loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La manĝaĵo estis tiel bongusta, ke oni emis leki siajn lipojn.
La manĝaĵo estis tiel bongusta, ke oni emis leki al si la lipojn.
Ogni volta che succede qualcosa si fa questa triste battuta?
È molto bello e riflessivo quello che hai scritto.
Capisci quanta stupidità c'è anche già a partire dalla formazione scolastica.
Volevo farti fare quattro risate!
A rolinha arrulha.
Appena mi dicono qualcosa ti aggiorno.
Какая же ты красивая!
Ma come sei bella!
Il problema, però, è degli amici che scappano invece di aiutare.
Если это повторится, сообщите мне.
Non avevo la possibilità di andarmi a rinchiudere in camera mia senza parlare e senza farmi vedere!
Hai bevuto prima di scrivere il tuo commento?
Hai bevuto prima di scrivere il tuo commento.
Che gli amici scappino non è una bella cosa!
Ma cosa credevano di risolvere?
Я больше яблоки люблю, чем апельсины.
Per fortuna sono amici!
Era difficile da mettere in rima.
Era difficile da mettere in rima?
Non gli piace più il piccione?
Non gli piace più il piccione.
Complimenti ai genitori!
Vorrei ricordarvi che non è obbligatorio commentare.
Се немаш предомислено пак, така?
Io non li chiamerei tanto amici.
Немаш јадено, нели?
Го немаш решено проблемов, нели?
Никогаш не си ми верувал, нели?
Chiamali amici...
Се немаш предомислено, така?
Зошто не го користиш новото пенкало што тукушто ти го дадов?
Те поканив ли тебе?
Те изненадив ли?
Non parli con la bocca piena.
Зошто би те вработиле тебе?
Non parlate con la bocca piena.
Не беше загрижен, нели?
Dovevate aiutarlo!
Зошто би те уплашило тоа?
Колку години имаш точно?
Нема да се видиш со Том денес, така?
Како да те убедам?
А, значи го забележа тоа?
Per qualcuno non esistiamo già più.
Per qualcuno non esistiamo già più?
Не виде некој да влегува, нели?
Навистина ли рекол Том дека те сака?
Навистина ли сум рекол дека те љубам?
Tom ne olduğu hakkında polis tarafından sorgulandı.
Имаше ли нешто што те заинтересира?
Те усрамив ли?
Кој те нападна?
Никој нема да те послуша.
Никој нема да ти се покори.
Мислам дека те знам.
Elini nasıl kestin?
Имаме нешто да ти покажеме.
Те препознав штом те видов.
Сѐ уште го памтам првиот пат кога те видов.
Elini nasıl yaraladın?
Би бил осамен без тебе.
Можам и без тебе.
Не знам што би правел без тебе.
Нема да биде исто тука без тебе.
Се трудам да не се секирам за тебе.
Веќе не се чувствувам така во врска со тебе.
Веќе не го чувствувам тоа кон тебе.
Том знае многу за тебе.
Често мислам на тебе.
Ајде да зборуваме за тебе.
Том ништо не рече за тебе.
Тие не знаат ништо за тебе.
Ние ништо не знаеме за тебе.
Yakışıklı olduğumu söyler misiniz?
Мајка ти е загрижена за тебе.
Мислам дека ова би можело да те заинтересира.
Извини што те застрелав.
Не сакам друга девојка. Те сакам тебе.
Камоли никогаш да не те запознаев.
Том никогаш нема да ти прости.
Нема да ми биде лесно да те заборавам.
Gerçekten Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyor musun?
Тешко ќе ми биде да те заборавам.
Баш би сакал да те запознаам.
Том ќе биде таму да те пречека.
Навистина те почитувам.
Tom yakışıklı olduğunu düşünüyor.
Почнувам да се сомневам во тебе.
Гледај кој те победи.
Том упорно гледа во тебе.
Никој не гледа во тебе.
Том ти се смее.
Tom sarà felice di rivederti.
Tom sarà felice di rivedervi.
Вечерва ќе ми фалиш.
Tom sarà felice di rivederla.
Отсекогаш сум сакал да те бакнам.
Ти си проблемот.
Можеби Том те сака.
Olhei para cima. O céu estava azul e os raios quentes do sol, interceptados pelas elevadas chaminés, desenhavam grandes ângulos de luz no topo dos altos e escuros muros da prisão. O dia estava realmente lindo.
Size tavsiyem olanları unutmak.
Никој не ти верува.
Се надевам дека ќе му се допаднеш на новиот шеф.
Само на тебе можев да мислам.
Камоли да можев да бидам така среќен како што си ти.
Камоли да можев да бидам толку богат колку тебе.
Том не е толку надарен колку тебе.
Ова е само за тебе.
Овој е само за тебе.
Ова не е за тебе.
Гледај што имам за тебе.
Гледај што ти купив.
Не можев да те чекам.
Bize neden Tom'u görmeye gittiğini söyle.
Го замолив Том да го направи тоа за тебе.
Имам намера да го направам тоа за тебе.
Том нека го направи тоа за тебе.
Ова овошје не е за тебе.
Овие ствари не се за тебе.
Цвеќињава не се за тебе.
Tom'a benim de gitmek istediğimi söyle.
Пораката беше за тебе.
Не знам што можам да направам за тебе.
Немаме простор за тебе.
Имам порака до тебе од Том.
Ќе се обидам да ти го најдам Том.
Сево ова е за тебе.
Ќе ти готвам.
Том ќе се врати по тебе.
Ќе се вратам по тебе.
Значи, мислиш дека не сум доволно добар за тебе.
Шефот те бараше.
Ќе ти зготвам нешто.
Tom'a artık onu yapmamasını söyle.
Дај да ти зготвам нешто.
Овие три се за тебе.
Знам дека ова ти е тежок период.
Том ти остави порака.
Tom'a hâlâ bir toplantıda olduğumu söyle.
Се надевам дека ќе ти се допадне она што ти го припремив.
Јаболката се здрави.
Изгледа сум престар за тебе.
Ние ќе те чуваме.
Ние ќе се грижиме за тебе.
Tom'a sözleşmeyi imzalayacağımı söyle.
Некој мораше да те сопре.
Не оставај никој да те сопре.
Извини, не можам да ти помогнам.
Не би знаел како да ти помогнам.
Никој од нас нема да направи ништо за да ти помогне.
Sana söylediğim her şeyi onlara söyle.
Том нема да може да ти помогне.
Би требало да можеме да ти помогнеме.
Прифаќам да ти помогнам.
Tom sana bahsettiğim çocuk.
Имам намера да ти помогнам.
Само сакав да ти помогнам.
Се обидов да ти помогнам.
Ниеден од нас нема да ти помогне.
Tom bize bir hikaye anlatacak.
Му кажав на Том дека ќе ти помогнам.
私は米俵をかつぐ。
Ќе најдам начин парите да стигнат до тебе.
Ќе устројам да ти го испратат тоа.
Tom ona söylediğimiz her şeyi yapar.
Дозволи ми да ти надоместам.
Велат дека од тебе зависи.
Мислам дека Том би те слушал тебе.
Том вели дека сака да позборува со тебе.
Том би сакал да поразговара со тебе.
Зборував со тебе.
Tom ve Mary onlara söylenildiği gibi yapar.
Не може да се порекне тоа што ме привлекуваш.
Се обидувавме да те предупредиме.
皇后はオーストラリアを訪問中である。
Мислам дека тој џемпер ти е претесен.
Овој фустан подобро би ти стоел тебе.
Onlar bana şehir dışına çıkmamı söyledi.
后の候補は6名いた。
その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
Tom'a söylemeye çalıştığım bu.
Те пазам.
Овој фустан добро ќе ти стои.
Можеби би требало да ви се придружам.
Имаме верба во тебе.
これは二戸郡の地図である。
Веруваме во тебе.
Bana doğruyu söylediğin için teşekkürler.
彼は鋼のような意志を持っている。
Отсекогаш сум верувал во тебе.
Сите имаа верба во тебе.
その町は鉄鋼業の中心地である。
Том те нема заборавено.
私の親は養蚕業を営んでいた。
Посилен сум од тебе.
蚕が糸を吐いている。
Еве ти ги назад парите што ти ги позајмив.
Ќе се обидат да те убијат.
Ќе те убијам.
Det tager hende en time at børste håret.
Tom bana geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğunu söyledi.
Дојдов да те убијам.
Ме пратија да те убијам.
Никогаш нема да ти кажам.
Навидум ти е тешко да разбереш што пробувам да ти кажам.
Tom bana endişelerinizden bahsetti.
Ќе правиш токму како што ќе ти кажам.
Само прави како што ти велам.
Не заборавај дека сум ти натчинет.
Без оглед колку цвеќе ми подаруваш, нема да излезам со тебе.
Сакам да излезам со тебе.
Се каам што не бев искрен со тебе.
Tom herkese evlatlık alındığımı söyledi.
Навистина би сакал да одам на концертот со тебе.
Tom kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
Повеќе би сакал да не одам во Бостон со тебе.
Сепак би сакал да одам во Бостон со тебе.
Мислам дека треба да го земете Том во Бостон со вас.
Tom Mary'ye ondan bahsetmiş olabilir.
Речиси посакувам да одам во Бостон со тебе.
Сите сме со тебе.
Tom söylememem için bana söz verdirdi.
Секогаш уживам во проведувањето време со тебе.
Секаде би отишол со тебе.
Нема да одам таму со тебе.
Дозволи ми да останам тука со тебе.
Баш би сакал да проведам малку време со тебе.
Tom 2.30'a kadar orada olmamı söyledi.
Те молам земи ме со себе.
Едвај чекам да те гушнам.
Никогаш нема да престанам да те сакам.
Никогаш нема да те отсакам.
Tom bana haklı olduğunu söyledi.
Лут сум ти.
Том ве сака сите.
Со среќа и на двајцата.
И двајцата ве излажав.
Tom bana onu beklemememi söyledi.
Замолчете и двајцата.
Дојдете ваму и двајцата.
Дозволи ми да се грижам за тебе.
Татко ти ќе се гордее со тебе.
Tom bana bir şey söylemememi söyledi.
Том се плашеше од тебе.
Смачено ми е од тебе.
Преку глава ми е од тебе.
Колку и да се зацрни работата, нема да те предадам.
Tom bana bunun acil bir durum olduğunu söyledi.
Никогаш нема да те изневерам.
Никогаш нема да те измамам.
Мислам дека ти верувам.
Tom bana filmin nasıl sona erdiğini söyledi.
Некој ќе те спаси.
Ќе дојдам да те спасам.
Знаев дека ќе ти се допадне тоа што Том ти го даде.
Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадовме.
Dün Tom sana ne söyledi?
Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадов.
Не сакам да те мразам.
Bu konuda bize ne söyleyebilirsin?
Она што најмногу ме плаши е помислата дека може да те изгубам.
Том не е тука, те уверувам.
Мислев дека ќе стигнам тука пред тебе.
Нека не те мачи тоа.
Bu konuda bana ne söyleyebilirsin?
Forse Tom ti ama.
Глеј, стварно ми се свиѓаш.
Forse Tom vi ama.
Forse Tom la ama.
Види, навистина ми се допаѓаш.
Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Признавам дека отпрвин не те сакав.
Не се сите како тебе.
Wasn't Tom in Boston with you?
Знаеш дека ми се допаѓаш.
Onlar bana ne söylemeye çalışıyor?
Том многу ќе се радува кога ќе те види.
Секогаш се радувам кога те гледам.
Том ќе се израдува кога ќе те види.
Баш би сакал да те видам.
Мило ми беше што те видов.
Многу ми е мило што те гледам.
Том ќе биде среќен што те гледа.
Tom'a bunun hakkında söylesek iyi olur.
Морам да верувам некому, па зошто не баш тебе?
Конечно те најдов.
Сѐ уште не те разбирам.
Derhal Tom'a söylemek zorundayız.
Onu sana söyleyen kişi ben miydim?
Извини ако те уплашив.
Отсекогаш си ми се допаѓал.
Итно ми требаш.
Зошто сѐ уште не си готов?
Tom'un meşgul olduğunu bana söylemedin.
Те покани ли Том веќе на љубовен состанок?
Резултатите сѐ уште не се објавени.
Направи ли веќе список?
Го бакна ли веќе Том?
Го реши ли веќе проблемот?
Зошто сѐ уште не си дома?
Предлагам сега да јадем, освен ако сѐ уште не си огладнел.
Сѐ уште не ми се приспало.
Можеби сѐ уште не е спремно.
Има многу работи што сѐ ушто ти ги немам кажано.
Сѐ уште немам платено кирија за овој месец.
Uğradığımı Tom'a söyler misin?
Дури ни Том сѐ уште не знае.
Дури ни Том сѐ уште не знае за тоа.
Мислам дека сѐ уште немаат измислено лек за тоа.
Non parlate a bocca piena.
Сѐ уште не сум го поправил тоа.
Neden o bana Tom'da bahsetmedi?
Non parli a bocca piena.
Neden Tom'a onu yapmasını söyledin?
Neden Tom'a burada olduğumu söyledin?
Манџата сѐ уште не е готова за јадење.
Сѐ уште не сум ги прочитал коментарите.
Сѐ уште не сме ги добиле резултатите.
Сѐ уште не сум го завршил ова.
Сѐ уште не го знаеме одговорот.
Празниците сѐ уште не завршиле.
Neden bize şimdi bunu söylüyorsun?
Сѐ уште немам најдено ништо подобро.
Сѐ уште не сме отвориле.
Том си легна многу доцна сношти; затоа, сѐ уште немој да го будиш.
Neden bana şimdi bunu söylüyorsun?
Сѐ уште му го немам објаснето тоа на Том.
Сѐ уште не сме го нашле Том.
Всушност сѐ уште не сме го дискутирале проблемот.
Сѐ уште немам доволно.
Сѐ уште не сум бил да пазарам.
Сѐ уште ништо не знаеме.
Сѐ уште ништо не сум добил.
Сѐ уште ништо не сум постигнал.
Onu bana söyleyen kişi sensin.
Том сѐ уште не си го спакувал куферот.
Сѐ уште не сум бил таму.
Сѐ уште не ни знаеме кога треба да стигнеме таму.
Чудно е што Том сѐ уште го нема.
Сѐ уште се немам слушнато со никого.
Сѐ уште ја немам решено таа сложувалка.
Sen bana bunun bir acil durum olduğunu söyledin.
Сѐ уште ја немам решено таа загатка.
Сѐ уште не сум го гледал тој филм.
Том се прашуваше дали Мери веќе се разбудила.
Сѐ уште не сме слободни.
Никој нема гласано сѐ уште.
Сѐ уште не сум убеден.
Sen bana bunlara sahip olduğunu hiç söylemedin.
Каква беше забавата вчера?
Како помина на интервју вчера?
Како беше вчера?
Sen sadece bana onu yapmamamı söyledin.
Кога стана вчера?
Како беше состанокот вчера?
Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.
Bana Tom'un nereye gittiğini söyleyebilir misin?
Колку млеко испи вчера?
Bana Tom hakkında daha fazla anlatabilir misin?
Зошто не можеше да дојдеш тука вчера?
Што правеше кога се врати дома вчера?
Виде ли што се случи вчера?
Како беше пикникот вчера?
Том вчера беше зафатен.
На Том вчера му се посреќи.
Баш вчера те мислев.
Жалам што те излажав вчера.
Не заборавај што ти кажав вчера.
Ти кажав вчера.
Том вчера беше излезен.
Полицијата уапси осомничен вчера.
Требаше да го направам тоа вчера.
Том требаше да го направи ова вчера.
Операцијата беше вчера.
Денес сум попаметен од вчера.
Вчера беше забавно.
Вчера се вратив од Бостон.
Работев до седум часот вчера.
Вчера немавме школо.
Вчера не правев нешто многу.
Том вчера не ручаше.
Том рече дека вчера отишол да плива.
The silkworm is spinning a thread.
Да продолжиме каде што застанавме вчера.
Вчера пристигнав.
Вчера се венчав.
Onu nasıl yaptığını bana söyleyebilir misin?
Зошто си рекол „да“?
Зошто си потврдил?
Зошто си прифатил?
Мојот одговор е сѐ уште потврден.
Bunu nasıl yapacağını bana söyleyebilir misin?
Баш би сакал да поживеам во Австралија неколку години.
Добри пријатели сме веќе со години.
Том веќе со години си ја фарба косата црна.
Живееме во куќава веќе три години.
O fıkrayı bana daha önce anlattın.
Том е во кома веќе три години.
Том не бил во Австралија од пред три години.
Каде беше лани?
Bana ondan hiç bahsetmedin.
Том ќе биде во Бостон следната година.
Сакам да учам француски следната година.
Sana onu yapmaman söylendi.
Мислам дека Том нема да учи француски следната година.
My parents were running a silk farm.
Го посетив Бостон минатата година.
Том ми беше цимер лани.
Том работеше тука лани.
That town is the center of the steel industry.
Татко му на Том почина лани.
Bunu Mary'nin yaptığını Tom'a söyledin mi?
Не сакам роденденска забава годинава.
Годинава матурирам.
Годинава дипломирам.
Изгледа ќе имаме снежен Божиќ годинава.
Tom sana iyi haberi söyledi mi?
Пролетта доцна ни дојде годинава.
Ќе се венчам годинава.
Го прочита ли тоа што го напишав?
Ne gördüğünü bize söyleyebilir misin?
Што кажав погрешно?
Кој не бил во право?
Кој рекол дека не сум во право?
He has a will of steel.
Изгледаш тажно. Што не е во ред?
Bana bunu kimin yaptığını söyleyebilir misin?
Кој не е во право?
Дали Том не бил во право?
This is a map of Ninohe District.
Вистина ли е дека Том никогаш не греши?
Tom'un nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Дали сакаш да кажеш дека не сум во право?
Зарем ти никогаш не правиш ништо погрешно?
Ја разбираш ли ти разликата помеѓу она што е правилно и она што е погрешно?
Том се прашуваше дали Мери би знаела што не е во ред.
Том не можеше да укапира што не е во ред.
Том не можеше да сфати што не е во ред.
Том не сакаше да признае дека грешно постапил.
Том не сакаше да признае дека не бил во право.
Том мораше да признае дека згрешил.
Том знае дека не бил во право.
Драго ми е што не сум бил во право.
Епа, изгледа не сум во право.
Изгледа не сум во право.
Сѐ погрешно си сфатил.
There were six candidates for queen.
Сосем погрешно сум правел.
The empress is visiting Australia.
Ни едниот ни другиот не биле во право.
Никогаш не правиш ништо погрешно.
Не рече ништо погрешно.
Не правам ништо погрешно.
Не гледам ништо погрешно.
Не гледаме ништо погрешно.
Мислам дека си направил нешто погрешно.
Си направил нешто погрешно.
Сум направил нешто погрешно.
Ова грешно си го направил.
Секогаш погрешно ме сфаќаш.
Што си напишал?
I carry a bag of rice.
Изгледа многу добро напишано.
Одличен писател си.
Многу добро пишуваш.
Сигурно веќе си напишал сѐ што треба да се напише.
Том е добар писател.
Том добро пишува.
Знаеш ли што да напишеш?
Кошулата ти е изгужвана.
Сѐ се одви токму онака како што мислев.
Сѐ се одви токму како што рече Том.
Том не ѝ се јави на Мери како што ѝ беше ветил.
Мислам дека се исплати ова што го правам.
Том не рече ништо достојно.
Колку вреди?
C'è poi la lavastoviglie da vuotare.
C'è poi la lavastoviglie da vuotare?
Би можел да направиш и полошо.
Можеше да биде и полошо.
«How's the trouble and strife?» — пример предложения, использующего рифмованный сленг кокни.
Следната година ќе биде полошо.
Magari mi aiuti poi tu stasera.
Очекував полошо.
Мораш да престанеш да се грижиш.
Морам да престанам да се грижам.
Се обидувам да не се секирам.
Нема потреба да бидеш загрижен.
Ова е наш свет.
Ова е нашиот свет.
Отсекогаш сум сакал да патувам по светот.
«How's the trouble and strife?» — пример предложения с использованием рифмованного сленга кокни. Оно значит «Как поживает жена?».
Така ли работи?
Разбираш ли како работи ова?
Се кладам дека работи.
Се надеваме дека работи.
Изгледа работи сѐ.
Сакам да тренирам кошарка со него.
How much did you pay for this? "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
Сакам да вежбам.
Tom hat eine Augeninfektion.
Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?
Die Krankenschwester maß Toms Blutdruck.
I want to practice basketball with him.
Ich möchte noch eine zweite Meinung einholen.
Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
Wie lange haben Sie schon diesen Ausschlag?
Dieser Singsang tut den Ohren weh.
Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.
Ich hoffe, dein Beinbruch ist gut ausgeheilt.
Mir geht es gut. Ich habe es hier wirklich gut angetroffen.
Die Krankheit ist vorüber. Ich habe keine Beschwerden mehr.
Имаме многу храна.
Einer der Teilnehmer des sogenannten „totalen russischen Diktat“ in Jekaterinburg hat 273 Fehler in 280 Wörtern des Textes gemacht.
Ihr Grundsatz war, an den kleinen Dingen des Lebens zu sparen und in den großen großzügig zu sein.
Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
Што правиш кога не работиш?
Сѐ уште не работи.
Планот ми работи.
Драго ми е што успеало тоа.
Sie war das mahnende Gewissen unserer Familie.
Како ќе работи?
А зошто не може само да се сосредоточиш на работата?
Работеше ли машината за садови?
Meinen letzten Geburtstag habe ich in Berlin begangen.
Каде сакаш да работиш?
Ты дочитал книгу?
Ти проработи ли машината за садови?
Das Foto entstand in Berlin.
Како одиш на работа?
Вы дочитали книгу?
Кога одиш на работа?
Ќе се вратиш ли на работа?
Навистина ли ќе успее ова?
Навистина ли мораш да работиш?
Каде би сакал да работиш?
Tom hat dieses Jahr zehn Kilo zugelegt.
Навистина ли мислиш дека ова ќе успее?
Си ја завршив работата.
Кажи ни каде работиш.
Треба да проведувам повеќе време на работа.
Компјутеров не работи.
Том порано ми раскажуваше што правел на работа.
Само за својата работа зборуваш.
Само на својата работа мислиш.
Ich möchte gerne am Marathonlauf teilnehmen. Wo kann ich mich anmelden?
Да не ти пречам во работата.
Мораме да се фатиме за работа.
Фала што се согласи да се видиме после работа.
Ми треба доста време насабајле да се спремам за на работа.
Der Samstagvormittag wird eine Hetzjagd werden, weil ich drei Dinge auf einmal tun muss.
Не можам да одам на работа.
Том отиде во Бостон да работи.
Спремен сум да се вратам на работа.
Само сакам да се вратам на работа.
Мораме да се вратиме на работа.
Том најде добро место за работење.
Том некогаш отсуствува од работа.
Ти кажав ли дека си најдов нова работа?
Ова е најдобриот начин да се умре.
О боже! Убив бремена жена!
Разбираш германски, нели?
Што јадеше за вечера?
Утре не работам.
Не ја разбирам реченицава.
Вчера не работев.
Никогаш не работам преку викенд.
Сѐ уште има судии во Берлин!
Немаше да очекувам дека ќе биде толку високо.
Со текот на времето се помирив со тоа дека моите родители се Дедо Мраз. Сепак сѐ уште не ми е јасно како успевале да стигнат до сите домови во една ноќ.
Право да ти кажам, ме искара мајка ми.
Веќе немам мобилен телефон.
Би било стопати подобро кога би имало убави женски.
На плажа сум.
На плажа сум и играм одбојка.
Тоа и сега е доволно добро.
Доволно е добро.
Сѐ уште верувам во љубов.
Како ти е викендов досега?
Како си поминуваш викендов досега?
Каков ти е викендов досега?
Сакам да го сменам светот.
Имаш голем нос.
Не го сфаќај тоа пребуквално.
Минатиот пат ја уништи атмосферата со своите шеги.
Му пишува на чело.
Напишано му е на лицето.
Овој збор не ни постои во францускиот.
Овој човек не е поуздан.
Отсекогаш ми била многу секси Ѕвончица.
Тешко е да се најде соодветен превод.
Мислам дека не можеш да ме победиш.
Мразам кога облеката ми мириса на дим од цигари.
Мразам кога облеката ми мириса на цигари.
Се опседнав со францускиот неодамна.
Да сакавме само да бидеме среќни, лесно ќе беше; но ние сакаме да бидеме посреќни од другите луѓе, а тоа е скоро секогаш тешко, затоа што сметаме дека другите луѓе се посреќни одошто се навистина.
La konscienco faras nin timuloj.
Да имав пари, ќе си го купев компјутеров.
Се чувствувам паметно... штета... само чувство е.
Иако ми го објасни значењето на стихотворбава стопати, сѐ уште не ја разбирам.
Додавањето на коментари го прави кодот полесен за читање.
Ако ова го разбираш, другите се речиси исти.
Тој е новодојденец.
Имаш многу продорни очи.
Можно ли е ова да е почетокот на нешто големо?
Човекот гладува.
Чекај малку, готов ми е вешот, одам да го пружам.
Без оглед на тоа дали ти веруваш, јас верувам.
Ќерка му знае да изрецитира куп стихотворби.
Би можеле ли да додадете точка на крајот на реченицата?
Само што се вратив од двомесечно патување во САД, каде што бев разделен од девојка ми, па сега вечерва ќе ја јавам.
Само што ми се истури шишето вода на компјутерот!
Се прашувам што да зготвам за вечера.
Доволно ли си пијан пак да зборуваш германски?
Како тоа сѐ уште не спиеш?
Се надеваат дека ќе најдат добро платена работа.
Го уби за да си го одмазди покојниот татко.
Не сакам да се открие тајнава.
Siamo molto invidiosi.
Riconosciamo il merito.
Очите и беа исполнети со тага.
Си ги пеглам марамчињата.
Си ги пеглам шамивчињата.
Non si sentono, ma sono ugualmente letali, se non peggio!
Би можел ли да ми дадеш уште една реченица за преведување.
Секогаш се чувствувам напнато.
Che filtro ci vuole per fotografarle?
Мојот стар учител по англиски сега сигурно се превртува во гроб.
Le hanno inventate per nulla.
Прекинав да користам француски со тебе.
Le hanno inventate per nulla?
Зошто вака ми давате само хамбургер? Зарем не е ова оброк што се состои од хамбургер, помфрит и пијалак?
Потполно се согласувам.
Ако некои се сѐ уште отсутни, ве молам испратете ми ги нивните имиња.
Прашај ја кога ќе се врати.
Ormai è tradizione!
Се плаши од татко му.
Ormai è tradizione?
Полуостров е Италија.
Подобро е.
Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
Во многу земји, купувањето или пушењето канабис е забрането со закон.
Ако одам во Кина, ќе одам за да зборувам на кинески што е можно повеќе.
Колку долго си живеел таму?
Би можел ли да ми го дадеш својот број?
Мој ред ли е?
Јас ли сум на ред?
Види, има мачка во кујната.
Обично станувам во осум часот.
Се прашувам што ќе биде ако го стиснам копчево.
Не сакам да купам ваков кауч.
„Was ist denn da drin?“ — „Ja, woher soll ich denn das wissen, die Eier kommen aus’m Arsch von den Hühnern. Vielleicht ist da Kacke drin.“
Некои луѓе изгледаат прекрасно пред да зазвучат глупаво затоа што светлина патува побрзо од звукот.
Останаа само дваесет души во селото.
Би можел ли да ме одведеш до болница?
Ми нареди веднаш да излезам од спалната.
Ми се укочи компјутерот.
Ја немам оваа книга.
Дали имаш два компјутера?
Овој компјутер е твој, нели?
«А что там внутри?» — «А мне-то это откуда знать, яйца же из куриных жоп вываливаются. Может, там какашка».
Таму каде што горат книги, порано или подоцна ќе горат и луѓе.
Што сакаш за пиење?
Сакам шолја леден чај.
Што сакаш за јадење?
Кое го претпочиташ, ова или она?
Не, ова е ДВД-то на син ми.
Ова се нашите книги.
Ова се наши книги.
Тие книги не се твои?
Таа книга е нивна.
Оваа ли е книгата што тој секогаш ја користи?
Ова е мое ЦД.
Ова е мој компактен диск.
Тоа ЦД е на син ми.
Има некој на прагот.
Има само книги на полицата.
Ја имаш ли оваа нова книга?
Се обидов да ги следам твоите упатства.
Ti prepari per sabato?
Ti prepari per sabato.
Le tue parole non corrispondono alle tue azioni.
Le sue parole non corrispondono alle sue azioni.
Le vostre parole non corrispondono alle vostre azioni.
A kép ebben a könyvben van.
E meno male che non gli ha insultato la madre!
Когда вы в последний раз уходили с работы пораньше?
Когда ты в последний раз уходил с работы пораньше?
A kép ebben a könyvben található.
Non c'è quasi nessuno!
Он сидел в окружении девушек.
Они разделились на группы по пять человек.
Immagino che i commenti siano tutti festanti.
J'ai enduré cette épreuve.
Che violenza!
Tere hommikust!
Fais-toi confiance.
Hänellä on rautainen tahto.
Hänen tahtonsa on raudanluja.
Io sto piangendo da un'ora.
Non mi veniva altro.
Sento già il suo profumo di vendetta tra due settimane.
Nasıl hissettiğini Tom'a söyledin mi?
Chi era costui?
Tom, Mary'ye bir şey söyledi mi?
Tämä on kartta Nihohen kaupunginosasta.
Bana endişeli olduğunu söyledi mi?
Bildiğimi kimseye söyleme.
Gerçekten Tom'a söylemek zorunda mısın?
«¿Cómo estás?» «¡Bien, gracias!»
Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
Eve gitmem ve beklemem söylendi.
Tom'un akıllı bir adam olduğunu sana söyledim.
Tom'a gitmek istemediğimi söyledim.
Tom vuole essere con Mary.
Lütfen bana her şeyin iyi olduğunu söyle.
Я не знал никого, кто бы находился в той же ситуации, что и я.
« Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
Il a une volonté de fer.
Lütfen herkese üzgün olduğumu söyle.
En règle générale, tu vas où pour te distraire?
Tom Máriával akar lenni.
Belki de onu Tom'a söylemelisin.
Belki Tom doğruyu söylüyor.
Belki de sana daha sonra söyleyeceğim.
Je suis votre chef.
Je suis ton chef.
Tom'un bize ne söyleyebileceğini görelim.
Bunun nasıl çalıştığını sana göstereyim.
Avez-vous éteint le chauffage?
Bana sadece ne yapmam gerektiğini söyle.
Bana sadece ne yapmak zorunda olduğumu söyle.
Oggi sono un po' giù.
Comincio a preoccuparmi seriamente. Sei contagioso?
Bana gittiğin her yeri anlat.
Tom'u neden sevdiğini bana tekrar anlat.
Peki, Tom sana başka ne anlattı?
Sono cinque minuti che guardo il telefono.
Sono cinque minuti che guarda il telefono.
Sono cinque minuti che guarda il telefono?
Le ver à soie tisse un fil.
Peki neden onu Tom'a söylemiyorsun?
Yaptığımızı Tom'a söylemeli miyiz?
Lütfen Tom'a bunun önemli olduğunu söyle.
Lütfen Tom'a ne kadar üzgün olduğumu söyle.
Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.
Lütfen bana bunun ne anlama geldiğini söyle.
Lütfen bana onun ne anlama geldiğini söyle.
Bana Tom'u neden sevmediğini söyle.
Bana Tom'un kimle konuştuğunu söyle.
Bana burada ne yaptığını söyle.
Puis-je prendre votre commande?
Bana öğle yemeği için ne yediğini söyle.
Bana Tom hakkında ne hissettiğini söyle.
Ne duyduğunu bana tam olarak söyle.
Tom'a onu beklediğimizi söyle.
Tom'a bana bakmayı durdurmasını söyle.
Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.
Tom'a gitmek için hazırlanmasını söyle.
Tom'a onu görmek için geldiğimi söyle.
Tom'a onun yardımına ihtiyacım olmadığını söyle.
En Angleterre, on roule à gauche.
Haluan harjoitella koripalloa hänen kanssaan.
Sana söylediğim her şeyi Tom'a söyle.
Onlara bir ambulansa ihtiyacımız olduğunu söyle.
Tom onu söylenildiği şekilde yaptı.
Onlar bana buraya geri gelmemi söyledi.
Sana söyleyebileceğim bir şey yok.
O, Tom'un söylememi söylediği şey.
Akarok vele gyakorolni kosárlabdázni.
O, tam olarak Tom'a söylediğim şey.
Bana tüm söylemen gereken bu.
”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Suunnilleen 20 euroa.” ”Vau! Sehän on todella halpaa!”
Tom'un bana tüm söyleyeceği oydu.
- Mennyit fizettél ezért? - Kb. 20 euró volt. - Azt a! Hihetetlen olcsó.
Bize buradan nasıl çıkacağımızı söyle.
Kannan pussillista riisiä.
Mi ha portato del caffè.
Lei mi ha portato del caffè.
Lui mi ha portato del caffè.
Tom'a duymak istediğini söyle.
Kannan riisipussia.
Mi portò del caffè.
Lui mi portò del caffè.
Lei mi portò del caffè.
Tom bana karısını terk ettiğini söyledi.
Vasakaratú.
Keisarinna on vierailulla Australiassa.
Hai rifatto lo stesso errore.
Tom bana eve gittiğini söyledi.
Tu hai rifatto lo stesso errore.
Avete rifatto lo stesso errore.
Voi avete rifatto lo stesso errore.
Tom bana ne yaptığından bahsetti.
Hanno rifatto lo stesso errore.
Kuningattareksi oli kuusi ehdokasta.
Loro hanno rifatto lo stesso errore.
Kuningatarehdokkaita oli kuusi.
Tom bana yeni plandan bahsetti.
A város az acélgyártás fellegvára.
A szüleimnek selyemfarmja volt.
Tom bana bir sorunumuz olduğunu söylüyor.
Tom Mary'nin John'a söylemeyeceğini biliyor.
Tuo kaupunki on terästeollisuuden keskus.
Том думает, что я зануда.
Том считает меня занудой.
Tom bana sadece planlarını söyledi.
Ameddig csak élek.
Bu öğleden sonra sana şehri gezdireyim.
Silkkitoukka kehrää lankaa.
Szólj, ha még egyszer ez történik.
Том пытался связаться с тобой.
Tom bana Boston'da olduğunu söyledi.
È con grande apprensione che vi comunichiamo questa notizia.
Tom bana yardımıma ihtiyacın olduğunu söyledi.
Szólj nekem, ha még egyszer ez történne.
Tom bana beni sevmediğini söyledi.
Ils doivent boire de l'eau.
Том что-то говорит.
Ez nem lesz jobb.
Tom bana bugün buraya gelmemi söyledi.
Kate ha la pelle chiara, a differenza degli altri membri della sua famiglia.
Tom bana ünlü olduğunu söyledi.
Мы должны убраться отсюда.
Teszel cukrot a kávédba?
Tom bana kimseye söylemememi söyledi.
Tom bana seninle hiç tanışmadığını söyledi.
Mikor jelentkezett rajtad ez a kiütés?
Faremo il nostro picnic all'interno se il tempo non migliora.
Noi faremo il nostro picnic all'interno se il tempo non migliora.
Vanhempani pitivät silkinviljelytilaa.
Ha ez ismét megtörténik, hívjon fel.
Szeretnék másik véleményt is hallani.
Eikö Tom ollut kanssanne Bostonissa?
Se la situazione non migliora, sarò costretto a prendere dei provvedimenti.
Se la situazione non migliora, sarò costretta a prendere dei provvedimenti.
Meddig kell a kórházban maradnom?
Niin kauan kuin elän.
Tomnak szemgyulladása van.
Том отправил письмо по неверному адресу.
Mit mondott az orvos, mi baja a válladnak?
L'ingegneria genetica migliora la natura?
Том снова взглянул на сообщение.
Tom je sitničar, zar ne?
Treba da zahvale Tomu.
Un po' in ritardo, ma ci sono anche io!
Том — бывший агент ЦРУ.
Facciamoci male!
Нам придётся попробовать ещё раз.
Том сбежал из тюрьмы около года назад.
Том был в Бостоне три месяца назад.
Том уехал в Бостон три месяца назад.
Non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.
Io non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.
Это было три часа назад.
Non lo augurerei nemmeno al mio peggior nemico.
Io non lo augurerei nemmeno al mio peggior nemico.
Non lo augurerei neppure al mio peggior nemico.
Io non lo augurerei neppure al mio peggior nemico.
Не пытайся меня рассердить.
Том сюда больше не ходит.
Том сюда больше не приходит.
Том больше не хочет здесь жить.
Том больше не хочет жить здесь.
Это больше не здесь.
Mislim da je Tom bistar.
Том больше не живёт со своими родителями.
Da li misliš da je tom slagao?
Том больше не живёт с родителями.
Da li se slažete?
Jesi li se naspavao?
Jesi li spreman da kreneš?
Ne staj Tomu na put.
Još uvek sam pospan.
Jedva da sam oka sklopio.
Spavaj nekoliko sati.
Moraš da ležiš mirno.
Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
Treba da me pustiš da uđem.
Moraš da me pustiš da uđem.
Treba da dođeš kući.
Šta moramo da uradimo?
Ne smemo da izgubimo nadu.
Ne smemo da gubimo nadu.
Moramo da pratimo Toma.
Mora da je bilo zabavno.
Mora da je primamljivo.
Sigurno je bilo brzo.
Mora da je bilo užasno.
Možeš da popričaš sa Tomom.
Ti i ja treba da porazgovaramo.
Da li bi razgovarao sa Tomom?
Tom je govorio za Meri.
Tom je govorio veoma glasno.
Možemo li da razgovaramo sa Tomom?
Izgleda da Tom tako misli.
Io ho paura dei gufi.
Tom je mislio da sam ja ti.
Mislim da je Tom učtiv.
Koliko dugo može Tom da ostane?
Koliko dugo je ostao Tom?
Samo se kloni ovoga.
Hajde da ostanemo unutra večeras.
Ai, sinulla on evoluution epätodeksi osoittavia todisteita? Kerää tietosi, lähetä ne vertaisarvioitaviksi ja vastaanota Nobel-palkintosi.
Ostani tu gde si, Tome.
Tom je rekao da mogu da ostanem.
Я никого не заметил.
Tom je rekao da ostanemo ovde.
Tom je rekao da ostanem ovde.
Probaj da ostaneš kul, Tome.
Samo ti ostani sa mnom.
Том ушёл, никому не сказав.
Očigledno je da je Tom bolestan.
Gadiš mi se.
Tom ha ricevuto un certificato attestante che i suoi documenti sono stati distrutti.
Hajde da ručamo ovde.
Zašto je Tomu tako rečeno?
Zašto da kažem Tomu?
Zašto ne možemo da kažemo Tomu?
Никто мне ничего не должен.
Tom je rekao Meri da prestane.
Ispričaj nam priču o duhovima.
Reci Tomu da se vrati kući.
Reci Tomu da sam nedužan.
Di' a Tom che sono innocente.
Том был слишком уставшим, чтобы что-то делать.
Di' a Tom che io sono innocente.
Dite a Tom che sono innocente.
Dite a Tom che io sono innocente.
Dica a Tom che sono innocente.
Dica a Tom che io sono innocente.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
Том не просил меня что-либо делать.
Wie wird das Wetter heute?
Том не хотел ничего говорить.
Milyen idő lesz ma?
Том не сможет ничего нам сказать.
Том пообещал, что ничего не скажет.
Я только вчера твоё письмо получил.
Colgo l'occasione per ringraziarla.
Io colgo l'occasione per ringraziarla.
Я ваше письмо только вчера получил.
Ameeba on yksisoluinen eliö.
Я купил дюжину яблок.
Всех пассажиров попросили выйти из поезда.
Всех пассажиров попросили освободить вагоны.
Никого не арестовали.
Том был очень надменным.
Jos näin tapahtuu uudestaan, kerro minulle.
Mi aiuterai con i miei compiti di francese?
Том поработал в Австралии.
Tu mi aiuterai con i miei compiti di francese?
Mi aiuterà con i miei compiti di francese?
Lei mi aiuterà con i miei compiti di francese?
Mi aiuterete con i miei compiti di francese?
Voi mi aiuterete con i miei compiti di francese?
Том улыбнулся Мэри, но она не ответила на его улыбку.
Том улыбнулся Мэри, но она не улыбнулась в ответ.
C'è un altro modo oltre all'estrazione?
Ты повредил спину?
Ora capisco molte cose.
Том съел весь бекон.
Том положил свои новые кроссовки в сумку.
Не спи с ней только потому, что тебе хочется.
По дороге в Бонн мы заглянули ещё в Кёльнский собор.
Почём этот мяч?
Виступати, коли не питають - то зветься гординею. Відповідати не про те, про що запитали - то зветься ганьбою. Ані гординя, ані ганьба - не те, що треба. Шляхетна людина подібна до луни.
Почему ты босой?
Том спал в сарае.
Том спал в амбаре.
Я думаю, это красиво.
Та женщина красива.
Бостон красив.
Том сказал, что ты очень красива.
Загляни под кровать.
Ты всё ещё в постели?
Том не сказал мне, где он был.
Том не упомянул, где он был.
Ma quella è la mia camicia?
Ma quella è la mia camicia!
Том уже был женат.
Кайбер усал теллеләр, рәсми Русиянең халыкара оешмалардагы берәр түрәне үз итүе бу "якланучы"ны ришвәтчелек буенча шик астына алу өчен җитди сәбәп булып тора, ди.
Кому я должен верить?
Кому я должна верить?
Ты слышал звонок?
Ты слышала звонок?
Вы слышали звонок?
Том ездит на велосипеде.
Том надеялся, что кто-нибудь купит его старый велосипед.
Том сказал, что оплатит счёт.
Том был шантажистом.
Это бомба с часовым механизмом.
Это бомба с таймером.
Это бомба замедленного действия.
Том провёл вторую половину дня за чтением книги.
Secondo voi è possibile essere innamorati di due persone contemporaneamente?
Tom ha chiamato stamattina.
Tom ha chiamato questa mattina.
Где мой бумеранг?
Ha chiamato Tom stamattina.
Er is niet veel te zeggen.
Ha chiamato Tom questa mattina.
Mi spiego.
Том и Мэри только что вернулись из Бостона.
Milyen időt jósolnak?
Том провёл лето в Бостоне.
Том владеет собственностью в Бостоне.
Том сказал, что едет в Бостон.
Том сказал, что собирается поехать в Бостон.
Том не хочет ехать в Бостон.
Том отправил деньги своей дочери в Бостон.
Ты всё ещё в Бостоне?
Вы всё ещё в Бостоне?
Вы ещё в Бостоне?
Ты ещё в Бостоне?
Том ничего не нашёл в старой коробке.
Том ничего не нашёл в старом ящике.
Том съел хлеб.
Тебе нужен перерыв?
Вам нужен перерыв?
Том всегда ест фрукты на завтрак.
Том всегда ест на завтрак фрукты.
Я приготовил тебе завтрак.
Я приготовила тебе завтрак.
Я приготовила вам завтрак.
Я приготовил вам завтрак.
Пейзаж был захватывающим.
Будь краток.
Где твои братья?
Где ваши братья?
Следующая неделя будет загруженной.
Не было похоже, что Том занят.
Том был всё время занят.
Не было похоже, что Том очень занят.
Которую ты бы купил?
Который ты бы купил?
Который вы бы купили?
Которую вы бы купили?
В какое время ты позвонил?
Во сколько ты позвонил?
Во сколько ты позвонила?
Во сколько вы позвонили?
Дай мне сделать несколько звонков.
Дайте мне сделать несколько звонков.
Позволь мне сделать несколько звонков.
Позвольте мне сделать несколько звонков.
Я должен сохранять спокойствие.
Том ждёт нас в машине.
Том ожидает нас в машине.
Это наша машина.
Это наш автомобиль.
Том хочет, чтобы ты помыл его машину.
Том хочет, чтобы ты помыла его машину.
Том хочет, чтобы вы помыли его машину.
Я хочу ту машину.
Том плотник.
Я не могу допустить, чтобы с Томом что-то случилось.
Я знал, что тебя поймают.
Я знала, что тебя поймают.
Я знала, что вас поймают.
Я знал, что вас поймают.
Том хочет выпить шампанского.
Она в совершенстве владеет французским языком.
Шанс ещё есть.
Такое ощущение, что осень.
Том не даст Мэри шанса.
Это наша единственная возможность.
Я хотел переодеться.
Том хотел переодеться.
Ничто не меняется.
Я хочу сыграть в шахматы.
У Тома и его жены нет детей.
Я не могу есть шоколад.
Тому не нравится, что он не может контролировать Мэри.
Тому не нравится, когда он не может контролировать Мэри.
Том не оставил тебе большого выбора.
Том не оставил вам большого выбора.
Было облачно.
Это кокос.
Я вообще не пью кофе.
Ненавижу холод.
Эта пицца холодная.
Мои руки довольно холодные.
Это было состязание.
Это был конкурс.
Это было соревнование.
Это было соперничество.
Мы не должны жаловаться.
Проблема комплексная.
Том только что подписал новый контракт.
Sembra una cosa lunga, non vinceremo mai tre partite senza di lui.
В этом мире он был одинок; если бы он умер, кто бы стал сожалеть? Кто бы подумал о нём?
Che articoli farlocchi!
Я не боюсь копов.
Non sapevo di essere un genio!
Том правильно ответил на вопрос.
Они сделали всё, что могли.
Они сделали всё, что смогли.
Том не мог этого сделать, но Мэри могла.
Том и Мэри — отличная пара.
Это требует мужества.
Ha trascorso un po' di tempo a Boston.
Lei ha trascorso un po' di tempo a Boston.
Trascorse un po' di tempo a Boston.
Lei trascorse un po' di tempo a Boston.
Ho passato un po' di tempo a Boston.
Io ho passato un po' di tempo a Boston.
На это требуется мужество.
Passai un po' di tempo a Boston.
Io passai un po' di tempo a Boston.
Ho trascorso un po' di tempo a Boston.
Io ho trascorso un po' di tempo a Boston.
Trascorsi un po' di tempo a Boston.
Io trascorsi un po' di tempo a Boston.
Это настоящее безумие.
Tom ha passato un po' di tempo a Boston.
Tom passò un po' di tempo a Boston.
Tom ha trascorso un po' di tempo a Boston.
Tom trascorse un po' di tempo a Boston.
Том не хотел есть мороженое.
Я чуть не заплакала.
Я работаю до воскресенья.
Том выглядит так, будто вот-вот расплачется.
Том уснул в слезах.
Sabato sera si fa il pieno!
Sabato sera si fa il pieno?
Иди подстригись.
Я не доверяю этим данным.
У меня нет доверия к этим данным.
Сегодня был нехороший день.
Es war regnerisch.
Esős idő volt.
У тебя был хороший день?
У вас был хороший день?
Подожди ещё несколько дней.
Подождите ещё несколько дней.
Том остался в Бостоне ещё на несколько дней.
Я последовал примеру моей мамы.
Я последовала примеру моей мамы.
Es ist kalt und windig.
Том был до смерти избит.
Hideg és szeles idő van.
Почему я должен решать?
Почему я должна решать?
Колодец глубокий?
Я хочу этот словарь.
Том не сказал, что он сделал.
Том не сказал, что сделал.
Том выбрал не то, что Мэри.
Том не мог вспомнить, зато Мэри смогла.
Любовь не умирает.
Мы готовы к ужину.
Я был весьма недоволен.
У Тома была важная работа.
Том не сказал, что ещё ему надо сделать.
Том пытался сказать Мэри, что ей надо сделать.
Том не мог делать то, что хотел.
Чья очередь платить?
Что детям нравится делать?
Ты не знаешь, что делать?
Вы не знаете, что делать?
Questi bambini sono incredibili.
Том не хотел быть адвокатом или врачом.
Ты вызывал врача?
У Тома есть собака белого цвета.
У него не всё в порядке с головой.
Ни один из них не признал бы свою вину.
Том знает, что этого не стоит делать.
Том сказал, что выиграл триста долларов.
Том должен заплатить за то, что сделал.
Том встал и прошёл к двери.
У меня никогда не было никаких сомнений.
Поскольку меня не пригласили, я останусь дома.
Раз меня не пригласили, я останусь дома.
Ты работаешь в центре?
Уже не так рано.
Всё было просто.
У Тома не было времени доесть.
Вас не выбрали.
Тебя не выбрали.
Ты что-нибудь ещё делаешь?
Вы что-нибудь ещё делаете?
Этого не было достаточно?
Они все равны.
Сколько тракторов ты продал на прошлой неделе?
Том всё замечает.
Том всегда обо всём беспокоится.
Возможно, я преувеличил.
Том прибыл на день раньше, чем мы ожидали.
Том приехал на день раньше, чем мы ожидали.
Всё прошло так, как мы и ожидали.
Весь город будет знать!
Что я должен объяснить?
Объяснения нет.
Я слышал взрывы.
Взрыва не было.
Мои глаза болят от света.
От света у меня болят глаза.
Давай поговорим с глазу на глаз.
In nessun luogo viaggerei con te, perché sei antipatico.
Guarda quell'edificio rosso.
Иди умой лицо.
Guardi quell'edificio rosso.
Иди вымой лицо.
Mi nenie ekveturus kun vi, ĉar vi estas malsimpatia.
Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
Почему мы облажались?
Почему мы потерпели неудачу?
Почему у нас не получилось?
У меня уже есть семья.
Ты часть семьи.
È una missione la mia!
Вы часть семьи.
Это фантастика.
Том очень старомоден.
Вероятно, это моя вина.
Это моя вина?
Теперь ты знаешь, как я себя чувствую.
Теперь ты знаешь, что я чувствую.
Pourquoi avons-nous échoué ?
Это один из моих любимых.
Том схватил Мэри прежде, чем она упала.
Том хочет, чтобы ты помог ему покрасить забор.
Я видел нескольких.
Я видел несколько.
Том сказал, что всё хорошо.
Ich will Politikerin werden.
No siempre es fácil distinguir un adjetivo de un adverbio.
Reci Tomu da ga pozdravljam.
Reci mi da misliš to.
Reci mi gde si.
Reci mi šta znaš.
Reci mi šta sam propustio.
Reci mi da nije istina.
Ljudi mi govore stvari.
Jesi li rekao Tomu to?
Jesi li rekla Tomu to?
Da li ti je Tom rekao to?
Я был там первым.
Sedite, molim Vas.
Ne mogu samo da sedim ovde.
Hajde, sedi.
Dođi sedi sa nama, Tome.
Srećan put kući.
Slikaj ovo.
Dobro, shvatam.
Baš si se brzo ugojio.
Došli smo po tebe.
Došli smo po vas.
Том и Мэри пошли на рыбалку.
Imali smo dugu nedelju.
Dugačak put smo prešli.
Moramo da pozovemo Toma.
Moramo da nađemo Toma.
Moramo da pronađemo Toma.
Isteklo nam je vreme.
Imamo situaciju.
Moramo da budemo tihi.
Том любит острую еду.
Moramo da saznamo.
Moramo da krenemo.
Imamo dovoljno ovde.
Tek smo počeli.
Moramo da se vratimo.
Том не принёс то, что я просил.
Moramo da pobegnemo.
Pobeći ćemo.
Ne idemo tamo.
Izgubili smo se, zar ne?
Idemo u šetnju.
За всё заплачено.
Skoro smo gotovi ovde.
Sasvim nam je dobro.
Opet idemo napolje.
Stići ćemo vas.
Stići ćemo te.
Samo ćemo vas pratiti.
Samo ćemo te pratiti.
Samo ćemo da te pratimo.
Samo ćemo da vas pratimo.
Probaćemo na tvoj način.
Probaćemo na vaš način.
За кого ты проголосуешь?
Pokušaćemo na tvoj način.
Pokušaćemo na vaš način.
Svratićemo večeras.
Navratićemo večeras.
Nikad nećemo uhvatiti Toma.
Nikad nećemo da uhvatimo Toma.
Для чего я тебе нужен?
Stepenicama ćemo.
Uskoro idemo.
Для чего я тебе нужна?
Trčaćemo u parku.
Videćemo to kasnije.
Probaćemo ponovo kasnije.
Živećemo kao kraljevi.
Для чего я вам нужен?
Odmah ćemo se baciti na to.
Для чего я вам нужна?
Odmah ćemo se baciti na posao.
Postaraćemo se.
Možemo li samo da prestanemo sa ovim?
To si lepo skapirao.
Для чего мне это нужно?
Upravo si pogođen.
Upravo si ustreljen.
Ti i ja imamo istoriju.
Tom je veoma energetičan.
Pokret, narode.
Ovo bi moglo da traje nedeljama.
Для чего мы тебе нужны?
Tom je otišao onuda.
Для чего мы вам нужны?
Ovo je ispalo sa kamiona.
Tom je na putovanju.
Pođi sa mnom večeras.
Gde su krenuli?
Možda bude dug period.
Samo pogledaj sve ovo.
Tom brzo misli.
Tiše malo tamo.
Ima li smisla to što pričam?
Ovo je baš dobro mesto.
Da li je napolju još uvek svetlo?
Том заметил кровь на ковре.
Mogu li da pođem?
Том научил своих детей французскому.
Tom drži do sebe.
To bi bilo OK.
Čekaju te nevolje.
Mogli bismo i da odemo.
Tom jedva da je mogao da govori.
Sve si pogrešno shvatio.
Sve ste pogrešno shvatili.
Es gibt nicht viel zu sagen.
Tom je na putu na ovamo.
Hajde da pogledamo opet.
Hajde da protegnemo noge.
Protegnimo noge.
Том сказал мне, что хочет выучить французский.
Pogledajmo to ponovo.
Zakažimo sastanak.
Хотите, я сделаю кофе?
Da vidimo kako se osećaš.
Hajde da pomerimo ormar.
Hajde da se nađemo na piće.
Le plaisir est la source de la douleur.
Hajdemo na piće.
Hajde, samo napred.
Том сказал, что собирается учить французский.
Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen.
Bacimo se na posao.
Nadajmo se da je dovoljno.
Том не хотел учить французский.
Da čujemo tvoj izgovor.
Hajdemo po kafu.
Hajde da pređemo to ponovo.
Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.
Idemo jedan po jedan.
Hajde u kamion.
Hoćete ovo, narode?
Još uvek hoćete ovo?
Još uvek želiš ovo?
Želiš li da ga zadržiš?
Želiš li da je zadržiš?
Ne želim nikakav pasulj.
Мы с Томом очень хорошие друзья.
Meri je htela pedikir.
Želeli su izvinjenje.
Hteli su izvinjenje.
Radimo šta god poželimo.
Radimo šta nam se prohte.
Ne želimo tog.
Ne želimo ovu.
Ne želimo ovog.
Давайте все дружить.
Nem lehet zsarolni.
Zar ne bi hteo to?
Zar ne bi htela to?
Они знают, что мы друзья.
Tom nije mnogo srećniji.
Ovde bismo mogli da budemo srećni.
Samo se čuvaj Toma.
Doneću ti nešto.
Uradiću to sam.
Sramotiš nas.
Том знает, что мы с Мэри друзья.
Očigledno si pijan.
Priviđa nam se.
Nu til dags er mobiltelefoner meget populære.
Zgurali su se zajedno.
Я узнал своих друзей.
Svi su se okrenuli.
Svi se okrenuše.
Я узнала своих друзей.
Deluje neudobno.
Izgleda neudobno.
U pitanju je zvaničan posao.
Почему мы не можем быть друзьями?
To je verovano dovoljno.
Propustićeš sve.
Mivel tudod zsarolni?
Sve će ti nedostajati.
Tek sam stigla.
Tek stigoh.
Ne gubi vreme s tim.
Ne traći vreme s tim.
Они твои друзья?
Ne muči se s tim bezveze.
Они ваши друзья?
Nemoj da se zaneseš.
Ništa nisam izabrao.
Ne želim nikakvo zlo.
От кого ты прячешься?
Nije se toliko pogoršalo.
Mivel tudsz zsarolni?
Nije prošlo toliko dobro.
Ne deluje na mene.
Nemaju šupu.
Том ушиб себе правое колено во время игры.
Neće proći mene
Ovo neće boleti nimalo.
Nemamo izbora.
Я видел игру.
Nemamo nimalo hrane.
Nismo sigurni.
Ne znamo zasigurno.
Još uvek ne znamo.
Nema posledica.
Nuntempe poŝtelefonoj estas tre popularaj.
Megolvadt a fagylalt.
Nije te briga, zar ne?
Ne zabavljaš se ni sa kim, zar ne?
Ne smeta ti, zar ne?
Mogao sam da iskoristim to.
Mogla sam da iskoristim to.
Pitao sam te sinoć.
Pitala sam te sinoć.
Proverio sam neke stvari.
Jesam proverio neke stvari.
Megolvadt a jég.
Мне надоела эта игра.
Дай мне доиграть в эту игру.
Том был джентльменом.
Két ágy van a zárkában.
Что ещё я получу?
Что я ещё получу?
Я познакомился с девушкой.
Nagyon szűk a zárka.
Я встретил девушку.
Nu om dage er mobiltelefoner meget populære.
Не пугай девушек.
Не пугай девочек.
Magánzárkába tettek.
Я отказываюсь идти.
Immagino solo che non vedo il motivo.
Nu om stunder er mobiltelefoner meget populære.
Том попросил меня не ходить.
Как далеко мне надо идти?
Куда ты планируешь пойти?
Куда ты планируешь идти?
Как далеко ты ушёл?
Rusio portempe ĉesis konstrui kelkajn ŝipojn por sia milita floto pro manko de necesaj pecoj el Ukrainio.
Как далеко ты ушла?
I vore dage er mobiltelefoner meget populære.
Это было вкусно.
Результаты хорошие.
Давайте сделаем что-нибудь хорошее.
Давай сделаем что-нибудь хорошее.
Nagyon sokoldalú vagy.
Твоя новая гитара звучит хорошо.
Did you do that by yourself?
Пора прощаться.
Kölyökkoromban minden este egy bicikliért imádkoztam.
Это была всего лишь догадка.
Chissà perché non ci avevano pensato prima.
Я чувствую себя очень виноватым.
В чём дело, моя Мария? Вытри глаза! Будь весела!
Том залпом выпил весь сок.
Отец даёт дочери большое красивое яблоко.
Loro non vogliono alzarsi dal letto.
Non vogliono alzarsi dal letto.
Том — опасный парень.
Мне не нравится тот парень.
Я узнаю того парня.
Anyukámmal minden este imádkozunk.
Tom è un tipo pericoloso.
Tom è un tizio pericoloso.
Вау, да ты счастливчик.
Некрасивый? Наоборот, он красив как... как это яблоко!
Tom è un uomo pericoloso.
У меня некрасивый нос?
Te is imádkozhatnál!
L'ho colpito in pancia.
Мария и сейчас плачет? Напротив, она рада и смеётся.
Ho colpito l'uomo in pancia.
У Тома всё ещё мокрые волосы.
Том целует свою дочь.
Zitto che facevi parte di loro!
Никакая роза так не красива, как моя дочка!
Покажи мне свою правую руку.
Покажите мне свою правую руку.
У Тома была острая боль в правой руке.