loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du solltest besser einen Arzt rufen lassen.
Ärzte leben nicht immer lang.
Der Arzt hat es ihr verschrieben.
Der Arzt rief ihn zurück.
Der Arzt nahm seinen Puls.
Der Arzt verschrieb ihm Medizin.
Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen.
Der Arzt nahm meinen Puls.
Der Arzt verband meine Wunde.
Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
Der Arzt rannte zu seinem Patienten.
Der Arzt untersuchte die Patienten.
大家知道，今天对我们来说是一个很有意义的日子。
Die Arztrechnung geht wirklich an unser Erspartes.
Ich ließ einen Arzt kommen.
Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
As everyone knows, today is a very significant day for us.
Warst du beim Arzt?
Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden?
Kannst du mir den Weg zeigen?
Ich habe keinerlei Pläne.
Halte dich fern von schlechten Freunden.
I can't put up with that noise.
Every time I hear that song, I think of my high school days.
为了让我们和大家都记住这个日子，我请大家跟我们一起来种树。
In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
大家听了，都很高兴，觉得这个婚礼又新颖又有意义。
Everyone listened and was very happy, thinking this wedding was both original and meaningful.
十几棵树很快就种好了。
About a dozen trees had soon been planted.
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
这时候公园里的工人拿来了一些小纸牌。
Wir sollten unsere Versprechen halten.
Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
Wir verehrten ihn mehr und mehr.
Wir brachen morgens früh auf.
Wir waren stolz auf unsere Stärke.
Wir stießen auf viele Schwierigkeiten.
Wir haben einen Mangel an Öl.
Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
Just then, the workers in the park brought over some small playing cards.
Dopo un'ora di macchina, siamo arrivati all'aeroporto.
Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
Wir schwitzten in der Hitze.
下面写上我们班同学的名字。
Wir sollten unser Bestes tun.
Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
Wir waren alle schweißdurchnässt.
Le prix du riz a baissé.
Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.
Wir freuten uns auf die Party.
Wir sind knapp einem Unfall entgangen.
Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.
Wir können nicht auf den Regenwald verzichten.
Ich sah ihn weglaufen.
Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
Ich bin absolut dagegen.
Ich schwimme einmal pro Woche.
Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht.
If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
مەن مۇزىكا ئۆگىنىمەن.
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.
Ich habe den Vegetarismus aufgegeben.
あの電車に乗らなきゃならないんだ。
Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
Elle n'est pas vraiment honnête, mais plutôt intelligente.
La rumeur s'est avérée vraie.
Ils cherchent une maison où habiter.
If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
Tu dois prendre ce train.
Ama me, ama canem meum.
Underneath we wrote the names of the students in our class.
Elle est occupée à préparer son examen.
Est-ce que je peux prendre un jour de congé ?
Ils étaient fatigués mais ils ont continué leur travail.
Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.
Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.
Où se trouve la graisse ?
Ne mange pas autant. Tu vas engraisser.
L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.
Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.
La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
Au sommet d'une haute montagne, ils ont bâti de leurs propre mains un petit village où ils ont vécu en paix.
Jane est grosse, grossière, et elle fume trop. Mais Ken croit qu'elle est jolie et charmante. C'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugle.
Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.
Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.
Le cochon engraisse.
Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.
Il semble avoir une bourse bien garnie.
L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
Не забудзь адправіць ліст.
Усе хочуць з табой сустрэцца. Ты знакамітасць!
Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.
« Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
Я не ведаю, што гэта.
У мяне баліць галава.
Я не ведаю, ці ён дагэтуль у мяне.
Я обожаю лазанью.
Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources.
ああ！　もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
Я абажаю лазанью.
Я павярнуся.
Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
Я пакажу табе горад.
Я ніколі не любіў біялогію.
Понятия не имею.
我要回来了。
Учитель нам сказал перестать болтать.
Денег слишком много?
钱太多了吗？
سائەتتە ئىككى سترېلكا بار.
«Habesne pennam?» — «Habeo».
我给他解释了这件事。
На часах есть две стрелки.
«У тебя есть перо?» — «Есть».
سىزدە قەلەم بارمۇ؟ بار.
«У тебя есть ручка?» — «Да, есть».
Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
Aes non habeo, sed somnia habeo.
The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
Le projet JMdict/EDICT a pour but de produire un dictionnaire japonais-anglais gratuit dans un format lisible par les ordinateurs.
Le typhon n'a causé aucun dommage.
Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.
Knowing my post may help your (already stellar) writing makes me as happy as a flea in a doghouse!
你还是留在这儿吧。
Jestem wegetarianinem.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
Горная сцежка была накрытая мяккай коўдрай лісця, па якой было лёгка ісці.
Гірська стежка була накрита м’якою ковдрою листя, по якій було легко йти.
Il sentiero di montagna si trovava sotto una coperta di foglie, morbida e facile da percorrere.
Meg parla troppo.
Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
Meg parle trop.
Her work was going smoothly.
Meg è curiosa di conoscere tutto sul Giappone.
Meg era la sola ragazza a indossare dei jeans.
Ciao Meg, come va?
You must not be late to school again!
La mia università ha un dormitorio.
Tutti gli studenti dell'università hanno accesso alla biblioteca dell'università.
泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
Va all'università.
Il tifone non ha causato nessun danno.
Je est un autre.
I is an other.
自分は他人である。
Vedendomi, il bebè cominciò a piangere.
La considero come una sorella.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
Dobbiamo prevenire la guerra ad ogni costo.
È riuscito ad entrare all'università.
پۇلۇڭ بەك كۆپمۇ؟
Он старался не обидеть остальных.
ئۇنىڭ ئالدىراش بولغانلىقىنى بىلىمەن.
ئۇنىڭ ھازىر كېتىشى كېرەكمۇ؟
مەن پەقەت بىر مىنۇت مېڭىپلا ئۇنىڭغا يولۇقۇپ قالدىم.
我们来得及。
La baciò sulla guancia.
Il l'embrassa sur la joue.
Abbiamo abbastanza tempo.
ياپونىيىدە مۇنداق ئىشنىڭ يۈز بېرىشىنىڭ ئىمكانىيىتى يوق.
Una cosa così non può succedere in Giappone.
مەن سىمىس خانىمنى تونۇغىلى توققۇز يىل بولدى.
Nous avons assez de temps.
ئۇ ڧرانسۇزچە سۆزلىيەلمەيدۇ، مەنمۇ سۆزلىيەلمەيمەن.
تۈز كۆڭۈللۈك بىلەن ئويلىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتىش يامان نەرسە ئەمەس.
L'effet du médicament fut impressionnant.
سالامەتلىكتىن قەدىرلىكرەك نەرسە يوق.
La toupie tourbillonna encore et encore.
Cercano una casa dove abitare.
Fai più esercizio o ingrasserai.
Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner ?
Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
Cette liqueur a un goût unique.
Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
Je vous enverrai une cassette avec un enregistrement de ma voix.
Signez à la fin du document.
We yelled at her to take care.
日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
Désirez-vous une autre bière ?
Il y avait divers objets dans la chambre.
We yelled at her to watch her step.
We yelled at her, asking her to pay attention.
Tu as été honnête en admettant ton erreur.
J'ai trouvé regrettable de peu trouver ce genre d'humilité au sein des polémistes japonais.
Le sens de cette phrase est ambigu.
Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
Gewoonlijk weet ik niets te zeggen.
L'ho incontrato ieri.
Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti.
Il faut se laver les mains avant les repas.
Tutti ridevano.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
Elle est en train d'écrire une lettre.
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
Sa proposition de roman a été acceptée par tous.
La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.
Er ist eher groß.
Қийинчиликдаги дўст ҳақиқий дўстдир.
彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
قىيىنچىلىقدىكى دوست ھەقىقىي دوستدۇر.
Le marié travaille en ce moment dans une entreprise, la mariée quant à elle, est notre prof.
I was simply entranced by the beauty of her face.
En cours, c'est notre prof, en dehors c'est notre amie, une très bonne amie même.
En entendant que notre prof allait se marier, tout le monde voulait participer à son mariage.
Whether he comes or not, either way I will inform you.
Er hielt sich mit dem Alkohol Trinken zurück.
私達は彼と取り引きすることにした。
Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.
We decided to make a deal with him.
Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »
Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.
Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben.
To lose faith in God is to lose your guide.
Non dire così.
ھېكايە پاكىتلارغا ئاساسلانغان.
Tomemos el tren de las 4:10.
Ça ne peut pas être vrai.
كۈتۈپخانىغا ماڭىۋاتقىنىمدا دوستۇمغا ئۇچراپ قالدىم.
Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
啥？
ئۇ ھەر تونۇغان ئادەم بىلەن گەپ تالىشىدۇ.
ئۇ ئىشچان خىزمەتچى.
Si fallo, debería tratar nuevamente.
再做一遍。
A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.
Debes estudiar arduamente inglés.
Me gusta la costumbre japonesa de ofrecer a sus huéspedes unas toallas húmedas llamadas oshibori.
¿Qué, no sabes que eres el hazmerreír de toda la villa?
Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
La gente dice que luzco casi de la misma edad que mi hermana.
Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
Roma no fue construida en un día.
نېمە؟
Si llueve mañana, me quedaré en casa.
Le comité se compose de quinze membres.
冰冻三尺，非一日之寒。
Él tiene un carácter pasivo.
Fue Janet quien ganó el primer lugar.
Commence à lire où tu t'es arrêté.
Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
Lo que menos me gusta son las zanahorias.
Ich verzichtete darauf, Fleisch zu essen.
Fui a la orilla cerca de aquí.
Él está navegando un pequeño bote en el agua.
Para serte franco, así es como sucedió.
La famille Johnson adore faire la fête.
Tu dois être fatigué après un si long voyage.
No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
Me acuesto en mi cama.
Ella encontró un trabajo como mecanógrafo.
La comida de aquí no es muy buena.
Cette ville est connue pour sa source chaude.
Es notable que él no haya dicho nada al respecto.
Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
Véase más arriba.
Je suis un habitué de ce restaurant dans ce quartier. Allons déjeuner ici aujourd'hui.
这座镇的温泉很有名。
Monte les escaliers.
Vamos de paseo a la montaña.
Nous sommes actuellement en rupture de stock.
Let's go for a walk to the mountains.
Desearía que supieras hablar español.
Être toujours honnête n'est pas facile.
I wish you spoke Spanish.
Por mí, está bien.
Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
Le feu a commencé dans la cuisine.
Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
Tengo problemas para compilar este programa.
Les pommes de terres ont été cuites dans la cuisine par les filles.
Cette pièce est utilisée comme cuisine.
La cuisine de cette maison est très grande.
Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
You should live staring reality right in the eye.
Y a-t-il un couteau dans la cuisine ?
N'oublie pas de balayer la cuisine.
La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
Elle quitta la cuisine avec la bouilloire.
Leurs us et coutumes diffèrent de ceux de ce pays.
Elle est maintenant en train de faire du café dans la cuisine.
Travaille-t-elle dans la cuisine ?
Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.
La inversa de una matriz no-cuadrada es una cosa muy peligrosa.
Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
Ich enthalte mich des Alkohols.
I need to configure this server with an appropriate firewall system.
N'oublie pas d'apporter les ustensiles de cuisine comme les couteaux ou les casseroles.
Parece ser que el señor Tanaka ha aprobado el examen.
Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.
Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch.
La Navidad está cerca.
Nimm heute bitte weder eine Dusche noch ein Bad.
Perdre foi en Dieu, c'est perdre tout repère.
La police recherchait le garçon perdu.
In questo periodo, sono molto occupato.
Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
Ces produits sont de même qualité.
De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
Vuoi bere del tè o del caffè?
Las matemáticas son la esencia de la libertad.
Le fruit est encore trop acide pour être mangé.
La paciencia es la madre de la ciencia.
La cloche est en train de sonner.
Dovresti almeno dire "grazie".
Patience is the mother of science.
L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
Perché in questi giorni si sta facendo sempre più caldo?
Abruptamente, el bus se detuvo en medio de la calle.
È solamente uno scherzo.
La rivière est large.
Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
Mio fratello si è ferito durante l'incidente.
El presidente Bush dio un importante anuncio ayer a través de la radio y la televisión.
Tu entends toujours mais tu n'écoutes pas.
¿Cuándo cosecharás el trigo?
Perché così tanta gente visita Kyoto?
¿Cuándo volviste de Alemania?
Sers le café, s'il te plaît.
Le train s'arrête à chaque station.
To lose faith in God is to lose your points of reference.
El niño está asustado de ir a la cama en medio de la oscuridad.
Les oranges coûtent 7 pences pièce.
Perder la fe en Dios es perder tu punto de referencia.
Sono andato a sciare in Canada l'inverno scorso.
Nous saurons bientôt la vérité.
Es tiempo de irme.
La polizia sta esaminando le loro borse.
Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
他回家的时候已经十二点了。
Estamos cortos de dinero.
Je ne peux pas faire sans tes conseils.
El gerente tiene muchos problemas.
Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
La leche tiene un sabor agrio.
他来找我的时候全身都是酒的味道。
一开始我还真的有点怕。
Vine a Tokio para asistir a una conferencia.
我一直不相信他。
Traduzca esta frase al inglés.
Le lait a un goût acide.
希望你不要再继续骗我了。
Tiene que escribir no más de 400 palabras.
这次我走，我不会再回来了。
Claro. Es al lado del Centro Comercial Plaza.
他脚受伤了，不能再继续踢足球。
当然。它就在商场旁边。
Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
La bella mujer es bondadosa.
你的学习成绩非常差，你一定要努力学习。
你哥哥真优秀，学学他。
La belle femme est gentille.
他会弹钢琴。
Dígame su dirección, por favor.
La représentation était presque terminée.
Esta puerta permite acceder al jardín.
Quelle est la rivière la plus longue au monde ?
¿Cuál es el río más largo del mundo?
Le bus quitta l'arrêt.
Il y a uniquement un bus toutes les deux heures.
La presentación está a punto de terminar.
Tu dois suivre les règles de l'école.
Hay un solo bus cada dos horas.
Debes seguir las reglas de la escuela.
Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
ئەلۋەتتە. سودا سارىيىنىڭ يېدىلا.
Cuando tomes sopa, no hagas ningún ruido.
El bote estaba a la merced de las olas.
Escriba su nombre en mayúsculas.
Je suis désolé de te déranger.
Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
Disculpa por hacerte problemas.
Si no tomas vacaciones, colapsarás.
Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.
Voici une photo de ma famille.
ۋاقىت ئۇچقاندەك تېز ئۆتىدۇ.
Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
It's not far from here to there.
مەن رادىئودىن خەۋەرنى ئاڭلىدىم.
Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
Laisse-moi voir le menu.
离这里不远。
Cet hôtel peut accueillir 100 clients.
بۇ يەردىن ئۇ يەرگە بەك يېقىن.
Soudainement il se mit à pleuvoir.
Meg est le sosie de sa mère.
Cette histoire ne peut pas être vraie.
مەندە 5000 يىن ئەتراپىدا بار.
La patience est la mère de la science.
忍耐力は科学の根源である。
Costará más de diez mil yenes.
Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.
Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.
Cualquier comentario será agradecidamente apreciado.
Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.
El niño observó los pájaros durante todo el día.
Esos dos se llevan muy bien, pero incluso con ellos puedes sentir que un escalofrío se aproxima.
Alicia tiene una flor en su cabeza.
Esto ha incrementado el ingreso familiar.
Te amaré por siempre.
El agua hervirá en unos 5 minutos.
Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
Expreso mi cordial agradecimiento por lo que has hecho por esta ciudad.
El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
El bebé lloró toda la noche.
El señor Fujimori es famoso en todo el mundo.
Diviértase en la fiesta, John.
Meg compró una lata de tomates.
Regale el libro a quien lo quiera.
No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
Esta aspiradora hace mucho ruido.
Las personas que no están apuradas se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas.
¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?
ئەلۋەتتە.
ئادەتتە سائەت ئالتىدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
سائىتىم كاردىن چىقتى.
ئۇ ئەخمەق ئەمەس.
ئۇ تاماق قىلىشقا ئادەتلەندى.
Ma montre est déréglée.
Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
¿Cómo se usa esta cámara?
Ellos también deberían ser justos con los demás.
Al fin llegamos a la villa.
Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.
Esta es lejos la más interesante de sus novelas.
De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.
Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
Lo contactaremos, tan pronto descubramos algo.
أنت تكره نِك، أليس ذلك صحيحاً؟
Docenas de personas me alentaron a satisfacer mis ambiciones.
ما أجمل هذه الحديقة.
يا لها من حديقة جميلة.
Duerma bien, Timmy.
Que duermas bien, Timmy.
Puedes llamarme a cualquier hora.
يا له من طفل جميل.
يا لسوء حظي.
يا لي من منحوس!
من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.
أيهما كتابك؟
و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.
كان رخيصاً جداً.
كانت رخيصة الثمن جداً.
الجو حار جداً، صحيح؟
على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.
على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.
أيحب توشيو ساتشيكو؟
هل يحب توشيو ساتشيكو؟
هل توشيو يحب ساتشيكو؟
قال له: "تفضّل بالجلوس إذا سمحت".
أعطني رأيك من فضلك.
و كيف لي أن أعلم؟
أشعل الضوء من فضلك.
إفتح النور لو سمحت.
أطفئ الضوء من فضلك.
أطفئ النور إذا سمحت.
هل لك أن تغلق الباب؟
قال دِك: "يمكنني السباحة".
انتظر لحظة من فضلك.
Где есть трава — нету воды. Где есть вода — нету травы.
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве.
ئوتى بار يەرنىڭ سۈيى يوق، سۈيى بار يەرنىڭ ئوتى يوق.
有草的地方无水，有水的地方无草。
Данас смо чули причу о издвајању биогаса.
Today we heard a story about biogas extraction.
Нам сегодня рассказали историю про извлечение биогаза.
On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
The best lecture that you can attend is the one you won't understand.
Најбоље предавање ком можеш присуствовати је оно које не разумеш.
Самая лучшая лекция, на которую ты можешь пойти, — это та, которую ты не поймёшь.
La meilleure conférence à laquelle tu pourrais assister est la conférence que tu ne comprends pas.
I'm sending you this sentence when you least expect it.
Шаљем ти реченицу кад се најмање надаш.
Посылаю тебе это предложение, когда ты его меньше всего ожидаешь.
Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.
I'm sending you funny videos.
Посылаю тебе смешные видео.
Je t'envoie des vidéos drôles.
Шаљем ти смешан видео.
I'm not happy with this situation.
Я этой ситуацией не доволен.
Je ne suis pas content de cette situation.
Нисам задовољан овом ситуацијом.
I just got up.
Я только что встал.
Je viens de me lever.
Управо сам устао.
我刚才起床了。
مەن ئەمدى ئورنۇمدىن تۇردۇم.
Ко рано рани, две среће граби.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
He who gets up early gets tired quicker.
Кто рано встаёт, быстрей устаёт.
Ну давай!
Хајде!
Hurry up a little!
Пожури мало!
Dépêche-toi un peu !
Поспеши немножко!
I didn't understand anything at today's seminar.
Нисам разумео ништа на данашњем семинару.
Я совсем ничего не понял на сегодняшнем семинаре.
Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
I'm just kidding.
Я шучу.
Je plaisante.
Шалим се.
چاقچاق قىلدىم.
我开玩笑。
ほんの冗談です。
冗談ですよ。
冗談を言ってるだけです。
That house is mine.
Little by little, I'm beginning to like that painting.
When I think about those students, it gives me a headache.
I admire his talent.
I don't have any money in my pockets.
تارتىنماي ئىچىۋېلىڭ.
For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands.
For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.
For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.
When he appeared, the party livened up.
Their colleague was transferred to an overseas branch.
He's smarter than they are.
The reason he failed was because he neglected his work.
I've completely forgotten his name.
His pride wouldn't allow him to tolerate such insults.
滾。
I had to decline his offer.
I don't enjoy hanging out with him.
Hanging out with him isn't interesting.
May I sharpen my pencil?
I do my homework after school.
The class I have the most homework in is English.
I attend a public school.
My locker partner has made our locker very messy.
I prefer to write in cursive.
I prefer to write in print.
School lunches are disgusting!
I partially understand what he means.
I'll certainly be sad if he dies.
Me refugié debajo del árbol para evitar mojarme.
I'm three years younger than he is.
No importa si me mojo.
Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
He's three years younger than my older brother.
Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.
Quítate la ropa mojada.
I'm certain that he has finished.
Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein.
Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen.
Er hat kein Recht, sich in unsere Familienprobleme einzumischen.
Misch dich nicht in seine Angelegenheiten ein.
Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
Sein Zimmer ist überhaupt nicht aufgeräumt.
Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten.
Sie ist hübsch angezogen.
Aufgrund des niedrigen Zinssatzes nimmt die Anzahl der Kredite, die Firmen bei Geldinstituten tätigen, zu.
Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz.
Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich.
Sie verließen das sinkende Schiff.
Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.
Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen.
Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen.
Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich.
Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
Ich lasse niemanden im Stich.
Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.
Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.
Ich dachte daran, die Schule zu verlassen, aber dann überlegte ich es mir nochmal und gab den Gedanken auf.
Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal.
Weil er widersprüchliche Berichte erhielt, überdachte der Vorstand seinen Standpunkt.
Sie überlegt es sich nochmal, ob sie ein weiteres Auto kaufen soll.
Er dachte daran, sie zu heiraten, doch dann überlegte er es sich noch einmal und entschied sich dagegen.
Er ist eine sehr einsilbige Person.
Er ist ein einsilbiger Mann.
Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
Je älter man wird, desto wortkarger wird man.
Mein Vater ist schweigsam.
Du redest zu viel., sagte er.
¿Quién es tu actor favorito?
¿Sabes dónde nació él?
Yo sé dónde está ella.
Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
Möge kommen was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
Ich bin Atheist.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
Wollen Sie Speck oder Wurst?
Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
Dieses Buch ist voller Fehler.
Hier ist meine Telefonnummer.
Man hat mir meine Tasche gestohlen.
Wann gehst du los?
Komme was wolle, ich werde meine Entscheidung nicht ändern.
Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
Ich habe noch nie so etwas gesehen.
Was immer auch passieren mag, du darfst deinen Plan nicht ändern.
Betrachte zum Beispiel deine Familienstreitigkeiten.
Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
Egal wie viel Geld man hat, Glück kann man nicht kaufen.
Egal was er sagt, ich werde ihm kein zweites Mal vertrauen.
Egal was du auch sagst, ich werde deinen Worten nicht glauben.
Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Mama hat mit ein Buch gekauft.
Sie geht selten, wenn überhaupt, alleine ins Kino.
Hast du schon alle Probleme gelöst?
Dieses Fahrrad gehört mir.
Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
Er wird schlafen.
Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler.
Mach deine Hausaufgaben selber.
Tom spricht fließend Japanisch.
Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen.
KI steht für Künstliche Intelligenz.
Er verliert ständig seinen Regenschirm.
Er sagt, er sei in Afrika geboren.
Er ist seit fünf Jahren tot.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
An Ihrer Stelle würde ich anders handeln.
Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.
Wir stören ihn.
Ist deine Menstruation normal?
Ella ya no es como solía ser.
英語はさっぱり話せません。
I can't speak English at all.
Black coats are in fashion this winter.
Er erschien eine Stunde später.
Er tauchte eine Stunde später auf.
Aber daheim nennen wir ihn Tony.
Dieses Armband ist teurer als jenes.
Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
いいえ、私はそう思いません。
僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
Перакладзіце наступныя сказы на японскую.
Перекладіть наступні речення японською.
Paolo mi ha appena chiamato.
Felici sono coloro che amano i fiori.
Във всяка къща си има проблеми.
Ce type de téléphone portable se vend très bien.
Normalmente dormono in questa stanza.
Lei si impegna come tutti gli altri.
Не разбирам това, което казваш.
Anch'io ho sentito una storia simile.
Mike e sua sorella parlano il francese, ma non il giapponese.
Disfruté hablar con él en la fiesta
Se aproxima mi cumpleaños.
Si sta discutendo di questo problema.
Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
Esa chica tiene el cabello rubio.
这一切对我很重要。
她笑起来很美。
希望我的愿望能够实现。
Nec Caesar suprā grammaticōs.
И Цезарь не выше грамматиков.
Esa chica parecía no sentirse bien.
Включи, пожалуйста, свет.
在她生日那一天，她妈妈过世了。
Dov'è finito l'ombrello appoggiato sul tavolo?
Senza farlo apposta, Michel fece cadere gli occhiali di Edoardo.
Esa chica es enfermera.
Edoardo si arrabbiò molto, e scaraventò la sedia per terra.
La professoressa rise imbarazzata, non sapeva come calmare l'ira di Edoardo.
Dopo una settimana, Arianna e Nicolò fecero pace.
Caesar nōn suprā grammaticōs.
Esa chica está oliendo las flores.
Nicolò aveva un vestito nero, una camicia bianca e anche una cravatta.
Nōn Caesar suprā grammaticōs.
Che città è questa?
Caesar is not above grammarians.
Mi diede un bacio sulla guancia e poi se ne andò.
Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.
Fui molto contenta di vederlo ritornare.
Ama cantare.
Elle a dit : « Je suis très contente. »
Elle n'a pas pleuré, elle semblait indifférente, mais je sais qu'elle était très triste.
Elle a dit : « Vous étiez ma première classe. »
Pendant l'été j'irai en France.
Je dois encore acheter ton livre.
У меня была возможность поехать за границу.
Я мала магчымасць паехаць за кардон.
Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
Том і Франк — добрыя сябры.
Том и Франк — закадычные друзья.
Том і Франк — дружбакі.
Elle a étudié en Belgique.
باش مىنىستىرى ئەتە بايانات ئېلان قىلىدۇ.
بىز يۇمىلاق ئۈستەل سېتىۋالدۇق.
بۇ پەيتتە قىلىشىڭىز كېرەك ئەمەس.
Она је тренутно насилна, треба је избегавати.
She's violent right now. It'd be better to avoid her.
Она сейчас буйная. Её лучше избегать.
Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.
Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
I don't understand why Germany won the Eurovision.
Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні.
Гэта дом, у якім паэт правёў сваё дзяцінства.
Це дім, у якому поет провів своє дитинство.
Гэта дом, у якім паэта правёў сваё дзяцінства.
Гэта дом, у якім паэтка правяла сваё дзяцінства.
Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.
А зараз?
Spiders like to build spiderwebs.
Пауки любят строить паутины.
Les araignées aiment tisser des toiles.
蜘蛛喜欢织网。
Пауки любят плести паутину.
ئۆمۈچۈكلەر تور ياغلاشقا ئامراق.
E ora?
Здравствуй, мир!
Прывітанне, свет!
Devo ancora comprare il tuo libro.
Hallo, Welt!
Привіт, світе!
Avē, munde!
Durante l'estate andrò in Francia.
During summer, I'm going to go to France.
I still have to buy your book.
The girl sitting at the piano is my daughter.
L'enfant assise au piano est ma fille.
Мне не нравится эта ситуация.
Ha studiato in Belgio.
She studied in Belgium.
Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
Quel sujet préfères-tu ?
Ciao mondo!
Quelle matière préfères-tu ?
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
Il y avait une tasse cassée sur la table.
Je suis désolée, je t'aime.
Enchanté de vous rencontrer.
Puoi convertire questo file perché sia compatibile con Windows 95 e rinviarmelo?
Après avoir bu deux bouteilles d'Alchermes, j'ai vomi partout sur le tapis de mes parents.
Dopo aver bevuto due bottiglie di alchermes, ho vomitato dappertutto sul tappeto dei miei genitori.
Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
Je suis anémique.
Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
C'era una tazza rotta sulla tavola.
Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
Il connaît bien M. Davidson.
Sono anemico.
Conosce bene il Sig. Davidson.
Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.
Cette réponse le mit en colère.
D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.
Meg è il sosia di sua madre.
Il m'a envoyé le message par téléphone.
Nous devons dormir au moins huit heures par jour.
Het spijt me, ik hou van je.
Ai miei figli piacciono i bastoncini di liquirizia.
Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
Ich habe gerade diese Maracuja-Fruchtgummis probiert.
Nachdem ich zwei Flaschen Alchermes getrunken hatte, habe ich den Teppich meiner Eltern vollgekotzt.
Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla.
Hann lagði til að við frestuðum brottförinni.
Talsverðir fjármunir voru settir í varnarmál.
Taktu smá ís frá fyrir mig.
Þú hefðir átt að segja það þá.
Les fruits de l'amélanchier sont délicieux.
Þessi hreyfing hafði mikil áhrif á hegðan kvennanna.
Felsenbirnenfrüchte sind lecker.
Þúsundir útlendinga ferðast til Japans ár hvert.
Rödd hennar var mjúk og fögur.
Ich habe die Birnen kostenlos bekommen.
Dieses Jahr sind die Birnen groß.
Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
Hver er uppáhalds þátturinn þinn?
Næstum öllum var boðið.
Hversu langan tíma tekur að fara á skrifstofuna þína frá flugvellinum?
Pendant l'hiver, les oiseaux se nourrissent par ex. de cynorhodons.
I frutti dell'amelanchier sono deliziosi.
Diese Pflaumen sind reif.
Les nectarines ont la peau lisse.
Nektarinen haben glatte Haut.
Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht.
Sie kann fließend Französisch sprechen, von Englisch ganz zu schweigen.
Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.
Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.
Sie spricht Englisch und Französisch fließend.
Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
Sie kann fließend Französisch sprechen.
Sie spricht ausgesprochen fließend Englisch.
Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.
Er spricht fließend Chinesisch.
La groseille à maquereau est un fruit qui favorise la longévité de l'homme.
Die Stachelbeere ist eine Frucht, die die Langlebigkeit des Menschen begünstigt.
Er kann bei weitem flüssiger Englisch sprechen als ich.
Prévoyez un peu de temps pour cette recette de glace à la groseille.
Planen sie etwas Zeit für dieses Johannisbeereisrezept ein.
I was surprised at his strong resemblance to his father.
Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.
Dieses Erdnusseis passt sehr gut zu Waldfruchtkuchen.
Sein Zimmer ist überhaupt nicht sauber.
Er spricht Englisch so fließend, als wäre er ein Amerikaner.
Здраво, Том. Добро јутро.
Er spricht fließend Französisch.
Er spricht fließend Englisch.
Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.
Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
Добро јутро свима.
Доброе утро всем.
Da mein Vater in Amerika aufwuchs, spricht er fließend Englisch.
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Il est séduisant et intelligent.
Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
مەن چىشىمنى چىش دوختۇرىغا كۆرسۈتۈشۈم كېرەك.
J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
ئۇ 1960_يىلىدا ئۆلدى.
Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
Sie starb 1960.
Elle pense qu'elle a toujours raison.
Je voudrais du chocolat chaud.
J'aurais dû étudier plus dur lorsque j'étais jeune.
Он перед нами извинился за то, что опоздал.
Omdat we van jullie houden, zijn we Tatoeba aan het updaten om jullie een betere gebruikerservaring te geven. Zien jullie wel? We houden van jullie, hè?
因为他是个友好的人，所以大家都喜欢他。
What a bore.
نېمىدېگەن زېرىكىشلىك.
Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?
Nous sommes presque du même avis.
C'est l'heure de nous coucher.
Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
Tu devrais être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
ئۇ مىھرىبان بولغاچقا، ھەممە ئادەم ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.
بۇ مىش-مىشنىڭ راست بولماسلىقى كېرەك.
تاپشۇرۇقۇمنى يېزىپ بولدۇم.
قېرىنداش بىلەن يېزىڭ.
كومېدىيە دېگەن سىزنى كۈلدۈرىدىغان نەرسە.
ئۇ بۇ ئىشنى تەپسىلىي چۈشەندۈردى.
He often helps others.
ئۇ دائىم باشقىلارغا ياردەم بېرىدۇ.
Il aide souvent les autres.
The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.
Ich bin mit dem Baden fertig.
Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit.
你想怎么做就怎么做。
چوڭ دادام ياغاچچى.
I always walk.
告诉我考试结果。
Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
Haben Sie die Nummer auswendig gelernt?
بەش سەككىزدىن كىچىك.
Damals waren wir jünger.
Er betrat das Zimmer.
Er hat vor dem Frühstück geduscht.
Das Problem ist, dass sie nur an sich selbst denken.
Natürlich. Viel Glück!
Der König regierte jahrelang das Land.
Nächstes Mal, sagte er.
Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
Das Flugzeug ist so hässlich.
Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
Ich tanze gerne.
Та женщина, которую ты видишь там, — знаменитая скрипачка.
这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。
Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
Ich habe vor, mich von ihr zu trennen.
Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
Ich mag Tiere, zum Beispiel Katzen und Hunde.
Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
Я разложил большую карту на столе.
I don't like seeing young girls with heavy makeup.
Он без колебаний продал свою машину.
بىز بىلەن چۈشلۈك تاماق يېمەمسەن؟
Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn.
Hann virtist sofa, en í rauninni var hann dauður.
А вы могли бы потише?
社会保障吗？他们在说什么笑话？
Није јутро кад сване, већ кад устанеш.
Утро не на рассвете, а когда ты встаёшь.
Morning is not at dawn, but at the moment when you wake up.
Le matin n'est pas à l'aube, mais à l'instant quand tu te lèves.
Срећан рођендан!
When are you going home?
Когда идёшь домой?
À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
Када идеш кући?
这本书明年要出版。
Она провела в комнату старого мужчину.
День начинается.
I came from China.
我来自中国。
Я приехал из Китая.
مەن جۇڭگودىن كەلدىم.
Je suis venu de la Chine.
Sometimes I go, sometimes I don't.
Parfois je vais, parfois non.
Иногда я иду, иногда нет.
有时我去，有时不去。
No debes confiar demasiado en las apariencias.
بەزىدە بارىمەن، بەزىدە بارمايمەن.
Je ne fume pas.
Я не курю.
Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
我不抽烟。
چەكمەيمەن.
Esto está lejos del alcance de mis habilidades.
Ich rauche nicht.
¿Tocarás el piano mañana? "No, no lo haré."
Me gustaría reservar una mesa para tres.
Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
El valor del yen ha aumentado extremadamente.
Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.
Todo es silencio alrededor.
Sí, por favor, hazlo.
Me las arreglé para terminar el libro.
Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
Nosotros medimos la profundidad del río.
Ya está de noche.
El taxi recogió dos pasajeros.
Los datos no han sido compilados aún.
No te enamoras de alguien porque es perfecto.
El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme.
Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
No nos alcanza el dinero para comprar un automóvil tan caro como ése.
Durante las vacaciones, iré a Francia.
¿Juegas tenis?
クレジットカードは使えますか。
Can I use a credit card?
It's October the third.
是十月三日。
Das Treffen ist beinahe zu Ende.
愛屋及烏。
Él es más inteligente que ellos.
Math has been used to calculate how the Universe formed just before and after the Big Bang.
The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.
«Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры.
«Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы.
Новости меня очень удивили.
رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.
Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
Њој се свиђа руски поп.
Что, ты не знаешь?!
Ей нравится русская попса.
Поэтому нам лучше было бы остаться дома.
She likes Russian pop.
Elle aime le pop russe.
Джон говорил так громко, что я слышал его на втором этаже.
Европейцы любят пить вино.
Не давайте ему больше денег, чем нужно.
她喜欢听俄罗斯流行音乐。
ئۇ رۇسچە كەڭ تارقالغان مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.
Life is not convex.
Жизнь не выпуклая.
人生不是凸的。
ھايات كۆپۈنكى ئەمەس.
La vie n'est pas convexe.
Wenn du in der Schule gut sein willst, musst du fleißig lernen.
Die zwei Brüder konnten nicht gut miteinander auskommen.
Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
Sie versteht sich bestimmt gut mit meiner Großmutter.
Da sie schwer zu befriedigen ist, ist es schwer für uns, mit ihr auszukommen.
Es ist schwer, mit ihm auszukommen.
Es ist sehr schwierig, mit ihm auszukommen.
أَنَا أَمْزَح فَقَط.
Wenn wir unter diesen Bedingungen weitermachen, werden wir in Schwierigkeiten geraten.
He knows little about that animal.
Man kann gut mit Jimmy auskommen.
萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Betäubungsspritze und schlief sofort ein.
مەن دائىم قاباھەتلىك چۈش كۆرىمەن.
Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.
我经常做噩梦。
大家早上好。
Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
Mirëmëngjes, të gjithë.
Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer.
Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
صَبَاح الْخَيْر جَمِيْعاً.
Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf.
Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
Sie griffen den Feind an.
Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
Sie unternahmen einen Überraschungsangriff auf den Feind.
Sie haben keine Angst vor Attacken.
Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.
Er hat mir gegenüber eine aggressive Haltung eingenommen.
In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
Da er sehr aggressiv ist, gehen Menschen ihm aus dem Weg.
Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
شكراً لله.
多谢！
Do you accept credit cards?
Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.
Vous acceptez des cartes de crédit ?
Der Feind griff die Stadt an.
كۆپ رەھمەت!
Die Angriffe des Feindes endeten bei Tagesanbruch.
我可以刷卡吗？
Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
Er missachtete den Rat seines Vaters.
Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
Du darfst den Rat deiner Eltern nicht auf die leichte Schulter nehmen.
إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol.
Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
إتفقوا على سعر.
Sie gingen auf eine Expedition zum Südpol.
إتفقوا على سعرٍ ما.
Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
إتفقوا على انتخابه رئيساً.
انتقم لموت أبيه.
لم أقصد فعل ذلك.
لم أقصد أن أفعل ذلك.
سنأكل هنا.
English is a global language.
Pour ici, s'il vous plaît.
الإنجليزية لغةٌ عالمية.
Pierre has a lot of pirated software on his computer.
I've been here for a while.
我期待您的消息。
I am translating.
Ја преводим.
Я перевожу.
我在翻译。
مەن تەرجىمە قىلىۋاتىمەن.
Je suis en train de traduire.
Sto traducendo.
Accettate carte di credito?
A lei piace il pop russo.
La vita non è convessa.
Sono venuto dalla Cina.
Non fumo.
Lui è più intelligente di loro.
A volte vado, a volte no.
Sì. Ero molto sorpreso della notizia.
Estoy satisfecha de tanto comer.
Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。
Me encanta la comida coreana.
I love Korean food.
韓国料理が大好きです。
Amo il cibo coreano.
El próximo lunes es feriado.
Next Monday is a holiday.
Lunedì prossimo è festa.
È generalmente difficile adattarsi a vivere in una cultura straniera.
次の月曜日は休日です。
我爱韩国料理。
J'adore la cuisine coréenne.
Estoy traduciendo.
Nous avons pu nous comprendre.
La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.
休暇の間にはフランスへ行きます。
Je pouvais voir les vagues ondoyantes à ma droite.
مەن كورىيىچە تاماقنى ياخشى كۆرىمەن.
Ya es hora de irse a dormir.
It's time to go to sleep.
È già ora di andare a dormire.
Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
Welches Datum haben wir heute?
Grüß bitte deine Frau von mir.
Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.
Menschen leben nicht, um zu essen, sondern essen, um zu leben.
Ich mache jeden zweiten Tag einen Spaziergang.
Sie muss ungefähr 40 sein.
Die Würfel sind gefallen.
ما تاريخ اليوم؟
Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
Das Klima hier ist wie in Frankreich.
Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.
Er erforschte die Umgebung des Südpols.
Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.
Wir haben den Preis auf 15$ festgesetzt.
Er erforschte den Dschungel am Amazonas.
Das Eis im Wasser schmolz.
Sie läuft.
Er geht gerne auf Expeditionsreisen nach Afrika.
Haben Sie noch Fragen?
Die Expeditionsgruppe verschob ihren Aufbruch zum Südpol.
Die Oper beginnt um sieben Uhr.
Viele Länder haben Probleme mit Armut.
Das ist die Bushaltestelle.
Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.
Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
Il est impossible de vivre sur cette île.
Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
Das Wasser schmeckt gut.
Der Expeditionsgruppe ging bald der Proviant aus.
Hier ist mein Geldbeutel.
Die Handtasche ist meine.
Mein Zimmer ist doppelt so groß wie deins.
Für mich ist Zeit kein Geld.
Bei ihrer Expedition sind Probleme zu erwarten.
Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.