loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nie znajdziesz wiele wiadomości w dzisiejszej gazecie.
Das könnte er gesagt haben.
Sie führte eine seidene Handtasche bei sich.
Revoliucijos niekada nepalengvino tironijos naštos: ją tik perkėlė ant kitų pečių.
Die Tochter brach in Tränen aus.
Smith spędził lata badając wpływ snu i braku snu na pamięć i uczenie się.
Mogę mieszkać w dżungli miesiącami.
Je voudrais du gâteau au chocolat.
Ich glaube, dass Tom nicht weiß, wann ich heute Morgen aufgewacht bin.
Ich möchte Schokoladenkuchen.
Mes sėskime priekyje.
Brakuje nam na przykład opcji "tylko z tym zbiorem słów".
Mes atsisėskime priekyje.
J'aime le gâteau au chocolat.
Tom kann sich nicht entscheiden, welche Kamera er kaufen soll.
Zaraz się rozpłaczę!
Tom schrie etwas auf Französisch, das ich nicht verstehen konnte.
Ich mag Schokoladenkuchen.
Unser Bauernhof ist nicht weit weg von hier.
Czy to tylko mi się tak wydaje czy on trochę przypomina Obamę?
Okulary przeciwsłoneczne chronią nasze oczy przed słońcem.
Malheureusement, Tom ne peut pas venir demain.
Już to przemawialiśmy.
Es ist nicht mehr lustig.
Leider kann Tom morgen nicht kommen.
Szczerze mówiąc jestem zupełnie znudzony.
Bet kas galėtų atsitikti.
Myślę że jest na to bardziej oczywiste wytłumaczenie.
Dziecko prawie się nie utopiło.
o tawa ni. mi pana e ijo tawa lukin sina.
Ale wspaniała noc!
Tom hat mir gesagt, ich könne sein Auto benutzen.
jan Ton li lukin ike.
mi mute o tawa tomo pi pona sijelo.
Ktoś musi cię powstrzymać.
Jis per naktį klajoja.
sina kama nasa.
Ma meilleure amie était suisse.
Cette partie est compliquée.
Sie sehen besorgt aus.
Jis per naktį bastosi.
Est-ce que tu penses que Tom a écrit ça?
Tomas sudegino visas buvusios draugės nuotraukas.
Tom est chauve, mais pas Jean.
Je crois que Tom n'est pas aussi étrange.
Ihr seht besorgt aus.
Je vais vous montrer quelque chose.
Elle a appelé son ours Ted.
Mit Tom will ich nichts mehr zu tun haben.
Elles nagent.
Ils nagent.
Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn nicht Tom nennen.
Voici ma maman et mon papa.
Continue d'apprendre.
Nous ne sommes pas policiers.
𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃.
Aš niekada nemaniau, kad tu tapsi gydytoju.
mi wile e ni: jan Ton li telo e tomo tawa.
Я слышал, что в грозу самое безопасное – стать под дерево.
Вот мои мама и папа.
o pilin e nena ni lon tenpo ala.
Нельзя прятаться от грозы под деревьями.
Стоять под деревом во время грозы опасно.
Ji susirūpino dėl jo sveikatos.
Ji sunerimo dėl jo sveikatos.
Per audrą negalima slėptis po medžiais.
Mes neskubėkime.
Stovėti po medžiu per audrą yra pavojinga.
Aš noriu tik tavo draugu būti.
jo ala e ilo toki li ike.
Кто он? - "Солдат, который будет сражаться".
В Тома попал мячик для гольфа.
В Тома попали мячиком для гольфа.
У меня в голове всё перепуталось.
Ты какой-то странный, честное слово!
Когда ты в последний раз лазил через забор?
This is a man-made language.
Когда ты в последний раз лазил на дерево?
Подробностей я не помню.
Tai dosnus pasiūlymas.
Your reason is very good.
I have a completely stupid question.
Do you have any free time this weekend?
Мы тут не проедем.
My head hurts. Maybe I should take an aspirin.
У меня совершенно глупый вопрос.
Your ferry is not big.
All of her daughters are beautiful.
You are Anna.
What you said is baloney.
Ji mėgsta poeziją ir muziką.
He is only a poet.
You should lose weight, because you are too fat.
We don't sell beer.
En je medewerkers, zijn ze vriendelijk?
Zijn dit jouw boeken? "Nee, ze zijn niet van mij."
Ну а твоя безопасность тебе разве не важнее?
ona li toki pona lon toki Inli.
jan Pila li suli mute. jan Kalan li suli lili.
mi mute li kute e sina.
Er du mindreårig?
Tom og Mary cykler normalt i skole.
Non vendiamo birra.
Noi non vendiamo birra.
Tom og Mary cykler sædvanligvis i skole.
Ni ne vendas bieron.
Lui è solo un poeta.
È soltanto un poeta.
Vi sælger ikke øl.
Lui è soltanto un poeta.
È solamente un poeta.
Sei Anna.
Tu sei Anna.
È Anna.
Lei è Anna.
Tutte le sue figlie sono belle.
mi jo e nena pi pipi moku lon luka mi.
mi jo e nena mute pi pipi moku lon luka mi.
Han er kun en digter.
Han er kun en poet.
ona li jan lili pi sona mute.
Ha risposto brevemente.
Rispose brevemente.
La casa è bella?
Calamity Jane viveva in California.
Perché vuoi me?
Perché vuole me?
Perché volete me?
Perché mi vuoi?
Perché mi vuole?
Perché mi volete?
Mia mamma mi vizia.
Sfortunatamente, devo rifiutare.
La situazione è seria.
mi pali e ni lon tenpo pini poka.
jan Ton li kama wawa mute.
ken la mama mije mi li lon tomo lon tenpo ni.
Ha perso la chiave.
Perse la chiave.
Ciao, sei Ana?
Ciao, tu sei Ana?
mije lili li kepeken e supa monsi.
mi wile e ilo pi sitelen toki.
mi mute o awen lon tomo li lukin e ilo lukin.
Tajmilt ad tt-rreɣ i yemma i iyi-d-yemlan akk ayen ssneɣ.
Je rends hommage à ma mère qui m'a appris tout ce que je sais.
Ayen ur am-tesselmed ara yemma-m d nekk ara m-t-yemlen.
Ce que ta mère ne t'a pas appris, je te l'apprendrai moi-même.
Mi nekkes aɛdil-a ad nuɣal ad nẓeḍ yiwet n tbernust i Wakli, tin yettlusu akka tura teqdem deg kra n yimeḍqan tjerred.
D tagnit meqqar ad tissineḍ i uẓeṭṭa n ubernus yemgaraden aṭas ɣef win n uɛdil.
Ἄοκνος ἦν.
- Seg wawal-im ɣer win n Rebbi a Yemma Mennun.
Seg wawal-im ɣer win n Rebbi a Yemma Mennun.
Tal tikkelt mi ara d-tezzi ddurt, imezdaɣ n tudrin i d-yezgan deg udrar, ttsubbun s azaɣar anda i tella temdint n Tẓerrajt ad d-sewwqen.
Ἄοκνός ἐστιν.
Ihi am leɛwayed-nsen, Akli d Caɛban imi gan am yiḍudan n ufus, akken i ttddukulen ɣer ssuq seg wasmi i bdan asewweq.
Ἄοκνοί ἐσμεν.
Ἄοκνος εἶ.
Ὁ Θωμᾶς ἄοκνός ἐστιν.
Ἄοκνός εἰμι.
Mi ara d-fakken lqeḍyan-nsen, yal wa d acu i d-yuɣ, uqbel ad d-ṭṭfen abrid n tuɣalin, ttɣimin kra n wakud deg yiwet n lqahwa.
Qqimen, zzin-d i yiwet n tgida yersen deg yiwet n tesga, heddren, ttqessiren, ttaḍsan, ttemyeḥkun timseḍsa tineggura i slan deg taddart neɣ anda-nniḍen.
Rnan kan cwiṭ, lexbar almi slan i lheffa, mačči n uḍar, ɣef leblaḍ yessan sdat tewwurt n lqahwa, maɛna d tin n tɛewwzin.
Caɛban d Wakli msefhamen deg yigenni fiḥel ma nnan-d awal, ɛeqlen d Dda Ɛacur i d-iteddun ad d-yekcem.
Ad isun Rebbi ifassen-im a Cabḥa, meɛnen nezzeh. I tenna Nna Mennun i Teslit-is.
Deg snat yid-sent, ur ttakint ara akk i wakud yettɛedday.
Ɣas ma yella d nettat i yettnawalen, i d-idhan d uxxam akk d tnebgawin, Cabḥa, kra ur as-iruḥ ɣef uheyyi n uẓeṭṭa, telmed acḥal d taɣawsa ɣer temɣarin n lbaraka.
Ad tfakk kan lecɣal-is n yal ass ad tɛeddi deffir n uẓeṭṭa, ɣef yiri n temɣart-is ad teddez s tyaẓilt.
Akka, aheyyi n uẓeṭṭa yuweḍ ɣer taggara-s.
Semel in septimana nato.
Ainsi, la préparation du métier à tisser est arrivée à sa fin.
Semel in hebdomade commentarii periodici eduntur.
sina jo ala jo e ilo sona tu?
jan seme li pana e kiwen mani jelo lon lupa ma ni?
هارب تع الصح.
𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰?
soweli suli li tawa li kama lon tomo pi palisa kiwen mute.
زهيت تع الصح.
𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰?
jan luka taso li lon.
lipu mute li tawa weka tan kon tawa.
jan Mewika li lukin ala e seme?
𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳.
soweli nasa mute li lon ma Oselija.
jan pi pana moku li pana e supa moku sin.
jan alasa mute li alasa e soweli kepeken len alasa pi wawa mute.
𐌸𐌿𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽.
mi toki tawa jan Ton.
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰?
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄.
ona li tawa weka lon tomo kepeken kalama ala.
𐌼𐌰𐌲 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍉𐌲𐍄 𐌸𐌿𐍃.
𐍈𐌰 𐍅𐌴𐌽𐌹𐌳𐌴𐍃?
telo ala li lon lupa telo.
𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌺𐍂𐌰 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌲𐍂𐌰𐍃.
𐌼𐌰𐌲𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽 𐍈𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰.
jan Lope li jo e mije sama tu tu.
Vermisst du mich denn gar nicht, Tom, nicht einmal ein bisschen?
sina pana e ijo mute lon seme?
I didn't want to know what Tom was planning to do.
Παραιτούμαι.
Κοίτα τριγύρω.
Σταμάτα να διαβάζεις.
Σώσε τον εαυτό σου.
Γύρνα πίσω.
Ετοιμάσου.
Maria konnte nicht schlafen, während ihr Mann Tom selig neben ihr in Morpheusens Reich hinübergeglitten war. Es stimmt, dachte sie, dass man nirgends einsamer ist denn neben einem Schläfer. Sie wusste aber nicht mehr, wo sie das gehört hatte.
Ο Τομ μετακόμισε.
Ο Τομ κουνήθηκε.
Όλοι περίμεναν.
Νομίζω ότι χρειάζεται να σκεφτείς για το μέλλον.
Bedaŭrinde Tomo morgaŭ ne povos veni.
Θα μου άρεσε να συναντήσω τον Τομ κάποτε.
Δεν καταλαβαίνω την όπερα.
Εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Why does Tom still have those?
Mi ŝatas ĉokoladan kukon.
I haven't had breakfast yet.
Needless to say, Tom was late.
I haven't finished my story.
I sacrificed everything for Tom.
I have a pertinent question.
Tom is sleepy, too.
I have a long list of names.
Πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να τρέχουμε.
Mi volas ĉokoladan kukon.
I like chocolate cake.
Ο Τομ και εγώ το κάναμε αυτό μαζί όταν είμασταν παιδιά.
I'd like some chocolate cake.
Ελπίζω η διαδρομή με το λεωφορείο να μην είναι βαρετή.
Ο Τομ είπε ότι ελπίζει ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Κανείς δεν θέλει να πάρει την ευθύνη.
Ίσως πρέπει να βοηθήσω τον Τομ να το κάνει.
Ήμουν εντελώς μόνη.
Ήμουν εντελώς μόνος.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να το κάνεις μόνος σου.
Είσαι αρκετά μεγάλη για να το κάνεις μόνη σου.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τι πραγματικά πιστεύουν οι άνθρωποι.
Ο Τομ θα το έκανε πιθανώς πάλι.
You should lose some weight.
All of three of Tom's daughters are beautiful.
Άφησε το εισιτήριο στο σπίτι.
Toms Töchter sind alle drei hübsch.
Ĉiu el la tri filinoj de Tomo estas bela.
Both of Tom's daughters are beautiful.
Tom's daughter is beautiful.
Both of Tom's ex-wives are living in Boston.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάλαβες αυτό που νόμιζες ότι είπα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποίησες ότι αυτό που άκουσες δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Tom sewed on the button that had come off.
Βάζει πολλή σκέψη στο πώς σκέφτεται.
Το μόνο που ξέρει είναι ότι δεν ξέρει ότι ξέρει.
Όλα που μπορούμε να φανταστούμε είναι πραγματικά, αλλά το τι είναι πραγματικά πραγματικότητα είναι η πραγματική ερώτηση.
Κάποιες φορές, αν κοιτάζω ένα δάσος από δέντρα, μπαίνω σε μια κατάσταση ύπνωσης και ούτε καν το καταλαβαίνω μέχρι μερικά λεπτά πιο μετά.
Carlos is having lunch with his girlfriend.
Carlos está almoçando com a sua namorada.
Carlos está almoçando com a namorada dele.
I'm going to pick up Rocío at the airport.
Eu vou buscar a Rocío no aeroporto.
Vou buscar a Rocío no aeroporto.
Why is Linda here?
Por que a Linda está aqui?
Apesar do inglês ser uma língua universal, muitas pessoas estudam esperanto.
Você pode provar isso?
Tem como você provar isso?
I'm going to pick Tom up at the airport.
Ili rigardis lian konduton infaneca.
Lunde mi dormas la tutan tagon.
Maria havas korpogardistinon.
Hieraŭ vespere Tom alvenis hejmen tre malfrue.
Ĉu vi volas ankaŭ manĝi?
В Японии нет озёр крупнее озера Бива.
Se vi ne estus savinta min, mi dronus.
Думаю, эта машина нуждается в починке.
Ĉu la ĵurio atingis verdikton?
Por tio necesas alia klarigo.
The drainage systems are not able to handle the water pressure.
Mi volas fari nenion, kio kolerigas Tom.
Maria ŝajnis ne scii, kion ŝi faris.
Eu vou buscar o Tom no aeroporto.
Vou buscar o Tom no aeroporto.
We all started hugging and kissing each other.
Everyone started hugging and kissing each other.
Everybody started hugging and kissing each other.
As soon as you're done, why don't you go home?
Tom can't eat with chopsticks.
The shirt you're wearing is really wrinkled.
That's beyond my control.
Do you really think that we can do that without Tom's help?
Do you really think we can do that without Tom's help?
I saw a policeman on my way to school.
Он друг моей сестры.
Tom swam thirty laps this morning.
Tom is my sister's friend.
Tom might hurt you.
I live in a rural community.
I don't know where Tom's shoes are.
I like the way you did that.
Tom and Mary are skeptical.
I just wasn't strong enough.
Tom is teaching here now, isn't he?
I just bought this umbrella.
The shirt that you're wearing is really wrinkled.
Ich habe keine Lust, mir diese Geschichte zum fünften Male anzuhören.
Ihr Kind weint nie.
Ŝia infano neniam ploras.
Ich habe alles korrigiert.
Mi ĉion korektis.
El novelista se interesa por las personas.
Ben kabul ettim.
Я живу со своей девушкой.
Мы поженились год назад.
Я из Узбекистана.
Kabul ettik.
Biz anlaştık.
Я из Коста-Рики.
С какими странами граничит Франция?
Kabul ediyor musun?
Ты в состоянии сделать это один.
Я живу на юге Калифорнии.
Я из Финляндии.
Я из Сербии.
Где ваш телефон?
Тома всегда нет.
Ich komme aus Serbien.
Ő nem olyan ember, aki nyitott a vitára.
Ты вечно на что-то жалуешься.
Veszélyes a kisgyermekeket erős napfénynek kitenni.
У неё болит рука.
Menjünk ebédelni.
Jól megy minden?
Nem tudtam, hogy ma itt lesz Tomi.
Ne gondoskodj semmiről.
Hetenként legalább 1000 dollárt keres.
Nem szoktam későn lefeküdni.
Tomi nem tudja, hol van most Mari.
Holnap reggel hatkor ébresszen fel engem.
کار خستگی ناپذیر شما شایستهٔ تشکر است.
Tegnap éjjel itthon maradtam, hogy fogadni tudjam a telefonhívásodat.
Az iskolánk igazgatója nagyon öreg.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas cette ville ?
Als er geen boeken waren, zou het leven maar vervelen.
A tervetek tetszik nekem.
Az önök terve tetszik nekem.
Ŝia mano doloras.
A macska szeret aludni.
Freude kann nur aus einem Mangel an Wissen entstehen.
Ĝojo povas estiĝi nur el manko de scio.
Tegnap elmentem fürödni a folyóra.
Biz de aynı fikirdeyiz.
من فقط خواستم تو را گیج کنم.
Können Sie uns sagen, warum Sie diese Stadt nicht mögen?
آیا به عمد تلاش کردی مرا گیج کنی؟
Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.
Tomo neniam ĉeestas.
Feltehetőleg tegnap csinálta ezt.
Egy perccel ezelőtt ment el.
„Tom versteht oft nicht, was ich meine. Drücke ich mich so undeutlich aus? Was denkst du?“ – „Ich denke nicht, dass du dich undeutlich ausdrückst, Maria. Ich verstehe dich, oder zumindest glaube ich es.“
Ez azt jelenti, hogy nem jössz?
Jupiter a naprendszer leghatalmasabb bolygója.
El frigorífico está sucio.
تلمباری از کاغذ روی میز قرار دارد.
Diese Frage beschäftigt mich schon seit meiner Kindheit.
مهندسان هواداران انرژی خورشیدی هستند.
Ĉi tiu demando okupas min jam de la infanaĝo.
Lütfen, sözümü bu şekilde kesmeyin.
We all want to do that this afternoon.
Yaptığı hareket beni çileden çıkardı.
Onun davranışı feci şekilde tepemi attırdı.
Ce vin est sucré.
Dieser Wein ist süß.
Nous avons bu un vin sucré.
Ich bekomme Herzklopfen, wenn ich Tom höre. Er ist ein großer Mann.
Wir haben einen süßen Wein getrunken.
Allah allah, neye dellendi bu şimdi durup dururken?
Галіна не ўпэўнена, ці правільна яна зразумела тэкст.
Даша шукае свае ключы.
We left without telling anyone we were leaving.
Μόλις αγόρασα αυτή την ομπρέλα.
Ο Τομ διδάσκει εδώ τώρα, έτσι;
Απλά δεν ήμουν πολύ δυνατός.
Ο Τομ και η Μαίρη είναι επιφυλακτικοί.
They took my suitcases away from me.
Μου άρεσε όπως το κάνες.
Now I understand why.
Δε ξέρω που είναι τα παπούτσια του Τομ.
We've matured.
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽.
من برای یک شرکت کشتیرانی کار می‌کنم.
Ζω σε μία αγροτική περιοχή.
Ζω σε μία αγροτική κοινότητα.
Μένω σε μία αγροτική περιοχή.
Μένω σε αγροτική περιοχή.
Ο Τομ μπορεί να σου κάνει κακο.
Televizyonda hiçbir şey yok.
𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼.
Bu filmi televizyonda üçüncü kez yayınlıyorlar.
今日みる映画が怖くて、あらかじめトイレの電気を点けてきました。
La película que voy a ver hoy me da miedo así que dejé encendida la luz del baño por si acaso.
È in bella vista.
Çöp mü çekelim yoksa yazı tura mı atalım?
The movie we watched last night was really scary.
The movie that we watched last night was really scary.
Toms Hühner gehören zu den glücklichen: den Tag verbringen sie mit Fressen auf der Weide.
The movie that Tom and I are planning to watch tonight is supposed to be really scary.
Eşzamanlı olarak çekmek durumundasınız.
Eşzamanlı olarak çekmeniz gerekiyor.
Erst wollten die Kinder nicht frühstücken, und dann blieben sie am Tisch hocken, weil sie nicht in die Schule wollten.
夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。
Maria briet das Fleisch mit den Zwiebeln an und löschte es dann mit Rotwein ab.
Die Arbeit im hofeigenen Schlachthaus ist schwer und nicht schön, aber sie gehört dazu.
Va a hacer frío en la noche. Por lo menos ponte tú una camisa de manga larga.
Ο Τομ είναι ο φίλος της αδερφής μου.
Ο Τομ είναι φίλος της αδερφής μου.
Ο Τομ κολύμπησε τριάντα γύρους σήμερα το πρωί.
Όλοι θέλουμε να το κάνουμε αυτό το απόγευμα.
Μου αρέσει η Σάντρα αλλά δε μπορώ τα παιδιά της.
Την πάω τη Σάντρα αλλά τα παιδιά της δε τα μπορώ.
Στείλαν τη Λούση στη φυλακή για δέκα χρόνια.
Καταδίκασαν τη Λούση σε δέκα χρόνια φυλακή.
Η Σάρα έχει 31 στυλούς.
Το Yoko είναι Γιαπωνέζικο όνομα.
Το Helga είναι ένα Σουηδικό όνομα.
Η Τζουλιάνα μου είπε ότι είσαι από το Σάο Πάολο.
Η Σούζαν δουλεύει πολύ σκληρά αυτές τις μέρες.
Η Άλις τρέχει να προλάβει το λεωφορείο της.
Η Σεσίλια δεν ήταν δασκάλα.
We owed Tom that.
𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃.
You taught Tom well.
You like apples, don't you?
Non uscirebbe.
Lui non uscirebbe.
Hai insegnato bene a Tom.
Ha insegnato bene a Tom.
Avete insegnato bene a Tom.
Siamo maturati.
Siamo maturate.
You're my daughter.
We each drank three cups of coffee.
Je possède deux livres.
Edward Sapir était un linguiste américain.
Je devrais le re-vérifier.
Tom a ouvert la porte du bureau.
C'était exactement ce que j'aurais dit.
Tom tient toujours parole.
Tu vis ici, n'est-ce pas ?
Nous n'allons pas voter pour Tom.
Je n'y crois pas une seconde.
Alle bloemen in de tuin zijn door gebrek aan water verwelkt.
Lue!
Lukekaa!
Joo joo.
Osallistu!
Osallistukaa!
Todellakin!
Lähde!
Lähtekää!
Vedä!
Vetäkää!
Etelään.
Etelään päin.
Etelää kohti.
Tom muss man mit Samthandschuhen anfassen. Er ist sehr empfindlich gegen Kritik.
Lehet, hogy Sato úr volt, aki ezeket a virágokat küldte.
En Esperanto ne estas vera gramatika genro.
Die ganze Familie litt noch sehr unter dem Suizid von Toms Ehefrau Maria. Alle hatten sie ins Herz geschlossen. Elke, Toms neue Freundin, hatte es daher am Anfang schwer.
Навіщо тобі таке дороге обладнання?
Maria musste am Anfang um die Anerkennung in Toms Familie kämpfen. Inzwischen gehört sie fest dazu.
Звідки ти це взяла?
Чого тобі ще не вистачає?
Maria war seelisch tief erschüttert. Jede Nacht plagten sie Alpträume.
Ich habe jede Nacht Alpträume. Ich habe Angst, ins Bett zu gehen.
Esperanto has no true grammatical gender.
Maria hat vor zehn Jahren ein Auge verloren. Welches, das ist kaum zu erkennen. Jedes Jahr wird ihr ein neues Glasauge angefertigt.
In Esperanto il ha nulle ver genere grammatic.
Nachdem sie sich etwas Bedenkzeit erbeten hatte, erklärte sich Maria schließlich bereit, der Zeitung ihre Geschichte zu erzählen. „Vielleicht“, sagte sie, „kann ich so helfen, andere vor einem solchen Unfall zu bewahren.“
Der Rettungswagen fuhr Maria in die Augenklinik. Am Morgen nach der OP kam die niederschmetternde Nachricht: Es bestehe wenig Hoffnung, dass sie das Augenlicht zurückgewänne.
Roberto estas la kvina rado de la sekureckomitato.
Mi ne volas esti kvina rado.
Metu la libron sur la labortablon.
Tom is echt het vijfde wiel aan de wagen.
Tomo vere estas la kvina rado ĉe veturado.
Tom war zur Tatzeit stark alkoholisiert. Seine Angaben bei der polizeilichen Vernehmung trugen nicht zur Aufhellung des Motivs für den Angriff auf die Schülerin bei. Dieses ist weiterhin unklar.
Der Täter flüchtete zunächst, konnte aber später festgenommen werden.
Tom really is a fifth wheel.
Der Tatverdächtige wurde am Sonntag dem Amtsgericht vorgeführt, welches die Untersuchungshaft anordnete.
Auf dem Gemälde war der Präsident in voller Größe zu sehen.
Tomo vere estas superflua.
Ĉiuokaze, ĝi estas tro kara.
Nach notärztlicher Behandlung wurde Maria schwerverletzt ins Klinikum eingeliefert.
In any case, it's too expensive.
Nach der Ausnüchterung wurde Tom aus dem polizeilichen Gewahrsam entlassen.
Tom wurde von der Polizei in Gewahrsam genommen und musste die Nacht in einer Ausnüchterungszelle verbringen.
Disvastigu la novaĵon!
Die Polizei nahm Tom noch am Tatort fest.
Tom is a furry.
Tomo estas felano.
Tom es un furry.
It's Sarah's apple.
I gave Sarah the apple.
We gave Sarah the apple.
Aaron gave it to Sarah.
Sarah gave it to Aaron.
Sarah's going to give it to Aaron.
I have to give it to Aaron.
I didn't give Sarah the apple.
I want to give it to Aaron.
Ĝi estas la pomo de Sara.
Mi donis al Sara la pomon.
Ni donis al Sara la pomon.
Aarono donis ĝin al Sara.
Sara donis ĝin al Aarono.
Sara donos ĝin al Aarono.
Mi devas doni ĝin al Aarono.
Mi ne donis al Sara la pomon.
Mi volas doni ĝin al Aarono.
هاذا سبنيولي تع الصح.
صح كسّرت الميكرو تاع ثانينّا؟
مسلم تاع الصح.
الحب تاع الصح عمرو ما يقدام.
فاضل صح يحب دانيا.
نتا صح ليزوم.
نتا راجل تاع الصح.
نتا ذرڤاز تاع الصح.
سامي ملايكة تاع الصح.
هي يمّاه الحقيقية.
صح جات لهنا.
ما يقدرش يحمل الحقيقة.
هذا عرس تاع الصح!
راهي كي بنتي.
تعرف اسم توم تاع الحقيقي؟
ليزا هو اسمها الحقيقي.
هذا شعري الحقيقي.
Es empfiehlt sich, die vorgeschlagene Reihenfolge einzuhalten.
This is my real hair.
Warum habt ihr die vorgeschlagene Reihenfolge nicht eingehalten?
Wäääh...
Hölynpölyä.
Hättet ihr die vorgeschlagene Reihenfolge eingehalten, wärt ihr jetzt schon längst fertig.
Ora capisco il perché.
Adesso capisco il perché.
Ti piacciono le mele, vero?
Vi piacciono le mele, vero?
Le piacciono le mele, vero?
A te piacciono le mele, vero?
Paskapuhetta.
Hevonpaskaa.
A voi piacciono le mele, vero?
A lei piacciono le mele, vero?
Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui va arriver demain.
Ho appena comprato questo ombrello.
Tom e Mary sono scettici.
Non so dove siano le scarpe di Tom.
Io non so dove siano le scarpe di Tom.
Tom è l'amico di mia sorella.
« Dites-moi, c'est votre chat ? » « Oui, c'est le mien pourquoi ? »
Hämmästyttävää.
Ihmeellistä.
Unter dem Scheunendach bot Tom ein paar Häppchen an.
„Sagen Sie mal, ist das Ihre Katze?“ – „Ja, das ist meine, warum?“
Taasko?
Uudestaan?
Uudestaan vai?
Uudestaanko?
Votre chat est-il heureux ?
Ist Ihre Katze glücklich?
Maria nahm zweimal nach, so gut schmeckte ihr die Suppe.
Erinomaista!
Voulez-vous savoir si votre chien est heureux ?
Työnnä!
Möchten Sie wissen, ob Ihr Hund glücklich ist?
La figlia di Tom è bella.
Entrambe le figlie di Tom sono belle.
Tutte e tre le figlie di Tom sono belle.
Työntäkää!
Dovresti perdere un po' di peso.
Dovreste perdere un po' di peso.
Dovrebbe perdere un po' di peso.
Non ho finito la mia storia.
Anche Tom è assonnato.
Ho una domanda pertinente.
Io ho una domanda pertinente.
Ho sacrificato tutto per Tom.
Yritä!
Yrittäkää!
Tom ist wirklich das fünfte Rad am Wagen.
Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen.
Sacrificai tutto per Tom.
Aloita!
Aloittakaa!
Eri il mio eroe.
Tu eri il mio eroe.
Era il mio eroe.
Lei era il mio eroe.
Alkakaa!
Vauhdilla!
Kiireesti!
Rynnäkköön!
Ryntää!
Rynnätkää!
Laiskamato.
Laiskuri.
Sarkasmia?
Mun.
Minun.
Opi!
Oppikaa!
Herranjestas!
Voi herranjestas!
Kirjoita!
Kirjoittakaa!
Aloita.
Aloittakaa.
Hahhah!
Hahhahhaa!
Se laskeutui!
Vuorotellen.
Vuorotelkaa.
Vuorottele.
Polvistu!
Polvistukaa!
No okei.
Oolrait.
Vastaa.
Vastatkaa.
No oho!
Toivottavasti!
Väärin!
Nauti!
Nauttikaa!
Roskaa!
Non bevo spesso tequila.
Io non bevo spesso tequila.
Auts!
Pulirò la cucina più tardi.
Aih!
Auh!
Has your phone connected?
My class is not very big; there are only 11 students.
She is angry, and still tired.
Therefore, other people's ways of thinking might not be suited to you.
A triangle has 3 corners, and a hexagon has 6 corners.
When is breakfast?
Please give me some advice on what I should do.
He is a law student.
Because you work so much, you are always very tired.
Water is spurting from the fountain.
Combien de temps va-t-il rester au Japon ?
Je peux le faire sans ton aide.
Je peux le faire sans votre aide.
Je suis très fatigué aujourd'hui.
Je suis très fatiguée aujourd'hui.
Je dois réussir cet examen.
Arrêtez ou je tire.
On peut écrire des phrases sans utiliser de prénoms.
Gardons les doigts croisés.
Allons autre part.
Je ne veux pas être un héros.
Pourquoi ne retirez-vous pas votre veste ?
Pourquoi est-ce que tu n'enlèves pas ta veste ?
Tu es si naïf.
Tu es si naïve.
Vous êtes si naïf.
Vous êtes si naïve.
Je pourrais aller en prison.
Je pense que tout est désormais sous contrôle.
Je pense que tout est sous contrôle maintenant.
Nous sommes très différents, toi et moi.
Nous sommes très différentes, vous et moi.
Je vous l'enverrai.
Кто контролирует ООН?
Voudriez-vous reformuler la question ?
Nous étions d'accord pour tenter le coup.
Nous avions convenu d'essayer.
Zeig etwas Respekt.
Zeig etwas Achtung.
Меня не выпишут, пока температура не спадёт.
Wusstest du überhaupt, dass Tom das kann?
Ich werde das wahrscheinlich bald tun.
Je ne peux pas vous dire son nom, mais je peux vous dire où il vit.
Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.
Tom schien überzeugt, dass Mary das tun musste.
On a beaucoup trop de travail à faire.
Nous avons bien trop de travail à faire.
Tom und Mary schlossen sich in ihren Zimmern ein.
Pouvez-vous m'excuser un moment ?
Tu ne vas pas le faire, j'espère.
Je ne pense pas que nous avons besoin de faire cela.
Если никого не будет, я не пойду.
Как добраться до вокзала?
Её посадят за решётку.
В доме уже не холодно.
J'admets qu'au début je ne t'aimais pas.
Das ist noch nicht vorbei.
J'admets que je ne vous aimais pas au début.
Je crois que ceci n'était pas nécessaire.
Tom sieht aus wie immer.
Ich konnte Vögel vor meinem Fenster zwitschern hören.
Tom geht fast immer vor Mitternacht zu Bett.
Когда я думаю о тебе, мой пульс учащается.
J'ai cherché mes chaussures partout.
Je dois monter.
Je dois monter à l'étage.
Ich glaube nicht, dass Tom das jemals alleine gemacht hat.
C'est sans aucun doute vrai.
Je pensais que tout le monde l'aimait.
Schnarchen Tom und Mary beide?
Je veux attendre et voir ce qu'ils proposent.
Je ne sais pas pourquoi ça arrive.
Он спит как сурок.
Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ?
De quelle couleur allez-vous vous teindre les cheveux ?
Nous voulons faire cela maintenant.
Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
Je ne peux pas y aller lundi.
J'essaye toujours d'être ponctuel.
Comment appellent-ils ceci ?
N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller dormir.
N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.
Βάλε λίγη ακόμα ζάχαρη.
Je ne sors jamais de chez moi.
Je n'ai plus aucune interaction sociale depuis un bon moment.
Tous mes amis sont dispersés un peu partout dans le monde.
Puu kaatuu!
Le combat était perdu d'avance.
Tout ceci n'était qu'un rêve.
Osuma!
Ce n'est qu'une suite ratée du premier film qui, lui, était un chef-d'œuvre.
Sait minut.
C'est un film sans intérêt, au scénario vu et revu, et dont le jeu d'acteurs est quasi-inexistant.
Rauhassa!
Ihan rauhassa!
L'animation est d'excellente facture.
Chercher la rentabilité à tout prix n'est pas toujours la méthode la plus efficace.
Valmiina!
Вы польки?
There's nothing on TV.
Nothing's on TV.
Il misait gros sur ce projet.
Haleja!
Halauksia!
Esque tu es de accordo?
Ο πατέρας μου έχει πολλά βιβλία.
Es tu de accordo?
An tu es de accordo?
Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.
Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έγραψε αυτό το γράμμα.
Του έφτιαξε ένα καινούριο κοστούμι.
Είμαι σίγουρος.
Πού τρώει πρωινό ο Τομ;
Αυτό ήταν ένα λάθος.
Μην ξεχάσεις να σβήσεις τη φωτιά.
Έχεις φάει ποτέ γαλοπούλα;
Ο Τομ δεν ήξερε.
Χρειάζομαι καφεΐνη.
Ти грав у теніс?
Ти грала в теніс?
Ви грали в теніс?
Том занадто втомився, щоб займатися.
Том занадто втомився, щоб вчитися.
Επανέλαβε την ερώτηση.
Я ані слова не скажу.
Я не скажу ані слова.
Δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
Том молодивний та наївний.
Том молодивний та легковірний.
Δεν βιάζομαι.
Залежить від того, що ти маєш на увазі.
Залежить від того, що ви маєте на увазі.
Πότε γεννήθηκαν;
Гадаєш, Том та Мері одружаться?
Цей магазин працює по понеділках?
Я знаю, що Том розлючений.
Том цікавиться історією Стародавнього Риму.
Зброї немає ні в кого.
Ти коли-небудь грав із Томом у покер?
Ти коли-небудь грала з Томом у покер?
Ви коли-небудь грали з Томом у покер?
Lautlos verließ er den Raum.
Том любить ходити на прогулянки сам.
Том сказав, що його батько працює в Бостоні.
Чому ми з Томом не можемо сісти разом?
Я не пам'ятаю, де купив цю парасольку.
Я не пам'ятаю, де купила цю парасольку.
Де був твій батько?
Де був ваш батько?
Wie ist er gestimmt?
nasin seme la ona li pilin?
Yella iban belli skiddiben.
Ти ніколи не згадував, що там був Том.
Я хочу чогось нового.
Том — дружелюбний хлопчина.
Teggez tmehla ixaddamen, tenna ad ten-tessufeɣ ma ur qbilen ara ibeddilen i d-yettwasumren.
Muqel-iyi-d allen ɣer wallen, tiniḍ-iyi-d belli ur tt-texdimeḍ ara.
Sembra essere malata.
Lei sembra essere malata.
Tawlaft-a tettarra-yi ɣer wussan-nni mi lliɣ d agrud.
Варіантів немає.
Том однозначно переможе.
Том тут кожного дня, за винятком понеділка.
Ми з Томом обидва дуже консервативні.
Мені було цікаво, чому ти прийшов рано.
Luultavasti.
Todennäköisesti.
Varmaan.
Tawlaft-a tesmektay-iyi-d temẓi.
Teḥliḍ yakan seg ubeḥri-nni?
Yettqerriḥ?
Ur umineɣ d ayen yeḍran s tidet.
Ur umineɣ ma s tidet akka i teḍra.
Tom iεuyer Mary.
Ur d-yenni ara akka Tom.
Gibt es ein Restaurant hier in der Nähe, das Sie empfehlen können?
Können Sie hier in der Nähe ein Restaurant empfehlen?
Baba-s ibudd tudert-is i tussna.
Ur y-iεǧib ara ad d-ibedd ḥedd sdeffir-i.
D asḥissef imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ.
Ich unterhielt mich mit Tom.
Idlisen-a, inek neɣ inu?
Idlisen-a d ayla-k neɣ d ayla-w?
Wohin gabst du die vielen Sachen?
Ur ǧǧin yiwen ad yekcem ma ulac urag s ddemma.
Die Jäger fingen das Tier mittels eines sehr starken Netzes.
Etiam nos es de accordo.
Die Bedienung brachte die neue Speiseplatte.
Etiam nos son de accordo.
Це всі мають знати?
In Australien leben viele seltsame Tiere.
Was ignorieren Amerikaner?
Dere cin dotrakuv.
Карагай яксаң — көле күп, имән яксаң — күмере күп.
От лиственницы много золы, от дуба много угля.
Wat een paella!
Paella bevat vaak slakken.
Wanneer heb je voor het laatst paella gegeten?
Wanneer heeft u voor het laatst paella gegeten?
Wanneer hebben jullie voor het laatst paella gegeten?
Valencia is de derde grootste stad van Spanje en staat ook bekend als de geboorteplaats van de paella.
De chef-kok Jamie Oliver kreeg doodsbedreigingen van boze Spanjaarden nadat hij chorizo ​​in zijn paella had gedaan.
Er is niets op tv.
Er spuit water uit de fontein.
Hij is een rechtenstudent.
Яка гарна родина!
Яка гарна сім'я!
Wanneer is het ontbijt?
Том відхилив мою пропозицію.
Том знає, чому Мері збрехала.
Том знає, чому Мері сказала неправду.
Я не хочу працювати на Тома.
Мені потрібно зв'язатися з Томом.
Een driehoek heeft 3 hoeken en een zeshoek heeft 6 hoeken.
Dit is mijn echte haar.
Ik wil het aan Aaron geven.
Ik moet het aan Aaron geven.
Це моє спражнє волосся.
Sarah gaat het aan Aaron geven.
Sarah gaf het aan Aaron.
Aaron gaf het aan Sarah.
We hebben Sarah de appel gegeven.
Ik gaf Sarah de appel.
Ik heb Sarah de appel niet gegeven.
Het is Sarahs appel.
Je houdt van appels, nietwaar?
U houdt van appels, nietwaar?
Jullie houden van appels, nietwaar?
En nu hebben we een probleem.
Besitzt du zwei Computer?
We zijn op weg naar huis.
Sara heeft 31 pennen.
Helga is een Zweedse naam.
Juliana vertelde me dat je uit São Paulo komt.
Carols jurk is lang.
Cecilia was geen leraar.
Nancy had jammer genoeg gelijk.
Peter is Engels. Is Susan ook Engels?
Carol heeft hoofdpijn.
Ты нашёл меня там, где никто не искал.
Всё это было лишь сном.
Ты просто спасовал перед трудностями.
Бой был проигран заранее.
Осторожно, он очень хрупкий.
Осторожно, она очень хрупкая.
Осторожно, оно очень хрупкое.
Осторожно, они очень хрупкие.
Я вообще не выхожу из дома.
Ты что, вообще из дома не выходишь?
Ты что, вообще из дома не выходишь? - "Ну почему, выхожу иногда".
В этом году я ещё ни разу не был на улице.
Finalmente o período de provas terminou.
Когда ты в последний раз выходил из дома?
Я уже не помню, когда в последний раз выходил из дома.
Я уже не помню, когда в последний раз выходила из дома.
Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
Pagarbiai.
Мы все стали обниматься и целоваться.
Мы все начали обниматься и целоваться.
Мы стали обниматься и целоваться.
Atšals.
Atšalo.
Я встречу Тома в аэропорту.
Millie is een appel aan het eten.
Velnioniškai!
Velniškai!
Oni montros la filmon televide, kiam mi estos maljuna.
Tom jam havas sufiĉe da problemoj.
Dankemo estas la signo de noblaj animoj.
Genialus!
Maria está aqui para ficar.
Dan conheceu uma prostituta chamada Linda.
Você realmente não esperava que o Tom fizesse isso, não é?
Tom pensa que eu eu não sei o que fazer.
Tom não pensa que Maria conseguirá algum dia fazer aquilo.
La virino al kiu Tom estis fianĉigita riveliĝis esti viro.
Tom disse para todos que Maria estava lá.
Eu sei que Tom e Maria sabem.
Eu vou descobrir o que nós temos que fazer.
Eu desconfio que Tom não está fazendo aquilo agora.
Oni akuzis ilin pri provizo de armiloj al teroristoj.
Ĉu vi estas dungito ĉi tie?
ona li sama ni e ona sama: ona li kute ala.
Kian manĝaĵon vi planas havi ĉe la festo?
Kial vi opinias, ke mi ne devas fari tion denove?
tan seme la sina len ala e sina kepeken ona?
Kio pensigas vin, ke mi ne bezonas fari tion refoje?
Negócios tendem a ter uma lista de 5 à 10 'Missões' em seus panfletos e sites ou pendurada em seus escritórios detalhando os valores que têm como uma forma de comunicação com seus empregados, seus clientes e o público.
sina tawa seme, mama o?
Nós escutamos os sinos da igreja.
Mi pensas, ke vi ne plu rekonos Tom.
Eu não estou nervoso de forma alguma.
Há lixo em todo lugar.
Tem lixo em todo canto.
Tom volas pli ol pardonpeton.
Ele tirou seus óculos.
Bukagalvis!
Kretinas!
دار توم صغيرة تاع الصح.
Li flankenmetas monon, ĉar li volas aĉeti aŭton.
تويتر ماشي صديق تاع الصح.
Šauk!
Šaukite!
A história é baseada em sua própria experiência.
Tom trinkis gluton da vino.
Tom trinkis gorĝplenon da vino.
Kalbėk!
Kalbėkite!
Kalbėkime!
Rašykime!
Sakyk!
Sakykite!
Sakykime!
Garsiai!
Suddenly my computer stopped working.
I have waited for you for a long time!
Palaikyk!
Palaikykite!
Palaikykime!
Atsistokite!
Atsistokime!
Me di un baño en la playa.
In my soul there are many places that are cynical and arrogant, but at its core, it fears the darkness and is as weak as a sheep.
This is a sturdy handrail.
I have already waited for half an hour.
He is a famous painter.
Learning physics can change your way of thinking.
Do you enjoy feeling nostalgia?
Всем моим друзьям нравится та же музыка, что и мне.
The butcher's knife is in the drawer.
Эта стена окрашена в зелёный цвет.
I am learning to dance, once a week.
I want to attend the party on November 1st.
I have lost one of my folders.
He ordered me to go to bed early.
Ya he vuelto.
Ya estamos de vuelta.
Я знала, что это Том.
Ya he regresado.
Ya he llegado.
What day of the week was it this time last year?
Aún no he vuelto.
Todavía no he vuelto.
Aún no he llegado.
Todavía no he llegado.
What was the reason for it?
Ahora lo miro.
Ahora lo reviso.
Ahora lo termino.
Ahora lo repaso.
I was awake early today.
Ahora lo corrijo.
My house is by the sea.
Он потерял часы, которые купил вчера.
Lo acabo de mirar.
Lo acabo de revisar.
Lo acabo de terminar.
Lo acabo de repasar.
Lo acabo de corregir.
Shanghai summers can reach temperatures of up to 38-9 degrees. That is extremely hot!
Vengo de allí.
Взгляни на них хорошенько. Они, похоже, голодны.
Voy para allí.
Va para allá.
Salgo para allí.
It seems that I am going to order some dessert.
Me voy para allá.
Pasaré por allí.
Volveré por allí.
Voy hacia allá.
Vengo desde allí.
No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.
Os veré allí.
Os veré allí dentro.
Os veré allí fuera.
Os veré por allí.
Nos veremos allá.
My name is Jose. We are friends.
Nos encontraremos allá.
He didn't listen to his father at all.
I don't want to listen to you complaining again.
Thank you for your translation.
Estaremos allí abajo.
Los encontrarás allí arriba.
Está allí al lado.
Está aquí cerca.
Estuve allí enfrente.
Lo vi allí detrás.
Lo puse aquí encima.
Se cayó aquí mismo.
ona li tawa lon kon, la ni li ike tawa ona.
Lo cogí de aquí debajo.
Открытие бактерий — результат изобретения микроскопа.
Pigen kan godt lide heste.
Han opdrætter køer og heste.
Эта еда не особо полезна для здоровья.
Han opdrætter kvæg og heste.
Quem vai com você amanhã?
Li bredas brutojn kaj ĉevalojn.
Quem vai contigo amanhã?
Quem vai com você amanhã? "Ninguém, vou sozinho."
Quem vai com você amanhã? "Com a Pâmela."
Quem vai com você amanhã? "Com a minha namorada."
Ela sabe que vocês estão namorando?
Sua mãe sabe que vocês estão namorando?
yemlal wabbu-nneɣ.
Estou vivendo um pesadelo.
O meu pai foi internado hoje.
bibb-iyi ar mekka.
ibubb ayen ibubb wedrar.
Il est accablé de besognes et de soucis.
O que eles estão comemorando?
O que elas estão comemorando?
Você vai fazer o que nesse fim de semana?
ibubb ini azeggay.
Muitas coisas boas vão acontecer em sua vida.
Il s'est chargé d'une affaire très grave, trop lourde pour lui.
Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã.
Ninguém sabe o que acontecerá amanhã.
Ad ig Ṛebbi d tin ara d-ibibben atmaten-is!
Puisse-t-elle être suivie de frères !
Isso foi avassalador.
Tom opdrætter araberheste.
Por que você fica escutando a mesma música várias e várias vezes?
Tem um modo de reverter isso?
Por que você não foi com eles?
Tessembabb-iten-id wa ɣef-wa.
Por que você não foi com elas?
Por que você não foi com ele?
Por que você não foi com ela?
Elle ne sort pas de couches (elle les accumule l'une sur l'autre) .
Como você não sabia disso?
Como você ficou sabendo disso?
Jeg har mange heste.
Win i ɣef tebba timmisi-iw yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
Je me suis donné beaucoup de mal et voilà comment il me remercie.
Ad yuɣal ad yeww wass.
De opdrætter kvæg og heste.
Il fera meilleur tout à l'heure.
Өч ай элек кияүгә чыктым.
Tɣilleḍ yewwa-yak-d ucebbwaḍ mbla leɛtab!
Han opdrætter heste og kvæg.
On n'a rien sans peine, rien sans rien.
Je suis enragé contre lui.
Yewwa zzbib-is.
Без моны бик яхшы фикер дип саныйбыз.
Il est tout près de pleurer.
Yesseww aglim-is s teɣrit.
Il l'a sévèrement rossé.
Bez monı bik yaxşı fiker dip sanıybız.
Jeg holder af heste.
Iḍulan-a msewwen, wa ixaq ɣef-wa.
Ces parents par alliance sont en désaccord, ils sont fâchés les uns contre les autres.
Yir ccɣel yettgalla di bab-is.
Le mauvais travail est à refaire.
Jeg elsker heste.
La bab la tabburt.
Aucune issue, aucun moyen (ni porte, ni porte).
Bügen irtän miña küp xat kilde.
бүген иртән миңа күп хат килде.
Yenna-yas a baba wetn-aɣ! Yenna-yas a mmi ɛqeln-aɣ!
Tom kan godt lide heste.
Yeɣli-d yimi-s d abiba.
O hasta. Bu yüzden gelmedi.
Son museau est plein de boutons.
Bu kadar çok yeme yoksa çok şişmanlayacaksın.
Jeg kan godt lide dine heste.
Axxam bu snat tewwura, kcem sy-a teffɣeḍ sy-a!
“Мария беркайчан да сиңа кияүгә чыкмаячак”. — “Бәхәсләшикме, чыгачак!”
La vie est telle une maison à deux portes : tu y arrives par l'une et tu la quittes par l'autre.
Jeg spænder ikke deres heste for.
Akken tenna tyaziḍt : enɣeb ɣembu, ulac bubbu.
Müzeyi turistlere bir rehber gösterdi.
Débrouillez-vous et ne comptez sur personne.
Wahin ibecc-it Ṛebbi.
Celui-là, c'est un triste individu.
Tom holdt af heste.
Yettbeccic ijufar-is.
Yettbeccic tignaw.
Il brave tout, fait fi de tout.
Deg wakken yewɛeṛ yesbacc at wexxam-is.
Il est si sévère qu'il fait trembler ses proches.
Yettubecc d argaz s cclaɣem-is!
Son honneur a été gravement sali, homme honorable qu'il est.
Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale.
Yiwen n wass a d-iḥnin tebbuct-nni neṭṭeḍ!
فکرت را دقیق‌تر توضیح بده.
Stig op på jeres heste.
Un jour, nous nous réconcilierons.
Ich komme von weit her und möchte den Dom besichtigen.
Oni trinkigis la ĉevalojn.
Man vandede hestene.
Man gav hestene vand.
« Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale. » « Vous le pouvez, mais sans votre chien. »
Я думал, мы поговорим.
Jeg opdrætter araberheste.
„Ich komme von weit und möchte den Dom besichtigen.“ – „Das können Sie auch, aber ohne Ihren Hund.“
Vi gav vores heste vand at drikke.
Tacebbaḍt? Nekk a yelli fell-as i yi-kksen tabbuct !
Vi gav vores heste vand.
Si j'aime la soupe au lait ? Ce fut mon premier repas après que l'on m'ait sevré.
Vi vandede vores heste.
Lḥemlan n tyaziḍt ur nesɛi tibbucin!
Tetteflili am ubeckiḍ.
Elle est belle et grande.
Yebded ɣef yiwen uḍar ar ideɛɛu.
Il a employé tous les moyens de conviction et de supplication.
Yebded ger iberdan.
Il est indécis, perplexe.
jan Talo li sona e toki Inli anu seme?
Aḥlil win ur nessendu, iɣil mazal d anebdu !
Mary elsker heste.
tenpo ni li kama: sina moku e ilo pi pona sijelo.
Pauvre est celui qui ne prépare pas de beurre pour en faire des provisions, pensant que l'été en a encore pour longtemps.
Mary er vild med heste.
Yebna axxam n bda.
Die Katze schnurrt.
Ur yettbeddil ara mejjir aẓar.
A s-beddlen tikli.
Ils le feront changer de conduite.
jan Ton li pali e tomo. tomo ni li pona mute.
Il s'est laissé acheter.
Tettak ibdilen.
I Hokkaido laver man heste af halm.
Elle travaille chez des gens qui ensuite le lui rendent.
mi pilin e ni: mi tawa e ma ante.
Yeɣli-d fell-i ubabder imi ur zmireɣ.
I Hokkaido laver de heste af halm.
Il est tombé sur moi une épreuve à laquelle je ne puis faire face.
sina esun ala esun e ni?
A Ṛebbi, ur d-ɣeṭṭel ara fell-aɣ ibubdar!
Ô Dieu, ne nous accable pas!
Han kan lide alle dyr, men ikke heste.
Atmaten d atmaten; aɛebbuḍ yebḍa-ten.
Han kan lide alle dyr bortset fra heste.
L'intérêt personnel désunit les plus solides amitiés.
A win ibeṭṭun aksum, tɛedleḍ ay amcum, laxeṛt ad teg lqanun.
La justice divine rétablira toutes les différences injustes.
Ur beṭṭuɣ ara f sin.
Je ne peux pas être partout à la fois.
Yebḍa uqerru-iw.
Jeg dresserer ikke jeres heste.
Jeg dresserer ikke dine heste.
Jeg binder ikke jeres heste.
Jeg binder ikke dine heste.
Ay ul yebḍan ɣef sin, yebɣa ḥsen yebɣa lḥusin!
Mon cœur est partagé, je ne sais pas que choisir.
Skift ikke heste midt i floden.
Skift aldrig heste midt i floden.
Il a fondé un foyer sur de bonnes bases.
Har du givet dine heste noget at drikke?
meli lili ona li jan pi pona sijelo.
Har I givet jeres heste noget at drikke?
ona li tawa weka tan kulupu mama ona li tawa ma Tawisi.
Men gør ikke hestene bange!
Men skræm ikke hestene!
o tawa weka e tomo tawa o pana e luka lon lawa sina.
Weḷleh ma tefka-yi tnebḍaḍt ɣer beṛṛa!
Men kys ikke hestene!
Par dieu, je ne sortirai pas !
Je ne suis pas sorti !
Sed ne kisu la ĉevalojn!
Ttif wi ddurin tacḍaṭṭ wi yegunin tanebḍaḍt.
Irden yeṣfan sɛan buḍellu, awaliɛad a lɛebd-is!
Personne n'est sans défaut.
Tebges s wezrem txellel s tɣirdmiwin.
Elle est très rusée et méchante.
Deg wexxam am tsebbaḥrut.
tenpo ni la, mi wile ala pali e ijo suli.
À la maison, elle va et vient sans arrêt.
Ama yezzi ama yeqqim, d abeḥri ara s-yefk.
Il aura beau supplier, on ne lui donnera rien.
jan utala pi soweli tawa li tawa wawa tawa jan ike.
Ibekkm-it Ṛebbi.
o weka e toki sina a!
Nneyya n tbakuṛt yettarwen mertayen i useggas!
C'est une personne naïve qui se fait exploiter.
Yebla di lqut.
Il mange trop et cela ne lui profite pas.
Yebla di leɛḍam-is.
Il a mal partout.
Yebla di lɛaṛ.
Il est pourri moralement.
Ur ẓẓrin anda tebla tsirt.
Ils ne savent pas de quoi nous parlons.
Ils sont inconscients du mal qui les entoure.
Llufan-a d ablul kan!
La trekkem am temda n bibel.
Jeg har kun to heste.
Elle est très en colère.
Ur tlaɛaj ara tamda n bibel!
Ne touche pas ce bonhomme, il est en colère !
Yečča abelluḍ yeḥmed Ṛebbi!
Il se contente de peu.
Hvad kalder man de unge heste? - De unge heste kalder man føl.
Il croit avoir fait un gros bénéfice.
I dag har bilerne erstattet hestene som det vigtigste transportmiddel.
De stjal hestene og kvæget.
Se, far, heste! Se, hvor smukke de er.
jan Ken li wile e ilo tawa pi sike tu.
mama mije mi li jan esun.
pali li kama kiwen mute.
sina toki wawa anu seme? "toki wawa."
mi kama moli pi ala lili taso lon telo.
ala lili taso.
tu wan pi ala lili taso.
jan pi ale lili li kama.
lon tenpo pi ale lili.
lon ni pi ala lili taso.
lon tomo pi ala lili taso...
ni li kama pi ala lili taso.
kepeken noka la mi ken tawa pi lili taso.
telo lili taso pi kon sewi li kama anpa.
mi pana e ike tawa sina, la ni li ike tawa mi.
Tomo transprenis la butikon.
Ĝis poste! Adiaŭ.
Ni havas tutan bakpleton da bakaĵoj.
Kiam oni volas, ke io estu dece farata, oni kelkfoje devas mem fari ĝin.
Mi kondukas tiujn kaprojn al la monto.
Tomo estis la tutan matenon en sia oficejo.
Tiu brakhorloĝo funkcias precize.
Estas bele esti ĉi tie.
Ne maltrankviliĝu, mi ne forlasos vin!
Tiu malnova tombo estas malbenita.
Ne tiel forte puŝu min. Tio estas danĝera.
La tradukaĵo precize sekvas la originalon.
Kiel bela penso!
Tomo plektis siajn brakojn ĉirkaŭ la dorson de Manjo.
Kiom ŝi aĝis, kiam ŝi je la unua fojo stiris?
ken la, telo li kama. mi mute o pini e lupa lukin.
mi sona e ijo ona ala.
Li havas suran trostreĉon.
لطفاً در تابستان در مورد آب صرفه‌جو باشید.
Manjo diris, ke ŝi ne volas iri kun ni en la parkon.
jan Ten li moku mute anu seme?
Tomo planas vojaĝon al Aŭstralio.
esun li esun e ijo mute.
sina pakala e mi e tenpo kama mi. tenpo ni la, mi pakala e sina.
او بسیار صرفه‌جو است، اما نه خسیس.
jan Ton li kama sona e sona ike.
ona li pini lon tenpo seme?
jan Ton li pilin pona tan ni.
Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino, Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius.
دنیای جدید رفتار جدید می‌طلبد.
Kaj mi kliniĝis kaj faris adoron al la Eternulo, kaj mi gloris la Eternulon, la Dion de mia sinjoro Abraham, kiu kondukis min per ĝusta vojo, por ke mi prenu la filinon de la frato de mia sinjoro por lia filo.
mi jo e nena lon noka pini mi.
toki Inli li toki mi nanpa wan.
او مبل‌هایی از چوب ماهون دارد.
در حومه یا در مرکز شهر کار می‌کنید؟
mi sona ala e musi toki.
او در یک منطقهٔ حاشیه‌ای لندن زندگی می‌کند.
ما در حومه زندگی می‌کنیم.
او یک خانه در حومهٔ شهر خرید.
E curvando-me em adoração ao Senhor, bendisse ao Senhor, o Deus de meu amo Abraão, que me tinha guiado pelo caminho certo a fim de escolher a filha de seu irmão para esposa de seu filho.
عشق ارزان‌ترین همهٔ مذاهب است.
لبخند یک راه ارزان برای زیباتر بودن است.
آموزش ارزان‌ترین دفاع ملتهاست.
هیچ ارزانی بدون علت و هیچ گرانی بدون ارزش نیست.
Ja Volim Maline.
o pali e ona.
kulupu mute la mije en meli li kepeken len ante.
jan Ton li awen lon tenpo lili.
tenpo pimeja wan la mi mute li ken ala ken awen lon tomo sina?
mi wile taso e ni: jan ala li kama pakala.
He's sick. That's why he didn't come.
He's sick. That's why he hasn't come.
She's sick. That's why she didn't come.
mi wile weka tan tomo sona.
She's sick. That's why she hasn't come.
Li malsanas. Tial li ne venis.
Ŝi malsanas. Tial ŝi ne venis.
I didn't know you were a furry, Tom.
Mi ne sciis, ke vi estas felano, Tomo.
Io non sapeva que tu era un furry, Tom.
Samio sciis.
Samio eksplodis.
mi mute li lukin lon ma kasi tan ni: mi mute li wile lukin e jan lili weka.
Samio resaniĝis.
Samio malaperis.
Samio preĝis.
Samio proksimiĝis.
Samio foriris.
Samio ridetis.
Samio spektis.
Samio rezignis.
Samio pafis.
Samio plendis.
Samio malkonsentis.
Samio reedziĝis.
Samio emeritiĝis.
Samio konsentis.
Samio revenis.
Samio kaŝis sin.
Il est nul en conduite.
mi seli e moku tan ijo ala anu seme?
tomo lape mi li lon sewi.
mi lukin mute e ona.
mi sona e tenpo wan.
pona. mi mute o tawa.
jan Ton li tawa tomo unpa.
suli ala li lon lipu.
tenpo suno ni la, lete lili li lon.
esun li pini weka e mani.
kiwen ko pimeja walo li kama linja kepeken wawa lili.
jan Atan li moku e kili pi ken ala tan seme?
jan li weka e lipu lili pi sitelen mi.
jan Ton li seli mute e kasi ike.
o pona e supa anpa jaki.
mi pona lukin tawa sina anu seme?
Vi tre malrapide parolas.
We were wrongly accused.
Mi trovas ĉi tion ridinda.
Mi trovas ĉi tion ridindaĵo.
Io non ama le champagne.
Il non me place le champagne.
Al mi ne plaĉas ĉampano.
Tom is the lead vocalist, isn't he?
I prefer a simpler approach.
Why does Tom think I did that?
I need you to do that today.
Neither Tom nor I can do that.
I need to see more evidence.
Have you discussed that with Tom?
I may have to do that today.
𐌹𐌺 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐍄𐌰.
Tom non vole dicer le veritate.
vIt neHbe' tam.
Eĉ se tio veras, al kiu gravas?
Mi trinkis kiom mi volis.
Mi drinkis kiom mi volis.
𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍂𐍆𐍄?
Том, должно быть, сел не в тот автобус.
Mi faris la ekzamenon sen prepariĝi.
Том не так пессимистичен, как я.
Eĉ se vi pravas, kio malsamas?
Eĉ se tio veras, kio malsamas?
Vi ne sukcesos en la ekzameno sen prepariĝi por ĝi.
Ilhan Omar is one of the few politicians with courage in the United States.
Ilhan Omar was right.
𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.
Ilhan Omar didn't say anything antisemitic, but is being punished for criticizing Israel.
AIPAC is an unaccountable lobbying group with extreme opinions on Israel that do not represent those of American Jews.
We've been up all night.
𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃.
Die Ärzte bemühten sich, Tom zu retten.
Ich habe meinen Eltern versprochen, Französisch zu lernen.
Ich war nicht diejenige, die Tom darum gebeten hat.
Ich war nicht derjenige, der Tom darum gebeten hat.
Ne mi petis Tomon fari tion.
Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi lernos la francan lingvon.
Das ist der Mann, dessen Frau festgenommen wurde.
Tiu estas la viro, kies edzinon oni arestis.