loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dovreste aspettare dentro.
Voi dovreste aspettare dentro.
Dovrebbe aspettare dentro.
Lei dovrebbe aspettare dentro.
Questo posto è sempre il top!
Tom non sa che cosa sta succedendo qui.
Tom non sa che sta succedendo qui.
Tom non sa cosa sta succedendo qui.
Tom sbirciò dentro.
Tom ha sbirciato dentro.
Tom non è ferito.
Tom era sconsiderato.
Quello che ha fatto Tom è stato incredibile.
Ciò che ha fatto Tom è stato incredibile.
Tom era indeciso.
Том не пострадал.
Tom è molto inflessibile.
Tom era indiscreto.
Tom è stato indiscreto.
Sei stato indiscreto?
Sei stata indiscreta?
È stato indiscreto?
Van Marikának levelezőpartnere Japánban?
È stata indiscreta?
Siete stati indiscreti?
Siete state indiscrete?
Van Marikának japán levelezőpartnere?
A Thomas piace Anna, però ad Anna non piace Thomas.
Mankas al mi fido.
Van Marikának japán levelezőtársa?
Enurbe jam ekcirkulas la unuaj onidiroj.
Che strano, è lunedì e c'è il sole!
Japán levelezőtársat keresek.
In de stad beginnen de eerste geruchten al rond te gaan.
Dobbiamo lavorare assieme.
Noi dobbiamo lavorare assieme.
Che tipo di letto ci consiglieresti di non comprare?
Che tipo di letto ci consigliereste di non comprare?
Che tipo di letto ci consiglierebbe di non comprare?
Oni malsamopinias pri tiu demando.
Tom tende ad essere un po' burbero.
Laŭ mi ŝi estas pli ol kvardekjaraĝa.
Perché sembra scontroso?
Perché lui sembra scontroso?
Perché sembra burbero?
Perché lui sembra burbero?
Tom si è svegliato sentendosi scontroso.
Tom si è svegliato sentendosi burbero.
Perché Tom sembra così scontroso oggi?
Perché Tom sembra così burbero oggi?
Lo so, ma conteniamoci.
Una volta tanto sono contenta!
Non si risolve un conflitto armando le parti!
Vuoi risolvere così?
Ma pensate prima di scrivere?
Mankas al mi memfido.
Gli aguzzini da chi hanno ricevuto le armi?
Ein Baby hat eine empfindliche Haut.
È stato portato via dalla passione.
Lui è stato portato via dalla passione.
Fu portato via dalla passione.
Lui fu portato via dalla passione.
Lo sai cos'ha fatto Tom?
Tu lo sai cos'ha fatto Tom?
Lo sa cos'ha fatto Tom?
Lei lo sa cos'ha fatto Tom?
Lo sapete cos'ha fatto Tom?
Bu, hayatımın en kötü günü.
Эта ткань на ощупь как бархат.
Voi lo sapete cos'ha fatto Tom?
Io riparo radio rotte.
Dove li hai letti?
Dove le hai lette?
Dove li ha letti?
Dove le ha lette?
Dove li avete letti?
Dove le avete lette?
Toĉjo opinias altefluge pri si mem.
Mi dispiace per questo.
A me dispiace per questo.
Hanno discusso il piano per ore.
Loro hanno discusso il piano per ore.
Discussero il piano per ore.
Loro discussero il piano per ore.
Mi ha chiesto se ero felice o no.
Lui mi ha chiesto se ero felice o no.
Mi chiese se ero felice o no.
Lui mi chiese se ero felice o no.
Era una giornata troppo bella per stare al chiuso.
Era una giornata troppo bella per starsene al chiuso.
Ez az ülés nagyon hosszú volt.
Zaklinjem se da ću te uvek štititi.
Tom ima lepu baštu.
Povero illuso!
Il mio computer è molto lento.
Minden zenét szeretek, de legjobban a klasszikus zenét.
Мой компьютер очень медленный.
Na jesen ptice selice lete na jug.
Minden zenei stílust kedvelek, de leginkább a klasszikusokat szeretem.
Sie brauchte unbedingt Geld.
Was möchtest du gerne, Kaffee oder Tee?
Was möchten Sie gerne, Kaffee oder Tee?
Andiamo in bici assieme.
Noi andiamo in bici assieme.
Was möchtet ihr gerne, Kaffee oder Tee?
Hän tupakoi taukoamatta.
La tua opinione è molto importante per noi.
La sua opinione è molto importante per noi.
La vostra opinione è molto importante per noi.
Mindenképpen pénzre volt szüksége.
Fuma in continuo.
Lei fuma in continuo.
Мы вместе катаемся на велосипеде.
Feltétlen pénzre volt szüksége.
Etwas kam mir merkwürdig vor.
Nimi kuulostaa tutulta.
Ne ludu per la alumetoj!
Mi nur pensis, ke eventuale vi deziras paroli.
Beh, vedo che non te la passi tanto male!
Prova a fare del tuo meglio.
Provate a fare del vostro meglio.
Provi a fare del suo meglio.
Non giocare con i fiammiferi!
Давай вместе покатаемся на велосипеде.
Forse ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
Давайте вместе покатаемся на велосипеде.
Ez a szekrény már nagyon öreg.
Si tappi la bocca.
Возможно, я оставил зонтик в автобусе.
Ez a szekrény még a dédanyámé volt.
Возможно, я оставила зонтик в автобусе.
Per le grandi aziende è un ottimo strumento operativo.
Per le grandi aziende è un ottimo strumento operativo?
Ebbe a szekrénybe nem sok minden fér.
La reformo pri provizora arestado ekvalidis antaŭ nelonge.
Ebben a szekrényben sok minden elfér.
Ŝi ŝanĝis sian opinion.
Ho fatto tutto quello che mi ha detto di fare Tom.
Io ho fatto tutto quello che mi ha detto di fare Tom.
Ora va?
Diru al mi pravigeblan kialon.
Ci stiamo lavorando sopra ora.
Ci stiamo lavorando sopra adesso.
Tio estis terure amuza.
Adesso va.
Ora funziona.
Adesso funziona.
Estis ege amuze.
Adesso va?
Ora funziona?
Adesso funziona?
Kion vi faras nuntempe?
Ezt a szekrényt kidobjuk, mert túl sokba kerülne a felújítása.
Tom ha deciso di diventare vegetariano.
Tom decise di diventare vegetariano.
Ili provis konsoli min.
È un vecchio uomo burbero.
È un vecchio uomo scontroso.
Mi ne povas agi sen viaj konsiloj.
Lui è un vecchio uomo burbero.
Lui è un vecchio uomo scontroso.
Я сделал всё, что Том велел мне сделать.
È un anziano scontroso.
Lui è un anziano scontroso.
È un anziano burbero.
Lui è un anziano burbero.
Tom è un anziano burbero.
Tom è un anziano scontroso.
Tom è burbero.
Ez a szekrény túl sötét, nem illik a szobánkba.
Sei scontroso.
Tu sei scontroso.
Sei scontrosa.
Tu sei scontrosa.
Tio estas liberiĝo.
Lei è scontroso.
Ni ne malsatigas hundojn.
Siete scontrosi.
Voi siete scontrosi.
Siete scontrose.
U ovoj ćeš knjizi pronaći odgovor na ova pitanja i dobiti neke konkretne savete.
Voi siete scontrose.
Sei burbero.
Tu sei burbero.
Ŝi vere estas bonulino.
Sei burbera.
Tu sei burbera.
È burbera.
Ho, banon mi petas.
Lei è burbera.
È burbero.
Lei è burbero.
Siete burberi.
Voi siete burberi.
Siete burbere.
Voi siete burbere.
Voglia di lavorare cercasi.
Kiel lerte ŝi pianas!
Devo trovare un nuovo amico.
Io devo trovare un nuovo amico.
Ili vidis nenion.
Devo trovare una nuova amica.
Io devo trovare una nuova amica.
Ponašao se veoma čudno.
Εγώ μόλις ήρθα στο σπίτι.
Fa troppo caldo per lavorare in questo momento.
Ponaša se sasvim prirodno.
Mi bedaŭras pro la tuta ĝeno, kiun mi okazigis al vi.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Li ne povas deturni la rigardon al ŝi.
Non c'ero mai stata!
Uskoro ćeš brati plodove tvoga truda.
Η Άννα παίζει ωραία τένις.
La nomo de la ĉefrolulo estas ankoraŭ ne konata.
Ili intencas reveni.
Ovo je vrhunski auto! Sigurno si za njega dao mnogo para!
Pitao sam Toma to isto pitanje.
Atomska energija je skupa i opasna.
Treba mi čekić.
Januar je prvi mesec u kalendaru.
Pri nacieco oni ekdiskutis ĉe la ekstremdekstrularo.
Naš put zavisi od vremena.
Treba mi soba za dve osobe.
Январь - первый месяц в календаре.
Tom je osvojio deset hiljada dolara na lutriji.
Obrati pažnju na ono što ti govorim!
Δε σου χρειάζονται λεφτά.
Da li si još uvek ljut na mene? - "Ne, nikako."
Ili ne koleras.
Ο Τομ έκοψε την πίτα σε έξι κομμάτια.
Мне нужна комната на две персоны.
Kiom da traktoroj vi disvendis lastasemajne?
Solo la carta igienica può essere immessa negli scarichi del WC.
Solo la carta igienica può essere immessa negli scarichi del WC?
它现在起作用了。
Non gettare pannolini, carta per asciugare le mani o altro materiale negli scarichi del WC.
Ĉu vi estas teda? Pardonon, ĉu vi estas tedata?
Vi estas ege okupata.
Tomo ofendiĝis.
Εγώ πιστεύω στα θαύματα.
La nazionalità è stata messa in discussione dall'estrema destra.
她迫切地需要钱。
Non è così piccolo.
Non è così piccola.
Sto andando a prendere del tè.
Мне нужен номер на две персоны.
Sto andando a prendere un po' di tè.
Traserĉante en miaj kartonaj kestoj, mi trafis al malnova familia foto.
Preferisco l'inverno all'estate.
Io preferisco l'inverno all'estate.
哲学家苏格拉底在监狱里和他的朋友们讨论死亡。
Li estis en rilato kun trompulo.
Posso essere sincera?
A dal nagyon sikeres volt.
Quanti studenti ci sono nella tua scuola?
Quanti studenti ci sono nella sua scuola?
Ne tiom afektaĉu!
Quanti studenti ci sono nella vostra scuola?
Quanti studenti ci sono nella scuola?
Ez a dal nagy sláger volt.
Сколько учащихся в Вашей школе?
Tomo forĵetis la malnovajn gazetojn.
Сколько учащихся в его школе?
Сколько учащихся в её школе?
Nun li plenumu siajn hejmtaskojn.
Сколько учащихся в вашей школе?
Au début, tu l'essaies, ensuite, tu le veux, ensuite, tu ne peux plus t'en passer.
Tudom, hogy Kínából jött.
Ora riprova.
Mi supozas, ke vi ripetis "Kuwabara kwabara", post vidi fulmobrilon, aŭ ke vi vidis iun fari tion.
Adesso riprova.
Ora riprovate.
Adesso riprovate.
Ora riprovi.
Adesso riprovi.
Mi same lertas en naĝado, kiel mia frato.
Ili adoros Dion.
La rezultojn de mensogodetektilo ne agnoskas tribunalo.
Ĉar mi neniam renkontis ŝin antaŭe, mi ne konis ŝin.
Mi laboras en granda uzino pri kemiaĵoj.
Сейчас 7.30.
Ci piacciono i fagioli.
A noi piacciono i fagioli.
Ti piacciono i fagioli, vero?
A te piacciono i fagioli, vero?
Le piacciono i fagioli, vero?
A lei piacciono i fagioli, vero?
Vi piacciono i fagioli, vero?
A voi piacciono i fagioli, vero?
Vi faru tion.
Tion vi plenumu.
A Mary piacciono i fagioli.
Εμένα τίποτε δεν μου αρέσει εδώ.
Je ne comprends pas pourquoi un chien déteste qu'on lui souffle à la face mais qu'il adore le vent quand on roule en voiture.
You like beans.
Του αρέσει ο σκέτος καφές.
A te piacciono i fagioli.
Bu bir kadın.
Ti piacciono i fagioli.
Vi piacciono i fagioli.
This is a woman.
A voi piacciono i fagioli.
Li kontraktis pri mona deprunto.
Questa è una donna.
Lors de ma veillée funèbre, je voudrais n'entendre que : « Regarde ! Il bouge ! »
Mi scias tion parkere.
Σε ακούω πάρα πολύ καλά.
Это женщина.
Vi maltrafis kelkajn.
Ŝiaj haroj vualis parte ŝian vizaĝon.
Ona obožava italijansku operu.
Вы любите бобы.
Θα τον δω σήμερα.
Она любит бобы.
Sembra che il signor Tanaka abbia sostenuto il suo esame.
Πες τον κωδικό.
Ты любишь бобы.
Ο Τομ έχει ζωηρή φαντασία.
È una fan dell'opera italiana.
Fiyatlar her gün artıyor.
Nisam ljubitelj postmodernizma.
Μου αρέσει να μιλάω.
Sei intelligente.
Tu sei intelligente.
Αυτή έχει εραστή.
Siete intelligenti.
Voi siete intelligenti.
Ponekad je neophodno imati hrabrost da se donesu teške odluke.
Li supraĵe tralegis la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
Sei impressionato?
Sei impressionata?
Ljudi imaju tedenciju da podcene svoje buduće potrebe.
È impressionato?
È impressionata?
Siete impressionati?
Siete impressionate?
Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
Şimdi çalışıyor.
Particolarmente notevole era il suo viso ovale.
Ofte en sakaĉo kuŝas trezoro.
Uskoro će prestati da pada sneg, i onda će se vreme poboljšati.
Ajay malriĉas.
Io dubito delle sue parole.
Metto in dubbio le sue parole.
Io metto in dubbio le sue parole.
Moj deda će sutra proslaviti svoj osamdeset i osmi rođendan.
Filozof Sokrates hapishanede arkadaşıyla ölümü tartıştı.
Tom zeki gözüküyor.
Hangisini istersin; kahve mi çay mı?
Il filosofo Socrate discusse sulla morte con i suoi amici in prigione.
Kial vi ĉiam estas tiom malbona?
Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.
Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.
Mi dispiace, però sono contraria a questo progetto.
Mi dispiace, però io sono contraria a questo progetto.
Tom kapıyı açtı ve içeriye adım attı.
İçeride beklemelisin.
Se ni faros nenion, el tio rezultos katastrofo.
Tom masum olduğunu konusunda ısrar etti.
Per la settimana prossima si parlava di fare le pulizie.
Vi alvenis tie antaŭ li.
Her şeyi bilmiyorsun.
Tüm bilgiye sahip değilsin.
Tom è completamente ossessionato dal cibo. Non c'è da meravigliarsi che Mary lo abbia mollato!
Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
Я не любитель постмодернизма.
Tom'ın hangi odada olduğunu biliyor musun?
Ne tür bir belanın içindesin?
In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
Aŭtune la migraj birdoj forflugas por travintri en varmaj landoj. Tiu vojo trans milojn da kilometroj estas tre peniga kaj postulas de ili grandegan kvanton da energio.
Umarım, güzel bir ilk izlenim bırakırım.
Ich bin kein Liebhaber der Postmoderne.
Tom kimi etkilemeye çalışıyor?
Tom çok önemli değil.
Tom çok önemli.
Tom çok kabaydı.
Çocuk gibi davranıyorsun.
Tom çok çocuksu.
Tom, Mary'ye bir davetiye gönderdi.
Vi farò sapere.
Kediler köpeklerden korkar.
Tom birkaç güzel fikir buldu.
Artık bunu tartışmak istemiyorum.
Desculpe muito por ter voltado à casa muito tarde.
Ele lavou o sangue das suas mãos.
Cambiate organizzazione!
Organizzatevi in altro modo.
Ljudski mozak je težak oko kilogram i po.
How many litres of oil are there in the barrel?
Anni fa questo principio era largamente riconosciuto.
Hranim zlatnu ribicu.
Pienso que decir mentiras no es correcto.
Kad bih samo mogao da ti pomognem.
Jenny yılda iki kez mutfak duvarını yıkadı.
I'd like to wish my mom a happy birthday.
Acho que é necessário.
Daha fazla bekleyebileceğimizi sanmıyorum.
Φοβάσαι το αίμα;
Ya olvidá yo llamá con Sr. Ford.
İrlandaca konuşuyor musun?
Voleo bih da mogu da ti pomognem.
Αυτή είναι έτοιμη για όλα χάρη σε μένα.
O Tom acha que vai chover.
Αυτός γεννήθηκε, για να είναι ζωγράφος.
Mislim da je on u pravu.
Αυτός που αγαπά, αυτός είναι με το θεό και ο θεός μαζί του, γιατί ο θεός είναι αγάπη.
Ja verujem da je on u pravu.
Genellikle çok hızlı süreriz.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Mnogo je lepih parkova u Londonu.
Są do siebie tak podobni, że nie wiem który jest który.
Tom eli bol ve naziktir.
Προσθέστε περισσότερο αλάτι στη σούπα.
腹蔵ないご意見をお聞かせください。
Σήμερα ο καιρός είναι λίγο καλύτερος από χθες.
Czy mogę prosić o pana szczerą opinię?
Tom pense qu'il va pleuvoir.
Ja sam uradio nešto slično.
Bilo je tako mnogo ljudi.
Πέθαναν λιγότεροι από πενήντα επιβάτες.
Li genuiĝis.
Dağlarda büyüdüm.
Κάνε τα μαθήματά σου μόνος σου.
お前の目を抉り出すぞ！
Wydłubię ci oczy!
Cuando tu ya mirá cunele?
Is elemental mercury volatile?
Τα πάντα έχουν την τιμή τους.
Nie jestem przekonany do tego co mówi.
O policial apitou para que o carro parasse.
Πήγαινε να φορέσει καθαρά ρούχα.
Nie mogę uwierzyć, że nie żyje!
Você tem de puxar a porta para abri-la.
Lerta ŝtelisto kapablas rompi seruron de aŭtomobila pordo fulmrapide.
Κοίταξε!
Poseta tvojoj zemlji je bio dugoočekivani san.
Ο Τομ πήγε ήδη να κοιμηθεί.
Kapsamlı ders kitabı diye bir şey yoktur.
Αυτοί δε φοβήθηκαν.
Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
Με ακούσατε;
Zašto imaš tako ograničenu maštu?
Elas não abandonarão seus filhos.
Georgo havas tre honestan naturon.
Tomo vendis fridujojn.
A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.
Ŝi estas tre klera pri etnologio.
Mi deziras proponi ion al vi.
Lila je krokodilske suze kada je on otišao.
Mi kredis, ke mi neniam revidos vin.
Arkadaşlar onun için çok önemlidir.
Ni diskutu pri viaj amproblemoj, revenante de la lernejo.
Mi neniam gajnas.
Sä alat vähitellen vituttaa mua.
Juče je bilo jako vetrovito.
Ja ne grešim.
Minä asun Japanissa.
Que tal de tuyo nana?
Mislimo, sanjamo i pamtimo u slikama i u sebi nosimo veliku arhivu slika.
What are we gonna do?
ماذا سنفعل ؟
Potresti sentire qualcosa.
Potreste sentire qualcosa.
Potrebbe sentire qualcosa.
Tom non ascolta più.
Ŝi malsupreniris.
Considerati fortunato.
Considerati fortunata.
Si consideri fortunato.
Si consideri fortunata.
Dovresti farti controllare gli occhi.
Dovreste farvi controllare gli occhi.
Dovrebbe farsi controllare gli occhi.
Očigledno, on je znao sve o meni.
Tom ha fatto tradurre a Mary la lettera in francese.
Tom fece tradurre a Mary la lettera in francese.
Ne mogu da verujem da sam to zaboravio.
Così mi piaci!
E birretta sia!
Ŝia zono de ĉasteco ekfunkciigis la metalodetektilon en la flughaveno.
Cosa ne sai tu?
C'ero quando è morta la nonna di Jaume.
Io c'ero quando è morta la nonna di Jaume.
Mi ne bezonas ekskuzon.
Mi tute fajfas pri via frato.
To može biti tako.
To može biti istina.
Iuj el ili realigis tre malmultan laboron.
Tom je nekoliko puta pobegao iz zatočeništva.
On je čovek koga svi mi poštujemo.
Da li si ti čudo od deteta?
I don't give a fuck about your brother.
Ne multe gravas tempo al la feliĉuloj.
Ele é um viúvo com três criancinhas para tomar conta.
Li tiom lacas, ke li povas fari eĉ ne unu plian paŝon.
O Tom queria uma boa olhada nos anteprojetos.
Мёд не только вкусный, но и очень полезный для здоровья.
Kısacası toplantı vakit kaybıydı.
Sangos via nazo.
Honning smakker ikke bare godt, men er veldig bra for helsen.
Ĉiuj liaj anseroj estas cignoj.
Kutime mi vizitas la bazaron vendrede.
Ĝi estas tre taŭga loko por nia pikniko.
Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
Kulağıma "Seni seviyorum" diye fısıldayıp ardından beni yanağımdan öptü.
Ja ne živim u Finskoj.
Hala Tom'u bekliyoruz.
Oni konformiĝu al la tempo, la tempo ne konformiĝas al oni.
Mielo ne nur gustas bone, sed ankaŭ tre utilas al la sano.
Mi ne irigas viajn ŝafojn tra tiu vojo.
Yaşlı kadın bir hastaneye götürüldü ama çok geçmeden öldü.
Katedrala dominira gradskim pejzažom.
Katedrala dominira panoramom grada.
Açıkçası yalnız bırakılmak istiyorsun.
Я вырос в горах.
Čeka te pakao.
Laŭ mi estas nun por mi tempo ĉesigi la diskuton.
Я выросла в горах.
Pakao čeka na tebe.
Você não está feliz de me ver?
Mi eksciis vian edziĝon.
Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?
Ŝi aĉetis por li ĉemizon surhavendan je la festo.
Tomo elĉerpiĝis.
Devo comprar uma destas.
Trava je uvek zelenija na drugoj strani ograde.
Nem sei quantos anos tem o Tom.
Yasayı çiğnemiş olmakla suçlandı.
Artık orada yaşamıyor.
Güncelleme için teşekkürler.
Les fleurs les plus belles ont les épines les plus pointues.
Alessia'nın ödevi çok zordu.
Izgledala je vrlo lepo u svojoj novoj haljini.
Başka insanların parasıyla kumar oynama.
O Bill ficou zangado e xingou o Dick.
Önüne bak.
Ja krivim Toma za sve što to što se svima nama desilo.
Çocuklarla nasıl konuşulur bilmiyorum.
Bienentrachtpflanzen haben eine große Bedeutung für die Imkerei.
Ne mogu da krivim Toma što nije želeo da dođe.
Медоносные растения имеют большое значение для пчеловодства.
Медоносы имеют большое значение для пчеловодства.
Em geral, os jovens desgostam da formalidade.
Ŝin oni ŝtonumis.
They've helped the needy.
Ona alışveriş yaptığımı söyle.
Kunem se, to nisam bio ja!
Elas ajudaram os pobres.
Prodao je svoj automobil bez nekog dvoumljenja.
Ele subornou o juiz e saiu ímpune.
Brazil je peta zemlja po veličini u svetu.
Mi fidas pri la indulgemo de la kortumo.
Šta je povod?
Bu dergiyi okuyamam. Kadınlar için.
Abelonutraj plantoj havas grandan signifon por la abelbredado.
É triste ver as crianças indefesas serem molestadas.
Benim adım Zezo değil. O yalnızca takma bir ad.
OK na ba akong umuwi ngayon?
Ele deu-me um olhar fixo da cabeça aos pés.
O Tom não concorda contigo.
Güvenlik sıkılaştırılacak.
Tom n'est pas d'accord avec toi.
Cosa tu ya comprá?
Tom n'est pas d'accord avec vous.
O Tom entornou uma xícara de café sobre todo o seu teclado.
Я редко бываю так зол.
Я редко бываю так сердит.
Alportu al mi la ilarkeston!
Sufiĉas nun la hezitoj!
Tom non riesce ad alzarsi.
Mi sentas min falinta kaptilen.
Tom non sta ascoltando.
Her tür suistimale karşıyım.
Qual língua estrangeira vocês acham que seja mais fácil para os que falam inglês a aprender?
Ni ankoraŭ ne atingis la celon.
Ŝi kaptis min je la brako, kaj ŝi malhelpis min iri hejmen.
Ja vere venis por vi la tempo tondigi al vi la harojn; ili estas tro longaj.
Malmultekostaj aŭtoj ŝparigas al vi monon.
Tom bu oyunu seviyor.
Tom likes this game.
Mary gün batımını sever.
Johanino ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
Li finfine trovis la solvon je la dua matene.
Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.
Ĉesu ridi, tio ne estas amuza!
Dovremmo celebrare la vittoria.
അവിശ്യമായ അടിസ്ഥാന സൌകര്യങ്ങള്‍ ലഭ്യമാണോ
Ele foi assassinado ali mesmo.
Konuklar bira ve şarap içiyorlar.
Se você se queima, de repente esfrie a queimadura com água.
Meg kell ünnepelnünk a győzelmet.
Se non lo sai, te lo dico io!
Takasu kliniğine gitti.
В некотором смысле вы правы.
Milyoner gibi görünüyor.
Sarhoşlar ve çocuklar doğruyu söylerler.
L'idea è stupida comunque.
L'idea è stupida lo stesso.
Ameliyat sırasında öldü.
Çok uyumadım.
Hai visto il film?
Kial ŝi ne ŝatas min?
Korkarım ki o benim talebimi reddedecek.
Warum hat sie mich nicht gern?
Bay White bize İngilizce öğretir.
Peter bir erkek kedi satın alıyor.
Tom sınıfın en kötü öğrencisiydi.
Tom sınıftaki en kötü öğrenciydi.
Das ist so und so eine blöde Idee.
Tio ĉiuokaze estas stulta ideo.
Мы подружились с ними.
Dit is so 'n dom idee.
Ni festu la venkon.
Gitmeliyim. Hava gittikçe kararıyor.
Wir sollten den Sieg feiern.
Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.
Eve gitmek istemiyorum.
Serviranno come suggerimenti.
Video kaldırıldı.
Hulle stel die datum vir die reis vas.
Сейчас это работает.
Mısır gevreği yiyorum.
Seni seviyorum Tom!
Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.
Ek haat die voorskrifte.
Bunu yemek istemiyorum.
My vader is besig.
Baie dankie! Jy het sopas my lewe verwoes!
Japonya'da yaşamak pahalı.
Puoi sederti qui.
Potete sedervi qui.
Può sedersi qui.
È costoso vivere in Giappone.
Dit maak nie saak watter boek nie solank dit net interessant is.
Нектар — это прозрачная, сладкая жидкость цветка.
Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
Hava günden güne ısınıyor.
Nektaro estas travidebla, dolĉa fluaĵo en floro.
İş hakkında mı konuşuyorsunuz?
A lógica e o bom senso sugerem que a Rússia, a União Europeia e os Estados Unidos devam atuar juntos.
Hun er en slikkmunn.
Arkadaşlık ruhların bağıdır.
Hun er glad i søtsaker.
On jest moim ulubieńcem.
Friendship is the connection of souls.
L'amicizia è la connessione delle anime.
Dla przedsiębiorstw, które planują sprzedawać swoje towary i usługi na rynku międzynarodowym, konieczna jest umiejętność komunikacji w wielu językach.
Beş kişilik masanız var mı?
Pronto te das cuenta de lo que es importante. La ninfa gentil me extasía, me arrebata. Elijo las rimas y le tejo a ella una corona con palabras sublimes.
Bebeğin neye güldüğünü bilmiyorum.
Quantos raios de luz são emitidos, em qualquer direção a cada instante, de uma fonte pontual de energia infinita?
Tom ist verlobt.
Er war so freundlich, mir den Weg zur Bibliothek zu zeigen.
Grazie a tutti per la bella serata!
¿Cuántos rayos de luz son emitidos en cualquier dirección en cada instante de una fuente puntual de energía infinita?
Sei nicht unhöflich!
Vielleicht solltest du Tom das sagen.
Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.
Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.
Eble vi diru tion al Tomo.
Tom hob Geld von seinem Konto ab.
Prima o poi doveva succedere.
Si ricomincia a studiare.
Si ricomincia a studiare?
Ne govorim da je ono što je ona uradila ispravno.
Kiom da lumradioj estas dissendataj en ajnan direkton, ĉiumomente, de punkta fonto de senfina energio?
Non voglio pensarci.
Io non voglio pensarci.
Bu şiir sessizlikte, kapalı gözlerle, kelimelerin boşlukta nasıl süzüldüğünü görmeye çalışarak okunur.
Koje su stvari u sobi?
Quante radios de luce es emittite, in qualcunque direction, a cata instante, ab un fonte punctual de energia infinite?
Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.
Tom nosti rahaa tililtään.
Ehkä Teidän pitäisi sanoa se Tomille.
Bence, bu kamerayı tamir ettirmek size 10.000 Yen'den fazlaya patlayacak.
Ehkä sinun pitäisi sanoa se Tomille.
Ehkä teidän pitäisi sanoa se Tomille.
Älä ole epäkohtelias!
Manche Tiere sind sehr nachtaktiv.
Najbliže što imam je veličina 38.
On još uvek čeka na nju.
Wir sind keine Terroristen.
Udata sam, i imam ćerku.
Esperanto je ogromno proširenje mog horizonta.
Nikad ne piši reči "borsjtsj" i "sjatsji" na nemačkom!
Warum hast du Tom das nicht gesagt?
Molim Vas napravite 3 kopije ove strane.
Quanto espaço é criado a cada instante por um raio de luz, em qualquer direção?
Warum habt ihr Tom das nicht gesagt?
Desilo se nešto strašno.
Warum haben Sie Tom das nicht gesagt?
Šta znaš o CIA-ji?
Tom planira nešto posebno za Marijin rođendan.
Kial vi ne diris tion al Tomo?
Želiš li da čuješ šta šta sam radio prošlog leta?
U detinjstvu sam često dolazio ovde, obilazio i razmišljao.
Proveli smo tri dana u Bagdadu.
Projekat Tatoeba, koja se nalazi online na tatoeba.org, planira da napravi veliku bazu primera rečenica prevedenih na mnoge jezike.
Moram li da držim govor?
Ich habe dir alles gesagt, woran ich mich erinnere.
Vladivostok je grad u Rusiji.
Možeš li da mi kažeš kako se dolazi do američke ambasade?
Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
Da li plačeš?
Ich habe Ihnen alles gesagt, woran ich mich erinnere.
Kafa ili čaj?
Bili smo siromašni, ali srećni.
Quante spatio es create a cata instante per un radio de luce, in qualcunque direction?
U svakom slučaju, ja sam ekstremno ponosan.
Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
Warum lässt du es nicht etwas langsamer angehen?
Warum lasst ihr es nicht etwas langsamer angehen?
Warum lassen Sie es nicht etwas langsamer angehen?
Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist.
Kiom da spaco estas kreata ĉiumomente de radio de lumo en ajnan direkton?
Tällä kertaa painan tämän villaisella.
¿Cuánto espacio es creado a cada momento por un rayo de luz en cualquier dirección?
Ich ziehe es vor zu lesen.
Paennut ryöstäjä on yhä vapaalla jalalla.
Älä maalaa piruja seinille.
Wir haben Tom gesucht.
Charles menee aina sieltä, missä aita on matalin.
Das sind unsere Freunde.
Kaikki hänen ponnistelunsa valuivat hiekkaan.
Tom hat kein Auto.
Hänellä on rahaa kuin roskaa.
Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.
Meillä on vielä kana kynittävänä.
Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Olemme kuin samasta puusta veistetyt.
Et voi saada molempia.
Et voi pitää kakkua ja samalla syödä sitä.
Na koho čekáš?
Minun täytyy opiskella matematiikkaa.
Minun täytyy opiskella matikkaa.
Un cube de x centimètres de côté.
Uczniowie często pytali mnie, jaką książkę powinni wybrać i w jaki sposób mają ją czytać. Moja odpowiedź nigdy nie była jasna i precyzyjna. Wydaje mi się bowiem, że to mniej więcej to samo co pytanie, kogo i w jaki sposób powinno się pokochać.
Kire vársz?
Kuukautta ei voi tulla toimeen 10 000 jenillä.
En pysty elämään kuukautta 10 000 jenillä.
Jos juon kahvia, en saa unta.
Rooman historia on todella mielenkiintoista.
Ipak, ja sam izuzetno ponosan.
Naučiću da volim ovaj gorki život.
On je inteligentan, ali uprkos tome, ne sviđa mi se.
Ali ima nekoliko ljudi njih koji razmatraju da kopiranje engleskih reči, pojimova i izreka vodi do nepromenjive promene u razmišljanju.
Dopóki nie sprawia im to problemów, ludzie starają się być mili dla innych.
Haluan kuolla.
Voi kunpa olisin kuollut.
Haluan mennä ulkomaille.
Teraźniejszość to linia nakreślona między przeszłością a przyszłością. Jeśli nie ma życia na niej, nie ma go nigdzie.
Finalmente l'avete capito!
I veri problemi sono ben altri.
Juna meni jo.
Strana la vita, eh?
Neměla jsem vypít tu poslední láhev piva.
En halua mennä yksin.
Non è che mi dispiaccia tanto.
Sillä ei ole mitään tekoa hänen kanssaan.
Sillä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan.
Se ei kuulu hänelle.
Ebbe a szekrénybe sok minden befér.
Se ei ole hänen asiansa.
Non vado oltre.
Tämä ongelma on todella vaikea.
Tämä on sikahelppoa.
Na velikosti záleží.
Někdy na velikosti záleží.
Lasten leikkiä!
Istnieją zarówno książki pełne strasznych błędów, lecz wciąż wartościowe, jak i te napisane bezbłędnie, nie mające jednak poza tym żadnej wartości. Bywają również takie, o których można pomyśleć tylko: „Jak można zebrać tak wiele tak wspaniałych materiałów i nie umieć zamienić ich w ciekawą książkę?”.
To ću uzeti kao znak nade.
Kanadski zdravstveni sistem je finansiran od poreza.
Deca sve razumeju.
Ona je okovala sve njegove misli i osećanja.
Bićemo zauvek zajedno.
Ona ga mrzi.
Vidim ružu.
Tule juomaan teetä kanssani.
Tule luokseni teelle.
Hyvää päivää, armon rouva.
Tom se tri nedelje nije brijao kad mu se žena požalila.
Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
Není to velikost, na čem záleží.
Tom je izašao da potraži nešto da jede.
Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
Tom je išao na plažu prošle nedelje.
Tak zwani „bystrzy” ludzie są niczym szybcy podróżnicy. Docierają prędzej do miejsc, gdzie nikt inny jeszcze stopy nie postawił, jednak mogą nie zauważyć ważnych rzeczy leżących tuż przy prowadzącej tam drodze.
Tom je legao u ponoć.
Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
Haluan ratsastaa hevosella.
Haluan mennä ratsastamaan.
Ktoś, kto nigdy nie czuje się samotny, jest albo kompletnie niewrażliwy, albo przemierza świat, tę swoją wrażliwość zagłuszając.
Není to velikost, na čem záleží. Je to způsob použití.
Non è tutta colpa degli immigrati.
È finita la pacchia!
È finita la pacchia?
La pacchia non è finita?
Noi dobbiamo avere rispetto per loro.
Noi dobbiamo avere rispetto per loro?
Posso venire anch'io con la famiglia?
Posso venire anch'io con la famiglia.
Anch'io non vado mai in ferie.
Ma come siamo messi male!
Ma come siamo messi male, ragazzi!
Voglio asilo politico.
Pure io vorrei avere asilo politico.
Diamoci appuntamento e presentiamoci lì.
Dobbiamo ribellarci!
Dobbiamo ribellarci?
Se potessi permettermi il viaggio, verrei anch'io.
I risparmi se ne vanno in tasse e balzelli vari.
I risparmi se ne vanno in tasse e balzelli vari?
Davvero non si scherza.
Davvero non si scherza?
Magari si potesse avverare!
Basta slogan!
Vogliamo i fatti ora.
E voi cosa fate?
Sto facendo le pulizie.
Voglio qualcosa di nuovo.
Mi sento sempre sola.
Va meglio degli altri giorni.
Va meglio degli altri giorni?
Oggi come stai?
Me lo consigliate?
L'ho pensato anche io.
Io faccio sempre le stesse cose.
Io faccio sempre le stesse cose?
Non si fa finta di star male, purtroppo.
Per un ragazzo è diverso.
Per un ragazzo è diverso?
Ho un'ansia addosso che non ti immagini neanche!
Anche io volevo vedere il mare.
Quest'anno è andata così!
Korzyścią z małżeństwa jest poznanie prawdziwej natury kobiet, natomiast poniesioną stratą - rozwianie się iluzji na ich temat. Z tego powodu nieżonaty powieściopisarz nie potrafi kobiet dobrze opisać, za to żonaty poeta nie może już ich opiewać w swoich wierszach.
Mulla on vähän kiire.
On vähän kiire.
Co musím udělat, abys mi věnovala pozornost?
Cosa ci fa questa sedia qui?
Che cosa ci fa questa sedia qui?
Aiuta Tom.
Aiutate Tom.
Aiuti Tom.
Byłeś pierwszą osobą, która traktowała mnie jak własną córkę, a także pierwszą, która pokazała mi, że ja też jestem człowiekiem.
E che aspetti allora a farlo?
Mi servono i soldi per farlo.
Non ho ancora trovato un lavoro.
E non mi dici niente?
Poteva essere un'occasione per rivedersi!
Ora quadra tutto!
Ora quadra tutto?
Ecco, ora quadra tutto!
Ti stai impegnando, però?
Ma era ancora vergine?
E quindi che fate se non collabora?
Avevo male io per lei.
È un esame tranquillissimo.
È un esame tranquillissimo?
Non è possibile fare questi controlli.
Non è possibile fare questi controlli?
Non senti nulla.
Non senti nulla?
Siamo proprio belli!
Mi manchi tanto!
Siamo un gruppo stupendo!
Siamo troppo forti!
Io non parlo così!
Oggi granita per tutti!
Oggi gelato per tutti!
Ma che bella!
Stai zitto tu!
A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are.
Ona voli slatkiše.
Volim norvešku zimu.
Tom je otišao da peca, ali ništa nije upecao.
Altyazı filmle uyuşmuyor.
Non ci stanno più con la testa.
Non ci stanno più con la testa?
Meno parole, più manganelli!
Dai, argomenta!
Proprio non ci arrivi!
Con te è tempo perso!
Sei tu che non ti dai una mossa!
Così impari a non fare due passi a piedi!
Sono dai parenti di mio padre.
Sono dai parenti di mio padre?
Sono dei parenti di mio padre.
Sono dei parenti di mio padre?
Ma sei crudele!
Stai diventando più abbronzata di me!
Stai diventando più abbronzata di me?
Che brava!
Che brava che sei!
Tom je otišao u Boston pre tri godine.
E allora che ti lamenti a fare?
Acidification of the ocean will, in time, threaten the very existence of the Great Barrier Reef.
L'incidente aereo è avvenuto solo la settimana scorsa.
L'incidente aereo è avvenuto soltanto la settimana scorsa.
L'incidente aereo è avvenuto solamente la settimana scorsa.
Kial li kaŝas sin sub la tablo?
Waarom verstopt hij zich onder de tafel?
Tom je otišao u Boston da prisustvuje konferenciji.
Amo le mele.
Tom je otišao u Boston da studira muziku.
Io amo le mele.
Mary was donor-conceived and is trying to track down her biological father.
Sei crudele!
Tom je otišao u školu da nauči da štimuje klavire.
Tom je otišao do šanka i kupio nam piće.
Non può finirci in mezzo pure lui?
You owe it to Tom to tell him the truth.
Ha perso suo figlio in un incidente stradale.
Lei ha perso suo figlio in un incidente stradale.
Perse suo figlio in un incidente stradale.
Lei perse suo figlio in un incidente stradale.
Tom je preskočio ručak jer nije imao dovoljno vremena da jede.
No deberías hablar mal de Jack a sus espaldas.
La porta che dà sul giardino è molto stretta.
Cammini sulle acque sulle mani?
Lei ha dato via tutti i suoi vestiti.
Diede via tutti i suoi vestiti.
Lei diede via tutti i suoi vestiti.
Mi servono i miei occhiali.
We'll just have to wait and see how things pan out.
Assicurati di telefonare entro venerdì, OK?
Assicuratevi di telefonare entro venerdì, OK?
Si assicuri di telefonare entro venerdì, OK?
You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
Pure io l'ho fatta!
Ho le labbra che mi bruciano.
Alcuni studenti erano seduti sulla panchina a pranzare.
What's your favorite acoustic song?
Qual è la tua canzone in acustico preferita?
Qual è la sua canzone in acustico preferita?
Qual è la vostra canzone in acustico preferita?
Sarò di ritorno giusto tra qualche minuto.
Ma sembra finto!
Ti abbiamo dato tutto quello che hai chiesto.
Vi abbiamo dato tutto quello che avete chiesto.
Le abbiamo dato tutto quello che ha chiesto.
Oggi non c'era.
Oggi non c'era?
La droga fa male!
La droga fa male?
Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.
Это кажется мне подозрительным.
Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen.
Ele escreveu uma carta.
mi'ai bazi djuno lo jetnu
Tiuj, kiuj apartenas al pli grandaj, pli potencaj lingvaj komunumoj, malofte ŝanĝas sian lingvan praktikon por sin adapti al malpli potencaj grupoj.
baziku mi'ai co'a djuno lo jetnu
Vi povus helpi nin.
Non vale!
È ora che mi metto a dieta.
Ni donis al vi ĉion, pri kio vi petis.
Usted nos podría ayudar.
Sono nervoso quando parlo in un'altra lingua.
Io sono nervoso quando parlo in un'altra lingua.
Se on menneen talven lumia.
Sono nervosa quando parlo in un'altra lingua.
Io sono nervosa quando parlo in un'altra lingua.
Grazie per avermelo chiesto.
Tu poterea adjutar nos.
Senti, glielo dici tu?
Onko sulla ruuvit löysällä?
Senti, glielo spieghi tu?
Onko sulla kaikki muumit laaksossa?
Kio estas via preferata nurinstrumenta muzikaĵo?
Ho comprato un cappello.
Io ho comprato un cappello.
Aniden gülmeye başladı.
Pilkka sattui omaan nilkkaan!
Comprai un cappello.
Mi revenos ĉi tien post kelkaj minutoj.
Io comprai un cappello.
Tu non pote arrestar nos.
Toĉjo mem solvis la problemon.
Pidän sinulle peukkuja.
Vos non pote discargar nos.
Anche la carota è ottima.
Anche la carota è ottima?
Tom riesce a vederci?
Ajan myötä valtameren happamoituminen uhkaa vakavasti Isoa valliriuttaa.
Vos debe adjutar nos.
Vain häviävän pieni osuus väestöstä ymmärtää protonien ja neutronien päälle.
Elämä Japanissa on kallista.
Tu ha un visitante.
Vos ha un visitante.
Lo accusai di imbrogliare.
Tienes un visitante.
Ĉu oni iam akuzas vin pri obstineco?
Filosofi Sokrates jutteli vankilassa kuolemasta ystäviensä kanssa.
Vi havas vizitanton.
Tomi vaikuttaa älykkäältä.
Onlardan hangisi senin erkek kardeşin?
Sen çok beyazsın.
Ĉu oni iam akuzas vin pri orgojleco?
Bu yağmur daha ne kadar devam edecek?
Kore yemekleri genelde çok baharatlıdır.
O, sonunda problemi çözdü.
Vi devas helpi nin.
Bütün erkekler ve kızlar Kolomb'u bilir.
Tienes que ayudarnos.
Bu plan denemeye değer.
Paul baba ile birlikte geri geldi.
Paul came back with the father.
Usted no puede despedirnos.
Toplantıya katılmak zorunda değiliz.
Mam spotkanie z Tom'em.
Tomi yrittää vakuuttaa Marin lähtemään Bostoniin kanssaan.
Fakat bu ihtimal pek mümkün görünmüyor.
Se non si mangia, non mi interessa.
Indovinate voi!
È una telecamera.
È una telecamera?
Come ci entrano gli uccelli lì dentro?
Dum la teatraĵo, la aktoro subite transformis sin al monstro.
Eccone uno buono per te.
Eccone una buona per te.
Eccone uno buono per voi.
Eccone una buona per voi.
Vi ne povas maldungi nin.
Eccone uno buono per lei.
Eccone una buona per lei.
Tom ryyppäsi rankasti juhlissa nolaten itsensä.
İnsan her zaman vakit bulabilir.
Mikäli et kiirehdi, niin myöhästyt lennoltasi.
Dick her şeyi biliyor gibi konuşur.
Tom gizli mesajın şifresini çözemedi.
Maria sukcesis pri sia studado.
Miten menee, vanha juoppo? Taasko vetäisit yskänlääkettä?
Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.
Löysin hänet.
On biega.
Hindut pitävät Ganges-jokea pyhänä.
Maailmankaikkeus on kaikki kaikessa, mennyt ja tuleva.
Mi scivolas, kiu faris ĉion ĉi.
Ne? diye sordu Pharamp. "Bir şey yok" dedi Sysko "Konfüçyüsçülüğün modern Çin sosyalizmi üzerindeki etkileri hakkında konuşuyorduk."
Früher war ich mal Tänzerin.
Früher war ich mal Tänzer.
Frau Lehrerin, könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe es nicht verstanden.
Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.
Herr Lehrer, könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe es nicht verstanden.
Du solltest dir angewöhnen, deine Wörterbücher zu benutzen.
Ihr solltet euch angewöhnen, eure Wörterbücher zu benutzen.
Ĉiutage mi venas al universitato per aŭtobuso.
Sie sollten sich angewöhnen, Ihre Wörterbücher zu benutzen.
In meinem roten Kleid sehe ich hübscher aus.
Ende November neigt es in Chicago dazu, zu schneien.
Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.
Yth esa an kathik owth eva leth yn-dann an voos.
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
Ich habe eine Maus gesehen!
Başım belada. Yardımına ihtiyacım var.
Sie sehen uns nie.
Ili nur ĵaluzas, ke ni amuziĝas.
Have you seen him so often these days?
Burayı imzalamaktan başka bir şey yapmanız gerekmiyor.
Ili estos ĉi tie post dek minutoj.
La produktado ĉe ĉi tiu fabriko estas pliiĝinta je dudek procentoj.
La katido estis trinkanta lakton sub la tablo.
Kogo lubisz bardziej, Akiko czy Sachiko?
Czekasz na coś?
Tom doi krowę.
Chcę nowy nóż.
Nikt nie odpowiedział.
Mary tęskniła za tobą.
Nigdy nie mieliśmy z tym problemów.
Potrzebuję odpowiedzi teraz.
Będziesz ze mną bezpieczny.
A więc to jest Nowy Jork.
Tom nie wspomniał kogo spotkał.
Spojrzałem na kalendarz na ścianie.
Tom i Mary są nerwowi.
Moi rodzice się rozwiedli.
Ryby nie mogą żyć poza wodą.
Jak się czuje twoja córka?
Tom ma krewnych w Bostonie.
Moja świnka morska była moją pierwszą dziewczyną.
Mi renkontis Tomon en klubo.
Conocí a Tom en un club.
Conheci o Tom em um clube.
Aveva molte cose da fare.
Lui aveva molte cose da fare.
Поставьте подпись над этой строкой.
Я познакомился с Томом в клубе.
Tripunktoj havas tiom por kaŝi ...
Mi havas tiom por lerni.
Mi ne estas konkurema.
No soy competitivo.
No soy competitiva.
Eu não sou competitiva.
Mi ne estas konservema.
No soy conservador.
No soy conservadora.
Spero che la gente normale continui a protestare.
Eu não sou conservadora.
Ты победила?
Ты победил.
Ты победила.
Eu não sou corajosa.
Mi ne estas kuraĝa.
No soy valiente.
Eu não sou criativa.
Yo no soy creativo.
Tio signifas, ke nia percepto de iu situacio nur parte dependas de sensoraj signaloj ricevataj.
No soy creativa.
La kampara domo de miaj geonkloj staras sur la suda deklivo de senarba altaĵo.
Das Landhaus von meinem Onkel und meiner Tante steht auf dem südlichen Hang einer baumlosen Anhöhe.
Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.
Geh du voran.
Du strengst dich einfach nicht genügend an.
Vi simple ne sufiĉe klopodas.
Prendete chi ha sparato!
Ist elementares Quecksilber flüchtig?
Questa è fenomenale!
La roka grundo de la insulo malebligas terkulturon.
Der felsige Boden der Insel macht Landwirtschaft unmöglich.
Sur la kampoj ĉirkaŭ la kampara domo de miaj geavoj vento lulas pezajn spikojn de sekalo.
Auf den Feldern rings um das Landhaus meiner Großeltern wiegt der Wind schwere Roggenähren.
Trans la grenaj kampoj situas herbejo.
Jenseits der Kornfelder liegt eine Wiese.
Farò un mestiere che mi farà guadagnare.
Farò un mestiere che mi farà guadagnare?
Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann.
La kampan vojon borderas trifolioj.
Der Feldweg wird von Klee gesäumt.
Tom weigerte sich, uns einzulassen.
Czy Paula uczyła się do dzisiejszego testu?
Tom hat sich versichert, dass niemand hereinkommen kann.
Czy mógłbym prosić Cię o Twój numer telefonu?
Bist du sicher, dass wir auf diese Weise hineinkommen?
Muszę przeprosić za to, że nie pisałem od dłuższego czasu.
Tom versucht immer noch hineinzukommen.
Obiecuję, nie zrobię tego więcej.
/'Nie jestem potworem!" Powiedział Tom.
La granda misaĵo de Koŭki estis havi akcidenton dum li stiris la aŭtomobilon de sia patro.
Gdybym mógł zrozumieć co Tom ma na myśli, nie chciałbym popełnić tego błędu.
Nie jesteśmy wybredni
Dag mevrouw.
Każdy typ ludzi żyje w Tokio
Stirante, ni vojeraris.
Chciałbym mieć więcej czasu
Tom wird da genau hineinpassen.
Tom ist auf dem Weg nach drinnen.
In welchen Schwierigkeiten steckst du?
Soll mich das etwa beeindrucken?
Ludzie, którzy ciągle czytają książki dla dzieci, kiedy powinni z nich wydorosnąć są upośledzeni umysłowo
Czy możesz wypełnić tą formę?
Przewodnik używa mikrofonu dla nas żebyśmy mogli usłyszeć ją lepiej.
Tom ist einer, der sich ziemlich schwer beeindrucken lässt.
Prawdopodobnie nigdy nie będzie wiadomo dlaczego Tom się zabił.
Ken zastrzelił Toma
Землетрясение образовало несколько трещин в здании.
Nie wie kogo powinna zapytać.
Chcę pójść zobaczyć film
Czerwony i niebieski- który z nich wolisz?
Nie rozumiem niemieckiego.
Angela nie jest aniołem.
Otworzyć butelkę.
Zadzwonię do Ciebie w godzinę
Trudno powiedzieć co Tom zamierza zrobić.
Mi havis malfacilan tagon.
Zabiorę Cię do Toma
Tuve un día difícil.
Moja mała siostra narysowała rysunek bałwana
Co jeśli zawalę?
La kritiko estis akra, sed justa.
Mi ne scias, kial mi reagis tiel.
Parents of sons stay married more often than parents who have only daughters.
Les parents qui ont des fils restent mariés plus souvent que les parents qui n'ont que des filles.
Oni supozas, ke Tomo sekvis Manjon hejmen kaj murdis ŝin.
What a marvelous family!
Ist, bei McDonald's zu arbeiten, anstrengend?
Al la kastelo apartenas vastaj arbaroj kaj marĉoj, krom tio ĉasregionoj kaj fiŝlagetoj.
Almeno non peggiora.
Zum Schloss gehören ausgedehnte Wälder und Sümpfe, dazu noch Jagdgebiete und Fischteiche.
Almeno non peggiora?
E i genitori non tornano al lavoro?
Secondo loro a settembre non pioverà?
Secondo loro a settembre non pioverà.
Ecco l'uccello del malaugurio!
Non conosco nessuno dei tre uomini.
Io non conosco nessuno dei tre uomini.
Da quando i bambini vanno al mare da soli?
Chi li porta i figli al mare?
Ma chi li porta i figli al mare?
La atestaĵoj de la suspektitoj necesaj al Ulof Larema malfruiĝis.
Ça devrait m'impressionner ?
Dans quelles difficultés te trouves-tu ?
Es-tu sûr que nous entrons de cette manière ?
Anyway, it's not applicable to you.
Marche en tête !
Elles ne nous voient jamais.
Desearía que Tom estuviera muerto.
Me gustaría que Tom estuviera muerto.
Tu devrais prendre l'habitude d'utiliser ton dictionnaire.
J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
Ce sont nos amis.
Лондон известен своими туманами.
Лондон знаменит своим туманом.
Je vous ai dit tout ce dont je me souviens.
Je t'ai dit tout ce dont je me souviens.
Qua doveva ancora cominciare!
Tra le altre cose, fai il tirocinio o no?
Li lernis de maljuna almozulo kiel roli epilepsiule, simulante havi ŝaŭmantan buŝon per maĉado de sapopeco.
Германия славится своим пивом.
Германия известна своим пивом.
Quelque chose m'a paru étrange.
Lastan dimanĉon Manjo kaj mi iris kune al la biblioteko.
Чем он известен?
Je l'ai acheté à un vendeur de rue.
Чем он знаменит?
Je l'ai acheté à un vendeur à la sauvette.
Le jeune homme, là, est notre professeur.
Mi deziras pagi per kontantaĵo.
Ni estis ŝokitaj, eksciante lian morton.
Nous passâmes toute la journée en mer.
Голубь - знаменитый символ мира.
Nous avons passé toute la journée en mer.
Je t'envoie une photo.
Если бы я взяла ключ, я бы не стояла под дверью.
C'est certes amusant mais en même temps effrayant.
Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
La ideo ekplaĉis al li.
Я хожу в кино раз в месяц.
Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
Kiam mi estis samaĝa kiel vi, mi havis koramikon.
Se vi troe manĝos, vi dikiĝos.
Ili rompis la glasojn.
Новое лекарство сохранило ему жизнь.
Новый планшет стоит целое состояние.
В стене была трещина.
Сколько человек проживает в Австралии?
Сколько людей живёт в Австралии?
Скажите ему, чтобы он позвонил мне завтра в полдень.
Передайте ему, чтобы он позвонил мне завтра в полдень.
Он злится на меня из-за каждой мелочи.
Él se enfada conmigo por cada pequeña cosa.
Меня берёт такая злость, когда я об этом думаю.
Tiu knabo grandas, se konsideri la aĝon.
Me enojo tanto cuando pienso en esto.
Ne metu viajn aferojn sur la manĝotablon.
Nemám rád budovy.
Могу я там быть?
Mi volas de vi la veron.
Dankon pro la ĉokolado. Ĝi estis bongustega.
Proszę zrób to w ten sposób.
Tutcerte Tomo tute ne plu memoras, kiel aspektas Manjo.
Tomo diras, ke Manjo fidindas.
Skręć w prawo na skrzyżowaniu.
Ĉu li ne promesis, ke li revenos?
Tiu entrepreno havas multajn negocojn eksterlande.
Tom je zviždukao neku pesmu dok se šetao duž reke.
Vannak kivételek.
Tom će biti student na univerzitetu ove godine.
En la butiko ili aĉetis nutraĵon, alkoholaĵon kaj cigaredojn.
Tom će biti student ove godine.
Tom će biti odsutan danas zbog prehlade.
Ili pli grandas ol ŝi.
Tom uskoro dolazi ovde iz Australije.
Mi surmetos ŝtrumpojn, ĉar estas malvarme.
Tom će se vratiti pre 02:00.
Örülök, hogy úgy döntöttél, hogy eljössz.
Tom će se vratiti pre 2 sata.
Tom će se uskoro vratiti kući.
Ez a téma végigvonul az egész könyvön.
Я не знал, что ты суеверен.
Ŝia enspezo tre altas.
Tom će biti ovde za koji minut.
Tom će napuniti trideset u Martu.
Отдельные суеверные личности в Америке считают, что если чёрный кот переходит тебе дорогу, то тебя ждёт несчастье.
Tom će ti poneti ove kofere.
Tom odlazi u Boston sledećeg meseca.
Mit szeretsz olvasni?
Subite ŝia vizaĝo paliĝis.
Soifo venas de sekeco.
Mi ŝatas ripari telefonojn.
Ich bin sehr traurig.
Tom će pamtiti ovaj vikend celog svog života.
Tom će garantovano otići u Boston ovog leta.
אני מאוד עצוב.
אני מאוד עצובה.
Tom bi želeo da nije morao da pomaže u kućnim poslovima.
Tom bi želeo da je bolji u francuskom jeziku.
Tom ne želi da prizna da je uradio nešto loše.
Tom ne želi da ide sam kući.
Tom je nosio novi mantil danas u školi.
¿Es agotador trabajar en McDonald's?
Meine Füllfeder ist in meiner Hand.
Io ŝajnis al mi stranga.
Tom je ceo dan radio i bio je potpuno izmoren.
Tom je radio za građevinsku firmu u Bostonu.
Ili estas niaj amikoj.
Tom radi za veliku firmu.
Я разговаривал с Томом по телефону.
Tom radi za trgovinsku kompaniju u Bostonu.
Mi hontas pro la hieraŭa okazintaĵo.
Als ich ein Kind war, liebte ich „Tom und Maria“. Ich habe dieses Buch bis zum Gehtnichtmehr gelesen.
Tom radi od ranog jutra do kasne večeri svaki dan.
Vi kutimiĝu uzi vian vortaron.
Tom radi od devet do pet.
Oktopod Pol je bio u pravu.
„Dass man heutzutage einen 64-GB-USB-Stick für nur 16 Euro kaufen kann, ist wirklich unglaublich.“ － „Auch davon wird er in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“
Ili neniam vidas nin.
Tom trenira u trening centru blizu njegove kuće.
Я хотел, чтобы Мэри встречалась со мной, а не с Томом.
Traduki ne tiel facilas, kiel multaj homoj kredas.
Том решил жить с отцом, а не с матерью.
Tio ja estas amuza, sed samtempe terura.
Они скроют это.
Они будут скрывать это.
Mi sendas al vi foton.
Ni pasigis la tutan tagon surmare.