loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Qué quieren que haga?
Ikävä kyllä minun täytyy nyt lähteä kotiin.
Woda mjerznješe.
Ilu posedas multa libri pri historio.
Sollen wir zusammen gehen?
Wóda jo marznuła.
Le bois est plein d'arbres.
Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
Wirst du auf mich warten?
¿Me esperarás?
Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
Hoy no hace viento.
Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
Ta letro sendesas a vu.
Est-ce que nous y allons ensemble ?
Wirst du das machen?
Le feras-tu ?
To povas esar utila a vu.
Hast du einen Ehepartner?
Ĉu vi atendos min?
S'il vous plait, payez tous vos inscriptions avant la fin de cette année.
Wo kamst du her?
Ka ta libro esas tua?
Comme la gastroscopie a lieu demain matin à neuf heures, vous ne devez ni manger ni boire le jour précédent après vingt-et-une heures.
Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
我觉得工作忙是好事，做学生有的时候很闲， 这是浪费生命。
Yen tua libro.
Wie soll man das verstehen?
D'où venais-tu ?
De kie vi venis?
Was ist mit dir passiert?
Comment doit-on comprendre cela ?
Je pense qu'être occupé au travail est une bonne chose, quand on est étudiant on est parfois oisif, ce qui est du gaspillage de vie.
Que m'est-il arrivé ?
Les États-Unis gaspillent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis.
Kiel oni komprenu tion?
Kio okazis kun vi?
这个还头一回听说。
Was rätst du mir?
Kyoto fut autrefois la capitale du Japon.
Was hast du vor zu tun?
Ça, c'est bien la première fois que je l'entends dire.
Que proposes-tu de faire ?
Mit seiner phänomenalen Stärke hob er das Auto hoch.
Womit beschäftigst du dich?
Me esperas ke tua deziro satisfacesos.
你喜欢吃什么巧克力？
Je ne suis pas habitué à me coucher tard.
Tu aimes quoi comme chocolats ?
Você me decepciona.
我很少这么生气。
Tua omna deziri satisfacesez!
Je suis rarement autant en colère.
Non si deve essere felici solo quando si raggiunge un obiettivo, si deve essere felici sempre.
Ele me enganou.
Oni ne devas esti feliĉaj nur kiam oni atingas celon, oni devas esti feliĉaj ĉiam.
Tua chapelo similesas la mea.
I cannot help it.
Eu moro em Kobe.
הוא רימה אותי.
He cheated me.
Eu sei nadar.
Eu gosto de R&B.
Eu aplaudi.
להתפתל כמו צלופח.
Eu gosto de esqui.
Eu te conheço.
Yo te conozco.
On joitakin tärkeitä kysymyksiä, joihin tiede ei osaa vastata.
Vocês estudam?
Bem. E você?
Não vá embora.
Não vão embora.
Demain, à neuf heures du matin, vous aurez une gastroscopie, et donc aujourd'hui, après neuf heures du soir, je vous prie de ne rien manger ni boire.
No estoy acostumbrado a acostarme tarde.
Estou com resfriado.
Tua chapelo konvenas bele tua kostumo.
Vai embora daqui.
Jatka työtäsi.
Descansemos.
¿Cómo se debe entender eso?
¡No soy tu esclava!
S'il vous plait, rendez-moi visite quand vous aurez le temps.
Vua vizito gayigas il.
O ônibus está chegando.
Les chiens mouillés puent plus que les secs.
Quem é ela?
Siga reto.
Ele fala rápido.
Você está ocupado?
¿De dónde venías?
Se ha detenido a un hombre inocente por error.
É bizarro.
No os vayáis.
Eu gosto de dormir.
Eu juro, John.
¿Lo harás?
Homo est.
Octo annos natus est.
Ele tem oito anos.
Ele está doente.
Por favor, mira la foto que he elegido.
Ria com eles.
Riam com eles.
Ela chorava.
Venha me ver.
Venham me ver.
Eu sou bela.
Assim espero.
É gratuito.
Sí, me gusta.
Você é mau.
E aí, tudo bem?
¿Estudiáis?
¿Tú estudias?
Tio estas senpaga.
Tenta de novo.
Você me ouve?
Você está me ouvindo?
Estou com sono!
זה חינם.
Isso é absurdo.
No puedo evitar eso.
L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
Eu disse tudo.
O Natal está chegando.
Ela é Ying Li.
Sim, é claro.
Eu sou ateu.
Ve lo ricordate?
Ele é rápido.
Necesito todos tus datos: nombre, dirección, teléfono, todo.
Oh, meu Deus!
Desista.
Eu vou lá sozinho.
Que mais?
Eu a conheço.
¿Estás pensando en avisarle a la policía? "No, no quiero provocar un escándalo".
Betty o matou.
Eis o homem.
Oni diris, ke tiu virino estis aktorino.
אמרו שהגברת הייתה שחקנית.
É uma farsa.
אמרו שהגברת הזאת הייתה שחקנית.
Eu sou jovem.
Eu sou Anton.
En lisant Efremov, j'ai appris que l'heure du taureau, qui est l'instant le plus inquiétant et le plus angoissant, se situe aux environs de deux heures du matin.
Mi estas Anton.
אני אנטון.
אני אנטוניו.
I'm Antonio.
Mi estas Antonio.
Si yo fuera vos, me quedaría callado.
Se eu fosse você, ficaria calado.
האמנתי שהוא היה רופא.
חשבתי שהוא היה רופא.
Mi kredis, ke li estis kuracisto.
Mi pensis, ke li estis kuracisto.
I believed that he was a doctor.
I thought that he was a physician.
I believed that he was a physician.
Si hoy es viernes, ¿por qué estás leyendo el periódico del lunes?
Estoy tratando de concentrarme para leer el periódico, pero parece imposible con tanto ruido.
El supermercado fue asaltado cuatro veces.
Figure-toi qu'hier, je voyageais debout en minibus, mais il a fait une telle secousse que je suis tombée à la renverse.
¡No sé por qué, pero Bestlearn me recuerda horriblemente a Borocasli!
Personnellement, je trouve que les épagneuls sont des créatures extrêmement mignonnes. Et vous ?
Não tem pão para tanta linguiça.
Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
Critiquer les autres, mais ne pas s'oublier soi-même.
Tom mérite une promotion.
Despertame temprano mañana.
Me acorda cedo amanhã.
There is not enough bread for so much chorizo.
There is not enough bread for so many thieves.
Você não vai querer ouvir isso.
On regarderait pendant des siècles les délicates ramifications des bouleaux.
Não façam barulho, o vô está dormindo.
Daniel veio a sua festa de aniversário vestido de palhaço.
On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
Working hard or hardly working?
Я прочитал книгу.
Finalmente ho recuperato la vecchia fotocamera!
Tu travailles avec peine ou bien à peine ?
Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?
Tom merita una promozione.
Tom si merita una promozione.
Chi ha visto il funerale oggi?
I like ants.
Mi piacciono le formiche.
I've never heard someone type so loud in my entire life.
It's like when my mom walks.
Me gustan las hormigas.
È come quando cammina mia mamma.
It's like an elephant.
È come un elefante.
She's smaller than me.
So, is your brother white?
I know how to keep my clothes on in public.
You two are ridiculously silly.
My left foot just fell asleep.
Montrez-la-moi sur la carte.
It's sad now.
We come as a packaged deal.
I was just looking at your holiday snaps.
I hope you don't have to do that.
So I get no reception in this classroom.
I'll be going to Boston a few times this month for work.
Andy can be the farmer!
Eu gosto de formigas.
I don't feel like sleeping right now.
Non ho voglia di dormire ora.
Non ho voglia di dormire adesso.
I'm sexy and I know it!
Clap your hands!
Andy può essere il contadino!
Sono sexy e lo so!
Você é um dicionário ambulante?
A friend of mine wants to go to Hawaii in April next year but doesn't know how much it will cost.
¡Soy sexy y lo sé!
Parece que el diamante es real.
João está mandando um e-mail a Maria.
Os filhos mandaram um e-mail aos pais.
Mandei um e-mail aos meus amigos na semana passada.
Estamos escrevendo um e-mail para os nossos amigos.
Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
You're gorgeous and I love you bunches.
Amicis epistulam electronicam scribimus.
I love you bunches.
Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
Sei splendido e ti amo molto.
Sei splendida e ti amo molto.
Sei formidabile e ti amo molto.
Sembra che il diamante sia vero.
Sembri meraviglioso.
Sembri meravigliosa.
Sembri formidabile.
Sembri incredibile.
Sembri sorprendente.
Quero escrever uma carta. Tenho o envelope, mas não tenho selos.
Epistulam scribere volo. Involucrum habeo, sed pittacia non habeo.
Wash your mouth out.
We have one more day together, let's make it worth it.
It is quite an accomplishment.
I'm about to die.
Sto per morire.
Did you buy a dog?
Go get some water.
Vai a prendere un po' d'acqua.
Emistine canem?
Andate a prendere un po' d'acqua.
Você comprou um cachorro?
Vada a prendere un po' d'acqua.
Minha família está na praia.
Familia mea in litore maritimo est.
Domingo passado comprei um carro novo.
Segunda-feira passada assistimos a um concerto.
Terça-feira passada eu visitei os Estados Unidos.
Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
Quinta-feira passada vendi a minha casa.
Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
Sábado passado comprei um laptop.
Praeterito Solis die raedam novam emi.
Praeterito Lunae die concentum aspeximus.
Praeterito Martis die Americam Foederatam invisi.
Praeterito Mercurii die fratribus epistulam scripsi.
Praeterito Iovis die domum meam vendidi.
Praeterito Veneris die cum amicis pediludio lusi.
Praeterito Saturni die computatorium gestabile emi.
Él es nuestro maestro de inglés.
Papá perdió su trabajo.
Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
ゆうべ彼女が来ていたらなあ。
彼は医者になることを望んでいる。
ついに彼の望み通りになった。
彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
彼がどこにいるか分からないんだ！
Lassen Sie mich mal Ihren Blutdruck messen.
HIja', Dochvam vIparHa'qu'.
いつでも好きな時に帰って構いません。
Esperanto gehört allen.
車があればなあ。
SoHvaD poH vIghajbe'.
ハワイに行きたいです。
Dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas nian duonan vivon.
いつかエジプトを訪れたいと思っています。
私が大金持ちだったらいいのに。
働かなくてもいいことにならないかな。
After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
Tom said something crude about the way Mary was dressed.
Та девочка очень красивая.
Tom doesn't like songs with crude lyrics.
Quo heri ivit?
Quo ivit?
Quo tata ivit?
Quo ivisti?
Heri ad nosocomium ivi.
Praeterito Solis die ad hortos publicos ivi.
Ad stationem ivi.
Heri ad hortos publicos ivi.
Praeterito Saturni die ad hortos publicos ivi.
Ad tabernam ivi.
Ad macellum ivi.
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
Frater mihi calceos Genuenses dedit.
Didymus mihi calamum dedit.
Ei librum dedit.
今パリにいることができればいいのに。
Please refer to the owner's manual for more details.
I wish I could be in Paris now.
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
Hoc non intellego.
Hoc poema non intellego.
ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
彼らはテレビで新製品を宣伝した。
ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
这个我怎么知道？
每天晚上都不想睡觉
Los productos hechos a mano son muy caros en estos días.
Yo no entiendo esto.
メリークリスマス。
楽しいクリスマスを。
新聞に家の売却の広告を出した。
It's morning here in my time zone.
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.
Tom drank way too much last night.
Tom paid way too much for that old car.
Some people think the government has way too much power.
Tom spends way too much time thinking about Mary.
It's taking us way too much time to get this job finished.
Tom has way too much common sense to do what Mary's asking him to do.
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
I've drunk way too much coffee today.
Tom and Mary had way too much free time on their hands.
It's not such a big problem. You're worrying way too much.
Tom has missed work way too many times.
Some people think that there are way too many lawyers in this country.
El saxofón barítono que Tom quería comprar era demasiado costoso para él.
Por favor, préstame tu cuchillo.
¿En dónde está la siguiente biblioteca?
Tom thought what Mary asked him to do was way too risky.
It's way too crowded in here. Let's go somewhere else.
This piece of music is way too difficult for me to play.
Él participó en la reunión como representante de su hermano.
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
I think the prices in this store are way too high.
Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
A ella le gustan las faldas cortas.
Decidí inscribirme.
That jacket is way too big for you.
La razón de mis desvelos eres tú.
Tom put way too much salt in the stew.
Descansar es comenzar a morir.
Tom thought Mary's skirt was way too short.
Süpermarketler şimdi kapalı, bu yüzden buzdolabında kalanlarla yetinmek zorunda kalacağız.
Soñé que volaba.
La homoj, kiuj vizitas Svision, admiras la Alpojn.
Süpermarket birçok part-time çalışanı işe aldı.
クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。
Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.
Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.
Yo ya escogí el siguiente CD que me voy a comprar.
Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.
De no haber sido por tu consejo, yo no hubiera tenido éxito.
彼らは住宅売り出しの広告を出した。
Compré una hogaza de pan en la panadería.
¡Pero qué erudito debe ser el autor como para escribir un libro tan espléndido!
Él tenía el hábito de levantarse temprano.
Ahora vamos a comenzar el juego.
El señor Johnson no es un becario, sino un poeta.
Mi tío me regaló una cámara.
Debe haber una primera vez para todo.
Los Smiths son nuestros primos.
Köydeki insanlar hâlâ Tom'un öldüğü korkunç şekilden bahsediyorlardı.
Tom'un yaptığı çok emniyetli olmayan tek şey her Web sitesi için aynı şifreyi kullanmasıdır.
İlkbaharın sonlarında bir öğleden sonra, Tom yüzmek için dışarı çıktı ve tekrar asla görülmedi.
Tom'un yardım etmemesi gerçekten kimsenin umurunda değildi.
Tom'un neden vejetaryen olduğu kimsenin umurunda değil.
Tom'un iş için kimi işe aldığı kimsenin umurunda değil.
Tom gideceğini söylediğinde kimse umursamıyor.
Tom'a ne olacağını kimsenin umurunda değil.
Hiç kimse Tom'un yapabildiği kadar iyi pizza yapamaz.
Tom'un Mary'yi ne kadar sevdiğini hiç kimse bilmiyordu.
Tom'un odaya gizlice girdiğini başka hiç kimse fark etmedi.
Ne söylersen söyle, Tom'un iyi bir adam olduğunu sanmıyorum.
Ne yaparsan yap, Tom asla kabul etmez.
もうすぐクリスマスだね。
Tom ne giyerse giysin, her zaman muhteşem görünür.
Ne yaparsam yapayım, Tom her zaman şikâyet eder.
そろそろクリスマスでしょう？
Ne olursa olsun, Tom her zaman zamanında gelir.
Kaç kişi ona hatalı olduğunu söylerse söylesin Tom hâlâ haklı olduğu konusunda ısrar ediyor.
Ne Tom, ne de Mary konuşkan bir ruh hali içinde değildi.
Tom'un planlarını değiştirmek için belki bir şey oldu.
Mary güzel değil, fakat çirkin de değil.
Mary, basit bir beyaz elbise giydi.
Mary tekrar kızlık adını kullanmaya başladı.
Mary kesinlikle partide en güzel kızdı.
Mary hırslı bir adamla evlenmek istiyordu.
Mary Tom'un üvey annesidir.
Mary Tom'un üvey kızıdır.
Mary evini boyaması için Tom'u işe aldı.
Mary'nin beline kadar saçları var.
A nadie le importa lo que tú pienses.
A nadie le interesa lo que tú pienses.
Tom tuvalet kapağını açık bıraktığında Mary bundan hoşlanmaz.
Mary herhangi bir takı takmadı.
Mary Tom'a elbisesi hakkında ne düşündüğü sordu, fakat o gerçekten ne düşündüğünü ona söylemekten daha iyisini biliyordu.
Arkadaşlarımın çoğu, Tom ve Mary'nin aşırı korumacı ebeveynler olduklarını düşünüyorlar.
Ne yapmanız gerektiğine Tom karar versin.
Sadece Tom'un Mary ile asla karşılaşmadığını söylemesinden dolayı, onun doğru olduğu anlamına gelmez.
En los días nublados puedes oír los sonidos lejanos mejor que con un buen tiempo.
Sadece Tom'un bir anahtarı olmadığını söylemesinden dolayı, onun doğru olduğu anlamına gelmez.
Oye, ¿cuál es el gran secreto? Anda; cuéntame a mí también.
こっちへ来て座りなさい。
Tom'un tekrar yürüyebilip yürüyemiyeceğini söylemek için çok erken.
Tom'un Harvard'a girmesi mümkündür.
なんて綺麗な夕日。
Tom'un Mary'yi çamaşırlarını onun için yıkaması konusunda ikna edebilmesi mümkündür.
Tom'un lavaboyu nasıl açacağını bilmemesi mümkündür.
Tom başını tekrar derde sokmadan önce, o sadece zaman meselesidir.
Was du nicht willst, was man dir tut, das füg' auch keinem anderen zu.
Tom'un birini öldürebileceğine inanmak zor.
El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
僕は８月にキャンプに行った。
Tom Mary ile çalışmaya başladığından beri üç yıl oldu.
El examen se llevará a cabo este mismo día, la próxima semana, dijo el profesor.
Tom'un biraz zamanını alacak, fakat sonunda Mary'nin üstesinden gelecek.
¿Ha regresado ya mi padre?
Biraz zaman alacak, ama sonunda Tom tekrar yürüyebilecek.
¿Es ese algún tipo de uniforme? "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."
Tom'u bizimle gelmesi için ikna etmek gerçekte imkansız olurdu.
君は忍耐の稽古がいるね。
Tom'un sağlık problemlerini sana anlatmak etik olmazdı.
君はがんばって忍耐を身に付けないといけない。
Mary'yi gitmeye ikna etmek kolay olmayacak.
宿題やった？
チョコが好きだ。
Tom Mary'nin şarkı söylediğini ilk defa duymuyordu.
Tom ilk defa bir spor araba sürmüyordu.
Las papas son muy baratas.
Tom'un Mary'ye ne duyması gerektiğini söylemesi kolay değildi.
Tú necesitas entrenar la paciencia.
Tom ilk defa Golden Gate köprüsünü görüyordu.
Tom okul için evden ayrıldığında hava hâlâ karanlıktı.
Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.
Tom'un oradan çıkmasının zamanı çoktan gelmişti.
Schließlich erreichten wir den Gipfel des Bergs.
Hay botones en el abrigo.
¿Por qué los padres Norteamericanos elogian a sus hijos?
Yo tendré que encontrar un trabajo de medio tiempo.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Tom eve vardığında, zaten hava kararmıştı.
Bir zamanlar terörist bir gruba katıldığını Mary'ye itiraf etmek zorunda kalması Tom'u cesaretlendirdi.
Tom biraz kilo vermiş gibi görünüyor.
彼女の母親に気に入られれば、彼女も最後には彼を愛するようになるだろう、と彼は考えていた。
Tom'un toplantıya gelmediği hakkında haklıymışım gibi görünüyor.
Mary diş macununun kapağını açık bıraktığında, bu Tom'u kızdırıyor.
Tom tuvaletin kapağını açık bıraktığında bu Mary'yi kızdırıyor.
Tom'un kıt kanaat geçinmesi kolay değildi.
Tom'un tekrar nasıl yürüyeceğini öğrenmesi kolay değildi.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
Tom'un büyük ailesini desteklemek için yeterli para kazanması kolay değildi.
Tom'un Mary'nin sağlık problemleri ile ilgilenmesi kolay değildi.
Tom'un orada sıcak karşılanmadığını fark etmesi uzun zaman almadı.
Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
真の友情はお金より尊い。
Tom'un sarhoşken araba sürmekten tutuklanması beni hiç şaşırtmadı.
俺はたったの２時間だけ眠った。
Tom'un Mary'ye yapacağını söylediği şeyi yapmaması beni hiç şaşırtmadı.
I only slept two hours.
Tom'un bir avukat tutamaması beni hiç şaşırtmadı.
返事は来ましたか？
Tom'un eşyaları kara borsadan aldığını işittim.
Tom'un çılgınca bir şey yapmayacağından oldukça eminim.
Tom'u arıyorum. Onu gördün mü?
Eğer Tom erken gelirse sana bildiririm.
Tom'un evinin içini görmek isterim.
Tom'un yerinde olmak istemem.
Tom'un yüzemiyeceğini asla tahmin etmezdim.
Nach fünf Bieren konnte er nicht mehr aufrecht gehen.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Nach einer durchzechten Nacht hilft nur noch das Katerfrühstück: Nimm reichlich frisches Obst, Vollkornprodukte, Rührei, eingelegte Heringe und ganz viel Wasser zu Dir.
No pide algo imposible.
Schiffe mit verrutschter Ladung nach starkem Sturm oder Wellengang haben Schlagseite, das heisst, sie liegen schief im Wasser.
No estoy pidiendo la luna.
Der ist ja voll wie eine Strandhaubitze.
僕らはこの椅子を安く手に入れた。近所の人がもういらなくなったというので。
Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?
Ich bin nach dem Tod meiner Mutter nicht mehr ich selbst und kann keine Entscheidungen mehr treffen.
Yo pienso que eso es verdad.
Yo creo que eso es verdad.
Ich war nicht mehr ich selbst und hatte massive Depressionen.
Altwerden ist nichts für Feiglinge.
Lautes Spielzeug ist nichts für kleine Kinder.
Dieser Job ist nichts für mich.
Había un buen número de estudiantes en la sala.
Alkohol ist nichts für Pollenallergiker.
Su negocio está siempre lleno de clientes.
¿Has terminado de leer el libro?
Dafür gibt es keinen bestimmten Grund.
Sie war die gute Seele des Vereins.
El significado de la vida para la mayoría de las personas se reduce a tres letras: CCD - comer, cagar y dormir.
彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
Para el astuto, una pista es suficiente.
Él tuvo un hijo llamado Qian.
Sie hat dumme Gedanken.
Gracias por leerlo hasta el final.
Er verspürte Gegenwind.
Er war sturzbesoffen.
¿Qué fue inventado por Bell?
Él acabó con su vida saltando de un puente.
Los autos se mantienen a la izquierda en Japón.
Das vielfältige Programm bietet ägyptischen Bauchtanz, chinesisches Schattenspiel und natürlich jede Menge Zirkus und Komödianten, um nur einiges zu nennen.
Él se asustó cuando el mono le saltó encima.
Se ha puesto frío.
El hombre puede decir mentiras.
Das Land wächst dynamischer als jedes andere. Internationale Investoren geben sich die Klinke in die Hand.
Se ha puesto helado.
Weit über die Grenzen des verschlafenen Würzburgs hinaus genießt die Disco den besten Ruf.
Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
¿Por qué los físicos son convergentes? Porque son monótonos y estrechos.
Él jamás rompe sus promesas.
わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
昨日彼らを手伝った。
Frente a la casa hay un árbol.
Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
¿Puedes bajarle al ruido?
明日の会合に来てもらえますか？
No importa.
El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
さて、お決まりになりましたか？
彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
探し物をしていると、机の中から使い古した財布が出てきた。
彼は庭の木を１本切り倒した。
Li estis kondamnita al morto.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
Hänet tuomittiin kuolemaan.
うちの子供は、大したケガでもないのにいつも大声で泣く。
Hän sai kuolemantuomion.
４０人に十分なスペースはここにはない。
彼がいなくてがっかりです。
Lyhyt kävely ja olet perillä asemalla.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
Io dormiva solo duo horas.
Celle jachetta es vermente troppo grande pro te.
Forsan tu non ha audite de isto.
После еды я пошел спать.
Tom diceva, que si necessari, ille designara un mappa a illa.
Розы - это действительно полезные цветы, тем более если они сделаны из марципана.
Tom peteva plus de caffe.
Ille me dava iste libro.
Quante libros il ha sur le tabula?
In iste firma il ha plus de feminas que viros.
Pro que tu non lo diceva a illa?
Was haben Sie heute gemacht?
トムはコーヒーのおかわりを頼んだ。
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
No puedo vivir sin televisión.
Ille es chef de un equipa de football.
彼は来ないだろうと思っていた。
Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
Iste mosquitos me devora vivente!
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
Ille canta multo ben.
Er ist ein willensschwacher Mann.
Io volerea parlar francese tan ben como Tom.
彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
Mia avino faris por mi novan robon.
Sólo dormí por dos horas.
La mortpuno devus esti forigata.
Ni ŝatas naĝi en la oceano.
Tom hace demasiados comentarios sarcásticos. Tal vez sea por eso que no tiene muchos amigos.
Tom puso demasiada sal en el guiso.
Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
Li ĵaluzis pri ŝia vivmaniero.
Iuj ŝatas bazopilkludon, aliuloj ŝatas piedpilkludon.
Li ekploris.
Tre agrablis renkonti mian malnovan amikon.
Se li vere ŝatus min, li pli ofte telefonus al mi.
Ŝi farbis la murojn blankaj.
Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
Tom devis fari malfacilan decidon.
Li scipovas legi.
Ĉiuj miaj amikoj kaj familianoj mortis.
Mi iom malpeziĝis.
La instruisto permesis al la knabo iri hejmen.
Malŝaltu ĝin.
Tiu frazo estas mia.
Tiu aŭto estas vera belaĵo.
Li iris fiŝkapti en la rivero.
Elle est partie avec ses amis.
Li revenas hejmen en preskaŭ ĉiu semajnfino.
On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
Li scias multe pri papilioj.
Mi unufoje renkontis lin.
Lia rekordo estos neniam superata.
Tio estas la okazo.
Liaj ideoj malfacile kompreneblas.
Italuja televido senutilas.
Je n'ai dormi que deux heures.
Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
Hai già scritto oggi sul tuo diario?
Ĉu vi jam skribis hodiaŭ en via taglibro?
Ho un appuntamento alle 8.
Potrebbero aver perso il treno.
La fabbrica produce munizioni.
Ili eble maltrafis la trajnon.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
คุณชอบช้าง
Ni elektis lin urbestro.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
Li fikciis tiun rakonton.
你困吗？
คุณง่วงหรือยัง
bIDoy''a'?
Er hat sich diese Geschichte ausgedacht.
Ni elektis lin kiel urbestron.
Wir haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
Vi odoras je fekaĵo.
Du riechst nach Kacke.
Du riechst nach Scheiße.
Tom dün gece oldukça çok fazla içti.
彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。
世の中には争いの中でしか自己実現できない人もいるでしょう。僕はそういった人たちを責めたくないんです。
Ist mir egal, ob sie hierherkommt oder nicht.
Wann sind sie nach Hause gegangen?
Bazı insanlar bu ülkede çok fazla avukat olduğunu düşünüyorlar.
ghorgh juH lucheghpu'?
大象是巨大的动物。
S-ro Oh venis al Japanujo por lerni la japanan.
Lia aroganteco ne plu tolereblas.
Mi aĉetis lanan trikotveston.
事故はかくして起こった。
Seine Arroganz ist nicht mehr auszuhalten.
アンは職を見つけられずにいる。
Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
Mi tondigis mian hararon ĉe la frizisto.
Est-ce que tu sais quelque chose ?
Tom drinkis multe tro multe hieraŭ nokte.
Tu es responsable de ce que tu as fait.
Li ne havas fortan volon.
Tom hat gestern Nacht viel zu viel getrunken.
Où as-tu acheté ton sac ?
Wo hast du deinen Ranzen gekauft?
Mi esperas iam viziti Egiptujon.
Ich hoffe irgendwann Ägypten zu besuchen.
Li estis ebriega.
Mi esperas iri Egiption unu tagon.
那是我的裤子。
Li provis bridi sian koleron.
Ŝi havas nur stultajn pensojn.
Ni ĉiuj estas amikoj ĉe Tatoeba!
chechqu'.
Ŝi estis la bona animo de la klubo.
他非常醉了。
Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
Ŝi estas el Hokajdo, sed nun loĝas en Tokio.
Ili batalis por religia libero.
Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
Li revenos en tri horoj.
Tiu laboro ne plaĉas al mi.
qaSchu'pa' wej rup chegh.
Laŭtaj ludiloj ne taŭgas por etaj infanoj.
Mi ne povas fari ion tian.
不好意思，你叫什么名字？
So etwas kann ich nicht tun.
Miaopinie la germana estas la tutmonde plej bona lingvo.
Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
Das ist vor drei Tagen passiert.
Ili kultivas florojn en la ĝardeno.
Ich habe sie zum letzten Mal gesehen.
Mi konfuziĝis kaj suferis je fortaj depresioj.
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
Trinkinte kvin bierojn li ne plu povis rekte iri.
中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
Tom o eski araba için oldukça çok fazla ödedi.
Tiaj libroj estas preskaŭ senvaloraj.
I don't believe they understood.
Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj, kaj ekde tiam mi loĝas ĉi tie.
Bazı insanlar hükümetin oldukça çok fazla gücünün olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'yi düşünerek oldukça çok fazla zaman harcıyor.
Ŝia edzo nun loĝas en Tokio.
Je ne crois pas qu'ils aient compris.
Bu işi bitirtmek oldukça çok fazla zamanımızı alıyor.
Tiel doloras. Ĉesigu!
Non ho saputo risolvermi ad accettare il lavoro.
Il francese s'è evoluto a partire dal latino.
Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.
La japana lingvo havas ĝentilecajn esprimojn.
She is walking.
Mi iras al la kunsido.
Per l'intera settimana è stato a letto malato.
La gente lo ama perché è buono.
君には少し役不足かもしれないが引き受けてもらえるだろうか？
Li koleras kontraŭ vi.
Wenn die Störche zeitig reisen, kommt ein Winter von Eisen.
I muscoli di Tom erano affaticati e lui voleva andare a casa ed immergersi in un bagno caldo per un po'.
Ŝi diris al mi malfermi la fenestron.
Tom Mary'nin ondan yapmasını istediğini yapmak için oldukça çok fazla sağduyuya sahiptir.
Bill si alzò presto per prendere il primo treno.
Sto valutando se andare in Canada l'anno prossimo.
Non raccontare stupidaggini! gridò l'agricoltore.
Ha un sacco di soldi.
Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.
Tom öğretmenin ona bir günde bitiremeyeceği kadar fazla ev ödevi verdiğini düşündü.
Was er ist und was er war, das wird uns erst beim Abschied klar.
Bugün oldukça çok fazla kahve içtim.
彼はお金をたくさん持っている。
Ĉu estas problemo pri tiu televidilo?
Vuole che verifichi l'olio?
It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
Tom ve Mary'nin ellerinde oldukça çok fazla boş zamanı vardı.
Ha avuto la gentilezza di aiutarmi.
Che strada hai scelto?
O öyle büyük bir sorun değil. Oldukça fazla üzülüyorsun.
Un uomo ubriaco dormiva sulla panchina.
Ha nevicato senza sosta per molti giorni.
Li originas el Germanujo.
Mi tre maltrangviliĝas pri mia pezo.
Tom çok fazla defalarca işi kaçırdı.
Hai una carta di assicurazione sanitaria europea?
Lütfen bana bıçağını ödünç ver.
Non ho mai visto nessuno che sembrasse tanto arrabbiato in vita mia.
Miri, scivoli, estas la eko de kompreno.
Lasciò la stanza ed uscì.
Dai, andiamo!
Ne ĉagreniĝu.
Tom'un boynunu sıkma dürtüsüne karşı koymak zordu.
Vous ne devez pas travailler si dur.
Es ist an der Zeit, dass ich das Feld räume.
Eğer Tom Mary'ye yardım etmeseydi, onun hayatta kalma şansı olmayacaktı.
Ich beginne die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
Non, je suis d'accord.
Tom ve Mary'nin birbirlerine âşık olacaklarını asla tahmin etmezdim.
Tom'un niçin Mary ile herhangi bir zamanda evlenmek istediğini merak ediyorum.
Tom'un niçin konsere gitmediğini merak ediyorum.
Eskiden Tom'la çok takılırdım, fakat o bu günlerde çok fazla buralarda değil.
Ĉu la matenmanĝo inkluzivitas?
Tom'u Mary ile konuşturmaya çalıştım.
La situacio pli malbonas ol mi pensis.
John estas mia plej juna frato.
Bone fermu la pordon.
Vi lavu la vazaron, Ben.
Tom'un Mary'yi görmezlikten gelmesine çalıştım.
Tom'a Mary'ye yardım ettirmeye çalıştım.
Sanırım Tom, Mary'ye yetişemeyecek.
Il jouera au baseball demain.
Mi antipatias mian najbaron.
Sanırım Tom çevrimiçi çok fazla kişisel bilgi paylaşıyor.
Sanırım Tom senden hoşlanıyor.
Sanırım Tom, Mary'den hoşlanıyor.
Sanırım Tom senden çok şey öğrenebilirdi.
La rivero enfluas en Pacifikon.
Sanırım Tom yapmak istediği bir şeyi başarabilirdi.
Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed ŝi ja faris ĝin.
Sanırım, eğer uğraşırsa Tom onu yapabilir.
Ŝi pli belis ol iam.
Tom'un uyuşturucu kullandığını sanmıyorum.
Li haltigis taksion por mi.
Ŝi amase aĉetis farunon kaj oleon.
Vous aimez San Francisco ?
Mi ŝatas vintrojn.
Sanırım Tom'un partiye yalnız gelmesi mümkün değil.
Sanırım Tom sana ne olduğunu söyledi.
Mi telefonu al Portugalujo.
Tom'un planını Mary'nin planından daha çok seviyorum.
Ŝi eble povas respondi.
Bu ayın kirasını ödemesi için Mary'ye ödünç para verdim.
Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.
Sanırım sonunda Tom parasız kalacak ve eve geri gitmek zorunda kalacak.
Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
Li estis trafita de aŭto kaj tuj mortis.
La vero bezonas nur malmultajn vortojn.
C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.
Sanırım Tom sonunda insanların ona davranma tarzıyla başetmeyi öğrenecek.
Mi petis je Tom malfermi la fenestron.
Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
Lastnokte lia patro mortis pro malsano.
Sanırım Tom sonunda vazgeçecek ve onu başka birine yaptıracak.
Ĉu vi lasas min provi?
Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
Sanırım sonunda Tom Mary'yi kovacak.
J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
Li ŝajnis sincera.
Sanırım Tom sonunda Mary'nin onun arkasından konuştuğunu anlayacak.
Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
Sanırım sonunda Tom Mary'nin gerçekten ondan hoşlanmadığını anlayacak.
J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
J'ai fait la publicité de ma maison dans le journal.
C'est le matin ici, dans mon fuseau horaire.
J'aimerais être à Paris en ce moment.
Sanırım sonunda Tom Mary'yi yeni bir motosiklet almaya izin vermeye ikna edecek.
Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
Sanırım sonunda Tom yakalanacak ve hapishaneye konulacak.
Sanırım sonunda Tom ve Mary evlenecek.
Eĉ beliga kirurgio ne igos vin malpli malbela.
İnşallah Tom buraya zamanında gelir.
Vielleicht hat er es gesehen.
İnşallah Tom bunu okumaz.
Vielleicht hat er ihn gesehen.
Vielleicht hat er sie gesehen.
Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
Peut-être l'a-t-il vu.
Mi esperas, ke Tom ne legos tion ĉi.
Peut-être l'a-t-il vue.
Ich hoffe, dass Tom das hier nicht liest.
Li ankoraŭ laborantas.
Tom'un Mary'den ayrıldığını duydum.
A quanto pare non è così scontata come cosa.
Tom'un eskiden uyuşturucu satıcıları ve katillerle takıldığını duydum.
Tom'un polise teslim olacağını duydum.
Ich kann es nicht ertragen, dass er so sehr leidet.
Bir erkek sesi duydum ve onun Tom'unkine benzediğini düşündüm.
Tom'un ondan yapmasını istediğimi yapmayacağına inanmak için hiçbir nedenim yok.
reH vItta'.
ええ、そうすれば感謝されるということは重々分かっています。だけどそれは僕をこの上もなく退屈させるのです。
Bütün gün oturup Tom'u beklemekten daha iyi yapacak şeylerim var.
tlhoy Ha'DIbaHvetlh yIcholQo'!
Tom'un köpeğini bulamayacağını hissediyordum.
He! Scott! Bezahl mir meine Rechnung!
Tom ve Mary'nin o evi satın almamaya karar vereceklerini hissediyordum.
Gecenin bu saatinde Tom'un uğramasının olası olduğunu sanmıyorum.
Er wurde von seiner Freundin sitzengelassen.
Tom'un özellikle yakışıklı olduğunu sanmıyorum.
Hättest du nur mal mehr gelernt.
Ni ne manĝu tiom multe da glaciaĵo.
Niçin olduğunu bilmiyorum, Fakat Tom'un Mary'yi çalıştırmamak için nedenleri olduğundan eminim.
Hast du das angeleckt?
qajunpaQDaj lunaD Humanpu'.
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
wa'maH Soch ben jIboghpu' jIH je.
コーヒーは酸味のないものの方が父の嗜好に合うようだ。
Estus malŝparo de energio rakonti harstarigan rakonton al kalvulo.
Après le repas, je suis allé me coucher.
Estas kvindek steloj.
Je ne veux pas être lié à une seule société.
Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
paqwIj 'IH law' loDnI'wIj paq 'IH puS.
飯の後、俺は寝床についた。
J'ai lu un livre.
Sy glucny w twójom domje?
Sy zbožowny w twojim domje?
J'ai lu le livre.
Sće zbožowne we wašim domje?
Sćo glucne we wašom domje?
Andinn er að vísu reiðubúinn, en holdið er veikt.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?
La prossima volta farò come tutti gli altri.
Mi sono stancato di fare il bravo ragazzo.
Avrei voglia di menare le mani.
Mi sento triste come poche volte nella mia vita.
La correttezza non paga.
Li devigis ŝin eksidi.
Que tu comprava?
Es difficile traducer un poema scribite in un lingua estranier.
Ĝi sendube estas rava.
Fructos fresc es bon pro tu sanitate.
Illa cammina.
Mi estas for de la arbo.
Li ĉiam ĝentilas al bestoj.
Io crede que illes non comprendeva.
Mi estos tie ene de minuto.
Kiom da haltejoj de ĉi tie?
Mi pensas, ke mi diris ĝin ne sufiĉe klare.
Essa menina é muito bonita.
Не злостися!
La baterio ne plu funkciis.
Kion vi pensas pri morgaŭ?
Kiu aĉetas tiajn artaĵojn?
¡No te enfades!
Не злись!
La prezentado preskaŭ komenciĝas.
Don't get angry!
Li povas fari tion multe pli bone ol mi.
Ĝi ne tiel bone funkcias, ĉar la baterioj elĉerpiĝas.
Nie wpadaj w gniew.
Piedpilkado estas mia plej ŝatata sporto.
Fiziko estas mia ŝatata fako.
J'aime les chocolats un peu acides.
Verlasse das Fest, wenn es dir am besten gefällt.
Wono je jara drohe.
Wóno jo wjelgin droge.
Ĉu vi sukcesos ripari mian aŭton?
Sono troppo occupato per parlare con te ora.
Lasciò libero sfogo alle sue lacrime.
Di chi è questa bicicletta?
Ha appena finito di lavare i piatti.
Perdí el tren de las 7:00.
Solía nadar aquí todos los días.
You are three centimetres taller than me.
¿Quieres actuar en una película?
Le aconsejó que fuera allá.
クリスマスプレゼントみたいにラッピングしてください。
Por favor, encuéntralo.
Por favor, averigua donde se encuentra.
Normalmente estamos de acuerdo.
Serve una svolta!
Mary soñó que se ganaba la lotería.
Je croyais qu'il était médecin.
Está claro que él no salió de su casa ese día.
El producto nuevo me decepcionó.
El nuevo producto me desilucionó.
Quedé decepcionado con el nuevo producto.
グレイスは怒った顔をしていた。
Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.
Él se concentró en sus estudios.
¿Cuál es el nombre de esta calle?
Tom'u ve Mary'yi partime davet etmediğim için kendime sitem edebilirdim.
Puede quedarse si lo desea.
Como un todo, eran un buen grupo.
Tom'u bugün şehir merkezinde gördüğüme yemin edebilirdim.
Su madre es una buena pianista.
Ha fatto il suo danno quotidiano.
Tu pote remaner, si tu desira.
Tom'un şaka yapıp yapmadığını söyleyemem.
Él llamó a su madre desde el aeropuerto.
Tom'u en son ne zaman gördüğümü hatırlayamıyorum.
Le major parte del pecunia esseva dispendite.
Ne sois pas vexé.
Haftanın sonundan önce Tom'u göreceğimize bahse girerim.
Soy un vago bueno para nada.
Se cayó un botón de mi abrigo.
A mi abrigo se le cayó un botón.
Tom'un geç kalmadığından emin olmasını istedim.
Tu es tres centimetros plus alte que io.
Tom'dan başımı beladan kurtarmak için bana yardımcı olmasını istedim.
Ne kadar zamandır Tom'u tanıyorsun?
Para mí, él no es un extraño.
Tom'un söylediklerinin yarısı gerçek değil.
Non te irasce!
Quiero un lápiz azul, uno rojo y uno negro.
Herkes Tom'un Mary ile parası için evlendiğini düşünüyor.
Esque tu es felice in tu domo?
Ofisteki herkes Tom'un sorunu ele alma şeklinden etkilendi.
No puedo responder por su falta de honestidad.
Sonunda, Tom yardıma ihtiyacı olduğunu fark edecek.
Io non comprende iste poema.
No puedo responder por que él sea un deshonesto.
Ille le dava un libro.
Tom ödemek için söz vermesine rağmen, Mary'yi faturayla sıkıştırdı.
Es un hombre muy creyente.
Es un hombre de una fe tremenda.
Tom istememesine rağmen, Mary'yi partisine davet etmeyecek kadar çok kibardı.
Sınav anında Tom Mary'yi aldattı.
Tom hakkında endişelenme. O kendine bakabilir.
Lo tengo a él para que pinte la cerca.
Mary'nin söylediği için Tom'u suçlama.
Tom her pazar kiliseye gider.
El presidente de la compañía, a quien yo te presente, quiere verte de nuevo.
Dormí en el barco.
Dormí a bordo del barco.
Jamás había visto un juego de béisbol tan emocionante como éste.
Prefiero ir a nadar.
Est-ce que vous allez parvenir à réparer ma voiture ?
Él viajó con su familia a Hawái.
Eu gosto da cor verde.
Te recuperaste rápido.
La batterie ne fonctionnait plus.
彼が好きなのはゼリーです。
ジョンは水泳部に所属している。
Akşam yemeğini yedin mi?
Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
İlacından bir doz almanın zamanı geldi.
Zaten gece yarısı.
Zaten gece 10:00.
J'ai un soupçon au sujet de sa mort.
Un haiku est un type de poème.
週末はどんな予定？
Gece vakti bile olsa, artık sessiz ve huzurlu değil.
Geriye dönüş yok.
Il l'a obligée à s'asseoir.
Devrais-je te donner quelque chose à lire ?
Geriye dönemem; geriye dönecek yer yok.
Ben çok tokum.
Gerçekten hoşça kal demeliyim.
何か読む物渡した方がいい？
Henüz kitabı okumadın mı?
私は彼に親離れするよう忠告した。
Ben dehşete düştüm. Beni nutku tutulmuş bırakıyorsun.
Je pense que je ne l'ai pas dit assez clairement.
Combien d'arrêts à partir d'ici ?
Buralarda hava erken kararıyor.Sonbahar zamanı geldiğinde güneş bir kaya gibi düşüyor gibi görünüyor.
Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
Эх ты, лгунишка, что же ты говоришь, что коза наша сыта, а она-то совсем голодная!
Odanı temizledin mi?
Şimdi odayı terk edebilirsiniz.
Il a un fils et deux filles.
Onu aradın mı?
Onun eve gitme zamanı.
А игрушки все любит, никаких не боится.
Ну обычней уже некуда, но мне в ней хорошо.
O mezun olduğundan dolayı, daha ciddi olmalıdır.
Так я и знал!
Полюбил я её горячо-горячо.
Onun hakaretlerine daha fazla dayanamam.
Artık onu bekleyemem.
А она-то и не знает, что Триполи под контролем Каддафи.
幸い乗客に怪我はありませんでした。
Parviendrez-vous à réparer ma voiture ?
Zaten onunla tanışıyormuydun?
Николаю не терпелось проверить приметы, о которых им с матерью все уши прожужжала тётка.
Onunla tanıştın mı?
Artık onunla konuşmayacağım.
Уж кто-кто, а она может себе это позволить!
Saçını kestirmenin zamanı geldi de geçiyor bile, o çok fazla uzadı.
Ну, любопытно, ну дальше-то что?
Mademki saat sekiz, sanırım kısa zamanda okula gitmelisin.
В машину доехать до сельсовета на роспись он не влез.
Burada ağustos ve yaz tatilimiz neredeyse bitti.
Я ведь выбрал тебя!
La vue sur la mer était paradisiaque.
У меня две комнатушки - повернуться негде.
В ней клокотала обида и жгучий стыд.
O stok dışı, sana yeniden kullanma hakkı verebilirim.
Tüm Yeni Yılın kartlarını şimdiden yazdın mı?
Que t'est-il arrivé ?
Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
Benim yaşımda hissediyorum.
As-tu une épouse ?
As-tu un époux ?
M'attendras-tu ?
O asla şehir hakkında tekrar meraklı olmazdı.
El fuego se inició en el baño.
Y allons-nous ensemble ?
Orada asla tekrar yaşamak istemezdi.
Ça te dirait d'aller voir une pièce de kabuki pendant que tu séjournes au Japon ?
Me gusta ir a ver partidos de béisbol.
Tekrar içmeye götürmemelisin.
Tu es libre de faire ce que tu veux.
Abschiede sind Tore in neue Welten.
Il semble que le propriétaire de cette maison soit actuellement dans des études à l'étranger.
Hokkaido est située au nord de Honshu.
Ben tekrar bir köpek bulundurmamaya karar verdim.
Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
Oraya tekrar gitmesen iyi olur.
Mi salud es mi único capital.
Asla tekrar bu kadar geç kalma.
Un ami à moi étudie à l'étranger.
Te daré este libro.
Te voy a dar este libro.
Birkaç ay içerisinde İngilizceyi akıcı olarak konuşabileceksin.
La rue est maintenant dégagée de la neige.
Kendi iki ayağının üstünde durmanın zamanıdır.
Partirò per gli Stati Uniti alle dieci.
Wenn der Krieg ausbricht, war der Frieden offenbar ein Gefängnis.
Ti darò questo libro.
Él tiene popularidad con los estudiantes.
La salute è il mio unico capitale.
Liebe fängt dort an,wo keine Gegenleistungen mehr erwartet werden!
Henüz cevabı bulamadın mı?
È popolare tra gli alunni.
Genieße das Leben ständig, denn du bist länger tot als lebendig!
Hai già trovato la risposta?
Träume Dein Leben, bis du aufwachst.
El doctor lo convenció para que dejara de fumar.
Per piacere allineatevi in una fila.
Per favore allineatevi in una fila.
Voglia Iddio che tu non abbia mai bisogno dell'aiuto di un "amico" di Facebook.
Letztes Jahr habe ich eine Weltreise gemacht, dieses Jahr fahre ich mal woanders hin.
Je mehr Ecken und Kanten ein Diamant hat, um so mehr funkelt und strahlt der Stein.
Il lago era congelato.
¿Cómo es ese profesor?
Li batalis kontraŭ la rasa diskriminacio.
Wo liegt eigentlich das Esperantoland?
Lui deve parlare inglese.
Gli devo un debito.
Jen mi estas, ankoraŭ vivanta.
Mich kriegt ihr nicht, ich bin frei wie der Wind.
Él se quedó con el primer lugar.
Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
Mi prendi per il culo?
Leben heißt Veränderung!, sagte der Stein zur Blume und flog davon.
Wenn du auf der Schattenseite der Welt bist, denke daran: Die Erde dreht sich.
Kate habla muy poco chino.
Wer das liest, kann lesen.
Kate casi no habla chino.
Ein Kompromiss ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, dass alle meinen, sie hätten das größte Stück bekommen.
Ha una bella calligrafia.
Lei ha una bella calligrafia.
Él debe haber tomado el tren equivocado.
Él debió tomar el tren equivocado.
Mein Bett und ich, wir lieben uns, nur der Wecker will es nicht akzeptieren.
Appartieni alla generazione successiva.
Tu appartieni alla generazione successiva.
Es kommt nie so, wie man denkt. Es kommt so, wie man nie gedacht hat.
Kotre měry ma regal?
Appartiene alla generazione successiva.
Lei appartiene alla generazione successiva.
Appartenete alla generazione successiva.
Voi appartenete alla generazione successiva.
Ya basta de llorar.
Das Leben ist wie ein Puzzle. Du musst es nur zusammensetzen, damit etwas daraus wird.
Para de llorar.
Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.
La señora Kanda es buena para nadar.
Auch im Alphabet kommt Anstrengung vor Erfolg.
La señora Kanda es buena nadando.
Der Mut ist wie ein Regenschirm. Wenn man ihn am dringendsten braucht, fehlt er einem.
La vizaĝo estas la spegulo de nia personeco.
Pessimisten stehen im Regen. Optimisten duschen unter den Wolken.
Ce l'ho in solaio!
Du kannst gegen Wellen ankämpfen oder dich von ihnen in die Zukunft tragen lassen.
Sto facendo un po' di pulizie!
Esperanto ma wjele korjenjow słowow z indoeuropskich rěčow.
La signorina Kanda riesce a nuotare bene.
La signorina Kanda sa nuotare bene.
Manchmal denkt man, es ist stark festzuhalten. Doch es ist das Loslassen, das die wahre Stärke zeigt.
Esperanto ma wjele kórjenjow słowow z indoeuropskich rěcow.
Quali sono le dimensioni dello scaffale?
Ein Lächeln kostet nichts, aber es ist viel wert.
Quali sono le dimensioni della mensola?
¿Tienes uniforme escolar?
In solaio ho trovato alcuni dei miei giochi preferiti.
Quali sono le dimensioni del ripiano?
No lo arregles si no está roto.
Dove l'hai trovato?
Dove l'hai trovata?
¿Puedes adivinar el valor del diamante?
¿Te imaginas cuánto vale el diamante?
La bidella me lo aveva tolto.
La gentilezza è la lingua che il sordo riesce a sentire e che il cieco riesce a vedere.
Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
Lei ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
Tú cosechas lo que siembras.
Ogni cane è un leone a casa propria.
¿Tienes la boleta?
No es necesario que se lo coma.
Schuhe verändern dein Leben. Frag Aschenputtel.
Credo fortemente nel respawn dopo la morte.
Man kann nicht in die Zukunft schauen, wenn die Augen noch voller Tränen der Vergangenheit sind.
Accadde un anno fa.
Wenn einem das Wasser bis zum Halse steht, sollte man nicht auch noch den Kopf hängen lassen.
It happened one year ago.
Repórtelo a la sala de emergencias.
Vorhersagen sind schwierig. Vor allem, wenn sie sich auf die Zukunft beziehen.
Comuníquelo a la sala de emergencias.
Reden ist Silber, Ausreden sind Gold!
Vertrauen wird oft dadurch erschöpft, dass es in Anspruch genommen wird.
Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.
Ein Pessimist ist ein Mensch, der sich über schlechte Erfahrungen freut, weil sie ihm recht geben.
El oxígeno del aire se desvanece en el agua.
Lo barato cuesta caro.
Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
Der zweite Platz ist der erste Verlierer.
No todo lo que brilla es oro.
It's starting to grow on us.
Cosa ne pensi del reggae?
Cosa ne pensa del reggae?
Cosa ne pensate del reggae?
Von Frost lassen sie sich nicht stoppen.
Sich den Hintern abzufrieren, ist kein zu großes Opfer, wenn es darum geht, die Demokratie voranzubringen.
Non toto lo que brilla es auro.
Was genau wollen die Demonstranten eigentlich?
I want some food.
Voglio del cibo.
Lento pero seguro.
Die britische Monarchie hat die Thronfolge geändert.
Illes dice que un grande barrage essera edificate.
Después de la tormenta viene la calma.
Reveni al domo.
Ich möchte etwas zu essen.
Como el hogar, lugar no hay.
Per piacere, dimmi come avviare il motore.
Per favore, dimmi come avviare il motore.
Per piacere, ditemi come avviare il motore.
Per favore, ditemi come avviare il motore.
Per piacere, mi dica come avviare il motore.
Per favore, mi dica come avviare il motore.
Mi volas iom da manĝaĵo.
La basura de un hombre es el tesoro de otro.
Tu debe ager plus calmemente.
Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
Las acciones dicen más que las palabras.
Ha lo! Ĉu estas la personara sekcio?
Matematiko temas pri nombroj.
Mia patrino igis min preni sanigilojn.
Okazis hieraŭ, ke mi neintence rompis la fenestron.
Hallo, ist dies die Personalabteilung?
それは１年前に起こった。
Mi instruas la anglan al la duajaruloj.
Ni konsciu niajn limiĝojn.
Li pianis.
Allo, est-ce le service du personnel ?
He! Rigardu, jen trikapa simio!
Der Winter ist gegangen.
Li ege malriĉis.
Contigo puedo tocar el cielo.
Plia atendado ŝajnis al li sensenca.
Mi casa está a cinco cuadras.
Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
Miaj piedoj doloras.
Je pense que j'ai trop bu.
Georgo malriĉas, sed ĉiam ĝojas.
La infanoj lavas siajn krurojn.
Ela é humana.
Ella es humana.
Li laboras por ŝi.
Mi ŝatas tiun kantiston.
Você deve se conformar com as regras.
Todos estão bem em casa.
Como não sabia o que dizer, fiquei calado.
Zorgu vin.
Eu dormi com a minha mulher antes de nos casarmos, e você?
Je trouve ennuyeux les films ne comportant que peu d'action.
Lasu min.
Quero ir jantar num restaurante.
Por favor, diga-me o que quer.
Ela assustou o gato.
Nobis historiam docet.
Verkrümele dich!
La ludilo kontentigis lin.
Felem terruit.
Non hodie, sed cras.
Sonis agrabla muziko.
He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
I should turn in. I need my beauty sleep you know.
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
And then she let slip a not-so-subtle innuendo about my drinking habits.
It must be really creepy to work in a morgue.
He's been an emotional wreck ever since he found out about his wife's affair.
I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.
La komputilo blokiĝis.
I lost track of all time during our walk in the woods.
If a guy buys you a drink in a bar you can be sure he's looking to get laid.
Hodiaŭ varmas, vi do povas naĝi en la maro.
The DNA test cleared him of all charges.
I don't kiss and tell.
Everyone knows that an escort service offers more than a good massage.
The cops tailed the suspect on foot but ended up losing him in a crowded bus station.
If you testify against him, we can put him behind bars for good.
You can tell a lot about someone by the company they keep.
He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
Many sects have initiation rituals for new members.
Tiu varo malmulte kostas.
Eble li povos morgaŭ veni.
Mi ne sciis, kion fari.
Por vi laboras mi.
Dieser Artikel ist billig.
Mi ne plu povas atendi.
Estas relative malvarme.
Estas danĝere veturi tiel rapide.
Tiu ĉi artiklo kostas malmulte.
Ce produit est bon marché.