loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom mi promise molti soldi.
Tom mi promise molto denaro.
Լսե՛ք:
Non siamo terroriste.
Noi non siamo terroriste.
Շնորհակալություն:
Շնորհակալ եմ:
Non c'erano tracce di malvagità in lei.
Շնորհակալ ենք:
Նա վախում է մթությունից:
Նա վախում է խավարից:
Mi estas devigata dubi pri ŝiaj vortoj.
Kénytelen vagyok kételkedni a szavaiban.
Ես քեզ երբեք չեմ տեսել:
Ես ձեզ երբեք չեմ տեսել:
Nuntempe oni jam preskaŭ ĉie uzas artefaritan materialon.
Posso parlarti un secondo?
Posso parlarvi un secondo?
Manapság már szinte mindenütt műanyagot használnak.
Posso parlarle un secondo?
Mia kolego estas adepto de la temo.
Chiamerò Tom per te.
Chiamerò Tom per voi.
Թոմը ինձ ասաց, որ համալսարանում ֆրանսերեն չի սովորել:
Chiamerò Tom per lei.
Ĝuste tiam, kiam mi volis voki vin, eksonoris la telefono.
Թոմին մի քանի անգամ զգուշացրել են:
Ho qualche informazione per Tom.
Io ho qualche informazione per Tom.
Թոմը մի քանի անգամ զգուշացված է եղել:
Non puoi forzarci ad andare.
Tu non puoi forzarci ad andare.
Non può forzarci ad andare.
Lei non può forzarci ad andare.
Non potete forzarci ad andare.
Voi non potete forzarci ad andare.
Éppen akkor, amikor hívni akartalak, megcsörrent a telefon.
Սրա վրա շտրիխեր չկան:
Estas nenia dubo, ke mi atendas de li favoran respondon.
Քո շունը քանի՞ տարեկան է:
Semmi kétség, kedvező választ várok tőle.
Ձեր շունը քանի՞ տարեկան է:
Kiel vi opinias pri la afero?
Մենք դա կանենք:
Hogyan vélekedsz az ügyről?
Թոմը շրջվեց և վազեց Մերիի ետևից:
Li estis, ja, ankaŭ ĉiam eminenta lernanto.
Արի իրար հետ նկարվենք մայրիկիս համար:
Ő persze mindig is kiváló diák volt.
Fine li estis devigata konfesi sian kulpon.
Végül kénytelen volt bevallani a bűnét.
Թոմը կարող է ցանկացած պահի գնալ ակումբ Մերիի երգելը լսելու:
Oni suspektis la knabon pri ŝtelo.
Թոմը կարող է ցանկացած պահի գնալ ակումբ, որպեսզի լսի, թե ինչպես է երգում Մերին:
Lopással gyanúsították a fiút.
La suspektito persistis en sia opinio pri senkulpeco.
A gyanúsított kitartott a vélemény mellet, hogy ártatlan.
Gezin hakkında daha fazla duymak istiyorum.
La partio ekirigis kampanjon varbi membraron.
A párt tagtoborzó kampányt indított.
En la antaŭaj jarcentoj okazis scienca revolucio.
Կներեք, կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն թողնել:
Az előző századokban tudományos forradalom zajlott le.
Ho il permesso di essere qui dentro?
Io ho il permesso di essere qui dentro?
Je la fino de la monato videblos natura fenomeno sur la ĉielo.
Ce l'ho il permesso di essere qui dentro?
Io ce l'ho il permesso di essere qui dentro?
Թոմը շատ բան չասաց, ինչը վատ նշան է:
A hónap végén egy természeti jelenség lesz látható az égen.
Precipe ĉi tion devos vi nun atenti.
Մութը ընկնելուց հետո մի գնա:
Il tempismo è perfetto.
Մութը ընկնելուց հետո մի գնացեք:
Kiváltképp ezt kell most figyelned.
Հանձնիր դա ինձ:
La disaperinta absolutismo en nia lando neniam revenos.
Տուր դա ինձ:
A letűnt abszolutizmus országunkban sohasem tér vissza.
Տվեք դա ինձ:
Հանձնեք դա ինձ:
En ĉi tiun malmolan grundon oni devas pli forte premi la fosilon.
Ես ձիու միս երբեք չեմ կերել:
Ebbe a kemény földbe nagyobb erővel kell nyomni az ásót.
We were beaten.
La scienco atingis rapidegan progreson.
Posso essermi sbagliato.
Io posso essermi sbagliato.
Mi posso essere sbagliato.
Թոմը պետք է Մերիից օգնություն խնդրեր:
Io mi posso essere sbagliato.
A tudomány szédületes haladást ért el.
Mi posso essere sbagliata.
Io mi posso essere sbagliata.
Posso essermi sbagliata.
Kelkaj malproksimaj landoj pli malrapide evoluas.
Io posso essermi sbagliata.
Néhány távoli ország lassabban halad.
Kas ve sinir erimesi hastalığı vücudunuzu hareket ettirmek için gerekli sinirleri ve kasları tahrip ediyor.
Երեկոյի համար պլաներ ունե՞ս:
Rigardu ankaŭ la alian flankon de la aferoj.
Երեկոյի համար պլաներ ունե՞ք:
Nézd meg a dolgok másik oldalát is.
Mi resta così tanto da imparare.
La instruisto inspiris siajn lernantojn per lerta metodo.
Mi rimane così tanto da imparare.
A tanár ügyes módszerrel ösztönözte a tanulóit.
Ես կարող եմ հաշվարկը կատարել:
Ես կարող եմ հաշվել:
La registaro subtenas la elstaran talenton.
A kormány támogatja a kiemelkedő tehetséget.
Я могу посчитать.
Tu vuoi dormire sul divano?
Lei vuole dormire sul divano?
Lia patro multe dediĉis al kostoj de lia studado.
Az apja sokat áldozott az ő tanulásának költségeire.
Voi volete dormire sul divano?
Sen uzakta tatilde bir soyguncu zorla evine girdi.
Lia belega violinludo venis el lia kunnaskiĝinta kapablo.
Káprázatos hegedűjátéka a veleszületett tehetségéből fakadt.
La romanoj de la verkisto respegulis la realaĵon.
Az író regényei a valóságot tükrözték.
Tom arabayı vitese taktı.
Ես ուզում եմ երաշխավորել, որ կատարյալ լինի:
La rezultoj de ekonomio montris favoran tendencon.
Sadece şanslı olduğumu düşündüm.
A gazdaság eredményei kedvező tendenciát mutattak.
Come si fa ad annoiarsi nella vita?
La praktiko pruvos la uzan valoron de la ideo.
Cos'hai fatto lo scorso weekend?
Ես քեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե եմ տալիս:
Tom'un o gece için mazereti yoktu.
A gyakorlat igazolni fogja az ötlet használati értékét.
Ես քեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե կտամ:
Cos'ha fatto lo scorso weekend?
Cosa avete fatto lo scorso weekend?
Ne estis saĝa eco aserti malveron.
Cos'hai fatto lo scorso fine settimana?
Cos'ha fatto lo scorso fine settimana?
Ես ձեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե կտամ:
Cosa avete fatto lo scorso fine settimana?
Ես ձեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե եմ տալիս:
Nem volt okos dolog valótlanságot állítani.
Bazı erkekler kadınlara mal gibi davranıyor.
La domaĝito longe luktis pruvi sian veron.
A károsult sokáig küzdött, hogy bebizonyítsa az igazát.
Se vado in Germania, imparerò il tedesco.
Post la sukcesa ekzameno li decidis forveturi.
A sikeres vizsga után elhatározta, hogy elutazik.
К сожалению, я почти не говорю по-французски.
La fundamento de la domo estas farita el betono kaj ŝtono.
Celui qui dort ne pèche pas.
Это детям.
A ház alapja betonból és kőből készült.
Je sais que ce n'est pas juste.
La preciza laboro garantiis la sukceson.
Je sais que ce n'est pas impossible.
A pontos munka garantálta a sikert.
La estraro de la firmao decidis la enkondukon de la nova sistemo.
Том слегка улыбнулся.
Не переиначивай мои слова.
Je sais que c'est impossible.
A vállalat vezetősége elhatározta az új rendszer bevezetését.
Pro la enuiga prezentado pluraj ekstaris kaj foriris.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Az unalmas előadás miatt többen felálltak és elmentek.
Je sais quoi ne pas manger.
La registaro volis devigi la lernadon de angla lingvo.
Je sais que tu n'es pas à l'aise.
Je sais que vous n'êtes pas à l'aise.
A kormány kötelezővé akarta tenni az angol nyelv tanulását.
Je sais que tu n'es pas sérieux.
Je sais que tu n'es pas sérieuse.
Je sais que vous n'êtes pas sérieux.
La prezidantaro decidis organizi kunvenon trakti pri la demando.
Je sais que vous n'êtes pas sérieuse.
Je sais que vous n'êtes pas sérieuses.
Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.
Az elnökség egy összejövetel megrendezéséről döntött, hogy tárgyaljanak a kérdésről.
Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
La asembleo rezoluciis pri la jara programo.
Il se peut que je n'aie pas assez de temps.
Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
A közgyűlés határozatot hozott az éves programról.
La gasta taĉmento agnoskis sian malvenkon.
La vérité n'est pas un concours de popularité.
A vendégcsapat elismerte a vereségét.
Ça n'en vaut pas la dépense.
Ce n'est pas la première fois.
La urbestro prezentis dokumenton pri la deklaro de urbeco.
Bien joué ! Ce n'est pas mauvais.
A polgármester bemutatta az okiratot a varossá nyilvánításról.
Я предпочитаю путешествовать на своей машине.
Ce n'est plus le même.
Ce n'est plus la même.
Nia amika rondo festas ĉiun rondan jubileon.
Tous ne sont pas des fils de putes.
Baráti körünk megünnepel minden kerek jubileumot.
Les plantes sont dépourvues de cerveau.
Это не имеет ко мне отношения!
Mi atendas de vi objektivan opinion.
Les échecs ne reposent pas sur la chance.
Je ne suis pas du tout surpris.
Tárgyilagos véleményt várok tőletek.
Je ne suis pas du tout surprise.
Том ударил Мэри охотничьим ножом.
Komitato konstatis la rezulton de la konkuro.
Я бы хотел поехать на метро.
Je n'écarte pas cette possibilité.
Bizottság állapította meg a verseny eredményét.
Je ne ressens pas particulièrement la faim.
Nenio ekzistas eterne.
Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.
Semmi sem létezik örökké.
He tekevät vain sen vähän, mikä on pakko.
Tu ne rajeunis pas.
Nia amiko kreis prosperan negocon.
Nous ne faisons rien de mal.
Barátunk virágzó üzletet hozott létre.
Posso parlarti per un secondo?
Nun ni estas trans malfacila periodo.
Posso parlarvi per un secondo?
Je ne suis pas sûr que quoi que ce soit ait eu lieu.
Posso parlarle per un secondo?
Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.
Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit ait eu lieu.
Most egy nehéz korszakon vagyunk túl.
Ĉu vi ricevis la invitilon al la scienca konferenco?
Se ei liiemmin huoleta minua.
Megkaptad a meghívót a tudományos konferenciára?
Je n'y suis pas vraiment si intéressé.
Je n'y suis pas vraiment si intéressée.
Я думаю, Юми больна.
La investajn laborojn de la objekto kontrolas oficiala korporacio.
Az objektum beruházási munkálatait egy hivatalos testület ellenőrzi.
Je ne suis pas à l'aise de faire ça.
Ikkunasta ulos katsominen on kiinnostavampaa kuin moni muu asia.
Oni ne povas egale subteni ĉiun tavolon de socio.
Nem lehet minden társadalmi réteget egyenlően támogatni.
Imagu situon, en kiu ĉiu homo estas egale feliĉa.
Képzeljünk el egy helyzetet, melyben mindenki egyenlően boldog.
Mi subtenos vian proponon per tuta larĝeco de brusto.
Teljes mellszélességgel támogatni fogom a javaslatodat.
Per komuna forto ni povos venki la malamikon.
Közös erővel le fogjuk tudni győzni az ellenséget.
On ne peut soutenir également chaque couche de la société.
La kontrolisto ĉiuokaze aludas erarojn.
Общими силами мы можем победить врага.
Je suis sorti du lit et ai fait de bonnes élongations.
Представьте ситуацию, в которой каждый человек одинаково счастлив.
Я даже не видел Тома.
Nem lehet azonosan támogatni minden társadalmi réteget.
Az ellenőr minden esetben utal a hibákra.
Многие формы жизни находятся на грани исчезновения.
Non ho neanche visto Tom.
Io non ho neanche visto Tom.
Non ho nemmeno visto Tom.
Io non ho nemmeno visto Tom.
Non ho neppure visto Tom.
Io non ho neppure visto Tom.
Non l'ho neanche visto Tom.
Я родился в Осаке, но я вырос в Токио.
Io non l'ho neanche visto Tom.
Non l'ho neppure visto Tom.
Io non l'ho neppure visto Tom.
Non l'ho nemmeno visto Tom.
Io non l'ho nemmeno visto Tom.
Рубашка стоит двенадцать фунтов.
Переводчик сказал, что перевод будет готов к понедельнику.
Наш друг основал процветающее предприятие.
Вы бы узнали Тома?
На самом деле тебя зовут не Том, ведь так?
Она вытерла лицо полотенцем.
Я думаю, что он болен.
Добавь этот сайт в закладки.
Обгон — это один из наиболее опасных манёвров.
Mi opinias, ke li estas malsana.
Я прочитал полстраницы за час.
Он купил новые велосипедки.
Он купил новые велошорты.
Egy, csak egy legény van talpon a vidéken, meddig a szem ellát puszta földön, égen.
Последней девушкой Тома была Мэри.
O kotid gırweyeno?
Прости, я не хочу отвлекать тебя от учёбы.
Том пытался уговорить меня надеть килт.
Я пытался записать каждое его слово.
Ты можешь успокоиться, пожалуйста?
Часто говорят, что отец — это тот, кто воспитывает ребёнка.
Тому было совсем не страшно.
Лучше не делай этого!
Том и Мэри знали друг друга.
Том и Мэри были знакомы.
Извините, мы не принимаем чеков.
Serseya dar, vaşi serda.
Худшее уже позади.
У него до пятисот книг.
Том плохо плавает.
Я не хочу обсуждать это снова.
Наша любовь будет гореть вечно.
Ez wazena ay çekerê zeŗe.
Tomo malbone naĝas.
Он сказал мне, что его отец — врач.
Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
Parlerò con lui.
Io parlerò con lui.
Критики невысоко оценили пьесу.
The map's legend shows what each symbol stands for.
Расскажи мне сказку.
Parlerò con lei.
Io parlerò con lei.
Паника царит на Титанике.
La mapaj klarigetoj montras kion ĉiu simbolo signifas.
De legende van een kaart toont wat elk symbool betekent.
De legenda van een kaart toont wat elk symbool betekent.
Tom tiene i suoi attrezzi in una cassetta degli attrezzi.
Qual è il tuo colore preferito per i tappeti?
Qual è il suo colore preferito per i tappeti?
Qual è il vostro colore preferito per i tappeti?
Ha ancora tre servitori.
Lui ha ancora tre servitori.
Ha ancora tre domestici.
Lui ha ancora tre domestici.
Ha ancora tre servi.
Lui ha ancora tre servi.
Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
Lui ha lasciato il villaggio per poter studiare.
Ha lasciato il villaggio per potere studiare.
Lui ha lasciato il villaggio per potere studiare.
Lasciò il villaggio per potere studiare.
Lui lasciò il villaggio per potere studiare.
Lasciò il villaggio per poter studiare.
Lui lasciò il villaggio per poter studiare.
De werkloosheidsgraad steeg tot vijf procent.
Ich lasse mir von niemandem dreinreden.
Ich mache das mit mir selber ab.
Вполне вероятно, что это довольно опасно.
Человек по своей природе ленив.
Привет, ты всё ещё там?
Давай подойдём поближе.
Це дуже добре питання.
Том попросил Мэри разменять доллар.
Никто не слушает Тома.
Белки едят жёлуди.
Setzen Sie Ihre Brille ab.
Nehmen Sie ihre Brille ab.
Er setzte seine Brille ab.
Tom setzte seine Brille ab.
Его положили в больницу.
Tom setzte seine Lesebrille ab.
Tom setzte seine Schutzbrille ab.
Tom nahm seine Schutzbrille ab.
Danach setzte er seine Brille ab.
Wo hast du deine Brille abgenommen?
Wo haben Sie Ihre Brille abgenommen?
Том сегодня мрачнее тучи.
Tom nahm seine Brille ab und wischte sich die Augen.
У нас есть ещё чего-нибудь поесть?
Язык проглотил?
Tom nahm seine Brille ab und legte sie auf seinen Schreibtisch.
Tom nahm seine Brille ab und steckte sie in seine Hemdtasche.
Том попытался убедить Мэри прекратить голодовку.
В девяностых мы жили очень бедно.
Глагол "есть" — мой самый любимый глагол во всех языках.
Любой проигрыш меня расстраивает.
Том проводит за компьютером не меньше пятнадцати часов в день.
Завтра начнутся игры на выбывание.
La verbo "manĝi" estas mia plej ŝatata verbo en ĉiuj lingvoj.
Мы придумали стратегию на ходу.
Vizes ruhával csökkenthető a láz.
Aliulo kaptis lin je mano.
Az ellenőr minden esetben rámutat a hibákra.
Mi intencas vivi eterne.
Devas esti ekzemplo.
Ni intencas insisti.
Я обожаю хвойные леса.
Tom Mary'yi oraya yalnız gönderdi.
Валка леса — опасное занятие.
Meg kell mondanod, amit gondolsz.
Mi ŝategas pingloarbarojn.
Arbohakado estas danĝera laboro.
Was sonst konnten wir erwarten?
В том обществе, где я живу, считается, что для всего есть своё время. И если ты упустил шанс сделать что-нибудь в молодости, то твоё время вышло. Конечно, надо давать дорогу молодым, но мне кажется очень глупым загонять себя в подобные рамки.
Das hätte niemand erwarten können.
Was sonst konnte man erwarten?
Тенийсе ӱдыр – йорга ӱдыр, кушкын ок шу, марлан кая.
Замана кызы - бигрәк чытлык: үсеп җитмәс борын кияүгә чыга.
Том — тугодум.
Том — тормоз.
Том — слоупок.
Современная девушка кокетлива: не успеет вырасти, замуж выходит.
ona li toki e ni tawa mi: mama mije ona li jan pi pona sijelo.
Ele me disse que seu pai é médico.
jan Ton li tawa ike lon telo.
Tom nada mal.
Tomo estas malrapidulo.
Tom è molto bravo con la chitarra.
Я могу ещё раз прослушать концерт?
Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
Io e Mary eravamo ammalati a letto ieri.
Io e Mary eravamo malate a letto ieri.
Io e Mary eravamo ammalate a letto ieri.
John è andato al negozio.
pilin mi la sijelo ona li ike.
John andò al negozio.
Eu acho que ele está doente.
Ի՞նչ:
È autistico.
Lui è autistico.
Բարի գալուստ:
Համեցեք:
Некоторые магазины снижают цены.
Անուշ լինի:
Ժպտա՛:
Ժպտացե՛ք:
Շտապե՛ք:
Շտապի՛ր:
Es kommt mir so vor, als ob ich ihn schon immer gekannt habe.
Es kommt mir so vor, als ob ich sie schon immer gekannt habe.
Արագացե՛ք:
Ոչ ոք չեկավ:
Ich habe sie schon immer gekannt.
tenpo ale la ala li lon.
Mi havas neniun malfacilaĵon prononci tiun vorton.
Ich habe ihn schon immer gekannt.
Nada existe para sempre.
Շնորհավո՜ր Սուրբ Ծնունդ:
Tom hat mich zum Essen eingeladen, und ich habe akzeptiert.
Я должен кое-что тебе показать.
Շատ ուշ է:
Bedaŭrinde, mi ne vidas, kiel solvi la problemon.
Արդեն ուշ է:
Նրանք վիճեցին:
Schottland ist Teil des Vereinigten Königreichs.
Խաղալուն վերջ տուր:
Խաղալուն վերջ տվեք:
Morgen ist Heiligabend.
Шотландия — часть Великобритании.
Դրամը ամեն ինչ որոշում է:
Տավարի միս, խնդրեմ:
Շտապեք, խնդրեմ:
Շտապիր, խնդրեմ:
Обе сестры так похожи.
Դու փորձեցիր:
Դուք փորձեցիք:
Դու փորձ կատարեցիր:
Դուք փորձ կատարեցիք:
Уви.
Уви!
Уви, бях закъснял.
Уви, бях закъсняла.
Não posso responder sua pergunta com um simples "sim" ou "não".
Назвать Шотландию частью Англии — это уже как-то совсем.
Quero expressar abertamente meus pensamentos.
Die ganze Stadt war von Schnee bedeckt.
Ich kann Weihnachten nicht leiden.
Tom lehnte sich in seinem Drehstuhl zurück.
Mein Rücken schmerzt wieder.
Mein Rücken tut wieder weh.
Sie wollte es nicht zugeben.
Надо было найти формулу.
Нельзя повернуть колесо времени вспять.
Er wollte es nicht zugeben.
Tom wollte es nicht zugeben.
Выход есть всегда.
Posse lhe perguntar quais são as suas intenções?
На все важные переговоры Том берёт с собой гуся, потому что считает его своим талисманом.
Я тоже живой человек.
Страшно далеки вы от народа.
Я правда не толстая?
Этого за глаза хватит.
Vejam também o outro lado das coisas.
Это азбучная истина.
Мэри хочет любовь, как в кино.
o lukin kin e poka ante ijo.
Не нравится мне твой кашель.
Ещё раз такое повторится - вылетишь отсюда в два счёта.
У него квартира в центре Москвы, поэтому он завидный жених.
A garotinha pobre recebeu uma boneca de presente de Natal. Ela não sorriu nem disse sequer uma palavra, mas seus olhos, pretos e brilhantes, expressaram gratidão.
Лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть.
Выслушав меня, мой психолог записался к своему.
Por que o mundo não expressou solidariedade por ocasião da derrubada de um avião russo?
У неграмотных людей самые надёжные пароли.
לא הכרחי שתום יבקר בבית הספר היום.
את מוצאת שאני אישה שרמנטית?
Mutfakta yanan bir şeyin kokusunu almıyor musun?
Eu não tenho dificuldade para pronunciar essa palavra.
Onun tavsiyesi olmasaydı başaramazdım.
Infelizmente, eu não vejo como solucionar o problema.
Bana zaten yorgun olduğunu söyleme.
Tom bana onun için bir tablo almamı istediğini söyledi.
Sfortunatamente non vedo come risolvere il problema.
Bana ne yapacağımı söylemeye yetkin yok.
Tom bugün buraya gelen son kişiydi.
Non ho difficoltà a pronunciare quella parola.
Sınıfındaki başka bir çocuktan daha iyi tenis oynayabilir.
Tom seni aradığını söyledi.
Après m'avoir écouté, mon psychologue prit rendez-vous avec le sien.
Il vaut mieux faire et le regretter que de ne rien faire et le regretter.
C'est une vérité élémentaire.
C'est vrai que je ne suis pas grosse ?
Puis-je vous demander quelles sont vos intentions ?
Il y a toujours une solution.
On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
Eles vão pensar que eu enlouqueci.
Rien n'existe pour toujours.
Том каждое утро бегает в парке.
Talimatlar sağlanacaktır.
Tom'un kimi etkilemeye çalıştığı açık değil.
Tutumlu olmakla ucuz olmak arasında ince bir çizgi vardır.
Tom'un doktoru ona yemekler arasında yemek yememesini tavsiye etti.
Ничто не существует вечно.
Tom dikkatli olmazsa kendini incitecek.
Она не хотела этого признавать.
Ne garip, o öldüğü söylenilen biriyle tanıştı.
Он не хотел этого признавать.
Том не хотел этого признавать.
Yakında sana katılacağım.
Li ne volis tion konfesi.
Senin burada bir öğrenci olduğunu anlıyorum.
Esse livro é um romance psicológico.
Tomo ne volis tion konfesi.
Param olsa bir dünya seyahatine çıkardım.
Какое ваше мнение об этом деле?
Halledecek işlerim vardı.
Ĉu mi vere ne estas dika?
Tio estas elementa vero!
Eliro estas ĉiam.
Том почти не смотрит телевизор.
Benim adım Muhammed.
Ne eblas returni la tempradon.
Mon dieu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
У меня опять спина болит.
Birçok Esperanto konuşanlar Macaristan'da yaşıyor.
Ненавижу Рождество.
Durum hakkında bir şey bilmiyorum.
La lingua è morbida ed eventualmente maliziosa.
Mi malamas Kristnaskon.
Том любит кататься на продуктовых тележках.
Bilseydin bana söylerdin, değil mi?
Боже, это ещё что такое?
Il a l'air d'avoir un peu de fièvre.
Լավ եղեք:
Bunun hakkında düşünerek çok zaman harcadım.
Пусть экзамен сам готовится ко мне.
У него, похоже, небольшая температура.
Ես ուշաթափվեցի:
Ուշքս գնաց:
Rien ne me soucie.
Все люди хотят, чтобы было по-ихнему. Но по-ихнему не будет, потому что нет такого слова.
Անցած լինի:
Ոչինչ:
Ուշադի՛ր:
Ուշադիրությու՛ն:
Զգուշացե՛ք:
Զգու՛յշ:
Լվացվե՛ք:
Լվացվի՛ր:
Ես փորձում եմ:
Nous n'allons pas le jeter.
Ստուգեք, խնդրեմ:
Je ne suis pas encore si désespéré.
Ստուգիր, խնդրեմ:
Je ne suis pas encore si désespérée.
Զվարճացեք:
Il ne faut pas nous déranger.
Զվարճացիր:
Je ne parle pas de ça.
Questo reagisce in tempi relativamente brevi.
Они это не афишируют.
Не стоит это афишировать.
Je ne vais pas prendre le moindre risque.
Пожалуйста, приди и забери меня.
Пожалуйста, придите и заберите меня.
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.
Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.
Je ne vais pas garder cette chose.
O fato é que eu vejo a situação de uma maneira totalmente diferente.
Je n'y suis pas intéressé.
Je n'y suis pas intéressée.
Je ne le fais plus.
Ele nunca saberá a verdade.
Ele jamais saberá a verdade.
Խնդրում եմ՝ եկեք և տարեք ինձ:
Tu n'es pas contrarié, si ?
Խնդրում եմ՝ արի ու տար ինձ:
Tu n'es pas contrariée, si ?
Vous n'êtes pas contrarié, si ?
Vous n'êtes pas contrariée, si ?
Vous n'êtes pas contrariés, si ?
Vous n'êtes pas contrariées, si ?
Ամբողջ գիշեր այստե՞ղ ես անցկացրել:
Vous n'êtes pas fatigué, si ?
Vous n'êtes pas fatiguée, si ?
Ամբողջ գիշեր այստե՞ղ եք անցկացրել:
Vous n'êtes pas fatiguées, si ?
Vous n'êtes pas fatigués, si ?
Tu n'es pas fatigué, si ?
Tu n'es pas fatiguée, si ?
Seus olhos ardiam de raiva.
Դու ամբողջ գիշեր այստե՞ղ ես անցկացրել:
Դուք ամբողջ գիշեր այստե՞ղ եք անցկացրել:
Tu n'y vas pas, si ?
Vous n'y allez pas, si ?
Tu n'es pas encore adolescent.
Vous n'êtes pas encore adolescente.
Մենք ամեն ինչ դասավորել ենք:
Vous n'êtes pas encore adolescent.
Liaj okuloj flamis pro kolero.
Ŝiaj okuloj flamis pro kolero.
Tu n'es pas encore adolescente.
Դու այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ս:
Je ne me fais pas de souci à ton sujet.
Je ne me fais pas de souci à votre sujet.
Դուք այս պլանին որևէ առարկություն ունե՞ք:
Je n'ai pas soif, pour le moment.
Ben okula gidiyorum.
Minha tia possuía uma coleção de bonecas de porcelana.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Je ne suis pas supposé boire.
Je ne suis pas supposée boire.
Je ne fais pas le moindre projet.
Je ne vais pas partir avec toi.
Դա վախենալի հնարավոր վիճակ է:
Je ne suis pas ici pour affaires.
Je ne suis pas du coin.
Je ne me sens pas trop bien.
Ես գիտեմ, ինչն ինձ հետ այնպես չէ:
Je ne vais pas manger ce poisson.
Je ne vais plus le faire.
Դա անորոշ էր:
Je ne vais pas rentrer à la maison.
Այն անորոշ էր:
Այդ անորոշ էր:
Je ne vais pas nettoyer ça.
Так как у полных людей масса больше, они искривляют пространственно-временной континуум сильнее. Следовательно, время вокруг них течёт медленнее, а значит, рядом с ними вы и стареете медленнее.
Շնորհակալություն բոլորին գալու համար:
On ne m'autorise pas à partir.
Ու՞մ է պետք դա տալ:
Ու՞մ պիտի տանք դա:
Lisedeki sevgilisiyle evlendi.
Mia onklino posedis kolekton da porcelanaj pupoj.
Я нисколько не удивлена.
Я совсем не удивлена.
toki ali la nimi pali "moku" li pona mute tawa mi. nimi pali ante li pona lili tawa mi.
O verbo "comer" é o meu favorito em todas as línguas.
Je ne suis pas quelqu'un de patient.
Öğretim yılı bitmek üzere.
Նա ցանկացած պահի կարող է վերադառնալ:
Ça ne te réussit pas.
Он должен вернуться с минуты на минуту.
Ça ne vous réussit pas.
Кому мы должны это дать?
Tu n'y es pas bon.
Tu n'y es pas bonne.
Vous n'y êtes pas bon.
Спасибо всем, что пришли.
Vous n'y êtes pas bons.
С тех пор как я располнел, мне нужно куда меньше воды, чтобы принять ванну.
Vous n'y êtes pas bonne.
Vous n'y êtes pas bonnes.
Спасибо всем вам, что пришли.
Tu n'es pas facile à trouver.
Это было размыто.
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Он был размыт.
Vous n'êtes pas faciles à trouver.
Она была размыта.
Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
Оно было размыто.
Okul yaz tatili dolayısıyla kapalı.
Nous n'y allons pas, si ?
Я знаю, что со мной не так.
Je ne le gobe toujours pas.
Biz sık sık okuldan kaçarız.
Je ne vais pas perdre mon temps.
Qu'on ne me dérange pas !
Մենք ամեն ինչ կարգավորել ենք:
Вас нелегко найти.
Скорее, выбрасывай все политические газеты! Сейчас они придут!
Ты провел всю ночь здесь?
Ты провела всю ночь здесь?
Вы провели всю ночь здесь?
Okulda kütüphane var mı?
Je n'en suis pas sûre.
Okulun kütüphanesi var mı?
Je ne suis pas vraiment aussi vieux.
Ты когда-нибудь ел шоколадный попкорн?
Je ne suis pas vraiment aussi vieille.
Je ne vais pas payer pour ça.
Mi aŭdas voĉon interne en mia kapo.
Bir dil okulunda çalışıyorum.
Certe la solvo ekzistas ie ajn kaj mi trovos ĝin.
Je n'en ai pas tout à fait terminé ici.
Je ne suis pas encore tout à fait prêt.
Je ne suis pas encore tout à fait prête.
J'ai du mal avec les noms.
mi kute e kalama lon insa lawa mi.
Я ещё не совсем готов.
Я ещё не совсем готова.
Je ne suis pas en service aujourd'hui.
Artık okula gitmiyor.
Je ne cours pas le moindre danger.
Non pensare al prezzo!
Non pensate al prezzo!
Je ne vais pas travailler.
Non pensi al prezzo!
Je ne vais pas attendre.
Tom, kızı Mary'yi okula götürdü.
Non meditare sul prezzo!
Je ne vais pas discuter.
Non meditate sul prezzo!
Non mediti sul prezzo!
Je ne vais pas m'arrêter.
Je ne vais pas perdre.
Je ne vais pas regarder.
У мальчика не было аппетита.
Никто не враг самому себе.
Je ne suis pas un enfant unique.
Je ne suis pas une enfant unique.
Общество разделено.
Je n'ai pas peur d'essayer.
Je n'ai pas peur de mourir.
È normale ed anche auspicabile che lo studente superi il maestro.
Tom okulda bütün derslerinden A aldı.
Одевайтесь, мы уходим.
Одевайтесь потеплее, идет снег.
Не одолжишь мне 30 долларов?
Они дерутся.
Она дала мне золотые элитные часы.
Tom okulda bütün derslerinden 10 aldı.
Он дал мне золотые элитные часы.
Je ne suis pas un drogué.
Je ne suis pas une droguée.
Je ne suis pas un toxico.
Je ne suis pas une toxico.
Том повторил вопрос.
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
Je ne suis pas sûre d'être d'accord.
Вы родом из какой части Австралии?
Je ne suis pas en sécurité, là-dedans.
Tom bütün derslerinden 5 aldı.
Я очень по нему скучаю.
O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.
Non sono un tossicodipendente.
Io non sono un tossicodipendente.
Non sono una tossicodipendente.
Io non sono una tossicodipendente.
Je ne suis pas là pour toi.
Je ne suis pas là pour vous.
Je ne vais pas mentir.
Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
Je ne suis pas prêt à mourir.
Je ne suis pas prête à mourir.
Les chats ne sont pas mon truc.
Je préférerais ne pas le faire.
Кошки - это не моё.
Mi aŭskultis ĉiujn opiniojn, kaj pesis la por kaj la kontraŭ.
Je n'éprouve pas la moindre douleur.
Je ne vais pas y aller.
Je ne suis pas un bon menteur.
Je ne suis pas une bonne menteuse.
Je ne suis pas aux pièces.
Eu não consigo ler nem mesmo uma palavra dessa escrita ilegível.
Я предпочёл бы этого не делать.
Nous n'y sommes pas prêts.
Nous n'y sommes pas prêtes.
Je ne suis pas occupée, à l'instant.
Мы к этому не готовы.
Je ne suis simplement pas très occupé.
A vida é sua, você faz dela o que quiser.
A Tom piace chiaramente guidare.
Je ne suis simplement pas très occupée.
Je ne vais pas encore abandonner.
Eu visitarei você amanhã, se eu tiver tempo.
Tu n'es pas des nôtres.
Vous n'êtes pas des nôtres.
Entrando na igreja, como bom católico, ele fez o sinal da cruz.
Je ne suis pas occupé du tout.
Je ne suis pas occupée du tout.
Seu crime não vai ficar impune.
Ça ne va pas vous mordre.
Ça ne va pas te mordre.
Elle n'est plus une enfant.
Том в хороших отношениях с одноклассниками.
У Тома хорошие отношения с одноклассниками.
Não tenho absolutamente talento para música.
Tom sadece erkeklerin eğitim gördüğü bir okula gitti.
Meu filho tem talento para música.
Tous sont présents.
Minha filha tem talento para música.
Toutes sont présentes.
Não, obrigado, eu não bebo cerveja.
Nous sommes tous tombés d'accord.
Nous sommes toutes tombées d'accord.
Nous changeons tous.
Nous changeons toutes.
Nous mourons tous.
Nous mourons toutes.
Eu faria isso com prazer, se eu tivesse tempo.
Abbi un po' di entusiasmo per il tuo lavoro.
Трябва да се пазят от нас.
Abbia un po' di entusiasmo per il suo lavoro.
Nous avons tous ri.
Abbiate un po' di entusiasmo per il vostro lavoro.
Nous avons toutes ri.
Nous rîmes tous.
Nous rîmes toutes.
O médico tomou seu lugar habitual defronte a Graça.
Nous démissionnons tous.
Nous démissionnons toutes.
Onları güçlendirmiyorum.
Nous arrêtons toutes.
Nous arrêtons tous.
Temelleri güçlendirmek önemlidir.
Для тех из вас, кто раньше не был в Мексике, хочу напомнить, что место, в которое мы едем, называется Чичен-Ица, а не "Чикен-Пицца".
Nous travaillons tous.
Nous travaillons toutes.
Daha fazla ye, yoksa güçlenemeyeceksin.
Ils ont tous changé.
Elles ont toutes changé.
Birini güçlendiren şey diğerini öldürür.
Ils acclamèrent tous.
Todo mundo brinca com você, e você brinca com todo mundo.
Elles acclamèrent toutes.
Mary, kızımla aynı okula gidiyor.
Elles ont toutes gloussé.
Pazar günleri okula gider misin?
Раньше у меня очень хорошо получалось.
Ŝi faris teon por mi.
Bugün neden okula gitmedin?
Когда-то у меня весьма неплохо получалось.
Bella donna, vero?
Ils ont tous bu.
Elles ont toutes bu.
Bu, sizin emrinizdedir.
Ils burent tous.
Vorrei andare al cinema.
Io vorrei andare al cinema.
Elles burent toutes.
Mi piacerebbe andare al cinema.
A me piacerebbe andare al cinema.
Ils entrèrent tous.
Elles entrèrent toutes.
Ils sont tous entrés.
Elles sont toutes entrées.
Sekso vendigas.
Tous se prirent dans les bras les uns des autres.
Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.
Ils savaient tous.
Elles savaient toutes.
Ils savent tous.
Elles savent toutes.
Mi faros pli ol tion.
Ils ont tous regardé.
Elles ont toutes regardé.
Prends tout !
Prenez tout !
Utilise-les tous !
Utilise-les toutes !
Utilisez-les tous !
Utilisez-les toutes !
Nous acclamèrent tous.
Nous acclamèrent toutes.
Ils ont tous raillé.
Elles ont toutes raillé.
Tout a changé.
Ils ont tous triché.
Elles ont toutes triché.
Не будь таким пессимистом.
Vorrei che traducessi questo rapporto in francese.
Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.
Toutes sont bienvenues.
Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
Ils avaient l'air tous contents.
Ils avaient l'air tous satisfaits.
Elles avaient l'air toutes contentes.
Estes mesmos contra-argumentos recíprocos encontramos em toda a parte.
Elles avaient l'air toutes satisfaites.
Rien ne s'est produit, après tout.
Nous commettons tous des erreurs.
Nous commettons toutes des erreurs.
Nous l'apprécions tous.
Nous l'apprécions toutes.
Ça a pris toute la soirée.
Mes vacances se sont vite terminées.
Dê-me o livro que você me prometeu.
Biz dövüldük.
Biz maçı kaybettik.
Eu vesti minhas roupas dominicais.
Тебе есть дело до того, какую мы музыку слушаем?
Ŝi nenion havas kontraŭ tio, ke li ŝin forgesu, se li nur povas.
Primeiro planejamos e depois mudamos os planos.
Ela não se opõe, absolutamente, a que ele a esqueça, se for capaz.
Tomo pesadis en la kapo la argumentojn de la doktoro kontraŭ la argumentoj de la advokatoj.
Tom pesava mentalmente os argumentos do médico contra os dos advogados.
Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.
Sie wollen es wiederhaben.
Sie wollen sie wiederhaben.
Ich schwöre, John. Heute höre ich mit dem Rauchen auf.
Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.
Ich schwöre es, John: heute höre ich auf zu rauchen.
They want them back.
Sie wollen ihn wiederhaben.
Bedrohte dich dieser Mann?
Tirant après nous nos chevaux par la bride.
Chegou o tempo da colheita de morangos.
Patience, petit, es-tu heureux ?
O hobby dele é fazer micropaisagens com vegetais e sementes.
Écoute-moi avant de tenter le coup.
Retourne-toi ou je te supprime.
Whoever saves one life, saves the world entire.
Ich habe meine Sonntagskleider angezogen.
Ich habe meinen Sonntagsstaat angelegt.
Remets ces choses en particulier.
Ardentes, rêveuses, sur les plaines.
Elles avaient l'air assez surexcité.
Die Arbeitslosenquote stieg auf fünf Prozent.
Ange et démon, vous l'avez connu, le pauvre ancien curé était plus tranquille.
Ich habe meine Sonntagstracht angelegt.
Mes cours devinrent donc de plus en plus vivants, plus émouvants et excitèrent mon enthousiasme.
Ayant entamé une carrière commerciale, il perfectionna l'art de guérir.
In dieser Klinik ist Dan geboren.
Chiunque salva una vita, salva il mondo intero.
У меня есть правило — не показывать на первом свидании свою коллекцию хлыстов и наручников.
Ein jeder, der ein Leben rettet, rettet die ganze Welt.
Ich habe scharf gebremst.
Не надо ожидать, что все будут с тобой соглашаться.
Die Legende einer Landkarte zeigt an, was jedes Symbol bedeutet.
Не надо ожидать, что все будут с тобой согласны.
Не надо ожидать, что все с тобой согласятся.
Per quale motivo sei così nervoso?
Je rusais.
Je brille.
J'éternue.
Elle crie.
Tu râlais.
מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
They never forget to send their mother a gift on her birthday.
Sono sempre nervoso prima di imbarcarmi su un volo.
Warum haben wir nicht genug für alle zu essen? Ich dachte, du warst heute Nachmittag einkaufen.
Купи мне, пожалуйста, несколько морковок.
Wieso haben wir nicht genug Essen für alle? Ich dachte, ihr seid heute Nachmittag einkaufen gewesen?
Quien salva una vida, salva al mundo entero.
Weshalb haben wir nicht genug Nahrung für alle? Ich dachte, Sie seien heute Nachmittag einkaufen gegangen.
Flatterers are the Devil's nurses.
Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
Dizem que os cigarros eletrônicos podem ser úteis para quem quer deixar de fumar.
La segretaria è stanca di battere a macchina.
Il segretario è stanco di battere a macchina.
After I had planned everything I went on a trip.
O sol brilha sobre os telhados vermelhos daquela pequena vila.
In caso di necessità, mettiti in contatto con il mio agente.
Da hängt etwas in der Luft.
O halloween é uma festa pagã.
Tu frimes.
Je ronfle.
O halloween não pertence à cultura brasileira, mas nos últimos anos tem se tornado cada vez mais popular.
Tom gab Mary das Foto.
Tom hat Mary das Foto gegeben.
O Bonsai é a arte da paciência, da persistência e da observação.
Ich war wie ihr.
Ignoro se ele é espanhol ou argentino.
כשתום וג'ון ירדו ממגרש הכדורסל, תום פנה לג'ון ואמר, "משחק טוב."
İyi geceler ve tatlı rüyalar!
Gitmeden önce kapıyı kapatın.
Ich glaube, er kommt morgen.
Bahçemdeki bir limon ağacıdır.
Bana birkaç havuç satın alın.
Ham petrol fiyatı düşüyor.
Nereye gidiyorsun, evlat?
Mi ne scias, ĉu li estas hispano aŭ argentino.
המקרא מראה מה משמעות כל סמל.
תום שוחה גרוע.
הוא אמר לי שאביו רופא.
Ты храпишь?
Я храпел?
המבקר בכל מקרה רומז לשגיאות.
Ты храпел.
Versuche, nicht zu fallen.
Versucht, nicht zu fallen.
Versuchen Sie, nicht zu fallen.
Я слышал, как Том храпит в соседней комнате.
בכוחות משותפים נוכל לנצח את האויב.
אתמוך בהצעתך בגאווה.
דמיין מצב בו כל אדם מאושר כחברו.
אי אפשר לתמוך בכל מעמד חברתי באותה מידה.
Im Spätmittelalter aß man besser als im Frühmittelalter.
Maria kendini uyku haplarıyla öldürmeye çalıştı.
Son zamanlarda özellikle ilgi duyduğun bir şey var mı?
Tom'dan neden bu kadar çok hoşlandığımı ben bile anlamıyorum.
Nimm dieses Telefon nicht ab.
Geht nicht an dieses Telefon.
Nehmen Sie an diesem Telefon nicht ab.
Ich versuche mein Bestes, es für dich zu kriegen, aber ich verspreche nichts.
Ich versuche mein Möglichstes, es für euch zu besorgen, aber ich verspreche nichts.
Ich werde tun, was ich kann, um es für Sie zu besorgen, mache aber keine Versprechungen.
Embrace your weirdness.
Wenn ich zuhause bin, trage ich normalerweise keine Schuhe.
O desespero não serve para nada, exceto para nos fazer ainda mais infelizes.
Este ano tivemos uma primavera chuvosa.
Uma mulher nunca está distraída, ela vê muito mais do que você possa acreditar.
He wants to be taken for a rockstar.
Quando uma mulher finge não perceber alguma coisa é porque ela já viu o suficiente.
Das Leben ist unvorhersehbar.
Mi kontraŭ vi kiel bofilo, kiam la tempo venos, nenion kontraŭparolos.
Kann ich dich einen Moment sprechen, Tom?
Se conseguimos dançar sob a chuva, sobreviveremos às tempestades.
Sie hat viele Taschentücher.
Wann kommt der Bus Nummer vier?
As boas garotas vão para o céu, as más vão para onde elas quiserem.
Wann kommt der Bus der Linie vier?
Meu irmão trabalha como professor de língua estrangeira e tradutor independente.
Quando chegar o momento, eu, na condição de seu genro, não lhe farei nenhuma objeção.
A alquimia é a antecessora da química.
Minha pequena vila foi totalmente destruída pela inundação.
L'arte culinaria mi affascina.
الذي ينقذ حياة إنسان واحد ينقذ العالم كاملا.
Nesse negócio não há nada de ilegal.
Wollen Sie nicht wieder verliebt sein?
Je nenia perfido kontraŭ li mi faras min kulpa.
Não compactuo com ninguém em qualquer traição contra ele.
È stata una tua decisione.
Atentamente eu olhei para o teto da igreja católica, onde estão pintados o inferno com o diabo, os pecadores e outras figuras.
È stata una sua decisione.
È stata una vostra decisione.
As crianças subitamente silenciaram e o padre, embaraçado, olhou ao redor.
Liker du slanger? "Selvfølgelig ikke."
O padre ordenou às crianças que elas parassem com o barulho.
Estu malsevera kontraŭ tiuj, kiuj deturnas sin de vi.
Tycker du om ormar? "Självklart inte."
Seja tolerante com aqueles que se afastam de você.
O padre ficou furioso porque as crianças não pararam de fazer barulho.
Kan du godt lide slanger? "Selvfølgelig ikke."
Se existe outra alternativa eu não sei, ou não me lembro.
Fai come dice.
Fate come dice.
Faccia come dice.
I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili.
Kan I godt lide slanger? "Selvfølgelig ikke."
Tycker ni om ormar? "Självklart inte."
Como eu posso anexar fotos?
Bu motosiklet nasıl çalıştırılır? "Üzgünüm, gerçekten hiç fikrim yok."
Bu salon iki bin kişi alır.
Você prometeu se casar comigo.
Sokakta kimse yok.
Güneş bugün parlak.
Grazie al signor Nagata.
Resterò più a lungo la prossima volta.
Io resterò più a lungo la prossima volta.
Eu tenho a intenção de me casar com você.
Rimarrò più a lungo la prossima volta.
Io rimarrò più a lungo la prossima volta.
Hvordan kan jeg tilføje billeder?
Kiel mi povas kunsendi bildojn?
Via silento nervozigas min.
Hvordan kan jeg vedhæfte billeder?
Via silento trankviligas min.
Mi ne povas kompreni vian konduton.
Non ha detto a John dell'incidente.
Lui non ha detto a John dell'incidente.
Non disse a John dell'incidente.
Biraz profiterol satın aldım. Bir tane ister misin?
Sırbistan; Macaristan, Romanya, Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya, Bosna ve Karadağ'la komşudur.
En la manĝoĉambro staras unu tablo kaj kvar seĝoj.
Ne yazık ki, filmin Japonca dublajı bu DVD'ye dahil değil ama en azından Japonca altyazılar var.
Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
Szándékomban áll megházasodni veled.
I spisestuen står der ét bord og fire stole.
Tom l'ha guardato con curiosità.
Tom l'ha guardata con curiosità.
Tom lo guardò con curiosità.
Tom la guardò con curiosità.
Üzgünüm, ben biraz sarhoşum, bu yüzden komik şeyler söylüyor olabilirim.
Tom ilk geldi.
Tom başka türlü düşündü.
Selvfølgelig ikke!
Självklart inte!
Onlar 13'üncü tamamladılar.
A isto éramos obrigados pelo que devíamos a nós mesmos e a vários clientes, entre os quais você se incluía.
Tuhaf ama kapı kendi kendine açıldı.
O, evinde dinleniyor.
Том го погледна с любопитство.
Не е казала на Джон за инцидента.
Не е казал на Джон за инцидента.
Не каза на Джон за инцидента.
Той не е казал на Джон за инцидента.
Той не каза на Джон за инцидента.
Bu daire bir kişi için çok büyük.
O tek başına kahvaltı yedi.
Hodiaŭ, kio vere tedas min estas la laboro.
Ще остана за по-дълго следващия път.
La feliĉaj momentoj baldaŭ finiĝos.
Аз ще остана по-дълго следващия път.
Купих билети, за които не възстановяват похарчената сума.
Прави каквото ти казва.
Правете каквото ви казва.
O, yabancı bir ülkeden.
Благодаря на г-н Нагата.
En iyi arkadaşım yanımdan geçti ve beni tamamen görmezden geldi.
Решението беше твое.
Решението си беше твое.
Ти така реши.
Ти реши така.
Вие решихте така.
Вие така решихте.
Решението беше Ваше.
Решението беше ваше.
La nostra sfortuna era temporanea.
Je almenaŭ unu okazo, mi havis la ĝuon konstati la kontraŭon.
La nostra sfortuna è stata temporanea.
Cümle düzenlemek için kalem ikonuna tıklayın.
Секретарката се умори да печата.
Секретарката се умори да пише.
Секретарят се умори да пише.
Секретарят се умори да печата.
Искам да преведете този доклад на френски.
Bayrağını değiştirmek için bayrak ikonuna tıklayın ve doğru dili seçin.
Io posso solo aspettare.
Io posso soltanto aspettare.
Dialah orang yang pertama yang terapung di angkasa.
Em pelo menos uma ocasião, eu tive o prazer de comprovar o contrário.
Saya berharap ada lebih banyak variasi dalam pekerjaan saya.
Io posso solamente aspettare.
Иска ми се да отида на кино.
Ходи ми се на кино.
Ще ми се да отида на кино.
На мен ми се иска да отида на кино.
Non mi vuoi dare un abbraccio?
На мен ми се ще да отида на кино.
Non mi vuole dare un abbraccio?
Non mi volete dare un abbraccio?
Ahansan zou do hobi ginumu do mogikaakavo id pakakalaja.
На мен ми се ходи на кино.
Dikaj estas ankoraŭ la interpopolaj muroj, kontraŭ kiuj ni batalas.
С удоволствие бих отишъл на кино.
Том очевидно обича да кара.
Том очевидно обича да шофира.
Том очевидно кара с удоволствие.
Ia stabil kerana semua akar persamaan ini adalah negatif.
Аз не съм наркоманка.
Аз не съм наркозависима.
Не съм наркоман.
Не съм наркозависим.
Аз не съм наркоман.
O oldukça etkileyici.
Аз не съм наркозависим.
Не съм наркоманка.
Не съм наркозависима.
Не мисли за цената!
Не мислете за цената!
Cankurtaran sandalları nerede?
Entre os povos, ainda são espessas as barreiras, contra as quais nos batemos.
Ĉu ili ne vidas, ke iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj?
Аутист е.
Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur.
Será que não percebem que seu discurso vai de encontro aos seus próprios sentimentos?
La neatendita morto de Tom konsternis liajn laborkolegojn.
Той е аутист.
Том свири много добре на китара.
С Мери бяхме болни вчера.
Мери и аз бяхме болни вчера.
Аз и Мери бяхме болни вчера.
Kafibötöp binon smalik.
Вчера аз и Мери бяхме болни на легло.
Вчера Мери и аз бяхме болни на легло.
Джон отиде до магазина.
Вам нравится кукурузная каша?
Maliit ang kapihan.
mi wile kama wan poka sina.
Още има трима прислужници.
Той още има трима прислужници.
Il pense à la neige de l'an dernier.
Има още трима слуги.
Той още има трима слуги.
Напусна селото, за да учи.
mi wile e ni: sina kama meli mi.
Kafibötöps binons smaliks.
Напусна селото, за да отиде да учи.
Кошки видят сны?
mi wile e ni: sina kama mije mi.
Maliliit ang mga kapihan.
Том си държи инструментите в кутия за инструменти.
За килим кой цвят ти харесва най-много?
Кошка пьёт.
Ще говоря с нея.
Аз ще говоря с нея.
Ще говоря с него.
Кошки ненавидят пылесос.
Том не съм го и виждал.
Аз Том не съм го и виждал.
Том не съм го и виждал даже.
Аз Том не съм го и виждал даже.
Том дори не съм го виждал.
Аз Том дори не съм го виждал.
Nifos in zif.
Я очарован кошками.
Кошки очаровывают меня.
Може ли да говоря с тебе за малко?
Може ли да говоря с вас за малко?
Какво прави този уикенд?
Какво прави миналия уикенд?
Какво правихте този уикенд?
Какво правихте миналия уикенд?
Nagniyeniyebe sa bayan.
Ако отида в Германия, ще науча немски.
Вие искате ли да спите на дивана?
Искаш ли да спиш на дивана?
Искате ли да спите на дивана?
Ти искаш ли да спиш на дивана?
Reinos in zif.
Umuulan sa bayan.
Имам още толкова много да науча.
Може и да съм сбъркал.
Аз може и да съм сбъркал.
mi sona ala e ni: ona li jan Epanja anu jan Alensina?
Може и да съм сбъркала.
Аз може и да съм сбъркала.
Уцели точния момент.
Това беше моментът.
Не можеш да ни принудиш да отидем.
Не можете да ни принудите да отидем.
suno li suno e sewi tomo loje pi ma tomo lili ni.
Може ли да говоря с теб за секунда?
Onifos in zif.
Може ли да говоря с вас за минутка?
Ben nadiren ziyaretçi alırım.
Magniyeniyebe sa bayan.
Ще ти извикам Том.
Ще Ви извикам Том.
Oreinos in zif.
Uulan sa bayan.
Ние не сме терористи.
Ben asla teslim olmayacağım.
He's running wild.
Том ми каза защо иска да учи френски.
Том ми обеща много пари.
I enjoyed her unexpected visit.
Änifos in zif.
Nagniyebe sa bayan.
И вие си помислихте същото, нали?
Äreinos in zif.
Umulan sa bayan.
И ти си помисли същото, нали?
You are working in Milan.
Твърдят, че ресторант "Мирафлорес" е много добър.
Казват, че ресторант "Мирафлорес" е много добър.
Том ми каза, че Мери си има нов приятел.
Reinos in zif gretik.
Том ми каза, че Мери си има ново гадже.
Umuulan sa bayang malaki.
Моят баща е много добър рибар.
Nifos in zif gretik.
Nagniyeniyebe sa bayang malaki.
Reinos in zif smalik.
Отидохме в една италианска пицерия.
Ние отидохме в една италианска пицерия.
Не знам да чета.
Umuulan sa bayang maliit.
Аз не знам да чета.
Не мога да чета.
Аз не мога да чета.
Nifos in zif smalik.
Защо хората винаги са толкова цинични?
Apparently, I have a fever.
Nagniyeniyebe sa bayang maliit.
Том Джаксън е човекът, с когото се запозна оня ден.
Do not forget to affix the stamp to the envelope.
Том Джаксън е човекът, с когото се запознахте оня ден.
nimi Pintowama pi toki Tupi li jo e kon "ma pi waso toki", li nimi nanpa wan pi ma Pasila.
Знаеш я.
Sam has a fish store.
Вие го знаете.
Ти го знаеш.
My back hurts all the time.
Знаеш го.
Ти я знаеш.
All people are born with the same rights.
Вие я знаете.
Знаете я.
Знаете го.
Не ме разбират, когато говоря на немски.
Научи ме да не се отказвам никога!
Искам това да бъде изненада!
He's studying English.
He's learning English.
Имате същата усмивка!
Бутнах Том във водата.
Аз бутнах Том във водата.
Няма да ти помогнат.
Sta imparando l'inglese.
Lui sta imparando l'inglese.
Те няма да ти помогнат.
tenpo suno ni la suno li suno. seli li lon. mi pilin pona mute.
Sta studiando l'inglese.
Lui sta studiando l'inglese.
Те нямат намерение да ти помогнат.
Няма да ви помогнат.
Те няма да ви помогнат.
Дари кръв.
Дарете кръв.
Аз през живота си никога нищо не съм крал.
Tom mi ha insegnato la maggior parte delle cose che so in francese.
Аз през живота си никога нищо не съм крала.
Извинете. Кога е следващият влак за Таеджон?
Том посъветва ли ви нещо друго?
Tom me lo ha appena detto.
È giovane e bella.
Lei è giovane e bella.
Взех участие в тържеството.
È giovane e in salute.
Lui è giovane e in salute.
È giovane e bello.
Том посъветва ли те нещо друго?
Lui è giovane e bello.
È giovane e single.
Учителят беше разочарован от моя отговор.
Lui è giovane e single.
Учителката беше разочарована от отговора ми.
telo lili li pona lukin mute lon mun pi suno ale.
È giovane e vivace.
Lui è giovane e vivace.
Не обичам грах. Винаги пада от ножа.
È giovane ed energico.
Lui è giovane ed energico.
Не е много сложно.
È giovane e abile.
Lui è giovane e abile.
È giovane e di talento.
В случай че завали, мачът няма да бъде проведен.
Lui è giovane e di talento.
Носи дълги поли.
È giovane e talentuoso.
Lui è giovane e talentuoso.
Тя носи дълги поли.
Кои са двете жени ей там?
Езика си ли глътна?
Да не си глътнахте езиците?
Да не си глътнахте езика?
Ŝi firme asertas ke ŝi ne kantu antaŭ ĉiu.
Lei sostiene fermamente che non canterà davanti a nessuno.
Купих му куче.
Sostiene fermamente che non canterà davanti a nessuno.
Sostiene fermamente che lei non canterà davanti a nessuno.
Видях Том миналата седмица.
Tom ve Mary ayrılmaz oldular.
ona li pilin e ni: mi nasa.
Колко е две по две умножено по две?
Не трябваше да оставям Том да си тръгне.
Беше дисквалифициран след фалстарт.
Ще бъда там след час.
Ще съм там след час.
Пиян ли беше на тържеството?
Пияна ли беше на тържеството?
Пияни ли бяхте на тържеството?
Per prima cosa, ti devi scusare con me.
Per prima cosa, si deve scusare con me.
Скромно казано, вечерята беше превъзходна.
Per prima cosa, vi dovete scusare con me.
Per prima cosa, tu ti devi scusare con me.
Per prima cosa, lei si deve scusare con me.
Per prima cosa, voi vi dovete scusare con me.
Майка ми внимателно отвори вратата.
Том обича шоколад.
O vinho acabou.
Katoj miaŭas.
Abbiamo solo tre ore.
Noi abbiamo solo tre ore.
Abbiamo soltanto tre ore.
Том е по-висок от всички други деца в своя клас.
Noi abbiamo soltanto tre ore.
Abbiamo solamente tre ore.
Noi abbiamo solamente tre ore.
telo nasa li pini.
Abbiamo finito il vino.
Naquela noite eu me senti tão assustado que não consegui dormir.
Lei è giovane e in salute.
Lei è giovane e vivace.
È giovane ed energica.
Lei è giovane ed energica.
Не трогай рану.
Не трогай эту кнопку.
Bir randevumuz vardı.