindelijk besefte ze dat ze te dik was en begon meteen te vermageren.
Usciranno dalla lezione fra quaranta minuti.
Ha passato un po' di tempo a Boston.
Lei ha passato un po' di tempo a Boston.
Passò un po' di tempo a Boston.
Lei passò un po' di tempo a Boston.
У меня есть друг, живущий в Киото.
Ha fornito una spiegazione insufficiente per il suo ritardo.
Qual è il tuo ristorante preferito a Boston?
Qual è il suo ristorante preferito a Boston?
Slank betekent ongeveer hetzelfde als tenger.
Qual è il vostro ristorante preferito a Boston?
Tom parla a mille parole al minuto.
Tom parla molto velocemente.
Джон перекладывает ответственность на других.
Als je je arm breekt dan moet je hem in een mitella dragen.
De verpleegster verbond de wond met een verband.
Qual è il tuo modo preferito di passare del tempo a Boston?
Qual è il suo modo preferito di passare del tempo a Boston?
Qual è il vostro modo preferito di passare del tempo a Boston?
Pensavo che avessimo finito il caffè.
Io pensavo che avessimo finito il caffè.
Pensavo che Tom fosse stato grato.
Do you have any idea how hard it was to get a moron like that elected?
Io pensavo che Tom fosse stato grato.
Pensavo fossi cresciuto a Boston.
Pensavo fossi cresciuta a Boston.
Pensavo fosse cresciuto a Boston.
Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
Pensavo fosse cresciuta a Boston.
Pensavo foste cresciuti a Boston.
Pensavo foste cresciute a Boston.
Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
Is het waar dat in Engeland de koningin regeert maar niet heerst?
Een welvarend land heeft altijd een stabiele en bekwame regering nodig.
Abbiamo appena ricevuto una richiesta dal Kansas riguardante tuo fratello.
Tentò invano di sollevare la pietra.
Sono al piano di sopra.
Non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.
Io non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.
Nederland en Spanje zijn allebei koninkrijken.
È diventato nettamente più freddo.
Tom rifiutà di dare qualunque informazione a Mary.
Intendo lasciare Boston il prima possibile.
Io intendo lasciare Boston il prima possibile.
Sono cresciuto in un orfanotrofio a Boston.
Io sono cresciuto in un orfanotrofio a Boston.
Sono cresciuta in un orfanotrofio a Boston.
Io sono cresciuta in un orfanotrofio a Boston.
Sono sicuro di poter superare qualunque difficoltà.
Crebbi in un orfanotrofio a Boston.
Tom ha detto di essere disponibile a farlo gratis.
Io crebbi in un orfanotrofio a Boston.
А вы хоть представление имеете, как тяжело это было — устроить так, чтобы такого дебила, как он, выбрали?
Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.
Prins Albert, een lid van de koninklijke familie, bezocht vorig jaar onze school.
Temo che non siamo più in Kansas, disse Paul.
Ha lavorato sodo per mantenere il Kansas pacifico.
Lui ha lavorato sodo per mantenere il Kansas pacifico.
Ha lavorato duramente per mantenere il Kansas pacifico.
Lui ha lavorato duramente per mantenere il Kansas pacifico.
Lavorò duramente per mantenere il Kansas pacifico.
Lui lavorò duramente per mantenere il Kansas pacifico.
Lavorò sodo per mantenere il Kansas pacifico.
Lui lavorò sodo per mantenere il Kansas pacifico.
Sommige mensen vinden niet dat het gezag van de politie belangrijk is voor iedereen.
La prossima volta che cambio lavoro, devo trovarne uno che mi consenta di fare uso dell'esperienza acquisita finora.
Wat moet je doen om lid van het Lagerhuis te worden?
Le due qualità si escludono l'una con l'altra.
Sono cresciuto nella parte orientale di Boston.
Io sono cresciuto nella parte orientale di Boston.
Sono cresciuta nella parte orientale di Boston.
Io sono cresciuta nella parte orientale di Boston.
Domani non sono di turno per le chiamate.
Crebbi nella parte orientale di Boston.
Io crebbi nella parte orientale di Boston.
In onze stad wordt de burgemeester door het volk gekozen.
Var kan vi prata ostört?
Il trattato ha reso il Texas indipendente.
Tom si chiese quale fosse il cognome di Mary.
Il Texas confina con il Messico.
Wanner hebben de laatste algemene verkiezingen plaatsgevonden?
Wo können wir ungestört sprechen?
Non sono di guardia domani.
Io non sono di guardia domani.
Ho sempre voluto andare a Boston.
Io ho sempre voluto andare a Boston.
Non piangere. Io ti amo.
Ho sempre voluto visitare Boston.
Io ho sempre voluto visitare Boston.
Pli kaj pli vojkruciĝoj estas konstruataj kiel trafikcirklo.
È sempre gentile con tutti.
Where we can talk undisturbed?
Non interferire nel mio lavoro.
Hebben de democraten hun meerderheid in het Congres verloren?
It was an upset.
Preferiresti visitare Boston o Chicago?
Preferireste visitare Boston o Chicago?
Preferirebbe visitare Boston o Chicago?
Abita da sola in una grande casa.
Это было одно расстройство.
Nelle tue vene scorre acqua.
El hombre que no había comido nada en tres días no podía pensar en otra cosa que no fuera en comida.
Tom neniam laboris kun Mary.
De liberale partijen vormen een minderheid in het politieke leven in alle Europese landen.
Tie pluvas.
Se le da muy bien tocar la guitarra.
Missä voimme puhua rauhassa?
Algunas personas creen que es una mala idea.
Var kan han hålla hus?
Het is de rol van de oppositie om de regering aan te vallen op hun programma's.
È un anno che non accendo più la TV.
¿Dónde juegas al tenis?
Wo bleibt er denn?
Dove possiamo parlare indisturbati?
J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
Mary ist ein liebes Mädchen, aber ein Liebesmädchen ist sie nicht.
Dove possiamo parlare indisturbate?
Ik neem tegenwoordig de moeite niet om mij bij enige sportieve vereniging aan te sluiten.
Vad kan man göra åt det?
De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering.
Was kann man dagegen tun?
De gemeenteraad wordt door de burgers gekozen.
I never want to hear that slanderous shit again!
Me perdí cuando trataba de encontrar la biblioteca.
De burgers kiezen de burgemeester voor een periode van vier jaar.
Я никогда не хочу слышать это клеветническое дерьмо снова!
What can be done against it?
De rol van de wethouders is om de burgemeester bij te staan in het bestuur van de stad.
Mitä sille voi tehdä?
Que peut-on faire contre cela ?
Mi perdis la vojon, kiam mi provis trovi la bibliotekon.
Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.
Tom tampoco pudo hacerlo.
Nunca se lo contaré a nadie.
De leden van de gemeenteraad houden hun gemeenteraadszittingen meestal in het gemeentehuis.
Visto che la loro conversazione era in francese, non riuscivo a capire una parola.
Sei l'unica persona che conosco a Boston.
Tu sei l'unica persona che conosco a Boston.
È l'unica persona che conosco a Boston.
Lei è l'unica persona che conosco a Boston.
Estoy esperando a que venga mi amigo.
איבדתי את דרכי בחפשי אחר הספריה.
יורד שם גשם.
תום אף פעם לא עבד עם מרי.
È l'unica persona che conosco qui a Boston.
Lei è l'unica persona che conosco qui a Boston.
Sei l'unica persona che conosco qui a Boston.
Tu sei l'unica persona che conosco qui a Boston.
Mike ha un'amica che vive a Chicago.
Mike ha un'amica che abita a Chicago.
Tom ha intenzione di vivere a Boston per più di un anno.
Tom ha intenzione di abitare a Boston per più di un anno.
יותר ויותר צמתים נבנים ככיכר תנועה.
Jag kan bara tala för mig själv.
אינני דוחה אותך.
אינני דוחה אתכם.
אינני מגעיל אותך.
אינני מגעילה אותך.
אינני מגעיל אתכם.
אינני מגעילה אתכם.
אינני מגעיל אותם.
אינני מגעילה אותם.
Pensavo ti piacesse essere da solo.
Pensavo ti piacesse essere da sola.
אינני מגעיל אותן.
Pensavo le piacesse essere da solo.
Pensavo le piacesse essere da sola.
אינני מגעילה אותן.
Pensavo vi piacesse essere da soli.
Pensavo vi piacesse essere da sole.
Pensavo fossi qualcun altro.
Pensavo fossi qualcun'altra.
Chi vuole essere felice per un giorno, deve ubriacarsi. Chi vuole essere felice per un mese, deve uccidere un maiale. Chi vuole essere felice per un anno deve sposarsi. Chi vuole essere felice per tutta la vita, deve amare il proprio lavoro.
אינני מצנזר אותך.
אינני מצנזרת אותך.
אינני מצנזר אתכם.
אינני מצנזרת אתכם.
אינני מלטף אותך.
אינני מלטפת אותך.
אינני מלטף אתכם.
אינני מלטפת אתכם.
אינני מרגיע אותך.
אינני מרגיעה אותך.
אינני מרגיע אתכם.
אינני מרגיעה אתכם.
אינני מחביא אותך.
אינני מחביא אתכם.
אינני מחביאה אותך.
Pensavo fossi nella tua stanza.
אינני מחביאה אתכם.
Pensavo fossi nella tua camera.
אינני שורף אותך.
אינני מעלה אותך באש.
אינני שורפת אותך.
אינני כווה אותך.
אינני כווה אתכם.
Ho già detto che farò ciò che vuoi, ma ho bisogno di più tempo!
Aš nemėgstu alaus.
Cambia treno a Chicago per New York.
Cambi treno a Chicago per New York.
Cambiate treno a Chicago per New York.
Siamo andati volando da New York a St. Louis passando per Chicago.
Noi siamo andati volando da New York a St. Louis passando per Chicago.
Voglio un biglietto andata e ritorno per Chicago.
Io voglio un biglietto andata e ritorno per Chicago.
Pioveva nei dintorni di Chicago.
Ti chiamerò appena arrivo a Chicago.
Vi chiamerò appena arrivo a Chicago.
La chiamerò appena arrivo a Chicago.
Sono rimasto a Chicago per oltre due mesi.
Io sono rimasto a Chicago per oltre due mesi.
Sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.
Io sono rimasta a Chicago per oltre due mesi.
Rimasi a Chicago per oltre due mesi.
Io rimasi a Chicago per oltre due mesi.
A Chicago tende a nevicare verso la fine di novembre.
L'aereo da Chicago è arrivato all'aeroporto in tarda notte.
L'aeroplano da Chicago è arrivato all'aeroporto in tarda notte.
L'aereo da Chicago arrivò all'aeroporto in tarda notte.
Ne pas déverser d'immondices !
L'aeroplano da Chicago arrivò all'aeroporto in tarda notte.
Ho bisogno di una matita, posso usare una delle tue?
Credevo di averti detto di tenere la porta chiusa.
Ho creduto per un istante che Tom stesse per ridere.
Autorstwo tego obrazu jest przypisywane Monetowi.
Mam sraczkę.
Mam biegunkę.
Nie wyglądasz na milionera.
Planea venir mañana a Tokio.
Nie ma żadnych pytań co do tego.
Chris ha preso un voto ottimo nei difficili compiti a casa.
Creo que aquí hay un malentendido.
Dziękuję za Twoją wielką gościnność.
Честно говоря, он мне не нравится.
Na twoim miejscu, nie robiłbym takiej rzeczy.
No ha hecho nada malo.
No han hecho nada malo.
Chromosony w naszych komórkach zawierają nasz cały materiał genetyczny.
Le estamos molestando.
Mój ojciec kazał mi umyć samochód
I cromosomi nelle nostre cellule contengono tutto il nostro materiale genetico.
Ona dała mu radę, co ma zrobić żeby pozostać zdrowym.
Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.
Zostaw to.
Prendiamola sul ridere.
Krzesło było zbyt wysokie i zauważyłem, że moje nogi wisiały w powietrzu.
Nie możesz kupić tego leku bez recepty.
Ona nie odwiedziła mnie w niedzielę tylko w poniedziałek.
Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.
Questo treno arriva a Chicago stasera alle 9.
Quanto ci vuole ad arrivare a Chicago da qui?
Quanto tempo ci vuole ad arrivare a Chicago da qui?
To jest Matsuko i ja w Japonii.
Słońce zachodzi zimą o 16:00.
Questi siamo io e Matsuko in Giappone.
Che tipo di frutto vuoi?
Che tipo di frutto vuole?
Che tipo di frutto volete?
Mój nauczyciel gry na pianinie zasugerował żebym poszedł do domu, bo była chujowa pogoda.
Das nervt mich.
Das stört mich.
Mój nauczyciel gry na pianinie zasugerował, żebym poszedł do domu bo była kiepska pogoda.
No, devi prendere una coincidenza a Chicago.
No, deve prendere una coincidenza a Chicago.
No, dovete prendere una coincidenza a Chicago.
Arriverà a Chicago alle 6:30.
Mio fratello di solito mi chiama da Chicago al martedì sera.
Zanim zdecydowałem się ją kupić, przymierzyłem kurtkę żeby sprawdzić czy na mnie pasuje.
Mio fratello solitamente mi chiama da Chicago al martedì sera.
Partirò per Chicago sabato prossimo al mattino.
Io partirò per Chicago sabato prossimo al mattino.
I nostri amici sono ansiosi di tornare a Chicago.
Tom prawie nigdy nie zapomina o wysłaniu swojej matce kartki na dzień matki.
I nostri amici sono ansiosi di ritornare a Chicago.
Le nostre amiche sono ansiose di tornare a Chicago.
Le nostre amiche sono ansiose di ritornare a Chicago.
Dovremmo arrivare a Chicago per ora di pranzo.
Noi dovremmo arrivare a Chicago per ora di pranzo.
¿Cuándo se llevaron a cabo las últimas elecciones?
Ciągle mam zawroty głowy.
Jen mi kaj Macuko en Japanio.
Nikt nie jest za stary do tego, żeby się uczyć.
Sono tristezze che si commentano da sole!
Ho scritto di fretta.
Mi sento ancora frastornato.
Mi sento ancora frastornata.
Mi sento ancora confuso.
Mi sento ancora confusa.
Mi sento ancora stordito.
Mi sento ancora stordita.
Tom non vuole abitare a Boston per più di un anno.
Tom era felice di non aver dovuto abitare a Boston per più di un anno.
אינני שם עליך רסן.
אינני מרסן אותך.
אינני שם עליכם רסן.
אינני שמה עליכם רסן.
Vado a fare la lucertola al sole!
אינני מרסנת אתכם.
אינני מחרים אותך.
אינני מחרימה אותך.
אינני מחרים אתכם.
אינני מחרימה אתכם.
Avremo mai un futuro assieme?
Il treno successivo in arrivo veniva da Chicago.
Mia moglie mostrò un gusto straordinario nel decorare le stanze.
Ma davvero c'è qualcuna che ci sta con quel metodo ogni tanto?
Pensavo ti sarebbe piaciuta la festa.
Pensavo vi sarebbe piaciuta la festa.
Pensavo le sarebbe piaciuta la festa.
Pensavo fossi amico di Tom.
Pensavo fossi amica di Tom.
Ho detto a Tom che non piaceva a Mary.
Mi piacerebbe credere che fosse vero.
A me piacerebbe credere che fosse vero.
Vorrei credere che fosse vero.
Io vorrei credere che fosse vero.
Ultimamente ha fatto progressi straordinari in inglese.
Lascerà Chicago domani.
Lui lascerà Chicago domani.
È andata a Chicago in autobus.
Andò a Chicago in autobus.
Lei andò a Chicago in autobus.
Loro sono andati a Chicago in macchina.
Sono andate a Chicago in macchina.
Loro sono andate a Chicago in macchina.
Sono andate a Chicago in auto.
Sono andati a Chicago in auto.
Loro sono andate a Chicago in auto.
Loro sono andati a Chicago in auto.
Loro sono andate a Chicago in automobile.
Sono andate a Chicago in automobile.
Loro sono andati a Chicago in automobile.
Sono andati a Chicago in automobile.
Mi ne forpelas vin de ĉi tie.
La camera consente una vista straordinaria sul lago.
Mi ne serĉas vin.
Mi ne cirkumcidas vin.
Он держал это в тайне от меня.
אינני מתעלם ממך.
אינני מתעלם מכם.
אינני מתעלמת ממך.
אינני מתעלמת מכם.
אינני פוצע אותך.
אינני פוצעת אותך.
אינני פוצעת אתכם.
אינני פוצע אתכם.
Non c'è bisogno di andare a scuola oggi.
אינני מנענע את ערישתך.
אינני מנענעת את ערישתך.
אינני מנענע את ערישתכם.
אינני מנענעת את ערישתכם.
אינני מצער אותך.
אינני מצערת אותך.
Mia nonna si è operata in Germania.
אינני מצער אתכם.
אינני מצערת אתכם.
Mi ne batalas kontraŭ vi.
Mi ne kontraŭas vin.
אינני לוכד אותך.
Tengo un mensaje suyo para vosotros.
אינני לוכדת אותך.
אינני לוכד אתכם.
Due biglietti per adulti, per favore.
אינני לוכדת אתכם.
אינני מפתה אותך.
אינני מפתה אתכם.
אינני מפתה אתכן.
Estos días pareces otro.
Аэропорт находится на расстоянии вытянутой руки.
Lasciami pagare per favore.
Estos días no pareces tú.
אינני מושך אותך.
אינני מושכת אותך.
אינני מושך אתכם.
אינני מושכת אתכם.
Mi ne komandas vin.
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.
Mi ne estras vin.
Pago io.
Pagherò io.
Mi ne malsimpligas ilian situacion.
Ci penso io al conto.
Mi ne komplikas ilian situacion.
Mi ne komplikas vian situacion.
בת' ציפתה בקוצר רוח לבואו אבל הוא לעולם לא הופיע.
אינני ממתין לך.
אינני ממתין לכם.
Mi dia un cuscino ed una coperta per favore.
אינני ממתינה לכם.
אינני ממתינה לך.
Mi ne kondolencas ilin.
No sé adónde ha ido.
Mi ne kondolencas vin.
Tom crebbe a Boston.
גרמניה של היום איננה אותה גרמניה כפי שהייתה לפני עשר שנים.
Qui trop embrasse mal étreint.
Tom nacque a Boston.
Judy amas lin.
Mi ne konsilas vin.
Potrei avere un cuscino ed una coperta, per favore?
Tom etkileyici bir sunum yaptı.
ניסיתי לסיים את המחלוקת.
ניסיתי לסיים את האיבה.
Mi ne konsideras vin amikoj.
ניסיתי לסיים את הסכסוך.
Mi ne konsideras vin kiel amikojn.
ניסיתי לסיים את הוויכוח.
La scena si è spostata a Chicago.
Ona karşı ne yapılabilir?
אינני תופס אותך.
La scena si spostò a Chicago.
Mi ne konsideras vin kiel amikinojn.
אינני משיג אותך.
אינני משיגה אותך.
Le pregunté a mi hijo qué era lo que quería en realidad.
Mi ne konsideras vin amikinoj.
היא הראתה לה את התצלום שלי.
El hermano mayor no es siempre el más inteligente.
היא הראתה לו את התצלום שלי.
Mi ne konsolas vin.
El nuevo cantante es realmente bueno.
Eğer yarın yağmur yağacaksa, evde duracağız.
Mi ne konsultas vin.
Yarın yağmur yağacaksa, evde duracağız.
No me moleste.
לכמה מהתלמידים קשה לעמוד בתקנות.
Mi ne kontaktas vin.
¡Ojalá pudiera volar!
Voglio una guida di Chicago.
Io voglio una guida di Chicago.
Nunca se queda mucho tiempo.
Continua con la tua storia per favore.
כמה תלמידים מתקשים בציות לתקנות.
אינני מתקיף אותך.
אינני מתקיפה אותך.
Vai avanti con la tua storia per favore.
אינני מתקיף אתכם.
אינני מתקיפה אתכם.
Fui a pescar al río.
אינני רושם אותך.
אינני רושמת אותך.
אינני רושם אתכם.
אינני רושמת אתכם.
Te responderé en un día o dos.
Tom abitava a Boston.
אינני מחריש את אזניך.
אינני מחרישה את אזניך.
אינני מחריש את אזניכם.
Ayer me levanté pronto.
אינני מחרישה את אזניכם.
Per favore mi dia una busta.
Pueden quedarse aquí hasta que pare de nevar.
אינני מפתיע אותך.
אינני מפתיעה אותך.
אינני מפתיע אתכם.
אינני מפתיעה אתכם.
Habla antes de que sea demasiado tarde.
Mi ne devigas vin.
Lo studio mi sta rendendo un'emarginata sociale!
Al Sr. Smith le quieren todos sus estudiantes.
אינני מרביץ לכם עד עילפון.
Мы часто слышим об энергетическом кризисе в эти дни.
אינני מרביצה לכם עד עילפון.
אינני מרביץ לך עד עילפון.
Il Chicago Tribune aveva torto.
¿Puedo tocar algo de música?
אינני מרביצה לך עד עילפון.
La ribellione peggiore era a Chicago.
אינני מצמיא אתכם.
La rivolta peggiore era a Chicago.
אינני מצמיאה אתכם.
אינני מצמיא אותך.
אינני מצמיאה אותך.
אינני שם אותך תחת מעצר.
Están enfadados contigo.
That's quite cool.
Er lacht nie.
אינני שמה אותך תחת מעצר.
אינני שם אתכם תחת מעצר.
אינני שמה אתכם תחת מעצר.
Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.
Tom se sienta en su habitación durante todo el día y no hace nada.
Non ride mai.
Lui non ride mai.
אינני קוטע אותך.
אינני קוטעת אותך.
אינני קוטע אתכם.
È abbastanza figo.
אינני קוטעת אתכם.
אינני מעכב אותך.
אינני מעכבת אותך.
אינני מעכב אתכם.
Mi ne kontraŭdiras vin.
אינני מעכבת אתכם.
Mi ne kontrolas vin.
Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.
אינני מחמש אותך.
אינני מחמשת אותך.
Mi ne konvinkas vin.
אינני מחמש אתכם.
אינני מחמשת אתכם.
Tom passò una settimana a Boston.
Mi ne kovras vin.
אינני משביר לך.
אינני משביר לכם.
Mi ne timas vin.
אינני משבירה לך.
אינני משבירה לכם.
Mi ne kritikas vin.
Tom ha detto che nessuno dei suoi genitori è mai stato a Boston.
Я с нетерпением жду встречи с тобой.
Mi opiniis, ke viaj gepatroj ŝatis min.
Quiero visitaros.
אינני מריע לך.
El sueco es fácil.
אינני מריע לכם.
È colpevole di furto.
אינני מריעה לך.
Son grandes.
אינני מריעה לכם.
Lui è colpevole di furto.
Sie füßelten unter dem Tisch.
אינני קורא לך.
אינני קורא לכם.
אינני קוראת לך.
Debería comprar algo de leche.
אינני קוראת לכם.
Mi kredis, ke via patro reprenis de vi la kreditkarton.
אינני מרושש אותך.
אינני מרוששת אותך.
אינני מרושש אתכם.
אינני מרוששת אתכם.
Mi pensis, ke vi volus provi japanan manĝaĵon.
אינני משעשע אותך.
אינני משעשעת אותך.
Parecía feliz.
אינני משעשע אתכם.
אינני משעשעת אתכם.
אינני מוביל אותך.
אינני מובילה אותך.
אינני מוביל אתכם.
אינני מובילה אתכם.
Ich vermisse meine Mama.
Gli regalerò o gli occhiali da sole blu a forma di chitarra elettrica oppure il cappello rosso.
Ich hielt es für eine gute Idee.
Возможна ли какая-нибудь помощь?
אינני מוסיף אותך לרשימת החברות שלי.
Ich möchte Sie in meinem Büro sprechen.
אינני מוסיפה אותך לרשימת החברות שלי.
Kommen Sie bitte in mein Büro!
אינני מוסיף אתכן לרשימת החברות שלי.
אינני מוסיפה אתכן לרשימת החברות שלי.
Meine Freundin mag keine Horrorfilme.
Det bekymrar mig fortfarande.
אינני מוסיף אותך לרשימת החברים שלי.
Ich mag keine Horrorfilme.
אינני מוסיפה אותך לרשימת החברים שלי.
So muss es sein.
So ist es richtig.
Mi opiniis, ke vi volus scii tion.
So sollte es sein.
Ich brauche es heute.
Entweder kommst du heute eine Stufe höher, oder du sammelst deine Kräfte, damit du morgen höher steigst.
Er sagt, es sei dringend.
Mi opiniis, ke vi volus ĉi tiun.
¿Esto es vuestro?
Tom solo estará aquí unos días.
En ole eilisen teeren poikia.
סברתי שהיית רוצה את זה.
Ich bin ganz durcheinander.
סברתי שהייתם רוצים את זה.
Olen aivan poissa tolaltani.
Das Dorf braucht deine Hilfe.
Das Dorf braucht Ihre Hilfe.
Das Dorf braucht eure Hilfe.
Это долгий путь до деревни.
До деревни далеко.
I am all mixed up.
Ich will dich umgehend in meinem Büro sprechen.
Sembra ci siano stati i ladri!
Weißt du, wie alternative Medizin genannt wird, die wirkt? Medizin.
Mi havas alian demandon.
Jag är helt förvirrad.
Man kann seine Alpträume mit einem Traumfänger einfangen.
Bonvolu memori, kion mi diris al vi.
חשבתי שהיית מעוניין לדעת זאת.
Ich muss mich beeilen.
חשבתי שהיית מעוניינת לדעת זאת.
Bonvolu memori, kion mi diris.
Ich muss mich sputen.
חשבתי שהייתם מעוניינים לדעת זאת.
Das ist ja so gruselig!
Mi devas sola fari ĝin.
Mivel apám elfoglalt, helyette én megyek.
Mi streĉis la krurojn.
Ĉu vi scias, kiel oni nomas alternativan medicinon, kiu efikas? Medicino.
חשבתי שהיית מעוניין לנסות ארוחה יפאנית.
חשבתי שהיית מעוניינת לנסות ארוחה יפאנית.
Ich ertrage kein Gedränge.
Schaue über den Tellerrand hinaus!
חשבתי שהייתם מעוניינים לנסות ארוחה יפאנית.
En siedä tungosta.
Du musst über den eigenen Tellerrand hinausschauen!
Tio estas tiooom timekscita.
חשבתי שאבא שלך לקח ממך את כרטיס האשראי שלך.
חשבתי שאביכם לקח מכם את כרטיס האשראי שלכם.
Как прошёл твой сегодняшний день?
„Schaue über den Tellerrand hinaus!“ – „Über welchen Tellerrand?“
סברתי שההורים שלך אוהבים אותי.
אינני מותח עליך ביקורת.
אינני מותחת עליך ביקורת.
Mi pensas, ke mi tro laboris.
אינני מותח עליכם ביקורת.
Dove vuoi mangiare?
אינני מותחת עליכם ביקורת.
Wollen Sie diese kostenlose Erweiterung für Ihren Netznavigator installieren?
אינני חושש ממך.
Non ho voglia di farlo adesso.
אינני חוששת ממך.
Сегодня мой день.
אינני חושש מכם.
Non sono in vena di farlo adesso.
Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
אינני חוששת מכם.
אינני מכסה אותך.
אינני מכסה אתכם.
Ich kaufe es.
Ich freue mich für Sie.
אינני מכסה אתכן.
Eĉ en miaj plej frenezaj revoj mi neniam pensis, ke vi eliros kun mi.
אינני משכנע אותך.
Non so cosa esso sia.
Sie ist aus ihrem Elternhaus ausgezogen.
אינני משכנעת אותך.
Passiert das hier gerade wirklich?
Olen iloinen puolestanne.
אינני משכנע אתכם.
State scegliendo il vestito per sabato?
Wir sitzen in der Falle!
אינני משכנעת אתכם.
Ĉi tiu taglibro apartenis al knabino, kiu vivis en la sieĝata Leningrado.
Ich dachte, du würdest mich hassen.
אינני בודק בציציותך.
Se lo robé a Tom.
Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.
אינני בודקת בציציותך.
אינני בודק בציציותיכם.
אינני בודקת בציציותיכם.
Dove sei stato ultimamente?
זכרו בבקשה מה אני אומר לכם.
זכרי בבקשה מה אני אומר לך.
Mi riglis la antaŭan pordon.
זכור בבקשה מה אני אומר לך.
Mi opinias, ke vi prefere foriru.
Ich freute mich, sie zu sehen.
Das ist krank!
Mir liegt das Wort auf der Zunge.
„Was war das?“ — „Nichts.“
Ĉu vi volas, ke via edzino parolu Esperanton?
יש לי שאלה אחרת.
אם אתה לא מבין, שאל.
Willst du es jetzt tun?
Mi opinias, ke vi prefere iru tien.
Niemand hat etwas gesehen.
Sana on aivan kieleni päällä.
Stai piangendo?
אם את לא מבינה, שאלי.
Du hast eine Stelle ausgelassen.
Er wird nicht damit fertig.
אם אתם לא מבינים, שאלו.
State piangendo?
Das ist nur eine Ausdrucksweise.
Stai ancora giocando a golf?
State ancora giocando a golf?
אינני סותר את דברך.
אינני סותרת את דברך.
Posso vedere quello?
Mi ree havis tiun strangan sonĝon lastnokte.
Posso vederlo?
אינני סותר את דברכם.
אינני סותרת את דברכם.
Flere og flere vejkryds bliver lavet som rundkørsler.
Beaucoup de pays ont des lois, interdisant de fumer.
Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие.
Ŝajnas al mi, ke miaj revoj neniam realiĝas.
אינני מתנגד אליך.
אינני מתנגד אליכם.
Neniu vidis ion.
אינני מתנגדת אליך.
Ni vivis tie jam dek jarojn, kiam la milito eksplodis.
Mi havis la plej strangan sonĝon lastnokte.
אינני מתנגדת אליכם.
אינני מחייב אותך.
Ich musste ihn aus dem Bett zerren.
Maintenant, tournez sur votre droite, un peu plus, un peu plus! Voilà, maintenant, étendez-vous sur le dos !
La virinoj laboras.
Mi kredis esti aŭdinta muzikon.
אינני מחייבת אותך.
אינני מחייב אתכם.
Mi kredis esti ĝustatempe.
אינני מחייבת אתכם.
Il est nécessaire de perdre du poids.
אינני יוצר איתך קשר.
אינני יוצרת איתך קשר.
Möchtest du, dass deine Frau Esperanto spricht?
Mi kredis esti vindinta fantomon.
אינני יוצר איתכם קשר.
Mi kredis vidi fantomon.
אינני יוצרת איתכם קשר.
Mi kredis, ke ni povos paroli.
אינני מתייעץ איתך.
אינני מתייעץ איתכם.
אינני מתייעצת איתך.
Möchten Sie, dass Ihre Frau Esperanto spricht?
אינני מתייעצת איתכם.
Mi kredis, ke ni povas diskuti.
Ich habe gewisse Bedenken.
Minua arveluttaa vähän.
How old were you when it came out?
Mi kredis, ke ni povos diskuti.
אינני מנחם אותך.
Mi opiniis, ke tio estas ŝerco.
אינני מנחמת אותך.
אינני מנחם אתכם.
אינני מנחמת אתכם.
Mi opiniis ĝin ŝerco.
I hesitate a little.
Today is my day.
אינני רואה בכן חברות.
Mi opiniis, ke temas pri ŝerco.
Oggi è il mio giorno.
Jag tvekar lite.
אינני מתייחס אליכן כאל חברות.
אינני מתייחסת אליכן כאל חברות.
Mi kredis, ke vi iris al via hejmo.
Жители этой деревни живут в гармонии с природой.
O dia do saci é 31 de outubro.
Mi opiniis vin irinta hejmen.
Ich hasse diese Arbeit.
Ich rannte nach draußen.
Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus.
Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt.
אינני מתייחס אליכם כאל חברים.
naDev nIpon Hol jatlh'a' vay'?
אינני מתייחסת אליכם כאל חברים.
Я ему не пара.
Я ему не подхожу.
אינני רואה בכם חברים.
Minulla on syytä otaksua, että se ei pidä paikkaansa.
Elle est sans pitié.
Elle est impitoyable.
Unsere Lehrer ist nicht immer nett zu uns.
Il est impitoyable.
Il est sans pitié.
The best way to see my home town is by ferry.
Ich bin noch nicht mit dir fertig.
Mi kredis, ke vi ŝanĝiĝis.
On dit qu'elle est bonne cuisinière.
Je vous ai cherché partout.
Mi opiniis, ke vi ŝatos ĝin.
Je vous ai cherchée partout.
Mir gefällt deine Art zu denken.
Je vous ai cherchés partout.
Je vous ai cherchées partout.
Je t'ai cherché partout.
Je t'ai cherchée partout.
I have reason to assume that it's not true.
Schule ist doof.
C'était entièrement ma faute.
Alle rannten nach draußen.
Ce fut entièrement ma faute.
Er rannte nackt nach draußen.
Pourquoi ne m'en parlez-vous pas ?
Sie rannte nach draußen, um zu sehen, was geschehen war.
Pourquoi ne m'en parles-tu pas ?
Mi helpus vin, se mi povus.
Sie rannte halb nackt nach draußen.
Mi helpus vin, se mi kapablus.
Mi serĉis vin ĉie.
Il a la cinquantaine bien tassée.
Ich rannte nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss.
Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Mi volus kredi vin.
Les ouvriers ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Voglio che tu venga a casa con me.
Jag har anledning att anta att det inte är sant.
Mi ŝatus prunti tion.
Voglio che lei venga a casa con me.
Voglio che voi veniate a casa con me.
Лекция, которую вы читали вчера, была шедевральной.
ג'ודי אוהבת אותו.
אינני מוקיע אותך.
אינני מוקיעה אותך.
Ich rannte nach draußen, und die Tür schnappte hinter mir zu. Es herrschten fast minus vierzig Grad.
אינני מוקיע אתכם.
Tio povus estigi grandajn malplezurojn.
אינני מוקיעה אתכם.
אינני מאחל לכם תנחומים.
אינני מאחלת לכם תנחומים.
אינני מאחל לך תנחומים.
אינני מאחלת לך תנחומים.
Её сад - это произведение искусства.
Sie waren beide nackt.
אינני מאחל להם תנחומים.
Sie ist eine entschlossene Frau.
אינני מאחלת להם תנחומים.
Eu não posso acreditar que ganhei.
Er hat einen Hausdiener und einen Koch.
Usage 1. think yourself as the owner of the company mentioned. 2. determine the message about the company is positive, negative or ineffective (neutral) and mark. 3. if you are not sure or the status is uncertain mark neutral.
Estas la tempo plu plani.
Eu não posso acreditar que estarei me formando este ano.
Wir können das ausdiskutieren.
Lasu min nur trakti ĉi tion.
Eu não posso acreditar que estou aqui novamente.
Nur profunde enspiru.
Tom non ne sa nulla di programmazione di computer.
Ihr Keuschheitsgürtel löste auf dem Flughafen den Metalldetektor aus.
Potresti leggermi questo?
Японский бизнесмен купил произведение искусства за двести миллионов иен.
Potresti leggere questo per me?
Das kannst du uns nicht antun!
Ich wähle nicht einmal.
Es ist deine Pflicht zu wählen.
Sie haben die Pflicht zu wählen.
Ich kann damit leben.
Não posso acreditar que estou aqui.
Je me tairai, maintenant.
Não posso acreditar que estou beijando você!
Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.
Ça me fait bouillir le sang.
Não posso acreditar que estou realmente aqui.
En esta fábrica se produce un coche cada 45 segundos, pero se tarda en 72 horas en producir un vehículo.
Vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Wir werden unsere Dienstrechner aufrüsten müssen.
Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Ich habe sehr gute Nachrichten!
No puedo probar que estuve realmente aquí.
Was will er als Gegenleistung?
Warst Du schon mal in Japan?
Det är svårt för människor att släppa gamla vanor.
Was will sie im Gegenzug haben?
Mi sono appena iscritto.
Du steckst in sehr ernsten Schwierigkeiten.
Je peux te donner un coup de main.
Du steckst in gravierenden Schwierigkeiten.
No puedo creer que yo estuviese ahí.
Je peux vous donner un coup de main.
Soll ich dich mitnehmen?
No puedo creer que estuviese ahí.
Provu ĉion por trovi ĝin!
あるわけがない。
C'est une zone grise de la loi.
Elle peut vous donner un coup de main.
Lasu min akiri ĝin por vi.
Elle peut te donner un coup de main.
Il peut vous donner un coup de main.
Come fate a guadagnarci voi?
Il peut te donner un coup de main.
Soll ich dich mitnehmen, Süße?
Il m'a claqué les fesses.
Er schuldet mir einen Gefallen.
Er ist mir noch etwas schuldig.
Il me claqua les fesses.
Dove sta la fregatura?
Sie ist mir noch einen Gefallen schuldig.
Das war Zeitverschwendung.
Je n'étais pas préparé à cela.
Was hast du schon zu verlieren?
Wie alt warst Du, als es herauskam?
Je n'étais pas préparée à cela.
Lasu min irpreni glaciaĵon por vi.
J'aime vraiment cette fille.
J'apprécie vraiment cette fille.
Cette fille me plaît vraiment.
Ich wasche meine Hände vor dem Mittagessen.
J'aime vraiment ce garçon.
J'apprécie vraiment ce garçon.
Johannes hat fünf Äpfel.
Ce gars me plaît vraiment.
Ce n'est pas simplement illégal, c'est également dangereux.
Es geschah in gegenseitigem Einvernehmen.
Han kände medlidande med oss.
Ce n'est pas seulement illégal, mais c'est aussi dangereux.
Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.
Dove sono le vostre rendite?
Johannes hat fünf Äpfel. Einen gibt er Maria. Wie viele Birnen sind dann noch in der Tüte?
Ma davvero si può?
Antworte mir!
Antworten Sie mir!
Du könntest sie wenigstens zurückrufen.
Zieh bitte dein Hemd an!
Sie klang wütend.
Yella kra ay t-yeḍḍfen akken ur d-yettini tidet s lekmal-nnes.
Vous ressemblez tout à fait à ma sœur.
Ich komme wieder darauf zurück.
Es schmerzte, doch ich weinte nicht.
Vous ressemblez exactement à ma sœur.
Tu ressembles tout à fait à ma sœur.
¿Es un lugar? ¿Se vive en él? ¿Se trabaja? ¿Se estudia?
Ich glaube nicht, dass das deiner Mutter gefallen wird.
Wo siehst du dich in fünf Jahren?
C'est sage.
¿Se trabaja con personas? ¿Se trabaja con cosas?
Das ist Betrug!
C'est déplaisant.
C'est pénible.
C'est vexant.
Das ist ja so abgefahren!
Verbrecher müssen ins Gefängnis.
¿Se usa habitualmente? ¿Se usa a diario? ¿Se usa de vez en cuando?
Nicht alle Verbrecher sollten ins Gefängnis.
Ich versuchte gar nicht weiterzukommen.
„Du kannst nicht rauchen?“ — „Doch, natürlich kann ich das!“
Lavalampen sind toll.
Aunque la mayoría de los dinosaurios se extinguieron, una parte de ellos viven actualmente: las aves.
Sie hat mir nie etwas davon gesagt.
Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!
No llames a ese programa, es un timo.
El Sr esta fuera de la oficina ahora.
No llames a ese programa, es una estafa.
Ein neues Fernsehgerät zu kaufen wird dich nicht glücklich machen.
Esta máquina es un accidente a punto de ocurrir.
Er ist freier Journalist.
Esta máquina es un accidente anunciado.
Was macht es schon aus, wenn uns die Leute ansehen?
Das schmeckt nach Huhn.
Sie haben kein Auto.
Irgendwelche Fragen?
Wann kommt sie wieder?
Was hat er dir getan?
Ich war damals jung.
La clase no es aburrida, es lo siguiente.
Ich bin kein Dummkopf.
Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
La clase es más que aburrida.
Versuch’s doch mal!
Versuchen Sie’s doch mal!
Magst du mit mir spielen?
„Magst du mit mir spielen?“ — „Nö, mit dir nicht!“
Los cambios de calor y frío no son buenos para la garganta.
Er wurde aus der Mannschaft geworfen.
Ich habe dir ja mein Wort gegeben.
Er gab mir sein Wort.
Er gab mir sein Ehrenwort.
Este libro tiene unos cuantos errores, pero es interesante.
Bleib im Wagen!
Ich brauche einen Freiwilligen.
Wir brauchen einen Freiwilligen.
Niemand meldete sich freiwillig.
Das ist eine prekäre Situation.
Mein Hemd war ruiniert.
Wenn das hier die beste aller Welten ist, wie sind dann erst die anderen?
Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.
¿Quieres una pajita para beber?
A data no calendário era 23 de setembro de 1964.
Sie hat mich zum Kaffee zu sich eingeladen.
¿Quieres una pajita ?
Sie ist ein Naturtalent.
Meine Hände sind kalt.
Meine Eltern sind nicht zu Hause.
Wo finde ich das?
Este hábito foi adquirido, não é inato.
Kann ich zu dir kommen?
Ce sont les siens.
Halte durch!
C'est le sien.
Willst du meine Schlange sehen?
Willst du mal meine Schlange sehen?
Willst du mal meine Katze sehen?
C'est elle.
Willst du mal mein Zimmer sehen?
Ich wusste gar nicht, dass du eine Schlange hast.
C'est suffisant.
Se me ha clavado una astilla en la mano.
Ich lese die „Times“.
Como é esse professor?
C'est adorable.
„Wo ist dein Vater?“ — „Ich habe keinen.“
C'est ravissant.
C'est charmant.
Este é o garoto que veio aqui ontem.
C'est logique.
C'est amusant.
Das kommt davon, wenn man sich nicht bei der Sache ist!
C'est marrant.
Quantos espectadores estavam no estádio?
Quantos torcedores estavam no estádio?
Er sieht auf alle anderen herab.
C'est bête.
C'est évident.
Jeder schätzt Geld.
C'est visible.
C'est manifeste.
C'est douteux.
São necessários mais testes.
Ce n'est pas sûr.
Ich will gar nicht reich sein, sondern nur nicht arm.
Ça convient.
Ich will Astronaut werden.
Você pode adicionar frases que não conhece para serem traduzidas.
Ich will Raumfahrer werden.
C'est acceptable.
Ralentis !
Ich will Kosmonaut werden.
Ralentissez !
Cessez de vous plaindre !
Cesse de te plaindre !
Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.
Ich habe etwas Besseres verdient.
Das ist nur vorübergehend.
Que belo amanhecer!
Tom ha sentito chiamare il suo nome.
Que belo nascer de sol!
Tom puntò la pistola alla testa di Mary.
Prions !
C'est le tien.
C'est la tienne.
C'est la vôtre.
C'est le vôtre.
C'est mercredi.
On est mercredi.
C'est urgent.
C'est à l'étage au-dessus.
As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.
C'est déverrouillé.
C'est inoubliable.
Er ist ein Exknacki.
Most people in my country are ignorant.
C'est intact.
Você quebrou as regras.
La maggior parte della gente nel mio paese è ignorante.
C'est transparent.
C'est du suicide.
C'est suicidaire.
C'est silencieux.
На встрече присутствовали не менее ста человек.
C'est regrettable.
C'est rafraîchissant.
Es ist transparent.
Kann ich Sie auf andere Art bezahlen?
Kann ich dich auf andere Art bezahlen?
Es ist erschreckend.
Se você quiser, eu voltarei.
Guck mal, wie groß das ist!
È un suicidio.
C'est en trop.
C'est superflu.
Mach dir darüber keine Sorgen!
È sufficiente.
C'est devenu inutile.
Eu perdi o fio da meada de seu argumento.
È trasparente.
C'est prêt.
Es ist intakt.
El frío viento del norte, volvió las hojas marrones.
È rinfrescante.
C'est la sienne.
Leite das hier an jeden weiter, den du kennst!
È di troppo.
Você é a única pessoa que eu conheço que não gosta de bananas.
È superfluo.
Es ist unvergesslich.
È diventato inutile.
Leite das hier bitte an so viele Leute wie möglich weiter!
Perdí el hilo de su argumentación.
È pronto.
È pronta.
Estou economizando para ir à Austrália.
Il fait nuit.
On est le matin.
Das sage ich meiner Mama!
Me perdí en su argumentación.
C'est manquant.
È notte.
Ich werde es in Betracht ziehen.
Ça fait défaut.
Es ist entsperrt.
C'est perdu.
Nós estamos esperando um bebê para o próximo mês.
C'est hors sujet.
Todo tiene su parte buena y su parte mala.
Nosso bebê nascerá no próximo mês.
Das sage ich meinem Papa!
She told me good things about you.
Das erklärt einiges.
C'est hors de propos.
He told me good things about you.
C'est ironique.
It became useless.
C'est l'instinct.
Se tiró a la piscina y nos salpicó a todos.
Diventò inutile.
Tom escutou que Mary conseguiu um emprego.
C'est exaltant.
Ich weiß, dass das ein Schock für dich sein muss.
Tom ficou sabendo que Mary conseguiu um emprego.
Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
C'est inadapté.
C'est insuffisant.
Mi stai uccidendo.
C'est improbable.
Tu mi stai uccidendo.
Mi sta uccidendo.
Sie küsste mich auf die Wange.
Lei mi sta uccidendo.
Mi state uccidendo.
C'est vert.
Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
Voi mi state uccidendo.
C'est de la daube.
È insufficiente.
È inadatto.
È inappropriato.
È inadeguato.
Ce sont des détritus.
La galleta se le cayó en la leche y le salpicó la camisa.
Ho dei vicini di casa che alzano costantemente il volume della voce.
Das ist unwahrscheinlich.
C'est interdit.
C'est de la nourriture.
Hast du einen Schuhanzieher?
Das ist grün.
Haben Sie einen Schuhlöffel?
C'est excitant.
C'est passionnant.
Cambia bersaglio.
C'est malhonnête.
Change target.
C'est déconcertant.
Das ist verboten.
Ich habe gerade Mittagspause.
Change la cible.
C'est mort.
Il est mort.
Cambi bersaglio.
C'est concevable.
Cambiate bersaglio.
Changez la cible.
C'est complexe.
Es ist Nahrung.
Cambia il bersaglio.
Cambi il bersaglio.
C'est propre.
Cambiate il bersaglio.
C'est affreux.
Er war überwältigt von ihrer Schönheit.
Er wurde durch das schöne Mädchen abgelenkt.
Es ist aufregend.
C'est génial.
Ich wusste, dass es dazu käme!
Ich wusste, dass das früher oder später passieren würde.
C'est effarant.
Ich vermisse ihn sehr.
C'est artificiel.
Ich denke viel an ihn.
È cibo.
Aidez-nous !
Aide-nous !
Sie ist einfach umwerfend schön.
Ne résistez pas !
Das ist großartig.
Dieser Reis ist klebrig.
Ne résiste pas !
N'interrompez pas !
N'interromps pas !
Ne vous en mêlez pas !
Das ist erstaunlich.
Ne désespérez pas !
Das ist künstlich.
Ne désespère pas !
Tom und Maria liefern sich schon wieder ein Wettrennen. Die können es einfach nicht lassen!
Avete presente New York?
È verde.
È morto.
Lui è morto.
È deliziosa.
Sí, yo lo hago muy a menudo.
Siamo gemelli.
Oui, moi je le fais très souvent.
Noi siamo gemelli.
Siamo gemelle.
Noi siamo gemelle.
Tom è adottato.
Y él les dijo, ¿por qué temen, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar: y hubo una gran calma.
Stiamo vincendo.
Noi stiamo vincendo.
Tom es adoptado.
Estamos ganando.
Forse è il caso di aspettare le scalette.
Somos gemelos.
Tom ha paura.
Tom è vivo.
Tom è solo.
Tom è da solo.
Tom è divertito.
Tom è arrabbiato.
Tom è infastidito.
Tom è ansioso.
Tom è arrivato.
Tom sta dormendo.
Tom è sveglio.
Tom sta sanguinando.
Tom sta bluffando.
Tom è annoiato.
When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
Tom è canadese.
Tom è brillante.
Tom è geniale.
Tom è cambiato.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Tom è affascinante.
Tom sta imbrogliando.
Tom è allegro.
Tom sta soffocando.
Tom è rassicurante.
Tom è a suo agio.
Tom sta venendo.
Tom è preoccupato.
Quando si tratta di droghe, c'è un confine molto sottile tra uso e abuso.
Quando si tratta di droghe, c'è un confine molto sottile tra utilizzo e abuso.
Cosa te lo fa pensare?
Tom ha confessato.
Tom è cosciente.
Tom è convinto.
Tom sta cucinando.
Tom ha ragione.
They say it is just puppy love.
Tom è pazzo.
The high-school sweethearts say it is true love.
Tom sta piangendo.
Tom sta urlando.
Ehhez a munkához tapasztalat kell.
He’s head over heels in love with Mary!
אינני מסבך את מצבך.
È mattina.
אינני מסבכת את מצבך.
אינני מסבך את מצבכם.
He’s totally hung up on her.
אינני מסבכת את מצבכם.
Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.
They hit it off from the beginning and have been together for two decades now.
Rögtön meg akartam nézni az elektronikus leveleimet.
Tom è sordo.
Tom è disidratato.
Grandpa whispered sweet nothings in grandma’s ears while they were seated in the porch overlooking the lake.
Tom è delirante.
Integetett, amint meglátott.
Tom è ribelle.
Tom è sprezzante.
She wants to find Mr. Right. At her age, she feels that she’s ready for marriage.
Tom hésita longuement avant de répondre.
The prince asked for her hand in marriage in an elaborately planned proposal on the yacht.
אינני מסבך את מצבם.
She walked down the aisle in style, wearing her gorgeous mermaid-cut tulle wedding gown.
Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
The relationship is on the rocks and the couple seems unable to find ways to resolve their differences.
We are quick to kiss and make up. We make sure arguments make us stronger, not weaker.
Ez az üvegfajta ugyanolyan szép, ugyanakkor ugyanolyan törékeny is.
אינני מסבך את מצבן.
They are a match made in heaven. They enjoy doing things together and cannot stand being away from each other for even a single day.
Ez a tyúk gyakorlatilag minden nap tojik.
Tom è affidabile.
Tom è diabetico.
Tom è devastato.
Az orvostudomány legújabb eredményei igazán jelentősek.
Neki adtam minden pénzem, ami volt.
Tegnap egy borzalmas baleset volt az autópályán.
Ho male ai denti e voglio andare dal dentista.
Mi érdekel?
Az utcasarkon találkoztam vele.
Tom è diverso.
Tom ha divorziato.
A japán támadás vitte bele Amerikát a háborúba.
Tom è di sotto.
Tom è al piano di sotto.
Tom sta sognando.
Tom sta annegando.
Tom sta affogando.
Tom è ubriaco.
Tom è in anticipo.
Tom sta morendo.
Szeretném, ha fiatalabb lennék.
Emlékszem, hogy valahol láttam őt.
C'è chi dice che fu una cospirazione.
Tom sta mangiando.
Tom sta origliando.
Tom è anziano.
Tom è imbarazzato.
Tom è fidanzato.
Tom è fuggito.
Tom è scappato.
Tom è emozionato.
Először is nagyon el vagyok foglalva, másodszor pedig nem érdekel engem.
Tom è famoso.
Tom è veloce.
Tom è grasso.
Tom è impavido.
Tom è senza paura.
Kölcsönkért egy fűrészt ettől a farmertól.
Tom è sporco.
Tom ha finito.
אינני מסבכת את מצבם.
Tom è agitato.
Tom è irrequieto.
אינני מסבכת את מצבן.
Tom è stordito.
Tom è imbambolato.
Némelyik ház kevésbé tetszik nekem.
Melyik a kedvenc nyelvtörőd?
Információt kell gyűjtenünk.
C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
Da es an japanischen Arbeitern mangelt, stellen sie ausländische ein.
Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.
Fino a che punto è lecito oscillare tra gusti musicali?
Merito la gogna?
Tom è libero.
Tom è amichevole.
Mi è arrivato oggi pomeriggio!
Tom è terrorizzato.
Tom è divertente.
A me non è arrivato niente.
אינני מסבך את המצב שלהם.
אינני מנהל אותך.
אינני מנהלת אותך.
אינני מנהל אתכם.
אינני מנהלת אתכם.
אינני מפקד עליך.
אינני מפקדת עליך.
אינני מפקדת עליכם.
אינני מפקד עליכם.
Es un sitio web excelente que sólo difunde en línea informaciones verificadas cuidadosamente.
Tom è andato.
Tom è grande.
Tom è ingordo.
Tom è contento.
Tom è in lutto.
Tom è sorridente.
Tom è barcollante.
Tom è intontito.
Tom è disorientato.
I'm a bit groggy.
Tom è colpevole.
Tom è allucinante.
Tom è innocuo.
Tom è inoffensivo.
Tom è caparbio.
Tom è ostinato.
Tom è testardo.
Tom è deciso.
Ich bin ein bisschen groggy.
Tom è pervicace.
Tom è in salute.
Tom sta aiutando.
Tom è debole.
Tom è qui.
Tom è indifeso.
Tom è un inetto.
Tom è esilarante.
Tom è comico.
Tom è spassoso.
Tom è divertentissimo.
Tu n'as encore rien vu !
Das ist noch gar nichts!
Non hai ancora visto niente!
Tu non hai ancora visto niente!
This is a hilarious story!
Tom è un senzatetto.
Tom ha nostalgia di casa.
Tom sta soffrendo i postumi di una sbronza.
Tom sta soffrendo i postumi di una sbornia.
Tom ha i postumi di una sbronza.
Tom ha fame.
Tom è affamato.
Tom è ferito.
Tom è in iperventilazione.
Tom è isterico.
Det barn kan tælle til tyve.
Tom è analfabeta.
Tom è illetterato.
Tom è incolto.
Questo campo è incolto.
This field is uncultivated.
This field is fallow.
Dokumenterne er gulnet med tiden.
Tom is unkempt.
Tom is untidy.
Lasu min irpreni glaciaĵon.
Ti muovi?
This field is wild.
This field is untamed.
Tom è fantasioso.
Ni tagmanĝu ekstere!
Tom è immaginoso.
Tom è immaginativo.
Tom è ingegnoso.
È l'ultimo atto di fiducia.
Quel bambino sa contare fino a venti.
Quella bambina sa contare fino a venti.
Tom è impressionato.
Tom è incompetente.
Tuj respondu ĝuste.
Tom è innocente.
Tom è innovativo.
Mi iris al la biblioteko por legi libron.
Tom è malato di mente.
Tom è interessato.
Tom è interessante.
Csak egy dolgot kell nekem megígérned.
Szigorúan véve Wells nem része Angliának.
Tom sta scherzando.
Tom sta ridendo.
Tom sta partendo.
Tom se ne sta andando.
Végül átkeltem a folyón.
Tom è partito.
Пожалуйста, скажи мне, куда идти дальше.
Butaság volt részemről, hogy elhittem.
Tom sta ascoltando.
Tom è fortunato.
Пожалуйста, скажи мне, куда потом идти.
Tom è zoppicante.
Tom sta zoppicando.
Ez a rózsafa fehér virágokat hozott.
Tom è matto.
Tom sta mentendo.
Ennek a rózsafának fehér a virága.
Tom è isolato.
Tom è meschino.
Tom è spregevole.
Tom è volgare.
Elővette a legszebb ezüstvázát ami a házban volt.
Tom si sbaglia.
Tom è di fuori.
Résztveszek.
Tom è schiacciato.
Tom è sopraffatto.
Tom sta facendo i bagagli.
Tom sta dipingendo.
Tamás rendezi a szobáját.
Tom sta preparando i bagagli.
Tom sta pitturando.
Tavaly nem Szandában laktam.
Cukor nélkül iszom a kévét.
Tom è in preda al panico.
Megcsókolta.
Tom közelebb akar lenni hozzád.
Tom è paralizzato.
Tom è educato.
Egyedül érzed magad?
Tom è insistente.
Tom è invadente.
Tom è assillante.
Согласно прогнозу, погода завтра прояснится.
Egy kis kerek tárgy volt a kezében.
To dziecko umie liczyć do dwudziestu.
Olyan szép, mint a Hófehérke.
Нейния чар е смес от веселие и доброта.
Ad yettwajjem.
Ad t-jjmen.
La iyi-tneɣɣed.
La iyi-tneɣɣeḍ.
La iyi-tneɣɣem.
La iyi-tneɣɣemt.
Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-ak.
Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-am.
Itt az idő, hogy független légy a szüleidtől.
Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awen.
Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awent.
Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-ak.
Tom ha dato le dimissioni.
Tom è ripugnante.
Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-am.
Tom sta riposando.
Заблудена от непредпазливите ми погледи,тя започна да вярва,че тя е причината за тях.
Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awen.
Tom è in pensione.
A te történeted - az én történetem.
Tenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-awent.
Tom è rivoltante.
Nudaɣ-k deg yal amkan.
Nudaɣ-kem deg yal amkan.
Nudaɣ-ken deg yal amkan.
Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб.
Tom è ributtante.
Nudaɣ-kent deg yal amkan.
Tom è stomachevole.
Tom è repulsivo.
Може би трябва да кажем на Том,че е противен.
D nekk kan ay iḍelmen deg wanect-a.
Tom è disgustoso.
Tom is disgusting.
Az egyetem befejezése után tanító lett.
Maɣef ur iyi-d-tettinid acemma ɣef wanect-a?
Не е безполезно да ходиш в университета.
Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ acemma ɣef wanect-a?
Усилията ти са напразни.
Maɣef ur iyi-d-tettinim acemma ɣef wanect-a?
Maɣef ur iyi-d-tettinimt acemma ɣef wanect-a?
A kenyér búzából készül.
Qrib ad yaweḍ settin n yiseggasen.
Qrib ad yaweḍ sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
Обирджията сграбчи чантата от ръката му.
Tom è tornato.
Mindenki tudta rajtam kívül.
Tom è ritornato.
Ixeddamen-nni llan xeddmen deg yiḍ, deg wass.
Imir-a ad susmeɣ.
Tom è al sicuro.
Tom sta gridando.
Aya yesserkam-iyi idammen-inu.
Werjin tzemred ad d-tafed ayen ay iyi-yeḍran ass-a.
Werjin tzemreḍ ad d-tafeḍ ayen ay iyi-yeḍran ass-a.
Werjin tzemrem ad d-tafem ayen ay iyi-yeḍran ass-a.
Tom è sensibile.
Werjin tzemremt ad d-tafemt ayen ay iyi-yeḍran ass-a.
Tom è serio.
Възползвах се от момента и го превърнах в преимущество.
Zemreɣ ad k-ɛawneɣ.