loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sanırım kendimi açık açık anlattım.
Bu büyüdüğüm şehrin parçasıdır.
Ninguém sabe que o Tom está aqui.
Ele tem um blog.
Han døde af lungebetændelse.
Tom bardaki herkes için bir sonraki içkileri ısmarladığında şaşırdım.
Li mortis pro pulminflamo.
Li mortis pro pneŭmonio.
Herkes oldukça sarsılmış.
Lungebetændelse forårsager åndedrætsbesvær.
Para ortaya çıkacak.
Onların hepsi gözlerini yukarı dikti.
Herkes yukarı baktı.
Dan, Linda'yı sayısız kez aramaya çalıştı.
Kendini temizlet.
Tom's boat sprung a leak and started taking on water.
Tom'un uyanmasını beklemek zorunda kaldım.
Güneş az önce doğdu.
Reklamın maliyeti arttı.
Dan arabasını sekiz yüz dolara Linda'ya sattı.
Tom vazgeçmemi istiyor.
Tom asla vazgeçmeyecek.
Ők teljesen egyszerűen olyannak szeretik Mancit, amilyen.
Dan 2006 yılında serbest bırakıldı.
Ez attól függ, ön mit ért ez alatt.
Altı ay sonra Dan hapse geri döndü.
A bevétele nagy része arra megy el, hogy kifizesse a bérleti díjat.
Belki yardımıma ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.
Non ho mai smesso di amarti.
Io non ho mai smesso di amarti.
Non ho mai smesso di amarvi.
Io non ho mai smesso di amarvi.
Herkes Dan'ı arıyordu.
Non ho mai smesso di amarla.
Io non ho mai smesso di amarla.
Цікавая гіпотэза.
Herhangi bir yardıma ihtiyacım olmayacak.
Noi saremo amici per sempre.
Saremo amiche per sempre.
Noi saremo amiche per sempre.
Biz Tom'u aramalıyız ve herhangi bir yardıma ihtiyacı olup olmadığını anlamalıyız.
Dan topluma kötülük yapıyor.
Zapytałeś się innych?
È un'ipotesi interessante.
Zapytałaś się innych?
Benim için mutlu olmalısın.
Tom'un bir yardım istemeyeceğini düşündüm.
Wszyscy rasiści to hipokryci.
Tom, Mary için bir şey aldı.
Dan, Linda'nın odasını görmek istedi.
Dan okuldan bir arkadaşım.
Maalesef bir yardım olmadan bunu yapmak zorunda kalacaksın.
Dan yürümeye devam etti.
To może zająć kilka dni.
O meu irmão arrasta os pés ao andar.
Ist mein Brief schon angekommen?
Dan, Linda'yı başka bir adamla gördü.
Megérkezett már a levelem?
Dan artık Linda'yı görmek istemiyor.
Dan, Linda'yı görmeye devam edemez.
Том посмотрел на неё глазами наивного чукотского парня.
Tom'dan yardım isteyeceğimi düşündüm.
Dan'ın Linda için bir sürprizi var.
Yardım için güvenebileceğim tek kişi sensin.
Hallo, bist du Tom?
Tom okuldan bir arkadaşımdır.
Belki Tom'un yardımımıza ihtiyacı yok.
Onların bizim yardımımıza ihtiyacı olabilir.
Yardımını gerçekten takdir ediyorum.
Daha fazla insanı işe almamız gerek.
Yalnızca sesli düşünüyordum.
Bu oldukça leziz.
Yardımına ihtiyacımız olacak.
Tom papağanıyla konuşuyor.
Kadınların altıncı hissinin olduğuna inanıyor musunuz?
Bana yardım etmek için istekli olacağın söylendi.
Tom artık Mary'yi görmek istemiyor.
Tom yardım etmek için istekli olabilir.
Andate tutti a lavorare.
Dan non vuole più vedere Linda.
Tom Mary'nin yardım etmek için muhtemelen istekli olacağını düşündü.
Tom non vuole più vedere Mary.
Yardım edeceğinizi düşündüm.
Yarışı Brezilyalı kazanıyor.
Non voglio più avere paura di Tom.
Io non voglio più avere paura di Tom.
Onlar yardım etmeye çalışıyorlar.
Tom and Mary were paying each other out at the party last night.
Megérkeztünk.
Onlar sadece yardım etmeye çalışıyorlar.
Willst du ihn treffen?
Samantha megérkezett.
Belki Tom'un yardım etmesini istemeliyim.
Willst du sie treffen?
Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok gibi görünüyordu.
Tom ma érkezik.
Pekala, belki yardım edebilirim.
Nasıl yardım edebileceğimi biliyorum.
Hong Kong'u görme şansını kaçırmak istemedim, bu yüzden geziye gitmeyi kabul ettim.
Tom yardım etmeyi severdi.
Ich liebe dich. Wirst du mich heiraten?
Дэн болей не хоча бачыць Лінду.
Biraz şişman olduğu için diyette.
Лінда абажае шакалад.
Лінда любіць шакалад.
Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы.
Лінда сапраўды любіць шакалад.
Sadece yardım edebildiğim için mutluyum.
Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне.
Avukatımız imzalamamız için bir sözleşme düzenledi.
Дэн хоча, каб Лінда павярнулася да яго.
Дэн прадаў Ліндзе наркотыкі.
Tom ha messo un po' di riso in una scodella.
Tom mise un po' di riso in una scodella.
Дэн адразу ж упазнаў Лінду.
Лінда зайшла ў будынак.
Лінда ўстала, каб заспяваць.
Tom arabasının anahtarlarını arıyor.
Sanırım herkes yardım etmeli.
Onlar için mutlu olmam gerekir.
Bunu görüyor musun?
Лінда высунула язык.
Эндру сустракае Лінду ў школе.
Лінда яшчэ не прыехала.
Дэн — муж Лінды.
Трудно научить старого пса новым трюкам.
Дэн — Ліндзін муж.
Tom katkıda bulunacak bir şey düşünmeye çalıştı.
Дэн працягваў зневажаць Лінду.
Tom'un biraz yardıma ihtiyacı olabilir.
Dan è il marito di Linda.
Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды.
Дэн болей не давярае Ліндзе.
Дэн рады за Лінду.
Umarım biraz faydam dokunabilir.
Dan era felice per Linda.
Bu bir savaş ilanı mı?
Дэн паставіў Ліндзе ультыматум.
Tom'un biraz yardıma ihtiyacı var.
Дэн не змог знайсці Лінду.
Ma reggel nagyon hideg volt.
Hangi yılda doğdun?
Tom biraz yardım isteyebilir.
Дэн — былы хлопец Лінды.
Hangi yıl doğdun?
Дэн і Лінда — блізняты.
Meddig fog ez az elem kitartani?
Çok yardım olmadan onu yapmak kolay olmayacak.
Bir kadının sezgisini asla küçümseme.
Дэн ведаў, што любіць Лінда.
Ne változtass semmit!
Dan e Linda sono gemelli.
Tom kendi esprilerine gülüyor.
Tom'a sorarsanız, o size yardım eder.
Ден больше не хочет видеть Линду.
Megkértem Tomit, hogy ne kövessen többé.
Non lasciartela scappare!
Adamların hepsi uyuyor.
Ден більше не хоче бачити Лінду.
Megkértem Tomit, hogy ne nyomozzon többé utánam.
Herkes hâlâ uyuyor.
Пожалуй, нам лучше спросить у Тома, что он думает.
Sanırım herkes uyuyor.
Tomi tavaly megtanult franciául.
Tom uyumuyordu.
Nemsokára visszajövök.
Tom'a gezisi için hazırlanmasına yardım ettim.
Bu sorunun yanıtı kolaydır.
Сяргей калісьці добра ведаў партугальскую.
O bir yardımdı.
Már majdnem sötét van.
Ні Вера, ні Сяргей не змаглі адказаць на гэтае пытанне.
Miért kell elmenned?
Gözlerini açık tutmaya çalış.
Tomi nem igazi katona.
Вера любіць замежную фантастыку.
Вера прыйшла, калі ўсё скончылася.
Élve temették el.
Yardıma ihtiyacımız olduğunda bize nasıl yardım ettiğini hiç unutmadım.
Сергій колись добре знав португальську.
La kampisto, kiu tie plugadis, timadis la grandajn vermojn, kiuj loĝis tie ĉi en la tero.
Lám ez az, amit én használok.
Yardım edebildiğime memnun oldum.
Ні Віра, ні Сергій не змогли відповісти на це запитання.
Yardım edebileceğini umuyordum.
Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
Bu su derin.
Віра любить закордонну фантастику.
Віра прийшла, коли все закінчилося.
Az igazság tisztelete az újságírás legmagasabb rendű alapelve.
Mind ugyanabban a csapatban játszunk.
Kar bir ayak derin.
Вера дагэтуль зберагае свой касетны плэер.
Most csókolja őt.
Esett, amikor megérkeztem.
Вера пазнаёмілася з Сяргеем на фэсце феерверкаў.
Esett, amikor megérkeztünk.
Uyumak için odana gittiğini düşündüm.
Milyen nyelven beszélsz odahaza?
Tom lambayı kapattı ve uyumaya gitti.
La garboj, kiujn oni tie rikoltis, en la daŭro de multaj jaroj estis nomataj la garboj batalaj kaj metataj aparte.
O bütün gece kitap okudu.
Tom uykusunda konuşuyordu.
Ma nagyon éhes vagyok.
Tom uyumadı.
Altı ay Çin'de yaşadım.
Pilóták.
Hava iki haftadır sıcaktı.
Als ich ankam, war ich sehr müde.
Tom yarı uyuyor gibi görünüyor.
Amikor megérkeztem, nagyon fáradt voltam.
Araban yeni mi?
І чоми тільки ти так далеко?
И почему только ты так далеко?
Tom bir ya da iki hafta için burada kalmamızı tavsiye edebilir.
Tom couldn't wipe the smile off his face.
«Я и сейчас ничего не знаю, но уже научился хорошо скрывать это», — сказал дедушка.
Kaj neniam garbo batala ĉe la festo de rikolto venadis sur la lastan veturilon.
Tom ve Mary bir ya da iki gün geri dönmeyecek.
Maalesef bu oldukça ucuz.
Her şey ucuz.
Bu dükkanda her şey gerçekten ucuz.
Воля не йдзе на кампрамісы.
Оля не идёт на компромиссы.
Свобода не идёт на компромиссы.
Tra longa tempo kun ĉiu farita sulko estis trovata postesigno de la batalo.
Senin şekerleme yapmanı öneriyorum.
Да что ты понимаешь в колбасных обрезках!
Esett, amikor megérkeztek.
Gelmek istemedim ama Tom bana gelmek zorunda olduğumu söyledi.
Yapmak zorunda olsam onu tekrar yaparım.
Я в колбасных обрезках — как свинья в апельсинах.
Sanırım size yalan söylendi.
«Как там твой як?» — «Ну как як... как як».
Longan tempon oni vidadis difektitajn arbojn sur la kampo kaj duone detruitajn barilojn kaj murojn sur la lokoj, kie estis mortiga mana batalado, kaj lokojn forte batitajn per piedoj, kie nenia herbeto volis kreski.
Tom Mary'nin evlenmeyi planladığını kime söylediğini biliyordu.
Onlar bana öyle söyledi.
Ben öyle yaptım.
Этот ящик весит три килограмма.
Longan tempon ĉiu knabino timis ornami al si la harojn aŭ la bruston per la plej bela floro de tiu ĉi kampo de l’ mortintoj.
O böyle olsa güzel olur.
Bu öyle olabilir.
Tom kesinlikle öyle söylemedi.
Kaj longan tempon oni kredis, ke la tie kreskantaj beroj lasas post si en la mano, kiu ilin deŝiras, neforigeblan makulon.
Bunu üç hafta önce biliyordum.
Tom senin istediğin aynı şeyi istiyor.
Tom'u senin sevdiğinden daha çok seviyorum.
Herkesin senin sahip olduğun kadar çok parası yok.
Senin hissettiğin aynı şekilde hissediyorum.
Они канадцы.
吾妻嗜洁成癖。
Даже шоколад содержит витамины.
Даже в шоколаде есть витамины.
Том рассказал мне, где спрятал золотые монеты.
Том показал мне свою коллекцию золотых монет.
Не корми голубей.
Не кормите голубей.
Мы не пришли ни к каким выводам.
Amint megérkezel, hívj fel!
Ты звар'яцеў?
Ці ты звар'яцеў?
Sed la jaroj, kvankam ili pasadis tiel rapide, kiel la nuboj de somero, per sia irado malaperigadis eĉ tiujn ĉi postesignojn de la malnova batalo...
Amint odaérsz, feltétlenül hívj fel!
Li malŝparas tempon.
Kie la sovaĝaj floroj kaj beroj restis tiel longe ne deŝiritaj, tie nun staris ĝardenoj kaj domoj, kaj infanoj ludadis militon sur la herbo.
Їх було вбито.
La vunditaj arboj jam longe estis forbruligitaj.
Sola dön!
Alvoku min, se vi volas, ke ni kune faros ion.
Ben ayrıldım.
Razvan az önce gitti.
La mallume verdaj lokoj estis ne pli freŝaj, ol la memoro pri tiuj, kiuj kuŝis enterigitaj sub ili.
Mi estas vegetaranino.
Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott.
Ĉiam ankoraŭ la plugilo alportadis de tempo al tempo pecojn da rusta fero, sed estis malfacile rekoni, por kio ĝi servis, kaj la trovantoj meditadis kaj disputadis pri tio ĉi.
Ne etesd a galambokat!
Tom sesizce ayrıldı.
Tom erken gitti.
Megyek itt hosszában.
Az önce ayrıldım.
Épp megjött Tom, amikor mi indulni akartunk.
Mary henüz gitti.
Az önce ayrıldık.
Ili provos denove.
O, evden ayrıldı.
Bunu bıraktım.
O bunu bıraktı.
Semmi kedvem nincs játszani.
Tom fiatal és egészséges.
Mary bunu bıraktı.
Tom ha detto che ti conosceva.
Biz bunu bıraktık.
Tom ha detto che vi conosceva.
Tom ha detto che la conosceva.
Onlar bunu bıraktı.
Mire vár a Tamás?
Ben bir tane bıraktım.
Tiel ŝanĝita estis la loko, kie multaj miloj da homoj falis en la granda batalo.
Ki zárta be az ajtót?
Dedi ve terk etti.
Onlar suskun bırakıldı.
Levennéd, kérlek, a lábbelidet?
Tom nem fog beleegyezni.
Tom is mijn neef.
So altered was the battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
I have just started to study Korean.
Eble nenie, ĉirkaŭ cent jarojn antaŭe, la loko estis pli ŝanĝita, ol en malgranda fruktĝardeno post malnova ŝtona domo kun longa kaprifolia laŭbo antaŭ la pordo.
Yapacak hiçbir şey kalmadı gibi görünüyordu.
I believe that lifelong learning is essential.
外国語を勉強することが好きです。
O dün neden gelmedi?
I would like to become multilingual.
Adesso comincia la caccia alle streghe.
Adesso comincia la caccia alle streghe?
Onun küçük kız kardeşi tanınmış bir televizyon yıldızıdır.
Being bilingual is the norm.
Onun küçük kız kardeşi ünlü bir televizyon yıldızı.
No llegamos a ninguna conclusión.
No den de comer a las palomas.
More than half of the languages spoken in our world today are endangered.
Tom me mostró su colección de monedas de oro.
When we lose a language we lose information about culture, society and history.
Param yok ama bir hayalim var!
Tom'un yapmanı söylediği her şeyi yaparsan bu en iyisi.
Nowhere more altered, perhaps, about a hundred years ago, than in one little orchard attached to an old stone house with a honeysuckle porch.
Most countries indulge in a little historical revisionism.
Tom me contó donde ocultó las monedas de oro.
Şimdiye kadar yaptığımızın hepsi bu.
What is cultural appropriation?
How can we best support learners to become balanced bilinguals?
Educators should respect learners' mother tongue.
Yapmak için kalan çok şey var.
Our language is an important part of our cultural identity.
Tie en unu bela mateno de aŭtuno estis aŭdata muziko kaj sincera ridado, kaj du knabinoj gaje dancadis sur la herbo, dum kvin-ses vilaĝaj virinoj staris sur ŝtupetaroj kaj deŝiradis pomojn de la arboj, sed de tempo al tempo haltadis en sia laboro kaj rigardadis al la gajulinoj.
Yapmak için kalan bir şey yoktu.
Incluso en el chocolate hay vitaminas.
Incluso el chocolate tiene vitaminas.
Son canadienses.
Yapmak istediğim çok daha fazla şey var.
Van, amit az ember mindig szívesen megnéz.
Esta caja pesa tres quilogramos.
Onların ikisini de öldürdüm.
One can gain a greater understanding of one's own language through learning another.
I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.
Biztos voltam benne, hogy nekem csak kislányom lehet.
Yapmak için yeni bir şey düşünmeye çalışmalıyım.
My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
We need to give students the tools they need to communciate in a foreign language, not simply teach them rote phrases.
Bilinguals are not just two monolinguals stuck together!
Úgy látszik, néha még egy anya is tévedhet a megérzéseiben.
Onlar onların yapmasını istediğin şeyi yapamadıklarını söylediler.
Tatoeba is helping me to procrastinate!
Egész hétvégén felém se néztetek.
Neden onu etkilemek için çalışmalılar?
Они были убиты.
So many languages, so little time...
Если Том хочет пойти, я не возражаю.
Ezt mindig ki akartam próbálni veled.
Мы должны следовать их инструкциям.
Tom onun yapmasını beklediğimden daha iyisini yaptı.
Where, on a bright autumn morning, there were sounds of music and laughter, and where two girls danced merrily together on the grass, while some half-dozen peasant women standing on ladders, gathering the apples from the trees, stopped in their work to look down, and share their enjoyment.
外语很多，时间很短
Neked hoztam ezt a csokrot.
Нам надо следовать их инструкциям.
Ты по-настоящему проснулся?
Ты действительно бодрствуешь?
Пожалуйста, не задавай ненужных вопросов.
Пожалуйста, не задавайте ненужных вопросов.
Yapacak bir sürü temizliğim var.
Én nem erre szerződtem.
Mi nem erre szerződtünk.
Egyenként intézlek el titeket.
Tom Mary'nin ne yapacağını söylediğini biliyordu.
Dağın zirvesine ulaşmayı başardılar, ama geri inerken bir kaza geçirdiler.
Senin tamamen masum olduğuna inanıyorum.
Quante righe ti servono?
Tényleg szükség van itt rám?
İki şişe süt aldım.
Értsd meg, hogy nem a pénzedet akarom!
Том с Мэри весь вечер поддевали друг друга на вчерашней вечеринке.
Burada yüzmek çok tehlikelidir.
Csak azt szeretném, hogy megismerjétek egymást.
Başkalarına yardım etmekten hoşlanırım.
Nem először próbálnak megzsarolni.
Anderson köpeklerden çok korkar.
Bir dişçiye gitmek zorundayım.
Asla batıl inançlı bir insan olmadım.
Ningú li ha sentit mai dir res dolent dels altres.
Vén róka vagyok én már.
Zamanında varır mıyız?
Ben bir albayım.
Ő pedig a legnagyobb örömmel segített nekem.
Biraz daha mantıklı olmalısın.
Tom davet edilmediği için hayal kırıklığına uğradı.
Сегодня днём я сдавал кровь.
Сегодня днём я сдал кровь.
Evet, o bizim müdürümüz.
Hastalıkla savaş.
Tom her şeyi bir hak gibi görüyor.
Altı ay içinde yurtdışına gidecek.
I know Tom had nothing to do with that.
Can you please repeat that?
I don't think Tom would ever do something like that.
Tom wouldn't let Mary do that.
Tom wouldn't allow Mary to do that.
Tom told me that I shouldn't ever do that.
Tom says he doesn't know how to do that.
Tom knew how to do that.
Tom hasn't actually done that.
I knew we should've done that.
I doubt if Tom would've done that.
I'm not interested in doing that.
I'm glad I didn't have to do that.
I'd like you to show me how to do that.
I think I'll ask Tom to help me do that.
I doubt if Tom would do that.
I don't think we're going to be able to do that.
I don't think Tom would want to do that.
I don't think Tom knows how to do that.
I don't know if we're going to be able to do that.
I want to know why you did that.
I don't think Tom has enough money to buy that.
माझ्यासाठी आहे?
Çok meşgul olduğum için mektubunuza cevap vermedim.
माझ्यासाठी आहे का?
Tom biraz aklı karışmış gibi görünüyordu.
Многие женщины боятся пауков.
Boğazım kurudu.
Onlar memnuniyetsizdi.
Muchas mujeres tienen miedo de las arañas.
Bu hatadan ben sorumluyum.
У Тома один сын и две дочери.
I think that walruses are cuter than manatees.
İkinizin tanışık olmasına inanmıyorum.
Por favor, no haga preguntas innecesarias.
Ayrılmak için hazırlanmıyorsun, değil mi?
Ez a lány piszkosul érti a dolgát.
Tenemos que seguir las instrucciones de ellos.
Ez a fiú piszkosul érti a dolgát.
İkinizi tanıştıracağım.
Bu, hatırladığım en son şey.
Tom'a inanıyordun, değil mi?
Tom Mary'nin gösterdiği yöne kaçtı.
Хильдегарда — моя жена — и я спим вместе два раза в неделю.
Хильдегарда, моя жена и я спим вместе два раза в неделю.
Nézd meg, mi az a felfordulás odakint!
मी बॉस्टनला परतेन.
Mit fognak gondolni az emberek?
Tom'un bağlı olduğunu biliyorum.
मैं मरने वाला हूँ।
मैं मरने वाली हूँ।
Muson mevsimi geliyor.
Muson geliyor.
O tam senin şüphelendiğin gibiydi.
त्यांना कोणीही पाहिलं नाहीये.
Nem ártana tudni, hogy kivel is állunk szemben.
Bir fincan çay içtim.
Tom beklediğimden çok farklı.
Ne tégy fel, kérlek, fölösleges kérdéseket.
त्यांना कोणीही बघितलं नाहीये.
Onun biraz beklenmedik olduğunu biliyorum.
¿Sirve como justificación?
A mi kezünkben van az ütőkártya.
मी स्वतःचं नाव चीनीत लिहू शकतो.
Még nem vagy kész az induláshoz, igaz?
मला स्वतःचं नाव चीनीत लिहिता येतं.
No hay justificaciones.
Te is így gondolod?
माझ्या आईकडे तीन कुत्रे आहेत.
Siempre tiene una justificación.
Bütün hayallerim gerçek olacak.
Tam Mary'nin tahmin ettiği gibi, Tom'un tepesi atıyor.
No justifico absolutamente nada.
Salata sevmiyorum.
Ahora vienen las justificaciones.
Úgy tűnik, hogy fel akarta robbantani az egész épületet.
¿Eso justifica una desgracia?
वह टॉम नहीं था।
तो टॉम नव्हता.
टॉम नव्हता.
टॉम नहीं था।
Tom ödevimi kopyalamak istedi.
Örülök, hogy sikerült idetalálnod.
Nagy hibát követtél el, pajtás.
स्विस झेंड्यात फक्त दोन रंग असतात, तीन नाही.
मेरीला कोणीही विचारलं नाही.
Szerintem Tom nem tudja, hogy kell ezt csinálni.
मेरीला कोणीच विचारलं नाही.
Szerintem Tom ezt nem akarná megtenni.
Kétlem, hogy Tom ezt tenné.
या वेळी भरपूर काम आहे.
या वेळी भरपूर काम असतं.
Béla egy gyenge kezdő, hozzám képest.
Szeretnék többnyelvű lenni.
Том улыбался не переставая.
हीच ती जागा आहे का?
Sosem unatkozom, ha veled vagyok.
Tartsd be, amit ígértél nekünk!
Dairemde oturma odası, yatak odası, mutfak ve banyo bulunmaktadır.
I don't like ice cream with caramel on it.
Сталіца Італіі — Рым.
Aki eddig bement oda, nem jött ki többé.
Ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyor.
टॉम टेबल पुसतो आहे.
Ĝi estis ĉarma, natura vido; bela tago, trankvila loko; kaj la du knabinoj dancadis kun kora ĝojo tute gaje kaj senĝene.
Mintha azt ígérted volna, hogy rendes állás után nézel.
Beni tanımış gibi görünüyorsun.
Sadece kendi ana dilinde ya da en güçlü olduğun dilde cümleler eklemenin muhtemelen yabancı dil yazmayı pratik yapmak kadar çok eğlenceli olmadığını biliyorum fakat onların doğru olduğundan kesinlikle emin değilsen lütfen cümleleri Tatoeba Corpus'a eklemeyin. Çalıştığın dilleri pratik yapmak istiyorsan www.lang-8.com gibi o amaç için tasarlanmış bir site kullanarak öyle yapın.
Ez a lány még olvasni is alig tud.
Ez a fiú még olvasni is alig tud.
Onun özel yaşamına hiç ilgi duymuyorum.
Polis devriyesini görünce kaçtı.
Nem szeretem a karamellaöntetes fagyit.
Nem érdekelnek ezentúl a kifogásaid.
Szeretném, ha megmutatnád nekem, hogy kell ezt csinálni.
De jó, hogy nem kellett megtennem.
Nem érdekelnek bennünket a kifogásaid.
It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
Megismételnéd?
Olyan sok nyelv, olyan kevés idő...
Bir defa daha denize gitmek istiyorum.
Úgy hallottam a barátomtól, hogy itt recepcióst keresnek.
Tekrar denize gitmek istiyorum.
Úgy hallottam a barátomtól, hogy itt szakácsot keresnek.
Estis tre agrable rigardi, kiel la du knabinoj dancadis. Ili havis neniujn rigardantojn ekster la pomŝirantaj virinoj sur la ŝtuparoj.
Jó lesz ez nekünk, majd meglátod.
Böyle bir sabit fikirden kurtulsak iyi olur.
Per favore vai più piano.
Hala onu arıyor musun?
Holnaptól meg ne lássunk itt benneteket.
Devo essere a Boston entro lunedì.
Извините, владелец набранного вами номера потерял управление своей жизнью и в настоящий момент не в состоянии с вами разговаривать. Пожалуйста, надоедайте ему как-нибудь в другой раз. Спасибо.
Non interromperci mentre parliamo.
Nem mindegy az neki?
Cehalet ve hata, yaşam için ekmek ve su kadar gereklidir.
O Çin tarzı giysiler giyer.
Abbiamo dovuto restare in casa per via della tempesta.
Tom e Mary sono qui dal 2003.
Ezek mind benne vannak az összeesküvésben.
Tom'un Mary ile hiç herhangi bir ilişkisi oldu mu?
Il concerto all'aperto è stato cancellato a causa della pioggia.
Neden hiç gezilerinde yanında beni götürmüyorsun?
Onlar Quebec'te Fransızca konuşurlar.
Solo nosotros sabemos estar distantemente juntos.
Ez is közülük való.
Herkes Tom'un Mary'yi öldürmediğini gerçekten düşünüyor mu?
Algunos finales son felices, otros necesarios.
Kuzey Almanya'da, Güney Almanya'dan daha fazla bozkır vardır.
It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
Hiç Tom'un Mary'yi tehdit ettiğini duydun mu?
Ez csak egy rutinőrjárat lesz.
Los hombres le tienen miedo a la mujer sin miedo.
Kuzey Almanya'da, Güney Almanya'dan daha fazla putperest vardır.
Egy régi ügy nyomában járok.
Allah aşkına Tom Mary'de ne görüyor.
Per favore non dimenticare di spegnere la luce prima di andare a letto.
Úgy tűnik, más nem törődik vele.
Herkesin kişisel özgürlük hakkı vardır.
Más nem törődik vele, csak én.
Estis al ili tre agrable plaĉi al la virinoj, sed ili dancadis pro sia propra plezuro (almenaŭ tiel oni devis kredi); kaj estis malfacile deteni sin de admiro, tiel same kiel ili ne povis sin deteni de la dancado.
Tom Mary ile konuşmaya gitmem gerektiğini düşünüyor mu?
Tam olarak ne yaptın?
Bu kitabı onun için satın aldım.
Más nem törődik vele, csak mi.
Mi color preferido es el verte.
Tom'un Mary'nin aleyhindeki suçlamalarına inanıyor musun?
Bu bir yanlış değildir.
أودّ معرفة سبب فعلك لذلك.
Bu seni kızdırdı mı?
Non voglio rovinare la sorpresa.
Bütün hikaye nedir?
Linda, Dan'ı evliliğe zorlamak için hamile olduğunu iddia etti.
لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك.
لا أظنّن توم يعرف كيفيّة فعل ذلك.
A hatodik érzékem azt súgja, hogy itt valami nagyon nem stimmel.
لا أظنّن توم يريد فعل ذلك.
Hangi noktada endişe etmeye başlarız?
Tom Uluslararası Kadınlar Günü için Mary'ye bir demet gül getirdi, ama o bunu yersiz buldu.
Úgy látszik, igazat mondtak.
Non ho detto a Tom che sei qui.
Bütün sorularımı doğru şekilde cevaplar mısın?
Ben tamamen bu sorun hakkında düşünüyorum.
Mindjárt érkezik az erősítés!
Tehlikeli bir şekilde yaşamaktan zevk alır mısın?
Non riesco a capire cosa sta dicendo quell'uomo.
Tam olarak senin tipin nedir?
Távolabbi ismerősök vagyunk.
Quello che ha detto mi ha imbarazzato.
Az egész rendszer leállt, nem tudjuk az okát.
They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing.
Non è incinta.
لست مهتمًّا بفعل ذلك.
Távolabbi rokonok vagyunk.
Ez nem derülhet ki, ne feledd!
Önemli haberlerin olduğunu söylemiştin.
أخبرني توم بألّا أفعل ذلك أبدًا.
لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك.
Tom sa cosa c'è nella borsa.
O benim kız arkadaşım ve ben bir gün onunla evleneceğim.
Mi dispiace di avervi deluso.
Nem örülök neki, hogy a fiam tengerészgyalogosnak jelentkezett.
Közeli ismerősök vagyunk.
Ci siamo incontrati qualche settimana fa.
O tren Niigata'ya gidiyor.
Sıska nedir?
Tom non vuole correre nessun rischio.
Ben süt istiyorum.
Non dire bugie su Tom.
Oğlunu övdü.
Neden bu kadar komik konuşuyorsun?
Közeli rokonok vagyunk Angélával.
لغتنا جزء مهمّ من هويّتنا الثّقافيّة.
Terapi düşündünüz mü?
Tedavi düşündünüz mü?
Mutlu olmamı ister misin?
Kétlem, hogy Tom ezt tette volna.
Tom potrebbe non essere in grado di aiutarci.
Valójában ezt Tom nem tette meg.
Neden aşk bizi bu kadar mutlu eder?
Том держал свою болезнь в тайне.
Tom guardò sotto il letto per vedere cosa ci fosse.
Ona bavulu nereye bırakacağını gösterdi.
Az idő jó orvos.
Merhaba, benim adım Mike.
Te is így tudod?
Çok yalnızım.
Tom ve Mary arasındaki ilişkinin doğası neydi?
Henüz çocuğum yok.
Az idő mindent begyógyít.
Almeno rispondimi.
Том написал об этом статью в школьную газету.
Én is így tudom.
Saka çok ilginç bir kuştur.
Ha lavorato così tanto che si è rovinato la salute.
Tom ve Mary'yi ne zaman ortaya çıkardın?
Mi is így tudjuk.
Tom non lo farà mai.
Ma couleur préférée est le "te voir".
Kaj kiel ili dancadis! Ne kiel dancistinoj teatraj. Tute ne! Kaj ne kiel la bonegaj lernantinoj de sinjorino Tiu-kaj-tiu. Neniel!
Nedenini Tom'a söyleyebilir miyim?
Belki rahatsızdı.
Az útlevélképed egyáltalán nem hasonlít rád.
Şanslı değilsem ne olacak?
Tom escribió un artículo sobre esto en el periódico de la escuela.
Poi ha detto a Jackson di cominciare.
Tom mantuvo su enfermedad en secreto.
Yakında Mary'nin hamilelik haberi yayılır.
Я смотрел этот фильм дома.
Tomi egyáltalán nem fogyaszt alkoholt.
Bunu yalnızca bir kez kullanabilirsin.
Certaines fins sont heureuses, d'autres nécessaires.
Bu genellikle gereksizdir.
Benim iki köpek, üç kedi ve altı tavuğum var.
Son zamanlarda Tom'la konuşan oldu mu?
Ne legyen olyan szomorú.
Il y a toujours une explication.
Başka ailen var mı?
Disculpen, el titular del número marcado perdió el control de su vida y en estos momentos no está en condiciones de hablar con ustedes. Por favor, rómpanle las pelotas en otra ocasión. Gracias.
Ne legyél olyan szomorú.
Tom'un bir ailesi var mı?
Не исключено.
Egy súlyos hibát követett el.
Gönüllü olarak mı buradasın?
Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
Ne legyetek olyan szomorúak!
Mecazi olarak mı konuşuyorsun?
Tekir kedi kırmızı iplikle oynuyor.
Tom tiene un varón y dos hembras.
Тому нужно закончить школу.
Önümüzdeki salı benim doğum günüm ve ben bir doğum günü partisi veriyorum.
Die Interessen der Kunden zu schützen bedeutet, die Interessen der Firma zu schützen.
Thomas a un fils et deux filles.
Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.
Elhagyta a családját.
Ez nem vér. Ez cékla.
Bütün sorularımı doğru olarak cevaplamak niyetinde misin?
Beaucoup de femmes ont peur des araignées.
Neden şimdi bana bunu yapıyorsun?
Yakında bir şapka dükkanı var mı?
Я видел, как Том взял твои ключи.
Ev hazır mı?
Я видела, как Том взял твои ключи.
Я видел, как Том брал твои ключи.
İtalyan müziğinden hoşlanır mısın?
Я видела, как Том брал твои ключи.
Kelt müziğini sever misin?
Dünyanın en hüzünlü şarkısı nedir?
Együtt érzek Önnel.
Вам нравится итальянская музыка?
Cet après-midi, j'ai donné mon sang.
Тебе нравится итальянская музыка?
Együtt érzek veled.
A jövedelme elégséges, hogy eltartsa a családját.
Просто раствори таблетку в воде и выпей.
Tom'la arkadaş mısınız?
Просто растворите таблетку в воде и выпейте.
Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy a családját eltartsa.
Her şeyi Mary'ye söyleyebilirim.
Ona her şeyi anlatabilirsiniz.
Вы друзья с Томом?
Együttérzésemről biztosítom.
عندما نفقد لغةً، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.
Kafein en yaygın tüketilen psikoaktif ilaçtır.
Együttérzésemről biztosítalak.
Családja van, akikről gondoskodnia kell.
Gerçekten onu anlayamıyorum.
Fogadd együttérzésemet.
Burada olduğumu kimseye söyleme.
Bu, hayatımın en iyi günlerinden biriydi.
قد بدأت لتوّي بتعلّم الكوريّة.
Senkinek se mondd meg, hogy itt vagyok.
Je pense que les morses sont plus mignons que les lamantins.
Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.
Dünyada benim lisemdeki öğrencilerden daha fazla milyarder var.
Sajnos nem beszélek csak magyarul.
Normal bir insan gibi yürümek istiyorum.
Csak egy pár szót értek németül.
Я хочу знать, зачем ты это сделал.
Lisemde yaklaşık 2000 tane öğrenci var.
Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.
Я хочу знать, зачем вы это сделали.
Okulundaki öğrenci / öğretmen oranı nedir?
Csak egy pár szót értek angolul.
Je ne pense pas que Tom sache comment faire ça.
Açıkçası Mary sarhoştu.
Almanya'da yaklaşık 1.000.000 tane milyoner vardır.
Nemcsak az apát, hanem a fiát is ismerem.
How did they dance! Not like opera-dancers. Not at all. And not like Madame Anybody's finished pupils. Not the least.
Mary gerçekten sıkı çalışıyor.
Tom gerçekten sıkı çalışıyor.
La dobbiamo anche leggere.
La dobbiamo anche leggere?
Zostali zabici.
Onun arkadaşı olmak istiyorum.
Zostali zamordowani.
Gestern Abend hat es nebenan gebrannt.
I think the nuts have gone rancid.
Tom arabalarla oynamaktan hoşlanır.
Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
A katona köteles a parancsot követni.
C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
Tom'un hayali bir arkadaşı var.
Не знаю, сможем ли мы это сделать.
Tom müdür yardımcısı olarak bir işe girdi.
Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.
Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen.
O, rüşvet alacak bir adam değildir.
Hadi kızlar, bunu başarabiliriz!
Hadi çocuklar, bunu başarabiliriz!
Подожди меня внизу.
Az akták rendszerezve vannak.
Подождите меня внизу.
Спускайся вниз.
Tom pahalıya mal olan bir hata yaptı.
Спускайтесь вниз.
Все наверху.
Tom kendini hem ihanete uğramış ve hem de aşağılanmış hissetti.
Mary kendini ihanete uğramış ve aşağılanmış hissetti.
A rendőrök felszólították a gyanúsítottat, hogy dobja el a fegyverét.
Mary ve Kate her zaman benzer giysiler giyerler.
Tom ve Mary kum tepeleri etrafında yürüdüler.
Tom ve Mary birbirlerine kum attılar.
Tomi rászólt a kutyára, hogy üljön le.
Bu çok dar mı?
Kiajn televidprogramojn vi ŝatas?
Tom hemen yanıt vermedi.
Az őrmester fekvőtámaszozásra utasította a közlegényt.
Afrika gezimiz bir felakete dönüştü.
Sabah banyoda çok fazla zaman harcıyorsun.
A rák több szervre is átterjedt.
Bir şey öğrenmedik.
Mary profesyonel bir sörfçüdür.
The number of people suffering from heart disease is on the rise.
Nereye gitmek istersiniz, efendim?
Yavaşla. Bu bir yarış pisti değil.
Gondoltál már arra, hogy felajánlod a szerveidet?
Keep an eye on your wallet.
Bu bir video oyunu değil. Gerçek hayat.
Any interesting book is a good book.
Bu bir video oyunu değil, Tom! Yavaşla.
Bahçede büyük bir kiraz ağacı var.
Rusça öğrenmek zordur.
A tápanyagokban gazdag ételek elősegítik a szervek egészséges működését.
Hizmetinizde.
Hokkaido'yu severim.
Onlar Hokkaido'yu severler.
O, Hokkaido'yu sever.
Hokkaido'yu gerçekten beğenirim.
Hokkaido'yu seviyorum.
Tieni d'occhio il portafoglio.
Milliónyi jótékony organizmus él az emberi emésztőcsatornában.
Hangi biri daha iyi?
Il numero di persone che soffrono di cuore è in aumento.
«Я вообще как считаю — да никак я не считаю!» — «Интересная позиция».
Antik Çin'in bazı sakinleri için, boynuzlar muhtemelen dünyanın en gizemli ve güzel şeyleri arasındaydı.
Era affascinante vedere come danzavano quelle ragazze. Non avevano nessuno spettatore tranne i raccoglitori di mele sulle scale.
Tom futbol takımının bir üyesi olduktan sonra çalışmalarını ihmal etmeye başladı.
Non credo che Tom abbia abbastanza denaro per comprarlo.
A baktériumok mikroszkopikus lények.
Voglio sapere perché l'hai fatto.
Haberi duyunca bayıldı.
Non credo che potremo farlo.
Tom bu konuda hiçbir şey söylemedi.
There was a hurried running to and fro, confusion, noise, disorder, and no purpose.
Effettivamente Tom non lo ha fatto.
Çocukken müzik dersleri aldım.
Garde un œil sur ton portefeuille!
O çok zeki bir kadın.
Apparemment, ça a fonctionné.
Apparemment, j'avais tort.
Çöp sepetinde garip, kötü kokulu kahverengi bir sıvı vardı.
Apparemment, tout le monde était heureux.
Tom hakkındaki suçlamalar neler?
Apparemment, il ne vient pas.
Sinemaya gitmek için vaktim yok.
Tom, Mary'nin kolyesini çok düşük bir fiyatla sattı.
Tom kolyeyi Mary'ye çok düşük bir fiyatla sattı.
Die Freiheit hat ihren Preis.
Biz her gün İngilizce öğreniyoruz.
Hangi yaşta evlenmek istiyorsun?
Istakoz sipariş edelim! Buranın özel yemeği olduğunu duydum.
Bir milenyum yüz tane on yıldan oluşur.
Gözünü cüzdanından ayırma
Köpekler trafik için ciddi bir tehlikedir.
Ĝi ne estis kvadrilo, ne menueto kaj eĉ ne simpla anglezo.
Yüz tane on yıl, bir milenyum yapar.
Puoi ripetere per favore?
Così tante lingue, così poco tempo...
It was not quadrille dancing, nor minuet dancing, nor even country-dance dancing.
Sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
La mia esperienza del mondo sarebbe molto più superficiale senza la capacità di comunicare in molte lingue.
Si può acquistare una migliore comprensione della propria lingua imparandone un'altra.
Evime giderken süpermarkete uğradım.
Ну и видок у тебя — краше только в гроб кладут.
La lingua è una parte importante della nostra identità culturale.
Tohumları tüm tarlaya serptik.
Ĝi estis nek laŭ la malnova stilo, nek laŭ la nova, nek laŭ la franca, nek laŭ la angla stilo; pli ĝuste okaze iom en la stilo hispana, kiu, kiel oni diras, estas stilo libera kaj vigla kaj de la frapantaj kastanjetoj ricevas iom la karakteron de rava improvizado.
Beni mutfağa kadar izleyip bir bıçak aldı.
Più di metà delle lingue parlate oggi nel mondo sono in pericolo.
Toplantı odasında yemek yemek yasaktır.
Quando si perde una lingua si perdono informazioni sulla cultura, società e storia.
Dum ili dancadis sub la fruktaj arboj kaj flugetadis en la ĝardeno supren kaj malsupren kaj turnadis sin reciproke en rondo, la influo de ilia aera moviĝado ŝajne disvastigadis sin plue en la suna gaja ĉirkaŭaĵo, kiel ĉiam pli grandiĝanta rondo en la akvo.
Credo che sia essenziale un apprendimento che duri tutta la vita.
Kérsz zsíros kenyeret hagymával?
Mary tornò a casa e trovò Tom a letto con la sua migliore amica.
Vuoi incontrarlo?
Effélére gondoltam én is.
C'è un asciugamano solo nel nostro bagno.
Ĉio inter ambaŭ knabinoj kaj sur la malproksima altaĵo pluganta kampisto, kiu estis vidata sur la horizonto, kvazaŭ li starus en la fino de l’ mondo — ŝajne ankaŭ dancadis.
Lavori oggi?
Mary bir kitap kulübüne katıldı.
Oggi vorrei tornare a casa presto.
Tom'un bir kulak enfeksiyonu var.
Farò tardi.
Tom bir kariyer danışmanıyla konuştu.
Tom bir stajyer olarak çalışıyor.
Üç ay boyunca orada kalacağız.
Üç ay boyunca orada kalıyoruz.
I vegani hanno un odore migliore.
Erkekler bilgisayar ve internet üzerinde kızlardan daha fazla vakit harcarlar.
Siamo tutti nelle mani di Dio.
Quando cominciano gli esami?
Kafamın içinde sesler duydum.
Everything between the two girls, and the man and team at plough upon the ridge of land, where they showed against the sky as if they were the last things in the world — seemed dancing too.
Ci sono molti modi di essere felici, quello che preferisco è stare con te.
Nuotare irrobustisce le gambe.
Un'attrice è svenuta nel bel mezzo della rappresentazione.
Tom hastaneye gitmedi.
Fine la pli juna de la dancantaj fratinoj sin ĵetis malfacile spirante kaj gaje ridante sur benkon, por ekripozi.
Erkekler matematikte kızlardan daha iyidir.
Tom mangiò l'arancia senza pelarla.
Tom benim için çok önemlidir.
O benim için çok önemli.
Tom bize kenti gösterir.
Un pezzo di ghiaccio si ruppe e le cadde addosso, ferendola al torace.
At last, the younger of the dancing sisters, out of breath, and laughing gaily, threw herself upon a bench to rest.
Yo pienso que él es un tonto.
Dovrei imparare un po' di francese.
Tom dice che non sa una parola di francese.
Bienen machen Honig.
Non sono mai stato in Spagna. Invece sono stato in Italia.
La dua sin apogis al arbo apude.
The other leaned against a tree hard by.
Je parle cinq langues.
La muzikantoj, harpo kaj violono, finis per plena akordo, kvazaŭ fanfaronante per sia vigleco...
Bu kitap kesinlikle işe yaramaz.
Benim hayalim, akıcı bir şekilde Çince konuşmak.
La virinoj, kiuj deŝiradis pomojn sur la ŝtuparoj, ekmurmuris aprobante kaj denove komencis fervore laboradi kiel abeloj.
У свободы своя цена.
Dan iki adamla birlikte bardan ayrıldı.
Свобода имеет свою цену.
Dan utangaç gibi görünmek istemiyordu.
Давай зайдём внутрь.
Давайте зайдём внутрь.
Давай зайдём в дом.
Давайте войдём в дом.
The apple-pickers on the ladders raised a hum and murmur of applause, and then, in keeping with the sound, bestirred themselves to work again like bees.
Ben senin kalbinin sesini dinliyorum.
По-моему, мой план лучше твоего.
Todo el mundo está arriba.
Думаю, мой план лучше, чем твой.
Bajen.
Espérenme abajo.
Та й чому лише ти так далеко?
No sé si podremos hacerlo.
Quiero saber por qué lo hicieron.
Хіба смерть - лише єдиний вихід?
Tienes un aspecto que pareces un muerto.
Засеки десять минут.
La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson, kiel ion tro sensencan, por ke prudenta homo povu serioze pensi pri ĝi.
Разве смерть - единственный выход?
Ölüm müdür tek çıkar yol?
Artık Tatoeba kullanıcılarının, herhangi bir çeviriye bağlı olmamaları şartıyla kendi cümlelerini silme olanağı var.
Tam da istediğin gibi yaptım.
Tom'un benden hoşlanmadığını biliyordum.
Önerilere açığız.
Bu bana nasıl oldu?
Tekrar olmamalı.
Parkta ne oldu?
Gözüne ne oldu?
Onlar hakkında çok fazla endişeleniyorsun.
Bacağına ne oldu?
Öldüğünde ne olur?
Onun hakkında haberlerim var.
En son ne zaman oldu?
Cookie adında bir kedim var.
Bientôt la quille !
Tom ne olduğunu gördü mü?
Vivement la quille !
Onlar hakkında haklıydım.
Ne yapılabileceğine bakacağım.
Sıradaki sorun ne?
The heart and mystery of his philosophy was to look upon the world as a gigantic practical joke; as something too absurd to be considered seriously by any rational man.
Yanlış soru.
Kötü bir soru değil.
Evet ya da hayır sorusu.
Onun hakkında bana bir şey söyle.
Tom hiç soru sordu mu?
Makul bir fiyat.
Gutun bat bidali zidan.
Bana onunla ilgili bir şey söyle.
Bana onlar hakkında bir şey söyle.
Yağmur pencereye vuruyordu.
Tu vas être très fier de moi.
Tom, Boston'da iş buldu.
Bu, onun hakkında değil.
Büyüyünce Lego model tasarımcısı olmak istiyor.
Tekne aldığını duydum.
Benim o. Geri ver.
Le cœur et le mystère de sa philosophie consistait à considérer le monde comme une gigantesque farce ; comme quelque chose de trop absurde pour être considéré avec sérieux, par quelque individu rationnel qu'il se fut.
O bir kuzgun, karga veya bir saksağan değil. O bir ekinkargası.
O, bu akşam yemeğini beğenmedi mi?
The difference between them, in respect of age, could not exceed four years at most.
Ne olduğunu gördün mü?
Kendi hesabıma, benim plana bir itirazım yok.
Gel ve kendin gör.
Kaj estis sufiĉe strange, ke en la okuloj de la pli juna fratino naĝis larmo kaj io profunde kaj kore sentata briletis tra la petolaĵo de ŝiaj vortoj kaj pene kun ĝi batalis.
Tom'un hasta olduğunu göremiyor musun?
Ya birisi seni görürse?
Bizimle gelmiyor musun?
Bir dakikalığına girebilir miyiz?
Neden bana gelmedin?
Verilecek kararlarımız var.
Bir sözcüğün anlamını bilmiyorsan sözlüğe bak.
Sıra başkasında.
Onlar hakkında konuşmak için geldim.
La diferencia entre ellos, respecto a la edad, no podría exceder cuatro años máximo.
Onun hakkında konuşmak için geldim.
Onun hakkında konuşmaya geldim.
Onlar hakkında konuşma.
Onunla ilgili konuşma.
Visa inte dina känslor.
Onlar hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Onun hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Onunla ilgili konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Jag tog hissen till tredje våningen.
And it was very curious indeed to see the younger sister's eyes suffused with tears, and something fervently and deeply felt, breaking through the wilfulness of what she said, and striving with it painfully.
Onlar hakkında konuşmak için buradayım.
Onun hakkında konuşmamız gerekir.
Voisitko katsoa minuun, Tom?
Herkes onun hakkında konuşuyor.
Milloin tämä kaikki tapahtui?
Herkes ondan söz ediyor.
Herkes benim hakkımda konuşuyor.
Herkes onlar hakkında konuşuyor.
Haluan opiskella Japanin historiaa yliopistossa.
Ты будешь мной очень гордиться.
Herkes bizim hakkımızda konuşuyor.
Вы будете мной очень гордиться.
Я не вірю, що вона зрозуміє.
Tom tuli hyväksi tenniksessä.
Minden érdekes könyv jó könyv.
Prenditi qualcosa da bere, Tom.
Herkes senin hakkında konuşuyor.
Szerintem a magok megavasodtak.
Nem hiszem, hogy Tominak elég pénze lenne ahhoz, hogy ezt megvegye.
Ben yalnızca onun hakkında konuşuyordum.
Ben yalnızca onunla ilgili konuşuyordum.
Hän oli usein myöhässä koulusta.
Ben sadece onlar hakkında konuşuyordum.
A szabadságnak ára van.
Abbiamo una riunione alle due e mezza.
Ben Tom'la flört etmiyorum.
Biz senin hakkında konuşuyoruz.
Koromsötét van.
Onun hakkında konuşmayı bırak.
Onun hakkında konuşmaya son ver.
Benim hakkımda konuşmayı kes.
Onlar hakkında konuşmayı bırak.
Скоро дембель!
Bizim hakkımızda konuşmaya son ver.
Je ne peux pas voir ce type.
Tom ampuu Marin, jos hän saa tietää!
Kendin hakkında konuşmayı kes.
Скорее бы дембель!
Ben onun hakkında konuşmuyordum.
I can't stand that bloke.
Ci capisci qualcosa?
Ben onunla ilgili konuşmuyordum.
E chi sono?
Ben onlar hakkında konuşmuyordum.
Itt nyaralsz?
Kupla puhkesi ilmassa.
Biz onun hakkında konuşuyorduk.
Biz onunla ilgili konuşuyorduk.
Görünüşe göre, ben haksızdım.
Hän rakastui häneen korviaan myöten.
Siete venuti alla festa ieri?
Siete venuti alla festa ieri.
Biz onlar hakkında konuşuyorduk.
Biz senin hakkında konuşuyorduk.
Sono proprio sua figlia!
Onun hakkında konuşuyor musunuz?
Onunla ilgili konuşuyor musunuz?
Onlar hakkında konuşuyor musunuz?
Bizim hakkımızda konuşuyor musun?
Kimse onun hakkında konuşmuyor.
Al la doktoro neniam venis en la kapon demandi, ĉu liaj infanoj iel penas fari el ĝi aferon seriozan. Sed por tio ĉi li estis filozofo.
Kimse onunla ilgili konuşmuyor.
Itt nyaraltok?
Hiç onlar hakkında düşünüyor musun?
Hiç bizim hakkımızda düşünüyor musun?
Bütün gün onu düşünüyorum.
Яше җитеп балигь булган ирләрнең һәм хатын-кызларның, милләтенә, диненә яисә расанына карамастан, бернинди чикләүләрсез өйләнешергә һәм гаилә корырга хокуклары бар. Алар өйләнешкәндә дә, бергә торганда да, аерылышу вакытында да бер үк төрле хокуклардан файдаланалар.
Я чувствую себя совершенно беспомощным.
Bizim hakkımızda çok düşünüyor musun?
Я чувствую себя совершенно беспомощной.
Onunla ilgili ne düşünüyorsun?
Гаилә җәмгыятьнең табигый һәм төп күзәнәге булып тора, аның җәмгыять һәм дәүләт тарафыннан якланырга хокукы бар.
Я не выношу грубость.
Ben yalnızca onun hakkında düşünüyordum.
The Doctor never dreamed of inquiring whether his children, or either of them, helped in any way to make the scheme a serious one. But then he was a Philosopher.
Ben yalnızca onunla ilgili düşünüyordum.
Я не выношу грубости.
Өйләнешүчеләрнең язылышуы ике якның да ирекле һәм тулы ризалыгы булганда гына тормышка ашырыла.
Ben yalnızca onlar hakkında düşünüyordum.
Я не могу найти адрес Тома.
Я не могу найти адреса Тома.
Одеял больше не было.
У меня нет домашних животных.
Ŝi havis la aĝon de ĉirkaŭ tridek jaroj kaj havis sufiĉe dikvangan kaj afablan vizaĝon, kvankam ĝi penis havi esprimon de seriozeco, kiu donis al ĝi vidon tre ridindan.
Qu'est-ce que c'est que ce gorille-là ?
Hala onun hakkında düşünüyorum.
Һәр кеше үзе генә дә, башка кешеләр белән бергәләп тә мал-мөлкәт биләү хокукына ия.
Hala onunla ilgili düşünüyorum.
Хіба смерць — толькі адзінае выйсце?
Они нас не видели.
Onun hakkında düşünüyordum.
Беркем дә үз мөлкәтеннән нигезсез мәхрүм ителергә тиеш түгел.
Onlar hakkında düşünüyordum.
Я работаю с тринадцати лет.
Яна пришла.
Здесь кто-то побывал до нас.
Яна очень красивая.
Onun hakkında mı düşünüyorsun?
Я всегда знал, что однажды Том нас покинет.
Я всегда знал, что однажды Том от нас уйдёт.
Onunla ilgili mi düşünüyorsun?
Яна поехала в Париж.
Яна пошла домой.
Яна учится плавать.
Onlar hakkında düşünüyor musun?
Яна обманула его.
Яна испугалась и закричала.
Яна простила его.
Һәр кешенең фикер, вөҗдан һәм дин ирегенә хокукы бар; бу хокук Аллага табынуны, йола куша торган дини тәртипләрне үтәүне үз эченә ала, һәр кешенең берүзе генә яисә башкалар белән бергәләп, аерым рәвештә яки ачыктан-ачык үз карашларын, үз динен тотарга яки алыштырырга хокукы бар.
Яна программистка?
Jana is a computer programmer.
Onlar hakkında üzgünüm.
Onun hakkında üzgün değilim.
Onlar hakkında üzgün değilim.
She was about thirty years old, and had a sufficiently plump and cheerful face, though it was twisted up into an odd expression of tightness that made it comical.
Onunla ilgili üzgün değilim.
Jana asked me a question.
Jana is my first love.
Hiçbir zaman bana ait olmayacaksın ama yine de seni seviyorum.
Jana benim ilk aşkımdır.
Jana bana bir soru sordu.
You betrayed me and then you escaped.
İvan sakalsızdır.
Poleno povas kaŭzi severajn alergiajn reagojn.
Why did you come to me?
Ki kezd?
Hún er hjúkka.
Onun hakkında endişelenmeli miyim?
Senin hakkında biraz endişeliyim.
Sed la impreso de tio ĉi ankoraŭ tute malaperadis antaŭ la impreso de ŝia eksterordinare mallerta esteco.
Onun hakkında biraz endişeliyim.
Ég er hjúkrunarfræðingur.
Onlar hakkında biraz endişeliyim.
Һәр кеше тыныч рәвештә җыелышларда катнашу һәм берләшмәләргә керү ирегенә хокуклы.
Jeg er sygeplejerske.
Ben de onun hakkında endişeleniyorum.
Aš tave myliu. Ar tekėsi už manęs?
Ben de onlar hakkında endişeleniyorum.
Ben de senin hakkında endişeleniyorum.
Onun hakkında hiç endişeli değilim.
Onunla ilgili hiç endişeli değilim.
Беркем дә нинди дә булса берләшмәгә керергә мәҗбүр ителә алмый.
Onlar hakkında hiç endişeli değilim.
Ben de onunla ilgili endişeleniyorum.
Ma non farà male tutto questo progresso?
Hala onun için endişeleniyorum.
Hala onun hakkında endişeleniyorum.
Hala onlar hakkında endişeleniyorum.
Hala senin hakkında endişeleniyorum.
Onun için endişeliydim.
Nem találom az ellenszert.
Onun hakkında endişeli misin?
Onlar hakkında endişeli misin?
Халык ихтыяры хөкүмәт хакимлегенең нигезе булып тора; әлеге ихтыяр үзенең чагылышын үз вакытында үткәрелә торган гадел сайлауларда чагылыш табарга тиеш; тавыш бирү яшерен, гомуми һәм тигез сайлаулар аша, яисә шуңа тиң булган башка формаларда тәэмин ителергә тиеш.
Neden onun hakkında endişe etmem gerekir?
Neden onun için endişe etmem gerekir?
Kodėl Tomo šiandien nėra?
Neden onlar hakkında endişe etmem gerekir?
Pedig ezt olyan jól kitaláltam.
Neden senin hakkında endişe etmem gerekir?
Onun için endişelenme.
Preferirei non andare.
Io preferirei non andare.
Onlar hakkında endişelenmiyorum.
Hajlandó vagyok lemondani a vagyonomról, a szabadságomért cserébe.
You must read Rumi's Mathnawi.
You should read Rumi's Mathnawi.
Hívd a pilótákat!
You have to read Rumi's Mathnawi.
Һәр кешенең хезмәткә, эшне ирекле рәвештә сайлап алуга, гадел һәм уңайлы эш шартларына һәм эшсезлектән яклануга хокукы бар.
Elmondom, hogy mi fog most történni.
Bir resim çiz.
Megbíztak, hogy egyezkedjek magával.
Nadie sabe que Tom está acá.
Benim hakkımda endişelenme.
Onlar hakkında endişelenme.
Engem bíztak meg, hogy egyezkedjek önnel.
Bizim hakkımızda endişelenme.
Nagyon nem csíplek téged.
Onun hakkında endişelendiğini biliyorum.
Verseket írok.
Szeretnék visszavonulni.
İngilizce konuşabilen bir avukat istiyorum.
Tom'un onu alacak parası olduğunu sanmıyorum.
Tanuld meg ezt a verset emlékezetből!
El akartam rendezni a dolgaimat.
Tanuld meg ezt a költeményt emlékezetből!
But the extraordinary homeliness of her gait and manner would have eclipsed any face in the world.
Како го изведе тоа?
Ме предаде и потоа избега.
Bunu neden yaptın bilmek istiyorum.
El akarom rendezni a dolgaimat, mielőtt elutazom.
Јана е мојата прва љубов.
Јана ми постави прашање.
Nincsen ebben semmi furcsa.
Las lecciones del segundo capítulo son más fáciles que las del primero.
Не го поднесувам тој тип.
Һәр кеше, җәмгыять әгъзасы буларак, социаль тәэмин ителүгә һәм, дәүләтнең структурасына һәм табигый байлыкларына карап, халыкара хезмәттәшлек һәм милли тырышлыклар аша социаль, икътисадый һәм мәдәни яктан үз шәхесенең ирекле үсеше өчен, дәрәҗәсе төшмәслек кирәкле ярдәмгә хокуклы.
Ki írta ezt a költeményt?
Пази си го паричникот.
Kérlek, ne állj közénk!
Кој го украл јаболкото?
Бројот на луѓе што страдаат од срцеви болести е во пораст.
Мислам дека лешниците скапале.
Не сакам сладолед со карамела.
Sajnos meg kell elégedned ennyivel.
Не мислам дека Том би сакал да го направи тоа.
Не мислам дека ќе можеме да го направиме тоа.
Sajnos meg kell elégednetek ennyivel.
Се сомневам дека Том би го направил тоа.
Tom'un onu yapacağından şüpheliyim.
Мислам дека ќе го замолам Том да ми помогне да го направам тоа.
Ez meglepően hatékony.