loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ti informo che l'espulsione è stata oggettivamente ingiusta e contraria alle regole.
Le persone chiedono a gran voce più chiarezza nei modi di amministrare il movimento e lo stesso blog.
È l'unica speranza.
È l'unica speranza?
Inizia ad andare tu che ti raggiungo!
Bisogna rispettare le regole del movimento.
Bisogna rispettare le regole del movimento?
Ekpluvas.
Esta puerta tiene seguro.
Post kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.
Las palabras no pueden expresar su profunda tristeza.
apakah sudah tiba
Hodiaŭ mi vere deziras fari ion alian.
Per chi non lo sapesse, queste votazioni sono da boicottare.
Queste votazioni sono da boicottare.
Queste votazioni sono da boicottare?
Si è votato in blocco.
Si è votato in blocco?
Ma li hai visti i tuoi?
Non vedo cosa ci sia da replicare.
Conoscono bene i fatti dall'interno.
Conoscono bene i fatti dall'interno?
Sembra assurdo, ma non trovo altra spiegazione!
Forse la gente non riesce ad abituarsi alle persone oneste!
Li avete già espulsi tutti?
Li avete già espulsi tutti.
Voy a la casa de Tom.
Faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
Io faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
Ella es una profesora buenísima.
Le regole si rispettano.
Le regole si rispettano?
Mi simple ne volas iri kun vi.
Muszę zawołać Toma.
Mi rapide resendis al li retmesaĝon.
Ĉu kiu ajn scias, kio estas tio ĉi?
Tom zachował się bardzo źle.
Mi opinias, ke Tom tute pravas.
Tom wszedł, niosąc torby z jedzeniem.
Tom wyjął zeszyt z torby.
Forse è ora di cambiare atteggiamento.
Forse è ora di cambiare atteggiamento?
Ti sembra una notizia?
Tom wręczył Mary papierową torbę.
Vi simple atendu lin ĉi tie.
Bisognerebbe fare una lista di tutte le cretinate che abbiamo fatto o detto!
Pokaż mi, co masz w torbie.
Tom wszedł do kuchni, niosąc dwie torby z jedzeniem.
C'è gente che si è suicidata per queste cretinate?
Tom wyszedł na balkon.
Ho trovato un posto molto bello oggi.
Io ho trovato un posto molto bello oggi.
Tom rzucił piłkę.
Tutti quelli presenti vanno espulsi!
Tutti quelli presenti vanno espulsi?
Siete proprio dalla parte dei cittadini.
Siete proprio dalla parte dei cittadini?
Ma i giornali non hanno più un cazzo da dire?
Chi viola le regole sbaglia e deve pagare.
Uno dei ragazzi che sono morti si chiamava Tom.
Tom chciałby się przenieść.
Uno dei ragazzi che morirono si chiamava Tom.
Ubiłeś z nami interes.
Se siete in grado, cercate di lavorare.
Tom mi ricorda John.
Powinieneś wydostać się z miasta.
Sei solo un idiota.
È la tua unica speranza.
È la sua unica speranza.
Wyglądasz dzisiaj bardzo dobrze.
È la vostra unica speranza.
Questa è la nostra unica speranza.
Spero solo che a Tom piaccia Mozart.
Io spero solo che a Tom piaccia Mozart.
Mógłbym to zrobić teraz, jeśli chcesz.
Mógłbym to zrobić.
Ten płaszcz jest na mnie za krótki.
Dobbiamo per forza votare.
Dobbiamo per forza votare?
Ten płaszcz jest fajny, ale zbyt drogi.
Come arriva il soldo, tutti cambiano bandiera.
Falli sfogare e poi valutiamo il risultato.
Ma lo sai chi ho votato?
Ten płaszcz ci pasuje.
Wezmę ten płaszcz.
Hanno parecchio da fare.
Hanno parecchio da fare?
Ma sono quattro gatti!
Zostawimy cię samego.
Ma sono quattro gatti?
Mollate i soldi, bastardi!
Ma andate a casa, sfigati!
Ci mancano i sindacati!
Ci mancano solo i sindacati!
Il folle aprirà la porta?
Il folle aprirà la porta.
Pozwól nam być samym przez chwilę.
Vi trovu laboron.
Preferuję pracować samemu.
Concentra dentro di sé ogni possibile forma di potere.
Concentra dentro di sé ogni possibile forma di potere?
Powiedziałem, żebyś zostawił Toma w spokoju.
Ne gravas al vi, ke vi scias tion.
Zostawię cię samego.
Preferisco lavorare da solo.
Io preferisco lavorare da solo.
Preferisco lavorare da sola.
Io preferisco lavorare da sola.
Jesteś Kanadyjczykiem, prawda?
Sei canadese, vero?
Tu sei canadese, vero?
È canadese, vero?
Se vi invitos lin, li probable venos.
Lei è canadese, vero?
Siete canadesi, vero?
Voi siete canadesi, vero?
Tom powiedział, że będzie gotowy zrobić dla mnie cokolwiek.
Tom wie, gdzie można mnie znaleźć.
Każdy wie, że nienawidzę Toma.
Tom wciąż na mnie patrzy.
Tom sa dove può trovarmi.
Tiu libro estas fascina legaĵo.
Tom jest mniej więcej mojego wzrostu.
Tom nigdy nie przestanie być na mnie wściekły.
Tom jest prawie mojego wzrostu.
Non dormo oggi.
Non dormo oggi?
Tom jest mniej więcej w moim wieku.
Tom ma urodziny tego samego dnia, co ja.
Tom nie jest pewien, co Mary ma na myśli.
Ŝi konsentis kun li, pri kio farendas koncerne la malnovan aŭton.
Sono agitata e tormentata dentro.
Tom nie był pewien, co Mary miała na myśli.
Kial ili dungis vin?
Tom poprosił swojego lekarza o zmianę leku.
Pierwszy raz słyszę to słowo.
Po prostu nie mogę się dogadać z Tomem.
Ni diskutis pri la artikolo, kiun mi publikigis.
Ni kune pasigis la posttagmezon.
To jest kłamstwo.
Ĉu por la unua fojo ŝi venas en Italion?
pe'u e'o mi cticpe lo najnimre ke titla bisli
Mi estis tute ŝokita pro tio.
Którą butelkę wina chcesz wypić najpierw?
Chiel a sa 'd còsa ch'a parla.
Li konas tion pri kio li parolas.
Kie loĝas via frato?
L'òmo a l'é lìber, quand ch'a lo veul.
Cały eksperyment został nagrany jako film.
L'uomo è libero, quando lo desidera.
Conte-me sobre sua vida cotidiana.
É-lo nèn na guera?
Tom a dësmentia mai un nòm o na cera.
Tom non dimentica mai un nome o una faccia.
Ĉu vere eblas efektivigi cerbotransplantadon?
Tom neniam forgesas nomon aŭ vizaĝon.
Vi ĉiam estos bonvenaj.
pe'u e'o mi'a cticpe mu lo ri'ornimre ke titla bisli
Jen bieno kaj ĝardeno de Julio.
Chcę, żebyś umył samochód.
Sì a-i é la cassin-a e 'l giardin ëd Giulio.
Ecco la cascina e il giardino di Giulio.
Lei si lavava i denti, nuda, in bagno.
Tatoeba estas taŭga aktivaĵo por la plejaĝuloj.
Chila 's lavava ij dent, patanùa, ant ël bagn.
Mi i veul vogh-ve 'l prima possìbil.
Tari koncentriĝis en la memorigado de la anglaj vortoj.
Mi i vriss un pess.
Tom faras nur tion, kion li volas.
O rapaz fala como se fosse um grande estudioso.
Niaj vivoj estas determinitaj per nia medio.
La aferoj estas ĉiam pli komplikaj ol ni opinias.
Kiel vi vojaĝos ĝis Osako?
Tien mi venas ĉiulunde.
Mia ĉefa fako estis psikologio.
Dio mia! Iu frapas ĉe la pordo!
Ela está grávida.
Kiu distanco estas inter la librejo kaj ĉi tie?
Mi scias tion.
En tiu modesta kinejo la filmoj estis interrompitaj per interakto, dum kiu la projekciisto ŝanĝis la bobenon.
La vojaĝantoj atendas por scii la kaŭzon de la malfruo.
Li ne volis danci kun mi.
Kiel vi implikiĝis en tiu projekto?
Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
Mi alvokis vin hieraŭ vespere por sciigi al vi la bonan novaĵon.
Es-tu satisfait de ta nouvelle voiture de sport ?
Ĉu vi estas kontenta pri via nova sportaŭto?
Ela bebeu leite.
Ta jument a une crinière abondante.
When did Tom say Mary was coming?
Via ĉevalino havas densan krinaron.
When did Tom say Mary would come?
Ma maison est entourée d'un grand jardin planté d'arbres fruitiers.
Mia domo estas ĉirkaŭita de granda ĝardeno priplantita per fruktarboj.
Aimer la liberté, c'est aimer les autres ; aimer le pouvoir, c'est s'aimer soi-même.
Ami liberecon estas ami la aliajn; ami potencon estas ami sin mem.
Mi jam estas pensiulo.
Ich bin bereits Rentner.
Aucune personne jeune ne pense qu'il va mourir un jour.
Neniu junulo pensas, ke li iam mortos.
La lecture est parfois un remède ingénieux pour éviter de penser.
Legado estas fojfoje inĝenia rimedo por eviti pensadon.
La vérité, telle une torche, plus on la secoue, plus elle brille.
Vero, samkiel torĉo, ju pli skuatas, des pli brilas.
La perfection est fille du temps.
Perfekteco estas la ido de la tempo.
Celui qui vit dans le bonheur danse sans musique.
Kiu vivas feliĉe, tiu dancas sen muziko.
Tom is kind and generous.
La guerre, c'est les vieillards qui la déclarent. Mais c'est les jeunes gens qui la font et qui meurent.
Militon deklaras maljunuloj. Sed la junuloj devas militi kaj morti.
L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
pe'u e'o mi'a cticpe mu lo cakla ke titla bisli
La universo estas nek malamika, nek amika. Ĝi simple estas indiferenta.
La beauté des roses existe dans l'esprit de celui qui les regarde.
La beleco de la rozoj ekzistas en la menso de tiu, kiu rigardas ilin.
pe'u e'o mi'a cticpe mu lo cakla bisyladru
Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
Estas pli bone morti sur oniaj kruroj, ol vivi sur oniaj genuoj.
pe'u e'o mi'a cticpe mu lo fragari ke titla bisli
pe'u e'o mi'a cticpe mu lo frambesi ke titla bisli
Dans la nature, il n'existe ni récompenses, ni punitions... il n'existe que des conséquences.
En naturo ekzistas nek rekompencoj, nek punoj... ekzistas nur konsekvencoj.
La première victime de la guerre, c'est la vérité.
La unua viktimo de la milito estas la vero.
L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.
Amo estas kiel rubeolo - ĉiuj devas sperti ĝin.
pe'u e'o mi'a cticpe mu lo badna ke titla bisli
¿Puedes perdonarme?
Você assistirá à minha palestra?
Espero que você venha à minha palestra.
Espero que vocês venham à minha palestra.
Vocês assistirão à minha palestra?
Tomara que você possa assistir à minha palestra.
Tomara que vocês possam assistir à minha palestra.
A minha palestra foi boa?
A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30 da manhã.
A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
Estou estudando agora.
Eu estou estudando agora.
Don't take any notice of the mess.
Não repare a bagunça.
Não preste atenção na bagunça.
Where did you meet your boyfriend?
Where did you meet your girlfriend?
Mary fell in love with a very wealthy man.
मेरा जन्म सोवियत संघ में हुआ।
सोवियत संघ में कितने गणराज्य हैं?
सोवियत संघ के दौरान दो बड़े अखबार थे - "प्रावदा" और "इज़वेस्तीया"।
शीत युद्ध के काल में क्यूबा और वियतनाम में सोवियत नौसैनिक और वायु सेना अड्डे हुआ करते थे।
अमरीका में तो आपको पार्टी कहीं भी मिल जाएगी। मगर सोवियत रूस में पार्टी को आप कहीं भी मिल जाएंगे!
मैं नाज़ी नहीं हूँ!
मैं यूनान से हूँ।
यूनान जनमत-संग्रह को रद्द कर देता है।
डोमिनिकन गणराज्य को स्पेनी में "रेपुबलिका डोमिनिकाना" कहते है।
A pair of points is part of only one line.
Never be afraid to make mistakes.
I just wanted to get here as fast as possible.
The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
Why didn't you help him?
Don't let the opportunity get away.
Хӑшӗ япӑхрах пулнине эпӗ пӗлместӗп.
Tom copped a fair bit of ribbing about his battered old car.
The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
A polícia conseguiu ligar o ADN do Tom à cena do crime.
O Tom desceu a Rua Park passando a casa da Mary.
O Tom disse que ele gostaria de ir conosco.
Eu não estava bebendo.
Yo no estaba bebiendo.
All resumes must be in before Friday next week.
Yam puklá si Tom.
Ya quedá puklá si Tom.
O Tom empalideceu.
Não quero ir ao banco.
No quiere yo andá na banco.
Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.
Este livro nos será muito útil.
Bu kitap aslen Fransızca yazılmıştı.
Arkamda duran insanlardan hoşlanmam.
Onu istediğinden emin olmadıkça, sana onu satın almak istemiyorum.
Onu yapmış olamaz.
Я живу в Нью-Йорке.
Я живу недалеко от плотины.
New Yorkban élek.
Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
As-tu sommeil ?
Avez-vous sommeil ?
Tu es endormi.
Tu es endormie.
眠い？
Vous êtes endormi.
Vous êtes endormis.
Vous êtes endormie.
眠いの？
Közel lakom a folyóhoz.
Vous êtes endormies.
J'ai commencé à avoir sommeil.
眠いんですか？
J'avais envie de dormir.
Encore endormi, n'est-ce pas ?
Encore endormie, n'est-ce pas ?
J'ai toujours sommeil.
N'as-tu pas sommeil ?
N'avez-vous pas sommeil ?
Tanultunk angolul.
Je suis encore endormi.
Je suis encore endormie.
J'ai souvent sommeil.
Es-tu encore endormi ?
Es-tu encore endormie ?
As-tu encore sommeil ?
Êtes-vous encore endormi ?
Êtes-vous encore endormie ?
Êtes-vous encore endormis ?
Êtes-vous encore endormies ?
Avez-vous encore sommeil ?
Je commence à avoir sommeil.
Il semble très endormi.
Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.
Réveille-toi, mollasson !
Réveille-toi, lambin !
Réveille-toi, lambine !
Réveille-toi, mollassonne !
J'ai vraiment sommeil.
Tu dois avoir sommeil.
Vous devez avoir sommeil.
J'ai très sommeil.
J'avais très sommeil.
Il a l'air très endormi.
As-tu sommeil, ma biche ?
Non, je n'ai pas sommeil.
Le médicament m'a donné sommeil.
Je commence à avoir à nouveau sommeil.
N'avez-vous pas sommeil, les mecs ?
J'ai trop sommeil pour conduire.
J'ai un peu sommeil.
J'ai trop sommeil pour manger.
Cette musique m'endort.
Boire du lait chaud me donne sommeil.
オーバーテクノロジーは英語で何ですか。
Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.
Je bâille parce que j'ai sommeil.
Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.
J'ai sommeil, alors je pars maintenant.
眠そうだね。
エスエフが大好きだ。
Comme j'avais sommeil, je suis allé au lit.
Comme j'avais sommeil, je suis allée au lit.
Je suppose que j'ai juste un peu sommeil.
みんな眠そうだね。
Je commence à avoir un peu sommeil.
Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.
空想科学小説が好きだ。
That's the wrong tone to adopt with me.
Valamiért tudtam, hogy sikerül neked.
Valamiért tudtam, hogy neked sikerülni fog.
God forbid that anything should happen to Tom.
There's no right or wrong way to grieve.
幻を追うことが要るね。
The Australian nation is in shock and grief today following the tragic death of one of its favourite young cricketers while playing cricket.
Túl részeg.
Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
ザックがリンゴを食べたと思う。
Millionen Menschen in diesem Land leiden an Informationsüberfütterung.
Ennek a városnak egymillió lakosa van.
Männer wurden von ihr angezogen wie die Motten vom Licht.
Alle dachten, wir würden verlieren.
Είμαι από την Ελλάδα.
Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.
Weet gij wat ze gezegd heeft?
Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
pe'u e'o mi'a cticpe re fragari bisyladru
Oni uzas nur dek elcentojn de sia cerbo.
pe'u e'o mi'a cticpe re frambesi bisyladru
Ĉu ŝi sukcesis esti komprenata en la franca en Parizo?
Tuj venigu la kuraciston.
Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
Csak az agy tíz százalékát használjuk.
La pluvo ĉesis fine de la vespero.
pe'u e'o mi'a cticpe re bakyjba ke titla bisli
Tom nahm neben ihr Platz.
Жизнь начинается, когда мы осознаем, кто мы на самом деле.
Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete.
Tioman penon probable postulis tiu longa naskado de la romia grandeco!
Was ist mit dir heute los, Maria?
Was ist heute Abend mit dir los, Tom?
Если ты научишь меня танцевать, я покажу тебе свои тайные шрамы.
Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.
Tom, hör endlich auf damit!
Maria a tükörbe nézett, mialatt a haját fésülte.
Bu operanın Fransızca versiyonunu hiç dinledin mi?
Tom kivette a ruhásszekrényből a kabátját és felvette.
Mi neniel utilas al kiu ajn.
Mi devos pli streĉe labori.
科学小説を読んでロジバンを勉強する。
Kiun senton tio kaŭzas al vi?
Oni flegis liajn vundojn.
Tom kolektis belajn konkaĵojn surstrande.
Mi petas ruĝan vinon!
pe'u e'o ko dunda re badna ke titla bisli
Kie tio estas? Mi serĉis dum horoj.
Tom instruas ankaŭ geografion kaj historion.
Vörösbort kérek!
Kiam lastafoje vi kolerigis vian patrinon?
Мали — одна из беднейших стран Чёрной Африки.
Senpacienca ŝoforo trude boris sian vojon en la vojkruciĝo spite la ruĝan semaforon.
Я хочу, чтобы она прекратила играть эту дурацкую музыку.
Wie kommt das?
Ты в курсе, как сильно она тебя любит?
Oni ne povas lerni tion en la lernejo.
Ŝi jam legis la ĉi-tagan ĵurnalon.
Ты должен лишь немного ему помочь.
У всех всё в порядке?
Какой у этой гостиницы номер факса?
Эти цветы расцветают весной.
Мне следует прочитать ту книгу.
Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.
„Warum räumst du deine Wohnung immer auf, ehe du fortgehst, Tom?“ – „Dann weiß ich schneller, ob Einbrecher da waren, wenn ich zurückkomme.“
Где ты достал мотоцикл?
Погода сегодня плохая.
Как по-французски сказать «привет»?
Она болеет с прошлой недели.
Тот галстук слишком дорогой.
pe'u e'o ko dunda re zduriane ke titla bisli
Она была готова уйти.
Я провел выходные с друзьями.
К следующему утру снеговик полностью растаял.
Sein Geschmack hat mit dem ihren nichts gemein.
Не доверяй никому, кроме себя.
Der Termin ist schon vergeben.
Как ты обычно проводишь выходные?
Der Termin ist nicht mehr zu haben.
Твоя сумка у меня на столе.
Tom war skrupellos.
Башня пятнадцать метров высотой.
Я решил пойти.
Ihr habt die Brille verloren.
Она выглядит очень больной.
Я бы действительно хотел узнать побольше о твоей стране.
Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!
У неё простуда.
Dit televisieprogramma is echt heel interessant.
Она толстеет.
Я отомщу.
Я встретил его позавчера.
Ты помнишь, каким медленным был когда-то интернет?
Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
Das passiert nicht.
Das geschieht nicht.
Она застенчива и много не говорит.
Когда следующий поезд на Бостон?
Фермер выкопал яму, чтобы посадить дерево.
Она отдала ему все свои деньги.
Она отдала ему всё своё серебро.
Пытайтесь себя сдерживать.
Уже десять лет, как я приехал в Токио.
Прямо как сцена из фильма, да?
「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
Начни с легко понятной книги.
La casa è in fiamme.
Jestem pewny, że ona niedługo wróci.
Tom zaczął rozumieć.
Czy dużo jest Afrykańczyków w Niemczech?
Lo sai che ti sta guardando.
Lo sai che ti sta guardando?
Per piacere, non dare da mangiare ai piccioni.
Per favore, non dare da mangiare ai piccioni.
Per piacere, non date da mangiare ai piccioni.
Per favore, non date da mangiare ai piccioni.
Per piacere, non dia da mangiare ai piccioni.
Per favore, non dia da mangiare ai piccioni.
Si prega di non dare da mangiare ai piccioni.
Questo è semplicemente stupido.
Weet jij wat ze gezegd heeft?
Tom est aimable et généreux.
Двадцать ноль-ноль.
Восемь вечера.
Причина несчастного случая всё ещё не ясна.
Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол.
Что это за хлам?
Пожалуйста, прочитай это еще раз.
Прочитайте это еще раз, пожалуйста.
У вас приятная улыбка.
Tom machte es mit Leichtigkeit.
Willst du zu einer Fete kommen?
È esattamente quello che volevo scrivere io.
Il governo che faceva?
L'istituto di sorveglianza che faceva?
È ormai in preda a demenza senile irreversibile.
È ormai in preda a demenza senile irreversibile?
Tengono molto al loro posto di lavoro.
Tengono molto al loro posto di lavoro?
Dici questo in tutta onestà intellettuale?
Ha fatto ciò che all'estero sarebbe una cosa normale.
Ha fatto ciò che all'estero sarebbe una cosa normale?
Credo che il messaggio non sia stato capito!
La conosci la storia di questo paese o sei completamente rincoglionito?
Ho smesso di vederti.
Questa è da stampare ed incorniciare.
Questa è da stampare ed incorniciare?
Willst du auf eine Party kommen?
Vuoi venire a una festa?
Tu vuoi venire a una festa?
Мы рассмотрим эту проблему в третьей главе.
Он подумывает стать моряком.
Примерочная занята.
Vuole venire a una festa?
Lei vuole venire a una festa?
Volete venire a una festa?
Voi volete venire a una festa?
Ma che idiozie sta dicendo?
L'hanno trovata in qualche discarica?
L'hanno trovata in qualche discarica.
Le fanno anche negli altri partiti.
Le fanno anche negli altri partiti?
Si capirà con l'autopsia.
Si capirà con l'autopsia?
Non illudi più nessuno.
Non voleva governarci assieme.
Non voleva governarci assieme?
Mi vien da ridere per non piangere.
Chissà cos'è successo.
Dovresti prepararti per il futuro.
Dovreste prepararvi per il futuro.
Dovrebbe prepararsi per il futuro.
Томсӑр пуҫне пурте галстук тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Эпӗ хирӗҫлетӗп мана упӑтӗ тесен
Ку чӑн та тӗрӗс пульчӗ иккен.
Пӗтӗм ыйту ҫине хурав - юрату
Tra qualche minuto atterreremo al Nuovo Aeroporto Internazionale di Tokyo.
Una moneta rotolò sotto la scrivania.
Una moneta è rotolata sotto la scrivania.
Quel sarto usa sempre del materiale molto buono.
Quel sarto utilizza sempre del materiale molto buono.
Tom átfordult a másik oldalára és szunyókált még 15 percet.
Bármit megtehetek.
Tom si sta preparando per andare a letto.
Meg kell tennem.
Tom proprio non capisce.
Sono uscito con Mary per tre mesi.
Io sono uscito con Mary per tre mesi.
Sono uscita con Mary per tre mesi.
Io sono uscita con Mary per tre mesi.
Miután elment az iskolából, Londonba ment.
Légy szíves nyújtsd ki a nyelved!
Szereted a rakendrollt?
Te biztosan Tom testvére vagy.
Io ero tutto orecchi.
Ero tutto orecchi.
Ero tutto orecchie.
Io ero tutto orecchie.
Ho un debito verso mio zio di 10.000 dollari.
Io ho un debito verso mio zio di 10.000 dollari.
Ho un debito verso mio zio di 10.000$.
Io ho un debito verso mio zio di 10.000$.
Ho un debito verso mio zio di diecimila dollari.
Io ho un debito verso mio zio di diecimila dollari.
Sediamoci sulla panchina.
Cosa ti sta succedendo?
Cosa vi sta succedendo?
Cosa le sta succedendo?
Ha piovuto per una settimana.
Sto per cominciare.
Sto per iniziare.
Ho cambiato canale appena è entrato.
Ailemin ihtiyaçlarını karşılıyorum.
Ich wusste nicht, was ich ihm sagen sollte.
Wir würden dich nicht bitten, das zu tun.
Marie lehnte an der Wand.
Sie liebten sich.
Sie haben sich geliebt.
Tom will in der Schule beliebt sein.
Tom'a cevabın ne olduğunu anlatabilir miyim?
Suratına bakınca kaybolduğu anlaşılıyor.
Yüzünden kaybolduğu belli oluyor.
Hiçbir şey yapamaz mıyız?
Oğlum, bir saat içinde okuldan gelecek.
Şimdi çok geç oldu. Üstelik, yağmur yağmaya başlıyor.
Почта — это то коричневое здание.
Тум ҫумӑрпа йӗпенчӗ.
Шпион вышел на связь с врагом.
Hoşça kal! dedi.
Гора Фудзи очень красивая.
Когда я был пацаном, я часто ходил на пляж купаться.
Kârlar vergilerden hariç mi?
Вы, парни, из Австрии или из Австралии?
Я люблю красное мясо.
Я люблю черное мясо.
Я быстрее тебя.
Я больше тебя.
Мы находимся в состоянии войны.
Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
У вас в семье всё хорошо?
Дети играют в шарики.
Вы не покажете мне ваш фотоальбом?
Я действительно согласен с тобой.
Tom n'oublie jamais un nom ni un visage.
Эдисон изобрел электролампу.
Tom n'oublie jamais un nom ou un visage.
Ку шӳт мар!
Более 40 % учащихся продолжают образование в университете.
Вӑл хитре.
Вӑл чипер.
Мы с господином Уайтом не друзья, мы просто знакомые.
Санӑн куҫусем мӗн тӗслӗ?
Когда я был ребёнком, наш дом казался мне больше, чем теперь.
Манӑн сӑхманӑм санӑнипе пӗрех мар.
Alors que le ciel sourit à ses oiseaux, mon héritage est ténèbres. Jamais aucune joie ne s'est montrée en ma vie.
Ich sehe nicht ein, warum.
Ich verstehe nicht, warum.
Das Thema „Erderwärmung“ kam während der Konferenz zufällig zur Sprache.
Ich will nicht, dass ihr an meine Sachen geht.
Ich will nicht, dass Sie meine Sachen anfassen.
我们不能仅仅就这样炒了汤姆
Я действовал без раздумий.
У Марка больше денег, чем у тебя.
Ich werde um fünf Uhr kommen.
Это несерьезно.
Фортуна слепа.
Том — политик.
Тебе не нужно моё одобрение.
Они не нашли бомбу.
Это не будет дорого стоить.
Mon Dieu, écoute-moi !
Bauen wir etwas.
Я — это закон.
Lass uns was bauen.
Lasst uns etwas erbauen.
Что произошло?
Похоже, ты возбужден.
Ich war schon oft in Italien.
Ich bin viele Male in Italien gewesen.
Я не знаю ни одну из двух сестер.
Моя семья очень мною гордится.
Это забавно.
Мам, прекрати! Ты меня смущаешь.
Сколько здесь ваших студентов?
Добровольцы есть?
Горячей воды нет.
Ты не идеален.
Кто-то запер меня в комнате.
Мэри хочет пить.
Seuls les élus des dieux peuvent recevoir en rêve des prophéties.
Я не мог поверить в то, что видел.
Я не мог поверить тому, что видел.
Szeretnék tőled választ, olyan hamar, ahogy lehet.
Vorrei essere un insegnante.
Io vorrei essere un insegnante.
Vorrei essere un'insegnante.
Io vorrei essere un'insegnante.
Я много размышлял над этим.
De tels dieux n'ont jamais existé.
Джон родился в США.
Киты формой похожи на рыб.
Ich kann nicht glauben, was ich gesehen habe.
Mi ne povas kredi tion, kion mi vidis.
Puissent les dieux vous donner récompense!
Свет меняется с красного на зеленый.
В школе был только один случай ветрянки.
Они живы.
Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.
Продолжай смотреть.
Все ушли.
Nem tudom elhinni, amit láttam.
Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
ما كان يجب علي أن أثق بتوم
Мы победили!
Nincs itt senki.
Все комнаты заняты.
Wir brauchen nicht so viele Details.
Я был впечатлён её работой.
Лошадь черная?
Der Mann begann, seinen Hut, seine Brille und seine Maske abzunehmen.
Vorrei essere un professore.
Io vorrei essere un professore.
Vorrei essere una professoressa.
Io vorrei essere una professoressa.
Газеты не опубликовали эту историю.
Когда будет опубликован её новый роман?
Судя по его внешнему виду, он болен.
Ich schreibe gerade eine Nachricht an Tom.
Te valószínűleg Tom testvére vagy.
Kann ich es nochmal machen?
Все дети танцевали.
Darf ich es noch einmal machen?
You look sleepy.
Ho lasciato entrare il gatto.
Io ho lasciato entrare il gatto.
Lasciai entrare il gatto.
Io lasciai entrare il gatto.
Te lo dirò in francese per essere più educata.
Purtroppo questa è una nuova sconfitta della politica.
Non mi piace vivere in campagna.
Non mi piace abitare in campagna.
A me non piace vivere in campagna.
A me non piace abitare in campagna.
Ma non era colpa degli alieni?
Digli che mi manca!
E sappi che anche tu gli manchi tanto!
Ho lavorato in una fattoria.
Io ho lavorato in una fattoria.
Come riesci a stare in mezzo a questi arroganti ignoranti?
Why aren't you eating anything?
I'm not doing anything now.
Geç geldim bu nedenle hiçbir şey duymadım.
Hast du die Geburtstagskarte bekommen, die ich dir geschickt habe?
Tom kendini kontrol edemez.
Où se trouve le pays de l'espéranto ?
J'ai fait un test du sida.
Ni povas ripozi en tiu vilaĝo.
Kion mi povas fari por vi, karulo?
Je pense que Tom est gay ou bien bisexuel.
Ĉu vi iam vidis la viron sur tiu foto?
Ili instruis la rusan al siaj infanoj.
Ich habe keine Alternative.
Ni portis niajn infanojn surdorse.
Koşmak sağlık için iyidir.
Er ist gerade mit dem Studium fertig. Er sucht Arbeit.
Mi tutsimple ne akceptas vian hundon en mia domo.
Mi ŝatus renkonti vin.
La malbonaj kutimoj estas persistemaj.
Nincs más alternatíva a számomra.
Parto domenica.
Io parto domenica.
Das ist nicht dasselbe.
Devo andare a trovare il mio amico all'ospedale.
Io devo andare a trovare il mio amico all'ospedale.
Devo andare a trovare la mia amica all'ospedale.
Io devo andare a trovare la mia amica all'ospedale.
E i conigli ti seguono così?
我不知道我们将会做什么。
Я должен пойти навестить мою подругу в больнице.
Ez nem ugyanolyan.
Я должна пойти навестить мою подругу в больнице.
Ez nem azonos.
Ez nem hasonló.
Ez nem ugyanaz.
Tom scheint nicht alle Tassen im Schrank zu haben.
Nem ugyanaz.
Tengo un diario in inglese.
Io tengo un diario in inglese.
Tom oldukça sinirliydi.
Dünyada her çeşit insan var.
Я веду дневник на английском.
分秒必争。
我都没想过会在这里碰见你。
İlişki daha ilk günden bir felaketti.
来吧，相信我。
来吧，摸一下。
Tom, yaptıklarının sonuçlarını yaşamak durumunda.
来吧，我们一起去。
来吧，快一点。
Neyse, en azından bir şeyi hallettik.
Hava tahmini, yarın yağmur yağacağını söylüyor.
Preferisco il vino rosso a quello bianco.
Io preferisco il vino rosso a quello bianco.
Mi skribas tagolibron en la angla.
Bu henüz bitmedi.
Laurie Melbourne'da yaşıyor.
你是不是有能力做到你想要完成的所有事情呢？
Son viraj, en uzun olanıdır.
汤姆想知道玛丽是否有男朋友？
Lütfen, gürültü yapma.
Tom'un kafasının bir tahtası eksik.
Я больше предпочитаю красное вино, а не белое.
შეხვედრამდე.
Tam ne demek istediğini biliyorum.
წვიმს.
იწვიმა.
თოვს.
Ne yapmalı?
I like red wine better than white wine.
მოთოვა.
It's hail stoning.
It hail stoned.
სეტყვავს.
დასეტყვა.
ცივა.
ციოდა.
It's sunny.
მზეა.
It was sunny.
მზე იყო.
There is a storm.
ქარიშხალია.
There was a storm.
ქარიშხალი იყო.
Mi mamá vino a mi pieza.
Eski bir havuz var. Kurbağa içine atlar ve sudan ses çıkar.
Tom tekrar kimseyi incitmeyecek.
Test ne zaman?
Aquél que busca la sabiduría es un hombre sabio; aquél que piensa que la ha encontrado es un necio.
Mi preoccupo per lui.
Io mi preoccupo per lui.
Я беспокоюсь за него.
I'll take you to school.
El pastor lleva una sotana.
Tom beni bıraktı.
Lincoln önemli bir kişidir.
Levarei você para a escola.
Eu vou te levar para a escola.
Eu vou levar você para a escola.
No es el investigador el que persigue la verdad, sino que es ella quien lo persigue.
Eu te levarei para a escola.
Tüm sabahı odamı temizlemekle harcadım.
We study from six to eight hours a week.
Quello che ha detto ieri non è vero.
Quello che ha detto lui ieri non è vero.
Onunla ilgili sana yardım edebileceğimden emin değilim.
Estudiamos entre seis y ocho horas a la semana.
Ez valószínűleg egy tévedés.
Bu kadar sıkı çalışmanın manası ne?
Ne tür şeyler istiyorsun?
Finalmente, si imparerà a eliminare tantissimi sprechi di cibo.
I'll take you back to school.
Vou levar você de volta para a escola.
Bu dünyanın genelindeki iklim değişikliği herkesi endişelendirdi.
He threw a punch at the thug.
Nehirde yüzmek zorunda mıyım?
Ele deu um soco no bandido.
Он ударил хулигана кулаком.
I could not believe what I saw.
Ho vinto un viaggio!
Eri troppo intelligente per me, Tom.
Tu eri troppo intelligente per me, Tom.
Он нанёс бандиту удар.
Wäre es besser, wenn Zahlen völlig willkürlich wären und keine gefühlsmäßigen Assoziationen besäßen?
Sie lebt in ihrer ganz eigenen Parallelwelt.
Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen.
Думаю, Том слишком агрессивен.
Nyertem egy utazást!
Ma délután egy könyvet fogok olvasni.
Paris dünyadaki en güzel kentlerden biridir.
She tried to throw a punch at me, but I blocked it.
Ela tentou me dar um soco, mas eu me defendi.
Tom non ha mai saputo il mio nome.
Al la ĉefa atestanto oni garantiis nepunecon.
Kiuj lernantoj trapasos la ekzamenon?
Ne kredu je ĉio, kion la homoj diras al vi.
Di sicuro questo problema non sussisterebbe più.
So chi è.
Io so chi è.
So chi è lui.
Io so chi è lui.
Ne suferigu ilin.
Én tudom, hogy ki ő.
Ma non erano stati adottati i cuccioli?
Мы не можем просто уволить Тома.
Мы не можем взять и уволить Тома.
L'ho visto uscire.
Io l'ho visto uscire.
Lo vidi uscire.
Io lo vidi uscire.
Voglio che lui vada lì.
Io voglio che lui vada lì.
Ребёнком я ходил в школу.
Когда я был ребёнком, я ходил в школу.
Li laboras nur dum la tago.
Je la kioma horo okazas ĉe vi elirmalpermeso?
L'ho avvisato del pericolo.
Io l'ho avvisato del pericolo.
Lo avvisai del pericolo.
Io lo avvisai del pericolo.
Çok ucuz olan kitabı satın aldım.
Gli ho chiesto quale fosse il suo nome.
Io gli ho chiesto quale fosse il suo nome.
Gli chiesi quale fosse il suo nome.
Io gli chiesi quale fosse il suo nome.
The book which I bought yesterday was expensive.
Propongo di omettere le virgolette qui.
Io propongo di omettere le virgolette qui.
Dün aldığım kitap pahalıydı.
Ho lasciato i miei dati il mese scorso e ancora non sono stato contattato.
Érezte, hogy erősen ver a szíve.
Tom has a son who is a policeman.
Tom'un polis olan bir oğlu var.
About time too!
Non mi fido di una persona alla quale non piace un cane.
Mi fido del cane al quale non piace una persona.
È strano che si sia indignato.
È strano che si sia indignato?
Di solito è un pezzo di pane.
Di solito è un pezzo di pane?
Per una volta sono d'accordo con lui.
Het doet me plezier dat ik u heb kunnen helpen.
La novaĵo pri la bankroto de la entrepreno surprizis neniun.
Het doet me plezier dat ik je heb kunnen helpen.
Het doet me plezier dat ik jullie heb kunnen helpen.
The driver who caused the accident saw the man.
Kazaya sebep olan şoför, adamı gördü.
Estus al mi agrable interparoli private kun vi pri tiu afero.
The man saw the driver who caused the accident.
Adam, kazaya sebep olan şoförü gördü.
Mi pardonpetas, mi ne intencis mordi vin.
The man crossing the street saw the driver who caused the accident.
Ne sciante, kion respondi, mi silentis.
Caddeyi geçmekte olan adam, kazaya sebep olan şoförü gördü.
Já era hora!
Já estava na hora!
A me non piace il modo in cui parla.
Мужчина, переходивший улицу, видел водителя, который устроил аварию.
Plenigu la aliĝilon per nigra aŭ blua globkrajono.
Mi ne estas freŝnaskita.
About whom was he commenting?
Wat ben je aan het wassen?
Kiam vi turniĝos maldekstren, vi alvenos ĉe la muzeo.
Ili legas libron.
Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
Sobre quem ele estava falando?
Mi ne laŭdas ilin.
Mi ne vidas kial tiel kvereli.
Mi ne povas kredi, ke tiu filmo plaĉis al vi.
Ili rifuzis la planon.
Mi ŝatintus, ke vi diru tion al mi antaŭe.
Voglio parlare con lei.
Io voglio parlare con lei.
Anna começou a namorar sério o Paul depois que eles se formaram.
La conosco bene.
Io la conosco bene.
Non mi piace studiare.
A me non piace studiare.
Balotado estas esenca evento en la vivo de la civitanoj danke al la demokratio.
Ho un pettine di legno.
Io ho un pettine di legno.
Ho paura degli animali selvatici.
Io ho paura degli animali selvatici.
Ceno alle sette e un quarto.
Io ceno alle sette e un quarto.
Sono arrivato alla stazione di Osaka di sera.
Io sono arrivato alla stazione di Osaka di sera.
Sono arrivata alla stazione di Osaka di sera.
Io sono arrivata alla stazione di Osaka di sera.
Sono arrivata alla stazione di Osaka di notte.
Io sono arrivata alla stazione di Osaka di notte.
Sono arrivato alla stazione di Osaka di notte.
Io sono arrivato alla stazione di Osaka di notte.
È un discorso che non penetra!
È un discorso che non penetra?
E cosa?
Mi aiuterai?
Mi aiuterà?
Mi aiuterete?
Mia ĉambro situas rekte supre.
Li aspektis laca pro la streĉa laboro.
Was wäschst du da?
Mi ne kompatigas vin.
Você está se divertindo?
I am having a good time.
Mi sentas kapturnon, ĉiufoje kiam mi ekstaras.
Eu estou me divertindo.
Es ist auch an der Zeit!
Bu akşam partiye gidecek misin? Olmazsa gidip film izleyelim.
The day when I met you was rainy and cold.
Seninle karşılaştığım gün, yağmurlu ve soğuktu.
April is the month when the flowers bloom.
Nisan ayı çiçeklerin açtığı aydır.
Tom, with whom I often drive to work, is a salesman.
Lo sapevano tutti tranne me.
La sapevano tutti tranne me.
Abbiamo fatto a turni a guidare.
Birlikte sık sık arabayla işe gittiğim Tom, bir satıcıdır.
Noi abbiamo fatto a turni a guidare.
Bu akşam partiye gider misin? Olmazsa gidip film izleyelim.
Hai solo invertito l'ordine!
The Efes Hotel, at which I stayed last month, was comfortable.
Geçen ay kaldığım Efes Oteli rahattı.
Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht.
Saremmo dovuti restare a casa.
Saremmo dovute restare a casa.
Saremmo dovuti rimanere a casa.
Saremmo dovute rimanere a casa.
Ich bring dich zur Schule.
Ich bring euch zur Schule.
Dobbiamo pulire la cucina.
Noi dobbiamo pulire la cucina.
Do you know the teacher who taught me French?
Why must I always leave everything to the last minute? Tom cursed as he was hastily finalising his essay, which was due in two hours.
Bana Fransızca öğreten öğretmeni tanıyor musunuz?
Tietä ylittäessään mies näki onnettomuuden aiheuttaneen ajajan.
The mosque, which was built in the fifteenth century, is the most beautiful building in the town.
Oli jo aikakin!
Australia suree ja on shokissa nuoren suosikkikriketinpelaajan traagisen kuoleman johdosta. Hän kuoli pelatessaan krikettiä.
Hän on luokan pisin.
Я хочу забыться потерянной в бесконечности, которая внутри меня.
Signale-toi maintenant !
Melde dich jetzt an!
Vastaanajavan auton kuski väläytti valojaan varoittaaksen Tomia edellä olevasta liikuteltavasta nopeusvalvontakamerasta. Ylinopeutta ajanut Tom hidasti välittömästi ohittaen kameran nipin napin alle rajoituksen.
Sind Plätze zu haben?
On beşinci yüzyılda yapılmış olan cami, kasabanın en güzel binasıdır.
Ben bu cümleyi üç defa okudum, hiçbir şey anlayamadım.
Tu aimerais devenir popstar ?
Du möchtest Popstar werden?
Maailmankaikkeus on noin 13,75 tuhatta miljoonaa vuotta vanha.
Sind noch Plätze zu haben?
No Japão, é muito quente no verão.
Binayı birkaç kez hayranlıkla dolaştık.
Speriamo trovino tutte le magagne.
Pour l'année prochaine nous cherchons en Allemagne des superstars.
Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.
Nainen on joukon aivot ja mies muskelit.
Indossa un cappello.
Das Auto ist heute nicht zu haben.
Lui indossa un cappello.
Okulumuzun kütüphanesinde her dilden kitaplar var.
Tänään on melko kirpsakkaa, joten otappa takkisi mukaan.
Im nächsten Jahr suchen wir in Deutschland den Superstar.
Das Auto steht heute nicht zur Verfügung.
Si può chiedere l'interdizione?
Si può chiedere l'interdizione.
Fossile Brennstoffe werden nicht ewig zu haben sein.
Burada konuşulan burada kalır.
Sind Konzertkarten hier zu haben?
Io ho provato a scrivere con la mano sinistra.
Io provai a scrivere con la mano sinistra.
Ti sei lavato i denti?
Ti sei lavata i denti?
Si è lavato i denti?
Si è lavata i denti?
Dieses Buch ist in Japan nicht zu haben.
Vi siete lavati i denti?
Vi siete lavate i denti?
Arrivano sempre dopo il funerale.
Qui deviendra Popstar ?
Ich weiß, dass ein Zimmer zu haben ist.
Oletko todella sitä mieltä, että Mari flirttaili minulle?
Wer will Popstar werden?
Siyasete dönmeyi düşünüyor musunuz?
Nektariinit ja persikat ovat samaa lajia.
Is he sure?
Non sai andare in bici?
Tu non sai andare in bici?
Voisitko lisätä pisteen lauseen loppuun, kiitos.
Tom'un samimiyeti her hâlinden belliydi.
Non sa andare in bici?
Lei non sa andare in bici?
Сейчас они ведут переговоры для того, чтобы достигнуть компромисса, удовлетворяющего всех.
Isoisoäiti on sukumme kiistaton matriarkka.
Non sapete andare in bici?
Voi non sapete andare in bici?
Ele tem certeza?
Ich stehe zur Verfügung, falls Sie etwas brauchen.
Cercate bene in ogni angolo.
Tuleva appeni valmistaa erinomaisia karhunvatukkapiirakoita
Salonu dolduran hemen herkes, başını sallayarak Tom'u onaylıyordu.
There are islands in the sea.
Det finst øyer i havet.
Na morzu są wyspy.
Existem ilhas no mar.
Il y a des îles sur la mer.
Ci sono isole nel mare.
Det finns öar i havet.
Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.
Kuningas, teidän on taas aika sanoa 'poikaseni'. "Mutta en minä tahdo!"
En la maro estas insuloj.
Enesennoù so er mor.
İnsan bir yabancı ülkeye gittiğinde, kendi ülkesinin sorunlarını da geride bırakmak istiyor.
Mae 'na ynysoedd yn y môr.
ზღვაშია კუნძულები.
В море есть острова.
Meressä on saaria.
We are changing the future.
Eğer bu tür aşırılıkların, sadece bazı ülkeler için söz konusu olduğunu sanırsanız, yanılırsınız.
Three dogs are following four cats to the gate.
Comment puis-je me vendre ?
A girl drinks the fish's water.
Is that really science?
Lutakot ovat yleisiä Yhdysvaltain eteläosien merenlahdilla.
Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
Who will believe this?
Herkesin herkesi dinlediği akılalmaz bir dünyada yaşıyoruz.
He's wearing a red shirt; it's a sign!
We have what we deserve.
Me muudame tulevikku.
Kas see on tõesti teadus?
Böyle bir dünyada bireylerin kendilerini güvende hissetmelerini sağlayacak tek unsur, hukuki güvenceler olabilir.
Kes seda usub?
Ta kannab punast särki – see on märk!
Meil on see, mille me ära oleme teeninud.
हामी भविष्य बदल्दै छौँ।
Vuosituhannen vähättely!
Wie kann ich mich verkaufen?
Traja psi nasledujú štyri mačky až k bráne.
Mitä yhteisiä ominaisuuksia eniten saavuttanillanne on?
Il ne travaille que pendant la journée.
Il travaille seulement pendant la journée.
E qual è lo scandalo?
Jaksollisen järjestelmän pystyrivejä kutsutaan ryhmiksi ja vaakarivejä jaksoiksi.
Wir versuchen nur, dir zu helfen.
Are you sure nothing is gonna happen?
Nous essayons seulement de te venir en aide.
Você tem certeza que nada vai acontecer?
Jaksollinen järjestelmä esittää kemialliset alkuaineet järjestysluvun mukaan, pienimmästä suurimpaan.
Umarım, bölge insanının acılı yüreği biraz olsun soğur.
Nous essayons juste de t'aider.
Yeter ki istenilsin, her soruna rahatlatıcı çözümler bulunabilir.
Et quel est le scandale ?
Lähden etsimään veljeäni ja sitä pirun hienoa persettä, jota hän höylää. Olkaa täällä vaiti.
Ruokasuolaa, joka koostuu lähinnä natriumkloridista, voidaan käyttää sekä mausteena, että säilöntäaineena.
Может быть, в следующий раз!
Natriumia esiintyy mitä runsainten Maan kuoressa.
De klok luidt.
Мы просто пытаемся тебе помочь.
Que puis-je faire pour mon image ?
Hänellä on kaksi lisensiaatin tutkintoa, ja alkaa työstää tohtorin tutkintoaan ensi vuonna.
Was kann ich für mein Image tun?
Sadece sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Juku, onpa täällä tylsää! "Mahdat laskea leikkiä". "Kyllä!" "Hyvä".
Kehittyvä sikiö kytkeytyy istukkaan napanuoralla.
Älä anna hänen viekoitella sinua teologiseen väittelyyn, jollet halua tönöttää siinä koko iltaa!
Mi dankas vin pro via varma akcepto.
Mi kredis, ke Maria estas via plej bona amikino.
Pija Luisa ansema a ti.
De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
Prenu Luizan kun vi.
Luisam tecum accipe.
We watch films on DVD every Saturday night.
Joyeux Noël, Tatoeba !
Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!
I l'oma già 'ncontrasse prima?
Sossì a l'é nèn mè.
Voi tuhannen tulimmaista, johan oli hienoa! "Onko tuhat tulimmainen, vai onko tulimmaisia tuhat?", kysyi Dionysodoros. "Poseidon, mitä puheita! Minä luovun. Nämä miehet ovat voittamattomia."
Ĉi tiu ne estas mia.
Lor a j'ero 'ndà an Ëspagna për ëstudié a l'università.
Ili iris en Hispanujon por studi ĉe la universitato.
I cognòsse monsù Takahashi?
I believe that people tend to focus on the wrong things.
Ĉu vi konas sinjoron Takahashi?
Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.
Мэри купила юбку и блузку.
Tom havas amason da eksplikendaĵoj.
Tom a l'ha motobin da spieghé.
Tom ha molto da spiegare.
Non chiamare scemo quello studente.
Моя сестра решила стать учительницей.
Ciama nèn fòl col ëstudent.
Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.
Siispä viisas ihminen suhteuttaa uskonsa todisteisiin.
Lass-la sòrte!
Cette chanson est de moi et ça me plait beaucoup.
Dieses Mal hatte ich große Schwierigkeiten.
Lasciala uscire!
Dieses Lied ist von mir und es gefällt mir sehr gut.
Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
Je n'ai pas beaucoup appris.
Ich habe nicht sehr viel gelernt.
More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
Eğer hastalığa konulan teşhis yanlışsa, tabip ne kadar usta, hastane ne denli mükemmel olursa olsun, uygulanan tedaviden sağlıklı sonuç alınamaz.
他們其中的 75 ％ 以上都擔心技術導致傳統法語的衰落。
Umarım, bu defa Tom biraz farklı davranır, itirazları daha dikkatle dinler.
Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
Households with three children are numerous in the region.
Ankara’dan gelen haberleri takip ediyor musunuz?
Mercy, not to Siberia! "No mercy, to Siberia!"
在該地區，有三個孩子的家庭很多。
Maintenant, je veux devenir rapidement opérationnelle, vous comprenez ?
Jetzt will ich schnell funktionsfähig werden, verstehen Sie?
Amerika’yı ilk kim keşfetti?
pe'u e'o ko dunda lo cidjrsikiukumba
Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
Für mich sind Singen und Tanzen besonders wichtig.
Kuten kärpäset riehakkaille pojille, me olemme jumalille; he tappavat meitä huvituksekseen.
J'ai un peu peur maintenant !
pe'u e'o ko dunda vo kabri pe loi cakcurnu
Ein bisschen Angst habe ich jetzt schon!
Hic domina et ancillae pueros audiunt ex atrio: Quintus plorat et Marcus ridet.
Tanskanmaa on vankila.
pe'u e'o ko dunda vo kabri pe loi cidjrsikiukumba
И тут госпожа и рабыни слышат из атриума голоса мальчиков: Квинт плачет, а Марк смеётся.
Herrani, mitä olette tehneet ruumiille?
J'ai écrit moi-même mes chansons.
Quid iam agunt pueri?
Hävytön portto!
Что теперь делают мальчики?
Age, Delia! Discede et interroga eos!
Ich habe meine Lieder selbst geschrieben.
Давай, Делия! Иди и спроси их!
Çağdaş sanat, gelişen teknolojiden de yararlanıyor.
Maria ex atrio venit et dominam vocat: "Veni, o domina! Veni!"
I wrote my songs myself.
I veul andé voghe 'n film.
Mi volas iri spekti filmon.
Мария выходит из атриума и зовёт госпожу: "Сюда, о госпожа! Сюда!"
Mi i son mai ëstat an Flòrida.
Quid agit puer in impluvio?
Mi neniam estis en Florido.
Что мальчик делает в бассейне?
Costa-sì a l'é n'ideja mata.
Ortada korkulacak bir şey yokmuş.
Umarım öyledir.
I have never been to Florida.
pe'u e'o ko dunda mu kabri pe loi cifnu oxtapodi
Bu defa sonuca ulaşılacak galiba.
חג מולד שמח, טטואבה!
Feliĉan Kristnaskon, Tatoeba!
pe'u e'o ko dunda mu palta pe loi kalmari
Tom heeft geen vrienden.
Tom ne havas amikojn.
Я никогда не был во Флориде.
Tom a l'ha nèn amis.
Tom non ha amici.
Wir versuchen nur, euch zu helfen.
Wir versuchen nur, Ihnen zu helfen.
Tom schnallt sich immer an.
ilo tenpo mi li pini pali.
The best is saved for last.
Dle vòlte Jane a va a scòla 'd corsa.
Jane a volte va a scuola di corsa.
Unsatisfied libido is responsible for producing all art and literature.
Ik kan je een pijnstiller geven.
Tom non avrebbe dovuto lasciar guidare Maria.
Ĉu vi mem desegnis tion?
Tom a l'avrìa nèn dovù lasse guidé Mary.
Tüm edebi ve sanatsal çalışmaların kaynağı, tatmin edilmemiş libidodur.
Tom ne devintus lasi ke Mary stiru.
Mijn eerste zoon was naar mijn oom genoemd.
Bitti diye üzülme, yaşandı diye sevin.
Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.
Mijn lang gekoesterde droom kwam eindelijk uit.
Efektive, mi scias pri vi ne tre multe.
Tom tek boynuzlu atın gerçek olduğuna inanıyor.
Bu mücadele kararlılıkla devam edecek.
Tom'a ne olacak?
Tom kaj Maria koleras kontraŭ Johano.
Mahkeme sürecini görmemiz lazım.
Entleere das Portemonnaie in diesen Beutel!
Kendisini çok daha iyi hissediyor.
Bunlar ne yaptılar?
Ich habe sie ein Lied singen hören.
Ich habe sie ein Lied singen gehört.
Je vais jamais en vacances avec la voiture.
Ich fahre nie mit dem Auto in den Urlaub.
Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
Ich fahre nie ohne mein Handy in den Urlaub.
אל תצפו ממני ליותר מדי.
אל תצפה ממני ליותר מדי.
אל תצפי ממני ליותר מדי.
Ne atendu tro de mia flanko.
Eu irei te seguir aonde quer que você vá.
Ich habe auf dich gezählt.
Ich habe auf euch gezählt.
Ich habe auf Sie gezählt.
Cine stă într-o casă de sticlă să nu arunce cu pietre afară.
I never go on vacation without my cellphone.
What can I do for my image?
We are just trying to help you.
He only works during the day.
There are islands in the ocean.
Nu, kiel kutime la nederlandanoj tiom hontas pri sia lingvo, ke ili ne kantas per ĝi kadre de Eurovision.
Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
Maria neniam farintus tion.
Li estas vera stalono.
Pratiquement 95% des Allemands considèrent que les technologies de l'information sont utiles à l’éducation des enfants et des adolescents.
Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.
Practically 95% of Germans consider that information technology is useful in educating children and adolescents.
Necesas, ke adolesko pasu.
Ik neem een douche.
Mi bezonas helpon en mia laboro.
Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans ?
Wie war Maryse vor ihrem zwanzigsten Lebensjahr?
Ni ŝategas nian hundon.
Comment est-elle aujourd'hui ?
Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
Wie ist sie heute?
Ili malofte metas sukeron en sian kafon.
Let's note in passing that those figures were excluded from the investigation.
Kial vi ŝatis tion?
Kial vi amis lin?
Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
Burada mı, paket mi?
Heute ist sie Yogalehrerin.
We hebben een vrijwilliger nodig.
Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
Lingvoj malaperas laŭ la ritmo de unu ĉiun duan semajnon.
Mi havis la senton esti tia idioto.
Tom was zwaar gewond.
Ne eblas fari tion.
Вы будете есть здесь, или вам завернуть с собой?
Burada mı yiyeceksiniz, paket mi yapalım?
Почему ты его любил?
Почему ты его любила?
Почему вы его любили?
J'habite dans cette maison depuis le mois dernier.
Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
Lösen wir dieses Problem zusammen!
Eble tiam ŝi neintence lasis la ŝlosilon de sia aŭto en sia ĉambro.
Lass uns noch fünf weitere Minuten warten!
La tagoj sekvas unu la alian, sed ne similas unu la alian.
Auch das ist, wie gesagt, Teil deiner Arbeit.
Neniu parolis.
Ĉu vi intencas serĉi laboron?
Ili ĉiam vagadas kune.
Mayuko kam uns zur Begrüßung entgegengelaufen.
Mit Tom gehe ich nie wieder aus.
Se konsideri tiun belegan sunbruniĝon, ŝajnas, ke vi pasigis la plejparton el viaj ferioj sur la strando.
Es ist eine golden Krone, die einen Mann zum König macht.
Tom wartet schon sehr lange hier.
Ich verdanke dir mein Leben.
Merhaba? Hâlâ orada mısın?
Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.
Ni ne koleriĝu kontraŭ la aĵoj: Tio tute ne efikas sur ilin.
The city government promised us more low-income housing.
La polico suspektis liajn movojn.
Ich glaubte, das Richtige zu tun.
Ich mochte Tom irgendwie.
Er zeigte wenig Interesse an Büchern oder Musik.
Ni sidiĝis.
市政府承諾會提供更多的低收入住房。
Seninle bir dakika konuşmam gerek.