loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Apague su cigarro. Está prohibido fumar aquí.
Que quer dizer "Tatoeba"?
Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren.
Trzęsienie ziemi o sile 5 stopni w skali Richtera nawiedziło Tokyo.
Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
Żałuję, że nie uczyłem się więcej w młodości.
Drzwi są czasami otwarte.
Qu'est-ce que vous lisez ?
Wczoraj oglądałem telewizję.
A może by tak zwolnić wszystkich i zatrudnić grupę nowych osób?
Nie było jasne, czy to zrobili czy nie.
Nie wiem, jak zinterpretować jego słowa.
Gdzie nauczyłeś się tak dobrze czeskiego?
Jego celem życiowym jest oszczędzanie pieniędzy.
Zdjął płaszcz, po czym założył go ponownie.
Dopiero wczoraj usłyszałem o wypadku.
Amerykańska gospodarka jest największa na świecie.
Una donna sta leggendo un libro in biblioteca.
Una donna sta leggendo un libro nella biblioteca.
Jakim dobrym tenisistą jest Tony!
On nie ma siostry.
Nie miał innego wyboru, jak tylko uciekać.
Tom nie ma ochoty na gotowanie.
太史公曰：夏之政忠。忠之敝，小人以野，故殷人承之以敬。敬之敝，小人以鬼，故周人承之以文。文之敝，小人以僿，故救僿莫若以忠。
Czym ty się tak ekscytujesz?
Salve, atta!
Musi być jakiś inny sposób.
Hoc non convenit.
Kampania prezydencka zaczyna nabierać szybkości. Wszystkie chwyty będą dozwolone. Rozleje się krew!
Kim jest ta kobieta trzymająca kwiaty?
Łóżko w pokoju Toma było niezrobione.
Не подходит.
Nie mogła oderwać od niego wzroku.
Ianua nunc aperta est.
Niektórzy ludzie przybierają na wadze kiedy rzucaja palenie.
Ianua aperta est.
Bibliopolium apertum est.
Taberna ornamentaria aperta est.
Macellum apertum est.
Fenestra aperta est.
Czego nie rozumiem, to dlaczego Tom nie został i nie pomogł nam.
Musisz znaleźć inne wyjście z tej sytuacji.
Wyglądał na usatysfakcjonowanego moim wyjaśnieniem.
Uznałem twoją oferte za żart.
Estne argentaria aperta?
Nie wolno biegać na terenie szkoły.
Utrzymuj kontakt z najważniejszymi ludźmi w twoim życiu.
Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
Idź proszę na plac zabaw się pobawić.
Kiedy zakończysz przygotowania?
Tom nie wspomniał, że widział się z Mary.
Byłem w Osace w interesach.
Mój dwunastoletni syn nie lubi grać w baseball.
Alexander Graham Bell wynalazł telefon.
Milyen gyerekek! Elküldjük őket édességet venni, és egy kutyával térnek haza!
De quoi ai-je besoin ?
Do que eu preciso?
Posiadała nienaturalna żądzę pieniędzy.
Lekarz dostępny jest tylko w dni powszednie.
Garçon, il me faut un couteau.
Był znudzony swoją żoną, doskonałą kobietą, na którą nie zasługiwał.
Po umyciu naczyń, ogłądałem telewizję.
Tom nie mógł się przemóc, aby pociągnąć za spust.
Ele veio ao Japão quando tinha apenas dez anos.
Eu irei sozinho.
Ele prometeu nunca mais se atrasar.
To jasne, że ukradł pieniądze z sejfu.
É difícil perder o hábito de fumar.
Que horas são agora em seu país?
Ela abandonou a esperança de ser médica.
O Sol sempre nasce ao leste.
Na tym zdjęciu miałem piętnaście lat.
Ja sam naprawię tę maszynę.
Ele terá 17 anos em fevereiro.
Twój sprzeciw został odnotowany.
Os documentos estão sobre a escrivaninha.
Os documentos estão sobre a carteira.
On jest szanowany przez wszystkich.
Kierownictwo powiedziało, że podwyżka płac jest wykluczona.
Usiadł obok niej z zamkniętymi oczyma.
Padało bez przerwy.
Doprowadza mnie to do szału.
Dbała o swoje dzieci.
Jak mogę wykonać połączenie telefoniczne do Japonii?
Nie ma nic lepszego niż lody latem.
Młodzi mężczyźni powiedzieli, że to zrobią pomimo trudności.
Mój ojciec wyciągnął portfel i dał mi dziesięć dolarów.
Sigaranızı söndürün. Burada sigara içmek yasaktır.
Bir insan seçer, bir köle itaat eder.
Ich will etwas zu trinken.
I'd like to drink something.
Зямля пакрыта лясамі.
Die Erde ist mit Wäldern bedeckt.
Yo siempre he jugado fútbol después de clases.
The earth is covered with forests.
Alexander Graham Bell inventó el teléfono.
La Tierra está cubierta de bosques.
El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.
The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
Cuando termines de inflar esos globos, ¿podrías barrer la sala?
After you blow up those balloons, could you sweep the room?
¿Qué es tu trabajo?
Дајте ми мени!
Él sobrevivió al impacto de una bomba.
El sobrevivió al impacto de un rayo.
Желео бих омлет са сланином.
За десерт ми донесите чоколадни крем.
He survived the impact of a bomb.
He survived being struck by lightning.
Дајте ми, такође, јаку кафу.
Él sobrevivió a un accidente en avión.
He survived a flight accident.
Una libra es una unidad de peso.
Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku.
Моја жена има строгу дијету.
Да ли сте гладни?
Она је попила два аперитива.
Ја сам дошао због доброг мириса роштиља.
Пријатно!
Да ли желите аперитив?
Имате ли нешто за јело?
Oletteko te tämän talon omistaja?
Да ли бисте желели да ручате са мном?
Да ли ви живите да бисте јели, или једете да бисте живели?
У колико сати је доручак?
Ella sufre de una enfermedad respiratoria.
Ја сам гладан. Дајте ми да једем и пијем било шта!
She suffers from a respiratory disease.
Tunnetko minut? - En tunne.
Mi estas malsata. Donu al mi manĝi kaj trinki ion ajn.
Kiuj estas la horoj de la matenmanĝo?
Acabo de dar el calefón.
qorDu' tIn Daghaj'a'?
La situación nos tiene a todos en alerta.
Ĉu vi por manĝi vivas, aŭ por vivi manĝas?
Kun hän kysyi, kuka rikkoi ikkunan, kaikki lapset näyttivät viatonta naamaa.
Ĉu vi dezirus tagmanĝi kun mi?
Ĉu vi havas ion por manĝi?
Ĉu vi dezirus aperitivon?
QuptaHvIS Hegh QaQwI'pu'.
Mi alvenis pro bonodoro de via rostaĵo.
Ŝi trinkis du aperitivojn.
No soy un gran adepto de la radio.
I'm not a big supporter of the radio.
Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.
The situation has got us all on alert.
Mia edzino havas severan dieton.
Vi donu al mi, ankaŭ, fortan kafon!
I just put the water heater on.
vogh DajaHlaH.
Por deserto vi donu al mi ĉokoladan kremaĵon.
Mi dezirus omleton kun lardo.
Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
Donu al mi menuon!
Hoch vISov.
Lausetta numero 264405 ei ole olemassa.
El zorro pierde el pelo pero no las mañas.
Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
Vista da lontano, la pietra sembrava una faccia umana.
Vista da lontano, la pietra sembrava un viso umano.
Vista da lontano, la roccia sembrava una faccia umana.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Vista da lontano, la roccia sembrava un viso umano.
Inizio a sentire l'aria natalizia.
Ti farò sapere più avanti la data precisa.
Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
Direi che da qui a dicembre ci vedremo spesso.
Empiezo a sentir un aire navideño.
Das Mädchen hat nichts von dem getan, was ich gesagt hatte.
È più facile dirlo che farlo.
La knabino faris nenion el tio, kion mi diris.
Pidän vastapaahdetun kahvin tuoksusta.
Manda una carta a esta dirección.
Send a letter to this address.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Li tute ne scias francan.
Johano ŝatas ŝakludon.
He pakenivat kaupungista maanjäristyksen jälkeen.
Hän hukkasi hattunsa, mutta löysi sen pian.
Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.
Ĉu vi interparolas kun mi?
Matkustaisin mielelläni maailman ympäri.
Nein. Ich möchte bar zahlen.
Edison keksi hehkulampun.
Hän vaati palkankorotusta.
'ampaS Hur Dab.
Hän on vaitelias mies.
Haluan tietää enemmän teidän maastanne.
Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
Se ei kuulu ollenkaan sinulle!
Tilki derisini kaybeder ama hilekarlığını değil.
La fuerte lluvia no me dejó salir.
Can çıkar, huy çıkmaz.
Antes de que yo llegara a la estación, el tren ya había partido.
¿No es verdad?
Kuvvetli yağış dışarı çıkmama izin vermedi.
En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
Oni povas iri ien ajn.
Ben istasyona varmadan tren kalkmıştı.
En kestä enää tätä kylmyyttä.
Man kann überall hingehen.
Hoy en día, los jóvenes ya no cuidan más de los mayores.
Kuka on lempikirjailijanne?
Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
Korjasin eilen polkupyörän.
Minun täytyy järjestää ajatukseni.
Yo no tiemblo de frío, más bien de rabia. No se ha puesto más frío.
Minun täytyy saada pääni kuntoon.
Tom encuentra mucho más fácil hablar inglés que francés.
Hyvä hyvä.
Hän tapasi vaimonsa netissä.
A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.
No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
mi pu citka ne'a lo pendo be mi
Él se arrepiente de no haber dado todo lo que podía en la escuela.
No hables así otra vez.
Él estaba decidido a no verla otra vez.
Volapük ist eine schnelle Sprache.
Tom está orgulloso de Mary.
Volapuko estas rapida lingvo.
Bütün kitabı okudun mu?
Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.
電子レンジの加熱の時間、十秒伸びて季節知る。
Tom es nuestro invitado.
Tom es el hombre de mis sueños.
Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.
Yo sentí el suelo temblar.
Tom es muy sarcástico.
Tom saltó de la cama.
El volapük es una lengua breve.
אני מורה.
Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo.
¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
pa' lu'el puqpu' 'e' wIleghpu'.
No todos pueden ser artistas.
Tom sabe que cometió un error.
qet 'e' vIleghpu'.
qetDI' ghaH vIleghpu'.
Tom vive con su familia.
Tom'un bir molaya ihtiyacı var.
Tom'un biraz taze yiyeceklere ihtiyacı vardı.
Tom neredeyse yüksek sesle kahkaha atacaktı.
Tom permaneció soltero toda su vida.
Як вы знайшлі мой дом?
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.
Tom neredeyse sandalyesinden düşecekti.
Wie haben Sie mein Haus gefunden?
Tom Mary'nin nereye gittiğini görmüş olmalı.
Tom çok yorgun olmalı.
I went to the supermarket.
Tom çok şanslı olmalı.
Encontrarás la oficina de correos a tu izquierda.
Comment avez-vous trouvé ma maison?
Tom bir iş çeviriyor olmalı.
mabvam yIqI'neS!
Tom aç olmalı.
Tom zemini paspasladı.
Tom çıkışı aradı.
Tom Mary'nin kamerasını çalmış olabilir.
Tom bizi ziyarete gelebilir.
Tom dice que no sabe dónde Mary compró el collar de perlas.
lo banvu'olu ku sutra bangu
Tom bu gece Mary'yi arayabilir.
Tom onun söylediğini demek istedi.
Беги и спрячься в горах.
Бяжы і схавайся ў гарах.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
What is Jane going to do tomorrow morning?
There are always many people in the library.
Tom'un amacı Mary'ye partiden bahsetmekti.
Kuru kaj kaŝu vin en la montoj.
Tom hatalı olabilir.
Tom haklı olabilir.
Ich gehe nächste Woche weg.
Tom lezzetli kurabiyeler yapar.
Што гэта значыць?
Tom lezzetli kahve yapar.
Tom Mary ile göz teması sürdürdü.
Што гэта азначае?
Tom no tiene que levantarse temprano mañana.
Was hat das zu bedeuten?
Tom arabayı satın almak için kararını verdi.
You are never going to dry the clothes if you leave them in the shade.
Tom akşam yemeği için güveç yaptı.
Tom akşam yemeği için spagetti yaptı.
Tom yirmili yaşlarda oldukça çok para yaptı.
El pasto creció bien después de la lluvia.
Tom kendine fıstık ezmeli sandviç yaptı.
О сладкое имя свободы!
О салодкае імя свабоды!
Tom, ertesi gün Mary ile buluşmak için randevu verdi.
Tom kayak sever.
Tom işini seviyor.
Es gibt noch viel zu erledigen.
El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.
¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
Tom biraz kilo kaybetti.
Еще надо много сделать.
Tom çok zayıfladı.
Tom kravatını gevşetti.
Яшчэ трэба багата зрабіць.
Tom çok onurlu görünüyor.
¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?
Tom tamamen yok olmuş görünüyor.
У мяне свярбіць ў вуху.
Tom Mary 'den biraz daha büyük görünüyor.
У меня чешется в ухе.
Tom bir tür yorgun görünüyor.
У меня чешется ухо.
Tom biraz sarsılmış görünüyor.
Que vai fazer Jane amanhã de manhã?
No sería correcto si te dejo copiarme.
Tom belgeleri dikkatle inceledi.
У меня свербит ухо.
Tom pencereden dışarı baktı.
It wouldn't be right for me to let you copy my work.
As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
מה ג'יין עומדת לעשות מחר בבוקר?
מה ג'יין הולכת לעשות מחר בבוקר?
Tom, Mary'nin gözüne baktı.
Tus imitaciones me divierten.
Tom her yerde Mary'yi aradı.
Suas imitações me divertem.
Нам нужен огонь.
Tom kapıyı kilitledi.
Wir brauchen Feuer.
Your imitations make me laugh.
Tom procurou por Mary por toda parte.
Suas imitações me fazem rir.
Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
Як часта ты яго бачыш?
Tom arabasındaki anahtarları kilitledi.
No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
Tom ailesiyle birlikte yaşıyor.
Júlia finalmente encontrou um sapato que lhe agrade.
Tom sobayı yaktı.
Os sapatos de couro custam bem mais caro.
Tom fırını yaktı.
Quando estou em casa, geralmente não uso sapatos.
Tom ateş yaktı.
Jes, jen vi havas opinion, sed la opinio ja malĝustas.
Tom purosunu yaktı.
I can't understand how can you imitate him so exactly.
Comprei os sapatos, mas estes ficaram apertados para mim.
Tom ilgi ile dinledi.
Você já viu um sapato voando?
¿Así que no irás a ninguna parte mañana?
Tom seyahat etmeyi sever.
En cuanto a hoy, salí con mis amigos.
Tom telefonda konuşmayı sever.
toH, vuD Daghaj, 'ach mujba' vuDvam.
Tengo planes de ir a Tokio mañana.
Tom eğlenmeyi seviyor.
Он говорит на эсперанто с небольшим французским акцентом.
A boca faz parte do tubo digestivo dos animais.
Він говорить на есперанто з невеликим французьким акцентом.
Alguns tipos de alimentos causam-me feridas na boca, principalmente os mais ácidos, como o abacaxi.
Ён кажа на эсперанта з невялікім французскім акцэнтам.
Tom kahvesini koyu seviyor.
¿Por qué compré flores? ¿Es eso lo que tú dijiste? Está verdaderamente ruidoso aquí, así que no te oí muy bien.
Abra a boca da bexiga para podermos colocar os doces.
Tom Mary'nin yeni saç modelini sevdi.
Quando puxamos a tampa, quebrou-se a boca da garrafa.
Tom işten erken ayrıldı.
Si hay algo que no entiendas, puedes consultarme en cualquier momento.
Tom Mary için bir mesaj bıraktı.
Se deixar o lixo com a boca aberta, os cães virão à procura de comida.
O acidente ocorreu na boca do túnel.
Let's play some tennis.
O calor é intenso na boca de um vulcão.
Tom masaya büyük bir bahşiş bıraktı.
Sou um pai de família, tenho três bocas para sustentar.
Давайте поиграем в теннис.
Tom yüksek sesle güldü.
Por que você não fica de boca fechada?
Давайте сыграем в теннис.
Давайте пограємо в теніс.
Tom tam olarak nereye gideceğini biliyor.
Давайце пагуляем у тэніс.
Tom sadece nasıl hissettiğini bilir.
Depois da advertência do professor, todos ficaram de boca fechada até o fim da aula.
Um cheque é apenas um documento.
Grajmy w tenisa.
Tom bir tüfeği nasıl tutacağını bilir.
Rasgar dinheiro é crime, mas rasgar um cheque não o é.
Tom oraya nasıl gideceğini bilir.
Нека да играя тенис.
Tom bir hata yaptığını biliyor.
Assinou um cheque no valor de quinhentos e cinquenta reais.
A chantagem só acabará quando o senhor assinar esse cheque.
Tom Mary'yi oldukça iyi biliyor.
Tom bunun olacağını biliyordu.
Não há nada mais constrangedor que encontrar um cabelo na comida.
Laten we tennissen.
Com licença, senhor garçom. Há um cabelo em minha sopa.
Tom Mary'nin kızgın olacağını biliyordu.
Tom onun imkansız olduğunu biliyordu.
O cabelo é um conjunto de pelos.
Fiquei surpreso ao vê-la de cabelos avermelhados.
Tom başından beri sürpriz parti hakkında biliyordu.
Não se preocupe, cortar o cabelo não dói.
Não é legal frequentar circos que se aproveitam de animais indefesos.
Esse enorme mamífero chama-se elefante.
Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
Se continuar comendo tanto, vai virar um elefante.
Tom Mary'yi aramak için uğraşmaya devam etti, ama o hiçbir zaman telefonuna cevap vermedi.
Я дуже шкодую, що доставив вам так багато неприємностей.
No jogo do bicho, joguei no elefante.
Tom henüz evlendi.
Я вельмі шкадую, што даставіў вам так шмат непрыемнасцяў.
Tom az önce kovuldu.
You deserve it.
Tom az önce bir saç tıraşı oldu.
Nunca usei nenhum tipo de fita no cabelo.
Você merece.
Fomos à locadora alugar uma fita de terror.
Tom HIV pozitif olduğunu daha bugün öğrendi.
Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
Você vai acabar tomando um choque se não isolar este fio.
Vá à loja de ferragens comprar um rolo de fita isolante.
Увидимся завтра в библиотеке.
Tom az önce kahvesini bitirdi.
Deixe de fingimento e confesse a verdade.
Tom sadece anlamıyor.
Não tínhamos fita isolante, então usamos esparadrapo.
Tom sadece kendisine yap denilen şeyi yapar.
O Sr. Domingos já tentou abrir uma loja, mas falhou.
Aqui na loja vendemos de tudo.
Tom sadece Mary'ye dayanamaz.
Trabalhou durante anos numa loja de roupas.
Tom az önce öğle yemeği yedi.
Muitos clientes reclamam que as mercadorias desta loja vêm todas com defeito.
Tom hendeğin üzerinden atladı.
Если бы я был моложе...
Tom yataktan fırladı.
Jamais esquecerei do dia em que caí no poço.
От якби я був молодший...
Калі б я быў маладзейшы ...
Tom her sabah koşar.
Tivemos de fazer um poço fundo; caso contrário, não atingiríamos o lençol aquífero.
Ако бях по-млад ...
Tom çok alaycı.
Tom çok güvenilirdir.
Tom çok açık sözlüdür.
Tom, bu hafta çalışamaz.
Este poço de petróleo vai me deixar rico!
Tom hayallerimin adamı.
Стол используется мною.
Existe uma escada que dá acesso ao fundo do poço.
Após os comerciais, veremos o segundo estágio da luta.
Nada se consegue sem lutar.
No podemos salir hasta que no envuelvas los regalos.
Tom bir hafta izne çıkıyor.
We can't leave until you wrap the presents up.
Tom böyle bir serseri.
Стіл використовується мною.
Стол выкарыстоўваецца мной.
A él siempre lo envolvía un aire de peligro.
A él siempre lo envolvía un aire de misterio.
A él siempre lo envolvía un aire de angustia.
Більшість американців люблять гамбургери.
Большинство американцев любят гамбургеры.
Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры.
Tom hâlâ görevdedir.
Większość Amerykanów miłością hamburgery.
Tom hâlâ cezaevinde.
Tom hâlâ lisede.
He was always wrapped by a mysterious air.
Tom hâlâ okulda.
He was always wrapped by a dangerous air.
Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.
Tom hayaletlerden korkuyor.
He was always wrapped by a dark air.
Nosotros hemos encontrado al Mesías.
Tom herhangi bir şey için hazırdır.
Por favor, envuélvalo como un regalo de Navidad.
Tom bu iş için nitelikli.
Tom, Mary ile gurur duymaktadır.
Tom notasız piano çalmada oldukça iyidir.
Tom öğle yemeğine çıktı.
Мы слышали рев тигра вдалеке.
Ми чули рев тигра вдалечині.
Tom siempre llega tarde.
Мы чулі рык тыгра ўдалечыні.
Tom bizim misafirimiz.
Tom telefonda.
Чухме рев на тигър в далечината.
Tom şimdi hapiste.
Tom şimdi dağlarda saklanıyor.
Tom benim arkadaşım.
Tom ilerleme kaydetmektedir.
Стіни підтримували всю вагу даху.
Tom size yalan söylüyor.
Ciertamente, mi hermana cuida con gusto a mi hijo, pero aun así siempre debo mudarlo yo.
Tom muhtemelen yakında dönecektir.
Он вел себя разумно.
Tom tıpkı sizin gibi.
Він поводився розумно.
Tom benimle Boston'da burada.
Ён паводзіў сябе разумна.
¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
Tom bütün sabah Mary'yi görmezden geldi.
La kastelo staras ĉe bela lago.
Ne tire pas trop sur la corde.
Той се държи разумно.
Just when will you learn to tie your own shoes?
Їй не потрібно працювати.
¿No puedes hacer un nudo que no sea el de tus zapatos?
Ёй не трэба працаваць.
Тя не трябва да работят.
Tom biraz değişmedi.
Mi ne estas brazilano. Mi estas portugalo.
Tom'un müzikte iyi zevkleri vardır.
Nie potrzebuje do pracy.
Te asombrarías del número de nudos que existen.
Tom neredeyse kimseyle konuşmaz.
You'd be surprised by the number of knots there are.
Was hat dich geweckt?
Tom neredeyse satrançta hiç kaybetmez.
Aún si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
Tom her şey için kendisi ödemek zorunda kaldı.
Tom gerçekten muhteşem zaman geçirdi.
Tom teşekkürler demek için geçerken uğradı.
Es el animal dentro de mí que lo quiere.
Tom, herkesle iyi geçiniyor gibi görünmüyor.
chotlho'nISbe'.
Tom, bir keçiyi nasıl sağacağını bilmiyor.
Wo sind deine Augen?
Tom otobüs durağını bulamadı.
Ich weiß, wie Sie heißen.
Tom antikalar toplar.
Tom ve Mary bu konuda aynı fikirdeler.
Muchos creen que en una democracia decide el que grita más alto.
Tom ve Mary artık aynı fikirde değiller.
Tom siempre grita cuando está enfadado.
Tom ve Mary bu günlerde asla birbirlerini görmüyorlar.
Малоймовірно, що наша команда виграє.
Маловероятно, что наша команда выигрывает.
Малаверагодна, што наша каманда выйграе.
Tom ve Mary ayrılabilirler.
Tom ve Mary birlikte iyi görünüyorlar.
Tom ve Mary aynı şartlarda.
Tom her zaman kazanmak için oynar.
Tom neredeyse kovulacaktı.
No bebo ni fumo.
Mary hayallerimin kadını.
Mary benim için tek kişidir.
I do want to learn!
Sanırım Tom kazanacak.
¡Yo sí quiero aprender!
Tom no estaba de acuerdo con Mary.
Algún día lamentarás esto.
Tome esta aspirina.
¿A qué hora piensas que Tom llegue a casa?
Ella no tenía palabras para expresar sus sentimientos.
מילאתי מילה במילה אחרי מה שאמרת לי.
פעלתי מילה במילה על פי מה שאמרת לי.
Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
Mi sekvis laŭvorte tion, kion vi diris al mi.
Deberías asegurarte de que llegarás allí a tiempo. Tom no aguardará más de diez minutos si llegas tarde.
Llevaré conmigo muchos recuerdos que nunca se olvidarán.
I followed what you told me word for word.
Tú ve allá sin mí.
No capto el sentido de todo esto.
No comprendo el significado de todo esto.
זה מספר הטלפון שלי.
Tom dice que puede llevar una vida decente como músico callejero.
Tiu estas mia telefonnumero.
Por favor, despiértame a las siete de la mañana.
El crecimiento en las compras y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida a los consumistas.
La gente de Madrid es extraña.
The main tap is turned off.
Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
The main valve is turned off.
Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche.
A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
Ĉi tie estas granda superbazaro.
葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
Para mudar as unidades do sistema métrico para o sistema imperial e vice-versa, é preciso clicar no botão "menu".
Qualquer comentário é bem-vindo.
Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
People from all around the world attended to his funeral.
Por favor, notifique-me por e-mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC.
Si me hubieras hablado antes al respecto, yo podría haber estado libre. Como sea, mañana tengo planes de volver a casa.
Y a lo largo de la historia, el islam ha demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial.
５万ほど貸してくれよと言われたが、５万も貸せばおまんま食えぬ。
Cuando niño, Momoe y yo solíamos jugar juntos.
Por favor, hágame saber por e-mail acerca de cualquier bug encontrado o de cualquier función no disponible que usted quiera que sea incluida en las futuras versiones de la calculadora del IMC.
Tom no me prestará el dinero que necesito.
Tom recogerá a los niños después de la escuela.
Tom estaba impresionado.
Tom estaba feliz de que el dueño bajara la renta.
Tom estaba feliz al respecto.
Tom estaba devastado.
Acusaron a Tom de hacer un trabajo descuidado.
Tom quería detenerse y pensar.
Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
Usualmente Tom se aparece a tiempo.
Usualmente Tom se deja sus asuntos para sí mismo.
Compre duas garrafas de azeite quando for ao supermercado.
Tom se quitó su anillo de bodas.
Tom puso un pie en el freno.
Tom aparece a veces en la televisión.
Tom cortó la lechuga.
Tom apareció justo a tiempo.
Tom mostró su pasaporte al hombre en la puerta.
Tom no debería hablar tanto.
Tom no debería haber dicho eso.
Tom no debía haber hecho lo que él hizo.
Alain tomou uma decisão.
Tom no debió haberlo hecho.
Algumas pessoas odeiam discutir.
Aceitei com entusiasmo.
Tom no debió haber venido aquí.
Tom no debería estar tan sorprendido.
Abbiamo mangiato panini per colazione.
Ora guarda la TV.
Estou muito contente de te conhecer.
Imposta subito quella lettera.
O avião decolou há dez minutos.
Vieni a trovarmi di tanto in tanto.
Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
Os italianos dizem que os tradutores são traidores.
Mi metterò in contatto con Tom per telefono domani e gli chiederò di darci una mano.
Tom no debería ser tan codicioso.
Tom debía haber esperado a Mary.
De onde partem os ônibus do aeroporto?
El crecimiento de la compra y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida de los consumidores.
Tom debió haberle dicho a Mary.
Tom debió haber estudiado más.
O meu pai é vice-presidente da associação.
Tom debió haberse casado con Mary.
Tom debía haber sabido.
Tom debió haber bailado con Mary.
Tom debió haber llamado.
Eu quero um bom dicionário.
Tom debería haber estado ahí.
Tom debería intentarlo.
Tom debería hablar menos.
Tom debió haber seguido el consejo de Mary.
Vocês se perderam?
Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
Tom todavía debería estar en la biblioteca.
Tom todavía debería estar en cama.
Tom todavía debería estar en el trabajo.
Ele comprou um novo dicionário para mim.
Tom debería abrir su propia compañía.
Tom debería pagar lo que debe.
Tom debería saber eso.
Tom debería dormir un poco.
Isso você pode consultar em qualquer dicionário.
Tom debería descansar un poco.
Tom debería ir partiendo.
Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.
Tom debería hacer lo mismo.
El público quedó expuesto a la devastación.
O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
Eu estava com ciúmes do meu irmão.
Consulte essa palavra no seu dicionário.
Yo no tengo idea de cómo jugar golf.
Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
Vivem em uma casa alugada.
The audience was exposed to the devastation.
A China é maior que o Japão.
O projeto foi um grande sucesso.
¿A quién se lo has dado?
Ella se hizo profesora a la edad de veinte años.
Tom suele quedarse en hoteles de cinco estrellas.
Helen se preocupa mucho por su hija.
Presente solo preguntas que puedan ser respondidas con un sí o un no.
Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
Un aborto puede tener causas variadas.
An abortion can have various causes.
El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto? "Hijo, los hombres no tenemos abortos."
You do know that drinking can give you an abortion? "Son, men don't have abortions."
¿Cómo está usted, señora Jones?
El niño ha aprendido a leer.
¿Por quién me tomas?
Ya no tiene nada por lo que vivir.
¡Salta! ¡No tengas miedo! ¡No está muy alto!
Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.
¿En qué instituto estás?
Como estaba cansado, me fui a la cama.
Tom sólo sabe hablar un poco de francés.
Es lo suficientemente mayor para diferenciar el bien del mal.
Le rogué que no fuera.
Tom le dio a Mary todo el dinero que tenía.
Он витает в облаках.
Schowałam się pod stołem.
Przepraszam, nie dosłyszałem, możesz powtórzyć?
Przepraszam, nie dosłyszałam, możesz powtórzyć?
Japończyk nigdy by nie zrobił czegoś takiego.
Wiem, że on mnie śledzi.
Życie w tym koledżu nie wygląda tak, jak się spodziewałem.
Życie w tym koledżu nie wygląda tak, jak się spodziewałam.
Muszę się nauczyć japońskiego.
La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
Wypiłam dwie filiżanki kawy.
Chciałbym się ożenić z dziewczyną taką jak ona.
Определённо!
Apague su cigarrillo. No se permite fumar aquí.
Естественно!
Звичайно!
Cuando conduces un vehículo, debes reducir la velocidad en las esquinas.
Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo.
If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay trato.
Nada se consigue sin luchar.
Tenemos un trato.
We've got a deal.
Soy un padre de familia, tengo tres bocas que alimentar.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
We must give in to some extent if we want to get to an agreement.
¡Te veo luego!
Yo estoy seguro de que no hay nadie tan gentil como tú en todo el mundo.
¿Tú estás de acuerdo con el Dr. Burns o con la Sra. Roland?
Obviamente yo estoy de acuerdo en que uno debe avanzar en la vida a través de sus propios esfuerzos.
Desde mi corazón estoy muy de acuerdo, pero siendo más realista, me opongo.
Él llegó cargado con flores y regalos.
He came loaded with flowers and presents.
Con solo una gota del veneno se venció al celebre luchador.
With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
All the most deadly poisons were in her laboratory.
No teníamos cinta aislante, así que usamos tela adhesiva.
No debes confundir un veneno con un regalo.
You shouldn't mistake a poison for a gift.
Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
¡No respiren! Es gas venenoso.
他想找一位金发碧眼的欧洲女人。
Don't breathe! It's poisonous gas.
Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
¡Contén la respiración! Es gas venenoso.
Hold your breath! It's poisonous gas.
息をこらえて！毒ガスだ。
你旁边是不是老坐着个中国人帮你打字啊 ！
À tes côtés il y a toujours un Chinois d'assis pour t'aider à taper, dis-le !
用法语讲哲学我会疯的。
Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
Un niño quemado le teme al fuego.
El señor Hirano es estimado como un excelente ingeniero.
你说的已经融入中国文化了。
Ce que tu dis a déjà intégré la culture chinoise.
Los espías envenenaron al conde.
El traidor envenenó al maestro.
The traitor poisoned the master.
The spies poisoned the count.
我去过天津两次而已。
Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
Ella vive en la casa contigua.
Ella vive en la casa de al lado.
Tenemos que recuperar el arco de Heracles.
We have to get Heracles' bow back.
Tom es tres años menor que Mary.
Se ve que la casa quedó firme.
¿Puedo interrumpir?
No me interrumpas cuando estoy hablando.
Zero, un, du, tri, quar, pent, six, set, ot, nin, dec.
Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Y por consiguiente, tu objeción queda invalidada.
Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary.
¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro?
Minë, atta, neldë, canta, lempë, enquë, otso, tolto, nertë, cainen.
Tom mucks out the stable almost every day.
Todos los huelguistas salieron indignados del edificio.
All the strikers came out of the building in indignation.
La reforma a la salud no puede esperar más.
Health reform can't wait anymore.
No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
Yo dije eso a regañadientes.
You can see the house was built steadily.
Docenas de jóvenes asistieron a la manifestación.
ఒకటి, రెండు, ముడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిదు, పది.
Yo quiero hacerlo por mi cuenta.
Tom was in favor of aborting the mission.
Frau Weiß sprach so langsam, dass ich sie verstehen konnte.
Él habló por diez minutos sin interrupción.
Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.
Estoy feliz de verte aquí.
Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.
Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
Wenn jemand zu mir will, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.
Ich habe eine amerikanische Serie gesehen.
Der effektive Gebrauch von Desinfektionsmitteln spielt bei der Infektionskontrolle in Krankenhäusern eine wichtige Rolle.
Er ist zu der Arbeit nicht in der Lage.
Ich helfe Ihnen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Was für eine herrliche Aussicht!
Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
Ruf mich nach neun Uhr an.
妻は今、夕食の準備をしている。
Ich erachte dich als meinen besten Freund.
Ich habe keinerlei Zweifel.
Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
Ich sehe sie heute Abend.
Er ist eine Art Vater für ihn.
Freundlich erklärte mir das Mädchen den Weg zum Museum.
¿Le gustaría ponerle hielo?
En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
Uno no debe confundir homomorfismo con homeomorfismo.
Un gran error sería confundir cadenza con decadencia.
Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.
Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
彼女に電話したが、話し中だった。
Luces muy pálida.
Tom tiene una casa grande.
今日、ビザの申請をするつもりです。
鳥は巣をつくる。
ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
たまには手紙を書いてください。
トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
公園を散歩しに行った。
マイクによると、マックは新しい車を買った。
De seguro está bien.
La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.
Er trinkt zu viel Alkohol.
Je veux que tu rencontres mon cousin.
Reste ici et attends-le.
Er hat sich im Bachtal festgefahren.
Cet étudiant étudie la sociologie.
Im Kofferraum liegen eine sehr feste Schnur, ein Knebel und eine mit Blut beschmierte Säge.
Ses seins ne donnent pas encore assez de lait.
Der Seehund liegt auf der Sandbank und fläzt sich in der Sonne.
Beim Karneval in Venedig haben die Leute immer Gesichtsmasken auf.
In ein richtiges Curry gehören unter anderem Pfeffer, Zimt, Kardamom, Gewürznelken und Kurkuma.
Der Mistkäfer rollt eine Dungkugel in sein Loch.
Er stand auf einem Schemel, als ein Bein abbrach, so dass er sich den Kopf am Vorratsschrank angeschlagen hat.
Der Bauer breitet im April den Mist aus.
Er wischte sich den Rotz in ein Taschentuch.
Du siehst ja so unheimlich gelb im Gesicht aus! Geht es dir nicht gut?
Stell deine Tasse auf die Untertasse.
La nombro de aŭtomobiloj kreskas.
La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.
Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados.
Sizden biraz para ödünç alabilir miyim?
Stereotypes and TV are intimately related.
Son zamanlarda eve erken geliyorsun, değil mi?
O resultado é calculado de acordo com a tabela principal criada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) - a mesma para homens e mulheres independentemente da idade.
The emergence of stereotypes and TV are closely related.
La reconocí en el momento en que salió del bus.
As categorias do IMC (abaixo do peso, acima do peso e obeso) da tabela principal são inapropriadas para atletas, crianças, idosos e enfermos.
Muhteşem bir yardımcısın.
Ailemize muhteşem bir yardımcısın.
İşinizden ayrılma nedeninizi hâlâ bana söylemediniz.
Niçin gitmemeye karar verdiğinizi hâlâ bana söylemediniz.
Evlenmeyi ertelememelisin.
Yeni bir bakış açısı elde etmelisin.
Sana yardım edemeyeceğimi anlamalısın.
Demir tavında dövülür.
Eğer kafanıza koyarsanız onu yapabilirsiniz.
Hayatımdaki en önemli insan sensin.
Eve erken gidebilir miyim?
Bir mola alabilir miyim?
Havuzunuzda yüzebilir miyim?
Sütün kalanını içmemin bir sakıncası var mı?
Bu turtadan bir parça yiyebilir miyim?
Bizimle birlikte göle gitmek ister misiniz?
Bunun iyi bir öneri olduğunu düşünür müsünüz?
Gelecek Cumartesi benim çocuklarıma bakmayı düşünür müsünüz?
Benimle evlenmeyi düşünür müsünüz?
Bana küçük bir kredi vermeyi düşünür müsünüz?
Benim için bir mektup yazar mısınız?
Onu nasıl yapacağımı bana gösterir misiniz?
Şifreni benimle paylaşır mısın?
У старшего вола учится пахать младший.
Bana ücretsiz bir numune gönderir misiniz?
Yardım eder misiniz?
Garajı temizlemem için bana yardım eder misiniz?
Onu karımla tartışabilir miyim?
Onu ailemle tartışabilir miyim?
A bove maiore discit arare minor.
Bunun sorumluluğunu kim üstleniyor?
Kim bu sorun için sorumluluk alıyor?
Bu karışıklık için kim sorumluluk alıyor?
Kim kayıp için sorumluluk alıyor?
Kimle birlikte gittin?
Nereye gittin?
Bunun hepsi ne hakkında?
Ne tür baba olacağını düşünüyorsun?
Seni mutlu kılan nedir?
Ne çeşit kadın olduğumu düşünüyorsun?
Ne çeşit bir insan olduğumu düşünüyorsun?
Ne çeşit adam olduğumu düşünüyorsun?
Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Ne diyorsun?
Siz niçin ağlıyorsunuz?
Hepimiz işten çıkarıldık.
Biz yardım etmeniz için size güveniyoruz.
Bizim şirketimize katılmanızı rica etmeyi düşünüyorduk.
Biz evlenmeliydik.
Bu sizin son şansınız olabilir.
Okumak istediğim kitap budur.
Anneme vermek istediğim kitap budur.
Satın almak istediğim kitap budur.
Onlar Boston'da yaşamayı planladıklarını duyurdular.
Onlar bir parti vereceklerini duyurdular.
Onlar boşanacaklarını duyurdular.
Canımı sıkan bir şey var.
¿Quieres ver nuestra lección de inglés?
Fabrikayı kapatmak zorunda olmayacağımıza dair bir olasılık var.
Sana vuran adam ön kapıda.
Bu bir rahatlama.
Daha önce burada hiç yemediğim için ne önereceğimi bilmiyorum.
Mademki buradayım, sana yardım edeyim.
Gitmeli miyim yoksa kalmamı ister misin?
Yüzüğünü çıkardı ve ona fırlattı.
Puedes ir a cualquier parte.
The courses began at 5 p.m. on Monday.
O kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
Lütfen aşırıya kaçmayın.
Lütfen ölme.
Дамжаа Даваа гаригийн оройн 5 цагт эхэлсэн.
Romatoid artrit belirtileri olan kişiler, ne yedikleri konusunda çok dikkatli olmalılar.
Çocukların hepsi içerdeler, Şimdi istirahat edebilir ve dinlenebiliriz.
Дамжаа Даваа гараг бүр 5 цагт эхэлдэг байсан.
İşinden ayrılmaya karar verdiğinden dolayı mutlu görünüyorsun.
Oğlum onun pişirdiklerini yemekten hoşlanan tek kişi değil.
Bana bir şeyde yardımcı olmanı rica edebilir miyim?
Yakar top oynayalım.
Önden buyuralım ve yiyelim.
Partiye devam edelim.
Evlenelim.
Boşanalım.
Bugün tekrar elimizden geleni yapalım.
Anlaşalım.
Ne bulduğunu bana bildir.
A postman brought newspapers every morning.
Sana onu yapmanın yeni bir yolunu öğreteyim.
Seni iyi bir diş hekimi ile tanıştırayım.
Шуудан зөөгч өглөө болгон сонин авчирдаг байсан.
Ben gideyim ve biraz ekmek satın alayım.
Шуудан зөөгч өчигдөр оглоо сонин авчирсан.
Senin böyle bir şey yapman alışılmadık bir durum.
Gitme zamanımız geldi.
Mola zamanı.
Benim hayalim ben emekli olduğumda işimi devralacak bir erkek evlada sahip olmaktır.
Bugün kalabalık.
Bugün yine kalabalık.
Neredeyse zamanı.
Neredeyse gitme zamanı.
Neredeyse başlama zamanı.
Hayatta kalabilmen bir mucize.
Yazı dağlarda geçirmek güzel olurdu.
Bir parti vermek hoş olurdu.
Evlenmek hoş olurdu.
Benim amacım duygularını incitmek değildi
Last year they built a summer house.
Bütün geçen hafta boyunca burası kalabalıktı.
Ноднин жил тэд зуслангийн байшин барьсан.
Onunla birlikte yaşamanın o kadar kolay olmadığı çıktı.
Tutuklanabileceğim hiç aklıma gelmedi.
Yanılabileceğim hiç aklıma gelmedi.
Kovulabileceğim hiç aklıma gelmedi.
Kesinlikle yağmur yağacak gibi hissettiriyor.
Бразилию посетил Папа Римский.
Siz arkadaşlar daha sonra bir şey yapmayacaksanız, niçin bir fincan kahve için uğramıyorsunuz?
Elinizden geleni yaparsanız, muhtemelen başarırsınız.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen bana bildirin.
İşten uzaklaştırıldım.
Şirketten ayrılmam istendi.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Hayır organizasyonunda klarnet çalmam istendi.
Yardım etmem istendi.
Yönetici olmam istendi.
Ben para konusunda endişeli değilim.
İşimi kaybetme hakkında endişeli değilim.
Ben bu işi yapmak için nitelikli değilim.
音楽の好みは人によって違う。
Ben seni bir gelinlik içinde görmek için sabırsızlanıyorum.
Seni dans ederken görmek için sabırsızlanıyorum.
Onu deneyeceğim.
Seni hayal kırıklığına uğratmamak için elimden geleni yapacağım.
Uzaktayken her gün seni düşünüyor olacağım.
Ben irtibat halinde olacağım.
İçkileri getirmenize güveniyor olacağım.
Bir salata getireceğinize güveniyor olacağım.
Bugün geldiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
Er würde gerne eine blonde Europäerin mit blauen Augen finden.
Ben sizi eşime tanıtmak istiyorum.
Was brauche ich?
Ich wäre gerne so intelligent wie du.
İyi bir baba olup olmayacağım konusunda endişe ediyorum.
Ja, ich will, dass du es machst.
Ja, ich will, dass du es tust.
Sorun hakkında onunla konuşup konuşmamam gerektiğini merak ediyorum.
Wieso nimmt die Polizei Tom nicht fest?
Ben bu yıl evlenmeyeceğim. Aslında, hiç evlenmeyebilirim.
Tom missachtete Marys Rat.
Ben bu yıl evlenmiyeceğim.
Er will sie küssen.
Kız kardeşimle flört etmene izin vermeyeceğim.
Keşke daha uzun kalabilseydim.
Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen.
Senin hakkında düşünüyordum.
Ben evlenme hakkında düşünüyordum.
Ben boşanma hakkında düşünüyordum.
Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent?
Ben yeni bir fotoğraf makinesi satın almayı düşünüyordum
Ona çıkma teklif etmeyi düşünüyordum.
Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
Gerçekten çok mutluydum.
Gibt es einen Milchmann?
Sana yardım ettiğim için mutluyum.
Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
Onun gibi biriyle evlenmekle aptallık yaptım.
Onunla yaşamaya devam etmek istiyorum.
Onu söyleyeceğini düşünmüştüm.
Kendi başıma gitmeyi tercih edeceğimi düşündüm.
Sanırım vitaminler almalısın.
Wenn es doch nur aufhören würde, zu regnen.
Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
Sanırım yüzmelisin.
Sanırım eğitim planına bağlı kalmalısın.
彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
Mein Haar wird immer länger.
Sanırım üniversiteye gitmelisin.
Jambonlu sandviç yemen gerektiğini düşünüyorum.
Senin biraz kahve içmek gerektiğini düşünüyorum.
Nikahsız evliliklerin sayısının arttığını düşünüyorum.
Ben, bir gün Boston'ı ziyaret etmek istediğimi düşünüyorum.
Senin arkadaşın olmayı istediğimi düşünüyorum.
Was soll ich denn zum Abendessen zubereiten?
Sanırım bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum
Könntest du diese Daten für mich auf den neusten Stand bringen?
Sanırım daha iyi bir öğrenci olmak istiyorum.
Niemand glaubte, was du sagtest.
Ben merdivenlerden çıkmayı öneririm.
Zu Fuß ist es zu weit bis zum Bahnhof, nehmen wir deshalb den Bus.
Wie geht's deiner Frau?
Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
Ben yüzerek nehrin öbür yakasına geçmeyi öneriyorum.
Ich wollte ins Konzert gehen.
Er ist geschäftlich nach New York geflogen.
Bir içki için dışarı çıkmayı öneriyorum.
Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
彼女の車は二年目です。
Ben gerçekten gitmek istedim.
Ona söylememek için söz verdim.
Ben artık kocan olmak istemiyorum.
Artık bu projenin bir parçası olmak istemiyorum.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
Hastalandığını asla görmek istemiyorum.
Başını belaya soktuğunu asla görmek istemiyorum.
新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
Senin gibi bir kadın bulacağımı asla düşünmedim.
Kırsalda yaşamaktan hoşlanacağımı hiç düşünmemiştim.
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
Zaten ondan asla hoşlanmadım.
ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
Senin işbirliğine ihtiyacım var.
Ben işe gitmeliyim.
Eve gitmeliyim.
Ben bir şey yemek için gitmeliyim.
Ev ödevimi bitirmek zorundayım.
Ben sadece biraz müzik dinlemek istedim.
Sadece seni aramak ve geç kalacağımı bildirmek istedim.
Paylaşacak bazı iyi haberlerim var.
Konuşabileceğim çok sayıda arkadaşım var.
Benim bir sürü sorum var.
Ben bir süre yatakta kalmak zorunda kaldım.
İşimden vazgeçtim.
小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
Boston'da yaşamak istemiyorum.
Ben oraya dönmek istemiyorum.
Ben vazgeçmek istemiyorum.
このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
Onu nasıl yapacağımı bilmiyordum fakat denemek için istekliydim.
Kazaya sebep olduğuma son derece pişmanım.
Ben yüzemem.
Ben bu tür yiyecek yiyemem.
Bu şeyi içemem.
Böylesine geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.
Nasıl başa çıkıyorsun?
Yolculuğun nasıldı?
Brauchst du Hilfe?
Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
Hast du den Test bestanden?
In Kawasaki gibt es viele Fabriken.
Er forscht über japanische Literatur.
Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.
Man kann es ja mal probieren, oder?
Einen Versuch ist es doch wert, oder?
Mathematiker sind Poeten, mit dem Unterschied, dass sie das beweisen müssen, was ihre Fantasie erschafft.
Sie wollte Lehrerin sein.
הוא נקע את הקרסול.
Schritt für Schritt enthüllten sich die Details dieses Planes.
נפלתי ונפצעתי בפרק כף ידי.
Gehn wir! sagte er uns.
Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen.
Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
נקעתי אצבע כששיחקתי כדור-עף.
Dopilnuj, aby przyszli tu późno.
Tourists often bought souvenirs in this shop.
Dokładny czas ich przyjazdu nie jest znany.
Жуулчид үе үе энэ дэлгүүрээс бэлэг авдаг байсан.
Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
Sie ging raus.
Minęło 5 lat, odkąd przybyli do Japonii.
Sie verließ den Raum.
Wir gewöhnten uns an die Arbeit in den späten Abendstunden.
Oni się przytulają i całują.
Schau mal, was sich draußen tut.
Aus Krankheitsgründen musste er das Treffen verschieben.
Sing bitte irgendein Lied für uns.
Kiedy się obudzili, ujrzeli kamień leżący obok nich.
Du solltest um Verzeihung bitten.
私は姑ととてもうまくいっています。
Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.
Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
Ne kadar zamandır orada kaldınız?
Ich finde das Buch interessant.
Mam nadzieję, że nie posuną się do przemocy, aby osiągnąć swój cel.
Ich wäre gerne so clever wie er.
Akşam yemeği için kalmaya ne dersiniz? Ben büyük bir kap güveç yapıyorum.
O bizimle birlikte yaşamak için geldiğinde 12 yaşında idi.
The master usually chose yellow and blue colours.
Der Preis ändert sich in Abhängigkeit von der Nachfrage.
Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
Мастер голдуу шар ба хөх өнгийг сонгодог байсан.
Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
Uzun bir süre, ben senin yaptığın aynı şeye inandım.
The train always came early in the morning.
Fast alle Hunde sind am Leben.
姑とはとても良い関係です。
Галт тэрэг өглоөд дандаа эрт ирдэг байсан.
Sie hat ein süßes Lächeln.
Kate did her homework in the kitchen.
Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
Кэйт гэрийн даалгавараа гал тогоонд хийдэг байсан.
Die Realisierung dieses Planes wäre momentan verfrüht.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
Dariimaa rarily drew birds and animals.
Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
Bu iflasımızı sunmak zorunda olduğumuz anlamına mı geliyor?
Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.
Дариймаа шувууд, ан амьтдыг ховорхон зурдаг байсан.
Kann sie Klavier spielen?
彼女は私に素敵な靴をくれた。
Bu resimlerin ne zaman çekilmiş olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Wir beginnen in Kürze mit der Arbeit.
Ödevini yapmayı unuttun mu?
Rennen ist ein gutes Training.
そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。
Children ate ice cream on hot days.
Yumurtaları satın almayı unuttun mu?
そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
Er übersetzte für mich.
Bir şey unuttun mu?
Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
Die Menschen nahmen ihm seine Rechte.
トムは頭痛がすると私たちに言った。
Хүүхдүүд халуун өдpөөp мөхөөлдөс иддэг байсан.
Mary beendete ihre japanische Sprachübung.
Birlikte daha çok zaman geçirmemiz gerektiğini her zaman söyleyen sen değil misin?
Şimdi mutlu musunuz?
Sometimes students took textbooks in the library.
Söyleyebileceğim bütün şey, gitmeyi tercih etmediğimdir.
Заримдаа оюутнууд номын сангаас сурах бичиг авдаг.
彼は泳ぎに行こうと勧めた。
Bir süre sonra, bir konser turuna daha gitmeyi planlıyorum.
Marina read magazines on weekends.
Марина хагас сайнд cэтгүүл уншдаг байсан.
Çok yaygın bir tip dirsek ağrısı, İngilizcede " tenisçi dirseği " olarak bilinir.
Энэ морь Наадам болгонд сайн давхидаг байсан.
彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
This horse ran well at every Naadam.
Bir tayfun kuvvetli rüzgarlarla ve toplu taşıma araçlarını durduran şiddetli yağmurlarla çarşamba günü Tokyo'yu vurdu.
Сараа зун цагт тэр уулны зургийг авдаг байсан.
Sara took pictures of that mountain in summer.
Şimdiye kadar tanıştığım en nazik kişisin. " Bunu herkese söyle. "
パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
Saat neredeyse beş. " Saat beşte ne olur? " Bekleyeceksin ve göreceksin."
私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
Дасгалжуулагч үдээс хойш зааварчилгаа өгдөг байсан.
The trainer gave instructions in the afternoons.
私に対する彼の話し方が気に入らないな。
私たちは雨にもかかわらず出かけた。
Ben gitmek istemiyorum.  " O senin çağrın. "
それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。
If you're so dissatisfied with what I'm doing, you'd be better off doing it yourself.
Wiem, że jesteś nauczycielem.
Tom'un nerede olduğunu düşünüyorsunuz?
Nie przegram!
Tom'un söylediği bir yalandı.
Our success was due to his efforts.
今日は超寒い。
Tom'un saat kaçta eve varacağını düşünüyorsun?
Azjaci muszą współpracować.
Your shoes don't go with that outfit.
Azja jest dużo większa niż Australia.
Tom'u en çok korkutan şey tekrar yürüyemeyeceği düşüncesiydi.
Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.
The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
We need your support.
Constance can learn three languages at the same time with ease!
War always brings tragedy.
She is appreciated by everyone.
She is well-liked by everyone.
Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
Chciałbym pojąć za żonę dziewczyną taką jak ona.
Ten bokser waży ponad 200 kilogramów.
These are his pens.
Przestań mnie molestować!
I just proposed a new version.
Tom'un bel ölçüsünün ne olduğunu düşünüyorsun?
Polityka go nie interesuje.
Sizce Tom'un ayakkabı ölçüsü nedir?
Przekonała swojego męża do spędzenia urlopu we Francji.
Masz być cicho przez parę dni.
Tom çok kan kaybetti, ama bilincini kaybetmedi.
Tom rapor yazdı.
Tom anlamazdı.
Tom telefonumu cevaplamazdı.
Tom evet demezdi.
Tom onu söylemezdi.
Tom hayır demezdi.
Tom o şekilde koymazdı.
Tom umursamazdı.
Tom onun gitmesine izin vermezdi.
Tom bilmezdi.
Tom, Mary ile çıkmazdı.
Tom onu yapmazdı.
Tom seni suçlamazdı.
Tom evet derdi.
Tom öyle görünen bir ceketi asla giymezdi.