loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En Azio ekzistas multaj popoloj.
Kiam ŝi rompis tiun fenestron?
Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
Estante knabino, ŝi estas kuraĝa.
Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.
Li decidis finfine edziĝi.
Ni demandu al li kiel okazis tiu akcidento.
La prezo de tiu libro estas 5 dolaroj.
Vi estas savata dum vi restos ĉi tie.
Mi jam foriras.
Oni ne nur devas pensi pri laborado sed ankaŭ pri la graveco de la familio.
Que tu réussisses ou pas, tu dois faire de ton mieux.
Hieraŭ nokte estis tre varme kaj mi ne povis dormi bone.
La polico esploras tion.
La imperio kontraŭatakas.
Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
我頭先醒唔起佢個名。
Si tu ne rencontres pas le succès, tu dois quand même faire de ton mieux.
He forgot that he bought her a present.
如果沒有電腦的話，我們的生活會是多麼的不方便呢！
Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.
Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
Det er farligt at lege nær ved ilden.
Rygning er dårligt for helbredet.
Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
To sjæle, en tanke.
Elle se trouva dans une impasse quant à savoir quoi faire ensuite.
Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
これは力の強い人向けの弓です。
Ŝi turnis sin kaj ekploris.
Fumado damaĝas la sanon.
Ne forgesu ke havi bonan laboron hodiaŭ estas tre malfacile.
Li pruntepetis monon al la banko por aĉeti novan domon.
Ŝi riskis sian vivon por savi infanon je dronado.
Det er vanskelig at vænne sig af med at ryge.
La sezono kiun mi ŝatas estas printempo.
Eble ŝi forgesis la pluvombrelon en la buso.
Morgaŭ la tago estos suna, kun eventuala pluvo.
Drik ikke når du kører bil!
Post entrajniĝi mi rimarkis ke mi forgesis la monujon hejme.
Li konstruis roboton.
Его концерт был очень хорошим.
Oni tondis mian hararon en la frizejo.
Ni komencu per tiu demando.
Via patrino faru viajn taskojn!
Li estis ekzilito de sia lando.
باغدا كۆپ قىزىلگۈل بار.
Jeg har ikke en cd-afspiller, men jeg har købt cd'en.
Mia patro mortis je pulmokancero.
Kiel estas la teksto de tiu kanto?
Bob ĝuas la observadon de insektoj.
Lia filo tremis je teroro.
Ne ĉiam amara medikamento estas tiu kiu efikas.
Jeg sværger at jeg aldrig ville have gjort sådan noget.
Kiam oni estas sana, ĉio estas realigebla.
Li ĝustatempe eskapis de la borsa kraŝo.
La simio grimpas altan arbon.
Jack ne havas ian ajn vivcelon.
Jeg tvivler på at jeg er en god forfatter.
Ĝenerale la japanaj veturiloj estas popularaj eksterlande.
Mi vokos denove pli malfrue.
Kiujn revuojn vi abonas?
There's a woman as wants to see you.
Han er lige nu på arbejdet, men han kommer tilbage ved syvtiden.
Bonvolu ne malfermi ĉi tiun pordon.
It's a woman as wants to see you; the boy answered, pointing towards the shop.
Mi ne eltenas la bruon.
Tom havas brilan karieron kiel kuracisto.
Les vêtements mouillés collent au corps.
Det var pokkers! Det er ikke dårligt!
Ili helpos vin varmiĝi.
Mi bezonis longan tempon por alkutimiĝi al la bruo.
I don't understand a thing about that result.
Ĉiuj universitataj studentoj havas alireblon al la biblioteko de la universitato.
Vær så venlig at følge med mig.
Kiel oni prononcas tiun vorton?
Mi ne certas pri la prononcado de tiu vorto.
Post tri glasoj, la homo svenas.
Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
Lia koro batas pli rapide en la momento de la novaĵoj.
Mi estas elrevita pro la novaĵoj.
Nous sommes parvenus à un compromis.
Ĉu tiuj novaĵoj estas veraj?
Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
Ekzakte!
Kiam ili vidis min, ili subite ĉesis paroli.
Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.
Kioma horo estas? "Estas la tria kaj dudek."
Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
Oni malfermas la pordon ĉiumatene.
Internacia komerco konsistas el ambaŭdirekta fluo de varoj – eksporto kaj importo.
La buso haltas tuj antaŭ mia domo.
Malmultaj homoj loĝas en la insulo.
Se okazos grava krizo, la registaro devos agi rapide.
Sesprocenta kreskado sur la investo estas garantio.
Lia aspekto tre ŝanĝiĝis.
Ŝi nun aĉetas kukon en la bakejo.
Post la labortago mi estis lacega.
Per teleskopo oni povas vidi forajn aĵojn.
Estas malbona tago por mi.
Li forlasis Japanion jarfine.
La ĉasisto pafis al la cervo.
La skatolo estas tro peza por porti ĝin.
Ne rigardu en la skatolon.
Ĉu vi akceptas nian proponon?
Mi pasigis la tutan vesperon legante la poezion de Kenji Miyazawa.
Oni rifuzis al li medicinan traktadon.
Oranĝoj enhavas multon da vitaminoj.
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
La paro havis filon.
You can also ride on an old, restored, steam train.
Ĉio estis trankvila en la ĉambro.
Li estas fianĉo de mia fratino.
Mi donis al mia frato vortaron.
Ŝajnas al mi jam vivi tiun historion.
Mi ne komprenas la ĝustan signifon de tiu ĉi frazo.
Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian katon.
Laga kaj rivera akvo plej ofte estas dolĉa.
Li estas hodiaŭ treege ĝentila.
Ŝi trikas pulovron.
Donacu la libron al interesito.
Ni havu kafopaŭzon.
Mi ne havas tempon por legi tiun libron.
Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.
Ŝi tedas min.
Mi trovis la libron facila.
Miaj okuloj rapide laciĝas.
Mi redonis al li lian libron.
Preskaŭ kvar funtoj, diras Bob.
La vundita viro kriis por helpo.
Ĉu vi legis la tutan libron?
Lia nomo estas Ken.
Preskaŭ kvar pundoj, diras Bob.
Ĉu vi povas suprengrimpi la arbon?
Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
彼は家が恋しいに違いない。
Mi havas nenion por diri pri tiu temo.
Ĉu vi povas, bonvolu, enpaki ĝin kiel donacon?
Ni neniam subtenos terorismon.
Ĉiuj civilizitaj landoj estas kontraŭ milito.
Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
Mi agus alie en via situacio.
Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
Co najmniej 400 pasażerów zginęło w katastrofie.
Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne iri.
Ni ĉiam estas en iu danĝero.
Mia avo ŝatas migri.
Ni devas konservi la naturon en bona stato.
Laŭ mia scio li estas fidinda.
Li kaŝis de mi la faktojn.
少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
Ellie jest bardzo kobieca.
Ĉu vi estas okupita?
Czy jesteś zajęty?
Mi konas s-ron Saito laŭvide, sed mi ankoraŭ ne renkontis lin.
Jim estis kaptita ĉe fuŝado dum la ekzameno.
Ĉu vi povas movi tiun skribtablon sole?
Tiu pasvorto estis facile deĉifrebla.
Malmultaj homoj bone konas unu la alian.
La infano estas patro al la viro.
En la restoracio estis okazigita bonveniga festo.
Gra została odwołana w ostatniej minucie.
Multaj steloj videblis en la ĉielo.
Je la kioma horo ni manĝu?
Vi havas la elekton inter supo kaj salato.
Ona umie grać na skrzypcach, nie wspominając o pianinie.
Mi estos foririnta de ĉi tie antaŭ ol vi revenos.
Iri tien daŭros unu horon.
Ona pięknie gra na pianinie.
Ni ofte aŭdas vin kanti.
Czy ona ma pianino?
Mia patro ĵus revenis de eksterlande.
O ile mi wiadomo, to ostatnie wydanie.
Ona się uczy grać na pianinie.
Se mi nur konus lian adreson.
Ŝi kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
On po prostu taki już jest.
Dotarliśmy na wyspę dwa dni później.
Pójdę z tobą.
To nie zadziała.
Li ŝatas aŭskulti radion.
Mi estas varmega.
Następujący fragment jest cytatem ze znanej bajki.
Byli kompanami w podróży.
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł rzucić okiem, kiedy będziesz mieć tylko chwilkę czasu.
Te są równie dobre jak tamte.
Vi ja povas naĝi, ĉu?
Przeciął mięso nożem.
La princino estis de nepriskribebla beleco.
Vi estas ja la persono kiun mi serĉis.
Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ.
Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?
Ŝi estas tre saĝa.
Mi parolas al Dio sed la ĉielo malplenas.
Ĉi tiu libro ne estas havebla en Japanio.
Zapomniał, że kupił jej prezent.
La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
Zapomniał, jak kupował jej prezent.
Ili estas manĝantaj siajn sandviĉojn.
Januaro normale estas la plej malvarma monato.
Bonvolu montri vian enirkarton.
Mi ne bezonas vian kompaton.
Senato kaj popolo de Romo.
Nie zapomnij biletu.
Post la vespermanĝo ni ludis kartojn.
Warum fährst du nach Japan? - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."
Musimy spodziewać się najgorszego.
Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
Kial vi veturas al Japanio? - "Por partopreni en konferenco en Tokio."
Chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
Chcę, żebyś powiedziała mi prawdę.
Kial vi veturos al Japanujo? - "Por partopreni konferencon en Tokio."
Mi ne permesas ke vi dormu en la klaso.
Neden Japonya'ya gidiyorsun? "Tokyo'daki bir konferansa katılmak için."
אני לא יכול לסמוך על המילה שלו.
דבריו הם משענת קנה רצוץ עבורי.
Baklavayı severim.
Est-ce nécessaire qu'il court aussi vite ?
Il a besoin de courir aussi vite ?
Mi taksas lin inter la plej bonaj komponistoj en Japanio.
Chodźmy już.
Teraz chodźmy.
C'est qu'il serait capable de le faire, en plus !
Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
Ma niewiele pieniędzy.
On ma niewiele pieniędzy.
On ma mało pieniędzy.
Mi neniam revis pri tia kvieta loko en tiu ĉi brua urbo.
Soha sem álmodtam ilyen csendes helyről ebben a zajos városban.
Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.
Pilar creció recibiendo una educación laica y antifascista.
Ilia juĝo estas ŝablona.
Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
El ocho de septiembre de 1943 es la fecha en la que Badoglio se proclamó jefe de Estado.
Même les déchets en s'amoncelant forment des montagnes.
Él se unió a los partisanos muy joven.
ھازىر بارايلى.
Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
Después del final de la guerra, él tuvo la oportunidad de trabajar con la editorial Einaudi.
Esa editorial publicó todos sus artículos y libros.
Ella se trasladó a París en 1966.
Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
Per lia influo li helpis ŝin akiri tiun postenon.
Todos sus libros están escritos en italiano.
Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.
En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.
Lia perdo de memoro estas problemo psikologia pli ol fizika.
Volví una segunda vez a Italia en 1980.
Biraz param var.
Amikor felébredtem, szomorú voltam.
Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
Provizoraj rimedoj ne multe efikos kontraŭ narkotismo.
Fine tio estas certagrade klarigita.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.
Zaśpiewajmy tą piosenkę po angielsku.
Chciałbym wynająć najtańszy samochód na tydzień.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
Tom hoduje wąsa.
Tom odłożył swój ślub z powodu wypadku drogowego.
Tom powrócił do swojego rodzinnego miasta.
Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
Chowamy trzy koty: czarnego i dwa białe.
Il comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
Azt gondoltam, hogy szívesen tanulnál új dolgokat.
Elle comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
Mi ŝategas la urbon Nara, aparte en la aŭtuno.
Mi neniam plu preterrigardos viajn erarojn.
Trang, ha küldhetnék neked egy kis édességet, megtenném.
La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
Usono ŝajne implikiĝis en la problemoj inter du aziaj nacioj.
Ni jam atendis dum horoj por via alveno.
La simio malsupreniĝis.
La suno ne brilas nokte.
Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
Le singe descendit.
Estoy casada y tengo dos hijos.
Bir çivi araba lastiğine girdi.
Le soleil ne brille pas la nuit.
No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
Onu gördüm.
Il se plaignit à elle à propos de la nourriture.
La semana pasada estábamos muy ocupados.
La reputacio de tiu politikisto suferis post la publikigo de la "Dungoskandalo".
La ekzakta horo estas la tria nun.
Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.
Je ne peux pas t'aider car je suis occupée.
La aero estas malbona ĉi tie. Bonvolu malfermi la fenestron.
L'air est mauvais ici. Voulez-vous ouvrir la fenêtre ?
Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
Il est précisément trois heures, maintenant.
La semaine passée nous étions très occupés.
Najlepiej robić jedną rzecz na raz.
Li estas surŝipe.
Zaskoczyłeś wszystkich.
Mam prawidłową temperaturę.
Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.
Benim odamda bir sürü kitap var.
Chcę coś słodkiego.
Nem vagyok művész. Nem volt ehhez tehetségem.
Li kutimis esti ĝentlemano.
Li estas populara verkisto pli ol erudiciulo.
Mi estis devigita mensogi.
Tio povas aŭ ne esti vera.
Ĉu vi iras lernejen buse?
Li ne estis konscia pri sia propra eraro.
She's divorced.
Çok kitap satın aldım.
Where are we going tonight?
Pro tio, ke oni pli frue ellitiĝas, ne okazos pli frua sunleviĝo.
O boşandı.
I like your plan a lot!
I was busy this week.
Ne faru tiajn eraretojn pro malatento.
Speak louder so that everyone may hear you.
Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
Ezt most nem tudom neki elmondani. A dolog már nem olyan egyszerű.
They asked his older brother to help them do their homework.
This is the book that I told you about.
I don't know if I'll have time.
Muiriel's twenty.
Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.
If she comes, I'll go too.
時間があるかどうか分からない。
If he comes, I'll go too.
No, it's not me. It's you!
I've forgotten your number.
これは、私があなたに話した雑誌です。
Her hopes were dashed when she heard the verdict.
Es ist jetzt genau drei Uhr.
¿Cuál libro es tuyo?
¿Toca ella el piano?
Zapomniałem twojego numeru.
W maju drzewa mają świeże liście.
Energia słońca jest nowym źródłem energii.
Geld regiert die Welt.
Money makes the world go round.
אדם זוהי חיה יחידה שיודעת לצחוק.
His face went white with fear.
Odkrywamy nowe źródła, takie jak solarna i atomowa energia.
Jesteśmy w erze energii atomowej.
Ĉiam, kiam mi trovas ion plaĉan, ĝi estas tro multekosta.
Mindig, amikor egy nekem tetsző dolgot találok, az túl drága.
Comme je le pensais, elle est vierge !
Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
Jane wygląda na bardzo wesołą.
Please unlink this sentence from English.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
Bonvole malligu ĉi tiun frazon de la angla lingvo.
No sé si tendré tiempo.
Tata daje mamie całą swoją pensje.
Meg era la única chica que llevaba vaqueros.
Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
Por favor, rompe el enlace de esta oración del inglés.
Bitte hebt die Verknüpfung dieses Satzes mit dem englischen auf.
Please link this sentence to Spanish.
Ta historia jest za bardzo niewiarygodna żeby była prawdziwa.
Hoy estoy ocupado.
Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana lingvo.
Hoy estoy ocupada.
Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
Georgo parolas kvar lingvojn.
Por favor, enlaza esta oración al español.
Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
Мы должны следовать правилам.
Naukowcy pracują nad atomową energią.
Bonvolu malligi tiun frazon de la angla.
Mi ne scias, kial li faris tion.
Я хочу купить сидячий билет в одну сторону до Шанхая.
Dom jest ogrzewany za pomocą energii słonecznej.
¿Dónde estaba cuando más me necesitaba?
Я немного выше тебя.
Ni estas geedziĝintaj.
Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
Некоторые из моих одноклассников любят волейбол, а некоторые - теннис.
Elle publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
We'll get them to talk no matter what it takes.
Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et septante.
Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.
Канада севернее США.
Nous les ferons parler, coûte que coûte.
Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
Son visage devint blême de peur.
Az ártatlanság szép dolog.
Mrs Ogawa is really good at tennis.
Посмотри на цену этого телефона! Он тоже слишком дорог!
Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
Вскипяти немного воды.
If for some reason they come early, please tell them to wait.
Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.
Почему мы не возвращаемся домой?
Tengo los ojos cansados.
Quel livre est le tien ?
Вчера мой папа поймал 3 рыбки.
Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
La semaine passée nous étions très occupées.
Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
Je le vis.
And if I were gay, would that be a crime?
Az embert nem teremtették örök életűnek.
Miaj okuloj lacas.
Mein Vater fing gestern drei Fische.
Если это возможно, мне бы хотелось объехать вокруг света.
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
A piano is expensive, but a car is even more expensive.
Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.
Tom kaj Mike konatiĝis per komuna amiko.
Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
Ŝi plendis pri kapdoloro.
Tro da ekzerco pli nocas ol bonfartas.
Я наполовину уйгур, наполовину китаец.
Junuloj kaj maljunuloj militiris.
Il profita de l'occasion pour visiter le musée.
Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
Azt hiszem, hogy van erről egy elméletem.
Моя мама на кухне.
Écris-moi quand tu es arrivé.
Li edukiĝis ĉe Oksfordo.
Mi pensas, ke grimpi tiun monton sola estas danĝere.
Tiu estas bonega vino.
Vi estas tre kuraĝa.
Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
Elle me regarda et sourit.
Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
يىغىن سائەت ئوندا ئېچىلدى.
Kaj do?
La malsekaj vestaĵoj firme algluiĝas al la korpo.
Mi admiras vian senscion.
Mi havas biciklon.
Mangez, car vous avez faim.
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Mange, car tu as faim.
Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
بولىدۇ، بارايلى.
ھە راست، سەن نەلىك؟
J'admire votre ignorance.
ھە راست، سىز نەلىك؟
It seemed like a good idea.
ھە راست، سىلەر نەلىك؟
Die Jacht segelte vor dem Wind.
D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
Vi ne estas firma.
La jaĥto veladis antaŭ la vento.
Le yacht voguait sous le vent.
بۇ ئورۇندۇق بوشىدىمۇ؟
La cause de l'accident est encore obscure.
Mi ŝatis babili kun mia koramikino.
بۇلار كىمنىڭ كىتابلىرى؟
Es war heiß gestern.
Lithuanian is a good language.
Li neniam vizitos la urbon denove.
Mia patro estas alta.
Litvanca, iyi bir dildir.
Ĉu vi scius, kien mi metis miajn ŝlosilojn?
Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
Ĉu mi povas sidiĝi apud vi?
Mi sentas min pli feliĉa ol iam ajn.
Mia patro razantas sin baneje.
Tu m'avais dit que tu avais un beau cul. Publicité mensongère, alors ?
Bonvolu legi ankoraŭfoje.
Tout ce que j'avais dit c'est que c'est mieux que mes seins !
ぼくは昭和に生まれた人です。
I'm a man born in the Showa era.
Relis-le encore une fois, je te prie.
Relisez-le encore une fois, je vous prie.
昭和の次は平成です。
Heisei is next after the Showa era.
Pass auf dich auf.
昭和１０年は西暦１９３５年です。
The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
Atentu pri vi.
Encore une publicité mensongère pour attirer le chaland.
Mia domo estas via domo.
Mia patro estas razanta sin en la banĉambro.
Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
John restis hejme laŭ kiel oni diris al li.
Li revenis al Japanujo je la unua fojo post ok jaroj.
Kion faris via patrino kiam vi revenis hejmen?
Tiu ĉi estas la domo kie mi loĝis kiam infano.
Tempas leviĝi.
Li venis hejmen kun la preteksto vidi min.
Li revenis hejmen post longa tempo.
La domo de la stratangulo estas la nia.
Oni atendigis min preskaŭ duonhoron.
Ĉi tiu domo tute brulis en incendio.
Mia patro estas ĵus reveninta hejmen.
La ĉitiea pejzaĝo estas tre bela.
Ich bin ein in der Showa-Ära geborener Mann.
Ŝi sidiĝis ĉe mi.
Mi prefere aŭte veturigos vin hejmen.
Mi legis revuon por pasigi la tempon.
Tio sufiĉas por kvin tagoj.
Unu el miaj kuzoj edziĝis al romanverkistino.
Je tiu ĉi horo eble li jam venis hejmen.
Mi persone preferas resti hejme.
Estas domo sur la monteto.
زىياپەتنى تاخشى كۆرىمەن.
Mi ŝatas ludi fortepianon.
Jest południe. Mężczyźni jedzą lunch.
Mi estas viro, naskita dum la Ŝova Erao.
Lia familio translokiĝis al nova domo ekster la urbo.
مەن زىياپەتنى ياخشى كۆرىمەن.
Jen la foto kiun mi faris ĉe li.
Kiel vi estas bonŝanca!
Jen li venas.
Vi rompis la regulon.
Désolée, je ne le fais pas sans capote.
Ahora estoy libre.
Ahora soy libre.
Sinjoro Smith fondis ĉi tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
Mi havis tempon nek por butikumi, nek por adiaŭi mian patrinon.
Ŝi ĉiam fanfaronas pri sia studokariero.
Ĉi tiu libro estas mia.
L'espérance du scaphandrier rend morose le poulailler.
Pour chaque chemin perdu, une boussole pulvérisée.
Te doy un día para pensártelo.
Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
Tornai una seconda volta in Italia nel 1980.
Sono tornato una seconda volta in Italia nel 1980.
C'est à la lueur du porte-clés qu'on voit le mors aux dents.
Cominciò la sua collaborazione con i più importanti giornali italiani nel 1974.
Si unì ai partigiani molto giovane.
Ĉu vi jam manĝis banantorton?
Tutti i suoi libri sono scritti in italiano.
Si trasferì a Parigi nel 1966.
Ce n'est pas parce que la Seine coule à Paris que la semaine de Pâques s'achève mardi.
Él mezcló leche con azúcar.
Как сказать "до свидания" по-немецки?
Quand le chapeau n'est pas là, les soupières dansent.
Ĉu vi okupiĝos pri mia hundo dum mi forestos?
Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
Я впервые встретился с Ёсидой 5 лет назад.
Ŝi donis al mi multe da manĝaĵo.
Пожалуйста, прости меня.
Le navire a franchi l'équateur hier.
Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.
Ŝi kisis nin vange kaj deziris bonan nokton.
Li donis sian vivon pro la lando.
Ŝi donis horloĝon al li.
Mangia, perché tu hai fame.
Mangiate, perché avete fame.
Li trafis.
¿Por qué estás tan enfadado con él?
Ты слышал про Лох-Несское чудовище?
Ŝi terurkriis.
¿Por qué estás tan enfadada con él?
Я люблю петь.
Li donis ekzemplon al mi.
À qui donner le temps qui passe si les nuages sont cloutés ?
Approfittò dell'occasione per visitare il museo.
Lo vidi.
La prezidanto Bush hieraŭ diskonigis gravan anoncon per radio kaj televido.
Моя старшая сестра принимает душ каждый день.
Ho! La lumo estingiĝis.
Lo vivo.
Li tuj rimarkis ke oni ŝtelis al li.
Todos estaban sorprendidos de verme allí.
Lia fianĉo donis tre grandan ringon al ŝi.
La settimana scorsa eravamo molto occupate.
Каждый вечер я слушаю радио.
Finfine li vidis sian eraron.
La settimana scorsa eravamo molto occupati.
Li donis kravaton al sia patro.
Se la doloro daŭras, vi devos viziti kuraciston.
Li restis silenta la tutan tempon.
La kompanio donis al li oran horloĝon kiel dankon pro liaj servoj.
Mia onklo donis donacon al mi.
I live it.
Ŝi donis plurajn librojn al mi.
Ŝi donis donacon al mi.
Для держателей этой карты в нашем банке предусмотрено двадцатичетырёхчасовое автоматическое обслуживание.
Jenny dankis min pro la donaco.
Lo vi.
Я получил телеграмму о приезде моего дяди.
Italo Calvino naquit dans l'île de Cuba en 1923.
Он не доктор, а преподаватель.
Pourquoi caches-tu tes seins ?
Elle déménagea à Paris en 1966.
Tous ses livres sont écrits en italien.
Здесь много слов, которых я не понимаю.
Tio dependas de tio, kion vi celas per „kredi” je Dio.
El juego era excelente.
Ili dankis Dion.
El juego fue excelente.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Ni, la germanoj timas Dion sed neniun pli en ĉi tiu mondo.
Ты умеешь плавать, а я нет.
No sé si lloverá mañana.
Le chat aime dormir à côté de moi.
Ŝia fido al Dio tre solidas.
Dał kotu mleko.
Şimdilik Tatoeba'da Moğolca altı cümle var.
Nur Dio scias.
I like that university, but it's too near my home.
Il ne chante pas bien.
Je Dio.
Здесь случилось дорожное происшествие.
He doesn't sing well.
Ne estas neceseja papero.
On potrafi mówić i pisać po rosyjsku.
Dio kreis la mondon.
¿Cuántos libros tiene?
My software isn't compatible with Windows.
Poproszę dwa piwa.
Nous sommes tous devenus communistes.
Yazılımım Windows ile uyumlu değil.
Nie dotykaj tego.
Todos nos hemos hecho comunistas.
Nikt nie może żyć dwustu lat.
Mi ne eltenas se estas multaj homoj.
Onun görme yeteneği kötü.
Onun görme kabiliyeti kötü.
Li malamas la lernejestron.
Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.
Mia patrino malamas la someran varmon.
He took a mirror and carefully examined his tongue.
פעמיים בירה, בבקשה.
La nova muzeo vizitindas.
Tu n'es pas autant sympathique que moi quand tu fais ces observations.
Rezulte de tio li fariĝis granda komercisto.
Fass es nicht an.
Je voudrais des chaussures pour une amie à moi.
He had gone to the airport to meet Mr West.
Jestem teraz zmęczony.
I have a receipt.
Mi ne intencas esti egoisma.
Henry ma nie więcej niż sześć dolarów.
Я шанхаец.
Angielski nie jest dla nas łatwy.
The trip will take at least eight hours.
Jestem zawsze głodny.
Se vi aŭskultus lin parolante la anglan, vi dirus, ke ĝi estas lia gepatra lingvo.
La lingvoj transformiĝas laŭ la epoko.
Mi ŝatus, se vi kunvenus kun li por aŭskulti lian opinion.
Ni povas diri ke la angla estas internacia lingvo.
Bonvole sidiĝu.
Szukam prezentu dla mojego ojca.
قىزىتمىسى ياندى.
His fever subsided.
L'unico animale che ride è l'uomo.
Her fever subsided.
La angla estas tre grava lingvo en la hodiaŭa mondo.
Ты не можешь оставить свою машину здесь.
Let it go!
Kiel belaj hundidoj!
Le seul animal qui rit est l'homme.
Mi legas libron pri lingvoj.
The problem is that we don't have a lot of money.
On uwielbia baseball.
Uzante Tatoeba-n oni povas lerni lingvojn.
¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro?
Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.
Mi ne intencas esti memamanto.
Ĉiuj nacioj devus reciproke helpi sin.
Kiedy została zbudowana ta świątynia?
Facilas lerni fremdan lingvon.
Podobał mi się ten film.
Ne facilas lerni fremdan lingvon.
Kiu lingvo estas parolata en Usono?
Ich reise gern mit meinem Auto.
Ten wulkan jest znowu aktywny.
How long are we supposed to keep this up?
Jego słowo jest prawem.
Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.
Multaj lingvoj uzas anglajn vortojn.
No me gusta Alice.
Don't feel so bad. There's always someone worse off than you.
Ni pensu pri tio plej malbona, kiu povus okazi.
Nu, ĉu vi estas libera ĉi-vespere?
To jabłko jest słodkie.
Ĝi estas libro pri la steloj.
No te sientas tan mal. Siempre hay alguien que está peor que tú.
Poślubiła bogatego mężczyznę.
Ĉu ŝi legas libron? "Jes".
Los zapatos estaban hechos de un material suave que parecía cuero.
Tiu libro legindas.
Ĉi tie estas libro.
Próbuję spać.
Mañana me encontraré con él.
She became a nurse.
Ĉi tiu estas libro ege malnova.
Welche Sprache spricht man in den USA?
Nasz syn zginął podczas wojny.
Estos hombres están acostumbrados al trabajo duro.
La afero estas kie aĉeti tiun libron.
Sidiĝu, kie ajn vi volas.
No puedo concentrarme con todo este ruido.
La instruisto havas la trioblon da libroj ol mi.
Powinieneś natychmiast zawiadomić policję.
Ethics is a branch of philosophy.
La ética es una rama de la filosofía.
Mi pasigis multajn horojn legante librojn.
Пожалуйста, дайте мне успокоиться.
Degas nació hace más de 150 años.
Ĉu aĉeteblas tiu libro en la librovendejo Akita?
Jedno z moich marzeń to nauka islandzkiego.
Ŝi aĉetis libron en tiu vendejo.
Je veux un bon dictionnaire.
Mi estos senokupa ĝis la 6-a vespere.
Teníamos tres aviones.
Bonan vortaron mi volas.
Jen la libro kiun mi serĉis.
Ten kraj obfituje w bogactwa naturalne.
Ni malsupreniĝis per la lifto.
Мама просыпается раньше остальной семьи.
Mocno padało ostatniej nocy.
La studentoj ne legas multajn librojn pro la televido kaj komiksoj.
Ju pli da libroj vi legos, des pli vi scios.
Ĉu vi iam spektis tiel mirindan filmon?
Muzyka jest uniwersalnym językiem.
Ĉi tiu libro facile legeblas.
Soy el más alto de nuestra clase.
Ĉi tio estas libro.
Soy la más alta de nuestra clase.
Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
Całą noc padał śnieg.
Ne estas multaj libroj en ĉi tiuj bretoj.
He inherited an old wooden chest.
La telefono foje estas ĝenaĵo.
Ĉi tiu estas mia libro.
Li apenaŭ faras ion alian ol legadon de libroj.
Mi ŝatas vojaĝi per mia aŭto.
Mi savis min de la danĝero.
Ten pies biega bardzo szybko.
Ĉi tiuj estas niaj libroj.
To mój kot.
I hope that I will meet her this evening.
Soy más bello que tú.
Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
Ĉiam kiam mi legas ĉi tiun libron, mi memoras pri la pasintaj tagoj.
Mutlu yıllar!
Estoy cansado de bailar.
Ni legis tiun libron laŭorde.
İyi ki doğdun!
Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
I'm tired of dancing.
Zaczynamy?
Libro falis ekde la breto.
Zawsze będziemy przyjaciółmi.
Я могу оставить сообщение?
Legi librojn estas mia kutimo.
Li estas ravita de tiu libro.
Ŝi prenis sian libron.
Robi się coraz cieplej.
Li redonis la libron al la breto.
Mi verkis tiun libron.
Ŝi donacis libron al mi okaze de Kristnasko.
Множество детей в Африке умирают от голода.
Li portis libron subbrake.
Mi vin amas.
Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
Czy mógłbym dostać więcej mleka?
Ĉi tiun libron mi aĉetis hieraŭ.
Она очень похожа на её мать.
Ĉi tiuj libroj estas miaj.
Dlaczego jesteś taki smutny?
Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
Он очень любит футбол.
Me preocupé por tu salud.
Potrafię pisać programy w Visual Basic'u.
Pamiętam o zamknięciu drzwi.
Tengo dos hermanas mayores.
¡Tú también deberías ir!
¡Usted también debería ir!
Er ist entzückt von diesem Buch.
Ahora están corriendo.
Italujo estas tre bela lando.
Bücher zu lesen ist eine Gewohnheit von mir.
Mi havas du pli aĝajn fratinojn.
Я неделю пробыл в больнице.
Ten most ma w przybliżeniu jedną milę.
Ankaŭ vi devus iri!
¿Cuánto pagaste por él?
How much did you pay for him?
Koń jest użytecznym zwierzęciem.
Глаза девочки наполнились слезами.
Ce n'est que partie remise.
J'ai bien peur qu'il pleuve demain.
Sie nahm ihr Buch.
Ella teme a los gatos.
Il se peut qu'il pleuve demain.
Afortunadamente, nadie resultó herido.
ئىككى كۈندىن كېيىن، يۆتىلىم توختىدى.
Fällt dir etwas Besseres ein?
I stopped coughing after two days.
Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.
Ten owoc jest podobny w kształcie do pomarańczy, a w smaku do ananasa.
On met les bouts à 8 heures.
Iré a verla mañana.
Nazwał swojego psa Popeye.
Ich heiße Wang.
Mañana voy a ir a verla.
Ŝi prenis ŝian libron.
Domani andrò a vederla.
Jeśli nie chcesz zostać sam, mogę ci towarzyszyć.
No tengo tiempo para leer.
Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Masz dwie książki.
Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
Il se peut qu'il pleuve dans la soirée.
Eres un doctor.
Eres un médico.
Usted es un médico.
Często go spotykam.
Pareces imbécil.
Sie ist ins Lernen vertieft.
Ella parece haber sido feliz.
La justicia es cómo el amor se ve en público.
Zgubiłem mój aparat fotograficzny.
Hodiaŭ estas tre varme.
Ce scientifique expliqua ces phénomènes étranges à la lumière des dernières connaissances scientifiques.
Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
Czy mogę użyć Twojego telefonu?
Il fait très chaud aujourd'hui.
Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
La electricidad es muy útil.
Jestem bardzo czuły na gorąco.
Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.
Jedną z moich ulubionych piosenek jest Hungry Spider.
Ты можешь взять всех, кто хочет прийти.
Estudias inglés.
Je suis fatiguée.
Après le déjeuner que diriez-vous d'un café ?
Прошу вас простить меня.
Vamos, no seas tonto.
Ma jednego psa i sześć kotów.
В следующем году я хочу изучать китайский язык.
Doloras al mi la kapo.
Кто с тобой только что говорил?
Dziewczyny się nie bały, a chłopcy tak.
Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
Przyjaciele nazywają mnie Ken.
Mach schon, sei nicht albern.
Nie ma więcej soli.
ئۇ ئۆيدە دەم ئالغاچ ئىمتىھانغا تەييارلىق قىلىۋاتىدۇ.
Ty napisałeś tę książkę?
He's at home resting and preparing for the exam.
She's at home resting and preparing for the exam.
On łatwo się denerwuje.
Spójrz na notatkę na stronie 10.
Why did you leave the class yesterday?
Nie zrozumiałeś.
Przepraszam, nie rozumiem dobrze angielskiego.
Hay un gato sobre la silla.
Chcę wysłuchać Twojego zdania.
Il y a un chat sur la chaise.
Há um gato sobre a cadeira.
Central Park jest niedaleko mojej pracy.
To jest nowe.
El anciano ha vivido aquí toda su vida.
Mój ojciec pali paczkę papierosów na dzień.
Mi reloj es menos caro que el tuyo.
Nikt ze mną nie mówi.
Jakie są objawy?
Ktoś to wie.
Nie pracuję.
No le volví a ver.
ھادىسە ئۈلۈشكۈن يۈز بەردى.
Ten stół jest drewniany.
Tom jest moim przyjacielem.
Somebody knows that.
Zagrajmy w siatkówkę.
Jego powieści są lubiane przez młodych ludzi.
Nie możesz tutaj parkować.
Mój ojciec przestał palić.
Alguien lo sabe.
Mając czas, studiowałbym francuski.
Das ist ein exzellenter Wein.
Mówisz w moim języku.
Todo el mundo lo sabe.
Z tego, co wiem, on jest przestępcą.
Ona umiała czytać, gdy miała cztery lata.
Nie wiem czy on się do nas przyłączy.
To przekracza granice rozumu.
Jestem rozwiedziony.
¿Quién te cortó el pelo?
Kurz pokrywa biurko.
Ils n'ont rien en commun.
¿Qué está haciendo Ken?
To jak szukać igłę w stogu siana.
يېلىڭ كىيىۋالىسەن.
No tienen nada en común.
Keiner spricht mit mir.
You're lightly dressed.
Zwariowałeś?
Neniu parolas al mi.
Me la encontré hace tres días.
Wyczuł niebezpieczeństwo i uciekł.
يېلىڭ كىيىۋالىسىز.
Proszę usiąść, powiedział.
Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?
ئىشلىمەيمەن.
Rodzice kochają swoje dzieci.
On nazywał mnie Ichiro.
Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
Meine Uhr ist billiger als deine.
Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
Ella nos dio un regalo.
Moim hobby jest granie na pianinie.
Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.
كەچۈرۈڭ، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
Gdzie jedziesz na wakacje?
I'm sorry, I have to see off the guests now.
Mi ne dubas, ke li estas talenta.
Wynosimy się stąd. Gliny nadchodzą.
Nie wątpię, że on jest utalentowany.
Wątpię czy ona cię kocha.
Je suis pas en forme aujourd'hui.
كەچۈر، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
كەچۈرۈڭلار، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
Mi ne emas iri al kinejo.
Mia horloĝo estas malpli multekosta ol via.
En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
Nie, nie boję się duchów.
Nie mam ochoty iść do kina.
Je vois un livre sur le bureau.
Jej zegarek spóźnia się dziesięć minut.
Dzisiaj czuję się lepiej.
Kto namalował ten obraz?
Jej zegarek pokazywał trzecią nad ranem.
They still haven't woken up.
ئۇلار تېخى ئويغانمىدى.
Alivorte, ŝi estas stulta.
Puede que ya hayas leído este libro.
Innymi słowy, ona jest głupia.
Todavía no se han despertado.
Na półce na książki są tylko książki.
Jedną chwilę
بەدىنىڭدە ئەركەك تۈكى بار ئىكەن.
W tej klasie jest 40 uczniów.
So you've got hair on your chest after all.
There are 40 pupils in this class.
So you're a man after all.
Mit anderen Worten, sie ist dumm.
Lubisz śpiewać?
Zazwyczaj idę do domu o czwartej.
Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.
Gdzie Pani widziała tę kobietę?
Gdzie Pan widział tę kobietę?
Codziennie mówię po angielsku.
Where did you see this woman?
ئۇ يەنىلا قىزىۋاتامدۇ؟
Does she still have a temperature?
Does he still have a temperature?
In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy.
Jaki jest Twój numer telefonu?
En tiu ĉi klaso estas kvardek lernantoj.
ئۇ پايدا قىلمايدۇ.
On chciałby zostać lekarzem.
That won't have an effect.
Nic nie jest tak cenne jak miłość.
Hat sie noch Temperatur?
Życie jest długą, długą drogą.
Interesują Pana kwiaty?
ئىچكى ئەھۋالنى ھېچكىم بىلمەيدۇ.
Popraw błędy.
No one knows the inside story.
Interesują Panią kwiaty?
Magnetofon pomaga w nauce.
توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سال.
توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سېلىڭ.
Das wird keine Folgen haben.
توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سېلىڭلار.
Any such objection must be referred to the chairman of the meeting, whose decision is final.
Każdy taki sprzeciw, należy poddać pod rozstrzygnięcie przewodniczącemu zgromadzenia, którego decyzja jest ostateczna.
Tio sekvigos nenion.
ساڭا ئوكۇل سالىمەن.
سىزگە ئوكۇل سالىمەن.
Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
«قارتا ئوينىغۇم بار.» «مەندىمۇ بار.»
Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
Dlaczego dzisiaj nie ma taksówek przy stacji?
Kial vi ne havigos al vi liberan tempon je tiu tago?
Zapytała mnie czy znam jego adres.
Studiuję za granicą.
Mi pagis per moneroj.
Masz dwa kwiaty.
Eŭropanoj ŝatas vintrinkadon.
Look at that one there. He's such a lazy bum!
Mieszkam w Mediolanie.
Na co się patrzysz?
Dzisiaj jest więcej chmur niż wczoraj.
Ĉu vi kuiras gase aŭ elektre?
بۇنى سىنىپتا يەمسەن؟
بۇنى سىنىپتا يەمسىز؟
بۇنى سىنىپتا يەمسىلەر؟
Trewir jest najstarszym miastem w Niemczech.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Jaka była wczoraj pogoda?
زۇكام بولۇپ قاپتىمەن.
Mój chłopak jest dziennikarzem.
Ich bezahlte mit Münzen.
Nikt mi nie pomógł.
Porozmawiajmy o Paoli.
Du hast zwei Blumen.
Przepraszam, zapomniałem zrobić pracy domowej.
Vi havas du florojn.
Czy trudno ci zrozumieć co kobiety lub małe dzieci do ciebie mówią?
Jesteśmy bratem i siostrą.
搿个人啊，真是懒了出蛆了！
Я не работаю.
Kiedy zacząłeś naukę angielskiego?
Nie mogę spać z powodu hałasu.
Gdzie jest książka telefoniczna?
To mój ulubiony projekt.
تېز بول. بولمىسا كېچىكىسەن.
تېز بولۇڭ. بولمىسا كېچىكىسىز.
تېز بولۇڭلار. بولمىسا كېچىكىسىلەر.
Let the rain drown out your sorrow.
Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
There's more to this than meets the eye.
מתחשק לי לשחק קלפים. "גם לי."
Wczoraj siedziałem do późna w nocy czytając książkę.
Nie mogę się zgodzić na jego propozycję.
Miałem zamiar tam iść.
בא לי לשחק קלפים. "גם לי."
Pukam do serca wrót.
W tej chatce jest pełno jaszczurek i robaków.
Zostałem wciągnięty w tę kłótnię.
Udawał adwokata.
He made a speedy recovery.
Mój zegarek nie jest tak drogi jak twój.
יש לי מה זה דודא לאיזה משחק קלפים. "ואללה גם לי יש."
Twardo stawiali żądania.
Nigdy nie byłem na Hokkaido.
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Pogoda była wyśmienita.
Ona zawsze mu przeszkadza.
Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
She nodded her head in agreement.
C'est un type bien et il est aimé de tous.
Wyczytałem to pomiędzy wierszami.
כמה ילדים יש לך?
Zrozumiałem to bez słów.
Puis-je venir te voir demain ?
Wróć szybko do domu.
Jego urok tkwi w charakterze, nie w wyglądzie.
The scientist found that rats treated with the chemical lost on average 30% of their weight.
Zobaczysz od razu.
Nie przeoczysz tego.
Jej zachowanie na przyjęciu było absolutnie żenujące.
Kto cię obcinał?
U kogo się strzygłeś?
Treviro estas la plej malnova urbo de Germanujo.
Dziecko wyleczyło się z przeziębienia.
Jego podanie zostało odrzucone.
Mi sueño se esfumó.
On jest znakomitym uczonym, a ponadto świetnym nauczycielem.
Wybierzesz krawat dla mnie?
To wyśmienite wino.
To pierwszorzędne wino.
Wiem, że jest ładna.
Sprzedawca zapakował mi prezent.
Kwestia wizyt w chramie Yasukuni została pozostawiona do uznania każdego z ministrów.
Jeśli rodzice się dowiedzą, będzie problem.
Ĉiu ĝustatempe venis al la leciono.
Good old Descartes thought so much that ... he was.
Jeder kam pünktlich zum Unterricht.
Mój grunt przylega do rzeki.
Odrzuciła to zaproszenie.
Bolała mnie głowa, więc wziąłem dwie tabletki aspiryny.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
Если в низине, где смерти тень, ляжет мой путь, не убоюся зла! Ты – со мною, жезл Твой и посох Твой защитят меня.
Даже проходя ущельем во тьме смертной, не убоюсь беды; ибо Ты - со мною! Палица и посох в Твоих руках вселяют в меня уверенность.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
Zagrałbym w karty. "Ja też."
حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلاَلِ الْمَوْتِ، لاَ أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي.
Dobry, stary Kartezjusz myślał tak dużo, że... był.
Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
L’usine va fermer ! Là, c’est vraiment la fin des haricots.
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
چون‌ در وادی‌ سایة‌ موت‌ نیز راه‌ روم‌ از بدی‌ نخواهم‌ ترسید زیرا تو با من‌ هستی‌؛ عصا و چوب ‌دستی‌ تو مرا تسلی‌ خواهد داد.
Да! и в долината на мрачното сянка ако ходя Няма да се уплаша от зло; Защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.
Suchst du mir eine Krawatte aus?
Ĉu vi elserĉos al mi kravaton?
Chociażby, przechodził przez ciemną dolinę, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Kij Twój i laska pasterska są moją pociechą.
حتى إذا اجتزت وادي ظلال الموت، لا أخاف سوءا لأنك ترافقني. عصاك وعكازك هما معي يشددان عزيمتي.
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
حتّی هنگام گذشتن از درّه تاریک مرگ از چیزی نمی ترسم، زیرا تو همراه من هستی. عصا و چوبدستی تو مرا حمایت خواهد کرد.
That's a bankrupt idea, as the history of modern politics readily shows.
We followed him single file till we reached the cabin.
In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
¡Qué idiota soy!
Tú tienes tres autos.
Li elektis kristnaskan donacon por ŝi.
Lo escuché en la radio.
Vi devintus telefoni antaŭe.
Tu perro es muy grande.
Mia brakhorloĝo funkcias bone.
Ŝajnas ke ne plu restas mono.
Li parolis al mi pri malnova lernejo, malantaŭ alta muro, en malpura urbo.
It's hard to swat a fly with your bare hand.
Ĉu vi bonvolas prizorgi la domon dum mi estas for?
Ni havas pli da pomoj ol ni povus manĝi en unu tago.
Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоя опора і Твоя палиця будуть для мене втіхою!
Li metis la kuleron en la supon.
Tatoeba estas ilo, kiun oni povas uzi kun studentoj en klaso.
Tiu romano ne taŭgas for infanoj.
Ekde kiam vi instruis la anglan?
Li ankoraŭ firmtenas al sia opinio.
Li iom post iom komencis ŝati ŝin.
Li instruis al siaj studentoj kiel ni ĉiuj estas interdependaj.
Калі я пайду далінай сьмяротнага ценю, не ўбаюся ліха, бо Ты са мною; Тваё жазло і твой посах — яны супакойваюць мяне.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
Bonvolu pardoni mian malbonan manskribon.
Li insistas ludi alian ludon.
La ĉarmo de Kioto konsistas el la beleco de la malnovaj temploj.
Ne fiksrigardu homojn.
Li paŝis flanken por ke ŝi povu eniri la ĉambron.
Ŝi ne povas konsenti kun vi je tiu punkto.
Li certas pri sukceso je la fino.
Nu, mi ne intencis ofendi vin.
Nu, mi ne intencis vundi vin.
Eĉ kiam mi iros tra valo de densa mallumo, Mi ne timos malbonon, ĉar Vi estas kun mi; Via bastono kaj apogiĝilo trankviligos min.
Li loĝas sur lia kampara bieno.
La kulpulo estas kaptita kiel rato en faligilo.
أيضاً اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي.عصاك وعكازك هما يعزيانني.
Ni adoptos vian metodon en nia lernejo.
Mi eniris la malĝustan aŭtobuson.
Ho, kia mensmallarĝulo vi estas!
Li fieras pri sia usona edukado.
Ni vespermanĝas ekstere.
Ŝia krio alvenigis la policon.
Mi ne bezonas urĝi min.
בטי הרגתהו.
בטי הרגה אותו.
Mia respondo estis nea.
Ken ne havas pli ol dek librojn.
Olepentraĵoj vidiĝas avantaĝe je distanco.
Se li bone scipovus la anglan, mi dungus lin.
Mi flugis al Osaka hieraŭ.
Estas tempo, ke vi ĉesigu viajn infanaĵojn.
Mi estis konvinkita ke li kulpas.
Mi volas fariĝi magiisto.
Mi finis tiun lecionon.
Mia buŝo estis seka.
Estis tre plaĉe. Tamen, estintus eĉ pli plaĉe se mi povus flue paroli la anglan.
La kresko de la Malneta Nacia Produkto en la dua jarkvarono estis pli alta ol antaŭdirite.
Dolĉa venteto kreis ondetojn sur la surfaco de la lageto.
Ŝia verko plibonas ol la mia.
Ĉi tiu plano postulas sekretecon.
Mi kolerigis ŝin.
La maljunulo sidis tute sola.
La suĉinfano ĉesis krii.
Multaj ardeoj vivas en la marĉo.
Je naĝado, neniu superas lin.
Het is gratis.
't Is gratis.
Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
Mi volas specifan informon.
Mia patro golfludas ĉiudimanĉe.
Tiu malsano estas nekuracebla.
Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
Nia lernejo estis fondita en 1990.
La homoj amase eliris el la stadiono.
Li blindiĝis.
La roso forvaporiĝis kiam la suno leviĝis pli alten.
Ne manĝigu la bestojn.
Mi ordonis al ŝi ne iri.
La nura ekvido de serpento malsanigas ŝin.
Mi decidis pli studi.
La erao Heisei sekvas la eraon Showa.
To jest bezpłatne.
To jest gratis.
Znam jego imię.
Kiedy dorośnie, może zostać znakomitą pianistką.
Religia to opium dla ludu.
Ludzie skorzy do dzielenia się z nami swoimi poglądami religijnymi prawie nigdy nie są chętni, byśmy z nimi dzielili swoje.
Edukacja religijna jest zabroniona w szkołach publicznych.
Straciłem wiarę.
Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci.
Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.
Jest magistrem prawa.
Musisz z nim o tym porozmawiać.
Kiedy mam złożyć sprawozdanie?
Kąpiel tutaj jest niebezpieczna.
Niebezpiecznie tu pływać.
Policja przeszukała dom i zarekwirowała dwa kilogramy heroiny.
Muszę tę książkę zwrócić do soboty.
To banalny błąd.
Mam nadzieję, że do przyszłego tygodnia wyzdrowieję.
Ciekawe, co będziemy robić w przyszłym tygodniu o tej porze.
Cześć. Mówi Ogawa!
Raczej unikaj dyskusji o religii i polityce.
Chciałbym zwykły pokój ze śniadaniem.
Mój ojciec zawsze bardzo głośno mówi.
Ta praca wymaga specjalnej zręczności.
Możesz zaprosić, kogo chcesz.
Stracił cierpliwość i uderzył chłopca.
Muszę oddać dzisiaj tę książkę do biblioteki.
Złości mnie, że nie mogę wykryć mojego błędu w rachunku.
On jest geniuszem.
Nigdy w życiu nie słyszałem ani nie widziałem czegoś takiego.
Dokądkolwiek miałbym pójść, nigdy nie zapomnę twojej uprzejmości.
(Ona) zrobiła głęboki wdech.
Niemiecki i angielski są dwoma spokrewnionymi językami.
Czy muzeum otwiera się dzisiaj?
On wiele czytał.
Pragnąłem, aby częściej pisał.
Ten dom spalił się całkowicie w pożarze.
Trochę wody, proszę.
Studiuję chiński i hiszpański.
Został wybrany na burmistrza.
To pierwszy raz, gdy czytam Biblię.
Proszę się nie obrażać.
Proszę trzymać otwarte okna.
On jest jednym z najznakomitszych uczonych na świecie.
Spaceruję po parku.
Moje drzewo miało kilka kwiatów, ale żadnego owocu.
Czy pamiętasz mnie?
On był bardzo zmęczony.
Czyje to są książki?
Jesteś bardzo piękna.
Czy mogę skorzystać z twojego słownika? "Tak, proszę."
Czytaj, co chcesz.
Powiadomimy was o wyniku za tydzień.
Grudzień to ostatni miesiąc roku.
В четвёртой строке напишите свою фамилию.
Я решил больше учиться.
Не кормите животных.
Он ослеп.
Наша школа основана в 1990 году.
Я не могу больше терпеть его наглость.
Роса испарилась, когда солнце поднялось выше.
Люди толпой выходили со стадиона.
Эта болезнь неизлечима.
Мой отец каждое воскресенье играет в гольф.
人群從體育館中湧了出來。
他患了不治之症。
Младенец перестал кричать.
我父親每逢星期天都會去打高爾夫球。
我阿爸逢親禮拜日都會去打哥爾夫球。
« Pourquoi vas-tu au Japon ? » « Pour participer à une conférence à Tokyo. »
Ama sonra o Londra'da dilleri çalışan bir öğrenci olan Jane Wilde'a aşık oldu.
Bebek ağlamayı kesti.
Hol mir das Buch.
Я разозлил её.
他是世界上最偉大的科學家之一。
攞嗰本書俾我吖。
Prenu tiun libron por mi.
你啲意大利文喺邊度學返嚟㗎？
От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.
У меня сухо во рту.
Хочу стать волшебником.
I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
Вчера я летел в Осаку.
我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
У Кена не больше десяти книг.
微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。
想出去呼吸一下新鮮空氣嗎？
Поезд скрылся из виду.
Lliw runakunam paqarisqanchikmantapacha qispisqa kanchik, lliw chayaqinchikpipas kaqllataqmi sapakamanchikpa kanan. Yuyayniyuq kasqanchikraykum hawkalla aylluntinhina kawsayta atinanchik llapa runakunawan.
Todo taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha, man manae siha hinaso yan consiencia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un espiritun chumelo.