loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu tie estas banĉambro?
Većina studenata ne voli povijest.
Mi preparis vian banon.
Kako si visok!
J'essaie juste de faire du fric.
Banu vin kaj poste enlitiĝu.
Rado ću pogledati taj film.
Dum mi banis min, mi havis bonegan ideon.
Tko strane jezike ne poznaje, ni svoj vlastiti ne poznaje.
Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
Moguće je da griješim.
Je suis vraiment fatigué de toutes ces disputes.
Je n'en peux plus de toutes ces disputes.
Dum li banis sin, subite bonega ideo eniris en lian menson.
Prema znanstvenim mjerenjima, svemir je star blizu 14 milijardi godina.
Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
Varma banado igis min senti pli bona.
Je suis désolé que tu aies été entraînée là-dedans.
Je suis désolé que vous ayez été entraîné là-dedans.
Bolničarka je koristila tlakomjer kako bi mi izmjerila krvni tlak.
Les marées sont régulées par les mouvements de la lune.
Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
Ĉar la banakvo tro varmas, mi aldonas malvarman akvon por malvarmigi ĝin.
Obično ide na posao u 8 ujutro.
J'en ai marre de tous tes chichis.
Mia patro ĵus finis sian baniĝon.
Kiam vi sentas vin laca, nenio pli valoras ol baniĝo.
Ŝi senvestis la infanon kaj banis ĝin.
Življenje u gradu se vrlo razlikuje od življenja na selu.
On m'a demandé de vous transmettre ce message.
Stanovništvo raste.
Ŝi estis baniĝonta, kiam la telefono tintis.
Koliko stanovnika ima New Yok?
Tom voli čaj više nego kavu.
Čak i dan danas žene se bore protiv diskriminacije.
Les plantes ont été endommagées par le gel.
I just bought an extremely expensive cabin boat.
Mamá es mayor que papá.
Tempo estas valoro simila al oro.
Australia is smaller in size than South America.
Est-ce de l'amour ?
Az idő aranyat ér.
Éche o que hai.
La tempo forpasis super ŝi.
Az idő eljárt a hölgy felett.
La tempo pasinta neniam revenos.
Što više voliš, ljeto ili zimu?
Az elmúlt idő soha vissza nem jő.
La tempo estas jen birdo, jen testudo.
Danas moram vidjeti svog novog profesora iz filozofije.
Es lo que hay.
Az idő hol repül, hol mászik.
Napravila je veliku grješku.
Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?
Az idő hol madár, hol teknősbéka.
Ne volim ići van kada je mrak.
La radon de la tempo oni ne povas haltigi.
Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
Objasnit ću joj to.
Istina je da je mrtva.
Az idő kerekét nem lehet megállítani.
Az idő a legjobb orvos.
La tempo grizigas la harojn.
Je me demande si c'était vraiment un hasard.
Az idő szürkére festi a hajat.
Ni ne havas tempon por perdi.
Nincs veszteni való időnk.
Nincs vesztegetni való időnk.
Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".
L'une des réponses est correcte.
L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
Az idő érleli az észt.
Ne laisse pas le chien rentrer.
Az idő mindenre tanácsot ad.
Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
Idővel mindent megértünk.
Le général arrive sans son adjudant.
Mamá é maior ca papá.
Ne perdu vian tempon!
Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
Ne vesztegesd az időd!
Mi alvenos en tempo antaŭvidebla.
Elle a aussi une bonne mémoire.
Belátható időn belül megérkezem.
A princesa era dunha beleza indescritíbel.
Li ĉiam perdas tempon per bagatelaĵoj.
D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
Mindig csip-csup dolgokra vesztegeti az időt.
Ne estas inde perdi tempon por tio.
Je l'ai serré fort contre moi et j'ai pleuré.
Sabes nadar, non si?
Nem érdemes rá időt vesztegetni.
Ich würde gern nach Japan fliegen.
Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
Oni ne povas returni la temporadon.
Visszaforgatni nem lehet az idő kerekét.
Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.
Canto custan dez pratos de papel?
La robe que je préfère est la noire.
Les grands hommes sont presque toujours de mauvais hommes, même lorsqu'ils exercent une influence et non une autorité.
Jen la plej urĝa tempo por ekago.
The dress I like most is the black one.
Legfőbb ideje cselekedni.
J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
Forma parte da actividade, non polos cartos, senón por aprender da experiencia.
Mindennek megvan a maga ideje.
J'ai résolu l'énigme.
Je jetterais bien un coup d’œil aux photos de Noël.
O meu número de teléfono é 789.
Mi ne volas ŝteli de vi vian karan tempon.
J'ai de vraiment bonnes nouvelles.
Usted es filósofo, ¿verdad?
Esa casa estaba totalmente a oscuras.
Nem akarom ellopni a drága időtöket.
J'ai encore tant à faire.
Hay que ver lo maja que es esa chica.
Ne t'énerve pas comme ça !
Nem akarom ellopni a drága idejét.
A altitude do Sol é de 20 graos.
Nem akarom ellopni a drága idődet.
伊拿本书裁脱了。
O tren viaxa a unha velocidade de 50 millas por hora.
Siempre está preparado.
Los abogados son todos unos mentirosos.
Tu n'as rien à craindre.
Su padre era policía.
As matemáticas son unha materia doada para min.
Suo padre era un poliziotto.
Je vais être direct. Vous êtes viré.
Chi vincerà?
Sono qualificato?
Sono qualificata?
La ragione è chiara.
Il motivo è chiaro.
Agardei un dos meus amigos durante unha hora.
Questo non è un incidente.
Ti piace parlare?
Vi piace parlare?
Le piace parlare?
È sempre preparato.
Lui è sempre preparato.
Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
Gli avvocati sono tutti bugiardi.
Non ten máis ca un coñecemento superficial do tema.
Non c'è una terza scelta.
Jimmie sta per diventare ministro.
Jimmie sta per diventare un ministro.
Il nostro miglior amico è dottore.
Desexádeme boa sorte!
Il nostro migliore amico è un dottore.
Das ist es, was ich will.
Genau das will ich.
La ragione di questo è semplice.
Dorothy debería estudiar arte en París.
Il motivo di questo è semplice.
Que significa "PTA"?
La ragione di ciò è semplice.
Il motivo di ciò è semplice.
La ragione di questo è ovvia.
La ragione di ciò è ovvia.
Il motivo di questo è ovvio.
Il motivo di ciò è ovvio.
Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
Dorothy dovrebbe studiare arte a Parigi.
Podes imaxinar a situación?
Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
Quedei sen folgos.
O rapaz dixo que viría un lobo.
Je suggérai que nous devrions mettre doucement fin à la réunion.
Sam, que estás a facer?
Escoita e cala!
En todo o que el xoga, sempre gaña.
Je pourrai te voir l'année prochaine.
Este niño dice que va a venir un lobo.
Que non se che quite da memoria!
Ella tiene muchos pañuelos.
Ŝi apenaŭ eniris en la banujon, kiam la poŝtisto sonorigis kun pakaĵo ĉe la pordo.
Agardo por ti embaixo.
Ili loĝis, kie eblis, dividante la apartamentojn, la banĉambrojn, la kuirejojn, dum kelkaj jaroj.
Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
Mi ne plu vidis lin de tiam.
Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
Ella parece estar involucrada en ese caso de asesinato.
Fajrego ekestis post la tertremo.
Teño dous irmáns e unha irmá.
Forigu la paton de super la fajro.
Forigu la grason de la viando.
Bienvenue à Tatoeba, tequila, sexe et marijuana.
Sengrasigu la viandon.
Profunde spiru kaj malstreĉiĝu.
Ich habe noch so viel zu tun.
Enspiru profunde kaj sekve malstreĉiĝu.
Bill prenis sur si la respondecon pri la perdoj.
Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
Ich würde gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
Ha! jes, la KD-ludilo.
Tony bonege scipovas tenisi.
Ich denke, du solltest deine Ernährungsgewohnheiten ändern.
我建议让我们结束会议。
Ich denke, du solltest deine Essgewohnheiten ändern.
Vi atentu la aliajn aŭtojn, kiam vi stiras.
Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
La ĝenerala striko lamigis la tutan landon.
Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
Ich hätte diese E-Mail nicht abschicken dürfen.
Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.
No soporto a la gente con mal aliento.
Ich hätte meinen Laptop nicht so nah an den Tischrand stellen sollen.
Ich hätte mein Notebook nicht so nahe an den Tischrand stellen dürfen.
Estoy cansado de esta vida.
Mia kuracisto konsilis al mi ĉesi fumi.
Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selber getötet und zerlegt habe.
Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.
Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
Laŭ la aspekto de la ĉielo mi timas, ke ne baldaŭ ĉesos pluvi.
Ich gebe auf. Was ich auch tue, du scheinst nie zufrieden zu sein.
Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
Ich habe viel getrunken und kann mich nicht mehr an viel von dem, was letzte Nacht passiert ist, erinnern.
Por favor tráigame dos tizas.
Ich brauche keine Erklärung.
Ich weiß nicht, von was ihr sprecht.
Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.
C'est une suggestion qui mérite qu'on lui prête attention.
Nichts ist schwieriger, als ein Mann zu werden.
Las flores bonitas no dan buenos frutos.
Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
La polico arestis la rompŝteliston ĉe la freŝa faro.
Nadar es fácil.
La polico arestis la rompŝteliston ĉe la ĵusa delikto.
Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
Maja Keuc on hea laulja.
La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej dikajn terpomojn.
Ei, see pole minu kodu.
See pole minu suur maja.
Jah, see on minu kodu.
Sa peaksid magama.
他总有一天要返回日本。
Venu la infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
Ja feminism? Mida sa feminismist arvad?
他总有一天会回日本去。
Ili hodiaŭ eble iros al la vendejego.
Phoenix on Arizona osariigi pealinn.
Li piedpinte eniris la ĉambron.
Sa oled mu printsess.
Après, je ne leur parlais plus.
Vi elvagoniĝu ĉe la venonta stacio.
J'ai des vertiges dès que je me lève.
Ella le disparó con una pistola.
Pourrais-tu me procurer cet ouvrage rare ?
O home é o único animal capaz de rir.
Reveninte el eksterlando mi havis multon farendan.
Elle considère son patron comme un père.
Li estas tiu, al kiu mi donis mian vortaron.
De quoi suis-je responsable ?
Sou responsável de quê?
El está satisfeito dabondo co resultado.
Mi kutime trinkis bieron.
Hai unha biblioteca en cada cidade de América.
Ik dronk gewoonlijk bier.
按照我跟侬讲个搿能做。
Il s'est fait mal en tombant.
我叫侬哪能做，侬就哪能做。
L'échec est le résultat de son insouciance.
Ce fut un bide complet.
Anne pastayı üç parçaya böldü.
Tu devrais reconnaître ton fiasco.
Ela perdeu o pouco diñeiro que tiña.
侬放假打算到啊里耷去白相呢？
Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
Le maire va annoncer sous peu sa démission.
Moito tino co presente que constrúes, débelle asemellar ao futuro que soñas.
A menina andando ao lado de Ken é a May.
Ele deu a seus filhos uma boa formação.
L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
Por sorte, ninguén se mollou.
Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.
Tiña medo de que me deixases.
Ela está preocupada com seus exames.
Ele é o que chamamos de um menino brilhante.
Le vacher lança un lasso sur le gigantesque étalon.
Tu es ma chair et mon sang.
Eu saí de casa mais tarde do que de costume, mas felizmente em tempo para o trem.
Desculpe por interrompê-lo enquanto você está falando.
Tu es le sang de mon sang, la chair de ma chair.
Ela está dando uma festa hoje à noite.
Vous êtes le sang de mon sang, la chair de ma chair.
Ela ficou imaginando onde teria perdido sua bolsa.
Eles correram ao socorro de seu pai.
Il jura fidélité jusqu'à la mort à sa fiancée.
O novo membro do parlamento estava fumando, recostado orgulhosamente numa cadeira.
Cada día síntome mellor e mellor.
J'ai des amis espérantophones dans plus de quarante pays.
Durante certo tempo, eles viveram em Nagoya.
A balsa secou no tempo da calor.
Ik had wat tijd nodig om te begrijpen wat ze probeerde te zeggen.
La demoiselle est modeste comme une violette.
Il a des nerfs d'acier.
Lonxe de ser un fracaso, a nosa negociación tivo un grande éxito.
Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
Non teño razón?
C'était comme si j'allais mourir.
Un lobo non morde outro lobo.
Ele era um rosto novo na política americana.
Achegóuselle cun disfrace de policía.
Não olhe para trás pois você sabe o que pode ver.
Eles estão levando Mary para a sala de emergência.
Il est en la matière plus capable que moi.
El non che quería facer mal.
Isso está coberto pelo meu seguro?
Permita que eu me apresente.
Você tem que separar os fatos da ficção.
Os políticos deberían cumprir as súas promesas.
Quite a chaqueta se ten calor.
É fruta fresca direto da árvore.
Eles vão me matar.
Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.
Sem você, eu não sou nada.
Peço mil desculpas.
Traereille outra toalla de baño.
Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.
Está un día nubrado.
Decembro é o último mes do ano.
A traballar, o día pásache voando!
Quero estar contigo para sempre.
Axiña que oíu o choque, saíu correndo da súa casa.
Non tes nada ao que lle ter medo.
A ela non lle gustaba vivir na cidade.
Eu fun na dirección que indicou o meu amigo.
A terceira potencia de 3 é 27.
Que había facer o mundo sen té?
Suxéitate do pasamáns.
O noso país produce moito azucre.
O primeiro mes do ano é xaneiro.
Iso é inxusto.
Case rematara o meu traballo cando chegou.
Ela asustou o gato.
Isto é o dobre de longo ca iso.
O intérprete tenta dar toda a información e detalles posíbeis.
Arrepíntome de me ter desleixado da miña saúde.
El esforzouse todo o que puido para deter esa reforma.
Temos moito traballo de facer.
A súa decisión de mudarse a Chicago sorprendeunos.
El é novo pero experimentado.
Bruto apuñala ao César, e este cae ao chan.
El púxose pálido ao ouvir a noticia.
Un avión está sobrevoando a cidade.
O Sr. Johnson era o corredor mais rápido dentre os três.
Esta é unha árbore na primavera.
Eu terminei o trabalho ontem.
O ascensor está fóra de servizo hoxe.
Dixen que non me gosta e iso é non.
Ništa na svijetu nije jače od nagona za preživljenje.
Ninguén que chamara a Cristovo Colón "Cris" viviu para facerllo unha segunda vez.
Miña mamá non fala moi ben o inglés.
Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
Que desexan vostedes pedir, señores?
Он думает, что он что-то из себя представляет, а на самом деле он - никто.
Necesito estudar.
Necesito unha bicicleta nova.
Во время фильма они разговаривали.
El médico la visita todos los días.
Он определённо умный человек.
Я уверен, что он умён.
Я уверена, что он умный.
O prezo deste artigo non cobre o custo da súa manufactura.
Os pais queren os seus fillos.
Vexo a televisión.
Когда вы идёте домой пешком?
Кто теперь с ним поёт?
No Xapón conducimos polo lado esquerdo da estrada.
Давай помогать друг другу.
Apenas teño cartos.
A estatua do Minute Man conmemora os valentes soldados que loitaron na Guerra da Independencia.
Я устрою эту девочку к нам, потому что она может говорить по-французски.
Три миллиона человек оказались без работы.
Не жалуйся. Ты должен идти.
Por seres novo, podes traballar todo o día.
Tivemos un exame oral.
Значит, прямо, потом направо, а потом?
Становится всё темнее и темнее.
Темнеет всё больше и больше.
Он не может себе этого позволить.
Во сне я встретила волка.
Gostaríame poder falar un pouco.
Она столкнула его с причала.
Debía de ser moi novo cando escribiu este poema.
Вы когда-нибудь видели такой замечательный фильм?
Ela quería que el coidara dos seus pais.
Bill vive preto do mar.
Вам доводилось видеть фильм такого хорошего качества?
Ненависть - это раковая опухоль на теле общества.
Ela traballa nun banco.
Они начали подготовку к возможным нападениям.
Он дошёл до того, что назвал меня лжецом.
Он даже назвал меня лгуньей.
La motivo di co esas evidenta.
Эта тема не относится к моим любимым.
El regaloulle unha boneca.
O inverno é a miña estación favorita.
Эту тему нельзя назвать моей любимой.
Вона швидко закрила кішку в кошик.
El fala coma se fose rico.
Вона пишається своєю стрункою фігурою.
Більшість американців рішення підтримали.
怕勿来自。
Какое твоё любимое блюдо китайской кухни?
Я хотів би подискутувати з паном Чжаном і паном Лі.
Я хочу вічне життя!
Tatoeba'da hayırlı bir iştirâkçi olmak içün ne yapmak lâzım gelir?
У этого учителя я не научился ничему.
Os térmites voluntariamente comen madeira.
Он, так сказать, "умный дурак".
Son tan alto coma Tom.
В нашей школе девять классов.
El non puido facer iso.
Ta ostis oma tütrele uue kleidi.
Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
De entre as serpes, hainas que teñen veleno.
See on ilus kleit.
Он - мой сосед.
Ta mängib jalgpalli.
Він - мій сусід.
A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
Unha vez, Cristovo Colón sacrificou a esquina do seu sombreiro a un deus azteca, traendo anos de prosperidade ao pobo deste.
Elvis Presley is alive!
Palun sulge aken.
New technologies are being developed that will be able to control how genes express themselves.
The man is naked.
Mees on alasti.
J'ai besoin de sparadrap.
Naine on alasti.
After a while, corn flakes in milk will become soggy.
Sempre se está a queixar de que a súa habitación é pequena.
The anthropologist is piecing together pottery shards she unearthed at the excavation site.
Beebi oli paljas.
Ab heute soll es bei Mister Donut gebackene Donuts geben. Lass uns welche kaufen gehen.
Suudle mind!
Ma tahan sind suudelda.
He wants to kiss her.
Agora que comezou o exame non quero ouvir un ruído! O primeiro que sinta falar terá un cero.
Cando é a túa festa escolar?
Ta tahab teda suudelda.
Janet ostis seeliku ja pluusi.
Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
Talle meeldivad lühikesed seelikud.
Seit er eine neue Arbeit zugewiesen bekommen hat, ist er voller Tatendrang.
Elle est bonne pour marchander.
Kes te kõik olete?
Kes see tüdruk on?
Il est temps d'aller à la maison.
Il y avait beaucoup de gens au concert.
Ta on blond tüdruk.
Il y avait du peuple au concert.
Il y avait foule au concert.
Ann on väike tüdruk.
Ma otsin sooja villast seelikut.
See on Brian Rock.
L'île se situe à un mille de la côte.
Homme ma lähen jalgpalli mängima.
Tere päevast, kuidas läheb?
Il est parfois préférable de la fermer.
Ameerika Ühendriigid koosnevad 50-st osariigist.
Kes see naine on?
Ma ei saa saksa keelest aru.
Mary on väga ilus tüdruk.
Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
Tüdrukud on tüdrukud ja poisid on poisid.
Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Nichts ist schwieriger, als ein Mensch zu werden.
Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.
L'anthropologue rassemble les tessons de poterie qu'elle a déterrés sur le site de fouilles.
John ei tea, mida edasi teha.
De nouvelles technologies sont développées qui permettront de contrôler la manière dont les gènes s'expriment.
Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
C'est bien ça que je veux.
De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.
Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
مۇشۇ گۈلنى ياخشى كۆرەمسىز؟
بۇ ئۇلارنىڭ ئۆيى.
Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
Um grupo de pessoas morreu na explosão.
Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
Un grupo de persoas morreu na explosión.
Este reloxo é eléctrico.
Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.
Si ça ne vous dérange pas, pourrions-nous inspecter votre valise ?
Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
Estarei aquí varios días.
Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
Creo que deberiamos esperar outra media hora.
O médico visita-a todos os dias.
Havia muita gente no concerto.
Nadar é fácil.
Estou cansado desta vida.
Podo usar unha tarxeta de crédito?
O médico visítaa tódolos días.
A polícia dispersou a multidão.
Se iso sucedese, que farías?
Não suporto gente com mau hálito.
A policía dispersou a multitude.
Ela parece estar envolvida nesse caso de assassinato.
O tren chegou puntual.
Um homem faminto é um homem aborrecido.
Nunca esquecerei sua gentileza enquanto estiver viva.
Estou canso desta vida.
Ela tem muitos lenços.
Σε παρακαλώ, μην κλαίς.
É o que há.
É o que tem.
A mamãe é maior que o papai.
Não apaguei a luz.
Nunca hei esquecer a túa xentileza namentres viva.
Isso foi escrito por Taro Akagawa.
Esta é minha casa.
Ela está muito ocupada.
Não se deve beber e dirigir.
Você não deve beber e dirigir.
Quero que o trabalho esteja terminado para as cinco.
Você deveria beber muito líquido.
Um hexágono tem seis lados.
Os homens estão a almoçar.
Esta é a miña casa.
En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
Os homens estão almoçando.
Não posso ler sem lentes.
Os homes están almorzando.
Tive um emprego de meio período como camareira de um hotel, mas não gostei muito.
Anotei o número de teléfono.
Non podo ler sen lentes.
Tentei explicar-lhe os exercícios de álgebra, mas entrou-lhe por uma orelha e saiu-lhe pela outra.
Ele é muito jovem para ir lá sozinho.
Sou muito curioso.
O pai lava a cara.
Eu ajudá-lo-ei amanhã.
Vou ajudá-lo amanhã.
A maioría das guitarras teñen seis cordas.
Ele gosta de fofoca.
Seus bigodes postiços começaram a descolar de um lado.
Podo resistir todo, excepto a tentación.
A primeira coisa que deveríamos fazer é escrever ao seu cunhado a fim de agradecer-lhe a hospitalidade.
Son moi curioso.
Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
Todos sabiam de seus verdadeiros sentimentos.
Segundo o serviço meteorológico, amanhã vai chover.
El soprouse as puntas dos dedos.
Os pandas alimentam-se de bambu.
Temos que facer algo.
Apesar de sua idade, ele é são e ativo.
Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
O espaço está cheio de mistérios.
Encargareime dese problema.
Nossa casa tem quatro cômodos incluindo o refeitório.
Agardarei aquí a que el veña.
Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
O home é o único animal que pode falar.
O carro levantou uma nuvem de pó.
Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.
Comem arroz em seu país?
O espazo está cheo de misterios.
Juan herdou uma grande fortuna.
Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
Poden ler estas palabras?
Meu irmão vai à universidade de Kobe.
O tempo é instável.
Minha mãe estava ocupada preparando o jantar.
Não fala tão alto.
Xoán herdou unha grande fortuna.
Ele não é bom como médico.
Médico que é, ele não é bom.
Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
Ele esteve em Londres três vezes.
Meu irmán vai á universidade de Kobe.
Sinto-me muito triste quando penso em todas as pessoas que morrem nas guerras.
Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
Quatro vezes cinco, vinte.
Não dá tempo.
Ele tentou suicidar-se.
Tentamos convencê-lo.
Ela veu onda min e dixo algo que non entendín para nada.
Não faz sentido tentar isso.
A propósito, onde ele mora?
Eles vendem peixe e carne.
Os xogadores estaban de moi bo ánimo despois do partido.
Não seguiu meu conselho.
Tom gosta de deitar-se na grama em dias de sol.
Alguns deles gozam de boa saúde, mas não os outros.
A física non me interesa o máis mínimo.
Vi um várias vezes.
Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
Vou lavar os pratos.
Que alto é el!
Papai deu a mamãe todo o seu salário.
Se vi povus vivi ie ajn en la mondo, kie vi volus vivi?
Você quer escutar algo divertido?
Ele conteve a respiração.
Aqui está.
On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
Vivo aqui desde 1990.
Fumar é um hábito ruim.
El díxome que mañá parte en avión de Pequín cara a Inglaterra.
Desde um ponto de vista prático, seu plano não é fácil de levar a cabo.
On dirait que l'hiver est là pour rester.
Você pode ajudar-me a traduzir estas frases em chinês?
Quero expresar o meu máis profundo agradecemento pola súa bondade.
Não como desde o café da manhã; estou com fome.
Fico encantado em ajudá-lo cada vez que precisar.
Não consegui que reconhecesse o seu erro.
Ela estava usando jeans.
Ele usava calças de ganga.
Isso não me concerne.
Isso não diz respeito a mim.
Neva em janeiro.
Ó! Hoxe é o meu día.
Ningún de nós está en contra das súas ideas.
Estava nervoso no começo, mas gradualmente fui relaxando.
Só Obama soube disso.
Que fai a túa irmá agora?
A que hora pechan?
Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
Ele tem olhos castanhos.
Gostaria de vê-lo amanhã à tarde.
Gostaria muito de ver o filme.
Você pode me chamar um táxi?
Il n'y a plus de PQ.
A rapariga que está a falar com John é Susan.
Malfacilegas traduki tiun vorton.
A menina que está falando com John é Susan.
Posso ir ao banheiro?
É marabilloso estar aquí.
A bola está cheia.
Supriram-nos de comida.
Vejo duplo.
Os ricos nem sempre são felizes.
A economia entrou em recessão.
Dende hai canto xogas ao fútbol?
Minha esposa odeia gatos.
Minha mulher odeia os gatos.
Chegou tarde demais.
Chegou demasiado tarde.
Meu filho tem uma doença hereditária.
A neve empezou a derreterse.
Eu gosto da forma que você se expressa.
Seu nariz está sangrando.
A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939.
Gwall ziaes eo da dreiñ ar ger-mañ.
Um grande rio atravessa a cidade.
Vexo unha flor encol do escritorio.
O ser humano diferencia-se dos animais pelo fato de poder pensar e falar.
Não tenho ouvido para a música.
Podería mirar o horario, por favor?
Eles não gostam de beisebol?
No mar nunca chove.
O ser humano diferénciase dos animais polo feito de poder pensar e falar.
Ela não mora perto do escritório.
Non teño música clásica.
Não posso lhe comprar a bicicleta.
Casse-toi.
Volverei logo.
Se um triângulo tivesse dois ângulos retos, seria um quadrado com um lado a menos.
Aquele menino não come.
Fala rápido demais.
Fala demasiado rápido.
Não gosto desta ideia.
Posso deixar uma mensagem?
Outro copo de cerveja, por favor.
Tenho pelo menos dez livros.
El non é o mesmo dende que casou.
As consequências do fechamento da cantina são mínimas.
Tem um livro em cima da mesa.
Levo a miña cámara aló onde vou.
Agora é tarde!
We think Justin Bieber is a beautiful female singer., haters said.
Je préfère la noire, là.
Não sabia onde pegar o ônibus.
Esqueça suas dores.
Vejo Dana e Corina.
São as revistas de minha irmã.
Não passou por minha cabeça.
Tenho uma dor aguda aqui.
Escuto algo.
Queria discutir algo com você.
Perdinme no teu universo.
Vamos à praia.
Minha mãe me fez uma linda saia.
Qual é a distância daqui até o museu?
Dijeron los resentidos: "Creemos que Justin Bieber es una bonita cantante femenina."
Visitamos Tóquio várias vezes.
Você escutou as notícias?
Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
Miña nai fíxome unha linda saia.
Faz muito calor.
Sentirei muita saudade.
Sentirei muito sua falta.
Quando você vai voltar?
Quando voltarás?
Por que você estava ali?
Ela é uma cantora famosa.
El chegou xusto cando me ía.
Onde você vai almoçar?
Alguém roubou-me a carteira.
Estava com sede e queria tomar algo fresco.
Pescárono fumando no baño.
As crianças começam a ir à escola aos seis anos.
Em qual cama você quer dormir?
Ela é unha cantante famosa.
Não pode beber álcool.
Eu gosto dos relógios.
A dor de dente não me deixou dormir.
As crianças imitam as atitudes de seus pais.
O menino fez os seus pais felizes.
Este relógio antigo custa mil dólares.
Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos.
Você me emprestaria seu dicionário?
Quem não acha o latim o mais belo dos idiomas não entende nada.
El adoitaba ser un bo mozo.
Você gosta de esportes?
Alicia não esteve presente no encontro, esteve?
Ela xa non é como adoitaba ser.
Sei quen é o meu inimigo.
Ken joga futebol todos os dias.
Juan e eu vimos um leão ontem.
Faça o favor de não chorar.
Os mexicanos rendéronse.
Não chore, por favor.
Gostaria de morar perto de sua casa.
Ela é muito pequena.
Tom é un amigo meu.
人人侪讲我看上起像阿拉爸爸。
Isso não é possível!
Eu leio pelo menos um livro ao mês.
Bem-vindo a São Francisco.
Quen é ese que esta a durmir na miña cama?
Ele começou a trabalhar para esta companhia o ano passado.
O banco emprestou à companhia um milhão de dólares.
É raro.
É estranho.
Iso non é posíbel!
Havia algo estranho no incidente.
Nos dias de hoje, o motivo do matrimônio não é necessariamente puro. Tome Jennifer como exemplo.
A auga é para os peixes o que o aire é para o home.
Compare sua composição com o exemplo.
Você quer ajudar-me?
Quantas irmãs tem?
Non o volverei ver mentres viva.
Cantas irmás ten?
Nem sempre é fácil fazer uma boa brincadeira.
A mão direita não sabe o que faz a esquerda.
Ela fai vida no estranxeiro.
Você pode convidar quem quiser.
Você não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Ainda temos dez milhas adiante.
Você pegou a chave errada.
Tenho um pouco de dinheiro.
Tento dormir.
Tinha o cabelo branco.
Tem um livro aqui.
Há um livro aqui.
O sushi é bom, mas os pratos tailandeses são melhores.
Ŝi sinmortigis hieraŭ.
Este hotel está muito perto do lago.
Não tenho nem a metade dos livros que ele tem.
Falou comigo em espanhol.
Este livro é mais velho do que aquele.
Derrubei dois pássaros com uma só pedra.
Rapidamente fiquei muito triste.
O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
Disse-lhe há um tempinho.
za'a mi pensi .i ja'o mi zasti
Estava parado atrás da porta.
E como o Nobre Corão diz: tema a Deus e diga sempre a verdade.
De súpeto quedei moi triste.
Prefiro carne a peixe.
Nancy tem medo de cães.
Nancy teme aos cachorros.
Sou pobre.
Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
É fato que fumar faz mal à saúde.
De socate fiquei moi triste.
O problema é que não tenho dinheiro comigo.
Não tinha ninguém no quarto.
Este hotel é melhor que aquele.
Pasemos pola igrexa.
Muitas donas de casa queixam-se dos preços altos.
Ela tem cinco irmãos maiores.
Normalmente vou à escola andando.
Meu tio estuda inglês na universidade.
É sério que meu pai morreu?
Sou um gato e ainda não tenho um nome.
Sentimos muita saudade sua.
Sentimos muito a sua falta.
Fui antes que minha irmã.
Cale-se e traduza!
Cala-te e traduz!
O menino estava dormindo na cama.
Quero voltar para casa.
Sou estudante da universidade.
Nossa professora veio à escola de carro.
Minha tia vive em Nova York.
Minha tia mora em Nova York.
O que significa a palavra "get" nesta oração?
O ladrão foi pego com a mão na massa.
Ela reservou um quarto.
Ele negou tê-la encontrado.
Esta planta é comestível.
Ela não é doutora.
Ele é professor de italiano.
Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
Augusto é a pessoa mais detalhista que conheci na vida.
Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
Deberías volver antes de que oscurezca.
Ella solo lee prosa.
Cantos anos tes?
Deberías volver antes de que escureza.
El está preocupado pola saúde da súa nai.
Son francés.
Gústalle a vostede a neve?
Mike chama ao seu can "Pochi"?
É moito máis fácil namorarte que permanecer namorado.
Tom debería estar aquí en calquera momento.
Gústame esta canción de amor.
Véxote mañá na estación.
Queredes outra cunca de té?
Fixeches os deberes?
El describiu detalladamente o accidente.
Agora meu pai está no xardín.
Unha non leva unha minisaia vermella a un funeral.
Estou casada e teño dous fillos.
Nada que dicir, el chegou tarde á escola coma sempre.
Gwelloc’h eo ganin an hini du se.
O telefone tocou várias vezes.
Teie kleit on väga ilus.
Kus sa olid?
Ma olen rase.
Mu seelik on liiga pikk.
Tal on palju kleite.
Maja Keuc on hea lauljatar.
Nagu ma arvasin, ta on neitsi!
Ta on väga kena tüdruk.
See kena tüdruk on minu õde.
Mis oleks maailm ilma naisteta?
Me naersime ja naersime.
É difícil rematar o traballo nun día.
Talle meeldib leib ja või.
¿Cómo es el agua aquí?
Polis sarhoştu.
Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.
Fransa'ya gitmeye karar verdi.
Lipitsemisega ei võida midagi.
Läänerindel muutuseta.
Loe arvesti näit.
Tema hääl käis mulle närvidele.
Almorcé rápido.
Il est professeur d'italien.
Esta es la estación de televisión donde mi tío trabaja de presentador.
O novo coñece as regras, mais o vello coñece as excepcións.
El optimismo es simplemente falta de información.
Elle n'est pas doctoresse.
Está contento de ir al hospital.
Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
María. Este es mi nombre.
Jamás he visto una vista más bella que ésta.
Mi bolígrafo es nuevo.
La fiesta fue un gran éxito.
Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.
Fui al zoo con mi hermana.
No debes comer nada durante varios días.
Esta flor es bonita, ¿no?
Elvis não morreu!
Uns días despois, veu.
Loitaron polo seu país.
Ella debió ser muy bella de joven.
Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
Klasa była zbyt duża do policzenia przez jedną osobę.
Esta noche estoy libre.
Anglia to kraj, w którym policjanci nie noszą broni.
Somos hermano y hermana.
No i co mamy zrobić z tym nieszczęsnym prezentem od twojej ciotki? Przecież to jest zbyt brzydkie, by się nadawało do powieszenia na ścianie.
Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.
Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.
Me gustaría ir contigo, pero estoy sin dinero.
Jeśli chodzi o dokładny czas, to nie polegaj na zegarze w tym pokoju.
Musiałem się gdzieś pomylić w obliczeniach.
„Kupujesz los na loterię?” „Ja nie mam wielkiego szczęścia w hazardzie...”
To przedsięwzięcie chyba nie przyniesie zysku.
Czy mógłbym pożyczyć tę książkę?
He estado en el extranjero.
Życie często porównuje się do podróży statkiem.
Así es como conocí a tu madre.
Temo haber tomado el tren equivocado.
Lo hago enseguida.
Jeśli ktoś na poziomie zaawansowanym chce poprawić swój angielski (szczególnie w czytaniu), to dobrą metodą jest poszerzanie słownictwa.
No puedo soportarlo.
Ten most jest zrobiony z żelaza.
Por favor, pon en orden estos documentos.
To żelazny most.
¡Las damas primero!
Przepraszam, ale czy mógłby pan zamknąć okno?
Bill dorabia, żeby kupić samochód.
Todavía hace demasiado frío para ir al mar.
Pogoda była piękna, więc cały dzień spędziliśmy nad morzem.
Este libro es pequeño.
Dziwnie pachniesz.
Użyję tego.
Ta książka jest mała.
Ostatnio jest ciepła pogoda.
A ella le dan miedo los truenos.
Jeszcze za zimno, by jechać nad morze.
On nie musi tego robić.
Tú sabes lo que es.
Panie przodem!
Ona tylko jemu może zaufać.
On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
Właśnie wtedy wszedł jego szef i go upomniał.
Wielokrotnie próbowałem, ale nie wychodziło.
Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
Nie mogła znaleźć słów.
Me han insultado delante de otra gente.
Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.
¿A qué hora te despiertas por la mañana?
Jestem kotem. Nie mam jeszcze imienia.
Co oznacza wyraz „get” w tym zdaniu?
Wygląda młodo, ale w rzeczywistości ma ponad 40 lat.
Chłopak został naszym przewodnikiem.
Uważam, że tego typu rzeczy zdarzają się rzadko.
Masz wrócić do domu zanim zrobi się ciemno.
Ona czyta tylko prozę.
Sława nie zawsze nieodłącznie towarzyszy sukcesowi.
Zjadłem szybki obiad.
Z radością idzie do szpitala.
Necesito tener amigos.
Czy mogę prosić o powtórzenie?
Co proszę?
Przepraszam, nie dosłyszałem.
Zwierzęta zbierały owoce z drzew.
Un espejo refleja la luz.
Moje imię brzmi María.
I can't fly.
María – oto moje imię.
No es el chico que vino ayer aquí.
Przez ten rok będę w Sapporo.
W stawie jest dużo ryb.
Le ruego me dé su opinión sobre este artículo.
Pogardza ludźmi z niższych klas społecznych.
Spójrz na te ryby w stawie.
La historia salió en todos los periódicos.
Staw zamarzł.
Una noche volvió a casa muy cansado y triste.
Estas no son palabras.
Kiedy teraz o tym myślę, to powinienem był się zorientować, że to oszustwo.
Elvis Presley żyje!
Quieres ser honesto.
Chętnie zgodził się na naszą propozycję.
Canadá produce buen trigo.
Zaraz przystał na naszą sugestię.
Festyn był wielkim sukcesem.
Algunos chicos entraron en la clase.
Śniadanie jemy w kuchni.
No tengo dinero para comprar el diccionario.
Ta aktorka zawsze nosi kosztowną biżuterię.
Komar mnie ugryzł.
I found a very nice place today.
Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic poza polami kukurydzy.
Tego popołudnia Truman miał nie zapomnieć nigdy.
Entré en detalles.
To popołudnie Truman miał zapamiętać do końca życia.
Poszedłem do zoo z siostrą.
No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
Staram się osądzać ludzi po ich osobowości.
La Tierra es un planeta pequeño pero bello.
Piękny kwiat, prawda?
Si tuviera tiempo estudiaría francés.
Jeśli nie miało się okazji przyswoić danego języka przed dorosłością, szanse na poznanie go na poziomie rodzimego użytkownika są bardzo niewielkie.
Aunque ella sea pobre, está satisfecha.
Zrobiła krok naprzód, by uścisnąć mu dłoń.
Jeśli pan pozwoli, przeszukamy pański bagaż.
Deberías haber visto la foto.
Kilka osób mówiło mi, bym tam nie jadł.
El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
Ojcu skończyły się pieniądze i musiał trochę pożyczyć.
Byłem wzruszony ich serdecznością.
Decidieron derribar el viejo edificio.
Ich wargi zetknęły się.
Dam ci na urodziny rower.
Ci dwaj bracia zupełnie różnią się wyglądem.
Ella estudia todos los días de la mañana a la noche.
W rzeczywistości on był przestępcą.
Ha partido para un viaje de un día.
Ella estudia las veinticuatro horas del día, siete días a la semana.
On naprawdę dobrze mówi.
To naprawdę łebski gość.
To faktycznie mądry facet.
To istotnie rozsądny człowiek.
Mam wolne dziś wieczór.
Ele ficou totalmente sem energia.
Był na tyle bezczelny, że poprosił mnie o pomoc.
Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo.
Jeśli mężczyzna chce nabyć naturalnej japońszczyzny, nie powinien uczyć się tylko od kobiet. Kobieta natomiast analogicznie – nie tylko od mężczyzn.
Nie jestem pewien, jak często mam brać to lekarstwo.
Você deveria dar o exemplo para seus filhos.
Czy jest ktoś, kto o tym nie wie?
Tymczasem słońce całkiem schowało się za horyzontem.
Ilekroć czytam tę książkę, znajduję coś nowego.
Jego główna pasja to historia.
Jego wady przekreślają jego zalety.
Celowo ją zranił.
Rozgrzałem się biegnąc przez godzinę.
Você alguma vez visitou a Itália?
Chętnie poszedłbym z tobą, ale jestem bez grosza.
Wyrosła z niej piękna kobieta.
Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otros países.
W zeszłym roku dużo padało.
Zeszłoroczne lato było wyjątkowo zimne, więc zbiory ryżu były najgorsze od 10 lat.
Ele machucou a cabeça na queda.
To zdjęcie przypomniało mi Szkocję.
Jestem raczej zadowolony z eksperymentu.
Sprzątnij posłanie.
Tanaka chyba zdawał egzamin.
Nie wiem, kto ma mnie oprowadzić.
Kiedy wpadł w kłopoty, poprosił rodziców o pomoc.
Z góry spadł kamień.
Jim mostrou alguns erros gramaticais na minha redação.
Już kiedyś się z nią spotkałem.
Kiedyś już go spotkałeś, prawda?
Eu me sinto culpado a esse respeito.
Tak właśnie poznałem twoją matkę.
Pojutrze wybieram się do Mary.
Siostra zrobiła mi zdjęcie.
Sprzedałem książki tanio.
Você consegue ver alguma coisa lá?
Mam dużo roboty.
Zwykle gram w baseballa po lekcjach.
Obawiam się, że wsiedliśmy do złego pociągu.
Ukochana, wróć do mnie!
Miała rozdarte serce, kiedy usłyszała o śmierci ukochanego.
Widać stąd górę Fuji.
Jak daleko stąd do Hakaty?
Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada.
Stąd daleko do Tokio.
Ella siempre luce pálida.
Zrobię to natychmiast.
Passei por um checkup.
Widzieli, jak wchodzi do pokoju.
O pouco dinheiro que eu tinha foi roubado.
Ojciec czyta gazetę, jedząc śniadanie.
Me robaron el poco dinero que tenía.
Ele oferece uma seleção de delícias de dar água na boca.
Ojciec przerwał lekturę na obiad.
Ojciec pojechał do Chin.
Ten pies jest największy w mieście.
Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor.
Gdziekolwiek pójdziesz, napotkasz przykłady złych uczynków.
Ele sempre usa roupas escuras.
Dziś pogoda jest odrobinę lepsza.
Ella es una niña después de todo.
Pogoda jest burzowa.
Przepraszam, że nie pisałem. Byłem bardzo zajęty.
Potrzebuję do parkomatu.
Pani Parker przywitała go z uśmiechem.
W wielu naszych dużych miastach przestępczość niewątpliwie rośnie.
Ele levantou os olhos para o céu.
Nie rozumieliśmy, co chce zrobić Paul.
Czekałem na niego godzinę, ale w końcu się nie pojawił.
O włos uniknął potrącenia przez samochód.
Esse problema não é tão difícil que você não possa resolvê-lo.
Powrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie lata życia.
Chyba zostawiła parasol w autobusie.
Pogodę dzisiaj mamy doprawdy przyjemną.
Eu não sei até que ponto posso confiar neles.
El país es rico en recursos naturales.
We love picnics.
We really like picnics a lot.
Ukradziono mi resztkę pieniędzy.
No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.
Chciałbym iść do szkoły.
Se o trabalho deve estar terminado antes de junho, mais pessoas terão de se esforçar ainda mais.
Gdzie ona sobie poszła?
Chciałbym zwrotu pieniędzy.
O której wstajesz rano?
To zdanie trzeba przeformułować.
Nobody does it better.
To zdanie nie trzyma się kupy.
To zdanie nie ma sensu.
Onde nós estávamos?
Ile masz płyt?
Si llueve, el juego se suspenderá.
Czy będą przyjemne w noszeniu?
Jaka jest ta nauczycielka?
She died at the age of 54.
Kto znalazł zaginionego psa?
Eles esperavam por seu professor.
Quand est-ce que tu bois du café ?
Quand est-ce que vous buvez du café ?
Rolnik sieje ziarno.
Rolnik obsiewa pole.
To zdanie przykładowe.
Jeśli chodzi o gotowanie, to ona wie wszystko.
Where do all of you live?
W tym sklepie sprzedają cukier i sól.
Nie wiem, jak panu dziękować.
John, powinieneś natychmiast iść do lekarza.
Jej praca polega na myciu naczyń.
Os terminais de computador estavam alinhados em uma longa fileira.
Ona pracuje na zmywaku.
Odegrał znaczącą rolę w naszych badaniach.
Nobody is too old to learn new things.
Spotykam się z moją korepetytorką.
Quiero ser honesto.
Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos.
W głębi mórz wciąż odkrywane są nowe szczyty, a nawet całe łańcuchy górskie. Większość z nich nie jest dokładnie zbadana.
Przychody w pierwszym miesiącu 2011 roku przekroczyły 1 mln jenów.
Él se perdió en el parque.
Ele se arrepende de ter sido preguiçoso.
Potrzebuję przyjaciół.
I got what you mean.
Lustro odbija światło.
Nie umiem latać.
To nie jest ten chłopak, który był tu wczoraj.
Ona już nigdy nie chce tu mieszkać.
Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
Przewodniczący winien brać pod uwagę opinie mniejszości.
Las hojas se vuelven marrones en otoño.
Kanada produkuje dobrą pszenicę.
Kupiłem obraz Picassa.
Los muertos no hablan.
No la escuches.
Prefiero ir a pie en lugar de tomar un taxi.
¿No podéis esperar tan sólo diez minutos más?
Hay un restaurante aquí.
No estaba contento de su vida en París.
Ela se mudou para os EUA porque o pai dela morreu alguns meses depois que você foi para a França.
Es rico y vive como un mendigo.
Estoy dispuesto a ayudarte.
Tente fazê-lo dando o melhor de si.
Este agua no es potable.
A espaçonave nunca retornaria à Terra.
Él lo mantuvo secreto.
Él guardó el secreto.
Nuestro avión despegó a las 18 en punto.
Outra batalha dura estava prestes a começar.
Ella se marchó.
Ela passou algum dinheiro para a mão de seu filho.
Grupa ludzi zginęła w wybuchu.
Grupa ludzi czekała na zewnątrz.
Ele foi chamado de volta, em meio à sua viagem.
Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
Dziecko zwykle wie o swoim języku ojczystym rzeczy, których uczący się cudzoziemiec nie zna nawet po latach nauki, a być może nie pozna ich nigdy.
Esse banco abre às 9h da manhã e fecha às 3h da tarde.
Lekarz powiedział, że jajka są dla mnie niezdrowe.
El libro es rojo.
Pistolet może się przydać.
Mnóstwo ludzi cierpi teraz na różne alergie.
Aprender inglés requiere paciencia.
El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde.
Mnóstwo ludzi cierpi teraz na katar sienny.
Wiele osób ci powie, że nie powinieneś był tego robić.
Wiele osób lubi jeździć na camping.
Hay frases que todo el mundo conoce.
Kyoko fez a gentileza de carregar a bagagem para mim.
Wiele osób lubi jeździć pod namiot.
Wiele osób próbuje teraz sprzedać dom.
Wiele osób czeka i patrzy, co się stanie.
Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
Não posso dizer que te invejo por ser um rato.
Hoy hace tanto calor como ayer.
Você o vê com frequência?
Wiele osób, które dotąd szastało pieniędzmi, teraz będzie musiało bardziej uważać na wydatki.
Jak wieść niesie, zjadły go rekiny.
Jak mówią w wiadomościach, został pożarty przez rekiny.
Tomei duas aspirinas para minha dor de cabeça.
Mis cuñados vendrán a cenar a casa por Navidades.
Jak twierdzi staruszek, którego poznałem wczoraj, karaluchy można jeść i wcale tak źle nie smakują.
Kiedy skończyłem studia, dostałem pracę w firmie ojca.
Ele tomou café da manhã completamente sozinho.
Os meus cuñados virán a cear a casa polo Nadal.
Po skończeniu studiów wróciłem do domu i mieszkałem trzy lata z rodzicami.
Tus padres estarán preocupados.
Po skończeniu studiów dwa lata jeździłem po świecie.
Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.
No juegues aquí.
Żaden z czterech chłopców nie miał alibi.
Wszyscy moi znajomi lubią tę samą muzykę co ja.
Wszyscy nauczyciela angielskiego w szkole mojego syna, to rodzimi użytkownicy.
O trabalho dele não atendeu às minhas expectativas.
Jedyne, co możemy zrobić, to poczekać na policję.
El jueves que viene voy a conocer a mis futuros suegros.
Nie nudzę cię?
Czy jestem aresztowany?
Por favor, mantén sujeta la escalera.
Kiedy tylko będziesz chciał pożyczyć mój samochód, wystarczy poprosić.
Wychodzi na to, że zabójstwa dokonano w zamkniętym pokoju.
Wygląda na to, że w ciągu dwóch miesięcy dostaniemy podwyżkę.
Czy w okolicy są jakieś niedźwiedzie?
O original foi escrito como um livro escolar.
Czy masz jakieś nałogi?
Czy boisz się ciemności?
Czy jesteś jedynakiem?
Todos los días vuelvo a casa temprano.
Czy masz dobry kontakt z rodziną?
Masz bliższy kontakt z matką czy z ojcem?
Conseguí entrar.
Las uvas parecen estar agrias.
O xoves que vén vou coñecer os meus futuros sogros.
Jesteś poruszony?
Jesteś pod wrażeniem?
Ele é chamado de dicionário ambulante.
Czy będzie z tobą dobrze?
Pomożesz mi czy nie?
Zadowolony jesteś ze swojego wyglądu?
Zadowolony jesteś ze swojej wagi?
Czy jesteś zadowolony z tego, ile ważysz?
Czy wszystko w porządku?
Wszystko z tobą dobrze?
As uvas parecen estar agres.
Czy wszystko u ciebie OK?
Masz konto na Facebooku?
Usava um chapéu preto.
Adoro lasanha.
Jesteś na fejsie?
Assisti televisão esta manhã.
Meu irmão caçula está assistindo à TV.
Czy ten bajzel to twoja sprawka?
Eu consegui o livro.
Sonhei com você.
Sonhei contigo.
Czy to ty narobiłeś tego bałaganu?
Un hijo que no aprenda a remar su propia canoa, no merece heredar la fortuna de su padre.
As aulas recomeçam logo.
El mentiume.
Naprawdę chcesz się zaangażować?
Quero um caramelo.
Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?
Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.
A vida começa quando você se dá conta de quem realmente é.
Nós somos árabes.
A vida começa quando te dás conta de quem realmente és.
Quero um MP3!
Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.
Sinto que sou livre.
Como provocar o desejo de uma mulher?
Você já tem barba?
Tu já tens barba?
Vostede é máis alta ca ela.
Escrevi uma carta para minha mãe.
Parece novo, pero en realidade xa ten máis de 40 anos.
O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
A beleza está nos olhos de quem vê.
Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche.
Naprawdę chcesz kupić ten stary samochód?
Naprawdę myślisz o rozwodzie?
Naprawdę chcesz się rozwieść?
Non, ata o de agora ela nunca se namorou.
Naprawdę chcesz jechać całą noc?
Vostede coñece o meu irmán Masao?
Naprawdę masz zamiar wszystko to zjeść?
Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?
Vou comprar uma nova câmera para mim, desta vez digital.
Puedo correr tan rápido como Bill.
Atuámonos ou falámonos de vostede?
Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?
A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.
Naprawdę chcesz tam iść?
Você fez isso de propósito!
Naprawdę chcesz tam jechać?
Sinto admiración polo seu talento.
Naprawdę chcesz mieć dziecko?
Axudarei tanto como poida.
Umiem biegać tak samo szybko jak Bill.
Parte de Osaca cara a Toquio ás dez.
Posso correr tão rápido quanto Bill.
Może skoczymy na narty?
Não jogue aqui.
Seus pais ficarão preocupados.
Spędziliśmy bardzo miło czas.
Quinta-feira que vem vou conhecer meus futuros sogros.
Todos os dias volto para casa cedo.
As estradas están moi transitadas a esta hora do día.
Consegui entrar.
Te winogrona wyglądają na kwaśne.
Ella estaba a punto de salir.
Codziennie wracam do domu wcześnie.