loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gli Stati decidono quali poteri e competenze attribuire alle organizzazioni internazionali.
L'ONU dovrebbe mantenere la pace e la sicurezza internazionale.
Anche un solo membro può bloccare dei provvedimenti.
Il posto dell'Unione Sovietica è stato ereditato dalla Russia.
Si considerano ancora degli ex nemici come Italia e Germania.
Si può considerare l'Unione Europea come una sorta di stato federale.
Ciò può causare spaccature a livello politico.
Generalmente le organizzazioni internazionali nascono per volontà degli Stati che decidono di accordarsi tra loro tramite consuetudini e trattati.
Le consuetudini sono norme che nascono spontaneamente e vengono incorporate dopo un'applicazione di prassi.
I trattati sono una sorta di contratti internazionali e vengono applicati solamente ai paesi che hanno partecipato alla stesura.
La NATO è un'organizzazione di carattere internazionale.
Il progetto iniziale della CECA risale al 9 maggio 1950.
La Francia propone alla Germania di unire le risorse di carbone e acciaio con l'ausilio di un'organizzazione superiore e indipendente.
La Germania era uscita sconfitta dalla guerra ed era molto debole economicamente, però disponeva di numerose quantità di carbone e acciaio.
Bisognava bloccare i possibili tentativi di guerra tedeschi.
Bisognava inserire la Germania nel contesto generale europeo.
La Germania accetta la proposta francese e comincia i lavori diplomatici.
Gli altri paesi vengono invitati a partecipare al progetto di unione e partecipano Italia e Benelux.
Viene firmato un documento dai sei Stati.
Sono presenti un'assemblea parlamentare, un'alta autorità, una corte e un consiglio dei Ministri.
Inizialmente i parlamentari della CECA non venivano scelti dal popolo ma dal parlamento nazionale.
Il popolo partecipava in maniera molto indiretta.
L'alta autorità era formata da membri indipendenti, i quali dovevano agire per il solo interesse della CECA.
Il consiglio era formato dai Ministri dello Stato e dovevano agire per gli interessi dello Stato.
La corte era formata da persone indipendenti che agivano per interesse del diritto.
La CECA era limitata al mercato del carbone e dell'acciaio, e aveva una durata di 50 anni, alla fine dei quali bisognava vedere se continuare o fermarsi.
Adesso tutti gli Stati membri devono partecipare alla ratifica del trattato.
La ratifica vincola gli Stati al trattato.
Deve avvenire tramite atti parlamentari o tramite referendum.
I referendum non sono costituzionalmente vincolanti.
L'Irlanda ha referendum obbligatori per i trattati.
Ora i tempi di entrata in vigore sono molto aumentati.
Nel 2002 è stato deciso di non limitarsi solo al mercato del carbone e dell'acciaio non rinnovando la CECA, ed è stata introdotta tramite trattato la Comunità Europea.
Le caratteristiche della CECA sono state inglobate dalla Comunità Europea.
Si pensava a una collaborazione difensiva tra Stati.
I tempi non erano maturi per una collaborazione politica.
Gli Stati sono ancora gelosi della loro sovranità.
Muore il progetto CED grazie alla Francia.
La CIG compie i lavori e fornisce i consigli generali.
I vertici di ogni Stato approvano o rifiutano i lavori della CIG.
La CIG si apre a Messina e si aprono delle collaborazioni economiche e delle collaborazioni sul nucleare per opera del Ministro belga.
I due trattati entrano in vigore il 1° gennaio 1958.
Ogni trattato agisce nell'ambito delle sue competenze.
Nel 1957 vengono firmati a Roma i trattati CEE e CEEA.
Si limitava alla cooperazione sul nucleare.
Il turismo veniva considerato relativo all'attività economica.
Il 31 dicembre 1969 finiva il periodo transitorio.
La politica agricola venne perfezionata prima dello scadere del periodo transitorio.
Negli anni '60 l'agricoltura era fondamentale per l'economia nazionale.
Oggi l'agricoltura ha un peso notevole sul bilancio comunitario.
Tutti i paesi membri devono adottare la medesima tariffa doganale verso i paesi non membri.
Teoricamente non ci dovevano essere dazi tra Stati membri.
Le decisioni spettano al consiglio.
La commissione ha un ruolo di controllo.
Il consiglio assume il ruolo legislativo.
Gli Stati membri decidono che è meglio mantenere il potere legislativo.
Ogni Comunità ha un consiglio e una sua alta autorità.
Entra in vigore il 1° gennaio 1967.
Ciò rendeva interessante la possibilità di adesione alla Comunità da parte di altri paesi.
Negli anni '60 la prima richiesta di adesione del Regno Unito viene bocciata.
Il popolo norvegese era contrario all'adesione alle Comunità.
Entra la Grecia.
Entrano Spagna e Portogallo.
La proposta di Spinelli non viene accettata dagli Stati membri.
Non c'è un obbligo a partecipare nel campo della politica estera.
Se la Comunità non ha competenze in una certa materia, può attribuirsele se è utile ai fini che persegue.
La norma sui poteri impliciti è ancora in vigore.
Bisogna consultare i procedimenti per adottare un atto.
Bisognava consultare obbligatoriamente il Parlamento, ma il consiglio poteva anche non seguire il suo parere.
Il Parlamento può bloccare soltanto le azioni con paesi esterni alla Comunità.
Il consiglio deve approvare gli atti all'unanimità.
Il Parlamento non è ancora in parità con il consiglio.
Entro il 31 dicembre 1992 bisognava creare uno spazio unico per la libera circolazione di merci, persone, servizi e capitali.
Bisognava rimuovere barriere di tipo tecnico, barriere di tipo tariffario e barriere di tipo fiscale.
Entra in vigore nel luglio del 1987.
Mancava una moneta comune.
L'Unione Europea è molto limitata e non ha personalità giuridica internazionale.
Si è cittadini dell'Unione quando si ha la cittadinanza in uno degli Stati membri.
È sufficiente nascere in un determinato Stato per avere la cittadinanza.
Bisogna avere i genitori di quel paese per avere la cittadinanza.
È il criterio utilizzato in Italia.
La cittadinanza dell'Unione permette di circolare e stabilirsi liberamente all'interno dei paesi membri.
In paesi terzi si può chiedere protezione alle ambasciate di qualsiasi paese membro dell'Unione.
Il Parlamento è sullo stesso piano del consiglio.
Non tutti i campi rientrano nella procedura di codecisione.
Ist das Toms MP3-Spieler?
Я сказал ему, что она права.
Io ha addite un etiquetta indicante le autor.
Они выиграли.
Ich sagte ihr, dass sie recht habe.
Acrescentei uma etiqueta indicando o autor.
Ez Tom MP3-asa?
Mondtam neki, hogy igaza van.
Мы не делаем ничего наполовину.
Vi tiam sciu, ke li enlitiĝas malsana.
Эта страница специально оставлена пустой.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
Mi nem csinálunk félig meg dolgokat.
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
Ez az oldal itt szándékosan volt üresen hagyva.
I had my thirtieth birthday last week.
Ich fiel in ein Loch.
A múlt héten volt a 30. születésnapom.
Ich bin in ein Loch gefallen.
Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.
באותו זמן נכנסתי למיטה יותר מוקדם.
באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
Wo ein Aas ist, sammeln sich die Geier.
Putraĵo logas vulturojn.
Kie estas kadavro, tie kunvenas vulturoj.
En la mezepoko Aalen estis libera imperia urbo.
Δεν τη συμπαθώ.
דוגלס אמר כי הוא האמין שההחלטה הייתה נכונה.
Mi veturas al la urbo Aalen.
Ŝi povas naĝi kiel angilo.
Kia estas la rostita angilo?
Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
Ŝi povas naĝi angile.
Kion mi abomenas en la politiko? La angilulon, kiu emas sin fleksi ekstreme kaj pretas mordi sian propran postaĵon.
Tom sacó un reproductor MP3 de su mochila.
Ĝuste tiam, kiam oni angilon kroĉas tro, ĝi eskapas.
Li sin tordis kiel serpento.
- Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.
Nel 2001 undici Stati potevano avere la moneta unica.
Nel gennaio del 1995 entrano Austria, Finlandia e Svezia.
La Svezia ha rifiutato l'euro tramite referendum.
Slovenia, Cipro e Slovacchia hanno l'euro.
I rimanenti non hanno ancora l'euro.
Uno Stato che vuole aderire deve sottoscrivere al trattato in tutto il suo insieme.
Viene firmato il trattato di Amsterdam, che entra in vigore nel maggio del 1999.
La Turchia chiede regolarmente l'adesione a partire dagli anni '60.
Bisognava riformare le istituzioni.
Il trattato di Amsterdam è un fallimento totale.
Adesso ci possono essere massimo 751 parlamentari.
Lo Stato deve reggere e controllare le pressioni concorrenziali.
Lo Stato acquisito deve applicare tutte le normative create fino al momento dell'adesione.
Nel 2004 non era ancora stata risolta la questione della riforma delle istituzioni.
Nel 1999 ci sono le elezioni per il Parlamento europeo.
Viene deciso che la Carta non può entrare nei trattati.
Nel febbraio del 2001 viene firmato il trattato di Nizza, che entra in vigore nel febbraio del 2003.
I protocolli sono parte integrante dei trattati.
Viene fissato un nuovo numero massimo di parlamentari, da 700 a 732.
Viene deciso il numero di parlamentari per ogni paese.
Nella commissione bisognava avere un solo cittadino per Stato.
Bisognava gestire le varie competenze di Unioni e Stati.
Alcune disposizioni non vengono apprezzate dagli Stati membri.
Viene dichiarato che non è possibile arrivare ad un accordo.
Viene firmato a Roma un trattato che introduce una Costituzione europea.
Francia e Olanda vanno al referendum.
Nel 2007 si lasciano le disposizioni alla Merkel.
In Olanda c'era una forte opposizione alla ratifica.
Il referendum in Francia boccia la ratifica.
La prima parte è il trattato sull'Unione Europea.
La seconda parte è il trattato sul funzionamento dell'Unione Europea.
Il trattato di Lisbona modifica i trattati precedenti.
Uno Stato può svincolarsi dall'Europa.
Polonia e Gran Bretagna applicano solo diritti e norme già presenti nel loro ordinamento.
Il Parlamento tedesco è molto attento alle disposizioni europee.
L'Unione ha un unico quadro istituzionale.
Partecipano contemporaneamente Presidente dello Stato e Presidente del Governo se sono di orientamento politico differente.
La commissione crea gli atti normativi sulla base delle decisioni del Consiglio europeo.
Il Consiglio europeo non può adottare strumenti giuridici vincolanti.
Il Consiglio europeo detta le decisioni politiche.
I membri del Consiglio si accordano per incontrarsi tre volte all'anno.
A marzo si parla di temi ambientali e sociali.
Le riunioni di giugno e dicembre hanno una funzione di coordinamento.
Si fa un punto della situazione dei lavori svolti e dei lavori da svolgere.
Adesso la presidenza è della Svezia.
Il Presidente del Consiglio poteva convocare quando voleva il Consiglio europeo in una città di quel paese.
Adesso tutte le riunioni del Consiglio si devono svolgere a Bruxelles.
Si indica il raggiungimento di un accordo.
Non si dà un voto positivo o negativo a quella materia, ma si esprime un consenso di massima.
In genere sono i Ministri degli Esteri che trovano accordi di massima, che vengono poi approvati dai Presidenti di Stato o di Governo.
La moneta unica può essere un esempio di cooperazione rafforzata.
È il Consiglio europeo che decide in merito agli indirizzi sulle politiche economiche degli Stati membri.
Non c'è mai un'unica voce.
Non può venire eletto qualcuno che ricopre un ruolo all'interno della nazione.
Il rappresentante per la sicurezza dovrebbe partecipare come osservatore al Consiglio europeo.
Il Consiglio europeo generalmente si esprime per consenso.
Il Presidente del Consiglio europeo e il Presidente della commissione non possono votare.
Sono gli Stati membri che detengono il potere.
L'articolo 235 gestisce anche l'astensione.
Se un membro si astiene, si considera quel voto mancato come voto a favore.
Nel 1993 il Consiglio europeo si è auto-denominato Consiglio dell'Unione.
Il Consiglio è formato da un rappresentante di ciascuno Stato membro a livello ministeriale.
Inizialmente nella legge si parlava espressamente di Ministri e non di livello ministeriale.
Con l'attuale dicitura possono partecipare anche i rappresentanti dei länder tedeschi e dei viceministri italiani.
He wriggles like an eel.
- Drága, gyere az ágyba! - Nem, még nem. Nekem még le kell fordítanom néhány mondatot a Tatoebán.
Questo è il posto dove lavora Tom.
You tell jokes like Tom. "What's that supposed to mean?" "They're just not funny."
Il friskas quale anguilo.
Beim derzeitigen Wortlaut können auch die Vertreter der deutschen Bundesländer und der italienischen Vizeminister teilnehmen.
La angilo, kiun mi kaptis en la lasta semajno, ankoraŭ vivas.
Šis puslapis tyčia paliktas tuščias.
Jie laimėjo.
Rodos aš tavę įsimylėjau.
Il Consiglio è un organo a composizione variabile.
Possono essere Ministri diversi a seconda della materia trattata.
Si può occupare di tutte le materie.
Ogni Stato ha un solo diritto di voto.
La presidenza del Consiglio è occupata a turno da ciascuno Stato membro per sei mesi secondo un calendario stabilito all'unanimità dallo stesso Consiglio.
La presidenza è paritaria.
Non tutti gli Stati membri hanno avuto la presidenza.
Si presentano le priorità per quel semestre.
Il Consiglio ha un potere normativo.
La politica economica è di competenza dei singoli Stati membri.
Politica monetaria e politica economica vanno di pari passo.
Il Consiglio può soltanto dare dei suggerimenti agli Stati e non obbligarli ad adottare dei provvedimenti.
Il Consiglio può bocciare l'operato della commissione.
Il Consiglio ha potere nell'ambito della procedura di bilancio.
Il bilancio dell'Unione è diviso in spese obbligatorie e spese facoltative.
Le spese obbligatorie sono quelle necessarie al funzionamento dell'Unione.
Le spese facoltative sono sancite dagli articoli e possono riguardare materie come lo sviluppo.
Il Consiglio può adottare atti vincolanti solo se previsti dal trattato.
Il Consiglio non è così libero di scegliere lo strumento che ritiene più idoneo per quella materia.
Un comitato costituito dai rappresentanti permanenti degli Stati membri è responsabile della preparazione del lavoro del Consiglio e dell'esecuzione dei compiti che il Consiglio gli assegna.
Il COREPER ha a capo un diplomatico e ha delle rappresentanze ministeriali.
Si riuniscono a Bruxelles tutte le settimane.
Il COREPER II è formato da ambasciatori, mentre il COREPER I è formato da rappresentanti permanenti aggiunti.
I compiti svolti dal COREPER I devono venire approvati dal COREPER II.
Il Consiglio può anche non approvare alcuni punti in quanto manca l'accordo.
Si applica la maggioranza semplice quando non viene imposto esplicitamente uno degli altri metodi.
Non viene quasi mai applicata.
De Gaulle aveva imposto ai Ministri francesi di non partecipare alle riunioni.
Bisognava arrivare all'unanimità per le decisioni che compromettevano gli interessi dei singoli Stati membri.
L'unanimità si applica solo per alcune materie.
L'astensione è considerata come voto favorevole.
A ogni Stato spetta un numero di voti.
Ogni Stato rappresenta in numero di voti la popolazione.
Ogni Stato usa tutti i suoi voti.
Tutti gli Stati grandi da soli non possono adottare gli atti e devono avere l'appoggio di Stati piccoli.
Vale il viceversa.
Non è una regola automatica.
I voti devono corrispondere al 62% della popolazione dell'Unione.
Avviene solo su richiesta di uno Stato membro.
Col trattato di Lisbona non esiste più la ponderazione dei voti.
Tutti gli Stati vengono messi su un piano paritario.
Almeno quindici Stati devono votare a favore.
Questo 55% deve rappresentare il 65% della popolazione dell'Unione.
Questa regola verrà applicata a partire dal novembre del 2014 fino al 2017.
Il Consiglio quando delibera e vota un progetto di norma deve riunirsi pubblicamente.
Morgen habe ich frei und ich kann mich den ganzen Tag am Badestrand in der Sonne aalen.
Every effort is being made to determine what happened to the ill-fated aircraft.
Rodos aš užmiegu.
Mi pensis, ke ni povos interparoli.
Puoi aggiungere frasi che non sai come tradurre. Forse qualche altro utente lo saprà.
La virino blanke vestita estas fama aktorino.
Il Parlamento europeo rappresenta i cittadini dell'Unione.
Certi trattati non possono essere applicati se non vengono ratificati da tutti gli Stati membri, come nel caso del trattato di Lisbona.
Inizialmente era assemblea parlamentare e non Parlamento europeo.
Inizialmente non era presente un'incompatibilità tra parlamentare europeo e membro del Parlamento nazionale.
Il trattato di Nizza prevede 732 parlamentari in totale.
Nel periodo 2007-2009 ci son stati 785 parlamentari.
Il Parlamento europeo elegge al suo interno un Presidente, la cui carica dura due anni e mezzo.
L'attuale presidente, Jerzy Burzek, è polacco.
L'attuale presidente è polacco.
Il gruppo misto accoglie tutti i parlamentari che non vogliono aderire agli altri gruppi.
Il Parlamento ha tre sedi: la sede più prestigiosa è a Strasburgo, le commissioni si ritrovano a Bruxelles, il segretariato ha sede nel Lussemburgo.
Il Parlamento ha tre sedi.
Nei singoli Stati il Parlamento detiene il potere legislativo.
Il Parlamento europeo è un mezzo legislatore.
Il Parlamento europeo non ha pieni poteri legislativi.
Il Parlamento ha una sorta di diritto di voto.
Se non si trova un accordo l'atto va rifatto da capo.
Di solito sono i parlamentari a fare proposte legislative.
Nel Parlamento europeo i parlamentari non possono fare proposte legislative.
Jam būtinai pasiseks.
Morgaŭ mi ne devos labori kaj dum la tuta tago mi povos kuŝi sur la plaĝo kaj bani min en la suno.
Se li alvokintus min lastanokte, mi dirintus al li la veron.
Me caí en un hoyo.
Miaj kruroj estas pli mallongaj ol la viaj.
Eĉ se vi krios "Hu! Hu!", vi ne transformiĝos en lupon.
Forstand er usynlig for den, der ingen har.
Ĉu vi iam estis perfidita de bona amiko?
Ni riparis brakhorloĝon.
Li restis senvorta dum la tuta diskuto.
Si può chiedere alla Corte di Giustizia di annullare un atto.
La durata del mandato del consiglio è di cinque anni.
Si designa per primo il Presidente della Commissione.
Il Parlamento approva il nominativo del Presidente della Commissione.
La mozione di censura è il mezzo più potente del Parlamento europeo verso le altre istituzioni dell'Unione.
Se si applica la mozione di censura la Commissione cade in blocco.
Il Parlamento ha poteri di controllo sull'apparato amministrativo.
La Commissione temporanea consegna un rapporto al Parlamento e cessa di esistere.
Le decisioni della Commissione temporanea sono di dominio pubblico.
Deve riguardare solo il soggetto che la propone.
Le petizioni non devono essere anonime e possono essere in una delle 23 lingue dell'Unione Europea.
Il Parlamento europeo verifica le petizioni dopo averle approvate.
Il Parlamento europeo non può sanzionare in maniera diretta.
Il mediatore europeo viene nominato dal Parlamento europeo e sta in carica cinque anni.
Il mediatore deve essere imparziale e indipendente rispetto al Parlamento.
Si deve occupare delle istituzioni dell'Unione, ad eccezione della Corte di Giustizia.
Chi ricorre al mediatore può anche non avere interessi diretti e individuali.
L'istituzione potrebbe anche non rispondere.
Il mediatore può avviare delle indagini e le istituzioni sono tenute a collaborare.
Devono fornire tutti i documenti e tutte le informazioni necessarie.
La Commissione è disciplinata dagli articoli 211 e seguenti.
Non è necessario avere competenze specifiche.
Vi akceptos la gastojn.
Mi konsilas al vi esti akurataj.
Kiel vi alvenis ĉi tie tiom rapide?
Ili ne havos naŭzon.
Estos tre, tre varme.
Ĉu plaĉus al vi iri spekti filmon?
La printempo baldaŭ alvenos.
Позвольте мне взглянуть на вашу медицинскую страховку.
Позвольте мне взглянуть на ваш медицинский полис.
Es gibt einen hervorragenden Dokumentarfilm über Esperanto, den Sam Green geschaffen hat. Er heißt auf Englisch "The Universal Language".
Con il trattato di Nizza si è deciso che la Commissione non deve essere numerosa.
Non tutti gli Stati avranno una rappresentanza nella Commissione.
Il trattato di Lisbona dice che la Commissione deve avere un numero di rappresentanti pari ai 2/3 degli Stati membri, sempre che non venga deciso all'unanimità di cambiare questo numero.
Tutti gli Stati vogliono essere presenti all'interno della Commissione.
Il Presidente e il Consiglio non possono scegliere chi vogliono ma devono scegliere da liste preparate dai singoli Stati.
Se un commissario viene bocciato il Consiglio deve trovare un nuovo nominativo.
Si propongono dei nominativi e il Parlamento vota il Presidente.
Il primo ad essere designato è il Presidente della Commissione.
È il presidente che determina l'orientamento politico della Commissione.
Il Presidente ricerca dei commissari che siano in linea con le sue idee politiche.
Il Presidente nomina i vicepresidenti tra i membri della commissione.
Il numero dei vicepresidenti non è più indicato; una volta erano massimo due.
Una volta erano massimo due.
Il numero dei vicepresidenti non è più indicato.
Il Presidente può chiedere ai singoli commissari di dare le dimissioni e il commissario in questo caso è obbligato a darle.
In questo caso si sfugge alla mozione di censura.
Hades ejer en hjelm som gør ham usynlig.
Он был лишён своих гражданских прав.
Jen kial mi ne ŝatas lin.
Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
Tom, vi ne estas amuza.
She swims better than Mary.
Ŝi naĝas pli bone ol Maria.
Skaf en hammer og nogle søm.
Er begann sich zu fragen, ob es allen anderen Tieren bewusst sein würde, dass es ein besonderes Fest sein wird.
Det hele endte lige så brat som det begyndte.
Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
Ihr Verhalten und ihre Freundlichkeit gefällt mir sehr.
Onlar kendilerine ödeme yapmadan MP3 Çalar satan şirketlere dava açıyorlar.
Seja gentil em tudo aquilo que você diz e faz.
It all ended as suddenly as it started.
Alle Schüler sind, Gott sei Dank, gesund und lernbegierig.
Kendilerine ödeme yapmadan MP3 Çalar satan şirketlere dava açarlar.
Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
Be thine own palace, or the world's thy jail.
Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi antaŭe ekis.
Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.
Sia tu proprie palatio, o le mundo essera tu prision.
Siya ay kinakabahan at madali siyang matakot.
Faro ist jetzt bei Skype dabei.
La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
Ella tiene muchos libros en inglés.
Esa silla es mía.
Lo hice todo por él.
Caballeros primero.
¡Prueba tu suerte!
Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante.
Él siempre tiene suerte con las damas.
Es la naturaleza humana.
Masyadong mabait si Kyoko para buhatin ang bagahe ko para sa akin.
¡Con que de eso se trata todo!
¿Dónde los entrevistaste?
Prefiero que cada uno se vaya por su lado.
Nadie tiene que hablar.
Ellos terminaron el juego de ajedrez, quedando inconcluso.
Se está nublando.
¿Tienes ganas de participar en este arriesgado experimento?
Él escribió el libro a la edad de veinte años.
Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
Ich habe dich singen hören.
Wir haben nur eine Chance.
Beni mahvetti.
Wir hatten nur eine Chance.
Welches deutsche Volkslied gefällt dir am besten?
Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied?
Das riecht nach einer Falle.
Seni şarkı söylerken duydum.
Mary'den daha iyi yüzüyor.
Mary'den daha iyi yüzer.
Sadece bir şansımız var.
Sadece bir şansımız vardı.
Aquele que nada teme é tão poderoso quanto o que é temido por todo o mundo.
Quem é o dono deste carro?
Quem não conhece um dito tão comum?
Um momento, disse Dima, tirando do gancho o telefone, "eu conheço alguém que poderá emprestar-me algum dinheiro".
Feliz daquela que se casa com um homem cuja mãe já morreu.
By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.
Felice es illa qui se marita con un homine cuje matre es jam morte.
Quem é que come abelhas?
Quem está comendo abelhas?
A quem o deste?
What's the best way to say this in French?
É aquela mulher quem quer te ver.
Tom can solve a Rubik's Cube in less than 30 seconds.
He's a musicologist.
Tom studied music theory.
São poucos os homens que não sabem isto.
Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.
I'm studying Farsi.
He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia.
Will you be going, too?
Neniu devas paroli.
Ich lerne Farsi.
Ich habe dich singen gehört.
Nem todos os que andam ao léu estão perdidos.
Mi aŭdis vin kantantan.
Kie vi intervjuis ilin?
The ocean is really big.
Der Ozean ist wahrlich groß.
I want to explore the world and go on an adventure.
Tom and Mary travelled together around the world for three years.
This joke is politically incorrect.
This book is now considered politically incorrect.
He's the only man I've ever loved.
Tom is the only man that Mary has ever loved.
I would rather die than leave you, Tom!
I worked hard for this money.
Mary told me that you two went shopping.
To omna finis tam subite kam ol komencis.
Mal haja quem nisto põe malícia.
Não posso dizer quem vai chegar primeiro.
Há muitos americanos que falam japonês.
Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.
We must get out of here.
Quem ama exageradamente, odeia de maneira igualmente extrema.
今日の彼は傷だらけです。あの喧嘩に手を出すんじゃなかった。
Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.
Tom can't refuse his grandchildren anything.
I can't refuse him anything.
I can't refuse her anything.
恋愛して最高の夢を見てきたので、もう死んでも良いです！
このパソコンをインターネットに繋げています。
奇麗ではありません。
自然って謎ばかりです。
The current is very strong.
It's not like we're going to get married or anything.
Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?
It's a marathon, not a sprint.
Take your time. It's a marathon, not a sprint.
Mary leaned her head on his shoulder.
You're just in time for dinner.
Tom forged his mother's signature.
O futuro é um grande ponto de interrogação.
The future is one big question mark.
Te oí cantar.
De toekomst is een groot vraagteken.
Le futuro es un grande puncto de interrogation.
Le futuro es un grande signo de interrogation.
Dejaron de llegar cartas de Tom.
Tengo un nuevo pariente: mi hermana se casó, así que ahora tengo un cuñado.
Aproveché mi viaje de negocios a París para visitar las atracciones.
Hice buen uso de mi viaje de negocios y visité las atracciones de París.
Io non va decider ante de haber colligite plus de informationes.
Não vou decidir antes de ter colhido mais informações.
Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras.
Io bibe caffe con plus de lacte que de caffe.
Quisiera verlo.
Eu bebo café com mais leite que café.
Ven a tomarte un vaso de vino conmigo.
Tom se acobardó en el último momento.
Sé que no quieres estar solo.
Me encanta tu vestido.
Somos pobres.
No creo en los extraterrestres.
Si necesitas dinero, yo te paso.
¿Es él malayo?
Desearía haber hecho más.
Viviré en un cuarto con cuatro camas.
She was desperate for attention.
No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.
Tom es el sujeto que golpeó a Mary.
¿Por qué nadie hace nada?
Tom no escucha consejos.
En hebreo, Israel es "Yisrael".
Espero que tengas éxito.
¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
Hay una página web llamada Tatoeba.
Que raro que a Beth no le gustó estar en el campo.
¿Vendrá él esta noche?
This is not a coincidence.
It was not a coincidence.
No deberías leer con tan poca luz.
Ella temblaba de frío.
Yoko fue de compras ayer.
Yoko fue a hacer compras ayer.
Ellos no estaban allá.
Noté que hacer el trabajo era fácil, porque había hecho trabajo así antes.
Oí que podría nevar.
Cada nación tiene el gobierno que merece.
У этого магазина выигрышное расположение.
Почему бы тебе не подождать до завтра?
Меньше всего я хочу создавать тебе проблемы.
Я не хочу, чтобы меня видели.
No podía creer lo que oía.
No puedo creer lo que oigo.
У неё есть ещё книги.
No puedo imaginar la vida sin él.
No puedo imaginar vivir sin ella.
Том чувствовал себя беспомощным.
Ella es demasiado joven para entender.
Él es demasiado joven para entender.
Какой невероятный объём работы он проделал!
Eres demasiado joven para entender.
¿Tú lo amas también?
¿También tú lo amas?
Это довольно странно.
Él quiere que lo ayude.
Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
Jamás he tenido ese problema antes.
Каким бы ты сильным ни был, всегда найдётся кто-нибудь сильнее.
Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.
Об этом я узнал в новостях по телевизору.
На работе полдня не было электричества.
Еда пролежала в холодильнике три дня и испортилась.
С самого утра у него было плохое настроение.
時々に日本語を勉強することが難しいだ
Я знаю, почему ты его так не любишь!
Проще всё сделать заново, чем исправлять ошибки.
Я люблю, когда на улице светит солнце.
У нас был только один шанс.
How long has this been going on?
Том, глубоко задумавшись, смотрел в окно.
Они скажут: "Ага!"
Том пришёл попросить нас помочь ему.
Картофельные чипсы не пойдут тебе на пользу.
За углом есть магазин.
Так в чём вопрос?
Том почесал нос.
Скажи, что это была шутка!
Это камера Тома, не так ли?
Давайте сбежим вместе.
Я сыт по горло английским.
Мне ещё надо выстирать гору белья!
Том повернувся.
Том у будинку.
Ребята спят, как собаки.
Медсестра поставила мне укол.
Он может хранить секреты, если захочет.
Если здесь кто-нибудь сможет нам помочь, мы будем очень признательны.
Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
Ŝi legis kuirlibron lastnokte.
Pasintjare okazis biciklo-konkurso en Nagojo.
Есть один сайт под названием "Tatoeba".
Мне нравится делать фотографии.
У неё очень красивый почерк.
Úgy gondolom, egy film sokkal szórakoztatóbb bármilyen könyvnél.
Jos rašysena labai graži.
Mėgstu daryti nuotraukas.
Mėgstu fotografuoti.
Ik woon kilometers van het dichtst bijzijnde station.
Kunt u me zeggen hoe ik bij het dichtste station kom?
Yra tokia svetainė, kuri vadinasi "Tatoeba".
Eĉ la plej inteligentaj studentoj povas fari stultajn erarojn.
Zelfs de intelligentste studenten kunnen domme fouten maken.
Maak uw gordel vast.
Tom machte keinerlei Anstalten uns zu helfen.
Die Gesundheitsreform kann nicht länger warten.
Ela se casou com João, não porque o amasse, mas por ele ser rico.
Além de inglês, ela fala francês.
Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als an mein Bett zu denken.
Er nutzte die Gelegenheit, das Museum zu besuchen.
Er bat uns für seinen Fehler um Entschuldigung.
Kennst du das WLAN-Passwort?
Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
Ich glaube fast, dass du recht hast.
A delinquência juvenil está em alta.
Ich kann nichts mit diesem frechen Jungen anfangen.
A delinquência juvenil está aumentando.
Es heißt, dass ein neues Restaurant gebaut wurde.
Gostaria que você tomasse esse medicamento.
Annem iyi bir anne değildi.
Er hat einen Homerun geschlagen.
Gostaria de ter duas cópias de cada.
İkiniz de her gün odun kırıyorsunuz, değil mi?
Ich kann meine Pflichten nicht länger erfüllen.
Perdi a esperança.
Mi ne plu povas toleri lin.
Der Unterricht geht von 8 bis 12 Uhr.
Siz üçünüz her gün odun yarıyorsunuz, değil mi?
Fırsatım varken bunu yapmalıydım.
Il faisait davantage froid hier qu'aujourd'hui.
Les Ménines estas fama pentraĵo de la hispana pentristo Velasquez.
Bunu uzun süre önce yapmalıydım.
Bunu çok daha erken yapmalıydık.
Ela está arrasando naquele vestido.
Ich habe ihn in einem Club getroffen.
Etwas beschäftigte sie.
Orada tekrar sola dönmemiz gerektiğinden eminim.
Seni asla buraya getirmemeliydim.
Ĉi-jare mi volas tre detalan inventaron, ne simplan listigon de ciferoj hazarde prenitaj, ĉu klare?
Kion ŝi maltrafis?
Bir el feneri getirmeliydik.
Ŝi tre belas tiele vestita.
Ŝi vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
Ich glaube, ich nehme noch eine Tüte Eis.
Ŝi estas preskaŭ same alta kiel vi.
Daha fazla şeker almana gerek olmadığını sana söylemeliydim.
Ni aŭdis pafadon.
Ich habe ein gemütliches Zuhause.
Sanırım geldiğimi Tom'a söylemeliydim.
Ni estas sur tero por serĉi feliĉon, ne por trovi ĝin.
La Commissione controlla che gli Stati membri applichino correttamente le norme.
Può portare gli Stati davanti alla Corte di Giustizia.
Si controlla che non violino le norme sulla concorrenza.
La Commissione può avviare delle indagini per verificare dei comportamenti.
In Italia la Commissione si deve rivolgere alla Guardia di Finanza per poter effettuare delle ispezioni.
La Commissione può sancire delle sanzioni pecuniarie molto alte alle imprese in caso di infrazioni.
La Commissione usa strumenti non previsti dai trattati.
Quei libri contengono indicazioni sui comportamenti che la Commissione deve tenere.
La persona fisica o giuridica si deve attenere ai comportamenti decisi dalla Commissione.
La Commissione non ha da farsi dare autorizzazioni per sanzionare le imprese, cosa che non succede per molti altri settori.
Il Consiglio europeo non può adottare atti vincolanti.
Nell'ambito del primo pilastro la Commissione ha quasi sempre il monopolio dell'iniziativa.
La Commissione ha il potere di esercitare i compiti che le vengono delegati dal Consiglio.
È la Commissione che decide quali progetti finanziare.
È la Commissione che rappresenta la comunità, tranne nei casi più importanti, in cui è il Presidente di turno del Consiglio che interviene.
La Commissione non può fare quello che vuole.
Il Consiglio decide cosa può negoziare la Commissione in caso di negoziati con paesi terzi all'Unione o con altre organizzazioni internazionali.
Parlamento e Consiglio hanno il potere legislativo, mentre la Commissione ha il potere esecutivo.
La Commissione è indipendente e imparziale.
Viene istituito il Tribunale di primo grado.
Viene istituito il Tribunale per la funzione pubblica europea.
Gli organi giurisdizionali devono garantire l'applicazione corretta del trattato e dare la corretta interpretazione delle norme del trattato.
Ogni Stato membro deve presentare un proprio candidato per poter entrare nella corte.
In questo modo si rappresentano tutti i sistemi giuridici.
Ogni Stato membro deve presentare un proprio candidato per poter entrare nella corte; in questo modo si rappresentano tutti i sistemi giuridici.
Ŝi bakis torton.
Bize gerçeği söylemeliydin.
Ni ne povas alvoki Tomon kiel atestanton.
Gerçeği söylemeliydin.
Diru al ili, ke ili donu ĝin al li.
Diru al ili, ke ili donu ĝin al ŝi.
Nasıl hissettiğini Tom'a söylemeliydin.
Ĉu vi scipovas legi tion?
Sana daha önce söylemeliydim.
Du hast den Tokyo Tower schon gesehen, oder?
Mi kredis, ke vi estas ofendita.
Mia patrino sentas sin pli bone.
Tom diris al Maria ke li finis la laboron antaŭ kelkaj tagoj.
Er ist eifrig bei der Arbeit.
On dit que vous êtes heureux.
Tom ist jetzt dreißig.
On dit que vous êtes heureuse.
Ĉu mi estas tiom egocentra, aŭ ĉu li estas nur tro naiva?
Tom'a gerçekten onun gelmek zorunda olmadığını söylemeliydin.
Ŝi havas neniun veran amikon.
Il se dit que tu es heureux.
Il se dit que tu es heureuse.
Cinque avvocati generali devono appartenere agli Stati più grandi, e gli altri tre sono a rotazione.
Tutte le cause devono essere prima trattate dagli avvocati generali.
Si studia il caso guardando le norme coinvolte e si cerca una soluzione.
La Corte può anche non conformarsi alla soluzione dell'avvocato generale.
Una volta era necessario per tutte le cause l'intervento dell'avvocato generale.
L'avvocato deve depositare la sua soluzione almeno due mesi prima della sentenza.
Con il trattato di Nizza è la Corte a decidere l'intervento dell'avvocato generale, chiamato anche amicus curie.
I giudici vengono nominati in momenti diversi.
Ogni giudice ha una sua visione giuridica.
Il rinnovo dei giudici porta ad un'evoluzione giurisdizionale della corte.
Quello che decide il giudice è paragonabile a delle norme scritte.
Con la Civil Law ci si basa su norme scritte.
Sono i giudici che applicano materialmente le leggi.
Gerçekten Tom'a gelmemesini söylemeliydin.
Ŝi kutimas kuiri.
Kazağını ters giymişsin.
Tom disse a Maria haver concluído o serviço há alguns dias.
Das musst du mir nicht zweimal sagen.
Quê? Você ainda não consegue dirigir um carro?
Daha önce terk etmeliydik.
Zamanını daha iyi kullanmalıydın.
Tom bugün burada olacağımızı bilmeliydi.
Temizlemeye başlamadan önce bu yeri görmeliydin.
Yanıma bir şemsiye almalıydım.
Bir ceket giymeliydim.
Estas malfacile ĉesigi la seneliran situacion de la salajroj kaj prezoj.
Tatsächlich ist dieser alte Mann durch den Fluss geschwommen.
Sadece evde kalmalıydım ve bir kitap okumalıydım.
Vi sugestis aĉeti ĉi tiun komputilon.
Kiamaniere vi frontas tion?
Versuche immer dein Bestes zu geben.
Sana buraya dönmemeni söylemeliydim.
Mi veturis tute dekstre.
Aš įlipau ne į tą autobusą.
Tom'u okulda bırakmalıydık.
Mi kredas, ke mi tuŝis sensivan punkton.
Avançamos sob o manto da escuridão.
Ŝi prave insistis. Ŝi ne devis honti.
Dikkat etmeliydin.
Tom sagt fast gar nichts.
Günde kaç kez köpeğini beslersin?
Kiam oni parolas pri la diablo.
Danke, dass du meine Freundin bist.
Bir köpeği günde kaç kez beslemelisin?
Mi pretigos al vi kafon.
Bir çiftçi olmalıydın.
Ili ambaŭ ŝajnas misfidaj.
Ni antaŭeniris ŝirmate de mallumo.
Mary könnte Model sein.
Warum flüsterst du?
Ne istediğin konusunda gerçekten daha açık olmalısın.
Ĉiu murdo estas terura, sed tiu ĉi estis aparte kruelega.
Warum flüstert ihr?
Tom kesinlikle asla bunu yapmamalıydı.
Não posso simplesmente virar as costas para Tom.
Hast du mal einen Euro für mich?
Sanırım on dakika önce ayrılmalıydık.
Li devis rezignacii je tio kontraŭvole.
Tom şimdiye kadar dönmeliydi.
Kannst du mir einen Euro geben?
Até quando vai durar esse bom tempo?
Jis gali saugoti paslaptis jei panorės.
A inflação na Argentina é uma das maiores do mundo.
Bu sabah ilk trende olmalıydım ama uyuyakalmışım.
Die Bremse reagierte nicht mehr.
Tio estas konfuziva.
Ni inaŭguru la akceptejon.
Ni mallevis la brakojn.
Mary'ye ne olduğu hakkında Tom'a söyleyecek kişi ben olmalıydım.
Inflacio en Argentino estas unu el la plej grandaj sur la mondo.
Чи було вбито Тома?
Şansım varken Tom'u vurmalıydım.
Ich habe mich nicht gewehrt.
Silahı onu bulduğum yere bırakmalıydım.
Я не можу його більше терпіти.
Vi enrigardis en la leterkeston.
A melancia é uma fruta de verão.
Daha önce bir şey söylemeliydim ama kızacağından korktum.
Хочеш піти з нами та спробувати?
Willst du nicht zu Ende essen?
Ŝi devigis lin eksidi.
Vi estis gravedaj.
Toms Augen hatten sich noch nicht an die Dunkelheit gewöhnt, deshalb konnte er rein gar nichts sehen.
Tom onu sevdiğini Mary'ye asla söylememeliydi.
बॅट्मॅन व रॉबिन मित्र असतात.
Finalmente falamos.
Wir sind beschäftigt, Tom.
Sanırım yardım etmek için bir şey yapabilmeliydim.
Sanırım mutlu olmalıydım.
तिने आपला शब्द पाळला.
Escorreguei no gelo e machuquei a cabeça.
Tom saatler önce okuldan eve dönmeliydi.
Market saat kaçta açılır?
Sanırım seni Tom hakkında uyarmalıydım.
Mi glitis sur la glacio kaj vundis mian kapon.
Bunun olmasını engellemeye çalışmalıydım.
Daveti reddetmeliydin.
हा कायदा जपानमध्ये लागू होत नाही.
मी सगळ्यांनाच विचारलं आहे.
Ihre Aussagen spiegeln Ihre Intoleranz.
मी सर्वांनाच विचारलं आहे.
Tom'un bisikletini izinsiz kullanmamayı bilmeliydim.
Şansın varken gitmeliydin.
Os Estados Unidos são um país de inúmeras possibilidades?
Kocanı asla terk etmemeliydin.
टॉम बेशुद्ध होता.
Ağzını kapalı tutmalıydın.
सर्वात नवीन पोकेमोन गेम खेळण्यासाठी तुला एक निन्टेन्डो डीएस लागेल.
माझ्या गर्लफ्रेंडला काही सांगू नकोस!
माझ्या गर्लफ्रेंडला काही सांगू नका!
Yaptığını yapmadan önce onu düşünmeliydin.
Der Bildungsratsausschuss will eine Schule schließen, aber einige Leute stimmen dieser Idee nicht zu.
Bunu daha önce düşünmeliydin.
Tom'a istediğini az önce vermeliydim.
Tom hatte nicht den Mut, Selbstmord zu begehen.
Uzun zaman önce sigarayı bırakmalıydım.
Das hier ist nicht dein Haus.
Takto konsistas el la kapablo helpi alian personon ekstari sur siaj piedoj, sen surtreti liajn piedfingrojn.
Ikaw ang aking iibigin habambuhay.
Das klingt nach einer schlechten Idee.
Tom çocuklarının bizimle birlikte kampa gelmelerine izin vermeliydi.
Tom'un Mary ile Boston'a gitmesine asla izin vermemeliydin.
Das ist keine zufällige Fügung.
Tom'un tek başına yüzmeye gitmesine asla izin vermemeliydim.
Somos irmãos consanguíneos.
Tom Mary'nin onun gözünün önünden ayrılmasına asla izin vermemeliydi.
Ni estas samsangaj fratoj.
Wie lange geht das schon so?
Ĉu vi akompanis lin hejmen?
Polisin sorunla ilgilenmesine izin vermeliydik.
Tom'un yapmak istediğini yapmasına izin vermeliydin.
Bunu kendin yapmalıydın.
Tom sevgililer gününde Mary'ye çiçekler ya da bir şey vermeliydi.
Tom'un valizlerini taşımasına yardım etmeliydin.
Ich halte dir die Daumen.
Innen el kell mennünk.
Onları yemeden önce belki elmaları soymalıydık.
Friponoj tiras profiton el la kredemo de nespertaj investantoj, kaj havigas al si iom da ilia mono.
Tom'un onunla bir ilgisi olmadığını bilmeliydim.
Levei cinco pontos na cabeça.
Apa és fivér.
Üzgünüm. Bunu dün teslim etmeliydim.
Tom daha iyi bir avukat tutmalıydı.
Föl tud nekem váltani egy ötdollárost?
Oraya asla tek başına gitmemeliydin.
Meghódította a Mount Everestet.
Buraya daha önce gelmeliydin.
Se você não pode vencê-lo, junte-se a ele.
Al kio utilas kiu ajn sunleviĝo, dum ni ne leviĝas.
Buraya asla gelmemeliydin.
Asztronómus vagyok.
Bizimle gelmeliydin.
Pendant qu'on fait des pieds et des mains pour impressionner les gonzesses, elles ne pensent qu'à s'impressionner les unes les autres. Quand elles acceptent que tu les baises, c'est juste pour en faire chier une autre.
Mi perdis la nocion pri daŭro.
A fivérem tud autót vezetni.
Şimdiye kadar Tom'dan haber almalıydık.
Ofte Maria portas longajn jupojn.
Ich will nicht auf dich hören.
Ça semble être une mauvaise idée.
Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.
Le voltunk törve, amikor meghallottuk, hogy Tomi nem tudott kapni vízumot.
Muhtemelen daha önce bu konuda konuşmalıydık.
Milijardas žmonių kalba angliškai.
Ele teve uma educação tardia.
A vadász lelőtte a rókát.
Tom'un yardımımıza ihtiyacı olduğunu fark etmeliydik.
Ele se educou tardiamente.
Sana güvenmemeyi bilmeliydim.
Lennél olyan szíves, és becsuknád ezt az ablakot?
Aš nenoriu tavęs klausytis.
Miatyánk, ki vagy a mennyekben.
Ich will dir nicht zuhören.
Én vagyok a múltad.
Ich traute mich nicht, hinzuschauen.
Tenho um pedido.
Sana tekrar güvenmemem gerektiğini bilmeliydim.
Pabėkime kartu.
Senki sem tudja, hova ment Bill.
Bunun olacağı konusunda beni uyarmalıydın.
Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
Fırsatın varken gitmeliydin.
A tavaszi eső életre keltette a virágot.
Hívtalak benneteket.
Tom'la kalmalıydık.
As aulas começam às oito e meia.
Tom fährt normalerweise mit der U-Bahn zur Schule.
Pasakyk, kad tai buvo pokštas!
Megöllek!
Bunu polise bildirmeliydin.
Tom, Mary'yi korumalıydı.
Eble estas tro malfrue por li.
Слова не изобретаются академиями; они рождаются вместе с мыслями.
Words are not created by academies. They are born together with thoughts.
Wenn man Wale nicht schützt, werden sie aussterben.
lo valsi na se finti lo banli kamni i vy. co'a jbena fau lo nu pensi
Bisikletine daha iyi bakmalıydın.
Tom bize bundan bahsetmeliydi.
Bize bildirmeliydin.
Tomas pasikasė nosį.
Birlikte dans ettiğimizi görmeliydin.
Tom'un geç kalacağını bilmeliydik.
O tai kame klausimas?
Alegre-se! Amanhã será outro dia.
Buna daha önce başlamalıydık.
Reanime-se! Amanhã vai ser outro dia.
Oraya tek başına gitmeye istekli olmayacağını bilmeliydim.
Wir müssen es schaffen!
Bunun bir sahtekarlık olduğunu bilmeliyim.
Wir werden bis zum Ende durchhalten.
Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
Daha önce kalkmalıydın.
Partinin sonuna kadar kalmalıydık.
Giliai susimąstęs Tomas žiūrėjo pro langą.
Dieser Psychiater hat sich auf Essstörungen spezialisiert.
Her ikimiz de uyanık kalmalıydık.
Gerçekten tek başına gitmeliydin.
Sana güvenilemeyeceğini bilmeliydim.
Bunun için plan yapmalıydık.
A kiejtése messze van a tökéletestől.
Tom'u daha yakından dinlemeliydim.
Ait olduğun yerde kalmalıydın.
Nem eszik piros almát.
Sanırım Tom Boston'da kalmalıydı.
Bana hemen telefon etmeliydin.
A székek a fa alatt vannak.
Bugün evde kalmalıydım.
Nimeni on Roberto.
Tomi ezt hordta.
Tom'dan uzak kalmalıydın.
Tomi ebbe volt öltözve.
A csecsenek függetlenségre vágynak.
Şimdiye kadar hiç kimse Tom'un şakalarından hiçbirine gülmedi.
Ei ole mitään mieltä yrittää ratkaista tätä ongelmaa.
Şimdiye kadar gördüklerimi beğeniyorum.
Se oli erikoisen julma sota.
Şimdiye kadar bağışlarda sadece 3,000 doların üzerinde aldık.
Şimdiye kadar görüştüğümüz bakıcılardan hiçbirini sevmedim.
Jos ajattelet tappaa minut niin haluan tietää miksi.
Sana güvenmemem gerektiğini beni arkadaşlarıma rezil etmeye çalıştığında bilmeliydim.
Mektuba cevap vermelisin.
Szólj nekik, hogy hívjanak föl, mielőtt elmennek.
Sana güvenmemem gerektiğini bana ilk tuzağını kurduğunda bilmeliydim.
Kiitos vastauksestanne.
Size güvenmemem gerektiğini daha önce bilmeliydim.
Tom ve Mary her ikisi de John'un yaptıklarına şok oldular.
Hän rakastaa matkustamista.
Még nem vagyok fölkészülve.
Tom Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünde şok oldu.
Tomilla ei ole perspektiiviä.
Melyik az ő háza?
24 Aralık Noel arefesidir.
Это, похоже, плохая идея.
Köszönöm a fölvilágosítást.
14 Şubat Sevgililer Günüdür.
Gondoltam, segíthetek.
Neked tetszett?
Tämä henkilö ei asu täällä.
Il pranzo è pronto.
Onko täällä pankkia lähistöllä?
Megnyerte a díjat úgy, ahogy reméltük.
Hiába kiabálsz segítségért, senki sem fog meghallani.
Kilenc van.
Kirja on myös matka läpi 1900-luvun.
Ez a tied?
Älä anna suden vahtia lampaita.
Pukki kaalimaan vartijana.
Bárki jön, mondd neki, hogy kint vagyok.
Älä herätä nukkuvaa karhua.
Oldd meg ezt a problémát.
Harjoitus tekee mestarin.
Gondolod, hogy jó időnk lesz?
A Föld szép bolygó.
Kunnia sille kelle kunnia kuuluu.
Eredetiek vagytok.
Ön eredeti.
Üdv mindenkinek!
Она сказала ему, что ты прав.
Она сказала ей, что ты прав.
Она сказала ему, что вы правы.
Она сказала ей, что вы правы.
Nem valószínű, hogy valami fontos dolog fog történni.
Она говорит ему, что ты был прав.
Она говорит ей, что ты был прав.
Ez egy született művész.
Она говорит ему, что вы были правы.
Она говорит ей, что вы были правы.
Ezt komolyan gondolták?
Чем больше ты ешь, тем больше толстеешь.
Ten koncert bude příští jaro.
Slova nevytvářejí vědecké ústavy. Vznikají spolu s myšlenkami.
試験に合格したのはこれが初めてです。
Vi malfermis.
Глядя на тебя, я забыл обо всём остальном.
9 óra van.
Ni ĉiuj vivas en la sama konstruaĵo de la studenta loĝejo.
Most 9 óra van.
Li klakfrapis min je la gluteoj.
Per l'ennesima volta mi hai dato conferma della persona che sei.
Они сбивали вражеские самолёты.
To ci es mi afere.
Ilin suprizis tio, kion ili vidis.
Ŝi estis vestita.
Вы сбивали вражеские самолёты.
Мы сбивали вражеские самолёты.
Mary sovente porta long jupes.
Она была одета.
Том был одет.
Он был одет.
Ты была одета.
Ella esset vestit.
Ты был одет.
Мэри была одета.
Мы были одеты.
Chascun infant posse to.
Mi sentis min kiel ekziliton meze de tiuj homoj.
Tom esset vestit.
Вы были одеты.
Gli organi giurisdizionali sono sempre formati in numeri dispari per evitare che vengano raggiunte situazioni di parità.
È il Presidente che attribuisce a certe sezioni determinate controversie.
La sezione più grande è composta da tredici giudici.
Si occupa delle controversie più complicate o delle controversie attribuite da Stati membri o altre istituzioni.
Il giudice deve garantire l'indipendenza e l'imparzialità.
Nel suo paese deve esercitare le più alte funzioni giurisdizionali.
Deve essere un giure consulto di notoria competenza.
Alcuni giudici della Corte Costituzionale in Italia sono di nomina politica.
I giudici devono essere dei giuristi conosciuti.
Si favoriscono i diritti dei cittadini.
Anche il Tribunale di primo grado può compiere rinvii pregiudiziali.
Lo statuto della Corte è un allegato del trattato e ha la stessa validità dei trattati.
Il Tribunale è molto meno ambito della Corte di Giustizia.
Il Tribunale non si può occupare dei ricorsi pregiudiziali e dei ricorsi per infrazione, ma si può occupare di tutti gli altri ricorsi.
Gestisce i comportamenti omissivi.
Indica il giudice competente.
Le responsabilità contrattuali dell'Unione sono di competenza dei giudici nazionali.
Gli Stati che subiscono un danno possono fare ricorso alla commissione.
Они были одеты.
A koncert jövő tavasszal lesz.
Io son già a casa.
Он раздевался.
Том раздевался.
Том интересуется историей Франции.
Es ist schwierig, Ideen in die Tat umzusetzen.
Tomo ŝajne cerbumis pri io.
Diru al mi tion, kion vi vidis!
ColonHelp este cel mai bine vândut supliment alimentar din România.
Я был слишком усталым, чтобы думать о чём-то другом, кроме постели.
Ni vidis la spurojn de urso en la neĝo.
Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist?
Kion vi deziras por via matenmanĝo?
Colonhelp estas la plej bone vendata nutrosuplemento de Rumanio.
Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
Max má zlaté ruce.
Max je manuálně zručný.
Vinul de Bordeaux chinezesc este cel mai bun din lume.
Vi povas kalkuli pri mia subteno.