loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
由美子去年六月嫁給了一個兒時的朋友。
大自然很慷慨。
Die List kommt verkleidet, aber die Wahrheit bevorzugt es nackt zu sein.
Ich weiß, was zu tun ist.
У меня нет терпения.
你为什么生气？
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നാൽപ്പത് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.
മഴവില്ലിന് ഏഴ് നിറങ്ങളുണ്ട്.
耐心不是我的强项。
On wygląda na opętanego przez złego ducha.
അവൾ ഒരു ധനികനായ വ്യാപാരിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
Пхарамп разделил торт на две части.
Чего желаете?
我們成功地游過了河。
我設法讓他明白了。
她住在一個很大的房子裡。
我的兄弟住在一個小村莊裡。
他設法使收支平衡。
他住在一個舒適的小房子裡。
Er bestand darauf, dass er dieses Buch bereits in der Bibliothek zurückgegeben hatte.
Толпа спешила к выходу.
La réservation est déjà faite.
她設法保住面子。
Ich bin nicht so blöd, dass ich diese überwältigende Schönheit verleugne.
The reservation is already made.
Es mag vielleicht regnen.
Vielleicht regnet es.
Puede que llueva.
预订好了。
Überlass einfach alles mir.
Ist gestern was passiert?
Я футбольный фанат.
我設法及時到那裡。
Этот дом принадлежит моему дяде.
我不知道火车时间，你能帮我打听一下吗？
Er gewöhnte sich das Rauchen an, als er jung war.
Dieser alte Fisch schmeckt seltsam.
Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet.
Просто предоставь всё мне.
Sie hat einen sehr guten Stil.
Завтра я дам тебе денег.
Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
Курица высиживала яйца неделю.
Am Anfang glaubte ich, er sei krank.
Ich habe gestern zum ersten Mal diese Nachricht gehört.
Был ужасный день.
Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.
Ich muss mich beeilen!
Выпрями спину!
Der Schnee auf den Bergen ist restlos geschmolzen.
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
Ich habe nichts gesagt, aber das hat ihn wütend gemacht.
Zu dieser Zeit lebte er alleine in dem Haus.
Sen duboj, la angla estas la plej facila kaj samtempe la plej efika internacia komunikilo.
Ich habe dieses T-Shirt im Angebot gekauft.
Он хочет стать теннисистом.
一个天使经过。
今天8.8级的强大地震袭击了日本的岛屿。
我19岁的时候结了婚。
Deine Zunge hat mir gefehlt! "Ich denke mir, dass das ortsabhängig ist..."
Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.
Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Spielst du mit meinen Füßen?
Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
- "Aber wieso bringst du mir eine Aspirin? Ich habe kein Kopfweh!" - "Dann zieh dich aus."
Ich bin mir da ziemlich sicher.
Ты должен был идти домой как можно быстрее.
她太过好奇，以至于打开了盒子。
一开始，我以为他病了。
我邀请他去派对，他接受了。
Lass die Tasse nicht fallen.
Also ging er hinein.
Профилактика лучше лечения.
Do li eniris.
你有时间跟我吃午饭吗？
Es ist schwierig, den Ausgang der Wahl vorherzusehen.
Всякая проститутка когда-то была девственницей.
我不完全肯定。
Бедная девочка потерялась в тёмном лесу.
Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
Li scipovas tenisi.
这个项目是由去年我在一个派对上画在一张纸巾上的草图开始的。
Её поведение не пристало даме.
没有人能够让时间停止。
汤姆娶了一个比他大的女孩。
Я нёсся как молния.
Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
如果他听了他医生的建议，他可能还活着。
Es liegt an uns, diesen Leuten zu helfen.
我在回家的路上遇到了他。
Нам нужны новые батареи.
我不喜欢茶，所以我早餐大致上都喝咖啡。
His friends had told him a lot about that small hut, built roughly with metal parts and crumbling bricks.
This hut is a very special place.
Do you want a new world to live in, mirror of your deepest and most truthful desires?
我想要订房。
He repeated the price to him.
All that's required is one injection and some electronic devices.
Is it really worth it?
He greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.
He was bored with his family.
He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve.
He came home soon.
He finally decided to try.
He went back to the store.
The result was really satisfying.
我乘几路车去怀基基？
He needs to forget about that woman and his children.
His own survival is more important now.
请帮我叫宾馆保安。
This process has a lot of inconveniences.
我的行李丢了。
很高兴再见到您。
很高兴再见到你。
Mai ho trovato descritta una simile inquietudine come quella che caratterizza la mia epoca.
Nessuno ha più, qui, prospettive gioiose, nessuno si può vantare di non avere una visione angosciata della vita.
问得好。
Questa clessidra, l’abbiamo costruita affinché fosse una prigione di vetro per il tempo, per poterlo almeno tenere in mano, visto che trattenerlo è impossibile.
Come le lancette dell’orologio meccanico, l’ombra sulla meridiana, la sabbia o l’acqua nella clessidra, il tempo non si ferma per noi.
Chi comanda il tempo?
Il passato è solo un frammento, un minuscolo frammento di una passata grandezza eroso dal tempo!
Il tempo è un tiranno!
У него большая семья.
Non è il tempo che se ne va o che deve ritornare. È il tempo a restare! Siamo noi, con la nostra vita precaria, ad andarcene, senza ritorno.
Я туда не вернусь.
Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
L'unica compensazione per la finitezza dell'uomo è solo una speranza: la fama.
La fama è solo una flebile speranza dell'uomo.
电影持续了2个小时。
Я уже поужинал.
È così che siamo, noi uomini del Seicento! Rassegnati, arresi, disorientati di fronte al nulla, a questo tempo distruttore che ci suggerisce costantemente l’idea perentoria e tragica di una fine per noi tutti certa.
Вскоре после происшествия приехала полиция.
Le lancette degli orologi scorrono ciecamente sui loro quadranti, ricordandoci a ogni rintocco la vacuità di ogni evento umano.
请快点回信。
Tutto tramonterà, un giorno! Il mio impero, il mio sfarzo, il mio prestigio!
Мне нужна фотография для паспорта.
Gli orologi sono simboli pessimisti.
代我向你父母问好。
Мы, японцы, питаемся рисом.
Ты начальник?
Мэри готовит без соли.
Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согрею тебя.
Я легко нахожу общий язык со своей мачехой.
Ты можешь у нас переночевать.
那把吉他太贵了，我买不起。
Свои ощущения я не могу выразить словами.
Tutti hanno paura del tempo.
A szüleim Aicsi Prefektúrában születtek.
Che funzioni ha la musica nel suo paese?
啊，他们什么时候会再见？
Qual è il rapporto fra la musica e l'astronomia nel Seicento?
太惊喜了!
我记得第一次。
把你的孩子带来。
Attól tartok, ebben nem tudok sokat segíteni.
我现在在机场。
Attól tartok, ebben nem nagyon tudok segíteni.
什么也没少。
父母爱自己的孩子。
把灯关了。我睡不着。
把灯打开。我什么都看不见了。
日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടതേ ഉള്ളൂ.
അവൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
下次我不做了。
不会再有下次了。
带他进来。
ഞാൻ യുദ്ധത്തിനെതിരെയാണ്.
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അത് നിനക്ക് അയച്ചു.
我肯定她很快就会回来的。
ഈ പുസ്തകത്തിൽ കുറെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
再给我举个例子。
明天图书馆见。
你会迷路的。
这电子辞典的好处就是便于携带。
他的视力不佳。
「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
あれは彼の家です。
Ĉiuj timas la tempon.
有什么新鲜事吗？
开始下雪了。
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
我注册了，现在该干什么呢？
暇なときにやりなさい。
彼女はいつでも私を信じます。
Je suis ici depuis deux heures déjà.
Neniam mi trovis priskribita similan maltrankvilecon, kiel tiu, kiu karakterizas mian epokon.
私はムスリムです。
Look. My house is cleaner than yours.
フンパを演奏しなさい。
That's his house.
Были бы у меня крылья!
De l'eau froide, s'il vous plait.
Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
Quelle est l'accusation portée contre lui ?
Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
Ma classe est composée de quarante élèves.
Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
Is it mere coincidence that "banality", when anagrammed, reads "Ban Italy"?
Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.
Pensez-vous que vous puissiez le faire avant le déjeuner?
Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
Salivili hipput tupput tappyt äppyt hipput hilijalleen.
L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.
Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
Son mari est un excellent cuisinier.
N'écris pas à l'encre.
Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.
Mon frère m'a emmené au musée.
Tóquio é a cidade mais cara do mundo.
Ela ficou irritada com as perguntas da criança.
Ты тут главный?
La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
Je n'ai pas compris la blague.
Nous devrions utiliser les couvertures électriques chauffantes ce soir.
Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
Ele perdeu o trem das oito e meia.
Este parece um barzinho legal.
Vá logo, se não vai se atrasar.
Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
Le lait avait tourné.
Nosso exército atacou o reino de surpresa.
Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
En 1815, l’Empire russe, l’Empire d’Autriche et le Royaume de Prusse constituent la Sainte-Alliance.
La Sainte-Alliance est née afin de maintenir la paix parmi les nombreux États européens et la paix interne aux royaumes, en se protégeant mutuellement d’éventuels éclats révolutionnaires.
En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
Le mécontentement s’accroît à cause de la hausse des prix et du chômage.
Le garçon regarda dans la pièce.
Après une longue guerre, la Grèce s'est proclamée indépendante en 1829.
En 1830, la révolution éclate en Belgique, et décrète un fort échec au roi et à la Sainte-Alliance.
Marco pensa che lui scriva bene.
Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
Non ha capito nessun carattere.
Mazzini rassembla les militants sous le nom de "Jeune Europe".
Les prix sont élevés ces jours-ci.
Neanche gli amici cinesi li capiscono.
Si esercita 3 volte alla settimana.
Fa bene alla salute.
Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
Con la lingua orale non si ha una sola lingua e non si può correggere.
Le personnage historique a réellement existé.
Il personaggio storico è realmente esistito.
Refaldu la mapon.
Tiam mi ne studantis.
Ne kalkulu je li por prunti monon al vi.
Studi estas via devo.
Tiu ĉambro odoras je gaso.
Tiu ĉambro estas agrabla por labori.
Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
Enfatizó la importancia de la paz.
Je suis né à Osaka.
Papá está ocupado revisando mi tarea.
Mi volas foriri el ĉi tiu malvasta ĉambro kiel eble plej baldaŭ.
La bala dio a su blanco.
J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
Il me regarda pour une explication.
El caballo es un animal amigable.
La jeune fille avait l'air embarrassé par sa question brutale.
Deprenu vian ĉapelon en tiu ĉambro.
Esta flor es tan bella como aquella.
Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
Estis flago supre de la stango.
Nur la klubmembroj rajtas uzi tiun ĉambron.
Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
Non studiavo allora.
Mi igis mian fraton enordigi tiun ĉambron.
Les jours sont plus en plus chauds.
Entonces no estaba estudiando.
Kiel finiĝas tiu dramo?
La bala dio a su objetivo.
Ni devas aĉeti novan tapiŝon por tiu ĉambro.
Dimanche est le dernier jour de la semaine.
C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
Kiuj estas la dimensioj de tiu ĉambro?
Tiene que tener más de 80 años.
Le gusta cocinar para su familia.
Tiu teatraĵo okazas en Francujo.
Vi rajtas fumi en tiu ĉambro, sed ne en ĉi tiu.
Vi ne rajtas fumi en tiu ĉambro.
A carcase is not a box for a motorized vehicle.
Ég hef verið hérna í tvo tíma nú þegar.
Tiu ĉambro ne ricevas multan sunlumon.
Ég er ekki lengur með höfuðverk.
Ég hef ekkert sérstakt að segja.
Ég hef ekki neitt sérstakt að segja.
Ég er þegar búinn að vera hérna í tvo tíma.
Hann var vanur að drekka bjór.
Ég var vanur að drekka bjór.
Ég var vön að drekka bjór.
Hún var vön að drekka bjór.
Gott kvöld. Hvernig gengur?
Gott kvöld. Hvernig hafið þið það?
Lo creas o no, Tom tiene 70 años.
Gott kvöld. Hvernig hefurðu það?
Nemendurnir stóðu og biðu eftir strætisvagni.
Segðu mér hvað kom fyrir.
Tiu ĉambro estas planita por iom malpli ol kvindek personoj.
Segðu mér hvað gerðist.
Allt í allt þá var þetta ánægjuleg veisla.
Gíslunum verður sleppt fyrir jól.
Það er búið að vera notalegt að tala við þig.
Um hvað ertu að hugsa?
„Hefurðu séð farsímann minn?“ „Hann er á borðinu.“
Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen: "Unsere Atomkraftwerke sind sicher."
He aparcado en doble fila, ¿podría darse prisa?
He aparcado en doble fila, ¿puedes darte prisa?
He aparcado en doble fila, ¿podéis daros prisa?
Hann varð ástfanginn af henni við fyrstu sýn.
Húsið er reimt.
Þetta hús tilheyrir honum.
Hún yljaði sér við eldinn.
Dagarnir verða lengri og lengri.
Preferiría no comer eso.
I didn't think he would come.
Mi amigo tiene una gran familia.
Af hverju tókstu ekki tilboðinu hans?
Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans?
Il mio amico ha una grande famiglia.
He'd prefer not to eat that.
Je regardais la scène en retenant mon souffle.
J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.
Même s'il était fatigué, il continua son travail.
Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
Il est tombé dans les escaliers.
L'air et l'eau sont indispensables à la vie.
Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
Schon gewusst? Ornithologen sind gut zu Vögeln.
J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
Où regardez-vous la télévision ?
حين أحاول الاستماع إلى الموسيقى مستخدمًا مُشغّل الوسائط، يظهر خطأٌ ولا أستطيع تشغيل الملف.
Dois-je rester au lit ?
Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
Les Russes ne sourient jamais.
Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
Ma sœur a un beau piano.
Ach ja, da war ja was.
Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
Les rêves peuvent me rendre fou.
Je viens de rentrer de l'école.
Du solltest dich was schämen!
Ils dansaient sur ​​la musique.
Muss ich im Bett bleiben?
Ich bin gerade von der Schule heimgekommen.
Jaja, du mich auch!
Mutob-li blebön in bed?
Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
Nicht so hastig!
Lesen ist nicht weniger notwendig für unseren Geist als essen für unseren Körper.
Ĉu mi devas resti en la lito?
Wo schaut ihr fern?
Die Tage werden immer wärmer.
Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.
Nach einem langen Krieg erklärte Griechenland 1829 seine Unabhängigkeit.
Es werden keine Gefangenen gemacht!
我宁愿不说出来。
我寧願死也不要跟你結婚！
I'd prefer not to say.
太可惜了，你一点也不懂它的精髓。
It's really unfortunate. You don't understand at all its essence.
I'd rather die than marry you!
他宁愿星期五去。
Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
How come are you still not sleeping?
He'd prefer to go on Friday.
你怎么还不睡觉？
你宁愿说谎也不愿让他生气吗？
Tu solus venisti amicorum meorum.
Soltanto tu fra i miei amici sei venuto.
Estou preparado para o pior.
Nur vi el miaj amikoj alvenis.
O orador procurou incitar a população a uma revolta.
Would you rather lie than make him angry?
Em caso de incêndio, utilize esta escada.
我宁愿不睡觉也要看完这本书。
O estômago é um dos órgãos internos.
من حسن حظي أن صرتُ صديقه.
أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟
ما غرض زيارتك؟
عمر السيدة أربعون عامًا على الأرجح.
هلّا ساعدتني في عملي؟
أسعدتني رسالتك.
أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
الجميع سعداء.
Il est dit du bien de notre professeur.
I'd rather not sleep and finish reading this book.
بشكل عام، النخبة ليسوا حساسين تجاه النقد.
Muitos serviços dependem do computador para serem realizados.
ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.
استمروا في الحديث لساعات.
Ele recebe um bom salário.
كان من الأحسن لو تركت العمل اليوم.
Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.
我宁愿没有钱也要找到爱情。
هلّا أغلقت الباب؟ "حسنًا".
في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافرًا إلى الفلبين.
I'd rather have no money but find love.
أريد حاسوبًا شخصيًّا.
ليست هناك مستشفيات قرب بيته.
الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادةً ملحوظة.
ذاك من البديهيات.
Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
كرسيّك مثل كرسيي تمامًا.
كرسيك مطابقٌ لكرسيي.
أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...
لنشاهد التلفاز.
لنشاهد الرائي.
لنشاهد التلفزيون.
我宁愿逃学也要玩电子游戏。
I'd rather skip school and play video games.
كان الطقس جيدا حتى اليوم.
Survoje al Tokio mi haltis en Osako.
لا يفضل أحدًا على أحد.
لا يظهر تحيزًا لأحد بعينه.
Estote prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae.
Siate prudenti come i serpenti e semplici come le colombe.
Estu singardaj kiel la serpentoj kaj simplanimaj kiel la kolomboj.
Preferirei saltare la scuola e giocare ai videogiochi.
كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.
هل تستطيع أن تعُدّ بالإيطالية؟
ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.
Schon der Gedanke ist abscheulich.
هل عندك واحد أكبر قليلًا من هذه؟
غشّ في ذلك الاختبار، كما هي عادته.
لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.
Japan? War da irgendwas besonderes?
Japan? Did anything special happen there?
¿Japón? ¿Pasó algo especial allí?
À quel âge as-tu eu ta première petite copine ?
« Je trouve cela très ironique. » « Comment ça ? »
Hún sat við hliðina mér.
Ég þekkti hana aftur við fyrstu sýn.
やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
Hefurðu nokkuð á móti því að ég reyki?
Bald darauf wurde er zu einem abscheulichen Fliegen-Menschen und erschien vor seiner Geliebten.
Við heyrðum að veðrið væri slæmt svo við ákváðum að aflýsa ferðinni.
Japanio? Ĉu io speciala okazis tie?
La plej multaj usonanoj ne rifuzas esti alparolataj per siaj personaj nomoj.
Il est trois heures et demie.
Ya no me gustas.
Fukushima estas urbo norde de Tokio proksime de la marbordo de Pacifiko.
Ce fleuve est le plus large d'Europe.
L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
Il est bon de te voir.
Ça fait du bien de te voir.
Je suis allé là hier.
Hann byrjaði að þvo bílinn sinn.
Ég efast um árangur hans.
Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
Mi kredas, ke tiu fiŝo estas dolĉakva.
Hún ákvað að segja starfi sínu upp.
Elle semblait avoir été malade.
Il semble qu'elle ait été malade.
Beaucoup de parents se sentent embarrassés à l'idée de parler des moyens contraceptifs à leurs enfants.
Hann fór til Ameríku til að læra ensku.
Mi demandas min, kies aŭto tio estas.
Hún svaraði honum aftur.
La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
Það eru liðin tvö ár síðan við skildum.
Verð ég að opna allt?
Verð ég að opna alltsaman?
Hundurinn okkar hefur hlaupist á brott.
Nonne melius erit tibi exsilium quam odium civium?
Non sarà meglio per te l’esilio che l’odio dei concittadini?
Ĉu ne estos pli bona por vi la ekzilo ol la malamo de la samcivitanoj?
Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
Við stöndum frammi fyrir nýjum tegundum sjúkdóma.
Ég keypti dúkku handa henni.
Ég keypti brúðu handa henni.
Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
Kent er fæddur leiðtogi.
Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.
Jest siódma czterdzieści pięć.
Þú ert alltaf að horfa á sjónvarpið.
Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa.
Haltu á vasanum með báðum höndum.
Jest za dziesięć dziewiąta.
Á borðinu er bók.
Nie lubię słodkich deserów.
Fährst du rückwärts an den Baum, verkleinerst du den Kofferraum.
That is not art. That is a vagina with teeth.
Ili pasis sen diri saluton.
Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
Draumurinn minn er að verða flugmaður.
Tak, to jest bardzo ładne. Ile to kosztuje?
Ég verð að fara snemma af stað til að ná lestinni.
Mi ne pensas, ke li mortigis tiujn virojn.
Hann verður góður kennari.
La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
Nella stanza non c'era nessuno tranne lui.
Þeim tókst að fanga tígrisdýrið lifandi.
Ég fór í bíó með bróður mínum.
La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
Sinjoro Ou venis al Japanio por lerni la japanan.
Eso no es arte. Eso es una vagina con dientes.
La hundon superrulis aŭto.
覅隑了墙头浪。
Mijn dochter is nog een kind.
Ĝi estas la sola afero, pri kio mi povas pensi.
Rood is niet meer in de mode.
La viro, kiun mi renkontis hieraŭ, estas sinjoro Hill.
Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
Eraroj kiel tiaj facile estas superrigardataj.
Het is ongeveer acht kilometer.
Zijt ge zeker dat ge niets vergeten zijt?
Ik heb drie uur nodig gehad om mijn huiswerk te maken.
今年は亡き母の忌中のため盂蘭盆供養会はないが、先祖の墓の掃除に行く。
Lijn twaalf heeft een halte dicht bij het operagebouw.
Gisteren had ik tandpijn.
Spreken die schilderijen u aan?
Ik was erg geïnteresseerd in klassieke muziek in mijn schooltijd.
Luchtvervuiling is een belangrijk probleem in dit land.
Breng mij alstublieft een halve fles wijn.
Hoe laat is het middageten bij u?
De computer spaart ons tijd en problemen.
Ik wil een kamer alleen met ontbijt.
Dag Georges. Hoe gaat het?
Ik wil een eenvoudige kamer met ontbijt.
Zeker. Hoe veel?
Al wat op deze wereld bestaat, is niets meer dan een droom.
Een computer kan heel snel rekenen.
De computers verkopen echt als zoete broodjes.
Hij is zelden goed gehumeurd.
Hij kan niet goed zingen.
Schmidt parolis kaj Kohl grumblis.
Ni helpu necesbezonantojn.
Ne malfruu en la lernejo.
Vi ĉiam venas malfrue.
Vi nur tuŝu la butonon.
Ég líka.
他是老师吗?
我住在東京。
我的眼睛是藍色的。
我们的学校离这儿要十分钟走路。
Los holandeses trajeron la papa desde Yakarta.
Los holandeses trajeron la patata desde Yakarta.
Tus quejas ya cansan.
¿Qué era lo que él estaba buscando?
Hay varios libros sobre la mesa.
No puedo evitar reírme de eso.
Le debo las gracias.
Toma esta medicina, te hará sentir mejor.
What was it that he was looking for?
这是山田先生的家。
Nuestro plan ofrece muchas más ventajas.
En este momento estoy tocando la guitarra.
Por favor, no te preocupes.
Nos encantaría trabajar con usted.
Hemos tomado una decisión final.
Smoking is prohibited on the train.
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
The victims of the earthquake disaster are numerous.
Smoking is not permitted on the train.
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
ليس صحيحًا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائمًا.
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
日本で核の危機が起きたのは大変です。
国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
Будьте умны, как змии, и просты, как голуби.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
社長は会議で失礼な課題について触れたんだ。
会合は経済成長を中心議題として外国で開催された。
Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
As humans age, their physical strength declines.
Да, это я. А Вы — господин Накано?
Мой отец умер от рака лёгких.
Мы с Джоном старые друзья.
Спасибо за твоё письмо и за потрясающие фотографии твоего родного города.
Много дел.
Это самая высокая башня в Японии.
Все говорят о ней хорошо.
Какая огромная собака!
Всё, что тебе надо сделать - это встретить её там.
Сейчас мой сын умеет считать до ста.
我生在中國。
我為中國民。
父母生我。
父母養我。
哥哥比我大。
弟弟比我小。
Я заснул, смотря телевизор.
上有天。
下有地。
人居地之上。
Собака сидит на стуле.
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
日既出入學堂。
日將入出學堂。
师授吾書。
先生教我字。
先生坐於上。
學生坐於下。
讀書一時。
游散一時。
讀書之時不可游散。
讀書一時，游散一時：讀書之時，不可游散；游散之時，游散之時弗用讀書。
Имя есть знак.
放學之日出外游散。
先生在前學生在後。
Я родился в Китае.
Я китаец.
Родители меня родили.
Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
Ты выглядишь бледным. Возьми-ка лучше выходной.
Старший брат больше меня.
Младший брат меньше меня.
Сверху небо.
Внизу земля.
Люди живут на земле.
Солнце уже взошло, я иду в школу.
Выхожу из школы перед закатом.
Учитель учит меня грамоте.
Учитель учит меня письму.
Меня травмировали многие люди.
Учитель сидит наверху.
Климат меняется.
Ученики сидят внизу.
Известное время учимся.
Известное время гуляем.
Во время учёбы нельзя гулять.
Час учёбе, час гулянию. Во время учёбы нельзя гулять, во время гулянья нельзя учиться.
После школы мы идём гулять.
Учитель впереди, ученики сзади.
Из сотни воинов лишь десяток вернулись домой без ран. Остальные погибли.
I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.
Hasn't Jim returned yet?
About that matter, how did it go?
There is a risk that it may become stormy.
Они ровесники.
Некоторые английские слова заимствованы из японского.
Тебе надо есть овощи.
You have a keen sense of direction.
Japan is situated in Asia.
Мэри потеряла свои очки для чтения.
This is not witchcraft.
Время летит как стрела; фрукт летит как банан.
Сколько раз в день ты смотришь в зеркало?
Он прекратил говорить с ними.
Весь класс смеялся над его шуткой.
Если бы она сказала мне правду, я бы сейчас не злился.
The woman is drinking water now.
Why didn't you return?
私は魔女ではありません。
I am not a witch.
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
I go hunting in my leisure time.
He lied to me. I cannot trust him any longer.
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
Он лгал мне. Я больше не могу ему верить.
If I had to surrender, I'd rather choose death.
Both the old and young are guilty of sinning.
ژااپن یکی از قدرت‌های اقتصادی بزرگ در دنیا است.
پیدا کردن خانه‌ی او برای ما آسان نبود.
برای ما یافتن منزل او راحت نبود.
می‌خواهم هنگامی که وارد کالج شوم، از پدر و مادرم مستقل باشم.
پدر من آن سند فرانسوی را به ژاپنی ترجمه کردند.
مری نمی‌تواند تصمیم بگیرد، آیا آن پیراهن را بخرد یا نه.
حتی یک تار مو هم از خرس غنیمت است.
یک‌شنبه هیچ‌جائی نخواهم رفت.
شما زیباترین گل در زندگی من هستید.
راین بین فرانسه و آلمان در جریان است.
ایتالیا از برزیل دور است.
می‌بایست پلوور می‌پوشیدید، انسان خیلی آسان گرفتار سرماخوردگی می‌شود.
این ماشین‌تحریر را با قیمت ویژه به‌دست آوردم.
سنگ نیاندازید.
او شکایت کرد، که آن اتاق بیش از حد گرم است.
آن جشن در نیمه‌شب تمام شد.
آن میزتحریر را بشوئید.
To the right of that office is the Tokyo Building.
از چه کشوری آمده‌اید؟
از چه کشوری هستید؟
فقط 15 دقیقه طول می‌کشد، نه؟
یک بار دیگر آن را امتحان کنید.
سکوت یک اتفاق است.
من پیشنهاد دادم آن نشست را به تعویق بیاندازند.
من پیشنهاد تعویق آن نشست را دادم.
من لباسم را عوض کرده‌ام.
آیا شما می‌توانید آن کار را بپذیرید؟
او مدتی طولانی منتظر بود.
چه گل‌های زیبائی آوردید!
از دیدن شما خیلی خوشحالم.
پدر و مادرم یک دوچرخه به من هدیه دادند.
آیا می‌دانید که او کجا به‌دنیا آمده است؟
هرچند او ضعف‌های بسیاری دارد، من به او اعتماد دارم.
شما نباید آن را بخورید.
Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт.
У меня есть два иностранных друга.
Не обманывай меня!
Бриан оставил дверь открытой.
Тогда у нас будет проблема...
Это Том. Я хочу поговорить с Анной.
Разве ты не знал, что он умер два года тому назад?
Какая у вас проблема?
Она неверно набрала номер на дисковом телефоне.
Я очень рад тебя видеть.
Выключи лампу. Я не могу уснуть.
Этот дом на углу улицы наш.
Ты сошёл с ума?
Ты рехнулся?
Джуди смотрела на меня.
У Молли большие часы.
Он выше меня.
Нет ничего важнее здоровья.
A macska a konyhából egy halat vitt el.
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
Он рассказал мне про свою жизнь.
I had my shoes shined.
Эту проблему трудно решить.
Она верит, что её сын ещё жив.
Большинство американцев - потомки иммигрантов.
Мне 24 года.
Она родила двойняшек, двух девочек.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Она в постели, с простудой.
למד אותי איך אתה עושה זאת.
תלמד אותי איך עושים את זה.
למדי אותי כיצד את עושה זאת.
Мои родители звонят мне каждый день.
למדו אותי כיצד אתם עושים זאת.
It's a ten minute walk to the station.
It takes 10 minutes to walk to the station.
Она ножом разрезала яблоко пополам.
Marco thinks he writes well.
Marco pense qu'il écrit bien.
Instruu al mi, kiel oni tion faras.
В котором часу мне прийти?
Он будет после обеда.
Mikor jöjjek?
У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
Я видел это собственными глазами.
Nincs pénzem új kerékpárt venni magamnak.
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
Смех - лучшее лекарство.
Вы не видели его.
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
Ikreket szült, két lányt.
Разве они когда-то приходили вовремя?
Едва ракета поднялась, как она взорвалась.
Люди боятся войны.
A ház az utca sarkán a miénk.
Этот чай очень хороший.
אפשר לקבל עוד בירה, בבקשה?
Ты мне нравишься.
Ne akarj rászedni!
Két külföldi barátom van.
Nevében a végzete.
Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.
A nevetés a legjobb orvosság.
Ein paar Schüler blieben im Klassenzimmer zurück.
Ich wünschte, dass unser Klassenzimmer klimatisiert wäre.
Jöttek már valaha időben?
Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.
Принцесса была неописуемо красива.
Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
Alighogy felemelkedett, felrobbant a rakéta.
Будь осторожен.
Зимнее солнце лишь чуточку греет.
Она прекрасна.
Этот апельсин слишком кислый.
Не хотите ли чашку чая?
この問題を解決するのは難しいです。
Он поднялся на стремянку до середины.
Ĉu estas taksioj ĉi tie?
Mi bedaŭris lian foreston.
Ĉu vi ne aŭdis voki vian nomon?
Ni iru trajne.
Собрание будет завтра.
Эти собаки большие.
Он один из самых выдающихся учёных мира.
安い辞書を買いたいんです。
Стыдно не выполнить своего обещания.
Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
Si te'n vas als Estats Units, val més que posis al dia l'anglès.
Kvadrato ĉiam estas rektangulo, sed rektangulo ne ĉiam estas kvadrato.
No hi faltava cap estudiant.
Vi ne faru bruon en la klasĉambro.
Mia onklino kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
Van agafar el gos que va mossegar l'infant poc després.
Li mallertas pri ĥemio.
Mi deziras, ke nia klasĉambro estus klimatizita.
La vermo tordiĝas.
Я ушёл раньше сестры.
در آن قفسه دو کتاب بیشتر از حد ظرفیت آن بود.
چرا به من گوش نمی‌کنید؟
A téli nap csak gyengén melegít.
اگر زمان هست، من هنوز روی آن کار خواهم کرد.
اگر نتوانم صدای ضربان قلب‌تان را بشنوم، بیش از حد دور هستید از من.
آیا مطمئن هستید؟
Estis kelkaj lernantoj en la klasĉambro.
او حدود ساعت شش از مدرسه برمی‌گردد.
جک اینجا نیست.
لطفاً فراموش نکنید که فردا با او ملاقات کنید.
Felmászott a létra közepéig.
چرا دوست دارید قهوه‌تان تلخ باشد؟
Vi havas bonan orientiĝan sencon.
یافتمتان.
شما را پیدا کردم.
بیش از حد دیر نخواهید آمد، همین‌طور است؟
کتابی آوردم.
اتوبوس فرودگاه از کجا راه می‌افتد؟
شایعه هست که در آن دره طلا پیدا کرده‌اند.
Even the Chinese friends can't understand them.
Time is a tyrant!
It's good for your health.
Du fährst zu schnell.
Who commands time?
I missed you a lot.
Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.
Sit here, you'll feel better.
My mother feels better.
Er hat alle Fenster aufgelassen.
I studied three months in Beijing.
You must absolutely not lick the floor.
I can't see the words on the blackboard.
How do you cook an Italian omelette?
Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
I want to eat an Italian omelette.
I want to eat a flapjack.
Морозно.
Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
Non è esattamente quello che ho detto.
Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.
If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
Farò tutto quello che posso per aiutarvi.
Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.
В детстве у меня тоже была игрушечная железная дорога.
Lass mich meinen Teil bezahlen.
La frase con il numero precedente è falsa.
Il progetto sta prendendo forma.
Не мог бы ты сформулировать это более простыми словами?
Sono dipendente da Tatoeba.
Tatoeba, perché dai così tanta dipendenza?
Tatoeba, why are you so addictive?
In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
I have a yellow dream.
Ho un sogno giallo.
I kept still and said nothing.
Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.
C'est un Parisien.
Appartengo al circolo letterario.
Improvvisamente abbiamo sentito uno sparo.
Improvvisamente sentimmo uno sparo.
Почему ты не делаешь свой мотоцикл?
All'improvviso sentimmo uno sparo.
All'improvviso abbiamo sentito uno sparo.
Tatoeba, warum machst du so süchtig?
Sono preoccupata per la salute di mia madre.
Suona il piano per il suo piacere.
He's a Parisian.
Lui suona il piano per il suo piacere.
Suona il pianoforte per il suo piacere.
C'est un Parigot.
Lui suona il pianoforte per il suo piacere.
Tradurrai questo in francese?
Tradurrai questa in francese?
Perché vuoi comprare questo libro?
L'albero interrompe il vento.
Non fa alcuna differenza se è d'accordo o no.
Potresti mettere il mio nome in lista d'attesa?
Potrebbe mettere il mio nome in lista d'attesa?
Questo non è il mio tipo.
È preciso nella sua osservazione.
Lui è preciso nella sua osservazione.
Здесь не паркуйтесь.
Stai andando da qualche parte?
State andando da qualche parte?
Il tempo guarisce tutti i cuori infranti.
Qual è la più calda tra tutte le stagioni?
Здесь нельзя парковаться.
Passe me voir à Paname un de ces quatre.
Dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
È permesso fumare.
Oni ne rajtas parki ĉi tie.
Si cela n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
Man darf hier nicht parken.
If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.
Можно вас на минутку?
Oni ne povas scii kion li faros.
Drop in on me in Paris one of these days.
Чтобы быть в согласии с другими, нужно быть сперва в согласии с собой.
Das ist ein niemals wiederkehrender Fall.
Kiu estas tiu persono? "Ne estas persono. Estas la roboto, kiun mi elpensis!"
Wir müssen von dem Fall profitieren.
Произношение в эсперанто лёгкое.
Wir haben Rechte und Pflichten, die in der Verfassung fixiert sind.
Ich studiere Englisch.
Ist das Geschäft getätigt?
Eine Behauptung ist kein Beweis.
مۇشۇ دەريادا سۇ ئۈزۈش خەتەرلىك.
Shanghai is referred to as the Paris of the East.
Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
Das verschwindet wie ein schlechter Traum.
上海被称为东方的巴黎。
Ŝi estis tiel afabla, ke ŝi rekondukis la sinjorinon hejmen.
他是巴黎人。
Wer ist dieser Mann? - "Das ist kein Mann. Es ist ein Roboter, den ich mir ausgedacht habe!"
Hodiaŭ mi lacegis.
上海被称为东方个巴黎。
Safety is the most important thing.
Is the deal done?
¿La transacción ha sido realizada?
Skribinte la leteron li tuj sendis ĝin.
Una afirmación no es una prueba.
Li ne interesas min.
Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
An assertion isn't a proof.
Расстояние между звёздами измеряется световыми годами.
Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
Al capdamunt de la muntanya hi havia un castell.
Va morir de càncer.
No és tan nena com et penses.
L'estimo encara més per les seves mancances.
Em fa l'efecte que hi ha alguna cosa que no funciona.
Sempre que ve ens porta regals.
Er ist das Recht.
Em va dir que no expliqués mentides.
Сначала я немного стеснялся разговаривать с ней.
Van marxar de casa a l'instant.
Estas via vico atuti!
París durante el veranillo de san Martín es un paraíso terrenal.
Vinga, nois, que això és una festa. Afluixeu i relaxeu-vos!
Donu ĝin al ili.
伊是香港人。
Tant en la música com en l'oratòria, s'acostuma a fer servir la pausa per causar un efecte dramàtic.
Em pot agafar avui el dentista?
El castell és a l'altra banda de riu.
Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".
He is a Hongkonger.
Va marxar de viatge als Estats Units.
T'està bé.
T'ho mereixes.
La multa per escopir és de 5 lliures.
伊是个佬港币。
Она потеряла свой ключ от автомобиля.
On és l'agència de viatges més propera?
C'est un Hongkongais.
Li surt fum del cervell, amb tantes idees.
Aquella camisa s'ha de planxar.
Харри - американский актёр.
Aquesta història és molt més interessant que aquella.
Casa seva és lluny de l'estació.
Encara no se li ha curat la cama que es va trencar.
No puc fer el que em va dir que fes.
És un enamorat del tennis.
El gos va beure aigua i se'n va anar.
En Tom ha viscut a Nova York des de menut.
Tom ha vissuto a New York da quando era bambino.
Com més s'enriquia, més en volia.
Es va acabar el festival.
Er ist ein Hongkonger.
No es pot permetre casar-se.
Я предпочитаю чай кофе.
Es porta bé amb el senyor Brown.
Convé entendre que cada país té la seva cultura.
Por sukcesi karieron oni estu energiulo.
Va al despatx amb cotxe.
Et faig el sopar?
Sobre aquest tema, no puc estar d'acord amb tu.
La Nancy va anar tant a Londres com a París.
Lui è un abitante di Hong Kong.
Её имя всемирно известно.
Em sembla que és perillós escalar aquella muntanya sol.
Лето прошло.
En Hanako li va descobrir el bluf / la catxa.
Ti dispiacerebbe venire con me?
Vi dispiacerebbe venire con me?
El diumenge és l'últim dia de la setmana.
Hauria hagut de morir per inanició per manca d'aliments.
И папа, и я впервые сходили в музей.
Tenia un deix de ràbia a la veu.
M'estimo més el cafè.
Com es diu aquesta verdura en anglès?
Com es pot esperar d'un expert, està versat en la matèria.
No parlava gairebé gens d'anglès.
我見一雞，有足有翼。
有足則能走。
有翼則能飛。
鳥能飛。
La domenica è l'ultimo giorno della settimana.
魚能游。
樹多則鳥多。
水大則魚大。
Я вижу одну курицу. У неё есть ноги и есть крылья.
Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
Если у неё есть ноги, то она может ходить.
Если у неё есть крылья, то она может летать.
Птица может летать.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
Рыба может плавать.
Если много деревьев, то много птиц.
Если вода большая, то и рыба большая.
Domani sono impegnato e non posso venire a casa tua.
Cela te dérangerait-il de venir avec moi ?
腹飢，則食飯。
口渴，則飲茶。
飲茶，則不渴。
Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
食飯，則不飢。
人有一頭，有兩足。
Es wird oft gesagt, dass es der beste Weg ist, eine Fremdsprache zu lernen, wenn man in das Land geht, wo sie gesprochen wird.
頭在上。
上戴天。
足在下。
下履地。
人有二手。 在左者為左手。在右者為右手。
食飯寫字，必用右手不用左手。
搿一腔，来一达巴黎看看我。
Il generale ha ispezionato le truppe.
Когда голодно, едят.
Il generale ha controllato le truppe.
Когда мучает жажда, пьют чай.
Il generale ispezionò le truppe.
Il generale controllò le truppe.
Passa a trovarmi a Parigi uno di questi giorni.
Если выпить чаю, то не будет жажды.
Если поесть, то не будет голода.
Secondo te, com'è il carattere di Marco?
У человека одна голова и две ноги.
Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
Голова сверху.
Небо — над головой.
Domani non voglio venire con te a vedere la partita di calcio, voglio andare con Paolo a vedere un film.
Ноги внизу.
Ноги ходят по земле.
Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie.
Ноги попирают землю.
A che ora vuoi andare in biblioteca?
У человека две руки. Та, что слева, — левая рука. Та, что справа, — правая рука.
When do you want to go to the library?
Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare.
Есть и писать надо правой рукой, а не левой.
I don't care about English, I can't even speak it.
Prima ci riposiamo e poi andiamo a lavorare, d'accordo?
Sono bella con questo vestito?
Do I look beautiful in this dress?
Sono bello con questo vestito?
Voglio comprare dei vestiti quando ci sono i saldi.
Nella nostra classe ci sono in totale 200 studenti.
In our class there are 200 students.
Davanti all'università ci sono alcune librerie.
In front of the university, there are some bookstores.
Ты видел, как он выходил?
Questo fiume è il più largo d'Europa.
Он действительно хороший рабочий.
L'avete visto uscire?
You can go from Washington to New York by train.
New York est accessible en train depuis Washington.
New York est accessible par le rail depuis Washington.
Puoi andare da Washington a New York in treno.
You can get from Washington to New York by train.
Она ни жива, ни мертва.
Una carcassa non è una scatola per un veicolo motorizzato.
Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
Я дам вам день на размышление.
Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
Мария всеми уважаема.
Mia sorella mi ha chiesto di comprarle una camicia cinese quando vado a Pechino.
У меня новый адрес электронной почты.
地震災難的受害者非常多。
Кто называет меня "ни на что не годным"?
Che modello di telefonino vuoi comprare per lui?
Mi puoi prestare il tuo dizionario italiano-cinese?
Le vittime del disastro del terremoto sono numerose.
Mi ha detto che domani va in Inghilterra con l'aereo da Pechino.
Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.
He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
È la prima volta che lei viene in Italia?
Mi fa andare con lei in aereo a Shanghai.
Questo processo ha molti inconvenienti.
La sua stessa sopravvivenza è più importante ora.
Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
È tonato al negozio.
Gli esercizi sono troppi.
Il m'a dit qu'il se rend demain en Angleterre depuis l'aéroport de Pékin.
Tuo fratello maggiore sta facendo i compiti, tu sai solo giocare!
Gli ha ripetuto il prezzo.
Era annoiato dalla sua famiglia.
他跟我说了他明天从北京机场飞往英格兰。
En face de l'université, il y a quelques librairies.
大学对面有几家书店。
Il y a devant la faculté quelques librairies.
Questa capanna è un posto molto speciale.
Grazie per avermi.
Your elder brother is doing his homework, you can only play!
Sa propre survie est plus importante maintenant.
Sa propre survie compte plus désormais.
Posso farle una domanda?
Can I ask you a question?
Can I ask her a question?
Alors, c'est une solution ad hoc, elle est bonne en pratique mais théoriquement faible.
Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
他自己的生存现在更重要了。
Cette cabane est un endroit très spécial.
Cette cabane est un lieu très particulier.
我們應該取消這次遠足。
Non posso comprarti la bicicletta.
我們設法得到一些外國的郵票。
Domani la nostra classe gioca a calcio con la classe d'inglese.
Come andate a Milano?
我一周前已經買了。
她成功地開車了。
沒有一個人能做到這一點。
Non mi piace camminare.
Sono uno studente povero e non ti posso pagare.
I'm a poor student and I can't pay you.
这个窝棚是个很特别的地方。
Stasera non mi telefonare.
Stai attento al tuo portafoglio.
Ci sono circa 500 metri da casa mia all'università.
Dietro al cinema c'è un parco.
Perché mi chiedi di insegnartelo?
Ho un amico cinese e vorrei chiedergli di darmi ripetizioni di cinese.
My daughter loves jumping rope.
我把錢放入保險櫃裡。
Est-ce la première fois qu'elle vient en Italie ?
他是我的一個鄰居。
Il est retourné au magasin.
她的英語正在進步中。
Il est retourné à la boutique.
對不起，我太無理了。
Les victimes de la catastrophe du séisme sont nombreuses.
我把它放在抽屜裡。
Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
他正在籌備一次旅行。
我並不總是在星期天回家。
這風景美得無法形容。
Ce processus a de nombreux inconvénients.
他的英語有很大的進步。
Cette procédure a de nombreux inconvénients.
我寧願工作也不願閒著。
我寧願搭飛機旅行。
这个程序缺陷满多。
肯每天早上自己整理床舖。
我不習慣這樣的待遇。
Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
这个诉讼程序缺陷满多。
我很擔心我的體重。
湯姆發動了引擎。
Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
他裁開了那個信封。
J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.
J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
她每天早上自己起床。
Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
約翰逗弄他的狗。
Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
他跟所有他遇見的人交朋友。
La muzeo ne malfermatas lunde.
Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
他充分利用他的機會。
La muzeo nun estas fermita.
Ansero estas akvobirdo.
我們把牛奶製成乳酪和奶油。
J'ai dû changer mes plans.
我可以和你講一下話嗎?
你讓我感到很內疚。
Allez-y mollo sur la bière !
大象有長鼻子。
J'ai vu une vieille dame traverser la rue.
No és bona navegant.
Dites-moi exactement où il habite.
Dis-moi exactement où il habite.
El guant té un forat al polze.
Sembla que ja no és un cercle perfecte.
Robotoj simple plenumas agojn, ili tute ne cerbumas.
Vam parar tota l'atenció.
Ja, Orangensaft bitte.
她守著這個秘密。
十間房屋被燒毀了。
La uzokondiĉoj povus esti ŝanĝataj sen antaŭsciigo.
Elle pleurait pour un jouet.
我不想要問他。
El Japó importa una gran quantitat de petroli.
Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.
他們好好地利用他們的房間。
Es va curar del refredat ràpidament.
Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.
Quin rodatge té aquest cotxe?
Em va decebre la seva vida privada.
我们把牛奶製成奶酪和黄油。
我重視準時。
Nichts geht über Gesundheit.
我趕快跑走了。
Sie erinnerte sich an ihren ersten Schultag.
Je mets un point d'honneur à être ponctuel.
J'ai déguerpi dare-dare.
我在大學主修哲學。
Je suis parti en courant en toute hâte.
Je suis parti en courant précipitamment.
Ils font un bon usage de leurs chambres.
Elle a gardé le secret pour elle-même.
Worum geht's?
Dix maisons ont été incendiées.
Il met à profit ses opportunités.
Компьютер - непростая машина.
Ich kriege meinen Weisheitszahn.
Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
Hast du schon mal ein Känguru gesehen?
你別小看了他。
Самолёт приземляется в 8 часов.
У меня в автобусе украли кошелёк.
Я дважды покорил гору Фудзи.
Этот факт не должен быть забыт.
Der Garten muss gejätet werden.
Тони хорошо говорит по-английски.
mi bilma
你膽子很大。
Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
Это озеро имеет дурную славу из-за своего загрязнения.
Не заботьтесь обо мне.
Не переживайте из-за меня.
Я видел Боба сегодня утром.
Что ты сделал с книгами?
Un cuadrado siempre es un rectángulo pero un rectángulo no siempre es un cuadrado.
Честно говоря, я не самый аккуратный человек на Земле.
Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.
Жалко, что ты не можешь пойти.
Он пытался говорить с нами по-французски.
我的祖父要用拐杖才能走路。
Надеюсь, твои родители дадут согласие на женитьбу.
她和她的家人都很好。
Il ouvrit l'enveloppe.
她在那個小鎮已經住了五年了。
我隻貓好鍾意我幫佢𢯎耳仔。
اگر ناهار نخورده باشم، از ساعت 14 معده‌ام شروع به درد می‌کند.
به آن دود نگاه کنید.
فقط شوخی بود.
او امید داشت به‌عنوان یک شاعر شهرت یابد.
我想訂一張雙人枱。
اگر حقیقت را می‌دانستم، آن را به شما گفته بودم.
دفترچه‌ی آدرس‌هایم را باید به‌هنگام کنم.
آن نقاشی رامبراند یک شاه‌کار است.
Убери свои книги.
یک مکث برای نوشیدن قهوه داشته باشیم.
البته او حتماً می‌خواست بیاید.
اصلاً قابل‌قبول نیست.
Ni kantis kune Esperantan himnon.
Он бросил собаке кусок мяса.
چه‌کار می‌کنید؟
چه‌چیزی درست می‌کنید؟
Le gusta pescar.
Le gusta pecar.
Мы должны подождать его.
کنار خانه‌ی ما یک بوتیک است.
کسی که گذشته‌اش را به‌یاد ندارد، محکوم به تکرار کردن آن است.
در عرض یک ساعت باز خواهم گشت.
طیق قواعد عمل کنید.
Ты же умеешь танцевать, да?
چقدر از بدن ما از آب تشکیل شده است؟
Son élocution lors de son allocution était très naturelle.
ما باید بازار دیگری برای این محصولات پیدا کنیم.
Это последний поезд, господин.
باهم‌دیگر سرود اسپرانتو را خواندیم.
Почему так беспокойно бьётся моё сердце?
他演讲时候的发音很自然。
Il tire le meilleur parti de ses opportunités.
فکر می‌کنید چه کسی در آنجا راه می‌رود؟
他打开了信封。
لطفاً به من کمک کنید.
آن دانتشجوئی که مقابل نعلو نشسته بود، آلمانی است.
Systir mín vinnur hjá bandaríska sendiráðinu í London.
После вялого летнего сезона дела пошли в гору.
她为了个玩具在哭。
佢仲嬲緊。
Il fut d'une éloquence rare.
آیا چیزی داریم، که من بتوانم کمی از آن را بخورم؟
我看见一个老太太穿过了马路。
她的未婚夫是一個太空人。
Ĉu vi jam estis eksterlande?
Hvar er japanska sendiráðið?
負責人係邊個？
چه‌کسی شکلات داغ می‌خواهد؟
Unulita ĉambro kun banejo, ĉu?
It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
Ich gehe gern allein spazieren.
Mi deziras dulitan ĉambron kun banejo.
После смерти его картины были выставлены в музее.
少喝点啤酒!
我该改一下我的计划。
После смерти его картины были выставлены в том музее.
J'ai renversé mon café sur le tapis.
飲少啲啤酒啦！
Il n'aura de cesse de vous éveiller à la culture millénaire chinoise.
太阳在夏天比冬天升起得早。
我倒瀉咗啲咖啡落張地毯度。
آن شعله‌ی شمع قدری سوسو کرد و سپس خاموش شد.
پولی بیش از اندازه؟
Le porte-parole a indiqué aux attachés de presse la direction de la salle de la conférence de presse.
کتابی درباره‌ی رقص روی آن میز است.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
من هرگز به‌زیبائی او نمی‌توانم بنویسم.
La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
پدربزرگم خیلی سالم هستند.
Я хожу в церковь каждое воскресенье.
اغلب در حال گوش دادن به موسیقی، درس می‌خوانم.
Une économie d'échelle est la baisse des coûts de production unitaires induite par l'augmentation des quantités produites.
La multinationale a prévu la mise en place d'économies d'échelle.
Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.
C'est un geste généreux.
اینجا من حق دارم آزادانه در اینترنت باشم، زیرا این سرویس رایگان است.
La pli multaj vilaĝanoj okupiĝas pri fiŝkaptado.
Человек может прожить до сорока дней без пищи, а без воды не больше семи.
Ich werde es bezahlen.
اگر فردا باران ببارد، او نخواهد آمد.
Il est en passe de devenir diplomate détaché auprès de l'ambassade de Chine en France.
ما هم‌اتاقی بودیم.
Les études menées de front par l'institut de recherche tendent à le confirmer.
我太累了，做不了功课。
Michael Porter a mis en évidence l'existence de cinq avantages concurrentiels pour une entreprise.
Ja, morgen ist mein freier Tag.
اگر به‌موقع به آن ترن رسیده بودم، الآن آنجا ‌بودم.