loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Più ci penso, più mi vien da dire che ci sarebbe da vergognarsi.
Quelqu'un a été ici. Je peux dire que mes affaires ne se trouvent pas là où je les ai laissées.
C'è anche altro da fare?
Che altro c'è da fare?
Ecco il risveglio che vorrei.
È il mio primo appuntamento con Mary.
Je ne pourrais jamais pratiquer de prélèvements sanguins. Je n'ai pas l'estomac pour ce genre de travail.
È da oggi che vi fate qualche giorno di ferie?
Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.
Существуют классификации отелей по количеству звезд – от одной до пяти и по буквенному обозначению - от А до D.
Tu dici che è uno stacanovista, però sai che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
Tu dici che lui è uno stacanovista, però sai che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
Lei dice che è uno stacanovista, però sa che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
Lei dice che lui è uno stacanovista, però sa che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
Voi dite che è uno stacanovista, però sapete che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
Voi dite che lui è uno stacanovista, però sapete che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
Mi va bene anche fare la coniglietta.
Ne comprerei a bizzeffe.
Tom è uno stacanovista.
Sei uno stacanovista.
Tu sei uno stacanovista.
Sei una stacanovista.
Au cours du week-end, je suis sorti dîner avec ce couple marié, que j'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami commun, et nous avons tous fini par rentrer chez nous ensemble.
Tu sei una stacanovista.
È una stacanovista.
Lei è una stacanovista.
È uno stacanovista.
Lei è uno stacanovista.
J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
Siamo degli stacanovisti.
Noi siamo degli stacanovisti.
Siamo delle stacanoviste.
Noi siamo delle stacanoviste.
L'amour est une ressource inépuisable.
Ho davvero aperto il vaso di Pandora, no?
Les moustiques m'adorent.
Les moustiques raffolent de moi.
Il est assez irritant de penser depuis combien de temps cette romance durait avant que je ne la découvre.
L'amore non è una risorsa limitata.
L'amore è una risorsa inesauribile.
Non è interessante.
De nombreux jeunes gens n'écoutent plus la radio.
Tu es trop jeune pour te rappeler les années quatre-vingt-dix.
Tu es trop jeune pour te rappeler les années nonante.
È interessante, vero?
È interessante, no?
Tous les employés sont syndiqués.
Il gaelico scozzese è molto interessante, vero?
Gli impiegati sono tutti iscritti a un sindacato.
Je n'aime pas les intrigues de bureau.
« Tu me dois de l'argent. » « Non, ce n'est pas vrai. »
Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?
Où vous êtes-vous fait coiffer ?
Farei meglio a risolvere questo problema rapidamente.
Io farei meglio a risolvere questo problema rapidamente.
Où t'es-tu fait coiffer ?
Où vous faites-vous coiffer ?
Où te fais-tu coiffer ?
Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
Questo film non è così interessante, vero?
Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.
Эсперанто позволяет нам объять весь мир.
Ils ne sont pas le genre de personnes avec lesquels vous voudriez être ami.
Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
Je manque d'espace dans ma penderie.
Abbia pazienza.
Je manque d'espace dans mon placard.
Abbiate pazienza.
La première phrase est la plus importante de l'ouvrage.
La première phrase est la plus importante du bouquin.
L'âme est immortelle.
È stato Tom a trovarmi.
Fu Tom a trovarmi.
Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
En quoi serez-vous réincarné ?
En quoi serez-vous réincarnée ?
En quoi serez-vous réincarnés ?
En quoi serez-vous réincarnées ?
En quoi seras-tu réincarné ?
En quoi seras-tu réincarnée ?
Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
На самом деле, английский — язык цивилизованного мира. В нецивилизованном ни английского, ни эсперанто не знают, а толку от обоих будет мало.
Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
Platon pensait que l'univers était fait de triangles.
Je reviendrai. Je le promets.
Platone pensava che l'universo fosse fatto di triangoli.
Je vous détestais, au début.
Je te détestais, au début.
J'en ai marre de mentir.
J'en ai vraiment marre de mentir.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.
Ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.
Combien de fois dois-je le dire ?
Non, je ne suis pas fou.
Fai attenzione a non scivolare!
Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
Faccia attenzione a non scivolare!
Fate attenzione a non scivolare!
Ces fonctionnaires du gouvernement sont corrompus.
Les asiatiques consomment beaucoup de riz.
Perché sei lì?
Che meriti hai?
Manco sa cos'è una laurea.
Intanto da noi arrivano frotte di immigrati clandestini senza un controllo preventivo?
Non sanno ancora come devono fare con questo virus.
Non sanno ancora come devono fare con questo virus?
Non sto dicendo che non ci sono rischi dai barconi, non fraintendetemi.
Prima di entrare nel panico, la gente dovrebbe informarsi seriamente sull'ebola.
Possiamo dormire sonni tranquilli.
Possiamo dormire sonni tranquilli?
Aspetto con ansia il vaccino.
Intanto paghiamogli subito il biglietto di sola andata.
Diceva che andava tutto bene.
Diceva che andava tutto bene?
Ma quando ci si decide di bloccare i voli dalle zone a rischio?
Non mi risulta che alcun migrante abbia importato l'ebola in Italia!
Non riescono a fermare tre barconi.
Non riescono a fermare tre barconi?
Non riescono a fermare tre barconi, figurati un'epidemia!
La pandemia ti sta attaccando il cervello.
La pandemia ti sta attaccando il cervello?
Guarda che hai riportato male la notizia.
Se guardi bene, ho condiviso circa un mese fa una cosa analoga successa ad una coppia etero.
Posso scherzare un po'?
Nemmeno ti rispondo sulla questione ideologica.
Si dice che fuori stia piovendo.
La sfiniamo a parole questa malattia o facciamo anche qualcosa?
Cerca di fermare l'epidemia.
Cerca di fermare l'epidemia?
Probabilmente qualcuno lo avrà già visto.
Manco sa cos'è una laurea?
Они так и не появились.
Vannet er godt.
Hai mai indossato un cappello da cowboy?
Tu hai mai indossato un cappello da cowboy?
Ha mai indossato un cappello da cowboy?
Lei ha mai indossato un cappello da cowboy?
Avete mai indossato un cappello da cowboy?
Voi avete mai indossato un cappello da cowboy?
Hun kunne ikke komme på grunn av sykdom.
Hanno paura di Internet.
Hanno paura di Internet?
Ma in un momento come questo il problema è Internet?
Libertà di parola non vuol dire che ognuno può dire e fare ciò che vuole, a prescindere.
Una volta si truccavano solo le donne.
Una volta si truccavano solo le donne?
Venerdì siamo già in pista!
È un po' lugubre.
È un po' lugubre?
È il mio ultimo progetto.
È il mio ultimo progetto?
Smettila di dire boiate.
Sommige dieren veranderen van geslacht.
Tu devi avere fiducia in me.
Che amore infame!
Voglio una tazza di tè ghiacciato.
Io voglio una tazza di tè ghiacciato.
Sembri mia mamma.
Some animals change gender.
Sembra mia mamma.
Sembrate mia mamma.
Questo frutto non ha un buon sapore.
Questa frutta non ha un buon sapore.
Non lasciarlo dormire.
Non lasciatelo dormire.
Non lo lasci dormire.
Che onore essere nella tua foto profilo!
Hij heeft zijn kledingstijl veranderd.
He has changed his clothing style.
台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
Hij is van mening veranderd.
Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом: намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления.
He has changed his opinion.
Ho un relatore anche io!
C'è un grande foro nel muro.
Perché non ne parli con Tom e basta?
Perché non ne parla con Tom e basta?
Perché non ne parlate con Tom e basta?
Io voglio visitare la Corea del Sud.
Probabilmente dovrei aiutare Tom.
Io probabilmente dovrei aiutare Tom.
Ты думал о том, чтобы завести детей?
Принц Чарльз мог бы стать следующим королём Великобритании.
Ik ben verantwoordelijk voor mijn eigen gedrag.
Ты что-то похудел слегка, нет? Питаешься-то как следует?
Один мексиканец научил его испанскому.
现在电视台正在播放足球赛。
电视台正在播足球赛。
Я буду работать на тебя, покуда ты будешь платить мне так же хорошо.
Я быстро учусь.
Я пришёл немного рано.
С тех пор как Том развёлся, он живёт как бомж.
On dit du tsarisme qu'elle est une monarchie absolue.
Ĉu vi volas, ke mi venu?
Kio estas en la kafo?
Foriris amoro - restis amaro.
Tom hatte einen guten Grund, seine Miete nicht pünktlich zu zahlen.
Mio nipote era abituato a stare alzato fino a tardi.
Vista da un aereo, l'isola assomiglia a un grosso ragno.
Vista da un aeroplano, l'isola assomiglia a un grosso ragno.
Sie brauchen mich nicht mehr.
Haben Sie ihn geküsst?
Hast du ihn geküsst?
Boš navijala zame?
Ты будешь болеть за меня?
Мария закурила.
Она не пыталась скрыть правду.
Bognedaj, da bi crknu TV
Detektiv je oseba, ki nekaj razkriva.
Детектив - это человек, который что-то расследует.
Том больше не может скрывать правду.
Том больше не может скрывать от Мэри правду.
Есть обстоятельства, когда нам приходится скрывать правду.
Том считает, что правительство хочет скрыть правду об инопланетянах.
Том считает, что правительство скрывает правду об инопланетянах.
Подумаешь, опоздал! Скажи спасибо, что вообще пришёл.
Одна из 455 женщин не осознаёт, что беременна, вплоть до двадцатой недели беременности.
Чего это у вас у всех такие кислые физиономии?
Скажите спасибо, что обошлось.
Скажи спасибо, что вообще жив остался.
Вдвоём куда веселее!
Ты его поцеловала?
Ты нам солгал, не так ли?
Arabanı seviyorum.
Arabanı beğeniyorum.
Fájt a feje.
They passed away and left me.
Tomo kaj Maria diskutas la problemon.
What will happen in the eternal future that seems to have no purpose, but clearly just manifested by fate?
Can you fill out this form?
La ŝtelisto konfesis sian kulpon.
Kahvenin içinde ne var?
Если Белоруссия вторгнется на Украину, 6-й флот США будет немедленно переброшен к берегам Белоруссии.
こちらの用紙に記入してください。
Я сейчас на работе.
Я сейчас в школе.
Он умер в постели.
I don't want to learn words without context.
Дважды семь будет четырнадцать.
Семь умножить на два будет четырнадцать.
В заявлении УВКБ ООН не было сказано, что 110 тысяч украинских беженцев бежали с Украины в Россию. Там сказано, что это число людей, которые в какой-то момент пересекли границу. Может статься, что они навещают бабушку и едут обратно.
Я сделаю это по-своему.
Die Bananen schälen und mit einer Gabel zerdrücken.
Peel the bananas and mash them with a fork.
Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.
Игра показалась мне очень интересной.
Margarine in eine Schüssel geben und cremig rühren.
Я оставил зонтик в телефонной будке.
Ik kom uit Turkije.
Zucker und Eier dazugeben und gut durchschlagen.
Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.
Как думаешь, куда ведёт эта дорога?
Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten.
Den Teig in eine gefettete Kastenform geben und 15 Minuten stehen lassen.
Ik kom uit Syrië.
Говорите громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
Ben Suriyeliyim.
Bu kadın Suriye'li değil.
Deze vrouw komt niet uit Syrië.
Делай как знаешь!
Ĉi tiu virino ne venas el Sirio.
Пожалуйста, заполните этот бланк.
Mi venas el Sirio.
Делай как считаешь нужным!
Поступай как считаешь нужным!
Можно позаимствовать твой словарь?
Wanneer vertrekt de trein naar Boston?
Делайте как знаете!
Ele é português.
Поступайте как знаете!
Делайте как считаете нужным!
Поступайте как считаете нужным!
Ben Türkiyeliyim.
Él es portugués.
Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
Add the sugar and eggs, and beat well.
Ben kendi davranışımdan sorumluyum.
Ставки были высоки.
Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.
Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
Fikrini değiştirdi.
Görüşünü değiştirdi.
Put the dough in a greased loaf pan and let stand for 15 minutes.
Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
Li estas portugala.
Giyim tarzını değiştirdi.
Afterward, bake in oven preheated to 175ºC for about 1 hour.
Afterward, bake in oven preheated to 350ºF for about 1 hour.
Bazı hayvanlar cinsiyet değiştirir.
Ille es portugese.
Вы ведь им не пользуетесь?
Вы ведь этим не пользуетесь?
Вы ведь ей не пользуетесь?
Ты ведь им не пользуешься?
Ты ведь этим не пользуешься?
A fehér ruhás hölgy egy híres színésznő.
Ты ведь ей не пользуешься?
Ele é espanhol.
Él es español.
Ken épp arra vár, hogy jöjjön a vonat.
Ставки высоки.
Многое поставлено на карту.
Li estas hispana.
Szereted a sci-fi filmeket?
Madeni paralar metalden yapılmıştır.
Bozuk paralar metalden yapılmıştır.
Çayı şekersiz içerim.
Ille es espaniol.
Нельзя ли оставить это между нами?
İşte, bir elma.
Não é permitido fumar dentro do elevador.
Bir arı tarafından sokuldum.
Ez a könyv valószínűleg hasznos lesz számodra.
Nem tudtak úszni.
Где Том? - "А я знаю?"
Где Том? - "Можно подумать, я знаю!"
Savaş, onların şansını mahvetti.
Il non es permittite fumar in le ascensor.
Savaş, onları şanslarından mahrum etti.
No se permite fumar dentro del ascensor.
Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.
Fumado ne estas permesita ene de la lifto.
Ryoko'nun sevimli küçük bir yüzü var.
Esto es normal.
Kedves volt tőled, hogy eljöttél.
Güzel şeyleri severim.
Egy egész hétig nem tudtam iskolába menni.
Dünya benim için kararıyor.
Hvad er der i kaffen?
Hol a pokolban voltál?
Den er ny.
Det er nyt.
Keşke ona benzeseydim.
Terminei de ler este romance em menos de três dias.
Tom is poor, but he's happy.
Terminé de leer esta novela en menos de tres días.
Télen mindig gyapjúzokniban alszom.
Aldone al la plenumo de la regulaj ekzamenoj oni devas prezenti longan eseon.
Tom è povero, però è felice.
Te hogy fordítanád ezt a mondatot, Tom?
Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
Rendben, megcsinálom újra.
Mi finlegis tiun romanon en tri tagoj.
Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
Tom er fattig, men han er lykkelig.
A rossz idő miatt három órát késett a gép.
Hun er fattig men lykkelig.
Han er fattig men lykkelig.
Hun er fattig, men er dog lykkelig.
Mondanom se kell, hogy a dohányzás káros az egészségre.
Тебе не кажется, что Том с Джоном похожи?
Tatilde hiçbir şey yapmadım.
Magától értetődő, hogy a dohányzás árt az egészségnek.
Konser için sana bir bilet satın alayım mı?
Могу я задать вам еще один вопрос?
O kadın kim?
Могу я узнать причину?
Ne végezz félmunkát!
Vi var fattige, men vi var lykkelige.
Vi var fattige, men vi var glade.
Ma annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
Можно спросить у тебя кое-что странное?
При всех издержках крепостничества именно оно было главной скрепой, удерживающей внутреннее единство нации.
Можно я снова приду?
Сколько в тебе кило?
Ne haragudj! Azt hittem, már válaszoltam neked.
Hun er fattig, men hun ser glad ud.
Az apám angolt tanít egy középiskolában.
Сколько в тебе сантиметров?
У тебя какой рост?
У тебя какой вес?
Az a legfontosabb, hogy ne add fel.
Можно я это съем?
George er fattig, men han er altid glad.
Malgraŭ ĉiuj siaj malavantaĝoj, nome servuteco estis la plej grava rimedo, per kiu la unueco de la nacio estis konservata.
Szegény, de mégis boldognak tűnik.
Certiĝu ke vi ekzamenis vian eseon antaŭ ol prezenti ĝin.
Hun er fattig, men hun er lykkelig.
Kiom vi pezas?
Examine o contrato antes de assiná-lo.
Ты можешь подождать до завтрашнего утра?
Denne kvinde kommer ikke fra Syrien.
Denne kvinde er ikke fra Syrien.
Je me demande pourquoi le ciel est aussi beau après le passage d’un typhon.
Mi nepre finas serĉante la samajn vortojn en la vortaro.
Я не знаю эту песню.
Можно спросить одну странную вещь?
Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Io ha finite de leger iste roman in minus de tres jornos.
Je peux t’emprunter ton téléphone ?
Можно потрогать твою грудь?
Je peux t’emprunter ton sèche-cheveux ?
Nu er jeg i lufthavnen.
Vi nur unu fojon misis. Ne indas trozorgi.
Сколько тебе лет, можно спросить?
Despite all its disadvantages, serfhood was the primary means by which the unity of the nation was preserved.
Ostin muutaman munan ja vähän maitoa.
I asked Tom if he liked Chinese food.
Okumak senin görevindir.
Tahsil yapmak senin vazifendir.
Menen yleensä kävellen.
Yleensä minä menen kävellen.
Kysyin Tomilta pitääkö hän kiinalaisesta ruoasta.
Reisende hastet forbi.
Bir bardak suda fırtına koparır.
Reisende eilten vorbei.
К сожалению, «вакцина» от нацистского вируса, выработанная на Нюрнбергском трибунале, в некоторых государствах Европы теряет силу.
Is it OK if we change the subject?
Preterhastis vojaĝantoj.
Benim gençliğimde, Tahran'da devamlı en az on santimetre kar yağardı.
Ölümünüz, benim yaşamımdır.
Incorporer la farine, le sel, la poudre à lever et les bananes écrasées, et les pétrir dans une pâte.
Bedaŭrinde, la vakcino kontraŭ viruso de naziismo, ellaborita de la nurenberga proceso, nun perdas la forton en iuj eŭropaj ŝtatoj.
Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 ºC pour environ 1 heure.
Pantolonu her gün ütülenir.
Incorporer le sucre et les œufs. Bien battre.
Я это только тогда понял.
Mettre la margarine dans un bol et la rendre crémeuse.
Arkadaşsız hayat hiçbir anlam ifade etmez.
Faire dissoudre la poudre à lever dans 15 ml d'eau.
İhtiyarlama, daha akıllı ol!
Hastalığım yüzünden ayrılamadım.
Тюлени едят рыбу.
Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.
Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.
Hastalığım yüzünden gidemedim.
Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
Démouler dès la sortie du four.
Unmold them after taking them out of the oven.
Gönüllüler, bir kullanımlık bardaklarda çay dağıtıyorlardı.
Bake at 240ºC (thermostat 8), and lower 5 min. after to 200ºC (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
Add the flour and baking powder, then the butter and leftover milk; let stand for 15 min.
Mix the eggs with the sugar until the mixture whitens. Next, add the orange blossom and 40 g of milk.
Ich sage nicht nein.
Melt the butter in a saucepan at low heat; reserve.
Hepimiz sizin fikrinizi, gerçekleştirilemez olarak görüyoruz.
Она вторая госпожа Кюри́.
Bitti! Çok sürmedi, değil mi?
Вам лучше поговорить с ним.
Sizin gelemiyor olmanız ne üzücü!
Die Butter in einem Kochtopf auf kleiner Flamme schmelzen und danach zurückstellen.
Nereye gidersen git, hep aynı.
Die Eier mit dem Zucker mischen bis die Mischung weiß wird. Danach die Orangenblüte und 40 g Milch dazugeben.
På Oslo Lufthavn er det femti rulletrapper, seks rullefortau og åttisyv heiser.
Das Mehl und Backpulver dazugeben und danach die Butter und übrige Milch. 15 Minuten stehen lassen.
Die Madeleineformen einfetten und den Teig hineingießen (aber nicht zu hoch, die Madeleines gehen auf!)
Beim Herausnehmen entformen.
Auf dem Osloer Flughafen gibt es fünfzig Fahrtreppen, sechs Fahrsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
Aramızda kalsın, Lisa, biz biliyoruz ki sözün kısası Nick'le ben yapamam.
Auf dem Flughafen Oslo gibt es fünfzig Rolltreppen, sechs Rollsteige und siebenundachtzig Aufzüge.
Bu evler beş yüz yaşında.
Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.
Bu klima çok elektrik tüketir.
Here is a classic recipe for crème brûlée.
Voici une recette classique pour la crème brûlée.
Öğretmen olmayı hayal ediyorum.
Quirlen Sie Sahne, Milch und Eigelb und mischen Sie die übrigen Zutaten unter! Lassen Sie die entstandene Creme mindestens dreißig Minuten ziehen!
Ken futbolcudur.
Maybe we'll find succor in the nearest village.
Peut-être trouverons nous assistance dans le village le plus proche.
Sen onu bilirsin, öyle değil mi?
Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
Koala ayılarının neden göbeği yok?
Je rougis pour toi.
Ich erröte für dich.
Minä punastun sinulle.
Sızlanmanızdan bıktık.
Anteeksi, en minä voi, minulla on joogatunti.
Yakınmanızdan bize gına geldi.
Sormak istediğin bir şey var mı?
Aasialaiset kuluttavat paljon riisiä.
Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
En, en minä ole hullu.
Miksi on tähtiä taivaalla?
Henki on kuolematon.
There's a chance that I can be there by 2:30.
You haven't said one word to me all afternoon.
Where would you like to go this afternoon?
You promised you'd never do that again.
How long do you think you can keep from insulting Tom again?
You seem to know all the answers.
I knew I couldn't do it, but I tried anyway.
Is Tom going to be arrested?
Do you think Tom will ever go to Australia?
Do you want me to throw it away?
Zenginliğin nasıl paylaştırılacağı, büyük bir sorundur.
Ei tämä automyyjä ole rehellistä.
Olette heikko.
Olette heikkoja.
En minä tiedä.
Böyle bir şeyi yapmak için bana bir neden söyle.
Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu ludo?
Mi sciis, ke mi ne povas fari tion, tamen mi provis malgraŭe.
Bu lokantadaki ortam hoşuma gidiyor.
Я знал, что не могу сделать этого, но я всё равно попытался.
Níl fhios agam.
Bu oyunun adını biliyor musun?
Ik weet niet.
Bu oyunun adını biliyor musunuz?
Şubatta burası çok soğuk olur.
Yo sé.
He loves the new house.
Hän rakastaa uutta taloa.
Il aime la nouvelle maison.
Er liebt das neue Haus.
En la flughaveno de Oslo ekzistas kvindek rulŝtuparoj, ses movataj vojoj kaj okdek sep liftoj.
Brian, Kate'i bekletti.
Lui ama la casa nuova.
Он любит новый дом.
Le encanta la casa nueva.
Han älskar det nya huset.
Gerçekliğin bir sorunu var: o her zaman doğrudur.
Men zei over het tsarisme dat het een absolute monarchie was.
Amsterdam'da belediye başkanları, kadınlar gününde seçilir.
Li amas la novan domon.
Nara'da çok geyik vardır.
Jeg ved det.
O, yeni evi seviyor.
Hun elsker sine børn.
Ağaçlar filizleniyor.
Ağaçlar sürgün veriyor.
Ella quiere a sus hijos.
Hon älskar sina barn.
Расскажите, что же такое духовные скрепы?
El bombası, askerin beş metre uzağında patladı.
Rakontu, kio do estas la ligiloj spiritaj?
Her er et rikelig utvalg av cafeer, restauranter og butikker.
He learned French in school, but he forgot much of it.
Tell us, what are "spiritual ties"?
Il a appris le français à l'école, mais il en a oublié beaucoup.
Er lernte Französisch in der Schule, aber er hat viel davon vergessen.
Es gibt hier eine große Auswahl an Cafés, Restaurants und Geschäften.
Нет, я думаю, что духовные скрепы – это очень широкое понятие, которое может быть использовано как определенный понятийный инструментарий.
توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
Are you really serious about going to Boston?
Aren't you glad you didn't go to Boston?
Aren't you glad you didn't have to go to Boston?
How are you going to get to Boston?
How long did it take you to get to Boston?
I hope I get the chance to go to Boston.
I'm glad you came.
Oh, that's crazy.
Tom has been declared brain dead.
You should come over this evening for dinner.
Ne, mi kredas, ke la ligiloj spiritaj estas tre larĝa nocio, kiu povas esti uzata kiel ia nocia ilaro.
Но вы же понимаете, почему часто словосочетание «духовные скрепы» нельзя произнести без смеха?
لديك فقط 24 ساعة أخرى لتقرّر.
A foul odor emanated from the room.
I was up for hours last night thinking about what I should do.
I was up for hours last night thinking about wondering what I should do.
Do you know what Tom is going to do?
Hey, you're early.
Nobody knows where Tom came from.
I need you to tell me what you know about what happened.
See if you can find out more about what happened.
Weren't you just a bit surprised by what happened?
The last time I saw Tom he was wearing a cowboy hat.
Ĉi tie ekzistas abunda elekteblo inter kafejoj, restoracioj kaj butikoj.
Men onderscheidt verschillende soorten vissen.
Es freut mich, dass du gekommen bist.
İnsanlar balıkları farklı türlere ayırırlar.
Ça me rend heureux que tu sois venu.
Hij houdt van het nieuwe huis.
Sed vi ja komprenas, kial ofte ne eblas sen rido prononci la vortokombinon "ligiloj spiritaj"?
Zij houdt van haar kinderen.
Tom is arm, maar hij is gelukkig.
Tom, senin kendini nasıl hissettiğini anladığını söylüyor.
Deze autoverkoper is niet eerlijk.
Dit is normaal.
Hij is Spaans.
Hij is Portugees.
Roken is in de lift niet toegestaan.
Haar armen en benen zijn lang.
Ik kom uit Diyarbakir.
Şu yeşil arabanın arkasında, kırmızı bir römork takılı.
De ziel is onsterfelijk.
Benimle oynamak ister miydin?
Het spijt me, ik kan je nu niet helpen. Ik ben bezig.
Hemen hemen yirmi yıl boyunca, ona her ay bir kez yazdım.
Ik wil niet meer liegen.
Het is niet echt zo eenvoudig.
Hvor tit spiser du ude?
Kahvaltıyı çoktan yaptım.
Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek!
Muggen houden van mij.
Tom komt nooit terug. Hij is dood.
Nee, ik ben niet gek.
Waarom zijn jongens zo dom?
Ben onu önceden bir kez daha işittim.
Het maanlicht is zwak.
At gibi açım.
Wijs die zin aan jouw beste vrienden toe.
Nöronlar hücrelerdir.
Beni yanlış anlama.
Hij schrijft een brief.
Hij is tandarts.
Çocukken her yaz denize giderdim.
Ik heb de zon nodig.
Laat ons vandaag voetbal spelen.
Tom is je vriend.
Hou je van witte wijn?
Aziaten eten veel rijst.
Here, let me help.
Did you really think I wasn't going to help?
Would you like me to help?
Maybe you've forgotten why I came here.
How long did it take you to get here?
I need help here.
How long have you been living here?
How long do you think you can stay here?
You still haven't told us why you're here.
Zij gaf een wijdlopig antwoord.
Hiroşima'nın bombası havada infilak etti.
Ja, ik begrijp het. Dank u zeer.
Ne dersen yapacağım.
Dit gebouw is van steen gemaakt.
Is die rok niet te kort?
Cevabı bildiği belli.
Ik heb nog niet gekozen.
De kinderen spelen met Lego-blokjes.
Waar koop je buskaartjes?
Waar koopt men buskaartjes?
A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
Heb je ooit tomaten met suiker gegeten?
He searched for me, found me, and now we're a couple.
Mijn droom is het, een beroemde zanger te worden.
Weet je het zeker, dat hij geen vriendin heeft?
Tom told me things I never knew about him.
Tom entered the room and shut the door behind him.
Tom ran so fast I couldn't catch him.
How long did it take you to finish your homework?
How long did it take you to build your house?
I'm going hunting.
Is Tom badly hurt?
Aren't you worried that Tom might get injured?
Ik wil dit echt.
Heb je problemen daarmee?
Waarom lachen jullie?
Waarom zijn allen zo gespannen?
Wij zullen later besluiten.
Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.
That isn't what I was saying at all.
Akrabalık dereceniz nedir?
Is het klimaat veranderd?
İnsan taştan değildir.
We might as well get this over with.
Tegenwoordig is er een relatief vreedzaam klimaat in het zuidoosten.
Zij debatteren over een onbestaand probleem.
Мексиканцы не любят, когда пишут «Mejico» вместо «México».
Bükreş'in nüfusu 2,1 milyondur.
Ja! Ik maak haar dood! Je zal zien, ik maak haar dood!
Ben ik hier alleen?
Er is geweld en chaos in de straten.
Bükreş'in 2,1 milyon sakini vardır.
De kinderen spelen met blokjes.
Onun romanını okumadım, ve benim erkek kardeşim de okumadı.
Tom houdt van Emmentaler.
Wanneer ben jij gekomen?
Ama onun işe ihtiyacı vardı.
Heb je gisteren de zonsverduistering gezien?
Heb je gisteren de maansverduistering gezien?
Wat kan ik voor je doen?
We might as well get started.
Vertaal het woord.
Haplarını almayı unutma!
Hij wilde het boek kopen.
Ik wil alles doen.
De natuur is wreedaardig.
Het is een prachtig autootje.
Ben sanatçı değilim. Onun için ben hiç uygun değilim.
Vandaag is hij niet zeer blij.
Oyuncak tahtadandır.
Wij hebben haar niet gezien.
Is het genoeg?
Zij keek me sexy aan.
Zij keek me verleidelijk aan.
Niemand valt me ongestraft aan.
Писатель Джордж Оруэлл около 12 лет находился под наблюдением британской полиции.
Один раз живём!
Bu iş için size, köşeli bir bileyi makinesi kullanmanızı tavsiye ederim.
Het zal breken.
Мы живём только один раз.
Mijn kat slaapt met mij.
Ik heb je een tijdje niet gezien.
Старайся не переедать.
Второе слово названия fluitans переводится как плавучий, текучий.
Hier is een klassiek recept voor crème brûlée.
Ik kom terug. Ik beloof het.
Waarom heeft God het universum geschapen?
Het is niet zo gek duur.
Pek pahalı değil.
Liefde is een oneindige hulpbron.
Леонид Жаботинский. Штангист, автор фантастических, феноменальных мировых рекордов.
U bent zwak.
Jullie zijn zwak.
Maria riss ihr Kleid in Fetzen.
Hun er en flot kvinde.
Maria ŝiris sian robon en ĉifonojn.
Fena fikir değil!
Tom heeft meteen geantwoord.
Fena değil!
Ik ben ongezond.
Несмотря на то, что она как-то выразилась, что я ребенок, она, кажется, мало-помалу начинает в этом разуверяться.
Ik ben niet gezond.
Tom is bescheiden.
Je bent bescheiden.
Jij bent bescheiden.
Tom imiteert de lerares.
Ben belki sarhoşum, ama aptal değilim!
Men kan niet altijd alles in het leven hebben.
Mary er en flot kvinde.
Hayır, ben aptal değilim.
Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
Tom heeft niets gezien.
Tom heeft Maria nog niet gezien.
Ik wil in het zwembad gaan.
Lunch is ready.
Wat denk je, dat zij willen?
Drie van mijn kinderen zijn overleden.
Ik heb haar op het feestje gezien.
Men moet zijn vrienden helpen.
Toms moeder koopt nog zijn kleren.
Ik haat honden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Vi kan lige så godt få det overstået.
Hij veracht allemaal.
Ik was in de bibliotheek.
Ik besta niet voor jou.
Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
Ik woon in Qatar.
Jij weet wat het is, toch?
Dat is Toms kat.
He, du bist früh dran.
U bent tien minuten te laat.
Het is vreemd.
On dakika geciktiniz.
U ziet, in deze wereld zijn er enkel verraders en hypocrieten.
Wat kan ik zonder mijn vrienden doen?
Tom wurde für hirntot erklärt.
Twee families wonen in hetzelfde huis.
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
Şu Tom'un kedisidir.
Wie lange hast du gebraucht, um nach Boston zu gelangen?
Ni jam finu tiun aferon.
Zij bedrijven regelmatig liefde.
Ben senin için mevcut değilim.
Ik heb geen remmen meer!
Ben senin için bulunmuyorum.
Wij zullen zingen.
Men zal zingen.
Vies varken!
Ik ben geen pessimist.
Möchtest du, dass ich es wegschmeiße?
Ik ben niet pessimistisch.
Mary non ha ancora ascoltato il discorso.
Jason heeft bruine ogen.
Tuhaf.
Garip.
Acayip.
Ik moet naar school gaan.
Zij heeft een zoon.
Zij willen bij mij blijven.
Katar'da oturuyorum.
Jij en ik zijn vrienden.
Dat is een fascinerende vraag.
Katar'da ikamet ediyorum.
Waarom heb je hem met een stoel geslagen?
Het geld is de nieuwe god.
Ben sağlıksızım.
Ik weet niet, wie het weet.
Ben sağlıklı değilim.
Ik heb in het café een kopje koffie gedronken.
Zayıfsınız.
Хочешь, чтобы я это выбросил?
Siz zayıfsınız.
Dat was absoluut onnodig.
Вы хотите, чтобы я это выбросил?
Mi ĝojas, ke vi venis.
Kâfi mi?
En lia hejmo regas monomanko, sed ĉe ĉiu ĉambroflanko staras ŝranko plena de danko.
Huil niet! Als jij huilt, dan begin ik ook te huilen.
Tomo estas malriĉa, sed li estas feliĉa.
Zij schreef aan een vriendin.
Ik geloof het wel!
Ĉi tio estas normala.
Zij wilde, dat ik loog.
Он бросил мяч о стену.
Li lernis la francan en la lernejo, sed li forgesis ĝin multe.
Bei ihm zuhause herrscht Geldmangel, doch an jedes Raumes Wand steht ein Schrank voller Dank.
O, okulda Fransızca öğrendi, ancak çoğunu unuttu.
Dat is dus ironisch!
Hij heeft stijl.
Tio estas tiel ironia.
Она преподаёт английский школьникам.
Heb je gehoorschade?
Hebt u gehoorschade?
Hebben jullie gehoorschade?
Воскресенье - первый день недели?
Mag ik je iets tonen?
Ik zweer dat niets is gebeurd.
La tagmanĝo estas preta.
Фары не горят.
Фары не работают.
Ik hou van Samanda evenals Patricia.
Tom kan poker spelen.
Дело в шляпе.
Ben je vergeetachtig?
Bent u vergeetachtig?
Zijn jullie vergeetachtig?
Moeder en vader komen naar huis terug.
От Софии до Варны шесть часов пути.
От Софии до Варны шесть часов на машине.
Vi estas svelta.
Он сел на скамейку.
Ne, mi ne estas stulta.
No, I'm not stupid.
Выспался?
Mi malamas hundojn.
Tio ne estas tiel multekosta.
Hiç sakal tıraşı oldun mu?
Elskoven forsvandt – bitterheden forblev.
Неси её домой.
Ты выспался?
Выспалась?
Ты выспалась?
Этот зал может вместить две тысячи человек.
Oni pagas al mi dek dolarojn hore.
В английском алфавите двадцать шесть букв.
Frokosten er klar.
I'm always listening to music; I can't live without it.
Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.
Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
Yo odia canes.
Il ne es tre felici hodie.
Yo vole far omnicos.
Il volet comprar li libre.
Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den.
Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
Han skal komme.
Io sempre ascolta musica; io non pote viver sin illo.
Hayaletlere inanır mısın?
Li natura es cruel.
Det ser ud til at Tom lyver.
Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
Bu bir yalan!
Esque it es suficent?
Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
On vive solmen unvez.
При взгляде с самолёта остров был похож на большого паука.
Tu es debil.
Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.
Vu es debil.
Music is a way to dream together and go to another dimension.
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Mi cat dormi con me.
Можно я возьму твой телефон?
Musica es un forma de soniar insimul e ir a un altere dimension.
Yo ne es san.
Можно у тебя телефон позаимствовать?
Muziko estas maniero sonĝi kune kaj iri al alia dimensio.
Tom es modest.
Tu es modest.
La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.
אנחנו לא צריכים שפת עזר חדשה, השפה האנגלית כבר ממלאת את התפקיד הזה.
Tom videt nequó.
Great music is that which penetrates the ear with facility and leaves the memory with difficulty. Magical music never leaves the memory.
Tom nequande revidet Mary.
Er befahl: „Ihn nicht exekutieren, geht nicht“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Ihn nicht exekutieren geht nicht.“
A boa música é aquela que penetra no ouvido com facilidade e deixa a memória com dificuldade. Música mágica nunca sai da memória.
Li matre de Tom ancor compra li vestimentes por il.
Vu es deci minutes tro tard.
To es li cat de Tom.
Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
Yo esset in li biblioteca.
Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Yo ne ha dormit li tot nocte.
Li ordonis: "Lin ne ekzekuti, ne eblas" sed bedaŭrinde la skribisto notis: "Lin ne ekzekuti ne eblas."
To es un fascinant question.
Le grande musica es illo que penetra facilemente le aures e lassa con difficultate le memoria. Musica magic non es jammais cancellate del memoria.
Tu es yo, noi es amicos.
Том не может принимать самостоятельных решений.
Ella have un filio.
To es normal.
Мой брат сильнее меня.
Granda muziko estas tiu, kiu penetras la aŭdon kun facileco kaj lasas la memoron kun malfacileco. Magia muziko neniam forlasas la memoron.
To es tant ironic.
Я думаю, что это несправедливо.
Я не сделал этого вовремя.
Esque tu ama me?
La buena música es la que penetra en el oído con facilidad y deja el recuerdo con dificultad. Música mágica nunca sale de la memoria.
Quande tu venit?
Его предложение вызвало дебаты, которые продолжались в течение года.
No, yo ne es stupid.
Mi fratre es plu fort quam me.
Не будь таким застенчивым!
Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Не будь такой застенчивой!
Не будьте таким застенчивым!
Не будьте такой застенчивой!
Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
Не будьте такими застенчивыми!
J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
Musica es un forme de somniar juntmen e ear a un altri dimension.
A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
Я помню, что запер дверь на ключ.
Esque yo posse usar tui telefon?
Я помню, что запирал дверь.
Я помню, что закрыл дверь на ключ.
Musica es un revelation plus alte que tote sapientia e philosophia.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Yo escuta sempre musica; yo ne posse viver sin it.
Hij blijft vijf à zes dagen.
Beş altı gün kalacak.
Beş ilâ altı gün arası kalır.
Se li diris ion tian, li certe estis freneza.
Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.
Он протянул мне свою визитную карточку.
Он протянул мне свою визитку.
Ludwig gaf haar een aai langs haar wang.
Ludwig onun yanağı boyunca sıvazladı.
Muziko estas revelacio pli granda ol tuta saĝeco kaj filozofio.
Hij aaide de hond over zijn kop.
Albania vole adherer al Europan Union.
La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía.
Köpeğin başını okşadı.
Tirana es in Albania.
Jeg så månen over taget.
Je aait hem achter zijn oren, en alles is weer goed.
Kulaklarının arkasını okşarsın, ve her şey tekrar iyidir.
Могу я что-нибудь для тебя сделать?
Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.
Tirana es li cité capital de Albania.
Jeg har set månen over taget.
Onze hond kwispelt altijd met zijn staart als hij geaaid wordt.
Köpeğimiz okşanırsa devamlı kuyruğunu sallar.
Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
Je peux vous poser une autre question ?
We zijn niet hier gekomen om je je hond te zien aaien.
Biz buraya senin köpeğini okşamanı görmeye gelmedik.
Susana ne zaman geri döndü?
Пусть поторопится!
Zij aaide het kind over het haar.
Çocuğun saçlarını okşadı.
Поторапливайтесь!
Size başka bir soru sorabilir miyim?
Кажется, я поймал удачу за хвост.
Hij is zo glad als een aal.
Kurnaz biridir.
Anasının gözüdür.
A música deve acender chamas no coração do homem, e trazer lágrimas aos olhos da mulher.
We eten aalbessen met suiker als dessert.
Tatlı olarak biz şekerli frenküzümü yeriz.
Aalmoes voor de arme!
Fakire bir sadaka!
Zij gaf maar een aalmoes aan de Hartstichting.
Kalp vakfına sadaka verdi.
De aalscholver zat op een paal en liet zijn vleugels drogen.
Karabatak, bir direğin üstünde durup kanatlarını kurutuyordu.
Le musica debe facer arder flammas in le corde del viro, e brillar lacrimas in le oculos del femina.
Hij kon niet goed zitten vanwege de aambeien.
Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
Basurdan dolayı iyi oturamadı.
Muziko devas frapi fajron el la koro de homo, kaj alportu larmojn el la okuloj de virino.
La música debe pegar el fuego del corazón del hombre, y traer lágrimas a los ojos de la mujer.
Music can name the unnameable and communicate the unknowable.
Если ты действительно хочешь знать, почему бы тебе не спросить Тома?
A música pode descrever o indescritível e comunicar o incognoscível.
Le musica pote describer le indescriptibile e communicar le incognoscibile.
Je peux te poser une question bizarre ?
Эта гусеница станет прекрасной бабочкой.
Я решил стать учёным.
We eten vanavond gebakken aal.
Biz bu akşam kızarmış yılan balığı yiyoruz.
Tom nám slíbil svou pomoc.
Het werk was aanbesteed voor 300.000 euro.
Je pourrai revenir ?
İş, 300.000 avro’ya ihale edildi.
Er is een aanbesteding gehouden die door een Italiaanse firma is gewonnen.
Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním.
Bir İtalyan firması tarafından kazanılan bir ihale yapıldı.
Tu pèses combien ?
Stalo se mu něco opravdu špatného.
Ze doet een aanbesteding, waardoor concurrentie ontstaat.
Bir ihale ediyor, ki o yüzden rekabet oluşuyor.
De aanbetaling is 20 euro.
Tu mesures combien ?
Peşinat 20 avro’dur.
Je peux manger ça ?
Muziko povas priskribi tion, kio estas nepriskribebla, kaj komuniki tion, kio ne eblas koni.
La música puede describir lo indescriptible y comunicar lo incognoscible.
Počítače nejsou k ničemu. Umí člověku jen odpovídat.
Er wordt geen aanbetaling in rekening gebracht.
Hesaba hiç peşinat yazılmıyor.
Heeft u de aanbetaling al gedaan?
İlk ödemeyi yaptınız mı?
Tu peux m’attendre jusqu’à demain matin ?
Ty zřejmě miluješ Toma a on zřejmě miluje tebe.
If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
Kan ik u als dessert de fruitsalade aanbevelen?
Měl bys vždy říkat pravdu.
Tatlı olarak size meyve salatası önerebilir miyim?
Člověk by vždy měl říkat pravdu.
Die nieuwe werknemer is mij aanbevolen door de burgemeester.
Musíš vždy říkat pravdu.
O yeni işçi, bana belediye başkanı tarafından tavsiye edildi.
Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп.
Je peux te toucher les seins ?
La rusia socio nun suferas pro evidenta manko de ligiloj spiritaj.
Est-ce que je peux savoir ton âge ?
Se aprofundar bastante o olhar, você verá música, pois no coração da natureza, em toda a parte, o que existe é música.
On peut changer de sujet ?
Het is aan te bevelen.
Tavsiye etmeye değer.
O lokantayı önerebilirim.
O lokantayı tavsiye edebilirim.
Bu lokantayı tavsiye edebilirim.
Today the society of Russia clearly lacks spiritual ties.
İyi bir otel önerebilirim.
Utálom a kutyákat.
Wat kunt u aanbevelen?
Ne tavsiye edebilirsiniz?
Ne önerebilirsiniz?
Думаю, ты в опасности.
Ik houd me aanbevolen.
Думаю, вы в опасности.
Her zaman hazırım.
Aanbid geen andere goden of gesneden beelden.
Мы можем сменить тему?
Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.
Başka tanrılara ya da oyulmuş heykellere tapma.
Можно узнать, сколько тебе лет?
De mens heeft in verschillende perioden verschillende goden aanbeden.
Mehl, Butter und Salz in eine große, reine Schüssel geben.
Rub the butter into the flour with your fingertips until the mixture resembles fine breadcrumbs, working as quickly as possible to prevent the dough becoming warm.
Add the water to the mixture and, using a cold knife, stir until the dough binds together.
Ты сколько весишь?
İnsanoğlu farklı dönemlerde farklı tanrılara tapmıştır.
Можно задать тебе странный вопрос?
Mensen die satan aanbidden worden satanisten genoemd.
Şeytana tapanlara satanist deniyor.
Das Wasser dazugeben und mit einem kalten Messer rühren, bis sich der Teig zusammenbindet.
Add more cold water a teaspoon at a time if the mixture is too dry.
Jeg kan desværre ikke oversætte denne sætning da jeg ikke forstår den.
Vreemd dat ze de zon aanbidden.
Si vos approfundara sufficientemente le reguardo, vos videra musica; in le corde del natura, ubique, lo que existe es musica.
Güneşe tapmaları tuhaf.
« Pourquoi t’as pris tous ces bonbons pour la toux avec toi ? Tu peux très bien en acheter ici aussi. » « Il n’y a que les bonbons pour la toux japonais qui sont efficaces sur les gorges des Japonais. » « Pff, je pense pas, non. »
Всего три дня остаётся до моего отпуска.
Hij aanbidt zijn vrouw, hij doet alles voor haar.
Teelöffelweise kaltes Wasser dazugeben, falls die Masse zu trocken ist.
Мой отец не такой старый, каким кажется.
O karısını çok sever, onun için her şeyi yapar.
O karısına tapar, onun için her şeyi yapar.
Wrap the dough in clear film and chill for 15 to 30 minutes.
Jeg er desværre ikke i stand til at oversætte denne sætning fordi jeg ikke forstår den.
Hoe kunnen ze je aanbidden als je ze pijn doet?
Den Teig mit Klarsichtfolie einhüllen und 15 bis 30 Minuten abkühlen lassen.
Onlara acı verirsen, seni nasıl çok sevebilirler?
Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
Lad os se hvad Tom har at tilbyde.
בואו נתחיל במשהו פשוט.
Dat knappe meisje heeft veel aanbidders.
בואי נתחיל עם משהו פשוט.
בוא נתחיל עם משהו פשוט.
O güzel kızın çok hayranı var.
Den Ofen bei 220ºC vorheizen. Inzwischen die Äpfel mit dem Zitronensaft und Wasser in einer großen Pfanne schmoren lassen, bis sie weich sind.
הוא הרים את הספר.
Uiteindelijk trouwt ze met een van haar aanbidders.
Li-golol domoi?
Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
En sonunda hayranlarından biriyle evleniyor.
אני חושבת שאולי אוכל לעזור לתום.
Den Zucker und Zimt zu den gekochten Äpfeln hinzufügen.
Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.
אני חושב שאולי אוכל לסייע לתום.
Roll out half the pastry and line a 13-cm pie dish.
Put the cooled, cooked apple mixture into the pastry case.
Roll out the remaining pastry to make a lid for the pie.
Dampen the edges of the pastry in the dish with a little cold water, cover with the lid, press the edges firmly together, and crimp to decorate.
Brush the top of the pie with milk and bake at the top of a hot oven for 20 to 25 minutes.
Мы хотели пожелать вам удачи.
Ze zijn aanbidders van Ayten.
Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.
אין לו חוש כיוון.
Мы хотели пожелать тебе удачи.
Onlar Ayten’in hayranlarıdır.
Heiß oder kalt mit Sahne, Eiscreme oder Vanillesoße anrichten.
Onlar Ayten’e hayran.
ישנו פארק נחמד במרכז העיר.
Bied je me dan een keuze aan?
Институты у нас слабо выполняют роль институтов, не говоря о том, что сейчас в обществе очень сильное недоверие почти ко всем политическим институтам – за исключением трех: института президента, армии и церкви.
O zaman bana bir seçenek sunuyor musun?
יש פארק נחמד במרכז העיר.
איפה מרכז הקניות?
Ik bied de man mijn excuses aan, maar hij aanvaardt ze niet.
Adamdan özür diliyorum, ama kabul etmiyor.
תגיד לי אם יש משהו שאוכל לעשות.
את רוצה משהו?
האם אתם רוצים משהו?
אתן רוצות משהו?
האם אתה רוצה משהו?
אני חושבת שאני מבינה את הרעיון הכללי.
Preheat the oven to 400ºF. Brush the inside of a large soufflé dish with 2 tablespoons of softened butter.
אני חושב שאני מבין את הרעיון הכללי.
האזור הזה השתנה לחלוטין.
Den Ofen bei 400ºF vorheizen. Die Innenseite einer großen Souffléform mit 2 EL aufgeweichter Butter bestreichen.
האזור הזה השתנה לגמרי.
Pour the batter into the prepared soufflé dish and bake it for 25 to 30 minutes, or until the soufflé is puffed and deep golden brown. Serve immediately.
Ĉi-tieaj institucioj estas nesufiĉe efikaj, aldone al ĝenerale sciata fortega malfido de la socio al ĉiuj politikaj institucioj, krom la tri: prezidento, armeo kaj eklezio.
נראה לי שתום צודק.
אני מאמינה שתום צודק.
האם תרצה לרקוד איתי?
Den Teig in die vorbereitete Souffléform gießen und 25 bis 30 Minuten oder so lange, bis das Soufflé aufgegangen und goldbraun ist, backen. Sofort servieren!
« Comment ça se passe, l’université ? » « Eh bien, rien de particulier, c’est normal. » « Tu t’es fait des amis ? » « Oui, quelques-uns. »
הוא בחר בספר הטוב ביותר.
Я предпочитаю комнату на первом этаже.
Ajouter le sucre et la cannelle aux pommes cuites.
Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
תום יצבע את הגדר מחר.
Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.
Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen.
Ik bied u m’n verontschuldigingen aan.
Ik wilde m’n excuses aanbieden.
Özür dilemek istemiştim.
Comment ça se fait que tu parles si bien français ?
Kan ik u een kopje thee aanbieden?
Çay içer miydiniz?
Size çay ikram edebilir miyim?
Laat me je een drankje aanbieden.
Sana bir içki ikram edeyim.
Toen hij begreep dat wij klanten waren, wilde hij ons thee aanbieden.
Bizim müşteri olduğumuzu anlayınca, bize çay ikram etmek istedi.
אני לא רוצה להטריח אותך.
Wij willen u een baan aanbieden.
Aš visada klausausi muzikos. Be jos negaliu gyventi.
Size bir iş sunmak istiyoruz.
אני לא רוצה לגרום לך צרות.
Size bir iş teklif etmek istiyoruz.
Voor families is er een speciale aanbieding.
Aileler için özel bir tenzilat var.
De sokken zijn in de aanbieding.
Çoraplar indirimde.
Rusya ve Çin arasında, Rus gazının Çin'e sözde doğu yolundan sevkıyatı üzerine hükumetler arası bir işbirliği anlaşması imzalandı.
Çoraplar ucuzlukta.
Zijn ze in de aanbieding?
Onlar indirimde mi?
Onlar ucuzlukta mı?
Вувузелы издают очень приятный звук.
Bij de eerste aanblik, zag ik al dat het huis verloren was.
İlk bakışta, evin çoktan kaybolduğunu gördüm.
Het is een treurige aanblik.
Hüzünlü bir manzara.
Als je niet ziek wilt worden, moet je je trui aandoen.
Hastalanmak istemiyorsan, kazağını giymelisin.
Het is koud buiten, je moet een jas aandoen.
Dışarısı soğuk, bir ceket giymelisin.
Het is koud, waarom doe je geen trui aan?
Hava soğuk, niye bir kazak giymiyorsun?
Ik doe mijn jas aan.
Ceketimi giyiyorum.
Willen jullie je schoenen aandoen, we gaan!
Ayakkabılarınızı giyer misiniz, gidiyoruz!
Dat kun je haar niet aandoen!
Bunu ona yapamazsın!
Dat kun je ons niet aandoen!
Bize bunu yapamazsın!
Hij is kwaad op mij, terwijl ik hem toch niets aangedaan heb.
Bana kızmış, oysa ben ona bir şey yapmadım.
J’aurais jamais imaginé te rencontrer dans un endroit pareil, même pas en rêve.