loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vidi un lupo, una volpe e un coniglio.
Tom vive in centro.
Tom abita in centro.
Ландшафтный дизайн — моя профессия и моё хобби.
Ему трудно, но он не жалуется.
Ему было трудно, но он не жаловался.
Тебе будет трудно, но ты не жалуйся. Кому сейчас легко?
Тебе будет трудно, но ты не жалуйся. Никто и не говорил, что будет легко.
Мне приходится рассчитывать только на себя.
На помощь Тома даже не рассчитывай!
Здесь приклеено намертво.
Здесь всё держится на соплях и в любой момент может отвалиться.
Il cane stava abbaiando.
Non hanno bisogno di denaro.
Tutti i soldati erano coraggiosi.
Ho comprato questa medicina per mio padre.
Comprai questa medicina per mio padre.
Senza l'acqua, nessuna vita è possibile.
Откроешь окна — холодно, закроешь — душно.
Оборачиваюсь и вижу: Том! На белом коне!
Apri la finestra e fa freddo, la chiudi, si soffoca.
Sull'aiuto di Tom non ci contare nemmeno!
Devo fare affidamento solo su me stesso.
Sarà dura per te, ma non lamentarti. Nessuno ti ha detto che sarebbe stato facile.
Sarà dura per te, ma non lamentarti. Per qualcuno sarebbe facile adesso?
È stata dura per lui, ma non si è lamentato.
È dura per lui, ma non si lamenta.
L'architettura paesaggistica è la mia professione e il mio hobby.
Da noi sono arrivati ospiti da lontano.
Oggi continueremo con l'argomento della lezione precedente.
К столице приближается грозовой фронт.
Можешь меня здесь подождать?
Подождёшь? Я мигом.
Мне всё равно, кто это делает.
Мне неважно, кто это делает.
У тебя сегодня одно собеседование или два?
С какой стати ему перед тобой извиняться?
Том сказал, что нам надо кое о чём поговорить.
L'oro è molto più caro dell'argento.
Не хотите попробовать себя в роли ведущей?
L'argento è molto meno caro dell'oro.
L'oro è meno caro del platino?
Не хотите попробовать себя в роли ведущего?
L'oro è più economico del platino?
L'oro è più caro del platino?
Не хотите поучаствовать в нашей викторине?
L'oro è più caro dell'argento.
Ты не помнишь, что я обещал?
Вы не помните, что я обещал?
Я правильно сказал?
Ты не помнишь моего обещания?
Abbiamo perso la rotta.
Я правильно сказала?
Він дуже нетерпимий.
Я правильно говорю?
Вы не помните моего обещания?
Я дуже нетерпимий.
Він дуже нетолерантний.
Я дуже нетолерантний.
Я оновлюю свій блог кожного дня.
Tom è il più vecchio tra noi.
Я оновлюю свій блог кожного місяця.
Я оновлюю свій блог кожного тижня.
Я пишу статтю для свого блогу.
Tom ha mangiato più di tutti.
Tom a legidősebb közülünk.
Sie wird Juristin.
Она будет юристом.
Tom a legöregebb közülünk.
Er wird Jurist.
Он будет юристом.
Tom si è versato da bere più di tutti.
Tom ha paura di spostarsi con i mezzi pubblici.
Tom mindenkinél többet evett.
Tom többet evett a többieknél.
Кто сегодня играет?
Наши сегодня играют?
Tomi kuulosti vähän vihaiselta.
Сегодня наши не играют.
Et näytä kovin innostuneelta.
Я быстро встал с постели.
Я обожаю водить машину.
Том говорит, что если ты этого не сделаешь, Мэри разозлится.
Lui farà l'avvocato.
Том говорит, что если вы этого не сделаете, Мэри разозлится.
Lei farà l'avvocatessa.
Alle nye konsoller skulle være bagudkompatible.
Мне нравилось водить машину.
Мне понравилось вести машину.
Я нечасто рассказываю анекдоты.
Я включил плиту.
Ingen skulle have adgang til masseødelæggelsesvåben.
Han fortryller mig med sine gennemtrængende øjne.
У нас сегодня много дел.
Выход из положения был найден.
Как найти выход из сложившейся ситуации?
Это поможет нам найти выход из сложившейся ситуации.
Wie heißt Frau Müller?
Как зовут фрау Мюллер?
Как зовут госпожу Мюллер?
Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.
Wie heißen Herr und Frau Müller?
Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой.
Как зовут господина и госпожу Мюллер?
Это возвращает мне молодость.
Я нечасто ношу шляпу.
Я нечасто надеваю шляпу.
Я не люблю рубить дрова.
Не руби сплеча.
Я заглянул внутрь.
Non ricordate la mia promessa?
Ho detto bene?
Non ricordi la mia promessa?
Non ricordate quello che ho promesso?
Non ricordi quello che ho promesso?
Non volete partecipare al nostro quiz?
Non volete sperimentarvi nel ruolo di conduttore?
Tom ha detto che dobbiamo parlare di qualcosa.
La malbela virino dancas malrapide.
Ĝi estas malaĉa.
Я надзвичайно неприємний.
Я надзвичайно неприємна.
Ти надзвичайно неприємний.
Ти надзвичайно неприємна.
Вона надзвичайно неприємна.
Він надзвичайно неприємний.
Якщо мене оберуть, я ніколи не дозволю, щоб таке сталося у цій країні.
Спрашивать будут — не отвечай.
Не забудь лишити офіціанту чайові.
Він тут як біла ворона.
Він сильно виділяється на фоні інших.
Він мозолить очі.
Гібони — найменші безхвості мавпи. Вони чудові акробати.
Спрашивать будут, кто ты такой, — отвечай, что грибы собираешь, заблудился.
Lavori con Mary.
Tu lavori con Mary.
Lavora con Mary.
Lei lavora con Mary.
Lavorate con Mary.
Se ili demandos - ne respondu.
Voi lavorate con Mary.
Chiamiamo questa città "Piccola Tokyo".
Vi laboras kun Mary.
Toto je ten chlapec, na ktorého myslím.
To bolo len pred rokom.
sina pali lon poka pi jan Mewi.
To bylo jen před rokem.
Bola tam asi tisícka ľudí.
Byla tam asi tisícovka lidí.
Naši rodičia bývajú hneď naproti cez ulicu.
Naši rodiče bydlí hned naproti přes ulici.
Stále si uťahuje z iných.
Se eles perguntarem, não responda.
Pořád si dělá legraci z ostatních.
Hloupost není postižení.
Hlúposť nie je postihnutie.
Tomov pes je hnedý.
Se ili demandos, ne respondu.
Tomův pes je hnědý.
Ĝi celas liveri liberan, objektivan kaj kontroleblan enhavon en Esperanto, kiun ĉiuj povas redakti.
Ŝi skribis taglibron.
Mi ne forgesas interpunkciadon!
Ŝian libron vi ja ŝatas.
Li estas programisto.
Li helpas min instali la operaciumon.
En ĉiu lingvo estas tabuaj vortoj.
Maljuna viro damnis lian televidilon pro ĝia mallaborado.
Ŝi malbenas lin pro la mortigo de ŝia amiko.
Versio de la programo estas malnova.
Ĝi skribas dokumentaron.
Iuj vortoj havas sian artikolon ĉe vortaro.
Aceita café? "Café-solúvel?" "Sim." "Não, obrigado."
Kursivaj tekstoj precipe estas ekzemploj de frazoj.
Kiam vi diras, ke io okazos.
В нашем полку прибыло!
У нас много картофельного пюре.
Ino zorgas pri siaj gefiloj.
A rendőrség azt közölte, nem terrortámadás történt.
A támadó elmenekült.
Ĝi malaĉas.
Ĝi estas mojosa.
Ĝi mojosas.
Mi sendis tekstmesaĝon al ŝi.
Kiam vi uzis ĝin lastafoje?
Кто бы сомневался!
Ili faras bonegan teamon.
Я никогда не видел кита.
Я прошлым летом бороду отпустил.
Mi vidis min kiel infano sonĝe.
Я хочу больше узнать о Бостоне.
Oni diras ke ŝi estas tre riĉa.
Батарейки продаются отдельно.
Мне эта идея нравится.
Как ты можешь меня о таком спрашивать?
Как вы можете меня о таком спрашивать?
Что ты будешь делать со своей первой зарплатой?
Kiel vi ja povas demandi min pri tio?
Azt beszélik, hogy ő nagyon gazdag.
Azt mondják, hogy ő nagyon gazdag.
Fulmotondris en Moskvo kaj nun pluvas enstrate.
Vi kaj mi krias.
Kion vi faros per via unua salajro?
Ha negato i fatti.
Negò i fatti.
Я уже знаю правду.
Antecipamos a data da reunião.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали для Тома.
Извините, что с пустыми руками.
На твоём месте я был бы очень осторожен.
На вашем месте я был бы очень осторожен.
Как вам это пришло в голову?
Том мог бы это и один сделать, я думаю.
Мне надо там быть в половине третьего.
Мне надо быть там полтретьего.
Мне нравятся рыжие.
Чому ви вчора лишилися вдома?
Чому ти вчора лишився вдома?
Лінкольн привітав свого колишнього політичного суперника.
Tom povus fari tion sola, mi pensas.
Ми кожного дня вивчаємо англійську в школі.
Ni eksidis en aŭton.
Per quale motivo lui dovrebbe scusarsi con te?
Oggi hai uno o due colloqui?
Tom se quitó su barba postiza.
Non mi interessa chi l'ha fatto.
Allá había mucha gente.
No puedo encontrarla en ninguna parte.
Di el primer paso.
La noche estaba bonita.
La noche fue bonita.
Tom no despertó.
Tom es consultor.
Onko eläimillä sielu, ja menevätkö ne taivaaseen?
No me interesa quien lo haya hecho.
Me encanta tu pelo.
Guárdame un trozo de pastel.
Perfora la oreja que quieras. Eso no significa que seas gay.
Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.
Tomo ne povus fari tion sola, mi opinias.
What will you do with your first salary?
O que você vai fazer com seu primeiro salário?
Tom no podría haberlo hecho solo, creo.
En tiu ĉi vendejo, ĉio ĉiam estas disvendata.
Tom ha ammesso che era un ladro.
Я би на твоєму місці цього не казав.
Я би на твоєму місці цього не казала.
Ти хвора наволоч.
Я вивчаю давньогрецьку мову.
Я вивчаю латинь.
Aspetti? Ci metto un attimo.
Mi lernas la helenan.
Ni eniris en la aŭton.
They say that she is very rich.
Я вивчаю угорську.
Dizem que ela é muito rica.
Яка адреса?
Я забув номер свого замовлення.
Oni diras, ke ŝi estas tre riĉa.
Я забула номер свого замовлення.
Я забув номер свого рахунку.
Я забула номер свого рахунку.
Vi estas malsana bastardo.
Eu sonhei que era novamente criança.
Mi sonĝis, ke mi estas infano denove.
I dreamed I was a child again.
Puoi aspettarmi qui?
Un fronte temporalesco si sta avvicinando alla capitale.
Te figyeltél egyáltalán, miről volt szó?
Hallottad, hogy ez mit mondott nekem?
Том не смог бы это один сделать, я думаю.
Te felfogtad, hogy mire megy ki a játék?
Akár hiszed, akár nem, nem én voltam.
Hiszed vagy nem, nekem teljesen mindegy.
Ты ведь пойдёшь с нами?
Вы ведь пойдёте с нами?
Ты ведь поедешь с нами?
Вы ведь поедете с нами?
Мне тот нравится.
Мне та нравится.
Мне то нравится.
Мне вон тот нравится.
Мне вон та нравится.
Мне вон то нравится.
A legjobb lesz, ha feladod magad - úgyis megtalálnak előbb vagy utóbb.
Jaj lesz neked, ha rájönnek, hogy te voltál.
Я подожду здесь, пока вы вернётесь.
Я просто был к этому не готов.
Я постараюсь не забыть это сделать.
Azt hiszem, nekem kell kezembe vennem az ügyet, különben nem lesz belőle semmi.
Зачем мы это слушаем?
Ha most nem megyünk el, akkor egy évet kell rá várnunk megint.
Я всё это знал.
Я это уже исправил.
Я постучал ещё раз.
Я не так богат, как ты думаешь.
Я не так богат, как вы думаете.
W Meksyku jest wiele slumsów.
Auć!
Ні, гадаю, що ні.
Це все брехня!
O której godzinie idziesz do pracy?
Tom poderia fazer isso sozinho, eu acho.
Я надзвичайно смиренна особа.
Я найсмиренніша людина цій планеті.
Мері викладає французьку в Лондоні.
Eu teria muito cuidado se eu fosse você.
Mi estus tre singarda se mi estus vi.
Я працюю над цим.
Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.
Czy tamten ołówek jest długi?
Він нарешті покотився під укіс.
Mi volas danki vin por tio, kion vi faris por Tomo.
Ona ma bardzo piękną twarz.
Odrobię zadanie domowe.
Como é que você pode me fazer uma pergunta dessa?
Nie ufasz swoim instynktom?
Szeretném megköszönni, amit Tomiért tett.
Eu gosto da ideia.
As baterias são vendidas separadamente.
Baterioj estas vendataj aparte.
Deixei crescer a barba no verão passado.
Mi lasis kreski mian barbon je la pasinta somero.
Batterier medfølger ikke.
Piloj ne estas ĉemetitaj.
Nunca vi uma baleia.
Mi neniam vidis balenon.
Mi kutimis somere iri al Uisto.
Who would doubt that!
Ataki Libion estis grava eraro.
Quem duvidaria!
Batterier ikke inkluderet.
Libyen anzugreifen war ein schwerer Fehler.
Fadilo riparis sian biciklon en la malantaŭa ĝardeno.
Ni poste provos ripari tiun biciklon. Nun iru en la aŭton.
Kiu dubus pri tio!
Alle klatschten am Ende des Konzerts.
Tom ist Klimaforscher.
Ni vivas en mondo de tujaj kaj senfinaj konektoj.
Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.
Wissenschaftler haben Gravitationswellen entdeckt.
Die Diebe wussten, was sie taten.
Se perguntarem quem você é, responda que estava colhendo cogumelos e se perdeu.
हे कधीच संपणार नाहीये.
मला शब्दच सुचत नाहीयेत.
Мона Лиза была украдена из Лувра в 1911 году.
मला शब्द सुचत नाहीये.
मी लवकरच परतेन.
Mit sem tud ön a fizikáról.
पासवर्ड "Muiriel" आहे.
म्यूरिएल आता २० वर्षांची आहे.
Fadilo deziris al ĉiu amuziĝon.
Der er en stor revne i muren.
तसं घडणार नाही.
तसं होणार नाही.
- Én erre a hajóra ugyan fel nem szállok! - makacsolta meg magát az asszony.
मी दिवसाचे €१०० कमावते.
तू माझ्या वाटेत आहेस.
तुम्ही माझ्या वाटेत आहात.
Ezt a lélekvesztőt nevezi maga hajónak!?
मी जाणार आहे.
मी तसलं आयुष्य जगू शकत नाही.
मी उद्या परतल्यावर त्यांना फोन करेन.
मला तुझी आठवण येते.
मला तुमची आठवण येते.
Ezt a roncsot hívod te autónak!
तो मला लाथ मारतोय!
तसं मला म्हणायला पाहिजे!
ते मी विचारायला पाहिजे!
बहुतेक लोकांना वाटतं की मी वेडी आहे.
Ezt nem hiszem el, hogy GPS nélkül nem találunk oda!
Aermatraco estas eble ne la plej komforta aĵo por dormi sur ĝi, sed multe pli taŭgas ol la planko.
Ez akkora idióta, hogy keresve se találni nagyobbat!
Te talán minek neveznéd ezt, ha nem ételnek?
Akkor sem kellene nekem, ha gazdag volna.
中國有八九十種語言。
首長好！
漢語方言間的發音區別很大。
我要去剪頭髮了。
我要去理髮了。
Az összes szabadidejében az interneten lóg.
Sokáig gondolkodtam és arra a megállapításra jutottam, hogy Máriának igaza van.
Egy belső hiba lépett fel.
Erről soha ne tegyél említést Tomi jelenlétében.
Portate bien, si no vas a cobrar.
Ezt soha ne említsd meg Tomi jelenlétében!
Ezt soha se hozd fel Tomi jelenlétében.
Benimm dich gut, sonst wirst du bestraft.
Es gibt keinen einfachen Ausweg.
Die Katze schmiegte sich an Tom.
Ти колись жив за кордоном?
Ти колись жила за кордоном?
Ви колись жили за кордоном?
Том сказав, що Моцарт — один з його улюблених композиторів.
Eu não gosto de rachar lenha.
Землі не лише кілька тисяч років.
Лайно.
От лайно.
Я допоможу тобі за однієї умови.
Я допоможу вам за однієї умови.
This brings me back to my youth.
Isto me leva de volta à minha juventude.
A vásárlónak nincsen mindig igaza.
Скажи нам, хто ти.
Розкажіть нам, хто ви.
Tio al mi alportas ree la junecon.
Ось чому у мене немає жодних друзів.
Ніхто не може ощасливити мене.
Чи принесуть тобі гроші щастя?
Das Perm-Trias-Massenaussterben ereignete sich vor etwa 250 Millionen Jahren.
Думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
Ти дійсно думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
Az utolsó kívánsága az volt, hogy elszívhasson egy jó szivart.
König Friedrich liebte die Jagd, Wein, Frauen und Festgelage.
Die Kalmarer Union, bestehend aus Schweden, Dänemark und Norwegen, brach 1523 auseinander.
Tom spielt Gitarre und hat langes Haar.
Hast du den letzten Keks gegessen?
Їхнє терпіння вичерпується.
Її терпіння вичерпується.
Його терпіння вичерпується.
Моє терпіння вичерпується.
Наше терпіння вичерпується.
Я не вірю, що ми можемо це зробити.
Я не думаю, що ми можемо це зробити.
Я не думаю, що вони можуть це зробити.
Я не думаю, що вона може це зробити.
Я не думаю, що він може це зробити.
Я не думаю, що ти можеш це зробити.
Я не думаю, що ви можете це зробити.
У мене немає віри у твою спроможність виправити ситуацію.
У мене немає віри у їхню спроможність виправити ситуацію.
У мене немає віри у її спроможність виправити ситуацію.
Вони не змогли сказати мені, що було не так.
Я весь час брешу, навіть зараз.
Pórtate bien, si no vas a recibir un castigo.
Még magyarul is nehezen ment neki a kémia, nemhogy németül.
Aufwachen! Du kommst zu spät zur Schule!
Ne adj' Isten, hogy igazam legyen!
Das Universum bestand am Anfang aus Wasserstoff und Helium. Alle schwereren Elemente wurden in Sternen erbrütet.
Leszaladtak a lépcsőházban és becsöngettek minden ajtón.
Как ещё мы можем прокормить свои семьи?
Я знал, что тебе это понравится.
Я знал, что вам это понравится.
Том становится очень похож на отца.
Bármelyik utat is választod, tudnod kell, hogy nem lesz könnyű dolgod.
Что тебя вдохновило на то, чтобы это сделать?
Что вас вдохновило на то, чтобы это сделать?
Что тебя на это сподвигло?
Что вас на это сподвигло?
Akkora fürt szőlők lógtak a vesszőkről lefelé, amekkorákat még életemben nem láttam.
Mi piacciono due uomini.
Tudtam, hogy egyszer eljön ez az idő, csak nem gondoltam, hogy ilyen hamar fog.
Я больше не планирую это делать.
Я продолжал лезть наверх.
C'erano delle isole nel mare.
Том так же хорошо играет в теннис, как и Мэри.
Кто сказал, что меня там не будет?
Откуда ты знаешь, что они канадцы?
Откуда вы знаете, что они канадцы?
Сколько времени уйдёт на то, чтобы это починить?
Сколько времени уйдёт на то, чтобы это исправить?
Ich will nicht krank werden.
Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
Śniło mi się, że znów byłem dzieckiem.
Quanto tempo demora para consertar isso?
Kiom da tempo oni bezonas por ripari tion?
Hånden har fem fingre: Tommelfinger, pegefinger, langfinger, ringfinger og lillefinger.
Hidrogena peroksido ŝaŭmas, kiam oni metas ĝin sur vundon.
Koleginoj enoficejaj malkovris rabatvendadon de viraj puloveroj.
Colegas de escritório descobriram uma liquidação de pulôveres masculinos.
Hånden har fem fingre: Tommeltot, slikkepot, langemand, guldbrand og lillefinger.
La plej multaj dokumentoj ekas sennomaj.
A água oxigenada, ou peróxido de hidrogênio, borbulha quando colocada sobre uma ferida.
Frua infanaĝa edukado estigas fundamenton por estonta lernado.
Um colchão de ar pode não ser a coisa mais confortável para dormir, mas é muito melhor que o chão.
La odoro de vinagro superas la plej multajn aliajn odorojn.
As baterias não estão incluídas.
La akiro de dua lingvo postulas multan penon kaj dediĉon por atingi fluecon.
Kvindelige kolleger på kontoret opdagede at der var tilbud på pullovere til mænd.
Baterioj ne estas inkluzivitaj.
Ekzistas multaj specoj de tunelantaj bestoj, kiuj faras sian neston subtere.
A incubação ajuda as plantas a crescer.
Kovado helpas plantojn kreski.
Kompleta lakto misfunkciigas mian stomakon, mi do ĉiam trinkas duprocentan lakton.
A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.
O cheiro do vinagre é mais ativo que a maioria dos outros odores.
A aquisição de uma segunda língua exige muito trabalho e dedicação para que se alcance fluência.
Multaj homoj ricevas taskon en klientaj servoj, antaŭ ol ili kompetentas por aliaj postenoj.
तुझं वाचून झालं आहे का?
तुमचं वाचून झालं आहे का?
„Maria, ich habe Hunger. Was soll ich essen?“ – „Iss doch eine Dose Ravioli, Tom! Die magst du doch.“
माझा मोबाईल कुठे आहे?
माझा मोबाईल कुठेय?
मी तिला एक एस.एम.एस पाठवला.
टॉमस, तू पेंग्विन नाहीयेस.
माझा भाऊ बॉस्टनमध्ये राहतो.
दादा बॉस्टनमध्ये राहतो.
माझा दादा बॉस्टनमध्ये राहतो.
परिस्थिती दिवसानुदिवस बिघडत चालली आहे.
तू काल पार्टीला का नाही आलास?
तू काल पार्टीला का नाही आलीस?
तुम्ही काल पार्टीला का नाही आलात?
माझी नवीन गाडी लाल आहे.
जरा मला साडेसहा वाजता फोन करा.
जरा मला साडेसहा वाजता बोलवा.
Existem muitas espécies de animais que se entocam, fazendo suas moradas no subsolo.
आईच्या प्रेमापेक्षा मोठं कोणतंच प्रेम नाही.
आईच्या प्रेमापेक्षा मोठं कोणतंच प्रेम नसतं.
टॉम अगदी बर्‍यापैकी ग्रीक बोलतो, पण त्याला त्यात एकही शब्द लिहिता येत नाही.
खरे मित्र एकत्र भाषा शिकतात.
Leite integral me faz mal ao estômago, de maneira que eu sempre bebo leite a dois por cento.
आपण तसं आधीच करायला हवं होतं.
या हिवाळ्यात आम्ही इटली आणि स्लोव्हेनियाला जाणार आहोत.
या हिवाळ्यात आपण इटली आणि स्लोव्हेनियाला जाणार आहोत.
Я сделала первый шаг.
स्लोव्हाकिया हा एक सुंदर देश आहे.
Я нигде не могу её найти.
त्यांनी मेट्रो पकडली.
मी दुसर्‍यांच्या वस्तू घेत नाही.
दोन ते तीन मोठे चमचे साखर घाला आणि उकळतं पाणी ओता.
ती त्याच्यावर खूप रागावली आहे.
विंचू सामीच्या हातावर होता.
Там было много людей.
तो विद्यार्थ्यांना काहीतरी शिकवतो.
कपात जरासं पाणी आहे.
Подумай, что́ ты забыл!
Мне нравится делать людей счастливыми.
Сколько ехать на такси до вокзала?
Tikolöd, kisi äfögetol!
Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.
तू टॉमला ओळखतोस का? "नाही."
तू टॉमला ओळखतेस का? "नाही."
Dél körül jön.
तुम्ही टॉमला ओळखता का? "नाही."
Том был моим первым парнем.
ताज महाल ही कदाचित भारतातील सर्वात प्रसिद्ध इमारत आहे.
माझा जन्म फिनलँडमध्ये झाला.
„Pass gut auf meine Handtasche auf, Tom!“ – „Mit meinem Leben werde ich sie bewachen, Maria!“
धन्यवाद, तुलासुद्धा.
धन्यवाद, तुम्हालासुद्धा.
तलाव जमून गेला.
Мой брат любит кофе.
मी उन्हाळ्यात ऊइस्टला जायचो.
मी उन्हाळ्यात ऊइस्टला जायचे.
Удерживай его двумя руками.
टॉम उन्हाळ्यात ऑस्ट्रेलियाला जायचा.
A criança bamboleou quando ficou de pé pela primeira vez.
भारतात असताना टॉमने मेरीसाठी बांगड्या विकत घेतल्या.
Vem aí uma tempestade.
टॉमला मेरीशी लग्न करायला आवडेल का?
Ausztria Ausztrália ellen játszott.
टॉम दिवसभर माझ्याबरोबर होता.
दोन महिन्यांपूर्वी टॉमने फ्रेंच शिकायला सुरूवात केली.
A Flórida é conhecida por seu clima úmido e abafado.
Tamással légy türelmes!
ड्राय डे होता.
कोरडा दिवस होता.
हे कोण करणार आहे?
Mind ellenem vannak.
टॉम पुढच्या वर्षी ऑस्ट्रेलियाला येईल.
उद्या टॉम आम्हाला देईल.
उद्या टॉम आपल्याला देईल.
उद्या टॉम मेरीला देईल.
Két óra körül jött.
मी शाळेत फ्रेंच आणि पोर्तुगीज शिकतो.
मी शाळेत फ्रेंच आणि पोर्तुगीज शिकते.
Az árral szemben úsztak.
मला मुसलमान व्हायचंय.
मला मुस्लिम व्हायचंय.
Klarigu al mi la precizan signifon de tiu vorto, mi petas.
फादिल जानेवारी १९९८ मध्ये मुसलमान झाला.
फादिल जानेवारी १९९८ मध्ये मुस्लिम झाला.
Allergiás vagyok a halra.
फादिलने इस्लामचा अभ्यास केला.
फादिलला इस्लामविषयी सर्वकाही जाणून घ्यायचं होतं.
फादिलला इस्लामबद्दल काहीच माहीत नव्हतं.
A antiga choupana não dispunha de muitos dos utensílios modernos, ali havendo até um fogão a lenha.
फादिल एका मुस्लिम बाईला भेटला.
Todo estudante merece aulas personalizadas.
फादिलला पुन्हा अटक झाली.
फादिल आता तुरुंगात आहे.
फादिल आता जेलमध्ये आहे.
फादिलशी कधीच पंगा घेऊ नकोस.
फादिलशी कधीच पंगा घेऊ नका.
Она приветствует его каждое утро, когда он входит в здание школы.
Você pode usar uma palavra-chave para ajudá-lo a lembrar assuntos complicados.
Она здоровается с ним каждое утро, когда он входит в здание школы.
La malattia mi ha impedito di fare un viaggio.
La malattia mi impedì di fare un viaggio.
Hat körül keltem fel.
Tom sembra essere un bravo chitarrista.
त्या बाईकला आपण नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करूया. आता गाडीत बस.
Tom sembra essere un buon chitarrista.
त्या बाईकला आपण नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करूया. आता गाडीत बसा.
त्या बाईकला आम्ही नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करू. आता गाडीत बस.
Éjfél körül aludtam el.
त्या बाईकला आम्ही नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करू. आता गाडीत बसा.
फादिलला शोधण्यात मी तुझी मदत करेन.
Он не знал, какую дорогу выбрать.
Ĉiuj novaj regiloj estu malantaŭen agordigitaj.
फादिलला शोधण्यात मी तुमची मदत करेन.
Széllel szemben vitorláztunk.
Tamás ellenzi a dohányzást.
फादिलला कोणीही पाहिलं नाही आहे.
Я хочу купить себе машину, но у меня нет на это денег.
काळजी करू नकोस. मी तुझी मदत करू शकतो.
काळजी करू नकोस. मी तुझी मदत करू शकते.
काळजी करू नका. मी तुमची मदत करू शकतो.
काळजी करू नका. मी तुमची मदत करू शकते.
Муж подсудимой не заступался за неё.
९ वाजता फादिल घरी परतला.
आई, मी घरी आलोय.
आई, मी घरी आलेय.
फादिल घरी नव्हता.
Ты очень требовательный.
फादिलने कोणाशी संपर्क साधला?
Том слушает CNN.
Казалось, что Том в порядке.
Эмили — моя девушка.
Их спасли на вертолёте.
Не забудьте разбудить меня завтра в семь.
Niemand sollte Zugang zu einer Massenvernichtungswaffe haben.
Todos os novos consoles devem ser compatíveis com versões anteriores.
तिचं याआधी लग्न झालं आहे का?
त्यांचं याआधी लग्न झालं आहे का?
Ĉiuj novaj konzoloj estu retrokongruaj.
तिने मेहनत केली.
Хочешь, чтобы я научил тебя ругаться?
त्यांनी मेहनत केली.
Хочешь, чтобы я научил тебя сквернословить?
टॉम मला दररोज फोन करतो.
Это не упражнение.
टॉम मला दररोज बोलावतो.
Не будем упускать эту возможность.
Когда ты в последний раз точил этот нож?
मी तिला कॅलिफोर्नियाला पाठवतोय.
मी तिला कॅलिफोर्नियाला पाठवतेय.
Nadie debería tener acceso a un arma de destrucción masiva.
Tizenegy óra körül van.
मी तुला सत्य सांगू शकत नाही.
मी तुम्हाला सत्य सांगू शकत नाही.
No quiero ponerme malo.
No quiero ponerme enfermo.
खरं काय हे मी तुला सांगू शकत नाही.
No quiero ponerme mala.
खरं काय हे मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
No quiero ponerme enferma.
No quiero enfermar.
В мире 24 часовых пояса.
Van valamije fejfájás ellen?
¿Te has comido la última galleta?
Ellenzed a dohányzást?
Tom toca la guitarra y tiene el pelo largo.
टॉम कधीच रडला नाही.
Era piuttosto semplice.
Ön ellenzi a dohányzást?
Los ladrones sabían lo que hacían.
सगळे एकच गोष्ट म्हणतात.
Sei a casa per la maggior parte della giornata?
È a casa per la maggior parte della giornata?
त्याला काहीही होणार नाही.
Siete a casa per la maggior parte della giornata?
Tamásnak előítéletei vannak a homoszexuálisokkal szemben.
A Tom se le puso la cara roja.
आम्ही आज काहीही विकत घेणार नाही आहोत.
आपण आज काहीही विकत घेणार नाही आहोत.
Allergiás vagyok a gyógyszerekre.
टॉम जाडा आहे.
मी माझ्या बहिणीला एक शब्दकोश दिला.
मी ताईला शब्दकोश दिला.
Ahora no quiero comer nada.
Ayer estuve allí.
मी माझ्या ताईला एक शब्दकोश दिला.
Él está muy preocupado por usted.
Előítéletei vannak a külföldiekkel szemben.
Ya somos siete mil millones.
Dovrei essere felice per lei.
Sto tornando indietro a cercarla.
आज सकाळी नाश्ता केलास का?
तू आज सकाळी नाश्ता केलास का?
Sto tornando indietro a cercarlo.
तुम्ही आज सकाळी नाश्ता केलात का?
मला कोणीतरी सापडेल.
Я бы никогда ему не рассказал, даже если бы знал.
El cliente no siempre tiene razón.
Mis plantas son felices.
En esta tienda todo está siempre de oferta.
त्यांचा आपल्यावर विश्वास आहे.
Szigorúan ellenzem a testi fenyítést.
त्यांचा आमच्यावर विश्वास आहे.
Ella es siempre así.
Siempre funciona.
Piensa en ellos.
त्यांना त्यांची कामं करू द्या.
त्यांना त्यांची कामं करू दे.
Espero que sea cierto.
टॉम जुळा आहे.
Non avrei dovuto dirlo a lei?
त्याला कोणी पाहिलं नाहीये का?
Non avrei dovuto dirlo a lui?
Достаньте молоток и гвозди.
Non avrei dovuto dirglielo?
त्यांना कोणी पाहिलं नाहीये का?
Tom se rio y me lanzó un cojín.
Non glielo avrei dovuto dire?
A hét elején kellene megérkezniük.
Hay que proteger a los animales.
इथे आराम करूया.
Я думал, Том даст Мэри номер телефона Джона.
Allergiás vagy valamire?
Я думала, Том даст Мэри номер телефона Джона.
याची खरच गरज आहे का?
Non l'ha visto nessuno?
Nessuno l'ha visto?
Non li ha visti nessuno?
Non le ha viste nessuno?
Nessuno li ha visti?
Nessuno le ha viste?
घोडा कुठे आहे?
Allergiás a háziporra.
मी तुझ्यावर रागावलो नव्हतो.
मी तुझ्यावर रागावले नव्हते.
Risponda alle seguenti domande in inglese.
मी तुमच्यावर रागावले नव्हते.
मी तुमच्यावर रागावलो नव्हतो.
María se había disfrazado de bruja.
Era tão rico que podia comprar qualquer quadro do qual se agradasse.
Todos saben que le quieres.
¡Sal y ayuda a tu padre!
Es lo más absurdo que he oído.
Perché non ti siedi con lui?
Perché non si siede con lui?
Eles não têm absolutamente nada em comum.
Ellenzem a halálbüntetést.
Allergiás vagyok az antibiotikumokra.
Perché non vi sedete con lui?
Perché non ti siedi con lei?
Perché non si siede con lei?
टॉमसाठी काय आणलंस?
Perché non vi sedete con lei?
टॉमसाठी काय आणलंत?
तू टॉमसाठी काय आणलंस?
तुम्ही टॉमसाठी काय आणलंत?
Minden civilizált ország ellenzi a háborút.
ते मला माहीत असायला हवं होतं.
Tom compra plantas.
Tom te dice la verdad.
Ili ne havas ion ajn komunan.
मी एकटा घरी गेलो.
Ayer vimos una película, ¿te gustó?
मी एकटी घरी गेले.
Su habitación está sucia.
पुरेसे वाक्य नाहीयेत.
तुम्ही अमेरिकन एक्सप्रेससुद्धा घेता का?
Tom ha portato il suo pranzo oggi.
Has pronunciado mal todas las palabras.
Tom vuelve pasado mañana.
तो काहीतरी लपवतोय.
Mi hermana tiene muchas amigas.
ते काहीतरी लपवत आहेत.
Öt óra körül keltem fel.
Trocaram um sorriso.
पार्टी सोमवारी आहे.
Allergiás vagyok néhány gyógyszerre.
Minden diák ellenezte a háborút.
Az esős évszak június vége felé kezdődik.
Saavuit liian aikaisin.
Tomi söi appelsiinin.
Es ist nicht nötig, ein Geschenk mitzubringen.
Ki a felelős ezért?
Nós vamos embora sem ele.
Partiremos sem ele.
Ki viseli ezért a felelősséget?
Ezért nem én vagyok a felelős.
No es necesario traer un regalo.
Passe-me a cola.
Sie spricht alle Wörter falsch aus.
Hai detto a Tom che siamo qui?
Hai detto a Tom che siamo qua?
Ha detto a Tom che siamo qui?
Ha detto a Tom che siamo qua?
Avete detto a Tom che siamo qui?
Передайте мне клей.
Avete detto a Tom che siamo qua?
Látod őt?
Látod őket?
Nyt olette turvassa.
Nyt sä oot turvassa.
Том встаёт каждое утро в шесть.
Ella pronuncia mal todas las palabras.
Pasigu al mi la gluon.
Saisinko vähän vettä?
Nem látod, hogy nem érdekli őt?
A világ nem olyan, amilyennek látod.
Сегодня я очень занят, но завтра буду свободен.
Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.
Ez a hangyakirálynő. Nem látod, hogy szárnyai vannak?
Он вернул словарь.
Она вернула словарь.
Tio estas unu el la plej gravaj aferoj, kiujn persono faros en sia vivo.
На войне многие люди умерли молодыми.
Mi bajod van velem?
Мне очень понравилось говорить с Томом.
Voglio che venga messo in prigione.
Voglio che venga messa in prigione.
Tamásnak mi baja van velem?
Лучше тебе сегодня не ходить.
Mi è davvero piaciuto parlare con Tom.
Mi è veramente piaciuto parlare con Tom.
O único concerto a que Tom já assistiu foi o que Mary deu ontem à noite.
Mit tehetünk a stressz ellen?
Это были самые грустные часы в моей жизни.
Ты выглядишь пьяным.
Ты выглядишь поддатым.
Mi a jó gyógymód álmatlanság ellen?
Вычеркни его из списка.
Они работали весь день.
Du hast eine Nachricht.
Az, amit tesz, törvényellenes.
La sola koncerto, al kiu Tomo iam iris, estis tiu, kiun Maria donis hieraŭ nokte.
Tom ist dein Lehrer.
Не хочешь ещё немного чая?
Minden, amit mond, felhasználható ön ellen.
Этот вулкан сотни лет спал.
Minden ami természetellenes, Isten ellen van.
Eles estão vivos.
Tom ist unserer Gast.
Elas estão vivas.
Estão vivos.
Estão vivas.
Tutto nella vita è relativo.
Warum hat Tom es uns nicht gesagt?
Was hast du gegen ihn?
Mi a bajod vele?
Come mi conosci poco...
Come mi conosce poco...
Come mi conoscete poco...
Тут кто-то есть?
Mi bajod van vele?
Владелец бара купил новый бильярдный стол.
Дай мне словарь, пожалуйста.
Eles ficaram satisfeitos com o resultado.
Elas ficaram satisfeitas com o resultado.
На её месте я бы этого не сделала.
Das ist eine ganz schön lange Zeit.
Eu não gosto de comer fora.
Não gosto de comer fora.
Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.
Schalt es ab, Tom.
Как здорово, что всё так хорошо получилось.
Nem tudom, Tamás miért van itt.
Essa é a mãe de Tom.
Думаю, ты не сможешь это сделать.
Perché non andiamo a vederli?
Perché non andiamo a vederle?
Perché non li andiamo a vedere?
Perché non le andiamo a vedere?
Вы слышали, что сказал Том?
Том побелил потолок.
Ő mindig ellenem van.
Li stai aspettando?
Le stai aspettando?
Li sta aspettando?
Le sta aspettando?
Li state aspettando?
Le state aspettando?
Qual é melhor?
A bizonyíték ellenem szólt.
Где посольство США?
Non riesco a cantare bene come Tom.
Der Tumor scheint gutartig zu sein.
Ellenem nem győzhetsz.
Давайте поищем другое место, чтобы спрятать это.
Сегодня утром я встал позже обычного.
Linux — монолитное ядро.
L'avete mai baciata?
Aki nincs velem, az ellenem van.
Ich hab es satt, das zu hören.
Die Firma ging letztes Jahr bankrott.
Der Angeklagte weigerte sich aufzustehen.
Er ist mein Erzrivale.
Diese Firma hat sozusagen ein Monopol auf dem Gebiet.
Том доделал свою работу.
Hast du Zeit für mich?
Das fällt in die Kategorie der leichten Unterhaltung.
Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?
Van rám időd?
Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
Tamás el lesz ragadtatva.
El vagyok tőle ragadtatva.
Tamás egyszerűen el volt ragadtatva a búzasörtől.
Ne elmetu lin al la pluvo!
Ninguém sabe o que foi feito dela.
Neniu scias tion, kio okazis al ŝi.
Ismerős nekem a neve.
Az eredmény se nem jó, se nem rossz.
– Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
Eles precisam de você.
Elas precisam de você.
Minha resposta foi negativa.
Az eredmények jók lettek.
Respondi negativamente.
Os problemas de transporte de nossa cidade são mínimos quando comparados com os de capitais como Londres e Nova York.
Van időd számomra?
Tom tem alguns parafusos frouxos na cabeça.
Nekem erre nincs időm.
Tom está aqui há muito tempo.
Eles gostaram de Tom.
Elas gostaram de Tom.
Nossa conversa foi interrompida por seus espirros.
Nia konversacio estis interrompita de lia ternado.
Não preciso usar gravata onde eu trabalho.
Nekem erre egyáltalán nincs időm.
Mi ne bezonas surporti kravaton tie, kie mi laboras.
No one can know what the outcome will be.
Az a probléma, hogy erre nekem nincs időm.
Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.
Permesu tri semajnojn por livero.
Em que hospital Tom está?
Tente me pegar.
En kiu hospitalo Tomo estas?
Tom está na cozinha.
Tamás a konyhában van.
Tom je v kuchyni.
Tom adora comida apimentada.
É o Tom, não é?
Eu não fui contratado.
Tamás szereti a fűszeres ételeket.
Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.
Kedvelték Tamást.
Tudsz fütyülni?
There were pigs in the forest.
Denke!
Gondolkozz!
Tamás gitározik és hosszú haja van.
У них есть несколько вариантов.
Сейчас я только хочу вернуться к работе.
Я никогда в жизни не прощу Тома за то, что он сделал.
Том слишком стеснителен, чтобы петь на людях.
Я преподавал французский в средней школе в Бостоне.
Как долго мне ещё придётся это делать?
Сначала Том думал, что французский язык трудный, но сейчас он считает его лёгким.
Оставь окна открытыми.
Оставьте окна открытыми.
Без карты он бы потерялся.
Думаю, Том меня любил.
На прошлых выходных я ходил на пляж.
Кто бы это купил?
Hvem ville tvivle på det?
Это один из лучших ресторанов Бостона.
Hvad vil du bruge din første løn på?
Я видел игру от начала до конца.
Jeg drømte, at jeg var barn igen.
De siger, at hun er meget rig.
Одно из наших окон разбито.
Это именно то, что он искал.
Ili diras, ke ŝi estas tre riĉa.
Тебе не нужно это делать, если ты не хочешь.
Прошлый месяц был очень дождливым.
Том не мог надеть свои носки.
Я потушил огонь.
Det er mørkt udenfor.
Я удивлён, что Том с тобой не согласился.
Я удивлён, что Том с вами не согласился.
Я удивлена, что Том с тобой не согласился.
Я удивлена, что Том с вами не согласился.
Alt blev mørkt.
Alt blev sort.
Я прочитал тут все книги, кроме этой.
Det var mørkt.
Det er mørkt.
Том единственный помог мне покрасить дом.
Det bliver mørkt.
Я был очень-очень счастлив.
Det er allerede mørkt.
Твоё платье слишком цветастое для похорон.
Jeg drikker gløgg.
Возможно, ты права, Мария.
Jeg bryder mig ikke rigtigt om gløgg.
У тебя есть что-нибудь покрепче?
У вас есть что-нибудь покрепче?
Куда вы меня ведёте?
Что ты собираешься со мной делать?
Мне гораздо проще говорить по-французски, чем по-английски.
Я могу попробовать ещё?
Мы не можем идти побыстрее?
Мы не можем идти быстрее?
Ответ шокировал Тома.
Это злоупотребление властью.
Деньги бесполезны, когда ты мёртв.
Один из учеников поднял руку.
Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.
Комментарии, написанные не по-английски, будут удалены.
Komentoj, skribitaj ne en la angla lingvo, estos forigotaj.
Мы оставили тебе немного еды, Мария.
Я думал, что умер и попал на небеса.
Том сказал мне, что ты на него работаешь.
Том сказал мне, что вы на него работаете.
Дай мне знать, если чего-то не хватает.
Думаю, Том мог бы многому у тебя научиться.
Том потерял аппетит.
Я предпочитаю этого не делать.
Том спросил меня, умею ли я играть на кларнете.
Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.
Вы что-то слышали?
Сегодня после обеда мы планируем погулять в парке.
Том не так силён, как мы думали.
Я следовал приказаниям Тома.
Думаю, все мы сегодня получили урок.
Том пошёл на запад.
Том отправился на запад.
Вот почему я уехал из Бостона.
Вот почему я уехала из Бостона.
Том сразу же узнал Марию.
Он коренной американец.
Думаю, когда-нибудь это случится.
Думаю, когда-нибудь это произойдёт.
Том сегодня идёт в школу?
Tom hat Maria gleich erkannt.
Geht Tom heute zur Schule?
Ĉu Tomo hodiaŭ iros al la lernejo?
Das wird, denke ich, irgendwann geschehen.
Er ist ein Indianer.
Deswegen bin ich aus Boston abgereist.
Я ещё никому не говорил.
Jen kial mi foriris de Bostono.
Тому не нравятся друзья Марии.
Tom zog gen Westen.
Тому не нравятся подруги Марии.
Ich befolgte Toms Befehle.
Кто этот идиот?
Я всегда хотел учить французский.
Том говорит, что видел нечто странное.
Я думаю, что Том говорил правду.
Том знал, что Мария на него сердится.
Mi sekvis la ordonojn de Tomo.
Tom ist nicht so stark, wie wir dachten.
Tomo ne estas tiel forta, kiel ni supozis.
Wir haben vor, heute nach dem Mittagessen im Park spazieren zu gehen.
Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden das alle für sich erwarten.
Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.
Tom fragte mich, ob ich Klarinette spielen könne.
Ich ziehe es vor, das nicht zu tun.
Mi preferas ne fari tion.
Tom hat den Appetit verloren.
Ich denke, Tom könnte viel von dir lernen.
Einer der Schüler meldete sich.
Die Antwort schockierte Tom.
La respondo ŝokis Tomon.
Wohin bringen Sie mich?
Wohin bringt ihr mich?
Vielleicht hast du recht, Maria.
Eble vi pravas, Manjo.
Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.
Du brauchst das nicht zu tun, wenn du nicht willst.
Vi ne bezonas fari tion, se vi ne volas.
Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen.
Dies ist eines der besten Restaurants in Boston.
Wer würde das kaufen?
Hast du gestern Radio gehört?
Was ist das Pro und Kontra des Trampens?
Was ist das Für und Wider des Trampens?
Ĉi tiu restoracio estas unu el la plej bonaj en Bostono.
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
Dieses Restaurant ist eines der besten in Boston.
Lass uns heute Abend in die Stadt gehen und ein bisschen Spaß haben!
Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.
Wie lange muss ich das noch tun?
Kiom longe mi ankoraŭ devos fari tion?
Tom ist zu schüchtern, um vor Leuten zu singen.
Erfahrung ist der Name, den man seinen Fehlern gibt.
Tomo estas tro timida por kanti antaŭ homoj.
Ĉu vi aŭdis, kion diris Tomo?
An ihrer Stelle hätte ich das nicht getan.
Du musst das missverstanden haben.
Sie arbeiteten den ganzen Tag.
Ili laboris dum la tuta tago.
Es hat mir sehr gefallen, mit Tom zu sprechen.
Im Krieg sind viele jung gestorben.
Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
Ich würde es ihm nie sagen, selbst wenn ich es wüsste.
Mi nepre ne dirus tion al li, eĉ se mi scius ĝin.
Er wusste nicht, welchen Weg er wählen sollte.
Li ne sciis, kiun vojon elekti.
Mein Bruder mag Kaffee.
Ich mache gerne Menschen glücklich.
Es waren viele Leute dort.
Ich kann sie nirgends finden.
Mi nenie povas trovi ŝin.
Ist das seine Frau?
Ĉu ŝi estas lia edzino?
Где мой сотовый?
Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
Stellt euch eine Welt ohne Kriege vor.
Он сделал первый шаг.
Du weißt, dass ich Tom nicht mag.
Мне бы хотелось прочесть эту книгу.
Tom wusste nicht, mit wem Maria nach Boston fahren wollte.
В Бостоне хорошее метро?
Tomo ne sciis, kun kiu Manjo volas iri al Bostono.
Tom schenkte Maria Geld, weil er keine Lust hatte, sich ein anderes Geschenk für sie zu überlegen.
Я член музыкального клуба.
Bei der Fußballweltmeisterschaft von 1998 belegte Brasilien den zweiten Platz.
Ohne dich wäre mein Leben gänzlich leer.
Man darf einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
У неё приятный голос.
Abends sehe ich fern.
Vespere mi televidas.
Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.
Как бы то ни было, ты мой друг.
Was glaubst du, wie viele Bücher du schon gelesen hast?
Das ist ein Risiko, das du eingehen musst.
Kiom da libroj vi supozas, ke vi jam legis?
Wie viele Bücher glaubst du, dass du schon gelesen hast?
Maria hat eine furchtbar hässliche Lache.
Manjo havas terure malbelan ridon.
Nie mogę za żadne skarby zapamiętać jej adresu.
Nie mogę za żadne skarby zapamiętać jej numeru telefonu.
Good wine never hurts.
The boy is eating.
We eat bread.
विचार कर.
विचार करा.
जंगलात डुकरं होती.
फुलपाखरू कीटक असतात.
फुलपाखरू किडे असतात.
Хата ясаудан курыкма.
Ялгышудан курыкма.
Хаталанудан курыкма.
Синең белән бергә күккә дә орына алам.
Манара җимерелә бара.
Манара ишелеп төшәчәк.
Кайбер укытучылар дәрестә дә бәрәңге әрчи.
Ике урынлы номерга урнашыр идем.
Кыяфәтенә караганда, аның кәефе бик начар шикелле.
Ул теләсә ни сөйләр.
Озакламый дәрес яңадан башлана.
Ван Һорннар — бай гаилә.
आम्ही ब्रेड खातो.
मुलगा खातोय.
फुलपाखरू अतिशय सुंदर आहेत.
Van Hornnar — bay ğailä.
आपण ब्रेड खातो.
आम्ही पाव खातो.
आपण पाव खातो.
टॉमने एक आमलेट बनवलं.
Xata yasawdan qurıqma.
Tom made an omelette.
Yalğışudan qurıqma.
Xatalanudan qurıqma.
Sineñ belän bergä kükkä dä orına alam.
Manara cimerelä bara.
Manara işelep töşäçäk.
Qayber uqıtuçılar därestä dä bäräñge ärçi.
Ozaqlamıy däres yañadan başlana.
Ul teläsä ni söylär.
Мария кот очарлык җирәнгеч көлә.
Күрсәт әле.
Kürsät äle.
Татоэба: французлар җитәрлек булмаганга күрә.
Tatoeba: frantsuzlar citärlek bulmağanğa kürä.
Bernärsä dä kürmädeñ.
Бернәрсә дә күрмәдең.
Бернәрсә дә күрмәдегез.
Bernärsä dä kürmädegez.
Бертигез булсын!
Bertigez bulsın!
Berni dä bulmadı iç.
Бу хәлләрне яңадан кичерергә телисеңме?
Bu xällärne yañadan kiçerergä teliseñme?
Tuydım inde bu süzlärdän.
Туйдым инде бу сүзләрдән.
Эш белән генә мәшгуль кешенең хыялланырга вакыты юк. Хыялланмыйча хәкимлеккә ирешеп булмый.
Eş belän genä mäşğül keşeneñ xıyallanırğa waqıtı yuk. Xıyallanmıyça xäkimlekkä ireşep bulmıy.
Максатсыз кеше очсыз ук шикелле.
Maqsatsız keşe oçsız uq şikelle.
Тау башына болыт береккән күк, күңелем аңа бәйләнгән.
Taw başına bolıt berekkän kük, küñelem aña bäylängän.
Үз гаиләсе турында кайгырткан кеше байый алмый.
Üz ğailäse turında qayğırtqan keşe bayıy almıy.
Tom te dit la vérité.
J'espère que ce soit vrai.
झाडं लावा!
तुझा कम्प्यूटर कुठेय?
तुमचा कम्प्यूटर कुठेय?
तुला नाचायला कोणी शिकवलं?
मी माझ्या कुत्र्याचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
Ставку на мозги мы нынче делать перестали и начали делать ставку на объём мышц.
Без хәзер кешенең акыл сәләтен түгел, беләк юанлыгын өстенрәк күрәбез.
Bez xäzer keşeneñ aqıl säläten tügel, beläk yuanlığın östenräk küräbez.
टॉमने मला पायात गोळी मारली.
तो मिक्सॉलॉजिस्ट आहे.
ते मिक्सॉलॉजिस्त आहेत.
ऑस्कर माझ्या आईचा कुत्रा होता.
Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!
गॅरेजमध्ये जा.
दुसरं दाखव.
दुसरा दाखव.
दुसरी दाखव.
दुसरं दाखवा.
दुसरा दाखवा.
दुसरी दाखवा.
मला दुसरं दाखव.
मला दुसरं दाखवा.
Ихтимал булган дошманның телен белү каян килсен ди? Ул бит туган телендә дә сүгенмичә ике сүз бәйләп әйтә алмый!
मला दुसरा दाखवा.
Рис полнит. Не ешь слишком много!
मला दुसरा दाखव.
मला दुसरी दाखवा.
मला दुसरी दाखव.
İxtimal bulğan doşmannıñ telen belü qayan kilsen di? Ul bit tuğan telendä dä sügenmiçä ike süz bäyläp äytä almıy!
टॉमला लाल कपडे घालायला आवडत नाहीत.
Она серьёзно относится к своему режиму питания.
Том довольно часто ходит на рыбалку.
Дедушке исполнилось восемьдесят девять лет.
Я с удовольствием составлю тебе компанию.
Meinst du, dass es um Sprachkenntnisse eines potentiellen Feindes geht? Er kann ja keine zwei muttersprachliche Wörter ohne Schimpf miteinander binden!
टॉम मेरीच्या ऑफिसमध्ये गेला.
कशाची चर्चा झाली?
मलाही समजत नाही.
Ул минем төп көндәшем.
Мужчины — всю жизнь дети.
Извини, не могу тебе помочь.
Это мужчина, а это — женщина.
Снова начинается дождь.
Мы что-то спросили.
Компьютер твой, или нет?
Я лишь шутил.
Начинающим эту книгу я не рекомендую.
Я впервые открываю эту дверь.
Памятник из камня расположен в центре парка.
Een wijfje zorgt voor haar kinderen.
Ik heb haar een sms'je gezonden.
Denove ekpluvas.
Oggi mi è sanguinato il naso.
Viroj restas infanoj la tutan vivon.
Questo cancello ha bisogno di essere pitturato.
Tio estas la unua fojo, ke mi malfermis tiun ĉi pordon.
Вы оплатите наличными или картой?
Вы должны уйти из комнаты до 12 часов.
Вы должны покинуть комнату до 12 часов.
У меня нет наличных с собой, могу я оплатить кредитной картой?
Üzerimde nakit yok, kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim?
Saat 12'ye kadar odayı terk etmelisiniz.
В лесу были свиньи.
Никто не знает, какими будут последствия.
Том посоветовал Мэри не выходить одной, когда стемнеет.
Pensu.
Том посоветовал Мэри не оставлять свою дверь открытой.
Arbare estis porkoj.
Ни у кого не должно быть доступа к оружию массового поражения.
La vorton mi scias, sed ne povas rememori.
Наверное, спать на надувном матраце не лучшее занятие, но гораздо лучше, чем спать на полу.
Большинство документов изначально не имеет названия.
Когда вы говорите, что что-то произойдёт.
Au zou songkuo tantu noihaan ku diho.
Nasala oku?
Kokito ko ti?
Haro loyuk montok toinsanan.
Kivaa hozou montok savi-avi.
Au ko moi hiti Boston miampai doho?
La knabo manĝas.
La knabo estas manĝanta.
Okon ko boros ka di Tom dot au yau ondos nopo manu dahai maan dilo?
Me leikimme yhdessä joka päivä, kun olimme lapsia.
Okuro-kuro no tadau dinondo?
Jam kopiro moi ko karaja?
Maai ku po ti.
Tomi on vähän pieni ikäisekseen.
Kobolingkaangan nopo ti nga apagon kopio gatang do sel suria.
Au nosukup todop di Maria.
Tomi meni puun taakse piiloon.
Mulong piya aragang no lampung talun-alun, nga mamanau nopo ilo korita.
Ogumu korita poingopi id toguang do walai ku.
Mongopi isio do buuk id timpak do mija'.
Bona vino neniam malutilas.
Totopot nopo ti nga nasala iyau i.
Nosogitan ku ti.
Bona vino neniam dolorigas.
Manu oku koilo do nunu kaantakan tiinu.
Au oku milo iyonon id saaralom do waig. Yoku okon ko sada.
Au zou miho izonon id saalom do vaig. Izou okon ko sada.
Muhau ko nopo papapanau kolita ti, popouhau dogo nopo.
Когда ее помещают на рану, перекись водорода идёт пузырями.
Tomo diras al vi la veron.
Sidu en vagono.
Запах уксуса забивает большинство других.
Ne kantu!
Ekskribu libron.
И твоя сестра!
Обе сестры красивые.
Моя сестра обручилась.
Прекрати дразнить сестру!
Tomi viettää railakasta elämää.
У моей сестры.
Она уважала свою сестру.
Она ущипнула сестру.
Я люблю моих сестёр.
Иди побудь с сёстрами.
Malfermu pordon.
Перекись водорода пузырится, когда попадает на рану.
Demandu vian panjon.
Donu al mi la pecon.
Ich tanzte nicht.
Ich schwang nicht mein Tanzbein.
Разве вы не сёстры?
Tiu pejzaĝo haltindas.
Джон ответил за свою сестру.
Сёстры совсем не похожи друг на друга.
Моя сестра была больна.
Ne demandu min por kio.
Почему ты придаешь значение этому инциденту?
Zukünftig werde ich mein Tanzbein nicht schwingen.
All die Nächte tanze ich.
У моей сестры идеальное зрение.
Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.
Моя сестра выиграла в лотерею!
Du wirst von mir hören.
Respondu nun!
Schleunigst verlässt es das Haus.
Моя сестра чистила бобы.
Ho lavorato sodo.
Моя сестра весело свистела.
Ne zorgu, estu feliĉa!
Ständig kommt nur der Verfall.
Doe een deur open.
Open een deur.
Ich bin bald eingeschlafen.
Ich hatte das angestrebt.
Stop! Vi igas min nervoza!
Mutta ei se ole vitsi. Mario tarkoittaa, mitä hän sanoo. Hän kysyy, haluaako Luigi auttaa häntä. No ilman muuta Luigi haluaa auttaa Marioa, ja oikeastaan ketä vain, jos hän vain voi.
Ne skribu al mi!
Gestern war es brütend heiß.
Wenn ich du wäre, würde ich schweigen.
Er küsste ihre Finger.
Das wünsche ich mir von allem in der Welt am meisten.
Meeresschildkröten sind wundervolle Geschöpfe.
Sie war von seinen Fähigkeiten beeindruckt.
Ŝin impresis liaj kapabloj.
Ich bin weit von zu Hause weg.
„Habe ich dich geweckt?“ – „Ja, das hast du!“
We hebben samen in een tuin gegeten.
„Ĉu mi vekis vin?“ – „Jes, tion vi faris.“
Wij hebben in de tuin gegeten.
Wenn du nicht da bist, kommt Peter.
2006 wurde Pluto von Astronomen als Zwergplanet neu klassifiziert.
En la jaro 2006 astronomoj reklasifikis Plutonon kiel nanplanedon.
Uskomatonta, että annat pois kaikki rahasi.
我去過一次香港。
我現在在香港。
這條是去香港的路。
Multaj lingvoj havas multe da kontraŭdiraĵoj.
我覺得我該去香港看你。
Tom traut der Regierung nicht.
Iam kojotoj mortigas bovinojn.
我叔叔目前在香港。
人們在香港抗議。
飛機在往香港方向飛行。
Algen und Plankton stehen in der Nahrungskette ganz unten.
Ie fore hurlis kojotoj.
Tomo ne fidas la registaron.
Serveren er langsom i dag.
香港是一九九七年迴歸中國的。
Tom und Maria haben beide ein Getränk in der Hand.
La servilo estas malrapida hodiaŭ.
放開我的手臂！我不能忍受有人碰我。
Tom fällte den Baum mit der Motorsäge.
Je 2009 kojotoj mortigis du kaj duono mil ŝafojn kaj 12 mil ŝafidojn en la ŝtato Montano.
Aus den Trümmern des zusammengestürzten Gebäudes wurden viele Überlebende gerettet.
Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.
Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
Eu me queimei com água fervente.
En mia komputilo Linukso estas instalita.
Spertuloj de Linukso povas uzi ŝelon.
O servidor está lento hoje.
Muitas línguas apresentam muitas incoerências.
Em 2006, os astrônomos reclassificaram Plutão como um planeta anão.
Ela ficou impressionada com as habilidades dele.
Tom weiß, wie er Maria auf die Palme bringt.
Es ist wichtig, dass Kinder gute Tischmanieren lernen.
Tom trägt zu seinen Sandalen gerne weiße Socken.
La vorto estas sur mia langopinto.
La vorto estas sur la pinto de mia lango.
Havia porcos na floresta.
Pensem.
Mais uma vez, começa a chover.
Está começando a chover novamente.
J'ai eu une mauvaise note.
É a esposa dele?
Je me suis tapé une mauvaise note.
Não consigo encontrá-la em parte alguma.
他們家小孩因為不聽話，被打了屁股。
他拍打著她的屁股。
沙灘上有兩個光著屁股的小孩在玩耍。
Gosto de fazer as pessoas felizes.
Tom kolektas frazojn.
Ele não sabia que caminho escolher.
Komence, tio ne plaĉis al mi.
tenpo pini la ni li ike tawa mi.
Trabalharam o dia todo.
Tom é tímido demais para cantar em público.
Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?
Tom verzamelt zinnen.
В столице Японии Токио вступил в силу новый закон, который запрещает девушкам до 18 лет работать в сфере услуг так называемых "свиданий за вознаграждение".
Você não precisa fazer isso se não quiser.
Она со всеми кокетничает.
Eu segui as instruções de Tom.
我需要一個星期來倒時差。
我從來不用倒時差。
商店的卷簾門已經關上了。
Foi por isso que eu deixei Boston.
雖然你很有錢，但是我不相信你很開心。
Tom vai à escola hoje?