loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Придёт время, и ты об этом пожалеешь.
Придёт время, когда вы об этом пожалеете.
Придёт время, и вы об этом пожалеете.
Скоро произойдёт нечто ужасное.
Er heiratete eine gewisse Schauspielerin.
Планеты движутся по эллиптическим орбитам.
Я так тебя люблю.
Она отклонила его приглашение.
Ei ole muuta tekemistä kuin odottaa että paikat vapautuvat.
Mistä saan käsiini kirjoja?
Minusta on mukavaa kun on paljon tekemistä.
Ne érezd magad bűnösnek.
Vietimme yhden yön tunturimajassa.
Ne érezd magad adósnak.
Hänen tapansa oli hyvin epäsuosittu.
Она отклонила её приглашение.
Erős rózsaszínre festette a haját.
Pitkä matka pahensi hänen vammaansa.
Nem tűnik úgy, mintha nagyon jól érezné magát.
Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.
Bármelyik könyv megfelel.
Közel a vég.
Hän on vain satunnainen tuttava.
Nem, köszönöm, csak körülnézek.
Vaikka odotimme kymmeneen, Bill ei koskaan ilmaantunut.
Ole kiltti ja odota hetki kun teen valmiiksi kuittisi.
Egyedül éltek ott.
টম আমার নাক ভেঙ্গে দিয়েছে।
Il conveni tacer quando un persona parla.
Oikeastaan ei.
Convém ficar calado quando uma pessoa fala.
টম নিজের নাক ভেঙ্গে দিয়েছে।
Illa parla currentemente interlingua.
Ela fala interlíngua fluentemente.
Kirjoittvatko he kirjeen?
Мне бы хотелось изучать французский.
Illa parla de un tono disinvolte.
Egyedül ők éltek ott.
টম কি এখনো আমার উপর রেগে আছে?
Ela fala com desenvoltura.
С другой стороны, многие умирают молодыми.
Hän näytti siltä ikäänkuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ille non parla, ille emitte solo sonos inarticulate.
В прошлом году Пол заработал кучу денег.
Ele não fala, apenas emite sons inarticulados.
টম আমাকে চিমটি কাটলো।
টম লড়াইটা শুরু করেছে।
Не пейте слишком много, ладно?
Uutistenlukija painottaa liian paljon ruokakriisiä.
Ille parla como si ille es in possession del veritate absolute.
Я совсем ничего не знаю о нём.
Älä osoita toisia.
Поздравляю с победой!
Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
Поздравляем с победой!
Ele fala como se fosse o dono da verdade.
Kuinka voin ajaa bussilla sairaalaan?
Ille parla le espaniol incorrectemente.
Ele fala espanhol incorretamente.
Ille parla le francese con un legier accento.
Том должен винить только себя.
Ele fala francês com um leve sotaque.
Mi aggrego anche io.
Mi aggrego.
Небеса могут подождать.
Ele fala muito mal inglês.
Koska tavarat joista te velotatte eivät olleet virheettömiä, emme tule maksamaan laskua.
Illa parla sin arresto.
Два взрослых билета, пожалуйста.
Ela pala sem parar.
Они к этой категории не принадлежат.
Illes parla sin saper.
Eles falam sem saber.
Они к этой категории не относятся.
Ille femina parla troppo.
Aquela mulher fala demais.
Моё хобби - собирать иностранные марки.
Моё хобби - коллекционировать иностранные марки.
Nos ancora parla un francese deficiente.
Nós ainda estamos falando um francês deficiente.
Varkaat murtautuivat talooni eilen illalla.
Ille time que illa parla.
Моё увлечение - собирать иностранные марки.
Se jääköön mielikuvituksen varaan.
Tarvitsen sen huomenna.
Ele tem medo de que ela fale.
Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
Что для тебя важнее - карьера или семья?
Ele teme que ela fale.
টম কি সন্তুষ্ট হয়েছে?
Они называют нас "трудными детьми".
Valo muuttui vihreäksi.
Tom teki monia virheitä.
Não há mulher no mundo que não tenha medo de baratas.
Hän ei sanonut mitään minun puhuessani.
Марио закончит учёбу в этом году?
Я хотел бы, чтобы ты осталась со мной.
Hänelle etäisyys ajatuksen ja toiminnan välillä on hyvin lyhyt.
Il ha necun femina in le mundo que non time blattas.
Я хотел бы, чтобы ты остался со мной.
Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.
Я хотела бы, чтобы ты остался со мной.
Io non parla le germano.
Я хотела бы, чтобы ты осталась со мной.
Haluamme keittiön jossa on runsaasti laskutilaa.
Io parla seriemente.
Ella vive sola en un gran departamento en París.
Io parla seriosemente.
Я ничего не покупаю.
Tässä keittiössä on uskomattoman vaikea työskennellä, koska siitä kokonaan puuttuu laskutila.
Isto non parla al juventute.
Sade laantui.
Isto não significa nada para a juventude.
Разрази его гром!
Isso nenhum apelo tem para os jovens.
Puuska puuskalta tuuli laantui yhä enemmän.
Johtokunnan puheenjohtajaa kiitettiin kukin ja taputuksin.
Älä nuku pommiin.
Io cognosce pauc personas qui parla iste dialecto.
Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.
Conheço poucas pessoas que falam esse dialeto.
Non parla si forte!
Annapa kun neuvon.
Não falem tão alto!
Parla de altere cosas!
Tämä pöytä on valkoinen.
Tämä kynä on paras.
Fale de outras coisas!
Я об этом ничего не знаю.
Falem de outras coisas!
Tämä ei ole kala.
Не знаю, как ты, а я умираю с голоду.
Die Lage ist bedenklich.
Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
Я сам всех подробностей не знаю.
Fale devagar, por favor.
Tämä on kynä.
Seit einigen Monaten ist sein Name in aller Munde.
У Тома есть деньги, а у меня нет.
Parla lentemente, per favor.
Hän oli itkuvalmis.
Poderia falar devagar, por favor?
Poterea vos parlar lentemente, per favor?
On samaa.
Minulla on yllätys sinulle.
Parla plus lentemente, per favor!
Minulla on yllätys teille.
Se on samanlainen.
Unfortunately, many Russian citizens have an inadequate conception of what is happening in Kyiv.
Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
Onko hän täällä pian?
Poderia fazer a gentileza de falar mais devagar, por favor?
Parla vos de me?
Numero jota yrität tavoittaa, ei voi nyt ottaa puheluasi. Yritä ystävällisesti myöhemmin.
Ormai non posso più farne a meno.
O senhor está falando comigo?
He pitävät kallisarvoisia sormuksia.
A senhora está falando comigo?
Olen korjannut erehdyksen.
Vocês estão falando comigo?
Kello oli melkein 2:30 kun Tom lopulta tuli kotiin.
Que nos non parla plus de iste cosa!
Tiedän että olet vihainen.
Não falemos mais disto!
Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
Que nos parla seriosemente!
Я сама всех подробностей не знаю.
Falemos sério!
Tom oli olevinaan tietämätön minne hän menisi.
Sape vos a qui vos parla?
He pitävät kalliita sormuksia.
Я ничего не понимаю в скачках.
Poltin paperin.
O senhor sabe com quem está falando?
Mir reicht’s. Ich schaffe es nicht. Ich geb’s auf.
Я ничего не понимаю в конном спорте.
Sisäänkäynti käymälään on hyvin likainen.
A senhora sabe com quem está falando?
Você sabe com quem está falando?
Söitkö jotain?
Сегодня утром светит солнце, но очень холодно.
Vocês sabem com quem estão falando?
Sia attentive e non parla.
Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se sinulle?
Preste atenção e não fale.
Потанцуешь со мной?
Kukaan ei jää eloon.
Preste atenção e fique calado.
Preste atenção e fique calada.
Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
Prestem atenção e não falem.
Prestem atenção e fiquem calados.
Prestem atenção e fiquem caladas.
Palasin koulusta.
Join kahvin.
Su infante jam parla multo.
Avaan laatikon.
O filhinho dela já está falando muito.
En voi ymmärtää.
O filhinho dele já fala muito.
Осторожно. Тротуар скользкий.
Minulla on sierettyneet huulet.
Tote le mundo parla de illo.
Jemand klopfte an meine Tür. Es war Tom.
У неё красивые длинные волосы.
Aura-auto ajoi äsken ohi kadulla.
Todo mundo está falando daquilo.
В мою дверь постучали. Это был Том.
Hän pitää aina knallia.
彼女は髪を切ってもらう必要がある。
Tote le urbe parla de isto.
Tom alçak bir sesle konuştu.
Tom hasta gibi davrandı.
A cidade toda está falando disto.
Puutarhassa on kolme luumupuuta.
Я не пользуюсь духами.
Toto parla contra illa.
毎朝、彼女は犬を連れて散歩をしている。
Tudo depõe contra ela.
Maria ist das gescheiteste Mädchen, das ich kenne.
Päivän kunniaksi hän oli pukeutunut luumunväriseen iltapukuun.
Мои родители хотят развестись.
Toto parla in su favor.
Tom yerli bir kızla evlendi.
Tom Mary'ye bakmayı sürdürdü.
Tudo depõe em seu favor.
Вы никогда не красили волосы?
Tom sadece dikkat istiyor.
Tu oblida a qui tu parla.
Hän kuoli puhjenneeseen valtimoon.
Tom çok konuşkan değil.
Ты никогда не красила волосы?
Jos et kuuntele, teen sinut perinnöttömäksi.
Tom potansiyel doludur.
Вы когда-нибудь красили волосы?
Você esquece com quem está falando.
Kuinka suuri on heidän palkkionsa?
Tom popüler bir öğretmendir.
Tom hak ettiğini aldı.
Дождь шёл всю ночь.
スーザンは決してタバコを吸わない。
Hänellä on rytmihäiriöitä.
Я делю комнату с Томом.
Tom bir katır tarafından tekmelendi.
Я живу в одной комнате с Томом.
Lapsen mielestä filmi oli sikahyvä.
Şu anda hiç planın var mı?
Официант, я бы хотел сделать заказ.
Tam bir şok yaşadın.
Die Anzahl der Diebstähle von Kanaldeckeln hat sich in den letzten Monaten vervielfacht.
Bir soygun planlıyoruz.
Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я выиграл.
Tom tek kalmak istiyor.
У меня такое чувство, что ты не очень-то хочешь, чтобы я выиграла.
Tom ona yardım etmemi istiyor.
Tom daha büyük bir ev istiyor.
Tom riskleri anladı.
У меня такое чувство, что вы не очень-то хотите, чтобы я выиграл.
У меня такое чувство, что вы не очень-то хотите, чтобы я выиграла.
Tom elbiselerini çıkardı.
Галстук тебе идёт.
Он очень хитрый.
Tom senin ne yaptığını biliyor.
Tom bisikletini sürüyor.
Ich brauche einen kleinen Hinweis.
Том и Мэри - чудесная пара.
Ich brauche einen kurzen Rat.
Tom kaba bir çocukluk geçirdi.
Aber was ist denn los mit dir?
Tom Mary'nin bir gözünü morarttı.
Tom gülmekten vazgeçemedi.
Tom seni öldürebilirdi.
Tom hat mir die Nase gebrochen.
Tom hat sich die Nase gebrochen.
Yapacak hâlâ birçok şey var.
Tom lacht fast nie.
Ili iris sur la malnovan dunon por kaŝobservi la surfantojn.
Tom'un komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom bizimle gelmek istiyor.
Estus pli bone, se vi ne trinkus tiom da kafo malfrue en la nokto.
Tom Mary'ye yardım etmemi istiyor.
Tom riskleri anlıyor.
Ŝi timis malvarmumi.
Tom Mary'yi teselli etmeye çalıştı.
La ŝtormo kaŭzis neniun damaĝon.
Tom gerçekten sinirli görünüyordu.
Er hat sich neue Handschuhe gekauft.
Mi ne povas diri al li nun. Tio ne estas tiom simpla.
Tom bana yardım edeceğini söyledi.
Tom çocuklarını cezalandırdı.
Tom kendi giysilerini yapar.
Tom annesi ile birlikte yaşıyor.
Tom anahtarlarını bana bıraktı.
Аэропорт Симферополя приостановил свою работу.
Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.
Он купит новый велосипед на следующей неделе.
La simferopola flughaveno portempe ĉesis funkcii.
Maria hat sich zwei Rippen angeknackst.
Jest żądny sukcesu.
Wszyscy jesteśmy spragnieni, by poznać prawdę.
Esto ye lo que tenía que te dicir. Ye de lo más cenciello. Nun se pue ver bien namás que col corazón. Lo esencial nun se ve colos güeyos.
Był bardziej spragniony pieniędzy niż chwały.
Dit is myn geheim. It is tige simplel: kinst it bêste sjen mei it hert. Dêr't it om giet, dat is mei de eagen net te sjen.
Вось мой сакрэт. Ён вельмі просты: відушчае толькі сэрца. Сама галоўнага вачыма не ўбачыш.
Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: čovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je očima nevidljivo.
La, min diegolnes. Heo is swiþe anfeald: Seo heorte ana mæg geseon wel. Ne magon þa eagan na geseon þæt þæt is healic.
Tu je nětko moje potajnstwo. Je cyle jednore: Jenož z wutrobu woprawdźe widźiš... To bystotne wóčko njewidźi.
Sosem szabadna a biztonságon spórolni.
Három hónapig volt a fronton.
Három hónapot töltött a fonton.
Nem ismerem ezt a részleget.
I don't speak Estonian.
Mina ei räägi eesti keelt.
He tried to help her.
Hai una penna? — Sì, ce l'ho.
Er hat versucht, ihr zu helfen.
„Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
He tried to help.
Vi mallevis la kurtenon.
Er hat versucht zu helfen.
Chi ha le chiavi? — Ce le ha Marco.
Kiu havas la ŝlosilojn? — Marko havas ilin.
Kristoforo Kolombo ripetis la saman blagon 256 fojojn en ununura tago; tial ĉuij liaj skipanoj mortis... pro rido.
Mi kredis je Dio.
У тебя есть ручка? - "Да, есть".
Mi ne havis grandan elekton.
How did the trip go?
У кого есть ключи? - "У Марко".
Kuidas sõit läks?
Quel libro l'ho già letto.
Tiun libron mi jam legis.
Vi venu en la konversacian salonon.
Ту книгу я уже прочитал.
They saw a cat in the garden.
Ту книгу я уже прочитала.
Manjo povas fidi al li.
Gwelon nhw gath yn yr ardd.
The dragon saw her.
Gwelodd y ddraig hi.
Mi havas farendaĵon aliloke.
They walked home.
Cerddon nhw adre.
Ĉi-vespere mi freneze amuziĝis.
That is long.
Iyon ay mahaba.
Mahaba iyon.
È successa una cosa strana.
Okazis io stranga.
Vi plaĉas al ĉiuj.
Ŝajne ĝi estis donaco okaze de la kvindeka datreveno de la surtronigo de la reĝino Elizabeth.
Би халуураад байна.
Ĉio, kio povus ne esti komprenita, ne estos komprenita.
Abbiamo mangiato bene.
Ni manĝis bone.
Он изучал полёт птиц.
Mi provas imagi, kion vi faras por amuziĝi.
Мы хорошо поели.
Mi havas la impreson, ke vi bone konas lin.
Ĝi estas la problemo, pri kiu ni diskutis antaŭe.
Ŝi havas belajn longajn harojn.
Quanti libri hai comprato?
Kiom da libroj vi aĉetis?
Ŝi obtenis sian unuan rolon, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
Ŝi obtenas sian unuan rolon, kiam ŝi havas dek ses jarojn.
Iu frapis ĉe mia pordo. Temis pri Tomo.
Perché hai pianto?
Сколько книг ты купил?
Сколько книг ты купила?
Ĝi estas malstreĉa momento. Oni pensas pri nenio plu.
Pluvis la tutan nokton.
Mi kundividas mian ĉambron kun Tomo.
Quanto è costata la gonna?
Kiom kostis la jupo?
Я никогда не имел проблем с законом.
Я никогда не имела проблем с законом.
La negocaj aferoj iras glate.
Svarmas la kuloj.
Ar tu pažįsti jos tėvą?
Miaj gepatroj intencas divorci.
Kas suvalgė duoną?
Avete sciato?
Ĉu vi skiis?
У кого ключи? - "Они у Марко".
Jis ligoninėje.
Foi bom conversar contigo.
Tomas yra svetimas šiame mieste.
Gostei de conversar contigo.
Marco voleva partecipare, ma non ha potuto.
Marko volis partopreni, sed li ne povis.
Il ha essite agradabile parlar con te.
Aš esu iš Kijoto.
Jie juokėsi iš mano sumanymo.
Atiduok!
Siamo arrivati due giorni fa.
Ni alvenis antaŭ du tagoj.
Grąžink!
Şu an risk almak aptallıktan başka bir şey olmaz.
Ar žinai, kur mes gyvename?
Beklemesini bilmiyorsun.
Beklemesini bilmiyorsunuz.
Vakar žaidžiau futbolą.
Çok aceleci olmayın.
Sen doğru zamanı tutturamıyorsun.
Yine çok geç kalma.
Yine acele etme.
Onlara fazla güvenme.
Vakar Tomas grįžo anksti.
По словам Тома, Мэри в постели - просто ураган.
Ištaisykite pabrauktus žodžius.
Ant stalo stovi stiklinė.
Jūs dirbate?
Tu dirbi?
Thomas est accusé de violation du secret de l'instruction et de trafic d'influence.
To conquer without danger is to triumph without glory.
Je ne manquerai pas de vous tenir informé des suites de cette procédure.
J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir me faire connaître votre avis relativement à cette question.
Aš jam nieko nesakiau.
J’ai cru que j’allais devenir fou.
Attendez, ne partez pas.
La jeune femme fut prise d’un vertige.
2002 yılında neredeydin?
Том не поймёт этого.
J'ai l’honneur de vous prier de bien vouloir agréer mes vœux les plus sincères et respectueux à l’occasion de la nouvelle année.
Onlara seçim hakkı bırakmayacaksın.
Beni anlayabiliyor musun?
Il a pris un coup de vieux.
Seninle yüz yüze görüşmeliyiz.
Non riesco nemmeno a pronunciarla.
Buradaki bazı kişiler iyi niyetli değil.
Do you concur?
Merci, Tom. Cela me va droit au cœur.
Tu sei d'accordo?
Lei è d'accordo?
Voi siete d'accordo?
У неё есть кастрированный кот, а у него - кошка, у которой течка.
Dankon, Tom. Tio ege kortuŝas min.
Ecco la parola del giorno!
Thomas m'a demandé que tu passes le voir tout de suite.
Kodėl nenori nueiti su manimi į kiną?
Thomas a dissimulé sa fortune dans des sociétés offshores.
Mi havas la honoron peti vin, bonvoli akcepti miajn plej sincerajn kaj respektoplenajn bondezirojn okaze de la nova jaro.
Li kapablis legi en mi kiel en malfermita libro.
La juna virino estis trafita de vertiĝo.
Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
Atendu, ne foriru.
Mi kredis, ke mi iĝos freneza.
Mi havas la honoron peti vin, bonvoli sciigi al mi vian opinion koncerne tiun demandon.
Yine hata yapmandan korkuyorum.
J'ai perdu son numéro.
Moi rodzice wyparliby się mojego brata, gdyby odkryli, że jest gejem.
I took the child.
ბავშვი წავიყვანე.
Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.
Je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueuses et sincères salutations.
Tu es sûre de vouloir retourner vivre avec Thomas ?
Thomas fait partie de l'Association des Amis de l'église.
יש לי את הכבוד לבקש ממך את דעתך בנוגע לשאלה זאת.
Je n'avais jamais vu Thomas dans un état pareil.
האמנתי שאשתגע.
Il y en a pour tous les goûts.
חכה, אל תברח.
העלמה הצעירה נתקפה סחרחורת.
Les techniciens sont à pied d’œuvre pour rétablir au plus vite le courant.
Ты живёшь один?
Ты живёшь одна?
C'est une photo de Thomas quand il était petit.
Mi senmanke informos vin pri la sekvoj de tiu proceduro.
הוא היה מסוגל לקרוא אותי כמו ספר פתוח.
Ni aktoris la historion de Kolumbo.
יש לי את הכבוד לבקש את אדוני, אנא יקבל את איחוליי מקרב לב לשנה החדשה.
הוא הזדקן.
תודה תום. זה נוגע ללבי.
הגענו כעבור יומיים.
מרקו רצה להשתתף, אבל לא היה יכול.
Il n'a pas tourné autour du pot.
שיחקנו את הסיפור על קולומבוס.
נודיע לך בלי דיחוי על תוצאות הנוהל הזה.
עשית סקי?
Ŝi estas patrino de familio.
Ĝi ne estas mirakla solvo.
Tio tro plaĉas al mi!
Mi ne surhavas parfumon.
Mi estas vere kontenta pri vi.
La prezo ne estas la sama por ĉiuj.
I'm really hungry, but I can't decide what I want to eat.
La parfumo numero 5 de Chanel estas la plej disvendita parfumo en la mondo.
Li estis kiel leono en kaĝo.
Li ne diras la veron.
La konkurenco estas senkompata.
Les employés bénéficient de tarifs préférentiels.
Manjo estas la plej inteligenta knabino, kiun mi konas.
Tio estas interkonsentebla.
Thomas voit ses enfants un week-end sur deux.
Я действительно голоден, но я не могу решить, что я хочу есть.
Hallottam, hogy eléggé el voltál foglalva.
Nagyon ravasz volt.
Дракон увидел её.
Он пытался помочь.
Он пытался помочь ей.
Tom elmondta, hogy ő mindig élvezettel kártyázik Kátyával.
On ne peut pas se baigner ici.
Il transporte toutes ses affaires dans son baluchon.
Hol a főnök?
Они видели кота в саду.
Man kann hier nicht baden.
הוריי מתכוונים להתגרש.
Fellépett az érdekében.
Je vais te montrer quelque chose.
Szót emelt az érdekében.
Li aĉetis nemoveblaĵon borde de la maro.
Том начал драку.
Kérem jöjjön azonnal, ha lehetséges.
יתושים בהמוניהם.
La seĝaj telferoj estas alireblaj nur por la skiantoj.
כמה עלתה השמלה?
אני שותף לדירה עם תום.
כל הלילה ירד גשם.
Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.
Sakın kendini benimle kıyaslama.
זה רגע מרגיע. לא חושבים יותר על כלום.
Benden daha zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Már százszor megmondtam ezt neked.
מישהו דפק בדלת שלי. זה בנוגע לתום.
Du denkst, du bist klüger als ich, nicht wahr?
היא מקבלת את תפקידה הראשון בהיותה בת שש עשרה.
היא קיבלה את תפקידה הראשון בהיותה בת שש עשרה.
כמה ספרים קנית?
C'est contraire au règlement.
יש לה שיער יפה וארוך.
Ŝi vivas sola kun sia hundo.
זאת הבעיה עליה דיברנו מקודם.
יש לי רושם שאת מכירה אותו היטב.
Tiu loĝejo estas nesalubra.
אני מנסה לדמיין מה את עושה בתור בידור.
אכלנו טוב.
La fenestro ne fermeblas.
כל דבר שיכול להיות לא מובן לא יהיה מובן.
Ne, mi ne estas laca.
Ne estas malvarme.
3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
Tomo kredas, ke li rajtas fari ĉion ajn.
Ŝi freneze amas lin.
Li eligis du pokalojn kaj botelon da ĉampano.
Surveille ton langage.
Tomo decidis ŝanĝi sian metion.
Tio tamen ne estas malfacila.
Bonan vesperon, karulino!
Bonan vesperon, karulo mia!
Tomo kaj Manjo komplete renovigis sian domon.
Piensas que eres más astuto que yo, ¿no?
Uno no puede bañarse aquí.
Él trató de ayudar.
Él trató de ayudarla.
Tom casi nunca se ríe.
Tom se rompió la nariz.
La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
Elle rougit imperceptiblement.
Il habite sur une péniche.
Jis greitai kalba.
Thomas toussota.
Scherzt Thomas?
Ji man pasakė, kad pažįsta mano brolį.
Macht Thomas Witze?
Aš turiu dviratį.
Il pâlit imperceptiblement.
María es la niña más inteligente que conozco.
Le jeune Tom s'est marié avec la fille du pasteur.
Tiu scienculo klarigis tiujn strangajn fenomenojn ĉe la lumo de la lastaj sciencaj konoj.
You would apply for that job.
Jai buvo lemta mirti jaunai.
Tom, silentu kaj aŭskultu min.
Chuirfeadh sibh isteach ar an phost sin.
Alguien golpeaba mi puerta. Era Tom.
I would like to apply for that job.
Hoffwn i ymgeisio am y swydd honno.
I bought a ticket.
Jos likimas buvo mirti jaunai.
Mi brynais i docyn.
Él tiene arritmia cardíaca.
Espereble nenio malbona okazis al ili!
Mi ne loĝas en la regiono.
There are people going home.
La beleco de Manjo lasis neniun viron indiferenta.
שקל שהוצא הוא לרוב מועיל יותר מאחד שנחסך.
Tud zo o vont d’ar gêr.
Si no escuchas, ¡te desheredo!
Mi bezonas informeton.
Tio estas vera feliĉo.
There are two hundred pages.
Él murió de una arteria colapsada.
Daou c’hant pajenn zo.
La aŭtomatajn rapidokontrolilojn oni fojfoje nomas monopumpiloj.
En el jardín hay tres ciruelos.
La barredora acaba de pasar por la calle.
Aš žinau, kad Marija išvažiavo į užsienį.
Ce ne sont pas les cigognes qui apportent les enfants.
Si sa qualcosa della nuova edizione?
«Comment va le blessé ?» «Il est mort.»
Tengo los labios partidos.
Estoy abriendo una caja.
מה היא התחנה הבאה?
Me tomé el café.
Tomé café.
Marie est plus courageuse que Thomas.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
Volví del colegio.
¿Comiste algo?
C'est un latiniste.
Quemé el papel.
Ma perché non mi vogliono prendere?
La entrada al baño está muy sucia.
אינני יכול לשער איך להפעיל את המכונה הזאת.
L'entraînement a été annulé.
The kittens are rolling.
კნუტები გორავენ.
ראינו אי במרחק.
אתה יכול לעשות יותר טוב מכך.
He doesn't stop.
Ní stopann sé.
הוא איש עסקים מצליח.
I'll buy some ice cream.
Ostan jäätelöä.
I've got a bike.
He pāika tōku.
How many plates and cups are there?
E hia ngā pereti, e hia ngā kapu?
How many students have you?
Tokohia ā koutou ākonga?
We have about nine students.
Tokoiwa pea ā mātou ākonga.
Have you got three children?
Tokotoru āu tamariki?
Are there seven blankets?
E whitu ngā parāikete?
איננו יכולים לתת אמון במה שהיא אומרת.
There are one hundred marae in this area.
Kotahi rau ngā marae o tēnei rohe.
We have forty-four guests.
E whā tekau mā whā ō tātou manuhiri.
You have seven blankets.
E whitu ōu parāikete.
There is only one pillow.
Kotahi anake te urunga.
She has twenty children.
E rua tekau āna tamariki.
There are eighteen of them.
Tekau mā waru rātou.
Tokorua ōku tuākana.
Kotahi tōku tungāne.
We saw his flock of geese.
Ka kite mātou i tāna kāhui kuihi.
My daughter's pet is a rat.
He kiore te mōkai a tāku tamāhine.
Whose mussels are these?
Na wai ēnei kūkū?
Tom's wallet was a bit the worse for wear, and Mary said he should get a new one.
Singing in a choir is good for the soul.
Il nuovo taglio ti dona!
Tai viskas.
L'interprete adotta il punto di vista del gruppo.
In certi momenti l'interprete si sovrappone con chi parla.
Papasakok man apie savo žmoną.
L'interprete traduce simultaneamente le domande di Maurizio Costanzo.
Mary dreaded having to tell her parents that she was pregnant.
Qui il processo di traduzione è più meccanico.
È un parlato destinato al pubblico.
È un lavoro di intrattenimento esclusivamente per il pubblico.
Ti sto chiamando da due giorni.
L'interprete enfatizza quello che viene detto.
È un'intervista costruita con uno schema classico.
Il presentatore inizia l'intervista introducendo l'argomento.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
L'interprete dà un'interpretazione importante alla prima domanda.
La risposta si ricollega alla domanda.
Ci sono dei cambi di programma.
Kažko trūksta.
È un'intervista di informazione.
Il presentatore fa delle domande per promuovere l'ospite.
Costanzo mira alle contraddizioni.
L'interprete usa sia la prima che la terza persona nelle sue traduzioni.
В начале у Катилины было не больше двух тысяч солдат.
La timo antaŭ la Sinjoro estas la komenciĝo de sciado.
Rykliai ėda žuvis.
C'è un'inversione dell'ordine di certi elementi in alcune traduzioni.
Costanzo aiuta a fornire spiegazioni al pubblico.
Si possono fornire informazioni di contorno in alcune traduzioni.
Si ripetono e chiariscono delle informazioni.
C'è un tentativo di fare dell'intrattenimento.
Avviene uno scambio di battute.
Qui la traduzione cambia.
C'è un'inversione di parti.
Costanzo liquida questa domanda e ne pone subito un'altra.
L'interprete effettua un compito di mitigazione.
L'interprete è più esplicito in alcune sue traduzioni.
È un esempio che non è molto frequente.
L'interprete ricontestualizza quello che viene detto.
È un lavoro scolastico.
L'utilizzo di "io" nell'interpretariato può causare delle incomprensioni nel dialogo.
Il passaggio dalla prima alla terza persona è inevitabile.
Bisogna dire qual è il punto della questione.
Sono due operazioni di coordinamento diverse.
È stato un cambiamento di prospettiva.
Un pezzo breve può causare più problemi di un pezzo lungo.
I testi orali vengono trascritti solo per essere studiati.
Prašau, neišeik.
Nei testi orali si possono perdere dei pezzi.
Un testo orale rende evidenti i punti chiave.
Non è facile leggere.
Sentire il testo autentico può non essere uno svantaggio.
Bisogna avere in mente quello che si vuole dire.
Niekas tavęs nenuskriaus.
Esistono davvero case infestate dagli spiriti maligni?
Ora che faccio?
Sappi che ti stimo assai più da stasera!
Ma chi è questo tizio?
Niekas niekada nėra apie jį girdėjęs.
Dove pranzerai?
Dove pranzerà?
Dove pranzerete?
Никто никогда о нём не слыхал.
Niekas to nežino.
Niekas nežino.
Dukra buvo iš manęs atimta.
Mano vaikai buvo iš manęs atimti.
Mano vaikus atėmė iš manęs.
Merė - mano dukterėčia.
Mi faccio delle domande.
Merė ten viduje.
Merė tave myli.
Come si chiama la canzone?
Ogni volta lo scordo.
Ellas traen anillos caros.
Ma tu che fai nella vita?
Voglio una torta.
jan Ton li toki ala toki musi?
sina pilin e ni anu seme: sina sona mute. mi sona lili?
jan li ken ala tawa lon telo ni.
tenpo lili lili taso la jan Ton li musi uta.
jan Mewi li pona lukin mute. mije ale li wile lukin.
ijo li kalama e lupa mi. jan ni li jan Ton.
mi wile pini. mi kama ala pini. o mi pini.
mi olin ala mute e sina!
Perché sarebbe necessario?
Dove sono gli uomini di una volta?
ona li wile ala tawa tomo pi kama sona.
o lukin e tomo! tawa tomo li loje!
ona li moku lili taso.
Ma questi sono uomini?
meli ni li jo e poki tu.
mi ilo musi sina ala.
sina kama ala kama kepeken tomo tawa mute?
Oggi è tutto apparenza.
Mamma non ha tutti i torti.
Мешканці села вийшли на пошуки дитини, що зникла.
open pi tenpo lili luka luka pini la mama mi li tawa weka.
Andiamo proprio bene.
È volato via!
È volata via!
Do you have a second for me?
Nunca sucederá.
Sé que estás enojado.
Sé bien que estás enojada.
Corregí el error.
Tom, look at what I made!
Es idéntico.
Tengo una sorpresa para ustedes.
Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
Él quiere jugar fútbol esta tarde.
Ela tem um modo petulante, como se fosse uma rainha.
Não sei o que falar nem o que dizer.
Não sei o que fazer aqui.
No te quedes dormido.
Markku puso su vida en riesgo para salvar a Liisa.
Não sei o que fazer a respeito disso.
Não sei como tratar desse assunto.
Tenho que estudar amanhã.
Devo estudar amanhã.
Isso parece ser uma habilidade que todo mundo tem.
Caramba! Aquilo está prestes a vazar.
Ajudá-lo-ei amanhã.
Ele entrou na estação do metrô.
Você partiu ao mesmo tempo da minha irmã caçula?
Devo vê-lo amanhã
Eu o verei amanhã.
Reconheci Maria imediatamente.
Reconheci Maria de relance.
Look at what I made.
Encontrei-o noutro dia e não obtive resposta.
Retornarei ao Japão amanhã.
Mi iros al Tokio morgaŭ.
Mi iros Tokion morgaŭ.
Mi veturos al Tokio morgaŭ.
Como pote io ir usque ibi?
Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?
Sape vos como io pote ir usque ibi?
Você sabe como posso chegar lá?
Quantos exemplares de todas as revistas japonesas são impressas no Japão?
A saída da estação do metrô é bem ao lado da porta do edifício.
Ĝi estas identa.
Mi bone scias, ke vi estas kolera.
Tio neniam okazos.
Onde fica a estação de metrô mais próxima.
Tenho um amigo que reside na Inglaterra.
Per hasardo, esque anque tu va a laborar deman?
Io va vider lo deman.
Tom told everyone that he and Mary had split up.
Tom wants to come.
Tom felt excluded.
Look what I made.
Tom got mad at me.
Ubi es le plus proxime officio postal?
Onde fica o correio mais próximo?
Onde fica a agência postal mais próxima?
Io vole expedir iste littera.
Quero enviar esta carta.
This is all the money I have on me.
Rigardu kion mi faris.
Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
Fojfoje la vivo estas tiel maljusta.
Post momento Tomo aliĝis al li.
Post momento Tomo sekvis.
Mi ne scias, kial mi bezonis tiom longe.
Li estas pli saĝa ol aĝa.
Li posedas pli da saĝo, ol kredigas lia aĝo.
I hope Tom is wrong.
Ŝi posedas pli da saĝo, ol kredigas ŝia aĝo.
Ŝi estas pli saĝa ol aĝa.
Parolante al viaj plantoj, vi ne plirapidigas ilian kreskadon.
En Kanado la vintroj estas malvarmaj.
Kiel vi nokte dormas, sciante, kion vi faris?
Kiel vi nokte dormas, post ĉiuj viaj faroj?
Tomo pugnigis siajn manojn.
This is so unlike you.
Por favor, perdóname por no haber escrito antes.
Hoy hace un día maravilloso
No entiendo lo que dices
I will vouch for him.
Tom raised his hand to get the teacher's attention.
This novel was one of his final works.
Әйелім ұл туды.
Is Jesus too sexy in the movie "Son of God"?
Моя жена родила сына.
Wo ist die Küche?
We don't know how Jesus really looked.
El libro sagrado de los musulmanes es el Corán
Diogo Morgado has been called "Hot Jesus".
Necesitas trabajar rápido
Jesus was a carpenter.
Es el destino, la misión y el deseo de mejorar el mundo.
Me apetece un helado de chocolate.
1936 жылы Карлос Сааведре Ламасқа табысталған Нобель сыйлығы бәссаудаға түседі.
We don't know what Jesus looked like.
Нобелевская медаль, врученная в 1936 году Карлосу Сааведре Ламасу, будет продана на аукционе.
Ол Аргентинаның сол кездегі сыртқы істер министрі қызметін атқарған.
Он был тогда министром иностранных дел Аргентины.
Алтын медальді коллекционер Оңтүстік Америкада кездейсоқ тауып алған.
Золотая медаль была случайно обнаружена коллекционером в ломбарде в Южной Америке.
How is Tom Jr.?
Ламасқа бейбітшілік саласындағы Нобель сыйлығы Чак соғысы деген атпен танылған Парагвай мен Боливия арасындағы үш жылдық әскери қақтығысты тоқтатуда жасаған әрекеті үшін берілген.
Ламас был удостоен Нобелевской премии мира за посредничество в окончании трёхлетнего вооруженного конфликта между Парагваем и Боливией, известного как Чакская война.
23 караттан тұратын медаль ұзақ жылдар бойы жоғалған деп саналып келген.
Some workers don't even earn a living wage.
Медаль в 23 карата долгие годы считалась утраченной.
Бәссауданы ұйымдастырушылар ол үшін 100 мың доллар алуды көздеп отыр.
Устроители аукциона рассчитывают выручить за неё 100 тысяч долларов.
Quise llamarte ayer, pero no pude.
Tom has a secret weapon.
Tom says that he has a secret weapon.
¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
Нью-Йорктегі үйде болған жарылыстан кейін 12 адам із-түссіз жоғалған.
Пропавшими без вести после взрыва в Нью-Йорке числятся 12 человек.
Құтқарушылар бес қабатты тұрғын үйде болған жарылыстан және осы үйдегі екі секцияның қирауынан кейін із-түссіз жоғалған 12 адамды іздестіруде.
Спасатели ищут 12 человек, пропавших после взрыва и обрушения двух секций пятиэтажного жилого дома.
Agora me deixe.
Acho que estamos quites agora.
Жарылу салдарынан екі әйел ажал құшқан.
В результате взрыва погибли две женщины.
20-дан астам адам жарақаттанған, олардың ішінде екеуінің жағдайы ауыр.
Nós nem sabemos porque estamos brigando.
Nós nem sabemos pelo que estamos lutando.
Ранения получили более 20 человек, из них двое пострадавших в тяжёлом состоянии.
Estamos com alguns convidados essa noite.
Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.
Қытай спутнигі өткен аптада жоғалып кеткен Malaysia Airlines әуе компаниясының «Boeing-777-200» ұшағының құлаған жерін анықтады.
Nem sei porque estamos indo.
Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.
Китайский спутник обнаружил место крушения самолёта «Boeing-777-200» авиакомпании Malaysia Airlines, пропавшего на прошлой неделе.
Estamos esperando companhia essa noite.
Бұл ұшақ бортында 227 жолаушы мен 12 экипаж мүшесі болған.
На борту этого самолёта находилось 227 пассажиров и 12 членов экипажа.
Почему она больше не танцует со мной?
Eu tenho que comprar comida e bebidas para a festa que estamos dando essa noite.
Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
O Tom não acredita em nada do que a Mary diga.
Is Tom still there?
Some flame retardants can cause cancer and hormonal disruptions.
A lawyer named Tom Jackson called me this morning.
Tom is a good team player.
Tom tuli pyytämään meiltä apua.
Hän kysyi missä talo sijaitsi.
Mitä tapahtuu luolassa? Olen utelias. "Minulla ei ole aavistustakaan."
Maito on tavallinen juoma.
Kävelen työhön joka päivä.
Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.
Tom on Maryn naapuri.
Raja pitää vetää jonnekin.
Hän on pitkä ja tyylikäs.
Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
Pelasin tennistä veljeni kanssa.
Onko se oma ideasi?
Kulta on paljon vettä painavampaa.
Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
Se on harppu.
Nunnat laulavat.
Toiveesi on täyttynyt.
Näköala on fantastinen.
Mitä varten sinä tappelet?
Aika häipyä.
Tom avasi oven Marylle.
Se on vanhan naisen ääni.
Se on Baban ääni.
Kadotin laukkuni matkalla kouluun.
Se ei ole mikään yhteensattuma.
Nämä ovat säännöt.
Он детально описал, что произошло.
Он детально описал, что случилось.
Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.
Он детально описал произошедшее.
Он подробно описал случившееся.
Olet turvassa täällä kanssani.
Sitä en voi laskea pois.
On hauskaa pelata baseballia.
Vanhempani ovat valtavan ankaria.
Kuulostaako se tutulta?
Olen sopinut tapaamisesta hänen kanssaan kello kaksitoista.
Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
Esittelin itseni kokouksessa.
He käyttäytyivät kummallisesti.
Kastuin ihoa myöten.
Seuraa perässäni!
Puhuin setäni kanssa puhelimessa.
On vaikea erottaa totuus valheesta.
Bill onnistui saamaan hyväksymisen kokeessa.
Hän odotti pääsevänsä elokuviin hänen kanssaan.
Hiero tahraa etikalla.
На хрен ты купил британскую машину?
Heillä on kaksitoista lasta.
Valitettavasti hän kuoli nuorena.
Tom voi tulla juhlaamme huomenna.
Tom kertoi Marylle Johnista.
Hän nousee kello seitsemältä.
Hän on laittanut talonsa myyntiin.
Кто хочет учить польский?
Pitkin katua on liikkeitä.
Liikkeitä on pitkin katua.
Mistä ne ovat tehtyjä?
Том причёсывает волосы.
Olen päättänyt mennä eläkkeelle.
Pelkään bussia.
Nämä buutsit kuuluvat hänelle.
Nämä kengät kuuluvat hänelle.
Tom uskoo että tämä ei ole mikään sattuma.
Я играю в бейсбол.
Hänen täytyy auttaa häntä.
Älä pudota tuota kuppia.
Vihaan kaikenlaisia hyönteisiä.
Pilaat aina kaiken.
Hänen poikansa ovat matkustaneet Tokioon.
Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
Kuinka kauan on satanut lunta?
Hän kävi eräässä lastenkodissa Teksasissa.
Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
Kaikki on Tomin vikaa.
Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä ulkonäön perusteella.
Ei pidä tuomita ihmisiä ulkonäön mukaan.
Mistä olet huolissasi?
Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
Tietokoneeni on jumittunut.
Я не пел.
Tietokoneeni on tiltannut.
Я не пела.
Minulla on talo vuorilla.
Tulee viemään joitakin päiviä kunnes nämä kengät ovat sisäänajetut.
Huolimatta kaikista hänen vioistaan pidän hänestä.
Hän ei koskaan tule ajoissa.
Poika teki pilaa tytöstä.
Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
Tom päätti sanoutua irti.
Viikonloppuun asti.
Hän on karkea käytökseltään.
Tom vaikuttaa nukkuvan.
Sateen loputtua menemme kävelylle.
Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
Hän ei ole millään tavoin itsekäs.
En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
Я хочу купить.
Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.
Sinulle sopii hyvin lyhyt tukka.
Sain selville missä hän oli.
Haluan oppia perusenglantia.
Иисус был плотником.
Мы не знаем, как Иисус выглядел на самом деле.
Мы не знаем, как выглядел Иисус.
Том поднял руку, чтобы обратить на себя внимание учителя.
Я забыл запереть ящик.
Я забыла запереть ящик.
Piller dahil değildir.
Я забыл запереть ящик на ключ.
Burada oldukça güvende olacaksın.
Я забыла запереть ящик на ключ.
Bunu kendin önerdin.
Bunu kimden aldın?
Hâlâ yapacak çok şeyimiz var.
Tom bu konuda mutlu değildi.
У меня мало времени.
Tom iş için oradaydı.
Tom terk eden son kişiydi.
Tom o gece öldürüldü.
Tom Avustralya'da doğdu.
Tom ikna edilemez.
Tom bacaklarının her ikisini de kırdı.
Tom düşünmeden hareket etti.
Şimdi onların hepsi eğleniyor.
Onlar seni öldürebilirdi.
Bu asla bana olmayacak.
Bunun için Tom'u suçlamıyorum.
Tom sadece eğlenmek istiyor.
Tom neredeyse hiç evde değil.
Tom zaten oldukça sarhoş.
Tom Mary'ye bir sandviç verdi.
Tom'un yapacak başka bir şeyi yoktu.
Tom näyttää kireältä.
Tom sonunda bir şey söyledi.
Tom bulaşıkları yıkamadı.
Tom yakalanmak istemedi.
Tom bile teşekkür etmedi.
Tom polished off his martini and put the glass on the waiter's tray.
Where could Tom be?
A parking lot attendant waved Tom into a space.
There was a photograph of Tom hanging on the wall.
Tom has been working on the problem.
Mary is a very attractive woman in her early thirties.
Admit it, Tom, you're still in love with me.
Tom followed Mary through the gate.
Tom got up and began pacing.
Tom handed the empty bottle to Mary.
Tom handed the empty pizza box to Mary.
Том сделал всё, что мог, чтобы помочь Мэри.
Не усни.
Какая в Турции минимальная зарплата?
Tom was thrilled when he managed to get two complimentary tickets for the grand final.
Are you sure Tom can do this?
Are you sure Tom can do this without any help?
Are you sure Tom can do this by himself?
Are you sure Tom can do this on his own?
The wine complemented the meal perfectly.
Tom yüzmeyi öğrenmek istiyor.
Tom Avrupayı gezdi.
Tom Mary'ye şirin olduğunu söyledi.
Tom bacaklarını uzattı.
Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
Tom Mary'ye dövmesini gösterdi.
Tom arabasını çaldığını söyledi.
Tom bana çok para borçlu.
Tom yaşına göre iyi görünüyor.
Tom korunaklı bir hayat yaşıyor.
Onu Tom'a önerdin mi?
Oldukça yeterli yardım ettin.
Sen tam bir filozofsun.
Biraz daha pratik yapmalısın.
Oldukça iyi iştahın var.
Bir dövüş için hazırız.
Tom'un bunu yapmak için hiçbir hakkı yoktu.
Tom sinir krizi geçirdi.
Tom ağzı kulaklarına vararak gülüyordu.
Tom takımdan atıldı.
Sonunda Tom'un gözü karardı.
Tom bana bir şey vermedi.
Tom bizimle gelmeye karar verdi.
Tom benden biraz para istedi.
Bu çok, çok güzel kokuyor.
Tom konuşamayacak kadar çok şaşkındı.
Tom bir pusuda öldürüldü.
Tom bekledi ama kimse gelmedi.
Tom sınıfa geç geldi.
Tom ebeveynlerinin tartıştıklarını gördü.
Tom kendine bir sandviç yaptı.
Tom poker oynamayı biliyor.
Tom Mary'yi kollarında taşıdı.
Tom her şey için beni suçladı.
Tom'un planının işe yarayacağını düşünüyorum.
Çayına şeker koyar mısın?
Yanlış kişiyi öldürdün.
Benimle öğle yemeği yer misin?
Biz ondan oldukça eminiz.
Tom'un ebeveynleri öldürüldüler.
Tom geçen ay orada değildi.
Tom gerçekten oldukça yetenekli.
Tom çok özel bir kişi.
Tom onunla birleşmemde ısrar etti.
Tom Mary ile birlikte alışveriş yapmaktan nefret ediyor.
Tom hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
Tom kendi sebzelerini yetiştiriyor.
Tom evlendi ve çocukları oldu.
Tom sol kulağını deldirdi.
Tom doğruca okula sürdü.
Tom parayı umursamaz.
Tom uzun bir süre bekledi.
Tom bana beni sevdiğini söyledi.
Tom Mary'ye bir kartopu attı.
Tom Mary'ye araba sürmeyi öğretti.
Tom derse geç geldi.
Tom öğle yemeğini benimle paylaştı.
Tom bana yiyecek bir şey yaptı.
Önümüzdeki hafta Boston'a gidiyorum.
Bugün öğle yemeğini erken yiyeceğiz.
Tom ağırlığı hakkında endişeleniyor.
Tom siyah bir boyunluk takıyordu.
Tom'a hoş bir sürpriz oldu.
Tom fotoğrafik bir hafızaya sahip.
Tom yeni bir gözlük aldı.
Tom Mary'ye uğursuz bir bakış attı.
Tom sonunda ceketini çıkardı.
Tom bana her şeyi söylemedi.
Tom pencereden çıktı.
Tom üç düzine kurabiye pişirdi.
Tom zaten okumayı biliyor.
Bunun için hazırlıklı değiller.
Jospa vain tietäisin mitä kaikki nuo asiat koskevat.
Tänä talvena koimme monia sademyrskyjä.
Tulet olemaan turvassa täällä.
Tom kävi katolista lukiota.
Mary kävi katolista lukiota.
Älä ole ilkeä.
Tämä on haitallista ympäristölle.
Lihansyönti on haitallista ympäristölle.
Hän on paljon minua nokkelampi.
Hän on paljon älykkäämpi kuin minä.
Tom työskentelee NASAlle.
Tenā ast mīlin.
Elämä on hassu juttu.
Hevonen tekee työn ja ajuri palkitaan.
Tom on katumaton synnintekijä.
Ei ole turvallista ja tehokasta hoitoa.
Voin tehdä sen jos annat minun.
Haloo tytöt.
Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.
Tiedätkö mistä voin sen löytää?
Rouva Smith pyysi minua menemään keskustaan.
Se näyttää herkulliselta.
Hän teki tuoremehun itse.
Tämä on varmaankin herkullisinta tuoremehua jota olen koskaan eläessäni juonut.
Olet unohtanut vaihtorahasi.
On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.
Tom iski minua läppärilläni päähän. Nyt se on rikki.
Kuinka tiedät tämän?
Ei ole aikaa selitykselle.
Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
Vasemmalla puolellasi on ikkuna.
Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.
Mazzi tū padātun mi šin wirdeīnan?
Czy możesz podać mi ten słownik?
Can you hand me this dictionary?
Ĉu vi povas transdoni tiun ĉi vortaron al mi?
Kan du hente mig denne ordbog?
Der Wein passte hervorragend zur Mahlzeit.
Grāudu, as ni mazzi stan segītun pēr tin.
Niestety, nie mogę zrobić tego dla ciebie.
Unfortunately, I can't do that for you.
Bedaŭrinde, mi ne povas tion fari por vi.
Desværre, det kan jeg ikke gøre for dig.
Бұл кітап менікі.
Hun spurgte mig, om jeg elskede hende.
Бұл жұқа кітап менікі.
She asked me if I loved her.
Zapytała mnie, czy ją kocham.
Tenā prasīwusi min, anga as mīli tennan.
Sie fragte mich, ob ich sie liebte.
Ŝi demandis min ĉu mi amas ŝin.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til hende.
I didn't know what to say to her.
Mi ne sciis, kion diri al ŝi.
Nie wiedziałem, co jej powiedzieć.
As ni waīduns, ka tenessei bilītun.
'Kys min næse', svarede jeg, fordi jeg ikke ville sige 'røv' til hende.
'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
Saya sudah tidak bisa berkata apa-apa.
mi roroi se sidju do
Saya sudah kehabisan kata-kata.
Ik wist niet wat zeggen tegen haar.
Tidak mudah membacanya.
Penerjemah menggunakan kata ganti orang pertama dan kata ganti orang ketiga dalam terjemahannya.
Pamilāizis nāsin, as etrāi, kaddan gi as ni kwaitēi bilītwei "pīzdan" tenessei.
Tom houdt van de extreme koude in Alaska.
Pocałuj mnie w nos - odpowiedziałem, gdyż nie chciałem powiedzieć do niej "w dupę".
Itu merupakan wawancara yang dilakukan dengan rancangan lama.
Saya sudah meneleponnya semenjak dua hari yang lalu.
Namun, akhirnya apa yang kamu lakukan?
Ĉiuj diris "tio ne eblas". Poste venis iu kiu ne sciis tion, kaj li faris ĝin.
Apa yang kamu lakukan dalam beberapa bulan ini?
Mengapa kalian tidak ingin menyuruhku membawanya?
En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte.
Apakah kamu setuju?
Apakah Anda setuju?
Jednego dnia poszedłem do szkoły razem z moją najlepszą przyjaciółką, Gitte.
Apakah kalian setuju?
Aīnan dēinan as gūbi en skūlin sendrāugi sen majjan ukawalnan ginnin, Gittan.
Jeg vil gerne spise et stykke brød med pålæg.
Я не знал, что сказать ей.
Hvis du vil stadig være min ven, kan du aldrig gøre det igen.
Можешь подать мне этот словарь?
В свои тридцать с небольшим, Мэри очень привлекательная женщина.
Вы уверены, что Том сможет сделать это сам?
If you want to still be my friend, you can never do this again.
Jeśli chcesz dalej być moim przyjacielem, nie możesz nigdy tego powtórzyć.
Ik tū kwāi aīnat būtwei majs ginni, ni mazzi tū nikwēigi etkūmps stan segītun.
One day I went to school with my best friend, Gitte.
Поцелуй меня в нос, - ответил я, потому что не хотел говорить ей "в задницу".
Поцелуй меня в нос, - ответила я, потому что не хотела говорить ей "в задницу".
Vis mig din hånd, vil jeg fortælle dig fremtiden.
Show me your hand, I'll tell you the future.
Waidinnais mi delnan, as wīrst prawīdawuns twajjan perejīngiskwan.
Ne legu, kiam ne estas sufiĉe da lumo, tio riskas difekti vian vidkapablon.
Denne måned flytter jeg til Afrika.
I'm moving to Africa this month.
La trejnado estis nuligita.
Li estas latinisto.
As praskīma en Afrikan en šismu mīnsin.
Manjo estas pli kuraĝa ol Tomo.
W tym miesiącu przeprowadzam się do Afryki.
Kiel fartas la vundito? - "Li mortis."
Ne la cikonioj liveras la bebojn.
La juna Tom edziĝis kun la filino de la pastoro.
Li nerimarkeble paliĝis.
Tomo tusetis.
Tom mag die extreme Kälte in Alaska.
Ich werde für ihn bürgen.
Li loĝas en barĝoŝipo.
As bēi wīlai per tensīlin.
Ŝi apenaŭ rimarkeble ruĝiĝis.
Tāns āntrina šan subban blāndan.
Uzu decan lingvaĵon.
Нам нужна твоя поддержка.
Tio kontraŭstaras la regularon.
Nusā gimtā bilā ast japāniskan.
Я исправил ошибку.
Mary verklagte ihre eigene Mutter.
Links von dir ist ein Fenster.
Большая часть голливудских фильмов имеет счастливый конец.
Was machst du hier zu dieser späten Stunde?
Was machen Sie hier zu so später Stunde?
Li transportas ĉiujn siajn aferojn en sia paksako.
Oni ne rajtas sin bani ĉi tie.
Она родилась в Огайо.
Tomo vidas siajn infanojn unu semajnon el du.
La dungitoj profitas de avantaĝaj tarifoj.
Li ne ĉirkaŭiris la temon.
Ĝi estas foto pri Tomo, kiam li estis malgranda.
Tom ist ein reueloser Sünder.
La teknikistoj zorgas, por restarigi la kurenton kiel eble plej rapide.
Estas aferoj laŭ ĉies gustoj.
Mi neniam vidis Tomon en tia stato.
Ĉu vi certas, ke vi volas denove vivi kun Tomo?
Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.
Tomo estas membro de la amikaro de la eklezio.
Bonvolu akcepti la esprimon de miaj respektoplenaj kaj sinceraj salutoj.
Tom manipuliert dich.
Tom manipuliert Sie.
No te preocupes. Son gajes del oficio.
Bonvolu akcepti la esprimon de miaj distingitaj salutoj.
Mi perdis lian numeron.
Не волнуйся. Это издержки работы.
Mi perdis ŝian numeron.
Tomo aĉetis poŝtkarton kaj poŝtmarkojn.
Том манипулирует тобой.
Том Вами манипулирует.
Bist du sicher, dass du wieder mit Tom leben willst?
Sind Sie sicher, dass Sie wieder mit Tom leben wollen?
Что вы делаете здесь так поздно ночью?
Что ты делаешь здесь так поздно ночью?
Что ты делаешь здесь в такой поздний час?
Что Вы делаете здесь в такой поздний час?
Tom hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.
Том купил почтовую открытку и марки.
Это всё.
Thomas hat eine Ansichtskarte und Briefmarken gekauft.
Всё.
Мы не могли пользоваться краном, потому что он был сломан.
Thomas hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.
Я уже сказал тебе всё, что знаю.
Я уже сказал вам всё, что знаю.
Я уже сказала тебе всё, что знаю.
Я уже сказала вам всё, что знаю.
Вы ведь не шпион, правда?
Ich habe dir schon alles erzählt, was ich weiß.
Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.
Я не могу поверить, что вам нравится этот ресторан.
Mi ne feliĉas.
Mi estas ne feliĉa.
Ich bin nicht glücklich.
Ни один ребенок не должен страдать от голода.
Ich kann es nicht glauben, dass dir dieses Restaurant gefällt.
Лезть на эту гору небезопасно.
Ich kann es nicht glauben, dass Ihnen diese Gaststätte gefällt.
Mi ne povas kredi, ke ĉi tiu gastejo plaĉas al vi.
Tom wurde klar, dass er keine andere Wahl hatte.
Tom liest jeden Tag Zeitung.
Джейн ужасно красивая девушка.
Джейн невообразимо красивая девушка.
Tomo ĉiutage legas gazeton.
Я уже всё рассказал Тому.
Tom las das Etikett auf der Flasche.
Ich habe das Tom schon erzählt.
Tomo petis min, ke vi tuj iru vidi lin.
Mi jam diras tion al Tomo.
Tom griff nach dem Messer.
Tio ne estas tre saĝa viaflanke.
Что вы думаете о сохранении языка?
La stirantaj virinoj malpli trafas en akcidenton ol la viroj.
После банкротства он был не в состоянии вновь встать на ноги.
Al kiu apartenas tiu aŭtaĉo?
Ŝi kunportis ĉokoladojn por ĉiu infano.
Слова для влюблённых. Я хочу видеть поступки.
Я уже рассказал об этом Тому.
Sie hat jedem Kind Schokolade mitgebracht.
La aŭto estas bontenita kaj en bona stato.
Том каждый день читает газету.
Я уже рассказал Вам всё, что знаю.
Что заставляет вас думать, будто ваш язык под угрозой исчезновения?
Я уже рассказала Вам всё, что знаю.
Я уже рассказал тебе всё, что знаю.
Venu eksteren. Ni spektos la stelojn.
Я уже рассказала тебе всё, что знаю.
Komm Punkt sechs Uhr hierher.
Mia Dio, jam estas la sesa horo kaj dunono!
Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.
Я очень хочу шоколадное мороженое.
Я же уже сказал, что не пойду.
Mein Gott, es ist schon halb sieben!
Моё здоровье - мой единственный капитал.
Ŝi estas misfikita.
Txarto neurtu duzu, ziur.
Я уже жалею об этом.
De ĉiam li volis legi la japanan.
Я уже знаю твою тайну.
Я уже знаю твой секрет.
Eta horrelaxe ezagutu zuen gura amak gure aita.
Ĉu ŝi scias liajn sentojn al ŝi?
Ĉu la novaĵoj povas esti veraj?
Боже мой, уже полседьмого!
Sie ist schlecht gebumst worden.
Kial vi ne tiom fidas al vi?
Vi rakontas kion ajn.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
La vivdaŭro de la loĝantaro senĉese kreskas.