loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вони всі женуться за Томом.
Sami chose to reveal the truth.
Sami et Layla étaient très attirés l'un par l'autre.
Sami's family has come to town.
Я спричинив аварію.
Ти сьогодні добре попрацював.
Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
Ти сьогодні добре попрацювала.
La famille de Sami est venue en ville.
Ви сьогодні добре попрацювали.
Did anyone force you to convert to Islam?
To Layla, Sami is a devoted husband.
Sami a choisi de révéler la vérité.
Sami gave Layla a sleeping potion.
Sami drugged Layla.
Sami made love to Layla all night.
This is the only juice I like.
Ти завжди був трохи дивний.
Ти завжди був трохи дивна.
Sami a fait l'amour à Layla toute la nuit.
Water is the only juice I drink.
For seven years, Sami lived his dream life.
Том все ще в Бостоні?
Sami a drogué Layla.
Sami is brutally honest and straighforward.
Том бідний, чи не так?
Sami was having a torrid affair with Layla.
Pour Layla, Sami est un mari dévoué.
Quelqu'un vous a-t-il forcé à vous convertir à l'islam?
Sami had an affair with Layla for seven years.
Sami et Layla vivent juste à côté de l'hôtel de Farid.
Sami would never leave his wife.
Sami avait une liaison torride avec Layla.
Том не зраджує.
Sami est brutalement honnête et franc avec les autres.
Том не шахраює.
Sami was suspended from the university.
Том переможе.
Sami ne quitterait jamais sa femme.
Layla hoped Sami would leave his wife some day.
Sami was happy to make Layla an honest woman.
Sami a été suspendu de l'université.
Sami doesn't know how to fight.
Мені бракує практики.
Sami is becoming insolent and rebellious.
Я давно не практикувалася.
Sami convinced Layla to divorce her husband to marry him.
Sami stayed with his wife.
Sami threw Layla out of the house.
Це була жахлива ідея.
Sami didn't divorce Layla.
Том каже, що прийде.
Том каже, що хоче змінитися.
Just keep your nose out of my business.
Може ти просто ідіот.
Layla espérait que Sami quitterait sa femme un jour.
You can't lose that much weight.
Sami made Layla jump through hoops.
Може ти просто ідіотка.
I haven't eaten breakfast today.
I wouldn't turn my back on Sami.
Не вистачає сторінки.
pali pi jan Ton li ni: ona li weka e jaki tan poki pi jan ante. jan Ton li jan pali pi jaki weka.
Tu ne peux pas perdre autant de poids.
Sami fired and missed.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Sami was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
You will be dead before you even touch your gun.
Sami devient insolent et rebelle.
This set Sami into a state of frenzy.
Sami will get his revenge.
The fight was started by Sami.
Who said I wasn't going to help you?
Sami was an uninvited guest.
Sami se vengera.
Don't you dare touch me.
Let's have a drink. "I don't want a drink with you."
Sami showed his wife much affection.
The more I think about this, the less I understand.
Sami approached, pulled his gun out and fired once into Farid's heart.
When the time came to kill, Sami didn't hesitate.
Je tournerais pas le dos à Sami.
Sami shot Farid in front of his wife.
Layla wants to participate in the beauty contest.
Sami s'approcha, sortit son arme et tira une fois dans le cœur de Farid.
Sami wanted the world to see him that he was killing Layla.
Sami wanted to be arrested.
Plus j'y pense, moins je comprends.
I built up my hopes like a fool.
Sami got Layla to do what he wanted.
Ne t'avise pas de me toucher.
Sami got exactly what he deserved.
Sami était un invité indésirable.
Qui a dit que je n'allais pas t'aider ?
J'ai construit mes espoirs comme un idiot.
Sami a eu ce qu'il méritait.
Tu seras mort avant même de toucher ton arme.
Sami était convaincu que Layla ne voulait plus le tuer.
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui.
Sami had an excessive sexual activity.
Try to get rid of that bad temper.
Sami sought revenge by murder.
Sami was buried in an unmarked grave.
Sami was madly in love with Layla.
Sami got away with murder. Plain and simple.
It was easy for Sami to hide his wicked ways.
Por favor, permaneçam sentados.
Sami was hoping for more than a tea with Layla.
Sami was looking for a job.
Você pode falar com ela em meu lugar, por favor?
Você acha que consegue traduzir esse texto em quanto tempo?
Layla thought Sami would be an ideal employer.
Podes, por favor, dizer isso a ela, em meu lugar?
Ganho a vida traduzindo.
Adoro fare shopping!
Como é bonita aquela dama!
Sami ran a successful business.
Sami owned several luxury cars.
Essaie de te débarrasser de ce mauvais caractère.
Sami was a desirable target for Layla because of his wealth.
Sami a cherché à se venger par le meurtre.
Sami and Layla became friends, then they became lovers.
I'm sick of these arguments.
Sami put his skills to use.
Sami put his business studies to use.
Sami espérait plus qu'un thé avec Layla.
It's over when I say it's over.
Don't be too confident.
Sami trusted Layla to do the right thing.
Sami had a plan and he was very patient.
Layla a pensé que Sami serait un employeur idéal.
Sami started transfering Layla's property into his name.
Sami avait un plan et il était très patient.
Within a few months, Sami controlled every aspect of Layla's life.
Ne sois pas trop confiant.
Layla got Sami's house in her name.
Sami was able to manipulate and deceive Layla.
Sami a mis à profit ses études de gestion d'entreprise.
Sami saw Layla as a sweet woman.
Vocês podem dizer isso a ela em meu lugar, por favor?
Sami a mis ses compétences à profit.
Layla is a spoilt daddy's girl.
Sami used Layla's money to buy a home.
Sami wanted to do that without Layla.
J'en ai marre de ces disputes.
Sami fell for his housekeeper, Layla.
Forse dovresti andare a letto.
Sami et Layla sont devenus amis, puis amants.
Forse dovreste andare a letto.
Layla cooked Sami dinner.
Podeis, por favor, falar com ela em meu lagar?
Forse dovrebbe andare a letto.
Sami used a powerful sedative to drug Layla.
Layla prepared Sami his favorite meal.
Layla cooked Sami his favorite meal.
That was Sami's final act of love for Layla.
To burn the house down, Sami used industrial quantities of kerosene and paper.
Sami and Layla sent each other text messages.
Sami sent Layla a goodnight text message.
Sami was drugged and helpless.
Sami drove to his own home.
Sami's home was just five minutes away.
Sami is in the house.
Please let me in immediately.
Sami talks too much.
Sami might be dead.
Sami tried to make the police's work easy.
I better go and change.
Sami gave the police the name of a suspect.
How much does Sami owe you?
Sami named a suspect.
Sami had an iron-clad alibi.
Sami's plan was his downfall.
Sami wanted what Layla had.
La domo de Sami estis nur kvin minutojn for.
Sami is a heartless sociopath.
Sami is a user and abuser of women.
Layla taught Sami the price of breaking promises.
Layla burned Sami alive for his money.
O senhor pode, por favor, dizer por mim isso a ela?
Sami turned his hate on the innocent.
Sami went to extremes to cover up his greed.
novpu' chaH.
A senhora, por favor, pode falar com ela em meu lugar?
Tempus carius omnibus est aliquibus.
Sami began to dismember Layla's body.
Sami was looking for ways to feed his drug habit.
Please don't treat me like this.
Sami has one thing on his mind: revenge.
Os senhores podem dizer isso por mim a ela, por favor?
Layla looks stunning.
Sami craved notoriety.
As senhoras podem falar com ela por mim, por favor?
I can't act on TV again.
Sami was engaged in a lot of criminal activities.
Sami swore like a sailor.
pan suwi pi kili suli li pona tawa jan Mewi anu seme? jan Ton li sona ala e ni.
Sami told Layla to keep this a secret.
Sami thought he committed the perfect murder.
People suspected Sami right away.
Sami must move out of the home.
I won't allow you to be rude in my house.
Non sei più arrabbiato, vero?
Although this house is very big, it doesn't have enough room for both of us.
Non sei più arrabbiata, vero?
Non è più arrabbiato, vero?
How can you say that to my face?
Non è più arrabbiata, vero?
I know that you're seeing another woman.
Non siete più arrabbiati, vero?
Non siete più arrabbiate, vero?
Sami died later that day.
Мені насправді потрібно щось випити.
Alla skrattade, utom Tom.
I can't believe Sami did this to me.
Sami saw his father laying across a chair with blood all over him.
Sami was coming down the stairs.
Будь ласка, покажи мені свою фотографію.
Sami had another plan for Layla.
Будь ласка, покажіть мені свою фотографію.
Sami is staying over at a friend's.
Sami was sound asleep.
Sami was establishing an alibi.
Вони всі туристи.
Sami had what he wanted.
Sami caused bruises to Layla.
Гадаєш, це я зробив?
I called you and you never answered.
Це належить Тому?
Layla tried to get Sami to hit her.
Layla started a fight with Sami.
Я знаю, що це не важко.
Тому подобається така музика?
Чому Мері аж так подобається Тому?
Jag gillar dem allihopa.
Мені потрібно трохи часу.
Це ванна кімната.
Це туалет.
Sami stayed upstairs.
Я згоден з цією філософією.
Sami promised Layla money, cars, and jewellery.
Я згодна з цією філософією.
Sami had something missing in his life: a wife.
Том все ще не в гуморі.
Layla told police that she was beaten by Sami.
Я працюю в цій будівлі.
Sami was a classic manipulator.
If I can't have Sami, no one else is going to have him either.
This made Sami terrified.
Non sopporto fare shopping.
Lei adora fare shopping.
Layla said that she was going to cut Sami's penis off with a knife.
Lui non sopporta fare shopping.
Sami was scared to death of Layla.
Há coisas que não se deve fazer antes dos vinte.
Eles cultivam morangos em sua estufa.
Devo perdere un po' di peso.
Ho bisogno di perdere un po' di peso.
tenpo ala la mi mute li utala e ona. tenpo mute la mi mute li pakala luka e ona.
Sami became terrified of what Layla could do next.
A Tom non importa con chi esce Mary.
Sami didn't want to be the loser in the divorce.
Layla wasn't leaving Sami without a fight.
Perché non mi dai una pausa?
Sami announced to Layla that he wanted a divorce.
Perché non mi dà una pausa?
I need to tell Sami something.
Perché non mi date una pausa?
Sami had an exit strategy.
Sami's violent outbursts pushed Layla to the brink.
Sami knew Layla was violent.
Sami knew he was in danger.
Sami knew he was in trouble with Layla.
Sami didn't want to spend time in jail.
Layla would call the police on Sami.
ma pi mute seme li lon sike ma?
Sami had to follow exactly what Layla wanted or he had to suffer the consequences.
Ili kulturas fragojn en sia forcejo.
Sami's behavior was becoming more controlling and erratic.
Sami was almost penalized for even existing.
Ho bisogno di sapere cos'è successo a Tom.
Ho bisogno di sapere cos'è capitato a Tom.
Layla wanted to obliterate the memory of Sami's first wife.
There was no discussion about Sami in the house.
This is what I call Sami's dark side.
Tom chiaramente non vuole essere là.
Sami is the person you would go to to share your troubles.
Sami is always willing to help.
Sami parla troppo.
Sami and Layla ran a busy household.
Sami potrebbe essere morto.
Sami and Layla wanted a child of their own.
Tom studia filosofia all'università.
Sami stava cercando un lavoro.
Sami stava cercando un impiego.
Sami's children needed a mother.
Det finns saker som man borde inte göra före tjugo.
Sami struggled to raise his children on his own.
Tomo estas tre agrabla.
Tomo estas tre afabla.
Sami was celebrating a new relationship with girlfriend Layla.
Sami and Layla were celebrating a fresh start.
Sami said he would kill us all.
I want you to breathe deeply.
Ти закохана.
That's what made Sami happy.
Ти закоханий.
Sami stood up and raised his arms over his head as if to thank the heavens.
Sami remembers nothing else.
Não tenho nada para abrir a lata.
Try to find someone else for the job.
Sami claimed he didn't remember anything.
tenpo seli li seli. tenpo lete li lete.
Sami believed he had done the right thing.
Sami developed a sense of inner peace about the murder.
Sami was amazingly calm and collected after he had shot Farid.
Sami never intended to marry Layla.
Sami shot Layla through the right eyebrow.
Sami had a right to get vengeance.
Sami has been humiliated twice.
Sami purchased a handgun.
Sami knew Layla had been wronged.
Sami wanted to take Layla home.
Sami found another excuse to delay the wedding.
No one would marry Sami.
Sami wanted to make Layla an honest woman.
I don't want Sami here.
I want Sami to go.
Sami wanted to change Layla's immoral ways.
How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
Não tenho nada com que abrir a lata.
Finding Sami isn't hard.
As far as I know, I'm still the owner of this house.
jan li toki e ni: kon pi jan moli li lon tomo ni.
Sami was determined to restore his sister's honor.
Sami abandoned Layla after he had taken her virginity.
Sami bought a gun to kill Layla.
Sami was severely damaged even to the point that he didn't want to live anymore.
Sami had nothing to live for.
Trovare Sami non è difficile.
Please take me home. "You heard the man."
Please take me to my room. "You heard the lady."
Sami had no one to turn to.
Layla is acting as if she were a rich lady.
You own nothing in this house.
Sami was pushed to the edge.
This is sickening to the bones.
This guy is absolutely hot.
Sami didn't want to see Layla anymore.
You will be very busy today.
Sami has no intentions of marrying Layla.
Sami said he was going to marry Layla.
pakala ni li pakala suli mi pi mute ale lon tenpo lon mi.
Sami ruined Layla's reputation.
Tom'un tek tekerlekli bisiklet kullanabileceğini duydum.
Sami raped Layla and abandoned her.
Tom ha dato da mangiare al suo cavallo.
Layla has eloped with Sami.
Tom diede da mangiare al suo cavallo.
I don't want to see your face here ever again.
Sami communicated with the dead.
Tom dün gece çok konuşkandı.
Please don't leave me in the dark. Tell me.
Sami was nowhere around.
Sami promised Layla to marry her.
Sami's mission was complete.
Layla succumbed and gave up her virginity to Sami.
Sami's reputation was ruined.
There was nothing that was going to stop Sami.
Sami kept Layla locked in his room for two nights.
Tom'un pazartesi günü geleceğini duydum.
The shadow of death is hovering over the area.
La reputazione di Sami era rovinata.
That was Sami's view.
Sami believed every word Layla said.
Tom, geçen hafta sonu Boston'da değildi.
Sami made a promise and kept it.
Sami kept his word.
Umarım Tom tutuklanmadı.
Öptüğüm ilk erkek Tom değildi.
Bir sonraki istasyonda inelim.
Sami took Layla's virginity.
Tom'un şok olmayacağını biliyordum.
Hanno tre figli.
Sami and Layla went to Cairo and got married there.
Forse Tom si sbagliava.
Tom, terk eden ilk kişi değildi.
Ho visto Tom a Boston.
Sami told Layla that she should leave her house and live with him.
Sami called Layla on Friday evening.
Sami made Layla an offer too good to refuse.
Vidi Tom a Boston.
Layla fell for Sami's charms.
O trem vai partir, façam o favor de embarcar!
Hava kararmadan önce eve gidelim.
Sami was a highly regarded member of the community.
Sami knew that Layla was engaged.
Tom'un beni affetmeyeceğini biliyordum.
Sami lives in a beautiful house.
Sami didn't care about what his lovers were risking.
Tom sapeva cose che Mary non sapeva.
Самі стримав слово.
Sami wanted every woman.
Sami had a reputation as a playboy.
Oldukça az insan bunu yapmadı.
Sami is already engaged.
jan pi ma Atansi li jo e ilo sin.
Tom'un Boston'lu olduğunu biliyorum.
Sami was a man of ill repute.
Tom dün gece televizyon izlemiyordu.
Bu çok ilginç bir filmdi.
Sami ignored the fact that Layla was engaged.
Tom'un benim ne yapmamı istediğini biliyorum.
jan Ton li pali weka e telo sijelo tan sinpin lawa ona.
¿Cuál es su opinión?
Tom mavi bir kazak giymiyordu.
Sami occasionally worked there.
Doktor henüz buraya gelmedi.
Tom'un bunu neden yapmadığını biliyorum.
I'm tired of your stupidity.
Sami's father owned a billiard parlor in Cairo.
Tom bütün zaman benimle değildi.
Layla was the latest beauty to catch Sami's eye.
Tio estas falsita.
Bunu yapma tarzın yanlış.
Polite society frowned on Sami's female conquests.
Tom'dan sörf yapmayı öğrendim.
Sami liked to gamble.
I know you'll always be here for me. "You can say that again, Sami."
Tom o öğleden sonra bizimle değildi.
Every day is a party for Sami.
Sami was severely damaged.
¿Cuál es tu opinión?
Lia raporto pruviĝis falsita.
Bunu yapmanın birçok yolu var.
mi kama pali kin e ni.
Sami was like a kettle on the boil that was going to explode.
Sami was out of his mind.
Sabah sık sık Tom'u görürüm.
Tom önceki gün gitti.
Tio estas falsita gemo.
We may now begin whenever we want.
mi toki e ni: tu wan. tu. wan. mi tawa anpa lon telo.
I'm not capable of doing terrible things, much less to my own family.
Sami improved his fluency in Arabic very quickly.
I have a tremendous duty towards this girl.
This book really helped Sami learn Arabic faster.
Sami wrote all the Arabic words correctly.
Please stop your sarcasm.
Sami used flashcards to learn Arabic words.
Sami used three different textbooks to learn Arabic.
What curriculum does Sami use to teach Arabic?
Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
tenpo pini la jan Mawi li nasa lili li sona ala e ni: ona wile toki e seme.
I really don't like the way Sami is looking at me.
Sami took three months of classical Arabic.
Sami studied Arabic for one year.
Marie regarde un film à la maison.
La trajno ekveturos tuj, bonvolu eniri!
How long has Sami been studying Arabic?
Maria sieht zu Hause einen Film.
少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
In the blink of an eye the girl jumped over the chain-link fence.
Том стримав слово.
Im Handumdrehen sprang das Mädchen über den Maschendrahtzaun.
La trajno forveturos tuj, bonvole envagoniĝu!
Mercredi je suis libre.
Am Mittwoch habe ich frei.
Міша пише книжку про слонів.
O lugar não está livre.
Manjo havas falsitajn mamojn.
Marie dort chez une amie.
Maria schläft bei einer Freundin.
La loko ne estas libera.
Ці квіти для Юлі, а не для тебе.
Ĝi estas falsaĵo.
Mary har falske bryster.
Ĝi estis falsaĵo.
Os cães amam incondicionalmente!
La mesaĝo estis falsita.
Mary har kunstige bryster.
На сьогодні досить.
Tio ĉi evidente estas falsita.
Ĝi evidente estas falsita.
La hundoj amas senkondiĉe!
Tomo flustris ion en la orelon de Manjo.
Marie va dormir chez Emma.
Tiu foto aspektas falsita.
Vi memorigas min pri iu, kiun mi konas.
Tiuj mamoj aspektas falsaj.
Maria geht zu Emma schlafen.
Li ŝatas hazardludojn.
Temas pri falsaj novaĵoj.
Mi pensas, ke tio estas genia.
Fojfoje oni sin demandas, ĉu la vivo havas sencon, kaj oni renkontas estaĵojn, kiuj donas sencon al la vivo.
Ви двоє друзі?
Tomo uzis falsitan identeckarton.
La pasporto estas klare falsita.
Marie a acheté sa bague à Paris.
Li ne simulas ĝin.
Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn, televidante bazopilkan matĉon.
Tomo havas falsitan identeckarton.
Maria hat in Paris ihren Ring gekauft.
Manjo havas falsitan identeckarton.
Mi havas falsitan identeckarton.
Mi uzis falsitan identeckarton.
Lanjo simulis sian morton.
Li uzis falsitan identeckarton.
Dimanche,Tom a mangé un gâteau d'anniversaire.
Tom hat am Sonntag eine Geburtstagstorte gegessen.
Mi havas poŝlampon en mia gantoŝranketo.
Sherlock Holmes ŝajnis ege ĝoja kundividi siajn ĉambrojn kun mi.
Ŝi uzis falsitan identeckarton.
Mi ne sciis ilin kapablaj fari tion.
Ĉu vi deziras trinki glason antaŭ la vespermanĝo?
Вона моя однокласниця.
Tomo devas sin prepari por la lernejo.
Mi vetas, ke ŝiaj mamoj estas falsaj.
Ĉu la perloj estas veraj aŭ falsitaj?
Tom ne peut pas aller chez Marie.
Oni konsideras la Fekundan Duonlunon la lulejo de la civilizacio.
Ĉu ŝiaj mamoj estas veraj aŭ falsitaj?
Vi tendumis en Londono.
Ĉu tiu ĉi diamanto estas vera aŭ falsita?
Tom darf nicht zu Maria gehen.
Du aferojn infanoj devas ricevi de siaj gepatroj: radikojn kaj flugilojn!
Mi simple volis ludi bazopilkon.
Ĉu vi bonvolas ĝin literumi?
Oni finu, kion oni komencis.
Ĉu tio estas vera diamanto aŭ falsaĵo?
Two things children should get from their parents: roots and wings!
Duas coisas as crianças devem receber de seus pais: raízes e asas!
Ili ekstermos ĉiujn aŭtoktonojn kaj nomos tion "liberiga milito".
Tomo denove simulis sian morton.
Mi ŝategas tiun ludon, kaj mi avertas vin, ke mi ĉiam gajnas!
Ŝi donis al mi falsan telefonnumeron.
Mi estas ege mirigita! Emmanuel probable venkos en la venonta balotado.
Mi ne pensas, ke ŝi estas simulanta.
Mi ne pensas, ke li estas simulanta.
La falsaĵoj estas tre facile rimarkeblaj.
Manjo ofte portas falsan edziniĝan ringon.
Ĉu tio, kion faras komputilo, kiam ĝi komputas, povas metafore esti komparata al tio, kion faras cerbo, kiam ĝi cerbumas?
Você está com algum problema de audição?
Poemojn oni redaktas preskaŭ kiel oni fabrikas pafilegojn: oni uzas vakuon, kaj oni aldonas ion ĉirkaŭ ĝin.
Ĉu vi havas problemon pri aŭdado?
Kisoj, ĉirkaŭbrakoj, emocioj ... ĉio estis falsa.
Pro kio vi pensas, ke ĝi estas falsaĵo?
Não é assim que se trata uma senhora!
Isso não são modos de tratar uma senhora!
Tomo kunhavigis falsan novaĵon en Facebook.
Kiel vi scias, ke tio ĉi estas falsaĵo?
Tio ne estas maniero trakti sinjorinon!
Eĉ se ne ekzistus gravito sur ĉi tiu Tero, mi tamen falus pro vi.
Kiel malfacile estas akiri falsitan identeckarton?
Kiel malfacile estas akiri falsitan pasporton?
Teus cães estão latindo.
Via mano aspektas peza. Lasu min teni ĝin por vi.
Os cães de vocês estão latindo.
Vossos cães estão latindo.
Tiu ĉi estas la plej bona falsita identeckarto, kiun mi iam vidis.
Seus cães estão latindo, senhor.
Senhora, seus cães estão latindo.
Senhores, seus cães estão latindo.
Seus cães estão latindo, senhoras.
Maltrankvilo nuntempe estas publika problemo.
Tomo nomas falsaj ĉiujn novaĵojn pri kiuj li ne konsentas.
Os cães dela estão latindo.
Os cães delas estão latindo.
Os cães deles estão latindo.
Tiu ĉi misnovaĵo estis kunhavigita pli ol unu milionon da fojoj en Facebook.
Homoj ne scias siajn proprajn rajtojn. Kaj eĉ sciante ilin, ne provas protekti ilin.
Viaj hundoj bojas nun.
Estas facile falsi retpoŝtadresojn, tiel ke la retmesaĝo ŝajne venas de iu alia.
Her dogs are barking.
Their dogs are barking.
Bildoj estas libroj por nelegosciuloj.
Tomo estis enironta la kolegion.
Mi ne plu povas subpremi ĝin.
Vi ne subpremu viajn sentojn.
Mi ne kredas, ke mi sukcesos subpremi miajn sentojn.
Atentu pli bone.
Negalvokite tik apie save.
Не думайте только о себе.
Apie ką jie kalbėjosi?
De bryster ser falske ud.
Mano draugas dažnai pasakoja apie savo darbą.
Мой друг часто рассказывает о своей работе.
My friend often talks about his work.
Mia amiko ofte parolas pri sia laboro.
Sami estudou árabe por um ano.
Há quanto tempo Sami vem estudando árabe?
Pandúnia é uma língua auxiliar como o esperanto, mas é minimalista como o toki pona.
Meu amigo sempre fala sobre o seu trabalho.
Ne eivät ole laittomia.
Mitäköhän yhteistä niillä on.
Ăn cơm không rau như nhà giàu chết không nhạc.
Яшелчәсез ризык байларны музыкасыз күмү шикелле.
Еда без овощей — как похороны богатого без музыки.
Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
Күпме генә төрсәң дә, инә барыбер тишеп чыга.
Күпме генә төрмә, инә барыбер тишеп чыга.
Без капчыкта ятмый.
Сколько ни заворачивай, игла всё равно вылезет наружу.
Non sono illegali.
Ils ne sont pas illégaux.
Mon ami parle souvent de son travail.
Sois plus attentif !
Mieux vaut que tu sois très attentif.
Soyez très attentif, c'est préférable !
Je ne crois pas que je réussirai à réprimer mes sentiments.
N'étouffez pas vos sentiments.
N'étouffe pas tes sentiments.
Uma agenda é um cartão de identidade para o tempo, a menos que você tenha uma agenda, o tempo não estará lá.
Tom était sur le point d'entrer à l'université.
Tom était sur le point d'entrer à la faculté.
Tom était sur le point d'entrer au collège.
Les images sont des livres pour analphabètes.
Uma opinião só será chocante quando for uma convicção.
Il est facile de falsifier des adresses électroniques de telle sorte que le courriel semble venir de quelqu'un d'autre.
Vos chiens sont en train d'aboyer.
Les hommes ne connaissent pas leurs propres droits. Et même quand ils les connaissent, ils ne cherchent pas à les protéger.
Ta main semble pesante. Laisse-moi la tenir pour toi.
Votre main semble lourde. Laissez-moi la tenir pour vous.
À quel point est-il difficile d'acquérir un faux passeport ?
À quel point est-il difficile d'acquérir une carte d'identité falsifiée ?
C'était sa décision.
Le ciel est clair et plein d'étoiles.
La ĉielo estas hela kaj stelplena.
Quem scriptorem putas fabulae esse?
Hvem tror du romanens forfatter er?
Kven trur du romanen sin forfattar er?
Kva tenkjer du å gjere?
Vi bone gardu vin.
Ŝi provis gajigi lin.
Quid agere cogitas?
Manjo havas nazan trapikaĵon.
Tiutempe mi estis ekstreme naiva.
Tiutempe mi ekstreme naivis.
Omnia disordinavisti.
Eĉ hodiaŭ mi ankoraŭ ŝatas lin.
La profeto havis vizion.
Omnia disordinavistis.
Manjo havis vizion.
Tomo havis vizion.
Tu ne penses pas que c'est une bonne idée ?
Du har rotet alt til.
Du har rota alt til.
Kva skal du vera?
Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
Hva skal du være?
Hva skjedde med Tom?
Kva skjedde med Tom?
Quid simulabis?
Kiel Jupitero, Saturno estas gasa planedo kaj ne havas solidan surfacon.
Mia patrino mortigos min, se ŝi ekscios tion.
Tio komenciĝis tre senkulpe.
Faites votre devoir.
Sperti tion, kio okazis antaŭ mi, estis terure.
Manjo konfuziĝis, ŝi ne sciis, kion diri.
Hail Caesar! Those who are about to die greet you!
Tomo konfuziĝis, li ne plu sciis, kion diri.
Thankfulness begets thankfulness.
The wolf snatched two hens.
Ulven tok to høner.
UNICEF avertis, ke ĉi-jare miliono kvarcent mil infanoj povas malsatmorti.
UNICEF avertis, ke ĉi-jare miliono kvarcent mil infanoj povas morti pro malsato.
I saw with these here eyes, myself.
Nemám partnera.
Zatím nemám auto.
Do not fish in this river. It is not allowed.
Ikke fisk i denne elva. Det er forbudt.
Nepiji červené víno.
Ikkje fisk i denne elva. Det er forbode.
Dělám to dvakrát za týden.
Dělám to dvakrát týdně.
Nechtělo se mi odjíždět.
Delphi is also a small town.
Nechtělo se mi řídit auto.
Delfi er også en liten by.
Delfi er òg ein liten by.
Mary was stabbed with a knife.
Maria ble knivstukket.
Maria vart stukken med kniv.
Canes eius latrant.
God is dead. We killed him.
Gud er død. Vi drepte ham.
Gud er daud. Vi drap han.
Tom was hit by an arrow.
Tom ble truffet av ei pil.
Tom vart treft av ei pil.
I do not like Mary, nor will I ever like her.
Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
Eg likar ikkje Maria, og eg kjem aldri til å lika ho.
My friend Alexander speaks Spanish.
Si nimium comedis, crassus fies.
Aleksander, en venn av meg, snakker spansk.
Aleksander, ein ven av meg, snakkar spansk.
Ubi erravi?
Time soothes all pain.
Tiden leger alle sår.
Tida lækjer alle sår.
Tomo kundisvastigis falsan novaĵon ĉe Fejsbuko.
Return to Caesar what belongs to Caesar and to God that which belongs to God.
Possumne huic confidere?
Nimium gracilis es!
Sami a étudié l'arabe pendant un an.
Северная Корея признала Крым российским.
Norda Koreio agnoskis Krimeon apartenanta al Rusio.
Neměl jsem zbraň.
Том спросил Мэри, за что она любит Джона.
Neporušil jsem zákon.
Nevěděl jsi, že Tom je malíř?
Mohu zůstat, jestli chcete.
Mohu to vám koupit.
Mohu ti to koupit.
Том обвинял в случившемся Мэри.
Neříkejte teď nic.
Том обвинил в случившемся Мэри.
Тома попросили это сделать.
Vím o tobě všechno.
Neotvírej okno.
To prostě není možné.
Tom o tom všechno ví.
Potřebujete více místa?
Potřebuješ více místa?
Tom se už nebojí.
Mohu to pro tebe udělat?
Том убедил Мэри не делать этого.
Mohu to udělat pro tebe?
Sním o dovolené.
Jste člen posádky?
Jste člen této posádky?
Nikdy nelžou.
Mohu ti to koupit?
Tom spí nahoře.
Зря ты так сказал.
Tom řekl, že Mary nechce jíst.
Тому не терпелось это сделать.
Volal jsem ti celou noc.
Том отрицал, что сказал это Мэри.
Что же здесь плохого?
Я не очень часто выигрываю.
To nejsou důvěryhodné údaje.
Brzy se ožením!
Odkud víš, že to je bezpečné?
Tomas löfom dogi okik.
Hanc raedam odi.
Том собирался это сделать.
Том сделал это только для того, чтобы произвести впечатление на Мэри.
Kdy Tom přišel?
Том сделал это, только чтобы произвести впечатление на Мэри.
Я не работаю в Бостоне.
Я не в Бостоне работаю.
Můžete zavřít dveře.
Můžeš zavřít dveře.
Том не ожидал, что Мэри это сделает.
Том никогда не был здесь счастлив.
Прости, я всего этого не знал.
To je rád, že má práci.
Том был готов это сделать.
Том не знал, как Мэри это делает.
Mluvíš dobře francouzsky.
Как тебе это удаётся?
Как вам это удаётся?
Jste dobrý sportovec.
The 10th UNESCO Youth Forum takes place on 25-26 October, at Headquarters in Paris, with a special pilot edition on “Rethinking Youth Engagement with UNESCO”.
Мне ничего твоего не надо.
Jsi dobrý sportovec.
Мне ничего вашего не надо.
Я чувствовал лёгкий голод.
Я почувствовал лёгкий голод.
Том был высокий для своего возраста.
Том ведь там был?
Jsi dobrý manžel.
Том не напомнил Мэри это сделать.
Том не напомнил Мэри, чтобы она это сделала.
Zapomněl jsem, kdy máš narozeniny.
Inter la lingvo, kiun li uzas, kaj la lingvo, kiun uzas tiuj, kiuj ĉirkaŭas lin, estas granda diferenco.
Том приехал на три часа позже.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
jan li lukin e ni li pilin ike.
Eu li este livro alguns anos atrás.
Eu li este livro há alguns anos.
Hvad har du til hensigt at gøre?
Tom ví, že se mi nelíbí.
Zwischen der Sprache, welche er verwendet, und der Sprache, welche die um ihn herum verwenden, besteht ein großer Unterschied.
Том не сказал Мэри, что устал.
Мне пришлось уйти домой пораньше.
Мне надо было уйти домой пораньше.
Как ты его терпишь?
Как ты её терпишь?
Das ist eine schöne Geschichte. Schade nur, dass sie nicht wahr ist.
Я ненавижу ходить в школу.
Ich hoffe, dass ihr nichts zugestoßen ist.
Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.
Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
Die Verkehrsregeln sind in diesem Lande nur eine Empfehlung.
Maria ist sehr schüchtern.
Tom will nicht Gerechtigkeit, sondern Rache.
Nicht immer siegt die Wahrheit.
Том не думал, что Мэри беспокоится.
Меня сегодня не будет.
Том не верит, что Мэри это сделала.
Я держу в машине ружьё.
Я держу у себя в машине ружьё.
Я держу в машине пистолет.
Я держу у себя в машине пистолет.
Я знал, что смогу это сделать.
Том не знает, насколько Мэри богата.
Том не знает, какая Мэри богатая.
Том не знает, насколько Мэри больна.
Том не знает, где Мэри работает.
Das Gesamtvermögen der reichsten Menschen der Welt stieg im Jahre 2016 um 18 % auf 6,48 Billionen Euro.
Tom and Mary did school work together.
Was täte Maria, wenn sie das erführe?
Насколько трудно заполучить поддельный паспорт?
Nekřičím na vás.
Zaplatila jsem za to.
„Was täte Maria, wenn sie davon erführe?“ – „Zuallermindest würde sie mich vor die Tür setzen. Wahrscheinlicher aber brächte sie mich um.“
Viděla jsem kočku.
Том и Мэри делали уроки вместе.
Мэри ждали её друзья.
Tom und Maria haben zusammen Hausaufgaben gemacht.
Тома ждали его друзья.
He offered to help her.
Том не знает, что здесь делает Мэри.
Том не знает, зачем Мэри здесь.
Я знаком с кучей народа.
Я знаком со многими людьми.
Он предложил ей помочь.
They worked together side by side.
Том не думает, что Мэри дома.
Том, вероятно, расстроится.
The three of them ate lunch together.
Tom and Mary ate lunch together.
Tom started hanging out with Mary's friends more often.
Они трудились вместе плечом к плечу.
Они работали вместе плечом к плечу.
Viděla jsem myš.
It's my favorite way of relaxing.
Том не думает, что Мэри ревнует.
Я умею веселиться.
Nechci vypadat jako Tom.
Том и Мэри вместе пообедали.
Myslím, že jsme viděli dost.
I don't let my personal feelings get in the way of my work.
Том не думает, что Мэри беспокоится.
Don't let your personal feelings get in the way of your work.
To je kolik?
Я знаю, что пора идти.
К сожалению, мне пора.
К сожалению, нам пора.
Can't anyone do anything about it?
Why doesn't somebody do something?
Тебе пора.
Вам пора.
To zabírá hodiny.
Tak co?
Stále se snažíme pochopit, co se děje.
Том понятия не имел, как Мэри это делает.
Es war einmal eine alte Königin, deren Mann war schon viele Jahre tot, und die hatte eine schöne Tochter.
Someone ought to do something about it.
All of this is because of you.
Marně jsem se snažil pochopit, co se děje.
Máte problém?
At the start of the 20th century, children were often employed in factories.
Это мой любимый способ расслабиться.
Никто ничего не может с этим сделать?
Кому-то надо что-то с этим сделать.
Это всё из-за вас.
Mary wanted all the details.
Já taky ne.
Co jste včera dělali?
Co jste včera dělaly?
Почему никто ничего не сделает?
Co jsi včera dělal?
Tom installed an app on his phone.
Žádné "ale"!
Я ездил в аэропорт провожать отца.
Jak proběhl víkend?
Můžeš ho prodat.
Я был в аэропорту, чтобы проводить отца.
Podvedl svoji ženu.
Мы наконец узнали правду.
Он изменил своей жене.
Jsi připraven vyhrát?
Koňak došel.
Nevím, kde mám čekat na Toma.
Я был в аэропорту, провожал отца.
Том просил Мэри не делать этого.
Том попросил Мэри, чтобы она этого не делала.
Том просил Мэри, чтобы она этого не делала.
I enjoyed the time we spent together.
Я знаю, что это не сработает.
Вряд ли это сработает.
Вряд ли это сработает, но попробовать можно.
Ну смотри, как знаешь.
Том вчера был в галстуке.
Это мой единственный костюм.
Это был мой единственный костюм.
I was hoping you could tell me.
Всё это из-за тебя.
Всё это из-за вас.
Я надеялся, ты сможешь мне сказать.
Я надеялся, вы сможете мне сказать.
Я думала, ты особенный, а ты такой же, как все.
Я думал, ты особенная, а ты такая же, как все.
This possibility cannot be ruled out.
Tom is from Mars, and Mary is from Venus.
Я знаю, что это нехорошо.
Том наорал на мать.
We need to get out of here now!
Я знаю, для чего это.
Давай поедим чего-нибудь, а то у меня уже живот к спине прилип.
Том с Марса, а Мэри с Венеры.
Нам нужно сейчас же выбираться отсюда!
Это правда? - "Конечно. Я никогда не вру".
Я это есть не буду. - "Ну не хочешь - как хочешь".
I really wish there was something I could do.
Отойди подальше.
Отойдите подальше.
Meus dedos estão dormentes.
Eu disse isto três vezes.
Том обещал, что не причинит Мэри вреда.
Tom leu três romances no fim de semana passado.
Tom me perguntou se eu conhecia Maria.
Сними пистолет с предохранителя.
Tom expulsou Maria do bar.
Сначала сними пистолет с предохранителя.
Vocês já sabiam disso, não sabiam?
Сними пистолет с предохранителя и взведи курок.
Tom hangs out with Mary almost every day.
Сними пистолет с предохранителя и держи его наготове.
Том прицелился и нажал на курок.
Você está deprimido.
Você está deprimida.
Tu estás deprimido.
Tu estás deprimida.
Том проколол себе нос.
Улитка спряталась в свою раковину.
Улитка заползла в свою раковину.
Я провела день с Томом.
Tom used his machete to clear the trail.
Пойду куплю билеты.
Mary was obsessed with Japan.
Tom drew his pistol.
Mary wore a gold bracelet.
Tom is obsessed with Japan.
Эта куртка Вам слишком велика.
Tom got into a fight with another student.
Том одержим Японией.
This item is in mint condition.
Мэри была одержима Японией.
It's strange that Tom hasn't come yet.
Tom called Mary from a public phone.
We might as well enjoy ourselves.
I always said no.
It's not hard for everybody.
Летом я еду в Париж.
It's easy for Tom to make friends.
It's necessary for Tom to do that himself.
Странно, что Том ещё не пришёл.
It's sad to see Tom so unhappy.
Он уже пришёл? - "Ещё нет".
Она уже пришла? - "Ещё нет".
Мама звонила?
Грустно видеть Тома таким несчастным.
Что-то показалось мне странным.
It's getting dark. Please turn on the light for me.
Тому легко заводить друзей.
Том с лёгкостью заводит друзей.
It was a simple misunderstanding.
Вы с ней хоть встречались когда-нибудь?
Вы с ним хоть встречались когда-нибудь?
Вы с ними хоть встречались когда-нибудь?
Я с ней даже никогда не встречался.
Я с ним даже никогда не встречался.
Я с ними даже никогда не встречался.
Кто-нибудь из вас с ней когда-нибудь встречался?
Кто-нибудь из вас с ним когда-нибудь встречался?
Кто-нибудь из вас с ними когда-нибудь встречался?
Вы с ней когда-нибудь встречались?
Вы с ним когда-нибудь встречались?
Вы с ними когда-нибудь встречались?
É mais fácil atacar as pessoas na Internet do que na rua.
It wasn't as easy as I thought it would be.
Том вытащил пистолет и выстрелил.
This book is too thick.
Том помешан на Японии.
Мэри была помешана на Японии.
Это было не так просто, как я думал.
Это было простое недоразумение.
Том звонил Мэри из таксофона.
Том звонил Мэри из телефона-автомата.
Эта книга слишком толстая.
This time, it will be different.
Темнеет. Включи мне свет, пожалуйста.
Se não tiveres nada para fazer, olhe para o teto de seu quarto.
Темнеет. Включите мне свет, пожалуйста.
Das Buch ist zu dick.
Сделать это было не так просто, как я думал.
В этот раз всё будет по-другому.
В этот раз всё будет иначе.
Tom was at the right place at the right time.
Сегодня я наконец с ней встретился.
Сегодня я наконец с ней познакомился.
Сегодня я наконец с ним встретился.
Сегодня я наконец с ним познакомился.
Сегодня я наконец с ними встретился.
Сегодня я наконец с ними познакомился.
Я бы никогда не простил Тома, если бы он это сделал.
Никто из нас с ней не встречался.
Никто из нас с ним не встречался.
Никто из нас с ними не встречался.
Я познакомился с ней несколько месяцев назад.
Я познакомился с ним несколько месяцев назад.
Я познакомился с ними несколько месяцев назад.
Я познакомился с ней несколько недель назад.
Я познакомился с ним несколько недель назад.
Я познакомился с ними несколько недель назад.
Я встретился с ней после работы.
Я познакомился с ней на вечеринке.
Я познакомился с ними на вечеринке.
Я встретился с ней у неё дома.
Я встретился с ним у него дома.
Я встретился с ними у них дома.
Я влюбилась в другого.
Я влюбился в другую.
Toda vez que entro em uma nova partida de Warcraft, eu encaro uma nova equipe de adversários.
Я бы никогда в жизни ничего подобного не сделал.
Я попросил Тома сделать это как можно скорее.
É presunção os humanos suporem que nossa tarefa é fazer o que só Deus pode fazer.
Я попросил Тома сделать это до понедельника.
Я сегодня утром чуть в школу не опоздал.
Я слышал, вы с Томом не ладите.
Я знаю, что ты вряд ли меня когда-нибудь простишь.
Я знаю, что вы вряд ли меня когда-нибудь простите.
Я уже почти не слушаю радио.
Um leitor astuto deve estar disposto a ponderar tudo o que lê, incluindo fontes anônimas.
Я не всегда понимаю, что происходит.
Том не сможет выжить в одиночку.
Я почти всегда принимаю перед ужином ванну.
Я знаю, что мне не стоило тебя об этом просить.
Я знаю, что мне не стоило вас об этом просить.
Я попросил Тома сделать это сегодня.
Я попросил Тома сделать это вместе с Мэри.
Том не мог сдержать радость.
Том не мог сдержать радости.
Здесь кто-нибудь умеет говорить по-французски?
Ты отлично умеешь менять тему.
Вы отлично умеете менять тему.
Том сбежал по лестнице и обнял Мэри.
Eu tenho um grande medo de ser desprezado por aqueles que amo e me importo.
O público aplaudiu os atores pela performance.
Том нашёл решение проблемы.
Ты почти никогда ни на что не жалуешься.
Вы почти никогда ни на что не жалуетесь.
Том стал успешным бизнесменом.
Том стал успешным предпринимателем.
Ты не против, если я задам тебе один вопрос?
Вы не возражаете, если я задам вам один вопрос?
Они всё ещё смотрят.
Они достаточно сильны.
Они удивительно хороши.
Мне вчера сказали, что я похож на Тома.
Что Тому действительно хочется, так это пойти домой.
Они, вероятно, вместе.
Они, вероятно, занимаются.
Они, вероятно, спят.
Они, вероятно, напуганы.
Они, вероятно, пьяны.
Они довольно безобидны.
Они довольно хорошие.
Они не дураки.
Они тоже не дураки.
Там тоже не дураки сидят.
Они не двигаются.
Они не переезжают.
Я хочу, чтобы ты подождал здесь, пока я не вернусь.
Я хочу, чтобы вы подождали здесь, пока я не вернусь.
Я никогда никому не рассказывал о случившемся.
Я никогда никому не рассказывал о том, что случилось.
Я никогда никому не рассказывал о том, что произошло.
Можно мне открыть коробку?
Он хорошо знает аналитическую геометрию.
Я не всегда ложусь спать до полуночи.
Я почти никогда не ложусь спать раньше полуночи.
Мы с Томом договорились вести машину по очереди.
С тобой очень сложно ужиться.
С вами очень сложно ужиться.
Это мой самый последний шанс увидеть Тома.
Это мой последний шанс увидеть Тома.
Главный футбольный тренер - Том Джексон.
Ты вряд ли заметишь разницу.
Вы вряд ли заметите разницу.
Мне сказали, что я похож на Тома.
Мне тут сказали, что я похож на Тома.
Может, тебе стоит пойти с Томом на свидание.
Может быть, это то, что Том искал.
Может быть, Том это и искал.
Мы с Томом всегда прекрасно ладили.
Жертвы ещё не опознаны.
Я никогда не пойму, зачем Том это сделал.
Eu considero que as testemunhas de Jeová que batem na minha porta o tempo todo, não são diferentes de fanáticos religiosos tentando me impor suas crenças.
Я никогда не пойму, почему Том это сделал.
O aumento do uso da Internet deu origem a uma nova geração de jovens.
Temos que aprender a encarar a adversidade graciosamente.
O assassino foi condenado e sentenciado à prisão perpétua.
Quando somos pequenos, tudo parece tão grande.
Mes grįžome apie septintą valandą.
Мы вернулись около семи часов.
Nicht Glück ist mein Ziel, sondern es ist die Einstellung, mit der ich durch das Leben reise.
Возвращайся позже.
Вернись позже.
Я должен вернуться домой.
Ayúdate que Dios te ayudará.
Ayúdate y el Cielo te ayudará.
Завтра отец возвращается домой.
Они спешат вернуться домой.
Я не хочу возвращаться назад.
Hilf dir selbst, dann hilft dir der Himmel.
Help yourself and Heaven will help you.
Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Tom fut au bon endroit au bon moment.
Tom estaba en el lugar correcto en el momento adecuado.
Tom estaba en el lugar adecuado en el momento indicado.
Tom fut au bon moment au bon endroit.
What will you eat for dinner tonight?
Ni foje esperu, ke Tom nenion rimarkas!
Der sicherste Weg, sich Freunde zu erwerben, besteht darin, sehr viele Ratschläge zu erbitten und möglichst keine zu geben.
Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.
La plej sekura maniero, akiri amikojn, estas peti multajn konsilojn kaj doni kiel eble neniujn.
Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Wenn allein der Anblick oder das Bild einer schönen Frau dein Herz, deine Seele und all deine Sinne berührt, dann ist es Kunst, Magie, Leidenschaft oder Liebe.
Se nur la vido aŭ bildo de bela virino tuŝas vian koron, vian animon kaj ĉiujn viajn sentojn, tiam ĝi estas arto, magio, pasio aŭ amo.
Liebe deine Liebste, als wäre sie deine Göttin auf Erden, die dir den Himmel und die Sterne schenkt.
Amu vian plejkarulinon, kvazaŭ ŝi estus via diino sur la tero, kiu donas al vi la ĉielon kaj la stelojn.
Ich brauche keinen Reichtum oder Besitz, alles was ich brauche, sind die Menschen, die in meinem Herzen wohnen.
Mi ne bezonas riĉaĵojn aŭ posedaĵojn, ĉio, kion mi bezonas, estas la homoj, kiuj vivas en mia koro.
सॉर्ड आर्ट ऑनलाइन ही एक लोकप्रिय आनिमे मालिका आहे.
Es gab immer zwei große Schwächen in meinem Leben: die Liebe zu den Frauen und das Leid des armen Mannes.
Ĉiam ekzistis du grandaj malfortoj en mia vivo: la amo al virinoj kaj la suferado de la malriĉulo.
Die Vollendung des Menschen liegt nicht in seiner Schönheit. Sie liegt in seiner Uneigennützigkeit, in seiner Güte und der Reinheit seines Herzens.
Tom estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
Tom estaba en el lugar equivocado, en el momento inoportuno.
La perfekteco de homo ne kuŝas en lia beleco. Ĝi kuŝas en lia senprofiteco, en lia boneco kaj en la pureco de lia koro.
Die beste Praxis ist eine gute Theorie.
La plej bona praktiko estas bona teorio.
Der Maxirock musste kommen, weil sich auf dem kurzen Abschnitt zwischen Schulter und Schenkel nicht mehr viel Mode abspielen konnte.
Justice doesn't always prevail.
La maksimuma jupo devis veni, ĉar ne multe da modo povis okazi sur la mallonga sekcio inter ŝultro kaj femuro.
La justice ne prévaut pas toujours.
Gerechtigkeit siegt nicht immer.
Dilettanten erkennt man an der Plumpheit ihrer Komplimente. Der routinierte Verführer riskiert Kritik.
Frechheit siegt nicht immer.
Diletantojn oni povas agnoski pere de la mallerteco de iliaj komplimentoj. La sperta delogisto riskas kritikon.
Es peligroso tener razón cuando el gobierno está equivocado.
Miĉjo skribas libron pri elefantoj.
Tom'un Mary'nin telefon numarasını bildiğini sanmıyorum.
Tom'un Mary'nin ne kadar endişeli olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Вы сделали то, чего я никогда бы не сделал.
Tom muhtemelen hâlâ ayakta.
Tom'un Mary'nin ne yapması gerektiğini bildiğini sanmıyorum.
Tom hâlâ rekabetçi.
У Мэри не грудь, а уши спаниеля.
Bunu yapmaktan mutlu olacağım.
Bir ayakkabı satın alacağım.
Tom hâlâ etkilenmiş değil.
Yarın tekrar geleceğim.
La verdad, en el momento equivocado, puede ser peligrosa.
Tom'un Mary'nin neden burada olmadığını bildiğini sanmıyorum.
Tek kurtulan Tom'dur.
Bugün eve döneceğim.
Tom oy vermek için çok genç.
Mary buraya gelene kadar Tom'un gidemeyeceğini biliyorum.
Tom çok ikiyüzlüdür.
Sana bir sandviç yapacağım.
Onu yapması gerektiğini Mary'ye söyleyen Tom'du.
Tom seninle çok gurur duyuyor.
Yarına kadar bekleyeceğim.
Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.
Ne Tom ne de Mary teniste çok iyi dir.
Tom'a çok iyi davranılıyor.
Ben bir Boston sakiniyim.
Ne Tom ne de Mary nasıl faks göndereceğini biliyor.
Tom yeni bir şapka giyiyor.
Wisdom is only found in truth.
Tom ve Mary bunu sizin için yapmaya hazırlar.
Tom kırmızı bir kravat takıyor.
La sabiduría se halla sólo en la verdad.
Bunu yalnız yapmıyorum.
Tom ve Mary bunu birlikte yapmak istemiyorlar.
Tom bir kazak giyiyor.
Şimdi yemeyeceğim.
Tom ve Mary Ekim ayında evlenmeyi planlıyorlar.
Tom mokasen giyiyor.
Fransızcada çok kötüyüm
Tom ve Mary John'un bunu neden yaptığını bilmek istiyorlar.
Tom yarı zamanlı çalışıyor.
Tom ve Mary birlikte seyahat ediyorlardı.
La sabiduría se encuentra sólo en la verdad.
Tom artık ağlamıyor.
Bunu yapamayacağımdan eminim.
Tom ve Mary birlikte şarkı söylemeyi planlıyorlardı.
Tom şu an bunu yapmıyor.
Bunu yapabileceğinden eminim.
Veuillez écrire tout ce que je dis.
If yesterday was Monday, then today is Tuesday.
Tom her şeyi Mary'nin ona söylediği şekilde yaptı.
Tom a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.
Tom hiç eğlenmiyor.
Şimdi yemek için çok yorgunum.
Tom bunu Mary'nin ona söylediği şekilde yapmadı.
Zaten yapmayı denedim.
Tom ülkede değil.
Tom, dün Mary'in gitmesi gerektiğini bilmiyordu.
Tom çok farklı değil.
Tom, Mary'nin dün gitmek istediğini bilmiyordu.
Tom beni beklemiyor.
Niaj vivoj estos domaĝitaj.
La leĝa projekto estis konsiderinde elsarkita antaŭ ol esti aprobita de la parlamento.
Tom'un, Mary'ye bunu nasıl yapacağını söylemesine gerek yoktu.
Mi faris tion, kio necesis.
Mi ĝojas havi tegmenton super mia kapo.
Tom bizi beklemiyor.
Bunu yapacağıma söz verdim.
Se diskuti kun nekonato per Interreto tedas vin, provu paroli al nekonato en la reala vivo.
Tom Mary'den çok daha yoğun görünmüyordu.
“Роботлар фетнәсе” башланса, нәрсә булыр: кешеләр тиз бирешерме?
Plumbo estas ĥemia elemento, kies simbolo estas Pb.
Tom bir takım elbise giymiyor.
O kitap ilginç mi?
Tom, Mary'nin tek başına evine dönmesini istemiyor.
Tom henüz tamamen uyanık değil.
Bu kitap ilginç mi?
La diferenco inter tio, kio vi estas kaj tio, kio vi volas esti, estas tio, kion vi faras.
Tom Mary'ye tek başına evine gitmemesini söyledi.
Dio, pardonu al mi miajn pekojn.
Mi sukcese konvinkis Tomo, ke li venu.
Kızgın gibi görünüyorsun.
Vi gajnis je la loterio.
Tomo estas afabla, inteligenta kaj bela.
Tom kazanacağımı biliyordu.
Li helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
Utangaçsın gibi görünüyorsun.
Kiam vi spektos tiun filmon, mi estos mortinta.
Mi diris, ke mi povos, ne ke mi volos.
Mi supozas, ke mi vere estas en embaraso nuntempe.
Mary'ye nasıl araba süreceğini öğreten kişi Tom'dur.
Wenn gestern Montag war, dann ist heute Dienstag.
Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
La korpoj de la palestinanoj mortigitaj de la okupaciaj fortoj ne plu estas redonitaj al siaj familioj.
Bu sadece üç saat sürdü.
Mi ŝatus viziti Novjorkon.
Mi estas plene bonfarta.
Richiamerai Tom?
Richiamerà Tom?
Richiamerete Tom?
Mary'ye bunu nasıl yapacağını söyleyen kişi Tom'dur.
Tom onunla kalmama izin verdi.
Ene de la semajno ok flugoj estis nuligitaj pro la intensa neĝado.
Green úr, a telefonnál várják önt.
Green úr, telefonon keresik.
Ez a körte zöld.
Atendo estas nur malŝparo de tempo.
Nekem bejön a zöld tea.
Zöldet mutat a lámpa.
Zölden világít a lámpa.
Что будет, если начнётся “бунт роботов”: как долго продлится сопротивление людей?
Sadece üç saat sürdü.
Mary'ye bunu yapmamasını söyleyen kişi Tom'dur.
Tom patlamış mısır yemeyi sever.
Dün soğuk değildi.
Mary'nin nerede yaşadığını söyleyen kişi Tom'dur.
Zöld a lámpa.
Tom bugün Mary'nin bunu yapmasına yardım etmek için çok yorgun.
Tom üşüyor gibi görünüyor.
Bunu yapan biz değiliz.
Tom Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğunu bildiğinden emin değil.
Mary'nin bir gözünü morartan kişi Tom değil.
Şimdi yemek için çok soğuk.
Tom, Mary'nin çok iyi Fransızca konuşamadığını biliyor.