loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
My older brother has a mustache.
My older sister has a mustache.
Tom ha viaggiato sotto falso nome.
Tom viaggiò sotto falso nome.
Машина поворачивает направо.
Mi dirai tutto alla fine.
Машина повернула направо.
Tu mi dirai tutto alla fine.
Mi dirà tutto alla fine.
Lei mi dirà tutto alla fine.
Mi direte tutto alla fine.
Voi mi direte tutto alla fine.
Она умерла на прошлой неделе.
Sie versuchte, ihre wallenden Locken mit einem Haarreif zu bändigen.
Это для Шотландии, но не для Спарты.
Tom ama a María más que a su propia vida.
Tom è seduto dall'altra parte del tavolo rispetto a Mary.
Tom loves Mary more than his own life.
Том любит Мэри больше жизни.
Controllalo ora.
Controllala ora.
Nem zavar, ha bekapcsolom a rádiót?
Lo controlli ora.
La controlli ora.
Controllatelo ora.
Controllatela ora.
Lo controlli adesso.
La controlli adesso.
Nem zavar téged, ha bekapcsolom a rádiót?
Controllalo adesso.
Controllala adesso.
Sie hatte ihre blonden Haare zu einem Kranz gesteckt.
Controllatelo adesso.
Controllatela adesso.
Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.
Paarden zijn in feite nauwer verwant aan neushoors en tapirs dan aan herten.
Kendinizi delikanlı mı sanıyorsunuz?
Stai con loro.
Stia con loro.
State con loro.
Resta con loro.
Restate con loro.
Resti con loro.
Rimani con loro.
Rimanga con loro.
Rimanete con loro.
मी खूप रडलो.
मी खूप रडले.
Mag ik meedoen?
टॉमला थांबावं लागलं.
टॉम बाहेर गेला असेल.
टॉमकडे आहे का?
अरे, तू टॉम आहेस का?
Perché preoccuparsene?
अरे, तुम्ही टॉम आहात का?
Quella canzone è stata scritta da Tom.
Sen bu işin sonunu hiç düşünmüyorsun, hoca!
टॉमने टेप कापली.
Questo è un articolo scritto bene.
Tom ha scritto una lettera a Mary stamattina.
Tom ha scritto una lettera a Mary questa mattina.
Non ho voglia di andare a scuola oggi.
Io non ho voglia di andare a scuola oggi.
Non mi va di andare a scuola oggi.
A me non va di andare a scuola oggi.
Non fidarti mai di un politico.
Non si fidi mai di un politico.
Non fidatevi mai di un politico.
Sana zarar vermek istemiyorum, hoca, beni daha fazla zorlama.
Mi sono finalmente deciso.
Tom írta azt a dalt.
Mi sono finalmente decisa.
Tom si è trasferito ad Harvard.
Tom si trasferì ad Harvard.
Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
Te lo chiedo come favore personale.
Dana'nın zamanında ekstazi kullandığını duydum.
Siz ve sinsi oyunlarınızdan bıktım. Mert olun!
Пока он не придёт, я не могу идти.
Tom nasıl bir yaşamın onu beklediğini gayet iyi biliyor.
Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
ខ្ញុំ ហាត់ប្រាណ ។
នាង ហាត់រត់ ។
ពួកគេ ហាត់ប្រគួតបាល់ទាត់ ។
ម៉ារី ហាត់ច្រៀង ។
នោះ ជាក្រុមប្រគួតហែលទឹក ។
Afin que la colonisation réussisse, le gouvernement d'occupation maintient constamment une pression insoutenable sur les autochtones.
ពួកគាត់ គឺក្រុមបាល់ទាត់ ។
Are you single? "Technically yes, but I got a date this Friday."
គាត់ ជា អ្នកប្រដាល់ ។
Laisser des colons extrémistes tuer des autochtones en toute liberté fait partie de la stratégie qui consiste à maintenir la pression sur les autochtones afin qu'ils quittent leurs terres ancestrales.
Spreekt Arnold Schwarzenegger nog steeds Duits?
ពួកគេ កំពុងប្រគួត ប្រដាល់ ។
Maalesef ölmeyi hak ediyorsun hoca.
Кроссовки и треники — не лучшая одежда для свидания, если вы, конечно, не собираетесь заниматься на нём спортом.
La scena era piuttosto commovente.
La scena era abbastanza commovente.
គេ បង្ហាត់ផ្សោតឱ្យចេះសំដែង ។
Ik heb vanochtend nog met Tom gesproken.
ផ្សោត លេងបាល់លើទឹក ។
Книга написана сухим научным языком.
Era molto sgradevole.
Era molto spiacevole.
Technisch gezien is sterven verboden in het Spaanse plaatsje Lanjarón.
Molti stranieri vengono in Giappone a lavorare.
Molti stranieri vengono in Giappone per lavorare.
Eski çamlar bardak oldu.
A férfi egy pár órával ezelőtt meghalt.
vavDaj DaSov'a'?
Puoi ancora giocare a tennis?
Tu puoi ancora giocare a tennis?
Può ancora giocare a tennis?
Lei può ancora giocare a tennis?
Potete ancora giocare a tennis?
Het zal niet lang duren tot er een warme lente komt.
Voi potete ancora giocare a tennis?
Riesci ancora a giocare a tennis?
Tu riesci ancora a giocare a tennis?
Riesce ancora a giocare a tennis?
Lei riesce ancora a giocare a tennis?
Riuscite ancora a giocare a tennis?
Voi riuscite ancora a giocare a tennis?
Sebeplere fazla takılmayın.
Che strumenti suoni?
Tu che strumenti suoni?
Che strumenti suona?
Lei che strumenti suona?
Che strumenti suonate?
Voi che strumenti suonate?
Tom è il miglior giocatore che la squadra abbia mai avuto.
Kom alsjeblieft terug.
Aslını bilmediğiniz şeyler hakkında birini suçlamaya kalkmayın.
Se vi faros tion, ĉiuj surprizite algapos vin.
Siajn blondajn harojn ŝi per pingloj kunigis en kronon.
ម៉ារី បើកបង្អួច ហើយ ទាញវាំងនន ។
គាត់រមាស់ខ្នង ។
គាត់រមាស់ ។
La nostra squadra ha giocato estremamente bene.
Hanno giocato tutti estremamente bene.
Giocarono tutti estremamente bene.
Tutti hanno giocato estremamente bene.
Ŝi provis bridi siajn ondantajn buklojn per harkuntena arko.
Questo è il piano.
Non abbiamo piani.
Noi non abbiamo piani.
Non abbiamo alcun piano.
Noi non abbiamo alcun piano.
Tom ha intenzione di tornare.
Tom ha intenzione di ritornare.
Il piano funzionerà?
Funzionerà il piano?
Zin om een film te pakken?
Questo piano sta funzionando.
Tom avrà un piano.
Ik zal erover nadenken.
Tom suona bene il piano.
Tom suona bene il pianoforte.
Abbiamo giocato a calcio assieme.
Noi abbiamo giocato a calcio assieme.
Abbiamo giocato a football assieme.
Noi abbiamo giocato a football assieme.
Ahmet lalamdı.
Ahmet haindir.
Tom ha scritto alcune canzoni country.
Tom scrisse alcune canzoni country.
Forse funzionerà.
Non sta lavorando nessuno.
Nessuno sta lavorando.
Tom lavora per noi.
Devi lavorare.
Tu devi lavorare.
Deve lavorare.
Lei deve lavorare.
Dovete lavorare.
Voi dovete lavorare.
Il sistema ha funzionato.
Il sistema funzionò.
mi lon tan ni: mi toki.
Lavorano con noi.
Loro lavorano con noi.
Avrebbe fatto meglio a funzionare.
Abbiamo lavorato assieme.
Noi abbiamo lavorato assieme.
Gracias por compartir esto conmigo.
sina pona ala pona?
Привет, ты уже не спишь?
Спасибо, что поделились этим со мной.
Tudo bem contigo?
Lalacım neden bana ihanet ettin?
Estou bem porque estou vivo.
Also Tom doesn't love Mary anymore.
We zijn studenten, dus laten we lekker helemaal losgaan!
Is Tom nog steeds wakker?
Tom nuota piuttosto bene.
Tom nuota abbastanza bene.
Wat wil je worden als je groot bent?
Tom sarebbe dovuto restare?
Tom sarebbe dovuto rimanere?
Riesci a sopportare il dolore?
Tu riesci a sopportare il dolore?
Riesce a sopportare il dolore?
Lei riesce a sopportare il dolore?
Riuscite a sopportare il dolore?
Voi riuscite a sopportare il dolore?
Puoi sopportare il dolore?
Tu puoi sopportare il dolore?
Può sopportare il dolore?
Lei può sopportare il dolore?
Potete sopportare il dolore?
Voi potete sopportare il dolore?
sina lon ma tomo seme?
In Ordnung. Bestell es bitte.
In Ordnung. Bestell sie bitte.
Ci diamo una calmata?
Ci diamo una calmata.
Ci diamo tutti una calmata?
Ci diamo tutti una calmata.
In Ordnung. Bestell ihn bitte.
Мэри останавливала прохожих.
Prova a dirne qualcuno.
Том останавливал прохожих.
All right. Please order them.
Em que cidade você vive?
Spendiamo troppo.
Noi spendiamo troppo.
Ci siamo divisi il conto.
Noi ci siamo divisi il conto.
Ci siamo divise il conto.
Noi ci siamo divise il conto.
Ci dividemmo il conto.
Ти не можеш зупинитися зараз.
Noi ci dividemmo il conto.
Abbiamo fatto alla romana.
Noi abbiamo fatto alla romana.
Facemmo alla romana.
Noi facemmo alla romana.
Мэри — большая модница.
Sarà speciale.
Era molto speciale.
Gut, ich bestelle sie dann.
L'aorta è la più grande arteria del corpo umano; origina dal ventricolo sinistro del cuore e trasporta sangue ossigenato.
Gut, ich bestelle ihn dann.
Chuck is insolent.
Sabato era speciale.
Questo è qualcosa di speciale.
Stel uzelf ten eerste maar even pakweg drie minuten voor, alstublieft.
Nereye kadar gerçekleri saklayacaksınız?
OK, I'll order them.
Chuck è insolente.
Nereye kadar hatalarını başkalarına yükleyeceksin?
Tom ha parlato alla folla.
Tom parlò alla folla.
OK, li ordinerò.
OK, le ordinerò.
OK, lo ordinerò.
OK, la ordinerò.
Hai fatto una battuta?
Hai fatto una battuta!
Nereye kadar kirli ellerini saklayacaksın?
Ho tirato fuori del manzo dal freezer stamattina.
Nereye kadar ellerini hep temizmiş gibi göstereceksin?
Possiamo risolvere questo.
Мэри нравятся асимметричные юбки.
Noi possiamo risolvere questo.
Riusciamo a risolvere questo.
Noi riusciamo a risolvere questo.
Потёртые джинсы уже вышли из моды.
Ich habe es nicht bestellt.
Такие шорты отлично подойдут любой девушке со стройными ногами.
Ich habe sie nicht bestellt.
Ich habe ihn nicht bestellt.
La neve è fantastica.
На Мэри была красивая шёлковая юбка с запа́хом.
La scuola è stata chiusa per via della neve.
I didn't order them.
La aorto estas la plej granda arterio de la homa korpo; ĝi naskiĝas en la maldekstra ventriklo kaj ĝi transportas oksigenitan sangon.
Tom è piuttosto lento.
Tom ha dei problemi a dormire.
I bambini hanno cantato delle canzoni.
I bambini cantarono delle canzoni.
Dev'essere semplice.
Deve essere semplice.
È stato firmato un trattato.
È stato firmato un accordo.
Fu firmato un trattato.
Fu firmato un accordo.
Tom mostra raramente delle emozioni.
Ich habe es schon bestellt.
Perché stai urlando?
Perché sta urlando?
Perché state urlando?
Ich habe sie schon bestellt.
We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
Ich habe ihn schon bestellt.
Tom ha sparato a tre persone.
Tom sparò a tre persone.
I've already ordered them.
Le statistiche sono scioccanti.
Verrà servito il pranzo.
Verrà servita la cena.
Er zijn pitloze druiven en pitloze watermeloenen, maar zouden er ook pitloze mango's zijn?
Tom è stato mandato a casa.
Tom fu mandato a casa.
Tom venne mandato a casa.
Kannst du's mir bestellen?
Mary es una gran fashionista.
Können Sie es mir bestellen?
Manda un messaggio a Tom.
Mandate un messaggio a Tom.
Mandi un messaggio a Tom.
Könnt ihr es mir bestellen?
Mandaci un messaggio.
Ci mandi un messaggio.
Kannst du sie mir bestellen?
Mandateci un messaggio.
Mandaci una lettera.
Können Sie sie mir bestellen?
Ci mandi una lettera.
Könnt ihr sie mir bestellen?
Mandateci una lettera.
Kannst du ihn mir bestellen?
Mándale un mensaje a Tom.
Mándele un mensaje a Tom.
Können Sie ihn mir bestellen?
Mándenle un mensaje a Tom.
Könnt ihr ihn mir bestellen?
Perché Tom è stato mandato a casa?
Cosa stanno vendendo?
Che cosa stanno vendendo?
Che stanno vendendo?
Mandaci più roba.
Ci mandi più roba.
Mandateci più roba.
La cena verrà servita alle sei e mezza.
La cena sarà servita alle sei e mezza.
Sarà servita la cena.
Sarà servito il pranzo.
Il pranzo verrà servito.
Il pranzo sarà servito.
La cena sarà servita.
La cena verrà servita.
Футболки со смешными надписями вышли из моды лет этак десять назад.
Классическая белая рубашка — это базовый элемент гардероба любого мужчины.
Однобортный пиджак — это пиджак с одним рядом пуговиц.
По правилам этикета мужчина не должен застёгивать нижнюю пуговицу однобортного пиджака или жилета.
Can you order them for me?
Ze wierp van angst haar armen om hem heen.
Спортивные пиджаки, которые ещё называют блейзерами, можно носить с джинсами или непарными брюками.
На Томе фланелевый пиджак, а на Джоне — твидовый.
Ze speelt heel goed tennis.
A música é a melhor linguagem.
Брюки должны быть нейтрального цвета, а пиджак может быть как нейтральным, так и более ярких оттенков.
Чем формальнее ситуация, тем более гладкой должна быть поверхность вашей обуви.
Рукава пиджака должны быть такими, чтобы манжеты выглядывали из-под них на один-два сантиметра.
Het was vier jaar sinds we elkaar hadden ontmoet.
Eu sou uma pessoa normal.
Белая рубашка хорошо сочетается со всем.
Sou uma pessoa como outra qualquer.
Gli studi sul metabolismo del colesterolo hanno assegnato ben tredici premi Nobel.
La mamá de Mary ama al perro más que a ella.
Mary's mom loves the dog more than her.
Больше трёх пуговиц на пиджаке быть не должно.
Dit gaat leuk worden.
Мужской пиджак не должен быть длиннее пальто или куртки.
На трёхпуговичном пиджаке необязательно застёгивать верхнюю пуговицу.
Там живёт колония пингвинов.
Если рубашка заправляется в джинсы, следует надевать ремень.
Un saco no debería de tener más de tres botones.
Пингвин был изгнан из группы.
La studaĵoj pri metabola kolesterolo aljuĝis ege dek tri Nobelpremioj.
Allá vive una colonia de pingüinos.
Пальто должно хорошо облегать тело, а не висеть на нём. В то же время рука должна легко просовываться во внутренний карман.
Если вы хотите выглядеть стройнее — избегайте горизонтальных полосок в любой одежде.
Мешковатая одежда не рекомендуется невысоким людям.
Un saco de hombre no debería ser más largo que un abrigo o una chamarra.
Если у вас невысокий рост, то не стоит подворачивать джинсы.
Keser döner sap döner, gün gelir hesap döner.
O, Tom'a zamanında çok acı çektirmişti.
Они случайно услышали какую-то подозрительную возню в зарослях, что означало, что медведь тоже почуял их еду.
La ropa ancha no es recomendada para los chaparros.
kalama musi ni li pona ala pona tawa sina?
Ремень и подтяжки не надевают вместе.
С белыми брюками можно носить обувь практически любого цвета.
Галстук должен быть такой длины, чтобы его конец чуть касался пряжки ремня.
Mio nonno è nato nel 1920.
Mio nonno nacque nel 1920.
Quante uova potevi prendere ieri?
Quante uova poteva prendere ieri?
Quante uova potevate prendere ieri?
Quante uova si potevano prendere ieri?
A nagypapám 1920-ban született.
Un bicchiere di acqua fredda è molto rinfrescante nella stagione calda.
A nagyapám 1920-ban született.
La libroj, kiuj temas pri dinosaŭroj kaj monstroj, estas el la preferataj de la infanoj.
Что тебя так огорчает?
Мужчины как медведи: чем страшнее, тем красивее.
Длинный галстук несовместим со смокингом.
Многие элементы мужского гардероба первоначально использовались военными.
Лён — мягкая и лёгкая, но в то же время прочная ткань.
Tom mi ha detto che eri allergico ai gatti.
Tom mi ha detto che eri allergica ai gatti.
Tom mi ha detto che era allergico ai gatti.
Вещи из льна хорошо подходят для лета, но в то же время мнутся.
Tom mi ha detto che era allergica ai gatti.
Tom mi ha detto che eravate allergici ai gatti.
Tom mi ha detto che eravate allergiche ai gatti.
Деним — грубая, жёсткая и плотная ткань.
Mi ne kredas, ke mi povos fari tion sen li.
Вещи из денима следует стирать по возможности реже.
Hai trovato il mio telefono nella sala riunioni?
Ha trovato il mio telefono nella sala riunioni?
Avete trovato il mio telefono nella sala riunioni?
Tom può avere torto.
Tom potrebbe avere torto.
Tom si potrebbe sbagliare.
Tom potrebbe sbagliarsi.
Серый цвет хорошо уравновешивает яркие тона.
Ili estas miaj libroj.
Deze uitdrukking zal worden vertaald.
Mikor kezdett el esni az eső?
Deze zin zal worden vertaald.
Mi kapablas fari miajn proprajn decidojn.
Кто знает, когда у Ху Цзиньтао день рождения?
Li konsentis, ke ĝi estas vera.
Mi spertas malfacilaĵojn solvi la problemon.
Ich habe mir noch keine Meinung gebildet.
Povus esti, ke tio eblas.
Чем короче юбка, тем ниже должен быть каблук.
Lia nomo estas al mi konata.
Nem értem a beszédét, mert túl elvont.
La paŭzo estas finita.
Mi renkontos vin en la busa stacio.
La knaboj estas fojfoje strangaj.
Aŭskultu kion mi diras.
Dit boek moet op de bovenste plank.
Ĉu vi bonvolas diri al la ĵurianoj, kio okazis?
Mi simulis dormadon.
Il tempo sta passando molto rapidamente.
Мужчина в шубе выглядит странно, если он, конечно, не царь.
I'm sanding the shed today.
Io sto aspettando un cliente oggi.
Partiamo con le scommesse!
Partiamo con le scommesse?
La camera di Tom è pronta.
L'ora del pasto è sacra.
Ŝi alvenis la unua en la oficejo.
Vidigu ĝin al mi.
Цвет ремня нужно подбирать с учётом цвета обуви.
Vidigu ŝin al mi.
Ne diru al mi, diru al Tom.
o toki ala tawa mi. o toki tawa jan Ton.
Syriana, Body of Lies ve Hitman: Agent 47 filmlerini çok beğendim.
Mi ne estas via edzino.
Тебе как больше нравится спать: с краю или у стенки?
Можливо, що Фома ще у будинку.
Ĉu vi estos disponebla ĉi-semajnofine?
Ben je single? "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een date."
Togliti i vestiti e sdraiati sul letto!
Spogliati e sdraiati sul letto!
Если ты хочешь уйти, я присмотрю за ребёнком.
Ben je vrijgezel? "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een afspraakje."
Ŝia konduto tute ne estis konvena dum la festo.
Пуховик теплее, чем пальто, и легче, чем дублёнка.
خونسری خود ت را حفظ کن.
Necesas, ke vi trankviliĝu.
Mi reiris al Bostono hieraŭ.
Kiom granda estas la skipo?
Ĉu vi bonvolas doni al mi tion?
Mi sa che ho troppe pretese!
Mi estos reveninta je la dua kaj duono.
Potrebbe piovere oggi.
Estas vi, kiu furioziĝis.
Tom era diretto al braccio della morte.
La helpo alvenis tro malfrue.
La princo aliformiĝis ranen.
Recuperi minuti di sonno.
Recuperi minuti di sonno?
Recuperi ore di sonno?
Recuperi ore di sonno.
Ci sono voluti tre giorni per pitturare tutta la casa.
La bovinoj estas manĝantaj herbon en la kampo.
Senin hazırladığın yemeğin hepsini kesinlikle yedim.
Mi ŝatus demandi vin pri unu el viaj studentoj.
M'n pa leert me koken.
Mijn vader leert me hoe ik moet koken.
Tom is de volgende.
Hierna is Tom aan de beurt.
Mi ŝatus demandi vin pri unu el viaj studentinoj.
Tom muhtemelen saat 2.30'a kadar burada olacak.
Je hoorde te wachten.
We horen ons te ontspannen.
Ĉu Tomo baldaŭ elprizoniĝos?
Hoort dat te gebeuren?
Wat hoorde er te gebeuren?
Fulmotondre, vi estas rapida.
Hoor ik te stoppen?
Ik hoor te helpen.
Tom is naar verluidt erg rijk.
Studenten horen hard te studeren.
Laten we aannemen dat het klopt.
Laten we aannemen dat het waar is.
Ik denk dat je best gelijk zou kunnen hebben.
tenpo suno pini la mi tawa sin ma tomo Pasen.
Ik vermoed dat hij naar huis is.
Tom ne faras ion malbonan.
You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue.
Naar verluidt heeft zijn vader ooit China verraden.
Het moet morgen gaan sneeuwen.
Non ho più tempo per viaggiare.
Spor sevmez misiniz? "Hayır, sevmem."
Adesso devi andare con lui.
C'è gente là fuori.
Onun sonsuz aşkına katlanamıyorum.
Potrebbe essere una trappola.
Wat had ik moeten doen?
Farai qualcosa a questo proposito?
Dit had niet moeten gebeuren.
Puoi ballare tu se vuoi, io ho superato l'età per ballare.
Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
Das haben wir befürchtet.
Ik nam aan dat er een geest zou verschijnen.
Možete pomoći razvoju tatoebe samo na svom maternjem jeziku.
Hoe hoor ik mezelf te kleden?
Mnoge slavne ličnosti izgledaju kao napucane kurve.
Младенец был в чём мать родила.
Hoe moet ik mezelf kleden?
Tom više ne voli Mariju.
Hoe had ik dat moeten weten?
Je hoort gelukkig te zijn.
Jongens horen meisjes te respecteren.
U ovom rečniku se napisane 1000 reči uz to da sve one moraju biti zapamćene do jula.
Ik neem aan dat ik me vereerd hoor te voelen.
Bio sam veoma umoran tako da sam rano otišao da spavam.
Tom je pozvao mariju na večeru.
jan Ton li jan sona.
Kakvu muziku sluša tom?
Ik neem aan dat ik je zou moeten feliciteren.
Het zou vannacht moeten gaan regenen.
Žestoko su se sudili na sudu.
È colpa tua se siamo qui!
Ik neem aan dat Tom je dat heeft verteld.
Non è stato facile per lui mantenere la promessa.
Pušenje može biti štetno po zdravlje.
Op zich kunnen we het aan Tom vragen.
Vorresti ancora un po' di dolce?
Da li bi mogao da te prekinem na trenutak samo?
Ik neem aan dat je een plan hebt.
We kunnen denk ik maar beter beginnen.
Mi stai dicendo che Tom non ha niente a che fare con questo?
Parli la mia lingua?
Ik hoor je te beschermen.
Moet dat grappig zijn?
Radna grupa koja se bavi transferom podataka, vodjena od strane Bena Manija, će održati sastanak 14 januara 1999.
Per le tende ho scelto il verde.
So cosa volete.
Ze hadden je moeten beschermen.
Ovom cvetu ne treba puno svetlosti da bi preživelo.
Ze hoorden je te beschermen.
sina en mi li jan pona.
Öbür dünyayı unutup hiç gitmeyecek gibi bu dünyada yaşayan azgın insanlar ve azgın halklar, yazık size.
Je hoort nu te oefenen.
Premette le sue labbra sulle mie.
Jij hoort beneden te zijn.
Li darò a chiunque li voglia.
Wat moet ik doen, dan? "Ik weet het niet. Doe iets."
Het lijkt erop dat Tom niet begrijpt wat hij moet doen.
Gli ho chiesto se sarebbe tornato presto.
Laten we uitzoeken hoe laat we er moeten zijn.
jan Ton li suli ala.
Had ik iets voor je moeten kopen op weg naar huis?
Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
Da quanto sei a Kobe?
I prezzi continuano a salire.
Ik moet dus geloven dat jij je best hebt gedaan?
Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.
Kulaklık güzelmiş.
Mi sciis, ke Tomo estas mortinta.
mi sona e ni: jan Ton li moli.
Sie schlugen ihre Kinder.
Sie haben ihre Kinder geschlagen.
Cantarono canzoni hawaiane.
Stiamo facendo la cosa giusta.
Том перенес операцию на открытом сердце.
Questo libro è una delle opere migliori del poeta.
Ma loro verranno qui domani.
Woher wisst ihr das alles?
Non voglio che tu pensi che sono infelice.
Woher wissen Sie das alles?
Non vedo Tom.
Posso sapere dove lavori?
Senin en iyi dostun ya da en kötü düşmanın olabilirim.
Hâlâ şans veriyorum sana.
Com'è arrivata lì?
Karın ağrısı sık karşılaşılan bir sorundur.
İsteğinize düşünmeden cevap veremem.
Tom e eu compramos as nossas passagens com três meses de antecedência.
O meu nome foi sorteado.
I don't believe in you.
Come posso aggiornare questo software?
È maiale o niente.
È carne di maiale o niente.
Não acredito em você.
Non voglio cambiarlo.
Io non voglio cambiarlo.
Non voglio cambiarla.
Io non voglio cambiarla.
Non lo voglio cambiare.
Io non lo voglio cambiare.
Non la voglio cambiare.
Io non la voglio cambiare.
O bir dağ aslanı.
Non voglio che cambi.
Io non voglio che cambi.
Ela não é tão bonita quanto a mãe.
Herkes sözde seviyor.
Herkes sözde seviyor, peki özde seven var mı?
Potresti dirglielo, per favore?
Potresti dirglielo, per piacere?
Potreste dirglielo, per favore?
Potreste dirglielo, per piacere?
Potrebbe dirglielo, per favore?
На Томе было бежевое пальто.
Potrebbe dirglielo, per piacere?
Ich habe beschlossen, Boston zu verlassen.
Ich beschloss, von Boston fortzugehen.
Please contribute sentences in your native language.
Ich habe mich entschieden, Boston den Rücken zu kehren.
Andreas Verlobter hat meine Mutter gestern angerufen.
В пальто из верблюжьей шерсти вам не будет ни холодно, ни слишком жарко.
O tutkulu bir kadın.
O tutkulu bir erkek.
O ikisi tutkulu bir çift.
Ele tem deficiência visual.
Bei der Epidemie starben Massen von Menschen.
Ele não enxerga bem.
Носки не следует носить с сандалиями и шортами.
Она взяла меня под своё крыло.
Tom non può battermi.
Tom non mi può battere.
No creo en vos.
Los aumentos de temperatura crean las condiciones ideales para resfriarse.
La mamá de María ama más al perro que a ella.
Ich habe sie die Tür öffnen lassen.
¿Podés pedirlos por mí?
Muchas celebridades parecen prostitutas caras.
Dios puede vencerte, Chuck.
Faccio questo per il divertimento di farlo.
Io faccio questo per il divertimento di farlo.
Sei in buona forma.
Siete in buona forma.
È in buona forma.
Il teatro apriva anche al sabato.
Tu vai a scuola, giusto?
Va a scuola, giusto?
Lei va a scuola, giusto?
Andate a scuola, giusto?
Voi andate a scuola, giusto?
Niente di speciale.
Nulla di speciale.
Non è niente di speciale.
Non è nulla di speciale.
Ты когда-нибудь купался нагишом?
Lo farai?
Ты когда-нибудь купалась нагишом?
Lo farà?
Lo farete?
Вы когда-нибудь купались нагишом?
Брюки из шерсти не стоит подворачивать.
La farai?
La farà?
La farete?
Мужчин привлекают женщины в одежде красного цвета.
Том научил меня вязать рифовый узел.
Además, Tom ya no ama más a María.
¿Sos soltero? Técnicamente sí, pero tengo una cita este viernes.
Она хорошо играла.
Hela.
Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.
Yüz numara.
Ayak yolu.
Хуже леопардовых лосин может быть только нижнее бельё, которое просвечивает сквозь одежду.
Chi sono i testimoni?
Los caballos en realidad están más cercanamente relacionados a los rinocerontes y tapires que a los ciervos.
Это туалет.
Telefon çalmaya başladı.
Il nostro tempo qui a Boston è limitato.
В каком-то смысле вы правы.
Labol-li penedamäkis foginik?
Ноги в колготках телесного цвета больше похожи на сосиски в упаковке.
Ci vuole abilità.
Нам надо от них избавиться.
Tatoeba hakkında ne düşünüyorsun?
Nasılsın, cancağızım?
Нам надо от него избавиться.
Нам надо от неё избавиться.
Che sorpresa felice!
Мы должны от неё избавиться.
Мы должны от него избавиться.
Мы должны от них избавиться.
Chi dovrebbe partire?
Chi dovrebbe iniziare?
Я не хочу, чтобы это поменялось.
Chi dovrebbe cominciare?
Нам нужно от неё избавиться.
Я не хочу, чтобы стало по-другому.
Я не хочу это изменять.
Нам необходимо от неё избавиться.
Я не хочу этого менять.
Dovremmo iniziare ora?
Dovremmo iniziare adesso?
Нам нужно от него избавиться.
Dovremmo cominciare ora?
Нам необходимо от него избавиться.
Dovremmo cominciare adesso?
Нам нужно от них избавиться.
Я не хочу, чтобы это меняли.
Нам необходимо от них избавиться.
Я не хочу, чтобы это изменяли.
Нам следует от неё избавиться.
Нам следует от него избавиться.
María no ama a Tom.
Нам следует от них избавиться.
Я не могу вам с этим помочь.
Я бы не выпустил свою дочь на улицу в таком виде.
В этом я вам помочь не могу.
Мэри не любит Тома.
Şu an bizim kıtada gece, ben yatıyorum, iyi geceler.
La partita è già iniziata.
La partita è già cominciata.
Il film è già iniziato.
Il film è già cominciato.
Vorrei un pezzo di formaggio.
Io vorrei un pezzo di formaggio.
Я слышал, как Джон разговаривал с господином Брауном.
Nessuno riesce a sopportare Tom.
Nessuno può sopportare Tom.
Tom doveva sorridere.
Rallenta un po'.
Rallentate un po'.
Rallenti un po'.
Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.
Semplicemente non è vero.
La missione era semplice.
Il messaggio è semplice.
Отсюда видно башню.
È semplice, ma funziona.
È semplice, però funziona.
Tom non mostrava emozioni.
Tom non mostrava alcuna emozione.
Che grande spettacolo!
Tom se cayó de su moto.
Том попросил Мэри снять куртку.
Desde aquí se ve la torre.
¿Ya se quedó sin nafta la moto?
La moto se quedó sin nafta.
¿Dónde está la estación de servicio?
La misión era simple.
María nada bastante rápido.
Uno aprende con la experiencia.
Él nego haber dicho tal cosa.
Мэри испортила свою одежду.
Che spettacolo meraviglioso!
Dana eti güzel mi, sayın kasap?
Il letto era troppo corto.
Che gran colpo!
Kasaplar katliam yapar.
meli ni li pona lukin lili. meli mama ona li pona lukin mute.
Chuck eskiden beri kasap.
Abbiamo condiviso delle idee.
Batman yazılır Batman okunur.
Noi abbiamo condiviso delle idee.
Tom indossa sempre degli occhiali da sole.
Biz okuduğumuz gibi yazarız, yazdığımız gibi de okuruz.
Il sole stava splendendo.
Sembrava così semplice.
Sembra così strano.
Sembra così strana.
Sembra impossibile.
Sembri molto felice.
Tu sembri molto felice.
Sembra molto felice.
Lei sembra molto felice.
Sembrate molto felici.
Voi sembrate molto felici.
Le cose sembrano migliori ora.
Le cose sembrano migliori adesso.
Tom sembra capire.
Sembra molto strano.
Sembrava quasi pericoloso.
Sembrava quasi pericolosa.
Non è stato visto nessuno.
Nasılsın Chuck, damatlarınla tanışmadın mı daha?
Ci si vede ad ottobre.
Ci vediamo ad ottobre.
Abbiamo visto l'aereo.
Noi abbiamo visto l'aereo.
I nostri confini sono sicuri?
Том познакомился с Мэри на сельской дискотеке.
Chucky diye bir film var mıydı?
Tom ha segnato tre volte.
Tom ha segnato tre gol.
Tom dice che ha funzionato.
Tom dice che funziona.
Tio ege zorgigas min.
Perché sei di fretta?
Perché siete di fretta?
Perché è di fretta?
Я только спросил её, сколько она заплатила за это унылое платье, и она всех собак на меня спустила.
Ili vidos ilin ĉi-vespere.
Persvadu Tomon helpi vin.
Tom voleva ballare con Mary.
Электрические зубные щётки удаляют на 10% больше зубного налёта, чем механические.
Tom voleva danzare con Mary.
Era rischioso.
Era rischiosa.
C'erano dei rischi.
Li kaj mi estas preskaŭ samgrandaj.
Il dolore è ritornato.
È ritornato il dolore.
Kiom da simfonioj komponis Betoveno?
Нам пришлось залезть в наши сбережения, чтобы оплатить непредвиденные медицинские расходы.
Tom è tornato in Australia.
Tom non è ancora tornato?
Lisääthän Tatoebaan lauseita vain äidinkielelläsi.
Tom è già tornato?
Perché Tom dovrebbe ritornare?
Tom è andato in pensione nel 2013.
Hänen nenänsä on tavattoman kookas.
Tom keulii moottoripyörällään.
Missä huoltoasema on?
Mari on hyvä koripallossa.
Tom attualmente è in pensione.
Sanoin: ”Riittää!”
I risultati sono significativi.
Haarukka tippui pöydältä.
Kokemuksesta oppii.
Zeg dat niet aan mij maar aan Tom.
Ikävä kyllä isämme ei ole taivaissa, vaan vankisellissä.
En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
Levitimme kätemme.
Sinä ensin.
Il resto è facile.
Viimeisin sulhaseni oli varsinainen ääliö.
Minulla ei ole varaa käytettyyn autoon.
La ricerca animale è etica?
Che rapporto terribile!
Ecco il rapporto di oggi.
Eräät tilalliset käyttävät aaseja suojaamaan lampaitaan villikoirilta.
Ecco il rapporto.
Tom era un giornalista.
Zo nu en dan doen jongens vreemd.
Otiin häneen yhteyttä kertoakseni tapahtuneesta.
Kamera ei tallentanut mitään.
Nimetön ilmoittaja soitti poliisille ilmoittaakseen murhasta.
Tapahtuman jälkeen suhteessamme tapahtui äkkinäinen muutos.
Kiinnyin kovin hänen siskoonsa.
Oliko kyseessä pelkkä väärinymmärrys?
Olin 16 vuotta häntä nuorempi.
Helppoa kuin heinänteko.
Kirjoita kaikki muistiin.
Kirjoituksesi on hirveää.
Tom sostituirà Mary.
Mikään ei toiminut.
Me da coraje que salgan mal las cosas.
Chi sostituirà Tom?
Je savais que Tom était mort.
Tom dev'essere sostituito.
Tom deve essere sostituito.
Può essere sostituito.
Può essere sostituita.
Tom ne fait rien de mal.
Li eĉ ne purigis ĝin.
Il tumore è stato rimosso.
Rimane qualche problema grave.
Resta qualche problema grave.
Je suis revenu à Boston hier.
Sono imparentati?
Loro sono imparentati?
Sono imparentate?
Loro sono imparentate?
Abbiamo tutti dei rimpianti.
Dove dovremmo registrarci?
Noi dove dovremmo registrarci?
Dove ci dovremmo registrare?
Noi dove ci dovremmo registrare?
Clicca qui per registrarti.
Cliccate qui per registrarvi.
Clicchi qui per registrarsi.
Abbiamo rifiutato.
Noi abbiamo rifiutato.
La scadenza della registrazione è domani.
La registrazione inizia alle due e mezza.
La registrazione comincia alle due e mezza.
Tom si è rifiutato di commentare.
Tom si rifiutò di commentare.
I can't. I'm still eating.
Escucha lo que estoy diciendo.
Rileggi l'articolo.
Том не делает ничего плохого.
Rilegga l'articolo.
Mi ne povas. Mi ankoraŭ manĝas.
Sabía que Tom estaba muerto.
Rileggete l'articolo.
Queste sono le domande.
Tom ha ancora delle domande.
Che domanda assurda!
Я вчера вернулся в Бостон.
Quante corse hai vinto?
Quante corse ha vinto?
mi ken ala. mi kin moku.
Я знал, что Том умер.
Kral enayi mi?
Não posso. Ainda estou comendo.
Quante corse avete vinto?
Dije: "¡ya basta!"
Nessuno ha messo in dubbio la decisione di Tom.
Nessuno mise in dubbio la decisione di Tom.
Przeciętnie śpię sześć godzin dziennie.
Volví a Boston ayer.
Śpię przeciętnie sześć godzin dziennie.
Quella domanda è irrilevante.
Он камня на камне не оставил от моей теории.
Chi sta venendo punito?
Saranno forniti i materiali.
Verranno forniti i materiali.
I materiali saranno forniti.
I materiali verranno forniti.
Verrà fornita la colazione.
Sarà fornita la colazione.
La colazione sarà fornita.
La colazione verrà fornita.
L'allenamento verrà fornito.
L'allenamento sarà fornito.
Sarà fornito l'addestramento.
Verrà fornito l'addestramento.
Sarà fornito l'allenamento.
Verrà fornito l'allenamento.
L'addestramento sarà fornito.
L'addestramento verrà fornito.
Saranno fornite le candele.
Verranno fornite le candele.
Le candele saranno fornite.
Le candele verranno fornite.
Verrà fornito il pranzo.
It makes me mad that things go wrong.
Sarà fornito il pranzo.
Il pranzo sarà fornito.
Il pranzo verrà fornito.
В конце каждого повествовательного предложения надо ставить точку.
Perché stanno protestando?
Perché loro stanno protestando?
Это простое повествовательное предложение.
Non è ancora stato dimostrato niente.
Non è ancora stato dimostrato nulla.
Non è stato dimostrato niente.
Речь дана человеку для того, чтобы скрывать свои мысли.
Non è stato dimostrato nulla.
Tom dovrebbe essere protetto.
Tom ha protetto sua moglie.
Tom protesse sua moglie.
Tom ha bocciato questa proposta.
I progressi erano lenti.
Penso che dovresti dire a Tom dove sei.
Penso che dovreste dire a Tom dove siete.
Penso che dovrebbe dire a Tom dov'è.
La moto est tombée en panne d'essence.
La prevenzione è la chiave.
Preparati per il peggio.
Si prepari per il peggio.
Preparatevi per il peggio.
Quel risultato era prevedibile.
Preghiamo per la pace.
Noi preghiamo per la pace.
Tom stava pregando.
Tom pesa 130 libbre.
Tom ha segnato tre punti.
Tom segnò tre punti.
Todos os três homens sorriram.
Tom ha segnato trenta punti.
Tom segnò trenta punti.
Si sono messi tutti in posa per una foto.
Per favore, parla con Tom.
Per piacere, parla con Tom.
Per favore, parli con Tom.
Per piacere, parli con Tom.
Per favore, parlate con Tom.
Per piacere, parlate con Tom.
Per piacere, abbi pazienza.
Per favore, abbi pazienza.
Per piacere, abbia pazienza.
Per favore, abbia pazienza.
Quantas vezes o Tom foi preso?
Per piacere, abbiate pazienza.
Per favore, abbiate pazienza.
È difficile compiacere Tom.
Tom não é covarde.
Per piacere, di' la verità.
Per favore, di' la verità.
Per piacere, dica la verità.
Per favore, dica la verità.
Per piacere, dite la verità.
Per favore, dite la verità.
La prossima domanda, per favore.
O que você achou?
La prossima domanda, per piacere.
Возьми, что тебе нужно.
Tom gioca a lacrosse.
Tom gioca a football.
Abbiamo giocato per vincere.
Noi abbiamo giocato per vincere.
Он не знает, когда у него день рождения?
Tom suona il piano.
Tom suona il pianoforte.
Он не знает, когда у неё день рождения?
Você quer comer alguma coisa no café da manhã?
Nunca recebi uma carta tão absurda antes.
Надо быть не в своём уме, чтобы сделать нечто подобное.
Tom suonava il flauto.
Tom suona anche la chitarra.
Tom suonava il suo violino.
Onde você guarda o seu passaporte?
Если до двадцати пяти не женился, то потом уже рано.
Вот женишься, тогда поймёшь, что такое счастье. Но будет поздно.
Мама попросила, чтобы я хотя бы ради приличия вышла замуж, а потом развелась и дальше занималась своими делами.
Bir vezir hikayesi var ki evlere şenlik.
Hanno un altro piano.
Vezir aslında doğan görünümlü şahin.
Loro hanno un altro piano.
Vezir'in görünen dini ne, gerçek dini ne?
Questo piano è fattibile?
La pianificazione è importante.
Pianificare è importante.
Entrambi i piani sono stati bocciati.
Il piano di Tom ha funzionato, in realtà.
Che posto fantastico!
I cani sono permessi.
Sono permessi i cani.
A tervezés fontos dolog.
Gli animali domestici sono permessi.
Sono permessi gli animali domestici.
Forse mi sbaglio.
È richiesto un permesso.
Hol tartod az útleveledet?
Ki hagyta abba?
Tom stava alla perfezione.
Ki evett?
Tom era perfettamente al sicuro.
Tom è perfettamente al sicuro.
Elmondaná még egyszer?
Fönt vagy?
Nessun sistema è perfetto.
Szeles az idő?
Era una giornata perfetta.
È stata una giornata perfetta.
El fogsz menni?
Végeztünk?
Nessun permesso è richiesto.
Non sono richiesti permessi.
Tom non sarà pagato.
Tom non verrà pagato.
Venga, se può.
Venite, se potete.
Qualcuno deve pagare.
Tom non dovrebbe essere pagato.
La perseveranza paga.
A Roma il Giudizio Universale, nella Cappella Sistina, è stata affrescata da Michelangelo.
La perseveranza pagherà.
Chiunque può partecipare.
Può partecipare chiunque.
Tom è deceduto ieri.
La maggior parte dei partecipanti vengono dall'Australia.
Quasi tutti hanno partecipato.
Hanno partecipato quasi tutti.
На другом берегу рыбачил мужчина.
Quella parte è buona.
È in parte vero.
È parzialmente vero.
Quale parte è sbagliata?
Берите, что вам нужно.
Возьмите, что вам нужно.
En Romo la Lasta Juĝo, en la Siksta Kapelo, estis pentrita de Mikel-Anĝelo.
Infanoj estas senkulpaj.
Tom è parzialmente disabile.
Chi è quel tizio nel dipinto?
Chi è quel tipo nel dipinto?
As crianças não sabem o que é maldade.
Sen, Tom, Mary'nin karın olmasını kabul ediyor musun? "Ediyorum."
As crianças são inocentes.
Tom, siz, Mary'yi karınız olarak kabul ediyor musunuz? "Ediyorum."
Tom, sen, Mary'yi karın olarak kabul ediyor musun? "Ediyorum."
Tom'un Harvard'a gideceğini sanıyordum.
Hikaye nasıl?
Теперь твой черёд! - сказал начальник, поворачиваясь к последнему пленнику.
As pessoas são mais importantes que o dinheiro.
Мэри поёт частушки с плохими словами.
Том чумазый, как трубочист.
Том, берёшь ли ты в жёны Мэри? - "Беру".
Тому девять лет, а мне уже десять. Я главнее!
Так значительно наряднее смотрится.
Мэри была очень задиристой в школе.
Верблюды выглядели значительно наряднее своих хозяев.
Мэри специально носит на безымянном пальце кольцо, чтобы к ней не клеились мужики.
Mi mamá está loca.
Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu paneinta radioaparato.
Мам, а Мэри сказала плохое слово!
Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu difektita radioaparato.
Мэри, девочки не должны такие слова говорить. - "А мальчики?"
Мама сказала, что таких девчонок, как я, пруд пруди, и никто в мою сторону даже не посмотрит.
Bana faturayı yolla.
Bir roman yazacağım.
У нас их тут как собак нерезаных.
İçinde Chucky'nin İspanyol gelini de olacak.
Все девчонки в школе сохнут по Тому.
Deberías escribir un libro.
İspanyol yerine Meksikalı mı demeliydim?
Ŝi ĉesis aŭskulti la radion.
Oğlanla gelin ayrılmadı mı, daha?
Vi ĉesis aŭskulti la radion.
Да ладно, было бы из-за чего расстраиваться!
Megőrjít, hogy a dolgok rosszul alakulnak.
Ili estas tiuj, kiuj rezignas.
Megőrjít, hogy a dolgok rosszra fordulnak.
Том влюбился и теперь не даёт Мэри прохода.
Ich soll also glauben, dass du dein Bestes getan hast?
Да ладно, было бы из-за чего шум подымать!
Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans. "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou."
Hätte ich dir etwas auf dem Nachhauseweg besorgen sollen?
Ni neniam forgesu sendi naskiĝotagan donacon al nia patrino.
Size kim dans etmeyi öğretti?
Kérjük, rögzítsen anyanyelvi mondatokat!
Nem hiszek benned.
O, sabırla öğretti.
Nem tudok. Még eszem.
Wat zie jij er moe uit, Maria. "Ja, ik keek zo uit naar vandaag dat ik niet goed heb kunnen slapen. Maar het gaat wel."
The first person is here.
Мэри грязная, как чушка.
A hőmérséklet-emelkedések ideális körülményeket teremtenek arra, hogy megfázzunk.
Herkes onun savaşta bacağını kaybettiğini biliyor.
La unua persono estas ĉi tie.
Is er iemand die je leuk vindt, Tom? "Ja hoor. Al is het wel onbeantwoord."
jan nanpa wan li lon.
A primeira pessoa está aqui.
Я хотел, чтобы музыкант сыграл на флейте какую-нибудь грустную мелодию.
Duvardaki yazı Tom'un gözüne çarptı.
Chegou a primeira pessoa.
Мэри гадает на замужество.
Не делайте вид, что мы с вами знакомы!
Не делай вид, что мы с тобой знакомы!
Ŝi faris tion tre zorge.
Kullanıcı adınızın ve şifrenizin doğru yazılıp yazılmadığına bakın.
А зачем идти замуж? Чего я там не видела?
Kullanıcı adı değiştirilebiliyor mu?
Tom, elma suyumu içti.
Не делайте вид, будто вы меня знаете!
Не делай вид, будто меня знаешь!
Вот список:
Tom'un elinde üç bilet var.
Mi havas multon por fari, alie mi akceptus vian inviton.
Ni konsideras la purecon tre grava.
Bunu ödeyeceksin!
Hoeveel symfonieën heeft Beethoven gecomponeerd?
Ik wist dat Tom overleden was.
Ik wist dat Tom dood was.
Sanırım Tom formda.
İnsan beyni yeni durumlara uyum sağlayabilir.
Все девушки любят подарки.
Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.
Mi lernis la germanan dum tri jaroj en la lernejo, kaj dum du jaroj en la universitato.
Ili disponas kroman liton.
Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.
Ĉu vi koleras kontraŭ io?
Tiu libro estas interesa.
Tiu verko estas interesa.
Просто с языка снял!
Atentu la kaptilon!, ŝi hurlis.
С языка снял!
Karın ağrısı yaygın bir sorundur.
Он шесть лет проработал в адвокатской конторе.
Помада тёмного оттенка делает губы более тонкими, а светлого — добавляет им объём.
Я хочу, чтобы вы взяли это с собой.
Ne utilas malkonfesi tion.
Если хотите, чтобы мужчина вёл себя рядом с вами уверенно, — стесняйтесь.
Женитьба - это зло, но зло необходимое.
La granduloj helpis la etulojn.
Если есть слишком много сладкого, получишь кариес.
Попробуй определить, сколько ты тратишь на книги.
Можно мне карту автобусных маршрутов?
Ĉu vi estas juna?
Ĉu vi estas junaj?
Çok iyi bir maçtı.
Gökyüzü külrengiydi.
Чем ближе к крупному городу вы пытаетесь поймать попутную машину, тем сложнее это сделать.
Чем реже вы кушаете, тем больше у вас шансов набрать лишние килограммы.
Эта река не судоходная.
Том се интересува силно от рисуване.
Теперь, когда я вижу эти фотографии, я вспоминаю.
I like the new house more than the old one.
Celý den nejedl a byl hladový.
Если вы хотите сварить вкусный суп или борщ, солите воду только после того, как сварится картофель.
Кой е тоя пич на картината?
Sen Tom'u öldüren adamsın.
В коя част има грешка?
Това е вярно отчасти.
I'm boiling with anger.
Това отчасти е вярно.
Онази част е добра.
Участваха почти всички.
O kediyi izle.
Почти всички участваха.
По-голямата част от участниците са от Австралия.
Seni eşim olarak kabul ediyorum.
„Tomo, ĉu vi volas preni ĉi tiun Manjon kiel vian laŭleĝan edzinon?” „Jes.”
Senin eşin kim?
Том е починал вчера.
Том почина вчера.
Всеки може да участва.
Може да участва всеки.
Я знаю, почему он это делает.
Я знаю, зачем он это делает.
Fuji Dağı güzeldir.
Гулять с младенцем врачи советуют уже со второй недели его жизни.
Постоянството се отплаща.
Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen? "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."
Geç kaldınız.
На Том не трябва да му се плаща.
Някой трябва да плати.
Елате, ако можете.
На Том няма да му се плати.
Не се искат разрешения.
Не се изисква никакво разрешение.
Беше перфектен ден.
А колко глупости се изприказваха тая вечер, не е истина.
Bana mı öğretiyorsun?
Беше чудесен ден.
Спри да се тъпчеш с череши, ще ти прилошее!
Спри да се тъпчеш с череши, ще ти стане лошо!
Спри да се тъпчеш с череши, ще ти призлее!
Стига си се тъпкал, остави малко и за другите!
Стига си се наливал, ще станеш за смях!
Kayseri'de sucuk yedirmedik mi?
Стига си приказвал и ти, наду ми главата!
Urano estas planedo.
Uran jest planetą.
А тоя какъв мошеник е, не е истина!
En uzun nehir Mississippi mi?
А тая колко е подла, не е истина!
Колко пъти съм ти казвал да не ми викаш "мило"!
Колко пъти ще повтаряме едно и също!
Колко пъти ти казах да не оставяш прозореца отворен!
Обикновено не ходя у Иванови, но вчера им отидох на гости.
Рядко ходя в мола, но вчера отидох.
Той по принцип не ходи на фитнес, вчера отиде за първи път.
Къде изчезнаха всички?
Meri'yi Türkçe yazıyorsak eğer, bu filmin adına Das Leben Der Anderen diyebilir miyiz?
Никоя система не е идеална.
Том е на абсолютно сигурно място.
Том беше на абсолютно сигурно място.
Том беше съвсем добре.
Изисква се разрешение.
Може би греша.
Домашните животни са позволени.
Разрешено е за домашни животни.
Разрешено е за кучета.
Кучетата са разрешени.
Разрешени са кучетата.
Какво страхотно място!
Всъщност планът на Том проработи.
И двата плана бяха отхвърлени.
Marika, Japonya'ya gitmeyi hayal etti mi?
Планирането е важно.
Да се планира е важно.
Не се тъпчи!
Не се наливай!
Не приказвай!
Защо се наливаш?
Защо се тъпчеш?
Този план осъществим ли е?
Те имат друг план.
Имат друг план.
Том свиреше на цигулката си.
Том свиреше на своята цигулка.
Том свири и на китара.
Том свири също и на китара.
Том свиреше на флейта.
Hadi kızım naş naş.
Том свири на пиано.
Играхме за победа.
Ние играхме за победа.
Ние играхме с цел да победим.
Eskiden ABD'de açık evlilikler varmış.
Играхме с цел да победим.
Evleniyorsun kafana göre takılıyorsun.
Том играе футбол.
Eskiden ABD'de pembe erkek rengi, mavi kız rengiymiş.
Том играе лакрос.
Eskiden ABD'de düellolar varmış.
Ти знаеш ли какво е "лакрос"?
Eskiden Rusya'da düellolar varmış.
Не, за пръв път чувам.
Ruslar Alaska'yı para karşılığı satmış.
Kızılderililer çok acı çekmiş.
Как бе, лакросът е много популярен сега.
Звучи ми като нещо френско.
Другото име на лакроса е "багатавей".
De vraag was te moeilijk om hem te beantwoorden.
Çekik gözlü amca ne zaman gelecek?
Откъде знаеш?
Прочетох го в Уикипедия.
Откъде знаете?
Ти откъде знаеш?
Ти откъде го знаеш?
Проболтаешься кому - убью.
Вие откъде знаете?
Вие откъде го знаете?
Üniversiteye yeni gelmiş öğretim görevlisi, dişini geçirmek için öğrencilere sert davrandı.
Откуда вы знаете?
İkinci yılında biraz yumuşamış.
Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
Ama daha çok yumuşamalı.
Тебе-то откуда знать?
Следващия въпрос, моля.
Следващия въпрос, ако обичате.
В Твиттере я обычно пишу про всякую фигню, которая со мной происходит.
Tomo rekonis la surskribon sur la muro.
Моля ви, кажете истината.
Yumuşatıcı koysaydın bari.
Моля те, кажи истината.
Да я первый раз об этом слышу.
Ne insanlar gördüm üzerinde kıyafet yoktu pabucu yırtıktı falan ama kadını erkeği mertti.
Ne insanlar gördüm şıkır şıkır giyinip plazada çalışan ama insan değildi.
Трудно е да му се угоди на Том.
Моля ви, имайте търпене.
Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.
Моля те, имай търпение.
Моля ви, поговорете с Том.
Моля те, поговори с Том.
Onun yumuşatıcısı zaman.
Всички заеха поза за снимка.
Том отбеляза трийсет точки.
Том отбеляза три точки.
Том се молеше.
Ние се молим за мир.
Молим се за мир.
Подгответе се за най-лошото.
Подготвяйте се за най-лошото.
Подготви се за най-лошото.
Превенцията е ключът.
Разбра ли сега къде е ключът от палатката?
Мисля, че трябва да кажеш на Том къде е.
Determinu la gamon de valoroj de la konstanto k al kiuj la kvadrata malegaleco x² + kx - 3k > 0 veras por ajna reela valoro de x.
Мисля, че трябва да кажеш на Том къде сте.
Şimdi klavyenin başından kalk ve bir neskafe yap kendine.
Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си.
Том отхвърли това предложение.
Том защити жена си.
Том защити съпругата си.
Том би трябвало да бъде защитен.
Том трябва да бъде защитен.
Нищо не беше доказано.
Още нищо не е доказано.
After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.
Те защо протестират?
Защо протестират?
İşini yap sadece, anlamadığın şeylere bulaşma.
Обядът ще бъде осигурен.
Yumuşatıcı konulmadığını nereden biliyorsun?
Обяд ще бъде осигурен.
Ik spreek niet goed Frans.
Skolen begynder i overmorgen.
Ik erken dat wat hij zegt de waarheid is.
Tanıdığım birine çok benziyorsun canım.
Boncuk mavisi gözlerin fıldır fıldır kardeşim.
Yemledin mi sanıyorsun?
Komiksiniz.
Още не знам със сигурност.
Побърках се от притеснение.
Побъркахме се от притеснение за тебе.
Бяхме се побъркали от притеснение.
Sorun sizin dürüst olup olmamanız.
Böyle bir şeyi hayatımda görmedim.
Böyle bir şeyi asla görmedim.
Böyle bir şeyi hiç görmedim.
Als je succes wil hebben, moet je veel risico's nemen.
Tom deveria estar em meu escritório agora.
Quantas escolas há nesse vilarejo?
Ele não me disse de que se tratava.
Ik ben vrienden geworden met hem.
Ik ben vrienden geworden met haar.
Nasıl olsa öleceğiz bir gün, yazık ettin hoca, yazık.
As pessoas têm o costume de esquecer seus próprios erros.
Ze is naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd.
Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.
Het is precies wat ik wou.
Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
Eu sou o responsável pelo que meu filho fez.
Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
Eu te proíbo de fumar.
Precisamos tentar alguma coisa.
Talvez o Tom saiba alguma coisa a respeito.
Nós precisamos tentar alguma coisa.
Ailemden kimi satın aldınız?
Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.
Talvez o Tom saiba alguma coisa sobre isso.
Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.
Trotz des Lärms war seine Stimme deutlich zu vernehmen.
Ele trabalhou duro para alcançar seus objetivos.
Ele trabalhou duro para alcançar os objetivos dele.
Tom não tem de ir para a escola na segunda-feira.
Tom não tem de ir para a escola na segunda.
O hainin kim olduğunu bilmiyor muyum sence?
Ailemdeki hain kim acaba?
O parque estava vazio.
Não faz mal perguntar.
Tom lhes sugeriu transformar a antiga igreja em um teatro.
Eu trouxe esse livro para mim.
Køer giver os mælk.
Estou realmente ansioso em conhecer o Tom.
Maymun gözünü açtı.
Não quero mexer no seu dinheiro.
Não quero pegar o seu dinheiro.