loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
Eles o respeitam.
透过薄雾，我隐约看见了我的未来。
Esse é um livro sobre estrelas.
Isso é o que eu teria dito.
Venha!
有朋自远方来，不亦乐乎？
Venha rápido!
Venha logo!
Os computadores estão sempre sendo melhorados.
Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?
Você poderia me dizer como se chega na estação?
Você recebeu a carta?
Eles vendem notebooks na loja?
Você acredita em fantasmas?
Por um acaso você sabe onde ela mora?
Você está com dor de cabeça?
Você tem amigos na Antígua?
請問火車站怎麼走？
Você sabe qual é a capital da Bélgica?
我想問吓火車站點行呀？
Você sabe onde está o meu relógio?
Você sabe qual é o seu tamanho?
Você gosta de rap?
Није свака лампа чаробна.
Você gosta dessa cor?
Not every lamp is magic.
Ты верыш у зданяў?
Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
Не каждая лампа волшебная.
When a friend comes from afar, is that not delightful?
Você precisa que eu te dê algum dinheiro?
Калі я глядзеў праз туман, мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вычамі.
Ele sabe que você o ama?
Venha aqui, John.
Не кожная лампа чароўная.
Venha aqui.
Vem cá.
Entre.
Não pergunte o que eles pensam. Pergunte o que eles fazem.
Não se atrase para a escola amanhã.
Não espere que as outras pessoas pensem por você.
Não esqueça da nota fiscal.
Não fique bravo.
Não se enraiveça.
Não fale de boca cheia.
Não adoce seu chá.
Não coloque açúcar no seu chá.
Nem pense em comer meu chocolate!
Dirigir muito rápido é perigoso.
Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.
O inglês se tornou uma língua internacional.
O inglês também é estudado na China.
Divirta-se na festa, John.
Todo mundo sabe disso.
Todo mundo riu.
Todos riram.
Todo mundo conhece a lei.
Todos estão cientes da legislação.
Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.
Exatamente!
Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
那家店賣筆記本嗎？
嗰間舖頭賣唔賣筆記簿㗎？
Ela me passou um cartão-postal.
Poucos estudantes sabem ler em latim.
Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
Peixes vivem na água.
Florença é a cidade mais bonita da Itália.
Esqueça.
A liberdade não é de graça.
A liberdade não vem sem esforço.
A Geórgia é seu país natal.
Alemão não é uma língua fácil.
Girafas têm pescoços muito longos.
Me dê uma garrafa de vinho.
Vá para a escola.
Você decidiu ir para o Japão?
Você já viu um panda?
Você tem um lápis?
Ele não fez nada errado.
Ele não sabe dirigir um carro.
Ele não sabe dirigir.
Ele não fuma.
Ele teve a sorte de encontrar trabalho.
Ele tem outro filho.
Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
Ele está morto há três anos.
Ele não tem filhos.
Ele não tem onde morar.
他不吸煙。
Ele não tem uma casa onde possa viver.
佢唔食煙。
Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.
Ён не паліць.
Ele está cheio de energia.
Ён не курыць.
Ele é introvertido.
Ele não é burro.
Ele está procurando emprego.
Ele é inteligente.
Com certeza ele vem.
Ele está ao telefone.
Ele está falando no telefone.
Ele mantém sua palavra.
Ele mora em Tóquio.
Ele joga baseball todo dia.
Ele prometeu casar-se com ela.
Ele colocou sua mão no meu ombro.
Ele resolveu o problema com facilidade.
Ele facilmente resolveu o problema.
Ele me contou a história da vida dele.
Ele já é um homem.
O calor é uma forma de energia.
Oi? Você ainda está aí?
O marido dela está na prisão há três anos.
O marido dela agora está morando em Tóquio.
A mãe dela foi quem a transformou no que ela é.
Aqui estamos.
Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
Seu país de origem é a Alemanha.
Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
Unser Team führt mit zwei Punkten.
Ich wurde medizinisch untersucht.
Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
Ich tue keinen Zucker in den Kaffee.
你應該學習控制自己的情緒。
你應該學吓控制自己嘅情緒。
Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
Tom is good at cooking.
Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?
Der alte Mann ist äußerst freundlich.
Ze praatte de hele tijd.
Tom is taller than I am.
Tom is older than I am.
Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
Tom is still in the hospital.
Hoe heet je?
Sua mãe está preocupada com ele.
Hitler levou a Alemanha à guerra.
房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue.
Espere, alguém está batendo na porta.
Os cavalos são animais úteis.
Tom is a good person.
Como você está? Teve uma boa viagem?
Hij eet een appel.
Hij is een appel aan het eten.
Tom is my friend.
Qual é a distância daqui?
Há quantos meninos na classe?
Apresse-se, ou você vai perder o trem.
唔。我有預感我走哪邊都會迷路。
Morgen is de conferentie afgelopen.
唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
Eu admiro a coragem dele.
Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.
Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.
Eu sempre pensei que ter um ataque do coração era a forma da natureza dizer para você morrer.
Wat is geluk?
Sou menino.
我這個學期的成績很差。
Which team are you a fan of?
我今個學期啲成績好差。
Eu sou um garoto tímido.
Estou comendo uma maçã.
Ben ik soms niet gekomen?
Estou feliz em fazer parte desse projeto.
Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі.
What's your favorite sport?
Eu sou destro.
Eu sou inteligente.
Tenho certeza.
Eu sou vegetariano.
Eu sou muito perigoso.
Estou com muita sede.
Ik ben weg.
Ik ga er alleen heen.
Sie übte oft Klavierspielen.
Eu cheguei na hora certa na escola.
Я ўпэўнены.
Я впевнений.
Ontem eu comprei uma caneta da que você tem.
Eu comprei uma caneta igual à sua ontem.
Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
Eu vim da China.
Wat is je wens? vroeg het witte konijntje.
Eu não posso comer num restaurante tão caro.
Eu não consigo acreditar no que estou vendo.
Eu não aguento mais! Eu não durmo faz três dias!
Mein Vater ist nicht zu Hause.
Eu não consigo ir mais longe.
Eu não sabia como responder a sua questão.
Sie wurden durch hohe Steuern geplagt.
Eu não sabia que ela estava doente.
Eu não concordo com você.
Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen.
Дарэмна спрачацца з лёсам.
Eu não me sinto bem.
Gehe bitte ans Telefon.
Бесполезно спорить с судьбой.
Eu não sei como interpretar as palavras dele.
Sie verachtet mich.
Eu não sei o que fazer a partir de agora.
Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
Er überquerte die Straße.
Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
Es hat aufgehört zu regnen.
Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.
Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
Ich mag diese Art Romane nicht.
Ich weiß nichts.
Estou ocupado agora e não posso brincar com você.
我們打算去登山，你也去嗎？
我哋諗住去行山，你一唔一齊呀？
Eu tenho um grande amor pelo Japão.
O líder deveria saber onde montar a barraca.
Me desculpe, mas não posso.
Nada é mais prazeroso do que viajar.
De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.
Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.
他很少，甚至从不在约会的时候迟到。
Jak masz na imię?
那幢房子是砖头造的。
上周日我没有出去。
I left the door open.
说你想要哪个。
我没有借口。
宝宝正在睡觉。
到明天我应该已经读完这本书了。
他不会游泳。
她不再是过去的那个她了。
这是给我家人的。
Wie wäre es, wenn wir eine Spazierfahrt machen würden?
Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
Komm mich ab und zu mal besuchen.
你能把最近的公车站指给我看吗?
Wie teuer ist dieser Füller?
Das Mädchen hat eine klare Stimme.
Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
他真的非常喜欢她。
Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.
我不喜欢这种小说。
他变瞎了。
他可能不会来了。
青蛙怕蛇。
车子一辆接着一辆到了。
我要乘8点15分去巴黎的火车。
所有男人都喜欢打棒球。
Mutter verband Jims Schnittwunde.
Wir hätten früher abfahren sollen.
Er hat kräftige Arme.
她有时候让她的妈妈剪头发。
请大声一点。
你要培根还是要香肠?
你们不在的时候，有个Jones先生来过了。
Hudson教授是我爸爸的一个朋友。
你早饭想吃什么?
Sag bitte deutlich ja oder nein.
我非常想去澳大利亚。
Hast du von dem Brand gestern gehört?
Australien hat eine Menge an Mineralien.
他开始了新的生意。
Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
Der Mann blickte mich an.
Sie ist kleiner als Tokyo.
睡觉时间到了。
不要根据封面来判断一本书。
有个女生用一个橙子跟我换了一块蛋糕。
这个女孩样子变了。
他的意见跟我的不一致。
Send me a letter when you arrive.
在他只看了10页的时候，我已经看了60页了。
Preiset Gott, verteilt die Waffen.
不要插手我的私生活。
我周日从不在家。
Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
Ist er schon gekommen?
Kupfer leitet Elektrizität gut.
已经9点了。
我们经常听到你唱歌。
他买了辆新车。
Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist.
Wir sollten arme Menschen unterstützen.
Sie sind gleich alt.
Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
Ich bin seit gestern beschäftigt.
Wir essen dreimal pro Tag.
Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
Dieses Problem ist sehr schwierig.
Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.
Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.
Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
Er ist ein alter Freund von mir.
Sie brach in Lachen aus.
Vielen Dank für die schöne Nacht.
Meine Mutter ist draußen.
Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
Er scheint das Land verlassen zu haben.
Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.
Wie geht es dir heute?
Ich hoffe, dass ihr mir bald antworten werdet.
Hier ist ein Yard Stoff.
Hallo, Tom.
Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.
Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
Ist das nicht ein englisches Buch?
Er hat die Maschine eingeschaltet.
Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
Jemand spielt Klavier.
Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
Keine Bewegung, oder ich töte dich.
Ich heiße John.
Er betrachtete das Bild.
Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Centralpark kommen kann?
Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
Kannst du Schlittschuh laufen?
Es scheint morgen Regen zu geben.
Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.
Er hinterlässt vier Kinder.
Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.
Er sprang aus dem Bett.
Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
Dort ist Tokyo.
Mein Vater fährt ein extrem altes Auto.
Sie quatschte weiter.
Die Situation hat sich dramatisch geändert.
Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?
Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
Ich habe schreckliche Schmerzen.
Cum te numești?
Sie trug dunkelbraune Schuhe.
Papa ist heute ungeduldig.
Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester unterscheiden?
Ich gehe sonntags in die Kirche.
Cum vă numiți?
Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden.
Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.
Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
Er half mir, die Tasche zu tragen.
Men funksjonen din er ikke Lipschitz-kontinuerlig!
Alles, was wir tun können, ist, auf ihn zu warten.
Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
Wir sind im Wald spazieren gegangen.
Die Verhandlung ist beendet.
Er hat seine Arbeit verloren.
Sie hat hart gearbeitet, um Geld zu sparen.
Er ist aus China zurückgekommen.
Er hat Angst, krank zu werden.
Wir täten besser daran, sie alleine zu lassen.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
The dog ran towards me.
Hast du den Film gemocht?
Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
Ich habe heute eine Menge Arbeit zu erledigen.
Ich habe morgen den ganzen Tag Zeit.
Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
Ich fühle mich lebendig.
Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.
Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
Er hat ein gutes Gedächtnis.
Der Film begeisterte das ganze Publikum.
Jack sammelt Briefmarken.
Er ist der Aufgabe gewachsen.
Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
Er konnte das Buch lesen.
Während der Abwesenheit ihrer Mutter kümmert sie sich um ihre Schwester.
C'est gentil de ta part de me prêter cet argent.
Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
Conduis plus prudemment ou tu auras un accident.
Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
Mein Vater mag Musik nicht.
Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das zu ignorieren fast unmöglich ist.
Marie ist eine naive Studentin.
Schließlich kamen wir am See an.
Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
Kann ich mich euch anschließen?
Man gab ihm zu trinken.
Tennis spielen ist ihr Hobby.
الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!
Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
Wie tief dieser See ist!
Sein Sohn ist acht.
Schneide ihn in zwei Teile.
Ich würde gerne in einem Vorort von Kobe leben.
Wir haben genug Zeit.
Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
Das war wirklich ein aufregendes Spiel.
Die Sommersonne brannte auf uns nieder.
Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun.
Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt.
Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.
Er versuchte aufzustehen.
Es schneite unaufhörlich an dem Morgen, als er geboren wurde.
Diese Sache hier betrifft Sie.
Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
Er stand gewöhnlich früh auf.
Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.
Es war sehr kalt heute Morgen.
Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
Ich habe eine Stunde lang gelernt.
Mein Vater hat mir ein Spiel geschenkt.
Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?
Was halten Sie von einer Tasse Tee?
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.
Kommt mich besuchen.
Jetzt schneit es.
Ich dachte, er würde kommen.
Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
Sie ist zu jung, um zu heiraten.
Steigt an der nächsten Haltestelle aus.
Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
Er hat es selbst gemacht.
Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
Der Zug fährt nach London.
Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
Ich denke es auch.
Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
Mein Traum ging in Rauch auf.
Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.
Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
Es war ein Alptraum.
Er hörte einen Hilferuf.
Eine Seite fehlt.
Sie hat kleine Füße.
Die Redefreiheit ist in einigen Ländern eingeschränkt.
Die Wolken verdeckten die Sonne.
Die Leitung ist besetzt.
Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
Ich habe nichts Besonderes zu tun.
Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.
Ich muss den Test nochmal machen.
Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen.
Ich denke, dass er bald zurückkommt.
Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.
Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden.
Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
Er hat zwei Bücher geschrieben.
Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
Das Zimmer von Hr. Johnson war ein großes Zimmer.
Er sah ein hübsches Mädchen.
Noch ein bisschen?
Seine Tasche war voller Wasser.
Wir haben viel Zeit verloren.
Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.
Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden.
Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
Sie vertraute ihr Baby ihrem Ex-Mann an.
Als sich die Tür öffnete, liefen sie davon.
Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.
Erst essen wir, dann gehen wir los.
Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
Ich war bis jetzt beschäftigt.
Når kommer hun hjem igjen?
Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.
Das ist reines Gold.
Unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
Sie hat eine Rose in der Hand.
Ich arbeite in einem Krankenhaus.
Kannst du ihn nehmen?
Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.
Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
Er setzte sich neben mich.
Ich bin diese Woche im Urlaub.
Ich muss dich um Verzeihung bitten.
Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
Beklager å ha latt deg vente så lenge.
Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
Ich habe nie jemanden getötet oder verletzt.
Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.
ئەتە دەرس ئوقۇشۇم كېرەك.
Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.
Er ist zu Hause in Frankreich.
Dieser Winter war mild.
Ich kannte das Lied nicht.
Ich hörte das Telefon läuten.
Ich habe Ihren Brief gestern erhalten.
子供はいつか巣立って行くんだよね。
Children all leave the nest one day.
この少年はラジコンの天才よ！
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
Avant de fumer, je me demande toujours si fumer est une bonne chose.
Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.
Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.
A stitch in time saves nine.
Il s'est déterminé à en finir tout seul.
كۆزەينىكىم نەدە؟
Je ne peux m'empêcher de manger du pudding.
Ici Aya, ici Aya. Répondez s'il vous plaît.
La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
Le roi de ce pays n'est pas un homme, mais une bête divine avec trois paires d'ailes et qu'on dit vivant loin dans le ciel.
Nous sommes fatigués, puisque nous avons fusionné toute la journée.
On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
Il est défendu de tuer ; tout meurtrier est puni, à moins qu’il n’ait tué en grande compagnie, et au son des trompettes.
Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
On dit quelquefois : « Le sens commun est fort rare. »
We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."
My being male and white also removed huge obstacles that a majority of Americans then faced.
La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.
أردت الذهاب إلى هناك.
أعطاه عمي هدية.
صوبت مسدسي نحو الهدف.
أعتمد عليك لتساعدنا.
أنا مدرس أيضاً.
لم لن تأتِ معنا؟
أعمل حتى في أيام العطلة.
عليك أن تأتي معي.
يجب عليك المجيء معي.
إنها غاضبة عليّ.
عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.
هناك رجل غريب أمام المنزل.
Wer ist das bitte?
كان مشغولاً و مع ذلك جاء لمساعدتنا.
أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.
La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.
Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
هذا أسرع قطار في العالم.
Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.
أراد أن ينجح.
كان يسكن بجانب عمه.
هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن؟
Vielleicht später.
من فضلك مرر إليّ الملح و الفلفل.
Может быть, попозже.
أبقِ عينيك مفتوحتين.
إني أعتمد عليك.
من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.
قابلت امرأة عجوز.
صادفت سيدة كبيرة السن.
لم تعمل المكابح.
أيمكنك أن تحفظ سراً؟
رن جرس الباب.
السماء مليئة بالنجوم.
أنا ذاهب إلى البنك.
ئۇ بانكىدا ئىشلەيدۇ.
أقلعت عن التدخين.
تركت التدخين.
مەن مەكتەپتە ئوقۇيمەن.
عائلتي ليست كبيرة.
هل تدربت على عزف البيانو هذا الصباح؟
هل لي أن أستعير مظلتك؟
هل تعرفهم؟
كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟
من الممكن أن تثلج غداً.
لربما تساقط الثلج غداً.
كان لكل بيت حديقة.
كان هناك حديقة عند كل منزل.
عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاماً.
أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟
ليتني كنت أعرف أين هو!
لن يصلح ذلك!
أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.
سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.
حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
لا أصدق!
شيء لا يُصدق!
سأتصل بك لاحقاً.
سأعاود الإتصال بك فيما بعد.
هل تعرف من هي؟
Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
Let's go now. Otherwise, we'll be late.
Пошли сейчас. А то опоздаем.
Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
ھازىر بارايلى. بولمىسا كېچىكىمىز.
If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
Если бы ты выиграл десять миллионов долларов в лотерее, ты бы что сделал с этими деньгами?
Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？
ئەگەر لاتارىيىدە ئون مىليون دوللار ئۇتساڭ، ئۇ پۇلنى نېمە قىلىسەن؟
А потом?
ئۇنىڭدىن كېيىنچۇ؟
Ещё чего?
Quoi d’autre ?
还有什么？
يەنىچۇ؟
I think I would buy a nice car.
Я думаю, что я купил бы хорошую машину.
Je pense que j’achèterais une bonne voiture.
بىر ياخشى ماشىنا ئالسام دەيمەن.
You must leave.
Ты должен уйти.
你必须走。
كەتكىن.
Bạn có thể ăn gì cũng được, miễn là đừng ăn quá nhiều.
Nếu mà thế giới không như thế này, cái gì tôi cũng tin.
Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
Men are born and remain free and equal in rights.
Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.
Il a mis sa chambre en ordre.
Chúng tôi đã gặp một ông nhà văn.
Con đường dài.
Duerme como si fuera un bebé.
Anh ấy ngủ say như một đứa bé.
La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.
Il a violé la loi.
Je ne veux rien à boire.
Tôi định gọi cho cô ấy mà lại quên mất.
Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
Le di un comic para que lea.
Tôi không muốn uống gì cả.
Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
Elle choisit un foulard qui allait avec cette robe.
M. White et moi ne sommes pas des amis. Nous sommes simplement des connaissances.
Il réussit à escalader la montagne.
Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.
Do you commute to school by bus?
Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
Je ne suis pas un étudiant.
Vas-tu à l'école en autobus ?
Le bébé fut nommé Ichiro après son oncle.
J'ai acheté une voiture de sport rouge.
I like white wine better than red wine.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
I need to get some stamps.
Je préfère le vin blanc au vin rouge.
J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
There's no way I'm going to do that.
Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
J'ai le goût de pleurer en ce moment.
Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
Wie lange wirst du bleiben?
Überlasse diese Arbeit den Experten.
Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
Das Gebäude, dessen Dach ihr seht, ist unsere Kirche.
Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.
Er war gegen Monopole.
Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.
Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.
Wir knieten uns hin und beteten.
Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.
Es tut uns leid, aber wir können diese Information nicht herausgeben.
Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
Wir haben uns total zufällig getroffen.
Wir nahmen den Flieger nach Paris, wo wir eine Woche blieben.
Auf unserer Reise nach Paris haben wir in Athen Halt gemacht.
Wir haben uns mit Hummer und anderen Schalentieren vollgestopft.
Wir haben uns zum Mittagessen mit Pizza und Hühnchen vollgestopft.
Wir haben das gleiche Alter.
Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
Wir sind vor drei Jahren hierher gezogen.
Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
Schließlich kamen wir im Dorf an.
Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.
Bis auf ihn sind wir alle hier.
Wir stiegen alle ins Auto.
Wir sind auch in den Tempel gegangen.
Wir sind alte Freunde.
Wir sind am See picknicken gegangen.
Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.
Wir sind fertig zum Losfahren.
Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
Wir sind Menschen, nicht Götter.
Als die Schule aus war, sind wir ins Schwimmbad gegangen.
Nach einer Stunde Autofahrt kamen wir am Flughafen an.
Wir sind Cousins.
Ich höre mit dem Rauchen auf.
Es war echt nett, dich wiederzusehen.
Da es vom Meer umgeben ist, hat Japan ein mildes Klima.
Sie wohnen nebenan.
Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
Jetzt schaut er fern.
The games were all boring.
こころを開いて話すことができましたか？
Were you able to open up and talk?
Probably it will snow tomorrow.
Only unemployed people date on Wednesdays.
Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
Только безработные ходят на свидания по средам.
Chỉ có những người thất nghiệp mới hẹn hò vào thứ tư.
Sólo los desempleados salen los miércoles.
Đưa tôi chìa của cái khóa này đi!
Er spielt jeden Sonntag Golf.
Probablemente mañana nevará.
Elle a marché, bras dessus bras dessous, avec son père.
我想沉到海裏去，在這個世界上消失，這樣就不會再有人看見我了。
我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
露西一定會來的。
阿 Lucy 實會嚟嘅。
Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам.
Магчыма, заўтра пойдзе снег.
Дарога доўгая.
Ён спіць, як немаўля.
Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
Dieses Messer ist sehr scharf.
Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
We use dashed lines for the model, and continuous lines for the reality.
I didn't expect it.
Je ne m'y suis pas attendu.
我父亲反对我去演唱会。
我目前什么都不能说。
爸爸，你刚才在干嘛?
请给我们两把刀和四把叉。
我没有猫。
工程师把桥炸了，因为它正要塌。
多漂亮的花啊!
很快人群就在他周围聚集了起来。
我的意见和你的相反。
我非常喜欢我的工作。
在一个很热的国家的人吃像咖哩这样辣的东西很奇怪。
خىزمىتىمنى ئىنتايىن ياخشى كۆرىمەن.
她到点回家了。
我在汤里放了盐。
В случае землетрясения выключите газ.
卖了我的车，我收益不少。
У него также есть знания и опыт.
我们一有回复就会给你打电话的。
你喜欢大象。
Смерть короля стала причиной войны.
С завтрашнего дня этот адрес электронной почты не будет работать.
Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.
Причина, по которой мы не можем согласиться с его мнением, будет указана ниже.
Ты в последнее время читал какие-то интересные книги?
Это вопрос жизни и смерти.
他病了一星期。
Ты просто убегаешь от проблем.
Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
她从车里出来了。
Красный Крест предоставил больнице кровь.
Пожалуйста, угощайтесь тем, что Вам по вкусу.
他上学总是迟到。
Когда Вы начали играть в гольф?
Новая машина займёт много места.
请来两杯啤酒。
如果我弟弟在，他会知道做什么。
我家离这儿很远。
Два ванильных мороженых, пожалуйста.
Я хочу знать, что ты делал этим летом.
你可以用一个樱桃或菠萝来装饰这杯鸡尾酒。
你们家有几个房间?
我哥哥在一家大企业有个职位。
他有三个姐妹，一个在东京，另两个在名古屋。
他是个懒惰的学生。
Он исказил мои слова.
他和一个加拿大人结了婚。
Умирающий попытался что-то сказать, но не смог.
Что это за мальчик там плавает?
Я решил попросить помощи у друга.
У него слишком много книг.
Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
我们是老朋友了。
В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.
Jane喜欢狗多于猫。
Он вообще не смотрит телевизор.
新娘突然笑了。
Этот дом обогревается солнечной энергией.
В XXI веке будут завершены многие крупные проекты.
请把盐递给我。
Писатели часто пользуются словарём.
没有什么比旅游更舒服的了。
У меня большая коллекция марок.
Он был дешевле, чем химические удобрения.
Она уже закончила работу.
如果你会唱歌就好了。
У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?
我的名字叫桥本。
Какой это большой корабль!
Сейчас мне хочется плакать.
根据天气预报，雨季下周会开始。
她差不多和你一样高。
米的产量减少了。
他无论到哪儿都很受欢迎。
我们每晚至少该睡七小时。
他天性善良。
他没死在车祸中真是个奇迹。
这项工作未必容易。
То був злий кролик.
بۇ يەردىن يىراق ئەمەس.
دەرستىن كېيىن چويلا توپ ئوينايمىز.
Le plastique ne casse pas facilement.
Je le sais très bien.
La vie est très courte.
La cloche sonne à huit heures.
Apporte la clé.
Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
Why is he so quiet?
Pour ne pas qu'elle s'énerve, il ne lui a pas dit la vérité.
Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
Ich weiß, dass er Jazz mag.
Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
Wie weit ist es von hier zum Bahnhof? "Ungefähr 2 Meilen."
Wie nennt ihr diese Blume?
Sie hat den Kuli in diesem Laden gekauft.
Meine Freunde feierten meinen Erfolg.
Er ist ein Genie.
John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
Ситуација у Киргистану је прави хаос.
The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.
Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
Ich habe ihn das Auto waschen sehen.
Du magst Regen, oder?
Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
Könnte ich bitte das Menü haben?
Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
Il s'est moqué de mon idée.
Er vertraut dem Arzt nicht mehr.
Kommt bitte zu mir.
Sein Erfolg erfreute seine Eltern.
Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.
吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
قىرغىزستاننىڭ ئەھۋالى ئىنتايىن قالايمىقان.
Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю.
Озеро Товада известно своей красотой.
Озеро Товада відоме своєю красою.
Elle insistait sur son innocence.
Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
Она несла корзину, полную цветов.
Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за поддержку, которую вы мне оказали.
Пока он ел пиццу, он выводил сестру из себя.
سەن، تىنچ بول!
سىز، تىنچ بولۇڭ!
سىلەر، تىنچ بولۇڭلار!
Интересно, что случилось с Полом.
И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.
Должно быть, ты принял Джейн за его сестру.
Какая красивая у тебя сестра!
Что стало с твоей сестрой?
Когда твоя сестра уехала из Токио в Лондон?
В каком классе твоя сестра?
Якая прыгожая ў цябе сястра!
Твоей сестре нравится смотреть по телевизору борьбу сумо.
Твоя сестра как всегда прекрасна.
Это твой стакан или твоей сестры?
Твоя сестра выглядит так благородно, словно она принцесса.
Моя сестра в июне вышла замуж за учителя старшей школы.
Цікава, што здарылася з Полам.
Што здарылася з тваёй сястрой?
У якім класе твая сястра?
Во время отпуска мы с сестрой остановились в поселке у подножия горы Фудзи.
Моя золовка за пять лет родила четверых детей.
Мы не можем различить ее и ее младшую сестру.
Племянник — это сын чьего-либо брата или сестры.
Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру.
Старшая сестра выполняла роль матери.
Когда моя сестра преуспела, я был вне себя от зависти.
Раньше я играл со своей сестрой в парке.
Мать Люси сказала ей позаботиться о ее младшей сестре.
Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку.
Мэри оставила сестру, чтобы помыть окна.
Раніше я грав зі своєю сестрою в парку.
Характер Мэри был столь же приятен, как и ее сестры.
Мэри и ее сестра по очереди присматривали за больной матерью.
Мэры пакінула сястру, каб памыць вокны.
Майк действительно думал, что твоя сестра — это что-то особенное.
Майк и его сестра говорят по-французски, но по-японски они не говорят.
Почти никто не думает, что мы сестры.
Бет обвинила свою сестру Салли в том, что она порвала ее шарф.
Даже сейчас, спустя годы после «холодной войны», русские и немцы продолжают недолюбливать друг друга, особенно в районах бывшей советской оккупации.
Наша компания планирует построить в России новый химический завод.
Россия столкнулась с большими финансовыми затруднениями.
Франция воевала с Россией.
Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
Наполеон направил свою армию вглубь России.
Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками.
Я должен признаться, что храплю.
Она может и говорить, и писать по-русски.
Он говорит на идеальном русском языке.
Ей нравится русская поп-музыка.
Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
Девушка за пианино — моя сестра.
В алгебре мономорфизм — это инъективный гомоморфизм.
Нэнси уже пять лет как в хороших отношениях с моей сестрой.
Нэнси выглядит как моя сестра.
Нэнси похожа на мою сестру.
Наконец-то, моя сестра помолвлена.
Наконец-то моя сестра вышла замуж.
Из-за чего он отдалился от своей сестры?
Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж.
Типичный пример поля — множество действительных чисел.
Доказательство тривиально.
Две сестры становились всё более и более известны.
Доказательство оставим читателю.
Очевидно, теорема верна для конечных множеств.
Теперь мы покажем, как эта лемма может быть применена для доказательства основной теоремы.
Сёстры-близняшки похожи как две капли воды.
Что и требовалось доказать.
Обе сестры блондинки.
A эквивалентно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".
В холодные московские зимы лучше носить на голове шапку.
Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
Вам до Москвы еще четыре дня ехать.
Мы используем символ «⊂» для обозначения строгого включения.
Армия Наполеона подошла к Москве.
Корреспондент представил отчет из Москвы.
Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.
Здешний климат мягче, чем в Москве.
Он искал их пять часов.
ئىتنى ئۆلۈۋاتىدۇ.
Le chien est en train de mourir.
Девушки вошли одна за другой.
Наверняка, Таэко испугалась и попросила Юри пойти с ней.
Il les a cherchés pendant cinq heures.
Он лишился поста из-за своей безответственности.
Она хотела сбежать от повседневности.
Он сошел на следующей станции.
مەندە ماشىنا يوق، لېكىن ئاچامدا بار.
Ты не должен отсутствовать, заранее не предупредив.
مەن ماشىنا يوق، لېكىن سىڭلىمدا بار.
Она натянула свитер.
Наступила весна.
كۈز كەلدى.
Суть в том, что мы не можем жить без воздуха.
Это я несу ответственность за ошибку.
Ты должен читать по-английски вслух.
Я не мог поверить своим глазам.
Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья.
Фудзияма зимой покрыт снегом.
Он уедет в Париж в следующем месяце.
Стэн всегда неровно дышал на Лиз.
到了你该去睡觉的时候了。
10 Personen wurden bei dem Unfall verletzt.
她写了好多诗。
ئۇ يازغان شېئىرى كۆپ.
Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.
Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
我想要点钱。
Потому что ты милая и замечательная девушка.
Не могу выносить ее ревности.
Извините, что отменяю встречу в последнюю минуту.
Мой дядя хорошо знает французский.
Он дослужился до генерала.
Sein Traum ist wahr geworden.
Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.
Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания.
Ich bin mit meiner Mutter ins Disneyland gegangen.
Heute ist es wolkiger als gestern.
Это животное, которое мы нашли в той пустыне.
Ich habe eine Erinnerungslücke.
Мир и любовь.
Какие красивые цветы!
因为你是一位又和蔼又了不起的姑娘。
Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.
这些花多美啊！
Противник атаковал нас.
Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.
Was für schöne Blumen!
Я не смог удержаться от смеха.
Он очень беспристрастен.
Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
Прислоните лестницу к стене.
Aoi ist eine gute Tänzerin.
Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.
Ich habe ihm den Unfall beschrieben.
Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
Ich wurde ohnmächtig.
Соседи видят, что из почтового ящика не вынимают почту.
Hör auf zu reden und hör mir zu.
Ich mag lieber Reis als Brot.
Das Baby wird in ein paar Tagen laufen können.
Спасибо, это всё.
Счет, пожалуйста.
Сколько это стоит?
Мы не можем спать из-за шума.
Как далеко до аэропорта?
За какое время специальный автобус добирается до аэропорта?
В какой стороне пляж?
Каким автобусом я могу доехать до Вайкики?
Я бы хотел забронировать номер в гостинице.
Пожалуйста, позовите службу охраны гостиницы.
Не хватает вилки.
Отель "Хилтон", пожалуйста.
Пожалуйста, покажите свой паспорт.
Не хватает ножа.
Пожалуйста, не говорите так быстро.
Je suis revenu dans la sale petite ville où je suis né.
Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
Как там погода?
Извините, я заблудился.
All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
Дайте, пожалуйста, три этих.
Вы должны сесть на автобус № 5.
Какая ваша группа крови?
Откуда отъезжают автобусы до аэропорта?
Простите, как называется эта улица?
Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.
Как вы думаете, у какого числа людей есть слух?
Это тебя не касается.
Уберите со стола.
Я спросил официанта, нельзя ли занять столик получше.
Должно быть, в методике эксперимента есть какой-то изъян.
Une clôture ceinture la maison.
Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
Ce sont tous des cannibales ici, sauf moi, je me fais simplement manger.
Qu'est-ce que tu sais à son sujet ?
Je ne souffre pas de démence - j'en profite !
N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
Anyone cherishes his native town in his heart.
Quelqu'un appelle à l'aide.
I forced her to do my homework.
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
Je me suis bien amusé la nuit dernière.
C'est sûr que je ne sais pas son nom.
Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
在实战中，你要知道三心二意是很危险的。
In real combat, you must not forget that hesitation is a very dangerous thing.
اليوم هو الثامن عشر من يونيو و هو عيد ميلاد موريل!
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.
Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.
Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
Contrairement à l'anglaise, la noblesse française refusa toujours de pratiquer même le «commerce honorable.».
Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".
Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
Quand partez-vous pour Londres ?
Mon père est peut-être en train de dormir.
Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
Ce gant est troué au niveau du pouce.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.
Êtes-vous déjà venu au Japon ?
Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.
Cet homme est tout sauf honnête.
Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
C'est la maison où il est né.
Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.
L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
L'espagnol est sa langue maternelle.
Même s'il est vieux, son esprit est jeune.
I'm not as happy now.
I hope that your classroom had air conditioning.
La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
I missed you.
Can I borrow this umbrella?
How old is this dog?
Do you often travel abroad?
It will probably snow tomorrow.
Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
May I speak to the professor?
Open your heart.
ئۇ ئورنىدىن تۇردى.
Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
Adolfo aime sa nouvelle école, mais se souvient vraiment de ses amis à son ancienne école.
Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.
Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.
Ils ont douze enfants.
« Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit. »
The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.
Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
ئاچام قەنت_گېزەك ياخشى كۆرىدۇ.
سىڭلىم قەنت_گېزەك ياخشى كۆرىدۇ.
Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
Je n'ai pas assez d'argent.
Решение всё еще висело в воздухе.
Она ждет, что он появится в субботу вечером.
Пришла летняя жара.
Со своей стороны, я не возражаю.
В мире грез может случиться что угодно.
Учащиеся всё время сидели неподвижно.
Футбол популярнее бейсбола.
Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.
К шести работа была закончена.
У него нет своей головы на плечах.
Лучше б тебе уже начать.
Мне хочется пить.
Она пообещала мне, что придет в три.
Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
А-а, давай поторопись. Мы так опоздаем! Давай, я завяжу тебе шнурки.
Он пишет совершенно неразборчиво.
Мы не видели в лесу много оленей.
Nächsten Sonntag habe ich Zeit.
Она бедна, но счастлива.
Morgen früh habe ich Zeit.
Sie hat immer nachmittags Zeit.
Мне нравится джаз.
Иногда ему хотелось пойти на крайние меры.
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Включи свет, я ничего не вижу.
Wir sind noch nicht so hungrig.
Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei?
Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
Извините, это место еще свободно?
Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
Haben Sie ein Zimmer frei?
После обеда у нее всегда есть время.
У меня есть время завтра утром.
Zwei Stühle waren frei.
У меня будет время в это воскресенье.
Ich bin sehr hungrig.
Два стула были незаняты.
Am Bahnhof wurde ein Platz frei.
У нее есть свободное время?
Единственная свободная комната — на двоих.
Das schäbige Abteil blieb leer.
У вас будет на эту ночь одна свободная комната?
Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!
Мы пока еще не слишком голодны.
Ich war hungrig.
Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!
Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
Запущенная комната осталась незанятой.
Это та самая книга, которую я хочу прочитать.
Нет, я не пою.
Он сейчас будет здесь.
Отшельник жил в деревянной хижине.
Я не сомневался, что ты будешь на моей стороне.
Если я прочитаю эту книгу еще раз, получится, что я прочитал ее трижды.
Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови.
Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
Я был зол и голоден.
Пожалуйста, не беспокойтесь насчет обеда, я не голоден.
Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
Я приехал в Японию в прошлом году.
Разрежь пирог на части.
Ich habe einen Bärenhunger.
Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.
Всё прощай и ничего не забывай.
Sie pflanzte im Garten Rosen.
Forgive everyone, forget nothing.
Die Bauern pflanzten Reis.
Не могу терпеть шумных детей.
Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.
Если хочешь, можешь воспользоваться моей машиной.
Они назвали своего сына Джоном.
Wer hat den Baum gepflanzt?
Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
Я бы хотел отправить эту посылку в Канаду.
Ich pflanzte Rosen im Garten.
Почему ты поехал в Японию?
Мне нужна ваша помощь.
Эти деревья посадили они.
Теперь вы можете идти.
Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.
Она продолжила работать.
Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
Я прибыл сюда вчера.
Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.
Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
This coffee is too hot for me to drink.
Ты решил поехать в Японию?
Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
Этим старым столом всё еще пользуются.
Джим склонен заходить слишком далеко.
Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern.
Ее речь превосходна.
Es ist nicht so, dass ich die beiden mag.
Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
В этой книге рассказывается о короле, который потерял свою корону.
C'est moi qui paye.
Je vous invite.
Il semble tout savoir.
Je n'ai pas très envie de le rencontrer.
La lettre arrivera demain.
Es ist jemand an der Tür.
Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.
Plastik zerbricht nicht leicht.
Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
Diese Erfahrung war ein Misserfolg.
Soweit ich weiß, ist er eine vertrauenswürdige Person.
Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.
Er benutzt oft die Metro.
Er redet als wäre er ein Experte.
Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
Ich kann nicht so schnell reden.
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
Kinder wachsen wirklich schnell.
Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.
Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.
Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
Schneller, sonst kommst du zu spät.
Dieser Hund rennt sehr schnell.
Wie schnell dieser Hund rennt!
Bitte lauf nicht zu schnell.
Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
John ist zu dick, um schnell zu rennen.
Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
Ich hatte Ärger mit der Polizei, da ich zu schnell gefahren bin.
Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.
Dieser Student ist schnell, oder?
We need to help Kyrgyzstan, said Putin to Hu Jintao... in my dream.
Nous devons aider le Kirghizistan, a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
«Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.