loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.
Ur zmireɣ ad nadiɣ awal-a deg umawal. Ur ssineɣ agemmay aɛṛab.
I cannot see the stars. It's cloudy.
This is the first time I've ever sold a house.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssenzeɣ axxam.
I cannot sell this car. I still need it.
Ur zmireɣ ad ssenzeɣ takeṛṛust-a. Mazal ḥwajeɣ-tt.
あなたのお姉さんは今何をしていますか？
I cannot send money to my family. I don't have a job.
一体何をしたいの？
Ur zmireɣ ad azneɣ idrimen i twacult-inu. Ur sɛiɣ axeddim.
I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.
Ur zmireɣ ad ndiɣ tifxet da. Tettwagdel ṣṣyada.
I cannot sew buttons on this jacket. I need a stonger needle.
Ur zmireɣ ad as-xiḍeɣ tiqeffalin i tkebbuḍt-a. Ḥwajeɣ tisegnit ay ijehden ugar.
This is the first time I've ever shaken with cold.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara rgigiɣ seg usemmiḍ.
I cannot shake hands with the mayor. I had an argument with him last week.
Ur zmireɣ ad xemmseɣ ed uselway n tɣiwant. Nnuɣeɣ yid-s dduṛt yezrin.
This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
Böyle biçimsiz bir şapkayı nereden buldun?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zzuzreɣ ifelfel aberkan ɣef tmellalin-inu.
This is the first time I've ever sharpened my knives.
Bu yaz nereye gitmek istersin?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara smesdeɣ tiferyin-inu.
Bütün o gürültü nereden geliyor?
I cannot sharpen this knife. It's too old and rusted.
Kız kardeşin nerede okula gidiyor?
Ur zmireɣ ad smesdeɣ tafrut-a. D taqburt aṭas yerna tebṛec.
Müzenin girişi neresi?
I am shaving in the bathroom.
La ttseḍḍileɣ tamart deg texxamt n tarda.
Çözümün zaman alacağı konusundaki açıklaması kimseyi tatmin etmedi.
Tom is shaving in his room.
Japon Hava Yolları kontuarı nerede?
Tom la yettseḍḍil deg texxamt-nnes.
This is the first time I've ever sheared my sheep.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara llseɣ akraren-inu.
Bunu nereye koymamı istersin?
Isinalin ni Doktor L.L. Zamenhof nga ang mga obrang literatura papuntang Esperanto.
I cannot shear my sheep now. It's still cold.
Japonya'da en uzun nehir hangisidir?
Ur zmireɣ ad llseɣ akrarek-inu imir-a. Mazal d asemmiḍ.
Orada duran kız kimdir?
İngilterede en büyük şair kimdir?
I cannot shoot with a gun. My fingers are broken.
Evinin boyanması gerek.
Ur zmireɣ ad qerrseɣ s tmeẓyant. Rrẓen yiḍudan-inu.
Tom is shooting with a machine-gun.
Pilakçıyı kim arıyordu?
Tom la yettqerris s tmiṭrayuzt.
Bir hata bir insanın hayatına mâl olabilir.
O zaman kedinize kim bakacak?
I am shooting with a Russian machine-gun.
Sarı yağmurluk giyen kız kim?
La ttqerriseɣ s yiwet n tmiṭrayuzt d tarusit.
This is the first time I've ever shouted at Taninna.
Favori Hollywood aktörün kimdir?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zeɛḍeɣ ɣef Taninna.
Şimdilik her şey yolunda gidiyor.
I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
Favori Japon şarkıcın kimdir?
Ur zmireɣ ad zeɛḍeɣ ɣef Marika. Nettat d tinebgit yerna tusa-d seg lbeṛṛani.
Favori Koreli müzisyenin kimdir?
Chris yarın işe gelemeyecek.
Favori yarış arabası sürücün kimdir?
Onun cesedini yerde görür görmez polisi aradım.
I cannot show my teeth. They are in a bad state.
Ur zmireɣ ad d-ssekneɣ tuɣmas-inu. Atenti deg yir tagnit.
Favori reality TV yıldızın kimdir?
This is the first time I've ever signed a contract.
Geçen yıl niçin Kyoto'da yaşadın?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara stenyiɣ agatu.
I cannot sign a contract without reading it.
Ur zmireɣ ad stenyiɣ agatu war ma ɣriɣ-t.
I cannot sing in Chinese. It's too difficult.
Fort Sumter'a yemek götürmek zor olacak.
Ur zmireɣ ad cnuɣ s tcinawt. Aya yewɛeṛ aṭas.
Tío, estás pedo.
Tom is singing a beautiful song.
Tom la icennu yiwet n tezlit icebḥen.
Non riesco a cantare in cinese. È troppo difficile.
Io non riesco a cantare in cinese. È troppo difficile.
I am singing in Berber.
La cennuɣ s tmaziɣt.
Olaya intihar süsü verdi.
Sto cantando in berbero.
Io sto cantando in berbero.
This is the first time I've ever slaughtered a sheep.
Tom sta cantando una bella canzone.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara zluɣ akrar.
Non posso firmare un contratto senza leggerlo.
Io non posso firmare un contratto senza leggerlo.
I cannot slaughter a bull by myself. I need two people to help me.
Eninde sonunda Fransızcayı iyice öğrenecek.
È la prima volta che firmo un contratto.
Ur zmireɣ ad zluɣ azger i yiman-inu. Ḥwajeɣ sin n yemdanen akken ad iyi-ɛawnen.
Lütfen arabaya bin.
Hatalarına rağmen onu seviyorum.
I cannot sleep in the street. It's too cold.
Hayvanların ateşten niçin korktuğunu düşünüyorsunuz?
Ur zmireɣ ad ḍḍseɣ deg wezniq. D asemmiḍ aṭas.
I cannot smell this perfume. I would sneeze.
Ur zmireɣ ad sriḥeɣ tafenda-a. Ad ɛeḍseɣ.
Niçin o beyaz şaraptan biraz denemiyorsunuz?
I cannot smile at Taninna. She doesn't like me.
Ur zmireɣ ad zmumgeɣ ɣer Taninna. Ur iyi-tḥemmel.
Lütfen bu formu doldurur musun?
I cannot smoke. I am sick.
Beni otele götürür müsün?
Ur zmireɣ ad keyyfeɣ. Uḍneɣ.
This is the first time I've ever sneezed this much.
Bir bardak şarap daha içer misin?
D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛeḍseɣ anect-a akk.
Babam hasta olduğu için evde kalmam gerekti.
That was the first time I ever snored.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara cexreɣ.
Gelecek yıl Sasayama'da yaşayacak mısın?
Yarın köpeğime bakar mısın?
I cannot speak Chinese. I can just read it.
Ur zmireɣ ad ssiwleɣ s tcinwat. Zemreɣ kan ad tt-ɣreɣ.
Kaharap ang timog ng bahay.
Fininte la laboron, ni ĝuis kunan babiladon.
Lütfen bu rakamları kontrol eder misiniz?
Sinabi sa akin ni Ito ang balita.
Lütfen bebeği yatağa koyar mısın?
I am speaking in Finnish. It's the only language Marika knows.
La ssawaleɣ s tfinlandit. D netta kan ay d iles ay tessen Marika.
Bir gün içinde onlar Fransadaydı.
Mi rakontu al vi sekreton pri kiel la aferoj funkcias ĉi tie.
Önümüzdeki hafta beni görmeye gelmeyecek misin?
Tom is speaking in Dutch! I didn't know he knew this language.
Tom la yessawal s thulandit! Ur ẓriɣ ziɣ yessen iles-a.
This is the first time I've ever spun wool.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara llmeɣ taḍuft.
Multaj usonaj studentoj laboras studante ĉe la universitato.
I cannot spin wool. Only my grandmother knows how to do it.
Ur zmireɣ ad llmeɣ taḍuft. Ala jida ay yessnen ad teg aya.
Yaz tatili 2 hafta sürecek.
Bana da aynısından lütfen.
Bir kitapçıdan bir tane İngilizce kitabı aldı.
Non posso fumare. Sono malato.
Io non posso fumare. Sono malato.
Non posso fumare. Sono ammalato.
Io non posso fumare. Sono ammalato.
Non posso fumare. Sono ammalata.
Io non posso fumare. Sono ammalata.
Non posso fumare. Sono malata.
Io non posso fumare. Sono malata.
Itanong mo kay Alex.
Hokkaido'da şu sıralar kar yağıyor olmalı.
Naghuhugas ako ng mga plato.
Susulatan ba ni Tomas ngayon din?
哪本是你們的書？
哪本是您的書？
Gusto kong gawin mo agad.
Nakita ko na ang larawan.
Mas bata si Tomas kaysa kay Maria.
哪本書是您的？
哪本書是你們的？
Pumili ka ng tamang salita!
Magtaksi tayo, ano?
Masyadong malaki.
Mas mahirap kaysa sa iniisip mo.
May ebidensiyang ginawa niya.
On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.
Talagang nagulat ako sa balita.
Sinimulan niya ang pagtalakay sa Pananauli ng Meiji.
Di umaandar ang ref namin.
Жуки, метелики і таргани - комахи.
Хтось видав секрет ворогові.
Di ko mahanap ang relo ko.
Він пишається своєю дружиною.
Takot siya sa mga aso.
Piove sul bagnato.
Він пишається своєю колекцією.
Йди до бабусі.
Interesado ako sa Kasaysayan ng Hapon.
Подумай про своє майбутнє.
Vi prefere helpu vian patron.
Kailan mo pinapintahan ang dingding mo?
Ĝi naŭzas min.
Mia edzino nomiĝis Smith.
Ходiмо в ресторан!
Jen mia kuzo.
Nilagay niya ang kahon sa ibabaw ng mesa.
Не робіть помилок!
טום חושב על מרי כל הזמן.
Bonvolu puŝe ŝalti la zumilon.
Їж фрукти!
Sinakop ng kaaway ang kaharian.
Brakumu viajn revojn.
Kaharap ng bahay ang timog.
Magiging magaling na propesor siya.
Saan ang paaralan mo?
Ayaw niyang tumigil magdaldal.
Tumindig siya sa tabi niya.
Kailan ka dumating sa Hapon?
הוא החליט ללמוד רפואה באוניברסיטה.
הגשם לא מנע מהם לעשות את עבודתם.
Meron kang lakas ng loob!
Herr Knoche hat mich gebeten, Ihnen Bescheid zu geben
כעבור שנה, פול נולד.
Passivhaus est un standard allemand de performance énergétique pour les maisons et bâtiments.
Er is niets veranderd.
Jeg trenger en ny sykkel.
Birota nova egeo.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Het is niet altijd gemakkelijk het juiste antwoord te vinden.
Liker du San Francisco?
Han neker å høre på noen av oss; du kunne like godt ha snakket med en stein.
Ring ham hvis meldingen er så viktig.
Hun liker å lese, mer enn noe annet.
Hij spreekt vloeiend Chinees.
Geef mij een stuk papier.
Vil du ha litt mer roastbiff?
Jeg beundrer motet hans.
Bagajımı yukarı taşır mısın?
Øynene mine er blå.
Skolene er stengt.
Bir fincan çay içmek ister misin?
Bir bira daha içmek ister misin?
Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
Tom er ikke ferdig enda.
Hun snakker ti språk.
Jeg ser katten din i hagen.
Hij houdt zichzelf voor een kunstenaar.
Dette skrivebordet er laget av tre.
Hij doet zich voor als een kunstenaar.
.e'unai ko na gasnu lo selcpe be ko'a
ca lo nu do seicni ku .e'u ko morji fi lo selgei be mi'o
Haec mensa scriptoria e ligno facta est.
Vi skal ha en to ukers ferie.
Han sitter i et møte.
Ona je moje spolužačka.
On je můj spolužák.
Stroje budou možná někdy myslet, ale nikdy se nebudou smát.
mi sanga bau la berber.
Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
Is in contione nunc est.
Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
Práci budu mít hotovu v sedm večer.
Tvůj názor zní jako dobrý nápad.
Když mu bylo osmnáct, oženil se.
Tom nebere drogy.
Těším se na jeho přítomnost.
Před večeří hraji na kytaru.
To je docela problém.
Nejspíše bude zítra sněžit.
Všechny naše snahy zklamaly.
Tom je jeden z nejtalentovanějších lidí, které znám.
Tom nevěřil tomu, co Marie řekla.
Německo sousedí s Nizozemím.
Franco má modré džíny.
Prosím, řekněte mu, aby počkal.
la tom. sanga lo melselsa'a
Jeho řeč nás velmi dojala.
During the meeting, Tom was assigned to a long list of action items.
mi na kakne lo ka sanga bau lo jugbau .iki'ubo ri nadydu'e
I have an ever growing list of to-do items.
Everyone who respects exactly one classmate is respected by exactly two classmates.
ro da poi sinma pa selctukansa cu se sinma re selctukansa
Finalmente sono abbronzata!
mi pu tavla lo mi rirni lo nu mi tadni bu'u lo bartu gugde
mi pu mo'u tavla lo mi rirni lo nu mi tadni bu'u lo bartu gugde
Le gâteau au fromage était trop sucré.
C'est très clair que tu as été inattentif.
Oni diras ke ĝi aspektas tro moderna.
Mon fils venait me voir de temps en temps.
Vous êtes un bon client.
Ili diras, ke ĝi aspektas tro moderna.
J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
Ne m'oublie pas quand tu enverras les invitations !
Gli esami pongono un grande problema.
Elle avait une peur bleue de son mari.
Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
Je ne peux pas supporter une telle insulte.
Bon était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
Il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.
Ils s'admirent l'un l'autre.
J'ai perdu mon plombage.
Se mi scius lian adreson, mi estus skribinta leteron al li.
Cherche le numéro dans le bottin.
Vi havas senfinajn eblecojn kiel artisto.
La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
Se vi faras ĝin tiel, vi povas ŝpari plurajn horojn.
Gli esami pongono un grosso problema.
De mensen hadden de buik vol van geweld.
Het volk had de buik vol van het geweld.
Un dirigibile è più leggero dell'aria.
Tieni in mente queste regole.
Tenete in mente queste regole.
Tenga in mente queste regole.
Ciò che cambia il mondo è la comunicazione, non le informazioni.
Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non le informazioni.
Ciò che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
La comunicazione cambia il mondo, non l'informazione.
Isip ni Tomas na inosente si Maria.
La radice di un fiore è debole come il dito di un bambino.
La radice di un fiore è debole come il dito di un neonato.
Suona la campana in un'emergenza.
Suonate la campana in un'emergenza.
Suoni la campana in un'emergenza.
Naturalmente è una battuta!
Naturalmente è una barzelletta!
È così ovvio che è una bugia!
Naturalmente sto scherzando!
Naturalmente io sto scherzando!
In realtà è vero.
In effetti è vero.
Un uccello è volato sull'albero.
Tom croit que Marie est innocente.
Tom croit Marie innocente.
Tom crede che Mary sia innocente.
Isang pulang alak, nga.
Tom glaubt, dass Mary unschuldig sei.
Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
Tom hält Marie für unschuldig.
La fine del mondo dovrà attendere.
La fino de la mondo devas atendi.
La fino de la mondo devas pacienci.
Das Ende der Welt wird warten müssen.
Das Ende der Welt wird sich gedulden müssen.
The shards of thought were scattered on the ground.
Excessive choice results in the inability to choose.
La fin du monde devra attendre.
And the Devil did grin, for his darling sin is pride that apes humility.
O fim do mundo terá de esperar.
El fin del mundo tendrá que esperar.
It is presently very difficult to calm down and treat oneself with a book.
Translation is a scholarly discipline.
Internet is very slow.
Translation is a kind of special skill.
Nous avons tendance à nous tromper.
Nous avons tendance à commettre des erreurs.
Quale intruglio stavi preparando?
La traduzione è una specie di abilità speciale.
La traduzione è una disciplina colta.
La traduzione è una disciplina erudita.
La traduzione è una disciplina accademica.
La traduzione è una disciplina intellettuale.
Peter ed Eve fanno una bella coppia.
Ha studiato il modo in cui volano gli uccelli.
Lui ha studiato il modo in cui volano gli uccelli.
Studiò il modo in cui volano gli uccelli.
Lui studiò il modo in cui volano gli uccelli.
Internet è molto lento.
Internet est très lent.
lo se cupra poi vasru lo jgina stika jmive cu jmive ckape lo remna
Hai fatto riferimento a mio padre.
Tu hai fatto riferimento a mio padre.
Ha fatto riferimento a mio padre.
Lei ha fatto riferimento a mio padre.
Avete fatto riferimento a mio padre.
Voi avete fatto riferimento a mio padre.
Multaj revolucioj okazis dum la lasta jarcento, sed eble neniu estis tiel grava kiel la revolucio de la vivolongo.
Ho preso un nuovo cappello al grande magazzino.
Io ho preso un nuovo cappello al grande magazzino.
There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
Mi prendo la libertà di andare a casa.
Io mi prendo la libertà di andare a casa.
Houve muitas revoluções no decorrer do século passado, mas talvez nenhuma tão significativa quanto a revolução da longevidade.
A tradução é um tipo de habilidade especial.
A Internet está muito lenta.
A tradução é uma disciplina escolar.
Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit.
We are living on average today thirty four years longer than our great-grandparents did.
La du landoj estis unuigitaj sub unu registaro.
Nuntempe ni vivas mezume tridek kvar jarojn pli ol niaj prageavoj.
Min ĝojigas, ke vi sukcesis en la ekzameno.
Heute leben wir im Durchschnitt vierunddreißig Jahre länger als unsere Urgroßeltern.
Kiom da tempo necesas por atingi la trajnan stacion?
Granda aĝo ne estas mizera, malsanosimila stato. Granda aĝo estas granda ŝanco.
ca le nunpe'i cu jibmatygau la tom. lo'i selzu'e ku poi barda
Ein hohes Alter ist kein erbärmlicher, krankheitsähnlicher Zustand. Ein hohes Alter ist eine große Chance.
Sono molto stanco dopo aver insegnato.
Io sono molto stanco dopo aver insegnato.
Sono molto stanca dopo aver insegnato.
Io sono molto stanca dopo aver insegnato.
Fammi vedere il tuo dipinto, Manaka. "Devi? È imbarazzante!"
Il tempo caldo e umido aumenta il numero di crimini.
Picasso iam diris: "Oni bezonas multan tempon por iĝi juna."
Un leone è forte.
Ich konnte mir kaum das Lachen verbeißen.
Un bambino non è una persona matura.
The end of the world will have to wait.
Picasso sagte einmal: „Man braucht viel Zeit, um jung zu werden.“
Quel vecchio lazo è a sinistra.
Quel vecchio laccio è a sinistra.
Ne conosco parecchi.
Ĉesu plendaĉi. Ĉu vi faros ĝin, aŭ ne?
Preferirei non avere soldi ma trovare l'amore.
Io preferirei non avere soldi ma trovare l'amore.
Preferirei non avere denaro ma trovare l'amore.
Io preferirei non avere denaro ma trovare l'amore.
La qualità del riso sta peggiorando.
Aliaflanke estus eraro prezenti la maljuniĝon kiel romantikan kaj idilian tempon.
We have everything under control.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Noi abbiamo tutto sotto controllo.
Andererseits wäre es ein Fehler, das Altern als eine romantische und idyllische Zeit darzustellen.
La neĝo kaŭzis, ke mi maltrafas la trajnon.
Ni regas ĉion.
Mi neniam aŭskultas maldecajn ŝercojn.
Wir haben alles fest im Griff.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Tom esperis, ke li gajnos en la loterio.
Tom hoffte, dass er in der Lotterie gewinnen würde.
Tom hoffte, er würde in der Lotterie gewinnen.
Ĉu vi povas veturigi min al la flughaveno, mi petas?
Tom hatte gehofft, dass er in der Lotterie gewinnen würde.
Tom hatte gehofft, er würde in der Lotterie gewinnen.
Non ho votato alle ultime elezioni.
Io non ho votato alle ultime elezioni.
Mi ne intencas kategorie malakcepti memmortigon, sed mi vere deziras, ke gepatroj ne igas siajn infanojn partopreni ĝin kun ili.
Ŝi vere malŝatas tian pensmanieron.
La laboro daŭros almenaŭ dek tagojn.
La intervjuanto priskribas la intervjuatojn.
Dillo a tua sorella!
Say it to your sister!
L'intervistatore descrive gli intervistati.
Dek du jaroj estas matura aĝo por hundo.
Tom devis restadi tri semajnojn en la malsanulejo.
Traktinte la vundojn de la tigro, la vilaĝanoj ĝin senincidente transportis returne en la prizorgejon de maljunaj bestoj.
Non sono abituato a camminare per delle lunghe distanze.
Io non sono abituato a camminare per delle lunghe distanze.
Non sono abituata a camminare per delle lunghe distanze.
Io non sono abituata a camminare per delle lunghe distanze.
Solo l'amore può spezzare il cuore.
.ue la tom. goi ko'a ca'o tavla fo la dzitumbau .i mi na pu djuno lo du'u ko'a kakne lo ka baupli ra
Soltanto l'amore può spezzare il cuore.
Solamente l'amore può spezzare il cuore.
Dai questo biglietto a chiunque arrivi per primo.
Date questo biglietto a chiunque arrivi per primo.
Dia questo biglietto a chiunque arrivi per primo.
Dai questo biglietto al primo che arriva.
Date questo biglietto al primo che arriva.
Dia questo biglietto al primo che arriva.
Tom sta parlando in olandese! Non sapevo che conoscesse questa lingua.
Tom sta parlando in olandese! Non sapevo che lui conoscesse questa lingua.
Partiremo presto domattina.
Se du fakumas ofte alvenas eĉ tria kaj aldonas sian nepetitan opinion.
Noi partiremo presto domattina.
Partiremo presto domani mattina.
Noi partiremo presto domani mattina.
Partiamo presto domattina.
Noi partiamo presto domattina.
Partiamo presto domani mattina.
Noi partiamo presto domani mattina.
La scipovo, kiel senŝlosile startigi aŭton, povus utili iam.
Mi ŝatus trinkaĵon.
Quello che è successo appartiene al passato.
Ciò che è successo appartiene al passato.
Abbiamo visitato un enorme parco divertimenti a San Paolo.
Wenn zwei fachsimpeln, erscheint oft sogar ein Dritter und gibt seinen Senf dazu.
Noi abbiamo visitato un enorme parco divertimenti a San Paolo.
Visitammo un enorme parco divertimenti a San Paolo.
Noi visitammo un enorme parco divertimenti a San Paolo.
Ĉu vi ŝatas tondi hararon?
Devo trovare la forza di andare in palestra.
Sind zwei am Fachsimpeln, kommt oft sogar ein Dritter hinzu und steuert ungebeten seine Meinung bei.
Mi bategos vin!
Mi mortbatos vin!
Mi antaŭĝuas vidi lin.
mi kakne lo ka cusku naje tcidu tu'a lo jugbau
Er besuchte sie einmal im Jahr.
Estas pendoponto antaŭ ni.
La prezoj etendiĝas de 30 ĝis 50 dolaroj.
Vor uns ist eine Hängebrücke.
Ich genieße es schon, ihn zu sehen.
ko cusku ko'a le do mensi
Ich werde dich totschlagen!
This song sounds like one I heard a few minutes ago.
C'è un ponte a sospensione davanti a noi.
Questa canzone assomiglia a una canzone che ho sentito qualche minuto fa.
Ich werde dich verprügeln!
Möchten Sie die Haare schneiden?
Mi gratulas lin, mi gratulas guberniestron Palin pro ĉio, kion ili plenumis. Kaj mi antaŭĝuas kunlabori kun ili por renovigi la promeson de ĉi tiu nacio dum la venontaj monatoj.
Pampalusog ang sariwang prutas.
mi'a jitro roda
Das Wissen, wie man ohne Schlüssel ein Auto startet, könnte einmal nützlich sein.
Mi tradraŝos vin!
Mi gratulas lin kaj guberniestron Palin pro ĉio, kion ili plenumis. Kaj mi antaŭĝuas kunlabori kun ili por renovigi la promeson de ĉi tiu nacio dum la venontaj monatoj.
Gusto niya ang mga bagong nararanasan.
Mi antaŭĝuas aŭdi viajn opiniojn pri tiu temo.
Mi regalos vin per draŝo!
Vi a un perro durmiendo.
Mi antaŭĝuas baldaŭ revidi vin.
Mi antaŭĝuas la somerajn feriojn.
Der Tiger wurde, nachdem seine Wunden behandelt worden sind, von den Dorfbewohnern zum Tierheim ohne Zwischenfall zurück gebracht.
La casa se encuentra en medio de árboles.
Mi antaŭĝuas revidi vin.
È partito.
Toda la carne se había echado a perder.
Mi antaŭĝuas ricevi vian respondon laŭeble plej baldaŭan.
Estas mariposas son raras en nuestro país.
Tom soll drei Wochen im Krankenhaus bleiben.
Mi antaŭĝuas baldaŭ aŭdi pri vi.
Mi antaŭĝuas revidi vin tre baldaŭ.
Wenn mich die vernünftige Auffassung eines Menschen völlig überzeugt, so wird sie zu meiner eigenen.
Mi antaŭĝuas aŭdi pri vi.
Cuando mi madre aún estaba de internado tenía muchos pacientes germano-hablantes, pero ahora ya no tiene ninguna ocasión para practicar su alemán.
lo mujyfa'o cu nitcu lo ka denpa
Den Klugen erkennt man daran, dass er den Mund rechtzeitig schließt.
Alerdyik siya sa pinya.
Alerdyik siya sa mani.
Mi antaŭĝuas renkonti vin dum mia venonta vojaĝo al via urbo.
La princo diras, ke la mondon savos la beleco! Kaj mi asertas, ke tiel ludemajn ideojn li havas, ĉar li enamiĝis.
Alerdyik siya sa gatas ng baka.
Alerdyik siya sa ayskrim.
Estis agrable renkonti vin, kaj mi antaŭĝuas aŭdi de vi.
Mi antaŭĝuas korespondi kun vi.
Alerdyik siya sa iba-ibang sopdrink.
Mi antaŭĝuas vidi lin ĉi-printempe.
lo nu fanva cu te'irselstati
Mi antaŭĝuas mian naskiĝtagon.
Lo haré a la primera oportunidad.
Alerdyik siya sa mga pinirito at mga may mantika.
Aprende a escuchar, las oportunidades favorables solo golpean muy despacio a tu puerta.
Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
Mi esperas, ke ni povos ree esti kune. Jes, mi antaŭĝojas tion.
Kvankam mi decidis iri al la festeto, mi ne antaŭĝojas ĝin.
le kibjo'e cu tcesno
Alam mo ba kung sinong nagpinta nitong pintura?
Mi antaŭĝuas la tagon, kiam fraŭlino Cobb revenos, tion mi povas aserti.
Mi antaŭĝuis la tagon, kiam mi povos revidi lin post kvinjara apartigo.
lo nunfanva cu se tadni
Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.
Mi ne povas diri al vi, kiom mi antaŭĝuis vian viziton.
Форвард его команды должен научиться признавать поражения.
En la motoro estas io malĝusta.
Mi antaŭĝuas vidi vin.
The forward of his command should learn to admit defeats.
Disiplinang eskolar ang pagsasalin.
lo me mi verba ku je'a nelci lo danlu
En la motoro io iras mise.
Alerdyik siya sa nakalatang aysti.
Parte tio dependas de bonŝanco.
Zum Teil ist das Glückssache.
May parteng depende sa suwerte.
Itong lawa'y isa sa pinakalalim sa bansa.
In het jaar 2012 wordt Esperanto 125 jaar.
Multajn maljunajn homojn malhelpas ŝtuparoj.
Viele alte Menschen werden durch Treppen behindert.
ca ko'a se nandu lo nu ge tu'a ko'a tolfekybi'o gi ko'a tcidu lo cukta
Sa taong 2012 magiging 125 taon na ang Esperanto.
Ci vediamo al rinfresco.
La tuta mondo obeas al la dua leĝo de la termodinamiko. Tiu universala leĝo de la naturo temas pri la entropio.
Gusto ko ang lasagna.
Io amo le lasagne.
El congreso nos ofrecerá una oportunidad de oír un reporte del estado de la investigación.
Sasamahan kita pagkatapos nang ilang minuto.
Die gesamte Welt gehorcht dem Zweiten Grundsatz der Thermodynamik. Dieses universelle Naturgesetz handelt von der Entropie.
El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reunirnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
El congreso nos ofrece la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
Kumain ka na ng tanghalian, di ba?
El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
Jen ekzemplo de tio.
El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
Hier ist ein Beispiel dazu.
El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.
Sarai insostituibile!
El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todo el mundo.
Es folgt ein Beispiel hierfür.
Chissà le promesse che avrà fatto!
Nilagay ni Maria ang buslo sa ibabaw ng mesa.
Aquí hay un ejemplo de eso.
Tio estas terura, nepre mortiga malsano.
Das ist eine schrecklich, unweigerlich todbringende Krankheit.
Tiu malsano detruas la korpon, sed la menso funkcias plu.
Diese Krankheit zerstört den Körper, aber die Psyche funktioniert weiter.
El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
El congreso nos ofrecerá la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
Parecchi di loro hanno problemi di udito.
Da ich so vieles verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden.
Non mi stupisco più di nulla.
As I lost so much, I finally started to find myself.
Marami akong nawala na, sa wakas, hinanap ko ang sarili ko.
Tutto ciò è molto squallido.
Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.
El congreso nos ofrece la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
El congreso nos ofreció la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de todos los países de la Unión Europea.
May narinig akong tumutuktok.
Él no deja pasar ninguna oportunidad para inmiscuirse en los asuntos de otras personas.
È un gioco favoloso!
It's a fabulous game!
Se vi ne estus, kion mi farus?
Pinaalala niyang huwag niyang gawin.
Tengo que salir a hacer compras. Es una buena oportunidad para liberarse de una conversadora suegra.
Wenn es dich nicht gäbe, was würde ich dann tun?
El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.
Pagka hindi ka, anong gagawin ko?
le vi cukta mi se ralte
Ya he oído eso todo el día, en cada oportunidad.
Matalinghagang laro!
¡Es un juego fabuloso!
Почему надо разрешать конфликты?
Nung bata pa siya, kumakain siya ng makopa at duhat.
Why is it necessary to resolve conflicts?
Può essere vera questa cosa?
Mas gusto niyang kumain ng ratiles.
Kumakain ba sila ng suman at tamales?
Il tuo imbarazzo è assolutamente giustificabile.
Mettete voi la didascalia.
En esta ocasión queremos agradecer nuevamente de corazón a todos los amigos y contribuyentes, y a la vez animar a todos los suscriptores y asistentes al concierto a unirse a nuestro círculo de amigos, en caso de aún no pertenezcan a él.
Multan dankon pro tiu klarigoriĉa prelego!
Perché è necessario risolvere i conflitti?
Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!
Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
Non mi sentirei a mio agio.
Tu as manqué une bonne occasion de te taire.
Lo mejor será que estén a las cuatro y media cerca de la puerta trasera y aguarden una oportunidad para ingresar.
También espero un clima soleado para el fin de semana.
Tom opinias, ke korektado estas fortoraba laboro, kiu ofte konsumas pli da tempo ol kreo el nenio.
Tom meint, Korrigieren sei eine kräftezehrende Arbeit, die oft mehr Zeit verbrauche, als etwas aus dem Nichts zu erschaffen.
Che il weekend abbia inizio!
Ti piace rimanere in attesa?
Vi piace rimanere in attesa?
Le piace rimanere in attesa?
A te piace rimanere in attesa?
A voi piace rimanere in attesa?
A lei piace rimanere in attesa?
What does your sister do now?
Kaloj sur manplatoj pli honorigas ol ora ringo ĉirkaŭ fingro.
Sono io che sbaglio o cosa?
Aiutatemi a trovare questa canzone.
Dovrebbe migliorare con il tempo.
Cosa fa tua sorella ora?
Che cosa fa tua sorella ora?
Che fa tua sorella ora?
Cosa fa tua sorella adesso?
Che cosa fa tua sorella adesso?
Che fa tua sorella adesso?
Tom demandas al Maria, kion ŝi opinias pri erotikaj filmoj produktitaj de kaj por virinoj.
Tom fragt Maria, was sie von Erotikfilmen hält, die von und für Frauen produziert werden.
Maria devas unue iom pripensi, antaŭ ol ŝi respondas.
Maria muss erst einmal etwas nachdenken, bevor sie antwortet.
My team is always losing.
En la lernejo li devis lerni per malaktualaj lernolibroj.
In der Schule musste er mit veralteten Lehrbüchern lernen.
They accepted each other.
¿Cómo te ganas la vida?
Las personas que maltratan a los niños no merecen misericordia.
Anda un ratón por la habitación.
Du hast gerade eine gute Gelegenheit verpasst, die Klappe zu halten.
He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
La montaña parió un ratón.
Es tan asustadizo como un ratón.
El gato estaba jugando con un ratón con vida.
Tom era cauto.
Tom era prudente.
Sie hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, nichts zu sagen.
Morirà?
Lui morirà?
Sie haben soeben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.
¡No me conduzcas a la tentación! le dijo la rana a la mosca.
Cada vez que necesitaba dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la oportunidad para darme una plática acerca de la moral.
Tu as perdu une bonne occasion de te taire.
Siempre que tenía problemas de dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la ocasión para darme una charla sobre la moral.
El halcón ha atrapado a un ratón.
N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence.
Albert Einstein nos hizo reflexionar: "El hombre inventó la bomba atómica, pero ningún ratón en el mundo construiría una trampa para ratones."
Tiene un gato. El gato es blanco.
Write these new vocabulary words in your notebook.
Ne malfermu vian buŝon, kiam vi ne estas certa, ke tio, kion vi diros, estos pli bela ol la silento.
¿Está el gato encima o debajo de la silla?
Había un gato encima de la silla.
Öffnen Sie nicht den Mund, wenn Sie nicht sicher sind, dass das, was Sie sagen wollen, schöner ist als die Stille.
¿Un gato? Preguntó el anciano.
Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
Kate bebe diariamente un montón de leche.
Grekio ĝemas sub la premo de la Eŭropa Unio.
También hay gatos en Marte.
Mi gato salió de debajo de la mesa.
No abra la boca si no está segura de que lo que quiere decir es más bello que el silencio.
¿Es eso un gato o un perro?
Der Regierungssprecher erklärte, die Erfüllung der Vereinbarungen seien eine notwendige Voraussetzung für die weitere Zusammenarbeit.
La parolisto de la registaro deklaris, ke la plenumo de la konsentoj estas necesa kondiĉo por la plua kunlaboro.
El gato retrajo sus zarpas.
Si sentiva triste perché ha perso suo padre.
Lui si sentiva triste perché ha perso suo padre.
Ad yemmet?
Si sentiva triste perché aveva perso suo padre.
Lui si sentiva triste perché aveva perso suo padre.
Die Menschen in Griechenland leiden unter Sparprogrammen.
Cuando los gatos cazan ratones no maullan.
La homoj en Greklando suferas pro ŝparprogramoj.
Un gato angustiado da extraños saltos.
荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
Un gato siempre cae de pie.
Die europäischen Partner fordern die Erfüllung der Sparauflagen.
El pájaro sube volando a una rama todavía más alta, donde de inmediato comienza a cantar nuevamente, pero esta vez aún más pícara y brillantemente.
Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
La eŭropaj partneroj postulas la plenumon de la ŝparotaskoj.
De hecho, él no puede nadar bien.
Había un gato en la mesa.
Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
Kate fue obligada a leer el libro.
No tengo idea de cómo usar esta cosa.
Puede ser útil.
A mi canario lo ha matado un gato.
Los gatos son capaces de trepar a los árboles, pero los perros no.
Ayer el libro aún estaba ahí.
No tires piedras a los gatos.
Hoy debo bañar a mi gato.
Hoy tengo que darle un baño a mi gato.
I need some cardboard boxes to pack my possessions.
Hay un gato encima de la silla.
El dolor pasado se olvida rápido.
Conviven como el perro y el gato.
Non esponga le foto al sole.
Non esporre le fotografie al sole.
Non esponga le fotografie al sole.
Los gatos tienen siete vidas.
Non esponete le fotografie al sole.
Un gato tiene siete vidas.
N'expose pas les photos au soleil.
El gato duerme en el sofá.
Dane prefiere tener perros antes que gatos.
Non è martedì?
Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
Isn't it Tuesday?
Tenemos un can, un minino y tres canarios.
Brian hizo esperar a Kate.
Oigo a un gato rascando en la ventana.
Cuando se den cuenta que el dinero fue robado, estaremos lejos de aquí.
Abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.
Noi abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.
Si él vuelve a agredirte, no dudes en llamar a la policía.
Li disbatis ses fenestrojn unu post la alia.
El domingo vamos a la playa, si el tiempo lo permite.
Li rompis ses fenestrojn unu post la alia.
Ho due cani, tre gatti e sei polli.
La traduction est une discipline académique.
Io ho due cani, tre gatti e sei polli.
Después que llegues a casa, bañate y andá a dormir.
国民の生活はいつだって二の次だ。
Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
Gusto kong magbiyahe nang magsarili.
Kate pasa los fines de semana en Izu.
La notizia dice che c'è stato un forte terremoto in Grecia.
Ĉio kostas tre multe en tiu butiko.
Son como el perro y el gato.
Siempre que vean esta foto, acuérdense de mí.
A me piace viaggiare da solo.
¿Todavía no ha llegado Kate?
A me piace viaggiare da sola.
Sigurado akong nakita ko na siya noon pa.
¿Le traerás esa flor a Kate?
Me gustan los perros sin embargo a mi hermana le gustan los gatos.
A mi gato no le gusta mojarse.
Tu hai un cane?
Lei ha un cane?
Voi avete un cane?
A jane le gustan más los perros que los gatos.
¿Hay un gato encima de la mesa?
What is your favorite sport?
Debajo de la casa de mi vecino viven algunos gatos silvestres.
La rata no se acerca por ella misma al gato.
No despiertes a ningún gato durmiente.
El gato está tumbado al sol.
Non c'è una risposta alla tua domanda.
Non c'è una risposta alla sua domanda.
Non c'è una risposta alla vostra domanda.
They say you should use your imagination.
Mi gato tiene quemaduras de sol.
¿Es eso un gato?
Via raporto pri la akcidento konformas al tiu de la ŝoforo.
Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
Este es el gato más grande que he visto jamás.
Il a brisé six fenêtres l'une après l'autre.
Tam kdysi před mnoha lety stál most.
Kate no es tan grande como Anne.
Questa carne ha un cattivo odore.
This meat has a bad smell.
Un gato duerme sobre una silla.
Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.
Viděl jsem pět mužů.
No le gusta tener gatos.
Vážně, lidé jsou tak tupí.
Kate habla inglés muy deprisa.
El gato se ha escapado.
Votre compte-rendu de l'accident correspond à celui du chauffeur.
Pohrával jsem si s myšlenkou všechno prodat a jet na dlouhou pomalou cestu kolem světa.
Observe a su gato y lo conocerá.
Lui diventò cieco a causa dell'incidente.
No había un alma.
Divenne cieco a causa dell'incidente.
Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
Votre rapport sur l'accident est conforme à celui du conducteur.
¿Quién se ocupará entonces de su gato?
Lui è diventato cieco a causa dell'incidente.
Práce není jenom potřeba, ale také potěšení.
トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
El gato dormía sobre la mesa.
Tiu movado ankoraŭ ne atingis ĉiujn siajn celojn, sed ĝi jam havas konsiderindan influon en multaj areoj de intergeviraj rilatoj.
Discutevamo di politica fino a notte fonda.
Noi discutevamo di politica fino a notte fonda.
C'era del pane fresco nella scatola?
La fortezza era nelle mani del nemico.
Zemědělci si pořád stěžují na počasí.
Někdo si omylem vzal mé boty.
L'ho trovato a rischio della mia vita.
L'ho trovata a rischio della mia vita.
Lo trovai a rischio della mia vita.
La trovai a rischio della mia vita.
Kdy vyjde tvůj nový román?
Ili envice atendis la buson.
La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
No importa de qué color sea el gato, con tal de que cace ratones.
Kate ha preparado una tarta de manzana.
Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
Los hombres que afirman ser los amos incondicionales en casa, mienten también en otras ocasiones.
Nunca hay que dejar pasar una oportunidad para cerrar la boca.
A ella le gustan los gatos.
Il governatore era furioso.
Ĉu vi havas fortajn ŝatojn kaj malŝatojn por iuj nutraĵoj?
La governatrice era furiosa.
Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
Mi opinias, ke estas por mi la tempo studi.
Miau, dijo el gato, y me miró.
決めるのは今でなくて構いませんよ。
Mi gato lleva muerto dos días.
¡Tan solo háblale cuando se de una oportunidad!
Non ci sono sedie in questa stanza.
Come lo scrivi?
Come la scrivi?
Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.
Kate no es tan encantadora como su hermana.
Come lo scrive?
私だったら青く塗りますね。
Come la scrive?
Come lo scrivete?
Come la scrivete?
En la kosmo neniu povas aŭdi vin krii.
No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.
Ĉu vi ŝatas manĝi?
Ellos lo llevaron a una casa cercana.
Kate se asombró cuando vio al enorme perro.
Ils faisaient la queue en attendant le bus.
Datemi un giudizio!
Las decepciones son las paradas de nuestra vida: Nos da la oportunidad de cambiar de rumbo cuando vamos en la dirección incorrecta.
Hablaré con él a la primera oportunidad.
¡Realmente bien!
Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.
Encontré a su gato en una habitación vacía.
Corrimos detrás del gato.
電車で行くのをおすすめします。
La nova komputilo estis por mi tro malsimpla ĉe la ekuzo.
He deserves his share.
Ar c’hizhier a blij din.
J’aime les chats.
彼はハムレットに配役された。
La milita Kongreso ne havis monon.
彼の命を救おうと手段を尽くした。
Haré cualquier cosa excepto eso.
Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
Los dentistas usan rayos X para examinar los dientes.
彼らは賃上げを求めた。
Ella no pudo hacer frente a la ansiedad.
冬、僕らはよくスキーに出かけた。
Ne utilas provi konvinki lin pri tio.
Math is my least favorite subject.
Mi malŝatas paroli publike.
Él fue trasladado a un hospital local.
I hate math most of all.
Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.
彼女が誕生日に時計をくれた。
Ĉu mi povas rezervi por golfludo?
Qu'as-tu pensé, quand tu m'as rencontré pour la première fois ?
La sango estis malhela.
Možná je mrtvý.
Qu'as-tu pensé, quand tu m'as rencontrée pour la première fois ?
Mary piedbatis Tomon en la ingvenon.
I cannot understand anything he said.
¿Qué tal si ahora vamos al edificio en ruinas de allá a probar coraje? Se supone que es un famoso lugar encantado.
私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
Li timis devi pasigi Kristnaskon en la hospitalo.
Tom pensó que sería una buena idea que Mary se consiguiera una pistola.
Ŝi sufiĉe aĝas por scii la veron.
Ese es un lindo abrigo.
Le sang était foncé.
Ĉu vi sciigos al mi, kiam li venos?
Mi tuj rekonis lin.
La batalo por Belleau Wood daŭris tri semajnojn.
Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
Il craignait de devoir passer la Noël à l'hôpital.
Tom quería que Mary se quedara donde estaba hasta que él regresara.
Multaj el miaj amikoj ŝajne faras nenion alian ol amuziĝi ludante per ludmaŝinoj.
J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
Je l'ai tout de suite reconnu.
Accedí a ir.
La reguloj estu observataj.
Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
El tatarabuelo de Tom fue un pirata.
Mia avo foje parolas al si mem, kiam li estas sola.
Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.
Les règles doivent être observées.
Il faut observer les règles.
Pomyślałem, że najlepiej dla niego, żeby nic na ten temat nie mówił.
Mi mujer trabaja a tiempo parcial.
Sabes dónde está todo.
Ma femme travaille à temps partiel.
Mi hermana ha hecho un progreso notable en inglés.
Brakuje mu świadomości tego, że jest członkiem społeczeństwa.
Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
Nie przychodź więcej.
Les règlements doivent être appliqués.
Il faut appliquer les règles.
So, what do you serve at your restaurant?
Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
Donc que servez-vous dans votre restaurant ?
Je déteste surtout les maths.
I tried to pretend I was something I wasn't.
El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
¿Qué color te gusta?
Si bien que, que se passe-t-il finalement avec le protagoniste ?
El plan ha sido un éxito hasta ahora.
Kto zapłaci rachunek?
Ah, es lo peor. Lo lavé con los pañuelos metidos en el bolsillo.
Le plan a été un succès jusqu'à présent.
L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
Parenteze, kiom el vi verkas taglibron?
Necesito un favor de toda la vida: ¿me podrías prestar un millón de yenes sin preguntar nada?
Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
Kiu estas via plej ŝatata nombro?
Quel est ton nombre favori ?
Quel est ton chiffre favori ?
Estoy tomando un curso de danza.
Ne fouine pas dans ma chambre.
¿No conocerán los políticos la expresión "de la boca surgen calamidades"?
一番好きな曲は何ぁに？
Cet indicateur est de forme triangulaire.
好きな数字は何ぁに？
Le monde entier est devenu fou.
Mère a bonne opinion de l'écrivain.
Les gens sollicitent tes critiques mais ne désirent que des compliments.
Él es un hombre muy capaz.
Vamos a repartir doce trozos de torta entre cuatro personas, así que supongo que son tres trozos por persona.
Les partenaires européens exigent l'exécution des mesures d'économie.
Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
Multan dankon pro la tre detala respondo.
Merci beaucoup pour la réponse très circonstanciée !
Entre parenthèses : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
Entre parenthèses : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
Du reste : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
Du reste : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.
Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.
彼女は２年で医者になるだろう。
Personne n'aime rester seul avec sa blague.
Où cela vous agrée-t-il ?
Où cela t'agrée-t-il ?
Où est-ce que ça t'arrange ?
Où est-ce que ça vous arrange ?
El novio de mi hermanita siente que Harry Potter se desvió un poco de su rumbo.
Il a bonne réputation comme homme d'affaire.
Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
Das Blut war dunkel.
Je me suis lavé dans ma chambre et elle s'est lavée dans sa chambre.
Kann ich für ein Golfspiel reservieren?
Öffne den Mund nur, wenn du sicher bist, dass das, was du sagen willst, schöner ist als die Stille!
Ma foi oui !
Mon Dieu oui !
Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?
Oui... Ma foi... Pourquoi pas ?
Ich mag nicht öffentlich sprechen.
この家は耐火住宅だ。
Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontré pour la première fois ?
Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontrée pour la première fois ?
Je m'en tiens au sujet.
Elle vit actuellement à l'étranger.
朝は毎日食べます。
Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.
Yebna axxam amaynu aseggas yezrin.
Ur d-yuwey akayad-nnes n tenhaṛt.
Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
Yesɣa-d taqendurt tamaynut i yelli-s.
Yebbi ugar n wanect ay yezmer ad t-yeffeẓ.
Yessuter-iyi-d ad as-rreɣ takurt-nni.
Aṭas aya seg wasmi ay t-tessneḍ?
Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.
Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni?
Tifawin. D lawan n tnekra.
Viele Flüsse in Japan sind mit verbrauchtem Wasser aus Fabriken verunreinigt.
Teẓriḍ sanda ay yedda baba-k?
Il est clair, d'après ses actions, qu'il l'aime.
Viele Flüsse in Japan sind mit Abwasser aus Fabriken verunreinigt.
J'en doute.
Tesɛiḍ kra n werkas ara iyi-d-yezgen?
Den Reichtum eines Menschen misst man an den Dingen, die er entbehren kann, ohne seine gute Laune zu verlieren.
Il y a peu de places où se garer par ici.
Ur ttḍeggir iẓra s asif.
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara awḍeɣ ɣer din?
Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche.
Wem man gibt, der schreibt es in den Sand. Wem man nimmt, der meißelt es in den Fels.
Ulac aɣilif ma testenyaḍ azmam-a?
この問題は本当に手強い。
Mi ara testufuḍ, as-d ad iyi-teẓreḍ.
Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.
Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
Yessefk ɣef yigerdan ad ttaɣen awal i yimawlan-nsen.
Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
Non ho ulteriori domande.
Io non ho ulteriori domande.
Igerdan ḥemmlen ad uraren deg teftist.
Non ho altre domande.
Io non ho altre domande.
Ils montèrent dans le train.
Elles montèrent dans le train.
Tzemreḍ ad tbeddleḍ amkan i tnarit-a i yiman-nnek?
Bob yessewway-d imekli n tṣebḥit.
Che corsa che ho fatto!
Aṭas n yiserdasen ay yemmuten da.
Ho provato a fingere di essere qualcosa che non ero.
Io ho provato a fingere di essere qualcosa che non ero.
Provai a fingere di essere qualcosa che non ero.
Io provai a fingere di essere qualcosa che non ero.
Tella la tettmectciw yiwet n tegrawt n yilemẓiyen.
もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
Odio soprattutto la matematica.
Io odio soprattutto la matematica.
Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.
Ssneɣ Jim seg wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
Bisogna applicare le regole.
Imir-a kan ay fukeɣ imekli.
Le regole dovrebbero essere seguite.
Le regole devono essere applicate.
Ur k-terri tmara ad txedmeḍ deg wass n Lḥedd.
彼はファビョり癖がある。
Bisogna seguire le regole.
Tzemreḍ ad tɛumeḍ xir-nnes s waṭas.
Bisogna osservare le regole.
Ulac aɣilif ma tessexsiḍ tiliẓri?
Ulac aɣilif ma teqqleḍ-d ticki?
Conosco Jim da quando ero bambino.
Io conosco Jim da quando ero bambino.
Conosco Jim da quando ero bambina.
Io conosco Jim da quando ero bambina.
Er ist immer ein Nichtstuer und eignet sich für nichts.
私は相変わらず健康です。
Ulac aɣilif ma staxreɣ takeṛṛust-nnek?
Loro sono saliti sul treno.
Loro sono salite sul treno.
Loro salirono sul treno.
Tebɣiḍ ad d-tejjeḍ izen?
Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tesweḍ kra?
Ils sont montés dans le train.
Elles sont montées dans le train.
Ur t-terri tmara ad yexdem.
D zzheṛ ay yesɛa armi ay yerbeḥ.
Ur cikkeɣ ad iyi-iɛawen.
Parlava sempre più forte.
Lui parlava sempre più forte.
Ayen akken ay d-yenna yelfa-d d tidet.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
Voudrais-tu laisser un message ?
Ḍḍfeɣ-t la yettaker idrimen.
Vorresti lasciare un messaggio?
Igujj-d s agmam-inu.
Vorreste lasciare un messaggio?
Vorrebbe lasciare un messaggio?
Akken kan ara d-yeqqel, ad neddu.
Ḍemɛeɣ ad iyi-iɛawen.
Takeṛṛust-nni ay la inehheṛ ur telli nnes.
Lui si è trasferito nel mio quartiere.
Ixemmem ɣef yiwet n tifrat yelhan.
Mennaɣ lemmer d ay d-yettaru ugar.
Si trasferì nel mio quartiere.
D acu ay tɣileḍ lliɣ la t-ttgeɣ?
Lui non ha necessità di lavorare.
Lui si trasferì nel mio quartiere.
Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-tenniḍ tidet.
Non c'è bisogno che lavori.
Non c'è bisogno che lui lavori.
Mennaɣ lemmer d ara d-tṣeggem ḍḍbiɛa n Jim.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-nni.
Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ ameddakel am kecc.
Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-i.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ deg Paris imir-a.
Io ho appena finito di pranzare.
Mennaɣ lemmer ur iyi-terri tmara ad xedmeɣ.
I'm allergic to gluten.
C'est toujours un fainéant et un bon à rien.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d amilyunir.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ am kecc.
I weigh 58 kilograms.
You shouldn't drink stagnant water.
Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k din.
Sono allergico al glutine.
Io sono allergico al glutine.