loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У меня два условия.
Ist Tom mit dem Essen fertig?
Les deux armées avaient été positionnées l'une en face de l'autre et passaient leurs journées à ne rien faire.
Der Arzt sagte Tom, dass er viel Gemüse essen sollte.
Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen.
Il toucha mon épaule.
Il a touché mon épaule.
Il me toucha l'épaule.
Personne ne l'encouragea.
Tom aß aus Versehen Rattengift.
Personne ne l'encourageait.
Tom hat aus Versehen Rattengift zu sich genommen.
Il m'a touché l'épaule.
Он пренебрёг моим советом.
Tom nimmt stets etwas zu sich, bevor er zur Arbeit geht.
Elle me toucha l'épaule.
Elle m'a touché l'épaule.
Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.
מכתבים אלו, ברובם מאמי.
Tom isst immer etwas, bevor er zur Arbeit geht.
Je me sentis idiot.
Je me sentis idiote.
מכתבים אלו יכולים להיות מוקלדים בידי כל מזכיר או מזכירה.
Je me suis senti idiot.
Защитники крепости были вооружены луками и стрелами.
Je me suis sentie idiote.
בנוגע למכתבים אלו, חושבני שעדיף לשרוף אותם.
Elle ne put résister.
לא אוכל לזכור כל כך הרבה ממכתבים אלו.
Elle n'a pas pu résister.
Elle ne pouvait pas résister.
זה מכתב של ריו בכתב ידו.
Elle ne pouvait résister.
Elle ne pourrait résister.
זהו מכתבו, אבל הוא לא חתום.
Elle ne pourrait pas résister.
זה מכתב חשוב.
Elle n'a pu résister.
זה מכתב מוזר מאוד.
זהו סוג של מכתב אהבה.
Il ne pourrait résister.
זה המכתב שנכתב בידי מר בראון.
Il ne pourrait pas résister.
Il ne pouvait résister.
זו תשובתו למכתבי.
Il ne pouvait pas résister.
Il ne put résister.
Il n'a pas pu résister.
Il n'a pu résister.
זהו מכתב שנשלח מהונג קונג בדואר אוויר.
Tom isst stets Frühstücksflocken ohne Zucker.
התואיל לשלוח עבורי את המכתב?
Je ne pourrais pas résister.
Der Leuchtturm verschwindet allmählich in der Ferne.
Je ne pourrais résister.
שלח את המכתב הזה.
Je ne pouvais pas résister.
Je ne pouvais résister.
Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
Je n'ai pas pu résister.
יש לציית לצו זה מילה במילה.
Je n'ai pu résister.
Je ne pus résister.
דודי כתב מכתב המלצה זה.
Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.
התואיל לשלוח עבורי את המכתב הזה?
Tom wäscht sich stets die Hände, bevor er etwas isst.
Tom trickste Mary so aus, dass sie seine Arbeit für ihn erledigte.
Kırtasiye dükkanından bazı kırtasiye malzemeleri aldı.
אל תשכח לשלוח את המכתב הזה דבר ראשון בבוקר.
התוכל לשלוח מכתב זה בדואר מהיר?
Il voulait que ce soit une surprise.
אני רוצה שהמכתב הזה יהיה מכתב רשום.
Il voulut que ce fut une surprise.
אני רוצה מכתב רשום.
O sadece İngilizce değil aynı zamanda Fransızca da konuşur.
Tom und Maria haben wenig Geld; daher gehen sie selten essen.
Elle voulait que ce soit une surprise.
Je suis vieux.
Tom und Maria haben wenig Geld; daher essen sie nur selten außer Hauses.
O sadece İngilizce değil aynı zamanda Almanca da konuşabilir.
Je suis vieille.
אני מחפש סוודר.
O bir gün bile sigara olmadan yapamaz.
Yeni bir kuyruklu yıldız keşfettiğini iddia etti.
Mi ne perfidas ilin.
Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt.
Er ist uns gegenüber arrogant.
Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.
Haksız biçimde muamele edilmekten şikâyet etti.
Arrête de parler, je te prie !
Arrêtez de parler, je vous prie !
Cesse de parler, je te prie !
Die Übereinstimmung zwischen den beiden Ergebnissen liegt bei knapp unter 50%.
Cessez de parler, je vous prie !
Ur ten-sɣiwiseɣ.
Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.
Ur tent-sɣiwiseɣ.
Veuillez cesser de parler, je vous prie !
Je ne les prends pas au sérieux.
Hastaneye bir sürü para bağışladı.
Ur asen-ttakfeɣ awal.
Der Polizist fragte die beiden jungen Frauen, ob es ihr Auto war.
Ur asent-ttakfeɣ awal.
Şiddetli yağmurdan dolayı dışarı çıkamadı.
Je ne les prends pas en charge.
Ich kann es nicht sagen.
Ur asen-ttabdadeɣ.
Cela ne convient pas bien ici.
Ur asent-ttabdadeɣ.
Je ne les prive pas de leur liberté.
Uzun süre bekletilmeye tahammül edemedi.
Ur asen-ttekkseɣ tilelli-nsen.
C'est tout à fait sensé !
Ur asent-ttekkseɣ tilelli-nsen.
Je suis un peu éméché.
Je suis un peu éméchée.
Jobb helyzetben vagy nálam.
Elle est un peu éméchée.
Il est un peu éméché.
Gott verhüte, dass das passiert.
Gazeteden reklam kesti.
Elle est un peu ivre.
Il est un peu ivre.
Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
1950'lerde Sovyetler Birliğine iltica etti.
כשאגמור לכתוב את המכתב הזה, אקח אותך לאגם המרוחק בערך שלושה ק"מ מהגבעה.
Он слегка пьян.
בבקשה שלח את המכתב הזה בשבילי.
אולי תהיה מופתע לקבל את המכתב הזה.
השב לי על המכתב הזה מיד כשתקבל אותו.
Je ne les raie pas.
Он немного навеселе.
Ur ten-kerrḍeɣ.
Ur tent-kerrḍeɣ.
Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
Je ne les ramène pas.
התקשר אלי מיד אחרי שתקבל את המכתב הזה.
Ur ten-id-ttarraɣ.
Ur tent-id-ttarraɣ.
Il est indisponible.
התשלח את המכתב הזה בדואר אוויר?
הקלד את המכתב הזה בשבילי.
Elle n'est pas disponible.
Elle est indisponible.
שלח בבקשה את המכתב הזה בשבילי תכף ומיד.
Je ne suis pas disponible.
Ich habe Lust, sie wiederzusehen.
Je suis indisponible.
Je ne les recalcule pas.
Ur asen-ttɛawadeɣ leḥsab.
Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab.
Je ne les réclame pas.
Ur ten-id-ssutureɣ.
Ur tent-id-ssutureɣ.
Я не смог устоять.
J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
Je ne dépose pas plainte contre eux.
Ur ttcetkiɣ fell-asen.
Ur ttcetkiɣ fell-asent.
Fa davvero rabbrividire questa storia.
Je ne les recompte pas.
Je veux simplement aller chez moi et dormir.
Je veux aller chez moi et dormir.
Je ne les reconstruis pas.
Ur asen-ttɛawadeɣ lebni.
Puis-je dormir ici ?
Ur asent-ttɛawadeɣ lebni.
Je ne les rappelle pas.
Tu hai una biro?
Tu hai una penna?
Voi avete una biro?
Je ne les réinstalle pas.
Mon chat me suit.
Ma chatte me suit.
Ur asen-ttɛawadeɣ assersi.
Многие думают, что кит - это рыба.
Avete una penna?
Ur asent-ttɛawadeɣ assersi.
Voi avete una penna?
Ha una biro?
Ur asen-ttɛawadeɣ assebded.
Lei ha una biro?
Ur asent-ttɛawadeɣ assebded.
Ha una penna?
Tom nahm vor der körperlichen Ertüchtigung nur ein leichtes Mittagessen zu sich.
Lei ha una penna?
Je ne les réinvestis pas.
Ur asen-ttɛawadeɣ assefti.
Ur asent-ttɛawadeɣ assefti.
Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
Li diris al mi, ke li estas mensoganto, sed mi ne fidas lin.
Je ne les relie pas.
Они оказались в нужном месте в нужное время.
Tu n'es pas mon genre.
Ur ten-teddedeɣ.
Vous n'êtes pas mon genre.
Я всё сказал.
Tom hat das ganze Brot gegessen, das ich gestern kaufte.
Ur tent-teddedeɣ.
Je ne les rembourse pas.
Estas bona tago!
As-tu un stylo ?
Je ne les récupère pas.
Tom hat das Abendessen, aber keinen Nachtisch gegessen.
Je ne les remorque pas.
Mbarakaja mokõi nambi.
Tom aß in der Klasse mit seinen Klassenkameraden.
Tom fraß wie ein Schwein.
Ur ten-zzuɣureɣ.
Ur tent-zzuɣureɣ.
Je ne les renverse pas.
La municipalité est de gauche.
Tom aß etwas von meinem Reis, während ich nicht am Tische war.
Il comune è di sinistra.
Tom hat etwas gegessen.
Ur ten-ttdeḥḥiseɣ.
Ur tent-ttdeḥḥiseɣ.
Le scrutin est serré.
Je ne les reporte pas.
Tom aß den Apfel, den Maria auf dem Esszimmertisch gelassen hatte.
Ur ten-ttwexxireɣ.
Ur tent-ttwexxireɣ.
Je ne les revendique pas.
Je ne les sacrifie pas.
Ur ten-ttakfeɣ d asfel.
Ur tent-ttakfeɣ d asfel.
Je ne les séduis pas.
Tom aß die Banane, ohne sich die Hände gewaschen zu haben.
Ur ten-leɣɣdeɣ.
Ur tent-leɣɣdeɣ.
Tom aß das letzte Stück Kuchen.
Je ne les rattrape pas.
Tom aß die übriggebliebene Pizza zum Frühstück.
Ur ten-id-qeḍḍɛeɣ.
Ur tent-id-qeḍḍɛeɣ.
Tom erlaubt es seinem Sohn nicht, Eis zu essen.
Je ne les sers pas.
Завтра узнаем!
Tom ernährt sich nicht ausgewogen.
Ur asen-d-qeddceɣ.
Ur asent-d-qeddceɣ.
Tom isst ausschließlich das Gemüse, das er selbst anbaut.
Tom isst nichts außer seinem selbstangebauten Gemüse.
Je ne les taille pas.
Tom isst kein Fleisch, und Maria isst auch keines.
Tom isst nicht gerne Zwiebeln.
Я бы никогда не стала встречаться с женатым мужчиной!
Je ne les tartine pas.
Ur asen-ḍelluɣ acemma.
Ur asent-ḍelluɣ acemma.
Je ne les tartine pas au beurre.
Tom isst alles, was Maria ihm auftischt.
Ur asen-ḍelluɣ udi.
Она подошла ко мне и спросила, как меня зовут.
Ur asent-ḍelluɣ udi.
You're supposed to be recovering.
Tom isst alles, was Maria auf den Tisch stellt.
Je ne les traite pas comme des amis.
Ur ttedduɣ yid-sen akken ara dduɣ akked yimeddukal-inu.
Ur ttedduɣ yid-sent akken ara dduɣ akked tmeddukal-inu.
Tom frühstückt jeden Morgen um sechs Uhr.
Tom isst mindestens einmal in der Woche Fisch.
Je ne les verse pas.
Tom nimmt mehr Nahrung zu sich als Maria.
Siete stati fantastici.
Ur ten-smarayeɣ.
Tom isst mehr als Maria.
Ur tent-smarayeɣ.
Tom isst fast täglich Reis.
Ur ten-ssenɣaleɣ.
Ur tent-ssenɣaleɣ.
Je ne les divulgue pas.
Fanno schifo come sempre.
Tom aß auf und erledigte dann den Abwasch.
Je n'abats pas leurs arbres.
Ur asen-gezzmeɣ isekla-nsen.
Ur asent-gezzmeɣ isekla-nsen.
Tom aß zu Ende und wusch dann ab.
Ho la schiena bloccatissima.
Tom hatte schon zu Mittag gegessen, als Maria kam.
Tom manĝas pli ol Maria.
菲利普有两辆汽车和一台摩托车。
Tom isst so gut wie nie Gurken.
Je n'abats pas leurs bêtes.
Ur asen-neɣɣeɣ iɣersiwen-nsen.
Tom hat schon gegessen.
Ur asent-neɣɣeɣ iɣersiwen-nsent.
Felipe ha due macchine e una moto.
Felipe ha due auto e una moto.
Felipe ha due automobili e una moto.
Tom jě wjace hač Marija.
Je n'abîme pas leurs fleurs.
Tom isst in dem Restaurant schon seit seiner Jugendzeit.
Ur asen-ssexṣareɣ ijejjigen-nsen.
Tom jě wěcej ako Marija.
Ur asent-ssexṣareɣ ijejjigen-nsent.
Je n'abrutis pas leurs enfants.
Tom hat soweit drei Würstchen im Brot gegessen.
Ur asen-sseɣyaleɣ igerdan-nsen.
Tom hat noch nie rohes Pferdefleisch gegessen.
Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.
Tom isst gerade zu Mittag.
Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu dinieren.
Non ho mai sentito nulla del genere.
Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.
Io non ho mai sentito nulla del genere.
Non ho mai sentito niente del genere.
Io non ho mai sentito niente del genere.
Tom isst am liebsten Kullerkekse mit Erdbeeren.
Tom plej ŝatas manĝi rondajn keksojn kun fragoj.
Ur asen-sseɣyaleɣ igerdan-nsent.
Je n'accompagne pas leurs enfants à la maison.
Tom hätte den Eintopf vielleicht gegessen, wenn er weniger salzig gewesen wäre.
Ur asen-ssawaḍeɣ igerdan-nsen s axxam.
Ur asent-ssawaḍeɣ igerdan-nsen s axxam.
So was habe ich nie gehört.
Je ne leur accorde pas d’augmentation.
Es könnte sein, dass Tom diese Art von Käse nicht isst.
Elle est après moi.
Ur asen-rennuɣ deg lexlaṣ.
Ur asent-rennuɣ deg lexlaṣ.
Elle me court après.
Sprich nie schlecht über die Zeit, in der wir so glücklich waren!
Je ne leur accorde pas d’importance.
Ma perché mi è così difficile studiare?
Ur asen-ttakfeɣ azal.
Il semble s'intéresser à elle.
Salva la scuola, non la banca.
Ur asent-ttakfeɣ azal.
Salvate la scuola, non la banca.
Ihr seid wunderschön gewesen.
Salvi la scuola, non la banca.
Elle semble s'intéresser à lui.
Es könnte sein, dass Tom etwas essen will, wenn er sich fertig ertüchtigt hat.
You were fantastic.
Je ne leur achète pas.
Ur asen-d-ssaɣeɣ.
Ur asent-d-ssaɣeɣ.
Je ne leur adresse pas la parole.
Ur neṭṭqeɣ ɣer-sen.
Mi fa male da tutte le parti.
Ur neṭṭqeɣ ɣer-sent.
Je ne leur agrandis pas les yeux.
Ur asen-ssemɣareɣ tiṭṭawin-nsen.
Ur asent-ssemɣareɣ tiṭṭawin-nsent.
Sonst hat Tom nie so viel ungesundes Zeug gegessen.
Il semble s'intéresser à moi.
Tom isst nicht nur mehr, sondern auch bei weitem schneller als Maria.
Je ne leur accorde pas de remise.
Elle semble s'intéresser à moi.
Il bambino che rovistava nel bidone dell'immondizia disse che non mangiava nulla da quattro giorni.
Ur asen-d-ssenqaseɣ deg ssuma.
Tom frühstückt oft allein.
Ur asent-d-ssenqaseɣ deg ssuma.
Je ne leur baisse pas le prix.
Il m'a poussé gentiment.
Ur asen-d-ssenqaseɣ.
Il m'a poussée gentiment.
Ur asent-d-ssenqaseɣ.
Je n'aide pas leurs cuisiniers.
Tom matenmanĝas ofte sola.
Il m'a gentiment poussé.
Ur asen-ttɛawaneɣ imsewwiyen-nsen.
Il m'a gentiment poussée.
Ur asent-ttɛawaneɣ imsewwiyen-nsent.
Il me poussa gentiment.
Je n'aiguise pas leurs couteaux.
Ur asen-ssemsadeɣ tiferyin-nsen.
Das Kind, das in der Mülltonne wühlte, sagte, dass es seit vier Tagen nichts gegessen hätte.
Ur asent-ssemsadeɣ tiferyin-nsent.
Je ne leur ajoute pas de points.
Tom isst fast alles, außer Steinen und Autos.
Il me poussa avec douceur.
Tom isst häufig Puffmais, wenn er sich einen Film ansieht.
Ur asen-rennuɣ tinqiḍin.
Ur asent-rennuɣ tinqiḍin.
Tom isst häufig Popcorn, wenn er sich einen Film ansieht.
Il m'a poussé avec douceur.
Tom manĝas preskaŭ ĉion krom ŝtonoj kaj aŭtoj.
Je n'allaite pas leur bébé.
Il m'a poussée avec douceur.
Ur asen-ssuṭṭuḍeɣ alufan-nsen.
Elle me poussa avec douceur.
Tom isst nur koschere Nahrung.
Je n'allume pas leurs bougies.
Elle m'a poussé avec douceur.
Che buon profumino viene dalla cucina!
Elle m'a poussée avec douceur.
Ur asen-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nsen.
Ur asent-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nsent.
Elle m'a gentiment poussé.
Je n'alourdis pas leurs sacs.
Elle m'a gentiment poussée.
Elle me poussa gentiment.
Ur asen-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nsen.
Ur asent-ssaẓayeɣ ticulliḍin-nsent.
冇用嘅。
Tom will wahrscheinlich etwas Chinesisches essen.
Il se pencha dans ma direction.
Sanktfigurojn ornamas kaj homojn malamas.
Lui sarebbe anziano? O sbaglio?
Adornadas figuras de santos y odiados los hombres.
Maria isst manchmal Gummibärchen mit Zitronengeschmack.
Tom weigerte sich zu essen, was seine Mutter auf den Tisch stellte.
Maria kelkfoje manĝas gumursetojn kun citrona aromo.
Maria mag keinen Schnaps.
Maria ne ŝatas brandon.
Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
Tom sagte, dass er Magenschmerzen habe und dass ihm nicht zum Essen zumute sei.
Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
Elle se pencha dans ma direction.
Tom sagte, dass er beabsichtige, die ganze Wassermelone allein zu essen.
Je lui indiquai le chemin.
Je lui ai indiqué le chemin.
Tom sagte, dass er zum Essen zu beschäftigt sei.
Tom sagte, dass er zu beschäftigt sei, um zu essen.
Tom versteht kein Sanskrit.
Tom ne komprenas Sanskriton.
Tom njerozumje sanskrit.
Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe.
Tom njerozmějo sanskrit.
Il lui indiqua le chemin.
Il lui a indiqué le chemin.
Tom saß schweigend da und sah zu, wie Maria die letzten Lebensmittel aß.
Karl lernt seit gestern Guarani.
J'arrive à peine à dormir la nuit.
Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.
Karlo lernas ekde hieraŭ la Gvaranian lingvon.
Nous partîmes de conserve.
Tom scheint ständig am Essen zu sein.
Nous partîmes ensemble.
Nous sommes partis ensemble.
Tom isst selten Meeresfrüchte.
Karl wuknje z wčera guaranišćinu.
Karl wuknjo z cora guaranišćinu.
Tom sollte mittlerweile schon gegessen haben.
Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?
Tom hätte mehr Gemüse und weniger Fleisch essen sollen.
Tom had trouble falling asleep.
Je ne leur amène pas de clients.
Ur asen-d-ttawyeɣ imsaɣen.
Tom sagte mir, dass du gerne scharfe Gerichte isst.
Ur asent-d-ttawyeɣ imsaɣen.
Себялюбивый человек думает лишь о собственных чувствах.
Tom was very tired and fell asleep during the meeting.
Tom sagte mir, dass du gerne scharf isst.
Je n'amuse pas leurs enfants.
Ur asen-ssezhuyeɣ arraw-nsen.
Ur asent-ssezhuyeɣ arraw-nsent.
Kalo ojetavy'o kuehéguive ava ñe'ẽ.
Je n'annule pas leurs rendez-vous.
Er hat immer gut Klavier gespielt, schon seit er Kind war.
Tom hat sonst immer eine Menge ungesunden Zeugs gegessen.
Ur asen-ssebṭaleɣ ttiɛadat-nsen.
Ur asent-ssebṭaleɣ ttiɛadat-nsent.
Sie hat immer gut Klavier gespielt, schon seit sie Kind war.
Je ne leur appelle pas de taxis.
Ur asen-d-ttaḍḍafeɣ iṭaksiyen.
Ur asent-d-ttaḍḍafeɣ iṭaksiyen.
Je ne leur apprends pas à nager.
Ur asen-sselmadeɣ ad ɛumen.
Ur asent-sselmadeɣ ad ɛument.
Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.
Je n'approfondis pas leurs puits.
Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb.
Ur asen-ssalqayeɣ unan-nsen.
Tut mir leid, aber dieses Telefon ist kaputt.
Fais simplement ce que tu as à faire.
Ur asent-ssalqayeɣ unan-nsent.
Tom isst für gewöhnlich allein.
Faites simplement ce que vous avez à faire.
Je ne leur arrache pas les dents.
Tom isst für gewöhnlich alles, was Maria ihm vorsetzt.
Fais ce que tu as à faire.
Ur asen-d-ttekkseɣ tuɣmas-nsen.
Tom isst für gewöhnlich zu schnell.
Faites ce que vous avez à faire.
Ur asent-d-ttekkseɣ tuɣmas-nsent.
Je n'arrache pas leurs pommes de terre.
Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
Ur asen-d-qellɛeɣ lbaṭaṭa-nsen.
Ur asent-d-qellɛeɣ lbaṭaṭa-nsent.
C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais vue.
Tom wollte Kuchen und Eis zum Nachtisch.
Verzeihung, aber dürfte ich das Telefon benutzen?
Je ne leur arrange pas leurs cheveux.
C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
Tom will Apfelkuchen essen.
Ur asen-ssemsawayeɣ acebbub-nsen.
Ur asent-ssemsawayeɣ acebbub-nsent.
Je me mis à vomir.
Tom aß gerade zu Abend, als Maria kam.
Je me suis mis à vomir.
Je n'arrose pas leur jardin.
Ur asen-sswayeɣ tibḥirt-nsen.
Ur asent-sswayeɣ tibḥirt-nsent.
Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
Je n'assoiffe pas leurs bêtes.
Tom aß gerade seinen Nachtisch, als das Telefon klingelte.
Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.
Ur asen-sfadayeɣ lmal-nsen.
Ur asent-sfadayeɣ lmal-nsent.
Je n'attache pas leurs chevaux.
Ur asen-tteqqneɣ iysan-nsen.
Ur asent-tteqqneɣ iysan-nsen.
Je n'attaque pas leurs enfants en justice.
Tom apenaŭ lernis por la ekzameno.
Ur asen-ttcaṛaɛeɣ arraw-nsen.
Ur asent-ttcaṛaɛeɣ arraw-nsent.
Je ne leur attrape pas de pigeons.
Не говорите мне "Вы". Я не настолько стар, а вы не настолько молоды.
Ur asen-d-ttaḍḍafeɣ itbiren.
Tom mag nicht beim Essen gestört werden.
Ur asent-d-ttaḍḍafeɣ itbiren.
Tom war nicht besonders hungrig; daher aß er nicht viel.
Tom ne ŝatas esti ĝenata dum manĝado.
Je ne bâcle pas leur travail.
Ur asen-sbubbuḍeɣ axeddim-nsen.
Ur asent-sbubbuḍeɣ axeddim-nsent.
Ur asen-rekkiɣ axeddim-nsen.
Ur asent-rekkiɣ axeddim-nsent.
Tom hätte mehr gegessen, wenn er nicht krank wäre.
Je ne badigeonne pas leurs murs.
Он выскочил из комнаты.
Tom hat in dem Restaurant schon einmal gegessen.
Es gibt keine hässlichen Sprachen, sondern nur Leute, die ihre Sprache vermurksen.
Ur asen-ttjeyyireɣ iɣerban-nsen.
Tom hat in dem Gasthaus schon einmal gespeist.
Ur asent-ttjeyyireɣ iɣerban-nsent.
Ne ekzistas malbelaj lingvoj, sed homoj, kiuj fuŝas sian lingvon.
Wir aßen gerade zu Abend, als Tom anrief.
Ich weiß nicht, ob sie ihren Kaffee schwarz mag.
Wir essen, sobald Tom hier ist.
Ich glaube, Tom will etwas zu essen haben.
В молодости она была ужасно красива.
Je ne baisse pas leurs salaires.
Tom gab seinem Hund etwas zu essen.
Ur asen-ssenqaseɣ deg lexlaṣ.
Ur asent-ssenqaseɣ deg lexlaṣ.
To jo pjas.
To je pos.
Je ne balaie pas leur cour.
Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
Ur asen-ferrḍeɣ lḥaṛa-nsen.
Ur asent-ferrḍeɣ lḥaṛa-nsent.
Je ne leur bande pas les yeux.
Ur asen-tteqqneɣ tiṭṭawin-nsen.
Ur asent-tteqqneɣ tiṭṭawin-nsent.
Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
Je ne baratte pas leur lait.
Ur asen-ssenduyeɣ akeffay-nsen.
Ur asent-ssenduyeɣ akeffay-nsent.
Kóva jagua.
Je ne bats pas leur blé.
Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
Er war der erste Mann, der den Mount Everest bestieg.
Ur asen-sserwateɣ irden-nsen.
Tout ce que tu dis peut être retenu contre toi.
Ur asent-sserwateɣ irden-nsent.
Tout ce que vous dites peut être retenu contre toi.
Je ne blesse pas leurs bêtes.
Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
Ur asen-jerrḥeɣ lmal-nsen.
Ur asent-jerrḥeɣ lmal-nsent.
Je ne leur bloque pas la vue.
Солнце садится.
Ur asen-reggleɣ tamuɣli.
Ur asent-reggleɣ tamuɣli.
Je ne bloque pas leurs salaires.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ur asen-ḥebbseɣ lexlaṣ-nsen.
Ur asent-ḥebbseɣ lexlaṣ-nsent.
Je ne bois pas leur eau.
Ur asen-ttesseɣ aman-nsen.
Ur asent-ttesseɣ aman-nsent.
Je ne bouche pas leurs tuyaux.
Ur asen-reggleɣ ijeɛbuben-nsen.
Ur asent-reggleɣ ijeɛbuben-nsent.
Je ne leur bous pas d'eau.
Ur asen-d-sserkameɣ aman.
Ur asent-d-sserkameɣ aman.
Je ne boutonne pas leurs chemises.
Сегодня Тому не надо идти в школу.
Ur asen-qeffleɣ ikerbasen-nsen.
Ur asent-qeffleɣ ikerbasen-nsent.
Je ne branche pas leurs téléviseurs.
Ur asen-sfurukeɣ tiliẓriwin-nsen.
Ur asent-sfurukeɣ tiliẓriwin-nsent.
Je ne brode pas leurs mouchoirs.
Ur asen-ddageɣ ifatasen-nsen.
Ur asent-ddageɣ ifatasen-nsent.
Tom begab sich zu einem nahegelegenen Nachbarschaftsladen, um sich etwas zu essen zu kaufen.
Je ne leur brosse pas les cheveux.
Ur asen-meccḍeɣ acebbub-nsen.
Ur asent-meccḍeɣ acebbub-nsent.
Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
Je ne leur brouille pas le signal.
Ur asen-rewwiɣ tamuli.
Ur asent-rewwiɣ tamuli.
Levez les mains en l'air !
Je ne brûle pas leur récolte.
Lève les mains en l'air !
Ur asen-sserɣayeɣ lɣella-nsen.
Ur asent-sserɣayeɣ lɣella-nsent.
Vide tes poches !
Videz vos poches !
Je ne leur cache pas la vérité.
Ur ffireɣ fell-asen tidet.
Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut.
Ur ffireɣ fell-asent tidet.
Je ne cachette pas leurs cartes.
Du solltest nichts zwischen den Mahlzeiten essen.
Ur asen-ḍebbɛeɣ tikarḍiwin-nsen.
Sie sollten nichts zwischen den Mahlzeiten essen.
Dégage-le de mes pattes !
Je ne calcule pas leurs moyennes.
Dégagez-le de mes pattes !
Dégage-la de mes pattes !
Ur asen-ḥessbeɣ tilmmasin-nsen.
Dégagez-la de mes pattes !
Ur asent-ḥessbeɣ tilmmasin-nsent.
Elle ravala sa fierté.
Je ne calme pas leurs enfants.
Elle a ravalé sa fierté.
Ur asen-ssusumeɣ arraw-nsen.
Il ravala sa fierté.
Ur asent-ssusumeɣ arraw-nsent.
Il a ravalé sa fierté.
Je ne carde pas leur laine.
Ur asen-sqerdiceɣ taḍuft-nsen.
Ur asent-sqerdiceɣ taḍuft-nsent.
Je ne caresse pas leur chien.
Ich glaube nicht, die Wahrheit zu verbergen.
Ur as-sellfeɣ i weydi-nsen.
Ur as-sellfeɣ i weydi-nsent.
Je ne leur caresse pas les cheveux.
Ur sellfeɣ i ucebbub-nsen.
Kendini edebiyat çalışmasına adadı.
Ur sellfeɣ i ucebbub-nsent.
Du solltest Proviant einpacken, damit du während deiner Wanderung etwas zu essen hast.
Ur sellfeɣ i weydi-nsen.
Ur sellfeɣ i weydi-nsent.
O nedenle toplantıya katılmadı.
Du solltest das hier essen, solange es noch warm ist.
Je ne casse pas leurs lunettes.
Njeeksistuja hrozne rěče, ale ludźo, kotřiž swoju rěč kepsaja.
Fazla yiyeceği ne yapacağını bilmiyordu.
Ur asen-ttruẓuɣ tisekkadin-nsen.
Ur asent-ttruẓuɣ tisekkadin-nsent.
Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
Je ne leur castre pas leurs veaux.
Ur asen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nsen.
Şarkı söylemekten hoşlanmıyordu fakat onlar ona şarkı söylettiler.
Njeeksistěruju grozne rěcy, ale luźe, kótarež swóju rěc zbroje.
L'amiral n'est jamais satisfait.
Ur asent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nsent.
Je ne leur change pas leurs couches.
Il n'est jamais satisfait.
Ur asen-ttbeddileɣ tibessasin-nsen.
Ur asent-ttbeddileɣ tibessasin-nsent.
Arabayı saatte seksen kilometre hızla sürdü.
Je ne leur chante pas.
Ur asen-cennuɣ.
Ur asent-cennuɣ.
Je ne leur chauffe pas leur maison.
Ur asen-sseḥmayeɣ axxam-nsen.
Ur asent-sseḥmayeɣ axxam-nsent.
Je ne choisis pas leurs cravates.
Elle n'est jamais satisfaite.
Paltosu üzerinde sınıfa girdi.
Ur asen-d-ferrneɣ tikrabaḍin-nsen.
Qui vient dîner ?
Qui vient déjeuner ?
Je ne leur choisis pas leurs vêtements.
Qui vient souper ?
Ur asen-d-ferrneɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Yedek parçaları birer birer inceledi.
Ur asent-d-ferrneɣ iceḍḍiḍen-nsent.
Je ne leur circoncis pas leurs enfants.
Что бы ни случилось, я намерен довести это до конца.
Ur asen-sseḍhareɣ i warraw-nsen.
Ur asent-sseḍhareɣ i warraw-nsent.
Je ne leur clôture pas leurs jardins.
Gitar çalarken rahatlamış hisseder.
Immer zusammen, doch ewig getrennt, weil keiner seine Gefühle beim Namen nennt.
Ur asen-d-ttẓerribeɣ tibḥirin-nsen.
Ur asent-d-ttẓerribeɣ tibḥirin-nsent.
Je ne leur code pas les signaux.
Du darfst alles aus dem Kühlschrank essen.
У него ещё молоко на губах не обсохло.
Kayak yaparken düştü ve kolunu kırdı.
Du isst mehr als ich.
Möchtest du etwas Pudding?
Onun başını desteklemek için birkaç yastık getirdi.
Hab dich gerne im Herzen getragen. Nun bist du verrutscht und liegst mir im Magen.
Ur asen-ssengaleɣ timula.
Warum ist es wichtig, sich gesund zu ernähren?
Ur asent-ssengaleɣ timula.
Je ne leur cogne pas la tête contre le mur.
Deine Freunde sagen dir, es geht vorbei. Aber es geht nicht so leicht.
Ur asen-kkateɣ iɣfawen-nsen s aɣrab.
Ur asent-kkateɣ iɣfawen-nsent s aɣrab.
Je ne leur colle pas leurs livres.
Sonunda kendi sorununa bir çözüm buldu.
Ur asen-ssenṭaḍeɣ idlisen-nsen.
Ur asent-ssenṭaḍeɣ idlisen-nsent.
Je ne leur colore pas leurs dessins.
Ur asen-ttzewwiqeɣ unuɣen-nsen.
Ur asent-ttzewwiqeɣ unuɣen-nsent.
Je ne leur commande pas de sandwichs.
Ur asen-d-ssutureɣ isandwicen.
Ur asent-d-ssutureɣ isandwicen.
Devine qui vient déjeuner !
Je ne leur commente pas leurs articles.
Devinez qui vient déjeuner !
Devine qui vient dîner !
Warum braucht man so lange, um das Salz in den Streuer zu füllen? - Es ist nicht so einfach, die Körner durch die kleinen Löcher zu bekommen.
Ur asen-ttwenniteɣ imagraden-nsen.
Devinez qui vient dîner !
Ur asent-ttwenniteɣ imagraden-nsent.
Devine qui vient souper !
Je ne leur compte pas leur argent.
Bir ankesörlü telefon buldu ve bir taksi çağırdı.
Ur asen-ḥessbeɣ idrimen-nsen.
Ur asent-ḥessbeɣ idrimen-nsent.
Je ne leur congèle pas leur nourriture.
Kendini parkta bir bankta yatarken buldu.
Ur asen-ssegraseɣ ucci-nsen.
Ur asent-ssegraseɣ ucci-nsen.
Problemi çözmede hiç zorlanmadı.
ממי המכתב?
Niçin gelmediğine dair bir açıklama yapmadı.
Tom forstår ikke sanskrit.
Je ne leur appartiens pas.
Nekk ur nsen.
Nekk ur nsent.
כדאי שתשלח את המכתב בתור מכתב רשום פן ילך לאיבוד.
Nekk maci nsen.
Nekk maci nsent.
Wie kann man die Jugend stundenlang beschäftigen? - Man lässt sie die Buchstaben-Suppe alphabetisch ordnen.
Nekk ur d ayla-nsen.
Nekk ur d ayla-nsent.
Je ne leur connecte pas leurs ordinateurs à Internet.
Ur asen-tteqqneɣ iselkimen-nsen ɣer Internet.
Ur asent-tteqqneɣ iselkimen-nsent ɣer Internet.
Zor kullanarak istediğini elde eder.
Wie kommt man auch an Aprikosenmarmelade? - Man schält einen Berliner.
מכתב זה נכתב על ידי נאוקו אמש.
Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
Ur ten-neṣṣḥeɣ ad d-sɣen takeṛṛust-a.
Ur tent-neṣṣḥeɣ ad d-sɣent takeṛṛust-a.
Je ne construis pas leurs huttes.
Ur asen-bennuɣ iɛecciwen-nsen.
Ur asent-bennuɣ iɛecciwen-nsent.
Je ne continue pas leur travail.
Ur asen-ttkemmileɣ axeddim-nsen.
Ur asent-ttkemmileɣ axeddim-nsent.
Je ne copie pas leurs leçons.
Birden kalktı ve odadan çıktı.
Ur asen-ssukkuneɣ timsirin-nsen.
Ur asent-ssukkuneɣ timsirin-nsent.
I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.
Je ne corrige pas leurs exercices.
Ur asen-sseɣtayeɣ iluɣma-nsen.
Ur asent-sseɣtayeɣ iluɣma-nsent.
Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!
Je ne couds pas leurs vêtements.
Ona uğradığımda ev işini bitirmişti.
Ur asen-ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-nsen.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et tiltrækkende smil.
Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.
Elle a une imagination fertile.
Ur asent-ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-nsent.
Evden ayrılır ayrılmaz yağmur yağmaya başladı.
Freundschaft ist keine Aktie, die steigt oder fällt.
Beş yaşından beri burada yaşıyor.
Je ne leur coupe pas la route.
Tu as une imagination fertile.
Ur asen-gezzmeɣ abrid.
Vous avez une imagination fertile.
Ur asent-gezzmeɣ abrid.
Yarına kadar gidişini erteledi.
Él sin duda vendrá.
Je ne coupe pas leur pain.
Mein Herz ist kein Spielplatz!
Ur asen-gezzmeɣ aɣrum-nsen.
Ur asent-gezzmeɣ aɣrum-nsent.
Wie gern würde ich dir sagen, dass ich dich vermisse, doch ich habe Angst, dass du mich auslachen würdest.
Tom drømmer om en kvinde med smukke øjne og et forførisk smil.
Je ne coupe pas leur pain en tranches.
Ur asen-gezzmeɣ aɣrum-nsen d ticfiṛin.
Ur asent-gezzmeɣ aɣrum-nsent d ticfiṛin.
Man soll nie nie sagen!
Я тебе яйца оторву, если ты хоть посмотришь в её сторону.
Je ne les soumets pas à des épreuves.
Ur ten-ttɛeyyiṛeɣ.
Ur tent-ttɛeyyiṛeɣ.
Je ne leur coupe pas les cheveux.
Ur asen-ttseḍḍileɣ acebbub-nsen.
Ur asent-ttseḍḍileɣ acebbub-nsent.
Zu ungleiche Freunde sind wie Hund und Herr.
Je ne leur coupe pas leur trajectoire.
Nur wahre Freunde sagen dir, dass dein Gesicht schmutzig ist.
Ur asen-gezzmeɣ abrid-nsen.
Ur asent-gezzmeɣ abrid-nsent.
Je ne courbe pas leurs branches.
Zwischen guter Freundschaft und schlechter Liebe liegt oft nur eine Nacht.
Ur asen-d-kennuɣ ifurka-nsen.
Ur asent-d-kennuɣ ifurka-nsent.
Je ne leur cours pas après.
Freundschaften sind wie Porzellanschüsseln: Lässt du sie fallen, zerbrechen sie.
Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Ur ttazzaleɣ sdeffir-nsen.
Ur ttazzaleɣ sdeffir-nsent.
Freundschaft ist nicht nur ein köstliches Geschenk, sondern auch eine dauerhafte Aufgabe.
Je ne couvre pas leur voiture.
Ich habe die Schnauze voll von dieser kleinen Schlampe!
Ur asen-ddaleɣ takeṛṛust-nsen.
Ur asent-ddaleɣ takeṛṛust-nsent.
Je ne couvre pas leur toit de chaume.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
שלח את המכתב בדואר אוויר.
Ur asen-ttdelliseɣ axxam-nsen.
Ur asent-ttdelliseɣ axxam-nsent.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
Je ne leur crache pas dessus.
Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
Ur ten-ssusufeɣ.
Ur tent-ssusufeɣ.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
Are you a registered voter?
Are you going to vote in the upcoming election?
Je ne creuse pas leurs tombes.
Did you vote in the last election?
מוכרחים לכתוב את המכתב הזה באנגלית?
Er setzt mir ordentlich zu.
How did you vote on that matter?
המען על מכתב זה שגוי.
Ur asen-ɣɣazeɣ iẓekwan-nsen.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
Ur asent-ɣɣazeɣ iẓekwan-nsent.
It's your civic duty to vote.
האם המכתב הזה נכתב על ידי מרי?
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
מכתב זה הוא המפתח לתעלומה.
Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Tom says he thinks it's a waste of time to vote.
מכתב זה ארוך מדי כדי שיתורגם במחיר סביר.
Tom says he won't vote.
Tom spiser næsten alt bortset fra sten og biler.
מכתב זה צריך להשלח בבהילות.
Ein belegtes Brot wird in Russland oft Butterbrot genannt.
האם מכתב זה נכתב בידי קן?
האם תבייל את המכתב הזה בשבילי?
Je ne leur cueille pas leurs fruits.
אין חתימה על מכתב זה.
על מכתב זה יש בול דואר זר.
Ur asen-d-ttekkseɣ igumma-nsen.
אל תטרח לענות על המכתב הזה.
Ur asent-d-ttekkseɣ igumma-nsent.
המכתב הזה אומר שהוא יגיע ביום שני.
Tom spiser ofte morgenmad alene.
Das ist wie ein Tritt in die Eier.
Nos juntamos una vez al año.
מכתב זה משמעו התפטרות.
El perro grande y el gatito se llevan bien.
В России сэндвич часто называют бутербродом.
הבנתי מהמכתב שהוא התרגז.
Giriş sınavını geçmesi muhtemeldir.
המכתב חשף את תחושותיו האמיתיות.
¿El sol brillará mañana?
Sabahları her zaman ofiste değildir.
אני מקווה שמכתב זה מוצא אותך בריא ומאושר.
Ağabeyi kadar zeki değildir.
Tom kan bedst lide at spise runde kiks med jordbær.
A él le gusta cantar en la bañera.
Belediye başkanlığı için yarışan adaylardan biridir.
אנא ספר לי על עירך במכתבך הבא.
מי כתב את שני המכתבים האלו?
Tom spiser mere end Maria.
A él le gusta leer periódicos.
Je ne cultive pas leur champ.
Japonya'daki en büyük bilim adamlarından biridir.
Ur asen-sfulluḥeɣ iger-nsen.
קיבלנו אישור על הגעתו של מכתבנו.
Ur asent-sfulluḥeɣ iger-nsent.
Je ne danse pas pour eux.
Ur asen-ceḍḍḥeɣ.
Ur asent-ceḍḍḥeɣ.
Je ne débranche pas leurs imprimantes.
Japonya'daki en ünlü şarkıcılardan biridir.
המכתבים מגיעים לכאן בערך בצהרים.
Ur asen-d-ttekkseɣ timeswarin-nsen seg tuddimt.
Ur asent-d-ttekkseɣ timeswarin-nsent seg tuddimt.
Je ne décape pas leur porte.
Det er en god dag!
הנה המכתב שלה בו היא מבקשת לדאוג לבנה.
¿Hay revistas en inglés en esta biblioteca?
Ur asen-sseqcareɣ tawwurt-nsen.
Ur asent-sseqcareɣ tawwurt-nsent.
הנה כמה מכתבים בשבילך.
Kalp cerrahisinde en önde gelen otoritedir.
Je ne déchire pas leurs cahiers.
Ur asen-sseɣraseɣ alugen-nsen.
Ur asent-sseɣraseɣ alugen-nsent.
לאכזבתי מכתבו לא הגיע.
Je ne leur décode pas les messages.
Ur asen-zemmkeɣ iznan-nni.
Dieses Problem strotzt vor Schwierigkeiten sowohl psychologischer wie wirtschaftlicher Natur.
Ur asent-zemmkeɣ iznan-nni.
סלח לי שלא עניתי על מכתבך מוקדם יותר.
Je ne décore pas leur maison.
Han sagde til mig at han var en løgner, men jeg stoler ikke på ham.
Ur asen-dellgeɣ axxam-nsen.
Ur asent-dellgeɣ axxam-nsen.
Dieses Buch befasst sich mit Psychologie.
תודה רבה על מכתבך.
Je ne leur décris pas la scène.
Has lo que encuentres mejor.
Ur asen-d-gellmeɣ asayes.
Ur asent-d-gellmeɣ asayes.
Ur asen-d-weṣṣfeɣ asayes.
Ur asent-d-weṣṣfeɣ asayes.
אישרתי את קבלת מכתבך.
Daveti kabul etmek için çok isteksiz.
Je ne leur définis pas les mots.
Me altera no encontrar mi error de cálculo.
קיבלתי את מכתבך.
Ur asen-d-sbadayeɣ awalen-nni.
Ur asent-d-sbadayeɣ awalen-nni.
אני מצפה בקוצר רוח למכתבך.
Me molesta no poder encontrar mi error de cálculo.
Jedes Ding hat seine Zeit.
Je ne leur déforme pas le visage.
Ur asen-ssezlageɣ udmawen-nsen.
מכתבך הגיע אלי רק היום, אחרי שהתעכב מחמת השלג הכבד.
Ur asent-ssezlageɣ udmawen-nsent.
Ailesini terk etti ve Tahiti'de yaşamaya gitti.
Jeg har ondt i benene.
אמי מעודה לא כתבה מכתב.
Je ne défriche pas leurs champs.
Elle vit dans une communauté résidentielle close.
Él nació en el país de Georgia.
Ur asen-ferrseɣ igran-nsen.
Die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.
Ur asent-ferrseɣ igran-nsent.
Il vit dans un quartier résidentiel clos.
Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.
No estoy contento con lo que hiciste.
Je ne leur dégage pas le chemin.
Bizim geldiğimiz aynı günde Japonya'dan ayrıldı.
Il s'agit d'un ordre.
Ur asen-ferrseɣ abrid.
Ur asent-ferrseɣ abrid.
C'est un ordre !
Por ĉiuj brilas la suno.
Je ne dégonfle pas leurs pneus.
Ur asen-ssexsayeɣ imastalen-nsen.
Ur asent-ssexsayeɣ imastalen-nsent.
Rien de ceci n'a de sens.
Hvor er hendes andre billeder?
Üç gün boyunca kraker ve suyla yaşadı.
Él está orgulloso de su hijo.
Betrunkene haben einen Schutzengel.
Rien de ceci n'a le moindre sens.
Je l'ai eue pour Noël.
¿Quieres jugo de fruta?
Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
Mange tes légumes !
Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.
Will man jemand zu Fall bringen, hängt man ihm etwas an.
מר יערי נתן למזכירתו להקליד את מכתבו.
Mangez vos légumes !
Arrête de frapper ton frère !
Cesse de frapper ton frère !
Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen.
Arrêtez de frapper votre frère !
Bütün rakiplerin en zorlusu görünüyordu.
Cessez de frapper votre frère !
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
בכל אופן, אם תרצה לדעת יותר על מולדתי, אשלח לך מכתב כשאגיע הביתה.
היות שנכתב בחפזון כלל המכתב שגיאות רבות.
כמה אותיות יש באלפבית?
La chica canta y baila y luego me mira y ríe.
Ich kann nicht verstehen, was bei einem solchen Mensch psychisch vor sich geht.
האלפבית מכיל 26 אותיות.
Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
Arrêtez de me frapper !
מכתבו היה כל כך ידידותי שהיא הייתה נרגשת מאוד ופרצה בבכי.
O kendini kaybetti ve bana kötü sözler söylemeye başladı.
Ich verstehe nicht, was bei Heranwachsenden psychisch vor sich geht.
Arrête de me frapper !
Ich verstehe nichts von der Psychologie Heranwachsender.
Dorenda verdaderamente es una buena chica, ella comparte sus galletas conmigo.
מכתב האהבה היה צריך כבר להגיע.
Va te laver les dents !
İstasyona erken varmak için çaba harcadı.
Allez vous laver les dents !
Für nichts gibt's nichts.
¡Ven aquí, muchacha, siéntate!
Arrête de frapper le chat !
Cesse de frapper le chat !
Arrêtez de frapper le chat !
Meine Mutter unterrichtet Psychologie.
Cessez de frapper le chat !
Plana karşı olduğunu açıkladı.
Meine Mutter ist Dozentin für Psychologie.
אתה תכתוב מכתב.
Nettoie ta chambre !
Nettoyez votre chambre !
Je ne les assomme pas.
כמה פעמים בחודש אתה כותב מכתב?
Her gün günlük tutmaya karar verdi.
Ur ten-ṣerrɛeɣ.
Für eine Mutter existiert kein hässliches Kind.
Han ønsker at få disse skjorter vasket.
Ur tent-ṣerrɛeɣ.
אתה יכול לכתוב מכתב באנגלית?
Je ne les assourdis pas.
האם סיימת כבר את כתיבת המכתב?
Ich habe in gewissem Maße Psychologie studiert.
Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
Ich habe einiges an Psychologie studiert.
İş için sık sık Japonya'yı ziyaret eder.
Ur ten-sseɛẓageɣ.
אתה חייב לענות למכתב תכף ומיד.
Ur tent-sseɛẓageɣ.
Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
¿Es niño o niña?
Um einander zu verstehen, genügt oft ein Wort.
אתה חיב לשלוח את התשובה למכתב מיד.
Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ton frère ?
Je n'assourdis pas leurs enfants.
כמה פעמים בחודש אתה כותב מכתב לאמך?
Pourquoi ne pouvez-vous pas ressembler davantage à votre frère ?
Ur asen-sseɛẓageɣ arraw-nsen.
Ich benutze diesen Ausdruck im Sinne von Emmet, um mich auf die psychologischen Regeln für den Sprachgebrauch zu beziehen.
Ur asent-sseɛẓageɣ arraw-nsent.
Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
Je n'assomme pas leurs bêtes.
Ich verstehe nicht, wie er tickt.
מתי גמרת לכתוב את המכתב?
Kennst du einen guten Platz, wo man essen kann?
Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
Waseda empató con Keio en el partido de ayer.
Hvor mange mennesker bor der på Jorden?
Ur asen-ṣerrɛeɣ lmal-nsen.
Ona büyükbabasının adı verilmiş olmalı.
Ur asent-ṣerrɛeɣ lmal-nsent.
Il a des choses plus importantes sur le feu.
J'ai des choses plus importantes sur le feu.
Ich verstehe nicht, was in ihm vorgeht.
Du könntest ein bisschen netter zu deinem Bruder sein.
Es-tu épris d'elle ?
Büyükbabasının adını almış olmalı.
T'es-tu entiché d'elle ?
Ich verstehe seine Psyche nicht.
T'es-tu entichée d'elle ?
Es-tu éprise d'elle ?
Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.
Êtes-vous épris d'elle ?
Was Psychologie angeht, ist er ein Experte.
Êtes-vous éprise d'elle ?
Êtes-vous éprises d'elle ?
Yanlışlıkla kahve fincanına tuz koydu.
Vous êtes-vous entiché d'elle ?
Vous êtes-vous entichée d'elle ?
Vous êtes-vous entichés d'elle ?
Vous êtes-vous entichées d'elle ?
Er det en dreng eller pige?
אנא סלח לי שלא עניתי על מכתבך.
No había ni un alma.
Je ne leur délivre pas de visas.
O, İncil'den bazı ünlü atasözlerini alıntı yaptı.
Ur asen-d-ttakfeɣ lvizat.
Psychologie ist die Wissenschaft von den geistigen Vorgängen.
Vous êtes-vous entiché de lui ?
Ur asent-d-ttakfeɣ lvizat.
Wie viele Menschen leben auf der Erde?
לענות לך על המכתב?
Vous êtes-vous entichés de lui ?
Je ne leur demande pas d'aide.
Vous êtes-vous entichée de lui ?
Vous êtes-vous entichées de lui ?
מכתבך חפף את מכתבי.
Ur asen-ssutureɣ tallalt.
T'es-tu entiché de lui ?
Ur asent-ssutureɣ tallalt.
T'es-tu entichée de lui ?
Je ne démarre pas leur voiture.
Es-tu épris de lui ?
En dreng eller en pige?
En Japón, los autos conducen por la izquierda.
Es-tu éprise de lui ?
Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge.
Ur asen-d-ssenkareɣ takeṛṛust-nsen.
Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
Ur asent-d-ssenkareɣ takeṛṛust-nsent.
היה חסר אחריות מצידי לשכוח לענות לך.
Êtes-vous épris de lui ?
Êtes-vous éprise de lui ?
Êtes-vous éprises de lui ?
Je ne déménage pas leur maison.
Él no sabe nada de francés.
Er will, dass diese Hemden gewaschen werden.
Ur asen-sgajjayeɣ axxam-nsen.
Okulda sınıfın zirvesinde kaldı.
Ur asent-sgajjayeɣ axxam-nsent.
Il me confectionna un gâteau.
Il m'a confectionné un gâteau.
Je ne leur demande pas leur avis.
הייתי להוט לקרוא את מכתבך מפריז.
Je ne leur demande pas pardon.
Son otobüsün akşam 10:50'de kalktığını söyledi.
Elle me confectionna des biscuits.
Ur asen-ssutureɣ asaruf.
Ur asent-ssutureɣ asaruf.
Jeg kan ikke omformatere min harddisk. Den er for stor.
Elle m'a confectionné des biscuits.
Ur asen-ssutureɣ ssmaḥ.
Ur asent-ssutureɣ ssmaḥ.
Je ne démolis pas leur maison.
Скільки тобі років? "Мені 16 років".
Wo sind ihre anderen Bilder?
Ur asen-tthudduɣ axxam-nsen.
Ur asent-tthudduɣ axxam-nsent.
Arrête. Ça chatouille !
Je ne démonte pas leur réfrigérateur.
Das ist ein guter Tag!
Arrêtez. Ça chatouille !
Hij speelde met zijn kat.
Jeder Mensch hat ein psychisches Bedürfnis, mitzubekommen, dass das, was er macht, eine gewisse Bedeutung hat.
Ur asen-d-fessiɣ imsismeḍ-nsen.
Ur asent-d-fessiɣ imsismeḍ-nsent.
Il débouchonna la bouteille.
Il a débouchonné la bouteille.
Cesaretini topladı ve ona evlenme teklif etti.
Je ne dénoyaute pas leurs olives.
Ur as-ttekkseɣ iɣsan i uzemmur-nsen.
Ur as-ttekkseɣ iɣsan i uzemmur-nsent.
Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
Er hat ein tiefes Verständnis für die menschliche Psyche.
Birinin çorbasına zehir koyduğunu düşündü.
Je ne déplace pas leurs chaises.
Ur asen-ttbeddileɣ imukan i yikersiyen-nsen.
Ur asen-ttbeddileɣ imukan i yikersiyen-nsent.
Tom mag am liebsten runde Kekse mit Erdbeeren essen.
Er hat ein tiefes Verständnis für die Psychologie des Menschen.
Bana haziranda Fransa'ya gideceğini söyledi.
Je ne leur dépoussière pas leurs tables.
Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
Ur seffḍeɣ aɣebbar i tduba-nsen.
Ur seffḍeɣ aɣebbar i tduba-nsent.
Bana ben dönünceye kadar bekleyeceğini söyledi.
Je ne leur déprave pas leurs enfants.
Ur asen-ttjeyyiḥeɣ arraw-nsen.
Ur asent-ttjeyyiḥeɣ arraw-nsent.
Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
Je ne dérange pas leurs voisins.
Bana Poe'nun romanlarının ilginç olduğunu söyledi.
Ur asen-ttcewwileɣ ljiran-nsen.
Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.
Ils sont dans le baquet d'eau chaude.
Ur asent-ttcewwileɣ ljiran-nsent.
Elles sont dans le baquet d'eau chaude.
Kediler arkadaş canlısı hayvanlardır.
Je ne leur dessine pas des animaux.
Sahip olduğu her fırsattan yararlandı.
Ur asen-d-ssunuɣeɣ iɣersiwen.
Ce que tu as fait était incorrect.
Ur asent-d-ssunuɣeɣ iɣersiwen.
Je ne leur dicte pas leurs leçons.
Ce que tu as fait était mal.
Ce que j'ai fait était incorrect.
Ur asen-ttzubuteɣ timsirin-nsen.
Ur asent-ttzubuteɣ timsirin-nsent.
Ce que j'ai fait était mal.
Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.
Je ne leur dis pas la vérité.
T'es un putain de génie !
Ur asen-ttiniɣ tidet.
Vous êtes un putain de génie !
Ur asent-ttiniɣ tidet.
Este jugo sabe amargo.
Je ne distribue pas leurs produits.
Il est avide et paresseux.
Prefiero leche que jugo.
Ur asen-ferrqeɣ ifarisen-nsen.
Ur asent-ferrqeɣ ifarisen-nsent.
Cevabı bildiğime kesin gözüyle bakıyordu.
Je ne leur donne pas à manger.
Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
Bu bir hastanedir.
Lad os i det mindste håbe på det bedste.
Eski arabasını Kobe'deki bir adama satmak istiyor.
Les chats rêvent-ils ?
Je ne peux pas manger de porc.
Je n'arrive pas à manger du porc.
O ünlü bir şair ve yetenekli bir diplomattı.
Ur asen-ttakfeɣ ad ccen.
Ur asent-ttakfeɣ ad ccent.
Je suis impatient de manger le gâteau.
Lad os gå igennem der.
Je ne leur donne pas de rendez-vous.
Je suis impatiente de manger le gâteau.
Ur asen-ttakfeɣ ttiɛad.
Ur asent-ttakfeɣ ttiɛad.
Onu ziyaret ettiğimde kitap okumaya dalmıştı.
Je suis impatient de le manger.
Je suis impatiente de le manger.
Lad os gå denne vej.
Je ne leur donne pas la parole.
Ur asen-ttgeɣ nnuba ad ssiwlen.
Onun hislerini incitebileceğinden korkuyordu.
Ur asent-ttgeɣ nnuba ad ssiwlent.
Im Laufe von einer Woche alterte er um einige Jahre.
Je ne dresse pas leurs chiens.
Ur asen-ttḥeṛṛibeɣ iḍan-nsen.
Ur asent-ttḥeṛṛibeɣ iḍan-nsent.
Det er let for os at lave mange fejl.
Sarhoşken araba sürüyordu.
Je ne dupe pas leurs clients.
Ur asen-ttkellixeɣ i yemsaɣen-nsen.
Ur asent-ttkellixeɣ i yemsaɣen-nsent.
O sarhoştu ve arka kapıyı kapatmayı unuttu.
Él debería estar avergonzado de su ignorancia.
Je n'ébrèche pas leurs tasses.
Tengo pensado visitar a Mary pasado mañana.
Ur asen-ttqeccimeɣ ifenjalen-nsen.
Ur asent-ttqeccimeɣ ifenjalen-nsent.
Eylül ayında okula dönmek için istekliydi.
Je n'éclaire pas leur bureau.
Ha estado malo el clima últimamente.
O geldiğinde, o evden ayrılacaktı.
Él solía levantarse temprano cuando era joven.
Ur asen-sfawayeɣ tanarit-nsen.
Der er mange interessante dyr i Australien.
Ur asent-sfawayeɣ tanarit-nsent.
Çalışmalarımda bana yardım etme nezaketini gösterdi.
Je n'écaille pas leurs poissons.
Ur asen-sseqcareɣ iselman-nsen.
Ur asent-sseqcareɣ iselman-nsent.
Estas multaj interesaj bestoj en Aŭstralio.
Ur asen-ttekkseɣ tikbert i yiselman-nsen.
Ur asen-ttekkseɣ tikbert i yiselman-nsent.
Je n'écosse pas leurs petits pois.
Ur asen-ssefruruyeɣ tajilbant-nsen.
Ur asent-ssefruruyeɣ tajilbant-nsent.
O akşamki randevuyu sabırsızlıkla bekliyordu.
Ateşin etrafında toplandılar.
Je n'écorche pas leurs bêtes.
Ur asen-sellxeɣ lmal-nsen.
Han rørte min kind.
Ur asent-sellxeɣ lmal-nsent.
Je n'écourte pas leur récréation.
Ur asen-ssewzaleɣ tasgunfut-nsen.
Bir trafik kazasında hafif yaralandı.
Ur asent-ssewzaleɣ tasgunfut-nsent.
Je n'écrème pas leur lait.
Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.
Ur d-ttekkseɣ udi seg uyefki-nsen.
Ur d-ttekkseɣ udi seg uyefki-nsent.
El budismo viene de la India.
Je n'écris pas leurs essais.
De køber grønsager i supermarkedet.
Ur asen-ttaruɣ tiṣeddarin-nsen.
Ur asent-ttaruɣ tiṣeddarin-nsent.
Je n'édite pas leurs textes.
De køber grøntsager i supermarkedet.
Ur asen-ẓerrgeɣ iḍrisen-nsen.
Ur asent-ẓerrgeɣ iḍrisen-nsent.
Haberi duyduğunda biraz hayal kırıklığına uğradı.
Je n'efface pas leurs noms.
Ur asen-seffḍeɣ ismawen-nsen.
Ur asent-seffḍeɣ ismawen-nsent.
Onun yıllık geliri 100.000$'dan fazladır.
Je n'effraie pas leurs enfants.
Babasının çiftliği sattığına şaşırdı.
Ur asen-ssexlaɛeɣ arraw-nsen.
Ur asent-ssexlaɛeɣ arraw-nsent.
Je n'égare pas leurs moutons.
Ur asen-sseɛraqeɣ akraren-nsen.
Ur asent-sseɛraqeɣ akraren-nsent.
Je n'égorge pas leurs agneaux.
Ur asen-zelluɣ izamaren-nsen.
Ur asent-zelluɣ izamaren-nsent.
Ur asen-ɣerrseɣ i yizamaren-nsen.
Ur asen-ɣerrseɣ i yizamaren-nsent.
En af de to drenge ved det.
Je n'égratigne pas leurs voitures.
Keskin bir dil, keskin bir bıçaktan daha tehlikelidir.
Ur asen-xebbceɣ tikeṛṛusin-nsen.
Ur asent-xebbceɣ tikeṛṛusin-nsent.
Je n'élague pas leurs arbres.
Ur asen-ferrseɣ isekla-nsen.
Ur asent-ferrseɣ isekla-nsent.
Je n'élève pas leurs enfants.
Ur asen-d-ttṛebbiɣ arraw-nsen.
Ur asent-d-ttṛebbiɣ arraw-nsent.
Der Lohn der Freundschaft ist sie selbst.
Je n'emmaillote pas leurs bébés.
Ur asen-ttettleɣ ilufanen-nsen.
Freundschaft ist, wenn man beim ersten Wiedersehen nach langer Zeit das Gefühl hat, sich gerade erst gestern gesehen zu haben.
Ur asent-ttettleɣ ilufanen-nsent.
Ein Freund ist immer da, wenn ein falscher Freund nicht da ist.
Je ne les tatoue pas.
Ur asen-cerrḍeɣ.
Ur asent-cerrḍeɣ.
Je n'émousse pas leurs couteaux.
Ur asen-sseḥfayeɣ tiferyin-nsen.
Man vergisst schnell diejenigen, mit denen man gelacht hat, aber sicher nicht diejenigen, mit denen man geweint hat.
Ur asent-sseḥfayeɣ tiferyin-nsent.
Je ne leur empoisonne pas la vie.
Ein Freund zeigt dir deine Fehler und hat dich trotzdem gern.
Ur asen-ssekṛaheɣ tameddurt-nsen.
Ur asent-ssekṛaheɣ tameddurt-nsent.
La adreso sur ĉi tiu pakaĵo malĝustas.
Gerçekten yardıma ihtiyacım yok.
Adressen på denne pakke er forkert.
Je n'encadre pas leurs travailleurs.
Ur asen-ssegrareɣ ixeddamen-nsen.
Ur asent-ssegrareɣ ixeddamen-nsent.
Je n'enlève pas leurs chaussures.
Ur asen-ttekkseɣ irkasen-nsen.
Ur asent-ttekkseɣ irkasen-nsent.
Tom brækkede døren op med et koben.
O ana kapı üstünde ata biner gibi oturdu.
Je n'emmène pas leur bagage.
Ur asen-ttawyeɣ afecku-nsen.
Je n’enregistre pas leurs bagages.
Ur asent-ttawyeɣ afecku-nsent.
Ur asen-kellseɣ ifecka-nsen.
Tomo rompmalfermis la pordon per rompilo.
Ur asent-kellseɣ ifecka-nsent.
Je n’enroule pas leurs tapis.
Ur asen-sskarayeɣ tiṛakniwin-nsen.
Ur asent-sskarayeɣ tiṛakniwin-nsent.
Je ne leur enseigne pas les langues.
Ur asen-sselmadeɣ ilsawen.
Ur asent-sselmadeɣ ilsawen.
Je n'ensorcelle pas leurs enfants.
Ur asen-ttseḥḥireɣ arraw-nsen.
Ur asent-ttseḥḥireɣ arraw-nsent.
Es scheint, dass etwas passiert ist.
Je n'enterre pas leurs bêtes.
Ur asen-meḍḍleɣ lmal-nsen.
Ur asent-meḍḍleɣ lmal-nsent.
Je n'entraîne pas leurs soldats.
Ur asen-sleɣmayeɣ iserdasen-nsen.
Ur asent-sleɣmayeɣ iserdasen-nsent.
Es scheint, dass etwas geschehen ist.
Sa parlare in tedesco, per non parlare dell'inglese e del francese.
Je ne leur épelle pas les mots.
Ur asen-d-ttenneneɣ awalen.
Ur asent-d-ttenneneɣ awalen.
Har du hørt hende tale engelsk?
Lui sa parlare in tedesco, per non parlare dell'inglese e del francese.
Je n'épluche pas leurs fruits.
Ur asen-sseqcareɣ igumma-nsen.
Ur asent-sseqcareɣ igumma-nsen.
Je n'épouille pas leurs barbes.
Ur asen-ttaniɣ timira-nsen.
Je n'épouille pas leurs cheveux.
Lascia il bagno pulito.
Ur asen-ttaniɣ acebbub-nsen.
Keep the toilet clean.
Ur asent-ttaniɣ acebbub-nsent.
Lasciate il bagno pulito.
Lasci il bagno pulito.
Der er gået ti år siden min far døde.
Rispetta chi entra dopo di te.