loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La reputacio de Tomo tre malpliiĝis, kiam oni eksciis liajn trompadojn.
Imi iqeεεed lḥal, ad ruḥeɣ ad d-ṭṭfeɣ abeḥri.
Via sukceso dependas de tio, ĉu vi ja aŭ ne laboras.
Tamás hol lesz?
Kde bude Tom?
Mi estis tute elĉerpita de la laboro.
Homo lernas malmulte el venko, sed multe el malvenko.
Mi dormis en la buso.
Por mi ovaĵo kun fromaĝo, mi petas.
Mi ĉiuvespere ŝatas varmegan baniĝon, antaŭ ol enlitiĝi.
Tio estas tabua temo ĉi tie.
Wie komme ich auf dem schnellsten Weg nach Hause?
Kenelle olet antamassa kirjan?
Kenelle olet antamassa sen kirjan?
La bono, kiun vi faras hodiaŭ, estos morgaŭ forgesita. Tamen faru la bonon!
Nun oni nur atendu.
توم حسن توجه گورمك ایستییور .
Ĉu vi havas la kapablojn?
Tom hüsn-ü teveccüh görmek istiyor.
Vi eĉ ne kapablas helpi vin mem.
Bana sormak istediğin bir konu var mı?
Minusta kolme vuotta on pitkä aika.
Minun mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
بكا سؤال ایتمك ایسته‌دیكك بر خصوص وارمی ؟
Bana su'âl etmek istediğin bir husûs var mı?
بو گلدان نارين .
Bu güldan nârin.
Lasken kymmeneen.
Het resultaat was erg teleurstellend.
Ihmiset näyttävät muurahaisilta.
Kuinka pitkään karhu nukkuu?
Kra ur t-tečči ɣer lefḍur-nni.
Tracy verloor haar bril.
זײ קעמפֿן װי צװײ קעץ.
טאָם און מאַריע האָבן געקעמפֿט װי צװײ קעץ.
Kun je goed opschieten met je baas?
טאָם לעבט מיט מאַריע װי צװײ קעץ.
טאָם לעבט מיט מאַריע װי צװײ קעץ אין אַ זאַק.
Yella ḥedd i d-yennan kra?
We eten tussen zeven uur en half acht.
Waqil ttun-iyi.
זײ קעמפֿן װי צװײ קעץ אין אַ זאַק.
Amedyaz-nni yeεreḍ ad yenɣ iman-is deg temkerḍit-nsen.
טאָם און מאַריע האָבן געקעמפֿט װי צװײ קעץ אין אַ זאַק.
Kuka opetti sinua soittamaan pianoa?
Syö keittosi, kun se on lämmintä.
Syö keittosi sen vielä ollessa lämmintä.
Sie hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.
La infanoj profitis la privilegion de bona edukiĝo.
Bana inanan oldu mu, emin değilim.
بونو یاپماعه مأذون ایدم .
Bunu yapmağa me'zûn idim.
Eu gosto muito de beisebol.
Kial vi ne tradukas frazojn, Tomo? — "Frazoj de aliuloj ne interesas min."
Eu não queria magoá-la.
Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.
Eu não estava preocupado com ser despedido.
Eu decidi não me mudar para Boston.
Eu acho que o Tom e a Mary são génios.
Tanto o Tom quanto a Mary estavam a dormir.
Ela ainda está grávida até hoje – quarenta anos depois!
O Tom disse que ele não acha que a Mary devia fazer isso de novo.
Eu simplesmente não acho que fazer isso é necessário.
Este quarto tem ar condicionado.
Eu quero saber tudo sobre isso.
Não é o seu papel dizer-me o que fazer.
Nós queremos ter uma família grande.
Tom se nemůže držet opodál.
Eu estou em forma esta noite!
Nemůžeme dovolit, aby se to opakovalo.
Naše prosby byly vyslyšeny.
Máme rádi stejnou muziku.
Tenhle příběh mě děsí!
Você deve ter cuidado ao conduzir um carro.
Malforta reĝo malfortigas la fortajn homojn.
Samkiel ni lavas la korpon, tiel ni lavu la pensojn.
Esperante, ke okazos la plej bona, prepariĝi por la plej malbona: jen la regulo.
Minä haluan omenan.
Haluan omenan.
Miksi sinä olet pöydän alla?
Miksi sinä olet sen pöydän alla?
Miksi olet pöydän alla?
Я не уверен, что кто-нибудь мне поверил.
Samkiel ni lavas nian korpon, tiel ni lavu nian destinon, ni ŝanĝu nian vivon same kiel ni ŝanĝas niajn vestojn.
Mi ĉiam vivas en la estanteco. La estontecon mi ne konas. La pasintecon mi ne plu havas.
Mia patrujo estas la portugala lingvo.
Ali absent içti.
Ali ada çayı içti.
Ali ananas suyu içti.
Ali aşlama içti.
Ali atom içti.
Ali ayran içti.
Ali beyaz şarap içti.
Ali bira içti.
Ali bitki çayı içti.
Ali boza içti.
Ali brendi içti.
Ali buzlu çay içti.
Ali cin tonik içti.
Ali çay içti.
Ali çilekli süt içti.
Ali demirhindi şerbeti içti.
Ali dibek kahvesi içti.
Ali elma suyu içti.
Подписывайтесь на наш канал на Ютубе.
Ali enerji içeceği içti.
Ali espresso içti.
Ali filtre kahve içti.
Ali gazoz içti.
Ali gelincik şerbeti içti.
Ali greyfurt suyu içti.
Ali gül şerbeti içti.
Ali hazır kahve içti.
Ali ıhlamur içti.
Ali kahve içti.
Ali havuç suyu içti.
Ali kakaolu süt içti.
Ali kayısı suyu içti.
Ali keçi sütü içti.
Ali kefir içti.
Ali kımız içti.
Ali kırmızı şarap içti.
Ali kış çayı içti.
Ali kızılcık şerbeti içti.
Ali kokteyl içti.
Ali kola içti.
Ali kombuça içti.
Ali konyak içti.
Ali koruk suyu içti.
Ali köpek öldüren içti.
Ali kuşburnu içti.
Ali latte içti.
Ali light kola içti.
Ali likör içti.
Ali nane likörü içti.
Ali limonane içti.
Ali limonata içti.
Ali limonlu çay içti.
Ĉi-matene mi havas kapdoloron.
Ali maden suyu içti.
Ali malt içeceği içti.
Ali mastika içti.
Ali melisa çayı içti.
Ali menengiç kahvesi içti.
Ali meyan şerbeti içti.
Ali meyve suyu içti.
Ali meyveli soda içti.
Mi amas mian familion!
Ali mırra içti.
Ali milkshake içti.
Ali muzlu süt içti.
Ali nane limon içti.
Ali nar suyu içti.
Ali Nogay çayı içti.
Ali oralet içti.
Ali Osmanlı şerbeti içti.
Ali papatya çayı içti.
Ali portakal suyu içti.
Ali portakallı gazoz içti.
Ali protein içeceği içti.
Ali rakı içti.
Stelo naskiĝas.
Ali boğma rakı içti.
Ali rom içti.
Ali sake içti.
Ali salep içti.
Ali sıcak çikolata içti.
Ali smoothie içti.
Ali soda içti.
Ali soğuk çay içti.
Ali su kefiri içti.
Ali Susurluk ayranı içti.
Ali sübye içti.
Ali süt içti.
Ali su içti.
Ali şalgam suyu içti.
Ali şampanya içti.
Ĉu vi volas Ajfonon?
Ali şarap içti.
Ali şeftali suyu içti.
Ali şekersiz kola içti.
Ali şıra içti.
Ali tarçın çayı içti.
Mi manĝas kolbasojn.
Ali tekila içti.
Ali tonik içti.
Ali turşu suyu içti.
Ali Türk kahvesi içti.
Ali uzo içti.
Ali üzüm suyu içti.
Ali viski içti.
Ali vişne suyu içti.
Ali votka içti.
Ali yayık ayranı içti.
Ali yeşil çay içti.
Dankon, Panjo.
Ali zemzem suyu içti.
Ali zencefil çayı içti.
Ali zıkkımın kökünü içsin.
Mi iras al Ŝiproko.
Ĉu vi iras al Ŝiproko?
Ĉu ĉi tio estas la vojo al Vindoroko?
Miksi olet sen pöydän alla?
Ĉu vi ambaŭ iras al Fenikso?
Vi trinkas akvon.
Mi ŝatas poreojn kaj kolbasojn.
Mi ŝatas kolbasojn.
Али выпил лимонану.
Підписуйтеся на наш ютуб-канал.
Підпишіться на наш ютуб-канал.
Я люблю літо, але терпіти не можу спеку.
Падпісвайцеся на наш ютуб-канал.
Али выпил чай с мятой и лимоном.
They're from Iran.
Вони з Ірану.
Ви з Ірану.
Ти з Ірану.
Я мрію про те, щоб поїхати до Мексики.
Neměli jsme toho moc společného.
Tom založil knižní klub.
Tom tančil jako robot.
Zdá se, že Tom už má špatný zrak.
Pamatuju si na ně.
Jejich otec je Čech a jejich matka pochází z Maďarska.
Tomas laukė automobilių stovėjimo aikštelėje.
Their father is Czech and their mother comes from Hungary.
Ką ji sako?
Zdálo se mi, že naše město má metro.
Хорошо, что я пришёл подготовленным.
Во сколько Том завтракает?
I dreamed about our town having an underground.
To nie wyjdzie.
To się nie uda.
Zdálo se mi, jak jsem bojoval ve válce.
Tom tego nie ogarnie.
Nie zrobię tego.
Nie zrobię tego dzisiaj.
Nie zrobię tego tutaj.
Te buty nie są odpowiednie do wspinaczki.
Te buty nie są do wspinaczki.
Nie zrobimy ci żadnej krzywdy.
Pöydällä oleva laskin on minun.
Definitywnie nie zrobię tego po raz kolejny.
Pöydällä oleva taskulaskin on minun.
Se pöydällä oleva laskin on minun.
Zdecydownie nie zrobię tego jeszcze raz.
Se pöydällä oleva taskulaskin on minun.
I dreamt about fighting in a war.
Nie zrobimy tego bez ciebie.
Sillä pöydällä oleva laskin on minun.
Sillä pöydällä oleva taskulaskin on minun.
Jest coś czego Tom nie zrobi?
Se sillä pöydällä oleva laskin on minun.
Sním o své vlastní firmě.
Se sillä pöydällä oleva taskulaskin on minun.
Mam nadzieję, że Tom tego nie zrobi.
Solmio on liian kallis.
I dream of having my own company.
Se solmio on liian kallis.
Kravatti on liian kallis.
Se kravatti on liian kallis.
Minä en ole lukenut kaikkia näitä kirjoja.
En ole lukenut kaikkia näitä kirjoja.
En minä ole lukenut kaikkia näitä kirjoja.
Minä en ole lukenut näitä kaikkia kirjoja.
En ole lukenut näitä kaikkia kirjoja.
En minä ole lukenut näitä kaikkia kirjoja.
Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce.
I dreamt about my workmate's girlfriend.
Dýchá?
Hobbid van?
Měl jsem živý sen o konci světa.
Zima se blíží.
I had a vivid dream about the end of the world.
Lukan ad teẓreḍ d acu ččiɣ iḍelli ɣer imensi!
Měl jsem navštívit lékaře.
I was supposed to see a doctor.
I should have seen a doctor.
Dny se teď znatelně krátí, když přichází podzim.
Děti začínají chodit do školy v šesti letech.
Amagrad-nni-inek yeččur maḍi d tuccḍiwin.
Máš nějaké hobby?
Máš nějakého koníčka?
Přednáška začíná až v osm třicet.
Hodina začíná až v osm třicet.
Ma nmuqel ayen akk turiḍ d idlisen, yuεer-ak yeεni ad d-taruḍ amagrad amecṭuḥ?
Zij kunnen uitrusten zolang als zij willen.
Zdálo se mi, jak jsem se miloval s krásnou dívkou.
Als ik koningin ben, zul jij koning zijn.
I dreamt about making love with a beautiful girl.
Als ik koningin ben, laat ik je gevangen nemen.
Až já budu královna, ty budeš král.
Als ik koningin ben, laat ik Tom in de kerker opsluiten.
Nemůžu přeložit tuto větu.
Co tě přimělo k tomu, chtít zůstat?
Tom pracuje jako překladatel.
Tom yenɣa ṭṭubba-nni s uɛekkaz.
Nie mogę uruchomić mojego komputera. Co powinienem zrobić?
Pokud budu královnou, nechám vás uvěznit.
Lees braif.
Schriefst n braif?
k Schrief n braif.
Hai het n braif schreven.
Sami het niks had.
k Heb guster dien braif had.
Я думал, что ты ничего не знал о лакроссе.
Jestem rolnikiem.
Myślałem, że Tom się zmienił.
Czy to prawda, że Boston to popularny kierunek turystyczny?
Prawdopodobnie Tom jest winny.
Včera jsem dostal tvůj dopis.
Včera jsem dostala tvůj dopis.
Jest dokładnie tak jak myślałem.
Menwala yezmer ad iẓer belli yehbel fell-as.
Robią państwo odbitki? Potrzebuję dziesięć.
Lliɣ usmeɣ deg-k.
Lliɣ usmeɣ deg-m.
Lliɣ usmeɣ deg-wen.
Czy nauczyłeś się wszystkich liter alfabetu?
Lliɣ usmeɣ deg-kunt.
Jsem zemědělec.
Oni są znudzeni.
Jsem farmář.
Po co żyjemy?
k Bin lellek.
Tom is lellek.
Dit is lellek.
Da's lellek.
Dizze stoul is lellek.
t Wichtje is lellek.
t Was hail lellek.
Wat n lelleke kadde!
t Is n lelleke vlaag.
Mien hoes is old en lellek.
Vinst da'k lellek bin?
Laiver schier en riek as lellek en aarm.
Некоторые люди говорят, что я похож на Тома.
Tomo diras, ke vi pretas fari tion por ni.
Том уверен, что Мэри сделает это.
Dat was nait mien bedoulen.
Via harsekigilo estas en la banĉambro.
Mi pensis, ke Tomo vidis min.
Zai zegt dat mit goude bedoulens.
Почему ты не сказал мне, что Том должен был сделать это?
Ma première femme s'est enfuie quand j'ai appris l'allemand, et ma deuxième, quand j'ai commencé à apprendre le chinois.
Keunenks hebben laanke aarms.
Zai sturf ien zien aarms.
Maria spròng ien Tom zien aarms.
Heur aarms en bainen binnen laank.
Zai het laanke aarms en bainen.
Doe hest mien helm.
Hest n helm?
k Heb verlet van n helm.
Tom het verlet van n helm.
It was extremely simple.
Я могу подождать снаружи.
Schiere runder hebben vief kaalver.
Meine erste Frau ist mir weggelaufen, als ich Deutsch gelernt habe, und meine zweite, als ich angefangen habe, Chinesisch zu lernen.
Hai nam gain schaarm mit.
Он касался твоей груди?
Dávám přednost českým potravinám před těmi dováženými.
J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a trois ans.
I prefer Czech food to imported.
Bylo to hrozně jednoduché.
Mohu počkat tady.
Ich habe vor drei Jahre angefangen, Deutsch zu lernen.
Je jenom místo pro jednoho z nás.
Он трогал твою грудь?
Она касалась твоей груди?
Au fait, d'où viennent les Germains ?
Она трогала твою грудь?
Чому нам ніхто не вірить?
Чому на тебе всі кричали?
Чому на вас усі кричали?
Чому на мене всі дивляться?
Чому ти поводишся як дитина?
Чому б нам не піти в якесь відлюдне місце?
Woher stammen eigentlich die Germanen?
Чому ти такий люб'язний?
Чому ти така лю'бязна?
Чому ви такий люб'язний?
Чому ви така люб'язна?
Чому ви такі люб'язні?
Чому б нам не зробити цього самим?
Навіщо ти викликаєш поліцію?
Навіщо ви викликаєте поліцію?
Навіщо ти телефонуєш до поліції?
Навіщо ви телефонуєте до поліції?
Zdálo se mi, že plynně hovořím maďarsky.
Как ты с этим справляешься?
Чому декому подобається грати в азартні ігри?
Чому ти зрубав це дерево?
Чому ти зрубала це дерево?
Чому ви зрубали це дерево?
I dreamt about being fluent in Hungarian.
Чому ти не попросив Тома допомогти?
Чому ти не попросила Тома допомогти?
Чому ти не попросив Тома про допомогу?
Чому ти не попросила Тома про допомогу?
Pakolj le, ahova szeretnél.
Чому це мало статися зі мною?
Чому це мало статися саме зі мною?
Чому я не можу поїхати з тобою до Бостона?
Чому я не можу поїхати з вами до Бостона?
Чому Тому не байдуже, що станеться?
Чому нам не дозволено цього робити?
Чому нам не дозволено цим займатися?
Чому нам не можна цим займатися?
Чому нам не можна це робити?
Навіщо хтось став би таке робити?
Вы не должны говорить по-японски во время занятий.
Чому б тобі якось не заскочити?
Чому б вам якось не заскочити?
Чому Том має сьогодні їхати?
Тебе запрещено говорить по-японски во время занятий.
Тебе запрещается говорить по-японски во время урока.
Тебе нельзя говорить по-японски во время занятий.
Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
Я зміг здати екзамен.
Я змогла здати екзамен.
Просто не кажи нікому, гаразд?
Просто не кажіть нікому, гаразд?
Просто не кажи нікому, добре?
Просто не кажіть нікому, добре?
Том знає цю родину.
Том знає цю сім'ю.
Том хотів, щоб Мері це сама зробила.
Том хотів, щоб Мері це зробила самостійно.
I wish that I had never taken the office.
Можеш це зробити завтра?
Можете це зробити завтра?
I wish I had never taken the office.
Можете зайнятися цим завтра?
Можеш зайнятися цим завтра?
Я радий, що поїхав з Австралії.
Я рада, що поїхала з Австралії.
Том був винятком.
Том щойно бачив Мері.
Où le Germain Arminius a-t-il vaincu les Romains ?
Парк відкрито для всіх.
I wish that I hadn't taken the office.
Ця кава добра.
Це трапилося у 2013 році.
Це сталося у 2013 році.
Це було у 2013 році.
Kéž bych tím atobusem býval nejel.
Томе, не перебивай мене, будь ласка.
Томе, не перебивайте мене, будь ласка.
I wish I hadn't taken the bus.
Я куплю автомобіль.
Я куплю автівку.
Том виріс у Австралії.
Том влаштовує у цю п'ятницю вечірку.
Цього разу все інакше.
Може, нам слід комусь розповісти.
Шкода, що я поїхав автобусом.
Шкода, що я поїхала автобусом.
Zdá se, že děláme pokrok.
Vdala se mladá.
Navrhl vyrazit ihned.
Wo hat der Germane Arminius die Römer besiegt?
Нікому не подобається, коли його називають ідіотом.
Hallelúja!
Uvažuji o změně zaměstnání.
I am considering changing my job.
¡Aleluya!
Neměli jste ten dům prodávat.
You shouldn't have sold the house.
Vzala tu práci jen aby potěšila svého muže.
She took the job only to gratify her husband.
Dobře své auto udržuje.
Modlí se několikrát denně.
Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
I wish I were fluent in all languages.
If only I were fluent in all languages.
Я тобі допоможу за хвилину.
Я вам допоможу за хвилину.
Том, імовірно, скаже ні.
Том збирає мечі.
Reggel nehezen tudok felkelni.
Ти такий добрий.
Ти така добра.
Ви такий добрий.
Ви така добра.
Ви такі добрі.
Ти такий люб'язний.
Ha tehetem még fél órára visszaalszom, mielőtt végleg felkelnék.
Ти така люб'язна.
Ви такий люб'язний.
Ви така люб'язна.
Ви такі люб'язні.
Почекай-но хвилинку.
Мені потрібно до вбиральні.
Nem szeretem ha egy kellemes álmomat megszakítva keltenek fel.
Nagyon fáradt szoktam lenni reggelente.
Szeretek sokáig aludni a hétvégén.
Kelj ki az ágyból! Iskolába kell menned.
Том упав до холодної води.
Több ébresztést is beállítok a telefonomon, hogy biztosan felkeljek a reggel.
Nincs igazi vekkerem, a telefonom kelt.
Цей магазин — найкращий у місті.
Багато чого зміниться.
Багато чого буде іншим.
Nem kell nekem ébresztőóra, mert a testvéreim mindig felkeltenek, amikor ők is kelnek.
Minek ide vekker? Majd a kakas felver.
Falun a kakas kukorékolására kelünk.
Mivel falusi vagyok, ezért sokkal korábban kell keljek, hogy bejussak időben a városba.
Ми всі знаємо, що Том винний.
Я не можу зробити для тебе виняток.
Я не можу зробити для вас виняток.
Я не казав, що це легко.
Я не казала, що це легко.
Я не казав, що це просто.
Я не казала, що це просто.
Протиріччя до болю очевидне.
Kétszer is szólt az ébresztő, de nem ébredtem fel rá, ezért végül elkéstem.
Elkéstem, mert nem szólt a vekker.
Elkéstem a munkahelyemről, mert nem értem el időben a buszom és a következő meg csak fél órára rá jött.
Der wazzen veul snijstörms veurege winter.
Indulj el időben, nehogy lekésd a buszt.
Wie hebben dizze winter veul störms had.
Leállnál végre?! Nem kérek többet belőled!
Veule vörms van leven verdwienen.
This time I've outdone myself.
Nesplnil si svoje povinnosti a byl za to potrestán.
He didn't meet the obligations and was disciplined for that.
Tentokrát jsem se překonal.
Mien mond vörmt veul spij.
The student has outdone the teacher.
Tom rouk mien elboog aan.
Ott van, baszd meg!
Tom het t achter zien elbogen.
k Pakte Tom bie elboog.
Žák přetrumfnul učitele.
Žák překonal učitele.
Heute Abend habe ich Lust auf Pizza.
Nem bírok aludni ettől a kakastól! Bizonyára megmarhult, mert egész éjjel csak kukorékol.
Nechci s nikým soutěžit.
I don't want to compete with anybody.
Ien Tjechie bestoat ter n stad dij Loket hait, wat elboog bedudt.
Álmaimban szárnyalok, mint a madár.
Il n'est pas fumeur.
Dávám si jedno pivo denně.
I have one beer a day.
Hogy vagy képes aludni ekkora lármában?! Válaszolj, ha kérdezlek!
Woarom bezuiken joe t Veraind Keunenkriek.
Válaszolj, ha kérdezlek!
Tiziri woont ien t Veraind Keunenkriek.
Zai woont ien t Veraind Keunenkriek.
Yidir woont ien t Veraind Keunenkriek.
Hai woont ien t Veraind Keunenkriek.
k Woon ien t Veraind Keunenkriek.
Zai wonen ien t Veraind Keunenkriek.
Wie wonen ien t Veraind Keunenkriek.
Üsd-vágd, nem apád!
Chodili spolu dva roky předtím, než se vzali.
Je crois que tu te fais beaucoup trop de soucis.
They had been dating for two years before they got married.
They had been dating for two years before getting married.
VK is òfkörten van t Veraind Keunenkriek.
Tyhle jablka mi nechutnají.
Nous nous parlons encore !
Londen is heufdstad van t Veraind Keunenkriek.
Skotlaand moakt dail oet van t Veraind Keunenkriek.
Tom se vrátil domů po setmění.
Layla unikla násilnému vztahu.
Restoran çok kalabalıktı.
Üç kaynakçı tutmamız gerek.
t Veraind Keunenkriek bestoat oet Engelaand, Skotlaand, Wales en Noord-Ierlaand.
k Heb ook ien Hambörg woond.
Apr. is n òfkörten veur april.
Annem aynı şeyi yaptı.
Rázzad!
Gyerünk, rázzad!
Elnézést, megismételné még egyszer?
Man verzeihe mir meine Ausdrucksweise.
Тупас тәгъбирләвемне гафу итсеннәр инде.
Kezdődhet a buli!
Tupas täğbirläwemne ğafu itsennär inde.
Igyál te is!
Meghívlak egy körre.
Да простят мне мою манеру выразиться.
Kiedy się to wydarzyło?
Dit is mien projekt.
Doe bist nait konsekwìnt in dien handeln.
Rötzood!
Na bananowcu wzrasta banan.
Mon chien s'appelle Belysh. Cet été, je lui ai appris à tendre la patte. Tous les matins, je me lève tôt et je le nourris. Puis nous faisons une promenade. Il me protège des autres chiens. Quand je fais du vélo, il court à mes côtés. Il a une copine, elle s'appelle Chernyshka. Il aime jouer avec elle. Belysh est un chien très affectueux et intelligent.
Roup plietsie!
Plietsie zuikt.
Zel plietsie kommen?
Woar was plietsie?
Plietsie is hier.
k Bin van plietsie.
Plietsie zuikt daif.
Plietsie het Tom zien fiets vónden.
Wypaliłem ją.
Wypaliłam ją.
Czasopisma dodają komentarze do faktów.
Jutro będziemy mieć gości.
Tom espera que Mary vença.
Czy oni widzą niebo?
mi ken ala toki e ni tawa ona mute.
Tomo esperas, ke Manjo venkos.
soweli suli li pakala e soweli wawa.
Bugün eve erken geldim.
Obie moje siostry mają męża.
mi tawa insa telo.
Obie moje siostry są żonami.
palisa noka lili mi li pana e telo loje.
Tomo esperas, ke vi estos feliĉa.
Tom espera que você seja feliz.
O Tom espera que sejas feliz.
Tom espera que Mary faça isso.
Efsanevi Amerikan şarkıcı Lou Reed yetmiş bir yaşında öldü.
Tomo esperas, ke Maria faru tion.
Tomo esperas, ke Manjo faros tion.
Tomo esperas, ke Maria pardonu lin.
Tomo esperas, ke Manjo pardonos lin.
Tom esperava que Mary estivesse bem.
Tomo esperis, ke Maria fartas bone.
Tom espera que Mary não morra.
Tomo esperas, ke Manjo ne mortos.
Tom espera que Mary goste daqui.
خوشبخت بودن یک وضعیت نیست، بلکه یک قابلیت است.
Tomo esperas, ke Maria estu kontenta ĉi tie.
Tomo esperas, ke Manjo estos feliĉa tie ĉi.
Tom espera que Mary consiga o emprego.
Tomo esperas, ke Maria sukcesos ricevi la laborkontrakton.
Benim Boston'da olduğumu neden Tom'a söyledin?
Tomo esperas, ke lia teamo venkos.
Tom espera que seu time vença.
Bu aracın dört tekerleği var.
Ĉu frostis lastnokte?
Kiel oni preparas rostitajn terpomojn? Oni prenas terpomojn kaj rostas ilin.
Tom'un odası üçüncü katta.
Tom espera poder vencer.
o toki e ni tawa jan Ton: mi mute li ken ala pali e ni.
Tomo esperas, ke li povos venki.
jan ali li ken ala pali e ni.
Vi rajtas uzi mian aŭton dum mia foresto, sed ne kaŭzu akcidenton!
Ĉu ĝenus vin, se mi helpus vin?
soweli pi kon jaki li pana e telo jaki lon sinpin lawa pi jan Mewi.
Ne forgesu legi viajn librojn.
Samio estas trompisto.
Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Tomo esperas, ke Manjo povos venki.
Tom espera que Mary possa vencer.
Levettem az ébresztést.
Ne forgesu redoni viajn librojn.
O Tom espera que a Maria possa vencer.
Levettem az ébresztőt.
Retrovinte mian poŝtelefonon, mi alvokos vin.
Tom espera que Mary não vença.
Beeilt euch! Sonst kann ich euch nicht in die Schule mitnehmen.
O Tom não espera que a Maria vença.
Bojí se bohů.
Tom ve Mary güneş gözlüklerini çıkardılar.
Tomo esperas, ke Maria ne venkos.
Tomo ne esperas, ke Manjo venkos.
Arabamı nereye park ettiğimi hatırlamıyorum.
Tom espera que Mary não chore.
Mary ödevini mutfakta yaptı.
Ei! Tai neteisinga.
Tomo esperas, ke Manjo ne ploros.
Nienawidzę dzieci.
Avustralya'dan nefret ediyorum.
Tom espera que Mary esteja melhorando.
O Tom espera que a Maria esteja a melhorar.
Dün sabah Tom'a yardım ettim.
Hasta olmadığını söyledi.
Tomo esperas, ke Manjo estu pliboniĝanta.
Tom espera que Mary seja aprovada no exame.
Berniukas sėdėjo ant kėdės.
O Tom espera que a Maria seja aprovada no exame.
Tomo esperas, ke Manjo sukcesos en la ekzameno.
Sami Leyla'ya yardım edecek.
Tom und Maria haben sich den ganzen Nachmittag gestritten.
Šimtmečiais Kinija buvo izoliuota.
Je ne comprends pas ce qui vous arrive. N'avez-vous pas envie de vous lever ou vous êtes-vous simplement rendormis ?
Sami benim arkadaşımdı.
Du bist ein Teil des Problems.
Sie sind ein Teil des Problems.
Ihr seid ein Teil des Problems.
kon jaki li lon kon.
Tom'un karanlıktan korktuğunu biliyorum.
Hay un mal olor en el aire.
Tom und ich kennen uns schon lange.
Tomo kaj mi jam delonge konas unu la alian.
Ich verstehe nicht, was mit euch los ist. Habt ihr keine Lust aufzustehen oder seid ihr einfach wieder eingeschlafen?
Mennad burada yaşıyor.
Sami Kahire'de kalmak istedi.
Suçlu değil, değil mi?
Наши отряды атаковали врага.
Das einzige, was wir aus der Geschichte lernen, ist, dass wir nichts aus der Geschichte lernen.
Akordiyonu çok iyi çalamıyorum.
Museli čekat dva roky, než ten byt dostali.
Ils sont moins actifs que leur frère.
They had to wait two years to get the flat.
Schließlich verpflichtete er sich dazu, es noch vor August zu erledigen.
Sie wartete auf den Bus.
Ich habe mich im Keller versteckt.
She was waiting for the bus.
Er wurde als Held verehrt.
Nous sommes fous.
Du brauchst gute Ausrüstung, um den Berg zu besteigen.
Sie brauchen gute Ausrüstung, um den Berg zu besteigen.
Sie macht Apfelmarmelade.
Buszra várt.
A buszra várt.
Keşke bütün dillerde akıcı olsaydım.
Selbst wir hätten dir geholfen.
Selbst wir hätten Ihnen geholfen.
Selbst wir hätten euch geholfen.
Wie lange hast du schon Kopfschmerzen?
Wie lange haben Sie schon Kopfschmerzen?
Wie lange habt ihr schon Kopfschmerzen?
Kiom longe via kapo jam doloras?
Tom ve Mary, John'un bunu yapmayacağını umduklarını söylediler.
Wenn es Lamm gab, haben wir die Sprunggelenksknöchel immer zum Spielen verwendet.
Tom ist bisweilen etwas mitteilsam.
Neměli byste ten dům prodávat.
You shouldn't sell the house.
Wenn er sich darauf einlässt, wird er sich damit nur noch mehr in Schwierigkeiten bringen.
Kolik jich je?
Daireyi almak için iki yıl beklemek zorunda kaldılar.
Evlenmeden önce iki yıl çıkmışlardı.
Tom almaya ihtiyacı olduğu şey için parasının zar zor yettiğini fark etti.
تام یکی از بردگانش را رها کرد.
Tom alması gerektiği şeyleri alabilmek için parasının ucu ucuna yettiğini fark etti.
Unsere Gebete sind erhört worden.
Raději bys měl říci pravdu.
You had better tell the truth.
Kayıtlı posta ile gönderirsem kaç günde teslim edilir?
Faturalar ekstraya girer.
Tom tatile nereye gitti?
Tom tatil için nereye gitti?
Mohl bych to udělat, ale nechci.
Ali anason çayı içti.
I could do it, but I don't want to.
Ali bergamotlu çay içti.
Ali beyaz çay içti.
Ali, Earl Grey çayı içti.
Ali eşek sütü içti.
Ali havlıcan çayı içti.
Ali hindistan cevizi sütü içti.
Ali kekik suyu içti.
Ali lavanta çayı içti.
Ich könnte zwar, aber ich will nicht.
Ali matcha çayı içti.
Ali poşet çay içti.
Ali roybos çayı içti.
Ali siyah çay içti.
Ali stevia çayı içti.
Na takový zákrok nejsme vybaveni.
Tom jelibon sever.
Davana kim bakıyor?
We are not equipped for such kind of intervention.
Warum hatte Österreich-Ungarn eigentlich keine überseeischen Kolonien?
Už jsem měl dávno spát.
Mi povus ĝin fari, sed mi ne volas ĝin fari.
Bazı dersler diğerlerinden daha kolay.
Nasıl idare ediyorsun?
Copak kromě čtení neděláš nic jiného?
Jak to zvládáš?
Wie hat es Äthiopien im Wettlauf der Europäer um Afrika Ende des 19. Jahrhunderts geschafft, seine Unabhängigkeit zu bewahren?
Takipli posta ile yollasam kaç günde ulaşır?
jan Ton li moku ala e telo pi lape ala. taso jan Mewi li moku e ona.
In der Schlacht von Adua des Jahres 1896 besiegten die Äthiopier die italienischen Invasoren, die sich das Land einverleiben wollten. Bis heute gilt dies als wichtiges Ereignis, bei dem sich eine afrikanische Nation gegen eine europäische behauptete.
seme pi ike nanpa wan li ken kama?
tenpo ni la, jan Ton li lon ma tomo Pasen.
ala a! ala a! ni li lon ala.
Äthiopien gilt als Wiege der Menschheit.
meli sama li lukin sama.
جوجه اردک زشت به یک قوی زیبا تبدیل شد.
Imalas yezrin, mlaleɣ ed Tom.
Mlaleɣ ed Tom imalas yezrin.
Ttetteɣ iselman ugar n tikkelt deg yimalas.
Ɛni ad teddud ɣer Boston imalas ay d-yetteddun?
Ɛni ad teddum ɣer Boston imalas ay d-yetteddun?
Ɛni ad teddumt ɣer Boston imalas ay d-yetteddun?
Ulac aɣilif ma teṛjid timikt?
Ulac aɣilif ma teṛjam timikt?
Ulac aɣilif ma teṛjamt timikt?
Seg wansi ay d-tesɣid tagiṭart-a?
Ur bɣiɣ ara ad teddud.
Ur bɣiɣ ara ad teddum.
Ur bɣiɣ ara ad teddumt.
Ur ɣseɣ ara ad teddud.
Ur ɣseɣ ara ad teddum.
Ur ɣseɣ ara ad teddumt.
Ad iyi-tged aya, neɣ uhu?
Ad iyi-tgem aya, neɣ uhu?
Ad iyi-tgemt aya, neɣ uhu?
Ihi ad iyi-tɛawned?
Ihi ad iyi-tɛawnem?
Ihi ad iyi-tɛawnemt?
Ihi ad iyi-talled?
Ihi ad iyi-tallem?
Ihi ad iyi-tallemt?
Ad iyi-talled, ihi?
Ad iyi-tallem, ihi?
Ad iyi-tallemt, ihi?
Tesɛid azref ad tesɛud tannayt.
Tesɛam azref ad tesɛum tannayt.
Tesɛamt azref ad tesɛumt tannayt.
Tlid azref ad tled tannayt.
Tlam azref ad tlem tannayt.
Tlamt azref ad tlemt tannayt.
Ɣef leḥsab-nnek, slan-aɣ-d?
Ɣef leḥsab-nnem, slan-aɣ-d?
Ɣef leḥsab-nwen, slan-aɣ-d?
Ɣef leḥsab-nwent, slan-aɣ-d?
Ɣef leḥsab-nnek, slant-aɣ-d?
Ɣef leḥsab-nnem, slant-aɣ-d?
Ɣef leḥsab-nwen, slant-aɣ-d?
Ɣef leḥsab-nwent, slant-aɣ-d?
I have to do it all over again.
Bu, ilginç bir hikaye.
The bag smells horrible.
All I could see was the flickering lights.
The bus door opened.
He was pointing to the bottle of water desperately.
I was waiting for a bus.
I just remembered a joke.
I can't spend another second sitting next to this man.
I called my mom to come pick me up.
My fingers went numb.
It started raining and we ran to the cafe.
There was a dead cat in that plastic bag.
I ride public transportation.
I hate public transportation.
وای بر او!
He has a thick Kabyle accent.
Tom hamarosan megérkezik.
Tamás holnap elmegy.
Tom zajtra odíde.
Angliában fogunk élni.
Ni lernas nenion de la historio, krom ke ni lernas nenion de ĝi.
Patria est, ubicumque est bene.
Nerede huzurluysan, orayı vatanın belle.
Tom hatte einen Fehler gemacht; weil ihn seine Jünger aber für unfehlbar hielten, sahen sie etwas unbedingt Nachzuahmendes darin, und so ward der Fehler Tradition und hörte auf, ein Fehler zu sein.
Egy könyvet fogok olvasni.
Erre szükséged lesz.
Bude to zaujímavé.
Érdekes lesz.
Hamarosan leszállunk.
Bostonban fogunk élni.
Hol fogsz dolgozni?
Kde budeš pracovať?
Mennyi ideig maradsz?
Tom nebude spievať.
Tamás holnap nem fog dolgozni.
Nem maradok Bostonban.
Hétfőn nem megyek Bostonba.
Nem megyek veled Bostonba.
Hívj fel, amikor hazaérsz!
Yenna-as winna: "Anda-t wudem-iw a lemri?"; yerra-yas-d wayeḍ: "ɣuṛ-k, ahat deffir-s!"
Küldj SMS-t, amikor hazaérsz!
« Où est mon visage, ô miroir ? », dit l'un; « Va donc regarder : peut-être est-il derrière ! », lui répondit l'autre.
Mary kendini avutuyor.
Sami yufa-d Layla deg Snapchat.
Sami yufa-d Snapchat n Layla.
Sami yeḍfer Layla deg Snapchat.
Sami yerna-d Layla deg Snapchat.
Sami yufa-d isem n Snapchat n Layla.
You've got so much in common. "Like what?"
You've got so much in common. "Like what?" "Well, for a start you're both single."
Tom is an advice columnist.
Mary is an advice columnist.
Sami yekkes aṭas n tewlafin seg Instagram nnes.
Sami inuda ɣef yisem n Layla deg Instagram.
Sami yesnulfa-d amiḍan n tkellax deg Instagram.
Artık Tom'u korumama gerek yok.
I should have called sooner.
I'm sorry. I should have called you sooner.
I'm sorry. I should have called you back sooner.
You should have called me sooner.
You should have asked me sooner.
Sami yesɛa isem n Instagram d aɣwali.
Sami yga tiɣawsiwin d imseḍsiyen deg Instagram.
Как твоё состояние?
I failed again.
Mary says she has no time.
Sami yga tiɣawsiwin yesseḍsayen deg Instagram.
Tom struggled to keep up.
Tom struggled to keep up with Mary.
Tom struggled to keep up with class assignments.
Tom struggled to keep up with the coursework.
I am valuable.
Everything is nothing.
God is one.
Timlilit deg ugadez.
Rendez-vous au marché.
See you at the market.
jan Alon li moli e jan Elisape.
.Netlaqaw fi ssuq
mama sama Isapela li pona li pana e ijo pona mute tawa mi mute.
Tura i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
I just got out of school.
.Ḍurk li xreǧt min lemsid
Azekka, ad t-waliɣ.
Demain, je le verrai.
Tomorrow I will see him.
.Ɣudwa, ncuf-u
Iḍelli i t-walaɣ.
.Ceft-u lbareḥ
Nwala asaru-nni akken.
C'est ensemble qu'on a vu ce film.
Yeqqel-d d amsepyanu.
Nettat d tamsepyanut.
Miho d amsepyanu.
Together we saw this movie.
Tom d amsepyanu.
Я не понимаю, что она пытается сказать.
Mio d amsepyanu.
.Cefna dak lfilm mɛabaɛḍ
Anwa ay d amsepyanu-nnek amenyaf?
Netta d amsepyanu ameqran.
Мы должны делать правильные вещи.
Мы должны делать то, что правильно.
Yeqqim ɣef udekkan sdat n tgida tamecṭuḥt, irfed-d imru yerna-d tiferkit i d-isseɣres seg walug-is aɣurbiz aqbur, imir-nni yebda tira.
Bɣiɣ ad qqleɣ d amsepyanu.
Yiwen ur yeẓri amek ttḥulfun wid i d-ilulen imir-nni kan.
Yemma Mennun d yemma-s n Cabḥa, Nna Ǧuhra, ad n-asent s axxam-nwen.
Baba-s d amsepyanu ifazen.
Ad nedɛu ɣer Rebbi ad d-yehdu yemma-m.
Yemma-s d tamsepyanut yelhan.
Ad tt-yerr d tin ibelhen.
Tella tezdeɣ ɣer yiri-s.
Amsepyanu-inu amenyaf d Frederic Chopin.
D tin ara d-yerren s wawal aẓidan i tid ara n-yasen ad kem-iyi-d-xeḍben.
Ad tfakk fell-i targit.
Kečč d amsepyanu, naɣ?
Ad idireɣ yid-m deg tilawt.
Acḥal yesεa jeddi-k deg leɛmer-is ?
Yal ass ad tettiliḍ yid-i nekk yid-m.
Dda Ɛacur ttekleɣ fell-as, ala beqqu ara yebɣu.
Kukraɣ kan cwiṭ yemma-m, meɛna akken d-teqqareɣ tbeddel, mačči d tin akken yesraran.
Ar ass-nni a Lwiza i ḥemmleɣ am leɛmer-iw.
Ɣas ut tess ara axir-ak annect-nni n lqahwa deg iḍ maḍi.
Yeẓra akka imira i d-tettagem deg tala.
Mi ara d-tebren s axxam ad d-tekk deffir n uɛessas n taddart, ad tsefqed s aɣalad ad taf din lamana i teggar deg yiciwi-s.
Tekcem-d tsemhuyt yifen akk tisemhay.
Tasebbaɣt n ugama yerran ddunit d taberqact.
Ur t-yettwafaq ara.
Ur yettwafaq ara.
Snat n twaculin i izedɣen deg yiwen wexxam.
D amdakel-iw ifazen akk, acku nemmezg-d akken ilaq yerna zemreɣ ad s-mleɣ ayen ur mmaleɣ i ḥedd-iḍen.
Мы с Али сыграли в Окей.
Али надел бёрк.
Али надел янычарскую папаху.
Ile cukru potrzebujemy?
Yewwi-yanteɣ nadam.
tenpo suno ale la seli li suli mute.
awen lon kulupu linja li ike mute tawa mi.
sike suno ni la, mi mute li jo e ko lete mute. sike suno pini la, mi mute li jo e ko lete lili.
jan sama suli li lukin e sina.
kule pi sijelo sina li suli ala tawa mi.
tenpo pimeja la mun mute li kama.
mi wile ala lukin e sina lon tenpo sin kama.
tenpo kama la ona li moli e mi.
tenpo pini la jan Mewi li meli pi jan Ton.
tenpo suno kama la sina pali e seme?
tenpo suno pini ni la, tenpo ale la ona li moku e telo nasa.
Hala odasını temizlememiş.
Yaptığım iş için para almadım.
Я всё время вру, даже сейчас.
Ben değerliyim.
utala suli li tenpo pona ala. utala suli li sijelo ike. ona li sama e sijelo ike Sipusu.
lipu Tatowepa li pona tawa mi.
jan olin o wawa! mi lukin e lipu Tatowepa. lipu ni li esun e toki tan mani lili. ona li jo kin e ijo sama ni: sina kama jo e toki mute la sina kama jo kin e toki wan pi mani ala. "pakala! tenpo ni la jan li kama jo e toki tan musi! ma ali li kama pakala!"
o toki e lipu Tatowepa tawa jan pona sina.
mi pana e kulupu pi nimi mute lon toki pona tawa lipu Tatowepa.
jan Lomani tan ma Tansipanija li toki kepeken tenpo mute.
soweli sewi Pekasu li jo e luka waso tu.
toki. nimi mi li nimi Kensato.
o toki Epelanto!
مناد باید کلاه بپوشد.
У Мэри действительно всё хорошо, не так ли?
گرانبها هستم.
خدا یکیست.
Aserwal awezzlan neqqaṛ-as aqeṛmaḍ. Uqmiẓ, diɣen ticki d ayen izeyyṛen, mačči kan d awezzlan. Yella diɣen uḥmiẓ, aquḍiḍ, uqmiḍ, aqissuḥ.
Un pantalon serré se dit aussi cintré. Collant s'il est étroit, moulé, pas seulement court. On dit aussi effilé, tiré, ajusté.
Eu tenho que vê-lo agora.
Tom estava costurando.
Costura é um trabalho manual.
Estou costurando minha camiseta.
Schaulustige behinderten die Rettungskräfte.
Comprei duas camisetas de algodão.
Die lachen sich kaputt.
Die haben sich kaputtgelacht.
Ili ridegis.
Ili ridegas.
Einerseits habe ich Angst vor dem Treffen; andererseits will ich es möglichst schnell hinter mich bringen.
Am liebsten würde ich mich vor dem Treffen drücken, aber da nun einmal kein Weg daran vorbeiführt, will ich es möglichst schnell hinter mich bringen.
Tom está fumando na varanda, mas Mary não está gostando muito disso.
Tom fuma na varanda, mas Mary não gosta muito disso.
Tom smokes on the balcony, but Mary does not like it at all.
Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.
I found this letter among those books.
We need to do better next time.
Tom is going to stick around and help Mary.
We should be millionaires soon.
Tom can't answer now.
We went to bed before midnight.
Tom is lucky to have a daughter like Mary.
We were ahead of everyone else.
Tom can't be far off.
It's about time for us to leave.
Tom was shaken by the news of Mary's death.
We were ahead of everybody else.
به من یک پیچ گوشتی بده.
Tomon konsternis la novaĵo pri la morto de Maria.
Windräder sind ein Beitrag zur Nachhaltigkeit. Unlöschbar und nicht recyclebar.
Vento-turbinoj estas kontribuo al daŭripovo. Ne estingebla kaj ne recikligebla.
او با استفاده از بیل یک چاه کند.
Beim Betreten des emotionalen und geistigen Tiefgangs der meisten Menschen werden selbst bei rasender und tobender Flut noch nicht einmal die Zehen nass.
Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.
De griner.
De storgriner.
De skrupgriner.
De skraldgriner.
Maria schrieb dem Weihnachtsmann, dass sie gern mal ein Jahr als Elfe in seiner Werkstatt arbeiten würde.
De er ved at omkomme af grin.
De er ved at flække af grin.
De griner sig halvt ihjel.
Tom ist überzeugt, dass der Weihnachtsmann bei ihm nebenan wohnt; der Nachbar hat nämlich auch so einen langen Rauschebart.
De griner over hele femøren.
De grinede.
„Der Weihnachtsmann kann gar nicht alles allein schaffen; deswegen hat er Hilfsweihnachtsmänner, und einer davon ist dein Vater“, erklärte Mama, als Tom mit dem Rauschebart in der Hand, den er mit dem Rest des Kostüms auf dem Dachboden gefunden hatte, tränenüberströmt vor ihr stand.
Benim hayatım tam bir talihsizlikler zinciri.
De griner højt.
Vou construir fazendas no Paquistão.
De griner larmende.
De skraldergriner.
Ili laŭte ridas.
Imagino que você tenha muitas perguntas.
„Ich glaube nicht mehr an den Weihnachtsmann“, erklärte Maria ihrer Freundin Elke, während sie im Sandkasten saß und mit einer kleinen Plastikschaufel ein Eimerchen befüllte. „Das ist so was von kindisch!“ Dann konzentrierte sie sich, stülpte den Eimer um, hob ihn an – und fing an zu weinen, denn der Turm, den sie errichten wollte, stürzte ein.
Ili laŭte ridegas.
Jeg elsker hende.
Jeg elsker ham.
Vi elsker dem.
Tutarlı olun.
Ĉu estas vere, ke Tomo vizitadas japaninon?
Mi estas la plej bonŝanca viro de la mondo.
Estu konsekvenca.
Zij lachen luid.
Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
Ambos, Tom e Mary, estão estudando francês.
Können Sie mich bitte morgen früh wecken?
Jeg er den heldigste mand i verden.
Jeg er verdens heldigste mand.
Vær konsekvent.
Living conditions have improved.
Tom can't do a thing.
We walked for about three hours.
Tom looked across the street and saw Mary.
We walked about three hours.
Will you do anything about that?
Tom was here earlier.
You need to do something about it.
Tom never thought anything bad about Mary.
I felt something crawling up my leg.
Tom can't go anywhere.
Non possiamo permetterci di perderti, Tom.
Non ci possiamo permettere di perderti, Tom.
Mi alportis tason da kafo al li.
Tom ha altre preoccupazioni.
Ich spürte, wie mir etwas am Bein hochkrabbelte.
Tom ha delle altre preoccupazioni.
Ich brachte ihm eine Tasse Kaffee.
Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.
Tengo desorden en los marcadores.
Mis marcadores están desordenados.
De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
Las hojas ya están cayendo de los árboles.
Jeg kom med en kop kaffe til ham.
Bunu daha fazla yapmayacağım.
La mesa se está meciendo.
Avustralya'nın en yüksek dağı hangisidir?
Hanno detto che hanno trovato qualcosa.
Dissero che trovarono qualcosa.
¿Vas a peregrinar a Częstochowa?
Ha un neo sotto l'occhio sinistro.
Tom çocuklarla nasıl konuşulacağını biliyor.
¿Vas a una peregrinación a Częstochowa?
No puedes borrar esta oración.
Tom çocuklarla nasıl konuşacağını biliyor.
Gitme Tom.
Gitme be Tom.
Ha venduto la sua macchina la settimana scorsa.
Ha venduto la sua auto la settimana scorsa.
Ha venduto la sua automobile la settimana scorsa.
Ci hanno chiesto di perdonarli.
Ci hanno chiesto di perdonarle.
Tom, gitme ya.
Ci chiesero di perdonarli.
Ci chiesero di perdonarle.
Mi ha detto che era impressionato.
Mi disse che era impressionato.
È stata qui per tutta la sua vita.
È stata qua per tutta la sua vita.
Seni bu sıkıntıdan kurtaracağım.
İlk ne zaman olmaya başladı?
İlk kez ne zaman başladı?
Batıya doğru gidin.
¿Sabes cuánto va a estar compilando?
Yolda.
Ezt a levelet a könyvek között találtam.
Son tareas simples, seguro lo logras solo con intentarlo.
¿Cuáles ventanas me quedan por limpiar?
Yolda, geliyor.
Proje hiç tamamlanamadı.
Bina kaç yıllık?
Binanın yaşı kaç?
Tomas movió su cabeza para disentir.
Bina ne kadar eski?
Tom movió su cabeza en señal de oposición.
Tomas movió su cabeza para decir que no.
Maria suprentiris siajn brovojn pro la propono.
La persona comió ostras.
È molto fiero dei suoi studenti.
È molto orgoglioso dei suoi studenti.
Probabilmente è nella sua stanza.
Orada oturanlar üzgündü.
Do you know how long is it going to be compiling?
Beállt az ujjam.
Una reja de alambres es más barata.
Çevre sakinleri endişeliydi.
Csak eszembe jutott egy vicc.
Sakinler endişeliydi.
Ni antaŭis ĉiujn aliajn.
Tomo esperas, ke Manjo trapasos la ekzamenon.
Tomo ne povas nun respondi.
Tom'a her şeyi anlatmam gerekecek.
Tom'a her şeyi söylemek zorunda kalacağım.
Ha detto che era sposato.
Disse che era sposato.
Mi ha detto che stava lavorando.
Mi disse che stava lavorando.
È troppo generosa con il suo tempo.
Hanno fatto questo prima, vero?
Hanno già fatto questo, vero?
Ha detto che non insegnerebbe mai francese.
Ha detto che non insegnerebbe mai il francese.
Por que você está fazendo isso? - "Isso o quê?"
Por que você fez isso? - "Isso o quê?"
Я вчуся розмовляти французькою.
Я вчу китайську в Пекіні.
Я вивчаю китайську в Пекіні.
Я вчуся друкувати.
Я вчу угорську мову.
Я вчу ірландську мову.
Я вчу есперанто.
Я вчу французьку.
Я вчу китайську.
Я вчу японську.
Я вчу японську мову.
Я вивчаю туркменську.
Я вивчаю туркменську мову.
Я вчу туркменську.
Я вчу туркменську мову.
Столиця Монголії — Улан-Батор.
En una cantidad excesiva.
Коли він поїхав до Монголії?
Коли вона поїхала до Монголії?
Повісь дзеркало на стіну.
Том ще раз подивився у дзеркало.
Вони побачили себе у дзеркалі.
Том побачив себе у дзеркалі.
Вона побачила себе у дзеркалі.
Дзеркало дуже брудне.
Том подивився у дзеркало.
Просто подивися у дзеркало.
Не розбийте дзеркало.
Подивись у дзеркало!
Подивіться у дзеркало!
Штори закриті.
Том закрив штори.
Я телефоную з мобільного.
Перепрошую, я не звідси.
Перепрошую, я не місцевий.
Я дуже втомився від тяжкої праці.
Я дуже втомилася від тяжкої праці.
Я з Ріо-де-Жанейро, що в Бразилії.
Я із Скоп'є.
Я з Лондона.
Вона мене консультує.
Вона дає мені поради.
Він мене консультує.
Він дає мені поради.
Вони мене консультують.
Вони дають мені поради.
Мене консультує Том.
Том дає мені поради.
Kevät on nyt koittanut.
Kevät on nyt tullut.
Tom non era molto confuso.
Nyt on kevät koittanut.
Nyt on kevät tullut.
La pensoj de la menso antaŭas la farojn, gvidas ilin kaj faras ilin. Al iu, tial, kiu kun menso malbona parolas aŭ agas, la sufero rezultas, ĝuste same kiel rado sekvas la padon de l’ tirbovo.
The mind’s thoughts precede actions, guide them and make them. For someone, therefore, who speaks or acts with evil mind, suffering ensues, just as a cartwheel follows the path of the draft-ox.
Трейсі загубила окуляри.
Небезпека очевидна.
È ritornata da un viaggio.
Ritornò da un viaggio.
Я був змушений усім брехати.
Я була змушена всім брехати.
Cos'è così difficile da credere?
Говори в мікрофон.
Том розмовляв із Мері по телефону.
Том прийшов побачитися зі мною.
Мій дядько худорлявий, а моя тітка гладка.
Halé y el asa se rompió.
У мого батька п'ять братів.
Мій батько має п'ять братів.
Tom è sempre spaventato.
Questa regola dovrebbe essere seguita.
Cucino un po' a casa.
My father has five brothers.
Tom non era nemmeno un contendente.
Tom non era neanche un contendente.
Tom non era neppure un contendente.
Wie kommst du darauf, dass ich deine Hilfe brauche?
Sembra che abbia finito.
Wie kommen Sie darauf, dass ich Ihre Hilfe brauche?
Todos estábamos un poco hambrientos.
Вона не має приводу для ревнощів.
Wie kommt ihr darauf, dass ich eure Hilfe brauche?
Вона не має причин для заздрості.
No tenía mucha elección.
Vai a prendergli una coperta.
Vada a prendergli una coperta.
Andate a prendergli una coperta.
Vai a prenderle una coperta.
Vada a prenderle una coperta.
Andate a prenderle una coperta.
Sanno che saranno puniti.
Sanno che saranno punite.
Алілуя!
Ha detto che è solo.
Ha detto che è da solo.
Том танцював як робот.
Ha una cicatrice sul mento.
Tom spurgte Mary om hvorfor hun havde løjet.
Том не буде співати.
Де працюватимеш?
Де ти будеш працювати?
Vi conosciamo?
La conosciamo?
Де буде Том?
Hanno ancora dimenticato i loro soldi?
Hanno ancora scordato i loro soldi?
Це не буде небезпечно?
Marie si trascurava.
Han vil købe brød.
Li volas aĉeti panon.
Han køber brød.
Jeg har kun set det en gang.
Jeg har kun set det én gang.
Ha mangiato quello che voleva.
Mangiò quello che voleva.
Hän on Aatamin sukulainen.
Toimiiko paikallisliikenne tänään?
Toimiikohan paikallisliikenne tänään?
Si è agitato.
Mi sono concentrata.
Mi sono concentrato.
Kenet sinä sait opettajaksesi?
Kenet sait opettajaksesi?
Kenet sinä sait opettajaksi?
Kenet sait opettajaksi?
Han ønsker at købe brød.
Ken non si preoccupa per Tom.
Hai fatto allusione al divorzio.
Hän on minun sukulaiseni.
Hän on sukulaiseni.
Cos'hai stamattina?
Cos'ha stamattina?
Cosa avete stamattina?
Non li amministro.
Non le amministro.
Apparentemente ha perso il suo passaporto.
Avrebbero dovuto tenere la bocca chiusa.
Probabilmente cambierà idea.
Він дав коту молока.
Він дав кішці молока.
Hanno intenzione di andare da soli.
Hanno intenzione di andare da sole.
Sembra che si sia appena alzato.
Томе, ми спізнимося!
Voisitko sinä auttaa minua vähän?
Voisitko sinä auttaa minua pikkuisen?
Voisitko auttaa minua pikkuisen?
Marie ha preso un giorno di ferie.
Aristoteles war eine antike Geistesgröße.
È nella sua tenda, vero?
Hanno cenato da soli.
Hanno cenato da sole.
Cenarono da soli.
Cenarono da sole.
Non faccio vivere nessuno.
Они лопаются от смеха.
Они хохочут во всё горло.
Они смеются, как ненормальные.
Они лопались от смеха.
De skraldgrinede.
Они громко хохотали.
De grinede højt.
De grinte højt.
Suorakulmaisessa kolmiossa hypotenuusa on suoran kulman vastainen sivu.
Marie si è agitata.
Lui si leccava.
Мы немного поболтали с Али.
Мы немного потрепались с Али.
Prof. Müller ist ein lieber Mensch.
Mi nur vidis tion unu fojon.
Mi nur unufoje vidis tion.
„Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
Mi nur unufoje vidis ĝin.
Non vi tocco.
Non la tocco.
Jeg har kun set den én gang.
Gli Stati Uniti hanno creduto che la Russia fosse un obiettivo facile da destabilizzare. È per questo che hanno sostenuto la guerra in Cecenia nella speranza che la Federazione Russa crollasse allo stesso modo dell'Unione Sovietica nel 1991.
Ne forestu tro longe.
Али очень хороший друг и приятный собеседник.
Bliv ikke for længe væk.
Jeg har ikke sovet.
La Palestina dovrebbe essere una terra per tutti coloro che ci vivono e per i rifugiati che ne furono espulsi, compresi i loro discendenti che vogliono tornarci, non una terra divisa e ferita da un sistema razzista e colonialista tra i più ignobili nella storia di l'umanità.
La Palestina dovrebbe essere una terra per tutti coloro che ci vivono e per i rifugiati che ne furono espulsi, compresi i loro discendenti che ci vogliono tornare, non una terra divisa e ferita da un sistema razzista e colonialista tra i più ignobili nella storia di l'umanità.
Jeg sov ikke.
Neniu sciis la respondon.
Jeg faldt ikke i søvn.
Jeg er ikke faldet i søvn.
Ты знаешь последние новости?
Ты знаешь, о чём сейчас люди говорят?
Na, Mutter, was gibt's?
Wenn kein Taschentuch zur Hand ist, ist es am besten, in die Armbeuge zu niesen.
Ingen kendte svaret.
Das U-Boot ist abgetaucht.
Ружьё было зарегистрировано на Тома.
La pafilo estis registrita, kiel apartenanta al Tomaso.
Zum Glück ist bei dir alles okay.
Wir haben das am 20. Oktober gemacht.
В округе ходят разговоры.
В округе гуляют слухи.
Frühmorgens wurden wir vom Pfeifen eines Zugs geweckt.
La kluĉilo misfunkcias.
Es ist nicht schwer, englisch zu sprechen.
Das war widerlich.
Ĉu vi vidas ĝin?
Ich mag keine Leute.
Pistolen var registreret i Toms navn.
Li-logol etosi?
Skydevåbnet var registreret i Thomas' navn.
Koblingen fungerer ikke rigtigt.
Was soll denn der Schwachsinn? Deinem Opa die Zähne zu klauen!
Том і досі на кушетці.
Die Schönheit, so kam es mir vor, sie gleicht dem Gipfel des Bergs: Hat man ihn einmal erklommen, geht nachher alles bergab.
Том хоче лишитися вдома і дивитися телевізор.
Тепер я знаю, чого очікувати.
Ти моя улюблена дівчина.
Ти моя улюблена дівчинка.
Який твій улюблений місяць?
Який ваш улюблений місяць?
Можеш це мені показати?
Можете це мені показати?
Min far har fem brødre.
У Бостоні йшов сніг.
Ну ж бо, спробуй ще раз.
Mia patro havas kvin fratojn.
Я тебе більше не турбуватиму.
Я вас більше не турбуватиму.
Я тобі це показував?
Я тобі це показувала?
Я вам це показував?
Я вам це показувала?
Всі учні школи знають Тома.
Тома знають всі школярі.
Я нечасто помиляюся.
Я працюю так швидко, як тільки можу.
Я купив йому краватку.
Я купила йому краватку.
Том більше не цілує Мері.
Том запитав Мері, чому їй подобається Джон.
Coniugavo i verbi.
Мені подобається бути в команді.
Divertono i bambini.
Я був у досить поганій формі.
Я була у досить поганій формі.
Non spengo le loro lampade.
Це дуже гарне ім'я.
È stato ben accolto.
Bevevi del latte.
Tom abbassava i prezzi.
Dimora qui.
Dimora qua.
Sei andata a casa di Marie.
Sei andato a casa di Marie.
Siete andati a casa di Marie.
Siete andate a casa di Marie.
Ŝi pensis ekzakte tion, kion ŝi diris.
Она имела в виду именно то, что сказала.
Мені треба поговорити з тобою наодинці.
Мені треба поговорити з вами наодинці.
Том регулярно ходить до церкви.
Це не батьки Тома.
Це не Томові батьки.
Non accarezzo i vostri cani.
Hvad har du lavet i dag? "Jeg har tænkt over væren og intetheden." "Og hvad kom der ud af det?" "Ikke noget."
Non accarezzo i suoi cani.
Perché ho annullato il mio viaggio?
I palestinesi hanno il diritto di esistere?
The government punished them severely.
Non nuoterò stasera.
Non nuoterò questa sera.
Kion vi faris hodiaŭ? "Mi meditis pri la ekzisto kaj la nenieco." "Kaj kio rezultis el tio?" "Nenio."