loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma sœur ? Elle va à la patinoire ou elle fait des randonnées.
My mother signed up for the art course.
Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
My mother faints every time she sees a mouse.
Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
My friend almost went abroad.
Mon ami a failli partir à l'étranger.
My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
My father promised himself that he'd hang up his boots at sixty.
Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !
My father doesn't want to make life difficult for himself.
Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
Must I sign here?
Dois-je signer ici ?
Must I reserve a ticket a long time in advance?
Dois-je réserver un billet longtemps à l'avance ?
Must I call them before I give it back?
Dois-je les appeler avant de le rendre ?
Dois-je les appeler avant de la rendre ?
May that be a lesson to you!
Que ça te serve de leçon !
Che ti serva da lezione!
Non ci si può fidare dei sondaggi.
Simplemente me pareció ser lo correcto.
विचार महत्त्वाचा.
Voy a ir a jugar a la pelota con Mohan.
मला स्वतःबद्दल बोलायचं नाहीये.
Él sería capaz de darte su última camisa.
खरंतर टॉम कधी बॉस्टनला गेला नाहीये.
Vi estis edziniĝinta.
Ducent dolaroj estas granda monsumo por mi.
Tom le dio una botella a Mary.
Iu manĝis mian kuketon.
Mi malŝatas araneojn.
Mi naskiĝis la jaron, kiam mia avo mortis.
Mi estas senruza.
Mi demandas min, ĉu li estus edziĝinta.
Multaj personoj estis mortigitaj pro la eksplodo.
Ĉu, laŭ vi, estas tio, kion ili volas aŭdi?
Él se lleva bien con sus empleados.
Tabii, bu kitabı okumalıyım.
Kütüphaneden yaklaşık yüz metre uzakta bir banka var.
May she take that chair?
Est-ce qu'elle peut prendre cette chaise ?
Je peux te rendre visite demain ?
Je peux vous rendre visite demain ?
Je peux passer chez vous demain ?
Je peux passer chez toi demain ?
Marie panicked – a suspicious guy was following her.
Marie a paniqué – un individu suspect la suivait.
Lucie isn't here. She's doing her good deed of the week.
Lucie n'est pas là. Elle fait sa bonne action de la semaine.
Lots of people get around by bike in Peking.
À Pékin, beaucoup de gens circulent à vélo.
Soyons prudents !
Let the juice run out, then place the roast on a dish.
Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
Jérôme put his feet in the dish.
Jérôme a mis les pieds dans le plat.
John speaking… how may I help you?
John à l'appareil… que puis-je faire pour vous ?
Joe and Caroline got up at 6 a.m.
Joe et Caroline se sont levés à 6 heures du matin.
Joe and Caroline are looking after our dog.
Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
Jim has had an exhausting week.
Jim a eu une semaine épuisante.
Jim and David belong to that association.
Jim et David appartiennent à cette association.
Jean and Philippe are going to take a look.
Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.
Jean? Yes, I bumped into him yesterday in town.
Jean ? Oui, je l'ai croisé hier en ville.
Je mange quelque chose dès que j'ai fini.
I'll eat something once I've finished.
Jane signed up for the French course.
Jane s'est inscrite au cours de français.
Jacques took out an annual subscription.
Jacques a pris un abonnement à l'année.
Jacques signed up for the Maths course.
Jacques s'est inscrit au cours de maths.
Jacques made it clear that he wanted to meet Mr Gagnon.
Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.
Jacques has been doing judo for two years.
Ça fait deux ans que Jacques fait du judo.
Jacques and Hélène are delighted with what they've done.
Jacques et Hélène se réjouissent de ce qu'ils ont fait.
Jack lived in Japan for several years.
Jack a vécu de nombreuses années au Japon.
Mia ezino ne povus permesi al si surhavi la vestojn, kiuj reliefigas la staturon de mia kunulino.
Sözleşmede belirtilmeyen bir nokta var.
Neniu en la mondo aŭdas tiom da stultaĵoj, kiom la pentraĵoj de muzeo.
Jakobo ŝatas rumon.
J'aimerais payer par carte de crédit.
Ils aimeraient payer en liquide.
Mi ne povas diri al vi, kiel oni faras tion.
Je voudrais réserver une chambre simple, s'il vous plaît.
Jack is in complete agreement with Jill.
Jack est tout à fait d'accord avec Jill.
Jack doesn't like Camembert at all.
Jack n'aime pas du tout le Camembert.
I hope to go there at the weekend.
J'espère y aller ce week-end.
Nasıl acılar çektiğimi bir ben bir de Allah bilir.
Li instalis sian filon panbakisto.
Te vas a enfrentar a una competencia feroz.
Ŝi promesis diri tion al neniu.
Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar.
La angla estas tro malfacile komprenebla de mi.
¿Dónde puedo conseguir el mapa?
It's weeks since I've seen Pierre.
Ça fait des semaines que je n'ai pas vu Pierre.
It's unfortunate that he is gone.
C'est dommage qu'il soit parti.
It's the third time I've eaten Japanese food, I love it!
C'est la troisième fois que je mange de la nourriture japonaise, j'adore ça !
It's the least of my concerns.
C'est le moindre de mes soucis.
Şarkı söyleyen oğlan mükemmel.
È l'ultima delle mie preoccupazioni.
Las grandes ciudades están marcadas en el mapa con puntos rojos.
Dosya yarına hazır olmalı.
Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
Tiu kuko estas farita el la plej bonaj ingrediencoj.
Llévate un mapa en caso de que te pierdas.
Estu atentema stirante, aliokaze vi trafos en problemojn.
Öğünler arasında abur cubur yememelisin.
Gardu vin! Jen tre glitige.
Lia venonta libro aperos la venontan monaton.
Él me evita.
¿Te has estado embolillando con el guaro de al lado otra vez?
Tayfun nedeniyle görüşme iptal edildi.
It's the first time I've listened to this music.
C'est la première fois que j'écoute cette musique.
It's something they always wanted to do.
C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
It's something my sister never wanted to do.
C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
It's quite strong.
Il est plutôt fort.
C'est génial que tu aies pu venir.
C'est pour ça que je l'ai appelé.
C'est pour ça que je lui ai téléphoné.
It's better to have a car to arrive at the hostel.
C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
C'est très tendance d'avoir un téléphone portable de nos jours.
It's better to be a winner than a loser.
C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
It's been years since I've seen Pierre.
Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
It's been weeks since she's written.
Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
It's been six months!
Ça fait six mois !
It's been ages since we saw each other!
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
It's been a year since the French and the Dutch said "No!"
Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
It's a programmer that they need for that job.
C'est un programmeur qu'il leur faut pour ce travail.
Tiu adjudanto iĝis subleŭtenanto pasintjare.
Vediamo chi ci arriva.
Mi matenmanĝas antaŭ ol labori.
Il est onze heures et quart du soir.
They made a movie of the entire ceremony.
Sevgi kadar değerli hiçbir şey yoktur.
En la historio de Egipto grandan gravecon havas la rilatoj, kiuj ekzistis inter la pastraro kaj la faraonoj.
Cevabına şimdi ihtiyacım yok, bunu biraz düşün ve birkaç gün içinde geri gel.
Na história do Egito têm grande importância as relações que existiam entre o clero e os faraós.
Bütün kapıları ve pencereleri kapat!
Dün haberleri dinlemedim.
Sanırım az önce bir şey duydum.
It's a pity she couldn't come.
C'est dommage qu'elle n'ait pas pu venir.
It's a lot more difficult than that.
C'est beaucoup plus difficile que ça!
It's a complicated subject.
C'est un sujet compliqué.
It's 10 a.m.
Il est dix heures du matin.
It would be good to repair the roof before winter.
Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
It would be good to decide quickly.
Il serait bon de décider vite.
It would be good if you started working seriously.
Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.
Suppose you are talking to your friend.
It would be good if you started work.
Il serait bon que tu te mettes au travail.
It would be better to talk of something else.
Mieux vaut parler d'autre chose.
It would be better if you work this afternoon.
Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
It would be better if he's there this evening.
Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
It won't be done.
Ce ne sera pas fait.
Alkolün kötüye kullanımı genç insanlar arasında ciddi bir sorundur.
Yardım için gönüllü olmana sevindim.
Odayı temizlemek zorundalar.
夫藏舟於壑，藏山於澤，謂之固矣。然而夜半有力者負之而走，昧者不知也。藏大小有宜，猶有所遯。若夫藏天下於天下，而不得所遯，是恆物之大情也。
Ils ont un petit goûter à 10 heures.
Le prix des maisons baissent.
Nadie tiene ese derecho.
Senin kim olduğunla ilgilenmiyorum.
至人之用心若鏡，不將不迎，應而不藏，故能勝物而不傷。
Bunun nasıl yapılacağını bilen tek kişi sensin.
It was very difficult for you to concentrate.
C'était très difficile pour vous de vous concentrer.
It took two weeks.
Ça a mis deux semaines.
It took a month.
Ça a mis un mois.
It seems the meeting cannot take place. Two attendees are stuck in Charles de Gaulle airport.
Il paraît que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux des intervenants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
It seems it was he who said that.
On dirait que c'est lui qui a dit ça.
It must be said that there are very few films made there.
Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
It is a campaign to encourage young people to vote.
Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.
Est-ce que ce siège est libre ?
Is there a supermarket nearby?
Y a-t-il un supermarché à proximité ?
Is that the electrician?
Vous êtes bien électricien ?
Is she aware of the situation in New York?
Est-elle au courant de la situation à New York ?
Is it really you who started art classes?
C'est bien toi qui as commencé des cours de dessin ?
Is it going well?
Ça se passe bien ?
Is it possible that she lost the document?
Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?
Is it far from your place?
Est-ce loin de chez toi ?
Est-ce loin de chez vous ?
Is it close to the capital?
Est-ce près de la capitale ?
Is it at this time you're playing music? It's too late! Think of the neighbours!
C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
Is he experiencing some kind of pain?
Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?
Innocent people are dying without any favourable outcome in sight.
Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
In whose name shall I make the reservation?
A quel nom dois-je faire la réservation ?
In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.
Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
In her address, she spoke of unemployed people.
Lors de son discours, elle a parlé des chômeurs.
In general, we drive too fast.
En général, nous roulons trop vite.
En général, on roule trop vite.
He's going to lie down for a moment.
Il va s'allonger un peu.
He's crazy about a girl called Julie.
Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
He's looking for someone motivated to replace his secretary.
Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
If you need him, call him.
Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
Si tu as besoin de lui, appelle-le.
If wealth was better distributed, there would be less poverty.
Si les richesses étaient mieux distribuées, il y aurait moins de pauvreté.
If they wish to destroy their lungs...
S'ils veulent se détruire les poumons...
If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.
If I were in your place, I would buy it.
Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
Он прокомментировал самые актуальные темы и в экономике, и в политике.
Kio ni estas fakte, el kio konsistas nia karaktero, ĉu ĝi ne estas la rezulto de niaj travivaĵoj de post nia naskiĝo?
If I could see her, I would.
Si je pouvais la voir, je le ferais.
If he were here, he would know what to do.
S'il était là, il saurait quoi faire.
I've seen quite a few interesting sites.
J'ai vu pas mal de sites intéressants.
I've just arrived. I haven't even emptied my suitcases yet.
Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
I've had enough of the rain and the daily hum-drum.
J'en ai marre de la pluie et du train-train quotidien.
I've finished revising.
J'ai fini de réviser.
I'm stuck in traffic, I'll be there at ten.
Je suis coincé dans les embouteillages. Je serai là à dix heures.
J'ai la fringale.
I'm starting my revisions from next week.
Je commence mes révisions dès la semaine prochaine.
I'm so disappointed by your attitude.
Je suis tellement déçue par ton attitude.
I'm sending you a big file.
Je t'envoie un gros fichier.
I'm really looking forward to seeing that film.
J'ai vraiment hâte de voir ce film.
Mi parolis laŭte.
Deslízate por la colina distribuyendo tu peso por igual entre ambos esquís.
No es fácil trabajar bajo la sombra de la insinuación.
Jim lernas stiradon.
Ĉu vi povas kredi al li?
Li komentis pri la temoj plej gravaj kaj en la ekonomio kaj en la politiko.
Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
Sekvu nin! Ni iras al la plej proksima trinkejo.
O genç adam, maaşındaki bir artışı hak ediyor.
Liaj gepatroj baraktis por sendi lin al universitato.
Li celpafis lian genuon.
I'm really looking forward to relaxing this weekend.
J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.
I'm not sure you can trust what he says.
Je ne suis pas sûr que l'on puisse se fier à ce qu'il dit.
I'm not going to be able to fly on that day.
Je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là.
I'm not fat. I'm just a little overweight.
Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.
I'm making an appointment for my daughter.
Je prends un rendez-vous pour ma fille.
I'm looking for someone to give a hand in the office.
Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.
I'm looking for someone to create a website.
Je cherche quelqu'un pour créer un site Internet.
I'm in Paris for a few days. I'm taking advantage of that to visit the Louvre.
Je passe quelques jours à Paris. J'en profite pour visiter le Louvre.
I'm going to show you the photo.
Je vais vous montrer la photo.
I'm going to look after it tomorrow.
Je vais m'en occuper demain.
I'm going to enter my PIN.
Je vais entrer mon code confidentiel.
I'm extremely disappointed by the quality of the service.
Je suis extrêmement déçu par la qualité du service.
Je suis crevée.
I'm counting on you to help next Tuesday morning.
Je compte sur vous pour m'aider mardi matin prochain.
Je compte sur toi pour m'aider mardi matin prochain.
I'm convinced you'll love it.
Je suis persuadée que tu vas l'adorer.
I'm convinced that the French don't know who to vote for.
Je suis persuadée que les Français ne savent pas pour qui voter.
I'm afraid of not succeeding with this deal.
J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.
I'll show you 'round the property.
Je vais te faire faire le tour de la propriété.
I'll look after it this afternoon.
Je vais m'en occuper cet après-midi.
Je m'en occupe cet après-midi.
I'd really love a cold glass of milk.
J'aimerais bien un verre de lait froid.
I'd like to know if they have arrived.
Je voudrais savoir s'ils sont arrivés.
I'd like to know if she's arrived.
Je voudrais savoir si elle est arrivée.
In le historia de Egypto ha grande importantia le relationes que existeva inter le clero e le pharaones.
«А что, Мэри, пойдёшь за меня?» – «Я? За тебя?! Да ты, верно, спятил, Том! Ни кола ни двора да и рожей не вышел, а всё туда же, свататься! Да я лучше в девках останусь, чем за такого пойду!»
Je pense qu'à en juger par la façon dont il parle il a reçu une bonne éducation.
Plej ofte la faraono faris al la dioj malavarajn oferojn kaj konstruis templojn; tiam li vivis longe, kaj lia nomo kaj liaj portretoj, gravuritaj sur tomboj, estis glorataj de unu generacio post alia.
Je les ai doublés.
I'd like to rent a car, please.
I would like to make an appointment with the doctor.
J'aimerais avoir un rendez-vous avec le docteur.
I'd like some sugar, please.
J'aimerais avoir du sucre, s'il vous plaît.
J'ai été engagé.
I was going to suggest the following possibility.
J'allais proposer la possibilité suivante.
I want you to tell me why you did that.
Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
I want us to tell the truth to each other.
Je veux qu'on se dise la vérité.
I want to avoid rush hour.
Je veux éviter les heures de pointe.
I took them for a little trip in a boat.
Je les ai emmenés faire une promenade en bateau.
I thought that she was pregnant.
Je croyais que elle était enceinte.
I thought I would easily pass this test.
Je pensais réussir facilement ce test.
I thought he was there.
Je croyais qu'il était là.
I think we must believe in him. He's going to pass his exams.
Je pense qu'il faut croire en lui. Il va réussir ses examens.
I follow French classes online.
Je suis des cours de français en ligne.
I take them a size bigger, if possible.
Je les prends une taille plus grande, si c'est possible.
I skipped English class this afternoon.
J'ai séché le cours d'anglais cet après-midi.
I should have phoned Mike.
J'aurais dû appeler Mike.
J'aurais dû téléphoner à Mike.
J'aurais dû passer un coup de fil à Mike.
I see yours, but where are mine?
Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
I see a plane flying over our house.
Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.
Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.
I saw him once.
I remember her.
Je me souviens d'elle.
I really want to go away, far from the noises of the city.
J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
I read an interesting article this morning.
J'ai lu un article intéressant ce matin.
I ran into Michael and Caroline in town this afternoon.
J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
Vi nur rigardu, kion mi faras.
Vi ŝtelis de mi la vortojn el la buŝo.
Kiom da sakoj vi havis?
Mi ne vere komprenas la problemon.
Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
Con multe frequentia le pharaon faceva al deos generose donos e construeva templos; alora ille viveva longe tempore e su nomine e su portraits, registrate super tumbas, esseva glorificate per un generation post le altere.
Viaj vortoj malsuperas la veron.
Viaj gepatroj amegas min.
Ni faru aĉetojn.
I often exercise.
Je fais souvent de l'exercice.
I never had an appointment with the doctor.
Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec le docteur.
I met them last week.
Je les ai rencontrés la semaine dernière.
I live in Savigny-sur-Orge, a small town in the Paris suburbs.
J'habite à Savigny-sur-Orge, une petite ville dans la banlieue parisienne.
I like the short snout of boxers.
J'aime le museau court des boxers.
I like scarlet red as a colour.
Comme couleur, j'aime le rouge vif.
I hope to pass my exams.
J'espère réussir mes examens.
I hope he will get better.
J'espère qu'il va se rétablir.
I heard something on the radio.
J'ai entendu quelque chose à la radio.
I haven't yet had an appointment with this accountant.
Je n'ai encore jamais eu de rendez-vous avec ce comptable.
I have to go and buy a newspaper.
Je dois aller acheter un journal.
I have only one pen.
Je n'ai qu'un seul stylo.
I have nothing much in common with him.
Je n'ai pas grand-chose en commun avec lui.
I have news! Melissa is pregnant.
J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
I have difficulty in understanding him.
J'ai du mal à le comprendre.
I have a sore tooth at the back, on the left.
J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
I have a sore heel.
J'ai mal au talon.
I have a blocked nose. You wouldn't have any eucalyptus?
J'ai le nez bouché. Auriez-vous de l'eucalyptus ?
I have 20 euros left.
Il me reste vingt euros.
I had to see Jacques.
J'ai dû voir Jacques.
I had to console her on the telephone.
J'ai encore dû la consoler au téléphone.
I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.
Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie.
Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.
I follow all the political debates on TV.
Je suis tous les débats politiques à la télé.
I don't want to complicate my life with all that!
Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !
I don't think that country is dangerous. You can go there without fear.
Je ne pense pas que ce pays soit dangereux. Vous pouvez y aller sans crainte.
I don't like beer too much.
Je n'aime pas trop la bière.
I don't know. You'll have to ask.
Je ne sais pas. Il faudra que tu demandes.
I don't know the title of this song … what is it?
Je ne connais pas le titre de cette chanson. C'est quoi ?
I don't know much about this subject.
Je ne sais pas grand-chose sur ce sujet.
I don't agree with him at all.
Je ne suis pas du tout d'accord avec lui.
I do everything so that you're happy, but it seems that's not enough.
Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.
I couldn't tolerate the stress of this work.
Je ne pourrais pas supporter le stress de ce travail.
I can't find the right words.
Je ne trouve pas les mots justes.
Je ne peux pas trouver les mots justes.
I brought her into town this morning.
Je l'ai amenée en ville ce matin.
I am concerned for her.
I agree completely with you on this point.
Je suis tout à fait d'accord avec toi sur ce point.
Hélène has just contacted me.
Hélène vient de me contacter.
How much does she need?
De combien a-t-elle besoin ?
Elle a besoin de combien ?
La someraj ferioj jam pasis.
La hangaroj estas vastegaj.
La leĝoj estas faritaj por esti malobeataj.
Comment se fait-il qu'il ne soit pas là aujourd'hui ?
Comment se fait-il qu'une température extérieure de 37°C nous incommode, alors qu'il s'agit de la température de notre corps ?
What do you mean I'm too old for the job?
Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste ?
I'll call you as soon as I've finished.
Je t'appelle dès que j'ai fini.
His schedule has been changed.
Son planning a été modifié.
His girlfriend has lost weight.
Sa petite amie a perdu du poids.
His colleagues are unpleasant to him. He's had enough.
Ses collègues sont désagréables avec lui. Il en a ras la casquette.
His aunt is all alone in London.
Sa tante est toute seule à Londres.
Hey… did you hear the news?
Dis… t'as entendu les nouvelles ?
He's stupid sometimes!
Qu'est-ce qu'il est bête parfois !
Her classmates made fun of her.
Ses camarades de classe se sont moquées d'elle.
He's waiting for the train to leave.
Il attend que le train parte.
He's trying to learn Spanish in a month.
Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.
He's sitting beside his sister.
Il est assis à côté de sa sœur.
He's promising us nothing.
Il ne nous promet rien.
He's not a fool, you know!
Il n'est pas bête à ce point !
He's the one who's lagging behind.
C'est lui qui est à la traîne.
Nem volt túl szórakoztató.
Az államadósság növekszik.
Gyáva az, aki vész esetén a lábával gondolkodik.
Rögtön bebizonyítom neked az ellenkezőjét.
Com bastante frequência, o faraó fazia generosas ofertas aos deuses e construía templos; então ele vivia muito tempo e seu nome e seus retratos, gravados em túmulos, eram  glorificados por uma geração após a outra.
Sto per diventare paranoica!
A bácsikámnál leukémiát állapítottak meg.
Mely órákban van a csúcsidő?
Tomi gyakran panaszkodik, amikor részeg.
Amikor rengett a föld, éppen tévéztem.
He's gone to the toilets, he's coming back.
Il est parti aux toilettes, il va revenir.
He's going to sit here.
Il va s'asseoir ici.
He's going to show them the documents.
Il va leur montrer les documents.
He's going to resign. It's obvious.
Il va démissionner. C'est évident.
He's going to pay me back next week.
Il va me rembourser la semaine prochaine.
He's going to go and lie down for a bit.
Il va aller s'allonger un peu.
He's been trying to contact you for weeks.
Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.
He'll wait for us to call him.
Il va attendre que nous l'appelions.
He wouldn't have managed without Philippe.
Il n'y serait pas parvenu sans Philippe.
He would drink a white or red wine.
Il boirait un vin blanc ou un vin rouge.
He will send Gilles up to the room.
Il va faire monter Gilles à la chambre.
He will keep us informed.
Il va nous tenir informés.
He went skiing.
Il est allé skier.
Il a fait du ski.
He wasn't able to reach his goal.
Il n'a pas pu atteindre son objectif.
He was fed up with life in the city.
Il en avait marre de la vie en ville.
He was beside himself with rage when he heard the remark.
Cette remarque l'a mis hors de lui.
He took out the maximum insurance.
Il a pris l'assurance maximum.
He thinks they are too big.
Il pense qu'elles sont trop grandes.
He spent a lot of money this weekend.
Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.
Il a dépensé beaucoup d'argent ce week-end.
He should revise his lessons!
Il devrait réviser ses leçons !
He sees to it that his daughter can participate in the race.
Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.
He looks more like a boxer than a pianist!
Il ressemble plus à un boxeur qu'à un pianiste !
He looks after us.
Il s'occupe de nous.
He lives in a big city in the south of Spain.
Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
He left her in town.
Il l'a laissée en ville.
He left her all alone.
Il l'a laissée toute seule.
He learned Russian when he was young.
Il a appris le russe quand il était jeune.
He made it clear that the trip will cost 300 euros.
Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
Il a raté un rendez-vous important.
He knows about medicine.
Il s'y connaît en médecine.
He isn't managing to find a solution.
Il n'arrive pas à trouver de solution.
He is making an appointment for them.
Il leur prend un rendez-vous.
Tomi, Mária és János az asztal körül ül.
Bocsánatot kérek a kései válaszért.
Sed multaj faraonoj regis mallonge, kaj de kelkaj malaperis ne nur la agoj, sed eĉ la nomoj.
A lelkesedés ragályos.
He is going to strive to explain why.
Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.
He is going to shut up shop.
Il va mettre la clé sous la porte.
He is going to look after it next week.
Il va s'en occuper la semaine prochaine.
He is going to have to buy them.
Il va falloir qu'il les achète.
He is going to explain it to me.
Il va me l'expliquer.
He is going to call you because he cannot get the machine to work.
Il va vous appeler parce qu'il n'arrive pas à faire fonctionner la machine.
He is finding it difficult to solve his problems.
Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.
He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
Il est persuadé qu'ils voteront en faveur de M. Jones.
He is Canadian.
Il est canadien.
He is afraid of being cheated.
Il a peur de se faire tromper.
He has sore eyes.
Il a mal aux yeux.
He has just finished his studies. He's looking for a job.
Il vient de terminer ses études. Il recherche un emploi.
He has finished playing.
Il a fini de jouer.
He has finished correcting the exercises.
Il a fini de corriger les devoirs.
She has finished correcting the exercises.
Elle a fini de corriger les exercices.
He has been working for two hours.
Il travaille depuis deux heures.
He has a new colleague. Her name is Claire.
Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
He had to go there.
Il a dû y aller.
He had a narrow escape this afternoon.
Il l'a échappé belle cet après-midi.
He goes to mass every Sunday morning.
Il va à la messe tous les dimanches matin.
He goes there to meet people.
Il y va pour rencontrer des gens.
He goes there three times a week.
Il y va trois fois par semaine.
He goes there at 6 p.m.
Il y va à dix-huit heures.
He gave me his opinion, but I didn't give him mine.
Il m'a donné son avis, mais je ne lui ai pas donné le mien.
He gave in his project late.
Il a rendu son projet en retard.
He found your keys. He stumbled upon them by chance.
Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
He expresses himself in a strange way.
Il s'exprime de manière étrange.
He doesn't tolerate that type of behaviour.
Il ne supporte pas ce type de comportement.
He doesn't like eggs.
Il n'aime pas les œufs.
He didn't intervene? But why?
Il n'est pas intervenu? Mais pourquoi?
Non gli piacciono le uova.
A lui non piacciono le uova.
Nem szereti a tojást.
He didn't have time to read.
He did a good deed yesterday: he visited the old woman at the corner of the street.
Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.
He cut you off – that's very rude!
Il t'a coupé la parole - c'est très impoli !
He comes home at ten.
Il rentre à dix heures du soir.
He can't do everything himself.
Il ne peut pas tout faire lui-même.
He can explain the situation.
Il peut expliquer la situation.
He broke them.
Il les a cassés.
He bought himself a new car.
Il s'est acheté une voiture neuve.
Il s'est acheté une nouvelle voiture.
He blew in the trumpet and created a beautiful sound.
Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.
Have you seen Paul today?
Have they made progress?
Elles ont fait des progrès ?
Has she come to the bank before?
Has he pressed the blue button?
A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?
Go into the office. I'll follow you in a few moments.
Il n'a pas eu le temps de lire.
Il les a cassées.
He always takes Léa on his lap to read her a story.
Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.
Having arrived, they tidied the house and called their parents.
Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.
T'as vu Paul aujourd'hui ?
Ont-elles fait des progrès ?
Est-elle déjà venue à la banque ?
Entrez dans le bureau. Je vous suis dans quelques instants.
Ma multe pharaones regnava durante breve tempore, e de alicunos ha disparite non solmente le actiones, ma anque mesmo le nomines.
Moquez-vous ! Rira bien qui rira le dernier !
Mas muitos faraós governaram por pouco tempo, e de alguns desapareceram não apenas as ações, mas também até os nomes.
Go and get the boss!
Allez chercher le patron !
Go and get me some wine.
Va me chercher du vin.
Give him back the ball!
Rendez-lui le ballon !
Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU.
Les fruits étaient beaucoup moins chers avant l'entrée du pays dans l'Union européenne.
Follow me! Let's go into the other room.
Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
Suppose you are talking to a friend.
Excuse me, would you have the time?
Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
Tout devrait être en ordre.
Every time he arrives, it's chaos!
À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
Every night, she stays up until her husband returns home.
Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
Every night they stay up until 1 a.m.
Ils restent éveillés tous les soirs jusqu'à 1 heure.
Every morning, it takes her two hours to get to work.
Tous les matins, elle met deux heures pour se rendre au travail.
She will need a car next week.
Elle aura besoin d'une voiture la semaine prochaine.
She is sore everywhere.
Elle a mal partout.
Don't worry at all.
Ne vous faites aucun souci.
Li kredis, ke li estas simio, kaj pasigis tutajn tagojn sur arboj.
Hiç endişelenme.
Önümüzdeki hafta bir arabaya ihtiyacı olacak.
İşe gitmek her sabah iki saatini alıyor.
Nasıl okuyabilirim?
O çok fazla sigara içiyor.
Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.
Her şeyi kendisi yapamaz.
Kendine yeni bir araba satın aldı.
Bugün Paul'ü gördün mü?
Topu ona geri ver!
Gerçeği söylüyorum ve sevişmek istiyorum.
Don't touch the paintings!
Ne touche pas aux tableaux !
Don't touch the computer.
Ne touchez pas à l'ordinateur.
Ne dites pas ça.
Don't forget to call Luc.
N'oublie pas d'appeler Luc.
Don't drink anything.
Ne buvez rien !
Does your girlfriend like flowers?
Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?
Does she like chocolate?
Aime-t-elle le chocolat ?
Est-ce qu'elle aime le chocolat ?
Does it bother you if I light up a cigarette?
Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
Do you write that with a "J"?
Vous l'écrivez avec un « j » ?
Do you think she has a chance of winning?
Tu crois qu'elle a ses chances de gagner ?
Do you think it's normal to talk like that?
Tu trouves que c'est normal de parler comme ça ?!
Do you think it's normal to spend one's life working?
Tu trouves que c'est normal de passer sa vie à bosser ?
Do you think it's normal to come home every evening at 9 o'clock?
Tu trouves que c'est normal de rentrer tous les soirs à 21 heures ?
Do you think it gives me pleasure to see you do that?
Tu trouves que ça me fait plaisir de te voir faire ça ?
Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?
Do you think it gives me pleasure to not have time to look after my children?
Tu crois que ça me fait plaisir de ne pas avoir le temps de m'occuper de mes enfants ?
Do you take me for an idiot?!
Tu me prends pour une idiote ?!
Tu me prends pour un idiot ?!
Do you often take photos?
Est-ce que tu prends souvent des photos ?
Est-ce que vous prenez souvent des photos ?
Ça vous plaît ?
Do you know why I'm sulking? Because you're never here!
Tu veux savoir pourquoi je fais la tête ? Parce que tu n'es jamais là !
Do you know anyone who knows about architecture?
Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?
Do you know anyone who could give me a hand with my car?
Tu connais quelqu'un qui peut me donner un coup de main au sujet de ma voiture ?
Do they sell phone credit?
Est-ce qu'ils vendent des recharges de téléphone ?
Do they like wine?
Est-ce qu'ils aiment le vin ?
Aiment-ils le vin ?
Do they have their suitcases?
Est-ce qu'ils ont leurs valises ?
Do they have their suitcase?
Est-ce qu'ils ont leur valise ?
Did they go to the mountains?
Est-ce qu'ils sont partis à la montagne ?
Did she look in her bag?
A-t-elle regardé dans son sac ?
Est-ce qu'elle a aimé ?
Elle a aimé ?
Did he get a receipt?
A-t-il eu un reçu ?
Damn! I can't find my wallet.
Mince ! Je ne trouve pas mon portefeuille.
Between now and the end of the week, I will finish it.
D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.
D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.
Could you tell me what's in this dish?
Pourriez-vous me dire de quoi est composé ce plat ?
Could you lend them fifty euros?
Peux-tu leur prêter cinquante euros ?
Tüm dünyadaki kadınlar çok güzel.
Could you have their luggage taken out please?
Pourriez-vous faire sortir leurs bagages, s'il vous plaît ?
Could you give me an estimate before starting work?
Pourriez-vous me donner un devis avant de commencer les travaux ?
Could you do me a favour?
Tu pourrais me rendre un service ?
Could you do him a favour?
Tu pourrais lui rendre un service ?
Could you call us at 7 to wake us?
Pourriez-vous nous appeler à sept heures pour nous réveiller ?
Come back and see me!
Reviens me voir !
Carol and Jane must have forgotten it at the office.
Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
Can you take a look in your bag? I put my mobile phone in it.
Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.
Can you loan him some money?
Est-ce que tu peux lui prêter de l'argent ?
Can you loan her some money?
Can she give them a hand on Sunday morning?
Peut-elle leur donner un coup de main dimanche ?
Can I have a little bread while waiting?
Je peux prendre un morceau de pain en attendant ?
Todas las mujeres del mundo son muy hermosas.
By now, the train must have left.
À l'heure qu'il est, le train doit être parti.
By now, the poison has spread.
À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.
Ramenez-les-moi !
Avoid them completely!
Évitez-les complètement !
Ĉu vi konas la knabinon starantan antaŭ la fenestro?
I tell the truth and I want to make love.
Necesas unue bone scipovi la latinan. Poste oni forgesu ĝin.
¿Has visto a Paul hoy?
Kimseyi üzmek istemem ve anı yaşayıp zevk almak istiyorum.
Fuma mucho.
Ille credeva que ille esseva un simia, e passava jornos integre inter le brancas del arbores.
Tienen que limpiar la habitación.
Todavía no le he dado el dinero a Tom.
¿O eres turco?
No tengo nada que decirle a Tom.
Başımıza taş ve kurbağa yağma olasılığı sence nedir?
Ayer no escuché las noticias.
El chico que está cantando es genial.
No quiero que lo sepa Tom, esto tiene que ser nuestro secreto.
Hepinizden özür dilerim.
Auxerre recorded their first victory of the season and, at the same time, got out of the red zone.
Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
At a pinch, one could say that he is a good president!
À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
As long ago as that?!
Il y a si longtemps que ça ?!
Are you following the World Cup?
Tu suis la Coupe du monde ?
Are you following what I'm saying?
Vous me suivez ?
Are you sure that you don't want to work for that company?
Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie ?
Are we starting soon?
On commence bientôt ?
On part bientôt ?
Any time I see blood, I faint!
À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
Tout ce qu'on nous montre, c'est des nanas en maillot de bain !
About twenty people were injured.
Une surprise nous attend dans les jours à venir.
Lia patrino suspiris pro malpezigo.
Bundan Tom'a söz etmek zorunda kalacağım.
Où sont passés tous les villages de cette région ?
En yaşlı benim ama hâlâ çok gencim.
Anda ay ddant akk tuddar n tama-a?
Ул икътисад белән сәясәттәге иң мөһим темалар буенча үз фикерен әйтте.
Per un vestito bello, a me vengono in mente posti costosi.
Intanto domenica mattina vado a fare un giro.
Poi vedrò altro.
In che senso?
Se avete un paio d'ore libere, recuperate questo film.
Se avete un paio d'ore libere, recuperate questo film, se non lo avete già visto.
Sadece kalpleri kırmazsak zaten Allah mutlu olur.
Сак булыгыз! Биредә бик тайгак.
Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
Akk tuddar n tama-a ttwasderment, ur d-teqqim ula d yiwet.
Bir gün hayalim gerçek olacak.
Ул икътисад белән сәясәттәге иң мөһим темалар буенча аңлатмалар бирде.
Tom pensa che Mary stia mentendo.
Sadece savaşlar olmasın isterdim.
Kimsenin birbirini kıskanmamasını isterdim.
Tom pipetle çikolatalı süt içiyor.
Bencil olmamak lazım.
Kadın, sandalyesinden kalktı ve sonra kapıya baktı.
Ни өчен бу хакта тәфсиллерәк фикерләр әйтә алмавымны аңларсыз. Тикшерүләр дәвам итә бит әле.
Nem tudom elmondani neked, amit tudok.
Şimdi olayı kavradım.
Beni eğitmediniz ki ne yapabilirim?
Tom betrachtete seine Arbeit als Tankwart als Übergangslösung, bis sich etwas Besseres fände.
Ha un sapore che non mi è nuovo.
Siete veramente alla frutta!
Perché, io non sono onesto?
Io non sono onesto?
Io non sono onesto.
Lo sanno e tremano.
Lo sanno e tremano?
E cosa ci sarebbe dietro?
Her şey para demek değil.
Ne kadar salakmışım.
Болар барысы да безнең хөкүмәтнең башка планета затлары белән килешеп эшләү нәтиҗәләре икәнлеген исбат итә алам.
Tényleg akarsz venni számítógépet ebben az üzletben?
La strada è rettilinea per oltre dieci miglia.
Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
Claro que debería leer este libro.
Espera.
La gasolinera está abierta los siete días de la semana.
O, küçük kız kardeşimle nişanlıdır.
İsteklerimi gerçekleştirecek misiniz?
¿Qué opinas de ese restaurante nuevo?
Tom se ha comprado un par de gafas de sol nuevas.
¿Quieres intentar algo nuevo?
No debes olvidarte de despertarme mañana por la mañana.
Шулкадәр дусты булган кешегә дошманнарның кирәге юк.
Yemin ediyorum sadece birbirimizin arasında sır olarak kalacak.
Ma chi si crede di essere?
Sei sempre il solito!
Siete degli illusi.
Après la destruction de tous les villages de cette région, de nouvelles colonies ont été construites. Ce sont ces colonies-là qui sont devenues des villes.
No soy malo.
No soy mala.
A Tom no le va a gustar.
Sdeffir ma sdermen akk tuddar n tama-a, bnan tihras timaynutin. D tihras-nni ay yeqqlen d timdinin.
Ellos no son el problema, sino nosotros.
Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
Tom tiene serios problemas de salud.
Kendimi çok güçlü hissediyorum.
Ula ma tuddar n tama-a ttwasderment, ismawen-nsent werjin ad ttwasefḍen seg umezruy.
Биредә нәрсәнеңдер дөрес булмавын сиземли идем.
Venis Petro kun sia filo; lia filino restis hejme.
Creo que se me ha olvidado algo aquí.
Combien de villages y avait-il ici avant l'arrivée des forces d'occupation ?
Ya no es tu problema.
Kendin için yabancı bir ülkeye gitmelisin.
Nereden bilebilirdim?
Acḥal n tuddar ay yellan da uqbel ma uwḍen-d yiɣallen n tuḍḍfa?
Pedro veio com o filho; a filha ficou em casa.
Creo que hemos encontrado el problema.
Le dije a Tom cuál era el problema.
Nasıl anlaşacağız?
Venis Marta kun sia filino; ŝia filo restis hejme.
Veio Marta com a filha; o filho ficou em casa.
Vi ne havis la elekton.
Yemin ederim ben de kimseyi incitmek istemezdim.
Гаепләнүче, мондый авыр нәтиҗәле юл һәлакәте ничек килеп чыкты соң? - "Барысы да, автомобиль мәктәбен ташлап, гел машина йөртү белән генә шөгыльләнергә карар кылуымнан башланып китте".
Tom intentó solucionar el problema.
Tien mi iris nenombreblajn fojojn.
Marta ha venite con su filia; le filio restava in casa.
È l'unico uomo onesto.
È l'unico uomo onesto?
Sicuramente il problema più grave dell'Italia è l'analfabetismo.
I programmi ci sono.
I programmi ci sono?
Petro ha venite con su filio; le filia restava in casa.
Por kolerigi min ili spertas.
Tom versuchte, das Problem zu lösen.
Обвиняемый, как же случилось это ДТП (дорожно-транспортное происшествие) с такими тяжкими последствиями? - "Всё началось с моего решения бросить автошколу и посвятить себя только вождению".
Pero Mary me ha olvidado, ¿no?
Doğa bizi durmadan değiştiriyor.
¡Qué mundo más raro!
Ili transportis la medikamentojn al la tendaro.
Bazı insanlar o anı yaşamayı tercih eder.
Ben de anı yaşamak istiyorum.
Mi kromlaboras sabaton matene.
Bu kadar güzel insan varken neden evleneyim ki?
Vi ne povas nuligi la kunvenon.
Ĉu mi tedas vin?
Io non pote tener le riso.
Şu anda güvenli bir yerdeyiz.
Ramzes estis forta kiel la bovo Apis, kuraĝa kiel leono kaj saĝa kiel la pastroj.
Utancım kalmadı ama önceden hata yapmaktan korkuyordum.
¿Qué voy a hacer?
Ahora sí que me tengo que ir.
Mi madre está ocupada en la cocina.
¿Cuál es tu lugar favorito para pasar las vacaciones?
Ramzes esseva forte como le bove Apis, coragiose como un leon e sage como le sacerdotes.
Ik ben lesbisch.
Terminé de escribir una carta.
Артык үҗәтләнеп тыкшынмасагыз иде!
Ramzes era forte qual o boi Ápis, valente qual um leão e sábio qual os sacerdotes.
O bizi yanağımızdan öptü ve bize iyi bir gece diledi.
Mi foriru, ĉar iu atendas min ekstere.
Тыкшынмасагыз иде!
Тыкшынмаска!
Sizinle nasıl iletişim kurabilirim?
Waar zou ze kunnen zijn?
Барысыннан да шикләнергә кирәк.
Ŝi intencas iri al Novjorko por studi modon.
Ben de çılgınım.
Шаярту гына булган кебек тоела миңа.
Шаярту гына булгандыр бу, минемчә.
¿Qué piensas que van a hacer?
Воняет жутко.
Ĉu vi opinias, ke tion mi volas aŭdi?
Kesinlikle kimse bu cümleyi aramayacak.
¿Te he dicho lo que comentó Melissa?
Tom is de vader.
O hikaye gerçek olabilir.
Кайвакыт ул үзе яшь вакыттагы иске комсомол җырларын җырлый.
Ĉiuj estas elĉerpitaj.
Tom'la akşam yemeğinde buluşuyorum.
Os están buscando.
¿Qué querrías comer?
Pro ĝojo kaj honto ŝi ruĝiĝis ĝisorele.
Ili parolis nur germane.
Tom sabe la respuesta.
¿Cuánto has pagado?
Eric daimi bir iyimserdir.
Sed la altiĝo de la prezoj rezultas el tiu politiko.
Venis Maria kaj ŝia filino, sed nur tiu eniris; ĉi tiu lasta restis ekstere.
Pro tia vetero mi surhavas mian malnovan mantelon.
Ik sprak alleen maar Duits.
Аурупа шурасы президенты бу атнада, Аурупа Берлегенең рус газыннан бәйлелеген киметү өчен мөмкин булганның барысын да эшләргә кирәк, дип белдерде.
Ĉiuj knaboj estas samaĝaj.
Vieram Maria e sua filha, mas só aquela entrou; esta última permaneceu de fora.
Wil je nog een beetje koffie drinken?
Bankada 500.000 yenlik bir mevduatım var.
Bona vino ne bezonas reklampanelon.
Ik ben Tom.
Maria e su filia ha venite, ma solmente illa entrava; iste ultime restava foras.
Mi estas Tom.
Eu sunt Tom.
Sunt Tom.
La suspektitino estas blankulino.
Wie is de kapitein van dit schip?
Ĝi estis tre granda ĉambro.
Ik ben geen dertig jaar oud.
Mi ne aĝas tridek jarojn.
Kalp kırmamaya ve insanları dinlemeye gayret ediyorum.
Аурупа шурасы президенты бу атнада, Аурупа Берлегенең рус газыннан бәйлелеген киметү өчен гаять катгый чаралар күрергә кирәк, дип белдерде.
Antaŭ ol rakonti la finon de la teatraĵo, eble ne estas senutile priskribi la lokon, kie ĝi okazas.
Li senvestigis Tom.
Hij kleedde Tom uit.
Jack werd de tiende augustus geboren.
Jack werd op tien augustus geboren.
Otelin manzarası çok güzeldi.
Li faros tion, se la kronprinco pruvos, ke li scias direkti batalpretan armeon.
We stonden versteld van de welbespraaktheid van de kleine jongen.
Вид из отеля был очень красивым.
Gulca'nın pek çok türden elmaları vardır.
Ik spreek geen Estisch.
Ik spreek geen Estlands.
Ik spreek geen Ests.
Il le fera, si le prince héritier prouve qu'il est capable de diriger une armée prête au combat.
Mi ne parolas la estonan.
Tom dessine bien.
Recht over de bushalte was er ooit een restaurant.
כעבור כמה דקות צלצל הטלפון.
Eğer saç stilinizi değiştirirseniz on yaş daha genç görünebilirsiniz.
Non parlo estone.
Io non parlo estone.
Several minutes later, the telephone rang.
We importeren thee uit India.
אני לא מדברת אסטונית.
אני לא מדבר אסטונית.
Se vuoi parlare, parla.
Se vuole parlare, parli.
Se volete parlare, parlate.
Lo squadrone rilevò un agguato e si arrampicò per avere una copertura.
Une jeune fille dit honteusement : « S'il vous plaît, embrassez-moi - dans quelque temps ! »
Dis-moi ce que tu possèdes, je te dirai ce qui t'obsède.
Je serai joignable par téléphone.
Quest'orologio segna l'ora sbagliata.
Si quelqu'un a besoin de plus amples informations, je répondrai volontiers.
Je dus différer un peu ma réponse.
У кого такие друзья, тому и врагов не надо.
Je dus différer un peu la réponse.
Ele o fará se o príncipe herdeiro provar que sabe comandar um exército pronto para a batalha.
Li ne havas inkubsonĝojn.
Li ne havas koŝmarojn.
Hij heeft geen nachtmerries.
Он высказался на самые актуальные темы как политические, так и экономические.
Ik zal telefonisch bereikbaar zijn.
Het spijt me maar ik kan niet gaan.
Kiu ankoraŭ memoras la amasbuĉadon de la armenoj?
Французский — единственный язык, в котором знаки препинания, состоящие из двух частей, отстоят на пробел: точка с запятой (;), двоеточие (:), кавычки («»), вопросительный (?) и восклицательный (!) знаки.
Tio estis nur afero de tempo.
Devi alzarti.
Dovete alzarvi.
Deve alzarsi.
Hepinizin yüzünü nereden hatırlıyorum?
Tom si deve alzare presto.
Ille facera isto, si le prince hereditari prova que ille sape commandar un armea preste pro le combatto.
هل تعلم لماذا انا هنا؟
Neden birinci ben oldum?
Evrim gerçekten var.
لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
Questa frase me la devo segnare!
Dobbiamo alzarci all'alba.
יש לי דברים רבים שאני חייב לעשות לפני מחר.
יש לי דברים רבים שאני חייבת לעשות לפני מחר.
Pár perc múlva csengett a telefon.
Hoe zeg je dat best in het Frans?
אתה יודע מדוע אני כאן?
Я стыжусь хвалы, ибо тайно жажду её.
אתה יודע למה אני כאן?
Vi ne sukcesis solvi la problemon, ĉu ne?
Ich hatte frei.
Dedikodu yapmayacağım ve dudaklarım mühürlü olacak.
La akirado de nova televidilo ne igos vin feliĉaj.
توم يهدر الوقت.
لم تبدو مندهشا.
هل نحن بأمان هنا؟
Du forstørrede fotografierne.
Du har forstørret fotografierne.
Kio kaŭzas la fakton, ke la virinoj vivas pli longe ol la viroj?
Du forstørrede fotoerne.
Du har forstørret fotoerne.
Du forstørrede fotoene.
Du har forstørret fotoene.
לא נראית מופתע.
Sevişmenin değil kalp kırmanın kötü olduğunu anlıyorum.
Er loopt een konijn in de tuin.
Ji priprato keltis anksti.
Ni estas en la merdo.
Tom wil alleen maar zwemmen.
Tom volas fari nenion alian ol naĝi.
Mi ne bedaŭras, ke mi venis tien ĉi.
Wirtschaftliche Probleme werden nicht dazu führen, dass in Russland erneut eine Volksrevolution nach weltweit und wiederholt erprobten Szenarien beginnt.
Ik heb er geen spijt van dat ik hier gekomen ben.