loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La alvoko estas senpaga.
Kirlu la farbon per bastono.
Ŝi ŝajnas esti ne feliĉa.
Ŝia amiko estas turko.
La aferoj ŝanĝiĝis.
Ne faru kaptitojn!
Ekprenu la monon kaj malaperu!
Tom estas hommalama.
У меня не получается это починить.
Я не могу это починить.
Bonvolu enigi moneron!
Нет, спасибо. Я не пью кофе.
Мне нужно самое лучшее.
Давай! Ты можешь!
Делай, как я сказал.
त्यांनी एकमेकांना बघितलं.
त्याचं भाषण खूपच छोटं होतं.
टॉम व मेरी एकत्र राहतायत.
तो पिआनो महागडा आहे.
Es una mujer celosa.
¿Cuándo llegaste a Londres?
¿De verdad quieres estar aquí?
Sé hablar algo de japonés.
Tom esperaba con impaciencia.
Ven y ayúdame a lavar los platos.
Este es el mejor restaurante que conozco.
Compré esto en España.
ल्युबल्याना हे जुलिअन पंचांगाच्या पंधराव्या वर्षात स्थापित केलं गेलं.
टॉमला तुझ्याबरोबर घरी जायचं नाहीये.
त्यांना तुला भेटायचं आहे.
तुमच्याकडे दहा लोकांसाठी तातामी खोली आहे का?
फुटबॉल खेळुया!
चल, आपण फुटबॉल खेळुया.
४०० शब्दांपेक्षा जास्त लिहिण्याची गरज नाही.
इंग्रजी कठीण आहे, ना?
इंग्रजी कठीण आहे, नाही का?
Bonvolu enmeti moneron!
Tom faris ĝin por sia lando.
La hararo de Maria flosas en la vento.
Maria ŝatas dancadon kaj kantadon.
Kion vi volas diri per "homa"?
クッキーは瓶の中に入っている。
Wann sollte ich aufhören, meinem Hund Futter für Welpen zu geben?
Mi promesas tion al vi!
Die Pest hat ganze Städte verwüstet.
Ganze Städte sind dem Feind erlegen.
Wann fängst du mit der Schule an?
Startu, kiam la semaforo verdas.
Wann fangen Sie mit der Schule an?
Wann hört für dich die Schule auf?
Wann hört für Sie die Schule auf?
Um wie viel Uhr fängst du mit der Arbeit an?
Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an?
La vetero estas tiom varmega.
Um wie viel Uhr hörst du mit der Arbeit auf?
Um wie viel Uhr hören Sie mit der Arbeit auf?
Tia tordiĝo devus saniĝi en proksimume semajno.
Um wie viel Uhr stehst du an Werktagen auf?
Um wie viel Uhr stehen Sie an Werktagen auf?
Li rompis la rilaton kun siaj partneroj.
Ni fakte eĉ ne vidis la akcidenton.
Ĉu plumba benzino fakte ankoraŭ ie vendatas?
Никогда не плавай в глубокой реке!
Nu trebuie să aveţi vreo îngrijorare în privinţa sănătăţii fiului dumneavoastră.
Никогда не плавайте в глубокой реке!
Kiam ajn vi volas.
Importul animalelor sălbatice rare în această ţară este strict interzis.
Te poţi odihni.
La hundo spiris kun malfacilaĵo.
Va fi foarte ocupat lună viitoare.
Он приспособился к условиям.
Tom nu-şi face niciodată patul.
Я готов сделать заказ.
Nu pot ţine pasul cu toate schimbările care au loc în lumea cercetării SIDA.
Я готова сделать заказ.
S-ar putea dovedi o aventură riscantă.
Tom nu mă ascultă niciodată.
La muzeo havas mirindan kolekton de keltaj artaĵoj.
Contractul lor va expira la sfârşitul lunii.
Я готов заказать.
Я готова заказать.
A murit de pneumonie.
Iată echipa mea.
I-am sfătuit să înceapă devreme.
Когда ты последний раз проверял электронную почту?
Am auzit clopotele bisericii.
Когда ты последний раз проверяла электронную почту?
Когда вы последний раз проверяли электронную почту?
Estas iom da konforto en la malpleneco de la maro, neniu pasinteco, neniu estonteco.
La aĉeto estas je la firmaa konto.
Когда ты последний раз проверял электронный ящик?
Когда ты последний раз проверяла электронный ящик?
Когда вы последний раз проверяли электронный ящик?
Je la longa daŭro tio kostis amason al mi.
Cred că e improbabil ca extratereştri similari cu ceea ce vedem în filme să fi vizitat vreodată planeta noastră.
Şi-a ţinut echilibrul pe un buştean.
Artistoj uzas mensogojn por diri la veron, dum politikistoj uzas ilin por kaŝi la veron.
Pong — первая видеоигра.
Via koro estas libera. Havu la kuraĝon sekvi ĝin.
Le-am ordonat să părăsească încăperea.
Isadora Duncan a dansat cu atâta graţie încât a fost invitată să danseze în Europa.
Termină-ţi temele până când se întoarce tatăl tău acasă.
Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
Tom a zis că a trebuit să spună cuiva despre problemele sale.
A inventat roata.
Какофония — беспорядочное смешение громких звуков.
Noapte bună şi vise plăcute.
Sunt doar lacrimi de crocodil.
Tom vrea să fie pilot.
Tindem să credem că timpul nostru este al nostru doar duminica şi de sărbători.
Şcoala începe la opt treizeci?
Cine seamănă vânt va culege furtună.
Mă scuzaţi, vorbiţi engleza?
Mi ŝatas nenion el tiuj.
- Hei! E periculos să alergi aici. - Cum? A-a-aaa!! - O, dragule, ce ţi-am spus?
Он знает, как делать массаж.
Am obţinut tot ceea ce vrei tu.
Ŝi demandis time.
Ŝi timis pri sia laboro.
Я не хочу, чтобы ты делал это.
Я не хочу, чтобы ты делала это.
Я не хочу, чтобы вы делали это.
Kas sėja vėją, pjaus audrą.
Я горбатый.
Посадишь ветер - пожнёшь бурю.
Am avut o vacanţă splendidă în Suedia.
De ce anume ai vrea să mergi?
Mulţumesc pentru că ai venit la timp.
A fost în stare să facă totul la discreţie.
Trei bărbaţi masivi l-au atacat şi i-au furat banii.
Hej, patro.
Poliţistul a arestat criminalul şi l-a încătuşat.
Tiu festo estis elstara, Dude.
Copacul, mare şi urât, distruge frumuseţea casei.
Пожалуйста, купите зубную пасту.
De la New York la Boston e un drum de patru ore.
Îi știi pe toți.
Știi pe toată lumea.
Am auzit că Tom cumpără lucruri de pe piaţa neagră.
Какая у тебя любимая зубная паста?
Какая у вас любимая зубная паста?
Какая твоя любимая зубная паста?
Какая ваша любимая зубная паста?
Мне нравится чистить зубы этой зубной пастой.
Terapeutul l-a făcut în sfârşit să vorbească despre cele prin care a trecut în timpul războiului.
Невозможно затолкать зубную пасту обратно в тюбик.
Multe crime sunt neraportate.
Nu-l vei obţine prea uşor.
Невозможно запихнуть зубную пасту обратно в тюбик.
У меня был приступ.
Gli ho ordinato di lasciare la stanza.
Это крем для местного применения, а не зубная паста. Так что я надеюсь, что твои дёсны не страдают от геморроя.
Gli ordinai di lasciare la stanza.
Я недавно поменял зубную пасту.
Я недавно поменяла зубную пасту.
Non sarà facile.
Ammetto che non sarà facile.
So che non sarà facile.
Lo so che non sarà facile.
Том попросил Машу по возможности купить в супермаркете зубную пасту и немного туалетной бумаги.
Tom ha chiesto a Mary di prendere del dentifricio e della carta igienica al supermercato.
Tom chiese a Mary di prendere del dentifricio e della carta igienica al supermercato.
Тома раздражает, когда Маша не закручивает колпачок зубной пасты.
Sono stati chiamati dei dottori alla Casa Bianca.
Furono chiamati dei dottori alla Casa Bianca.
Vennero chiamati dei dottori alla Casa Bianca.
Va sempre al lavoro alle 8 di mattina.
Lui va sempre al lavoro alle 8 di mattina.
Kate prova a camminare in punta di piedi.
I prezzi continuavano ad aumentare.
I prezzi continuavano a crescere.
Serve altro?
Ho bisogno di te nella mia vita.
Io ho bisogno di te nella mia vita.
Ho bisogno di lei nella mia vita.
Io ho bisogno di lei nella mia vita.
Ho bisogno di voi nella mia vita.
Io ho bisogno di voi nella mia vita.
Allah bu günümüzü aratmasın.
Tom bir daha canlansın istemiyorum.
Tom non aveva bisogno di contanti.
Neden kurallar daha açık söylenmedi?
Neden daha erken öğrenmedim ve eğitilmedim?
What else is needed?
Tom çok kararsız ve kırıcıydı.
Her zaman doğruyu söylemek isterim ama çekirdek ailemin üzülmemesini de istiyorum.
Her zaman doğruyu söylemek güzeldir fakat karşımızdakiler kırıcı olmuyor mu?
Tom told everyone that he'd passed the exam.
What else I need from the bureaucratic point of view?
Tom told everyone that he passed the exam.
¡Qué pérdida de tiempo!
What else do I need to do?
What other forms do I need to fill out?
Alla fine aveva ancora qualcosa da dire.
Tom ha detto a tutti che ha passato l'esame.
Tom claimed that he passed the exam.
Che altro devo fare?
Tom claimed that he didn't do it.
Che perdita di tempo!
Tom claimed that he didn't see anything.
Qual è il periodo di garanzia?
Quanto dura la garanzia?
Qual è la durata della garanzia?
Tom ha dichiarato di non aver visto niente.
Tom ha dichiarato di non aver visto nulla.
Tom dichiarò di non aver visto niente.
Tom dichiarò di non aver visto nulla.
È proprio ora di prendere una moto.
It's high time to get a motorcycle.
Пожалуйста, перестань переключать каналы.
Quella cosa è tua?
Quella cosa è sua?
Quella cosa è vostra?
Bill, dammi un colpo di telefono stasera.
Bill, dammi un colpo di telefono questa sera.
Il a toujours laissé libre cours à son imagination.
Cuoci il riso.
Dobbiamo superare questa difficoltà.
Noi dobbiamo superare questa difficoltà.
Tom li ha abbandonati.
Tom le ha abbandonate.
Tom li abbandonò.
Tom le abbandonò.
Pro la aĉeto lia konto enhavis cent dolarojn.
Я люблю своих детей.
Studio spesso con la musica.
Mi atribuis la malfruiĝon de la liverado al trafikŝtopiĝo.
Io studio spesso con la musica.
Я люблю моих детей.
Tom lavorava come un forsennato.
Какая потеря времени!
La vido al la ruinoj memorigis lin pri la signifo de milito.
Non sembra troppo duro.
Non sembra troppo difficile.
Non molti studenti hanno partecipato alla riunione.
Я чуть не упал в обморок от ужаса.
Kien ni liberigu nin de la defalaĵo?
Sta bene?
State bene?
Bazarov inadından vazgeçerek aşkını itiraf ediyor fakat Odintsova tarafından kaba bir biçimde reddediliyor.
Αυτός θα αφήσει στις τρεις μέρες.
Is your mother fine?
He's fine.
Ken, tanıştığımıza memnun oldum!
Она вскрикнула от испуга.
Kaĉaloto povas plonĝi ĝis milmetra profundo.
ती पाणी गरम करतेय.
ती बॅग माझी आहे.
ती पिशवी माझी आहे.
तुझं बाळ झोपलं आहे का?
तुमचं बाळ झोपलं आहे का?
भिकारी चोर निघाला.
La strato estis plena de aktiveco.
Эта статья анализирует как преимущества, так и недостатки сокращения военного бюджета.
Том уделяет внимание своему бюджету.
Lo troverò.
Io lo troverò.
La troverò.
Io la troverò.
La bando prenas libertempon.
Бюджет фильма был очень ограничен.
Siamo abbastanza bravi.
Noi siamo abbastanza bravi.
Siamo abbastanza brave.
İnsanlar ezilerek eğitilmemeli.
Noi siamo abbastanza brave.
İnsanlar aldatılarak da eğitilmemeli.
È bassa ma grassa.
एक कुत्रा धावत होता.
Lei è bassa ma grassa.
Мы обнаружили, что заблудились.
एक कुत्रा पळत होता.
Miaopinie, Tatoeba estas hodiaŭ iom malrapida.
माझ्याकडे वाईन आहे.
Svegliami alle otto.
Svegliatemi alle otto.
माझी मदत करू शकणारी एकमात्र व्यक्ती टॉम आहे.
Mi svegli alle otto.
हा फोटो नारामध्ये घेतलेला.
Un cane stava correndo.
Ĉu vi povas diri al mi, kiel oni iru al la bazbalejo?
बेरिज येनमध्ये नाही, तर युरोमध्ये लिहिलेली.
Umani ako ng marami
Tom è l'unica persona che riesce ad aiutarmi.
Tom è l'unica persona che può aiutarmi.
Tom è l'unica persona che mi può aiutare.
तुला जास्त कोण आवडतात, जायन्ट्स का ड्रॅगन्स?
Il piano richiede una grande quantità di denaro.
Мог бы ты одолжить мне немного денег до конца этой недели?
तुम्हाला जास्त कोणती आवडते, जायन्ट्स का ड्रॅगन्स?
ड्रॅगन हा एक काल्पनिक प्राणी आहे.
Borcum çok mu?
Я никак не могу разобрать, чего он хочет.
Tom non ha sollevato un dito per aiutare.
Tom non sollevò un dito per aiutare.
Mi aprobas vian planon.
La drogo detruas la neŭronojn.
Siamo riconoscenti.
Noi siamo riconoscenti.
येथे ड्रॅगन असत.
माझे ड्रॅगन कुठे आहेत?
ड्रॅगनांचा जन्म आगीत होतो.
Tom ha detto che era infelice.
Tom longe atendigis Manjon.
Tom ha detto di essere infelice.
Tom disse che era infelice.
Tom disse di essere infelice.
Я не могу подключить мой телефон к Интернету.
जपानमधली कोणतीही नदी शिनानोपेक्षा लांब नाही.
Ree ekdorminte, mi trifoje sonĝis la samon.
Değiştirildi.
Uzun süre oldu.
Ŝajnas, ke la gaja animo de la gebrazilanoj devenas de la miksiĝo de afrika kun indiĝena kaj eŭropa sangoj.
टॉमने मेरीला ऑस्ट्रेलियाबद्दलचं एक पुस्तक दिलं.
Mia aŭto sufiĉe grandas por kvin personoj.
Kötü hasar gördü.
Kötü kırıldı.
Tom è allergico alle noccioline.
Tomo fartas bone.
Tom è allergico alle arachidi.
O evde.
Tom è da solo con Mary.
С твоей стороны было очень любезно одолжить ему немного денег.
सॅमी डेव्हिस एक उत्तम गायक होता.
Bu bir rezalet.
Parizo estas ja multekosta urbo.
Devo ancora sentire quella storia.
Ĉu via patrino fartas bone?
Bu bir emir.
Io devo ancora sentire quella storia.
Tom asertis, ke li vidas nenion.
Bu bir kehanet.
Bu bir yatırım.
Bu bir hakaret.
Bu bir enfeksiyon.
Bu bir hoşgörü.
Bu bir gelişme.
Tom non aveva intenzione di ferire Mary.
Bu bir illüzyon.
Verrà servito del caffè dopo il pasto.
Bu bir onur.
Tom asertis, ke li ne faris ĝin.
Bu bir ifade.
Bu bir deney.
Tom asertis, ke li sukcesis en la ekzameno.
Bu bir mazeret.
È il tuo funerale.
Kiujn aliajn formularojn mi devas plenigi?
Quello è il tuo funerale.
Kion alian mi devas fari?
Bu bir macera.
Zaten durdu.
Tom diris al ĉiuj, ke li sukcesis en la ekzameno.
Non stavo parlando.
Io non stavo parlando.
Zaten karar verdi.
Zaten karanlık.
Neredeyse yaz.
Neredeyse hazır.
Neredeyse boş.
I hope we didn't keep you waiting.
Neredeyse yapılmış.
La kuketoj estas en la poto.
Onun hepsi yanlış.
Onun hepsi ıslak.
Onun hepsi doğru.
Onun hepsi orada.
Onun hepsi mükemmel.
Onun hepsi saçma.
Onun hepsi gitti.
Neniu kapablas antaŭdiri la furiozon de la naturo.
Onun hepsi temiz.
Per favore, comprami il nuovo CD di Shakira.
Bu, gece yarısından sonra.
Per piacere, comprami il nuovo CD di Shakira.
Per favore, compratemi il nuovo CD di Shakira.
Per piacere, compratemi il nuovo CD di Shakira.
Mi ne povas imagi, ke multaj homoj volas legi ĉi tiun libron pli ofte ol unufoje.
Per favore, mi compri il nuovo CD di Shakira.
Per piacere, mi compri il nuovo CD di Shakira.
Bu kesinlikle doğru.
Qualcosa non va bene.
Bu bir israf.
Mi ne pensas, ke iu volus legi ĉi tiun libron pli ofte ol unufoje.
Mi ne pensas, ke iu volus vidi tiun filmon pli ol unufoje.
Bu bir söylenti.
Bu bir kural.
Bu bir söz.
Mi ne povas imagi, ke iu volas vidi tiun filmon dufoje.
Geçmiş geçmişte kaldı.
Bu bir kumar.
Mi ne povas imagi, kion Tom sentas nun.
Sorumluluklarımı ve yerimi biliyorum.
Mi ne povas imagi fari ion alian.
Çok yaşlandım.
Mi ne povas imagi, kia mia vivo estus sen mia familio.
Bu bir anlaşma.
Bu bir randevu.
Mi ne povas imagi mian vivon sen Maria.
Bu bir iddia.
Onunla tanışmanın zamanının geldiğini hissediyorum.
Si sono presi gioco del mio accento.
Loro si sono presi gioco del mio accento.
Tanışmamızın zamanı geldi.
O çözecek.
Arkadaş olmamızın zamanı geldi.
Şimdi çalışacak.
Si sono prese gioco del mio accento.
Loro si sono prese gioco del mio accento.
Si presero gioco del mio accento.
Loro si presero gioco del mio accento.
Ortaya çıkacak.
Zaman alacak.
Aylar alacak.
Il cibo qui è terribile.
Saatler alacak.
Zaman kazanacak.
Lei ha comprato un servizio da tè.
Comprò un servizio da tè.
Lei comprò un servizio da tè.
Asla çalışmayacak.
Asla devam etmeyecek.
Sudo molto di notte.
Asla olmayacak.
Io sudo molto di notte.
Tekrar olacak.
Non avevo intenzione di essere egoista.
Io non avevo intenzione di essere egoista.
Tamir edilecek.
C'è qualcosa dentro questa scatola.
Onu şaşırtacak.
Aydınlanacak.
Dert açacak.
Harika olacak.
Hileli olacak.
Bu gece olacak.
Orada olacak.
Ciao! Sta bene?
Tedavi olacak.
Daha güvenli olacak.
Romantik olacak.
Hazır olacak.
Tamam olacak.
Güzel olacak.
Büyük olacak.
Gülünç olacak.
Ele alınacak.
İyi olacak.
Komik olacak.
Eğlenceli olacak.
Pahalı olacak.
Kolay olacak.
Zor olacak.
Daha iyi olacak.
Kötü olacak.
Çalışmadı.
Önemli olmadı.
Sona ermedi.
Yardımcı olmadı.
O mükemmel çalışır.
O açılmayacak.
O kımıldamayacak.
O çalışacak.
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
J'étais énervé parce qu'il y était venu en retard.
Siamo canadesi.
Noi siamo canadesi.
I would like if this didn't happen.
I would like it if that didn't happen.
I hope that doesn't happen.
.i mi nelci lo melbi ju santa
I like beautiful things even if they are umbrellas.