loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il ne pleut presque jamais ici.
Hier regnet es so gut wie nie.
Do you have special licence plates?
Sie wäscht Salat.
Er wäscht Salat.
Wir waschen Salat.
Tom hat den Salat zerkleinert.
Muss ich den Salat waschen?
Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?
Tom baut in seinem Garten Tomaten und Salat an.
Tutti erano dispiaciuti per lui.
Erano tutti dispiaciuti per lui.
Li stavi cercando?
Le stavi cercando?
Li stava cercando?
Le stava cercando?
Li stavate cercando?
Le stavate cercando?
Voglio che vedano questi.
Bitte den Salat vor dem Verzehr gründlich waschen.
Voglio che vedano queste.
Chiedile di non andare lì.
Le chieda di non andare lì.
Chiedetele di non andare lì.
Ich hätte gerne Salat und Tomaten auf meinem Sandwich.
Ero seduto accanto a lei.
Ero seduta accanto a lei.
Come hai risposto a loro?
Come ha risposto a loro?
Come avete risposto a loro?
Li incontro per colazione.
Le incontro per colazione.
Dacci qualcosa da mangiare.
Ci dia qualcosa da mangiare.
Dateci qualcosa da mangiare.
Perché l'hai licenziato?
Perché l'ha licenziato?
Perché lo avete licenziato?
Perché l'hai licenziata?
Perché l'ha licenziata?
Perché l'avete licenziata?
Perché la avete licenziata?
Non devo seguirlo.
Non lo devo seguire.
Non devo seguirla.
Non la devo seguire.
Questo apparteneva a noi.
Jetzt hast du den Salat!
So cosa gli hai fatto.
So cosa gli ha fatto.
So cosa gli avete fatto.
So cosa le hai fatto.
So cosa le ha fatto.
So cosa le avete fatto.
Jeg spillede engang jazz.
Ho comprato questo libro per lei.
Comprai questo libro per lei.
Sono stato stupido a fidarmi di lei.
Sono stata stupida a fidarmi di lei.
Parlerò sicuramente con lei.
Parlerò sicuramente con lui.
Il ponte è in costruzione.
Costa tutto uguale.
Costa tutto uguale?
Perché abbiamo bisogno di loro qui?
Non la bacerei mai.
Non bacerei mai Tom.
Non ti bacerei mai.
Non vi bacerei mai.
Non lo bacerei mai.
Non posso parlare con lui.
Non riesco a parlare con lui.
Non eri mai come noi.
Tu non eri mai come noi.
Non era mai come noi.
Lei non era mai come noi.
Non eravate mai come noi.
Voi non eravate mai come noi.
Non posso parlare con lei.
Non riesco a parlare con lei.
Rechne nicht mit meiner Hilfe.
Jetzt ist eingetreten, wovor ich dich gewarnt hatte.
Was Tom vorausgesagt hatte, ist eingetreten.
Es más fácil enseñar a sumar a un mongólico que principios morales a un canalla.
Она видит в собаке ребенка.
Она видит в кошке ребенка.
No enseñes a los peces a nadar.
Она любит своего котенка, потому что расценивает его как ребенка.
Enséñame como hacer eso.
Ella enseña inglés a estudiantes avanzados.
Él le enseña inglés a su amigo.
Enseño francés a chicos de escuela secundaria.
Les estoy enseñando a nadar.
¿Puedes enseñarme a pelear?
Не рассчитывай на мою помощь.
Чем отличаются капуста и салат?
В чём разница между капустой и салатом?
Сердиться ни к чему.
Wir sind wie Geschwister.
Meine Schwester ist bildschön.
Das war nicht verlangt.
Ich habe eine Menge Brüder.
Sie sind meine Genossen.
La tago de la juĝo alvenis.
Ich kenne deinen Bruder.
Zwei Brüder sind hier.
Zwei Brüder leben noch.
Meine Brüder sind sehr groß.
Meine zwei Schwestern sind adrett.
Ich habe noch eine Schwester.
Tom is je broer.
Tom is jouw broer.
En returbillet, tak.
Jeg ønsker dig god bedring.
Estis longa nokto.
Sie ist meine Genossin.
Sie sind keine Schwestern.
Tom ging zu einer Famlienzusammenkunft nach Boston.
Deine Schwester ist formvollendet.
Letztes Wochenende ging Tom zu einer Familienzusammenkunft.
Ich bin die Schwester von Tom.
Du bist wie ein Mitglied der Familie.
Tod und Schlaf sehen gleich aus.
Meine Verbündete sieht wundervoll aus.
Czy dżdżownice mają łaskotki?
O conceito é bom, mas a implementação é péssima.
Meine beiden Schwestern sehen prächtig aus.
The concept is good, but the implementation is awful.
Dżdżownica to najlepszy przyjaciel ogrodnika.
La koncepto bonas, sed la realigo tre malbonegas.
Du und die Menschenaffen sehen ähnlich aus.
É simples, mas é de coração.
It's simple, but made with love.
Die Menschheit ist für die Aeronauten ununterscheidbar.
Ĝi estas simpla, sed elkora.
Você parece um macaco.
Es gleicht nicht der Vergangenheit.
Местность была буквально нашпигована взрывчаткой.
Männer und Affen sehen verwandt aus.
Frauen und Affen sehen vergleichbar aus.
Ele não é mais o mesmo de antes.
Meu pai, que agora trabalha nos Estados Unidos, nos escreveu uma carta semana passada.
Du siehst aus wie der Affe.
Eu fiz com que ele parasse de fumar.
Estis nenio da sekreto pri ĝi.
Das ist vergleichbar mit Blut.
Mi aŭdis la voĉon de Mary kaj mi decidis ŝajnigi esti dorminta.
Mi ne povas fari, kion vi petas al mi.
Tom rigardis tra la fenestro.
En Malto oni parolas la maltan.
Kiom kostis la pano?
Vi plimalboniĝas.
Urso mortigis Tom.
Ich habe vier Mitarbeiter.
Kial bovinoj estas diaj en Hindujo?
Papilioj estas insektoj.
Vi ne estas bonvena en ĉi tiu domo.
Mi ne estas via sklavino.
Mia hundo ne ŝatas nekonatulojn.
Montru al mi la denton.
Tio estas longa rakonto.
All die Menschen haben den gleichen Wurzelstock.
No sirve de nada discutir con ella.
Il ne sert à rien de discuter avec lui.
Lasu la televidilon ŝaltita!
Mi bezonas scii, kie vi estas.
Al mi, ŝajnas bona ideo.
It's no use arguing with her.
Преступникам отравляет настоящее — прошлое, а законопослушным людям — будущее.
Tom estas sperta.
Ĉi tiu estas unuaranga malsanulejo.
Mi ne havas rimedojn.
Taĝ-Mahalo estas bela.
Mi volas lerni naĝi kiel fiŝo.
Ili ne ŝatis vin.
Se plaindre ne sert à rien.
Ni faras ĉi tion ĉiu-lunde.
Mi pensis, ke Tom gajnus.
Nur super mia mortkorpo!
Mi ne estas deca.
Бүгенге көнне җинаятьчеләрнең үткәне агулый, ә кануннар буенча яшәүчеләрнең — киләчәге.
Sa femme vient de cracher le singe.
Ĉu tio okazos denove?
Sie scheren sich nicht um andere.
Maintenant il ne sert à rien de se repentir.
La bonan stiriston oni rekonas nur en ŝtormo.
Memcentrismo estas aĉa persona eco.
Il ne sert à rien d'avoir peur.
Dusignifaj vortoj povas esti iom danĝeraj.
Die beiden knutschten zusammen.
De goede stuurman herkent men pas tijdens de storm.
Il ne sert à rien de parler avec Tom.
Il ne sert à rien de discuter avec elle.
Ich habe nur die eine Schwester.
Vivo sen familio kaj amikoj estas hunda vivo.
Mi értelme egy olyan állítást tagadni, ami olyan dolgot állít, mely a tagadás szerint nem is létezik?
O terreno estava literalmente repleto de explosivos.
Nous parlons pour communiquer.
Não conte com a minha ajuda.
Wir verschwinden gleich aus dem Blickfeld.
Wir verschwinden gemeinsam von der Bildfläche.
Ela vê no gato uma criança.
Discuter de ce sujet ne sert à rien.
Ela vê no cão uma criança.
Un arc sans flèche ne sert à rien.
Wir alle sind gleich vor dem Gesetz.
L'arc ne sert à rien sans flèches.
Genossen, keine Streitgespräche!
Er ähnelt deinem Bruder.
Ich weiß es nicht und möchte es auch nicht wissen.
Er und ich sind Verbündete.
Van számítógéped?
Ich habe nur den einen Bruder.
Úgy nézel ki, mint egy majom.
Ist es deine Schwester?
Tener miedo no sirve de nada.
Dieser Fratz ist meine Schwester.
De nada sirve tener miedo.
Sentir miedo es un instinto de supervivencia.
Ich peinige meine Schwester.
¿Para qué sirve el miedo?
Es ist die Schwester von Tom.
Meine Schwester hat einen Arbeitsplatz.
Ő eltorzítja a szavaimat.
Ő kitekeri a szavaimat.
Meine Schwester ist zierlicher als du.
New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.
Der Name meiner Schwester ist Patrizia.
Mary has had a YouTube channel since she was 3.
Die Sprache ist wie die Menschen, sie verändert sich.
Eĉ la hundo forkuris.
I like costume parties.
Mia hundo forkuris.
Would you like to come to Tom's costume party next week?
Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition.
The United States has a large trade deficit.
Я иду на берег.
Are trade deficits good or bad?
Tom does not play golf.
Alle sind gleich vor dem Landesrecht.
Meine Gefährten bringen mich um.
The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.
Min hund er løbet væk.
The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
Min hund løb væk.
Only a small part of the deep ocean has been explored.
Tom discovered a new species of coral.
- Bárcsak nekem is olyan nőm lenne, mint Mária! - Mi, mi, mi? Arra a nyafogós plázacicára gondolsz?
Die Lohnuntergrenze sollte abgeschafft werden.
Es sollte keinen Mindestlohn geben.
Sogar der Hund ist weggelaufen.
Selbst der Hund ist weggelaufen.
Sogar der Hund lief davon.
Selbst der Hund lief davon..
Elmondhatom, hogy szerencsés ember vagyok, mert a feleségem kevesebbet költ, mint amennyit keresünk; így még magamra is jut egy kis pénz.
Such dir jemand anderen als Sklaven.
Ich wünschte, ich könnte auf der Stelle in Pension gehen.
Zweideutige Wörter können etwas gefährlich sein.
Very little is known about the deep sea.
Egoismus ist ein grässliches Charaktermerkmal.
Ihre Taschen und die deine sehen gleich aus.
Didn't you have fun tonight?
Didn't you have fun?
I don't like costume parties.
This submarine can dive more than a mile deep.
Tom woke up on the wrong side of the bed.
Я предложил прогуляться.
Esperanto ist wie viele andere Sprachen.
Sie wollen nicht die gleichen Dinge.
L'esperanto è una lingua come le altre.
Ist es möglicherweise die gleiche Sache?
Era il problema con Tom.
Деньги делают нас богаче.
Quello era il problema con Tom.
Tom ist wie der Elefant im Porzellanladen.
Der Affe und Tom haben das gleiche Aussehen.
Ben verehrt deine Schwester.
Tom did something very foolish.
She may have done something foolish.
Il aime cuisiner.
Nem tartott sokáig a mulatság.
Sie gleicht ihrer Mutter so.
Alle meine Brüder starben im Krieg.
A legtöbben közülünk hosszútávra tervezik az ittmaradást.
A ella le gusta cocinar.
Tom went fly fishing with his father.
It's super cute.
Том пошел на рыбалку нахлыстом с отцом.
Tom ate a grilled chicken sandwich.
A ella le gusta viajar.
Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
The party split into two warring factions.
You have a very nice apartment.
Por que o Tom disse isso?
Tom faz isso o tempo todo.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Tom não gosta da casa em que mora.
Stop talking and kiss me.
Tom comprou alguma coisa para Mary?
Не обращай внимания, с ним такое бывает.
Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.
Onde eu posso contratar uma empregada?
How are your classes?
Не обращай внимания, с ней такое бывает.
O cachorro parece estar doente.
Você quer outro, não quer?
Você quer outra, não quer?
La partio sin dividis en du frakciojn intermilitantajn.
Том мне за весь день слова не сказал.
Minhas mãos estão sujas.
Том мне и слова за весь день не сказал.
Давно ты на пенсии?
Давно Вы на пенсии?
Я прошу только, чтобы ты дал мне шанс.
Я прошу только, чтобы вы дали мне шанс.
Nós não chegamos longe.
Судьба не дала ему ни единого шанса.
Судьба не дала ей ни единого шанса.
Eu nunca joguei pôquer com Tom.
Azt mondják ugyan, hogy a magyar és a finn rokon nyelvek, de például a német és az orosz nyelv szókészlete között több a hasonlóság vagy egyezés.
Dove sono Tom e Mary adesso?
Dove sono Tom e Mary in questo momento?
Abbiamo cenato assieme.
Cenammo assieme.
Non dormo sempre così bene.
Sie war nahe dran sich selbst zu töten.
Я никогда не играл в покер с Томом.
Я никогда не играла в покер с Томом.
Sie waren miteinander sehr glücklich.
Você está tremendo.
Tom e Maria ainda não voltaram.
Cos'hai fatto con lei?
Tom e Maria não têm nada em comum.
Cos'ha fatto con lei?
Cos'avete fatto con lei?
Cosa avete fatto con lei?
Você acha que Tom ainda está em casa?
Cos'hai fatto con lui?
Cos'ha fatto con lui?
Cos'avete fatto con lui?
Eu bebi uma cerveja.
Cosa avete fatto con lui?
Li cattureremo.
Le cattureremo.
Tom bebe mais do que eu.
Non ci dispiacerebbe aiutarli.
Non ci dispiacerebbe aiutarle.
Dalle il tuo posto.
Tom é meu noivo.
Le dia il suo posto.
Datele il vostro posto.
Dagli il tuo posto.
Gli dia il suo posto.
Dategli il vostro posto.
Perché dovrei scusarmi?
Perché mi dovrei scusare?
Tom sabia que Maria queria mudar-se para Boston.
Oggi è venerdì, e ho fatto quello che faccio quasi ogni venerdì.
Oggi è venerdì, e ho fatto ciò che faccio quasi ogni venerdì.
Eu vou pôr a mesa.
Tom não entendeu a piada.
O que eu disse ontem?
jan mute pi kama sona li tawa tomo sona kepeken noka.
Tom não canta bem.
Você me disse que era uma emergência.
mi jo e pilin mute tan sike suno kama mi.
Most things in San Francisco can be bought, or taken.
tenpo suno pini la mi toki e seme?
jan Ton li sona ala e musi pi toki musi.
Tom is a good salesman.
mi pana e moku lon supa.
Nós queremos voltar para Boston.
jan Ton li sona e ni: jan Malija li wile tawa ma tomo Pasen li wile awen lon ona.
Úgy látszik, a prófécia beteljesül.
Léteztek a valóságban titánok és óriások?
Мы пытались тебя отследить.
Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
Tom ontdekte een nieuw soort koraal.
Ze waren zeer gelukkig met elkaar.
Un aller simple s'il vous plaît.
Einen einfachen Fahrschein, bitte.
Où est la gare s'il vous plaît ?
If it gives milk, then it's your mother.
Wo ist der Bahnhof, bitte?
Better to live dishonored than die proud.
À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
Wann fährt der letzte Zug nach Paris?
Est-ce que vous pouvez me dire comment aller à la gare ?
I don't understand the math.
Je me suis perdu !
Ich habe mich verlaufen!
Erst hatten wir kein Glück und dann kam auch noch Pech dazu.
De quel quai part le train pour Paris ?
An welchem Gleis fährt der Zug nach Paris ab?
Oui, avec le temps, tout s'éclaire.
Ja, mit der Zeit klärt sich alles auf.
Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !
Und deshalb werde ich auch weitermachen, egal was kommt!
Pourquoi le feriez-vous ?
It's not that I dislike horror movies per se. I just think many of them are poorly done.
Warum sollten Sie?
Is Russia part of Europe or Asia?
Envoie vite de tes nouvelles !
La rektoro estas ĉiujare elektata de la titularaj profesoroj el la kvar fakultatoj.
This issue is very complex.
Li malrapide resaniĝas el sia malsano.
Lass schnell von dir hören!
Je serais très heureux de vous revoir.
Ich würde mich sehr freuen, euch wiederzusehen.
Pourrais-je voir vos papiers ?
Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?
¿Cuál es el tema de la novela?
La Russia fa parte dell'Europa o dell'Asia?
El parque temático fue cerrado definitivamente el mes pasado.
Si je comprends bien, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite ?
¿Cuál es tu tema musical favorito de los programas de tv?
Wenn ich richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?
Das ist schlecht für deinen Rücken.
Sprich nicht vom Teufel, sonst kann er auftauchen.
Az NGO-k együttműködnek az afrikai embercsempészekkel a bevándorlók Afrika partjától Európába történő szállításában?
Sono qui per imparare.
Ez most tényleg fontos; itt most a jövőnkről van szó.
El aislamiento es un tema común de la literatura del siglo XX.
Die Gabel ist klein.
Auch in China studiert man Esperanto.
Alcohol abuse is a serious problem on campus.
Er wurde zur Galeerenstrafe verurteilt.
Anche in Cina si studia l'esperanto.
Viens vite ! Le train part dans dix minutes.
Ellos asistieron al oficio religioso.
Los hindúes oran en los templos.
¿Dónde les rendiste culto?
Teigwaren zu kochen ist leicht.
Adoro a la diosa Astarte.
Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten.
Tom can't tie his shoelaces.
Das ist wirklich ein gutes Buch.
Qui est cette femme là-bas ?
Wer ist die Frau dort?
I need to practice my putting.
Everyone does it, but no one wants to admit it.
Meine Pflanzen gehen ein!
O seu nível de confusão mental é estarrecedor.
Don't start your seeds too early.
Der Film hat schon begonnen.
Avez-vous de l'argent ?
April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
Tom put the card in the wrong way.
God is omnipotent.
Laat snel van je horen!
Volevo scusarmi con lui.
Mi volevo scusare con lui.
Volevo scusarmi con lei.
Mi volevo scusare con lei.
Abbiamo cucinato la cena per loro.
Ik ben verdwaald!
Non volevo che morisse.
Non ho fatto niente per lei.
Non ho fatto nulla per lei.
Non ho fatto niente per lui.
Non ho fatto nulla per lui.
Non gli ho fatto niente.
Non gli ho fatto nulla.
Non le ho fatto niente.
Non le ho fatto nulla.
I'd never do anything like that!
I'd never do anything like that.
Ik heb geluk.
Tom failed to follow through on his plans.
Maria und ich haben uns seit der Uni aus den Augen verloren.
Tom won the Tour de France.
Wat kost een liter melk?
Hanno riso tutti tranne loro.
Risero tutti tranne loro.
Tutti risero tranne loro.
Если сунуть руку в банку с серной кислотой, то можно почувствовать, что у банки нет дна.
Non lo conosciamo neanche.
Non lo conosciamo neppure.
Non lo conosciamo nemmeno.
Lo chiamerò e mi scuserò.
Wo hast du gesucht?
Forse avrei dovuto dirlo a loro.
Forse lo avrei dovuto dire a loro.
Cos'hai contro di lui?
Cos'ha contro di lui?
Cosa avete contro di lui?
''Waarom heb je nog geen smartphone?'' – ''Waarom zou ik er een moeten hebben?'' – ''Hm, gewoon. Iedereen heeft er al een.''
Sei preoccupato per lui?
Dat is goed voor je gezondheid.
Sei preoccupata per lui?
È preoccupato per lui?
È preoccupata per lui?
Siete preoccupati per lui?
Siete preoccupate per lui?
Qualcuno ha provato ad avvelenarmi.
Qualcuno ha cercato di avvelenarmi.
Non l'ho vista in giro.
Non l'ho visto in giro.
L'ho lasciata in casa.
L'ho lasciato in casa.
Ik ben werkelijk onder de indruk.
L'hai già trovato?
L'ha già trovato?
Lo avete già trovato?
L'avete già trovata?
Sono qui per aiutarlo.
לפתע הגורן עלה באש.
לפתע נוכחנו לדעת מה קורה.
Li stai facendo innervosire.
Le stai facendo innervosire.
Li sta facendo innervosire.
Le sta facendo innervosire.
תום לפתע נוכח שמשהו לא כשורה.
Li state facendo innervosire.
Le state facendo innervosire.
Li stai rendendo nervosi.
Le stai rendendo nervose.
Li sta rendendo nervosi.
Le sta rendendo nervose.
Tom won the Giro d'Italia.
Li state rendendo nervosi.
Le state rendendo nervose.
לפתע הדלת נטרקה בחבטה.
Je maakt steeds minder fouten.
Tom ha vinto il Giro d'Italia.
הוא הופתע מהופעתו הפתאומית של חברו.
Tom vinse il Giro d'Italia.
Tom ha vinto il Tour de France.
Tom won the Vuelta.
Tom vinse il Tour de France.
Ich gehe nie zum Strand.
פתאום התרחשו תמורות במצב.
לפתע עלה רעיון טוב במוחו בשעה שהוא טבל באמבטיה.
Avevo una specie di cotta per lui.
תום לפתע הזדקף בכסאו.
Avevo una specie di cotta per Tom.
Avevo una specie di cotta per lei.
How much of my porfolio should I invest in stocks?
Avevo una specie di cotta per te.
This investment is risky.
Avevo una specie di cotta per voi.
די כעסתי מהשינוי הפתאומי בתוכנית.
I hate losing money.
לפתע התברר לתום שהוא טעה לאורך כל הדרך.
Hoe kon ze zoveel eten?
לפתע תום אחז בחזהו בעווית.
תום לפתע שמח כשמרי נכנסה לחדר.
Tom entdeckte eine neue Korallenart.
לפתע חלה תקופה של אלימות איומה ושנאה הדדית בין שחורים ללבנים.
Was für ein Klima hat Athen?
Los precios de las casas se están disparando.
Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
La multitud se precipitó hacia delante.
Wir kennen das Gedicht.
Los precios de los alimentos se han disparado.
Tom versteht nicht, warum.
Quel climat possède Athènes ?
La multitud se lanzó hacia dentro del auditorio.
Wir wurden nicht ins Gebäude eingelassen.
Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.
¿Qué tiempo hace en Atenas?
Ich gehe immer zum Strand.
Las tasas de interés a largo plazo se han disparado.
Italians are very stylish.
Devi prenderti cura di loro.
Deve prendersi cura di loro.
Dovete prendervi cura di loro.
הוא התחיל לפתע להתריס אל השוטר.
Ti devi prendere cura di loro.
Si deve prendere cura di loro.
Tom is dark, tall and handsome.
Vi dovete prendere cura di loro.
אחרי ביקור קצר הוא קם לפתע ממקומו ואמר שהוא עוזב.
Non avevo intenzione di farle del male.
Chi altro sapeva di me?
La demanda de terapia ocupacional se ha incrementado bruscamente en los últimos años.
לפתע, פצצות האויב התחילו לרדת עלינו כמו גשם.
Quasi mi dispiace per lui.
Quasi mi dispiace per lei.
לפתע פרצה דליקה בחנות הכלבו.
Tom apologized on her behalf.
La Gran Depresión disparó un gran oleada de crímenes.
Athen ist in Griechenland.
הצטערתי על פטירתו הפתאומית של אבא של חברי.
Non voglio che ti arrendi.
Non voglio che si arrenda.
Non voglio che vi arrendiate.
Sai molto su di lui?
Sa molto su di lui?
Sapete molto su di lui?
Sai molto su di lei?
Sa molto su di lei?
Sapete molto su di lei?
אני תוהה למה הוא פרש לפתע מהצוות באמצע הדרך.
Ich werde nach Athen gehen.
L'ho mandata a casa a Boston.
L'ho mandato a casa a Boston.
Ich werde nach London gehen.
תום לפתע קפא ועצר.
לפתע גורד שחקים של שלושים קומות התלקח ועלה באש.
Ich werde nach Boston gehen.
לפתע ראינו להקת דגים.
אני מרגיש כמו ילד שנוכח לפתע לדעת שסנטה קלאוס לא קיים.
בגלל דחף רגעי חזרתי לעיר מולדתי.
לפתע נפתחה הדלת ואביה נכנס.
תום נוכח לפתע שמרי כבר לא הייתה בחדר.
אמא לפתע נפלה למשכב וקראנו לרופא.
Tom wygrał Tour de France.
Ta inwestycja jest ryzykowna.
תום לפתע דרך על הבלמים כדי שלא ידרוס כלב.
לפתע תום זעק בכאב.
Nienawidzę tracić pieniędzy.
Bóg jest wszechmocny.
למה עזבת אתמול פתאום?
El aumento del nivel del mar, junto con la brusca tormenta, continuará aumentando el riesgo de impactos costeros importantes en la infraestructura de transporte, incluyendo inundaciones temporales y permanentes de aeropuertos, puertos y refugios, carreteras, líneas ferroviarias, túneles y puentes.
Ta kwestia jest bardzo złożona.
Rosja jest częścią Europy czy Azji?
Nie rozumiem matematyki.
Tom jest dobrym sprzedawcą.
Masz bardzo ładne mieszkanie.
To jest bardzo słodkie.
Tom zrobił coś bardzo głupiego.
Nie bawiłaś się dobrze dziś wieczorem?
Nie bawiłeś się dobrze dziś wieczorem?
Konsentite, ni supozu, ke vi pravas.
Nie bawiłaś się dobrze?
Nie bawiłeś się dobrze?
Mi vizitis Tomon en hospitalo.
Mi ne komprenas, kial vi ne volas veni al Bostono kun ni.
À quoi sert cet appareil ?
À quoi sert la peur ?
Je parle juste un peu l'allemand.
Ich spreche nur ein wenig Deutsch.
Vou tentar encontrar um.
Vou tentar encontrar uma.
Eu comprei uma camisa ontem.
Êtes-vous souvent ici ?
¿Para qué sirve la moringa?
Tom viu o gato.
Sind Sie oft hier?
Tom vencerá.
À quoi sert le moringa ?
Tom trabalha na indústria cinematográfica.
Eu acho que Tom não sabe falar francês.
Ce soir je voudrais regarder la télévision.
Tom não gostou do que ouviu.
Tom tentou ressuscitar Maria.
Встречай трудности с улыбкой.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Elas sabiam o que estavam fazendo.
¿Para qué sirve la malva?
Heute Abend möchte ich fernsehen.
Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
À quoi sert la mauve ?
Tom acordou com o pé esquerdo.
זאת עדיין תעלומה למה הוא עזב לפתע את העיירה.
תום נוכח לפתע לדעת שמרי אוהבת אותו.
לפתע נוכח תום לדעת שמפתחות המכונית שלו לא היו בכיס.
Eu quase derramei café no meu teclado.
As-tu les billets ?
תום לפתע נוכח לדעת מה מרי חושבת.
פניו של תום קפאו לרגע.
Onde será que o Tom colocou a chave?
תום נוכח לפתע שהוא טעה.
התבלבלתי לחלוטין מהשינוי הפתאומי במצב הרוח שלו.
Aposto que Tom não se lembra de mim.
Je voudrais savoir qui elle est.
אין לי מושג למה הוא התפטר בלי הודעה מוקדמת.
Tom acendeu uma vela.
הלכתי לתומי ברחוב כשמישהו לפתע טפח לי על הכתף.
Parece que Tom não sabe esquiar.
Том встал не с той ноги.
Quanto eu perdi?
Tom comprou um bilhete.
Tom comprou um ingresso.
Eu não vou demorar.
לפתע נזכרתי שאני לא יכול להרשות לעצמי לקנות כל כך הרבה ספרים.
פתאום הרגשתי בודד מאד.
É verdade que o Tom não sabe nadar?
C'est tout simple.
יש לו סיבה כלשהי להתפטר כל כך בפתאומיות?
Tom se casou em Boston.
עבדתי כבר שעתיים כשפתאום הרגשתי בחילה.
Eu não gosto deste desenho.
למה תום עזב כל כך בפתאומיות?
אין לי מושג למה הוא הפסיק כל כך בפתאומיות.
הזקן עצר לפתע והביט לאחוריו.
Tom desdobrou o guardanapo.
לפתע עבים השחירו את הרקיע.
Connais-tu ma sœur ?
הם התייחסו אלי כל כך בגסות שלפתע איבדתי את חוט המחשבה.
Tom faleceu às 2:30.
האיש היכה אותי לפתע בראש.
מה גרם לך לשנות את דעתך לפתע?
Claro que eu me lembro de você.
Eu vi o bolo que você fez.
Kennst du meine Schwester?
אם לפתע ידברו אלי אנגלית אני עלול לברוח.
הוא קם על רגליו לפתע ויצא מהחדר.
אל תעשה שום צעדים פתאומיים.
Vou explicar o que aconteceu.
תום נהיה עצבני מאד כשפתאום בקשו אותו לנאום.
לפתע התחילו טיפות גשם גדולות לנשור מהשמיים האפלים.
A loja estava fechada.
Il a une grande sœur et un petite sœur.
בשעה שהוא שינן את תלמודו, הדלת נפתחה לפתע לרווחה.
מחלה פתאומית מנעה ממני ללכת לפגוש אותו בתחנה.
במשך המשחק התחיל פתאום לרדת גשם, וגם היו ברקים.
הרכבת נעצרה פתאום.
Er hat eine große Schwester und eine kleine Schwester.
מטוס האויב לפתע פנה לעברנו.
הם פתאום שמו לב לרעש בחלקו האחורי של החדר.
הוא הותקף לרגע במחלה מיסתורית.
Que fais-tu ce soir, Pierre ?
لا تصعّب الأمر يا رجل.
לפתע ראיתי את השתקפותי בחלון וזה הבהיל אותי.
הופתעתי מאד מהתמורה באופן מחשבתה.
أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.
Нельзя объять необъятного.
תום לפתע שם לב שמישהו מנפנף לעברו ביד.
Was machst du heute abend, Peter?
הוא וויתר על נסיעה בחו"ל בגלל מחלה פתאומית.
לפתע האפילו השמיים.
לפתע נוכחתי לדעת מה קורה.
אני לא יודע מה פתאום קרה לך.
לפתע טון קולה השתנה.
לפתע ראיתי ארנב רץ בשדה.
Je voudrais seulement dormir !
לפתע היה שינוי במזג האוויר.
הוא וויתר על שאיפתו ללמוד בחו"ל בגלל מותו הפתאומי של אביו.
Ich möchte nur schlafen!
תום אוהב תפוזים.
התפוזים האלה טעימים.
Je veux juste dormir !
העניבה שלי כתומה.
את אוהבת תפוזים?
התפוז הזה טעים.
Ich will nur schlafen!
אנו מוכרים מיץ תפוזים.
בכמה התפוזים?
החולצה שלי כתומה.
תום קוטף תפוזים.
תום אכל תפוז.
אכלתי תפוז.
אפשר לקבל את התפוז הזה?
תפוזים מתוקים יותר מלימונים.
אני אוהב מיץ תפוזים.
אני אוהב מאד תפוזים.
אני מעדיף אשכוליות על תפוזים.
יפן מיבאת תפוזים מקליפורניה.
אני יכול לאכול את התפוז הזה?
Sind Sie verrückt?
הוא לא אוהב תפוזים.
אני מעדיף אשכולית על תפוז.
אני סוחט תפוז.
אני מעדיף תפוזים על תפוחים.
התפוז הזה חמוץ מדי.
תן לי תריסר תפוזים.
התפוזים האלה חמוצים מאד.
Tom trató de sacar una respuesta de Mary.
Regardez! N'est-ce pas votre frère là-bas ?
תום שתה קצת מיץ תפוזים.
תום שתה את מיץ התפוזים שלו.
אני רוצה קצת מיץ תפוזים.
מרי לבשה שמלה כתומה.
תפוזים גדולים יותר ממנדרינות.
מנדרינות קטנות מתפוזים.
עבור בדלת הכתומה.
זה נותן תחושה של תפוז.
זה מריח כמו תפוז.
הצבע האהוב עלי הוא כתום.
Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihr Bruder dort?
Už v mladém věku oplešatěl.
התפוז הזה ממש טעים.
מותר לי לאכול את התפוז הזה?
אני אוהב את התפוזים.
זה סוג של תפוז.
התפוזים האלה טובים לאכילה.
שתי כוסות מיץ תפוזים בבקשה.
Todo el mundo sabe que la suerte y la riqueza provocan la envidia.
גם זה לא תפוז.
אתה אוהב תפוחים או תפוזים?
את משווה תפוחים ותפוזים!
אתה לא יכול לקלף תפוז?
כמה תפוזים אכל תום?
אתה רוצה קצת מיץ תפוזים?
יש לכם קצת מיץ תפוזים?
כמה תפוזים קנית?
תום לובש חולצה כתומה.
תום סחט את מיץ התפוזים בעצמו.
תום לבש סרבל כתום.
En Allemagne je n'ai malheureusement pas de compte en banque.
אתה משווה תפוחים ותפוזים.
תום הציע לי קצת מיץ תפוזים.
התפוזים בשק הזה רקובים.
התפוזים נמכרים בדולר לעשרה.
מחיר התפוזים ירד.
כוס מיץ תפוזים רעננה אותי.
היא קנתה תפוחים, תפוזים ויוצ"ב.
אמא קנתה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
In Deutschland habe ich leider kein Bankkonto.
היא סחטה מיץ מתפוזים רבים.
כמה עולה מיץ התפוזים?
אתה לא רוצה מיץ תפוזים?
La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".
אתה רוצה עוד מיץ תפוזים?
תום שתה כוס מיץ תפוזים.
אני לובש חולצת טי כתומה.
Je ne voudrais pas dormir ici.
תום עונב עניבה כתומה-אדומה.
תפוזים ממויינים על ידי גודל ואיכות.
יש מיץ תפוזים במקרר.
איפה קיבלת את כל התפוזים האלה?
איפה קיבלת את הסודר הכתום ההוא?
Hier möchte ich nicht schlafen.
תום לבש סרבל אסירים כתום.
באמת שפכת אלכוהול למיץ התפוזים?
יש לי תפוז ותפוח.
תום סחט את המיץ מהתפוז.
תום בוודאי אוהב תפוזים, לא?
אמא קנתה שני בקבוקים של מיץ תפוזים.
יש הרבה תפוזים על העץ.
סחטתי את המיץ מהתפוזים.
אני אוהב פירות כמו תפוזים ותפוחים.
הוא שתה מיץ תפוזים מבקבוק.
Où allez-vous en vacances ?
He's angry at you for not attending the last meeting.
ארצה דגני בוקר ומיץ תפוזים.
תקלף את התפוז ותן לי פלח.
תום שותה מיץ תפוזים טהור כל בוקר.
תום מילא שלוש כוסות במיץ תפוזים.
Wohin fahren Sie in Urlaub?
מנדרינות מכילות הרבה ויטמין C.
תום מזג לעצמו כוס של מיץ תפוזים.
Je pars en avion à Paris.
Ich fliege nach Paris.
Posez les questions s'il vous plaît.
¿Estás disponible la próxima semana para una segunda entrevista?
Stellen Sie bitte die Fragen.
¿Podrías tú por favor profundizar en esa idea después de la reunión?
Me gustaría continuar nuestra conversación sobre calentamiento global.
Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
Warum lernen Sie Deutsch?
Je parle déjà un peu allemand !
Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!
Te estoy mandando un correo electrónico para seguir nuestra conversación telefónica de esta mañana.
Vamos a volar por los aires este lugar.
Alguien trató de estallar nuestro edificio de oficinas.
Oui, ce n'est pas mal !
Ja, das ist schon ganz gut!
Viens ! Il n'est pas encore tard.
Lo estropearé todo.
Él no malogra nada.
Komm! Es ist noch nicht spät.
Vas a estropear esto.
Si yo la cago, ¿Qué es lo peor que puede ocurrir?
Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso.
Haz las paces con tu pasado para que no arruine tu presente.
Ich komme sofort zurück.
Este terreno es terriblemente montañoso; espero que no estropeemos la transmisión.
Mira, no quiero hacer nada para cagarla con Tom.
Vous n'avez pas le droit de fumer ici !
Sie dürfen hier nicht rauchen!
Parece que los aviones de la marina tuvieron un grave desatino con la navegación y bombardearon sus propias tropas por error.
¡Idiota! ¡Lo juro! Arruina esto una vez más y ya no serás más "el señor tipo fino". ¿Entendido?
Maria é garçonete.
Tom ficou assustado.
O Tom vai prestar queixa?
Tom abriu a porta e entrou.
Oslobodila je pticu iz kaveza.
Ослободила је птицу из кавеза.
Ő kiszabadította a madarat a kalitkából.
Meu irmão manda lembranças.
Tom tried to cut his own hair.
Você gosta de seu emprego?
Você gosta do seu emprego?
O que você acha do seu emprego, Tom?
How much do you like your job?
O quanto você gosta de seu emprego?
O quanto você gosta do seu emprego?
O quanto você gosta do teu emprego?
Devojka je pustila ptice iz kaveza.
Девојка је пустила птице из кавеза.
A lány kiengedte a madarakat a kalitkából.
O čemu se ovde radi?
O чему се овде ради?
O čemu se radi?
О чему се ради?
Mi ez az egész?
Otkrili smo veliku grešku u sistemu.
Открили смо велику грешку у систему.
Egy nagy hibát észleltünk a rendszerben.
Zijn jullie gelukkig?
Da li je to ta žena koja zna odgovor?
Да ли је то та жена која зна одговор?
Ez az a nő, aki tudja a választ?
Reći ću ti sada istinu.
Reći ću vam sada istinu.
Рећи ћу ти сада истину.
Рећи ћу вам сада истину.
Most elmondom az igazat.
Most elmondom neked az igazat.
Lepota leži u očima posmatrača.
Лепота лежи у очима посматрача.
A szépség a szemlélő szemében rejlik.
Lepota je u oku posmatrača.
Лепота је у оку посматрача.
A szépség a szemlélő szemében van.
Not everything is a matter of opinion.
Some things are right and others are wrong.
Człowiek ma władzę nad wszystkim, tylko nie nad swoim sercem.
What the hell have I gotten myself into?
Ułan Bator jest stolicą Mongolii.
He was caught by surprise.
She was caught by surprise.
Podarowałem mojemu tacie tamburyno.
We didn't talk in the car.
È stato colto di sorpresa.
Fu colto di sorpresa.
È stata colta di sorpresa.
Fu colta di sorpresa.
Tom ha provato a tagliarsi i capelli da solo.
Tom provò a tagliarsi i capelli da solo.
Tom ha cercato di tagliarsi i capelli da solo.
Tom cercò di tagliarsi i capelli da solo.
Tom tentou cortar o próprio cabelo.
Eu detesto perder dinheiro.
Deus é onipotente.
Tom é um bom vendedor.
Eu gosto de festas à fantasia.
Eu não gosto de festas à fantasia.
O que você tem a perder?
O que vocês têm a perder?
Ko smo mi?
Ко смо ми?
Tom tem sorte de ainda estar vivo.
Kik vagyunk mi?
Você não é um bom professor.
Eu conheci um canadense chamado Tom Jackson.
Tom fingiu ser marido de Maria.
Os cachorros começaram a latir.
Nós temos muitas coisas em comum.
Svi kažu da ličim na tatu.
Sou um homem casado agora.
Сви кажу да личим на оца.
Mindenki azt mondja, hogy úgy nézек ki, mint az apám.
I virkeligheden kan du ikke lide mig, vel?
Meu pai me ensinou a andar de bicicleta.
Maria cruzou as pernas.
Maria descruzou as pernas.
Tom descruzou as pernas.
Tom me ensinou a andar de bicicleta.
Maria tirou o colar.
Tom colocou a caixa na mesa.
Tom colocou a caixa em cima da mesa.
Tom colocou a caixa sobre a mesa.
Tom riu da piada.
授業をさぼろう。
Tom was tasered.
Der Rektor wird jedes Jahr durch die Titularprofessoren der vier Fakultäten gewählt.
Pendant le XXe siècle, la Mandchourie était un État fantoche.
Tout le monde aime les sports.
Les Français aiment manger les escargots.
Les hommes aiment parler.
A los hombres les gusta hablar.
Les femmes aiment le thé.
A los hombres les gusta el té.
Tom blev skudt med strømpistol.
Sois felizes?
Eu tenho sorte.
Eu estou perdido!
Tô perdido!
Me perdi!
Tenho sorte.
Claramente.
Longe!
Impossível.
Olha!
Cerveja, por favor.
Você escreve.
Tu escreves.
Tu estás escrevendo.
O quê? Sério?
Quê? Sério?
Oi? Sério?
Ainda não.
Que fofo!
Muito gostoso.
Fique aqui!
Fica aqui!
Permaneça aqui!
Permanece aqui!
Não, papai.
Eu escuto.
Eu estou escutando.
Eu ouço.
Eu estou ouvindo.
Eu sou.
Sou.
Olha, olha!
Ó, ó!
The party will be tomorrow.
Vocês falam.
Vós falais.
Falais.
Вечеринка будет завтра.
Não toquem!
Ela espera.
Ela está esperando.
Não faça!
Tom está vindo?
Tom vem?
O Tom está vindo?
Continue forte!
Continua forte!
Permanece forte!
Permaneça forte!
Fala devagar!
Fale devagar!
Tô brincando
Eu estou jogando
Estou jogando.
Tô jogando.
Eu brinco.
Eu jogo.
Vem só.
Venha só.
Vem sozinho.
Até segunda.
Até segunda-feira.
Olá, Hanako.
Elas estão correndo.
Eles correm.
Elas correm.
Eles dormem.
Eles estão dormindo.
Elas dormem.
Elas estão dormindo.
Tom come.
Por favor nada!
Com certeza, não!
Claramente, não!
Sou vegano.
Aquilo é interessante.
Isto demora quanto?
Isto dura quanto?
Quanto tempo dura isto?
Quanto tempo demora isto?
Nós conhecemos ele.
Conhecemos ele.
A gente o conhece.
A gente conhece ele.
Eu estou longe.
Estou longe.
Não acha?
Tu não achas?
Não achas?
Vem amanhã também!
Venha amanhã também!
Todos tão prontos.
Toma um pouco de aspirina.
Tome um pouco de aspirina.
Sei.
Eu tô ligado.
Tô ligado.
Você está assistindo à televisão?
Tu assistes à televisão?
Tu estás assistindo à televisão?
Nem néztem volna ki Tomiból, hogy átmegy a vizsgán.
Vamos ligar.
Iremos ligar.
Estava doce.
Tava doce.
Entendeste?
Sacou?
O que você bebe?
O Ken é jogador de futebol.
Onde está Tony?
Onde está o Tony?
Onde tá Tony?
Onde tá o Tony?
Cadê Tony?
Cadê o Tony?
Você está procurando por alguém?
Procura por alguém?
Procurando alguém?
Ele está vindo amanhã?
Ele vem amanhã?
Peixes devem nadar.
Peixes têm que nadar.
A las mujeres les gusta cantar.
Até mais uma vez.
Uau, que frio!
Eita, que frio!
Caramba, que frio!
Sim, venha, por favor.
Estou com enxaqueca.
Tô com enxaqueca.
Tenho enxaqueca.
Eu estou com enxaqueca.
Eu tô com enxaqueca.
Sou americano.
Eu sou estadunidense.
Sou estadunidense.
Trabalhe bem duro.
Nós continuamos esperando.
Continuamos esperando.
A gente continua esperando.
A gente espera.
Vem, vamos!
Venha, vamos!
Vem, nós vamos!
Vem, a gente vai!
Venha, a gente vai!
Eu estou aprendendo espanhol.
Eu tô aprendendo espanhol.
Tô aprendendo espanhol.
Estou aprendendo espanhol.
Aprendo espanhol.
Tô bebado.
Eu estou bêbado.
Eu tô bêbado.
Tô bêbo.
Eles são vegetarianos.
Elas são vegetarianas.
Um belo dia!
Um dia bonito!
Tenho que andar de bicicleta.
Eu tenho que andar de bicicleta.
A los gatos les gustan los ratones.
Eu me chamo Hopkins.
Chamo-me Hopkins.
Prove-o, por favor.
Tente-o, por favor.
Prove-a, por favor.
Prova-a, por favor.
Eu estou vindo imediatamente.
Venho imediatamente.
Sim, venho.
Sim, estou vindo.
Vá pra casa.
Eu sou universitário.
Deixe Bob cozinhar.
Deixe o Bob cozinhar.
Deixa Bob cozinhar.
Deixa o Bob cozinhar.
Pergunta a um policial!
Pergunte a um policial.
Toma um medicamento!
Tome um medicamento!
Todos conhecem ele.
Todo mundo conhece ele.
Todos o conhecem.
Todo mundo o conhece.
Todo o mundo o conhece.
Todo o mundo conhece ele.
Você está estudando inglês.
Tu estudas inglês.
Tu estás estudando inglês.
Tás estudando inglês
Falas árabe?
Tu falas árabe?
Ele é depressivo.
Ele está depressivo.
Ele está deprê.
Xiu! Ele está dormindo.
Can you show me how to do that job?
Xiu! Ele tá dormindo.
Bicycling on this highway is very dangerous.
This highway is not very bicycle-friendly.
Eu começo hoje à noite.
I'd love to travel by bike, but I'm afraid of getting mauled by a bear.
This is a high-crime neighborhood.
There are a lot of gang members in this neighborhood.
It's a ghetto.
I try to avoid ghettos.
This is a working-class neighborhood.
This is a neighborhood of working-class people.
It's a novel about working-class people doing working-class things.
This highway has lots of potholes.
This highway has a lot of potholes.
Illegal immigration is a serious problem.
I despise Esperanto.
I despise conlangs.
Vigilante violence against those of a different political persuasion is counterproductive.
When you assault them, they become victims, which is exactly what they want.
I've calculated that I can reduce my carbon footprint by going on vacation someplace warm instead of staying here and heating my apartment during the winter.
You have to show me what to do.
ירו בתום ברובה טייזר.
קרא את המשפט הזה שלוש פעמים, ובשעה שתישן תופיע רוח רפאים.
למה אנו מתעטשים?
לא דיברנו במכונית.
הוא הופתע.
היא הופתעה.
למה לעזאזל נכנסתי?
לא כל דבר הוא עניין של דעה.
כמה דברים הם נכונים והאחרים אינם נכונים.
כמה אתה אוהב את העבודה שלך?
Кому ты собирался его продать?
Кому ты собиралась его продать?
Кому вы собирались его продать?
תום ניסה להסתפר בעצמו.
הוא כועס עליך שלא השתתפת בישיבה האחרונה.
תום התנצל בשמה.
איטלקים כפופים מאד לאופנה.
תום כהה, גבוה ונאה.
אני שונא לאבד כסף.
כמה מתיק ההשקעות שלי צריך להיות מושקע במניות?
ההשקעה הזאת היא מסוכנת.
תום זכה בגירו איטליה.
תום זכה בוואלטה.
תום נכשל בביצוע תוכניותיו.
תרגע, בחור.
תום זכה בטור דה פראנס.
לעולם לא הייתי עושה דבר כזה!
לעולם לא הייתי עושה דבר כזה.
אפריל הזמן הטוב ביותר לרוב זרעי הירקות.
תום הניח את הכרטיס באופן שגוי.
בורא עולם הוא כל יכול.
אני צריך להתאמן בחבטות הגולף הקצרות.
כולם עושים את זה, אבל אף אחד לא מוכן להודות בכך.
אל תזרע מוקדם מדי.
תום לא מסוגל לרכוס את שרוכי נעליו.
התמכרות לאלכוהול היא בעיה רצינית בקמפוס.
הבעיה הזאת מורכבת.
זה לא שאני סתם שונא סרטי בלהה, אני פשוט סבור שרבים מהם עשויים גרוע.
רוסיה חלק מאירופה או מאסיה?
אינני מבין את המתימטיקה.
עדיפה הכלימה על הגאווה.
אם זה נותן חלב, זה אמא.
רוב הדברים בסן פרנציסקו ניתן לקנות או לגנוב.
תום הכניס את הכרטיס לא נכון.
אלוהים כל יכול.
תום איש מכירות טוב.
איך השיעורים שלך?
תפסיק לדבר ותנשק אותי.
אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.
יש לך דירה יפה מאד.
המפלגה התפצלה לשתי סיעות עויינות.
תום אכל כריך עוף צלוי.
תום יצא עם אבא שלו לדוג בסירה.
זה ממש חמוד.
יתכן שהיא עשתה משהו מטופש.
תום עשה משהו מטופש מאד.
תום התעורר בצד הלא נכון של המיטה.
אני לא אוהב מסיבות עם תחפושות.
הצוללת הזאת יכולה לצלול עמוק יותר מקלומטר וחצי.
לא נהנת הלילה?
לא נהנת?
מעט ידוע על מעמקי הים.
רק חלק קטן של הים העמוק נחקר.
תום גילה סוגים חדשים אל אלמוגים.
הסרט הראשון של דיונון ענק הוסרט בשנת 2012 ליד חוף יפן.
המדענים משתמשים בבועה כדי לחקור את מעמקי האוקינוס.
תום ומרי התאהבו כשהיו במסע מחקר מדעי.
ארה"ב סובלת מגרעון מסחרי גדול.
גרעון מסחרי זה רע או טוב?
אני אוהב נשפי מסכות.
אתה רוצה לבוא לנשף המסכות של תום בשבוע הבא?
למרי היה ערוץ יוטיוב מאז שהיא בת שלוש.
כלב נס.
אין טעם להתווכח איתה.
זה פשוט, אבל עשוי באהבה.
העקרון הוא טוב, אבל הביצוע איום.
יש לכם לוחות רישוי מיוחדים?
עבדת יותר מדי.
תום לא היה אובדני.
יש לך אי אלו ראיות לתמוך בטענות שלך?
הדברים האלה שייכים רק לי.
ביצה לאביון היא כמו שור לשוע.
בלי היסוס התחלנו לחוד חידות ולספר מעשיות.
איבט, בלי להפרד, עבר בשער.
לא האמנתי למילה מדבריו של סבא.
אני חושב שאתה משקר.
מסתבר שאף אחד לא עומד בקסמיה של הבלדה "צאוואין" מאת אוליק איפיי.
למרות שכוחי התחיל לאזול, אני לא רוצה להפגין את החולשה שלי בפני הזולת.
מזמן לזמן רעמים רועמים וברקים בורקים.
Brüsszelnek az európai népek hangjait is meg kellene hallania, nem csak a milliárdosokét.
Brüsszelnek az európaiak érdekeit kellene képviselnie, nem az ő akaratukat kellene rányomni az emberekre.
A gyerekek mindig olyan boldogok a tévéreklámokban, amikor ki tudnak ejteni egy nehezen kimondható latin nevű gyógyszert.
בכית פעם בגלל אישה?
אחרי שנעדר זמן רב, אוסיפ השתנה משמעותית.
אני אוהב ערב אביבי עם שקיעה שקטה.
בקיצור, הוא טעה.
Tomo volas aĉeti kolĉenon por Mario.
הצעירה, לאחר שרצה במעלה המדרגות, פתחה את דלת הבית.
התמונה על הקיר.
הוא לא בוגר מספיק כדי לגור לבד.
שום רופא אינו מושלם.
אמא פורסת את העוגה לשמונה פרוסות.
אני לא פה כדי לחפש אושר אלא כדי למצוא אותו.
הוא הביט בה והסמיק.
אבל זאת לא הסיבה היחידה למעצרו.
אבל זאת לא הסיבה היחידה שעצרו אותו.
ידידי, מה כל כך מצער אותך היום?
עד שאמא שלנו הגיעה ניקינו את החדר.
זאת דרך מהירה יותר.
עבודה כזאת ממתנת את אופיו של אדם.
הילדים בילו זמן רב באוויר החופשי.
אנשים כאלה נדירים.
אתה יכול להאמין לה.
בני מכיר היטב את כל האותיות.
עננים מעטים נראים בשמים.
השמטנו את זה בכוונה.
אורז משמין, אז אל תאכלי הרבה!
קח אותי מפה.
מה ההבדל בין אמונה לבין אמון?
מישהו השאיר את התיק שלו על הספסל.
תום נענש על שהעיז להפר את החוק הבלתי כתוב.
האפלה מסביבנו היתה שחורה כפיח.
Tomo estas mallerta por kaŝi siajn emociojn.
Se vi ne disponas tiun ĉi ŝlosilon, vi ne povos eniri.
Ŝi vizitis la vagantan lernejon.
Kial Dan tiom interesiĝas pri la hungara?
Tomo volis morti.
Tomo perfekte parolas la francan.
Mi revarmigis la supon por la vespermanĝo.
Kie troviĝas la plej proksima hospitalo?
Tom meg akart halni.
Tom tökéletesen beszél franciául.
Tom perfekt beszél franciául.
Tom kifogástalanul beszél franciául.
El hombre es fuego y la mujer estopa, viene el diablo y le sopla.
Поднявший меч от меча и погибнет.
Ĉu Rusio estas parto de Eŭropo aŭ Azio?
El que mal anda, mal acaba.
Oroszország Európa vagy Ázsia része?
Entre broma y broma, la verdad se asoma.
Ist Russland ein Teil von Europa oder Asien?
Mi ne komprenas la matematikon.
Tom estas bona vendisto.
A chi avevate intenzione di venderlo?
A chi avevi intenzione di venderlo?
La festa sarà domani.
Chi troppo vuole nulla stringe.
Tom si è alzato col piede sbagliato.
Yasadışı göç ciddi bir sorundur.
Mantieni gli amici vicino, e i nemici ancora di più.
Se ĝi donacas lakton, tiam ĝi estas via patrino.
Fai buon viso a cattivo gioco.
Yapay dillerden nefret ediyorum.
Burası işçi sınıfının bir mahallesidir.
Nothing provides more peace of mind than a firm decision.
La referaĵotemon oni anoncos je la konvena fojo.
Please come into the light so that I can see you better.
Just smile and be happy.
Cenzurado viŝas verecon.
Se infili una mano all'interno di un barattolo di un acido solforico, potresti provare la sensazione che il barattolo non abbia fondo.
Stavamo cercando di rintracciarvi.
Non ho mai giocato a poker con Tom.
The water is very chlorinated.
Afable venu en la lumon, por ke mi pli bone vidu vin.
I woke up crying.
I like to read with background music.
Alguien nos engañó.
Alguien nos traicionó.
Il destino non le diede una singola possibilità.
Il destino non gli diede una singola possibilità.
Chiedo solamente che mi diate una possibilità.
Chiedo solamente che tu mia dia una possibilità.
È tanto che siete in pensione?
È tanto che sei in pensione?
Non farci attenzione, per lei certe cose sono normali.
Non farci attenzione, per lui certe cose sono normali.
Tom è andato a pesca con la mosca con suo padre.
All revolutionary ideas are simple.
No soy monedita de oro para caerle bien a todos.
Primero comer que ser cristiano.
Si no quieres sufrir sinsabores, no tengas amores.
Si quieres saber como es alguien, dale poder.
Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata.
I soldi ci arricchiscono.
我没看见什么弹孔。
汤姆被欺负了。
Ho suggerito di fare quattro passi.
汤姆给玛丽买了个房子。
有人最近来过这里。
Ascolterai.
Ascolterà.
Ascolterete.
为什么我们现在不能讲？
Arrabbiarsi non serve a niente.
别人都坐下了，汤姆还站着。
La tierra será como sean los hombres.
林肯总统接受了邀请。
Che differenza c'è tra un cavolo e una lattuga?
她现在了解你。
我不记得事故的情况。
Todos estamos hechos del mismo barro, pero no del mismo molde.
你全都给汤姆了吗？
Tropezando se aprende a andar, y perdiendo a ganar.
你滑雪比我好。
这是非常好的土壤。
汤姆不能掩饰他的失望。
你借它了吗？
爆米花是我最喜欢的零食。
Non contare sul mio aiuto.
你和汤姆昨天做了什么？
汤姆阻止我进银行。
汤姆为他的粗鲁向玛丽道歉。
Lei ama il suo gattino, perché lo considera come il suo bambino.
你想跟汤姆说话吗？
Jes, ni povas iri tien.
我等了接近半小时。
Lei nel gatto ci vede un bambino
跟我们的房子比，你的就是个豪宅。
Lei nel cane ci vede un bambino.
Per lei il cane è come un bambino.
Tomo sciis, ke li ne vere povas ludi gravan rolon en tio.
Per lei il gatto è come un bambino.
Beh, cosa vuoi che faccia?
Beh, cosa vuole che faccia?
Beh, cosa volete che faccia?
Pro malvarmumo mi ne vizitis lin.
Pro malvarmumo mi ne vizitis ŝin.
Lei ha respinto la nostra proposta d'aiuto.
Nu, ŝi do iru tien!
El que espera desespera.
Tio estas simple neakceptebla.
Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
Mi tondas paperon per tondilo.
Ĉu hazarde vi ne scipovas la francan?
Lei ha rifiutato la nostra proposta d'aiuto.
Le guardie lo hanno picchiato fino quasi ad ucciderlo.
Li deziras paroli al vi.
Li deziras paroli kun vi.
Mi vetis tricent dolarojn je la ludo.
Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
Ĉiuj ĉi leteroj estas adresitaj al vi.
Le due sorelle sono così simili.
Mia fratino insistis por aliĝi.
Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
La alegría rejuvenece, la tristeza envejece.
Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
Vi iluziiĝis.
Sono andata ad una festa da amici.
Sono andato ad una festa da amici.
Yo le puedo dar de comer, pero hambre no le puedo dar.
Non possiamo fare niente per lui.
Non possiamo fare nulla per lui.
Non riusciamo a fare niente per lui.
Non riusciamo a fare nulla per lui.
A la mesa y a la cama, una sola vez se llama.
Женщины искренни.
Lasciami andare con mia moglie.
Lasciami stare con mia moglie.
Lasciatemi stare con mia moglie.
Mi lasci stare con mia moglie.
Jogo helpas onin malstreĉiĝi.
Ili spektos la filmon.
Tomo endormiĝis sub arbo.
Vi forgesis vian dorsosakon!
Con los parientes y el sol, entre más lejos, mejor.
Ĉiu komercisto aspiras al burĝeco.
Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas konservi ĝin?
Ĉu vi certas, ke vi ne volas konservi ĝin?
El mejor amigo es el dinero en el bolsillo.
Li farò capire.
Le farò capire.
A las buenas ideas las tienen los locos, las hacen los valientes, las critican los inútiles.
Tenu vin for de la neakredititaj taksioj.
A las mujeres no hay que entenderlas sino aceptarlas y amarlas.
Ero felice di andarli a vedere.
Ero felice di andarle a vedere.
Tom ha fatto tutto per me.
Tom fece tutto per me.
Non lo aiuteranno.
Li fariĝis nedezirata persono sine de la grupo.
Le assomiglia molto.
Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
Ŝi ilustris siajn vortojn per gestoj.
Rispetto ancora Tom.
Ni estas sur la ĝusta vojo por atingi tion.
Vi gajnis mian koron.
A mí en modestia nadie me gana.
Vi tuŝis mian koron.
Tio estas vere abomeninda.
Lo chiamerai?
Lo chiamerà?
Lo chiamerete?
Quello che stai dicendo è molto importante.
Ciò che stai dicendo è molto importante.
Quello che sta dicendo è molto importante.
Ciò che sta dicendo è molto importante.
Quello che state dicendo è molto importante.
Ciò che state dicendo è molto importante.
Vivevo con lei.
Abitavo con lei.
Vivevo con lui.
Abitavo con lui.
Vi faris al vi iluziojn.
Cosa avete fatto con loro?
Nuestro matrimonio cayó en un declive fatal.
El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.
El que conoce lo excelente, lo bueno le parece regular.
¿Más té?
Quien juega con fuego se termina quemando.
Como dijo San Andrés: el que tiene cara de pendejo, lo es.
Non provo sentimenti per lei.
Du hast deine Wünsche als Realität angesehen.
Non provo sentimenti per lui.
Detesto beber agua.
Ihr habt eure Wünsche als Realität angesehen.
No hay mujer fea, sino poco alcohol.
Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.
Ili rigardis siajn dezirojn realaĵoj.
Sono quella che l'ha salvata.
Sono quello che l'ha salvata.
María se cree fea.
Ich empfinde nichts für ihn.
Mi ne havas amajn sentojn pri li.
Сейчас я преподам тебе хороший урок.
Ahora vas a saber cuanto es 2 más 2.
Non dobbiamo seguirli.
Non dobbiamo seguirle.
Non li dobbiamo seguire.
Non le dobbiamo seguire.
Penso che potrei fare un lavoro migliore.
Tüm devrimci fikirler basittir.
Не бывает некрасивых женщин, бывает мало алкоголя.
Fon müziği ile okumayı severim.
Ben ağlayarak uyandım.
Su çok klorlu.
Algunos son tan pobres que sólo tienen dinero.
Ho avuto il tuo indirizzo da lei.
Ho avuto il suo indirizzo da lei.
Ho avuto il vostro indirizzo da lei.
Ho avuto il tuo indirizzo da lui.
Ho avuto il vostro indirizzo da lui.
Lütfen sizi daha iyi görebilmem için ışığa gelin.
Ho avuto il suo indirizzo da lui.
Non la conosciamo neanche.
Non la conosciamo neppure.
Non la conosciamo nemmeno.
Esperanto'dan nefret ederim.
Bu otobanın çok çukurları var.
Aiutarli è stato un errore.
Aiutarle è stato un errore.
Dille quando sei pronto.
Bu otoyolun çok çukurları var.
Dille quando sei pronta.
Le dica quando è pronto.
Le dica quando è pronta.
Ditele quando siete pronti.
Ditele quando siete pronte.
Digli quando sei pronto.
Digli quando sei pronta.
Gli dica quando è pronto.
Gli dica quando è pronta.
Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.
Bu otoyolda bisiklete binmek çok tehlikelidir.
Ditegli quando siete pronti.