loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том объявил войну коррупции в своей стране.
Ne biçim adam yahu!
Wat een stomme auto!
Ne biçim bir araba!
Wat een vervelend kind!
Дождь шёл два последних дня.
Ne biçim bir çocuk!
İngilizce çalışır ama üstelik Almanca da çalışıyor.
Дождь длился на протяжении двух последних дней.
Ne can sıkıcı bir çocuk!
Ne sevimsiz bir çocuk!
Il fallimento è il modo migliore per imparare.
Molti italo-americani non sanno parlare l'italiano.
Er zit geen kop of staart aan.
Ne başı belli ne kıçı.
Wat zei u?
La natura è crudele.
Ne buyurdunuz?
Wat blieft u?
Ne arzu edersiniz?
Tom non è né ricco né famoso.
Поставь его где-нибудь, где есть место.
Sana kapa çeneni dedim!
Quanto fa male vedere la propria città a pezzi!
Ti senti così impotente.
Ti senti così impotente?
Inizia bene questa galleria.
Sai che ti stimo in fondo.
Magari a qualcuno può interessare.
L'attendo da un anno ormai.
Ma cosa mi combini?
Tu che ne dici?
Forse non si fa più vedere perché è stufo di essere preso sempre a pizzicotti sulle guance.
Waar haal je het vandaan?
Onu nereden çıkarıyorsun?
Ne malum?
Joost mag weten wie die man is.
Ŝi aĉetis novan ĉemizon.
La defendostrategio de la svisa armeo ne respondas al la nuna situacio.
O, ne idiği belirsiz bir adamdır.
La nostra famiglia vive qui da generazioni.
Le persone sposate sono più felici di quelle non sposate.
Hij moet 't zelf weten.
Mary è diventata famosa molto rapidamente.
Die Verteidigungsstrategie der Schweizer Armee entspricht nicht der gegenwärtigen Situation.
Mary diventò famosa molto rapidamente.
Ne hali varsa görsün.
तू नक्की काय पाहिलंस?
तुम्ही नक्की काय पाहिलंत?
Nou ja, werk dan maar door.
तू नक्की काय बघितलंस?
昨日の月食見た？
तुम्ही नक्की काय बघितलंत?
तुला नक्की काय दिसलं?
Neyse, sen çalışmaya devam et.
तुम्हाला नक्की काय दिसलं?
Wat heeft dat te betekenen?
तिला बॉस्टनची आठवण येते.
Bu ne demek oluyor?
Hij heeft hoe dan ook meer ervaring dan wij.
Надеюсь, новый план сработает удовлетворительно.
Ne de olsa bizden deneyimlidir.
Не уходи от моего вопроса.
Ne olursa olsun bizden daha fazla tecrübesi var.
ते एका छोट्या घरात राहतात.
Ci mancavano anche commenti inutili.
Sempre presenti, eh?
L'omosessualità non è una perversione sessuale, qualunque manuale di psicologia te lo può confermare.
L'omosessualità non è una perversione sessuale.
Qualunque manuale di psicologia te lo può confermare.
La psicologia è deviata.
La psicologia è deviata?
Quindi anche tutta la scienza naturale è deviata e manipolata in base a sesso e droghe?
Sei troppo divertente.
Speriamo non lo prendano alla lettera.
Vogliamo parlare del gilet.
Vogliamo parlare del gilet?
Quella è una gabbia.
Quella è una gabbia?
昨日の花火見た？
Юми послезавтра уезжает в Осаку.
Yumi parte per Osaka dopodomani.
昨日のオーストラリア戦見た？
Космический телескоп поможет нам узнать Вселенную гораздо лучше.
Did you see yesterday's fireworks?
Мать лежала рядом со своим ребёнком в кровати.
Ты видел вчерашний фейерверк?
Did you see the eclipse yesterday?
Том сказал мне, что он любит меня.
Vi estas kompleta fiporko!
Том сказал мне, что любит меня.
Du er sådan et svin!
ボストンにはいつか行ってみたいと思ってます。
Я не убеждён.
Du bist so ein Schwein!
Güzel bir akşamüstü, değil mi?
Rushia, kız kardeşin var mı?
Seninle Boston'da buluşacağım.
Этот учебник чересчур сложен для меня.
Ni scias nek, kio estas la animo, nek, kio estas la vivo. Tio estas sekreto sufiĉe granda por esti necerta, kiom de mi estas la mondo kaj kiom de la mondo estas mi! Sed la nekonscio ĉiuokaze estas reala, ĉar ĝi efikas.
Ha ingoiato una moneta.
Lei ha ingoiato una moneta.
Ingoiò una moneta.
Lei ingoiò una moneta.
Tom è diventato famoso molto rapidamente.
Tom diventò famoso molto rapidamente.
Она проглотила монету.
Tom e Mary erano una coppia perfetta. È un tale peccato.
Perché i libri di testo sono così costosi?
Perché i libri di testo sono così cari?
Ci sono molti tipi diversi di bellezza.
Столовая сейчас открыта?
Lo spettacolo di oggi è una replica.
Lo show di oggi è una replica.
Vi estas porkaĉo!
Tom ha iniziato a ignorarmi.
Tom ha cominciato a ignorarmi.
何待ってるの？
Büyük dudakları var.
Sei un tale porco.
Tu sei un tale porco.
È un tale porco.
Lei è un tale porco.
Встреча проходила здесь.
İklim, bedenimizle ve aklımızla çok oynuyor.
He has committed suicide.
Я прихожу домой в половине третьего.
Они упали в обморок.
Hij zette de gaskraan open.
Они потеряли сознание.
Он проглотил монету.
Jeg vil bare sige hej.
Мэри вся светилась от счастья.
As-tu vu l'éclipse, hier ?
Laten we een nieuw leven beginnen.
Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
Yeni bir hayata başlayalım.
Yeni bir sayfa açalım.
Let's turn over a new leaf.
Hai visto l'eclisse ieri?
Tu hai visto l'eclisse ieri?
Ha visto l'eclisse ieri?
Lei ha visto l'eclisse ieri?
Avete visto l'eclisse ieri?
Voi avete visto l'eclisse ieri?
Hai visto l'eclissi ieri?
Tu hai visto l'eclissi ieri?
Ha visto l'eclissi ieri?
Lei ha visto l'eclissi ieri?
Avete visto l'eclissi ieri?
Voi avete visto l'eclissi ieri?
Электровозы пришли на смену паровозам.
Hij is nog in leven.
Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.
Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу.
Kiom da aldona mono ni bezonas?
Тебе не нужно приходить так рано.
Спасибо тебе большое за твою доброту.
Yaşam sigortası yaptırdım.
Hayat sigortası yaptırdım.
Спасибо тебе большое за всю твою доброту.
人を見た目で判断してはいけない。
Ci vediamo lunedì.
Ci vediamo lunedì?
Non ha giocato così male.
Esistono anche gli altri.
Esistono anche gli altri?
In compenso vai alla grande con lo spagnolo.
Ci si accontenta.
Ci si accontenta?
Non è bullismo.
Non è bullismo?
Ora devi pagarne le conseguenze.
Non l'ho mai sentita, mi sa.
Non guardate la classifica adesso. Non fatelo.
Non guardate la classifica adesso.
Non guardate la classifica adesso?
È riuscito a farsi cambiare da subentrante.
È riuscito a farsi cambiare da subentrante?
Ci sei rimasto male?
Ci sei rimasto male.
Torniamo all'antenna analogica.
Torniamo all'antenna analogica?
I have taken out a life-policy.
Den schweiziske hærs forsvarsstrategi svarer ikke til den aktuelle situation.
Я знаю твой возраст.
Non abbiamo ragione di stare qui.
Noi non abbiamo ragione di stare qui.
Non abbiamo ragione di restare qui.
На следующее утро я отправлялся в Париж.
Noi non abbiamo ragione di restare qui.
Non abbiamo ragione di rimanere qui.
Noi non abbiamo ragione di rimanere qui.
Se l'è cavata con una multa.
Lui se l'è cavata con una multa.
Se la cavò con una multa.
Lui se la cavò con una multa.
Он хорошо подходит для этой работы.
Un uccellino mi ha detto che ti hanno preso in giro.
Penso di averti già vista da qualche parte.
Non posso far nomi.
Me lo sono inventato ora.
Io ho un cavallo bianco.
Поездка туда была приятнее, чем возвращение.
他们俩彼此心照不宣。
Вони розуміють один одного без слів.
Телефон находится среди изобретений, приписываемых Беллу.
Они понимают друг друга без слов.
Traduci la parola.
Traduca la parola.
Traducete la parola.
È un insegnante.
Вечеринка по случаю приезда прошла в ресторане.
何がそんなに忙しいの？
Незалежно від того, які піднесені мотиви в тебе є, так робити не поправно.
Я раньше прогуливался ранними утрами.
Tom probabilmente non è impegnato in questo momento.
Tom probabilmente non è occupato in questo momento.
Le piace il vino.
A lei piace il vino.
Несмотря на свои усилия, он не добился успеха.
Questi prodotti stanno vendendo come il pane.
昨日の日食見た？
По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
Mary ha comprato una borsetta Louis Vuitton contraffatta a Hong Kong.
Сіздің жасыңыз нешеде?
Mary comprò una borsetta Louis Vuitton contraffatta a Hong Kong.
Она ему отказала.
Mary ha comprato una borsetta Gucci contraffatta.
Mary comprò una borsetta Gucci contraffatta.
Ты не можешь пользоваться этой стиральной машиной.
У Сириуса эллиптическая орбита.
Она отправила детей в школу.
Ертеңге дейін!
Та аудитория слишком маленькая.
Тот класс слишком маленький.
Қайырлы таң!
Пуля прошла ему через руку.
Good afternoon!
Зубной врач назначил мне приём в семь часов.
Мы пообедали.
Кеш жарық!
Ці двоє розуміються без слів.
Сәлеметсіз бе!
Сәлем!
Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.
ती रोममध्ये राहते.
Did you see the lunar eclipse yesterday?
त्या रोममध्ये राहतात.
तो रोममध्ये राहतो.
Did you see the solar eclipse yesterday?
Как хорошее вино, он с годами только хорошеет.
ते रोममध्ये राहतात.
Қаліңіз қалай?
Тамаша!
Они обвинили его в убийстве по неосторожности.
Они обвинили его в непредумышленном убийстве.
La ragazza di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
La fidanzata di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
La morosa di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
La ragazza di Tom lo minacciò di lasciarlo.
La fidanzata di Tom lo minacciò di lasciarlo.
La morosa di Tom lo minacciò di lasciarlo.
Mary, sono serio.
Mary, sono seria.
Tom, sono serio.
Tom, sono seria.
Қашан келдіңіз?
Come mai non vai più a Roma per Capodanno?
Non fare finta di interessarti di me quando in realtà non te ne frega niente.
L'ha scoperto tua madre e ti ha messo in punizione?
E come fai a dirlo che non ci viene nessuno?
Je suis un bon chrétien.
Вона йому відмовила.
Эта комната такая маленькая и душная, что я задыхаюсь.
なんでそんなに忙しいの？
Мы купили немного мячей для тенниса.
Вони вірили тобі.
Ти стурбований?
De combien d'argent supplémentaire avons-nous besoin ?
Что у нас на ужин?
Combien d'argent nous faut-il encore ?
Раньше я печатал свои письма на машинке, но теперь я пользуюсь текстовым процессором.
Я пам'ятаю багато речей.
Где мне выбросить эту яичную скорлупу?
Ми його не бачили.
Выиграет тот, кто угадает номер.
Ми її не бачили.
Ми не бачили її.
Nature is cruel and beautiful.
Nature is cruel and beautiful... like me, said Mary.
How are you finding the party?
This show has an animal as a main character.
This show's main character is a talking squirrel.
«Природа жестока и красива... как я», - сказала Мэри.
Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.
Свет отключили.
Электричество отключили.
Alpha Centauri B è il sole del pianeta Alpha Centauri Bb.
Mi ha baciato senza dire una parola.
Lei mi ha baciato senza dire una parola.
Mi ha baciata senza dire una parola.
Lei mi ha baciata senza dire una parola.
Mi baciò senza dire una parola.
Lei mi baciò senza dire una parola.
Sei un amico.
Tu sei un amico.
Sei un'amica.
Tu sei un'amica.
È un'amica.
Lei è un'amica.
È un amico.
Lei è un amico.
Conosco l'artista che ha fatto questo dipinto.
Tom 2013'te Boston'a taşındı.
Io conosco l'artista che ha fatto questo dipinto.
Tom si è trasferito a Boston nel 2013.
Tom si trasferì a Boston nel 2013.
Io sono stanca di ballare.
Io sono stanco di ballare.
Sono stanco di danzare.
Io sono stanco di danzare.
Sono stanca di danzare.
Io sono stanca di danzare.
Tu in realtà non mi ami.
Tom works in a pasta factory.
L'ha identificato immediatamente.
Lei l'ha identificato immediatamente.
Lo identificò immediatamente.
Lei lo identificò immediatamente.
L'ha riconosciuto immediatamente.
Lei l'ha riconosciuto immediatamente.
Lo riconobbe immediatamente.
Lei lo riconobbe immediatamente.
Why are you asking me about Tom?
Why do you believe Tom?
Why don't you ask Tom for help?
Why don't you help Tom?
Why is everybody so worried about Tom?
Why is everyone so concerned about this?
Why is everyone so concerned about Tom?
Why is everyone staring at Tom?
Why should I worry about Tom?
Why shouldn't I do that?
Why shouldn't I worry about Tom?
Probabilmente avrei dovuto dire qualcosa.
Io probabilmente avrei dovuto dire qualcosa.
Perché stanno tutti fissando Tom?
Perché tutti stanno fissando Tom?
Perché non dovrei farlo?
Perché dovrei preoccuparmi di Tom?
Perché sono tutti così preoccupati per Tom?
Abbiamo comprato molti francobolli.
Noi abbiamo comprato molti francobolli.
Perché non dovrei preoccuparmi per Tom?
Ты не передашь мне чемодан, пожалуйста?
Neanche tu mi ami.
Neanche tu mi ami?
Ses parents sont friqués.
Perché dovrei preoccuparmi per Tom?
Perché non dovrei preoccuparmi di Tom?
Vi vogliamo in tanti.
Как только он придёт, я ему скажу.
Penso che Tom stia solo facendo finta di dormire.
Io penso che Tom stia solo facendo finta di dormire.
Penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.
Io penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.
Penso che Tom stia soltanto facendo finta di dormire.
Io penso che Tom stia soltanto facendo finta di dormire.
Penso che Tom stia solo fingendo di dormire.
Io penso che Tom stia solo fingendo di dormire.
Penso che Tom stia soltanto fingendo di dormire.
Io penso che Tom stia soltanto fingendo di dormire.
Penso che Tom stia solamente fingendo di dormire.
Io penso che Tom stia solamente fingendo di dormire.
Perché non aiuti Tom?
Perché non aiuta Tom?
Perché non aiutate Tom?
Ощупай свою голову.
Perché credi a Tom?
Perché crede a Tom?
Perché credete a Tom?
Ni ne vidis lin.
Vi så ham ikke.
Vi så hende ikke.
Пожалуйста, налей мне немного чая.
Ni ne vidis ŝin.
Какая на сегодня рекомендация?
У Тома не было времени, чтобы пообедать.
Пожалуйста, дышите через нос.
Wir haben ihn nicht gesehen.
Wir haben sie nicht gesehen.
Waarom zou ik me geen zorgen maken om Tom?
Waarom zou ik dat niet doen?
Waarom zou ik me zorgen maken om Tom?
Waarom staart iedereen naar Tom?
Waarom is iedereen zo bezorgd om Tom?
Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?
Waarom help je Tom niet?
Он — певец, которого любит весь мир.
Waarom vraag je Tom niet om hulp?
Vi har ikke set hende.
Waarom geloof je Tom?
Tom werkt in een pastafabriek.
Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn.
Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
Wat vind je van het feestje?
Его мечта в конце концов стала явью.
Его мечта в конце концов стала реальностью.
Het is overduidelijk dat je haar leuk vindt.
Het is overduidelijk dat je hem leuk vindt.
Ik wil actrice worden.
Tom parkeerde zijn auto dichtbij.
Работа не всегда начинается в девять.
Warum bist du so beschäftigt?
De boogschutter doodde het hert.
Houd je nog steeds van Tom?
Wat ben je precies van plan te doen?
Wat wil je precies gaan doen met dit geld?
Wat weet je precies over Tom?
Wat zei je precies tegen Tom?
Wat vroeg je precies aan Tom?
Cominciamo a scaldarci per la notte!
Waarom heb je me niet verteld dat je van plan was naar Boston te gaan?
Penso che Tom sia perfetto per Mary.
Io penso che Tom sia perfetto per Mary.
Elke minuut telt.
Ik zou graag ooit eens naar Australië gaan.
Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
Tom, kan je Mary laten zien hoe de scanner werkt?
Questo test sembra averci azzeccato.
Is het waar dat Tom uitgaat met een Japans meisje?
Ik wil nooit meer autorijden in Boston.
Wees voorzichtig. De vloer is glad.
Ik wist niet dat hier een vijver was.
Hoeveel honger heb je?
Heeft u een Engels menu?
Hast du die Mondfinsternis gestern gesehen?
Haben Sie die Mondfinsternis gestern gesehen?
Habt ihr die Mondfinsternis gestern gesehen?
Когда они начнут вести логи?
Haben Sie die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
Tom zegt dat hij nog nooit gelogen heeft tegen Mary.
Habt ihr die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
Tom gooide een steen naar de boom.
Getrouwde mensen zijn gelukkiger dan ongetrouwde mensen.
Ik heb geen idee hoe je dat moet doen.
Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
Womit bist du denn so beschäftigt?
Hoeveel geld besteed je per semester aan schoolboeken?
Waarom zijn schoolboeken zo duur?
Том подал заявление на получение паспорта.
Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?
Zover ik weet, is ze nog niet getrouwd.
Dat is ongelofelijk saai.
Hij moest zijn slaapkamer met zijn broer delen.
Ik maakte maar een grapje.
Naar welke middelbare school ging jij?
Он продолжил работу.
Het spijt me, maar Tom heeft gelijk.
Kan ik even alleen met je spreken?
„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
De enige keer dat printers niet werken, is wanneer je ze nodig hebt.
Ze werd verliefd op één van haar leerlingen.
Ze zei niet eens dankjewel.
Mary is modeontwerpster.
Eekhoorns kunnen heel snel rennen.
Han er indlagt på sygehuset.
У вас дома есть камин?
Ik belde hem, maar een meisje nam de telefoon op.
Mijn familie is erg trots op me.
Есть свободная квартира?
Hoi schat, ik ben thuis.
Ты знаешь слова той песни?
Die man is knap.
Ze geloofden me niet.
Niet te hard praten. Je maakt haar nog wakker.
Вы думаете, они признают его виновным?
Hij heeft moeite op tijd wakker te worden.
Hej skat, jeg er hjemme.
Het ziet ernaar uit dat de wereld toch niet is vergaan op 21 december.
Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
Ik weet niet zeker welke maat ze heeft.
Tom arbeitet in einer Nudelfabrik.
Вы хотите чистый виски или смешанный с водой?
Je ziet er dik uit.
Mijn zusje begon te huilen.
Waarom ben je altijd zo cynisch?
Waarom zijn mensen altijd zo cynisch?
Hij stopte met roken en begon met hardlopen.
Ik trof haar huilend in de keuken aan.
Waar haal jij je ideeën vandaan?
Ben je zo ongeveer klaar?
Je vergaat vast van de honger.
Январь - первый месяц в светском календаре.
Wat zou je zonder mij aanmoeten?
Je hebt jezelf voor gek gezet.
Dit is je laatste waarschuwing.
„Die Natur ist grausam und schön – so wie ich“, sagte Maria.
Не будь пронырливым.
Hij kneep me!
Hij vond haar onweerstaanbaar.
Nog andere slimme ideeën?
Het was onmiddellijk een succes.
Die Hauptfigur dieser Sendung ist ein sprechendes Eichhörnchen.
Ik ben er nog mee bezig.
Есть ли дневной рейс?
Die Natur ist grausam.
Есть ли рейс после обеда?
Tom arbejder på en pastafabrik.
Я люблю свой итальянский диалект.
Naturen er grusom.
Я тоже люблю свою страну.
La naturo estas kruela.
One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).
Не доверяй ему. Он очень двуличный.
Одна из главных персонажей вебкомикса El Goonish Shive и, быть может, самая из них очаровательная — белка-перевёртыш (и не только).
Главный персонаж этого шоу — говорящая белка.
Der, et egern! "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"
У них нет никого, кто мог бы приглядеть за ними?
Он несколько раз запутался в своих показаниях.
There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
Tie, sciuro! – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
Серия взрывов оставила лабораторию в руинах.
Можешь говорить столько, сколько хочешь.
«Смотри, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на дереве. Видишь?» — «Да, вижу!»
Mit jelent ez neked?
Я тоже ничего не нашёл.
Он не заметил изменения.
Van egy autója.
Я прибываю на работу в девять часов утра каждое утро.
Мне интересно, знает ли Том, что сделала Мэри.
Az angol nehéz, nem igaz?
Kærlighed er også et problem som Marx ikke har løst.
Tom, ülkeyi terk etmek istediğini söylüyor.
Подкаблучник — это мужчина, у которого всегда есть крыша над головой.
Пожалуйста, оставайся здесь, пока я не вернусь.
Правительство заставляет нас платить налог.
A kávé forró.
Forró a kávé.
Всем хорошего лета!
C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.
Ты как из голодного края.
Езжай! Зеленее не будет.
何してんの？
何作ってるの？
Я никогда не брал этого в расчёт.
何作ったの？
何見てるの？
何が欲しいの？
Trafiklyset er grønt.
何がしたいの？
何が欲しかったの？
何がしたかったの？
何書いてるの？
何書いてんの？
Onun zirveye ulaşacağını düşünüyor musunuz?
何読んでんの？
何買ったの？
何描いてるの？
Geçenlerde kaybettiğim kalemin aynısı bu.
Ты чего хотел?
Rejim yaptığından beri çok kilo verdi.
何が心配なの？
何飲んでるの？
Спасибо! Вам также!
Мы отстали от расписания.
Хороших выходных! - "Спасибо, вам также!"
Преступники должны сидеть в тюрьме.
С наступающим! - "Спасибо, вас также!"
Tom was spoiling his clothes.
Niedługo ich odwiedzimy.
Co pijesz?
Many people aren't glad about the current situation of the world.
« Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »
Я хочу, чтобы вы были в безопасности.
Я хочу, чтобы ты был в безопасности.
Uçakla yolculuk edemem.
Neden gittiğinizi anlamıyorum.
Neden gittiğini anlamıyorum.
Иран и Россия создадут совместный банк.
Bilet kalmadı.
Mi refarbis la ĉirkaŭbarilon.
Tom anhelis.
Bu sadece fazlaca sorunlardan kaynaklanmıyor.
Ŝi preferas blanksablajn strandojn.
Мне очень жаль, но ваши имена отсутствуют в списке.
Мне очень жаль, но ваших имён нет в списке.
Ĉu mi sonĝas? Ĉu malklariĝis la okuloj? Ĉu mian vizaĝon nebulo vualas?
Её отец не придёт, он очень занят.
Io tre stranga okazis al mi hieraŭ.
Was zeichnest du da?
Kio okazos, se mi premos tiun butonon?
Kial vi estas tiel sekretema?
Можете одолжить мне степлер?
Min ĝislarme emociis la rakonto.
'Bring and Buy' refers to an informal sale, often conducted for charity, to which people bring items for sale and buy those that others have brought.
Mi simple bezonas esti sola.
Мне сделали прививку от гриппа.
Mi ne scias, kiom da fojoj mi plu kapablos fari tion.
Ni ludis. Ni perdis. Ĉu ni rekomencu?
Vi simple voku Johanon.
Она предоставила нам некоторую полезную информацию.
Я родился двадцать лет назад.
Perdis la fajrojn la serenaj sunoj, kiuj heligis la junulan padon; kaj ŝveligintaj la ebrian koron, la idealoj jam disfluis.
Я родилась двадцать лет назад.
Kial li ne diras tion al ili?
Multaj homoj ne ĝojas pri la kuranta situacio en la mondo.
Tomo laboras en nudelfabriko.
האחיות משגיחות על המטופל יומם ולילה.
Was fertigst du da?
Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.
La bildoj de Maria ofte montras figurojn meze de densa nebulo.
Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
Ай-яй-яй, как нехорошо!
Что пьёшь?
Почему все смотрят на Тома?
Интересно, чья это машина.
Мне это очень помогло.
Молодой человек - врач.
Что ты мастеришь?
Я хочу поехать в Англию.
Не будь таким любопытным.
У Генри не больше шести долларов.
Ĉi tiu spektaklo havas beston kiel ĉefrolulon.
Arrêtez d'agir comme une idiote.
Tomo estas la plej alta en sia klaso.
Liaj dentoj blankas kiel perloj.
Kiu scias, kiel manĝi, ankaŭ scias, kiel digesti.
我必須去睡了
Tomo diras, ke li estas soleca.
Mi diris al Tomo, ke mi ne kapablas fari tion.
זה השיר שלי!
חדד את להבי הסכינים האלה.
Dette show har et dyr som hovedperson.
Şaşırmış görünüyordu.
חשבתי שאתה התכוונת ללכת להארורד.
הוסף את שמי לרשימה.
Köyden gelen en son haberleri sana birazdan söyleyeceğim.
Schlägt Tom das vor?
Нельзя судить о людях по внешнему виду.
הוא לעתים נדירות, אם בכלל, קורא ספר.
Чего ждешь?
S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.
Parayı kabul ederek, insanların saygısını kaybetti.
Pardonu, sed mi ne komprenas.
Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
Bonan posttagmezon!
¿Por qué no debería hacer eso?
Tom, Mary ile bütün gece dans etmek istedi.
¿Por qué debería preocuparme por Tom?
Bunu neden yapmamalıyım?
Neden Tom için endişelenmemeliyim?
Böyle soruya böyle cevap!
If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
Eles estão gordos.
なんでみんな拍手してんの？
なんでみんな笑ってんの？
なんでみんなまだ起きてんの？
なんでみんなそんなテンション高いの？
S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.
Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
To są stare zdjęcia.
Tom likes Swiss cheese.
I don't understand these legal documents.
Tom isst gern Schweizer Käse.
„Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!
„Wir gehen mal zu dem Eisladen da vorn.“ – „Ja, geht ihr nur! Wir warten hier auf euch.“
Senin bu fikirlerin nereden çıkıyor?
1973 kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.
Sigara içmeyi bıraktı ve koşuya başladı.
Ich bin furchtbar müde. Würdest du es mir übelnehmen, wenn ich schlafen ginge?
Küçük kız kardeşim ağlamaya başladı.
Onun hangi beden ölçüsüne sahip olduğunu kesin bilmiyorum.
My bike was stolen last week.
„Was hat Maria denn? Warum weint die?“ – „Die hat bestimmt wieder Knatsch mit irgendeinem Knilch.“
Tom's bike was stolen by a drug addict.
Mary moda tasarımcısıdır.
Hij had harder moeten werken.
Hij stak de sleutel in het slot.
Έβαλε το κλειδί στην κλειδαριά.
Το σπίτι μου είναι σχεδιασμένο να αχτέχει στον σεισμό.
Kusura bakma, ama Tom haklı.
„Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“
Ελπίζω να σας ξαναδώ του χρόνου.
Έχει μεγάλα, γαλάζια μάτια.
Hangi ortaokula gidiyordun?
„Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“
O inanılmaz sıkıcı.
Bildiğim kadarıyla, henüz evli değil.
Рядом с раковиной на кухне лежало полусъеденное яблоко.
Ανοίγοντας την πόρτα, τον βρήκα να κοιμάται.
Okul kitapları neden bu kadar pahalı?
Αυτό το πιγκουινάκι είναι τόσο χαριτωμένο.
Αυτό είναι το ποδήλατο του Μάικ.
Tom ağaca bir taş attı.
Γενικά, οι γυναίκες ζουν δέκα χρόνια παραπάνω από τους άντρες.
Ξέρω να οδηγώ αυτοκίνητο.
Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!
Πρέπει να ξεπληρώνετε τα χρέη σας.
Καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
Notu tion en via memoro!
Ich muss in den nächsten Tagen nach Frankreich.
Entiendo lo que decís.
Wenn wir etwas erreichen wollen, müssen wir handeln.
Maria verbrannte die Briefe ihres untreuen Geliebten.
Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.
Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
En la pasinta semajno oni ŝtelis mian biciklon.
Wir sind auf dem Weg zur Schule in einen Schauer geraten.
Tom und Maria saßen im Garten an einem Tisch auf der von Herbstlaub bedeckten Wiese und spielten Schach.
Ich habe noch nie einen Menschen sich so freuen sehen wie Tom, als Maria zur Tür hereinkam.
Habe Hoffnung im Herzen! Noch ist nicht alles verloren.
Mi eĉ ne scias, kie Tomo loĝas.
„Ich habe mir über das Internet einen Zwanzigliterkanister Salzsäure bestellt.“ – „Den kannst du gleich wieder abbestellen! So was kommt mir nicht ins Haus!“
Tom entsorgte die Salzsäure, indem er sie vorsichtig mit Natronlauge neutralisierte.
I still have the picture that I took of you 10 years ago.
Ich habe das Bild noch immer, das ich vor zehn Jahren von dir geschossen habe.
Ich werde dir nicht helfen.
Ich werde euch nicht helfen.
Ich werde Ihnen nicht helfen.
Mi ne helpos vin.
Suche nicht nach uns!
Sucht nicht nach uns!
Suchen Sie nicht nach uns!
1992 brach in Bosnien-Herzegowina ein Bürgerkrieg aus.
„Ein riskantes Spiel!“ – „Man gewinnt nicht, wenn man auf Sicherheit spielt.“
Boy bands were very popular at that time.
Tom is playing with his toy truck.
The children are playing with blocks.
Many of these disadvantaged children had never seen a book before.
Do you know much about Boston?
Do you know much about that?
Do you know much about Tom?
This is the bullet that the doctor took out of Tom.
This is the guitar that Tom gave me.
Die Kinder spielen mit Klötzen.
Tom spielt mit seinem Spielzeuglaster.
Tom hat immer lieber mit Puppen als mit Autos gespielt.
Tomo ĉiam ŝatis ludi per pupoj pli ol ludi per aŭtoj.
Имя пользователя или пароль не подходят.
На картинах Марии часто изображены фигуры среди густого тумана.
Это Том предлагает?
Eine häufige Kinderfrage lautet: „Wie kommen die Löcher in den Käse?“
Если ты случайно увидишь Марию, скажи ей, что Том о ней спрашивал.
Heute hat meine Tochter mich gefragt, wie es kommt, dass die Zahnpasta Streifen hat.
Тому нравится швейцарский сыр.
Tom aß als Kind immer gerne Käse mit vielen Löchern. Anderen Käse hingegen verschmähte er.
Käse auf Brot habe ich nie gern gegessen. Mit Käse Überbackenes hingegen liebe ich.
Was Tom vorgeschlagen hat, ist doch Käse.
Der Geruch von Toms Käsefüßen erfüllte die Luft im Zimmer. Maria riss mit gerümpfter Nase die Fenster auf.
Schon als er durch die Haustür trat, erkannte Tom den Geruch von Marias durchdringendem Parfum.
Wie eine Duftmarke hing Marias Parfum in der Luft. Es mahnte Tom, nicht in ihr Revier, das Wohnzimmer, vorzudringen.
Mein Vater pflegt uns, seine Familie, schlechter zu behandeln als jeden Fremden.
Mein Vater hat mir ein Geburtstagsgeschenk versagt, weil ich seine neue Freundin nicht akzeptiere.
Tom put his bedroom in order.
Почему же ты нам не позвонил? Мы бы встретили тебя на вокзале! — "То, что я приеду раньше, должно было быть сюрпризом".
Tom straightened up his bedroom.
Tenho que devolver o livro antes de sábado.
Außer Tom hatte Maria erst einen anderen Freund.
Krom Tomo Manjo havis nur unu alian koramikon.
Ты не мог бы прекратить ненадолго телефонную болтовню? У нас гости!
Ele transferiu todas suas posses ao filho.
Мы пойдем к кафе-мороженому там впереди. — "Да, идите! Мы подождём вас здесь."
В 1973 году Том вернулся обратно из эмиграции, чтобы продолжить дело своего отца.
A question that children commonly ask is: "Where do the holes in the cheese come from?"
Я ужасно устал. Ты не обидишься на меня, если я пойду спать?
Tom ließ alles stehen und liegen und setzte sich umgehend in den nächsten Flieger nach Deutschland, als er hörte, dass Maria so schwer krank geworden war, dass das Schlimmste zu befürchten war.
There is violence and chaos in the streets.
„Wie schwer krank ist Tom?“ – „Es ist das Schlimmste zu befürchten.“
Maria fasste den Entschluss, der Krankheit den Kampf anzusagen.
Mi avide volas iom da frostita jogurto.
Tomo ŝatas svismodan fromaĝon.
Ĉu mi estas sola ĉi tie?
Seine Geschichte war dem Anlass nicht angemessen.
An Fremdsprachen spreche ich Englisch und Französisch, doch beide nur sehr schlecht.
Rökning förbjudet.
Människor är konstiga.
Folk är konstiga.
I slutändan måste var och en lära sig själv.
Том, перед дверью стоят два господина из криминальной полиции. Они хотят тебя видеть! — "Скажи, что ты меня не нашла! Я скроюсь через окно спальни".
Co je to tedy?
Где ты работал до этого? — "То там, то там."
Co dělá tvůj otec?
Если мы хотим выжить, мы должны действовать!
Ja, jag förstår. Tack så mycket.
To jsem neviděl.
To jsem neviděla.
В ближайшие дни мне нужно поехать во Францию.
„Tom, heute war die Polizei hier und hat nach dir gefragt. Hast du etwas angestellt?“ – „Maria, ich stecke in ganz, ganz großen Schwierigkeiten.“
Велосипед Тома был украден наркоманом.
Přeskočilo ti.
Велосипед Тома был украден наркоманкой.
Ruplo ti v bedně.
Šibe ti.
Kann ich ein paar Tage bei dir unterkommen, Maria? Tom hat mich auf die Straße gesetzt.
На прошлой неделе у меня украли велосипед.
Том и Мария сидели в саду за столом на покрытом осенней листвой лугу и играли в шахматы.
Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!
A mesa está reservada.
Yes! I will kill her! You'll see, I will kill her!
An on-line form with data entry fields must guide users as to any error they made in filling out the form. It should preferably provide a example of the sort of data expected. The software script should never simply refuse to validate the input data without an explanation of what specific error made the filled-in form unacceptable.
Interreta formularo kun datumenigaj kampoj devas gvidi uzantojn pri iu ajn eraro, ke ili faris dum pleniginte la formularon. Ĝi devas prefere proponi ekzemplon de tiaj datumoj estos atenditaj. La programara skripto devus neniam simple rifuzi validigas la enigaĵon sen klarigo de kia specifa eraro igis malekceptebla la plenigitan formularon.
Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
Nejua nitlacuaznequi cuanacatl.
Yo quiero comer carne de gallina.
Tejua tichanti huejca.
Eu era jovem antes.
Tú vives lejos.
Bu banyodur.
Joven yo antes.
Nejua nimachti nosihuaconeu quen tlacuijlos.
Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo.
Yo le enseño a mi hija a escribir.
O Tom pensava que estivéssemos em perigo.
Puede ya tu volvé na casa.
Nejua niquincajua noconehuan pampa xnechtlacamati.
Nejua niaz nicpalehuiz notajtzin can tequititica.
Tú hablas rápido.
Te ruego que hables más despacio.
Yo le enseño a escribir a mi hija.
Ich kann diesen Satz leider nicht übersetzen, da ich ihn nicht verstehe.
Bedaŭrinde mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon, ĉar mi ne komprenas ĝin.
Voy a ir a ayudar a mi papá donde está trabajando.
He hunted gulls.
Their house lay amid a small stand of trees.
Der Name Edwin sagt mir nichts.
They came rowing towards shore in a rowboat.
He sat on a small rock and looked out to sea.
Sprachlehrwerke des Chinesischen, so es sie überhaupt gab, zeugten zu der damaligen Zeit von großem Unwissen und Stümpertum.
Tejua otichiu amo cuajli.
Tejua titlatzotzona motlatzotzotzin, chica?
Tom mag Bücher und Schriften in Hunderten von Sprachen besessen haben. Dass er diese alle beherrschte, bedeutet das jedoch nicht.
Amo tiquelnamiqui, Xqueman niquelcahuaz.
Tejua tipaqui ihuan motequiu nican ipan tequicajli?
Xmotequitzin matitechpalehui.
Ticuelitta xochimej?
Tihueli ticuicatiz ce cuicatl.
Viele Formulierungen des Textes nähren den Verdacht, dass sich der Autor irgendeiner nicht erwähnten englischen Quelle bediente.
Ticuicatiz tiaz?
Nonequi matihuiya mochan.
Xticpia timocahuaz mochan.
Nonequi matinotza monan sanimantzin quen tihueli.
Kezqui mocnisihuahuan tiqimpia?
Tlen cahuitl tiquiza itech motequitzin?
Tlen cahuitl tiaz timotecaz?
Yejua onechtlajtoltij quezqui xihuitl niquimpiaya.
Tlenon ticpia?
Tleca timajmantica?
Tejua ticpia nochi.
Tihueli ticaqui xtlaj?
Ticpia ce amoxtli tiamoxpohuaz?
Tiquimpia sequi yolcamej?
Titlacuaznequi itlaj?
Ticneltoca ipan ce tlaneltoquiliztli?
Quezqui tlajtojli titlajtohua?
Tihueli ticnemili ipan occe tlamantli?
Xticuelcaqui tlatzotzonajli.
Motechnonequi matitlajto ipan ingles.
Timomactitica ingles?
Ticaquitica ingles?
Tejua ticmati quen titlajtoz ipan ingles?
Nora admira a su madre.
Tejua ticueltlajto japones noso ingles?
Lo admiramos.
Motechnonequi matitequiti chicahuac.
Todos lo admiraban.
Motechmonequi matitlami yejuin tequitl ipan ce semanajli.
Tejua ticmati tla Luci hueli tlajtohua japones?
Tejua ti simon, iconeu juan.
Xqueman otinem ipan europa, chica?
Motechmonequi matimosehui cuacuajli.
Mir geht es gut, danke!
Tejua amo ti conetl.
Bin ich allein hier?
Zwei gleiche Dinge sind ein Paar.
Tom mag Käse nach Schweizer Art.
Медведев подписал постановление о создании государственного природного заповедника «Шайтан-Тау».
Ich bin begierig auf ein Joghurteis.
Mayuko yalnız yaşamaya katlanamıyor.
Guten Nachmittag!
Sen her zaman pireyi deve yaparsın!
Piroskát eltiltották a zsíros ételek fogyasztásától, mert egy ideig diétáznia kell.
Bu gerçek bir çirkin kız.
Verheiratete sind glücklicher als Unverheiratete.
Egész nap sírt a gyerek.
Jó ötletet adott a probléma megoldásához.
Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
Ich bin mit meinem Leben recht zufrieden.
Bu senin gerçekten yapmak istediğin şey mi?
Warum bist du so geheimnisvoll?
Tom scheint sich zu langweilen.
Ich kann es dir nicht zeigen.
Was passiert, wenn ich diese Taste drücke?
Egy pillanat alatt felmértem a helyzetet.
Doktor Faust simyayı çok iyi bilirdi.
Sie warteten.
Bana küçük bahçeli bir ev bulabilir misiniz?
Verzeihung, aber ich verstehe nicht.
Jeg er rørt til tårer af fortællingen.
Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.
Günaydın arkadaşlar!
Bemutatták az új munkatársakat.
Bu otobüs dolu. Ötekini beklemelisiniz.
Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?
Viele Menschen freuen sich nicht über die augenblickliche Situation in der Welt.
Mi estas ĝislarme kortuŝita de la rakonto.
Bu kız çok hoşuma gidiyor gerçekten.
Вы чего все такие напряженные?
Warum sagt er das nicht ihnen?
Onun eserlerinin arasındaki en iyi kitabın bu olduğunu düşünüyoruz.
Deliye dönen benim!
どういうこと？
Rufe einfach Johann.
Es gibt Filme, die sich nur Erwachsene ansehen dürfen.
Bu karmaşada ne yapacağımı bilmiyorum.
A kicsomagolás után vettem észre a hibát.
Вы почему все ещё не ложились?
Mutsuzluk içindeydi.
Чего вы все смеётесь?
Ich bin ein guter Christ.
Чему вы все аплодируете?
Tom kennt sich in diesen Wäldern bestens aus.
Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?
Tom hat das gestern gesagt.
Tomo diris tion hieraŭ.
«Что готовишь?» — «Тыквенный суп».
Piroska tőlem kért tanácsot, hogy melyik kalapot viselje az esküvőn.
Sie ist irgendwo im Park.
Tom sagde det i går.
彼は金に窮していた。
Tom har sagt det i går.
Ŝi estas ie en la parko.
Li estas ie en la parko.
もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。
Sie gingen nach draußen.
Ili iris eksteren.
Du musst viel fleißiger lernen.
Kikerült a rossz társaságból és új életet kezdett.
Hun er et eller andet sted i parken.
Bananen schmecken gut.
Han er et eller andet sted i parken.
サーシャと申します。
Han er et sted i parken.
Du wirst eine Taschenlampe brauchen.
Sie werden eine Taschenlampe brauchen.
Ihr werdet eine Taschenlampe brauchen.
Tom wollte, dass sein Sohn in der Stadt lebe.
Tomo volis, ke lia filo vivu en la urbo.
Hun er et sted i parken.
Tom lachte mir ins Gesicht.
Kion vi volas diri, per tio, ke vi iros al Bostono?
Der Mond steht am Himmel.
Ich will nach Korea.
トムは、息子が都会に住むことを願っていた。
Ich bin an vielen Orten in Irland gewesen.
Hvad mener du med at du tager til Boston?
空に月が出ている。
Рассказ растрогал меня до слёз.
おはよう。起きる時間だよ。
頼りにしてます。
トムは退屈しているようだ。
トムは退屈しているみたい。
できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
ここが浴室です。
ここがトイレです。
真由子は一人暮らしに耐えられない。
俺たち、あとどれくらい金が必要なんだろう？
他に何を持ってるの？
他に何がありますか。
トムはエメンタールチーズが好きだ。
Desgraciadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
彼らはボートを漕いで岸までやってきた。
それ、あなたが本当にやりたいことなの？
あの娘、マジ俺の好みだわ。
あの娘のことが本当に気に入っている。
ピーナッツバターサンドを持ってきた子もいれば、ハムサンドやチーズサンドを持ってきた子もいた。
ある子はピーナッツバターの、ある子はハムの、そしてまた他の子はチーズのサンドイッチを持ってきた。
I'm buttering the bread.
Mi ne tre interesiĝas pri pikantaj manĝaĵoj.
Don't fritter your newly earned money away!
Don't squander your newly earned money!
The same debate took place in 2000.
Ты настоящая свинья!
2000 yılında aynı tartışmalar yaşanmıştı.
O zamandan beri ne değişti?
ようやく稼いだ金を無駄遣いするなよ！
What are we debating now?
Şimdi neyi tartışıyoruz?
あれから何が変わった？
They are debating a nonexistent issue.
Olmayan bir konuyu tartışıyorlar.
Would domestic peace be plunged into jeopardy?
Ты вчера видел солнечное затмение?
Ты вчера видела солнечное затмение?
Вы вчера видели солнечное затмение?
İç barış tehlikeye girer mi?
Today, there is a climate of relative peace in the south-east.
Bugün, Güneydoğu'da göreceli bir barış havası vardır.
Has the climate changed?
Don't fret too much.
İklim değişti mi?
Ortam farklılaştı mı?
Two years have passed since then.
O zamandan beri iki yıl geçti.
あれから何か変わった？
And then I heard that they eat blue cheese on thin ginger cookies in Sweden. Can that be right?
Может быть, он передумает.
Ты что, с планеты, на которой живут одни женщины?
Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren geometrie en geschiedenis.
My favorite subjects in high school were geometry and history.
All students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.
In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
Proksime de la ekvatoro la klimato estas varma kaj humida en ĉiu sezono de la jaro.
У женщин более низкая зарплата, чем у мужчин.
The course is divided into four smaller units.
Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
My brother took a job offered in Boston.
Mi hermano tomó un trabajo ofrecido en Boston.
Вблизи экватора климат жаркий и влажный в любое время года.
Как это понимать: ты отправляешься в Бостон?
This store here is open around the clock.
Jena butiko estas daŭre malfermita.
Что значит: ты едешь в Бостон?
В смысле, ты едешь в Бостон?
Vyö estää housujasi tippumasta.
Vyö estää sen, että housusi tippuvat.
Kuinka monta luotia konekivääri voi ampua?
Ne olduğunu bilmek istiyorlardı.
En ole pessimistinen.
In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.
Olin ennen samanlainen kuin Tom.
Olin ennen Tomin kaltainen.
Varastin tämän Tomilta.
Karamsar değilim.
Je ne suis pas pessimiste.
Etkö löydä sitä?
Voitko avata oven?
Saanko aseeni takaisin?
Saanko oluen?
Saisinko kupin kahvia?
Voisinko saada kupin kahvia?
Saisinko keksin?
Saanko keksin?
Pystytkö korjata sen?
Voitko luottaa heihin?
Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
Voinko lainata tätä?
Voinko lainata tämän?
Доктор будет здесь через минуту.
Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
Hat sich das Klima verändert?
Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now.
Was hat sich seitdem geändert?
Was hat sich seitdem verändert?
Laukkusi on auki.
Reppusi on auki.
Tom on melko itsepäinen.
Tom haluaa suuremman toimiston.
Tom haluaa isomman toimiston.
Tom tahtoo suuremman toimiston.
È arrivato dall'Australia un anno fa.
Lui è arrivato dall'Australia un anno fa.
Tom otti suuren riskin.
Meidän pitää soittaa ambulanssi.
Jouduimme tappeluun.
Meidän mielestämme se on hyvä ajatus.
Meidän mielestämme se on hyvä idea.
Saatamme tarvita sitä myöhemmin.
Yritimme varoittaa heitä.
Menimme naimisiin hyvin nuorina.
Tom aveva paura del carattere irascibile di Mary.
Tom temeva il carattere irascibile di Mary.
Onko meillä varaa tähän?
Avremo un esame di francese lunedì prossimo.
Noi avremo un esame di francese lunedì prossimo.
Avremo un test di francese lunedì prossimo.
Noi avremo un test di francese lunedì prossimo.
In effetti, questa è un po' eccessiva e non fa neppure ridere.
Macchina? Ah, se intendi quella limousine, l'ho noleggiata.
Auto? Ah, se intendi quella limousine, l'ho noleggiata.
Automobile? Ah, se intendi quella limousine, l'ho noleggiata.
Le limousine Hummer sono il simbolo massimo del consumo di generi di lusso.
L'autista di Tom ha aperto la porta della limousine per Mary.
L'autista di Tom aprì la porta della limousine per Mary.
Il loro lavoro è guidare le limousine.
Tom lavora part-time come autista di limousine.
Tom voleva lavorare come autista di limousine.
La limousine di Tom è parcheggiata davanti.
La limousine di Tom è parcheggiata in testa.
Non è la prima volta che Tom è uscito con due ragazze in contemporanea.
Non è la prima volta che vedo questa frase.
Non è la prima volta che vedo questa sentenza.
Non è la prima volta.
Da qui si riesce a vedere il Monte Fuji.
Tom ging ein großes Risiko ein.
Tom ha corso un grosso rischio.
Tom corse un grosso rischio.
Tom ha fatto un viaggio indietro nel tempo.
Tom fece un viaggio indietro nel tempo.
Sono uno studente all'Università di Hyogo.
Io sono uno studente all'Università di Hyogo.
Sono una studentessa all'Università di Hyogo.
Io sono una studentessa all'Università di Hyogo.
Non sono stato io. È stato Tom.
Non sono stata io. È stato Tom.
Non ero io. Era Tom.
Том сильно рисковал.
Что с тех пор изменилось?
Чего они все хлопают?
Климат изменился?
Всегда забываю, что я уже вошёл в свою учётную запись.
Моя кошка спит со мной.
Io non mi aspetto nulla da te.
Non mi aspetto nulla da voi.
Io non mi aspetto nulla da voi.
Мне хочется, чтоб завтра не наступило.
Io non mi aspetto niente da te.
Non mi aspetto nulla da lei.
Io non mi aspetto nulla da lei.
Мне нравится играть словами.
Non mi aspetto niente da voi.
Io non mi aspetto niente da voi.
Non mi aspetto niente da lei.
Io non mi aspetto niente da lei.
Non mi aspetto niente da Tom.
Io non mi aspetto niente da Tom.
Non mi aspetto nulla da Tom.
Io non mi aspetto nulla da Tom.
Non aspettarti nulla di originale da un eco.
Non aspettatevi nulla di originale da un eco.
Non si aspetti nulla di originale da un eco.
Non aspettarti niente di originale da un eco.
Non aspettatevi niente di originale da un eco.
Non si aspetti niente di originale da un eco.
Мы можем поговорить позже.
Ha non pochi amici in America.
Lei ha non pochi amici in America.
Ha non poche amiche in America.
Lei ha non poche amiche in America.
Possiamo parlare più tardi.
Noi possiamo parlare più tardi.
Tom corse verso il cancello.
С тех пор прошло два года.
Я намазываю на хлеб масло.
Я мажу хлеб маслом.
Мужчина терпит брак из любви к женщине. Женщина терпит мужчину из любви к браку.
Том рассмеялся мне в лицо.
Enough, stop this fight!
Том хотел, чтобы его сын жил в городе.
Yeter artık, kesin bu kavgayı!
Бананы вкусные.
Они пошли на улицу.
We will decide later.
Io mi sentivo molto solo.
Mi sentivo molto sola.
Io mi sentivo molto sola.
Daha sonra karar vereceğiz.
Il problema dei rifiuti radioattivi rimane irrisolto.
He acted with common sense.
Sağduyulu davrandı.
On va décider plus tard.
Until then, we are postponing the execution.
O zamana kadar, infazı erteliyoruz.
Не терплю некомпетентности.
There are important questions that have to be answered.
Han overdrog al sin ejendom til sin søn.
Yanıtlanması gereken önemli sorular var.
Bana yeni haberler verdi.
Eğer Marie'yi görebilirsen, ona Tom'un verecek haberleri olduğunu söyle.
Yeni yer, yeni hayat.
Senin yeni şeyler öğrenmeyi sevdiğini düşünüyordum.
Yeni bir fotoğraf makinesi alacağım ama bu sefer dijital olanından.
Bu haberi gazete okurken öğrendi.
Bu haberi öğrendiğime şaşırdım.
Haber beni şaşırttı.
Size yeni sorumluluklarınız için bol şans diliyorum.
Мой любовник меня не любит.
Benim yeni elbiseme uyacak olan şapkayı seçmemde bana yardım et lütfen.
Karım beni yeni bir araba almam için ikna etmeye çalıştı.
Yeni yıl sana mutluluk getirsin!
Почему я должен беспокоиться за Тома?
Senin yeni Toyota'nla bir tur atmama izin ver.
Birçok sefer başarısız olduktan sonra, bir kez daha denedi.
Tom ha corso verso il cancello.
Kedinin fareyle oynadığı gibi benimle oynamayı bırak ve bana haberleri aktar.
Umarım yakında haberlerinizi alırım.
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento.
Haberlerde kalbi hızlıca çarptı.
Kötü haber tez ulaşır.
Haberleri dinlerken gözyaşlarına boğuldu.
Bayan Jones'in yüzü bu haberi duyduğunda değişti.
ការ​រលាក​កម្តៅ​ថ្ងៃ​ឈឺ​ណាស់ ។
Haberleri dinlerken, yüzü soldu.
Onun yeni adresini kaydettin mi?
Haberleri duyduğunda gözlerinde yaşlar birikti.
Tom büyükbabam için çalışırdı.
T'as fait ça.
Benimle dans etmenizi istiyorum.
Yalan söylememi istiyordu.
¡Cómo duele la quemadura del sol!
Come on, make a move!
Я думал, что не нравлюсь тебе по этой причине.
Haydi, hareketlenin!
Как же сильно болит солнечный ожог!
Do not criticize anybody!
Kimseyi eleştirmeyin!
Том потерялся.
Tom était perdu.
Do not complain about the conditions!
Koşullardan şikâyet etmeyin!
Accept it or not, this is a debatable view.
İster kabul edin, ister etmeyin, bu tartışmaya açık bir görüştür.
La sua idea non era utilizzabile.
Le climat a-t-il changé ?
Il clima è cambiato?
Ты завтра возвращаешься?
Вы завтра возвращаетесь?
Ты завтра вернёшься?
Son idée n'était pas exploitable.
Такое поведение может привести к несчастному случаю.
Такое поведение может стать причиной несчастного случая.
Я люблю, когда у меня много дел.
Я уже бывал в Саппоро.
Полиция скоро прибудет на место преступления.
Tom er den højeste i klassen.
Сейчас он живёт в квартире.
Это нецелесообразно.
Он старый и страшный.
Он старый и уродливый.
Он любит привлекать внимание.
Почему эта песня такая грустная?
Без вас я бы не справился.
Без вас я бы не справилась.
Без тебя я бы не справился.
Без тебя я бы не справилась.
Ho dato un sedativo a Tom.
Io ho dato un sedativo a Tom.
Diedi un sedativo a Tom.
Без тебя всё было бы не так.
Io diedi un sedativo a Tom.
Без вас всё было бы не так.
Если бы не вы, меня бы сейчас здесь не было.
Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
Заворачивать необязательно.
Можно не упаковывать.
Можешь не упаковывать.
Можете не упаковывать.
Упаковывать необязательно.
Поезд постепенно набрал скорость.
А вот и он!
Ora aspetto l'ora di pranzo per rialzarmi.
Non si sa mai ci siano altre sorprese.
Lì parliamo di utopia.
Lì parliamo di utopia?
C'è stato un momento in cui era all'antipasto?
C'è stato un momento in cui era all'antipasto.
Avevano letto solo il menù.
Avevano letto solo il menù?
La cena non era ancora cominciata davvero.
Ora provo soltanto pena per un povero isterico totalmente schiavo del suo personaggio.
Si apra un partito suo.
Il tartufo è pesante.
Il tartufo è pesante?
Pare si sia fermato al tartufo bianco.
Ma non poteva andare a Genova a spalare?
Ancora troppa gente gli va appresso.
Ha raggiunto il suo scopo?
Secondo me s'è rotto il cazzo.
È un'eterna delusione.
È un'eterna delusione?
Veramente è molto lucido.
Di seguito ne ha.
Di seguito ne ha?
Non direi.
Non diresti?
È già lì da un bel pezzo.
È già lì da un bel pezzo?
Non immagini quanto ti stia invidiando.
È davvero un bel posto!
Abbiamo mangiato benissimo!
Allora saprai quanto si mangia bene!
Che scissione fa?
Mi sa che i secondi restano in pochi.
Quelli che rappresentano entrambe le categorie saranno obbligati a scegliere.
Quelli che rappresentano entrambe le categorie saranno obbligati a scegliere?
Avrei scritto la stessa battuta.
Si fa fatica a mantenere la calma.
Si fa fatica a mantenere la calma?
Perché insultare le povere lucertole?
Costui non dovrebbe neanche avere diritto di parola.
Costui non dovrebbe neanche avere diritto di parola?
Che scisma!
Che sisma!
Si preoccupano se dare o non dare la comunione ai divorziati!
Si preoccupano se dare o non dare la comunione ai divorziati?
Bisognerebbe farlo giudicare dai genitori dei bambini che ha molestato.
Bisognerebbe farlo giudicare dai genitori dei bambini che ha molestato?
Ma iniziassero a viversi la loro sessualità!
Magari non svilupperebbero certe perversioni!
Reprimersi è contro natura.
Reprimersi è contro natura?
Tutto il resto esiste e in quanto tale è naturale!
Un sisma ci vorrebbe.
Un sisma ci vorrebbe?
Non so perché non ti abbiano già ammazzato.
Ma chi è che va ad intervistare queste nullità?
E parla ancora?
Vivremmo tutti meglio in serenità e pace.