loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich hatte viel Freude daran.
Tomaso prenis libron de sur la breto, kaj enmanigis ĝin al Maria.
W krwi są zakrzepy.
Tom è andato allo zoo con Mary.
Ich habe jede Minute davon ausgekostet.
Tom andò allo zoo con Mary.
Вы не должны бы удивиться, узнав, что вы мне не слишком нравитесь.
Tom właśnie skończył myć naczynia.
Tom nadal mieszka z rodzicami.
Gefällt dir diese Bluse?
Gefällt Ihnen diese Bluse?
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!
Wstąpiłem wczoraj do twojego biura, ale ciebie nie było.
Tom ist klüger.
Le vacanze sono sacre.
Tom è più intelligente.
Tom diris, ke vi estas malsana.
Certe, vi ne mirus, eksciinte, ke vi ne tre plaĉas al mi.
Tom zei dat je ziek was.
Das wird überhaupt gar kein Problem darstellen.
Tomo malsanis pasintsemajne.
Tomo estis malsana la pasintan semajnon.
Tom was de vorige week ziek.
Vi estas malsana, ĉu ne?
Je bent ziek, niet?
Abbiamo accumulato una fortuna.
Noi abbiamo accumulato una fortuna.
Ha accumulato una fortuna.
Lui ha accumulato una fortuna.
Ho accumulato una fortuna.
Io ho accumulato una fortuna.
Hai accumulato una fortuna.
Tu hai accumulato una fortuna.
Lei ha accumulato una fortuna.
To było niebezpieczne.
Tom ha accumulato una fortuna.
To było trudne.
Marie ha accumulato una fortuna.
Kial ni fidu vin?
Mi estas tie ĉi por ricevi mian hundon.
Este foarte bolnav.
Hij is erg ziek.
Расскажи мне всё, что знаешь о Томе.
jan li pali e nimi ni kepeken nimi pi toki Tosi.
Расскажите мне всё, что знаете о Томе.
Tom zamarł.
Jen la ŝlosiloj de mia loĝejo.
Zij is erg ziek.
Rakontu al mi ĉion, kion vi scias pri Tomaso.
Том был моим прапрапрадедушкой.
Ŝi tre malsanas.
Estas io pri Maria.
Ŝi estas tre malsana.
Она очень больна.
Ŝi venas el tre malfavora medio.
Oni simple telefonu.
Binof vemo nesaunik.
Tom dlinom te kafi.
Иван силён в математике.
jan Jon li wawa pi sona nanpa.
Он обижается по самым пустякам.
Hanno accumulato una fortuna.
Loro hanno accumulato una fortuna.
Мы встали на рассвете, чтобы не попасть в пробки.
Oni fariĝas oratoro, sed oni naskiĝas poeto.
Mi volas estis bona najbarino, jen ĉio.
Ĉu tiu taksio veturas al la templo Jingan?
La intertraktado progresas malrapide.
They have amassed a fortune.
Ili amasigis riĉaĵojn.
Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro liaj komplimentoj.
The negotiations progressed slowly.
Does this taxi go to the Jingan temple?
Ты должен сделать выбор.
Ты должна сделать выбор.
Este foarte bolnavă.
می‌خواهم به تهران بروم.
Tom formetis la litotukojn kaj metis ilin en la lavmaŝinon.
Ili volas geedziĝi.
پدرم به چین می‌رود.
Tiuj stratoj estas asfaltitaj.
I'm watching television.
من تلویزیون می‌بینم.
Elle est très malade.
Tu es malade, n'est-ce pas ?
Tom était malade la semaine passée.
Se li estintus libera, li irintus fiŝkapti.
Eg hyggji at sjónvarpi.
Tom a dit que tu étais malade.
Le livre a des points de vente dans toute la France, la Belgique, la Suisse romande et le Québec.
Li laboris pli streĉe ol mi, por obteni bonajn notojn.
Tom estas amiko de Maria.
The book is on sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
Hatta er sín hestur.
La viro, kiun vi vidas tie, estas fama verkisto.
Das Buch wird überall in Frankreich, Belgien, der französischsprachigen Schweiz und Québec zum Verkauf angeboten.
La libro estas vendota tute tra Francio, Belgio, la francparolanta Svislando kaj Kebekio.
Neznám tu divadelní hru, ale autora znám dobře.
Kdo mě zná, ví, že jsem katolík.
Zdá se, že ty mě znáš, ale já tebe ne.
Hoe laat vertrekt het vliegtuig?
Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
Vím, že je vysoce nepravděpodobné, že mě kdokoliv zná.
Doe je boek niet open.
Tom ví, že Mary nezná odpověď.
Nemůžeš-li najít právníka, který zná právo, najdi takového, který zná soudce.
Good evening. I'd like a glass of milk.
Det er min mors computer.
Dette er min mors computer.
What time will the plane depart?
Tom pensó acerca de lo que María dijo.
В какое время будет отлёт?
Godaften, jeg vil gerne have et glas mælk.
Já ho znám, ale on mě ne.
Estamos acostumbrados a que en el mundo actual el dinero nos permita conseguir todo lo que necesitamos.
Godaften, jeg ville gerne have et glas mælk.
Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.
Ellos no hablan.
Vím, že Tom něco skrývá, ale nevím co.
Chci vědět, jak to víš.
Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
Romam videre desidero.
Ese es el computador de mi mamá.
Tom estaba enfermo la semana pasada.
Tom dijo que tú estabas enferma.
In provincia habito.
Mieszkam na prowincji.
Pragnę zobaczyć Rzym.
Almanya'ya gidersem Almanca öğreneceğim.
En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
Vím vše, co potřebuji vědět.
Nie rozmawiają.
Ona ma basen.
Vím, co vím.
Onlar çok çalışıyor.
Je le connais, mais il ne me connaît pas.
Vím, že nic nevím.
Koń jest daleko od domu.
Bunu birlikte yaptığımız için mutluyum.
Jego dom jest daleko od stacji.
Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
Jest daleko od domu.
Skoro každý, koho znám, umí plavat.
El disco duro fue completamente inutilizado.
El disco duro fue completamente destruido.
Yüz yıla yüzyıl denir.
Znám melodii, ale ne slova.
Ne olursa olsun, makaleyi yazmayı bitirdim.
Biri Tom'la konuştu mu?
Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal.
Ĉu deco malhelpas vin vidi mian spadon nuda.
dukse lo ka xamgu kei lo ka jetnu vau vau .iepei
Too good to be true, eh?
Necesas evakui la salonon!
Nevěděl jsem, že Tom neumí plavat.
Yalnızca üç kuralımız var.
O, işi ile meşgul.
Vím, že zná nějaké architekty.
En tiu okazo la regulo aplikiĝas en sia tuta rigoreco.
Tom bıçakları keskinleştirmeyecek.
Nevím a vědět nechci.
Możesz mi pokazać drogę?
O, mükemmel ve sembolik bir bilimciydi.
Görünüşe göre Taro'nun hiç kız arkadaşı yok.
Karına bir selam ver.
Yağmurlar ürünü harap etti.
Pourquoi est-ce que tu fais ça, Tom ?
Tom ví, že Mary neumí řídit.
Hier, on a discuté du plan.
Diyelim ki geri geldi. Ona ne diyeceksin?
Henry adlı biri seninle görüşmek istediğini söyledi.
Bir insan dakikada ortalama kaç kez göz kırpar?
Bana ne dedin?
Bir küpe kaybettin.
Şarkı söylüyor ve aynı anda çalışıyor.
Benim koltuğumdasın.
Nie jest najbystrzejszy z tej trójki.
Ieri am discutat acest plan.
Tom, Mary için bir şey satın almak istemediğini söyledi.
Pri ĉio ĉi vi kulpas.
Tom prezentis sian bofilon al la bofilino de Maria.
Mi preferus esti hejme.
Ni estis aktivaj.
Мне нравится проводить время с тобой.
Я люблю преподавать.
Mi kredas, ke tempas al mi havi novan laboron.
Мне нравится эта рубашка.
Мне нравится здешняя еда.
Мне нравится, как ты думаешь.
Vi ne malobservu la regulojn.
Tom loĝas en la sama strato, kiel mi.
Li ne estis tie pasintan semajnon.
Не могу поверить, что я действительно разговариваю с Вами.
Не могу поверить, что я говорю тебе это.
Prostě nevím, co říct.
Ĉu Galileo estas lia vera nomo?
Ŝi bonege mastras la anglan.
Ne konsideru tro grava, kion li diris.
Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
Multaj riveroj en Japanio estas poluitaj de uzinaj defluaĵoj.
Mi preparis vian valizon.
Mi ne plus scias, kion mi faras.
Ardigite de forta vento, la fajro disvastiĝis fulmrapide.
Takjes hulst worden dikwijks als versiering gebruikt rond Kerstmis.
La polico rapide trovis respondon al la tumulto.
Zonder jou gaat alles hier bergaf.
מלובה על ידי סופה האש התפשטה בחטף.
Glason da vino, bieron, oranĝosukon, kaj kafon kun lakto.
Vi ne ellitiĝas tiom frue, kiom via fratino, ĉu ne?
La letero entenis multajn ortografiajn erarojn, ĉar ŝi estis haste skribita.
Tom havas domon kun du dormoĉambroj.
Без тебя тут всё пошло к чертям собачим.
Malgraŭ la pluvo ni decidas eliri.
Без тебя тут всё пошло под хвост.
Mi malŝatas sekretojn.
Mi malŝatas tion.
Mi malamas ilin.
Estas malfacile trovi homogenan tekston.
Mi havas nutraĵon.
Sen vi ĉio misiras tie ĉi.
Mi havas ion.
Tom estas tre emociema.
Es wurden im Flughafen Ganzkörperscanner aufgestellt.
Kobé, en sevdiğim şehirdir.
Jumo speelt zondags tennis.
Wie is het meisje in de roze jurk?
Tom heeft geen mobieltje.
Tom heeft geen gsm.
Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
Кобе - город, который я больше всего люблю.
Nevím, co máte na mysli.
Už nevím, co dělat.
Для воскресного бранча у Тома обычно много жареного.
En la biblioteko estas multe da francaj libroj.
Я подстригу лужайку завтра, если не будет дождя.
В библиотеке много французских книг.
Врач посоветовал Тому не пить по крайней мере три дня в неделю.
Ŝajnas al mi, ke mi lasis hejme mian monujon.
Dejte mi vědět, mohu-li cokoli udělat.
Час проведённый в саду - час проведённый хорошо.
Dejte mi vědět, bude-li zapotřebí, abych cokoliv změnil.
Ловить рыбу прямо со скалы без спасательного жилета может быть рискованно.
Co tím myslíš, že nevíš?
Врач вылечил его от рака.
Tom was standing at the end of the line.
Tom was standing near the end of the line.
Tom wants to get a driver's license.
Tom takes private French lessons.
Tom was asleep when I left.
Tom stepped away from the ledge.
Perhaps you'd better leave.
Have you found the leak?
Tom will come sooner or later.
Tom showed up 30 minutes late.
Я оплачу этот счёт, как только завяжу с героином.
Nevím, co říci, abych tě utěšil.
Том стоял в конце очереди.
La kuracisto savis lin kontraŭ kancero.
Nevím, co ti říci pro útěchu.
Том спал, когда я ушёл.
Nevíš, kdo jsem.
Tomaso dormis, kiam mi foriris.
Том отошёл от края.
Пожалуй, было бы лучше, если бы ты ушёл.
Ты нашёл протечку?
Том рано или поздно придёт.
Том опоздал на 30 минут.
Neznám ho.
Ĉu vi trovis la likon?
Já ho neznám.
Jeho neznám.
Nevěděl jsem, že tolik pije.
Не останавливайтесь.
Kisi äfidol?
Не пяльтесь.
Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.
Nevím, jestli by to pro mě udělal.
Ni havis nur unu ŝancon.
Наше пребывание в Лондоне было слишком краткое.
Ты согласен с нашим предложением?
Vi konis min, kiam mi estis infano.
Tom stod bagerst i køen.
Tom stod sidst i køen.
Tio estis treege ĝena.
Rummal és cukorral szeretem a teát.
Ordinare mi ne demandas.
Ni frontas multegajn problemojn.
Tom stod bagest i køen.
Том хочет получить водительские права.
Ni vizitos Romon venontjare.
Том думал, что может рассчитывать на Мэри.
Том повернул на стоянку.
La leono paŝis tien kaj reen en sia kaĝo dum la tuta tago.
Я знаю, что ты много думал.
Vi povus fari ĝin, se vi vere volus tion.
Том мой пациент.
Tomaso kaj Maria disputas pri tio.
Neniu volas plu paroli pri libroj.
Том думал, что теряет рассудок.
Том не стал бы менять своё решение.
כבר אינני יודע מה אני עושה.
הכנתי את המזוודה שלך.
Tomo staris plej malantaŭe en la vico.
Mi ne pulvorigas ilin.
La kliento atendas antaŭ la pordo.
נהרות רבים ביפן מזוהמים בקולחים מהתעשיה הכבדה.
Li malbenis min pro la fakto, ke mi mensogis al li.
Ili furioze batalis.
Vi fastis.
Том всегда переводит смысл моих предложений на смех.
אל תחשיבו יותר מדי את מה שהוא אומר.
Они яростно сражались.
Oni vidis nenion alian, krom akvo.
היא שולטת היטב באנגלית.
Tio tro multekostas.
Tavo dukra jau nebe vaikas.
Не видно ничего, кроме воды.
Mi opinias, ke estus bone, ke la pluvo ĉesos antaŭ morgaŭ.
Aš jau nebe vaikas.
Atostogos jau praėjo.
הוא עמד בפינה ממול לקולנוע.
Mi volas iri kun Tom.
הוא חיכה לה בפינה שממול לקולנוע.
הם סיכמו להפגש בפינה שממול לקולנוע.
סיכמנו להפגש בפינה שממול לקולנוע.
Jau miegok.
הם עמדו בפינה.
Jau to nebenoriu.
Esperanto estas aglutina lingvo.
Ili staris en la angulo.
Ili staris angule.
Ji man jau nebesišypso.
La temo estas iamaniere elĉerpita.
Nuo šio nekenčiu vardo Tomas.
Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
Ili konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
Li atendis ŝin en la angulo antaŭ la kinejo.
Li staris en la angulo antaŭ la kinejo.
Estis al ni varme.
いつからフランス語勉強してるの？
De sad fast i timevis i en trafikprop.
Vaikas jau nebeverkia.
Dora estas esploristino.
Han sidder måske stadigvæk fast i trafikken.
La majaoj faris siajn kuglojn el kaŭĉuko.
Ŝi ludis piedpilkon hieraŭ.
Ven sì!
Vi kom for sent til flyet på grund af en trafikprop.
Ĉu vi kredas je eksterteranoj?
Mi ne volis akcepti la proponon, sed montriĝis, ke mi ne havis aliajn elektojn.
Cò' 't sugnave quand ch'i l'hai dësvijate?
Dame n'ora.
Dammi un'ora.
Ni maltrafis nian aviadilon pro trafika ŝtopiĝo.
Vi sad fast i timevis i en trafikprop.
Hän tottui pian uuteen ympäristöön.
Ant jë Stat Unì ël salari mìnim a l'é 'd 7,25 dòlar a l'ora.
Hänestä tuntui vaikealta sopeutua hänen uuteen ympäristöönsä.
I sentoma la ciòca dla cesa da sì.
L'ùnica abilità ch'a l'ha a l'é cola-lì!
Tom a dev perde 'n pòch ëd pèis.
I sai coma ch'a së scriv.
I pens ch'a sia ora ch'i vada a let.
Ulykken forårsagede en trafikprop.
La akcidento kaŭzis trafikŝtopiĝon.
I travaj fin-a ëd dumìnica.
Думаю, это тебе нужна помощь.
Mè telefonin a l'é rot.
Mi estis kaptita en trafikŝtopiĝo.
I peule dovrelo mach na vira.
Jeg var fanget i en trafikprop.
Am fa vnì da campé via.
A la fin còsa ch'it l'has catà l'àutër dì?
Vi blev fanget i en trafikprop på vejen.
A l'é pròpe na bon-a ideja.
Ni kaptiĝis en trafikŝtopiĝo survoje.
Fejezd be a mellébeszélést!
Ni studu.
Vi ne parolu kun li.
Vi ne bedaŭros tion!
Se vi ne scias tion, kiu scias?
Antaŭ kelkaj monatoj, mi ricevis alvokon de sinjoro Lemond.
Mi renkontis Johanon antaŭ nelonge.
Ŝtormo falos sur Bretonion en la venontaj horoj.
Chiel a l'é lontan da cà.
Surprizo atendas nin en la venontaj tagoj.
Laŭ la informoj la itala teamo venkis.
Der Kaffee ist mir zum Trinken zu bitter.
En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.
Adamo zorgis pri siaj fratinoj la tutan posttagmezon.
I l'hai anco' nèn crià.
Non ho ancora gridato.
Chi ha deciso ciò?
Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop.
Mia seur a l'é vidoa.
I'm butthurt.
Jeg sad fast i en trafikkø.
Possono vederci?
Tom sidder fast i en trafikkø.
Anna si è sposata senza che i suoi genitori lo sapessero.
Das hat doch nichts miteinander zu tun, oder?
Molti dicono che Tom è il miglior giocatore della nostra squadra.
Tom nimmt privaten Französischunterricht.
Deve aver perso il suo treno abituale.
Tom schlief, als ich ging.
Jeg sidder fast i en trafikprop.
Vielleicht solltest du besser gehen.
Vielleicht solltet ihr besser gehen.
Vielleicht sollten Sie besser gehen.
Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.
Mi kaptiĝas en trafikŝtopiĝo.
Tom ging mit Maria in den Zoo.
Tom ging mit Maria in den Tiergarten.
Tom nahm ein Buch aus dem Regal und gab es Maria.
„Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“
Heldigvis var der ingen trafikkøer.
Kannst du mich da hinbringen?
Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast.
Ich weiß, dass ihr viel durchgemacht habt.
Ich weiß, dass Sie viel durchgemacht haben.
Nimm dir ruhig einen Keks.
Heldigvis var der ingen trafikpropper.
Schließ das Buch.
Tom picked up the jar and read the label.
Tom taught me most of the French I know.
Tom went back into the kitchen.
Tom was the first guy I ever kissed.
Tom tried to get me to wear a kilt.
Tom treats me like I'm still a kid.
Tom warned Mary about John.
Tom thinks Mary would be perfect for the job.
Tom volunteered to do the job.
Tom is still trying to find a job.
Mi scias, ke vi multe pensadis.
Sag doch mal was!
Tom glaubte, Maria hätte einen Fehler gemacht.
Tom ist einer meiner Patienten.
Tomo estas unu el miaj pacientoj.
Wähle eine Zahl.
Tom glaubte, er verliere den Verstand.
Hör gut zu.
Öffne das Tor!
Der Chef drohte, mich zu entlassen.
Tom neigt dazu, sich zu Sitzungen zu verspäten.
Jeg kom ind i en trafikprop på motorvejen.
Lern das auswendig!
Tom hat aufgehört, seine Medikamente zu nehmen.
Lass uns dort treffen.
Darf ich schon gehen?
Tom wohnte früher in demselben Mietshaus wie ich.
Kannst du mir sagen warum?
Tom duscht jeden Morgen.
Tom hält das für einen Fehler.
Tomo opinias, ke tio estas eraro.
Tomo opinias tion eraro.
Том принимает душ каждое утро.
Wir haben alles, was wir brauchen.
Ni havas ĉion, kion ni bezonas.
Tom sidder fast i en trafikprop.
Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.
Tom ist Ende Oktober nach Boston gefahren.
Tomo kaptiĝas en trafikŝtopiĝo.
Tom schrieb Marias Namen und Telefonnummer in sein Notizbuch.
Tom holte sein Taschentuch heraus und schnäuzte sich die Nase.
Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist.
Когда он увидел её письмо, ему стало несколько не по себе.
Том поехал в Бостон в конце октября.
Мы с деньгами друг другу чужаки — иначе говоря, я беден.
Том был признан виновным в убийстве.
У нас есть всё, что нужно.
Том считает это за ошибку.
Том прекратил принимать свои лекарства.
Я попал в пробку на скоростном шоссе.
Tarō wies Tom darauf hin, dass es in Japan Sitte sei, vor Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen.
З тобою усе буде гаразд.
Поводься із нею лагідно.
Tom nahm seinen Kopfhörer ab.
Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.
Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
Tom ist ein sehr großzügiger Mensch.
Ich habe in letzter Zeit nicht viel von Tom gesehen.
Tom erhob sich von seinem Platz und begab sich unter Applaus auf die Bühne an das Sprecherpult.
Han har mistet sine briller.
Han har tabt sine briller.
Han mistede sine briller.
Han tabte sine briller.
Tom fuhr zum Flughafen, um Maria zu verabschieden.
Мені цікаво, що він обере: бойові мистецтва чи смерть?
Тебе следует поспать перед утренней поездкой.
Тебя подвезти, детка?
Magari tu fossi qui.
Он шлёпнул меня по заду.
Tom tog til lufthavnen for at sige farvel til Mary.
Estas tre verŝajne, ke nin tie iu atendos.
У меня много монет в этой коробке.
Мы все удивлялись, почему она бросила такого хорошего парня.
У нас оружие лучше, чем у врага.
Io non ho gatti.
Non aver paura di conoscere gente nuova.
Tom ainda está tentando encontrar um emprego.
Tom e Mary raramente fazem alguma coisa juntos.
De fleste af hundene er i live.
Том и Мэри едва ли делают что-нибудь вместе.
Том и Мэри, должно быть, действительно нравятся друг другу.
I did not see much of her as there were too many people in front of me blocking the view.
I did not see her much after she started working two jobs.
Du bør holde op med kigge når folk bruger deres mobiltelefoner.
来杯茶怎样? "嗯，好的。"
Tom zipped up his jacket.
I didn't say you took it.
Tom tore up Mary's letter after reading it.
Tom says he still has no idea where Mary is.
Let's find out who he is.
Tom unlocked the door and went inside.
Tom wasn't here when I came in.
Both Tom and Mary were impressed.
Tom turned off the ignition.
Давай выясним, кто он.
Том выключил зажигание.
Sowohl Tom als auch Maria waren beeindruckt.
Hier ist ein Video, damit du dir besser vorstellen kannst, was ich meine.
Kaj Tomo kaj Manjo estis impresitaj.
Сначала дамы!
Das ist einer jener Ausdrücke für ganz einfache Alltagssituationen, die oft überraschend schwer zu übersetzen sind, zumindest nach meiner Erfahrung.
Aufgrund der einfachen Tatsache, dass es keine Wirkung ohne Ursache gibt, können wir bei der Betrachtung der Natur die Existenz von etwas, das größer ist als wir, vermuten. Es wird von vielen Menschen Gott genannt.
Ut Schiet Geld maken
Wenn de Hahn kreiht op den Mist, ännert sik dat Weder oder dat blifft, as dat is.
Kratzt de Höhner op den apen Mist, denn blifft dat Weder as dat is.
Dor kiekt de Oss in de Bibel.
Snack mit ’n Koh Franzöösch!
„Dat hölpt för de Müüs“ see de Buer, do steek he sien Schüün an.
Tro keen Oss vun vörn, dat Peerd nich vun achtern un de Lüüd vun all Sieden.
Tro kenen Ossen vun vörn, dat Peerd nich vun achtern un de Lüüd vun all Sieden
Tro kenem Ossen vun vörn, dem Peerd nich vun achtern un den Lüüd vun allen Sieden
Tro kenen Ossen vun vörn, den Peerd nich vun achtern un den Lüüd vun allen Sieden
Trau keinem Ochsen von vorn, dem Pferd nicht von hinten und den Menschen von allen Seiten.
Tom erkender at han blev besejret.
Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van beide kanten.
Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van alle kanten.
Tom kon zien dat Marie van het concert niet had genoten.
Det mest mærkelige er at ingen genkender mig.
Tom kunn sehn, dat Marie dat Konzert nich genaten harr.
Мы должны начать всё заново.
Мы должны всё начать сначала.
Tom konnte sehen, dass Maria das Konzert nicht gefiel.
Tomo ne estis ĉi tie, kiam mi venis.
Tomo malŝlosis la pordon kaj eniris.
Tomo diras, ke li ankoraŭ tute ne scias, kie estas Maria.
Tomo disŝiris la leteron de Maria postlege.
Li ne ofte renkontis ŝin, post kiam li komencis labori en du postenoj.
Tomo kredas, ke Maria taŭgas perfekte por tiu posteno.
Tom war nicht hier, als ich kam.
Tom schloss die Tür auf und ging hinein.
Tom sagt, er habe noch immer keine Ahnung, wo Maria ist.
Tom zerriss Marias Brief, nachdem er ihn gelesen hatte.
Tomo staris proksime al la fino de la linio.
Hast du mich wirklich lieb?
Tom wurde wütend, als er Marias freche Nachricht las.
Tomo loĝadis en la sama loĝeja konstruaĵo, en kiu nun loĝas mi.
Tom stand fast am Ende der Warteschlange.
Es kommen drei Leute.
Was das Angeln angeht, so ist er ein Experte.
Ich glaube, dass Tom und Maria zusammen sehr glücklich sein werden.
Wie hast du dir in Tōkyō deinen Lebensunterhalt verdient?
Wie habt ihr euch in Tōkyō euren Lebensunterhalt verdient?
Wie haben Sie sich in Tōkyō Ihren Lebensunterhalt verdient?
Тебе нездоровится?
The old fellow is as healthy and as strong as an oak.
Tomo devas resti en la lito.
Tom muss im Bett bleiben.
Are you really a princess?
Как далеко твой дом от города?
Как далеко от твоего дома до города?
Bist du wirklich eine Prinzessin?
Sind Sie wirklich eine Prinzessin?
Solch ein Fehler hätte mir nicht passieren dürfen. Vielleicht bin ich doch schon zu müde zum Übersetzen.
That's just your imagination.
Tom took credit for Mary's idea.
Tom thought it would be a good idea.
Tom went to get some ice.
Tom lived alone in a small hut.
Somebody's going to get hurt.
Why were you in such a hurry?
Я вешу 70 килограмм плюс-минус несколько единиц.
Я вешу около семидесяти килограмм.
В счастливом браке женщина немного слепа, а мужчина немного глух.
Ellos dos estaban desnudos.
Tom works for a German company.
Tom works for a Japanese company.
Tom works for an American company.
Tom works for an Italian company.
At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
Tom started running towards the house.
Tom tried to get into the house.
Tom walked back into the house.
Tom was all alone in the house.
Tom teaches history at the school near our house.
Tom is afraid to leave his house.
Tom turned off every light in his house.
Mary works for a Canadian company.
You're in love with the sound of your own voice.
Tom is in love with the sound of his own voice.
Mary is in love with the sound of her own voice.
I'm not stealing it. I'm just taking it back.
What do you intend to do with him?
What do you intend to do with her?
Ele foi a Nova Iorque na segunda-feira.
Posso fazer uma pergunta a ela?
Tom had an anxiety attack.
Tom waited for Mary for over three hours.
Tom took his time walking home.
Tom was exhausted when he got home.
Tom was here when I got home.
Tom was really tired when he got home.
Come on, Tom. Let's go home.
Tom wants to go home.
Tom was in a hurry to get home.
Tom waited for Mary to come home.
Я предпочитаю красное вино белому.
Я вырос в восточной части Бостона.
Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
Maria ist in den Klang ihrer eigenen Stimme verliebt.
Tom arbeitet bei einer deutschen Firma.
Tom arbeitet bei einer japanischen Firma.
Tom arbeitet bei einer amerikanischen Firma.
Tom arbeitet bei einer italienischen Firma.
Maria arbeitet bei einer kanadischen Firma.
Tom ist in den Klang seiner eigenen Stimme verliebt.
Was hast du mit ihr vor?
Ich würde sehr gerne einkaufen gehen.
Ich würde sehr gerne einkaufen fahren.
Paris ist die Stadt der Liebe.
Welches ist die romantischste Stadt der Welt?
These customers are very rude.
Ich könnte ihn direkt fragen.
Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.
Tom ist der hässlichste Mann, den ich je gesehen habe.
Tomo estas la plej malbela viro, kiun mi iam vidis.
Ich werde das nur einmal sagen.
Hättest du Lust auf Eier mit Speck?
Manche Leute werden nie erwachsen.
Том украл мои деньги.
Du brauchst einen Freund.
Мы прогулялись вдоль реки.
Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.
Ich bin auf diesem Foto sechzehn, und Tom ist zehn.
Tom hat mir mein Geld gestohlen.
Tomo ŝtelis mian monon.
Ich bin im östlichen Teil von Boston aufgewachsen.
Tom was angry at himself.
Tom tried to get Mary to go to the park with him.
Tom tried to persuade me to go with him.
Tom threw away all the letters that Mary had sent him.
Tom still thinks Mary likes him.
Tom wants you to help him.
Tom wasn't expecting me to help him.
Tom wiped his face with the towel that Mary handed him.
Tom tore up the gift certificate that Mary gave him.
Tom wanted me to do something for him.
Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
Tom, Mary'yi gerçekten seviyordu.
999.999 plus 1 er 1.000.000.
Tom started running up the hill.
Tom was here, wasn't he?
Tom was right, wasn't he?
Tom was your friend, wasn't he?
Mary is still wearing the ring Tom gave her.
Ich habe mich heute von meinen langen Fingernägeln verabschiedet.
Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.
Tom setzte an und lief den Hügel hinauf.
Tom wartete darauf, dass Maria nach Hause kam.
Komm, Tom! Lass uns nach Hause gehen!
Hodiaŭ mi adiaŭis miajn longajn fingrajn ungojn.
Possiamo incontrarci domani?
От молока у меня болит желудок.
Come ci siamo divertiti ieri!
Come ci siamo divertite ieri!
Scusatemi se il riferimento è un pochino azzardato.
Si scherza.
Si scherza?
A lui piacerà molto.
A lui piacerà molto?
Forse piacerà soltanto a lui.
Giuro che non c'entro niente.
Sono sul podio!
Это компьютер моей матери.
Questo è un treno locale?
Tom used to spend summers here.
I think Tom should remain here.
I'm pretty sure Tom doesn't know I'm here.
Tom still doesn't know I'm here.
We're the only guys here.
I didn't expect you to be here.
Let's find out what we can do to help.
Tom used to play the guitar, didn't he?
Non mi aspettavo che fossi qui.
Non mi aspettavo che fosse qui.
Non mi aspettavo che foste qui.
Tom non lo sa ancora che sono qui.
Tom non lo sa ancora che io sono qui.
Tom non sa ancora che sono qui.
Tom non sa ancora che io sono qui.
Tom una volta suonava la chitarra, vero?
Metteremo tutti la testa nella sabbia.
Metteremo tutti la testa nella sabbia?
Ma che razza di commenti fate?
Andate in giro con il lutto per un mese se vi dispiace sul serio.
L'altro ha imparato a volare?
L'altro ha imparato a volare.
Come stai bene!
Non dimentichiamoci l'immancabile risotto.
Il primo giorno di scuola lo si festeggia così.
Il primo giorno di scuola lo si festeggia così?
Fino al prossimo anno sei a posto.
Fino al prossimo anno sei a posto?
Meno male che lo sai!
Ich wusste nicht, dass sie so viel trinkt.
Prosím tě, změň tu větu.
Ho sentito spesso parlare di te.
Io ho sentito spesso parlare di te.
Ho sentito spesso parlare di voi.
Io ho sentito spesso parlare di voi.
Ho sentito spesso parlare di lei.
Io ho sentito spesso parlare di lei.
Vi scias, ke la nokta vualo maskas mian vizaĝon, se ne, virgulina prudemo purpurigus mian vangon.
Vier jaar geleden heb ik deze fiets gekocht.
Mi aĉetis ĉi tiun biciklon antaŭ kvar jaroj.
Ты действительно принцесса?
I ragazzi stanno raccogliendo dei fiori in giardino.
I ragazzi stanno raccogliendo dei fiori nel giardino.
Tio estas erara! La funkcio estas bijekcia!
Sei davvero una principessa?
Tu sei davvero una principessa?
È davvero una principessa?
Lei è davvero una principessa?
Non voglio cancellarlo!
Hai visto che lo potrai fare?
Lo sfottono tutti!
Lo sfottono tutti?
Ha risposto a tutti i commenti.
Ha risposto a tutti i commenti?
Il bello è che sotto ci sono i suoi commenti ed è incavolatissimo!
Fa fatica a parlare italiano.
Fa fatica a parlare italiano?
Se non perdono e mi ricordo e basta, va bene uguale?
Sei senza cuore.
Che altro ci si può aspettare?
Che altro ci si può aspettare da lui?
Che altro ci si può aspettare da lei?
È proprio un facinoroso.
Questo è sbagliato! La funzione è biunivoca!
È sbagliato! La funzione è biunivoca!
La manualità non è da tutti.
Ma cazzo, fa fatica a parlare italiano!
Ma cazzo, fa fatica a parlare italiano?
Ah, ma non è vomito!
Ah, ma non è vomito?
Sembra una bistecca indurita.
Forse era talmente malridotto che le coltellate erano il minimo.
Il romano deve marcire in galera!
Strano che nel primo referto medico non vi sia traccia di ferite da arma da taglio.
Ora compaiono magicamente!
Ora compaiono magicamente?
Strano che nel primo referto medico non vi sia traccia di ferite da arma da taglio, ed ora compaiono magicamente!
Ma pensate che la gente sia tonta?
I giornalisti non aspettano mai la fine delle indagini.
I giornalisti non aspettano mai la fine delle indagini?
I tifosi che erano con lui avevano tutti bastoni.
I tifosi che erano con lui avevano tutti bastoni?
Strano che non se ne sia accorto!
E come mai nel primo referto non c'è traccia di queste fantomatiche ferite?
Sono esterofilo.
Io sono esterofilo.
Sono esterofila.
Io sono esterofila.
Chi sta prendendo le decisioni?
Chi è che sta prendendo le decisioni?
Ne a külső után értékeld az embereket!
La lernado de fremda lingvo ne estas facila.
La prezoj de domoj ege malaltiĝas.
Tiu frazo estas erarplena.
Ne a külsejük után értékeld az embereket!
Adfet-d!
Adfemt-d!
Kecmet-d!
Kecmemt-d!
Dov'è la coltellata?
Cerchiamo di mantenere una parvenza di serietà.
Ma di chi stiamo parlando?
Devo dare una parvenza d'ordine alla mia camera?
Tiu rakonto ne estas sensuka.
Fazano ĉiam estis esktermita de intensa ĉasado.
La traserĉado neniel rezultis. Ni vane agis.
Ŝi scias montri sin flegma kaj malintima.
Golfludo nun estas alirebla al ĉiuj.
Tom war das einzige männliche Wesen im Raum.
Non puoi proprio lamentarti!
Ein weibliches Wesen oder zwei täten dieser Gesellschaft gut.
Noi ci dobbiamo difendere da te!
Noi ci dobbiamo difendere da te?
Ma è un mostro!
Ma è un mostro?
Ogni occasione è buona!
Ogni occasione è buona?
Si vede quanto sei intelligente!
Basta con la violenza!
Che mostro!
Non dovresti rinunciare ai libri, invece.
Non dovresti rinunciare ai libri, invece?
Io vorrei poter rinunciare a leggere le sue dichiarazioni.
Fermiamo la politica che fa voti con la paura della gente?
Fermiamo la politica che fa voti con la paura della gente!
A me stanno più antipatiche le zanzare.
Poca intelligenza la dimostra chi ancora la cerca per intervistarla!
Questa non vuole rinunciare a niente.
Questa non vuole rinunciare a niente?
Non voglio rinunciare al presepe.
Chi è che vorrebbe rinunciare al presepio?
Non si deve dare voce a costei.
Ecco perché si attacca così tenacemente ad una politica dura.
Anche tu non mi sembri molto intelligente.
Io fermerei il tuo chirurgo plastico.
Non voterò mai il tuo partito.
Complimenti per averla pubblicata!
Io vorrei rinunciare a te.
È una motivazione seria.
È una motivazione seria?
Il presepe è per bambini.
Il presepe è per bambini?
Quest'anno devo ancora fare il presepio.
Tu l'hai già fatto il presepio?
「今個新年我哋不如試吓自己整蘿蔔糕食囉！」「我都想呀，不過好似好大工程咁喎。」
Let's try to make our own turnip cakes for Chinese New Year! "That sounds like a good idea, but I'm too lazy to cook."
Quel ragazzo è intelligente.
Meno di una settimana e ci vediamo!
A Tom mancano i suoi genitori.
Mi mancano davvero molto i miei genitori.
A me mancano davvero molto i miei genitori.
Mi mancano i miei genitori.
A me mancano i miei genitori.
Mi mancano così tanto i miei genitori.
A me mancano così tanto i miei genitori.
Csak az ide beosztottak léphetnek be!
Poi dirai di me!
Tomo parolas la germanan tiel bone kiel la anglan.
Lequel de ces pays est le plus grand ? Le Japon ou l'Angleterre ?
Ma quanto cazzo stai dando prova del tuo poco intelletto?
A me sembra proprio il contrario, dove hai letto?
Ce n'était pas son idée.
Olyan nagyon hiányoznak a szüleim.
Quale di questi paesi è il più grande? Il Giappone o l'Inghilterra?
Ma tua mamma le sa le cose che scrivi?
Quindi come ci si arriva al Parco del Popolo?
Yeni bir mutfak istiyorum.
La gente che non sa campare deve essere isolata.
La gente che non sa campare deve essere isolata?
Ma secondo te chi è andato da chi?
L'orsa è andata a casa del fungaiolo a molestare la sua famiglia?
Non ti può rispondere.
Non ti può rispondere?
È solo colpa dell'essere umano che provoca queste cose.
È solo colpa dell'essere umano che provoca queste cose?
Tom olyan jól beszél németül, mint az angolul.
Tom n'a pas pu aller à l'école à cause de l'ouragan.
Parayı unuttu mu?
Tom non è potuto andare a scuola a causa dell'uragano.
Tom est parti il y a quelques minutes.
Ma grand-mère sait conduire une moto.
Tom è partito qualche minuto fa.
Mia nonna sa andare in moto.
Ognuno ha il suo prezzo.
Non esiste la legittima difesa per gli animali.
Non esiste la legittima difesa per gli animali?
È stata disposta un'autopsia sull'orsa.
È stata disposta un'autopsia sull'orsa?
Godaften, jeg vil gerne have et glas sødmælk.
Si è saputo l'esito dell autopsia.
Es schenkte Max dem Schwesterlein Glasmurmeln und auch Zahnrädlein.
Német vagy, igaz?
Te német vagy, ugye?
Német vagy, nemde?
Kien ajn iras vi, ne forgesu el kie venas vi.
Tom n'a pas pu obtenir le travail qu'il voulait.
Je veux une autre tasse de café.
Tom doit aller à la banque.
Provoma 'd fé nòssa torta 'd rave për ël prim ëd l'ann Cinèis! "A m'ësmija bel da fé, ma i son tròp gargh për buteme a fé da mangé."
Ma perché questa gente è famosa?
Non ho capito bene quello che ha detto.
Io non ho capito bene quello che ha detto.
Sërcoma 'd trové còsa ch'i podoma fé për giuté.
Gerçekten kalmak istiyor musun?
Ni klopodu fari niajn proprajn kvadratojn da napo por la Ĉina Novjaro! "Tio ŝajnas bona ideo, sed mi tro pigras kuiri."
Anche se il tempo passa, io di te non mi scorderò mai.
I chërdìa pa 'd trovete bele sì.
Buonasera. Vorrei un bicchiere di latte.
I-i soma mach noi bele sì.
Good evening. I'd like a glass of whole milk.
Siamo gli unici tipi qui.
Noi siamo gli unici tipi qui.
Tom a découvert notre secret.
Vorremmo un appuntamento al più presto.
Tom ha scoperto il nostro segreto.
Tom scoprì il nostro segreto.
Tom passait une mauvaise journée.
J'ai déjà entendu ce bruit.
Glieli facciamo mangiare.
Glieli facciamo mangiare?
Ho già sentito quel suono.
Io ho già sentito quel suono.
L'ho già sentito quel suono.
Io l'ho già sentito quel suono.
Est-il possible d'avoir une place sur le prochain vol ?
Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.
Tom si è tolto le cuffie.
Tom si tolse le cuffie.
C'était il y a quelques semaines !
Quindi la pensi così.
Dovevano pensarci prima.
Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
Souhaitez-vous déjeuner avec moi ?
Vi alvenis ĉi tie rapide.
999999 più uno fa un milione.
Vous parlez bien anglais, n'est-ce pas ?
C'est mon tour de te raconter un secret.
Tocca a me raccontarti un segreto.
Tocca a me raccontarvi un segreto.
Tocca a me raccontarle un segreto.
Aprire un fascicolo d'inchiesta è un atto dovuto.
Aprire un fascicolo d'inchiesta è un atto dovuto?
Finirà nel dimenticatoio come tutto il resto.
Finirà nel dimenticatoio come tutto il resto?
È finito tutto nel dimenticatoio?
Era nel dimenticatoio?
Dove l'hai messo il fascicolo? Non riesco a trovarlo.
Ho perso un fascicolo estremamente importante.
Tom hatte eine Panikattacke.
Tom ha avuto un attacco d'ansia.
Tom ebbe un attacco d'ansia.
Kilencszázkilencvenkilencezer-kilencszázkilencvenkilenc és egy az egymillió.
Kilencszázkilencvenkilencezer-kilencszázkilencvenkilenc meg egy az egymillió.
A rizst kilós csomagolásban árulják.
Quindi ci è andata anche bene.
Quindi ci è andata anche bene?
Sono contentissimo!
Allora torniamo!
Allora torniamo?
Ma allora è una questione di famiglia!
Ma allora è una questione di famiglia?
Potrebbe essere mia.
Potrebbe essere mia?
Ci mancano i ladroni a fianco.
Ci mancano i ladroni a fianco?
Non piace ai ladroni?
Ho sentito che il fungaiolo deve dimostrare che quelli sono segni di orsa!
E invece lui se la sarebbe cavata con pugni e calci?
Quelle sono delle smagliature.
Quelle sono delle smagliature?
Gli orsi conoscono le leggi della natura.
Gli orsi conoscono le leggi della natura?
Così potrà tornare ad avere i suoi ricordi!
Così potrà tornare ad avere i suoi ricordi?
Magari fosse così per davvero.
Per la prima volta è uscito di casa.
Per la prima volta è uscito di casa?
Ha il potere di risorgere.
Ha il potere di risorgere?
Così poi risorgo dopo tre giorni?
La settimana comincia bene!
Dov'è la cronologia delle nostre conversazioni su MSN?
Wszyscy mieszkamy w sąsiedztwie.
Każdy uczeń w tej klasie jest obecny.
Sonĝoj estas mensogoj.
Wszyscy uczniowie tej klasy są obecni.
A hét jól kezdődik!
Credo che la ragazza sia stata come minimo plagiata o costretta!
È un sensitivo lei?
Dankon pro la saluto!
Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
Grazie per il saluto!
Il vento ha soffiato forte.
Mindig délután van ideje.
Mindig délután ér rá.
Ĝi estas tro maldika.
A barátomnak van egy Socke nevű macskája.
Paĉjo veturas al la laboro.
Hogyhogy nem jössz velünk?
Malestimu neniun malamikon, kiel ajn malbona li ŝajnas.
Quando ci vediamo ti faccio un disegnino!
Quando ci vediamo ti faccio un disegnino?
Hanno fatto pure il disegnino?
Povero idiota!
Ĉu ili estas amerikanoj?
Eĉ ne necesis bori.
Faccio degli incubi.
Io faccio degli incubi.
Facevo degli incubi.
Io facevo degli incubi.
Facevi degli incubi.
Tu facevi degli incubi.
Faceva degli incubi.
Lui faceva degli incubi.
Tom faceva degli incubi.
Lei faceva degli incubi.
Marie faceva degli incubi.
Facevate degli incubi.
Voi facevate degli incubi.
Facevano degli incubi.
Loro facevano degli incubi.
Fai degli incubi.
Tu fai degli incubi.
La fratinoj vivis cent jarojn.
I tuoi commenti si contraddicono a vicenda e sono arroganti.
Tom ha pulito la casa.
Ho pulito la casa.
Io ho pulito la casa.
Hai pulito la casa.
Tu hai pulito la casa.
Ha pulito la casa.
Lui ha pulito la casa.
Lei ha pulito la casa.
Marie ha pulito la casa.
Abbiamo pulito la casa.
Noi abbiamo pulito la casa.
Avete pulito la casa.
Voi avete pulito la casa.
Hanno pulito la casa.
Loro hanno pulito la casa.
Ez az autóbusz körbevisz a városban.
Non ho ancora pulito la casa.
Io non ho ancora pulito la casa.
Kiam Tom rekonsciiĝis post la forta surkapa bato, kiun Johano donis al li, li ne plu estis la sama.
Non ho idea di quello che sto facendo.
Io non ho idea di quello che sto facendo.
Non ho alcuna idea di quello che sto facendo.
Io non ho alcuna idea di quello che sto facendo.
Credo che abbiamo bisogno di cambiare all'interno dell'Unione Europea.
Io credo che abbiamo bisogno di cambiare all'interno dell'Unione Europea.
Credo che noi abbiamo bisogno di cambiare all'interno dell'Unione Europea.
Io credo che noi abbiamo bisogno di cambiare all'interno dell'Unione Europea.
Ĉagrenis Manjon, ke ŝi lasis Tomon gajni ĉe la teniso.
Wie kann man den Begriff „Existenzialismus“ erklären?
Venite bambini, è ora di andare a letto.
Kiel oni povas klarigi la nocion "ekzistismo"?
Io ho avuto un incubo.
Dev'essere il fratello di Tom.
Lui dev'essere il fratello di Tom.
A szállodából kilátás nyílt az egész parkra.
Tomo mortis en la jaro 2013.
Tomo mortis en 2013.
Tomo forpasis en la jaro 2013.
Tomo mortis en la jaro du mil dek tri.
Bonan vesperon, mi volus glason da plengrasa lakto.
Tomo diris, ke li eble neniam revenos.
Azt hiszem, beteg lesz.
Ŝi fanfaronas pri sia filino.
È una cosa molto strana.
È una cosa molto strana?
L'ho scritto io l'articolo.
Amerikaiak?
Je continue à dire que nous aurions dû aider Tom.
Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
Amerikai vagy francia vagy?
Cela interfère avec notre développement industriel.
Où est ton petit ami ?
Tomo tro koleris por paroli.
Søstrene opnåede en alder af 100 år.
Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
Ich hoffe, du bist darauf vorbereitet.
Ich hoffe, Sie sind darauf vorbereitet.
Ich hoffe, ihr seid darauf vorbereitet.
Ti devi scusare di esistere.
Welches dieser Länder ist das größere? Japan oder England?
Meine Eltern fehlen mir so sehr!
Józsi bácsi tojáspatkoló mester.
Sok időt tölt a műhelyében, tojásokat patkol.
Mi malbenos vin! diris Manjo.
A deres lovamnak egyik lábáról leesett a patkó.
A patkó szerencsét hoz.
La memoro estas la sola paradizo, el kiu ni ne povas esti forpelataj.
Månen skinner.
Se oni detruas ĉiujn pontojn malantaŭ si, oni povu naĝi!
Mary ma tökfőzeléket főzött ebédre, mert Tom azt szeretett volna enni.
Ŝia malsano estas ne maltrankviliga.
Hol van Kosz?
Kosarat adott neki.
Mary három kosárral ment a piacra.
A kosárból kilátszott a nyúl füle.
Nem szeretnék kosarat kapni tőle.
A betegsége nem ad okot a nyugtalanságra.
Он намочил полотенце водой.
Vettem egy kaktuszt.
Vettem egy cserép kaktuszt.
Är någon frånvarande idag?
Hon gav ett diffust svar.
- Hol van a kaktuszom? - Hiszen ott van az ablakpárkányon!
Van egy tervem.
Mi ha pure scritto delle poesie.
Lui mi ha pure scritto delle poesie.
Mi ha persino scritto delle poesie.
Lui mi ha persino scritto delle poesie.
La varmeta aero matena estis plena de la agrabla odoro arbara.
La friska aero vespera estis plena de la freŝa odoro de la maro.
Sarà un lungo calvario.
Sarà un lungo calvario?
Hai detto una grande verità.
Comincia ora il vero calvario?
Az újság szerint ma esni fog.
Die laue Morgenluft war erfüllt von dem wohligen Duft des Waldes.
你朝晨頭食麼个？
Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
Vi diris grandan veron.
Da hast du ein wahres Wort gesprochen.
Per grandaj paŝoj kaj fojfojaj saltoj mi laŭiris la vojon en la valon.
Mit großen Schritten und gelegentlichen Sprüngen, ging ich den Weg ins Tal.
La valo vastiĝis pli kaj pli.
食飽吂？
Das Tal weitete sich mehr und mehr.
La sua lezione è molto lunga.
Finfine mi atingis ebenon, kie sur ŝajne senlimaj kampoj ondadis grenotigoj portantaj pezajn spikojn.
Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others.
Endlich erreicht ich eine Ebene, wo auf scheinbar endlosen Feldern schwer an den Ähren tragende Kornhalme wogten.
On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge.
Jeg hadde en visjon.
Imao sam viziju.
Ĉe la fino de la valo ĉirkaŭ lageto ariĝis la kolororiĉaj lignaj domoj de idilia urbeto.
Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.
Ne aru kaj staru; sed ion faru!
Steht hier nicht herum, tut lieber etwas!
Lungert hier nicht herum, sondern tut etwas!
Han var en mann som aldri nølte med å si seg uenig.
He was a man who never hesitated to disagree.
On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi.
Dekstre videblas la egaj konstruaĵoj kaj altaj fumotuboj de ŝtaluzino.
Rechts sind die riesigen Gebäude und hohen Schornsteine eines Stahlwerks zu sehen.
Li estis viro, kiu neniam hezitis malkonsenti.
Han er en mann av sitt ord.
On je čovek od reči.
Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Li estas viro, kiu faras, kion li diris.
Han er en mann av få ord.
On je čovek koji štedi na rečima.
Er macht nicht viele Worte.
Li parolas nur malmulte.
Li emas ŝpari vortojn.
तू मला विचारलंस का नाही?
तुम्ही मला विचारलंत का नाही?
Li estas vortoŝparemulo.
एमिली व केट मैत्रिणी आहेत.
मी एक पुस्तक वाचत असताना फोन वाजला.
Er ist ein wortkarger Mensch.
त्याने माझ्या तारुण्याचा फायदा घेतला.
त्याला ते माहीत आहे.
त्याला ते ठाऊक आहे.
तुम्ही संपर्क कसा साधला?
तुला खरच माझ्याबरोबर नाचायचं आहे का?
He is a man of strong will.
तुम्ही खरच माझ्याबरोबर नाचू इच्छिता का?
Many people died when a large South Korean ferry sank.
युरोपमध्ये किती लोकं आहेत?
Han er en mann av sterk vilje.
On je čovek snažne volje.
मी नाही जायचं ठरवलं आहे.
ही गाजरं मी स्वतः उगवली आहेत.
तुझ्यापासून माझी अशी अपेक्षा नव्हती!
आम्ही या वेळी काहीही करू शकत नाही.
आपण या वेळी काहीही करू शकत नाही.
A fiúk egy kis lyukon keresztül nézték az utcát.
Maria und Tom führen eine Fernbeziehung.
Non indicare gli altri.
Non indicate gli altri.
Non indichi gli altri.
Maria kaj Tomo estas en longadistanca amrilato.
Han er en mann av bred erfaring.
On je čovek s velikim iskustvom.
Han er en mann av kjøtt og blod med alle sine feil.
He is a man of flesh and blood with all his flaws.
On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama.
Han er ingen superhelt.
He is not some superhero.
On nije neki super heroj.
Va per i trentacinque anni.
Lei va per i trentacinque anni.
Mi estas sola en mia soleca monta dometo.
Tom ha trovato dov'è.
Mánin skínur.
Tom ha trovato dov'è lei.
Ich bin allein in meiner einsamen Berghütte.
Rusya, dünyanın en büyük ülkesidir.
Ogni virtù ha il suo vizio corrispondente.
Россия — самая большая страна в мире.
Iam tiu belaĉa muziko plaĉis al mi.
Россия является самой большой страной в мире.
Einst gefiel mir diese kitschige Musik.
Regarde celui-ci.
Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.
Vi surhavas miajn ŝuojn.
Je peux marcher.
Kun forturnita vizaĝo ŝi eksidis apud li.
Mit abgewandtem Gesicht setzte sie sich neben ihn.
Je me suis endormi avant que mon père rentre à la maison.
Mi savis ŝian vivon.
Mi savis lian vivon.
Ich habe ihr das Leben gerettet.
Ich habe ihm das Leben gerettet.
Vivo estas kiel ŝakludo.
Mi probable ellitiĝos frumatene morgaŭ.
On fait le saké à partir du riz.
Liaj faroj kontraŭstaras liajn kredojn.
Je sais que tu es occupé.
Li klare sciigis, ke li ne konas la temon.
Tiun melodion mi zumis kaj faj­fis dum la tuta tago.
Tiun melodion mi zumis dum la tuta tago.
Tom t'a-t-il dit où il avait eu ça ?
Diese Melodie summte und pfiff ich den ganzen Tag.
Neniu povas spekti tiun filmon sen esti emociita.
La solitude est l'école de la sagesse.
Diese Melodie summte ich den ganzen Tag vor mich hin.
Ne estis mi en tiu butiko, vi probable konfuzis kun iu alia.
Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.
Tom ne sait pas conduire une voiture à vitesses manuelles.
Per mangesto li sukcesis eviti la pugnobaton kaj superforti la agresanton.
Il n'est pas un super-héros.
En la vivo la aferoj jen prosperas, jen malprosperas...
Je ne l'ai pas beaucoup vue.
Bedaŭrinde mi ne povas respondi al vi nuntempe, mi estas superŝutita de laboro!
कागद सफेद आहे; बर्फसुद्धा सफेद आहे. कागद व बरफ सफेद आहेत.
अमेरिकन लोकं भरपूर मांस खातात.
Ŝi salutis min kun indiferenta mieno.
Ŝi ne diris vorton, kaj ŝajnis perdita en siaj pensoj.
La poŝtejo estas dekstre.
Ŝi surhavis jupon kaj ŝtrumpojn nigrajn.
Tom est dérangé.
Tom n'a pas pu répondre à toutes les questions de Marie.
Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.
Falante, li vundiĝis je la kapo. La kuracisto devis fari al li tri suturerojn.
Tom est de bonne humeur aujourd'hui.
Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
Vicofine troviĝas la studentoj, kiuj bedaŭrinde devos rekomenci sian lernojaron...
Ĉu eblas rezervi ĉambron en via hotelo?
Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.
Min trafis ege forta kapdoloro...
Mi ankoraŭ ne ricevis la leteron, kiun vi sendis al mi.
Miaopinie mi povos finplenumi mem tiun taskon.
Mi pensas, ke mi rehejmiĝos por enlitiĝi...
La vojon borderis florantaj padusoj.
Li obtenis dek poentojn el dek en sia matematika ekzameno!
Den Weg säumten blühende Traubenkirschen.
No estás autorizado a asistir a la reunión.
Han er en mann av mange talenter.
He is a man of many talents.
Li semis malkonfidon en mian menson, kaj nuntempe mi ne plu certas, ĉu mi kapablos plenumi tiun taskon...
On je čovek sa mnogo talenata.
El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
Li probable malfruos en la kunveno, mi vidis lin diskuti kun la direktoro antaŭ du minutoj.
Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
Todos tienen derecho a su propia opinión.
Nepre necesas, ke ni aliru la venontan temon, se ni volas fini la kunvenon antaŭ la sesa horo.
Él es apto para recibir el premio.
Liaj vizaĝotrajtoj pliheliĝis.
Seine Gesichtszüge hellten sich auf.
Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.
El aire fresco de la tarde estaba lleno del fresco aroma del mar.
Fojfoje necesas disigi la bonan grenon disde la lolo.
Necesas scii resti rigora rilate iujn infanajn kapricojn.
Necesas scii flegi sian korpon kaj parktiki sporton!
Ŝajnas al mi, ke ni jam renkontiĝis ie...
Tiam mi havis dek jarojn kaj estis lernanto en kvara klaso de baza lernejo.
Иуда предал Христа.
Damals war ich zehn und Viertklässler einer Grundschule.
Tu as vraiment bonne mine.
Mi diligente lernis dum la tuta vintro kaj sekve povis trankvile atendi la ekzamenojn, okazontajn en la unuaj semajnoj printempaj.
Ich hatte den ganzen Winter über fleißig gelernt und konnte folglich gelassen die Prüfungen abwarten, die in den ersten Frühlingswochen stattfinden würden.