loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Сепаратисты продолжают удерживать государственные здания.
Separistoj daŭre tenas ŝtatajn konstruaĵojn.
„Mama, Tom hat mir meinen Plüschhai weggenommen!“ – „Tom, gib Maria sofort ihren Plüschhai wieder!“ – „Ich will aber auch so einen!“
Эти змеи атакуют, только если чувствуют себя загнанными в угол.
زه شاګرد يم.
Ты когда-нибудь играл в бейсбол?
Он не путешествовал.
איננו יכולים לנבא איך טום ירגיש.
Я не могу выносить её поведение.
È impossibile dire cosa potrebbe succedere.
«Да не нервничай ты так, Том! Нервные клетки не восстанавливаются». – «А я и не нервничаю. Я вообще спокоен как удав!»
Ich habe ein rosa Auto.
Was ist dein Lieblingsspiel?
Я в хороших отношениях с ним.
Welches Ziel hast du für das Jahr 2014?
Не зная, что сказать, она просто улыбнулась.
Боюсь, я сел не на тот поезд.
Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
Я был очень уставшим.
Nicht wissend, was sie sagen sollte, lächelte sie einfach nur.
Una persona debe trabajar.
Lo scrittore ci è molto noto.
Tutti giocano al gioco dell'amore.
Fare amicizia con le persone non ha nulla a che fare con quanto tempo le conosci.
Fare amicizia con le persone non ha niente a che fare con quanto tempo le conosci.
Marika si è sposata?
Ricordo che ha detto qualcosa a riguardo.
Ricordo che lui ha detto qualcosa a riguardo.
Я знал, что ты стоишь за этим.
Ich glaube, du musst mehr essen.
Ich bin vierunddreißig.
È da molto tempo che aspettavo questo momento.
Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.
Il medico ha mandato il paziente vivo all'obitorio.
Il medico mandò il paziente vivo all'obitorio.
Я думаю, тебе надо больше есть.
Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
Welches ist dir lieber?
Welches ziehst du vor?
„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
Welches bevorzugst du?
Er hat sich schlecht benommen.
Devo andare all'obitorio?
Ci sono un sacco di cadaveri in questo obitorio!
Ci sono un sacco di cadaveri in questo obitorio?
Mio padre lavora all'obitorio.
Voglio lavorare in un obitorio.
Scusi, mi potrebbe indicare la strada per l'obitorio?
Il mio sogno è di lavorare in un obitorio.
Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
Возможно, я перепил.
Он плохо поступил.
They start believing their own con.
Какое тебе больше нравится?
Я отлично понимаю, что ты имеешь в виду.
Vi ne estu tiel nervoza, Tomo! — "Mi ja tute ne estas nervoza. Ĝenerale mi estas trankvila, kiel roko!"
Они начинают верить в собственную ложь.
Какое вам больше нравится?
Die Begegnung mit Herrn Matsukawa hat mein Leben verändert.
Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.
Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
Ich hatte Angst so ganz allein im Dunkeln.
Баррикаду укрепляли всеми подручными средствами, включая деревянные двери, остатки металлических заборов, шин.
Tom und Mary spielten Minigolf.
Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?
Tom und Mary haben Minigolf gespielt.
Deine Zeit läuft ab.
Eure Zeit läuft ab.
Ihre Zeit läuft ab.
Tá an seomra dorcha.
Der Clown im Zirkus gefiel meinen Kindern.
Tá an buachaill tanaí.
Der Clown im Zirkus hat meinen Kindern gefallen.
Tá an tolg compordach.
La barikadon oni fortikigis per ĉiuj ĉemanaj rimedoj, inkluzive de lignaj pordoj, restaĵoj de metalaj bariloj kaj pneŭoj.
Tá an poll leathan.
Tá an poll caol.
Tá an cluiche leadránach.
Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим?
Tá an focal faire gearr.
Tá an chathair bheag.
Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
Tá an chathair mhór.
Wie soll ich bei all dem Lärm schlafen?
Wie soll ich bei dem ganzen Krach schlafen können?
Tá an teach te.
Tá an bosca trom.
Tá an bus mall.
Tá an leabhar sean.
Tá an leabhar nua.
Hast du den Geist, es zu begreifen, und den Mut, entsprechend zu handeln?
Einer ist rot und der andere weiß.
Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.
No, I have a better idea.
Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
Comment suis-je censé dormir dans tout ce bruit ?
我事孔庶。
Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
All'uscita mi han chiesto di te per un eventuale lavoro al museo.
Questo ragazzo trasuda cultura.
Votre temps est en train de s'écouler.
Man sagt, dass er tot ist.
Es heißt, er sei tot.
Ton temps est en train de s'écouler.
Man sagt, sie sei gestorben.
Es heißt, dass sie gestorben ist.
Ni havas tre bonan teamon kaj tial ni tute prave estas optimismaj.
Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.
Havante tre bonan teamon, ni tute prave optimismas.
Laquelle préfères-tu ?
Je sais apprécier ta confiance en moi.
Sono sorpreso che abbia accettato l'offerta.
Sono sorpreso che lui abbia accettato l'offerta.
Sono sorpresa che abbia accettato l'offerta.
Sono sorpresa che lui abbia accettato l'offerta.
Je crois que tu dois manger davantage.
Dies ist falsch.
L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.
Leg das nicht dorthin! Es könnte jemand darüber stolpern.
هذا الكتاب ليس بجديدٍ.
Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
Tom wird etwas finden.
Mon frère insista pour y aller seul.
L'une des joies simples de la vie consiste à lire un bon bouquin, par un dimanche après-midi pluvieux.
Ты уничтожил своих врагов.
On ne voit pas à l'intérieur des gens.
Ты уничтожила своих врагов.
Вот книга, которую вы хотели прочитать.
Tom mem diris tion al mi.
On peut bien dissimuler la queue d'un âne mais il donne à voir ses oreilles.
Unu el la simplaj ĝojoj de la vivo estas legi bonan libron dum pluva dimanĉa posttagmezo.
Tom hat es mir selbst gesagt.
Tom was about to make the most important phone call of his life.
Ein fetter Joint ist des Herzkaspers Freund.
Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
Erst hat er Gras geraucht und dann ins Gras gebissen.
Kysyn haluaako hän toisen juoman.
У нас есть бассейн.
Les ans apportent la raison mais aussi des cheveux gris.
Можешь дать мне номер своего мобильного?
La boutique vend des vêtements pour homme.
Unter seinem Pseudonym konnte Tom endlich ganz er selbst sein. Losgelöst von allen Erwartungen, die man an ihn stellte, konnte er schreiben, was er wollte, und die Bücher wurden alle ein großer Erfolg.
La bonne volonté fait beaucoup mais pas tout.
Tom machte einen Kardinalfehler.
Кого из членов своей семьи ты больше всего любишь?
Die Kurzgeschichten, die Tom in seiner frühen Schaffenszeit in Zeitungen veröffentlichte, wurden von der Kritik alle sehr gut aufgenommen.
È il libro migliore che abbia mai letto.
È il libro migliore che io abbia mai letto.
Tom war mit dem Rettungshubschrauber im Einsatz.
”Haluatko mennä tanssiaisiin kanssani?” ”Olen todella pahoillani, mutta en voi.”
La pioggia è durata cinque giorni.
Какой у вас любимый фильм о войне?
La pioggia durò cinque giorni.
Maria fragte: „Was ist mit meinen Nägeln los?“
Wenngleich Toms frühe Kurzgeschichten von der Kritik vielfach verrissen wurden, lohnt sich doch ein genauerer Blick.
Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.
Sebbene i primi racconti di Tom siano stati ampiamente stroncati dalla critica, meritano uno sguardo più attento.
Nur jede zwanzigste Frau fragt: „Willst Du mich heiraten?“
Non vi ho visti prima!
Oggi tutti considerano l'istruzione come un diritto per tutti.
Hän vaikuttaa sairaalta.
Hän näyttää sairaalta.
Tom sa scrivere quasi come un madrelingua, ma la sua pronuncia è terribile.
Viele Lücken in der Biographie Toms konnten mit Hilfe eines jüngst im Besitz eines Sammlers entdeckten Tagebuches geschlossen werden.
Ez nem teljesen hamis.
La notizia si è rivelata essere falsa.
Tämä pöytä maksoi minulle 20 000 jeniä.
Il Giappone ha dichiarato guerra agli Stati Uniti nel dicembre del 1941.
The two states should reach an agreement.
Il Giappone dichiarò guerra agli Stati Uniti nel dicembre del 1941.
Sötét, hold nélküli éj volt.
Die unlängst entdeckten Tomtagebücher gewähren wertvolle und hochinteressante Einblicke in das Privatleben dieses großen Denkers.
Tom è un ragazzo d'oro.
Eh bien, n'êtes-vous pas heureux de me voir ?
La antaŭ nelonge malkovritaj taglibroj de Tomo ebligas valorajn kaj interesegajn rigardojn en la individuan vivon de tiu granda pensulo.
Tornatene sul tuo albero.
Какое у тебя любимое животное?
Du würdest es nicht glauben.
Ihr würdet es nicht glauben.
Sie würden es nicht glauben.
Vous ne le croiriez pas.
Какая у тебя любимая поисковая система?
Ich möchte jetzt anfangen.
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal Hagel gesehen habe.
Какое у тебя любимое ток-шоу?
As coisas não acontecem por acaso.
Какое у тебя любимое время года?
Tom essaie de gagner suffisamment d'argent pour s'acheter une nouvelle trompette.
Das ist sogar noch schlimmer!
明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
Я не знаю, почему он такой раздражительный.
Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
Nous allons à la chasse.
Ich dachte, du würdest eins davon mögen.
Ich dachte, du würdest einen davon mögen.
Ich dachte, du würdest eine davon mögen.
Je ne sais pas pourquoi il est tellement irritable.
Je ne sais pas pourquoi il est si irritable.
Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.
N'est-il pas temps de prendre une autre bière ?
Hunde sind klug.
Quand j'ai rendu visite à mon ami à Nagano, j'ai eu droit à un délicieux soba.
Tom est retenu prisonnier quelque part.
Il est plein d'entrain.
আমার ভাই আমার থেকে দু' বছরের বড়।
Je ne sais pas pourquoi il est tellement soupe au lait.
Je ne sais pas pourquoi il est si soupe au lait.
Puis-je rester dormir ?
Puis-je rester pour dormir ?
Il n'a aucune raison de se plaindre.
Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen.
J'en ai assez de ma vie monotone.
ও পরের এপ্রিলে দশ বছরের হবে।
Tom se plie en quatre pour plaire à Marie.
আমার এখন তিরিশ বছর বয়স।
Ĉu mi povas resti por dormi?
J'imagine que vous êtes un ami intime de Tom.
Yoğun biçimde beni eleştirdi.
Beni yoğun biçimde eleştirdi.
Başlangıçta öyle düşündüm.
Ben kolay bir kız değilim.
Ciddi bir ilişki ile ilgilenmiyorum.
Her zaman onu düşünüyorum.
मी मिरेलला एक पत्र लिहिलं.
O, okuldaki herkese söyledi.
O, iş yerindeki herkese söyledi.
Neden bir süre kalmıyorsun?
Bazı içecekler için bize katılmak ister misin?
Bu çok küçük olan tek şey değil.
Estão almoçando no jardim.
Ön yargılı olma.
Onu dinlemen gerekiyor.
Mitä jos kertoisit minulle miksi luulet niin tapahtuneen?
Mitä jos kertoisit miksi olet täällä?
Ben tamamen şok oldum.
A spark of hope was shining in his eyes.
Le cosas non occurre per hasardo.
Mikset tule? "Koska en halua."
Mitä jos kertoisit minulle jotakin mitä minä en tiedä?
En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta?
Viena é uma linda cidade.
Kaaalis lamang ni Inay para mag-shopping.
Minä en tiedä. Etkö voisi kysyä Tomilta?
Gli hanno chiuso l'acqua perché non ha pagato la bolletta.
Toivonkipinä pilkahteli hänen silmissään.
Том спал у нас вчера ночью.
Zagreb é a capital da Croácia.
तू लिहू शकला असतास.
तू लिहू शकली असतीस.
जॉन इतर सर्वांपेक्षा उंच आहे.
अख्ख्या बेटावर एकच दुकान आहे.
Vou tomar um copo de champanhe.
Le cose non accadono per caso.
Ему отключили воду, потому что он не оплатил квитанцию.
A matemática nunca foi o meu forte.
Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читала.
Io ha nunquam essite forte in mathematica.
Io non ha jammais essite forte in mathematica.
Não entre no meu quarto sem bater à porta.
La matematica non è mai stata il mio forte.
Umapaw ang ilog dahil sa malakas na ulan.
O advogado confiava na inocência do cliente dele.
E, mais uma vez, me equivoquei.
Tome este remédio depois das refeições.
E, ancora un vice, io committeva un error.
„Ich hab’s kommen sehen!“ – „Ja, ja, rückblickend haben wir es alle kommen sehen.“
E, ancora una volta, mi sbagliavo.
Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.
Gleich nachdem er sein Burnout überwunden hatte, nahm Tom den Kampf für die Reinhaltung seiner geliebten Muttersprache wieder auf.
Vou te emprestar qualquer livro que precise.
Λυπάμαι πολύ.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Ben de sana karşı oldukça sabırlıyım.
Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
Não me dei ao trabalho de acreditar nele.
Δεν έχω γάτα.
Ma non vi vergognate a parlare di politica sotto una notizia del genere?
Ecco l'ebete di turno che infila la politica anche su una notizia del genere.
Non è successo tutto questo casino!
Sie können nicht klingeln, denn sie haben keine Finger, um auf die Klingel zu drücken.
Io non prendeva le cura de creder le.
Eu pensava que vocês dois queriam trabalhar juntos.
Non mi presi la briga di credergli.
Quebrara-se o encanto. Irremediavelmente.
Die Straße ist zu schmal für Lastwagen.
The street is too narrow for lorries.
Le incantamento se habeva rumpite. Irremediabilemente.
Das Flugzeug flog weit über den Wolken.
En ymmärrä pelin sääntöjä.
Aion tehdä sen uudestaan.
L'incanto si era rotto. Irrimediabilmente.
The plane was flying far above the clouds.
Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Tom'u görecek misin?
Burada yeni olmalısın.
Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
Мне к завтрашнему дню нужно сделать кучу дел.
Musela být velmi mladá, když napsala tuto báseň.
A pointless life is a premature death.
Maria spurgte: "Hvad er der galt med mine negle?"
Saat 6'da burada olmak için söz verdi.
Mary used to beat her kids.
Včera jsem se nemusel učit.
Não me ficou sequer a lembrança de uma saudação.
Il non me ha restate mesmo le memoria de un salutation.
Non mi è rimasto neppure il ricordo di un saluto.
Tom's making his bed.
Grając w baseball, Tom jest w swoim żywiole.
Mary plejede at slå sine børn.
Han omfavnede hende.
Qui restat?
Tom es nor vicino.
Omnes devet aprender francesi.
To es li dom municipal.
Tom çok fazla soru sordu.
Abri a porta e saí sem olhar para trás, e ele não me acompanhou.
Il have financial problemas.
Yo ama homes.
Yo ama li mannes.
Li auto es blu.
It esset tro desfacil por me.
Io aperiva le porta e exiva sin reguardar retro, e ille non me accompaniava.
Imboccai la porta senza voltarmi, e lui non mi accompagnò.
Ella apertet li ocules.
Es war sehr unvorsichtig von dir!
Esque tu posse soluer ti problema?
It was very careless of you!
Kann ich über Nacht bleiben?
Qui ha inventet to?
Wie lange kann ein Mensch wach bleiben?
Nu il aperte li porta.
Nec ille nec su marita esseva presente.
Kiom longe homo povas resti maldorma?
Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!
Tom er ved at lære at skrive programmer i JavaScript.
Ella have humid capilles.
It wasn't very polite of Tom to make us wait.
Onsuz ayrılacağız.
Schlafentzug wird zur Behandlung von Depressionen eingesetzt.
Tom havet un can.
O velho parque tornou-se um dos lugares mais frequentados da cidade.
Il es inamorat in ti puella.
Ella lassat me penetrar la.
Můj otec musel být v mládí pohledný.
Esque tu have fratres e sestras?
Ti dom have six chambres.
Oni aplikas sendormigon por terapii depresiojn.
Er ist nicht ungebildet, sondern nur relativ dumm.
Esque yo ha inamorat me in ella?
Dronimito estas tortura metodo, per kiu oni imitas murdon per dronigo.
Waterboarding ist eine Foltermethode, mit der man einen Mord durch Ertränken simuliert.
Měl jsem přijít dřív.
टॉमला प्रसिद्ध व्हायचं होतं.
उद्या चालेल.
उद्या ठीक आहे.
कपाटातून एक साफ ग्लास काढून घे.
मी फक्त विचारतोय.
मी फक्त विचारतेय.
टॉम तसा नाहीये.
A vida sem um objetivo é morte prematura.
Cadde kamyonlar için çok dar.
Le vita sin un scopo es morte prematur.
O avião estava voando muito acima das nuvens.
Dikkat etmen gerek.
Olen vanki.
Olet vanki.
Olet sika.
Olen valokuvaaja.
Olen täydellisyyden tavoittelija.
Olen perfektionisti.
Olen pasifisti.
Olen muusikko.
Olet snobi.
Olet vätys.
Olet seksistinen.
Hänellä näyttäisi olevan paljon ystäviä.
У неё белые зубы.
Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
Tom näyttäisi saavuttaneen sen mitä hän lähti hakemaankin.
Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen?
L'aereo stava volando molto al di sopra delle nuvole.
Kertoisinko sinulle mitä mieltä olen?
Hänellä näyttää olevan monia ystäviä.
Dün gece çok fazla yedim.
Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.
Le avion volava multo supra le nubes.
Tom halusi illallisen sänkyyn.
Und ich glaubte, ich würde dich kennen.
Kaikki tietävät, että hän teki kovasti töitä päästäkseen yrityksen huipulle.
Mi kredis, ke mi konas vin.
Minulle tulee mökkikuume tästä lumsiesta säästä.
Und ich glaubte, ich würde dich bald besser kennenlernen.
Vihaamme raakaa sipulia.
Nezaketiniz için teşekkürler.
Mi kredis, ke mi baldaŭ pli bone ekkonos vin.
Uma centelha de esperança brilhava em seus olhos.
Ich dachte, unser Geschenk würde dir gefallen.
Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
Un scintilla de sperantia brillava in su oculos.
Ota mallia Tomista.
Seuraa Tomin esimerkkiä.
Una scintilla di speranza brillava nei suoi occhi.
Käytinköhän vahingossa vähän liikaa vaikeita sanoja? Jos on jotain, mitä et ymmärrä, sano se arastelematta.
La abako estas kalkulilo.
Ich dachte, einer von denen würde dir gefallen.
Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.
Onlar niçin benimle konuşmuyorlar?
Tom on palannut yhteen eksänsä kanssa.
Mi kredis, ke nia donaco plaĉos al vi.
Elisz szörnyű fejfájással érkezett haza reggel a munkából.
Ei ole japania kauniinpaa kieltä.
Az óráin megtanultam rajzolni.
Japania kauniinpaa kieltä ei ole olemassakaan.
Orvosi műhiba áldozata lett.
Bensiz ayrılmayın.
Gittiğin yere beni de götür.
Milloin aloit opiskella ranskaa?
Milloin aloitit ranskan opiskelun?
חשבתי שמתנתנו תמצא חן בעיניכם.
אבקוס הוא מחשבון.
Éjjel erős szél volt.
האמנתי שבקרוב אכיר אותך טוב יותר.
האמנתי שאני מכיר אותך.
Ben çok şanssızım!
A kórházak nagyon drágák.
Két óra van.
Némely egyetemisták szeretnek gitározni.
Elmentem megnézni a szüleimet.
Van receptem ehhez az orvossághoz.
Täällä on paljon sääntöjä, joita ei ole ilmaistu selvästi, joten kiinnitä siitä johtuen alussa huomiota erilaisiin asioihin, mutta älä lannistu. Tämä kun on tie, jota pitkin kuka tahansa voi kulkea.
Ethän unohda sateenvarjoasi.
Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.
Ekmek almamı söylemeyi unuttun.
Magasabb mint az apja.
Télen a szigetet jég és hó borítja.
A múltad vagyok.
Huszonnyolc szavazat volt mellette és húsz volt ellene.
Szép vagyok.
Beni uyuşturdular.
Ez nem biztonságos.
Ez a férfi Pedro.
Ismeri New Yorkot, mint a saját tenyerét.
האם השטן הינו האלוהים עליו איש לא מדבר?
Silloin kun on väsynyt, minusta on parempi, ettei yritä tehdä mitään väkisin.
Megmentetted az életemet.
経済学って何の役に立つんですか？
Я працюю у лікарні.
Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.
Ben de sizi seviyorum.
Miks sä oot täälä?
Kızmak ayrı şey sevmek ayrı şey.
Size kızıyorum ama sizi seviyorum.
Voi kun asuisin Bostonissa.
Он работает в колл-центре.
Değişen dünyada değişen koşullara adapte olmak şart.
Büyük Japon şirketlerinin çoğu ihracata bağımlıdır.
Она работает в колл-центре.
Он никогда в своей жизни не работал.
Umarım çok sıkıcı değildi.
Она никогда в своей жизни не работала.
Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.
Bay Wang Almanca öğrendi çünkü o Almanya'da çalışmak istiyordu.
Tom on taas entisellään.
Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
Haluan, että kaikki palaa takaisin entiselleen.
Я работаю дрессировщиком львов в цирке.
火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。
O, iğrenç ve pintidir.
Menneisyydessä oli täysin normaalia saada opettajan kädenselästä tai nyrkistä rangaistuksena.
Tom iğrençti.
Tom iğrenç değildir.
В Италии пятидневная рабочая неделя.
Tämä alkuperäisjumala tarvitsee vettä elääkseen normaalia elämää, liikkuakseen ja puhuakseen tai sen vartalo muuttuu takaisin liikkumattomaksi kiveksi.
Soruma böyle iğrenç bir yanıt beklememiştim.
Tulipalo! Tulipalo! Viidennessä kerroksessa on syttynyt tulipalo. Evakuoitukaa rauhallisesti.
Öğretmen onlara dünyanın yuvarlak olduğunu öğretti.
Bana bu kinin nereden geliyor?
Я работаю в сфере искусства.
Kendini çok zeki sanıyorsun, değil mi?
Sıcaklık sıfırın altında beş dereceye düştü.
Mitä hyötyä on taloustieteestä?
Sıcaklık yükseliyor.
Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.
Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.
Anteeksi, kun en ole ollut yhteyksissä hetkeen.
I didn't betray you, you idiot!
Supermarketissa oli kirsikat tarjouksessa, joten menin ostamaan niitä.
Hırsızlar kapıyı bir maymuncukla açtılar.
Jos vaa valitat tollai, ni saat tehdä koko jutun ihan keskenäs.
Они хотели, чтобы я закончил к 2:30.
Они хотели, чтобы я продал для них наркотики, но я отказался.
Kumpi niistä kahdesta on kalliimpi?
Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?
Мы не пробовали.
「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?
Tudja, mit akar.
Ő tudja, hogy mit akar.
Gondoltam, az ajándékunk tetszeni fog neked.
Dağın zirvesi karla örtüldü.
Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.
Milyen sokáig tud egy ember ébren maradni?
Tavallisissa olosuhteissa veden kiehumispiste on sata Celsius-astetta.
Éjszakára maradhatok?
Ymmärrätkö sinä minua?
Tom şakama gülmedi.
Olyan melegem volt, hogy levettem a kabátomat.
Luulin, että käskin sinun peruuttaa kuntosalijäsenyytesi.
Hän ojensi paketin asiakkaalle.
Leider war niemand in der Nähe.
Beni akşam yemeğine davet etmeniz büyük incelik.
A cicát Tamának hívtam.
Mi kredis, ke unu el ili plaĉos al vi.
Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
Beni partiye davet etmeniz büyük nezaket.
Бабушка Тома слишком старая, чтобы носить мини-юбки.
Бабушка Тома старовата для мини.
Не надо терять времени.
Разузнай, где Том.
Узнай, где Том.
Bana yolu göstermeniz büyük kibarlık.
Hän on ulkomailla.
Én tegnap érkeztem ide.
Bana ödevimde yardımcı olman çok hoş.
Я знаю, что Том - твой друг.
Tom karjaisi kerran ja Joni paineli välittömästi ulos ovesta.
Подождите до полудня.
Hagyhatnék egy üzenetet?
Подождите до двенадцати.
Joni paineli ovesta ulos hippulat vinkuen.
Её машине два года.
She has pity for her classmates who failed the exam.
Kentin yüksek bir suç oranı olduğu iyi bilinir.
I feel no pity for people who procrastinate.
Kérem, menjen a sebészetre!
Ulos täältä!
Painu sinä vittuun siitä!
Ala jo painella!
She slipped.
Ala kalppia!
Я наполнил вазу водой.
È scivolata.
Я налил в вазу воду.
Flavia disse para si mesma que não devia esperar mais para instalar o interfone.
Lei è scivolata.
Flavia si disse che non doveva più aspettare per installare il citofono.
Odotan vuoroani.
Wierzyłem, że jeden z nich spodoba ci się.
Hän on Somaliasta.
Flavia diceva a se ipse que illa non debeva plus attender pro installar le telephono del porta.
Sono a casa dopo le 16.
Том говорил с тобой о своих планах на следующие выходные?
Ovatko hänen hiuksensa luonnonpunaiset?
Minulla on luonnonkiharat hiukset, mutta Mari taas käyttää joka päivä melkein tunnin hiustensa kihartamiseen.
Minulla on luonnonvaaleat hiukset.
Potrzebujemy budżetu dla naszej rodziny.
Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.
Vastustan tätä avioliittoa.
Если вы не возражаете, я хотел бы задать Тому несколько вопросов.
Я думал, это шутка, и не ответил.
Era tão fácil, para que servia um interfone?
Я принял это за шутку и не ответил.
Hän välttelee minua.
Il esseva assi facile, a que serviva un telephono interne?
Я думал, ты говоришь по-французски лучше, чем Том.
Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
Era così facile, a cosa serviva un citofono?
Sono a casa dopo le 16 dopo il lavoro.
Sitä saa mitä tilaa.
Naquela manhã chuvosa, no entanto, ela não esperava visitas.
Quella mattina piovosa però, non aspettava visite.
Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”
Я думаю, нам стоит спросить у Тома, где он хочет жить.
Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
Думаю, нам следует спросить у Тома, где он хочет жить.
Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
Totevia, in ille matino pluviose illa non attendeva visitas.
Kiom longe George vivis tie?
A barking dog does not bite.
Тяжелораненого ополченца его друзья привезли к ближайшему блокпосту.
Sono a casa dopo le sedici.
Lernu, kiel ĉiam vivonta; vivu kiel morgaŭ mortonta.
Severe vunditan milicanon liaj amikoj alportis al la plej proksima kontrolopunkto.
Sono a casa nel pomeriggio tardi.
Die ganze Stadt ist in Panik.
La tuta urbo estas en paniko.
Весь город в панике.
Entrou de novo em casa quase correndo, completamente molhada.
Floroj estis ĉi tie.
Везде в городе царит паника.
Überall in der Stadt herrscht Panik.
Ĉie en la urbo regas paniko.
How long has Tom been in love with you?
Illa ascendeva de novo a casa quasi currente, completemente molliate.
How long has Tom been in love with you? "Tom is not in love with me. He's my friend."
Risalì in casa quasi correndo, fradicia d'acqua.
Tom hat ein neues Auto.
Ciao bella signorina.
Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.
The whole city is in panic.
Ela escorregou.
Illa glissava.
Where did I put my keys?
Я совершенно не выношу детского плача.
Том говорит, что ему не нужно никакой девушки.
Том говорит, что ему не нужна девушка.
Том подобрал что-то с пола.
Том что-то поднял с пола.
Том подобрал что-то с земли.
Том что-то поднял с земли.
Мальчик испачкал руки.
У меня больше опыта, чем у Тома.
У меня намного больше опыта, чем у Тома.
Я вообще ничего о том вечере не помню.
Я рискую опоздать на работу.
Я так на работу опоздаю.
Я вдруг подумал, что он сделал это нарочно.
Попытайся подпрыгнуть как можно выше.
Он беден, но честен.
Он бедный, но честный.
Un giorno dovrai prestarmi il libro da cui è tratta.
Non pretendo di trovare l'amore della mia vita.
Powiedział, że kupił stary samochód.
Come and tell me all about yourself.
Tom asked Mary to tell him why she was leaving him.
Ekstersunsistemaj planedoj estas planedoj kiuj estas ekster Sunsistemo.
O, ülkenin zorluklarını, son hükümetin politikalarına bağlıyor.
Widziałem tylko pierwszy odcinek.
Wyjdź!
Он громко храпел.
Cumhuriyetçi partinin adayları, sabah erken saatlerde yenilgiyi kabul etti.
Seni görmeyi tenezzül edeceğinden şüpheliyim.
Michael bizi ziyaret etmeyi tenezzül edecek mi merak ediyorum
Babam yurt dışına gitmeme razı oldu
Başlıca ürününün başarısı firmanın pazardaki konumunu güçlendirdi.
O, evliliklerinin ilişkilerini güçlendirebilceğini umdu
Ülkenin gelişimi, ileri görüşlülüğü reddeden bir lider tarafından kısıtlandı.
Kadınlar sürekli aileleri tarafından kısıtlanmakta.
Eğer dansa gidiyorsan hareketini daraltan bir elbise giymek istemezsin.
Yılan, avının vücudunu sıkıştırdı ve onu öldürdü.
Él puso el dinero en una caja.
Tom soll wieder mit seiner Exfrau zusammensein.
Tom ist wieder mit seiner Ex zusammen.
Die Straßen sind hell erleuchtet.
Auf den Straßen ist es nachts nicht sicher.
Es ist nachts gefährlich auf den Straßen.
Drehbuch und Regie der meisten Filme obliegen Männern.
Du bist fern der Heimat.
Vielleicht hat Tom einfach nur Glück.
So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.
Es wäre so einfach gewesen!
Wir haben die Pflicht zu helfen.
Sie müssen bis Monatsende mit dieser Arbeit fertig sein.
Du musst bis zum Ende des Monats mit dieser Arbeit fertig sein.
Ich werde als Ihr Leibwächter fungieren.
Tom war schmutzig.
Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.
So etwas passiert gewöhnlich nicht.
Tom braucht einen Freund.
Tomo bezonas amikon.
No pensé en lo que estaba haciendo.
Tom und Maria sind gerade in den Flitterwochen.
Die Kinder haben den Vorzug einer guten Erziehung genossen.
Die Kinder hatten den Vorzug einer guten Erziehung.
Ich sagte dir doch, dass ich deine Hilfe nicht will.
Tom mochte Maria immer mehr leiden.
Maria wurde Tom immer sympathischer.
Tom brauchte einige Stunden, um sich von dem Alptraum zu erholen.
qaja'pu', choQaH vIneHbe'.
Versuchst du gerade, witzig zu sein?
Das ist eine Hilfegruppe für Witwen.
Vielleicht sollten wir hierbleiben.
Wir haben alles.
Alle gingen.
not maja'chuq.
Esta habitación es muy cálida.
qettaH Ha'DIbaHmey.
qet Ha'DIbaHmey.
Ich fragte Tom, ob er jemanden kenne, der Französischunterricht gibt.
bomwI' ghaH.
Sie hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.
chu' paq.
tom 'oH pongDaj'e' 'e' vIHar.
reH lupwI' wIlIgh.
vIt vISov vIneHqu'!
Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.
Wie ist es so, Patient zu sein?
DaHjaj Soj rap vISop vIneHbe'.
Wie fühlt man sich so als Patient?
Ihr solltet auf ihn hören.
Sie sollten auf ihn hören.
jul bav tera'.
Tom sagte, er sei nicht davon ausgegangen, dass Maria den Ort aufsuchen wollte, an dem ihr Vater Selbstmord beging.
Qob SID ghu'.
Tom kommt aus einer Kleinstadt.
Tom kommt aus einer kleinen Stadt.
Tom hat kein Gewissen.
Tom ist gewissenlos.
Ich rate dir, das nicht zu tun.
DaHjaj boH vav.
nuqDaq bIHtaH SIbDoHmey'e'?
Wo habe ich meine Schlüssel hingetan?
nuqDaq ngaQHa'moHwI'meywIj vIlanpu'?
Was anderen wie ein Alptraum scheinen mag, das ist Toms größter Wunsch.
On ha interrumpite su fornimento de aqua proque ille non pagava le factura.
Onde será que coloquei minhas chaves?
Dove ho messo le chiavi?
Ubi poneva io mi claves?
Ubi mitteva io mi claves?
Qui semina collige.
Si raccoglie ciò che si semina.
On collige lo que on semina.
Não sinto pena de quem procrastina.
Io non ha ulle pietate del personas qui procrastina.
Io ha necun pietate del personas qui procrastina.
Que tal uma taça de chá, caso não esteja muito ocupado?
Tom needed a few hours to recover from his nightmare.
Che ne dici di una tazza di tè, se non sei troppo occupato?
Que dice tu de un tassa de the, si tu non es troppo occupate?
A rua é muito estreita para camiões.
A rua é muito estreita para caminhões.
La strada è troppo stretta per i camion.
Le strata es troppo stricte pro camiones.
No, io ha un idea melior.
Não, eu tenho uma ideia melhor.
Estão começando a acreditar em sua própria fraude.
Illes comencia a creder in lor proprie fraude.
टॉमला जोक कळला नाही.
इथून जवळ एखादं मॅक्डोनाल्ड्स आहे का?
आम्ही उद्या परत येऊ.
आपण उद्या परत येऊ.
तिथे एक विक्राळ राक्षस रहायचा.
तुला लिंगभेदाचा अर्थही माहीत आहे का?
Si comincia a credere alle proprie menzogne​​.
सेक्सिजम म्हणजे काय इतकं तरी माहीत आहे का तुला?
टॉमने मेरीला तिची बॅग दिली.
२१व्या शतकाची तयारी करायचा मार्ग म्हणजेच विज्ञान.
सपाट होतं.
मी अगदी मेहनतीने अभ्यास करतोय.
मी अगदी मेहनतीने अभ्यास करतेय.
त्याला हात लावू नकोस. पुरावा आहे तो.
तो एक असा प्रश्न आहे ज्याचं मी उत्तर देऊ नाही शकत.
आता तू खोटं बोलतोयस.
आता तू खोटं बोलतेयस.
हा कोट खूपच छोटा आहे.
तीच बातमी आहे.
Il vecchio parco è diventato uno dei luoghi più ricercati della città.
टॉमच्या डोळ्यांमध्ये शॅम्पू गेला.
टॉमने अजूनपर्यंत फोन केला नाहीये.
टॉमने अजूनपर्यंत बोलवलं नाहीये.
टॉम व मेरी रात्रभर नाचत राहिले.
टॉमला हवं होतं की मेरीने फ्रेंच शिकावं.
टॉम तुला कधीही माफ करणार नाही.
टॉम तुम्हाला कधीच माफ करणार नाही.
टॉम आत आहे.
या नगरात एकेकाळी एक श्रीमंत माणूस रहायचा.
म्हणणं एक गोष्ट असते, करणं दुसरीच.
केनने टॉमची मदत केली.
नक्की, टॉम?
मी टॉमकडून मदत मागितली.
तिला तिच्या पायात एक वेदना अनुभवली.
ही कथा कोणी लिहिली?
मला हा डोंगर चढायचा आहे.
टॉम आता बोस्टनमध्ये आहे.
तुला टॉमबरोबर काम करायचं आहे का?
आम्ही टॉमला ठार मारलं नाही.
आपण टॉमला ठार मारलं नाही.
Ожидая холодную зиму, мы купили плиту побольше.
Οι γάτες δεν τρώνε μπανάνες.
Wir wussten, dass du krank warst.
Wir wussten, dass Sie krank waren.
Wir wussten, dass ihr krank wart.
Диета Тома исключает протеин.
Куда я положила ключи?
Змея обвила добычу своим телом и убила её.
それは当社の関知するところではない。
It is no concern of our firm.
Das Leben ist in ständigem Wandel begriffen.
La vivo daŭre ŝanĝiĝas.
Моя мечта - работать в морге.
Его мечта - работать в морге.
Её мечта - работать в морге.
Ваша мечта - работать в морге.
I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.
No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
В этом морге полно трупов!
В этом морге полно трупов?
Хочу работать в морге.
Врач отправил в морг живого пациента.
La serpento kunpremis sian korpon ĉirkaŭ sia predo kaj mortigis ĝin.
Ŝi similas al la patrino.
Erzähl keinen Blödsinn!
Ĉiu epoko estas sfinkso, kiu ĵetas sin en la abismon, ekde kiam oni solvis ĝian enigmon.
Kiam vi transloĝiĝos en vian novan domon?
Se vi volus ŝanĝi vian opinion, mi komprenus tion.
Sei que o Marco tem estado doente.
Mahal ni Peter si Jane.
Jack loves Ben more than himself.
Tom has been given only twelve months to live.
Donde yo?
Diese Dokumente sind jetzt an einem sicheren Ort.
Tiuj dokumentoj nun estas en sekura loko.
Who did you have in mind when you made those remarks?
Ya hace le el lo que debe.
Onde fica a embaixada grega?
Macht Macht verantwortungslos?
Tiene yo miedo tiene mga problema.
Manchmal macht Macht machtlos.
Kion homoj prefere nomas stulta? La saĝon, kiun ili ne komprenas.
Ang pag-ibig ay umuusbong mula sa pag-ibig. Kung gusto kong mahalin ako ng ibang tao, ako mismo ang unang magmahal.
Tom's car stalled when the lights turned green and the car behind ran into the back of him.
कारण मला भाषांतरकार बनायचं आहे.
Havia alguns convidados a esperar na sala de estar.
Wir können alles, außer Flughäfen bauen!
Hindi pa niya tapos basahin ang aklat na iyan.
Ni povas fari ĉion — krom konstrui flughavenojn!
Ili aŭtis al Ĉikago.
Sinto-me mais confiante agora.
Sen aero oni ne povas vivi.
Deze documenten bevinden zich nu op een veilige plaats.
Als die Ampel auf Grün umschaltete, würgte Tom seinen Wagen ab und das nachfolgende Fahrzeug fuhr ihm hinten rein.
Schuld war nicht ich, sondern der andere Fahrer.
Kulpis ne mi, sed la alia stiranto.
איך ראיתם את זה?
איך ראית את זה?
לא אני אשם אלא הנהג השני.
לא אני אשמה אלא הנהג האחר.
בלי אוויר לא ניתן לחיות.
הם נסעו לשיקגו.
Tom was stranded when his car conked out in the middle of nowhere.
אנו יכולים לעשות את הכל חוץ מלבנות נמלי תעופה!
למה מעדיפים הבריות לקרוא טיפש? לחוכמה, שאותה אין הם מבינים.
המסמכים ההם נמצאים במקום מבטחים.
המסמכים ההם נמצאים במקום מוגן.
המסמכים ההם נמצאים במקום בטוח.
מתי אתה עובר לדירתך החדשה?
לו היית רוצה לשנות את דעתך, הייתי מבינה זאת.
לו הייתם רוצים לשנות את דעתכם, הייתי מבינה זאת.
מתי אתם עוברים לדירתכם החדשה?
מתי את עוברת לדירה החדשה שלך?
אי אפשר לחיות בלי אוויר.
Ŝi ravis ĉiujn siajn instruistojn kaj neniam elrevigis ilin.
Tom often drove under the influence of alcohol when he was young, but was never caught by the police.
Alle ihre Lehrer waren von ihr hellauf begeistert und wurden von ihr nie enttäuscht.
כל תקופה היא ספינקס המשליך את עצמו אל התהומות, מאותו הרגע בו מישהו מפצח את חידתה.
Tiu sitelo estas truita.
Tio ankoraŭ ne eliris.
Geedziĝo estas malbono, sed ĝi estas necesa malbono.
El esperanto es muy útil.
Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
Ĉu vi daŭre estas teruritaj?
La branĉoj fleksiĝis, sed ne rompiĝis.
Antaŭ ol eliri, certiĝu, ke la lumoj estas malŝaltitaj.
Neniu scias tion, diris la kuracisto.
Ĉiu, kiu estas pli alta ol unu mejlon, devas tuj forlasi la juĝejon.
Mi neniam vidis vin ridi.
Ich bin von Natur aus blond.
Mia fratino zorgis pri la hundo, dum mi forestis.
Tom gençken sık sık alkollü olarak araba kullandı ama hiç polise yakalanmadı.
Ĉu al Tomo ne sugestis vi, ke li vendu tiun aŭton?
Ŝi instigis lin ekzameni la demandon.
Tiuj historioj tre interesas min.
Всякий, чей рост превышает милю, должен немедленно покинуть зал суда.
Via nivelo pri la ĉina estas vere alta, vi eĉ kapablas citi proverbojn.
Tomo prenis sian ombrelon kaj iris al la lifto.
Normalde Tom duygularını pek fazla göstermez.
Vi ne rajtas eniri tiun librejon nudatorse.
La nutraĵo estas tre malbongusta.
O, her şeyi reddetti.
Mi ne scias, kio estas vero.
Ŝi scipovas tre bone piani.
Bunu o zaman bilmiyordum ama şimdi biliyorum.
Tom kibardı.
Today, I don't feel like doing anything.
Küçük bir kent ama çok güzel.
I've been living here for a long time.
Bana söylemen gerekmez.
Tom'un tavsiyelerine katılıyor musun?
Şaka mı yapıyorsunuz yoksa ciddi misiniz?
Том собирался сделать самый важный телефонный звонок в своей жизни.
La kuracisto sendis vivantan pacienton en kadavrejon.
Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
La plej granda produktanto de trinkaĵoj monde, Koka-Kola, planas forigi disputindan ingrediencon el kelkaj de siaj trinkaĵspecoj ĝis la jarfino, sekve de reta peticio.
Ağlayan oğlanı tanıyor musun?
Mia aŭto paneis. Ĉu mi povas konekti miajn bateriajn kablojn kun via aŭto, por stratigi mian?
Manjo riparis brakhorloĝojn.
Bütün bu kitaplar benim.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Bu doğru değil! Yalan söylüyorsun!
Tom biraz garip görünüyordu.
Polise haber vermek zorundayız.
Li gvatokule rigardis min.
Mi volas labori en kadavrejo.
Ne tür bir yiyecek getirmemi istersin?
Lia revo estas labori en kadavrejo.
רוב מה שקורה בסביבה הקרובה שלנו חסר כל היגיון.
Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko.
סיפרו לנו על מהפכת פייסבוק וקיבלנו "אחים מוסלמים".
המכנה המשותף הוא שההיגיון הובס.
Oni akuzis lin pro spionado.
Lin oni konsideris heroo.
Ŝia revo estas labori en kadavrejo.
Es ist sein Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
La homoj mokridos nin, se ni agos tiom stulte.
Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
Mi ŝatas malmunti la aĵojn, por vidi, kiel ili funkcias.
O mağazadan bir kamera, bir saat ve bazı yemek takımları satın aldık.
Kien mi metis miajn ŝlosilojn?
Я слышал об этом.
Том сказал, что он ничего не хочет.
Mi laboras en la sfero de la arto.
Mi laboras sur la kampo de la arto.
Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.
En Italio oni laboras en kvin tagoj de la semajno.
У нас много хлеба, а что до масла, так у нас его более чем достаточно.
Tom sagte, er wolle nichts.
Ich habe davon gehört.
Звони мне раз в несколько дней; таким образом мы сможем оставаться в контакте, если вдруг что-то случится.
Mi aŭdis pri tio.
Küçük kız kardeşim beni öldürmek istiyor.
Mi laboras kiel leondresisto en cirko.
Mi laboras kiel dresisto de leonoj en cirko.
Jen estas sinjorino, kiu deziras vidi vin.
Мне не нужно золото, я ищу окончательную истину.
Ich arbeite im Bereich der Kunst.
Почему Луна светится ночью?
Никто не может ладить с таким человеком.
Sana bir şey göstermek zorundayım.
Restu singarda.
По-французски Франция называется "France".
後嗣何觀!
Я получил бонус.
Що скажуть нащадки?!
Her iki resmin de çok benzer olduğunu fark ettin mi?
Vi havas filon, nomata Tomo, ĉu ne?
Fransız turistler de var.
Мы поняли, что идти по глубокому снегу тяжело.
Tom ist nicht besonders gut in Mathematik.
Tom hat immer zu wenig Geld.
Ваши дёсны в плохом состоянии.
Sie werden dich nicht finden.
Offenbar lügt Tom.
Sie werden Sie nicht finden.
Sie werden euch nicht finden.
La neĝo profundis plurajn metrojn.
Toms Bein war eingeschlafen, und so konnte er nicht aufstehen.
La neĝo estis profunda je pluraj metroj.
Ili kardis lanon.
Было так жарко, что мы не могли долго гулять.
Ĝi estas la loko la plej feliĉiga de la tero!
Tom ist nicht fotogen.
Обращение было мирным и постепенным.
Kio plaĉas al vi koncerne tion?
Tom ödevini bitirdiği için yatmaya gitti.
Sind deine Kopfschmerzen jetzt vorbei?
Sind Ihre Kopfschmerzen jetzt vorbei?
Ist dein Kopfweh jetzt vorbei?
Ist Ihr Kopfweh jetzt vorbei?
Toms Arbeit ist nachlässig.
Я купил прекрасный большой старинный красный иранский шерстяной ковёр.
Vi tenu tiun maŝinon pura kaj lubrikita.
Мы любили Мэри.
La malamikaro ne povas proksimiĝi.
Alle, die größer als eine Meile sind, haben den Gerichtssaal sofort zu verlassen.
Wenn Tom erscheint, gib mir bitte Bescheid.
Ĉu vi havas multe da neĝo dumvintre?
Ŝi aliris serpentumantan vojon.
Mi ne konsilas al ili.
Мне не нужен твой ответ прямо сейчас; ты можешь обдумать это и ответить через несколько дней.
Ni ne foriru.
Beeile dich mal lieber, sonst kommst du nicht mehr an, bevor es dunkel wird!
Завтра я встречаюсь с другом.
Mi ne tiras ilin je la haroj.
Tio estas eĉ pli malbona ol ĝi ŝajnas.
Качество достаточно высокое и, что более важно, это в твоём ценовом диапазоне.
You seem to know this book very well; you use a lot of quotations from it.
Wenn wir nicht bald gehen, kommen wir nicht mehr an, solange es noch hell ist.
Mi imagis al mi, ke mi povas kalkuli pri vi.
Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus.
Mi havas la mafion kun mi.
Ich möchte gerne wissen, warum ich so müde bin.
Он насмешливо скривил губу.
Vi ne povas ĉion kontroli.
Gibst du mir mal eben den Bleistift da?
Vi ŝajnas koni tiun libron tre bone; vi uzas multajn citaĵojn el ĝi.
Se li bonvolintus telefoni al ni, ni parolintus plezure kun li.
Manjo levis la brakojn.
Der Garten war von Unkraut überwuchert.
Бабушка посы́пала скалку мукой, чтобы к ней не прилипало тесто.
Том перешёл на мой сайт по ссы́лке со своего́ бло́га.
Она́ мно́го улыба́лась, но не могла́ говори́ть по-япо́нски.
Die Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Broschüre.
Warum kommst du heute ohne Hut?
Kardinalbirdo estas bela ruĝa birdo.
Том сейча́с зубри́т для ито́говых экза́менов.
Ŝi pensis, ke tio estas stulta.
Tom hat Shakespeares gesammelte Werke gelesen.
Tom war vom Regen völlig durchnässt.
Том скуча́ет по свое́й до́чери.
スミスさんはソフトな語り口の人物です。
Alle betalte hver tusind dollar.
Том не мо́жет о себе́ позабо́титься.
Mr Smith is a softly-spoken person.
Том сказа́л Мэри, что бу́дет свобо́ден за́втра.
Ты должен мне сказать.
Ты должна мне сказать.
Вы должны мне сказать.
Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.
Tomo legis la kompletan verkon de Ŝekspiro.
Tom behauptet immer, die beste Methode, eine gute Tasse Kaffee zu verderben sei es, Zucker und Sahne hineinzukippen.
Li incendiis la domon.
Нам не ну́жно бы́ло торопи́ться.
Mi malbone konas la francajn poetojn.
Пожалуйста, не беспокоить!
Hver betalte tusind dollar.
Том пыта́лся не улыба́ться.
Я покрасила волосы в рыжий.
Я покрасил волосы в рыжий цвет.
Hver person betalte tusind dollar.
На секу́нду воцари́лась тишина́.
Hver har betalt tusind dollar.
Mi devintus nenion diri al vi.
Без солнца нет жизни!
Что э́то за зда́ние, дверь кото́рого вы́крашена в бе́лый?
Мать одо́брила мой план.
Qualcuno ha una macchinetta fotografica a rullino da prestarmi per un paio di mesi?
Я не ду́маю, что возни́кнет кака́я-то пробле́ма.
Stasera verifico dove l'ho messa a dormire.
Così vi rivedo dopo anni e anni!
Poi ci mettiamo d'accordo per il ritiro.
Я люблю́ приводи́ть дочере́й в э́тот парк.
«Как называется Сан-Франциско на японском?» – «Франциско-сан!»
Sei un toro anche tu!
We zouden gebruik moeten maken van kernenergie.
Io li ho compiuti venerdì scorso!
Ho cominciato oggi!
Allora consigliami un buon posto dove andare in pausa pranzo!
Возможно, я смогу уговорить Тома на кемпинг с нами.
Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?
Regulojn oni starigis, por ke ili estu malobeataj.
Я сде́лал и́менно то, что ты мне сказа́л сде́лать.
Tom slukkede for computeren.
Possedeva una casa grande e due macchine.
Lui possedeva una casa grande e due macchine.
Possedeva una casa grande e due auto.
Lui possedeva una casa grande e due auto.
Tom har slukket for computeren.
Possedeva una casa grande e due automobili.
Lui possedeva una casa grande e due automobili.
Si stappano bottiglie!
Si stappano bottiglie?
Мно́гие лю́ди ви́дели тебя́ на ме́сте происше́ствия.
Lo sapevo che avresti capito.
Lo sapevo che avreste capito.
Lo sapevo che avrebbe capito.
Я сообщил ей о своём приезде.
De kørte til Chicago i bil.
Quello che ha detto non conta niente.
Quello che ha detto non conta nulla.
La vostra parola mi fa temere la morte.
Ĉu vi deziras, ke ni interŝanĝu niajn fotelojn?
Il mio tentativo è miseramente fallito.
La aferoj ne iris kiel antaŭvidite.
I funerali di Tom avranno luogo questo weekend.
I funerali di Tom avranno luogo questo fine settimana.
De kørte i bil til Chicago.
Il funerale di Tom avrà luogo questo weekend.
Il funerale di Tom avrà luogo questo fine settimana.
Il funerale di Tom sarà questo weekend.
Li estas fakulo pri la daŭripova disvolviĝo.
Il funerale di Tom sarà questo fine settimana.
I funerali di Tom saranno questo weekend.
I funerali di Tom saranno questo fine settimana.
Не уве́рен, мо́жно ли испо́льзовать знак ударе́ния на Tatoeba.org.
Per oggi questa è l'ultima.
Han er ekspert i bæredygtig udvikling.
Che ha di terrificante?
Mi opinias, ke tio dependas de la vetero.
Non è poi così terribile.
Non lo avete messo.
Non lo avete messo?
В ру́сском языке́ ударе́ние мо́жет па́дать на любо́й слог.
Aspettami, sto arrivando.
Non ci salirei manco morta!
Non ci penso proprio!
Ho pianto dal ridere.
Me ne guarderei bene dal farlo.
Ti dico la verità.
Mi sorge un dubbio sulla vegetazione.
La plejparto de tio, kio okazas en nia ĉirkaŭaĵo, tute ne logikas.
Vorrei proprio vederti!
В ру́сском языке́ мно́го слов тю́ркского происхожде́ния.
L'hai baciato, vero?
L'ha baciato, vero?
L'avete baciato, vero?
You kissed her, didn't you?
L'hai baciata, vero?
L'ha baciata, vero?
L'avete baciata, vero?
Potremmo attraversarlo insieme!
Potremmo attraversarlo insieme?
Oni rakontis pri la fejsbuka revolucio kaj atingis la "Islamajn Gefratojn".
Sì, l'abbiam fatto.
E dove li mettiamo i ponti?
Его хобби — коллекционирование марок.
La komuna denominatoro estas, ke la logiko rezignas.
Её хобби — коллекционирование марок.
Vi aspettiamo sabato e domenica prossimi!
Его увлечение - коллекционирование марок.
Её увлечение - коллекционирование марок.
Я поспал, а ты?
Дорогу перегородила машина.
Di solito odio queste catene.
На его лице была написана радость.
На её лице была написана радость.
C'è troppa gente fuori controllo.
Радость была написана у него на лице.
Ora reciteremo il rosario.
Ora reciteremo il rosario?
Радость была написана у неё на лице.
Hai recitato il rosario?
Hai appena recitato il rosario.
Hai appena recitato il rosario?
Не утруждайся.
Das meiste von dem, was um uns herum geschieht, ist ganz und gar nicht logisch.
Это подарок для моей подруги.
Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.
On vaikea puhua kolmea kieltä.
Lia diligento alportis al li sukceson.
Пожалуйста, скажи ей подождать.
Пожалуйста, скажи ему подождать.
Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.
Dieses Geschenk ist für meine Freundin.
Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.
Dieses Geschenk ist für meinen Onkel bestimmt.
Penso che Tom mi ascolterà.
Io penso che Tom mi ascolterà.
Tiu donaco estas destinita por mia onklo.
Ti piacciono gli insetti?
A te piacciono gli insetti?
Do you like the insects?
Vi piacciono gli insetti?
A voi piacciono gli insetti?
Le piacciono gli insetti?
A lei piacciono gli insetti?
È migliore di me in matematica.
Lui è migliore di me in matematica.
Ci gioco da una vita.
Ecco la citazione che volevi.
Non facciamo scherzi, eh?
Non dite cazzate, eh?
Conosco la sensazione, purtroppo.
Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
Тебе нравится этот сад?
Pensavo fosse considerata auto d'epoca.
Обожаю этот фильм.
Люблю этот фильм.
En la parlamento oni diskutas la situacion en la oriento de la lando.
В парламенте обсуждают ситуацию на востоке страны.
Im Parlament wird die Lage im Osten des Landes erörtert.
En sia tuta vivo ŝi neniam laboris.
En sia tuta vivo li neniam laboris.
Том не может точно сказать, сколько раз Мэри была в Бостоне.
Gibt es Grund zur Sorge?
Ĉu ekzistas kaŭzo por maltrankviliĝo?
Когда ты приехал в Китай?
Часть парламентариев обвинила президента в массовых убийствах.
У Вас грустный вид.
Вы выглядите грустным.
Вы выглядите грустной.
Er der grund til bekymring?
Ты выглядишь грустным.
Ĉi tiun biciklon oni devas ripari.
Когда родилась королева Виктория?
Ĉi tiu biciklo riparendas.
Denne cykel skal repareres.
Во сколько тебе удобно?
Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.
Напряженная ситуация на Украине стала ключевой темой заседания комитета министров Совета Европы.
Том снял пальто и бросил его на пол.
La streĉita situacio en Ukrainio iĝis ŝlosila temo de la kunveno de la Komitato de Ministroj de la Eŭropa Konsilantaro.
Сколько времени продолжается полёт?
Сколько времени длится полёт?
Сколько времени занимает полёт?
Мне слишком трудно читать эту английскую книгу.
Я буду через пятнадцать минут.
Я буду там через пятнадцать минут.
Li provas prezenti sin kiel paciganto.
Он пытается представить себя в качестве миротворца.
Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.
Они этого не делают, они делают буквально противоположное.
Никто не хочет выглядеть глупо.
Ili ne faras tion, ili faras la malon.
Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру?
Том рассказал нам ещё одну из своих дурацких шуток.
Magari ci sono delle riduzioni!
Allora ti racconto una chicca.
Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.
Ti giuro che non so come ho fatto a non morire lì dal ridere.