loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu gece daha sonra seni göreceğiz.
Ik denk dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
Biz bu gece geri döneceğiz.
Ik vind dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
Bu gece ziyaret edeceğiz.
Je zal lachen.
Yarın çok eğleneceğiz.
Je zult lachen.
U zal lachen.
U zult lachen.
Jullie zullen lachen.
Tio, kio estas neebla por unu persono, estas ludilo por grupo da personoj.
Yolda Tom'u alacağız.
Vind je Engels moeilijk?
Vind je het Engels moeilijk?
Biz oylama yapacağız.
Vind je dat het Engels moeilijk is?
Tom geldiğinde televizyon izliyordum.
Vind je dat Engels moeilijk is?
Kamyoneti yükleyeceğiz.
Dit is heel gemakkelijk!
Aquilo que é impossível para uma pessoa é um brinquedo para um grupo de pessoas.
Elefanto estas fortega besto.
Hier woont mijn familie.
Kunnen we buiten wat praten?
Kunnen we wat buiten praten?
Esprimante sian interesiĝon ili miaopinie simple montras ĝentilecon.
Dit is jouw probleem niet, het is het mijne.
Dit is niet jouw probleem, het is het mijne.
Наполни кастрюлю водой.
Wat zou je me aanraden?
Ga je vannacht gekheid uithalen of doe je het rustig?
En aquella época no ganaba lo suficiente para sustentar a mi familia.
Same amaraj pensoj envenas en min koncerne la rolon de Eŭropo en tiu decida fazo.
En wie ben jij dan?
Mia frato diras, ke li ne timas mallumon.
Bana anlatmalıydın.
Tomo silente sidis tie dum tridek minutoj.
Li multe penis por la projekto.
Lütfen onu bana sat.
Dit is geen drinkwater.
Tom had de moed niet om te doen wat hij wou doen.
Okostelefon - parasztvakítás.
Yazdığın şey hoşuma gitti.
Ze draagt altijd opzichtige kleren.
Bacaklarına sık!
Se vi ne scias tion, kiu do povas scii ĝin?
Yarın nerede buluşalım?
Kaj Tomo kaj Manjo silente alrigardis Johanon.
Kun je me dat uitleggen?
Tomo aĉetis gazeton kaj legis ĝin en la trajno survoje al la laboro.
Jeg har ikke et tyrkisk tastatur.
Wanneer zal je ophouden met ons uit te schelden?
Bu cümle yanlış.
Şu anki cümle yanlış.
Hij laat geen onderbrekingen toe.
Hij duldt geen onderbrekingen.
Sence bu cümle ne anlama geliyor?
O kadar kalın bir kitabı kim okuyacak?
Kırık cama basma.
Sahile gideceğim.
המשפט הנוכחי שגוי.
המשפט הזה שגוי.
Ik ben het ruziën moe.
Ttedduɣ ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Tu vas à Hiroshima trois fois par mois.
那是一个笔误。
Tetteddud ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Il va à Hiroshima trois fois par mois.
Yetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Ik hou van alles dat klein is.
Tom va à Hiroshima trois fois par mois.
Tom yetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Elle va à Hiroshima trois fois par mois.
We zijn zonet begonnen.
Ze zal zeker slagen.
Hij zal zeker slagen.
Tetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Marie va à Hiroshima trois fois par mois.
Ik heb het je toch gezegd dat je dat moest weggooien.
Marie tetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Nous allons à Hiroshima trois fois par mois.
Netteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Tom ging terug binnen om een paraplu te pakken.
Vous allez à Hiroshima trois fois par mois.
Tom ging het huis terug binnen om een paraplu te pakken.
Tetteddum ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
No hát akkor folytassuk!
Tetteddumt ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Ils vont à Hiroshima trois fois par mois.
Tom købte en avis og læste den i toget på vej til arbejdet.
Tteddun ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Elles vont à Hiroshima trois fois par mois.
Ik laat mijn werknemers toe om vroeg te vertrekken.
Tteddunt ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
Ad qqimeɣ ed xali deg Kyoto.
Dit is een bericht voor hen.
Ad qqimeɣ ed ɛemmi deg Kyoto.
A idén sokat esik.
Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tiu, kiu farus tian aferon?
Egy nyelv ismerete szerintem a felsőfoktól kezdődik.
Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
Ik neem het aan dat je van Tom niets meer gehoord hebt.
Ad teqqimed ed xali-k deg Kyoto.
Ad teqqimed ed xali-m deg Kyoto.
Ad teqqimed ed ɛemmi-k deg Kyoto.
Kan ik hem naar huis brengen?
Ad teqqimed ed ɛemmi-m deg Kyoto.
Skriv det ned!
Il va rester avec son oncle à Kyoto.
Zorgu, ke tiu letero nepre estu ekspedata.
Kan ik haar naar huis brengen?
Ad yeqqim ed xali-s deg Kyoto.
Ad yeqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
Wat probeert Tom ons te vertellen?
Tom va rester avec son oncle à Kyoto.
Óvatosnak kellene lenned a barátaid kiválasztásában.
Tom ad yeqqim ed xali-s deg Kyoto.
Tom ad yeqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
Ben je ooit in een helikopter geweest?
Elle va rester avec son oncle à Kyoto.
Ad teqqim ed xali-s deg Kyoto.
Április a legszeszélyesebb hónap.
Ad teqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
Marie va rester avec son oncle à Kyoto.
Marie ad teqqim ed xali-s deg Kyoto.
Marie ad teqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
Surpaperigu tion!
Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
Ad neqqim ed xali-tneɣ deg Kyoto.
Ad neqqim ed xali-tenteɣ deg Kyoto.
Ad neqqim ed ɛemmi-tneɣ deg Kyoto.
Ad neqqim ed ɛemmi-tenteɣ deg Kyoto.
Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
Ad teqqimem ed xali-twen deg Kyoto.
Pli bonus lasi tion nedirita.
Ad teqqimemt ed xali-twent deg Kyoto.
Ad teqqimem ed ɛemmi-twen deg Kyoto.
Ad teqqimemt ed ɛemmi-twent deg Kyoto.
Ils vont rester avec leur oncle à Kyoto.
Ad qqimen ed xali-tsen deg Kyoto.
Ad qqimen ed ɛemmi-tsen deg Kyoto.
Elles vont rester avec leur oncle à Kyoto.
Мы работали на них.
Ad qqiment ed xali-tsent deg Kyoto.
Ad qqiment ed ɛemmi-tsent deg Kyoto.
Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
Ik heb urenlang gebeld.
Dette faktum beviser hans uskyld.
Tlid kullec.
Jims vader komt altijd laat thuis.
Denne omstændighed beviser hans uskyld.
Turniĝu je la angulo.
Tomi megsérült a térdére edzés közben, ezért Janinak kell helyettesítenie őt.
Dette forhold beviser hans uskyld.
Grev var.
Hieraŭ ne nur la pilkoj, sed ankaŭ la batilo ŝtelitis.
We moeten snel iets aan dit probleem doen.
Tzemred ad tɛumed.
Tzemrem ad tɛumem.
Tzemremt ad tɛumemt.
Hieraŭ oni ŝtelis ne nur la pilkojn, sed ankaŭ la batilon.
Ad kemmleɣ tanezzut n baba.
Denne omstændighed beviser hendes uskyld.
Tu vas reprendre l'affaire de ton père.
Ad tkemmled tanezzut n baba-m.
Ela adora tentar coisas novas.
Ad tkemmled tanezzut n baba-k.
Pizzayı kim sipariş etti?
Il va reprendre l'affaire de son père.
Dette faktum beviser hendes uskyld.
Ad ikemmel tanezzut n baba-s.
Matene ellitiĝante mi jam lacas.
Tom va reprendre l'affaire de son père.
Tom ad ikemmel tanezzut n baba-s.
Elle va reprendre l'affaire de son père.
Ad tkemmel tanezzut n baba-s.
Marie va reprendre l'affaire de son père.
Tom é o meu irmão mais novo.
يجب ان نتصل بالشرطة
Marie ad tkemmel tanezzut n baba-s.
Nous allons reprendre l'affaire de notre père.
Ad nkemmel tanezzut n baba-tneɣ.
Ad nkemmel tanezzut n baba-tenteɣ.
Zorg ervoor dat de deur gesloten is.
Eu me casei com um canadense.
Vous allez reprendre l'affaire de votre père.
Ad tkemmlem tanezzut n baba-twen.
Ad tkemmlemt tanezzut n baba-twent.
Ils vont reprendre l'affaire de leur père.
Ad kemmlen tanezzut n baba-tsen.
Elles vont reprendre l'affaire de leur père.
Ad kemmlent tanezzut n baba-tsent.
Bijna iedereen waardeert goed eten.
Tom, odanı temizle. "Ben onu daha sonra yapacağım."
Ssefled mliḥ i wayen ara ak-d-iniɣ.
Ssefled mliḥ i wayen ara am-d-iniɣ.
Sfeldet mliḥ i wayen ara awen-d-iniɣ.
Sfeldemt mliḥ i wayen ara awent-d-iniɣ.
سمعت هاتفي يرن.
Ad ak-d-mleɣ amek ara d-teḍḍfed aslem.
Sen istedin.
Ad am-d-mleɣ amek ara d-teḍḍfed aslem.
Por que esta porta está trancada?
Il va te montrer comment attraper un poisson.
Ad ak-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
Tom va te montrer comment attraper un poisson.
Ad am-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
Tom ad ak-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
Por que a porta estava trancada?
Tom ad am-d-imel amek ara d-teḍḍfed aslem.
Elle va te montrer comment attraper un poisson.
Tom çocukları yatağa yatırıyor.
Ad ak-d-tmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
Ad am-d-tmel amek ara d-teḍḍfed.
سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.
Por que esta porta está sempre trancada?
Ya Tom geri gelmezse?
Marie va te montrer comment attraper un poisson.
Marie ad ak-d-tmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
Marie ad am-d-tmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
Nous allons te montrer comment attraper un poisson.
Marie will show you how to catch a fish.
Yeşil su içmeye uygun değildir.
Ad ak-d-nmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
La doloro malpliiĝis, dum la ŝmiraĵo estis masaĝita en lian piedon.
Ad am-d-nmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
Ils vont te montrer comment attraper un poisson.
Ad ak-d-mlen amek ara d-teḍḍfed aslem.
Ad am-d-mlen amek ara d-teḍḍfed aslem.
Elles vont te montrer comment attraper un poisson.
Se hvad jeg fandt.
We will show you how to catch a fish.
Ad am-d-mlent amek ara d-teḍḍfed aslem.
Ad ak-d-mlent amek ara d-teḍḍfed aslem.
Se hvad jeg har fundet.
Ele vai te mostrar como pegar um peixe.
Tom vai te mostrar como pegar um peixe.
His speech was an unmitigated disaster.
شاهد ما وجدت.
Ad adfeɣ ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Zijn speech was een regelrechte ramp.
Zijn toespraak was een regelrechte ramp.
Ela vai te mostrar como pegar um peixe.
Tu vas rejoindre l'orchestre de l'école.
Ad tadfed ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Il va rejoindre l'orchestre de l'école.
Tom está colocando as crianças na cama.
Ad yadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
سوف تعلمك كيف تصطاد سمكة.
Lang niet gek gedaan.
Tom va rejoindre l'orchestre de l'école.
Niet slecht.
Tom ad yadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Elle va rejoindre l'orchestre de l'école.
Ad tadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Marie va rejoindre l'orchestre de l'école.
Marie ad tadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Maria vai te mostrar como pegar um peixe.
Nous allons rejoindre l'orchestre de l'école.
Ad nadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Vous allez rejoindre l'orchestre de l'école.
Ad tadfem ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Ad tadfemt ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Ils vont rejoindre l'orchestre de l'école.
Ad adfen ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
Elles vont rejoindre l'orchestre de l'école.
Nós vamos te mostrar como pegar um peixe.
Ad adfent ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
يكفي كلاما.
Ad ṛjuɣ arma tfuked amahil-nnek.
Ad ṛjuɣ arma tfuked amahil-nnem.
A água verde não é adequada para beber.
Il va attendre que vous finissiez votre travail.
Ad yeṛju arma tfuked amahil-nnek.
اظن انك لم تسمع اي شيئ جديد من طوم.
Neden o mektubu yazıyordum?
Ad yeṛju arma tfuked amahil-nnem.
El tio konsistas la amo: ke du solecaj protektas kaj tuŝas sin kaj parolas unu kun la alia.
Ad yeṛju arma tfukem amahil-nwen.
Eles vão te mostrar como pegar um peixe.
Ad yeṛju arma tfukemt amahil-nwent.
Tom va attendre que vous finissiez votre travail.
لم أفهم ما كانوا يقولونه باللغة الصينية.
Elas vão te mostrar como pegar um peixe.
Tom ad yeṛju arma tfuked amahil-nnek.
Ĉu tiu glaso estas de vi aŭ de via fratino?
Olha o que eu encontrei.
Elle va attendre que vous finissiez votre travail.
Ad teṛju arma tfuked amahil-nnek.
Meryem Tom'un patronuna katlanamıyor, çünkü o erkek şovenisti bir domuz.
Ad teṛju arma tfuked amahil-nnem.
Ad teṛju arma tfukem amahil-nwen.
Ad teṛju arma tfukemt amahil-nwent.
Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
Subite mi aŭdis tumulton en la strateto kaj iris por vidi, kio okazas.
Marie ad teṛju arma tfuked amahil-nnek.
Marie ad teṛju arma tfuked amahil-nnem.
Qual é a sua posição atual?
Marie ad teṛju arma tfukem amahil-nwen.
Marie ad teṛju arma tfukemt amahil-nwent.
Nous allons attendre que vous finissiez votre travail.
Ad neṛju arma tfuked amahil-nnek.
Ad neṛju arma tfuked amahil-nnem.
lo samse'u pu fliba
Por favor, espere no saguão.
Ad neṛju arma tfukem amahil-nwen.
lo samse'u cu fliba
Ad neṛju arma tfukemt amahil-nwent.
Aquela arma provavelmente não está carregada.
Ils vont attendre que vous finissiez votre travail.
Ad ṛjun arma tfuked amahil-nnek.
Ad ṛjun arma tfuked amahil-nnem.
Ad ṛjun arma tfukem amahil-nwen.
Ad ṛjun arma tfukemt amahil-nwent.
Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
Ad ṛjunt arma tfuked amahil-nnek.
Ad ṛjunt arma tfuked amahil-nnem.
Ad ṛjunt arma tfukem amahil-nwen.
Ad ṛjunt arma tfukemt amahil-nwent.
Eu esperarei até você terminar o trabalho.
Aseggas ay d-yetteddun, ad xedmeɣ deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, ad mahleɣ deg Osaka.
Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmed deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahled deg Osaka.
Il va travailler à Osaka l'année prochaine.
Malsaĝo akompanas nin en ĉiu periodo de nia vivo. Se iu ŝajnas saĝa, la kaŭzo estas, ke ties malsaĝoj konvenas al liaj aĝo kaj fortoj.
Aseggas ay d-yetteddun, ad yexdem deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, ad imahel deg Osaka.
Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad yexdem deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad imahel deg Osaka.
Elle va travailler à Osaka l'année prochaine.
Aseggas ay d-yetteddun, ad texdem deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahel deg Osaka.
Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
Por que eu estava escrevendo aquela carta?
Aseggas ay d-yetteddun, Marie ad texdem deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, Marie ad tmahel deg Osaka.
Nous allons travailler à Osaka l'année prochaine.
Aseggas ay d-yetteddun, ad nexdem deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, ad nmahel deg Osaka.
Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmem deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmemt deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahlem deg Osaka.
Você está me dizendo que não sabe onde Tom vive?
Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahlemt deg Osaka.
Ils vont travailler à Osaka l'année prochaine.
Aseggas ay d-yetteddun, ad xedmen deg Osaka.
Aseggas ay d-yetteddun, ad mahlen deg Osaka.
Elles vont travailler à Osaka l'année prochaine.
Aseggas ay d-yetteddun, ad xedment deg Osaka.
O escritório de Tom fica a três milhas de onde ele vive.
Aseggas ay d-yetteddun, ad mahlent deg Osaka.
Onde você realmente vive?
Ad dduɣ ɣer Fṛansa akken ad zerweɣ taklut.
Tu vas en France pour étudier la peinture.
Ad teddud ɣer Fṛansa akken ad tzerwed taklut.
Il va en France pour étudier la peinture.
Onde sua família vive?
Ad yeddu ɣer Fṛansa akken ad yezrew taklut.
Tom va en France pour étudier la peinture.
Tom ad yeddu ɣer Fṛansa akken ad yezrew taklut.
Elle va en France pour étudier la peinture.
Ad teddu ɣer Fṛansa akken ad tezrew taklut.
Marie va en France pour étudier la peinture.
Marie ad teddu ɣer Fṛansa akken ad tezrew taklut.
Nous allons en France pour étudier la peinture.
Ad neddu ɣer Fṛansa akken ad nezrew taklut.
Vous allez en France pour étudier la peinture.
Ad teddum ɣef Fṛansa akken ad tzerwem taklut.
Ad teddumt ɣer Fṛansa akken ad tzerwemt taklut.
Ils vont en France pour étudier la peinture.
Tom Afganistan'daki askeri hizmetinden döndükten sonra geçmişin yansımaları ve kabuslarla boğuştu.
Tu vais para a França para estudar pintura.
Ad ddun ɣer Fṛansa akken ad zerwen taklut.
Elles vont en France pour étudier la peinture.
Ad ddunt ɣer Fṛansa akken ad zerwent taklut.
Ele vai para a França para estudar pintura.
Tom vai para a França para estudar pintura.
Tameddit-a, ad urareɣ ed Naoko.
Tu vas jouer avec Naoko cet après-midi.
Bu gece cinlik peşinde misin, yoksa edebinle duruyor musun?
Tameddit-a, ad turared ed Naoko.
Ela vai para a França para estudar pintura.
Il va jouer avec Naoko cet après-midi.
Tameddit-a, ad yurar ed Naoko.
Tom va jouer avec Naoko cet après-midi.
Tameddit-a, Tom ad yurar ed Naoko.
Elle va jouer avec Naoko cet après-midi.
Tameddit-a, ad turar ed Naoko.
Marie va jouer avec Naoko cet après-midi.
Eu ganhei um.
Marie ad turar ed Naoko tameddit-a.
Nous allons jouer avec Naoko cet après-midi.
Ad nurar ed Naoko tameddit-a.
Vous allez jouer avec Naoko cet après-midi.
Ad turarem ed Naoko tameddit-a.
Даже самый тупой карандаш запоминает лучше самого острого ума.
Ad turaremt ed Naoko tameddit-a.
Ils vont jouer avec Naoko cet après-midi.
Tameddit-a, ad uraren ed Naoko.
Elles vont jouer avec Naoko cet après-midi.
Kio okazas en ĉi tiu ĉambro?
Tameddit-a, ad urarent ed Naoko.
Una maldita perra vieja y menopáusica se quejaba de mí sin razón.
Ad d-awyeɣ weltma ɣer tmeɣra.
Mia patrino deziras genepojn.
Tu vas amener ta sœur à la fête.
Ad d-tawyed weltma-k ɣer tmeɣra.
Ad d-tawyed weltma-m ɣer tmeɣra.
Il va amener sa sœur à la fête.
Ad d-yawey weltma-s ɣer tmeɣra.
Tom va amener sa sœur à la fête.
Vay be, bu cümle de amma tantana kopardı.
Tom ad d-yawey weltma-s ɣer tmeɣra.
Elle va amener sa sœur à la fête.
Ad d-tawey weltma-s ɣer tmeɣra.
Marie va amener sa sœur à la fête.
Marie ad d-tawey weltma-s ɣer tmeɣra.
Nous allons amener notre sœur à la fête.
Ad d-nawey weltma-tneɣ ɣer tmeɣra.
Ad d-nawey weltma-tenteɣ ɣer tmeɣra.
A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
Vous allez amener votre sœur à la fête.
Ad d-tawyem weltma-twen ɣer tmeɣra.
Ad d-tawyemt weltma-twent ɣer tmeɣra.
Ils vont amener leur sœur à la fête.
Ad d-awyen weltma-tsen ɣer tmeɣra.
Elles vont amener leur sœur à la fête.
Ad d-awyent weltma-tsent ɣer tmeɣra.
Tomo ĉirkaŭiris la temon.
Li facile solvas krucvortenigmojn.
Ad tt-aɣeɣ deg wayyur n Yunyu.
Ad t-aɣeɣ deg wayyur n Yunyu.
Ad tt-taɣed deg wayyur n Yunyu.
Ad t-taɣed deg wayyur n Yunyu.
Problemle hemen şimdi ilgileniliyor.
Ad tt-yaɣ deg wayyur n Yunyu.
Ad t-taɣ deg wayyur n Yunyu.
Tetteddud ad d-teqḍud yal taṣebḥit.
Yetteddu ad d-yeqḍu yal taṣebḥit.
Tom yetteddu ad d-yeqḍu yal taṣebḥit.
Tetteddu ad d-teqḍu yal taṣebḥit.
En forpulet klimakteriemakrel klagede over mig uden grund.
Marie tetteddu ad d-teqḍu yal taṣebḥit.
Netteddu ad d-neqḍu yal taṣebḥit.
Tetteddum ad d-teqḍum yal taṣebḥit.
Tom en sonunda Meryem'e sırrı vermeyi kabul etti.
Tetteddumt ad d-teqḍumt yal taṣebḥit.
Tteddun ad d-qḍun yal taṣebḥit.
Tteddunt ad d-qḍunt yal taṣebḥit.
Ben daha fazlasını bilmek zorundaydım.
İyi de, siz kimsiniz?
Peki sen kim oluyorsun?
Muhtemelen ne düşündüğünü biliyorum.
Que faz com nossa alma a morte? Em que estado a deixa? Que lhe toma ou lhe dá? Onde a coloca? Será que às vezes lhe empresta olhos carnais para observar a terra, e chorar?
Onu daha önce bir yerde gördüğümden eminim.
Есть страны, где нелегко быть женщиной.
Erkekler her zaman kadınlar hakkında konuşur.
O, sabah yedide kalkar.
Я совсем не намеревался идти туда один.
Mary arkadaşlarına mesaj atarak ya da e-posta yazarak telefonunda çok zaman harcar.
Mary kısmen çekici.
Mary bunu hak ediyor.
lo nanmu pu jongau lo cilta lo cilta
O, ümidini kaybetti ve zehirle intihar etti.
Eşim ve ben çiftçiyi ziyaret ediyorduk.
O zaten denize gitmek istiyor.
Onlardan biri sana sarılmak istiyor.
Çok güzel laf sokarım.
Böbrek üstü bezleri adrenalin salgılar.
Taşlama üstadıyımdır.
Oradaki masada oturacağım.
Sivri dilimin acısını çok çektim.
Annen kolaj resmini en üst çekmeceye koydu.
I was the only man in the tour group. The others were 7 Arab women who live in Istanbul.
Benim kolaj için pirinç kullanacağım.
Yürüyüşçülere çoğunlukla cadının tankları denilmektedir.
Karar verir vermez size bildireceğiz.
Yakında gerçeği bileceksiniz.
Biz dünyanın güneşin etrafında hareket ettiğine inanıyorduk.
Цена кофе снизилась.
Она снова поцеловала его.
Ты ел банановый торт?
Eğer el kremi sürmezsen ellerin kuruyacak.
Stimmt.
İyi bir kız gibi davranmazsan bir doğum günü hediyesi almazsın.
Onun doktora tezi İngilizce yazılmak zorunda.
Она беспокоилась о её здоровье.
Bütün katılımcılar ana salonda toplandı.
Kıçını kaldır da buraya gel!
Hemen buraya gel!
Kapıyı kim çalıyor?
По моему мнению, восточная музыка слишком громкая.
Facebook'ta mutlak gizlilik bir yanılsamadır. Gerçekte yoktur.
Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
Девочке не хватает дисциплины.
Belki Tom okuyordu.
Sana ne olduğunu biliyorum.
Он пользуется солнцезащитными очками.
Mi povus pagi okaze de nepra bezono.
Ce qu'est un individu commence à se manifester quand décroît son talent — quand il cesse de faire montre de ce dont il est capable. Le talent est aussi un ornement ; un ornement est aussi une cache.
Bu biftek az pişmiş görünüyor. Yeterince pişmiş olup olmadığını merak ediyorum.
Hamlet muhtemelen evlenmek istemiyordu.Sadece bir Hamlet vardı fakat ondan hoşlanan bir sürü insan var.
Önce, sana göstermek istediğim bir şey var.
La domo apudmara apartenas al mi.
O bunaltıcı bir hikaye.
Canlı canlı gömüldü.
Ŝi ne povas daŭrigi sen Tomo.
Hayvanlar gerçek ve gerçek dışı arasında ayrım yapamaz.
Kızlar uyuyordu.
Tavaszra befejezzük az építkezést.
Het ontbrak het kind volledig aan discipline.
Kişilik ve kan grubu arasında bir bağlantı bilimsel olarak kanıtlanmadı.
Estis nenio, kion ŝi povintus fari.
Az első nap nem találtunk senkit, aki munkát adott volna nekünk.
Kiel vi povis scii?
Eğer bir şikayetiniz varsa neden doğrudan Tom'a söylemiyorsunuz?
Ezt mind a ketten elismerték.
Ezt még ő is elismerte.
Ezt még ők is elismerték.
Ezt még apám is elismerte.
Bugün tatil olduğunu tamamen unutmuşum ya.
Ezt még a rendőrség is elismerte.
Kiel vi povus scii?
Bana sık sık etekle iyi görünmediğim söyleniyor.
Béla elmehetett volna előbb is a gyerekekért.
Ili vere ridos, kiam ili vidos vin tia.
Éva elmehetett volna már előbb is, csak nem volt kedve.
Apámnak nincs nyugdíja.
Alışverişe gidiyorum. Gelmek istiyor musun? "Kesinlikle!"
Tegnap este egy kicsit körülnéztünk a városban.
İyi bir erkek çocuğu gibi davranmazsan bir doğum günü hediyesi almazsın.
Nincs nyugdíja?
Holnap jönnek a többiek is.
Nem magas a nyugdíja.
Itt csak estefelé van élet.
Nincs magas nyugdíja.
Még nem vagyok nyugdíjas.
Kevesen voltak a strandon.
Sıcaklamıyor musun? Neden kazağını çıkarmıyorsun?
Güneş gözlüğü takıyor.
Ĉi-jare la bansezono falis en la akvon.
Daha şirin olmak istiyorum.
Már megint mit turkálsz a táskámban?
Mi ne scias, pro kio vi tiel maltrankvilas.
Már megint miért turkálsz a szekrényemben?
Dün gece ne zaman yatmaya gittin? "Dörtte." "Ne? o kadar geç saatlere kadar ne yapıyordun?" "Eski erkek arkadaşımla telefonda konuşuyordum."
Akartok még valamit?
Jobb szeretek én mindent magam csinálni.
La stacidomo tro malproksimas por piede iri tien, ni do iru buse.
No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.
Ne segíts te nekem!
Yağmur yağıyor. Ve hiçbir çocuk bahçede oynamıyor.
Miben mesterkedik a nővéred?
Herkes için yeterli koltuğumuz var.
Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.
Miben mesterkedik a bátyád?
Miben mesterkedik az öcséd?
Tom ailesi hakkında yazdı.
Miben mesterkedik a barátod?
John onun karnına vurdu.
Profesörün öğrencileri üzerinde büyük bir etkisi var.
Avec qui vous y trouvez-vous ?
Bu arabayı ne için kullanacaksın?
Nélkülem soha nem lesz kész azzal.
Avec qui y es-tu ?
Mi ne scias la lingvon japanan.
Nélkülem nem tudod megcsinálni.
Avec qui t'y trouves-tu ?
Akşam yemeğinden sonra onu uyku bastırıyor.
Avec qui y êtes-vous ?
Eu não sei o idioma japonês.
Milyen rendetlenség van már megint itt.
Le virus de l'herpès tue beaucoup d'éléphanteaux, partout dans le monde.
Már csak az utolsó simításra várunk.
Yemek pişirirken yabancı tattan kurtulmak için pirinç şarabı ekleyin.
Zij is even mooi als haar moeder.
Bu kağıt parçasına cevap yaz, lütfen.
De kie vi tion ĉi scias?
Megfigyelte, hogy reggel egészen más, mint délután?
Herhangi bir şey dağıtmadım.
Midede keskin bir ağrım var.
Het station is te ver om te voet te gaan, laat ons de bus nemen.
Onun cesareti yok.
De onde é que você sabe isso?
Amikor csak tehetem, velük vagyok.
Onde é que você soube disso?
Ezzel is csak a szemedet rongálod.
Neler oluyor biliyor musun? - "Hayır. O zaman bütün bunlar ne demek oluyor?"
Onun saçı neredeyse tüm yüzünü kapadı.
Éva megígérte, hogy tanul majd velem, de eddig még nem ért rá.
Ŝi ne sciis, ĉu ŝi nur sonĝis aŭ ĉu tio estis efektivaĵo.
Van waar weet jij dat?
Onu nereden biliyorsun?
Ela não sabia se simplesmente havia sonhado ou se aquilo efetivamente acontecera.
Paglar sevimli değil.
Biz vatandaşız.
Senki nem akar segíteni a tanulásban.
O ve ben hemfikiriz.
Én csak a képeket szoktam nézegetni a könyvekben, mert még nem tudok olvasni.
Farò un po' fatica.
O ona onun ilk öpücüğünü verdi.
Sadece onunla tanıştın mı?
Hogyan került a házamba ez a sok holmi?
Sadece onlarla tanıştın mı?
Én szeretnék örökké itt maradni veled.
Én szeretnék örökké itt maradni veletek.
Elena birincilik ödülünü kazandı.
A feleséged mit szólt az elképzelésedhez?
Yarın ilk iş günüm.
A férjed mit szólt az elképzelésedhez?
İlk aşama tamamlandı.
A bátyám azt mondta, hogy tanuljak inkább kosárfonást.
O son derce sabırlı.
O, üniversitede ilk yılında.
İlk ders kolay.
Onun ilk sözleri neydi?
Ĉu vi scias, kiom estis da mortigitoj?
Tek kanıt pencere üzerindeki parmak izleriydi.
Onlar kaçamadı.
Sabem quantos mortos houve?
Polis geldi ve suç mahallini araştırdı.
En kötüsü daha sonra gelir.
O bir müfettiş.
J'ai lu l'article vous concernant dans le journal d'hier.
J'ai lu l'article te concernant dans le journal d'hier.
İlk kar bugün düştü.
J'aime écrire au stylo à plume.
Sadece az önce geldim.
Yerde çok fazla ayak izleri vardı.
Bu son derece hassas olacaktı.
Çanta üzerinde çok sayıda parmak izi vardı.
Этот автомобиль не стоит ремонтировать.
Otel birinci sınıftı.
I also want to see the ocean.
Bu senin ilk yurt dışı seyahatin mi?
Коней у них было двести сорок пять.
Ognuno ha il suo modo di pensare e di vedere le cose.
Не беспокойтесь! Я способен это починить.
Queste si possono chiamare persone?
O moda kölelerinin yüzeyselliği ile alay ediyordu.
Bugün nerede olduğuma bak.
Hafta sonu geldi.
Bunu okumuş muydun?
Bunu görmüş müydün?
Onların bulaşıcı bir hastalığı var.
Том был снисходительным.
Mary dâhi bir çocuktu.
К сожалению, она живёт за границей.
Bir müzik aleti çalabiliyor musun?
Benim domuz pastırmam hazır.
Birkaç kişiye daha ihtiyacım var.
On leur a fichu une des ces roustes !
On a pris une de ces roustes !
Boğazımı incelemek için bir el feneri kullanırım.
Машина горит на парковке.
Tekrar şanssızız.
Sa diction était un désastre absolu.
Budist tapınağına gidiyoruz. O güzel.
C'est plus sûr.
Tamamen bitkinim.
Hiçbir münakaşa hayrına bitmez, bir noktada illa ki tekrar su yüzüne çıkar.
Senin deli saçması planına hiç bulaşmamam gerektiğini biliyordum.
Biri yeni ve diğeri eski.
Sizin bazı öğrencilerinizin sizi sevmediğini biliyorum.
On n'avance pas avec tous ces fainéants !
Meryem, yolculuğun engebeli bölümlerinde destek için yürüyüş batonu kullandı.
Vous n'y étiez même pas.
Tu n'y étais même pas.
Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !
The target is in sight.
Tom burnunun görüntüsünden memnun değildi, bu yüzden burnundan bir operasyon geçirdi.
Ton chandail est à l'envers.
Les nombres de Fibonacci apparaissent occasionnellement dans la nature.
Hedef görüş alanında.
Tom had to mind his P's and Q's when he met Mary's parents for the first time.
La maison est en bois.
Yapacak oldukça fazla işimiz var.
Tu ne sais rien.
Vous ne savez rien.
J'entendis une voix que je ne reconnus pas.
J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.
Je hebt het helemaal verkeerd.
Mary can't stand it when Tom hovers around her while she's cooking.
Het spijt me. Ik moet ervandoor.
Wat je niet hebt is beter dan wat je wel hebt.
Ben je graag alleen?
Bent u graag alleen?
De Space Needle bevindt zich in Seattle.
Je hebt echt een muzikaal gehoor.
U heeft echt een muzikaal gehoor.
Jij weet niet wie ik ben.
Dit dieet zit boordevol vitaminen.
During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years.
We moeten de wet respecteren.
Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
We moeten de wet naleven.
Wil je het nog eens proberen?
Wil je het nog een keer proberen?
Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
Je hebt geen ernstige misdaad begaan.
You didn't commit a serious crime.
Tom made a fool of himself when he was drunk last night.
Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.
Ze kan morgen vertrekken.
Mijn hond is hondsdol.
Xavier spreekt heel slecht Engels.
Ik denk dat je weet waarom ik dat niet kan doen.
Ik studeer Chinees in Beijing.
Ik studeer Chinees in Peking.
Heb je geen dorst?
Heeft u geen dorst?
Het spijt me dat ik te laat was.
De kat speelt met de kinderen.
Dat was het probleem niet.
Doe de deur open voordat de hond hier komt!
Jij spreekt eerst, daarna spreek ik.
Eerst spreek jij, daarna ik.
Ik kan dit niet lezen.
Waarom hebben konijnen grote oren?
Waarom zijn de oren van konijnen groot?
Why do rabbits have big ears?
Why are rabbits' ears big?
Die hond probeert alles te eten dat hij ziet.
Hij kon het probleem oplossen.
Ik sta bijna iedere dag om zes uur op.
Hän kysyin minulta, missä minun setäni asuu.
Ha un viso simpatico.
C'en est assez pour le moment.
Tuo koira yrittää syödä suunnilleen kaiken minkä näkee.
I'm not even sure that I'm right, truth be told.
Myöhästyt junasta, jos et pidä kiirettä.
La solarità va sempre premiata.
Tom è un disadattato.
Tom non è turbato.
Tom aveva finito.
Io ho paura per i tuoi bambini.
Vi va di ricambiare?
You can't keep secrets from me.
I giornalisti italiani, invece, sono rinomati per la loro libertà di pensiero ed indipendenza.
You can't keep secrets from me!
The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
Tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.
Tout ce que vous faites, c'est critiquer les autres.
Tom dün gece sarhoşken kendini rezil rüsva etti.
Benden sır saklayamazsınız!
Çocukların yalan söylemesinin ana nedeni azar işitmekten kaçınmaktır.
Ты только и делаешь, что критикуешь других.
Вы только и делаете, что критикуете других.
Meryem, yemek yaparken Tom'un etrafında dönüp durmasına tahammül edemiyor.
Дом деревянный.
Так надёжнее.
Where is the latrine?
Ele sabe onde os caranguejos passam o inverno.
Ele sabe onde o cão dorme.
Ĉu vi scias la muzikon?
Você sabe música?
Eine verdammte klimakterische alte Schlampe hat sich über mich ohne Grund beklagt.
Kian aĝon ili havis, ili mem ne sciis.
Quantos anos tinham, nem eles mesmos sabiam.
Ŝajnis, ke ili ion serĉas, sed mi ne sciis kion.
Parecia que estavam procurando alguma coisa, mas eu não sabia o quê.
Ŝi certe eĉ ne scias lavi nek gladi.
La homoj komprenas tute nenion.
Ela com certeza não sabe nem lavar nem passar.
Tia uzado de mia nomo sen mia scio ne estas al mi agrabla.
Tal uso do meu nome sem meu conhecimento não me é nada agradável.
Não se preocupe com o que está além do seu conhecimento.
Li ne havis eĉ la plej malgrandan scion pri tio.
Ele não tinha o mínimo conhecimento disso.
As pessoas não entendem coisa alguma.
La arto de verkado postulas ampleksan sciadon.
A arte de escrever requer amplo conhecimento.
La sciigo pri ŝia danĝera malsano forte min malĝojigis.
A notícia sobre sua grave enfermidade muito me entristeceu.
La kelkaj interŝanĝitaj vortoj jam sufiĉe informis ŝin pri la franca sciado de la maljunulino.
As poucas palavras trocadas foram o bastante para que ela pudesse avaliar o conhecimento que a anciã possuía do francês.
Tiun malgrandan sciadon, kiun mi akiris en la infaneco, mi forgesis.
O reduzido conhecimento que adquiri na infância eu esqueci.
I år gik badesæsonen i vasken.
Mi ĉiam havis spiriton scieman kaj legis multajn librojn.
Eu sempre fui estudioso e li muitos livros.
Калісьці ты пашкадуеш пра гэта.
Пра гэта ты пашкадуеш.
Я не трымаю на цябе зла.
La heroldoj rajdadis tra la tuta urbo kaj sciigadis la fianĉiĝon.
Os arautos cavalgavam por toda a cidade anunciando o noivado.
Ĉu vi mem komprenas, kion vi ĵus diris?
Il bus sta arrivando.
Tu vieni qui tutti i giorni?
В этом году купальный сезон не удался.
È successo due anni fa.
Il faut toujours viser la lune, car même en cas d'échec on atterrit dans les étoiles.
Il faut savoir garder sa bonne humeur.
Il faut être toujours ivre, tout est là ; c'est l'unique question.
Você mesmo entende o que acabou de dizer?
Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
Et si quelquefois, sur les marches d'un palais, sur l'herbe verte d'un fossé, vous vous réveillez, l'ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l'étoile, à l'oiseau, à l'horloge; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge, vous répondront, il est l'heure de s'enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.
Prima di tutto, voglio ringraziare tutti.
Nekem ez olyan furcsán hangzik.
Prima di tutto, voglio ringraziare tutti quanti.
Prima di tutto mi lavo la faccia e le mani.
Lányom, takarítsd le az asztalt!
Avrei dovuto parlare con te prima di tutto.
Avrei dovuto parlartene prima.
Ты сам понимаешь, что ты только что сказал?
Mi az elképzelésed?
Nem is tudtam, hogy értesz a festészethez.
Van egyáltalán elképzelésed?
Muszáj volt hamar betanulnom a munkát.
Tout ce qui est beau et noble est le résultat de la raison et du calcul.
Van valami konkrét dologról elképzelésed?
Le mal se fait sans effort, naturellement, par fatalité; le bien est toujours le produit d'un art.
La femme est bien dans son droit, et même elle accomplit une espèce de devoir en s'appliquant à paraître magique et surnaturelle; il faut qu'elle étonne, qu'elle charme; idole, elle doit se dorer pour être adorée.
Hafta sonundan önce sana geri döneceğiz.
Nem maradhatsz örökké velünk.
Tüm gelecek hafta birlikte çalışıyor olacağız.
Gelecek hafta Boston'a döneceğiz.
Gelecek hafta görüşeceğiz.
Reggel egészen másképp viselkedik, mint este.
Már megint lövöldöznek a városban.
Tom'un onu neden o şekilde yaptığını bulmaya çalışacağız.
Azt hiszed, nélkülem is meg tudnád csinálni?
Ennek majd az lesz a vége, hogy kárt teszel magadban.
Próbáld csak meg egyedül megcsinálni!
Тот, кто рождается в Румынии, — румын.
Biz seninle ilgileneceğiz.
Они румыны.
Biz size yetişeceğiz.
Mi ricevis la malĝojan sciigon pri lia morto.
Sana geri döneceğiz.
Sadece seni izleyeceğiz.
Én nem értem a férfiakat.
Elvették azt a kevés nyugdíját is.
Seni görüyor olacağız.
Én nem értem a nőket.
Sizinle geleceğiz.
Én nem értem a gyerekeket.
Recebi a triste notícia da morte dele.
Size yetişeceğiz.
Mikor lehet már asztalhoz ülni?
Megsérült egy sportoló edzésközben.
Европа, Америка и Австралия — это ещё не весь мир.
2.30'da sizi göreceğiz.
Mik azok a fontosabb dolgok?
6.30'da kahvaltı yapacağız.
Senin için bununla ilgileneceğiz.
Bemelegítéssel kezdődik az edzés.
Sana ihtiyacımız olursa seni ararız.
Mi havas de li ankoraŭ nenian sciigon.
Seninle bağlantıya geçeceğiz.
A barátaidat te választod meg.
Она была слишком шокирована, чтобы говорить.
Tam arkanda olacağız.
Ainda não tenho nenhuma notícia dele.
Tulajdonképpen miből áll a megszorításod?
A családodat nem választhatod.
És mondd, mi a célod?
Tom Mary'nin yeterince hızlı sürmediğinden sürekli şikayet ediyor.
Venis letero kun la sciigo, ke li mortis.
Hogy segítesz te rajtam?
Отец мой матери — мой дед по материнской линии.
Otuz dakikadır tekrarlıyorlar.
Mindent meg kell magyarázni, hogy az emberek megértsék.
Hogy segítesz te rajtunk?
Chegou uma carta com a notícia de que ele havia morrido.
Том достал своё ружьё и выстрелил в Мэри.
Sana bu konuda yardım etmeyeceğim.
Он когда-нибудь меня простит?
Tom'un partisine gitmeyeceğiz.
Ezt tűzted magad elé célul?
Tom Mary'nin patisine gitmeyecek.
Nézd meg magad felülről.
Li diras, ke li havas gravan sciigon por vi.
Nem fogok pénzt kérni érte.
Ele diz que tem uma notícia importante para você.
Tom ve Mary ayrıldı, bu yüzden onlar cuma günü birlikte dansa gitmeyecekler.
A plafonon tükör van.
O kadar hızlı sürmüyordum.
Körülbelül mikor készülsz el a munkával?
Pois memurunun sürdüğümü söylediği kadar hızlı sürmüyordum.
Ezt szinte lehetetlen előre kiszámítani.
Mi sciiĝis pri tio de homoj plej kredindaj.
Biraz daha hızlı sürseydik, oraya zamanında varırdık.
Hol rontottad el a kapcsolatot?
Minden nap foglalkozom ezzel.
Lütfen biraz daha hızlı sürer misin?
Bu kadar hızlı sürüyor olmamalısın.
Minden nap foglalkozunk ezzel.
Hol ronthattad el a kapcsolatot?
Birçok sürücü hız sınırının biraz üzerinde sürer.
Eu me informei sobre isso junto a pessoas dignas do máximo crédito.
Most nincs ihletem.
Elronthattad a kapcsolatot.
Biraz daha yavaş sürersen muhtemelen daha güvenli olur.
Tom her zaman Mary'nin çok hızlı araba sürmesinden şikayet eder.
Pri io simila mi sciiĝis nur el la libroj.
Tom'un hâlâ hayatta olduğunu umuyoruz.
Kérlek, engem hagyj ki belőle!
A te hibádból romlott el a kapcsolatunk.
Hâlâ hayatta olduğumuz için şanslıyız.
Igazán nem vagyok efféle társasághoz szokva.
Sobre algo semelhante eu aprendi apenas nos livros.
A te hibádból romlott meg a kapcsolatunk.
Biz sadece yaklaşık aynı yaştayız.
Igazán nem vagyunk efféle társasághoz szokva.
Biz tekrar dışarı çıkacağız.
Lehet, hogy még szükségem lesz a szolgáltatásaidra.
Felülről minden másképp néz ki.
Bu öğleden sonra ayrılıyoruz.
Ni sciiĝos, ke la lingvo internacia fariĝis tutmonda.
Téged ez ne aggasszon.
Titeket ez ne aggasszon.
Onun bir kaza olmadığından eminiz.
Ez így van.
Hâlâ çok uzaktayız.
Te az én oltalmam alatt állsz.
Seremos informados de que a língua internacional se tornou global.
Asla bir şey bulmayacağız.
Érezd jól magad!
Bir panzehir bulmaya çalışıyoruz.
Érezzétek jól magatokat!
Csak repülőről láttam a tájat.
Biz hâlâ bir cevap bekliyoruz.
Biz Boston'da evleniyoruz.
Borítsunk fátylat a múltra.
Biz Boston'a taşınacağız.
Éva benyújtotta nekik a követeléseit.
Repülőről permetezik a gyümölcsfákat.
Nagyon fiatal voltam még, amikor találkoztam vele.
Geri döndüğünüze memnunuz.
Я могу предоставить вам кое-какую полезную информацию.
Gyümölcsfák metszését végzem.
Gondolom, azóta te is bölcsebb lettél.
Мы не спорим.
Szerintem ez így nagyon szépen hangzik.
Biz Çince için dışarı gidiyoruz.
Ninguém pode alegar ignorância das leis.
Nem az vagy, akinek véled magad.
Biz kutlama yapmak için dışarı çıkıyoruz.
Arabamızla bir sürü sorun yaşıyoruz.
Mindig hű társam voltál, amióta csak ismerlek.
Túl sokat képzelsz magadról!
Elimizden gelen her şeyi deniyoruz.
La floroj ja ne povoscias paroli.
Ne szekírozz már annyit!
Elimizden geldiği kadar hızlı gidiyoruz.
Ne szekírozzatok már annyit!
As flores não falam.
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Nagyon beképzelt vagy.
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Így, hogy gondoskodjam a jövődről?
Yapabileceğimizi yapıyoruz.
Том объяснил всё Мэри.
Így, hogy gondoskodjam a jövőtökről?
Tüm yapabileceğimizi yapıyoruz.
Gőgös vagy!
Nekem is sokat jelentenek ezek az órák.
Légy alázatos.
Povosciado teknika, ne vivigata de talento, ne povas krei veran artaĵon.
Nekem is sokat jelentenek ezek a percek.
Biz mahkum oluyoruz.
Nekem is sokat jelentenek ezek a találkozások a lányommal.
Bir belgesel yapmaya çalışıyoruz.
Ez a tekintet, varázstekintet.
Nekem sokat jelentenek ezek a tárgyak.
Elvarázsolsz a tekinteteddel.
Nekünk sokat jelentenek ezek a tárgyak.
Van ilyen betegség?
Tom'un yapmamızı istediği her şeyi yapıyoruz.
Elbűvölsz a nézéseddel.
Létezik ilyen betegség?
Fel kell osztanunk magunk között a vagyont!
Elolvadok, ha rám nézel.
Yapmak zorunda olduğumuzu yapıyoruz.
Habilitação técnica, não vivificada pelo talento, não pode criar verdadeira arte.
Szeretném látni a gyönyörű szemeidet.
Hâlâ Tom'un kararını bekliyoruz.
Aku terkadang khawatir apakah akan ada kesulitan yang muncul.
Dia terserang demam tinggi.
Biz gün için hazırız.
Aku tidak bisa membujuk Tom.
Biz iyi durumdayız.
Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?
Bunu ücretsiz yapıyoruz.
Ell kell osztanunk az örökséget.
Biz yanlış kattayız.
Pada tiap laki-laki, terdapat banyak kelemahan untuk dikoreksi.
Pekerjaan itu memerlukan banyak tenaga.
Acht Atomkraftwerke sind geschlossen worden.
Biz ilk olarak gidiyoruz.
Nem tekintem magam többé a barátodnak.
Nem vagy többé a barátom!
Biz akşamleyin genellikle evdeyiz.
Semua ini sangat menganggu.
Dia seorang yang mudah diajari.
Semmi mással nem akarok most foglalkozni.
Kami membuat sebuah kesepakatan.
Kapan Tom akan tiba?
Mali yardım için sana güveniyoruz.
Yardımın için çok minnettarız.
Aku baru akan membeli mobilnya jika mereka terlebih dahulu memperbaiki remnya.
परीक्षा कठीण होती.
Sadece yardım etmek için buradayız.
Nekem nincs megtakarított pénzem.
Hepimiz çok çalışıyoruz.
Nekünk nincs megtakarított pénzünk.
Anak-anak dilarang merokok; itu tidak legal.
Bir arkadaş arıyoruz.
Я ничего не ел весь день. В общем, голодный, как волк.
Elmegyünk, sétálunk egy jó nagyot a parton.
Yürüyüşe çıkıyoruz.
A helyedben én nem mennék el vele.
Hâlâ burada olan tek kişileriz.
A helyedben én nem mennék el velük.
Короче, для кого этот пакет, для нас или для вас? — Ни для вас, ни для нас, а для них.
Burada aynı ekipteyiz.
Burada ders çalışmaya çalışıyoruz.
Burada olduğuna memnunuz.
Они всё знают.
Burayı terk etmek üzereyiz.
Las flores no hablan.
Rahatsızlık için üzgünüz.
Tom memakai kembali sabuk pengamannya.
Они уже это знают.
Otele geri gidiyoruz.
Biz sizin son umudunuz.
Biz hâlâ balayımızdayız.
Hepimiz eve gidiyoruz.
Они это знают?
Biz tatil için planlar yapıyoruz.
Они многое знают.
Им виднее.
Они лучше знают.
Они не умеют сотрудничать.
Они даже не умеют танцевать.
Они умеют играть на гитаре.
Они знают и дрожат.
Даже дети это знают.
Я обожаю сыр.
Какой сыр вы хотите?
Какой сыр ты хочешь?
У меня есть деревянная расчёска.
На следующий день Софи причесала и нарядила свою куклу, потому что к ней приезжали друзья.
Каким бы свирепым ни был зверь, у него будет хоть какое-то чувство жалости. Но у меня его нет, а значит, я не зверь.
Das ist keine korrekte Übersetzung.
あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
Az igazság szabaddá tesz.
Dia akan segera berangkat menuju ke Kanada.
Бу тәрҗемә төгәл түгел.
Бу төгәл тәрҗемә түгел.
Petro kaj Karolino disputis por scii, kie ili pasigos la feriojn.
Сигез атом электр станциясе ябылды.
Harry hontas, ke li mensogis al Sally.
Том миңа тагын бер мөмкинлек бирергә тиеш идеме әллә?
Pria paruh baya itu digugat atas tuduhan penyerangan.
Terima kasih sudah menelepon.
Ha elmondod az igazságot, megkönnyebbülsz.
Apa kamu dengar tentang kebakaran yang terjadi kemarin?
Vi fleksebligis la regularon.
Li fleksebligis la regularon.
Ŝi fleksebligis la regularon.
Saya datang dari Brasil.
Se aperos gangreno, necesos amputi.
Aku akan menghancurkannya.
Hidd el, hogy igazat fogok mondani neked.
Semua orang di desa menghormatinya.
Polisi itu menodongkan pistolnya ke arah pria itu.
Читән аларга бер-берсен күрергә комачаулады.
Minden hetedik év végén elkezdődik egy új szakasz.
Sepeda saya dalam keadaan kurang baik, tapi Anda boleh menggunakannya.
Mi scias, ke mi ne estu triviala, sed lia aroganteco kolerigas min.
Mi scias, ke mi ne estu triviala, sed ŝia aroganteco kolerigas min.
A házasságunkból már eltelt hét év.
Dia terdiam karena bingung harus berkata apa.
A következő hét év boldogabb lesz.
Mi volas resti kaj rigardi.
Sebenarnya apa yang mendorong mereka untuk melakukan tindakan seperti itu?
Saya kira ada yang salah pada tagihan saya.
Ĉesu gestaĉi!
Kamu tahu sesuatu tentang memperbaiki komputer?
Vi estas tiu, kiu instruis min.
Semua laki-laki ada harganya.
Tomo diras, ke li legis tiun libron trifoje.
A kanál piszkos.
Megmondtuk.
Ho! Ĝi estas vera ĉielarko kun sia tuta longeco.
Ze beluisterde haar cd's in willekeurige volgorde.
Tomo falis en la frostan akvon de la rivero.
Please give an example of usage.
Ili ne ŝajnigis sin surdaj.
Tiuj studoj plifaciligis la celon de la kampanja strategio.
Mia loĝejo konsistas el du dormoĉambroj.
Ŝi ne plu estas tia, kia ŝi estis antaŭ kvin jaroj.
Az emberek nem a maguk urai.
Millionen Bahnreisende in Deutschland können aufatmen.
Mint barátot kérdezlek.
La ŝtupetaro estis polva kaj rustiĝinta.
Csak az fáj, ami él.
Die Lokführergewerkschaft GDL beendet ihre Streiks.
El sindicato de maquinistas GDL terminó sus huelgas
טום אוהב לשחות, ממש כמוך.
Tomi a kocsmában volt és egyes egyedül iddogált.
Ha már nem fáj, nem élsz.
Ezek az írótollak remekek.
Adjál nekem tejet.
Millones de viajeros de ferrocarril en Alemania pueden respirar tranquilos
Addig örülj, amíg érzed, hogy fáj.
Sisteme konsideri la opiniojn krimaj ne kongruas kun demokrateco.
Nem vártam, hogy veled találkozom.
Gyermeket vár.
Havu la kuraĝon venki vian egoismon kaj vian mallaboremon.
Jobb lett volna, ha hajóval jössz.
Kár, hogy megöregedtünk, de a tűz nem hunyt ki.
Tudna nekem valamit mondani magáról.
Meg kellene azt tennünk.
Nun estas kapute.
A large crowd of people gathered.
Még nem döntöttem, hogy egyetemre menjek-e vagy vállaljak munkát.
Hiába öregedtünk meg, még mindig szeretjük egymást.
Ha valamit én megígérek, azt én be is tartom.
Pli bone rompita promeso ol nenio.
Pli bone rompita promeso ol nenia promeso.
Nem maradhatunk állandóan fiatalok.
Forduljunk vissza.
Végre megszabadultam tőle.
Végre megszabadultam tőlük.
La negocoj iras pli kaj pli malglate.
Szégyellem magam saját magam miatt.
Végre megszabadulok tőletek.
Végre megszabadulok tőled.
Még a ráncaidat is szeretem az arcodon.
Nem tudom, mikor szabadulok meg tőle.
Prefere ni ree eklaboru nun.
Nem tudom, mikor szabadulok meg tőlük.
Nem szabadulsz meg tőlem soha.
Nem szabadulsz meg tőlünk soha.
Meg tudsz nekem bocsájtani?
Ki fog hülni a teád!
Ki fog hűlni a kávéd!
Ki fog hűlni a levesed!
Ki fog hűlni az ételed!
Sen dün akşam ne yaptın?
Egészen ki fog hűlni a teád.
Tényleg jó sokáig elmaradtál, lányom.
Tényleg jó sokáig elmaradtál, fiam.
Ben kitap okudum.
Egy kicsit kifárasztott a séta.
Mi urĝu min al la klaso.
Egy kicsit kifárasztott a főzés.
Ben müzik dinledim.
Egy kicsit kifárasztott az úszás.
Devus esti rimedo.
Mi scipovas nur la anglan.
Ne keserítsd vele tovább az életedet, lányom!
Ĉu morgaŭ ni laboros kune?
Minek keserítenéd vele az életedet, lányom?
Ne keserítsd tovább az életemet!
Ne keserítsd még te is az életemet!
Ĉu estas io ajn ene de tio?
Hol van az árnyékszék?
Én többet a lábamat se teszem be arra a helyre.
A gyerekek főként azért hazudnak, hogy ne kerüljenek bajba.
Előttem nem lehetnek titkaid!
Előttem nem lehetnek titkaid.
Igazság szerint még abban sem vagyok biztos, hogy igazam van.
Tedd azt, amit tenned kell.
Miért vannak a nyúlnak nagy fülei?
Mi többet a lábunkat sem tesszük be ebbe a házba!
Weet je hoe je een auto moet besturen?
Ĉu vi scias, kiel veturigi aŭton?
Biraz acelemiz var.
Biz seni bir hastaneye götürüyoruz.
Mondtam már neked, hogy én nem bánom, ha elveszed Évát.
Biz sadece işimizi yapıyoruz.
Mindennap ki kell menned a friss levegőre, lányom!
Biz asla onu yapmayacağız.
Mindennap ki kell menned a friss levegőre, kisfiam!
Biz hâlâ onun üzerinde çalışıyoruz.
Tudni akarok minden bevételről!
Ona devam edeceğiz.
Biz onunla ilgileniyoruz.
אהבה היא למשוגעים.
Biz bundan kurtuluyoruz.
Ennek hamar a végére járhatsz.
Ennek hamar a végére járhatok.
Yaşayacak bir yer arıyoruz.
Ennek hamar a végére járhatunk.
Hepimiz kütüphaneye geri gidiyoruz.
Sadece gitmeye hazırlanıyoruz.
Magamra már alig költök.
Magamra már nem is költök.
Zaten çok geç kaldık.
Ételre már alig költök.
Büyük bir hata yapıyoruz, biliyorsun.
Kajára már alig költünk.
Ételre nem kell költenem.
त्यांना काहीतरी झालं आहे.
Ételre nem kell költenünk.
Het meisje drong aan om naar de zoo gebracht te worden.
ह्या दोघांमध्ये फरक काय आहे?
Çocuklarımıza Fransızca öğretecek birini arıyoruz.
त्याला विचार त्याला जपानी बोलता येते का.
Biz gece için hazırız.
रस्त्यात एक मोठी गर्दी जमली होती.
Ételre sem kell költenem, mert anyámnál eszem.
मी जे तुला शिकवलं ते तुला आठवतंय का?
मी जे तुम्हाला शिकवलं ते तुम्हाला आठवतंय का?
Biz aynı semteniz.
तुम्ही टॉमला कशाला मारलंत?
Ruhára nem is költök semmit.
मेलनी सध्या कामात आहे.
Üç ay içinde evleniyoruz.
Sokat pénzt költesz mostanában, fiam!
Gelecek ay Boston'dan ayrılıyoruz.
माझा विचार करत होतास का?
माझा विचार करत होतीस का?
माझ्याबद्दल विचार करत होतास का?
माझ्याबद्दल विचार करत होतीस का?
Sok pénzt költesz mostanában, lányom!
Hij kon naar zeven personen tegelijkertijd luisteren.
Pazartesi günü gemi yolculuğuna gidiyoruz.
मला दोन दिवस बरं वाटत नाहीये.
Otuz dakika içinde ayrılıyoruz.
सर्व पालकांनी पहावा असा चित्रपट आहे हा.
Mi opinias, ke ŝi certe sukcesos kiel kantistino.
यास्मिनचा जन्म जर्मनीत झाला होता.
Hepimiz kullanılıyoruz.
Ik ben er zeker van dat ze zal slagen als zangeres.
तुला कशाची गरज आहे हे मला माहीत नाही.
तुम्हाला काय लागेल हे मला माहीत नाही.
Mindent bele, fiúk!
Şu anda hepimiz birlikteyiz.
ही सर्व टॉमची पुस्तकं आहेत का?
Mindent bele, lányok!
Şu anda eve gidiyoruz.
Buongiorno, come stai?
केप कॉडला कधी गेला आहेस?
केप कॉडला कधी गेली आहेस?
केप कॉडला कधी गेला आहेस का?
केप कॉडला कधी गेली आहेस का?
Nagy tömeg gyűlt össze.
टॉमला आणू शकतोस का?
टॉमला आणू शकतेस का?
Давай не будем никому говорить о том, что мы сделали.
Biz şimdilik burada sıkıştık.
Egyelőre ennyi elég lesz.
Buongiorno, signore e signori!
Holnap elutazhat.
Hazug vagy.
Sajnállak.
Minden nyelvnek megvannak a maga rendhagyó esetei.
Könnyen elérhető.
Ismét megcsókolta.
Balira akarok menni.
De landkaart op bladzijde elf lijkt vreemd. Draai ze op haar kop en dan zal ze je bekend voorkomen.
Hol láttátok Tomit?
Hoznunk kellene még egy üveg bort.
Tom vett egy újságot.
איזה סל של מייקל ג'ורדן!
Che canestro di Michael Jordan!
What a basket by Michael Jordan!
¡Qué canasta de Michael Jordan!
We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.
Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.
Kunt u een biljet van duizend yen wisselen?