loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O acidente ocorreu durante uma das viagens oficiais do presidente.
Este té está demasiado amargo.
Em cada entrevista ela diz algo diferente.
Ela se contradiz em cada entrevista que concede.
Tentamos localizá-lo, mas ele parece não estar na cidade.
Acudieron cuarenta personas.
Ela sempre cita o nome do seu diretor durante as entrevistas que dá.
A presidente Dilma citou os Estados Unidos em mais de vinte entrevistas no ano de 2011.
Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?
Está oscuro fuera.
Um dos motivos pelos quais tomei tal atitude é a sua segurança.
Sente-se, talvez fique mais à vontade.
Hoy también lo haré lo mejor que pueda.
Muitos temas foram abordados durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados.
Tengo un poco de hambre.
A empresa anunciou a data de inauguração do novo programa.
A construtora anunciou a data de inauguração da obra.
Tengo un poquito de hambre.
Sinto muito, estava distraído. O que você disse?
A garota se distraiu e perdeu de vista os pais.
Chaos lockt mich und reizt mich zum Gestalten.
O presidente visitou trezentas cidades durante o seu mandato.
Um assunto de extrema importância foi abordado durante a reunião.
Creo que mi alemán no es muy bueno.
Tentaram explodir a sede do governo, mas fracassaram.
Es aburrido quedarse en casa.
You aren't living here.
Puede que llegue un par de minutos tarde.
É triste saber que o futuro da nossa nação se concentra nas mãos de poucos.
A presidente demitiu vários ministros durante o seu mandato.
Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured.
Ele é popular na escola.
Él contrató a algunos trabajadores nuevos.
Ela não é a verdadeira estrela. A estrela é a mídia, que acabou refletindo nela o seu brilho e esplendor.
Tom no sabe dónde vive Mary.
Il compte vite.
Tom es uno de los vecinos de Mary.
Tom solía salir con Mary.
Creo que Tom no se ha ido todavía.
Bonum discipulum video.
Kaoso min logas kaj instigas al formado.
Bonam discipulam video.
Tom no llega nunca a tiempo.
He counts fast.
Tom no es nunca puntual.
Tom rara vez llega tarde.
Me olvidé de llamar al señor Ford.
I would like to kiss you.
Perdiste, ¿verdad?
¿Lo hiciste tú solo?
Hice esta caseta yo solo.
Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
הייתי רוצה לנשק אותך.
Ella no tiene modales.
qachop vIneH.
¿Cuándo se publicará tu libro?
Lo único que tengo son libros.
Todo lo que tengo es un libro.
Jen fine refoje libro maldika.
Ella puso la llave en su mochila.
Soy muy gorda.
Estoy muy gorda.
Da ist endlich mal wieder ein dünnes Buch.
La cara de Tom está roja.
El perro de Tom le mordió de forma juguetona.
Μη με πιέζεις, δε θα σου πω τίποτα.
His bad face doesn't scare me even a bit.
Her bad face doesn't scare me even a bit.
¿Cumpliste tus objetivos?
His nasty face doesn't scare me even a bit.
Ξέρεις την απάντηση;
Quelle est ta langue maternelle ?
Dada, Überschwang, Extravaganz, Chaos, Avantgarde, Feiern - all das war das Bauhaus.
Παρακοιμήθηκα.
Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.
No debería haber perdido el tiempo leyendo eso.
No debería tener que decirte que hagas los deberes.
tlhoy jIQongpu'.
No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña.
No debería tener que soportar este ruido.
Dadao, ekzaltateco, ekstravaganco, kaoso, avangardo, festado - ĉio ĉi estis "Bauhaus".
Te prometo que cuidaré de ti.
Τι σκέφτεσαι;
Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano.
Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible.
Ήμουν τυχερός.
Ich sollte dir eigentlich nicht sagen müssen, dass du deine Hausaufgabe machen sollst.
Ήμουνα τυχερός.
Ήμουνα τυχερή.
Ήμουν τυχερή.
O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.
Sabía que no debería haber pospuesto hacer los deberes hasta el último minuto.
El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
Dadaismo relativigas aŭ eĉ dubindigas la tutan ĝistiaman arton, troigante ties abstraktigojn ĝis sensencaj kaosaĵoj.
Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
Er hat an allem etwas zu kritisieren.
¿Cómo puedo hacer que mi hijo coma verduras?
Lo critica todo.
Todo lo critica.
¿No tienes aire acondicionado?
No pierdas el sueño por eso.
Ich finde daran nichts auszusetzen.
Δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό.
A Tom le condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir borracho.
Δεν καπνίζω πια.
Ya no fumo.
Acusaron a Tom de conducir bajo los efectos del alcohol tras estar implicado en un accidente de tráfico en Boston.
Tom fue detenido sospechoso de conducir bajo los efectos del alcohol.
motlh jIyIt.
Der Dadaismus relativiert die bisherige Kunst oder stellt sie sogar in Zweifel, indem er deren Abstraktionen übertreibt, bis hin zu sinnlosen Chaosgebilden.
Ésta es mi dirección de correo electrónico.
I don't smoke anymore.
Ella tiene una hija que se llama Mary.
Este sombrero costó diez dólares.
Mi ne plu fumas.
Tiu ĉapelo kostis dek dolarojn.
Por favor, muéstreme otra cámara.
Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos.
¿No preferirías pasar el tiempo haciendo algo que te gusta?
Hic petasus decem dollariis constavit.
Dicen que las chicas pasan más tiempo preocupándose por su aspecto que los chicos.
Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo.
Ella pasó algún tiempo en Boston.
Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.
El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.
¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude?
Tiu kanzono samplas aron da malnovaj usonaj funkaj diskoj el la 70-aj jaroj pere de aparatoj el la 90-aj jaroj.
Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
Kiel vi elturniĝos sen laboro?
Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.
Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que importen.
Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que me hagan feliz.
Ich muss dir wohl nicht sagen, dass du deine Hausaufgaben zu machen hast.
pIq DaHajbe'nIS.
Tom parecía no haberse afeitado en una semana.
En mia hejmurbo estas lokoj, kiuj en mia memoro estas ligitaj por ĉiam kun vidaĵo, odoro, koloro, preferata manĝaĵo aŭ kun spertita emocio.
ghaH vIleghDI', SIbI' vIghov.
Sie haben einen Fehler gemacht.
Ella iba bien vestida.
Ellos trataron el tema por teléfono.
Vi eraris.
In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.
Tu madre es muy joven, ¿verdad?
Tom dice que podemos aparcar en los dos lados de la calle.
Tom looked as if he hadn't shaved for a week.
bIQaghpu'.
SuQaghpu'.
Qaghpu'.
Creo que es hora de que estudie.
Erravisti.
Creo que es hora de que me haga a un lado.
Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.
Sua mãe é muito jovem, não é mesmo?
wa' DoS luqIp SenwI' rIlwI' je.
Acho que é hora de eu começar a fazer a janta.
Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.
Creo que es hora de que vuelva a Boston.
Creo que es hora de que me jubile.
Creo que es hora de que me replantee cómo he estado viviendo.
Creo que ya es hora de que siga adelante.
Você consegue me imaginar fazendo um bolo?
Creo que es hora de hacer nuevos amigos.
Seu bolo está delicioso.
Repartam o bolo entre vocês três.
Κάτι λάθος έκανες.
Vocês devem repartir o bolo igualmente.
É um pedaço de bolo.
Creo que es hora de que pierda algo de peso.
Hanako gosta muito de bolo.
Δώσ' μου κάτι να φάω.
Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.
Παραδέξου ότι έκανες λάθος.
Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
Li sin sentas tiel malmulte certa pri sia franca lingvo, malgraŭ sia pretendo esti denaska franclingvano, ke li, kiam necesas skribi komenton iom pli komplikitan, faras tion en la angla.
Você gostaria de outro pedaço de bolo?
Vocês gostariam de outro pedaço de bolo?
Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
Vi scias, ke mi ne ŝatas ovojn.
Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.
Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.
Mary fez um bolo sem que sua mãe soubesse.
A empregada entrou carregando um bolo.
Quero comer um pouco de bolo antes.
Por favor, coloque algumas velas no bolo de aniversário.
Le vi serrando un árbol.
Por favor, corte o bolo com uma faca.
Pegue o bolo que quiser.
Los coches alemanes son muy populares.
Gostaria de bolo na sobremesa.
Finalmente ele cedeu à tentação e comeu o bolo inteiro.
O menino cortou o bolo em dois.
O garoto cortou o bolo em dois.
Havia um gosto de limão no bolo.
Não corte o bolo com uma faca.
Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
Los rayos pueden ser peligrosos.
Los relámpagos pueden ser peligrosos.
Estes bolos estão bons. Por favor, experimente um.
Os bolos deles são bons.
Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
Os bolos delas são bons.
Μην ξοδεύεις τόσα λεφτά.
Aqui está a sua parte do bolo.
Ojalá parase de llover.
Estes produtos estão vendendo como água.
Se acercó un anciano.
Pega um pouco deste bolo.
Guardarei este bolo para mim.
Experimentemos este bolo.
Dividam este bolo entre vocês três.
Este bolo é muito doce para mim.
Este bolo está doce.
Como este bolo foi feito?
Este bolo é muito doce.
Este bolo está muito doce.
Se me ha pasado el dolor de estómago.
Este bolo está muito delicioso.
Este bolo é muito delicioso.
Este bolo tem gosto de queijo.
El médico me aconsejó que me pusiera a régimen.
Não consegui fazer um bolo.
Ela dividiu o bolo entre os dois.
Ela dividiu o bolo entre as duas.
Ela repartiu o bolo entre os dois.
Ela repartiu o bolo entre as duas.
Não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.
Pharamp dividiu o bolo em dois.
Não coma muito bolo.
Não comam muito bolo.
Você já comeu o bolo.
Vocês já comeram o bolo.
Você já comeu o bolo?
Vocês já comeram o bolo?
Você ainda não comeu o bolo.
Vocês ainda não comeram o bolo.
Havia dois bolos. Comi um e então o outro.
Todo o bolo já era.
Es poco probable que ella venga.
O bolo queimou por minha culpa. Eu estava falando ao telefone e não prestei atenção ao tempo.
Havia um exército de formigas no bolo.
A mamãe pode fazer este bolo sozinha.
Qagh vIyajbe'.
Você gosta de bolo? "Sim, gosto."
Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo, disse o jovem tímido.
Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
As entradas para o jogo de hoje venderam como água.
Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
Este bolo tem um gosto muito doce.
As crianças adoram bolo.
Comemos sanduíches, bolos e assim por diante.
Deixamos um pouco de bolo para ele.
Minha mãe faz um bolo.
Eu gosto de bolo.
Eu adorava bolo.
Comi um quarto do bolo.
Conheço a garota que está fazendo bolos.
Conheço a menina que está fazendo bolos.
Não gosto de nenhum dos bolos.
Gosto muito de bolos doces.
Vi a minha mãe escondendo o bolo.
Uma garota me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
A farinha é o ingrediente principal dos bolos.
Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
Ele adora bolo de chocolate.
Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
Ele me mostrou como se faz um bolo.
Ela assou pão e bolos no forno.
Tom se leyó el libro entero en tres horas.
You can make a cake with flour, milk and an egg.
Ela queria um pedaço de bolo, mas não tinha mais.
Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
Ela cortou um bolo em dois.
Ela dividiu o bolo em seis pedaços.
With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
Ela experimentou o bolo para ver se estava doce o bastante.
Tom espera que Mary le obedezca.
Ela repartiu o seu pedaço de bolo comigo.
Ela me explicou como fazer um bolo.
Minha mãe me fará um bolo de aniversário.
A mãe cortou o bolo em oito pedaços.
Ella lee el periódico cada mañana.
A mãe dividiu o bolo em três partes.
Minha mãe cortou o bolo.
Mi ĝojus, se tiun komplimenton oni povus diri al mi.
Minha mãe pôs treze velinhas no meu bolo de aniversário.
Minha mãe colocou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
Minha mãe botou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
A mãe está fazendo um bolo para ele.
Ich würde freuen, wenn man dieses Kompliment mir machen könnte.
Eu também gosto de bolo.
O bolo está gostoso.
Havia dois bolos.
¡Tú nunca estás satisfecho!
Estes são bolos que ela mesma preparou.
Um bolo estava congelado.
Você quer um pouco de bolo?
Ele quer um bolo, mas não precisa dele.
Ela adora bolos.
Ela está comprando um bolo na padaria.
O homem tem ainda menos bolo.
O homem tem menos bolo que o filho.
Você quer um bolo de que cor?
Posso comer este bolo?
Há mais budistas na Alemanha nos dias de hoje que pessoas que sabem fazer um bom bolo de chocolate.
Ela cortou o bolo em dois.
Hoy hay más budistas en Alemania que personas que sepan hacer una buena tarta de chocolate.
Apesar da minha dieta, não pude evitar pegar uma fatia de bolo de chocolate.
Meu avô assoprou todas as noventa e sete velinhas no seu bolo de aniversário.
La homo havas malpli da kuko ol sia filo.
É melhor que você não tenha comido o bolo.
É melhor você não ter comido o bolo.
Por favor, sirva-se de bolo de chocolate.
Todos os meus bolos são deliciosos!
Minha mãe faz bolos.
Você não comeu o bolo que eu fiz; a sua irmã comeu.
Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
Separe um pedaço de bolo para mim. Eu tenho que ir.
Tom assoprou as velinhas do seu bolo de aniversário.
Gostaria de comprar meio bolo.
Ele comerá o bolo inteiro?
Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
Você quer um bolo de que tamanho?
אתה צודק לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
Quartam partem libi edi.
את צודקת לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
Pharamp cortou o bolo pela metade.
O bolo floresta negra é um afrodisíaco natural.
Se o queijo é bom mas o bolo é uma mentira, o que é um bolo de queijo? Uma boa mentira.
É um bom bolo.
What size of cake do you like?
Você gosta de bolo de ameixa?
Ela gosta mesmo de bolos.
Se você não comeu o bolo que eu fiz, então a sua irmã o comeu.
Deve ser um bolo de aniversário!
A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
O prisioneiro pediu um pedaço de bolo.
Corte o bolo com aquela faca.
Comi três pedaços de bolo.
A mamãe fez um bolo para o meu aniversário.
Ela lhe fez um bolo para a sua festa.
Esse bolo também parece bom. Dê-me um pedacinho.
Façamos um bolo.
No meu décimo quarto aniversário, comi bolo de sorvete.
Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.
Se vi ne manĝis la kukon kiun mi preparis, do via fratino manĝis ĝin.
É melhor você não comer aquele bolo!
Por favor, coma um pouco de bolo.
Tom não sabe quem preparou o bolo.
Tom cortou um pedaço de bolo à sua irmã.
Tom fez a Mary um bolo para a sua festa.
Escalar aquela montanha foi mamão com açúcar.
Tom cortou o bolo com a nova faca que Mary lhe dera.
Tom preparou um bolo para o aniversário de Mary.
Havia dois pedaços de bolo.
Quem quer um pouco de bolo?
Wenn du den Kuchen, den ich gemacht habe, nicht gegessen hast, dann wird deine Schwester ihn wohl gegessen haben.
Qui veut un peu de gâteau ?
pa' reHtaH.
Hoch jaj qa'vIn HIvje' tlhutlh vavwI'.
ghorgh DIvI' Hol DaghojchoHta'?
jIHvaD vavwI' qawmoH Dochvam.
ghogh HablI' lo'meH chaw'wIj neH.
novpu' chaH mebpu' HochHom'e'.
wa'leS vISovnIS.
pIqaDDaq 'at 'emDaq veb bay'e'.
Tio finos tuje vian kapdoloron.
chaq SIS.
jIlengmeH yapbe' HuchwIj.
loDnalDaj muSpu'.
Ni iris al la haveno kunpreni ŝtonegojn.
DaHjaj po jIvemDI' SISqu'taH.
Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
Ĝi ĝin faris sola.
Vexillum Americanum quinquaginta stellas habet.
Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.
Quinquaginta stellae in vexillo Americano sunt.
Mi jam petis la eksedzigon plurfoje, sed mia edzo ne akceptas.
Ĉu mi povas fari telefonadon, bonvolu?
puH Duj DachIjDI' bIqImnIS.
vImuSHa'ruplu'pu'.
ghoSta' 'Iv?
nIponDaq paqvam je'laHbe' vay'.
yIloS, lojmItwIj qIplI' vay'.
juHDaq De'wI' vIghajbe'.
yIn nI' DayInjaj!
naDev be' waqmey neH lungevlu'.
choyajpu''a'?
tuQoy'a'?
tugh SIS.
ghaH Dangu'laH'a'?
wa'Hu' maja'chuq.
Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.
Hieraŭ malgajnis la grupo kiun mi preferas.
lam qamDu'Daj.
lam qamDu'raj.
lam qamDu'lIj.
Pedes tui sordidi sunt.
Sepvam roghvaH puS law' 'amerI'qa' SepjIjQa' roghvaH puS puS.
pa' tInqu' 'oH.
ghorgh 'uQ wISop, SoSoy?
wa' rep ret ropyaH qachvo' jaHta'.
jIloSlaHbe'choH.
Meine Katze will nicht nass werden.
qoDDaq chaHtaH.
DaHjaj DuSaQ wI'elnISbe'.
ghaHvaD cheSvel chu' chenmoHta'.
El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
Tom sá lækni.
Tom fór til læknis.
Reyndu það einu sinni enn.
Labbaðu á undan mér.
Gakktu á undan mér.
Við komum fyrst.
Við njótum þess að tala.
Við njótum þess að tala saman.
Við njótum þess að ræða saman.
Hvert fórstu?
Hvert fóruð þið?
Að hverjum er komið?
Hver á að gera?
Þú ert svo föl.
Þú ert svo fölur.
Er ég handtekin?
Er ég handtekinn?
Er allt í lagi með þig?
Fuglar gera hreiður.
Veldu eina manneskju.
Áttu bíl?
Ertu með bíl?
Ekki bregðast mér.
Spældu egg fyrir mig.
Spældu mér egg.
Gefðu mér fimm daga.
Hann missti vasa.
Hann hjálpaði mér að flytja.
Hann er um fertugt.
Hann er við skrifborðið sitt.
Hann er enn á lífi.
Hann lifir enn.
Hann er ennþá reiður.
Hann er enn ungur.
Hann er ungur enn.
Hann er ennþá ungur.
Hann er mjög heiðarlegur.
Hann er að horfa á sjónvarpið.
Hann á tvo ketti.
Hann hleypur mjög hratt.
Hann talar ensku.
Hann var mjög hamingjusamur.
Hann er þegar farinn.
Hann er núna að synda.
Hérna er bókin þín.
Ég var henni sammála.
Ég er hrædd við að fara.
Ég er hræddur við að fara.
Ég er jafn gömul.
Ég er jafn gamall.
Ég er jafnaldra.
Ég get spilað tennis.
Mér líkar þetta ekki.
私はUFOを見たことがあります。
I saw a UFO.
Él es popular en la escuela.
¿Quién quiere un poco de torta?
Había dos pedazos de torta.
Tom preparó una torta para el cumpleaños de Mary.
O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.
Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado.
Tom le hizo una torta a Mary para su fiesta.
Tom leu o livro inteiro em três horas.
Meu companheiro de quarto é tagarela demais.
Escalar aquella montaña fue pan comido.
Ela lê o jornal toda manhã.
Tom le cortó un pedazo de torta a su hermana.
Tom espera que Mary lhe obedeça.
Tom no sabe quién preparó la torta.
É tarde demais; já tenho de me deitar.
El recluso pidió un pedazo de torta.
Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.
Es una buena torta.
Os relâmpagos podem ser perigosos.
Os raios podem ser perigosos.
Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
Por um lado sofremos uma grande perda, mas por outro aprendemos muito com a experiência.
Vi-o serrando uma árvore.
El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
É hora de irmos.
Tom perdeu a oportunidade de que o promovessem.
Tom sopló las velitas de su torta de cumpleaños.
Despediram-me.
Mi madre hace tortas.
Deixei as luvas na biblioteca.
Vocês sabem dirigir?
É exatamente o que eu pensei.
Isso é exatamente o que eu pensava.
Por favor, não tire fotos aqui.
Mi abuelo sopló las noventa y siete velitas de su torta de cumpleaños.
Ella adora las tortas.
Não tenho intenções de ceder.
Ele finalmente cedeu.
Amavelmente respondeu à pergunta.
Quero um pouco de papel.
La madre le está haciendo una torta.
Vejo um pássaro no teto.
Chamei-a de imediato.
Acho que vale a pena tentar.
Creio que vale a pena tentar.
Seu nome está no topo da lista.
Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.
Esperei por dez minutos.
É divertido jogar beisebol.
La madre dividió la torta en tres partes.
La madre cortó la torta en ocho pedazos.
Ella dividió la torta en seis pedazos.
O clima quente não me afeta.
Él me mostró como se hace una torta.
Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo.
Não posso pagar um carro novo.
Estou feliz de estar contigo.
Estou feliz de estar com você.
Conozco a la chica que está haciendo tortas.
Estou a ponto de sair daqui.
Sua família é muito grande.
Não precisa dizer que não são permitidos animais de estimação.
Vi-o caminhando sozinho no parque.
Ele alcançou a maçã.
Ele demonstrou interesse no plano.
John deixou a porta aberta.
Prossiga com a história.
Ustedes todavía no comieron la torta.
No coman mucha torta.
Esta torta tiene gusto a queso.
Esta torta está muy dulce.
Esta torta es muy dulce para mí.
¿Querés más torta?
Repartan la torta entre ustedes tres.
Un asunto de extrema importancia fue abordado en la reunión.
El presidente visitó trescientas ciudades durante su mandato.
Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
La constructora anunció la fecha de inauguración de la obra.
En cada entrevista ella dice algo diferente.
Hoje as crianças não têm aula.
O resultado foi realmente satisfatório.
El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
Estava tentando matar o tempo.
Pedi-lhe que começasse de uma vez.
Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más.
Vamos à escola porque é nossa obrigação.
Hice muchas cosas durante mi primer mandato, y haré mucho más en el segundo.
Ela me contou uma história interessante.
Ella hizo muchas cosas durante su primer mandato.
Ela estragou a torradeira de novo.
Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
Él está recolectando varios datos.
Yo soy demasiado gordo.
¿Cuál de los dos es el más pesado?
¿Qué pasó con el libro que puse aquí hace dos minutos?
Las dos ciudades están separadas por un río.
Ela agiu como se nada soubesse.
Ela admira John pela sua coragem.
Isto é de comer?
Por favor, espere fora da casa.
Eu nessa época estava no Canadá.
Ele veio para casa muito tarde.
Tom não sabe a diferença entre astronomia e astrologia.
Não toque nesse botão!
Mary e eu estudamos na mesma classe.
Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
Você não deve tocá-lo.
Isso não é assunto meu!
Ele não disse nada.
Estou estudando algumas regras de fonética.
Acho que a história é verdadeira.
Él no está en casa.
Você o convidará à festa?
Você não deveria dizer algo assim na frente das crianças.
Por que você acha que Tom gosta tanto de beisebol?
¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
Quem é você para me julgar?
Ele pintou o teto de azul.
Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
Onde se encontra o ponto?
Mi gato peleó con otro gato.
Él no es fumador.
Yo tengo una guitarra eléctrica.
Gostaria de voltar a vê-lo na semana que vem.
Ele é honesto demais para mentir.
Ellas se quedaron levantadas toda la noche.
Tom perguntou a Mary quantas pessoas foram a sua festa.
Lucy é uma estudante estadunidense.
Tinha acabado de sair quando começou a chover.
Nunca esperé encontrarla en un lugar como este.
Esta é a minha música.
Tom disse a Mary o que tinha que fazer.
Bem-vindo ao nosso restaurante!
A esta distância, o barco parece uma ilha.
De mañana, Sandra come una rodaja de pan y toma una taza de café.
Que rápido!
Perdi interesse no golfe.
Tom não consegue entender por que Mary ficou tão zangada.
E um pouco de pão.
Tom é mais velho que Mary.
¿Vos siempre tomás café en el desayuno?
Acho que não choverá amanhã.
Me desperté con el cuello duro.
Pienso que ella es una mujer honesta.
Há cinco milhões de desempregados na Espanha.
Le presté dinero a mi amigo.
Onlar okuldan ayrıldılar.
Vay be! Uzun zaman oldu.
Fui para la cama temprano porque estaba cansado.
Uzun süredir seni görmedim.
Odada kimse yok.
Kim daha uzun, Ken mi yoksa Taro mu?
Sana beş dolar vereceğim.
Geç kaldın, değil mi?
O mükemmel bir vuruştu.
Gemide bir doktor var mı?
Él administra una zapatería.
Onun konferansları çok uzun.
Viajé solo.
Mis ojos están bañados en lágrimas.
Onun üç ablası var.
İngilizce tiyatro eğitimi alıyorum.
El niño se puso a llorar.
Bu paraya niçin ihtiyacın var?
Elimden geldiğince kısa sürede geleceğim.
I own an electric guitar.
El hierro y el oxígeno son elementos.
A empresa pediu duas cópias do meu currículo.
Há um projeto de lei que pretende incluir algumas matérias no currículo escolar.
O professor explicou a matéria de forma geral e objetiva.
Ele tem dificuldade em aprender.
Ele aprende com facilidade.
Tivemos quatro provas no mesmo dia.
Él canta bien.
Yaklaşık elli dolar ödedim.
No me gusta tu cara.
Paydos edelim mi?
Ben sinemaya gitmeyi seviyorum.
Ella está a punto de partir.
Burada, herkes kayak yapmaya gider.
He did a lot for his people, but he could have done much more.
Burada herkes kayak yapmaya gider.
O, masasında çalışıyor.
No había baño.
The accident happened on one of the President's official trips.
She says something different in every interview.
Ben Hyogo ilinde yaşıyorum.
A él le gusta leer libros.
I'm sorry, I wasn't paying attention. What did you say?
Él es más fuerte que ustedes.
O, bir lise öğrencisidir.
Onun korkudan benzi attı.
Me quiero casar con Martina.
Ben sadece üç dolar harcadım.
La anciana se lastimó cuando se cayó.
O, saati onarmak zorundadır.
Babam içmeyi bıraktı.
Una piedra nos servía de asiento.
Bütün köpekler hayattaydı.
Bütün öğrenciler tatilleri severler.
Las cosas no son tan simples.
İmzanızı alabilir miyim?
Lütfen beni yedide uyandır.
Detesto su manera de hablar.
Koltukların hepsi satıldı.
O hiçbir zaman âşık olmadı.
Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
Onun ne dediğini anladım.
Biz neredeyse erkek kardeşler gibiyiz.
O, ciddi bir hata yaptı.
O şapkayla komik görünüyorsun.
It's very late, so I should already be in bed.
O ona ilk öpücüğünü verdi.
La verdadera anaconda vive en las profundidades de la selva amazónica.
Jamás sabremos si él es digno de confianza.
Si descubrimos algo nuevo, te avisaremos.
Espero que no sea tarde cuando él descubra la verdad.
¿Cómo sería si descubriéramos seres extraterrestres?
Enero es el primer mes del calendario.
Tarde o temprano, yo siempre descubro tus tretas.
Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
No juzgues un libro por la tapa.
La madre destapó a los hijos a la noche porque hacía mucho calor.
When the firemen found out the girl's location, they ran to rescue her.
Mi hermana va a tener un bebé en junio.
Ben böyle bir şey söylemedim.
Kartal yere inmek üzere.
İşten sonra bir parti var.
Yer hemen hemen boştu.
Biraz tatlı ister misiniz?
Onlar bizim kadar yorgunlar.
Onlar ortalama boydalar.
İki yataklık yerimiz var.
En sevdiğiniz kuş nedir?
Fırtına bir ağacı devirdi.
Su kaynatman gerekebilir.
Onlar kısa bir tatile çıktılar.
Uçuşlar iptal edildi.
Onlar akademik şampiyonlardır.
Onlar sahili temizliyorlar.
Çoğu arabanın şaffaf camı var.
Balık temiz sudadır.
İki-adım dansını yapabilir misin?
Meme kanseri bir hastalıktır.
En sevdiğiniz film nedir?
Japanischer grüner Enziantee ist sehr bitter.
Arkadaşlar şeyleri birlikte yaparlar.
Hayvanlar hakkındaki fıkraları seviyorum.
Beim plötzlichen Auftauchen eines Bären stellten sich die Kinder tot.
New York'ta bir kez bulundum.
Schreib diese Worte in dein Notizbuch.
Patron açık bir kişidir.
Schreiben Sie diese Worte in Ihr Notizbuch.
Schreibt diese Worte in Euer Notizbuch.
Yeğenim ciddi bir kızdır.
Kediler ıslanmaktan hoşlanmazlar.
Tom bir doktor çağırmalı.
Seni burada beklemem gerekiyor mu?
What are the lyrics to that song?
O'da Çin'i ziyaret ederdi.
No tengo ganas de salir a comer esta noche.
O adaylığı kabul etti.
Onun ayrıca çok sayıda işçiye ihtiyacı var.
O, pek çok filmde göründü.
She's about to set off.
O, kuzeydoğuluydu.
O, artık para alamadı.
O, başka bir yol bulmak zorundaydı.
O, resmi açıkça gördü.
O, şiddete karşı uyardı.
Tu método es diferente del mío.
O, köleliğin kaldırılmasından yana biri değildi.
O, seçmenler arasında popülerdi.
O hapse mahkûm edildi.
O teslim olmak zorunda kalacaktı.
On sekiz yaşındayken, o evlendi.
O, kırk sekiz kale yaptı.
İngilizler çok geç davrandı.
Charles Guiteau deliydi.
Az sayıda ziyaretçi onu görebildi.
Hamilton ertesi gün öldü.
Herold teslim olmayı kabul etti.
Onun politikası kısa sürede test edildi.
Taraftarları korkuyorlardı.
Hoover bunun yanlış olduğunu söyledi.
O, evin yanında oldu.
O yirmi yıl sürdü.
O, tuhaf bir durumdu.
Jackson bir süre kaldı.
Birçok insan Mormon oldu.
Birçok kişi memnundu.
Hiçbir taraf vazgeçmedi.
Pierce 1852 yılında seçildi.
Roosevelt sözünü tuttu.
Saddam talebi reddetti.
Santa Ana merhamet için yalvardı.
Er glaubte nicht, dass die Wahl verloren war.
Taylor tarafsız olmaya çalıştı.
Bomba hedefi ıskaladı.
Yaşamlarda maliyet büyüktü.
Dövüş daha kanlı oldu.
Wir essen heute Fisch zu Abend.
Heute ist mehr Wind als gestern.
Iraklılar çember içine alınmışlardı.
İş zor olacaktı.
Arazi çok fazlaya mal olmadı.
Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen.
Muhalefet bölündü.
İstifalar yoktu.
Sie sollten ein starkes Passwort wählen!
Bitte wählen Sie ein stärkeres Passwort.
İsyancılar onu kötü yendi.
Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.
Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
「您的品味真高！」店員嘆道。「不過我們還有一些價錢比較相宜的款式，您真的不要先看一下嗎？」
Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?
Wenn ich nur Flügel hätte!
Mein Telefon funktioniert nicht.
Sie ist meine Patin.
Mögen Sie Erdbeeren?
Durum ümitsizdi.
Mögt Ihr Erdbeeren?
Deneme beş gün sürdü.
Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Deberíamos abolir estas viejas reglas.
Deneme neredeyse yapılmıştı.
No tenía idea que existiera una obligación así.
Binlerce insan evlerini kaybettiler.
O niçin öyle bir şey yaptı?
İddiaya göre onu o öldürdü.
O, ona onunla evlenmesini rica etti.
O, kendini ona adadı.
O, onun ölmesini istemiyordu.
Automobilgetriebe haben über die Jahre an Raffinesse gewonnen.
「我正在忙着辦一些⋯⋯事情，」狄馬回應道。「就當我求求你吧，讓我試穿一下那套西裝吧。」
Mein Leben bringt mich um.
Mia vivo mortigas min.
你喜歡一個人嗎？
廣告商最基本的工作就是把人的慾望轉化成需要。
Ja tute klaras, ke ni tion faras, kaj tio estas tuj kaj tie ĉi, eĉ se ne konsentas vi.
你鍾唔鍾意音樂㗎？
我隻右眼咩都睇唔到。
Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn Sie andrer Meinung sind.
她在學游泳。
佢學緊游水。
Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn Du andrer Meinung bist.
Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn ihr andrer Meinung seid.
我去咗好多間舖頭度搵嗰本書。
Tion mi volas fari kaj mi tuj pretas je tio.
Das will ich tun und ich bin sofort dazu bereit.
Das will ich tun und ich bin bereit, es sofort zu machen.
Das will ich tun und zwar nun.
我很喜歡你為人設想的性格。
Tion faros mi kaj neniu alia.
Das werde ich und kein andrer tun.
Ich werde das tun und kein anderer.
Das mache ich und niemand sonst.
你捐過血嗎？
Mi deziras aĉeti botojn.
Sei kein Weichei!
Sei keine Memme!
Diru al li, ke lia filino surmetu siajn botojn.
Nia filino demetu siajn botojn.
Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel ausziehen.
Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.
Dile a él que su hija se ponga sus botas.
办公桌的抽屉是开着的。
他把那视作了委婉的批评。
Ég var mjög hamingjusöm.
Ég var mjög hamingjusamur.
额外费用不包括在内。
我想和你说点重要的事。
Ég er með slæmt kvef.
Ég er illa kvefuð.
Ég er illa kvefaður.
Ég er með timburmenn.
Ég er timbruð.
Ég er timbraður.
Ég kann á skíði.
57号航班的行李在哪？
Ég þarf pappír.
Ég á honum líf mitt að launa.
Ég virðist vera týnd.
Ég virðist vera týndur.
Ég hætti að reykja.
Mig langar í tölvu.
Mig langar í mikið meira.
Mig langar í pappír.
Ég var úti í allan dag.
Ég var í burtu í allan dag.
Ég var ekki við í allan dag.
Ég hélt áfram að lesa.
Ég kem aftur eftir stutta stund.
Ég kem brátt aftur.
Ég er að vera þolinmóð.
Ég er að vera þolinmóður.
Ég er ekki tilbúin enn.
Ég er ekki tilbúinn enn.
Ég er ekki ennþá tilbúin.
Ég er ekki ennþá tilbúinn.
Er baðið tilbúið?
Puedo costear uno, pero no ambos.
No me puedo librar del trabajo por ahora.
Það hefur kólnað.
Það er núna eða aldrei.
Það er kominn háttatími.
Tökumst í hendur.
Apenas podía soportar el dolor.
Förum í ferð.
Lífið er ánægjulegt.
No podía soportar mirarlo.
Má ég setja það hérna?
Má ég leggja það hérna?
Má ég hvíla mig?
Finalmente atravesé el río.
Vinsamlegast standið til hliðar.
Þessi strákur er klár.
No me molesta levantarme a las seis.
Þetta þarna er húsið hennar.
Það er virkilega sorglegt.
Sársaukinn er horfinn.
Áin er breið.
Það er enginn vafi.
Atrapé una hermosa mariposa.
El político trató de ocultar el abuso de información privilegiada.
¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
Ella trató en vano de ocultar su temor.
¿Me puedes esconder de la policía?
Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
Olvidé tu número de teléfono.
Se me olvida tu número telefónico.
La pasé bien en la fiesta.
Tuve que cuidar a su bebé.
Tengo un montón de tarea por hacer.
Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
Lo oí bajar por las escaleras.
Le ofrecí prestarle dinero.
她现在在酒店。
Quiero beber algo frío.
你每天都学习吗？
树叶变黄了。
Quiero hablar con él al respecto.
“我可以用电话吗？”“请便。”
Me dijeron que aguardara un momento.
Por poco fui atropellado por un auto.
贈り物があります。
Debo preparar sus desayunos.
プレゼントがあるんだ。
Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.
Me pregunto por qué ella está tan preocupada.
Yo me iré cuando ella regrese.
多少のお金はあるよ。
Te veré en una semana a partir de hoy.
それを見つけなくちゃ。
Me temo que perderemos el juego.
她没有一点礼仪。
家に帰らなくちゃ。
家に帰らなきゃ。
Esperaré aquí hasta que él venga.
我要每天去游泳。
由于他经常说谎，没人相信他了。
窗帘着火了。
Facebook用户数量超过美国人口。
Aŭtaj transmisioj dum la pasintaj jaroj atingis mirinde bonan evoluon.
You have to create problems to create profit.
Vi devas krei problemojn por krei profiton.
Devi creare problemi per creare profitto.
Deve creare problemi per creare profitto.
Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
Dovete creare problemi per creare profitto.
Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
一山当てたんだよ。
大当たりしたんだ。
Necesas krei problemojn, por krei profiton.
ma tcika lonu do ta'e ckali'a
Por krei profiton, necesas krei problemojn.
Ŝi estas mia baptopatrino.
お会いできるのを楽しみにしています。
Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
お会いできるといいですね。
彼が忙しいのは分かっています。
Mia telefono ne funkcias.
Ĉu vi atendis, ke ŝi reagos tiel? - "Tion mi ne kredis ebla."
Ĉu vi jam scias, kio atendas nin? - "Neniu scias, kio atendas nin."
Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
Weißt du schon, was uns erwartet? - "Niemand weiß, was uns erwartet."
Hattest du erwartet, dass sie so reagieren würde? -"Das hielt ich nicht für möglich."
Hatten Sie erwartet, dass sie so reagieren würde? -"Das hielt ich nicht für möglich."
Wissen Sie schon, was uns erwartet? - "Niemand weiß, was uns erwartet."
Wisst ihr schon, was uns erwartet? - "Niemand weiß, was uns erwartet."
Kannst Du bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
Könnt ihr bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
Tom不想迟到。
Ĵetu al li larmgasan grenadon.
Bewirf ihn mit einer Tränengasgranate.
我想观察日本人在不同情况下的表现。
Li ĵus finis la universitaton.
天气预报是以过去的数据为基础实现的。
Mi nun plu havas preskaŭ neniom da mono.
老人坐在凳子上，闭着眼睛。
我的包里有邮票。
一口气吹灭生日蛋糕上所有的蜡烛。
Comparto esta habitación con mi hermana.
Él traspasó el negocio a su hijo.
Anoche grabé todos los ruidos que hice mientras dormía.
No hace falta que os levantéis.
¿Cuánto ha bebido usted?
Me arrepiento de haber ido allí.
No puedes ingerir nada durante unos días.
Él conoció a varios habitantes del pueblo.
Tu forma inadecuada de vestir llama la atención.
¡Claro que tienes que pagar! ¿Qué te crees?
Mi ofte diris ĝin al vi.
No había más de dos libros encima del escritorio.
¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
Ju pli frue vi faras ĝin, des pli bona ĝi estos.
Cometí un gran error al elegir esposa.
¿Cuál es tu DJ favorito?
Él es un adicto al trabajo.
Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
Hacía buen tiempo y nos quedamos todo el día en la playa.
Préstame tu coche mañana.
Lo sentimos, hoy estamos completos.
Él estaba cubierto de mugre.
Malveras ĉio, kion ŝi diras.
Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
Si te pasa algo, háznoslo saber.
No puedo describir con palabras el horror que sentí.
Este es mi DNI.
El comercio está de capa caída.
El coche subió la cuesta a duras penas.
Volamos directo de Osaka a Los Ángeles.
Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
Ken subió la cuesta corriendo.
La agricultura sin pesticidas es un método de cultivar cereales, hortalizas y frutas sin utilizar compuestos químicos.
Hazlo como él te diga.
Aparte del préstamo de libros, las bibliotecas ofrecen otros servicios diferentes.
Su casa está enfrente de la mía.
Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
Es hora de dar de comer a las ovejas.
Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.
Él viene poco a verme.
La colina tiene unas vistas estupendas.
¿Es la primera vez que usted está aquí? - "Sí, es mi primera visita."
Tuvimos que quitarnos los zapatos antes de entrar en la casa.
Por mucho que me rompí la cabeza, su nombre no me recordó nada.
O, geçen yıl ondan boşandı.
Oturması için onu zorladı.
O, ona karışık sinyaller verdi.
Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
El salario de un maestro es menor que el de un abogado.
Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
Hay que tener cuidado al escribir las respuestas en un test.
O, ondan bir cevap almadı.
O, parayı ondan aldı.
Normalmente, los gatos odian a los perros.
Ella está pensando en irse de viaje.
O, onu neşeyle selamladı.
Japón no dispone de muchos recursos naturales.
Este barco no está equipado con radar.
מאוחר מאוד, אני צריך כבר ללכת לישון.
Ona kravatını bağlaması için yardımcı oldu.
Me he pasado toda la tarde durmiendo.
מאוחר מאוד, אני צריכה כבר ללכת לישון.
Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
O, onu tamamen görmezden geliyor.
O, tenis oynamaya niyetlidir.
O, asla onun hakkında düşünmez.
I answered, "Yes, I want it."
Onu onu yapması için ikna etti.
O, istasyonda onu gördü.
O, ona uzun bir mektup gönderdi.
O, onu bir tabanca ile vurdu.
O, ona koltuğunu gösterdi.
O, huzursuzca ona gülümsedi.
O, ona daha çok çalışmasını söyledi.
O, onun aramasını bekledi.
Onun tarafından ona şantaj yapıldı.
O etek çok kısa değil mi?
Onun evi parkın yanında.
Senin en sevdiğin marka nedir?
Senin en sevdiğin şeker hangisidir?
Senin en sevdiğin ders hangisidir?
Senin en sevdiğin renk hangisidir?
En sevdiğin içecek hangisidir?
En sevdiğin meyve hangisidir?
En sevdiğin roman hangisidir?
En sevdiğin opera hangisidir?
En sevdiğin aperitif hangisidir?
En sevdiğin ikram hangisidir?
Quanti ne hai lasciati?
En sevdiğin sanatçı kimdir?
En sevdiğin Beatle hangisidir?
En sevdiğin golfçü kimdir?
En sevdiğin yazar kimdir?
Hiç şikâyetiniz var mı?
Admite que te has equivocado.
我不能否认，你很有型。
听到这个消息，她开心了起来。
我当时正忙着打包，因为我两天后要去法国。
Civarda dolaştığın için teşekkürler.
Karanlıktan korkar mısın?
我很抱歉没有及时回复。
Şartlar değişti.
Onunla ilgili uykunu kaçırma.
Bu şeyi buradan çıkarın.
Vazgeçmek cevap değildir.
Ne kadar süre beklemek zorundayım?
Onlara arabamı tamir etmelerini rica ettim.
Onun ne yediği umurumda değil.
Λατρεύει τη γυναίκα του.
Aklımı kaybettiğimi düşünüyorum.
Erken gelmeni istiyorum.
在招待会上，他把我介绍给了他的家人。
Gelmek ve ziyaret etmek istiyorum.
Ama a su esposa.
Sana hâlâ âşığım.
Ama a su mujer.
因为害怕不及格，他努力学习。
Er liebt seine Frau.
Sana yardım etmem söylendi.
Λατρεύει τα παιδιά του.
Er liebt seine Kinder.
Gitmeye karar verdim.
Ama a sus hijos.
Çiğ kabak yemek güvenli midir?
Balina eti yemek hata mıdır?
O, dün gece çalışıyordu.
Onlar ne yapmamızı istiyorlar?
Allah aşkına ne oldu?
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Σε λατρεύω μωρό μου.
Ne zaman yalan söyleyebiliriz?
Σ' αγαπώ μανάρι μου.
Δε σ' αγαπώ πια.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ!
Σε λατρεύω αγάπη μου.
Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.
Te quiero tal como eres.
Δε σ' αγαπάω.
No te quiero.
Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών.
Me encanta el sabor de las setas.
Ich liebe den Geschmack von Pilzen.
我险些摔了一个盘子。
Λατρεύω τον ήλιο.
Bu gece harika görünüyorsun.
O gelinceye kadar gidemem.
你期望我能相信这个？
Λατρεύω τα ταξίδια.
聊胜于无。
Çok fazla biber koydun.
Λατρεύω τη ζωή μου.
精通一门外语需要很长时间。
Το λατρεύω το κινέζικο φαγητό.
Andlitið á Tom er rautt.
Λατρεύω το χιόνι.
Ben gerçekten onun yeteneğine güveniyorum.
Við vorum allar þreyttar.
爱民主就是爱平等。
O beni partiye davet etti.
Við vorum allir þreyttir.
我没想吓唬你。
Tom bütün gün evde kaldı.
Tom比我高。
Λατρεύω τα μαθηματικά.
Tom sadece organik gıda yer.
Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
我等了你三个小时！
Ich liebe die italienische Küche.
Ich liebe italienisches Essen.
Λατρεύω την μουσική.
我们的客人在楼下等着我们。
Ich liebe Musik.
Λατρεύω τον καφέ.
Ich liebe Kaffee.
Hvar finnurðu til?
Λατρεύω τη δουλειά μου.
Ich liebe meinen Job.
Ich liebe meine Arbeit.
Τη λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.
我在修理回家路上捡到的收音机。
你和我一起看场电影吗？
你想杀了我吗？
他的腿打了石膏。
你喜欢苹果吗？
列表如下：
公车晚了十分钟。
他不肯给我涨工资。
苹果被她用刀切成了两半。
Ken跃过了墙。
我找到他在哪了。
他跑上了楼梯。
这首曲子对我来说太难演奏了。
你认为动物有灵魂吗？
我们晚饭吃什么？
几个人站在告示前面。
她建议他每天锻炼。
我没法确认你的邮件地址是否正确，因为它太短了。
我很累，但我还是没办法入睡。
我生于1988年。
他们选她为总统。
Mi naskiĝis en 1988.
Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
Was gibt's bei uns zum Abendbrot?
Was essen wir zum Abendbrot?
我国大城市存在很严重的污染问题。
Sie schlägt vor, dass er jeden Tag Sport treiben sollte.
In den Großstädten unseres Landes gibt es ernste Verschmutzungsprobleme.
Mi ne havas malamikojn.
jagh vIghajbe'.
Wenn er kommt, fangen wir an.
Als wir in dem Dorf ankamen, war es dunkel.
Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast.
Wir wissen nicht, wann diese Welt entstanden ist.
Μην στεναχωριέσαι.
Der Wert dieses Gemäldes wird auf einige Millionen Yuan geschätzt.
Tom ist drei Jahre älter als Mary.
Hvar er húfan þín?
Hver á þennan bíl?
Þú ert kennari.
Þú getur ekki farið á mis við það.
Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
Þú gerir mig hamingjusama.
Þú gerir mig hamingjusamann.
Sie gesteht ihren Fehler nicht ein.
Þú mátt leggja hérna.
Þú ert ógeðsleg!
Þú ert ógeðslegur!
Ert þú líka að fara?
Ert þú að fara líka?
Meine Schultern tun weh; ich weiß gar nicht, was ich machen soll.
Gerðu eins og hann segir.
Vi mankas al mi. Mi devas vidi vin. Ĉu mi povas veni?
Verð ég að læra?
Allir voru glaðir.
Παρακαλώ, καθήστε.
Hann hegðaði sér kjánalega.
Hann kom niður.
Hann kom hingað aftur.
我要一间带浴室的单人间，住两晚。
Hann er ekki kominn ennþá.
Hann er ekki ennþá kominn.
Hann er á mínum aldri.
Hann er um þrítugt.
何をすればいいのかは分かってます。
Hann er mjög varkár.
Hann sparkaði boltanum.
Hann elskar að ferðast.
你这个年纪，应该要自力更生了。
Hann var í fastasvefni.
Моя мать на диете.
Hann var steinsofandi.
Hér kemur rútan.
法国位于西欧。
Hér kemur strætisvagninn.
Hér kemur strætóinn.
Hér kemur strætó.
Ég viðurkenni mistökin mín.
Ég er ekki kennari.
Ég svaraði fyrir hann.
Ég keypti rautt bindi.
Ég næ ekki að sofa vel.
Ég næ ekki að sofa almennilega.
noda mi bradi
Ég fékk nýja myndavél.
Ég þurfti að labba heim.
Ég þurfti að ganga heim.
Tom sık sık köpeğiyle konuşur.
Tom beyzbol takımı kurdu.
Tom kendini aptal yerine koydu.
Tom ebeveynleri ile birlikte yaşar.
la tom. so'iroi tavla lo gerku pe vo'a
Tom gizemli olmaktan hoşlanıyor.
Tom kapıyı kilitlemeden bıraktı.
这两个没有多大共同点。
你真的一点没变。
Tom hiçbir şeyi şansa bırakmadı.
Tom oğluna bir servet bıraktı.
Кого ты ждешь?
Tom birkaç dakika önce ayrıldı.
我能从你的眼里看到。
Tom ağaçtan atladı.
他不喜欢网球。
Secondo me ha studiato duramente.
Tom neredeyse bir şarkıcı değil.
Tom kolayca şaşırmaz.
Tom benim kadar genç değildir.
Tom sabahları erken kalkmayı sevmez.
Tom şimdi bir roman yazıyor.
Tom şu anda çok meşguldür.
Tom şu anda üç yaşında.
Tom bahçesine su püskürtüyor.
Tom onu yapabilir.
We weren't actually posing.
I'm surprised Wade isn't carrying her in his purse.
You two look great!
Tell us something.
Dicci qualcosa.
Diteci qualcosa.
Ci dica qualcosa.
C'è crisi.
È un fenomeno.
Lo specchio è passato di moda?
Questo gesto vale più di mille parole.
Je crains que nous n'arrivions trop tard.
Wenn du in den Wald gehst, achte auf die menschenfressenden Oger.
È strano come tutto possa cambiare da un giorno all'altro.
Ihr wehmütiges Lächeln verbarg die Traurigkeit, die sie empfand, weil sie gehen musste.
Das ist unerträglich!
Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet.
Ich habe einen Dreijahresvertrag mit dieser Firma unterschrieben.
Wer hat dieses Gedicht in die tadschikische Sprache übersetzt?
Man sollte seine Muttersprache lieben.
Sprache ist das Symbol der Existenz einer Nation.
Tom tehlikenin farkındadır.
Ich verstehe wirklich nicht, was du sagen willst.
Tom'da fıstık alerjisi var.
Tom çok hızlı bir yüzücüdür.
Tom çok yetenekli bir öğretmendir.
Tom kendi kendini yetiştirmiş bir insandır.
Tom iyi bir satranç oyuncusudur.
Tom güvenilir bir kişidir.
Tom'un parası bitti.
Sie debattierten über eine Landreform, führten sie aber niemals durch.
Tom biraz kilo aldı.
Tom'un yardım edecek kimsesi yok.
Che hai fatto ieri?
Tom'un düşük tansiyonu var.
Seine Arbeit war alles andere als überflüssig.
Tom'un bir sürü boş zamanı var.
Vor dem Herbst kam der Sommer.
Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.
Tom'un berbat bir baş ağrısı vardı.
他獲得了一幅畢卡索晚年的畫作。
Tom'un temiz bir vicdanı var.
Ni havis kvar ekzamenojn en la sama tago.
Li lernas facile.
Tom işitmesini test ettirdi.
Li havas malfacilecon lerni.
Tom faturayı ödemeyi unuttu.
Tom bozuk radyoyu tamir etti.
Er hinterließ ihr alles durch sein Testament.
Tom dizlerinin titrediğini hissetti.
Tom biraz ihmal edildiğini hissetti.
Es ist etwas Zucker in dem Beutel.
Tom düştü ve dizini incitti.
Tom düştü ve kolunu kırdı.
Wusstest du, dass Männer Brustkrebs bekommen können?
Этот аргумент не убедителен.
La instruisto ĝenerale kaj cele klarigis la fakon.
Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
Japan ist hier!
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Ekzistas leĝoplano, kiu celas enmeti kelkajn fakojn en la lernejan faktabelon.
I didn't think that it would turn out like this.
I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
Ich habe mir einen Rückenmuskel gezerrt, darum wird die Arbeit heute eine schmerzhafte Angelegenheit sein.
Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.
He tends to get angry if you ask a lot of questions.
Ich würde dann niemals irgendeine Arbeit zu Ende bringen und einen dicken Hintern bekommen.
Children often cry just because they want some attention.
Non ce la faccio a muovermi al momento.
Chissà di chi è questa frase.
Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
Vuoi venire anche tu?
Io devo spostare dei tavoli.
Vai via per le vacanze?
Quando cenam sumemus, mamma?
やっぱり新人さんは初々しくていいね。
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
We provide value for money.
I'll provide value for money.
Tom resim çekmekten hoşlanır.
Tom meyveden başka bir şey yemez.
上野動物園にパンダっていたっけ？
Tom yağmur yağıp yağmayacağından şüpheli.
Non voglio più vedere una bottiglia di prosecco per un anno!
Noli eam auscultare.
Nolite eam auscultare.
Tom dışarı çıkmak istemiyor.
Cenam non volo.
Tom çok iyi şarkı söylemez.
Tom seyahat etmeyi sevmez.
Tom ailemi sevmez.
Tom şehir hayatını sevmez.
Tom güçlükle sınavı geçti.
Te lo dico col cuore!
Tom'un her zaman ağlayıp ağlamadığını merak ediyorum.
Tom'un suçlu olduğunu düşünüyor musun?
Bunu Tom'a veriri misin?
Tom, Mary ile aynı yaştadır.
Tom, Mary ile konuşmazdı.
Tom'a Mary tarafından gülündü.
Tom, Mary'nin yanında yaşardı.
Tom Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
Tom Mary'ye çok iyi davrandı.
Tom, Mary'ye endişelenmemesini söyledi.
Tom, Mary'yi sandelyeye bağladı.
Tom Mary'nin aleyhinde tanıklık etti.
Tom Mary'nin girmesine izin vermedi.
Kiun tekstoredaktilon vi preferas?
Which word processor do you prefer?
He's very angry.
איזה מעבד תמלילים אתה מעדיף?
איזה עורך טקסט אתה מעדיף?
Which text editor do you prefer?
He's very angry with her.
Welches Textverarbeitungssystem ziehst du vor?
Tia programo ekzistas en ĉiu ajn komputilo.
Ein solches Programm gibt es in jedwedem Computer.
When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
Ich bin ein bisschen nervös.
His handwriting is bad.
Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.
I won't go there anymore.
I won't go there again.
הוא כועס מאוד.