loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мой начальник в два раза старше меня.
Estamos en contra de trabajar los domingos.
Aquí está tu llave.
Мне надо сдать отчёт к следующей среде.
¿Por qué quieres sellos?
Я заплатил за эту книгу пять долларов.
Estoy empezando a acordarme.
Мне пора идти.
The hedgehog is a small animal.
Me dijo que había perdido el reloj.
No me gustan nada tus amigos.
¿Julián se equivocó?
La erinaco estas malgranda besto.
Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
¿Y si fuéramos a un restaurante japonés esta noche?
La métrique du poème est hautement complexe.
¡Repita su nombre!
¡Salí de acá rápidamente!
הקיפוד הוא חיה קטנה.
Por favor, ¡sáquenme de aquí!
Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
Ich habe Angst vor Bären.
Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.
Non esisto per te.
Non esisto per voi.
Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.
Mi timas ursojn.
Mi chiedo se esiste la vita su altri pianeti.
Non credo che i fantasmi esistano.
L'étudiant a déjà résolu tous les problèmes.
Se Dio non esiste nel nostro mondo, allora creerò Dio con le mie stesse mani.
Кого-нибудь подвезти?
Ti ringrazio per la tua esistenza.
Do I exist?
Io esisto?
Esisto?
Do you exist?
Esisti?
Tu esisti?
Esistete?
On n'apprend rien sans mal.
Voi esistete?
Does he exist?
¿Existes?
Esiste?
Lui esiste?
Laisse-moi palabrer.
Does it exist?
Does she exist?
Lei esiste?
Do we exist?
Esistiamo?
Noi esistiamo?
Déjame hablar a mí.
我不相信商人。
Mi hijo todavía no sabe contar.
我想我感到有點嫉妒。
Despite the pain, he put on a brave face.
我不喜歡任何辛苦的工作。
我會永遠愛你。
我有一段美好的舊時光。
On ignore qui inventa en premier la roue.
Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
lonu ra cusku la'ede'u cu cizra
很痛嗎?
Estoy considerando irme con ellos.
Il donne d'une main et reprend de l'autre.
我一面咬著指甲一面擔心著你。
Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
Cerró la puerta.
Какая память!
Dieu merci, c'est vendredi !
我覺得我病得很厲害。
Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
A pesar del dolor puso a mal tiempo buena cara.
Er muss sofort aufstehen.
Oscilaba entre rechazar o aceptar la invitación.
Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.
你的書真是多到可怕啊!
Te veo mañana en la estación.
Él tiene que levantarse de inmediato.
Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.
天氣好冷。
Él no tiene ninguna ambición política.
Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
沒有你我活不下去。
Je devais me faire extraire une molaire.
我非常喜歡你。
Атлантический океан разделяет Америку и Европу.
Everyone paired off and began dancing.
Li tuj devas leviĝi.
Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
Четыре пятых всех участников были против плана.
Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
Ils jouent notre chanson.
當說到愛情，女人是專家而男人永遠是新手。
Él se casó con una actriz.
Vos services ne sont plus requis.
愛是人類文明的奇蹟。
J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
Il s'est marié avec une actrice.
Vous me mettez les mots dans la bouche.
Непросто написать любовное письмо на английском.
C'est vachement mieux que ce que tu as écrit avant.
This is way better than what you wrote before.
Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen.
當她下次來的時候，我會在家裡。
Mia dorso doloregas.
Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
你沒結婚吧!? "哦，我們分手了。我們解除婚約了。"
Он выше своего брата.
En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
Расскажите мне всё, что вы об этом знаете.
沒有辦法阻止一個女孩的喋喋不休。
Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
Скоро Рождество.
當我聽到這首歌，我想起了你，並想念著你。
我愛瞳。
Джесси кипятит воду для кофе.
C'est un membre estimé.
L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
詩人對他愛的女人表達了他火熱的激情。
Le journal local appuie le candidat conservateur.
我讓她打掃了我的房間。
Elle était superstitieuse, à l'instar des gens de cette époque.
他們決定結婚了。
他們彼此相愛。
他們彼此相愛嗎?
他們談論了愛情。
Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
我們彼此相愛。
Un hombre vino ayer a verme.
那兩個要出去嗎？
我會非常想念你。
你就是我永遠的摯愛。
Я голоден, потому что не обедал.
我不知道他是否愛我。
La malliberulo fuĝis en la nokta silento.
你不能一心二用。
凱特看了克里斯一眼，然後不理睬他，使他感到痛苦。
بىر ۋاقىتتا ئىككى ئىش قىلىش مۇمكىن ئەمەس.
是我內在的獸性想要它。
Ni ĉiuj ne nur estas en la sama boato, sed same marmalsanas.
你不能一心两用。
Le policier émacié avait une carabine en bandoulière.
讓我們從兩端吃這百吉冰好嗎?
當我看見他們在約會，我問他們:"我聽到婚禮的鐘聲了嗎?"
你讓生命值得活下去。
אני אוהב גלידה.
אני אוהבת גלידה.
Мы идём в кино. Пойдем с нами.
所以之前我認為我的約會，或者更確切的說，下線後的網聚將只有我和她，但是事情並非那麼簡單。
他看到她就臉紅了。
我跟那個芬蘭豎琴手懷孕了，他就是我昨晚告訴你的那個人。
Cada movimento do dançarino foi perfeito.
時間就是生命，保羅。如果你不告訴她你現在的感覺，你永遠不會有第二次機會。
Ele prendeu sua respiração.
Встретимся завтра?
Provu diri al mi ekzakte tion, kio okazis.
Я плохо себя чувствую.
Sempre lhe falta dinheiro.
Prova a dirmi esattamente cosa è successo.
Они слезли с дерева.
Eu pensava, que baleias fossem peixes.
性愛和色情之間有什麼不同之處? "性愛是當你使用一根羽毛，色情是當你使用整隻雞。"
Me vale un bledo.
女人的力量在她的舌頭。
El domingo no trabajo.
他和一个女演员结婚了。
Posso dar uma mordidinha?
Quiero una caja para guardar estos juguetes.
當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
نېمە قىلماقچىسەن؟
What are you planning to do?
你打算做什么？
Tente dizer-me exatamente o que aconteceu.
管好你自己的事吧。
我衷心感谢您。
你介意送我回家嗎? 她說。
aupei mi'o velskina ca le bavlamcte
O ouriço é um animal pequeno.
You are my new sweet coconut.
Sei il mio nuovo dolce cocco.
他写了本关于美国南北战争的书。
Осторожно! И у стен есть уши.
我几乎不能工作了。
У него нет подружки.
Vendi meus livros a um preço módico.
Он — премьер-министр Финляндии.
儘管莊不斷發誓她不變的愛情，斯賓塞仍然害怕有一天她會不愛他了。
我愛你多於你愛我。
Постараюсь встать в шесть.
Kerry está na televisão!
没有人迟到。
愛和被愛是生活中最大的幸福。
איך הייתה הבחינה?
淡淡地愛我，長久地愛我。
איך עברה הבחינה?
不求情意绵绵，但求天長地久。
Kiel pasis la ekzameno?
正如我愛她，所以她愛我。
Isso tem sentido.
即使她愛我，我也不愛她。
Meu último esposo era realmente muito burro.
Die Lokalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
Estamos todos convencidos da sua culpa.
我以為他愛你，但事實上，他愛另一個女孩。
Uran muss angereichert werden, bevor es in Atomwaffen verwendet werden kann.
他愛她。她也愛他。
ماۋ زېدۇڭ ئىدىيىسىدە چىڭ تۇرامسىز؟
我愛她，她也愛我。
Are you a strong believer in Maoism?
她愛我就像我愛她一樣。
你知道她有多麼愛你嗎?
Er ist ein geachtetes Mitglied.
Тебе нужно сходить к окулисту.
Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
Tom é o capitão do time de futebol.
مەن ئۇنى جان تىكىپ قوغدايمەن.
I'll protect her with my life.
Isso tem de mudar.
Это библиотечная книга.
Fizemos os preparativos necessários para a viagem.
Что ты хочешь на обед?
從學校回來的路上讓我們來討論你的愛情問題。
Nachtwächter trinken viel Kaffee.
他知道你愛他嗎?
你有一雙可愛的眼睛，不是嗎?
Если он придёт поздно, передайте, пожалуйста, ему это сообщение.
不論發生了什麼事，我會永遠愛你。
Quanto mais rápido, melhor!
قانۇنسىز پائالىيەتلەرگە قاتناشما.
Don't go to illegal meetings.
王子愛上了一個樵夫的女兒。
A ponte é multo longa e muito alta.
Том уже год живёт в Чикаго.
Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
У его жены родились мальчики-близнецы.
نورۇز كەلدى!
The New Year is here!
É por sua culpa que estou aleijado!
A temida tempestade não chegou mas o céu ficou escuro e ameaçador.
Можно стакан молока?
Не открывайте двери, пока поезд не остановится.
بشرة الإنسان حساسةٌ جدا للتغير في الحرارة.
我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。
他以前愛我，她傷心地回答。
用英文寫情書是不容易的。
愛情讓他盲目到看不到她的錯。
最後，馬里奧設法贏得公主的愛。
Nosso dinheiro acabou.
沒有什麼東西是跟愛一樣珍貴的。
只要我們彼此相愛，我們會沒事的。
直到露西離開了我，我才意識到我是多麼愛她。
O Império Romano durou mil anos.
Surpreendemos minha prima com uma festa de aniversário.
湯姆及時地來愛她。
先結婚，那麼愛將隨之而來。
誠在艾爾斯岩上找到了自己真正的愛情。她來自大阪。
Ik kiek mi bloot üm.
This case might not get resolved for a while.
Dor is nix, wo een sik över Sorgen maken mutt.
lo vi junla ba'o lifri da
Questo libro è venduto qui.
mi na ka'e cusku lo jetnu do
Metà classe dice di bere caffè.
Pagherò tramite assegno.
Bisogna essere estranei al tempo.
Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
Je suis ouvert aux suggestions.
mi fanvypre
Muestra más detalles.
¿Tiene algo para la gripa?
¿Me ha llegado alguna carta?
Il y a un intrus dans l'assemblée.
Il y a un intrus dans l'assistance.
La créativité est l'apanage de l'esprit libre.
Rejoins-moi là où tu sais.
Elle est canon dans cet ensemble.
Sa suggestion était pertinente.
Son analyse était réussie en plus d'être concise et détaillée.
Le rapport sera terminé dans les délais.
Nous avons des délais à respecter.
La livraison aura lieu sur les quais à l'heure convenue.
Il faut accuser réception du colis dans l'entrepôt d'approvisionnement.
Nous recevons un éminent chef d'entreprise à dîner ce soir.
Remplissez le document pro forma.
Voici sa fiche de renseignements.
La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
L'égalité des chances est un leurre qu'on brandit afin de justifier l'élitisme.
C'est un moyen de communication rapide et efficace.
Le système de contrôle a été implémenté dans l'organisation en un temps record.
C'est astucieux.
La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
Leur culture d'entreprise est très aboutie.
L'esprit corporatif est un atout plus encore qu'une qualité.
Il a l'habitude de travailler en équipe.
La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
C'est un DJ de renom. Le milieu de la nuit, c'est son business.
Elle véhicule une image positive.
Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
Voyez ça avec ma secrétaire.
De quelle école êtes-vous diplômé ?
Quels sont vos centres d'intérêts ?
À quel salaire souhaitez-vous prétendre ?
Nos locaux ont été rénovés il y a peu.
Nous pratiquons le mécénat depuis 8 ans.
Elle est grand reporter, maintes fois primée.
Le contrat expirera sous peu.
Le contrat arrive à terme sous peu.
Nous avons conclu un accord de partenariat.
Quels sont vos qualités et vos défauts ?
Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
C'est un poste à hautes responsabilités qui vous est confié.
J'ai confiance en sa clairvoyance.
L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
Il a évincé son rival.
Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
C'est un expert en la matière, c'est certain.
Il a été choisi pour sa perspicacité.
Les bénéfices ont connu une croissance exponentielle ce trimestre.
Кто её не любит?
J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.
Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
Le service culturel est ouvert aux heures indiquées ci-contre.
L'actionnaire majoritaire est cet homme.
Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
Она проснулась.
La stratégie commerciale a fini par payer.
L'adoption du budget fait débat.
Ce poste attire les convoitises.
Il a eu une promotion.
Il a eu une promotion canapé.
C'est un métier d'avenir.
Ce projet est une pépite d'or.
Il est assis sur une mine d'or.
Il a énormément de potentiel.
Il est plein de ressources.
L'extension des bâtiments ouest est à l'étude.
Скажи мне, что ты тогда видел.
Il est prix Nobel de littérature.
Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
Le vote est unanime.
Le conseil a décidé à l'unanimité de la nommer Directrice exécutive.
Cette décision ne fait pas l'unanimité.
Il a beaucoup d'autorité.
Son comportement est exemplaire, je dois dire.
Son attitude est représentative de l'esprit convivial prôné.
Ton avenir sera radieux.
Не спрашивай.
Son invention est brillante !
C'est un secteur porteur.
C'est un domaine très demandeur.
C'est une qualification très recherchée.
C'est une spécialité rare.
Ma réponse est définitive.
Nous devons trouver les financements nécessaires au développement du projet.
L'architecture est un secteur bouché.
Nätükolös pledadini obik.
La crise a frappé tous les secteurs de l'économie.
Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
La chaîne de valeur bénéficie d'un soutien sans faille des fournisseurs.
Le cargo de marchandises a quatre heures d'avance.
President Cleveland had to compromise.
He had to pay his own debts.
Some railroads had to close down.
A decision had to be made.
Two major issues had to be settled.
The operation had to be kept secret.
Joseph Smith had to move his people many times.
Some people had to use false names to get work.
President Truman had to make a difficult decision.
They had to buy their supplies in New York.
President Grant had to give up any hope of a third term.
This meant Florida had to count the votes again.
President Monroe had to make a difficult decision.
These programs had to be paid for by taxes from the people.
Millions of farmers had to look for other work.
Andrew Johnson had to flee his home to save his life.
Within hours, many of the other banks had to close.
Each person or small group had to build their own boat.
Preparations had to be made for the move to Washington.
The boats had to get close to shore and land at high tide.
The senators were very interested in what he had to say.
Germany no longer had to fight an enemy on two fronts.
The British soldiers rested.
The British climbed the hill.
British troops held that area.
The British finally retreated.
The British acted too late.
The British defeated the French.
The British government was angry.
The British captured Breed's Hill.
Imports of British goods increased.
Hamilton protested against British rule.
The British ambassador liked Burr's plan.
The British would need strong leadership.
Many had spent years in British factories.
News of the British attack spread quickly.
For two weeks, the British soldiers waited.
The British people strongly opposed slavery.
The British commander was forced to surrender.
The British shelling stopped at seven o'clock.
The British fought hard and stopped the attack.
The British and American forces moved ahead.
The British had more troops than the other side.
The people of Boston hated the British soldiers.
Finally, on January eighth, the British attacked.
The flag had holes in it from the British shells.
American-British relations showed improvement.
British forces at this time were winning victories.
In 1779, Spain entered the war against the British.
The British started to attack from across the river.
The British forces were ordered to seize the weapons.
British officers received their orders in April, 1775.
Five hundred British soldiers had been captured.
In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
The British began with a land attack against Baltimore.
The British experienced many problems fighting the war.
The British withdrew, but attacked again the next year.
General Montcalm attacked several British forts in 1757.
Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.
Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
The British defeated the French in North America in 1763.
German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
His public support for the British government was unpopular.
The British believed the Americans were violating their law.
The British commander ordered his men to rest for the night.
The British had military bases along New York's Hudson River.
The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
The American ships were stopped and searched in British waters.
The British ship was captured and brought to the United States.
The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
The British foreign minister was always too busy to see him.
Austria had allies, too.
The Allies wasted no time.
The Allies were winning at sea.
One of Serbia's allies was Russia.
The Allies would not be stopped.
The Allies then moved east into Belgium.
The Allies were filled with bitter anger.
The allies controlled all major Iraqi cities.
The Soviet Union and its allies refused help.
Sometimes the Allies could not avoid battle.
The Allies slowly gained control of the Atlantic.
Hitler and his allies had won battle after battle.
Day by day, the Allies pushed the Germans back.
Slowly the allies advanced north through Italy.
Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
The Allies continued to build up their forces in France.
The German army made a final effort to defeat the Allies.
It already faced a strong fight against the European Allies.
Now it was just Britain alone against Hitler and his allies.
The blockade by Britain and the other allies was very successful.
Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
The German withdrawal gave the Allies time to prepare strong defenses.
The two countries had fought together as allies in the Second World War.
I heard the sound of battle.
It was not one battle, but many.
The Battle of Fort Sumter was over.
The North won the Battle of Shiloh.
The Battle of North Africa was over.
Another fierce battle was ready to begin.
That half of the battle would not be easy.
The Battle for Monterrey lasted three days.
The Battle of Gettysburg lasted three days.
The battle quickly became a blind struggle.
A fierce battle took place at Monte Cassino.
Eighteen minutes later, the battle was over.
The battle quickly became fierce and bloody.
The battle was an important defeat for Japan.
But very soon, the battle would become fierce.
For the first time, his army went into battle.
The battle was fierce and unbelievably bloody.
The Battle for Belleau Wood lasted three weeks.
This time, the battle would be among diplomats.
Many of Pope's men were not prepared for battle.
One of the events was the Battle of New Orleans.
The South had won the Battle of Chancellorsville.
When the battle ended, not a Texan was left alive.
Too many Confederate soldiers had fallen in battle.
The battle took place near the Little Bighorn River.
There were celebrations along the battle lines, too.
Pershing's forces were not sent directly into battle.
Japanese Admiral Isoroku Yamamoto launched the battle.
Nicholas Biddle began to see that the battle was lost.
A Union army doctor watched the battle from a distance.
Northerners had expected to win the Battle of Bull Run.
The Battle for Quebec was the turning point in the war.
The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima.
I think that this will be the last battle of the war.
In the battle of ideas, science defeated conservatism.
The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.
General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
A terrible battle took place at Kasserine in western Tunisia.
At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
New soldiers would soon take the place of those lost in battle.
In the first few hours of the battle, Union forces were winning.
The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
The war continued.
The only answer was war.
Both parties opposed war.
It prevented a civil war.
The danger of war passed.
The War of 1812 had begun.
America was at war in 1864.
In 1917, Europe was at war.
War began five years later.
The Cold War continued.
Still, the war was not over.
The war in Europe ended.
The war was officially over.
War was giving way to peace.
World War Two ended in 1945.
Davis did not want civil war.
Polk really did not want war.
Roosevelt was a war hero.
It was an extremely cruel war.
The civil war in Greece ended.
The war had lasted four years.
It appeared that war would come.
There was a danger of civil war.
The war was going badly for them.
America's war with Spain was over.
The war with France was over.
The war could not last much longer.
The war would be fought to the end.
Both men opposed the war in Vietnam.
Not all Americans supported the war.
The French and Indian War had begun.
After the war, Ford entered politics.
Most of the war damage was there.
It was a war no nation really wanted.
Some said his raid was an act of war.
America's Civil War lasted four years.
He joined the Army during the war.
Canada, too, began to prepare for war.
Scott believed it would be a long war.
The Second World War was not yet over.
The Civil War lasted from 1861 to 1865.
The Cold War began after World War Two.
George came home from the war as a hero.
Eisenhower had campaigned to end the war.
Kennedy was a Navy hero in World War Two.
Many Russians demanded an end to the war.
Within a week, most of Europe was at war.
France and Britain were at war once again.
In 1959, Cold War tensions eased a little.
He had known some of them before the war.
The president was sure there would be war.
These people said the war was a civil war.
The war had united the American people.
Finally, World War One was officially over.
Japan knew it was winning the war.
Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Many feared the start of another civil war.
The Cold War also affected the Middle East.
The situation could only be settled by war.
Adams spent most of the war years in Europe.
Germany wanted Russia to stay out of the war.
Napoleon needed money for a war with Britain.
Senator Dole was a hero during World War Two.
The United States navy was not ready for war.
The army chief reported that the war was lost.
The end of the war in Europe was now in sight.
World War One had ended just 15 years earlier.
In December 1941, the United States was at war.
The United States hoped to stay out of the war.
The war cost 2,000 million dollars every month.
A civil war began in Bosnia-Herzegovina in 1992.
The two countries were moving closer to war.
And the war between France and Britain was over.
World War One did not end quickly or easily.
Germany did not want war with the United States.
Japan's attack had brought America into the war.
Rocket technology improved during World War Two.
Germany and Japan were defeated.
Japan wanted control of Manchuria.
Manila fell to Japanese troops.
Japanese forces marched into Burma.
The Japanese destroyed Pearl Harbor.
Japan was becoming more powerful in Asia.
Japan's most important opponent was China.
Banks refused to lend money to Japanese-Americans.
Japan wanted to end any Russian threat to Korea.
Japan launched a new invasion of China in July, 1937.
The Japanese military forces seemed too strong to stop.
For the first time, the Japanese Navy had been defeated.
Within days, Japan captured the American island of Guam.
Many Americans were angry about the Japanese invasion.
Japanese and American forces were still fighting bitterly.
Poor Japanese immigrants were willing to work for low pay.
Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
In Japan, military leaders gained control of the government.
President Roosevelt decided not to strike back at Japan immediately.
Allied military leaders found a way to defeat the Japanese plan.
Roosevelt worked hard to improve America's relations with Japan.
In the summer of that year, more Japanese troops moved into China.
Japan's army took control of the government in Tokyo in late 1931.
Nixon was born in California.
Al Gore was born in Washington, DC.
John Kerry was born in Colorado in 1943.
Their daughter Chelsea was born in 1980.
Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.
George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
Roosevelt was born to a wealthy family in New York City in 1858.
Franklin Roosevelt was born to a rich and important New York family.
Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.
Tyler was born and grew up in the same part of Virginia as William Henry Harrison.
Supplies were very low.
Supplies were no problem.
Their supplies were low.
People fought over supplies.
Grant was not worried about supplies.
Food supplies at the fort were very low.
These supplies became extremely valuable.
The southern army needed men and supplies.
The price of these supplies quickly increased.
Canadian officials weighed the supplies of each man.
These companies needed equipment and other supplies.
The Union army's supply lines were on the north side.
Without supplies, his army could not fight very long.
It had been very costly in lives, money, and supplies.
No one had ever tried to supply such a large city by air.
Lee no longer had a way to supply his troops in Petersburg.
Britain faced dangerously low supplies of food.
Grant wanted to cut the supply lines between the two cities.
No one voted against it.
The voting continued.
Monroe received 65 votes.
The convention voted.
The convention voted again.
Each congressman could vote.
All had voted for Aaron Burr.
Finally, the delegates voted.
The people voted in November.
Three voted against the idea.
The delegates voted six times.
Many of the votes were illegal.
One by one, the senators voted.
Only twenty-seven had voted no.
Polk got only forty-four votes.
The voting began again at noon.
His vote would decide the issue.
The delegates voted immediately.
Each state had just one vote.
Four states voted for Aaron Burr.
Garfield won 214 electoral votes.
The delegates voted on the issue.
The House voted three weeks later.
The House voted thirty-three times.
The vote on the question was close.
Women were given the right to vote.
Americans voted on November 2, 2004.
Delegates voted over and over again.
Most blacks were too afraid to vote.
The radicals had failed by one vote.
The vote took place on May sixteenth.
All the delegates voted to approve it.
Almost sixty-nine million people voted.
Jefferson received 162 electoral votes.
Most opponents of slavery did not vote.
Ford won by one hundred-seventeen votes.
Tilden won more popular votes than Hayes.
Nine million people voted in the election.
Hoover won fifty-eight percent of the votes.
The delegates elected him on the first vote.
Ross Perot received about eight million votes.
The convention voted on the issue sixty times.
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
Nineteen states voted in the elections of 1816.
The vote was twenty-eight for and twenty against.
No man received enough votes to win the nomination.
None of the candidates got a majority of the votes.
No one received enough votes to win the nomination.
It was clear to everyone that the vote would be close.
Many Republicans did not vote for their own candidate.
Nixon won the election of 1972 by a huge popular vote.
The delegates voted ninety-five times without success.
The Congress had no money.
All these things cost money.
There was no money for rebuilding.
The south had no money to rebuild.
The wartime Congress had no money.
His family did not have much money.
One way to get money was to borrow it.
People had more money to spend on new goods.
Grant had never been able to make much money.
The Colombian government demanded more money.
Many of the states owed large amounts of money.
The Emperor agreed to drop the demand for money.
Americans who had money were afraid to invest it.
As more paper money came into use, the value fell.
King Charles borrowed money from William's father.
Men and women made huge amounts of money overnight.
Foreign investors withdrew their money from America.
No government land could be bought with paper money.
The government was earning more money than it needed.
Fewer workers meant fewer people with money to buy goods.
Throughout Europe, people withdrew their money from banks.
Most Americans did not have the money to own an automobile.
The buffalo were killed.
Two Indians were killed.
Five colonists were killed.
Some civilians were killed.
General Braddock was killed.
Only two Texans were killed.
Seven policemen were killed.
A number of people were killed.
Hundreds of people were killed.
Later, more people were killed.
Thirteen Americans were killed.
Many innocent people were killed.
Thousands were killed or wounded.
His son had been killed in a duel.
Thirty-thousand people were killed.
No one on either side was killed.
One American was killed in the fight.
The huge explosion killed six people.
Farm animals were taken away or killed.
Two thousand American soldiers were killed.
About four thousand soldiers were killed.
Hundreds of people were killed or injured.
Many Union soldiers were killed or wounded.
Most of the exiles were killed or captured.
Four soldiers and twelve civilians were killed.
Quakers believe that it is always wrong to kill.
Six hundred thousand men were killed or wounded.
Men, women and children on both sides were killed.
Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
Лосось мечет икру в пресной воде.
Salmo frajas en sensala akvo.
Nagasakiban született.
Моя мечта - путешествовать вокруг света.
Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
Kiom kostas tiu skribilo?
Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
Les distributeurs demandent une marge exceptionnelle.
Nous leur accordons une réduction forfaitaire.
La prime de réussite est faramineuse.
Le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Europe.
La politique de l'emploi est un échec.
Le ministre des affaires étrangères était un pantin.
J'espère être reçu aux examens.
Le concours d'entrée était d'une difficulté rare.
Tu es sur le chemin de la réussite.
C'est effectivement en bonne voie.
Il est sérieux, appliqué, motivé, mature et ouvert d'esprit.
Chaplin était visionnaire.
Il est en avance sur l'époque.
Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
Nous avons entretenu une relation très forte.
Nous avons entretenu une correspondance malgré la distance.
给我另一个例子。
你每周几次购物？
Kiomfoje semajne vi butikumas?
I will go to Japanese class tomorrow.
我明天要去日本課程。
Я Паул, ваш сосед по комнате.
Not every day is Sunday.
Ей понадобилось много времени, чтобы выбрать шляпу.
Наше агентство находится в центре города.
Есть ли в этой гостинице книжная лавка?
Кто нашёл книгу, которую я потерял?
ئۆپكەم شامالداپ قاپتۇ.
كۆپ ساندىكى كىشىلەرنىڭ ھاياتى ئۇلار تۇرغان مۇھىت تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ.
ئۇلار پىلانىنى ماڭا بىلدۈرۈشنى رەت قىلدى.
سەن بىر پارچە خەت يازىسەن.
ناخشىنى يەنە قېتىم ئيېتىپ بېرىڭ.
ئۆيدە ئۆزەمنىڭ ياتىقى بار.
يەكشەنبە كۈنى ئۇ راستىنلا سىرتقا چىقامدۇ؟
مەندە سەن ئويلىغاندەك ئۇنچىلىك كۆپ پۇل يوق.
بىز مۇھىت بۇلغىنىشى توغۇرلۇق بىر لىكسىيە سۆزلىدۇق.
ئەنگىلىيە ۋە ياپۇنىيە ماشىنىلىرىنىڭ رولى ئوڭ تەرەپتە .
بىز ئۆزىمىزگە قاراپ باقتۇق.
سەن ئەڭ ناچار ئەھۋالغا تەييارلىق قىلىشىڭ كېرەك.
ماڭا لايھىسىنى بۇ قەغەزگە سىزىپ بېرەلەمسىز؟
دادام ھازىر ئۆيدە يوق.
ۋەقە يۈز بەرگەن ئىدى.
كىشىلەر ئۇنىڭ ھوقۇقىنى تارتىۋالدى.
ئۆيدە نۇرغۇن بالىلار بار.
ئۇنىڭ غۇنچىدەك بويى بار.
ئۇ يېشىلدىن قورۇققان.
خەلققە خىزمەت قىلىش ئۇنىڭ ياشاشتىكى بىردىنبىر مەقسىتى.
تالاش-تارتىش خاپىچىلىق بىلەن ئاياغلاشتى.
ئۇ فىملىمنى پەقەت چوڭلارلا كۆرسە بولىدۇ.
ھازىر سائەت ئۈچ بولاي دېدى.
يۈرۈكۈم ھاياجاندىن دۈپۈلدەپ كەتتى .
ئون ئىككى جۇپ سان.
بىر قەدىناس دوستۇم مېنى ئەتە چاقىرىدۇ.
قارىغاندا ئۇ خىزمىتىدىن خۇشال ئوخشايدۇ.
ئۇ خاتالىقىنى ئېتىراپ قىلدى.
ئۇ ئۇنىڭ تەكلىپىنى رەت قىلدى.
古之民樸以厚，今之民巧以偽。
تالۇننىڭ سوممىسى 500دوللار
بىز تىرىشچانلىق كۆرسىتشىمىز كېرەك.
The people of old were simple through honesty; the people of today are clever through artificiality.
بىر نەرسە يېزىشتىن بۇرۇن ئۇ پاكىتلارنى مۇئەييەنلەشتۈرۈشۈڭ كېرەك.
孔子曰： 君子以行言，小人以舌言。
Конфуций утверждал: "Благородный муж говорит поступками, а не языком".
.بۇرۇن كىشىلەر ساددىلىقىدىن سەمىيمى ئىدى،ھازىرقى كىشىلەر ئەقىللىقلىقدىن ساختىپەز
Du hast Aufschlag.
Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
Entschuldigung, wie spät ist es?
Wenn Gerüchte alt werden, werden sie zu Mythen.
Man kann das "Lied der Freiheit" nicht auf dem Instrument der Gewalt spielen.
Wenn schon Schilder, dann lieber "Eintritt verboten!" als "Kein Ausweg!".
Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.
Bill war verrückt nach einem Motorrad.
Bill kam den ganzen Weg von Florida her.
naHmey Sop puqloDwI' 'e' vIraDlaHbe'.
Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.
Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
Kann ich hier sitzen?
Say'taHchugh paqvam DangIplaH.
Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.
Er ist gekommen!
你永遠不會太老而不能學習。
cha' HIq balmey tlhutlhta' chaH.
yIQ Ha'DIbaHmey.
reH Sut qIj tuQ.
Dochvam yItI'neS!
nIm waHpu' SoSwI'.
Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant.
jIHvo' Hoch DarSeq vIghajpu'bogh Hej.
他常以反抗的態度對我們。
Wir zwei sind noch ziemlich jung und deshalb kennen wir diese Sorte von Problem nicht.
請幫助我。
Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.
Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
Die Leute werden mit dem Alter zynischer.
Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an?
第一個吸引我注意的科目是哲學。
我父親太忙而無法去散步。
Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen.
我父親沒有吃很多的水果。
父親確定所有的燈都關了後才去睡覺。
Kernkraftwerke müssen sicher sein.
父親總是讓這位裁縫師為他做西裝。
父親總是說"你盡力而為。"
我父親總是說話很大聲。
我父親總是說天助自助者。
父親給我買了最新型的摩托車。
我父親曾經去過澳洲兩次。
Sie verehren sie von Herzen.
Sie verehrten ihn als einen Helden.
Er besitzt einen erhabenen Geist.
Mi televidas fininte miajn taskojn.
Li tiel flatallogis min per siaj belaj paroladoj, ke mi akceptis.
Ŝiaj taglibroj estigis la bazon de la libro, kiun ŝi verkis poste.
Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.
Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
Sie schämte sich für das Benehmen ihres Kindes.
Fragen kostet nichts.
我父親一點也不懂藝術。
爹地喜歡講有趣的事。
父親以他姑姑的名字為我命名。
父親缺錢，所以他必須去借點錢。
從上週四開始一直下雨。
上星期在一次派對中我遇到了瑪麗。
上星期我非常地忙。
上週我胖了五磅。
截至上週，我還沒有收到答覆。
上週我休了一天的假。
這個男孩從窗戶進去了。
這個男孩把他的手弄髒了。
我讓他修理我的車子。
Ő milyen ember?
我要他擦亮我的皮鞋。
Úgy néz ki, nagyon beteg.
Az F a hexadecimális számrendszerben 15-tel egyenlő.
Jövőre külföldön szeretnék tanulni.
我讓他油漆了這個柵欄。
我讓他修理了我的腳踏車。
他把他的意思對我講清楚了。
Demander ne coûte rien.
我讓她清掃了我的房間。
我讓她把我的房間弄乾淨。
她給她的女兒買了一台個人電腦。
Elle avait honte du comportement de ses enfants.
Elle a honte de ce qu'elle a fait.
湯姆得了第一名，不是嗎?
Elle avait honte de son inattention.
Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
我們讓他幫我們拿袋子。
Il est noble d'esprit.
Ils le vénéraient comme un héros.
Ils la vénèrent de tous cœurs.
Les centrales atomiques doivent être sûres.
Je te défie de résoudre le problème.
L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
Mi ekŝvitis trotante sur la kurtapiŝo.
吉姆從樹上下來。
La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.
他偽裝成警察逃跑了。
Guy est venu depuis la Floride jusqu'ici.
Guy était dingue d'une moto.
小偷帶著錢逃跑了。
On peut boucher la vue sur le monde par un journal.
我們得到了一份有趣的情報。
Quitte à avoir un panneau, plutôt « Entrée interdite ! » que « Sans issue ! »
On ne peut jouer le chant de la liberté sur l'instrument de la violence.
Lorsque les rumeurs vieillissent, elles deviennent des mythes.
這名男子逃離了這個城市。
Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
我認識了這位行政長官。
Une bière fraîche maintenant serait l'idéal !
我們把所有的材料放在一起。
אני חושב, משמע אני קיים.
On doit toujours faire ce qui est juste.
Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
Homoj estas kuracataj, sed maŝinoj estas riparataj.
我在法國認識了她。
Homoj estas resanigataj, sed maŝinoj estas riparataj.
我刮了鬍子並理了髮。
Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
我在法國認識了他。
Je te rendrai visite un de ces jours.
Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
Ik ben voorbereid op het ergste.
我昨晚認識了他。
Speel niet met de bal op de kamer.
我得到了一雙新鞋。
Vous aurez déjà entendu cette histoire.
她昨天得到了一個新的CD播放機。
Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
Hij vindt zichzelf bewonderenswaardig.
Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.
Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
我被很多的蚊子叮了。
他得到了法律碩士學位。
J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
他從銀行得到了貸款。
我今天收到了她的信。
We hadden ons niet moeten haasten.
Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
吉姆得到了一份服務生的工作。
Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
Kent gij een goed restaurant voor het middagmaal?
Hij kan zoiets zeggen.
她找到了一份打字員的工作。
我們得到了一個很好的價格買那個東西。
他數學得了一個好成績。
我的牛仔褲破了一個洞。
Ŝi hontis pro la konduto de sia infano.
Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
Das Wasser ist abgestellt worden.
每個人都送了我一份歡送禮物。
Wij vieren Tanabata in juli.
他擅長騎馬。
Schädlingsbekämpfungsmittel müssen nach der Gebrauchsanweisung angewendet werden.
Ze proefde van de cake om te zien of hij zoet genoeg was.
她穿上了一套漂亮的洋裝。
Om een stier te vangen, grijp hem bij de horens.
他擅長應付小孩子。
Hij ging weg om bij zijn kozijn te blijven.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
He talked about music.
كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.
أوشكتْ شاحنة على دهسي.
Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?
Ik heb niets te doen voor het ogenblik.
Das ist gerade schwach und schrecklich.
Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
Das hat etwas mit diesem Problem zu tun.
Sesam, öffne dich!
Spreek niet in de leeskamer.
Spreek niet in de leeszaal.
Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
Hij is iets meer dan dertig jaar oud.
Viele Kommentatoren betrachten Obama als Gemäßigten.
Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
Het aantal zichtbare sterren is enorm.
We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
Over tien jaar zal onze stad erg veranderd zijn.
Ma mère venait habituellement me chercher lorsque j'étais à l'école primaire.
Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
Het is echt tijd om naar daar te gaan.
Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
Gott helfe deiner sterblichen Seele.
Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
Das ist der letzte Zug.
Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
Schäme dich!
Il y a un poste de télévision dans la pièce.
Wie beschämend!
In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
Ĉu ni renkontiĝis antaŭe?
Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.
J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn.
Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
Mein Lehrer sagte mir, ich solle meine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
Die zwei Jungen wurden von der Polizei angehalten und durchsucht.
Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
Vom letztjährigen Champion wurde erwartet, dass er in Wimbledon siegt.
On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
Von dem Haus wird gesagt, dass es in ihm spukt.
Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
Walvissen zijn zoogdieren.
Dieser Schriftsteller ist Russe.
Mon grand-père s'assoit toujours dans cette chaise.
Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.
Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
Nous descendîmes en courant à la berge du fleuve.
Mon pied me fait mal.
Mon pied est douloureux.
Je suis en train d'écouter de la musique.
Quand serons-nous arrivés ?
« Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »
Voor u is het onmogelijk om dat te doen.
M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.
Il rentra bientôt à la maison.
Meine Freundin ist eine Chinesin.
Je commets trop de fautes.
Ik moet nog twee maanden huur betalen voor mijn kamer.
Mein Freund ist Inder.
L'argent vint à nous manquer.
Ik heb genoeg van uw constant geklaag.
Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
La jeune fille avait peur de sauter du toit.
Ich unterrichte Biologie und Französisch.
Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!
J'aimerais une douzaine de choux à la crème.
Du bist möglicherweise so sehr talentiert wie ich.
Ich habe Verwandte in Mailand.
Hoe berekent men de capaciteit van een condensator?
En ole sittemmin nähnyt häntä.
Ŝi daŭrigis sian restadon per 5 tagoj.
Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.
J'ai rejeté l'offre.
J'ai accepté l'offre.
Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
C'est là que tu te trompes.
Open de deur voor de liefde.
Il travaille comme conducteur de locomotives.
L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch.
La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
Niemand van zijn studenten kon het vraagstuk oplossen.
Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
La tertremo estis la plej grava, kiun ni iam spertis.
La nouvelle lui a causé un profond chagrin.
La vendejo troviĝas ĝuste vid-al-vide al la teatro.
Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
Sonnez deux fois.
Mi ŝanĝu la pilojn de tiu radiaparato.
La cloche a-t-elle sonné ?
Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.
Viens si tu peux !
J'offris un tambourin à mon père.
Vielen Dank! Ich bin am Leben.
De hond blafte naar de onbekende.
De tuin ligt voor het huis.
Antwoord op de vraag alstublieft.
Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
Optimisme is gewoon een gebrek aan informatie.
Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
De deur gaat naar de badkamer.
Ik ben blij u te leren kennen.
D'une ligne de zéros on peut facilement faire une chaîne.
Personne ne peut servir deux maîtres.
Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid.
Mi ne volas, ke li tuŝu min.
Ik kom hier elke vierde juli.
Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
Hij zal over tien minuten terug zijn.
De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
Om de zaken nog erger te maken, werd ze ziek.
Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
Om de zaken nog erger te maken, werd hij ziek.
Jedes einzelne seiner Lieder war ein Schlager.
Jedes ihrer Lieder war ein Schlager.
We hebben u heel hoog op.
Il rêvait d'aimer.
Leider starben viele Japaner.
Les réfugiés se battaient contre la faim.
Er ist die längste Person in der Klasse.
De nombreux travailleurs moururent de faim.
Der Rest kommt natürlich noch.
Mia patro nuntempe tre implikiĝas pri la borso.
Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
Hij herkent kleuren en vormen.
J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
Mi certigas al vi, ke tia eraro ne plu ripetiĝos.
Il se peut qu'il aime son travail.
Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.
J'ose dire qu'il a raison.
Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
Quand as-tu pissé pour la dernière fois ?
你上次小便是什么时候？
Je veux manger dehors, ce soir.
Comment vas-tu par cette chaleur ?
你的尿液是什么颜色的：浅色的、深黄色的、浅红色的还是像啤酒一样的咖啡色？
我敢说他是对的。
La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.
La chaleur s'est atténuée.
La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
La pièce puait le tabac.
他可能喜欢他的工作。
Quelque chose ici sent la pourriture.
Quelque chose ici sent moisi.
我敢说他不是个坏男生。
Je ne peux supporter cette puanteur.
Il est laid de se vanter.
Des millions de gens meurent de faim chaque année.
我无意争辩你的理论。
许多工作者饿死了。
她將去立山。
难民与饥饿作斗争。
世界上许多人在挨饿。
世界上许多人很饥饿。
Nuestro país produce mucha azúcar.
如果收成再差一点，饥饿可能就会来临。
Uno de los dos debe asistir a la reunión.
没有人可以共侍二主。
¡Encuentro asombroso que, en las lenguas eslavas, la palabra "dulce" significase originariamente "salado"!
Los lados opuestos de un paralelogramo son paralelos.
Parecía como si hubiese visto un fantasma.
为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.
没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。
Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
我送了个长鼓给我父亲。
Debemos levantarnos al amanecer.
你能来就来!
钟响过了吗？
Nos ocultaremos en Egipto.
按两下铃。
Haben Sie einen Stadtplan von Kyoto?
海伦和凯蒂在东京郊区租了个套间。
他將在明天下午離開。
Sie wollten selbst kommen.
他將競選市長。
消息给他带来了深深的悲伤。
他開車去辦公室。
Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
她將去千葉球場。
敌人的脸让我恐惧，因为我看到它有多像我的。
帕特將去吉姆的生日派對。
她將生孩子。
湯姆走路去上學。
她走路去上學。
Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.
Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
这就是你搞错的地方了。
我兄弟在東京上大學。
Dunkel war's, der Mond schien helle, Schnee lag auf der grünen Flur, als ein Wagen blitzeschnelle langsam um die runde Ecke fuhr.
吉姆搭公車去學校。
除了接受报价，我别无选择。
Drinnen saßen stehend Leute, schweigend in's Gespräch vertieft, als ein totgeschoss'ner Hase auf der Sandbank Schlittschuh lief.
我接受了报价。
她每星期去作一次健美操。
我拒绝了报价。
Sie hätten das Buch nicht kaufen müssen.
The grey man appeared in the doorway.
史密斯太太坐車去教堂。
如果香肠和面包一样粗，我们无所谓面包有多大。
我要一打奶油泡芙。
我父親每天早上去慢跑。
小女孩害怕从屋顶上跳下来。
تېز يوللانما قىلسام قانچە پۇل كېتىدۇ؟
Traurigerweise starben viele japanische Leute.
شىمىس خانىم ماشىنىغا ئولتۇرۇپ چىركاۋغا بارىدۇ.
就是冷战几十年后的今天，德国人和俄罗斯人之间还有很多伤痛，尤其是在那些被苏联占领的地区。
سۆيۈش ۋە سۆيۈلۈش ناھايىتى زور خۇشاللىق .
我们缺钱了。
他被稱為Kenchan。
我犯错太多。
Bitte deute meine seltsamen Träume.
她被稱為艾美。
他很快就会回家的。
欧先生来日本是为了学日语。
Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.
我讀完書之後就去睡覺。
你什么时候回来？那就全看天气了。
我晚上很晚就寢。
我们什么时候会到？
Biću uz tebe , šta god da se desi.
我正在听音乐。
我的脚痛。
世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
警察被认为抓错了一个女人。
Für heute reicht es.
下个月我们会有辆新车。
我没明白那个笑话。
Vondaag reckt dat.
Ne napuštaš valjda Japan zauvek?
Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
意大利到了夏季，21点前是不会天黑的。
He wull ehr begööschen, aver se wull un wull nich opholen to wenen.
Ona je pokazala na mapi put do pošte.
In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen.
Ik sing geern.
我很想找出她为什么这么说的原因。
Ich mache alles, nur das nicht.
Ništa nije bolje od zdravlja.
走的那天，房间11点要空出来。
Bitte bügle das Hemd.
ئىككى چەتئەللىك بىلەن كۆرۈشتۈم ،بىرى كانادالىق،يەنە بىرى ئېنگىلاندلىق .
房里有个电视机。
ئۆيدە بىر تېلېۋىزۇر بار.
Auf was gründet sich dieses Argument?
كېتىدىغان كۈنى ئۆي سائەت 11دىن بۇرۇن بىكار قىلىنىشى كېرەك .
Ik do allens, man dat nich.
Ik heff dien Telefoonnummer vergeten.
过两三天就要开花了。
Warrt dat bruukt, üm Saken koold to holen?
Dat Probleem is, dat Sünnenergie to düür is.
ئۇخلاشتىن بۇرۇن ئىشىكنىڭ قۇلۇپلانغانلىقىنى جەزىملەشتۈرۈڭ.
Kann angahn, dat he de Formel nich kennt hett.
Teihn Mielen is keen korten Weg.
ئۇ قۇشلارنىڭ ئۇچۇشىنى تەتقىق قىلىدۇ .
来吧，阿里亚娜号，不快点我们就永远到不了那儿!
Sie braucht unsere Hilfe.
Woans büst du an dit Geld kamen?
Se bruukt uns Hülp.
مارىي كېسەل بولىشىغا قارىماي خىزمىتىنى داۋاملۇشتۇرىۋاتىدۇ .
Mien Froo is an Kreevt storven.
法院判决了那个遗言是有效的。
ئۇ مۇمكىن ئەمەس .
Du kannst nich över en Minsch oordelen, wenn du em nich good kennst.
ئېسىمدە قىلىشچە ئۇنى پارىژدا كۆرگەن.
张开眼睛。
Kartuffelchips sünd nich good för di.
猫喜欢追着毛线球跑。
Ik bün en Butenlandschen.
Op dat Bild höllst du mien Hand.
我读小学的时候，我母亲常常来接我。
她为一家医院工作。
我读小学的时候，我母亲每天来接我。
这里你可以看到漂亮的颜色组合。
Bi ’n Intridd is en Gedränk al mit in.
被我认作朋友的那个男人欺骗了我。
Af un to kann ik em nich verstahn.
Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen?
我會把你的手提箱拿到你的房間。
Dat schall morgen en Dree-Mielen-Rennen geven.
Ik bün di dankbor för dien Hülp.
他們每年冬季去野澤滑雪。
Disse Jung is plietsch.
De Jung hett wat in ’n Bregen.
De Jung is klook.
许多人爱好的一个冬季运动是溜冰。
Ik heff en Söhn un en Dochter. De een is in New York un de annere in London.
Maakt di dat wat, wenn du nochmaal teihn Minuten töven musst?
Nos elegirán a ti o a mí.
Ik heff en Hund.
He deed de Hand oplangen un wull en Fraag stellen.
Ik heff mien Moder fraagt, wat dat Fröhstück trech is.
Puede decirse que, por regla general, el clima de Japón es suave.
De ole Mann löhn op sien Staff.
给我弹一曲肖邦。
Al aeropuerto Kennedy, por favor.
她很快地瞟了一眼報紙。
Mien Vader liggt noch jümmer krank in ’t Bedd.
Mi ne povas kompari min kun li.
Él mató a ese hombre.
她羞怯地看了一眼那個年輕人。
Wi sünd ook na ’n Tempel wesen.
Aver de Buur smüüster em an.
Enciende la luz. No veo nada.
我們偶爾去釣魚。
He deed jümmer wedder an de Döör kloppen, aver dat geev keen Antwoord.
我們每個週末都一起出去。
Ella tiene los ojos verdes y el pelo castaño claro.
我以为你不会成功的。
Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd.
我很高興有她的陪伴。
我很高興能夠認識您。
Du musst dor hengahn.
Tiuj du ideoj estas iomege malsamaj.
他很高興聽到這個消息。
他比平常早起了。
Compare una vez más la traducción y el original.
Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt.
她正在給嬰兒洗澡。
Wo wullt du von leven, wenn du dor büst?
他止住了呼吸。
Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto.
这个很便宜，对吗？
克萊因老師每個星期五出測驗。
Miene Kinner sünd in ’e School.
很便宜，是吗？
Miene Aapkatt is weglopen.
Fisch un Roodwien passt nich tohoop.
他跟我過不去。
和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。
她今晚舉行派對。
這個年輕的女孩淚流滿面。
Küll maakt mi nix ut, aver Hitt kann ik nich af.
那家餐館提供良好的服務。
Kate is mit ’n Bus na Huus kamen.
他一天一天地好轉。
她一天一天地好轉。
提问对他来说是很羞耻的事。
他一點一點地變好。
No habléis en clase.
他與他的鄰居相處。
她每週日早上很晚起床。
我在派对玩得太尽兴，以至于不想回家了。
他和他的員工相處。
我媽媽每天早上早起。
老人們很早就起床。