loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Senhores, usem o ponto de exclamação moderadamente.
Senhoras, usem o ponto de exclamação parcimoniosamente.
Це дуже нудно.
Давай вип'ємо тут по склянці чаю.
A compromise is a collision with the use of shock absorbers.
Ось чому ви досі незаміжня.
Ось чому ви досі неодружений.
Um acordo é uma colisão com o uso de amortecedores.
Kompromiso estas kolizio kun la uzo de skusorbiloj.
Том подарил Мэри подарок на день рождения.
Jó, hogy újra látlak.
Que du beau linge !
El tudnál engem szállásolni ma este?
Tom elszállásol engem éjszakára.
Ő elszállásol engem éjszakára.
Tom gave Mary a birthday gift.
А ви хотіли б відкрити власний шинок?
sina wile open e tomo moku sina anu seme?
Я б певне сказився аби мені й далі довелося слухати Марійкине патякання.
Я б здурів аби мені й далі довелося слухати теревені пані Марії.
Учитель не разрешил ученикам выходить из аудитории.
Tom felemeli az egyik kezét.
jan Mali li toki mute. mi kama nasa tan ni. mi wile kute ala e toki ni.
Это ночь, которую я никогда не забуду.
Малюнки то книжки для неписемних.
Ne estu tiel impertinenta.
Du må ikke være så frekk.
Земля все еще мокрая. С большой вероятностью игру отменят.
Felállítottunk egy sátrat.
Ich werde einsam sterben.
Mi mortos soleca.
lipu mute li ijo pi jan sona. sitelen ijo li lipu mute pi jan sona ala.
Thoman ad cauponam cafeariam conveni.
Össze fogok futni veled.
tenpo pini la jan sona li sona pi lipu mute. tenpo ni la jan ali li jo e sona ni.
Össze fogok jönni veled.
Nemsokára ütközünk.
Писемність перестала бути привілеєм вибраних.
Hamarosan összejövünk.
Nek vi, nek mi eraras.
Чи ви скористаєтися цим просто зараз?
Ni vous, ni moi ne nous trompons.
Son plan est dangereux.
sina wile pali kepeken ona anu seme?
J'aime vraiment beaucoup le son du clavecin.
Зазвичай ми обідаємо опівдні.
Tom sietett elcsípni Marit.
Mi vere ŝatas la sonon de l' klaviceno.
Чи ви збираєтесь це використовувати?
Kial vi ŝovas vian nazon ĉiuloken?
Ĉu vi iam ajn provis tion?
Tomo volas veni.
Ŝi scipovas paroli la anglan nature.
Ne endormiĝu tro rapide.
Ni pendigas niajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Mi jam parolas iomete la germanan!
sina wile ala wile pali kepeken ni?
Jó lesz mindenkit újra látni.
Diru al mi, Tomo, ĉu vi pli ŝatas hundojn aŭ katojn?
Я знаю, каково это - быть другим.
Kion li faras ĉi tie?
Egy jó nap lesz.
Том сделает это, когда придет его черед.
Vi neniam scios, ĉu vi kapablas sukcesi aŭ ne, se vi ne provos.
Ĉu viaj infanoj bone fartas?
Ĝi estas komplika problemo.
Brug udråbstegnet sparsomt.
Как я мог ожидать, что ты поймешь?
Ĉu vi ankaŭ revas esti kuŝanta sub la suno?
Лучшее было еще впереди.
Kiom da tempo postulis de vi la verkado de tiu raporto?
Ili proponis al mi neniun trinkaĵon.
Ni ambaŭ estas verkistoj.
Ĉu vi skribas leteron al la ĵurnalo?
A macskák egereket fognak.
ali ona li pona mute. ala ona li ike.
Обожнюю такі моменти.
tenpo ni li pona tawa mi. tenpo ante li sama e ona li pona sama.
Скористайся з нагоди!
A gyerekek könnyen megfáznak.
A gyerekek könnyen elkapják a náthát.
The best way to observe fish is to become a fish.
A melhor maneira de observar peixes é se tornar um peixe.
tenpo ni li pona tawa pali ni. o awen ala!
Gyakran megfázok.
Os preços em alguns restaurantes gourmet só podem ser descritos como um assalto à mão armada com a faca de cozinha.
Було так зимно що замерзлі птахи падали просто з неба.
O mal vem não da técnica, mas daqueles que abusam dela.
Evil comes not from technique, but from those who abuse it.
The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
Malbonon kaŭzas ne la tekniko sed ĝiaj misuzantoj.
O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.
kon li lete mute. waso li tawa lon kon li moli tan lete. waso moli li tawa tawa anpa.
If ignorance is bliss, there should be more happy people.
Mian komenton mi forigos.
Meinen Kommentar werde ich entfernen.
Ich werde meinen Kommentar löschen.
mi lukin e soweli tawa sina.
Se a ignorância é uma felicidade, deve haver mais pessoas felizes.
jan Mali li jan utala. Ona li pilin pona tan ni.
Возьми пирога.
I'm setting the table.
Марія воїн і вона пихата.
Том ещё не убрал в своей комнате.
Should I set the table?
Марія пишається з того, що вона воїн.
Le silence est un ami qui ne trahit jamais.
Ты уже делал это раньше?
He who is born in Greece, is Greek.
Le silence est la plus haute sagesse de l'homme.
Who was his professor?
Who was her professor?
Les misères de la vie enseignent l'art du silence.
On devrait élever une statue au silence.
This manual is only available electronically. There is no printed version.
I know someone in Rio who might be able to help you.
L'arbre du silence porte les fruits de la paix.
На упаковке написано: "Хранить в прохладном месте".
Как выбирать арбуз?
Si ma tante avait été un homme, elle serait mon oncle.
She's studying graphic design.
Ты умеешь выбирать арбузы?
Твой ребёнок берёт в школу завтрак?
Ты берёшь в школу завтрак?
Der Arzt lebt in reichen Verhältnissen, aber er ist nicht zufrieden.
Я занят важным делом.
Я занята важным делом.
Этот материал не впитывает влагу.
Этот материал не промокает.
Once they computerize the process, it will all be easier.
Ни вы, ни я не ошибаемся.
I will delete my comment.
He was mashing potatoes.
Vou excluir meu comentário.
A város a kora középkorban teljesen elnéptelenedett.
Van itt egy könyv.
If you get too many traffic tickets, the state revokes your license.
The flood waters are predicted to engulf the town.
Молчание — друг, который никогда не предаёт.
A river and a canal are both types of waterway.
I will die lonely.
Vou morrer sozinho.
Я не стал его ни о чём спрашивать.
He wrote a biographical sketch of George Washington.
Morrerei sozinho.
Я не стал её ни о чём спрашивать.
An American Indian is more properly called a Native American.
They hoped they could recapture the fort.
Признайтесь, вам надоело?
I already speak a little German!
Вы потеряли голову!
Já falo um pouco de Alemão!
Я удалю свой комментарий.
Eu gosto muito do som do cravo.
Там тесно, мало места.
Вчера я был у Тома.
Er arbeitet nicht mehr als Koch.
Там просторно, много места.
Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du dich verspätest.
Мария хочет, чтобы её дети были послушными.
В Германии говорят на множестве различных диалектов.
Tartsd fenn ezt a gondolatot!
Sie hat Angst, im Schlaf zu sterben.
Какой была бабушка? — "Я её почти не помню".
Ŝi timas morti dormante.
Er ist jetzt auf seinem Zimmer.
Li nun estas en sia ĉambro.
Micsoda gondolat!
Том обнимет меня за плечи, и мы будем стоять и смотреть, как садится солнце.
Ich habe keine Angst vor Mäusen.
Er fragte: „Was tust du?“
Мы не хотим вмешиваться в ваши дела.
Li demandis: „Kion vi faras?“
Том хочет отсюда уехать, а я хочу здесь остаться.
He fröög: „Wat deist du?“
Mindenki így gondolta.
В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными.
In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.
Tudod jól, hogy nem szeretem, ha késel.
Wie ist das Fleisch? Schmeckt es?
Тому, кто потерял честь, больше терять нечего.
Kia estas la viando? Ĉu bongusta?
Ну, если так, то ладно.
Ik heff funnen, wat ik socht heff.
Надо было мне тогда промолчать.
По комнате летала оса.
Ich fragte, ob ich eher gehen dürfe.
Ich möchte jetzt nicht sprechen. Ich bin müde.
Eu pensei que você poderia precisar de um amigo.
Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
Берлин — символ единения между Востоком и Западом.
La instruisto starigis al ni kelkajn demandojn. Neniu povis respondi ilin.
Сегодня вечером я иду к Тому.
Fußball ist ein Mannschaftsspiel.
Вам на самолёте не страшно?
Wollen wir uns eine Pizza bestellen?
I just asked a little patience of you.
Értékelem a gondolatot.
Er ist der Begabteste von allen.
I just asked you for a little patience.
Sie ist verheiratet und hat Kinder.
Всё-таки это грустно, не считаешь?
Dormir um pouco até que não seria mau.
Это не афишируется.
Eu bem que estou precisando de dormir um pouco.
Sie hat einen Mann und Kinder.
Такие вещи обычно не афишируются.
Всё-таки это грустно, тебе не кажется?
Ŝi havas edzon kaj infanojn.
Яблоко вкуснее груши.
Eu bem que aceitaria alguma ajuda.
Tom kann nicht genau sagen, wie oft Maria schon in Boston war.
Uma mãozinha seria bem-vinda.
Подумай о детях!
До поры до времени всё шло хорошо.
Uma cerveja viria a calhar.
Uma cervejinha seria bem-vinda.
Всё шло хорошо, пока не появился Том.
Куда подевалась моя бритва?
Uma bebida até que seria bem-vinda.
Eu até que aceitaria uma bebida.
Если бы у меня было много денег, я бы купила себе дом на берегу моря.
Этим летом я еду в Париж.
Между прочим, это я его бросила.
Поищи себе что-нибудь поесть в холодильнике.
Да помолчите вы! Я уже ничего не соображаю в этом шуме.
Eu agradeceria muito sua ajuda.
Tomra gondoltam.
У тебя есть знакомый стоматолог?
Mi tre ŝatus vian helpon.
Когда ты побреешься?
Achei que você pudesse precisar disso.
Eu bem que aceitaria alguma coisa para beber.
Что ты опять натворил?
Что ты опять натворила?
На твоём месте я бы побрился.
Eu até não recusaria um abraço.
Ещё у нас есть вкуснейший мёд.
Um abraço seria muito bem-vindo.
Gondoltam rá.
Это он сам так сказал?
Это она сама так сказала?
Чёрт бы их побрал!
Tua ajuda seria certamente bem-vinda.
Куда вы хотите пойти на самом деле?
Én mindig így gondoltam.
Via helpo estus certe bonvena.
Он просто хочет заставить тебя ревновать.
Бабушка дала мне немного денег.
Azt gondoltam, eljön.
Ő mindenből a legokosabb.
Их взяли без единого выстрела.
Milyen a hús? Ízlik?
Я бы на твоём месте помолчал.
В этом я с тобой не согласна.
Törölni fogom a hozzászólásomat.
Saremo salvati.
Saremo salvate.
Sono qui con un amico.
Sono qui con un'amica.
Tom voleva vedere cosa sarebbe successo.
Kilépett a sötétségből a fénybe.
Ha ignorato le leggi esistenti.
Ignorò le leggi esistenti.
Tom capisce la fisica.
Tom comprende la fisica.
Хлеб есть? - "Вчерашний".
Эти свои уловки прибереги для кого-нибудь другого!
Eu aceitaria alguma ajuda aqui.
Dormir um pouco certamente me faria bem.
Azt gondoltam, Tom kanadai.
Acho que eu deveria descansar um pouco.
Ну ничего, я тебе это ещё припомню!
Ты такой примитивный.
Uma ajuda agorinha mesmo seria bem-vinda.
Отца своего я не знал.
Я вырос без отца.
Imaginei que você não recusaria uma ajudazinha.
У меня пропало всякое желание с ним разговаривать.
Давай отложим этот разговор до завтра.
Acho que estou mesmo precisando de uns conselhos.
Uma soneca, com certeza, me faria bem.
Eu agradeceria que me dessem uma ajudazinha na cozinha.
Что ты там говорил насчёт ужина?
Forse lo dovresti dire a Tom.
Forse lo dovreste dire a Tom.
Forse lo dovrebbe dire a Tom.
Tutto è estremamente semplice.
Я бы сейчас не отказался от горячего чая.
È tutto estremamente semplice.
Eu sei que você está ocupado, mas agradeceria que me ajudasse um pouco.
Sei que vocês estão ocupados, mas seria bom que me ajudassem um pouco.
Look what you did to him.
Look what you did to her.
He flirted with her all evening.
Я не хочу брать на себя такую ответственность.
Ты же прекрасно знаешь, что это не так.
Come on, we need to hustle.
Vendo caffè.
Io vendo caffè.
Is there anything I need to know?
I'm not claustrophobic.
She glared at him.
Mary laughed and hugged Kate.
Tom looked around the forest.
The police officer shone his powerful flashlight at the car.
Wow! It's almost like we're on another planet.
Wow! It's almost like we've landed on another planet.
Non sono claustrofobico.
It feels like another planet.
Non sono claustrofobica.
What's that? "What does it look like?"
Tom put his arm around my shoulder.
Мне это уже начало поднадоедать.
He put his arm around her shoulder.
На самом деле всем всё равно.
Это когда это я такое говорил?
Where is the light coming from?
Where is that sound coming from?
Он совершенно не умеет себя вести.
Это ещё полбеды.
Ну я пойду, а то мне ещё собираться.
Donnerwetter! Es ist fast so, als wären wir auf einem anderen Planeten gelandet!
Woher kommt dieses Geräusch?
„Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“
The criminal was apprehended by an off-duty policeman.
Tom was rescued in the nick of time.
Der Polizist nahm den Wagen in den hellen Schein seiner Taschenlampe.
De onde vem esse som?
El kie venas tiu sono?
Woher kommt das Licht?
Der Kriminelle wurde durch einen dienstfrei habenden Polizisten festgenommen.
De onde vem a luz?
De onde a luz está vindo?
El kie venas la lumo?
Tom wurde gerade noch rechtzeitig gerettet.
Ele colocou o braço em volta do ombro dela.
Li metis sian brakon ĉirkaŭ ŝian ŝultron.
Tom colocou o braço em volta do meu ombro.
Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
Tomo metis sian brakon ĉirkaŭ mian ŝultron.
The Viet Cong launched the Tet offensive on January 30, 1968.
Public sentiment turned against the war.
Du kannst dieses Video niemandem zeigen.
O que é isso? "Com o que se parece?"
Sie können dieses Video niemandem zeigen.
Que é isso? "Com que se parece?"
Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.
Kio estas tio? – "Kiel ĝi aspektas?"
Parece que estou em outro planeta.
Mary wore an eyecatching dress.
Your dress is beautiful.
Schau diesen Hund an!
Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
Tom invested in Mary's company.
Я не страдаю клаустрофобией.
あんた、笑いすぎ！
Смотри, что ты с ним сделал.
Смотрите, что вы с ним сделали.
Смотри, что ты с ней сделал.
Смотрите, что вы с ней сделали.
Sinto-me como se estivesse em minha casa.
Hast du keinen Freund?
Я никогда не видел Тома.
Я никогда не видела Тома.
Como é que você está se sentindo?
Qual é a sensação que você tem?
Como é que você se sentiu?
Qual foi a sensação que tiveste?
Como se sentiram vocês?
Está parecendo armação.
Está com cara de mutreta.
Tio aspektas kiel ruzaĵo.
Eu sei como é isso.
Why are you talking to yourself?
There is nothing left to discuss.
She kicked me out.
He kicked me out.
Tom kicked John out of the team.
Tom was kicked out of the team.
Plantu tiujn semojn, kiam la luno rekomencos kreski.
You're not like everyone else.
Kelkaj specioj de birdoj ne konstruas neston.
I did it to protect you.
The light was green.
The officer shone his flashlight into the car.
The officer asked to see Tom's driver's license.
The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
The police officer shined his flashlight in Tom's face.
The police officer found a white powder in the glove compartment.
En tiu libro la aŭtoro kolektas poemojn verkitajn en la lastaj du jaroj.
Sirens blared.
Red and blue lights flashed in Tom's rearview mirror.
Red and blue lights flashed behind them.
The policeman shone his flashlight into the house.
He asked her for her ID.
Les esprits généreux jugent tout par eux-mêmes.
Tom described to the police officer how the accident had happened.
This is a police investigation.
Tom rolled his window down.
The police are on their way.
Tom was too stunned to react.
Os espíritos generosos julgam tudo por si mesmos.
Mary was rescued by a handsome fireman.
He came to her rescue.
Tom came to Mary's rescue.
Vi devus moderigi vian entuziasmon.
Am I free to go?
La noblaj spiritoj juĝas ĉion laŭ si mem.
Mary was rescued by a handsome firefighter.
Si vous voulez régner, faites régner l'amour.
Se desejais reinar, fazei reinar o amor.
Ĉi-nokte la plena luno estas sekvata de kelkaj nuboj.
You can ask him yourself, Mary, if you want.
Se vi volas esti reĝo, faru tion, ke la amo reĝu.
Watch what you eat.
Mary kissed Tom on his cheek.
Veja o que você come.
Tom saw Mary flirting with a coworker.
Vê o que estás comendo.
Rigardu, kion vi manĝas.
Mary saw Tom flirting with a coworker.
Nuestra casa es muy pequeña.
Vouloir que la raison règne sur un amant, c'est être plus que lui dedans l'aveuglement.
Desejar que a razão se imponha a um amante é ser mais cego que ele.
Voli, ke prudento regu super amanto, tio signifas esti pli blinda ol li.
Unser Haus ist sehr klein.
Notre maison est très petite.
Satis esurio.
Não me importa quanto custará. Estou precisando disso agora.
Ne gravas kiom ĝi kostos. Mi bezonas ĉi tion nun.
Não seria coragem, mas insensatez.
Não seria coragem, mas loucura.
Ĝi ne estus kuraĝo, sed malsaĝo.
Ferunt vulpem callidiorem esse quam alia animalia.
Thomas oblationem aspernatus est.
Hun har mand og børn.
Hun er gift og har børn.
Mary Tom'un bir iş arkadaşıyla flört ettiğini gördü.
Tom Mary'nin bir iş arkadaşıyla flört ettiğini gördü.
Mary Tom'u yanağından öptü.
Eğer istersen ona kendin sorabilirsin, Mary.
Mary yakışıklı bir itfaiyecil tarafından kurtarıldı.
Ben gidebilir miyim?
Tom Mary'nin hayatını kurtarmaya geldi.
O onun hayatını kurtarmaya geldi.
Mary yakışıklı bir itfaiye eri tarafından kurtarıldı.
Tom "911" i aradı.
Tom tepki göstermek için çok afallamıştı.
Polis gidiyor.
Tom pencereyi indirdi.
Bu bir polis soruşturması.
Tom polis memuruna kazanın nasıl olduğunu anlattı.
O onun kimliğini istedi.
Polis memuru eve el fenerini tuttu.
Hva er greia?
Onların arkasında kırmızı ve mavi ışıklar yanıp sönüyordu.
Tom'un dikiz aynasında kırmızı ve mavi ışıklar yanıp sönüyordu.
Sirenler yüksek sesle çaldı.
Polis memuru torpido gözünde beyaz bir toz buldu.
Polis, Tom'un yüzüne el fenerini tuttu.
Polis memuru el fenerini sarhoş adamın yüzüne tuttu.
Polis memuru Tom'un ehliyetini görmek istedi.
Polis memuru el fenerini arabaya tuttu.
Işık yeşildi.
Bunu seni korumak için yaptım.
Herkes gibi değilsin.
Azt gondoltam, Tom ott van.
Tom John'u takımdan attı.
O beni attı.
Neden kendi kendine konuşuyorsun?
Tom Mary'nin şirketine yatırım yaptı.
Elbisen güzel.
Mary gözalıcı bir elbise giydi.
Kamuoyu savaşa karşı çıktı.
Viet Cong 30 Ocak 1968'de Tet saldırısını başlattı.
Binlerce öğrenci Vietnam savaşına karşı gösteriler yaptı.
Tom son anda kurtarıldı.
Suçlu görev dışı polis memuru tarafından tutuklandı.
Bu ışık nereden geliyor?
O, kolunu onun omzuna koydu.
Tom kolunu benim omzuma koydu.
Bu nedir? "Neye benziyor?
Başka bir gezegen gibi geliyor.
Vaov! Sanki başka bir gezegene inmişiz gibi.
Vaov! Neredeyse başka bir gezegendeyiz gibi.
Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.
Polis memuru güçlü el fenerini arabaya tuttu.
Tom ormana bakındı.
Disvastigu viajn flugilojn kaj vi vidos: Via sorto estos sub via kontrolo.
Mary güldü ve Kate'e sarıldı.
O ona dik dik baktı.
Ben klostrofobik değilim.
Frauen unterwerfen sich willig der Mode, denn sie wissen, dass man die Verpackung ändern muss, wenn der Inhalt interessant bleiben soll.
Virinoj prete submetiĝas al modo, ĉar ili scias, ke la pakado devas ŝanĝi, se la enhavo restus interesa.
Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.
Egyáltalán nem gondoltam rá.
Haydi, acele etmeliyiz.
O bütün akşam onunla flört etti.
Ona ne yaptığına bak.
Mi ĉiam havis la plej profundan respekton al la spirito kaj bona gusto de la homoj, kiuj ŝatis miajn teatraĵojn.
Ben sadece senden biraz sabır istedim.
Der Ehering ist eine Tapferkeitsauszeichnung, die man am Finger trägt.
Valóban azt hittem, nyerni fogunk.
Ben sadece senden biraz sabrın istedim.
Zaten biraz Almanca konuşuyorum!
Kaleyi geri alabileceklerini umuyorlardı.
La edziĝringo estas kuraĝa honorado, kiun oni portas sur la fingro.
Bir Amerikalı Kızılderili daha uygun bir şekilde Yerli Amerikalı olarak bilinir.
Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
O, George Washington'un biyografik bir taslağını yazdı.
Yalnız öleceğim.
Bir nehir ve bir kanal her ikisi de su yolu türüdür.
Taşkın sularının kasabayı sarması öngörülüyor.
La lastan vorton la edzo ĉiam havas: Li povas peti pardonon.
Çok fazla trafik cezası alırsanız, devlet ehliyetinizi iptal eder.
Arbeit macht viel mehr Vergnügen als Vergnügen.
O, patatesleri püre yapıyordu.
Yorumumu sileceğim.
Süreci bilgisayara aktarır aktarmaz, her şey daha kolay olacak.
Laboro faras multe pli plezuron ol plezuro.
Grafik tasarımı eğitimi alıyor.
Rio'da size yardım edebilecek birini tanıyorum.
Bu el kitabı yalnızca elektronik olarak mevcuttur. Basılı bir versiyonu yoktur.
Onun profesörü kimdi?
Yunanistan'da doğan Yunandır.
Masayı hazırlamalı mıyım?
Wir küssten einander nur einmal.
Masayı hazırlıyorum.
Cehalet mutluluksa, daha fazla mutlu insanlar olmalı.
Kötülük yöntemden gelmez ama onu kötüye kullanandan gelir.
Balıkları gözlemlemenin en iyi yolu bir balık olmaktır.
Én magam vagyok.
Uzlaşma, amortisör kullanımıyla bir çarpışmadır
Ünlem işaretini tutumlu kullanın.
Durumun ciddiliğinin farkındayım.
Durumun ciddiyetinin farkındayım.
Bazen sahne korkunuz oluyor mu?
Karanlıktan çıkarak ışığa çıktı.
Mindent magam csináltam.
Aniden bir soyguncu karanlıktan çıktı.
Gondolların yelkenleri yok.
Zengin doktor mutlu değildir.
Varlıklı doktor mutlu değildir.
Guardate cosa le avete fatto.
Hali vakti yerinde doktor hoşnut değildir.
Guarda cosa le hai fatto.
Guardate cosa gli avete fatto.
Guarda cosa gli hai fatto.
Non soffro di claustrofobia.
Onu düşünün.
La salute mentale è tanto importante come quella fisica.
Karanlıkta yürüyen kör bir adama el feneri tutma.
Ne aggódj a családod miatt.
Ne kadar zaman kazanacağız?
Ne kadar zaman kazanırız?
Mary'nin karakteri dolgun bir amazondu.
Nem tehetek sokat értetek.
Nijmegen'de eğitim görüyorum.
Megleptem magam.
Nem tudok értetek sok mindent tenni.
Nem sok, amit értetek tehetek.
Ismerem magamat.
Lui non sa assolutamente come ci si comporta.
Beszélek magamhoz.
Én magam csináltam.
Work is more fun than fun.
O trabalho é mais divertido que a diversão.
Megvágtam magamat.
La laboro estas pli amuza ol la amuzo.
Arbeit macht mehr Spaß als Spaß.
Как много времени мы выиграем?
O marido tem sempre a possibilidade de dizer a última palavra: ele pode pedir perdão.
La edzo ĉiam havas manieron diri la lastan vorton: li povas peti pardonon.
The husband always has a way to have the last word: he can ask for forgiveness.
Bedaŭrinde, ĉi tiu ligilo ne estas komprenita.
Enigu filmeton de videospektejo.
A aliança é uma condecoração por bravura, que se usa no dedo.
La geedziĝa ringo estas ordeno pro kuraĝo portata sur la fingro.
The wedding ring is a bravery award, worn on the finger.
Egyet se félj! Itt vagyunk mi, aztán majd segítünk.
A munka mellett volt még időm tanulni is.
Nekem van időm.
Én ráérek.
Sfortunatamente il negozio era chiuso.
Időm az van.
Eu sempre tive o mais profundo respeito pela inteligência e bom gosto das pessoas que gostaram das minhas peças.
Attento a non cuocere troppo le verdure.
A munka mellett nekem ott van még a család, a háztartás meg a kert.
Mi ĉiam havis la plej profundan respekton por la spirito kaj bona gusto de la homoj, kiuj ŝatis miajn teatraĵojn.
Nincs semmi időm.
I have always had the deepest respect for the spirit and good taste of the people who liked my plays.
Nem érek rá.
Van elegendő időm.
Elegendő mennyiségű idő áll rendelkezésemre.
Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.
Ich habe kein Wasser mehr, um meinen Garten zu besprengen.
Quanti anni avevi quando hai imparato a nuotare?
Ho sentito che prendete lezioni di francese.
Lo uccideranno.
C'è molto zucchero nel contenitore?
Onun sünnet derisinin altında beyaz salgı vardı.
Karar, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından kabul edildi.
Уважаемые пассажиры! Работники Симферопольского пассажирского вагонного депо благодарят вас за бережное отношение к постельному белью и имуществу вагона. Счастливого пути!
Cosa significano quelle parole nella bandiera dell'Arabia?
O parseldeki evlerin hepsi benzer.
Si preparano per un viaggio.
Bunu onlara kim söyledi?
Tom nereye gideceğini bilmiyordu, bu yüzden eve döndü.
L'autobus è caduto dalla rupe, sono morti tutti e dieci i passeggeri.
Bana güven ve gözlerini kapat.
Ти араб?
Ти арабка?
Ви арабка?
Ви араб?
Ви араби?
Comunicano spesso l'un con l'altro per posta.
Her yıl Avusturya Alp'lerinde birkaç düzine dağcı ölmektedir.
Tırmanıcılar çatlak içine düştükten sonra yok oldu.
Prestami il tuo coltello, per favore.
O zaman ilkbaharın başlangıcıydı.
Cosa sarebbe il meglio per loro?
Che cosa sarebbe il meglio per loro?
Hayat kolay değild
Janet, bonvolu zorgi pri la bebo.
Kral, herkesin kendisine karşı plan yaptıklarına ikna olmuştu.
Non la sto chiamando.
Tom ve Mary kütüphanenin kısıtlanmış bölümüne girdiler.
La vero estas, ke li estas nature bona.
Mary psişik güçlere sahip.
Umarım bunu bir daha yapmak zorunda kalmayacağım.
Tom kedinin kafasını okşadı.
Gidiyorum. "Ama sen daha yeni geldin."
Biz ayrılıyoruz. "Ama siz daha yeni geldin."
La popolazione del Giappone è maggiore della popolazione della nuova Zelanda.
Yeterli zamanımız yok.
Baba Kore savaşının emektarıydı.
A chi importa cosa gli succede?
A chi importa cosa le succede?
Düşmanlarınızı sevin.
L'aereo volava molto basso.
Neden ve sevgi yeminli düşmanlardır.
Non preoccuparti. La troveremo.
Non preoccupatevi. La troveremo.
Non si preoccupi. La troveremo.
Her şeyi korumak isteyen her şeyin kaçışına izin verir.
Non ti preoccupare. La troveremo.
Non vi preoccupate. La troveremo.
Tom beni takip edebilirdi.
Perché non vai a parlare con loro?
Perché non va a parlare con loro?
Perché non andate a parlare con loro?
Tom non si aspettava di sentire la voce di Mary.
O elbiseyi nereden aldın, Maria? Bu harika!
Tom beni teselli etti.
Tom non è in grado di camminare.
O, "Hayır, onu sen temizle! Ben senin hizmetçin değilim!" dedi.
Mary dorme molto.
Tom iç çamaşırlarının içindeydi.
Sen gerçekten bunda kötüsün.
Tom ve Mary ikisi de bir hayran kurgusu yazıyor.
Mary bir roman yazdı.
Bugün benimle evlenmek isteyen ikinci adam sensin.
O sık sık çiçekler toplar.
Orada bir su perisi yaşamaktadır.
Biz iş ortaklarıyız.
Sen söyleyeceğim şeyi beğenmeyeceksin.
Non è quello che mi hai detto.
Non è quello che mi ha detto.
Non è quello che mi avete detto.
Dovremmo andare da questa parte.
Farai loro del male?
Farà loro del male?
Farete loro del male?
Non sono innamorato di lui.
Non sono innamorata di lui.
Non voglio umiliarli.
Non voglio umiliarle.
Spero che Tom non abbia detto a nessuno che sono qui.
Figyelte, ahogy dolgozik.
Nézte, ahogy dolgozik.
Nincs barátod?
Я видалю свій коментар.
Nincs egy barátod se?
Перепрошую, що зателефонував вам так рано.
Nincsen haverod?
Nincs cimborád?
Nincsen fiúd?
A bűnözőt egy szolgálaton kívüli rendőr fogta el.
- Hallod ezt a zajt, Mária? Honnan jön ez? Én félek! _ Mária figyelt, aztán nevetett. - Á, ez Tomi! Az alattunk lévő szobában alszik és horkol.
Tomo iras al la laboro per biciklo.
Unser wohlschmeckender Kaffee wird aus frisch gerösteten Kaffeebohnen gefertigt.
Tom wohnt in einem Überschwemmungsgebiet, hat aber keine Versicherung dagegen.
Escreva seu nome no final da folha.
Maria ist die meiste Zeit in der Bibliothek.
Mi piace la musica ad alto volume.
Honnan jön a fény?
Sie ist nicht einmal besonders hübsch.
Ŝi eĉ ne estas tre bela.
Diese Schnecken kann man essen.
Dieser Strand ist ein beliebter Urlaubermagnet.
Du warst einmal mein Held.
Du hättest kommen sollen. Es war toll.
Nicht die Arme verschränken!
Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.
Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.
Lust auf was Langweiliges?
„Es tut mir leid, das ist eine private Veranstaltung. Ich kann Sie nur einlassen, wenn Sie eine Einladung haben.“ – „Und so?“ – „So auch.“
Ha a lehetetlent kizártzuk, ami marad, legyen bármennyire is valószínűtlen, a valóságnnak kell lennie.
El kellett volna jönnöd. Baromi jó volt!
Ez a strand csak úgy vonzza a turistákat.
Die ISS bewegt sich mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 27 743,8 km/h um die Erde, wobei sie am Tag 15,7 Umrundungen schafft.
Tom tat das Gegenteil von dem, worum er gebeten worden war.
Tom tat das Gegenteil von dem, worum man ihn gebeten hatte.
Tomo faris la malon de tio, kion oni petis de li.
Die Schritte kamen näher.
Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
Vi ĝoju, ke vi havas laboron.
Gehen wir was essen! Ich verhungere!
Ezeket a csigákat meg lehet enni.
Ezek a csigák ehetőek.
Még csak nem is kimondottan helyes.
Me dê minha bolsa.
Devolva minha bolsa.
Siz dalaşmak için yanlış adam seçtiniz.
Yaşam, erkeklerin ciddiye alması için çok kısa
Tom geometri problemini çözdü mü? "Başarmadığını söyledi, soru onun için de zordu."
Você quer aprender a tocar guitarra ?
O ikisinin daha akıllısı.
Hamam yasaklandı
Umut aptalların otlattığı çayırdır
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı özgür basına karşı şiddeti teşvik ediyor.
Dönüşüme kadar bitirmiş olacağını ummuştum.
Bu olayla ilgili onunla dalga geçtik.
Onun eşi bir Alman.
Ne tür müziklerden hoşlanıyorsun?
Dans, yatay arzunun dikey bir ifadesidir.
Çin hükümeti paranın ikinci dilimini ödedi.
Çocuk yemek yiyor.
Ekmek yiyoruz.
İyi şarap asla canını yakmaz.
Ormanda domuzlar vardı.
Sonucun ne olacağını hiç kimse bilemiyor.
Bu beni gençliğime geri getiriyor.
Rüyamda tekrar çocuk olduğumu gördüm.
Vilob slipön! Vilob slipön umo ka lifön!
Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar
İlk maaşınızla ne yapacaksınız?
Söyleyeceğin her şeyi önceden biliyorum.
Mary bir Amerikalıyla tanıştı ve onunla birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
Tom'un babası albay rütbesine yükseldi ve başkente devredildi.
Su için kimyasal denklem H2O'dur.
Karmaşık konuları hatırlamanıza yardımcı olması için bir anahtar kelime kullanabilirsiniz.
O beni delici gözleriyle büyülüyor.
Satın alma işlemimden geri ödeme sözü ile heyecanlıydım.
Koreograf çarpıcı bir dans rutini yarattı.
Her öğrenci kişiselleştirilmiş dersleri hak ediyor.
Florida nemli ve bunaltıcı havasıyla bilinir.
Eski kabin pek çok modern cihazdan yoksundu, hatta bir odun sobası bile vardı.
Oyun tasarımının en önemli bölümlerinden biri de kısaca grafik kullanıcı arayüzü veya GUI'dir.
Yürümeye başlayan çocuk ilk ayağa kalktığında yalpaladı.
Büyük köpeğin küçük olanı yenmesi kolaydı.
Bir anaokulu öğrencisi Anaokuluna hazırlanmak için pek çok beceriyi öğrenir.
Sen yapana kadar asla bir Allen anahtarına ihtiyacın olduğunu düşünmüyorsun, o zaman bu çok önemli.
Ön çimenimde düzeltilecek büyük bir çalı var.
Yangın, onu tamamen iyileşmesi aylar süren üçüncü derece yanık ile bıraktı.
Hayali gitar becerilerini mükemmelleştirmek için saatler harcadı.
Userai questo?
Userà questo?
Userete questo?
Utilizzerai questo?
Utilizzerà questo?
Utilizzerete questo?
Kiel ŝi observis, la birdoj, precipe la ora gruo de Ĉizuko, aspektis viglaj en milda aŭtuna vento.
Jonjo pasigis tre tedan semajnfinon.
Le comprerò una birra.
Ankoraŭ aliaj simple vojaĝas tra Ameriko en ekskursaj veturiloj, vizitante partojn de la lando, kiujn ili antaŭe ne vizitis pro troa okupiteco.
Nun pensu pri Anglujo kaj Kimrio, kaj imagu ilin dividitaj en pli malgrandajn partojn.
Перестань мене турбувати. Я зайнятий.
Ni eku nun, kaj vi iru kiel unua.
Ne estas malracie pensi, ke tiuj homoj estis ekskluzivitaj el la komunumo.
Mi neniam dum mia vivo pensis pri foriro el la urbo.
Tiu bela ĝardeno pli ŝuldas al arto ol al la naturo.
Ecco una lettera da parte loro.
Perché non sei andato con loro?
Perché non sei andata con loro?
Perché non è andato con loro?
Perché non è andata con loro?
Perché non siete andati con loro?
Perché non siete andate con loro?
Semplicemente non le ho creduto.
Non voglio che vedano questo.
Visito Internet quasi ogni giorno.
Io visito Internet quasi ogni giorno.
Visito Internet quasi tutti i giorni.
Io visito Internet quasi tutti i giorni.
Ti potresti fare male.
Si potrebbe fare male.
Vi potreste fare male.
Aqui você encontrará todos os tipos de instrumentos musicais.
Portiamolo fuori da qui.
Portiamolo fuori da qua.
Gli diresti che sono pronto?
Gli diresti che sono pronta?
Gli direste che sono pronto?
Gli direste che sono pronta?
Gli direbbe che sono pronto?
Gli direbbe che sono pronta?
Le diresti che sono pronto?
Le diresti che sono pronta?
Le direste che sono pronto?
Le direste che sono pronta?
Le direbbe che sono pronto?
Le direbbe che sono pronta?
Non lasciare che ti intimidisca.
Non lasciate che vi intimidisca.
Non lasci che la intimidisca.
Eri innamorato di me?
Eri innamorata di me?
Era innamorato di me?
Era innamorata di me?
Eravate innamorati di me?
Eravate innamorate di me?
So come farlo parlare.
So come farli parlare.
So come farle parlare.
nasin sina li lon kon sewi anu lon telo suli?
Li ho visti al ristorante.
Le ho viste al ristorante.
Li vidi al ristorante.
Le vidi al ristorante.
sina tawa kepeken tomo tawa lon kon anu tomo tawa lon telo suli?
Non li ho mai visti più felici.
Non le ho mai viste più felici.
Le stavano per sparare.
Stavano per spararle.
Gli stavano per sparare.
Stavano per sparargli.
Ho detto loro che li avrei aiutati.
Ho detto loro che le avrei aiutate.
Dissi loro che li avrei aiutati.
Dissi loro che le avrei aiutate.
Allora, l'hai già detto a lei?
Allora, l'ha già detto a lei?
Allora, lo avete già detto a lei?
Un uomo è venuto a vederlo.
Un uomo venne a vederlo.
Vuoi andare con lui?
Vuole andare con lui?
Volete andare con lui?
Vuoi andare con lei?
Vuole andare con lei?
Volete andare con lei?
Chiedi loro di non andare lì.
Chieda loro di non andare lì.
Chiedete loro di non andare lì.
Nessuno li sta ascoltando.
Nessuno le sta ascoltando.
Told ya so!
Avresti dovuto chiamarci.
Avreste dovuto chiamarci.
Avrebbe dovuto chiamarci.
Tengo que llevar a mi hijo al médico.
Perché non vai a prenderlo?
Perché non va a prenderlo?
Perché non andate a prenderlo?
Perché non lo vai a prendere?
Perché non lo va a prendere?
Отож бо й воно!
Perché non lo andate a prendere?
Perché non vai a prenderla?
Perché non va a prenderla?
Так отож!
Perché non andate a prenderla?
Perché non la vai a prendere?
Perché non la va a prendere?
Perché non la andate a prendere?
Тримай міцно мотузку.
Ben yalnız olmaktan tamamen mutluydum.
tenpo pini la sina kute ala e toki mi. tan ni la sina pakala.
Bunun tekrar olduğunu anlamıyorum.
Bence Tom çok iyi bir iş çıkaracak.
А я предупреждал!
Tom Mary'nin arabaya binmesine yardım etti ve onu hastaneye götürdü.
Tom'un meşgul olabileceğini düşündüm.
Eğer yaparsan vaktim var.
То то и оно!
Perché vorresti farle del male?
Perché vorreste farle del male?
Perché vorrebbe farle del male?
Perché le vorreste fare del male?
Perché le vorresti fare del male?
Perché le vorrebbe fare del male?
Tom Mary'nin yaptığı şeyi yaptığını görmedi numarası yaptı
Neden kimseye söyleyeyim?
Tom'un bugün bunu yapmak zorunda olduğunu sana düşündüren şey nedir?
Tutti la stanno fissando.
La stanno fissando tutti.
İnsan grubu bizimle geldi.
Saat 4'te kalktım, biraz yemek yedim, sonra tekrar yatmaya gittim.
Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.
Umarım onlar mizahını takdir ederler.
Son zamanlarda ölen bir arkadaşım vardı.
L'eau est le principe de toutes choses ; car tout en provient et y retourne.
Lütfen beni gece için misafir eder misiniz?
Tom'un söylediğini tekrar edemiyorum.
Я ненавиджу цю статтю.
Це жахлива книжка.
Переведіть кількість у грамах у молі.
Bazı şeyleri berbat ettim, keşke tırmanacak bir delik bulabilsem.
Das Prinzip aller Dinge ist Wasser; alles kommt aus dem Wasser, und ins Wasser kehrt alles zurück.
Tom sizi kendisine yardım etmeye ikna etmeye çalışacaktır.
Еукаріотичні клітини мають ядро.
Прокаріотичні клітини не мають ядра.
Oy kullanmak istemiyor musun?
Kimse beni özlemeyecek.
Quanto bene la conosci?
Quanto bene la conosce?
Quanto bene la conoscete?
Quanto bene lo conosci?
Quanto bene lo conosce?
Quanto bene lo conoscete?
Ne çok uzun sürdü?
Tom ve Mary bana bunu yapmamda yardım edemedi.
Andrò a chiederlo a lei.
Tiu regiono estas baseno.
Cosa dovremmo fare con loro?
Che cosa dovremmo fare con loro?
Tom, Mary'ye John'ın Alice'e bunu nasıl yapacağını öğretmesini istedi.
Es mejor tener las tentaciones a la vista.
Miaopinie en ĉi tiu mondo ne tiel gravas, kie ni staras, sed kien ni direktiĝas.
Muhtemelen bunu kendiniz yapmak istediğinizi biliyorum.
Bizim için çalışmayı düşünmüyor musun?
Tom vuole solo parlare con me.
Che cosa dovrei fare per lei?
Cosa dovrei fare con lei?
Che cosa dovrei fare con lei?
Cosa dovrei fare con lui?
Che cosa dovrei fare con lui?
Gli avrei mandato dei soldi.
Gli avrei mandato del denaro.
Le avrei mandato dei soldi.
Le avrei mandato del denaro.
Non ho informazioni per lei.
Non ho informazioni su di lei.
A água é o princípio de todas as coisas; tudo vem da água e à água tudo retorna.
Яку з цих коробок ти хочеш?
Яку з цих коробок ви хочете?
La akvo estas la principo de ĉio; ĉio venas el la akvo, kaj al la akvo ĉio reiras.
Biztosan láttál már pőrekocsit, csak nem tudtad, hogy így hívják.
Vegyél a gyereknek ajándékba egy pőrekocsit, mert az még nincs neki.
Emme suudelleet.
Vamos comer alguma coisa! Estou morrendo de fome!
Emme kysyneet.
What am I sitting on?
Tudod, hogy a pőrekocsinak kitörött a kereke?
I'm living with my uncle this month.
Eu estou morando com o meu tio este mês.
Ni iru manĝi ion! Mi mortas pro malsato!
Ni iru manĝi ion! Mi malsatmortas!
Не читай коментарі!
Você deveria estar feliz por ter trabalho.
Всі гроші світу марні, якщо ти мертвий.
Вони не вміють долати стрес.
Os passos se aproximavam.
Вона не вміє долати стрес.
Maa on 149,6 miljoonan kilometrin päässä Auringosta.
Англійська — «лінгва франка» сучасного світу.
La paŝoj alproksimiĝis.
Tom fez o contrário do que lhe haviam pedido.
Що ти йому розповідав?
Haluavatko he nukkua?
Come puoi aiutarlo?
Come può aiutarlo?
Come potete aiutarlo?
Come lo puoi aiutare?
Come lo può aiutare?
Come lo potete aiutare?
Et ole kotona.
Emme ole kotona.
You are not at home.
Quando se elimina o impossível, o que resta, por mais improvável que seja, tem de ser a verdade.
We are not at home.
Não cruzem os braços!
Non siamo a casa.
Emme olleet kotona.
We were not at home.
You should have come. It was great.
You should have come. It was terrific.
You should have come. It was fantastic.
Неделя только началась.
Месяц только начался.
Год только начался.
Non eravamo a casa.
You should have come. It was amazing.
You should have come. It was awesome.
You should have come. It was marvellous.
You should have come. It was marvelous.
Non posso ancora raggiungerli.
Non posso ancora raggiungerle.
Non riesco ancora a raggiungerli.
Вы сейчас куда?
Non riesco ancora a raggiungerle.
Non li posso ancora raggiungere.
Non le posso ancora raggiungere.
Quando li hai visti esattamente?
Quando li ha visti esattamente?
Quando li avete visti esattamente?
Quando le hai viste esattamente?
Quando le avete viste esattamente?
Quando le ha viste esattamente?
Yasal olarak kocasından boşandı
Non lo dissi a lei.
Non lo dissi a lui.
Non glielo dissi.
Cosa non ti è piaciuto di noi?
Che cosa non ti è piaciuto di noi?
Cosa non vi è piaciuto di noi?
Che cosa non vi è piaciuto di noi?
Cosa non le è piaciuto di noi?
Che cosa non le è piaciuto di noi?
Tu eras o meu herói.
Qualcuno mi farà del male.
Még otthon vagytok?
Non gli ho mai dato dell'idiota.
Non gli diedi mai dell'idiota.
Penso che dovremmo dirlo a lei.
Penso che lo dovremmo dire a lei.
Penso che dovremmo dirlo a lui.
Penso che lo dovremmo dire a lui.
Még otthon voltam.
La polizia ci sta cercando.
Devi essere molto fiero di noi.
Devi essere molto fiera di noi.
Deve essere molto fiero di noi.
Deve essere molto fiera di noi.
Dovete essere molto fieri di noi.
Dovete essere molto fiere di noi.
Devi essere molto orgoglioso di noi.
Devi essere molto orgogliosa di noi.
Deve essere molto orgoglioso di noi.
Deve essere molto orgogliosa di noi.
Dovete essere molto orgogliosi di noi.
Dovete essere molto orgogliose di noi.
L'ho vista sulle scale.
La vidi sulle scale.
L'ho visto sulle scale.
Lo vidi sulle scale.
Cos'ha dato loro quell'idea?
Cosa gli ha dato quell'idea?
Cosa le ha dato quell'idea?
Még otthon vagyok.
Vuoi che lo aiuti?
Vuole che lo aiuti?
Volete che lo aiuti?
Azt hittem, Tom még otthon van.
Il mio consiglio è di non dirlo a loro.
Azt gondoltam, Tom még otthon van.
Non lasciarlo morire.
Non lasciatelo morire.
Non lo lasci morire.
Non lo lasciare morire.
Non lo lasciate morire.
Posso essere in grado di trovarlo.
Sei quello che li ha invitati.
Sei quello che le ha invitate.
Sei quella che li ha invitati.
Sei quella che le ha invitate.
È quello che li ha invitati.
È quella che li ha invitati.
È quello che le ha invitate.
È quella che le ha invitate.
Diresti loro che siamo tornati?
Diresti loro che siamo tornate?
Direste loro che siamo tornati?
Direste loro che siamo tornate?
Direbbe loro che siamo tornati?
Direbbe loro che siamo tornate?
Ho fatto quello che posso per lei.
Ho fatto quello che riesco per lei.
Ho fatto quello che posso per lui.
Ho fatto quello che riesco per lui.
Mi prenderò cura di loro.
Stai con lei per un momento.
Stia con lei per un momento.
State con lei per un momento.
Stai con lui per un momento.
Stia con lui per un momento.
State con lui per un momento.
Sono qui per prenderla.
Sono qui per prenderlo.
He could not come because he was sick.
In cosa dovrebbe consistere una colazione salutare?
In che cosa dovrebbe consistere una colazione salutare?
Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.
Sami? Era solo una cotta adolescenziale.
Sami? Era soltanto una cotta adolescenziale.
Sami? Era solamente una cotta adolescenziale.
La amavi, vero?
La amava, vero?
La amavate, vero?
Lo amavi, vero?
Lo amava, vero?
Lo amavate, vero?
Stell meinen Wagen in die Garage.
Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!
Le ho detto che non volevo andare.
Le dissi che non volevo andare.
Gli ho detto che non volevo andare.
Gli dissi che non volevo andare.
Penso che dovremmo parlare con loro.
Csak légy önmagad!
Tartsátok magatokat szerencséseknek!
Lo chiederò a loro domani.
Lo chiederò a lui domani.
Perché non li lasci?
Perché non le lasci?
Perché non li lascia?
Perché non le lascia?
Perché non li lasciate?
Perché non le lasciate?
Скажите честно: вам надоело?
Kérlek, azonosítsd magad!
Она австрийка.
Она из Австрии.
Она не готова брать на себя ответственность.
Я очень по ней скучал.
Я очень по нему скучал.
Я очень по нему скучала.
Я очень по ней скучала.
Том ходил в католическую школу.
Мы были полностью удовлетворены.
На крыше дома сидят красивые белые голуби.
Сами поджёг свой дом.
El agua es el principio de todas las cosas; todo viene del agua y al agua todo retorna.
Minäkään en ole hyvällä tuulella.
Він не жадібний.
No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
Я обожнюю дощ.
Я люблю дощ.
Моя парасолька зламалася.
Tom osaa ranskaa paremmin kuin minä.
Передай мені ту парасольку.
Це жахлива парасолька.
У неї милий акцент.
У нього милий акцент.
Це такий милий акцент.
Покажи мені, що ти тримаєш у руках.
Я був чарівником.
Ти чарівник?
Tom haluaa mennä Australiaan.
Пофарбуй паркан.
Пофарбуйте паркан.
Tom haluaa matkustaa Australiaan.
Паркан потрібно пофарбувати.
Tom palasi kolmen tunnin päästä.
Подивись-но на той водоспад!
Tom tuli takaisin kolmen tunnin kuluttua.
Мурахи це дуже швидко з'їдять.
Tom palasi kolme tuntia myöhemmin.
Том выпил "Московского мула".
Трава недостатньо зелена.
Tom on heitä älykkäämpi.
Трава занадто жовта.
Tom on älykkäämpi kuin he.
Ця лампочка ефективніша.
Виклич таксі.
Я викликаю таксі.
Соняна енергія постійно дешевшає.
Tulen todellakin kaipaamaan heitä.
Том терпеть не мог слово "геймер".
Мене оштрафували за непристібнутий ремінь безпеки.
Це майже диво.
Anteeksi. Täytyy mennä.
Вона дуже нетерпима.
Вона дуже нетолерантна.
Вони дуже нетерпимі.
Вони дуже нетолерантні.
Ти такий наївний.
Ти така наївна.
Я с другой симки тебе звоню.
Це твоя картка?
Це ваша картка?
Se on täysin normaalia.
Я відмовляюся читати електронні книжки.
Esta praia é um ponto turístico popular.
Tiesin, etten ole hullu.
Він прийде, якщо ти його покличеш.
Ĉi tiu strando estas populara loko turisma.
La felicidad del cuerpo se funda en la salud; la del entendimiento, en el saber.
Tom ei ole koskaan ennen ollut sairaana.
Мені потрібно випрати штани.
Мені потрібно випрати труси.
Мені потрібно випрати сорочку.
У меня украли кошелек в раздевалке.
Скільки у світі мов?
Том отключил сглаживание.
Це болото.
Я обожнюю колекціонувати марки.
Я обожнюю збирати марки.
Я намагаюся написати книжку.
Тут дорого жити.
Ĉi tiuj helikoj povas esti manĝataj.
Музика нудна.
Ĉi tiujn helikojn oni povas manĝi.
Ĉi tiuj helikoj estas manĝeblaj.
Скажи мені, що я маю сказати, і я це скажу.
Мене задовбали відео з котиками.
По завершению установки запустите генератор ключей и используйте полученный ключ для активации программы.
He syövät terveellisiä ruokia.
Ela nem é assim tão bonita.
Це регіональний діалект.
Це регіональна вимова.
Це жахливий словник.
Sukkani ovat yhä kosteat.
Ця книжка заборонена.
У цьому словнику є приклади речень.
Это ужасный словарь.
Tom flirttaili useiden naisten kanssa toimistolla.
Всі мої сусіди — покидьки.
Він штовхнув мене.
Maria passa a maior parte do tempo na biblioteca.
Вона штовхнула мене.
Haluaisin kaksi lippua, kiitos.
Maria pasigas la plej grandan parton de sia tempo en la biblioteko.
Neniu el ili parolas la francan.
Я вивчаю угорську та польску на Duolingo.
Buraya girebileceğini kim söyledi?
Це прескриптивізм.
В этом словаре есть примеры предложений.
Том раптом усвідомив, що кохає Мері.
Мері раптом усвідомила, що кохає Тома.
Мері раптом усвідомила, що Том її кохає.
Ben asla böyle yapmazdım.
Том раптом усвідомив, що Мері його кохає.
Подивись на всіх цих мурах.
Nosso delicioso café é feito de grãos de café recentemente torrados.
Missä musta pukusi on?
O asla istedikleri fiyata değmez.
Хороші хлопці перемогли.
Скільки коштує ця дробина?
Ben bunu tek parça halinde evde yapmak istiyorum.
Nia bongustega kafo estas farita el freŝe rostitaj kafaj faboj.
У тебе брудне волосся.
Tom gülümsememeye çalışıyor.
У мене жахливий велосипед.
Іноземці дуже нетолерантні.
Іноземці дуже нетерпимі.
Näytät todella onnettomalta.
Tom'tan uzak dursaydın başın dertte olmazdı.
Tiu konstruaĵo estas kapsula hotelo, en kiu loĝas viroj kaj virinoj.
Çok kaba olma.
Tarvitset asianajajaa.
Tom henüz ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
Том записывает прохождение игр.
Tom ve Mary kalabalığın içinden geçtiler.
Barack Obama celas al internacia malpermeso de atomarmiloj, sed ne kontraŭas ilin en iuj militoj.
Ну ж бо, Сірку. Перевернися. Ай хороший хлопчику!
Tom'un televizyonda beyzbol izlemeyi sevdiğini sanmıyorum.
Voisitteko kopioida tämän raportin?
Voisitko kopioida tämän raportin?
Okuldan ayrılır ayrılmaz okumanın önemini fark ettim.
Мэри знала игру от и до, поэтому решила написать гайд по ее прохождению.
Benim birkaç teorim var.
Tom sahip olduğu her şeyi soygunculara verdi.
Bir komşu Tom'un çığlık attığını duyduğunu söyledi.
Kendini sıcaklığın ani değişimlerine göre ayarlamak zordur.
Tom on Marya kolme vuotta nuorempi.
Tom'un bunu yapmasını durdurmak için gereken araçları kullanın.
Tom on kolme vuotta nuorempi kuin Mary.
У моєї сестри рожева машина.
Tom istuu yksin odotushuoneessa.
Bütün gece yatakta döndüm.
В первый раз Мэри проходила игру за мужского персонажа, второй - за женского.
Треба визнати, що Том серед нас найрозумніший.
La anaro de Clinton senesperiĝis pri la forigo de blankulaj voĉdonoj, kiujn Obama akiris en ambaŭ ŝtatoj.
Latasin uuden musiikkivideon YouTubeen.
Tom, meyve salatasında sadece bir çilekten daha fazlası olmasını diledi.
Tom on Australiassa asuva kanadalainen.
Tom'un gülümsemesini engellemek zordu.
Том стоїть просто за мною, еге ж?
Мэри стримит игры на Твиче.
Äidinkielemme on japani.
Tom neden Mary'nin onun için yaptığı konusunda ısrar etmeli?
Olet söpö.
Я б на твоєму місці поцілував Тома.
Я б на твоєму місці поцілувала Тома.
Olet suloinen.
İstasyona kadar bana eşlik edecek kadar nazikti.
Serin sonbahar havası yüzüne çarparken rahatlayarak gülümsedi.
Şehrin en ücra köşesinde sessiz sedasız bir yaşam sürüyordu.
Зажмите "Tab" для вызова меню, затем переместите курсор в сторону желаемого оружия.
Genç adam keskin zekasını kullanarak bütün rakiplerinin icabına bakabilir.
Satisne lodicum tibi est?
Esne contentus?
Homoj ĉiam alfrontis militojn, kiujn oni ne rajtis perdi.
This meal never cut the mustard.
В этой игре нельзя пропускать заставки.
Я можу вас пригостити вечерею?
Це буде непросто.
Вона відповідальна.
Він не зміг їй допомогти.
Завтра вдень ти будеш зайнятий.
Optikfibraj kabloj konsistas el etaj vitraj fibroj tiel maldikaj, kiel homaj haroj.
Завтра вдень ти будеш зайнята.
Gelmeliydin. Fantastikti.
Hast du heute schon etwas gegessen?
Ez szolgálja a célunkat.
У которой из этих игр, по-твоему, лучше графика?
La tua pronuncia è quasi corretta.
Quale fiore vedi?
Quale fiore vede?
Quale fiore vedete?
Mi a céljuk?
Мэри откатила драйвер до предыдущей версии.
Qual è il loro scopo?
Annemle süpermarkete gittim.
Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.
Vós não podeis mostrar este vídeo a ninguém.
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.
Szükséged van egy célra.
Tom ve Mary bir saattir aynanın önünde duruyor.
Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.
После установки игры замените родной экзешник крякнутым.
Mary'nin zırvalıklarını daha fazla dinlersem delireceğim.
После установки игры замените родной файл с расширением .exe на взломанный.
Tom va au travail à vélo.