loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Berbat bir iş yaptım.
Танцуя, девушка приблизилась ко мне.
Biz ne kadar kaybettik?
Emlékeztet engem valakire.
jan Ton li kama jo li kulupu e wan mani pi kiwen jelo tan ma Tosi.
Kaç taneye sahipsin?
Você tem de arrumar um emprego para ela.
Sende kaç tane var?
Tomi nem néz háborús filmeket.
Вам надо есть овощи каждый день.
Nem isztok elég vizet.
Боюсь, что мы здесь застряли.
Onlar bunu nasıl yaptı?
Nem kimondottan szeretem Tomit.
Трудности есть?
Onlar onu nasıl yaptı?
Tomi ritkán beszél magáról.
Nasıl daha iyi yapabiliriz.
Gerçekten ona ihtiyacımız var mı?
Я поехал в Эквадор, когда мне было восемь лет.
Честно говоря, я не знаю, чего жду от жизни.
Tom ve Mary geçen yıl evlerini restore ettiler.
Até quando, Catilina, abusarás de nossa paciência?
Minden bizonnyal ön nem ismeri Tamást elég jól.
У нас есть несколько новых продуктов, которые мы хотели бы показать тебе.
Tom doldurulmamış olduğunu düşündüğü bir silahı temizlerken kendini vurdu.
Tom kazara kendini vurdu.
Tom babasının silahıyla kendini vurdu ve öldü.
Питер постоянно звонит своей матери.
Tom kendini bacağından vurdu.
Végre valahára valamit jól csinált Tom.
Том снял штаны и аккуратно повесил их на спинку стула.
Onu şimdi tartışmak yersiz olurdu.
Том смотрит теленовеллу.
Anyám sarlatánnak tartja az orvost.
Isso é entre eu e você.
Ты должен признать, что неправ.
Bunu konuşmadık bile.
Tom görüşmeyi yönetecek.
Gerçekten onu tartışamam.
תום היה אחד מאלו שעיצב את החליפות הללו.
Я заплатил сорок тысяч иен за этот диктофон.
Tartışacak çok şey var.
תום לא רצה להודות שהוא היה זה ששבר את החלון.
Ne tartışıldı?
תום לא רצה להודות בכך שהוא זה ששבר את החלון.
תלוי במצב רוח שלי.
Aşk tek başına başarılı bir uluslararası evlilik için yeterli değildir.
חייך תלויים בכך.
חייכם תלויים בכך.
זה תלוי בדברים רבים.
את לא יכולה לסמוך על זה.
אתה לא יכול לסמוך על זה.
Se um homem sabe, uma pessoa fica sabendo. Se uma mulher sabe, fica sabendo a aldeia inteira.
אנשים תלויים בך.
תום ומרי היו תלויים אחד בשניה.
O bana ayrımcılık gibi görünüyor.
אם ננגן או לא ננגן הדרן תלוי בקהל.
אני ממש מדוכאת.
אני ממש מדוכא.
Fejezd be ezt az idióta viselkedést!
תום מדוכא מדי כדי לעבוד.
דכאון הוא מצב נורא.
Tom çok seçkin görünümlü.
Том недалёкий.
Tom rahatsız edilmeyecek.
Я плаваю лучше, чем Мэри.
Senespero povas kaŭzi sinmortigon.
Я плаваю лучше Мэри.
Tomo ne ofte senesperas.
Она решила развестись, потому что муж ей изменял.
Ĉiuj aspektas iomete senesperaj.
Tomo suferas de senespero.
Они каждый день встают в шесть.
Ez már szinte művészet, ahogy Tom mindent, de tényleg mindent szó szerint lefordít.
Ему нужны новые ботинки.
Ему нужна новая обувь.
mije li kama sona, la jan wan li kama sona. meli li kama sona, la ma tomo lili ale li kama sona.
Том ничего нам не должен.
Где была полиция?
Tio eĉ estas malfacile priskribebla.
Сталь — это сплав железа и углерода.
Senkiben sem bízom már.
Они делают, что могут.
Már senkinek sem hiszek.
La parko estis forlasita.
Я делаю, что могу.
La loko estas preskaŭ forlasita.
Том делает, что может.
Ĉu viaj geamikoj forlasis vin?
La tuta konstruaĵo estis forlasita.
La loko estas verŝajne forlasita.
Это то, чего хочет правительство?
Правительство этого хочет?
Sen jest niezbędny do życia.
Я даю уроки каллиграфии.
Он остался со мной.
Она осталась со мной.
Szerintem, nemsokára meghal ez a gép.
Tomo neis ĉion malbonfaradon.
Один грамм доброты дороже тонны интеллекта.
Tomo neis, ke li estas uzinta steroidojn.
Tomo neis, ke li forprenis la monon de Mario.
Há uma igreja atrás de minha casa.
Этот вопрос неуместен.
Подожди, пока суп согреется.
Tomo ripetinte neis fari malfaradon.
Há uma igreja atrás da minha casa.
A telóm tegnap bemondta az unalmast.
Тому не нравится концовка фильма.
Ĉio dependas je Tomo.
Dormo estas necesa por vivo.
Dependas kiel mi min sentos.
Он любит западную культуру.
Она не могла такое сделать.
Курение строго запрещено.
Se ni ludu finaĵon aŭ ne, dependas je la publiko.
Mi estas vere senespera.
Все зависит от Тома.
Tomo estas tro senespera por labori.
Дедушка дожил до 99 лет.
Senespero estas terura afero.
Я больше не могу это терпеть.
Я бы хотел шоколадное мороженое.
Al ĉiuj niaj postuloj oni konsentis.
Du darfst sie nicht gewinnen lassen!
Tio estas tre postulanta profesio.
Tomo suferas depresion.
Ist dir das irgendwie von Nutzen?
Ist euch das irgendwie von Nutzen?
Tio sonas kiel tre racia postulo.
Ist Ihnen das irgendwie von Nutzen?
Ich hoffe, Tom kommt bald.
Mi postulas akuratecon.
Он работал весь день.
Senpaga montraĵo estas havebla.
Все студенты ушли домой.
Ĉiuj ŝajnis iom deprimitaj.
Ni protestis pace.
Ты чего такой уставший?
Todo mundo parecia um pouco deprimido.
Tomo neis ĉion kulpon.
Tom hat sich noch nie verliebt.
Tom war noch nie verliebt.
Neniu ĉi tie neas tion.
Tomo neis esti skribanta la leteron.
Германия была разделена на две части.
Tomo neis, ke tio okazis.
Ni prokrastu la decidon ĝis morgaŭ.
Она даже не знает, что я существую.
Tio estis mirinda vespero.
Ni ĝojegas de la rizulto.
Tomo ne ofte deprimiĝas.
Ĉu la mesaĝo estas sendita?
Tom não costuma ficar deprimido.
Tomo povas sendi la mesaĝon.
Tomo sendos la mesaĝon.
Мы с тобой любим игры.
Tomo donis la enkondukan paroladon.
Я не хочу говорить о моих отношениях с Мэри.
Ni faras tre postulantan laboron.
Она из хорошей семьи.
La tasko estas tre postulanta.
Это был мой палец.
Depresio povas konduki al memmortigo.
Я уже устал от этой рутины.
Tomo ne donis ion ajn detalon.
Я уже устала от этой рутины.
Это моя ошибка.
Том только и делает, что играет весь день напролет.
Ŝparu la teknikajn detalojn de mi.
Не притворяйся, что не чувствуешь.
Том талантливее меня.
Nenion plian detalon oni donis.
Ne estas pliajn detalojn.
Mi ne scias kiom granda ĉemizo mi aĉetu.
Áruld el a titkodat!
Дельфины любопытны.
Kiu estas via talia mezuro?
Bu Bay Crouch mı?
O ikisinin arasında ne geçtiğini bilmiyorum.
Kion mezuron vi bezonas?
Tio estas vera ŝtelaĵo.
Antibiotiko ne povas mortigi virusojn.
Лично мне это не нравится.
Ĉu la mesaĝo saviĝis?
Лично мне он не нравится.
Лично мне она не нравится.
Povas esti pli da prokrastoj.
Лично мне оно не нравится.
Некоторым это не нравится.
Некоторым такое не нравится.
Precisamos do dinheiro.
Tedavi olmak için buraya geliyordu.
Nós precisamos do dinheiro.
Как это вообще работает?
A mensagem foi recebida?
Why are you making such a big deal out of it, huh? Just suck it up already!
Você está preocupado?
Kan je de dief kort beschrijven?
Você está preocupada?
Vocês estão preocupados?
Vocês estão preocupadas?
Тебе газету или журнал?
Вам газету или журнал?
Daha önce hiç ülke dışında bulundun mu?
Nem borotválom a lábaimat.
Я Тома даже не узнал.
Я Тома и не узнал.
Adam polisi görünce kaçtı.
Я не хочу, чтобы это случилось.
Я Тома просто не понимаю.
Estamos prontos agora.
Nós estamos prontos agora.
Лично я так не думаю.
A história parece ser verdadeira.
Почему тебя это интересует?
Почему вас это интересует?
Tenho um carro.
Eu não gosto disso.
Eu estou contando com você.
Eu estou contando com vocês.
Estou contando com vocês.
Почему тебя это удивляет?
Почему вас это удивляет?
Você é telepata.
Não é difícil.
Isso não é difícil.
Tom é o meu filho.
Я точно не помню, что Том сказал.
Preciso disso.
Eu preciso.
Preciso.
Essas são bonitas.
Том забыл кое-что сделать.
Том знает, что мы делаем.
Tio ne estas malfacila.
Мы не думаем, что это правда.
Ĝi ne estas malfacila.
Большинство людей так не думает.
You think Tom's got big muscles? I'm packing literal cannons beneath these sleeves!
Ni pretas nun.
Это не очень-то помогло.
Мы именно так и сделали.
Ĉu vi ĉagrenas?
Том об этом даже не упомянул.
Ĉu vi zorgas pri io?
You better start packing your bags before I pack them for you.
Estas nur folioj kaj branĉaĵetoj.
Мы не думаем, что это имеет значение.
Мы не думаем, что это важно.
«Слушай, я тут Тома ищу, не знаешь, где он?» — «Том-то? Том в библиотеке был». — «О! Спасибо!»
Что ещё ты помнишь?
Что ещё вы помните?
Что именно Том сделал?
Вообще-то, я такого не говорил.
Вот к чему приводит алкоголизм.
Ты-то, братец, нам и нужен.
Здесь никто на нас не обратит внимания.
Тома слегка пошатывало.
Том пытался объяснить, но я не въехал.
Денег этих я практически не видел.
Подолгу на одном месте мы не живём.
Автомобиль дёрнулся и остановился.
Вскоре ситуация в корне изменилась.
Произошло непредвиденное.
Не перестаю удивляться скоротечности нашей бренной жизни.
Они, похоже, за нас.
Молодёжь нынче пошла сообразительная.
У меня были три девушки: одна блондинка, другая брюнетка и третья рыжая.
На мне всё как на собаке заживает.
Я не вор и не грабитель.
Проходи, не стесняйся.
Ну конечно, иначе и быть не могло.
Пришла пора активных действий.
Окна большинства домов были зашторены.
Мы беседовали в полной темноте.
Захват на шее Тома ослаб.
Множество вопросов осталось без ответа.
Том вопросительно уставился на меня.
Тут открывается огромный простор для фантазии.
Это была простая и понятная схема.
Неприятно, но не смертельно.
Что-то я не о том думаю.
Придётся его убить, иного выхода у меня нет.
Его судьба меня больше не интересовала.
Наконец-то я могу хоть недолго побыть наедине с самим собой.
Это, возможно, совершенно не связано с нашей проблемой.
Ума не приложу, как он сумел его сохранить.
Вчерашний день меня совершенно измотал.
Объяснить это невозможно, можно только пережить.
Малейшее движение, и я выдам себя.
Слепой случай неожиданно изменил мои планы.
Об этом ходе никто не знает, кроме меня.
Бери деньги и уходи.
Том не отличался особой ловкостью.
Сюрприз поджидал меня на выходе из пещеры.
Так в жизни не бывает, или бывает, но очень редко.
В этой бане просторный предбанник.
Ко всему я был готов, но только не к этому.
Мэри — милая во всех отношениях девушка.
Продолжай, не отвлекайся от темы.
Похитители требуют привезти две тысячи долларов.
Его сутки продержали в кутузке.
Говорят, детская дружба самая крепкая.
Сумки с деньгами при нём не оказалось.
Вот вкратце и вся история.
Я хочу во всем сам разобраться.
Во мне не было жалости.
Условным сигналом был свист.
Мои вещи были разбросаны по полу.
Нет, так не пойдёт.
Тому подфартило.
Давно мне не было так худо.
Глаза мои открылись сами собой.
Ты, я вижу, не местный.
Прощай, не поминай лихом.
Приятно видеть осмысленное выражение лица у своих студентов.
Наручники с глухим стуком упали на пол.
Отвечать вопросом на вопрос — дурной тон.
Это даёт мне некоторые преимущества.
Счёт уже пошёл на секунды.
Мы ехали в полной темноте.
В результате аварии были ранены сорок человек.
Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
Tom, Silikon Vadisi'nde önemli bir kimsedir.
Я всё могу делать сам.
Я всё могу делать сама.
Я всё могу сделать сам.
Я всё могу сделать сама.
Mary, Hollywood'da önemli biridir.
Можешь сделать это завтра.
Можете сделать это завтра.
Ĉu vi kredas, iu atakos vian karavanon?
Otobüs yaklaşık iki dakika içinde kalkıyor.
Glaubt ihr, dass jemand eure Karawane überfallen wird?
Mi rajdis al la fremdulo kaj demandis, kion li deziras.
Ich ritt an den Fremdling heran und fragte, was er wünsche.
Ты виновна в смерти Тома.
Kiu estas la posedanto de ĉi tiu karavano?
Wer ist der Besitzer dieser Karawane?
Том действительно этого хочет?
Я этого даже не заметил.
Tiu karavano ne apartenas al unu homo, sed al pluraj komercistoj,
Я и не заметил этого.
Я не люблю, когда холодно.
Я точно не помню.
Я тот день не помню.
Dieses Grundstück gehört nicht einer Person, sondern mehreren Eigentümern.
Diese Karawane gehört nicht einer Person, sondern mehreren Kaufleuten.
Том не очень долго там пробыл.
Почему Том не сказал нам, что опоздает?
Tiu parcelo ne apartenas al unu persono, sed al pluraj proprietuloj.
Слона-то я и не заметил.
Kiu nin kondukos tra la dezerto?
Kiu vin kondukis tra la dezerto?
Почему Том не сказал нам, что не умеет плавать?
Wer wird uns durch den Dschungel führen?
Wer wird uns durch die Wüste führen?
Wer hat euch durch die Wüste geführt?
Veel vluchtelingen zijn met heel hoge verwachtingen aangekomen.
Kiu kondukos nin tra la ĝangalo?
Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
Kiu kondukis ŝin tra la ĝangalo?
Kiu kondukis ilin tra la ĝangalo?
En tiu valo vojaĝantojn ofte atakas rabistoj.
Wiskunde is een moeilijk vak.
In diesem Tal werden Reisende oft von Räubern überfallen.
„Tom, gib mir den Müll vom Tisch da!“ – „Was denn? Meinst du die Zeitung?“ – „Genau!“ – „Warum kaufst du sie denn?“ – „Ich will doch wissen, was sie alles so zusammenlügen, oder?“ – „Wer?“ – „Sie. Die ... die Leute.“ – „Ach so! Versteh schon.“
Konduku min al la malsanulo.
Führen Sie mich zu dem Kranken.
Ni devas antaŭeniri senhalte.
Wir müssen, ohne Halt zu machen, vorwärts gehen.
Тому понадобилась помощь?
Ebben a völgyben gyakran ütnek rajt az utazókon a rablók.
Тому нужна была помощь?
Ich werde deinen Wunsch erfüllen.
Mi plenumos vian deziron.
La fremdulo ne respondis.
Я исполню твоё желание.
Der Fremde gab keine Antwort.
Ki vezette át őket a dzsungelen?
Der Fremdling antwortete nicht.
Зачем Том стал учить французский?
Nem válaszolt az idegen.
Том не захотел жить в Бостоне.
Том не хотел жить в Бостоне.
Teljesítem a kívánságodat.
Почему Том не сказал нам, что делать?
La rajdanto deligis de la selo akvobotelon kaj trinkis kelkajn glutojn.
Ты уверен, что это Том сделал?
Вы уверены, что это Том сделал?
Ты откуда такой умный взялся?
Megállás nélkül kell előre mennünk.
Der Reiter band eine Wasserflasche vom Sattel los und trank einige Schlucke.
На ней был свитер, который она сама связала.
Ki vezetett titeket a sivatagon át?
Она носила свитер, который сама связала.
Ankaŭ la gardistestron trafis kuglo.
Она предпочитает слушать других, а не говорить самой.
Auch den Chef der Wachmannschaft traf eine Kugel.
Это всего лишь я.
Mi tute ne sciis, kion mi opiniu pri la nekonato.
Ich wusste nicht im Geringsten, was ich von dem Unbekannten halten sollte.
Я часто плачу и плохо сплю.
Mi ne kuraĝis rekte demandi lin pri lia nomo.
Ez a karaván nem egy emberé, hanem kereskedők egy csoportjáé.
Ich traute mich nicht, ihn geradeheraus nach seinem Namen zu fragen.
Никто из моих друзей никогда не был в Бостоне.
Ты кого-нибудь знаешь в Бостоне?
Вы кого-нибудь знаете в Бостоне?
Как ты этому научился?
Как вы этому научились?
Как ты научился это делать?
Как вы научились это делать?
Tio ne povas okazis tuj.
Das kann nicht sofort geschehen.
Собрание долго не продлилось.
Нам действительно очень нужна помощь Тома.
По радио сказали, что погода будет хорошая.
„Trianon” a történelem egyik leggyalázatosabb eseménye, amihez hazaárulók asszisztáltak.
Fine ni alvenis al la loko, kie ni volis ripozi je la tagomezo.
Ты знаешь, почему Тома нет?
Вы знаете, почему Тома нет?
Endlich waren wir an der Stelle angekommen, wo wir uns zu Mittag ausruhen wollten.
Ты смотришь новости каждый день?
Вы смотрите новости каждый день?
Kune kun la mesaĝisto de la sultano ni atendis la alvenon de la karavano.
Готов поспорить, Том этого не знал.
Gemeinsam mit dem Boten des Sultans, warteten wir auf die Ankunft der Karawane.
Baldaŭ alvenis dudek kvar peze ŝarĝitaj kameloj, kiujn kondukis armitaj viroj.
Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.
Tomi még soha nem volt szerelmes.
Bald kamen vierundzwanzig schwer beladene Kamele an, die von bewaffneten Männern geführt wurden.
Az űrhajósokat a lelkes tömeg éljenzéssel fogadta.
Odalovagoltam az idegenhez, és megkérdeztem, hogy mit akar.
Geralmente, os japoneses são tímidos.
Mit gondoltok, meg fogják támadni a karavánotokat?
Ezzel tudsz valamit kezdeni?
La peze ŝarĝitajn kamelojn sekvis sur bela ĉevalo la komercisto, kies nomon mi intertempe forgesis.
Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
Unu el la virinoj aspektis multe pli juna, pli gaja kaj pli vigla ol la aliaj.
Eine der Frauen sah viel jünger, fröhlicher und munterer aus als die anderen.
En la mezo de la kampejo staris granda tendo el ruĝa silko.
Хватит уже петросянить!
In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
- Tomi, add ide azt a szemetet az asztalról! - Mit? Az újságra gondolsz? - Azt hát! - Akkor miért veszed meg? - Csak tudnom kell róla, hogy mit hazudnak benne össze, ugyebár? - Kik? - Ők. A... az emberek. - Vagy úgy! Már értem.
Почему ты ничего не сделал?
Почему вы ничего не сделали?
Я рад, что Том этого не сделал.
Том говорит, что не возражает.
Мы этого просто не ожидали.
Мне не нравится здесь работать.
Все знали, что делать.
A tábor közepén egy vörös selyemből készült nagy sátor állt.
Я всего этого не ожидал.
Что Том сделал не так?
Jeder wusste, was zu tun war.
Ĉiu sciis kion fari.
Ĉiuj sciis kion fari.
Еду я такой вчера на Феррари и вдруг... будильник!
A jól megrakott tevéket egy szép ló követte, mely a kereskedőé volt, de a nevét időközben elfelejtettem.
Nessuno nasce maestro.
Niemand wird als Meister geboren.
Nadie nace con el manual bajo el brazo.
Bu son bir gelişme.
Ben bir cinayet dedektifiyim.
Tom ne düşündüğünü bilmeye can atıyor.
Tom sadece samimi olmaya çalışıyordu.
Alarmı duymadın mı?
Tom'un söylediğinin yarısını anlamadım.
Дайте слово, что о нашем разговоре никто не узнает.
Tren gecikti ama yine de işe zamanında vardım.
Ayrıntılar hemen hazır değildi.
Почему они нам не сказали?
Tom bunun hakkında son derece ayrıntılı bir rapor yazdı.
If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.
Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.
Хороший человек — это как я, только хороший.
Bunun neden olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Bir süre uyursan çok daha iyi hissedersin.
Daha özel olamayız.
Onun hakkında düşünmemeye çalıştım.
Он бил мою мать у меня на глазах, и я не мог ничего сделать.
Он бил мою мать у меня на глазах, и я не могла ничего сделать.
Se mi devus resumi vian mensan agordon per unu vorto, ĝi estus arogo.
Onun hakkında konuşmayı gerçekten sevmiyorum.
Seni gördüğüme çok mutluyum.
Sadece birkaç dakika önce Tom'la konuştum.
Մի աղմկիր:
Մի աղմկեք:
Մի՛ աղմկիր:
Tom evden dışarıya çıktı.
Մի՛ աղմկեք:
Ձեր տոմսը, խնդրեմ:
Она зарабатывает себе на жизнь писательством.
Tom ve benim yapacak işimiz var.
Ո՞վ գիտի:
Bundan sonra ne yapacağımızı merak ediyorum.
Tom aslında bunu kendi başına çözdü.
Ինչ շփոթեցնո՜ղ է:
С автомобилем нет никаких проблем. Ты просто водить не умеешь.
Да ладно, не наговаривай на себя.
Daha önce bu restoranda üç kez yemek yedim.
Почему бы тебе не написать Тому?
Почему бы вам не написать Тому?
Bilmen gereken her şeyi sana öğreteceğim.
Почему ты не напишешь Тому?
Почему вы не напишете Тому?
Ты можешь это сам сделать?
Tom'un sana söylemek istediği bazı iyi fikirleri var.
Вы можете это сами сделать?
Tom'un en iyi arkadaşım olmasını düşünüyorum.
Şimdi başlamak istemiyorum.
Bu resmi yapan kişi Tom'du.
Լռի՛ր:
Том обещал это сделать.
Լռե՛ք:
Դադարի՛ր խոսել:
То, что Том сделал, незаконно.
Դադարե՛ք խոսել:
O, caddeyi geçerken neredeyse araba tarafından çarpılıyordu.
Mleko lako prokisne.
Թռչունները երգում են:
Թռչունները թռչում են:
Mleko je prokislo.
Մի՛ մտիր:
Մի՛ մտեք:
Bunu her zaman yapmalı mısın?
Yoldan geçerken az kalsın araba çarpıyordu.
Что мы делаем не так?
Eğer onu söylemeseydin daha iyi olurdu.
Տու՛ն արի:
Տու՛ն եկեք:
Հասկանում եմ:
Իհարկե:
Onun camı kıran adam olduğunu düşünüyor musun?
Том проделал фантастическую работу.
Կներես:
Կներեք:
Ներողություն:
Իհա՛րկե:
Անշու՛շտ:
Անշուշտ:
Как всё это случилось?
Как всё это произошло?
Հետևիր նրան:
Հետևեք նրան:
Çok paramız yok ama kesinlikle ihtiyacımız olanı almak için yeterince miktara sahibiz.
Я об этом не думал.
Ты отказался платить.
Հստակ խոսիր:
Я этого даже не знал.
Հստակ խոսեք:
Է՞լ ինչ:
Сколько книг ты можешь прочитать за один месяц?
Söylenti bir dereceye kadar doğru.
Հանգստացիր:
Հանգստացեք:
Мы можем обойтись без этого.
Tudta mindenki, mit kell tenni.
Մի բորբոքվի:
Մի բորբոքվեք:
İkinizi de öldüreceğim.
Mindenki tudta a dolgát.
Я такими вещами не занимаюсь.
Я и не знал об этом.
Բոլորն էլ մահանում են:
Համաձայն եմ:
A batata ta assando.
Что ты будешь с ним делать?
Что ты будешь с ней делать?
Մոռացա:
Üyelik ücretini ödemek için yeterli paraya sahip olmayan tek kişi ben değilim.
Մոռացել եմ:
Что вы будете с ним делать?
Ես մոռացա:
Что вы будете с ней делать?
Ես մոռացել եմ:
Tom quebrou os pratos.
Ժամանակը թռավ:
Orada birinin olduğunu bilmiyordum.
Eu sei onde estamos.
Tom'un yapmamı emrettiği şeyi yaptım.
O que Tom estava fazendo na escola?
O bebê chorou até dormir.
Том отказался это делать.
John kapıdan girdiğinde Tom ve Mary öğle yemeği yiyordu.
Не думаю, что это поможет.
Há um estacionamento atrás do teatro.
Ծնունդդ շնորհավո՜ր:
Ձեր ծնունդը շնորհավո՜ր:
Ձայնդ կտրի՛ր:
Tom está sentado sozinho na sala de espera.
Մնա այնտեղ:
Söylemek zorunda olduğum şeyi dikkatlice dinle.
Մնացեք այնտեղ:
Դա վիրավորական է:
Դա ցավեցնում է:
Դա ցավ է պատճառում:
Kız kardeşim turnayı gözünden vurdu!
Eu desenho quase todos os dias.
Շրջվիր:
Tom gosta de desenhar.
Շրջվեք:
Por que as suas meias sujas estão no tapete? Está pensando que aqui é a casa da mãe Joana?
Tire suas próprias conclusões.
Sana birkaç soru sorabilir miyim? "Ne hakkında sorular?"
Tom mostrou o desenho para Maria.
Você gosta de desenhar?
Tom está desenhando alguma coisa.
Você desenha bem.
Eu não sei desenhar um pássaro.
Tom bunu düşünmek bile istemediğini söyledi.
Você mesmo desenhou isto?
Você mesmo desenhou isso?
Desenhe uma linha aqui.
Tom desenha bem.
Tom sabe onde desenhar a linha.
Eu vou desenhar um mapa para você.
Tom bütün gün o iş için insanları görüşme yapıyor.
Tom sabe desenhar um círculo perfeito.
O que você está desenhando?
Genç insanların İngilizce çalışması önemli.
Ĉiuj aferoj devas pasi.
Você gosta deste desenho?
Gelememen çok kötüydü.
Yalnız olmayı severim.
Você desenhou isso?
Você desenhou isto?
Burada çalıştığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Tom desenha muito mal.
Ti sei lavato le mani con l'antisettico?
Doğru seçimi yapacağından eminim.
Максимальная скорость машины Тома – 70 миль в час.
Tom está fazendo o desenho de um menininho e seu cachorro.
Ben oğlumla gururluyum.
За что Том тебя ненавидит?
За что Том вас ненавидит?
Ela observou ele fazer um desenho.
Хочешь бутерброд?
Ele está fazendo um desenho.
Хотите бутерброд?
Annem sınav sonuçları hakkında benden daha gergin.
Не дай Тому себя одурачить.
Не дайте Тому себя одурачить.
ФБР предотвратило покушение на мэра Мэтта Брауна.
Você poderia desenhar um mapa para mim?
Как всё это началось?
Ça a été merveilleux.
C'était merveilleux.
Ce fut merveilleux.
Tom ne yediği konusunda çok dikkatlidir.
Tom, Mary'nin üç gün önce ne yaptığını bilir.
Мы не хотим переезжать.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.
Мы не хотим ждать.
Vá pentear o seu cabelo.
Tom, Mary'ye ne söylemek istediğini bilir.
Eu escovo os dentes todos os dias.
Вам деньги нужны?
Ты всё ещё скучаешь по Тому?
Tom kaskını aldı ve onu giydi.
Maria está penteando o cabelo.
Tom içkisini alıp bir yudum aldı.
Tom, ne yediğine çok dikkat eder.
Tom saat 2.30'da burada olacağını söyledi.
Tous le veulent-ils ?
Toutes le veulent-elles ?
Aki a gyerekkorát kertes házban töltötte, és később emeletes házi lakásba került a betonrengetegbe, visszavágyik vidékre egy házikóba, ahol a ház körül tenni-venni tud - feltéve, ha bele nem ragadt a komfortzónába -, mert egy teljes életet egy dobozban nem lehet élni.
Tom bizim ondan hoşlanmadığımızı düşünüyor gibi görünüyordu.
Envoie-le-moi !
Qui le veut ?
Tom consegue desenhar um círculo perfeito.
Posez-le !
Tom senin oraya tek başına gitmene izin vermeyecek.
Cela pourrait-il aider ?
Li estis malgaja, serioza, laborema infano, kiu diligente studis kaj rapide lernis.
Tom çocuklarla nasıl konuşacağını bilir.
Это могло бы помочь?
İş bitene kadar gidemem.
Ты скучаешь по своим детям?
Ты скучаешь по детям?
Ni tranoktas en la onkla hejmo.
Вы скучаете по своим детям?
Вы скучаете по детям?
Ha az ön személyiségét egy szóval kellene meghatároznom, az arrogancia lenne az.
Как Том сегодня?
Это нелегко сделать.
Bu akşam televizyonda beyzbol seyretmek istiyorum.
Bütün hafta çalıştıktan sonra pazar günü ağırdan aldık.
Li tute renovigis sian loĝejon.
Мне придётся это сделать.
Manjo prisemis sian kampon per tritiko.
Onlar giysiler yapmada gerçekten iyiler.
Manjo semis tritikon en sia kampo.
O iyi bir manzaranın tadını çıkarmak için üst katta bir oda kiraladı.
Ben rekabeti severim.
Matematikte asla çok iyi değildin.
Sık sık söylenildiği gibi kendini yeni bir çevreye uydurmak zordur.
Unue ni finu la hejmtaskojn.
Tom'un birkaç ilginç önerisi var.
Era piena di gioia.
Lei era piena di gioia.
Ne yaptığımızı bilseydik buna araştırma denmezdi, değil mi?
Tom Mary'nin söyledikleri ile oldukça ilgileniyor gibi görünüyordu.
Как нам его починить?
Как нам её починить?
Как мне зарегистрироваться?
Babam yıllardır dış ticaretle meşgul.
Зачем делать это сейчас?
Tom sokağa fırladı.
Kial li estis ridanta?
Başım dertte iken amcam bana iyi bir tavsiye verdi.
Зачем нам это нужно?
Ücret ödemen gerekiyor. "Ne tür ücret?"
Зачем он нам?
Зачем она нам?
O zaman çok gençtin.
Зачем оно нам?
Нам пришлось это сделать.
Мы не сдались.
Købmanden, hvis navn jeg i mellemtiden har glemt, fulgte de tungtlæssede kameler på en smuk hest.
Ты голосовал за Тома?
Вы голосовали за Тома?
Том выиграл гонку?
Vocês são poloneses?
Ez mind három hónapja történt.
Вы поляки?
Это нам не помогло.
Ĉu vi estas poloj?
Я не вожу машину.
Я каждый день это делаю.
Как нам им помочь?
lawa suli li toki sama.
Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
Как нам туда добраться?
Что вы хотите здесь?
Как нам туда попасть?
La komercisto, kies nomo mi intertempe forgesis, sekvis sur bela ĉevalo la peze ŝarĝitajn kamelojn.
Том нам тоже нужен?
Как ты это сделаешь?
Mennään metrolla.
Kion vi volas ĉi tie?
Как вы это сделаете?
Как ты будешь это делать?
Как вы будете это делать?
Menen kouluun metrolla.
Сколько мы потеряли?
Как они это сделали?
Valitsimme hotellin, joka on lähellä metroa.
Erősen fúj a szél.
Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.
Ju pli mi serĉas la veron, des pli mi rimarkas, ke ĉiu havas sian propran veron.
Лишімо цю проблему на завтра.
Minulla ei ole oikeita varusteita.
I feel like I have to go pee!
Minulla ei ole oikeita välineitä.
Sinun katossasi on hämähäkki!
Hän kieltäytyi tarjouksestamme.
Quanto mais eu procuro a verdade, mais eu percebo que cada um tem sua própria verdade.
Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.
Jobban tennéd, ha elkezdenél összecsomagolni, mielőtt én tenném meg helyetted.
What a colorful bunch they are.
Minden nap későn jelensz meg. Ez igen sokat elárul a munkamorálodról, Tamás.
En pysty kuivata hiuksiani. Minulla ei ole hiustenkuivaajaa.
Mä en pysty kuivata mun hiuksii. Mul ei oo hiustenkuivaajaa.
Мы с Томом это не обсуждали.
Resendu al ni la formularon enorde plenigitan al la adreso indikita ĉi-sube.
Hayatının geri kalanını onunla geçirmek ister misin?
Mektubun gelmesi ne kadar sürecek?
İşler senin için zor muydu?
Tüplü dalıştan daha heyecan verici bir şey yoktur.
Tom'un yaptığını düşündüğü şeyi yapmadığını umalım.
Hvor fandt du den tegnebog?
Let's all raise our glasses and give a toast to our special guest, eh?
Hvor har du fundet den tegnebog?
Arkadaşım ayakkabılarımı birlikte bağladı ve ayağa kalkmaya çalıştığımda düştüm.
I hear we're going to have a grand toast for the CEO!
O bir jambon pişirdi.
Lady Gaga konserine son gittiğimde tüm şarkılarını bitirmesine rağmen seyircinin çoğu tatmin olmamıştı.
Yaşlı adam ormanda kayboldu mu?
Hvor fandt du denne tegnebog?
Onun için hiçbir şey yapamam.
Eğer o adam bir hata daha yaparsa onu kovacağım.
İşimi bitirmek için gayret ettim.
Fransızlar Belçikalılarla dalga geçmeyi sever.
I midten af ​​lejren stod et stort telt lavet af rød silke.
Надеюсь, ты не разочарован.
Надеюсь, вы не разочарованы.
İspanya batı avrupa'da ikinci en büyük ülkedir.
Biri onu izlemiş olabilir.
Bedenlerimiz duygularımıza cevap verir.
Onun şanını gördüm.
Никто не будет разочарован.
Yaşlanman daha dindar olman gerektiği anlamına gelmez.
Mary her zaman çalışır.
この問題には関わらない方がいい。
Yeni sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.
É melhor não se envolver nesta questão.
Onları gelmeleri için ikna etmek zorundayım.
O bir program yükledi.
Bu nehirde yakalanan balık sayısı çok küçüktü.
Şimdi eylemlerin sözlerinle eşleşmiyor.
I am going to stand up.
Fırtınadan dolayı trenler durduruldu.
I am standing up.
Kazanacak bir şey olduğunu düşünmeseydin, gelmezdin.
Bütün bu parayla nasıl geldin?
Tom Modena'da bir şişe kokulu sirke aldı.
Einen Menschen kann man umbringen, nicht aber eine Idee auslöschen.
Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum: aptal olmak mı yoksa aptalmış gibi yapmak mı?
Bu gezegenin atmosferi nefes almaya elverişli değil.
The door is made of wood.
Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
На вас нельзя положиться.
Kötü bir rüyadan dolayı iyi uyuyamadım.
Ona bir dakika verebilir misin?
Ben altmışıncı boşanma krizim sırasında Vancouver'da yaşadım.
Tom har beklageligvis meldt sig syg, og jeg får brug for dig til at vikariere for ham.
Bunu istemiş olamazsın.
Onun yarışı kazanacağına kesin gözüyle baktım.
You will open a flimsy brown door.
O kıpkırmızı oldu.
Onlar bana inanmıyor.
В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.
Lütfen Tom'u üzmeyi keser misin?
Şimdiye kadar ilk kez ağaç kestim.
Bazı seçmenler oy vermek için saatlerce bekledi.
Wäre ich Raumfahrtexperte oder so was Ähnliches, dann wäre diese Algebra ein superleichtes Kinderspiel für mich.
Ben onu bir gülümseme olmadan gösteren tek bir resim bulmadım.
I am walking to the bathroom.
I am walking to the restroom.
Onun uzun bacakları var.
Рыцарь поклялся в верности королю.
I am walking to the ladies room.
Neniuj detaloj estis tuj haveblaj.
Detaloj ne estis tuj haveblaj.
Neniuj financaj detaloj estis malkovritaj.
Tomo ne donis pliajn detalojn.
La detaloj vere ne gravis.
Por pliaj detaloj, legu malsupre.
I am going to take a sip of coffee.
Ne eviti la detalojn.
Ĉu vi havas pli detalan mapon?
Tomo donis kelkajn aliajn detalojn.
I am going to take a swig of beer.
Ĉu vi ne aŭdis la alarmon?
Mi sentas, kvazaŭ mi ĉiam konis Tomon.
Mi konas Tomon ekde ĉiam.
Mi ne komprenis la duonon, de kio Tomo diris.
Tomo skribis ege detalan raporton pri tio.
Have you ever accidentally taken a big gulp of seawater?
Ne seniluziigu min nun.
Tio estas tre signifa malkovro.
Tio sonas kiel diskriminacio laŭ mi.
Tomo aspektas tre estimata.
Mi trovis tion tre ĝenanta.
Tomo ne estu ĝenata.
Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
Ĉiu plonĝisto jam surhavis sian ploĝistkostumon.
Bedaŭrinde Tomo anoncis sin malsana, kaj mi bezonos vin por anstataŭi lin.
Ni repentris la preĝejon.
Neniu estos seniluziigita.
Ĝi estis seniluziigita perdo.
Kiel vi povas seniluziiĝi?
Warum hasst sie dich so sehr?
Mi devo fidare di Tom.
Почему ты так со мной?
Io mi devo fidare di Tom.
Devo fidarmi di Tom.
Io devo fidarmi di Tom.
Conosci il loro indirizzo?
Tu conosci il loro indirizzo?
Conosce il loro indirizzo?
Lei conosce il loro indirizzo?
Conoscete il loro indirizzo?
La ŝipo veturis sub usona flago.
Voi conoscete il loro indirizzo?
Warum hasst er dich so sehr?
„Wo ist Tom?“ – „Null Ahnung.“
Non ti vogliamo qui.
Non vi vogliamo qui.
Non la vogliamo qui.
Wie kannst du so blöd sein?
Noi non ti vogliamo qui.
Noi non vi vogliamo qui.
Noi non la vogliamo qui.
Non possiamo lasciarla morire.
Ich glaube, sie wollten nur ein bisschen nett sein.
Noi non possiamo lasciarla morire.
Non la possiamo lasciare morire.
Er wollte nur ein bisschen nett sein.
Noi non la possiamo lasciare morire.
Non dimostra niente.
Non dimostra nulla.
Danke, aber das interessiert mich nicht.
Deswegen bin ich nicht hergekommen.
Io e Tom faremo del nostro meglio.
Das ist mein Lieblingslebkuchenplätzchenrezept.
So che mi ammalerò.
Lo so che mi ammalerò.
Спасибо, но меня это не интересует.
Спасибо, но мне это не интересно.
Maria machte ein paar sternförmige Lebkuchenplätzchen mit Hilfe einer sternförmigen Ausstechform.
Do you like your keyboard?
Do you need a new keyboard?
When was the last time you cleaned your keyboard?
Glaubst du, sie sind uns gefolgt?
Glaubst du, sie sind uns hierher gefolgt?
Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt?
Glauben Sie, sie sind uns gefolgt?
Ты готов умереть?
Вы готовы умереть?
Том умер год назад.
Я рад, что никто не умер.
Я рад, что никто не погиб.
Jeder Tag ist ein neuer Tag.
Devo scrivere con l'inchiostro?
Abbiamo ricevuto la notizia.
Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert.
Abbiamo ricevuto le notizie.
Ricevemmo la notizia.
Ricevemmo le notizie.
I have 300,000 songs loaded onto my iPhone!
Отсюда нет прямых рейсов до Бостона.
Прямых рейсов отсюда до Бостона нет.
Non mi importava.
Я был очень, очень разочарован.
A me non importava.
Ha un piccolo vantaggio.
Lui ha un piccolo vantaggio.
Thanks to modern technology, loading music on your device is nearly as simple as plugging it into your computer.
Tom non è così bravo a cantare.
Voglio che tu conosca la mia famiglia.
Voglio che lei conosca la mia famiglia.
Жизнь полна разочарований.
Voglio che voi conosciate la mia famiglia.
Том умер несколько лет спустя.
Том умер три месяца спустя.
Том умер три года спустя.
Hai reso il mio amico infelice.
Ha reso il mio amico infelice.
Том погиб при землетрясении.
Avete reso il mio amico infelice.
Hai reso la mia amica infelice.
Том умер три дня спустя.
Ha reso la mia amica infelice.
Avete reso la mia amica infelice.
Tu vorresti ascoltare?
Lei vorrebbe ascoltare?
Voi vorreste ascoltare?
Tom non si lamenta mai di niente.
Tom non si lamenta mai di nulla.
Io sarò amato.
Sarò amata.
Io sarò amata.
Non ha ancora avuto successo.
Lui non ha ancora avuto successo.
Mi serve aiuto qui.
A me serve aiuto qui.
Том умер двадцатого октября.
È tutto lì dentro.
Tom hat nichts Falsches gemacht.
Ho chiesto a Tom a riguardo.
Dove si incontrano?
Loro dove si incontrano?
Wir haben diese Angaben nicht.
Non sono forte.
Wir wissen nicht, was vor sich geht.
Io non sono forte.
Noi possiamo farlo?
Possiamo farla?
Noi possiamo farla?
Wir wissen nicht, was passiert.
Lo possiamo fare?
Noi lo possiamo fare?
La possiamo fare?
Noi la possiamo fare?
Wir stellen nichts mehr her.
Antaŭ tri tagoj min forkaptis rabista bando, sed hodiaŭ mi liberiĝis.
Non sono stato in grado di contattare Tom.
Io non sono stato in grado di contattare Tom.
Non sono stata in grado di contattare Tom.
Io non sono stata in grado di contattare Tom.
Gli anniversari sono importanti.
Vor drei Tagen wurde ich von einer Räuberbande entführt, aber heute bin ich freigekommen.
Das sind die Ziele, die wir erreichen wollen.
Tio estas la celoj, kiujn ni volas atingi.
Lo riparerò ora.
Lo riparerò adesso.
Permesu, ke mi vojaĝu kun vi.
Non trovando le parole adatte a consolare la infelice madre, sono rimasto in silenzio.
La riparerò ora.
La riparerò adesso.
Erlaube mir, mit dir zu reisen.
Fammi continuare.
Mi faccia continuare.
Fatemi continuare.
Riesco a immaginare come mi descrivi.
Sono impegnati?
Es macht mir Freude, das ich euch helfen kann.
Sono impegnate?
Cosa ti fa pensare che io non ballo bene?
Voglio visitare le Fiji.
Min ĝojigas, ke mi povas helpi al vi.
Io voglio visitare le Fiji.
Sta scrivendo una lettera alla sua amica.
Lei sta scrivendo una lettera alla sua amica.
Sta scrivendo una lettera al sul amico.
T'as eu les grelots ? Mais c'est du four !
Lei sta scrivendo una lettera al suo amico.
Том умер от рака печени.
Tom beragadt a forgalomban.
Kit nevezel te hülyének?
Oggi è il tuo compleanno.
Я подумал, что умираю.
Oggi è il vostro compleanno.
Senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.
Mi eksidis inter la turistoj kaj manĝis kaj trinkis kun ili.
Ich setzte mich zu den Touristen und aß und trank mit ihnen.
Soha senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.
Tom már tudja?
Háborgat a lelkiismeretem.
Melyik sportot szereted a legjobban?
Ne necesas, ke vi klarigu ion ajn.
Nem mindent mérnek pénzzel ezen a világon.
Nem bánom, hogy későn érkeztem.
Maradnod kell.
Anyám nagyon óvatosan kinyitotta az ajtót.
Kell valamit venned?
Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.
Ezen a széken tényleg kényelmes ülés esik.
Félsz a rovaroktól?
Félsz a bogaraktól?
Tom engem kedvel a legjobban.
Félünk attól, hogy meg fogunk halni?
Жена Тома умерла при родах.
Sok dolgod lesz ma délután?
Tom életét vesztette egy légi balesetben.
Я посмотрю телевизор.
Az a fegyver meg van töltve?
Vegyél, amennyit csak akarsz, akár sokat, akár keveset.
Rengetegen voltak a buliban.
Tiramisuo estas la plej konata itala deserto en la mondo.
A rang előjogokkal jár.
Csapda volt.
Járni sem tudok, nemhogy futni.
Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
Minden zökkenőmentesen működött.
Fennakadás nélkül ment minden.
Том не вдавался в подробности.
Tom sarà qui tra qualche minuto.
Mi volis skribi kelkajn vortojn al vi, nur por senti min proksima al vi, sed mi ne sciis, per kio mi komencu.
Bunu daha önce sadece bir kez yaptım.
Posso chiederti quali sono le tue intenzioni?
Kahveden bir yudum alacağım.
Nu, kion vi opinias pri la asekura kontrakto?
Vediamo se riusciamo a tua quel mistero.
Kazara deniz suyu yuttuğun oldu mu?
Purtroppo, questo libro è difficile da trovare.
Klavyeni en son ne zaman temizledin?
Yanlışlıkla ağzına deniz suyu kaçtığı oldu mu?
Mi sidis riverborde, ombre de oleandro.
Lui si presentò davanti al tribunale e solennemente dichiarò la sua innocenza.
Tutumunu tek kelimeyle özetleyecek olsaydım, bu küstahlık olurdu.
Geçen yıl, kaydedilen en sıcak yıl oldu.
Her gün geç geliyorsun. Bu senin iş ahlakını gerçekten çok iyi yansıtıyor Tom.
La sua conclusione è sbagliata e ingiusta.
Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanderbaums.
Non posso rispondere alla tua domanda con un semplice "sì" o "no".
Граф Дракула даслаў мне ліст з Трансільваніі.
Koşmayı bırak, yürüyemiyorum bile.
Подробностей я не знаю.
Tuzaktı.
Uzay mühendisi falan olsaydım bu matematiksel ifade benim için çocuk oyuncağı olurdu.
Deine Schlussfolgerung ist fehlerhaft und ungerecht.
Passe la monnaie !
Darf ich dich fragen, was deine Absichten sind?
Я выпиваю три-четыре чашки кофе в день.
Kiom da homoj vi mortigis?
Andrai al posto mio?
Andrà al posto mio?
Nå, hvad mener du om forsikringspolicen?
O film, en iyi yabancı film dalında Oscar kazandı.
Andrete al posto mio?
Wie viele Menschen hast du getötet?
Nå, hvad mener I om forsikringspolicen?
Kiom da homoj vi murdis?
Wie viele Menschen hast du ermordet?
Bu kadar endişelenme! Benim gibi çok saygın bir uzman için bu iş çocuk oyuncağı!
Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
Hvor mange mennesker myrdede du?
Hvor mange mennesker har du myrdet?
От этого зависит твоя жизнь.
Fırtınadan sonra şehrin bazı kısımları afet alanı gibiydi.
Koşmak şöyle dursun, yürüyemiyorum bile.
Yeni duvar takvimimi beğendin mi?
O canto estridente das cigarras produz uma sensação acústica desagradável.
Ŝi kapablas mirinde adaptiĝi al novaj kondiĉoj.
Tom, Mary ve John kahvaltı ediyorlar.
Böyle bir şey olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Il vento d'autunno fa danzare le foglie cadute degli alberi.
Jeg ville skrive dig et par ord, bare for at føle mig nær dig, men jeg vidste ikke hvor jeg skulle begynde.
Moi j'ai rien fait, je suis l'assassin !
Cosa posso fare per rallegrarti?
Je te retrouve encore dans un coup à la manque, et tu verras !
Post la manĝado mi portis la vazaron en la kuirejon.
Nach dem Essen trug ich das Geschirr in die Küche.
Apprezzo la tua risposta.
Глупо отрицать очевидное.
Offensichtliches zu leugnen ist dumm.
Nei evidentaĵon estas stulte.
Kvaila neigti akivaizdžius dalykus.
Nuo to priklauso tavo gyvenimas.
Bu bir tuzakmış.
Kiek žmonių tu esi nužudęs?
Sie vermag sich auf wunderbare Weise neuen Bedingungen anzupassen.
O vento de outono faz dançar as folhas caídas das árvores.
Aš išgeriu tris-keturis puodelius kavos per dieną.
Том страдает от депрессии.
Это даже трудно описать.
iPhone'umda yüklü üç yüz bin şarkı var!
В парке было пустынно.
Yeni bir klavyeye ihtiyacın var mı?
Smulkmenų aš nežinau.
Efter spisningen bar jeg opvasken ud i køkkenet.
Давай отложим это решение до завтра.
Давайте отложим это решение до завтра.
Klavyenden memnun musun?
Klavyeni seviyor musun?
La aŭtuna vento dancigas la foliojn falintajn de la arboj.
Tomas nesigilino į smulkmenas.
Aš pažiūrėsiu televizorių.
Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
Aš nesu per daug nustebęs.
Ich habe nicht vor, euch zu enttäuschen.
Jeg håber at det lykkes.
Tomo žmona mirė gimdydama.
Is the lady trying to blackmail me?
Mi ne intencas elrevigi vin.
Tomas nėra padaręs nieko blogo.
Was kann ich tun, um dir eine Freude zu machen?
Forsøger damen at afpresse mig?
Tomas žuvo per sprogimą.
Was kann ich tun, um dich aufzuheitern?
Tomas žuvo per žemės drebėjimą.
As folhas de outono se rendem às carícias do vento.
Jeg har ikke til hensigt at skuffe jer.
Tomas mirė po trejų metų.
Cevabı anlayamadım.
Tomas mirė po trijų mėnesių.
Das Herbstlaub gibt sich den Liebkosungen des Windes hin.
Tomas mirė po kelerių metų.
Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej.
Gyvenimas pilnas nusivylimų.
Aš buvau labai labai nusivylęs.
Aŭtuno folioj sin translasas al la karesoj de la vento.
Tiesioginių reisų iš čia į Bostoną nėra.
Visi trys žuvo.
Stil kun spørgsmål som kan besvares med ja eller nej.
Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
Ne fark edecek ki?
Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
Mi ne volas esti ŝarĝo por vi.
Cevabı bulamadım.
A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
Dobbiamo cercare di proteggere l'ambiente.
Kial vi demandas pri tio?
Hvorfor spørger du om det?
Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
È un pochino più difficile.
È un pochino più difficile?
Did you get your girlfriend a souvenir?
É mais fácil ensinar do que educar, porque para ensinar basta saber, mas para educar é necessário ser.
Why are you asking about that?
Quero observar a cor dos seus olhos, as nuances de sua pele, a forma de suas mãos.
Woda składa się z wodoru i tlenu.
Liczba atomowa wodoru to 1.
The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
C'è rimasto male che non posso venire.
C'è rimasto male che non posso venire?
Há tantas coisas na vida que eu não entendo.
La lumo de la aŭtunaj posttagmezoj koloras la pejzaĝon per nuancoj de flavo, oranĝo, ruĝo, oro kaj bruno.
En la vivo estas tiom da aferoj, kiujn mi ne komprenas.
A mudança das estações muda também a duração da noite.
Mi volas observi la koloron de viaj okuloj, la nuancojn de via haŭto, la formon de viaj manoj.
Grazie di avermi pensato!
A Justiça é como uma teia de aranha; prende os insetos pequenos, enquanto os grandes rompem a tela e permanecem livres.
Droga! Eu tranquei as chaves dentro do carro novamente!
Danke, dass du an mich gedacht hast!
Danke, dass Sie an mich gedacht haben!
Danke, dass ihr an mich gedacht habt!
Han er faldet i sin egen fælde.
Han faldt i sin egen fælde.
Al mi plaĉas, ĉiu frazo, kiun vi skribis. Do mi tre ŝate legos la daŭrigon.
Mir gefällt jeder Satz, den du geschrieben hast. Folglich werde ich sehr gern die Fortsetzung lesen.
A verdadeira elegância de uma pessoa se revela na consistência sutil entre o que ela diz e o que ela faz.
Gosto de todas as frases que você escreveu. Por isso, continuarei lendo prazerosamente o que você escrever.
Você aceitaria jantar comigo amanhã, na minha casa?
Ti piacerebbe cenare con me domani, a casa mia?
Mi sono innamorata e ora non posso vivere senza di te.
Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.
Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
O seu toque tem a doçura de um poema.
Felizmente no mundo ainda existem pessoas capazes de apreciar as belezas da natureza.
Mia amiko tre koleriĝis, kiam li vidis la stiranton de la aŭtomobilo antaŭ li jêti cigaredan stumpon el la fenestro.
Kie mi povas renkonti Tomon?
A language is much more than just a communication tool.
Lingvo estas multe pli ol nur komunikilo.
Esperanto est la langue de l'amour.
Esperanto estas la lingvo de la amo.
Esperanto ist die Sprache der Liebe.
Courage is not the absence of fear but the ability to move forward even though one is afraid.
Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
Your touch has the gentleness of a poem.
Learn from Comrade Lei Feng.
Нигә син бу турыда сорашасың?
Нигә син моны сорыйсың?
Бер йотым кәһвә эчеп алам әле.
Per quale motivo hai scritto in esperanto, lingua che per altro non parlo?
Pro kiu motivo vi skribis en Esperanto, lingvo, kiun cetere mi ne parolas?
Сөйгән кызыңа бүләк алдыңмы?
This should be obvious, but apparently it's not.
Нәрсәне күбрәк ошатасың?
Närsäne kübräk oşatasıñ?
Qayçan oçraşabiz?
Qayda oçraşabız?
Let Tom finish his sentence.
Minem öçen teläsä qaysı kön küñelle.
Let me finish my sentence.
You didn't let me finish my sentence.
Моны ишетүе миңа бик күңелле.
Monı işetüe miña bik küñelle.
I don't want to start a fight.
Tom went to a private school.
Barısı da äybätme?
İsem-familiägezne äytegezçe.
Balaçaqta anıñ quşamatı nindi ide?
I speak and understand a little English.
Инглизчә бераз аңлыйм һәм сөйләшәм дә.
İnglizçä beraz añlıym häm söyläşäm dä.
Sezneñçä, hawa torışı yaxşı bulırmı?
Bu minem öçen bik qäderle.
Monıñ öçen bik räxmätlemen.
Aralaşu öçen uñaylı waqıtmı?
Is this a bad time to chat?
Аралашу өчен уңайсызрак вакытмы?
Aralaşu öçen uñaysızraq waqıtmı?
Eşegez küpme?
Uñaysızraq waqıtqa turı kildemme?
Waqıtın tögälräk bilgelise ide.
Niçek kenä bulsa da, min qarşı tügel.
Başqaça bulsa da, min qarşı tügel.
Bu - mäğnäsezlek.
Mäğnäsez närsä bu.
I was afraid of looking stupid.
Мәгънәсез нәрсә бу.
Mäcles tämam.
Eş bette.
Küp keşe söyläm telendä urıs sügenü süzlären qullana.
Kem çanasına utırsañ, şunıñ cırın cırlarsıñ.
Särxüş çanasına utırsañ, anıñ iserek cırın cırlarsıñ.
Döres dip lığırdıysıñmı monı?
Could you help me exchange some money?
Акча алмаштырырга ярдәм итмәссезме?
Aqça almaştırırğa yärdäm itmässezme?
Эсперанто - мәхәббәт теле.
Esperanto - mäxäbbät tele.
Tom is pompous and arrogant.
Mary met Tom at a dinner party.
We are grilling fish for dinner tonight.
I hear the service there is good and the food is delicious.
Көз көне төштән соңгы яктылык табигатьне сары, әфлисун, кызыл, алтын һәм коңгырт төсләргә кертә.
Esperanto is the language of love.
Köz köne töştän soñğı yaktılıq tabiğätne sarı, äflisun, qızıl, altın häm qoñğırt töslärgä kertä.
Tom has tested positive for anabolic steroids.
Tom wouldn't have wanted it that way.
Tom wouldn't have wanted it any other way.
The policemen wore gas masks and helmets.
Мин, биредә яхшы хезмәт күрсәтәләр һәм ризыклары да тәмле, дип ишеткән идем.
Min, biredä yaxşı xezmät kürsätälär häm rizıqları da tämle, dip işetkän idem.
What led to the fall of the Roman Empire?
Why did Rome fall?
Юләрсыман булып күренүдән курыктым.
Tom is one of the world's richest and most famous men.
Tom was greatly affected by the death of his son.
Yülärsıman bulıp kürenüdän qurıqtım.
Tom was greatly affected by the death of his only daughter.
Рум ни сәбәпле таркалган?
Rum ni säbäple tarqalğan?
Рум мәмләкәтенең җимерелүенә ни сәбәп булган?
Rum mämläkäteneñ cimerelüenä ni säbäp bulğan?
Tom started the race as one of the favorites.
Чирләп китәрмен шикелле.
The Denver Broncos have won the Super Bowl.
Авырып китәрмен, ахры.
Awırıp kitärmen, axrı.
Çirläp kitärmen şikelle.
Taiwan was hit by a powerful earthquake.
Tayvan güçlü bir deprem tarafından vuruldu.
Tom favorilerden biri olarak yarışa başladı.
Many survivors were rescued from the rubble of the collapsed building.
Many survivors were rescued from the collapsed building.
Tom tek kızının ölümünden çok etkilendi.
Tom oğlunun ölümünden çok etkilendi.
Many survivors were rescued from the wreckage.
Tom dünyanın en zengin ve en ünlü erkeklerinden biridir.
Россияне никогда ещё не жили так плохо, как при администрации Обамы.
Neden Roma düştü?
A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
Ne Roma İmparatorluğu'nun çöküşüne yol açtı?
More than a hundred people are still missing.
Polisler gaz maskesi ve kask giydi.
Русиялеләрнең Обама идарәчелегендәге кебек начар яшәгәне булмады әле.
Esperanto sevgi dilidir.
Bu akşam akşam yemeği için balık kızartıyoruz.
Mary akşam yemeği partisinde Tom'la tanıştı.
Tom kendini beğenmiş ve kibirli.
Sen kahrolası ciddi misin?
Aptal görünmekten korkuyordum.
The Denver Broncos have won the 50th Super Bowl.
The Denver Broncos have won Super Bowl 50.
Onun çocukluk lakabı neydi?
An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
Adını ve soyadını sorabilir miyim?
Tom özel bir okula gitti.
Bir kavgayı başlatmak istemiyorum.
Cümlemi bitirmeme izin vermedin.
A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
Cümlemi bitirmeme izin ver.
This is a terrible tragedy.
Onun cümlesini bitirmeme izin ver.
My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.
Bu açık olmalı ama görünüşe göre değil.