loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bir intihar eylemcisi olmak için isteksiz görünüyor.
Tom Mary'nin ondan daha iyi bir yüzücü olduğunu onaylamak için isteksiz görünüyor.
Tom ona teklif ettiğimiz rüşveti kabul etmek için isteksiz görünüyor.
Tom önerimizi kabul etmek için isteksiz görünüyor.
Dep ngeb 'oH lung'e'.
Tom yenilgiyi kabul etmek için isteksiz görünüyor.
nIm tlhagh Hutlhbogh tIr ngogh vIpar.
Tom ona çevirilerinde yardım etmek isteyen yerlilerden nasihat almak için isteksiz görünüyor.
Tom bu sabah bunalımlı gibi görünüyor.
Tom soğuk algınlığı olacak gibi görünüyor.
Усе прагнуць вечнага міра.
Tom formda görünüyor.
Tom dürüst bir adam gibi görünüyor.
Tom bir çetenin üyesi gibi görünüyor.
Tom bu sabah biraz bunalımlı görünüyor.
Tom kapıyı açmada sorun yaşıyor gibi görünüyor.
Tom burnunu kaşıdı.
Tom bunun onun yapabileceği en iyi şey olduğunu söylüyor.
Tom Mary'nin kesinlikle işi kabul etmeyeceğini söylüyor.
Tom Mary'nin kesinlikle bizimle birlikte gitmek istediğini söylüyor, bu yüzden beklemeliyiz.
Tom Mary'nin kesinlikle evlenmek istemediğini söylüyor.
Tom köpek maması yemeği asla denemediğini söylüyor.
Tom kesinlikle gerekli olduğunda yemin ettiğini söylüyor.
Tom öyle bir söz verdiğini hatırlamadığını söylüyor.
Tom tamamen karanlık olmadan uyuyamayacağını söylüyor.
Tom Joneses'lara ayak uydurmaktan bıktığını söylüyor.
Tom bundan sonra daha dikkatli olacağını söylüyor.
Tom partimize gelmeyeceğini söylüyor.
Dovresti imparare dal suo esempio.
Dovreste imparare dal suo esempio.
Dovrebbe imparare dal suo esempio.
Quæ est illa?
Tom oraya asla tekrar gitmeyeceğini söylüyor.
Tom, yasal ya da değil onu yapacağını söylüyor.
Tom havas tre stresigan laboron.
Tom bir uçağı uçurmayı öğrenmek istediğini söylüyor.
Tom herhangi bir yerde yaşayabileceğini sandığını söylüyor.
Tom evinde bir hayalet gördüğünü söylüyor.
Tom tek başına yaşamayı sevdiğini söylüyor.
Tom sorunla ilgili yapacağı bir şeyi olmadığını söylüyor.
Poluaĵo damaĝas nian teron.
Tom balina eti yemeği asla denemediğini söylüyor.
Tom şimdi çok daha iyi hissettiğini söylüyor.
Unu ruĝan vinon, bonvolu.
Tom kusacak gibi hissettiğini söylüyor.
Vinum rubrum quaeso!
Tom Mary'nin filmden niçin hoşlanmadığını bilmediğini söylüyor.
Tom Mary'nin baloyla kimle gitmeyi planladığını bilmediğini söylüyor.
Er ist acht Jahre älter als du.
Tom Mary'nin inci kolyesini nereden satın aldığını bilmediğini söylüyor.
在这里吗？
Tom Mary'nin ne zaman doğduğunu bilmediğini söylüyor.
Tom Mary'nin ne yapmak istediğini bilmediğini söylüyor.
wa'Hu' loDHom vIleghpu'bogh ghaH.
bIghItlhmeH ghItlhwI' yIlo'neS!
Tom Mary'nin nasıl zayıf kaldığını bilmediğini söylüyor.
Tom yorgun hissetmediğini söylüyor.
ngIq pe'elneS!
Tom, haftada sadece bir gün çalışarak Mary'nin o kadar çok parayı nasıl yapabildiğini anlayamadığını söylüyor.
Tom, o zaman o ve Mary'nin ne hakkında konuştuklarını hatırlayamadığını söylüyor.
Tom artık Mary ile yaşayamayacağını söylüyor.
barat chanDaq jaj 19 po paw' verghDaq loStaHbogh wa' lupwI' mIr'e' Do lupwI' mIr je, 'ej Heghpu' 49 Human.
qa'vIn tujDaq ngoS Su'ghar qutmey.
Tom, Mary'yi anlayamayacağını söylüyor.
Hatta Tom bu sıcaklıkta çalışamayacağını söylüyor.
Tom çocuklar yemek yedikten sonra yemek yemeği umursamadığını söylüyor.
Mia avo forpasis, kiam mi estis knabo.
Tom Japonya'yı ziyaret ettiğinde her yerde otomat gördü.
Tom o filmi geçen yaz gördü.
Tom evvelki gün müzede bazı ilginç kılıçlar gördü.
Tom Mary'yi otobüs durağında beklerken gördü.
Circa dua milia passuum sunt.
Tom Mary'yi yolu geçerken gördü.
Ŝi skribis longan leteron al li, sed li ne legis ĝin.
Tom bir yılanın patikadan kayışını gördü.
Tom yapayalnız oturan bir kız gördü, bu yüzden onunla konuşmaya gitti.
Li forpasis la sekvontan tagon.
Tom duvarda bir çatlak gördü.
儒以文亂法，俠以武犯禁，而人主兼禮之，此所以亂也。
Tom yatak odasındaki akvaryumda yüzen tropik balıklara bakarak oturdu.
Tom daha sonra ne yapması gerektiğini merak ederek merdivenlerin alt kısmında oturdu.
Suntne potiones gratis?
Tom Mary'nin yazılı bir özür sunmak zorunda olduğunu söyledi.
Tom s'est senti mis a l'écart.
Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
Tom Mary'nin babasının intihar ettiği yeri ziyaret etmek istemeyeceğini sandığını söyledi.
Mademoiselle Kanda est une bonne nageuse.
Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
Tom Mary'nin hâlâ ebeveynleriyle birlikte yaşadığını sandığını söyledi.
nIpon qun vIHaD.
Oni diras, ke li havas multajn malnovajn monerojn.
Tom Mary'nin nasıl kaynak yapacağını bildiğini sandığını söyledi.
La vie de son enfant est en danger.
not 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq jIHpu'.
Tom Mary'nin filmi sevmediğini sandığını söyledi.
Tom fait du bénévolat.
Tom Mary'nin gözlüksüz okuyamadığını sandığını söyledi.
Tom volas kompletan klarigon.
Почему ты боишься?
muqunpu' ghojmoHwI'wI'.
jan vIlo'.
Tom ateş etmeden önce Mary'ye bir uyarı daha vermesi gerektiğini söyledi.
Mi uzas ilon.
Nous lavions la voiture à tour de rôle.
Kelkaj homoj pensas, ke estas malfacile por denaska parolanto de la angla lerni la ĉinan lingvon, sed mi ne konsentas.
Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.
Kie mi povas riveli tiujn ĉi bildojn?
君の探している本だよ。
ケンは早起きをするようにしている。
Tu perds ton temps.
As-tu beaucoup de temps libre ?
Le temps est la chose la plus précieuse.
Tom planas vivi en Bostono por pli ol unu jaro.
Tom ne volas vivi en Bostono por pli ol unu jaro.
Du temps est imparti pour le travail, le loisir, et l'étude.
J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
Tom estis feliĉa pro tio, ke li ne devis vivi en Bostono dum pli ol unu jaro.
他结婚了，而且有三个孩子。
He's married and has three children.
她很烦人，而且很自私。
She's annoying and selfish.
我们的东西被偷走了，而且我们错过了火车。
Kial Tom decidus ne iri al Bostono?
Our stuff got stolen, and we missed our train.
Kiam Tom forlasis Bostonon?
On dit, avec justesse, que le temps est le remède contre la colère.
Quand'è che Tom ha lasciato Boston?
Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.
La familio de Tom vivas en Bostono.
On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
Tom iros al Bostono la venontan monaton.
Tom iris al Bostono studi muzikon.
Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
Tom iris al Bostono antaŭ tri jaroj.
Festu plu!
Avons-nous une chance d'arriver à l'heure ?
Tom naskiĝis en Bostono.
Ik zal mijn verblijf hier uit eigen zak betalen.
Tom volas studi en Bostono.
Tom volas iri al Bostono.
Tom vivis en Bostono.
Tom pasigis unu semajnon en Bostono.
Je tue le temps.
Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
Tom planas iri al Bostono la venontan semajnon.
Tom ofte iras al Bostono.
Gedaan met dromen!
Tom transloĝiĝis al Bostono antaŭ tri jaroj.
Ne pourrais-tu pas être ponctuel ? J'attends ici depuis une heure.
Je me suis servi d'un ordinateur pour gagner du temps.
Vizitadanta la universitaton, Tom vivis en Bostono kun sia onklo.
Ne perdons pas notre temps.
Mi volas tosti je via naskiĝtago!
Mi reciprokas viajn bondezirojn.
Mi gratulas vin okaze de via naskiĝtago.
Akceptu miajn elkorajn gratulojn!
Vi ŝajne jam konas unu la alian.
Mi volas konatigi vin kun mia amiko.
Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?
Mi tre ĝojas, ke mi konatiĝis kun vi.
Mi delonge deziris renkontiĝi kun vi.
Ĉu vi povas prezenti vin?
Tu n'y arriveras pas à temps.
Diru vian nomon, mi petas.
Li estas mia proksima konato.
Tu vas me rendre fou.
Komencas pluveti.
Ĉu oni prognozas ŝtormon por morgaŭ?
Baldaŭ komenciĝos uragano.
La pendule sonna les dix coups.
La pendule a dix minutes de retard.
Estas dek gradoj sub la nulo.
Estas dek gradoj super la nulo.
La pendule indique deux heures.
Hieraŭ fulmis kaj tondris.
Hieraŭ tutan tagon hajlis.
Hodiaŭ estas pluva vetero.
Hodiaŭ la vetero estas bela.
Kia estos la vetero morgaŭ?
La pendule vient de sonner dix coups.
Kiu temperaturo estas nun?
Nenia nubeto troviĝas sur la ĉielo.
La tempesto furiozis kelkajn tagojn.
De kiu kajo deiras la trajno?
Per kiu buso oni povas atingi la urbocentron?
Je kioma forflugos la aviadilo?
Al mi tre plaĉas navigi per ŝipo.
Ni longe vojaĝis.
Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
La trajno malfruas dek minutojn.
Les prétendues frictions commerciales pourraient être évitées un jour.
L'horloge s'est arrêtée. Il me faudrait des piles neuves.
Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.
La ĉefministro de Israelo Benjamin Netanjahu petis pardonon pri pereigo de 5 egiptaj militistoj la 18-an de aŭgusto.
Restartis la liverado de gaso el Libio al Italio per la gaskondukilo Greenstream.
La reĝo de Butano Jigme Khesar Namgyel Wangchuck edziĝis al la studentino Ĝetsun Pema.
彼女は自分の子供たちを捨てた。
Forpasis la aŭstralia aktoro Andy Whitfield.
En Kairo estis arestitaj pli ol 130 partoprenantoj de la tumultoj antaŭ la ambasadorejo de Israelo.
La junulino el Angolo Leila Lopes venkis en la beleckonkurso Miss Universo.
La ambasadorejo de Israelo en Jordanio estis evakuita post apero de informoj pri atendataj kontraŭisraelaj tumultoj.
Trupoj de la Nacia Transira Konsilio de Libio okupis la flughavenon de Sirto kaj apudan militobazon.
Dominique Strauss-Kahn rezignis pri kandidatiĝo por la onta prezidantelekto en Francio.
Il a posé une question à ce sujet.
Sekve de dispelado de kontraŭregistaraj tumultoj en Sanao pereis 32 homoj.
La registaro de Grekio prezentis renovigitan kontraŭkrizan planon.
La papo Benedikto la 16-a alvenis al Germanio por sia unua oficiala vizito.
En la Universitato Harvard okazis la ĉi-jara enmanigo de Ig-Nobel-premioj.
La prezidanto de Usono Barack Obama oficiale sciigis pri la mortigo de Anŭar al-Aŭlaki en Jemeno. Li estis konsiderata regiona gvidanto de Al-Kajdo.
Laŭ la rezultoj de la elektoj al la Senato de Francio la maldekstruloj akiris, unuafoje en la historio de la Kvina Respubliko, absolutan plimulton, do minimume 175 deputitajn seĝojn.
Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
Ĉinio definitive decidis doni al Belorusio krediton de unu miliardo da usonaj dolaroj je favoraj kondiĉoj kaj senrepagan subtenon de ĉirkaŭ dek unu milionoj da dolaroj.
La parlamento de Ukrainio abolis ĉiujaran transiron al somera tempo kaj reen.
La eksprezidanto de Afganio Burhanuddin Rabbani pereis sekve de eksplodo en lia domo en Kabulo.
La kvanto de la viktimoj de akcidento ĉe aviada spektaklo en Nevado, Usono atingis dek unu.
Okazis la geedziĝo de la duko de Monako Alberto la 2-a kaj la princino Charlene de Monako.
La registaro de Italio aprobis leĝon, laŭ kiu la ŝtato reduktu sian elspezojn per 47 miliardoj da eŭroj dum 4 jaroj.
La libia armeo dispelis ribelulojn, kiuj koncentriĝis por ataki la urbon Bir Al-Hanam, je 80 km de Tripolo.
La parlamento de Kartvelio aprobis decidon pri translokiĝo el Tbiliso al Kutaisi.
Eŭropa Unio aprobis la eldonon de la laŭvica financa helpo de dek du miliardoj da eŭroj al Grekio.
Le pape Benoit XVI est arrivé en Allemagne en visite officielle.
La prezidanto de Pollando fiksis kiel daton de la parlamenta balotado la naŭan de oktobro.
彼女は息子を見殺しにした。
Oni sciigas, ke en Belorusio estis arestitaj ĉirkaŭ kvarcent "silentaj" protestantoj.
Libiaj ribeluloj post seshora batalo okupis la urbon Kaliŝo.
La Internacia Olimpika Komitato decidis okazigi Vintran Olimpikon 2018 en la urbo Pjonĉango en Suda Koreio.
La kosmopramo Atlantis faris sian lastan flugon.
Andris Bērziņš ekoficiĝis kiel nova prezidanto de Latvio.
Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato.
Forpasis Roland Petit, fama franca koreografo kaj dancisto.
彼女は酒に溺れた。
Oni sciigas, ke ekde 2012 la aŭtosporta konkuro GP2 Asia estos nuligita.
La polico de Gvatemalo kaptis du supozatajn murdistojn de la fama kantisto Facundo Cabral.
La franca ministro pri eksteraj aferoj Alain Juppé diris, ke Muamar Kadafi pretas rezigni je sia potenco.
Taliboj mortpafis Ahmed Vali Karzai, la 50-jaran fraton de la prezidanto de Afganio Hamid Karzai.
Belgio, Nederlando kaj Luksemburgo agnoskis la Nacian Transiran Konsilion de Libio sola laŭleĝa reprezentanto de la libia popolo.
La registaro de Tajvano aprobis la leĝon pri legalizo de prostituado en specialaj zonoj.
En Frankfurto ĉe Majno, Germanio, finiĝis la turniro pri la Virina Futbala Mondopokalo 2011.
Libiaj ribeluloj deklaris, ke ili okupis la urbon Brega.
Kataro fermis sian ambasadorejon en Sirio kaj revokis ĉiujn siajn diplomatojn el ĉi lando.
Pro ekstrema malvarmego en Usono mortis jam 13 homoj.
Forpasis Linda Christian, la populara meksika aktorino.
Libiaj ribeluloj komencis novan ofensivon en la regiono Okcidenta Montaro.
Eksiĝis estraro de la armitaj fortoj de Turkio: la ĉefkomandanto kaj estro de la ĉefa stabo Işık Koşaner kaj komandantoj de teraj trupoj, aerarmeo kaj ŝiparo.
La kvanto de la viktimoj de la epidemio de ĥolero en Domingo atingis 92.
彼女は快楽に溺れた。
Forpasis la germana inventisto Heinrich Klein, kreinto de la fama futbala ekzercilo Torwand.
The 2011 Women's Soccer World Cup will end in Frankfurt, Germany.
Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
彼は家族を見捨てた。
jISov.
Piscis natare cupit.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Qal neH ghotI'.
Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
Tom estas riĉulo.
Qu'il est vulgaire!
Tom nomis Mary mensogantino.
Nancy est une infirmière compétente.
Venu kaj sidu apud mi.
以前はここに大きな公園があったんだ。
jul bav tera' 'e' wIHarpu'.
彼らは丘を敵軍に明け渡した。
彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
Je demande du vin rouge !
Ramène-moi mon cahier, s'il te plait.
Je pense donc Dieu est.
La ŝtelisto konfesis sian krimon.
Mi estis feliĉa tiam.
彼らは祖国を捨てた。
Dieu ou la nature.
Oni devas lerni la anglan lingvon.
Tom semble avoir une dent contre moi.
Mi kuras rapide.
Dieu le veut.
DIvI' Hol ghojnISlu'.
Le journaliste a du flair pour les nouvelles.
nom jIqet.
Sinun täytyy mennä ilman häntä.
Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa.
Hän meni eilen Tokioon.
Hän kävi eilen Tokiossa.
Tom kaj Mary ne parolas la francan lingvon hejme.
Etkös sinä ole Tom?
John avait nettoyé la maison lorsque je suis rentré.
Kylmä tuuli puhalsi.
Li ŝajnas esti afabla viro.
Jouons à la balle.
Hän kaatui taaksepäin.
Les robes longues sont restées à la mode.
Tom ei pysty unohtamaan Marya.
Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
We don't like violence.
Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.
We dislike violence.
Il a servi à la Chambre pendant douze ans.
Il me semble voir de nombreux bateaux.
A-t-il de l'expérience en agriculture ?
Hänet pidätettiin epäiltynä veronkierrosta.
Hän osallistui tapaamiseen puheenjohtajan pyynnöstä.
Tom scivolis, kiel Mary iĝis tiel riĉa.
Eroavatkohan he?
Onko kauppa lähellä?
Hän osti uudet käsineet.
Uterque honestus est.
Tom ne va pas du tout y être mêlé.
他买了蔬菜，还有一些水果。
He bought vegetables and some fruit.
我很累，还有点心烦。
I'm tired, and a bit annoyed.
我要麻婆豆腐，还有两碗米饭。
wa'Hu' maja'chuqbe'.
I'd like mapo tofu, and two bowls of rice.
Dit Eten reckt för twee.
Do heff ik jüst duuscht.
Mama, in ’t Rezept steiht, dat de Ananas in lütte Stücken sneden warrn mutt.
Binn dien Schoh to.
Ehr Fründ is ut Ceará.
Ik heff bloot dree Dollar utgeven.
De Döör will nich opgahn.
Sett di daal!
He lüggt nich.
Laat uns Sushi eten!
Haal dör de Nees Luft.
Is Jim noch nich trügg?
En lütt Dörp liggt twüschen de Städer.
bItlhuH ghIch yIlo'!
En lütt Beek deed mank de Steen daallopen.
We tellt em mank uns beste Frünn.
Woneem is dien Fründ von af?
De Mann is oold.
君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Du hest den Snökerkraam eten.
De Jungs sünd na Noorden gahn.
yIHegh!
De Jung is na Huus kamen.
De Schriever deed Wien drinken.
Elle rentra tranquillement dans la pièce.
De Jungs hebbt en Münt funnen.
De Jung hett en Book köfft.
Dien Auto is gau.
Würklich? Du süst jünger ut.
Wat studeerst du?
Woveel Ogen harr de Zykloop?
Wat för en Stroom flütt dör Saragossa?
val ghaH, nIb vavDaj.
Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt.
muquchta' chaH.
Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt.
Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.
S♥NE~~ 벌써 우리가 만난 지 4년 이예요!!^^ 참..시간이 빠른 것 같아요.
Das ist mir scheißegal.
Da pfeif ich drauf.
벌써 우리가 만난 지 4년 이예요!! 참..른 것 같아요.시간이 빠
DuSaQ DajaHmeH bIyItlaH'a' pagh lupwI' DalIghnIS'a'?
Geiz nicht mit dem Trinkgeld.
nuq Data'meH mIllogh qonwI'vam Dalo' DaneH?
QaQbogh De' chu' Daghaj'a'?
lupwI' mIrDaq jIpawmeH ra'wI' lupwI' vIlIghta'.
您毁掉了我的宝马！
Mi estas en karatea klubo.
yIlIjQo'!
pa'Daq jIHtaHvIS DIvI' Hol vIHaD.
Tanabata se fête en juillet.
«'oH vISoplaHbe'» jatlh tlhIjmeH.
'oH vIpar; latlh HI'ang!
Ela é irritante e egoísta.
Aimer et être aimé est le plus grand bonheur.
Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.
Os garotos encontraram uma moeda.
O escritor bebeu vinho.
O garoto comprou um livro.
Ni pasigis unu tutan tagon ekstere.
Aime-moi peu, aime-moi longtemps.
Teu carro é rápido.
Ont-ils habité ici ?
Sans votre aide, nous n'avons pas réussi.
Das Leben ist wie eine Hühnerleiter, kurz und beschissen!
Il n'est pas étasunien.
Essa imagem me lembra de quando eu era estudante.
Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.
Eles não vêm hoje.
Eu não sei o que dizer.
Il fait du très bon travail.
Fa un ottimo lavoro.
Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.
O pássaro na gaiola está cantando alegremente.
Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos?
Nós devemos recomeçar.
Comme j'étais très fatigué, je suis allé dormir tôt.
Nós continuamos a ter o mesmo problema de sempre de as pessoas não pagarem suas contas em dia.
Comme j'étais très fatiguée, je suis allée dormir tôt.
Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.
She never managed to pay the bill on time.
Ne lésine pas avec le pourboire.
wa' wen 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq SoH'a'?
Eu estou na pindaíba.
I'm broken.
Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
Nós não temos outra opção.
How would you translate this sentence?
Comment traduiriez-vous cette phrase ?
Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?
Kiel vi tradukus tiun frazon?
rormoH ray' tIn, tlhoy yISop!
Escalader seul me permet de bien méditer.
Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?
qan.
He really likes playing the guitar.
qech rap wIghaj SoH jIH je.
Wie würdest du diesen Satz übersetzen?
chay' mu'tlheghvetlh Damugh?
A escola é onde passamos a maior parte do nosso tempo todos os dias.
Bonum glossarium volo.
Raeda tua celeris est.
Você não tem boa memória.
You can't be serious!
I'm trembling out of fear.
¡No hablas en serio!
Eu te garanto que não me atrasarei.
Prestem atenção.
Pare de me olhar assim.
Se me debe de haber olvidado.
J'aurais dû m'en douter!
I should have known!
Eu devo ter-me esquecido.
Eu deveria ter suspeitado!
I must have forgotten it.
Je m'en doutais !
Veamos si es bueno.
I thought so!
Eu suspeitava!
No recuerdo de quién era esta joya.
Non ci arriverai in tempo.
He leaves at eight.
Non ci arriverai in orario.
Ele parte às oito horas.
Io ho dormito, e tu?
I slept, and you?
Moi, j'ai dormi, et toi ?
Alguém está na porta.
È per quello che ho freddo!
May I eat something?
Posso comer alguma coisa?
Ho modificato la formazione.
Como se chama este pássaro?
Scusa la svista.
Come si chiama questo uccello?
Come si chiama quell'uccello?
A população dessa ilha vive da pesca.
I modified the formation.
Vivemos do que extraímos das matas.
O rádio chegou ao país há pouco tempo.
Estou a fazer negócios com um comprador de terras.
He's late. Let's wait until 5h30.
Um homem foi encontrado morto no meio do mato.
Ele está atrasado. Vamos esperar até às 5h30.
Sei il solito che si riduce all'ultimo!
Este é um bom lugar para caçar.
O terreno está cercado de arame farpado.
She is Pierrot's sister.
I modified the line-up.
Ela é a irmã do Pierrot.
Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.
J'ai modifié la formation.
Há algum tempo estamos à procura de terreno.
Puniram severamente os que desmataram a floresta.
A população está reclamando da política adotada pelo governo.
È la sorella di Pierrot.
Lei è la sorella di Pierrot.
As casas de pau-a-pique ainda são comuns nesta parte do país.
É interessante que a população se manifeste.
Tenho vontade de tomar um banho de rio.
Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
Mi sembrava ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
Este avião é rápido, mas demasiado barulhento.
Women are inferior beings, they obey their organs too much. In my opinion, they are only beautiful when they look like men.
A hora da refeição é sagrada.
Não é educado falar durante a refeição.
O garoto, que sempre andava rasgado, é objeto de comentários.
Ne avaru rilate al trinkmono.
Arrependo-me de ter-me envolvido com ela.
O dono do bar cobrou-me dinheiro.
Você deve algum dinheiro a esse homem?
Parece que você também tem aula aos sábados.
Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
Os moradores daqui são bastante conscientes.
Quero montar um bar.
Não é fácil manter um negócio como esse.
A cat is not a human being!
Um gato não é um ser humano!
Não devo nada a ninguém.
Ela sabe o que quer, isso é o que importa.
Passei a noite numa boate.
Tudo o que ele precisa é de tempo.
Eu joguei o estranho pacote sobre a mesa.
Estavam todos bastante interessados na história da chegada dos portugueses ao Brasil.
I threw the strange package on the table.
Que está a professora explicando?
Não aceito nenhum tipo de comentário durante a minha aula.
Eu adoraria saber se minha bagagem chegará logo.
Eu gosto de ensinar a crianças pequenas.
Un gatto non è un essere umano!
I'd love to know if my luggage is arriving soon.
Por que você está me imitando?
Kiom da okuloj havis la ciklopo?
Não gosto que me imitem.
É chato ser imitado por alguém.
Molti studenti hanno comprato il libro.
Molti studenti comprarono il libro.
Diz a lenda que há diamantes no local.
A procissão terá início na praça central.
Está acontecendo um evento muito interessante na praça central.
Ci ho dato proprio un bel taglio.
Você conhece alguém que saiba pilotar um avião?
A música me embebeda.
Quando viajei àquele país, aprendi algumas danças típicas.
Ele canta bem, mas não consegue manter o ritmo.
Ĉu vere? Vi aspektas pli juna.
I can't possibly allow that.
You have a telephone at your house.
O discurso do primeiro-ministro mobilizou a população.
Estão pensando em investir na modernização da cidade.
Modernizar uma cidade custa caro.
У меня нет ни времени, ни денег.
As manifestações da população não têm fundamento.
В мене немає ані часу, ані грошей.
No puedo permitirlo por ningún motivo.
Temos 24 horas para evacuar a cidade.
Não posso fazer como ele me mandou.
La knabo aĉetis libron.
Quando se encontraram, começaram a discutir como duas crianças.
Não adianta trocar acusações, precisamos encontrar soluções.
The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
Abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.
O português casou-se com uma índia.
Esta sala não é um cinema, mas funciona projetar um filme aqui.
O mais bonito no céu são as estrelas, o mais bonito na vida é a gentileza.
O manifesto não se limitou aos militares; atraiu também milhares de estudantes.
O ator representará cinco personagens em menos de meia hora.
O ator deve estar preparado ao encarnar um personagem.
Ever since he arrived, everything has changed.
A queima do Judas ainda é comum em algumas comunidades cristãs.
Desde que ele chegou, tudo mudou.
O médico não pôde consultar o paciente bêbado.
I've known him for one year.
Eu o conheço há um ano.
A polícia o manteve sob custódia.
Вы студэнт з Японіі? - "Так".
Você deve prestar atenção quando nada no mar.
You must pay attention when swimming in the sea.
It's only a matter of adaptation.
Ён моцны.
My TV is broken.
Ele veio, mas não vai ficar.
Minha TV está quebrada.
Tenho saudade do meu povo.
O produtor do remédio é uma empresa japonesa.
Amica nostra non es.
Ninguém conseguiu resolver o problema.
jupma' SoHbe'.
Doo de coração tudo o que tenho.
Du bist nicht unsere Freundin.
Por que doas tudo à caridade?
Ele doa muito dinheiro ao projeto.
Vi ne estas nia amikino.
Doamos todo mês uma quantia.
Eles acreditam no projeto, por isso doam a ele.
Por causa do acidente, eu cheguei atrasado à escola.
I was invited to go abroad, but I don't want to.
Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
Duy' HaSta jIHwIj.
Soldados estão acostumados com o perigo.
Sempre doava meus brinquedos a outrem quando não mais os queria.
Doaremos alguns livros à biblioteca da escola.
A família disse que doará os pertences do defunto.
A família não quer que ele doe os seus órgãos.
Muita gente depende de que doemos os nossos órgãos.
Se eu doasse esta boneca a você, sentiria falta dela.
Se mais gente doasse sangue, o mundo seria mais feliz.
Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.
Sa nana a de jolies courbes.
Daq Hopvo' leghlu'chugh, Human qab rur naghvam.
Se tu doares um órgão, poderás salvar uma vida.
Se ele doar essa moeda, completaremos a nossa coleção.
Tu n'es pas notre amie.
Se doarmos o pouco que temos, ficaremos sem nada.
Já não usamos essas coisas, doemos tudo a quem precisa!
No eres nuestra amiga.
O pouco que tinha, doei-lhe de coração.
Паглядзі на таго хлопчыка, які плыве.
Y a-t-il une possibilité que je puisse emprunter la machine à écrire ?
Doe sangue.
Посмотри на того плывущего мальчика.
Quando lhe veio a pobreza, deu-se conta de que doara toda a sua fortuna.
Ubi est liber meus?
Francisco está doando sangue naquela sala.
Você não precisa pagar por isso, é uma doação.
Doou inúmeras peças ao museu.
Doou sua juventude à luta contra o preconceito.
Ils mènent grand train.
Se eu ganhasse na loteria, não doaria nada aos meus irmãos.
Doei-me inteiramente ao seu amor.
Se você ama o projeto e quer que ele continue, peço que doe.
Він сильний.
Вона сильна.
Яно што, увесь дзень на стале прастаяла? Трэба пакласці ў халадзільнік, бо сапсуецца.
Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.
O paciente ficará agradecido se você doar.
Apesar de ter tanto dinheiro, sempre doou quantias pequenas.
Quanto você quer que eu doe?
Doe o quanto estiver disposto a doar.
У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.
Os alimentos arrecadados serão doados posteriormente às vítimas da enchente.
No dia das crianças, mais de cinquenta bicicletas foram doadas.
Ĉu vi montros al mi kion vi aĉetis?
O colecionador doou todo o seu acervo ao museu da cidade.
Doando essa obra à exposição, mais gente poderá contemplá-la.
Você pode doar qualquer quantia pela Internet.
He is three years younger than dad.
As doações vão até o fim do mês.
Er ist drei Jahre jünger als Papa.
Z którego peronu odjeżdża pociąg do Higasikakogawy?
As crianças ficaram muito felizes com as doações.
Potio Arabica mihi non placet.
Ich sah aus dem Fenster des Flugzeugs auf den Fuji-Berg hinunter.
vengvo' manarghnIS.
Этот слух более чем достоверен.
Ne estas bone mokridi aliajn.
Idź do diabła!
Не магу знайсці свой кашалёк і пашпарт.
Stolica Ukrainy to Kijów.
Tom spytał Mary, czy zna jego nowy adres.
Ce n'est pas bien de rire des autres.
Não é bom rir dos outros.
Czerwone kółka na mapie oznaczają szkoły.
Tom y Mary se llevan bien.
Mary jest córką Toma.
J'ai félicité les jeunes époux par télégraphe.
Mary es la hija de Tom.
J'ai déjà vu cette chose.
Мне спатрэбілася пяць гадзін, каб дабрацца сюды на машыне.
Mówią, że pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
Pokazał mi swój album ze zdjęciami.
Канешне, я пайду туды з табой.
pa'wIjDaq tlhaqmey tu'lu'be'.
La dernière fois, je l'ai vu chez toi.
La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
be'nI'wI' ghaH be'Homvetlh'e'.
Prawdę mówiąc, nie lubię go.
Ni nous avons besoin d'utiliser une préposition et que le sens ne nous montre pas quelle préposition utiliser, alors on peut utiliser la préposition générique « je ».
Tom nie wierzy w Boga.
On ne peut pas considérer ces faits comme inexistants.
nIponDaq wa' Qobbe'bogh Daq tu'lu'be'.
Ne l'appelle pas maître.
Ne l'appelez pas maître.
From a distance, that stone looks like a person's face.
Przepraszam, ale nie mogę.
vIghro' tlha'ta' Ha'DIbaH.
À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
Czy mogę rozmawiać z kimś, kto mówi po japońsku?
J'ai trouvé le vin aigre.
Il est couché et malade.
wIb HIq 'e' vItu'.
Mia fratino studintos la anglan dum dek jaroj, kiam ŝi akiros sian diplomon de la kolegio.
I don't like big desk lamps.
Wolę pojechać pociągiem. Mam prawo jazdy, ale nie mam żadnego doświadczenia i nie czuję się pewnie za kierownicą.
Les personnes qui ne comprennent pas l'usage de l'article (telles que les Russes ou les Polonais ne connaissant pas d'autre langue que la leur), peuvent, dans un premier temps, ne pas du tout utiliser l'article, car il est opportun mais pas nécessaire.
Me vivar in Japon.
Był członkiem wyprawy, która weszła na Mount Everest.
Son usage est le même que dans les autres langues.
Mia fratino ŝatas melonojn, kiel ankaŭ mi.
Gdzie jest Britney Spears?
L'article « la » est employé chaque fois que nous parlons au sujet de personnes ou d'objets connus.
Me vivar in Kobe.
Le livre pèse un kilo.
Me vivar in Tokyo.
Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.
Najbardziej lubię matematykę.
To jest tak stara piosenka, że każdy ją zna.
Więcej tam nie pójdę.
Johnston wykrwawił się, zanim nadeszła pomoc.
Doceo.
On ma troje dzieci.
Nauczyciel kazał mu przepisać wypracowanie.
Illud verum esse nescio.
In flumine natat.
Ela foi pega no flagra tentando roubar um colar.
Id omnis est quod habeo.
Ela ficou furiosa no momento.
Me vivar in Kakogawa.
A notícia veio de repente.
Bicycles are greener than cars.
Me vivar in Hyogo.
Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году.
Wyłączyłem radio.
Electric cars are not actually green.
Jak już robisz, to rób dobrze.
Bicicletas são melhores para o meio ambiente do que carros.
Carros elétricos não são bons para o meio ambiente de verdade.
Ela economizou cem dólares.
Хороших каникул.
Aqua valde necesse est.
O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.
Skarżył się, że pokój jest za mały.
Он думает над проблемой.
Czy wiesz, jak się wymawia to słowo?
Quando chove, ela se entristece.
Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
Добрых канікул.
Ele quase nunca está certo.
Ele está certo uma vez na vida e outra na morte.
Jego rodzice co niedzielę chodzą do kościoła.
Ściemnia się. Lepiej idź do domu.
Me vivar an Akasaka in Tokyo.
A grama do vizinho é sempre mais verde.
Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.
Woda zamarzła.
Artischocken sind ein echtes Arme-Leute-Essen. Sie sind das einzige Gericht, bei dem man nach dem Essen mehr auf dem Teller hat als davor.
Czy potrafisz odróżnić Chińczyka od Japończyka?
Jak często chodzisz do dentysty?
O que ele me contou ontem foi uma mentira boba.
Las alcachofas son realmente un plato de pobres. ¡Es el único plato en el que, cuando has terminado de comer, tienes más en tu plato que cuando comenzaste!
Pater meus nunc in nosocomio est.
Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
No tenía dinero para comprar la entrada.
Ele me chantageou.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
Ele é a ovelha negra da família.
Ella no es tan hermosa como su madre.
Les cerises du jardin du voisin sont toujours plus sucrées.
¿Por qué estáis tan cansados hoy?
¿Por qué está tan cansado hoy?
Для его увольнения нет причин.
Pater mihi aliam viam monstrabat.
¿Por qué está hoy tan cansada?
¿Por qué están hoy tan cansados?
¿Por qué están hoy tan cansadas?
Нам очень жаль, что мы не можем вам помочь.
My grandmother has a green thumb.
Minha avó tem talento para jardinagem.
Ma grand-mère a la main verte.
Vitam brevem esse saepe dictum est.
A mão tem cinco dedos: o polegar, o indicador, o dedo médio, o anelar e o mindinho.
Эта книга посвящена этикету и традициям Америки.
Es-tu une éco-consommatrice ?
Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.
Eu e meu pai pensamos diferente.
Он может быстро суммировать числа.
A ella le pareció bonito.
A ella le pareció guapo.
Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos.
Ele está perdendo a coragem.
Ele está amarelando.
Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.
Illa domus famosa est.
Tom gritou a plenos pulmões.
Ĉu vi ŝatus manĝi kun ni?
Há mais de um jeito de fazer as coisas.
Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa os olhos da cara!
Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
Letztes Mal habe ich ihn bei euch gesehen.
Ich habe das schon einmal gesehen.
Letztes Mal habe ich ihn bei dir gesehen.
Me vivar in Izmir.
¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un ojo de la cara!
Ridere optima medicina est.
¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta una barbaridad!
Tom le pidió a Mary que cogiera el teléfono.
Hör auf, mich so anzuschauen.
I have to beat my brains out to understand math.
Was für ein Arschloch!
Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
Me vivar in Hyogo Prefecture.
Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática.
Él me chantajeó.
Eu não entendo nada do que você diz.
O que você diz não tem pé nem cabeça.
Ella se ahorró cien dólares.
מחר יירד שלג.
El día de los niños se donaron más de cincuenta bicicletas.
¿Cuánto quieres que done?
I foam at the mouth whenever someone mentions his name.
Eu espumo de raiva sempre que alguém menciona o nome dele.
Francisco está donando sangre en aquella sala.
Ŝi ŝparis cent dolarojn.
Done sangre.
Dona sangre.
היא חסכה מאה דולר.
Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
You will have to face it.
Você terá que encarar isso.
Tendrás que aceptarlo.
Só por cima do meu cadáver.
Ele está perdidamente apaixonado pela Mary.
Allen poeta est.
Verbformen: Die Gegenwartsform endet mit "-as", die Vergangenheitsform mit "-is", die Zukunftsform mit "-os", die Möglichkeitsform mit "-us", die Befehlsform mit "-u" und die Grundform mit "-i".
Tom amicus meus est.
Du musst dort nicht hin gehen, wenn du nicht willst.
Não sente naquele banco.
Dieses Buch hat viele Bilder.
Eines der schönsten Mädchen.
Als er sich gerade unter einem Baum ausruhte, fiel ihm ein Apfel auf den Kopf.
Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
Roma urbs antiqua est.
Me pergunto o que eu deveria fazer para o jantar.
Añoro mi pueblo.
Él vino, pero no se va a quedar.
Tienes que estar atento cuando estés nadando en el mar.
Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.
Los datos son insuficientes para mostrar algo.
Voy andando.
Mi tío me ha dado un libro.
Mi tío me dio un libro.
Ella estaba feliz de haber aprobado el examen.
Jane schwieg lange.
La policía le mantuvo bajo custodia.
Le conozco desde hace un año.
É muito fácil para ele.
I wanted to close the door, but I've lost the key.
Ele nos ajudará?
Cats don't need collars.
Gatos não precisam de coleiras.
Tom no es tan inteligente como parece.
Como se pronuncia seu primeiro nome?
Tom no es tan fuerte como antes.
Tom no es tan tonto como parece.
Tom no es tan alto como yo.
Tom no es tan joven como parece.
If you need any help, ask me.
Jeszcze się nie zdecydowałem.
This castle was built in 1610.
Este castelo foi construído em 1610.
Tiu ĉi kastelo estis konstruita en 1610.
הטירה הזאת נבנתה בשנת 1610.
טירה זאת נבנתה ב-1610.
את הטירה הזאת בנו בשנת 1610.
Tiun ĉi fortreson oni konstruis en 1610.
To zdanie nic nie znaczy.
Tiun ĉi citadelon oni konstruis en 1610.
Tiu ĉi citadelo estis konstruita en 1610.
Preciso de primeiros socorros.
É o suficiente por hoje.
Femina nuda est.
One who has no goals in life, lives only to die.
Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
למשפט הזה אין כל משמעות.
When you were two years old, you could already count to ten.
למשפט הזה אין משמעות כלל.
Quando tinha dois anos, você já podia contar até dez.
nom jIjatlhbe'.
Odrzutowiec wylądował w Tokio.
Widziałem go, jak piłował drzewo.
Close all of the doors and windows!
Kiam vi havis du jarojn, vi jam povis kalkuli ĝis dek.
Powieś swój kapelusz na wieszaku.
naDev bIratlh. pItlh!
HItlha'!
Zabierz ich stąd!
toH, vImuSHa' jIH.
Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
Mi memoras historion, kiun mia avino rakontis al mi.
Jakich przedmiotów uczysz się w szkole?
tlhuQDaj joqmoH Ha'DIbaHwIj.
The most frightening of our enemies are often the smallest ones.
Qorwagh chob ghap?
Entre nossos inimigos, os mais temíveis são muitas vezes os menores.
Il s'est mis à boire à table depuis ce temps-là.
Don't leave the doors open.
I had a brilliant idea.
I've had a brilliant idea.
Il bout d'impatience.
Em muitas religiões, adultério é pecado.
'anyan 'oQqar yIchel!
DoqchoHpu' qevpobDaj.
Il dit aussi qu'il n'y croyait pas.
ta' muHlu'ta'.
Os portões da escola abrem às oito.
Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
Eu me pergunto por que ela não lhe falou sobre isso.
It'll be sunny tomorrow afternoon.
qatlh qoq jIHbej? najbe' qoq.
Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ne sonĝas.
Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do tempo.
Policjant przeszukał mu kieszenie, ale nic nie znalazł.
Dała mu dużo pieniędzy.
Multaj homoj pensis, ke Lincoln povus esti tiu homo.
Il est capable de faire une chose pareille.
Ille poeta est.
Cały dzień byłem zajęty.
wa'Hu' loD woch legh.
Uderzyłem go w brzuch.
Il n'avait pas besoin de se presser autant.
Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.
你有洗发水吗？
Mądry człowiek uczy się na własnych błędach.
Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
Ĉu vi havas ŝampuon?
Me did venir a Japon fro China.
Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
Mia patro venis hejmen.
Ei korppi korpin silmää noki.
SISchoH. SIS yoDwIj bIng yIghoSneS!
Vi tre mankos al mi.
Hän menetti työpaikkansa.
Jamais il n'était allé dans un endroit pareil.
Tom nie mógł zasnąć.
Envenu, ekstere estas malvarme.
Minulla on huono näkö.
On jest o dwa lata starszy od ciebie.
Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
Przy tym kanji mamy tylko dwa złożenia.
Odotamme kärsimättöminä kesälomaa.
Ein kleines Dorf liegt zwischen den Städten.
Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter.
Sınavı geçmiş olmaktan dolayı mutluydu.
Hän pelkää käärmeitä.
Zrobię ci model samolotu.
她英语说得挺不错。
Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.
Wir zählen ihn zu unseren besten Freunden.
Askerler tehlikeye alışıktı.
Wo ist dein Freund her?
Der Mann ist alt.
Bunu kabullenmek zorunda kalacaksın.
La viro estas maljuna.
Quomodo ad scholam is?
Dalqu'choH SoQDaj.
Stał, opierając się o płot.
Organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.
Du hast die Süßigkeiten gegessen.
Lia parolado iĝis ege enuiga.
Quomodo ad scholam is? "Curru publico vehor."
Seine Rede ist todsterbenslangweilig geworden.
Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
Hamaxosticho subterraneo ad scholam vehor.
Leider muss ich sagen, dass das so glückliche Paar sich schon getrennt hat.
To właśnie tego słownika szukałem.
Kuulin, että olet hyvä tenniksen pelaaja.
Il ne pense pas que l'auteur soit génial.
Roma es una ciudad antigua.
Ad hortos publicos ambulo.
Ad scholam ambulo.
Il n'est pas vraiment un artiste.
Hänen englantinsa ei ole huonoa, kun ottaa huomioon, että hän on opiskellut sitä vasta kaksi vuotta.
Poznałem po akcencie, że to Australijczyk.
Palaan noin tunnin kuluttua.
Il allait se coucher à onze heures d'habitude.
DuH 'oH Dochvam neH.
Il fait la sieste une fois sur deux.
Sep tIn 'oH jungwoq'e'.
Ĉinio estas granda lando.
Kieleni rajat ovat maailmani rajat.
מה השעה עכשיו?
Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.
ram not nItlhpachDu'wIj vIchIp.
China is een groot land.
Il réussissait d'habitude.
Tom mortis kun tranĉilo en sia dorso.
Vergeet het niet alstublieft.
Il rentre chez lui tard en général.
Dłużej tego nie zniosę!
Il revient chez lui presque tous les weekends.
Kirjeesi ilahdutti minua.
Dni stają się coraz krótsze.
Unesta tuli totta.
Een theaterliefhebber gaat vaak naar het theater en krijgt vlug theatermanieren.
伯父から砂時計をもらった。
Il est rentré à la maison très tard.
Hij ruste in vrede.
Il est très soigneux.
Unelmasta tuli totta.
Sella procul a ianua est.
Tom zerwał z Mary.
Equus procul a domo est.
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
God redde de koningin.
Domus eorum procul a statione est.
Il est très courageux.
Domus eius procul a statione est.
Dio protektu la reĝinon.
God beware de koningin.
Tengo un buen sentido de la orientación, así que no me pierdo.
Procul a deversorio non est.
Hinnat ovat kaksinkertaistuneet kahdessa vuodessa.
Il s'est abonné à Time magazine.
Domus mea procul a statione non est.
Il a gonflé ses pneus.
彼らは血と暴力に魅せられている。
Tuo minulle jotain syötävää.
Dise autobuse es vadant a Minsk.
Domus eius prope stationem hamaxostichi subterranei est.
Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
Domus mea prope stationem est.
Sella mea prope ianuam est.
La buso haltas en la venonta angulo.
Schola nostra prope stationem est.
Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.
La buso haltas ĉe la venonta angulo.
Il travaille très dur pour gagner beaucoup d'argent.
Estne argentaria prope stationem?
Il a économisé beaucoup d'argent.
Schola mea prope stationem est.
Il a écrit beaucoup d'histoires.
Il a une grande quantité de livres.
Él ha escrito muchas historias.
Él escribió muchas historias.
Milloin bussi lentokentälle lähtee?
I recta.
Luvata maat ja taivaat.
En ymmärrä.
Ignosce, ubi thermopolium est?
Ignosce. Ubi pistrina est?
Es pome sub li pupitre.
Ignosce, ubi bibliotheca est?
Es metro in Kazan.
Il peut additionner des chiffres rapidement.
Flecte ad dextram.
Hän ei koskaan menetä toivoaan.
Nous regrettons vraiment de ne pas pouvoir vous aider.
Onlar yollarını kaybetme ihtimaline karşı yanlarında bir harita taşıdılar.
Dise pome es dolci.
Hamaxostichus subterraneus in Casano est.
Yolunuzu kaybederseniz, bir polise sorun.
Siinä kaikki mitä minä tiedän.
Tom seni incitmek istemediğini fakat buraya tekrar gelirsen, seni döveceğini söyledi.
Tom herhangi birini görmek ya da konuşmak istemediğini söyledi.
Me manjar pome.
Tom yalnız yaşamak istemediğini söyledi.
Tom Mary'yi asla tekrar görmek istemediğini söyledi.
Es pome sur li table.
Tom araba sürmek istemediğini söyledi.
彼らには友だちがたくさんいる。
Tom niyetinin kabalaşmak olmadığını söyledi.
彼らには友達がたくさんいる。
Tom amacının geç kalmak olmadığını söyledi.
Ha! Ĉu?
Tom Mary için kefil olamadığını söyledi.
Esto está basado en hechos.
Tom en son ne zaman bir film izlediğini hatırlayamadığını söyledi.
Tom artık belki yemek yiyemiyeceğini söyledi.
Tom no se siente bien.
Tom ona inanamadığını söyledi.
Por plej bone kudri zipojn oni uzas specialan alpermilon.
Tom no está aquí en este momento.
Hodiaŭ du lernejanoj forestas.
Tom bir sonraki tatilini yürüyüş ve kamp yaparak geçirmek istediğini söyledi.
Tom no está listo todavía.
Ili ne sciis, kion ili devis unue fari.
Tom başka bir şey yapamayacak kadar yorgun olduğunu söyledi.
Tom bir şey unuttuğunu sandığını söyledi.
Ŝi similas laŭmodan kantistinon.
Tom no es muy sociable.
У тебя есть шампунь?
Tom Mary'ye biraz para ödünç verebileceğini sandığını söyledi.
Tiu parko estas loko, kiun ni ofte vizitas sabate.
Por supuesto, yo lo hago.
Tom Mary ile temasa geçmesinin gerekli olduğunu söyledi.
Вы разбили мой БМВ!
Tom onun hakkında düşünmek için bir ya da iki güne ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ĝi estas la kialo de mia veno.
¿Qué es más rápido, un taxi o el metro?
Ili min mortigis per vorto.
Tom uzun süredir Mary'yi görmediğini söyledi.
Ils m'ont tué d'un mot.
Tom uzun zamandır iyi bir ev yemeği yemediğini söyledi.
Kiam mi provis meti la glason en la lavujon, mia mano glitis, kaj la glaso rompiĝis.
Tom ankoraŭ ne trovis bonan laboron.
Tom ayrılmak zorunda kaldığını söyledi.
Tom gidecek bir yeri olmadığını söyledi.
Tom onu bu gece yapamayacağını, ama başka bir zaman yapabileceğini söyledi.
Tom tanıdığım başka herhangi birinden daha hızlı koşar.
Tom bulaşıkları duruladı ve onları bulaşık makinesine koydu.
Tom Mary'nin ne kadar aptal olduğunu söyleme dürtüsüne direndi.
Tom Mary'yi öpme dürtüsüne direndi.
Tom gülümsemeye direndi.
Tom detaylı olarak kazayı bildirdi.
Tom ilaç şişesinden kapağı çıkardı.
Tom kutudan kapağı çıkardı.
El coleccionista donó toda su colección al museo de la ciudad.
Tom Mary'ye tuvalette sifonu çekmeyi unutmamasını hatırlattı.
Tom yetiştirdiği tavşanları hatırladı.
Tom, son kez Mary'ye sarıldığı zamanı hatırladı.
Tom nunca ha visto sonreír a Mary.
Tom tüm yaşamı boyunca bekar kaldı.
No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
Ayer te echamos mucho de menos.
Tom silahını yeniden doldurdu.
La habitación estaba templada.
Tom gece geç saatlerde verdiği karardan pişmanlık duyuyor.
Voy a hablar con Tom cuando vuelva a casa.
Tom dengesini yeniden kazandı.
¡Intentémoslo!
Tom Mary'den emirler almayı reddediyor.
Tom Mary için bir şey yapmayı reddediyor.
Tom adını imzalamayı reddetti.
Tom oğlunun hâlâ canlı olduğu ihtimalini göz ardı etmeyi reddetti.
Tes pomes es grand.
O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
Tom benim teklifimi düşünmeyi bile reddetti.
我的妹妹有名。
Tom bana bu kitabı tavsiye etti.
Vou falar com Tom quando voltar para casa.
自分の時間は上手に使わなければならない。
在那裏放下來。
Tom bana gerçekten evimdeymişim gibi hissettirdi.
Tom nasıl formda kalacağını gerçekten biliyor.
Tom nasıl eğleneceğini gerçekten biliyor.
別同時做兩樣事。
Tom gerçekten onun yemeğinden hoşlandı.
Tom Mary'nin cesaretine gerçekten hayran kaldı.
No, yo voy en autobús.
Tom onun boğulduğunu fark etti.
Él ha hecho de mí lo que soy hoy.
No les quedaba dinero.
請立刻回來。
Tom hesabı ödemediğini fark etti, bu yüzden restorana geri döndü.
Cuando se encontraron, empezaron a discutir como dos niños.
Tom yanında hiç para olmadığını fark etti.
Tom gitme zamanı olduğunu fark etti.
湯姆不愛吃蔬菜。
Él abandonó a su familia.
Tom bir ayda üç ya da dört kitap okur.
請滿點說。
Tom tanıdığım başka herhangi birinden daha çok kitap okur.
Tom üç saatte tüm kitabı okudu.
Tom tüm kibriti tüketti bu yüzden ateşi yakamadı.
I sent the parcel by airmail.
這是你的打字機馬？
Tom Mary'ye yetişmek için deli gibi koştu.
Tom elinden geldiği kadar hızlı koştu.
¿A qué hora tengo que venir?
家は丘の上にある。
Sie haben viele Freunde.
Tom toplantımızda ilginç bir soru gündeme getirdi.
Tom çabucak ağaca tırmandı.
¡Elvis Presley está vivo!
鞄を開けてください。
Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
Tom pizzasına çok fazla acı sos koydu.
Le encantan los tigres.
Tom rannte, so schnell er konnte.
Elvis Presley está vivo!
Tom ısıölçeri kolunun altına koydu.
Tom termometreyi duvara koydu.
Mein Haus ist auf einem Hügel.
Tom termometreyi ağzına koydu.
Tom isimlerimizi listeye koydu.
Tom hat in unserem Meeting eine interessante Frage gestellt.
Tom kletterte schnell auf den Baum.
Elvis lebt!
As he couldn't take it any more, he took to his heels.
Tom gab zu viel von der scharfen Sauce auf seine Pizza.
Tom değerli eşyalarını bir kasaya koydu.
Tom ayaklarını sehpaya koydu.
Le multaron por estacionamiento indebido.
Tom bütün işlerini riske attı.
If I had known, I would have told you.
Tom bir bardak suya bir parça kuru buz koydu.
Tom ceket kapüşonunu kafasına çekti.
Tom bu tür bir şeyin tekrar olmamasını sağlamak için gücü dahilinde her şeyi yapacağını söyledi.
Tom bana yardım etmek için yapabileceği her şeyi yapmak için söz verdi.
もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。
No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.
彼はすごい正直なんだよ。
ビールひとつお願いします。
もう一度言ってもらっていいですか？
This book is way more interesting than that one.
This book is much more interesting than that one.
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
Can you send that by email?
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
There is only one interpretation possible for this sentence.
今日は月曜ですね。
Heat up the water until it boils.
I have to excuse myself to Ann.
Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
Are you busy right now?
地図でプエルトリコの場所を教えて。
A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
It's already late.
I have to make a call.
Everything she says is untrue.
Do I have to go now?
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
My new boots are made of real leather and have relatively high heels.
Novum computatorium emere volo.
In my opinion, everybody is good but some people are better than others.
I ate a quick lunch.
I think she's forty.
Novam birotam emere volo.
若い女はため息をついた。
La reconocí en cuanto la vi.
The FBI secretly wiretapped the criminal's room.
He will certainly be punished.
Novum instrumentum photographicum emere volo.
I couldn't see everything.
Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing.
Novam raedam emere volo.
Glossarium vile emere volo.
My dog is very faithful.
Suddenly, the clouds darkened the sky.
Estou estudando na Universidade de Hyogo.
This book is difficult to understand.
Don't swallow these chemical products.
The woman said the spot was hers.
Being a DJ must be really interesting!