loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lekéstél a lapzártáról.
Lapzárta után adta be a cikket.
Kellemetlen dolgok jutnak eszembe a házasságról.
Hogyan telnek a napjai?
Un inglés actuaría de una manera diferente.
Hogyan telnek a napjaid?
I'm planning on staying at his place tomorrow.
¿Puedo repetir arroz y repollo?
¿Tenemos que esperarlos?
Me alegro de que Tom te haya invitado.
My dog has the most soulful look in his eyes when he begs for food.
Me gusta Roger Federer. ¿Qué tenista te gusta?
Había mucha gente allá.
No pareces cansado en absoluto.
Tom tuvo que renunciar.
Láttam a jövőmet.
Jövőm még nincsen, de múltam már van.
¿Por qué no quieres contarle sobre ella?
She doesn't hate you, Tom.
Mary doesn't hate you, Tom.
Tom doesn't hate you, Mary.
Yarın onun yerinde kalmayı planlıyorum.
Soha nem foglalkoztam a korommal.
He hates me. And I hate him!
Bilimciler yeni bir dinozor türü keşfettiler.
Mary, erkek kardeşine neden yardım etmiyorsun?
Miért izgat, hány éves vagyok?
O benden nefret eder ve ben de ondan nefret ederim!
Már elég öreg vagyok.
She obviously hates me.
Tom senden nefret etmiyor, Mary.
Mary senden nefret etmiyor, Tom.
O senden nefret etmiyor, Tom.
I can't decide what to order.
Tom, o senden nefret etmiyor.
对于这个问题我无可奉告。
Tom bizim takımımızda mı?
No se puede estudiar con tanto ruido.
Es algo natural para él hablar francés.
During the movie, I tried to suspend my disbelief, but failed.
Nagyon érzékeny vagyok.
Nunca dijo nada acerca de esto.
Mary wondered if Tom really loved her.
This piece of information is very important to us.
Nunca dijo nada sobre esto.
Lelkileg érzékeny vagyok.
Él nunca dijo nada sobre esto.
Tom lives in a poor neighborhood.
Ella nunca dijo nada sobre esto.
把衣服脱掉！
I'm afraid of reptiles.
Neden? "Niçin olmasın?"
Lelkileg sérült vagyok.
Usted nunca dijo nada sobre esto.
The contest ended in a draw.
你还没到可以拿驾驶执照的年龄。
Ha nem tud lazítani, akkor nagy baj van.
Parece que has perdido algo de peso.
Előzze meg a fizikai összeomlást!
Sürücü ehliyeti almak için yeterli yaşta değilsin.
Quería ayudar a sus amigos.
Quería ayudar a sus amigas.
Él quería ayudar a sus amigos.
Él quería ayudar a sus amigas.
Sürücü ehliyeti almak için yaşınız yeterli değil.
Sürücü belgesi almak için yaşın yeterli değil.
Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.
Fizikailag nem omlott össze.
Lelkileg teljesen összetört.
Asla hiçbir şeyden şüphelenmedim.
El carro de mi tío es más rápido que el mío.
Hiçbir şeyden asla kuşkulanmadım.
Érted még a világ végére is elmegyek!
Gelecekte daha iyisini yapmak için çalış.
Nem kell aggódni, nem megyek messzire.
Solía ser sobrado y generoso, pero ahora vive a salto de mata.
¡Hazlo confesar!
Mary did not want Tom to come to the party.
No los dejes cerca de mis hijos.
No las dejes cerca de mis hijos.
Me gusta cuando hace frío.
Csak örömöt hoztál az életembe.
Si saca 10 de 10 en el examen, es porque hizo trampa.
Odafutok érte.
Mary, Tom'un partiye gelmesini istemedi.
Most már le kell pihenned!
No hay peligro de que esta lámpara prenda fuego a las cortinas.
La bomba no pudo ser desactivada.
Demin neler oldu?
Por supuesto que te recuerdo.
Claro que me acuerdo de ti.
Claro que te recuerdo.
Odadaki çocukları tanıyor musun?
Los japoneses son asiáticos.
Juan está esperando a María en la plataforma.
John está esperando a Mary en la plataforma.
Kışın ortalarında olmuştu.
Hangisini tercih edersin, et mi yoksa balık mı?
Toz olduğunu unutma.
O bir gazete aldı.
İlk defa böyle büyük bir balık yakaladım!
那儿曾经很宁静，只不过偶尔会有一些过往车辆的声音。
A szomszédtól kértem ecetet.
Bir daha denememe izin ver!
眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
Yine deneyeyim!
Ugyanazt a mondatot mondogatod.
Gene deneyeyim!
Még egy találkozót sem bírsz megszervezni?
Bu e-posta kayıtlı değil veya şifre yanlış.
Megleszek én egyedül is!
没关系的，这个针不痛的，就只有一点点刺痛感。
Ki az az őrült, aki csak egyedül szeret élni?
Személyesen adom át.
Yalvarırım sana, ölme!
Nem bízok meg senkiben, ezért magam fogom átadni a csomagot.
Ne zamandan beri lens takıyorsun?
Értelmetlenek a válaszaid.
Письмо было написано вчера.
Új e-mail címet kellett kérjek.
Nem veszek okostelefont a feleségemnek, mert nagyon buta.
Der Brief wurde gestern geschrieben.
Oni skribis la leteron hieraŭ.
Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.
Том посмотрел в окно и увидел Мэри.
Приезжай к нам в Бостон.
One million is a seven digit number.
Мы не зажигаем свеч в нашей комнате.
Miljoen is een getal met zeven cijfers.
Ni soy canadiense.
Tenemos que encontrar a alguien que nos pueda ayudar.
Tom sabe que no estamos ocupados.
Tom sabe que no estamos ocupadas.
Tom sabe que nosotros no estamos ocupados.
Tom sabe que nosotras no estamos ocupadas.
Мы не зажжём свеч в нашей комнате.
Я даже не канадка.
Plastic bags are bad for the environment.
Ese pueblo ha cambiado mucho de cómo era hace 10 años.
Tendimos un cable entre dos postes.
Albert es rápido en el aprendizaje.
Quiero que tomes algo de tiempo libre.
Todos están leyendo.
Como él no vino, yo tampoco fui.
Eso funcionó bien.
Eres un fraude.
Él acaba de comer. Yo siempre estoy comiendo.
No me gusta la comida frita.
Me gustaría despertar a Tom yo mismo.
¿Cómo los mataron?
¿Cómo las mataron?
Tom es muy bueno en su trabajo.
Necesito suelas nuevas en estos zapatos.
Esta bolsa está grasosa.
Él no lleva sombrero.
Algunos diseñadores de moda italianos están diciendo que los trajes de baño blancos se pondrán de moda este año.
Mary es la mayor experta del país en el conflicto en Siria.
Quiero saber quién hizo eso.
Yo estaba fuera durante cinco minutos.
Voy a abrir la ventana para que entre aire.
¡Eso huele mal!
Hideyo Noguchi era un gran hombre.
Ella lo apuñaló con un tridente de oro.
¿Realmente serán amigos Tom y Mary?
Ese problema naturalmente provocó debate.
Es bastante difícil montar un reloj.
Es bastante difícil armar un reloj.
Es bastante difícil ensamblar un reloj.
No te atrevas a contestar eso.
¿Está limpio el lugar?
¿Cuándo debemos decirle?
Tal vez debí haberle dicho.
No quiero que mi madre se preocupe.
¿Dónde chingados estuviste anoche?
No tengo opción. Debo hacer esto ahora.
Kion vi pensas, ke la parolado implicis?
¿Por qué no dejas que él decida?
¿Cuánto tiempo llevamos casados?
¿Cuánto tiempo llevamos casadas?
¿No hay algo más?
¿No hay alguna otra cosa?
Lo extrañas, ¿no?
Me sentí como que él estaba evitando verme.
No murió feliz.
Es probable que estés equivocado.
Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.
Du er ikke gammel nok til at få et kørekort.
En million er et syvcifret tal.
Ella tosió por fumar.
Tom le contó a Mary el secreto.
En million er et tal med syv cifre.
Ich bin gegen Katzen allergisch.
Sehr wenige Menschen fürchten nicht den Tod.
Tom sah wütend aus.
Sie hielt die Passanten an.
Jeg er allergisk over for katte.
Es ist eine wertlose Rechtfertigung.
Jeg har katteallergi.
Ich finde dich intrigant.
Ich habe mein Auto verliehen.
Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
Jeg har lånt min bil ud.
Jeg har udlånt min bil.
Man schloss die Türen.
Jeg har lejet min bil ud.
Jeg har udlejet min bil.
Mi prunte donis mian aŭton.
比起橘子，我更喜欢苹果。
我只是听到了一些消息。
那是我的吗？
他将袜子的里外穿反了。
这部电影实在太棒了，我还想再看一遍。
最近你有看见什么不寻常的事吗？
这条河汇入太平洋。
晚安。
좋은 꿈 꿔.
Большинство швейцарцев говорит на трёх или даже на четырёх языках.
На концерте Том сел рядом с Мэри.
Фильм был так хорош, что я бы с удовольствием посмотрел его снова.
Hij haatte de school.
Миллион - семизначное число.
Der Fachmann betrachtete lange das Bild.
Feltartóztatta a járókelőket.
Megállította a gyalogosokat.
Dühösnek tűnt Tom.
Csak nagyon kevesen nem félik a halált.
Allergiás vagyok a macskákra.
Poteva andare meglio.
Poteva andare meglio?
Nem vagy még elég idős egy jogosítványhoz.
Том поведал Мэри секрет.
Ты, наверное, ошибаешься.
Non ho alcuna obiezione.
Io non ho alcuna obiezione.
Почему ты не даёшь ему решить?
Da quale stazione parte il treno?
Место чистое?
Gli esperti hanno lanciato l'allarme di un disastro.
Не смей отвечать на это.
A nap a horizont fölé emelkedett.
У тебя помада размазалась.
Csak azért magas, mert mi térden állunk.
È notte fonda.
È notte fonda?
Почему ты не делаешь пометок?
Sembra che Tom stia cercando di rallentare i negoziati.
Sembra che Tom stia provando a rallentare i negoziati.
Почему ты так популярна?
Tutto ciò è molto bello?
È tutto molto bello!
È tutto molto bello?
Miért nem készítesz magadnak jegyzeteket?
Perché sei così popolare?
Perché siete così popolari?
Miért nem jegyzetelsz?
Tom Mary'yi havuzdan çıkardı.
Miért nem írod le magadnak?
A műanyag zacskók károsak a környezetre nézve.
Sen nehri Paris havzasının merkezine doğru akar.
Mi sono svegliato con il mal di gola.
Io mi sono svegliato con il mal di gola.
Mi sono svegliata con il mal di gola.
Io mi sono svegliata con il mal di gola.
A millió hét számjegyből áll.
Mi svegliai con il mal di gola.
Io mi svegliai con il mal di gola.
Bu bana tanıdık geliyor.
Mi az ördög történt az előbb?
Nem akarta Mary, hogy Tom eljöjjön a bulira.
Tom'un geri geldiğine sevindim.
من خلق الشمس؟
Кто создал солнце?
Chi sono?
Tom egy nyomornegyeden él.
Ez egy nagyon fontos információ számunkra.
Chi sono quei tipi?
Chi sono quei tizi?
Chi sono quei bambini?
Mary tűnődött rajta, hogy Tom valóban szereti-e őt.
Chi siete tutti voi?
Chi siete tutte voi?
Я больше не хочу ничего видеть.
Megpróbáltam a film alatt félrerakni a hitetlenségemet, de nem sikerült.
Egyértelműen utál engem.
Ti farebbe bene un po' di movimento.
Тому не к кому обратиться за помощью.
Tom nem utál téged, Mary.
Ő nem gyűlöl téged, Tomi.
Tom non ha nessuno a cui rivolgersi per farsi aiutare.
Per chi sono questi?
Per chi sono queste?
Chi sono i giudici?
OK, chi sei?
OK, chi è?
A legnagyobb bociszemekkel néz a kutyám, amikor ételért sóvárog.
OK, chi siete?
Chi stai evitando?
Chi sta evitando?
Chi state evitando?
A tudósok felfedeztek egy új dinoszaurusz fajt.
Fogd már be! Eltereled a figyelmemet.
Mary, miért nem segítesz az öcsédnek?
Si può cucinare utilizzando solamente l'energia solare.
Она знала, что у неё потечет тушь, если она заплачет.
Si può cucinare utilizzando soltanto l'energia solare.
Si può cucinare utilizzando solo l'energia solare.
Maria, warum hilfst du deinem Bruder nicht?
Tom! Csapdába kerültünk.
Che risposta scontata!
Nem tudom eldönteni, hogy mit rendeljek.
Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
Allora esiste davvero!
Allora esiste davvero?
Itt volt az első randim a barátnőmmel.
Non ha mai piovuto durante le nostre vacanze in Francia.
Ide elbújhatunk.
Te vagy az egyetlen barátom.
Semmi mást nem tervezek mára.
Io faccio troppi errori.
Commetto troppi errori.
Io commetto troppi errori.
Хорошо быть победителем.
Tartsd távol tőlem ezt az izét!
Megetették a halakat.
Chi stai chiamando?
Chi sta chiamando?
Chi state chiamando?
Tu con chi sei?
Con chi siete?
Voi con chi siete?
Con chi è?
Lei con chi è?
Chi sono gli altri?
Chi sono le altre?
Chi sono i tuoi vicini?
Chi sono i suoi vicini?
Chi sono i vostri vicini?
Chi sono le tue vicine?
Chi sono le sue vicine?
Chi sono le vostre vicine?
Chi stai proteggendo?
Chi sta proteggendo?
Chi state proteggendo?
Chi stai descrivendo?
Chi sta descrivendo?
Chi state descrivendo?
Chi sono i tuoi nemici?
Chi sono i suoi nemici?
Chi sono i vostri nemici?
Chi sono i tuoi amici?
Chi sono i suoi amici?
Chi sono i vostri amici?
Chi stanno combattendo?
Loro chi stanno combattendo?
Ben onun sahtekarlığına karşılık veremem.
Chi sono le tue amiche?
Chi sono le sue amiche?
Chi sono le vostre amiche?
Sono un tossicodipendente.
Io sono un tossicodipendente.
Sono una tossicodipendente.
Io sono una tossicodipendente.
Kik a barátaid?
Birçok insan vardı.
Chi stanno mandando?
Loro chi stanno mandando?
Eritropoietin kan doping ajanı olarak da kullanılabilir.
Bu virüs nedeniyle birçok fil hayatını kaybetti.
At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.
Mi estas vidvo.
Onlar onu tanıyor.
İkinci sınıfta, öğrencilerin temel okuma ve yazma becerilerine sahip olması beklenmektedir.
Remélem, hogy meg tudom tenni.
Tatoeba bana hakaret ediyor!
Chi sono veramente?
Loro chi sono veramente?
Chi sei veramente?
Tu chi sei veramente?
Chi è veramente?
Lei chi è veramente?
Oldukça emin hissediyorum.
Chi siete veramente?
Voi chi siete veramente?
Chi sono questi tipi?
Chi sono questi tizi?
Chi stiamo incontrando?
Önlemler almadın mı?
Chi sono quegli uomini?
Hey, chi sei?
Hey, chi è?
Hey, chi siete?
Bene, chi sei?
Bene, chi è?
Bene, chi siete?
Bu kanepeye rahatlıkla üç kişi oturtulabilir.
Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлечением Тома горностаями, но, лично изучив полученные им занимательные результаты, я понял, что горностаи классные и заслуживают всё уделяемое им внимание до последней капли.
Bize elinizden geldiğince yardım edin.
Lütfen pazartesi gün gel.
Какие у тебя есть доказательства того, что именно Том украл ожерелье твоей матери?
Erkekler kızlara göre gürültülü ve kabadır.
Son zamanlarda çok sayıda hasta insan var mıydı?
Hai finito lo zucchero.
Ha finito lo zucchero.
Avete finito lo zucchero.
Sei senza zucchero.
Siete senza zucchero.
È senza zucchero.
A hal nem ízletes.
Tom hendê Jacki dergo.
Hiç kimseyi kuralların dışında tutamam.
Почему ты не носишь сережки, что я подарил?
Comunque chi sei?
Ben senin en iyi arkadaşın olabilirim.
Comunque chi è?
Comunque chi siete?
Chi diavolo è?
Chi diavolo siete voi?
Chi diavolo sei tu?
Mi chiedo chi siano.
Io mi chiedo chi siano.
Mi chiedo chi siano loro.
Io mi chiedo chi siano loro.
Beyzbol maçı berabere bitti.
Ben düştükten sonra sırtım incindi.
Neden onun için yalan söylüyorsun?
Tartışmak istemiyorum.
Я не в настрої сперечатися.
Ĉu vi bonvolas kontroli la pneŭopremon?
Per chi voti?
I feel different after I've been in Tom's house, like a portion of my mind that was previously busy finding ways for me to enjoy myself when I didn't have to be working is now fully focused on thinking about stoats all day long, and indeed I find that much more efficient, for stoats entertain me now every moment without fail.
Tu per chi voti?
Per chi vota?
Lei per chi vota?
Per chi votate?
It happened on the first of May.
Voi per chi votate?
Chi sono i membri votanti?
На пальце Тома не было обручального кольца, но Мэри заметила белый след от него.
Це трапилося першого травня.
He said that he had bought a used car.
Вона сказала йому, що він має рацію.
Sekiz yıllık Bush döneminden sonra Obama'nın seçilmesi birçok kişi için bir nefes taze havaydı.
Forgive me for being dressed like this.
Sie planten einen Anschlag auf den Präsidenten.
Вони переїхали сюди два роки тому.
こんな格好ですみません。
Where does she buy books?
Muz standında her zaman para vardır.
Tell me exactly what you did after the meal.
Is there something in the refrigerator that we can drink?
Scusami. Chi sei?
Mi scusi. Chi è?
Scusatemi, chi siete?
Per chi lavorate?
Tom bir içki daha koydu.
Per chi stai lavorando?
Per chi sta lavorando?
Per chi state lavorando?
I'll be jealous.
Böyle bir kargaşa için hiçbir neden yok.
Sarò geloso.
Io sarò geloso.
Sarò gelosa.
Io sarò gelosa.
Tu sei la mia unica speranza.
Lei è la mia unica speranza.
Siete la mia unica speranza.
Voi siete la mia unica speranza.
Tjek lige dæktrykket!
İnsan vücudu bir tür makinedir.
С тех пор, как я побывал у Тома дома, я чувствую себя иначе, словно бы часть моего разума, которая была до того занята поиском вариантов, как бы развлечься, когда мне не нужно было работать, теперь полностью отдана на откуп мыслям о горностаях весь день напролёт, и, в самом деле, я вижу, что это куда как эффективнее, ведь нынче горностаи услаждают меня ежесекундно без перерыва.
I ngaro i a Tom ngā mea katoa.
He tokomaha ōku hoa hei āwhina mai i ahau.
He aha i kore ai koe e rata mai ki a mātou?
He aha i kore ai koe e rata mai ki a māua?
So chi sei.
So chi siete.
Lo so chi sei.
Lo so chi è.
Lo so chi siete.
He pai te kite anō i a koe, e Tom.
Tudom, ki vagy.
Tudom, hogy ki vagy.
Kāore kau ahau i kite i tētahi tangata pērā rawa te riri i tōku oranga.
Whakamahi ai au i te Firefox.
Всего год спустя её грудные импланты потекли, и ей пришлось их удалить.
E kikī ana te papa rēhia i te tamariki.
Том чем-то озабочен.
Chi sono i tuoi amici più intimi?
Chi sono i suoi amici più intimi?
Chi sono i vostri amici più intimi?
Chi sono le tue amiche più intime?
Chi sono le sue amiche più intime?
Chi sono le vostre amiche più intime?
Sie sind meine einzige Hoffnung.
Sie ist meine einzige Hoffnung.
La firmao provas plibonigi sian reputacion.
Wir verlieren in ihm einen Visionär.
Ni perdas en li viziulon.
Doping gehört bestraft!
Dopado estas punenda!
Du fährst in die falsche Richtung!
Doping moet worden bestraft.
Vi veturas en la malĝusta direkto!
Bei selbstgezogenen Zucchinis ist man mit einer Geschmacksprobe auf der sicheren Seite.
Je veux que tu fermes tes yeux.
Ik bad opdat mijn dochters mij zouden vergeven.
Mi preĝis, por ke miaj filinoj pardonu min.
Der Streit um die sicheren Heimatländer weitet sich aus.
Sanno chi sei.
Loro sanno chi sei.
Sanno chi siete.
Loro sanno chi siete.
Sappiamo chi sei.
Noi sappiamo chi sei.
Sappiamo chi siete.
Noi sappiamo chi siete.
Fa malissimo!
Fa malissimo?
Mi fa malissimo!
Mi fa malissimo il piede!
La verità fa malissimo?
Gifted children – Wunderkinder – display their talents at a tender age.
Dormire troppo fa malissimo?
La medicina ha fatto passi giganteschi anche grazie alla diagnosi precoce.
Tom got stuck.
Something is changing.
משהו משתנה.
Io ŝanĝiĝas.
Iets is aan het veranderen.
The snow is white.
La neve è bianca.
Tom si è bloccato.
Tom si bloccò.
Get out of my life. I detest you.
La medicino faris gigantajn paŝojn ankaŭ dank'al la antaŭtempa diagnozo.
Tom shaved his beard off after becoming a fan of stoats, since stoats, the paragon of beauty, don't grow beards.
Став поклонником горностаев, Том сбрил бороду, ведь горностаи - воплощение красоты - бород не носят.
Hangi çocuklar! Sen onları şeker almak için gönderdin ve bir köpekle döndüler!
I am an avid lover of early music.
Onun babası ünlü bir doktordur.
Я большой любитель ранней музыки.
Nihayet zil çaldı.
Мы не будем зажигать свечи в нашей комнате.
Мой кот обожает играть с солнечными зайчиками.
Anche Tom la pensa così.
Pure Tom la pensa così.
Persino Tom la pensa così.
Два дня подряд небо над Москвой совершенно безоблачное. Это в наших краях большая редкость. Приятно напоследок понежиться под лучами солнца, ведь лето уже подходит к концу.
Собаке и то больше толку от пятой ноги, чем нам от тебя!
Sigaram için bana bir ateş ver.
Кручу, верчу, запутать хочу!
В такую погоду просто невозможно грустить.
Ana cadde çok geniştir.
Tom'u nasıl öldürdün?
Şeker istemiyorum.
Farklı bir şey denemek zorunda kaldım.
Leylaklar önümüzdeki ay çiçek açacak.
Gitar çalmaktan hoşlanırım.
Gerçekten Fransızca anlamıyorum.
Я хожу пешком, но не потому, что у меня нет машины.
Man, don't be daft.
Они моя единственная надежда.
Она моя единственная надежда.
Мужик, не тупи.
Не тупи, парень.
Molto bene, chi sei?
Molto bene, chi siete?
Molto bene, chi è?
मेरीने समजवलं.
बॉस्टन कुठेय?
टॉमला येऊ दे.
टॉमला येऊ द्या.
टॉमला तिथेच ठेव.
टॉमला तिथेच ठेवा.
टॉमला तिथे ठेव.
टॉमला तिथे ठेवा.
टॉमला आतमध्ये ठेव.
टॉमला आतमध्ये ठेवा.
Geleceğini söyledi.
टॉमला दुर्लक्ष कर.
टॉमला दुर्लक्ष करा.
Ignora Tom e basta.
Ignorate Tom e basta.
Ignori Tom e basta.
Это слово, которое я нашёл в словаре.
I titiro mākutu a Tom ki te whakaahua.
I te taha noa atu ahau.
Polisi aramak için çok erkendi.
Це слово, яке я знайшов у словнику.
Suçlu olmamalarına rağmen, itham edildiler.
I mātakitaki te whakaminenga i tētahi tawhititanga haumaru.
Что будешь делать сегодня вечером?
He kaupapa pai tēnā.
Uruguay'da hangi dil konuşulur?
Kırık kalbi tedavi edemem.
Birçok kişi antika arabaların pahalı olduğunu düşünüyor.
Üç ay sonra akıcı Fransızca konuşmayı öğrenebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
O, duygularını göstermeme eğilimindedir.
Держи Тома в неведении.
Пусть Том строит догадки.
Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.
En la lingvaĵo de la vendistoj de nemoveblaĵoj "revaĵo de memkonstruantoj" kutime signifas, ke tiu domo estas vera kadukaĵo.
Grazie mille a tutti quelli che hanno avuto un pensiero per me.
Tom si è risposato recentemente.
Tom si è risposato di recente.
Kiom da tempo ĉi malnova kadukaĵo ankoraŭ staros ĉe tiu strato?
Stanno malissimo?
They kept us in the dark concerning their future plans.
Tom è un abile falegname.
Chi sono gli amici di Tom?
Chi sono le amiche di Tom?
Tom sa chi sei.
Tom sa chi è.
Tom sa chi siete.
Chi è tutta questa gente?
Digli chi sei.
Gli dica chi è.
Ditegli chi siete.
Lo sanno tutti chi sei.
Lo sanno tutti chi è.
Lo sanno tutti chi siete.
Scopri chi sono.
Scopra chi sono.
Scoprite chi sono.
С его высоким закрытым воротником, обтягивающим фигуру покроем и высокими разрезами по обеим сторонам прямого подола, ципао нет равных в способности выражать одновременно и скромность, и чувственность.
Di' loro chi sei.
Dica loro chi è.
Dite loro chi siete.
lo tarci cu te gusni ca lo cacra poi nu mi'o jmaji
ca midju lo nicte
Stiamo provando a chiudere la scatola.
We are trying to close the box.
We proberen de doos te sluiten.
אנו מנסים לסגור את הקופסא.
Mon fils, voici tes documents.
Ni provas ŝlosi la skatolon.
puH Duj chIjmeH chaw' DaHevmeH yapbe' nenlIj rav.
Con chi sei lì?
Con chi siete lì?
Con chi è lì?
After she removed the bandage, the irritation subsided.
Non dimenticare mai chi sei!
Non scordare mai chi sei!
Non dimenticate mai chi siete!
Non scordate mai chi siete!
Non dimentichi mai chi è!
Non scordi mai chi è!
Con chi sei arrabbiato?
Il est gentil avec elle.
Con chi è arrabbiato?
Con chi è arrabbiata?
The city annoys me a lot because it's noisy.
Con chi siete arrabbiati?
Con chi siete arrabbiate?
That horse is very expensive.
Chi sono i responsabili?
Apportez-moi un seau d'eau.
Quel cavallo è molto costoso.
Hodiaŭ estas la kvina de Marto.
今天是三月五号。
Marko ekkuraĝis kaj telefonis al Liza.
I've been feeling bad for a week.
Un jour que Tom revenait de l'école, quelque chose de brillant est tombé du ciel.
Je l'ai attendue un long moment.
Stavo per chiamarlo.
Io stavo per chiamarlo.
Lo stavo per chiamare.
Io lo stavo per chiamare.
Pourquoi as-tu renoncé ?
Pourquoi as-tu abandonné ?
Mi sento male da una settimana.
Io mi sento male da una settimana.
Comment as-tu découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
Comment avez-vous découvert que c'était Tom qui avait volé l'argent ?
Elle accoucha d'un garçon.
Elle a accouché d'un garçon.
Parce qu'il n'y avait plus de place à table, j'ai dû manger debout.
Non importa a nessuno chi sei.
Non importa a nessuno chi è.
Non importa a nessuno chi siete.
Не люблю эту юбку. Она всё время задирается.
Restu, kie vi estas, aliokaze mi mortigos vin!
Kāore ahau i mea ki te tino whakatoko ake i ngā āhuatanga e pā ana ki a koe.
La popoloj havas la registarojn, kiujn ili meritas.
Vi povos veni je kiu ajn horo morgaŭ posttagmeze.
Я думал, что Том, может быть, знает Мэри.
Ka meinga auautia ngā tāngata e tērā kaiwhakahaere kia mahi i ngā hāora roa.
Neniu urbo en Eŭropo estas tiom dense loĝata kiom Tokio.
Per chi sei qui?
Per chi siete qui?
Miért vettél ilyen drága szótárt?
Per chi è qui?
Miért ezt a drága szótárat vetted meg?
Sen mutlu olabilirdin.
Onu yapabilir miydin?
Mia opinio ofte ŝanĝiĝas.
Sizi tutuklatılabilirdim.
Mi devis aŭskulti unu plian el liaj senfinaj rakontoj.
Можно сесть тебе на колени?
I kai ahau i tērā āporo.
María, ¿por qué no ayudas a tu hermano?
Onu sana alabilirdim.
Tio ŝajnas amuza.
Tio aspektas amuza.
Мне надо, чтобы вы ушили подол примерно на дюйм.
Az a ló nagyon drága.
Doğruyu söyleyebilirdin.
Kāore ahau i te tautohetohe ki a koe.
He pai tonu a Tom ki te kōrero i te reo Wīwī.
I waea atu ahau ki a ia mā te waea.
A chi stai scrivendo?
A chi sta scrivendo?
A chi state scrivendo?
Donetsk estas la lasta loko, kie mi konsentus troviĝi nuntempe.
Nagyon idegesítenek a városi nyüzsgés zajai.
Mi simple volas rigardi ŝin, jen ĉio.
Mi simple volas rigardi lin, jen ĉio.
Miután eltávolította a kötést, az irritáció csökkent.
Mia poŝtelefono entenas ciferecan fotilon.
Mi iros preni iom por manĝi.
Ember, ne légy bolond!
Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
Sono nel campo della democrazia.
Io sono nel campo della democrazia.
Io sono dalla parte della democrazia.
Úgy döntöttünk, hogy egy új folyóiratot alapítunk.
Szállj ki az életemből! Gyűlöllek!
Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit.
Ti vagytok ez egyetlen reményem.
Te vagy az egy reménységem.
Féltékeny leszek.
Принесите мне ведро воды.
В доме Тома есть тайная комната, в которой он сделал алтарь, чтобы молиться горностаевому духу.
Принеси мне ведро воды.
Van valami a hűtőben, amit meg tudunk inni?
Mondja el pontosan, mit tett étkezés után!
Hol vett könyveket?
Unser Büro finden Sie im ersten Obergeschoss.
Tom has a tattoo of a stoat on the back of his neck.
У Тома на затылке вытатуирован горностай.
У Тома на затылке татуировка горностая.
Tell me where you were last night at the time of the murder.
Mondja el nekem, hol volt előző éjszaka a gyilkosság időpontjában!
The cat waited in front of the mousehole for over ten minutes.
Rossz irányba hajtasz!
Tom is able to say 'I like stoats' in over a hundred languages.
Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха.
Том может сказать "Я люблю горностаев" более чем на сотне языков.
Merényletet akartak az elnök ellen elkövetni.
Új horgászbotot vettem.
Том всегда спит, прижавшись к своему плюшевому мишке.
When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.
Azt mondta Tomi, akar egy kicsit tévézni.
Ezt fejezd be, Tomi!
El kellett bocsátanom.
Jaj, ne! Már megint! Anya, ez a te hajad a levesben?
Per chi stiamo lavorando?
Noi per chi stiamo lavorando?
Chi stiamo aspettando?
Узнав о Татоэбе, Том сразу же решительно нацелился добиться, чтобы горностаи были достойно представлены в корпусе.
Таков был наш план.
Tomi több mint száz nyelven el tudja mondani, hogy szereti a menyéteket.
Tominak van egy hermelin tetkója a tarkóján.
Уезжай!
Tominak van egy hermelin tetoválása hátul a nyakán.
Egész héten rosszul voltam.
Versuchen Sie nicht, all diese Angelegenheiten gleichzeitig zu erledigen!
Vad bör jag göra nu?
Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!
Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
Mein Handy hat einen integrierten digitalen Fotoapparat.
Chi stai guardando?
Chi sta guardando?
Chi state guardando?
У Тома аллергия на пчел, шершней и ос.
Какой у тебя объем талии?
Тома заманили в ловушку.
Da chi vi state nascondendo?
Da chi si sta nascondendo?
Chi stai fissando?
Chi sta fissando?
Chi state fissando?
Он увёл её у мужа.
İngilizce konuşmakla beraber Fransızca da konuşabilir.
Hiçbir şeyi kafanıza takmayın!
Üzgünüm. Bunu düzeltmek için her şeyi yapacağım.
Kimse ona inanmayacak.
Kimse ona inanmadı.
Yorum yapmayı reddetti.
Важно, чтобы ты это услышал.
Важно, чтобы вы это услышали.
Üşüyecek.
Annenizi dinlediniz.
Yine şeker al.
Hayır teşekkürler, zaten üç şeker aldım.
Том сломал ключицу, когда ему было тринадцать.
İşleri aceleye getirmeye gerek yok.
Связывать женщинам запястья — не дело для первого свидания.
Yüksek sesle konuşmanıza gerek yok.
Bir şey hakkında endişelenmeye gerek yok.
Bir bebek gibi ağlamaya gerek yok.
Bugün okula gitmeye gerek yok.
Di chi stanno parlando?
Loro di chi stanno parlando?
Please make sure that she wakes up on time.
Lütfen emin ol kızın zamanında uykudan uyandığına.
Please make sure that we leave on time.
Lütfen zamanında ayrıldığımıza emin ol.
Tom kendini son derece suçlu hissetti.
בוא נרים את הדובונים שלך!
בוא נאסוף את הדובונים שלך!
Didymi diarium legis?
Ne malmultaj politikistoj nun incitas timon pri ne plu regebla alfluo de fremduloj.
Lerni la francan lingvon estas tro malfacile.
Nicht wenige Politiker schüren jetzt Ängste vor einem nicht mehr steuerbaren Zustrom von Fremden.
Какой у вас обхват талии?
Tiu fama montogrimpanto estas kritikanto de la amasa turismo.
Dieser berühmte Bergsteiger ist ein Kritiker der Massentourismus.
Toivon hänen tulevan.
Kio ajn okazos, restu serena.
Hvordan var stranden?
Bu araba az yakıt tüketir ve daha çevre dostudur.
Tom sa chi sono.
Chi sono gli altri ospiti?
Tom'un öldürüldüğünü mü ileri sürüyorsunuz?
Bu gece hizmetçiniz olacağım.
Ĉevalo trinkas nur puran akvon.
Bizi öldürmeyen şey sadece bizi daha güçlü yapar.
Mi neniam reparolis kun li.
Che dire di lui?
Che dire di lei?
Che dire di loro?
Che dire di noi?
Ik zou graag banjo willen leren spelen.
Tom yanında Mary ile birlikte caddede aşağıya doğru yürüyordu.
Он беззастенчиво врал.
В моём словаре нет слова "невозможно".
Helikopterin yere inebilmesi için bu insanlara uzaklaşmalarını söyle.
Ben başkanın taklidini yapamam. Bundan hoşlanmıyorum.
Kız kardeşim yüzme için içeriye girerken ben tenis için içeriye girerim.
A veces pienso que las ratas son más aseadas que los humanos.
Daha da ileri gitmek zorunda olduğumuzu sanmıyorum.
Posso chiedere chi sei?
Posso chiedere chi è?
Posso chiedere chi siete?
Tom şimdi kendini çok daha iyi hissediyor.
Mi ha detto di lavarmi la faccia.
Lui mi ha detto di lavarmi la faccia.
Tom bir ipek halı satın aldı.
Mi disse di lavarmi la faccia.
Lui mi disse di lavarmi la faccia.
Los humanos son como las ratas: se reproducen y se reproducen y acaban con todo lo que encuentran.
İyi büyümek için, bu bitkilerin çok fazla nem içermeyen toprağa ihtiyacı var.
Mağaza gece de açıktır.
Şehirde her gün büyük miktarlarda çöp üretiliyor.
नॅन्सी टेनिस खेळत नाही.
कॉफी गरम आहे?
कॉफी गरम आहे का?
Neden buradaki bütün cümleler Tom ve Mary hakkında?
Веки Тома были полуоткрыты.
या अल्बममध्ये किती फोटो आहेत?
En az elli bin kişi orayı ziyaret etti.
Nehmen Sie sich Zeit!
Malhastu!
На кого мы работаем?
Наши леса богаты грибами.
Onlar neden gelmedi?
Biz mağazayı birlikte çalıştırıyoruz.
Bu uzun bir süreydi.
¿Cómo se llamaba el perrito que se murió?
Ben sadece buna inanmak istemiyorum.
Том не знает, откуда Мэри.
Bu hayvan bir kunduz büyüklüğünde.
Том работает в поте лица.
Tom geride mi bırakıldı?
Том подмигнул Мэри и послал ей воздушный поцелуй.
Ты можешь спасти их?
Questo orologio è preciso.
Я никогда не поскальзывался на банановой кожуре.
Я никогда не поскальзывалась на банановой кожуре.
Щенки прижались к своей матери.
Da Maria ungern laut lacht, sagt sie im Bedarfsfall einfach „lol“.
Bu ilacı reçete olmadan satın alabilirsin.
Hayır, anne babam aslında Minas ve Sao Paulo'da oturuyorlar.
Ich spiele eine kleine Gitarre.
Spinnen haben keine Flügel.
Diese Spinnenart webt keine Netze.
İngilizcemi geliştirmek için her fırsattan yararlandım.
İnsanlar her gün ölür.
Mary, Tom'un Latince okuyarak zamanını boşa harcadığını düşündü.
J'aime parler des araignées.
Si tu as un problème avec les araignées, n'hésite pas à m'appeler.
Les araignées sont fascinantes.
Люди умирают каждый день.
Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.
Köpeğe çarpmayı engellemek için yoldan çıkmak zorunda kaldım.
Ma femme est l'une des rares femmes que je connais et qui n'a pas peur des araignées.
Всі виглядають стурбованими.
Hayatımda bir kadına ihtiyacım var.
Ma mère a grandi à la campagne et elle ne craint pas du tout les araignées.
Люди помирають кожного дня.
J'ai grandi dans une vielle maison avec une grosse cave pleine d'araignées et un jardin. C'est pour cela que je suis devenu un passionné des araignées.
Şartlar Tom için son zamanlarda oldukça zor olmuştu.
Onu arayamazsın.
Comment dit-on araignée en allemand ?
C'est quoi cette araignée ?
Comment s'appelle cette araignée ?
Suçlu gergin.
Neden benim kedi, bornozuma saldırıyor?
Пауки обаятельны.
C'est juste une araignée.
T'as vu cette araignée ?
C'est une araignée en plastique.
Bu sandalye diğerleriyle aynı mı?
Tom nous a montré une énorme araignée.
Il y avait une énorme araignée au coin.
Tom her zaman kendini tekrarlamak zorunda kalmaktan bıktı.
Başka birine zarar vermeden önce Tom'u durdurmak zorundayız.
Dan'ın hayat sigortası poliçesi vardı.
Bunun seni hayal kırıklığına uğratmasına izin verme.
Bunu onlardan mı aldın?
Daha dikkatli bakman gerek.
Belki Tom başka bir yerde daha mutlu olurdu.
Bizimle poker oynamayacaksan buraya oturma.
Kedi, fare deliğinin önünde on dakikayı aşkın bekledi.
Том — развратник.
Her ne zaman sake içsem başım ağrır.
О дедушке у Тома остались только смутные воспоминания.
A macska több mint tíz percet várt az egérlyuk előtt.
İki yıl önce Japonya'ya geldim.
O, kıyafeti hakkında dikkatsiz.
Gözümün önünden kaybol, Tom.
Я не настолько спешу.
Az egészségem érdekében csináltam ezt.
Fındık besleyicidir.
Я не так уж спешу.
Tom me lo explicó.
Ben dudak okuyamam.
Szégyelltem magam a viselkedésem miatt.
Az ágyamon fekszem.
O şimdi burada olsa, ona gerçeği söylerim.
En az beş dakikaya ihtiyacım olacak.
Sekkura nitelikli bir şef.
A saját utamat fogom járni.
Her zaman yapmak istediğim tek şey evime yakın iyi bir iş bulmak.
Megígérem, hogy jól gondját fogom viselni a kutyádnak.
Onun hakkında tekrar endişe etmene gerek kalmayacak.
O, odaya geldiğinde Tom Mary'ye gülümsedi.
Megígérem, hogy visszafizetem.
Kanser insanlığın en büyük düşmanı.
Meg fogjuk beszélni velük a problémát.
Llovió todo el día.
Ez az ember bepánikolt.
Yeni ürünün satışları beklentileri aştı.
O çok para istedi.
Когда всё это закончится? Конца-краю не видно!
A fénykép visszavisz engem a gyermekkoromba.
Hadd nézzem meg ezeket a fotókat.
Этот Том - в каждой бочке затычка.
Elhatároztam, hogy szerelmet vallok neki.
Hadd nézzem meg ezeket a fényképeket.
Megmutatod nekem a képet?
Akaratom ellenére tettem ezt.
Tassaadit zeki bir öğrencidir.
Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.
Szüleim előtt felfedtem szándékaimat.
Ağustos ayında boğucu bir gecede iş için yeni bir tiyatro açıldı.
Ez a fénykép kiemelkedően jól érzékelteti a tárgyalóteremben uralkodó feszültséget.
Nincs nagy hitem az orvosomban.
Herkes sirk için çıktı.
Nem vagyok elégedett az angoltudásommal.
Add át az üdvözletemet anyukádnak.
Ne olursa olsun vazgeçmemelisin.
Túl későn vettem csak észre, hogy a legfontosabb részt kihagytam a beszédemből.
Nem élném túl, ha a házam lerombolnák.
Így van ez mindig?
Elismerem a hibámat.
Rigardante supren, mi ekvidis beletan renesancan orielon.
Tom onun hakkında bilmiyordu.
Miért nem jöttem rá én erre?
Als ich nach oben schaute, erblickte ich einen hübschen Renaissance-Erker.
Tomi kiosont a házból.
Nem tudom az érzéseimet szavakba önteni.
Mit hus er lille.
Okulfrapa karakterizaĵo de tiu domo estas orielo el la tempo de la baroko.
Kesinlikle size bir içki ısmarlamam gerekiyor.
Mérgesen kiszaladt a szobából.
No estoy discutiendo contigo.
Me comí esa manzana.
Onlar neden bir yolcu listesi düzenlemedi?
Ein augenfälliges Merkmal dieses Hauses ist ein Erker aus der Zeit des Barock.
Ese es un buen plan.
Csak a tisztánlátás kedvéért: nem változott a nézetem.
Tökéletesen ura voltam az érzéseimnek.
Ő mondta ezt.
Sólo estaba de pasada.
Az, amit Tomi tett, szörnyű volt.
Ein ins Auge stechendes Merkmal dieses Hauses ist ein Erker aus barocker Zeit.
Nem tudom valami jól kifejezni az érzéseimet.
Dizüstü bilgisayarımı burada bulamıyorum; onu başka yere koymuş olmalıyım.
Tom lo perdió todo.
Ein auffälliges Merkmal dieses Hauses ist ein barockzeitlicher Erker.
Tengo muchos amigos que me ayudan.
Evet, habere çok şaşırdım.
Az új körülményekhez illesztettem a tervemet.
Sanırım kovulmak üzereyim.
Írtam neki, hogy tájékoztassam a döntésemről.
Hiromi sta indossando un vestito nuovo.
Elvittem a régi ruháimat a bolhapiacra eladni.
Bu sadece bir sıyrık.
Belgeler değiştirilmiş gibi görünüyor.
Öğretmen bir şey bilmiyor. Ona ne zaman soru sorsam cevaplayamıyor.
Egy könyvet akarok összeállítani a gondolataimból.
Bir ya da iki gün içinde Tokyo manzaralarını yapmak imkansız.
Tom bir deniz anası tarafından sokuldu.
Nagyon elégedett vagyok az állásommal.
O, okula erken gider.
Fárasztó a munkám.
Elvesztettem az érdeklődésemet a munkám iránt.
Bu oldukça kabul edilebilir olurdu.
Şu anda öfkeliyim.
Elégedett vagyok a munkámmal.
Bir idrar sorunum var.
Szóltam a bátyámnak, hogy csinálja meg a biciklimet.
Немного погодя он узнал ответ.
Neye sırıtıyorsun? İyi bir şey oldu mu?
Через некоторое время он узнал ответ.
Bir yanlış anlaşılma vardı.
Szeretem, ha kéznél van a szótáram.
A saját autómmal utazok a legszívesebben.
Tom'un bunu sana neden verdiği hakkında bir fikrin var mı?
Çoğu araba kazaları sürücünün dikkatsizliği nedeniyle meydana gelir.
Ben taklit sevmem.
Sonbahar havası değişkendir.
Tom utangaçtır ve çok konuşmaz.
Büyükbabam Osakalı.
Sadece onu arayın.
Hep bana rabbena olmaz.
Noel Baba Çinli.
Bay Hirayama ne kadar güzel öğretiyor!
Karbondioksit miktarı %10 arttı.
Hangi tren şehir merkezine gider?
У Мэри два брата и сестра.
Satürn'ün atmosferinin saatte 1800 kilometrenin üzerinde esebilen rüzgarları var.
Benim botlarım nerede?
Çevirmek istediğin şeyi bize gönder.
Beni biraz teşvik etmeye çalış.
Hasta kritik durumda.
Kız ince belli bir kadın haline geldi.
Güle güle! kendine iyi bak!
Именно так я бы и сказал.
Сколько времени ты пробыл в Каракасе?
Как долго ты пробыл в Каракасе?
Тебе надо бы проверить зрение.
Вам надо бы проверить зрение.
Io e Tom dobbiamo fare questo ora.
Io e Tom dobbiamo fare questo adesso.
Не бойтесь совершать ошибки.
Не бойся совершать ошибки.
Я наконец отдышался через пять минут после забега.
Видишь, что бывает, когда говорят правду?
Видите, что бывает, когда говорят правду?
Видишь, что бывает, когда говоришь правду?
Видите, что бывает, когда говоришь правду?
Вот что бывает, когда говоришь правду!
Dancado malpermesatas.
У меня хватило здравого смысла уйти оттуда.
Tomo iris al Manjo por kisi ŝin, sed ŝi retiris sin.
Если бы только я тогда знал то, что знаю сейчас.
Ĉiu nacio estas eksterlande ĉefe konata pro siaj malvirtoj.
Kiu ripetas sian promeson, malrespektos ĝin.
Mi opinias, ke por mi estas tempo por enlitiĝi.
Mia poŝtelefono bedaŭrinde ne funkcias eksterlande.
Vi ne estas tiel alta, kiel mi.
Vi ne tiel altas, kiel mi.
Konscienco estas la konscio pri tribunalo ene de la homo.
Bonvolu noti, kion mi diros.
Падение процентных ставок стимулировало автомобильный рынок.
Két bátyám van.
Во сколько следующий поезд на Вашингтон?
De araneis loqui amo.
Я люблю говорить о пауках.
Я услышал, как кто-то вошёл в комнату.
Если это произойдёт, я порву и сожгу всё, что написал.
Tiu laboro tro ŝarĝas min.
На твоём месте я бы это купил.
Ez a fajta pók nem sző hálót.
Estas tempo por ke vi rehejmiĝu.
An deiner Stelle würde ich das kaufen.
No body is perfect.
Зачем ты лезешь на это дерево?
Li neniam montris sian klerecon.
Ne akarj mindent ezek közül egyszerre elvégezni!
Когда ты его уволил?
Мэри сбросила свой халат и вошла в душ.
Ez az ismert alpinista a tömegturizmus egyik bírálója.
Какая ложь!
Я со странностями.
Если со мной что-нибудь случится, посмотрите здесь.
Скорей бы понедельник и снова на работу!
У неё очень красивый смех.
Он доволен своими новыми ботинками.
Было так холодно, что я стучал зубами.
Было так холодно, что у меня зубы стучали.
Rusujo estas la naskiĝloko de la ĝisdatigitaj duoblaj normoj, kaj Usono estas nur lando de mizeraj plagiatantoj de ĝia scipovo.
Я в детстве так делал.
Tomo supren rigardis kaj ridis.
Она не любит футбол.
Я Вас предупреждал.
У меня богатое воображение.
Wozu wäre das gut?
Я ведь вас предупреждал.
Neniu homa scipovo povas superi sian sperton.
Я ведь тебя предупреждал.
Le sue guance bruciavano dalla vergogna.
„Was würde deine Mutter dazu sagen?“ – „Sie wird es nie erfahren.“
Позвольте мне показать вам вашу комнату.
А что сказала бы на это твоя мама? - "Она никогда не узнает".
Aus welchem Anlass hast du ihn das gefragt?
И как нам это пригодилось?
Это правда, я по уши был в неё влюблен.
Mitternacht muss schon vorbei sein.
Я в детстве всегда так делал.
На съёмочной площадке я люблю импровизировать.
Город близко.
Я двенадцать часов провёл в поезде.
Сил моих дамских больше нет!
Почта России — филиал ада на земле.
Нет ничего интереснее, чем диалог двух безмолвных влюбленных.
Рациональное зерно в вашем совете есть.
Setkáme se u mě doma.
Sraz u mě doma.
הוא קרע את הרצועה שלו.
Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
Velryby bývaly považovány za ryby.
Киплинга назвали Редьярдом в честь озера, на котором познакомились его родители.
Uchovávejte mimo dosah dětí!
Не переживайте: уж вы-то точно не такой, я уверен!
Спокойно, Маша, я Дубровский.
У тебя есть купальник?
Sed la revolucio ja havigos klozetpaperon al la civitanoj.
Forneça a senha.
Я просто сплю и вижу, как мне дарят большой букет цветов.
Это было давно и неправда.
Tom prende un buon salario.
Мэри часто носит откровенные наряды.
Andavo spesso lì.
Non ho mai visto scimmie in vita mia.
Non ho mai visto delle scimmie.
Non hai mai visto delle scimmie.
Non hai mai visto delle scimmie?
Ах ты ж японский городовой!
Mary indossa spesso dei vestiti succinti.
Mary indossa spesso dei vestiti scollati.
Non ha mai visto delle scimmie.
Non ha mai visto delle scimmie?
Mi sento solo in questa città.
Io mi sento solo in questa città.
Mi sento sola in questa città.
Io mi sento sola in questa città.
Ты не верь Тому, он тебя поматросит и бросит.
Purtroppo non ci sono più.
Che cattivo gusto!
Andavamo spesso là a mangiare.
Andavamo spesso là a mangiare?
Le hanno tolte.
Le hanno tolte?
Моя бабушка сильно плакала, когда Советский Союз развалился.
È un disertore.
È un disertore?
È un disertore della patria.
È un disertore della patria?
È innamorata del suo migliore amico.
Lei è innamorata del suo migliore amico.
Continuate a negarlo.
Continuate a negarlo?
Avrai di meglio da fare.
Smettiamola con questa storia del razzismo!
Faccio un riassunto.
Faccio un riassunto?
C'è solo tanta ignoranza.
C'è solo tanta ignoranza?
Non è solo razzismo.
Non è solo razzismo?
Non è solo razzismo questo.
Non è solo razzismo questo?
Человек имеет право менять свои убеждения. Главное, чтобы это было искренно.
Sono stato chiaro?
Sono stato chiaro.
Забвение истории чревато повторением её ошибок.
Io in questa città ci vivo discretamente bene.
Diamo un occhio alle recensioni.
Diamo un occhio alle recensioni?
Hai dato un occhio alle recensioni.
Hai dato un occhio alle recensioni?
Diamo un'occhiatina alle recensioni.
Diamo un'occhiatina alle recensioni?
Diamo un'occhiatina veloce alle recensioni.
Diamo un'occhiatina veloce alle recensioni?
Ho appena dato un'occhiatina veloce alle recensioni di quel ristorante in cui vogliamo andare.
È un posto molto tranquillo.
È un posto molto tranquillo?
Impari anche le lingue straniere!
Impari anche le lingue straniere?
In questa vacanza abbiamo mangiato molti piatti etnici.
Cosa abbiamo come alternativa?
Qual è la mia alternativa?
Tom tradujo la carta en francés para mí.
Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
Том удалил свой аккаунт в Фейсбуке, потому что он слишком отвлекал его от работы.
Questo è un cane feroce!
Questo è un cane feroce?
Questo è un cane ferocissimo!
Questo è un cane ferocissimo?
Egy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.
Tom tiene una contusión en su pierna derecha.
Tom ha un livido sulla gamba destra.
Чтение может стать причиной развития мозга и появления альтернативных точек зрения.
Ti auguro un buon rientro in città.
Ese medicamento funcionó.
Salve ! Utens novus sum.
Non è più un bel quartiere.
Non è più un bel quartiere?
I problemi sono gli stessi.
I problemi sono gli stessi?
Ни одно тело не совершенно.
Ez egy kedvelt dal volt az 1970-es években.
Tatoebae utentes Didymi mortem nolunt.
Állandóan énekelsz.
Ci puoi arrivare a piedi.
Ci puoi arrivare a piedi?
Gli utenti di Tatoeba non vogliono che Tom muoia.
Szeretem az R&B-t.
Кошка просидела в ожидании у мышиной норы больше десяти минут.
Questa città è diventata poco vivibile.
Questa città è diventata poco vivibile?
Questa città è diventata poco vivibile nel giro di pochi anni.
Questa città è diventata poco vivibile nel giro di pochi anni?
Кот просидел в ожидании у мышиной норы больше десяти минут.
Mit fogsz játszani?
Скажите мне, где вы были прошлой ночью, когда произошло убийство?
Министерство образования и науки является главной проблемой образования и науки в нашей стране.
Utens ad quem hunc nuntium mittere vis non exstat. Quaeso, tempta cum alio utentis nomine.
Та лошадь очень дорогая.
Тот конь очень дорогой.
Тот конь очень дорого стоит.
Та лошадь стоит очень дорого.
Én nem szeretem annyira a zenét, mint te.
Gyere, énekelj velem!
Этот город очень меня раздражает, потому что он шумный.
Remélem, gyakoroltad a szólódat.
L'acqua è importante per le persone.
L'acqua è importante per la gente.
Мы пытаемся закрыть коробку.
Мы пытаемся закрыть ящик.
Milyen hangnemben van a szimfónia?
Melyik a kedvenc szimfóniája?
Кое-что меняется.
Где она покупает книги?
Прости меня, что я так одет.
Dove compra i libri?
Lei dove compra i libri?
Прости меня, что я так одета.
Простите меня, что я так одет.
Простите меня, что я так одета.
Он сказал, что купил подержанную машину.
Это случилось первого мая.
Ha egyszerű a dallama, akkor le tudom blattolni.
Tu ci hai mai pensato?
Ci ha mai pensato?
Я боюсь рептилий.
Lei ci ha mai pensato?
Ci avete mai pensato?
Voi ci avete mai pensato?
Melyik volt az első hangszer, amin megtanultál játszani?
Pensavo li odiassi.
Pensavo le odiassi.
Pensavo li odiasse.
Pensavo le odiasse.
Pensavo li odiaste.
Pensavo le odiaste.
Hány koncerten voltál múlt évben?
Будем откровенны.
Tom non voleva andarci da solo.
Tom non voleva andare lì da solo.
Мне надо было уходить.
Мне пришлось уйти.
Мне пришлось уехать.
Я должен был уехать.
Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Fique com o troco.
O céu se iluminou.
Novum sophophonum volo!
У меня от этого места мурашки по коже.
Je veux un nouveau smartphone !
Том был жестоко избит, и докторам пришлось ввести его в искусственную кому, чтобы уменьшить отек мозга.
Сон питает.
Ты должен встать в шесть.
Сон подкрепляет.
Я хочу новый смартфон!
Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам.
Эта привычка здорово помогла мне в дальнейшем.
На моём рабочем столе всегда есть бутылка воды.
Мы больше не работаем так, как раньше.
У тебя месячные?
Die Sommerhitze ließ die Luft flirren.
Родину любят не потому, что она хорошая, а потому, что она Родина.
Wie sehen wir aus?
La somera varmego igis la aeron brili treme.
Es flimmert mir vor den Augen.
Menses tibi adsunt?
Punktoj flugas antaŭ miaj okuloj.
Non so se voglio sposare Tom.
Non so se voglio sposarmi con Tom.
Il a dit qu'il avait acheté une voiture d'occasion.
Батьківщину не обирають.
Давайте сажать деревья!
Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.
Nous essayons de fermer le tiroir.
Nous essayons de fermer la boîte.
Segítségért kiáltottunk, de senki sem jött.
Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
Том вступил в партию.
J'ai besoin de ça ?
Egy vagyont ér.
Tom est sorti respirer de l'air frais.
Mennyit ér ez?
J'ai peur des reptiles.
Meg kell újítanom a személyimet.
Laktózérzékenységem van.
Ho paura dei rettili.
Io ho paura dei rettili.
Hai fatto un pessimo lavoro.
Tu hai fatto un pessimo lavoro.
Ha fatto un pessimo lavoro.
Lei ha fatto un pessimo lavoro.
Avete fatto un pessimo lavoro.
Voi avete fatto un pessimo lavoro.
Nem tudsz megállítani.
Van egy hatalmas lyuk a falban.
Сейчас я просто хочу побыть один.
A lányom szeret babázni.
Сейчас я просто хочу повыть один.
Próbáljuk bezárni a dobozt.
Non sono bravo con i nomi.
Io non sono bravo con i nomi.
Non sono brava con i nomi.
Io non sono brava con i nomi.
Tudod, hogy mikor jöttek?
Mikor jön a mosógépszerelő?
Az orvos azt tanácsolta, fogyjak le.
Il calcio non è un metallo alcalino.
In qualche maniera sopravviveremo al caldo di quest'anno.
Furcsán érzem ma magam, és nem értem, hogy miért.
Iel ni supervivos la varmon de tiu ĉi jaro.
Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
Nem túl rövid az a szoknya?
Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.
Énekelj valamit, kérlek.
Meg tudom csinálni a segítséged nélkül.
Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.
Az erőszakosoké a világ.
Megjavítottam neki a rádiót.
Per qualche motivo non fu possibile evitare lo scontro frontale.
Sarai occupato domani pomeriggio?
A tangó a vízszintes vágyak függőleges kifejezése.
Ial ne eblis eviti la frontan kolizion.
Косметическая терапия стволовыми клетками находится на ранней стадии развития.
Ni tiam estis parolantaj pri io, sed mi ne plu memoras pri kio.
Az Ubuntu 2012. áprilisi verziójának "Pontos Tobzoska" lett a beceneve.
Telepíts fel Linuxot!
Li ellitiĝis por certiĝi, ĉu li malŝaltis la lumon en la kuirejo.
Di giorno le strade si riempiono di macchine.
Az én laptopomon Linux fut.
A Fedora egy Linux-disztribúció.
Mi dungis iun hodiaŭ.
Tage la stratoj pleniĝas de veturiloj.
Ŝi estas dependa de medikamentoj.
Questo capitava ogni estate.
Questo avveniva ogni estate.
Ciò succedeva ogni estate.
Ciò capitava ogni estate.
Ciò avveniva ogni estate.
Ho una parte importante.
Io ho una parte importante.
Ho un ruolo importante.
Io ho un ruolo importante.
Vorrei che accompagnassi Tom.
Vorrei che accompagnasse Tom.