loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
«Чаму б табе не вывучыць замежную мову?» — «Навошта? Зараз усе ўсё роўна ведаюць англійскую!»
El problema no es nuestro.
¡No te vas a creer lo que me acaba de decir Tom!
Хлопчык носіць акуляры.
“Yabancı bir dil öğrenmek istemez misin?” — “Boş versene. Günümüzde nasıl olsa herkes İngilizce konuşuyor!”
«¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»
He cogido algunas flores para ti.
ते एकाच मुलीच्या प्रेमात पडले.
त्या एकाच मुलीच्या प्रेमात पडल्या.
चहा दे.
त्याला जर्मनपेक्षा जास्त फ्रेंच आवडते.
चहा द्या.
तो एक प्रसिद्ध कादंबरीकार म्हणून ओळखण्यात आला.
मी लोकांना चालताना पाहतो.
मी लोकांना चालताना पाहते.
आम्ही शाळेत इंग्रजी शिकतो.
आम्ही शाळेत इंग्रजी शिकते.
英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
मी भाजलेलं गोमांस घेईन.
Az autó nem mozgott.
Sosem viseltem szmokingot.
Van két számítógéped?
Hallom, hogy már kapcsolatba léptél a brókerral.
Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?
Tokió nagyobb, mint Jokohama.
A kapitány úgy szereti a hajóját, mint apa a fiát.
Kaderim sizin ellerinizde değil.
Ne nyugtalankodj miattam.
Seninle olan dostluğum çıkar içermiyordu.
Mikor jön újra a kalauz?
Az ország törvényeit be kell tartani.
Ha meghívod őt, talán eljön.
Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
Rosszul írtad be a dátumot, amikor kitöltötted a csekket.
Mindig, amikor fölállok, szédülök.
Ben gerçeği istiyorum yalan duymayı değil.
A barackfák teljes virágzatban pompáznak.
Ha itt nem tanulta volna meg az angolt, nem tudott volna átmenni a vizsgán.
Bana göz göre göre yalan söylemeyi sürdürürken benden doğru sözlü olmamı bekleme.
Quiero la verdad, no oír mentiras.
Nem ellenzem a fizetést.
Legalább engedd meg, hogy beszéljünk róla.
A szobámban imádkozom.
Kérlek, ne hagyj el engem.
Érzi, hogy gyorsabban ver a szíve.
Dieses Fleisch lässt sich gut schneiden.
Az embernek be kell tartania az ígéretét.
「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
Tom ist bei allen beliebt.
Nem tud visszaemlékezni, hogy sárga volt-e az autója vagy sem.
Tom hat sein Augenlicht verloren.
Die beiden Brüder ähneln sich.
Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.
Tom ist ein schneller Sprecher.
Tom redet schnell.
Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
Tom megpróbál franciául tanulni.
A képmutatás a bűn hajbókolása az erény előtt.
Az igazság az, hogy én férfi vagyok egy férfi testben.
Me pregunto si podrías ayudarme.
Popeynek nevezte el a kutyáját.
No podrás hacerlo sin mí.
Tom habla rápido.
Los dos hermanos se parecen.
Diese Pfanne dient verschiedenen Zwecken.
¿Dónde están mis fotos?
Dieses Schweinefleisch ist nicht mehr ganz frisch.
Ayer se fue a la cama a las once de la noche.
Diese Straße verbindet die beiden Städte.
Diese Straße ist für Autos gesperrt.
Bu yol iki şehri bağlamaktadır.
Auf dieser Straße gibt es wenig Autoverkehr.
Auf dieser Straße herrscht reger Verkehr.
Hänen mukaansa, kyllä.
Onko uusi hiustyylini hassu?
Ongelma on kuinka saada varoja.
Järjestän jonkun auttamaan sinua.
Talo palaa.
Wirf das da nicht fort!
On sääli ettei saa katsoa lähempää noita riikinkukkoja, mutta tässä puutarhassa nurmikolla käveleminen ei ole sallittua.
Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.
Talent ist eine Gabe, Charakter eine Aufgabe.
Talento estas de nasko, karaktero estas tasko.
Mihin aikaan Lento 123 Tokiosta saapuu?
Dopo una lunga assenza, è tornato a casa.
Dopo una lunga assenza, lui è tornato a casa.
Dopo una lunga assenza, lui tornò a casa.
Se il cervello è morto, dovremmo lasciare morire il paziente.
Se il cervello è morto, noi dovremmo lasciare morire il paziente.
Minulla on täällä kova kipu.
Hän on hyvin katkera, koska hän tietää tilanteen.
Ti rispondo a modo mio con questo video.
Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.
A che età hai perso la verginità?
Gedichte schenke nur einem Menschen mit Talent!
Avullasi voisin onnistua.
Poemojn donacu nur al homo kun talento!
En voi kuvitella tuollaista elämää.
En voi kuvitella elää noin.
Hän näyttää olleen nuorena onnellinen.
Onko tämä poikasi, Betty?
Isot miehet eivät aina ole vahvoja.
Zuviel Talent kann man nicht haben, aber zu viele Talente.
Olen ainoa ihminen maailmassa, jonka haluaisin oppia tuntemaan perin pohjin.
Uskon että te molemmat tunnette Tomin.
Uskon teidän molempien tuntevan Tomin.
„Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
Tom ei halua vaikuttaa heikolta.
Ole hyvä ja reagoi.
Ne eblas havi tro da talento, sed ja tro da talentoj.
Ole hyvä ja sano vastaan.
Ole kiltti ja sijaa vuoteesi.
Puhutko esperantoa?
Opiskelen musiikkia Bostonin yliopistossa.
Hän lähti myrskystä huolimatta.
Missä ovat näyttelyn kolme alastonpatsasta?
Et tiedä mitä hän kertoi minulle.
Tom tuli asuntooni 2:30.
Tom ja Mary olivat myös autossa.
Hän on ihastunut naapurintyttöön.
En tee tätä itselleni.
Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.
“Hangi dilleri konuşabiliyorsun Tom?” – “C++ ve Java. Biraz da PHP. Ya sen Maria?” – “Fransızca, Japonca ve İbranice.”
Böyle bir havada ofiste olmak tam bir işkence.
Öğle yemeğini yedikten sonra uyuyasım geldi.
«¿Qué lenguas conoces, Tom?» «C++ y Java, y un poco de PHP. ¿Y tú, María?» «Francés, japonés y hebreo.»
Mümkün olabildiğince çabuk eve gitmek istiyorum.
Günlük en az sekiz saat uyumam gerektiğini biliyorum ama genellikle daha az uyuyorum.
Haydi çay içelim ve çikolata yiyelim!
Arkadaşım çikolatalı dondurma seviyor.
Bir kafede kahve içiyorum.
Korkularını yenebilirler.
Hey, yarın ne yapacağız?
Bu viski aşırı sert.
Yeni bir hobi bulmam gerekiyor.
Dükkanlar cumartesi günü açık mı?
Lütfen pencereyi kapatın.
Anneannen kaç yaşında?
Babaannen kaç yaşında?
Por fari ion necesas talento — por fari ion bone necesas kapablo.
Yorgunken ne yapılır?
Marketten ne alabilirsin?
Marketten ne satın alabilirsin?
Danke! Damit hast Du mich wieder für den Rest des Tages froh gemacht!
Birisi bu işi bitirmek zorunda.
Şu anda yoğunum.
Das Buch richtet sich an Studierende der Mathematik ab dem fünften Semester.
Japonya'nın iklimi ılımandır.
Burada yanlış bir şey var ama sebebini anlayamıyorum.
Bu farklı bir kelime mi yoksa aynı kelimenin başka bir hâli mi?
Tom bir süre fena hâlde borç içindeydi ama tekrar kendi ayakları üzerinde duruyor.
Bu kaza değildi. Birisi evi ateşe verdi.
Tom büyüdü ve artık kendi ayakları üzerinde durabilir.
Şemsiyeni Kayıp Eşya Bürosunda bulabilirsin.
Şemsiyenizi Kayıp Eşya Bürosunda bulabilirsiniz.
La libro celas al studentoj de matematiko ekde la kvina semestro.
Yağmur yağıyor ve biz pencereleri kapatmayı unuttuk.
İstemiyorsan kendini yemeye zorlama.
Köşeyi döndükten sonra ilk ev.
Yemeğimi bitirir bitirmez seninle olacağım.
Tom'un ne yapacağını çözemedim.
Silahlı kuvvetlerin hangi kolundaydın?
Nehre gelene kadar bu yolu takip et.
Eve geldiğimde Tom'u beni beklerken buldum
Buraya geldiğim ilk zamanı hatırlıyor musun?
Ausztráliában nőtt fel.
A barátom van itt.
“Ne kadarlık benzin istiyorsunuz?” “Fulle.”
Tom, benim özel sekreterim olarak çalışıyor.
Başkan dört yıllığına seçildi.
Cumhurbaşkanı dört yıllığına seçildi.
Son zamanlarda haberleri takip etmedim.
Başçı dörd illiyinə seçildi.
Patates soyarken serçe parmağımı kestim.
Yeməyimi bitirər bitirməz səninlə olacağam.
Hai visto la nuova funzione?
Ha visto la nuova funzione?
How's your chest?
Llant sfuskurent.
Dün ilk kez Tom'u gördüm.
Qəribə bir yuxu gördüm.
İlk yardım setini almayı unutma.
İlk yardım setini götürmeyi unutma.
Qapını açıram.
Nezaketiniz için çok teşekkür ederim.
Science can't explain this.
La scienza non può spiegare questo.
Bu kitab Yannis tərəfindən yazılmışdır.
La scienza non può spiegare ciò.
Bilim bunu açıklayamaz.
Il libro è stato scritto da Giannis.
Il libro fu scritto da Giannis.
Galiba bizi takip edeni biri var.
Xəstəxana izdihamlı.
Il libro venne scritto da Giannis.
Bıçak ve çatal alabilir miyim lütfen?
L'ospedale è affollato.
Boston'a tren ne zaman hareket ediyor?
Affedersiniz, adınızı unuttum.
Affedersin, adını unuttum.
Bu kitap için ne kadar istiyorsun?
Bu kitap için ne kadar istiyorsunuz?
Bu kilide uyacak bir anahtarın var mı?
माझ्या आईने माझ्या वाढदिवसाच्या केकवर तेरा मेणबत्त्या लावल्या.
Bu kilide uyacak bir anahtarınız var mı?
Vandaag heff ik nigge Holsken köfft.
Benimle balığa gitmek ister misin?
İlk yardım hakkında ne biliyorsun?
İlk yardım hakkında ne biliyorsunuz?
İlk yardım hakkında ne bilirsin?
İlk yardım hakkında ne bilirsiniz?
टॉमला यायचं आहे का?
मला माहीत नाहीये मी कुठेय.
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Yürüyüşe çıkmak ister misiniz?
Bu gece bu işi bitirmeliyiz.
Tom benim eski öğrencimdir.
Önce mağazaya gitmek zorundayım.
Bu sorunu çözebilir misiniz?
Arabayı nerede tamir ettirebilirim?
Aradığımı buldum.
Burada çok sayıda yabancı var mıdır?
मेलिसाने काय म्हटलं मी तुला सांगितलं का?
Qatıq ləzzətli.
काळजी करू नका, आम्ही बरे आहोत.
काळजी करू नकोस, आम्ही बरे आहोत.
मला आधी तेच वाटलेलं.
Otuz dolar yeter mi?
Otuz dolar yetecek mi?
Sinəniz necədir?
Sağ ol, yaxşıyam.
कोणाला फोन करत आहेस?
कोणाला फोन करत आहात?
आता वेगळंय.
शिक्षकाने प्रवेश केल्याबरोबर विद्यार्थी उभे होतात.
कोणतं पुस्तक विकत घेतलंस?
Məni öldürmək istəyərsən?
Jesteś kobietą.
कधीकधी माझे कान वाजतात.
Hər şey hazır!
Moja matka jest dobrą kobietą.
Mənim planım Avstraliyada təhsil almaqdır.
La scienza non riesce a spiegare ciò.
La scienza non riesce a spiegare questo.
Çox xoşsan.
मेरीचा प्रेमाच्या शक्तीत विश्वास आहे.
Brazylia jest moją ojczyzną.
Dreams are free, so keep on dreaming!
Ojczyzną moją jest cały świat.
Mənim anam yaxşı qadındır.
Ojczyzną moją jest świat.
Tom ne işle meşgul oluyor?
Si giocava anche senza una gamba.
सुपरमॅन भिंतींतून बघू शकतो.
Noi vediamo quello che vogliamo vedere.
Tom büyük bir fabrika için çalışıyor.
Tom büyük bir fabrika için çalışır.
Vediamo ciò che vogliamo vedere.
टॉमला फोर्कलिफ्ट चालवता येते.
Noi vediamo ciò che vogliamo vedere.
तो स्वतःचं नाव लिहू शकत नाही.
ते स्वतःचं नाव लिहू शकत नाहीत.
ती माझी चूक आहे.
ती माझीच चूक आहे.
Bunu yapmak senin için zor mu?
Il razzismo è verso gli italiani qui in Italia!
Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum.
मी असं का करत राहतो मलाच माहीत नाही.
Probabilmente saranno in grado di gestire le difficoltà.
मी असं का करत राहते मला माहीत नाही.
Probabilmente loro saranno in grado di gestire le difficoltà.
जा, मजा कर.
जाऊन मजा कर.
İlk kez Tom'la nerede buluştun?
Non è durata tanto.
Tom orada bir saat kaldı.
She didn't last long.
कोणीतरी खोटं बोलत आहे.
Son kararın mı?
Son kararınız mı?
मी त्यांना रेडिओ बंद करायला परतपरत सांगितलं.
Çok aptalca bir şey söyledim.
Bunu eğlencesine yapıyorum.
Bunu eğlencesine yaparım.
मला टॉमसाठी थांबायचं आहे.
मला टॉमची वाट बघायची आहे.
Kırmızı bayrağı görmedin mi?
Kırmızı bayrağı görmediniz mi?
Üçüncü katta oturuyoruz.
हे कोणाचं पेन आहे?
All' trafiquottent.
आम्ही चुका करत नाही.
आपण चुका करत नाही.
माझ्या आईची बहीण म्हणजे माझी मावशी.
Bu yasa hâlâ yürürlükte mi?
Bu kanun hâlâ yürürlükte mi?
तो झोपायला जाण्याच्या वेळी नेहमीच खिडकी उघडतो.
Yemek yemeği bitirene kadar bekle.
Yemek yemeği bitirene kadar bekleyin.
मी श्वास घेत होतो.
मी श्वास घेत होते.
श्वास घेत होतो.
श्वास घेत होते.
आपल्याला लागणार नाही.
ते आम्हाला लागणार नाही.
त्याची आम्हाला गरज पडणार नाही.
ते गुलाब दिसतंय का?
गुलाब दिसतंय का?
एक गुलाब दिसत आहे का?
एखादं गुलाब दिसतंय का?
ती स्वतःवर रागवलेली होती.
Tom yüzüstü yere kapaklandı.
चांगली पार्टी आहे.
युद्धाच्या वेळी तो सैनिक होता.
Eldivenlerimi arıyorum.
आम्ही तिला ओळखत नाही.
आपण तिला ओळखत नाही.
Eso lo ha hecho Ken.
Ahora no se lo puedo preguntar a Tom.
Geçen sene Tom'a oy verdim.
तिने मला सांगितलं की त्याची आई डॉक्टर होती.
Onlar ateş edene kadar bekleyin.
Onlar ateş edene kadar bekle.
Le ministre fut contraint à démissionner.
Le ministre fut contraint à la démission.
मला तुझं चित्र पाठव.
मला आपलं चित्र पाठवा.
Tom ayağıma bastı.
Tom otuzunda.
काही लोकांना धोका आवडतो.
Wird sich das mischen?
Tom'u çözemiyorum.
Daha önceden uçtun mu?
Daha önceden uçtunuz mu?
Das ist sehr einfach!
Das ist kinderleicht!
बेटहोफन एक महान संगीतकार होता.
Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
Bunu tamir edebilir misin?
Bunu tamir edebilir misiniz?
Gerçekten de ilginç.
Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.
Elbette tatlım.
Dies ist ein öffentlicher Strand.
तो आला तेव्हा मी एक पत्र लिहत होतो.
तो आला तेव्हा मी एक पत्र लिहत होते.
Sen bir geri zekâlısın.
तेरा अमेरिकन मारले गेले.
मला आर्नॉल्ड श्वार्जनेगरशी जर्मनमध्ये बोलायचं आहे.
मी माझे डोळे तपासून घेतले.
Это грубое искажение истины.
Le livre est destiné à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.
Это вульгарное передёргивание фактов.
Le livre s'adresse à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.
Does he understand what he's saying?
Kiam la aŭtuno alvenas, en la arbaro ekbrulas sparkanta flamado de koloroj.
Når høsten kommer tennes en sprakende fargebrann i skogen.
Wenn der Herbst kommt, entzündet sich im Wald ein funkensprühender Farbenbrand.
Iste producto es multo superior a tote le alteres.
Este produto é muito superior a todos os outros.
Iste producto habera un successo multo curte.
Ĉi tiu produkto multe superas ĉiujn aliajn.
Esse produto fará sucesso por muito pouco tempo.
Begreift er, was er da sagt?
Iste projecto non le enthusiasma multo.
Bana bir çevirmen lâzım.
Esse projeto não o empolga muito.
Tom sieht nicht so gut aus.
Ela não se empolga muito com esse projeto.
Tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir zu Abend essen.
Ĉi tiu projekto ne tre entuziasmigas lin.
Wie fühlen sie sich?
Iste scarpas es multo commode.
Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?
Estes sapatos são muito cômodos.
Iste urbe ha museos multo interessante.
Esta cidade tem museus muito interessantes.
Iste vino es multo bon.
Esse vinho é muito bom.
Isto consola multo.
Isto consola muito.
Isto dice multo in su favor.
Isso diz muito em seu favor.
Onu rüyalarımda bile görüyorum.
Isto diz muito em favor dele.
Isto diz muito em favor dela.
Isto es definite de maniera multo precise.
Isso está definido de maneira muito precisa.
Isto es multo amabile de vostre parte.
Kiam aŭtuniĝas, la infanoj kun bruo kaj rido entreprenas esplorekspedicion.
É muita amabilidade da parte de vocês.
É muita amabilidade da parte da senhora.
É muita amabilidade da parte do senhor.
Når høsten kommer går barna på oppdagelsesferd med ståk og latter.
Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
Isto es un cosa multo distincte.
Isso é uma coisa muito distinta.
Isto es un rationamento multo simplista.
Esse é um raciocínio muito simplista.
Wenn es Herbst wird, gehen die Kinder lärmend und lachend auf Entdeckungsreise.
Isto eveni multo rarmente.
Isso acontece muito raramente.
Isso só acontece de raro em raro.
Isto non le ha adjutate multo.
Isso não o ajudou muito.
He rang and she answered.
Isso não a está ajudando muito.
Isso não lhe tem ajudado muito.
Kaj se mi posedus profetan povon, kaj komprenus ĉiujn misterojn kaj ĉian scion; kaj se mi havus ĉian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio.
That's the friend I gave the key to.
That's the friend to whom I gave the key.
Isto veni multo a proposito.
Isto vem muito a propósito.
Isto vem bem a propósito.
Le alcohol a 90 (novanta) grados es multo volatile.
O álcool a 90 (noventa) graus é muito volátil.
Le bira scuma multo.
A cerveja faz muita escuma.
Le bira spuma multo.
A cerveja faz muita espuma.
Le celo le ha concedite talentos multo special.
O céu lhe concedeu talentos muito especiais.
Le colpo esseva multo dur.
O golpe foi muito duro.
Le conilios es multo fecunde.
Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
Os coelhos são muito fecundos.
Le convalescente es ancora multo debile.
O convalescente ainda está muito fraco.
A convalescente ainda está muito fraca.
Le debatto esseva a un nivello multo basse.
O debate estava num nível muito baixo.
O nível do debate estava muito baixo.
Le doctor non es multo optimista.
O médico não está muito otimista.
Le febre ha multo debilitate su corpore.
A febre debilitou-lhe muito o corpo.
A febre debilitou muito o corpo dele.
A febre debilitou muito o corpo dela.
Eifrige kleine Kinderhände sammeln in Körben und Eimern Pilze und Beeren.
Barnas ivrige små hender plukker opp sopp og bær i kurver og spann.
Le intriga de iste romance es multo simple.
O enredo deste romance é muito simples.
Le labor que io face me satisface multo.
O trabalho que estou realizando me satisfaz bastante.
O trabalho que estou fazendo está me deixando muito satisfeito.
Le laros es aves aquatic que vola multo ben.
Fervoraj infanaj manetoj kolektas fungojn kaj berojn en korboj kaj siteloj.
As gaivotas são aves aquáticas que voam muito bem.
Le ligno sic flamma multo ben.
A madeira seca pega fogo muito bem.
Le morsura de vipera es multo periculose.
A mordida da víbora é muito perigosa.
Le nitroglycerina fulmina multo violentemente.
A nitroglicerina explode com muita violência.
Le nova se ha expandite multo rapidemente.
A notícia espalhou-se muito rapidamente.
Le plumbo es un metallo multo dense.
Пчёлы - общественные животные.
O chumbo é um metal muito denso.
Le plumbo es un metallo multo toxic.
Если бы я увидел Анку, я бы её, наверное, не узнал.
O chumbo é um metal muito tóxico.
Le recerca medical ha multo progressate.
A pesquisa médica tem progredido muito.
Le region circum Rotterdam es multo industrialisate.
A região em torno de Roterdam é muito industrializada.
Le situation es multo preoccupante.
A situação é muito preocupante.
Le trampolino es multo elastic.
O trampolim tem grande elasticidade.
Le vicinos sub le quales io vive es multo ruitose.
Meus vizinhos do andar superior são muito barulhentos.
Ille ha un maniera de parlar multo monotone.
Ele tem um modo muito monótono de falar.
Vasco da Gama ha ganiate un match multo importante.
O Vasco da Gama ganhou uma partida muito importante.
Nos non recipeva multo pro nostre vetule auto.
Não conseguimos muito por nosso carro usado.
Nos ha nos effortiate multo pro trovar tu casa.
Библия учит нас любить наших соседей, а так же любить и наших врагов; возможно потому, что, в основном, это одни и те же люди.
टॉमने आपले गॉगल घातले.
После полудня, вероятно, пойдёт дождь.
टॉम कसा दिसतो तुला माहीत आहे का?
Да, я, вероятно, буду дома.
टॉम २००१ मध्ये बॉस्टनला आला व २०१० पर्यंत इथे राहिला.
Tivemos muita dificuldade para encontrar a tua casa.
Pelicans have large beaks.
I saw a big pelican there.
Nostre opiniones diverge multo.
Nossas opiniões divergem muito.
Он никогда ничего не утверждал, говорил всё время либо "может быть", либо "вероятно".
Platino es multo malleabile.
A platina é muito maleável.
Ille sape facer versos multo ben.
Ele sabe fazer versos muito bem.
Si tu prende iste sentiero, tu pote accurtar multo le distantia.
टॉमने फोन उचलला.
रूजव्हेल्ट सकाळी चर्चला गेला.
रूजव्हेल्ट सकाळी चर्चला गेले.
Biblija mus moko mylėti mūsų kaimynus ir taip pat mylėti mūsų priešus; Galbūt todėl, kad dažniausiai tai yra tie patys žmonės.
Se você tomar este caminho, poderá encurtar muito a distância.
Toto isto non es multo seducente.
Bitės yra visuomeniniai gyvūnai.
Ŝi ne ŝatas publike paroli.
टॉमला नाही म्हणून सांग.
Sekreta admiranto ĉiumatene sendis al li florojn.
Nada disso é muito cativante.
Toto se disveloppa multo favorabilemente.
Sekreta admiranto ĉiumatene sendis al ŝi florojn.
ते मी सुरू केलं.
Aus ihr wurde eine berühmte Malerin.
Tudo está progredindo muito favoravelmente.
Tu presentia me ha multo adjutate.
डोंगरावर बर्फ आहे.
Tua presença me ajudou muito.
मी माझ्या बहिणीबरोबर एक खेळ खेळतो.
Tua presença tem-me ajudado muito.
Ille es un adolescente multo matur pro su etate.
Kiel vi kuraĝas moki min?
मला तरी चहापेक्षा कॉफी आवडते.
Mi ŝategas la Sovaĝan Okcidenton.
Ele é um adolescente muito maduro para sua idade.
Isto lassa multo a desiderar.
Isso deixa muito a desejar.
Iste serie de citationes es multo ben documentate.
Kiam via patro forlasas sian oficejon?
Esta série de citações está muito bem documentada.
Le ductilitate del auro permitte de extirar lo in filos multo fin.
A ductilidade do ouro permite estirá-lo em fios muito finos.
आम्ही १ वाजता जेवायला जाणार आहोत. अर्थात, १० मिनिटांत.
On ha retoccate multo iste texto.
टॉम जिंकला.
Esse texto foi muito retocado.
La plej granda vidindaĵo, kiu ekzistas, estas la mondo - rigardu ĝin.
Esse texto tem sido muito retocado.
Kasabanın kötü kısmında yaşıyor.
Jei būčiau pamatęs Anką, tikriausiai nebūčiau jos atpažinęs.
Feretro es un longe cassa de ligno in le qual on placia le corpore de un persona que ha morite.
Singapuro estas multkultura urbo.
टॉम आपल्याकडे बघतोय.
Ar visos duris užrakintos?
Féretro é uma comprida caixa de madeira na qual se coloca o corpo de uma pessoa que morreu.
No me gusta esperar a Tom.
माझ्याकडे तुझी चावी आहे.
Illes claudeva le feretro con vites.
माझ्याकडे तुमची चावी आहे.
Fecharam o féretro com parafusos.
Isto es un clavo in mi feretro.
कोणी आलं आहे का?
कोणी आलंय का?
Isso é um prego no meu caixão.
मला अजून थोडं द्या.
Le nave esseva un feretro flottante.
O navio era um féretro flutuante.
Multe gente sequeva le feretro del cantator Francisco Alves.
What's the point of studying foreign languages besides English?
What will you gain by studying a foreign language other than English?
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
Hoy me siento mejor que ayer.
Merlion, la simbolo de Singapuro, estas mita estaĵo kun leona kapo kaj fiŝa korpo.
The road has frozen and it's now slippery.
Das Suchen und der Weg sind wichtiger, als dass man wirklich etwas findet.
Mums yra naudinga suprasti kitas kultūras.
The structural formula for water is H-O-H.
Die Kunst des Kreativen besteht in der Gabe, das Besondere zu erfassen, es ins Allgemeine zu verwandeln und damit ein neues Besonderes zu erschaffen.
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
Der Mensch hat immer Vergnügen und Erfolg mit Glückseligkeit verwechselt.
Muita gente acompanhou o féretro do cantor Francisco Alves.
Balio estas la insulo de diaĵoj kaj demonoj.
Tom has varied tastes.
Tom is interested by many things.
Es ist zu bezweifeln, ob alle bisherigen technischen Erfindungen die Tageslast auch nur eines menschlichen Wesens erleichtert haben.
Je la kioma horo via patro ekiras al la oficejo?
Ein Mensch, der glaubt, ist so stark wie neunundneunzig andere, die nur Interesse haben.
«¿Cuándo estará aquí Tom?» «Ojalá lo supiera.»
Es ist besser, ein unbefriedigter Sokrates zu sein als ein befriedigtes Schwein.
Susan limpió los zapatos de su padre.
Der Hauptzug der Geschichte besteht doch darin, die Mittelmäßigkeit zur vorherrschenden Macht innerhalb der Menschheit zu erheben.
Die einzige Freiheit, die diesen Namen verdient, ist das Recht, unser Wohlergehen auf unserem eigenen Wege zu verfolgen, solange wir nicht anderen das ihrige verkümmern oder ihre darauf gerichteten Bemühungen durchkreuzen.
Tom lost his colleagues' trust.
Cook 300 grams of rice.
Dovanotam arkliui į dantis nežiūri.
Cook about 12 ounces of rice.
Cook about one and a half cup of rice.
Gavau bilietą veltui.
La sepa kontinento de Tero, Antarkto, estas ĉirkaŭata de malvarma akvofluo kaj ampleksas grandegan areon, kiu dekoble pli grandas ol Francujo, Germanujo kaj Hispanujo kune.
Vi kaj Hanna do intencas geedziĝi?
Nessuna persona intelligente beve e poi guida.
Let's be more prepared when we act next time.
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
Boligu tricent gramojn da rizo!
Tom works sloppily.
Tomo perdis la fidon de siaj kolegoj.
Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
La infanoj kolektas semojn kun malsamaj formoj kaj koloroj.
Barna samler inn frø i ulike former og farger.
La amasan kolizion sur la aŭtovojo kaŭzis glaciiĝanta pluvo.
Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.
Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
Ŝi mortis pro akuta rena malfunkcio.
Tom is loved by all.
Tom writes well.
Tom looks like his mother.
É um empresário jovem e promissor.
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
A sabedoria só é compreendida pela própria sabedoria: para uma plateia surda a música não existe.
Thanks for coming from so far away!
This family has been turning out lawyers generation after generation.
Acerolas have 17 times as much vitamin C as lemons.
Tom and Mary are hugging each other naked.
Tom and Mary made love completely naked.
Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.
What's the capital of Sri Lanka? "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
I know those girls over there quite well.
Estou em apuros.
Where's the proof that he committed a crime?
Was it a nice trip?
O policial prendeu o ladrão.
Eu os vi destruir o antigo prédio.
I live on this planet.
She's sitting on the bench.
Can I have your cellphone number?
Ainda há muito que fazer.
Morei em Nova Iorque o ano passado.
Ela não é nem rica nem famosa.
É verdade que ele não pôde conhecer a verdade.
Amanhã, irei a um campo de treinamento. No entanto, não será a parte física que exercitarei, mas sim a mental.
Vos pote scriber in qualcunque lingua que vos vole. A Tatoeba tote le linguas es equal.
È seduta sulla panchina.
Lei è seduta sulla panchina.
Pecado confessado está meio perdoado.
Cep telefonu numaranı alabilir miyim?
Cep telefonu numaranızı alabilir miyim?
Can I have your mobile number?
Peccato confessate es a medietate pardonate.
È seduto sulla panchina.
Lui è seduto sulla panchina.
Go shave, you'll look better.
Bankta oturuyor.
Nunca estou livre aos domingos.
Io non es jammais libere le dominica.
Ich wohne auf dem Planeten hier.
Preciso revalidar meu passaporte.
Kapıyı kapatacağım.
Listeyi kontrol edeceğim.
Sizi tekrar arayacağım.
Seni tekrar çağıracağım.
Sizi tekrar çağıracağım.
İçkileri satın alacağım.
Şarabı getireceğim.
Birayı getireceğim.
Eve geliyor olacağım.
Her zaman burada olacağım.
Daima burada olacağım.
Onu size vereceğim.
Io debe renovar mi passaporto.
Onu Tom'a vereceğim.
Şansımı deneyeceğim.
Gidip Tom'la konuşacağım.
Tom'dan kurtulacağım.
Io es un furnero.
Konuşmayı yapacağım.
Ben Tom'un öğretmeniydim.
Uçağı kaçırdık.
Kısa zamanda orada olacağız.
O kadar da fakir değiliz.
Tom'un odası hazır.
Tom'un odası boş.
Tom'un odası kirli.
Show me how you use a comma and I'll show you your political leanings.
Tom'un odası pis.
Tom pencereyi kapattı.
Tom kitabı açtı.
Tom birayı açtı.
Tom kitabını açtı.
Montru al mi kiel vi uzas komon, kaj mi montros al vi viajn politikajn tendencojn.
Si supiera su nombre y dirección, podría escribirle una carta.
Sometimes I don't understand biology.
Tom'un senin yardımına ihtiyacı var.
A volte non capisco la biologia.
A volte io non capisco la biologia.
Tom'un sizin yardımınıza ihtiyacı var.
Tom kalemini kaybetti.
Trago pouco dinheiro comigo.
Tom orduya katıldı.
Tom, Boston'dan ayrıldı.
Tom'un başka planları vardı.
Tom kitabı kapattı.
Tom hatırlamadı.
Tom yardım çağırdı.
Tom kaptan.
Io es curte de moneta.
Gitmek üzereler.
Senin adını biliyorlar.
Senin ismini biliyorlar.
Bir sorunları var.
Hasar yoktu.
Öğretmenlerim beni sever.
Riske değer.
Gerçek, değil mi?
Io jam lo ha facite.
Bitti, değil mi?
Sert, değil mi?
İyi, değil mi?
Dışarısı soğuktu.
Io non le videra jammais.
Seni bekliyorum.
Sizi bekliyorum.
Burada lider benim.
Seni eve götürüyorum.
Sizi eve götürüyorum.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Seninle konuşuyordum.
Sizinle konuşuyordum.
Seçilen bendim.
Tom'la oradaydım.
Başka bir yerdeydim.
Il me place ascoltar le musica.
Bir çiftlikte doğdum.
Ayrılmak üzereydim.
Üç saat bekledim.
Io ama ascoltar le musica.
Bir gemide doğdum.
Orada yaşardım.
Uzun süre bekledim.
Endişelenmemeye çalıştım.
Sana doğruyu söyledim.
Size doğruyu söyledim.
Tom ve Mary nasıllar?
Eu sei o que está dentro dessa caixa.
Sürmek ister misin?
Avukatın var mı?
Avukatınız var mı?
Io sape lo que es in iste cassa.
Yardım etmek için mi buradasın?
Yardım etmek için mi buradasınız?
Tehlikede değilsin.
Tehlikede değilsiniz.
Tehlikede olacaksın.
Tehlikede olacaksınız.
Sen benim esirimsin.
Como não sabia o que fazer, pedi-lhe um conselho.
Sen benim kızımsın.
Oyunu kaçırdın.
Oyunu kaçırdınız.
Asla değişmeyeceksin.
Asla değişmeyeceksiniz.
Sen kötü bir babasın.
Artık bir babasın.
Neden Tom'dan nefret ediyorsun?
Neden Tom'dan nefret ediyorsunuz?
Uzanmayacağım.
Kesin emin değilim.
Yemek arıyorum.
Tom'a yardım etmek için buradayım.
Kötü bir gün geçiriyorum.
İnsanlarla aram iyidir.
Non plus sapiente que facer, io le ha petite consilio.
Não estou vendo nada.
Estoy aquí para ayudar a Tom.
Estoy buscando comida.
No voy a mentir.
Io vide nihil.
¿Por qué odiáis a Tom?
¿Por qué odias a Tom?
Ya eres padre.
Eres un mal padre.
No cambiaréis nunca.
Nunca cambiarás.
Eres mi hija.
¿Estáis aquí para ayudar?
¿Quieres conducir?
¿Cómo están Tom y Mary?
Os he dicho la verdad.
Te he dicho la verdad.
Intenté no preocuparme.
Io ha besonio de tu adjuta.
Solía vivir allí.
Ar tu moki skaičiuoti prancūziškai?
Nací en un barco.
Esperé tres horas.
Estaba a punto de irme.
Estaba en otro lugar.
Tu auto me place.
Estaba allí con Tom.
Estaba hablando con vosotros.
Estaba hablando contigo.
Estaba intentando ayudar.
Os llevo a casa.
Te llevo a casa.
Aquí yo soy el líder.
Os estoy esperando.
Te estoy esperando.
Tenho a sorte de gozar de boa saúde.
No era un problema.
Dabar yra be dešimties minučių aštuonios.
Dabar septynios valandos ir penkiasdešimt minučių.
Ne dohányozz sokat.
Nem vette figyelembe a tanácsomat.
Difícil, ¿verdad?
Se ha acabado, ¿verdad?
Sajnálom, hogy olyan hosszú idő óta nem írtam neked.
A mis profesores les gusto.
Tienen un problema.
A történet jól végződik.
Saben cómo te llamas.
Tom es el capitán.
Tom no se acordaba.
La policistoj serĉas indikaĵojn en ĉiuj ĉambroj de la domo.
Tom cerró el libro.
Die Polizisten suchen in allen Räumen des Hauses nach Indizien.
Tom cerró la puerta.
Tom tenía otros planes.
Tom se fue de Boston.
Tom necesita vuestra ayuda.
Tom abrió su libro.
Tom abrió la cerveza.
Tom abrió el libro.
Tom cerró la ventana.
Mokydamasis vidurinėje mokykloje aš kasdien keldavausi šeštą valandą ryto.
La habitación de Tom está vacía.
La habitación de Tom está lista.
Tampoco somos tan pobres.
Fui el profesor de Tom.
My opinion has changed.
Iré a hablar con Tom.
Se lo daré a Tom.
Os lo voy a dar.
Kai aš mokiausi vidurinėje mokykloje, kasdien keldavausi šeštą valandą ryto.
Siempre voy a estar aquí.
Traeré la cerveza.
Traeré el vino.
He cambiado de opinión.
Voy a comprar bebidas.
Volveré a llamaros.
Cerraré la puerta.
Labas rytas, - pasakė Tomas šypsodamasis.
La krimpolicistoj trovis indikaĵon en la kelo de via domo.
Die Kriminalpolizisten fanden ein Beweisstück im Keller Ihres Hauses.
Šįryt aš žiūrėjau televizorių.
Šiandien ryte žiūrėjau televizorių.
Antaŭ elektoj la politikistoj promesas ĉion al ĉiuj.
Vor Wahlen versprechen die Politiker allen alles.
Antaŭ ekzamenoj multaj studentoj apenaŭ dormas.
Vor Prüfungen schlafen viele Studenten kaum.
Muchos estudiantes apenas duermen antes de las pruebas.
La Policía de investigaciones encontró un trozo de evidencia en el sótano de su casa.
Wir sind auch nicht so arm.
Antaŭ grandaj vojaĝoj multaj homoj povas apenaŭ dormi.
Vor großen Reisen können viele Menschen kaum schlafen.
Du wirst dich nie ändern.
Post granda vojaĝo oni povas rakonti multon.
Nach einer großen Reise kann man viel erzählen.
Io es fortunate de gauder de bon sanitate.
Post entombigo eblas kutime multon manĝi.
Nach einer Beerdigung gibt es in der Regel eine Menge zu essen.
So arm sind wir nicht.
Ich habe es mir anders überlegt.
Vou sair esta tarde.
Pelikane haben einen großen Schnabel.
Das ist der Freund, dem ich den Schlüssel gegeben habe.
Io va sortir hodie al postmeridie.
Ne eksidu tie, kie sidas la cinikuloj, ĉar ili estas la plej mizeraj el ĉiuj kreitaĵoj.
Io non es occupate hodie.
Wie viele Geschenke bekommt das junge Paar?
Seine Mutter ist nicht so alt, wie sie aussieht.
Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.
Sep policistoj estis mortigitaj.
Hoje não tenho nada mais que fazer.
Pro tio li koleriĝis.
Hodie io ha nihil plus que facer.
En turka festo eblas manĝi amasojn da dolĉaĵoj.
Nia klaso ekskursis al Hakone.
Auf einem türkischen Fest kann man jede Menge Süßigkeiten essen.
Não tenho nada em especial para dizer agora.
Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
En mia festo eblos trinki senalkoholajn koktelojn.
Auf meiner Party gibt es alkoholfreie Cocktails.
Li lasis min atendi dum la tuta mateno.
Io lege un magazine.
Io lege un revista.
En ŝia lernejo oni ofertas vitaminoriĉajn intermanĝojn.
In ihrer Schule werden vitaminreiche Zwischenmahlzeiten angeboten.
En ilia lernejo oni ofertas vitaminoriĉajn intermanĝojn.
Tiel certe, kiel ameno en la preĝejo.
Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
Oni murdis sep policistojn.
The plane landed without a problem.
Es wurden sieben Polizisten getötet.
Él se fue de compras a una multitienda.
Se fue a comprar al centro comercial.
Take your notebook and take notes.
Oni elvivigis sep policistojn.
La aviadilo surteriĝis senprobleme.
Rapporten ansågs vara falsk.
Eu percebo o cheiro com meu nariz.
Desde ahora estamos a sólo dos semanas de Navidad.
Estoy recién terminando algunas tareas del colegio.
¡Tú incluso podrías llegar a la presidencia!
En nia oficejo ni faras en paŭzo ĉinan gimnastikon.
In unserem Büro machen wir in einer Pause chinesische Gymnastik.
El accidente fue una razón de peso para tomar nuevas precauciones.
Io olface per le naso.
Tom le habla a Mary.
Tom y Mary están conversando.
Eu penso com a cabeça.
Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
Ce ne sont pas celles dont tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
Ce ne sont pas celles auxquelles tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
En nia oficejo okazas multaj laboraj kunvenoj.
In unserem Büro finden viele Arbeitstreffen statt.
Io pensa con mi testa.
Mi ne povas permesi al mi plian prokraston.
En nia oficejo funkcias bonega kafomaŝino.
In unserem Büro ist eine ausgezeichnete Kaffeemaschine in Betrieb.
En nia oficejo ni disponas pri elstara kafomaŝino.
In unserem Büro haben wir eine exzellente Kaffeemaschine zur Verfügung.
Imagu forgesi miajn okulvitrojn. Tio estas tiel embarasa.
En nuestra oficina se realizan muchas reuniones de trabajo.
Nimm dein Notizbuch und mach Notizen.
Maria ne vere malsanas; ŝi nur pretendas.
En nia internacia terorisma trejnejo ni disponas pri kontraŭleĝa monpresilo.
In unserem internationalen terroristischen Trainingslager steht uns ein illegaler Gelddrucker zur Verfügung.
Een Schluck künnt wi noch.
Unu ŝnapson ni ankoraŭ povas trinki.
En nia universitato ni disponas pri lasera presilo.
In unserer Universität haben wir einen Laserdrucker.
Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.
A, B'ye eşittir önermesi, "Eğer ve yalnızca eğer B doğruysa A doğrudur" ile aynı anlama gelmektedir.
En nia faka lernejo ni disponas pri 3-d- presilo.
In unserer Fachschule steht uns ein 3-D-Drucker zur Verfügung.
Maalesef doğru.
Tre plaĉus al mi se vi povus veni.
Ne var ki aksi de her zaman doğrudur.
Ich tue es, weil ich muss.
Ben bunun gerçek olduğunu zannediyordum.
Onun söylediklerini doğru mu kabul ettin?
Kehanetin gerçekleşti.
Hayalin günün birinde gerçek olacak.
Hayallerinin gerçekleşmesine az kaldı.
Så vitt jag vet är detta inte fallet.
Senin söylediğin çoğunlukla doğru oluyor.
En nia medicina faklernejo ni disponas pri dormesplorejo.
In unserer medizinischen Fachschule steht uns ein Schlaflabor zur Verfügung.
Paris'e gideceğin doğru mu?
Çoğu insan gorillerin aptal olduğunu düşünür. Bu doğru mu?
その大学での授業料はとても高い。
Garip gelebilir ama söylediği doğru.
Kulağa garip geliyor olabilir ama söylediği doğru.
シドニーはオーストラリア最大の都市です。
Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.
Är det någon som kan svara?
Sən yoldaşımsan?
Kulağa garip gelebilir ama bu doğru.
伊藤教授は言語学を学ぶためにアメリカに行った。
La fido provizas al la konversacio pli da substanco ol la sprito.
Hakiki uyruğumuz insanoğludur.
Çok çalışarak hayallerinin gerçekleşmesini sağlayabilirsin.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
En niaj lastaj someraj ferioj ni dormis en kabano.
In unseren letzten Sommerferien schliefen wir in einer Hütte.
彼らは彼女の本を読んだ。
Öğretmenimiz kelimenin tam anlamıyla bir beyefendi.
The cuneiform script was used for more than 22 centuries.
新聞はどこにありますか？
私はその部屋を見てみたい。
What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
貴男は何歳ですか？
There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
その海は青い。
I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match.
La kojnoskribo inventita de la sumeroj estis uzata de multaj lingvoj en la antikva Okcidenta Azio.
Al fin publicamos el libro.
A hét hatodik napja a szombat.
Isten hozott minálunk.
体操の時間です！
Ezen a héten nem fizettek ki bennünket.
Ezen a héten nem kaptunk fizetést.
Elmagyaráztam neki a szabályt.
Ő és én egyidősek vagyunk.
Amikor együtt vagyunk állni látszik az idő.
This month really flew by without me doing anything at all.
Írok önnek egy receptet.
Hiányozni fog nekem.
Sajnálni fogom őt.
I was not satisfied with life in Paris.
The joint in my left elbow hurts.
Kétlem, hogy pontosan fog jönni.
There's a lovely smell coming from the kitchen!
A háza eladó.
Tom a vállán vitte Máriát.
Hol szálltál föl erre a buszra?
Miért szeretnéd ezt megkérdezni?
Megcsodálta az új autómat.
Aš nebuvau patenkintas gyvenimu Paryžiuje.
What's the productivity per person?
Šis metalas vadinamas cinku.
Please return what you have borrowed.
So, you want her to come back immediately?
Jie pamiršo užrakinti duris.
Aš pamiršau užrakinti stalčių.
Šis stalas yra sunkus.
My sister is my sister. I am who I am.
Eh, do you know where the nail clippers that were here before are?
Tom ist in Misskredit geraten.
Juego tenis una hora por día.
¿Cuál es la altura del Everest?
Tom sagte, er sei zwar in einem männlichen Körper geboren worden, habe sich aber seit seiner Kindheit als Mädchen gefühlt.
Tom diris, ke, kvankam naskita en vira korpo, li sentis sin knabino ekde infanaĝo.
Tiene que estar loco para actuar de esa manera.
Eine natürliche Zahl heißt quadratfrei, wenn in ihrer Primfaktorzerlegung keine Primzahl mehr als einmal auftritt.
You're reading my mind.
Tom hizo que Mary cambiara sus planes.
I rock a lot of polka dots.
I can't write you in private!
We know that he was playing like a cat with a mouse.
The beach is an ideal place for children to have fun.
Frititaj ceporingoj ĉiam iel similas strange misformitajn tervermojn.
Non sono un uomo d'affari.
Io non sono un uomo d'affari.
Non sono una donna d'affari.
Io non sono una donna d'affari.
Vi scias, ke vi havas problemon, kiam vi bruligas cigaredon, dum alia jam brulas sur la cindrujo.
Tom disait que, dès l'enfance, il s'était senti être une fille bien qu'il soit né dans un corps d'homme.
Ni elektis lin kiel nian gvidanton.
Eĉ infano povas respondi tion.
Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
Tom disait qu'il était certes né dans le corps d'un homme, mais qu'il s'était senti comme une fille dès son enfance.
That's a real one from a top brand.
La nova produkto aĉeteblas.
Et c'est pour cela que tu veux de l'argent à présent ?
La nova produkto ne estos vendata tra la kutimaj kanaloj.
Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
Et voilà pourquoi vous prétendez maintenant obtenir de l'argent ?
La novulo alportis novan vivon en la teamon.
Eh? When did it start raining? I didn't notice at all.
Ludwig XIV. führte den französischen Absolutismus zu seiner höchsten Blüte. Er wurde der „Sonnenkönig“ genannt.
I'm sorry, but people I don't know can't come in.
He left without even telling me.
I managed to repair my car by myself.
Ĉu vi ŝatus bani vin antaŭ ol enlitiĝi?
Ni havas ĉi-vintre malpli da neĝo ol atendite.
Mi kredis, ke vi fieros pri mi.
La murdinto mortis kun sia viktimo.
Tom mortis en trajnakcidento.
Mi ne sentis min devigata ĉeesti la diskuton.
Kiam mi volas plibonigi la mondon, mi prefere komencu per mi mem!
Esperé un buen rato.
Я просто хочу сказать спасибо всем вам.
Я просто хочу всех вас поблагодарить.
Я просто хочу всем вам выразить свою благодарность.
Devi andare dal dottore.
Il nuovo prodotto è in vendita.
Sbrigati! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
Sbrigatevi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
Si sbrighi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
A quanto ce l'hai la febbre?
È segno che sei stressata.
Vedrai come si rassegna!
Ti va di parlare un po'?
Come l'hai imparato che Tom voleva andare a Boston?
Come l'ha imparato che Tom voleva andare a Boston?
Come l'avete imparato che Tom voleva andare a Boston?
Sarebbe da fare!
Saranno arrivati a Morioka per mezzogiorno.
Loro saranno arrivati a Morioka per mezzogiorno.
Saranno arrivate a Morioka per mezzogiorno.
Loro saranno arrivate a Morioka per mezzogiorno.
I worked on it until the last minute.
For some reason, it's not working.
Illes ha dilapidate le fortuna hereditate de lor patre.
It's quite a lot of work, actually.
Eles dilapidaram a fortuna herdada do pai.
Sai almeno come si utilizzano?
Should I quit my job?
Ille ha hereditate le virtutes paterne.
I'm not good at self-promotion.
Ele herdou as virtudes paternas.
Ille dilapida su fortuna al joco.
Complimenti per l'approccio.
Ele dilapida sua fortuna no jogo.
Ele está dilapidando sua fortuna no jogo.
I don't know anything about ballet.
Illa ha essite disfavorate per le fortuna.
Ci ho lavorato sopra fino all'ultimo minuto.
Io ci ho lavorato sopra fino all'ultimo minuto.
Per qualche ragione, non sta funzionando.
Non so nulla sul balletto.
Io non so nulla sul balletto.
Non so niente sul balletto.
Io non so niente sul balletto.
Non so niente riguardo al balletto.
Io non so niente riguardo al balletto.
Ela tem sido desfavorecida pela sorte.
Non so nulla riguardo al balletto.
Io non so nulla riguardo al balletto.
Ille ha dissipate su fortuna.
Ele dissipou sua fortuna.
Ele tem dissipado sua fortuna.
Illes dispone de un grande fortuna.
Eles dispõem de uma grande fortuna.
Eneas esseva le joculo del fortuna.
Eneias foi um joguete do destino.
Ille non esseva un favorito del fortuna.
Ele não era um favorito da fortuna.
Io ha le fortuna de gauder de bon sanitate.
Eu tenho a sorte de gozar de boa saúde.
Illa gaude del estima general.
It made me a little sad.
Jeans take forever to dry.
That's enough exercise for today.
Beni birazcık üzdü.
Ela desfruta de estima geral.
Illa gaude de immense popularitate.
Ela desfruta de imensa popularidade.
Lor patre gaude de grande prestigio.
O pai deles desfruta de grande prestígio.
Ille ha multe fortuna in le joco.
Ele tem muita sorte no jogo.
Ele está com muita sorte no jogo.
Ille ha plure vices hasardate su fortuna.
Ele arriscou várias vezes a sua fortuna.
Ille es capace de aventurar tote su fortuna in le joco.
You'd better not do that again.
Ele é capaz de aventurar toda a sua fortuna no jogo.
Who's the best person to speak with to file a complaint?
Ille es possessor de un immense fortuna.
Ele é possuidor de uma imensa fortuna.
Ille ha centuplate su fortuna.
Ele centuplicou sua fortuna.
Ille sole dicer que ille non ha fortuna.
Ele costuma dizer que não tem sorte.
Ille non ha supervivite al naufragio de su fortuna.
Ele não sobreviveu ao naufrágio de sua fortuna.
Illo me ha costate un ver fortuna.
Lo veo incluso en mis sueños.
Aquilo me custou uma verdadeira fortuna.
On debe non invidiar a un persona su bon fortuna.
¿Has volado alguna vez?
Não se deve invejar a boa sorte de uma pessoa.
Io ha habite le fortuna de incontrar te.
Eu tive a felicidade de te encontrar.
Iste casa costa un fortuna.
Essa casa custa uma fortuna.
Ille non hesitava a jocar su fortuna e su benes.
Ele não hesitou em pôr em jogo sua fortuna e seus bens.
Ille ha lassate tote su fortuna a su infantes.
Ele deixou toda a fortuna para seus filhos.
Le capricios del fortuna es sovente cruel.
Com frequência são cruéis os caprichos do destino.
Le culpabiles essera judicate sin discrimination de rango ni de fortuna.
Os culpados serão julgados sem distinção de categoria social ou condição econômica.
On dice que le ferros de cavallo apporta le fortuna.
Dizem que ferradura traz sorte.
Le fortuna esseva contra ille.
A sorte estava contra ele.
Le fortuna nos surrideva.
A sorte nos sorria.
Le fortuna surride al audaciosos.
A fortuna sorri aos que ousam.
Le rota del fortuna es capriciose.
A roda do destino é caprichosa.
A roda da fortuna é caprichosa.
Nostre fortuna es modeste vis-à-vis del lore.
Nossa fortuna é modesta comparada com a deles.
Io non ha un numero de fortuna.
Eu não tenho um número de sorte.
Ille ha partite su fortuna inter su infantes.
Ele dividiu a fortuna entre seus filhos.
Ille debe su successo plus al fortuna que al merito.
Ele deve seu sucesso mais ao acaso que ao mérito.
Illes ha reunite le restos de lor fortuna.
Турция - прекрасная страна.
Eles reuniram os restos de sua fortuna.
Lor fortuna ha essite le preda del creditores.
A fortuna deles foi toda confiscada pelos credores.
Le herede es in disaccordo super le evaluation del fortuna.
Os herdeiros não concordam com a avaliação da fortuna.
Su parve fortuna debeva esser equalmente partite inter su duo filias.
Sua pequena fortuna teve de ser dividida igualmente entre suas duas filhas.
Il non ha recepta infallibile pro facer rapidemente fortuna.
Tom está um pouco preocupado.
Não existe receita infalível para se enriquecer rapidamente.
Illes se vanta de lor fortuna.
Eles se gabam de sua sorte.
Estou muito preocupado com a doença dela.
Eles se gabam de sua riqueza.
Illa ha vincite le fortuna adverse.
Ela superou a sorte adversa.
Nos gaude hic de iste belle vista.
Nós desfrutamos aqui dessa bela vista.
Ille gaude de un excellente reputation.
Ele goza de excelente reputação.
Que nos gaude de iste belle tempore.
Desfrutemos esse ótimo tempo.
Illes sape vermente como gauder del vita.
Eles sabem como gozar a vida de verdade.
Ille non plus gaude de credito.
Ele já não goza de crédito.
Eles têm convidados para o jantar.
Illes ha invitatos pro le cena.
La costura es un trabajo manual.
Eu estou muito preocupado com a situação da tua saúde.
El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
They all look the same.
Tom está exaltado.
Tom estas iom zorgoplena.
Já faz dois anos que ele se divorciou.
Li dividis la riĉaĵon inter la filoj.
Mi ne havas bonŝancan numeron.
Il face jam duo annos que ille ha divorciate.
Su jardin es un obra de arte.
Estou muito feliz de conhecer-te.
Li ŝuldas sian sukceson pli al okazo ol merito.
Io ha habite un bon idea.
Ili kunigis la restaĵojn el ilia riĉaĵo.
La destino ridis al ni.
La bonŝanco estis kontraŭ li.
Oni diras, ke huffero alportas bonŝancon.
Qui compra iste sorta de obra de arte?
Eu sei que com você não é assim.
Li postlasis ĉiun sian riĉaĵon al siaj filoj.
Tiu domo kostas riĉaĵon.
Mi havis feliĉon renkonti vin.
Eu o reconheci ao primeiro relance de olhos.
Li kutimas diri, ke li ne havas bonŝancon.
Li heredis la patrajn virtojn.
Mi scias tion, kio estas en tiu skatolo.
Mi opinias, ke ekzistas pluraj gravaj malfacilaĵoj, kiujn oni devas venki.
Estoy acostumbrado al trabajo duro.
Si escucharas, entenderías.
Las motos son muy baratas.
Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.
Pale ale es una cerveza de baja graduación alcohólica.
The Second World War took place between 1939 and 1945.
The First World War took place between 1914 and 1918.
This destructive world has already experienced two world wars.
你有什麼不開心的事
Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
吃虧就是佔便宜
Para mí el ballet ruso es el más grandioso.
Traduje la carta de Tom al francés.
No hay mucho tráfico por este camino después de las 8:00 p.m.
你學習英語以外的外國語言目的為何?
A él le gusta subirse al caballo y salir.
節目進行當中,我們要插播臨時新聞.
El profesor Gómez no perdonó mi error.
湯姆現在從事卡車駕駛.
踩煞車!
Uno siempre desea lo que no tiene.
Ya hace dos años que él se divorció.
Los culpables serán juzgados sin distinción de categoría social o condición económica.
Nosotros hemos pasado por tres guerras.
Él tiene mucha suerte en el juego.
Cuando me vio, empezó a correr.
तो समुद्र निळा आहे.
He's sitting on the bench.
路面結凍,現在變得很滑.
我來自法國.
They lost their trust in Tom.
Tom lost their trust.
Первая мировая война происходила в период с 1914 по 1918 г.
He made a bunch of money.
He made big money.