loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu preferiria morrer a partir.
Eu nunca deixaria isso acontecer.
Perché Tom è così lamentoso oggi?
Eu gostaria de que vocês usassem isso.
Eu gostaria de ajudar, se puder.
Eu gostaria de proferir um discurso.
Her çeşit sosyalleşme bir yalana gereksinim duyar.
Ela gosta de caminhar sozinha.
Sei lamentoso.
Tu sei lamentoso.
Sei lamentosa.
A sua hipótese é correta.
Tu sei lamentosa.
Quem está vindo?
A sua hipótese está correta.
La tua ipotesi è corretta.
La sua ipotesi è corretta.
La vostra ipotesi è corretta.
Ili intence mistifikas la publikon.
Tom donuktu.
O meu pai é mestre de obras.
Oni świadomie zwodzą społeczeństwo.
Eu gostaria de me sentar mais para trás.
Eu queria saber onde o Tom está.
Chi viene allo spettacolo?
Deixe-me verificar a minha agenda.
O kendi çocuklarını sever.
Indovina chi viene a cena.
Nós tomamos muito álcool.
Ĉu vi iam pensis pri tio, kio feliĉigas homojn? Estas nek riĉo nek mono, estas tiu eta mondo, kiun ĉiu faras pro si mem.
Indovini chi viene a cena.
Indovinate chi viene a cena.
Onde vocês estão?
Chi viene a cena?
Onde o senhor está?
Onde a senhora está?
Cadê vocês?
Lia tuta parolo estas granda mistifiko.
O tuhaf bir hayvandı.
Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
As roupas da Susan estão sujas.
Nós estamos muito contentes de estar com ela.
Konstrui domon facilas, sed provu foje plenigi ĝin per amikoj.
Quando você volta para casa?
Jego cała mowa jest wielką zmyłką.
Enquanto trabalhava, ela sofreu um acidente.
Mary erkeklerden korkar.
Se você está cansada, deveria ir para a cama.
Estas multaj bildokartoj en tiu butiko.
Se você está cansado, deveria ir para a cama.
Isto é pior que uma bomba!
Kumar oynamayı bırakmak zorundasın.
Isto é pior do que uma bomba!
Tiu lernanto ĉiam zorge faras siajn taskojn.
Hoje, tenho de revisar o espanhol.
Tom dinliyordu.
Eu te ouço muito bem.
Tom kayıptı.
Eu o ouço muito bem.
Eu a ouço muito bem.
Ĉi-momente en la mondo estas preskaŭ sescent aktivaj vulkanoj.
Precisamos de um médico. É uma emergência.
Eu os ouço muito bem.
Enquanto trabalhava, ele sofreu um acidente.
La taskon en la hodiaŭa ŝakangulo mi ne povas solvi.
Eu as ouço muito bem.
Tom gömleğini ütülüyor.
W tej chwili na świecie jest prawie sześćset aktywnych wulkanów.
Tom masumdu.
Questa è la mia bici.
Questa è la mia bicicletta.
Tom suçsuzdu.
Washington é a capital dos Estados Unidos.
Non si lamenti.
O que você me disse?
Ne vous plaignez pas.
Tom hastaneye yatırıldı.
Temas pri la ekspedo de letero.
Há algum médico presente? É uma emergência.
Qual será o nome dele?
Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.
Il suo corpo era debole di natura.
Se você está cansado, então vá para a cama!
Se você está cansada, então vá para a cama!
Por que você não pode explicar o que está fazendo?
Faça o contorno no papel e então recorte.
Her zaman mükemmel olunmaz.Önemli olan çabalamaktır.
Non mi importa di chi viene.
A me non importa di chi viene.
Nós nos veremos no navio.
Agora, eu também gosto.
Esta não é a minha opinião, é só o que eu traduzi.
Eu tenho de arrumar o cabelo.
Bugün Tom'un doğum günü.
Mamãe, os puns pesam? "Não, filha." "Então eu fiz cocô."
Tom bir Çince-Japonca sözlüğü aldı.
Será que você nos ajudaria?
Eu não obedecerei a estas ordens.
Eu não obedecerei a essas ordens.
Isso te importa?
Você liga para que tipo de música nós escutamos?
Você se importa com o tipo de música que a gente escuta?
Você liga para o que os outros pensam de você?
Você se importa com o que os outros pensam sobre você?
O colar me aperta demais o pescoço.
Tom bana Mary'yi en son gördüğünde tanıyamadığını söyledi.
Eu não o deixarei destruir isso.
Eu não a deixarei destruir isso.
Eu não os deixarei destruir isso.
Tom en son gördüğümde tanımadım.
Eu não as deixarei destruir isso.
Você realmente liga para o porquê de eu ter parado de fumar?
Eu não ligo para como você faz. É só você fazer.
Por que você liga?
Por que você se importa?
Eu tenho um carro rosa.
Onlar tatile beraber gitti.
Ele não inventou a pólvora.
Eles podem vencer o medo.
Eu não me esquecerei de nenhuma de vocês.
Eu não me esquecerei de nenhum de vocês.
Eu não trairei a sua confiança.
Eu não irei contigo.
Ela usa meias.
Onun hakkında geçen gece düşüyordum.
Koşuyordum.
É inútil falar de liberdade com um escravo que pensa que é um homem livre.
Nós falamos de muitas coisas.
Eu estudo na China há dez meses.
Biz insanlarız.
Se ela estudasse mais, poderia passar no teste.
Nós conversamos sobre muitas coisas.
Neste país, as coisas não mudam.
Я бежала.
Ele não respeitou as regras.
Pare de chamá-lo assim!
Ben zenginim.
Este queijo é feito de leite de ovelha.
Ele se lembrou de que não podia nadar depois de ter pulado na água.
Ben zengin değilim.
Ben inceyim.
Ben zayıfım.
É claro, eu aprendi sobre a China com alguns livros quando estava no Japão, mas o que eu mesmo vejo na China é completamente diferente do que se descreve nesses livros.
Ben şişmanım.
Eu não me orgulho do que fiz.
Ben kiloluyum.
Eu não estou orgulhoso do que fiz.
Нужен ли нам всемирный язык?
Não há dois sem três.
É como se eu os conhecesse por toda a vida.
Este será um grande ano.
Eu não trairei a confiança de vocês.
A verdade está nas coisas, e não nas palavras.
Sen çirkinsin.
Obrigado pelo que você está fazendo!
Sen çok çirkinsin.
Obrigada pelo que você está fazendo!
Мне будет тебя не хватать.
Faltam só dois dias!
Мне будет тебя недоставать.
Nós comemos sopa de batatas.
Nós comemos uma salada de tomates.
Spätzle é um tipo de macarrão alemão.
A ciência é apenas um ramo mais específico da filosofia.
A História pode servir para compreender melhor a sociedade atual.
Eu gostaria de que esse fosse o caso.
Eu gostaria de saber o que dizer.
Eu pensarei em alguma coisa.
Eu gostaria de poder explicar.
Eu gostaria de saber de que se tratava.
Eu não estava prestando atenção.
Ŝi rifuzis miajn florojn kaj donacojn.
Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.
Benim on çocuğum var.
Ligue o rádio, por favor.
Odrzuciła moje kwiaty i prezenty.
Eu terminei com a minha namorada.
Fakirliğin ne demek olduğunu bilirim.
Os católicos são quase todos assim.
Yalın ayak okula giden çocukları anlarım.
Façamos uma pausa!
Os animais são mantidos em minúsculas jaulas.
Os animais são mantidos em minúsculas gaiolas.
Siz ölümlere göz yumduysanız başka suçlu aramayın aynaya bakın.
Esta mulher tem problemas mentais.
Eu não lamento nem um pouco.
Isso fez a minha mãe chorar.
Não leia no escuro. Não faz bem para a vista.
Eu não entendo nada.
У неё хорошо получается ему подражать.
Você não está nem aí, né?
A homofobia é comum na Turquia.
Ele fuma três maços por dia.
Она хорошо умеет его пародировать.
Onlar sizi yanlış yönlendirmedi mi?
Senin sorunun amacını anlamıyorum.
Anka kuşunu bilir misiniz?
Vocês não gostariam de morar aqui?
Ela já preparou a comida.
Bu programı çok severim.
Arabayı nereye park ettiğimin benim için bir önemi yoktu .
O senhor não gostaria de morar aqui?
A senhora não gostaria de morar aqui?
Olayların çoğunun farkında değil miydim?
Você não gostaria de morar aqui?
Vocês não querem vir para o interior?
O senhor não quer vir para o interior?
O okulda tarih öğretti.
Bir gün beni tam manasıyla anlar mısınız?
A senhora não quer vir para o interior?
Deniyorum.
В имитации дети предпочитают родителям своих сверстников.
Você não quer vir para o interior?
Você não quer sorvete?
Vocês não querem sorvete?
O senhor não quer sorvete?
A senhora não quer sorvete?
Artık yalanlar duymak hoşuma gitmiyor.
Независимо от дождя, игра состоится.
Yalan söylemek de hoşuma gitmiyor.
Vocês não estão vendo o que aconteceu?
O senhor não está vendo o que aconteceu?
A senhora não está vendo o que aconteceu?
Kimsenin lehine veya alehine değilim.
Você sabe do que eu estou falando.
O seu amigo é muito sortudo.
A sua amiga é muito sortuda.
Eu acabei de jantar.
Я пытаюсь.
Você não adora mistérios?
Vocês não adoram mistérios?
O senhor não adora mistérios?
A senhora não adora mistérios?
Eu me interesso muito por essas histórias.
Biraz dondurma istemez misin?
Por favor, mostre-me como devo fazer isso.
Vocês não acham interessante?
İçeri girmek istemez misin?
O senhor não acha interessante?
A senhora não acha interessante?
Wietnam ma około dwudziestu milionów wierzących.
Você não acha interessante?
İçeri girmek istemez misiniz?
Eu não preciso ser mais claro.
Nós temos de estudar para a nossa prova.
Você não pode estacionar aqui porque há uma placa.
Arkadaş olmak bu kadar mı zor?
Burada yaşamış olmayı dilemez misin?
O senhor não pode estacionar aqui porque há uma placa.
A senhora não pode estacionar aqui porque há uma placa.
Não se pode fumar na sala de aula.
Se terminar o seu dever de casa, poderá ver televisão.
O bir günde üç paket sigara içer.
Não sei. Vamos descobrir!
Os outros não foram tão sortudos.
Os outros não tiveram tanta sorte.
Karanlıkta okuma.Gözlerin için iyi olmaz.
As outras não foram tão sortudas.
As outras não tiveram tanta sorte.
Eu tenho um pequeno blogue sobre a língua holandesa.
O annemi ağlattı.
Ei, o que você vai fazer amanhã?
Estas tro frue por salti al konkludoj.
O pai da Maria está lutando contra o câncer outra vez.
Za wcześnie na wnioski.
Ninguém pode realizar os seus sonhos sem persistência.
O Tom está com uma dor de cabeça terrível porque bebeu demais ontem à noite.
Ela apertou a minha mão.
Veja o senhor mesmo.
Eu conversei com todos.
Hayatıma çok müdahil oldunuz.
Ele se matou.
Necesitan ayuda.
Hayvanlar çok küçük kafeslerde tutuluyor.
Eu vi o meu avô na semana passada.
Eu não gosto de ser abraçado.
Bana yalanlar söylemiş olmanızdan nefret ettim.
Que você comemore muitos aniversários mais.
Não se preocupe com ele; ele só fala.
O Tom só fala e não faz nada.
O Tom tomou parte do uísque da Mary.
Vamos todos tirar as máscaras e ser francos uns com os outros.
Não me comprem mais presentes!
Não me compre mais presentes!
Não me compres mais presentes!
Dikkatimi toplamıyordum.
Não venha tão cedo da próxima vez!
Não venham tão cedo da próxima vez!
Onun ne olduğunu bilseydim keşke.
Você não comeu hoje cedo. É claro que está com fome.
Parece que o Tom conseguiu o que queria.
Eu fui tomar uma cerveja com os meus amigos.
A Maria vai tirar duas semanas de férias.
O Paquistão é um país muçulmano.
Ele mentiu para mim. De agora em diante, não confiarei mais nele.
Bir şey hakkında düşüneceğim.
Ele sabe recitar o Corão.
Vuole venire con noi?
Volete venire con noi?
Voulez-vous venir avec nous ?
Spätzle bir çeşit alman pastasıdır.
Que ninguém saia desta sala!
Le loro fattorie sono confinanti.
O senhor quer recuperar o seu antigo emprego?
A senhora quer recuperar o seu antigo emprego?
That's all you think about!
Você quer recuperar o seu antigo emprego?
That's all he thinks about.
Che nessuno lasci questa stanza.
Bir patates salatası yedik.
Ele prometeu se encontrar com ele na cafeteria.
Ela prometeu se encontrar com ela na cafeteria.
Non venire così presto la prossima volta.
Non venite così presto la prossima volta.
Non venga così presto la prossima volta.
Disseram-me que entrasse em contato com você.
Patates çorbası içtik.
Disseram-me que entrasse em contato com vocês.
Disseram-me que entrasse em contato com o senhor.
È Tokyo.
Disseram-me que entrasse em contato com a senhora.
It's Tokyo.
Você quer correr esse risco?
Vocês querem correr esse risco?
O senhor quer correr esse risco?
Sto aiutando della gente a comprare cose online.
Ele prometeu se encontrar com ela na cafeteria.
Io sto aiutando della gente a comprare cose online.
Hanno sparato a Tom tre volte.
Spararono a Tom tre volte.
O avião decolará às cinco.
Gli anziani tendono a riguardare il passato.
Agora é janeiro. Neva naturalmente.
É uma bela iniciativa.
Her yerde sıcak karşılanır gibi oldum.
Dezenas de carros estão estacionados no bolsão de estacionamento.
È gennaio ora. Naturalmente nevica.
È gennaio adesso. Naturalmente nevica.
Eu estou esperando esta viagem.
O Tom está me enlouquecendo.
Siz yürekten sevmedikçe benim size sevgim nasıl olacak?
Bu peynir koyun sütünden yapılmış.
O Tom está me deixando louco.
O Tom está me deixando maluco.
O Tom está me fazendo pirar.
Kurallara saygı duymadım.
Você come durante a aula?
Vocês decidiram ir à Austrália?
Ben sevildiğimi hiç hissetmedim.
Vocês decidiram ir para Austrália?
Eu sempre me dei bem com a matemática.
Você me disse que eu era um mentiroso.
Bir arkadaşım da arayıp "Nasılsın kardeşim, durumlar nasıl?" dedi mi?
Você me disse que era um mentiroso.
Você me disse que ele era um mentiroso.
Bu Dünya menfaat dünyası olmuş yazık.
Güvenine ihanet etmeyeceğim.
Eu quero estar no outro time.
Eu quero estar na outra equipe.
O seu livro é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntas.
I don't care about him anymore.
I don't care about her anymore.
Você queria falar sobre o quê?
Este homem é linguista. É natural que ele saiba.
Diğerleri çok şanslı değildi.
Há alguém que os conheça?
Eu sou uma pessoa honesta.
Ninguém quer o seu livro!
Ninguém quer os seus livros!
Nós somos adultos.
Onu ilginç bulmadın mı?
Eu não quis cometer o mesmo erro duas vezes.
Eu quero que você saiba que pode confiar em mim.
Nós somos jornalistas.
Nós estamos perdendo.
Nós somos divorciados.
Nós somos primos.
Eu não posso comentar.
Eu lhe fiz uma pergunta difícil.
Eu estarei aqui amanhã.
Eu trabalho na embaixada.
Eu estou muito cansado.
Estou muito cansada.
Isso é muito caro!
Kendim olmam için fırsat verildi mi?
Aquilo é muito caro!
Eu estou ensinando.
O Michel foi ao restaurante?
Arkadaşın çok şanslı.
Por último, ela foi aos Estados Unidos.
Mostre-me a sua carteira de habilitação, por favor.
Ela pode partir amanhã.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Eu acho que estou queimando de febre.
Eu não estou me sentindo muito bem hoje!
Ne olduğunu görmedin mi?
Eu acho que ele voltará logo.
Eu não tenho vontade.
Eu não estou com vontade.
Deus não joga dados!
Siz bir kere bile olsun bana güvenmediniz, değil mi?
Você está tentando me impressionar?
Você tem que aparecer com coisas novas.
O Tom é louco.
O Tom é doido.
O Tom é maluco.
O Tom é perigoso.
O Tom é surdo.
Tom deli.
Eu tenho um pequeno blogue sobre o holandês.
A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
Isto está ficando fora de controle.
As coisas estão ficando fora de controle.
Aşk ve sevgi görev bağlamında bir iş olarak görülüyorsa olmasın daha iyi.
Ele fez uma promessa, mas não manteve a palavra.
Yeni şeyler bulman gerekiyor.
Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.
Bana bir kere olsun seni seviyorum deseydi ben onu ölene kadar beklemez miydim?
Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.
Isto não vai ficar assim.
O Tom fala francês como se fosse a sua língua-materna.
Há milhões de anos, as baleias eram terrestres.
A baleia azul é o maior animal terráqueo.
Professor, o senhor pode repetir? Eu não entendi.
La institución pública ya no existe, y no puede existir más, porque donde ya no hay patria no puede haber ciudadanos. Estas dos palabras, patria y ciudadano, deben ser borradas de las lenguas modernas.
Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
El Estado no supo responder a las expectativas de la ciudadanía.
Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
Er ist nach Europa gezogen.
La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
Sie ist nach Amerika gezogen.
Vocês querem comprar uma casa.
Sie ist in ihren besten Freund verliebt.
Eles podem tomar o trem.
O senhor quer comprar uma casa.
Er ist in seine beste Freundin verliebt.
A senhora quer comprar uma casa.
Eles podem pegar o trem.
Você quer trabalhar com ele.
Er erweichte ihr Herz.
Eu gosto de café muito mais do que de chá.
Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército.
Ela morre de medo do escuro.
Fumar não faz bem à saúde.
Ir caminhando da estação a casa leva apenas cinco minutos.
La democracia es una forma de gobierno en la cuál todos los ciudadanos tienen la misma voz en las decisiones que afectan sus vidas.
Los ciudadanos inmediatamente prepararon todo para defender la ciudad.
Eu não posso voltar para a prisão.
Un ciudadano francés tiene dos clases de enemigos igualmente temibles: aquellos que quebrantan la ley y aquellos que la siguen con rigor.
Ela me apresentou à irmã dela.
Esta é a minha oferta final.
De vez em quando, comemos fora.
Eu adoro te ver rir.
Eu adoraria conhecê-lo.
Who's coming to our party?
O seu pai não virá; ele é muito ocupado.
Who's coming over this afternoon?
A lei é a mesma para todos.
Who's coming to help?
Eles querem um celular novo.
Você me usou.
Eles querem um telefone novo.
La mayoría de los sistemas políticos apunta a conseguir una repartición justa de las riquezas entre los ciudadanos.
Quando eu trabalhava em Roma, eu me levantava sempre às seis e meia.
Eu não sei onde os põe.
Eu sei aonde ele foi, mas não posso dizer.
Eu preciso de mais espaço.
Algo deu errado.
É possível que aliens já tenham aterrissado na Terra.
Eu preciso de ar.
Eu estou louco por você.
Nós estávamos sempre juntos.
De que tipo de filme você gosta?
O Pedro pensava que eu tinha lhe contado mentira.
Eu não sei aonde você deve ir.
Você quer café?
Ele só queria fazer a sua tarefa a tempo.
Ele ficou muito feliz de vê-los.
Ele ficou muito feliz de vê-las.
Ele ficou muito feliz de vê-lo.
Ele ficou muito feliz de vê-la.
Ele ficou muito feliz de ver o senhor.
Ele ficou muito feliz de ver a senhora.
Ele ficou muito feliz de nos ver.
Eu estava no meu quarto estudando.
Por que o meu pai está na cozinha?
É uma fotografia de que eu realmente gosto.
Eu posso ver TV hoje à noite?
O telefone não funciona, Sr. Tamori.
O Tom é maior que eu.
Eu disse para você não me ligar no trabalho.
Quem você está tentando convencer?
Acho que deveríamos conversar.
Ontem, voei até Osaca.
Abra o seu livro na página nove.
Como você vai detê-lo?
A minha mala se perdeu.
Ela é mais esperta que eu.
Ela é mais esperta do que eu.
Eu não posso.
Eu temo que você se perca.
A Lucy é americana.
Bush não aprova o uso da tortura.
Ela é uma mulher egoísta.
Eu respondi à pergunta.
Ele lhe dá tudo o que quer.
O Tom não sabia nem mesmo por onde começar.
Você deve ser tonto.
Ele sabe nadar tão rápido como o irmão.
Ele sabe nadar tão rápido quanto o irmão.
Bush nunca quis ferir ninguém.
A imaginação é algo que muita gente nem consegue imaginar.
Eu queria a sua cooperação.
Eu queria a tua cooperação.
Ele é amigo dele.
Ele é seu amigo.
Eu fiquei tão surpresa como vocês.
Eu fiquei tão surpresa quanto vocês.
Eu fiquei tão surpresa como você.
Eu fiquei tão surpresa quanto você.
Eu fiquei tão surpreso como vocês.
Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
Bush não sabe o que está acontecendo no Afeganistão, no Iraque e em Guantánamo.
Bush quer proteger o mundo.
Seria difícil estudar inglês sem o dicionário.
Vem cá, Emília! O teu pai está te esperando!
Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.
Elas gozam de uma grande reputação.
Você aceitou os presentes.
O senhor aceitou os presentes.
A senhora aceitou os presentes.
Ah, se ele se casasse comigo.
Ah, se ela se casasse comigo.
Seria uma pena se uma palavra assim desaparecesse.
Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.
Os meus amigos tinham uma bela casa à beira-mar.
Eu peguei um táxi para ir da estação ao hotel.
Olhem! Está nevando.
Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
Se assim se crer, é Deus; senão, é uma pedra.
He's quite handsome, isn't he?
É como procurar por uma agulha no palheiro.
Se não houvesse telefones, seria inconveniente.
A exposição está aberta ao público?
Quando eu era criança, os meus pais me acompanhavam até a escola toda manhã.
Se eu não consigo fazer isso, o que te lhe faz pensar que você consegue?
Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?
Dados empíricos baseiam-se somente na observação.
A sua letra é muito boa.
Tom recusou-se a dar a ordem.
Obrigado por reportar o problema.
Ele queria a minha permissão para usar o telefone.
Essa não é uma boa desculpa.
Ela queria a minha permissão para usar o telefone.
Não beba demais.
As vacas nos dão leite e as galinhas, ovos.
Ela pediu a minha permissão para usar o telefone.
It's embarrassing, but I've never read Tolstoy.
Posso sentar-me junto a ti?
Italian is my native language.
Eu posso me sentar ao seu lado?
Eu posso me sentar ao teu lado?
As vacas são, para os hindus, animais sagrados.
I studied Italian in Firenze, not in Peruja.
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
France has a common border with Italy.
The international code for calling Italy is 39.
I've only just started studying Italian.
The rain became snow.
My daughter is often sick.
It's been a long time since I've heard the word "baby bottle".
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
I don't feel like eating animal proteins today.
Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
Eureka! shouted Tom suddenly.
It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
We'll go after we eat.
What do you really think about Tom?
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
I have arrived at the train station.
That word is old fashioned.
There are also some children who don't like apples.
Freedom, Equality, Brotherhood is also Haiti's motto.
The well is in the middle of this plaza.
He lost his only son in an accident.
I had a strict curfew at my house.
The population of this country is gradually diminishing.
Tom's sentences are really hard to translate.
Jeweler! Locksmith!
A lack of exercise is bad for your health.
Tom is Mary's twin brother.
I have twins.
I like Tom best, John second best.
Your login attempt was not successful. Please try again.
There are five apples in the box.
ログインできませんでした。再度ログインしてください。
Please be careful of gales and large waves.
A child was washed away by the wave!
A password is required.
パスワードが必要です。
Remember me next time.
Speichern der Anmeldeinformationen aktivieren.
ログイン情報を記憶する。
Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
He who does not work, does not have the right to eat.
The road winded through the fields.
Which is more important, me or Tatoeba?
Who's more important, me or Tatoeba?
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Dreams speak the truth.
Do you want to go together?
Let's meet at 6:30.
Happiness and sadness only last for a time.
Tokyo is one of the largest cities in the world.
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
Well, what shall we do?
There is no rest for the poor.
Un sismo de 7,3 grados en la escala de Richter causó conmoción en la Antártida.
You left the computer on, but is that okay?
It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
He will probably never walk again.
La Base Orcadas es la estación científica permanente más antigua del mundo, fundada el 22 de febrero de 1904, que lleva adelante estudios sobre el cambio climático mundial.
Isso vai explodir!
No matter what you say, I'll do it my way.
He's too young to live by himself yet.
I'm happy when I'm with you.
Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
It doesn't matter who, just ask somebody.
When are you expecting?
Why do you drink until you're this drunk?
Why do you drink until you are that drunk?
This rice cooker also includes a rice spatula, a spatula holder, and a plastic measuring cup.
The email address you entered is already in use.
Someone stole my car. It's not there where I parked it.
入力されたメールアドレスは既に使用されています。
When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
Please enter a valid email address.
有効なメールアドレスを入力してください。
This candle is not white.
That was being sold at a dollar store.
It was also sold at a 100 yen store.
Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
¡Eso va a explotar!
Gracias por agregarme en Facebook.
Она женщина неповторимой красоты.
Estoy esperando visitas.
Estoy completamente confundida.
Tom todavía cree que somos amigos.
No seas melodramático.
La belleza no es importante.
Ellos están esperando afuera.
Ellos son muy entusiastas.
Ellos son muy peligrosos.
Müşteri her zaman haklıdır.
Ellos intentaron todo.
Ellos empezaron a pelear.
Ellos siguieron caminando.
A Emily é uma estudante.
Он расплатился кредитной картой.
Buscamos por todos lados.
Tenemos visitas.
Estamos enamorados.
Мне нравятся все животные, кроме кошек.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.
Я великий певец.
Я великая певица.
Ben büyük bir şarkıcıyım.
Любой студент может ответить на тот вопрос.
Любой учащийся способен ответить на тот вопрос.
Любой студент в состоянии ответить на тот вопрос.
Даже ребёнок может ответить на этот вопрос.
Даже ребёнок способен ответить на этот вопрос.
Даже ребёнок в состоянии ответить на этот вопрос.
Неделя состоит из семи дней.
الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
Если ты не на Фэйсбуке, ты не существуешь!
Он утонул в кресле.
Он погрузился в кресло.
İtalyanca sayabilir misin?
Ты умеешь считать по-итальянски?
هناك سبعة أيام في الأسبوع.
Он сделал грубую ошибку.
Он совершил серьёзную ошибку.
Он работает в этой компании семь дней в неделю.
Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье.
В том магазине не было шляп, подходящих мне по размеру.
В том магазине не было шапок подходящего мне размера.
太阳从东边升起，西边落下。
Quiero ser músico.
I want to become a musician.
太阳在西边下山。
太阳在西边落下。
Отметка на доске напомнила мне, что я должен был кое-что сделать.
Je veux devenir musicien.
Quiero llegar a ser músico.
Солнце всегда заходит на западе.
I want to be a musician.
Я хочу стать музыкантом.
Солнце садится на западе.
音楽家になりたいです。
Солнце заходит на западе.
Isso é legal.
O Sr. Brown é médico.
Você deve ser cuidadoso.
Eu só deixei a minha boca fechada.
Você é especial.
Я бросил курить и чувствую себя новым человеком.
Sie ist mir inzwischen egal.
Er ist mir inzwischen egal.
Es ist jetzt keine Zeit zum Streiten.
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren.
Otohime schenkte Urashima Tarō ein hübsches Schatzkästlein.
Она невежливо разговаривала.
Она хамила.
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
Кто-то украл мой фен.
Ŝi parolis malagrable.
Кто-то стащил мой фен для волос.
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
Кто-то стырил мой фен.
Sag mir, was aus ihm geworden ist!
有人偷了我的吹風機。
Vi ne devas resti en la hospitalo.
Mi esperas, ke ŝi baldaŭ resaniĝos.
Есть ли фены в номерах отеля?
Mia frato posedas tion.
你有帶吹風機嗎？
Это, должно быть, дом моего дедушки.
Johano lasis kompanion kaj malfermis sian propran.
Mi kuraĝis nomi lin laŭ nomo.
我喜欢烧烤食物。
Dank' al televido, ni povas ĝui bazopilkon ne elirante ĉambron.
我们要在海边在烧烤架上烤肉。
Mi sufiĉe certas, ke tio estis elefanto.
Mi pretas iri.
Dum la tuta leciono li kalkulis kornikojn.
Барбекю - это один из способов приготовления мяса.
Мне надоели гамбургеры.
Li ekvidis mian miran mienon.
Vi devas teni vian promeson.
Ты был занят, не так ли?
Ты была занята, не так ли?
Li devas veni ĉi tien je la kvina.
Вы были заняты, не так ли?
Pardonon, mi ne havas ŝanĝmonon.
Fortaj manĝas malfortajn.
Это та самая книга, которую я хотел прочитать.
Kasabadayız.
Acı içindeyiz.
Mi ĵus ekrigardis vian blogon – ŝajnas al mi, ke ĝi estas interesa.
Ligna seĝo multekostas.
Avo parolas ege malrapide.
Romo troviĝas en Italio.
Biz âşığız.
Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen.
Dieses Buch ist zu schwierig, um in einer Woche gelesen zu werden.
İstenmiyoruz.
Dieses Buch vermittelt ein gutes Bild vom Leben in Nordamerika während des Bürgerkrieges.
Kontrol bizde.
Üniversitedeyiz.
Yetkili biziz.
Ich halte dieses Buch für lesenswert.
Eve erken geldik.
Şimdi buradayız.
Buraya erken geldik.
Kısmen haklıyız.
Alışverişe gidiyoruz.
Dieses Buch ist nicht lesenswert.
Dışarı çıkıyoruz.
Heute habe ich mich nicht mit den Dingen befasst, um die ich mich kümmern wollte. Ich werde wieder Überstunden machen müssen.
Es ist interessant, dieses Buch zu lesen.
Du solltest dieses Buch besser nicht lesen.
Sie sollten dieses Buch besser nicht lesen.
Dieses Buch ist besonders schwierig zu lesen.
Я присутствовал на собрании.
Dieses Buch verdient Beachtung.
Wie mit der Umweltverschmutzung umgegangen werden soll, ist eine ernsthafte Angelegenheit.
Geri gidiyoruz.
Dieses Buch enthält vierzig Fotografien.
Wir sollten uns unverzüglich mit dieser Sache befassen.
Vazgeçiyoruz.
Ты, возможно, присутствовал при аварии?
Wie sollen wir mit dieser Sache umgehen?
Das ist ein bei Erwachsenen beliebtes Buch.
Isınıyoruz.
İyileşiyoruz.
Biz buralıyız.
Befass dich unverzüglich mit dem Problem.
Biz Bostonluyuz.
Biz ucubeyiz.
Patlamış mısır yiyoruz.
Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
Dieses Buch sollte für dich sehr hilfreich sein.
Biz iyiyiz.
Harika yapıyoruz.
Dieses Buch könnte für Sie von Nutzen sein.
Geri geliyoruz.
Onu değiştiriyoruz.
Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.
İkimiz de hatalıyız.
Dieses Buch handelt von Tatsachen.
İkimiz de haklıyız.
İkimiz de deliyiz.
Das war das Buch, das sich letzte Woche am besten verkauft hat.
İkimiz de salağız.
Das war das am meisten verkaufte Buch letzte Woche.
İkimiz de yetişkinleriz.
Haksız oluyoruz.
Alıkoyuluyoruz.
Dieses Buch ist grundlegend für ein Verständnis der Biologie.
Kandırılıyoruz.
За машиной тянулся шлейф пыли.
Çocukça davranıyoruz.
Das Buch war neu.
Aranıyoruz.
Denetleniyoruz.
Dieses Buch ist es wert, gelobt zu werden.
Dieses Buch ist bei Frauen sehr beliebt.
Eve dönüyoruz.
Erken geldik.
Das Buch ist dünn.
Her zaman haklıyız.
Человек - мыслящее существо.
Her zaman açız.
Человек - это существо, обладающее сознанием.
Her zaman mutluyuz.
Her zaman dikkatliyiz.
Her zaman meşgulüz.
Dieses Buch ist eine gute Anleitung für Anfänger.
Hepimiz takımız.
Wir sind früh zurück.
Hepimiz deliyiz.
Hepimiz davetliyiz.
Wir haben immer recht.
Wir sind immer hungrig.
Hepimiz buradayız.
Hepimiz heyecanlıyız.
Wir sind immer glücklich.
Wir sind immer vorsichtig.
Hepimiz hazırız.
Wir sind immer beschäftigt.
Wir sind alle eingeladen.
Hepimiz korkaklarız.
Hepimiz sıkılıyoruz.
Niçin bunu yapmalıyım?
Niçin Tom'a yardım etmeliyim?
Tom'u göreceksin.
Tom'u tanıyacaksın.
Tom'u özleyeceksin.
Tom'la buluşacaksın.
Tom'u seveceksin.
Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.
Tom'dan hoşlanacaksın.
Tom'u utandıracaksın.
Tom'u hatırlardın.
Tom'u severdin.
Tom'dan hoşlanırdın.
Tom'u öldürdün.
Tom'a yaz.
Он узнаваем благодаря своему экстравагантному поведению.
Kadınlar Tom'u severler.
Сколько времени это занимает на автобусе?
Я не знал, что сказать.
Kadınlar Tom'dan nefret ederler.
Tom'a kim söyledi.
Женщины ненавидят Тома.
Tom'u kim vurdu?
Tom'u kim öptü?
Tom'a kim vurdu?
Tom'a kim iş verdi?
Tom'u kim buldu?
Tom'un eşyaları nerede?
Tom'un ofisi nerede?
Tom'un annesi nerede?
Человек прочнее железа и слабее мухи.
Tom'un dosyası nerede?
Tom'un bilgisayarı nerede?
Tom'un kartı nerede?
Tom'un yardımcısı nerede?
Tom bu gece nerede?
Éj n’pérle poin frinsé.
Tom'un eşyası nerede?
Tom nerede kalıyor?
Tom nerede uyuyor?
Tom nerede oturuyor?
Tom neredeydi?
mi ca'o sanli
Tom'u bulduk.
mi me lo laldo prenu
Biz Tom'un ebeveynleriyiz.
Biz Tom'un arkadaşlarıyız.
Biz Tom'un ailesiyiz.
Biz Tom'un sınıf arkadaşlarıyız.
Biz Tom'u utandırıyoruz.
Tom'dan kaçınıyoruz.
Tom'u izleyeceğiz.
Tom'a söyleyeceğiz.
Tom'u durduracağız.
Tom'a bildireceğiz.
Tom'u özleyeceğiz.
Tom'la buluşacağız.
Tom'u takip edeceğiz.
Tom'u bulacağız.
Tom'u ikna edeceğiz.
Tom'la temas edeceğiz.
Tom'a danışacağız.
Tom'u yakalayacağız.
Tom'u arayacağız.
Tom'u getireceğiz.
Tom'a soracağız.
Tom'a güvendik.
Tom'u kandırdık.
Tom'un etrafını çevirdik.
Tom'u gördük.
Tom'u tanıdık.
Tom'a ihtiyacımız var.
Tom'u özlüyoruz.
Tom'u yanlış yargıladık.
Tom'u seviyorduk.
Tom'u seviyoruz.
Tom'dan hoşlanıyoruz.
Vi ne devas veni ĉi tien denove.
Tom'a iş verdik.
Tom'a yardım ettik.
Tom'a yardım ederiz.
Tom'u duyduk.
Tom'u izledik.
Tom'u yakaladık.
Tom'u ele geçirdik.
Tom'u tutukladık.
Şimdi Tom'u uyandır.
Tom'u bekle.
Tom için oy ver.
Tom'un karısı hamile.
Tom'un karısı aradı.
Tom'un uçağı kaza yaptı.
Mario pagis kvin dolarojn pro la tagmanĝo.
Tom'un telefonu titreşti.
Tom'un telefonu çaldı.
Lia malsano ne permesis al li daŭrigi la studadon.
Tom'un boynu kırıldı.
Mi sukcesos tion fari, se vi donos al mi ŝancon.
Neĝegas.
Tom'un annesi öldü.
ca carmi ke snime carvi
Tom'un dizlerinin bağı çözüldü.
Tom'un ilgisi değişti.
Tom'un elleri titriyordu.
Tom'un hamster'i kaçtı.
Tom'un yüzü kızardı.
Tom'un gözleri büyüdü.
Tom'un gözleri açıldı.
Tom'un kapı zili çaldı.
Tom'un kapısı açıldı.
Der Mensch ist zu sterben verdammt.
Tom'un kapısı kapandı.
Ne perdu la eblecon proponi al ŝi vian manon.
Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
Tom'un çeki karşılıksız çıktı.
Tom'un arabası dışarıda.
Tom'un yatağı boş.
Ela comprou um pão hoje cedo.
Tom'un öfkesi yatıştı.
Tom'un öfkesi düştü.
Tom dikkatle yazdı.
ti'e ba carvi
Tom konuşmadı.
Tom durmadı.
Tom müzakere etmedi.
Tom dinlemedi.
Tom yalan söylemedi.
Tom iş birliği yapmadı.
Tom yorum yapmadı.
Tom kabul etmedi.
Tom anlardı.
Tom giderdi.
Tom ağlardı.
Tom özen gösterirdi.
Tom aynı fikirde olurdu.
Tom kabul ederdi.
Tom geceleri çalışıyor.
Tom yakında çalışıyor.
Фред часто опаздывает на занятия.
Tom düzenli olarak çalışır.
Tom kapalı yerde çalışır.
Tom çok çalışır.
Tom inşaatta çalışır.
Tom yalnız çalışır.
Tom kapalı yerlerde çalıştı.
Tom burada çalıştı.
Бесплатный совет не всегда хороший совет.
Tom eldiven giydi.
Tom konuşmayacak.
Tom durmayacak.
Tom emekli olmayacak.
Tom yanıt vermeyecek.
Tom yeniden düşünmeyecek.
Tom fark etmeyecek.
Tom umursamayacak.
Tom ilgilenmeyecek.
Tom kımıldamayacak.
Свежие фрукты и овощи полезны для здоровья.
la tom na ba klama
Свежие овощи укрепляют здоровье.
Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas ege sanigaj.
ckire do lo nu vitke friti fi mi
Ŝi malfermis pordon.
Estas tro malfrue por reveni.
Tom tartışmayacak.
Tom cevap vermeyecek.
Estas ege afable ke vi helpas min.
Tom geri göz kırptı.
Tom yavaşça ıslık çaldı.
Tom isteyerek gitti.
Tom alışverişe gitti.
Tom koşmaya gitti.
Tom'un beti benzi kalmadı.
Tom'un rengi soldu.
Из аэропорта до станции Уэно "Кэйсэй Скайлайнер" добирается за 75 минут.
Tom dışarı gitti.
Tom kafayı yedi.
Tom içeriye girdi.
Tom eve gitti.
Tom ilk olarak gitti.
Tom alt kata gitti.
Tom deli oldu.
Tom geri gitti.
Пожарь мне яйцо.
Tom onu tarttı.
Tom kendini tarttı.
Tom el sallayarak veda etti.
Tom, Mary'yi izler.
Tom kuşkuyla izledi.
Tom sessizce izledi.
Tom gergin biçimde izledi.
Tom merakla izledi.
Tom dikkatle izledi.
Tom yakından izledi.
Tom dikkatlice izledi.
Tom onaylayarak izledi.
Tom endişeyle izledi.
Tom hayranlıkla izledi.
Tom bilinçsiz değildi.
Вообще говоря, американцы любят кофе.
Where're Tom's things?
Tom açık sözlü değildi.
Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
Tom seyahat etmiyordu.
Tom orada değildi.
Мальчики, как правило, бегают быстрее девочек.
Tom mükemmel değildi.
Tom paranoyak değildi.
Tom hareket etmiyordu.
Tom evli değildi.
Tom yalan söylemiyordu.
Tom ayrılmıyordu.
Tom şaka yapmıyordu.
Pedrito, sal al encerado.
Tom dahil değildi.
Tom ilgilenmiyordu.
Tom etkilenmiyordu.
Tom zarar görmedi.
Tom evde değildi.
Tom burada değildi.
Tom komik değildi.
Tom'a ateş edilmedi.
Tom dövüşmüyordu.
Tom boğulmuyordu.
Tom deli değildi.
Том, казалось, в любой момент был готов расплакаться.
Tom katkıda bulunmuyordu.
Tom konsantre olmuyordu.
Tom şikâyet etmiyordu.
Tom açık değildi.
Tom kutlamıyordu.
Tom blöf yapmıyordu.
Tom kel değildi.
Tom gevezelik yapmıyordu.
Tom silahlı değildi.
Tom öfkeli değildi.
Es la mano derecha del jefe, pero no tiene mano izquierda con los trabajadores.
Tom korkmuyordu.
Tom samimiydi.
Tom yürüyordu.
Tom başarısızdı.
Tom bilinçsizdi.
Tom silahsızdı.
Будущего не существует: оно такое, каким мы его создаем.
Tom heyecanlıydı.
Tom oradaydı.
Tom müthişti.
Tom tatlıydı.
Tom şüpheliydi.
Tom'un etrafı çevriliydi.
Tom boğuluyordu.
Tom başarılıydı.
Tom mahkemeye çağrıldı.
Tom şaşırdı.
Tom güçlüydü.
Tom boğularak öldürüldü.
La medicina salva gente.
The future doesn't exist: it is what we make.
你吹風機帶來了嗎？
Медицина спасает людей.
Esta tijera vale para zurdos y diestros.
Миллиметр - это одна тысячная доля метра.
Мы следовали за Томом.
Этот стол занимает слишком много места.
Abbiamo seguito Tom.
Эти ножницы годятся для левшей и правшей.
Noi abbiamo seguito Tom.
La medicina salva la gente.
Вечером ожидается дождь.
Dedico questa canzone a te.
Io dedico questa canzone a te.
Мистер Браун - доктор.
Dedico questa canzone a lei.
Io dedico questa canzone a lei.
Я не свожу с них глаз.
Dedico questa canzone a voi.
Io dedico questa canzone a voi.
Я не свожу с вас глаз.
Я вас не покидаю.
Я посвящаю эту песню тебе.
Я вас не оставляю.
Non ho capito il suo nome.
Io non ho capito il suo nome.
Я вас не наказываю.
Non avevo bisogno di rimanere.
Io non avevo bisogno di rimanere.
Non avevo bisogno di restare.
Я вас не провоцирую.
Io non avevo bisogno di restare.
Non dovevo rimanere.
Io non dovevo rimanere.
Non dovevo restare.
Я не лишаю вас отпуска.
Io non dovevo restare.
Он пришёл сюда пешком.
Я вас не предупреждаю.
Я вас не тороплю.
Dovevo andare a Boston.
Я их не тороплю.
Это предложение не очень интересно вне контекста.
Io dovevo andare a Boston.
Ho una caviglia rotta.
Io ho una caviglia rotta.
Ti ho trovato, vero?
Ti ho trovata, vero?
L'ho trovato, vero?
L'ho trovata, vero?
Vi ho trovati, vero?
Vi ho trovate, vero?
Ho qualche teoria.
Io ho qualche teoria.
Я нашёл тебя, не так ли?
Ho un autobus da prendere.
Io ho un autobus da prendere.
Io avevo il diritto di sapere.
Avevo il diritto di sapere.
Ho un gatto dispettoso.
Зараза пришла из болота.
Зачем тебе такая старая машина?
Мор пришёл с болота.
Lui è tutto quello che ho.
He's all I have.
Он меня достал.
È tutto quello che ho.
She's all I have.
Lei è tutto quello che ho.
Sono stufo di lui.
Io sono stufo di lui.
Sono stufa di lui.
Io sono stufa di lui.
Обсуждай и приводи примеры.
Anche io mi dilungherò a dire un paio di cose.
Он бродит с палкой в руке.
Она мне надоела.
Parli e fornisca esempi.
Она меня достала.
Parla e fornisci degli esempi.
Parlate e fornite degli esempi.
Parli e fornisca degli esempi.
Без паспорта невозможно выехать из страны.
Я думаю, что хотел бы быть твоим другом.
Senza un passaporto, lasciare un paese è fuori questione.
Он хотел, чтобы это было сюрпризом.
Voleva che fosse una sorpresa.
Lui voleva che fosse una sorpresa.
Ils sont devenus clandestins.
В саду бегает кролик.
Mi passi il ketchup, per favore.
Mi passi il ketchup, per piacere.
Passatemi il ketchup, per favore.
Passatemi il ketchup, per piacere.
Mi passereste il ketchup?
Mi passerebbe il ketchup?
Prenderò due hot dog con senape e ketchup.
Io prenderò due hot dog con senape e ketchup.
Ti è finito del ketchup sulla cravatta.
Ti è finito un po' di ketchup sulla cravatta.
Понял.
Vorrei avere del ketchup a parte.
Io vorrei avere del ketchup a parte.
Je voudrais avoir du ketchup à part.
Это лекарство тебе здорово поможет.
Фред написал своей маме длинное письмо.
Бензин больше не дешёвое топливо.
По пятницам банк закрывается поздно.
L'ho abbandonato al suo destino.
Tom di solito mette senape e ketchup negli hot dog.
Давайте заканчивать нашу работу.
Том мог сделать это, если бы попытался.
Я слышал женский крик.
Я слышал, как кричала женщина.
На вчерашнее собрание пришло всего несколько человек.
Я слышал её всхлипывания в спальне.
Его молчание меня удивило.
Ненормально иметь сердце справа.
Иметь сердце с правой стороны - ненормально.
Готов ты или нет, экзамен начинается через 10 минут.
Со мной он будет в безопасности.
Я хотел бы напиться.
Сейчас, - сказал мистер Вуд.
Она пошла в почтовое отделение для того, чтобы отправить посылку.
Они оставались в браке ради своих детей.
Мать не знала, что делать со своим сыном.
На эти вопросы легко ответить.
Я хочу переспать с ней.
Я хочу переспать с ним.
Many people have a dream.
Tom özeldi.
Tom ayıktı.
Его длинношерстного блондинистого "плюшевого" хомяка звали Бармаглот.
Tom sigara içiyordu.
Tom gülümsüyordu.
Tom akıllıydı.
Я бы хотел купить немного сыра.
Tom sessizdi.
Том хранил молчание.
Том молчал.
Tom ciddiydi.
Tom bağırıyordu.
Мы влюблены.
I'm very proud of my parents.
Мы влюблены друг в друга.
Я очень горжусь моими родителями.
Они перепробовали всё.
Они испробовали всё.
Они начали ругаться.
Они начали ссориться.
Они продолжили идти.
Мы искали всюду.
Tom güvenliydi.
Tom koşuyordu.
У нас посетители.
Tom zengindi.
Tom dikkat çekiciydi.
Marc, vuoi il ketchup?
Tom si è scordato il ketchup.
Они полны энтузиазма.
Tom si scordò il ketchup.
Они очень воодушевлены.
C'è un po' di ketchup?
Dove hai messo il ketchup?
Tom tavsiye edildi.
Dove ha messo il ketchup?
Dove avete messo il ketchup?
Том забыл кетчуп.
Tom hızlıydı.
Tom hazırdı.
Куда ты положил кетчуп?
Tom zehirlendi.
То, что она сказала, на самом деле было неправдой.
Я ем здесь.
Я гей, ну и что?
Том был отравлен.
Sevdiğim insan bile ben istediğimde yanımda yoktu.
Том поел сразу же, как только еду поставили на стол.
Это всё, что ты хотел рассказать нам?
Твой дом велик.
Твой дом огромен.
Tonight, I'll have to do an interview.
Твой дом громаден.
Они ждут снаружи.
Они ожидают снаружи.
Sözlerimi tutmak istedim buna bile mani olmaya çalıştınız.
Красота не имеет значения.
Biz onunla mutlu olabilirdik.
Красота неважна.
El gasoil, la gasolina y el queroseno se sacan del petróleo.
Не ломай комедию.
El gasóleo, la gasolina y el queroseno se obtienen del petróleo.
Мазут, бензин и керосин добываются из нефти.
Sto mescolando la maionese con il ketchup.
Io sto mescolando la maionese con il ketchup.
Passa il ketchup.
Passi il ketchup.
Passate il ketchup.
Всё обсуждаемо.
Передай кетчуп.
Том всё ещё думает, что мы друзья.
Я совершенно смущён.
Я ожидаю посетителей.
Я жду гостей.
Спасибо за то, что добавил меня в Facebook.
Молоко свернулось.
Оно взорвётся!
Василий Кандинский родился 16 декабря 1866 года в Москве.
Ты не можешь этого отрицать.
Вы не можете этого отрицать.
Я люблю танцевать.
Я обожаю танцевать.
Мне нравится танцевать.
Sözünüzü tutun.
Bana verdiğiniz sözü tutun.
Положи свой карандаш.
Я хочу помочь тебе с уроками.
Положите свой карандаш.
Положите свои карандаши.
Я удивлён его быстрым прогрессом в английском.
Я изумлён его быстрым ростом в английском языке.
Benimle bir yarışa daha var mısınız?
Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров.
Beni kendinizden soğutmaktan başka bir şey yapmadınız.
Люси - американка.
Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.
Неважно, нравится тебе это или нет.
Надеюсь, что Япония будет соблюдать свою конституцию.
Beni merhametsiz bulursanız şaşırmayın.
Hayatıma soktuğunuz iki kadın da sizin tarafınızdan ayarlandı.
Beni ben olduğum için seveceklerdi sizin yönlendirmeniz olmayacaktı.
Большинство политических систем делает ставку на справедливое разделение богатств между гражданами.
У неё ядовитый язык.
У неё острый язык.
В любой непонятной ситуации – учи новый плановый язык.
Я был заспанный.
Я был сонный.
En ĉiu nekomprenebla situacio – lernu novan planlingvon.
Я познакомилась в троллейбусе с мужчиной.
Nasıl ki benim isteklerim zamanında olmadı; sizin de olmayacak.
Yasal varis bensem hakkımı almaya geleceğim.
Im Obus lernte ich einen Mann kennen.
Im Trolleybus lernte ich einen Mann kennen.
Má starší sestra umí dobře hrát na kytaru.
Sözünden dönenlerin ve dönecek olanların varlığını hissediyorum.
Mi baciò appassionatamente.
Mi ha baciato appassionatamente.
Lei mi ha baciato appassionatamente.
Mi ha baciata appassionatamente.
Lei mi ha baciata appassionatamente.
В 1815 году Российская империя, Австрийская империя и Прусское королевство создали Священный союз.
Tomo estis liberigita.
У французского гражданина есть два типа одинаково страшных врагов: те, что нарушают закон и те, что следуют ему со всей пунктуальностью.
Я познакомился в автобусе с женщиной.
Im Bus lernte ich eine Frau kennen.
Мы должны быть честными.
Öğretmenim beni hayal kırıklığına uğrattı.
Ŝi estas la sola, kiun mi havas.
Горожане незамедлительно приготовили всё для защиты города.
Li estas la sola, kiun mi havas.
Это мы сделаем бесплатно.
En buso mi konatiĝis kun virino.
Несовершеннолетним запрещается курить.
Bu proje sizin hatalarınız yüzünden benim gözümde sonlanmıştır.
La estonto ne ekzistas: ĝi estas tio, kion ni faras.
Они выстрелили в Тома.
Kie estas la aferoj de Tom?
I don't need anything from you.
Я родилась в Осаке.
I simply need your love.
Ты идёшь по льду.
È molto più giovane di Tom.
Bonvolu meti viajn ŝuojn en la ŝukeston, post kiam vi demetis ilin.
Lui è molto più giovane di Tom.
Это не было преднамеренным.
Это не было умышленным.
Люди сложны.
Ничего ещё не произошло.
Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero di averla persa.
Это изменило всё.
Не будь таким нежным.
Не будь таким чувствительным.
Не будь столь нежной.
Я познакомился с женщиной в метро.
Там на пляже лежит кит, которого выбросило на берег.
Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
Я не хочу идти в бассейн!
Это было непростительно.
En metrotrajno mi konatiĝis kun virino.
Что-то, должно быть, произошло.
Он был очень счастлив.
Он был неимоверно счастлив.
Он был крайне счастлив.
Они пытались.
Не подходи ко мне. Ты омерзителен.
Не приближайся ко мне. Ты мерзок.
Мария воспользовалась метро, потому что её машина сломалась.
Ты почему это до сих пор не спишь?
Maria uzis la metroon, ĉar ŝia aŭto paneis.
Почему ты до сих пор не спишь?
Сейчас половина четвёртого.
Сейчас полчетвёртого.
Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
Она клиент нашей фирмы.
Sie ist Kunde unserer Firma.
Sie ist Kundin unserer Firma.
Ŝi estas kliento de nia firmao.
Das macht mir keine Sorgen.
When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
Quando si hanno delle allergie alimentari, mangiare fuori è difficile, vero?
To mi starosti nedělá.
В столице пятнадцать часов. В Петропавловске-Камчатском - полночь.
Короткие юбки больше не в моде.
Irmağın kaynağını bulmak için bütün gün tırmandılar.
They climbed all day to find the source of the river.
Čarodejnice lítají na košťatech.
Mi sembra che sia onesto.
Mi sembra che lui sia onesto.
A me sembra che sia onesto.
A me sembra che lui sia onesto.
Он британский учитель, который учит нас английскому языку.
Le streghe possono volare sulle scope.
Le streghe riescono a volare sulle scope.
È un insegnante britannico che ci insegna inglese.
Lui è un insegnante britannico che ci insegna inglese.
È un professore britannico che ci insegna inglese.
Lui è un professore britannico che ci insegna inglese.
È un professore britannico che ci insegna l'inglese.
Lui è un professore britannico che ci insegna l'inglese.
È un insegnante britannico che ci insegna l'inglese.
Lui è un insegnante britannico che ci insegna l'inglese.
Solo quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
Solo quattro cavalli parteciparono alla corsa.
Soltanto quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
Soltanto quattro cavalli parteciparono alla corsa.
Solamente quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
Solamente quattro cavalli parteciparono alla corsa.
Он учит детей испанскому.
Он преподаёт детям испанский язык.
Он обучает детей испанскому языку.
O çocuklara İspanyolca öğretiyor.
Le mie mutandine sono bagnate.
I miei slip sono bagnati.
I miei mutandoni sono bagnati.
I miei calzoni alla zuava sono bagnati.
Твоя бывшая - психопатка.
La tua ex è una psicopatica.
Я преувеличивал.
Ben biyoloji ve Fransızca öğretirim.
Я преподаю биологию и французский язык.
Я обучаю биологии и французскому языку.
जपानला पश्चिमी देशांशी संपर्काची गरज होती.
Tom sta andando in pensione.
Tom è riservato.
Tom è chiuso.
Я преподам тебе урок, который ты никогда не забудешь.
Tom è schivo.
Jeg går hjem nu.
Questo è buon inglese?
Я съел половину грейпфрута на завтрак.
Kahvaltı için yarım greyfurt yedim.
Tom d aferḍas.
Nekk d amdan niḍen.
Ufiɣ-d tasarut-nni ddaw teḥṣirt.
Ɛerqent-iyi akk mi sṛuḥeɣ tasarut n wexxam-inu.
Sṛuḥeɣ tasarut-inu.
Я всего лишь хочу быть нормальным.
Sṛuḥeɣ tasarut-nni.
Ssutreɣ tasarut yerna ulyeɣ ɣer texxamt-inu.
皂荚好用来汏衣裳个。
囡女比较贴心。
Ttuɣ tasarut yerna qqleɣ ɣef ljal-nnes.
Cikkeɣ sṛuḥeɣ tasarut-inu iḍ yezrin.
偏传统个性格总归想要传宗接代咾。
Jjiɣ aslag n tsarut n texxamt-inu ɣer yemma.
D isragen ay wteɣ nekk ttnadiɣ ɣef tsarut-nni umi briɣ.
Ihri, akal ed uxeddim d nitni ay d isekkiren n ufares.
Tḍelmed imi ay tejjid tasarut deg tkeṛṛust.
Sṛuḥeɣ tasarut n tkeṛṛust-inu.
Ttuɣ tisura n tkeṛṛust-inu.
Tḍelmeḍ imi ay tejjiḍ tisura sdaxel tkeṛṛust-nnek.
Tḍelmed imi ay tejjid tisura sdaxel tkeṛṛust-nnek.
Tḍelmeḍ imi ay tejjiḍ tisura sdaxel tkeṛṛust-nnem.
Tḍelmed imi ay tejjid tisura sdaxel tkeṛṛust-nnem.
Abugaṭu yelhan yettḥettit dima ɣef ttbut.