loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni.
Það er í tómu tjóni og það er farið að fara í taugarnar á mér.
Þú hefðir átt að hlusta á mig.
Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
Художник, картини якого тобі сподобалися, - мій друг.
„Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma.“
það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.
Хоча він багатий, він не щасливий.
Í kvöld förum við í kirkju.
Hvenær komumst við á leiðarenda?
Vinsamlegast talaðu hægar!
Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée.
Notre demeure, nos règles.
Hvernig datt þér þessi brjálaða hugmynd í hug?
Þetta er ekki mín gerð.
День короткий, а роботи багато.
Hvað felst í því?
Búist er við því að eitt hundruð og fimmtíu þúsund pör muni gifta sig í Sjanghæ árið tvö þúsund og sex.
Débitez votre sagesse à petites doses.
Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
Hé, toi là !
Hé, vous là !
Þeir sem verða valnir munu þurfa að að ganga í gegnum ítarleg læknisfræðileg og sálfræðileg próf.
Щоб пробігти десять тисяч метрів, потрібна велика витривалість.
C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
Улітку в Кіото дуже спекотно.
Du bist größer als ich.
Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
Það mundi gleðja hann að heyra það.
Я ще не дізнався, дістався він туди чи ні.
Вымой руки.
Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað það?
Ce journal est gratuit.
Tölvur gera fólk heimskt.
Tölvur forheimska fólk.
Я обязан ему жизнью.
Потяг вже пішов.
Ekki spurja hvað þau hugsa. Spurðu hvað þau gera.
Les célébrités ne sont pas toujours sages.
Я намалював циркулем коло.
Я поверну тобі цю книгу завтра.
Ти повинен звертати на нього увагу.
Там є жовта троянда.
Це сталося, поки я не дивився.
Він звернувся до мера.
Я устал.
Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше сюда не возвращаться.
Trois dragons gradés, trois gradés dragons.
Це велика ганьба, якої твоя дружина не переживе.
Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
Acceptez-vous les chèques de voyage ?
Лікар пощупав мій пульс.
Ему пришлось вести жалкую жизнь много лет.
Він не мав жодного досвіду у викладанні, але все одно цим зайнявся.
Я не знаю, кто написал эту картину.
Хоча я розумію те, що Ви говорите, я не можу з Вами погодитися.
Я вчора туди пішов.
Je suis arrivé à pied par la Chine.
Він мені обіцяв, що нікому не скаже.
Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.
То, что она сказала, оказалось ложью.
Счастье человека зависит от того, кто он есть, а не от того, что он имеет.
Они хотят улучшить свои условия работы.
Он гордился своей пунктуальностью.
Я розумію твою мову.
Приедет ли полиция?
Я дам тебе решить.
Це нічого не змінить.
Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки.
Я радий бачити, що ти повернувся.
В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.
Це не важливо.
Не забувай про нас.
Что с тобой? Ты выглядишь бледным.
Йде дощ.
Я бежал так быстро, как мог, чтобы догнать её.
Це сюрприз.
Я не розмовляю японською.
В этом мире есть люди всех цветов, манер и обычаев.
Даже если я это признаю, я не могу согласиться с тобой.
Ты слишком много работаешь.
Хоть она и устала, она продолжала работать.
Hi, how are you?
Мама, можно я поплаваю?
No body.
Подскажите, пожалуйста, как пройти к почте.
Буду тут к понедельнику.
Моя мать всё измеряет деньгами.
Этой зимой очень холодно.
Он такой пидорас.
Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.
He is so gay.
Соберись и сделай это снова.
Аой — очень хорошая танцовщица.
Наша школа сгорела.
なんで彼のアドバイスを聞こうとしなかったんだ？
Ты американец или француз?
Вы из Америки или из Франции?
Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.
Она разрезала яблоко пополам.
Не могу понять, что он имеет в виду.
Они смотрели телевизор.
Мы ничего особенного не сделали.
Извините. Можно я пройду?
Привет, как поживаешь?
Сколько времени займёт, чтобы туда попасть?
У меня с собой мало денег.
У неё красивый почерк.
Он обращается со мной, как со своим рабом.
Он обращается со мной, как со своей рабыней.
К подошве моего ботинка прилипла жвачка.
Мой братишка ходит в начальную школу.
Давай я это починю.
Они верят в жизнь после смерти.
Она пишет мне каждую неделю.
Любишь меня, люби и мою собаку.
Он живёт в западной части города.
Не дай мне упасть.
Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.
Онтогенез повторяет филогенез.
Согласно недавним исследованиям, средняя продолжительность жизни японцев продолжает увеличиваться.
Его выбрали президентом.
Ils croient en une vie après la mort.
L’ontogenèse récapitule la phylogenèse.
Ne me laissez pas tomber.
Ne me laisse pas tomber.
Laisse-moi le réparer.
Laissez-moi le réparer.
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
Vi devas iri al la festo.
Ваш ответ неверен.
Vi prefere devus iri aŭtobuse.
Посетитель ушел за пять минут до вашего возвращения.
Kial vi volas studi eksterlande?
У Павла три сына. Они очень похожи.
С тех пор я его не видел.
Kio malhelpis vin veni pli frue?
Вы верующий?
Вы верите в Бога?
Всегда стоит иметь немного денег на черный день.
Если солнце перестанет светить, все живое умрёт.
Мы положили раненого на траву.
Это лекарство быстро избавит тебя от головной боли.
Vi estas tiel ĉarma knabo!
Посмотри на ту гору, покрытую снегом.
Vi aspektas lacega.
Воздух невидим.
Посмотри на то здание.
Kiom ofte vi iras eksterlanden?
Его длина - тридцать метров.
Я вырос на мультиках про покемонов.
Пожалуйста, приходите через две недели.
Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.
Пошлите за доктором.
Он замолвил за меня словечко.
Он вступил в клуб в прошлом году.
Мне нужно доделать уйму работы до конца недели.
Я нанял его, потому что он честный человек.
Окончательное решение остается за президентом.
Обычно я обедаю там.
Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены.
Kial vi elspezis la tutan monon?
Уверен, что они сдадут тест.
Это ваша книга.
До скольки открыт магазин?
На том углу есть таксофон.
Por kio vi bezonas monon?
Кто бегает быстрее, Джуди или Тони?
Kial vi bezonas tiun monon?
Vi povas iri, kien vi deziras.
Когда слово "биотехнологии" вошло в общее употребление?
Я обжегся кипятком.
Вчера мы играли в теннис.
That team has a strong lineup.
В экстренных ситуациях звоните 110.
Ты опять пил сакэ? Я же просила не делать этого!
Ili havis multajn infanojn.
Я забув.
Я с трудом нашел его дом.
Ici, la drogue qui vous parle.
La drogue vous parle, les enfants, venez.
À la sortie de l'école, le dealer est toujours là.
Vole 20 euros à ta mère et dépense-les chez le dealer.
Це очевидно всім.
Vole de l'argent.
Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.
Телефон продовжував дзвонити.
Ik ben met Pokémon opgegroeid.
Hé, hoe gaat het met je?
Після обіду в неї завжди є час.
Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkeren.
Hoe gaat het met je?
Vandaag heb ik veel huiswerk.
Він звернувся до нас за допомогою.
Ik vind mijn Japans erg slecht.
Якби він сказав мені правду, я б його не вибачив.
Ik ben jouw kamergenoot Paul.
Ik ben Paul, jouw kamergenoot.
Over wie heb je het?
Ik ben Paul, jouw flatgenoot.
Kom naar hier en help mee.
Kom naar hier!
Mijn fout.
Ik was fout.
Ik versta muziek niet.
Ik heb geen oor voor muziek.
Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is.
Ik heb nu het adres niet.
Deze is klaar voor verwijdering.
Ik speelde met de baby op mijn knie.
Ik ben niet zo goed in tennis.
Ik kan niet zo goed tennis spelen.
Waar is Britney Spears?
We dronken soju in de karaokebar.
Они женаты двадцать лет.
Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
Zijn ideeën hebben hem nooit geld opgebracht.
Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.
Mijn vriend leert Koreaans.
Ik ga naar school.
Ze heeft blauwe ogen.
Haar ogen zijn blauw.
Dat is een Japanse pop.
De mens is het enige dier dat gebruikmaakt van vuur.
Er was een klein beetje melk over in de fles.
Je moet zelf voor je hond zorgen.
Iedereen houdt van haar.
Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
We keken allemaal door het raam.
Het is jammer dat ik niet zo goed Engels begrijp.
Waar is de tandpasta?
Hebben wij een universele taal nodig?
Dat is mijn woordenboek.
Harry is een Amerikaanse acteur.
De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.
Tickets zijn geldig voor twee dagen, inclusief de dag waarop ze zijn aangekocht.
Laten we een korte pauze nemen.
Dat is mijn kat.
Deze stoel moet gerepareerd worden.
John zei: "Dat is een mooie melodie."
Dit shirt moet gestreken worden.
Sorry, ik kan jou mijn naam niet vertellen. Het is te onfatsoenlijk.
Hoe noem je deze vis in het Engels?
Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
Voor zover ik mij kan herinneren is hij een eerlijk man.
Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
Voor zover ik weet is hij een ijverige student.
Mijn lepel is te groot!
Voor zover ik weet was hij een goede student.
Vandaag gaan we gaan dansen.
Voor zover ik weet is hij niet lui.
Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
Voor zover ik weet is hij nog nooit op tijd gekomen.
Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
Ik hou van deze flat. De ligging is goed en bovendien is de huur niet zo heel hoog.
Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.
Ni nomis lin heroo, sed li perfidis nin.
La aviadilo superflugis la monton.
Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
Li pli inteligentas ol ili.
Мы шли быстрее, чем обычно.
Количество рыбы, выловленной в этой реке, было очень мало.
Мог бы хоть сказать "спасибо".
Это моя любимая еда.
Мне он также не нравится.
La viro ŝoforis sian aŭtomobilon je konstanta rapido.
Тебе не стоит говорить отцу об инциденте.
Она обо всем за нас позаботится.
La taksio prenis du pasaĝerojn.
Он зарабатывает на жизнь пером.
Эксперимент удался.
Дети идут в школу утром.
Кто-то, должно быть, это оставил там.
Мы посмотрели, но ничего не увидели.
Его влияние распространяется на всю страну.
Новые офисные здания, похоже, появляются по всему городу.
Ég hef ekki hitt hann.
Не бойся говорить правду.
Многие деревья погибли за время длинной засухи.
Má ég fara með þér.
Стоимость картины - 10 фунтов.
Ég hef ekki séð mikið af honum upp á síðkastið.
Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
Dan finnst gaman að búa til módelbíla.
Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
Veistu hvar hún er?
Hversu marga bíla áttu?
Mamma þín hlýtur að hafa verið falleg þegar hún var ung.
Diane er líka hálfsystir þín, George.
Af hverju ferðu ekki í megrun?
Við áttum ekki við mörg vandamál að stríða.
Við áttum ekki í miklum erfiðleikum.
We don't have a lot of trouble.
Pro malatento ŝi koliziis per sia aŭtomobilo kontraŭ foston.
Wir hatten nicht viel Ärger.
Klukkan er næstum sex.
Það er í um átta kílómetra fjarlægð.
Mi ŝatas tiun apartamenton. La situo estas bona kaj krome la luprezo estas ne tre alta.
Tom kaj mi estas amikoj.
Strákurinn sem rær bátnum er einn vina minna.
Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn.
Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.
Við fórum niður að vatninu til að róa á bát.
Laŭ mia scio, li ankoraŭ neniam venis ĝustatempe.
Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
Það var árið 1912 sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð.
Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
Það var árið 1912 sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
Laŭ mia scio li ne mallaboremas.
Hodiaŭ ni iros danci.
Allt í allt er ég sáttur við niðurstöðuna.
Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
Laŭ mia scio li estis bona studento.
Ég mun ekki borða morgunmat í dag.
Eble li maltrafos sian trajnon.
No tenemos muchos problemas.
Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
Ĝi aspektas kiel neĝo, ĉu ne?
¿De quién estás hablando?
Mia fratino estas asistantino de profesoro.
Tom estas tiel granda kiel Jim.
Estaba equivocado.
¿Dónde está Britney Spears?
Ĉu tio estas la urbo, kie Mika naskiĝis?
Mi amigo estudia coreano.
Ĉu vi sentis la teron tremi lastnokte?
Voy a la escuela.
Demandu al li, kiam li revenos.
Je la kioma horo ŝi forlasis la hotelon?
¿Dónde está la pasta de dientes?
Ése es mi diccionario.
Ĉar lia aspekto tute ŝanĝiĝis, verŝajne vi ne rekonos lin.
Tenía hambre.
Ili trinkas multe da limonado.
El perro parece hambriento.
Tiaj traktoj ribeligus kiun ajn.
¿No tenéis hambre?
J'avais faim.
Se li ne estintus mallaborema, li povintus esti riĉa.
Ne estis videbla danĝero.
¿Ahora tienes hambre?
Mi kredas ke protekti tiujn infanojn estas mia devo.
Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
Tenemos hambre.
Tenía hambre y sed.
Li havas relative novan ideon.
Siempre estoy hambriento.
La instruisto havas nenian aŭtoritaton super siaj lernantoj.
No me decepciones.
Pardonon, mi malfruas por la kunsido.
Estis hieraŭ, ke Alice iris al koncerto.
Li starigis plurajn demandojn al sia instruisto.
Cuando el río suena, agua lleva.
No es oro todo lo que reluce.
No hay nada como el hogar.
Salti el la pato en la fajron.
La suerte está echada.
Mi ne povas marŝi rapide, sed mi povas marŝi longe.
Vine, vi, vencí.
Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
Mono estas bona servanto sed malbona mastro.
La maŝino paneis.
Du musst mehr arbeiten.
Vi devas labori pli multe.
Estas ŝi, kiu iris al Hokajdo hieraŭ.
Estoy preparado para lo peor.
Ni iris al Parizo dum nia vojaĝaro.
Ég óx upp við að horfa á Pókemon.
Hæ, hvernig gengur?
Ég er þreytt.
Ég er svangur.
Sólo podíamos ver la niebla.
Tienes que trabajar más.
George es el capitán de nuestro equipo.
Um hvern ertu að tala?
Ella es experta en matemáticas.
Komdu yfir og hjálpaðu til.
Komdu yfir!
Mín mistök.
Hola, kiel vi fartas?
Ég hafði rangt fyrir mér.
Ég gerði mistök.
Ég skil ekki tónlist.
Ég er ekki með heimilisfangið núna.
Ég lék við barnið á hné mínu.
Ég er ekki svo góð í tennis.
Vinkona mín er að læra Kóresku.
Ég læri Kóresku.
Ég geng í skóla.
Hún er með blá augu.
Augun hennar eru blá.
Mi kreskis kun Pokemon.
Þetta er japönsk dúkka.
Estoy viendo la televisión.
Ich wuchs mit Pokemon auf.
A Mary le gusta ver la televisión.
Er ist so vergnügt.
Er ist so schwul.
Allir elska hana.
Li estas tiel gaja.
Þú verður að sjá um hundinn þinn sjálfur.
Li estas tiel geja.
Það var smá mjólk eftir í flöskunni.
Mi estas malsata!
Estoy hambriento.
No sé cómo llegar allí.
Yo también tengo 17 años.
Wir haben nichts als Nebel gesehen.
Ni povis vidi nenion krom nebulo.
Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
Ella tiene los ojos azules.
Ŝi havas bluajn okulojn.
Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.
Mi ne scias, kiel oni venas tien.
Ŝi estis gladanta sian robon.
Ich bin auch 17.
Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
Mi petas pardonon, ĉar mi ne skribis pli frue.
Miðar eru bara gildir í tvo daga, þar með talið daginn sem þeir eru keyptir.
Tökum okkur stutt hlé.
Þetta er kötturinn minn.
Þennan stól þarf að laga.
Þessa skyrtu þarf að strauja.
Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
Hvað er þessi fiskur kallaður á ensku?
Hvað kallast þessi fiskur á ensku?
Ég kom, ég sá, ég sigraði.
Ég kom, sá og sigraði.
Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden.
Dieser Stuhl müsste repariert werden.
Tiu seĝo bezonas riparon.
La ĉemizo estas gladenda.
Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?
Li ne havas tempon kartludi.
Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
Ich kam, sah und siegte.
Somero forestas.
Somero estas pasinta.
Mi tre ŝatas lin.
Ich mag ihn sehr.
Le quiero mucho.
There's a telephone in my room.
Hay un teléfono en mi cuarto.
Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
Estas telefono en mia ĉambro.
I don't have the time or the money.
Du wirst dich erkälten.
Pescarás un resfriado.
Ist der Job zu viel für dich?
Ich habe weder Zeit noch Geld.
Mi havas nek tempon, nek monon.
No tengo ni tiempo ni dinero.
I don't know where he lives.
I don't know where she lives.
¿Te gusta San Francisco?
You'll catch a cold.
You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
Be careful not to catch a cold.
Nada nuevo bajo el sol.
Children catch colds easily.
I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
I often catch colds.
I always catch colds in the winter.
I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold.
I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
He catches colds very easily.
He catches colds easily.
She catches colds easily.
She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.
Take a sweater with you so you don't catch a cold.
Sie haben zwei Töchter.
Wie lange wird der Sturm anhalten?
Ihre Mutter begleitet sie immer.
باجر عيد ميلادهة.
Wer wird den Platz seiner Mutter einnehmen?
عندك بعد سؤال لاخ؟
Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
دتنكت مو!؟
أكيد نكتة!
Он сказал мне, что что бы ни случилось, он готов к этому.
Wie gefällt dir New York?
Когда я был молодой, я часто смотрел бейсбол.
Мне нравится все, что связано с летом.
Оно начинается в шесть тридцать.
У меня здесь постоянная боль.
Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
Я не помню точно, но вроде это была пятница на прошлой неделе.
Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.
هيجي الناس يتخلصون من الشغلات اللي ميريدوهة.
Он сказал, что придет, и он пришел.
Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны.
عفية فوتوني.
Впусти меня, пожалуйста.
Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
Er spielt besser Klavier als ich.
Es ist ein Geschenk für dich.
Auf dem Bild hältst du meine Hand.
Маєте телефонний номер, за яким ми могли б із вами зв'язатися?
Можеш вибрати будь-який за своїм бажанням.
Чому ти так розізлився?
Це олівець.
У тебе нормальний пульс.
Давай побоксуємо.
Машина пронеслася повз на високій швидкості.
Ця кава заміцна для мене.
Ці чутки неправдиві, чи не так?
Ось твій пудінг.
Це оподатковується?
Ти мусиш їй допомогти, і швидко!
Що ти думаєш про тих японських письменників?
Де можна поміняти ієни на долари?
Не можна сміятися над бідними.
Яка пора року тобі подобається найбільше?
Том побачив там щось червоне.
У тебе є ручка або олівець?
Моя мама раптом почала співати.
Як все-таки сумно виглядає ця дівчина!
Це виняток із правила.
Ти ходиш у школу пішки кожного дня?
Тобі потрібна їжа?
Tu me tiens la main sur la photo.
C'est un cadeau pour toi.
Il joue mieux du piano que moi.
Деякі рослини не можуть пристосуватися до холоду.
Вона, звичайно, не дуже гарна, але вона дуже розумна.
Зазвичай я лягаю спати о десятій.
Toca el piano mejor que yo.
Est-ce que New York te plaît ?
¿Te gusta New York?
Сем серйозно ставиться до своєї роботи.
Не можу обійтися без цього словника.
Цей роман прочитало багато людей.
Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
Намалюй пряму лінію від точки А до точки Б.
Скільки разів на місяць ти пишеш листи?
Peu m'importe qui est élu.
Ніякий інший собака не більший за цього.
Ніщо ніколи його не злить.
Мій лікар порадив мені кинути палити.
Йому скоріш за все біля сорока.
Здається, немає потреби поспішати.
Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
Мамо, можна я поплаваю?
Потяг вже поїхав.
Le tennis est extrêmement divertissant.
Ce mur est peint en vert.
Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
J'ai acheté neuf fleurs.
Son pull est gris.
Sein Pulli ist grau.
Écoutez ce que dit le professeur.
La Terre est une belle planète.
That team has strong players.
Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
Cette équipe a de bons joueurs.
C'est bizarre que tu dises ça.
Laissez-moi tranquille !
Pouvez-vous me passer le sel ?
This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
एक और गिलास चाय लेंगे क्या?
आज कर्मचारियों को थोड़ा जल्दी घर जाने देते हैं।
उसने उसे एक घड़ी दी।
हम समय में पहुँच जाएँगे क्या?
بۇ يەردە ۋاراڭ_چۇرۇڭ قىلما.
بۇ يەردە ۋاراڭ_چۇرۇڭ قىلماڭ.
這就是我為什麼回來的原因。
بۇ يەردە ۋاراڭ_چۇرۇڭ قىلماڭلار.
Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.
Bu yemek.
तुम्हारी नौकरी कैसी चल रही है?
मेरी नज़र इन दिनों कमज़ोर हो रही है।
Why do you go about being cross at people?
When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверенно предложи что-нибудь, с чем никто бы не согласился.
Räxmät!
मेरे पास अभी कोई पैसे नहीं हैं।
Она отказалась отвечать на мои вопросы.
Он пошёл в армию.
He dropped his wallet, and now it's mine.
Он уронил свой кошелёк, и теперь он мой.
Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.
वह उसकी ख़ासियत है।
他把自己的钱包掉到地上，现在是我的了。
Sonra görüşürüz.
Она никогда не опаздывает в школу.
मैं स्टेशन के लिए निकलने वाला हूँ।
Он сказал, что последний автобус отходит в 10:50.
Benim adım Jack.
Он никогда не нарушает своих обещаний.
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
I like Beypilic chicken.
Beypiliç'in tavuk etini seviyorum.
Её дом стоит у подножья горы Фудзи.
J'aime le poulet de Beypiliç.
Alma-Ata halkı, haydi çocuk dostu bir şehir yaratalım!
Sağlık ve lezzet için!
你必須認真學習。
Соғлиқ ва лаззат учун!
Bu kim?
Lee Leffingwell, Austin Şehir Konseyi'nin başkanıdır.
(#$capitalCity #$France #$Paris)
Paris Fransa'nın başkentidir.
तुम्हें मन लगाकर पढ़ना होगा।
सारे अंडे बिक चुके हैं।
Britney Spears nerede?
खाना अभी तक तैयार नहीं हुआ है।
For health and pleasure!
Android bir robot türüdür.
Madonna şarkı söyleyebilir.
Batman hakkında bilmeniz gereken şey, onun süper kahraman olmasıdır.
Yemek henüz hazır değil.
मुझे लोगों के सामने शर्मिंदा मत करो।
वह कम-से-कम तीस साल का तो होगा।
देखो! किताब को आग लग गई है।
سالامەتلىك ۋە لەززەت ئۈچۈن!
अभी से रात हो गई है।
मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूँ।
بۈگۈن ماتېرىيال ئالغىلى چىقىمەن.
I'm going to go buy some materials today.
मैं उसे जितना हो सकेगा उतना समय में खतम करने की कोशिश करूँगा।
वह मेरे आस-पड़ोस में नहीं रहता।
C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
सारी दुनिया में केवल तीन तरह के लोग हैं - ऊँगलीयाँ, चॉपस्टिक्स और फ़ोर्क इसतेमाल करने वाले।
शक की कोई गुंजाईश नहीं रही है।
क़ागज़ों को बाँट दोगे क्या?
उसका यह करने में उद्देश्य क्या था?
हम सब सच जानने के लिए बेचैन हैं।
بوب سائەت ئالتىدە قايتىپ كېلىدۇ.
We had three airplanes.
Können Sie mir das Salz reichen?
Li surdis al ĉiaj argumentoj.
Diese Mannschaft hat gute Spieler.
بۇ پويىز ھەربىر بېكەتتە توختىدۇ.
Es ist seltsam, dass du das sagst.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Die Erde ist ein schöner Planet.
Ich würde gerne bar zahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
بىزدە ئۈچ ئايروپىلان بار ئىدى.
Ich werde der Gott der neuen Welt werden.
Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
Spanisch ist seine Muttersprache.
Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage.
Das wird mich meine Stelle kosten.
Dieses Buch kostet 4 Dollar.
Der Stuhl muss repariert werden.
Mein Löffel ist größer!
Sie nennen ihn Jim.
Ich habe ihn gezwungen, die Wahrheit zu sagen.
Ich spreche nicht gut genug Französisch.
Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden.
Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Ich dachte, er wäre mein Bruder.
Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.
Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
I am a Hyogo University student.
Oh! Show me how.
Patro patru, filu fil'.
Oh! Show me, please.
Que le père agisse en père, le fils en fils.
Let the fathers be fathers and the sons sons.
May I eat this cake?
Can you pass me the salt?
Earth is a beautiful planet.
This wall is painted green.
Tennis is loads of fun.
He plays the piano better than I do.
Look behind you!
Spanish is his mother tongue.
Spanish is her mother tongue.
Is your clock keeping accurate time?
I hope that it rains tomorrow.
Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
La hispana estas lia gepatra lingvo.
La hispana estas ŝia gepatra lingvo.
Teniso estas ege amuza.
Tennis macht einen Riesenspaß.
Li ludas pianon pli bone ol mi.
Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich sehr gut für internationale Verständigung eignet.
Tero estas bela planedo.
Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.
Ho! Montru al mi, kiel.
Kiam mi vidas lin, mi pensas pri mia avo.
Mi kredis lin mia frato.
Ŝia domo situas je la alia flanko de la rivero.
Ili nomas lin Jim.
No artificial colours, preservatives or flavours.
Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
Suitable for vegetarians and vegans.
Estas mia revo fariĝi tre forta ludanto de maĝango.
Convient aux régimes végétariens et végétaliens.
Produced to strict organic standards.
Produit selon de stricts critères biologiques.
Estas strange, ke vi diras tion.
Best served chilled.
悪銭身につかず。
Peke akirita ne estas profita.
Ĉu vi povas doni al mi la salon?
悪事千里を走る。
Mi estas tiom ebria nun, ke mi vidas du klavarojn.
Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.
Mi fariĝos la dio de la nova mondo.
Ne sama la vento blovas konstante.
Tio kostos al mi mian postenon.
去る者は日々に疎し。
For de l' okuloj, for de la koro.
Estis en 1912, ke Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.
楽あれば苦あり。
Post plezuro venas doloro.
Bad news travels quickly.
Ill-gotten gains are short-lived.
J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
Kiam vi estas kun nedecidema grupo, konfide proponu ion, pri kio neniu konsentus.
I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
俺は彼を射殺してやる。
Bonulo mortas frue.
I will shoot him.
佳人薄命
I play tennis every day.
Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas.
Whom the gods love die young.
You have to take the good with the bad.
L'argent peut tout.
Bien mal acquis ne profite jamais.
J'espère qu'il pleuvra demain.
Oh ! Montre-moi comment !
Oh ! Montrez-moi comment !
Pour la santé et le plaisir !
Pas de corps.
Wirklich? Wieso?
Il est si joyeux.
Il est tellement réjoui.
Il est tellement gay.
Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
ئۇ ھەم تايلاندچە ھەم ئىنگلىزچە سۆزلەلەيدۇ.
ئۇ ھەم تايلاندچە ھەم ئىنگلىزچە سۆزلىيەلەيدۇ.
Kinder verhalten sich lieber wie ihre Freunde als wie ihre Eltern.
Er hat die Schule gegründet.
Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
ئۇنىڭ پىكىر قىلىش ئۇسۇلى رادىكالراق.
أوقع محفظته و الآن هي ملكي.
Hast du einen roten Buntstift?
Tom mag Tee lieber als Kaffee.
Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
Ich mag Grapefruits lieber als Orangen.
Celui-ci est prêt pour la suppression.
Celle-ci est prête pour la suppression.
Tu dois lui donner une leçon !
Vous devez lui donner une leçon !
Das ist einer der Schüler meines Vaters.
Das Haus ist komplett abgebrannt, bevor die Feuerwehr kam.
Avons-nous besoin d'un langage universel ?
Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?
La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.
Es ist schon sieben Uhr.
Les tickets sont valables seulement deux jours, inclus le jour de l'achat.
Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
Aujourd'hui, nous allons danser.
Er hat die Wahrheit gesagt.
À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
Pour autant que je sache, il est coupable.
Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
J'ai terminé d'écrire le rapport.
ئەللەن ئىنگلىزچە سۆزلىمەيدۇ.
Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.
Mortinda hundo ne povas mordi.
C'est une lettre très étrange.
Il fait un test du moteur chaque jour.
Enculé !
Même ses serviteurs le détestaient.
Ти запросив його?
Please take care of yourself so you don't catch a cold.
Wo ist Britney Spears?
Ses propres serviteurs le détestaient.
你有沒有紅色的鉛筆？
Kie estas Britney Spears?
Son histoire était inventée.
На стіні висить мапа.
I've got to make lunch.
The man you met yesterday was Mr Brown.
Приберіть зі столу.
Aujourd'hui c'est pour moi.
Folks, it's time I was leaving.
Здається, грабіжник прокрався всередину через вікно нагорі.
Яка там погода?
Він увірвався до кімнати.
Він поклав голову на подушку.
Що ви про це думаєте?
我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。
Я був учителем.
О, звісно ні!
如果沒有了音樂，這個世界就會變得十分沉悶。
Нептун - восьма планета Сонячної системи.
Майк дійсно думав, що твоя сестра - це щось особливе.
Sie stellte mir die Dame vor.
Aujourd'hui, c'est moi qui régale.
Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
Під дощем листя виглядає свіжим.
Élisons Poutine encore une fois !
Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав на цей день!
Сьогодні не було відвідувачів.
Я не думаю, що технологія може надати нам усе, що нам потрібно.
У Бразилії говорять якою мовою?
Якою мовою говорять у Бразилії?
She put on a sweater so she wouldn't catch a cold.
C'est ma tournée !
Джон спитав Мері, чи не хотіла б вона після обіду пройтися крамницями.
Те, що позичили, потрібно повертати.
John n'a strictement rien à foutre de ses vêtements.
Я був злим і голодним.
Je te veux trop fort.
Мені потрібно поспати.
Alors chéri, tu montes ?
Sie stottert, wenn sie nervös ist.
Кожного року мільйони людей помирають від голоду.
Old people catch colds easily.
Oh, non, bien sûr !
Kiev est la mère des villes de Russie.
Він сказав: "Я з Канади".
Gloire à l'Ukraine !
Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
Nous chiions dans nos frocs.
C'est la maison où je suis né.
Salut tout le monde !
Je cherche un correspondant français.
Je suis une Britannique de Manchester.
Parlons de Paola.
Passons chez lui.
Eu nunca via uma geladeira vermelha.
Veuillez lui servir son repas en premier.
Veuillez le servir en premier.
Je serai ton maître.
Sa voiture est vraiment chouette.
Ce qu'il dit est absolument exact.
Quelle direction prends-tu ?
Quelle direction prenez-vous ?
Alors, vous êtes-vous décidé ?
Alors, vous êtes-vous décidés ?
Alors, as-tu décidé ?
Bien vu !
نېمە ئۈچۈن؟
O bu evleri kimin yaptığını bilmiyor.
O her hafta annesine yazmaktan geri kalmaz.
Günaydın.
بۇ سېنىڭمۇ؟
بۇ سىزنىڭمۇ؟
بۇ سىلەرنىڭمۇ؟
Hayır, teşekkürler.
Sizi anlamıyorum.
Saat kaç?
بۇ دەپتەر سېنىڭ ئەمەس، ئۇنىڭ.
بۇ دەپتەر سىزنىڭ ئەمەس، ئۇنىڭ.
Bien cuit !
İyi geceler.
بۇ دەپتەر سىلەرنىڭ ئەمەس، ئۇنىڭ.
İyi yolculuklar.
Nous serons fermés demain.
Hoşça kal, Sayoko.
Ev güzel.
Nous avons besoin d'un contrat.
Evi onarıyorum.
Nous devons arriver à un accord.
Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.
Nous devons appeler la police.
Nous devons avoir foi dans le président.
İtalya'nın başkenti Roma'dır.
مەن ھازىر ئالدىراش ئەمەس.
Nous vivons en appartement.
Her diğerine yardım etmeliyiz.
Yaşlı adam duymakta zorlanıyor.
Nous avons des chemisiers de coton ou de soie.
Bu makas iyi kesmiyor.
Tatilimiz yakında bitecek.
تاغام ڧرانسۇز تىلىنى ياخشى بىلىدۇ.
Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
Babam genellike eve altıda gelir.
Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
Practically every family has a TV.
Nous pouvons partir après le déjeuner.
ھەممە ئائىلىنىڭ دېگۈدەك تېلېۋىزورى بار.
Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
Neredeyse her ailede televizyon var.
Nous devons tous porter notre croix.
Branleur.
Çok gürültü yapmadığımız sürece oynamaya devam edebiliriz.
Otuz birci.
La masturbation rend sourd.
Öğle yemeğinden sonra gidebiliriz.
On demande un serveur.
Sous quel nom ?
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
مەن بۇ شۇنداق ئويلايمەن.
ئاناڭغا ياردەم بېرىشىڭ لازىم.
ئانىڭىزغا ياردەم بېرىشىڭىز لازىم.
بەك ياخشى، رەھمەت.
Y a-t-il un médecin à bord ?
Libre comme liberté, pas comme les toilettes.
ყვილა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.
情況比我們想像的要糟。
My hometown is very pretty.
يۇرتۇم ناھايىتى گۈزەل.
Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.
Alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter. De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
Ils se disputent comme chien et chat.
Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
我哋可以繼續玩，唔好嘈到人就得喇。
Go straight on down this street.
How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?
En as-tu un ?
En avez-vous un ?
L'as-tu terminé ?
L'avez-vous terminé ?
Tu peux compter là-dessus.
Je reconnais là son œuvre.
We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
La critique est aisée, mais l'art est difficile.
Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
Tu aurais dû voir l'exposition.
Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?
Pourriez-vous résoudre le problème ?
Pourrais-tu résoudre le problème ?
To see the answer to the question, simply click on the question.
Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.
How much is the car that you're planning to buy?
Vous devez rendre compte du résultat.
Vous me devez des excuses pour cela.
Tea with lemon for me, please.
Tu dois surmonter les difficultés.
Vas-tu prendre le poste ?
Comment voulez-vous vos œufs ?
Comment veux-tu tes œufs ?
Tu aurais dû ainsi faire.
Tu aurais dû faire comme ça.
Vous auriez dû ainsi faire.
Tu peux tout aussi bien le dire.
Vous pouvez tout aussi bien le dire.
Niez-vous y être allé ?
Niez-vous y être allés ?
Nies-tu t'y être rendu ?
Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.
Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
Vous ne devez pas quitter cette pièce.
Tu ne dois pas quitter cette pièce.
C'est bien fait pour toi !
Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
Die Feier fand am 22. Mai statt.
Tu te plains toujours.
Vous vous plaignez toujours.
Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
Tu trouves toujours des reproches à me faire.
Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
Quand seras-tu libre ?
قاچان ۋاقتىڭ بار؟
Tu dois tenir ta promesse.
Vous devez tenir votre promesse.
Tu aurais dû saisir la chance, alors.
Tu n'as rien à gagner à t'angoisser.
Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.
À quel parti êtes-vous affilié ?
À quel parti es-tu affilié ?
Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
Je ne veux pas disputer ta théorie.
Je comprends parfaitement votre position.
Je comprends parfaitement ta position.
Votre situation est analogue à la mienne.
Ta situation est analogue à la mienne.
Veuillez me donner votre adresse permanente.
Donne-moi ton adresse permanente, s'il te plaît.
Omets les mots inutiles !
Je peux à peine vous entendre.
Je peux à peine t'entendre.
À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves.
Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.
Votre fille n'est plus une enfant.
N'avez-vous pas entendu appeler votre nom ?
N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?
Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
Mein Fehler.
Ton permis de conduire est expiré.
Votre permis de conduire est expiré.
Vos yeux ont un certain magnétisme.
Tes yeux ont un certain magnétisme.
Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas ?
J'en ai assez de votre récrimination.
Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
Quel est votre réel objectif ?
Quelle est ta véritable intention ?
Je suis fatigué par vos plaintes.
Ton sourire me rend toujours heureux.
Votre sourire me rend toujours heureux.
Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.
Tu es battu. Abandonne.
Vous êtes défait. Rendez-vous !
Parle-moi de ta vie quotidienne.
Parlez-moi de votre vie quotidienne.
Mia eraro.
À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
À ton âge, je le penserais aussi.
Tes remarques sont hors sujet.
Votre remarque est hors de propos.
Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.
Mi falta.
Tes cheveux sont trop longs.
Vos cheveux sont trop longs.
Bouée à tribord !
Parez à virer !
Votre réponse est erronée.
Ta réponse est erronée.
Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours.
Vos efforts vont bientôt payer.
Votre réponse est loin d'être satisfaisante.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ta réponse est loin d'être parfaite.
Votre réponse est loin d'être parfaite.
Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
Venez me voir quand cela vous convient.
N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
Je suis en faveur de votre proposition.
Je suis en faveur de ta proposition.
Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
Votre proposition est un peu extrême.
بۇ شەھەرنىڭ قاتنىشى ئىنتايىن قولايلىق.
The transportation in this city is very convenient.
Très cordialement.
Intéressé de nous rencontrer et de discuter d'une collaboration éventuelle ?
这个城市的交通方便得很。
Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
Paiement dans les 30 jours à réception de la présente.
Voir conditions générales au verso.
Veuillez trouver l'avis de paiement pour la cotisation du <date>.
À rappeler dans toute correspondance.
La vie est une flamme que la mort étouffe.
Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
Ce courrier vous est adressé suite à l'existence d'un arriéré de paiement.
Avis d'échéance trimestrielle.
Règlement à 30 jours par chèque à l'ordre de <société> ou par virement.
À remplir par le dispensateur.
À compléter par le titulaire.
Biffer les mentions inutiles.
Qui ose vaincra.
Supporte et abstiens-toi.
Les deux sociétés s'engagent à garder secrètes les modalités du présent accord vis-à-vis des tiers.
My house has a fruit garden.
On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
En contrepartie, le partenaire s'engage à ne pas contracter, pendant la durée du présent accord, avec un autre service similaire.
مېنىڭ ئۆيۈمدە بىر مېۋىلىك باغ بار.
Contrat de partenariat entre <société1> et <société2>.
我家里有个果园。
Tout litige relatif à cet accord relèvera de la justice belge et le tribunal de Bruxelles sera seul compétent pour le résoudre.
Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
La provenance est tracée grâce à un identifiant attestant de la source de la transaction.
Après validation du présent accord, <société> fournira au partenaire un document précisant les modalités techniques détaillées d'intégration.
Le partenaire s'engage à verser à <société> les commissions suivantes sur les ventes réalisées par l'intermédiaire du service.
<société> s'engage à tout mettre en œuvre pour maximiser les ventes des articles du partenaire, inclus dans le périmètre défini ci-dessous.
Quelle est la langue commune au Pérou ?
قەشقەردە ئۇيغۇرلار كۆپ ساننى تەشكىل قىلىدۇ.
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
Peu importe où tu voyages, prends soin de me téléphoner une fois par semaine.
ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭ.
ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭىز.
ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭلار.
Que dois-je voir ?
No viste nada.
¡Mira detrás de ti!
Ton anniversaire se rapproche.
كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.
Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.
Votre idée ne laisse rien à désirer.
Lequel est plus fort, un tigre ou un lion ?
Si seulement j'avais pris votre conseil.
Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
Dans tous les cas, c'est mauvais de rompre une promesse.
Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
Les papiers s'envolèrent.
Les chiens sont mouillés.
Nous commencerons dès que vous êtes prêt.
Nous commencerons dès que tu es prêt.
La glace va céder sous ton poids.
Je serais très heureux qu'il vienne.
La glace va céder sous votre poids.
Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
Ich habe keine Lust zu studieren.
Je compte sur votre aide.
Je compte sur ton aide.
Votre conseil m'est toujours utile.
C'est le dernier train pour la fin du monde.
Fajro! Fuĝu!
Tes mains sont-elles propres ?
Vos mains sont-elles propres ?
Voudriez-vous bien me prêter votre voiture ?
You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.
Voudrais-tu bien me prêter ta voiture ?
Quel est votre poste ?
Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?
Quel poste occupez-vous ?
Quel poste occupes-tu ?
Quel est ton poste ?
Li leviĝis kaj ĉirkaŭrigardis la ĉambron.
Él no tiene hijos.
Voyez-vous ce que je veux dire ?
Il n'a pas d'enfants.
Vos questions étaient trop directes.
Tes questions étaient trop directes.
Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
Votre question ne se réfère pas au sujet.
Please use the information below for your payment.
Puis-je prendre votre photo ?
L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
Qu'as-tu fait de ta voiture ?
Qu'avez-vous fait de votre voiture ?
Life is a flame that death extinguishes.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Dépose-moi avec ta voiture.
Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
Kion vi volas proponi por la nova posteno?
In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
Il m'est difficile de répondre à ta question.
Il m'est difficile de répondre à votre question.
Mike ridas.
Mi flanken paŝis por ebligi lin eniri.
Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
Ŝi diris: "Mi kontentegas."
Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
Où sont tes affaires ?
Où sont vos affaires ?
Ta montre a dix minutes de retard.
Votre montre a dix minutes de retard.
You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Vi bezonas naŭhoran dormon! Vi estas vera marmoto.
Ton travail s'est grandement amélioré.
Je suis seulement trop content de t'aider dans ton travail.
Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
Votre comportement contredit vos principes.
D'où venez-vous ?
J'ai honte de ta conduite.
J'ai honte de votre conduite.
Ta conduite est au-delà du supportable.
Votre action a offensé sa dignité.
Ton action a offensé sa dignité.
Tu n'es pas cohérent dans tes actions.
Bill kaj lia pli juna frato tute ne similas unu la alian.
Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
Ton comportement est déplacé.
Votre comportement est déplacé.
Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
Ĉu vi pensas, ke tia afero eblas?
Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
Mi iris por vakcinigi min.
Veuillez résumer votre idée.
Résume s'il te plaît ton idée.
Nous avons décidé d'adopter ton idée.
Kion vi volas fari, dum vi estas ĉi tie?
Nous avons décidé d'adopter votre idée.
Vous avez presque deviné juste.
Se pluvas en majo, pasis aprilo.
Tu as presque deviné juste.
Ви додали коментар, а не переклад. Щоб додати переклад, клацніть по значку «あ→а» над реченням.
Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
ئۇنىڭ بۇ شەھەردە بىر نەچچە دوستى بار.
Il a quelques amis dans cette ville.
Mi kredis, ke li ne rajtas fari tion.
Vos paroles sont une forme de violence.
Via laboro forte pliboniĝis.
ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.
Tiu frazo estas sensenca.
Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
Tatoeba: Речення, речення і ще раз речення.
Tes idées sont un peu vieux jeu.
Vos idées sont un peu vieux jeu.
Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.
Tu n'es pas cohérent.
Tu veux juste paraître diplomate.
Il m'apparaît que vous avez raison.
Il m'apparaît que tu as raison.
Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
Mi estas tro ĝoja helpi vin ĉe via laborado.
Ce que tu dis n'a pas de sens.
Ce que vous dites n'a pas de sens.
Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?
Ne poussez-vous pas le bouchon trop loin ?
Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
Je vous envie votre bonne santé.
J'envie ta bonne santé.
Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.
Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.
Via agomaniero kontrastas kun viaj principoj.
Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
Votre conclusion est fort discutable.
Ta conclusion est hautement polémique.
De kie vi venas?
De kie vi estas?
Votre plan est condamné à l'échec.
Faites-moi part de l'objet de votre plan.
J'accompagnerai votre plan.
Je suis désolé de décevoir tes plans.
Чтобы вы были в курсе наших текущих проектов, приглашаем посетить [url].
Je suis désolé de décevoir vos plans.
Votre décision prête à discussion.
Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
Mi estas hontigita pri via konduto.
Ich bin beschämt über dein Verhalten.
Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.
La prezoj estas duoble pli altaj ol antaŭ du jaroj.
Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
Il y a un gros trou à ton collant.
Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.
Er hat seinen Sohn James genannt.
Mi bedaŭras, ke mi renversis viajn planojn.
Das Hemd muss gebügelt werden.
Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
In gewissem Sinne ist er ein Künstler.
Ich halte es nicht aus, dass sie so leidet.
Ich kann dem Plan nicht zustimmen.
Reis wird in warmen Ländern angebaut.
Reis wächst in warmen Ländern.
Pirinç ılıman ülkelerde yetişir.
Ŝi ne parolas kun mi.
Ryžiai auga šiltose šalyse.
Mi demandas min, kiun mi invitu.
Mi ne scias, kiun mi invitu.
O benimle konuşmuyor.
O kendi görüşüne göre inatçı.
La arbarbrulo devenis de senatenteco.
Ben de gittim.
Betty şirin bir kız, değil mi?
O yanlışlıkla bana çarptı
Mi demandas min mem, kio okazis al Paŭl.
Kitabı, onu isteyen adama ver.
Kion vi ŝatus manĝi?
Eşyalar dün geldi.
Merhaba Mimi! Nasılsın?
Parle-moi de ton plan.
Parlez-moi de votre plan.
Zengin olursam, onu satın alacağım.
Kapta hiç su var mı?
Üzgünüm, ama seni iyi duyamıyorum.
Mi ŝatus starigi du demandojn.
Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
La matematiko estas kia la logiko de la fiziko.
Troa fumado difektos vian sanon.
Ŝi devas esti tute forgesinta sian promeson.
Mia onklo donis al mi donacon.
Man hat Jim seine Kamera gestohlen.
Jim rabis lian kameraon.
Atentu, ke vi ne falu!
Bob skribas al mi unufoje monate.
Haberi duyunca hayal kırıklığına uğradık.
Otel rezervasyonumu iptal ettirdim.
Pastaların ikisini de beğenmedim.
Ni xällär bar?
Xällär niçek?
İnternetta tatar telendä saytlar az.
Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören.
Ni estis tre seniluziigitaj aŭdi la novaĵon.
O, Taro'nun erkek kardeşi.
Bu Brian Rock.
Oni faras specialan oferton de peltaj manteloj.
Bu, Kazakistan'da yapıldı.
Banka ona 500 dolar kredi verdi.
Ich stornierte meine Hotelreservation.
Bu Cao Cao'nun hilecisi.
Ayrıntıları bilmiyorum.
Dikkat!
Çık dışarı!
Mi nuligis mian hotelrezervigon.
Mi ankaŭ ne ŝatas keksojn.
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Ich mag auch keine Kekse.
Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā cieņā un tiesībās. Viņiem ir saprāts un sirdsapziņa, un viņiem citam pret citu jāizturas brālības garā.
İki keki de sevmiyorum.
Eliru!
¡Fuera!
O 80 kilo.
Estante infano, li ĉiam televidis.
Korece çalışıyorum.
J'étudie le coréen.
Ben Amerikanım.
Fonetik işaretleri okuyabiliyor musun?
CD'yi alman 10 dolar tutuyor.