loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ár n-Athair atá ar neamh, Go naofar d'ainim, Go dtagfadh do ríocht, Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu, agus maith dúinn ár bhfiacha mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin
Ein Tad yn y nefoedd, sancteiddier dy enw; deled dy deyrnas; gwneler dy ewyllys, ar y ddaear fel yn y nef. Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol, a maddau inni ein troseddau, fel yr ym ni wedi maddau i'r rhai a droseddodd yn ein herbyn; a phaid â'n dwyn i brawf, ond gwared ni rhag yr Un drwg.
Todavía estamos vivos.
Tom kann nicht mal ein Lied auf seiner Ukulele spielen ohne Fehler zu machen.
Ses amis lui ont fait des adieux chaleureux.
Les médecins pensent qu'ils peuvent éradiquer la maladie, donc je suis optimiste.
The kitchen sink was full of dirty dishes.
Tom hadn't washed dishes in a week, so the sink was full of dirty dishes.
Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
I was on the wrong track.
J'avais fait fausse route.
Despite his wealth, he is not at all happy.
Die Spüle in der Küche war voll schmutzigen Geschirrs.
A pesar de su riqueza él no es para nada feliz.
Pese a su riqueza, él no es para nada feliz.
Tom hatte schon seit einer Woche nicht mehr abgewaschen. Die Spüle war daher voll schmutzigen Geschirrs.
Tom hatte schon lange keine Wäsche mehr gewaschen. Er durchsuchte daher seine Schmutzwäsche, um zu sehen, ob noch etwas sauber genug zum Tragen war.
Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
Измените флаг, пожалуйста.
Замените флаг, пожалуйста.
Assim que ele retornar, eu te contarei.
Tome outra bebida.
O rosto dela, de repente, ficou vermelho.
Он потерял своего отца в море.
Они мои сёстры.
If I weren't poor, I'd buy that car.
Они являются моими сёстрами.
Они приходятся мне сёстрами.
I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
This wasn't my mistake.
Tom didn't like his name.
Tom gefiel sein Name nicht.
Tom ne ŝatis sian nomon.
Al Tom ne plaĉis lia nomo.
Sie ist derart abgemagert, dass man ihre Rippen zählen kann.
Hergestellt in Russland.
She has two kids to support.
彼女は口が堅い方だ。
Elle a deux enfants à charge.
その写真は彼女のです。
Die Fotos gehören ihr.
Das Foto gehört ihr.
Я буду с тобой через секунду.
Почему ты не найдешь себе реальную работу?
Maria hat so wenig Lust und Begabung zum Kochen, ja sie ist in einem solch verheerenden Maße unbedarft, dass Tom nach dem Genuss eines ihrer Gerichte einmal beinahe den Löffel abgegeben hätte.
Was Maria kocht, ist von solcher Art, dass selbst der allesfressende Hund es verschmäht.
Японская экономика развилась стремительно.
Maria war das Mittagessen derart missglückt, dass es nur noch den Schweinen im Stall zum Fraß vorgeworfen werden konnte.
Путешествие отнимает много денег.
Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.
קענסט דו זינגען דעם ליד?
און דו?
Seule une poignée de personnes se sont présentées pour la conférence.
Вода хорошая.
Кошки ненавидят воду.
Как здесь вода?
Notre candidat l'a vaincu aux dernières élections.
Если ты хочешь ехать в Израиль, тебе нужно много шекелей. Вода стоит только 0,50 ₪.
Вода важна.
Я дал немного воды собакам.
Вода твердеет, когда замерзает.
Мария профильтровала воду.
Венеция - город на воде.
Сколько химических элементов образуют воду?
Когда вода замерзает, она становится льдом.
Тебе не нужно готовить официальную речь.
I want to make a difference.
J'en ai ras le bol de tes conneries.
Sería en verdad una actitud ingenua esperar que las clases dominantes desarrollasen una forma de educación que permitiese a las clases dominadas percibir las injusticias sociales en forma crítica.
Я хочу повлиять на ситуацию.
I've had enough of your crap.
Ras le bol !
Как воздух, так и вода необходимы для жизни.
Elle était maigre et nerveuse après des années de musculation.
Quatre voitures de police ont convergé sur les lieux de l'accident.
J'ai eu l'avantage de connaître cet homme.
Meine Uhr bedarf der Reparatur.
Das Maß ist voll!
En voici encore un autre exemple de manque d'esprit sportif.
Certaines choses sont mieux non-dits.
Jeanne a marqué un point avec un revers à deux mains.
Elle a contribué à la revue par de nombreux poèmes.
It looks like Tom has had a few too many drinks.
Cette femme déborde d'énergie.
Relâchez la pédale d'accélérateur. Vous conduisez trop vite !
Even though Tom has had way too much to drink already, he's ordering another drink.
我们差一点没赶上这班车。
Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
История уходит корнями в шестнадцатый век.
我们希望应聘者能有4年工作经验。
S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
S'il continue à vous menacer, portez plainte.
行胜于言，但并不是所有情况都是这样。
要想成功只需要无知和自信。
坚持做对的事情。这会满足一部分人同时使另一部分人感到惊讶。
任何情绪，只要它是真诚的，就说明它是发自内心的自然流露。
显然，今天什么事都有可能发生。
如果你有上司的话，学会尊敬他（她）。
他每天忙忙碌碌。
他每天很忙没有什么机会见到家人。
我已经厌倦地球的生活了。
她口风很严。
Wenn er dich weiterhin bedroht, solltest du zur Polizei gehen.
Эти животные находятся на грани уничтожения.
Erfolg hat nur, wer etwas tut, während er auf den Erfolg wartet.
Erfahrung nennt man die Summe aller unserer Irrtümer.
Wir wissen nicht einmal ein Millionstel Prozent der Dinge.
Ĉu vi deziras helikon sur vian okulon?
Es gibt keine Mittel, zu dem der Mensch nicht greifen würde, nur um nicht denken zu müssen.
Mir ist es unmöglich, mir so etwas wie eine Seele vorzustellen. Ich mag mich irren, und der Mensch mag eine Seele haben. Aber ich glaube es einfach nicht.
Ich bin sowohl Vegetarier als auch leidenschaftlicher Anti-Alkoholiker, weil ich so besseren Gebrauch von meinem Gehirn machen kann.
Kiom da aŭtoj posedas Aleks?
Aleks respondos, "Koloro!"
Li kapjesis kiam mi demandis, ĉu li komprenis.
Die Jahre wie die Wolken gehn, und lassen mich hier einsam stehn.
Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.
Se donas Di' al vi favoron, Li sendas vin for el la dom'.
Es gibt weder große Entwicklungen noch wahre Fortschritte auf dieser Erde, solange noch ein unglückliches Kind auf ihr lebt.
Phantasie ist alles. Sie ist die Vorschau auf die kommenden Ereignisse des Lebens.
Das Unverständlichste am Universum ist im Grunde, dass wir es verstehen können.
Wenn einer mit Vergnügen zu einer Musik in Reih und Glied marschieren kann, dann hat er sein großes Gehirn nur aus Irrtum bekommen, da für ihn das Rückenmark schon völlig genügen würde.
Das Geld zieht nur den Eigennutz an und verführt stets unwiderstehlich zum Missbrauch.
Um eine Einkommensteuererklärung abgeben zu können, muss man ein Philosoph sein. Für einen Mathematiker ist es zu schwierig.
Wenn man zwei Stunden lang mit einem netten Mädchen zusammensitzt, meint man, es wäre eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heißen Ofen, meint man, es wären zwei Stunden. Das ist Relativität.
Будемо дуже сумувати якщо залишиш Японію.
Тому не сподобалось його ім'я.
Spektu en alta kvalito.
Дивись у вищій якості.
Wer keinen Sinn im Leben sieht, ist nicht nur unglücklich, sondern kaum lebensfähig.
Al plena ekrano.
На повний екран.
Zwei Dinge sind zu unserer Arbeit nötig: Unermüdliche Ausdauer und die Bereitschaft, etwas, in das man viel Zeit und Arbeit gesteckt hat, wieder wegzuwerfen.
Die Naturwissenschaft ohne Religion ist lahm, die Religion ohne Naturwissenschaft ist blind.
Mathematische Theorien über die Wirklichkeit sind immer ungesichert — wenn sie gesichert sind, handelt es sich nicht um die Wirklichkeit.
Ich beschwere mein Gedächtnis nicht mit Tatsachen, die ich in einem Konversationslexikon finden kann.
Was mich erschreckt ist nicht die Zerstörungskraft der Bombe, sondern die Explosivkraft des menschlichen Herzens zum Bösen!
Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.
Technischer Fortschritt ist wie eine Axt in den Händen eines pathologischen Kriminellen.
Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.
Хтось хоче відправити повідомлення.
Indi ko kaya subong sini nga obra.
Яєць, ми потребуємо яєць!
Том не втратив часу.
Він же управляє машиною, чи не так?
Я хочу бути тільки її другом.
Усі люблять мене.
Di siya kabalo maginggles, di bala?
Твій тато був в Парижі, чи не так?
Я повинен написати лист.
Tom weiß, was zu tun ist, wenn Mary einen epileptischen Anfall hat.
Wala pa ko nakakita sini nga klase sang isda.
Bei einem sehr kleinen Prozentsatz von Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie sich bestimmten Lichteffekten oder Lichtblitzen aussetzen.
Mike, imo ba ini nga libro?
I called him on the telephone.
Remington estis vakero dum nur du jaroj.
La konferenco ne estis tuta sukceso.
Objectief gezien, was zijn argument helemaal niet redelijk.
कावळा कोळश्यासारखा काळा असतो.
सूझन ग्रीन... तुम्ही डच आहात का?
सुजन ग्रीन... तू डच आहेस का?
The policeman chased the burglar.
कैदी तूच आहेस.
Der Polizist verfolgte den Dieb.
तुम्हीच कैदी आहात.
Ich möchte nicht fahren.
Sie unterhielten sich die ganze Nacht.
Mia frato mortis pro kancero pasintjare.
Существует гипотеза, что повышенное образование эндорфинов способствует улучшению настроения во время бега.
Mode ist ein Teufelskreis.
Es ist ein Teufelskreis.
Tom ne malsubtenos vin.
Mi uzas tiun tason.
Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
En la rusa lingvo mi povas nur malfacile vortigi miajn pensojn. Sed mi ne rezignos.
Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.
The policeman chased the robber.
La policisto postĉasis la enrompiston.
I det russiske språket kan jeg bare med nød og neppe artikulere mine tanker. Men jeg vil ikke gi opp.
जॉन काल जपानला आला.
Politibetjenten forfulgte indbrudstyven.
Betjenten eftersatte indbrudstyven.
J'ai eu du mal à finir mes devoirs de maison.
Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
På russisk kan jeg kun med besvær sætte ord på mine tanker. Men jeg giver ikke op.
मेरी आपल्या खोलीत अभ्यास करत आहे.
माझ्या भावाने एक मोठा मासा पकडला.
दादाने एक मोठा मासा पकडला.
माझी गाडी काल रात्री चोरली गेली.
माझा भाऊ अजूनही झोपतोय.
दादा अजूनही झोप काढतोय.
我的饭量特别大。
नॅन्सीने मला त्या आगीबद्दल सांगितलं.
माझ्या काकाने माझ्यासाठी हे पुस्तक विकत घेतलं.
माझ्या मामाने हे पुस्तक माझ्यासाठी विकत घेतलं.
五一黄金周大家好像都宅在家里。
ती काल दुपारी वारली.
त्या काल दुपारी वारल्या.
И мне нравится это предложение.
ती काल दुपारी मेली.
त्यांचा मृत्यू काल दुपारी झाला होता.
不知道为什么突然很想学编程。
路痴难道就我一个吗？
तिला काल रात्री सर्दी झाली.
他脑子很灵光。
तिने त्याला आमच्या इथे आणलं.
तिने त्याला काही प्रश्न विचारले.
她终于下定决心要把头发留起来了。
编程语言实际上就像一门外语。
Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
Обе страны начали мирные переговоры.
Обе девочки одеты в белые костюмы.
И он, и я являемся членами этого клуба.
Oni konsideras la realecon el malsamaj vidpunktoj.
Я, так же как и он, был членом этого клуба.
Mein russischer Freund äußerte sich besorgt, dass das Laufen eine erhöhte Belastung der Wirbelsäule mit sich bringe und zum vorzeitigen Verschleiß der Gelenke führe. Glücklicherweise kann ich ihn beruhigen. Die Wadenmuskulatur wirkt wie ein Stoßdämpfer. Dies setzt allerdings eine durchtrainierte Wadenmuskulatur voraus. Doch gerade dies wird durch das Laufen erreicht. Das Laufen kräftigt auch die Muskeln rund um das Knie. Im Ergebnis wird das Kniegelenk entlastet. Bewegung führt zu einer verbesserten Durchblutung. Auch dies erweist sich als günstig für die Gelenke. Unverzichtbar ist eine richtige Dosierung der Trainingsbelastung. Die Hauptsache ist, es nicht zu übertreiben!
En Malagaŝio oni ne distingas lingve bluon de verdo.
Όχι Γιάννης, Γιαννάκης.
Lingvo ne ĉiam disponas ekvivalentojn de iuj vortoj alilingvaj.
Обе его сестры - красавицы.
Auch mir gefällt dieser Satz.
Estas kulturo, kiu estas implice ligita kun la vortoj.
Ankaŭ al mi plaĉas tiu ĉi frazo.
Devo imparare seriamente.
Io devo imparare seriamente.
И мой отец, и мой старший брат оба любят азартные игры.
Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
La eskimoj disponas diversajn vortojn por esprimi la malsamajn aspektojn de la neĝo.
Στο σπίτι, η γυναίκα κάνει κουμάντο.
तिला मरून पाच वर्ष झाली आहेत.
तिच्या हातात एक फूल आहे.
Ne ekzistas ekzakte ekvivalenta vortumo, se kompari du lingvojn.
Anche a me piace questa frase.
Με ξεπερνάει.
Tom araba sürmek istedi fakat o sarhoş olduğu için, Mary ona izin vermedi.
Estas vortoj, kiuj estas kulturvehiklaj.
Açık saçık fıkralar bilirim ama asla onları anlatmam.
ती रात्रंदिवस काम करत असते.
Έχει ήδη ένα πόδι στον τάφο.
Tiu kundividita kulturo estas kroma valoro, kiu kompletigas la kutiman signifon de iuj vortoj.
И Нэнси, и Джейн обе пропустили занятия.
तिने काल आत्महत्या केली.
Fırtınadan dolayı, kararlaştırılan zamanda varamadık.
ती कधीही प्रेमात पडली नाहीये.
Μου είναι το ίδιο.
Oni povas malkovri fremdan kulturon tra la rigardo de ties denaskaj parolantoj.
Ekzistas komuna kulturo.
ती त्याच्याबरोबर प्राणीसंग्रहालयात गेली.
Ας γελάσω!
Ekzistas kundividita kulturo.
Ekster kundivido ne ekzistas komunumo.
ट्रेन दुपारच्या २:३० वाजता निघते.
Είναι άκαρδος.
Kısa sürede Terry Tate etiketli bir kutuya rastladım.
La ĉiutagan kulturon oni akiras per enmiksiĝo en la socion.
Російською мовою я можу тільки з зусиллям висловлювати свої думки. Проте, я не зречусь.
त्यांनी त्या छोट्या मुलीला दत्तक घेतलं.
खोलीत कोणी नाहीये.
त्या खोलीत कोणीही नाहीये.
Δε μπορείς να έχεις την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
Onların tartışmasını yatıştırmak için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsunuz?
Δε μπορείτε να έχετε την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
Ĝi koncernas ĉiujn.
Tamirci koridorda çalışıyor.
Lernante fremdajn lingvojn, nia konscinivelo altiĝas.
Fransa'nın nüfusu nedir?
Elmigrinto devas lerni la lingvon kaj la kulturon de la nova lando.
Χτες αγόρασα γουρούνι στο σακί.
Önümdeki araba Karam'ın.
Kulturo esprimiĝas tra lingvo.
Δε χρειάζεται να ανακαλύψεις τον τροχό.
Krome la lingvo estigas kulturojn.
Dün gece geç saatlere kadar yatmadığı için kötü üşüttü.
Ο ασθενής τη σκαπούλαρε.
La sama vorto vehiklas malsamajn kulturajn signifojn laŭ malsamaj socioj.
Νίπτω τας χείρας μου.
Parana ihtiyacımız yok.
La bovino estas vehiklo plurkultura.
Κάνει ορνιθοσκαλίσματα.
Мені також подобається ця фраза.
Takip ediliyoruz.
Estas metaforoj pri la bestoj, kiujn la socio kulture difinis.
Pluraj socioj kundividas tiun manieron vidi.
Ανησυχεί για το αποτέλεσμα.
Heliko simbolas malrapidecon.
Onun hamile olduğunu az önce öğrendim.
Estas varoj, kiuj estas ligitaj kun la urboj, kiuj ilin produktas.
Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.
Oni studas, kiel apliki la vortojn.
Mali konularla ilgili olarak, Bay Jones şirketteki başka birinden daha çok bilir.
Ĵakvo ĉesis fumi.
Брайан выглядит удрученным.
Tio antaŭsupozas, ke Ĵakvo fumis.
Kuzenlerim arasında, bilirsiniz, en iri göğüsleri olan bir kız var.
Il giudice deve ascoltare le parti avverse con animo imparziale.
La antaŭsupozojn oni deduktas el la frazoj.
La juĝisto devas aŭskulti la adversajn partiojn kun senpartieca animo.
Я голодний, тому що не їв.
Sanırım bir şey yanıyor.
Я не їв цього.
Onları nerede ızgara yaptın?
Malsamaj frazoj povas enteni la samajn antaŭsupozojn.
Я не їв.
Пожалуйста, принесите мне чистую тарелку, а грязную - уберите.
Ти не їв пиріг що я приготував, твоя мама їла його.
Paŭlo estas tiu, kiu rompis la vazon.
Hatta yabancı topraklara asla ayak basmadı.
Я щойно поїв, тому не голодний.
La formulado devas esti kongrua.
La formulado devas enkonduki kromajn informojn.
Цього ранку я не їв, не пив, тому що не мав апетиту.
Я не голодний, я щойно поїв.
Oni ne parolu por nenion diri.
Ні, дякую. Я вже поїв.
Как я мог сделать такую ​​тривиальную ошибку?
Я не добре харчувався протягом тижня.
Не ти їв корж, котрий я приготував, а твоя сестра.
Mi ne manĝis la kukon, ĉar mi ne malsatis.
Wie konnte mir nur ein solch trivialer Fehler unterlaufen?
La franca estas tre interesa lingvo.
Я больше не хочу жить на этой планете.
Mi ekhavis novan tatuon lastsemajne.
Думаю, что здесь случилась переоценка собственных сил.
Ich denke, dass es hier eine Überschätzung der eigenen Kräfte gegeben hat.
Mi opinias, ke ĉi tie okazis trotakso de la propraj fortoj.
Том и Мэри купили дом с бассейном.
La ĉerizarboj florontas.
Мои дети редко выходят из дому.
Это называется переоценкой собственных сил.
Das nennt man Überschätzung der eigenen Kräfte.
Das nennt man Selbstüberschätzung.
Li estis franco. Tion mi rimarkis pro lia prononcado.
Переоценка собственных сил может дорого стоить.
Я не можу зрозуміти, чому я забуваю інколи поїсти зранку?
Li estis franco. Tion mi rimarkis pro lia elparolmaniero.
Seine Kräfte zu überschätzen, kann teuer werden.
Mi ne povas kompreni, kiel mi forgesas manĝi foje matene?
Supertaksi siajn fortojn povas kosti multon.
Det er fordi du er en pige.
Mi ne fidas ilin.
Я не довіряю їм.
Es wird untersucht, wie die Wörter verwendet werden.
La ĉerizaj arboj estas florontaj.
Baldaŭ floros la ĉerizaj arboj.
Sfortunatamente, Nancy aveva ragione.
La ĉerizaj arboj sin preparas por la florado.
Ŝi ĉiam vantiĝas, ke ŝi estas lerta naĝisto.
Will he call me this morning?
Ad iyi-d-iɣer taṣebḥit-a?
M'appellera-t-il ce matin ?
I never lend my USB drive to others.
Je ne prête jamais ma clé USB aux autres.
Werjin reḍḍleɣ tasarut-inu n USB i wiyaḍ.
Why did you open your mailbox?
Ayɣer ay tledyed tankult-nnek n tebṛatin?
Ayɣer ay tledyeḍ tankult-nnek n tebṛatin?
Ayɣer ay tledyed tankult-nnem n tebṛatin?
Ayɣer ay tledyeḍ tankult-nnem n tebṛatin?
Не ты ел лепешку, которую я приготовил, а твоя сестра.
Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
What does she do in his office?
Que fait-elle dans son bureau ?
D acu ay tetteg deg tnarit-nnes?
What is she doing in his office?
Що вона робить в його офісі?
D acu ay la tetteg deg tnarit-nnes?
Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
This is the first time I've seen him smile.
C'est la première fois que je le vois sourire.
Мне не нравится, что ты этим занимаешься.
D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara t-waliɣ yezmumeg-d.
I don't even know where she is right now.
Mir gefällt nicht, dass du dich damit abgibst.
Ur ẓriɣ ula anda ay tella imir-a.
Je ne sais même pas où elle est maintenant.
Al mi ne plaĉas, ke vi okupas vin per tio.
Mi eĉ ne scias, kie ŝi estas ĝuste nun.
Ich weiß nicht einmal, wo sie jetzt gerade ist.
Postlasu la pasintecon kaj pluiru.
Nun je la unua fojo mi vidas lin rideti.
Я же сказал, сделайте телевизор потише, пожалуйста!
Jetzt sehe ich ihn zum ersten Mal lächeln.
Das ist das erste Mal, dass ich ihn lächeln sehe.
He takes her to his office and they start talking about love.
Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
Yettawey-itt ɣer tnarit-nnes yerna ssawalen ɣef tayri.
Он вернется через день-другой.
Li certas pri tio, ke li gajnos.
彼女は宿題が終わっている。
Ĉu mi povas prunti vian tenisbatilon hodiaŭ?
Как я мог сделать такую ошибку?
Plus j'en sais, plus il m'est égal de le partager.
Nordo estas en la direkto mala al sudo.
Wie konnte ich einen solchen Fehler machen?
Kiel mi povis fari tian eraron?
Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
彼女は外車に乗っている。
彼女は猫が怖い。
Je me suis mis à avoir soif.
Je me suis mise à avoir soif.
Je me suis levé très tôt, ce matin.
Je me suis levé fort tôt, ce matin.
Je me suis levée très tôt, ce matin.
Je me suis levée fort tôt, ce matin.
J'ai été contrariée.
Je me suis fâchée.
Je me suis fâché.
J'ai été contrarié.
J'ai obtenu ce que j'ai demandé.
J'ai obtenu ce pourquoi je suis venu.
J'ai obtenu ce pourquoi je suis venue.
J'ai obtenu ce que tu as demandé.
J'ai obtenu ce que vous avez demandé.
Я всего лишь делаю то, что мне нравится.
J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
J'ai obtenu ce dont tu avais besoin.
Mi nomiĝas Julio.
J'ai obtenu ce que vous vouliez.
J'ai obtenu ce que tu voulais.
J'ai des années d'expérience dans les cours de justice.
Je t'ai ramené un petit quelque chose.
Je t'ai ramené un cadeau.
J'ai fait moi-même pousser ces carottes.
J'ai moi-même fait pousser ces carottes.
J'ai grandi par ici.
J'ai grandi dans les environs.
Ich mache ausschließlich das, was mir gefällt.
J'ai grandi ici.
J'ai grandi dans cette maison.
Je le garantis.
Je suppose que je pourrais m'y essayer.
Mi faras nenion, krom kio al mi plaĉas.
Je suppose que ce ne serait pas du luxe que je prenne une douche.
Oni kontraŭis min.
Mi ĉagreniĝis.
Я не умею писать стихов.
Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
Today was the first time I ever saw Tom smile.
Ich kann keine Verse schreiben.
This is the first time I've ever seen Tom smile.
Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.
Mi ne povas verki versojn.
I haven't seen Tom smile for a long time.
When was the last time you saw Tom smile?
Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
Tom doesn't smile very often.
I wish Tom would smile more often.
Je suppose que des conseils ne seraient pas du luxe pour moi.
Я боюсь потерять тебя.
If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.
Mi akiris, kion vi bezonis.
Je suppose que je ne refuserais pas des conseils.
Mi timas perdi vin.
Ich fürchte dich zu verlieren.
Je suppose que je pourrais utiliser l'entreprise.
Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
Ho paura di perderti.
Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
Je suppose que je ne comprends pas ce que tu tentes de dire.
Tom smiled at Mary as he left the room.
Je suppose que je me suis endormi.
Je suppose que je me suis endormie.
Jeg er redd for å miste deg.
Mi akiris, kion vi volis.
Tom smiled when Mary entered the room.
Je suppose que j'ai eu envie de manger quelque chose de différent.
Ich habe Angst, dich zu verlieren.
Я боюся втратити тебе.
Je suppose que je me suis laissé emporter.
Je suppose que je me suis laissée emporter.
Mi havas plurjaran sperton en kortumoj.
Je suppose que j'aime simplement rendre les gens heureux.
Je suppose que je devrais y aller.
Je suppose que je devrais me mettre en route.
Je suppose que je devrais m'en aller.
Mi kunportis bagatelon por vi.
Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.
Je suppose que j'ai eu de la chance.
Mi kunportis donaceton por vi.
Je suppose que je me suis trompé.
Je suppose que je me suis trompée.
Tom was hoping that Mary would smile at him.
Je suppose que j'ai confondu.
Je suppose que j'ai fait erreur.
Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.
Je suppose que j'avais tort.
Je suppose que j'ai eu tort.
Когда впервые увидел тебя, я не мог себе представить, что ты станешь таким важным человеком для меня.
Mi kreskis ĉi tie.
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
Je suppose que je ferais mieux de m'en aller.
Je suppose que je ferais mieux de me mettre en route.
Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
Mi kreskis en la ĉirkaŭaĵo.
Je suppose que je me suis mieux porté.
Als ich dich zum ersten Mal sah, konnte ich mir nicht vorstellen, dass du einmal so wichtig für mich sein würdest.
Je suppose que j'ai été trop occupée.
Je suppose que j'ai été trop occupé.
Je suppose que je suis devenu fainéant.
Щоразу коли Мері посміхається йому, Том почувається щасливим.
Je suppose que je suis devenu paresseux.
Je suppose que je suis devenue fainéante.
Kiam mi unue vidis vin, mi ne povis imagi, ke vi estos tiom grava por mi.
Mi garantias ĝin.
Je suppose que je suis devenue paresseuse.
Je suppose que ça ne devrait pas vraiment avoir d'importance.
Je suppose que ça n'aura pas d'importance.
Не нужен мне никто, кроме тебя.
Ich brauche niemanden außer dir.
Utilus ioma helpo en la kuirejo.
Mi bezonas neniun krom vi.
You wouldn't be able to tell.
Vous ne seriez pas en mesure de le dire.
Tu ne serais pas en mesure de le dire.
They won't be able to tell.
Ils ne seront pas en mesure de le dire.
Elles ne seront pas en mesure de le dire.
Tomato povas esti trafita de multaj malsanoj.
Ioma dormo utilus.
Je n'ai besoin de personne à part vous.
Je n'ai besoin de personne à part toi.
Ĉu vi venos preni min morgaŭ matene je la sepa horo?
Когда я не слышу твой голос, даже лето теряет свою прелесть.
Я не потребую нікого окрім тебе.
Kiam mi ne aŭdas vian voĉon, eĉ la somero perdas sian ĉarmon.
Je ne me risque pas du tout à l'imaginer.
Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.
Je suppose que ma chance s'est simplement épuisée.
Je suppose que mon esprit a simplement divagué.
Je suppose que mon esprit s'est simplement égaré.
Je suppose que mon esprit a simplement vagabondé.
Günümüzde Japonya'da ninjalar ya da samuraylar yok.
Arrête de divaguer !
Je suppose que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Se mi estus vi, mi kandidatiĝus por tiu laboro.
Je suppose que c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.
Je suppose que ça passe.
Mutlu genç eş onunla ilgili bir şeyden şüphelenmedi.
Le persone affette da schizofrenia hanno difficoltà ad articolare i pensieri.
彼は脱税の罪に問われた。
彼が自分でやった。
La personoj suferantaj pro skizofrenio havas malfacilaĵojn vortigi siajn pensojn.
Den an Schizophrenie leidenden Personen fällt es schwer, ihre Gedanken in Worte zu fassen.
Je suppose que nous étions alors heureux.
Je suppose que nous étions alors heureuses.
Bone paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
Je suppose que nous étions heureux.
Je suppose que nous étions heureuses.
Sporto elĉerpas min.
Je suppose que nous en avons terminé.
Je suppose que nous avons terminé.
Je suppose que nous avons fini.
Je suppose que nous ne sommes pas invités.
Je suppose que nous ne sommes pas invitées.
Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.
Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait comprise.
Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait comprise.
Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
Мені не відомі подробиці.
Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
Mi supozeble ekdormis.
Je suppose que tu as ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
Non sono bravo ad articolare i miei pensieri.
Mi supozeble emis manĝi ion malsaman.
Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
Mi ne kapablas lerte esprimi miajn pensojn.
Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
Kiam brilas plenluno surtegmente, ne ekdormas la kamparanoj.
Es gelingt mir nicht gut, meine Gedanken auszudrücken.
Je suppose que tu sais que tu m'as manqué.
Je suppose que tu sais que tu m'as manquée.
Je suppose que vous savez que vous m'avez manqué.
La granda dano estas raso de domhundoj konata pro sia giganta staturo.
Je suppose que vous savez que vous m'avez manquée.
Mi supozas, ke mi simple ŝatas feliĉigi la homojn.
Mi neniel intencas enmiksiĝi en viajn aferojn.
Ŝi preparis por ni bonegan manĝon.
Mi supozas, ke mi devus ekiri.
La loko estis pagita.
Mi supozas, ke mi ne plendu.
У наших футболистов произошла переоценка собственных возможностей.
Ĉiu scias pli malpli, kio estas bono kaj malbono; kelkaj ŝajnigas ne scii tion.
Ĉe niaj piedopilkistoj okazis supertakso de la propraj ebloj.
Onde você vive exatamente?
Bei unseren Fußballspielern kam es zu einer Überschätzung der eigenen Möglichkeiten.
Por que Tom está em casa?
Como você diz, russo é muito difícil.
Eles nomearam o navio de Rainha Mary em homenagem à rainha.
Eles chamaram o navio de Rainha Mary por causa da rainha.
Mi kalkulas kun vi, por eldiri la inaŭguran paroladon.
It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках.
Ne necesas esti politeknikano por kompreni tion.
Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.
Vin oni konsideras akcesore utila.
Nenio estas sufiĉe malbona por neniel utili.
Supertakso de la propraj ebloj kompare kun la kapabloj de aliuloj povas konduki al tre malagrablaj eraroj en juĝoj kaj agoj.
Zorbalık ciddi bir problemdir fakat onu saf dışı bırakmaya çalışmanın tamamen gerçekçi bir teklif olmadığını anlamak zorundayız.
Kiel via familinomo literumiĝas?
Li konstante movis sian korpopezon de unu piedo al la alia.
Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
Lasu min ĝin literumi al vi.
Lasu min ĝin klarigi al vi.
Nem tudják megmondani.
Nem tudod megmondani.
Minden alkalommal, mikor Mary rámosolyog, Tom boldognak érzi magát.
Tom preskaŭ neniam matenmanĝas.
Ne kliniĝu eksteren.
Barbareco ne haltas ĉe la limoj, ĝi jam estas inter ni kaj bedaŭrinde eble eĉ en ni.
Tuvaletler nerede, lütfen?
Mi relegis lian raporton sed ne trovis erarojn en ĝi.
Mi relegis ŝian raporton sed ne trovis erarojn en ĝi.
La gladilo ekpaneis pro troa varmiĝo.
Ni havas rezervadon por la sesa horo kaj duono.
Hediyen bir çölün ortasındaki bir vahanın keşfi gibiydi.
Δε ξέρω γιατί το έκανα.
Mi estas trafita de nostalgio pri mia lando.
Επειδή σήμερα έχω ρεπό ας πάμε στην παραλία.
Mi ne povas permesi al mi viziti onsenon ĉi-semajnfine. Mi ne plu havas monon.
Η εταιρία άλλαξε χέρια τρεις φορές.
Ο Τομ τιμωρήθηκε.
Το Πακιστάν είναι μιά μουσουλμανική χώρα.
Li estas senkuraĝigita, ĉar fiaskis la preleglaboro, kiun li tiel streĉe preparis.
Σε συμπονώ.
La enfiltrilan kafon mi ne ŝatas.
Чи Ви можете показати мені цю сумку?
Eble li maltrafis la lastan trajnon.
Er ist sehr viel in der Welt herumgereist, ist alt geworden, und lebt nun sehr einsam und von der Welt getrennt, die er sonst gern in allen ihren Teilen besucht hat.
Ĉu la plena blazonŝildo de Loreno estas pli bunta ol la blazono de Suda Bohemio?
Neniu estas pli blinda ol tiu, kiu ne volas vidi.
Li sendube estas komplico de sia avo.
Mi ne volas maltrafi la aviadilon.
Mi ne volas maltrafi mian flugon.
Mi kalkulas kun vi, por ke vi ne distrumpetu tion ĉiudirekten.
Ĉesu do mokaĉi lin!
Antaŭ ol alpreni sian finan decidon, li volas plu informiĝi.
Estas kvazaŭ diri, ke ĝi estas akvoguto en la maro!
Veterprognozo estis kaj restas nia plej ofta diskuta temo.
La unua baloto estis nuligita pro neregulaĵoj en la nombrado de la balotiloj.
彼は猫が好きじゃない。
Том выглядит застенчивым.
Li ĉirkaŭvojaĝis multe en la mondo, iĝis maljuna, kaj nun vivas tre solece kaj disigita de la mondo, kiun li en aliaj tempoj ŝatis viziti en ĉiuj ĝiaj partoj.
Argilo estas la ĉefa materialo en potfarado.
Ĝis nun mi ne rimarkis, ke li havas blezan prononcadon.
Ĉu vi intencas igi ŝin nervoza?
Mi vetas, ke vi ne aŭdacos plonĝi en la riveron, ĉu?
Ha viaggiato molto in giro per il mondo, è diventato vecchio e ora vive una vita solitaria, separata da quel mondo, che in tempi precedenti gli è piaciuto visitare in tutte le sue parti.
Mettiti al posto mio.
Ĉu vi ĉiam konis lin tiel afektema? - Ne, li afektas nur ekde kiam li ekkonis ŝin.
Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.
Vivo en soleco ne nepre alportas nur malavantaĝojn.
Kiel li, kiu estas tiel prudenta, povas interesiĝi pri tia fiulino?
彼は毎週洗車している。
Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
Грабитель разбил ей голову.
Memevidente en napola restoracio mi manĝis la plej bonan mocarelon en mia tuta vivo.
Жизнь в одиночестве не обязательно несёт одни лишь недостатки.
La iama episkopa palaco de Verduno, konstruita en la dekoka jarcento, iĝis en 1993 la sidejo de la Monda Centro pri Paco, Liberecoj kaj Homaj Rajtoj.
La korto de la Tri Reĝoj en Verduno memorigas, ke la tri nepoj de Karolo la Granda kundividis inter si lian imperion en 843.
La teritorio de "Ĉeĥio" kovras nur parte la "Ĉeĥan Respublikon": pri tio li pretus veti.
Jam preskaŭ tri monatojn li estas katenita en sia lito.
Tiam ili akiris tiun kastelon por eta prezo.
Post ĉiuj siaj stultaĵoj, li estis admonita de la direktoro.
Im Jahre achtundertdreiundvierzig wurde gemäß dem Vertrag von Verdun das Frankenreich unter den drei Enkeln Karls des Großen aufgeteilt.
En la jaro mil okcent kvardek tri oni dividis laŭ la kontrakto de Verduno la frankonan imperion inter la tri nepoj de Karolo la Granda.
Depuis quand avez-vous les jambes enflées ?
Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
Combien de fois devez-vous uriner la nuit ?
Які саме беззмістовні коментарі я отримаю на це речення?
Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
Votre pouls est-il parfois trop rapide (plus de 120 pulsations par minute) ou trop lent (moins de 35 pulsations par minute) ?
Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?
Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
Avez-vous déjà eu des problèmes cardiaques: inflammation, infarctus ou autre insuffisance cardiaque ?
Tom nem mosolyog elég gyakran.
Mikor láttad utoljára Tomot mosolyogni?
Régen nem láttam már Tomot mosolyogni.
Ma láttam először mosolyogni Tomot.
When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.
Connaissez-vous votre tension artérielle, est-elle élevée ou basse ?
Залиш дитину в ліжечку.
Avez-vous de la diarrhée ?
Mi ara d-iniɣ tissist-a ur tettḍurru, ur d-qsideɣ tzemred ad tt-teḍḍfed s yifassen-nnek yerna ad turared yes-s akken ay ak-yehwa. Tissisin timeqranin ur ttemmɣent ɣef yemdanen ala ma uwḍen-tent, yerna ur yessefk ad tent-neḥseb d ilellac.
Avez-vous de la diarrhée, et combien de fois par jour ?
Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.
Vos selles sont-elles normales, très dures, comme une purée consistante, ou bien sont-elles dures avec du sang et des glaires - ou sont-elles comme de l'eau ?
Tom burada mı?
We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
Чому людям подобається нюхати власні гази?
Geldi, gördü ve kaybetti.
Avez-vous mangé quelque chose qui pourrait être à l'origine de ces symptômes : par exemple du poisson, de la conserve, de la viande avariée, de la saucisse, des champignons, des fruits inconnus ou de la glace ?
Ressentez-vous des douleurs quand vous avez faim ?
Avez-vous parfois des renvois acides ?
Bu sizin helikopteriniz mi?
Bu senin helikopterin mi?
Avez-vous souvent des flatulences intestinales ?
Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
Nem igazán tudom, merre van ő pontosan.
Émettez-vous régulièrement des flatulences ?
Si vous avez vomi, combien de fois ?
Le vomi avait-il un aspect noir ?
Oğlun Almanya'da ne yapıyor?
Est-ce qu'il y a des aliments que vous ne tolérez pas, tels que la graisse, la viande, les pois, le chou ?
Als ich ihr endlich geradezu erklärte, ich würde sie ohne weiteres zu meiner Gattin machen, wenn sie es nur jetzt oder etwa späterhin so wolle, antwortete sie, das sei allerdings ehrenvoll, aber sie könne die Neigung nicht empfinden, die ihr für eine lebenslängliche Verbindung notwendig erscheine.
Bu adam tam bir yobaz.
De quelle couleur étaient vos dernières selles : normale ; normale avec des points rouges ; normale avec des substances glaireuses ; noire ou gris clair ?
Votre ventre s'est-il arrondi dernièrement ?
Avez-vous déjà eu des ulcères à l'estomac ?
Ölmek istemiyorum!
Avez-vous connaissance d'avoir eu des calculs de la bile ou des reins ?
Avez-vous eu récemment des coliques de la vésicule biliaire ou des reins ?
Toussez-vous fréquemment ?
Avez-vous mal quand vous toussez ?
Avez-vous mal quand vous respirez ?
Avez-vous des glaires dans vos crachats ?
Sabah Yunanistan'a giden ilk feribota biniyorum.
Kiam mi fine al ŝi deklaris rekte, ke mi pretas tuj fari ŝin mia edzino, se ŝi tion nun volas aŭ eble pli malfrue volos, tiam ŝi respondis, ke tio ja estas tre honoriga, sed ke ŝi ne povas senti la inklinon, kiu ŝajnas al ŝi necesa por dumviva ligo.
Гаразд, хай буде міф!
Konsintinte, estu mito!
Vos glaires sont-elles gris clair, jaunes verdâtres, grises avec des particules rougeâtres, comme une écume rouge clair ou bien rouge foncé ?
Duyduklarımdan çok şey öğrendim.
Quand vous urinez, devez-vous attendre un certain temps avant que l'urine s'écoule ?
En urinant, ressentez-vous des douleurs ou des brûlures ?
Ти маєш рацію.
Herkes onun babasına çok benzediğini söylüyor.
Devez-vous uriner plus souvent qu'auparavant, avec des émissions d'urine restreintes ?
Wir schauten uns ukrainische Filme mit Esperanto-Untertiteln an.
Votre père, votre mère ou vos frères et sœurs ont-ils des problèmes avec le sucre, souffrent-ils de diabète ?
トムはあまり持ち合わせがない。
トムは傘を持っていくのを忘れた。
Ces derniers temps avez-vous un sentiment de soif plus prononcé ?
Soigne-t-on votre diabète par injection d'insuline, avec des comprimés ou en vous faisant suivre un régime ?
トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
Constatez-vous des écoulements d'oreille ?
Avez-vous mangé normalement après votre dernière injection d'insuline ?
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
La douleur dans votre jambe est-elle survenue subitement, brutalement ou progressivement ?
Les douleurs s'estompent-elles, lorsque vous laissez pendre votre jambe ?
Avez-vous fait une chute ?
Я користуюся есперантомовною версією сайту Tatoeba.
Veuillez essayer de reconstituer par imitation la scène de l'accident !
Pouvez-vous vous rappeler l'accident de façon précise ?
Avez-vous perdu connaissance ?
Avez-vous des contusions ?
Мого дідуся з бабусею вже нема серед живих.
Я ціную анекдоти мого дідуся.
Avez-vous été contusionné ?
Vous a-t-on battu ?
Avez-vous reçu un coup de pied au ventre ?
Ми були тут вчора.
Avez-vous été victime d'un accident de la circulation ?
Miaj geavoj jam ne plu estas inter la vivantoj.
Meine Großeltern sind schon nicht mehr unter den Lebenden.
Avez-vous été impliqué dans l'accident en tant que piéton, cycliste, motard ou automobiliste ?
Concernant les autres victimes de l'accident, s'agit-il de piétons, de cyclistes, de motards, d’automobilistes, d'usagers de tramway ou de train ?
Avez-vous perdu beaucoup de sang ?
Er hatte beschlossen, morgen doch die Insel zu verlassen.
彼は旅行で留守にしています。
Avez-vous été mordu par un chien, un chat, un serpent, un renard, un blaireau ou un autre animal ?
Li decidis, ke li tamen morgaŭ forlasos la insulon.
Vous êtes-vous brûlée ou ébouillantée ?
Votre membre malade a-t-il été victime du froid ?
Avez-vous été blessée ou égratignée au cours de cette semaine ?
Êtes-vous vaccinée contre le tétanos ?
Avez-vous un certificat de vaccination ?
The middle-class woman placed value on her necklace because she didn't want to forgo the privileges of her class.
Avez-vous déjà reçu une injection de sérum de cheval, de bœuf, de mouton ou d'un autre animal ?
Post paso de la vespermanĝo ni enlitiĝis.
Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.
Cette douleur s'est-elle manifestée subitement, lors d'un geste inhabituel ou en soulevant une charge ?
Saignez-vous souvent du nez ?
Когда ужин был закончен, мы легли спать.
Avez-vous constaté une aggravation subite de votre capacité auditive ?
Avez-vous constaté un larmoiement plus important ?
彼は彼女に優しくない。
Finita la cena siamo andati a letto.
Ressentez-vous une pression dans les yeux ?
Indiquez par le nombre équivalent de doigts le numéro que j'ai écrit !
Når kveldsmaten var over, gikk vi til sengs.
痛いの痛いの飛んで行け！
Est-ce qu'un acide, une lessive ou tout autre liquide a été projeté dans vos yeux ?
Avez-vous des troubles de la vue ?
Pouvez-vous lire ce texte avec précision ?
Est-ce que vous voyez tout en double ?
Tom wanted to know why Mary didn't like him.
Avez-vous été en contact avec des substances non coutumières, telles que des médicaments, des fleurs, des infusions, des liqueurs de plante ou avec des substances à usage professionnel, telles que des huiles, des graisses, des solvants, des colorants ou d'autres choses de ce genre ?
Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
Цікаво, хто перекладає українською дев'ятий фільм про Наруто?
Interese, kiu tradukas ukraine la naŭan filmon pri Naruto?
Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
Qu'avez-vous d'abord constaté : Des douleurs à la miction, un écoulement du méat urinaire, une ulcération ou des douleurs dans la région de l'aine ?
Quand avez-vous subi votre dernier examen gynécologique ?
Avez-vous un écoulement du vagin, une blennorragie ?
Я ценю анекдоты моего дедушки.
Vos menstrues sont-elles régulières ?
Se rio de mí.
Dans combien de jours aurez-vous vos règles ?
Mi plan es comprar un coche.
Combien de temps vos règles durent-elles ?
Avez-vous toujours des règles abondantes ?
A quelle date ont commencé vos dernières règles ?
Prenez-vous la pilule ?
Est-il possible que vous soyez enceinte ?
Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?
Quel est la date probable de l'accouchement ?
Depuis quand ressentez-vous les mouvements du fœtus ?
Avez-vous constaté que, dernièrement, votre ventre s'est un peu affaissé ?
Depuis combien de temps remarquez-vous cet écoulement de sang ?
Voulez-vous absolument mener votre grossesse à terme ?
Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.
Combien d'enfants avez-vous déjà ?
Wie heißt dieser Vogel auf Esperanto?
Combien de fausses couches avez-vous faites ?
Combien d'avortements assistés avez-vous subis ?
In jeder Minute, die du im Ärger verbringst, versäumst du 60 glückliche Sekunden deines Lebens.
Vos accouchements précédents se sont-ils passés sans complications ?
Man kann ein Problem nicht mit der Denkweise lösen, die es erschaffen hat.
彼は幸せだと思う。
Perfektion der Mittel und Konfusion der Ziele kennzeichnen meiner Ansicht nach unsere Arbeit.
Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.
Ich denke, wir sollten den Kosmos nicht mit den Augen des Rationalisierungsfachmannes betrachten. Verschwenderische Fülle gehört seit jeher zum Wesen der Natur.
彼は娘のおでこにキスをした。
Posedo de pli da memestimo kaj memfido ne aŭtomate faras el ni superheroojn, sed estas la unua paŝo por pli bone alfronti la defiojn de la ĉiutaga vivo.
Wer seiner eigenen Sache untreu wird, kann nicht erwarten, dass andere ihn achten.
A l'occasion de vos accouchements précédents, avez-vous ressenti de faibles convulsions, subi une césarienne, avez-vous eu besoin de forceps, avez-vous eu un déchirement du périnée ou un écoulement sanguin consécutif ?
Ohne den Glauben daran, dass es grundsätzlich möglich ist, die Wirklichkeit durch unsere theoretischen Konstruktionen begreiflich zu machen, ohne den Glauben an die innere Harmonie unserer Welt, könnte es keine Naturwissenschaft geben.
Nichts in der Welt wird so gefürchtet wie der Einfluss von Männern, die geistig unabhängig sind.
Indem ich einige Konventionen ignorierte, vermochte ich für mich eine Atmosphäre zu schaffen und alles zu vermeiden, was von der Arbeit abhält.
Savez-vous à quel groupe sanguin appartient le père de votre enfant ?
Es ist ein herrliches Gefühl, die Einheitlichkeit eines Komplexes von Erscheinungen zu erkennen, die der direkten sinnlichen Wahrnehmung als ganz getrennte Dinge erscheinen.
Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
Nesufiĉa memestimo povas esti grandega obstaklo sur la vojo al niaj celoj.
Lors des dernières semaines de grossesse, avez-vous eu des écoulements de sang, des migraines, des troubles visuels, une pression artérielle élevée, des jambes enflées ou un jaunissement de la peau ?
Ein unzureichendes Selbstwertgefühl kann auf dem Weg zu unseren Zielen ein Riesenhindernis darstellen.
僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
Kennst du die Blutgruppe des Vaters deines Kindes?
Ein geringes Selbstwertgefühl kann ein enormes Hindernis auf dem Weg zu unseren Zielen sein.
Kennst du den Vaters deines Kindes?
Ĉu vi konas la patron de via infano?
Kennt dein Kind seinen Vater?
Ĉu via infano konas sian patron?
Die Mathematiker in Göttingen kommen mir manchmal vor, als wollten sie einem nicht helfen, etwas übersichtlicher zu formulieren, sondern als wollten sie uns Physikern nur beweisen, um wie viel gescheiter sie sind als wir.
Die Lehrer in der Elementarschule kamen mir wie Feldwebel vor und die Lehrer im Gymnasium wie Leutnants.
Die Kontraste und Widersprüche, die dauernd in einer Hirnschale friedlich nebeneinander hausen können, werfen alle Systeme der politischen Optimisten und Pessimisten über den Haufen.
Kio tentis lin, por ke li svatiĝu pri ŝi?
Der Krieg ist gewonnen — aber nicht der Friede.
Ni ne povas distingi ŝin de ŝia fratino.
Krieg ist kein Gesellschaftsspiel, bei dem sich die Planer brav an Regeln halten. Wenn es um Sein und Nichtsein geht, werden Regeln und Verpflichtungen machtlos. Nur die bedingungslose Abkehr vom Krieg überhaupt kann da helfen.
Li prokrastis la pagon pro ajna preteksto.
Ich glaube, dass nur international organisierte Verweigerung von Militärdienst und Kriegsdienst ernsthafte Fortschritte bringen kann.
Die Theorie bestimmt, was wir beobachten können.
Estas tiuj homoj, kiuj en malespera situacio atendas helpon per la preĝoj de aliuloj, sed eĉ ne pensas preĝi por si mem.
Mi probable parolos tiun vesperon.
Da greife ich mir an den Hintern, weil der Kopf mir dafür zu schade ist.
Oni kaptu la virbovon je la kornoj.
Auch glaube ich, dass ein schlichtes und anspruchloses äußeres Leben für jeden gut ist, für Körper und Geist.
Das Denken um seiner selbst willen ist wie die Musik.
Bona vino ne bezonas reklamŝildon.
Mi renkontis junulon surstrate.
Низкая самооценка может быть огромным препятствием к достижению наших целей.
Tiu junulo havis blondajn harojn taŭzitajn.
Низкая самооценка может быть огромным препятствием на пути к нашей цели.
Das Herz sagt ja, aber der Verstand sagt nein.
Das Problem ist heute nicht die Atomenergie, sondern das Herz der Menschen.
La informo estas ĝis nun silentigita.
Das Weltall wird der Menschheit keine Träne nachweinen.
Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
Der Fortschritt geschieht heute so schnell, dass, während jemand eine Sache für gänzlich undurchführbar erklärt, er von einem anderen unterbrochen wird, der sie schon realisiert hat.
Nur kiam nia sanstato malfortiĝas, ni konscias pri ĝia graveco.
Der Gefühlszustand, der zu solchen Leistungen befähigt, ist dem des Religiösen oder Verliebten ähnlich, das tägliche Streben entspricht keinem Vorsatz oder Programm, sondern einem unmittelbaren Bedürfnis.
Jam tri jarojn mi studas la anglan.
Kiu ne konas tiel simplan proverbon?
Der Wert der Leistung liegt im Geleisteten.
Der Wissenschaftler findet seine Belohnung in dem, was Poincaré die Freude am Verstehen nennt, nicht in den Anwendungsmöglichkeiten seiner Erfindung.
Mi dubas, ĉu li kapablas fari publikan prelegon.
Mi miris, ke li malsukcesis.
Mi banis min, kiam li alvenis.
Die Ehe ist der erfolglose Versuch, einen Zufall zu etwas Dauerhaftem zu machen.
Mi havas la impreson, ke li ekkonis la sekreton.
Finfine mi trovis, kio ne funkcias en mia televidilo.
Die entfesselte Macht des Atoms hat alles verändert, nur nicht unsere Denkweise ... Wir brauchen eine wesentlich neue Denkungsart, wenn die Menschheit am Leben bleiben will.
Die Kernspaltung hat alles verändert, nur nicht die Art unseres Denkens, und deshalb bewegen wir uns auf eine Katastrophe ohnegleichen zu.
Tiu domo estas ĉarma.
Die Majorität der Dummen ist unüberwindbar und für alle Zeiten gesichert. Der Schrecken ihrer Tyrannei ist indessen gemildert durch Mangel an Konsequenz.
Mi sentas min refreŝigita post mia bano.
Mi ne kredas, ke sunos.
Se ili akceptos min en la universitato, mi kredas, ke mi enskribiĝos en la ekonomika fako.
Mi festis vian sukceson.
En lav selvfølelse kan være et stort hinder på veien mot våre mål.
La ekstera temperaturo estas 10grada kaj li paŝas ekstere kun To-ĉemizo. Mi frostas, nur vidante lin.
Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
La ĉambro estis invadita de insektoj, milionoj da multkruretaj insektetoj tordiĝantaj.
Je vous présente de plates excuses.