loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La situacion li montras el nova vidpunkto.
Ĉu vi volas suprenveni por trinki glason?
Ĉu vi rigardis ŝin?
Ŝi ordigos la litojn.
Das Hawaiische hat das kürzeste Alphabet: siebzehn Buchstaben.
Mi ne vere deziras plenumi miajn hejmtaskojn.
Er ist ein Mann seines Wortes. Wenn er also sagte, dass er hülfe, wird er’s tun.
Tom hat eine erwachsene Tochter.
Tomo havas adoltan filinon.
Du kilometrojn for de la loko aŭdiĝis la surdiga bruo de rotacia segmaŝino.
Surstrate amasiĝas rubaĵoj.
Tom und Maria wollen vorbeikommen.
Li purigis siajn piedojn.
Shakespeare ist einer der größten Dichter.
Shakespeare ist einer der größten Poeten.
Ŝekspiro estas unu el la plej grandaj poetoj.
Nia instruistino krome diris, ke ŝia edziniĝo ne similos la aliajn; ni demandis, kiel ĝi estos malsimila; ŝi ne respondis.
Wenn du über ein Schwimmbecken im Haus verfügst, bist du sicher ziemlich reich.
Sie ist entschlossen, die Firma zu verlassen.
Tio estas probable radikala maniero konsideri la aferojn.
Li ĉiam donas al si tempon por ĉio, kion li faras.
La ĉi-tagaj ĵurnaloj informis pri kunveno de esperantistoj.
Li daŭre vivas.
Ja miksi sinä kysyt?
En oikeastaan tiedä.
En oikein tiedä.
Emme saaneet koskaan mitään selvää selitystä mysteeriin.
Tämä ei ole minun mielipiteeni, vain käännökseni.
On mahdotonta tietää mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa.
Odotan sinun tapaamistasi ensi sunnuntaina.
Hän on hyvinpalkattu.
Oletko vielä soittanut hänelle?
Meillä on viiden lajin grillivartaita.
Hän on joko humalassa tai hullu.
Meidän täytyy saada loppuun tämä työ mihin hintaan hyvänsä.
Hän laski valon nopeuden.
Ich sah Tom nackt.
Kysyin kuka hän oli.
He antoivat minun odottaa pitkään.
En tiedä mitä tämä sana tarkoittaa.
Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.
Puuhaatko jonkin urheilun parissa?
He eivät tule ennen kuin huomenna.
Ota härkää sarvista!
Tarvitsen tämän kokoisen laatikon.
Heidän toimistossaan osoittautui olevan monta naista.
Tämä on suloisin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.
Koira haluaa ulos.
Hän on tummaihoinen.
Sairaudestaan huolimatta hän meni usein töihin.
Nykyisellä hallituksella on monia ongelmia.
Eilenaamulla se selvisi.
Presidentti on tätä nykyä Miamissa.
Yhtään tähteä ei näkynyt taivaalla.
Minulla ei ole aavistustakaan miten pelataan golfia.
Hän kertoi totuuden.
Rauhoittukaa.
Mitä tässä laatikossa on?
Tuo ei ole keltainen liitu.
En ole tyytyväinen näihin kenkiin.
Hänen puhuessaan kuului laukaisun ääni.
Hänen puhuessaan kuului laukaisu.
Käyn suihkussa joka toinen päivä.
Älä sorki haavaa.
Pitkät hameet ovat muodissa.
Sinun ei tule syödä.
Sinun ei pidä syödä.
Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
Minulla on hirvittävä hammassärky.
Mitä meillä on täällä?
Mitä muistatte?
Mitä voit tehdä lisää?
Mesaĝon aŭdas mi, sed mankas al mi kredo.
Mitä muuta voitte tehdä?
Tarkkaan ottaen mikä tuo on?
Millä vuosikurssilla Tom on?
Mikä on ongelma?
Mikä on Tomin ongelma?
Minne olet matkalla?
Kuka on valmis tilaamaan?
Miksi Tom sanoi sen?
Miksi Tom sanoi niin?
Ja aŭdas mi la vortojn, sed kredi mi ne povas.
Et voi muuttaa Tomia.
Ette voi muuttaa Tomia.
Tomia ei voi muuttaa.
Et voi valvoa minua.
Ette voi valvoa minua.
Minua ei voi kontrolloida.
Sinun täytyy tehdä kuten sanon.
Teidän täytyy tehdä kuten sanon.
Warst du beim Haarschneider?
Ovatko nuo minun korvakoruni?
Odotatko Tomia?
Lyötkö minua?
Oletko nälkäinen ylipäätänsä?
Ilmansaasteet ovat vakava globaali ongelma.
Oletko yhä naimisissa?
Oletteko yhä naimisissa?
Ich habe Glück gehabt; ich habe in der Lotterie Geld gewonnen.
Etkö edelleenkään voi liikkua?
Voisinko saada lautasliinan?
Ostitko uuden auton?
Ostitteko uuden auton?
Ostitko Tomille koiran?
Ostitteko Tomille koiran?
Ostitko koiran Tomille?
Ostitteko koiran Tomille?
Soititko koskaan Tomille?
Saitteko shekin?
Tunsitteko Tomin hyvin?
Uskotko minua?
Nytkö uskotte minua?
Täytyykö sinun mennä nyt?
Täytyykö teidän lähteä nyt?
Onko sillä todellakaan mitään väliä?
Älä unohda käyttää hammaslankaa.
Onun öpücüklerini özlüyorum.
An einem aus Profilen aufgebauten Gestell werden Planken oder Platten befestigt, welche die Schiffshaut bilden.
Pisara verta putosi maahan.
Tässä on sinun koirasi. Missä on minun?
Onun öpücüğünü özlüyorum.
Onun öpücüğünü özledi.
Bu para nereden geldi?
Bu cümleyi kim yazdı?
Et, çiğ yenmemelidir.
Bana göre, daha önce hiç kimse böyle bir şey yapmamıştır.
Tom akıcı bir şekilde Japonca konuşur.
Kızlar, harikasınız!
Ondan sonra hayatım asla aynı değildi.
Hafta içi günleri : Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma'dır.
Geçmişi unut, geleceği yaşa.
Brokoliyi severim.
Tom kesinlikle beni terk etti.
Biraz daha brokoli alabilir miyim?
Kocanı aldattın.
Bu çorbayı yapmak çok basit.
Havucu severim.
Bu, haftada iki defadan fazla olur.
Bilthoven'a yürürüm.
Bilthoven'dayım.
Yürüyerek giderim.
Dört saat içerisinde varacağım.
Spielt das wirklich eine Rolle?
Kitabı arkadaşıma verdim.
Komünistler birbirlerine "yoldaş" derlerdi.
İkiyüzlülükten nefret ederim.
মাংস কাঁচা খাওয়া উচিৎ নয়।
Yoldaş Tom yoldaş Mary'ye âşık oldu.
Ayağa kalk ve kendini tanıt lütfen.
Mary Tom'un cadılar bayramı partisinde olmadığını düşündü ama aslında o onu kurt adam maskesinin arkasından gizlice izliyordu.
Mi provos laŭ mia eblo klarigi tion al vi.
Eğer yarın Pazartesi ise, o zaman bugün Pazar'dır.
Li ŝanĝiĝis.
Laŭ mia scio malfacilas kontentigi ŝin.
Demetu viajn vestojn!
Eğer fakirlere yiyecek bir şey verirsem, o zaman bana aziz derler. Eğer fakirlerin neden yiyecek hiçbir şeyi olmadığını sorarsam, o zaman bana komünist derler.
Mi havis neniun ideon.
Askerler düşman saldırısına direndi.
Okulumuz saat sekiz buçukta başlar.
Bu kitapların hiçbiri yararlı değil.
Li interŝanĝis poŝtmarkojn kun Ken.
Tom kibirli ve iş arkadaşlarının hepsinden daha iyi olduğunu düşünüyor.
Tekneyi sarsmayın.
Ŝi notis lian nomon, por ne forgesi ĝin.
Tio estas iuspeca ribelo.
Tekneyi sarsmak istemiyorum.
Ben isimleri istiyorum.
Kahve makinesini kim kırdı?
Promesu ne diri tion al panjo!
Ĝi estis saĝa decido.
Mi vere ĝojas esti ĉi tie.
Lütfen bana meyve getir.
Meyve istiyor musun?
Yiyecek istiyor musun?
Lütfen bana yumurtaları getir.
Tatoeba'nın karanlık yönünü kesinlikle keşfettim.
Bu para nereden geliyor?
Ĉu tiu vorto skribiĝas per unu aŭ du t, sinjoro direktoro pri altaj studoj? - "Kion do vi demandas al mi? Serĉu en Duden!"
Kız kardeşimin evinde kalacağım.
Vi ĉiam rajtas veni ĉi tien.
Bu cevabı beğeniyorum.
Merak etme. O benim sevgilim değil. O sadece bir arkadaş.
Mary Tom'dan şarap şişesini açmasını istedi ve sonra kendinden geçmişken onu öptü.
Tom Mary'nin sevgilisi olduğunu düşünüyor ama Mary onu sadece bir arkadaş olarak düşünüyor.
Mary Tom'un sevgilisi olduğunu düşünüyor ama Tom için o sadece bir arkadaş.
Mary Tom'un şarap şişesini açmasını istedi vesonra o meşgulken onu öptü.
Tom yemek pişiremeyecek kadar çok tembel.
Tom su kaynatmayı bilmiyor.
Evde saçının rengini açabilirsin ve boyayabilirsin.
Otobüs pason var mı?
La germanoj havas malhumanan manieron distranĉi siajn verbojn. Cetere integra verbo jam multe suferas en tiu mondo. Estas simple malhumane ĝin duonigi. Sed precize tion faras la germanoj. Ili prenas parton de verbo, enpikas ĝin tie kiel fosteton, kaj prenas la alian parton, forigante ĝin aliflanken kiel alian fosteton, kaj ili simple ŝovelas germanlingvaĵon inter tiujn du limojn.
Bitkilerim var.
Bitkilerimi seviyorum.
Ben her zaman ağlarım.
Ni nomis niajn katojn Tom kaj Jerry.
Avukatımdan haber alıyor olacaksın.
Boru temizleyicileri boruları temizlemek için kullanılır.
La nova internacia flughaveno igis la urbon Narita fama.
Bu filmi iki kez gördüm.
Sincere dirite, mia kara, pri tio mi fajfas.
Çocuklar gürültülü.
Mi ĵus ricevis leteron datitan je la naŭa.
Margarita margarita içerken margherita pizza yapıyor.
Teşekkürler, İsa.
Tom'un ailesi sık sık ayın sonuna yakın yiyeceklerini tüketir.
Ŝiaj plandoj jukas pro dancemo.
Li sonas elrevigita.
Ŝi trompis sian edzon dum jaroj.
Tio ĝojigas min pri vi.
La homoj multe pli maltrankviliĝas pri la eterneco post sia morto, ol pri la eterneco, kiu pasis antaŭ ilia naskiĝo. Sed temas pri la sama kvanto da senfino disvolviĝanta ĉiudirekten eliranta el la loko, kie oni troviĝas.
Igu ilin for de ĉi tie!
İsa Peygamber!
Elektrik kesintisine bir sincap neden oldu.
Sincap anında öldü.
Tom genellikle fasulye, pirinç patates ya da makarna yer.
Onu deli etti.
Ĉu vi atribuas nenian valoron al la aspekto aŭ la vestoj?
Ĉar en Japanio dum la 1930-aj jaroj li estis aeronaŭtika inĝeniero aparte elstara, kiu realigis la revon de miloj da knabetoj: elpensi eksterordinaran aviadilon.
O beni Cadılar bayramı partisine davet etti.
Ĉu ili estis seriozaj?
Bu uygulama Tom'un telefonunda çalışıyor ama Mary'ninkinde değil.
Li prenis mian manon kaj metis ĝin en la sian.
Tom'un tavernası da bir teslimat hizmeti sunmaya başladığından beri taverna telefon görüşmeleriyle dolup taşıyor.
Oldukça uygun olduğu için her zaman internette pizza siparişi veririm.
Tom bununla ilgili çok fazla düşünmedi.
Bilgisayarımdan nefret ediyorum.
Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige.
Çok ilginç değilsin.
Tom'a benden selam söyle.
Başarılı bir avukata âşık oldu.
Ĉiufoje kiam tiranio klopodas submetigi la popolamason al la volo de parto de tiu popolo, ĝi uzas kiel rimedojn la antaŭjuĝojn kaj la neklerecon de siaj viktimoj.
Sayfalar terle doldu.
Bir kayanın altında saklanmak istiyorum.
O, tişörtünü çıkardı.
Mi scias nenion pri la okazintaĵo.
Jen nova militista taktiko agnoskenda: ofensivo per ĉarmeco.
Ich bin davon überzeugt, dass es ein Leben vor dem Tod gibt.
Se Rusio ne respektas la limon de ŝtato, de kiu ĝi estas supozata garantii la integrecon laŭtraktate, kial ĝi respektus la limojn de ĉiuj ŝtatoj, kiuj ĝin ĉirkaŭas? Aŭ eĉ de tiuj, kiuj ĝin ne ĉirkaŭas?
Vi ne rajtas resti tie.
Освойваючы гарады, беларусы пакінулі сваю мову, што стала «няправільнай», у вёсцы.
Осваивая города, белорусы оставили свой ставший «неправильным» язык в деревне.
Освоюючи міста, білоруси залишили свою мову, яка стала «неправильною», у селі.
Para seu governo, já tenho outra em seu lugar.
У мальчика нет еды.
Pro tu cognoscentia, io habe ja un altera in tu placia.
Спроба бара «Тутэйшыя» падтрымаць беларускую мову зніжкай у 15% сутыкнулася з нечаканай рэакцыяй расійскіх шавіністаў, якія ўбачылі ў гэтым «дыскрымінацыю рускамоўных», — хаця насамрэч дыскрымінуемымі з’яўляюцца беларускамоўныя.
Попытка бара «Тутэйшыя» поддержать белорусский язык скидкой в 15% столкнулась с неожиданной реакцией российских шовинистов, которые увидели в этом в этом «дискриминацию русскоязычных», — хотя на самом деле дискриминируемыми являются белорусскоязычные.
Спроба бара «Тутейші» підтримати білоруську мову знижкою в 15% зіштовхнулася з нечеканую реакцією російськіх шовіністів, що побачили в цьому «дискримінацію російськомовних», — хоч насправді дискримінуємими з’являються білоруськомовні.
У нас никогда не было такого сильного снегопада.
У нас ніколі не было такога моцнага снегападу.
Le catto escappava de esser colpate per le auto.
Un error cognoscite es melior que un veritate incognite.
Ha sottotitoli in italiano.
Ille se exprime in un Interlingua impeccabile.
Ele se expressa numa interlíngua impecável.
Direi che questa per incominciare la settimana va più che bene.
The Eagle has landed.
Mi viene in mente quel piatto tipico.
A Águia pousou.
Le Aquila ha atterrate.
This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.
此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。
I was a bit late.
我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日。
This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Para um homem isto é apenas um pequeno passo, mas para a humanidade é um salto gigantesco.
Pro un homine isto es un parve passo, ma pro le humanitate illo es un salto gigantesc.
Geologists have a saying — rocks remember.
Os geólogos costumam dizer — as rochas se lembram.
Le geologistas ha un dicto — le roccas se rememora.
Non c'è la parte scritta.
Le geologos ha un dicto — le roccas habe memoria.
Kiel oni melkas bovinon?
Mi ŝategis paroli kun li.
Mi prizorgos tion.
Ĉiuj sentis sin en sekureco.
Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war.
La printempa festivalo estas ankaŭ konata kiel ĉina novjaro.
Mi obtenis grandan profiton el tiu libro.
Ich habe heute einfach keine Lust, einkaufen zu fahren.
Gosh!
Allora basta studiare i due libri!
Mi nur deziras esti sola.
Wäre ich doch nur gestern schon einkaufen gefahren! Heute ist in den Läden wegen des bevorstehenden langen Wochenendes sicher wieder der Bär los.
Io non ho neanche la macchina.
Dovevi voltare prima, col senno di poi.
Am meisten beim Einkauf stört mich das lange Anstehen an der Kasse.
Sai dirmi com'è la professoressa per caso?
È tranquilla?
Non so perché abbia lasciato queste informazioni inutili.
La colpa è dei genitori.
Cosa vogliono dire questi articoli?
Apriamo il televoto?
Ma io queste cose non le avevo mai sentite.
Только позже я понял, как близко был к смерти.
Trovati un moroso ricco e fatti mantenere!
Ti scarrozzo io.
Ich war aufgeregt. Ich hörte zum ersten Mal gesprochenes Japanisch.
Tomo akuzis Manjon pri mensogo.
Ich brauche deine Hilfe, Tom.
Mi bezonas vian helpon, Tomo.
Per me è quello che conta.
Ich habe nie etwas dergleichen geäußert.
Ŝi havas ŝtonan koron.
Gibst du mir die Schuld an deinem geringen Erfolg?
Soll ich es noch mal probieren?
Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
Ich habe hier starke Schmerzen.
Ich will, dass Tom den Wagen wäscht.
Ĉu vi kapablas salti super seĝo ekirante el stara pozicio.
Mi volas, ke Tomo lavu la veturilon.
Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm beim Streichen seines Zimmers zu helfen.
Si vergognava della sua ignoranza.
Tom pulled out his cell phone and made a call.
Lui si vergognava della sua ignoranza.
Das ist mein Assistent.
Das ist meine Assistentin.
La lokaj knaboj disputiĝis kun rivala grupo el proksima urbo.
She was ashamed of her ignorance.
Tom pulled out his wallet and gave Mary some money.
Lei si vergognava della sua ignoranza.
Es war töricht von ihm, dem Plane zuzustimmen.
She was ashamed of his ignorance.
Mi ne bezonis dormi.
He was ashamed of her ignorance.
Das ist genau das Video, nach dem ich gesucht habe.
Sie besitzt ein riesiges Haus.
Tom pulled the door shut behind him.
Mi ĉion antaŭvidis.
Tom pulled out of the parking lot.
Tomo endormiĝis.
Ich hatte keine Probleme.
Ŝi koleras kontraŭ mi.
Manjo estis komisiita pri tiu afero.
Chi fosse interessato mi contatti.
Tom una volta era un soldato.
La nura fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke ĝi ne okazis.
„Sag mal: Warum musst du eigentlich immer aus der Reihe tanzen?“ – „Ich habe noch nie das gemacht, was alle machen.“
Dobbiamo assolutamente vendere i nostri due biglietti.
Ich warte noch immer auf mein Geld.
Warum sollte er lügen?
Denunci sekretan samseksemecon de famuloj estas dubinda konduto.
Tom pushed his plate away and said that he had eaten enough.
Mi venkis Tomon en ŝakludo.
Tom pushed his chair back and stood up.
L'assenza di un saluto significa qualcosa.
Ni intencis iri tien, sed finfine ni rezignis pri tio.
Ich besiegte Tom im Schach.
Priŝteli la ŝtaton estas priŝteli ĉiujn.
In bocca a lupo per tutto.
Não precisávamos ter corrido.
Tom put a bunch of letters on Mary's desk.
Tom put a stack of letters on Mary's desk.
Tom put a pile of letters on Mary's desk.
Том вытащил свой сотовый телефон и сделал звонок.
Ni konsideris iri tien, sed fine decidis male.
Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers.
Iuj landoj obstine konsideras oficiala lingvon, kiun nur ege malgranda malplimulto el la loĝantaro regas. Tiam oni parolas pri mortinta lingvo. Tio estas la kazo de la araba en Alĝerio.
Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist.
Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzten Endes dagegen.
Il a raté son vol.
Konsiderinte, ĉu iri tien, ni finfine decidis, ne fari tion.
Ich brauche keine Pause.
Il non es mi intention offender te de qualcunque maniera.
Ni trovis gravan eraron en la sistemo.
Mi ne bezonas paŭzon.
La naturo ĉiam vestas sin per la koloroj de la spirito.
Tom, Mary'nin masasının üstüne bir yığın mektup koydu.
Mi estas tiu, kiu vekiĝis malfrue.
Tom sandalyesini geriye itti ve ayağa kalktı.
Estas mi, kiu lavis min.
Mi estas tiu, kiu edziĝis.
Tom put the letter opener back in the desk drawer.
Tom put the magazine back on the coffee table.
Tom tabağını bir kenara itti ve yeterince yediğini söyledi.
Estas mi, kiu kuiris melongenojn.
Mi estas tiu, kiu disŝiris la leteron.
Tom put a stick of gum into his mouth.
Mi lernas la svedan kaj la germanan.
O chefe acha que eu não consigo fazer esse trabalho.
Mia pantalono ŝiriĝis.
Tom put two pieces of bread in the toaster.
Mi estas tiu, kiu endormiĝis.
Tom put two pieces of bread into the toaster.
Estas mi, kiu ridis.
Mi estas tiu, kiu blindiĝis.
Estas mi, kiu falis.
Er stand auf und atmete tief ein.
Mi estas tiu, kiu vokis Tomon.
Estas mi, kiu postkuris Tomon.
Estas mi, kiu venigis Tomon.
Mi estas tiu, kiu sendis tiun poŝtaĵon.
Le chef non crede que io succede a facer iste travalio.
Tom cüzdanını çıkardı ve Mary'ye biraz para verdi.
Le chef crede que io non succede a facer iste travalio.
Mi ne estas profesiulo.
Cahilliğinden utanıyordu.
Wir hatten die Absicht hinzugehen, gaben diese jedoch schließlich auf.
Tom tore up the contract.
Tom picked up the contract and tore it up.
O chefe não acha que eu consiga fazer esse trabalho.
La biciklistoj de tour de France traveturos mian urbon ĉi-somere.
C'è un corso?
Estas mi, kiu konvertiĝis al Islamo.
Mi estas tiu, kiu fiŝkaptis en tiu rivero.
Lia tre detalema pensmaniero min ĝenis.
Estas mi, kiu proponis rendevuon al Tomo.
Mi estas tiu, kiu rendevuis kun Tomo.
Estas mi, kiu frostis.
Mi estas tiu, kiu enviis Tomon.
Prende le tempore que tu necessita. Il ha nulle haste.
Estas mi, kiu ĵaluzis.
Prende le tempore que tu besoniara. Il non ha ulle haste.
Estas mi, kiu komponis tiun poemon.
Komenciĝu la koncerto!
Estas mi, kiu ordonis Tomon fari tion.
食物已经准备好了。
Estas mi, kiu feriis.
Io non riesco a pensare a qualcosa di più fondamentale.
La tago estis ege laciga.
Vi estis lacaj.
在人际交往中，第一印象决定着将要发生的事情内容的百分之五十以上。
Tom sien Vadder wäd teemlich tüderig.
Gliders, sail planes, they're wonderful flying machines. It's the closest you can come to being a bird.
骄傲是失败的先行者。
Tom meinte, es sei ihm egal.
如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。
Os planadores, aeroplanos sem motor, são maravilhosas máquinas voadoras. É o mais perto que se pode chegar de ser um pássaro.
Es war schrecklich, mein Magen drehte sich um.
我们不要讨论它。
Dä Tünnes hödd se nich all.
杰夫似乎知道她是谁。
似乎杰夫知道她在哪儿。
Do hes se nich all.
Le planatores, aeroplanos sin motor, es meraviliose machinas volante. Il es le plus proxime que on pote arrivar a esser un ave.
Sie meinte, sie sei nicht schuld.
Sie hielt ihn für einen Stromverschwender.
Tio estas tre malfacila por ni.
Ses leterojn mi skribis al ŝi.
Komşusundan nefret ediyor.
La kvara monato estas nomata aprilo.
Knabo, silentu!
Tom neniam estis en Bostono.
Endişe verici bir sessizlik vardı.
Uğursuz bir sessizlik vardı.
Tiu libro estas bone skribita.
Nur pli malfrue mi komprenis, kiom proksime mi estis al la morto.
Uyuyamadım bu yüzden kendime bir kahve yaptım.
Bu sahte çevrecilikten daha fazla bir şey değil.
Bizim lezzetli kahvemiz taze kavrulmuş kahve çekirdeklerinden yapılır.
Kolay cevap yoktur.
Ben artık orada çalışmak istemiyorum.
Ekoturizm gittikçe daha popüler.
Turistler seyahat ederken yerel kültürlere uymaya dikkat etmeliler.
Ormanın yarısı ormanı ziyaret etmeye gelen turistleri barındıracak oteller yapmak için kesilecek.
Bu plaj popüler bir turistik noktadır.
Eski şehir popüler bir turistik yerdir.
Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.
Bu sayfa kasten boş bırakılmıştır.
Je n'ai compris que plus tard à quel point j'avais été près de mourir.
Yerel kahve dükkanında çalışmak istiyorum.
Wenn ich das wollte, würde ich es sagen.
Se mi dezirus tion, mi dirus ĝin.
Turistler hayvanları korkuturlar ve onların doğal aktivite yapılarını bozarlar.
Tom Batılı yaşam tarzı ile ilgili çevresel etkileri anlamıyor.
Bu konuda benimle alay etti.
Ehliyetimi kaybettim.
Asgari ücreti tanıtmaktan yana mısınız?
We have fried goose with potatoes.
Libasült van burgonyával.
Görünmek için tamam ama bakmak için kaba.
Medya tarafından beyniniz yıkanıyor. "Neden bahsediyorsun?"
Tom lisedeyken şiirler yazdı.
O hâlâ şiirler yazıyor.
Δεν έχω χρόνο για διάβασμα.
Senin şirin olduğunu söylüyor.
Ο αδελφός μου ονόμασε τη γάτα του Χάνακο.
Senin sevimli olduğunu söylüyor.
Θέλεις φρούτο;
Ben şiirler yazarım ama onlar gerçekten kötü.
Bu konuda onunla alay ettik.
Bu konuda benimle alay ettiler.
Του έδωσε το βιβλίο.
Evcil hayvanın var mı?
Gözyaşları onun gözlerinde pırıldadı.
Benimle özel olarak konuşmak istedi.
Han har inget annat i huvudet än sitt arbete.
Kutsal ağaç kutsal ağaçlığın ortasında durur.
Maria nerede? "O süpürgesiyle uçtu. Onu kaçırdın."
Ayakkabılarım çok sıkı.
Onu benden duymadın.
Il lui a donné le livre.
Ele lhe deu o livro.
Él le dio el libro.
Yılanları fark etmek zor olabilir.
Tom'un saçı yanıyor.
Lui gli ha dato il libro.
Aman Allah'ım! O yanıyor!
Er gab ihm das Buch.
Gittikçe kötüleşmeye devam etti.
Gittikçe kötüleşmeye devam ediyor.
Il a été boire une bière.
Sınıflara henüz kayıt olmadım.
Tom'un web günlüğünü okumayı severim.
O her zaman düşündüğünü söyler.
Y a-t-il des bananes ?
Ona güvendim ve ona inandım.
Makyaj şaşırtıcı.
La langue polonaise est intéressante.
Biraz kabak turtası ister misin?
Sonunda onunla tanıştım.
Bugün sonunda Tom'la tanıştım.
Gerçekten kötü görünüyor.
Çocuklar her yerde bağırıyorlardı ve zıplıyorlardı.
Bu çok fazla iş.
Tom herkesin önünde dans etmeye korkar.
Bu aptalca görünüyor mu?
İnsanların benimle alay edeceğini düşünüyor musun?
Tom Cadılar bayramı için Pikachu gibi giyinmeye karar verdi.
Tom ve Mary birkaç Cadılar bayramı partisine katılmayı planlıyorlar.
Hayatım bir enkazdı.
Yeterince gayret etmiyorsun.
O bana asla olmayacak.
Kendime bir fincan kahve doldurdum.
Mary Cadılar bayramı kostümü üzerinde çalışıyor.
Tom ve Mary kabakları oydu.
Benim kabağım en iyisiydi.
Tom'un kabağı kazanandı!
O flört edip etmediğini bilmiyordum.
Onun flört edip etmediğini bilmiyordum.
Mary Cadılar bayramı için seksi bir kostüm giymek istemiyordu bu yüzden Amish bir kadın gibi giyinmeye karar verdi.
Oreo kurabiyelerini sever misin?
Sana biraz kurabiye getirdim.
Kandan korkar mısın?
Nemám bicykla.
Neden örümcek korkusu için Wikipedia sayfasının altında büyük bir örümceğin bir resmi var?
Nimam kolesa.
O, ofisi görüyor.
На золотом крыльце сидели: царь, царевич, король, королевич, сапожник, портной. Кто ты будешь такой? Говори поскорей, не задерживай добрых и честных людей.
Il voit le bureau.
Он сделал это из злости.
Он сделал это со злости.
Želim se učiti havajščino.
Он сделал это по злобе.
Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon. July 1969 AD. We came in peace for all mankind.
Li ascolto da sempre!
Aqui homens do planeta Terra puseram pela primeira vez os pés na Lua. Julho de 1969 AD. Viemos em paz para toda a humanidade.
Ĉu vi deziras iom da salo en lia krevmaizo?
Tom reached inside his jacket for his cell phone.
Bugün şehirde kiminle karşılaştığımı asla tahmin edemeyeceksin. "Maria mı?" "Ne? Bunu nasıl biliyorsun?"
Sadece mutlu olmak istedim.
La carta igienica è finita.
Babam her zaman haklı olduğunu düşünüyor.
Oni devus edziĝi kun persono, kiun oni amas.
Tom reached into his knapsack for a flashlight.
Oni devus edziniĝi kun persono, kiun oni amas.
Tom bir grafiti sanatçısı.
Ŝia patro ne plu eltenas la fakton, ke li donu al ŝi grandan monsumon ĉiumonate.
Sinyal sesinde, lütfen mesajınızı kaydedin.
Lia patro ne plu eltenas la fakton, ke li donu al li grandan monsumon ĉiumonate.
La plejparto el la japanoj manĝas rizon almenaŭ ĉiutage.
Tom reached under his bed to get his slippers.
Это ещё цветочки, ягодки будут впереди.
Tio eble estas radikala maniero konsideri la aferojn.
Su şaşırtıcı.
Ili elŝovis la langon.
İyi olacağından eminim.
Che altra musica ti piace?
Vi havas tiom belajn okulharojn.
Provu teni ĝin premita per ĉiuj viaj fortoj!
Какая ещё музыка тебе нравится?
Ili komenciĝis.
Hic homines ab le planeta Terra primo poneva lor pedes super le Luna. Julio 1969 AD. Nos ha venite in pace pro tote le humanitate.
Как зовут эту девушку?
Cadılar bayramı partisine gittim.
Ne en la buŝon!
Туалетная бумага закончилась.
Vi movis la krurojn.
La medikamento estu klinike provita antaŭ ol esti aprobita.
Bir tane bulabileceğim yeri bilen biri var mı?
Ili atendis.
Ebeveynlerimin bildiğini düşünüyorum.
Li mortigis lin por venĝi sian mortintan patron.
Sanırım annem biliyor.
Vi batis viajn infanojn.
Çalışmaya başlamak istiyorum.
Şu anda sıkıldım.
Let's not get that carried away.
That's not what I expected.
Tam gün bir işim var.
Li daŭre dancis en la diskoteko dum la tuta nokto.
Доброе начало полдела откачало.
Yarım günlük bir işim var.
Mi malsatigis la hundojn.
Kion vi faras kun ĉiuj tiuj kaprinoj?
Bunun için onu suçlamıyorum.
Bunu için onu suçlamıyorum.
Provu iujn el ili!
Dolunay güzel.
Tom realized he could be making a big mistake.
Mi ne povas helpi vin por fari tion.
Geri besleme için teşekkürler.
Tom didn't really want to deal with the situation.
La lernantoj subridis, vidante ke la instruisto surmetis sian puloveron inversa.
Bunun için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
Cümlelerimi çevirdiğin için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
Tom couldn't think of a good way to explain what had happened.
Teşekkürler, Tom. Dünyadaki en tatlı kişisin.
Bunun için teşekkürler, Bunu çok takdir ediyorum.
Tom realized there was no point in lying to Mary.
Nedeni hakkında gerçekten emin değilim.
Ondan sonra, ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
Tatoeba bir tutku değildir.
Ne yapacağımdan gerçekten emin değilim.
Harika hissediyorum!
Tom'un özel portakal suyu sayesinde harika hissediyorum.
O bana bir bira teklif etti fakat reddettim.
O komik ve klas.
Ili kaŭriĝis.
Nu, ke mi vivu en Parizo! Ej! Kion mi faru tie? Mi ne scias trompi, nek simuli, nek mensogi; kaj eĉ se mi scius, tion mi ne konsentus fari.
Der Junge spähte durch einen Spalt im Zaun.
Vespere mi ŝlosas ĉiujn oficejojn.
Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
Krom mi, ĉiuj membroj kredas je tio, kion li diras.
Li scipovas kaj tenisi, kaj basbali.
Manjo starigis kaptilon.
Kiam finfine ili trovis lin, estis tro malfrue.
Lasst uns dies zuerst machen.
Rapidmanĝado povas kaŭzi dependecon.
La kanzonisto plaĉas al ŝi.
La kanzonisto plaĉas al li.
Du musst ohne sie gehen.
Wir müssen die Verkehrsregeln befolgen.
Wenn jemand ein Politiker ist, dann er.
Viveva nella porta accanto alla nostra.
Lei viveva nella porta accanto alla nostra.
He lived next door to us.
Wo liegt die türkische Botschaft?
Abitava nella porta accando alla nostra.
Lui abitava nella porta accando alla nostra.
Lei abitava nella porta accando alla nostra.
Du bist anders.
Lei abita nella porta accando alla nostra.
Lei vive nella porta accando alla nostra.
Bana bir bira teklif etti.
Ma chi li disegna, un cieco?
Ağrı asla gitmez.
Ağrı asla gitmedi.
Du laberst.
Ağrı asla gitmeyecek.
Unser Lehrer sagte uns, wir sollten unser Bestes geben.
Dies ist der Brief von meinem Freund.
Du wirst nicht so viele Neuigkeiten in der heutigen Zeitung finden.
Der Keller ist überschwemmt.
Я работаю в посольстве.
Я поговорю об этом с моей лошадью.
Я обсужу это с моей лошадью.
Ich möchte fünf Fleischbällchen.
Пойдёте с нами завтра в кино?
Quella casa sembra carina.
Ich glaube nicht, dass sie es verstehen würde.
Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
Он играет в шахматы с тех пор, как он был в школе.
Zeig, was du kannst!
In realtà non ci andremo, vero?
Noi in realtà non ci andremo, vero?
Ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
Lui ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
Lasciò l'ultima pagina in bianco.
Lui lasciò l'ultima pagina in bianco.
She left the last page blank.
Lei ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
I believe every human has a finite number of heartbeats. I don't intend to waste any of mine.
Sie ist völlig außer sich vor Aufregung.
Lei lasciò l'ultima pagina in bianco.
Ha lasciato l'ultima pagina vuota.
Lei ha lasciato l'ultima pagina vuota.
Lasciò l'ultima pagina vuota.
Lei lasciò l'ultima pagina vuota.
Lui ha lasciato l'ultima pagina vuota.
Tom hat viele schlechte Angewohnheiten.
Lui lasciò l'ultima pagina vuota.
Ist das wirklich passiert?
Creio que todo ser humano tem um número limitado de batidas do coração. Eu não pretendo desperdiçar nenhuma das minhas.
Ты моя подруга.
Ich ruf dir ein Taxi.
Du er min venn.
Tom kann dich nicht hören.
Þu eart min freond.
Wo sind meine Sachen?
Wewe ni rafiki yangu.
Ungumhlobo wam.
تو دوستم هستی
Where can I buy a shirt like that?
L'anziano come sta?
تم میرا دوست ہو
तुम मेरा दोस्त हो।
Io crede que tote homine habe un numero finite de battimentos del corde. Io non ha le intention de guastar ulle del mies.
Non era andato in pensione?
Sinä olet minun ystävä.
Sarò felice di rispondere alla tua domanda.
Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.
Subito, io esseva surprendite per le perception de que ille parve piso, bellette e blau, esseva le Terra. Io levava mi pollice e io claudeva un oculo, e mi pollice eclipsava le Terra. Io non me sentiva como un gigante. Io me sentiva multo, multo diminute.
Gli esperimenti riusciti dovrebbero essere diffusi piuttosto che eliminati!
Ci si vede alla prossima fiera.
Dov'erano tutte queste parrucche?
Le puero ha quatro conilios, duo mascules e duo feminines.
O menino tem quatro coelhos, dois machos e duas fêmeas.
The boy has four rabbits, two male and two female ones.
Sie saß auf dem leeren Strand und betrachtete die Wellen, wie sie, eine nach der anderen, heranrollten.
Sarebbero di più.
Sarò felice di rispondere alla sua domanda.
Sarò felice di rispondere alla vostra domanda.
Je serai heureux de répondre à ta question.
I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.
Penso di avere i migliori amici che mi potessero capitare.
Penso que estamos indo à lua porque está na natureza do ser humano enfrentar desafios.
Tu as oublié d'arroser les plantes !
Tom semble très nerveux.
Non sarebbe l'ultimo a crederci.
Tom sembra molto nervoso.
טום איננו חושב שזאת אשמתו.
Mangi solo gelato?
היא התאהבה באיש צעיר יותר.
הספר של מרק מעניין מאוד.
Tom políbil Mary na rozloučenou.
Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
Políbil Tom Mary?
Políbil Mary Tom?
Dnes ráno jsem se probudil brzy.
Io crede que nos va al luna proque il es in le natura del esser human affrontar defias.
Já myslel, že Tom miluje Mary.
Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.
Myslím, že jsi udělal chybu.
I was elated, ecstatic and extremely surprised that we were successful.
Myslím, že se příliš snažíš.
Myslím, že Toma podceňuješ.
Myslím, že jsi velmi nadaný.
E chi cazzo si addormenta?
Myslím, že ztrácíš čas.
Eu estava eufórico, extasiado e extremamente surpreso que tivéssemos conseguido.
Te ne posso prestare uno se vuoi.
Te ne posso prestare una se vuoi.
Io esseva incantate, ecstasiate e extrememente surprendite que nos esseva successose.
Mystery creates wonder and wonder is the basis of man's desire to understand.
O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.
Stiamo pensando alla stessa persona?
Ему сегодня лучше, чем вчера.
Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера.
Le mysterio genera admiration e le admiration es le base del desiro de cognoscer del homine.
Jefferson's Bible gives us a preaching Jesus of distinctly human dimensions, without miracles or resurrection.
Jefferson's supreme respect for the teachings of Jesus induced him not only to compile a digest of His words, but to then read the sacred collection every night.
Mia patrino estas certa, ke ŝi rifuzos.
Iu ajn povus fari tion.
Li havis globkrajonon en la manoj.
In cosa consiste esattamente la cosa?
Chi ha vinto i premi?
Mi bezonas neredukteblan minimumon da burĝa komforto.
Li travivis malfacilan infanecon.
Schminke ist eine farbig Salbe, die vor allem von Frauen und Schauspielern verwendet wird, um die Gesichtsfarbe, die Gesichtszüge und so weiter aufzufrischen oder zu verstärken.
В Москве открылись две новые станции метро.
In Moskau sind zwei neue Metrostationen eröffnet worden.
En Moskvo oni malfermis du novajn metrostaciojn.
In Moskau wurden zwei neue Metrostationen eröffnet.
Ekzistas la intenco malfermi ĉi-jare naŭ pliajn metrostaciojn kaj komenci la konstruadon de la dua ringolinio, kio al la pasaĝeroj de la metroo ebligos ŝpari valoran tempon.
У нас есть намерение открыть в этом году ещё девять станций и начать строительство второй кольцевой линии, что даст возможность пассажирам подземки экономить драгоценное время.
Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
Tom sah ein, dass es keinen Sinn hatte, Maria zu belügen.
Tom sah ein, dass er möglicherweise gerade dabei war, einen großen Fehler zu begehen.
Tom steckte einen Streifen Kaugummi in den Mund.
Tom legte den Brieföffner zurück in die Schreibtischschublade.
Tom legte die Gabel beiseite und nahm die Hähnchenkeule mit den Fingern.
Tom legte einen Stapel Briefe auf Marias Schreibtisch.
Tom schob seinen Stuhl zurück und stand auf.
Tom schob seinen Teller weg und sagte, dass er satt sei.
Tom sah durch den Türspion, ehe er öffnete.
Man muss der Wirklichkeit ins hässliche Antlitz schauen.
Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom verwandt bist.
Ich wusste gar nicht, dass ihr mit Tom verwandt seid.
Ich wusste gar nicht, dass Sie mit Tom verwandt sind.
Wir mussten den ganzen Weg zum Bahnhof laufen.
Tom hob sein Glas.
Er schreit nur, wenn er Hunger hat.
Tom ist unbarmherzig.
Ich brauche meine Privatsphäre.
He! Wo willst du hin?
Tom ist bei mir.
It's standard policy.
Tomo estas ĉe mi.
Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.
What did she mean by that? "I don't know."
Tom hat seine Lektion recht schnell gelernt. Bald wirst du die deine lernen!
Tom fing wieder an zu lachen.
Tomo denove ekridis.
„Wie meinte sie das?“ – „Ich weiß es nicht.“
How many gallons does it take to fill a hot tub?
Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
How many litres does it take to fill a hot tub?
How many liters does it take to fill a hot tub?
How many liters of water does it take to fill a normal bath tub?
How many gallons of water does it take to fill a normal bath tub?
There can be no great accomplishment without risk.
Мы разорвали с ними отношения.
Мы порвали с ними отношения.
Es wurde etwas nicht gesagt, was so, auf diese Weise, nicht hätte nicht gesagt werden dürfen.
How many gallons are in a cubic foot?
Tom plugged his music player into his computer.
Tom plugged his headphones into his music player.
Tom plugged his speakers into his music player.
How can I connect my iPod to a car stereo?
Não pode existir feito extraordinário sem risco.
It's time to face the music.
Listen to this song, Tom.
I think that an angel watches over me.
Is this your idea of a joke?
Il non pote exister ulle grande realisation sin risco.
The project requires a great deal of money.
O vocabulário de toda língua em qualquer época reflete os aspectos materiais e espirituais da cultura de seus usuários.
The project requires lots of money.
What do you mean he's not in his room?
When did she say that? "I don't remember."
Other life probably exists out there and perhaps in many places.
Seize the opportunity that Tom has given you.
Toda criança que estuda e todo homem que encontra seu trabalho e todo corpo doente que se cura - tal como a vela posta no altar - iluminam a esperança de todos os seus fiéis.
Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
Vou à América amanhã.
Я видел пожилого человека два или три раза в неделю.
Я видел старика два или три раза в неделю.
Я видел деда два или три раза в неделю.
Amanhã irei aos Estados Unidos.
Este carro é do mesmo tipo do meu pai.
Altere formas de vita probabilemente existe foras del Terra e forsan in multe locos.
Não posso acreditar que ela fez isso comigo.
What did you say? "Nothing. I was just talking to myself."
Isto nada mais é do que um milagre.
What is Tom doing? "I think he's texting his friends."
Nossos pensamentos se revelam pela linguagem.
Expressamo-nos pela linguagem.
Esse automóvel foi fabricado no Japão.
Esse carro foi produzido no Japão.
Desde então, nós somos amigos.
„Was hast du gesagt?“ – „Nichts. Ich habe nur mit mir selbst geredet.“
Nos nos exprime per le linguage.
Diga o que tem de ser dito. Este é o momento adequado!
The motorist drove across the country to Washington state.
É nada menos que um milagre.
The gardener won first prize for the largest turnip grown in the spring harvest.
Il es nihil minus que un miraculo.
Caríssimos, sejam muito bem-vindos ao nosso encontro de hoje.
Io non pote creder que illa me ha facite isto.
Já não sou mais jovem, mesmo assim ainda posso morder.
O número é uma medida humana que não consegue refletir quanto são boas e importantes as belezas da vida, como o amor, a honestidade, a humildade, o respeito e o carinho.
Let me get back to you on this.
E lá se foi mais um dia.
Algum dia os norte-americanos elegerão uma mulher como presidente e isso não será nada bom.
Porque sim é a mais nova gíria falada no português brasileiro usada para expressar quando alguém não sabe a real razão de algo estar acontecendo ou existir.
Meu pai tem esse mesmo tipo de carro.
Deveríamos tentar e tentaremos.
Tom bought a condo.
Meu pai tem um carro desse mesmo tipo.
Mi patre habe un auto de iste mesme typo.
Utilizar-me-ei de elevadas abstrações como ponto de partida para nossas contínuas ideações, para esboços, esboços de projetos etc.
Desde alora nos es amicos le un del altere.
Desde então nos tornamos amigos.
Get out and leave me alone!
O amor não se impõe, mas educa; isso é o que conta.
Solucione o mistério que se esconde por detrás do assassinato.
Desvende o enigma do crime.
Ninguém me aceita como eu sou.
Le vocabulario de cata lingua in qualcunque epocha reflecte le cultura material e spiritual de su usatores.
Não quero mais isso.
Não consigo dormir por causa do barulho.
Fiquei sem entender nada.
Eu gostaria de fazer uma reserva de quarto no hotel.
Me deixa no hotel Hilton, por favor.
That's really not necessary.
Fiquei sismado por ficarem me encarando.
Cheguei! Bah! Temos visita, tchê?
Ele ficou cheio de feridas depois da briga.
Eis a questão.
Que preço absurdo!
Das ist wirklich nicht nötig.
You can't put the genie back in the bottle.
They slept in separate rooms until they were married.
I'm just so lost right now.
Tom came downstairs, so we stopped kissing immediately.
I was at a party with some friends when I met Tom.
Ili dormis en ĉambroj apartaj ĝis ili edziĝis.
Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados.
I wish you both nothing but happiness.
Tom's cooking breakfast.
Tom's cooking breakfast. "Should we call the fire department?"
I went to a spa with Mary.
No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
I need to get my nails done.
I like this dress. It's kind of cute.
Weddings are expensive.
What's going on?, asked Mary when she saw Tom crying on the floor.
You shouldn't have said that.
Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor de sua pele, de sua formação ou religião. As pessoas, para poder odiar, precisam ser ensinadas, e, se podem aprender a odiar, também podem ser ensinadas a amar, porque ao coração do homem chega mais facilmente o amor do que o seu oposto.
Can I borrow one of your sweaters?
I think it's kind of stupid.
Nemo nasce odiante altere personas a causa del color de lor pelle, de lor formation o religion. Le personas, pro poter odiar, debe esser inseniate, e, si illes pote apprender a odiar, illes anche pote esser inseniate a amar, nam al corde del homine le amor arriva plus facilemente que su opposite.
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
Can you help me with these?
Can you help me with this?
Tom realized there was nothing he could do to help.
Tom realizes Mary probably doesn't know what's going on.
A educação é a mais poderosa arma que se pode usar para mudar o mundo.
Tom realized he had made a mistake.
Tom really should be doing this on his own.
I love penguins because they're cute.
I knew what he was thinking.
I knew what she was thinking.
Tom didn't recognize the person sitting next to him.
Tom reluctantly got back into his car.
Le education es le arma le plus potente que on pote usar pro transformar le mundo.
Tom reluctantly went back to his bedroom.
Si tu parlara a un homine in un lingua que ille comprende, isto ira a sua capite. Si tu le parlara in su lingua, isto ira a su corde.
I don't think anybody has ever done such a thing before.
Se a gente falar com uma pessoa numa língua que ela compreende, isso será captado por seu intelecto. Se a gente lhe falar em sua língua, isso lhe tocará o coração.
My mom baked cookies for me.
I'm not having an affair.
There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.
Spricht man zu einem Menschen in einer Sprache, die er versteht, so wird es seinen Kopf erreichen. Spricht man zu ihm in seiner Sprache, erreicht es sein Herz.
Não pode haver revelação mais eloquente da alma de uma sociedade do que a maneira como ali são tratadas as crianças.
Il non pote haber un revelation plus significative del anima de un societate que le maniera como ibi on tracta le infantes.
To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
Если бы я знала это, я бы сказала вам.
Если бы я знал это, я бы сказал вам.
Ser livre não é simplesmente jogar fora suas cadeias, mas viver de uma maneira que respeite e ressalte a liberdade dos outros.
Tom rose and started to put on his jacket.
Esser libere non es simplemente jectar foras vostre catenas, ma viver in un maniera que respecta e eleva le libertate del alteres.
Tom rolled down the passenger side window.
Tom ließ das Fenster auf der Beifahrerseite herunter.
Yardım istemekten korkmayın.
Tom rushed down the hall to his office.
O bana tamamen inanılmaz bir hikaye anlattı.
Tom rushed over to the window and looked out.
Tom said he had something to take care of.
Tom said he was calling from his cell phone.
En son Pokemon oyununu oynamak için bir Nintendo DS'ye ihtiyacın var.
Tom hayatının sıkıcı olduğunu düşünüyor.
Tom said he couldn't find a decent place to live.
O gece hiç uyumadım.
Tom said he saw someone standing outside your office.
Tom said he wanted to see us before we left.
Bir anksiyete krizi geçirdim.
Tom said that you tried to kill him.
Tom said that you were going to Boston.
Tom said Mary had given him permission to leave early.
Tom said Mary's perfume reminded him of his mother.
The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
Я помню его лицо, но не могу вспомнить его имя.
Я помню его лицо, но не могу вспомнить, как его зовут.
There are fears that the plane disintegrated in mid-air and that the wreckage may never be found.
Hizo trasbordo del autobús al metro.
Tom's shirt wasn't ironed and he'd forgotten to comb his hair.
The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road.
The incidence of OCD is greatest among teens and young adults.
Tom yarışmayı kazandığını hayal etti fakat onun ödülü çalındı.
Mary's parents were very impressed with Tom.
Tom'un patronu onun çalışmasını takdir ediyor fakat ona zam vermek istemiyor.
Он сходит по тебе с ума.
Bildiğim şeylerin çoğunu o bana öğretti.
Tom was completely at a loss to explain his behaviour.
Hâlâ onunla teması sürdürüyor musun?
I added your name to the list.
Tom said you wanted to see me about something.
Tom says it's probably not going to rain until after midnight.
Tom says that's the stupidest thing he ever saw.
Tom said something to Mary that I didn't hear.
Tom says he needs to talk with you.
You're not seriously considering going, are you?
Tom seems to know a lot about baseball.
Tom seems to know an awful lot about baseball.
Tom seems to know quite lot about baseball.
Tom was embarrassed when told he had made a drunken pass at Mary's mother at the party.
I think Tom thinks I'm lying to him.
Söylemesi kolay ama yapması kolay değil.
Tom found his key under the sofa.
Tom found his key underneath the sofa.
Eğleniyor musun? Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.
Tom eğlenmeyi bilmiyor.
Tom saw dirty footprints on the white carpet.
Tom ebeveynlerine ev ödevinin olmadığını söyledi.
O Tanrıya inanır ama nadiren kiliseye katılır.
Tom saw a look of confusion on Mary's face.
O deli mi oldu?
Tom deli mi oldu?
Tom uygun prosedürü izlemedi.
Ben bencil değilim.
Mary oyuncaklarını arkadaşlarıyla paylaşmak istemiyor.
Erkek kardeşinle paylaşmalısın, Mary.
Hayat kısa. Biraz eğlenin!
Tom shouldn't have left the window open.
O sinir krizi geçirdi.
Tom shouldn't have gone out after dark by himself.
Tom shouldn't have borrowed so much money from Mary.
Hiç Instagram kullandın mı?
Tom shouldn't have dropped out of high school.
Sihirli kelimeyi söylemedin.
Tom shouldn't have let Mary drive.
Sihirli kelimeyi söylemedin. "Hangi sihirli kelime?"
Senin fikrin gülünç.
Я пам'ятаю його обличчя, але не можу згадати, як його звуть.
Tom shouldn't have spent so much money.
Коли б я знав це, я би сказав вам.
Senin fikrin gülünç. "Gülünç mü?"
Я бачив діда два чи три рази на тиждень.
Tom bir fosil buldu.
Я бачив старого два чи три рази на тиждень.
Він сьогодні почуває себе краще, ніж учора.
Bunu ben de yaptım!
Ти моя подруга.
Bunu ben de yaparım!
O her gün bir multivitamin hapı alır.
Він грає у шахи з того часу як він був у школі.
Tatoeba'yı seviyorum.
Erişteyi seviyorum.
Як звуть цю дівчину?
Pirinci seviyorum.
Яка ще музика тобі подобається?
Уж сколько раз твердили миру, что гомосексуальность — это не про секс, а про пол, но некоторые по-прежнему видят только сексуальную сторону вопроса.
Ужо сколькі раз паўтаралі, што гомасэксуальнасць — гэта не пра сэкс, а пра пол, але некаторыя па-ранейшаму бачаць толькі сэксуальны бок пытання.
Уже стільки раз повторяли, що гомосексуальність — це не про секс, а про стать, але дехто і досі бачить тільки сексуальний бік питання.
Tofu sever misin?
Bir şey söylememi istiyor musun?
Çok uzun saçım var.
Народ повстав проти тиранії.
Mary'nin çok uzun saçı var.
Tom'un çok uzun saçı var.
Balık ve pirinç pilavı yedik.
Не було зрозуміло, що вона насправді мала на увазі.
Bir hamburger yedim.
Це правда, що ти закохана в мене?
Bir çizburger yedim.
Tom duble bir çizburger yedi.
Ona bir göz atmamı istedi.
Tom! Aman Tanrım!
Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні.
Tom slid the envelope full of money across the table to Mary.
O, babasını seviyor.
Пораненого було доставлено у лікарню.
O erkek arkadaşını seviyor.
O, sincapları seviyor.
Sanırım bir ara çıkmalıyız.
Avrupa'ya gitmek çok heyecan verici ama aynı zamanda korkutucu.
Bunu her zaman yapardım.
Harcadığım gerçek miktarı ondan sakladım.
Gerçek miktarı ondan saklarım.
Benim akvaryum balığı öldü.
O çok utangaç ve tatlıydı.
Her şey normal görünüyordu.
Tom yöneticidir.
Yönetici kimdir?
Yöneticinle konuşmak istiyorum.
Mi nepre enlitiĝu.
Kim kaptan? "Tom." "Oh hayır, başımız belada."
Ŝi proksimiĝis al la puto.
Senbridiĝu!
Eğlenin!
Tomo estas aktiva.
Bu kıyafetler yöresel olarak yapılırlar.
Tiu kinostelulo havas multe da admirantinoj.
Li plibonigis siajn rezultojn.
Mi estas ruinigita kaj laca.
Bu kıyafetler daha pahalılar ama onlar çevre dostu ve sorumlu şekilde yapılırlar.
Elbiseler aldığında onların nerede yapıldıklarını kendine sorar mısın?
Mi deziras kelkajn informojn koncerne viajn novajn komputilojn.
İşçiler öfkeli.
Toms Hemd war ungebügelt, und er hatte vergessen, sich zu kämmen.
Viaj vortoj estas humiligaj.
Elektrikli otomobiller gittikçe daha popüler hale gelmektedir.
Fokhagyma is kell a levesbe.
Sensencaĵo!
Tom bir peskateryan.
Tom et yemez ama balık yer.
Bu bitki bir melez.
Bunun için size çok teşekkür ederim.
Ni malvolvu la mapon surtable kaj ni diskutu.
Mi ne plus scias, kiu vi estas.
Vi vendis fridujon.
Tom sadece "y" ile biten günlerde içtiğini söylüyor.
Mi neniam vidis tiom sensivan knabinon. Ŝi estas vere neeltenebla!
Tom'u bir el çantasıyla gördün mü? "Tom mu? Hayır, asla."
Bonvolu uzi nian senpagan numeron, se viaj alvokoj koncernas la varojn.
Bangladeş'te bir tekstil fabrikası çöktüğünde 1000 işçiden daha fazlası öldü.
Tempas dormi.
Tiuj seĝoj estas faritaj el ligno.
Ноччу на замчышчы можна ўбачыць таямнічыя белыя і чырвоныя агеньчыкі.