loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In Kabylie, everyone speaks Berber.
In Kabylie, everyone speaks Tamazight.
In Kabylie, virtually everyone speaks Berber.
In Kabylie, virtually everyone speaks Tamazight.
Kabylie is a Berber speaking region.
Kabylie is a densely populated Berber speaking region located in northeastern Algeria.
Большинство учеников добираются до школы пешком.
Kabylie, a region located in northeastern Algeria, is densely populated.
Kabylie, a densely populated area, is one of Algeria's Berber-speaking regions.
Kabylie is one of Algeria's most important Berber-speaking regions.
Kabylie has the lagest Berber-speaking population in Algeria.
Minä näin teidän tekevän sen.
Minä näin teidän tekevän tuon.
Näin teidän tekevän sen.
Näin teidän tekevän tuon.
Kabylie is the region where we can find the largest number of Berber speakers outside of Morocco.
Minä näin, kun te teitte sen.
Kabylie, Algeria, is the region where we can find the largest number of Berber speakers outside of Morocco.
Minä näin, kun te teitte tuon.
Minä näin, kun teitte sen.
Minä näin, kun teitte tuon.
I'm Kabyle and I'm proud of it.
Näin, kun te teitte sen.
Näin, kun te teitte tuon.
I'm a Kabyle from Algeria and I'm proud of it.
Näin, kun teitte sen.
Näin, kun teitte tuon.
As a Kabyle from Algeria, I don't like bullshit.
You are no longer quite certain which side of the fence is a dream.
Tulkaa sisälle!
Ты не можешь припарковаться здесь.
No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.
I'm no longer quite sure what the question is, but I do know that the answer is yes.
Ты немного полысел.
No estoy bastante seguro de cuál es la pregunta, pero sé que la respuesta es si.
Barbara on tyhjäpäinen bimbo.
Barbara on aivoton bimbo.
Это спокойный человек, с небольшой залысиной на голове.
So we are not exactly on the same page, but I look forward to listening to the comments of the Honourable Members.
Así que no estamos exactamente de acuerdo, pero estoy esperando escuchar los comentarios de sus Señorías.
Множество иностранцев приезжает работать в Японию .
Ddan akk ɣer tneččit.
Ddant akk ɣer tneččit.
Teffeɣ seg tneččit-nni.
Ad awen-smetreɣ mliḥ taneččit-a.
Tzemred ad aɣ-d-tesmetred kra n tneččit yelhan?
Tzemrem ad aɣ-d-tesmetrem kra n tneččit yelhan?
Minulla on joitakin ystäviä Kairossa.
Minulla on joitakin kavereita Kairossa.
Tzemremt ad aɣ-d-tesmetremt kra n tneččit yelhan?
Tella tneččit deg lqerban-a?
Minulla on eräitä ystäviä Kairossa.
D acu-tt tneččit-nnek tadigant tamenyaft akk?
Hänellä on ollut valkoinen kissa.
D acu-tt tneččit-nnem tadigant tamenyaft akk?
D acu-tt tneččit-nwen tadigant tamenyaft akk?
D acu-tt tneččit-nwent tadigant tamenyaft akk?
La ttedduɣ ɣer tneččit.
D zzheṛ kan ay d-ufiɣ taneččit-a.
Das Kind ist des Mannes Vater.
Der Gärtner hat gerade die Hecke geschnitten.
I know you are a good Muslim woman.
Vanhojen ihmisten on vaikeaa ymmärtää modernia tekniikkaa.
Vanhojen ihmisten on vaikeaa ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
Vanhojen ihmisten on vaikea ymmärtää modernia tekniikkaa.
Vanhojen ihmisten on vaikea ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää modernia tekniikkaa.
Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
Emilia kysyi minulta kysymyksen.
Sed nun estas malpli da simpluloj, kiuj kredus tian sensencaĵon, pruntitan de mezepoka skolastikismo.
Paul hat eben angerufen.
Emilia asetti minulle kysymyksen.
She had sex out of wedlock.
Sie hat eben angerufen.
Mas agora há menos simplórios que acreditariam em tais absurdos, emprestados da escolástica medieval.
La infano estas la patro de la viro.
Kuka myi tämän auton sinulle?
Kuka möi tämän auton sinulle?
Kuka sinulle myi tämän auton?
Kuka sinulle möi tämän auton?
O que isso pode fazer?
Tomo duonfermas la okulojn.
Ennen mies maansa myö kuin sanansa syö.
E o que isso pode fazer?
Kial Tomo duonfermas la okulojn?
Myö kalliisti henkesi, nuori mies.
O que você não pode fazer?
Kuka on kirjoittanut tämän lauseen?
Ketkä ovat kirjoittaneet tämän lauseen?
O que vocês não podem fazer?
Podemos fazer isso?
Хтось може мене підвезти?
Хтось може мене підкинути?
Monet eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
Monet eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.
Moni eurooppalainen ei tunne modernia Japania.
Moni eurooppalainen ei tunne nykyaikaista Japania.
Useat eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
Useat eurooppalaiset eivät tunne nykyaikaista Japania.
Você consegue.
Você pode fazer isto.
Eu posso fazê-lo.
Eu consigo fazer isto.
Voitko antaa minulle kännykkänumerosi?
Não podes fazer isto.
Voitko sinä antaa minulle kännykkänumerosi?
Ille qui arriva primo, gania.
Você não pode fazer isto.
Vocês não podem fazer isto.
Voitko antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
Voitko sinä antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
Podemos fazer isto?
Você não pode fazer isto comigo.
Não podes fazer isto comigo.
Vocês não podem fazer isso comigo.
Ele consegue.
Ele pode fazê-lo.
Voitko sinä antaa minulle sinun sellisi numeron?
Voitko antaa minulle sinun sellisi numeron?
Voitko sinä antaa minulle sellisi numeron?
Voitko antaa minulle sellisi numeron?
Empoignes-en autant que tu en as besoin.
Ele não pode fazer isso.
Onneksi ei ollut ruuhkaa.
Posso fazer isso por você?
Koulu on kiinni.
Se koulu on kiinni.
Koulu on suljettu.
Se koulu on suljettu.
Os Estados Unidos, embora sejam um país desenvolvido, ainda têm pessoas muito pobres.
Não posso fazer isso para você.
O que posso fazer por você?
Nos deberea facer un halto al sequente area de reposo.
Norsu on hyvin suuri eläin.
Elefantti on hyvin suuri eläin.
Que nos face un halto al sequente area de reposo.
Norsu on todella suuri eläin.
Elefantti on todella suuri eläin.
Norsu on erittäin suuri eläin.
Elefantti on erittäin suuri eläin.
O que podemos fazer por você?
O que podemos fazer por vocês?
O que nós podemos fazer por você?
Minulla oli kaksi koiraa.
O que nós podemos fazer por vocês?
O que podemos fazer por ti?
Norsuilla on kaksi korvaa.
Elefanteilla on kaksi korvaa.
Taneččit-a treẓẓem yal ass, deg yiḍ, deg wass.
Tuo puu joen lähellä on saksanpähkinäpuu.
Taneččit-a tmeddel ussan n uynas.
Tuo puu lähellä jokea on saksanpähkinäpuu.
Nečča imekli deg yiwet n tneččit ɣef rrif n ubrid.
Llan aṭas n yimsaɣen deg tneččit-nni.
Taneččit-nni tesɛa iswaɣ igerrzen.
Hänen isosiskonsa on vanhempi kuin vanhin minun veljistäni.
Llant tneččiyin yelhan deg lejwayeh-a?
Llant tneččiyin tijapuniyin deg lqerban-a?
Você pode refazer isso por mim?
Vocês podem refazer isso por mim?
Ttnawalen-d učči yecmet mliḥ deg tneččit-nni.
Yelha umeẓlu deg tneččit-nni.
Não pode ser isso.
Taneččit-a tesɛa iswaɣ yelhan.
Taneččit-a tla iswaɣ yelhan.
Missä USA:n suurlähetystö sijaitsee?
Missä sijaitsee USA:n suurlähetystö?
Deg Kalifuṛnya, yettwagdel ukeyyef deg tneččiyin.
D acu-tt tneččit-nnek tamenyaft deg Boston?
D acu-tt tneččit-nnem tamenyaft deg Boston?
D acu-tt tneččit-nwen tamenyaft deg Boston?
D acu-tt tneččit-nwent tamenyaft deg Boston?
Não, não pode ser!
Não! Não pode ser!
D acu-tt tneččit-nnek tamenyaft n wučči arurad?
Nos Estados Unidos, embora se trate de um país desenvolvido, ainda há gente muito pobre.
D acu-tt tneččit-nnem tamenyaft n wučči arurad?
Você não pode saber disso.
D acu-tt tneččit-nwen tamenyaft n wučči arurad?
Vocês não podem saber disso.
D acu-tt tneččit-nwent tamenyaft n wučči arurad?
Un semaphoro verde significa "va".
Tom iḥemmel ad yeddu ladɣa ɣer tneččiyin tiṭalyaniyin.
Eu sei que você pode fazer isso.
Você sabe que eu posso fazer isso.
Taneččit-a teččuṛ d ibusinen ilemẓiyen.
Vocês sabem que eu posso fazer isso.
Ɛreḍ-aɣ ɣer yimensi deg tneččit.
Ɛerḍet-aɣ ɣer yimensi deg tneččit.
Ɛerḍemt-aɣ ɣer yimensi deg tneččit.
Sei que você pode fazer isso.
Tom yečča deg tneččit-nni uqbel.
Sei que vocês podem fazer isso.
Yella wasmi ay teččid deg tneččit-nni?
Koira nukkuu verannalla.
Yella wasmi ay teččam deg tneččit-nni?
Yella wasmi ay teččamt deg tneččit-nni?
In prime loco on confunde le parolas, postea on confunde le ideas, e finmente on confunde le cosas ipse.
Eu sei que vocês podem fazer isso.
En Usono, kvankam ĝi estas evoluinta lando, ankoraŭ troviĝas tre malriĉaj homoj.
Yella wasmi ay teččam deg tneččit-a?
Yella wasmi ay teččamt deg tneččit-a?
Sei que posso fazer isso.
Yella wasmi ay teččid deg tneččit-a?
Sei que consigo fazer isso.
Eu sei que posso fazer isso.
Ttakfen-d tiram d timeqranin deg tneččit-a.
Eu sei que consigo fazer isso.
Gedlen-t seg tneččit-a.
Sɛiɣ amur deg tneččit-a.
Liɣ amur deg tneččit-a.
Sabes que eu posso fazer isso.
D nekk ay d bab n tneččit-a.
D nekk ay d amli n tneččit-a.
Sabes que posso fazer isso.
D nekk ay d myall n tneččit-a.
Sabes que consigo fazer isso.
D nekk ay d tamlit n tneččit-a.
Vocês sabem que posso fazer isso.
Minun täytyy lähteä aikaisin ehtiäkseni junaan.
Wissen ma tesɛa tneččit-a apilaf.
Wissen ma tla tneččit-a apilaf.
Sei que podes fazer isso.
Minun täytyy lähteä aikaisin, jotta ehdin junaan.
Llant aṭas n tneččiyin yelhan deg Boston.
Tom yewwi Mary ɣer yiwet n tneččit ɣlayen.
Emmi pelkää hämähäkkejä.
Ssneɣ aṭas n tneččiyin yelhan.
Eu sei que podes fazer isso.
Sɛiɣ taneččit deg Park Street.
Eu sei que tu podes fazer isso.
Liɣ taneččit deg Park Street.
Sei que tu podes fazer isso.
Jos huomenna sataa, jätän tapaamisen väliin.
Yella ccek d ameqran dakken taneččit-a ɣlayet cwiṭ.
Jos huomenna sataa, en mene tapaamiseen.
Ad nemlil deg tneččit.
Jos huomenna sataa, en osallistu tapaamiseen.
Jos huomenna sataa, en lähde tapaamiseen.
Jos huomenna sataa, en tule tapaamiseen.
Ass-a, aṭas n tneččiyin ay yesɛan awifi.
Me asumme talossa.
Asumme talossa.
Ass-a, aṭas n tneččiyin ay ilan awifi.
Sabes que não posso fazer isso.
Vocês sabem que não posso fazer isso.
Yella wasmi ay yečča Tom deg tneččit-a?
Taistelen kuolemaan.
Minä taistelen kuolemaan.
Você sabe que não posso fazer isso.
Taistelen kuolemaan saakka.
Minä taistelen kuolemaan saakka.
Sabes que eu não posso fazer isso.
Taistelen kuolemaan asti.
Minä taistelen kuolemaan asti.
Vocês sabem que eu não posso fazer isso.
Você sabe que eu não posso fazer isso.
Sei que não podes fazer isso.
Ydinvoima on kallista ja vaarallista.
Tom yewwi-iyi ɣer yiwet n tneččit yelhan.
Yewwi-iyi Tom ɣer yiwet n tneččit yelhan.
Tom yewwi Mary ɣer yiwet n tneččit taṭalyanit.
Lliɣ ẓriɣ ad k-teɛjeb tneččit-a.
On non ha besonio de chimotherapia pro curar un torsion de cavilia.
Его свергли.
Lliɣ ẓriɣ ad kem-teɛjeb tneččit-a.
Lliɣ ẓriɣ ad ken-teɛjeb tneččit-a.
Lliɣ ẓriɣ ad kent-teɛjeb tneččit-a.
He ovat sisaruksia.
Мері сказала, що потребує нашої допомоги.
Bɣiɣ ad reẓmeɣ taneččit i yiman-inu.
Ɣseɣ ad reẓmeɣ taneččit i yiman-inu.
Tom yebɣa ad yerẓem taneččit-nnes i yiman-nnes.
Tom yeɣs ad yerẓem taneččit-nnes i yiman-nnes.
Tom hat auch ein rotes Auto.
Tom hat ebenfalls ein rotes Auto.
Minä olen juuri aloittanut esperanton opiskelun.
Olen juuri aloittanut esperanton opiskelun.
Tom hat auch einen roten Wagen.
Minä olen juuri aloittanut opiskelemaan esperantoa.
Tom hat ebenfalls einen roten Wagen.
Olen juuri aloittanut opiskelemaan esperantoa.
Tom kann mir nicht helfen.
Es macht mir einfach nur Angst.
Ich weiß, was Tom braucht.
Marjalla oli pieni lammas.
Том сказав, що Мері не має водійських прав.
Wie kannst du Tom vertrauen?
Wie könnt ihr Tom vertrauen?
Wie können Sie Tom vertrauen?
Tom ist nicht mein Mann.
ale li wan.
Tom ist nicht mein Ehemann.
Tom ist nicht mein Ehegatte.
Tom ist nicht mein Gatte.
Du bist immer unzufrieden.
Ihr seid immer unzufrieden.
Sie sind immer unzufrieden.
Теперь, даже если и умру, то не расстроюсь.
Tom geht es viel besser.
Tom wurde vom Gericht freigesprochen.
Tom ist vom Gericht freigesprochen worden.
Tom ist Diplomat.
Ningún turco de turbante, ningún veneciano o malayo a sueldo le habría herido con más aspecto de malicia.
No turbaned Turk, no hired Venetian or Malay, could have smote him with more seeming malice.
Соперницей Тома была Мэри.
Tom ist unsere einzige Hoffnung.
Оппоненткой Тома была Мэри.
Davon hat mir niemand erzählt.
Das hat mir niemand erzählt.
Jie neapkenčia progreso.
Das hat mir niemand gesagt.
Tom braucht wahrscheinlich Hilfe.
jan ike pi ma Tuki anu jan pi pali moli pi ma Penesa anu ma Malasija li ken ala pakala e ona kepeken lukin pi ike mute.
Ich bin da völlig anderer Meinung.
Hay quien dice que el portugués suena como un francés borracho hablando español.
Tu gali įeiti.
Jūs galite įeiti.
Hast du die Lichthupe betätigt?
Haben Sie die Lichthupe betätigt?
Ich bin kein Vegetarier.
Tom hat mir seine Adresse gegeben.
Tom gab mir seine Adresse.
Aš tavęs su ūsais nepažinau.
Ich weiß, dass ich bald sterbe.
Ich weiß, dass ich bald sterben werde.
I have been to every part of Kabylie.
I stayed in a nice Kabyle house.
Kabylie is cold in the winter.
На первый взгляд вопрос кажется простым.
Kabylie can be very cold in the winter.
I live in Algiers and Kabylie is right next door.
Ich suche ein möbliertes WG-Zimmer in der Nähe der Universität.
I ended up spending a week in Kabylie.
На первый взгляд вопрос казался простым.
I ate figs in Kabylie.
Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
What's the highest village in Kabylie?
I spent a weekend in Kabylie.
I spent the weekend in Kabylie.
I took my family to Kabylie.
I drove to Kabylie.
Ich suche eine möblierte Wohnung in der Nähe des Hauptbahnhofs.
I took my family back to Kabylie.
Kabylie is one of the most naturally beautiful regions in Algeria.
Kabylie is really cool.
There are no volcanoes in Kabylie.
I want to explore Kabylie.
I spent a romantic weekend in Kabylie.
All of the pleasures of Algeria are in Kabylie.
Kabylie is a really nice region.
Kabylie has a village named after my family.
Kabylie is small and beautiful.
Kabylie is a small and beautiful region.
Kabylie has thousands of hills.
Kabylie is a mountainous region.
I really want to go back to Kabylie.
Kabylie can get almost completely covered in snow in the winter.
I recently went to Kabylie.
Kabyle oil really tastes great.
I'm looking for a furnished room in a shared flat close to the university.
I had lots of fun in Kabylie.
There's so much to see in Kabylie.
I have visited Kabylie recently.
I'm Kabylie all the time.
I go to Kabylie all the time.
I spent a week in Kabylie, relaxing.
I was in Kabylie for four weeks.
Are there any caves in Kabylie?
My Algerian friend took me to Kabylie.
Kabylie is an amazing region.
Kabylie is a lovely region.
There is so much life in Kabylie.
Are there any good museums in Kabylie?
A lot is happening right now in Kabylie.
We had so much fun in Kabylie.
I was shocked how beautiful Kabylie was.
Kiekviena kvepianti gėlė mums sako pasaulio paslaptis.
Kabylie is such a dynamic region.
I went skiing in Kabylie.
I went fishing in Kabylie.
Kabylie is a very peaceful region.
We have another school in Kabylie.
Kiekviena kvepianti gėlė mums pasakoja pasaulio paslaptis.
Kabylie is our favorite region in Algeria.
I haven't been to Kabylie in four years.
You can go to Kabylie.
I own a small farm in Kabylie, Algeria.
I love Kabyle villages.
Kabylie has the third highest mountain in Algeria.
I'm really interested in learning about Kabylie.
I'm interested in learning about the Kabyle traditional society.
I learned Berber in Kabylie.
My trip to Kabylie opened my mind to the world.
Hiiri ei halua kuolla.
Se hiiri ei halua kuolla.
Я знаю только три женских турецких имени: Кериме, Рюя и Севаль.
I was planning my trip to Kabylie.
I traveled to Kabylie.
Warum hört Tom auf?
Warum hat dich das gestört?
I'm traveling to Kabylie.
Warum hat euch das gestört?
Aš nemanau, kad mes vėl susitiksime.
Warum hat Sie das gestört?
Tell me about your trip to Kabylie.
You should absolutely not go to Kabylie.
Aš nemanau, kad mes dar kart susitiksime.
Ich habe eine Lungenentzündung.
Meine Socken sind dreckig.
They should go to Kabylie.
Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
Alles ist so seltsam.
Anda tella Tmurt n Leqbayel?
Ta d Tamurt n Leqbayel.
Das sind keine Tacos.
Tom ordinava un sandwich aperte con patatas frite.
Ich habe keine Schulden.
Tavo prašymas atmestas.
I always have my Berber dictionary with me.
D Tamurt n Leqbayel ay d tamnaḍt taneggarut akk ayɣef nerza deg Lezzayer.
Ich habe es nicht angefasst.
Ich habe ihn nicht angefasst.
Ich habe sie nicht angefasst.
D Tamurt n Leqbayel ay d tamnaḍt taneggarut akk ayɣef nerza mi nella deg Lezzayer.
Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer Tmurt n Leqbayel.
Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer Tmurt n Leqbayel.
Isemmet assikel-nnes ɣer Tmurt n Leqbayel.
У тебя есть форма?
Ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel deg tgara n yimalas-a.
Is it safe to go to Kabylie?
Is Kabylie safe?
Kabylie is safe now.
Tomo ŝatas neniun el siaj du opcioj.
If you have any questions about Kabylie, message me.
Engagé contre l'apartheid, « le Zoulou blanc » s'est fait connaître grâce à ses airs universels de partage, des chansons soutenant la solidarité entre les hommes et entre les peuples.
I visit Kabylie quite often.
Kabylie is a region I visit quite often.
Kabylie has many beautiful villages.
I have visited Kabylie.
I spent most of the summer of 2014 in Kabylie.
Он был свержен.
I wanted to escape. So I visited Kabylie.
I didn't tell anybody that I was going to Kabylie.
I lived in Kabylie.
I go to Kabylie three times a week.
La proceso de Tomo estas komenciĝonta la 20-an de oktobro.
I have previously been in Kabylie.
I have previously been in Kabylie for three weeks.
Mi sciis, ke ili suspektos vin.
I studied for four months in Kabylie.
I stayed in Kabylie.
I have so much family in Kabylie.
In the summer of 2014, I stayed in Kabylie.
I stayed in a small village in Kabylie.
I stayed in a small Kabyle village.
Это просто, но это работает.
I lived in Kabylie for four years.
That's why I love Kabylie so much.
Kabylie is politically unstable.
I know a lot about Kabylie.
I'm always happy to answer your questions about Kabylie.
La patro de Tomo malafablis kiam ebria.
Nuoret miehet ja naiset taistelivat puolustaakseen maataan.
Nuoret miehet ja naiset taistelivat puolustaakseen maatansa.
La patro de Tomo estis malafabla ebriulo.
Kial ĉiuj bezonas fari tion?
Minä olen aina pelännyt lentämistä.
Kiel vi sciis, ke Tomo estos tie?
Kiel vi sciis, ke Tomo ĉeestos?
Tom a fait le bon choix.
In Kabylie, I stayed with friends.
I know somebody from almost every Kabyle village.
Kur aš savo akinius skaitymui pasidėjau?
Tomo volas, ke ni sekvu lin.
We're from 40 different villages in Kabylie.
Marja itki, kun hän sai mitalinsa.
Marja itki saadessaan mitalinsa.
Mi volas edziĝi al Tomo.
We went to Kabylie together.
Mary artık bebeklerle oynamıyor.
I also went to Kabylie.
Meillä on kuusi koulutuntia päivässä.
Kur aš savo akinius skaitymui padėjau?
Почему это секрет?
I visit Kabylie regularly.
Ĝuste kion vi celas per tio?
I often go to Kabylie.
Побудьте немного!
Minä olen hyvin onnellinen nähdessäni sinut uudestaan.
Olen hyvin onnellinen nähdessäni sinut uudestaan.
Post longa tago en la laboro, nenio pli bonas ol bona tranokta dormo.
All of my friends are Kabyle.
I studied in Kabylie.
Mary, babasının ona satın aldığı oyuncak bebekle oynamıyor.
В этом случае это правило не применяется.
Minä haluan juoda jotain kylmää.
Tomo sentis sin iom laca.
Haluan juoda jotain kylmää.
Minä haluan juoda jotakin kylmää.
Haluan juoda jotakin kylmää.
En 1988, la chanson Asimbonanga (Nous ne l’avons pas vu) avait été dédiée à Nelson Mandela, qui était alors prisonnier et dont les photos étaient interdites.
I posted many photos of Kabylie on Facebook.
We're traveling to Kabylie.
Tom'un bu kadar akıcı biçimde Fransızca konuşabileceğini bilmiyordum.
I asked her about her trip in Kabylie.
I was in Kabylie for four days.
Я хотел бы посмотреть.
Человек - сложный организм.
He wasn't in Kabylie at the time.
We're on the way to a wedding in Kabylie.
I'm on the way to a wedding in Kabylie.
Fransızca dersi vermeyi düşünüyorum.
Tom köpeğini arka bahçesine gömdü.
I saw a totally different side of Kabylie.
Traveling in Kabylie is awesome.
I'm only interested in Kabylie.
I want to travel to Kabylie.
I was able to travel to Kabylie.
Avustralya’ya gelmek istiyorum.
When I first went to Kabylie, I didn't speak a word of Berber.
Fransızcam iyi ama harika değil.
I very rarely go to Kabylie.
Kabylie, Algeria, is one of my favorite regions in the entire world.
I call Kabylie the center of the universe.
Die Ausweisung richtet sich gegen Ausländer, deren Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder andere erhebliche Interessen des Landes beeinträchtigt.
I go to Kabylie every week.
I love to go and explore Kabylie.
Kabylie is only fifty kilometers from Algiers.
Kabylie is amazing.
Kabylie is really unique.
Этого почему-то не происходит.
Kabylie, a region in northeastern Algeria, has a really strong identity.
Мы ждали, но ничего не происходило.
Kabylie has so many fascinating villages.
I like Kabylie.
I really like Kabylie.
I didn't spend much time in Kabylie.
Мне сегодня вечером надо кое-что сделать.
Je vis ici depuis cinq ans.
I've been only once to Kabylie.
I traveled all around Kabylie.
Kabylie is full of activity.
Minä voin nähdä itseni peilistä.
Yessakel ɣer Tmurt n Leqbayel.
Minä voin nähdä itseni peilissä.
Voin nähdä itseni peilissä.
Can you recommend a good hotel in Kabylie?
I enjoyed my trip to Kabylie.
Kabylie is a Berber-speaking region.
Se kissa nukkuu tuolilla.
Kissa nukkuu sillä tuolilla.
I have a lot of Kabyle friends.
Se kissa nukkuu sillä tuolilla.
I visited some Kabyle villages.
Je vis ici.
Eilen me ostimme kissanpennun. Ettekö te ole nähneet sitä?
Eilen ostimme kissanpennun. Ettekö te ole nähneet sitä?
Kabylie is an amazing region to go.
Eilen me ostimme kissanpennun. Ettekö ole nähneet sitä?
It was very cold in Kabylie.
Eilen ostimme kissanpennun. Ettekö ole nähneet sitä?
I enjoy visiting Kabylie.
Ar dabar nori sumokėti, ar vėliau?
I enjoy traveling in Kabylie.
Consideren,una vez más, el canibalismo universal del mar, cuyas criaturas se devoran unas a otras, manteniendo eterna guerra desde que empezó el mundo.
When I go to Kabylie, I feel young and excited.
Я всю неделю пытался с тобой связаться.
I'm excited to return to Kabylie.
Ar dabar nori apmokėti, ar vėliau?
I want to go back to Kabylie.
Я всю неделю пытался с вами связаться.
I cannot wait for going back to Kabylie.
tenpo suno kama la waso mani ante li mu.
Kabylie is a clean region.
Ar dabar nori užmokėti, ar vėliau?
Neden gidip Tom'u hastanede ziyaret etmiyoruz?
Qui sont tous ces gens ?
Мы пришли сюда, чтобы помочь вам это сделать.
Bonjour Tom ! Bienvenue à Tatoeba !
Мы пришли сюда, чтобы помочь тебе это сделать.
Kiel bonega ŝakludanto, vi tutcerte kapablas klarigi al mi kion signifas kaj “aroki” kaj “arokoj”, ĉu ne?
Я убираюсь на кухне.
За что ты так ненавидишь собак?
Sami korkunç şeyler yaptı.
За что вы так ненавидите собак?
Aimerais-tu du champagne ?
Я знаю много французских песен.
Tomas plaukia.
Je préfère marcher plutôt que monter à cheval.
Надеюсь, я потратил деньги не зря.
Наконец-то я получил право голоса.
У него две тёти со стороны матери.
Не хочешь ли шампанского?
Хотите, я останусь с вами?
Хотите, чтобы я остался с вами?
Хотите, чтобы я осталась с вами?
Aš gana tikras, kad man rytoj pavyks testas.
У меня сегодня нет настроения этим заниматься.
Ты ничего не вспомнишь.
Вы ничего не вспомните.
Aimez-vous mon ami ?
Tom et moi sommes amis depuis de nombreuses années.
Ik ben het helemaal niet met je eens.
Tommi avasi oven ja yllättyi nähdessään Marjan.
Tommi avasi oven ja yllättyi Marjan näkemisestä.
Laitathan tämän mikroon.
Laitathan tämän mikroaaltouuniin.
Olethan ystävällinen ja laitat tämän mikroon.
Olethan ystävällinen ja laitat tämän mikroaaltouuniin.
Olethan kiltti ja laitat tämän mikroon.
Olethan kiltti ja laitat tämän mikroaaltouuniin.
Laitattehan tämän mikroon.
Laitattehan tämän mikroaaltouuniin.
Olettehan ystävällisiä ja laitatte tämän mikroon.
Olettehan ystävällisiä ja laitatte tämän mikroaaltouuniin.
Olettehan kilttejä ja laitatte tämän mikroon.
Olettehan kilttejä ja laitatte tämän mikroaaltouuniin.
Hän on ostanut koiran hänelle.
Hän on ostanut koiran naiselle.
Hän on ostanut koiran tytölle.
Mies on ostanut koiran hänelle.
Poika on ostanut koiran hänelle.
Quel était son nom de famille déjà ?
Mies on ostanut koiran naiselle.
Mies on ostanut koiran tytölle.
Būtina, kad tu atsistotum ir pakalbėtum.
Poika on ostanut koiran naiselle.
Poika on ostanut koiran tytölle.
Hän on ostanut hänelle koiran.
Hän on ostanut naiselle koiran.
Hän on ostanut tytölle koiran.
Mies on ostanut hänelle koiran.
Mies on ostanut naiselle koiran.
Mies on ostanut tytölle koiran.
Poika on ostanut hänelle koiran.
Poika on ostanut naiselle koiran.
Poika on ostanut tytölle koiran.
Ei kaikki ole kultaa mikä kimaltaa.
Ei kaikki kimaltava ole kultaa.
Kaikki kimaltava ei ole kultaa.
Kaikki, mikä kimaltaa, ei ole kultaa.
Ei kaikki, mikä kimaltaa, ole kultaa.
Ei kaikki kimaltava kultaa ole.
Lauke dar tamsu.
Kol kas lauke tamsu.
Minä rankaisin häntä.
Rankaisin häntä.
Onko se sinun pyöräsi?
Onko tuo sinun pyöräsi?
Onko se sinun polkupyöräsi?
Onko tuo sinun polkupyöräsi?
Jaa että tästä siinä kaikessa on kyse!
Vai että siitä siinä kaikessa on kyse!
Jaa että siitä siinä kaikessa on kyse!
Vai että tuosta siinä kaikessa on kyse!
Jaa että tuosta siinä kaikessa on kyse!
Tomin salasana oli helppo arvata.
Tomin salasanan arvaaminen oli helppoa.
Tomin salasana oli helposti arvattavissa.
Hän ei syö punaista omenaa.
Hän ei syö sitä punaista omenaa.
Hän ei syö tuota punaista omenaa.
Olen mies.
Sami paskambino Leilai.
Eläin on minun.
Bir özürden fazlasını istiyorum.
Tuo eläin on minun.
Hän on heistä kahdesta vanhempi.
Hän on vanhempi heistä kahdesta.
Estou quase terminando.
Tässä on sähköpostiosoitteeni.
Tomas yra kantrus.
Begemotas gali žmogų pulti.
Fransızca en sevdiğim dillerden biridir.
Fransızca en sevdiğim dildir.
Fransızca favori dilimdir.
Hipopotamas gali žmogų pulti.
Tom'un hemen buraya gelmesini istiyorum.
Tom Fransızca konuşabilen birçok insan tanıyor.
Lisede Fransızca'dan nefret ediyordum.
Kada tu čia buvai?
Savaş ve Barışı kim yazdı?
Kada jūs čia buvote?
Yarışı yavaşça bitirdi.
Yarışı yavaş yavaş bitirdi.
Tom bana yalan söylüyordu.
Uykusunda konuşuyor.
Sami, Leyla'ya hediyesini okulda verdi.
Tom geçen hafta Avustralya’daydı ama hala orada olduğunu sanmıyorum.
Tom geçen hafta Avustralya’daydı ama şu an orada olduğunu sanmıyorum.
Aš pasilikdavau su savo dėde.
Tomas sakė, kad tu mums padėsi.
Tomas sakė, kad tu mums pagelbėsi.
Мы ещё никогда такого не видели.
Niekas nepradėjo ginčytis.
Emme voi hävitä mitään, mutta voimme voittaa kaiken.
Me emme voi hävitä mitään, mutta voimme voittaa kaiken.
Emme voi hävitä mitään, mutta me voimme voittaa kaiken.
Me emme voi hävitä mitään, mutta me voimme voittaa kaiken.
Meillä ei ole mitään hävittävää, mutta voimme voittaa kaiken.
Niekas nepradėjo diskutuoti.
Meillä ei ole mitään hävittävää, mutta me voimme voittaa kaiken.
Saksankurssi alkaa lokakuun viidentenä.
Tu turi atsipalaiduoti.
Apie kokį maistą tu kalbi?
Apie kokį maistą jūs kalbate?
Ar tu šitą užsakei?
Ar jūs šitą užsakėte?
Ar tu šitą užsisakei?
Ar jūs šitą užsisakėte?
Йому небагато лишилося жити.
Том це якось зробить.
Моя дружина божевільна.
Her şeyin bir sonu var.
Моя дружина розлючена.
Her şey bazen biter.
Білка залізла на дерево.
Smith ödeme talep etti.
Как я могу быть роботом? Роботы не видят снов.
Я сделал это на прошлой неделе.
Tulit autem Moyses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur; ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam.
Moseo ekkondukis la Izraelidojn for de la Ruĝa Maro, kaj ili eliris al la dezerto Ŝur; ili iris dum tri tagoj tra la dezerto kaj ne trovis akvon.
And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water.
Moisés hizo partir a los israelitas del mar de Suf y se dirigieron hacia el desierto de Sur: caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.
Большое спасибо тебе за приглашение.
Большое спасибо вам за приглашение.
Moisés fez partir Israel do mar Vermelho, tomando a direção do deserto de Sur. Caminharam três dias pelo deserto sem encontrar água.
Я их не пачкаю.
Мне не разрешили петь.
Iwacu tkecmeḍ ɣer lḥebs?
Будь дома самое позднее в девять.
Будьте дома самое позднее в девять.
Tura akka atan deg uxeddim, maca ad d-yuɣal ɣef ssebεa.
Ad yili umazrar ajdid ara d-yeffɣen deg teẓrigt n wayyur i d-iteddun.
Польша ещё не проиграна.
Tom might have missed his bus.
Польша ещё не потеряна.
Польша ещё не пропала.
Maybe Tom missed his bus.
Wir haben auf Tom gewartet.
Wir warteten auf Tom.
Vielleicht ist Tom verheiratet.
Es ist so ungerecht.
Es ist so unfair.
Magst du keinen Wein?
Qual excelente jogador de xadrez, você certamente saberá me explicar o que significa "rocar" e "roques", não é mesmo?
Mögt ihr keinen Wein?
Mögen Sie keinen Wein?
A Rebbi tiḥnineḍ-d fell-i.
Bɣiɣ lukan ad yi-tεawneḍ ad sbeddeɣ aseɣẓan-a.
Ich war den ganzen Tag zu Hause.
Draußen ist es ziemlich nass.
La proceso de Tomo komenciĝos la dudekan de oktobro.
Wir waren einer zu viel.
Wie alt ist deine Mutter?
O julgamento de Tom deve começar no dia vinte de outubro.
Wie alt ist eure Mutter?
Wie alt ist Ihre Mutter?
Ur nelli ara ula deg Boston lawan-nni.
Darf Tom das?
Darf Tom das machen?
Darf Tom das tun?
O julgamento de Tom está marcado para começar no dia vinte de outubro.
Ich war in der Kirche.
Tom ist schon in Australien angekommen.
Tom ist bereits in Australien angekommen.
Warst du auf Toms Party?
Wart ihr auf Toms Party?
Waren Sie auf Toms Party?
Ur ssekcafeɣ ara maḍi.
O filho é o pai do homem.
Du bist echt unglaublich.
Ihr seid echt unglaublich.
Sie sind echt unglaublich.
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
Ich habe ein kleines Geschenk für euch.
Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.
Das Publikum hat gelacht.
La filo estas la patro de la viro.
Bitte warte draußen auf mich.
Bitte wartet draußen auf mich.
Bitte warten Sie draußen auf mich.
Tarih öğretmenlerinden nefret ediyorum.
Polislerden nefret ederim.
Du bist gründlich.
Ihr seid gründlich.
Sie sind gründlich.
Das haben alle gesagt.
Das hat jeder gesagt.
Gazetecilerden nefret ediyorum.
Otel işinin bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
Ich habe Tom nicht erwürgt.
Sanat öğretmenlerinden nefret ediyorum.
Tom ist wahrscheinlich noch auf.
Resim öğretmenlerinden nefret ediyorum.
Ist das mein Buch?
Ich habe einen Bruder namens Tom.
Wie geht es deinen Kindern?
Ich wollte gewinnen.
Ihr habt den Motor abgewürgt.
Sie haben den Motor abgewürgt.
Kameramı çaldın.
Seni Kabiliye'deki güzel bir gölü görmeye götüreceğim.
Welches Fahrrad gehört Tom?
Tom, beeil dich!
Wir sind sehr schnell.
Berberice bilmiyorum.
İstersen sana Berberice öğretebilirim.
Ich mag dieses Programm nicht.
Berberice kulağa çok güzel geliyor.
Mir gefällt dieses Programm nicht.
Berberi dili kulağa çok güzel geliyor.
Tom ist immer noch betrunken.
Tom macht sich über Mary lustig.
Biraz Berberice öğreneceğim.
Du bist zu wählerisch.
Ihr seid zu wählerisch.
Sie sind zu wählerisch.
Wir sind sehr einsam.
Es tut mir leid, dass ich Mary geküsst habe.
Bana birkaç tane Berberice sözcük öğret.
Tom sagt, dass ich zu viel trinke.
O çok akıllı ve eğlenceli.
Ihr habt keine Ahnung.
Sie haben keine Ahnung.
Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo).
Ben kendim birkaç tane Berberice sözcük biliyorum.
Ich wurde vergiftet.
Ich bin vergiftet worden.
Tom ist mein Anwalt.
Ili venis al Mara, sed ili ne povis trinki la akvon en Mara, ĉar ĝi estis maldolĉa; tial oni donis al la loko la nomon Mara.
Kendini evinde hisset dostum.
Ich bin auf Seite drei.
jan Ton li toki pakala ala.
Ich bin zum Einkaufszentrum gefahren.
Ich bin vor Tom angekommen.
Ist das nicht erbärmlich?
Sie ist ein Mathegenie.
Glaubt Tom an Gott?
tenpo ala la ona li moku e telo nasa.
esun li pana ala e mani.
And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.
Wer war im Auto?
Wer war in dem Auto?
Darüber möchte ich lieber nicht reden.
kalama musi ni li pona mute tawa sina?
ona li sona kin e kalama musi mute.
mi pilin la sina sona kin e ona.
jan Sami li kute e ni: kalama pipi pi ilo tawa.
Ur ǧǧiɣ ara tawwurt teldi.
Ich will mehr als eine Entschuldigung.
Französisch ist meine Lieblingssprache.
kulupu li kalama ala kepeken tenpo ala.
jan pona li pona tawa mi.
Ich lese oft französische Bücher.
soweli seli li pona mute tawa mi a!
Das ist gar nicht mal so schlecht.
mi sona ala e ni: jan Ton li ken kepeken e ilo tawa pi sike wan.
jan Ton li olin ala e meli.
Yeɣra arraten imazrayen akken ad d-yaf tunẓart-a d acu-tt.
I can't even read Italian, let alone speak or write it.
jan lawa li alasa lon tenpo suno sin ni.
In the past, I was a middle school student. Now I am a college student.
I like to listen to music, especially jazz.
Tixzanin llant qqneṭsent s igerwaz yettembibbin din d iseggasen.
Уйди!
On Saturday, you don't need to come in to the office.
Уйдите!
Temεen, tewwi-yi ɣer sbiṭar.
She is new, so she doesn't know anyone.
Том нашёл в парке бумажник.
Llegaron a Mará, mas no pudieron beber el agua de Mará, porque era amarga. Por eso se llama aquel lugar Mará.
Yessikil akken ad d-yemlil d imessukal-iḍen.
Том хотел быть вежливым.
Этот столик занят.
Этот стол занят.
Kerheɣ ad ssikleɣ.
Dick is occasionally late to school.
Том положил паспорт в карман.
Yiwen ur d-yettcekkiṛ tamurt-iw.
I'm sick, so I can't taste anything.
Надеюсь, тебя за это не оштрафуют.
Надеюсь, вас за это не оштрафуют.
Yenna-yaɣ-d Tom qqimet.
You will know Esperanto very soon.
Том говорит, что дом был продан.
Então chegaram a Mara, mas não puderam beber das águas de lá porque eram amargas. Esta é a razão por que o lugar é chamado Mara.
Все эти вещи мои.
Я не хочу делать это сегодня.
Zgiɣ tettuɣ ismawen n medden.
Они услышали шум.
Том думает, что он умнее меня.
He didn't send him that present.
У меня неприятные новости.
Быть честным трудно.
Ansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ idlisen d yikaṭalugen ɣef tẓuri.
Я не могу брать на себя ещё какую-то работу.
Ur uggadeɣ ara Tom.
Я бы хотел получить ответ.
Я бы хотела получить ответ.
Tom iɛiwed yessiwel-as.
Она обняла родителей перед уходом.
Я не из Азии.
Taḥanut tleddi daɣen deg yiḍ.
Your message didn't get to me.
Какие фильмы нравятся Тому и Мэри?
They shouldn't go out.
The fight continues.
Even when he was a child, he knew how to swim well.
Iban kan akken faqen i wayen i d-yeḍran.
She asks my advice.
D ayen i yessewhamen, naɣ?
Tom'un saçı çok kıvırcık.
Tom'un saçları kıvır kıvır.
Acḥal n tikwal i tettnezziheḍ tilifizyu?
My father went to the United States.
Sometimes numbers say more than words.
What are the minimum requirements?
Why are there no windows in airplane bathrooms?
This card is not for you.
Do you know that everything I have is for you?
Tura kan i nsant teftilin.
Argaz-nni d ameddakel-iw.
Я не привык быть в центре внимания.
Ur ɣileɣ ara tuḥwaǧeḍ yiwen.
The Internet is like a diamond mine. 99 percent of it is trash, but there are real gems if you can find them.
I'm scared of going near the cemetery.
Kiaj filmoj plaĉas al Tomaso kaj Maria?
Mazal yebɣa Tom ad yeddu yid-neɣ s axxam?
Maria doesn't like it when her parents insist that she return before midnight.
You sent bread from your bakery.
sitelen tawa seme li pona tawa jan Ton en jan Mewi?
Почему в туалетах на борту самолёта нет окон?
I've already sold it.
Et murmuravit populus contra Moysen dicens: Quid bibemus?
Каковы минимальные требования?
Tom nevresimin üzerinde uyudu.
Those pants are not cool; they are as ugly as they are uncomfortable.
ẓriɣ-t yettwaṭṭef sɣur n yimsulta.
Kaj la popolo ekmurmuris kontraŭ Moseo, dirante: Kion ni trinkos?
Tesɛiḍ kra i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
Иногда числа красноречивее слов.
It's important to sleep at least seven hours every night.
And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?
Ad as-iniɣ i Tom testeqsaḍ-d fell-as.
Nella nemyeḥmal.
I'm looking at the sky because I like to watch the clouds.
Tom'un saçı zenci kıvırcığı.
Lsiɣ s lemɣawla.
Yella kra ilaq ad t-ḥsuɣ?
Ur ḥemmleɣ ara ad xedmeɣ da.
Им не стоит выходить.
Ulac win ara yemmten da.
El pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué vamos a beber?
It's better not to go there.
Mary tessiwel i yemma-s akken ad as-tessiweḍ isali-nni i yessefraḥen.
Ŝi brakumis la gepatrojn antaŭ ol foriri.
Staɛrfeɣ belli skidbeɣ.
Naoko returned to Japan.
Yak ur tuggadeḍ ara ad tegneḍ iman-ik?
Oraya gitmemek daha iyi.
Skiddben akken ad ḥadren ɣef yiman-nsen.
Wissen ma inuddem Tom neɣ ala.
E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: Que beberemos?
Onu çoktan sattım.
Onu sattım bile.
Mi ŝatus ricevi respondon.
Я смотрю на небо, потому что мне нравится наблюдать за облаками.
Tomaso opinias sin pli saĝa ol mi.
Asmi ara tedlu Lwiza ɣer tekwat n tayri, gar yiẓra n uɣalad deffir n tẓebbujt taɛessast, ad taf tabrat i tettraju, itteffeɣ-itt leɛqel,
Лучше туда не ходить.
Лучше туда не ездить.
Minimum gereksinimler neler?
Tekkat deg wul-is tmeɣra.
Bazen sayılar kelimelerden daha çok şey söyler.
Babam ABD'ye gitti.
Tavsiyemi istedi.
Benden tavsiye istedi.
A mass, dayen ur zmireɣ ara i leḥriṣ-a,, ma tkemmel akka ad drewceɣ
Mücadele devam ediyor.
Tom yenna-d iḥulfa iman-is yettwaɛzel.
Ass-nni, ḥseb-it d yiwen n wass yeččuren d taḍsa, cwiṭ n ukras n unyir ur yettili.
Güneş kara bulutların arkasında yok oldu.
Güneş yağmur bulutlarının arkasında gözden kayboldu.
Sami yexdem-d imdukal deg uɣerbaz-a.
Mesajın bana gelmedi.
Amek i iɛedda wass-im amezwaru?
Turareḍ tinis iḍelli.
Tomas tikom das om it binom umo sapik ka ob.
Mesajınız bana ulaşmadı.
Ad taweḍ kan s axxam, ad tessers asagem deg tesga.
Ulac akk ccek deg waya.
Ad tekcem yiwet n texxamt.
Hastayım, bu yüzden dilim hiçbir şeyin tadını almıyor.
Tru almi tt-tiwi tnafa.
Ili ekaŭdis bruon.
Cukkeɣ mlaleɣ-tt yakan.
Ad d-terr deffir-s tawwurt s tarut.
Hasta olduğum için dilim tat almıyor.
Ad teqqim din iman-is.
Tagellidt Vashti tella d tameṭṭut tamezwarut n ugellid Ahasuerus.
At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt.
Konuşup yazmak şöyle dursun, İtalyanca okuyamıyorum bile.
Elle reste là toute seule.
No vilob dunön etosi adelo.
Ara tt-iwansen ala imeslayen ijerden ɣef lkaɣeḍ n wim akken yefren wul-is.
Sami yesselmed taɛrabt deg uɣerbaz amasiḥi.
Ad teqqim d jida-s.
Nniɣ-ak-d yakan ur xeddmeɣ ara akken.
Они сказали, что рады твоей победе.
Teqqar-itt wissen acḥal d abrid tebrat-nni, ladɣa isefra i as-d-yettaru Caɛban-is.
Teqqar-itt wissen acḥal d abrid ladɣa isefra i as-d-yettaru Caɛban-is.
Ili diris, ke ili ĝojas je via venko.
Том посоветовал нам вернуться завтра.
Tiam li kriis al la Eternulo, kaj la Eternulo montris al li arbon, kaj li ĵetis ĝin en la akvon, kaj la akvo fariĝis dolĉa.
Tomaso konsilis al ni reveni morgaŭ.
But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness.
Tessen-iten am waman.
Üç yıl yöneticilik yaptım.
Mi ara tettnawal neɣ tberrez lḥala, tcennu isefra-a iwimi tettarra aẓwan i d-tettawi seg uqerruy-is.
Üç yıl boyunca yöneticiydim.
İnsanlığa bir mektup yazdı.
He wrote a letter to humanity.
Entonces Moisés invocó a Yahvé, y Yahvé le mostró un madero que Moisés echó al agua, y el agua se volvió dulce.
Tüm insanlığa bir mektup yazdı.
Amek Lwiza tamaẓuẓt teqqar-d imeslayen iweznen am wi ?
Mi ara tfakk taɣuri n tebrat-is din din i tettaru tiritit i win tessaram ad yili d argaz-is.
D netta kan i tebɣa.
Então Moisés, em voz alta, pediu socorro ao Senhor, e o Senhor lhe apontou um pedaço de madeira. Moisés jogou a madeira na água, e a água ficou boa para beber.
Yerna ula d nettat teḥsa ala nettat kan i yebɣa.
A lufan ad twaliḍ acḥal i iyi-iɛeǧben yisefra-k !
He has no common sense whatsoever.
D tissit i ten-tesseɣ.
Lemdeɣ-ten am waman.
Ad qqimeɣ kan ad as-serrḥeɣ i yiwen deg-sen s ccna.
D nutni i iyi-tekksen urfan ma yella izɛef-iyi-d kra neɣ kra deg uxxam.
Tessneḍ amek i tga yemma.
Awalen-ik sserkaden lxaṭer-iw ma teḍyeq-it tegnit n wass.
Nekk mačči d tamedyazt maca ḥemmleɣ aṭas ad asen-fkeɣ tameẓẓuɣt i yisefra.
Ad qqimeɣ kan ad d-afeɣ iman-iw, ma yella lliɣ qeddceɣ, cennuɣ isefra iwimi ttarraɣ kra n uẓawan ahat i sliɣ deg temẓi-w.
Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
Lemdeɣ aṭas n yisefra n umedyaz-nneɣ ameqqran Si Muḥend u Mḥend i d-yuwin aṭas ɣef usentel n tayri neɣ n tmeṭṭut.
Yettɣimi wul-iw amzun yettferfir mi ara isel awal i d-turiḍ aṭas n tikal deg tebrat-ik: « Ḥemmleɣ-kem ».
Tie Li donis al ili leĝon kaj juĝon, kaj tie Li ilin elprovis. Kaj Li diris: Se vi aŭskultados la voĉon de la Eternulo, via Dio, kaj farados tion, kio plaĉas al Li, kaj vi atentados Liajn ordonojn kaj observados ĉiujn Liajn leĝojn, tiam Mi venigos sur vin neniun el tiuj malsanoj, kiujn Mi venigis sur la Egiptojn; ĉar Mi estas la Eternulo, via saniganto.
Ula d nekk lufan ad twaliḍ acḥal i teɛzizeḍ fell-i.
Allaɣ-iw d wul-iw tezgiḍ deg-sen kra itekk wass.
Tabrat-ik ttarraɣ-tt deg yiciwi-w, ttḥulfuɣ amazun teddiḍ-d deg-s.
There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him, saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.
Maɛna yif-it lufan i nettidir akken, ulac d acu i ssarameɣ am waya.
Rnu ihi kra n wussan tazneḍ-d imawlan-ik ad iyi-n-xeḍben i kečč a Caɛban-iw.
Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.
Lufan ad teẓreḍ d acu i d-iḍerrun skudmal akud iteddu.
Ḥulfaɣ am wakken yemma tbeddel cwiṭ tikli-s.
خربانی ولدك تبدیل قيافت گزن بر شاهزاده اولدیغی تبين ایتدی .
Tuɣal mačči d tinna n umayna, tinna akken ur nettaǧǧa yiwen ad d-yehder sdat-s.
Ala awal-is kan ara iɛeddin.
Allí le dio decretos y normas y lo puso a prueba. Y dijo: Si escuchas atentamente la voz de Yahvé, tu Dios, y haces lo recto a sus ojos, y obedeces sus mandatos y guardas todos sus preceptos, no te afligiré con ninguna de las plagas con que afligí a los egipcios; porque yo soy Yahvé, el que te sana.
Hırpâni veledin tebdîl-i kıyâfet gezen bir şehzâde olduğu tebeyyün etti.
Tom'un biraz tuhaf olduğunu biliyorum.
Tom yabancı değişim öğrencisi.
Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
تومك ابوینی چوق مسامحه‌کاردر .
Foi ali que ele deu ao povo um estatuto e um direito; foi lá que ele os colocou à prova. Disse-lhes: Se de fato escutares a voz do Senhor teu Deus, se fizeres o que é reto a seus olhos, se deres ouvido aos seus mandamentos e observares todas as suas leis, não te causarei nenhuma das enfermidades que causei aos egípcios, pois eu sou o Senhor que te cura.
Tom'un ebeveyni çok müsâmahakârdır.
今夜、外はほんとに暗い。
Tom'un çıktığını fark etmemişim.
フランス語で物語を話させて。
Venerunt autem in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmæ; et castrametati sunt iuxta aquas.
なんでこれをするとそんなに高いの?
Sana zorla mı yaptırılıyor?
Kaj ili venis al Elim; tie estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilpalmoj. Kaj ili starigis tie sian tendaron ĉe la akvo.
Baskıya maruz kalıyor musun?
Seni zorluyorlar mı?
And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.
トムは誰と逃げたの?
Después llegaron a Elín, donde hay doce fuentes y setenta palmeras, y acamparon allí junto a las aguas.
トムがお金持ちだったってのは本当？
その数字から３引いて。
Depois chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e acamparam junto àquelas águas.
Учитель обучает.
Учитель преподаёт.
Он обучает арабскому языку.
Who did Tom escape with?
Ты преподаёшь арабский.
Tom didn't order anything to drink.
Bunu benden duyduğunu söyleyebilirsin.
French is a fascinating language.
Tom is better at speaking French than anyone else in the office.
Tom is better at speaking French than anybody else in the office.
You got here just in time.
Tom didn't tell any of his friends.
I listen to audiobooks in French.
Tom and Mary were speaking in French, so I didn't understand anything.
I want to go there tomorrow.
Tom doesn't really do that anymore.
Only some of us can speak French.
Tom and Mary were speaking in French, so I didn't understand a word they were saying.
You outdid yourself today.
Tom explained what really happened.
Bunu benden duymuş olma.
I hope to become fluent in French.
I want to learn how to draw.
Кто говорит по-английски?
Ты не говоришь по-английски?
Мы смотрели на него, как на труса.
Мы видели в нём труса.
I know a lot of people who can't speak French.
Sadece üç Türk kadın ismi biliyorum: Kerime, Rüya ve Seval.
I need to declutter my house.
Том сменил курс.
Приятного сна.
Ich hätte gern einen Espresso.
家を片付ける必要がある。
僕はフランス語を喋れない人をいっぱい知っている。
Она стала поручителем по его долгам.
絵の描き方を学びたい。
Его долги составили тысячу долларов.
Его долги составили сотню долларов.
Каковы ограничения этой системы?
Это мой метод.
Старый метод работает.
Это лучший метод.
Mi rajtas esti ĉi tie.
That's something I don't know anything about.
That's something I know nothing about.
That's something that I don't know anything about.
That's something that I know nothing about.
僕の両親はフランス語を話さない。
トムは、それをやったことを後悔していると言う。
Tom tried to hit me yesterday.
Tom hit me last night.
トムとメアリーは二人ともとても競争的だ。
トムはすべての問題に答えられなかった。
ぼくは君に赤いバラを持って来た。
Tom got sprayed by a skunk.
There are a lot of skunks around here.
Why are there so many skunks around here?
ぼくはビールをあまり飲まない。
トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。
トムはメアリーが出発したことに気づかなかった。
You're not going to shoot me, are you?
トムと僕は二人とも食べるのをやめた。
少し青ざめてるよ。
トムと僕はまだ死んでない。
もう一回やってみてもいいですか？
僕はあまり疲れてない。
トムもそれをできるだろう。
笑顔がきれいだね。
つづりのテストが毎週月曜日にあります。
悲しくないの？
トムだけ座ってなかった。
トムはメアリーをクビにしない。
僕らは君の帰りを待ちます。
I want a book in French.
There is no use crying over spilt milk.
Tom always says what's on his mind.
Tom is still my boyfriend.
Even though Tom betrayed me, he's still my brother.
Amuziĝi? Kiel? Mi ne komprenas.
Ŝi ne sukcesis trovi vortojn por esprimi sin.
Li verŝajne mortos baldaŭ.
Tom pensas, ke mi ne scias, kion li faris.
Tom alvenos iam ajn.
Mi alvenis en Ĉinujon.
トムはメアリーがすごく怒っているとこを見たことがない。
Tiu estas grupo de lingvoj.
今は食事をする時間がない。
Vi scias, ke mi ne povas fari tion.
週に何時間教えてるの？
トムのボートは見える？
I thought you'd read my CV.
I thought you had read my CV.
Mi havas du celojn en menso, kiujn mi neniam rezignos.
I thought you'd read my résumé.
Mi neniam plu parolos al vi pri mia bopatro.
I thought you had read my résumé.
Nur iru kaj parolu al li.
これはトムのメガネです。
Mi faris pli malbone.
Mi volas esti kiel Picasso.
Ĉu vi jam estas ebria?
Kion mi bezonas studi por la testo?
Mi bezonas paroli pli malrapide.
À première vue, la question semblait simple.
Mi volontulis.
At first glance, the question seems simple.
There was no point in arguing with Tom about that point.
There was no point in arguing with Tom at that time.
Tom was lucky to have had a French teacher who was a native speaker.
I'm looking for a French teacher who is a native speaker.
I'd rather study French with a native speaker.
My first French teacher wasn't a native speaker.
Які мінімальні вимоги?
Наоко повернулася до Японії.
Краще туди не ходити.
Я його вже продав.
Я її вже продав.
Я його вже продала.
Я її вже продала.
Мій батько поїхав до Сполучених Штатів.
Можна мені ще один келих пива?
Том раніше забагато пив.
Хіба ти не знаєш Тома?
Хіба ви не знаєте Тома?
Том цілий тиждень не розмовляє з Мері.
Це місто мені подобається.
Це містечко мені подобається.
Я не буду зачиняти двері.
Том пішов, але він повернеться.
Том вже обідав?
Чому ти такий напружений?
Чому ти така напружена?
Wer etwas bewirken will, muss große Worte finden.
Se vi volas efektivigi ion, vi devas trovi gravajn vortojn.
Ми розшукуємо терористів.
Я ніколи не була у Флориді.
Що з нею не так? Навіщо вона це робить?
Том каже, що Мері не плакала.
На перший погляд питання здавалося простим.
Том і Мері вже там.
Хто всі ці люди?
I will mee wia ä Endschuldigung.
Mi volas pli ol pardonpeton.
Dô dribr mechd i liäbr ned schwätzä.
Mi preferus ne paroli pri tio.
Ĉu tio ne estas fia?
Я хотіла гамбургер, однак стрималася.
Мама дуже добре готує.
Gäb i zviel fir Kloidr aus?
Ĉu mi elspezas tro multe je vestaĵoj?
Хіба ти не хочеш знати, хто такий цей хлопець?
Том сидів сам-один, чекаючи на Мері.
La knabinoj komencis batali.
Я заскочив на хвильку до Home Depot.
I muass langsammr sĉwätzä.
Ich muss langsamer sprechen.
Це, безумовно, буде цікаво.
Hebben jullie een vraag?
In het algemeen zijn Japanners vriendelijk.
Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen, nämlich am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot isst vom ersten Tag an bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.
Tomi sanoi, että Marilla oli hauskaa sinun juhlissasi.
Tomi sanoi, että Marilla oli hauskaa sinun juhlassasi.
Tomi sanoi, että Marilla oli hauskaa teidän juhlissanne.