loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maria weigert om meerval te eten, omdat ze allergisch is voor katten.
Ondanks dat ze allergisch is, heb ik een ei aan het kind gegeven.
Je hebt me nooit verteld of je wel of niet allergisch bent voor pinda's.
Ik kan me het niet herinneren of je allergisch bent voor pinda's of voor pistachenoten.
De zeep verpestte onze vakantie, omdat het beneden een allergische reactie veroorzaakte.
We moeten uitvinden waar Tom en Maria allergisch voor zijn.
Ik had een allergische reactie op het nieuwe medicijn dat mijn arts had voorgeschreven.
Ik ben allergisch voor pinda's. Als ik ze eet, zal ik sterven.
Waarom heb je me niet verteld dat je allergisch bent voor pinda's?
Ik heb een allergische reactie en mijn telefoon herkent me niet.
Seizoensgebonden allergische rinitis is een veelvoorkomende aandoening bij de algemene bevolking in westerse landen.
Hij is zojuist overleden en hij maakte geen grap dat hij allergisch was voor tarwe.
Tom belde Maria's moeder en vroeg haar of Maria ergens allergisch voor is.
Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.
Sospetto che Tom sia allergico alle arachidi.
Io sospetto che Tom sia allergico alle arachidi.
Mensen die allergisch zijn voor ananas, bananen of latex zijn waarschijnlijk ook allergisch voor kiwi's.
Ik wist dat Tom allergisch was voor pinda's, dus heb ik geen pinda's in deze koekjes gedaan.
Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.
Tom moet voorzichtig zijn met wat hij eet in restaurants, omdat hij allergisch is voor veel voedsel.
Toms eekhoorn is blind, heeft hoogtevrees en is allergisch voor noten. Ik denk niet dat hij het zou overleven zonder Tom.
Draag je parfum?
Draagt u parfum?
Sami was parfum aan het spuiten.
Wat is jouw lievelingsparfum?
Wat is uw lievelingsparfum?
Wat is jullie lievelingsparfum?
Hij kon haar parfum ruiken.
Bevalt deze parfum je?
Is dat een nieuwe parfum?
Ik hou van Maria haar parfum.
Ik hou van Maria's parfum.
Sami maakt zijn eigen parfum.
Sami's parfum was gestolen.
Heb je ooit dit parfum geroken?
Heeft u ooit dit parfum geroken?
.i do nalci'o
Hebben jullie ooit dit parfum geroken?
Ze heeft veel parfums.
Maria draagt geen goedkope parfums.
Maria draagt altijd te veel parfum.
Ik besloot geen parfum te kopen.
Maria draagt vaak te veel parfum.
Maria deed te veel parfum op.
Tom kon Maria's parfum ruiken.
Sami kocht de duurste parfums.
Ik realizeerde me niet dat je allergisch was voor pinda's.
Izdeɣ mnid n uxxam-inu.
Il demeure en face de chez moi.
يسكن أمام بيتي.
He lives in front of my house.
Ittaggad ad isken udem-is ɣer udem-inu.
Il craint de me regarder en face.
Mazal ur yeεlim s kra.
Tamás nem szeret utazni.
Yefqeɛ fell-i.
Il est fâché contre moi.
إنه غاضب مني.
He is angry against me.
Ich möchte dich besser kennen lernen.
Eu gostaria de te conhecer melhor.
Der Kaffee geht auf mich.
The coffee is on me.
Ich hab mich in dich verliebt.
I have fallen in love with you.
Eu me apaixonei por você.
Me apaixonei por você.
Du bist witzig.
Yella yeqqur am ublaḍ.
Tella teqqur am ublaḍ.
Você quer sair comigo?
S tidet d taqcict yessehbalen.
Ur tezmireḍ i tidet.
Cmummḥen merra deg tewlaft-nni.
Tessen-as i kullec deg uniwel.
Tewwi-d yiwen n yinaw.
jan Ton li ken pana sona e toki Kanse en toki Inli kin.
o toki e ni tawa mi: nasin seme la ni li ken lon.
Tom'un niye ağladığından haberin var mı?
Tom niçin ağlıyor, biliyor musun?
D taɣallit kemm, neɣ?
Haza akartam menni.
o toki e ni tawa mi: nasin seme la ni li ken lon?
Mačči d taɣallit i telliḍ?
Haza akarnak menni.
Tamás haza akar menni.
Tura akka aql-i deg uxeddim.
Tom yapmamı isterse yaparım bunu.
Tamás haza akart menni.
suno li kama anpa lon monsi ma.
Layla haza akar menni.
Tüm gün yatakta durmak istedim.
Bütün gün yataktan çıkasım gelmedi.
Şu an durmak aklımın ucundan bile geçmiyor.
tenpo pini la mi toki a e ni tawa sina: o toki ala tawa mi kepeken ilo toki!
Tom bunu bir daha yapmayacağını söylüyor.
Tom hırsızı bacağından vurdu.
wile mi la tenpo suno kama ni la mi ken lukin e ona mije.
Tom'la anlaştık.
tenpo pi suli seme la sina weka?
tenpo pi suli seme la sina mute li weka?
Tom maaşının çoğunu boğazına harcıyor.
Aqcic-a d taballaɣt.
Tom maaşının büyük bölümünü yeme içmeye harcıyor.
Ce garçon est une peste.
lawa li pana e pona la ni li pona mute tawa mi.
Tom bisiklete binmeyi öğrenmek istiyor.
Vettem virágot.
ale li wile lon ijo ona.
Tom yaparken kolay gibi göründü.
Çok güzel vakit geçireceğiz.
Mi Tamás telefonszáma?
Combien de fois as-tu parlé à Tom la semaine dernière?
Tom'un yanındaki şu kız kim?
J'ai bu beaucoup de café.
Bunu ya ben yapacağım ya da Tom.
Kas susiję su geografija, jie visai nieko nežinojo.
Bunu ya ben ya Tom, ikimizden biri yapacak.
Tom ira à la balistique.
Tom dükkânı kapatıp eve gtti.
Yardımlarından dolayı Tom'a teşekkür etmedim.
Yardımı için Tom'a teşekkür etmemiştim.
Tom bunu tekrar yapma niyetinde değil.
He terminado de comer.
Hice carne a la parrilla.
Encendí la barbacoa.
Mi barbacoa es de gas.
Hay barbacoas de carbón.
Estoy haciendo una chapuza.
Estoy instalando la electricidad.
Bunu asla yapmam sana.
Estoy renovando la electricidad en la casa.
He metido cables nuevos.
Voy a cambiar los enchufes.
He cambiado los interruptores.
Puse detectores de presencia.
Cambiaré todos los mecanismos.
Instalo lámparas de bajo consumo.
Kalba eina apie infekcinę ligą.
Tom salatalık turşusu yemiyordu.
Pongo iluminación de diodos emisores de luz.
یک کور نباید دربارهٔ رنگ داوری کند.
Los cables gruesos son para enchufes.
El cable más fino es para iluminación.
Tom kornişon turşusu yemiyordu.
Las cajas de empalme están en la pared.
Kornişon turşusu yemiyorum.
Los tubos están en las paredes.
Salatalık turşusu yemem.
Hay que pelar los cables.
Para conectarlos, primero hay que pelar los cables.
Sólo hay que pelar la punta del cable.
هیچکس را از لباسش قضاوت نکن.
Tom üç kavanoz kornişon turşusu aldı.
jan li weka e poki mani mi lon tomo tawa kulupu.
El núcleo del cable es de cobre.
Dentro del cable hay hilos de cobre.
هرگز یک ارتش را از یونیفرم رژه‌اش قضاوت نکن.
La camisa del cable es de plástico.
Un forro de plástico cubre el cobre.
Pelo los cables con unas tijeras.
Lubrico el tubo para pasar los cables.
Antes de meter los cables, lubrico el tubo.
Utilizo una guía para meter los cables.
A cada enchufe llegan tres cables.
El cable marrón es para la fase.
El cable azul es para el neutro.
El cable bicolor es para la tierra.
No tengo cable tricolor.
Bana iyi geliyorsun.
No me hace falta un cable tricolor.
Sen bana çok iyi geliyorsun.
Para empalmar cables uso clemas.
یک انسان را بر مبنای عقیدهٔ دشمنش قضاوت نکن.
jan seme li toki tawa jan Ton e ni: ona li wile pali e ni?
Karın ağrısına ne iyi gelir?
انسان را بر مبنای طول سایه‌اش قضاوت نمی‌کنند.
Los cables se pueden empalmar con cinta aislante.
Tengo cinta aislante de colores diferentes.
Bu ilaç bana iyi gelmedi.
Tengo cinta aislante del mismo color que los cables.
Tengo clemas de varios gruesos.
Burası bana iyi gelmedi.
jan Mawi li toki e ni: ona li jo ala e tenpo.
Hay clemas para distintos gruesos de cable.
La clema permite múltiples conexiones.
La herramienta que más uso es el destornillador.
Tengo un destornillador eléctrico.
Tengo martillos de varios tamaños.
jan Mali li pini pona e pali ona.
دیگران را بر مبنای رنگ پوستشان قضاوت نکنید.
jan Ton li wile ala awen sin.
jan Ton li pali lon tomo pali.
Tavo idėja panaši į mano.
Tavo mintis panaši į mano.
jan Lusi li sona e jan Mewi.
¿Que el vecino fue a verte?
Tebɣiḍ ad ǧǧeɣ tafat tecεel?
jan Mali li tawa ala li kepeken supa monsi. sike lukin ona li pini.
Tu nori pasakyti, kad aš neturiu smegenų?
Tu nori pasakyti, kad aš neturiu proto?
I told him to study.
I told her to study.
Он сдаст экзамен? - "Боюсь, что нет".
Let me see her.
tenpo pini la jan Ton li pilin ike la tenpo ni la ona li pilin ike lili.
He never sued Tom.
Since I didn't know what to say, I remained silent.
jan Ton li wile awen sona e nimi la ni li kiwen tawa ona.
Aš galiu tave nuvežti į miestą.
Yessefk ad ternuḍ ad tnadiḍ.
jan Ton li wile kama tan supa lape lon tenpo pona la ni li kiwen tawa ona.
Yessefk ad txedmeḍ ugar n unadi.
Ulac ccek dakken Jane ad d-tas.
Ulac aɣilif ma telliḍ d ulmis ugar?
Tom d Mary ad ḥwijen ugar n wakud.
jan Ton li wile moku lili la ni li kiwen tawa jan Ton.
Ttugar anect i izedɣen d medden deg Berlin wala deg Paris.
He stayed in France for a while and then went to Italy.
Весной здесь часто идут дожди.
O kur visi kiti?
D Berlin i yugaren Paris deg wanect i tt-izedɣen d medden.
Kur yra visi kiti?
tan tan ijo la jan Ton li ike tawa jan.
Berlin tesεa ugar n yimezdaɣen ɣef leḥsab n Paris.
Berlin tugar Paris deg wacḥal n yimezdaɣen i tesεa.
open la jan Ton li sama jan pona tawa lukin.
Las tareas complicadas déjamelas a mí.
Yessefk ad tetteffɣeḍ ugar seg uxxam.
Kra n yimcumen diri-ten ugar n wiyaḍ.
Los trabajos incómodos déjamelos a mí.
tawa lukin la jan Ton li jan pi mani mute.
Tom iḥemmel Mary ugar n wanect i iḥemmel iman-is.
tawa lukin la jan Ton li sama jan pi pona sijelo.
Rniɣ uɣeɣ-d timadlanin-nni i tḥemmleḍ.
Tom yif-ik deg ccbaḥa.
Yessefk ad tṣebreḍ ugar.
Ulac d acu i zemreɣ ad rnuɣ ad ak-t-id-iniɣ ugar waya.
Ahat ad yili ɣur-neɣ ugar n wakud akken ad nqeṣṣer ticki.
Mer lliɣ d asɣenwan ugar tili d isragen aya segmi kfiɣ.
jan Ton li toki e ni: mi ken kepeken e supa monsi suli tawa lape mi.
Sεan idrimen ugar n wanect ḥwajen.
Simal gganeɣ, simal yettṛuḥu-iyi lebɣi akken ad xedmeɣ.
Yelqeḍ-d azemmur-is, yerna yeẓẓed-it-id.
Ussan-a d iṭij deg uzal, maca d agris deg yiḍ.
jan Ton li toki e ni: ona li pilin akesi tan tomo lili.
Yuɣ yir tanamit n wučči s usluffeẓ.
jan Ton li toki e ni: ona li kama jo e tomo tawa pi sin ala lon esun.
Win d-yekksen iẓi ur yessefk ara ad yečč aṭas wudi akked tassemt.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ d tidet yekfa waya.
Yenna-d teqreḥ tfekka-ines akk.
Tom iṛuḥ s axxam n Mary s tqerεet n ccṛab.
Sami yella sufella n wayyur.
jan Ton li kepeken ala e toki lon.
Ur ttqemmiṛ ara s teṛwiḥt-ik ɣeg tɣawsa ur nemεin ara.
Yeḥmel-d wasif, yewwi kra yellan sdat-s.
Yezmer ad yens umeddakel-iw da deg yiḍ-a?
Isuḍ-d waḍu, yessedrem kra yellan d aɛecciw.
Nekk ad d-iniɣ iεedda i ṛebεin n yiseggasen.
Yerḍ-d sdat n yinebgawen.
Mon jardin est petit, mais il est plein de fleurs.
jan Ton li toki e ni tawa mi: mama ona li jan pi pona sijelo.
Γileɣ tḥemmleḍ Sami. "Lliɣ ḥemmleɣ-t, maca tura uhu."
Icaccet-d mi llan ttetten imensi, dɣa kkren ǧǧan-t iman-is.
A gyerekek karácsonyi ajándékait Tamás a kanapé mögé rejtette el.
Всяко место крепко связано с предместьем, голос царский перебьёт прибоя грохот. Мне теперь доподлинно известно: от Империи не отдохну́ть, но лишь отдо́хнуть…
jan Ton li toki e ni tawa mi: mi o tawa ala pi wawa ike kepeken ilo tawa.
Boire plus que de raison en un laps de temps très court, est une attitude préjudiciable auprès des jeunes.
A lány még mindig hisz a Jézuskában.
Mi yeǧǧa Tom ayefki-nni, ur t-iεuss ara, yekkuffet-d u yenɣel, yesseḥbubeḍ akk agens-nni n tenwalt.
Барча урын бәйле элек булган җирдән, патша тавышы бәрмә дулкын шавын баса. Мин хәзер яхшы аңлыйм: Империядән ял алалмый кеше, үлеп котылмаса...
Csak három hét van karácsonyig.
Csak három hét és karácsony.
Cukkteɣ Tom ad yili iεedda i tlatin n yiseggasen.
A karácsonyig már csak három hét van hátra.
Yella wagu ass-a.
Tom iwet-it ukamyun.
Ur ttṛuḥu ara ɣer din.
Barça urın bäyle elek bulğan cirdän, patşa tawışı bärmä dulqın şawın basa. Min xäzer yaxşı añlıym: İmperiädän yal alalmıy keşe, ülep qotılmasa...
Miért várni karácsonyig?
Su didelėmis darbininkų organizacijomis, kartu vystėsi darbininkiška biurokratija ir darbininkiška aristokratija.
Sami iṛuḥ s axxam n Layla.
Yeɛǧeb-iyi yini n wayes-ihin.
Tomi egy könyvet ajándékozott nekem karácsonyra.
D Tom ayen yellan dahi.
Olyan közel már karácsony.
Nyakunkon a karácsony.
Yella yiwen ugellid yetteḍlamen medden.
Amcic-nni la yettegliliz ɣef uεrur-is.
Deg uzal, rezzfeɣ ɣer setti.
Ad feṛḥeɣ mi ara yekfu waya.
Nekk la qqareɣ amezruy deg uɣerbaz-iw.
Yesṛuḥ umsemhel abaḍi ɣef uṛubut-nni.
Yessefk ad ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
Ḥemmleɣ urar n teẓrayt.
Bɣiɣ ugar n waya.
Ce grand type est Monsieur Smith.
Acḥal ara yekk wayen-nni?
Iyya ad t-nexdem s lɣerḍ-nneɣ, war ma netqelleq.
Acḥal ara yeṭṭef wayen-nni?
Mit kellene karácsonyra Tominak adnom?
jan Ton li toki e ni tawa mi: mi wile lukin e ona lon tomo ona.
Ttafxir ad nemmet nebded wala ad nidir nekna.
Yeɛreḍ-aɣ-d Sami ad nečč imensi yid-s.
Taruẓi wala kennu.
Mondd meg, mit szeretnél karácsonyra.
La pièce était si sombre que nous ne pouvions rien voir.
jan Ton li toki e ni tawa mi: mi o toki lon tenpo pi suli mute.
Ttafxir ad nerreẓ wala ad neknu.
Imalas ara neqqim din.
Tomi levelet írt a Télapónak.
Tiɣimit-nneɣ din ad teṭṭef imalas.
Iyya ad nẓer ma nezmer ad nebṭel aḥeǧǧeṛ-nneɣ.
Laẓ d netta i d abrid i tesseqdac tfekka-nneɣ akken ad aɣ-teḥṛes ad d-nnadi ɣef wučči akken ad neqqim nedder.
Kaptunk egy másfél méter magas grincsfát anyámtól.
Akud-nneɣ da deg Ustṛalya yesεa tilisa.
We got a 1.5 meter high grinch tree from mom.
Ur yessefk ara ad ten-neǧǧ ad d-kecmen aẓeṭṭa-nneɣ.
Wir haben von meiner Mutter einen anderthalb Meter hohen Grinchmas-Baum bekommen.
Lejdud-nneɣ wwḍen-d ɣer tmurt-a 150 n yiseggasen aya.
Sok nem keresztény is ünnepli a karácsonyt.
Sok nem keresztény is megtartja a karácsonyt.
jan Ton li toki e ni: sina toki lon ala.
Ha-ten-i ɣer yidis-nneɣ.
Nemsokára karácsony.
Mindjárt itt a karácsony.
Ha-ten-i bedden ɣer yidis-nneɣ.
Ha-ten-i s idis-nneɣ.
tenpo ale la jan Ton li toki lon.
Ha-ten-i bedden s idis-nneɣ.
Tamás és Mária szenteste napján házasodtak össze.
tenpo ale la jan Ton li toki e pilin ona.
Díszítsük fel a karácsonyfát.
La ssarameɣ ad ḥebseɣ assaɣ-nneɣ ur nelli ara deg tegnit yelhan.
Nur noch drei Wochen bis Weihnachten.
Ты что, весь день там стоять будешь?
Ты что, весь день там стоять собираешься?
Nebɣa ad nḥudd imuḍinen-nneɣ.
Вы что, весь день там стоять будете?
Вы что, весь день там стоять собираетесь?
Tom yusa-d ad aɣ-d-yessuter ad t-nεawen.
Вы что, собираетесь там весь день стоять?
Willst du den ganzen Tag da herumstehen?
Aɣawas-nneɣ yesεa aṭaw n yibuɣar niḍen.
Ты что, так весь день там и будешь стоять?
Вы что, так весь день там и будете стоять?
Том попросил Мэри припарковаться где-нибудь ещё.
Том попросил Мэри припарковаться где-нибудь в другом месте.
Kiek tik nori garsiai šauk. Čia tavęs niekas negirdės.
Мы начинаем лучше понимать.
Tom yenna-d dakken ur yendim ara aṭas ɣe wayen i yexdem.
Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ.
Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.
Ssuref-iyi, ur zemmreɣ ara ad ṛuḥeɣ.
Cela inquiète Tom, n'est-ce pas?
Olyan közel van már a karácsony.
Inelmaden gan tamesbanit mgal anabaḍ.
Sḥissifeɣ imi ur iyi-tṣaḥ ara tegnit ad beqqiɣ sslam i Tom.
D awal i d-yeffɣen seg imi-s.
Come vi ho detto, Tom sta morendo.
Come le ho detto, Tom sta morendo.
Qqaren-d yettwazdeɣ uxxam-nni.
Ssuref-iyi mliḥ imi i k-cewwleɣ.
Ssuref-iyi imi i cukkteɣ deg-k.
Tom spitzt seinen Bleistift an.
Ur tettamneḍ ara ayen ara ẓrent wallen-ik.
Ur tettamneḍ ara ayen ara ẓrent wallen-im.
Tom wird Sie nicht ans Steuer lassen.
Ԑyiɣ maḍi.
Yiwen wass, llan yiwen n ugellid d tgellidt-is, sḥassfen aṭas imi ur llin ara sεan arraw-nsen.
Ssuref-iyi imi d-ẓedmeɣ kan akka.
Tom ist allein im Haus.
Ssuref-iyi mliḥ ɣef waya.
Ssuref-iyi, ur gireɣ ara tamawt i waya.
Non ho seguito le regole.
Sólo quiero terminar el trabajo.
Tom startete mit einer Tasse starken Kaffees in den Tag.
Non seguii le regole.
Es mejor que desaparezcas.
Es mejor que no te quedes.
Ich bin viel älter, als ihr denkt.
Sḥissifeɣ imi i zegleɣ amulli-inek.
¿Quién te ha escrito esa carta?
Ich bin viel älter, als Sie denken.
L'Angola è diventata indipendente nel 1975.
¿Te han escrito una carta?
Ich bin viel älter, als du denkst.
L'Angola diventò indipendente nel 1975.
L'Angola divenne indipendente nel 1975.
¿Cuándo la recibiste?
¿Cuándo has recibido la carta?
Ttehmeɣ-k deg lbaṭel. Ssuref-iyi.
È davvero colpa tua?
È davvero colpa sua?
È davvero colpa vostra?
È veramente colpa tua?
Ssuref-iyi. Ugaɣ d aεraq i εerqeɣ deg-k.
È veramente colpa sua?
¿Cuándo te llegó el aviso?
È veramente colpa vostra?
¿Tienes un aviso de Correos?
¿Tienes un aviso de Hacienda?
¿Has recibido una notificación del juzgado?
Sḥissifeɣ imi ur d-ssawḍeɣ ara tameɣra-inek leεca.
Mary iɣaḍ-itt Tom.
Ich bin älter, als du denkst.
Ssuref-iyi, rwiɣ-tt s tidet.
Ich bin älter, als ihr denkt.
Ich bin älter, als Sie denken.
Tom werǧin kra ɣeg wanda i yella.
Non traduce bene.
Ilaq ad nernu ad nelḥu seṭṭac ikilumitren uqbel ad tɣerreb.
Ur ẓriɣ ara anda yella Tom tura.
Lei non traduce bene.
Stai ancora vincendo?
Sta ancora vincendo?
State ancora vincendo?
Sanda i la nteddu a Tom?
Tabugaṭut-iw attan tetteddu-d.
Tom era molto più basso di me all'asilo.
D Tom i d amdan awḥid da i yeẓran anda tezdeɣ Mary.
Die Hühner scharren auf dem Hühnerhof im Freien nach Insekten und Würmern.
Sanda i k-yewwi Tom?
Ini-iyi-d anda i zemreɣ ad afeɣ Tom.
Tom era molto più basso di me alla scuola materna.
Seg wansi i tt-id-yenṭeḍ uɣdebbu-a?
Sami ha mandato a Layla un messaggio privato.
Ledőlt a karácsonyfa az asztalról.
Sami mandò a Layla un messaggio privato.
Seg wansi i d-tewwi talɣut-a?
Jo vaikai išaugo.
Der Weihnachtsbaum fiel vom Tisch.
Tom gibt ungefähr 300 Dollar in der Woche aus.
Anda yella usedgar n tissitin tiẓidanin?
Apaynısını ben de ümit ediyorum.
Iqqim kra n ussan di Fṛanṣa ssin iṛuḥ ɣer Ṭṭelyan.
Der Weihnachtsbaum ist vom Tisch gefallen.
Das geht mir haargenau so.
Gli amici di mia madre sono amici miei.
Wir sind oft in Tromsø.
Le amiche di mia madre sono amiche mie.
Ho già uno di questi.
Io ho già uno di questi.
Ho già una di queste.
Io ho già una di queste.
O kadar çok şeyler geçmişimizden geri dönüp, moda olup tutuluyorlar. Ahlak, saygı ve zekâ'nın yine moda olacağı günleri iple çekiyorum.
Ni ankoraŭ ne forprenis niajn kristnaskajn lampetojn.
Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.
Ich vergesse ständig, wer wie heißt.
Ni estas ofte en Tromsø.
È popolare fra gli studenti.
Come posso imparare a credere in me stesso?
Come posso imparare a credere in me stessa?
Tom weiß genau, was für ein Mensch Maria ist.
Tom weiß genau, was Maria für ein Mensch ist.
Aš tau kai ką parodysiu.
Deg Berlin a yellan ugar n imezdaɣ ɣef Paris.
So viele Dinge kommen zurück und sind wieder in Mode. Ich kann es kaum erwarten, bis Moral, Respekt und Intelligenz wieder im Trend sind.
La nostra relazione è come un'avventura.
Tomo precize scias, kia homo estas Manjo.
A kifutó modellek óriási akcióban kaphatók.
Das hängt nicht von dir ab.
Мне нравится эта пицца.
Das hängt nicht von euch ab.
Das hängt nicht von Ihnen ab.
Bei uns ist heute Feiertag.
Ist heute irgendein Feiertag?
Tom yettban-d d argaz lɛali di tazwara.
La fisica è difficile.
Fisica è difficile.
Was soll Tom sagen, damit Maria ihm vergebe?
Csak akkor fogta fel, mit tett valójában, amikor már nem lehetett visszafordítani az eseményeket.
Kion Tomo diru, por ke Manjo pardonu lin?
Ĉu vi estas sufiĉe aĝaj por stiri?
Tom ad as-tiniḍ d amerkanti.
Wann komme ich in Tōkyō an?
Make sure the guillotine is in working condition.
Certigu, ke la gilotino bone funkcias.
Siamo tutti umani.
Ёлка упала со стола.
Non sei un fan del baseball?
Tu non sei un fan del baseball?
Non sei una fan del baseball?
Ich kann nicht alles wissen.
Anda i yella Tom deg unebdu iεeddan?
Tu non sei una fan del baseball?
Прости, я опоздал.
Non è un fan del baseball?
Простите, я опоздал.
Lei non è un fan del baseball?
Non è una fan del baseball?
Lei non è una fan del baseball?
Seg wansi i d-tuɣeḍ taqremsit-nni?
Sie kocht in der Küche Eier.
Anda i d-tṣewwreḍ?
Я старше, чем ты думаешь.
Я старше, чем вы думаете.
Я старше, чем Вы думаете.
Bɣiɣ ad ẓreɣ anda yella Tom.
Sanda ara ilin ṛuḥen?
A Tom e Mary piace Boston, ma a John no.
A Tom e Mary piace Boston, però a John no.
Sanda i tettṛuḥu tmacint-a?
Anda tella tesmuli-nni n PowerPoint i iyi-tṛeggmeḍ?
Aš jau maudžiausi jūroje.
Nem tudhatok mindent.
Senked d akken lfinga tetteddu.
Acḥal akud deg Sri Lanka?
Мэри бегает не так быстро, как Том.
Tom o gece marihuana kullanmadı.
Мэри не так быстро бегает, как Том.
Wissen d acu i la xeddmen da Tom d Mary.
Как тебе удалось всё это провернуть?
Ho il tuo diario.
Как вам удалось всё это провернуть?
Ho il suo diario.
Ho il vostro diario.
Ты ждал автобус.
Nálunk ma ünnepnap van.
Nezmer ad nessikel deg akud. Yerna d ayen nxeddem s tɣawla meqqren seg tsint ɣer tayeḍ.
Ez nem függ önöktől.
Mi walaɣ udem n Tom, ẓriɣ dakken yella yeẓra d acu i yellan la iḍerru.
Xedmeɣ s ddula.
Ez magukon nem múlik.
D acu-tt teɣlent n umeskamray-ihin.
Voglio diventare un insegnante.
Сколько человек ты видел в парке? - "Не знаю, не считал".
Io voglio diventare un insegnante.
Voglio diventare un'insegnante.
Сколько человек вы видели в парке?
Steεṛfeɣ dakken xedmeɣ ayen i ṛeggmeɣ ur t-xeddmeɣ ara.
Io voglio diventare un'insegnante.
Ddmeɣ-d tlata n yidlisen.
Ini-iyi-d kan ayen i bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
У Вас есть водительское удостоверение?
Tom è un mio parente.
Tom ha detto a Mary di non avere paura.
Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu i yella itteddu Tom ad t-id-yeg i yimekli n tnezzayt.
У меня нет с собой прав.
Tom disse a Mary di non avere paura.
Mary teffɣ-d seg umdun teskaw iman-is s timeḥremt.
D acu i yuɣen Tom?
Том и Мэри теперь помолвлены.
Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara xemmemeɣ.
Bu kasaba o kadar küçüktür ki herkesin ismini kolayca öğrenebilirsin.
Уж и пошутить нельзя.
İnsanlar öldürüldükleri zaman ölürler.
Sok-sok dolog újra feltűnik és divatba jön. De nem igazán számítok rá, hogy az erkölcs, a tisztelet és az intelligencia ismét trendivé válik.
Tom d Mary nnan-d dakken ssarmen ad ssiwḍen ad d-aɣen akk ayen i ḥwajen s 300 n yidulaṛen.
Mindig elfelejtem, kit hogyan hívnak.
Ilaq-iyi ad tt-gezmeɣ deg rray.
Werǧin tzemreḍ ad teẓreḍ ma yella asertay yettamen s tidet s wayen i d-yeqqar.
Állandóan kimegy a fejemből, hogy kit hogy hívnak.
Γas ini-iyi-d d acu ara xedmeɣ.
Ad as-iniɣ i Tom d acu i d-uɣeɣ?
Yessefk ad asen-iniɣ i Tom d Mary d acu ara xedmen.
Tom d Mary werεad ur ẓrin ara d acu ara xedmen.
Наш магазин торгует коврами.
Наш магазин продает ковры.
Tom yenna-as i Mary d acu i yella yessefray ad t-yexdem.
В нашем магазине продаются ковры.
Tom ur d-icelleε ara seg wayen ara d-nini.
Jo nesėkmė, tiesiogine prasme, yra taip pat kartu ir mūsų.
Sami yella yebɣa ad iẓer d acu i tella txeddem Layla.
O ağaçlar göl manzaramızı engelliyor.
O ağaçlar manzaramıza engel oluyor.
Eǧǧ-iyi ad mmeslayeɣ yid-s.
Iyya ad nečč imekli deg tneččit-nni.
Eǧǧ-iyi ad mmeslayeɣ yid-k.
Janet dima teǧǧa-iyi ad sqedceɣ adaktilu-ines.
Ad nessirem kan ad ilin ur ẓrin ara dakken aql-aneɣ-n.
Ssawleɣ-as i Tom akken ad t-xebbreɣ dakken ad εeṭṭleɣ.
В нашем магазине огромный выбор ковров.
Akken kan ara tt-nefru ɣef wayen ara nexdem, ad k-id-xebbreɣ.
Iyya ad nemmuqqel ɣer yimal.
Nagyon megváltozott, és sajnos nem jó irányba.
Iyya ad tt-nefru s tsawit.
Én is kiköpött így csinálom.
Iyya ad nesfugel asmal-ik.
Igazán cukorfalat!
De cukorfalat!
Bɣiɣ ad ǧǧeɣ ad iẓer dakken mačči weḥd-s i yella.
A sünik aranyosak.
Iyya ad nessedrem takurmut.
Édesek a sünik.
Некоторое время Том работал в магазине, где продаются ковры.
Yeqceε usigna-nni u yeǧǧa iṭij ad ifeǧǧeǧ.
Ẓriɣ dakken xeyybeɣ-k.
Svečiai visada džiugina, jei ne atėjimu, tai bent išėjimu.
Некоторое время назад Том работал в книжном магазине.
Tom yenna-d dakken ur icukket ara dakken Mary ad iyi-teǧǧ ad xedmeɣ aya.
Dove hai preso quel maglione?
Dove avete preso quel maglione?
Ar ji ne gydytoja?
Iyya ad nẓer ma yella kra i ẓran Tom d Mary ɣef waya.
Iyyat ad nεawed ad nemlil azekka tameddit.
Ahat alef n medden i yellan din.
Ad teqqimeḍ ɣer imensi?
Ad k-nernu imensi?
Ad m-nernu imensi?
Ad wen-nernu imensi?
Ad kunt-nernu imensi?
Kiel pezaj vi estas!
Tecreḍ ad tẓer amasay.
Akken ad nexdem tiɣawsiwin d timeqranin yessefk ad nidir am win ur yettmettaten ara.
Xdem ayen akk tzemreḍ akken ad s-tanfeḍ.
ha una bella moglie.
Ha detto che è al verde.
Ur ffiɣent ara tɣawsiwin ɣer wayen i nessarem.
Ha detto di essere al verde.
Я начинаю понимать Тома.
Теперь я понимаю Тома.
Теперь я тебя понимаю.
Ɣas beεεed-as kan.
Теперь я вас понимаю.
Nesεa aṭas n tɣawsiwin niḍen ara nsew.
Yiwet n tɣawsa i nebɣa.
Vi volas ĝin, ĉu ne?
Taɣawsa i nebɣa d yiwet.
Tɣawsa n wulac ad t-tesserfu.
Nesεa kra n tɣawsiwin ara nefru.
Mazal llant aṭas n tɣawsiwin i yessefken ad ttwaxedment.
Yiwet seg tɣawsiwin i iweεṛen akk ɣec umdan ad tt-yexdem nettat d assuref.
Том не сказал мне, когда он планирует это сделать.
Том не сказал нам, когда он планирует это сделать.
Zzwaǧ d taɣawsa. Tayri d taɣawsa niḍen. Tayri tettεeddi, maca argaz yettɣimi-d.
Tom yella kan yessefk ad yeqbel tiɣawsiwin akken llant.
Err ddehn-ik ɣer tɣawsiwin yesεan azal s tidet.
D tadawsa i d taxatart akk.
D tadawsa i d taɣawsa taxatart akk.
Ẓriɣ dakken tetqellqeḍ, maca ur ttaggad, ur tettḥassaḍ i wacemma.
Tom la yettelkensay tiɣawsiwin.
Cnan-d ɣeg tɣawsiwin i εzizen fell-asen.
Том - один из лучших гитаристов в городе.
Ula d nekk ɣetseɣ ad xedmeɣ aya.
Тому нужно остаться здесь до завтрашнего утра.
Acu bɣiɣ kan sɣur-k, ad thedreḍ yid-neɣ.
D ayen yelhan imi i txedmeḍ ayenni.
Acu bɣiɣ kan sɣur-m, ad thedreḍ yid-neɣ.
Ha-t-an wumuɣ n tɣawsiwin i yessefk ad tent-xedmen Tom d Mary.
Tu me dois cinq dollars.
Том сказал Мэри, в чём, по его мнению, проблема.
J'ai commencé à apprendre à conduire.
Том играл в бейсбол, когда был моложе.
Je suis fatigué de nettoyer après toi.
J'aimerais te faire une suggestion.
Tu dėstai arabų kalbą.
Ahat d aḥdaq kan i yebɣa ad yeḥdeq.
Ahat yessefk kan ad thenniḍ Tom.
Я устал за тобой убирать.
Ahat yessefk ad nεawed ad nemmeslay d Tom.
Я устал за вами убирать.
C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
Мне надоело за тобой убирать.
Ahat d aɣsiyen i d-iṛebban Tom.
Мне надоело за вами убирать.
Ahat igerrez.
Vyras, kuris man moja ranka, yra mano dėdė.
Ahat ad d-uɣaleɣ ticki.
D acu yeḍran akka? Atan aman kkan-d axxam merra.
C'est dommage que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
Ahat yessefk ad awiɣ wa.
Том очень часто одалживает деньги у друзей.
Том очень часто занимает деньги у друзей.
Ahat yessefk ad ten-εawneɣ.
Ce qui reste dans le cœur c'est la mémoire et l'amertume.
Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
Nniɣ-as ahat ad iεawen waya.
Les bons moments sont terminés.
Ahat imdanen iwḥiden i yellan da zemren ad xedmen aya d Tom d Mary.
Ahat tella d tilemt tebwaḍt-nni.
Maintenant, je suis assez mal à l'aise.
Ahat axir ma temmeslayeḍ d Tom.
Nė vienas iš jų nenorėjo savo kaltės pripažinti.
Je suis sur l'instant assez mal à l'aise.
Nniɣ-as ahat ad teḥwijeḍ cwiṭ n lemwansa.
Ur la tettkellixeḍ yiwen ala ahat Tom.
Tom est beaucoup plus grand que moi, non?
Ahat Tom ur yeẓri dakken Mary ur tezmir ara ad texdem aya.
Ahat d akud ad as-nini.
Aš turiu tą pataisyti.
Sais-tu comment Tom s'est fait cette cicatrice sur son menton?
Alors tu sors avec Mary?
Alors, tu sors avec Tom?
Tom tenta de paraître désintéressé.
On avait un accord.
On avait un marché.
Mary rougit et Tom rougit à son tour.
У неё много платьев.
Je suis Tom, tu t'appelles comment?
او هر بعد از ظهر روز شنبه را به تنیس بازی می‌گذراند.
Tom pense que tu es mignonne, mais il a trop peur de dire un mot.
Tom pense que tu es mignonne, mais il est trop timide pour dire un mot.
Tu vois mon ami là-bas?
Mon ami là-bas est vraiment timide.
او عصرهایش را جلو لپتابش سپری می‌کند.
Tom s'endormit à l'ombre d'une paillote.
Tom s'assit à la table sous une paillote.
Sommes-nous bien clairs?
Houston, itt a Télapó. Engedélyt kérek a leszállásra.
Engedélyt megadom.
J'avais des doutes dès le départ.
در هر دقیقه‌ای که آدم با ناراحتی سپری می‌کند، ۶۰ ثانیه خوشبختی را از دست می‌دهد.
- Kezdjük meg az ereszkedést 3000 lábra! - utasította Joulupukki Rudolfot, a rénszarvast.
Visszautasították a kérelmemet.
Bizonyosodjon meg róla, hogy működőképes a gijotin.
Том хочет одолжить у тебя немного денег.
Qqim, ma ulac aɣilif, tesleḍ.
Yessefk ad aruɣ tansa-ines qbel ad tt-ttuɣ.
Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.
Yessefk ad aruɣ aya?
Hadd lássam őt!
Szembe lakik.
Yettban-d dakken Tom la iεeṛṛeḍ ad yesεeṭṭel lemcawṛat.
Velem szembe lakik.
او بدون دلیل به من توهین کرد.
Láttam rajta, hogy nem ér rá, úgyhogy inkább elmentem.
Mi ara ixeddem Vin Diesel tisuffutin, mačči i idehhimen iman-is d asawen, wanag lqaεa i la idehhim d akessar.
Tessers aftezzu-ines.
Außerdem kämpfen sie gegen die Terror-Miliz IS.
Tom d Mary ṣubben-d adrar s tuccga.
Fel tudnék robbanni az idegtől amúgy is, úgyhogy szépen kérlek, ne mondj inkább semmit.
Most az én játékszabályaim szerint játszunk.
Ixeddamen-nni llan ttalin, ttṣubbun deg ssellum.
او علنی به من توهین کرد.
Tekref seg temgerḍt d akessar.
Mind álltunk, és a himnuszt énekeltük.
Yexdem ufesyan-nni anadi s usferfed.
Kösz, hogy felvilágosítottál e téren.
Yettban-d dakken tukerḍa n tbanka sɣiwsen-tt abruy, abruy.
A plafon kivvételével minden ki volt csempézve a fürdőszobában.
Tom yeqqummec akken ur t-ẓerren ara.
A fürdőben egész a plafonig minden ki volt csempézve.
Ennyi mindennel nem tudsz megbirkózni.
Nem volt könnyű megtartani az ígéretemet.
Nem volt egyszerű megtartanom az ígéretem.
Taxik százai álltak a reptérnél, utasokra lesve.
Elvárás, hogy munkaidőben nyakkendő legyen rajtam.
Acuɣer deg Ustṛalya medden mačči meqlubi i llan?
A munkámhoz nyakkendőt kell hordanom.
Mindketten vágytak a találkozásra.
Két másik kollégával osztozkodom az irodán.
Том хотел, чтобы мы с Мэри сделали это сами.
Том хотел, чтобы мы с Мэри делали это сами.
Argaz-nni iṛuḥ qbel ad d-ṭṭfeɣ isem-is.
Itt a nyakkendő viselete kötelező.
Argaz yesεan ṣṣenεa ad yerbeḥ.
Nekitámasztottuk a létrát a falnak.
У меня с самого начала были сомнения.
Egy éve nem láttam.
Imsujji d amdan yennedelsen.
Az út során csöndben ült, gondolatokba merülve.
Washington yella d netta i d argaz mechuṛen akk deg Yiwanaken Yeddukklen.
Nem vagyok olyan gyáva, mint te.
Nem vagyok gyáva, mint te.
Én nem vagyok olyan beszari, mint te.
Ты хотел со мной о чём-то поговорить?
Вы хотели со мной о чём-то поговорить?
Tom mačči d argaz abɣas.
Amdan d afaris n twennaḍt-is.
A folyó mellett sétáltam, amikor megcsúsztam és beleestem a vízbe.
Hibáinak többsége elgépelésből származik.
Ur ẓriɣ ara ma yella udem-nni n urgaz neɣ n tmeṭṭut.
Я думал, всё будет гораздо хуже.
Amdan yesεa akettur d ameqran akken ad d-yemyezg d ubeddel n twennaḍt.
Te pénzt kapsz ezért, hogy ezt teszed?
Argaz-nni i yesεan tisatin d Tom.
Do you get money for doing this?
Yebda yiwen n urgaz yettḍafar Mary.
Én ezt nem azért csinálom, mert pénzt kapok érte.
Da, Sami d amɣar.
Aš jį pastebėjau sėdintį, nugara į sieną atsirėmusį.
Tom ur yeẓri ara akk amek ara d-yerr ɣef tuttriwin n Mary.
Желаю вам счастливого пути!
I don't do it because I get money for it.
Akkor is csinálnád, ha nem fizetnének érte?
Tom yella la d-yettas ɣer da tlata neɣ ṛebεa n tikkal i yimalas.
He who angers you conquers you.
Még úgy is csinálnád, ha nem kapnál érte pénzt?
Mary tenna-d dakken tetḥeqq Tom yessefk ad yexdem aya.
Я не похож на вас.
Я на вас не похож.
Would you do it even if you got no money for it?
Mary tesεa kra n tɣawsiwin i yessefk ad tent-texdem azekka tanezzayt qbel ad tṛuḥ ɣer Boston.
Tom yenna-iyi-d dakken yebɣa ad yexdem aya.
Ő csak egy a sok közül, de az én számomra ő az egyetlen.
Не пишите мне таких длинных писем.
Acḥal i tbeddel teɣlamt-a seg wasmi i d-tkecmeḍ ɣur-s?
Ur nnin i Tom ad iṛuḥ s axxam wala i Mary.
Sie ist nur eine unter vielen, aber für mich ist sie die Einzige.
Ur d-yessumer Tom lemεawna wala Mary.
Tom yesεa aṭas n yiɣeḍmen ibeṛṛaniyen.
Meɣres yesεa sin n wayyuren, Phobos d Deimos.
Tomi a házasságkötő terembe a Birodalmi indulóra vonult be tiszta feketében kedvese oldalán, aki hagyományos menyasszonyi öltözékben volt.
Je l'ai vu et pourtant je n'avais pas mis mes lunettes.
Если ты такой умный, делай сам.
Если ты такая умная, делай сама.
Если вы такие умные, делайте сами.
Il est facile de dire l'âge d'un enfant uniquement en regardant sa dentition.
Пусть делает!
Пусть он это делает!
Nem lesz egyszerű találni valakit, aki alkalmas rá, hogy átvegye Tom helyét.
Un écran de fumée séparait les CRS des gilets jaunes.
Manęs nebedomina golfo žaidimas.
Aš lioviausi domėtis golfu.
Tomi bevett egy rágót az állásinterjú előtt, hogy ne érezzék a leheletén az alkoholt.
Aš nustojau domėtis golfu.
Úgy tűnik, mindent tud Tomi.
Avant de s'établir en France, il avait roulé sa bosse dans de nombreux pays africains.
Lelkiismeret-furdalásom van, hogy neki nem szóltam.
Tom yufa-d d acu i yella yettnadi.
Il avait complètement chié dans la colle, tellement son travail était nul!
Sami iwala akk tisgilin tisnajyanin i d-yettεeddin deg tliẓri.
Ur cukkteɣ ara Tom terra-t tmara ad yili da azekka.
Nuo pat nakties mano jaunesnei sesei skauda dantį.
Les jeunes soldats s'étaient faits complètement ratiboiser les cheveux.
Qrib aseggas aya seg wasmi i la yekkat Tom tagiṭart d tegrawt-is.
Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi i la ixeddem Tom aya.
Neznáš pravdu.
Tom yekfa učči neɣ uhu?
Sami ne ferait jamais mal à une mouche.
Tom yesεa anezmar meqqren?
Tom yexdem aya deg kra kan n yiseggasen.
Avez-vous déjà tué une mouche avec un pistolet?
Ah, cukkteɣ la ak-d-tteffɣen yidammen a Tom.
J'avais la bouche sèche.
Ahah! La d-yettnejmaε usigna aberkan nnig ugelmim-nni.
Sie sollen die gegnerischen Truppen unterstützen.
Yella wugur? "Ah? Ulac."
Uhu, aya mačči d tidet.
Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
Darunter sind auch Politiker von der Partei von Trump.
Uhu. "Ih."
Der Verteidigungsminister der USA heißt Jim Mattis.
Do you have any gum? I've got really bad cottonmouth.
Er war gegen den Truppenabzug aus Syrien.
Die Terror-Miliz IS ist noch nicht besiegt.
Russland unterstützt den syrischen Präsidenten.
Ich habe Gewissensbisse, dass ich ihm nicht Bescheid gegeben habe.
Die USA und Russland haben oft über Syrien gestritten.
Ahah! Tuɣal-d yemma s axxam. Γas ssizdeg tawaɣit-a.
Aha, ssken-aneɣ-d iy... eh, tisuqqilin-ik.
A gázok gyötrik őt.
A gázok kínozzák.
Ilyen megaláztatásnak nem tehetjük ki őket.
Tom yebda la d-ijebbed tiɣawsiwin seg tebwaḍt-nni.
Népszerűsége egy év alatt a felére csökkent.
Lelkesedése hamar alábbhagyott.
A bánata hipp-hopp elillant.
Acḥal ara yeṭṭef ubrid s tkeṛṛust?
A bánatát semmi idő alatt el is felejtette.
Ur cukkteɣ ara ad tebɣuḍ ad tqemmreḍ ɣef tlemmiẓt-a.
Imi i tettemcabi ɣer weltma-s tamecṭuḥt, ur feṛṛzeɣ ara gar-asent.
Ffer!
Ffer iman-ik!
Ffret!
Ffret iman-wen!
Ffer iman-im!
Ffremt iman-nwent!
Ddarit!
Ddarimt!
Ḥudd iman-ik!
Ḥudd iman-im!
Ḥuddet iman-nwen!
Ḥuddemt iman-went!
How do you cope with so many people disliking you?
Nniɣ-as i Tom ad yeqbel amahil-nni.
Tewwiḍ-t?
His popularity was reduced to half within a year.
Ad as-t-awiɣ.
Iyya ad d-nelhu s yiweẓla.
Yelli-s tesεa ayen yessefken akken ad tili d taselmadt.
Ad teḥwijeḍ kra n wakud akken ad tennammeḍ tuqqna n tesmaqqalin.
Ahat yessefk ad tedluḍ ɣef waya.
Ad iyi-tawiḍ?
Ad iεeṭṭel ugar n wanect tɣileḍ.
Seine Popularität reduzierte sich binnen eines Jahres auf die Hälfte.
Deg ṛṛay-ik, acḥal n wussan i d-mazal yeḥwaj Tom akken ad yexdem aya?
Tetszett neki, hogy az érdeklődés középpontjába került, és csinos lányok vették körül.
Akud-nni iɣef i d-ṛeggmen Tom d Mary ad d-asen iεedda aṭas aya.
Tom yergel-as abrid i Mary umεa ur tt-yeǧǧi ara ad tekcem ɣer texxamt-is.
Ur teshil ara tuffɣa.
Tom d anesbaɣur aṭaw fell-i neɣ uhu?
Tugareḍ-iyi aṭaw deg wanect i tesεiḍ n termit.
D awezɣi ad awḍeɣ ɣer din deg wakud.
Ssawḍeɣ ad t-rreɣ yettxemmim am nekk.
Iyya ad nemmeslay ɣef wuguren-ik n tayri mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
Akka i t-yebɣa Tom.
Tom d Mary mačči yiwet n tteṛbeyya i sεan.
Tudod te, milyen három lánytestvér között egyetlen fiúként felnőni?
Szeretném, ha te is éreznéd, amit én.
Tiɣawsiwin ur ddint ara akken i yella yebɣa Sami.
Tom isess aṭas, aṭas.
Ich möchte, dass du auch fühlst wie ich.
Mer lliɣ deg umkan-ik mačči akka ara xedmeɣ aya.
Azt szeretném, hogy te is érezd, amit én.
Tella tammakt isehlen ugar akken ad nexdem aya?
Anef-as i Tom ad ikemmel akka.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-aya.
Iswi n tmeddurt netta d attekki deg usselhu n tɣawsiwin.
∑erḍeɣ ya ad xedmeɣ aya akken i iyi-d-yenna Tom.
Werεad ur εṛiḍeɣ ara ad xedmeɣ aya akken
Még leírok egy sort, aztán elteszem magam holnapra.
Átmentek a szomszédba, hogy színes tévén tudják nézni az Óz, a nagy varázslót.
Nem voltak még számítógépek abban az időben.
A Collin McRae 2-n tanultam meg vezetni.
Hogyan tudod magad túltenni azon, hogy olyan sokan dislike-olnak?
Araba kullanmayı Collin McRae Rally 2'den öğrendim.
Aki fel tud bosszantani, az le tud győzni.
Nem tágítok mindaddig, amíg nem kapok kielégítő választ.
Nem megyek el innen, míg nem kapok megfelelő választ.
Tom düşük bir teklifte bulundu.
Tom düşük bir fiyat teklif etti.
Tom her şeyi inkâr ediyor.
Tom her şeyi reddediyor.
Bunu kullanmaya devam edeceğiz.
У него брат и две сестры.
Nem megyünk.
Bir sebep göremiyorum.
Anlam veremiyorum.
Este parece realmente un lugar muy ajetreado.
Maksadı anlamış değilim.
Tom her şeyi görmüş.
Nem mehetek.
Debes tener cuidado al atravesar una calle concurrida.
Tom saw the bigger picture.
Tom büyük resmi gördü.
Niekas negali laiko sugrąžinti.
Büyük resmi görme kursumuz açılmıştır.
Millet büyük resmi gördü.
Millet bu oyunun farkında.
Šitam automobiliui reikia naujų padangų.
Bu millet âlim değildir ama ariftir.
Geciktiğim için çok özür dilerm.
Tom benimle hemen hemen aynı boyda.
Jo vienintelis gyvenimo tikslas yra gauti pinigų.
Tom'un şaka yapmadığının farkındayım.
Ta problema išsprendžiama.
Stultum consilium non modo effectu caret, sed ad perniciem quoque mortales devocat.
Tom gözüne darbe aldı.
Tom şemsiyesini bulamadı.
Bildiğim kadarıyla Tom hâlâ odasında.
Tom şemsiyesinin üstüne varamadı.
Tomas turėjo peilį.
Buradaki ne?
Um plano estúpido não só está fadado ao fracasso, mas também arrasta os mortais à destruição.
Nebda alqaḍ n uzemmur.
Stulta plano nepre ne nur fiaskos, sed ankaŭ trenos mortalojn al detruo.
Nous avons entamé la récolte des olives.
I had a good idea a few minutes ago.
Она сказала ей, что ей грустно.
Il n'y a pas meilleure que l'huile d'olive.
Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
Seien Sie nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
Tettili tzemmurt deg tmura izeɣlen.
L'olivier se trouve dans des pays chauds.
Она ничего не хотела знать о его личной жизни.
Она ничего не хотела знать о её личной жизни.
Tom konservatuvar okumuyor.
Tom konservatuvara gitmiyor.
The language in which he completed all of his studies was Finnish.
Corium depressum in fluvio viderunt canes.
Tom no quería estar aquí hoy.
На нас напали бандиты.
Deg tmurt n Leqbayel, isekla i yellan s waṭas d tizemmrin, tijunan akked tneqlin.
Uns cães viram uma pele de animal mergulhada num rio.
Estamos echados a la sombra.
На нас напали разбойники.
Estaba hecho todo un rey.
Er ist ein wenig wie ein Gelehrter.
Ich denke, er ist ein wenig wie ein Dichter.
¿Qué te parece mi nuevo calendario de pared?
Ты давно не спишь?
Вы давно не спите?
Zu guter Letzt verstand er endlich diese Theorie.
Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.
Estoy buscando países exóticos para mi próximo libro.
Bunu parası için yapmıyorum.
Dans le pays kabyle, les arbres les plus abondants sont l'olivier, la vigne et le figuier.
Er ist zu ungesellig.
Among the items found in the purse was the photo of a man.
Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt.
Kelkaj hundoj vidis bestan haŭton subakviĝintan en rivero.
D tizemmrin i yellan s waṭas deg tmurt n Leqbayel.
L'arbre le plus abondant en Kabylie est l'olivier.
Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.
Çantadan çıkanlar arasında bir adamın resmi de vardı.
Id ut comesse extractum possent facilius, aquam cœpere ebibere; sed rupti prius periere quam quod petierant contingerent.
A fim de poderem puxá-la para fora mais facilmente, para comê-la, começaram a beber a água; mas, antes de atingir o que tinham desejado, pereceram rebentados.
Болезнь отступила.
У него ремиссия.
Er ist jetzt gegangen.
Er ist gerade weg.
Das ist der gleiche Stift, den ich gestern verloren habe.
Domatesi çiğ yeseniz de pişirip kavursanız da çok lezzetlidir.
Er verdient so viel Geld, wie er kann.
Том съел на завтрак остатки пиццы.
Er spielte sehr gut Tennis.
Celante povi ĝin eltiri pli facile, por manĝi ĝin, ili komencis trinki la akvon; sed antaŭ ol atingi tion, kion ili deziris, ili pereis kun krevitaj korpoj.
Мы прилично набрались.
Обязательно отправьте эту открытку.
Обязательно отправь эту открытку.
Plus je bois, moins j'ai soif.
Je mehr ich trinke, desto weniger Durst habe ich.
У меня такое чувство, что я Вас всегда знал.
У меня такое чувство, что я тебя всегда знал.
У меня такое чувство, что я знал Вас всегда.
У меня такое чувство, что я знал тебя всегда.
У меня нет билетов.
Gefährliches Verhalten muss bestraft werden.
Где мы будем спать?
Где мы будем ночевать?
Girişte 50 lira ayakbastı parası ödedim.
Ev sahibine 1000 lira depozito verdim.
Ich studiere Ökonomie an der Universität.
Ich studiere gerade Ökonomie an der Universität.
D awezɣi ad tt-ibeddel ḥedd tura.
Meine Lippen sind gesprungen.
Придёт время - и ты поймёшь.
Malı teslim almadan bir miktar kapora ödedik.
Придёт время - и вы поймёте.
Sie beantworteten die Frage ihres Lehrers nur mit Mühe.
Sie beantworteten die Fragen ihres Lehrers nur mit Mühe.
Tuker-iyi ul-iw Émilie.
Sie beantworteten die Frage ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
Bu dükkânı tutarken epey hava parası ödedik.
Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
Я Вас не мог раньше видеть?
Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrer nur mit Mühe.
Губы у него задрожали.
Губы у неё задрожали.
D ayen teḥliḍ maḍi?
У него дрожал голос.
У неё дрожал голос.
Почему у тебя голос дрожит?
Lukan εelmeɣ ad k-d-iniɣ.
Почему у Вас голос дрожит?
У Тома дрожали губы.
Lukan εelmeɣ ad m-d-iniɣ.
У Тома дрожал голос.
Yiwet n lexsara tgezzem.
Wie kann es bloß an einer Privatschule sein?
D lexsara qerriḥen.
Bu devirde başlık parası kaldı mı?
Ma mère est décédée l'année dernière.
У меня предательски задрожал голос.
Imir lliɣ d anelmad.
Mon frère est avocat.
Nniɣ-as dayen ad hebleɣ.
У меня предательски дрогнул голос.
У Тома предательски дрогнул голос.
Der Sommer hier ist sehr schwül, außerdem ist der Winter sehr trocken.
Mon oncle y est allé.
Acḥal txedmeḍ ɣur Tom?
У Тома предательски задрожал голос.
У него дрожали губы.
У неё дрожали губы.
Kazada ölen adamın ailesine beş yüz bin lira kan parası ödemişler.
Ma copine est ici.
Yella kra ibeddlen?
Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde.
Он оставил своё состояние сыну.
Ich wusste überhaupt nicht, dass es Ihnen so viele Probleme bereiten würde.
Hast du eine Wohnung gemietet?
Haben Sie eine Wohnung gemietet?
Tinna yesganayen iḍes ameɣnaṭi tqenneε Tom belli d anziḍ i yella.
Ce collier n'est pas très cher.
Sıcak para sıkıntısı esnafı zorluyor.
Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.
Est-ce que ton ami est aussi de Berlin ?
Est-ce que votre voiture est comme celle-ci ?
Wenn Maria von einem Fremden angesprochen wird, weiß sie nicht, was sie sagen soll.
Je parle un peu d'anglais.
O benim kefen param!
Ich will wissen, wo sie hingegangen ist.
Tom n'a pas peur.
Je vais bien, et vous ?
Marie fait une taille huit.
İnsanlar tasarruflarını sağlam para birimlerinde tutmayı tercih ediyor.
Тому не страшно.
Yanıma 1000 lira yol parası aldım.
Интересно, куда она пошла.
İnsanlar ekmek parasının derdinde.
Haram para o.
Hazır paraya kondu.
Moi travailler le dimanche ? Sûrement pas !
Ur ttaker, ur skiddib, ur ttili d afinyan.
Amek iεedda umulli-k?
Amek iεedda umulli-m?
Yeṭṭes
Ich am Sonntag arbeiten? Das schon gar nicht!
Твой друг тоже из Берлина?
У вас такая машина?
Imdukal-is llan ttrajun-tt ɣef tewwurt.
Imdukal-is llan ttrajun-t ɣef tewwurt.
У меня всё хорошо, а у Вас?
Amen s tussna!
Benden söylemesi.
Это колье не очень дорогое.
Мой брат - адвокат.
Мой дядя туда ходил.
Werǧin yenna-t i ḥedd.
Мой дядя туда ездил.
Мой дядя там был.
Моя мама умерла в прошлом году.
Qessiḥeḍ.
Моя мать умерла в прошлом году.
Это какое-то наваждение.
Это было какое-то наваждение.
Наши дети в Германии.
Чем больше я пью, тем меньше хочу пить.
Я приезжаю сюда в третий раз.
У Тома и Мэри два мальчика и одна девочка.
Чем ты хочешь заняться?
Мне знакомо Ваше лицо.
У Тома и Мэри два мальчика и девочка.
Вы знаете, кто оставил здесь эту коробку?
Ты знаешь, кто оставил здесь эту коробку?
Мэри ещё не живёт в Бостоне.
Hotellet kan have 500 gæster.
Jeg ville gerne have dig som gæst i aften.
Kan du have mig som gæst i nat?
Será que vai dar para irmos para a praia?
Será que vai dar para irmos à praia?
Será que ela lembrou do teu aniversário?
Yo hago básicamente lo mismo que Tom.
Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?
Tom decidió que fuera yo quien debería hacer eso.
Será que vamos conseguir?
Será que nós vamos conseguir?
Aún tengo muchas cosas que tengo que comprar.
No alerté a Tom sobre lo que podía pasar.
Será que vou conseguir me casar um dia?
Será que vou conseguir pegar esse trem?
Tom se cortó los dedos cuando estaba abriendo una lata.
Será que ela vai ficar bem depois disso tudo?
Será que ela tem uma webcam?
No quiero ir al baile con Tom.
Onde será que ele vai passar o Natal?
Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata.
Tom podría quedar herido si intentara hacer eso.
Eu ainda tenho muito coisas a comprar.
Tom decidiu que era eu quem deveria fazer isso.
Eu basicamente faço o mesmo que o Tom.
Não avisei ao Tom sobre o que poderia acontecer.
Basicamente faço o mesmo que o Tom.
O Tom se sentiu decepcionado.
Não entendo por que tenho que ir à sua casa à meia-noite.
Você nunca diz o que pensa, não é?
Dan foi o primeiro policial a chegar na cena do crime.
Abolishing the deficit is a difficult task.
Ur tufiḍ d acu yeţdumun.
Ur yelli wayen yeţdumun.
Kullec yeţfakka.
Ur tufiḍ ayen i d-yeţɣimin.
Sired iḍaren-inek.
Ur d-yeţɣimi kra i waqu yuqa.
Sird-t iḍaren-nwen.
Af ufaṛeẓ n tmellalt i ddreɣ.
Γur-k ɣef uḍar-inek.
Af faṛeẓ mellal i ddreɣ.
Ddwa n Sliman d iɣed.
Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiḍt.
Ciṭ n biṭ yeččuṛ taxjiṭ.
I don't do it for the money.
Ala ayen i d-yerra tilist i d ayla-k.
Ala ayen ara tḥerzeḍ i d ayla-k.
Ala ayen i d-tḥellaḍ i d ayla-k.
Ala ayen tḥerzeḍ ara tafeḍ.
Iḍaren-ik umsen.
You can't pay me enough to do that.
Iqerḥ-iyi uḍar-iw.
Ad yili ssneɣ-ten.
S anda i ten-walaɣ.
S anda i ten-ssneɣ.
S anda i ten-ẓṛiɣ.
Isɛa iḍaren imeẓyanen.
They are familiar for me.
Usiɣ-ed ɣef uḍar.
Serdeɣ iḍaren-inu.
Isared iḍaren-ines.
Ils me sont familiers.
Γliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tweltimt.
Yecba-d ar bab-as.
Deg bab-as i d-yecba.
Yuɣ aẓaṛ ar bab-as.
Be kind whenever possible. It is always possible.
Wali amek.
Wali kečč amek.
Walit amek.
Walimt amek.
Walit kenwi.
Walimt kunemti.
I drank a bottle of champagne.
Consider it.
Wali dɣa.
Walit dɣa.
Walimt dɣa.
Xemmemet-as.
Xemmememt-as.
Swingem-as.
Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
Swingmet-as.
Swingmemt-as.
Réfléchis-y.
Songes-y.
Songez-y.
Ssemceḥ-as zzit.
Ssmecḥet-as zzit.
Ssmecḥemt-as zzit.
Fais-lui boire de l'huile.
Faites-lui boire de l'huile.
Ich trank eine Flasche Champagner.
Sei so oft wie möglich freundlich. Es ist immer möglich.
Ich tue es nicht des Geldes wegen.
Mi faras tion ne pro mono.
In der Handtasche fand man unter anderem das Bild eines Mannes.
Wer dich ärgert, der besieget dich.
Sorgen Sie dafür, dass die Guillotine einsatzbereit ist!
Tragen Sie Sorge dafür, dass die Enthauptungsmaschine einsatzbereit ist!
Die Zellentür ging auf; herein kamen zwei Soldaten in Begleitung eines Priesters. Jetzt ging es zur Guillotine.
Beim Anblick der Guillotine wäre Tom auf die Knie gesunken, wenn man ihn nicht festgehalten und weitergezerrt hätte. Er erkannte, dass er das Leben, das er nun verlieren sollte, doch liebte, und er bereute seine Taten; doch war es nun zu spät.
You have little to gain and a lot to lose.
Zur Abschreckung von solchen Missetaten wurde der Taschendieb, ein gewisser Tom Johansen, in großer Schau auf dem Marktplatze öffentlich der Hinrichtung zugeführt, doch wurden selbst während jener Veranstaltung zahlreiche Anwesende um etliche der Habseligkeiten, die sie am Leibe trugen, erleichtert.
I've never heard Tom lie.
It's obvious Tom was lying.
It's obvious that Tom was lying.
Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.
Er blieb eine Zeitlang in Frankreich und begab sich dann nach Italien.
Ne sciante, kion diri, mi silentis.
Wir hörten Tom herunterkommen.
A win yeččan ad yaṛwu, yuɣal s abarbur yeṭṭes.
Nem pénnzért csinálom.
Nem pénzért csinálom ezt.
Mia frato estas inĉitiĝema, li facile reagas kun kolero kaj fiero.
In vielen Familien wird großer Wert auf das Begehen des Weihnachtsfestes gelegt.
Tom feiert Weihnachten schon seit Jahren nicht mehr.
Auf der Sonnenseite dieser Welt dürfen wir nie die Schattenseite vergessen.
Zu Weihnachten geht Tom das einzige Mal im Jahr zur Kirche.
Dünyamızın güneşli tarafındayken asla gölgeli tarafını unutmamamız lazım.
بی شرم.
حقیقت اینست که شما بی شرمانه دروغ می‌گویید.
Tom looks like his mother's father.
Foram para o parque com eles?