loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Llant ḥemmlent-kent.
Llan ḥemmlen-ken.
È fuggito dall'Australia.
Lui è fuggito dall'Australia.
Fuggì dall'Australia.
Llan ḥemmlen-kent.
Lui fuggì dall'Australia.
Scribe le information le plus importante con penna a sphera rubie.
Nós brincávamos juntos todos os dias quando éramos crianças.
Mary amava Tom.
Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
Ḥwajen tallalt.
Ḥwajent tallalt.
Դա հեշտ է ասել, բայց դա հեշտ չէ անել:
È fuggita dagli Stati Uniti.
Lei è fuggita dagli Stati Uniti.
Fuggì dagli Stati Uniti.
Lei fuggì dagli Stati Uniti.
He fled the United States.
Мэри любила Тома.
Lui fuggì dagli Stati Uniti.
È fuggito dagli Stati Uniti.
Ḥwajeɣ tallalt.
Նա զբաղված է երեխաների խնամքով:
A fine may be issued.
Lui è fuggito dagli Stati Uniti.
She fled Australia.
A prisoner escaped from the prison.
Lei fuggì dall'Australia.
You need help, don't you?
È fuggita dall'Australia.
Lei è fuggita dall'Australia.
The police arrested the murderer.
Teḥwajed tallalt, naɣ?
Teḥwajeḍ tallalt, naɣ?
Teḥwajem tallalt, naɣ?
Una multa può essere contestata.
Teḥwajemt tallalt, naɣ?
I've been found guilty.
Mary needs help.
Maria liebte Tom.
Yeḥwaj tallalt.
Che tipo di persona è Tom?
The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
Teḥwaj tallalt.
Tom is now considered a senior citizen.
My husband is a senior citizen.
È ben conosciuto nel nostro paese.
Emily is a teenager.
Lui è ben conosciuto nel nostro paese.
Tom yeḥwaj tallalt.
Tom ed Mary ḥwajen tallalt.
Emily è una teenager.
Mary teḥwaj tallalt.
I can follow the rules.
Emily è un'adolescente.
Neḥwaj tallalt.
Ḥwajen aya.
Nnan-d aya.
Mary ha bisogno di aiuto.
Ḥwajent aya.
Nnant-d aya.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Noi abbiamo bisogno di aiuto.
Você sempre me odiou.
Hanno bisogno di questo.
Loro hanno bisogno di questo.
A loro serve questo.
Esperemos que você não precise disso.
You said that, didn't you?
Twitter suspended his account.
Tennid-d aya, naɣ?
Я знаю короткий путь.
Tenniḍ-d aya, naɣ?
Já fazia muito tempo que eu vinha aguentando calado suas críticas, até que um dia explodi e disse a ela tudo o que pensava.
Tennam-d aya, naɣ?
Está ocupada con el cuidado de sus hijos.
Tennamt-d aya, naɣ?
He said that.
Он изучает английский язык, но он также изучает немецкий язык.
Facebook closed her page.
Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
Yenna-d aya.
Você só tem que ler mais algumas páginas.
Tom yenna-d aya.
Obrigado por ligar.
She said that.
Tenna-d aya.
Obrigada por ligar.
Mary said that.
Она занята уходом за своими детьми.
Mary tenna-d aya.
We said that.
Nenna-d aya.
O Tom hesitou por um momento antes de responder Mary.
Ttgen deg-k laman.
Мэри сказала это.
Ttgent deg-k laman.
Ttgen deg-m laman.
Ttgent deg-m laman.
Мы с тобой - хорошая команда.
Viņa ir aizņemta ar rūpēšanos par saviem bērniem.
As folhas da árvore se tornaram vermelhas.
Emily stole my heart.
Я могу следовать правилам.
Emily told the truth.
Emily cares about her beauty.
Da ich in Tōkyō gewohnt hatte, war mir die Stadt wohlbekannt.
Он является мужем моей дочери, он - мой зять.
Ho visitato Hokkaido durante le vacanze estive.
Io ho visitato Hokkaido durante le vacanze estive.
Visitai Hokkaido durante le vacanze estive.
Io visitai Hokkaido durante le vacanze estive.
Sono stato a Hokkaido prima.
Io sono stato a Hokkaido prima.
Sono stata a Hokkaido prima.
Io sono stata a Hokkaido prima.
Я дома, Том.
Sono già stato a Hokkaido.
Io sono già stato a Hokkaido.
Sono già stata a Hokkaido.
Io sono già stata a Hokkaido.
I looked at Emily's face.
I fell in love with Emily.
Я влюбился в Эмили.
Mi sono innamorato di Emily.
Emily permitted me to live with her.
Ich bin zu Hause, Tom.
Io mi sono innamorato di Emily.
Mi sono innamorata di Emily.
Emily permitted me to use her computer.
Io mi sono innamorata di Emily.
Mi innamorai di Emily.
Io mi innamorai di Emily.
Emily studied some Romanian.
Emily has a sweet tooth.
Emily ha studiato un po' di rumeno.
Emily studiò un po' di rumeno.
Emily ha un debole per i dolci.
Emily is watching her favourite TV programme.
Im Laufe der Jahre vergaßen Tom und Johannes den Grund ihrer Fehde und befehdeten sich nur noch um der Fehde selbst willen.
Jam ante multe tempore io suffreva tacente su criticas, usque al die quando io explodeva e diceva a illa toto lo que io pensava.
Lo zio chiese: "Quanto fa tre più quattro?"
Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
Ttgeɣ deg-went laman.
He trusts you.
Tom wurde auf der Suche nach seinen leiblichen Eltern von einem Kameratrupp begleitet.
Yetteg deg-k laman.
Yetteg deg-m laman.
Yetteg deg-wen laman.
Yetteg deg-went laman.
Tom yetteg deg-k laman.
Tom yetteg deg-m laman.
Tom yetteg deg-wen laman.
Tom yetteg deg-went laman.
Emily's parents are working in a factory.
She trusts you.
Если ты так и дальше будешь сорить деньгами, то разоришься быстрее, чем это сможешь заметить.
Tetteg deg-k laman.
Tetteg deg-m laman.
Emily stays at home alone when her parents are in the factory.
Tetteg deg-wen laman.
Tetteg deg-went laman.
Mary trusts you.
Mary tetteg deg-k laman.
Mary tetteg deg-m laman.
Mary tetteg deg-wen laman.
Mary tetteg deg-went laman.
Emily will stay with us.
We trust you.
Netteg deg-k laman.
Emily has brown hair.
Netteg deg-m laman.
Netteg deg-wen laman.
Netteg deg-went laman.
Emily has a beautiful face.
Emily needs to eat something, because she's hungry.
I've bought a gift for Emily.
Today is Emily's birthday.
Emily needs to drink something, because she's thirsty.
You will bring Tom, won't you?
Ad d-tawyed Tom, naɣ?
Emily can't eat ground meat.
Ad d-tawyeḍ Tom, naɣ?
Ursprünglich sollte in der Sendung nur das Alltagsleben einer ganz normalen Familie dokumentiert werden, da man jedoch um die Quote fürchtete, wurden nach Drehbuch einige Familiendramen inszeniert.
Ad d-tawyem Tom, naɣ?
Ad d-tawyemt Tom, naɣ?
He will bring Tom.
Emily is my favourite girl.
Ad d-yawey Tom.
She will bring Tom.
Ad d-tawey Tom.
Ken will bring Tom.
Emily wants to go out, because she's bored.
I'd like to go out with Emily.
Ken ad d-yawey Tom.
Mary will bring Tom.
Mary ad d-tawey Tom.
We will bring Tom.
Ad d-nawey Tom.
They will bring Tom.
Emily is learning some Turkish.
Ad d-awyen Tom.
Ad d-awyent Tom.
Quest'estate sono andato in vacanza in Puglia.
Tom yessuref-iyi.
Emily lent me her Georgian textbook.
You forgave me, didn't you?
Tessurfed-iyi, naɣ?
Tessurfeḍ-iyi, naɣ?
I brought the Georgian textbook back to Emily.
Tessurfem-iyi, naɣ?
Tessurfemt-iyi, naɣ?
He forgave me.
Beni affettin, değil mi?
Дни превращались в недели, из недель в месяцы, и прежде чем мы успели оглянуться, прошел ещё один год.
古今一揆，成敗同埶。
Qualunque cosa ti renda felice mi rende felice.
Qualunque cosa vi renda felici mi rende felice.
Qualunque cosa la renda felice mi rende felice.
Mi ha perdonato.
Lui mi ha perdonato.
Mi ha perdonata.
Lui mi ha perdonata.
Mi perdonò.
Lui mi perdonò.
Oggi è il compleanno di Emily.
Emily mi ha prestato il suo libro di testo di georgiano.
Emily mi prestò il suo libro di testo di georgiano.
Emily sta imparando un po' di turco.
Emily vuole uscire perché si annoia.
Emily è la mia ragazza preferita.
Ho comprato un regalo per Emily.
Io ho comprato un regalo per Emily.
Yeqqar‑i wul‑ikʷ awen wesfar ac‑yenfeɛ yuɣleb.
Я хожу один раз в неделю купаться.
Emily lent me her book. I'll bring it back to her later.
Emily is crying.
Awen wesfar amḍi‑s d amirjaẓ.
Emily has blonde hair.
Emily answered the question correctly.
Tôi đã thể hiện rất tốt ở buổi phỏng vấn!
Awen wesfar yesmunkuẓ tanekḍi n teẓelmumayin.
Emily is going to her room.
Emily went to her room.
Emily is studying in her room right now, so please do not disturb her.
Awen wesfar ac‑yessecreh.
Awen wesfar yuɛer i welmaẓ.
Awen wesfar amḍi‑s yeskicciw ixsan.
Emily came across an old toy.
Emily is drinking cola.
Awen wesfar wiji d ssem netta iman‑s.
Emily has a friend named Melanie.
Hôm nay có dự định gì không?
Yessuref-iyi.
Melanie waved her hand.
Mary forgave me.
Awen wesfar ul yettirri tteṛwiḥiyet.
¿Qué plan para hoy?
Mary tessuref-iyi.
They forgave me.
I'm feeling sad for Melanie.
Ssurfen-iyi.
Melanie is studying right now.
Ssurfent-iyi.
Awen wesfar ad yettwabbi ač careṭ txerrubin.
She forgave me.
Melanie wants to be a mathematician.
Tessuref-iyi.
Emily wants to be an electrician.
Tom iḥemmel adfel.
Melanie is a mathematician.
Tom iḥemmel iḍan.
Melanie is a young mathematician.
Awen wesfar d ssem s Ṛebbi.
Tom yessukkes-iyi-d.
Emily is studying German linguistics at her university.
Tôi có thể hôn bạn được không?
Awen wesfar, batta yettwabbi s leqyas, ac‑yenfeɛ ameč.
Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer.
Awen wesfar yesraḥ‑i s tiyti n waḍu.
Awen wesfar uhu yettsebbeb i cṛa bla.
Emily will recite the book.
Awen wesfar wel yesḍurrut.
Emily is singing a song with her beautiful voice.
Emily can compose her own songs.
Không, không phải toàn bộ.
Ne olduğunu Tom'a anlat.
Eve gitmeye hazır mısın?
Emily loves doing covers of songs.
Tom'la gidemez miyiz?
Tom ile gidemez miyiz?
Anh ấy định gặp cô ấy trước khi đi ra khỏi thành phố.
Emily is a college student.
Awen wesfar ac‑yessers tabejna‑č.
Emily is a university student.
Emily is a high school student.
אמילי אוהבת לבצע קאברים של שירים.
Emily will graduate from high school in 2017.
Melanie will graduate from high school in 2018.
Awen wesfar ad yesraḥ tteṛwiḥiyet‑č.
אמילי היא סטודנטית באוניברסיטה.
אמילי היא תלמידת תיכון.
Emily estas mezlernejanino.
Pretendía verla antes de salir del pueblo.
Emily estas lernantino de mezlernejo.
Полиция ищет свидетелей вооруженного ограбления, которое произошло в закусочной прошедшей ночью в 11 часов.
Emily and Melanie are close friends.
Emily bir lise öğrencisidir.
Awen wesfar ac‑yesraḥ s tiyti n semmeḍ i c‑ḥalen.
Neden polise gitmedin?
Neden polise gitmediniz?
Neden okula gitmedin?
Neden okula gitmediniz?
Neden Boston'a gitmedin?
Neden Boston'a gitmediniz?
Neden Tom'la gitmedin?
Neden Tom'la gitmediniz?
Emily is studying Turkish, because she and her parents will go to Turkey on vacation.
Neden Tom ile gitmedin?
Neden Tom ile gitmediniz?
Ɛemṛi ul selleɣ f awen lmumettel.
Emily is in love with the Greek language.
Birimiz gitmek zorunda.
Càng nghe càng thấy trở nên thú vị.
Şimdi gidemez miyiz?
İyi geçti mi?
Konser iyi geçti mi?
Toplantı iyi geçti mi?
Mülâkat iyi geçti mi?
Emily goes to sleep at 10 o'clock at night.
善為國者不師，善師者不陳，善陳者不戰，善戰者不死，善死者不亡。
Emily is doing her homework.
Emily will eat something after doing her homework.
Başladığını bitir.
Emily prefers Coca-Cola to Pepsi.
中國有善事則並焉，無善事則異之，存之也。
Yapabilir misin, yapamaz mısın?
Эмили делает свою домашнюю работу.
Emily ödevini yapıyor.
La paura genera l'intolleranza, e l'intolleranza genera la paura: è un circolo vizioso.
Tom'un yaptığı yasa dışıydı.
La timo estigas la netoleremon, kaj la netoleremo estigas la timon: tio estas erara rondo.
Tom'u ağlatan ben değildim.
Emily hates climbing.
I'll tell it to Emily.
Emily will tell Melanie.
Emily rejected the offer.
Emily accepted the offer.
Tom rekoru kırdı.
Tom plağı kırdı.
I hugged Emily.
בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
Emily hugged me.
Emily gave me a free hug.
Emily teklifi kabul etti.
Emily teklifi reddetti.
Ես կարծում էի, որ նա գալիս է:
Pensé que iba a venir.
Ես չէի կարողանում հասկանալ նրա մտքերը:
Chiunque può esporre il proprio punto di vista, ma nessuno può costringere gli altri ad accettarlo.
Այս արկղը պարունակում է 5 խնձոր:
Kiu ajn povas esprimi sian vidpunkton, sed neniu povas devigi la aliajn akcepti ĝin.
Նա կրկնակի մեծ է, քան ես:
Polonyalı kızlar, Justin Bieber'ın Polonya'ya gelmesini istemediler.
吾生不若死。
Ŝi estas blankhaŭta.
Melanie tut mir leid.
Emily m'ha abraçat.
Darum ist es besser, seinen Schmerz zu bezwingen, als ihn zu hintergehen. Überlisteter und durch Vergnügen und Beschäftigung betäubter Schmerz ist nämlich plötzlich wieder da; während der Ruhepause hat er sogar Kraft zu neuem wütendem Angriff gesammelt.
Ein starkes Gefühl lässt sich nicht befehlen, am allerwenigsten der Schmerz, denn er ist ungebärdig und sperrt sich gegen jedes Heilmittel.
Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
Nur wer sich selbst aufgegeben hat, wird von anderen verachtet.
Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.
Kiom da fumbomboj ankoraŭ estu ĵetataj, ĝis la registaro efektive sukcesos kaŝi la skandalon?
La aviadilo ĵus estis ekflugonta.
Bonvole aplaŭdu ĉi tiun rezolutulon.
המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד ועוד רומנים.
המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה רומנים.
המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה נובלות.
Tiel nomataj fumbomboj enuziĝis en la dua mondomilito.
Ili vizitis knaban lernejon.
Ni vizitis knaban lernejon.
Li vizitadis knaban lernejon.
Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно.
Эти слова, несомненно, - бессвязная болтовня сумасшедшего.
Ես երբեք չեմ եղել Անգլիայում:
Я знаю, что я слишком много говорю.
Он бродил туда и сюда.
The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.
Сара очень скучала, слушая, как её дед и бабка распространяются о былых временах.
The pain was worse than he could stand.
He barfed as much as he had drunk.
I can't carry this stone.
He said there was no life on Mars.
Ты не разочаруешься, если прочитаешь всю книгу.
La doloro estis pli akra ol elteneblis por li.
Tom doesn't look like a scoundrel.
I got you, rascal!
The flower withered for lack of water.
He who praises everyone praises nobody.
She says that she loves flowers.
Because of the victory, he became a hero.
He told me that he'd like to become a scientist.
She broke up with me because I don't make a lot of money.
トムは牛乳瓶の底のような眼鏡をかけている。
This riddle was hard to solve.
Bardzo boję się węży.
Please take some.
Io passara iste vacantias in le campo, gaudente del aere libere con parentes e amicos mie.
Passarei estas férias no campo, desfrutando do ar livre com meus amigos e familiares.
Ich bin nur wegen dir hier.
Mi ĉi tie estas nur pro vi.
Cieszę się!
Das hast du schon getan.
Tion vi jam faris.
No necesitas decidir ahora mismo.
Bardzo się cieszę.
Tre malmultaj homoj scias, pri kio ili parolas, kaj la plej multaj tion tute ne scias.
Sehr wenige Menschen wissen, wovon sie reden, und die meisten wissen es überhaupt nicht.
El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
Aprender finés toma tiempo.
No creo que acabas de decir eso.
Очень немного человек знают то, о чем они говорят, а большая часть людей не знает абсолютно ничего.
I got cold last night.
A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.
Por favor, espere por mim na entrada do prédio.
Eu achei que você poderia mudar.
O Tom não lembra do nome de seu primeiro professor de francês.
Die Zeit bleibt nicht stehen.
Eu sou inútil.
Пожалуйста, будьте внимательны.
Ele não lê mais livros.
La tempo ne haltas.
O Tom estava cantando.
Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?
Время не стоит на месте.
Ela dormiu chorando.
Esse é o ponto.
Я бы хотел оставить сообщение для Тома.
Existe algo como um político honesto?
Eu emprestei ao Tom um livro sobre a Alemanha.
Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.
Ele é generoso com o dinheiro.
Eu não disse que o Tom estava envolvido.
Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.
Qual é a sua explicação?
Qual é o negócio do Tom?
Eu me sinto confortável em situações estranhas.
O garotinho abraçou seu cachorro.
Я попрошу позвать тебя в обед.
Que ela possa retornar para casa em segurança.
Como vão os seus estudos?
Aconteceu de eu testemunhar o bullying no corredor.
O Tom disse que ele estava em casa na noite do assassinato.
Vamos nos encontrar às 6:30.
O Tom tem sonhado.
Estamos quase em casa.
I'm not cleaning your vase collection for you.
I'm not making your beds.
Você joga basquete bem?
I'm not strangling your cats.
Eu gostaria de encontrar alguém para tomar conta dos meus filhos.
Ele bateu o joelho contra a cadeira.
Eu espero que isso seja o suficiente.
O Tom estava muito frustrado.
I played golf every day during my vacation.
Даже Олимп скучен без любви.
Você deve levar a ideia deles em conta.
O Tom decidiu que era hora de ir dormir.
I'm not guaranteeing them success.
Мне нужна комната на ночь.
Это он владелец машины?
Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.
Por que ela não almoça mais comigo?
何がそんなに不満なんですか？
Не знаю, придёт она или нет.
Todo mundo está aqui, exceto ele.
Он как раз закончил колледж.
Он только и делал, что читал газеты.
Чем холоднее становилось время года, тем сильнее ухудшалось состояние его здоровья.
Мы сотрудничаем со многими странами.
В настоящее время он в Бостоне.
Kaj kion do?
Está tudo acabado?
Здесь нет больниц, нам нужно поехать в ближайший город.
Врачи говорят, что твой брат никогда не очнётся.
В нашем классе нет мальчика прилежнее, чем Джек.
Полицейские уже уехали.
Doesn't that seem strange to you?
Он весьма любит ходить в кино.
Там вы найдете объяснения, которые точнее и надежнее чем те, которые я вам могу дать.
Eu não sei se deveria contar ao Tom.
Лошадь принадлежит мне.
Единство даёт силу.
Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.
Том с обеда читает книгу.
Meksikon limas Usono.
Том почти весь день читал книгу.
Я поссорился с сестрой.
Сколько еще появится туманной болтовни, пока правительству удастся замять скандал?
Я так боюсь, что почти не хожу к стоматологу.
Я уже не так молод.
Джон и Мэри на прошлой неделе расстались.
Начальник заставил их работать день и ночь.
La farmisto sopiras je tiu tago, kiam la greno maturiĝos.
Ich fühle mich jung.
Mi sentas min juna.
There you will find explanations that are more precise and reliable than the explanations I can give.
How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?
Doesn’t what’s-her-name have the same car?
А у этой, как её там, не такая же машина?
Ты не должен решать прямо сейчас.
I'm thinking about taking a staycation.
Cyan is a greenish blue color.
Cyan est une couleur bleu verdâtre.
Cyan ist eine grünlich-blaue Farbe.
Какой план на сегодня?
It was for a dead person rather than a living one that we were searching.
Секрет жизни не в том, чтобы достигать того, чего хочешь, а в том, чтобы достигнув чего-то, удовлетвориться этим.
Изучение финского языка занимает время.
Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги.
Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.
Значит, всё было проще.
Ты влюблен в Тома?
Как тебе могло прийти такое в голову, что Том может быть несчастен?
Я тоже этого не понимаю.
Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова.
Because of TV, boys and girls don't want to read books.
The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.
It took the police a lot of time to get to the island.
I don't know if she will come or not.
Your passport, please.
Позаботьтесь о том, чтобы это было хорошо смазано.
Who is the team's coach?
I lost the charger to my phone.
Бөтәһе лә онотолһон!
Пусть всё будет забыто!
Барысы да онытылсын!
Es soll alles vergessen sein!
Let everything be forgotten!
Яшь гомернең үткәнен сизми дә калдык.
Мы и не заметили, как прошла молодость.
Йәш ғүмерҙең үткәнен һиҙмәнек.
Исәр кызыгыр матурга, акыллы – батырга.
Глупый прельстится красивым, умный – отважным.
Иҫәр ҡыҙығыр матурға, аҡыллы – батырға.
Исәргә берни кирәкми, аңа диңгез суы да тубыктан.
The secret to life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with what you get when you get something.
Глупому ничего не нужно, и ему море по колено.
Иҫәргә бер нәмә кәрәкмәй, уңа диңгеҙ һыуы ла тубыҡтан.
The secret of life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with the things you get, when you get them.
We didn't notice our passing youth.
Миннән качып котыла алмассыз.
От меня не убежите.
Минән ҡасып ҡотола алмаҫһығыҙ.
Күк йөзе саф, аңарда исәпсез йолдыз сибелгән.
You can't escape from me.
Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.
Күк йөҙө саф, уңарда иҫәпһеҙ йондоҙ һибелгән.
Ите – иткә, шулпасы – биткә.
No te puedes escapar de mí.
The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
No puedes escaparte de mí.
What's today's plan?
Ите – иткә, һурпаһы – биткә.
Мясо – для тела, бульон – для лица.
От мяса поправляются, от бульона – становятся красивее.
Tom ist mit Mary in den Park gegangen.
It's easy to say, but not to do.
I turned on the radio.
Today I'm pissed.
He attentively went over her exam paper.
He revised his exam paper with attention.
Tom believes in paranormal phenomena.
Fuck! said Tom simply, but from the heart.
Sie können darauf zählen.
Shit, you couldn't have told me earlier?
I can't use my left hand because of my cast.
It didn't work, thought Mary, and went to call John.
Tom steht früh auf und ich auch.
I hope I haven't interrupted you.
I hope I didn't interrupt you.
Er sitzt überall, wo er will.
Его старания были плодотворными.
Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
Er scheint glücklich zu sein.
They say that Liisa's summer house burned down.
Ҡабағандан каптырма, тибәгәндән типтермә.
How many people are at your party?
Since you sat on the stump, you should've given me a grand.
I went up the stairs and went to bed.
Тешләшкәннән тешләтмә, тибешкәннән типтермә.
Не давай волю ни кусачему, ни брыкливому.
Fica ali à esquerda.
Il es ibi al latere leve.
She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
He was expecting to see her before he left town.
He's bananas about cleanliness.
You go to school in order to study at university afterwards.
I feel too lazy to do my homework.
Күк капусы ачылды.
Scientists consider the invention to be important.
Күк ҡабағы асылды.
Күк төбе тишелде.
Io non va jammais establir me a un localitate.
Ашыгыч эшкә акыл иярми.
Ҡабалан эшкә аҡыл эйәрмәй.
Кабалан эшкә акыл иярми.
Поспешил - людей насмешил.
Aus Krankheitsgründen konnte ich nicht bei dir vorbeikommen.
Сколько людей у тебя на вечеринке?
Ich freue mich, das zu hören!
Говорят, что летний домик Лиизы сгорел.
Я не могу пользоваться левой рукой из-за гипса.
Том верит в паранормальные явления.
Ҡабаландың аты өҙлөгөр, ялҡауның аты һөрлөгөр.
Это легко сказать, но не сделать.
Ашыкканның аты чирле, ялкауныкы - сөрлегүчән.
La prisa es mala consejera.
Me da flojera hacer la tarea.
Me da palo hacer la tarea.
Estudias en el colegio para estudiar en la uni después.
У торопливого конь часто хворает, у ленивого - спотыкается.
John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
Está piñado con la limpieza.
Isto es multo bon!
Ich bin energisch.
The horse of a hurried man is often sick, but that of a lazy man often stumbles.
Quiso presumir su astucia en la lección, pero fracasó.
Все работали очень усердно.
Улар ҡабаланышып аллы-артлы сыгып киттеләр.
Расскажи мне пожалуйста, как это сделать.
¿Fuiste tú el que le sopló al maestro que le hice trampa?
Алар кабаланышып бер-бер артлы чыгып киттеләр.
Они потолкались и друг за другом вышли вон.
No funcionó pensó Mary, y fue a llamarle a John.
No sé si ella va a venir o no.
Кто шумит?
Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.
No lo entiendo tampoco.
Me dio un resfriado anoche.
Gib auf den Mixer acht, bespritz dich nicht.
Sei mit dem Mixer vorsichtig, bespritz dich nicht.
Авыр туфрагың җиңел булсын, әти!
No, io non es un inseniante. Io es solmente un studiante.
Ауыр тупрағың еңел булһын инде, атай!
Пусть земля будет тебе пухом, отец!
Rest in peace, father!
Let the ground be wool to you, father!
Il ha un orange super le tabula.
He said it for the sake of a witty remark.
Show me your pockets.
Һөйләй китһәң күп инде ул.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
Сөйләп китсәң күп инде ул.
Многое можно рассказать.
Ich dachte, dass ich es aufgeklärt habe.
When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.
Конечно, жизнь - игра. И даже спорт.
Тормыш - уен, шиксез. Һәм дә спорт.
Не следует ложиться на аборт, когда тебя ещё не оплодотворили.
Орлыкландырылмаган килеш аборт ясатмыйлар.
Wie ist die Arbeit in jeder Brigade organisiert?
Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.
А ночью небо раскололось, и свод небес раскрылся весь, и я услышал дальний голос: "Не бойся смерти, пьют и здесь!"
Du krochst auf allen Vieren.
Бүген төнлә күк капусы кителде: “Һич курыкма үлемнән, – дип дәртләнеп, бик ерактан бер тавыш хәбәр бирде, – монда да без эчәбез рәхәтләнеп!”
They do everything for each other.
I haven't read a newspaper today yet.
Would you kindly calm him down?
This story seems familiar. – "It's your own. Tom translated it into Esperanto."
Tom no puede aceptar su regalo.
They hung their coats behind the door.
Nobility is no guarantee of wisdom.
Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.
День Конституции напомнил мне усопшей бабушки портрет: портрет висит в парадной комнате, а бабушки давно уж нет.
Your body needs you to slow down to a more moderate lifestyle.
Дәүләт Конституциясе көнен дә искә төшерә әбиемнең сурәте: эленеп тора сурәт бүлмә түрендә, әби үзе күптәннән гүр иясе.
Könnte ich bitte noch ein bisschen Milch für meinen Tee haben?
В стране "бесполой" всё в порядке: два педераста дочку ждут.
Ich habe die Absicht, draußen zu warten.
Ich habe vor, draußen zu warten.
Бу "җенессез" илдә тормыш гел баллы: ике күтләк булыр тиздән балалы.
Растёт лосось в саду на грядке, потёк вином заглохший пруд.
Хәмер әчи бер ташландык буада, ә сөләйман балык үрчи бакчада.
¿No tiene como-se-llame el mismo carro?
Tom bleibt hier.
¿Cuántas bombas de humo se deben aventar aún para que el gobierno pueda realmente encubrir el escándalo?
¿No se te hace raro?
No les garantizo éxito.
No bailaré por ti.
No estoy bailando por ti.
Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
No estoy ahorcando a tus gatos.
Er kann von einer Minute auf die andere ankommen.
Im Januar habe ich eine Prüfung.
Lliɣ ẓwiɣ ad mmteɣ.
Ul lliɣ ẓwiɣ as‑iniɣ i Tom.
Ich war so überrascht, dass ich nicht sprechen konnte.
Tom ne povis paroli al Maria.
Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.
Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ manec ɣad teǧǧed cṛa‑yu.
Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ batta ɣad teǧǧed.
Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ ma yella Tom.
Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?
Ul lliɣ ẓwiɣ ya ssa ɣel dessat ad ḍleɣ tiṭ f awen tecli.
Ul lliɣ ẓwiɣ ya ad ssusmeɣ f waṃṃ‑u ssa ɣel dessat.
Ul lliɣ ẓwiɣ.
Ul ẓewwiɣ.
Los padres de Emily están trabajando en una fábrica.
Ul lliɣ raḍiɣ.
W'ay‑yeɛjib lḥal.
Erschrick mich doch nicht so!
Emily dijo la verdad.
Ul lliɣ da bac ac‑ṭṭfeɣ.
От сильного изумления я потерял дар речи.
Ul lliɣ taddart imaṛ‑u.
Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
Ul lliɣ gedɛeɣ ac‑d‑jjeɣ.
Ul lliɣ ttselliɣ.
Ul lliɣ ttwellheɣ i uselli.
Ul lliɣ d aṛnaw n Mary.
Im Weltall gibt es Myriaden von Sternen.
Ul lliɣ d azeɛluk gḍiḍ.
Ul zzeɛlekeɣ ameč.
Ich bin sicher, dass wir uns verständigen werden.
Ul d‑usiɣ la mɛa ḥed.
Es gibt unzählig viele Sterne im Universum.
Ich schwimme nicht gern im Becken.
Ul lliɣ d wasi yelha s midden.
Ul lliɣ ttfeṛfṭeɣ.
Ul lliɣ lluẓeɣ n waṃṃ.
Ul lliɣ iwiɣ ẓaẓa n tidet i waṃṃ‑u.
Ul lliɣ qqareɣ ayen i teǧǧu yella d aweḥdi.
Ul lliɣ uggdeɣ.
Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
Ul ḍenneɣ Tom ɣers lḥeq.
Ul tbiteɣ belli Tom yeɛrek.
Netta ifuk w'ac‑qqireɣ.
Ich bin um eins schlafen gegangen.
Ul ssineɣ mennect i llan ssuǧǧumen syji ad uceɣ.
Ich beichtete meine Sünde.
Ul ḍenneɣ ad ijureɣ mɛa way tellid teqqared.
Ul ssineɣ n tidet lliɣ uzgeɣ ay tellid teqqared neɣ uhu.
My English is not good.
Ich esse gerne Fisch.
I want to speak English.
Ul ssineɣ batta ɣad ǧǧeɣ.
Ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.
I'm going to study French with a friend of mine.
Ul tbiteɣ melmi d‑yusu Tom ɣel Boston.
Ul ssineɣ mani ɣad ẓwiɣ.
It's incorrect.
It's correct, and it's incorrect.
Not knowing anything is not your problem.
Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
Der Brief hat sie über seinen Tod benachrichtigt.
Ul ssineɣ i wa ɣad ssiwleɣ.
Ĉio bonas!
My English is incorrect.
My English is bad.
Unusola hazardo povas ŝanĝi onian vivon.
I'm going to go to the United States on vacation.
In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.
I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.
Ni devas aboli la mortpunon.
Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen.
„Was stehst du da vorm Kühlschrank?“ – „Ich überlege, ob ich Lust auf etwas Süßes oder auf etwas Festes habe.“
Ul t‑ssebɛedeɣ.
W'ac‑qqireɣ la d cṛa.
Προτιμώ τον καφέ.
Ul lliɣ qqureɣ al aṃṃ.
Wiji ttemɛalateɣ al aṃṃ.
Uhu d nec iberrsen f wexdam.
Ich habe Lust auf ein Fest.
Uhu d nec iqeccmen keṛṛusa.
Uhu d necci s‑nnan i Tom gdeɛ.
Es gibt viel zu erzählen.
Die Startuhr läuft.
艾米莉恨攀登。
Emily synger en sang med sin smukke stemme.
Wiji ɣi necci ul neḥmil aḥuwef i yettḥuwef Tom.
Wiji ɣi nec ul nesɛi idrimen gḍiḍ i usellek n lictiṛak.
Uhu ɣi necci d‑usin fisseɛ ɣel da.
Wiji ɣi necci xsen Tom.
Tmucrist uhu dyji.
Ul lliɣ ɛyiɣ.
Ul lliɣ fṛaseɣ Tuggamant.
Это и верно, и неверно.
Nec w'ay‑ikud, ifuk ula d ceč.
W'ay‑ikud.
Ul iwiɣ ẓaẓa.
Emily wants to work in a major company.
Emily bought a packet of crisps.
Ul lliɣ d kissa‑č.
Tom hat sich den Bauch wieder so sehr mit Schokolade vollgeschlagen, dass er beim Abendbrot keinen Hunger hatte.
Ul lliɣ d aṛnaw‑nnem.
I was startled beyond speech.
Ul lliɣ ya d arjaz‑nnem.
W'ay‑teǧǧ ya d arjaz‑nnem.
„Tom, iss dein Brot!“ – „Ich will aber mein Brot nicht essen! Ich will lieber etwas von dem Schokoladenpudding, den du im Kühlschrank stehen hast!“
Я собираюсь изучать французский с одним моим другом.
Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad sweɣ.
Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad ṣugeɣ.
Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad votiɣ.
Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ.
Они повесили свои пальто за дверью.
Lliɣ lista.
Erinnerst du dich nicht?
„Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“
Lliɣ ad iniɣ awal‑u tiččelt igget, iziɣ sell d aweḥdi.
Day qejjmeɣ.
Day xseɣ ad sedreɣ.
Lliɣ ujar n mṛaw d tam.
Lliɣ ttcaraɛeɣ.
Lliɣ tebteɣ f waṃṃ.
You were scared.
Я хотел взять у Тома ключ от его дома, но он мне его не дал.
„Jetzt werde ich in die Küche schleichen und mir einfach etwas von dem Pudding nehmen, den Mama für die Gäste zubereitet hat!“ – „Untersteh dich, Freundchen!“ – „Oh! Hallo, Mama!“
Ich habe es bemerkt.
Lliɣ tebteɣ ad d‑awiɣ limtiḥan acca.
Lliɣ tebteɣ ul lliɣ d abeddiw.
Tabet ul bbiddweɣ.
I like looking for and collecting postage stamps.
Lliɣ tebteɣ ayen lebni yettwabna dy usuggas n 1987.
Стала ли твоя шея шире за прошлый год?
Lliɣ tebteɣ aɛessas d azejṛaṛ s 330 meter.
Lliɣ tebteɣ Tom ad ynejjem ad yessiwel Tuggamant.
Ни одно из этих яиц не свежее.
Lliɣ tebteɣ Tom wel yeẓwi ɣel Boston.
Lliɣ n tidet ḥeccmeɣ.
Was denkt Tom, wenn er eine Bananenschale vor sich auf der Straße liegen sieht? – Mist! Gleich rutsche ich aus!
Lliɣ d bab‑s afra n awen nuɛ n tmecras.
N tidet ul lliɣ lluẓeɣ gaɛ aṃṃ‑u.
Next Sunday I'll go to a zoo.
N tidet ul lliɣ lluẓeɣ.
너는 나랑 여기 같이 있으니 안전하다.
Он возглавил компанию после смерти своего отца.
Lliɣ ɣi dani.
एमिलीने चिप्सचं एक पाकीट आणलं.
एमिलीला एका मोठ्या कंपनीत काम करायचं आहे.
मी माझ्या आईवडिलांना भेटायला युनायटेड किंग्डमला जाणार आहे.
Lliɣ uɣiɣ f yicca azɣar ač iḍ.
트위터의 슬로건은 '당신이 사는 세상에서 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 있는 가장 좋은 방법'이다.
Lliɣ ɛyiɣ ya s imenɣan.
Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
그는 해군이 되었다.
Lliɣ ɛyiɣ ya s uselli n Tom d Mary ttmenɣan.
Lliɣ uɣiɣ ya f waṃṃ.
I've never been to Africa.
그들이 말하는 남자는 죽은지 오래 됐는데.
Lliɣ ɛyiɣ ya s id ucetka‑nnem.
Lliɣ ḥečmeɣ n tidet.
Даже если ты меня остановишь, я не передумаю.
Lliɣ sbiɣ walu i yella Tom ynejjem ad yebbi lpirmi‑s.
Lliɣ sbiɣ ameč sy niweḍ awen‑nemlaga.
Она вне себя от злости, потому что она опоздала на метро, и ей пришлось идти до работы пешком.
Lliɣ sbiɣ ameč sy nnejjem ad nejru d id‑nwem.
Lliɣ sbiɣ d iggen cṛa.
Lliɣ ttmayaleɣ‑d iman‑ikʷ d iggen cṛa seč.
Yɣaḍ‑i temmenɣed cečči d Tom.
Yuɛer ɣifi ul tellid tfehhmed.
Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
Aɣen‑tsamḥed s messif bac tufid taddart‑nneɣ.
Zeddiɣ lliɣ da.
Zeddiɣ lliɣ berrseɣ f wexdam.
Zeddiɣ lliɣ ttmiẓideɣ ad sentreɣ an Eric Clapton.
Tom freute sich darauf, mit Maria ins Kino zu gehen.
Lliɣ tabet ad ɛadeɣ bxir.
Lliɣ tabet as‑afeɣ igget temtart d taweḥdit i Tom.
Tom verstand Marias Witz nicht.
Ich überlege, ob ich meinen Freund nächstes Jahr besuchen sollte.
Lliɣ tabet Tom yella yekṛeh ul yufi batta ad yeǧǧ.
Der Schutz des Waldes ist überall auf der Welt eine wichtige Aufgabe.
Lliɣ tabet Tom imaṛ‑u ad d‑yas.
Die Schule stellte uns Lehrbücher zur Verfügung.
Lliɣ tabet Tom imaṛ‑u bessi bessi ad d‑ybedd.
Lliɣ tabet a'nnejjem ad nemfaham.
Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
Lliɣ tabet tellid ɣaleṭ.
Du hast kein Recht, so etwas zu sagen!
Lliɣ tabet ɣerč lḥeq.
Lliɣ baṛeɣ cemmi d Tom ul teḥmilem beɛḍakum.
Бойся друга, а не врага - не враги нам ставят рога.
Дустан гына, ирләр, өркегез: дошман куймас сезгә һич мөгез!
Lliɣ baṛeɣ ul teqbiled s ayen wexdam.
Ich lief hinter der Sonne her.
Ты не имеешь никакого права так говорить.
Спасибо, что срубил то мёртвое дерево в моём саду.
Lliɣ baṛeɣ w'ac‑d‑yṣeḥḥ wexdam‑nni.
Lliɣ bbiɣ smanet d lkonji bac ad ẓwiɣ ad ṣeyydeɣ bessi.
Lliɣ ad bbiɣ smanet d lkonji.
Lliɣ qqareɣ d tidet.
D nec i nɣin.
D necci d aselmad ajdid.
Lopeta tuollaiset puheet.
Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.
Minun täytyy nyt puhua Tomin kanssa.
Maanjäristys tärisytti taloja.
Kerrankin hän on oikeassa.
Lliɣ ɛyiɣ s tbeɛbucin.
Minulla ei ole mitään sanottavaa häntä vastaan.
Minulla ei ollut paljon aikaa, ja siksi vain silmäilin artikkelia.
Hän ei avannut suutaan vastustaakseen.
Tom halusi, että jättäisin tämän työn.
Asuitko viime vuonna Sasayamassa?
Leipä ja maito ovat hyvää syötävää.
Kohtasin monia vaikeuksia.
Pelaan golfia silloin tällöin.
Mitään ei ole tehtävissä.
Antoiko Tom Maryn ajaa autoaan?
Pidän niistä kaikista.
Näytti siltä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tulen sinua vastaan asemalle.
Miten hirveä mies!
Älä pelästytä minua tuolla tavalla.
Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
Lliɣ ɛyiɣ s wuṛaṛ.
Я не хочу брать на себя такой риск.
Я ценю твою доброту.
Lliɣ ɛyiɣ. Sɛegbeɣ ass d azjṛaṛ.
Они выглядели очень счастливыми.
Uggdeɣ walu ad ẓwiɣ weḥd‑ikʷ ɣel dinni.
Бетти сидела на стуле со скрещенными ногами.
Kirjeen kirjoitti Bill.
Ḥeṛceɣ ujar n wayenni c‑yenna wul‑č.
Qwiɣ ujar n wayenni tɣiled.
Lliɣ ttsayyiɣ ac‑ɛawneɣ.
Yksi laukuistani puuttuu
Lliɣ ttsayyiɣ ac‑ɛawneɣ ad tdewled tifed.
Haluaisin lähteä sinun kanssasi, mutta olen ihan vararikossa.
Lliɣ ttsayyiɣ ad ṭṭfeɣ Tom.
Lapset pyörivät mäkeä alas.
Älkää turhaan vaivautuko.
Lac ḥed w'ay‑yessin.
Luulenpa, että minun täytyy puhua Tomin kanssa.
Lliɣ ttabreɣ.
He hankkivat kyläläisille ruokaa.
Lliɣ ttqeḍquḍeɣ.
Hän opetti minulle, miten minun pitäisi kirjoittaa.
Lliɣ faqeɣ d aweḥdi.
Hän lähetti minut.
Poliisi etsii Tomia.
Ystävällisesti puhukaa kuuluvalla äänellä.
Minäkin alan ponnistella meidän kaikkien onnellisuuden eteen.
Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?
Yritin välttää katsomasta häntä silmiin.
Montako lyijykynää sinulla on?
Mitä olette lukemassa?
Lliɣ reẓmeɣ ul‑ikʷ al aqda i yid ṛṛay ɣad ttwawcen.
Lliɣ mɛa umectari.
Ο άντρας, για τον οποίο μιλάνε, έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Lliɣ mɛa l'FBI.
Lliɣ qqleɣ‑as i waṃṃ.
Enkö minä muka kyennyt vastustamaan sinun johtamiasi ihmisiä?
Du hast sicher dein Bestes gegeben.
Ich weiß, von welchem Schlage Tom und Maria sind.
Tom hatte kein Interesse, irgendwas zu tun.
Ich bin Toms Vater.
Ruf mich an, sobald sie bereit ist!
Der runzlige, alte Hexenmeister nahm mich unter seine Fittiche und brachte mir alles bei, was er über Magie wusste.
Ich bin den ganzen Weg von Boston hierher gekommen.
Emily is staying in Melanie's house.
Melanie's parents permitted Emily to stay in their house.
एमिली मेलनीच्या घरी राहत आहे.
मला तिथे नाही जायचंय.
Tom hat uns wohl nicht ernst genommen.
Hast du’s ihm schon gesagt?
Emily stillede mig et spørgsmål.
Η Αιμιλία κάνει τα μαθήματα, που έχει για το σπίτι.
Yes, this title is to be quoted.
टॉम हे ऐकून रागावला.
Νομίζω ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα.
Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.
Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
Tom yella yhess.
Αρνούμαι να το επιτρέψω αυτό.
काही कुत्रे जिवंत आहेत.
Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.
उत्सव संपला.
Я знаю, что кто-то известил Тома о смерти Мэри. Но почему этим "кем-то" должен быть я?
Νομίζω πως έχω κρυοπάγημα.
Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστος.
Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστη.
Νομίζω ότι έχεις χαθεί.
I know that someone has informed Tom about Mary's death. But why is it me who has to be that "someone"?
Wir werden den Vertragstext erst sorgfältig prüfen, ehe wir eine Unterschrift leisten.
Tom yella careṭ tmeṛwin ilan.
Tom ɣers careṭ tmeṛwin ilan.
Tom ɣers grib careṭ tmeṛwin ilan.
Danke für dein Verständnis, Tom!
Tom yella yeɛya.
Είναι λάθος.
Tom ycedd.
Tom yella ybuweh.
Tom wel yebhi.
Η Αιμιλία μένει στο σπίτι της Μέλανη.
Mir gelang es, einzutreten.
Я сделал страшную ошибку.
Tom yella d war uzzal.
В автобусе было ужасно жарко.
Tom wel yelli yreyyeḥ.
Tom wel yufi iman‑s.
Tom wel yelli rayeḥ.
I would like to buy a dog.
Tom ydewwex.
Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.
Tom wel yettwarni.
Tom uhu yezhel.
Tom ul yelli yeɛjeb‑t lḥal.
इथे भरपूर सैनिक मारले गेलेले.
Tom ul yeḍḍurret.
Tom wel yettwimin.
Tom d war cmumiyet.
Tom lḥal‑s yḍerren.
Tom la d cṛa ul t‑yesbeddi.
Tom wel yetbit.
Tom yeččer.
Tom yettqeḍquḍ.
Tom yella ajenna n tsunan.
Tom d abehṛuc.
Tom yella yessuǧǧum.
Tom yejmeḍ.
Tom yella yettfuṛṛuj.
Tom yeḍɛef.
Tom yeǧǧu bessi.
Tom yella bxir.
Это открытие сделано случайно.
Tom d amcum.
This discovery was made accidentally.
Не хорошо ли это, иметь друзей?
Tom yella yrenna.
Tom yella yxeddem.
It was insanely hot inside the bus.
Я планирую задержаться там на неделю.
Когда ты планируешь начинать?
Я не планирую оставаться здесь так долго.
Tom yella yceɣɣeb.
Tom yejreḥ.
Tom yella yeɣleṭ.
Tom yella yettẓagga.
Tom d awelɛi.
Xzer d aweḥdi.
He wishes he hadn't done it.
Он сожалеет о том, что сделал.
Xzer s liqrab.
Ǧǧet tayetti i yiman‑nwem.
When are you planning to begin?
Ṣemḥet‑aneɣ.
Τα Αγγλικά μου δεν είναι καλά.
Nexser.
Neṭṭes ujar n lqed.
Αγκάλιασα την Αιμιλία.
Nucu awal.
Том был убит снайперским выстрелом в голову.
Neffeɣ‑d nedder.
Η Αιμιλία με αγκάλιασε.
Θα το πω στην Αιμιλία.
Nnejjem neqqim nedder.
Nessiwel.
Η Αιμιλία θα απαγγείλει το βιβλίο.
Nessuǧǧem.
Tom hat Mary am 1. April richtig hereingelegt.
Nerna.
Ad nerkes.
Ad nlala.
Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
Ad nesder.
Ad nɛawen.
Was viele für einen Aprilscherz hielten, erwies sich bald als bitterer Ernst.
Ad neǧǧ fus‑nneɣ.
Η Αιμιλία είπε την αλήθεια.
Ad ndebbeṛ tabejna‑nneɣ.
Ad nɛawed abna.
Τον λατρεύει, τον παππού του.
Ad nẓun.
Ad nedder.
Ad nsayya.
Ad nemmiẓed.
Ad njerreb.
Ad nessuǧǧem.
Ad nerbeḥ.
Smijem li te poljubiti?
Tom kann jeden Moment kommen.
Ad nerna.
Es ist keine Schande, sich zu irren.
Ne hontindas erari.
Ad nawi tacurt.
Toroto yenna: '' Ul ttnejjmeɣ ad ssiwleɣ Tacinwit. ''
Bac ac‑sseddbeɣ, ad tessirded lummaɛin.
Dröff ik di küssen?
S manci ɣad tfehmed cečči tasiwayt‑u?
Udi uzemmur yettusufuɣ‑d s uzemmur.
Tom zögerte keinen Augenblick, den Fehler einzugestehen, auf den sein kleiner Sohn ihn hingewiesen hatte.
Mogu čitati njemački, ali ne mogu to govoriti.
Ich bin extra aus Boston angereist.
Tomo eĉ momenton ne hezitis konfesi la eraron, pri kiu lia eta filo lin atentigis.
Today is your daughter's birthday.
Danas je rođendan tvojoj kćeri.
Мы оставили машину на бесплатной стоянке.
Today is this boy's birthday.
Danas je rođendan ovog dječaka.
Asɣer n uzemmur yettmettel‑d Slam.
Ovo je kraj svijeta kao što znamo.
Nexs ad nwaṣṣa f 18 ton n wudi n uzemmur.
Mi sento giovane.
Lliɣ ttḥussiɣ iman‑ikʷ ifeɣ s yuɣleb, meṣṣeḥ lliɣ ssneɣ baba‑kʷ yella yeẓwa ad yegren n tidet.
Taholandit teqreb ameč ɣel Teḷmanit.
Je vais m'y atteler.
Ɛemṛi mi xezreɣ tasirt n waḍu ald ẓwiɣ l Holanda.
Holanda d tamuṛt d tameẓẓant.
Could I please have a little bit more milk for my tea?
Aɣar l mani texsed Holanda, tellid ad temlagid tisira n waḍu.
Mennect grib d ayetli‑nsen?
Ssa ɣel sennet smanat grib.
Teqdid‑t ya?
Ay ajenna azizaw, batta n weḥeba d ameqqran!
Ɛekba l ɣbecca a Yamma.
A causa della malattia ha dovuto smettere di insegnare.
Ɛukba l ɣbecca, ṭṭes d aweḥdi.
Baba‑kʷ yxeddem taxemmast gaɛ melmi yufu.
Er kann jeden Moment hier sein.
Классическая музыка нравится мне больше, чем современная.
I've just learned a new song in a foreign language.
Родители купили ему что-то классное.
Kinuha ko ang eksamen na iyon sa silid para sa mga pulong.
Ac‑iniɣ aṃṃ, dima ttɛawaded d lɣelṭet‑nni ya.
Достопочтенный сударь, а не соблаговолите ли вы проследовать нахуй?
Я только что выучил новую песню на иностранном языке.
Mababa ang mga ulap.
Сегодня день рождения твоей дочери.
Am‑iniɣ aṃṃ n tidet, tellid dima ttɛawaded d taneṣrift i tteǧǧed ya.
Abot-langit ang presyo ng mga lupa sa bansang Hapon.
We parked our car in a free parking lot.
Haa, ttuɣed aḥeffaf.
Haa, ttuɣ‑ac aḥeffaf.
Hindi mawawala ang mga langaw kung saan may pulot.
Ihih, tellid tbekkred ɣbecca‑yu.
Xlaṣ, lliɣ ad iniɣ.
Tom yebɣa aya.
N tidet, wel yrus gaɛ i wayen as‑ssuǧǧmeɣ.
Aynı şekilde hissedeceğini düşünüyorum.
Bɣiɣ aya.
You want that, don't you?
Tebɣid aya, naɣ?
Tebɣiḍ aya, naɣ?
Tebɣam aya, naɣ?
Tebɣamt aya, naɣ?
He wants that.
Yebɣa aya.
She wants that.
Tebɣa aya.
Mary wants that.
Mary tebɣa aya.
We want that.
Nebɣa aya.
They want that.
Да что ж ты будешь делать!
Bɣant aya.
Uwyeɣ-d win-inu.
Bir sakalla mükemmel görüneceğini düşünüyorum.
А я чё, а я ничё!
Uwyeɣ-d tin-inu.
Şaşıracağını düşünüyorum.
Tma n laqerdi tella nnej fayed semmes.
You brought yours, didn't you?
Sers lɛabi‑č bɛid.
A maioria dos alemães esperavam que os Aliados atacariam a Calais, na França.
Tuwyed-d win-nnek, naɣ?
Tuwyed-d win-nnem, naɣ?
Tuwyeḍ-d win-nnek, naɣ?
Tuwyeḍ-d win-nnem, naɣ?
Harika bir baba olacağını düşünüyorum.
Tuwyeḍ-d tin-nnek, naɣ?
Tuwyeḍ-d tin-nnem, naɣ?
Tuwyed-d tin-nnek, naɣ?
Tuwyed-d tin-nnem, naɣ?
Jrew laqerdi‑č mɛa beɛḍ.
Tuwyem-d win-nwen, naɣ?
Tuwyemt-d win-nwent, naɣ?
Tuwyem-d tin-nwen, naɣ?
Tuwyemt-d tin-nwent, naɣ?
Jrew lɛabi‑č amcan iggen.
Onaylayacağını düşünüyorum.
He brought his.
Yuwey-d win-nnes.
Yuwey-d tin-nnes.
Tom brought his.
Beğeneceğini düşünüyorum.
Tom yuwey-d win-nnes.
la tom cu zvati va
Tom yuwey-d tin-nnes.
Между первой и второй, как говорится, дистанция минимальная.
Kabul edeceğini düşünüyorum.
She brought hers.
Tuwey-d win-nnes.
Tuwey-d tin-nnes.
la tom ba stali vi
Lɛabi n uḥaṛeb ccuṛent tiḥuna.
Mary brought hers.
Mary tuwey-d win-nnes.
Чеши отсюда, лось.
Здесь нельзя больше оставаться.
Mary tuwey-d tin-nnes.
We brought ours.
Nuwey-d wid-nneɣ.
Nuwey-d wid-nteɣ.
Nuwey-d tid-nneɣ.
Bakman gerektiğini düşünüyorum.
Nuwey-d tid-nteɣ.
Iyon ay plinano para lumabas na parang isang aksidente.
They brought theirs.
Uwyen-d wid-nsen.
Uwyen-d tid-nsen.
Uwyent-d wid-nsent.
Uwyent-d tid-nsent.
Ako'y may ginagawa.
Buraya inmen gerektiğini düşünüyorum.
Sseɣtaɣ-t.
Something worries me.
Leɛbet n cmandifir tessuneḍ‑as i tzeqqa.
Sseɣtaɣ-tt.
Hindi madaling matuto ng pisika.
You corrected it, didn't you?
Tesseɣtad-t, naɣ?
Tesseɣtad-tt, naɣ?
Tesseɣtaḍ-t, naɣ?
Tesseɣtaḍ-tt, naɣ?
Kanapenin altını kontrol etmen gerektiğini düşünüyorum.
Tesseɣtam-t, naɣ?
Tesseɣtam-tt, naɣ?
Icca azɣar yeffucci d amaɣer lac ɣa neẓwa.
Tesseɣtamt-t, naɣ?
Ang karamihan ng mga pulis ay nawalan ng trabaho.
Tesseɣtamt-tt, naɣ?
He corrected it.
Yesseɣta-t.
Pumunta kami sa lawa para maligo.
Yesseɣta-tt.
Tom corrected it.
Tom yesseɣta-t.
Tom yesseɣta-tt.
She corrected it.
Tesseɣta-t.
Adlis i d‑usin ad yeǧǧ madam yeslehha.
Tesseɣta-tt.
Mary corrected it.
Mary tesseɣta-t.
Mary tesseɣta-tt.
We corrected it.
Nesseɣta-t.
Zmam i d‑usin ad ywata madam yeslehha.
Nesseɣta-tt.
They corrected it.
Yeterince sahip olduğumu düşünüyorum.
Gına geldiğimi düşünüyorum.
Sseɣtan-t.
Sseɣtan-tt.
Sseɣtant-t.
Sseɣtant-tt.
Delgeɣ-t.
Delgeɣ-tt.
Batta yjebbed‑d l weɛzam, adlis i d‑usin ad ysegged.
You decorated it, didn't you?
Malaya kang sabihin anong nasa isip mo.
Tdelged-t, naɣ?
Çalınan parayı düşünmemek elimde değil.
Tdelged-tt, naɣ?
Tdelgeḍ-t, naɣ?
Ini‑yi n tidet batta ttxemmed.
Tdelgeḍ-tt, naɣ?
Tdelgem-t, naɣ?
Tdelgem-tt, naɣ?
Tdelgemt-t, naɣ?
Tdelgemt-tt, naɣ?
He decorated it.
Bacterias have the DNA as genetic material.
Yedleg-it.
Yedleg-itt.
Tom decorated it.
İlk kez tanışmamızı hatırlıyorum.
Ul ɣisseɣ ad fekkṛeɣ. Ttḥussiɣ ad ssibreɣ idammen‑ikʷ.
Tom yedleg-it.
Tom yedleg-itt.
She decorated it.
O duyguyu hatırlıyorum.
Tedleg-it.
Tedleg-itt.
Mary decorated it.
Onun hepsini hatırlıyorum.
Mary tedleg-it.
Selleɣ belli cetwim Irḷandiyen d timmiẓt n isekkaren.
Mary tedleg-itt.
We decorated it.
Nedleg-it.
Nedleg-itt.
They decorated it.
Sesten abulisi f webrid.
Suddenly we heard the shrill meow of a cat.
Delgen-t.
Delgen-tt.
Delgent-t.
Delgent-tt.
Uklaleɣ aya.
Bu çiçekler öldü.
Tuklaled aya.
Che avevo detto io?
Arajaz n lbulis yessecen‑i s ufus‑s ad beddeɣ.
Lo sapevo fin dall'inizio.
He deserves this.
Yuklal aya.
Tom deserves this.
Tom yuklal aya.
She deserves this.
Ay ujren, ɣers liṛadet n wuzzal.
Tuklal aya.
Mary deserves this.
Mary tuklal aya.
We deserve this.
Ang mga bote ng servesa ay gawa sa bubog.
Nuklal aya.
They deserve this.
Uklalen aya.
Uklalent aya.
Ha vinto il primo premio al torneo di scacchi.
You enjoy movies, don't you?
Vinse il primo premio al torneo di scacchi.
Lui vinse il primo premio al torneo di scacchi.
Ito ang daan na dinadaanan ko araw-araw.
Tḥemmled isura, naɣ?
Tḥemmleḍ isura, naɣ?
Tḥemmlem isura, naɣ?
Tḥemmlemt isura, naɣ?
A bird flew high up in the sky.
He enjoys movies.
Iḥemmel isura.
Tom enjoys movies.
Tom iḥemmel isura.
Gli piacciono i film.
She enjoys movies.
A lui piacciono i film.
Tḥemmel isura.
A Tom piacciono i film.
Mary enjoys movies.
Le piacciono i film.
Mary tḥemmel isura.
A lei piacciono i film.
We enjoy movies.
Nḥemmel isura.
They enjoy movies.
Ḥemmlen isura.
Ḥemmlent isura.
Ḍemneɣ-t.
A Mary piacciono i film.
Ci piacciono i film.
Ḍemneɣ-tt.
A noi piacciono i film.
A loro piacciono i film.
He guarantees it.
You guarantee it, don't you?
Estas tempo por alfronti la realon.
Tḍemned-t, naɣ?
Tḍemned-tt, naɣ?
Tḍemneḍ-t, naɣ?
Tḍemneḍ-tt, naɣ?
Estas tempo, ke vi iru al la lernejo.
Tḍemnem-t, naɣ?
Tḍemnem-tt, naɣ?
Tḍemnemt-t, naɣ?
Tḍemnemt-tt, naɣ?
Yeḍmen-it.
Yeḍmen-itt.
Pinag-awayan ng dalawang aso ang buto.
Tom guarantees it.
Con chi parli?
Con chi parlate?
Tom yeḍmen-it.
Forlasante min, ŝi diris, ke ŝi neniam revenos.
A chi parli?
Tom yeḍmen-itt.
A chi parla?
A chi parlate?
She guarantees it.
A chi sta parlando?
Lui a chi sta parlando?
Teḍmen-it.
Lui con chi sta parlando?
Teḍmen-itt.
Mary guarantees it.
Mary teḍmen-it.
Mary teḍmen-itt.
We guarantee it.
Neḍmen-it.
Forlasante la lernejon, mi vidis, ke parto de la tegmento brulis.
Neḍmen-itt.
They guarantee it.
Ḍemnen-t.
Ḍemnen-tt.
Ḍemnent-t.
Ḍemnent-tt.
Keṛheɣ ibeɛɛucen.
You can smell the chocolate from outside!
Si può sentire l'odore di cioccolata da fuori!
You hate insects, don't you?
Tkeṛhed ibeɛɛucen, naɣ?
Tkeṛheḍ ibeɛɛucen, naɣ?
Tkeṛhem ibeɛɛucen, naɣ?
Io ho una ricevuta.
Tkeṛhemt ibeɛɛucen, naɣ?
Io ho uno scontrino.
He hates insects.
Yekṛeh ibeɛɛucen.
Tom hates insects.
Nothing hinders what you overcome.
Tom yekṛeh ibeɛɛucen.
Non correre qui.
She hates insects.
Non correte qui.
Non corra qui.
Tekṛeh ibeɛɛucen.
Abitavo in una delle strade più povere
Mary tekṛeh ibeɛɛucen.
Ne cours pas ici.
Gawin mo ang lahat na kanyang ipapagawa.
We hate insects.
Nekṛeh ibeɛɛucen.
They hate insects.
Keṛhen ibeɛɛucen.
Keṛhent ibeɛɛucen.
Oggi è il compleanno di questo ragazzo.
Fino all'ultimo sono rimasto fedele al mio ideale
Odiamo gli insetti.
Keṛheɣ timeɣriwin.
Noi odiamo gli insetti.
Sinamahan ng malalakas na hangin ang ulan.
Keṛheɣ ufuren.
Keṛheɣ tissisin.
Don't let it end.
Nakita ng pulis ang taong pumatay sa kanya.
Ḥemmleɣ igumma n yilel.
Tinabihan ako ni Ken sa bangko.
Ammetto che avevo torto.
Questa canzone era popolare negli anni '70.
Questa canzone era popolare negli anni '70 del '900.
You like seafood, don't you?
Tḥemmled igumma n yilel, naɣ?
Tḥemmleḍ igumma n yilel, naɣ?
Tḥemmlem igumma n yilel, naɣ?
Grazie con tutto il mio cuore.
Tḥemmlemt igumma n yilel, naɣ?
He likes seafood.
Iḥemmel igumma n yilel.
Tom likes seafood.
Tom iḥemmel igumma n yilel.
Mi aspettavo che Tom fosse qui.
Io mi aspettavo che Tom fosse qui.
Potrei conoscere qualcuno che può aiutarti.
Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarti.
She likes seafood.
Potrei conoscere qualcuno che può aiutarvi.
Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarvi.
Potrei conoscere qualcuno che può aiutarla.
Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarla.
Tḥemmel igumma n yilel.
Mary likes seafood.
Mary tḥemmel igumma n yilel.
We like seafood.
Nḥemmel igumma n yilel.