loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The reformer for whom the world is not good enough finds himself shoulder to shoulder with him that is not good enough for the world.
Boston'da durum nedir?
Tom'la birlikte ne oldu?
Li rigardis min kaj ridetis.
Ayak bileğine ne oldu?
Jen estas ĉio, kion mi posedas.
Boton'da Tom'a ne oldu?
La insulon trafis tajfuno.
Tom ne zaman Boston'a vardı?
Tom Boston'dan ne zaman döndü?
La strato, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
O reformista para quem o mundo não é suficientemente bom encontra-se lado a lado com aquele que não é bastante bom para o mundo.
Ni veturu metroe.
Tiu bebo ankoraŭ ne kapablas paŝi.
Boston'a tek başıma gitmemin nesi var?
Paĉjo kontrolas, ĉu ĉiuj lampoj estas malŝaltitaj, antaŭ ol iri dormi.
Tiu flago estas tre bela.
Boston'da en yüksek bina nedir?
Il apprend l'anglais.
Mi presteresti la tua macchina? La mia è rotta.
Ĉu vi pruntus al mi vian aŭtomobilon? La mia estas difektita.
Li laboras en magazeno.
Li laboras en panvendejo.
Boston'da durum neydi?
Boston'da Tom'un çalıştığı o küçük dükkânın adı neydi?
C'est un docteur.
Mian libron ne tuŝu malpuraj manoj.
Çocukken her yaz Boston'a gittim.
Boston'a taşındığımda hâlâ otuz yaşlarındaydım.
Je dois arrêter de fumer.
Li lernas la anglan.
Er lernt Englisch.
Он увидел в дверях собаку.
Он увидел у двери собаку.
Le reformista pro qui le mundo non es bastante bon sta al latere de ille qui non es bastante bon pro le mundo.
Boston'da yaşadığımda, her gün bisikletimi sürdüm.
O, İngilizce öğreniyor.
Quando telefonerai a Marco?
Kiam vi telefonos al Marko?
В бутылке осталось немного вина.
Tiun hundon oni dresis por priboji la fremdulojn.
У меня есть сёстры.
Tiu milito ne eksplodas hazarde.
Che cosa comprerai a tuo figlio? — Gli comprerò la bicicletta.
Когда раздался звонок, публика заняла свои места.
Kion vi aĉetos al via filo? — Mi aĉetos al li la biciklon.
Che cosa comprerai a tua figlia? — Le comprerò la bicicletta.
Kion vi aĉetos al via filino? — Mi aĉetos al ŝi la biciklon.
Когда прозвенел звонок, зрители заняли свои места.
Felöltözött és elment.
Tha na h-eòin a' seinn.
A te kerékpárod jobb, mint az enyém.
Mi dici la verità o una bugia? — Ti dico la verità.
Ĉu vi diras al mi la veron aŭ mensogon? — Mi diras al vi la veron.
Tom'u ilk kez gördüğümde, onun şimdiye kadar karşılaştığım diğer bir erkekten farklı olduğunu biliyordum.
Mi ĉesu fumi.
Boston'a ne zaman taşındın?
Platón a barátom, de még inkább barátom az igazság.
Ne zaman Boston'a gittin?
Boston'a ne zaman vardın?
Boston'dan ne zaman döndün?
Bonvolu montri vian pasporton?
Ne zaman Boston'a geldin?
Ne zaman Boston'dan geri geldin?
Lia vidkapablo tre malbonas.
Ŝia vidkapablo estas tre malbona.
Едва мы присели, как она принесла нам кофе.
Mi consigli la macchina o il treno? — Ti consiglio il treno.
O velho era desdentado e sem barba, mas isso não o impedia de murmurar entre os dentes e pela barba.
Ĉu vi konsilas al mi la aŭtomobilon aŭ la trajnon? — Mi konsilas al vi la trajnon.
Tion mi faras ĉiun dimanĉon matene.
La staturo de tiu infano estas normala laŭ ĝia aĝo.
Li skribas leteron al sia patrino.
Tiu knabo levas la manon por starigi demandon.
Ele murmurou alguma coisa entre os dentes.
Li forlasis Parizon fine de la lasta monato.
Freŝaj fruktoj taŭgas al la sano.
Кому-то надо идти первым.
Tom neniam alvenis akurate.
Mi malsatas, ĉar mi ne tagmanĝis.
Ĉu vi jam iris en Japanion?
Laŭeble mi revenos morgaŭ.
Mi montris al li mian dormoĉambron.
Mi montris al ŝi mian dormoĉambron.
מישהו חייב ללכת ראשון.
Tiu foto memorigas al mi mian infanaĝon.
Che cosa ci cucinerai? — Vi cucinerò del pesce.
Kion vi kuiros por ni? — Mi kuiros por vi fiŝaĵon.
El mona flanko li plu dependas de siaj gepatroj.
Ne estas pruvo.
Kial vi ne venos fiŝkapti kun ni ĉi-semajnofine, se vi ne estos okupata?
Unu ruĝas, kaj la alia blankas.
Che cosa mi regalerai? — Ti regalerò una pipa.
Kion vi donacos al mi? — Mi donacos al vi pipon.
Hanno smesso di cantare.
Smisero di cantare.
Mi obtenos mian stirpermeson fine de la jaro.
Vi aspektas malsimila hodiaŭ.
Vi povos kontakti lin, vokante per tiu numero.
Sarai a casa stasera?
Sarai a casa stanotte?
Sarà a casa stasera?
Sarà a casa stanotte?
Sarete a casa stasera?
Sarete a casa stanotte?
Mary ha ricevuto dei bei fiori da suo figlio.
Mary ricevette dei bei fiori da suo figlio.
Chissà come mai non sono stupito!
Vi fajfis.
Iu forprenis mian tutan monon.
Mi ne rekonas pli ol la duonon de tiuj nomoj.
Li foriros al Peruo morgaŭ, ĉu ne?
Nia rilato ne estas tia bona, kia ĝi estis.
Probable ekzistas modelo.
Sei una modella?
Tu sei una modella?
Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.
È una modella?
Lei è una modella?
È un modello?
Lei è un modello?
Sei un modello?
Tu sei un modello?
Rideti estas ekgrimaci.
И людям не должно прислушиваться к тем, кто говорит, что глас народа является гласом Божиим, ибо необузданность толпы всегда граничит с безумием.
Tom dice che Mary sta mentendo.
Tom dice che Mary è sdraiata.
Li troviĝas en embaraso.
Kiom ĉarma estas via fratino!
Mi parolas iomete la skotgaelan.
Dovresti pagare i tuoi debiti.
Dovreste pagare i vostri debiti.
Dovrebbe pagare i suoi debiti.
Gli daranno da mangiare un po' di kebab.
Книги можно поделить на плохие и хорошие.
Tu sì che mi tiri su il morale!
Alguns deles disseram sim, e os outros disseram não.
У кого ты этому научился?
Algumas pessoas são anjos, algumas delas não sabem disso.
От кого вы это узнали?
У кого вы этому научились?
Come faccio a non pensarti?
Bist du schon nach Japan geflogen?
Es-tu déjà allée au Japon ?
Êtes-vous déjà allée au Japon ?
Êtes-vous déjà allé au Japon ?
Êtes-vous déjà allées au Japon ?
Êtes-vous déjà allés au Japon ?
Кто разрешил ему войти?
Кто разрешил ей войти?
Wenn es möglich ist, komme ich morgen zurück.
הכל חינם.
ראיתי במבט אחד שהוא אדם היה רגיל.
Tatoeba a presque 3 millions de phrases !
פשוט לא מתחשק לי לזה כעת.
אינך יכול להתיידד עם כולם.
Normal lang iyan sa Alemanya. "Talaga?"
Hindi ko alam paano tulungan si Tom.
הוצאות הנסיעה היו עלי.
האריזה עשויה מחומר גלם.
האריזה עשויה מחומר מחוספס.
She forbad me from joining the group.
Okey na ako ngayon.
Ne zaman Boston'da olacaksın?
Ne zaman Boston'a varacağız?
Maaaring sumabog iyan.
Tom ne zaman Boston'a gelecek?
Boston'a ne zaman varacağım?
Boston'a en son ne zaman gittin?
Alam niyang siya ay nagkamali.
Tom odaya girdiğinde " Doğum Günün kutlu olsun" diyen büyük bir pankart gördü.
Tom ve ben Boston'dayken, Mary'yi ziyaret ettik.
Boston için bir sonraki uçuş ne zaman?
Boston'dayken Tom'u ziyaret ettim.
Hindi pwedeng pilitin ang sinuman.
I don't know what you're interested in.
אני נמוכה מדי.
אני קטן מדי.
Tom'un Boston'da ziyaret etmeye gittiği kişi kim?
תום דובר אנגלית כשפת אם.
Tom'un yardım etmek için Boston'a gittiği kişi kim?
Ela tem uma paixão por bolos.
Boston'da kimi tanıyorsun?
Tom şimdi nerede yaşıyor?
Я хочу поговорить с тобой конфиденциально. Позвони мне.
Tom Boston'a her geldiğinde bizimle birlikte kalır.
Tom Boston'a her gelişinde bizim yerimizde kalır.
Tom ne zaman buraya geliyor?
Tom eve ne zaman geliyor?
יש לך עפרון אדום?
Park Caddesine vardığında sağa dön.
התוכלי לומר לי אם יש פה בסביבה מלון?
יום שני מתחיל בשבת.
Boston'a vardığında lütfen benimle temas et.
תום לא חושב שמרי לא תבצע את העבודה היטב.
Mais uma vez muito grato por sua amável ajuda!
Saan ka pupunta ngayong gabi?
Больше не могу!
Tom'un ne yapacağını niçin umursuyoruz?
Tom niçin gelmedi?
Tom niçin seninle gelmedi?
Ну всё, хватит!
Neden bana Boston'da olduğunu bildirmedin?
Хватит уже!
De novo multe gratias pro tu amabile adjuta!
Neden Boston'a kaçtın?
May kaunting pera ako dito.
Neden Boston'a geldin?
Neden hâlâ Boston'dasın?
Si Tom ay isang Muslim.
Neden Boston'da buradasın? Şikago'da olman gerekiyor, değil mi?
הוא שלח לקוח זועם למנהל.
Neden Boston'a geri götürülüyorum?
את יכולה להראות לי איך להפעיל את המכונה הזאת?
Tinawagan ko siya kaninang umaga.
¿Por qué estás todavía en Boston?
Neden Boston'a geri gitmem isteniyor?
אתה יכול להראות לי איך להניע את המכונה הזאת?
כולם לחצו את הידים אחד לשני.
תני לתום לשאת את זה.
¿Por qué sigues en Boston?
תן לתום לסחוב את זה.
Eu lhe telefonei hoje de manhã.
I was conscripted into the army.
俺の青春を返せ！
Boston'u ziyaret etmeliydin.
Boston'u ziyaret etmelisin.
לולא אביו הוא היה אביון עכשיו.
מה אתה יכול לעשות עבור תום?
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Tom'a erken gelmesini söylemelisin.
לקח זמן עד שנרדמתי.
היא רצה החוצה לראות מה קרה.
Birkaç hafta Boston'da kalmalısın.
את אף פעם לא מרוצה.
Boston'a benimle gitmelisin.
Ontem, choveu o dia todo.
Onunla Boston'a gitmeyeceğini Tom'a söylemek zorundasın.
Boston'a gitmek istemiyorsun, değil mi?
אינני יכול אלא לצחוק כשאני חושב על זה.
אסור לתת לזה לקרות.
זה בלתי נסבל.
Bu hafta sonu Boston'a gidemezsin.
אי אפשר לסבול את זה.
תום הושעה.
Pinatay ko ang konde.
Я чувствую себя молодым.
Я чувствую себя молодой.
מה משכורת המינימום באיסלנד?
זה נורא מגעיל.
יום הולדת שמח, סבא.
Boston'u birlikte ziyaret etmek eğlenceli olmaz mı?
Boston'da yaşamak ister misiniz?
Lütfen söylediğimi dikkatlice dinle.
Viele Menschen meinen, dieser Politiker sei ein skrupelloser Karrierist.
Ĝi estas precize la kvina horo.
איש לא יודע מתי נוצר מנהג זה.
El la duduk-tri arestitoj kvar eskapis.
Vi malofte havas la tempon legi.
נוכחתי לדעת שאולי הוא לא דובר אמת.
Ĉu vi aŭdis ŝin paroli la francan?
Multaj homoj opinias, ke tiu politikisto estas senskrupula karieristo.
כשנוכחו שהם מפסידים הם וויתרו.
תום פתח את ברז המים החמים.
אסור לאנשים לא מורשים להיות בשטח.
תום כתב בעבר שירים.
היית צריך לשעות לאזהרותיה.
Bostonlu arkadaşların da istenilenden daha çok bu gece partime gelecekler.
בסוף הרחוב פנה ימינה.
הוא לא יחיה עוד הרבה זמן.
Mi ne havas tempon por pasigi kun miaj infanoj - "Vi domaĝu ĝin."
Bostonlu arkadaşın bu öğleden sonra ziyaret etmek için uğradı.
今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה.
Gözlerin kanlanmış.
Boston'a hiç gitmedin, değil mi?
התוכלי לומר לי לאיזה כיוון ללכת?
Tom deu um conselho sensato a Mary.
Ŝi ĉiam pretendis, ke ŝi estis nur unu el liaj viktimoj.
לפני שיצאתי למסע הסתפרתי.
Tom dava a Mary un consilio sensate.
Tom adoris la idolojn.
בכל מקום שהוא עצר, הוא התקבל בסבר פנים יפות.
היינו צריכים להיות שם בצהרי יום.
Ne dioj potojn faras. Tion povas fari iu ajn el vi.
היא התבקשה לרשום את שמה בדיו.
לא עשיתי זאת בעצמי.
Li estas usona generalo komisiita al la operacioj de NATO en tiu parto de Balkanio.
תום לא יודע כמה מרי שוקלת.
トムは父親の全財産を相続した。
תום לא יודע מה משקלה של מרי.
Mi aŭdas paŝi en la ĝardeno.
Benimle Boston'a gelmekte serbestsin.
Her ikiniz de Bostonlusunuz, değil mi?
אני יושבת במכונית שלי.
אני יושב במכונית שלי.
אני רוצה לדעת בדיוק איך תום מת.
Tom'u izlesen iyi olur.
Boston'a gittin, değil mi?
トムは法廷に出頭を命じられた。
תום רוצה מאוד לעשות את מרי מאושרת.
Ĉu tiuj gesijnoroj rezervis?
Tom gibi konuşuyorsun.
נהייתי אין אונים.
נהייתי אימפוטנט.
נהייתי תש ביצים.
Qu'on ne touche pas à mon livre avec des mains sales !
תום קיבל חינוך ביתי.
היא דואגת לאחיה ואחיותיה.
「荷物持とうか？」「いいよ、大丈夫。ありがとう」
Mi sentas min ĝenata pro la maniero, kiel la aferoj disvolviĝis.
היא מטפלת באחים ובאחיות שלה.
אתה מבוקש על ידי המשטרה.
את מבוקשת על ידי המשטרה.
Patrino kaj mi tute malsimilas en ĉiuj punktoj.
תאריך המסיבה נתון לדיון עדיין.
תאריך המסיבה פתוח לדיון עדיין.
Tom'un belli bir cazibesi var, değil mi?
המכונית ללא ספק במצב איום ונורא.
Tom sidiĝis du sidvicojn antaŭ mi.
תום כמה לתשומת לב.
Wir treffen uns draußen vor dem Eingang.
Hablas como Tom.
Reguloj ekzistas por esti malobeataj.
Tom hayal kırıklığını gizlemek için elinden geleni yaptı.
Ej, pri tiu Kejko - ĉu ŝi estas ĉarma, aŭ ĉu ŝi estas teda, mi ne sukcesas ŝin difini.
Tom bir silah taşıyor gibi görünmüyor.
Ŝi aldonis la nomo de sia edzo al la sia.
Da maneira como andam as coisas, terei de abandonar o emprego.
Li substrekis la gravecon de la edukado.
Tom herhangi bir yarası var gibi görünmüyor.
Ŝi kutimas resti staranta la tutan nokton.
Tiu verko estas malgranda.
Virino sufiĉe afablis al mi, kaj indikis al mi la vojon.
Tom mallevis la vitron.
İş yapıldığı sürece işi kimin yaptığı Tom'un umurunda değil.
Ili ŝatis ĉokoladon.
Ĉio iras glatege.
שלוש בירות וטקילה בבקשה!
ביליתי יותר משלושה רבעים של חופשת הקיץ שלי בנסיעה.
יש לה כוחות מיוחדים.
Tom bu şekilde davranılmayı hak etmiyor.
הוא חסכן מאוד, אבל לא קמצן.
What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!
Ĉu vi vidis Florencon?
Mi akuzis Tomon pro ŝtelo.
Ili interkonsentis por kunlabori.
לתום לא היתה את כתובתה של מרי.
Что?! Как мог культурный человек произнести такие слова? Мой монокль выпал из своего законного места! Вам должно быть за себя стыдно!
תום לא סומך על איש.
Tom artık bana laf çarpmaya uğraşmıyor bile.
כדור פילח את הקסדה.
Ti manca il denaro? — Sì, mi manca.
Ĉu mankas al vi mono? — Jes, ĝi mankas al mi.
פגשתי אמש חבר בספריה.
תום רצה ששניהם יעזבו.
זה הולך להתפוצץ.
זה עומד להתפוצץ.
Tom gerçekten onu bir iltifat olarak düşünmedi.
Kompare kun antaŭe, nun tio jam estas vere plibonigita.
Sinjoro Oh venis en Japanion por studi la japanan.
Tom onun hakkında bana bir şey söylemedi.
Oni diras al mi, ke vi transloĝiĝas.
Vi piacciono questi fiori? — Sì, ci piacciono.
Ĉu plaĉas al vi tiuj ĉi floroj? — Jes, ili plaĉas al ni.
חזרת?
Ti è piaciuto il viaggio? — Sì, mi è piaciuto.
Ĉu plaĉis al vi la vojaĝo? — Jes, ĝi plaĉis al mi.
יותר מששים אחוזים של תושבי הממלכה המאוחדת פעילים בפייסבוק.
דומה שאנשים מתייחסים אלי אחרת היום.
Tom senin uğraman hakkında bir şey söylemedi.
כימיה זה מדע מצויין.
עזוב את תום במנוחה.
עליך להרשם פה באופן קבוע לפני שתוכל להצביע.
תום נתן למרי את המפתחות.
Tom bugün okula gelmedi.
האם בית הספר שלך בעיר הזאת?
La listo estas senfina.
אני מתערב שדוד אלפרד ישוב.
Tom bu sabah iş için gelmedi.
הוא נהייה שיכור ופטפטן.
רבים מאמינים שדיקור מחטים יכול לרפא מחלות.
הייתי צריך לשנות את התקנות.
תום מתייפח כבר כל הלילה.
זהו תצלום של משפחתי.
Ili estas agemaj.
Mi simple ne povas bridi min.
צור מיד קשר עם הסוכן שלי במקרה חירום.
אין לך שום כישורים?
Ti è piaciuta la visita al museo? — Sì, mi è piaciuta.
Ĉu plaĉis al vi la vizito al la muzeo? — Jes, ĝi plaĉis al mi.
ננסי וג'יין נעדרו מבית הספר שתיהן.
Mia korpo estas tute kovrita de ŝvito. Mi deziras baldaŭ preni malvarmetigan banon.
הם החליטו לדחות את הנישואין עד שאחיה ישוב מחו"ל.
Tom bize daha fazla sorun yaratmak istemiyordu.
קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
Tom neden gitmek istemediğini bana söylemedi.
La moderna homo elpensis novan malvirton: la rapideco.
אינני יכול להאמין שאת באמת מאוהבת בי.
אינני יכולה להאמין שאתה באמת מאוהב בי.
Johanino aspektas pala.
תום רחוק מאוד.
Tom inandığı şeyler için savaşırken öldü.
מה את מלמדת?
Rigardu! Neĝas.
מה אמרת? אני מצטערת, שקעתי במחשבות.
Li havis la saman senton, kiel mi.
Tom bunun hakkında bir şey bilmiyor, değil mi?
החלטתי ללמוד בחו"ל.
Vi sono piaciuti i miei quadri? — No, non ci sono piaciuti.
Ĉu plaĉis al vi miaj pentraĵoj? — Ne, ili ne plaĉis al ni.
הייתי מאוד מעוניין לדעת מה את עושה.
Faith is a never-ending pool of clarity, reaching far beyond the margins of consciousness. We all know more than we know we know.
Tom kafasında hızlı bir hesaplama yaptı.
תום לא ידע איזה אוטובוס לקחת.
תום שונא לשטוף כלים.
אני מוקיר את תום.
Ĝi estas roko! ... ĝi estas montopinto! ... ĝi estas kabo! Kion mi diras, kabo? ... ĝi estas duoninsulo!
אתה היחידי היודע איך להגיע לבית של תום.
Elirejo de infanvartejo!
היא באה בשבע הביתה.
Ni fariĝis la plej bonaj amikoj en la mondo.
ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן.
Ĉu vi bonvolas subskribi?
הצלחת הרומן שלה עשתה אותה עשירה.
Vi sono piaciute le fotogafie? — Sì, ci sono piaciute.
הוא קיווה להתפרסם כמשורר.
Ĉu plaĉis al vi la fotoj? — Jes, ili plaĉis al ni.
Ĉu vi povas kalkuli la distancon inter Tero kaj Luno?
Quando mi riporterai il libro? — Te lo riporterò domani.
Kiam vi reportos al mi la libron? — Mi reportos ĝin al vi morgaŭ.
Quando mi restituirai il denaro? — Te lo restituirò domani.
Kiam vi redonos al mi la monon? — Mi redonos ĝin al vi morgaŭ.
Том знает, что может рассчитывать на Мэри.
Том знает, как сделать Мэри счастливой.
Том знает, как угодить Мэри.
Quando ci restituirai il denaro? — Ve lo restituirò domani.
Kiam vi redonos al ni la monon? — Mi redonos ĝin al vi morgaŭ.
Том знает, как доставить Мэри удовольствие.
Demetu viajn ŝtrumpetojn.
Том знает, что Мэри нравится регги.
Том очень хорошо знает Мэри.
Том хорошо знает Мэри.
Quando riporti il libro a Marco? — Glielo riporto stasera.
Kiam vi reportas la libron al Marko? — Mi reportas ĝin al li ĉi vespere.
Ankaŭ al la malnovaj violonoj oni metas novajn kordojn.
Mia sola trinkaĵo estas biero, sed ĝi ne entenas multe da alkoholaĵo.
Mi ne intencas televidi ĉi-vespere.
Tute ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Bonvolu helpi min nun!
Se vi volos sukcesi en la vivo, streĉe laboru!
I have decided to release all my English sentences, including this one.
Том знает, как зовут собаку Мэри.
Ĉu ni povas elekti?
Том знает кличку собаки Мэри.
Tomo hontas aĉeti kondomojn.
Том знаком с отцом Мэри.
Том знает отца Мэри.
Том знает, что Мэри не знает ответа.
Ĉu laŭ vi la predantoj de zizeloj estas noktovidaj?
Belle quelle rose! — Se ti piacciono, te ne colgo un paio.
Sen vi mi mortus.
Kiel belaj estas tiuj rozoj! — Se ili plaĉas al vi, mi plukas por vi paron.
Neniu tiel bele kantas subduŝe, kiel Anna!
Том знает, что сказала Мэри.
Belli questi quadri! — Se ti piacciono, te ne mostro altri.
Kiel belaj estas tiuj ĉi pentraĵoj! — Se ili plaĉas al vi, mi montras al vi aliajn.
Ho assunto qualcuno oggi.
Io ho assunto qualcuno oggi.
Mi ne komprenas la argumenton.
Ŝi ne scipovis naĝi.
Vi ne koleras.
Se vi povus fari tion por mi, mi ŝatus tion.
Том знает, где живёт Мэри.
En la ĝermana lingvo kiel en la latina, oni uzis du vortojn por indiki la nigran koloron, kaj du vortojn por la blanka.
Danke al sia patro li estras tiun hotelon.
Diru al mi plian aferon.
Он любит их обоих.
Kiuj estis revenintaj hejmen?
Он любит их обеих.
Она любит их обоих.
Она любит их обеих.
Мы любим их обоих.
Мы любим их обеих.
Puoi incassare questo assegno per me?
Può incassare questo assegno per me?
Potete incassare questo assegno per me?
Grilo enkaĝa tiom manĝas kiom grilo libera.
Ĉu ni ne povos paroli pri tiu dum la mateno?
Ili pentris.
Ili kombis.
Tom şehre giden otobüste.
Вы любите их обоих.
Li svenbatis siajn malamikojn.
Вы любите их обеих.
Они любят их обоих.
Tio tute ne estas persona afero.
Они любят их обеих.
Mi imitis mian fraton.
Kiom stranga estas tio!
Baca gibi sigara içer, balık gibi içki içer.
Mi ne stultigos la studentojn.
Ili estis ekstere.
Mia patro foriris en Ĉinion. Nuntempe li ne estas tie.
Ты всё это знаешь.
Он всё это знает.
Она всё это знает.
Мы всё это знаем.
Seninle gidiyorum.
Temas pri frandemulo.
Вы всё это знаете.
Vi ne povas hipnotigi min.
Я уснула, слушая музыку.
Multaj bibliotekoj metas je onia dispono sendratan reton.
Я влюбился.
Я влюбилась.
Я упал в бассейн.
Я упала в бассейн.
Plumbo pezas, kaj plumo malpezas.
Я упал на бегу.
Я упал, когда бегал.
Ĝi estas la plej feliĉa periodo de mia vivo.
La ekzameno proksimiĝas.
Я почувствовала лёгкое головокружение.
Я почувствовал лёгкое головокружение.
Mi ludas gitaron en bando, kiu kantas malnovajn ŝlagrojn.
Proksimigu la genuojn al la mentono.
Ili domaĝis siajn bopatrinojn.
Baba kim?
Atendu ĝis nova instrukcio.
Они живут в нищете.
Ĉu vi bonvolas doni al mi trinkopajleron?
Это стоит около тридцати евро.
Он вышел из дома.
Li transportis la medikamentojn al la tendaro.
La homoj obeu la regulojn.
Мы говорили о том о сём.
Mi volas, ke tio estu farita en unu horo.
Tomo kaj Manjo estas kune jam proksimume tri jarojn.
Vi certe havas aliajn talentojn.
Я знаю, что ты не так давно вышел на пенсию.
Я знаю, что ты не так давно вышла на пенсию.
Я знаю, что Вы не так давно вышли на пенсию.
Мне очень комфортно.
Мне очень удобно.
Li estis drinkema.
Neniu sciis, kiu faris tion.
Если ты этого обо мне не знаешь, значит ты совсем меня не знаешь.
Kukumoj, spinacoj, brokoloj kaj cepoj estas konsiderataj kiel senamidaj legomoj.
Ŝi ne sciis, kion diri al li.
Minijupoj denove estas laŭmodaj.
Hodiaŭ mi ne devas labori.
Ne ĉiuj usonanoj samopiniis kun Wilson.
Higieno fariĝas laŭmoda, la mikroboj estas pli kaj pli minacataj. Kaj la protekta societo de la bestoj eĉ ne reagas!
Hieraŭ vespere mi vespermanĝis kun amikino.
Je Dio! kio estas via problemo?
O acidente aconteceu na esquina.
Ĉu vi ne scias, kiom estas danĝere iri naĝi sola?
Tristezas não pagam dívidas.
Tom está parado no canto do quarto.
Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.
Es waren mehr Zuschauer da, als ich erwartet hatte.
Havia muito poucos passageiros no último ônibus.
Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne.
Я знаю, что ты это сказал.
Я знаю, что вы это сказали.
Я знаю, что ты так сказал.
Resolvi liberar todas as minhas frases em inglês, inclusive esta.
Я знаю, что вы так сказали.
Es bringt nichts zu lernen, wenn man müde ist.
Fui convocada para o exército.
Я искал жильё.
I just need a big swimming pool.
Why did you do that, my friend?
Смотри! Поезд пришёл!
My sunglasses are broken.
Ich weiß nicht, wann Mama zurückkommt.
Ich weiß nicht, wann meine Mama zurückkommt.
La justico de tiu lando estas iamaniere dupartia: estas justico por la malriĉuloj, kaj justico por la riĉuloj.
Li surdigis siajn najbarojn.
Jam delonge ni ne havis tiel belan veteron.
You must listen to it.
Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen.
I wanna get paid.
Tion mi devintus antaŭsupozi.
Give me your soul, said the evil.
Mi scias piani.
Я не читаю книг.
Ni ne eliris el la malfacilaĵoj!
Via najbarino estas belpuga, jes ja.
Ili legis romanojn.
Der Wind weht von Norden her.
Vi estas same nervoziga, kiel vi estis, kiam mi renkontis vin.
Tomo ne respondas.
Ni faru tion nun!
Oni povas klare vidi la stelojn en tiu loko.
Mama schnitt den Käse mit einem Messer.
Ne pensu pri tio nun.
Tom pagis nenion al mi.
Времени у меня было немного, поэтому я просто пробежал статью глазами.
Ni lupagis kabanon apud la lago.
Meine Mutter schnitt den Käse mit einem Messer.
Tom verŝis oranĝosukon en glason.
Времени у меня было немного, поэтому я просто бегло просмотрел статью.
Ni elektis Jane Chairperson.
You have to see what we're doing here.
La fakto estas, ke mi ne amas lin.
Mein Vater hat mir das Auslandsstudium in Amerika nicht erlaubt.
Mi puŝis Tomon.
La misaginta knabo aperis antaŭ tribunalo pro ŝtelo de biciklo.
Sentigu al li, ke li plu estas grava persono.
Is Sao Paulo a good place to live?
Ты о ней что-нибудь слышал?
Tom ne volas denove travivi tian sperton, kian li suferis.
Mein Vater pflegte zu sagen: „Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.“
Ĉu greno estas importata en Germanujon?
Поедем на автобусе.
Tomo studis, sed li ne multe studis.
Iam vi konscios pri la graveco savi.
Kiu finfine pagis la fakturon?
Tio ne okazos al mi.
La ŝuldo de niaj pekoj jam estas tute repagita.
Li lasas sian sekretariinon foriri.
Se mi malsukcesus pro ajna kialo, mi reprovus.
Estis iam tempo, kiam ni estis junaj, ĉu ne Linda?
Vi tedegas min.
כמה זמן לקח לך להתאושש מהניתוח?
כמה זמן לקח לך להחלים מהניתוח?
Unuafoje mi tiom ŝvitas.
Чтобы понять это, вам нужно лишь прочесть эту книгу.
אציג אותך בפני שאר הצוות.
Ĉio bezonata estas koncentriĝo kaj soleco.
כשקמתי, עמדה השמש כבר בצהרי השמים.
Ili ĵetis rigardon ĉirkaŭ si.
את זה לא תצטרך יותר.
La porjunulaj libroj bone disvendiĝas nuntempe.
יש לנו כל כך הרבה על מה לדון.
תודה על הצלצול, תום.
Ŝi donacis al mi pupon.
La fakuloj ĉiam koleras, kiam laiko elpensas ion, kion elpensis ne ili.
Mi veturos per la venonta trajno.
לקח עשרים דקות להגיע מהתחנה אל בית הספר.
Obei la leĝon estas ĉies devo.
Mankis al mia filino prudento, kiam mi petis de ŝi, ke ŝi elspezu malpli da mono.
אני חושבת שתום גנב את המשקאות שלי. "באמת? אני לא חושב שהוא היה עושה דבר כזה."
Mi diris, ke tio estas akcidento.
La damaĝoj estis kovritaj de la asekuro.
Tomo jam manĝis.
Я уже закончил своё домашнее задание.
If you shave your hair, it will grow back thicker.
סיפרתי לתום מה קרה.
אינני רוצה שיקרה לך משהו.
У меня не получилось.
Прошлой зимой было много снега.
Cheaters never prosper.
Kie vi enfermis ilin?
Iu frapis ĉe la pordo de mia dormoĉambro.
Kiu estas la elira platformo?
Mi trovis lokon, kie vivi.
Mankas al mi la lasta volumo de la kolekto.
Ĝuste tion mi celas diri.
Mi neniam rigardas tiun foton, sen pensi pri tiuj feliĉaj tagoj.
Sano eble estas fonto de feliĉo.
Автобусная остановка расположена в пяти минутах ходьбы отсюда.
Tomo flustris ion al Manjo kaj poste forlasis la ĉambron.
La gazetleganto estas lia patro.
Ni havas kvar lecionojn semajne pri la franca.
Kuracistoj ne ĉiam longe vivas.
Ili kreis novan komisionon "Sencela".
Tomo havis bieron.
Li kreskis en urbeto.
Я молчал в течение длительного времени.
Я молчал в течение продолжительного времени.
Cet accident s'est produit dimanche aux alentours de trois heures.
La homoj distingiĝas disde la bestoj pro la fakto, ke ili pensas kaj parolas.
Liaflanke li estas tute senzorga.
Tom avait une bière.
Il peut parler quatre langues.
Ĉu oni batas hundon per bastono?
Les médecins ne vivent pas toujours longtemps.
Dans cette chambre il y a beaucoup de livres.
How can I know that you're not going to hurt me?
How can I know that you're not going to hurt me again?
Nous avons quatre cours de français par semaine.
Vintre la indico de senlaboreco en la konstruindustrio kutime pliiĝas drame.
Ich habe beschlossen, alle meine englischen Sätze freizugeben, diesen eingeschlossen.
Le fabriquant de ce médicament est une entreprise japonaise.
L'homme qui lit le journal est son père.
Cette boite est vide.
L'homme qui lit son journal, c'est son père.
Où as-tu eu ces chaussures bizarres ?
Tom murmura quelque chose à l'oreille de Manon avant de quitter la pièce.
I'm sure she'll like it.
I'm sure he'll like it.
Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
Ich bin schuldig.
Ce médicament n'a pas d'effet secondaire dangereux.
Cette fois-ci tu dois le faire seul.
I'm sure Tom will like the gift you got him.
I'm sure Tom will like you.
I'm sure Tom will like his new job.
Lorsqu'il est arrivé à la gare, son train était déjà parti.
Multaj propramarkaj varoj, kiujn oni trovas en vendejoj, estas produktitaj de markproduktantoj.
Näemiq!
Wir haben alles Mögliche getan.
I'm sure Tom will like the movie.
I'm sure Tom will like this wine.
Les spécialistes sont toujours en colère quand un profane invente ce à quoi ils n'ont pas pensé.
Мы сделали всё возможное.
Kiel vi envenis ĉi tien? — "Mi eniris tra la fenestro."
I think Tom will like this wine.
Ni faris ĉion eblan.
Mi opinias, ke Tomo ne ŝatas paroli pri si mem.
Rõõm nätäq. Kuis lätt?
I think Tom will probably like this movie.
There's a good chance that Tom won't like the kind of music your band plays.
Ĉi tiu medikamento malpliigos vian kapdoloron.
En sonĝo ĉio eblas.
Она не боится брать на себя большие риски.
Она не боится принимать на себя большие риски.
Ni faris ĉion eblan kaj daŭrigos fari tion ĝis la lasta minuto.
Мы делали всё возможное и будем делать это и дальше, до самой последней минуты.
Ce volcan est déjà entré en éruption deux fois cette année.
Li ne estas tie nuntempe.
Ni faris ĉion eblan kaj daŭre faros tion ĝis la lasta minuto.
Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut.
Je ne sais pas précisément quand il va revenir.
Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.
Si je devais échouer pour quelque raison que ce soit, j'essaierais de nouveau.
Je savais qu'il était en colère, mais je ne pensais pas qu'il était aussi en colère que ça.
Szeretek ebben az országban élni.
Szeretek abban az országban élni.
J'ai déjà attendu pendant deux heures. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Po co to zrobiłeś?
Tio estas nia devo.
Elképeszt az a hazugságmennyiség, amit az utóbbi napokban mondtak nekem.
Ils sont en train de t'attendre devant la porte.
Das ist unsere Pflicht.
Est-ce qu'on importe des céréales en Allemagne ?
Az nem a helytelen táplálkozás eredménye?
A hajó nem eladó.
La lingvisto flue parolas diversajn ĉinajn dialektojn.
Mi strebas al ekvilibra dieto.
Zdecydowałem że opublikuję wszystkie moje zdania po angielsku, wliczając też to.
Nem sikerült a terv, és rengeteg pénzt veszítettünk.
Ma szinte egész nap havazott.
Onu çok seviyorum fakat affedemiyorum.
Nem nagyon emlékszem.
Tom ne veut pas revivre une expérience semblable à celle dont il a souffert.
Pro la ŝtormo malŝaltiĝis la elektro.
Jestem pewien, że Tomowi spodoba się jego nowa praca.
A fia a városba utazott koporsót venni.
Jestem pewien, że Tom cię polubi.
Nem tudtam beszélni.
Tym razem musisz to zrobić sam.
Beszél oroszul.
Hagyná, hogy segítsek neki.
Occupe-toi de tes oignons !
Ten lek nie ma niebezpiecznych skutków ubocznych.
La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
Tes mots ont provoqué sa colère.
Ce pays possède des ressources naturelles.
Jestem winny.
Je dois terminer ce travail à la date fixée.
Сегодня ему гораздо лучше.
Je dois utiliser cette petite pièce le mieux possible.
Muszę zakończyć tą pracę w ustalonym terminie.
J'ai déjà vu cette fille avant.
Сегодня ему намного лучше.
Je suis en train de l'attendre.
Dünyadaki tüm devletler birbirine kardeşçe davransa bu savaşlar yaşanmaz.
Лучше — не значит хорошо.
Ten kraj posiada zasoby naturalne.
Besser heißt nicht gut.
Сегодня он чувствует себя намного лучше.
Pli bone ne signifas bone.
Сегодня он чувствует себя гораздо лучше.
Twoje słowa spowodowały jego złość.
Рад тебя видеть. Как дела?
Pli bona ne signifas bona.
Your words provoked his anger.
«Отдай мне свою душу», — сказало зло.
Le jeune délinquant a comparu au tribunal pour vol de bicyclette.
Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie.
Le jeune délinquant comparut devant le tribunal pour vol de bicyclette.
Ekde kelka tempo bankroto minacas la firmaon de Tomo.
On czuje się dzisiaj dużo lepiej.
Les feux tricolores sont utilisés pour réguler la circulation.
Je me suis marié à 19 ans.
C'est notre devoir.
Trójkolorowe światła są używane do regulacji ruchu ulicznego.
La rikolto de vinberoj estas por la vinberkultivisto, kia rikolto de greno estas por grenkultivisto.
Lepiej nie znaczy dobrze.
Nous avons fait tout ce qui est possible et continuerons à le faire jusqu'à la dernière minute.
Li vundis al si la maldekstran piedon, kiam li falis.
Mi tuj vidu vin.
Nous avons fait tout notre possible.
Jestem w trakcie czekania na niego.
Entschuldigen Sie! Haben Sie hier keine Druckbleistiftminen mit 0,3 mm?
Dlaczego to zrobiłeś mój przyjacielu?
Слёзы радости заструились у неё по щекам.
Слёзы радости заструились у него по щекам.
La daŭrigata pago de salajroj okaze de malsano estas sociala akiro.
Слёзы радости текли у них по щекам.
Слёзы радости струились у них по щекам.
Widziałem tą dziewczynę już wcześniej.
Bu konuda kesin tutumum var.
Telefonalvoko por vi.
Mi edziĝis, kiam mi estis 19-jara.
Zrobiliśmy wszystko co było możliwe.
La trikoloraj trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
Mi estas atendanta lin.
Mi atendas lin.
Mi uzu tiun ĉambron kiel eble plej taŭge.
Сьюзи любит японскую музыку.
Mi finu tiun laboron je la antaŭvidita dato.
Мне неохота делать уроки.
Tiu lando posedas resursojn.
Viaj vortoj kaŭzis lian koleron.
Li sentas sin multe pli bona hodiaŭ.
Zranił się w prawą stopę upadając.
Mi jam atendis du horojn. Mi ne povas atendi pli longe.
Beban más agua.
Mi sciis, ke li estas kolera, sed mi ne imagis, ke li estas tiom kolera.
Esperen.
Mi ne scias precize, kiam li revenos.
No pares.
Zrobiliśmy wszystko co było możliwe i będziemy robić dalej do ostatniej minuty.
No esperes.
Pará acá.
Tiu vulkano jam erupciis du fojojn ĉi-jare.
Despertate, por favor.
Kiam li alvenis al la stacidomo, lia trajno jam estis for.
Esas mujeres son lindas.
Ĉi-foje vi faru tion mem.
Tiu medikamento ne havas danĝerajn kromefikojn.
Dije que no quería un taxi.
To jest nasz obowiązek.
Kie vi ekhavis tiujn strangajn ŝuojn?
Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
Ożeniłem się kiedy miałem 19 lat.
Wyszłam za mąż kiedy miałam 19 lat.
Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę.
Powiedziałem że nie chciałem taksówki.
Надо найти разумный компромисс.
Esto es un pez.
Te kobiety są ładne.
Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.
Są ryby.
Necesas trovi prudentan kompromison.
Oni devas trovi prudentan kompromison.
Obudź się, proszę.
J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, y compris celle-ci.
Wake up, please.
J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci y comprise.
J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.
Nie czekaj.
Neden geleneksel dil dersleri bu kadar sıkıcı?
Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.
Ami la vivon signifas vivi bone.
To jest ryba.
To love life means to live well.
Czekam już od dwóch godzin. Nie mogę czekać dłużej.
Gümrük memurları bütün gemiyi araştırdılar.
Il faut trouver un compromis raisonnable.
Pijcie więcej wody.
Czekajcie.
Sorunumda bana yardımcı olur musun?
Trzeba znaleźć rozsądny kompromis.
Sanırım az önce yediğim yumurtalar bozuktu.
La noticia del embarazo cayó como una bomba.
Kochać życie znaczy żyć dobrze.
Mutlu ol!
Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
Η ελευθερία είναι άχρηστη αν δεν την ασκείτε.
Gözlerini bana dikti.
La libertà è inutile se non la si utilizza.
Azon töprengek, történt-e vele valami.
צריך למצוא פשרה הגיונית.
צריך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
יש צורך למצוא פשרה מתקבלת על הדעת.
Günümüzün en ciddi problemi aşırı nüfustur.
לאהוב את החיים פירושו לחיות טוב.
Où as-tu déniché ces drôles de grolles ?
לאהוב את החיים פירושו לאהוב את אלוהים.
D'où tiens-tu ces étranges souliers ?
Kai buvau vaikas, galėjau miegoti kur panorėjęs.
Skąd wziąłeś te dziwne buty?
The new album has a higher priority.
Il nuovo album ha una priorità più alta.
Secondo me studi troppo!
Tu sei libero ora?
Tu sei libero adesso?
Tu sei libera ora?
Tu sei libera adesso?
Lei è libera ora?
Lei è libera adesso?
Lei è libero ora?
Lei è libero adesso?
Voi siete liberi ora?
Voi siete liberi adesso?
Voi siete libere ora?
Voi siete libere adesso?
Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
Я думаю, Тому понравится это вино.
Кто-то должен был идти первым.
Signorina, torni pure la prossima volta.
Существует большая вероятность, что Тому не понравится та музыка, которую играет ваша группа.
Tau nebūtina ateiti laiku.
Wiadomość o ciąży spadła jak bomba.
Tai visada padeda.
To dobra cena dla tego rodzaju produktu.
Mūsų vaikas mėgsta miegoti tarp mūsų su žmona.
Tai vieta, kur laidojami gyvūnai.
לפי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את שפתה המקורית של האנושות.
על פי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את השפה המקורית של האנושות.
Я часто чувствую себя крайне истощенным.
Diesmal musst du das selbst tun.
È un romanticone!
Non è la prima volta che mi regala fiori!
Очень хорошо, что есть такие люди, как вы!
Egzersiz vücudunuzu güçlendirir.
Sehr gut, dass es Menschen wie euch gibt!
Bebeğim yürüyebiliyor.
Ha sofferto di un brutto raffreddore.
Lui ha sofferto di un brutto raffreddore.
Soffrì di un brutto raffreddore.
Lui soffrì di un brutto raffreddore.
Bonege, ke ekzistas tiaj homoj, kiaj estas vi!
Aimer la vie, ça signifie bien vivre.
Iu devas iri la unua.
Un appel téléphonique pour toi.
Un coup de fil pour toi.
Из него бизнесмен, как из меня балерина.
Наша дружба осталась крепкой.
Здесь дорога раздваивается.
Le maintien du salaire en cas de maladie est un acquis social.
Он такой же бизнесмен, как я балерина.
Mama man numezgė megztinį.
Он попытался её убедить.
Она вяжет свитер.
Ne visi gamtos dėsniai yra teisingi.
Gepardas yra greičiausias gyvūnas.
Ĉi tio estas fiŝo.
Ez van a te védelmedre.
Mi diris ke mi ne volas taksion.
Насколько я знаю, он достоин доверия.
Насколько я знаю, он заслуживает доверия.
Tom ugyanolyan kamerát vett, amilyen Marinak van.
Szeretem a hangszeres zenét.
Что у тебя в кармане брюк?
Там что-то есть.
В этом что-то есть.
Az orvosok tájékoztatnak bennünket az egészségi állapotunkról.
Тут что-то есть.
Átszelték az Atlanti óceánt.
Kaptál elegendő tájékoztatást, hogy továbbmehess?
Beszélj, úgy tanulsz meg beszélni.
Non si spellano le zucchine, vero?
Tiuj virinoj estas ravaj.
Anyám reggel korán kel.
Anya nem tudja.
Senki sem üdvözli a háborút.
Veki vin bonvolu.
Esetleg októberben hazajövök.
Том хочет учиться в Бостоне.
Я начинаю стареть.
Haltu ĉi tie.
Ne esperu.
Сам посмотри.
Посмотри сам.
Сама посмотри.
Atendu.
Посмотри сама.
Tom vasárnaponként kalácsot süt.
How many brothers have you got? How many sisters have you got?
Посмотрите сами.
Winter is my favourite season.
Choose your favourite racket.
Valamennyien büszkék vagyunk rád.
Look out! There's a lorry coming!
La ŝmirado de politikistoj farendas cikle, per ĝi blokita politiko ĉiam ree ekglitas.
Ki győzött?
Ki volt a nyerő?
Csak téged hallak.
Nem nyugtalankodom Tom miatt.
Полиция будет здесь с минуты на минуту.
Az almáimtól nem kapsz el semmit.
Он один из лучших.
Mi sa che hai ragione.
Az almáimtól nem leszel beteg.
Tigro eskapis el la bestoparko.
Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.
Onun tüm geçmişini ne zaman öğreneceğim?
Innen nem indul közvetlen járat Bolognába.
Amikor magához tért a parkban feküdt.
Ripeti ekzercojn por lingva studado tre gravas.
Mi kredas, ke mi trafis senteman nervon.
La vestaĵo harmonias kun li.
Tudom, hogy megtette.
Ne hai ancora due?
Szeretném, ha lenne bátorságom, kifejezést adni az érzéseimnek.
Mi volas iri al la sama lernejo, al kiu Tomo intencas iri.
Ő a bátyám, nem néz ki jól?
Я пока ничего сказать не могу.
Я ничего не могу сказать по этому поводу.
Sei tu spiccicata.
Ma c'ero anche io!
На данный момент я ничего сказать не могу.
Mary è sensibile alla luce, quindi indossa degli occhiali da sole.
Mary è sensibile alla luce, per cui indossa degli occhiali da sole.
Mary è sensibile alla luce, quindi indossa gli occhiali da sole.
Mary è sensibile alla luce, per cui indossa gli occhiali da sole.
Пока что я ничего сказать не могу.
Finland needs you.
La Finlandia ha bisogno di te.
La Finlandia ha bisogno di voi.
La Finlandia ha bisogno di lei.
Mostra spesso la sua rabbia.
Lui mostra spesso la sua rabbia.
Девочка, с которой он говорит, - Нэнси.
Quello è molto peggio.
What's the English for "Ich weiß nicht"? - I don't know. - What the hell, whoever I ask doesn't know!
Вы умеете программировать?
Ты умеешь программировать?
Это займёт всего одну минуту.
They asked me to leave because they were going to have a personal talk.
Ты знаешь закон.
Вы знаете закон.
I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't.
Ŝi urĝite forlasis sian ĉambron.
Я почувствовал себя лишним.
Я почувствовала себя лишней.
Tomo ŝajnas bona gitaristo.
Hanno dodici figli.
Loro hanno dodici figli.
Я спросил у моего друга, заметил ли он что-нибудь непонятное в моей речи. К моему величайшему изумлению, он сказал, что нет.
Я преподам тебе урок.
Я преподам вам урок.
Kiam li aŭdis la voĉon, li rigardis tra la fenestro.
Aŭdante la voĉon, li rigardis tra la fenestro.
Ho intenzione di distruggere tutto.
Io ho intenzione di distruggere tutto.
Mi presti quel libro? — Scusami, ma non posso prestartelo.
Ĉu vi pruntas al mi tiun libron? — Pardonu min, sed mi ne povas prunti ĝin al vi.
Quando devi restituire la macchina a Marco? — Devo restituirgliela quanto prima.
Kiam vi devas redoni la aŭtomobilon al Marko? — Mi devas redoni ĝin al li kiel eble plej baldaŭ.
Я думаю, что видеоигры искажают психику наших детей.
Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis ŝlosita de ene.
Meglio un uovo oggi o una gallina domani?
Meglio minuzzoli con amore, che polli grassi con dolore.
Preti e polli non sono mai sazi.
Mi ne povas cerbumi alimaniere.
Ragazzi e polli non si trovan mai satolli.
Preti, frati, monache e polli non si trovan mai satolli.
Non è buon anno quando il pollo becca il gallo.
Dei razão ao Tom.
Chi di gallina nasce convien che razzoli.
Компьютерная игра отличается от телевизора тем, что игрок является не пассивным, а активным действующим лицом. Он принимает решения, уже предусмотренные для него разработчиками игры и, таким образом, в сознании игрока происходит программирование определённых навыков и нравственных стереотипов.
Chi di gallina nasce convien che raspi.
Я обычно не ношу галстук.
Полиция поймала преступников.
Я думаю, что ты кладёшь слишком много сахара.
Gallina mugellese, ha cent'anni e mostra un mese.
Я всегда считал Тома полным идиотом.
Gallina vecchia senza tetto, non fu mai senza difetto.
Avremo l'elemento della sorpresa dalla nostra parte.
Noi avremo l'elemento della sorpresa dalla nostra parte.
Cosa state tutti facendo qui?
Cosa state tutte facendo qui?
Mam nadzieję, że będzie ci tu wygodnie.
Mi presteresti la tua macchina?
Gallina vecchia vuol galletto giovane.
Ĉu vi pruntus al mi vian aŭtomobilon?
Jeg kan ikke vente på dig.
Gallo magro e gallina grassa fanno buon matrimonio.
Non pelar tanto la gallina che strilli.
Consiglio di volpi, tribolo di galline.
Я не выношу лгунов.
Том погиб, сражаясь за то, во что он верил.
Я терпеть не могу лгунов.
Dodici galline e un gallo, mangiano come un cavallo.
Quando fiorisce il sambuco, le galline stringono il buco.
Tiel oni ja ne povas vivi!
Per il virus è colpa di una persona, mi dicono.
Per il virus è colpa di una persona.
Femmine e galline, per girellar troppo, si perdono.
Non so cosa sia onestamente.
По прибытии в аэропорт я ей позвонил.
Non le piacciono i fiori.
Ne plaĉas al ŝi la floroj.
Non gli piacciono i dolci.
È stato allo stadio.
Lui è stato allo stadio.
Quale sceglieranno?
Ne plaĉas al li la dolĉaĵoj.
Mal cova la gallina fuor del nido.
In casa non c'è pace, quando gallina canta e gallo tace.
Myślę, że zaczynam chorować na grypę.
L'uovo ne vuol saper più della gallina.
To jeszcze nie wyszło w gazetach.
Daj mi znać, jeśli natkniesz się gdzieś na ten magazyn.
Li havas abundon da mono.
Né d'erba febraiola né di donna festaiola non ti fidare.
A chi piglia marito, ogni bene è finito.
A chi serve la macchina? — Serve a me.
Al kiu servas la aŭtomobilo? — Ĝi servas al mi.
A dieci anni bruciolosa, a vent'anni sposa.
A donzella fatta non manca maritaggio.
Ŝi estas kvazaŭ fabostango.
Book your flight now to avoid disappointment.
A lode di amico non si crede, né a disprezzo di nemico.
Проснись, пожалуйста.
A chi presti la macchina? A Marco? — Sì, la presto a lui.
Abbi donna di te minore, se vuoi essere signore.
A tutti i poeti manca un verso.
Al kiu vi pruntas la aŭtomobilon? Ĉu al Marko? — Jes, mi ĝin pruntas al li.
Mi deziras, ke mi estintu tie.
Основано на реальных событиях.
Rubare a un ladro non è peccato.
Эти женщины милые.
Пьеса была основана на реальных событиях.
Abbi pur fiorini, che troverai cugini.
Не жди.
Accade in un'ora, quel che non avviene in mill'anni.
Ждите.
Acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa.
Acqua lontana non spegne il fuoco.
Пейте больше воды.
Ad ogni civetta piace il suo civettino.
Ad ogni pazzo piace il suon del suo sonaglio.
Инфляция в Аргентине является одной из самых высоких в мире.
Agosto, moglie mia non ti conosco.
Affezione accieca ragione.
Том простирает свои руки к небу.
Al fin pensa sovente: avrai sana la mente.
Al mondo ci sono più pazzi che briciole di pane.
Al mulino ed alla sposa manca sempre qualche cosa.
Al pigliar non esser lento, al pagar non esser corrente.
Al villan che mai si sazia, non gli far torto né grazia.
Al villano, se gli porgi il dito, ei prende la mano.
All'impossibile nessuno è tenuto.
Alla barba dei pazzi il barbiere impara a radere.
Alla povertà manca molto, all'avarizia tutto.
Ama chi t'ama, rispondi a chi ti chiama.
Amante non sia, chi coraggio non ha.
Amare e disamare non sta a quel che lo vuole fare.
Amare e non essere amato è tempo perso.
Amare e non essere amato è tempo perduto.
Amici da starnuti, il più che ne cavi è un "Dio t'aiuti".
A chi regali queste rose? A Maria? — Sì, le regalo a lei.
Amici, oro e vino vecchio sono buoni per tutto.
Amicizia che cessa, non fu mai vera.
Amicizia da bagno, dura pochi dì.
Amicizia riconciliata è una piaga mal saldata.
Al kiu vi donacas tiujn ĉi rozojn? Ĉu al Maria? — Jes, mi ilin donacas al ŝi.
Amicizia stretta dal vino, non dura da sera al mattino.
Amico beneficato, nemico dichiarato.
Amico di bicchiere, dura quanto la paglia.
Amico di buon tempo, mutasi col vento.
Amico di tutti e di nessuno, è tutt'uno.
Amico di ventura, molta briga e poco dura.
Amor di soldato poco dura.
Amor fa molto, il denaro tutto.
Amor vecchio non fa ruggine.
Amor vuol fede e fede vuol fermezza.
Amore con amor si paga.
Amore e gelosia, nascono in compagnia.
Komisja obiecała wkrótce podjąć działania.
Amore e signoria, non voglion compagnia.
Amore e signoria, non soffron compagnia.
Amore e tosse si fanno conoscere.
Amore, merda e cenere, son tre cose tenere.
Amore nato a Carnevale, muore a Quaresima.
Amore non è senza amaro.
Amore regge il suo regno senza spada.
Anche il pazzo dice talvolta parole da savio.
Assai comanda, chi obbedisce al saggio.
Assai consuma il mal dell'infradue.
Avaro agricoltor non fu mai ricco.
Kial vi ankoraŭ estas en Bostono?
Aver compagno a duol, scema la pena.
Bacco, tabacco e Venere mandano il danaro in cenere.
Bella moglie, dolce veleno.
Belle o brutte, si sposan tutte.
Bisogna accomodarsi ai tempi.
Bisogna che il savio porti il pazzo in ispalla.
Bisogna prendere il mondo come viene.
Bisogna stendersi quanto il lenzuolo è lungo.
Bisogna vivere e lasciar vivere.
Cammin noto e vecchi amici sono i migliori.
Capo sano in mente sana.
Casa senza pantaloni, va in rovina in due stagioni.
Cavare e non mettere, vien male al sacco.
Cento libbre di pensieri non pagano un'oncia di debito.
Cento teste, cento capelli.
Cessato il guadagno, cessata l'amicizia.
Che colpa ha la gatta, se la massaia è matta?
Chi ama il forestiero ama il vento.
Chi ama teme.
Chi ama tutti, non ama nessuno.
Chi balla senza suono, o è matto oppur minchione.
Chi cerca trova, e chi non trova inciampa.
Chi dà per ricevere, non dà nulla.
Chi da savio operar vuole, pensi al fine.
Chi dagli altri piglia, la sua vita impegna.
Chi dell'altrui prende, la sua libertà vende.
Chi denari non ha, non abbia voglie.
Chi digiuna e altro ben non fa, dannato va.
Chi disprezza ama.
Marco mi presta il vocabolario, me lo porta domani.
Marko pruntas al mi la vortaron, li portas ĝin al mi morgaŭ.
Chi disprezza apprezza.
המצאת הסלולר אירעה בשנות השבעים, והפכה נגישה לכול בשנות השמונים והתשעים.
Neniu meritas tian morton.
Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
Rezulte vi verŝajne havos multajn psikologiajn problemojn, kaj tio estus pli malbona je la longa daŭro.
Chi è debitore, non riposa come vuole.
Chi è savio, si conosce al mal tempo.
Chi è senza senno fa ammattire tutti.
Es ist kein Fisch ohne Gräten und kein Mensch ohne Mangel.
Chi ha buon marito, lo porta in viso.
Chi ha buon vento naviga, chi ha denaro costruisce.
Chi ha debiti ha crediti.
Chi ha denari ha ciò che vuole.
Chi ha fortuna in amor non giochi a carte.
Chi ha l'amor nel petto, ha lo sprone nei fianchi.
Chi ha la moglie bella, non è tutta sua.
Chi ha moglie cattiva allato, è sempre travagliato.
Chi ha moglie, ha doglie.
Gesetze und Polizeiverordnungen sind mit den Spinnweben zu vergleichen, an denen die großen Mücken durchwischen, die kleinen hängenbleiben.
Chi ha nemici, non s'addormenti.
Chi ha preso, resta preso.
Chi ha quattrini, ha amici.
Chi ha quattrini, ha preoccupazioni.
Chi le porta è l'ultimo a saperlo.
Chi mal si marita, non esce mai di fatica.
Chi mangia la gallina degli altri, impegna la sua.
Chi matto manda, matto aspetta.
La plej bona afero, kiun ni povas fari, estas resti silentaj.
Chi nasce bella è mezza maritata.
Chi nasce bella è maritata.
Bonvolu ŝirmi kontraŭ malsekeco!
Chi nasce bella, non nasce povera.
Chi non ci vuole, non ci merita.
Chi non ha debiti, è ricco.
Chi non ha denari, non abbia voglie.
Chi non ha marito, non ha nome.
Via propono pripensindas.
Ĉu vi povas veki min morgaŭ je la sepa horo?
Ĉi tiu libro estis legita de miloj da homoj.
و كيف حالك أنت؟
Das richtige Lachen ist der Beginn des richtigen Denkens und Empfindens.
Mi ne povos dormi ĉi nokte.
Belas kaj varmas.
Das Theater ist weder eine Schulstube noch ein Priesterseminar. Die Leute sollen entweder lachen oder flennen. Oder beides.
Marco gli regala un libro, glielo compra stasera.
Die Welt wird nie gut, aber sie könnte besser werden.
Marko donacas al li libron, li aĉetas ĝin por li ĉi vespere.
Ĉu vi volus vojaĝi eksterlanden?
Это человек-легенда.
Chi non ha moglie, non sa cosa sian le doglie.
Chi non mi vuole, non mi merita.
Chi non presta se ne duole; ma ha il suo quando vuole.
Chi non può di borsa, paghi di pelle.
Chi non può rendere, fa male a prendere.
Chi non vuol rendere, fa male a prendere.
Chi paga debiti è padrone degli altri.
Chi paga debito, acquista credito.
Chi paga debito, fa capitale.
Chi per l'oro prende moglie, non avrà frutti, ma doglie.
Chi per sé ammassa, per altri sparpaglia.
Chi piacere fa, piacere riceve.
Chi piglia moglie per denari, sposa liti e guai.
Chi più ha giudizio, più ne adoperi.
Chi più ne ha, più ne spende.
Chi più spende, meno spende.
Chi porta il fiore, sente d'amore.
Chi prende e non rende, l'inferno lo attende.