loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том приставил ружьё к голове Мэри и спустил курок.
Емтихан тапсыру мерзімі күн ілгері тағайындалды.
Моя жена хорошо позаботилась о собаке.
Все снова посмотрели на Тома.
Срок сдачи экзаменов установлен заранее.
Ο Τομ γνώριζε την αλήθεια.
Tom comprou três garrafas de vinho tinto.
Pacienco kaj tempodaŭro pli efikas ol forto kaj malmodero.
Kiagrade vi konsentas aŭ malkonsentas pri tiu difino de sukceso?
'uQvaD ratlhlaH'a' tom?
Eu não pude ver o rosto de Tom.
La gripo tenas lin enlite.
Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen?
Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца.
İkiniz de çok sakinsiniz.
Ankaŭ vi mankos al mi.
Это - мои друзья.
Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?
Tio tiom feliĉigas min.
Mi scias, ke ŝi ne amas vin.
Plaĉus al mi esti diplomita venontan printempon.
Tom'un kafasını karıştırıyorsun.
Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.
Татоэба: единственное место, где выбор апострофа вызывает споры.
Kesinlikle listede değilsin.
Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
Vous avez vraiment baisé ?
Kesinlikle Mary'den daha güzelsin.
Mi volas, ke vi venu labori por mi.
Vi ne praktikas sporton.
Yalan söylememin sebebi sensin.
Дом, строящийся сейчас, больше, чем предыдущий.
Bütün semti rahatsız ediyorsun.
Mon ami n'est pas encore allé sur la Grande Muraille de Chine.
Söz verdiğim için artık size yalan söyleyemem.
Ao trabalho, vamos! Concentração!
Эй! Продолжай!
Mia patro nun tre implikita en la borso.
Mi ege ŝatas Antonion, sed post kiam li drinkis, fulmotondre, kiom teda li estas!
Çekici bir kadınsınız.
Vi ordigu vian ĉambron.
Qob Ha'DIbaHvam.
Mükemmel bir aşçısın.
Понимает ли этот робот, что я ему говорю? - "Этого я не знаю. Спросите его!"
Nu, ĉu tiu deserto alvenos nun aŭ morgaŭ?
Você vai comprar aquele vestido que estava olhando ontem?
Olağanüstü bir kadınsın.
Multkiale li povas fieri pri sia filo.
Kiu estas la dek-tria monato?
Sie boten Hilfe an.
İyi bir rol modelisin, Tom.
Она работает в салоне тату.
Você vai sair de novo com o Tom?
Praktika regulo: Vi cerbumu, kaj poste vi ekagu.
Когда-то я жил в Пекине, а сейчас я живу в Сеуле.
Hepimiz için bir ilham kaynağısın.
Her zamanki kadar inatçısın.
Vi iras tro malproksimen.
Я знаю, кто был арестован.
Vi troigas.
Tom kadar inatçısın.
ram Qav jIQongchu'be'.
Você vai ficar deitado o dia todo?
Bu sabah çok sakinsin.
Akıllı bir adamsın.
Mi promesis al miaj gepatroj, ke mi vizitos ilin almenaŭ tri fojojn en ĉiu monato.
Akıllı bir kişisin, Tom.
Harika bir insansın.
Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde.
Você está escondendo alguma coisa?
Ĉiuj aspektis perpleksaj.
qaStaHvIS wa' jaj rep 'ar bIQong?
Ona jest maszynistką.
Saygın bir rakipsin.
Она машинистка.
Es ist wichtig, sich mit positiven Menschen und guten Einflüssen zu umgeben.
Virino ridas laŭpove, kaj ploras laŭvole.
Üç yaşındaymış gibi davranıyorsun.
Amo forpelas ĵaluzon.
Ври сколько хочешь, но помни, что говоришь.
Estas grave ĉirkaŭi sin per pozitivaj homoj kaj bonaj influoj.
Я предпочитаю пойти пешком, чем ждать следующего автобуса.
Mi estis obstina.
Я лучше пойду пешком вместо того, чтобы ждать следующего автобуса.
Hepiniz bir kaybedenler grubusunuz.
Livet er for kort til å lære seg tysk.
Hepiniz beni rahatsız ediyorsunuz.
Harika bir dansçısın.
Laŭ mi vi devus sidiĝi.
Конечно, я надеюсь, что вы планируете прибыть на мою вечеринку.
Harika bir kadınsın.
Çekici bir kızsın.
Vi ne povas zorgi pri tio sola.
Эта радиостанция передаёт хорошую музыку.
Sen olağanüstü bir insansın.
Mi promesas al vi, ke mi faros nenion, kio ĉagrenos vin.
Sen züppe bir adamsın, Tom.
Он нарисовал прямые линии.
Sen yetenekli bir yazarsın.
Sen çok çekici bir kadınsın.
Ik heff mien Öllern versproken, se tominnst dreemol in’n Maand to beseuken.
Oggi sono 7 mesi che sono qui a Orlando.
Çok meraklı bir adamsın, değil mi?
Mi tiom deziras aŭdaci diri al la virino, kiu tondas al mi la harojn, ke mi ne ŝatas la franĝon.
Сильная иена будоражит экономику.
Una riflessione è quasi d'obbligo.
Çok yetenekli bir sanatçısın.
Ti cambia decisamente la giornata!
Çok şanslı bir bayansın.
In genere si sofferma su tutto.
Çok duyarlı bir adamsın, değil mi?
Tuhaf bir bayansın.
Tom wanted to say something to Mary, but he wasn't sure what he should say.
Bunu tek başına asla yapamayacaksın.
Я больше не могу это видеть.
Bunu yardım almadan asla yapamayacaksın.
Tom seems like a great guy.
Bundan asla pişman olmayacaksın.
Я никогда не был у моего дяди.
Acele etmezsen muhtemelen işe geç kalacaksın.
È inquietante, lo sai?
Будильник спешит на десять минут.
Kaffee ist harnfördernd. Vor einer längeren Autofahrt solltest du also besser keinen trinken.
Я никогда не навещала моего дядю.
Muhtemelen gelen ilk kişi olacaksın.
Jag har klardrömmar.
Я пожелал ему доброй ночи.
Did Tom ask you out?
Muhtemelen giden son kişi olacaksın.
Ho riso così tanto che mi fa male lo stomaco.
Io ho riso così tanto che mi fa male lo stomaco.
Lei ha scritto una lettera.
I'd appreciate it if you didn't mention this to anyone.
Его тело было покрыто коричневым мехом.
Lei scrisse una lettera.
Üzerimde kötü etki bırakıyorsun.
Insieme si è più forti!
Tom is a ladies' man.
Burada bir konuksun.
Ni entreprenis malfacilan taskon.
Şanslı bir adamsın.
You'd better get going.
Zavallı bir beceriksizsin.
Du machst dich besser auf den Weg.
Sie machen sich besser auf den Weg.
Ihr macht euch besser auf den Weg.
la .meris. di'i sajysne
Katiyen yapmayacaksın.
Yapman gerekeni yapacaksın.
Tom ist ein Frauentyp.
Я полагаю, что токипона хороша.
Can Tom come, too?
Ich würde mich freuen, wenn du das niemandem gegenüber erwähntest.
Пожалуйста, говорите помедленнее!
Non c'è nulla?
Onu bir dahaki görüşünde Tom'u güçlükle tanıyacaksın.
Proszę mówić wolniej!
Maria verlässt das Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.
Vi ne faru, kion Tom diras.
Kendini açıklamak için bol fırsatın olacak.
Maria geht nie aus dem Haus, ohne sich vorher zu schminken.
У меня был аборт два года назад.
Bundan daha iyisini yapmak zorunda kalacaksın.
Onu kendin yapmak zorunda kalacaksın.
Кот охотился на мышь, но не смог её поймать.
Manjo neniam iras el la domo, sin ne ŝminkinte.
İşleri bizim usulümüzle yapmak zorunda kalacaksın.
Mia edzino bone prizorgis tiun hundon.
Gelecek hafta Tom'la buluşmak için Boston'a gitmek zorunda kalacaksın.
Вы хорошо говорите по-французски!
Bana güvenmen gerekecek.
Bunu seveceksin, inan bana.
Bunun için cezalandırılacaksın.
Kiel ofte vi rigardis vin en la spegulo?
Posta ile test sonuçlarını alacaksın.
Вы, безусловно, шутите! ухмыльнулся Дима.
Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?
Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?
Сможешь научить меня играть в шахматы?
Posta ile sertifikanı alacaksın.
У него есть несколько десятков книг о Японии.
Вчера был дождь, но без грозы.
Posta ile son maaş çekini alacaksın.
Posta ile lisansını alacaksın.
Posta ile para iadeni alacaksın.
Tom überragte seinen Vater mit dreizehn Jahren bereits um drei Haupteslängen.
İkiniz de bundan daha iyisini yapmak zorunda kalacaksınız.
Are you sure it's not possible?
Мне необходимо девять часов сна.
Bir dahaki sefere daha iyi yapacaksın.
Он был на корточках.
We don't know much about Tom's personal life.
Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
İyi yapacaksın, Tom.
Том поднял руку.
How much did you pay for that suit?
Böyle bir şey yapmayacaksın.
Посторонись, я прошу.
Do you miss me at all?
Remember that I love you.
Джейн хорошо заботится о Мэри.
Não me consta que o Tom tenha namorada.
Vermisst du mich überhaupt?
Вы видите воробья?
Fehle ich dir überhaupt?
Он высок и прекрасен.
„Maria klang am Telefon so, als würde sie mich kein bisschen vermissen“, berichtete Tom traurig. „Dabei sehne ich mich so nach ihr!“
Он часто разрешает мне пользоваться его печатной машинкой.
Mi sciis, ke vi koleregos.
Abbiamo gli stessi tuoi problemi.
Noi abbiamo gli stessi tuoi problemi.
Abbiamo gli stessi suoi problemi.
Noi abbiamo gli stessi suoi problemi.
Abbiamo gli stessi vostri problemi.
Noi abbiamo gli stessi vostri problemi.
Naquela ocasião, Tom estava em Boston.
Она сразу же ответила на моё письмо.
ram Qav qaStaHvIS wej rep neH jIQongpu'.
Я не смог уловить, что он сказал.
Naquela época, Tom não estava lá muito feliz.
Сотни людей умерли.
Não esqueça de pedir um recibo.
Non c'è niente?
Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
Someone here just found his new favorite band.
Индонезия - одна из крупнейших стран мира, расположенная только на островах.
Qualcuno qui ha appena trovato il suo nuovo gruppo preferito.
Qualcuno qui ha appena trovato la sua nuova band preferita.
Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
Уходя мы закроем дверь.
Sie hat mir sofort eine Antwort auf meinen Brief zukommen lassen.
Мы вне опасности.
Estou ainda chocado.
Я жалею, что не позавтракал.
Автор способен видеть свою собственную нацию без розовых очков.
Você alcança a prateleira mais alta?
Поев, он заснул.
Кретинизм!
Мы выгнали мышей из его дома.
Она относится ко всем мужчинам свысока.
Você se lembra da primeira vez em que nadou?
Никто на нашем курсе не говорит так смело, безошибочно и прекрасно как она.
Вы представите меня ей?
Ана в мечети со своими родителями.
Он говорит, что хочет стать мудрым.
É verdade que Mochida fez o que estava ao seu alcance, mas não foi suficientemente cuidadoso.
大愚特愚！
Этот дом нуждается в повторной покраске.
Isto aqui não é a entrada.
Его сын очень талантлив, но не мог поступить в университет.
К нашему большому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
Семь является необычайно счастливым числом.
Мне стыдно за моё невежество.
Я прошу прощения, если я Вас обидел.
Alguém aqui acabou de descobrir sua nova banda favorita.
Это была ужасная трагедия.
Lembre-se de que eu a amo.
Você sente alguma saudade de mim?
Quanto foi que você pagou por esse terno?
Жизнь словно пазл. Вам только нужно собрать его, чтобы что-то из этого получилось.
Who was I trying to fool when I cut that slice of pizza in half?
Chi stavo provando a ingannare quando ho tagliato quel trancio di pizza a metà?
Я рад, что ты приедешь.
Трезвенник является слабым человеком, который даёт искушению лишить себя удовольствия.
O Tom é o tipo do galanteador.
Eu agradeceria se você não mencionasse isto a ninguém.
Они хотят, чтобы Вы вышли в отставку.
Ол ілкіде ауылда істеді.
Он сначала работал в ауле.
В любовных отношениях, вы не можете говорить и делать что угодно.
Тегеран Иранда орналасқан.
Eu moro e trabalho na França.
Eu não sei dançar.
Qualcuno mi risponda.
Chi stavo provando a ingannare quando ho tagliato quella fetta di pizza a metà?
Chi stavo provando a ingannare quando ho tagliato quel pezzo di pizza a metà?
Leggi i tannini?
Ci risponde ogni volta che lo chiamiamo.
Lui ci risponde ogni volta che lo chiamiamo.
O Tom precisa de óculos novos.
Бог создал мир за шесть дней. Люди же придумали пятидневную неделю.
Ele não é uma criança.
O Tom acordou nu.
Si dice che il suo nuovo romanzo sia basato sulle sue esperienze personali.
It is said that her new novel is based on her own experiences.
She answers us whenever we call her.
Ci risponde ogni volta che la chiamiamo.
Ele fala alemão.
Lei ci risponde ogni volta che la chiamiamo.
Ele tem muitos inimigos na política.
L'esercito andrà contro i cittadini che protestano contro gli sversamenti di rifiuti tossici?
Ha molti nemici nel mondo della politica.
Lui ha molti nemici nel mondo della politica.
She has many enemies in the political world.
Lei ha molti nemici nel mondo della politica.
Non credere a quello che dice.
Non credete a quello che dice.
Non creda a quello che dice.
Pronto? È ancora lì?
Pronto? Siete ancora lì?
Essa história está baseada em fatos.
She misses her family very much.
xu do sajysne
Le manca molto la sua famiglia.
A lei manca molto la sua famiglia.
Proviamo ancora.
Riproviamo.
On s'arrache.
Allez, on s'arrache !
Tom ha aperto bocca per protestare.
Tom aprì bocca per protestare.
On se casse.
On met les bouts.
On se tire.
Allez, on se tire !
Allez, on met les bouts !
Allez, on se casse !
J'ai été contraint de me fendre d'un démenti formel.
Je me suis fendu d'une lettre d'excuses.
Mandarli a fanculo è una buona pratica per professori universitari che a causa di una domanda ti fanno saltare tutto il compito.
Non per lamentarmi, ma dopo 15 giorni di raffreddore, naso chiusissimo e voce nasale mi sarei anche un po' rotta le palle!
Ma che vuol dire quando le persone sono speciali?
È stata una bella cosa vedere armonia e intesa fra generazioni!
Hai perso un'occasione per stare zitto!
Mi piace sempre di più!
Sembrava quasi il passaggio di testimone.
È stato un incontro bellissimo.
Ieri mi sono commosso.
Questa è bella televisione.
È stato un momento di grande televisione.
Quando non parla di politica Dario Fo è adorabile!
Meno male che non l'ho visto.
Dario Fo è un noto drammaturgo italiano.
Dario Fo è italiano.
Dario Fo è drammaturgo, attore, scrittore, paroliere e scenografo.
Eu gosto desse filme.
Ni tre lacas.
La estontecon oni ne volu antaŭvidi, sed ebligi.
O esperanto não é uma língua difícil, é uma língua fácil.
Tiam la motoro subite haltis.
Helsinki é a capital da Finlândia.
Li estis sola en la mallumo.
Tre bedaŭrindas, ke li mortis tiel juna.
Non mi schiero con i sessisti.
Vi ne rajtas forlasi la ĉambron.
Helsinki is the capital city of Finland.
Du hast wie immer scharfe Augen. Danke sehr!
Ho ascoltato tante canzoni loro, ma proprio non mi dicono niente, sono bravi, questo è ovvio, e non è che non mi piacciano, però appunto, sentirli o no non mi crea differenza.
У тебя, как всегда, глаз-алмаз. Большое спасибо!
Naturalmente dipende sempre dai gusti.
da poi se sajysne zo'u da se senva zo'e poi ke'a ca'a sanji lo du'u ke'a senva
Кофе и чай не только не снабжают наш организм водой, но даже и осушают его.
Malalte migrantaj gruoj indikas varman veteron.
There are flying birds in the sky.
Ele é um mulherengo.
Bluo bone harmonias kun vi.
Eu não disse nada.
Tio rezultigis, ke li perdis sian monon.
Egoisto estas malsimpatia ulo, kiu pli interesiĝas pri si mem, ol pri mi.
Kiam li fakte staras sur la scenejo, lia publikotimo malaperas.
Ni havas multon priparolendan.
Penso sia una cosa soggettiva.
Penso sia così per tutto.
Mettiamoci l'anima in pace.
J'ai à peine eu le temps d'engloutir une salade, à l'arrache.
Non so dove di preciso tu sia, ma l'ambiente circostante è veramente decadente e tetro.
Non ti sei sbagliato di molto.
Ci sono degli uccelli che volano in cielo.
За что люблю я разгильдяев, ленивых духом, как тюлень? А нет меж ними негодяев, ведь делать пакости им лень.
È più nuvoloso oggi di ieri.
On file.
Non lo sto mettendo in discussione.
Io non lo sto mettendo in discussione.
Non la sto mettendo in discussione.
Io non la sto mettendo in discussione.
On met les voiles.
La varmoŝata persikarbo donas tre sukajn kaj dolĉajn fruktojn kun velureca haŭto. La frukto de persikarbo nomiĝas "persiko". Kaj kio pli bongustas ol persiko? La ĝusta respondo estas "multaj persikoj".
Però avrei rincarato la dose chiamando in causa la banana.
Si strafoga di sushi?
Ce la metto tutta.
I pappagali imitano il discorso umano.
I pappagalli imitano le parole degli umani.
Un pappagallo riesce ad imitare la voce di una persona.
Ich glaube, das ist das beste Gericht, das ich je gegessen habe!
My parrot is so sweet.
Du hast recht. Entschuldige!
Il mio pappagallo è così dolce.
Ha un pappagallo come animale domestico.
Lei ha un pappagallo come animale domestico.
Ple’th yw trigys dha das gwynn?
Das ist äußerst wichtig.
Tu as raison. Excuse-moi !
Tom sollte auf jeden Fall Maria nach ihrer Meinung fragen.
Where will we eat breakfast today?
Ich tat, was Tom wollte.
Kannst du diesen Knoten entwirren?
Kriegst du diesen Knoten auf?
Nous avons à parler d'une foule de choses.
Tom war beschäftigt und konnte uns daher nicht helfen.
Tom war beschäftigt, so dass er uns nicht helfen konnte.
Obwohl ich französisch sprach, haben sie mich nicht verstanden.
Er war ein wahrer Held.
But nobody can help me.
Das Essen hier ist schrecklich.
Saw ny yll den vyth ow gweres.
Ich liebe Hunde.
Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.
Es’ta owth eva gwin?
Non dovresti essere a studiare?
Mi copi anche le idee?
He keeps a parrot as a pet.
Lui ha un pappagallo come animale domestico.
Prendiamo quello che ci serve per mantenere un pappagallo.
Prendiamo quello di cui abbiamo bisogno per mantenere un pappagallo.
Il mio pappagallo sa citare Shakespeare!
Том вставил ключ.
No more chatting!
Bando alle ciance!
Questo pappagallo è deceduto.
Hai dato da mangiare ai pappagalli?
Tu hai dato da mangiare ai pappagalli?
Ha dato da mangiare ai pappagalli?
Lei ha dato da mangiare ai pappagalli?
Avete dato da mangiare ai pappagalli?
Voi avete dato da mangiare ai pappagalli?
C'è un pappagallo nella gabbia per uccelli.
Ho un pappagallo in una gabbia.
Io ho un pappagallo in una gabbia.
Il mio pappagallo è morto ieri.
È come un pappagallo che dice tutto quello che dico io.
Lui è come un pappagallo che dice tutto quello che dico io.
Ho insegnato al mio pappagallo a parlare in gallese.
Io ho insegnato al mio pappagallo a parlare in gallese.
Il kea è l'unico pappagallo alpino.
Se è possibile metterla in scaletta stasera, mi farebbe piacere.
La benda per l'occhio è fastidiosa e non ho né rum, né nave, né pappagallo, e non ho ancora trovato alcun tesoro o bottino nascosto.
Tom sagte, du magst Popcorn.
Tom sagte, ihr mögt Popcorn.
Tom sagte, wir sollten früh anfangen.
Tom sagte, die Suppe sei zu heiß.
Tom sagte, dass du heute hier wärst.
Tom sagte, ihr wärt heute hier.
Tom sagte, dass er wieder zurückkäme.
Tom sagte, dass er keinen Hunger habe.
Tom sagte, dass er nicht hungrig sei.
Tom sagte, dass er nicht verärgert sei.
Tom sagte, dass er Durst habe.
Tom sagte, dass er durstig sei.
Cranes flying low indicate warm weather.
Tom sagte, dass er sich verspäten würde.
Tom sagte, dass er verärgert sei.
Tom sagte, dass er vergessen wolle, was passiert sei.
Tom sagte, er glaube, dass Erziehung wichtig sei.
Том сказал, что хочет пить.
Том сказал, что не сердится.
Tom sagte, dass er nicht gut schwimmen könne.
Tom sagte, dass er gut schwimmen könne.
Том сказал, что не голоден.
Том сказал, что не хочет есть.
Tom sagte etwas auf Französisch und verließ dann das Zimmer.
Том сказал, что вернётся.
Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.
Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.
Tom sagte, ich sei beleibt.
Tom sagte, ich sei beliebt.
Tom said I was popular.
Том сказал что-то по-французски, а затем вышел из комнаты.
Ich bin achtzehn.
Том сказал больше, чем намеревался.
Том сказал, что хорошо умеет плавать.
Вы должны бороться.
Ты должен бороться.
Ты должна бороться.
Том сказал, что вы будете сегодня здесь.
Том сказал, что ты будешь сегодня здесь.
Том сказал, что суп слишком горячий.
Tom sagte, er habe furchtbare Angst vor Schlangen.
Tom sagte, er habe keine Eile, nach Hause zu gehen.
Le pêcher, qui aime la chaleur, donne des fruits très sucrés et doux à la peau veloutée. Le fruit du pêcher se nomme « pêche ». Et qu'est-ce qui a un goût meilleur qu'une pêche ? La bonne réponse est « beaucoup de pêches ».
Мне восемнадцать.
Vielleicht müsste ich heute rechtzeitig nach Hause gehen.
Том сказал, что панически боится змей.
Том сказал, что сердится.
Том сказал, что я толстая.
Том сказал, что Мэри угрожает ему ножом.
Put your coat on. It's cold outside.
Ich geh davon aus, dass Tom uns helfen will.
Tom hatte keine Kinder.
I think a bit of anger is better for you than worry.
It was less stressful being around Tom after he did an anger management course.
Jie padėjo vienas kitam padaryti namų darbus.
Jos padėjo viena kitai padaryti namų darbus.
La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
Gerų jums atostogų!
Aš niekada nenustojau tavęs mylėti.
Aš tai ilgai to laukiau.
Jis dreba nuo šalčio.
Kodėl tu neieškai darbo?
Pienso en ello de vez en cuando.
Stress is a very serious problem in today's society.
El escritor tiene un estilo excelente.
No fumamos durante la comida.
Kodėl mano vyras manęs nesupranta?
Tomas mano, kad rytoj lis.
Jis vis dar pyksta.
Jis padėjo mano mamai ir seserims.
Pass på så du ikke går deg vill.
Aš vis dar nežinau.
Atentu, por ke vi ne eraru pri la vojo.
Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
La verkisto havas elstaran stilon.
Tomas supranta, ką reikia daryti, kad pasiektų tikslą.
Fojfoje mi pensas pri tio.
Pevně doufám, že tomu nic nebude.
Простите, у меня нет часов.
Poslouchej, protože to nebudu opakovat.
Je tady to tvoje rodina?
Stát jednou nohou v hrobě.
Nebuď ji.
Vždycky je bledá.
Tak zítra v knihovně naviděnou.
Jis punktualus.
Pass på så du ikke sklir.
Passen Sie auf, dass Sie nicht ausrutschen.
Gib acht, dass du nicht ausrutschst.
Japonijos sostinė yra Tokijas.
Она пошла в комнату и легла на кровать.
Jis pasiūlė alternatyvų planą.
Este es un desafío.
Aš skalbiu kasdien.
Tom no estaba interesado.
¿Por qué dejas que te den órdenes así?
Atentu, por ke vi ne deglitu.
El próximo año viajaré a Hawái.
Все люди по природе своей ненавидят друг друга.
Pass på så du ikke ender opp i store økonomiske problemer etterpå.
Me gusta pasear sin rumbo.
Kalbėk garsiau, kad mes galėtume tave suprasti.
Tom murió hace mucho tiempo.
Passen Sie auf,  dass Sie nachher nicht in große wirtschaftliche Probleme geraten!
Интересно бы узнать, где я оставила свой зонт.
Hoy no estás siendo tú mismo.
В японском есть похожее выражение?
Хотел бы я знать, где я оставил свой зонтик.
Швейцария - нейтральная страна.
Конечно, с большим удовольствием.
Atentu, por ke poste vi ne trafu en grandajn ekonomiajn problemojn.
Algo salió mal.
Para mí, todos se ven iguales.
Para mí, todas se ven iguales.
Что-то пошло не так.
¡Qué tengas una vida larga y feliz!
El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.
Отстранённость не измеряется расстоянием.
El tiempo no se detiene.
По мне, так они все одинаковые.
Scivolindas, kie restis via ombrelo.
Мне они все кажутся одинаковыми.
Не ешьте моллюсков.
No debes perder de vista la meta de tu vida.
Tom pensa que it va pluviar deman.
Ошибаться - это естественно.
Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
Yo,ama canes.
Passen Sie auf,  dass Sie nicht im Gefängnis landen!
Том сделал несколько грубых ошибок.
Pass auf, dass du nicht im Gefängnis landest!
Pri qui tu parla?
Иными словами, он лентяй.
Так в какой театр ты хочешь пойти?
Atentu, por ke vi ne trafu en prizonon.
Сколько дней обычно занимает дорога туда?
Esque tu besona li claves?
Том не сказал ни единого слова.
Il esset un ver heroe.
Ma nequí posse auxiliar me.
Ты сегодня не такой как обычно.
Ты сегодня не такая как обычно.
Одно повлекло за собой другое.
Sie müssen darauf achten, dass Sie Ihren Körper nicht zugrunde richten!
Tom dit que il esset setosi.
Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
Одно привело к другому.
Tom dit que il vole oblivar to quo evenit.
Du musst aufpassen, dass du deinen Körper nicht zugrunde richtest!
mi prami do soi vo'a
Du bist heute nicht wie sonst.
Multaj personoj finaranĝas sian laboron dum la semajnofino.
Vi devas atenti pri tio, ke vi ne ruinigu vian korpon.
Я принесу бокалы.
Li ekksonsciis pri la graveco de sia krimo.
Я принесу стаканы.
Vi malprave akuzis la homojn.
Yo ha nequande cessat amar te.
Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?
Tu hodie ne es tu self.
Plaĉus al mi, ke vi neniam naskiĝis.
Мне пойти с тобой?
Pistola kugla traboris lian kruron.
Tom dit que il save bon svimmar.
Это платье сидит на тебе как влитое.
Tomo sidis en rulseĝo.
Опыт - это название, которое мы даём вгрызанию в науку промахов.
Mi premis la butonon por ŝalti la radion.
To es li defí.
Du må passe på så du ikke brenner lyset i begge ender.
Vidu do, kiel ŝi estas vestita!
Tom ne havet infantes.
Kion vi scias pri ŝi?
Мы подавляем осознание того факта, что мы едим животных, а не товары супермаркета, помеченные штрихкодом.
Ne provu parkerigi ĉiun frazon de la teksto, tio preskaŭ neeblas.
Jui tui vacanties!
Quo tu save pri il?
Quo tu save pri ella?
Li bridas sian afektadon.
Il es ancor incolerat.
Li estas plaĝisto.
Yo es energic.
Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!
Tomo trapasas sian finstudan ekzamenon.
Il es un plagiator.
Mi vizitu la friziston hodiaŭ.
Du musst achtgeben, dass du die Kerze nicht an beiden Enden anzündest!
Mi eksentas min stulta.
شما می توانی هر رنگی را که دوست داری انتخاب کنی.
Mi vere finu tion.
Ni faris nenion specialan.
Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu la kandelon ĉe ambaŭ pintoj.
La preĝejojn oni markis per kruco surmape.
Tom dit alquó in francesi e tande il forlassat li chambre.
Ĉu ili proponas manĝaĵon en tiu aviadilo?
Это платье тебе идеально подходит.
Du må passe på så du ikke brenner deg.
Yo vermen deve finir to.
Se vi volas, ke io estu farata, vi petu de okupata persono fari tion.
Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht verbrennen!
Pro quo mi marito ne comprende me?
Du musst aufpassen, dass du dich nicht verbrennst!
Ŝajnas, ke la donitaĵoj, kiujn vi perdis en via komputilo, estas nereakireblaj.
Vi devas atenti pri tio, ke vi ne bruligu vin.
Tom dit que yo es populari.
Vi devas atenti, por ke vi ne bruligu vin.
Vi multe helpis.
Опыт удался.
En tiu restoracio svarmas junaj paroj.
Du må passe på så du ikke skader deg.
Том кормит свою собаку два раза в день.
Atentu ne brulvundi vin.
Pro quo tu ne sercha un labore?
Li diris al ŝi, ke ŝi pravas.
Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
Merci de votre compréhension.
Я заблудилась в лесу.
Mi atendis Tomon.
Li estis blokita.
Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.
Li experiment esset successosi.
Tio estas sendube malfacila al vi.
Ĉu vi volas vidi mian kolekton da poŝtmarkoj.
Du må passe på så du ikke blir fastklemt.
Ili vivas en bona medio.
Спасибо вам за понимание.
Tero estas malvasta, sed bela planedo.
De la minareto vi invitis al preĝado.
Я решил сказать ей, что я её люблю.
Я решила сказать ему, что я его люблю.
Я решила сказать ей, что люблю его.
Я решил сказать ему, что люблю её.
この物語は実話に基づいています。
Я решил признаться ей в любви.
Я решила признаться ему в любви.
Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht eingeklemmt werden.
Du musst aufpassen, dass du nicht eingeklemmt wirst.
Ĉu mi rajtas preni kelkajn feritagojn por viziti mian familion?
Tu es un serpente!
Я нисколько не жалею о том, что сделал.
Qui es ti puella? "To es Keiko."
Mi tute ne ŝatas mian hararon.
この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
Я лёг на свою кровать.
Il scrit a su genitores.
Я могу говорить только за себя.
Estas evidente, ke vi eraras.
Ella fa me felici.
Tom rajtas esti ĉi tie tiom kiom Mary.
Vi devas atenti pri tio, ke vi ne iĝu premkaptita.
He argues about every assignment he's given.
У меня нет машины.
O estresse é um problema muito sério na sociedade atual.
This year, the number of conference participants from China will exceed the number from the United States.
Vi havu longan kaj feliĉan vivon!
Я с облегчением узнал, что операция прошла успешно.
Yo ne have un auto.
Мне удалось достичь вершины горы.
Мне удалось добраться до вершины горы.
Chascun save que tu es plu inteligent quam yo.
Я весь день провёл за чтением романа.
Αυτόν τον χειμώνα κάναμε έναν χιονάνθρωπο.
Every child needs someone to admire and emulate.
Я встречаюсь с ней раз в неделю.
Yo have un cat e un cane. Li cat es nigri e li cane es blanc.
Vi ne devas perdi el la vido la celon de via vivo.
Many thanks for your contribution.
Мне надо делать уроки.
Я уснул, делая уроки.
Я уснул за уроками.
Ficou menos difícil o relacionamento com o Tom depois que ele fez um curso de controle do temperamento.
Я в первый раз катался на лыжах.
Vista o casaco. Está frio lá fora.
Я в первый раз видел коалу.
Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
Я был слегка удивлён.
Я была немного удивлена.
¿Estás escondiendo algo?
Я вообще не хочу есть.
Я совсем не голоден.
Я совсем не голодна.
Tom compró tres botellas de vino tinto.
ما همیشه در معرض هر خطری قرار داریم.
Fue más fácil de lo que pensaba.
فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد.
¿Qué colectivo tomás?
Mi vidis ŝin veni supren laŭ la strato.
Tengo el hábito de leer el diario todos los días. Me gusta saber lo que pasa en el mundo.
Это было легче, чем я думал.
Il s'en dégage quelque chose.
Mi sección favorita del diario es la de deportes.
No celebro la Navidad.
Я знаю правду.
Las reglas de puntuación cambian de un idioma a otro.
Quando os grous voam baixo indicam tempo de calor.
Chega de conversa!
Me quebré la nariz cuando era niño.
Terminamos nuestro noviazgo.
¡Qué inteligente!
Él no vino porque está enfermo.
Tom esteve dormindo ao relento durante algum tempo depois de ter sido despejado de seu apartamento.
Mas ninguém pode me ajudar.
Дон Жуан - не тот мужчина, который любил женщин, а тот, которого женщины любят.
Том пошёл на свадьбу в минувшие выходные.
Каждому ребёнку нужен кто-то, кем можно восхищаться и кому можно подражать.
Я думаю, что немножко злобы для тебя лучше, чем тревога.
Журавли, летящие низко, — к теплу.
У него дома живёт попугай.
В небе летают птицы.
Помни, что я люблю тебя.
Идеальный день - это день, проведенный в саду.
Du må passe på så du ikke blir fanget.
Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden.
Vi devas esti atenta, por ke oni ne kaptu vin.
Du må passe på så du ikke overanstrenger deg.
Vi devas atenti, ke vi ne tro streĉu viajn fortojn.
Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht überanstrengen.
The bank avoided making any decision.
Du musst aufpassen, dass du dich nicht überanstrengst.
I assume that no one knows the answer.
Du må passe på så du ikke går tom for luft.
Sie müssen darauf achten, dass Ihnen nicht die Luft ausgeht!
Du musst aufpassen, dass du nicht außer Atem kommst.
Good enough is not good enough for me.
Vi devas atenti, por ke vi ne senspiriĝu.
Du må passe på så du får nok søvn.
We're here listening to the sounds of New York.
He'll come home when the moon is full.
He was jealous.
Mary was jealous.
wochqu' loDnI'wI'.
We were jealous.
Min bror är väldigt lång.
They were jealous.
ghal.
weplIj yItuQmoH! HurDaq bIr.
DaHjaj nuqDaq nIQ wISop.
DuHbe' 'e' DaSovbej'a'?
woch Sorvam.
Vi devas atenti, ke vi povu dormi sufiĉe.
الكوسة خضراء.
إنه معلم وكذلك انا.
توم يستطيع ان يتحدث قليلاً من الفرنسية.
أنا فقط ابذل قصارى جهدي.
انا فقط افعل ما بوسعي.
توماس يشاهد فيلماً.
انا مهتم بالأدب الامريكي.
اخر مرة شاهدته كان يرتدي قميصاً ازرقاً وبنطالاً ابيضاً.
嘘つけ。
嘘おっしゃい。
もう二度と嘘つかないでよ。
Há pássaros voando no céu.
Ela tem muita saudade da família.
Ela sente muita saudade da família.
Он не пришёл, потому что болен.
Как умно!
Мы закончили с нашей помолвкой.
Se convirtió en una reacción en cadena devastadora.
Я сломал нос, когда был ребёнком.
Правила пунктуации меняются от одного языка к другому.
Gracias a tu ayuda, al fin pude superar mi adicción a las apuestas.
Я не праздную Рождество.
You are not jealous.
Tom is not jealous.
El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
Мой любимый раздел ежедневной газеты - спортивный.
La muralla debe desaparecer.
У меня есть привычка читать газету каждый день. Я хочу знать, что происходит в мире.
We'll be jealous.
You'll be jealous.
На каком автобусе ты едешь?
They'll be jealous.
Yo encontraba las fiestas familiares insoportables antes de tener edad suficiente para beber alcohol.
Ты скрываешь что-то?
Le disparé al caballo porque tenía mal aliento.
Надень пальто. На улице холодно.
Tienes mal aliento.
Why do you never stop talking about Tatoeba?
Él no tiene nada para ofrecer más que sudor, mal aliento y cabellos sebosos.
Живи долго и счастливо!
Долгой и счастливой тебе жизни!
Tom saltó por la ventana de su habitación.
Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
Quiero café, dos huevos fritos y pan con manteca, por favor.
O, kiralık bir araba.
A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.
Mi jefe confía en mí.
At what time can you be there?
Te vengo a buscar a las siete.
¡Síganos en Facebook y en XING!
El rojo es lindo, pero no tanto como el azul.
Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.
¿Para qué comprar algo que nunca vas a usar?
Why do you waste most of your time on Tatoeba?
Su aliento en su cuello alimentaba su pasión, pero acabó abruptamente en cuanto ella sintió el olor a ajo.
Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
They fell down the stairs.
Том умер давным-давно.
Su discurso provocó una ola de indignación.
She likes to dress out of fashion.
Мне нравится гулять без определённого направления.
Том спрыгнул с дерева.
В следующем году я поеду на Гавайи.
Мне нужно снять в банке немного денег.
Почему ты позволяешь, чтобы тебе отдавали такие приказы?
Том не был заинтересован.
Это вызов.
Мы не курим во время еды.
У писателя превосходный стиль.
Я думаю об этом время от времени.
Школа предоставила нам учебники.
У тебя есть дела этим вечером?
The earth is shaped like an orange.
Том вышел из бедной среды, но со временем он стал достаточно богатым.
Who's the pretty young woman who's with you?
Ты говоришь о Томе?
Вы говорите о Томе?
В понедельник я должен сдать книги в библиотеку.
Could you pass me the sugar? "Here you go."
Два корабля собирались столкнуться друг с другом.
He came hoping to see you.
He came hoping to meet you.
She asked for help, but no one came.
Ты слишком молод, чтобы влюбляться.
Езжай по этой автомагистрали, где нет платы за проезд.
Next year I'm going to Hawaii.
Tom leaned over and kissed Mary.
Tom leaned over and kissed Mary on the cheek.
Tom leaned over and whispered in Mary's ear.
Tom kissed the back of Mary's hand.
Tom'la gitsen iyi olur.
Bensiz gitsen iyi olur.
Zamanımızı boşa harcamasan iyi olur.
Yerimde olsan aynı şeyi yaparsın.
Beni tutacaksın, değil mi?
Muhtemelen hayal kırıklığına uğradın.
Her zaman en iyi arkadaşım olacaksın.
Her zaman ailenin parçası olacaksın.
What you do speaks so loud that I cannot hear what you say.
Onu burada istemeyeceksin.
Bir silaha ihtiyacın olmayacak.
Tom'un bankada ne kadar parası olduğuna şaşırırdın.
O que você faz fala tão alto que eu não consigo ouvir o que você diz.
Tom'un ne kadar iyi Fransızca konuşabildiğine şaşırırdın.
Todo americano educado, cedo ou tarde, vai à Europa.
Quem persegue um sistema tem horror à verdade.
Tom'un burada kaç kez bulunduğunu bilsen şaşırırdın.
Tom'un söylediği gibi yapsan iyi olur.
Gelecek sefer bundan daha iyi yapsan iyi olur.
Yapmanı istedikleri şeyi yapsan iyi olur.
В испанском используют букву энье (ñ), а в португальском - седиль (ç).
Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapsan iyi olur.
İçeriye girsen iyi olur.
Bir arkadaş tarafından tavsiye edildin.
Хочешь ещё кусочек торта? - "Да, спасибо".
Будете ещё кусок пирога? - "Да, пожалуйста".
Bugün buraya gelmemizi ısrar eden sendin.
Nunca procures fazer que alguém seja igual a ti. Tu sabes (e Deus também o sabe) que um exemplar de tua espécie é bastante.
Adamın muhtemelen daha iyi olduğunu söyleyen sendin.
Sorunu çözen sendin.
Bize yardım edebilecek tek kişi sendin.
Tom'un nereye gittiğini bilen tek kişi sendin.
Nossa maior glória não é jamais cair, mas todas as vezes nos levantar.
İş birliği yapmak için tercübeliydin.
Cömertçe ödüllendirileceksin.
Çağırılıncaya kadar burada kalacaksın.
Gitmene izin verilmeyecek.
Сказали, что сегодня будет дождь.
Siz ikiniz birlikte çok sevimlisiniz.
Я выиграл велосипед в лотерее.
Siz ikiniz kendinizden utanmalısınız.
Siz ikiniz evlenmelisiniz.
Çok sakindiniz.
На сегодня прогнозировали дождь.
Her ikiniz de durumun farkındaydınız, değil mi?
Поезд проехал поворот на слишком большой скорости и сошёл с рельсов.
Os anos ensinam muita coisa que os dias nunca sabem.
Benim için bir kardeş gibiydiniz.
Иногда я думаю, что некоторые политики действительно не видят серьёзность ситуации.
Что?! Нет! Ты правда спишь с моей невестой?
Saldırıda hayatta kalmak için şanslıydınız.
A rosa fala todas as línguas do mundo.
Tom'u kullanıyordunuz.
Asla Tom'a benzemiyordun.
A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
İnsanlara daha saygılı davranmalısın.
Uzakta kalmalıydın.
İçmemelisin.
Bir melek gibi şarkı söylüyorsun.
Bir köpek gibi kokuyorsun.
Kesinlikle hızlı koşabilirsin.
Kesinlikle hızlı koşarsın.
Tom'u tamamen dehşete düşürdün.
Gitmelisin, Tom.
Tom'un kendisi için karar vermesine izin vermelisin.
Yakından dinlemelisin.
Muhtemelen gitmelisin, Tom.
Gerçekten bir kask giyiyor olmalısın.
Bunu hatırlamalısın.
Büyüklerinize saygı duymalısınız.
Tom'u hastanede ziyarete gitmelisiniz.
Bunu hemen onarmalıydınız.
Bunu hemen tamir etmeliydiniz.
Bundan daha iyisini bilmelisin.
Onu sormaman gerektiğini bilmelisin.
Onu yapmaman gerektiğini bilmelisin.
Fransızcayı çok iyi konuşamadığımı şu ana kadar bilmelisin.
Seni gerçekten çok sevmediğimi şu ana kadar bilmelisin.
Tom'un şarkı söylemede çok iyi olmadığını şu ana kadar bilmelisin.
Doğru olduğunu düşündüğün her şeyi yapmalısın.
Anın tadını çıkarmalısın.
Его речь вызвала волну возмущения.
Для чего покупать что-то, что ты никогда не будешь использовать?
Man kann die Menschen zur Vernunft bringen, indem man sie dazu verleitet, dass sie selbst denken. Man muss dann so tun, als zweifle man mit ihnen.
Jedes Land, in dem Betteln ein Beruf ist, wird schlecht regiert.
Ich habe nur einmal Gott gebeten: Mach meine Feinde lächerlich! Und Gott hat mich erhört.
Он скрывал свою пылкую страсть под невинным взглядом.
Die Geburt ist offenbar ein Schwerverbrechen, denn sie wird mit dem Tode bestraft.
У этой девушки очень тонкие черты.
Wer nicht den Verstand seines Alters hat, der hat das ganze Unglück seines Alters.
Es gibt drei Arten, seine Zeit zu vertun: Nichts zu tun, es ungenau zu tun, oder im falschen Augenblick zu tun.
Alle Menschen sind gleich. Nicht die Geburt, nur die Tüchtigkeit macht einen Unterschied.
In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.
Её ледяное молчание окружило его словно стена.
Es bleibt keine andere Wahl: Man muss den Freund mit all seinen Fehlern lieben.
Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
We've made it to Berlin, onwards to New York.
Wir sind nach Berlin gekommen, und wir kommen auch nach New York!
Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
Ni atingis Berlinon, ni atingos Novjorkon.
Tom looked right and then left.
Дійшли до Берліна, дійдемо і до Нью-Йорка!
Tom lowered his binoculars.
Berlin hasanq, new-yorkn el kehasnenq.
Tom picked up his hat and put it back on.
I don't think you're the right person for the job.
Como abbbiamo conquistato Berlino, raggiungeremo New-York.
Hemos llegado a Berlín. Luego llegaremos a Nueva York.
Я хочу кофе, два жареных яйца и хлеб с маслом, пожалуйста.
Tom doesn't look nervous.
Tom doesn't like you anymore.
Have you heard about Tom?
That's exactly what Tom wanted.
Ich möchte Kaffee, zwei Spiegeleier und Brot und Butter, bitte.
Tom was unsure what to say next.
Tom için kötü hissetmelisin.
Pohpohlanmış hissetmelisin.
Evden çıkmalı ve biraz eğlenmelisin.
Oraya girmelisiniz.
Dışarı çıkıp biraz eğlenmelisiniz.
That's Tom playing the piano.
Federal Araştırma Bürosuna gitmelisin.
İşe gitmelisin.
У нас сэндвич называется бутербродом.
Everyone looks scared but Tom.
Sen gidecek kişi olmalısın.
Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.
Siz de orada olmalısınız.
Orada olmalısınız.
Çok mutlu olmalısınız.
Tom'la çok gurur duyuyor olmalısın.
Benimle olmalısın.
Sen de endişeli olmalısın.
Это именно то, что хотел Том.
İkametgahında olmalısın.
Why buy something you'll never use?
Benimle gurur duymalısın.
Gururlu olmalısın.
Dinleniyor olmalısın.
Korkuyor olmalısın.
Uyuyor olmalısın.
Bana teşekkür ediyor olmalısın.
Ailenle birlikte evde olmalısın.
Tebrik edilmelisin.
Yakında daha iyi hissediyor olmalısın.
Pohpohlanmalısın.
Dün gece bizimle gitmediğine memnun olmalısın. Biz hiç eğlenmedik.
Everyone looked over at Tom.
Bunda iyi olmalısın.
Eğleniyor olmalısın.
Hepiniz kendinizden utanmalısınız.
Mary'ye çıkma teklif etmelisin.
Başka birine sormalısın.
Bununla ilgili her şeyi Tom'a sormalısın.
Bütün kapıları kilitlemeli, en azından kapatmalısın.
Tom'dan tavsiye istemelisin.
Tom'un yardım etmesini istemelisin.
Tom'a sormalısın.
İyi bir kıza benziyorsun.
Tom handed Mary the scissors.
Tom handed Mary the brochures.
Tom handed Mary the broom.
Herkes Tom'a doğru baktı.
Sen iyi bir adam gibi görünüyorsun.
What was Tom talking about?
İyi bir adama benziyorsun.
Neden asla kullanmayacağın şeyler satın alıyorsun?
Tom'dan başka herkes korkmuş görünüyor.
İyi bir çocuğa benziyorsun.
事故の背景には、深刻な人手不足がある。
Çok iyi bir kıza benziyorsun.
「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」
Her zamankinden daha meşgul görünüyorsun.
İş için mükemmel görünüyorsun.
Çok acelen var gibi görünüyorsun.
Tom's son's name is John.
Bu konuda gerçekten iyi bir kavramaya sahipmiş gibi görünüyorsun.
Her zamankinden daha garip görünüyorsun.
Onu gerçekten kendin yapmalısın.
Gerçekten kalmalısın.
Tıbbi bakıma ihtiyacın var.
Herkesin eğlencesini mahvettin.
Doğum günü partimi mahvettin.
Tom will meet you at the station.
O bilgiyi bize bulabilecek birini tanıdığını söyledin.
Gitmek istediğini söyledin.
Yüzmek istediğini söyledin.
Beni çok korkuttun.
Sınıfta en yüksek puanı aldın.
Muhtemelen Tom'un ne yaptığını biliyorsun.
We can't find Tom.
Muhtemelen bir içkiye ihtiyacın var.
Muhtemelen Tom'u korkutup kaçırdın.
Muhtemelen daha çok para istiyorsun, değil mi?
Hiçbir şey yapmayacağına söz verdin.
Tom'un ne kadar tehlikeli olduğunun farkındasın, değil mi?
Ne yapmamız gerektiğinin farkındasın, değil mi?
Tom'u gerçekten kandırdın.
Я буду голосовать против.
Gerçekten daha çok çalışmalısın.
Я голосую против.
Gerçekten daha çok çalışman gerekiyor.
Gerçekten çalışıyor olmalısın, biliyorsun.
En kötü ihtimale karşı hazırlanmalısın.
Herhangi birimize hiçbir şey borçlu değilsin.
Tom'a üç yüz dolar borçlusun.
Bize bundan daha fazlasını borçlusun.
Bize üç yüz dolar borçlusun.
Siz insanlar iyi işler yaparsınız.
Muhtemelen bunu zaten biliyordun.
Tom'un ne dediğini muhtemelen sen de biliyorsun.
Muhtemelen bunu her zaman yapıyorsun.
Muhtemelen ihtiyacın olan her şeye sahipsin.
Tom'un arkadaşı olduğundan hiç bahsetmedin.
Deneyinceye kadar onu yapıp yapamayacağını gerçekten bilmiyorsun.
Ferienreisende tun gut daran, die Reiseversicherung gründlich zu überprüfen.
Gerçekten Tom'u boşamayı istemiyorsun, değil mi?
Bana hiç güvenmedin.
Belli ki aklında başka şeyler var.
Açıkça aklında başka şeyler var.
Belli ki Tom'u seviyorsun ve belli ki o da seni seviyor.
Siz bütün insanlar bunu takdir etmelidirler.
Siz bütün insanlar Tom'un nasıl hissettiğini anlamalılar.
Bunu bilmelisin.
Beni etkilemekten asla vazgeçmiyorsun.
Yardım etmek için buralarda hiçbir şey yapmıyorsun.
Asla doğru hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi?
Doğru hiçbir şey yapmıyorsun.
Ne olabileceğini asla bilmezsin.
Niemand is zonder zorgen.
Tom'un ne zaman gelebileceğini asla bilmezsin.
Asla öğrenmezsin, değil mi?
O kısımdan hiç bahsetmedin.
Tom'un burada olduğundan hiç bahsetmedin.
Şimdi Tom'la gitmelisin.
Wijn wordt van druiven gemaakt.
Bir avukat tutmalısın.
İnsanlara güvenmeyi öğrenmelisin.
Biraz gevşemelisin ve eğlenmelisin.
Tom'u itiraf etmesi için ikna etmelisin.
Onların mahremiyetine saygı duymalısın.
Tom'un mahremiyetine saygı duymalısın.
Кто сам себе нравится, тот нравится и другим.
Ne olabileceğini asla söyleyemezsin.
Asla beni şaşırtmaya son vermezsin.
Tom'un davranışları hakkında bir şey yapmalısın.
Uygulamayı açmak için uygulamanın simgesine çift tıklamalısın.
Zu meiner großen Überraschung ging die Tür geräuschlos auf.
Geri gitmelisin ve Tom'dan özür dilemelisin.
Geri gitmelisin.
Was für eine Überraschung, euch hier zu sehen!
Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
Daha uygun bir şeye dönüştürmeye gitmelisin.
Değiştirmeye gitmelisin.
Eve gitmelisin ve ailenle birlikte olmalısın.
Hastaneye gitmelisin.
Bir şekerlemeye ihtiyacın var.
Bir takviye kursuna ihtiyacın var.
Acil tıbbi mücadeleye ihtiyacın var.
Çocuklarına bakması için benim gibi birine ihtiyacın var.
Какой сюрприз вас здесь увидеть!
Benim gibi birine ihtiyacın var.
С целью защиты от моральных уродов, использующих твинков для глумления над ситуацией с Михаэлем, в разделе отключена возможность постить пользователям-новичкам.
Daha iyi bir iş yapmaya ihtiyacın var.
Ondan daha iyisini yapmalısın.
Daha iyisini yapmalısın.
Sızdıran musluk hakkında bir şey yapmalısın.
Durum hakkında bir şey yapmalısın.
İşe gitmek zorundasın.
İşe gitmen gerekiyor.
Другого выбора нет: друга нужно любить со всеми его недостатками.
Gerçekten kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Tom'u gerçekten seviyor olmalısın.
Derhal dönmelisin.
Derhal iade etmelisin.
Onu nasıl yapacağımı bana öğretmelisin.
Kendinize güvenmelisiniz.
Bize güvenmelisin.
Bir arabaya ihtiyacın var.
Я хочу чего-нибудь получше.
Oğlunla çok gurur duyuyor olmalısın.
Tom hakkında çok endişeli olmalısın.
Ne olduğu hakkında çok endişeli olmalısın.
Sigarayı bırakması için Tom'u ikna etmelisin.
Tom'un söylediği gibi yapmalısın.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
妹は私の部屋を占領した。
Tom'a gitmeli ve ondan af dilemelisin.
Gördüğünü sevmeyebilirsin.
En la aĝo de dek tri jaroj Tomo jam superstaris sian patron je la alto de tri kapoj.
Min lilla syster ockuperade mitt rum.
Yaptıklarımı yanlış anladın.
Bitirmemize izin vermelisin.
Olağanüstü bir öğretmen olmalısın.
Qualmen standa tui sestra?
Yaptığın için cezalandırılmalısın.
Noi ne posse trovar Tom.
Apud Tomo homoj de normala alteco rekte ŝajnas etaj kiel nanoj.
Wir können Tom nicht finden.
Açlıktan ölüyor olmalısın.
Möchtest du meine Briefmarkensammlung sehen?
Tom'un tüm şikâyetinden usanmış olmalısın.
Esque tu vole vider mi colection de postmarcas?
İstediğin kadar çok yiyebilirsin.
Li suol es ancor humid.
Chascun have humid somnies.
İstediğin kadar yüzebilirsin.
Yes. Li aere es tre humid.
Bir traktör için kamyonunu satabilirsin.
Il havet humid ocules.
Bununla ilgilenebilirsiniz.
Hatalı olabilirsiniz.
Li aere es humid.
Daha önce bir şey söylemiş olabilirsin.
It es humid e calid.
Onlara ihtiyacın olabilir.
Bulduğunu sevmeyebilirsin.
Li clima es humid e calid.
‘Ĉe la telefono Manjo sonis, kvazaŭ mi eĉ ne iomete mankas al ŝi’, triste diris Tomo. ‘Dume mi ŝin ĉi tiel sopiras.’
Duyduğunu sevmeyebilirsin.
Circum li village es situat mult humid prates e litt lagos.
Mi calsones es humid.
Beni nasıl idare edeceğini biliyorsun.
Il porta un long calson.
Yo ne porta un calson.
Tom'un ne kadar çetin olabileceğini biliyorsun.
Onu yapmana izin vermeyeceklerini biliyorsun, değil mi?
Tom'a çok borçlu olduğumuzu biliyorsun.
Durumun ne olduğunu biliyorsun. Ne yapmamızı tavsiye edersin?
Mi volus doni ion al vi.
Ne yapmak zorunda olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Daha yaşlı kadınları seviyorsun, değil mi?
Tenisi seversin, değil mi?
Yaşamayı sürdürmelisin.
Toplantıya gitmelisin.
Bensiz devam etmelisin.
İçgüdülerine güvenmelisin.
Ne yaptığını bildiğini belirttin.
Bir doktor olduğunu belirttin.
Benim zekamı aşağılıyorsun.
Siz çocuklar aç olmalısınız.
Слушая совет многих, редко поступаешь правильно.
Siz çocuklar yorgun olmalısınız.
Bunun olabileceğini biliyordun.
Большие мысли идут от сердца!
Дружище, завязывай со своими шуточками. Считай это официальным предупреждением. В следующий раз предупреждать уже не буду.
Hakkında mahcup olacağın herhangi bir şey yok.
Как грубо он выражается!
Personne n'a séjourné dans mon pays.
Hakkında endişe edeceğin herhangi bir şey yok.
Никто в моей стране не задержался.
Hakkında suçlu hissedeceğin herhangi bir şey yok.
Она собирает средства для помощи слепым.
Tam desteğimize sahipsin, Tom.
Seni tam olarak destekliyoruz, Tom.
Том не знал, как перевести слово "компьютер", потому что те, с кем он разговаривал, никогда его не видели.
Bundan daha kendine özgü olmak zorundasın.
Vi ja estas malavara koncerne trinkmonon.
Я хочу поехать в отель.
Daha fazla konsantre olmalısın.
Bunu kendin yapmalısın.
İşini yapmak zorundasın.
Kendini affetmek zorundasın.
Şimdi gitmek zorundasın.
Ne yaptığına dair hiçbir ipucun yok, değil mi?
Тебе, мелочь пузатая, ещё куче всего учиться!
Bu ayakkabıların ne kadar rahatsız olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
Ne olabileceğine dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
May I see your ID?
Им нравится читать английскую литературу.
May I see your identification?
Tom'un üniversiteye nereye gitmeyi planladığına dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
Tom'un nerede çalıştığına dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
Любил ли ты меня?
Onun kim olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
Ich bin deine Vergangenheit.
Yardım etme zorunluluğun yok.
Özür dileyecek bir şeyin yok.
Мне кажется, ты слишком уж перестраховался, отсюда и проигрыши на тренировках. Расслабься чуть, отпусти вожжи — кто не рискует, тот, как известно, не пьёт шампанского, а к спорту это относится особенно.
Kıskanacak bir şeyin yok.
Ты, верно, знал правильный ответ заранее, хитрец!
Saklayacak bir şeyin yok, değil mi?
Es un coche de alquiler.
Ах, как же мне всё это надоело!
Man hat mir die Handtasche gestohlen.
I'm building a birdhouse.
I'm a lousy cook.
I'm an airplane mechanic.
I'm glad we talked.
Everyone is looking at Tom.
Everyone is staring at Tom.