loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Стоит забыть всего одну скобку и интерпретатор отказывается выполнять программу.
יש אנשים המעדיפים מוות על חשיבה. וזה מה שהם אמנם עושים.
Субъективность присутствует в любом человеческом суждении.
Женской логики не существует.
Необходимо рассмотреть проблему с нескольких точек зрения.
Прохладные истории про Тома набирают обороты на проекте Tatoeba.
Viniste en un momento equivocado.
No one can work under such brutal conditions.
Logiko virina ne ekzistas.
Полагаю, здесь больше ничего нельзя сделать.
Они продолжали поддерживать его и его тактику.
These paratroopers are specialized in reconnaissance.
להיטים הם תמלילים שצריכים לשיר אותם, כי הם נשמעים טפשיים מדי כשמדקלמים אותם.
They were left behind enemy lines.
אני בטוח יחסית שתום רק בדה את הסיפור.
The enemy suffered staggering casualities.
המילון הזה לא מתאים.
Tom non è più arrabbiato con te.
Tom non è più arrabbiato con voi.
Tom non è più arrabbiato con lei.
Ядро Linux запускают на разных устройствах: на рекламных вставках в журналах, на кофе-машинах и даже прямо на жёстких дисках.
Мне нравится слушать нашиды.
I like to listen to nasheeds.
Beni gerçekten korkuttuğunu düşünüyor musun?
Beni korkuttuğunu düşünüyor musun?
L'abbiamo riscritto.
L'abbiamo riscritta.
Beni görmüyor musun?
Lo abbiamo riscritto.
La abbiamo riscritta.
Tom ha provato a spiegare tutto a Mary.
Tom provò a spiegare tutto a Mary.
Tom ha cercato di spiegare tutto a Mary.
Bana sorduğun neydi?
Tom cercò di spiegare tutto a Mary.
Ha piovuto ieri pomeriggio.
לעיתים נדמה לי, מרי, שאת עושה דברים רק כדי להכעיס אותי.
אשתי אמרה שאזרוק את הכובע הישן הזה.
תום מתפרנס כמגיש בטלוויזיה.
החיים משולים למדרגות: אף פעם אין אנו יודעים אם אנו בעליה או בירידה.
הגיון נשי לא קיים.
Şimdi beni gerçekten endişelendiriyorsun.
שמתי לב שהיא מרכיבה משקפיים חדשים.
תקראו לאמבולנס.
היא לבשה שמלת נשף בצבע אדום.
בקרוב לא יודפסו עיתונים יותר על נייר אלא יופצו ברשת.
השתדל. עשה ככל יכולתך. האבק למען כך.
השתדלי. עשי ככל יכולתך. האבקי למען כך.
עצתי היא לנקוט קו חדש.
הנה בשר קצוץ.
עוד לא התלבשת?
אתה עוד לא לבוש?
עדיין לא התלבשתם?
תום שכח כמעט את כל מה שקרה.
מתי בוטל החוק הזה?
הסופר עשה עשר שגיאות בכל כך הרבה דפים.
הוא רצה לחצות את הנהר בשחיה אבל נכשל.
זכינו בתוצאה 10 נגד 4 במשחק.
אם קיים דבר חזק יותר מהגורל, הרי הוא האומץ הנדרש כדי לשאת אותו.
האישה הזאת יהירה מאד.
תום שינה כמה מילים בהודעה ושלח אותה מחדש.
חיי התגשמו בשלמותם.
נגלה מי רצח את תום.
הם התייחסו אלי כאל חסר ערך.
הם טיפלו בי כאילו הייתי לא כלום.
תהנה מאד מהספר.
מול התחנה יש מזרקה.
A régi szabályok nem érvényesek.
Tom jelentkezett az állásra.
Jelentkezett egy állásra.
Tomnak jelentkeznie kéne az állásra.
Ezt az alapelvet alkalmazza mindenre az életben.
Ne zaman bekliyorsun?
Tomnak tisztességes fizetése van.
Güçlü rüzgarlar bekleniyor.
Vegyél fel valamilyen rendes ruhát!
Kimi bekliyordun?
Tom kendini en kötüsüne hazırlıyor.
Onlar ne bekliyordu?
Tom ölmeyi bekliyor.
Irtózom az erőszaktól.
Tom çok şey bekliyor.
Том вчера поймал много рыбы.
Tom ne bekliyordu?
Birini bekliyor muydun?
Что, съел? И сказать нечего?
Güçlü direnme bekliyoruz.
Her zaman sorun bekliyorum.
Bu gece bir sürpriz bekle.
Я всегда жду беды.
O bir çocuk bekliyor.
Ĉu tio estas la enigmo?
Nagyszerű írónak tartom.
Hiç kimse İspanyol Engizisyonu beklemiyor!
Büyük bir felaket bekleniyor.
Они это изменят.
Farklı bir şey bekliyor muydun?
Yarın beni bekleyebilirsin.
Мне починили часы в магазине.
That was an unfortunate choice.
Ben bunu beklemiyordum.
Senden daha iyisini bekliyordum.
Ondan daha iyisini bekliyordum.
Başka bir şey bekliyor muydun?
Başka bir şey bekledin mi?
Beklenen şey bu.
Bir şey beklemiyordum.
Tanácstalan voltam, hogy mit csináljak abban a helyzetben.
Daha iyi bir açıklama bekliyordum.
Biraz gizlilik bekliyordum.
Tina was just her fellow prostitute.
The police found a truck matching that description.
Gyorsan és zavartan beszélt.
Ne bekleyeceğimi biliyorum.
Misafir beklemiyorduk.
Ziyaretçi beklemiyorduk.
Ziyaretçi beklemiyordum.
Megkértem a kollégámat, hogy foglalja össze kevés szóval az elmondottakat.
Hiç kimseyi beklemiyordum.
Tomi és Mária most már a lakodalomra készülődnek.
Yakında seni bekleyeceğim.
Peki, ne bekliyordun?
Valami a villamos fűtésünkben rosszul működik.
Tom bunu beklememişti.
Amerikai énekes vagyok.
En kötüsünü bekliyordum.
Ami jó neked, jó nekem.
Seni bekliyorduk.
Tom'u bekliyorduk.
He could not control his compulsion to kill.
We were shocked to learn that Tom was killed.
İşbirliğini bekleyebilir miyiz?
Tom'dan daha iyisini bekliyordum.
Seni ne zaman bekleyebilirim?
Nem szükséges leírnod a nevedet.
Над землёю новым чувством веет.
Mikor vannak az étkezési idők?
В мир пришло новое чувство.
Tom bunun yarısını bekliyordu.
Tom was abused as a child.
Tom will never forgive those who abused him as a child.
Alkalmanként látjuk őket.
Beni beklemiyor muydun?
Başka ne bekliyordun?
Том совсем не умеет плавать.
Ayrıntılı bir rapor bekliyorum.
Az esküvők általában boldog események.
Belki çok fazla bekliyorum.
Biraz daha bekliyordum.
Я и так уже сказал слишком много.
A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.
Я и так уже наговорил лишнего.
Hiç ziyaretçi bekliyor musun?
Ondan çok şey bekleyemezsin.
Neşeli beklentiyle doldurulduk.
Mit tettél volna?
Sosem hittem volna.
They turned a desert into a green garden.
Дождь перестал.
Дождь кончился.
No one does this job better than Tom.
Будем надеяться, что дождя не будет.
Beavers were nearly eliminated from this area.
Ha keményebben tanult volna, átment volna a vizsgán.
I'm not sure how many beavers live in this area, but there are many.
Onun beklentileri tam olarak hedefi buldu.
A beaver needs to fell hundreds of trees to dam a river.
मैं आलसी हूँ।
אינני בטוח כמה בונים חיים בסביבה הזאת, אבל ישנם רבים.
Beavers are hard-working animals.
Onun beklentilerini karşılayamadım
בונים כמעט והושמדו באזור הזה.
איש לא עושה את זה טוב יותר מאשר תום.
Ты будешь отвечать на мои вопросы?
Вы будете отвечать на мои вопросы?
הם הפכו את המדבר לגן ירוק.
תום לעולם לא יסלח לאלו שנצלו אותו בתור ילד.
תום נוצל בתור ילד.
Kunduzlar çalışkan hayvanlardır.
נדהמנו לדעת שתום נהרג.
Ha újra Franciaországba látogat, akkor már harmadszor lesz ott.
Почему вы задаёте эти вопросы?
הוא לא הצליח לרסן את דחפיו לרצוח.
המשטרה מצאה משאית התואמת את התאור הזה.
טינה הייתה רק חברתה לזנות.
Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.
Bunun olmasını hiç beklemiyordum.
Oraya kiminle gittin?
Oraya kiminle gittiniz?
Мы стоим на пороге великих свершений.
Мы стоим на пороге великих открытий.
Bu beklediğimden daha uzun süre aldı.
Mi ne certas kiom da kastoroj vivas en tiu ĉi areo, sed estas multaj.
やばい、パスポートなくしたかも。
Onun için küçük bir beklentim vardı.
Kastoroj estas preskaŭ forigitaj el tiu ĉi areo.
Bu onun umduğundan daha kısaydı.
Neniu faras tiun taskon pli bone ol Tomo.
Hala hayatının geri kalanını geçirmek istediğin kişinin ben olduğumu düşünüyor musun?
Я не сделал ничего выдающегося.
Neyle silahlanmışlar?
Ili faris el la dezerto verdan ĝardenon.
Native Americans are reclaiming their ancestral lands.
Tom, Mary'ye kiminle Boston'a gitmeyi planladığını sormadı.
Return Native Americans their ancestral lands.
Üçüncü dileğin nedir?
Tomo neniam pardonos tiujn, kiuj lin mistraktis kiel infanon.
It's impossible to return Native Americans all of their ancestral lands.
Tomo estis mistraktita kiel infano.
Tom semmit sem tagadott.
Gerçekten de dilediğin bu mu?
Bu çok akıllıca değil.
O sonucu beklemiyordum.
Kırmızı kabloyu kes.
Uzun bir kış olacak.
Ni ŝokiĝas ekscii, ke Tomo mortis.
Kışı severim.
This animal is the size of a beaver.
Kazanma şansı yok.
Onlar umduğumdan daha iyiydiler.
Sadece bir kazanan olabilir.
Вы можете мне помочь?
This is a beaver dam.
Можете мне помочь?
O umduğumdan daha iyi bitti.
Hamamböceklerinin kanatlarının olmadığı doğru mu?
Li ne povis regi sian murdimpulson.
Bu tam olarak beklediğim gibi.
Sana bir kadeh şarap getirmemi ister misin?
Size bir kadeh şarap getirmemi ister misiniz?
Biraz şaraba ne dersin?
La polico trovis kamionon kies priskribo taŭgas.
Birkaç şişe şarap getirdim.
Dur sana biraz şarap getireyim.
Ne olmasını bekliyordun?
Biraz şarap getirdim.
Tino estis nur ŝia kolega prostituino.
Karşılığında ne bekliyorsun?
Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth.
זאת הייתה ברירה אומללה.
O, karşılığında ne bekliyor?
A beaver may get crushed by a falling tree.
O, karşılığında ne bekliyor.
Şarap çarpmasın.
Hayattan ne bekliyorum?
Tom muhtemelen şarap sevdiğimi sandı.
Pencereleri açabilir miyim?
Bunu kesinlikle beklemiyordum.
Pencereleri yıkadım.
אני אוהב להאזין למוזיקה ערבית.
Pencereni aç.
Pencereden dışarıya bakmayı bırak.
Tom kalktı ve pencereye gitti.
האויב סבל מאבדות מזעזעות.
Pencereyi kıranın Tom olduğunu sanıyorum.
Kazandık mı?
Kim kazanmalı?
Her zaman kazanırım.
Daima kazanırım.
הצנחנים האלה מתמחים בסיירות.
En iyi olan kazansın.
איש לא מסוגל לעבוד בתנאים מחפירים כאלה.
朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。
Karınla nerede tanıştın?
Karını sevmiyor musun?
הוא הגיע למקום התאונה כתשע שעות לאחר הארוע.
עלינו לברר מה קרה למטוס.
פשוט לא יכולתי להפסיק לבכות.
Düdüğün nerede?
אחד עשר ילדים בין ההרוגים.
Tom bir süre sessiz kaldı.
סלק את הידים שלך ממני.
Kim ne gördü?
סלק את הטלפיים שלך ממני.
Ayakkabılarım ıslandı.
Islaktım.
Saçın ıslak bile değil.
בונה עלול להמחץ על ידי עץ גדוע נופל.
בונים נמנים על היונקים העסוקים ביותר בתבל.
Hatalarımın neler olduğunu biliyorum.
זה סכר של בונה.
Tom nereye gitti dedin?
החיה הזאת בגודל של בונה.
Nasıl geçtiğini anlat.
Bu kuyu ne kadar derin?
זה בלתי אפשרי להחזיר את כל הקרקעות לאמריקנים האינדיאנים.
Tom nereye giderdi?
Tom nereye gidecekti?
החזירו לאמריקנים האינדיאנים את אדמותיהם.
तो किल्ला सुंदर आहे.
אמריקנים אינדיאנים דורשים את אדמות מולדתם בחזרה.
10'da giderdim.
בונים הם חיות חרוצות.
10'da gidecektim.
Herkes iyi uyudu mu?
בונה צריך לגדוע מאות עצים כדי לבנות סכר אחד.
Asla oraya gitmezdim.
Her şey iyi gitti mi?
Bu şehri çok iyi biliyorum.
आम्ही वाळूचा किल्ला बनवला.
Niçin Tom oraya giderdi?
Onu çok iyi hatırlıyorum.
किल्ला आज उघडा आहे का?
Niçin onlar oraya giderdi?
Tom çok iyi açıklayamadı.
Tio estis malfeliĉa elekto.
Tom çok iyi değil.
Tom asla oraya gitmezdi.
हा किल्ला १६१० साली बांधला होता.
Bu kitap çok iyi satıyor.
Чёрт, я, наверно, паспорт потерял.
Başka nereye giderdim?
राजकन्या किल्ल्यात आहे.
Mi ŝatas aŭskulti araban muzikon.
Kitaplarım çok iyi satıyor.
Kitaplarım çok iyi satmıyor.
Çok iyi anladım.
Tom ne kadar uzağa giderdi?
Tom çok iyi yaptı.
La malamiko suferis ŝokajn perdojn.
मला एका किल्ल्यात रहायचं आहे.
Çok iyi yaptılar.
टॉम वेल्स में रहता है।
वेल्स व चुबुटमध्ये वेल्श ही एक शासकीय भाषा आहे.
Paralarını iyi harcadılar.
Tom da sana yardım edebilir.
Tom ve Mary de orada.
Tom da orada olacak.
Ameliyat iyi geçti mi?
Tiuj paraŝutistoj specialiĝas en skoltado.
İkisi de iyi yaptı.
Neniu povas labori en tiaj brutaj kondiĉoj.
Li alvenis al la akcidentloko naŭ horojn post la okazo.
A una persona che conosco è successo.
Önümüzdeki hafta sonu hepimiz Boston'a gideceğiz.
कॉर्नवॉल कुठे आहे?
Tom geçen hafta sonu Boston'a gitmedi.
Ni devas ektrovi, kio okazis al la aviadilo.
Tom geçen hafta Boston'da mıydı?
Mi simple ne povis ĉesigi la ploradon.
Neden bu hafta Boston'a gitmen gerekiyor?
Dek unu infanoj estas inter la mortintoj.
Gelecek hafta tekrar buluşalım.
Tom haftaya eve geliyor.
Forigu viajn manojn de mi.
सुंदर तलवार आहे.
Geçen hafta arabamı sattım.
खूबसूरत तलवार है।
Grubumuz geçen hafta burada çaldı.
Geçen hafta burada çaldım.
Tom bir hafta daha Boston'da kalmak zorunda kaldı.
पिकाचु एक पोकेमॉन है।
Artık sadece haftada üç gün çalışıyorum.
Düğünüme geldin mi?
Düğünüme geldiniz mi?
Movu viajn hufojn for de mi.
ती सुपर मारिओ ब्रदर्स खेळतेय.
Tom'u düğünümüzde istemiyorum.
वह सुपर मारिओ ब्रदर्स खेल रही है।
Düğünümüzde Tom'u istemiyorum.
Ты жалкий неудачник.
Düğünümüzde söyleyebilsen şahane oldurdu.
Mi estas kuironta kelkajn oranĝajn patkukojn posttagmeze.
संस्कृती भाषेला नष्ट करते.
Это не может подождать до завтра?
Geçen gece yanımdaki kızın ne giydiğini hatırlıyor musun?
Genelde ne giyersin?
Ne giymeliyiz?
Это не может ждать до завтра.
El vestaĉoj al riĉaĵoj.
Tom şemsiyesini silah gibi kullandı.
Kiom rapide li kuris?
Это может подождать до утра?
मला तुझी भाषा समजते.
मला तुमची भाषा समजते.
Zamanında yapmayacağız, değil mi?
La torta è deliziosa.
आपकी भाषा मुझे समझ आती है।
Kiom kostos ĉiuj sanigoj?
Ti ho finalmente trovato.
मैं आपकी भाषा समझ सकता हूँ।
Ti ho finalmente trovata.
मैं आपकी भाषा समझ सकती हूँ।
Aynı mı hissediyorsun?
तुम्हारी भाषा मुझे समझ आती है।
Можешь подождать в этой комнате.
मैं तुम्हारी भाषा समझ सकता हूँ।
मैं तुम्हारी भाषा समझ सकती हूँ।
Вы можете подождать в этой комнате.
Avukatım geliyor.
तुझी भाषा मला समजते.
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Bir yol bulacağım.
मला माझी भाषा आवडते.
Bu suyu içme.
मुझे मेरी भाषा पसंद है।
Vi ho finalmente trovati.
Vi ho finalmente trovate.
L'ho finalmente trovato.
L'ho finalmente trovata.
Çok fazla su kullanma.
Tom çok su içer.
अंग्रेज़ी एक भाषा है।
वह कौनसी भाषा थी?
ती कोणती भाषा होती?
Tom bir şey yiyemedi ama birazcık su içti.
Sudaydım.
Hangi kanalı izliyorsun?
В данный момент я ничего не делаю.
Hangi filmi izlemek istiyorsun?
Hangi filmi izlemek istiyorsunuz?
В данный момент я ничем не занят.
इंग्रजी ही एक जागतिक भाषा आहे.
Tom, Mary'nin kim olduğunu merak etti.
Ne olduğunu hatırlıyorum.
इंग्रजी ही एक जर्मेनिक भाषा आहे.
È una gioia immensa per me saperlo!
Sono felice che siate felici!
Durumun ne olduğunu açıkladım.
Tom, Mary'nin babasının kim olduğunu bilmiyordu.
Tom bana Fransızca öğretmeninin kim olduğunu söylemedi.
अनेक भाषा इंग्रजी शब्दांचा वापर करतात.
Ho appena sentito qualcosa di sopra.
Ho appena sentito qualcosa al piano di sopra.
तुला माझी भाषा बोलता येते का?
तुम्हाला माझी भाषा बोलता येते का?
माझी मातृभाषा कझाख आहे.
Düşman hatlarında terk edildiler.
वेल्श ही एक सुंदर भाषा आहे.
Düşman hatlarında bırakıldılar.
तुला कोणत्या भाषा येतात?
तुम्हाला कोण-कोणत्या भाषा येतात?
Sorunun ne olduğunu açıkladım.
शार्लट, ही कोणती भाषा आहे?
तू कोणती भाषा शिकवतोस?
तू कोणती भाषा शिकवतेस?
तुम्ही कोणती भाषा शिकवता?
प्रशियन ही एक बॅल्टिक भाषा आहे.
तुझी भाषा कुठे बोलली जाते?
तुमची भाषा कुठे बोलली जाते?
Tek dil asla yeterli değildir.
त्याची मातृभाषा फ्रेंच आहे.
माझी मातृभाषा इटालियन आहे.
Tom'un ne istediğini unuttum.
आइसलँडिक माझी मातृभाषा आहे.
Tom istediğini yapamadı.
İstediğim o değildi.
लॅटिन ही एक परिपूर्ण भाषा आहे.
İstediğim herhangi bir şeyi bulamadım.
Ne istediğimi biliyor musun?
Без съмнение.
Ne istediğimi düşünüyorsun?
Ne istediğimi sanıyorsun?
Очевидно не е възможно.
「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
Излишно е да се казва, че е най-добре да бъдеш честен.
Очевидно гладът е най-добрата подправка.
Sana istediğin kadar para vereceğim.
İstersen eve götür.
Излишно е да се казва, че Рим не е бил построен за един ден.
Cüzdan bulan oldu mu?
Cüzdanımı unuttum.
Ако това, което казваш, е вярно, очевидно има алиби.
Bekliyorduk.
Arkadaşların bekliyor.
Arkadaşlarınız bekliyor.
Можно мне примерить эти ботинки?
Beklemek dışında yapabileceğimiz bir şey yok.
Пациент без сознания.
Bekleyemeyeceğimi biliyorsun.
Tom, Mary'ye beklemesini söyledi.
Bekleyeceğine eminim.
Beklemeye değmedi.
Beklemeye değer.
Oy vermek istiyorum.
Kesinlikle oy vereceğim.
Kim voleybol oynamak ister?
Lütfen sesinizi alçaltınız.
Kim votka istedi?
Votka isteyen kimdi?
Virüs değil.
Videoyu gördüm.
Tom gidebilse giderdi.
Hiç değeri yok.
Tatilde misin?
Tom tatilde.
Hepsi tatilde.
Unutulmaz bir tatildi.
Bu bir tatil değil.
İşe yarar bir şey yap.
Elle tutulur bir şey yap.
Otobüs burnumuzun dibinden gitti.
Kullandığın çekiç nerede?
O nerede kullanılır?
Ты нуждаешься в отдыхе.
Kullanabileceğim bir açacağınız var mı?
Вы нуждаетесь в отдыхе.
Sence Tom bizi gördü mü?
Hakkımızda ne bilmek istiyorsun?
Neden bize güvenmiyorsun?
הם נשארו מאחורי קווי האויב.
Neden bizim için çalışmak istiyorsun?
Kim bunu bizim için yapacak?
Bizi kim durdurabilir?
Tom bize yardım etmeye söz verdi mi?
הם נותרו תקועים מאחורי קווי האויב.
Neden bize saldırıyorlar?
Kimse bizi anlamıyor.
Tom bunu bizim için yaptı.
История заканчивается его смертью.
Bizi bekliyorlardı.
Bizim için bekliyorlardı.
Tom bizim için hayatını feda etti.
Мне просто нужно отдохнуть.
Есть ли на столе какие-нибудь ручки?
Тебе надо сесть и отдохнуть.
Вам надо сесть и отдохнуть.
Мы все хотим идти домой.
Она простила своего мужа.
Şaka bir yana!?
Şaka bir yana, çalışıyor olabilir.
Şaka bir yana, nasılsın?
Больше я ничего не знаю.
Том не действовал с достаточной быстротой.
Dahası, o bir kitap yazıyor.
Dahası, ben uçabilirim.
Какого вы бы хотели вина: красного или белого?
Мы все хотим пойти домой.
Том перезвонит.
Ладно, пойдём другим путём.
Ich arbeite zu viel.
Sie redet zu viel.
Мы все хотим домой.
Du liest zu viel.
Достопримечательностей было слишком много, чтобы осмотреть все за пару дней.
Mein Bruder redet zu viel.
Li promenis en la urbo.
Meu irmán fala demasiado.
Les demasiado.
Ela fala demais/demasiado.
Мягко стелет, да жёстко спать.
Tom sabe que non vai ser quen de ir a Boston con Mary.
Ĉu vi kredas al li?
Kiel vi planas alveni hejme?
Ili bone elturniĝis.
Partime gelmek ister misin?
Have no fear.
İstasyonda tanıştığım karısı çok çekici.
Karısıyla istasyonda tanıştım. Çok çekici.
Korkun olmasın.
I skipped a line when I was reading.
Aproveite o dia.
He is somewhat addicted to alcohol.
He is slightly addicted to alcohol.
Kiom da fojoj jare vi iras praktiki skiadon?
Полиция обнаружила грузовик, подходящий под это описание.
Tom possui uma televisão grande.
Ĉu vi plenumis viajn hejmtaskojn?
Очевидно, что есть проблема.
Ne nervoziĝu!
«У тебя нет девушки?» — «Нет». — «А что насчет парня?»
В холодильнике мало еды.
Seu marido é meu amigo.
Tom ist einer, der sein Handwerk versteht.
Tom gitmemizi isterdi.
Okazos ekzameno venontan semajnon.
Neden gitmek isterdin?
Tom'un asla gitmeyeceğini düşünüyordum.
Nereye gitmemizi önerirdin?
Он был моим единственным другом.
Odana gider misin?
Povas esti, ke ŝi ne venos.
Eläin on majavan kokoinen.
Vihollinen kärsi järisyttäviä menetyksiä.
Malgraŭ sia ĝemeleco ili ne kundividas multajn interesojn.
O, Amerika'ya gideceğini söyledi.
Ne diru tion al iu ajn!
Se siete i migliori, un motivo ci sarà!
Rajut ilmakuopat ja erittäin kehno matkustamopalvelu lennon aikana aloittivat lomamme epämiellyttävästi.
O onunla Washington'a giderdi.
Tom'un gitmeme izin vereceğini düşünüyordum.
Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
Neden oraya gitmek istiyorum?
Neden gitmek istiyorsun ki?
Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta
Neden Tom oraya gitmek istiyor?
Dio mia! mi ekkriis stuporinta.
Aslında ben de gitmek istiyorum.
Estas tre malfacile interkonsenti kun li.
Prinsessa astui ulos kuparilinnasta, ja tuli kuningattareksi: tämä miellytti häntä kovin.
Tio verŝajne sufiĉas.
Mi ne scias, ĉu tio estas bona ideo.
Kaupungin ulkopuolelle oli rakennettu suuri mestauslava ja ylt'ympäriinsä seisoi sotilaita sekä satoja tuhansia ihmisiä. Kuningas ja kuningatar istuivat loisteliaalla valtaistuimella tuomareita ynnä neuvostoa vastapäätä.
Estu malpli senpacienca.
Manjo helpis sian patrinon kuiri.
He kertoivat hänelle: "Huomenna sinut hirtetään." Hän ei erityisesti riemastunut tämän kuulemisesta.
Mio padre è ancora a letto malato.
Légy kevésbé türelmetlen.
Hai iniziato a studiare per l'esame?
Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.
Ĉu vi konsideras Tomon kulpa?
Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.
Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.
Sotilas katkaisi välittömästi hänen kaulansa.
Légy türelmesebb.
Legyen türelmesebb.
A parte Tom, sono l'unico che pensa che Mary non sia brutta.
Legyetek türelmesebbek.
Legyenek türelmesebbek.
Mi legis, ke migdala pasto entenas kancerigajn substancojn.
Vett egy görögdinnyét?
Vettetek egy görögdinnyét?
Vettek egy görögdinnyét?
Dobbiamo chiedere a Tom cosa pensa.
Tom sembrava molto assonnato.
Hai una ragazza, Tom?
Bundan Tom'a bahsetmek için gider misin?
Ты определённо превзошёл Тома.
Yerinde olsam giderim.
Cos'è quel grande edificio?
Mi mancava sentire certi brani.
Bir ara dışarı çıkmak ister misin?
Tom non pensava che la pioggia durasse così a lungo.
Devo assicurarmi che Tom abbia fatto i suoi compiti.
Avevi fame, vero?
Tu avevi fame, vero?
Aveva fame, vero?
Belki önce gitmek istersin?
Lei aveva fame, vero?
Avevate fame, vero?
Voi avevate fame, vero?
Szívesen elmennék Svájcba.
Tom asla tek başına oraya gitmezdi.
Az a vágyam, hogy ellátogassak Svájcba.
Quando ho visto Tom per la prima volta, ho saputo che era diverso da tutti gli altri uomini che avevo incontrato fino ad ora.
Wo warst du an deinem Geburtstag?
Lia aroganteco provizis lin per okulŝirmiloj, kiuj malhelpas lin vidi la mondon ĉirkaŭ si.
Ты знаешь фамилию Тома?
Nasıl gideceğini düşünüyordun?
Bizimle gitmek ister misin?
Я буду надеяться на лучшее.
Ne necesas, ke vi kondutu stulte por plaĉi al la knabinoj.
Dışarı gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
Sinemaya gitmek istiyor musun?
Er arbeitete für das Gemeinwohl.
Ne rezistu al ni!
Sık sık gölde balık tutmaya giderdim.
Sık sık gölde paten yapmaya giderdim.
К счастью, я выиграл первый приз.
Bugün pazar olsa balık tutmaya giderim.
Ni parolis pri nemalmultaj interesaj aferoj.
Taksiyle gitmektense yürümeyi tercih ederim.
Sınavdan kaldı çünkü yeterince çalışmamıştı.
ABD'ye gitmek istiyorum.
Он покинул город.
Evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
Madonna estas konata de ĉiuj japanaj mezlernejanoj.
„Hast du keine Freundin?“ – „Nein.“ – „Und einen Freund?“
Er kommt nie rechtzeitig.
Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.
Ŝi estas dotita per karaktero ege forta.
Frostis al ni.
Neden Boston'a gitmek isteriz?
Neden Boston'a gitmek istersin?
Es kam bei dem Feuer niemand ums Leben.
A nő gyapjú pulóvert köt.
Birisi bana ne olduğunu söyleyebilir mi?
Benimle plaja gider misin?
Он трудился на общее благо.
Присутствие обязательно.
Neden oraya yalnız gitmek isterim?
Keiner seiner Freunde kam ihn dort besuchen, denn es waren zu viele Stufen zu erklimmen.
Bir ara Rusya'ya gitmek istiyorum.
Kahve için dışarı çıkmak ister misiniz?
Он трудился для общего блага.
Bir yere gitmek ve konuşmak ister misiniz?
Tom bana Boston'a gideceğini söyledi.
Neden seninle gitmek istiyorum?
Estu aŭdaca!
Tom'la oyun oynamaya gitmek ister misiniz?
De tiam ŝi estis eskterdanĝera.
Tom bizimle gitmek isterdi.
Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.
Yağmur yağmasa balık tutmaya giderim.
Danke al lia helpo, mi finis miajn hejmtaskojn.
Она покончила с собой в возрасте тридцати лет.
Nun war er reich, trug feine Kleider und fand viele Freunde, die ihn alle einen fürtrefflichen Mann, einen rechten Adeligen hießen.
Elintézem, hogy valaki elhozzon téged hazulról.
Elintézem, hogy valaki elhozza önt hazulról.
Es gelang der Königin nicht, dem König einen männlichen Erben zu schenken.
Das ist eine unglaublich bewegende Geschichte.
A stench emanated from the rotting corpses.
Der Soldat schlug ihr sogleich den Kopf ab.
Sage mir sofort, was du mit der Zunderbüchse vorhast, oder ich werde mein Schwert ziehen und dir das Haupt abschlagen!
Я часто ходил на озеро рыбачить.
Snacking between meals is a bad habit.
Перекусывать между приемами пищи — плохая привычка.
К сожалению, у меня не будет много свободного времени.
Der Soldat kletterte auf den Baum, ließ sich durch das Loch hinab und kam, wie die Hexe gesagt hatte, in der großen unterirdischen Halle zu stehen, in der die dreihundert Lampen brannten.
Dansa nasıl gitmek istersiniz?
Uyarımıza rağmen balık tutmaya giderdi.
Güzel bir pazar günü sık sık balık tatmaya giderdi.
Cumartesi öğleden sonra balık tutmaya gider misin?
Она очень боялась его.
Hon var väldigt rädd om honom.
Yağmur yağsa, o gitmez.
She was very afraid of him.
Daha önce, firmaya yürüyerek giderdi.
Tu lee tro mult.
İçeride kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
Ŝi tre timis lin.
What is your preferred pronoun?
Akşamları, onlar tiyatroya giderdi.
Kiun pronomon vi preferas?
It es li dom de Anita.
Yalnız gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
Yo scri un lettre.
La Biblia es una colección de leyendas honorables, aunque primitivas, y en cualquier caso bastante infantiles.
Birlikte bir seyahata gitmek ister misiniz?
Yo vole ear.
Gitmek ve bir içki içmek istiyorum.
Yo ea a London.
Benimle gitmek ister misin? "Kesinlikle!"
Yo ne save.
Yo ne comprende.
Amerika Birleşik Devletlerine gitmek istiyorum.
Я скорее хотел бы остаться дома, чем пойти на рыбалку.
Zaman yolculuğu yapabilsen nereye gidersin?
Tom es dependente de heroina.
Salute, Tom. Bon matine.
Gitmek ve eşyamı almak istiyorum.
Qualmen on di ... ?
Uçakla gitmektense trenle gitmeyi tercih eder.
Benevenit!
Yo esset nequande in li Unit States de America.
Mi transsaltis linion dum la legado.
Li iomete dependas de alkoholo.
Li estas iomete dependa de alkoholo.
Ĉi tiu besto havas la grandecon de kastoro.
Ĉi tiu estas kastora digo.
Der Wein war sehr teuer, aber trotzdem wollte er ihn kaufen.
Der Wein war sehr teuer, aber dennoch wollte er ihn kaufen.
Sie hat viele Fehler; trotzdem mag jeder sie.
Sie hat viele Fehler; trotzdem mag sie jeder.
Selbst dann bist du ein Mensch.
Neden bana sormuyorsun?
Trotzdem ... sie hätte mich nicht ohrfeigen sollen!
Selbst dann hätte sie mich nicht ohrfeigen sollen.
Neden bana teşekkür ediyorsun?
Beni izliyor musun?
Hiç beni düşünüyor musun?
Beni nasıl tanıdın?
Neden beni affedemiyorsun?
I know what time you told me to be there, but I couldn't get there then.
Neden Tom bana saldırırdı?
Alcohol is the enemy.
Bunu benimle yapmak ister misin?
Bir piyano konseri için iki biletim var. Benimle gitmek ister misin?
Benimle oynuyor musun?
Kaçınız bana katılıyorsunuz?
Neden benimle olamazsın?
Neden beni aşağılıyorsun?
Neden benimle dövüşüyorsun?
Was ist bloß mit Tom passiert?
Was ist damit bloß geschehen?
Neden benden kaçtın?
Kauf, was auch immer du brauchst.
Kauf, was immer du brauchst.
Benden çalıyor musun?
Beni öldürecek misin?
Bana söylemek zorunda olduğun bir şey var mı?
Neden Tom beni aramadı?
Bana şantaj yapmaya mı çalışıyorsun?
Neden bana sordun?
Was auch immer wir hier drin finden, es gehört mir.
Was immer wir hier drin finden, ist meins.
Bunu bana açıklar mısın?
Neden bana karşı bu kadar cimrisin?
Beni dinliyor muydun?
Bana yalan söyledin mi?
Anteeksi, tulipa sanottua tärkeilevästi.
Bu beni nasıl ilgilendiriyor?
Minusta alkoi tuntua yksinäiseltä.
Benim için bir bilet alır mısın?
Benim için haberin var mı?
Benim için herhangi bir sorunuz var mı?
Beni arıyor muydun?
Benim için ne yaptın?
Tom, beni duyuyor musun?
Tom, beni duyabiliyor musun?
Beni durduracak mısın?
Neden onu bana gösterdin?
Während des Krieges waren die Preise streng reguliert.
Onu bana getirir misin?
Du musst dich an die Vorschriften halten.
Bu beni nasıl etkiliyor?
Tietääkö kukaan mistä löytäisin sellaisen?
Du darfst die Vorschriften nicht missachten.
Neden bana bakmayacaksın?
Az önce bana göz kırptın mı?
Neden sadece beni öpmüyorsun?
”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”
Beni öpecek misin?
Tom'un beni gördüğünü düşünüyor musun?
Benim hakkımda ne bilmek istiyorsun?
Hepiniz benim hakkımda mı konuşuyordunuz?
Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.
Hepiniz benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?
Er lamentiert dauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
Er jammert ständig über sinkende Standards in der Ausbildung.
Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
Apua, mä oon saattanu hävittää mun passin.
Tom'un bana zarar vereceğini düşünüyor musunuz?
Bana destek olur musun?
Это бы слишком дорого стоило.
Neden bana güceniyorsun?
Bana vuracak mısın?
Beni korur musun?
Я думаю, теперь мы можем расслабиться.
Я хотел сделать на этом акцент.
Gerçekten ne demek istediğini söyle.
Ne demek istediğimi anladığını düşünüyorum.
Son yemeğin ne zamandı?
Bana ne kadar ödeyeceksin?
Вот его мнение.
Вот её мнение.
Я наивный баран.
Beni gerçekten ne kadar iyi tanıdığını düşünüyorsun?
Beni gerçekten tanıdığını düşünüyor musun?
Но им никто не заплатит.
Beni tanıdığını düşünüyor musun?
Но никто не будет им платить.
Beni kim gördü.
Sun ääni on ihan outo. Mikä on hätänä?
Стало трудно дышать.
Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.
Tom'un kızamığı yok.
Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.
Ne demek istediğimi düşünüyordun?
Tom Mary'nin ne demek istediğini anladı.
Das ist gehüpft wie gesprungen.
Ich weiß jetzt gerade nicht, was ich tun soll.
Tom Mary'nin ne demek istediğini merak ediyordu.
Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.
Evet, demek istediğim bu.
Estas nenio, kion mi ne faros por vi.
Ne demek istediğimi anlayacağını biliyordum.
Onun ne anlama geldiğini biliyorum.
Onun ne anlama geldiğini açıkla.
”Vihaaksä mua?” ”E.” ”No rakastaksä sit?” ”Miksä kysyt?”
Tom hat sein Essen kaum angerührt.
Peki, ne demek istiyorsun?
Bu başka ne anlama gelebilir?
”Vihaatko sinä minua?” ”En.” ”No entä rakastatko sinä minua?” ”Miksi sinä kysyt?”
Siz ikiniz ne zaman tanıştınız?
Wer nicht gehen will, muss nicht.
Не презирай других.
Es hätte ein Trick sein können.
Не презирайте других.
Nerede tanışmak istiyorsunuz?
Wenn du es wissen willst, warum fragst du ihn dann nicht?
Sen ve karın nasıl tanıştınız?
Ich habe gehört, dass Sie Geschäftsführer der Filiale in Sydney geworden sind.
Tom geçimini yapmak için çabaladı.
У вас есть стиральная машина?
Minä tiedän loistavan italialaisen Puistokadulla.
Tom legte seinen Arm um Marias Taille.
Bu ilaç nedir?
Wie weit ist es von Boston nach Chicago?
Bazı ilaçlar almam gerekiyor.
Tom hat unser Hilfsangebot abgelehnt.
Han arbejdede for almenvellet.
Tom herhangi bir ağrı kesici ilaç istemedi.
Möge unsere Freundschaft ewig währen!
Gerçekten istediğimiz biraz et.
Dieses Hotel bietet jedem etwas.
I just want us to be together.
He looks thinner every day.
Ezt soha nem gondoltam volna apádról.
Ezt soha nem gondoltam volna a húgodról.
Ezt soha nem gondoltam volna a nővéredről.
Özel muamele beklemiyorum.
Mi intencis viziti Romon lastjare.
Bugün seni beklemiyordum.
Çok daha fazla bekliyordum.
Dette er første gang nogensinde jeg har slukket en brand med sand.
Ne fosu en vian nazon!
En nia lernejo ni surhavas uniformon.
Tom için büyük umutlarım vardı.
Sıcaklıklarda bir artış beklenmektedir.
Tom herhangi bir yardım beklemiyordu.
Ezt soha nem gondoltam volna a bátyádról.
Ezt soha nem gondoltam volna a nagymamádról.
Jane Mary'nin ona yardım edeceğini umuyor.
Umduğumdan daha zordu.
Bu haftayı nasıl değerlendiriyorsunuz?
Bir şey olmasını bekliyor musun?
Tom'dan yardım beklemelisin.
Sana yardım etmemi bekliyor musun?
Tom orada olmamı bekliyor.
Что бы она ни сказала — это неправда.
Tom karşılık olarak ne bekliyor?
Tom bu sonucu beklemiyordu.
Tom bu cevabı beklemiyordu.
Tom beklediğim değil.
Beklediğimden daha uzunsun.
Ne bulmayı bekliyordun?
Bizden ne bekliyorsun?
Beklediğim sen değilsin.
Tom gerçekten bunu beklemiyordu.
Du bist größer, als ich erwartet hatte.
Bugün kötü hava bekliyoruz.
Je ne te comprends pas du tout.
Je ne vous comprends pas du tout.
Le poisson peut nager.
Выходить на улицу в такую погоду просто невероятно.
Çok fazla beklemiyorum.
Der Drucker braucht Papier.
L'imprimeur a besoin de papier.
Biraz daha fazla işbirliği bekliyordum.
Biri okullardan her şeyi bekleyemez.
Sınavı geçmen bekleniyor.
Holnap Mongóliába utazom egy hónapra.
J'ai écrit un livre sur la Chine.
Péter Katmanduba utazik egy hónapra.
Seçim sonuçları beklediğimizdi.
Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
Éva Tiranába utazik egy hétre.
Tom ne parle jamais de ses sentiments.
Toplantıda onu bekliyordum.
On n'a pas besoin de tout savoir.
Sonuç onun beklentilerine aykırıydı.
L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
Je ne veux pas le cheval.
Quelle langue parle-t-il ?
Tom johti sinua harhaan.
Tom t'a-t-il frappé ?
A nővérem férjeTanzániában született.
Pua va chanter.
”Eiks sulla oo tyttöystävää?” ”Ei o.” ”No onks sitte poikaystävää?”
Тому никто не ответил.
Pua est en train de chanter à l'église.
Я всегда восхищался Томом.
Pua chante à l'église.
A feleségem Vietnámban született.
Pua va chanter à l'église.
Niemand antwortete Tom.
Il retourne à cette ville.
Neniu respondis al Tomo.
Не надо было мне Тома целовать.
Onko tämä tietokone yhteydessä nettiin?
Лучше бы я Тома не целовала.
Il est venu avec ce vélo.
Ich kenne einige der Jungen.
Vaikka sinulla ei olisikaan ruokahalua, niin sinun pitää syödä jotain, tai et kestä lounaaseen saakka.
Kaikki tietävät sen.
Engem is érdekel a görög mitológia.
Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
Kaikkihan sen tietävät.
Minket is nagyon érdekel a görög mitológia.
Wie alt ist ihre Schwester?
Mikor utaztok Tanzániába?
Wie alt ist seine Schwester?
Kiom da jaroj havas ŝia fratino?
Meddig lesztek Kanadában?
Kiom da jaroj havas lia fratino?
Sei so gut, uns zu helfen!
Sie hat eine sehr gute Stimme.
Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
Faman tamburiston oni ofte entombigas sen tamburludo.
Mikor utaztok Jordániába?
Mutluluktan korkmamak gerek. Bu, sadece geçecek iyi bir zamandır.
A szüleim Bogotába utaztak.
Çocuklarını bırakmadı.
Dünden beri bilgisayarım bir kaçık gibi.
Einen berühmten Trommler begräbt man oft ohne Trommeln.
Öğle yemeği ister misiniz?
A szüleim Kubában nyaralnak.
Tekmeleyerek ve bağırarak geldi.
Doktor, Hipokrat Yemini'ni çiğnedi.
Bunu senin gözlerinde görebiliyorum.
Sie ist elf Jahre alt.
Sonunda, göle geldik.
Öleceksiniz.
Ŝi havas dek unu jarojn.
Trenden indik.
Bana çok ihtiyaçları var.
Li havas dek unu jarojn.
Bu ilaç senin daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Tom ani trochę nie wygląda jak ja.
Tom poślubił swoją szkolną miłość.
Tom zaśmiał się głośno i niekulturalnie.
Tom jest najstarszym uczniem w naszej klasie.
Tom jest o kilka cali wyższy od Mary.
Tom ma problem, żeby nie zasnąć na lekcji.
Ĉu tio estas via letero?
Tom wziął swój płaszcz i był gotowy do wyjścia.
Tom znowu zapomniał w tym roku o moich urodzinach.
Tom zmarł kilka dni po wypadku.
Tom upiekł dla Mary ciasto na jej urodziny.
In diesem Geschäft soll es immer guten Wein geben.
Wyglądało, jakby chcieli cię zabić.
Musisz się nauczyć jeździć konno.
Rower Toma jest o wiele nowszy od mojego.
Tom był bardzo ucieszony wynikami.
Tom myślał, że żart Mary jest zabawny.
Oni diras, ke en ĉi tiu vendejo ĉiam estas bona vino.
Tom powiedział, że bardzo mu się to podoba.
Tom gra w szkolnym zespole na klarnecie.
Tom mieszka naprzeciwko Mary.
To Tom zabił kota Mary.
Die Fakten sind allen bekannt geworden.
Albo Tom się myli, albo kłamie.
Tom ma problem, żeby kupić pasujące buty.
Tom nie miał ochoty wychodzić z Mary.
Tom zapomniał wziąć swoją rakietę tenisową.
Tom kupił butelkę taniego czerwonego wina.
Sie hat ein hohes Einkommen.
Nie jestem pewien, czemu to się stało.
Będę się dziś wieczorem widział z rodzicami Toma.
Naprawdę zaplanowałeś to wszystko sam?
Ich kann nicht mehr tun.
Nie jesteś pierwszym, który to sugeruje.
Musisz się nauczyć jeździć na rowerze.
Mamy ważne kwestie do przedyskutowania.
Tom był zaskoczony tym, czego się nauczył.
Tom wydaje na ubrania sporo pieniędzy.
To lekarstwo spowoduje, że szybciej poczujesz się lepiej.
Możemy jasno dostrzec cykl pór roku w Kanadzie.
Umrzecie.
W końcu, przyszliśmy nad jezioro.
Mogę to zobaczyć w twoich oczach.
Tomo parolis plue.
Lekarz złamał przysięgę Hipokratesa.
Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!
Kupili pudełko ciastek.
Chcecie drugie śniadanie?
Czy mają Państwo ochotę na drugie śniadanie?
Jest wystarczająco dojrzała, żeby wychować dziecko.
Od wczoraj komputer mi wariuje.
Können wir es nicht so lassen, wie es ist?
Oczekiwałam trochę więcej współpracy.
Oczekiwałem trochę więcej współpracy.
Nie oczekuję zbyt wiele.
Dzisiaj oczekujemy złej pogody.
Tom naprawdę się tego nie spodziewał.
Tom drehte am Türknauf.
Nie jesteś taka, jak oczekiwałem.
Czego od nas oczekujecie?
Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
Co chciałeś znaleźć?
Co spodziewałeś się znaleźć?
Mi ĵus parolis kun Tomo.
Jesteś wyższa, niż się spodziewałem.
Jesteś wyższy, niż się spodziewałam.
Tom nie jest taki, jak myślałam.
Tom nie jest taki, jak przypuszczałam.
Tom nie jest taki, jak oczekiwałam.
Tom nie oczekiwał takiej odpowiedzi.
Éppen Tommal beszéltem.
Jane ma nadzieję, że Mary jej pomoże.
Tom nie oczekiwał żadnej pomocy.
Spodziewany jest wzrost temperatury.
Mam dobre oczekiwania wobec Toma.
Oczekiwałam o wiele więcej.
Nie spodziewałam się Ciebie dzisiaj.
Reading between the lines, it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job.
Du darfst gerne vorbeikommen, wann immer du es möchtest.
Nie oczekuje specjalnego traktowania.
Ich durchsuchte meine Taschen nach dem Portemonnaie.
Tom weiß, dass Maria und Johannes nicht mehr zusammen sind.
Tomo certe riĉas.
Tom muss reich sein.
Tak naprawdę chcemy trochę mięsa.
Tom nie chciał nic przeciwbólowego.
Muszę wziąć leki.
Полиция арестовала Тома.
Я никогда по-настоящему не доверял Тому.
Мы все любили Тома.
Tak, to jest to, co miałem na myśli.
Я знаю, что ты сказал Тому.
Я знаю, что вы сказали Тому.
Tom zastanawiał się, co Mary miała na myśli.
Tom zrozumiał, co Mary miała na myśli.
Я думал, что никогда Тома не найду.
Myślałeś, że co miałam na myśli?
Ты единственный, кто может Тома убедить.
Я попытался убедить Тома.
Tom nie ma odry.
Kto mnie widział?
Tom ist ein schwieriger Zeitgenosse, der sofort die Fassung verliert, wenn er auch nur den Hauch einer Kritik vermutet.
Убедить Тома будет непросто.
Я был рад видеть Тома.
Я даже не знал, что Том тебе не нравится.
Я даже не знал, что Том вам не нравится.
Я не знал, что Том тебе не нравится.
Я не знал, что Том вам не нравится.
Я думал, Том тебе не понравится.
Я думал, Том вам не понравится.
Я знал, что Том тебе не понравится.
Я знал, что Том вам не понравится.
Все знают, что Том мне не нравится.
Вот почему Том мне не нравится.
За это я Тома и не люблю.
Я слышал, Том тебе не нравится.
Я слышал, Том вам не нравится.
Я не могу простить Тома.
Дай слово, что позаботишься о Томе.
Qui videt me?
Tom ne have li morbille.
Noi omnes amat Tom.
Они боятся богов.
Так это правда?
Der skete nogle vigtige ting.
Pua va cantar.
Yo finit scrir.
Pua canta in li eglesia.
Jeg skaffer dig en kop te.
Nequí respondet a Tom.
Il retorna a ti cité.
Compara li traduction con li originale.
Раньше люди боялись будущего. Теперь будущему надо бояться людей.
Иди своей дорогой и дай людям поговорить!
Иди куда шёл и дай людям поговорить!
Принимай людей такими, какие они есть. Других всё равно нет.
Тот, кто совершил одну ошибку и не исправляет её, тем самым совершает вторую.
Yo conosse quelc del púeres.
A rossz idő áthúzta a tervünket, hogy kirándulni megyünk.
Если читать между строк, видно, что Том не слишком-то наслаждается своей новой работой.
Тот, кто совершает ошибку и не исправляет её, ошибается дважды.
Hvor gammel er hendes søster?
Мы должны немедленно спасти его.
Hvor gammel er hans søster?
Мы должны немедленно ему помочь.
Sut DaSay'moHmeH qaboQ 'e' DaneHbe'bej'a'?
qo' naQDaq pI'choHtaH Humanpu'.
Ili time li deos.
מה כינוי הגוף החביב עליך?
Её жизнь висит на волоске.
היא פחדה מאד ממנו.
HolDaj wa'DIch 'oHbe' DIvI' Hol'e'.
בין השורות, די ברור שלתום לא כל כך טוב בעבודה החדשה שלו.
Tom avoided listening to sad and sentimental love songs after he and Mary had split up.
כל החיים חיכיתי לה.
יש לציית לחוק החדש.
Necesas obei la novan leĝon.
Он срывается по малейшему поводу.
Tom vermied es, sich traurige und sentimentale Liebeslieder anzuhören, nachdem er und Maria sich getrennt hatten.
Он выходит из себя по малейшему поводу.
puqDajvaD Hoch lonpu'.
Tom was left with egg on his face when his powerpoint presentation was shown to contain serious flaws.
I subscribed to a newspaper.
I am tired, from sickness and work.
Если людоед пользуется ножом и вилкой - это прогресс?
I keep a diary.
Ich habe eine Zeitung abonniert.
wa' ben boghpu' ghaH.
QaghmeylIj vIcherghqa'Qo'.
puqloDDaj qIpbe' vav.
jIHvaD DuSaQ poHwIj qawmoH mIlloghvam.
vuDlIj Daja'nIS.
Estoy cansado, por la enfermedad y el trabajo.
laH'e' ghajbogh Hoch 'oHlaw'.
pIj ram naQ maQongbe'.
Ili loĝis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
Is that black briefcase yours?
'uQ tIn wISopta'.
Antaŭ ol dormi, mi aŭskultas muzikon.
muQeHmoH Dochvam.
Mi opinias, ke mi povos pruvi tion.
nuleghDI' Haw'.
pongDaj lIj.
You won't go shopping with me?
maja'chuqlaH'a' cha' qabDu'.
That's all I should say.
rInbe'.
That's all I need to say.
Can you teach me to fly?
«bIDoy''a'?» «ghobe', jIDoy'be'qu'.»
Ты можешь научить меня летать?
bIDachtaHvIS vIghro'HomlIj vIQorghrup.
Yo odia ti cité.
wa'maH vaghvatlh rep maghom.
1500 rep maghom.
pup jajvam.
Tiu virino fitrompis min kaj rabis mian monon.
Dochvetlh yIHotQo'!
Dubopbe'mo' Sojvam, bISaHnISbe'.
SIbI'Ha' HIrI', yaj'a'?
Hochvetlh vIta''a' jIH?
Lehrt mich das Lesen, Meister!
chuch HuD tInqu' ngeQDI' bIQ Duj, pa'chajDaq QongtaH raQpo'pu'.
Ich bin nur ein bisschen außer Puste.
Ich bin bloß ein klein wenig außer Atem.
Perds pas de temps à discuter avec Tom.
loS QIn mughItlhta'.
'echletHommey luQujtaH.
QujmeH 'echletHommey bIH.
Elle était toujours prête à aider ceux dans le besoin.
Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.
ghIjbej.
'utbe' Hochvam.
La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
I'm going to drive to a Japanese restaurant.
pa' HurghDaq SaHtaH qa' 'e' tu' jan tIq.
Cela me revient maintenant.
She was jealous.
Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.
HaSta jIHDaq qaD vIbejtaH.
Je suis honoré d'être ici.
Történt valami rendkívüli eddig?
Történt valami rendkívüli tegnapig?
Que faites-vous, les enfants ?
Történt valami rendkívüli hétfőig?
C'était ma chambre avant.
Történt valami rendkívüli keddig?
Történt valami rendkívüli szerdáig?
SISmo' peyqoq HeghlI' bIQDepmey jatlh qa'naDa'nganpu'.
Történt valami rendkívüli csütörtökig?
Történt valami rendkívüli péntekig?
qatlh yeblIjDaq tlhaq Daghaj?
Történt valami rendkívüli szombatig?
Történt valami rendkívüli vasárnapig?
qaStaHvIS poH nI' ghaH vIleghbe'.
Maria war entsetzt, als sie sah, wie Tom seinen Kaffee mit dem Finger umrührte, obwohl ein Löffel danebenlag.
qaStaHvIS wa'maH cha' pemmey wa'maH cha' rammey je ghaH vIleghbe'.
Történt valami rendkívüli, amíg nem voltam itt?
Dia ingin sekali pergi ke luar negeri.
Történt valami rendkívüli, amíg távol voltam?
Történt valami rendkívüli, amíg ebédeltem?
vIraS Hol jatlhDI' Ha'DIbaHvamvaD nuq ponglu'?
Nem történt semmi említésre méltó.
Semenjak Revolusi Industri dimulai, populasi dunia menjadi 3 kali lipat lebih banyak.
Supghew chu'laHbogh 'ej chu'be' nuv'e' ghaH 'utlh.
vIraS tIngDaq malengpu'.
Aku membaca buku-buku dan majalah-majalah untuk menghabiskan waktu.
ropyaH qach vIjaH vIneHbe'.
Tiu rakonto estas eksterordinare interesa.
Mikor mondod el, hogy mi történt?
Tomo abomenas mensogon.
Nem mondod el, hogy mi történt?
'IH Hovmey.
Steloj belas.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Majd elmondom, hogy mi történt!
Majd elmondom, hogy mi történt velem!
Mi ŝatus helpi vin.
Velem ritkán történik valami.
Aku akan pergi ke rumah Tom malam ini.
Humanpu' bopchugh...
DaH yap.
Vivo estas flamo, kiun sufokas morto.
nugh DaSov DaneHchugh, qunDaj DaghojnIS.
SuSovchuq'a'?
pa'vam vIparHa'.
Bagaimana kalau kita bertiga pergi makan siang bersama?
ramvam vutpa'Daq 'uQmaj wISop Hoch.
Tom menyisihkan sebagian uangnya tiap bulan.
cha' vIghro' ghaj.
nab vIpabnIS.
maQumtaH.
qay'be', choja'laH.
Tom, Mary, dan John sedang berada di dapur.
Hoch wIghajlaw'.
Qatlhqu'law'.
Qatlhqu' 'e' vIQub.
Jangan lupa membawa jas hujan.
nIDechtaHbogh loDpu' tInuD!
Populasi kota ini adalah sekitar 100,000 jiwa.
yoH 'e' Har.
naDev jIHbej.
'eyqu' rItlhmeyvam.
Aku alergi pada karet sintetis.
Hoch yIvbeHmey DaHabmoHta''a'?
Dia tidak terlalu banyak membaca koran.
nIteb pa' ghaHpu'.
tagha' Saw 'e' wuq.
Apa kamu benar-benar berpikir kalau itu adalah apa yang Tom inginkan?
bIqImnIS neH.
bIreHmeH qamDu'wIj Dalo'taH'a'?
be'HomvamvaD nuq ponglu'?
nuqDaq 'oHtaH Huch buqlIj'e'?
DaH Seng Dabam.
Tom merinding ketika ia melihat kucing hitam itu.
tlhabchu'bogh loD Qup ghaH.
ngerDajDaq Qagh vItu'laHbe'.
SoHvaD Say'moHwI' tlhagh tlhap toy'wI'.
Ho' ghaHpu'.
Tom tidak mendapat tidur yang cukup.
qaStaHvIS wejmaH DIS malja'vamDaq jIvum.
mamI'choHjaj!
qaqeHHa' 'e' DaSov vIneH neH.
qam Do DujwIj tI' ghaH 'e' vIraDta'.
tlhoy chech.
Mi ŝatas pentri akvarelojn.
Mi finos tiun laboron post kvin tagoj.
But undoubtedly there were no scientific advances then.
Do' juHHom tInDaq maHaw'laH. nuQan, numeQmoHbe'meH nuvupbe'bogh jul woj.
That will be done this week.
pIloSlI'.
reloSlI'.
He doesn't have the strength to say anything.
Duj baHlu'pu'DI' 'ej qaSpu'DI' 'op lup, jor Duj.
pa'Daq HaSta jIH tu'lu'.
SaHtaH 'op SaD nuvpu'.
I'm not saluting your flag.
jIqet neH.
I don't clear off your tables.
I don't pack your suitcases.
ghaytan wa' rep pIq jIrIn.
I don't sow your wheat.
I don't work your land.
jucheghpu'mo' maQuchqu'.
I don't harvest your olives.
I don't harvest their olives.
vIta'Qo'.
Qapbej Hoch.
Fia porkaĉo!
I am telling you the truth.
I know that you like coffee.
I tell you the truth.
My name is Hassan.
The fish did not taste delicious.
I work nights.
I work in the nighttime.
I think that the problem is here.
Ĉu vi neniam kisis knabinon?
Kasteloj estas plejofte ĉirkaŭitaj per ĉirkaŭfosaĵoj.
Tio ŝajnas sufiĉe amuza.
Vi estis preta.
Vi estas pli forta ol Tomaso.
Ты сильнее Тома.
Я был полностью неправ.
Mi estis tute malprava.
La universo estas senlima.
Mi kredas, ke ŝi ŝatas vin.
Kio kaŭzus tion?
चेटकिणी रडत नाहीत.
चेटकिणींची राणी मेली आहे.
बाळ रडलं.
बाळ झोपलंय.
बाळ शांत राहिलं.
बाळ जागं आहे.
बाळ किंचाळतंय.
बाळं किंचाळताहेत.
हे माझं बाळ आहे.
काय सुंदर बाळ आहे!
बाळ लात मारतंय.
तुमचं बाळ कुठेय?
हे कोणाचं बाळ आहे?
बाळ रडत होतं.
तिला एक बाळ झालं.
माझ्या बाळाला चालता येतं.
तुझ्या बाळाला चालता येतं.
तुमच्या बाळाला चालता येतं.
त्याच्या बाळाला चालता येतं.
तिच्या बाळाला चालता येतं.
आपल्या बाळाला चालता येतं.
आमच्या बाळाला चालता येतं.
त्यांच्या बाळाला चालता येतं.
ते कोणाचं बाळ आहे?
बाळ कशाला रडतंय?
बाळ जागं झालं आहे का?
बाळ रात्रभर किंचाळत राहिलं.
बाळ झोपून गेलंय.
बाळाला झोपव.
बाळाला झोपवा.
माझं बाळ खूपच जोरात लात मारतं.
माझं बाळ अगदी जोरात लात मारतं.
त्यांनी त्यांच्या बाळाचं नाव "जेन" ठेवलं.
डॉक्टरांनी बाळाला तपासलं.
डॉक्टरने बाळाला तपासलं.
The doctors examined the baby.
टॉम बाळाबरोबर खेळला.
बाळं कुठून येतात?
मी काय तुझं बाळ नाहीये.
मी तुमचं बाळ नाहीये.
तिच्या बाळाला बोलता येत नाही.
माझ्या बाळाला बोलायचं आहे.
आज माझं बाळ जन्माला आलं.
बाळ पुन्हा रडतंय.
जरा बाळाला आंघोळ घालशील का?
जरा बाळाला आंघोळ घालाल का?
भूक लागल्यावर बाळं रडतात.
बाळ रात्रभर शांत होतं.
त्यांना गेल्या आठवड्यात बाळ झालं.
आईवडिलांनी बाळाचं नाव आकिरा ठेवलं.
आईवडिलांनी बाळाचं नाव आकियोशि ठेवलं.
टॉमने बाळाला आंघोळ घातली.
Fräulein Swan ist unsere Englischlehrerin.
Du hast recht und doch unrecht.
मला बाळ होणार आहे.
मला पाहिल्यावर बाळ रडू लागलं.
तिमुचिन पोलिश शकितो.
ते पोलिश आहेत.
माझी बायको पोलिश आहे.
माझी पत्नी पोलिश आहे.
माझी मातृभाषा पोलिश आहे.
मी पोलिशमध्ये एक पुस्तक लिहेन का?
मॅग्डालेना व लेख त्यांच्या पोलिशच्या परीक्षेची तयारी करताहेत.
मी या वाक्याला दुरुस्त करू शकत नाही. मला पोलिश येत नाही.
Yaşamak savaşmak demektir.
Kimse savaş istemez.
The meeting was interrupted.
Mødet blev afbrudt.
La kunveno estis interrompita.
Sonuna kadar savaşalım!
Hakkın için savaş.
Sonuna kadar savaştılar.
Uykuyla mücadele ettim.
Tom is more experienced in business than I am.
Trust him. He's an expert on the subject.
Daha fazla dayanamıyorum!
Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.
Saatlerce dayanabilirim.
Вы ходили к врачу?
Sigara içmeden duramaz.
Neden buna katlanıyorsun?
Bu soğuğa dayanamam.
A reunião fora interrompida.
Bu rutine daha fazla dayanamam.
A reunião foi interrompida.
A reunião tinha sido interrompida.
O que causaria isso?
Creio que ela gosta de você.
Bu tamamen gereksizdi.
O universo é ilimitado.
O universo é infinito.
Min fascinas ŝia beleco.
Eu estava completamente errado.
Você é mais forte do que Tomás.
Там было довольно много людей.
Хватит бездельничать, займись делом!
Você estava preparado.
Você estava pronto.
Isso parece bastante divertido.
Na maioria das vezes os castelos são cercados de fossos.
Você nunca beijou uma menina?
Essa mulher me enganou e roubou meu dinheiro.
Penso que você poderá demonstrar isso.
Penso que você poderá provar isso.
Antes de dormir ouço música.
Eles moraram em Argel durante mais de um ano.
É necessário obedecer à nova lei.
Com certeza Tom está rico.
Acabei de falar com Tom.
Tom falou mais.
Diz-se que nesta venda sempre há bom vinho.
Essa é sua carta?
A veracidade absoluta é incompatível com um estado social adiantado, e a paz das cidades só se pode obter à custa de embaçadelas recíprocas.
Hubo una gran conmoción en la reunión del consejo cuando las propuestas controvertidas empezaron a debatirse.
कोण किंचाळतंय?
La absoluta sincereco estas nekonsenta kun evoluinta sociala stato, kaj la pacon en la urboj oni nur havas koste de reciprokaj trompoj.
Confie nele. Ele é perito no assunto.
Tenha confiança nele. Ele é especialista no assunto.
Tom tem mais experiência no assunto do que eu.
Penso que o problema esteja aqui.
Trabalho à noite.
Trabalho de noite.
O peixe não tinha um gosto saboroso.
Moro aqui.
Eu não faço as suas malas.
Eu não tiro as mesas.