loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom dairesinin anahtarını Mary'ye verdi.
Kaçmak zorundayız.
Neden Tom'un kaçmasına yardım etmedin?
Zamanım olursa gelirim.
Vergiss nicht, dass ich dein Chef bin!
Ich habe weder dir noch Maria vergeben.
Du bist dumm, und das wird sich auch nicht ändern.
Onu duymadığımı iddia edeceğim.
Melk wordt gemakkelijk zuur.
Burada karşılaşmamız beni sevindiriyor.
Ik ben net Tom een brief aan het schrijven.
Dass ich heute Abend hier sein kann, verdanke ich ganz und gar dir.
¡No te olvides que soy tu jefe!
Dafür müssen wir einen Sponsor ausfindig machen.
Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
Hier hat sich wohl viel verändert.
No he perdonado ni a ti ni a Maria.
Tom kent heel wat mensen.
İslamabad'da üç hafta geçirdin.
Smaakt het zoet of zuur?
Waagt er zich iemand aan die vertaling?
Ĉu iu riskas traduki ĉi tion?
Estingu tiun cigaredon.
Doe die sigaret uit.
Die meisten der hier angebotenen Speisen sind nicht nach meinem Geschmack.
O bir dişi yavru mu yoksa erkek yavru mu?
Das ist mir nie in den Sinn gekommen.
Neuen Bekanntschaften gegenüber bin ich gewöhnlich misstrauisch.
Jij hebt geen hart.
Ik eet brood.
Он сладкий или кислый?
Оно сладкое или кислое?
Она сладкая или кислая?
Vielleicht gehen sie auch gar nie.
Ich hoffe, dass es noch etwas gibt, was ich machen könnte.
Tom, du bist ein miserabler Lehrer!
Wann hast du zuletzt gegessen?
Zu diesen Zeiten war ich jung.
Ele se estabeleceu muito bem no comércio em pouco tempo.
Li konstruis bonan negocon en mallonga tempo.
Du bist in einem bemitleidenswerten Zustand.
Warum übernimmt er immer wieder Aufgaben, denen er nicht gewachsen ist?
E dove li prende?
Manchmal sehne ich mich sehr danach, mit ihr zu sprechen.
Тя още ли има бебешки зъби?
Birini seç, ikisi birden olmaz.
Сиренето и маслото са млечни изделия.
Hem o hem bu olmaz, birini seç.
Она удивила своего мужа.
В холодильнике не осталось масла.
Non c'è più burro in frigo.
Той присъстваше на вчерашната среща.
Ille se establiva in le commercio in pauc tempore.
Ele interrompeu-o dizendo não
Летом яйца быстро портятся.
Geçen gün seni düşündüm.
Li interrompis lin dirante ne.
Schickst du mir bitte Marias Adresse?
A camiseta dele estava manchada com molho.
Ille le interrumpeva per dicer no.
Was will man mehr?
Você não pode apenas ficar lá e ver Tom morrer.
Befehl von oben!
Es wird mir schon etwas einfallen.
Eu estou ainda a procura de trabalho.
Es war so schön wie nie zuvor!
Neden bunu yapacaklar?
Sanırım komşuyuz.
Прочетох неговата книга.
A ignorância não protege contra a punição.
Siz de orada oturmuyor musunuz?
Mir geht es ganz passabel.
Прочетох една книга.
Bu nedenle birbirimizle konuşabileceğimizi düşündüm.
Tom und Maria haben vor ein paar Jährchen geheiratet.
Onunla konuşmamın sakıncası var mı?
Her şeye cevap verebileceğime söz veremem.
Отне му три месеца да се научи да кара велосипед.
Eu era, eu sou e serei um cansado.
Bunun için endişelenmeyin.
Bir kez başladım mı, hiçbir şey beni durduramaz.
Este livro parece difícil de ler para mim.
Amcam kelimeleri çok iyi kullandığımı söyler.
Tom hat jahrelang im Supermarkt an der Kasse gesessen und sattelt jetzt auf Altenpflege um.
Той отстъпи мястото си на възрастния човек.
Maria gibt Sprachunterricht und hat Schüler aus aller Herren Länder.
Hiç olmadığın kadar popüler olacaksın.
Wenn ich einmal angefangen habe, kann mich nichts mehr aufhalten.
Hoffentlich bekommst du keine Magenverstimmung.
Uma caminhada de alguns minutos me trouxe até a orla da praia.
Ele está sempre preparado.
Gestern hatten wir eine halbe Stunde einen Hauch von Schnee.
Mi ŝatas bovaĵon.
A barba dele faz ele parecer uns dez anos mais velho.
Тази шапка е прекалено малка за теб.
Meine Freude war groß, als ich hörte, dass Maria den Sturz ohne Blessuren überstanden hatte.
Você é sagas.
Wer weiß, wozu es gut war?
这顶帽子你戴太小了。
O bom êxito do projeto dependerá da nossa capacidade de persuadir milhares de pessoas a participar.
Оставайся таким как есть.
Оставайся такой как есть.
Не се колебай да искаш информация.
Eu amo carne de boi.
Ты мне нравишься таким, какой ты есть.
Ты мне нравишься такой, какая ты есть.
Готвенето ми не може да се сравнява с това на мама.
Bis wir den neuen Herd bekommen, behelfen wir uns mit einer elektrischen Kochplatte.
Този телефон не работи.
İzin verir misiniz?
Saçlarını böyle seviyorum.
Wie heißt die Kirche mit dem schiefen Turmhelm dort?
Tamam ama bu çok ayıp.
Bunları duymak istemiyorum.
Nach diesem fetten Essen müssen wir einen Magenbitter zu uns nehmen.
Nerede olduğunu bile bilmiyorsun.
Das hätte ich nicht so gut hinbekommen.
Der Todesfall traf uns nicht unerwartet.
Sadece zaman öldürüyorsunuz!
Es sind viele glückliche Zufälle zusammengekommen.
Vocês podem falar mais baixo, por favor ? Estou com dor de cabeça por causa da ressaca.
Добро утро!
Mandei limpar meu quarto.
Beni sevmesini sağlamak için çok çabaladım.
Onunla her şeyimi paylaşmak, benim için en büyük mutluluktu.
Um motorista impaciente atravessou o cruzamento apesar do semáforo vermelho.
Birkaç gün içinde, onun eskisi gibi ayağa kalkacağını düşündük.
Es ist keine Butter mehr im Kühlschrank.
Hayatında hiç şiddet yaşadın mı?
Ihr schlagt bloß die Zeit tot!
Io ha facite nettar mi camera.
Beim nächsten Mal vereinbaren wir einen Treffpunkt.
Ele derrotou seu inimigo.
Wir haben das meiste heute schon erledigt, damit es morgen keinen Zeitdruck gibt.
Im Regionalexpress nach Nürnberg gab es nur noch Stehplätze.
Siz dördünüz eve gidin.
Ille vinceva su inimico.
他外语学得很快。
Kaufst du gleich eine Karte für mich mit?
Ille ha triumphate de su inimico.
İçeride olduğunu biliyoruz!
Li venkis sian malamikon.
Почему это вы не спите?
Onları hiç sevmedim.
Wir sind wohlbehalten in Berlin angekommen.
他的口音显露出他是外国人。
Acho que o ano que vem nos encontraremos.
Der Tag war wunderbar.
Beni uyutmadın.
Ich gebe dir Bescheid, wenn ich empfangsbereit bin.
Vi devus lavi viajn manojn.
Das Auto läuft prima.
Вы должны мыть руки.
Вы должны помыть руки.
Ele não admite interrupções.
Ele não permite interrupções.
Bitte ziehe aus dieser Mitteilung nicht die falschen Schlüsse.
Как красиво восходящее солнце!
Wer eine Missetat sieht und nichts dagegen unternimmt, ist genau so schluldig wie der, der sie begeht.
Wir wollen den Termin nach Möglichkeit einhalten.
Naturalmente eles estão cientes das origens históricas desta situação.
Li malpermesas interrompojn.
Zu mehr ist leider keine Zeit.
Seni bu hâle getiren ne?
Ille non admitte interruptiones.
Seni terk edeceğim.
Ille non permitte interruptiones.
Reunamos os nossos esforços na investigação sobre as origens desta doença.
Bunları sana daha ne kadar anlatmam gerek?
Том просто затвори телефона.
Neden dediğimi yapmıyorsun?
Bu konuyu seninle geçen gün konuştum, değil mi?
У него были для меня некоторые срочные новости.
Още ли вали?
Человека не знаешь не только сначала, но и вообще не знаешь.
Tom şimdi de bunlarla mı uğraşıyor?
Bir ya da iki gün sürer.
Eu tenho o rei de ouros.
Ele poderia fechar a janela ?
Temiz hava seni kendine getirir.
Meu irmão ria maliciosamente.
Ölü gibisin.
Ela se sente muito melhor.
Она говорит по-испански так же хорошо, как и по-английски.
Hepimiz uyuyorduk.
Io ha le rege de quadro.
Se sente muito melhor.
Смятам да завърша този проект.
月球上是没有空气的。
Lütfen benimle kal.
As suas palavras são menções de A a Z.
Mi havas la karoan reĝon.
O fotógrafo me fotografou, e eu enviei a minha fotografia ao meu pai.
Пътуващите през южна Германия ще видят ферми със слънчеви панели накъдето и да обърнат поглед.
Не позволяй работе влиять на твою личную жизнь.
Bize yardım edebileceğini düşündüm.
我打算完成这个项目。
Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа.
De zon gaat weldra onder.
Ele (a) não se deu conta da pequena viodeocâmera no semáforo.
Не прозрях лъжите му.
Bu sabah başımı biraz belaya soktum.
Qual será a tarefa para amanhã ?
Някои от изпълнителните директори на дружеството са на конференция извън града.
Аз те събудих.
Hayatımdaki her şey aniden değişti.
Žmogaus nepažįsti ne tik kad iš pradžių, bet ir apskritai nepažįsti.
Нет никого, кто бы хотел со мной путешествовать.
Mi havas la reĝon je piko.
Tenho o rei de espadas.
There are ten exercises in the book.
Fil-ktieb hemm għaxart eżerċizzji.
Това е доста странно.
Io ha le rege de picca.
Yarın yeni bir gündür.
Segundo alguns pesquisadores, até um só cigarro é suficiente para inserir à dependência.
这是很奇怪的。
Eu tenho o rei de copas.
Tenho o rei de copas.
Bunu kaldıramadım.
İşini bilen adamları severim.
Não parece que ele fizesse muita atenção a você.
Mit Bomben kann man Friedhöfe schaffen, aber niemals Frieden.
Her şey hazır mı, Tom?
Darbe aš braižau brėžinius.
Per bomboj eblas krei tombejojn, sed neniam pacon.
Mi havas la keran reĝon.
汤姆说了他不会说法语。
O estado dos direitos humanos continua a despertar preocupação.
Том каза, че не знае френски.
На работе я черчу чертежи.
Io ha le rege de cordes.
E também, ao invés de despertar esperança e entusiasmo esta evolução parece motivar, ao contrário, o medo dos governos.
O vento sopra ainda forte.
Güneş birazdan batar.
Talvez eles comecem a ter medo.
Том погиб при аварии.
Eu tenho o rei de paus.
Está ai porque você é o melhor.
Tengo el rey de bastos.
Não se deixe intimidar por certas pessoas !
Какво странно куче!
Você continua a cuspir no prato em que comeu.
Mi havas la trefan reĝon.
Ik heb klaveren heer.
Io ha le rege de trifolio.
Tenho o rei de paus.
Eu tenho o rei de espadas.
Eu seria capaz de exterminar la a família
Tenho o rei de ouros.
É tempo de voltar a página.
Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.
Mėnulyje nėra oro.
Hoje está um belo dia: o sol está quente e o céu está claro.
Eu tenho o ás de ouros.
Em que sentido nos pomos a discutir isso ?
Tengo el as de oros.
Li ŝajnas esti tre laca.
Том сказал мне, чтобы я говорил с вами по-французски.
Jamais conseguiremos combater?
A padaria está situada próxima ao açougue.
Ea pare foarte obosită.
Zij ziet er erg vermoeid uit.
Ŝi ŝajnas esti tre laca.
Tom não está de acordo com Mary.
Tom não consegue ir de acordo com Mary.
O meu trabalho está quase terminado.
Tom é um condutor muito prudente.
Esta palavra não se encontra na lista.
Was ist dein Lieblingsbildbearbeitungsprogramm?
Was ist Ihr Lieblingsbildbearbeitungsprogramm?
Bin ich auch mit inbegriffen?
Mi havas la karoan ason.
Вы почистили зубы?
Em qual mês vocês nasceram?
Em qual mês você nasceu?
Io ha le asse de quadro.
Herkes dışarı çıksın, çabuk!
Tenho o ás de ouros.
Vos telefonarei dentro de uma semana.
A telefonarei dentro de uma semana.
Você virá a minha festa ?
Você vira a minha festa ?
Vocês virão a minha festa ?
Io ha le rege de spada.
Eskiden bir polis şefiyle evliymiş.
Ele (a) virá a minha festa ?
Ela virá a minha festa?
Bize doğru gelen sarışını görüyor musun?
Você vem a minha festa?
Eu tenho o ás de copas.
Tenho o ás de copas.
Bundan hoşlandıklarını sanmıyorum.
Bu planlanmamıştı.
Não é verdade que ele (a) possui uma pistola ?
Aynı şeyler tekrar edecek.
Eles chamaram o cachorro deles de Lucky.
Io ha le asse de cordes.
Yanımda bir tane var.
Você gosta de dançar ?
Tengo el as de copas.
Eu tenho o ás de espadas.
Tenho o ás de espadas.
Ben de sana karşı açık sözlü olacağım.
Norėčiau nuskristi į Mėnulį.
A você agradaria dançar ?
Her şeyden çok ölümden korkardı.
Mi havas la ason je piko.
Tom necessita de nossa contribuição.
Size korku dolu bir hikâye anlatacağım.
Io ha le asse de picca.
Onu memnuniyetle saklayacağım.
Tom e somente Tom pode fazer isso.
Io ha le asse de spada.
Tengo el as de espadas.
Os juízes provaram que causa danos aos meninos.
Eu tenho o ás de paus.
Tenho o ás de paus.
Tengo el as de bastos.
Mėnulis sukasi aplink Žeme.
E existe ainda quem acredita nesta magistratura.
Mi havas la trefan ason.
Dediğimi anladın mı?
Io ha le asse de trifolio.
Ele (a) se arrisca dizer um mar de estupides.
Eu tenho a dama de ouros.
Tenho a dama de ouros.
É um bem ou um mal para a Itália?
Sağ salim eve vardınız umarım.
Mėnulis yra Žemės palydovas.
A fraude continua.
Yarın seni görmeyi dört gözle bekliyorum.
Mi havas la karoan damon.
Mas vocês têm dúvidas?
Aklımda olduğunu bilmeni istiyorum.
Esperamos de verdade em uma redenção ?
Io ha le dama de quadro.
Sana sarılmak için sabırsızlanıyorum.
Ele (a) terá com certeza sucesso no novo trabalho.
Mėnulis — vienintelis Žemės palydovas.
Ele terá com certeza sucesso no novo trabalho.
Beni duyan var mı?
Bugün ilk kez konuşuyorum.
Sesimi duyan var mı?
Tomi föltételezi, hogy Mari nem jön el a partira.
Vær venlig at forklare det.
Kararını değiştirmen için çok geç değil.
Eu estou comendo uma banana.
Tengo la dama de oros.
Apám szeret repülővel utazni.
Este sou eu, estou comendo uma banana.
Yapmanız gerekeni yapmalısınız.
Lad mig forklare.
Este sou eu enquanto estou comendo uma banana.
Biz zaten ölmüşüz.
Permanecem as estruturas esportivas para os futuros eventos.
A Tojama öbölben időnként lehet látni délibábot.
Eu tenho a dama de copas.
Tenho a dama de copas.
Tom forklarede alt.
Tüm bunları unutabilirsin.
Jeg kan forklare.
Elfelejtettem mesélni neki.
Tengo la dama de copas.
Io ha le dama de cordes.
Megvédjük őt.
Halledilecek bir işim var.
Eles podem encontrar-se em baixo de fogo cruzado.
Mi havas la keran damon.
Agora está em decomposição.
Eu tenho a dama de espadas.
Ő igazán kedves.
Şu hâlinle araba kullanmamalısın.
Tenho a dama de espadas.
Eles não tem razão de existir.
Manjo forestis.
Ne dedim lan ben?
A probléma abban rejlik, hogy nincs elég pénzem.
Atendamos os outros elinados para as eleições.
Mi havas la damon je piko.
Jen estas tio, kio zorgigis min.
Io ha le dama de picca.
Birisi yardım etsin, n'olur!
Io ha le dama de spada.
Biraz huzur ver be!
Tengo la dama de espadas.
Eu tenho a dama de paus.
Çeneni kapamanı söyledim!
Tenho a dama de paus.
Szeretjük ezt a játékot.
Ez teljesen a tied.
Tengo la dama de bastos.
Hol élt Tomi?
Io ha le dama de trifolio.
Tom'u en son nerede gördün?
Mi ne estas supozata informi kiun ajn pri tio.
Mi havas la trefan damon.
Álomittasan nézte őt.
Tiu kanto ĝojigas min.
Disse bukser er beskidte.
Je la komenco Tomo ne sciis, kiu estas Manjo.
Még nem volt időm, hogy szállodát keressek éjszakára.
Mine bukser er våde.
Belerúgtam egy kőbe.
When Mary went to cook dinner, she found that her potatoes had sprouted in the cupboard.
Bundan emin olmam gerekiyordu.
Hvor er din jakke?
O da aynı babası gibi yakışıklı.
Jeg glemte min jakke.
Mia komputilo misfunkcias.
Tag din jakke af.
Когда Мария собралась готовить ужин, она обнаружила, что картошка в шкафу проросла.
Tag din hat på.
Sana gerçeği olduğu gibi anlattı, değil mi?
Denne hat tilhører Tom.
Tom sürekli benimle alay ederdi.
Tom tog sin hat af.
Eu tenho o valete de ouros.
Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
Tenho o valete de ouros.
Mi ne venas kiel malamiko, sed kiel amiko.
Mi havas la karoan fanton.
Io ha le page de quadro.
Onu sizinle bırakabilir miyim?
Jeg har ruder knægt.
Doğru olanı yapmaya çalıştım.
Tag jeres sko på.
Bu şekilde acı çekmelerini izleyemem.
Yapmak zorunda olduğum şey için beni affet.
Его следующие две книги были романами.
Tengo la jota de oros.
Eu tenho o valete de copas.
Tenho o valete de copas.
Eu nasci na Amazônia.
Tom sinirden köpürüyor.
Tengo la jota de copas.
Io ha le page de cordes.
Sana niye kızgın peki?
Mi havas la keran fanton.
Eu tenho o valete de espadas.
Ĉu vi kantos por ni anglajn kanzonojn?
Tenho o valete de espadas.
Daha erken burada olmalıydım.
Ĉu tiu aŭto povas veturi pli rapide?
Mi havas la fanton je piko.
Io ha le page de picca.
Neyi kastettiğimi bilirsin.
Io ha le page de spada.
Tomo estas honesta knabo.
Yaşamak istedikleri hayatı yaşıyorlar.
Tengo la jota de espadas.
Eu tenho o valete de paus.
Tenho o valete de paus.
Io ha le page de trifolio.
Mi havas la trefan fanton.
Tengo la jota de bastos.
Том вышел из ванной в одном полотенце.
Gelemeyeceksin diye çok korktum.
Bana niye anlattın ki?
Ĉiuj iliaj okuloj brilis.
Ĉu tio haveblas en alia koloro?
Estas vere tede aŭdi homojn laŭte paroli meze de biblioteko.
Beni halamın evine götürecek misin?
Her şey sırayla.
Peki yeni evimiz hakkında ne düşünüyorsun?
Sei abbastanza insopportabile.
Dai che tra poco torno e mi vorrai bene come prima!
La loko estis preskaŭ malplena.
Aileni görmeye hiç gitmedin, değil mi?
Per piacere, vieni a trovarmi di tanto in tanto.
Per favore, vieni a trovarmi di tanto in tanto.
Per piacere, venite a trovarmi di tanto in tanto.
Per favore, venite a trovarmi di tanto in tanto.
Per piacere, venga a trovarmi di tanto in tanto.
Mi ne devas pripensi tion.
Per favore, venga a trovarmi di tanto in tanto.
Ho un sacco di tempo, però non abbastanza soldi.
Io ho un sacco di tempo, però non abbastanza soldi.
Ho un sacco di tempo, però non abbastanza denaro.
Io ho un sacco di tempo, però non abbastanza denaro.
Burada kalabilirdin.
Herkesi bana Tom dedirtmeye çalışıyorum.
Tom'u işten kovmamaya karar verdik.
Nenio venas sen peno.
Tom'u işe almaya karar verdik.
Tom'a bakacağıma söz veriyorum.
Tom'la birlikte dansa gitmene izin vermeyeceğim.
Tom'la golf oynamayacağım.
Tom'la temas kurmaya çalışacağım.
Tom'la nasıl baş edeceğimi bilmiyorum.
Tom'la konuştuktan sonra beni ara.
Tom ile Boston'a gitmeyeceğim.
Tom'un karısı onu terk etti.
Tom'un anne babası muhtemelen onun hakkında endişeli.
Tom onu son gördüğümde şişmandı.
Tom onu takip etmem gerektiğini işaret etti.
Tom onu takip etmemi işaret etti.
Tom Mary'ye onu izlemesini işaret etti.
Çok teşekkür ederim, Tom.
Tom'u ziyaret ettiğimizden beri uzun zaman oldu.
أتعلم بسرعة.
Tom'u göreceğimi sanmıyorum.
Tom onunla çalışmamı istiyor.
Tom onunla Boston'a gitmesi için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Разговорът ни за сексуалните взаимоотношения на мухите, може да обиди някои хора.
Няма доказателство.
Липсва доказателство.
Ona yetişmemiz için Tom çok hızlı koştu.
Tom was a sickly child and was mollycoddled by his parents.
没有任何证据表明。
Прошло две недели.
我只想要对你说“我爱你”。
Исках просто да ти кажа, че те обичам.
Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was.
Tom played the role of devil's advocate at the brainstorming meeting.
Tom, beyin fırtınası toplantısında şeytanın avukatı rolünü oynadı.
Tom ve erkek kardeşinin çok az ortak yanı var.
Tom hiçbir zaman hatalı olduğunu kabul etmeyecek.
Birkaç şey, Tom'un beklentilerini bütünüyle karşılamadı.
Çocukların, genellikle yetişkinlerden daha yüksek bir vücut sıcaklığı vardır.
Gelecek hafta müsait olursanız bilelim.
La stratpurigistoj kolektas la rubaĵon ĉiumatene.
Mi estas relative certa, ke mi ne diris tion.
Küçük ama sesli bir azınlık, toplantının kesilmesine yol açtı.
Na księżycu nie ma powietrza.
Tio, kion mi volas, estas ne teo, sed kafo.
Lad os ikke diskutere mere.
Ta czapka jest na ciebie za mała.
Mi diskutu kun iu.
Ĉu vi interesiĝas pri kiu ajn en via klaso?
Kiel vi scias, ke mi ne havas ĝin?
Jeg har hjerter knægt.
Li fermis la salonon.
Jeg kan ikke skrive mere.
Biz evlendiğimiz zaman, anne ve babalarımız çoktan vefat etmişti.
Mi neniam havis rendevuon kun la kuracisto.
Jeg har klør knægt.
Ekzemple li scipovas la germanan, la francan kaj la anglan.
Nu er hun ikke længere ensom.
Jeg har klør dame.
Radyonun sesini o kadar yüksek açtım ki, duvarlar sarsıldı.
Jeg har hjerter dame.
Jeg har ruder dame.
Jeg har klør es.
Minha irmã trabalha em um banco como secretária.
Jeg har hjerter es.
Jeg har ruder es.
Jeg har klør konge.
Jeg har hjerter konge.
Minha irmã lava os sapatos dela todos os domingos.
Jeg har ruder konge.
Han besejrede sin fjende.
Han har besejret sin fjende.
ma fanta
Nie ma dowodów.
Tom zmarł dawno temu.
Tom wiedział, że Mary się spóźni.
Te buty są na mnie w sam raz.
Myślałem, że jesteś człowiekiem honoru.
Przykro mi, ale Tom ma rację.
Я вешу больше двухсот килограммов.
Andiamo a casa, Tom.
Ich wiege mehr als zweihundert Kilogramm.
Mi pezas pli ol ducent kilogramojn.
Io peso oltre duecento chili.
Peso oltre duecento chili.
Als Maria hinging, um das Abendessen zuzubereiten, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt hatten.
Побойтесь Бога!
Timu Dion!
Fürchtet Gott!
Fürchte Gott!
Fürchten Sie Gott!
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
Игромания разрушила мою жизнь.
Die Spielsucht hat mein Leben zerstört.
La ludomanio detruis mian vivon.
paq DaqonnIS!
jIvulchoH vIneHbe'.
'ul ghajbe' vengHomvam.
vay' yIvtaH Ha'DIbaH.
yItamtaH 'ej yIghuH!
leng 'oH yIn'e'.
DISvam poH tuj nuqDaq Daleng DaneH?
Das war zauberhaft.
Hogh moH 'oH.
Hoch jaj QonoSDajDaq ghItlh vavwI'.
Praėjo dvi savaitės.
ghaH Har pagh.
Nėra jokio įrodimo.
Ich sehe die Rose.
qaSpa' jar veb qach wIqeDnIS.
Mi loĝas en duetaĝa domo.
Aš tik norėjau tau pasakyti, kad tave myliu.
40 ben malja'Daj chenmoHta' vav.
mIllogh DaghajnIS.
qeSlIj wIpoQ.
qatlh Duj DatIjpu'be'?
qatlh DujDaq SoHtaHbe'?
pa' vay' wItu'bej.
wa' Hogh ret qach'a' wISuchta'bogh 'oH qachvam'e'.
Ей шестнадцать лет, но она уже дважды мать. А сейчас она ждёт третьего ребёнка.
vavwI'vaD chab vutlI' SoSwI'.
Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.
Ŝi havas dek ses jarojn, sed ŝi jam estas dufoja patrino. Kaj nun ŝi atendas la trian infanon.
qatu'pu'be'.
Satu'pu'be'.
QongDaqDaq ghuDaj retlhDaq Qot SoS.
tlhInja DaQuj'a'?
Hun er seksten år, men hun er allerede mor til to. Og nu venter hun det tredje barn.
Hoch jaj Ho'Du' tItey!
Kion vi sentas en tiu momento?
Что вы чувствуете в этот момент?
Was fühlen Sie in diesem Moment?
Was fühlst du in diesem Moment?
ایسکا متلب کےہ ہے؟
Was fühlt ihr in diesem Moment?
Что ты чувствуешь в этот момент?
Iki artiné apa?
Menapa artosipun punika?
이게 무슨 뜻이에요?
You must unmask the impostors.
Tay kineki ina ini?
ایسے آپ کیہ کھو گے؟
这个叫什么？
Kepriyé kowé nyebutné iki?
Kepripun panjenengan nyebat menika?
Hoe noem je dit?
이것을 뭐라고 불러요?
Kako zovete to?
Kaip tai vadinasi?
Hogyan nevezed ezt?
Ken tiknutzilia ini?
ماذا تسمي هذا ؟
你怎么说……？
كيف تقول......؟
Kaip pasakyti... ?
¿Cómo se dice?
كيف تقول؟
کےسے کھوگے؟
Kepriyé kowé anggoné ngomong?
Kepripun anggenipun panjenengan ngendika?
어떻게 말해요?
Hogy mondod?
Ken muilwia ini?
Tom não estava lá ontem.
É pior enviar um homem inocente para a prisão do que deixar um criminoso em liberdade.
Eğer sizin için bir sakıncası yoksa, sanırım uyuyacağım.
Por que Tom ainda está aqui?
Qual é o endereço de Tom?
Por que Tom não está aqui?
Tom não está aqui hoje.
Ninguém gosta de Tom.
Ninguém confia em Tom.
Tom morreu em um incêndio.
Tom tem um barco.
Tom é um homem casado.
O cabelo de Tom está molhado.
Por que você não ajuda Tom?
Por que tu não ajudas Tom?
Por que você acredita em Tom?
Por que tu acreditas em Tom?
من هي اللغة الأصعب بنظرك ؟
Don't throw stones at the dog.
Tama siya na parang hindi Afghanistan dito.
Dominante ang kaliwang utak nila.
Kontrol ng kaliwang utak ang kanan ng katawan at ng kanang utak ang kaliwa ng katawan.
Správnost této informace je pochybná.
Je sporné, zda své domácí úkoly vypracoval sám.
Její přitažlivost se ještě po druhé sklenici zdála sporná.
Cena za svobodu je neustálá ostražitost.
Uminom siya ng berdeng tsa sa hardin niyang puno ng gumamela.
Sa Araw ni Zamenhof, maligaya kaming mga Esperantisto.
Sa Araw ni Zamenhof, kumain ako ng pitsa para sa selebrasyon.
Berdeng keso ang nasa loob ng tinapay niya.
Berdeng rosas ang nasa paligid ng hardin ni Bing.
Ang berdeng rosas ay mutasyon.
Nag-aaral si Dodong ng Klingon para sa kanyang klase sa dramatika.
Hindi kailangang magbati araw-araw.
Gusto mong magbati nang magbati dahil aburido ka.
ខ្ញុំ​ក៏​រីករាយ​ណាស់​ដែរ ដែល​បាន​ស្គាល់​លោក ។
ខ្ញុំ​ក៏​រីករាយ​ណាស់​ដែរ ដែល​បាន​ស្គាល់​ពួក​អ្នក ។
문장에 틀렸거나 어색하다면 꼭 고쳐주시기 바랍니다!
Si hay errores o construcciones extrañas en las oraciones, les pedimos que por favor las corrijan.
闹钟定在了早上5点。
The alarm clock is set for 5 a.m.
每天早上我都要靠闹钟来按时叫醒我。
I depend on the alarm clock to wake up on time every morning.
I use a big pot to cook soup.
No one ever really knows what's going through someone else's head.
Ich wohne in einem zweigeschossigen Haus.
Zum Beispiel kann er Deutsch, Französisch und Englisch.
Ich hatte noch nie ein Treffen mit einem Arzt.
Er schloss den Saal.
Wie weißt du, dass ich es nicht habe?
No one ever really knows what goes on behind closed doors.
Bist du interessiert an jemandem in deiner Klasse?
Ich muss mit jemandem diskutieren.
Das, was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.
Ich bin relativ sicher, dass ich das nicht gesagt habe.
Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.
Nichts kommt ohne Anstrengung.
Ich muss das nicht überlegen.
Kiel infano mi volis esti lokomotivestro.
Der Ort war fast leer.
Es ist wirklich lästig, Menschen in der Bibliothek laut sprechen zu hören.
Ist dies in einer anderen Farbe zu haben?
Alle ihre Augen strahlten.
There was standing room only in the Regional Express to Nuremberg.
The butcher was hacking cuts of meat from the steer carcass.
Твои дети такие очаровательные!
Ваши дети такие очаровательные!
Твои дети такие прелестные!
Ваши дети такие прелестные!
Что нового в этом году?
Ich habe den Kreuzbuben.
Это очень известная история.
Это просто сказка.
Next time we'll agree on a meeting place.
Tom ist ein ehrlicher Junge.
Я уже много лет не курил.
Я уже давно не курил.
Ich habe den Pikbuben.
Я не хочу говорить ему это.
Kann dieses Auto schneller fahren?
Что он сделал после этого?
Wirst du für uns englische Lieder singen?
Одну минутку. Этот звонок может быть важен.
Es gibt unglaublich viele Lieder in Esperanto.
Más del 75% de las granjas criaron puercos y vacas lecheras.
Ekzistas neimageble multaj kantoj en Esperanto.
Это было не совсем уж парой пустяков.
员工在办公室工作。
The employees work at the office.
Tom and Mary got married a few years ago.
我通常从上午九点工作到下午五点，但是今天晚上我十点才下班。
I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
Ich habe den Herzbuben.
Ich habe den Karobuben.
Ich komme nicht als Feind, sondern als Freund.
Estaba aburrido de sus viejos chistes.
Mein Rechner funktioniert nicht.
Anfangs wusste Tom nicht, wer Maria ist.
Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.
Usted no sabe precisamente dónde nació.
Le mentiste a la FBI.
Джон зажёг спичку.
¿Qué habría hecho yo sin ti?
Он пошёл в строительный магазин, чтобы приобрести лопату.
¿Por qué no vienes?
ហេតុ​អ្វី​បង​មិន​មក ?
Зомби нас обступают!
Зомби к нам приближаются!
Я вешу больше двухсот килограмм.
Eso te va a costar mucho dinero.
Я просто хотел понять, знаешь ли ты.
Я просто хотел понять, знаете ли вы.
Это будет стоить тебе больших денег.
Tio kostos al vi multan monon.
Mi ne volas ke vi ĝuu pri tio.
Mi ne volas ke vi profitu de tio.
La celo de interpunkcio estas helpi la leganton.
Agravaban la situación.
We zijn geadopteerd.
La sala de mi casa nueva es muy amplia.
How is her surname pronounced?
How is his surname pronounced?
How is your surname pronounced?
El sake es una bebida alcohólica tradicional japonesa.
Я уже давно не курю.
Si no hubiera aire, nadie podría vivir ni diez minutos.
How is your first name pronounced?
Si no hubiera aire, el hombre no sobreviviría ni diez minutos.
Empieza a cantar.
Empiece a cantar.
Empezad a cantar.
Empiecen a cantar.
Comienza a cantar.
Comience a cantar.
Comenzad a cantar.
Comiencen a cantar.
¿Cómo lo va a hacer Tom?
¿Cómo va a hacer esto Tom?
Se konsideri la tiaman horon, la superbazaro estis relative senhoma.
Ŝi malpravis.
Estas neprobable, ke vi trovos tiun vorton en tiom maldika vortaro.
Usono ne ŝatis prezidenton Chavez.
Oudere mensen herinneren zich nog de moord op Kennedy.
Li siestis.
Se vi ne kontraŭdiros tion, mi kredas, ke mi iros dormi.
Kio pleje ripetiĝas ne estas veroj, sed mensogoj.
Mi ŝatus fari rezervadon, mi petas.
Tio estas simple neebla.
开始Tom不知道，谁是Maria。
Mi ne estas tia, kia li.
Vi estas geniulo!
Ni estis amikoj, Tomo, ĉu?
Ĉiuj tiam rigardadis vin.
Honto al vi!
你将为我们唱英文歌吗？
Ĉiuj scias, ke Tomo tre bone scipovas la francan.
Ni perdos ĉion.
Vi mankos al ni.
Mi provas fari tion.
Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
Ni devos haltigi ilin.
Ni haltigu ilin.
Jen estas ĉio, kion ni vidis.
Vi razu vin.
Ĉu vi intencas foriri?
Ĉu vi volas ekiri?
Estas al vi facile diri tion.
Tomo intencis foriri al Novjorko.
Ĝi estas taŭga vortaro.
Ĉu io novas?
Mi neniam iras eksteren sen aĉeti ion.
「ちょっとお菓子買いすぎたかな？」「いや、こんくらいあっという間になくなると思うよ」
Mi eliros post dek minutoj.
Том был удивлён тем, как хорошо Мэри плавает.
Mi havas katon kaj katinon.
Kiel eblas, ke vi parolas flue la hungaran? "Mia edzino estas hungarino, tial mi nature parolas hungare kun ŝi."
Laŭ la monda organizo de la sano proksimume 1,25 milionoj da personoj mortas ĉiujare pro trafikakcidento.
Laŭ la monda organizo de la sano proksimume 1,25 milionoj da personoj mortas ĉiujare surstrate.
Tomo festos sian naskiĝotagon venontsemajne.
Venontan semajnon estos la datreveno de Tomo.
Kiom da Avoj Frostoj estas?
¿Cuál es la causa de tal fracaso?
Kaj se Avo Frosto vere ekzistus?
Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
Mi estis kortuŝita, vidante tiun kripon.
Su crítica fue totalmente inapropiada.
Ne zorgu pri tio. Mi estas asekurita.
Ne havu zorgon, mi estas asekurita.
Том был немного удивлён тем, как хорошо плавает Мэри.
Certe Tomo multe eraras kaj devas ankoraŭ multon lerni, sed li estas al mi nekredeble simpatia. Mi multe ŝatas lin.
Él estuvo en Roma y no vio al Papa.
Mindössze pár évvel idősebb nálam.
Shona havas ondumitajn harojn.
A szellem intelligencia frakkban.
Chciałbym uczyć w szkole z wysoce zmotywowanymi uczniami.
Chciałbym ci coś powiedzieć prywatnie.
Chciałbym każdemu podziękować za wsparcie.
Én vádoltam meg Tomit lopással.
Chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli.
Chciałbym podziękować Tomowi za wszystko, co zrobił.
Chciałbym wam wszystkim podziękować za dzisiejsze przyjście.
Chciałbym wam obojgu podziękować.
Chciałbym ci podziękować za pomoc dla nas.
Sente-se, por favor, disse ele.
Chciałbym ci podziękować za współpracę.
Miaj haroj plu estas malsekegaj, sed mi ne kapablas uzi harsekigilon.
У Шоны волнистые волосы.
Chciałbym ci podziękować za twój hojny wkład.
Chciałbym o tym pomyśleć trochę dłużej.
Tomo surhavis rozkoloran banton kun bluaj floretoj.
Assois-toi, s'il te plaît, dit-il.
Tio povus fariĝi problemo.
Estas memevidente, ke ni helpas unu la alian.
Chciałbym to przemyśleć.
Tomo timas altajn hundojn.
Chciałbym o sobie myśleć, że jestem dobrym ojcem.
Góðan dag.
Fermu la libron.
Io alla loro età pensavo a ben altre cose.
Ha una pazienza incredibile.
Chciałbym spróbować to zrobić samodzielnie.
Chciałbym spróbować tajskiego jedzenia.
Chciałbym zaoferować swoje usługi.
Ertu tilbúinn?
Myślę, że to czas, żebym kupił nowy aparat.
Pamiętam, jak oddawałem książkę do biblioteki.
Þetta er frábært.
Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.
По его акценту я могу сказать, что он немец.
Ай и Марико — близкие подруги. Они повсюду ходят вместе.
Умираю пива хочу!
Skilurðu núna?
Egy jó helyet kaptam.
¿Entiendes ahora?
Unfortunately I can't find the lyrics for this song.
Kaptam egy jó helyet.
Natutunan ni Ben ang paggawa ng apoy na hindi gamit ang posporo.
Ya aprendé si Ben pakimodo hacé fuego sin usar posporo.
Ha tetszik, ha nem, muszáj megtenned.
Allora la ascolterò.
Nel cielo ci sono più stelle di quante io riesca a contare.
Lascia i libri e le riviste così come sono.
Lasci i libri e le riviste così come sono.
Lasciate i libri e le riviste così come sono.
Secondo me è un segno di civiltà.
Sta bene in galera.
Doe het boek toe.
Sta bene in galera?
Heb jij een boek?
I've got the jack of hearts.
Le prix de la liberté est une constante vigilance.
Том купил маску с трубкой для того, чтобы заниматься снорклингом с друзьями.
Gli saranno mancate le forze.
Alla fine l'ha accettata.
Alla fine l'ha accettata?
La gente fa paura.
Diteci dove fanno il funerale!
Assisteremo al primo funerale cinese.
Assisteremo al primo funerale cinese?
Ammazzatevi tra di voi.
Het spreekt vanzelf dat wij elkaar helpen.
Ora faranno il funerale?
Ora faranno il funerale.
Dat zou een probleem kunnen worden.
Keiner weiß jemals wirklich, was hinter geschlossenen Türen vor sich geht.
È sempre un omicidio.
È sempre un omicidio?
Le statistiche parlano da sole.
Le statistiche parlano da sole?
Он был рассержен на неё.
Tom droeg een rooskleurig vlinderdasje met blauwe bloempjes.
Era necessario scrivere la nazionalità.
Era necessario scrivere la nazionalità?
Том считает, что смертная казнь должна быть отменена.
Том считает, что все люди созданы равными.
Том считает, что Мэри приняла правильное решение.
Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
Pensa che rottura di palle doveva essere.
Том считает, что совершенно необходимо пить хотя бы литр воды каждый день.
Tom heeft angst voor grote honden.
Том считает, что всё возможно.
Tomo timas grandajn hundojn.
Том умолял Мэри о прощении.
Том молил Мэри о прощении.
Том начал работать волонтёром в приюте для бездомных в то время, когда он ещё учился в средней школе.
Тому стало интересно, от кого Мэри научилась французскому.
Том с Марией поженились пару годков назад.
Sta venendo a incontrarlo una ragazza bionda.
Sta venendo a conoscerlo una ragazza bionda.
Семь считается счастливым числом.
Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.
Tom e Mary si sono sposati qualche anno fa.
Тому стало интересно, откуда Мэри, как ему казалось, всегда знает, где он был.
У меня бронь на две ночи.
Позвольте представить вам мою мать.
Дать тебе что-нибудь почитать?
Per una volta una buona notizia!
È un uomo, non una divinità!
Я дам тебе всё, что хочешь.
Je pense avoir encore le temps pour une autre tasse de café.
Я напишу тебе, как только приеду туда.
Я приду к тебе домой позже.
Том стал подозревать, что Мэри планирует вечеринку-сюрприз на День рождения.
Tu devrais t'en assurer avant de partir.
Видишь большое белое здание вон там?
Мне нужны ответы от Тома на некоторые вопросы.
Что ты собираешься делать во время летних каникул?
Сейчас мне нужно немного наличных.
Мы все знаем, что ты злишься.
Мы все знаем, что ты сердишься.
Era un mio dubbio.
Тебе не следует есть здесь.
Mir träumte, ich war eine Katze, die auf einen Baum kletterte. Was das wohl wieder zu bedeuten hat?
Obudziłem się, by odkryć, że to wszystko było tylko snem.
Когда ты собираешься мне позвонить?
Твой бумажник на телевизоре.
Tom ma w portfelu kartę dawcy organów.
Мне нужно немного вашего времени.
Tom i Mary pobrali się kilka lat temu.
Tom nie wiedział, gdzie zaparkować samochód.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
Tom fürchtet große Hunde.
Мне нужен кто-нибудь, чтобы найти Тома.
Schließe das Buch.
Tom nie wiedział, gdzie Mary chciała, żeby odłożył jej walizki.
Я был бы признателен вам за помощь.
Mach das Buch zu.
Nie powinieneś mówić z pełnymi ustami.
Schlag das Buch zu!
Мне нужен кто-нибудь, кто бы защитил меня.
Tom nocuje dziś u kolegi w domu.
On go uwielbia.
Мне нужен кто-нибудь, кто говорил бы по-французски.
Вы не возражаете, если я сяду рядом с вами?
Мне нужен кто-нибудь, говорящий по-французски.
Moja córka mówi, że jestem staromodny, bo nie używam komórki.
Я много раз о тебе слышал.
Мне нужен кто-нибудь, кто заслуживал бы доверия.
Посмотри на ту кошку на крыше.
Мне нужен кто-нибудь, кто заслуживает доверия.
日本人の貯蓄性向に矛先を向けてきた。
Мне нужно что-то поменьше.
Мне нужна эта информация как можно быстрее.
Мне нужна эта информация как можно скорее.
Мне нужно это лекарство.
Те два мальчика — двоюродные братья.
Мне нужно это обратно к завтрашнему дню.
Ironia, że jedno z największych kolonialistycznych imperiów oskarża Buenos Aires o bycie kolonialistami!
Мне нужно, чтобы это было сделано быстро.
Мне нужны те документы.
Тебе не было нужды брать с собой зонтик.
Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Ξυπνάω πολύ νωρίς.
Мне нужно спросить вас об этом.
Tom i Mary porządkują bałagan w tej chwili.
Ο καφές με ξυπνάει.
Сколько рождественских открыток ты написал в прошлом году?
Ξύπνησα στις 7:00.
Ο καφές με διατηρεί ξύπνιο.
Ο καφές με διατηρεί ξύπνια.
Ξυπνώ συνήθως στις έξι.
سمعته ينزل السلالم.
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ.
I was awake all night.
Το ξυπνητήρι με ξύπνησε στις επτά.
Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."
То белое здание — больница.
Он человек, которому всегда можно довериться.
Никто не сообщил мне о его провале.
他每天早上八点起床。
He gets up at 8 a.m. every morning.
Мальчик попытался подвинуть тяжелый диван.
今天早上高速公路上的交通状况正常。
Traffic conditions on the highway are normal this morning.
Посмотрите, пожалуйста, на эту картину.
我上午慢跑。
I jog in the morning.
主妇给地毯吸了尘。
The homemaker vacuumed the carpet.
Тот старый мост совсем не безопасен.
Не трать слишком много денег.
每周二早上主妇用吸尘器清扫。
Every Tuesday morning the housekeeper vacuums.
Es gibt keinen Grund, mir sowas von dir sagen zu lassen!
Африку когда-то называли черным континентом.
Голодающие в Африке нуждаются в неотложной помощи.
Эта история слишком невероятна, чтобы быть правдой.
Μόλις σηκώθηκα.
Посмотри на ту падающую звезду.
Посмотри на верхушку того дерева.
Я случайно нашел эту книгу в книжном магазине.
Я прочел эту книгу несколько раз.
В комнате множество гостей.
Когда эту машину мыли?
Συνήθως σηκώνομαι νωρίς.
Теперь, когда ты в Италии, тебе непременно надо посмотреть Неаполь.
Μου αρέσει να σηκώνομαι νωρίς.
Нам не закончить этого до воскресенья, даже если всё пойдет хорошо.
Halálos végű szívrohamot kaptam volna.
Очень трудно определить, из какой страны человек.
Σηκώθηκα πολύ νωρίς.
Συνήθως σηκώνομαι αργά.
В некотором смысле ты прав.
В Америке бывает очень много лесных пожаров.
Слишком жарко, чтобы работать.
Βουρτσίζω τα δόντια μου.
Τώρα βουρτσίζω τα δόντια μου.
Τώρα χτενίζω τα μαλλιά μου.
Ты не слишком уж этим хвастайся.
Αυτή μου χτενίζει τα μαλλιά.
Пока я не съездил в Австралию, я и не представлял, насколько мала Япония.
Βουρτσίζω τα δόντια μου κάθε πρωί.
Лифт был сломан, и нам пришлось идти на пятый этаж пешком.
Βουρτσίζω τα δόντια μου μετά το πρωϊνό.
Καθαρίζω τα δόντια μου με μια οδοντόβουρτσα.
Мы связываем успех Эдисона с интеллектом и тяжелым трудом.
Я чувствую вину за то, что солгал.
Уэнди не всегда интересовалась японскими фестивалями.
Я не могу придумать ничего дельного.
Инфляция снизилась.
Твоя мать беспокоится о твоем здоровье.
Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.
Τώρα κάνω μπάνιο.
У тебя привычка всё преувеличивать.
Έκανα μπάνιο.
У меня почти не осталось денег.
Κάνω μπάνιο κάθε πρωί.
Тётя прислала мне подарок на день рождения.
Πρέπει να κάνω μπάνιο.
Έκανα μπάνιο πριν το πρωινό.
Пап! Мам! У меня для вас отличные новости!
Κάνω μπάνιο όλες τις μέρες.
Κάνοντας ένα μπάνιο ηρεμώ.
Я принимаю поправку.
Κάνω μπάνιο κάθε πρωινό.
Tom zawsze ma wędkę w samochodzie.
Επείγει να πάω στο μπάνιο.
It is urgent to go to the bathroom.
Ты не мог бы отнести этот цветок Кейт?
Κάνω μπάνιο μια φορά την ημέρα.
С нетерпением жду встречи с вами на Рождество.
Вы не могли бы внести моё имя в список ожидания?
Бандиты ограбили банк на тысячи долларов.
Maria hat an der Volkshochschule an einem Synthesizerkurs teilgenommen.
Сожалею, но я думаю, что вы ошибаетесь.
Ким ласково улыбнулся.
Кажется, это серьезно.
Вы не должны делать это сейчас.
Встретиться с вами — большая честь.
Πλένομαι.
Εγώ πλένομαι.
Могу я узнать ваши имя и номер телефона?
Где ты достал те ключи?
Ким ласково улыбнулась.
Πλύθηκα.
Где Том закупается?
Εγώ πλύθηκα.
Где Том делает покупки?
Θέλω να πλυθώ.
Πλένω τις κάλτσες.
Πλένω τα χέρια.
Μπορώ να κάνω ντουζ;
Κάνω ντουζ.
Πάω να κάνω ντουζ.
Κάνω ντουζ κάθε βράδυ.
Твой вопрос нелогичный.
El kell búcsúzni néhány barátomtól.
Maria partoprenis en sintezilokurso de popola universitato.
Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
Maria partoprenis sintezilokurson en plenkreskula vesperlernejo.
Πρέπει να κάνω ντουζ.
Θα κάνω ένα ντουζ.
Как далеко отсюда до музея?
Κάνω ντου όλα τα βράδια.
Вы не принесете мне чашку кофе?
Могу я взять ваше пальто?
Πλένω τα δόντια' χτενίζομαι.
Кэн не бежал.
Кэн приехал в Киото.
Когда я этим утром проснулся, шел сильный дождь.
Она перестала шить и выпила немного чая.
Θα ήθελα το μαλλί μου σε αυτό το χτένισμα.
Έπλυνα τα δόντια μου και τώρα χτενίζω το μαλλί.
У этого стола гладкая поверхность.
Игроки этой команды все великаны.
Этот компьютер работает от аккумуляторов.
Адрес на этой посылке неправильный.
Этот гриб не годится в пищу.
Этот чай называют зелёным чаем.
Выбирай любую из этих двух футболок.
Ξυρίζομαι κάθε πρωινό.
Πρέπει να ξυριστώ.
Сколько стоит этот радиоприемник?
Κόπηκα κατά το ξύρισμα.
Почём это радио?
Я люблю горы, но не так сильно, как море.
Τελείωσα το ξύρισμα.
Интересно, что эта фраза значит.
Ξυρίζομαι όλα τα πρωινά.
Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern verhätschelt.
Эта верёвка крепкая.
Κόπηκα στο ξύρισμα το πρωί.
Niemand kann genau wissen, was in den Köpfen anderer vor sich geht.
Ξυρίζω το μούσι μου.
Κόπηκα κατά την διάρκεια που ξυριζόμουνα.
Wenn man mit einem Kind nach draußen geht und nach dem Monde zeigt, betrachtet es den Mond. Macht man das Gleiche mit einem Hund, betrachtet er den Finger.
Tom was shocked to see how much his mother had deteriorated since he last saw her six months ago.
Этот запах мне противен.
Это платье кажется очень дорогим.
Αυτή μακιγιάρεται σε δημόσια θέα.
Ο ηθοποιός μακιγιάρεται.
Это платье очень тебе идет.
Η δουλειά του είναι να μακιγιάρει καλλιτέχνες.
Этот учебник написан простым английским языком.
Тут рядом есть военная база.
Αυτή είναι πάντα καλώς μακιγιαρισμένη.
„Wissen Sie, wann ich immer weinen muss?“ – „Nein. Wann?“ – „Wenn ich die Nationalhymne höre.“
Αυτή μακιγιάρεται όλα τα πρωινά.
Η μητέρα μου μακιγιαρίστηκε πριν φύγει.
Ich habe an einer Schauspielschule gelernt zu weinen.
Öğrencilerini uyardı.
Σε περίπου 20 λεπτά, αυτή μακιγιαρίστηκε στο πρόσωπο.
Глядя на эту картину, я не могу не вспоминать своего детства.
Этот цветок очень красив.
До чего же этот цветок красив!
Επίσης μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Anfangs mimte Tom auf der Bühne Emotionen. In späteren Jahren verschmolz er so sehr mit den Figuren, die er spielte, dass er die Emotionen wirklich empfand.
Не могли бы вы отправить его по этому адресу?
Δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Με ευχαριστεί να ζωγραφίζω ακουαρέλες.
Ĉu vi scias, kiam mi ĉiam devas plori? - "Ne. Kiam?" - "Kiam mi aŭdas la nacian himnon."
Это ведь крепкая веревка, да?
Я не справляюсь со стрессом.
Этим краном нельзя пользоваться. Он не работает.
Эта неудача вызвана твоей ошибкой.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω με υδατοχρώματα.
Этот словарь мне очень пригодился.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω με ακουαρέλες.
En aktora lernejo mi lernis plori.
Этот словарь лучше, чем том.
An einer Schauspielschule lernte ich zu weinen.
Tom war schockiert, als er sah, wie stark seine Mutter nachgelassen hatte, seitdem er sie vor sechs Monaten das letzte Mal gesehen hatte.
Me pinto los labios.
Ni havas eĉ ne unu ŝafon.
Каждое слово в этом словаре важно.
Том подумал, что это забавно.
Мне не обойтись без этого словаря.
Βάφω τα χείλη μου.
He was in Rome and he didn't see the Pope.
Эта собака родилась два месяца назад.
In de toneelschool heb ik leren wenen.
Παίρνω ένα βιβλίο.
His critique was totally inappropriate.
Παίρνουμε μια εφημερίδα.
Her critique was totally inappropriate.
No tenemos ni una oveja.
В этом случае, я думаю, он прав.
Ihre Kritik war vollkommen unangebracht.
Aprendí a llorar en una escuela de interpretación.
Παίρνω ένα λεωφορείο.
Эта машина была изготовлена во Франции.
Παίρνουμε ένα ταξί;
What is the cause of such a failure?
Эти два брата похожи друг на друга.
Θεωρώ τον Τομ φίλο.
¿Sabes cuándo tengo que llorar siempre? - No, ¿cuándo? - Cuando escucho el himno nacional.
Я не могу выносить эту боль.
Θέλω να κάνω ένα μπάνιο.
Вы не наденете это кимоно?
¿Tiene usted un libro?
Κάνουμε ένα διάλειμμα, όχι;
Это окно не открывается.
Эта река красива.
Está claro que nos ayudamos uno al otro.
Ο Τομ είναι ένας φοιτητής.
Эта диаграмма проиллюстрирует мою идею.
Это растение годится в пищу.
Этот роман интереснее того, что я читал на прошлой неделе.
Eso podría convertirse en un problema.
Вы не обналичите мне этот чек?
Θα το βάψουμε.
Ζωγράφιζε.
Дайте мне, пожалуйста, эту книгу.
Эта книга и интересна, и поучительна.
Maalesef bu şarkının sözlerini bulamıyorum.
Tom i Mary w tej chwili sprzątają teren.
Манӑн проблем пур.
Tom i Mary są zbyt młodzi, żeby wziąć ślub.
Эта книга — хорошее руководство для начинающих.
Βάζω το παντελόνι.
Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą.
Tom ve Mary birkaç sene önce evlendi.
Γίνομαι υστερικός γρήγορα.
Том мӗн тунине пӗлетӗп.
Этой комнатой пользуются учителя.
Μερικές φορές γίνομαι ζηλιάρης.
Τι θέλεις να φορέσω;
Это конец моего рассказа.
Krowy dają nam mleko, a kury dają nam jajka.
da'a re lo prenu pu zvati va
Πάντα φοράω ρούχα ελαφριά.
Это, вероятно, означает войну.
Томӑн ӗҫре французла калаҫмалла.
Kotek próbuje się ukryć przed deszczem.
Этого количества еды хватит на недельный поход?
Wygląda całkiem ładnie.
Это моя жизнь?
Родители Мэри живут в огромном доме.
Это и есть причина, по которой он сделал это.
Co myślisz o zagraniu w tenisa dziś po południu?
Гольф не моё увлечение.
Może zagramy w tenisa dziś po południu?
Το χειμώνα φοράω ένα παλτό.
Nie boję się węży.
Этот поезд ходит между Токио и Осакой.
Я считаю литовские церкви самыми красивыми в мире.
Я не могу решить эту задачу.
Эта задача — настоящий вызов.
Ξαπλώνω πολύ νωρίς.
Паян шкула каймастӑп!
Ξαπλώνω νωρίς σήμερα.
Katytė bando pasislėpti nuo lietaus.
Κοιμάμαι όρθιος.
Ӗнер Том хӑвна валли фотоаппарат илсе туянчӗ
Κοιμάμαι εύκολα κατά την διάρκεια που παρακολουθώ τηλεόραση.
Я был удивлен, увидев столько людей на этом концерте.
Πάντα κοιμάμαι και ξυπνάω νωρίς.
Я полностью согласен с вашей точкой зрения.
Открытие Колумбом Америки было случайным.
A két pálcát tegye keresztbe.
Κοιμάμαι στις δέκα σχεδόν όλες τις ημέρες.
Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.
Половина этих яблок гнилые.
Эти очки великолепны.
Он с нами не согласится.
Это слишком ярко.
Это рассказ о звездах.
Он не собирался признавать свою ошибку.
Многие формы жизни исчезают.
Billt állandóan félreértik nyers viselkedése miatt.
Ладно, давайте займемся делом.
Надень туфли.
Футбол очень популярен среди японских студентов.
Это мелочи.
Die Unterrichtenden sahen mich als einen äußerst fähigen Schüler an.
Родители одобрили твой брак?
Родители одобрили твою женитьбу?
Родители одобрили твоё замужество?
Wir haben kein einziges Schaf.
Вас обслужили?
Ήμουνα λάθος.
Zawsze wypijam rano dwie kawy.
Πού ήσουνα;
Компьютер сейчас — абсолютная необходимость.
Компьютеры экономят нам уйму времени и нервов.
Ήμουνα κουρασμένος.
Ήσουνα απασχολημένος.
Ήσουνα απασχολημένη.
Έβρεχε.
Ήμουνα λάθος;
Πού ήμασταν;
Ήμουνα πεινασμένος.
Ήμουν αμήχανος.
Χιόνιζε.
Ήμουν απολυμένος.
Ήμουν άρρωστος.
Ήμουν κοντά.
Ήσουν τέλεια.
Ήσουν μεθυσμένος;
Ήσουν εκεί.
«Ну, как прошли выходные?» — «Как „прошли“?!»
Ήταν καλό;
Σύμφωνα με αυτόν, ναι.
Du sprichst mir aus der Seele.
Θα δράσω με την συμβουλή σου.
Me hablas desde el alma.
Σύμφωνα με την άποψή του, ναι.
Παίξαμε με τους νέους κανόνες.
Σύμφωνα με τις εφημερίδες, θα χιονίσει αύριο.
Σύμφωνα με αυτόν, αυτή είναι ειλικρινής.
Vi certiĝu pri tio antaŭ ol foriri.
Es realmente molesto escuchar a las personas hablando fuerte en la bilbioteca.
Mi kredas, ke mi havas ankoraŭ la tempon trinki plian tason da kafo.
Oh Tom, ¡llévame contigo!
Dankon al ĉiuj pro viaj datrevenaj bondeziroj.
Ik zal er altijd voor u zijn.
Estas preskaŭ neprobable, ke li faris siajn hejmtaskojn mem.
Bonvolu eksidi, li diris.
Sono sicuro che Tom sarà qui presto.
Io sono sicuro che Tom sarà qui presto.
Sono sicura che Tom sarà qui presto.
Io sono sicura che Tom sarà qui presto.
Это совершенно новое.
A che ora è il tuo volo?
A che ora è il suo volo?
A che ora è il vostro volo?
Eu estou certa que Tom estará aqui logo.
Во сколько ваш рейс?
Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.
È nuova di zecca.
Он стоит за дверью.
Le sorprese inaspettate sono sempre le migliori.
Mi havas filon samaĝan kiel vi.
Mi ne povis haltigi ilin.
Ankaŭ mi havas gefilojn.
Ni helpos al vi.
Рождество в пути.
Feliz ano novo ! Idem !
A que hora é o voo de vocês?
É nova em folha.
Я посмеялся.
As surpresas inesperadas são sempre as melhores.
Abraham Lincoln kehrte in jener Nacht nach Washington zurück.
Ich sag’s dir, wenn ich wieder da bin.
من این را نخواستم
Я видел его бегущим.
Tom sta facendo colazione da solo in cucina.
Марк не хочет беспокоить своего отца.
Tom sta mangiando dei cereali.
Я не хочу беспокоить моих родителей.
Tom sta mangiando delle ostriche.
Mia moglie e i miei figli dipendono da me.
Questo libro potrebbe esserti utile.
Я дал Тому возможность работать со мной.
Ĉu vi vivas sola?
Leben Sie allein?
Lebst du allein?
Impara!
Он спит как ребёнок.
Imparate!
En kio tio koncernas vin?
Nun estas tro malfrue.
Ĝi estis vojaĝo plena de nespertitaj aventuroj.
Время перекусить!
Tiuj ŝuoj min premas.
Ĝi estis vojaĝo ege eksterordinara.
Estas ankoraŭ homoj, kiuj ne scipovas legi.
Kiom da tempo vi restadis en Bostono?
Ĉu mi pagu por vi?
Voglio sedermi al centro.
Io voglio sedermi al centro.
Вернись на свой стул.
Appena arriva lei cominceremo.
Tom ha cominciato a mangiare.
Почему отец на кухне?
Iste scarpas calcea mal.
Миллионы рабочих потеряли свою работу.
Mi ne firme volas, ke vi panikiĝu.
Bonvolu ne paniki.