loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sono come gli scarafaggi?
Ci vuole la guerra!
Ci vuole la guerra?
Se ne sono mai andati?
Si va dove conviene.
Si va dove conviene?
Tutti vorrebbero stare dalla parte della cicala.
Tutti vorrebbero stare dalla parte della cicala?
Non è poi così.
Non è poi così?
La farsa è durata meno di un anno.
La farsa è durata meno di un anno?
Era tutta una farsa.
Era tutta una farsa?
Che differenza c'è?
È ricominciata la campagna acquisti.
È ricominciata la campagna acquisti?
È partita ufficialmente la campagna acquisti della mafia sui politici?
È partita la campagna acquisti?
È partita ufficialmente la campagna acquisti?
Chi se li riprende?
Chi li vota?
Ma soprattutto, chi li vota?
Ma quando mai sono usciti?
Era tutta una recita.
Era tutta una recita?
La bigamia è avere una moglie di troppo. La monogamia lo stesso.
La bigamia è avere un marito di troppo. La monogamia è lo stesso.
La bigamia è avere un marito di troppo. La monogamia è la stessa cosa.
È impegnata a preparare l'esame.
Lei è impegnata a preparare l'esame.
È occupata a preparare l'esame.
Lei è occupata a preparare l'esame.
È impegnata a preparare la cena.
Lei è impegnata a preparare la cena.
Lei è occupata a battere a macchina i rapporti.
È occupata a preparare la cena.
Lei è occupata a preparare la cena.
Jeg har hans navn på tungen.
È impegnata a prepararsi per il viaggio.
Lei è impegnata a prepararsi per il viaggio.
È occupata a prepararsi per il viaggio.
お前なんで生まれてきたの？
Lei è occupata a prepararsi per il viaggio.
È occupata a preparare il viaggio.
È impegnata a preparare il viaggio.
Lei è impegnata a preparare il viaggio.
Il venerdì è il giorno in cui è molto impegnata.
Il venerdì è il giorno in cui lei è molto impegnata.
Il venerdì è il giorno in cui è molto occupata.
Il venerdì è il giorno in cui lei è molto occupata.
A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.
Il doppio di due è quattro.
Experientia es un cosa que on non pote acquirer pro nihil.
La morale della favola è la saggezza.
La morale della favola è la saggezza?
Tutti alla forca!
Qual è la morale della favola?
Qual è la morale di questa favola?
Qual è la morale di quella favola?
Будущее раньше тоже было лучше.
In quale casa vivevi?
In quale casa viveva?
In quale casa vivevate?
In quale casa abitavi?
In quale casa abitava?
In quale casa abitavate?
Il futuro era meglio prima.
Il futuro era migliore prima.
Умник — это оскорбление или комплимент?
La fissò negli occhi.
Lui la fissò negli occhi.
Pardonu, ke mi naskiĝis!
L'ha fissata negli occhi.
Lui l'ha fissata negli occhi.
У одного моего друга отец - известный писатель.
Undskyld at jeg er født!
Ich muss es tun.
Lo sai che non lo farò.
Lo sa che non lo farò.
Lo sapete che non lo farò.
Devo fare questo.
Io devo fare questo.
Devo fare ciò.
Io devo fare ciò.
Ерунда это!
Мой отец курит редко.
Простите, мне надо по маленькому.
En eski uygarlıklar Mezopotamya'da ortaya çıktı.
Sanırım bu adam ciddi.
Bu adamın ciddi olduğunu düşünüyorum.
Том был напуган до смерти.
Если бы промолчал, то остался бы философом.
Том умирал от страха.
Я завариваю чай в пакетике.
Ты уже обедала?
Прихвати бутылку пива.
У меня рука затекла.
Kendim hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Если бы захотела, то сказала бы.
È l'ultima cosa che voglio fare in questo momento.
Quella è l'ultima cosa che voglio fare in questo momento.
Sadece geçici bir sorun olduğunu umut ediyorum.
Ele não tem inimigos, mas é fortemente detestado pelos amigos.
Belediye başkanının kızı kaçırıldı.
Jonte scheint ein ziemlich seltner Name zu sein.
Ikke enhver der bor her, er rig.
Hest du al Middag äten?
Ona yerel koşullar hakkında biraz bilgi verebilirsen müteşekkir olurum.
Ikke alle der bor her, er rige.
Het spijt me dat ik geboren ben!
Ille ha necun inimico, ma su amicos ha contra ille un profunde aversion.
Kitabın bir kopyasını almak istiyorum ama baskısı tükenmiş.
Я всё слышала.
Ele não tem nenhum inimigo, mas seus amigos sentem por ele profunda aversão.
Yağın özelliklerinden biri suda yüzmemesidir.
האם תרצי לרקוד אתי?
האם תרצה לרקוד אתי?
Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá-la como se ela fosse um ser humano absolutamente normal?
У Цезаря не было мобильного телефона.
Parçalanmış bir bayrak rüzgarda dalgalanmaya devam ediyor.
Örtüler rüzgarda dalgalanıyordu.
Mia patro fumas malofte.
Время, в которое мы живём, полно трудностей.
Nem mindenki gazdag, aki itt lakik.
Gökyüzünde yüzen bulutlar harika.
Nem minden itt lakó gazdag.
Я допускаю, что он прав.
Время, в котором мы живём, исполнено трудностей.
Non ho una famiglia.
Io non ho una famiglia.
Yüzüyor ama batmıyor.
Das sagte der jüngste der Brüder.
Dobbiamo sempre considerare l'opinione pubblica.
Noi dobbiamo sempre considerare l'opinione pubblica.
Dobbiamo sempre considerare l'interesse pubblico.
Noi dobbiamo sempre considerare l'interesse pubblico.
Yüz ama batma.
Como on pote sperar que un femina sia felice con un viro qui insiste super tractar la quasi que illa es un esser human absolutemente normal?
Altın saçları yaz rüzgarında dalgalanıyordu.
Tom antwortete Maria nicht.
Düzensiz ölü yapraklar havuzun üstünde yüzüyordu.
Tom hat mir nicht geantwortet.
Kırmızı-beyaz bayrak rüzgarda dalgalanıyordu.
Ölü bir yaprak su yüzeyinde yüzüyordu.
Tom kam nicht zurück.
Abbiamo fatto la stessa cosa.
Abbiamo avuto la stessa risposta.
Abbiamo fatto la stessa cosa?
Abbiamo avuto la stessa risposta?
Credo esista la via di mezzo.
Si tratta di poesia, e come tale non si può che apprezzarne lo spirito e l'intento.
Le sterminerei tutte.
Non è detto che sia più saggia la formica.
Si vive una volta sola?
La segnalo anch'io.
La segnalo anch'io?
Alle volte ci vuole tempo prima che se ne accorgano, e capiscano.
Tom kam nicht nach Hause.
Kifeszítettünk egy drótot a két oszlop között.
Como o casamento arruína um homem! É tão degradante como os cigarros, e muito mais caro.
Tom übernachtete nicht zu Hause.
Пусть он сам решает.
Оставим это на его усмотрение.
Tom nem jött haza.
Das wird nicht leicht sein.
Решение было отложено.
Tom nem volt éjjel itthon.
Tom nem jött haza éjjel.
Вам будет плохо.
Como le maritage ruina un viro! Illo es tanto degradante quanto le cigarrettas, e multo plus dispendiose.
Tom nem töltötte az éjszakát itthon.
Тебе будет плохо.
Tom nem töltötte az éjszakát otthon.
Время, в котором мы живём, исполнено трудностями.
Das ist nicht meine Katze.
Tio ne estas mia kato.
Ez nem az én macskám.
Тебе будет больно.
Ez nem az én cicám.
Вам будет больно.
Nem szeretek moziba járni.
Ez a legjobb indiai étterem egész Tokióban.
Tom ha parcheggiato davanti all'edificio.
Tom parcheggiò davanti all'edificio.
Ez a legjobb indiai vendéglő egész Tokióban.
Io non sono mai stata chiamata in vita mia!
Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
Vær så snill ikke å si det.
Mancava questa versione.
Mancava questa versione?
Tom liebt mich nicht mehr.
Tom mi ha detto tutto di te.
Tom mi ha detto tutto di voi.
Sempre passo adiante os bons conselhos. É a única coisa a fazer. Nunca servem de nada para nós mesmos.
Tom mi ha detto tutto di lei.
Tomo ne plu amas min.
Arriverà presto.
Arriverà presto?
Rido già, senza averlo nemmeno visto.
Tom ist in schrecklicher Gefahr.
Tom è in grave pericolo.
Molim te nemoj da to govoriš.
Das habe ich alles schon gehört.
Tom hat keine Familie.
Tomo ne havas familion.
Я догадываюсь, о чем ты думаешь, а вот о чем думаю я, тебе и в страшном сне не приснится.
הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
Jeg bønnfaller deg om ikke å si det.
Bitte sag das nicht!
הכנסת מונה 120 חברים.
Per vedere la risposta alla domanda, clicca semplicemente sulla domanda.
Per vedere la risposta alla domanda, cliccate semplicemente sulla domanda.
Per vedere la risposta alla domanda, clicchi semplicemente sulla domanda.
Kérlek, ne mondd ezt!
The Knesset numbers 120 members.
Le général défile, accompagné d’une ribambelle de militaires.
Én érdekesnek találtam a könyvet.
Érdekesnek találtam a könyvet.
הוא קשר את הכלב לעץ.
Toute une ribambelle de gamins se tenaient là.
Mi ĉiam pasigas al aliuloj la bonajn konsilojn. Tio estas la sola afero fari kun ili. Ili estas neniam de neniu uzo al ni mem.
Comme le Tour de France va passer devant chez moi, je m’attends à voir toute une ribambelle de cyclistes défiler.
Вам будет трудно.
Тебе будет трудно.
Io non voglio rifarlo.
Non voglio rifarla.
החצר של בית הספר מוצלת.
Io non voglio rifarla.
Non voglio farlo ancora.
Io non voglio farlo ancora.
Non voglio farlo di nuovo.
У тебя будет трудный период.
Io non voglio farlo di nuovo.
Non voglio farla di nuovo.
Io non voglio farla di nuovo.
У тебя будет сложное время.
Non voglio farla ancora.
Io non voglio farla ancora.
Lei è molto occupata.
È molto impegnata.
Lei è molto impegnata.
The school yard is shaded.
Tom sembra avere molti amici.
Nem találod különösnek, hogy olyan űzött volt?
Non ho più paura di te.
Io non ho più paura di te.
Io sempre passa ad alteres le bon consilios. Il es le unic cosa que on pote facer. Illos nunquam ha ulle utilitate pro nos mesme.
Есть у нас грузин по фамилии Горидзе, а зовут его Авас.
Я, наверное, простудился.
Reiche haben viele Freunde.
Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre.
It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others.
Veoma je prirodno za ljudsko biće da uvek daje sebi prednost nad interesima drugih.
Faremo senza dubbio bei sogni!
Faremo senza dubbio bei sogni?
Se non vieni, ti prende a calci.
Se non vieni ti prende a calci?
Ma quando la fanno?
Quanto mi mancava la pasta!
Grazie per averci lasciato lo scoglio!
Vorrei vivere lì con te.
Sta arrivando il momento dell'addio.
Finiamola così.
Finiamola così come l'abbiamo iniziata.
Erano almeno sei anni fa.
Ivan sarebbe fiero di voi!
Vous allez avoir mal.
Wie du willst, dass die Leute dir tun, so tue ihnen auch!
Tu vas avoir mal.
Be kellett volna fogni a számat.
Io non es sufficientemente juvene pro saper toto.
Be kellett volna fogni a pofámat.
Å strebe etter maksimeringen av egen nytte, lykke eller trygghet synes svært naturlig for et menneske.
Kussolnom kellett volna.
To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
Du hast viel Gutes getan.
Ihr habt viel Gutes getan.
Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće.
Sie haben viel Gutes getan.
Мне не хватает слов.
Vi faris multajn bonaĵojn.
Мне не хватало слов.
Csendben kellett volna maradnom.
Wir sind Toms Eltern.
Te sok jót tettél.
Wi sünd de Öllern vun Tom.
Siamo i genitori di Tom.
Noi siamo i genitori di Tom.
Ni estas la gepatroj de Tomo.
Tom szülei vagyunk.
В театре просмотр, премьера идет. Кто в первом ряду сидит? Уважаемые люди сидят: завсклад сидит, директор магазина сидит, сзади товаровед сидит.
Mi vagyunk Tom szülei.
Ő még mindig kiskorú.
Ő még egy kislány.
Я с вами не пойду.
Я с тобой не пойду.
Noi es li genitores de Tom.
Но есть одна проблема.
È ancora minorenne.
Tom ne respondet a Maria.
Lei è ancora minorenne.
Tom ne ha respondet a me.
Tom ne retornat.
Она боится смерти?
To ne va esser facil.
To ne es mi cat.
Ma stava avendo un infarto?
Leggo stasera.
Non era abituato a venire in macchina con me.
Non era abituato a venire in macchina con me?
Hanno catturato i ladri con le mani nel sacco.
Li nov marita de Tom es plu yun quam su filia ex su unesim maritage.
Catturarono i ladri con le mani nel sacco.
Tom ne ama me plu.
Tom es in un terribil dangere.
Tom ne have un familie.
Semmi esetre sem fogom hagyni, hogy te ezt egyedül csináld.
Ples ne dir to!
It esset terribil.
Semmi esetre sem fogom megengedni, hogy ezt egyedül csináld.
Yo ne have un familie.
Nincs több kérdésem.
Nincs további kérdésem.
Esque vu save quande Tom va retornar?
Nincs más kérdésem.
Yo besona un medico.
ישנם צמחים שלא יכולים להתאים את עצמם לקור.
Pro quo tu menti?
Очень жаль, что он умер таким молодым.
Noi have tre poc témpor.
Esque Tom have long capilles?
Мне не сказали, куда мы идём.
Én vagyok.
Я ждал, что ты это скажешь.
Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke.
Esque Tom save que noi es ci?
You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.
Esque Tom save que tu labora ci?
Uvredio si se zbog toga, iako to uopšte nije imalo to značenje, i to je trebalo da bude nešto smešno sa moje strane, ali ti to nisi video tako.
Поздоровайся со своими друзьями.
Li Republica Dominican es nominat "República Dominicana" in hispan.
Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para que seja feliz enquanto a contempla!
Andyt keresem. Tudod, hol van?
Ella volet incontrar me.
Li moné ne cade ex li ciel.
It es damage que il ne posse maritar la.
Передавай привет своим друзьям.
Вы всегда так говорите.
Li patientie es un vertú.
Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, — этого довольно: смотришь на небо — и ты счастлив.
Ella ha consentit a il.
Tudod, hogy ki fedezte fel a távírót?
У меня нет никаких вопросов.
Она сдала экзамен.
Йонте, похоже, довольно редкое имя.
Она похожа на отца.
Она похожа на своего отца.
Том наконец успокоился.
Том пристегнулся.
У нас заканчивался бензин, и что ещё хуже — начинался сильный снегопад.
Beklager til de av dere som ble eventuelt fornærmet; det var aldri min intensjon.
I apologize to those of you who might have been offended; that was never my intention.
Izvinjavam se onima među vama koji su eventualno uvređeni; to mi nije bila namera.
Она встречается с моим братом.
Muszáj mindenképpen győznünk.
У него вся семья такая: все на одно лицо.
Nem fognak segíteni neked.
Когда умру, не говори ему, что меня не стало.
Они оба улыбаются.
Они обе улыбаются.
Оба улыбаются.
Обе улыбаются.
Yo es lasciv.
Yo es voluptosi.
Én csak a munkámat végzem.
Quelc féminas ne porta sinushalteres.
Csak a munkámat végzem.
У нас завтра нет занятий в школе.
Завтра нам не надо в школу.
Я об этом не подумал.
Об этом я не подумал.
Ему стало ещё хуже, потому что он принял лекарства.
Capturaron a los ladrones con las manos en la masa.
Я поручаю эту работу тебе.
Li monte esset gravid e parturit un mus.
Когда она доберётся, будет уже почти ночь.
Они поймали грабителей с поличным.
Un dirndl es un traditional robe quel es portat in li sud de Germania e Austria.
Она поняла мой намёк и улыбнулась.
Несмотря на то, что у меня много задано на дом, в девять вечера я буду смотреть телевизор.
Eu gosto mais das pessoas do que dos princípios, e gosto mais de pessoas sem princípios do que de qualquer outra coisa no mundo.
Это мне ничего не напоминает.
Is there anyone here who hasn't yet met Tom?
Please call me Tom.
If you'd grow a beard, you'd look a lot like Tom.
Is there anyone here who doesn't know Tom?
Where are your keys, Tom?
I still can't believe you invited Tom.
I think you should ask Tom.
Tom looks different today.
I want some of those.
Странно это слышать от тебя.
Me place le personas plus que le principios, e le personas sin principios me place plus que qualcunque altere cosa in le mundo.
Minden diák ingyenesen látogathatja a könyvtárat.
Они примерно одного роста.
Mi ŝatas homojn pli ol principojn, kaj mi ŝatas homojn sen principoj pli ol iu alia en la mondo.
Er ist zu allen nett.
Mi neniam vojaĝas sen mia taglibro. Oni devas ĉiam havi ion sensacian legi en la trajno.
Йосида, не торопись.
Он путает право и лево.
او به همه مهربان است.
Eğer benim yerimde olsaydın,ne yapardın?
Mi rigardas la teatron kiel la plej grandan el ĉiuj formoj de arto, la plej tujan manieron en kiu homo povas dividi kun alia la senco de kio signifas esti homo.
Tom tud franciául.
Bu fotoğraf makinesinin garantisi 5 senedir.
Tom beszél franciául.
Апчи! - "Будьте здоровы!" - "Спасибо."
Málokdy tě potkávám − nemít tvé rysy na věčnost ve svém srdci, dávno bych je zapomněl.
Raději hladovím, než abych kradla.
Raději hladovím, než abych kradl.
Inkább éhezem, mint lopok.
Allora devo venire a visitare la tua città!
Allora devo venire a visitare la tua città?
Quando vuoi, sarai mia ospite.
Ha tudnám a címét!
Ha ismerném a címét!
Я хочу отправить телеграмму.
Я хотел бы отправить телеграмму.
Кто преподаёт вам немецкий язык?
Eu vejo quando os homens amam as mulheres. Eles lhes dão apenas um pouco de suas vidas. Mas as mulheres quando amam dão tudo.
Приближается сильный тайфун.
Nem tudok kontaktlencsét viselni, mert érzékeny a szemem.
Он легко простужается.
Mi vidas kiam viroj amas virinojn. Ili donas al ili nur iom de iliaj vivoj. Sed virinoj, kiam ili amas, donas ĉion.
Я столькому у вас учусь.
Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
Io vide quando le viros ama le feminas. Illes da a illas solmente un poco de lor vitas. Sed le feminas, quando illas ama, illas da toto.
Я столькому у тебя учусь.
Я так много от вас узнаю.
Я так много от тебя узнаю.
A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.
Что ты ему дал?
Что ты ей дал?
Что вы ему дали?
Что вы ей дали?
Что это ты ему дал?
Что это вы ему дали?
Le illusion es le prime de tote le placeres.
Iluzio estas la unua el ĉiuj plezuroj.
Ili loĝas en Sankt-Peterburgo.
Становится прохладнее.
Beş sene geçmesine rağmen onu hala hatırlıyorum.
Стало прохладнее.
Ju pli longe oni hezitas antaŭporde, des pli oni fremdiĝas.
Становится холодно.
Холодает.
Si alguien ama a una flor de la que solo hay un ejemplar en millones y millones de estrellas, eso es suficiente para que sea feliz mientras la contempla.
Si alicuno ama un flor del qual il ha un sol exemplar in milliones e milliones de stellas, isto es sufficiente pro que ille sia felice durante que ille lo contempla.
Прости, что я родился.
Напротив музея стоит памятник.
Com'è emozionante!
Che emozione!
Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.
Fronte al la muzeo estas monumento.
Том признал своё поражение.
Vidalvide al la muzeo staras monumento.
Kontraŭ la muzeo staras monumento.
Tom erkannte seine Niederlage an.
Tom gab sich geschlagen.
Tom agnoskis sian malvenkon.
Том признаёт, что проиграл.
Мне что, выбросить все эти книги?
Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?
Я — это последняя буква в алфавите.
Ĉu mi forĵetu ĉiujn ĉi librojn?
Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?
Я её не продам.
Я его не продам.
Том признаёт себя побеждённым.
Том признал себя побеждённым.
Россия больше, чем Плутон.
Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.
Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
Russia is larger than Pluto.
Por siaj gastoj Tomo tranĉis la eskalopojn en buŝotaŭgajn pecojn, manĝeblajn facile per bastonetoj.
Vous avez fait beaucoup de bien.
Tu as fait beaucoup de bien.
Мне выбросить все эти книги?
Assi, le physica quantic revela un unitate basic del universo.
Том признаёт, что побеждён.
Por siaj gastoj Tomo tranĉis la eskalopojn en buŝotaŭgajn pecojn, kiujn per bastonetoj oni povis manĝi facile.
Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
Нет, я не могу просто так уйти.
Ne, mi ne povas foriri tuj kaj senplue.
Nein, ich kann nicht einfach so fortgehen.
sona pi ijo lili ale li weka e len pi toki ni: ale li wan.
Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.
Mi simple ne povas elĵeti ĉiujn ĉi pensojn el mia kapo.
La patro devigis lin forĵeti ĉiujn ĉi trezorojn.
Отец заставил его выбросить все эти сокровища.
Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.
Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.
Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.
Pli bone estas elĵeti ĉiujn ĉi stultaĵojn el la kapo kaj reveni hejmen.
Preferindas elkapigi ĉiujn ĉi stultaĵojn kaj reveni hejmen.
Mi simple ne povas elkapigi ĉiujn ĉi pensojn.
Я хочу, чтобы вы умерли.
Я хочу, чтобы ты умер.
Fais aussi aux autres ce que tu veux qu'ils te fassent !
J'ai déjà entendu tout ça.
Veuillez m'excuser d'être né !
No oyufoms ole.
Veuillez m'excuser d'être née !
On peut la croire, dans une certaine mesure.
Je dois le faire.
Ты кому-нибудь доверяешь?
Вы кому-нибудь доверяете?
Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
Laisse ça !
Bunu bırak!
Birine güvenir misin?
La Russie est plus grande que Pluton.
Çocuklarını aradı ama hiçbir yerde onları bulamadı.
Tomaso demetis la protektajn okulvitrojn.
Том снял защитные очки.
Все стоят.
Je veux quelques-uns de ceux-ci.
Rusya Plüton'dan büyüktür.
Je veux quelques-unes de celles-ci.
The crescent moon still shone as the sun was rising over the skyline in the east.
Şunlardan biraz istiyorum.
Верно подмечено.
Bu iyi bir nokta.
Россия больше Плутона.
Nous n'aurons pas besoin de ton aide, aujourd'hui.
Das Territorium des Landes erstreckt sich bis ans Meer.
Es ist erforderlich, die Wirtschaft des Territoriums zu modernisieren.
Pronssihaarniska oli hyödytön saksonien väsymätöntä hyökkäystä vastaan.
Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
Jam longe estas tempo forigi ĉiujn ĉi malamikajn spiononestojn de sur nia teritorio.
Давно пора выбросить все эти шпионские гнёзда врага с нашей территории.
Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.
Venäjä on suurempi kuin Pluto.
Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.
Он прыгнул в воду, не сняв одежды.
Хорошее замечание.
Ĉesu kvereli pri bagateloj!
Он прыгнул в воду прямо в одежде.
Pidit sanomaani loukkauksena, vaikka se ei ollut lainkaan tarkoituksenani. Pyrin olemaan hauska, mutta sinä näit asian ihan toisin.
Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
Вы знаете, как его зовут?
Вы знаете, как её зовут?
Ты знаешь, как его зовут?
Ne eblas juĝi homon, kiun oni malbone konas.
Ты знаешь, как её зовут?
Li-nolol nemi omik?
Не будь таким инфантильным.
Ili volas organizi gaskonan balon.
Не будь такой инфантильной.
Pyrkimys oman edun, onnen tai turvallisuuden yltäkylläisyyteen vaikuttaa tulevan ihmisellä luonnostaan.
mi wile toki kepeken toki Kanse.
Io malglate okazis al mia brakhorloĝo.
Mi alportis al vi plian kovrilon.
Не надо ребячиться.
Можешь выбросить все эти письма.
Он имеет привычку говорить слишком много.
Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
Li emas paroli tro multe.
Vi povas forĵeti ĉiujn ĉi leterojn.
Не надо так возмущаться!
Tom estis forte draŝita.
Ili ne volas akompani ilin.
Может, надо было выбросить все эти фотографии.
Он, наверное, придёт.
Mi havas amuzan rakonton!
Eble necesis forĵeti ĉiujn ĉi fotojn.
Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
Eble indis forĵeti ĉiujn ĉi fotaĵojn.
Он, может быть, придёт.
Он попытался встать.
Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
Он попробовал подняться.
Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvi puri minua.
Pro lia aĝo lia memorkapablo malkreskis.
Tom petis kroman tempon.
Li rezervis unu sidlokon.
Iam oni kapablos vojaĝi al Marso.
Тому и Марии нечего есть.
Sein Erinnerungsvermögen ging altersbedingt zurück.
Я выпил всего стаканчик.
Я выпил всего один бокал.
У нее сильный характер.
Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion.
Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.
Li pravis je la unua fojo.
Dişlerini fırçala!
İlk defa haklıydı.
Por la unua fojo ŝi pravis.
Sono tutti impegnati.
Loro sono tutti impegnati.
Ne zorgu: ŝi ne komprenas la germanan.
Sono tutte impegnate.
Onlar tamamen meşgul.
Loro sono tutte impegnate.
Нам нужно начать с самого начала.
Sono tutte occupate.
Loro sono tutte occupate.
Sono tutti occupati.
Loro sono tutti occupati.
Estu senzorgaj: ŝi ne komprenas la germanan.
Bunun çok pahalı olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Мне пришлось действовать быстро.
Li estas studento unuajara.
Может быть, лучше мне выбросить все эти книги, поцеловать тебя в носик и забыть все печали и невзгоды.
Мне надо было действовать быстро.
o pilin ala monsuta. ona li sona ala e toki Tosi.
Tio estas vere genia.
Решай сам.
Estas vere genie.
Решай сама.
Je sais que tu crois que c'est trop cher.
Estas vere terure.
Где твои ключи, Том?
Решайте сами.
Tomaso volis demandi Maria'n pri io.
Non smetterò mai di ripeterlo.
Оставляю решение за тобой.
Penso di sapere dov'è Tom.
Io penso di sapere dov'è Tom.
Здесь есть кто-нибудь, кто не знает Тома?
Penso di saperlo dov'è Tom.
Io penso di saperlo dov'è Tom.
L'ho comprata a un grande magazzino.
Mi opinias, ke ni povas fari tion.
Я все еще не могу поверить, что вы пригласили Тома.
Думаю, мы можем это сделать.
Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
Ĉu vi povos veni morgaŭ al la kunveno?
Оставляю решение за вами.
Kiel la afero finiĝos?
Я думаю, что вам следует спросить Тома.
Ŝi starigis kaptilon.
Mi pensas, ke vi devas demandi Tomason.
Lui sa come friggere le uova.
Tom kendine kızmıştı.
Sa friggere le uova.
La fratoj Grimm kolektis feinajn fabelojn en la tuta Germanio.
Lui sa friggere le uova.
Я оставлю это на твоё усмотрение.
Я оставлю это на ваше усмотрение.
Eble estus pli bone, se mi forĵetus ĉiujn ĉi librojn, kisus vian nazeton kaj forgesus ĉiujn zorgojn kaj embarasojn.
Thomas voulait demander quelque chose à Marie.
Оставляю это на твоё усмотрение.
Thomas voulut demander quelque chose à Marie.
Vestu vin rapide.
Min kortuŝas la invito.
Оставляю это на ваше усмотрение.
Devi asciugare i tuoi vestiti in ogni caso.
La mia vicina di casa è gentile.
Tu devi asciugare i tuoi vestiti in ogni caso.
Deve asciugare i suoi vestiti in ogni caso.
Lei deve asciugare i suoi vestiti in ogni caso.
Dovete asciugare i vostri vestiti in ogni caso.
Voi dovete asciugare i vostri vestiti in ogni caso.
Mi imagis, ke tio povas esti la okazo.
E l'ultimo esame si è tolto di mezzo!
Ĝi estas la kastelo, kiun ni vizitis la pasintan semajnon.
Вверяю это вашим заботам.
Вчера мы встречались с министром образования.
Вверяю это твоим заботам.
Ŝajnas al mi, ke aliaj solvoj eblas.
Tu peux jeter toutes ces lettres.
Vous pouvez jeter toutes ces lettres.
Ci stiamo lavorando sopra.
Если бы я знал, что ты заболела, я бы навестил тебя в больнице.
Мне кажется, что возможны и другие решения.
Habille-toi vite.
Mia najbarino estas afabla.
Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la malsanulejo.
Meine Nachbarin ist nett.
Bonvolu preni seĝon kaj veni ludi kun ni.
Kial la trajno malfruas?
С возрастом его память слабела.
Перестаньте ругаться из-за мелочей!
Ĉu ŝi venis al la banko?
Мы родители Тома.
Bu durakta otobüs değiştir.
С возрастом его память ослабла.
С возрастом её память ослабла.
Вы сделали много хорошего.
Mi estas tiu, kiu savis Tomason.
Eniru la oficejon. Mi sekvos vin post kelka tempo.
Li ne havis tempon legi.
Именно я спас Тома.
Hieraŭ li faris bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la angulo de la strato.
Falli fallire!
Chi è questo baldo giovane?
Ovunque finiremo, mi mancherà!
Oddio, cambia nome!
Io adesso che cazzo ascolto?
У тебя не такой уж и счастливый вид.
Хочешь, я поведу?
Том хотел удивить Марию.
Tomaso volis mirigi Maria'n.
Все знают, кто ты такой.
Сколько чашек кофе вы сегодня уже выпили?
Сколько чашек кофе ты сегодня уже выпил?
Дети радостно плескались в воде.
Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.
Son père le contraignit à jeter tous ces trésors.
È immortale quest'uomo!
Ci seppellirà tutti!
Io mi licenzio.
Mi hanno appena convinto ad andare all'inaugurazione.
Vado a comprare un croissant.
Vado a comprare un croissant?
Я только делал вид, будто дружу с ней.
Son père l'a forcé à jeter tous ces trésors.
Я только делала вид, будто мы с ней подруги.
В отдалённых уголках вселенной человеческая жизнь предстаёт такой маленькой и незначительной.
Что подумала бы твоя мать?
Не могли бы вы, пожалуйста, сделать музыку чуть потише?
Я думал, что это может произойти.
У меня сейчас нет родителей дома.
Не хотите что-нибудь выпить?
Я больше не курю и не пью.
Mi ne pensas, ke kiu ajn malamas Tomon.
Моих родителей сейчас нет дома.
Почему Том не остановился?
Думаю, я им нравлюсь.
Крушката изгоря.
Крушката е изгоряла.
Non, je ne peux pas m'en aller comme ça.
Тому было трудно найти общий язык со своими одноклассниками. На школьном дворе он чаще всего одиноко стоял в стороне.
Меня к нему влечёт.
Как прошла ваша встреча с Томом?
Как прошла твоя встреча с Томом?
На твоём месте я бы ушёл.
Нет, я не могу вот так уйти.
Почему мне никто ничего не сказал?
Том колет дрова.
Том рубит дрова.
Oni ne povas eviti sian sorton.
Вы можете выбросить все эти письма.
Thomas voulait étonner Marie.
Только что видел, как Том целовался с Марией.
Я только что видел, как Том поцеловал Марию.
Per fortuna non avevo ancora preso il biglietto.
Только что видел, как Том целовал Марию.
Tomaso ĉiam lasas sian komputilon ŝaltita.
Ho passato anni indimenticabili.
Том хотел удивить Мэри.
Это не Том застрелил Марию.
Том всегда оставляет свой компьютер включённым.
Да не вру я.
Uma bandeira é um símbolo da nação.
Думаете, Том покончил с собой?
A vida não pode existir sem a água.
Думаешь, Том покончил с собой?
Ĉu vi pensas, ke Tomaso mortigis sin?
Спасибо тебе, что привёл Тома домой.
Como podemos fazer melhor que isso?
Даже Том не справился бы с этим в одиночку.
Картон крепче бумаги.
Картон крепче, чем бумага.
Было два пирога.
Стену выкрасили в жёлтый цвет.
Стену покрасили в жёлтый.
Они умолкли.
Crois-tu que Thomas se soit suicidé ?
Croyez-vous que Thomas se soit suicidé ?
Компьютер Тома издал странный звук и приказал долго жить.
Они замолчали.
Crois-tu que Tom se soit donné la mort ?
Croyez-vous que Tom se soit donné la mort ?
Pensez-vous que Tom se soit donné la mort ?
Он совершенно ненормальный.
Со временем их дружба переросла в любовь.
Том смотрел, как играют дети.
Les jeunes mariés sont partis à la montagne.
Том, держись! Недолго уже осталось.
Debes probarlo.
Tú debes probarlo.
Если не веришь, сам посмотри.
Дай волю твоим мыслям!
María decidió envenenarlo.
Со слезами на глазах она жаловалась на свою юдоль.
Lo ammetto, ci stavo quasi per credere.
Ci stavo quasi per credere.
Hai cercato la mia amicizia.
Mi prendi in giro?
Approderà a qualcosa questa discussione?
Ma che tipo di giochi usi per avere un PC così potente?
No soy tan listo como tú.
Я слышал, что он ищет работу.
Mira lo que encontré.
Том гордился бы вами.
Том гордился бы тобой.
Ma vie est en danger.
Ci insegnamo tutto a vicenda.
Noi ci insegnamo tutto a vicenda.
Thomas laisse toujours son ordinateur allumé.
On ne peut échapper à son destin.
No me voy a rendir.
Nous avons pris part à l'assemblée.
Nul n'échappe à son destin.
Hemos buscado por todas partes.
Questi sono i voli dove sei in pericolo anche da fermo?
Questi sono i voli dove sei in pericolo anche da fermo!
Rischi di morire prima ancora che decolli!
Rischi di morire prima ancora che decolli?
Io non sono riuscita a trovare i prezzi di cui parlate.
Speriamo ti sia utile!
Mi diresti un pochino di più di te?
Questi monosillabi mi annoiano un poco.
Mi stai rispondendo a monosillabi?
È da considerare.
È da considerare?
A settembre lavoriamo.
A settembre lavoriamo?
Viaggiare è una delle cose belle della vita.
Viaggiare è una delle cose belle della vita?
Quando si parte?
Allora cosa stai aspettando?
Nous avons cherché partout.
Ni mis padres me quieren.
Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
Wir haben überall gesucht.
Ni serĉis ĉie.
Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !
Tal vez sería mejor que manejaras tú.
L'ho sempre detto io che la pennichella pomeridiana è salutare.
Perché io riesco a dormire solo quando non devo?
Quando sogni durante la pennichella vuol dire che stai dormendo veramente tanto?
Oggi pomeriggio fai una pennichella?
Ce serait peut-être mieux, si je jetais tous ces livres, que j'embrassais ton petit nez et que j'oubliais tous ces soucis et tracas.
¿Ya lo has probado?
Wszędzie szukaliśmy.
Peut-être cela vaudrait-il mieux que je jette tous ces livres, que j'embrasse ton petit nez et que j'oublie tous ces soucis et tracas.
Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal, mais par ceux qui les regardent sans rien faire.
История показывает, что иезуиты несут ответственность за множество преступлений, даже за войны между народами. Но несмотря на все их интриги, несмотря на отличную организацию и высокие интеллектуальные способности многих руководителей, им всё же не удалось привести католицизм к триумфу во всём мире.
Est-il ton instituteur ?
Est-il votre instituteur ?
Io a settembre ritorno a scuola!
O benden daha iyi.
Ai është më mirë se unë.
Тому было трудно придумать, как присоединиться к своим школьным товарищам. На школьном дворе он проводил время, главным образом, один в углу.
Ajo ka një karakter i fortë.
Qua es ta viro?
Ho chiamato il mio buon amico Tom.
Io ho chiamato il mio buon amico Tom.
Chiamai il mio buon amico Tom.
Io chiamai il mio buon amico Tom.
У меня ещё не было возможности посмотреть этот фильм.
Tengo mucho miedo.
È un nuotatore migliore di me.
Lui è un nuotatore migliore di me.
Warum fangen Sie nicht von vorne an?
Почему бы вам не начать с начала?
Вот здесь я и живу.
Il esas mea stifa patro.
Elu es mea stifa matro.
Pema e madhe nuk është e gjelbër.
Ich fasse es immer noch nicht, dass du Tom eingeladen hast.
Me ne volas perdar mea amikino.
Новая жена Тома моложе его дочери от первого брака.
Dat is onze vader.
Unë po shikoj në televizor.
Il bezonas esar sola.
Me ne ploras.
Athina është në Greqi.
Wir müssen von vorne anfangen.
Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
Gestern trafen wir uns mit dem Bildungsminister.
Me ne esas hike por kombatar.
Es ist besser für deine Gesundheit, wenn du die Treppe hochläufst.
Ik zou graag een goed woordenboek hebben.
У Вас есть какое-нибудь мнение?
Mi ŝatus havi bonan vortaron.
У тебя есть какое-нибудь мнение?
Was sagst nun du, Tom?
Machst du nun Schluss mit Tom?
Was hast du vor heute Abend?
Ka tu ja renkontris Masao, mea frato?
Bist du heute Abend auf der Party?
Tu ne devas vartar til la fino.
В какой-то степени ей можно верить.
Мы везде искали.
Мы повсюду искали.
Me volas netigar mea domo ante la gepatri retrovenos.
Danke, dass Sie mir den Weg gezeigt haben.
Erzählen Sie uns was von Ihnen.
Erzähl uns was von dir.
Mary povas koquar irgo sen konsultar recepto.
Opowiedz nam coś o sobie.
Das geht ihn gar nichts an.
Mea amiki iris al cinemo sen me.
C'est une espèce d'homme-orchestre : il fait un peu de tout à la fois.
Denkst du, Tom könnte ein Alien sein?
Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
Hast du etwas zu dir genommen?
Прежде чем ложиться спать в отеле, посмотрите туда, где находится аварийный выход.
Könntest du mir bitte die Bohnen rübergeben?
Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.
Haben Sie das schon mal gesehen?
Wie gefällt es dir, in Boston zu arbeiten?
Tom trägt ein Frauenkleid.
Tom hat ein Frauenkleid an.
Wusstest du schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
Wussten Sie schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
Jetzt ist Tom dran, die Karten zu geben.
Kriege ich bitte etwas Kaffee?
Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.
Mary wurde von Aliens entführt.
Voltarei a chamar às quatro.
Das war dumm von dir, Tom zu glauben.
Seu golpe não foi longe.
Não se preocupe. Não deixarei nada me impedir de terminar o trabalho.
Glaubst du an das Schicksal?
Bem, nós conseguimos aterrisar no último momento.
Weiß Tom Bescheid, was du tust?
Well, we managed to land at the last moment.
Não podes confiar em nada do que ele diz.
Reduzi meu consumo de carne.
Sei o quão ocupado estás.
Tom estava lá quando eu precisava dele.
Tom tirou sua máscara de gás.
Tom disse que ele tem estado com fome.
Posso cantar.
Eu pensei que você disse que queria nos ajudar a encontar Tom.
Lede o livro de novo e de novo.
Seus pais adoram-te.
Carrega a garrafa sem quebrá-la.
Ela nadava.
Essa foi minha idéia.
This was my idea.
Le prêtre est athée.
Это предложение тоже не пальцем делано.
Девочка выпустила птиц из клетки.
Человек сделан из условностей.
Kafasını çarptı.
Hilfe, ich bin eingesperrt!
Im hohen Alter werden viele Menschen vergesslich.
Im hohen Alter werden viele Menschen unbeweglicher.
En granda aĝo multaj homoj iĝas forgesemaj.
Por eso vemos un cielo azul.
Está mal de alguna manera u otra.
Bueno, ¡aquí estamos!
En granda aĝo multaj homoj iĝas malpli moveca.
İndi bişirirəm.
Bu mənim fikrim idi.
Rusiya Plutondan daha böyükdür.
Teleqram göndərmək istəyirəm.
Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
Ich habe heute zu viel gegessen.
Ich denke, ich habe heute zu viel gegessen.
Kjo frikë është e kuptueshme.
Kjo ishte ideja ime.
Did Tom know you were going to do this?
Tom said he didn't want to do this.
Tom, will you stop that?
Even Tom wouldn't do that.
I almost forgot to do that.
Thank you for showing me how to do that.
Did I pass the test?
Tom must be so scared.
Pay attention to what Tom says.
OK, Tom, you've made your point.
Van pontgyűjtőkártyája?
Står "OK" allerede i Retskrivningsordbogen?
What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
O que observamos como corpos materiais e forças nada mais são que formas e variações na estrutura do espaço.
Lo que observamos como cuerpos materiales y fuerzas no son más que formas y variaciones en la estructura del espacio.
Sokat tud az állatokról.
Este es el niño.
Illo que nos observa como corpores material e fortias es nihil plus que formas e variationes in le structura del spatio.
Azt hittük, hogy egy repülő csészealj.
Hol van Britney Spears?
Tio, kion ni observas kiel materiajn korpojn kaj fortojn, estas nenio pli ol formoj kaj varioj en la strukturo de la spaco.
Tintával kell írni, vagy írhatom ceruzával is?
Quelle quantité de vin clairet avez-vous bu avant de chanter ?
Mesélj valamit az országodról!
I alderdommen bliver mange mennesker glemsomme.
Hallottam, ahogy becsukódik az ajtó.
Tom plasztikai sebész.
Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.
Ez a piros kalap jól megy a ruhájához.
Vi forsøkte å gjøre det beste ut av det.
Nekem több ruhám van, mint a nővéremnek.
Не издевайся надо мной.
A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
Bement a szobájába, hogy átvegye a ruháját.
Wir bekamen Heimweh.
Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.
Том сказал, что поедет в Бостон.
Vi fikk hjemlengsel.
Ni eksentis hejmsopiron.
Itt van a kutya elásva.
Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.
Mindkettő halott.
Ezt a könyvet érdemes elolvasni.
De holdt hverandre i hendene.
Fertőző?
Nincs hozzáfűznivalóm.
Jeg spiste nettopp.
Том, может, прекратишь уже?
Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.
Я чуть не забыл это сделать.
Том, наверное, так напуган.
Том знал, что вы собираетесь это сделать?
Valami baj van a szemeddel?
Gütiger Himmel!
Том знал, что ты собираешься это сделать?
Ma nincs órám.
Даже Том такого бы не сделал.
Hányszor láttad a filmet?
Ладно, Том. Ты своё мнение высказал.
Derítsd ki, hogy kivel beszélt Tom.
Jeg har lige spist.
Mi ĵus manĝis.
Jeg har netop spist.
Hívd a zsarukat!
Nem megyünk nyaralni.
Хорошо, Том. Ты сказал, что хотел.
Kérlek, ne szakíts félbe!
Боже правый!
Det ble for mye for meg.
I'm wearing Tom's old pajamas.
Suddenly, Tom cried out in pain.
OK, Tom, let's shove off.
That's exactly what Tom was afraid of.
Tom is waiting for Mary now.
How was dinner last night?
Thanks for last night.
Mi ez a tumultus?
Das wurde mir zu viel.
Tio komencis streĉi min tro.
Un analyse rigorose del processo de observation in le physica atomic ha demonstrate que le particulas subatomic ha nulle signification como entitates isolate, sed pote esser comprendite solmente como connectiones inter le preparation de un experimento e le mensuration subsequente.
Det var noe vi måtte gjøre.
Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.
Das war etwas, was wir tun mussten.
Tom, hörst du auf damit!
Вы, оба, хватит уже ссориться по пустякам.
Tio estis io, kion ni devis fari.
Tűnés!
Lass das sein, Tom!
Nekem az nem tetszik.
Ez a gyógyszer majd kigyógyít a megfázásból.
Amiről nem tudsz, az nem fáj.
Találd meg a macskát!
Nem volt elég gyors.
Det var fantastisk.
Das war fantastisch.
На мне старая пижама Тома.
Akarod, hogy szemmel tartsam neked Tomot?
Tio bonegis.
Miért vágod fel a gyümölcsöket?
Zorga analizo de la procezo de observado en atoma fiziko montris, ke la subatomaj partikloj havas neniun signifon kiel izolitaj entoj, sed nur povas esti komprenataj kiel konektiloj inter la preparado de eksperimento kaj la posta mezurado.
Мне нравится быть одной.
Mi bajod van? Sápadtnak látszol.
Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.
Det går nesten ikke an å forklare den suksessen vi hadde.
Estas preskaŭ neeble klarigi la sukceson, kiun ni havis.
Mindig sír, amikor részeg.
Es ist fast unmöglich, unseren damaligen Erfolg zu erklären.
Les services secrets algériens ont décapité les moines octogénaires de Tibhirine, ce qui représente un exploit de lâcheté jusqu'à présent inégalé.
Décapiter un alpiniste français, quel exploit !
Körülbelül velem egykorú.
Plötzlich schrie Tom vor Schmerz.
Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.
Would the two of you quit bickering?
У меня только одна сестра.
У меня только сестра.
Мне действительно надо идти.
Мне правда надо идти.
Я зажёг свет.
Я зажгла свет.
Én vagyok a gyilkos.
Я включил свет.
Meséld el Tomnak, hogy mit akarsz csinálni.
Я включила свет.
Milyen csodás kert!
Kölcsön tudnád nekem adni a könyved?
Senkivel sem találkoztam hazafelé az úton.
Не пей за рулём.
Azt csinál a pénzzel, amit csak akar.
C'était mon idée.
Családunknak öt tagja van.
Я думал, ты спишь.
Я думал, что ты спишь.
C'est sorti de ma caboche.
Tom szinte soha nem panaszkodik semmire.
Положи книгу на верхнюю полку.
Családunk öttagú.
Они не знали, что Мэри замужем.
Te más vagy.
Akarod, hogy elvigyelek?
Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
Fázok.
Ez egy árnyék.
Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
Hiányzott még valaki más?
Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.
Egy olyan életet nem tudok magamnak elképzelni.
Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
Micsoda megkönnyebbülés!
Mit szólnál egy csésze teához?
Ако бих ја био богат, дао бих и теби новаца.
Они нису знали да је Мери удата.
Hij spreekt maar een taal.
Szőrös a mellkasa.
Остави књигу на горњу полици.
Ја сам мислио, ти спаваш.
Ја сам укључила светло.
Ја сам укључио светло.
Je peux encore tellement manger dans le cadre du régime, car je ne perds pas de poids.
Ја сам упалила светло.
Ја сам упалио светло.
Ја имам само сестру.
Ја имам само једну сестру.
Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.
Nu til dags foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
Мени се допада да будем сама.
А вот и нет.
Quem vai te substituir?
Nem tesz semmit. A fő, hogy ízlik.
Мени се допада да будем сам.
„Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”
Ça ne fait rien ! Du moment que c'est bon.
На мени је стара Томова пиџама.
Nu om dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
Vire à esquina e encontrará a loja que está procurando.
Ça ne fait rien ! L'important est que ce soit bon.
Ничего страшного! Главное, чтобы было вкусно.
I vore dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
C'est une blague.
Tom está provavelmente apavorado.
Non riesco a trovare una posizione per non sentire male
Poder ser que ela esteja doente.
Ma che foto è?
Ele está se preparando para uma carreira diplomática.
Mi color favorito es el rojo.
Il mio nome è James, però chiamami Jim, per favore.
Ничего страшного. Главное - вкусно.
Il mio nome è James, però chiamami Jim, per piacere.
Il mio nome è James, però chiamatemi Jim, per favore.
Il mio nome è James, però chiamatemi Jim, per piacere.
Il mio nome è James, però mi chiami Jim, per favore.
Il mio nome è James, però mi chiami Jim, per piacere.
I don't want sugar.
Nederland wordt "Nederland" genoemd in het Nederlands.
Me dormí durante toda la película.
Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.
Jij bent de reden dat ik kwam.
Тому почти тридцать.
As pessoas não podem viver para sempre.
Wydaje mi się, że ten nawias tam jest potrzebny.
No creas todo lo que te diga la gente.
Ta vie a lieu maintenant.
Votre vie a lieu maintenant.
Tom apoiou sua bicicleta na parede.
Ela compra apenas roupas usadas.
Könntet ihr beiden aufhören, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten?
¿Te queda dinero?
Mi pensas, ke la krampo estas bezonata tie.
La question est trop difficile pour moi.
Te reste-t-il de l'argent ?
Ik wil een telegram verzenden.
Tom ficaria muito desapontado.
Me alegra que lo hayas hecho.
У тебя деньги остались?
Ze heeft een sterk karakter.
Ti rimane del denaro?
У тебя деньги ещё есть?
Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
Тебе послышалось.
Вам послышалось.
Тут ты прав.
Тут вы правы.
On ne peut se trouver à deux endroits à la fois.
Tous droits de reproduction interdits.
L'Islanda apparteneva alla Danimarca.
Нельзя находиться в двух местах одновременно.
Anteayer hizo viento.
Le vent soufflait, avant-hier.
Wenn du nicht gleichzeitig arbeiten und lernen kannst, wie wäre es dann, wenn du mit dem Arbeiten aufhören würdest?
Три багета, пожалуйста.
Wenn du Arbeit und Lernen nicht unter einen Hut bekommst, wie wäre es dann, wenn du mit dem Arbeiten aufhören würdest?
Est-il difficile d'être végétalien ?
Купи два батона белого и половинку чёрного.
Купи батон белого и буханку чёрного.
Ten en cuenta que puedes morir.
Reggel vagy este tízkor érkeznek?
Si tu ne disposes pas, en même temps, du travail et de l'apprentissage, qu'en serait-il donc, si tu cessais de travailler ?
Soffiava il vento l'altro ieri.
È difficile essere vegani?
Его мечта наконец осуществилась.
Её мечта наконец осуществилась.
Pracowałem nad tym cały dzień.
Pracuję nad tym od miesięcy.
Pracuję nad tym od jakiegoś czasu.
Emlékszel, mikor láttalak utoljára?
Увидимся завтра утром!
Te dije que nunca me rendiría.
Хлеб не покупай, у нас ещё вчерашний остался.
Usas un cuchillo para cortarme la cabeza y lloras después de que haya muerto. ¿Quién soy?
Том говорит, что хочет завоевать мир.
Pracuję nad tym od trzech lat.
Pracuję od trzynastego roku życia.
Я дал им работу. - "Почему им, а не нам?"
Har det forandret deg?
Ĉu tio ŝanĝis vin?
Hat dich das verändert?
Laura ha deciso di fare outing.
Il gatto dormì sul tavolo.
La prossima volta portati il cellulare.
Sei in casa adesso?
Guardala in positivo.
Sei al riparo dalle intemperie.
Sei al riparo dalle intemperie?
Qualcuno ti salverà.
Qualcuno ti salverà?
Hat die Wohnung einen Balkon?
La gran ballena azul es el animal más grande que haya existido.
Does the apartment have a balcony?
La gran ballena azul es el ser vivo más grande que vive.
Fanno cinquanta yen.
Sono cinquanta yen.