loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
אלכוהול השתלט על חייך.
Ha most látna engem.
אני לא יכול להמשיך ככה.
Se li nun vidus min.
К тому же, внизу записки не грязь, а... кровавый отпечаток?!
Ó, ha menedékhelyem lenne.
Коническая шляпа - один из символов Вьетнама.
Ho, se mi havus rifuĝejon.
Meghívni óhajtanám. Megengedné?
אל תעתיק את הדיסקט הזה.
Mi dezirus vin inviti. Ĉu vi permesus?
אל תשכפל את הדיסקט הזה.
Szíveskednék engem elkísérni.
הוא מבקר מסעדות.
Том - моя первая любовь.
Ĉu vi bonvolus min akompani?
Nem emlékszem pontosan apám arcára.
אתה צובע את השיער שלך?
Elesett, mintha golyó érte volna.
Li falis, kvazaŭ kuglo lin trafus.
תעשה את זה פשוט, טמבל.
Mielőtt művét befejezte volna, meghalt.
Antaŭ ol li finus sian verkon, li mortis.
Mielőtt elmennél hozzá, telefonálj, hogy otthon van-e.
זו המסעדה הצרפתית הכי טובה בניו יורק.
Antaŭ ol vi irus al li, telefonu, ĉu li estas hejme.
Szeretném tudni.
Mi volus scii.
במסעדה הזו מגישים אוכל ממטבח צרפתי אמיתי.
Szeretnék utazni.
המנה הומלצה על ידי המלצר.
Mi dezirus vojaĝi.
ארזת לבד?
ארזת את המזוודות שלך בעצמך?
אפשר להחליף איתך מילה בארבע עיניים?
אנחנו לא מקבלים כרטיסי אשראי.
Mosolyogva üdvözölt engem.
העוף מבושל יתר על המידה.
העוף הזה בושל יותר מדי.
היא מתנהגת כאילו שהיא יודעת הכל.
אין לי בדל של קצה חוט.
חבר שלי העתיק ממני את שיעורי הבית, והמורה גילה את זה.
הלך לי הארנק.
תזיז כבר את התחת שלך!
תוציא את האצבע מהתחת ותזוז!
היא מתנהגת כאילו היא יודעת הכול.
היא מתנהגת כאילו היא יודעת הכל.
לא פשוט לבלום את הנהירה לפרברים.
Hij bleef bij zijn tante.
הוא תפס לי את השדיים.
הוא תפס לי בשדיים.
לא דיברתי...
הרגשתי את הטלפון שלי רוטט בכיס.
Jöjjön hát, megbocsátok neki.
Li venu do, mi pardonos lin.
Ha vesznem kell, vesszek el.
Waarop slaat die raadselachtige vraag?
Se mi devas perei, mi pereu.
Laat hem komen, ik zal hem vergeven.
Melyik oldalt olvassam?
הוא רק שלח לי אס.אם.אס. אני חושב שהוא שוב השתכר.
Kiun paĝon mi legu al vi?
Jöjj hát, ha azt akarod, hogy ne késsünk el.
נשים לא ממש נופלות לרגליי.
Venu jam, se ni ne malfruu.
Is hij bij de auto? "Nee, hij zit in de auto."
Kenyeret alkarok.
Mi volas havi panon.
Mi volas panon.
Kénytelen vagyok cselekedni.
Ik kon er hem niet van overtuigen dat het waar was.
Mi estas devigite agi.
Meg kell azt tennem.
Mi devos tion fari.
A tervnek meg kellett hiúsulnia.
La plano devis fiaski.
Nem tudom elolvasni a levelet.
Mi ne povas legi la leteron.
Nem tud olvasni.
Li ne scias legi.
Az az ember részegnek látszik.
Tiu homo ŝajnas ebria.
彼は逆立ちしている。
エイプリルフール！
ילד, בכל גיל, חייב לנהוג בכבוד ובהוקרה כלפי הוריו.
新しい彼女ができたんだってね。
Don't duplicate this floppy.
誰に会ったの？
מתרוצצת פה שמועה.
Would you please take a picture?
Could you please take a picture?
שוטרי ניו יורק לבושים במדים כחולים.
I hear you have a new girlfriend.
Minulla ei ole nälkä.
Он стоит на голове.
He's doing a handstand.
He's standing on his head.
Он только послал мне СМС. Думаю, он опять напился.
Ŝi kondutas, kvazaŭ ŝi scias ĉion.
Кажется, всё идёт хорошо.
Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
Он делает стойку на голове.
Onlar kürekle kaldırımdan karı temizliyorlardı.
O az önce bana mesaj attı. Sanırım yine sarhoş.
Он никогда не нарушает обещаний.
Doğum günün hangi tarih?
Eo subridente, pueri longos cinereosque dentes viderunt.
Dünyanın neresindeydim?
Bu caddenin ismi ne, lütfen?
Bunlar birinci sınıf taşıyıcılar değil.
הוא הרגע סימס לי. אני חושב שהוא שוב שיכור.
Bu yer fotoğraf çekmek için çok gölgeli.
הוא הרגע סימס לי. אני חושבת שהוא שוב שיכור.
הוא הרגע סימס לי. אני חושבת שהוא שוב השתכר.
Koko, sağır insanların dili olan işaret dilinde 500 kelimeden daha fazla biliyor ve kullanıyor.
Bu geçen hafta ziyaret ettiğimiz kale.
Burası ilk kez karşılaştığımız unutulmaz yer.
Düşündüğüm kadar kolay değil.
Timsah bir köpek yedi.
Yeni bir kız arkadaşın olduğunu duydum.
Duydum ki yeni bir kız arkadaşın varmış.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Tu non sei obbligato a credervi, ma ciò nonostante è la verità.
Bu kadar endişelenme.
Senin problemlerin beni ilgilendirmez.
Biz herhangi bir zorluktan korkmuyoruz.
Sen buna inanmayabilirsin, ama yine de doğru.
Eğer Tatoeba'yı seviyorsan evlen onunla.
Er steht kopf.
Er steht auf dem Kopf.
Neredeyse her gün Esperanto öğreniyorum.
Hemen hemen her gün Çince konuşuyorum.
Quando ti trovi in un gruppo indeciso, proponi, con aria sicura, qualcosa che nessuno accetterebbe.
Er macht einen Handstand.
Er macht einen Kopfstand.
האדם הזה נראה שיכור.
הוא לא יודע לקרוא.
Sieltä tuli koko konkkaronkka.
אינני יכול לקרוא את המכתב.
Tom führte einige atemberaubende Turnübungen vor.
התוכנית הייתה חייבת להכשל.
אהייה חייב לעשות זאת.
אהייה חייבת לעשות זאת.
אינני יכולה לקרוא את המכתב.
הייתי מחוייב לפעול.
הייתי מחוייבת לפעול.
אני רוצה לחם.
אני רוצה שיהיה לי לחם.
בוא כבר שמא נאחר.
בואי כבר שמא נאחר.
Ubi tesseras emere possum?
בואו כבר פן נאחר.
Panem volo.
Panem habere volo.
A városban orvosként jó hírnévnek örvend.
Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.
Aya igerrez s tidet.
Paĉjo, kien vi iros?
Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
Non devi venire domani.
Je m'agitais.
Non deve venire domani.
Non dovete venire domani.
Mi ne scias, kien vi iros.
Puutarhassa juoksee kani.
Lliɣ tteḥdiqireɣ.
Puutarhassa juoksentelee kani.
Je couvrais mes collègues.
A sas nagy madár.
Tom on vihainen.
La aglo estas granda birdo.
Ígéretei nem megbízhatók.
Liaj promesoj ne estas fidindaj.
La leporo kuras en la ĝardeno.
A füzet két forintba került.
La kajero kostis du forintojn.
A fiú tanulja a leckét.
La via estas tie.
Je me mêlais de ce qui ne me regardait pas.
La leciono estas lernata de la knabo.
Lliɣ tteṣṣreɣ imeddiden-inu.
La knabo lernas lecionon.
Lliɣ ggareɣ iman-inu deg wayen ur iyi-yerzin.
Ezt az alakot nem használják.
Je me faisais duper.
Ĉi tiu formo ne estas uzata.
Lliɣ ttwakellaxeɣ.
The hare is running in the garden.
István kölcsönvette a könyvet.
J'ajoutais du sucre à mon café.
La libro estis prunteprenita de Stefano.
Lliɣ rennuɣ sskeṛ i teɣlust-inu.
Ĉiuj pomoj estas tie.
Kie estas la aliaj?
Istvántól vették kölcsön a könyvet.
Haren springer i trädgården.
La libro estis prunteprenita disde Stefano.
Dov'è tuo padre? "Non ce l'ho."
Il programma finirà con l'inno nazionale.
La libron oni prunteprenis de Stefano.
Non avevo idea che saresti venuto.
Non avevo idea che saresti venuta.
Non avevo idea che sareste venuti.
Non avevo idea che sareste venute.
Vitette magát.
Non avevo idea che sarebbe venuto.
Non avevo idea che sarebbe venuta.
Li portigis sin.
Il pollo è già stato mangiato.
Je gaspillais mon argent.
Lefesttette a feleségét.
Quanti spettatori c'erano allo stadio?
Io ho il raffreddore.
Lliɣ ssexṣareɣ idrimen-inu.
Li pentrigis sian edzinon.
W Japonii mamy cztery pory roku.
Kia li estas alie?
A házat a közösség építtette.
Je déposais ma femme au travail.
La domo estis konstruigita de la komunumo.
Poznałem ją kiedy zbliżała się do trzydziestki.
Apesar disso, como ele está?
N'abandonne jamais. Ne cède jamais.
Lliɣ srusuyeɣ tameṭṭut-inu deg uxeddim.
Ti sei ricordato di passare in biblioteca?
Je pleurais mes parents.
W tym miejscu była niegdyś świątynia.
Io ho un fratello.
Figyelmeztette.
Tom nie okłamałby Mary.
Li atentigis lin.
Mi ha impressionato con i suoi trucchi magici.
Lui mi ha impressionato con i suoi trucchi magici.
Mi ha impressionata con i suoi trucchi magici.
Lui mi ha impressionata con i suoi trucchi magici.
Íratott nekem a titkárával.
Lliɣ ttruɣ ɣef yimawlan-inu.
Li skribigis al mi per sia sekretario.
A szélhámos a szeretőjének pazar házat építtetett egy híres építésszel.
J'écaillais les poissons.
J'enviais mes collègues.
איזה עמוד לקרוא לך?
Lo sa che non mi piacciono gli incontri faccia a faccia.
La ĉarlatano konstruigis al sia amatino luksan domon per fama artitekto.
Lui lo sa che non mi piacciono gli incontri faccia a faccia.
איזה עמוד לקרוא לכם?
Lo sa che a me non piacciono gli incontri faccia a faccia.
Lui lo sa che a me non piacciono gli incontri faccia a faccia.
Mit tudat velem a hatóság általad?
אם עלי להשמד, אשמד.
Kion la magistrato anoncigas al mi per vi?
Pensavo fosse qualcun altro.
Elolvastatta vele a könyvet.
Pensavo fosse qualcun'altra.
Li igis lin legi la libron.
אסלח לו כי עליו ללכת.
Kitisztíttatta a ruhát.
È morta ieri pomeriggio.
Lei è morta ieri pomeriggio.
Li igis purigi la veston.
Meghegyeztette a fiúval a ceruzát.
È deceduta ieri pomeriggio.
Li igis pintigi la krajonon fare de la knabo.
Lei è deceduta ieri pomeriggio.
Li igis la knabon pintigi la krajonon.
Ha preparato del caffè per tutti noi.
Lei ha preparato del caffè per tutti noi.
Ha preparato del caffè per tutte noi.
Lliɣ ttasmeɣ seg yimeddiden-inu.
Lei ha preparato del caffè per tutte noi.
Preparò del caffè per tutte noi.
Lei preparò del caffè per tutte noi.
Preparò del caffè per tutti noi.
Lei preparò del caffè per tutti noi.
Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.
Hagyta, hogy megcsalják.
Ŝi lasis sin trompi.
Hagyta, hogy csaljon.
Ŝi lasis lin trompi.
Hagyd azt a dolgot.
Lasu tiun aferon.
Az asztalon hagyta a könyvet.
Li lasis la libron sur la tablo.
Era chiaramente imbarazzato.
Lui era chiaramente imbarazzato.
Era visibilmente imbarazzato.
Üresen hagyta a helyet.
Lui era visibilmente imbarazzato.
Li lasis la lokon malplena.
Tom è molto stanco.
Ez a kifejezés nem használatos.
È naturale che dovrebbe rifiutare quella richiesta.
È naturale che lui dovrebbe rifiutare quella richiesta.
Abbiamo tutti i nostri alti e bassi.
Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konis lin bone.
Ama il colore della sua maglietta.
Lei ama il colore della sua maglietta.
Ama il colore della sua T-shirt.
Lei ama il colore della sua T-shirt.
Faresti meglio ad andare a casa.
Fareste meglio ad andare a casa.
Farebbe meglio ad andare a casa.
L'educazione è molto importante.
L'istruzione è molto importante.
Buona parte di Londra è stata distrutta nel diciassettesimo secolo.
Buona parte di Londra fu distrutta nel diciassettesimo secolo.
Buona parte di Londra venne distrutta nel diciassettesimo secolo.
Ho lavato la mia T-shirt.
Io ho lavato la mia T-shirt.
Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.
Сколько у тебя аудиокниг на айподе?
Lliɣ sseqcareɣ iselman.
Ĉi tiu esprimo ne uziĝas.
Ezt a könyvet könnyű olvasni.
Ĉi tiu libro legiĝas facile.
A szél miatt becsukódott az ajtó.
A háznak két ablaka van.
La pordo fermiĝis per la vento.
La domo havas du fenestrojn.
Nincsenek barátai.
Mid van?
Semmim sincs.
Enyém a munka, tiéd a dicsőség.
Al mi la laboro, al vi la honoro.
Die Welt, obgleich sie wunderlich, ist gut genug für dich und mich.
Ez a könyv a barátomé.
Ĉi tiu libro apartenas al mia amiko.
Neki el kell mennie.
Die Welt ist wie Brei. Zieht man den Löffel heraus, und wär's der größte, gleich klappt die Geschichte wieder zusammen, als ob gar nichts passiert wäre.
Li devas foriri.
Szükségem van egy ceruzára.
Mancher ertrinkt lieber, als dass er um Hilfe ruft.
Mi bezonas krajonon.
Nem kell odamennie.
ئۇ يەردە چوڭ بىر تاغنى كۆرەلەيمىز.
Li ne bezonas tien iri.
Szíveskedjék aláírni az aktát.
ناچار مۇلازىمەت ھەققىدە شىكايەتچى بولدۇق.
Manchmal sitzt die ganze Seele in eines Zahnes dunkler Höhle.
Bonvolu subskribi la akton.
Legyen üdvözölve.
Wer in den Fußstapfen eines anderen wandelt, hinterlässt keine eigenen Spuren.
Estu bonvena.
بىر-بىرىمىز بىلەن ئىناق ئۆتمەيمىز.
Je pense qu'il m'apprécie.
Je pense qu'elle m'apprécie.
بىز دەريادا بەزى ئۆلۈك بېلىقلارنى كۆردۇق.
بىزنىڭ بىر ئىشتا كەسكىن ئورتاقلىقىمىز يوق.
Je pense qu'il t'apprécie.
Je pense qu'il vous apprécie.
Она исполнительница танца живота.
Je pense qu'elle t'apprécie.
Ich beneidete meine Kollegen.
Je pense qu'elle vous apprécie.
Je me demande si elle m'apprécie.
Je me demande s'il m'apprécie.
ئۇنىڭ كوچىدىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆردۈم.
Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
Je l'emmène souper dehors, ce soir.
ئوخشاش تىلدا سۆزلىشىمىز،شۇنداق ئەمەسمۇ؟
Ich habe die Fische abgeschuppt.
Je collais les affiches sur le mur.
بىز بىر پىيالە قەھۋە ئىچكەچ سۆھبەتلەشتۇق.
Lliɣ ssenṭaḍeɣ inazalen deg weɣrab.
Tu es tellement gentil !
Tu es tellement gentille !
كالتەك توپ ئويناش ئۈچۈن باغچىغا باردۇق.
Tu es si gentil !
Ich rief meine Eltern.
Tu es si gentille !
Je m'essoufflais.
Vous êtes tellement gentil !
Vous êtes si gentil !
Vous êtes tellement gentille !
Vous êtes si gentille !
Vous êtes tellement gentils !
Vous êtes si gentils !
بىز بەش يىل بۇرۇنقى بۈگۈنكى كۈندە توي قىلغان.
Vous êtes tellement gentilles !
Vous êtes si gentilles !
Lliɣ sṛuḥuyeɣ nnefs-inu.
Je signais les contrats.
Quand allez-vous lui demander ?
Quand vas-tu lui demander ?
Lliɣ stenyayeɣ iguta.
ئەتىسى ئەتىگەندە بەك ئۇيقۇلۇق ئىدۇق.
Pourquoi ne discutez-vous pas avec lui ?
Je cachetais les certificats.
كەلگۈسىدە نېمە قىلىشنى ئىستەيسەن؟
Pourquoi ne vous entretenez-vous pas avec lui ?
Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
Pourquoi ne discutes-tu pas avec lui ?
Lliɣ ḍebbɛeɣ iselkinen.
ئوقۇغۇچىلارنىڭ جەمئىي سانى قانچە؟
Ich habe meine Frau zur Arbeit gebracht.
Pourquoi ne t'entretiens-tu pas avec lui ?
Pourquoi ne lui parles-tu pas ?
Pourquoi ne pas lui parler ?
بۇ رېستوران سائەت قانچىدە تاقىلىدۇ؟
ئۆتكەن ھەپتە مەكتەپتە كىم يوقتى؟
Je commentais les matchs.
Ich habe mein Geld verschwendet.
Pourquoi ne discutez-vous pas avec elle ?
Я могу положить вещи в коробку.
Sono stato in grado di risolvere la questione stamattina.
Pourquoi ne vous entretenez-vous pas avec elle ?
Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
ئۇلار ئىلتىماسنى نېمىشقا رەت قىلدى؟
Sono stato in grado di risolvere la questione questa mattina.
Sono stata in grado di risolvere la questione questa mattina.
Pourquoi ne discutes-tu pas avec elle ?
Lliɣ ttwenniteɣ timliliyin.
Finnish is a very interesting language.
Pourquoi ne t'entretiens-tu pas avec elle ?
Je portais plainte.
بەك ئاقكۆڭۈللۈكۈڭدىن ماڭا يول كۆرسەتتىڭ.
Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
Ne craignez pas de lui parler !
Ne crains pas de lui parler !
J'interdisais à mes travailleurs de fumer.
N'aie pas peur de lui parler !
N'ayez pas peur de lui parler !
Если тебе нужен зонт, я одолжу его тебе.
Lliɣ geddleɣ-asen i yixeddamen-inu ad keyyfeɣ.
Je gardais la maison.
Quel est le problème, de toutes façons ?
كېلىشنى خالىغان ھەركىشىنى تەكلىپ قىلساڭ بولىدۇ.
Quel est le problème, de toutes manières ?
Quel est le problème, de toutes les manières ?
Lliɣ ttɛassaɣ axxam.
הייתי רוצה לצאת למסע.
Pourquoi avez-vous si peur de lui parler ?
خوشنىلارغا ياخشى بولىشىڭ كېرەك.
J'impressionnais les spectateurs.
הייתי רוצה לדעת.
Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?
לפני שאתה הולך אליו, טלפן לוודא אם הוא בבית.
ئەسلا پارىژدا بولۇپ باقمىدىڭ ،توغرىمۇ؟
Lliɣ ssewhameɣ imeshanayen.
Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
לפני שאת הולכת אליו, טלפני לוודא אם הוא בבית.
Je gouttais les plats.
Penses-tu que je devrais aller lui parler ?
לפני שאתם הולכים אליו, טלפנו לוודא אם הוא בבית.
Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?
Ich schnappte nach Luft.
Lliɣ ɛerrḍeɣ isafaren.
Peut-être t'apprécie-t-il.
Peut-être vous apprécie-t-il.
J'économisais de l'argent.
ناچار بىر ئىشچى ھەرزامان سايمىنىدىن ئاغرىنىدۇ.
Lliɣ ttcuḥḥuɣ i yedrimen.
بىر ھەپتىدىن كېيىن لوندۇندا بولىمەن.
Pourquoi lui portez-vous autant d'intérêt ?
Lliɣ ssagareɣ-d idrimen.
Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
Ich ließ meine Freunde in Ruhe.
Je créais des problèmes.
Il est assez mignon, n'est-ce pas ?
ئەقىللىق بىرئادەم بۇنداق بىر نەرسىنى سۆزلىمەيدۇ.
Il est assez mignon, non ?
Lliɣ ttgeɣ-d uguren.
Il est assez mignon.
Il est mignon, dans son genre.
Non colgo il punto.
Je croyais en Dieu.
Chi dovrebbe badare agli anziani?
Il est mignon, dans son genre, non ?
Möglicherweise mag er dich.
È libero questo posto?
Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
Vous êtes assez mignonne quand vous êtes en colère.
Lliɣ ttamneɣ s Ṛebbi.
Vous êtes assez mignon quand vous êtes en colère.
Vous êtes assez mignonnes quand vous êtes en colère.
Je trouvais des excuses.
Vous êtes assez mignons quand vous êtes en colère.
Tu es assez mignon quand tu es en colère.
Lliɣ ttafeɣ-d tisebbiwin.
Tu es mignon, dans ton genre.
Ich sparte das Geld.
Tu es mignonne, dans ton genre.
Je m'attardais.
Vous êtes mignon, dans votre genre.
Vous êtes mignons, dans votre genre.
Vous êtes mignonne, dans votre genre.
Vous êtes mignonnes, dans votre genre.
Lliɣ ttɛeḍḍileɣ.
Peut-être t'apprécie-t-il aussi.
Je mélangeais les choses.
Peut-être t'apprécie-t-il également.
Peut-être vous apprécie-t-il aussi.
Ich lud die Waren.
Peut-être vous apprécie-t-il également.
Lliɣ rewwiɣ tiɣawsiwin.
Peut-être vous apprécie-t-il de même.
Peut-être t'apprécie-t-il de même.
J'ajoutais des phrases.
ئەجەبا شۇ قىز كىم؟
Ich lud die Waren ab.
Peut-être vous apprécie-t-elle aussi.
Lliɣ rennuɣ tifyar.
Peut-être vous apprécie-t-elle également.
Peut-être vous apprécie-t-elle de même.
Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
Peut-être t'apprécie-t-elle également.
J'attristais les spectateurs.
Peut-être t'apprécie-t-elle de même.
Ich habe eingegriffen.
ياشانغان ئادەم «مۈشۈكمۇ؟«دەپ سورىدى.
Tu n'es pas gros.
Lliɣ sseḥzaneɣ imeshanayen.
Vous n'êtes pas gros.
Credono a tutto con la bocca aperta.
Vous n'êtes pas grosse.
Je trompais mon mari.
Vous n'êtes pas grosses.
Tu n'es pas grosse.
Ich befragte die Spieler.
Je plaisais à mon mari.
سىناپ باقايلى!
A me fa strano la piazza così vuota.
Lliɣ xeddɛeɣ argaz-inu.
Tu n'as pas de rondeurs. Tu es grosse.
Ha acceso tutte le lampadine.
Tu n'as pas de formes. Tu es grosse.
Ты грязный лжец!
ئەنسىرىمەڭ،ھەممە ئىش ئوڭشىلىدۇ.
Vous n'avez pas de rondeurs. Vous êtes grosse.
Je récupérais mon argent.
Vous n'avez pas de rondeurs. Vous êtes grosses.
Du bist nicht fett.
Vous n'avez pas de formes. Vous êtes grosse.
بۇ پەقەت بىر چاقچاق ئىدى.
Lliɣ ttarraɣ-d idrimen-inu.
Je récoltais les olives.
Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des formes.
Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des rondeurs.
Tanto sapeva che sarebbe successo!
Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des formes.
Ihr seid nicht fett.
Lliɣ leqqḍeɣ azemmur.
Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des rondeurs.
Ma lo chiamiamo Tony a casa.
Ma noi lo chiamiamo Tony a casa.
Però lo chiamiamo Tony a casa.
Je rayais mes disques.
Però noi lo chiamiamo Tony a casa.
Tu n'es pas grosse. Tu as des formes.
Tu n'es pas grosse. Tu as des rondeurs.
بۇ ئويۇنلار بالاغەتكە يەتكەنلەر كاتېگورىيەسىگە تىزىلىدۇ.
Lliɣ kerrḍeɣ iḍebsiyen-inu.
Lliɣ ɛejbeɣ-as i wergaz-inu.
J'avais du mal à respirer.
توكيودا.
Ceci me va-t-il ?
Ceci me sied-il ?
Ich betrog meinen Ehemann.
Je grillais la viande.
بۇ كۆۋرۈكتىن ئون توننىدىن ئارتۇق توشۇلمايدۇ.
Ich gefiel meinem Ehemann.
Lliɣ sseknafeɣ-d aksum.
Chi l'ha mai sentita nominare?
شام نۇرىنى ياقتۇرىمەن.
ئەمدى سېنى سۆيمەيمەن.
J'interdisais les animaux à l'hôtel.
مەكتەپنى ياقتۇرمايمەن.
Ich hatte Schwierigkeiten beim Atmen.
رەپنى ياقتۇرامسەن؟
بۇ فىلىمنى ياقتۇردۇم.
Lliɣ gedleɣ iɣersiwen deg usensu.
Je devenais aveugle.
ماتېماتىكىنى ياقتۇرىمەن.
Si tu n'es pas sûr, interroge les sachants !
Schaut das gut an mir aus?
Yella iḍaq deg-i nnefs.
ماڭا ياردەم بېرەمسەن؟
Non sputiamo sulla miseria.
Lliɣ tteqqaleɣ d aderɣal.
J'aveuglais les spectateurs.
يۇيۇندۇم ۋە بەك ياخشى ھېس قىلدىم.
Ich grillte das Fleisch.
Lliɣ stulluseɣ imeshanayen.
ئۆتكەن ئاي ھاممام بىلەن ئۇ يەرگە باردىم.
Je taillais les arbres.
Je défrichais le jardin.
È grazie a suo padre che possiede questo hotel.
È grazie a suo padre che lui possiede questo hotel.
È grazie a suo padre che possiede questo albergo.
È grazie a suo padre che lui possiede questo albergo.
Lliɣ ferrseɣ isekla.
La scorsa notte ho fatto uno strano sogno.
La scorsa notte ho fatto un sogno strano.
Мы можем воспользоваться лингафонным кабинетом?
Musisz pójść ze mną.
ئۇنى ئۇزىتىش ئۈچۈن ئايروپورتقا باردىم.
L'orrore ha un nome.
ئۆيۈمدە سىزنى ساقلايمەن.
Susan si occupa davvero di sua madre.
Susan si occupa veramente di sua madre.
Je m'occupais des enfants.
نېمە قىلىشىمنى خالىساڭ شۇنى قىلاي.
Lliɣ ttabdadeɣ-asen i yigerdan.
Secondo me non finisce qui.
Cela me va-t-il ?
Je m'occupais du ménage.
سائەت بەشكىچە بۇ ئىشنى پۈتتۈرىمەن.
Est-ce que ça me va ?
Riusciranno i nostri eroi?
ئەتە ھاۋا ياخشى بولسا سىرتقا چىقىمەن.
Grillowałem mięso.
Lliɣ lhiɣ-d ed lecɣal n wexxam.
Lliɣ ferrseɣ tibḥirt.
Je suppliais le directeur.
Stiamo diventando pecore.
Cela me sied-il ?
Lliɣ ttḥellileɣ anemhal-inu.
Czy wygląda to na mnie dobrze?
توم نېمە ئىش بولىدىغىنىنى بىلمەيدۇ.
Questo mi sta bene?
Questa mi sta bene?
Je me faisais couper les cheveux.
לפני שסיים את יצירתו, הוא נפטר.
Suis-je gros ?
توم نېمىنىڭ خاتا بولغىنىنى بىلمەيدۇ.
Suis-je grosse ?
Il tedesco è così difficile da imparare?
Nie jesteś gruby.
Lliɣ ttseḍḍileɣ-d acebbub-inu.
توم نېمىنى كۈتىۋاتقىنىنى بىلمەيدۇ.
Pytałem graczy.
Je participais aux réunions.
توم باشتا نمە قىلىشنى بىلمەيدۇ.
Fais-toi pousser des testicules !
Faites-vous pousser des testicules !
Ich schwanke zwischen zwei Parteien.
Lliɣ ttekkayeɣ deg temliliyin.
توم ئىنگىلىزچىدە بۇنى نېمە دەيدىغانلىقىنى بىلمەيدۇ.
Je greffais les arbres.
Er hat Schwalben unterm Hute, dass er nicht grüßen darf.
Il a peur de me parler.
توم مارىينىڭ نېمە دېمەكچى بولغىنىنى بىلمەيدۇ.
הוא נפל כאילו נורה בו כדור.
Es darf mir keiner ein Hofrecht in die Stube machen.
Il est paniqué à l'idée de me parler.
J'ai peur de lui parler.
Lliɣ ttleqqimeɣ isekla.
Je ne suis pas nerveux.
Es ist eine kühne Maus, die der Katze ein Nest ins Ohr darf machen.
Je ne suis pas nerveuse.
Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
ماڭا تۇز ۋە قارىمۇچ بېرەمسىز؟
Pourquoi ne vas-tu pas discuter avec lui ?
Pourquoi n'allez-vous pas lui parler ?
Pourquoi n'allez-vous pas discuter avec lui ?
Guter Wein bedarf keines Kranzes.
ئۇ بىر ناچار قىز ئەمەس.
Herrlichkeit bedarf viel.
Kauf bedarf hundert Augen, Verkauf hat an einem genug.
Is German so difficult to learn?
« Elle s'est enquise de toi. » « De moi ? »
« Elle s'est enquise de vous. » « De moi ? »
Lustig in Ehren darf niemand verwehren.
הרעיון שלך נתן לי השראה.
Ist Deutsch so schwer zu lernen?
הרעיון שלו נתן לי השראה.
Alle studentesse non piace la scuola.
« Elle s'est enquise de toi. » « Qu'a-t-elle dit ? »
« Elle s'est enquise de vous. » « Qu'a-t-elle dit ? »
Nessuno può sostituirti.
Nessuno può sostituirvi.
Nessuno può sostituirla.
Questo è lungo come quello.
Questa è lunga come quella.
Il rapporto non può essere vero.
Alcune persone hanno paura dei ragni.
Ha qualche bel mobile antico.
Lei ha qualche bel mobile antico.
L'insegnante disse che la terra è rotonda.
Tom ha lasciato la sua casa prima del tramonto.
Tom lasciò la sua casa prima del tramonto.
Le acque calme scorrono profonde.
Forse dovresti comprare una pistola.
Forse dovreste comprare una pistola.
Forse dovrebbe comprare una pistola.
Il s'est enquis de vous.
Il s'est enquis de toi.
Elle s'est enquise de vous.
Elle s'est enquise de toi.
Vous devriez aller lui parler.
Vous devriez aller discuter avec lui.
Vous devriez aller vous entretenir avec lui.
היית רוצה ללוות אותי?
Tu devrais aller lui parler.
Tu devrais aller discuter avec lui.
Tu devrais aller t'entretenir avec lui.
הייתי רוצה להזמין אותך. אתה מסכים?
הייתי רוצה להזמין אותך. את מסכימה?
Perché non risponde nessuno?
הייתי רוצה להזמין אתכם. אתם מסכימים?
Why does nobody answer?
C'è quello delle facoltà umanistiche.
Vous devriez aller discuter avec elle.
Vous devriez aller vous entretenir avec elle.
Tu devrais aller discuter avec elle.
Il finlandese è una lingua molto interessante.
Tu devrais aller t'entretenir avec elle.
Et s'il ne veut pas me parler ?
Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
Et si elle ne veut pas me parler ?
Et si elle ne veut pas discuter avec moi ?
Il refuse de lui parler et elle refuse de lui parler.
Ils refusent de se parler.
Il refuse de lui parler et elle itou.
Why doesn't anybody answer?
Увидимся завтра.
До завтра.
Вовсе нет.
Бесполезно пытаться убедить его в этом.
O, çocukları yatağa koyar.
Это уж как пить дать!
Bence o masum.
Kuzey Kutbu'nda penguen yok.
Bill benim en iyi arkadaşım.
Biz gelecek ay Estonya'ya seyahat edeceğiz.
Biz gelecek ayın sonunda Estonya'ya seyahat edeceğiz.
Onun davranışları beni deli ediyor.
Onun sözleri ve eylemleri uyuşmuyor.
Onun eylemleri hep sözleriyle çelişiyordu.
Sözleri tuhaf bir durum yarattı.
Onun sözleri aklıma geldi.
Sözleri onun duygularını incitti.
Sözleri onu gözyaşlarına boğdu.
Десять - это десять процентов от ста.
Слон - самое сильное животное.
Где вы остановились?
Я не могу отдышаться.
Я их не ищу.
Остерегайтесь машин, когда переходите улицу.
Вы должны быть осторожны при переходе через улицу.
Dapat sumagot ako sa sulat na ito.
Будьте осторожны, переходя улицу.
Ни одного доказательства так и не было найдено.
Silahis siya.
Manalamin ang ilaw sa tubig.
Ты общаешься с Сатико?
Он заглянет ко мне сегодня днём.
הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
Он играл с ней в детстве.
Я думаю, завтра дождя не будет.
Сын моего соседа был убит пьяным водителем.
Чего у Вас нет?
הוא צווה לחדד את העפרון בידי הנער.
Когда его спросили, как это сделать, он сказал, что не знает.
הוא הורה לנקות את הבגד.
Neden hiç kimse cevaplamıyor?
Индия густо населена.
Он не поэт, а писатель.
Herhangi bir şey söylemeden gitti.
Je m'adresse à mon professeur en berbère.
Не злорадствуй.
Давайте не будем радоваться.
Том тайком торжествовал.
Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.
Bis zum Morgen sind es nur noch ein paar Stunden.
Hiçbir zorluktan korkmuyoruz.
Ich habe deine Stimme so klar im Kopf, als ob du immer noch hier wärst.
Das ist echt nett von euch.
Das ist wirklich freundlich von ihnen.
Sie schwor sich, das nie wieder zu tun.
Man hörte sie den Leiter kritisieren.
У нас есть кошка и собака.
Мы держим дома кошку и собаку.
Hundert Euro für den ganzen Tag.
Mich würde interessieren, was du diesbezüglich zu tun gedenkst.
Tom will sprechen.
Я пытался не смотреть ей в глаза.
Seine Wangen waren von der Wärme des Feuers gerötet.
Вчера было холодно, но сегодня ещё холоднее.
Er arbeitet als Auktionator.
Das Buch wurde für fünfhundertachtzig Kronen versteigert.
Le sue guance erano arrossate dal calore del fuoco.
彼女は声を荒げた。
Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы.
Она повысила голос.
Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шляпу.
Она попросила нас оставить её в покое.
Sie bringen Mary in die Notaufnahme.
Du brauchst nur den Knopf zu drücken.
私が話しましょう。
The dog is sleeping.
Der Hund schläft.
Это было бессмысленное насилие.
Это было бессмысленным насилием.
Diese Landschaft ist von unbeschreiblicher Schönheit.
Die Hindus und Muslime sind alle Brüder.
Kein Wesen kann ohne Luft leben.
Sie liebt dieses Spiel.
Er rettete uns alle.
Non guardi indietro.
Non guardo la televisione.
Ich bin zwei Monate in Japan.
Guarda, c'è un gatto in cucina.
Dove guardi la televisione?
Wegen der vereisten Straßen konnten wir nicht das Auto nehmen.
Dieser Hund sieht krank aus.
Хочешь поговорить - давай поговорим!
Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu glauben, dass die, die das Leid des Volkes am meisten beklagen, die sind, die sich am meisten darum sorgen.
Такой метод устарел.
Ti sarei grato se lo facessi.
Tom wünschte, er wisse Marys Telefonnummer.
Il jazz, ha una qualche attrattiva per te?
Der Lehrer kann ein Beispiel an der Tafel zeigen, um die Art der erwarteten Antwort zu verdeutlichen.
Я оказался в нужном месте в нужное время.
Hörst du heute wirklich früher auf zu arbeiten?
Ich fühle mich sehr gut.
Ich werde von meiner Mutter geliebt.
Sie hatten es eilig, nach Hause zu kommen.
Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.
Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.
Es tut mir leid, dass ich eure Mail so spät beantworte.
Я не хочу тебя больше беспокоить.
Wenn du die Zeitung ausgelesen hast, gib sie bitte mir.
Можно хотя бы попробовать, а?
La sua famiglia adora guardare la televisione ogni giorno.
Tutto ciò che posso fare è fare del mio meglio.
Tutto ciò che posso fare è dare il massimo.
Spanien produziert viele Apfelsinen.
Jemand hat versucht, mich zu töten.
Он не возражал.
Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.
Hast du das Zeitungsabonnement abbestellt?
Ich will in einem Hotel nahe dem Flughafen übernachten.
Hast du das Zeitungsabonnement umgemeldet?
Der Wirtschaftsspion hat sein Tun gestanden.
Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.
Ich konnte kein Japanisch sprechen.
У меня только маленький сад.
Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
Diese unmöglichen Vorschläge nerven mich nur.
Das ist meine Facebook-Seite.
这条河里有很多鲑鱼。
你最喜欢怎么烧鲑鱼?
Man darf dem Unglück keine Boten senden.
Käsekuchen ist mein Lieblingskuchen.
Je faisais des connaissances.
Je vengeais mes parents.
Едва завидев меня, он сбежал.
Quante gioie vengono calpestate, perché gli uomini guardano per lo più solo in alto e non vedono cosa sta sotto i loro piedi.
Mi piace riguardare i miei vecchi diari.
Sie sagte mir: „Ich liebe dich.“
Mein Vater reist manchmal ins Ausland.
Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden.
Er hat jeden Tag eineinhalb Stunden gelernt.
Lliɣ jebbdeɣ-d timussniwin.
Lliɣ ttarraɣ-d ttaṛ n yimawlan-inu.
Je publiais des livres.
Lliɣ ssuffuɣeɣ-d idlisen.
Je fermais les yeux.
Ich empfehle, dass du dazu so bald du kannst einen Arzt konsultierst.
I can't sleep without a midnight snack.
Iss nicht beim Lesen.
Lliɣ tteqqneɣ tiṭṭawin-inu.
うつむかないで。
Je clignais les yeux.
ghem vISopta'be'chugh jIQonglaHbe'.
Sie ist zu einer schönen Frau herangewachsen.
Er hat ein neues Buch begonnen.
Non voglio che tu ti ferisca.
Non voglio che lei si ferisca.
Io non voglio che lei si ferisca.
Io non voglio che tu ti ferisca.
Non voglio che voi vi feriate.
Io non voglio che voi vi feriate.
Non riesco a dormire senza uno spuntino di mezzanotte.
Io non riesco a dormire senza uno spuntino di mezzanotte.
Sein Eingeständnis, dass er das Geld gestohlen habe, erstaunte seine Familie.
Il livello scende sempre di più!
Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.
Anche guardare i film con te regala emozioni.
Ein jeder Wunsch, sobald erfüllt, kriegt augenblicklich Junge.
Er tat sich versehentlich Salz in den Kaffee.
Sie tat sich versehentlich Salz in den Kaffee.
Sie ist eine Individualistin.
Toleranz ist gut. Aber nicht gegenüber Intoleranten.
Mia nonna me lo aveva detto.
Mi fermo a fare benzina.
Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen.
Der Junge hat sein neues Leben in Barcelona ausgezeichnet angefangen.
Gewinn anderer wird fast wie Verlust empfunden.
Ты не ответил на мой вопрос.
Bist du wütend, zähl bis vier, hilft das nicht, dann explodier.
הוא גרם לו לקרוא את הספר.
Posso dare un'occhiata a cosa fanno sugli altri canali?
Seine jüngere Schwester scheint eine gute Köchin zu sein.
Je clignais mes yeux.
Ti va se andiamo al cinema?
Che ne dici, se andiamo a vedere un film?
Lliɣ smermuceɣ tiṭṭawin-inu.
Mi sento sempre avvilito.
Io mi sento sempre avvilito.
Mi sento sempre avvilita.
Io mi sento sempre avvilita.
Mi sento sempre depresso.
Io mi sento sempre depresso.
Mi sento sempre depressa.
Io mi sento sempre depressa.
Unterhaltung besteht meistens nicht darin, dass man selbst etwas Gescheites sagt, sondern dass man etwas Dummes anhören muss.
Mi sento sempre pessimista.
Io mi sento sempre pessimista.
Es gab so viel zu tun.
Mi sento sempre cupo.
Io mi sento sempre cupo.
Mi sento sempre cupa.
Io mi sento sempre cupa.
Mi sento sempre tetro.
Io mi sento sempre tetro.
Mi sento sempre tetra.
Io mi sento sempre tetra.
Je me bouchais les oreilles.
Wer flieht, kann später wohl noch siegen. Ein toter Mann bleibt ewig liegen.
Un'altra volta, per favore.
Un'altra volta, per piacere.
Es tut mir furchtbar leid!
Tom vuole scambiare.
Tom vuole barattare.
Tom vuole commerciare.
Leben ist die Kunst, aus falschen Voraussetzungen die richtigen Schlüsse zu ziehen.
Viene dall'Inghilterra.
Lui viene dall'Inghilterra.
Lliɣ reggleɣ imeẓẓuɣen-inu.
Sciopereranno ancora? "Temo di sì."
Die Menschen folgen mit Vorliebe denen, die ihnen dienen und sie gleichzeitig verachten.
Loro sciopereranno ancora? "Temo di sì."
Sciopereranno di nuovo? "Temo di sì."
Loro sciopereranno di nuovo? "Temo di sì."
Eine Definition ist das Einfassen der Wildnis einer Idee mit einem Wall von Worten.
Mi bucai le orecchie.
Io mi bucai le orecchie.
Pubblicavo dei libri.
Io pubblicavo dei libri.
Vendicai i miei genitori.
Io vendicai i miei genitori.
Chiusi gli occhi.
Io chiusi gli occhi.
Guarda un po' cosa mi ha portato per il mio compleanno.
La signorina Ito ha fatto lavorare duramente i suoi studenti.
La signorina Ito ha fatto lavorare duramente le sue studentesse.
Ha ritenuto impossibile andarci a piedi.
La signorina Ito fece lavorare duramente i suoi studenti.
Fließendes Wasser fault nicht, die Türangeln rosten nicht; das kommt von der Bewegung.
Je demandais après ma sœur.
Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.
La signorina Ito fece lavorare duramente le sue studentesse.
Lo so che tua mamma non vuole che tu parli con me.
Lliɣ sseqsayeɣ ɣef weltma.
Mio padre vive a Nagoya da 30 anni.
Eine Träne zu trocknen ist ehrenvoller als Ströme von Blut zu vergießen.
Mio padre abita a Nagoya da 30 anni.
Je plissais les robes.
Ho fatto così tanto che mi sono sentito stanco.
Ho fatto così tanto che mi sono sentita stanca.
Feci così tanto che mi sentii stanco.
Der Hass gewährt gewiss den süßern Trank: Wir lieben flüchtig, doch wir hassen lang.
Feci così tanto che mi sentii stanca.
Lliɣ qellceɣ-asent i tqendyar.
Sono un ingegnere.
Io sono un ingegnere.
Sono ingegnere.
Io sono ingegnere.
Je me nettoyais les oreilles.
Per piacere, vieni vestito bene.
Per favore, vieni vestito bene.
Per piacere, vieni vestita bene.
Per favore, vieni vestita bene.
Misstrauen ist eine schlechte Rüstung, die mehr hindern als schirmen kann.
Per piacere, venga vestita bene.
Per favore, venga vestita bene.
Per piacere, venga vestito bene.
Lliɣ ssizdigeɣ imeẓẓuɣen-inu.
Tom will accept.
Tom will adapt quickly.
Tom will alert Mary.
Tom will always remember you.
Tom will apologize.
Tom will appreciate that.
Tom will be along.
Tom will be alright.
Tom will be angry.
Tom will be around.
Tom will be back.
Tom will be coming.
Tom will be disappointed.
Tom will be exposed.
Tom will be great.
Tom will be here.
Tom will be killed.
Tom will be next.
Tom will be OK.
Tom will be over.
Tom will be overjoyed.
Tom will be ready.
Tom will be safe.
Tom will be stopped.
Tom will call back.
Tom will call.
Tom will catch Mary.
Tom will catch us.
Tom will certainly try.
Tom will challenge you.
Tom will change.
Tom will come around.
Tom will come back.
Tom will come by.
Tom will come.
Tom will complain.
Tom will confirm that.
Tom will consider it.
Tom will continue.
Tom will cry.
Tom will deny everything.
Tom will die.
Tom will do fine.
Tom will do it.
Tom will do nothing.
Tom will do that.
Tom will do well.
Tom will fight it.
Tom will fill in.
Tom will find Mary.
Tom will find me.
Tom will find out.
Tom will find somebody.
Tom will find something.
Tom will find them.
Tom will find us.
Tom will find you.
Tom will fit in.
Tom will fix it.
Tom will forgive Mary.
Tom will forgive us.
Tom will forgive you.
Tom will get it.
Tom will get killed.
Tom will get one.
Tom will go far.
Tom will go first.
Tom will hate that.
Tom will hear me.
Tom will hear you.
Tom will help Mary.
Tom will help us.
Tom will help you.
Tom will help.
Tom will improve.
Tom will keep coming.
Tom will kill again.
Tom will kill Mary.
Tom will kill me.
Tom will kill you.
Tom will know.
Tom will listen.
Tom will live.
Tom will lose.
Tom will love it.
Tom will love that.
Tom will make due.
Tom will make it.
Tom will manage.
Tom will need help.
Tom will never know.
Tom will never recover.
Tom will never stop loving Mary.
Tom will never stop.
Tom will never survive.
Tom will never understand.
Tom will pay.
Tom will perk up.
Tom will pull through.
Tom will quit.
Tom will reconsider.
Tom will recover.
Tom will remain.
Tom will remember.
Tom will save us.
Tom will say yes.
Tom will see us.
Tom will see you.
Tom will show up.
Tom will sign it.
Tom will speak.
Tom will stay.
Tom will stop us.
Tom will stop you.
Tom will sue you.
Tom will suffer.
Tom will take it.
Tom will talk.
Tom will tell us.
Tom will tell you.
Tom will try.
Tom will understand that.
Tom will understand.
Tom will use force.
Tom will use it.
Tom will wait.
Tom will win.
Tom will work hard.
Per favore, venga vestito bene.
Per piacere, venite vestiti bene.
Per favore, venite vestiti bene.
Per favore, venite vestite bene.
So ist ein Weib der beste Freund, den's gibt, falls ihr sie nicht geliebt habt oder liebt.
Per piacere, venite vestite bene.
Je prenais soin de ma mère.
כרגע הוא שלח לי מסרון. אני חושב שהוא שוב שתוי.
Tom proverà.
Große Menschen sind stolz, kleine eitel.
Tom sarà il prossimo.
Lliɣ ttabdadeɣ-as i yemma.