loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Вы небяспечнейшая за зграю цмокаў.
Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны.
Хто вам болей падабаецца: волаты ці цмокі?
Mi a siker titka?
Калі мне сказалі, што я жыву ў свеце фантазій, я амаль не ўпаў з дракона.
Hűvösebb van ma.
Насамрэч я хацела б быць прынцэсай і жыць у вежы, якую ахоўвалі б сем драконаў, і каб прынц на белым кані адрубіў драконам галовы і вызваліў мяне.
Не было никакого ответа на вопрос, который поначалу казался таким детским.
Gyakran írtam neki, amikor tanuló voltam.
Не было ніякага адказа на пытанне, якое спачатку здавалася такім дзіцячым.
Гераіня візуальнай навэлы Autumn’s Journey, Аўралі, усё жыццё марыла стаць рыцаркай.
Három hónapja házasok.
Két napja elküldtem ezt neked.
Ez nem jelent jót.
Ez nem jó előjel.
Ez rosszat sejtet.
Gera, kai žmogui yra kur atvažiuoti.
Egy természettudós ezt máshogy magyarázza.
Хорошо, когда человеку есть куда приехать.
Tom nunca pagó una multa de tráfico porque siempre da coimas a los policías.
Пульс Тома очень слабый.
Том пасмяхнуўся Мэры гарэзлівай усмешкай.
Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.
Добра, калі чалавеку ёсць куды прыехаць.
Том никогда не платил штраф за нарушение правил дорожного движения, потому что он всегда даёт взятки полицейским.
Vágom.
Разве я не говорил тебе не делать этого?
Dan a de l'attirance pour Linda.
Dan est attiré par Linda sur un plan romantique.
Dan a décidé de quitter la ville.
Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
Dan a été troublé par des cauchemars récurrents.
Ул мине тәрбияләп үстерде.
Сез мине ишетәсезме?
Япон телендә язылган беренче роман нинди?
Нинди роман беренче булып япон телендә язылган?
Ун улым бар.
Иртәгә бара аласыңмы?
Мин ачуланмыйм инде.
Башта менә моны укып чык.
Haluan vetää kännit.
Мэри - хатын-кыз.
Өй эшемне эшләп бетердем инде.
Урамда уйнавы күңелле.
Син моны бүген үк эшләргә тиешсең.
Юк, мин Мария түгел. Минем исемем Тереза.
Барысы да алдаша.
Powiedzieli mi, że powinienem spać przynajmniej siedem godzin dziennie.
Jest dla ciebie miły?
Бу бик арзанга төшмәгәндер, шулай түгелме?
Ул да мин йөргән мәктәпкә йөри.
Икебез дә бер үк мәктәпкә йөрибез.
Du brauchst heute wohl keinen Schirm.
Ihr werdet heute keinen Schirm brauchen.
Li venis al mi dum lin oni ne atendis.
Инглизләрнең, каршы якныкына караганда, гаскәре күбрәк иде.
Ele veio a mim de forma bastante inesperada.
Sie benötigen heute bestimmt keinen Regenschirm.
Nie mam nic, żeby ci dać.
Он женился в семнадцать лет.
Nie mam nic, co mógłbym ci dać.
Tom wird nicht mit Mary sprechen.
Włączyli się do dyskusji.
Баланы ярату гына җитми, аны әле тиешенчә тәрбияләргә дә кирәк.
Tom wird nicht mit Mary reden.
Здесь ошибка.
Бу аларныкы.
Ille veniva a me sin ulle aviso previe.
Ул хәзер Санкт-Петербургта яши.
Él vino a mí de manera inesperada.
Том не ожидал, что Мэри здесь будет.
Я не ожидал, что Том и Мэри здесь будут.
Carol se vrátila do svého hotelu.
Как раз в тот момент зазвонил телефон.
Dricker Tom kaffe?
Авылдан монда кадәр өч чакрым булыр, башка авыллар бу тирәдә юк.
Это уже не твоя проблема.
Это уже не ваша проблема.
Kendimi suçluyorum.
Kuŝantaj, sidantaj, sencele paŝantaj, la soldatoj atendis la horon de la parado.
Tom bizi suçluyor.
Это не моя проблема, а твоя.
Это не моя проблема, а ваша.
Selefini suçla.
Том думает, что он изобрёл вечный двигатель.
Это не моя проблема, а Тома.
Neden bizi suçluyorsun?
Neden onları suçluyorsun?
Neden beni suçluyorsun?
Deitados, sentados, andando à toa, os soldados aguardavam a hora do desfile.
Не думаю, что мы когда-нибудь это узнаем.
Ты знаешь, в чём проблема?
Neden onu suçluyorsun?
Вы знаете, в чём проблема?
Resurmetu vian mantelon.
Я очень надеюсь, что проблем не будет.
В нашем городе нет загрязнённого воздуха.
Japonci žijí v souladu s přírodou.
Ticho v soudní síni!
Rád bych se podíval do New Yorku.
У нас всё та же проблема.
To nikdy nepochopíš.
To nejde a ani nepůjde.
Dan kilisede Linda'ya rastladı.
Тишина в зале!
Евровидение бәйгесе - цивилизацияле дип аталган илләрнең ялганлап күрсәтү буенча Русиядән һич тә калышмавына бер дәлил.
Myslím, že mě Tom nenávidí.
Onları suçluyorum.
Onu suçluyorum.
Dan kilisede Linda'yla karşılaştı.
Спасибо, что напомнили.
Tom poprosil otce o peníze na oběd.
Sakalını suçluyorum.
Проблем больше не будет.
Конкурс Евровидения - наглядное доказательство того, что по части фальсификации так называемый цивилизованный мир нисколько не отстаёт от России.
Obědvejme.
Bocsásson meg egy percre!
Kimi suçluyorsun?
Od té doby, co Tom poznal Máju, jako bych pro něj už neexistoval.
Beni suçlayabilirsin.
Meg kell bocsátanod.
Tom'u suçlayabilir misin?
Kendini suçlayabilirsin.
Jsem u rodičů.
Suçlama başka bir yerde yatıyor.
Prodávali ledničky.
Prodaly ledničky.
Her şey için beni suçlayın.
Скажи Тому, что проблема решена.
Скажите Тому, что проблема решена.
Başarı asla suçlanmadı.
Onları suçlayabiliyor musun?
Ufa byla postavena na příkaz Ivana IV. (známějšího jako Ivan Hrozný) roku 1547.
Ben de seni suçluyorum.
Tom slíbil Máje, že jí bude vždycky věrný.
Seni kim suçlayabilir?
Скажи ей правду.
Скажите ей правду.
Proč to všechno nevysvětlíš Tomovi?
Скажи ему правду.
Скажите ему правду.
Tom běžel, aby si zachránil život.
Musíme vystoupit na další zastávce.
S kým jsi to mluvil při čekání na autobus?
Moudrost je duši tím, co zdraví tělu.
Moudrost je pro duši tím, čím je zdraví pro tělo.
Kralevic byl unesen.
Amikor diák voltam, gyakran írtam neki.
Nechávám to na tobě.
Tom'u kim suçlayabilir?
Скажи ей, чтобы была осторожной.
Скажите ей, чтобы была осторожной.
Том хочет, чтобы я прекратил разговаривать с Мэри.
Jeho dům jsem našel snadno.
Hiç kimse seni suçlamıyor.
Скажи ему, чтобы был осторожным.
Ärgerst du deine Brüder?
Скажите ему, чтобы был осторожным.
Bizi suçluyor musun?
Он заплатил пять долларов за еду.
Onları suçluyor musun?
Скажіть їй бути обережнішою.
Jsi můj otec?
Скажи ей быть здесь к половине третьего.
Onu suçluyor musun?
Скажите ей быть здесь к половине третьего.
Älskar ni er mor?
Luulen, että hän oksentaa.
To já jsem přemístil stůl.
Скажи ему быть здесь к половине третьего.
Скажите ему быть здесь к половине третьего.
Onu suçlayabilir misin?
Er hustete.
Скажи им быть здесь к половине третьего.
Скажите им быть здесь к половине третьего.
Jsem rád, žes zavolal.
Le kell szállnunk a következő megállónál.
Sie hustete.
Bizi suçlama.
Jaký důkaz máte?
Nem olyan gazdag, hogy szórhatna a pénzét.
Onları suçlama.
Ihr hustetet.
Sie husteten.
Onu suçlama.
Bizi kim suçlayabilir?
Tom non vuole della pizza.
Onları kim suçlayabilir?
Tom a jeho strýc mlčky kráčeli pospolu.
Andrò a prendere la pizza.
Io andrò a prendere la pizza.
Он был красивым мужчиной.
Beni kim suçlayabilir?
Spí, jako by byl zemřel.
Spí jako zabitý.
Hur löste du problemet?
Onu kim suçlayabilir?
Она кашляла.
Ty vůbec nerozumíš anglicky.
Вы кашляли.
Мы кашляли.
Они кашляли.
Мэри кашляла.
Ты кашлял.
Ты кашляла.
Musíš zůstat.
Kürekçi küreğini suçluyor.
Когда я увидел Тома вчера, на его голове была ковбойская шляпа.
Tom mi stále ještě nezaplatil.
Mennyi időt voltál Kanadában?
Я ещё не повесил бельё.
Я ещё не развесил бельё.
Спасибо за пожертвование.
Они повесили бельё.
Messenger kullanıyor musun?
Mám psa a dvě kočky.
Они развесили бельё.
Спасибо за честность.
Kdo se zranil?
Скажи Тому, что Мэри в пути.
Вы повесили бельё.
Вы развесили бельё.
Мы повесили бельё.
Chci, aby to věděl.
Курить здесь запрещено.
Мы развесили бельё.
Jag mår inte bra idag och föredrar att stanna hemma.
Metu vian fotilon for.
Мэри повесила бельё.
Мэри развесила бельё.
Она повесила бельё.
Она развесила бельё.
Tom bizi suçlamak istiyor.
Том повесил бельё.
Nem árulja el a titkát.
Том развесил бельё.
Ben suçlanmayacağım.
Он повесил бельё.
Он развесил бельё.
Мне надо снова измерить твою температуру.
Ты повесил бельё.
Ты повесила бельё.
Teljesen el voltam ragadtatva.
Ты развесил бельё.
Sen suçlanmayacaksın.
Ты развесила бельё.
Jag gillar fester.
Teljesen lenyűgözött.
Onun için Tom'u suçluyorum.
Я повесил бельё.
Я развесил бельё.
Я повесила бельё.
Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.
Kimse seni suçlamıyor.
Я развесила бельё.
Stručně řečeno, některé zbraně mají skvělé pojistky proti náhodné střelbě (např. pro případ, že by spadly na zem), jiné nikoliv.
Они вешали бельё.
Tamamen suçlanacağım.
Sto portando a casa una pizza.
Io sto portando a casa una pizza.
Вы вешали бельё.
Víš, před kým se Tom schovává?
Мы вешали бельё.
Sto morendo dalla voglia di mangiare una pizza.
Io sto morendo dalla voglia di mangiare una pizza.
Мэри вешала бельё.
Non ho mangiato pizza di recente.
Io non ho mangiato pizza di recente.
Она вешала бельё.
Non ho mangiato della pizza di recente.
Io non ho mangiato della pizza di recente.
Том вешал бельё.
Tělesná teplota se zvyšuje, srdeční tep zrychluje… trpí nedostatkem kyslíku.
Он вешал бельё.
Tom'u suçlamıyoruz.
Netuším, kde bydlí.
У тебя проблемы со сном?
Ho ordinato una pizza al telefono.
Jag vill inte bo i en stor stad.
Io ho ordinato una pizza al telefono.
Ordinai una pizza al telefono.
Kimseyi suçlamıyorum.
Они развешивали бельё.
Io ordinai una pizza al telefono.
La pizza è il cibo preferito del ragazzino.
Ne všichni zločinci by měli do vězení.
Tom kısmen suçlanacak mı?
Tom ha mangiato tutta la pizza da solo.
Máshogy gondolom.
Tom mangiò tutta la pizza da solo.
Вы развешивали бельё.
Se vi estas okupita, mi petos iun alian helpi al mi.
Belki suçlanacağız.
Мы развешивали бельё.
Мэри развешивала бельё.
Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju!
Ni är inte redo.
Она развешивала бельё.
Том развешивал бельё.
Он развешивал бельё.
Potíží byly peníze.
Máshogy gondolkodom.
Ni är inte klara.
Rendeltem telefonon egy pizzát.
sina ken ala pona tawa mi la jan ante o pona tawa mi.
Zešedivěly mu vlasy.
Это напоминает мне о тебе.
Tom šel na oběd deset minut po druhé.
Seni asla suçlamadım.
На войне все средства хороши.
Začínám mít trošku hlad.
Telefonon rendeltem egy pizzát.
Ogni bimbo neonato è un nuovo mondo.
Det här ägget luktar illa.
Kendini suçlama, Tom.
Volala tě Mary.
Mi ne intencas malŝpari tempon.
Volala ti Mary.
Sanırım Tom kendini suçluyor.
Tom aveva bisogno d'aiuto.
Dceru nemáme.
Birini suçlaman gerekiyor.
Я ещё не покурил.
Én rendeltem egy pizzát telefonon.
Her şey için Tom'u suçluyorsun.
Kendini suçlamamalısın.
V tomto sousedství Tom nežije.
È uscito a fare una commissione.
Mám čas.
Ho mangiato della pizza ogni giorno la scorsa settimana.
Io ho mangiato della pizza ogni giorno la scorsa settimana.
Non fidarti mai di un estraneo.
Ho mangiato della pizza ogni giorno la settimana scorsa.
Io ho mangiato della pizza ogni giorno la settimana scorsa.
Come si dice "pizza" in italiano?
Zavolej jí zítra.
Том курил сигары.
İki taraf da suçsuz değil.
Мэри курила сигары.
Мы курили сигары.
To se mi nezdá užitečné.
Вы курили сигары.
Они курили сигары.
Velký dík za pomoc.
Tom her zaman kendini suçluyor.
Tom è un uomo di parola.
Если ты не можешь мне понравиться, пусть мне понравится другой человек.
Я выкурил сигару.
Papež Benedikt XVI. odstoupil.
O her şey için beni suçladı.
Ты выкурил сигару.
Он выкурил сигару.
Том выкурил сигару.
Она выкурила сигару.
Мэри выкурила сигару.
Война прекратилась.
Мы выкурили по сигаре.
Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?
Вы выкурили по сигаре.
Det här formuläret ser rätt komplicerat ut. Hjälp mig att fylla i det.
Они выкурили по сигаре.
Sei nato qui?
O beni suçladı.
Это твоя шляпа?
Я ещё не докурил сигару.
Minä vastasin johtajalle.
Biri suçlanmak zorunda kaldı.
Посмотри на этот большой дом.
Jag tänker gå. Jag bryr mig inte om du tänker göra det eller inte.
Tom katsoi olkansa yli nähdäkseen seurasiko Mari häntä vielä.
Jag tänker åka. Jag bryr mig inte om du tänker göra det eller inte.
Tom suçlanmayacak.
Том был укушен.
Я ещё не поспал.
Я ещё не спал.
Gerçekten Tom'u suçlayabilir misin?
この飛行機には１４４人の客と６人の乗員が乗っていました。
Я ещё не выспался.
Tom teeskenteli, ettei hän välittäisi siitä, että Mari seurusteli Jonin kanssa.
There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
La sua storia mi ha riportato alla mia infanzia.
Я только что поговорил с врачами Тома.
Én nem írnék le ide olyan mondatot, ami konkrétan egy nemzet történelmének sötét éveit bolygatja, amiben egy másik nép a sértett.
Sonunda suçu üstlendi.
Na pokładzie tego samolotu było 144 pasażerów i 6 członków załogi.
Seni suçlamıyoruz.
Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?
Мэри пригласила Тома к себе на ужин, и Том принёс букет цветов и бутылку красного вина.
Onları suçlamıyoruz.
Хотите ли вы поговорить?
Onu suçlamıyoruz.
Я только что подписал контракт.
Ne menjetek el, kedveseim.
Сын хочет спать.
A hölgyek őszinték.
Сейчас я не люблю Тома.
Eikö sinuakin inhota se miten Tom aina ottaa keskustelun haltuunsa yksipuolisesti?
Будем надеяться, что подкрепление прибудет вовремя.
Ezek a fák elfedik a kilátást a tájra.
Kik azok a diákok, akik átmentek a vizsgán?
Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.
Haluan saada selville aikooko Tom käyttää uutta paitaa, jonka annoin hänelle.
Kérd meg Tomit, hogy rakja el az evőeszközöket.
Ты сделал мне больно, Том.
Luvallanne, herra Presidentti, te olette yksi persreikä!
Onu suçlamadım.
Az alkalmazottaknak nincs megengedve, hogy nézzék az olimpiai játékokat.
Quelli che credi abbastanza amici da riderti in faccia, in realtà sono abbastanza sfacciati da parlarti dietro le spalle.
A rákkeltők folyamatosan sokasodnak.
Том дал мне сдачи.
Gerçekten bizi suçlayabilir misin?
Ich ließ die Katze außerhalb des Hauses.
I left the cat outside the house.
Том никогда мне не помогает.
La vecchia chiesa che si trova vicino al lago è molto bella.
Most már igazán indulnom kell.
Drinnen ist es dunkel.
Ich empfehle, Tom das zu sagen, was er wissen möchte.
Том заставил меня ждать.
Tom punastui vähän.
Rettentően vonzó hím.
Voisitko antaa minulle yhden paperin?
Mindkét szülőm meghalt.
Ich frage mich, wie viele Stunden es wohl dauern wird, das Haus fertigzustreichen.
Én itt várok, míg nem jön.
Балачакта Том язучы-сатирик булам дип хыялланган иде. Ләкин Мариягә өйләнүе аның тормышында астын өскә китерде: хәзер инде аңарда уен-көлке кайгысы түгел...
Il tempo è stato freddo per tre settimane.
A sírás nem sokat használ.
Si sieda, prego, disse.
Voisitko antaa minulle esimerkin?
Гениально! Ни за что бы не додумался.
Mi lasis la katon el la domo.
Tom aggiustò la radio rotta.
Anna minulle esimerkki.
Ugyanolyan dolgos, mint amilyen intelligens.
tenpo pini la tomo li lon ni.
Внутри темно.
Non ho tempo per aiutarlo.
Näytä minulle esimerkki.
Если позволишь, я могу тебе это объяснить.
Здесь когда-то были дома́.
Te nem kelsz föl ugyanolyan korán, mint a nénéd, igaz-e?
Někdo má potíže.
В детстве Том мечтал стать писателем-сатириком. Но брак с Марией всё поставил с ног на голову: теперь уже ему в жизни не до смеха...
Jel jsem tam vlakem.
Přijedu vlakem.
So che sei là.
Estas mallume ene.
Nem hiszem, hogy ez az igazság.
Taky mám docela ráda Toma.
Voisitko antaa minulle vähän?
Anna minulle muutama.
Vrátím se dnes večer.
Anna minulle pari.
Proč prostě Tomovi nedáš pusu?
Olyan mosógépet, amelyiknek nincs teljesen rendben a kapcsolója, nem használok.
Proč bych to neměl říkat Tomovi?
Voisitko antaa minulle kirjoitusvälineen?
Proč Toma prostě nevyrazíš?
Cubante, sedite, commeante sin scopo, le soldatos attendeva le hora del parada.
Anna minulle jotain, jolla voin kirjoittaa.
Co tím chceš říct, Tome?
Jak to myslíš, Tome?
Tudtam, hogy van barátnőd.
Сиңа җавап биргәнче, мин яхшылап уйларга тиешмен.
To není pro Toma.
Tamásnak sikerült a legjobban a dolgozat, pedig nem tartozott az osztály legjobb tanulói közé.
Tudtam, hogy van szeretőd.
Zmíním se o tom Tomovi.
Bementem Aleksandro butikjába.
Strávil jsem pondělek s Tomem.
Gerçekten onları suçlayabilir misin?
Potřásl jsem si s Tomem rukou.
Vážně Toma miluji.
Gerçekten beni suçlayabilir misin?
Мин монда озак тормам.
Gerçekten onu suçlayabilir misin?
To už všechno víme, Tome.
Nech mě vzít ti batoh, Tome.
Pojď se mnou, Tome.
Byl jsi dneska v kostele?
Тормыш - океан, Галәм ул.
Kéž by to bylo dneska.
Začal jsem tu pracovat dneska.
Kenen on tämä kirja?
Пойдём со мной, Том.
Tom dnes nemůže přijít.
Пошли со мной, Том.
Vypil jsem víc vína, než jsem zamýšlel.
Četl jsem ten příběh třikrát.
Acostados, sentados, caminando sin rumbo, los soldados esperaban la hora del desfile.
Орина кәгазь кисәгенә нәрсәдер язды да, өстәл астыннан Пөтырның учына салды.
Tom přečetl dopis třikrát.
Это не для меня.
Это не Тому.
Pořád se to čas od času stává.
Kötü bir işçi aletlerini suçlar.
Том миңа нәрсәдер ашарга әзерләде.
Sotva jsem stihnul.
Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
Tom tam zůstal dlouho.
Kolik stojí lístek?
Zaplatím za Tomův lístek.
Бу елгамы?
Нет, спасибо. Это не для меня.
Neměli bychom to nahlásit?
Мин аның кая киткәнен белмим.
Co budeme dělat pak?
Нет, спасибо. Это не моё.
Мин монда үз теләгем белән килдем.
Vím, že se ti to bude líbit.
Это не совсем мой жанр.
Řekni, kam mám dát tohle.
Это совсем не мой жанр.
Snažím se to udělat.
Бәләкәй генә бүлмәгә ун кеше кереп утырды.
Chce to trpělivost, udělat to.
Die Zeit wird kommen, wo unsere Nachkommen sich wundern, dass wir so offenbare Dinge nicht gewusst haben.
Budeš litovat, žes to udělal.
Tohle jsem nepsal.
Věděl jsem, že budeš mít žízeň.
Ямчы, тешләрен шыгырдата-шыгырдата, арык алашасын куалый.
Myslím, že jsme vzbudili dobrý dojem.
Viděl jsem hodně věcí.
Nemyslím, že bych mohl dělat takovéhle věci.
sina sona ala e ni tan seme?
Cos tam našel?
Co jsi tam nalezl?
Co tu děláš?
Musíš zaplatit, aby ses tam dostal.
Мин бу төркемнең уйнавын тыңлыйм.
Byli jsme tam.
My tam byli.
Mikset sinä ymmärrä?
Miksi sinä et ymmärrä?
Tohle je to, čeho se bojí?
Теләсәң нишлә, ләкин елама.
Zeptej se jich.
Popros je.
Миңа буяу кирәк.
Вот уж ни за что бы не подумал!
Čí je to chyba?
Спроси у них.
A proč bych to jako dělal?
Спросите у них.
Proč jsi to ukradl?
Попроси их.
Попросите их.
Proč bych to všechno dělal?
O suçu üzerime attı.
Урамда зәмһәрир суык.
To se nezmůžeme na víc než na tamto?
O gelmediğim için beni suçladı.
Алар сине көтә.
Vážně víš, kdo to udělal?
Нигә миннән ярдәм сорамадың?
Nech mě promyslet si to.
Dělalo mi to starosti.
Я такого не писал.
O tom bys měl napsat píseň.
Nemluvme o tom.
Дан реши да го напушти градот.
Pamatuji si, že o tom Tom mluvil.
Být tebou, tak to nejím.
Дан се држеше до својата приказна.
Мне что-то нездоровится.
Ул елап җибәрергә дә әзер иде инде.
Díky, žes nám to řekl.
Дан го застрела Мет во самоодбрана.
Ул елап җибәрерлек хәлдә иде.
Za to tě miluju.
Вони чекають на тебе.
Лека ноќ, Дан.
Яны чакаюць цябе.
Neházej to na mě.
Слатки сништа, Дан.
Компьютерлар кешене миңгерәтә.
Neobviňuj z toho mě.
Нешто е сменето кај Дан.
Имаш ли љубовник?
To nikdy nedělej.
Компьютерлар кешене аңгырайта.
Udělat to byla má povinnost.
Nikdo tě do toho nebude nutit.
Fakir bir işçi aletlerini suçluyor.
Мне как-то не с руки самому с ним разговаривать.
Имаат ли рибите гласни жици?
Na to nemám čas.
Odmítám to udělat.
Постојат чуда и ние веруваме во нив.
Hataların için onu suçlamaktan vazgeç.
To neříkám.
Децата ме излудуваат.
Зошто? Зашто така реков.
To dělat nebudu.
Зошто е Дан толку насилен?
Tom mi to poslal.
За што го тужиш Дан?
Přesně takový jsem byl.
Имаше траги од крв во колата на Дан.
Tom sadece kendini suçlamak zorunda.
Přesně tak mi bylo.
Син мине алдагансың, шулай түгелме?
Takové problémy jsem nikdy neměl.
Слика од Дан висеше над креветот.
Никогаш немало конфликт помеѓу Дан и Линда.
Tom'u suçlayamam ki.
Tom se zasmál, když to Marie řekla.
Ватык пыялага басмагыз.
Byla to těžká zkouška.
La kuglo preteriris je kvin centimetroj de mia vizaĝo.
Во тоа време Линда беше бремена.
Onlar sadece suçlayacak birini istiyorlar.
Rád učím.
Rám vyučuji.
Baví mě učit.
Јави ми се кога ќе завршиш.
Suçlanacağımı biliyordum.
Nemůžeš být můj učitel.
Невозможно е да се порекнува очигледното.
To by mohl být můj učitel.
Suçlanacak kişi benim.
Tom si koupil svetr.
Урод! Я тебя ненавижу!
Nepřísahám.
Suçlanacağımızı düşünüyorum.
Mikor született?
Tom'u suçlamak zor.
Tyhle novinky byly překvapením.
Nebylo to překvapení.
Bunun için beni suçlama.
Musel jsem si být jistý.
Том купил свитер.
Уходи и не возвращайся!
Senki sem akart beszélni erről.
Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
Bunun için Tom'u suçlama.
Kdes nechal svůj kufr?
Seni suçlamıyorum, Tom.
Nezdá se mi pravděpodobné, že by Tom spáchal sebevraždu.
Kendimden başka kimseyi suçlamıyorum.
Tomia ei voisi vähempää kiinnostaa Jonin tyhjänpäiväiset jorinat eilisen lätkämatsista.
Myslíš že je to blbost?
Bunu için seni suçluyorum, Tom.
Зачем я только тебя повстречала!
Tomia ei kiinnosta paskaakaan mitä Mari hänen avioerostaan ajattelee.
Tomia ei kiinnosta paskaakaan.
Я им скажу.
Szombatonként apám szabad.
Дан ја сретна Линда кај црквата.
Kesinlikle seni suçlamıyorum.
Tak hloupí nejsme.
Jsou všichni silní?
Sadece kendimi suçlamak zorundayım.
Můj šéf je dost přísný.
Бу җәйдә мин күбрәк йөзәргә җыенам.
Suçun nereye gittiğini biliyorum.
Kdo by uvěřil tvému příběhu?
Я ей скажу.
Kimse seni suçlamayacak.
To ještě není konec.
Престанав да пијам газирани пијалоци.
Бераз көтеп тора аласыңмы?
Tohle není konec příběhu.
Не знаеме секогаш што не прави среќни.
Бераз сабыр итә аласыңмы?
Můj vůz byl ukraden.
Olanlar için kendimi suçluyorum.
Ukradli mi auto.
Не можам да поверувам дека ова навистина ми се случува.
Mám ulepené ruce.
Гасениците ја изедоа зелката.
Калі згубіш ручнік, што я выткала, то ніколі мяне зноў не ўбачыш.
Snaž se stát zpříma.
Polisin suçlamak için birine ihtiyacı var.
Како може таа риба да има гуштер во желудникот?
Tom nemá svou macechu rád.
Co jsi ukradl?
Луѓето не можат да творат чуда.
Onlar her şey için Tom'u suçlayacak.
Кому зборува Дан?
Tom odešel z jeviště.
Дан го имаше на телевизија.
Suçlama oyunu oynama.
Představení začne brzy.
Brzo zemřeš.
Ике атна элегрәк мин беренче тапкыр Диснейлендта булдым.
Тешко е да се слагаш со Дан.
Myslíš si, že je Tom dobrý písničkář?
Свесен ли е Дан што направил?
Колку души има во куќата?
Ontem a frigideira de repente pegou fogo enquanto eu estava fritando algumas fatias de toucinho.
Tom suçlanacak biri.
Дан би направил сѐ за Линда.
Дан ги разбуди децата.
Дан ќе и ги даде клучевите на Линда во понеделник.
Син миңа янәшәмдә кирәксең.
Neden her zaman beni suçluyorsun?
Бу синең китабыңмы, Майк?
Дан излезе надвор да види што прави Линда.
Дан требаше да го потпише договорот во јули.
Дан тресеше глупости.
Моның дөреслегенә шикләнәм.
Дан се дереше и викаше.
Дан не беше сосем уверен дека Линда е невина.
Et Deum et proximos amare duo magna sunt praecepta.
Бу дөресме, ялганмы - бик шикле.
Дан не реагираше нормално.
Вада ў кубку, што ведзьма дала Мар’яне, была зачараваная: выпіла яе Мар’яна — і адразу забылася пра ўсё на свеце.
Дан беше во состојба на шок.
Дан беше мошне грижлив татко.
Букчаң миңа бик ошый.
Дан го нападнаа двајца.
Les miracles existent vraiment et nous croyons en eux.
Дан беше добар сопруг и добар татко.
Хәзер Меланиның эше күп.
Дан сака да му се врати Линда.
Хәзер Мелани буш түгел.
Дан сакаше да има многу деца.
Дан чекаше прилика.
Бүген көн әйбәт.
Sadece kendini suçlamak zorundasın.
Дан го посети ресторанот минатото лето.
Дан ова добро го разбра.
Мелани алма ашый.
Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?
Дан се закануваше дека ќе ја убие Линда.
Мин матурмы?
Дан си го фрли мобилниот во базенот.
Дан се уште имаше девојка.
Дан изјави дека е полицаец.
Чәчләрең шундый озын синең!
¿Cómo tendría un lagarto en el estómago aquel pez?
Дан почна да пие на 13 години.
Her şey için ben mi suçlanacağım?
Ножот на Дан беше прелиен со крв.
На Дан му го немаше пиштолот.
Дан ги испрати децата во куќата.
O Tom disse à Mary que ele não tinha de fazer nada.
Дан ја испрати Линда дома.
Децата на Дан спиеја горе.
Эшләрең ничегрәк бара?
Traga-me leite.
Дан често правеше прошетки во таа шума.
Хәлләрең ничегрәк?
Дан забележа дека Линда се уште дише.
Мин аның артыннан бүлмәгә кердем.
Дан никогаш немаше намера да ги остави Линда и децата сами.
Дан бездруго се исплашил.
Дан бездруго се збунил.
Irei vê-la de novo na sexta-feira que vem.
Ничек озак оча ул, ә!
Дан се всели во недела.
Дан знаеше што ѝ се допаѓа на Линда.
Дан постојано ја менуваше својата приказна.
Дан ќе се исели на први.
Дан се упати кон Лондон.
O Tom tirou um frasco de remédios do bolso.
Дан настојуваше дека е невин.
Дан чу како Линда вика по келнерката.
Дан мораше да одлучи кому да верува.
Дан имаше безброј девојки.
Mir wäre es lieber gewesen, wenn sie sich neben mich gesetzt hätte.
Бу сыйныфта 35 (утыз биш) укучы бар.
Дан најде модрица на бедрото на својот син.
Дан заборави да облече ракавици.
Дан ја испита запуштената кола.
Дан влезе во судницата.
Сәгать дүрт тулды.
Дан не сака да изгледа бездушно.
Дан не знае што да преземе во врска со тоа.
Салкын иртәдә йокыдан торуы авыррак.
Дан не сакаше да поверува дека Линда го направила тоа.
Ике китабың бар.
Дан не се појави на работа тој ден.
Дан влезе и почна да се дере.
Бу Том эше.
I've just witnessed a miracle from God.
Сез америкалымы?
Дан секогаш носеше пиштол на себе.
Affer mihi lac.
Tráeme leche.
Apporte-moi du lait.
Acabo de ver un milagro desde Dios.
Те молам донеси ми шолја чај.
Acabei de ver um milagre de Deus.
Да не паѓаше никогаш во депресија, немаше да бидеш човек.
Ќерка ни си го изгоре прстот со кибрит.
Mi ĵus vidis Dian miraklon.
Том рече дека ќе ми помогне да го набавам тоа што ми треба.
Том не ми помогна.
Сестра ми не знае што е разликата меѓу гуска и патка.
Тие потекнуваат од Пекинг.
Ти си од Пекинг, нели?
Зелено светло... црвено светло!
Я скажу им, что ты готов.
Я скажу им, что вы готовы.
Дан не ми ни побара дозвола.
Я скажу ему, что ты готов.
Je viens de voir un miracle de Dieu.
Дан не ни облече одело.
Я скажу ему, что вы готовы.
Дан не ни прозборе.
Я скажу ей, что ты готов.
Я скажу ей, что вы готовы.
Mi diros al ili, ke vi pretas.
Дан не се ни дрогираше.
Я скажу им, что ты здесь.
Я скажу им, что вы здесь.
Дан не ни имаше намера да и се јави на Линда.
Я скажу ему, что ты здесь.
Я скажу ему, что вы здесь.
Дан не ни планираше да се ожени за Линда.
Я скажу ей, что ты здесь.
Я скажу ей, что вы здесь.
Дан не ни ја исчисти кујната.
Я скажу им, что ты здесь был.
Dio è sempre buono.
Дан не ни ја фрли топката.
Я скажу им, что вы здесь были.
Я скажу ему, что ты здесь был.
Я скажу ему, что вы здесь были.
Я скажу ей, что ты здесь был.
Я скажу ей, что вы здесь были.
Кмчә алар теннис уйнамадылар, чөнки көн яңгырлы булды.
Mi diros al ŝi, ke vi estis tie ĉi.
Көн яңгырлы булу сәбәпле, кичә алар теннис уйнамадылар.
Тоа е просто сурово.
Том сака да се ожени, но не за Мери.
Көймә югалды.
Bunun için bizi suçlama.
Сите ли се забавуваат?
Треба да има точка на крај на реченица.
Җан тартмый аңа.
Мислев дека би било подобро само да молчам.
Како се игра покер?
Марича сөйләшәсеңме?
God has sent his angels to protect you wherever you go.
Татко и никогаш не и дозволуваше да излегува во град со пријатели.
Bunun için onları suçlama.
Мин бүген йоклап калдым.
Рудолф изградил голема куќа.
Го знам тоа.
Не сакаше да се ракува со мене.
Исправи ги грешките.
Күбрәк китап укырга кирәк.
Bunun için onu suçlama.
Deus mandou seus anjos protegê-lo aonde quer que vá.
Да прејдеме на главната поента!
Az előadását egy könyvecskéből egészítette ki.
Таа секогаш го вели истото.
Синнән күбрәк тә хафаланам мин.
Кучето ја изеде коската, којашто му ја дадов јас.
Не си го заборавај билетот.
Onun için bizi suçlama.
Можеш да се чувствуваш безбедно тука во куќава.
Dios mandó a sus ángeles a protegerte adonde sea que vayas.
Думаю, Том отлично провёл время.
Оваа книга припаѓа тука.
Том отлично провёл время.
Onun için onları suçlama.
Не го мразам школото.
Уморен ли си сега?
Имаш убави нозе.
Onun için onu suçlama.
Нигә килмәдең?
Можеш ли да се замислиш сам на чун среде океан?
Onları suçlamak zor.
Ikaw ang pinuno.
Ах, сум бил тука и претходно!
Onu suçlamak zor.
Да не се занесуваме.
Колку долгу ќе престојуваш кај нас?
Баш и не те разбирам.
Have you got the key? "Yes, I have it."
Тешко ми е да учам јазици.
Teillä ei ole vaihtoehtoa.
Onları suçlayamam ki.
Замалку ќе умрев пред година и пол.
Мислиш ли дека Том нѐ излажал?
Само сакам да дознаам што се случило.
Tallí cuntigo el llave? "Sí, taquí cumigo."
Onu suçlayamam ki.
Мислиш ли дека тој ме излажал?
Өч көн инде мәк бөртеге дә капканым юк.
Иако е сирамов, среќен е.
Я скажу им, что ты звонил.
Я скажу им, что вы звонили.
Не сум музикален, ама си пеам под туш.
Ни преостанува многу малку време, затоа побрзај.
Көндәлегеңне бир әле!
Я скажу ему, что ты звонил.
Devo o que eu sou agora a vocês.
Я скажу ему, что вы звонили.
Hata için muhasebeci suçlandı.
Я скажу ей, что ты звонил.
Денес се чувствувам чемерно.
Я скажу ей, что вы звонили.
Том го кажува како што е.
Го закачувам календарот на ѕид.
Том има два браќа коишто живеат во Бостон.
Os debo a vosotros lo que ahora soy.
Од што се плашиме?
Саскай саклык белән генә ишек шакыды.
Мислиш дека можеш да ме измамиш?
Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
Сакам да го поминам целиов ден со тебе.
Ул урамда сызгыргалап йөрде.
Себичен сум. Признавам.
Таа очигледно те сака.
Тој очигледно те сака.
Миңа ипи бир әле!
Don't wake the sleeping cat up.
„Тоа значи дека ми простуваш?“ „Претпоставувам“
Ему что-нибудь передать?
Не го сакам доволно за да се омажам со него.
Не ја сакам Мери доволно за да се оженам за неа.
Ela foi a última a partir.
„Ќе ги измијам садовите.“ „Добро, јас ќе ги бришам.“
Ме сакаш ли? Дали ме сакаш навистина?
Билл һәрвакыт тыныч кына өй кешесе булды, ләкин берничә ай эшкә йөреп, ул нык үзгәрде.
На словах что-нибудь передать?
„Дали го сакаш?“ „Што?“ „Дали го сакаш?“ „Тоа не е твоја работа!“
Eu tinha de levar o Tom ao andar de cima.
„Каде е Мери?“ „Не е на работа денес.“
Ул улына урындык ясап бирде.
Не сакам да танцувам.
Многу сум загрижен за тебе.
Әйтче миңа, ни булды?
Што гледа маж како тебе во жена како мене?
Онытмагыз.
Што гледа жена како тебе во маж како мене?
Спи спокойно, сладких снов.
Estou sofrendo com um coração partido.
Што не е потребно?
Suçlanacak olan benim.
Има малку деца во собата.
Мариянең эте гел аның артыннан йөри.
Човекот пишува во тетратката.
Се чувствуваш ли среќно?
Күлмәк сатып алырга телим.
Ја разбирам неговата фрустрација.
Сите беа збунети.
Өйдә беркем дә юк.
Сите се збунети.
Одговорот може да те изненади.
Никој не се пожали за тоа.
Мери има кадрава темна коса.
Том ја запали завесата, сосем случајно.
Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
Том и Мери не живеат заедно.
Кажи ми што мислиш дека ќе се случи.
Я передам им, что ты звонил.
Некои пријатели не може да се заменат.
Не ми се дери.
Зелката се јаде и жива.
Я передам им, что Вы звонили.
Зготви вечера, те молам.
Расистите се глупаци.
Глупаци како Дан има насекаде.
Я передам ему, что ты звонил.
Филмов ги претставува Муслиманите како лоши луѓе.
Сета куќа изгоре.
Я передам ему, что Вы звонили.
Ми треба место каде што ќе можам да учам.
Треба да си одиш.
Я передам ей, что ты звонил.
Беше милионер неодамна.
Не сакам да те изгубам.
Не умре напразно.
Тој учи.
Тој секогаш се спрема.
Я передам ей, что Вы звонили.
Секогаш врне.
Само што повратив.
Знае ли да вози?
Ова изгледа многу тешко!
Се венчаа скришно.
Полудел ли Том?
Веќе му го имам кажано тоа.
Ми ја украдоа чантата.
Нема да молчам.
Дали плачеш?
Том е таму сам.
Ова е многу вкусно.
Не прифаќате кредитни картички?
Учам јапонски.
Таа не користи сол при готвењето.
Се чувствуваш ли уморно?
Ги знам сите тука.
Ова е многу важен состанок.
Сакам уште.
Никој не знае зошто.
Многу сум глупав.
Зошто си тука?
Колку сум гладен!
Јамамото е мој пријател.
Греалката се расипа.
Екранот испушта зелена светлина.
Ќе ти се јавам утре.
Dikkatsiz olduğu için oğlunu suçladı.
Францускиот збор „soleil“ значи „сонце“.
Американец ли си?
„Кога си легна сношти?“ „Некаде околу 2:30.“
Я скажу им, что ты спрашивал.
Я скажу им, что вы спрашивали.
Веќе чекам повеќе од еден час.
Се плашиш ли од лилјаци?
Я передам им, что ты спрашивал.
Я передам им, что вы спрашивали.
Смее ли да го допрам ова?
Смее ли да ги допрам овие?
Я скажу ему, что ты спрашивал.
Я скажу ему, что вы спрашивали.
Смее ли да го допрам и ова?
Suçu benim üstüme atma!
Я передам ему, что ты спрашивал.
Извини, доцнам 30 минути затоа што се успав.
Я передам ему, что вы спрашивали.
Морам да одбијам.
Ве молам погледнете ја мапата на 25-та страница.
Я скажу ей, что ты спрашивал.
Я скажу ей, что вы спрашивали.
Ми го знаеш ли името?
Дали тие веќе се познаваа?
Я передам ей, что ты спрашивал.
Сите ја знаат.
Никој не ја знае.
Я передам ей, что вы спрашивали.
Мери ме познава.
Тоа ли е љубов?
Никако нема да стигнеме на време.
Требаше да знам дека ќе бидеш тука.
Том беше постар и помудар од својот пријател.
Onlar kendi durumu için Başkan Hoover'ı suçladı.
Está com a chave? "Sim, estou."
Некогаш, малите промени носат големи последици.
Deixei o gato fora de casa.
Јас се викам Том. Како можам да Ви помогнам?
Havia 144 passageiros e 6 tripulantes a bordo deste avião.
Зошто е вселената црна?
Никогаш не треба да гледаш во сонцето со голо око.
Dan tinha um interesse romântico por Linda.
Dan acabou confessando que pegou a arma com Linda.
Сакам да дознаам што ќе се случи следно!
Dan decidiu sair da cidade.
Зошто ѕвездите светкаат?
Ти си трпелив човек.
Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.
Mitä sinä tekisit?
Mitä sinä olet aikeissa tehdä?
Столовите се под дрвото.
Mitä sinä aiot valmistaa?
Не ми се допаѓа неговиот изглед.
Minä olen pidempi kuin sinä.
Nun eniru.
Hän on iso ja vahva.
Дан се врати да седи со своите деца.
Hän on pitkä ja vahva.
Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
ona li suli li wawa.
Tom möchte, dass Maria sich entschuldigt.
Komm jetzt rein.
Wir sind vorbeigekommen, um dir alles Gute zu wünschen.
Wir sind vorbeigekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
Tom ist jemand, den ich echt bewundere.
Warum darf ich dich nicht sehen?
chaH vIghal.
Warum kann ich dich nicht sehen?
Prag na allav dha weles?
qatlh qaleghbe'nIS?
Niemand hat uns erzählt, dass Tom vorhatte zu heiraten.
Tom schlug das Buch zu.
Warst du schon mal dort?
Warst du schon mal da?
Tom wird dich beschützen.
Ich wusste, dass du nach Hause kommen wolltest.
Tom kennt sie.
Tom kennt ihn.
Tom weiß das.
Tomm a wor henna.
Eu queria que você não me chamasse daquilo.
Tom kennt es.
Tom weiß das nicht.
Ny wor Tomm henna.
Компьютер һәм өйрәтүче, һәм миңгерәтүче чара булып хезмәт итә ала. Барысы да үзеңнән тора.
Kenen idea se oli?
Kenen ajatus se oli?
Diga-me o que você sabe em relação ao que aconteceu na biblioteca esta tarde.
Tom oli vaarallinen.
jan seme li pali e sona ni?
Ez az ember volt a legnagyobb gazember az egész környéken.
Tudod, hogy nincs itthon pénz?
Компьютер может служить как подспорьем при самообучении, так и средством самооглупления. Всё зависит от тебя самого.
Multe el vi portas en sia koro la samajn idealojn.
Ich werde ihr sagen, dass du hier warst.
Ich werde ihnen sagen, dass du bereit bist.
Sum qul 'e' 'ang tlhIch.
Tom liittyi seuraamme.
Muitos de vocês carregam no coração os mesmos ideais.
Ich sah gerade ein göttliches Wunder.
ghojmoHwI' ghaHbe' vavwI', 'a Qel ghaH.
Varovaisesti, tämä veitsi on terävä.
Eu queria que você não me chamasse assim.
Minden pénzünk elment az autóra.
Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.
Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.
Lege deine Kamera fort.
”Tänäähän on tiistai, eiks ni?” ”Joo.” ”Miksköhän tällä on niin paljo porukkaa?”
Hiába csaltam, Béla mégis elnyerte a pénzem.
Játssz tovább!
Io voleva que tu non me appellarea per iste parola.
Judit hirtelen elsápadt.
Hanno mangiato una pizza con del formaggio di capra.
Loro hanno mangiato una pizza con del formaggio di capra.
Mangiarono una pizza con del formaggio di capra.
Tänään Bostonissa on ihana sää.
Loro mangiarono una pizza con del formaggio di capra.
Ziehe deinen Mantel wieder an!
La pizza sta cuocendo nel forno.
Boston on upea kaupunki.
Fanno la pizza migliore della città.
Az előszobában várakoztunk mindannyian.
Loro fanno la pizza migliore della città.
Мы можем помочь.
Die Pizza bäckt im Ofen.
Мы можем уйти.
Önnek joga van fellebbezni.
On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.
A tanár szigorúan nézett rám.
Multes de vos porta in le corde le mesme ideales.
Monelta tavataan huomenna?
Utólag már megbántam, hogy nem vártam meg az előadás végét.
Missä tavataan huomenna?
Hetkinen, mitä sinä oikein yrität?
Mi estas soleca sen vi.
Multaj el ni aŭdis tiun fabelon en sia infaneco.
Мы можем поговорить.
Utólag mindketten megbántuk, hogy veszekedtünk.
Мы умеем разговаривать.
Tomo relative popularas.
Мы можем встретиться.
Мы можем заплатить.
Мы можем попробовать.
Ni renkontiĝis antaŭe.
Мы не можем уйти.
Béla büszkén mutogatta mindenkinek az aranyérmét.
Мы не можем уехать.
Atentu, transirante grandan straton.
Мы можем уехать.
Мы не можем пойти.
Мы не можем поехать.
Мы не сможем пойти.
Мы не сможем поехать.
Мы могли бы продолжить.
Мы смогли продолжить.
Мы могли бы попробовать.
Inter hepato kaj lieno ĉiam restas loko por biero.
Мы не согласились.
Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.
Мы не спрашивали.
Mars a szobádba!
Dan n'en a pas démordu.
Azonnal menjen innen!
Elvesztettem a ruhatári bilétámat.
Nevelje meg jobban a gyerekét!
Toi tyyppi vaan vaatii jatkuvasti rahaa vanhemmiltaan.
Ni ne demandis.
Dan a vendu de la drogue à un dangereux trafiquant de drogue.
Béla úgy pofon vágott, csak úgy csattant.
Én még mindig remegek az ijedségtől.
Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
A lány fehér ruhában volt.
Tomaso ne sciis, ke la ponto estas fermita.
Ne réveille pas le chat qui dort.
« As-tu la clé ? » « Oui, je l'ai. »
Dan besloot de stad te verlaten.
Dan ontmoette Linda in de kerk.
A lány rövid szoknyát viselt.
A lány nem volt fehér ruhában.
Dan probeerde Linda over te halen het geld te stelen.
Dan verkocht drugs voor een gevaarlijke drugdealer.
A lány nem fehér ruhában volt.
Amíg veled vagyok, nem félek.
Dan gaat al sinds 1997 naar een psychiater.
A lány szoknyában volt.
Dan wordt gekweld door steeds terugkerende nachtmerries.
A lány nem viselt szoknyát.
A bokrok között megint motoszkál valami.
Er is iets aan Dan veranderd.
Sie hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
A lány hirtelen elfutott.
Was ich sage, stimmt.
A lány nem felelt.
A lány sem felelt a kérdésemre.
Egyik se mozdult.
Muitos de nós ouvimos essa história em nossa infância.
И что мне им говорить?
Tää tyyppi on ilkeä jänis.
Amit én mondok, az úgy van.
A lány csak nézett maga elé.
Multes de nos audiva iste historia in nostre infantia.
Что они пытаются мне сказать?
A lány hirtelen megfordult.
Azzal, hogy felvetted azt az öltönyt, még nem lett belőled úriember.
Что ты можешь мне об этом рассказать?
Что вы можете мне об этом рассказать?
Nincs itt nagy baj.
Muchos de nosotros hemos escuchado esta historia en la infancia.
A dolog a következőképpen történt.
Что Том тебе вчера сказал?
Olen aina tykännyt arvoituksellisista persoonallisuuksista.
Что Том вам вчера сказал?
Ma nagyon viharos a tenger.
Vett magának egy Armani öltönyt, de a nyakkendőjét már nem tudja megkötni.
Почему ты мне сейчас это говоришь?
Eu queria que você não fosse.
Почему вы мне сейчас это говорите?
Soitan huomenna, kun palaan kotiin.
Почему ты нам сейчас это говоришь?
Почему вы нам сейчас это говорите?
El kellene tiltani a szakmától az ilyen embert.
Soitan sinulle huomenna, kun tulen kotiin.
Зачем ты сказал Тому, что я здесь?
Зачем вы сказали Тому, что я здесь?
Io voleva que tu non irea.
Nyakkendőt csak az irodában viselek.
Она заслуживает того, чтобы знать правду.
У тебя есть ключ? - "Есть".
Csak az irodában van rajtam nyakkendő.
Eu queria que vocês não fossem.
Han er fuldstændig skør, den fyr der!
Ez a nyakkendő a munkaruhám része.
En voi muuta kuin miettiä onkohan kaikilla muillakin samanlaista.
Мы не целовались.
Мы не знали.
Мы не заметили.
Мы не разговаривали.
Hän on ajoittain outo.
Livet er fuld af hemmeligheder.
Нам всё равно.
Hän on silloin tällöin kummallinen.
Мы не врём.
Мы не лжём.
Eu queria que você não fizesse isso.
Eu queria que vocês não fizessem isso.
Sellaista ei taida tapahtua.
Мы тебя прощаем.
Мы вас прощаем.
Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
Io voleva que tu non facerea isto.
A legtöbb ember azt gondolja, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
Io voleva que vos non facerea isto.
Bonvolu ne fari tion.
Minä en ollut koulussa eilen.
Minä olin poissa koulusta eilen.
Мы её нашли.
Me gustaría que no lo hicieras.
Мы их нашли.
Te olette alentaneet itsenne hänen tasolleen.
Te olette vajonneet hänen tasolleen.
Dan encontrou Linda na igreja.
Dan tentou convencer Linda a roubar o dinheiro.
Ni pardonas vin.
Dan trabalhou vendendo drogas para um traficante perigoso.
Скажешь тоже!
Sajtot és vajat készítünk tejből.
Eu queria que você não fumasse tanto.
Eu queria que não fumasses tanto.
Eu queria que vocês não fumassem tanto.
Bonvolu ne fumu tiom multe.
Moi Mari. Ihan vaan sillä soittelin, että tarkeneekohan siellä hameessa vai täytyykö ottaa pitkikset mukaan?
Io voleva que tu non fumarea tanto.
Скажете тоже!
Io voleva que vos non fumarea tanto.
”Kävitkö katsomassa Tomin uuden elokuvan?” ”Kävin, joo. Eipä ollut kovin hääppöinen.”
Мы кое-что нашли.
Isaac Newton szűzként halt meg.
”Minulle on ihan sama vaikka Tom kuolisi, en välitä yhtään.” ”Ei noin voi sanoa!”
Adjatok egy pár percet, hogy felöltözzek!
Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
Eu queria não ter de encontrá-los de novo.
Мы всё знаем.
Ez egy komoly probléma.
Да ну, ерунда какая-то!
Io voleva que io non haberea de incontrar te de novo.
A kutya a John névre hallgat.
Mən cavabı təkrarlayıram.
Volonte mi ne devus renkonti vin denove.
Mən hazıram. Bəs siz?
Мы это знаем.
Мы в курсе.
Mən hazıram. Bəs sən?
Arra kérlek, hogy légy óvatos.
Biz bunu bilirik.
Мы уезжаем сегодня вечером.
Mən dünən gecə yaxşı yatdım.
Milyen csodálatos!
It should be better.
Would you come to the cinema with me?
I believe it will be better.
Daha iyi olacağına inanıyorum.
Benimle birlikte sinemaya gelmek ister misin?
O daha iyi olmalı.
Мы любим игры.
Höfuðborg Eistlands er Tallinn.
Мы любим тайны.
Hogy sikerült olyan gyorsan rendezned a vitát Tom és Mária között?
Мы наделали ошибок.
Мы совершали ошибки.
Мы хотели как лучше.
Мы встречались раньше.
Не забудем, не простим!
Is English really written with a Cyrillic alphabet, or is it written with a Latin alphabet?
Мы по тебе скучаем.
Мы по вам скучаем.
Нам тебя не хватает.
Нам вас не хватает.
Un burro es gris.
Мы по тебе скучали.
Wenn du zu viele machst, können wir nicht alle verkaufen, also mach mal langsam.
Мы по вам скучали.
Un burro se restriega con otro burro.
Нам тебя не хватало.
There are two people at home.
Нам вас не хватало.
Evde iki kişi var.
Мы должны действовать.
Salió de viaje como borrico y regresó como burro.
I thought she was sick.
A falta de pan, cazabe.
There are many big cities in this country.
Tom doesn't speak French properly.
Egy levél megírásával foglalatoskodik.
God created you.
God created me.
God created him.
God created her.
Krakkarnir eru að gera mig vitlausan.
Ezt nem engedheti meg magának.
Память уже не та, вот и приходится всё записывать.
Why does everyone need to learn English?
Надо оттеснить врага на прежние позиции.
Mit einem Mal schlief ich tief und fest.
Irregular verbs are a part of the English language.
Nem festi le a falakat, hanem tapétát rak fel.
Düzensiz fiiller İngilizcenin bir parçasıdır.
An apple is sitting on the table.
Mutsuzluğun için her zaman beni suçluyorsun.
Bir elma masada duruyor.
Seni suçlamayı takıntı haline getirmiyorum.
Tudja az anyósom, hogy nem iszom alkoholt, de richtig azt ad névnapomra.
A dugulást slaggal is megoldhatod!
Tom kendinden başka hiç kimseyi suçlayamaz.
Tom herhangi bir şey için seni suçlamaz.
Nem azért nem szoknak le emberek a dohányzásról, mert nem lenne akaraterejük hozzá; egyszerűen csak nincs motivációjuk.
Früher hatte sie doch kleine Brüste, und auf einmal sind sie so groß geworden!
Onlar sadece suçlayabilecekleri birini istiyor.
Mig langar í eitthvað sætt.
Seni suçladığımı söyleyemem.
Tüm bunlar için Tom'u suçluyorum.
A tejes bácsi már a sarkon van.
Ég hélt að Tom væri ekki upptekinn.
A tejeskávé hízlal.
Tüm bunlar için Tom'u suçlayacağım.
Ég get ekki deilt þessum upplýsingum með þér.
Tüm bunlar için seni suçlayacağım.
Sanırım seni suçlayamam.
Tom kommt aus Australien.
Die Anzahl an Autos steigt.
Onun için hepimiz suçlanacağız.
The number of cars is increasing.
Onun için seni suçlayamadım.
Ben bunun için kimseyi suçlamıyorum.
Die Kinder machen mich verrückt!
Mig langar að fara út með þér í kvöld.
I will defend Tom.
Það var gefið út árið 1969.
Denediğim için beni suçlayamazsın.
Bunun için hiç kimse seni suçlamazdı.
Hann er vinsælli en ég á Facebook.
Tom gaf Mary een kerstcadeautje.
Sonunda suçlanacağımı biliyorum.
Hún er vinsælli en ég á Facebook.
Az ajtó elé kell rakni a tejesüveget.
Mist, ich hab' zu viel Geld ausgegeben.
Crap, I spent too much money.
Ég keypti bók um dýr.
Tom John'un ölümü için Mary'yi suçluyor.
How do you define "servility"?
Tom kon zien dat Mary verveeld was.
Az ajtó elé teszem a tejesüveget.
Let's try it once more.
Sanırım suçlamak için birine ihtiyacım vardı.
Tom kon zien dat Mary zich verveelde.
Az ajtó elé kell rakni a tejesüvegeket.
I am on your side.
Tom işler için her zaman beni suçluyor.
The brightness bothers me.
I grieve with you.
Tom suçlayacak birini arıyor.
Ĉe la fino de la kanto Mikaelo intermetis longan gitaran solon.
O her şey için beni suçlamaya çalıştı.
My friend always jokes when I am not in the right mood.
Certe iu lasis la pordon malfermita.
My friend always jokes when I don't feel like it.
Tom onların hatası için suçu üstlendi.
I'm not in the mood right now.
I don't feel like it now.
Suçlanmayacağımı biliyorum.
Isn't that irritating?
Seni suçlamayacağım.
I can become angry.
I can lose my temper.
Ĉi tie estas homoj bezonantaj vian helpon.
A tejesüveget az ajtó elé tettem.
Bunun için onları suçlamıyorum.
A tejesüvegeket az ajtó elé tettem.
Tom ve ben her ikimiz de suçlanacağız.
Þú átt eftir að sjá eftir þessu.
Tom bütün sorunları için Mary'yi suçladı.
Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.
Krakkarnir eru að gera mig vitlausa.
I can't catch up with him.
Az ajtó előtt állok, és zörgetek.
Til hamingju!
Alveninte supre de la roko, la junuloj raviĝis per la beleco de la naturo.
Seni biraz suçlamıyorum.
I speak the Persian language.
Não consigo acompanhá-lo.
Posso perder a calma.
Posso ficar com raiva.
This is my book, not yours.
Ŝi flegas sian maljunan patrinon.
Posso ficar nervoso.
Posso ficar nervosa.
Kérjük, ne álljon az ajtó elé!
Não é irritante?
Eigðu góðan dag.
Não estou com vontade agora.
Não estou a fim agora.
Ŝi zorgas pri sia maljuna patrino.
Hafðu það gott í dag.
What kind of jerk is this?
Olanlar için suçlanacak mıyım?
I was eating in restaurant yesterday.
Miért tettek seprűt az ajtó elé?
Tom was counting the garden's flowers.
Ĉu ni devintus antaŭe sciigi nian viziton?
Van olyan tea, ami megvéd a ráktól.
Tüm bunun için onları suçlayacağım.
Tüm bunun için onu suçlayacağım.
Kion vi precize timas?
Tom mocht Mary vanaf het moment dat hij haar ontmoette.
He is writing something.
Senin suçlanacağın belli.
Ég braut fótlegginn minn.
Mary çocuklarını başıboş bıraktığı için John'u suçladı.
Þið eruð læknar.
Við erum læknar.
Kaza için biz suçlanmayacaktık.
J'ai du mal à le suivre.
Je peux perdre mon sang-froid.
N'est-ce pas agaçant?
Hringdu í lækni.
Je n'en ai pas envie pour le moment.
Je ne suis pas d'humeur pour le moment.
Maðurinn sem býr í næsta húsi er læknir.
Polis kaza için sürücüyü suçladı.
Var Tom lagður inn á sjúkrahús?
Ne sois pas idiot.
Þetta er sjúkrahús.
Þetta er spítali.
Tom'un suçlamak için kendinden başka hiç kimsesi yoktu.
Quelle espèce d'imbécile est-ce?
C'est quoi ce genre de débile?
Kendimden başka suçlayacak hiç kimsem yok.
Kaza için onu suçlamayacağım.
Facebook er leiðinlegt.
Dette er et hospital.
Ertu á Facebook?
Eruði á Facebook?
Dette er et sygehus.
Við erum vinir á Facebook.
Floridan viranomaiset eivät saa käyttää ilmaisuja ”ilmastonmuutos” tai ”merenpinnan nousu”.
Skoðaðu síðuna mína á Facebook.
Bunun için gerçekten Tom'u suçlayamazsın.
Dan on sananvapauden puolella.
Det er et hospital.
Benden nefret ettiğin için seni suçlamıyorum.
Eğer biri suçlanacaksa, bu sensin.
Hún eyddi Facebook síðunni sinni.
Poliisivoimat ounastelivat yhteyttä hylätyn auton ja viiden kilometrin päästä löydetyn ruumiin välillä.
Denediği için bir adamı suçlayamazsın.
Lautamiehet eivät uskoneet Danin tarinaa.
Kararı için Tom'u suçlamıyorum.
Ollappa kärpänen katossa vanhempien johtajien kokouksessa, jossa he päättävät yhtiömme tulevaisuudesta.
On mahdotonta kiistää ilmiselvä.
Her er min cykel.
Dan puhui potaskaa.
Olanlar için seni suçlamıyorum.
Hættu þessu!
Bunun için Tom'u suçlayacaklar.
Dan tykkää kiusata tulokkaita.
Kiel ofte pluvas en Anglio?
Tom Mary'nin ölümü için hâlâ seni suçluyor.
Hvis cykel er dette?
Kendimizden başka suçlayacak hiç kimsemiz yok.
Dan vaiensi koirat.
Dette er min cykel.
Sanırım sadece kendimi suçlamak zorundayım.
Ég keypti snjallsíma handa konunni minni.
Dan ei aikonut jättää Lindaa ja hänen lapsiaan rauhaan.
Hvis er denne cykel?