loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Samolot wystartował punktualnie.
Der Sieg ist unser.
Tom'un kesinlikle yeteneğine güveni var.
Tom'un kesinlikle karizması var.
Tom'un kesinlikle iyi eğitimli bir köpeği var.
The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue.
Tom kesnlikle zor bir işe sahip.
Miriam wanted to marry Thomas.
Kesinlikle Tom'un sigortası atmış.
Tom'un kesinlikle bir emekli maaşı var.
Tom'un kesinlikle güzel bir sesi var.
Tom'un mutlu olmak için kesinlikle çok şeyi var.
Tom'un kesinlikle yüksek yerlerde çok sayıda arkadaşları var.
Lia vivocelo estas ŝpari monon.
Vi ne rajtas promeni nuda en tiu hotelo.
Tom'un kesinlikle bu konu ile ilgili daha iyi bir anlayışı var.
Мне много раз задавали этот вопрос.
Пожалуйста, выключи радио.
Tom kesinlikle o tür cezayı hak edecek bir şey yapmadı.
Пожалуйста, выключите радио.
Die Zahl der arbeitslosen Universitätsabsolventen beträgt mehr als 4000.
Vi povas elekti unu el tiuj du libroj.
Tom'un kesinlikle söyleyecek bir şeyi vardı.
Catherine wanted to go to the shopping center.
Если он опаздывает, можно начать встречу без него.
Mi renkontis lin, tuj kiam li eliris el la lernejo.
Mi estas Dima! li kriis. "Ĉu via numeridentigilo do ne funkcias?"
Ему можно доверять.
На него можно рассчитывать.
Можете на него рассчитывать.
Я не люблю яйца.
Dešć praskota na třěchu.
Dešć praskota na kšywo.
Njelubujom jajka.
Njelubuju jejka.
La instruisto kaj la lernantoj estas en la muzeo.
Wučer a šulerjo su w muzeju.
Ĉu? Dima ne komprenis ĝin. "Ĉu mi do ne parolas kun Al-Sayib? Kaj ĉu vi ne trinkantas Fanta-n kaj dirantas al novuloj, ke ili fermu sian faŭkon?"
Wucabnik a wukniki su w muzeju.
Ich werde in einem Vierbettzimmer wohnen.
Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.
Es gibt einen Zuschlag, wenn man nicht Mitglied ist.
Du kannst vor Ort zahlen.
난 그에게 동의하지 않아.
Kannst du dich vorstellen?
Tisa na ol skulmanki i stap long haus tumbuna.
Li lacegis kaj ne legis la vesperan eldonaĵon.
Kennen wir uns schon?
Li ne scipovas naĝi.
Kie vi loĝas fakte?
Mia instruisto pri la ĉina estas viro.
Ĉu vi povas montri la vojon al mi?
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭton?
Wón njemóže płuwać.
Wón njamóžo plěwaś.
Bill laboras en aŭtovendado.
Smějom wašo awto póžycowaś?
Tom ne plu estas mallaborema knabo.
Směm waše awto požčować?
Li detale esploris la atencon.
Kion vi volas kiel matenmanĝon?
Je mia surprizo li havis agrablan voĉon.
Multe pluvis ĉi-jare.
Peti monon de mi ne helpos vin.
Mi baldaŭ alvenos.
Nia restoracio pli bonas ol tiu alia.
Promenado estas saniga ekzerco.
Ŝajnas, ke li longe malsanis.
La tagoj iom post iom mallongiĝas.
Tiu kanto estas tie kortuŝa, ke ĝi aperigas larmojn en miaj okuloj.
What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
Er lief so schnell, wie er konnte.
¿Por qué te comportas como un niño?
Kia geniulo li estas.
Nur Takeuchi ne akceptis la inviton.
Neniu videblis en la strato.
Mi diras tion senĉese.
Los tritones y salamandras, a diferencia de las ranas y los sapos, en la etapa adulta conservan la cola.
Post fini mian hejmtaskon, mi spektis bazpilkon televide.
Las plantas son organismos que crecen mediante el aprovechamiento de la energía de la luz.
Li nur planis promeni trans la straton.
Tom devas plifortiĝi.
Mi igis lin ripari la radioricevilon.
Él confesó que había roto el florero.
Un buen cocinero debe tener un gusto bastante refinado.
Mia horloĝo malfruas je kvin minutoj.
Bona kuiristo devas havi sufiĉe fajnan guston.
Ni bezonas vian konsilon.
Sen via helpo mi ne povus superi tiun malfacilan situacion.
Sen via helpo mi fiaskus.
Ĉu vi bonvolas malplilaŭtigi vian televidilon?
En la momento, en kiu ŝi ekvidis min, ŝi ekridis.
Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
Pluvas seninterrompe.
Pluvas senhalte.
Lastatempe la prezoj estas altaj.
Lastatempe viando kostas tre multe.
Diligento estas la vojo al sukceso.
Liaj gamboj tremis pro timo.
Kiam mi estis malgranda, mi ŝatis legi.
Ĉu vi havas hobion - ekzemple pentradon?
La ferioj pasis kvazaŭ fluge.
Ĉu sinjoro Oka instruos la anglan?
Ne eblas nei, ke ŝi estas tre kapabla.
Ĉu al- kaj reveturo aŭ unu direkto?
Ŝi volis helpi al ili.
Musst du sonntags arbeiten?
Japanio ne ĉesos mirigi nin.
Japan wird nicht aufhören, uns in Erstaunen zu versetzen.
Mi dankas al ĉiuj kunlaborantoj de Tatoeba. Vi plivastigis mian horizonton.
Sen hezito mi kun plezuro akceptis ŝian proponon.
Mi tralegis mian manuskripton ankoraŭ unu fojon.
Dum tiu ĉi laboro mi ofte cerbumis pri tio, kiel aranĝi la enhavon en la formo plej klara kaj konvinka.
Baldaŭ al mi ŝajnis, ke mia teksto bezonas ĝisfundan revizion.
Estas superflue diri, ke niaj japanaj amikoj meritas grandan dankon.
27 ben jIboghpu'.
Mi esprimas koran dankon al la iniciintoj de tiu projekto.
Nia projekto estas ambicia, sed realigebla. Pri tio mi ne dubas.
Unu el la plej malfacilaj taskoj estis korekti la erarojn en la fontindikoj.
chach Duj DapoQ'a'?
DIvI' Hol wIjatlh Hoch.
La evoluo de Esperanto startis en la dek-naŭa jarcento.
parmaqqay Daghaj'a'? nuqDaq DaqIHpu'?
Ĉirkaŭ la ĝardena dometo abeloj svarmis zumante.
Tiu ĉi libro estas skribita en facila angla, tial ĝi estas tre facile legebla.
Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.
jatlh: jImIpHa'.
Abeloj diligente kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin je mielo.
lupwI' chIjwI' ghaH.
Nuntempe oni pli kaj pli ofte legas pri kreskantaj kostoj en la sanprizorga sistemo.
Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
SojDaj povmo' noy Qe'vam.
Pli kaj pli multaj homoj serĉas naturajn kuracmetodojn.
Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
Per tiu buso oni povas alveni al la zoo.
lupwI'vam lo'lu'chugh HuDaq pawlaH.
non Ha'DIbaHvam.
jIHvaD bInepqa'be' 'e' vItul.
Ich habe drei Fahrkarten.
Mi havas tri biletojn.
Li falis en abismon de honto.
Eĉ se mi riskas perdi kapon kaj kolon, mi opinias, ke ni faros gigantan eraron, se ni agos tiel.
Él corrió tan rápidamente como pudo.
Catherine quiso ir al centro comercial.
Catherine quería ir al centro comercial.
Mi confianza en la próxima generación crece.
Se me hace a menudo esa pregunta.
Espereble vi ne plu mensogos al mi.
Li kuris tiel rapide, kiel li povis.
Eblas kalkuli je li.
Eblas fidi al li.
Oni povas kalkuli je li.
Yo he disfrutado el leer esta novela.
Se li malfruiĝos, oni povos komenci la renkontiĝon sen li.
Se li malfruiĝos, eblos komenci la renkontiĝon sen li.
Transdonu saluton de mi al via patrino!
Mi dolor de espalda está empeorando.
El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
Tienes tres lápices.
Él es alérgico a la verdad.
¿Por qué nos estás visitando?
Kial vi vizitas nin?
Ellos viven al lado.
Al la vero li reagas alergie.
A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
No ando trayendo mucho dinero conmigo.
El hombre es un animal racional.
¿Qué idioma hablan en Corea?
¡Lo encontré!
Ellos no tienen nada para comer.
Él no puede ayudarte.
Él no tiene un objetivo claro en la vida.
Yo no creo que él pueda ayudarte.
Tú eres una persona.
Tom sabía que esto iba a pasar.
Nosotros somos humanos.
Tom olvidó enviarle a Mary una tarjeta de navidad.
Éste no es dinero.
Él lo hizo por dinero.
Yo ya he estado aquí por dos horas.
La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
¿Has leído algún libro interesante últimamente?
Es importante tener curiosidad intelectual.
Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta.
Ésta es una historia escrita en inglés.
Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
El hijo le hizo una pregunta a su madre.
Vimos el mono en el zoológico.
Come lo que gustes.
Tom puede nadar tan rápido como Mary.
Estamos a mano.
¿Cómo te ha ido estos días?
Estou chegando.
彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
Mike ri.
Mike está rindo.
Pensem nisso.
Vamos?
Estou indo.
Ajude-me.
Ajuda-me.
Sorriam!
Sorria!
Tentemos.
Ele está dormindo?
Mi tuŝis temon, pri kiu mi volis neniam paroli.
彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
Desliga-o.
Desligue-o.
Lava-te.
Lave-se.
Aí vem ela.
Eu falho.
Ele corre.
Tio estas absoluta mensogo.
Ele está correndo.
Levanta-te.
Levante-se.
Escutem!
Serve-te.
彼が成功することを願っています。
Mia sanstato tion absolute ne permesas.
Conversa fiada!
Pena!
La proponon mi absolute ne povas aprobi.
Fabeloj instigas la imagivon de infanoj.
Para a mesa!
走っている彼を見た。
Estudem!
Do quê?
La fabelrakontanto absorbis la atenton de la infanoj.
ランニングしている彼を見た。
E então?
Ŝi estis tiel absorbita de siaj pensoj, ke ŝi tute ne rimarkis, kio okazas ĉirkaŭ ŝi.
Verifique!
Verifiquem!
Venha cá.
Aoi está dançando.
彼がバースデーカードを送ってくれた。
Socorro!
Acudam!
Ele está tentando.
Mesmo?
Bem-vinda.
Ele é DJ.
Você gosta?
私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
Essa agora!
Sim, dois.
Tenho fome.
Ele partiu.
Acalma-te.
E depois?
Ajudem-me.
Esqueça-o.
Esqueça-a.
Amarelão!
Vamos nos apressar.
Apressemo-nos.
Eu te amo!
男の人が羊を十一匹飼っていましが、九匹を除いて全部死んでしまいました。羊は何匹残っているでしょうか。
Então quem?
Comente.
Comentem.
Apostamos?
Você fala.
Você está falando.
Sem mais.
Levanta-te!
Meu Deus!
Deixe-a.
Junte-se.
Assina aqui.
À frente!
Calma!
Vá ao parque.
Você está louco?
Não, obrigada.
Apanhe-o.
Coma tudo.
Come tudo.
Eu te adoro.
彼女の気持ちは傷つきやすい。
Você tem certeza?
Que tédio.
Que chatice.
Ele se lava.
Mais rápido!
Comecemos!
Desista!
Venha rápido.
Venham rápido.
Você é bonito.
Lavem-se.
Recomece.
Se você quiser.
Onde está Jim?
Ela corre.
Sê amada.
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
Você está doido!
É belo.
É bonito.
A verdade?
Continuem!
Eu pequei.
Ele renunciou.
Sigam-no!
Onde ele está?
Pegue-o!
Peguem-no!
Fale comigo!
Lá neva.
Está nevando lá.
Refaça-o.
Você está pálida.
Coma-o!
Ela fuma?
Ao trabalho!
Eu enxergo mal.
A diferencia de ciertas personas, yo admito mis errores.
Ele está aqui!
Você me ama?
Eu te admiro.
No estudio en vano, tengo un propósito.
Até mais tarde.
Escute bem.
Estude aqui.
Estudem aqui.
Não grite.
Eu tenho 18 anos.
Ele se desculpou.
Ela anda.
Esta é uma história escrita em inglês.
Ele vive sozinho.
Nós somos humanos.
Estou cansada de viver esta vida.
O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.
Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida.
Minha dor nas costas está piorando.
En este país condenamos la explotación infantil.
In this country we condemn child exploitation.
Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas.
I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
Ese sujeto tan sólo está explotándote.
That guy is just exploiting you.
No pasará mucho antes de que él se percate del error.
La compañía explotaba a sus trabajadores con bajos salarios.
A veces los empleadores explotan a sus trabajadores.
Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
El capitalismo es la explotación del hombre por el hombre. El comunismo es exactamente lo opuesto.
Pasarán de cinco a diez años antes que la tecnología esté lista.
Los datos sugieren que el largo óptimo de una lectura puede ser de 30 en vez de 60 minutos.
Su valiente hazaña le otorgó el respeto.
Windows es el sistema operativo más utilizado en el mundo.
Me temo que tú tendrás que trabajar horas extra.
Tom me hace sentir necesitado.
Tom prepara un delicioso café.
Tom puede estar en lo cierto.
Puede que Tom tenga razón.
Tom mantuvo contacto visual con Mary.
Puede que Tom esté equivocado.
Tom quizás no piense que esto sea gracioso.
Tom quiso decir exactamente lo que él dijo.
Tom se decidió a comprar el coche.
Mi amigo es indio.
Tom quiso decirle a Mary acerca de la fiesta.
Tom hizo guiso para la cena.
Tom preparó espaguetis para la cena.
Tom quiso decir lo que dijo.
Tom hizo un buen tanto de dinero a sus veintes.
Tom se hizo un sándwich de mantequilla de maní.
Tom hizo una cita para ver a Mary al día siguiente.
Tom ama esquiar.
Tom ama su trabajo.
Tom ama su empleo.
Tom perdió la noción del tiempo.
Tom perdió algo de peso.
Tom perdió mucho peso.
Tom se aflojó su corbata.
Tom luce muy decoroso.
Tom luce un buen tanto más viejo que Mary.
Tom se ve un poco cansado.
Tom se ve un poco agitado.
El dinero lo es todo.
Me preguntaron, "¿Estás bien, muchacho?". Yo respondí, "Estoy bien."
Tom revisó cuidadosamente los documentos.
Tom miró hacia afuera de la ventana.
Tom miró a Mary en los ojos.
Tom buscó a Mary por todas partes.
Tom buscó a Mary por todos lados.
Tom cerró la puerta con llave.
Tom'un kesinlikle anlatacak ilginç bir hikayesi vardı.
Ellos danzan en círculos para comunicar una distancia corta, y sacuden sus cuerpos y se mueven hacia atrás y adelante para indicar una distancia mayor.
Un fuerte yen está sacudiendo la economía.
Nosotros sentimos a la casa sacudirse.
Projeyi tamamlamak için daha çok zaman ayırmamız gerektiğini söylediğinde Tom'un kesinlikle bir fikri vardı.
Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.
Sintiendo la casa sacudirse, yo corrí hacia afuera.
Tom'un kesinlikle onun hakkında düşünecek çok zamanı vardı.
Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.
Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.
¿No sientes a la casa sacudirse?
Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
Nos tenemos que ver a los ojos cuando sacudimos manos.
Por favor, dense las manos.
Todos estábamos temblando por el encarnizado frío.
Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
Los fans trataron de sacudir manos con esa actriz.
Su coraje comenzó a flaquear cuando él vio la escena.
Agita esta botella antes de que la abras.
La horrorizada voz del chico estaba estremecida con el terror.
John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.
Deberías verificar el hecho sin vacilación.
Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
Si hay cualquier cosa que quieras, no dudes en preguntarme.
Sin vacilar, el decano elige la sabiduría infinita.
No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
No tengas vacilaciones al decir la verdad.
En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.
No titubees. Dilo fuerte y claro.
Si tuvieras cualquier problema, no dudes en venir conmigo.
Una vez que des un paso atrás, estás perdido.
Por favor, no duden en hacerme cualquier pregunta.
No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.
Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
El que titubea pierde.
Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.
Lo que tú estás diciendo es perfectamente viable, pero no me puedo sacudir la inquietud.
Agite la botella de medicina antes de utilizarla.
Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.
Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.
Sin titubeos yo concedí su demanda.
Tom kesinlikle mesajı aldı.
Tom kesinlikle erken yatmaya gider.
Tom kesinlikle onun ne yaptığını bilmediği izlenimini verir.
Tom kesinlikle o eski fagottan hoş bir ses çıkarır.
Tom kesinlikle yarın orada olmayı planlamadığı izlenimini verdi.
Tom kesinlikle hepimizi enayi yerine koydu.
Tom kesinlikle beni aptal yerine koydu.
Tom kesinlikle Mary'yi aptal yerine koydu.
Tom kesinlikle polisin bize verdiği tanıma uyuyor.
Tom kesinlikle şarabını seviyor.
Tom kesinlikle hoş bir araba sürer.
Tom kesinlikle hepimiz için konuşmaz.
Tom kesinlikle Mary'ye yardım etmeyi umursuyor gibi görünmüyor.
Tom kesinlikle ne yaptığını biliyor gibi görünmüyor.
Tom kesinlikle sözünden dönecek bir insan tipi gibi görünmüyor.
Tom'un kesinlikle Mary'nin yardımına ihtiyacı yok.
Tom'un kesinlikle daha fazla paraya ihtiyacı yok.
Tom'un kesinlikle bir krediye ihtiyacı yok.
Tom kesinlikle seksenin üzerindeymiş gibi görünmüyor.
Tom'un eskisi gibi gücü yok.
Tom'un kesinlikle eskisi gibi parası yok.
Tom'un kesinlikle buradaki şeylerin nasıl işlediği hakkında bir ipucu yok.
Tom'un kesinlikle çok iyi bir yön duyusu yok.
Tom kesinlikle Mary ile iyi geçinmez.
Tom kesinlikle bacaları temizleyerek iyi bir iş yapar.
Tom kesinlikle ona oy vermedi.
Tom kesinlikle paniğe kapılmış görünmüyordu.
Tom kesinlikle onun söylediğini düşündüğünü söylemedi.
Tom kesinlikle bugün geleceğini herhangi birinin bilmesine izin vermedi.
Tom'un kesinlikle gerçeği Mary'ye söylemeye niyeti yoktu.
Tom'a kesinlikle onun yaptığını yapmasına izin vermedim.
Tom kesinlikle kazanmayı beklemiyordu.
Tom kesinlikle amcasından evi miras alacağını ummuyordu.
Tom kesinlikle Mary'nin onun çocuklarına bakacağını ummuyordu.
Tom kesinlikle böyle bir şey ummuyordu.
Går du i skole om lørdagen?
Går du i skole på lørdage?
Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
Diese Frage wird mir häufig gestellt.
Jeg har allerede drukket kaffe.
O ayrıcalığı istismar etti.
Tom kesinlikle genellikle yaptığı kadar iyi bir iş yapmadı.
Aquí viene el tren.
Tom kesinlikle izleyiciyi hayal kırıklığına uğratmadı.
Tom aldığı cezayı kesinlikle hak etmedi.
El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.
Tom Mary'nin davranış biçimini kesinlikle onaylamadı.
¡Niños, escuchen!
Tom Mary'nin onu yapmakla suçladığı şeyi kesinlikle yaptı.
Tom kesinlikle bizim onun yapmasını istediğimiz her şeyi yaptı.
Tom kesinlikle mükemmel bir iş yaptı.
Tom kesinlikle ödülü almayı hak ediyor.
Tú cometiste el mismo error que la última vez.
Tom kesinlikle övgüyü hak ediyor.
Tom kesinlikle saygımızı hak ediyor.
Tom kesinlikle minnettarlığımızı hak ediyor.
Tom kesinlikle bir tur alkış hak ediyor.
Tom kesinlikle bu planı tek başına düşünemezdi.
Tom yardımın olmadan kesinlikle başaramazdı.
Tom biraz zayıflamam konusunda kesinlikle beni ikna etti.
Tom kesinlikle çok şikâyet ediyor.
Tom kesinlikle bizimle yaşamayı bekleyemez.
Tom kesinlikle bizim kulübün bir üyesi olamaz.
Tom kesinlikle değişik fikirler öne sürdü.
Tom o karışıklıktan bir gül gibi kokarak çıktı.
Tom kesinlikle çok övünür.
Tom kesinlikle Mary'nin sadık olduğuna inanıyor.
Tom kesinlikle çok dikkat çekti.
Tom kesinlikle hemen silahına sarılmış gibi görünüyor.
Tom kesinlikle eğleniyor gibi görünüyordu.
Tom bana çok sorun çıkarıyor.
Kann man darin auch etwas zu essen kaufen?
Tom tek elle topu yakaladı.
Tom başıma fazladan iş çıkarıyor.
Gehst du mit mir zum Geschäft?
Tom Mary'yi aylaklık ederken yakaladı.
Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
Wo kann ich einige Einkäufe machen?
Tom baş ve ilk parmağı arasında bir sivrisinek yakaladı.
Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
Tom sahip olduğu her şeyi küçük bir valiz içerisinde taşıdı.
Tom Mary'nin niçin o kadar kızdığını anlayamıyor.
Choose a good password!
Tom hangi şarabın daha pahalı olduğunu anlayamaz.
Was möchten Sie kaufen?
Für mich ist der Preis nicht wichtig.
Tom, pahalı şarap ve ucuz şarap arasındaki farkı söyleyemez.
Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.
Tom bana ne yapacağımı söyleyemez.
Das Geschäft ist ohne Mittagspause durchgehend geöffnet.
Tom pahalı şarap ve ucuz şarap arasındaki farkı tadamaz.
Tom henüz çok iyi yüzemiyor.
You should choose a strong password!
Bezahlen muss man an der Kasse.
Tom, Mary hakkında düşünmekten vazgeçemez.
Darin erkenne ich seine Handschrift.
Tom sigara dumanının kokusuna dayanamaz.
Vi devas elekti fortan pasvorton!
עליך לבחור סיסמה חזקה!
עליכם לבחור סיסמה חזקה!
Tom bir yastık olmadan uyuyamıyor.
Tom bir an için sessiz oturamaz.
Von fünf bis sieben Uhr schlafe ich noch.
Please choose a stronger password.
Heute ist der fünfte März.
Um wie viel Uhr frühstücken wir?
Wie viel Uhr ist es jetzt?
Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
Er wird am Nachmittag kommen.
Er kommt gegen Mittag.
Por favor, elija una contraseña más segura.
Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.
Ich habe meinen Wecker mitgebracht.
Bonvolu elekti pli fortan pasvorton.
נא לבחור סיסמה חזקה יותר.
Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.
Ella anda.
¡Cómalo!
¡Más rápido!
¡Debes escoger una contraseña segura!
Yo la reconocí en el momento en que la vi.
¡Escoge una contraseña segura!
¡Escoja una contraseña segura!
Debo montar una bicicleta.
¿Tienes que trabajar los domingos?
Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
¿Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?
Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.
Miriam quería casarse con Thomas.
Por favor, apaga la radio.
Por favor, apague la radio.
Fue divertido mientras duró.
Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.
Mary es fiel a su país.
Mary es leal a su país.
Este es el año 1990.
Se puede confiar en él.
Se puede contar con él.
Tom gözlüğü olmadan bir şey göremiyor.
Dicen que ella está enferma.
Tom henüz bisiklete çok iyi binemiyor, bu yüzden onun bisikletinin eğitim tekerlekleri var.
Tom cüzdanını nereye koyduğunu hatırlamıyor.
Tom pembe çoraplarını nerede aldığını hatırlayamıyor.
Esas cajas enormes y metálicas que ves en el barco son llamadas "contenedores".
Tom anahtarlarını nereye koyduğunu tam olarak hatırlayamıyor.
Tom arabasını nereye parkettiğini tam olarak hatırlayamıyor.
Tom Mary'nin ebeveynleri ile ilk kez ne zaman karşılaştığını hatırlayamıyor.
Ése es mi lápiz.
Tom Mary'nin ne söylediğini tam olarak hatırlayamıyor.
Te esperaré aquí. Vuelve mañana por la noche.
Tom ne yapması gerektiğini tam olarak hatırlayamıyor.
¿Te gustaría visitar la ciudad?
Tom Mary'nin söylediği bir şeyi hatırlayamıyor.
Jos ei sauna, terva ja viina auta, niin tauti on kuolemaksi.
¿Cuánto tiempo vas a pasar en Francia?
Se ne helpas saŭno, gudro kaj brando, la malsano estas mortiga.
¿Cuándo llegaste? ¿Llegaste hoy?
Tom kızdığı için gerçekten Mary'yi suçlayamıyor.
Me lavo las manos porque están sucias.
Tom İngilizce yazılmamış hiçbir menüyü okuyamıyor.
Tom Mary'nin sızlanmalarına daha fazla katlanamıyor.
Tom bir öğretmen olarak kendi resmini yapamaz.
Este libro es policromo.
Tom Mary kadar hızlı hareket edemez.
Tom bir TV olmadan yaşayamaz.
Este libro es de varios colores.
Tom ayağını vurmadan müzik dinleyemez.
¿Cuál lengua extranjera aprendes?
¿Cuál lengua extranjera aprende usted?
Tom yanında Mary olmadan yaşamayı düşünemiyor.
Tom artık gerçeği Mary'den saklayamaz.
Tom artık gerçeği saklayamaz.
Por eso, estamos obligados a informar en todas partes a nuestra familia cristiana del holocausto silencioso que ocurre entre nosotros.
Ésta es una lista representativa, no exhaustiva, de distintos tipos de vacunas.
¿Puedes nombrar los dos países que limitan con tres océanos?
Hay una estatua del profesor cerca de la escuela.
Yo di el agua a los perros.
Ahora él me dice la verdad.
Ésta es la primera vez que he visto un reloj de sol.
No soy médico.
¿Por qué llevas un suéter?
¿Por qué lleva usted un suéter?
¿Cuántas flores compró usted?
Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
¿Qué está haciendo el hombre?
Si ni le sauna, ni le goudron ni l'eau-de-vie ne sont d'aucune aide, la maladie est mortelle.
Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.
Vous devez choisir un mot de passe plus robuste !
Mon état de santé ne le permet absolument pas.
Je ne peux absolument pas approuver la proposition.
C'est un mensonge absolu.
J'ai touché un sujet dont je n'ai jamais voulu parler.
Il réagit de manière allergique à la vérité.
Pourquoi nous rendez-vous visite ?
Transmettez mes salutations à votre mère !
Transmets mes salutations à ta mère !
Allez tous vous faire foutre !
Quelle est la différence entre une relation causale et une relation informelle ?
Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.
L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
Je suis heureux d'entendre parler de ton succès.
Je suis heureux d'entendre parler de votre succès.
Elle m'accompagnera au piano.
Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
Ma montre retarde de dix minutes.
Je t'ai attendu toute une heure.
Je t'ai attendue toute une heure.
Il vient vers midi.
Quelle heure est-il maintenant ?
Aŭdante pri via sukceso mi estas feliĉa.
La boutique est également ouverte la nuit.
Ŝi akompanos min per piano.
Le magasin est également ouvert de nuit.
Pour moi le prix n'est pas important.
Que voudriez-vous acheter ?
Combien as-tu payé pour ça ?
Combien dois-je ?
Où se trouve le magasin le plus proche ?
Mi atendis vin dum plena horo.
Qualcuno lo conosce?
Où puis-je réaliser quelques achats ?
Où puis-je effectuer quelques emplettes ?
À quelle heure ouvre la boutique ?
Li venos ĉirkaŭ la tagmezo.
Viens-tu avec moi à la boutique ?
La sua casa era piccola e vecchia.
La butiko estas malfermita ankaŭ nokte.
La magazeno estas malfermita ankaŭ nokte.
Paul, possiamo prendere in prestito fino ad otto libri.
Per favore, accendi una candela.
Tu peux payer sur place.
Al mi la prezo ne gravas.
Dovresti andare di persona.
Il y a un supplément si on n'est pas membre.
Mi ha chiamato molto tardi la notte scorsa.
Kion vi pagis por tio?
She called me very late last night.
Kiom mi pagu?
Je prends part à l'événement du début à la fin.
Gli sparo.
Kie situas la plej proksima magazeno?
La morte è spesso paragonata la sonno.
Je logerai dans un cinq pièces.
Kie situas la plej proksima vendejo?
Oni ofte komparas morton kun dormo.
Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
Je kioma horo oni malfermas la butikon?
Lei sa parlare il russo.
C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
Ĉu vi akompanos min al la butiko?
Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
彼女はロシア語ができます。
Ma confiance dans la prochaine génération croit.
Ha studiato in una scuola pubblica.
In giugno abbiamo molti giorni di pioggia.
Vai di sopra e vai a letto.
Che bisogna fare se questo piano dovesse dimostrarsi irrealizzabile?
Tutto quello che può essere frainteso lo sarà.
Ho ricevuto una lettera da un vecchio amico ieri.
Cresce la mia fiducia nella prossima generazione.
Mia fido en la venonta generacio pliiĝas.
Paul, ni povas prunte preni ĝis ok librojn.
Bonvole bruligu kandelon!
Bonvolu bruligi kandelon!
Vi povas pagi surloke.
Mia amiko estas baratano.
Ne mienu tiel acide!
Zieh nicht so eine saure Miene!
Vespere ni butikumis en la urbokerno.
Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
Le soir, nous avons fait des courses dans le centre-ville.
Neniam akceptu subaĉetajn donacojn!
Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.
Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
Il a répété toujours la même chose.
Quatre-vingt-douze moins neuf font quatre-vingt-trois.
La nova metodo jam trovis adeptojn en multaj landoj.
N'accepte jamais un pot-de-vin !
Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
Det finnes mer i himlen og på jorden enn all din kunnskap drømmer om, Horatio.
Ŝi devis diri adiaŭ al sia hejma urbo.
La nouvelle méthode a déjà fait des adeptes dans de nombreux pays.
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford.
Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
Ĝenerale japanoj laboremas.
Tiu kanto memorigas min pri mia mezlerneja tempo.
Li adiaŭis ŝin per kiso.
Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
Konservu ĝin malvarmete.
Ne matrankviliĝu pri la laboro.
Ili admiris ŝian belecon.
Li esprimis sian admiron.
Er brachte seine Bewunderung zum Ausdruck.
Anglujo esperas, ke ĉiu plenumos sian devon.
La mortontoj salutas vin.
買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
La signalo admonas ĉiujn personojn, kiuj ne volas kunveturi, forlasi la ŝipon.
Tiel ĉiam okazas pri tiranoj!
Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
Tempo estas plej valora el ĉio.
J'en ai assez de regarder du mobilier que je ne peux pas acheter.
Ŝi diris tion kun tono admona.
Ne bonas malfrue resti sen dormi vespere.
Mi ankoraŭ ne respondis ĉiujn leterojn adresitajn al mi.
Li finis sian kutimon fumi.
De tempo al tempo enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
Li foriris el Narito al Parizo.
La flagoj flirtis en la vento.
Die Flaggen flatterten im Wind.
Konkordo povigas.
Mi ŝatas spiri puran montaran aeron.
Mi ne konis tiun melodion.
Laŭtaj jubilaj krioj sonis tra la kristale klara aero de la juna mateno.
Durch die kristallklare Luft des jungen Morgens erschollen laute Jubelschreie.
Ĉu por peti konsilon de bona advokato? demandis Al-Sayib.
99 kopekojn, Dima fiere deklaris. "Mi bezonas 99 kopekojn."
Les drapeaux flottaient au vent.
Ili aĉetis skatolon da keksoj.
Dima... diris Al-Sayib, "tio estas la plej ridinda aĵo, kiun mi iam aŭdis."
Ils ont acheté une boîte de biscuits.
Necesas nur ke vi komprenigu al kelkaj eksterlandaj amikoj kiel ofendaj estas naciaj kliŝoj.
He made a wisecrack.
À travers l'air cristallin du matin naissant se firent entendre des hurlements sonores.
Li faris ŝercan rimarkigon.
Le signal enjoint toutes les personnes qui ne veulent pas partir, à quitter le navire.
Mi bedaŭras ke vi preferas varti fantaziajn revojn ol fronti realajn problemojn.
Sed estas la vero! insistis Dima. "Ili ne lasas min aĉeti la kostumon, se mi ne donas pliajn 99 kopekojn! Ĉu vi ne povas sendi al mi iom da mono?"
Ich bedauere, dass du es vorziehst, Fantasieträume zu hegen, statt dich realen Problemen zu stellen.
Vi igas min senti min tiel kulpa.
Il fit une vanne.
Er scheint in seine Arbeit vertieft zu sein.
Vous me faites ainsi me sentir coupable.
Tu me fais ainsi me sentir coupable.
Venis la tempo por disiri.
Il semble plongé dans son travail.
Il semble absorbé dans son travail.
La viro ŝtelis mian mansakon.
Ŝajnas, ke li estas absorbita en sia laboro.
Sekura laborenspezo estas por mi tre grava afero.
Le temps est venu que nos chemins se séparent.
La manĝaĵo ĉi tie ne tre bonas.
Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
Sep estas feliĉiga nombro.
Un salaire assuré est pour moi une chose très importante.
Le sept est un chiffre porte-bonheur.
Li grimacas.
Via granda kompetento estas afero senduba.
Deine große Kompetenz steht außer Zweifel.
Qui ne gaspille pas ne manque de rien.
La nourriture n'est ici pas très bonne.
Fari tian decidon ne estas afero facila.
Ta grande compétence ne fait aucun doute.
Mi volas kun vi paroli pri tre grava afero.
Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.
Je veux m'entretenir avec vous d'une affaire très importante.
Tio estas por li tre grava afero.
La afero jam longe estas matura por decido.
C'est pour lui une affaire très importante.
La afero iris glite kaj glate.
Widzę sztuczne ognie!
Ĉio iris glite kaj glate.
Ĉio funkciis senprobleme.
Ĉio funkciis sen problemo.
Malgraŭ multaj riparoj, la maŝino neniam funkciis kontentige.
Kiel bela floro!
Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
Tu ne dois pas le faire immédiatement.
Ich habe nur noch Augen für dich.
La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
Seitdem ich dich kenne, habe ich nur noch Augen für dich.
De tempo al tempo ŝi paŭzis kaj rigardis sopire al la montopinto.
Detroit est réputée pour son industrie automobile.
La sinkanta suno ruĝigis la ĉirkaŭajn rokomurojn.
Nuntempe miaj aferoj statas ne tre bone.
La afero rapide evoluis al skandalo.
Tio tute ne estas via afero.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Zorgu pri viaj propraj aferoj!
Il sole morente arrossava le pareti di roccia tutto intorno.
Tio ne estas ŝia afero.
Tio ne estas nia afero.
La faccenda è rapidamente degenerata in uno scandalo.
Tio ne estas ilia afero.
Que penses-tu de ma tourte ?
Questo davvero non è affar tuo.
Al momento i miei affari non vanno molto bene.
Ce n'est pas leur affaire.
Forprenu viajn fingrojn de tiu afero!
Ce n'est pas notre affaire.
Fatti gli affari tuoi!
Ŝi kvinonigis la torton.
Ne tuŝu fremdajn aferojn!
Li ne povas longe resti.
Togli le tue grinfie da questa cosa!
Vi ne tuŝu fremdajn aferojn!
Questo non è affar loro.
Questo non è affar nostro.
Ŝi donis al li lian jakon.
Paroli pri religiaj temoj estas delikata afero.
Ne touchez pas aux affaires des autres !
Ne touche pas aux affaires des autres !
Ne tuŝu religion kaj politikon tuj en la unua interparolo!
Elle lui donna sa veste.
Li provis eviti tiklajn temojn.
Elle lui tendit sa veste.
Li klopodis eviti tiklajn temojn.
Di tanto in tanto faceva una pausa e guardava con aria sospirosa la cima della montagna.
Li petis eviti tiklajn temojn.
Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?
Il s'est efforcé d'éviter les sujets délicats.
Li staris tie kun fermitaj okuloj.
Ne venenu la atmosferon per cinikaj ŝercoj!
Ŝi tre lerte defendis sian aferon.
N'empoisonne pas l'atmosphère avec des plaisanteries cyniques !
Tiu bastonego multe tro grandas.
Voglio parlarti di una questione molto importante.
Cette batte est beaucoup trop grosse.
Tutto ha funzionato senza problemi.
Tutto ha funzionato senza alcun problema.
Il se tenait là les yeux fermés.
Dankon.
Es-tu libre ce week-end ?
Jetzt weiß ich, dass ich dir bis an das Ende der Welt folgen würde.
Li foriris al Parizo.
Il tentait d'éviter les sujets délicats.
Давайте больше писать фраз с идиомами, пословицами и цитатами из фильмов и классиков, крылатыми словами и пробовать переводить их на известные нам языки.
N'aborde pas religion et politique juste dans la même conversation !
Mi havas plu nenion farendan hodiaŭ.
N'abordez pas religion et politique juste dans la même conversation !
Parler au sujet de la religion est une chose délicate.
Promets-moi de ne plus jamais dire de mensonges.
Eĉ se ĝi veras, ĝi apenaŭ gravas.
Occupe-toi de tes propre affaires !
Some people say the corpus is intended for learners, some think it's more for scientific purposes.
Occupez-vous de vos propres affaires !
Fronte de la parko estas bela rivero.
Cela n'est pas du tout votre affaire.
Cela n'est pas du tout ton affaire.
L'affaire s'est rapidement transformée en scandale.
When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
Ich habe keine Eile.
I am not in a hurry.
Actuellement, mes affaires ne se portent pas très bien.
I only have eyes for you.
But I don't really profit from it.
Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
Le soleil couchant rougissait les falaises environnantes.
Ne forgesu kunveturigi min morgaŭ matene je la sesa horo.
De temps en temps, elle faisait une pause et regardait le sommet en soupirant.
Elle partagea la tarte en cinq.
I've sorted 32,000 of the sentences in Chinese to create a list of sentences for learners of the language.
Mi malakceptas esti plu ignorata.
Li malofte leteras al sia patro.
Nonostante le molte riparazioni, la macchina non ha mai funzionato in modo soddisfacente.
Ni studis la ĉinan dum du jaroj.
Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.
I really think Tatoeba is a good tool for learners and have even suggested it for all my students.
J'ai intégré la recherche Tatoeba dans la barre de recherche de Firefox et je l'utilise très souvent.
Ho ordinato 32000 delle frasi in cinese in modo da creare una lista di frasi per chi studia la lingua.
Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.
Mai toccare religione e politica subito alla prima conversazione!
Non toccare le cose degli altri!
Życie jest tym, co ci się przytrafia wtedy, gdy jesteś zajęty snuciem innych planów.
Kelkfoje mi ne vere povas tute kompreni la signifon de iu vorto.
Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
Parlare di temi religiosi è una faccenda delicata.
Manchmal kann ich die Bedeutung eines Wortes nicht wirklich erfassen.
Just an hour ago or so I had the idea to make a slightly different version.
Prendere una tale decisione non è cosa facile.
It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
La tua grande competenza non è in dubbio.
Comprarono una scatola di biscotti.
Can you please take this package to the post office?
¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!
Le bandiere garrivano al vento.
Mais trop d'information tue l'information.
Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
Il y a tout juste environ une heure, j'ai eu l'idée de réaliser une version un peu différente.
I enlisted in the Air Force.
Tracez une ligne de A à B.
Trace une ligne de A à B.
S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
Ein älterer Mann saß auf der Bank.
Maljuneta viro sidis sur la benko.
If he should arrive later, you may start the conference without him.
Je pense vraiment que Tatoeba constitue un bon outil pour les apprenants et je l'ai même suggéré pour tous mes étudiants.
Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
J'ai trié trente-deux mille des phrases en chinois pour constituer une liste de phrases à l'attention des apprenants du langage.
Mais je n'en tire pas vraiment profit.
Je te rendrai l'argent demain.
ghorgh DaqIHpu'?
Ich werde für immer mit dem Rauchen aufhören.
An older man was sitting on the bench.
Mi vere opinias, ke Tatoeba estas bona ilo por lernantoj kaj mi eĉ rekomendis ĝin al ĉiuj miaj studentoj.
luparHa' Hoch.
wa'maHlogh Qoylu'pu'DI' juHvo' jImej 'e' tuchlu'.
La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
Se ni tradukas frazojn ni ofte ricevas korektojn de aliaj uzantoj, do ni plibonigas niajn konojn de la lingvoj, kiujn ni jam konas.
Haw'pu' vIghro'.
Hov 'oHbe' tera''e', 'ach yuQ 'oH.
Lo zucchero è nella borsa.
I want to change jobs.
Да, именно это я и предлагаю.
Jes, ĝuste tion ankaŭ mi proponas.
Мы же здесь можем не только переводить чужие, но и писать собственные предложения на любом языке с переводом на другие языки или без него.
Ni ja povas ĉi tie ne nur traduki fremdajn, sed ankaŭ skribi proprajn frazojn en iu ajn lingvo kun aŭ sen traduko al aliaj lingvoj.
Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
Mi proponas skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
Das reicht für heute.
He sings very well.
She sings very well.
I'm feeling a little sad today.
Ne ekzistas simpla solvo por tiu problemo.
Je me sens un peu triste aujourd'hui.
I decided to try to learn Esperanto, just to make a new experience.
As soon as you arrive, he will make something to eat.
As soon as you arrive, she will make something to eat.
Mi decidis provi lerni Esperanton, simple por sperti ion novan.
I min verden er alle sammen ponnier, som spiser regnbuer og bæsjer sommerfugler.
Planı desteklemek için bir konuşma yaptı.
Les italiens mangent toujours des spaghettis.
I see you reading.
Tom, Mary'nin fikrini niçin değiştirdiğini merak etmekten kendini alamıyor.
Měsačk wobswěćowaše stwu.
Benim dünyamdaki herkes birer midilli, onlar gökkuşağı yiyorlar kakaları da kelebek.
You need to leave right now.
Mjasec jo wobswěśował śpu.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
My smy cyłkownje pjećnaće wosobow.
A hold bevilágította a szobát.
Tom, geçmişin gitmesine izin veremez.
My smy nagromadu pěśnasćo wósobow.
In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
Ŝi invitis siajn amikojn al vespermanĝo.
La ringo estis nenie trovebla.
Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
Tom üniversiteye gitseydi daha varlıklı olup olmayacağını merak etmekten kendini alamıyor.
Összesen tizenöten vagyunk.
Wona přeprošowaše swojich přećelow na wječerju.
Tom onu yiyemez, fakat masadaki başka bir şeyi yiyebilir.
Mirakloj ne okazas, oni devas ofte ŝvite por ili labori.
Wóna jo pśepšosowała swójich pśijaśelow na wjacerju.
Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
Kötü üşüttüğünden dolayı, Tom bu hafta sonu seninle plaja gelemez.
Tom bu gece adamlarla içmek için dışarı çıkamaz. O evde kalmak ve annesine bakmak zorunda.
Tom şu anda sana bir cevap veremez.
Tom Mary'ye olanlarla başa çıkamıyor.
Meghívta a barátait vacsorára.
Tom, Mary ile başa çıkamıyor.
pa'vo' yImej vIja'pu'.
Liajn vortojn ŝi interpretis kiel minacon.
jIHvaD De' notlh 'oH.
Li partoprenis en la Olimpiaj Ludoj.
Tom uyku tulumundan çıkamıyor. Fermuar sıkışmış.
Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.
Qu'lIj yISaHQo'!
Tom, Mary'ye karar verdiremiyor.
Kio vin tiel afliktas?
Was betrübt dich so?
Tom yüzüğünü parmağından çıkaramıyor.
DaHjaj tuvbe' vavoy.
De quelle sorte de logiciel se sert Tom habituellement ?
Tom bilgisayarını çalıştıramıyor.
Vi malŝaltu vian poŝtelefonon.
maj po!
Tom bilgisayarını başlatamıyor.
Tom tekerlekli sandalye olmadan gezinemiyor.
Sor Hap ngop tIS law' baS ngop tIS puS, 'ach nav ngop tIS law' Hoch tIS puS.
Mi ne tiel bone ludas tenison.
Tom yüksek sağlık giderleri olduğu için maaşıyla geçinemiyor.
La lignaj teleroj estas pli malpezaj ol la metalaj teleroj, sed la paperaj teleroj estas la plej malpezaj.
Die Holzteller sind leichter als die Metallteller, aber die Papierteller sind am leichtesten.
Tom reşit olmadığı için bu kulüpte bir içki içemez.
Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
Tom Mary'ye yaptığı için kendini affedemiyor.
Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.
Tom onun hakkında ona haber vermeden Mary'nin sürpriz bir partiyi nasıl planlayacağını çözemiyor.
Tom basket topunu çok iyi süremez.
Tom işi tek başına yapamaz. Ona yardım eder misiniz?
Tom onun hakkında bir şey yapamaz.
Ĝi pli aspektas malbona ol ĝi estas.
Tom balo için kime ricada bulunması gerektiğine karar veremiyor.
Čehodla smy přejara zažrane?
La tierra no es una estrella sino un planeta.
Tom hangi yaklaşımı alacağına karar veremiyor.
Ili kapablas superi sian timon.
Cogodla smy pśeliš zažrane?
Ili kapablas venki sian timon.
Pueden superar su miedo.
Li estas ne tiel bona verkisto, kaj mi pensas, ke li scias tion.
Calcula las manzanas de la cesta.
Tom yeni bir bilgisayarı şimdi mi alacağına ya da birkaç ay daha mı bekleyeceğine karar veremiyor.
Alvenis via vico aŭskulti.
Tom gidip gitmemesi gerektiğine karar veremiyor.
Tom nereye gideceğine karar veremiyor.
Pytam běłu minisuknju!
Tom ne zaman gitmesi gerektiğine karar veremiyor.
Tom ne yapacağına karar veremiyor.
Ŝia patro invalidiĝis sekve de koratako.
Zbliż się, żebym mógł zobaczyć twoją twarz.
Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.
Zbliż się, żebym mogła zobaczyć twoją twarz.
Pytam běłu minikóšulu!
Tom ne alacağına karar veremiyor.
Li estas introvertita.
Tom şimdi telefona gelemez.
Ich glaube, du weißt, was Marcus macht.
Cüzdanını evde bıraktığı için, Tom bugün bir şey alamaz.
¿Todavía no te has decidido?
Tom kızdığı için Mary'yi suçlayamaz.
Tom kendinden başka kimseyi suçlayamaz.
Tom Mary'nin otuzun üzerinde olduğuna inanamıyor.
Ihr Vater wurde durch einen Herzanfall Invalide.
Ĉu vi ankoraŭ ne decidiĝis?
Tom, Mary'nin onu söylediğine inanamıyor.
Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
Hast du dich noch nicht entschieden?
Tom, Mary'nin gerçekten ona inandığına inanamıyor.
La aviadilo malfruiĝis je tri horoj pro malbona vetero.
L'ennui, c'est que les lunettes se perdent toujours.
jImoDtaHmo' ra'wI' lupwI' vItIjnISpu'.
El avión se retrasó tres horas por el mal tiempo.
Tom Mary'nin gerçekten gitmeyi planladığına inanamıyor.
Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
Tom Mary'nin onu gerçekten söylediğine inanamıyor.
Le entregué un mapa.
Hišće so ty njerozsudźeše?
L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
Tom Mary'yi o kadar mutsuz görmeye dayanamıyor.
Una palabra en el momento justo es más eficaz que la plata.
Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
Tom o kadar toy olamaz.
Hyšći se sy njerozsuźił?
그것은 좋은 생각이야!
El universo está lleno de misterios.
Tom Mary kadar yaşlı bir kız çocuğuna sahip olmak için yeterince yaşlı olamaz.
El camino al éxito no conoce atajos.
Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
Tom büsbütün o kadar kötü olamaz.
Ne estas ŝparvojoj al sukceso.
Tom şimdi sözünden dönemez.
Tom her zaman istediğini alamaz.
No siento que pueda confiar en lo que él dice.
Mni je žel, mój nan njeje doma.
Mi ne sentas ke mi povas fidi je tio kion li diras.
Tom, işi hafiften almayı göze alamaz.
Togo mě jo luto, mój nan njejo doma.
Une hôtesse a été sauvée des débris.
No nos lo podemos permitir.
Tom bir bebekbakıcısı tutmayı göze alamaz.
Tom bir yat almayı göze alamaz.
Spacerował po lesie.
Tom'un bir yat almaya gücü yetmez.
Ne t'es-tu pas encore décidé ?
Tom onların istediği türde kirayı göze alamaz.
Ne t'es-tu pas encore décidée ?
Perdón pero mi padre no está en casa.
Tom'un o tür bir bilgisayara gücü yetmez.
No hagas ruido cuando comes la sopa.
No puedo evitar quererla.
Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?
Tom'un, Mary'nin ondan satın almasını istediği her şeyi maaşıyla almaya gücü yetmez.
Tom her iki eliyle de yazabilir.
Mi ne povas eviti ami ŝin.
Wón jo pśez gólu šeł.
Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale.
Tom sadece bastonu olursa yürüyebilir.
Mi pensas ke ni devus denove provi.
Ce qui est passé ne revient pas.
Wón je přez lěs šoł.
Tom Mary'nin niçin depresyonda olduğunu anlayabiliyor.
Ya he visto dos películas de Kurosawa.
Tom tamamen iyi bir şekilde anlayabiliyor.
Tom ona bakabilir.
Tom kendine bakabilir.
Rato trapasis la vojon.
Una vez vi una ballena viva.
Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
Tom yirmi yaşındayken giydiği aynı beden pantolonu hâlâ giyebiliyor.
La cabane était faite de rondins.
El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
Şu anda kendine ait bir piyanosu olmasa bile Tom hâlâ piyano çalabiliyor.
Un rat a traversé le chemin.
Un rat a traversé la route.
Tom üç dili konuşabilir.
Tom her yerde uyuyabilir.
El genio hace lo que debe y el talento lo que puede.
Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
Tom evin etrafında büyümüş olan pek çok yabani otları görebiliyor.
La rivero estis malklara pro la koto.
Tom, Mary ile karşılaştığı o ilk günü hatırlayabiliyor.
Ella había salido hacía un momento cuando Philippe la vino a buscar.
Tom şarkı akortlarını hatırlayabiliyor, fakat bütün sözleri hatırlayamıyor.
Creo que hay un hombre allí.
Mi pensas ke estas homo tie.
너를 들을 수 있지만, 볼 수 없어요.
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Eso es lo que hay.
No podía más que admirar su valor.
Tom onu banyo suyunun içine koyabilir, veya onu temizlemek için kullanabilir ve mutfağını sterilize edebilir, ya da onu bir haşarat kovucu olarak kullanabilir.
Mi povis nur admiri lian kuraĝon.
Tom ekipmanı bir kenara koyabilir.
Nous devons surmonter le sentiment d'impuissance.
Tom emeklilik için, vergisi ertelenmiş daha çok parayı bir kenara koyabilir.
Mi ne nur faris la planon sed ankaŭ mi realigis ĝin.
Peux-tu te présenter ?
Tom armonikayla "Kırmızı Nehir Vadisi"'ni çalabilir.
Tom alışkın olduğu şekilde daha fazla yaşamayı göze alamaz.
Tom asla tekrar eve gidemez.
Ik ken niemand van hen.
Tom Mary'nin desteği olmadan onu yapabilir.
Tom geçen yıl aldığı pantolona güçlükle sığabildi.
Tom her şeyin üstesinden gelebilir.
Sanırım, Tom onunla başedebilir.
Tom sana yarın bir cevap verebilir.
Tom gelecek ayın sonuna kadar bizden haber almayı bekleyebilir.
N'oublie pas, c'est une vierge naïve et ignorante.
Tom oldukça çok şey yiyebilir.
Tom hemen her şeyi yiyebilir.
Nous décidâmes finalement de solliciter le conseil de notre instituteur.
Tom, bildiğim kadarıyla ne isterse yapabilir.
Ne vous faites aucun souci à ce sujet.
Tom işi yapabilir, eminim, fakat onun uzun zamanını alacaktır.
J'ai besoin d'un visa pour voyager dans ce pays.
À mon avis, vous avez tort.
На этой фабрике варится мыло из использованного пищевого масла.
Tom hemen her şeyi yapabilir.
それを取り除きたいのです。
Le logement est en tente individuelle.
どっちが欲しいか教えて。
どっちが欲しいのか言ってよ。
L'inscription n'est valable qu'après le paiement de la cotisation au congrès.
Sanırım, Tom daha iyi yapabilir.
どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
Tom her çeşit şeyi oldukça iyi yapabilir.
Tom, Mary'ye güvenebilir.
Tom çok iyi yemek pişirebilir.
Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.
Eğer istiyorsa Tom bizimle gelebilir.
Veux-tu contribuer au programme ?
Tom'a e-posta ile ulaşılabilir.
Tom'la ilgilenmek ara sıra zor olabilir.
Tom'la doğrudan temas kurulabilir.
Tom'a telefonla temas sağlanabilir.
Tom'la e-posta yoluyla temas kurmak mümkün.
Tom gözlükleri olmadan güçlükle görebilir.
The city has been blasted to smithereens.
Tom yardım için her zaman Mary'ye güvenebilir.
La ville a été mise en pièces.
Tom yeni bir teknik öne sürdü.
Tom yeni bir çözüm ileri sürdü.
Je ne veux plus te connaître.
Je ne veux plus vous connaître.
Tom iyi bir fikir ileri sürdü.
Mis amigos no juegan tenis.
Tom dersten sonra bana geldi ve bana birkaç soru sordu.
Tom ne yaparsa yapsın, Mary'nin ondan hoşlanmayacağı sonucuna vardı.
El profesor me tenía echado el ojo porque pensaba que estaba haciendo trampa.
Tom Mary'nin yardıma ihtiyacı olup olmadığını anlamak için geldi.
La mère cherche une garde d'enfants.
Tom bana yardım için geldi.
Je cherche un emploi.