loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nahingaruyag hiyá nga nakit-an ka.
Jestem zdenerwowany.
Nahingaruyag hiyá pagkita ha im'.
Przyjdź szybko!
An íra magurang nga babayí waráy pa paka-asawa.
¿Napakain gud kamó?
On przyszedł!
¿Kumaín gud kamó?
Czułem to samo.
Kadam-an hiton eskuylahan gindesinyo dírì para bag-uhon it' sosyedad kun dírì pára padamuon ini.
Ikáw gihapon.
Ayáw paghiraní ha kalayo.
Ginhatag ni Tom kan Mary an brawn nga bag.
Te minden nap futsz?
Importante nga hi Nancy umatender hiton miting.
¿May tsansya kitá ma-aprobar?
Szeretném látni őket.
Этот дом мне очень нравится.
Szeretném őket látni.
Aksi yönde olmadığından emin misin?
Onun kolay olmadığını biliyorum.
Ginpatuok ko hi Tom.
Tom kutuyu bir levye ile açmaya çalıştı.
Ők sohasem felejtik el a pénzt.
Alayon huyo pagtinaghuyon.
Koç oyunculara maçtan önce çok fazla yemek yememelerini söyledi.
¿Maaram it' im' iroy?
Karuyag ko buligan hi Tom hit' íya mga baraydan.
Я сам итальянец, но живу в Таиланде.
A könyv most egy másik helyen van.
Ich finde moosbewachsene Steine schön, aber ich mag die moosbewachsenen Bänke in unserem Garten nicht.
Nie mam mowy!
„Wollen wir uns dort auf die Bank setzen?“ – „Nein, sie ist so moosbewachsen, dass es dort garantiert viele Ameisen drin gibt.“
Она зачерпнула из родника полный ковш воды.
Я уже на пенсии.
Ez neked rendben van?
Co powiesz na kawę?
Güclü külək əsməyə başladı.
Cənab Smit öz otağını təmizləyir.
Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war schon moosbewachsen.
Motyl trzepota skrzydełkami.
Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war bereits moosbewachsen.
Jest podejrzane.
Megfelel neked?
Południowi mężczyźni, północne kobiety.
Jestem dobry!
- Leülünk ott a padra? - Nem, annyira mohás, garantáltan rengeteg hangya van rajta.
Czy moja karta będzie tu działać?
Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
У меня аппендицит.
Wir haben heute im Religionsunterricht über Ehebruch gesprochen.
Моё хобби — писать рассказы.
Zjadłem.
Том сдаёт кровь.
Én jó vagyok.
Tom boede i en mosbegroet hytte inde midt i skoven.
Есть вещи, которые женщины никогда не поймут.
Jesteś mój.
Czy bank jest otwarty?
Nie jesteś idiotą!
Tom sah so wild aus, dass die Kinder schreiend vor ihm davonliefen, wenn er einmal alle paar Wochen aus dem Wald ins Dorf kam, um Vorräte zu tauschen.
Она бы поехала в Вашингтон с ним.
Wow, to jest takie duże.
Tom tauschte Pilze und erjagte Waldtiere im Dorf gegen Brot und Käse ein.
Tom kannte Ecken im Wald, die sonst keiner fand.
Tom wusste, wo die herrlichsten Pilze wuchsen.
Любая машина годится, покуда едет.
Immer, wenn Tom ein verletztes Tier im Wald fand, von dem er wusste, dass es allein nicht würde überleben können, nahm er es mit sich und pflegte es gesund.
Aus einem Hobby ist bei Tom inzwischen ein Beruf geworden.
Tomo loĝis meze de la arbaro en dometo, kiu estis superkreskita de musko.
Tom ist ein ganz großer Tierfreund.
Я ещё не знаю, где сегодня буду спать.
Tom saß stundenlang auf dem Hochsitz und beobachtete durch sein Fernglas die Tiere.
А, понимаю.
Она увидела её на станции.
Ob es regnete oder ob die Sonne schien: Tom ging an jedem Sonntagmorgen angeln.
Этот цветок красивый.
Tom angelt nur, weil es ihn entspannt. Gefangene Fische wirft er immer zurück ins Wasser.
Wegen Überfischung leben heute keine Fische mehr in dem See.
Том хочет убедиться, что этого больше не произойдёт.
Früher waren die Seen der Umgebung fischreiche Gewässer. Inzwischen lebt kaum noch ein Fisch darin.
Güçlü bir rüzgar esmeye başladı.
Bay Smith odasını temizliyor.
Onun yasal olduğunu bile bilmiyordum.
Rahatla, Tom. Biz tatildeyiz.
Rahatlayın. Biz tatildeyiz.
С возрастом люди становятся циничнее.
Kendini zorla!
Senin aç olduğunu düşünüyorum.
İnsanlar ve dinozorlar asla bir arada var olmadılar.
Когда я приеду в Токио, я напишу тебе письмо.
Mary'nin yüzü çok solgundu.
Maria beschloss, dass es an der Zeit war, einige der moosbewachsenen Engelsstatuen in ihrem Garten in neuem Glanz erstrahlen zu lassen.
Ben bir arkadaşın evindeyim.
O sadece bir örnek.
Bu sadece bir örnek.
Der Zwerg schlief so lange im Wald unter dem Eichenbaum, dass er, als er aufwachte, ganz moosbewachsen war.
Она считает себя умным человеком.
Ein Foto des Flüchtigen wurde in allen Zeitungen abgedruckt.
Поменяйте животное!
Ich fürchte, sie wird scheitern.
Wie war die Reise nach Boston?
Das ist eins der größten Rätsel der Astrophysik.
Weich auf Moos gebettet, schlief der Igel ein.
Ich möchte Tom verstehen.
Moos hing dem Igel in den Stacheln.
Sie haben sich dir anvertraut.
Какой прекрасный вид, не правда ли?
Thomas schaut einen Film.
Том хочет, чтобы я спланировал свадьбу.
Das Wetter in Japan ist milder als das in England.
Преступника до сих пор ищут.
Maria glaubte zwar, sich gütlich mit Tom einigen zu können, aber letztlich blieb ihr keine andere Wahl, als einen Anwalt einzuschalten und vor Gericht zu ziehen. Dabei handelte es sich eigentlich um eine Lappalie, die leicht aus der Welt zu schaffen gewesen wäre.
Vergiss das Geld nicht.
Dieses Haus steht nicht zum Verkauf.
Ты бы никогда такого не сделал.
War alles bloß eine Täuschung?
Wenn er nicht schreibt, schreibe ich ihm auch nicht mehr.
Der Zauberer suchte unter den Zuschauern nach einem Freiwilligen.
Wir sind nicht reich.
Ein leicht zu lösendes Problem kann zu einem ernsten Problem werden, wenn es nicht gelöst wird.
Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.
Questo è normale?
Per piacere, sii onesto.
Per piacere, sii onesta.
Per favore, sii onesto.
Per favore, sii onesta.
Per favore, sia onesto.
Per favore, sia onesta.
Per piacere, sia onesto.
Per piacere, sia onesta.
Per piacere, siate onesti.
Одни картины — искусство, другие — мусор.
Per favore, siate onesti.
Per piacere, siate oneste.
Per favore, siate oneste.
Bei einer Schlägerei ist alles erlaubt: Faustschläge, Beißen, Kratzen, Fußtritte und Schläge auf den Kopf.
Ci siamo lasciati.
Noi ci siamo lasciati.
Ci siamo lasciate.
Noi ci siamo lasciate.
Ci lasciammo.
Noi ci lasciammo.
Er wurde von der Schule verwiesen.
Siamo scoppiati a ridere.
Noi siamo scoppiati a ridere.
Siamo scoppiate a ridere.
Noi siamo scoppiate a ridere.
Scoppiammo a ridere.
Noi scoppiammo a ridere.
Abbiamo rotto.
Noi abbiamo rotto.
Rompemmo.
Noi rompemmo.
Ignoralo e basta.
Ignorala e basta.
Вы хотите пойти с нами на озеро?
Lo ignori e basta.
La ignori e basta.
Ignoratelo e basta.
Ignoratela e basta.
Toms wortwörtliche Übersetzungen nahmen mitunter groteske Züge an.
Torna fuori.
Tornate fuori.
Tom hat es tatsächlich geschafft, Homer ins heutige Zeitungsdeutsch zu übersetzen. Das Resultat schreit zum Himmel.
Torni fuori.
Vai a prendere del caffè.
Vada a prendere del caffè.
Andate a prendere del caffè.
Tom hat Geldprobleme.
Вы бы хотели присоединиться к нашей команде?
Bu korkunç bir plan.
Wie hast du herausgefunden, dass Tom dein Rad gestohlen hat?
Tom schwimmt finanziell schon wieder auf dem Trockenen.
Tom gab Maria einen dicken Kuss.
Tom ist schon wieder blank und pumpt alle um Geld an.
Tom wohnt bei mir um die Ecke.
Убери отсюда этот мусор.
Tom ist sich noch nicht einmal zu schade, um betteln zu gehen.
Tom bir hamburger ve patates kızartması sipariş etti.
Tom savaştan sonra İngiltere'ye döndü.
Tom genç bir kadın oyuncuya aşık oldu.
John, Mary'yi seviyor.
Это ты предложил купить этот компьютер.
Der Junge spricht, als wäre er ein Mann.
Обе части изготовлены из металла.
Обе части сделаны из металла.
Ich tue, was ich für richtig halte.
Tom ist endlich nach Hause gekommen.
Deine Eltern wissen, wo du bist.
„Steffi, willst du mich heiraten?“ „Wie viel Geld hast du?“
Ja też nie wiem.
Das war die langweiligste Reise meines Lebens.
Wow, to jest śnieg!
Welche ist deine Tasse?
Życzę powodzenia na egzaminie.
Statt Deutsch habe ich Französisch studiert.
Jestem zszokowany.
Kommen Sie zwischen drei und vier auf mein Zimmer.
Neden seni rahatsız ettiğimi bilmiyorum.
Wir haben nicht genug Geld, um nach Boston zu fliegen.
Ты должен вернуться до наступления темноты.
İstediğim her şeyi satın almak için yeterli param var.
Finansal beklentiler mükemmel.
Spiel nicht im Matsch. Du wirst sonst ganz schmutzig.
Mali görünümler mükemmel.
Nie zrozumcie mnie źle.
En son ne zaman Tom'un bir kravat taktığını gördün?
Chcesz napić się kawy?
Die Band spielt ziemlich gut.
Hatta bu konuda endişelenmenize gerek yok.
Die Blumen brauchen Wasser. Ihre Blätter sind schon welk.
Muhtemelen ondan kimseye bahsetmemelisin.
Naprawdę mnie boli.
Jestem bardzo rozczarowany.
Ben sadece saygılarımı sunmak için uğradım.
Es ist nicht erlaubt, ohne Genehmigung im Theater zu fotografieren.
Pracowałeś ciężko.
Ich weiß alles über Sie.
Sie hat den Atem angehalten.
Dieser Tisch ist teuer.
Możesz odzyskać.
Złap go!
You have gingivitis.
Tom eve varmak için acele ediyordu.
He has gingivitis.
She has gingivitis.
Tell me where it hurts.
Szkoda.
Hun går ind i skoven midt om natten, og nu foregiver hun at være bange for mørke.
I need to know where it hurts.
Ben kapıyı kilitli tuttum.
Does it hurt when I press here?
Is there a problem with my order?
There is a problem with your order.
Is there a problem with your order?
Your order will be shipped as soon as possible.
Your item will be shipped as soon as possible.
Biz bu işe başladığımızda, bizden birinin herhangi bir deneyimi yoktu.
Payment can be made by credit card or cash on delivery.
Can I pay online?
How can I pay?
What methods of payment do you accept?
Девушка выпуталась из сети детской проституции.
Can I pay later?
Çoğu insan bir yabancı dil öğrenmenin en iyi yolunun bir anadil konuşurundan öğrenmek olduğunu söylüyorlar.
If I could pay attention, I wouldn't be in this mess in the first place.
Üst rafa ulaşamayacak kadar çok kısaydım, bu yüzden Tom'un kitabı benim için almasını istedim.
Még nem lehet gratulálni?
Tom Mary'nin bir epilepsi krizi olduğunda ne yapacağını biliyor.
Bu sözlük ondan daha üstün.
Mikor köszönthetlek?
Mikor köszönthetünk fel?
Onlar şok cihazı ile Tom'u öldürdüler.
O kendi isteği dışında planlarından vazgeçti.
Mach dich nicht über Tom lustig!
W nagłych wypadkach, zadzwoń 119.
Мой кот ходит за мной.
Elfelejtettem egy párnát venni.
У тебя есть письмо.
Leveleket írtam egész nap.
С этим новым переводчиком можно будет переводить с более чем трёхсот языков.
Van egy leveled.
Vai a divertirti.
Выйди или пожалеешь.
Vada a divertirsi.
Andate a divertirvi.
Каждый человек важен.
Ты должен чаще посещать мессу.
Вы обе счастливы?
Tom è completamente folle.
Questo è naturale.
Questo è magnifico.
Questo è ufficiale.
Questo va bene.
Non penso che ci dobbiamo preoccupare.
Io non penso che ci dobbiamo preoccupare.
Non penso che dobbiamo preoccuparci.
Io non penso che dobbiamo preoccuparci.
Era un errore stupido.
È stato un errore stupido.
Fu un errore stupido.
Tom aveva molte cose da fare.
Moss fogat, mielőtt ágyba mész!
Moss fogat, mielőtt aludni mész!
Questo è senza scopo.
Questo è privo di scopo.
Gondolom, hogy csinálok magamnak egy fürdőt ma este.
Azt hiszem, készítek egy fürdőt ma este.
Azt hiszem, hogy veszek egy fürdőt ma este.
Questo è possibile.
Questo è inestimabile.
Questo è di grande valore.
Questo è privato.
Questo è reale.
Questo è richiesto.
Questo è rivoltante.
Questo è spaventoso.
Schulfreunde hatte Tom kaum. Er war ein Eigenbrötler. Er stand in den Pausen immer allein auf dem Schulhof herum.
Neked is menned kell!
Lernejajn amikojn Tomo preskaŭ ne havis. Li estis soleculo. Dum la paŭzoj li ĉiam staradis en la korto de la lernejo sola.
Nem tudom a történet végét.
Nem tudom, hogy mi a történet vége.
Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
Tom hat ein außergewöhnliches Gedächtnis, und das ist ihm beim Sprachenlernen von großem Nutzen.
Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.
Kial lerni lingvojn tiom facilas al Tomo?
Çocukluğu hakkında konuşmaya gelince Tom çok ağzı sıkıdır.
O, futboldan hoşlanmaz.
Artık özgürüm.
Bob idejött, tényleg?
Abbiamo rinvenuto il cadavere lì.
Wir haben die Leiche dort gefunden.
Wir haben den Leichnam dort gefunden.
Sein Leichnam wurde nie gefunden.
Tomi a szabadban aludt.
Ihre Leiche wurde nie gefunden.
Ihr Leichnam wurde nie gefunden.
Manzara muhteşem.
Tom ia es matada en la esplode.
Die Leiche wurde noch nicht gefunden.
Der Leichnam wurde noch nicht gefunden.
Jest już 11 godzina.
Znasz tą piosenkę?
Tomo estis mortigita en la eksplodo.
Często tu bywasz?
Mógłbym wyłączyć światła?
Nie bądź beksa!
Cibuti az gelişmiş bir ülkedir.
Oni są amatorami.
Warum blute ich?
Chcesz jakieś śniadanie?
On va ave un tempesta de neva.
Ho rinvenuto il mio cellulare sotto il divano.
Jakie to uczucie?
Tom sah Maria einen Fisch fangen.
Ich habe mein Handy unter dem Sofa wiedergefunden.
Zrobiłem rezerwację.
Ich habe mein Handy unter dem Sofa gefunden.
Estos neĝoŝtormo.
Umiesz pisać?
Tom hat keinen Fisch gefangen.
Tom fing keinen Fisch.
Nie pożałujesz.
Tom es blogor.
Mi trovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
Ich fing keinen Fisch.
Ich habe keinen Fisch gefangen.
Wybrałeś?
Mi retrovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
Tam jest zimno.
Ich habe keinen einzigen Fisch gefangen.
Ich fing keinen einzigen Fisch.
„Warum blute ich denn?“ – „Wahrscheinlich, weil du dich irgendwo, ohne es zu merken, verletzt hast.“ – „Ja, jetzt, wo du es sagst: ich bin vorhin mit dem Arm an Toms Brombeersträucher gekommen. Die verdammten Dinger!“
Questo è strano.
Ich habe nicht einmal einen Fisch gefangen.
Esce tu es vera blonde?
Questo è vergognoso.
Suni jest odtwarzany.
Wo hast du alle diese Fische gefangen?
Zeig mir mal deinen Arm! Ich verarzte dich!
Wo hast du die ganzen Fische da gefangen?
Prawie jesteśmy na miejscu.
Ĉu vi estas vere blonda?
Spotkajmy się o piątej.
Ĉu vi vere blondas?
Hast du Fische im Fluss gefangen?
Haben Sie Fische im Fluss gefangen?
Maria verband Tom liebevoll den Arm.
Habt ihr Fische im Fluss gefangen?
Maria klebte liebevoll ein Pflaster auf Toms Wunde.
Tom wollte zum Essen ein paar Fische fangen.
Ohne Köder Fische fangen ist schwer.
Maria verarztete liebevoll Toms Wunde und gab ihm zum Trost etwas zu naschen; da war alles wieder gut.
Welchen Fisch fängst du am liebsten?
Tom glaubte nicht, Maria würde einen Fisch fangen.
Wir wussten nicht, welchen Fisch wir zuerst fangen sollten.
„Tom, es ist wieder Zeit für deine Medizin!“ – „Schon wieder? Du passt auch auf wie ein Luchs!“ – „Wir wollen ja, dass du schnell wieder gesund wirst!“
Wir zeigen dir, wie man einen Fisch fängt.
Por que aprender línguas é tão fácil para Tom?
Wir zeigen euch, wie man einen Fisch fängt.
Wir zeigen Ihnen, wie man einen Fisch fängt.
Per ce aprende linguas es tan fasil per Tom?
Zacząć to połowa sukcesu.
Gestern ging ich zum Angeln an den Fluss.
Tom ist jetzt einem Angelverein beigetreten.
Gestern ging ich zum Fischen an den Fluss.
Sok könyvet kellene olvasni, amikor az ember fiatal.
Onlar çabuk evlendiler.
Tom und Johannes gaben damit an, was für große Fische sie schon gefangen hätten.
Hast du das letzte Mal beim Fischen etwas gefangen?
Ohne Köder ist es schwer, einen Fisch zu fangen.
Tom war sich ziemlich sicher, dass Maria keinen Fisch fangen würde.
Maria langweilte sich zu Tode, während Tom und Johannes voller Inbrunst vom Angeln schwärmten.
Daj mi trochę luzu.
Ein Nachtschwärmer hatte sich ins Zimmer verirrt. Tom fing ihn und brachte ihn nach draußen.
O cavalheiro goza e guarda para si.
Als Tom die Kellertür öffnete, schlug ihm Verwesungsgeruch entgegen.
Jó barát vagy.
La vetero estas pli milda en Japanujo, ol en Anglujo.
Snowboard aslında beklediğimden çok daha eğlenceliydi.
La vetero pli mildas en Japanujo, ol en Anglujo.
Tom asla senin için çalışmak istediğini söylemedi.
Tomo spektas filmon.
Bu çok büyük bir sosyal sorun.
Als Maria ins Wohnzimmer kam, hätte sie fast der Schlag getroffen. Tom und Johannes spielten sich dort einen Fußball zu, während auf dem Tisch das teure Porzellanservice stand.
Er fing drei Fische.
Ich fing zwei Fische.
Birisi bütün kurabiyeleri yedi.
Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.
Aki szerencsés a kártyában, szerencsétlen a szerelemben.
Seni kendi evindeymiş gibi hissettirmek istedim.
Ili konfidis sin al vi.
Fizethetek később?
A comida favorita do meu filho é um waffle com xarope de bordo. Todas as manhãs ele me pede que o faça. Mas, às vezes, eu tenho de negar.
Ha oda tudnék figyelni, akkor már eleve bele sem kerültem volna ebbe a slamasztikába.
Questo è stupido.
Hogyan tudok fizetni?
Ben neden Tom'u önemsemeliyim?
Questo è temporaneo.
Questo è sconcertante.
Jól ismerem.
Estis musko inter la pikiloj de la erinaco.
Questo è stupefacente.
Questo lascia interdetti.
Questo lascia perplessi.
Hastalığını bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.
Żegnaj, Kuba.
Questo è sensibile.
Mi ŝatus kompreni Tomon.
Tom fotografierte seinen Sohn Johannes, wie er auf dem Steg stand und einen riesigen Fisch an der Angelschnur hielt. In Wirklichkeit hatte Tom den Fisch jedoch selbst gefangen; denn er dachte gar nicht daran, Johannes, außer für Demonstrationszwecke, an seine teure Angelausrüstung heranzulassen.
Questo è delicato.
Hala Tom'u görüyorum.
Tom fing einen Fisch.
A hal elbújt a kövek alá.
Ich fing gestern drei Fische.
Dolĉe kuŝanta sur musko, la erinaco ekdormis.
Tom è molto fiducioso.
Ich hätte den Fisch fast gefangen.
Taki ten świat mały!
Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.
Gestern fing ich fünf Fische.
Proszę iść do domu.
Tom fogott három halat. Egyet elcsent a macska, tehát maradt neki még kettő.
Tom war zu dem, was er wollte, nicht in der Lage.
Jak mieszkasz?
Tom hat einen großen Fisch gefangen.
Er hat einen großen Fisch gefangen.
Er fing einen großen Fisch.
Mój pies jest duży.
La erinaco ekdormis sur mola muska lito.
Ich habe heute drei Fische gefangen.
Mein Bruder fing einen großen Fisch.
Wir fingen dort ein paar große Fische.
Tom fogott három halat. Egyet ezekből ellopott a macska, tehát maradt neki már csak kettő.
Amikor a lámpa zöldre vált, elindulhatsz.
Wir haben dort ein paar große Fische gefangen.
Tom non era in grado di fare quello che voleva fare.
Tom non era in grado di fare ciò che voleva fare.
Vielleicht wäre es besser gewesen, der Fisch hätte gar nichts von sich merken lassen, als dass er dir nur beinahe an den Haken gegangen wäre. Dann würdest du dich jetzt nicht so ärgern.
Jen unu el la plej grandaj misteroj de la astrofiziko.
Der Junge hat einen großen Fisch gefangen.
Jen unu el la plej grandaj astrofizikaj misteroj.
Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
„Reg dich nicht so auf!“ – „Ich will mich aber aufregen! In die Luft gehen will ich! Ich will, dass mir die Hutschnur platzt!“
Foto pri la fuĝinto estis kopiita en ĉiuj ĵurnaloj.
Tom nahm an, Maria habe einen Fisch gefangen.
Gestern hat mein Vater drei Fische gefangen.
A leányka fogott egy kis halat.
Foto pri la fuĝinto estis presita en ĉiuj ĵurnaloj.
Tom hat heute Nachmittag drei Fische gefangen.
Der alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.
Noch Tage später sprach Tom von dem fast gefangenen Fisch, der ihm im letzten Moment durch die Lappen ging.
Tom hat gestern viele Fische gefangen.
Tom fing gestern viele Fische.
Sono spaventato dai cani.
Io sono spaventato dai cani.
Ich fing mehr Fische als Tom.
Tom steigerte sich wieder einmal in etwas so hinein, dass er ganz besessen davon war und an nichts anderes mehr denken konnte.
Sono spaventata dai cani.
Io sono spaventata dai cani.
Der Fisch, den er gestern fing, ist noch am Leben.
Perché non sei furioso con me?
Perché non sei furiosa con me?
Perché non è furioso con me?
Tom war überrascht, als Maria einen Fisch fing.
Perché non è furiosa con me?
Perché non siete furiosi con me?
Tom hat mit bloßen Händen einen Fisch gefangen.
Perché non siete furiose con me?
Tom ließ keine Gelegenheit aus, um daran zu erinnern, dass er genau einen Fisch mehr gefangen hatte als Johannes.
Tom sta giocando nella sua stanza.
Hvorfor bløder jeg?
Tom fing mit bloßen Händen einen Fisch.
Tom sta suonando nella sua stanza.
Tom sta giocando nella sua camera.
Tom sta suonando nella sua camera.
Johannes trug seine Niederlage mit Fassung. Tom hingegen prahlte, was das Zeug hielt.
Brate keinen Fisch, ehe er gefangen ist.
Stiamo esaurendo le opzioni.
Ich hoffe, du hast mehr Fische gefangen als ich.
A leány fogott egy kis halat.
Noi stiamo esaurendo le opzioni.
Ich hoffe, Ihr habt mehr Fische gefangen als ich.
Ich hoffe, Sie haben mehr Fische gefangen als ich.
A leány fogott egy halacskát.
Sto pronunciando correttamente il tuo nome?
Sto pronunciando correttamente il suo nome?
Sto pronunciando correttamente il vostro nome?
Das ist ein ganz schön großer Fisch, den du da gerade gefangen hast.
Ich habe gestern mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
Ci sono tre eccezioni.
Ho sentito tutto chiaramente.
Questa parola non è di uso comune.
Tom konnte so schnell angeln, dass die Fische schon von selbst in der Pfanne zu braten anfingen, noch ehe er sie aus dem Wasser gezogen hatte.
La comeda favoreda de meа fio es uafel con sirope de asero. A cada matina, el demanda a me stufi lo, ma a veses me debe nega.
Es biss ein Fisch an, der so groß und so stark war, dass er Tom, der die Angelrute fest in den Händen hielt, vom Boot ins Wasser und dann hinter sich her ziehen konnte.
Pensavo che fosse onesto.
Io pensavo che fosse onesto.
Pensavo che lui fosse onesto.
Io pensavo che lui fosse onesto.
Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!
Teniamo d'occhio Tom.
A sensação que eu tenho é a de que não sei nada de Esperanto!
Dem König des Meeres missfiel es, dass Tom so viele seiner Fische angelte, und er sandte einen riesigen Wal aus, der sich um Tom kümmern sollte.
Als Tom sich an seiner Angelschnur verletzte und sein Blut ins Meer tropfte, wurden die Haie auf ihn aufmerksam.
По мере того как тело её слабело, Садако всё больше и больше думала о смерти.
En la lernejo ni lernas unu fremdan lingvon.
Op school leren we één vreemde taal.
Die Haie stritten sich untereinander, wer welchen Teil von Tom zu fressen bekommen sollte. Währenddessen schwamm Tom, so leise, aber auch so schnell er konnte, davon und rettete sich an den Strand. Da guckten die Haie dumm aus der Wäsche.
Op school leren we een vreemde taal.
Me senti como si me sabe no cosa sur esperanto!
Однажды в октябре Садако проснулась и увидела свою маму плачущей.
Sam, mit művelsz?
Я не доставлю тебе беспокойств.
Ma il video l'hai visto?
Beszélnem kell veled egy nagyon fontos dologról.
Vogliamo che sembri reale.
Noi vogliamo che sembri reale.
Penso che tu sia troppo ubriaco per guidare.
Io penso che tu sia troppo ubriaco per guidare.
Penso che tu sia troppo ubriaca per guidare.
Io penso che tu sia troppo ubriaca per guidare.
Penso che lei sia troppo ubriaca per guidare.
Io penso che lei sia troppo ubriaca per guidare.
Penso che lei sia troppo ubriaco per guidare.
Io penso che lei sia troppo ubriaco per guidare.
Penso che siate troppo ubriachi per guidare.
Io penso che siate troppo ubriachi per guidare.
Penso che siate troppo ubriache per guidare.
Io penso che siate troppo ubriache per guidare.
Penso che voi siate troppo ubriache per guidare.
Она не думала, что её мечта когда-нибудь осуществится.
Io penso che voi siate troppo ubriache per guidare.
Penso che voi siate troppo ubriachi per guidare.
Io penso che voi siate troppo ubriachi per guidare.
You have tons of friends.
È stato il nostro traguardo più grande.
È stato il nostro risultato più grande.
You have lots of friends.
Tom è stato valutato.
Tom fu valutato.
Mom set the table.
Ее дом обнесен белой оградой.
La teoria de Esplode Grande ia es proposada en 1927, e on ia crese lo en 1929.
Haló! Si tam ešte?
Её пальцы плясали по клавиатуре.
Wir haben dafür nur einen Tag gebraucht.
Voglio venire con te.
Io voglio venire con te.
Voglio venire con voi.
Io voglio venire con voi.
Voglio venire con lei.
Io voglio venire con lei.
La teorio de la praeksplodo estis proponita en 1927 kaj pligrandigita en 1929.
Обидишь её — убью.
Tamás kissé lassú felfogású.
Siamo in troppi per stare in un unico taxi.
Noi siamo in troppi per stare in un unico taxi.
Tom non ha ancora tradotto l'articolo.
Avanti, stai perdendo tempo.
Avanti, sta perdendo tempo.
Avanti, state perdendo tempo.
Tom wusste nicht, dass Maria eine Wissenschaftlerin von Weltrang war.
Mio zio è andato in Messico nel 1983, e non è mai tornato.
Cosa si aspettava Tom?
Che cosa si aspettava Tom?
Tom cosa si aspettava?
Tom che cosa si aspettava?
On ia proposa la teoria de la Buma Grande en 1927 e ia crese lo en 1929.
Acele etmezsen trene yetişemeyeceksin.
Услышав это, Эльза побледнела от ужаса, так как решила, что продает душу самому дьяволу.
Tom ließ sich mit dem Hörer in der Hand auf den Fußboden sinken und atmete schwer, als ihn im Hotelzimmer die Nachricht erreichte, dass bei ihm zu Hause ein Einbruch verübt worden und jetzt die Polizei da sei.
Eles usaram a matemática para calcular a forma do universo imediatamente antes e depois do Big Bang.
Hasta ve yorgun, o, yatağa erken gitti.
Fight Club filminin sürpriz bir sonu vardır.
Bu resmi görünce, ben hep eski günleri düşünürüm.
Tom sank auf die Knie. Als sich der Schock etwas löste, brach er innerlich zusammen.
Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушке, а к злой ведьме, что живет в том большом темном лесу.
Nem vagyunk idevalósiak.
С чего бы нам с ней быть друзьями?
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
He slammed the door and went upstairs.
Kaba bir tahminle, işin iki hafta süreceğini söylerdim.
Bu senin kalkman gereken zamandır.
Idevalósi vagy?
Idevalósiak vagytok?
„Hallo, Rotkäppchen!“ – „Bleib mir fern! Ich kenne dich! Du bist der Wolf und willst mich fressen!“ – „Du hast recht, dass ich der Wolf bin – man sieht es mir leicht an –, aber hat dir denn deine Mutter nicht beigebracht, dass man keine Vorurteile haben soll?“
Cadde, insan ve trafikten yoksundu.
Капелька пота сбежала по её лбу.
Ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Never drive faster than your guardian angel can fly.
O bu konuda sana bazı iyi tavsiyeler verecektir.
Bu ve o arasında seçimin var.
Bu ona kanunlara uyması gerektiğini öğretecektir.
Bu muhtemelen savaş demek.
Hat şimdi 30 dakika boyunca meşgul oldu.
Bu tek başına bizi ikna etmek için yeterlidir.
Şimdi şarkı söyleyen kıza bak.
Tom'un bizim yardımımıza ihtiyacı vardı, bu yüzden ona yardım ettik.
Kør aldrig hurtigere end din skytsengel kan flyve.
Senin eylemlerinle ilgili ne yapacağımı bilmiyorum.
Tom had to swallow his pride and admit that he needed help.
Burada olma hakkına sahip olduğumu düşündüm.
Satış fiyatlarının kırmızı mürekkeple yazıldığını fark ettim.
Tom måtte sluge sin stolthed og indrømme at han havde brug for hjælp.
Tom a dû ravaler sa fierté et admettre qu'il avait besoin d'aide.
Il claqua la porte et monta à l'étage.
Puis-je payer plus tard?
Quels moyens de paiement acceptez-vous?
Comment puis-je payer?
Questo è unico.
Questo è urgente.
Dan 'üzgünüm' bile demedi.
Questo è selvaggio.
Questo è selvatico.
Scusati con Tom.
Si scusi con Tom.
Scusatevi con Tom.
Небо черное? - "Нет, небо синее".
Non hai una fidanzata?
Tu non hai una fidanzata?
Non ha una fidanzata?
Lei non ha una fidanzata?
Non avete una fidanzata?
Voi non avete una fidanzata?
Non hai una ragazza?
Tu non hai una ragazza?
Non ha una ragazza?
Lei non ha una ragazza?
Non avete una ragazza?
Voi non avete una ragazza?
Non hai una morosa?
Tu non hai una morosa?
Non ha una morosa?
Lei non ha una morosa?
Non avete una morosa?
Voi non avete una morosa?
Tom era malato la settimana scorsa.
Tom era ammalato la settimana scorsa.
Dan oda numarasını bile istemedi.
Tom è un cliente molto buono.
Forse dovremmo mangiare qualcosa.
Forse noi dovremmo mangiare qualcosa.
Dan gülümsemedi bile.
Dan sakalını bile tıraş etmedi.
Dan hediyeyi bile istemiyordu.
Non ti ho mai detto di mentire.
Io non ti ho mai detto di mentire.
Non vi ho mai detto di mentire.
Io non vi ho mai detto di mentire.
Non le ho mai detto di mentire.
Io non le ho mai detto di mentire.
Dan o duyguyu gizlemeye bile çalışmadı.
Dan bir duş bile almadı.
Tom era seduto al bancone con Mary.
A Tom piace la musica classica, ma a Mary no.
A Tom piace la musica classica, però a Mary no.
Dan, Linda'yı bile tanımadı.
Dan iğneyi hissetmedi bile.
Mary began to shiver in her thin blouse.
Ti prometto che sarò lì in orario.
Vi prometto che sarò lì in orario.
Le prometto che sarò lì in orario.
Dan, Linda'ya dokunmadı bile.
Dan, Linda'yı bile sevmedi.
Dan ve Linda seks yapmadılar bile.
Je älter er wird, desto mehr ähnelt Tom seinem Vater.
Mary shivered in her thin blouse.
Here, take my coat.
Are you cold? Here, take my coat.
On ia usa la matematica per calcula la forma de la universa direta ante e pos la Buma Grande.
Tom ha detto che ha visto l'uomo invisibile oggi.
He draped his coat over her shoulders.
Tom ha detto di avere visto l'uomo invisibile oggi.
Tom draped his coat over Mary's shoulders.
Ecco, prendi il mio cappotto.
Ecco, prenda il mio cappotto.
Ecco, prendete il mio cappotto.
Hai freddo? Ecco, prendi il mio cappotto.
Fryser du? Her, tag min frakke.
Here, take my jacket.
Non abbiamo intenzione di fare del male a Tom.
Here, take my coat and scarf.
Noi non abbiamo intenzione di fare del male a Tom.
She started shivering.
Tom started shivering.
Here, take my coat. You're freezing.
Dan mektubu sonuna kadar bile okumadı.
Dan yazmaya bile başlamadı.
Tom's parents are waiting for him at the finish line.
Dan Linda ile bile yaşamadı.
Toms forældre venter på ham ved målstregen.
Dan silahlardan bile hoşlanmadı.
La mia vita non è più la stessa da quando l'ho conosciuto.
La mia vita non è più la stessa da quando l'ho incontrato.
Her, tag min frakke. Du hundefryser jo.
Ho mangiato alcune patatine fritte.
Io ho mangiato alcune patatine fritte.
Mangiai alcune patatine fritte.
Io mangiai alcune patatine fritte.
L'uccello è stato ferito.
L'uccello era ferito.
När börjar filmen?
Tack att du bryr dig.
Hur mycket kostar denna hatt?
Vad kostar den här kameran?
Tom Mary'nin ona uzattığı mektuba bakmadı bile.
Non ci sono lavori stupidi, ci sono solo persone stupide.
Var är ni nu?
Non volevo che succedesse.
Io non volevo che succedesse.
Seninle gidebilir miyim? "Elbette."
Non volevo che capitasse.
Io non volevo che capitasse.
Non ho neanche un lavoro.
Io non ho neanche un lavoro.
Non ho neppure un lavoro.
Io non ho neppure un lavoro.
Non ho nemmeno un lavoro.
Io non ho nemmeno un lavoro.
Non ho neanche un impiego.
Io non ho neanche un impiego.
O bıktırıcı ve sıkıcıydı.
Non ho neppure un impiego.
Io non ho neppure un impiego.
Non ho nemmeno un impiego.
Io non ho nemmeno un impiego.
İngilizce dersinde kullandığımız yeni ders kitabını sevmiyorum.
Para bir başarı ölçütü değildir.
I bought it at a yard sale.
Tom Mary'ye parasını böyle bir şeye harcamamasını söyledi.
Takagi úr is, aki már tizenhat éve élt itt, meglepődött.
Hiçbir soruşturma gerekli değil.
Tom bunun ne kadar tehlikeli olacağını biliyor.
I bought it at a garage sale.
İngilis dili dərsində istifadə etdiyimiz yeni dərs kitabını sevmirəm.
Ho schiacciato la mano di Tom.
Tom Mary'nin bir ehliyeti olduğunu düşünmediğini söyledi.
Io ho schiacciato la mano di Tom.
Schiacciai la mano di Tom.
Io schiacciai la mano di Tom.
Bir hafta içinde işi bitireceğim, yani, beş Mayısta.
Biz sana bir şey olduğunu sandık.
Ben onun seni güldüreceğini düşündüm.
Tom è ancora sul libro paga.
Tom sarà un dottore.
Qəza baş verdi.
Eğer başarısız olmazsam, Yeni Yıldan önce ehliyetimi alacağım.
Tom karavanın arkasında uyuyor.
Tom ve Mary aynı yönde yola çıktılar.
Al, mənim paltomu götür.
Seninle bir an için konuşabilip konuşamayacağımı merak ediyorum.
Ben Mary'den etkilendim.
Toms Eltern warten an der Ziellinie auf ihn.
Volevo abbracciare Tom.
Io volevo abbracciare Tom.
Ist dir kalt? Hier, nimm meinen Mantel!
Tom ha detto che sarebbe stato a casa stasera.
Tom ha detto che sarebbe stato a casa questa sera.
Şu an için, o bir komşu otelde kalıyor.
Tom mi ha messo a libro paga.
Tom mi ha messa a libro paga.
Tom mi mise a libro paga.
Lütfen buraya isminizi, adresinizi ve telefon numaranızı yazınız.
Çocuklarınızla izlemek için en sevdiğiniz film türü nedir?
Şişedekinin geriye kalanını içti.
Non rilasciare quel prigioniero.
Non rilasciate quel prigioniero.
Non rilasci quel prigioniero.
Non rilasciare quella prigioniera.
Non rilasciate quella prigioniera.
Non rilasci quella prigioniera.
Tom bizden görüşlerimizi istedi.
Quante persone ci sono sul libro paga?
È ancora sul libro paga dell'azienda.
Lui è ancora sul libro paga dell'azienda.
Ho deciso di non abbandonare.
Io ho deciso di non abbandonare.
Sono fiducioso delle mie abilità.
Io sono fiducioso delle mie abilità.
Sono fiduciosa delle mie abilità.
Io sono fiduciosa delle mie abilità.
Dan konuşmadı bile.
Dan telefonla bile aramadı.
Dan, Linda'yı aramak niyetinde bile değildi.
Die Funktüröffner von Autos sollen nicht mehr sicher sein.
Wir lassen uns nicht in die Karten gucken.
Tom bekam bereits früh eine Glatze.
Das meiste, was er sagt, ist an den Haaren herbeigezogener Unsinn.
Dan, Linda'nın, elbiselerini toplamasına bile izin vermedi.
Когда я тут надавливаю, больно?
I thank my lucky stars that I'm still alive.
В чём разница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптимист учит английский, а пессимист — русский.
Mio fratello usa quella bici.
Mio fratello utilizza quella bici.
Non penso di poterti aiutare.
Non penso di potervi aiutare.
Non penso di poterla aiutare.
Conoscevi il suo nome?
Tu conoscevi il suo nome?
Conosceva il suo nome?
Lei conosceva il suo nome?
Conoscevate il suo nome?
Voi conoscevate il suo nome?
Dan fiyat için pazarlık bile etmedi.
Cosa non ci stai dicendo?
Cosa non ci sta dicendo?
Cosa non ci state dicendo?
Dan suçlamaları inkar etme cesaretine bile sahip değildi.
Spero che Tom vada a casa presto.
Fogtam tegnap puszta kézzel egy nagy halat.
Dan, Linda'yı arabayla eve götürmedi bile.
Io spero che Tom vada a casa presto.
Forse Tom sarebbe disposto a farlo.
Dan on üç yaşına kadar İngilizce konuşmadı bile.
Dan ilacını bile almadı.
Dan iş için bile başvurmadı.
Dan, Linda ile buluşmak bile istemiyordu.
Dan bir bilet bile satın almadı.
Dan partiye bile gelmedi.
Dan filmi bile izlemedi.
Pensavo che non dovessimo andare lì senza Tom.
Io pensavo che non dovessimo andare lì senza Tom.
Dan, Londra'da bile yaşamadı.
Pensavo che noi non dovessimo andare lì senza Tom.
Io pensavo che noi non dovessimo andare lì senza Tom.
Dan kulübe katılmadı bile.
Dan raporu bile bitirmedi.
Di quante altre forchette abbiamo bisogno?
Az álma valóra vált.
Biz geniş bant aboneliği paylaşıyoruz.
Az álma teljesült.
Siz oyunun kaybedenlerisiniz.
Teljesült az álma.
O yavaşça merdivenlerden yukarı çıktı.
Tom, ölmeden önce bunu bana verdi.
Quante altre forchette ci servono?
Biz aile geleneklerini korumalıyız.
Ma se non ci fossero dei dubbi, la scienza non farebbe progressi.
Otele giden yol dardır.
Konuşabileceğim birine ihtiyacım var.
15 dakikaya kadar.
Yalnızca on beş dakika.
Kayıt formunu doldurun.
Tüm başvuruyu kontrol edin.
A családom imádta Tomit.
Onun eylemlerini en iyi hangisi tanımlar?
Tom a ascuțit un creion.
O kişiyi yakala.
Onu yakala!
Öldüğün zaman, daha fazla görmeye başlayacaksın.
Tom began to shiver violently.
Tom began to shiver uncontrollably.
Vai a prepararti per andare a letto.
Vada a prepararsi per andare a letto.
Andate a prepararvi per andare a letto.
Tutti nella nostra classe hanno superato l'esame.
Hai visto chi l'ha fatto?
Hai visto chi l'ha fatta?
Bu, yaz tatili sezonunun zirvesidir.
Ha visto chi l'ha fatto?
O, soruya şaşırmış gibi görünüyordu.
Ha visto chi l'ha fatta?
Merak etmeyin, her şey yolunda.
Avete visto chi l'ha fatto?
Avete visto chi l'ha fatta?
Biletinizi unutmayın.
O doğrudan ve kasıtlı bir yalandır.
Puoi entrare?
Può entrare?
Potete entrare?
Pazartesi günü resmi tatildir.
Tom fainted as soon as he saw the needle.
Riesci a entrare?
Riuscite a entrare?
I have a first-aid kit in my car.
Pazartesi günü banka tatilidir.
Riesce a entrare?
Tom fainted at the sight of the needle.
Tom a curățat creveții de coajă.
O hala sıcakken, ye.
You can turn around now.
Addirittura dopo il tramonto l'aria non si è raffreddata.
I'll turn around while you dress.
I'll turn around while you change.
È piuttosto buono.
È piuttosto buona.
Bir günde ne kadar değişebilirsiniz!
Questa non è stata colpa tua.
Questa non è stata colpa sua.
Questa non è stata colpa vostra.
Questa non era colpa tua.
Come on up to my office.
Questa non era colpa sua.
Questa non era colpa vostra.
Mümkün olan en kısa zamanda size o resmin bir kopyasını göndereceğim.
Non ci costerà niente.
Non ci costerà nulla.
Güneş geceleri de parlar.
Grazie per avermi portato qui.
Grazie per avermi portata qui.
Eksik bir şey görebiliyor musun?
Tom ha perso l'equilibrio ed è caduto.
Tom perse l'equilibrio e cadde.
There were no taxis available.
Das Fitnesstraining gefällt mir überhaupt nicht.
Ona bir elma soydu.
Für das Fitnesstraining braucht man manchmal eine Matte.
There are dirty dishes in the sink­.
Das Fitnesstraining steht erst für übermorgen auf meinem Plan, also kann ich heute auch mit dem Fahrstuhl fahren.
Tom left some dirty dishes in the sink­.
Das Fitnesstraining macht mir überhaupt keinen Spaß. Da esse ich lieber weniger Süßigkeiten.
The Germans planned to destroy the Royal Air Force and invade Britain.
The pantry was empty.
The TV blared in the background.
Tom could hear the television blaring in the background.
I banged my leg on the coffee table.
Tom a tras în Mary cu o arbaletă.
Tom banged his knees on the glass coffee table.
Tom a tras în Mary.
Tom a împușcat-o pe Mary în genunchi.
Tom a împușcat-o pe Mary.
Tom slept later than usual.
Weder das Fitnesstraining noch das Faulenzen dürfen bei ihr zu kurz kommen.
Weder das Fitnesstraining noch das Faulenzen dürfen bei ihm zu kurz kommen.
Tom ar trebui să ajungă acasă.
Tom não quis uma esposa.
Das Fitnesstraining ist mir viel zu anstrengend.
Tom ar trebui să asculte de sfatul lui Mary.
Tom ar trebui să vorbească mai puțin.
Das Fitnesstraining im richtigen Maße tut dem Körper sicher gut.
Can you turn that down?
Tom ar trebui să o încerce.
Tom ar fi trebuit să fie acolo.
Wenn man sich nicht ausreichend erwärmt, können auch durch das Fitnesstraining Verletzungen auftreten.
Wenn man sich nicht ausreichend erwärmt, können auch durch das Fitnesstraining Verletzungen hervorgerufen werden.
Das Fitnesstraining ist der einzige Sport, der mir gefällt.
Wir kolportierten die Anekdote, weil wir sie lustig fanden.
Ich finde es schlimm, dass sie das Gerücht kolportierten.
Ho preso in prestito la spazzola per capelli di Tom.
Io ho preso in prestito la spazzola per capelli di Tom.
Sie kolportierten Neuigkeiten, die sie zuvor in den Nachrichten gehört hatten.
Presi in prestito la spazzola per capelli di Tom.
Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.
Your parents are cool.
Die Zeitungen kolportierten Katastrophenszenarien.
What have we gotten into?
Dans quoi on s'est embarqué?
Die kolportierten Gerüchte über ihn enthielten einen kleinen Wahrheitskern.
Tes parents sont sympas.
Tom und Maria kolportierten die Fotos im Internet.
Perché Tom non dovrebbe parlare con te?
Perché Tom non dovrebbe parlare con voi?
Perché Tom non dovrebbe parlare con lei?
Tu peux mettre moins fort?
Tom è andato a sdraiarsi.
Tu peux baisser le son?
Die seit Jahrtausenden kolportierten Legenden sind teils recht unglaubwürdig.
Je me suis cogné ma jambe sur la table basse.
Die seit Jahrtausenden kolportierten Legenden sind zum Teil recht unglaubwürdig.
Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.
Il y a des plats sales dans l'évier.
Die jahrzehntelang kolportierten Zahlen wurden inzwischen widerlegt.
Il n'y avait pas de taxis disponibles.
Je vais me tourner pendant que tu te changes.
Das Inlineskaten ist der beste Sport, den ich kenne.
Das Inlineskaten ist dem Eislaufen recht ähnlich.
Do you mind turning around while I get dressed?
Je vais me retourner pendant que tu t'habilles.
Das Inlineskaten macht nur im Frühling und im Herbst Spaß: Im Sommer ist es zu warm und im Winter zu kalt.
Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
Das Inlineskaten macht allein weniger Spaß als mit Freunden zusammen.
Vous pouvez vous retourner maintenant.
Tu peux te retourner maintenant.
Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.
Wenn man das Inlineskaten noch lernt, kann es auch einmal aufgeschürfte Knie geben.
Tom a commencé à trembler violemment.
Je m'estime heureux d'être encore en vie.
Je remercie ma bonne étoile pour être encore en vie.
Wenn man ein bisschen Erfahrung mit der Technik gesammelt hat, macht das Inlineskaten großen Spaß.
Amikor megzöldül a lámpa, akkor mehetsz.
Seit das Inlineskaten Toms Hobby ist, hat er vier Kilo abgenommen.
Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
Im Winter liegt für das Inlineskaten oft zu viel Schnee.
Im Winter liegt fürs Inlineskaten oft zu viel Schnee.
I was afraid of what people would think.
Tom was afraid of what people would think.
Mary was afraid of what people would think.
Wir kolportierten die Anekdote, da wir sie lustig fanden.
Wo sind wir bloß hineingeraten?
Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille?
Deine Eltern sind cool.
Mir bereitet das Inlineskaten überhaupt keine Freude.
Kannst du das leiser stellen?
Kannst du das leiser machen?
The British Army was stranded at Dunkirk.
J'avais peur de l'opinion des gens.
Tom hat länger geschlafen als gewöhnlich.
Tom é dissimulado.
Você é dissimulado.
Tom hat sich das Knie am gläsernen Kaffeetisch gestoßen.
Eles são dissimulados.
Tom era dissimulado.
Ich habe mir das Bein am Kaffeetisch gestoßen.
I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is neglected, and if the best arrangements are made, as they are being made, we shall prove ourselves once more able to defend our island home, to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny.
The British Empire and the French Republic, linked together in their cause and in their need, will defend to the death their native soil, aiding each other like good comrades to the utmost of their strength.
Tom parece ser dissimulado.
Even though large tracts of Europe and many old and famous States have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule, we shall not flag or fail.
Tom konnte im Hintergrund den Fernseher plärren hören.
Eu odeio organizações hipócritas como a ONU e o Parlamento Europeu.
Das Inlineskaten auf Rollsplitt ist ohne Helm und Protektoren gefährlich.
Der Fernseher plärrte im Hintergrund.
We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.
Das Inlineskaten zu erlernen fällt Kindern oft leichter als Erwachsenen.
Não seja fingida ou dissimulada; as crianças percebem.
Sie kolportierten Neuigkeiten, die sie zuvor im Radio gehört hatten.
I hope I didn't make a fool of myself.
J'espère ne pas m'être ridiculisé.
Hast du einen Ort im Kopf, wo du hingehen möchtest?
I need a new pair of sneakers.
Es ist so, wie du sagst.
Was essen wir heute zum Abendbrot?
Tom's shoes are too small for him.
I was more than a little embarrassed.
Montru al mi vian brakon! Mi kuracos vin!
Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.
Kie vi kaptis ĉiujn tiujn fiŝojn?
Ezt hogy hívják?
Mi kaptis eĉ ne unu fiŝon.
J'étais plus que mal à l'aise.
Kommt ihr hier häufig her?
Kümmere dich nicht um so etwas.
Kann ich eure Toilette benutzen?
Wie niedlich!
Hannibál a kapuk előtt.
Hast du angerufen?
Hör zu.
Durch den Asteroiden wurden über tausend Menschen verletzt und viele Fensterscheiben gingen zu Bruch.
Ich werde es allen erzählen.
Kial mi do sangas? — "Verŝajne ĉar vi ie vundiĝis sen rimarki tion." — "Jes, dum vi diras tion: mia brako ĵus tuŝis la rubusojn de Tomo. Tiuj malbenataj kreskaĵoj!"
Ich erzähle es allen.
Ez valóban bosszantó.
Mi kaptis neniun fiŝon.
Du hast nichts Illegales gemacht.
Gut zu wissen.
Tomo kaptis neniun fiŝon.
Úgy van, ahogy mondod.
Tomi tovább aludt, mint szokott.
Le tudod halkítani?
Por la korpa trejniĝo oni kelkfoje bezonas maton.
Lejjebb tudod venni a hangerőt?
Seitdem das Inlineskaten Toms Hobby ist, hat er vier Kilo abgenommen.
Tomi hamar kopaszodott már.
Nazi Germany invaded Poland in September 1939.
Immer wenn ich Tom und Maria sehe, kommen mir Tom und Jerry in den Sinn.
Das Inlineskaten gefällt mir besser als das Eislaufen.
Natürlich komme ich dich abholen, wenn dein Kurs zu Ende ist.
Das Fitnesstraining im Freien gefällt mir besser, da man dort die Vögel zwitschern hört und frische Luft atmen kann.
Это она мне рассказала.
Was muss ich mitnehmen, wenn ich ins Schwimmbad gehe?
Tom szülei a célvonalnál várnak rá.
Die langgliedrigen Ketten sind billiger als die kurzgliedrigen.
Мария спит на удобной кровати.
Er bewegt sich schnell mit seinen langgliedrigen Beinen.
Mit seinen langgliedrigen Extremitäten kann der Wasserläufer gut auf der Wasseroberfläche laufen.
Der Kopf des Kindes war zwischen den eisernen Gitterstäben eingeklemmt.
Trotz seiner langgliedrigen Beine läuft Tom langsamer als Paul.
Ihre langgliedrigen Finger haben Ähnlichkeit mit Spinnenbeinen.
Das Wesen erschreckte mich mit seinen langgliedrigen Fingern.
Das Wesen jagte mir mit seinen langgliedrigen Fingern einen großen Schrecken ein.
Das Wesen jagte mir mit seinen langgliedrigen Fingern einen großen Schreck ein.
Todos cometem esse erro.
Todo mundo comete esse erro.
Als die gegnerische Mannschaft aufs Spielfeld kam, fingen die Fans zu buhen an.
Pálinkás jó reggelt!
Tom pensou que era uma bomba.
Mary has long eyelashes.
Eu queria comprar um mapa de Boston.
O médico parece preocupado.
Noch gruseliger als ihre langgliedrigen Finger fand ich ihre spitzen, blutverschmierten Zähne.
Noch grusliger als ihre langgliedrigen Finger fand ich ihre spitzen, blutverschmierten Zähne.
Blut und Tränen sind unsere Geschwister.
O seu inglês melhorou.
Seine langgliedrigen Beine sind denen einer Spinne ähnlich.
- Heló, Piroska! - Maradj tőlem távol! Ismerlek téged; te vagy a farkas, és fel akarsz engem falni. - Igazad van abban, hogy én vagyok a farkas - ezt könnyen megállapítja az ember, ha rám néz. De nem tanított meg az édesanyád arra, hogy ne legyenek előítéleteid?
Ha már egyszer tüzet tudunk gyújtani, és tudunk repülni, miért ne módosíthatnánk a növények genetikáját és klónozhatnánk embereket?
Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.
Wars are not won by evacuations.
Eu amo meu pai.
Estou viciado.
Tom parece ser muito inteligente.
Tom pushed me into the lockers.
Tom tried to trip me.
Mia avo kredas ke li estus mortigita de fulmo se li adultus.
Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
Lingva rasismo kiel plivalorigo de iu lingvo aŭ lingvo-uzo kompare al aliaj, estas formo de diskriminacio, kiu referencas al antaŭjuĝoj, malestimo aŭ ne objektive pravigita malakcepto al aliaj lingvoj kaj iliaj parolantoj.
Taalracisme is een Vlaamse uitdrukking om het mechanisme te kunnen benoemen dat mensen die zich vanwege hun moedertaal beter voelen dan anderstaligen, de laatsten als minderwaardig behandelen.
Lingvo-rasismo estas flandra esprimo por indiki la mekanismon per kiu homoj sin konsideras surbaze de sia lingvo superaj al aliaj homoj kiuj ne parolas ilian lingvon.
Taalracisme als bevoorrechting van een taal of taalgebruik tegenover een andere taal of taalgebruik, is een vorm van discriminatie die verwijst naar vooroordelen, minachting of een objectief bewezen afkeur voor andere talen en hun sprekers.
Мне следовало надеть пальто.
Laut dem sechsten Gebot der Bibel soll man nicht Ehebruch begehen.
Laut dem sechsten Gebot der Bibel soll man nicht ehebrechen.
Зазвенел будильник.
Мясо теперь дорогое.
Она местная шлюха.
Кого из братьев ты видел?
Которого из братьев ты видел?
Кого из братьев ты видела?
Которого из братьев ты видела?
অাম অানুন।
Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.
Non sono uno scoiattolo.
Io non sono uno scoiattolo.