loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A világos színek használata az egyik jellegzetessége a festményeinek.
A macskámmal játszom.
Sie weigert sich, auf ihre Mutter zu hören.
Линейка - плоский прямоугольный инструмент для измерения или рисования с нанесённой шкалой единиц измерения.
Nem akarom tudni, miért nem fejezted be a házi feladatodat időben.
Warum habe ich so eine langsame Internetverbindung?
Ella se rehúsa a escuchar a su madre.
¿Por qué mi conexión a Internet es tan lenta?
Ennek a forrásnak a víze iható.
Сегодня вечером ты ведешь себя странно.
Tom az egyetemre spórol pénzt.
¿Dejaste que él te besara? "Sí, ¿qué querías que haga? Todo sucedió tan rápido."
Viele glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.
Эта тварь не умирает!
Du bist eine Schande für diese Familie!
Was, wenn etwas schiefgelaufen ist?
Azt mondják, a bálnák régen a szárazföldön éltek.
Sie verbrachte eine gute Zeit in dem Konzert.
Действуй так, будто ничего не произошло.
Bob az ablakon keresztül ment be a házba.
Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.
Die Beförderungsaussichten in dieser Firma sind mager.
Tom war zu überrascht, um zu reagieren.
Riporter: Vettél neki egy kiscicát?
Веди себя естественно.
BBC - мой любимый канал.
Ez a név számomra semmit nem jelent.
どっち取る？
Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.
Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?
Где твоё пальто?
Где Ваше пальто?
Ты позволила ему тебя поцеловать? - "Да, а что ты хотел, чтобы я сделала? Всё произошло так быстро".
Toms Bett wird von einer Pikachūdecke bedeckt.
Она отказывается слушать свою мать.
Ich finde nichts davon interessant.
Wann endet das Jahr 2013?
Ne viselkedj úgy, mint elefánt a porcelánboltban!
Mein Bruder versteckt seine Pornozeitschriften unter seiner Matratze.
どこでも好きなところに行っていいよ。
Willst du mit auf mein Zimmer kommen?
Most vagy soha.
Ich werde dich bis zu meinem Tode lieben.
Ich möchte ein Spitzenmodell werden und die ganze Welt bereisen.
Warum glaubt mir keiner, wenn ich die Wahrheit sage?
Ich nehme ihn nicht in Schutz!
どこに行っても、歓迎されるよ。
どこにいたの？
Tom wäre bestimmt nicht begeistert davon, wenn ich mir ohne seine Zustimmung seinen elektrischen Rasierapparat nähme.
Заполните это, пожалуйста.
Заполни это, пожалуйста.
Tanácsot adni neki, olyan mintha a falnak beszélnél.
Tom war, was Mädchen betraf, sehr unerfahren, bevor er Maria kennenlernte.
どこにいてもくつろげます？
Kannst du meinen Rechner reparieren?
Können Sie meinen Rechner wieder instand setzen?
Ich bin nicht mit Tom verwandt.
Pralka jest cudownym wynalazkiem.
Ich habe den Aufsatz nicht gelesen, wohl aber die Zusammenfassung.
A gyilkosságot halállal büntetik.
Das ist das perfekte Versteck.
Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
Schwing deinen Arsch hier rein!
Er manipuliert dich!
Das Video verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Internet.
Es sind nur noch drei Tage.
मेरीला पुढच्या महिन्यात बाळ होणार आहे.
Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.
Diese Rechner werden mit Lochkarten bedient.
Und was, wenn sie mich zurückweist?
Végül, de nem utolsósorban ....
Und was, wenn sie mir einen Korb gibt?
どうやってあの子と知り合ったの？
Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.
Ich war noch nie geküsst worden.
Wir helfen einander immer aus der Klemme.
बघ!
बघा!
Ich dachte, er würde mich lieben.
Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.
मी माझं अख्खं आयुष्य दुसर्‍यांची मदत करण्यात घालवलं आहे.
Sie textete ihn an.
Sie schrieb ihm eine Nachricht.
Он взглядом поймал меня, пялящегося на него, и я покраснел.
Können Sie eine Ausnahme machen?
टॉमला झटकन निर्णय घेण्याची सवय आहे.
Kannst du eine Ausnahme machen?
Könnt ihr eine Ausnahme machen?
Я был бы тебе признателен, если бы ты выключил свет.
Schreien bringt dich auch nicht weiter.
Es war toll in Las Vegas!
あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
प्रेमाचा खेळ सगळेच खेळतात.
Tom ist ein erfahrener Geschäftsmann.
Ich bekam weiche Knie.
Tom verschwand plötzlich.
なんでそんなこと言っちゃったの？
Das war nur ein Vergnügen für eine Nacht.
टॉम इथे असता तर आपल्याला अजून मजा येत असती.
Das war nur eine einmalige Angelegenheit.
टॉम इथे असता तर आपण अजून मजा करत असतो.
Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.
मला आधी टॉमला बघायचं आहे.
Ich weiß nicht, wie er das macht.
Ich weiß nicht, wie sie das macht.
तिला लाकूड कापायला आवडतं.
तिने बॅलरीना बनायचं स्वप्न पाहिलं.
Er hat mir ins Gesicht gelacht.
Warum bist du mit ihm befreundet?
Warum bist du mit ihr befreundet?
Ich hasse dich nicht mehr.
Ich hasse Sie nicht mehr.
Ich hasse euch nicht mehr.
टॉम घरापासून पळून गेला.
Er bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
मांजर टेबलावर आहे.
Er bat mich, den Raum zu verlassen.
ते युद्ध जवळजवळ दहा वर्ष चालू राहिलं.
Sai dove posso guardare?
ती मुलगी कोण होती?
Fühlst du dich zu ihr hingezogen?
टॉमने ते शूज घालून बघितले.
Fühlst du dich zu ihm hingezogen?
Fühlst du dich zu mir hingezogen?
टॉमने ती बुटं घालून बघितली.
टॉम व त्यांची पत्नी बॉस्टनमध्ये राहतात.
टॉम आणि त्याची बायको बॉस्टनमध्ये राहतात.
チョコレート、好きじゃないんだよね？
टॉमशी बोलायचं होतं तुला, मला नाही.
म्हणून मला तुझ्याशी बोलायचं होतं.
आपण सर्व एकत्र जाऊया.
In palestra c'è la comunicazione.
禁煙するべきです。
Vele januárban találkoztam.
Ĉu vi iam legis "vojaĝoj de Gulivero"?
Hai trovato qualche informazione interessante?
Tu hai trovato qualche informazione interessante?
Ha trovato qualche informazione interessante?
Lei ha trovato qualche informazione interessante?
Es una oportunidad demasiado bella para dejarla pasar.
Vi estis devinta veni hieraŭ.
Muszę kupić kilka znaczków.
Gdzie znajduje się najbliższe muzeum?
De schooldag eindigt om 15:30.
Él es un amigo de nuestra infancia.
Avete trovato qualche informazione interessante?
Voi avete trovato qualche informazione interessante?
そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
Nie znam wielu słów po francusku.
Mijn moeder heeft de jongen op straat niet gezien.
Nigdy nie mów nigdy!
Non credo a Naomi; credo che menta.
Io non credo a Naomi; credo che menta.
Non credo a Naomi; io credo che menta.
Non credo a Naomi; credo che lei menta.
Io non credo a Naomi; credo che lei menta.
Mi mute li wile jo e ni: ale li kama suli kepeken tomo pona pi kama suli.
Non credo a Naomi; io credo che lei menta.
Non credo a Naomi. Credo che lei menta.
Io non credo a Naomi. Credo che lei menta.
Non credo a Naomi. Io credo che lei menta.
Non credo a Naomi. Credo che menta.
Io non credo a Naomi. Credo che menta.
Non credo a Naomi. Io credo che menta.
Non ho mai giocato a golf, però credo che proverò.
Io non ho mai giocato a golf, però credo che proverò.
Der Skifahrer erlitt ein Schädeltrauma.
Mostanában nagyon lassú a kapcsolódás.
Questo ci manca.
Era come vivere in una cartolina.
Ezen a télen még nem havazott, most is sűrű köd van.
Non dicono da nessuna parte in che aule verranno svolti gli esami.
Fidatevi, è bellissimo.
Io l'ho fatto quel viaggio.
Anche io l'ho fatto e lo consiglio.
Nincs hótakaró, ezért a madarak még nem jönnek a madáretetőre.
Andiamo a prendere tanto tanto freddo?
len mi sin li pona ala pona tawa sina?
Czy jesteś duchem?
mi sona e ni: sina en jan Ton li jan pona.
Co wchodzi w skład aspiryny?
Jakie są składniki aspiryny?
I hope to see you next time.
Spero di vederti la prossima volta.
Io spero di vederti la prossima volta.
Spero di vedervi la prossima volta.
Io spero di vedervi la prossima volta.
Spero di vederla la prossima volta.
Io spero di vederla la prossima volta.
Nem kedvelem ezt a ködös időt.
Nie musisz mówić tu tak głośno.
I am so sorry I missed you guys when you came to Minneapolis.
Hatnak rád a légköri frontok ?
Where's the beard?
Dov'è la barba?
Mit gondolsz a globális felmelegedésről ?
They're a great band and deserve the cash.
A köd és a csúszós utak nehezítik a közlekedést.
mi mute li open. o!
Credo di capire.
Io credo di capire.
I believe I understand.
Io penso di capire.
bItujbe''a'?
Gondold meg : ha minden ember csak egy darab papírt dob a szemétbe naponta, az egymillió embernél már több tonnányi hulladékot jelent.
Miért nem vigyázunk természetre ?
Az emberek többsége csak a kis napi gondjaival foglalkozik.
Spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
o kama jo e lipu musi lili tu.
Io spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
Spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
Io spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
Észrevetted-e, hogy az emberek sokkal zárkózottabbak és önzőbbek, mint pár évtizede ?
Spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
Io spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
Vajon mi okozza az elmagányosodást?
Chi mente al paese è un traditore.
Lui ne era all'oscuro.
Non era stato mica informato!
Ő a város leghíresebb ügyvédje.
Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk.
Даже она не знает причину.
Diteci gli altri gruppi!
Ma noi che non abbiamo preso il biglietto online siamo stronzi?
Я так сильно люблю Лору.
Jefferson elnök nem akarta, hogy a kereskedelmi tilalom hosszan tartson.
Io il posto figo me lo sono sempre guadagnato a gomitate.
ona li tawa wawa weka tan tomo.
Per la scaletta me ne farò una ragione.
Múlt éjjel ufót látott az égen.
Американцы в целом не любят наряжаться.
Nem tudom hol van most.
Tomot meg kell büntetni.
Ne aggódj. Meg fogom csinálni.
Ci vediamo tra 6 mesi.
Téged kritizáltak.
Egy csepp eszed sincs !
Domenica parto per il Portogallo.
o pona e jan ante!
- Ideges vagyok, mert először repülök. - mondja Hiroshi.
Ci devo andare pure io.
La prima parte è al PC.
Többé már nem magányos.
Il russo però poteva anche evitare di metterlo.
A fiú felsikoltott.
Siamo telepatici.
Mary nem akar öreglány lenni.
Stavo pensando giusto qualche giorno fa di chiederli.
Tom, Mary'ye takılmayı seviyor.
Stavo pensando giusto qualche giorno fa di chiederli, tanto per svuotare un po' la pista.
mi mute o moku.
Ci sono oggettivamente pochi pezzi davvero validi.
Io gioco sporco.
Lo rifarei ogni sera!
Tom hafifçe topallar.
Przestań się mnie pytać o picie! Idź i się poczęstuj.
Ti ci trascino io per un braccio alla prima occasione che siamo allo stesso concerto.
Sono pronto per l'obitorio.
Tom kandili yaktı ve alevine baktı.
La prossima volta pensaci su due volte prima di saltare un concerto così.
Оболочка членистоногих носит название "экзувий".
jan Ton li lukin e ijo lon supa.
È troppo imbecille.
Tom bir yüzen evde yaşıyor.
Ora mi è chiaro da dove discendo.
Ты хочешь вступить в танцевальный клуб?
tenpo ni la jan Ton li toki e ni: "mi jo ala e mani mute".
Tom tepenin diğer tarafında yaşıyor.
Offriamoci come sue damigelle!
Tom şehrin diğer tarafında yaşıyor.
Tom kendini yatak odasına kilitledi.
Jak wyglądałby świat bez kobiet?
Tom era incerto su come reagire.
Se non capisci questo, non sei così intelligente!
bIQtIqDaq yInbogh ghotI' tu'lu' 'ej bIQ'a'Daq yInbogh ghotI' tu'lu' je.
Se non capisce questo, non è così intelligente!
Se non capite questo, non siete così intelligenti!
Forse sto iniziando più o meno a capire il congiuntivo in francese.
Ci sono stati tutti.
Ci sono state tutte.
Sono stati tutti lì.
Sono state tutte lì.
Tom sadece kendisi ve diğerleri anahtarlarla odaya girebilsinler diye kapıyı kilitledi.
Il cibo è uno dei piaceri più grandi della vita.
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?
Ho fatto qualcosa che ti ha offesa?
Ho fatto qualcosa che vi ha offesi?
Nie możesz parkować samochodu na tej ulicy.
Ho fatto qualcosa che vi ha offese?
Ho fatto qualcosa che l'ha offeso?
Ho fatto qualcosa che l'ha offesa?
Nie możesz zaparkować samochodu na tej ulicy.
Tom çekmeceyi kilitledi ve anahtarı cebine koydu.
Ha dato il suo posto all'anziano.
Lui ha dato il suo posto all'anziano.
Diede il suo posto all'anziano.
Lui diede il suo posto all'anziano.
Credo che venga dall'Australia, però non ne sono sicuro.
Io credo che venga dall'Australia, però non ne sono sicuro.
Credo che lui venga dall'Australia, però non ne sono sicuro.
Io credo che lui venga dall'Australia, però non ne sono sicuro.
Tom kuşku içinde Mary'ye baktı.
Boston è una bella città.
Boston è una grande città.
Boston è una città carina.
Boston è una città molto bella.
Boston è una città magnifica.
Boston è una città meravigliosa.
Almeno ti ha risposto.
Lubię Twój sposób chodzenia.
Lubię sposób w jaki chodzisz.
Boston è bella di sera.
Boston è bella di notte.
Tom eğildi ve yolcu yan kapısını açtı.
Tom Mary'ye doğru eğildi ve bir şeyler fısıldadı.
John i Mary poznali się w 1976 roku.
Boston è una delle mie città preferite.
John i Mary poznali się w 1976.
Tom Avustralya'ya gitmek için yola çıktı.
Ser ghu' yIja'.
Tom, Mary'nin bileklerini bıraktı.
Boston è uno dei posti che ho visitato l'estate scorsa.
Tom ipi bıraktı.
Nancy, tu jest list do Ciebie.
Tom Fransızca konuşabildiği hakkında yalan söyledi.
Soha nem csináltam még ilyet.
Tom Boston'da olduğu hakkında yalan söyledi.
Tom kilosu hakkında yalan söyledi.
Japán gazdasága nagymértékben erősödött.
tlhIch Dapurbe'nIS.
A folyó mentén sétáltam, amig a vashídhoz nem értem.
qatlh Dajatlhpu'?
Tom gömleğini yukarı kaldırdı ve karnını açtı.
Elsőre sikerült letennie a vizsgát.
Elsőre átment a vizsgán.
Bierz to, co Ci się najbardziej podoba, cokolwiek by to było.
A tolvaj bejutott anélkül, hogy észrevették volna.
Ovvio che l'azionista ha diritto ad essere risarcito, se è stato imbrogliato.
Tom szobatársa vagyok.
Ho un dolore al polso e all'avambraccio, credo di soffrire forse della sindrome del tunnel carpale.
Io ho un dolore al polso e all'avambraccio, credo di soffrire forse della sindrome del tunnel carpale.
Quero que tu me beijes.
Quero que você me beije.
Lo straccio ringrazia per l'amicizia.
Ci si vede tra un bel po'!
A testvéremet keresem.
Ugyanolyan kamerád van, mint nekem.
Io non ho più una bicicletta.
Tom nem olyan magas, mint én.
Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.
Il mio orologio è stato rubato.
Mi è stato rubato l'orologio.
Ez nem az anyanyelvem.
Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
Hagyj minket békén!
Fai bollire l'acqua.
Faccia bollire l'acqua.
Fais bouillir l'eau.
SoH nIHDaq loD puchpa' tu'lu', SoH poSDaq be' puchpa' tu'lu'.
Tom dedektif romanları okumayı sever.
Boston è il tipo di posto in cui voglio vivere.
chalDaq maS tu'lu'.
Boston è il tipo di posto in cui voglio abitare.
Tom Mary'yi öpmek için eğildi.
Boston è dove voglio essere.
Boston è dove voglio andare.
Boston era molto più fredda di quanto mi aspettassi.
Tom ha detto perché Mary è andata a Boston?
Volevi andare a Boston con Tom?
Tu volevi andare a Boston con Tom?
Voleva andare a Boston con Tom?
Tom öne doğru eğildi ve Mary'yi yanağından öptü.
Lei voleva andare a Boston con Tom?
Volevate andare a Boston con Tom?
Voi volevate andare a Boston con Tom?
Non hai caldo?
Tu non hai caldo?
Non ha caldo?
Lei non ha caldo?
Non avete caldo?
Voi non avete caldo?
Mi ha colpito due volte.
Lui mi ha colpito due volte.
Tom öne doğru eğildi ve taksi şoförünün omzuna vurdu.
Mi ha colpita due volte.
Lui mi ha colpita due volte.
Mi colpì due volte.
Lui mi colpì due volte.
Come ultima risorsa, possiamo farci aiutare da Tom.
Per quel che so, Tom non ha una ragazza.
Per quello che so, Tom non ha una ragazza.
Tom bastonunu sandalyeye dayadı.
Per quel che so, Tom non ha una fidanzata.
Per quello che so, Tom non ha una fidanzata.
Per quel che so, Tom non ha una morosa.
DaHjaj Hovmey leghqu'laH vay'.
Per quello che so, Tom non ha una morosa.
Tom eğildi ve Mary'yi yanağından öptü.
Secondo me è bello quasi tutto.
Tom eğildi ve Mary'yi dudaklarından tutkulu bir şekilde öptü.
Tom eğildi ve Mary'nin yanağını öptü.
Hoch jaj wa' 'epIl naH DaSopchugh 'utbe' Qel.
Ho tirato a indovinare.
Ho tirato ad indovinare.
Chiedo scusa in anticipo a tutte le donne.
Tom daha iyi duyabilmek için yakın eğildi.
I'm still crying.
Sto ancora piangendo.
Io sto ancora piangendo.
Tom pencereden dışarıya eğildi ve elini salladı.
Sai che ora è a Boston?
Tu sai che ora è a Boston?
Lo sai che ora è a Boston?
Tu lo sai che ora è a Boston?
Lo sa che ora è a Boston?
Lei lo sa che ora è a Boston?
Sa che ora è a Boston?
Lei sa che ora è a Boston?
Sapete che ora è a Boston?
Voi sapete che ora è a Boston?
Lo sapete che ora è a Boston?
Voi lo sapete che ora è a Boston?
Voglia di studiare saltaci addosso!
Tom arabasının penceresinden dışarıya eğildi ve kapıdaki interkom tuşuna bastı.
jIHegh vIneH.
Vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
Tu vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
Vuole davvero andare di nuovo a Boston?
Lei vuole davvero andare di nuovo a Boston?
Volete davvero andare di nuovo a Boston?
Voi volete davvero andare di nuovo a Boston?
Qapbe'chu' Hergh.
Vuoi davvero andare a Boston per conto tuo?
Tu vuoi davvero andare a Boston per conto tuo?
Vuole davvero andare a Boston per conto suo?
Lei vuole davvero andare a Boston per conto suo?
Do' tugh Qappu' Hergh.
Vuoi davvero vivere a Boston?
Tu vuoi davvero vivere a Boston?
Vuole davvero vivere a Boston?
Lei vuole davvero vivere a Boston?
Tom'un yatakta gözüne uyku girmedi.
Volete davvero vivere a Boston?
Voi volete davvero vivere a Boston?
Vuoi davvero abitare a Boston?
Tu vuoi davvero abitare a Boston?
Uwaga! Nadjeżdża ciężarówka!
Vuole davvero abitare a Boston?
Tom yatakta uyanık yatıyordu.
Lei vuole davvero abitare a Boston?
Volete davvero abitare a Boston?
Voi volete davvero abitare a Boston?
Siete stanchi del doppio mento?
Siete stanchi di cancellare pile e pile di foto?
Tom yerde kan ağlayarak yatıyordu.
Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
yay'law' tom.
Tom yerde hareketsiz yatıyordu.
Tom tavana boş boş bakarak kanepede yatıyordu.
Tom yerde yatıyordu ve tavan fanına baktı.
Hoch tempu' tom.
Tom masanın üzerinden eğildi ve Mary'yi öptü.
Tom bir duvara dayandı ve karşı duvara boş boş baktı.
qav'ap DaDIlta''a'?
Tom eğildi ve kızını alnından öptü.
Tom eğildi ve oğluna iyi geceler öpücüğü verdi.
Ich habe wieder und wieder gerufen, aber keine Antwort bekommen.
Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.
Tom Fransızca konuşmada çok iyi olmadığını biliyor.
Ich habe noch nie gut gesungen.
Ich war noch nie gut im Singen.
Tom onu nasıl yapacağını biliyor.
Ich musste arbeiten.
Tuve que trabajar.
Hoch DaSov 'e' yIghetQo'.
On jest w innej ciężarówce.
Tom ekonomi hakkında birçok insanın bildiğinden daha çok biliyor.
Widzieliśmy, jak ciężarówka przejechała chłopca.
Tom Mary'nin nasıl hissettiğini tam olarak biliyor.
QIm tlhol par marIy 'e' Sov tom.
Do kogo należy ta ciężarówka?
Tom ne yaptığını tam olarak biliyor.
Tom pencereyi kimin kırdığını biliyor.
marIy par tom.
Ale wielka ciężarówka!
Tom garaj kapına grafitiyi yapanın kim olduğunu biliyor.
qaStaHvIS 'op DISmey ja'chuqbe' tom marIy je.
Tom arabanı çalanın kim olduğunu biliyor.
Tom bebeği bir battaniyenin üstüne yatırdı.
Tom Mary'nin şaka yapmadığını fark etmeden önce güldü.
QeHchoH tom 'ej quS pup.
Er lebt in einem Bauernhaus weitab von der Welt.
Ich kaufte das Buch für zehn Dollar.
Wir sind auf und ab gelaufen.
Tom gönüllü olduğunda riskleri biliyordu.
Tom Mary'nin kapısını hafifçe çaldı.
Tom kapıyı çaldı ama cevap yoktu.
tom juH DaSuch'a'?
Tom lavabo kapısını çaldı.
vIraS Hol jatlh tom 'e' DaQoypu''a'?
Tom bana yalan söylememesi gerektiğini bilir.
jISaQtaH.
Tom beni kandırmaya çalışmaması gerektiğini bilir.
Er fragte mich, ob er mich küssen dürfte, hätte ich keinen Mann.
qaSDI' poH veb qalegh 'e' vItul.
Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min, se mi ne havus edzon.
Stai attenta a non svegliare il bambino che sta dormendo.
Stia attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
Stia attenta a non svegliare il bambino che sta dormendo.
State attenti a non svegliare il bambino che sta dormendo.
State attente a non svegliare il bambino che sta dormendo.
Stai attenta a non svegliare il bambino.
Stia attenta a non svegliare il bambino.
Stia attento a non svegliare il bambino.
State attenti a non svegliare il bambino.
State attente a non svegliare il bambino.
Avevo rimosso le mutande.
Tom ne olduğunu tam olarak biliyor.
Macht bei Tatoeba mit!
Tom bunun hepsinin ne hakkında olduğunu tam olarak biliyor.
Reste à la maison.
Tom bunu yapmak zorunda olduğunu biliyor.
Contribuisci a Tatoeba.
Contribuisca a Tatoeba.
Contribuite a Tatoeba.
Tom berbat bir dansçı olduğunu biliyor.
Tom Mary'yi romantik bir biçimde öptü.
Tom non sta chiamando.
Dammi l'equivalente in dollari.
Datemi l'equivalente in dollari.
Mi dia l'equivalente in dollari.
Nie idź tak szybko! Nie nadążam za Tobą.
Tom diz çöktü ve döşeme tahtasını kaldırdı.
cha'maH loS Hommey chen pIp tut.
Du kannst dir das Warten mit ein paar Musikaufnahmen versüßen.
Tom diz çöktü ve kırık cam parçalarını aldı.
Hai assunto Tom, vero?
Ha assunto Tom, vero?
Ihr könnt euch beim Warten an ein paar Musikaufnahmen erfreuen.
Avete assunto Tom, vero?
Hai aiutato Tom, vero?
Ha aiutato Tom, vero?
Avete aiutato Tom, vero?
Tom daha iyi bir bakış için diz çöktü.
Sie können ein paar Musikaufnahmen genießen, während Sie warten.
Tom Mary'nin John'u öptüğünü biliyordu.
nay' law'vaD 'anyan 'oQqar lo'laH vay'.
Tom Mary'nin John'u tehdit ettiğini biliyordu.
Sonntag ist der Tag, an dem die Leute in die Kirche gehen.
Tom önceden riskleri biliyordu.
Mam straszny dylemat.
Tom Mary'nin nasıl hissettiğini tam olarak biliyordu.
Tom garip bir şey olduğunu biliyordu.
Seine Tränen haben mich bewegt.
Ho bisogno di sentirmi superiore quando sono con lei.
Er pfiff fröhlich vor sich hin, während er die Straße entlangging.
Es wird wohl bald regnen.
Es wird wahrscheinlich bald regnen.
Tom iyi bir şans tılsımı olarak bir kartal tüyünü saklıyor.
Tom tüfeğini Mary'ye doğrultulmuş şekilde tuttu.
Sinjoro Knoche petis min informi vin.
Tom pencereden dışarı bakmaya devam etti.
mIvwIj chu' DaparHa''a'?
Tom motosikletini ayak marşıyla çalıştırdı.
QallaH tom; ghotI' rur.
¿Te sentís mejor ahora?
¿Necesitás más dinero?
Tom soyunma odasının kapısını tekmeleyerek kapattı.
Estaba siguiendo órdenes.
Sabato ritorniamo!
Tom motoru kapattı fakat üzerindeki farları açık bıraktı.
Tom çocuklarına elveda öpücüğü verdi.
Das Hotel verfügt unter anderem über ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.
Tom Mary'yi öptü ve birbirlerine sarıldılar.
No estoy haciendo nada.
Tom Mary'yi dudaklarından hafifçe öptü.
Tom onu yapmaya hazır değil.
Tom henüz gitmeye hazır değil.
Tom hiçbir şey için sorumlu değil.
nenchoHlu'pa' wa' Hol Suqlu'be'chugh, ghaytanHa' Sung jatlhwI' patlh SIchlaH.
Tom yılanlardan korkmaz.
Tom örümceklerden korkmaz.
Tom ebeveynlerinden bir şeyler saklayan kişi türü değildir.
Пожалуйста, подожди моего возвращения.
Tom es una mala influencia.
Пожалуйста, дождись, когда я вернусь.
Tom está en el sótano.
Надо действовать быстро.
Tom bir şey söyleyen fakat başka birini yapan insan türü değildir.
Tom henüz kalkmadı. O genellikle 7.30'a kadar yatakta kalır.
Tom sadece beş dakika önce eve vardı.
Листья кружились во дворе.
Я не тебе говорю.
Tom peló las zanahorias.
Tom iyi bir şans tılsımı olarak bir tavşan ayağı saklar.
Tom artık bir öğretmen değil.
Mit dir rede ich nicht.
Tom artık bir delikanlı değil.
Том почистил морковь.
Tom'un tek başına dışarı çıkmasına izin verilmez.
Tom başka birinden daha meşgul değildir.
Не впутывай меня в это.
Todos estamos muy emocionados.
No somos tus enemigos.
Estamos viendo una película.
Tom takma adlara düşkün değil.
Sos una mala influencia.
Tom şu anda iyi bir ruh halinde değil.
Я поместил слишком крупную мебель в багажник, и у меня не закрывается задняя дверца.
Tom erkek kardeşi gibi değil.
Мы тебе не враги.
Мы не твои враги.
Ich habe aus Versehen statt Tiefkühlpizza elsässischen Flammkuchen gekauft. Aber vielleicht schmeckt der ja auch!
Tom insanların olduğunu söylediği gibi değil.
Микробы могут спровоцировать заболевания.
Микробы могут вызвать болезнь.
Tom normalde şiddetli bir kişi değil.
Том в подвале.
Tom 2.30'a kadar burada uygun değil.
Mi sembrano richieste legittime considerando tutto ciò che offri tu!
Non sono nulla senza di voi.
Più che una minaccia, è un incentivo!
Glielo pago io il biglietto.
Tom yardımcı olmak için istekli.
Они слишком шумят. Я не могу сосредоточиться.
Tom bize üç bin dolar vermek için istekli.
Tom görüşmek için istekli.
Ich habe mir heute in Narita zwei Melonenbrote gekauft, aber die schmeckten überhaupt nicht. Da war wirklich Melonenaroma drin!
Tom sizin için her şeyi feda etmeye hazır.
Если я должен денег человеку и не могу заплатить ему, а он угрожает посадить меня в тюрьму, то другой человек может взять на себя мой долг и выплатить его за меня.
Tom tanıklık etmeye hazır.
Tom pazar günü çalışmaya istekli.
Вы пропустили встречу.
Ты пропустил встречу.
Tom göründüğünden daha genç.
מר קְנוֹכֶה הפציר בי להודיע לך.
Tom seni rahatsız ediyor.
Tom artık bir çocuk değil.
Darf ich euch Tom vorstellen? Er ist der genialste Kopf des Universums!
Tom bir konuşma terapisti değil.
Voy a seguir a Tom.
Она обычно помогала ему с домашним заданием.
Tom kendisinden çok gurur duyuyor.
Tom diğer insanların ruh hallerine çok duyarlıdır.
Я буду спать здесь.
Tom çok güvenilmez.
Я собираюсь спать здесь.
Tom yeteneklerini boşa harcıyor.
Tom kollarını sallıyor.
Я собираюсь следовать за Томом.
An der Akademie forschten und lehrten einige der genialsten – aber auch exzentrischsten – Wissenschaftler der Welt.
Tom dün giydiğinden daha farklı bir şapka giyiyor.
Tom soluk bir mavi gömlek giyiyor.
Tom Mary'ye bir şey fısıldıyor.
Al vi mi ne parolos.
Мы смотрим фильм.
Tom işbirliği yapmak için istekli.
Tom gitmek için istekli.
Tom bu gece alışılmadık biçimde geveze.
Tomo ne plu estas plenkreskanto.
Mary onu görmezden geldiği için Tom üzgün.
Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
Tom gülümsediği zaman çok çekici.
Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.
Tom çok cömert.
Tomo ne rajtas sola eliri.
Tom senden çok etkilendi.
Tom çok düşüncesiz.
Я просто делаю свою работу.
Tom seni çok kıskanıyor.
Я всего лишь выполняю мою работу.
הוא שאל אותי אם מותר לו לנשק אותי אם אין לי בעל.
Tom yaşına göre çok olgun.
היית חייב לבוא אתמול.
היית חייבת לבוא אתמול.
Tom çok kilolu.
Tom estas neniom pli okupata ol iu alia.
„Wie war der Film denn?“ – „Tom wälzte sich die ganze Zeit vor Lachen fast auf dem Boden; ich fand ihn stinklangweilig.“
Tom, Mary hakkında çok korumacı.
Том оказывает дурное влияние.
Tom, Mary'yi öldüren kişidir.
Tom Mary'ye Fransızca öğreten kişidir.
Tomo volas neniom plu rilati kun vi.
Tom tüm şikâyetlerinden bıktı.
Tom bunun hepsi için suçlanacak.
Tom tamamen rahat.
Tom tamamen Mary'ye âşık.
Tom göründüğünden daha çetin.
Tom ne yapması gerektiği konusunda kararsız.
Tom görev için uygun değil.
Том чувствует себя совершенно непринуждённо.
Tom bugün alışılmışın dışında sakin.
Том непригоден для службы.
Том сегодня непривычно тихий.
Ĉu vi ne konscias, ke via konduto metas nin ĉiujn en malbona lumo?
Том виновен во всём этом.
Я теряю терпение.
Post longa cerbumado mi konkludis ne akcepti la proponon.
Я не делаю ничего.
Я ничего не делаю.
Тебе нужно больше денег?
Тебе нужны ещё деньги?
Тебе лучше сейчас?
Сейчас ты себя лучше чувствуешь?
Я должен был работать.
Туалет для мальчиков справа, для девочек — слева.
Tom cerró la puerta del auto.
Он - друг нашего детства.
Tom está enamorado de vos.
Могу я представить вам Тома? Он самая светлая голова во Вселенной!
Никому этого не говори.
С тех пор, как ты ушёл, всё как-то не так, как раньше.
С тех пор, как ты ушла, всё как-то не так, как раньше.
С тех пор, как ты уехал, всё как-то не так, как раньше.
С тех пор, как ты уехала, всё как-то не так, как раньше.
Прежде чем осуждать людей, которые «не скорбят», подумайте: может, для них скорбь — слишком личное, чтобы показывать её посторонним?
Я выполнял приказы.
Том в тебя влюблён.
Мы все очень взволнованы.
Том дал Джону кое-что из своей одежды.
Том закрыл дверь автомобиля.
Том закрыл дверь машины.
Он представил меня своим родителям.
Tom Mary ile konuşabiliyor gibi görünen tek kişidir.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını biliyor gibi görünen tek kişidir.
Sarò a casa domani.
Tom bunu anlayan tek kişidir.
Io sarò a casa domani.
Tom o sorunun cevabını bilen tek kişidir.
Sie ist starrsinnig.
Un dachshund è un cane che viene dalla Germania con un corpo molto lungo e le gambe corte.
Un dachshund è un cane che viene dalla Germania con un corpo molto lungo e le zampe corte.
Tom Mary'nin gerçekten güvendiği tek kişidir.
Niewielu ludzi dożywa stu lat.
Tom şimdi oradaki tek kişidir.
Prepara i bagagli allora!
Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
Tom tanıdığım tek profesyonel müzisyendir.
Tom tanıdığım tek trompetçidir.
Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
Tom olan her şeyden sorumlu kişidir.
Tom, Mary'ye vuran kişidir.
Ich denke, ich nehme diesen Schlips.
Ich schätze, ich nehme diese Krawatte.
Tom şimdiye kadar beni gerçekten seven tek kişidir.
Nie możesz otrzymywać dobrych ocen bez ciężkiej pracy.
Tom şimdiye kadar benimle gerçekten konuşan tek kişidir.
Tom şu ana kadar beni gerçekten anlayan tek kişidir.
Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
Tom her şeyin nasıl çalıştığını bilen tek kişidir.
Tom ne yapacağını bilen tek kişidir.
Tom ne yapmak zorunda olduğumuzu bilen tek kişidir.
Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.
Tom ne zaman orada olmamız gerektiğini bilen tek kişidir.
Powiedz jej, który powinna wziąć.
Doradź jej, który powinna wziąć.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bilen tek kişidir.
Ich soll Tom helfen, sein Zimmer aufzuräumen.
Tom Mary'nin niçin burada olmadığını bilen tek kişidir.
Ich habe das nicht getan.
Tom bütün gece uyanık kalan tek kişidir.
Ich habe so etwas nicht gemacht.
Jak mogą to zrobić?
Robię wszystko o co mnie prosisz.
Chiedimi qualunque cosa tu voglia sapere su Boston.
Mi chieda qualunque cosa lei voglia sapere su Boston.
Chiedetemi qualunque cosa vogliate sapere su Boston.
Dieser Tee ist kochendheiß.
Boston ha molti bei parchi.
Conosci qualcuno a Boston?
Tu conosci qualcuno a Boston?
Conosce qualcuno a Boston?
Lei conosce qualcuno a Boston?
Conoscete qualcuno a Boston?
Voi conoscete qualcuno a Boston?
Политик представил реформы в Конгресс.
Vuoi davvero lavorare a Boston?
Tu vuoi davvero lavorare a Boston?
Vuole davvero lavorare a Boston?
Lei vuole davvero lavorare a Boston?
Все мои товарищи спали.
Volete davvero lavorare a Boston?
Voi volete davvero lavorare a Boston?
Делайте вклад в Татоэбу!
Avevo bisogno di fare due passi!
Non sto parlando con te.
Io non sto parlando con te.
Non sto parlando con voi.
Io non sto parlando con voi.
Non sto parlando con lei.
Io non sto parlando con lei.
Не могу вспомнить, когда в последний раз пил мартини.
Son qua giù.
Не могу вспомнить, когда в последний раз пила мартини.
Sono qua giù.
Mi ne scias, kion vi serĉas.
Tom malfermis la pordon de la aŭto.
Es scheint, dass unser Orientierungssinn nicht immer zuverlässig ist.
Tom mallevis la kurtenon.
Ein Streit entfremdete die Jungen einander.
Tom elterigis la terpomojn.
Mi simple faras mian laboron.
Evitu manĝi fritaĵon dum kelka tempo.
Wir sollten Tom rufen.
Wir sollten Tom anrufen.
Das habe ich in einem Buch gefunden.
Jeg fant det i en bok.
Mi dormos ĉi tie.
Tion mi trovis en libro.
Нам нужно бы позвонить Тому.
Mi sekvos Tom.
Я нашёл это в книге.
Mi esperas, ke vi scias, ke mi tute ne intencas ofendi vin.
Нам бы следовало позвонить Тому.
Vi estas malbona influo.
Он достиг последнего уровня.
Ni vidas filmon.
Se vi estas volontulino, ni iru tien!
Alle Finnen lieben ihre Sprache.
Tous les Finnois aiment leur langue.
Это вздор.
Это белиберда.
Вздор.
Ты более не ненавистен мне.
Ich bin bis drei Uhr morgens aufgeblieben und habe auf dich gewartet.
Я больше не ненавижу тебя.
Ni alvenis ĉi tie dum la vespero.
Почему ты с ней дружишь?
Он рассмеялся мне в лицо.
Он засмеялся мне в лицо.
Mi neniam diris al iu, ke mia patro estas en prizono.
Amo estas blinda, same kiel malamo.
Genießt die Vorstellung.
Ni apogas nin ĉe la muro.
Auf meiner Arbeit gibt es einen Idioten, der mir auf die Nerven geht.
Ĉiuj ni estas tre emociitaj.
Том попытался разрядить обстановку.
Wenn du Subjekt und Objekt übersetzen kannst, ist der Rest nicht mehr so schwierig.
Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
Ĉu vi aŭdacas veni vidi min en mia oficejo?
Wenn man Subjekt und Objekt übersetzten kann, ist der Rest nicht mehr so schwer.
Se vi al mi rekomendos ŝanĝi la frazon, mi tion faros.
Soğuk algınlığı geçiriyorum.
Vi distriĝas.
Ihr Herz wurde von Ehrgeiz beherrscht.
Tom senŝeligis la karotojn.
Nur lin oni ne invitis al la festo.
В следующем году будут выборы.
La suno grandas.
Alle Menschen sind sterblich.
Следующий год - год кролика.
Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
Том должен выучить японский, потому что он едет в Японию в следующем году.
Anfangs schien manches anders, aber ich habe mich schnell an mein neues Leben gewöhnt.
Как ты нашёл эту книгу?
Er war alleine da.
Nenio estas pli trafa ol persona defendo, por elprovi sian kuraĝon.
Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
Ich bin aus Tokio.
Вы увидите магазин между банком и школой.
Maria wurde des Diebstahls bezichtigt.
Ich bin stolz, Italiener zu sein.
Налейте, пожалуйста, в бутылку воды.
Je suis fier d'être Italien.
Rigardi la fotojn de viaj fejsbukaj amikoj estas tempoperdo.
Tio ĉi tute ne koncernas min.
Kommst du nicht zu der Party morgen?
Kommst du morgen nicht zu der Fete?
Se vi ne povos veni, sciigu min anticipe pri tio.
Ŝi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
Том склонен к лености.
Ili pravigis Tomon.
Том поговорил о проблеме с Мэри.
Том обсудил проблему с Мэри.
Ni estis akceptitaj en la lernejo.
Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.
Тебе что, они все совсем не нравятся?
Ja det kan vi.
Nur al mi okazas tiaj aferoj.
Jesteś głupi.
Dio kreis la homon laŭ sia bildo, diras la Biblio; la filozofoj agas male, ili kreas Dion laŭ sia bildo.
Эта рыба несъедобна.
Słownik zawiera w przybliżeniu pół miliona słów.
La vintro malvarmas, sed li amas ĝin.
Меня полюбят.
Следующий поезд должен прибыть через пять минут.
Ŝi estas civitanino obeema al la leĝoj.
Тебе нужно позвонить доктору и записаться.
Далеко за Тихим океаном лежит континент Америка.
Czy byłeś kiedykolwiek w Meksyku?
Estus preferinde, se vi surmetus pluvmantelon.
Ĉu vi iris ien dum la ferioj?
Это возможно? Ответ на этот вопрос таков: «Да, это возможно».
Grupo da eksterlandaj studentoj vizitis la liceon de Akira.
Он высок и строен.
Li havas kiel regulon alveni en la oficejo je la oka kaj duono matene.
Он высокий и стройный.
Czy kiedykolwiek byłeś w Meksyku?
Mi esperas ke ne temas pri sonĝo.
Mi ne ankoraŭ renkontis lin, se tiel diri.
Документ я не читал, но прочёл его краткое изложение.
Ni stultigis la gestudentojn.
Тащи-ка сюда свою задницу!
Ĉu mi vekis vin?
Li lanĉis aferon.
Я Тому не родственник.
Том мне не родственник.
Я его не защищаю!
Ничто из этого меня не интересует.
Se almenaŭ ŝi povus vidi vin ekde nun.
Когда заканчивается 2013-й?
Kial vi ne diskutas kun ŝi?
Ĉu realas ĉio ĉi?
А если что-то пойдёт не так?
Ten program telewizyjny jest właściwie całkiem interesujący.
Ты позор для этой семьи!
Многие верят, что Том действительно путешественник во времени.
Ez tréfa magunk között.
Tio estas nur maljunulina fabelo.
Junaĝa li perdis siajn gepatrojn.
Janinak két fia van.
Много таких, кто верит, что Том и вправду путешественник во времени.
Tio estas nur nutristina fabelo.
La blankajn aŭtojn oni malpli malpurigas ol la nigrajn aŭtojn.
Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
Van egy jó szótáram.
Du büst so schöön. Wat deist du avends?
Wölkeen büst du un wat maakst du hier?
Nem tudsz angolul, vagy igen?
Wölkeen büst du un wat deist du hier?
Jen bela atingo!
Moin dor! Wat deist du?
En la klaso estas tridek tri lernantoj.
Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon?
A jest przed "B" w alfabecie.
Wat deist du? Du kannst hier nich kamen!
Mi luprenis ĝin je la antaŭa tago.
A znajduje się przed "B" w alfabecie.
Wat doot ji?
Wat maakt ji?
To naprawdę problem.
Wat doot Se?
To naprawdę kłopot.
Wat maakt Se?
Wat maakst du so swoor?
Wat maakst du so hart?
Kto tam jest?
Kto tam stoi?
Worüm maakst du dat?
Wor deist du dat för?
Wor maakst du dat för?
Lütt Johnny, worüm sittst du dor an't Lachen?
Ze které planety pocházíš?
Sam, wat deist du?
Posmíval se mému přízvuku.
Sam, wat büst du an't Doon?
Wat maakst du dor?
Wat deist du dor?
Jsem stále tvůj přítel?
Wat deist du Pa?
Wat deist du nu?
Vždycky bys měl myslet než promluvíš.
Wat maakst du nu?
V kolik hodin začne představení?
Jsi dvakrát silnější než já.
Nadszedł czas na sprzątnięcie ze stołu.
Jsem šťastný, že mohu přispět k tomuto revolučnímu projektu.
Je to malá kniha.
To není pravda!
Nevíš, jaké povolání si vybrat?
Tento oděv jsem si ušil sám.
Pożar! krzyknął.
Jaro je období, které mám nejraději.
Odešla se svými přáteli.
It's raining hard outside.
It was raining hard in New York.
It was raining hard when Tom arrived at Mary's house.
Tom arrived at Mary's house in the middle of the night.
Tom arrived at Mary's house in the middle of the afternoon.
Tom was looking for Mary, but it was raining hard and he didn't see her.
Are your parents home? "Only my dad."
Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.
Tom arrived at Mary's house about 8 pm.
Ci dwaj bracia są do siebie podobni.
Are we going to stay here? "I don't see why not."
If the lights go out, light a candle.
When the lights went out, Tom lit a candle.
Gdyby tylko lekarz przyszedł odrobinę wcześniej.
Gdyby tylko lekarz przyszedł trochę wcześniej.
You shouldn't have opened Tom's letter.
You shouldn't have read Tom's letter.
Ili enŝipiĝis en Southampton al Nov-Jorko.
When the letter arrived, I opened it.
To wbrew moim zasadom.
When the letter arrived, I read it.
Tom was sleeping when the doorbell rang.
Tom was sleeping when Mary rang the doorbell.
Tomo parolas rapidege.
I forgot to lock the front door.
Cetere, ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?
Restu ene, ĝis mi signas al vi.
Я забыл запереть входную дверь.
Том спал, когда Мэри позвонила в дверь.
Вам не следовало читать письмо Тома.
People only see what they are prepared to see.
Le personas solmente vide lo que illes es preparate a vider.
As pessoas só veem aquilo que estão preparadas para ver.
Când plouă, ea ia autobuzul.
Unde-ai fost?
Op dat hierste Stadium vun de Werltgeschicht gifft dor sowat as en unafhängige Press in de Verenigte Staten vun Amerika nich. Ji weet dat un ick weet dat. Ünner ju is keeneen, de sick troot, siene echte Menens to schrieven, un of ji dat deen, wüssen ji vun vörherin, dat dat niemals drückt warrn wörr. Ick warr wekentlig dorför betahlt, dat ick miene echte Ansichten drutenlaat ut de Tieden, mit wölkeen ick in Verbinnen sta. Annere ünner jüm bekaamt vergliekbore Gehälter betahlt för vergliekhbore Dingen, un jeedeen vun ju, de so dumm weer, echte Ansichten nedder-to-schrieven, wörr sick op de Straat wedderfinnen, üm na en annere Job to söken. Wenn ick miene echte Ansichten erloven wörr, in en Utgaav vun miene Tietschrift to erschienen, weer dat mit miene berooplige Dädigkeit in minner as veeruntwintig Stünnen vörbi. De Laden vun de Juurnalist besteit dorin, de Wahrheit to testören, freck to legen, de Wahrheit to verfälschen, to diffameren, vör den Fööt vun de Mammon to kattbuckeln, un sien Land un sien Volk to verköpen för sien dääglig Broot. Ji weet dat und ick weet dat, un wat is dat för en Narrheit, op en unafhängige Press an-to-stoten? Wi sünd de Hampelslüüd, se teht an de Fäden un wi danzt. Usere Talent, usere Möögligkeiten un usere Leven sünd alle dat Egendom vun anner Minschen. Wi sünd intellektuelle Wiever.
Tom voia ca toţi să creadă că murise.
Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.
Войны не начинаются "просто так", как зима. Войны начинаются людьми.
זאת לא רק תיאוריה.
Tom büyük ihtimalle bunu yapabilecek tek kişidir.
Tom güvenebileceğimiz tek kişidir.
Tom onu yapabilecek tek kişidir.
Tom ne olduğunu açıklayabilecek tek kişidir.
Tom bugün bize yardım edebilecek tek kişidir.
Tom bir bilgisayarı olmayan tek kişidir.
Tom şu ana kadar Mary ile gerçekten geçinen tek kişidir.
Я заметил, что на ней была новая шляпа.
Tom şu ana kadar bana gerçekten yardım etmiş tek kişidir.
Tom şu ana kadar beni gerçekten tanıyan tek kişidir.
Что же это тогда?
А в чём дело?
אני יכול לומר כי את בת הדואגת מאוד להוריך.
Ты поехавший?
Ты поехавшая?
В сегодняшней газете сказано, что надвигается тайфун.
Ты действительно хочешь это съесть?
Ты собираешься принять участие в следующей гонке?
Ты будешь принимать участие в следующей гонке?
Вы не знаете, как отсюда добраться до центра города?
Ich glaube nicht, dass Taucher Fischen helfen können, aber ich glaube, dass Taucher fischen helfen können.
Она уехала в Италию.
Думаю, я встречал тебя в прошлой жизни.
Думаю, я встречала тебя в прошлой жизни.
Работа и игра — слова для обозначения одного и того же в разных условиях.
Напишите, пожалуйста, ваше имя.
Ты хочешь, чтобы я избавился от этого?
Wovon leben Sie eigentlich?
Aŭtoritateco ne egalas al perfekteco aŭ senerareco.
Autorität ist nicht gleichbedeutend mit Vollkommenheit oder Unfehlbarkeit.
Я хотел бы свободно изъясняться по-английски.
Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
Ты хочешь пообедать здесь или на кухне?
Все словари содержат ошибки.
Alle ordbøker inneholder feil.
Tutti i dizionari contengono errori.
Todos los diccionarios contienen errores.
You really are desperate.
You really have no hope.
The police officers have stopped me many times.
The decision is in your hands.
Во всех словарях есть ошибки.
Character is what makes the difference.
How should one prepare for a trip to a foreign country?
How should I prepare for a trip to a foreign country?
Durch das Internet kann sich jetzt fast jeder Mensch interaktiver Kommunikation mit der Welt erfreuen.
Как мне следует приготовиться к поездке в другую страну?
Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.
I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
Tom managed to escape.
Obey your father.
Тому удалось сбежать.
Слушайся своего отца.
Dima croyait vraiment que les pornos nains étaient un sous-genre des pornos pédophiles.
Summer vacation always equals idleness and relaxation.
La manĝo satigis lin.
Ситуация вышла из-под их контроля.
We'll get in touch with you as soon as possible.
We'll contact you as soon as we can.
I'm not in control of the situation. Nothing is happening the way I expected.
The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.
Dieto estas la kaŭzo de pli ol miliono da mortoj.
These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.
John ran like crazy to the train station to catch the last train.
La manĝaĵo gustas iomete je ajlo.
Det er ikke noe å bry seg med.
Наука объясняет множество вещей, которые религия не могла объяснить никогда.
Она хочет купить подарок своему парню.
La nutraĵo difektiĝis pro la varma vetero.
That's my most secret ambition!
Джон бежал на вокзал как сумасшедший, чтобы успеть на последний поезд.
Han satte vinflasken vekk.
Li formetis la vinbotelon.
Это моя самая сокровенная цель!
I'm shy, but I take care of myself.
Ты помогаешь мисс Хэнсон?
Han la armen om henne.
Li metis brakon ĉirkaŭ ŝin.
Я застенчивый, но я сам о себе забочусь.
Wir können es zumindest versuchen.
Ni povas almenaŭ provi tion.
The future of mankind rests in your hands.
I was looking for Tom, but Tom found me first.
Er blieb stehen.
Han ble stående.
Ist ein Kuss ein Muss, bringt er nicht Genuss, sondern Verdruss.
Я искал Тома, но Том нашёл меня первым.
Будущее человечества лежит в ваших руках.
Эта операция закончилась удачно.
Das fragen viele Studenten; Sie sind nicht der erste, der das fragt.
Она говорила со мной по-испански.
Она говорила со мной на испанском.
Te estamos ignorando.
Я только что отправил тебе сообщение на электронную почту.
Se kiso estas devo, ĝi ne kaŭzas ĝuon, sed ĝenon.
Я только что отправил тебе e-mail.
Мы тебя игнорируем.
Multaj studantoj demandas tion; vi ne estas la unua, kiu demandas tion.
К сожалению, в последнее время у нас было мало возможностей для обсуждения некоторых интересных тем.
Я только что отправила тебе сообщение на электронную почту.
Я только что отправила тебе e-mail.
Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
Мой свои руки хорошенько.
Вымойте руки тщательно.
Lávate bien las manos.
Вчера он меня осчастливил.
Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern.
Я не люблю, когда люди на меня смотрят.
Снег тает.
She loves him devotedly.
Unglücklicherweise haben wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit gehabt, uns über einige interessante Themen zu unterhalten.
Я не был расположен принять предложение, но казалось, что у меня не было выбора.
You're sure it's impossible?
Are you sure it's impossible?
We know little about his personal life.
Она любит его беззаветно.
We don't know much about his personal life.
We don't know much about her personal life.
Ты уверен, что это невозможно?
We know little about her personal life.
Нам немного известно о его личной жизни.
She patted herself on the back.
В этом доме всегда найдётся рис с фасолью.
Wir waren alle sehr bewegt.
Wir waren alle sehr gerührt.
Она похлопала себя по спине.
Hun la begge hendene sine på brystet hans.
Мы узнаем о древнем Риме и Греции.
Ŝi metis ambaŭ manojn sur lian bruston.
Sie legte beide Hände auf seine Brust.
It's so bitter.
How many students are there in the school?
Полиция потребовала, чтобы преступники передали ей оружие.
Hun la begge hendene sine på skulderen min.
Sie legte beide Hände auf meine Schulter.
How many students are in the school?
Сколько в школе учащихся?
Ŝi metis ambaŭ manojn sur mian ŝultron.
Это так горько.
As pessoas só veem o que estão preparadas para ver.
Поменяй предохранители.
What do I need to pay for that suit?
Venu! Vi povas bani en mia baseno.
Komm! Du kannst in meinem Pool baden.
Та группа феминисток снова вышла на улицы; в этот раз они все протестовали обнаженными.
Ser honesto es importante.
¿A qué hora se sirve el desayuno?
Быть честным важно.
El día del saci es el 31 de octubre.
В котором часу подаётся завтрак?
Comé bien.
Ешь хорошенько.
Dormí ocho horas.
¡Caminá rápido!
Levantate a las cinco.
Я проспал восемь часов.
Abrí las valijas, por favor.
Che, dormilón, despertate.
Quanto devo pagar por esse terno?
Acordate.
Sentate.
Шагай быстро!
Встань в пять часов.
¿Ustedes creen?
Los profesores saben.
Открой чемоданы, пожалуйста.
Сядь.
Вы думаете?
Учителя знают.
Преподаватели знают.
Ella todavía no conoce la embajada.
Quanto debe io pagar pro iste costume?
Quantos estudantes há na escola?
Эй, проснись, соня.
¿Hay alguien en la sala?
Hay un poco.
No hay gente.
Есть кто-нибудь в зале?
Есть кто-нибудь в гостиной?
Спешки нет.
Есть немного.
Людей нет.
Твои родители дома? - "Только мой папа".
Том поддерживает контакт с Мэри.
¿Qué es esto? "Esto es un durazno."
Hun la begge hendene sine på kinnene mine.
Sie legte beide Hände auf meine Wangen.
El aluminio es insoluble en agua.
Ŝi metis ambaŭ manojn sur miajn vangojn.
Tom? What does he have to do with this?
El actinio es usado en reactores nucleares como fuente de neutrones.
Quante studentes ha il in le schola?
Quante studiantes esque il ha in le schola?
You could learn a few things from her.
You could learn a few things from Tom.
It has sentimental value.
El actor al que me refiero protagonizó la película "El secreto de sus ojos", que fue considerada la mejor película extranjera en el 2009.
Il es multo amar.
Han la begge hendene sine på kinnene mine.
Tom gave me a black eye.
Sabemos pouco sobre a vida privada dela.
Er legte beide Hände auf meine Wangen.
Li metis ambaŭ manojn sur miajn vangojn.
Sind Sie schon mal angeeckt mit diesem Standpunkt?
Nos sape pauco super le vita private de illa.
社会が変化している。
Вспомни.
Har han mistet begge hendene sine?
Ela o ama com devoção.
Ĉu li perdis ambaŭ manojn?
Come on, you can have a swim in my pool.
Illa ama le con devotion.
Hat er beide Hände verloren?
O futuro da humanidade está em vossas mãos.
Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?
Kio kaŭzis, ke vi ŝanĝis vian opinion?
Med fingerspissene strøk han over leppene hennes.
Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen.
Siajn fingropintojn li glitigis trans ŝiajn lipojn.
Det lå et snev av vemod i stemmen hans.
In seiner Stimme war ein Spur von Schwermut.
En lia voĉo estis spuro de melankolio.
Maria så uforstående på ham.
Maria rigardis lin senkomprene.
Maria sah ihn verständnislos an.
Le futuro del humanitate resta in vostre manos.
Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.
Io es timide, ma io prende cura de me mesme.
Essa é minha ambição mais secreta.
Iste es mi ambition le plus secrete.
John correu como louco até a estação para pegar o último trem.
Любовь - изобретение не людское. Божественное изобретение.
John curreva velocemente al station ferroviari pro prender le ultime traino.
Слишком многим не ясно, что настоящая коммуникация - это вещь зиждущаяся на взаимности.
У этой газеты высокий тираж.
助けて！しつこい男がいるの！
Я люблю Финляндию, но финнов не выношу.
Я не нахожу его имени в телефонной книге.
Вы не можете оставить меня.
Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt!