loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li decidis submetiĝi al la ĥirurgio.
Nem a mennyiség, hanem a minőség dönt az érdemről.
Al li ŝajnas, ke li estas en la sepa ĉielo.
Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
A hetedik mennyországban érzi magát.
Estis nemalfacile trovi lian laboradreson.
J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
Úgy tűnik neki, hogy a hetedik mennyországban van.
Não foi difícil encontrar o seu local de trabalho.
Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
Frapu ĝin fulmo!
Üssön belé a mennykő!
Csapjon bele a villám!
Nun ŝi estas pli maljuna kaj pli saĝa.
Kiu riskas, tiu gajnas.
Agora ela é mais idosa e mais sábia.
Aki kockáztat, az nyer!
Li ne kuraĝas elpaŝi kontraŭ la ĉampiono.
Nem mer kiállni a bajnokkal.
Nem mer kiállni a bajnok ellen.
Kiel vi kuraĝas?!
Vandaag gaat dat niet meer.
Estás louco?
Hogy merészeled?!
Il n'a pas le courage de prendre l'initiative contre le champion.
Li petis de la homo lin helpi.
Tízszer mérd meg, míg egyszer levágod.
Este grupo de pessoas veio conosco.
Hace unos meses que no juego.
Mi tiel opinias.
Li mezuras ĉion per sia mezurilo.
Tiu ĉi grupo da homoj venis kun ni.
Mindent a saját mértékével mér.
Elle refusa ma proposition.
Post zorga konsiderado decidu pri mia sorto.
O cachorro enterrou um burrito congelado no terreiro, mas só pela metade.
Beható mérlegelés után dönts a sorsomról.
Eu tenho um amigo que é piloto.
Celui qui gagne, c'est celui qui prend des risques.
Gondos mérlegelés után dönts a sorsomról.
Criticar é fácil, difícil é fazer.
El genio es un equilibrista que camina sobre el filo de la locura.
Li singarde pesadas ĉiun sian vorton.
Óvatosan mérlegeli minden szavát.
Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.
Ni devas konsideri la sekvojn de nia ago.
Wie is aan de beurt?
Le capitaine écrivit quelque chose dans le carnet de bord.
Ni devas konsideri la sekvojn de niaj vortoj.
La ŝipestro skribis ion en la ŝipĵurnalon.
Mérlegelnünk kell cselekedetünk következményeit.
Parece-me que você tem apendicite.
Mérlegelnünk kell szavaink következményeit.
Ŝajnas al mi, ke vi havas apendiciton.
Por detekti drogon aŭ kaŝitajn eksplodaĵojn, neniu teknologio povas konkuri kun la nazo de hundo.
El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
Mi miris vidi tie unu el miaj malnovaj amikoj.
Köyhille ihmisille tapahtuu paljon.
Il me semble que j'ai une appendicite.
Olen ylpeä pojastani.
Me dormí.
Se puso la chaqueta roja.
Asun Japanissa.
O apêndice tem cerca de 10 cm de comprimento.
¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!, gritó el centinela.
Los bebés se pueden deshidratar por causa de una fiebre demasiado alta, de modo que me dijeron que sería mejor llevarlo al hospital.
Mi forveturos venontan semajnon.
Mi ordenador tiene que servir para algo.
En ole kiinnostunut modernista taiteesta.
Úgy döntött, hogy műtétnek veti alá magát.
Apendico estas ĉirkaŭ 10 centimetrojn longa.
Olvidé su dirección.
Você quer sua carne mal passada ou no ponto?
A vadállatok az erdőben élnek.
La conférence n'a pas totalement été un succès.
Näytteliän loisteliasta uraa juhlistettiin gaalassa, johon osallistui joukko huippu julkkiksia.
Ce n'est pas la quantité mais la qualité qui fait le mérite.
O cirurgião retirou o apêndice do paciente.
Lamppu paloi.
Ken se la encontró de camino a casa.
Le acusó de haber robado su dinero.
Nous devons mesurer les conséquences de nos paroles.
Este tipo de droga aumenta la presión.
El niño rompió la ventana con una pelota de béisbol el fin de semana pasado.
Saattaa olla ettet löydä äskettäin lisättyjä lauseita, koska niitä ei ole vielä indeksoitu.
Mindig éhes vagyok.
La ĥirurgiisto amputis la apendicon de la paciento.
Im Radio läuft nur Mist.
On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
Él tiene un coche de cuatro puertas.
Il pesait avec précaution chacun de ses mots.
There's only rubbish on the radio.
Es difícil vivir en esta ciudad.
Ĉiu ludisto ludis sian plejbonon.
It's difficult to live in this city.
Él es rico, pero no es feliz.
Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben.
Nous devons mesurer les conséquences de notre action.
קשה לחיות בעיר הזאת.
Estas malfacile vivi en tiu ĉi urbo.
Ĉi tiu kato estas tre ĉarma.
Ĉi tiu katino estas tre ĉarma.
Mentí contra mi voluntad.
אני תמיד רעבה.
Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.
שיקרתי בעל כורחי.
שיקרתי בניגוד לרצוני.
Я должен ехать в город.
I lied unwillingly.
אני חייב לנסוע העירה.
J'ai menti sans le vouloir.
אני חייבת לנסוע העירה.
Mi ja ŝatus iom da teo.
¿Alguien puede contestar mi pregunta?
אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
העניין טרם הוכרע.
העניין לא הוסדר עדיין.
מישהו יכול לענות לשאלה שלי?
מישהו יכול לענות על השאלה שלי?
Ĉu iu povas respondi mian demandon?
Nadie sabe qué va a pasar.
Me encantan las películas americanas.
Me encantan las películas estadounidenses.
Su madre murió cuando era joven, y su abuela lo crio.
Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
Il n'y a que de la daube à la radio.
Ils ne passent que de la daube à la radio.
Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
J'aime l'occitan.
Me gusta la lengua occitana.
Mi piace la lingua occitana.
Lubię oksytański język.
Ich habe die okzitanische Sprache gern.
I like the Occitan language.
Eu gosto da língua occitana.
M'agrada la llengua occitana.
Я люблю окситанский язык.
Îmi place limba occitană.
我喜欢奥克语。
Volim okcitanski jezik.
Мені подобається окситанська мова.
Plidob loxitänapüki.
Ik hou van de Occitaanse taal.
Jag älskar det occitanska språket.
אני אוהב את השפה האוקסיטנית.
איך ליבע די אָקסיטאַנישע שפּראַך.
Обичам окситански език.
Aš myliu Oksitanų kalbą.
Oksitancayı seviyorum.
Jeg elsker det occitanske sprog.
Ek hou van die Oksitaanse taal.
Milujem okcitánčinu.
L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
La okcitana estas la regiona lingvo de Francio havanta la plej grandan nombron de parolantoj.
Miluji Okcitánštinu.
Der amerikanische Tourist bestand auf Gelato, denn er war zu sehr ein Hipster, um normales Eis zu bestellen.
בוא נחליף מקומות בינינו.
בוא נחליף בינינו מקומות ישיבה.
Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
Ich möchte den Ventilator haben.
הוא סיפר לחבר שהוא הרגיש מאוד עייף וחלש.
In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
Wasser ist durchsichtig.
Water is doorzichtig.
Selbst ich kann das nicht glauben.
Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.
Oh, no sé si estoy de acuerdo contigo.
Le fond de l'océan est maintenant étudié par les scientifiques.
Es posible que venga.
Fuimos al campo.
Hemos ido al campo.
mi nelci lo bangocu'i
No se puede negar que es muy eficaz.
Quiero acostarme con tu mujer.
He intentado decírtelo.
Viene aquí casi todos los días.
Leur père est japonais.
Ilia patro estas Japano.
I know what he did.
Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
Ich log, ohne es zu wollen.
Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
Kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorsan, sözlüğe bak.
Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.
Ich habe immer noch Hunger.
O kelime onu mükemmel şekilde açıklıyor.
Tartışma hızla kontrolden çıktı.
Él la besó con los ojos cerrados.
Noktada on polis memuru vardı.
Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
Maddelerin bazıları, özellikle eğer hamile iseniz, zararlıdır.
אתה אוהב ללמוד?
את אוהבת ללמוד?
Taslak elle yazılmıştı.
Orijinal plan hakkında ne düşünüyorsun?
Anahtar masanın üstünde.
ואתה?
ואת?
ומה אתך?
Bu tuşla oynama!
Alçak gönüllü adam komşuları ile iyi geçiniyor.
Fuarda dikkate değer bir şey yoktu.
Muhteşem kek ağzımı sulandırdı.
Araştırma için mevcut az paramız var.
Araştırma enstitüsü, 1960'ların sonlarında kurulmuştur.
Çalışma sigara içmenin sağlığımızı mahvettiğini netleştirmiştir.
Köpeğin akıllı olduğunu düşünmüyor musun?
O köpeği serbest bırakmayın.
O köpeğin gitmesine izin vermeyin.
İnsanlar gelirler ve giderler fakat dünya kalır.
O, benim erkek arkadaşım değil, sadece yararı olan platonik aşk.
Aslan bir hayvandır.
I just knew you would say that.
Horatio, Cennette ve Dünyada sizin felsefenizde hayal edilenden çok daha fazla şeyler vardır.
Ben, her şeyi hatırlıyorum.
Bir köpeğin koku alma duygusu, bir insanınkinden çok daha keskindir.
Eşi ameliyatta iken, ben ona eşlik ettim.
La noticia supuso un duro golpe para él.
Yarının toplam güneş tutulması, güney yarımküreden görünür olacaktır.
Çatısız duvarlar olabilir ama duvarlar olmadan çatı olmaz.
' Felsefe ' bilgelik sevgisi anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.
Ben isimlerde gerçekten kötüyüm, ama bir yüzü asla unutmam.
Jetzt nicht, aber später gerne!
Post sepjara foresto mi revenis hejmen.
Wir flogen über den Atlantik.
Yapabileceğimi söyledim, yapacağımı değil.
Wir sind über den Atlantik geflogen.
Ken hat heute Nachmittag zu tun.
Mi prefere enlitiĝus nun.
Ken ist heute Nachmittag beschäftigt.
Wo finde ich Obst und Gemüse?
Ne kadar erken başlarsak, o kadar erken bitiririz.
Ŝi estas tiom okupata kiom Tom.
Ŝia libro estas fama ne nur en Anglujo, sed ankaŭ en Japanujo.
Er scheint nett zu sein.
Araba kazası olay yeri korkunç bir manzaraydı.
彼はビジネスではまだひよっこだ。
Ich finde diesen Gestank widerlich.
Er ya da geç her anne-baba çocukları ile kuşlar ve arılar hakkında bir konuşma yapmak zorundadır.
君は一生懸命働くべきだよ。
Kilometre performansı sürüş koşullarına göre değişir.
Uzayda hiç kimse senin çığlığını duyamaz.
Is this your notebook?
Ich glaube, es wird regnen.
Wie melde ich einen Diebstahl?
Öfkeli kalabalık, arabaları devirdi ve mağazaların önündeki camları kırdı.
Pisó el pedal del freno.
Nuestro avión está volando por encima de las nubes.
Plastik cerrah yüz germeyi eline yüzüne bulaştırdı ve milyonlarcası için dava açıldı.
Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
Ich überbrachte ihm die Nachricht.
Deine Füße sind schmutzig.
Eure Füße sind schmutzig.
Ihre Füße sind schmutzig.
Kuraklık sırasında, çiftçiler kıt kanaat zorlukla geçinebiliyorlar.
Kanser hastaları sıklıkla bulantı nöbetlerini azaltmakla uğraşmak zorundadır.
Ölüm hayatın tamamlayıcı bir parçasıdır.
Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
Cuéntame algo sobre tu país.
Sen benden daha fazla kazandın.
Doktor nabzımı ölçtü.
Dağcı zirve için yola çıktı.
そうせざるを得ないね。
I have no choice but to do that.
No tengo otra opción que hacerlo.
Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
Él no les niega nada a sus hijos.
男の人が持っているタルトは息子より少ない。
ポールはこのところ猛勉強をしている。
Reparo radios rotas.
El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
Kaikki rakastavat häntä.
I'm looking for my eyeglasses.
Ich weiß es mit Sicherheit.
金を盗め。
Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia.
¡Te vas a caer!
Nimeni on Farshad.
Me näemme.
彼はあまりに混乱していたので、意味を成さない応答しかできなかった。
Nosotros vemos.
We see.
Vi ska se.
Te mostraré algunas fotos.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
彼らは電話でその件について話し合った。
The train came on time.
I want to go to the city.
Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
Sie kam in der Hoffnung, dich zu sehen.
Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
Diese Arbeit bringt ihm zusätzlich 60.000 Yen im Monat ein.
Ich erachte es für notwendig, dass Sie ihn mal treffen.
Die Wunde eiterte.
Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?
Bazı insanlar tarlalarda çalışıyorlar.
Birçok siyasetçi komite üzerine güçlü bir baskı uygulamıştır.
Birçok öğrenci sınıfı temizlemeden eve gitti.
Sie ignorierte ihn, was sich als nicht sonderlich klug erwies.
Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.
Birçok öğrenci soğuk algınlığından dolayı okula gelmedi.
Ich komme gerade daher.
Vögel fliegen mit Hilfe ihrer Flügel.
John hat eine zündende Idee.
Binlerce mağdur bu hastalığa kurban edildi.
Ich bin gegen sechs aufgestanden.
Birkaç gün dışarı çıkmamalısın.
Birkaç gün bir şey yememelisin.
Die Annahme, dass Lesen kurzsichtig macht, war während einiger Jahrhunderte recht verbreitet.
Sanırım birkaç gün buradan uzaklaşmalıyız.
Sophie war so hungrig, dass sie alles aufaß, was sie in die Finger bekam.
Onun Japonya hakkında her şeyi bildiğini düşündüm.
Japonya'daki en büyük sanatçılardan biridir.
O Japon diniyle ilgili iyi bir bilgiye sahiptir.
Sıkı çalışma başarının önemli bir faktörüdür.
Çabalar her zaman faydalı olmaz.
Çaba güzel sonuçlar üretir.
Tüm çabalarımın yararsız olduğu ortaya çıktı.
Çaba sarf etmemiz önemlidir.
Çok çalışarak bir şeyi başarabiliriz.
Buz kaymak için çok ince.
Buz eriyor.
Buz eridi.
Buz erirse, sıvı olur.
Buz erirse, su olur.
Yanağına bir buz torbası koy.
Bir buz torbası alabilir miyim?
O, buz gibi suyu hiçe sayarak nehre atladı.
Buz kadar soğuk.
Buz gibi suda yüzmeyi denemesi çılgınlıktı.
Buz sıcaklığı nedir?
Buz iki inç kalınlığında.
Buz bizim ağırlığını taşıyabilecek mi?
אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער.
Falls die Welt gerettet wird, ist das nur das Verdienst der Kinder.
פֿאַרגינט זיך!
„Michael“ ist ein Jungenname, aber „Michaela“ ein Mädchenname.
„Michael“ ist ein männlicher, aber „Michaela“ ein weiblicher Vorname.
Miaj feliĉaj lernojaroj jam estas pasintaj.
Onun iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor musun?
O kötü bir sürücü.
O, sert araba sürer.
Ben onun iyi bir sürücü olduğunu düşünüyorum.
O, araba sürmede iyidir.
O, araba sürebilir.
O, bir sürücü olarak demir yolunda çalışır.
O, sürücü sınavını geçemedi.
O, egzersizin önemi üzerine vurgu yaptı.
O, mükemmel reflekslere sahip.
O, pazarlama bölümü yöneticisidir.
O, kar etmek için bunu yaptı.
O, filmleri çok seviyor.
O, filmleri çok sevdiği için, izleyebildiği kadar çok sayıda film izler.
O, sinema biletini kaybetti.
Bir film yıldızından o bir devlet adamı oldu.
O, sonsuza dek Afrika'yı terk etti.
O sonsuza kadar İngiltere'ye dönmüştü.
La maîtresse de maison trayait la vache.
Si le monde est sauvé, ce sera grâce aux enfants.
Sophie avait tellement faim qu'elle mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique.
Geri dönmemek üzere buradan ayrılacak.
La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
O, sonsuza kadar elveda dedi.
Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ?
La plaie suppurait.
O, sürekli olarak ülkeyi terk edeceğini söylüyor.
La vundo pusis.
O sonsuza dek Japonya'ya terk etti.
O iyi yüzebilir.
O, iyi yüzebilmesiyle övünür.
O iyi bir yüzücü.
O yüzmeye gitmemizi önerdi.
Mi faris pacon kun mia kreinto. Mi estas preta morti.
O, yüzmekten korkuyor.
Je lui expliquai la règle.
O, bana yüzmeyi öğretti.
O, yüzmeyi öğrendi.
O yüzemez.
O yüzmek için denize gitti.
Mi tradukas kiun mi volas!
O, çok hızlı bir yüzücüdür.
O yüzmeyi seviyor.
Görünüşe göre o yüzemiyor.
Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.
Elle venait dans l'espoir de te voir.
O yüzemiyor gibi görünüyor.
O yüzebilir.
O yüzmeyi öğrendi.
Je le sais avec certitude.
Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.
O, iyi bir İngilizce konuşucusudur.
O, İngilizceyi çok seviyor.
İngilizce, onu öğrenmesi için kolay değildir.
Tu as encore bien des traces d'alcool.
O, hem İngilizce hem Fransızca konuşabilir.
O, iyi derecede İngilizce iletişimine sahiptir.
O, İngilizcesinde az gelişme yaptı.
O, İngilizcede zayıf.
İngilizce sevmesine rağmen, o, matematikte zayıftır.
Almanca şöyle dursun, İngilizce okuyamıyor.
Almanca şöyle dursun, İngilizce konuşamıyor.
O, İngilizce konuşamaz, değil mi?
O, İngilizce konuşur mu?
O, İngilizce konuşabilir, Fransızca da.
O hem Fransızca hem de İngilizce konuşuyor.
İngilizcede 100 üzerinden 90 puan aldı.
O, kendi sınıfında İngilizcede öndedir.
O, İngilizce olarak kendini çok iyi ifade etti.
İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
O, İngilizce bir günlük tutar.
O, İngilizce tam not aldı.
Wat doet hij?
Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.
O, sadece İngilizce ve Almanca konuşur, onlardan hiçbirini anlamam.
İngilizce ve Almanca yanı sıra, İspanyolca konuşuyor.
Met de moto rijden kan gevaarlijk zijn voor jongeren.
İngilizce ve Fransızca konuşabilir.
Miaj kruroj doloris post la longa promeno.
O, hem İngilizce hem de Fransızca öğretebilir.
La rapida kaj efika solvo por trovi la postenon de viaj revoj!
O, hem İngilizce hem de Fransızca konuşmaz.
İngilizce ve Fransızcanın yanı sıra, Almanca konuşabilir.
Mi feliĉis aŭdante la novaĵon.
O, İngilizce ve Fransızca konuşur.
İngilizcenin yanı sıra matematik de öğretir.
Min lacigis la naĝado en tiu rivero.
Ĉu vi vidis, kiel li rigardis min?
Iu ŝtelis mian monujon en la aŭtobuso.
Son analizlerde, metotlar çocukları eğitmezler; insanlar eğitir.
Makineye hoş geldiniz.
Ĝermoj nur mikroskope videblas.
Il s'assit sur le lit.
Partiye gelebildiğine sevindim.
Kiom por la flava?
Après qu'il revint à lui, cela prit un moment avant qu'il réalise où il était.
Je n'aime pas le café plus que ça.
Je n'aime pas plus que ça le café.
Tes pieds sont sales.
Vos pieds sont sales.
Je lui transmis la nouvelle.
Je lui transmis l'information.
Ben kahveyi çok umursamam.
Mi komunikis al li la novaĵon.
Ben kahveyi daha çok severim.
Sa mère s'en plaint constamment.
Evde hiç kahve yok.
Kahve fiyatı düştü.
Lia patrino senĉese plendas pri ĝi.
Kahve lekesini çıkarmak zordu.
Comment est-ce que je déclare un vol ?
Bir fincan daha kahve ister misiniz?
Kahvenizi nasıl alırsınız?
Ben biraz daha kahve istiyorum.
Kiel mi raportas ŝtelon?
Sıkıcı bir konser sırasında, kahve benim uyanık kalmamı sağladı.
Kahve için büyük bir pazar var.
Kahvenizi nasıl istersiniz?
Je trouve cette puanteur repoussante.
Kahve var,...kahve.
Benim kahveme biraz krema koydum.
Kahvenizde biraz krema ister misiniz?
Bir kafeteryada duralım mı?
Il a l'air sympa.
Où puis-je trouver des fruits et légumes ?
Neden kahve içerken konuşmuyoruz?
Kie mi povas trovi fruktojn kaj legomojn?
Kafe nerede?
Ben bir kahve istiyorum.
Nous avons volé au-dessus de l'Atlantique.
Ni flugis super Atlantiko.
Pas maintenant, mais plus tard, volontiers !
Bunu dışarı götürelim mi?
Hey, sen!
Vi pli bone ekiru. Malfruiĝas.
Çektiğin kart bir kırmızıydı, değil mi?
Nous volions au-dessus de l'Atlantique.
İdrar şişesi ile tuvalete gidecek birisine yardımcı olmak için teknik terminoloji nedir?
Bu iş sırasında, sert surat yaparsan, müşteriler gelmez.
La monto altas 2000 metrojn super marnivelo.
Araba tarlaya daldı ve bir süre sarsıldıktan sonra durma noktasına geldi.
Gökyüzü kara görünüyor,yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
Nach dem Schild beschleunigte der Fahrer das Fahrzeug.
Ben, koltukta yaslandım ve kitabı açtım.
Bir arkadaşımın düğün töreninde capella söyleyeceğim.
De tie mi ĵus venas.
Ilia militarmilaro estas potenca.
Ĉu vi demetos tiun paperon kaj aŭskultos min?
Sluit de deur bij het weggaan.
Ŝi lin ignoris, sed tio ne montriĝis saĝa.
Karlı yollarda bir kaza yapmadıysan, güvenli bir şekilde geri dönebilmen gerektiğini düşünüyorum
Ĉu vi lasos tiun artikolon kaj aŭskultos min?
Er is een dief nodig om een dief te vangen.
Bütün aile buğdayı hasat için yardımcı oldu.
Kom, we zijn weg.
Ili elŝipiĝos kun granda armilaro.
Kritik an den Verhältnissen ist völlig berechtigt.
Erken ilkbahardı, bu yüzden çok sayıda müşteri yoktu.
Pardonon, ĉu vi havas fajron?
Mi atendis lian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
Mi esperas, ke la nova plano funkcios kontentige.
Bu yıl da, amatör müzisyenler için düzenlenen çok sayıda düzenli konserler var.
Pilko trafis la malantaŭon de mia kapo, dum mi piedpilkis.
Kaoru, şimdiye kadar en iyi tepki sizinki - büyük ödülü kazanırsınız.
La estron allogis ŝia ĉarmo.
Je ne suis pas un adepte des rasoirs électriques car il est difficile de se raser de près avec.
Yağmur yağarsa ve toprak nemli olursa, otları çekmek daha kolay olur.
Amanın, sen haklısın, ben onu hiç bilmiyordum.
Ben, şu anda ters bir şey düşündüğüne dair bahse girerim.
Kasaba çevresinde cinsel ilişkide bulunan çiftleri görmek sizi rahatsız etmiyor mu?
O, bir talihsizlik yaşadı.
Mutsuz geçmişini unutmaya çalışmalısın.
On ne peut pas se fier à sa parole.
O, yıllar süren mutsuzluktan sonra onu boşadı.
Oni ne povas fidi je lia promeso.
Ne yazık ki, birkaç yolcu felaket atlattı.
L'eau est transparente.
Akvo estas travidebla.
Ne yazık ki, gıda malzemeleri, kış sonundan önce bitti.
Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.
Ne yazık ki yanında sadece beş dolar vardı.
Il raconta à un ami qu'il se sentait très fatigué et faible.
Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.
Kötü hasat büyük gıda sıkıntısına neden oldu.
Li diris al amiko ke li sentas sin tre laca kaj malforta.
Kapellimestari johtaa orkesteria.
Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?
Veux-tu de petites ou de grosses coupures ?
Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!
Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
Kanat asuvat kanalassa.
A Mount Everestet megmászó expedíció tagja volt.
Träume werden nicht immer wahr.
Fúvószenekar menetel az utcán.
A rendőrök elkergették a tüntetőket.
A rendőrök összecsaptak a tüntetőkkel.
CouchSurfing estas kiel paroli Esperanton. Ĝi estas revo, kiu realiĝas: la universala vilaĝo.
Az elveszett kisfiú valahogy kitartott a mentőcsapat megérkezéséig.
Elle s'intéresse grandement à l'anglais.
A cédék átvették a hanglemezek helyét.
A brokkoli a legegészségesebb zöldségek egyike.
Mi estas iranta al sportejo Koushien.
Isten szerelmére és Spanyolország dicsőségére, edd már meg azt az átkozott borsót, fiacskám!
Die prächtige Residenz eines Regierungsbeamten wurde geplündert.
Malgraŭ mia konsilo li ne ŝanĝos sian opinion.
A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.
Mi ne volas premegi vin per miaj problemoj.
Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.
Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.
Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
Ich behielt ihren Koffer im Auge.
Glückwunsch zum Sieg!
Du hast eine blühende Fantasie!
Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
Gratulon je la venko!
Vi havas florantan fantazion!
Ela desviou o olhar.
Eu não consigo tirar meus olhos dela.
Я не боюсь ничего.
Он ведёт себя как ребёнок.
Открой книгу, и она откроет твою душу.
Где твоя собака?
Где ваша собака?
The hens ran away. Idiots had left their door open.
Я думал, что ей не больше 30 лет.
Ne estas facile, skribi per kreto.
Лошадь может бежать быстрее, чем человек.
Ni ankaŭ ne havas ovojn nun.
Не читай это предложение.
Не читайте это предложение.
Я иду домой.
La monto, kies pinto estas kovrita per neĝo, estas monto Fuĵi.
Я не говорю по-испански.
Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.
Пожалуйста, просто оставь меня одного.
Пожалуйста, просто оставь меня одну.
Я никогда раньше не опаздывал в школу.
Это испортило ему аппетит.
Мой брат сейчас безработный.
Закрой ворота.
Можно мне кусочек чизкейка?
Можно мне кусок сырного пирога?
Я не мог поверить своим ушам, когда услышал новость.
Согласно моим подсчетам, к этому времени она уже должна быть в Индии.
Я принял тебя за твоего брата.
У нас нет машины.
Вы дома?
¿Estás en casa?
Guau, eso tiene muy buena pinta.
Sinulla on rikas mielikuvitus!
Tunnetko tuon miehen tuolla, joka katsoo sinua?
Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
Hän lähettää vanhemmilleen kirjeen kerran viikossa.
Onko sinulla jotain suunnitelmia?
Tell her that I love her.
Lehmistä saadaan maitoa.
Скажи ей, что я люблю её.
Juhlissa yksi hänen poliittisista vastustajistaan nöyryytti häntä useiden vieraiden silmien edessä.
Hän piti lahjasta.
Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
Li ŝajnas esti ekzaktemulo.
Joukkue muodostuu yhdestätoista pelaajasta.
Isäni ajaa parhaillaan partaansa kylpyhuoneessa.
Tengo apendicitis.
Eres el hombre que buscaba.
Varo taskuvarkaita, Ken.
Onko lähettyvillä vessaa?
Um cachorro que late o tempo todo não é um bom cão de guarda.
Deixe-me ver sua ferida.
Este hospital tiene mucha maquinaria nueva.
Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.
Аудитория была огромной.
Ela me deixou esperando por 30 minutos.
Häntä odotti kauhea kohtalo.
Menin veljeni kanssa leffaan.
Menin veljeni kanssa elokuviin.
Eu tenho que voltar para casa por volta de sete horas.
Taloni on tämän sillan toisella puolella.
Kumarsin kohteliaasti.
Kuppi kahvia, kiitos.
Tiedätkö, onko Grace kotona vai ei?
Tapasin Christinen eilen.
Он решил быть врачом.
Hän on lihonut viime aikoina.
Je veux voir ta mère.
Elle lui rend visite deux fois par an.
Ŝi vizitas lin du fojojn jare.
Esta sartén tiene muchos usos.
Ela é uma cantora melhor do que qualquer outra aluna de sua classe.
Ele disse que faz uma caminhada no parque todas as manhãs.
I pipistrelli utilizzano gli ultrasuoni per localizzare gli ostacoli.
La vespertoj utiligas la ultrasonojn por lokalizi la obstaklojn.
Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude.
Mi spektis la matĉon per televidilo.
Nuori nainen kantoi lasta sylissään.
Às oito horas em ponto eu estarei pronto para trabalhar.
Kerro minulle syy siihen miksi hän suuttui.
La itala televido estas neutila.
Voit opiskella täällä.
Meu irmão está procurando um apartamento.
Onnea vastanaineille.
Onnea hääparille.
Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.
Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään.
Tein sen.
Isäni ei puhu kovin paljon.
Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.
Olen neljännellä kuulla raskaana.
Ovi sulkeutuu automaattisesti.
Ovi menee lukkoon automaattisesti.
De quem é isto, por favor?
Eu furei minhas orelhas.
Dicez ad el ke me amoras el.
Kaiken kaikkiaan onni oli erittäin hyvä.
Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.
Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
Miten tämä toimii?
La donacajo plezis elu.
O zoológico está na parte leste da cidade.
Você o convidou?
Andy nunca chega atrasado a um encontro.
Otan kutsusi vastaan ilomielin.
Otan kutsusi vastaan mielihyvin.
É uma grande honra poder estar com você.
Elu blamis John por la domajo.
Es un gran honor poder estar contigo.
Es un gran honor poder estar con usted.
Me volas irar a la urbo.
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
Ur c’hreion a zo ganit?
No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.
Peter halusi tulla lääkäriksi.
Muiriel on nyt kaksikymmentä.
Né la Terra né la sua orbita sono perfettamente circolari.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Nek la Tero nek ĝia orbito estas perfekte cirklaj.
Komz a rez galleg?
Komz a rit galleg?
Parles-tu français ?
Gallout a rez skoazell ac’hanomp goude ar skol?
Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.
Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.
Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
Me koldeskas. Ka me darfas klozar la fenestro?
Você deve iniciar tão cedo quanto possível.
He is going to New York next week.
בשבוע הבא הוא יוצא לניו יורק.
La treno arivis justa-tempe.
Ele está pensando em começar seu próprio negócio.
Me volas bona dicionario.
La papoj estas senriskaj celtabuloj, ili ne eldiras fatvojn, sed nur buleojn.
Ele pode fazer as duas coisas, falar e escrever russo.
C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
Grabbing him by the shoulders, she shook him and yelled, "Snap out of it!"
Elle étend la lessive sur le séchoir.
Estudio muy poco.
Deberías aprender de su ejemplo.
Hay una muñeca en la caja.
La pliigo de la loĝantaro kaŭzis la malriĉecon.
Maneja con sumo cuidado.
No es ni bueno ni malo.
¿No es usted un hombre muy amable?
Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
Tendríamos una amplia gama de alternativas.
O preço do petróleo no Oriente Médio aumentou para cinco dólares por barril.
Le saisissant par les épaules, elle le secoua et cria : « Remets-toi ! »
Ella se ve triste.
Estamos viendo la tele.
Ni havus larĝan elekton de ebloj.
Es-tu de bonne humeur ?
Êtes-vous de bonne humeur ?
O trem vai sair em 5 minutos.
O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.
Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.
Kiam oni estas en bona sano, oni emas forgesi ĝian valoron.
Maanjäristys ravisteli yllättäen rakennuksia.
Uusi silta valmistunee huhtikuuhun mennessä.
Menen yleensä nukkumaan kymmeneltä.
Käyn yleensä maate kymmeneltä.
La figure montre où graisser la machine.
Opiskelen tällä lukukaudella espanjaa.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
Pikkusiskoni meni naimisiin ennen kuin täytti kaksikymmentä.
Pikkusiskoni meni naimisiin alle kaksikymmentävuotiaana.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa sinua.
Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.
Näytin pääsylippuni ovella.
On dit que les belles paroles n'ont aucune vertu si elles ne sont pas sincères. C'est lui tout craché. C'est un beau parleur, mais ses paroles sont vides.
Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
Valitse lahja tarkkaan.
Valitse lahja huolellisesti.
Les belles paroles ne font pas bouillir la marmite.
Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
En puhu saksaa.
Poikani osaa laskea sataan.
¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
Unelmat eivät aina toteutu.
Hän valokuvaa mielellään.
Hän ottaa mielellään valokuvia.
Missä on posti?
Missä on postitoimisto?
¿Cuál será el valor de su inversión en la nueva empresa?
Estos rayos tienen diferentes longitudes de onda.
Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.
Nähdään ensi viikolla!
Näemme ensi viikolla!
Filosofeilla on taipumusta olla vähän kontaktissa ulkomaailmaan.
La enseñanza en sí no es tan cara en mi escuela, lo más caro es el material.
Ei hyödytä jämähtää vanhoihin tapoihin.
Juuri sillä hetkellä bussi pysähtyi.
Ei auta muu kuin totella häntä.
Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
Eilen olin Tokiossa.
Eilen heräsin aikaisin.
Ei auta muu kuin mennä.
Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
Siivoamme huoneemme, jotta äiti olisi tyytyväinen.
Soittakaa minulle huomenna.
Ei auta muu kuin noudattaa hänen käskyjään.
Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin noudattaa hänen käskyjään.
Isäni rohkaisi minua opettelemaan pianon soittoa.
Für eine Taschenfederkernmatratze brauchen Sie einen anderen Lattenrost als für eine Kaltschaummatratze.
Oletko lukenut "Gulliverin matkat"?
Hän keskeytti opiskelun.
Hän keskeytti opintonsa.
Yskään tehoaa suun huuhtominen suolavedellä.
Yskään tehoaa suolavedellä kurlaaminen.
Talo oli rakennettu kivestä.
Talo oli rakennettu tiilestä.
Haluan haluta, mitä sinä haluat.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
Kumpi on mielestäsi parempi? Tämä vai tämä?
He loivat lumen tieltä.
He voivat vain kuunnella.
He putsasivat tien lumesta.
Hän kävi suihkussa ennen aamupalaa.
He lapioivat lumen pois tieltä.
He aurasivat lumen pois tieltä.
Hän oli pukeutunut mustaan.
Älä jätä vauvaasi itkemään.
Hän oli helposti petkutettavissa ja antoi hänelle hieman rahaa.
He käyttävät teleskooppia tarkastellakseen taivasta.
Después de quemarme el dedo, lo puse bajo el agua.
Perheeni on minun siskoni, isäni ja äitini.
Después de ser embalado, el producto estará listo para la venta.
El joven químico decidió abrir una farmacia.
Once upon a time, there was a chicken with a crispbread.
El descubrimiento de las bacterias es el resultado de la invención del microscopio.
Käytän tietokonetta.
Hänen elämänsä on huolesta vapaa.
Ben düz gitmek istiyorum.
Ayaklarım ağrıyor.
Ben hızlı yüzebilirim.
Jos olet pankkiirille velkaa tonnin, olet hänen armoillaan. Jos sinä olet hänelle velkaa miljoonan, hän on sinun armoillasi.
Benim hızlı koşabilen bir köpeğim var.
Ben hızlı koşmak için gayret ettim.
Steno öğrenmeye karar verdim.
Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
Ben kitabı okumaya devam ettim.
Okulu bitirdikten sonra yurtdışında eğitim yapacağım.
Mistä aiheesta luulet hänen olevan kiinnostunut?
Mezun olmak için yeterli kredim yok.
Ben hasar için ödeme yaptım.
Jag är kines.
Kaybı telafi etmek için çok çalıştım.
El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
Olen kiinalainen.
Kaybı telafi etmek zorundaydım.
Kuka on kiinankielenopettajasi?
Ben başka bir şey yapamam.
Ben onu diğer çocukların herhangi birinden daha çok seviyorum.
Varo, ettet riko tätä maljakkoa.
Mary antoi minulle amerikkalaisen nuken.
Yhtäkkiä siinä tavaratalossa syttyi tulipalo.
Kerro minulle milloin hän tulee.
Asemalaiturilla on todella paljon ihmisiä.
Laiturilla oli koko joukko ihmisiä.
Tuo se kirja minulle ehdottomasti ensi kerralla.
Laten we het gewoon proberen!
Ihmisen arvo on ennemminkin hänen luonteessaan kuin omaisuudessaan.
Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.
Hän sanoi hänelle, että älä vietä aikaasi huonossa seurassa.
Uin joessa.
En nyt ihan ymmärtänyt asiaasi.
En nyt ihan tajunnut asiaasi.
Pitäydytäänpä hänen luonaan.
Käydäänpä hänen luonaan.
Hänessä on luontaista eleganssia.
説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
Hänessä on luontaista hienostuneisuutta.
Näin outoa unta viime yönä.
Näin kummaa unta viime yönä.
Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.
Se selkkaus oli presidentin oma virhe.
Opiskelen tästä lähtien enemmän.
これらの権利は不可譲だ。
Hän on henkilö, joka kunnioittaa meitä kaikkia.
とても天気がいい。
Pour un matelas à ressorts ensachés il vous faut un autre sommier à lattes que pour un matelas mousse haute résilience.
もし「企業内腐敗との闘い」についてのセミナーに出席したくないなら、２００フリヴニャ払いさえすれば修了証が貰えるよ。
景気はどうですか？
自分の持ってる資質の中で何が一番注目に値するか、言ってもらえますか？
Ma sœur se marie d'ici peu.
Le filet s'enchevêtra dans l'hélice du bateau.
Son manteau noir se fondit dans l'obscurité et il ne fut plus en vue.
La foule s'assembla à l'aéroport pour dire au revoir au président.
Je suis bon en maths.
Elle annula la fête.
Ils se décidèrent à raser le vieil immeuble.
Heidän mielestään elannon ansaitseminen oli vaikeaa.
Pohjanmerestä löydettiin öljyä.
Hokkaido on Sendain pohjoispuolella.
Kaivo on kuivunut.
La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.
A veces los números dicen más que las palabras.
Casi me ahogo, pero logré llegar a la superficie a tiempo.
Perdí un ojo en un accidente de trabajo.
Los colores de esta planta no son muy vivos.
Ik slaap nich noog.
Este material es similar al tejido humano.
Siempre quise tener la piel morena como la tuya.
Ella nunca había actuado de manera tan extraña.
La compañía francesa abrió una nueva sucursal aquí en mi ciudad.
Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
Nos vemos a las 5 frente al laboratorio.
Les syndicats de facteurs sont mécontents lorsqu'on supprime un poste, et encore plus quand ça en est une.
Una lúcida locura homicida parecía haberse apoderado de él.
Esta noche tenemos luna llena, ¡cuidado con el hombre lobo!
Hoje eu não tenho nada para fazer.
Dicen que ella nació en Alemania.
Eles vão lançar um satélite artificial amanhã.
Ellos van a lanzar un satélite artificial mañana.
I like it when you talk dirty to me!
Hoy no tengo nada que hacer.
La manteca y el queso se hacen con leche.
Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
Marcel est pectiniculteur.
On fabrique de la porcelaine à Sèvres depuis 1740.
Le pain est très-blanc, très-serré, avec une croûte lisse et légèrement dorée; il est salé d'une manière sensible aux palais parisiens.
Ce chandail est fait en tissu synthétique.
Les gens de ces peuplades primitives, je m'en persuade de plus en plus, n'ont pas notre façon de raisonner; et c'est pourquoi si souvent ils nous paraissent bêtes.
Le vent courbait les roseaux.
En una familia, se puede encontrar: un abuelo y una abuela, un padre y una madre, un hijo y una hija, un nieto y una nieta, también un hermano y una hermana, un tío y una tía, un sobrino y una sobrina, un primo y una prima.
Yo regresaré pronto.
醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
さっきから何を二人でこそこそやってるの？
El juego fue bastante interesante.
Ella se hospedará en el hotel Royal el próximo martes.
Ella se quedará en el hotel Royal el próximo martes.
Su cara se puso roja.
朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。
Su rostro se puso rojo.
Yo estoy ahorrando para comprarme un nuevo carro.
Él tiene una boca grande.
Yo voy a comprarme un nuevo carro.
No quiero comer aquí.
Yo no quiero comer aquí.
Finalmente encontré un trabajo.
ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
Él capturó a un muchacho robando su reloj.
Él capturó a un chico robando su reloj.
Él atrapó a un muchacho robando su reloj.
Él atrapó a un chico robando su reloj.
Venga él o no, yo iré.
Mi ŝatus, ke vi restu kun mi.
Debes ser paciente con tu recuperación.
Debes tener paciencia con tu recuperación.
Ellos se ven saludables.
ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
¿Qué formas necesitamos nosotros archivar?
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
¿Qué formas necesitamos nosotros guardar?
¿Qué documentos necesitamos nosotros archivar?
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
¿Qué documentos necesitamos nosotros guardar?
Estas iom da lakto en la botelo.
Hay una bolsa sobre el escritorio.
أنا أكره جيراني.
Auf Wunsch senden wir Ihnen das Programm gegen eine Schutzgebühr von 1 € zuzüglich Versand zu.
كنت في الحفلة.
Yo estaba en la fiesta.
Eu estava na festa.
Quando aconteceu o incidente?
Su reputación va con él donde sea que vaya.
あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。
夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
On request, we will send you the programme for a token fee of €1 plus shipping.
今日は随分やさしいけど、何かやましいことでもあるんじゃないの？
申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。
Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
Mon mari part habituellement travailler à huit heures.
そう言えば最近、安藤君を見かけないけど、何かあったのかな。
一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。
ドライブはいいけどさ、カーブの多い道は避けてね。私、絶対車に酔っちゃうもの。
前の車、なんでこんなに遅いんだ？
急な追い越しは事故のもとだから、気をつけてよ。
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
Io terura okazos baldaŭ.
La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.
Herkes onun hatasına güldü.
Ni devus studi kune.
Einstein, lerneje, ne estis inteligenta knabo.
Bana ondan bahset.
Ken mumları yaktı.
La interparolo inter mi kaj la kantistino estis longa.
Mary annesinin yemek pişirmesine yardımcı oldu.
Li ne sukcesis paroli, ĉar la spektantaro tre bruis.
O çalışma masası Meg için çok küçük.
Alvenos tempo, kiam vi pentos pri tio.
Tom testte bazı hatalar yaptı.
Aliflanke, estas kelkaj malavantaĝoj.
Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" adında bir filmin olduğunu keşfettim.
Vi gajnis multajn konkurojn.
Ĉi tiu vojo ne estas tre sekura.
Li pensas sin artisto.
Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
Mi ne povas kredi, ke vi eĉ ne komencis!
Mi staras antaŭ la preĝejo ĝuste nun.
Ben, bu gece yola çıkıyorum.
Mi neniam vizitas mian fratinon.
Onun hiç çocuğu yok.
La homoj uzas la komputilon, ĉu por ludoj, ĉu por laboro.
Uzun zamandır görüşmedik. İşini tekrar değiştirdiğini duydum.
Kılıçla yaşayan kılıçla ölecek.
Mi ne povas doni al vi definitivan respondon hodiaŭ.
Kompare kun tiuj ĉirkaŭ li, li ŝajnis tre feliĉa.
Mia nevo rare ordigas siajn aferojn.
İsa, Galilee Denizi boyunca geçerken, Simon ve kardeşi Andrew'in göle bir ağ attıklarını gördü.
Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
Tiu radiaparato ne pli grandas ol alumetujo.
Kiuspecan oranĝon vi plantas tie ĉi?
Kendi kendine çalışma ile, vergi muhasebecisi sınavını geçmek mümkün mü?
İki ablam var.
Via filo ludas per mia ilo. Diru al li, ke mi bezonas ĝin tie ĉi ĝuste nun.
Mike atendas teretaĝe.
La verkisto prilaboras sian novan libron.
Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.
Kial vi ne portas la katon kun vi?
Ĉiuj aliaj knaboj mokridis lin.
Tiu ilo apartenas al la viro. Bonvolu porti ĝin al li.
O, alanı elininin arkası gibi bilir.
Li vere ne iris en la preĝejon.
Kelkaj el la anoj tre bruis.
Ĉiujn miajn posedaĵojn enhavus alumetujo.
Todas as minhas posses caberiam numa caixa de fósforo.
Sorun hakkında gerçekten bir şey yapılmalı, ama bu balyozla ceviz kırmaktır.
La instruisto diris, ke vi devas regi la temon.
Via amikeco estas tre grava por mi.
Yağmur ormanın üzerine sessizce düştü.
Kelkaj personoj nervoziĝas ricevinte kritikon.
Zürih'ten Boston'a uçmak sekiz saat sürer, ancak dönüş için sadece altı.
Ankaŭ mi iras.
Én is megyek.
Li ne havis alian rimedon krom forkuri.
Aman Tanrım, bu dondurma gerçekten çok iyi!
O bana ateş etti.
Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon?
O içtiğinde farklı bir kişi oluyor, bu yüzden onunla içki içmeyi sevmiyorum.
O ölecek.
Günde bir elma, doktoru uzak tutar.
Bir kiraz veya ananas ile kokteyli dekore edebilirsin.
Vi devas komenci kiel eble plej frue.
O, başlangıçta zor olacak, fakat her şey başlangıçta zordur.
Samuray'ın yolu ölümde bulunur.
I wish leprechauns could do my work.
I hope nobody minds my being straggly and unkempt at five in the morning.
Onu nazik olduğu için değil fakat dürüst olduğu için seviyorum.
Benim pantolon ıslak.
Başlangıç işin en önemli kısmıdır.
İbranice konuşur musun?
Sen bir geri zekalısın.
Onun terk etmesini istiyorum.
Ben doğu çömlekçiliği ile ilgileniyorum.
Chiro bir kedi olduğu için, o liçi sevmez.
Anahtarlarımı masanın üstüne bıraktım. Onları bana getirir misin?
Bu makalenin yazarı ünlü bir eleştirmendir.
O, olamaz.
Bu ilaç hala eczanelerde satılmamaktadır.
Gitmek istiyor musun?
Burada sigara içmeyin, lütfen.
Bunlar gerçeklerdir. Onlar hakkında sıkı düşünün!
O, hayatımın en iyi günüydü.
Yürüyüş yapmak için bir süre dışarı çıkalım.
Yarınki sınav için çalışıyor olmalıyım.
La bestoĝardeno troviĝas en la orienta regiono de la urbo.
Dün çok fazla yedim ve şimdi kendimi kötü hissediyorum.
Yanlış.
Bu bir yalandan başka bir şey değil.
Mia fratino svenis, kiam ŝi vidis bufon saltetanta sur ŝia lito.
Aku akan berikan kamu sepeda di hari ulang tahunmu.
Minha irmã desmaiou quando viu um sapo saltitando em sua cama.
Nihayet çalışmayı sona erdirdiler.
Nihayet, onlar kanla özgürlüğü satın aldı.
Ulang tahunmu semakin dekat.
Sonunda kabul etti.
Kamu akan mendapatkan sepeda di hari ulang tahunmu.
Sonunda bir karara vardılar.
Alumetujo enhavas proksimume 50 alumetojn.
Sonunda dağın tepesine ulaştılar.
Tidakkah kamu menjadi sangat kasar?
Tidak ada ruang untuk alasan ketika itu datang dari kelalaian anda, adakah?
Tiu strangegulo bredas blatojn en alumetujo.
Aquele esquisitão cria baratas em caixa de fósforo.
La internaĵoj de la kadavro estis dise sur la planko.
As entranhas do cadáver estavam espalhadas sobre o chão.
Aku dengar, anak laki-lakimu ikut serta dalam pergerakan pelajar.
Apakah ini anak laki-lakimu, Betty?
Saya tidak bisa menerima hadiah darimu.
Mi rimarkis, ke mi malfruis, trovinte la korpon jam senviva.
У него есть братья?
Percebi que me atrasara ao encontrar o corpo já sem vida.
Penjelasan anda terdengar masuk akal, tapi air itu tidak bisa dipegang.
Kembali ke tempat dudukmu!
Barangkali anda punya alasan untuk berfikir bahwa masa muda anda sudah berakhir.
Tahukah anda siapa mereka itu?
Saya berharap ulang tahun anda penuh dengan nyanyian dan saat yang menyenangkan sepanjang hari! Selamat Ulang Tahun!
Saya ingin memberikan hadiah padanya di hari ulang tahunnya.
Kapan anda berulang tahun?
Kue ulang tahun dengan dua belas lilin diatansnya.
Hal yang aneh telah terjadi di hari ulang tahunnya.
Para murid memberikan selamat dengan hormat pada ulang tahun Dr. Baker.
Bila rumahku besar/luas, aku ingin mengundang ke pesta ulang tahunku semua orang yang aku kenal.
Hari ulang tahunku akan segera tiba.
Aku akan membuat kue untuk ulang tahun Marry.
Apa yang akan kamu berikan pada Mike di hari ulang tahunnya?
Bill tidak pernah salah/lupa mengirim hadiah ulang tahun pada ibunya.
Tiup semua lilin diatas kue ulang tahun dalam sekali tiup.
Tom tidak pernah salah/lupa mengirim hadiah ulang tahun pada ayahnya.
Kami akan berikan Tom, pesta ulang tahun.
Mungkin dia lupa hari ulang tahunku.
Bayak kartu ulang tahun yang akan segera datang.
Itu adalah pesta perayaan hari ulang tahunnya.
George telah mengirimi aku kartu ucapan ulang tahun.
Tidak ada cara yang yang membuatnya yakin. Dia benar-benar bersikeras bahwa cara untuk menyelesaikan masalah adalah hanya caranya sendiri.
Lakukan caramu sendiri kalau kamu tidak menyukai caraku.
Semenjak dia tidak dapat menyelesaikan masalah dengan cara itu, dia mencoba dengan cara lain.
Algunos siglos atrás el papel era demasiado caro.
Hati-hati jangan salah jalan pada jalur satu arah.
Este aparato envía impulsos eléctricos al cerebro.
¿Cómo inhibir la multiplicación de células enfermas?
Me gusta ejercitar la mente estudiando latín.
Tengo miles de amigos en Facebook.
No me gusta poner fotos en Facebook.
¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
La Internet es un medio para la libertad de expresión.
No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
Mi computadora es mi mejor amiga.
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
Cara terbaik agar mimpimu menjadi kenyataan adalah bangun.
Tak bisa!
Tiada Tuhan selain Allah dan Muhammad adalah utusan Allah.
I like the color blue.
Macam apapun permainan yang aku dan kau mainkan, kau tidak pernah menang.
Vi jam estas senutila.
Tuhan adalah Sang Pencipta. Langit dan bumi dan orang-orang dan semua hal adalah ciptaan Tuhan..
Terima kasih. Tuhan memberkati Anda. Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Bila di dunia ini tidak ada Tuhan, maka aku akan ciptakan Tuhan dengan tanganku sendiri.
Iranians used to eat their main meal with yoghurt.
ایرانی ها عادت دارند که با غذاهای اصلی ماست بخورند.
In ethnic Iranian foods, you can see many products which are made of milk.
Aku sangat mencintainya, aku akan rela mati untuknya.
در غذاهای ایرانی شما می توانید محصولات فراونی که از شیر به دست آمدند، ببینید.
Burung-burung tinggal di hutan, ikan tinggal di sungai, lebah tinggal di bunga-bungaan dan seorang anak kecil di cina. Kami mencintai tanah air kami sejak kecil, sebagaimana burung-burung mencintai hutan, ikan mencintai sungai, dan para lebah yang mencintai bunga-bungaan.
Aku bertemu dengannya di jalan.
گفته می شود که ژاپنی با افرادی که آنها را می شناسند بسیار مهربانند، اما با افراد ناشناس سردند.
Μιλάτε γαλλικά;
Я хочу присоединиться к группе Джона.
Дерево перестало расти.
Не говори ему об этом.
L'arbre a cessé de grandir.
The tree stopped growing.
I pianeti percorrono orbite ellittiche.
Les entrailles du cadavre étaient éparpillées sur le plancher.
La planedoj laŭiras elipsajn orbitojn.
Ma sœur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.
Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
Vous devriez commencer aussi tôt que possible.
Vous devez commencer aussitôt que possible.
Il n'avait pas d'autre moyen que de s'enfuir.
J'y vais moi aussi.
Certaines personnes s'irritent de recevoir des critiques.
Ton amitié compte beaucoup pour moi.
Votre amitié compte beaucoup pour moi.
Le professeur a dit que tu dois maîtriser le sujet.
Mia sorella svenne quando vide un rospo saltellare sul suo letto.
Toutes mes possessions tiendraient dans une boîte d'allumettes.
Certains des membres étaient très bruyants.
Il ne se rendit pas vraiment à l'église.
Tous les autres garçons riaient de lui.
La tua amicizia è molto importante per me.
Если ты обманешь меня еще раз, я уже точно тебя не прощу.
L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
Mijn hoofd doet geen pijn meer.
Mijn koppijn is over.
Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?
In dit huis ben ik geboren.
Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.
Ses explications sont en général assez nébuleuses.
Er trat sein Amt als Präsident an.
J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
C'est dans cette maison que je suis né.
Mon mal de tête s'est arrêté.
Ma tête ne fait plus mal.
Le craquement du papier journal me manque parfois, mais je ne regrette pas l'encre fraîche qui tachait les doigts.
Oft musste sie selbst hingehen.
De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.
Comparé à ceux qui l'entouraient, il semblait très heureux.
Je ne rends jamais visite à ma sœur.
Je me tiens devant l'église, à l'instant.
Il se prend pour un artiste.
Elu sentis sua kordio batar rapide.
Ce chemin n'est pas très sûr.
Tu as gagné de nombreuses compétitions.
Vous avez gagné de nombreuses compétitions.
D'un autre côté, il y a quelques désavantages.
Me vehis per treno til Kioto.
Viendra le temps où tu t'en repentiras.
Viendra le temps où vous vous en repentirez.
Il ne parvenait pas à parler, car le public était très bruyant.
Ilu esas la maxim bona ek ni omna.
Nous devrions étudier ensemble.
Ica roko havas la formo di animalo.
Les maisons semblaient autant de boîtes d'allumettes.
Ica roko aspektas quale animalo.
Quelque chose de terrible se produira bientôt.
Ilu juis biciklagar.
Ilu juis vehar bicikle.
Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.