loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В период засухи в наших деревнях наблюдается нехватка воды.
Tom onun yapmasını istediğim şeyi yapmadı.
На вопросы со словом "или" я всегда отвечаю "да".
Сигаретки не будет?
Tom onun yapmasını istediğim şeyi yapmadığını söyledi.
Hâlâ yapacak çok şey var.
У Вас сигареты не найдётся?
Qualcuno è anche diventato più scaltro.
Qualcuno è anche diventato più scaltro?
Non le sembra informazione questa?
Non le sembra informazione questa.
У вас сигареты не будет?
Sadece yapacak çok şey var.
Tom ne yapmayı planladığını Mary'ye söylemeye çalıştı.
O, yapmak için çok riskli bir şeydi.
У них не было секретов.
Nincs csúf szerelem, nincs szép börtön.
O, yapmak için riskli bir şeydi.
- Hogy állsz a lányokkal, fiam? - Jaj, apa!
Мы принимали желаемое за действительное.
Tom'un ne yapmak isteyeceğini merak ediyorum.
Через несколько лет ты обо мне вспомнишь.
Onu yapmak çok zor olmayacaktı.
Hâlâ yapacak çok iş kaldı.
Tom ne yapacağını bilmediğini kabul etti.
Tom ne yapacağından emin olmadığını söyledi.
Мне надо починить холодильник.
Tom'un yapmamızı istediği şeyi yapmamız o kadar zor olmadı.
Достань мясо из морозилки.
Başka ne yapmamız gerekiyordu.
Lui appartiene alla vecchia guardia, non vi sembra?
Я ему слово - он мне десять!
Lui appartiene alla vecchia guardia.
Lui appartiene alla vecchia guardia?
В суде женщины лжесвидетельствуют чаще мужчин.
Hány trójai falova van az Egyesült Államoknak az Európai Unióban?
A botanikus kertben sok különleges növényt láttunk.
Том отомстил за смерть Мэри.
Мои родители не говорят по-английски.
Мои родители не знают английского.
Ĉu vi mem lavas la manojn de viaj infanoj antaŭ la manĝo, aŭ ĉu ili mem lavas siajn manojn?
Сколько стоит та книга?
Kion vi opinias pri tiu projekto?
Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.
Я был убеждён, что вы придёте.
Li nun estas riĉa.
Estu justaj!
Ezt elviszem haza.
Come cantavate?
Ez minden, amire szükségem van.
Ezt a zárat nem bírom kinyitni.
Ĉu nur morto estas liberiĝo?
Semmi jelentős különbséget nem látok.
Eu acabei de ouvir que o Tom e a Mary vão voltar para Boston para o Natal.
Mi malfermis ĉiujn miajn valizojn.
Bolondok.
Mi ne estas tro okupata.
Egész nap csak téged kerestelek.
Mindenki éhes volt.
Tényleg ezt mondta Tomi?
Pro la malvarmo mia aŭto ne startis.
Tom a fejéhez tartotta a fegyvert, és meghúzta a ravaszt.
Vi tute ĝuste cerbumis.
Mia fratino malsanas.
Tomi ellenállhatatlannak tartja magát. Mária elviselhetetlennek tartja őt.
Én is azt tenném.
Ela o aconselhou a colocar o cinto de segurança.
Non ci alleiamo con nessuno!
Non ci alleiamo con nessuno?
Ami történt, elkerülhetetlen volt.
Már van barátnőm.
Se temas pri matematiko, li superas ĉiujn en sia klaso.
Isso realmente valeu o esforço.
Tamást lecsukták gyilkosságért.
Sembra che abbiano scoperto una cosa nuovissima.
Nem hibáztathatod mindenért Tomit.
La kvanto de laboro kaj la salajro ne ekvilibras.
Tion ni ŝatus fari.
Yapmanız gereken her şeyi yaptığınıza emin misiniz?
Pek, ne yapmam gerekiyordu?
Başka ne yapmam gerekiyor?
Başka ne yapmamız gerekiyor?
Chi deve fare compromessi siete voi.
Secondo me siete le persone giuste a fare opposizione.
Si potrebbero creare delle buone intese.
Mit mondjak nekik?
Por ahora me gustaría concentrarme en esto.
Si deve evolvere tutta quella gente che ha paura del cambiamento.
Per favore, imparate ad ascoltare.
Tamás gyilkosság miatt börtönben van.
Quanto tempo vai durar esta bateria?
Ennek nem fog örülni Tom.
Tamás gyilkosság miatt ül börtönben.
Пожалуйста, научитесь слушать.
Tomi segített Marinak cipelni a bőröndjeit.
Ezt el kell mondanom neki.
Jól néz ki ez a süti.
Eu preciso de remédios. Onde é a farmácia?
Ele vive na beira do abismo.
Ela caiu em um abismo.
Город для всех, но его не должны загрязнять.
Te a tűzzel játszol!
Это правда, он знает всё.
O aniversário do Tom é depois de amanhã.
Saca la carne del congelador.
Penso di piacere a Tom.
Tomo ne estas stranga.
Io penso di piacere a Tom.
Davis nem szerette volna, hogy polgárháború legyen.
Ŝi ĉiam plenumas siajn promesojn.
Mi promesas, ke mi solvos tiun problemon.
Tom épp a kimosott ruhákat teríti ki.
Szerintem a tévézés időpocsékolás.
Elvesztegetett időnek tartom a tévénézést.
Gli orari per giugno sono rimasti gli stessi?
Gli orari per giugno sono rimasti gli stessi.
Kit érdekel, mi történt Tomival?
Nagyszerű ötletem támadt.
איך האס דעם שפיטאל-עסן.
Бомба с таймером сработала в аэропорту, убив тринадцать человек.
ער האט א קאַמעראָ.
Во-первых, у меня совсем нет денег. Во-вторых, у меня нет времени.
Я давно не слышал этой песни.
Ezt nem nehéz kitalálni.
Mi van velük?
Я думал, он шутит.
Я думал, что он шутит.
Li mokis la parolmanieron de la instruisto.
Mondom, hogy nem az én hibám volt!
Teának tűnik.
Кто любит бобы?
Mit mondott az orvos, mi a baj?
Могу я снова это увидеть?
Se paroli sincere, mi ne konsentas kun vi.
Nem eszel semmit?
Molti paesi hanno leggi che vietano di fumare.
Molti paesi hanno leggi che proibiscono di fumare.
Я только констатирую факты.
Azt mondja Tomi, influenzás.
Думаю, он похож на своего отца.
Ĉiujare tajfunoj frapas Japanion.
Fel, gyerünk!
Я действительно не вижу причин для отъезда.
Давай используем этот.
Ez nem jött össze.
Még soha nem láttam ilyen békés vidéket.
Olyan szűk ez az ing, hogy nem bírom felhúzni.
Elmehetek hozzád holnap reggel?
Mennyit kell várnom a következő buszig?
Egyáltalán nem kell elhinned!
Úgy gondolod, hogy ez az egész így van?
Ő a háziasszonyok gyöngye.
Ő dobta ki a cipőket az ablakon.
Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
Он цепляется за жизнь, как кошка за занавеску.
Melyik része nem lett lefordítva?
Miért is nem megyünk hozzánk haza?
Nagyon erősen tűz ma a nap.
Ez a meztelen valóság.
Túl szegény lenne az országunk ahhoz, hogy azoknak, akik lakják, egy tisztességes megélhetést biztosítson?
فما معنى هذه الكلمات الثلاث؟
Что означают эти три слова?
Legyünk őszinték: az életünk nyomorúságos, fáradságos és rövid.
Minden állat egyenlő, de egyesek egyenlőbbek.
Tomo tradukas tiom laŭvorte, kiom pleje eblas. Ĉiun vorton li tradukas ĉiam precize same.
Valóban akarsz egy másik nyelvet tanulni?
Minden amit birtokolsz, egyszer birtokolni fog téged.
Какой смысл у этих трёх слов?
Det tror jeg også.
Was bedeuten diese drei Wörter?
La neĝo fandiĝis.
Недовольные клиенты голосуют ногами.
Hän valittaa koko ajan.
Vidu tiun hundon!
Tomi katsoo televisiota koko ajan.
Tomi kattoo telkkarii koko ajan.
Rigardu tiun hundon!
Небо синее.
Ĉu vi bonvolas cerbumi pri pli bona maniero?
Tomi on tuntenut Marin päiväkodista saakka.
Tomi ja Mari ovat olleet ystäviä päiväkodista saakka.
Sneen er smeltet.
Mi estas pli malalta ol li.
Hänellä on kiharat hiukset.
Mikä on kirjan aihe?
Mistä kirja kertoo?
Tion mi faris ŝercocele.
Wolfram Einberger: „A FIFA emlékeztet George Orwell Állatfarmjára, ugyanis a farm összes lakója disznó.”
Tämä kirja kertoo Kiinasta.
Tämän kirjan aihe on Kiina.
Jön az ellenőr!
В небе луна.
Подними руку к небу.
Они спорят всякий раз, как дело доходит до разговора.
Yapmaya karar verdiğin şey bu mu?
Yapmak zorunda olduğun gerçekten son zor şey neydi?
O gerçekten yapmak zorunda olduğumuz bir şey miydi?
Tom oversætter så bogstaveligt som muligt. Hvert ord oversætter han altid nøjagtig på samme måde.
Sadece yapmanı istediğim şeyi yap.
Você acha que eu pareço com o Tom?
Vocês acham que eu pareço com o Tom?
Tom ne yapmak istediğini söyledi?
É melhor ir para o céu, sem levar nenhum filho, do que irem ambos, pai e filho, para o inferno.
Tom'un ne yapması gerekiyordu?
В отличие от собак, кошки более спокойные, и за это я их люблю.
Onun ne yapması gerekiyor?
O şeyin ne yapması gerekiyor?
Bu yapmak için doğru şey mi?
Yapmak için doğru şeyin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
Non so nemmeno cosa scrivere.
Sto imparando lo svedese e il tedesco.
Io sto imparando lo svedese e il tedesco.
Yapmak için doğru şey nedir?
Başka ne yapmak zorundayız?
La rivero inundis siajn du bordojn.
Yapman gereken şey o değil mi?
Yapmak için başka ne var?
O rio inundou as suas duas margens.
Yapmamı istediğin şey bu mu?
Estou em casa, Tom.
Pekala, ne yapmamı istiyorsun?
Eu estou em casa, Tom.
Daha fazla ne yapmamı istiyorsun?
Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
Não posso ajudar o Tom com isso.
La rivero inundis ambaŭ siajn bordojn.
Yapmaya çalıştığın nedir?
Tam olarak ne yapacaksın?
O rio inundou ambas as suas margens.
Ne yapacağımı düşünüyorsun?
Hvert år rammer tyfoner Japan.
Tyfoner rammer Japan hvert år.
Yapacağın ilk şey nedir?
Başka ne yapacağım?
Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
Sarò arrivata alla fine con tanta fatica, con un polmone in meno e a pezzi, ma non c'è cura migliore per cancellare i brutti pensieri!
Onun yapmak için en iyi şey olduğundan emin misin?
Ne yapacağını hatırlıyor musun?
Tag kødet ud af dybfryseren.
Pekala, ne yapmamızı bekliyordun?
Jok'ikiselle mieshahmolle on oma naisvastineensa.
Ne yapmamızı bekliyordun?
Tomilla on silmätulehdus.
Tag kødet ud af fryseren.
Internetissä ei ole tyttöjä.
Tam olarak ne yapmamızı istiyorsunuz?
Olemassaolevasta on pornoa. Poikkeuksetta.
Dan não revelou nem mesmo o sobrenome dele.
Tom'un ne yapmasını bekliyordun?
Kuntoile enemmän, tai sinusta tulee ylipainoinen.
Dün depremi hissettin mi?
Tom'un ne yapmasını bekliyorsun?
Você poderia me mostrar o caminho para o porto?
Vocês poderiam me mostrar o caminho para o porto?
Tam olarak ne yapmaya çalışıyorsun?
Prenu la viandon el la frostujo.
Onni tekee ylimieliseksi, huono onni viisaaksi.
Ne yapmaya çalıştığımı düşünüyorsun?
Dün gece bir deprem hissettin mi?
Kysymys sallii ilmeisesti kaksi vastausta.
Haluatko todella oppia toisen kielen?
Mary'ye evinin yandığını söyleyen kişi Tom'du.
Tahdotte siis oppia uuden kielen. Siispä tervetuloa Tatoebaan!
Belki Tom'un arabası bozuldu.
Prenu la viandon el la frostigilo.
Toivo on kävelykeppi, kehdosta kalmoksi.
Nasıl yapacağını bilmediğin bir şey var mı?
Onlar ne yapmanı istiyorlar?
Yapmak istediğin şeyin bu olduğuna emin misin?
Pekala, ne yapmak istiyorsun?
Han har bil.
Tom'un ne yapması gerektiğini düşünüyorsun?
Ki látta a cipőmet?
Yhdysvaltain ulkoministerin John Kerryn oikea reisiluu murtui pyöräilyonnettomuudessa sunnuntaina Ranskassa.
Ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?
Ne yapacağını buldun mu?
Perunvirta on kylmä merivirta, joka kulkee Etelä-Amerikan länsirannikkoa myöten pohjoiseen.
Lütfen yavaşlar mısın?
Pekala, yerleşelim.
Belki yatmalısın.
Продолжать?
Мне прийти?
Были слышны выстрелы.
Parti bitiyor.
Yangın sönüyor.
Я продолжу?
Я начну?
Обыщите дом.
Обыщи дом.
A magyar levesek általában nem erősek.
Обыщите каждую комнату.
Bunun sadece bir rüya olmadığından emin misin?
Опечатайте комнату.
Tom çelmeceyi didik didik aradı.
Школа закончилась.
Уроки в школе закончились.
O çekmecede başka ne var?
Попроси прощения.
Попросите прощения.
Çekmecelerimi araştırdın mı?
Повторите.
Pekala, başka ne yapabilirsin?
Бросай кубик.
Ne ĉiam estas facile distingi adjektivon de adverbo.
Звони в звонок.
Позвони в звонок.
Сразу возвращайся.
Сразу возвращайтесь.
Nem sempre é fácil distinguir um adjetivo de um advérbio.
Tom alt kata geri geldi.
Сразу уходи.
Bize biraz daha içki alayım.
Сразу уходите.
Gazlı içecekler içmem.
Tom bana gazlı içecekleri sevmediğini söyledi.
Sana bir içki daha getireyim.
Нажми на кнопку.
Нажмите на кнопку.
Bana bir içki ikram etmeyecek misin?
Hadi, bir içki almaya gidelim.
„Was machst du denn bei diesem Regen hier draußen, Maria?“ – „Die ganze Wohnung stinkt bestialisch nach dem billigen Tzatziki, das Tom sich aus dem Supermarkt mitgebracht und vorhin gegessen hat!“
Giyinme tarzımın nesi var?
Kötü rüyalar görüyor musun?
Kim daha iyi bir sürücü?
Я их быстро догнал.
İçkine çok rom koydum mu?
Идите, я вас догоню.
Ne sıklıkta içersin?
Başka ne içtin?
Tom içki içmek için yeterince yaşlı mı?
İçmek için çok şey almadın mı?
İçecek bir şey almam mümkün olur muydu?
Bana içecek bir şey alır mısın?
Bu su içmek için iyi mi?
Neden bize biraz içki almayayım?
Я учу шведский и немецкий.
Tom yorgundu, bu yüzden erken yatmaya gitti.
Annem beni asla sarhoş görmedi.
Bir sarhoşla asla tartışma.
Tom ve Mary arabayı sırayla sürdü.
Benim sürmemi ister misin?
Bob különösen szereti a magyar babot.
Tom sürmek istemedi.
Tom bana sürmek isteyip istemediğimi sordu.
Tom bana araba sürmekten hoşlandığını söyledi.
Multis minaris, si uni facis iniuriam.
Liisa elini Markku'nun omuzuna koydu.
Mnohým vyhrožuješ, křivdíš-li byť jednomu.
Bir deprem gibi hissettim.
Diğer küpen nerede?
To nejsem já, kdo řekl Tomovi, aby odešel.
Tom erken kalkmayı bir kural haline getiriyor.
Tom erken yatar ve erken kalkar.
Evde bu kadar erken yapıyorsun?
Biraz erken gelmedin mi?
Tom erken gitmiş olmalı.
Bu derste ne öğreneceğim?
Sen görevini yapmalısın.
Aynı dili konuşmuyoruz.
Sen ve Mary hala birlikte misiniz?
Tom'u son gördüğümde o çok iyi görünmüyordu.
Bu adamdan uzak dur.
Biz ona güvendik.
Ona neden inanmam gerekir?
O üç yıl önce oldu.
Ben Tom'u seviyorum ama o benim ondan nefret ettiğimi düşünüyor.
Том переводит так буквально, как только возможно. Каждое слово он переводит всегда одинаково.
Minä haluaisin myös tulla mukaan, jos ei haittaa.
Hän on unelmieni tyttö.
Sinä et ole lihava. Sinä olet muodokas.
Sinä et ole lihava. Sinä olet kurvikas.
Tomi ja Mari ovat auttaneet minua paljon.
Tomi kutsui tuomaria tyhmäksi.
Tomi kutsui tuomaria idiootiksi.
Tomi on täysi ääliö.
Tomi on täysi idiootti.
Tomi haluaa kertoa sinulle jotain tärkeää.
Tomi arveli, että Mari nauttisi konsertista.
Tomi ei vaikuta kovin fiksulta.
Bićeš potpuno bezbedan.
Bićeš potpuno bezbedna.
Tome, da li ste ti i Džom braća?
U Turskoj, svaka škola mora da ima Ataturkov spomenik.
Kuća u kojoj je Ataturk rođen je u Solunu.
Ataturk je rođen 1881, u Solunu.
Tata, zašto je nebo plavo? "Pa, jednostavno je tako."
Pada kiša. I nijedno dete se ne igra u dvorištu.
Imamo dovoljno sedišta za sve.
Idem na plažu.
Čuo sam da si se oženio.
Moj francuski još uvek nije toliko dobar.
Ova knjiga još nije prevedena na francuski.
Ne prilazi mojoj devojci.
Ne prilazi mojoj ženi.
Jesi li pročitao neku od Tomovih priča?
Ne mogu da verujem da me je Tom poljubio.
Pročitao sam članak u tebi u jučerašnjim novinama.
Nadam se da će biti dobro.
Tom je znao da ga Marija ne voli.
Napišite odgovor na ovom papiru, molim Vas.
Ništa nisam potrošio.
Ništa nisam dao.
Osećam oštar bol u stomaku.
Nije dovoljno hrabar.
Tomi ei ollut varma siitä, että pystyisikö hän tehdä sitä vai ei.
Znaš li šta se dešava? - "Ne. U čemu je stvar?"
Oliko keitto hyvää?
Kosa mu je pokrivala skoro celo lice.
Oliko keitto maukasta?
Ne mogu da verujem u sve ovo.
Ako krenemo odmah, stižemo u Boston do 2:30.
Kaikki kakkuni ovat herkullisia!
On i ja razmišljamo slično.
Mopsovi nisu slatki.
Ja sam trkač.
Živimo na šestom spratu.
To moraš da radiš na nekom drugom mestu.
To treba da radiš negde drugde.
Lütfen onu bilgilendir.
Tämä on parhaimman makuinen päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
Znaš li kakva je to stvar?
Upoznao si moju sestru, zar ne?
Tämä on maukkain päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
On popravlja elektronske uređaje.
Pomalo podsećaš na Toma.
Iskustvo se stiče vremenom.
Tom je zamolio Meri da ga počeša na deo leđa koji nije mogao da dosegne.
Nisam tip koji prati modu.
Reći ću Tomu ako ne zaboravim.
Važno je za mene.
Jeste važno za mene.
Psi su pametni.
Plavo ti stoji.
Plavo ti dobro stoji.
Lekove uglavnom ne treba mešati sa alkoholom.
Posle letnjeg raspusta, deca moraju da se vrate u školu.
Šta sam rekô, brate?
Ne troši glas.
Bože me sačuvaj!
Prvo moram da se naviknem.
Patika dardı.
Da li si ga upravo srela?
Da li si ih upravo srela?
Da li si je upravo srela?
Ništa se ne dešava ako mu ne prethodi san.
Sada dolazimo do prve stavke sa liste.
Elana je osvojila prvu nagradu.
Happy belated!
Majka se prva budi ujutru.
С прошедшим!
Sutra mi je prvi dan na poslu.
Galaksideki tüm nesneler galaksinin merkezi etrafında döner.
Prva faza je završena.
Da li ti je ovo prvi ispit?
Da li ti je ovo prva istraga?
Sve je veoma jednostavno.
To je prvi korak.
Ovo mu je prvi dan škole.
Danas joj je prvi dan škole.
Veoma je strpljiva.
Tek sam stigao ovde juče.
Tek sam stigla ovde juče.
On je na prvoj godini fakulteta.
Na prvoj godini fakulteta je.
Prva lekcija je laka.
Bolelo je samo posle.
Koje su mu bile prve reči?
Ovo je baš moralo da se desi danas!
Jedini dokaz su bili otisci prstiju na prozoru.
Nisu mogli da pobegnu.
Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten.
Lopov je ukrao dragulje sinoć.
Najgore tek stiže.
Najgore dolazi kasnije.
Danas je pao prvi sneg.
Tek sam stigao.
Provalnici su u zatvoru.
Stavila je prsten na prst.
Ona nosi zlatno lanče oko vrata.
Nosi zlatno lanče oko vrata.
Posetićemo te nekad.
Posetićemo vas nekad.
Posećivaćemo vas s vremena na vreme.
Posećivaćemo će te s vremena na vreme.
Vidi me gde sam sad.
Stigao je vikend.
Siguran sam da nam Tom neće pomoći.
Ništa nas ne može zaustaviti.
Postoji mesto za nas.
Hvala Vam na svemu što ste učinili za nas.
Hvala ti za sve što si uradio za nas.
Tom nam je stavio do znanja da ne želi da radi za nas.
Tom kuva za nas.
Uradiće to za nas.
Tom je rekao da nas neće čekati.
Tom je rekao da neće da nas čeka.
Tom nikad nije rekao da će da nam bude bebisiter.
Niko nas ne želi zaista.
Svi gledaju u nas.
Tom je možda zaboravio na nas.
Tom nas nikad nije ni video.
Том и не говорил, что он посидит за нас с детьми.
Tom je ranije vozio autobus.
Mislio sam da ideš u Bostom autobusom.
Mislio sam da idete u Boston autobusom.
Mislila sam da ideš u Bostom autobusom.
Mislila sam da idete u Boston autobusom.
Sve miriše tako ukusno.
Ne vidim ništa sumnjivo.
Smeh je zarazan.
Nadam se da nije ništa ozbiljno.
Sada je ozbiljno.
Bilo je ozbiljno.
Prilično sam radoznao.
Kako čudno.
Zanimljivo.
Baš me zanima.
Stvarno sam radoznao.
Razbesnelo me je.
Tom je jako obazriv.
Tom je izgledao zabrinuto.
Ovo mesto je basnoslovno.
Ovo mesto je fabulozno.
Mislim da je to smešno.
Ovo bi moglo biti opasno.
Tom može da bude opasan.
Medvedi su prilično opasni.
Taj čovek je opasan.
Medvedi su veoma opasni.
Tom je bio više nego darežljiv.
Tom nije samo druželjubiv, već i darežljiv.
Mislim da si bio veoma darežljiv.
Nemoj da si drzak.
Tom je delovao nervozno.
Činiš Toma nervoznim.
Tom se unervozio zbog tebe.
Tom je delovao dosta nervozno.
Tom je bio jako nervozan.
To su loše vesti.
Kad nema vesti, to su dobre vesti.
Evo malo dobrih vesti.
Stigle su vesti.
Pa, imam neke vesti.
Tom je otvorio prozore u spavaćoj sobi.
Mislim da niko ne zna.
Odlučio sam da ostanem u Bostonu još nekoliko dana.
Mislim da ću ostati još nekoliko dana.
Sve je izgledalo moguće u to vreme.
Tom će možda morati da ostane ovde nekoliko dana.
Tom je ostao nekoliko dana.
Tom je ostao par dana.
Tom je ostao kod nas nekoliko dana.
Tom je ostao kod nas par dana.
Mislim da treba da ne nagliš ni sa čim ovih nekoliko dana.
Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom.
Obično nisam u kancelariji ponedeljkom.
Obično nisam kući ponedeljkom.
Obično nisam ovoliko zauzet ponedeljkom.
Da vidimo šta će Tom da kaže.
Ima istine u onome što Tom priča.
Tom nikad ne obraća mnogo pažnje na ono što učitelj kaže.
Voz je stigao na vreme danas, kao i uvek.
Sumnjam da će Tom da ti da ključeve.
Još ne mogu da se setim gde sam ostavio ključeve.
Zaboravljam gde sam ostavio ključeve.
Nisu svi bili dečaci.
Tom je delovao starije i zrelije od ostalih dečaka.
Belki Tom meşgul değildi.
Neden bu konuda benimle konuşmuyorsun?
Rien que ça !
How long do I have to stay in the hospital?
Tu vas passer pour un touriste.
Tom konuşmayı durdurdu ve yemek yemeye başladı.
Tom ve diğerleri zaten yemek yiyorlar.
Ses parents le maintiennent tellement au centre de l'attention que s'il ne devient pas étoile du cinéma, la vie va être très dure pour lui.
O biraz fazla kolay değil miydi?
The nurse checked Tom's blood pressure.
Bu neredeyse çok kolay.
Bilet gişesindeki kuyrukta beklemek zorunda kaldı.
I'd like to get a second opinion.
Bu o kadar kolay olmayabilir.
Onun kötü bir yazısı var.
Keki yaktım.
O, o kadar kolay olmayabilir.
Bu her zaman kolay değildi.
Bu kolay olamazdı.
How long have you had this rash?
Je vais vous régler par carte.
All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.
Tom öfkesini kolayca kaybeden kişi türü değildir.
Кешелекнең бөтен бәлаләре аның табигать кануннарына каршы баруыннан.
Kiu scias, eble li pravis.
Asansörün nesi var?
Все беды человечества оттого, что оно восстаёт против законов природы.
Не все были мальчиками.
Agu rapide!
Je ne suis pas remonté aussi loin.
Başka ne yedin?
Je ne suis pas si remonté que ça.
De kiu vi eksciis mian nomon?
Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.
Est-elle réglée ?
Réglons nos montres !
Популярность песни растёт с необыкновенной быстротой.
Réglons ça !
Tom artık çok golf oynamıyor.
Җыр халыкта гаҗәеп тиз казаныш таба.
Tom ne yemek istediğini söyledi?
Vi tiom kulpas kiom li.
Elle est réglée comme un métronome.
Lass Bob kochen.
Belki başka bir yere gitmelisiniz?
Belki bunun hakkında başka bir yerde konuşabiliriz.
El pasio fontas sufero.
Belki başka bir yere gitmelisin.
Ili plialtigis la salajrojn de siaj dungitoj.
Lütfen başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
Tom başka bir şey mi taşıyordu?
Başka bir şey buldun mu?
Başka bir şey bulursan bana bildir.
Başka biriyle çıkıyor musun?
Ni plirapidigis nian iradon.
Tom başka birinden daha akıllı.
Поезд сегодня прибыл вовремя, как и всегда.
Bir şişe şarabın yeterli olacağından emin misin?
Üç saatin yeterli olacağını düşünüyor musunuz?
Necesas, ke vi renkontu lin.
Tom bir elektrik mühendisi olmak istiyor.
Sen o kadar uzağa gitmek zorunda değilsin.
Neden bu kadar çok düşmanın var?
Зоопарк закрыт по понедельникам.
Ĉu la plej belaj frazoj estis jam skribitaj aŭ diritaj?
Bu filmin nasıl bittiğini hatırlıyor musun?
Bu bir tür acil durum.
Думаю, никто не знает.
Neniu ludas.
Том открыл окна в спальне.
Mi ne demandas pri ili.
Hâlâ tahliye etmek için zaman var.
Marie scheint sich wohl zu fühlen.
Мариянең кәефе әйбәт шикелле.
Tom amcasının arazisini miras olarak aldı.
Kaçmaya mı çalışıyordun?
Медведи очень опасны.
Nasıl kaçmayı başardınız?
Тот человек опасен.
Це погані новини.
Медведи достаточно опасны.
Кажется, Мария чувствует себя хорошо.
Том может быть опасен.
Tom Mary'nin kaçabilmesi için polisin dikkatini dağıtmaya çalıştı.
Я думала вы едете в Бостон на автобусе.
Tom mi nikad nije rekao šta želi da jede.
Videću šta još mogu da nađem za jelo.
Tom Mary kaçabilsin diye polisin dikkatini dağıtmaya çalıştı.
Možda im treba nešto da jedu.
Li estis konvinkita, ke vi veturos per la trajno je la sepa horo.
Samo hoću da jedem nešto.
Stvarno hoću da nađem da jedem nešto.
Bir arka giriş var.
Nije bilo ničega za jelo.
Nije bilo ništa da se jede.
Mislim da smo dovoljno jeli.
Mislim da ću izaći napolje da jedem.
Motor se pregreva.
Čuo sam da ne jedeš meso.
Čula sam da ne jedeš meso.
Belki bu yeterli değil.
Спасибо тебе за все, что ты сделал для нас.
Herkesin nesi var?
Tom još uvek ne jede meso.
To bi bilo odlično.
Bu neden herkes için çok önemli?
Ova kafa je odlična.
Ovaj auto dobro vozi.
Mi kredas, ke iam la homoj konscios, ke la angla estas la simbolo de la uson-angla imperio, kiu jam detruis multajn naciojn kaj kulturojn, antaŭ ol ataki la ceteran mondon.
Наступил уикенд.
To bi bilo uživanje.
Herkesle tanıştınız mı?
To bi bila uživancija.
Debljamo se.
Mislim da sam debeo.
Mislim da sam debela.
Tom nije bio debeo.
To je bila dobra kapa.
To je bio dobar šešir.
Bila je to dobra kapa.
Bio je to dobar šešir.
Bu gelmiş geçmiş en iyi parti.
Ne čuješ često da je neko kupio šešir za hiljadu dolara.
Zaboravljam gde ostavim kapu.
Zaboravljam gde ostavim šešir.
Nije trebalo da skinem to.
Tomu se to ne bi dopalo.
O harika bir akşamdı.
To smo već odlučili.
Tom je priznao to.
Zaboravi da sam to rekao.
Nisam rekao da sam to uradio.
Nisam rekla da sam to uradila.
Tom bi možda mogao da bude taj koji je uradio to.
Ja nisam uradio to.
Bu akşamki akşam yemeği için planlar yaptın mı?
זוהי המפלגה הטובה ביותר אי פעם.
Možda nije trebalo da to kažeš Tomu.
Tom je razumeo to.
Vidim.
Vidim to.
Trebalo bi da može da se promeni.
Tiu ĉi estas la plej bona partio iam ajn.
Nemoj da se predaješ tek tako.
Uvek je tako.
Tomu se to nije dopalo.
Tom nije bio takav.
Kladim se da te Tom nikad nije ljubio tako.
Annesi onu aradı.
Kladim se da Tom nikad nije razgovarao sa tobom tako.
Kladim se da znaš ko mi je rekao to.
Tom bu akşam akşam yemeğine geliyor.
Tom ist ein guter Schlagzeuger.
Он украл очень ценное кольцо с алмазом.
Možda nije trebalo da uradim to.
Voleo bih da nisam uradio to.
Volela bih da nisam uradila to.
Ĉu vi kapablis solvi la problemon?
Tom nije uradio to.
Drago mi je zbog toga.
Mislio sam da si si već postarao za to.
Mislio sam da si se već postarala za to.
Mislila sam da si se već postarao za to.
Mislila sam da si se već postarala za to.
Mislio sam na to.
Tom ve Mary cuma akşamı birlikte bir sinemaya gitmeyi planlıyor.
Oduvek sam mrzeo da radim to.
Ja sam taj koji treba da radi to.
Tom ne voli da radi to.
Ne mogu da zamislim da radim to.
Ne mogu da se zamislim dok radim to.
Tom nikad nije nameravao da uradi to.
Nisam planirao da uradim to.
Siguran sam da je Tom imao neke veze sa tim.
Sigurna sam da je Tom imao neke veze sa tim.
Tam olarak ne yapmamızı istiyorsun?
Siguran sam da je Tom imao neke veze s tim.
Sigurna sam da je Tom imao neke veze s tim.
Tom bi mogao da ima neke veze s tim.
Tom bi mogao da ima neke veze sa tim.
Tom je znao sve to.
Это твой первый экзамен?
Već sam rekao Tomu to.
Već sam rekla Tomu to.
Ja sam taj koji je to dao Tomu.
Ja sam ta koja je to dala Tomu.
Ja sam Tomu dao to.
Ja sam Tomu dala to.
Mislim da ne treba da kažeš Tomu to.
Mislim da Tomu ne treba da kažeš to.
To moram da kažem Tomu.
Stvarno su mislili to.
Mislio sam da je Tom pametniji od toga.
Možeš ti bolje od toga.
Tom'un eski bir mahkum olduğunu bilmiyor muydun?
Možete vi bolje od toga.
Mislio sam da bolje sviraš gitaru od toga.
Tom je bio zainteresovan.
Her yerde kırık cam vardı.
Tom je mogao da objasni to.
Oduvek sam znao to.
Oduvek sam znala to.
To sam oduvek znao.
To sam oduvek znala.
Nisam mogo da pomognem Tomu da uradi to.
Nisam mogla da pomognem Tomu da uradi to.
Nadam se da mogu da uradim to.
Nadam se da mogu to.
Ja sam jedini koji može to.
Ja sam jedina koja može to.
Ovde sam ja jedini koji može to.
Ja sam jedini ovde koji može to.
Завтра мой первый день на работе.
Jedino ja ovde mogu to.
Ovde samo ja mogu to.
Tom nikad nije morao da uradi to.
Pokušavam da shvatim kako si uradio to.
Pokušavam da shvatim kako si uradila to.
Neden her şeyi almamalıyız?
To nije dozvoljeno da radiš.
Mislim da si glup za to.
Mislio sam da ću imati još jednu priliku za to.
Her şey için bir neden vardır.
Ne vole da rade to.
Nisam očekivao da Tom ume da uradi to.
Mislio sam da nećeš moći da uradiš to.
Ĉu vi ploris la tutan nokton? Viaj okuloj estas tute ŝvelintaj!
Bu her şeyi değiştirebilir.
Mislio sam da nećeš umeti da uradiš to.
Mislila sam da nećeš umeti da uradiš to.
Ki akar szabadságot?
Mislila sam da nećeš moći da uradiš to.
Я бегун.
Znao sam da nećeš umeti da uradiš to.
Znao sam da nećeš moći da uradiš to.
Herkes için bol var.
Znala sam da nećeš umeti da uradiš to.
Znala sam da nećeš moći da uradiš to.
Tom neće moći da uradi to.
Tom bi mogao da uradi to.
Herkesi aradığın için teşekkürler.
Mislim da ćeš moći da uradiš to.
Mislim da ćete moći da uradite to.
Trebalo bi da može da se uradi.
Mislim da imam taman dovoljno vremen za to.
Nemam želju za tim.
Nemam želju da uradim to.
Не могу поверить во всё это.
Mahkumlar ne zaman idam edilecekler?
Tom je mislio da Meri neće morati da uradi to.
Tom bi mogao da misli da mi želimo da on uradi to.
Nije trebalo da kažem Tomu da uradi to.
Potpuno sam zaboravio da uradim to.
Čini se da Tom okleva.
Ne razumem zašto bi Tom želeo da uradi to.
Tom mora da je znao da Meri ne bi želela da uradi to.
Siguran sam da Tom neće hteti da uradi to.
Sigurna sam da Tom neće hteti da uradi to.
Ne razumem zašto bi želeo da uradiš to.
Ne razumem zašto biste želeli da uradite to.
Senin mazeretlerinden bıktım.
Već smo odlučili da ne radimo to.
Bugün menüde ne var?
Već smo odlučili da ne uradimo to.
Tom mi je rekao da ne radim to.
Bu gerçekten biraz heyecan verici.
Nikad te nisam pitao da uradiš to.
Nikad te nisam savetovao da uradiš to.
Nisam ti rekao da uradiš to.
Nisam ti rekla da uradiš to.
Stvarno nema potrebe da radiš to.
Stvarno nema potrebe da radite to.
Tom bi mogao da nam kaže kako da uradimo to.
Onunla tam olarak ne demek istedin?
Želim da ti pokažem kako se to radi.
Znam kako se to radi.
Mislim da znam kako se to radi.
Tom bi trebalo da zna da uradi to.
Tom bi trebalo da zna kako se to radi.
Tam olarak gördüğün nedir?
Već sam rekao da ne znam kako se to radi.
Već sam rekla da ne znam kako se to radi.
Siguran sam da postoji bolji način da se to uradi.
Думаю, я знаю, как это делается.
Promeso ne estas plenumo.
Sigurna sam da postoji bolji način da se to uradi.
Pechem van.
Pokazaću ti bolji način da uradiš to.
Я знаю, как это делается.
Tam olarak hangi iştesin?
Я хочу показать тебе, как это делается.
Li amikeso divenis aden profunda amoro.
María le puso azúcar a su café.
O iyi değildi.
Znam bolji način da se to uradi.
Tom bile beklediğimizden daha iyisini yaptı.
Spreman sam da te dobro platim da uradiš to.
Tom bi mogao da ubedi Meri da uradi to.
Kial vi ĉiam lamentas?
El reloj tenía algo malo.
Tom ni na trenutak nije pomislio da proba da ubedi Meri da uradi to.
Я не говорила тебе это делать.
Tom možda proba da ubedi Meri da uradi to.
Balszerencsés vagyok.
Nikad nećemo uraditi to.
Tom nam neće dati da uradimo to.
Я не говорил тебе это делать.
Tom je jasno stavio do znanja da neće da uradi to.
Onu bulduğun yeri bize göster.
Fue culpa de Tom.
Bu beklediğimizden çok daha fazla zaman alabilir.
Daj da ti pokažem zašto ne treba da radiš to.
Mislio sam da tom ne bi uradio to.
Mislila sam da Tom ne bi uradio to.
Jednostavno neću da uradim to.
Čak ni Tom neće da uradi to.
Algo anda mal con Tom.
Čak ni Tom neće da radi to.
Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.
Do you put sugar in your coffee?
Ono što želim da znam je kako si uspeo to.
Bu beklediğimizden daha fazla zaman alabilir.
Taman sam krenuo da ti predložim da uradiš to.
Bojim se da ne mogu da ti dopustim da uradiš to.
Bu xälne dönyadan yaşerep qalu bik möhim ide.
Tom nikad nije nameravao da dopusti Meri da uradi to.
Tom se nikad ne bi složio sa tim.
Nemam zamerki.
Siguran sam da će Tom biti srećan kada čuje to.
Tom neće biti srećan kada čuje to.
Мы живём на седьмом этаже.
O beklediğimizden çok daha uzun sürdü.
Él está mal de la cabeza.
Elu prizas muziko plu bona ke ulo altra.
Bio sam spreman za to.
Bila sam spremna za to.
Prerano je za to.
Sumnjam da Tom zna to.
Svi kažu to.
Svi kažu tako.
Hay un problema con el aire acondicionado.
Mislim da ne treba da jedeš to.
O beklediğimizden çok daha fazlaya mal oldu.
Molim te, ne teraj me da jedem to.
Ne mogu da zaboravim to.
Neću zaboraviti to.
¿Qué puede salir mal?
Бу хәлне дөньядан яшереп калу бик мөһим иде.
¿Qué tienen esos de malo?
Было жизненно необходимо скрыть этот факт от остального мира.
Tom Mary'ye bir açıklama şansı vermedi.
Tom nikad ne bi priznao to.
Mislio sam da ne bi želeo to.
Mislila sam da ne bi želeo to.
Mislio sam da ne bi želela to.
Mislila sam da ne bi želela to.
Nuestro plan salió mal desde el principio.
Tom, Mary'ye açıklama yapma fırsatı bile vermedi.
Ništa ne možemo da uradimo po tom pitanju.
Том делает всё, что мы от него хотим.
Sećam se nečeg u vezi s tim.
Forjentez tua pafilo.
Tom nikad nije rekao ništa o tome.
Aslında, bunu açıklamak zor.
Том делает всё, что мы ни захотим.
No hay nada de malo en como te ves.
Том сделает всё, что мы ни захотим.
Bunu açıklamak biraz zor.
Ne želim da znam ništa o tome.
Mislio sam da je čudno što Tom nije rekao ništa u vezi toga.
Tom i Meri su pogrešili u vezi s tim.
Ve cuál es el problema, ¿de acuerdo?
Tom greši u vezi toga.
O müthiş bir deneyimdi.
Mislim da treba da razgovaraš sa Tomom o tome.
Želim da razgovaram sa Tomom o tome.
Hoću da razgovaram sa Tomom o tome.
Bu olağanüstü bir deneyimdi.
Nema sumnje u vezi toga.
Tom je bio u pravu za to.
Možda je Tom bio u pravu za to.
Tom nije bio u pravu za to.
Daj da ti pokažem gde da staviš to.
Bu gerçekten o kadar pahalı değil.
Nisam nameravao da ti kažem to.
Nisam nameravala da ti kažem to.
Svi su znali to.
Ne daj da Tom sazna to.
Bir sürü gider olacak.
Başka ne bekleyebiliriz?
Szüksége van segítségre.
Bu tek mantılı açıklama.
Daha iyi bir açıklama var.
Ne mogu da verujem da si poljubila Toma.
Trebaju mi nove naočare.
Niko ovde ne jede meso.
Segítségre van szüksége.
Nešto je ležalo na zemlji.
Açıklamak kolay değil.
Stavio je pavlaku u špagete.
Açıklamak çok zor.
Mogao si da čuješ utučenost u Merinom glasu.
Açıklamak çok zor olacak.
Tom je jako dobar u mentalnoj aritmetici.
Jednostavno nije bilo suđeno.
Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav.
Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvaralo u ljubav.
Prijateljstvo im se postepeno pretvorilo u ljubav.
Prijateljstvo im se postepeno pretvaralo u ljubav.
Açıklamak çok uzun sürecek.
Bili smo kod moje tetke prošle nedelje.
Açıklamak çok uzun sürecekti.
Lütfen bana açıklamak için bir dakika verin.
Bunu açıklamak imkansız.
Их дружба постепенно превратилась в любовь.
Belki de bu sahte.
Onlar başarısızlık için Tom'u suçladı.
Elektrik kesilmesine ne sebep oldu?
Tom arkasına yaslandı ve gözlerini kapattı.
Gürültülü bir patlama vardı.
Açıklamalar için zaman yok.
En mantıklı açıklama nedir?
Zengin olmayı mı yoksa ünlü omayı mı tercih edersin?
Ne sıklıkta aileni ziyaret edersin?
Tom ve ailesi hakkında çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
O isim tanıdık görünüyor.
Neden o isim tanıdık geliyor.
Neden o adam bu kadar tanıdık geliyor?
Hissettiğim kadar kötü görünüyor muyum?
Küçük kişisel bir iyilik isteyebilir miyim?
Pourquoi est-ce si difficile à croire ?
Bu, Tom'un hatası olmayabilir.
So, I... I just turned into an alicorn today. I'm not used to the wings... Yeah, so, it's like... different, being an alicorn. I was thinking about maybe what I can do with the new powers, like, maybe I can use them in some awesome battle to get something I like: "Hey, now that I'm a god, you're gonna give me my books for free!" See, but then I can't think of anything where violence is gonna benefit me in the long run. I mean, I always had potential to be violent, so I guess nothing is changed... Maybe now it's worse.
J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.
Tom neredeyse babam kadar yaşlı.
Lave bien tes mains.
Tom'u nasıl bu kadar hızlı bulabildin?
Il est presque minuit. Va au lit !
Bu aslında bir tür büyüleyici.
C'est un classique.
Şimdiye kadar ne buldun?
Al denaskaj angloparolantoj ĝenas ĝuste prononci la nomon de la germana filozofo Kant, ĉar tio estigas samlaŭtan vorton, kiu indikas inajn seksorganojn.
Tom und seine Freunde haben sich von irgendwoher das Geld beschafft, um sich noch eine Kiste Whisky zu kaufen.
J'ai besoin de te montrer quelque chose.
Tom devient âgé.
Peut-être Tom essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
Том и его друзья где-то достали денег, чтобы купить себе ещё один ящик виски.
Том дуслары белән, тагын бер тартма виски сатып алыр өчен, кайдадыр акча юнәткән.
Tom était comme un frère pour moi.
Tom a écrit à un ami.
У тебя это плохо получается.
Вот, я... я только что сегодня стала аликорном. Крылья — так непривычно... Да, и это такое... новое ощущение, когда ты аликорн. Я тут думаю, а что я могла бы сделать с новыми возможностями, может, победить с ними в какой-нибудь мощной битве за то, чего мне хочется: «Так, теперь я божественна, так что будешь давать мне все книги бесплатно!» Да, но, как ни думай, насилие в конечном счёте не принесёт мне пользу. То есть, у меня всегда была склонность к насилию, так что по сути ничего не изменилось... Усугубилось только если.
Тебя нетрудно найти.
Vi nepre ne leku la plankon.
Не повезло тебе, Том.
Tom a de longs cheveux blonds.
Kiu bezonas malmulton, ne alvenas en la situacio, devi rezigni multon.
Allons lui parler.
Ты женщина, которую я люблю.
Ça me rappelle Tom.
Tom aime beaucoup Chopin.
Ĉu ekzistas por tio hejma kuracilo?
Ты бледный как полотно.
Tu ressembles beaucoup à ton frère.
Megjött a taxi.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
Megérkezett a taxi.
Tom a fini le travail en trois jours.
Combien coûtent ces lunettes ?
Ты переезжаешь в Бостон?
Mi viene il vomito a parlarne!
J'ai juste besoin que tu m'aides.
Друзья Тома - замечательные рослые люди, добросовестные работники и хорошие товарищи, но крайне глупые.
Alright, I think you'll agree to this one. "I am NOT dressing as a banana." "The Equestrian ponies want you to dress as a banana. It is your civic duty. ...Look, I have been making compromises. My new provision only makes you dress as a banana during state functions." "It does not belong in a budget plan, Luna." "Well, how else am I supposed to get you to dress as a banana? You have refused to be open to negotiations!" "You know we have two weeks to agree on a proper budget." Two weeks later, after no agreement could be reached, the violence began.
Том сказал мне, что сделает это.
Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
Том сказал мне заткнуться.
Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
Томның дуслары - олы гәүдәле, пөхтә кешеләр, бик хезмәтчән һәм яхшы иптәшләр, ләкин алар шактый аңгыра.
Dia cuma menyukai sunyinya malam
Том сказал мне, что делать.
Vengo sopprattutto per loro.
Tu as été très utile.
Aiutami se puoi.
Том пытался помочь.
Mi aiuti se può.
Me havas Afrikala-Amerikana vicino.
Hol volt a rendőrség?
Aiutatemi se potete.
Том был заметно потрясен.
Nem olyan könnyű, mint hiszed.
Том скоро вернется.
Antee Deo, pose manjajo.
«Что ж, думаю, на этом мы сойдёмся». — «Я не стану наряжаться бананом». — «Этого ждут от тебя пони Эквестрии. Таков твой гражданский долг. ...Слушай, я ведь иду на уступки. Согласно новому положению, тебе придётся наряжаться бананом лишь на официальные мероприятия». — «Ему не место в плане бюджета, Луна». — «Ну а как ещё мне заставить тебя нарядиться бананом? Ты не идёшь на конструктивный диалог!» — «У нас есть две недели на утверждение бюджета, и ты это знаешь». Через две недели, когда договориться не получилось, начались столкновения.
Скоро, да не споро.
So, that's actually how the whole war started. "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."
Haltez!
«Вот так, собственно, вся война и началась». — «Серьёзно? Блин, я себе политику совсем по-другому представляла».
Ecepte tu cesas kombatar, me volos telefonar la policistaro.
Он ведет бурную жизнь.
Kiu iras kien?
Thus conscience does make cowards of us all.
Precize tiam mia maleolo vundiĝis.
Kiu manĝas ĝis indigesto aŭ ebriiĝas, scias nek manĝi nek drinki.
Tu sei gentile.
Siete gentili.
Voi siete gentili.
Dankon pro via provado.
Mi traktos la problemon en ĉi tiu ĉapitro.
Ma sei dimagrita un sacco!
È piuttosto bello.
Lui è piuttosto bello.
It doesn't get better.
Non migliora.
Ecco la presentazione del mio nuovo progetto.
Tu sei molto bella.
Siete molto belle.
Voi siete molto belle.
Ich mag das Geräusch des Regens auf dem Dach.
Tu sì che sei una lavoratrice!
Esperoze, omno esos oke.
In generale, le donne tendono a vivere dieci anni in più degli uomini.
Tom deve rilassarsi.
È inutile piangere sul latte versato.
Putt eccellente.
È stato un putt eccellente.
Fu un putt eccellente.
Tom ha fatto un buon putt.
Tom fece un buon putt.
Nella vita reale è difficilmente applicabile.
Nella vita reale è difficilmente applicabile?
Mi sembra tanto finto!
あなたはコーヒーに砂糖を入れますか？
トムさんは目の感染がかかっています。
Vergiss nicht, dass du sterben musst.
え？車を運転することはまだできないのですか？
Jeg blev kvit med ham.
まだ行かないで。
Das ist nicht unwichtig.
私は韓国語を勉強しています。
Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav.
Prijateljstvo im se brzo pretvorilo u ljubav.
U čemu je razlika između džema i marmelade?
Imaš li stabilnu vezu sa dečkom?
Znamo nešto o tome.
Nadam se da ne pričaš o meni.
Nadam se da ne pričate o meni.
Telefon će mi se uskoro ugasiti.
Tom je znao da je to loša ideja.
Reci svom sinu da prestane da maltretira moju ćerku.
Mi kvitiĝis kun li.
その扉の後ろで起こることか誰も知りません。
Han kan tale 10 sprog.
Tom se prigušeno nasmejao.
Tom sada zna to.
Han kan tale ti sprog.
Tom je smoren.
Tomu je strašno dosadno.
Tom je danas bio dobar.
Tom bi mogao da laže.
Tom je počeo da se opušta.
Tom je krenuo.
Prosledi dalje, Tome.
Kako je prošlo, Tome?
Drži se, Tome.
Zašto bi Tom odustao?
Daj Tomu malo prostora.
Nadam se da je Tom na sigurnom.
Nadam se da je Tom bezbedan.
Da li je Tom još uvek tamo?
トムさんは私に家にいたほうがいいと言っていました。
Da li se Tom vraća?
Kako Tom radi to?
Kako Tom uspeva?
Tom me je grabio za ruku.
Der er en fjernbetjening under stolen.
Tom voli da se provodi.
Tom je zatražio pomoć.
Tom će sigurno pobediti.
Tom se pripremio.
Der er en fjernbetjening under lænestolen.
トムさんは本当にフランス語を話せますか？
Bila je nametljiva.
Tom naporno radi.
Tom je blago napet.
Tom se duplo parkirao.
Tom je bio šokiran.
Tom je bio pomalo ošamućen.
Tom se okrenuo da ode.
これでいいだろう。
Tom je trezvenjak.
Tom se baš razboleo.
Pomažem Tomu.
Videću kako je Tom.
Hun er vendt tilbage fra ferien.
Biću pozadi.
この建物は青いです。
Da li si uradio nešto?
Šta je unutra, Tome?
Kako se Tom zvao?
Bolje je da krenemo, Tome.
Pazi se ovde, Tome.
Čekaj svoj red, Tome.
Tom nosi naočare.
Tom je bio veoma pospan.
Tom je bio prilično dobar.
家は小さいですが、きれいです。
Tom je ustreljen.
Tom je bio izviđač.
Tom je izgulio automobil.
Tom se prigušeno nasmeja.
Tom je ispustio prigušeni uzdah.
Tom je pokrenuo automobil.
Tom spava u kolevci.
Por quem os sinos dobram?
Tom je otpio malo čaja.
Tom je otpio gutljaj vina.
Tom je potpisao račun.
Tom bi trebalo da je spreman.
Tom deluje veoma fino.
Tom deluje zauzeto.
Tom je rekao da pitam tebe.
Tom je rekao da te pitam.
Tom je utrčao unutra.
Tom je zastao na sekund.
Tom zastade na sekund.
Tom je klimnuo glavom.
Tom klimnu glavom.
Tom nikad nije pitao zašto.
Tomu treba istina.
Tomu treba san.
Tom bi mogao da se uprpa.
Tom je možda nedužan.
Tom ga je sâm napravio.
Tom je izgledao zapanjeno.
Tomu se dopadaju oba.
Tomu se sviđaju oba.
Tomu se dopadaju oboje.
Tomu se dopadaju obe.
Tomu se dopadaju obojica.
Tomu se sviđaju obe.
Tomu se sviđaju obojica.
Tomu se sviđaju oboje.
Tom najviše voli to.
Tom zna šta se događa.
Tom zna proceduru.
Tom zna da je gotovo.
Por kiu la sonoriloj funebre sonoras?
Tom zna da je završeno.
Tom zna da je došao kraj.
Tom ima dobre beleške.
Tom nije baš fin.
Tom je najmlađi.
Tom se još krije.
Tom se još skriva.
Tom je već ovde.
Tom je pošandrcao.
Tom se bori kao lud.
Tom je ubacio disk.
Tom ima nestašnu kosu.
Tom te je prevario.
Tom je video dovoljno.
Tom je video dosta.
Tom ima svoje razloge.
Ima Tom svoje razloge.
Tom je rekao svoje.
Tom se dobro poneo.
Tom je pognuo glavu.
Tom je ispustio šolju.
Tom je ispustio čašu.
Tom je odložio pivo.
Tom je dobro uradio.
Tom se uvijao od bola.
Tom je bio preplašen na smrt.
Tom je mogao bolje.
Mogao je Tom to bolje.
Toma nije bilo briga.
Tom je mogoa da bude bolji.
Toms venner er smukke, høje mænd, tjenstvillige arbejdere og gode kammerater, men snotdumme.
Tom se veoma brine.
Tom ne može ništa povodom toga.
Tom će se postarati za ovo.
Tom jedva da može da se pomeri.
Tom ga je doneo ovde.
Tom se ukrcao na autobus.
Tom je ušao u autobus.
Tom gricka nokte.
Tom i ja smo bili zauzeti.
Samo polako, Tome.
Probaj, Tome.
Idi isplivaj malo sa Tomom.
Pa gde je Tom otišao?
Pa šta je Tom video?
Pa šta je Tom rekao?
Pošalji Toma da uđe.
Vidimo se kasnije, Tome.
Prestani da zadirkuješ Toma.
Stavi na Tomov račun.
Niko ne može da zaustavi Toma.
Niko ne može da spreči Toma.
Ne komplikuj, Tome.
Da li Tom ima ključ?
Ima li Tom ključ?
Šta bi Tom želeo?
Šta bi Tom hteo?
Ima li Tom kablovsku?
Da li Tom ima kablovsku?
Skoro ga imamo.
Tom je bio zauzet poslom.
Nećemo izaći.
La amikoj de Tomo estas belaj altaj viroj, servemaj laboristoj kaj bonaj kamaradoj, sed stultegaj.
It's minus six outside and the heating's on the blink.
Jeg er klar over faren.
Kuća je mala ali je lepa.
Mi konscias pri la danĝero.
Det er minus seks udenfor og opvarmningen er i uorden.
微笑んでくれることはなんですか？
Estas minus ses gradoj ekstere kaj la hejtado malfunkcias.
How do you have your coffee? "White with two, thanks."
この家には幽霊が出るそうだ。
私と一緒に行きますか？
長い髪をするのはめんどうくさいだね。
私はオレンジよりりんごの方が好きです。
Appelsiner indeholder meget C-vitamin.
川にはオレンジ色の魚がいっぱいいます。
今アイスクリームを食べよう。早く溶けるから。
Hvordan ønsker du din kaffe? "Med mælk og to teskefulde sukker, tak."
目を閉じていなさい。
How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
Том сказал, что мне лучше оставаться дома.
Том сказал, что мне лучше не выходить из дома.
I enjoy the way hurdy-gurdy sounds a lot.
Мне очень по душе звучание колёсной лиры.
I'm not trying to stir up trouble. I'm just telling you what I heard.
«Какого кофе желаете?» — «Белого с двумя ложками сахару, будьте добры».
At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.
На данный момент у меня не только ещё не было девушки, но я и пытаться не хочу, спасибо той сволочной суке, что довела брата до самоубийства... В общем, сейчас я не очень верю в отношения. Отказываться совсем не стану, но пока что даже и пробовать не буду точно.
Я не думаю мутить воду, а просто передаю, что слышал.
Если это произойдёт опять, позовите меня.
Should this happen again, call me.
If this happens again, call me.
If this happens again, let me know.
What are the chances of this ever happening again?
Suara apa itu?
Jika bukan karena nasihatmu, aku mungkin akan gagal.
Di taman ada banyak hewan.
Dia selalu tepat waktu.
Dia adalah seorang yang rajin.
Pasti ada alasan atas apa yang telah ia perbuat.
Kata orang rumah ini berhantu.
Aku memakai kacamata hitam untuk melindungi mataku dari matahari.
Aku pikir dia akan bermain tenis besok.
Kami berangkat ke Osaka besok pagi.
Kekalahan telah merusak harga diri mereka.
Aku yakin dia akan berhasil melewati tesnya.
Cepat sekali pesawat itu!
彼女は仕事中なんでしょ？
Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
Ce n'était plus de l'eau lumineuse, mais de la lumière liquide.
Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.
Décidément, il a le cerveau malade, pensai-je.
C'est dommage ! Je l'aimais mieux étrange que fou !
Je fis honneur au repas.
O que não mata, engorda.
Меня даже не было в Бостоне в ту ночь, когда Тома убили.
Sabía que Tom era tímido.
Sajnállak téged, amiért nem tudsz mást tenni csak irigykedni valakire állandóan!
Tom me perguntou se eu queria que ele cozinhasse algo para mim.
Jó nagyot lódítottál.
Nagyothallok.
Conheço pessoas como você todos os dias.
Nagyothalló készülékre van szükségem.
Nem látod, hogy süket?
Azért nem válaszol, mert nem hall.
Az alvástól megéhezek.
Az evéstől elálmosodom.
Bölcsességeket rendkívül egyszerű kitalálni.
Jó, hogy te is ezen a vonaton utazol.
Pár kapcsolat még mindig jobb, mint a párkapcsolat.
Mon sang se glaça dans mes veines.
Я убедил Тома, что ему нужно поехать с Мэри в Бостон.
Я не целовала его.
Том говорил о Бостоне.
Я вполне уверен, что Том просто выдумал эту историю.
Как долго Том будет в Бостоне?
Том и Мэри планируют переехать в Бостон.
Том и Мэри планируют переезд в Бостон.
Том и Мэри переехали в Бостон.
Том заставил меня подняться с постели.
Люди всегда будут глупенькими жертвами обмана и самообмана в политике, пока они не научатся за любыми нравственными, религиозными, политическими, социальными фразами, заявлениями, обещаниями отыскивать интересы тех или иных классов.
Том разделся и залез в ванну.
Том нашёл шляпу, которую искала Мэри, в подвале.
Die Menschen werden immer nur dumme Opfer von Betrug und Selbstbetrug in der Politik sein, wenn sie nicht imstande sind, hinter beliebigen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen der verschiedenen Klassen zu erkennen.
Том проспал куда больше, чем планировал.
Төрле сыйныфларның теләсә нинди әхлакый, дини, сәяси һәм иҗтимагый тәгъбирләре, аңлатмалары һәм вәгъдәләре артында торган мәнфәгатьләрен эзләп таба алмый торган кешеләр сәясәттә һәрвакыт алдашу һәм үз-үзеңне алдауның аңсыз корбаны булачак.
Tiu uzo komplete malaperis, kaj estas nuntempe rigardata kiel eraro.
Esse uso desapareceu completamente, e é considerado atualmente um erro.
Это стоило недорого.
Тот массаж был приятным.
У нас осталось всего три дня.
У нас остаётся всего три дня.
У нас в запасе только три дня.
Еда была очень хорошей.
Сказать неправду – легко. Но, чтобы доискаться правды, необходимо иногда много времени.
Ялганлавы бик җиңел. Ләкин хакыйкатьне үзләп табу өчен кайвакыт күп вакыт сарыф итәргә туры килә.
Es ist ganz leicht, eine Unwahrheit auszusprechen. Aber manchmal braucht man viel Zeit, um die Wahrheit aufzudecken.
Они студенты?