loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Um nach vorne zu kommen und dort zu bleiben, kommt es nicht darauf an, wie gut du bist, wenn du gut bist, sondern wie gut du bist, wenn du schlecht bist
나는 내가 말하고 싶은 것은 거의 다 말할 수 있을 정도로 불어를 잘 한다고 생각한다.
La molécula de metano tiene forma de tetraedro.
이것은 우리 사업을 다치게 할 수도 있다.
나는 정말 피곤해지고 있다.
톰은 메리의 변화를 눈치챘다.
나는 내 목소리가 싫다.
나는 톰이 자백했다는 것을 믿을 수 없다.
나는 매우 안전하다고 느꼈다.
Lass dich auf die Freude ein. Streck die Hände aus und greif zu, wenn sie vorbeiläuft.
Ahora llega la primavera después de un largo invierno, y es agradable.
경고 고마워.
톰은 상당히 졸려 보인다.
톰은 매우 무례했다.
Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
네 침실 좀 정리해라.
Je weniger Dinge man auf Erden wichtig nimmt, desto näher kommt man den wirklich wichtigen Dingen.
톰은 내가 들렸을 때 없었다.
우리의 결혼식은 내일이다.
기름 가격은 이번 주에 떨어졌다.
Habla tanto inglés como polaco.
Der echte Schüler lernt aus dem Bekannten das Unbekannte entwickeln und nähert sich dem Meister.
Mandé a reparar el reloj.
Έχουν νερό.
¿Cómo se llama...?
Bu sabah kahvaltı yapsaydım şimdi aç olmazdım.
Ahora soy viejo y no puedo caminar.
¿Qué tal otra cerveza?
Buralarda çok yardım ettiğini görmedim.
Bir iş bulurken çok zor zaman geçiriyorum.
Sana arkada kalmanı söylediğimi düşündüm.
Tom işe bir motosikletle gider.
Bizim bir sürü zamanımız var.
Tom otel odasına geri döndü.
Bizim ortak çok şeyimiz var.
Tom eve hayal kırıklığına uğramış olarak döndü.
Revido faras plezuron.
Kial vi estas tiel malbonhumora ĉi-vespere?
El conocimiento es poder, y ese poder puede usarse tanto para el bien como para el mal.
Lei è un gufo.
Tom ci ha supplicato di rimanere.
¿Debería estar aquí?
Él apenas había llegado al hospital cuando dio su último suspiro.
Gereğinden fazla yiyeceğimiz var.
Tom yaptığına pişman oldu.
Şükretmek için nedenimiz var.
Tom yardım etmek için komşuya koştu.
Biz kasabadaki en iyi yiyeceğe sahibiz.
Tom'un ev adresini alacağım.
Polis iki suç çetesinden üyeler tutukladı.
Onlar ne yaptıklarını biliyordu.
Questo straniero ha la padronanza della lingua giapponese del livello di un nativo.
Şimdiye kadar sadece bir taneye sahibim.
Per favore, non aiutate Tom.
Tekrar o şekilde hissetmek istemiyorum.
我弄丟了我最喜歡的筆。
Per favore, non aiutare Tom.
Tom è rimasto con il cuore spezzato.
Avete pochi libri.
Non dovremmo telefonare a Tom?
Öğretmeninle konuşmanın bir yolu yok.
Tom dice di rammaricarsi per ciò che ha fatto.
Bir ineğim yok.
O sonunda Paris'te tanıştığı kızla evlenme kararını verdi.
Benim siz beyler için bir sürprizim var.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
Tu e Mary siete sorelle?
'Εχουν λίγα βιβλία.
'Εχετε λίγα βιβλία.
Benim haricimde bu tür şeyle gerçekten ilgilenen tanıdığım tek kişi sensin.
Io e Mary siamo cugine.
Tu e Tom siete cugini?
Io e Tom siamo cugini.
Tu e Mary siete fratello e sorella?
Tu e Tom siete fratello e sorella?
Ni eĉ ne scias, ĉu Tomo kaj Mario konas unu la alian.
Io e Mary siamo fratello e sorella.
Io e Tom siamo fratello e sorella.
Io e Mary siamo sorelle.
Pitäisikö minun odottaa Tomia?
Dove abita tua sorella?
Τι θα κάνει τότε ο Τομ;
我是你的，而你是我的。
Su quale treno arriva Tom?
Mi prenos la hejmadreson de Tomo.
Tom ha perso di nuovo il suo ombrello.
我是她的，而她是我的。
Tom otel odasına döndü.
Stiamo cercando di scoprire il motivo.
Scusate, io non parlo il francese.
Δε θα 'πρεπε να καλέσουμε τον Τομ;
L'amore è al di sopra della ragione.
Ben sözümü tutacağım.
Tom vi presterà il suo ombrello.
Tomo petegis ke ni restu.
Tom ti darà il suo ombrello.
Tom ha scritto a Mary una lunga lettera.
Siamo molto fortunati ad essere vivi.
Ona hakkını ver.
La morte di Tom ha spezzato il cuore a Mary.
Hän teki minulle teetä.
Hän laittoi minulle teetä.
De studenten zijn bezig het examen voor te bereiden.
Dove l'avete messa precisamente?
Dove l'avete messo precisamente?
Dove l'hai messa precisamente?
Dove l'hai messo precisamente?
Vedendo i risultati del suo test, lei scoppiò a piangere.
Ben peşin ödenmesi konusunda ısrar ediyorum.
O hizmet hakkında yöneticiye şikayet etti.
Eşim bana onu geziye götürmemi önerdi.
A third of the earth's surface is desert.
Tom per un po' di tempo ha studiato il francese.
You don't have the answer to this question.
The peasants are planting rice.
Tom said he saw something suspicious the morning Mary died.
Why do these pills always have to have side effects?
Mary claims you stole her pearls.
Έχουμε το καλύτερο φαγητό στην πόλη.
Şu anda olan çok şey yok.
That is so embarrassing.
Tom mikrofona yavaşça konuştu.
Πού στην ευχή πηγαίνει ο Τομ;
O, Smith seçilirse istifa edeceğini söyledi.
I tell you this without wanting to be argumentative and in all friendship.
I am very worried.
Tom otoparktan ayrıldı.
Tom can't work this evening.
Teillä on vähän kirjoja.
Heillä on vähän kirjoja.
Myönnän olevani väärässä.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις αυτό.
Tom'a beni ona yardım etmeye ikna etmesine izin verdim.
Bu sadece mantıklı geldi.
Hän menee tänä syksynä naimisiin.
Kakku on valmis.
Tomi tulee kotiin yleensä kuuden aikoihin.
Cosa state facendo qui? Questa è la mia camera.
Cosa stai facendo qui? Questa è la mia camera.
Per problemi tecnici la funzione ricerca è al momento disabilitata.
Tom ha perso l'anello di nozze.
Tom cucinerà per voi.
Le è venuta una brillante idea.
Según el comunicado, él vive.
Tom lanciò un sasso a Mary, ma non la colpì.
Ich meinte, wie man es macht, dass die Satzzahl grün erscheint.
Nunca vas a ir solo.
Tom non cambierà mai.
Ti pentirai di quello che hai detto.
Vi pentirete di quello che avete detto.
Vi pentirete di aver detto questo.
Δεν προδίδω τους φίλους μου.
他怎麼找到我們的？
Ο Τομ δεν μπορούσε να βρει το σπίτι της Μαίρης.
Úgy értettem, mit kell tenni, hogy a mondat száma zölden jelenjen meg.
Ο Τομ δε φοβάται τις αράχνες.
Do you deliver?
Todos los seres humanos son mortales.
Biz onu gözden geçiriyoruz.
Ο Τομ έχασε πάλι την ομπρέλα του.
Merak etme. Eve güvenli bir şekilde geleceğim.
Tom'un Mary hakkında söylediği şeyi duydun mu?
Buradan en fazla on dakikalık yürüme mesafesindedir.
Buradan on dakikalık yürüyüşten daha fazla değildir.
Egzoz sisteminde bir sorun var gibi görünüyor.
Neredeyse akşam yemeği vakti olmalı. Gerçekten açım.
Tuliko Tomi sinun kanssasi?
Tuliko Tomi teidän kanssanne?
Bunu gayet güzel başaracağız.
Juna vasta lähti.
你的答案和我的不一樣。
Juna lähti juuri.
Emme ole vielä tehneet mitään.
Sen pozisyonunu açıkladın.
Necesito mi abrigo.
Dame ese ordenador portátil.
Eh, ¿qué estás haciendo aquí?
Prens oduncunun kızına aşık oldu.
Tästä tuleekin mielenkiintoista.
Siitä tuleekin mielenkiintoista.
Belli ki, bir tür bir sorun vardı.
Habrá una fiesta en la playa esta noche.
Dün gece özel bir ön gösterim vardı.
Tom'a zaten bilmediği bir şey söylemeyeceğim.
Perdón, no hablo portugués.
Tom odaya girdi, bir kitap taşıyordu.
Tom'un karısına aşığım.
Ben sadece sorunun üstesinden gelmene yardım etmek istiyorum.
Ostin tämän Bostonista kolme viikkoa sitten.
Ben buna karşı uyarıyorum.
Mikset kertonut tästä minulle aiemmin?
Onun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.
Tomi haluaa, että hänen tyttärensä menee naimisiin.
Lupaa minulle, että teet sen.
Tom işi yapmak için ihtiyacı olan her şeye sahiptir.
Tomi ei pelkää hämähäkkejä.
Minulla on tänään vieraita.
Faturalarımızı zamanında ödemeyi unutan tek iki kişi biz olamayız.
Tomi on kaukainen sukulaiseni äitini puolelta.
Tomi on kaukainen sukulaiseni isäni puolelta.
Bana neden böyle diyorsun?
Olemme Marin kanssa sokerihiiriä.
Gerçeği söylemek gerekirse, onu çok görmekten nefret ediyorum.
O zamanlar işler basitti.
Qui si sta bene e fa fresco.
E non giocate a fare gli eroi.
Ne zaman krep yersin, genellikle kaç tane yersin?
Bu konuda üzgünüm.
Ecco dove vive lui.
Ecco dove vive lei.
Ecco dove vivo.
Siediti qui e aspetta.
Ecco dove tutto è successo.
Ne kadar küçük olursa olsun, kendime ait bir odam olmasını tercih ediyorum.
Ecco dove accade la magia.
Ecco dove è avvenuto l'incidente.
Rimani qui e aspettala.
Rimani qui e aspettalo.
Facebook es aburrido.
Rimanete qui e aspettatelo.
Tom başparmağıyla cep telefonun açtı ve bir çağrı yaptı.
Tom ran back across the street.
We have to be more consistent.
Tom practices every single day.
We have to be tough sometimes.
Tom played at local jazz clubs.
We have to clean up this mess.
Tom performed in bars and pubs.
We have to do that right away.
Tom noticed blood on the floor.
We have to do the best we can.
Rimanete qui e aspettatela.
¿Dónde están los libros?
Tom yaşlılığında yumuşak başlı oluyor.
Vino a Japón para aprender el japonés.
Qui non c'è lo spazio per giocare a qualcosa.
O hırdavat dükkanında satılır.
Ecco esattamente dove bisogna cercare.
Le estati qui sono corte e fredde.
Il clima qui è umido e caldo.
Anche Tom e Mary sono qui.
Bir sorun olması muhtemel değil.
Tua moglie e i bambini sono qui?
Oggi e qui è stata scritta la storia.
Ecco dove tutto succede.
Il cibo è buono, e il servizio qui è buono.
E noi che siamo qui ben nutriti!
Chi siete voi e perché siete qui?
Dünya çapında bir geziden az önce döndük.
Scrivete qui il Vostro nome e indirizzo.
O uzakta uzun bir yol.
Rimarrò qui e aiuterò Tom.
Deine Antwort unterscheidet sich von meiner.
Deine Antwort ist nicht die gleiche wie meine.
Ecco esattamente dove bisogna cercarlo.
Sia Tom che Mary sono già qui.
Ich gehöre ihr und sie gehört mir.
Hawking, 1962 yılında üniversiteden mezun olduğunda, fizikte doktora yapmaya başladı.
Ich gehöre dir und umgekehrt gehörst du mir.
Durante il giorno qui è umido e nuvoloso.
Ich habe den Stift, den ich am liebsten mag, verloren.
Ich habe meinen besten Stift verloren.
Was habe ich da gehört?
Das kann ich nicht machen.
In autunno qui è pieno di funghi e di frutti di bosco.
Zaten kaç yaşındasın?
Güzel sanatlar on beşinci yüzyılda İtalya'da gelişti.
Peki ne bilmek istiyorsun?
Er ist hinter dem Treppengeländer.
Unser Treppengeländer ist aus Stahl.
Tren saat on buçukta hareket eder, bu yüzden saat onda seni alacağım.
In der Vergangenheit war Josefina Katholikin und eine Unterstützerin von Franco.
Bu mesajı deşifre etmeye çalışıyorum.
Er hat sich so sehr erschreckt, dass sein Körper komplett steif wurde.
Buradaki herkes CIA'den mi?
Tom itham edildi mi?
Ich bin steif gefroren.
La libertad es muy, muy importante.
Nick no tiene que venir a mi oficina.
Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder heraus.
Laat alstublieft een bericht achter.
„Warum hast du meine Blumenvase kaputtgemacht?“ - „Wie du mir, so ich dir!“
Он всегда ревёт как медведь.
Man kann seinen Ärger schwer verstehen.
Açıkça konu o değildi.
Sein Ärger ist völlig unverständlich.
Dai stringiamoci la mano e restiamo amici.
Londres está al lado del Támesis.
Hast du gestern Abend Französisch gelernt?
Mi avete chiesto aiuto.
Andrò e parlerò con lei.
Nadar es muy divertido.
我無法分辨你是否在開玩笑。
Mary ahora tiene tres hijos.
Lui ruggisce sempre come un orso.
Ben hiç golf oynamadım ama sanırım deneyeceğim.
Benim bilgisayarım yavaş çalışıyor.
Ich habe ihn auf einer Party kennengelernt.
Die Kleidung ist dort drüben.
Wir brauchen neue Schuhe.
Sana bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.
Ben kusmak istiyorum.
טום אינו יודע כי מרי עדיין תלמידת בית ספר תיכון.
Ты уверен, что Том болен? Стоило мне выйти — и его болезнь как рукой сняло. Он притворяется!
Onu hemen yapmak zorundayız.
Wir haben Geheimnisse, die wir niemandem - auch nicht unseren Freunden - anvertrauen wollen.
Oraya gitmenin başka bir yolu var mı?
O buraya yakın mı?
Tom yerde kan fark etti.
È un segreto?
Hay más de 800,000 hablantes del euskera en el mundo.
Ich wusste schon immer, dass ich für diese Arbeit geboren wurde.
הם גנבו את בקבוק היין שלי.
Том нас дурачит и притворяется больным, когда он здоров.
Tom caddenin karşısından koşarak geri geldi.
Том меня боится как огня.
Daha tutarlı olmak zorundayız.
Ich spreche jeden Tag mit ihm.
Tom her gün pratik yapar.
Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.
Bazen sert olmak zorundayız.
Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
Dieser Computer ist schon unbenutzbar.
Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen.
Tom yerel caz kulüplerinde çaldı.
Bu pisliği temizlemek zorundayız.
O bir işarettir.
Ich werde es wieder und wieder probieren.
Кто это визжит как поросёнок? — "Это Мэри. Кажется, Том отобрал у неё игрушки".
Dieses Mal wird es anders sein.
O, gettoda yaşıyor.
Olemme Tomin kanssa lentäjiä. Meitä kiinnostavat vain lentokoneet.
Du musst das nicht so häufig mit mir wiederholen.
O, gettoda yaşar.
Haluaisin kohottaa maljan.
Kraliçe, Londra Kulesine hapsedildi.
Bitte schrei mir nicht ins Ohr!
Ich suche jemanden, der mit mir gemeinsam Englisch lernt.
Том промок и продрог. Он стоит под окном Мэри уже два часа и дрожит как осиновый лист.
Tom und seine Freundin haben sich getrennt.
Tom war gestern Abend betrunken.
Hast du das auch in kleiner?
Ihr seid noch größer als ich.
Ты должен эти правила знать как свои пять пальцев.
Das ist ein wunderschöner Ort.
Sie kaufte eine Zeitung.
Şövalyeler gösterişli zırhlar giymişti.
In der Schule kann man nicht rauchen.
Hilft Tom Mary?
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Minä ja Mari olemme taiteilijoita.
У Тома неприятности. Он ходит мрачный как туча и ни с кем не разговаривает.
Kazandığından fazla harcamaman gerekir.
Minä ja Tomi olemme molemmat taiteilijoita.
Η κιθάρα τ' αδερφού μου είναι καινούρια.
Yalnız başına alışverişe gitmek istemiyorum.
Minä ja Tom olemme englantilaisia, mutta John on amerikkalainen.
Radyoyu açmak için düğmeye bastım.
Η κιθάρα του αδερφού μου είναι καινούρια.
Ich sollte gehorchen.
Minä ja Tomi olemme kaukaisia sukulaisia.
Ich sollte nachgeben.
Dein Essen ist hier.
Wir machen, was wir machen wollen.
Was denkst du, wer ist schuld?
Was denkst du, wer liegt falsch?
Ich bin an der Reihe, abzuwaschen.
Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen.
Tom hat kein Geld.
Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
Mary erkek kardeşini kızdırmaktan hoşlanır.
Dieses Mädchen war von Geburt an blind.
Der Vater ist sehr gesund.
È probabile che lei conoscesse la risposta.
Bu eğlenceli değil mi, Tom?
Non essere così pessimista!
Der Krieg dauerte vier Jahre an.
Könntest du das Fenster aufmachen?
Я вышел на пару минут, а когда вернулся, Тома уже и след простыл.
Esperantodan daha iyi yapay diller vardır.
Lì fa caldo?
Rüzgar onun yanaklarını ısırdı.
Dieses Buch ist wirklich ausgesprochen alt.
Ich muss Geld von der Bank holen.
Du weißt alles, richtig?
İçeri girmeden önce ayakkabılarını çıkarmak zorundasın.
Tom ist ein Experte im Kochen.
Lütfen ona anlatma. "Hiçbir şey söylemeyeceğim."
Ich hoffe, dass ich mit 60 in Rente gehen kann.
Io sono in classe.
Vücudumuzun ne kadarı sudur?
Egal, was du sagst, ich werde das so machen, wie ich es für richtig halte.
Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art und Weise machen.
Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art machen.
Забудь о том, что произошло, спусти на тормозах, и всё уладится само собой.
Tom voleva comprare quegli occhiali da sole ma erano troppo cari.
Wenn das bei Tom passieren kann, kann es auch dich treffen.
Ich liebe dieses Auto.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bana istasyona giden yolu söyleyebilir misiniz?
Tom era semplicemente seduto lì, con gli occhi chiusi.
Mantıklı bir şey yapacağım.
Questi bambini sono ospiti.
Jim andò a pescare sul molo.
Bu fotoğrafı her gördüğümde babamı düşünüyorum.
Tom, annesi ve kardeşleri ile birlikte ön bahçede oynuyor.
Tutto ciò che esiste nel mondo è soltanto un sogno.
Bu kamu telefonunda kredi kartı araması yapabilir miyim?
O, yanağından gözyaşını sildi.
Mary çantasını karıştırdı.
Onun nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.
Mio padre tornerà all'inizio del prossimo mese.
Gerçekten beni korkutan tek şey seni kaybetme düşüncesidir.
Ho bevuto acqua.
Том поссорился с Мэри и ходит теперь как в воду опущенный, подавленный и печальный.
Il paese dove si stabilì Isotta non assomigliava affatto alla sua patria.
Sefere kimin öncülük etmesi gerektiği hakkında konuşuyoruz.
Никто не ожидал от него такого предательства.
Küçükken büyükanne ve büyükbabalarımla taşrada çok vakit geçirdim.
James Madison odiava questa idea.
Tom'un alaylı davrandığını düşünüyorum.
Midyeyi mi yoksa istiridyeyi mi tercih edersiniz?
Gli devo non meno di 50000 yen.
Мы как следует потрудились, теперь можно и отдохнуть.
Istakoz mu yoksa yengeç mi tercih ediyorsunuz?
Niçin burada olduğunu unutma.
Onun tutumu beni rahatsız ediyor.
Ben onun kendini beğenmesine alındım.
Biz her zaman açız.
Mary'nin gözlerinin altında mor halkalar vardı.
Yarın bir İngilizce testin var, bu yüzden bu gece matematik ev ödevinde çıkmaza girme.
Mitä te täällä teette? Tämä on minun huoneeni.
Mitä sinä täällä teet? Tämä on minun huoneeni.
Yardım olmadan bunu yapabileceğini niçin düşündün?
La pazzia fa bene alla salute.
Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.
Loro si congratularono con lui per il matrimonio.
Sadece hızı kendime göre ayarlamam gerekiyor.
Seni hapisten çıkarabilirim.
Per errore lui prese il cappello sbagliato.
Bunu hanginiz yaptı?
lei ascoltò la musica per alcune ore.
Presto arriverà primavera.
Tom evcil bir köpek gibi Mary'yi takip ederdi.
Tom'un tutuklanma olasılığı çok düşük.
Очень надеюсь, что ты понимаешь.
Очень надеюсь, что вы понимаете.
Eğer Tom Mary ve John'un çıktığını bilseydi bundan hoşlanmazdı.
Çocuklarıma bakacak birini bulmak istiyorum.
Hiç heyecan verici yeni projelerde çalışıyor musun?
Nessuno si aspettava da lui un tradimento del genere.
Сегодня я купила потрясные туфли к платью. Осталось найти к ним потрясное платье.
Geçen gün o benim için kanguru derisinden yapılmış bir cüzdan aldı.
Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.
Tom'un da siz beylerle gideceğini düşündüm.
Olet kolme vuotta Maria nuorempi.
Ben bir avukat oluyorum.
Doktor onun öldüğünü duyurdu.
Мэри обиделась, что Том не понял, что она обиделась.
Hän soitti Marille kertoakseen olevansa myöhässä.
Sinun piti noudattaa Marin neuvoa.
Voinko nyt mennä huoneeseeni?
En muista kutsuneeni sinua tänne.
„Es ging schon so oft daneben.“ – „Keine Sorge. Einmal wird es klappen.“
So ein Benehmen verstehe ich nicht. Da kann ich nur den Kopf schütteln.
Dimentica quello che è successo, insabbia, e tutto si risolverà da sé.
Uscìì per un paio di minuti, e quando tornai, Tom se n'era già andato.
Tom è nei guai. Cammina con un'aria tetra e non parla con nessuno.
Devi conoscere queste regole come le tue cinque dita.
Tom è bagnato e congelato. Se ne sta alla finestra di Mary già da due ore e trema come una foglia.
Chi strilla come un porcello? - "È Mary. Sembra che Tom le abbia portato via dei giochi".
Tom mi evita come la peste.
আমি ডাক্তার।
আমি একজন ডাক্তার।
Takvimimi kontrol edeceğim.
ও কি শিক্ষক?
উনি কি শিক্ষক?
Elbise, ipekten yapılmış.
সে কি শিক্ষক?
তিনি কি শিক্ষক?
আপনি কি ডাক্তার?
Tom ci sta ingannando e si finge malato quando invece è sano.
Sadece seçilmiş Cumhurbaşkanı açılış konuşmasını yapabilir.
তুমি কি ডাক্তার?
আপনি ডাক্তার না?
তুমি ডাক্তার না?
Bizim görevimiz duvarı yeniden inşa etmektir.
Yağmur yakında duracak mı? "Korkarım ki hayır".
আমরা ডাক্তার।
Kendi restoranımı açmak istiyorum.
ধন্যবাদ, ডাক্তারবাবু।
অনেক অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তারবাবু।
O ne söylerse söylesin, doğru değil.
Sei sicuro che Tom stia male? Me ne vado un attimo e la sua malattia sparisce come d'incanto. Sta fingendo!
O sana ne söylediyse doğru değil.
Mary'nin kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
La persona che sparò a John Kennedy lavorava alla CIA.
তারা ডাক্তার।
এনারা ডাক্তার।
ওনারা ডাক্তার।
ডাক্তারকে ডাকুন!
ডাক্তারকে ডাকো!
Adın ne?, küçük kız utangaç bir biçimde "Mary" dedi.
Adın ne?, küçük çocuk utangaç bir biçimde "Tom" dedi.
Adın ne?, küçük oğlan utangaç bir biçimde "Tom" dedi.
Ti do tre giorni per scomparire dalla mia vista.
আপনারা ডাক্তার।
Non toccarmi o mi sporcherai ancora.
আপনারা কি ডাক্তার?
Tom ha solo cinque anni, ma sa già leggere.
Tom ha parlato della sua famiglia.
ডাক্তারটাকে ডাকুন!
Miten hän pystyi elämään sellaisessa köyhyydessä?
ডাক্তারটাকে ডাকো!
Onun ne dediğini bana söyleyebilir misin?
Sinulla on kolme kissaa.
Olen yhtä vanha kuin hän.
Ai nostri giorni una vita senza elettricità è inimmaginabile.
Olen samanikäinen kuin hän.
ডাক্তার ডাকো।
O movimento cultural Barroco começou no século 16, na Itália.
Tom kız kardeşini kızdırmaktan hoşlanır.
ডাক্তার ডাকুন।
Non potevo parlare più precisamente.
ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করুন।
Mary erkek kardeşini kızdırmaktan hoşlandı.
Lui confonde la destra con la sinistra.
ডাক্তারের পরামর্শ নিন।
Hän on todella komea.
Siete cieca?
Tomilla ei ole heikkouksia.
Tom'un gözlerinin altında koyu renkli halkalar vardır.
Tomi ajatteli toisin.
Здесь таких нет.
Tom son zamanlarda zor bir dönemeçten geçiyor.
Мэри закудрявила свои прямые волосы.
Appendi i tuoi vestiti alla stampella.
Benim bagajım henüz ulaşmadı.
Мэри распрямила свои кудрявые волосы.
Benim bagajım henüz gelmedi.
Tom vi stava guardando.
Ekstra bagaj ücreti nedir?
Ekstra bagaj için ücret nedir?
আপনি একজন ডাক্তার।
Manchmal muss man hart im Nehmen sein.
Jatkoin laulamista.
Hänellä on harmaa villapaita.
Tom übt tagtäglich.
Allan Kardec benim en sevdiğim yazardır.
ইনি একজন ডাক্তার।
Tom rannte zurück über die Straße.
Lütfen geçmeme izin verin.
উনি একজন ডাক্তার।
Lütfen geçmeme izin ver.
তিনি একজন ডাক্তার।
Tomi kauhistuu.
Voin tulla huomenna.
Büyük balık derinleri sever.
Você é gentil comigo apenas quando quer alguma coisa.
Hänellä on sininen villapaita.
Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem.
ও একজন ডাক্তার।
Ben eve eli boş geldim.
সে একজন ডাক্তার।
Она села в такси.
এ একজন ডাক্তার।
Mary bir evsiz barınağında kalıyor.
Şu anda gerçekten seninle konuşmak istemiyorum.
Er trägt teure Kleidung und besitzt viel Schmuck.
Ek was verbaas.
Sie besuchte nicht nur Kyōto, sondern auch Nara.
Sy geheue verbaas my.
Denizde yüzerken dikkatli ol.
Tom hätte gern ein Dienstmädchen.
Feindesfeinde sind nicht immer Verbündete.
Tom bir kayanın üzerine oturdu ve ayakkabısından bir taş çıkardı.
Der Feind eines Feindesfeindes muss nicht unbedingt ein Feind sein.
Du hast wohl geträumt.
Ihr habt wohl geträumt.
Sie haben wohl geträumt.
Его сына зовут Том.
Ich schlage vor, wir essen jetzt, außer du hast noch keinen Hunger.
Она уже вернулась.
Das war nicht schwer zu verstehen.
Ich habe sie noch nie weinen sehen.
Nicht jeder in der Stadt mag dich.
Tom se moeite word beloon.
Çok fazla taşımaya çalışmayın.
In einem postapokalyptischen Szenario haben Außerirdische die Erde entdeckt und den durch einen kosmischen Zusammenprall eines Asteroiden mit dem Planeten ausgelöschten Menschen ein Museum errichtet.
Todos os dias, no mesmo horário, o cachorro o esperava diante do portão.
Bir kaplan asla çizgilerini değiştirmez.
Ben Tom'a ne olduğunu sordum.
Bu kitabı okuyacak zamanım yok.
O kitabı okumak için vaktim yok.
Tom debería saber como hacerlo.
Мэри порвала колготки.
Yliopiston asuntolassa asuu opiskelijoita ja opettajia.
Às vezes Tom e Maria brigam por tudo e por nada.
Том тебя не предавал.
Том вас не предавал.
Taziye kartın için teşekkürler.
Она модно одевается.
Toda la vida cambiamos, toda la vida aprendemos.
Acele et! Tren yola çıkmak üzere.
Tom ist ziemlich abgebrüht und ihn kann so schnell nichts erschüttern.
Gerçekten 2015 yılında mıyız?
Молекула метана имеет форму тетраэдра.
Она победила в конкурсе.
Sana teslim edilecek bir mesajım var.
Ausgerechnet das Leben Toms, des wohl niederträchtigsten und gemeinsten Vertreters, den die menschliche Rasse je hervorgebracht hatte, erwies sich als das einzige den außerirdischen Archäologen rekonstruierbare, 100 Millionen Jahre nach Auslöschung des irdischen Lebens.
Sumo bir Japon dövüş sanatıdır.
Tom'u hiç bulamayacaksın.
Ben sana doğruyu anlatacağım.
আপনার ডাক্তারের পরামর্শ নিন।
Bu kitabı okuyacak vaktim yok.
Bu kitabı okumak için vaktim yok.
আপনার ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করুন।
Ŝi venkis en la konkurso.
Bugün evde mi kalacaksın yoksa okula mı gideceksin?
Sen hep benim aklımdaydın.
Ben ucuz bir otel bakıyorum.
হাসপাতালে ফোন করুন।
হাসপাতালে ফোন করো।
Nerede bir misafirhane bulabileceğimi bana söyleyebilir misin?
Где велосипед Тома?
Herkes bana herhangi bir mesaj bıraktı mı?
Herkes bana herhangi hiç mesaj bıraktı mı?
Hesabımı hazırlayabilir misiniz?
Sorun çok daha karmaşık görünüyor.
Tom nem pode imaginar quanto custaram os novos sapatos de Maria.
O henüz hikayenin sonu değil.
Bugün kahvaltı için biraz çiroz yedim.
হাসপাতালে যান।
Bugün kahvaltı için biraz tütsülenmiş ringa balığı yedim.
হাসপাতালে যাও।
Том продал браслет.
Ele falou sobre a vida e a morte, expressando seus pensamentos de serenidade e curiosidade sobre a outra dimensão.
এটা একটা হাসপাতাল।
হাসপাতালটা কোথায়?
Avustralya'da ocak ayında esnaf hizmetini almak mümkün değildir. Onların hepsi tatildedirler.
A világ népessége évente kb. 90 millióval növekszik.
Твоё имя было третьим в списке.
Katil her zaman bahçıvandır.
Bahçıvanın katil olduğu ortaya çıktı.
Kız kardeşim ​​eski sınıf arkadaşlarından biriyle evleniyor.
হাসপাতালটায় খুব ভিড়।
Por favor, ¡cierra la puerta!
Ben yakında herhangi bir otobüs durağu görmedim.
Том закрыл ящик.
Том задвинул ящик.
হাসপাতালটা গত মাসে খুলেছে।
The Simpsons en sevdiğim TV şovlarından biridir.
The Simpsons en sevdiğim televizyon dizilerinden biridir.
Скорее бы зима.
Bahçıvan bir katildi.
A avó vai todo dia ao armazém comprar leite fresco.
Он забывчив.
У Тома уже есть работа.
কাছাকাছির মধ্যে হাসপাতালটা কোথায় আছে?
Japon bayrağı merkezde güneşi temsil eden kırmızı bir daire bulunan beyaz bir dikdörtgendir.
উনি হাসপাতালে আছেন।
Kızım koroda şarkı söylüyor.
Ne zarif bir yat!
আমি হাসপাতাল সহ্য করতে পারি না।
টমকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
টমকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
আমি হাসপাতালে ছিলাম।
Kanadalıdır.
আমি হাসপাতালে আছি।
La computadora que uso es del año del caldo.
Kıptiler Mısırlı yerli Hıristiyanlardır.
Aşık olalım.
আমি হাসপাতালে গেছিলাম।
Bana yalan söylemeni istemiyorum.
আমাদেরকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
Bana bir daha dokunursan, seni öldürürüm.
İnsanlar ilk kez karşılaştıklarında genellikle el sıkışırlar.
O, tanıdığım bir adama benziyor.
O, tanıdığım bir adam gibi görünüyor.
এখানে কাছাকাছির মধ্যে কোনো হাসপাতাল আছে?
Oradaki iki kadın kim?
Élem az életet.
Tom genç ve yakışıklı bir adam.
Na minha opinião, a tradução em português é muito mais clara e elegante.
Tom çarpıcı biçimde yakışıklı.
Она стала ему нравиться.
কাছাকাছির মধ্যে কোন হাসপাতাল আছে?
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন।
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
Я очень любила Тома.
Он кричал от боли.
У него хорошие мозги.
Том сказал, что я симпатичная.
Csak a fele kell nekem.
যে কোনো বাচ্চাই ওটা করতে পারে।
Отвези меня в больницу.
Als die außerirdischen Kolonisten die Erde erreichten, war von dem einstigen menschlichen Leben schon keine sichtbare Spur mehr vorhanden.
Он стрелял, но промахнулся.
Есть поблизости больница?
Он постригся.
Я была в больнице.
Он выстрелил, но промахнулся.
Sou muito mais gentil do que você merece.
আমি গতকাল হাসপাতালে গেছিলাম।
Тому не стоит этого делать.
উনি দাঁতের ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলেন।
A garotinha se aproxima da janela e, ficando na ponta dos pés, olha para fora.
তিনি দাঁতের ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলেন।
আপনার একজন দাঁতের ডাক্তার দেখানো উচিৎ।
У него толстая шея.
তোমার একজন দাঁতের ডাক্তার দেখানো উচিৎ।
আপনি কি কোনো ভালো দাঁতের ডাক্তারকে চেনেন?
Том очень медленно работает.
তুমি কি কোনো ভালো দাঁতের ডাক্তারকে চে্নো?
তোমার দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিৎ।
Я не могу тебе помочь, Том.
অনিচ্ছা সত্বেও টম দাঁতের ডাক্তারের কাছে গেলো।
Он повесил пальто.
Мы всё это знаем, Том.
Куда Том переезжает?
Компьютер, которым я пользуюсь, древний, как экскременты мамонта.
Просто извинись перед Томом.
La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
Я знал, что Том тебе понравится.
Я знал, что Том вам понравится.
Где её королевское высочество?
Он отпускает усы.
Он отращивает усы.
Что она ответила?
Ты не веришь Тому?
Вы не верите Тому?
Я знаю, что он у меня есть, но я не могу его найти.
Что случилось с её сыном?
Том спросил Мэри, кто её парень.
Hangisi daha kötüdür: parasız aşk mı yoksa aşksız para mı?
Ben de okula gidiyorum.
Не всё ли равно, когда она выйдет замуж?
Burası Tokyo'dan daha küçüktür.
Истинный джентльмен относится с уважением к даме, за которой ухаживает.
Hepimiz o konuyu biliyorduk.
Oraya gitmenin hiçbir yolu yoktur.
İtalyanca dersi ne zaman başlayacak?
Ben evet derdim.
Ben dağlarda yürümekten hoşlanırım.
Dinsel mezhep nedir?
Robin Hood hayatta mı?
Robin Hood yaşıyor mu?
Он лежит на спине.
Bu meleze ne ad vermemiz gerekiyor?
Lütfen bu soruyu tekrar yanıtla.
Lütfen bu soruyu tekrar yanıtlayın.
У неё особый талант заставлять людей делать то, что она хочет.
Beş saattir burada bulunuyorsun.
Я не знаю её настоящего имени.
Mario, bana eşcinsel demekten vazgeç! Ben heteroseksüelim!
Она распространяет ложные слухи.
Он срезал путь.
Он грохнулся лицом об пол.
Nasılsın?" "Ben harikayım, ya sen?" "Teşekkürler, ben de harikayım!"
Он срезал.
Я буду там в половине третьего.
Том тебя боялся.
Том вас боялся.
Её парень — ленивый мужик.
Она сделала из него настоящего мужчину.
Этому случаю, казалось, есть много объяснений, но полиция сразу же нашла верное.
Зачем ты вышла замуж за Тома?
Perché ti sei sposata con Tom?
是一幅漂亮的畫。
Sembrava che vi fossero molte spiegaizoni per questo caso, ma la polizia ha subito trovato quella giusta.
Baban gerçekten iyidir. "Pek sayılmaz."
Он ещё будет здесь.
Том не обвинял Мэри.
Onu hiç bu kadar öfkeli görmemiştim.
Altı katlı bir apartmanın en üst katında yaşıyorum.
Lei ha fatto di lui un vero uomo.
Bir alışveriş merkezinde küçük bir kitapçı işletirdim.
Не подскажете, где ближайшая автобусная остановка?
Il suo ragazzo è un uomo pigro.
Tom aveva paura di voi.
Tom aveva paura di te.
Onun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
Он выглядит очень уставшим.
Ya le hablé a ella de esto.
Erkek kardeşim isim değişikliğine gidiyor.
Çarşamba günü saçımı kestiriyorum.
Tom az önce bana bir e-posta gönderdi.
Mary, iPodunu dinliyordu.
Tom ya tiene casi treinta años.
Timothy'ye Timmy lakabı takıldı.
O, kişisel bloğunda yaygın yanlış düşünceler üzerine olan makalesini yayınladı.
Haklı olmasalar bile müşteriler her zaman haklıdırlar.
Тому уже почти тридцать.
Osiris, Anubis ve Horus en ünlü antik Mısır tanrılarından bazılarıdır.
Yo pago lo que sea justo.
Я плачу по справедливости.
Nut, Mısır gökyüzü tanrıçasıydı.
Tutankhamun, Akhenaten'in oğluydu.
Bir dahaki sefere aynı hatayı yapmayacağım.
Tomi on melkein 30-vuotias.
Tom'un Mary ile daha önce tanıştığını düşündüm.
Hän näyttää todella väsyneeltä.
Seninle gidememem üzücüdür.
Sana onu almak istediğimi söyledim.
Tomi ei syyttänyt Maria.
Miksi menit naimisiin Tomin kanssa?
Hän teki hänestä miehen.
Sahip olduğum az parayı sana vereceğim.
Onunla parası için evlendi.
Tomi pelkäsi teitä.
Lui ha sbattuto la faccia sul pavimento.
Он мог так сказать.
Tom her zaman kendi bildiğini okur.
Olen siellä puoli kolmelta.
Том выдвинул ящик.
Bazı yorumları okurken, insanlar insanlığa olan inançlarını tamamen kaybedebilirler.
Lei sta spargendo notizie infondate.
Hän makaa selällään.
Том мог нас слышать.
Tom tamamen alçılandı.
Он продолжил своё занятие.
Ettekö usko Tomia?
O, vatan hasreti çekiyor.
Он мог её видеть.
Lei ha un talento innato a far fare alle persone quello che lei vuole.
Mitä hän vastasi?
Tu dois acquérir au plus vite une bonne connaissance de l'anglais commercial.
Вона чесна людина.
Lui è sdraiato sulla schiena.
Tiesin, että pitäisitte Tomista.
Bu kış çok kar olmadı.
Tiesin, että pitäisit Tomista.
Biraz uyumaya çalışacağım.
Забавная обезьянка у тебя на фото. Это павиан?
Pyydä vain anteeksi Tomilta.
Tom, Maria'dan hoşlanıyor mu?
Bu uzun ısrarlı bir çaba gerektirecek.
Том нас даже никогда не видел.
Biri domuz olmadan nasıl yaşayabilir?
Bazı durumlarda, zümrütler elmaslardan daha değerli olabilir.
Он - честный человек. Надо же..
Elle a un talent inné pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
Un vero gentiluomo corteggia una dama con rispetto.
Он весит больше восьмидесяти килограмм.
Ben toplantıda olmayacağın izlenimi altındaydım.
Yararlı tavsiyeler için sana çok teşekkür ederim.
A chi interessa quando lei si sposerà?
Tom avait peur de toi.
Bu resmi görünce hep ağlarım.
Том не хотел ехать.
O ve ben evlenene kadar birlikte yaşamadık.
Том не захотел идти.
Tom chiese a Mary chi fosse il suo ragazzo.
Том не захотел ехать.
Che ne è stato di suo figlio?
Nous n'avons aucune garantie.
Тому пришлось взять напрокат машину.
Yeni ekipman işi bir saat içinde bitirmemize olanak sağladı.
Bu havayolunun uçak içi yemeğini beğeniyorum.
Je suis surpris que Tom ne soit pas heureux ici.
So di averlo, ma non riesco a trovarlo.
Он обратился в христианство.
Bu soruya tekrar cevap verin lütfen.
Cela se passait souvent en automne.
Üç tane işaretleyiciye ihtiyacım var.
Üç tane fosforlu kaleme ihtiyacım var.
Lui si fa crescere i baffi.
Je ne veux pas que Tom donne des conseils à Mary.
Belki sana yardım edebileceğimi düşündüm.
Dov'è sua altezza reale?
Biz gelen son kişileriz.
Я не хочу, чтобы Том давал Мэри советы.
Sapevo che Tom vi sarebbe piaciuto.
У нас нет никаких гарантий.
Sapevo che Tom ti sarebbe piaciuto.
Tom öfkeli gibi görünüyor ama Mary kadar öfkeli değil.
Chiedi semplicemente scusa a Tom.
Я не могу забыть её лиловых глаз.
Мне не забыть её лиловых глаз.
Bir avukata gücün yetmiyorsa, sizin için biri temin edilecek.
La chambre était bondée.
Tom'un sana bakma tarzını gördüm.
Il computer che utilizzo è decrepito come gli escrementi di mammut.
Dove si trasferisce Tom?
Tutti noi sappiamo questo, Tom.
Лучший друг выдал его властям.
Том убрал со стола.
N'importe quelle idée sera la bienvenue !
Lui appese il cappotto.
Quiero que seas mi esposa por el resto de mi vida.
Il est encore trop tôt pour parler de ça.
Tom'un gözden kaybolmasına izin veremeyiz.
Non posso aiutarti, Tom.
İngilizcede nasıl XXX diyorsunuz?
Tom lavora molto lentamente.
Kendi dilinizde nasıl XXX diyorsunuz?
В комнате было полно народа.
Tom est vraiment énervé maintenant.
Lui ha un grosso collo.
Nie każdy w mieście cię lubi.
Этот перевод вызывает кое-какие вопросы.
Marco parle français.
Kitabınızda sayfa dokuzu açın.
Seni gidişattan haberdar edeceğim.
C'est très urgent.
Tom'un sana bakma tarzından hoşlanmıyorum.
Kitabınızın dokuzuncu sayfasını açın.
To nie było trudne do zrozumienia.
Lui sparò, ma non centrò il bersaglio.
Sono stata in ospedale.
Ο Τομ δεν μπορεί να δουλέψει αυτό τ' απόγευμα.
Это очень срочно.
Марко говорит по-французски.
Yorgunsa onun uyumasına izin verelim.
C'è un ospedale qui intorno?
Portami all'ospedale.
Tom ha detto che ero carina.
Lui urlò dal dolore.
Robimy to poprawnie.
Ho amato tanto Tom.
İyi misin? "Evet ben iyiyim."
Baban gerçekten harika.
Tom'u son gördüğümde bir göz bandı takıyordu.
Lei ha cominciato a piacergli.
Tom'la tanışıp tanışmayacağımızı merak ettim.
Hiç köpük yok.
Tom ha già un lavoro.
Hiç köpüklü bira yok.
Kıyafetlerim köpük dolu.
Elbiselerim köpük dolu.
Senin kitabını beğeniyorum.
To wygląda bardzo obiecująco.
O, pazar günleri kiliseye gitmeyi ihmal etmez.
Bir planın var gibi görünüyor.
Onlar çok tartışıyorlar.
Yolda senin yerine bakacağım.
WhatsApp'ın var mı?
Tom ön kapıdan daldı.
Lütfen bana yolu gösterin.
Każdy kraj ma swoją stolice.
Almanya'nın asgari ücreti saatte 8,50 eurodur.
J'ai trouvé ce livre très difficile.
Tom chiuse il cassetto.
Я не стал ждать Тома.
Je déteste être fils unique.
Emek, insanı yarattı.
Il nous montra la photo de sa mère.
Том знает, что я имею в виду.
Ne kadar hızlı koşarsan koş onu yakalayamayacaksın.
Her yere dağılmış boş teneke kutular vardı.
Il n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?
Sana çok fazla teşekkür edemem.
Vous n'êtes pas d'accord, n'est-ce pas ?
Il tuo nome era il terzo della lista.
Том положил монету в карман.
Tom ha venduto il braccialetto.
Lei ha vinto il concorso.
Je suis devenue connue parce que mon nom est Kardashian.
La molecola di metano ha forma tetraedrica.
Pekala herkes dinlesin.
Aujourd'hui c'est un peu une journée de merde.
O muhtemelen düşecek.
Je t'aime, Tom.
Lei veste alla moda.
Tu veux habiter à Boston ?
Tom non vi ha tradito.
У него галстук развязался.
Tom non ti ha tradito.
Asansör hizmet dışı, bu yüzden merdivenle çıkmamız gerekecek. En azından sadece iki kat var!
Je suis justement en train de t'écrire.
Я тебе как раз пишу.
O akıcı Rusça konuşuyor ya da en azından onun bana söylediği buydu.
Mary ha strappato i collant.
Том, я тебя люблю.
Lei è già tornata.
Ben en azından işimi kaybetme konusunda endişeli değilim.
Suo figlio si chiama Tom.
Elle est déjà revenue.
Elle s'habille à la mode.
Öyle bir şey için bir market olup olmadığını merak ediyorum.
Gerçek aslında açıktır.
Elle a remporté le concours.
Сегодня какой-то дерьмовый день.
Mary ha raddrizzato i suoi capelli ricci.
O, havucu doğradı.
Yüzü kırmızıydı.
J'ai tellement aimé Tom.
Ben yatağa uzandım.
Tom'un onu yapmaya çalışmadığını umalım.
Мы люди подневольные.
Il hurla de douleur.
Kelime sırası değiştirilmek zorunda.
Tom a dit que j'étais mignonne.
Non c'è nessuno qui con quel nome.
Amène-moi à l'hôpital.
Il y a un hôpital aux alentours ?
Он завопил от боли.
Bu defa sağduyunun hüküm sürdüğünü umalım.
Я так любила Тома.
Ben firmanın bir üyesiyim.
Tom'un keyfini kaçırabilecek bir şey yapmayalım.
Скажи Тому, что меня нет.
Seni şirketimde işe alabilirim.
Скажите Тому, что меня нет.
Mary rimase offesa poiché Tom non aveva capito che lei era offesa.
La porta può essere chiusa a chiave.
Non sarebbe qualcosa?
Onların dürüstlüğü şüphelidir.
Ese sujeto es más astuto que el demonio.
Tom ha nascosto la bambola di Mary dietro la porta.
Tom'un parayı nereye sakladığını bulmaya çalışalım.
Tom nascose la bambola di Mary dietro la porta.
Üzgünüm, ben Macarca konuşmuyorum.
Üzgünüm, ben Macarca bilmiyorum.
Ho qualcosa che devo dirti.
Мне эта книга показалась очень сложной.
Ho qualcosa che devo dirvi.
Ho qualcosa che devo dirle.
Incolpo me stesso per quello che è successo.
O benim arzuladığım kadın.
Io incolpo me stesso per quello che è successo.
Incolpo me stessa per quello che è successo.
Io incolpo me stessa per quello che è successo.
Her gün bir buçuk saat boyunca çalıştı.
Вы что, не согласны?
Он что, не согласен?
Ты что, не согласен?
Oggi ho comprato un paio di scarpe fighissime per l'abito. Resta da trovare un abito fighissimo per loro.
Seninle ne olacağını bilmiyorum.
Spero molto che voi capiate.
Spero molto che tu capisca.
Ho sempre amato il Natale.
Io ho sempre amato il Natale.
Tom ha acconsentito ad incontrare Mary.
Tom acconsentì ad incontrare Mary.
Tom ha acconsentito a conoscere Mary.
Tom acconsentì a conoscere Mary.
Cosa c'è nel sacco?
Che cosa c'è nel sacco?
Che c'è nel sacco?
Il sentiero era stretto.
Ben onun düşünüyorum ve sonra unutuyorum.
Herhangi bir uyuşturucu ya da silah var mı?
Noeldi.
Gece yarısıydı.
Dünyanın daha fazla sevgiye ihtiyacı var.
Ürünlerimizi kullanmak için mizah duygusuna sahip olmalısın.
Tom è stato cresciuto da sua nonna.
Tom fu cresciuto da sua nonna.
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
C'è qualcosa con cui posso aiutarvi?
C'è qualcosa con cui posso aiutarla?
C'è qualcosa con cui ti posso aiutare?
C'è qualcosa con cui vi posso aiutare?
C'è qualcosa con cui la posso aiutare?
Mi legis interesan artikolon ĉi matene.
Mi legis interesan artikolon hodiaŭ matene.
Том довольно проницательный.
Tom konas la vojon.
Esta manhã eu li um artigo interessante.
Сегодня утром я прочёл интересную статью.
Mi ne atendas ion.
Ĉu vi havas vekhorloĝon en via ĉambro?
Sen yıkandın.
O bir hobiydi.
Mi ne volis aspekti stulte.
Geceleyin bir kez daha aynı rüyayı gördüm.
As três cores primárias são a base de todas as outras cores.
Her şey yanıp kül oluyordu.
The three primary colors are the basis of all the other colors.
Tom, Mary'nin hala uyanık olmasına şaşırdı.
Gecenin bu saatinde ne yapıyorsun?
Том пришёл к нам в дом.
Vou pegar o endereço da casa de Tom.
Tom rampis sub la liton.
Vou pegar o endereço residencial de Tom.
Gelip gör!
Le tres colores primari es le base de tote le altere colores.
Ne tuŝu tiujn.
Kolombiya güzeli, Venezuela güzelinden daha güzel ve daha seksidir.
Nós nem sabemos se Tom e Maria se conhecem.
Ben ellerimi yıkıyorum.
Вот бы он был здесь.
Özel bisiklet bölgesi çoğunlukla trenin arkasındadır.
Том был другом Мэри.
Por que você está tão mal-humorado esta tarde?
La tre colores xef es la funda de tota la otra colores.
Ла тре колорес шеф ес ла фунла де тота ла отра колорес.
Mi estas en la sama boato kiel vi.
Vários agricultores perderam suas propriedades.
Muitos agricultores perderam suas fazendas.
Том мне написал.
Vorrei che lui fosse qui.
Tom sidas ĉe la tendara fajro.
Mi estas en la hotelo.
Precisamos de mais agricultores.
Мои родители сумасшедшие.
Ve işareti "ve" anlamına gelir.
Mi ŝatas, kiel ĝi odoras.
'&' işareti "ve" anlamına gelir.
Os pais dele eram agricultores.
Ŝajne vi komprenas ilin.
Bu, schiumbergera truncata türünden bir bitkidir.
Ne maldungu ŝin.
Onde estão os morangos?
Multe fermeros ha perdite lor fermas.
Tom her zamanki yolla arabasıyla Boston'dan Chicago'ya gidiyor.
Tom è venuto a casa nostra.
Ne maldungu lin.
Başvuru sahibi, sorunun nasıl cevaplanacağını bilmiyordu.
E'nin doğal logaritması 1'dir.
Tuvalet küçüktür.
Bizim küçük bir evimiz var.
Multe cultivores ia perde sua cultiverias.
Oda tamamen sessizdi ve herkes bize bakıyordu.
Мулте култиворес иа перде сya култивериас.
Bu alan basınç altındadır.
Bu alan basınçlıdır.
Bu alan tazyiklidir.
Bu alan basınçlandırılmıştır.
Yasalar insanları kendilerinden korumak için vardır.
Din ile ilişkiniz nedir?
Pek çok kişi sizden daha yaşlıdır.
Questa mattina ho letto un articolo interessante.
Şu an için bir planım yok.
Dudakları onunkilere dokundu.
Tom è abbastanza perspicace.
Ubi es le fragas?
Posso esserVi utile in qualche modo?
O sıkıca benim elimi tuttu.
O, deneyimleri hakkında konuştu.
Do la fresas es?
Köpük görmüyorum.
До ла фресас ес?
Lui non conosce né il tedesco, né il francese.
De que lado da cama você dorme?
Araştırmacılar şaşırtıcı bir keşif yaptı.
Biz dar yol boyunca gittik.
Su parentes esseva fermeros.
Geri zekalılar her zaman aptalca nedenlerle birbirlerine bağırırlar.
Vou viajar para Boston neste final de semana.
Sua padre e sua madre ia es cultivores.
Сya падре е мадре иа ес култиворес.
Sírveme lo de siempre.
As bibliotecas são verdadeiros tesouros para leitores ávidos.
Şartlar nedeniyle, üniversiteye gitme düşüncesinden vazgeçtim.
Verdade? Você está falando sério?
Aslında orada bulunmadım ama neresi hakkında konuştuğunuzu biliyorum.
Kelime sırasını değiştirmek zorundasın.
Ele colocou o livro sobre a escrivaninha.
Kar yılı, mısır yılı.
Правда? Ты говоришь серьёзно?
Tom幫不幫助Mary?
Tom幫助Mary嗎?
злой sözcüğü tek heceli tek Rusça sıfattır.
Bunun daha eğlenceli olacağını düşündüm.
I tre colori primari sono la base di tutti gli altri colori.
Adacık su üstüne çıkıyor.
Adacık su üstünde çıkıntı yapıyor.
Uzun ömrün sırrı, anne ve babayı dikkatli bir biçimde seçmektir.
Bunu kafama takmayacağım.
Fırtına yoğunlaşıyor.
O bizim bölümün patronudur.
Tom'a organ nakli ameliyatı yapıldı.
Tom looks Chinese.
Mary looks Scandinavian.
Eğer Tom gelmezse ne olacağı hakkında endişeliyim.
Hapı suda kolayca erit ve iç.
אני צריכה רק אחד.
אני צריכה רק אחת.
איך מגיעים לחנות הספרים?
Мальчики вели себя тихо.
איך אני מגיע לחנות הספרים?
Мальчики сидели тихо.
איך אני מגיעה לחנות הספרים?
La hodiaŭa leciono estis pli longa ol kutime.
Ben biraz öfkeliyim.
חוקים חיוניים לכולם.
אינני מרבה לשקר.
לרוב אני לא משקרת.
Kendinizi göreve adamak zorundasınız.
תום מתפקד הכי טוב בבוקר.
Kırgın olduğunu görebiliyorum.
Проехало много машин.
זאת עצה טובה.
Tom bana üç tane yararlı tavsiye verdi.
מתי לדעתך תראי את תום שוב?
אין לי ניסיון, אך אני לומדת מהר.
את יכולה להעיר אותי כשתום מגיע?
Yapacak gereğinden fazla işimiz var.
בזמנו זה נראה לי די חשוב.
Bunu Tom için asla yapmam.
אינני דוברת צרפתית טוב כפי שהייתי רוצה.
אינני דובר צרפתית טוב כפי שהייתי רוצה.
תום הוא היחידי היודע בוודאות.
Ben hâlâ soruma bir cevap bekliyorum.
Tom'a karşı çok sert olmayın.
את יכולה לספר משהו על עצמך?
Tom'a karşı fazla sert olma.
באיזו שעה את מתכוונת לפגוש את תום?
Burada uzun süre kalmamın nedeni sensin.
לא הייתי צריכה לנסוע לבוסטון בלעדייך.
Onu Tom'la asla yapmam.
איזה מהם הוא שלי?
שלי שחור.
יש לי אימייל חדש.
Tom'u ziyaret etmek için hastanede olacağız.
בעיירה הזאת יש רק תחנת רכבת אחת.
מה עושים הילדים בגינה?
עשיתי המון שגיאות מטומטמות בחיי.
סיפרתי לתום שאני לא מדברת צרפתית.
O yakışıklı değil, şüphesiz, fakat o iyi huyludur.
איזה צבע יש למחברת שאת מחפשת?
תור תום לעזור בשטיפת הכלים.
En tiu romano verkita en la unua persono, la aŭtoro rakontas pri sia infanaĵo dum la Dua Mondmilito.
מרי היא הנערה היחידה בה הייתי מאוהב.
תום נתן לנו את כל הכסף שהיה לו.
Biz son derece sert oynadık.
Tom hatalı olduğunu itiraf etme inceliği bile göstermedi.
המסעדה שאנו הולכים אליה לא רחוקה מכאן.
Biz postanede durabilir miyiz?
Tomo cedis sian sidlokon al maljunulo kun longaj blankaj haroj kaj nigra ĉapelo.
תום נאלץ לבטל את נסיעתו לאוסטרליה.
ביקשתי אותך לבוא אתמול. למה לא באת?
תום עדיין בבית סבתו.
כמעט לא יכולתי לשמוע מה תום אמר.
Li evidente ne parolas angle.
ביקשתי ממך כמה פעמים לא לעשות את זה.
Tom herhangi bir soruya cevap vermeyeceğini söylüyor.
שמעתי שתום פעם גר בבוסטון.
אני חושבת שאנו לא ממש צריכים לעשות את זה.
אני מקוו שתום יבוא אלי היום.
Zaten bana onu söyledin.
Daha dikkatli olmak zorundasın.
Ben bir şey pişirmiyordum.
Sadece bunun üstesinden gelmem izin ver.
Sanırım Tom'un gitmesini istemelisin.
Tom bizim için çalışmasını istediğimiz kişi türü değil.
Kion vi donacis al via filino je ŝia naskiĝtago?
Ο Τομ δεν έχει τρόπους.
Ο Τομ είναι καλός μάγειρας.
Στον Τομ αρέσει να πλέκει.
Bütün bagajımızı tasnif etmek uzun bir süre aldı.
Ο Τομ έχει λιγότερα χρήματα απ' τον αδερφό του.
İlerleme vardır.
Afet bölgesine gönderilmek üzere hazır eski giysiler ile dolu üç yüz karton kutu vardı.
Mi volas scii viajn sekretojn.
Эта книга увлекла и захватила меня с первой до последней страницы.
Ο Τομ μπορεί να τρέξει γρήγορα.
Давайте прочтём урок номер три.
Ο Τομ μπορεί και τρέχει γρήγορα.
Ο Τομ έσπασε το παράθυρο.
Sanırım benim bilgisayar seninkinden biraz daha pahalıydı.
Πιστεύω πως ο Τομ έχει δίκιο.
Πιστεύω ότι έχει δίκιο ο Τομ.
Sono stato lì.
Io sono stato lì.
Sono stata lì.
Ο Τομ οδήγησε τ' αμάξι.
Io sono stata lì.
Она белая как снег.
Оно белое как снег.
Ci sono stato.
Io ci sono stato.
Ci sono stata.
Io ci sono stata.
Ο Τομ αγόρασε ένα ολοκαίνουριο αμάξι.
Ο Τομ οδήγησε το αυτοκίνητο.
Том нерешительно улыбнулся.
Nur sola persono konas la sekreton de tiu magia truko.
Том невинно улыбнулся.
Том простодушно улыбнулся.
Том послушно ждал.
Benim gerçekten istediğim Tom'un bana bilgisayarımdaki birkaç akordu nasıl çalacağımı bana öğretmesidir.
С этого момента я хочу лишь одного — любить тебя, и я никогда тебя не оставлю.
Том сильно кашлял.
Он погиб при трагических обстоятельствах.
Том протянул его Мэри.
Том протянул её Мэри.
Том передал его Мэри.
Том передал её Мэри.
Mi klopodis, parte sukcese, traduki tiujn versojn.
Herkesin önünde burnunu karıştırmamalısın.
Он положил книгу на письменный стол.
Ben Tom'un yaptığı ile ilgili yanlış bir şey bulamıyorum.
Dondurma yapma yöntemimiz budur.
Tom'un yardım etmek için istekli olacağından eminim.
Zaten benim işlerim var.
Sen Japon görünmüyorsun.
İleriye bir adım daha atın.
Tom üzgün olduğunda asla söyleyemem.
Abbiamo il permesso di essere qui.
Noi abbiamo il permesso di essere qui.
Библиотеки — настоящее сокровище для ненасытных читателей.
Koncentriĝu prefere pri viaj devoj anstataŭ diri al mi kion mi faru aŭ ne faru.
Ho chiesto a Tom il numero di telefono di Mary.
Chiesi a Tom il numero di telefono di Mary.
Çok tuhaf görünüyor.
Tom voleva che Mary lo invitasse alla sua festa.
Çok basit görünüyordu.
Hai detto a Tom che stavi scherzando?
Ha detto a Tom che stava scherzando?
Avete detto a Tom che stavate scherzando?
Том благодарно улыбнулся.
İkramlar satışa sunulacak.
Том беспомощно улыбнулся.
Kolay geliyor ama değil.
Manjo freneziĝas pro kelkaj pliaj gramoj da pezo.
Çok makul geliyor.
Köylüler bizi dışlamaya çalıştı.
Çok akla yatkın geliyor.
Dice sempre cose belle su di lui.
Lei dice sempre cose belle su di lui.
Dice sempre belle cose su di lui.
Lei dice sempre belle cose su di lui.
Çok acı geliyorsun.
Antaŭ kelkaj monatoj iu patro pafmortigis siajn du infanojn.
Мы изучали китайский два года.
Linux da heklenebilir.
Том восхищённо улыбнулся.
Söylenti çabuk biçimde yayıldı.
Sto sperando in uno sconto davvero grande.
Io sto sperando in uno sconto davvero grande.
Sto sperando in uno sconto veramente grande.
Io sto sperando in uno sconto veramente grande.
Puoi chiudere quella finestra, per favore?
Напомните мне, пожалуйста, отправить письма.
Puoi chiudere quella finestra, per piacere?
Può chiudere quella finestra, per favore?
Напомните мне, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
Può chiudere quella finestra, per piacere?