loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Когда ты получил телеграмму?
Kiam vi ricevis la telegramon?
No one noticed her absence until the end of the meeting.
Kiedy otrzymał pan ten telegram?
Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
Nie da się wykluczyć ryzyka wypadku.
Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
Вы склонны к этому предложению?
Miałeś lekcję gry na pianinie tego dnia?
No one noticed her absence until the meeting ended.
Не плавай в пруду.
Vi ne devas naĝi en la lageto.
我們明天要去野餐。
Ich schreibe dem Jungen.
Vu devas obediar vua genitori.
Jej liczne szczeniaczki codziennie biegają po ogrodzie.
Тебе следует приспособиться к местным обычаям.
Her husband plans to publish a new monthly magazine.
Patrz, ona musi lubić zwierzęta!
你要留言嗎？
Lepiej spytaj zawczasu, ile to będzie kosztować.
Vi devas akomodiĝi al la lokaj moroj.
你能幫我搬這張桌子嗎？
Jest raczej zamknięty w sobie aniżeli nieśmiały.
Vi rajtas malfermi la fenestron.
Jakoś zdołałem uruchomić to urządzenie.
Можете открыть окно.
Mieszkałem w Sasayamie przez trzy lata.
Odpowiedź na to pytanie była dla niej trudna.
Нужно встать в очередь, чтобы купить билет.
Vu ne mustas natar en la lageto.
Vi devas enviciĝi por aĉeti la bileton.
Dzięki komputerom oszczędza się wiele czasu i pracy.
Вы согласны с новым законом?
Musisz tylko usiąść i odpowiadać na pytania pana doktora.
Вы верите свидетельским показаниям?
Nie lekceważ jego rad.
Ma pan dużo czasu?
Wytłumacz mi, co to takiego.
Dziewczynka, zobaczywszy mamę, wybuchnęła płaczem.
Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
Ty masz dużo pieniędzy, a ja ani trochę.
Jest rodzinną czarną owcą.
Vi komprenos ĝian signifon en la fino de la ĉapitro.
Hier entlang, bitte.
On przynosi wstyd całej rodzinie.
Mam nadzieję, że się panu spodoba.
Ha tetszett, kérem kattintson a szavazógombra!
Nie ma wątpliwości, że jest uzdolniony.
Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
A pártonkívüli Nyisioka úrra szavazott.
Kate feiert so gut wie nie ihren Geburtstag.
Meine Eltern brachten meinen Onkel zum Flughafen.
It's likely that she'll succeed.
Mam jednego brata.
Er regt sich leicht auf.
There's a possibility that she'll succeed.
Lubię podróżować samotnie.
Nie znoszę samotnego życia.
Seinen letzten Roman fand ich interessant.
Chodziłem samotnie po lesie.
Myśli pan, że powinienem iść tam sam?
Warte bitte kurz.
Nie chcę sam iść na zakupy.
Hast du abgenommen?
Hat das Haus einen Garten?
Prawdę poznajemy nie tylko rozumem, ale również sercem.
Chciałbym, by się rozpogodziło przed naszym wyjazdem.
Włożyła płaszcz i wyszła.
Włożyła płaszcz i kapelusz.
六月下了很多天的雨。
Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
Jak pani sądzi?
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
Er hatte ein Buch in der Hand.
你需要這些錢做什麼?
Nie musisz się tak bać.
Nie miał pojęcia, co robić dalej.
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
Tak czy inaczej trzymałem się bezpiecznych tematów.
To na pewno listonosz.
Muszę nadrobić stracony czas.
Weißt du, wo er geboren ist?
Ich sehe den guten Studenten.
Nie powinieneś kazać im tak długo czekać.
Ich schicke sie nach Kalifornien.
Dzielnice handlowe w środku tygodnia są ciche.
Sklep go nie chciał.
Wpadłem tylko się pożegnać.
Nie musisz pracować tak ciężko.
Ich schaue auf das Haus.
Jesteś bardzo hojny dając mi tyle pieniędzy.
Od jakiegoś czasu ten facet się dziwnie uśmiecha. Podejrzana sprawa.
Sam pan to zrobił?
Miałeś zachować to dla siebie.
Wśród naszych pracowników szanowany jest jako znacząca postać.
Ŝi verŝajne sukcesos.
Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
Ich scherze nicht.
Kein Scherz.
Das Treffen letzte Woche war das längste des Jahres.
Non sto scherzando.
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.
Müssen wir an der Grenze aus dem Zug aussteigen?
An einem Regentag kam Pelayo nach Hause und sah im Hof einen greisen Mann im Schlamm liegen.
Na, du bist aber ein Schlingel.
Her condition is improving after the operation.
你要我做什麼?
Herr White las ein paar Dankesbriefe seiner Schüler.
誰負責今天的派對？
說英語不容易，但是它很有趣。
湯姆游泳可以游得跟你一樣快。
我們去山上滑雪。
湯姆跟他爸爸一樣高。
Sam wurde in die Schulbasketballmannschaft aufgenommen.
公車站牌就在街對面。
你介意我開門嗎?
Spielfilme sehe ich nicht so oft, aber einem guten Dokumentarfilm kann ich nicht widerstehen.
你最好不要吃了蛋糕。
Ich bin stolz auf Sie.
do djica lo nu mi mo
我們看到了珍游過河。
這塊石頭太重了無法抬起來。
她告訴我把窗戶打開。
你說的沒有道理。
你不必搭計程車。
Die zwölf Sterne auf der Flagge der Europäischen Union stehen nicht für die zwölf Gründungsmitglieder, sondern für die zwölf Apostel.
你聖誕節要什麼，珍妮？
Ich hasse es, wenn andere mich lange Zeit warten lassen.
這架飛機往返於大阪和函館之間。
Do you mind if I open the door?
Li estas proksimume kvardekjara.
Sie wurde bei der Nachricht blass.
Kiom longe ni devos atendi?
Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
Ich werde der Frau sagen, was ich weiß.
Ein Hund lief der Katze hinterher.
Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
Ĉeestis eble mil homoj.
Ich würde euch ja gern helfen, aber ich bin gerade beschäftigt.
Ich muss in die Stadt fahren.
Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
Sein Roman gefällt mir.
Gute Nacht, schlaf gut.
他的家不幸有人身亡。
Escepte de kelkaj eraroj tio estas bona libro.
Du solltest deine Aufgabe sofort erledigen.
Estis morto en lia familio.
Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
Mi aĉetis bonan kameraon.
昨天鮑伯一定發生了什麼事。
你為什麼不坐下來放鬆一下。
Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
Ĉu vi bezonas helpon?
他說會發生的事情已經發生了。
Wir tranken Soju in der Karaokebar.
Ĉu vere? Vi ŝajnas esti pli juna.
Spotkałem się z nim niedawno.
Przekonał nas o swojej niewinności.
他們建了一座橫跨河流的橋。
Nie żartuję.
Ma w swojej kolekcji 3500 książek, wiele z nich to pierwsze wydania.
Ka vi bezonas helpo?
Stimmt, ja. Die Luftfeuchtigkeit ist ziemlich hoch.
Całkiem możliwe, że ona osiągnie sukces.
湯姆的日語一點一點地漸漸進步中。
Żeby kupić bilet, musisz stanąć w kolejce.
Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
湯姆沒有朋友可以一起玩耍。
Mam tylko 5 tys. jenów.
Jej mąż planuje wydawanie nowego miesięcznika.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Możesz otworzyć okno.
Il aspektas yuna.
Aż do końca zebrania nikt nie zauważył jej nieobecności.
Die Rose dort ist sehr schön.
Musisz dobrze poznać miejscowe zwyczaje.
Die beiden Brüder starben.
Nie możesz kąpać się w tym stawie.
Zum Kunstmuseum geht's hier lang?
Wiem, że ta książka jest dla nas bardzo trudna.
Der Computer erkennt 200 verschiedene Arten von Fehlern.
Zapewniona jest obfitość jedzenia.
Ilua diskurso esis netolereble matida.
Möchtest du etwas Milch?
Ich habe eine Tochter, die einen Franzosen geheiratet hat.
Jego obaj bracia nie żyją.
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
Esas nulo celita qua ne revelesos.
Ich rede jeden Tag Englisch.
Möchtest du was trinken?
La hararo di mea patro grizeskas.
Warum ist bei den Sprachen Maltesisch nicht aufgelistet?
Er brach Anfang Juli nach London auf.
Miyuki'nin bir kamerası var ama onu beğenmiyor.
Was, wenn er scheitern sollte?
Und wie dem Versuch widerstehen, sie zu vervollständigen?
A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.
Az apjának van egy kis boltja.
A New Yorkba tartó tehervonatra ugrott fel.
Ich achte ältere Leute.
Er hegte Groll gegen mich.
Me ne esas jokanta.
Ich war mit meinem Verein in den japanischen Alpen zelten.
Ka tu savas quon ol esas?
Mea domo esas tre proxima al parko.
Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
Az emberek praktikusabb árucsere-rendszert igényeltek, így különböző pénzrendszerek fejlődtek ki.
Ich habe den Traum, dass AIDS noch vor meinem Tod heilbar ist.
È stato in grado di costruire una piccola casa.
Cominciai a leggere il libro.
Sie hat eine: nämlich im Herzen des chinesischen Volkes.
Ich nehme ein Glas Champagner.
Vidinte la veston, ŝi la ridon apenaŭ povis eviti.
Mein Freund lernt Koreanisch.
Meine Freundin lernt Koreanisch.
Meine Freunde lernen Koreanisch.
La sposa è americana di origine polacca.
Kun mia klubo mi tendumis en la japanaj alpoj.
Ich sehe den Jungen.
Li ĉagrenis al mi.
如果你不了解，就問問題。
它沒有那麼簡單。
這個男人連續說了一個小時的話。
Kio, se li fiaskos?
他們正玩得非常開心。。
Ich fotografiere die Frau.
你下個月要去美國嗎？
Ich knipse die Frau.
Li ekis komence de julio al Londono.
Getter Jaanival akarok meghalni.
NTT這個縮寫是什麼意思？
我們上星期天看了一場很有趣的電影。
A tó nagyon mély.
Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
Kial mankas en la lingvolisto la malta?
Quo eventos se il falios?
她獨自去看了電影。
蛋的價格正在上漲。
Ĉu vi estas trinkema?
你為什麼不請一天假？
Minden országnak saját szokásai vannak.
Dieses warme Wetter ist für den Februar ungewöhnlich.
Ne vedd a szívedre.
我們在日本常常吃生魚。
Ĉiutage mi parolas la anglan.
A macskák sötét helyeken is látnak.
你想先去哪裡?
A macskák látnak a sötétben.
Ma nem reggelizek.
Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
Mi havas filinon, kiu edziniĝis al franco.
Natado esas facila por me.
當我讀書的時候，我睡著了。
Ĉu vi deziras iom da lakto?
她說的話沒有道理。
我們看了電視上的足球比賽。
La pas-vorto esas "Muiriel".
這附近有一個軍事基地。
In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
Úgy tűnik, sok idő el fog telni, mire visszatérhetek Japánba.
Tiu muziko estas komponaĵo de Bach.
你幾點鐘去學校？
Ni parolez Vabungula e Yuelami!
Az anyja sikoltozni kezdett.
Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.
他們看起來好像要哭了。
La komputilo ekkonas 200 diversajn erarojn.
Schade, dass Sie nicht in meiner Nähe sind.
Schade, dass ihr nicht bei mir seid.
約翰明天會來看我們嗎？
Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
Megmosom a kezem.
你可以把這個保留給自己。
Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
Ĉu al la artmuzeo ĉi tien?
María fue elegida de entre 500 personas.
Me facis la laboro kontre-vole.
沙灘上的人非常少。
Ambaŭ fratoj mortis.
Se eligió a María de entre 500 personas.
Non dovremmo avere alcun pregiudizio.
Die Refomer waren das Ziel sämtlicher Angriffe seitens der Konservativen.
La rozo tie tre belas.
Tre agrable, konatigi vin.
Auch wenn es Sie drei Jahre kostet - Sie müssen Ihr Ziel erreichen.
Ŝi baldaŭ resaniĝos de ŝia malsano.
Jim non verrà oggi.
La evidento esas ne-dubitebla; lo ne povas esar originala Picasso.
Ĝustas, jes. La aeromalsekeco estas tre alta.
Mi ne konas tiun ĉi vorton, mi rigardos en la vortaro.
Ilia pacienco finiĝis.
Bonan nokton, dormu bone.
Lia romano plaĉas al mi.
Meze en sia parolado li svenis.
Mi devas veturi al la urbo.
Mi devas veturi urben.
Li iris per ŝparvojo tra la arbaro.
La gente sta giocando a baseball.
Dobbiamo tenere un diario ogni giorno.
La sua idea è identica alla mia.
Sono un umano.
Sono una persona.
Posso avere una tazza di tè?
Ti dispiace se apro la porta?
Le dispiace se apro la porta?
Vi dispiace se apro la porta?
Suo marito intende fare uscire una nuova rivista mensile.
Она добрая по природе.
There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
There is an urgent need for a new policy.
There is an urgent need for a new system.
There is an urgent need for affordable housing.
There is an urgent need for better communication.
There is an urgent need for blood donations.
There is an urgent need for blood donors.
There is an urgent need for clean energy.
There is an urgent need for donations.
There is an urgent need for drinking water.
There is an urgent need for experienced pilots.
There is an urgent need for food and water.
There is an urgent need for improved living conditions.
There is an urgent need for medical supplies.
There is an urgent need for money.
There is an urgent need for more doctors.
There is an urgent need for more money.
There is an urgent need for more people to donate their time and money.
There is an urgent need for new ideas.
There is an urgent need for peace talks.
There is an urgent need for people to help clean up the environment.
There is an urgent need for qualified teachers.
There is an urgent need for revisions.
There is an urgent need for shelter.
There is an urgent need for social change.
There is an urgent need for good legal advice.
There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
There is an urgent need for the international community to help feed hungry children.
There is an urgent need for the local government to help the homeless.
There is an urgent need for them to update their system.
There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
There is an urgent need for volunteers.
There is an urgent need for water.
Entnehmen Sie der Anzeigetafel, wann der Zug nach London abfährt.
Entnehmen Sie der Anzeigetafel, ob ein Zug nach London fährt.
После этого я теперь могу спать спокойно.
少脱一把调羹。
Du siehst seltsam aus.
少脱一把钞。
挪钞拿拨我。
拿调羹拿拨我。
Preferisco le vacanze estive alla scuola.
Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken, und gedacht hast du noch nie, du gedankenloses Vieh!
我把钞更加大！
我把调羹更加大！
侬意大利文讲得来伐？
拿落地窗开一开。
拿只盖头开开来。
拿只包打开来。
拿只瓶个盖头卸开来。
Kiom fore?
馬鈴薯是甚麼時候傳到日本的？
Dziękuję, że zadałeś sobie trud odprowadzenia mnie.
Mi havas nur malmulte da mono.
我母親年輕的時候十分漂亮。
Neniu alia ol vi povas fari ĝin.
Mimo sypiącego śniegu przyszła aż na dworzec.
拿螺丝撚紧。
Nur vi povas fari ĝin.
Mio fratello ha comprato una macchina usata, quindi non era molto costosa.
Mio fratello ha comprato un'auto usata, quindi non era molto costosa.
Mio fratello ha comprato un'automobile usata, quindi non era molto costosa.
Ты пианино один не поднимешь.
Se fossi in te lo ignorerei.
拿只瓶个盖头撚开。
Se fossi in te la ignorerei.
Era coperto di fango dalla testa ai piedi.
Tiene tres hermanas mayores.
L'avvocato ha molti clienti.
Qual è il più economico, questo o quello?
У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый.
只要把時鐘丟出窗外，你就可以知道甚麼叫做「時光飛逝」了。
Nur eblas pardonpeti.
He did better than last time.
I vostri amici sono i benvenuti.
I suoi amici sono i benvenuti.
Это всё?
Это всё, что есть?
Poszedłem specjalnie do znajomego, ale go nie było.
Ne malkvietiĝu pro tio.
Ĉu vi instruos min? Tio ridindas!
Kupiła mi na święta naprawdę wspaniały model samolotu.
Miaj amikoj igis nin rapidviziti Parizon.
佢聖誕節嗰陣專登買咗架好靚嘅模型飛機俾我。
Ce gâteau est un vrai délice.
Informu min pri ĉiu plua evoluo.
Mi deziras al vi, ke ĉiuj viaj revoj realiĝu escepte de unu, por ke vi ĉiam havu atingendan celon.
牠們正面臨絕種的危機。
Mia edzino organizas naskocelebron por sia plej bona amikino.
我們從經驗中學習。
這是一幅他自己畫的畫。
Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.
Lo consultaré con la almohada.
他的行為和他的信念背道而馳。
Ne mortigu la mesaĝiston.
Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi? "Ek!"
「我可唔可以問你一條問題呀？」「問吖。」
你就算叫佢唔嚟佢都照嚟㗎啦。
Ni nun scias, ke lia atestaĵo estis trudita.
Tiu kuko estas bongustega.
¡Qué grande eres!
Ni malkovris, ke li estis ŝia patro.
Miascie li neniam venis ĝustatempe.
Ne necesas, ke vi preparu formalan alparoladon.
Mi revenos post proksimume unu horo.
Li estis tute sola en la domo.
Mi ne tiel lertas pri teniso.
Heute hört es nicht auf zu regnen. So ein trauriger Tag! "Jammer doch nicht! Genaugenommen sollten wir froh sein, hat es doch seit Monaten nicht mehr geregnet."
Li ne pentis pri sia mallaboremo antaŭ ol malsukcesi la ekzamenon.
Damals war ich in Kanada.
Li fieras pri tio, ke lia patro riĉas.
Lin fierigas, ke lia patro riĉas.
Hatten Sie Angst?
Hattet ihr Angst?
I think it's time for me to abandon that idea.
I think it's time for me to abandon that plan.
I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
I think it's time for me to admit that I never cared about you.
I think it's time for me to apologize to her.
I think it's time for me to ask for directions.
I think it's time for me to ask for her help.
I think it's time for me to ask for his advice.
I think it's time for me to buy a decent camera.
I think it's time for me to buy a decent car.
I think it's time for me to buy a house.
I think it's time for me to buy a new camera.
I think it's time for me to buy a new car.
I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
I think it's time for me to buy my son a car.
I think it's time for me to call a doctor.
I think it's time for me to call it a day.
I think it's time for me to call it quits.
I think it's time for me to change jobs.
I think it's time for me to change my plans.
I think it's time for me to clean the chimney.
I think it's time for me to clean the garage.
I think it's time for me to close the window.
I think it's time for me to come clean.
I think it's time for me to confront that problem.
I think it's time for me to consider going on a diet.
I think it's time for me to consult a doctor.
I think it's time for me to consult a lawyer.
I think it's time for me to contact her.
I think it's time for me to contact him by phone.
I think it's time for me to discuss the matter with him.
I think it's time for me to discuss the problem with her.
I think it's time for me to do my homework.
I think it's time for me to get a bit of exercise.
I think it's time for me to get a dog.
I think it's time for me to get a job.
I think it's time for me to get a new email address.
I think it's time for me to get a new job.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.
I think it's time for me to get my eyes checked.
I think it's time for me to get my own place.
I think it's time for me to give her a ride home.
I think it's time for me to give up on this relationship.
I think it's time for me to go back to work.
I think it's time for me to go to bed.
I think it's time for me to go.
I think it's time for me to join the fight.
I think it's time for me to leave for school.
I think it's time for me to leave now.
I think it's time for me to leave.
I think it's time for me to lose some weight.
I think it's time for me to make some new friends.
I think it's time for me to move into a smaller home.
I think it's time for me to move on.
I think it's time for me to move to the suburbs.
I think it's time for me to mow the lawn.
I think it's time for me to organize a party.
I think it's time for me to put new bait on the hook.
I think it's time for me to reconsider how I've been living.
I think it's time for me to refill this prescription.
I think it's time for me to retire.
I think it's time for me to return to Boston.
I think it's time for me to say goodbye.
I think it's time for me to say what I really think.
I think it's time for me to sharpen my pencil.
I think it's time for me to shove off.
I think it's time for me to show you how to do that properly.
I think it's time for me to speak up.
I think it's time for me to spend a little time with my children.
I think it's time for me to split some more firewood.
I think it's time for me to split.
I think it's time for me to start cooking dinner.
I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
I think it's time for me to step aside.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
I think it's time for me to study.
I think it's time for me to take a break.
I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
I think it's time for me to throw a little party.
I think it's time for me to turn off the TV.
I think it's time for me to turn on the radio.
I think it's time for me to walk away from this mess.
I think it's time for me to wash my car.
I think it's time for me to wash this shirt.
I think it's time for me to write my mother another letter.
I think it's time for us to come to an agreement.
Haben Sie vor, länger zu bleiben?
Mi faros ĉion eblan por resti en via favoro por eviti tratranĉiĝi per tiu akra lango, kiu estas la via.
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan gehen.
Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Ich mag ihren Hut nicht.
Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.
Infano harpantas.
Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.
Ich finde seinen Hut hässlich.
Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.
Filozofio ne estas io, kion oni povas lerni en ses monatoj.
Muss ich ins Krankenhaus?
Wir müssen etwas unternehmen.
Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.
Das weiß nur Gott.
Ich glaube, ich habe Durchfall.
Es ist weitgehend richtig.
Warum ist mit einem Mal die Geburtenrate zurückgegangen?
Sie gab zu, dass sie sich geirrt habe.
Jen alvenas aŭto.
Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
Ist hier irgendwo eine Post?
Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.
Me serchas mea plumo.
Ni ferios du semajnojn.
La chambro esas plena de homi.
Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.
La picoliveranto ankoraŭ ne venis.
A sala está cheia de gente.
Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
Estou procurando minha caneta.
Eu quero mesmo uma moto.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
La mashino okupas multa spaco.
Moro neste hotel.
Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.
Nada pode ser pior que isso.
Мне очень нравится её сестра.
Я очень люблю его сестру.
O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.
O temor da poluição desanimou as pessoas de construírem casas perto de centrais elétricas.
Eu o desanimei de ir nadar pois era provável que chovesse.
A chuva nos desanimou de sair.
Er warf eine Frage auf.
O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.
Uma sequência miserável de derrotas nos desanimou.
Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
Não deixe que isto o desanime de tentar outra vez.
Não fique desanimado porque você não é muito talentoso.
Er hasste seinesgleichen.
Był tak miły, że mnie odwiedził.
Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
Kiedy miałem kłopoty, pomógł mi.
Einmal erzählte Christopher Columbus an einem einzigen Tag 256 Mal den immer gleichen Witz ... und die gesamte Besatzung lachte sich zu Tode.
Donne! È arrivato l'arrotino!
Włożył wiele trudu, by mi pomóc.
Women! The knife grinder is arrived!
Specjalnie wysłał mi tę książkę.
Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.
Sie hasst es, zu rennen.
Welcher Tag ist heute?
Morgen muss ich früher gehen.
Rotwein passt gut zu Fleisch.
Nie musisz przecież bawić się na dworze w tak straszny ziąb.
Der Kessel dampft.
Wir kommen einmal im Jahr zusammen.
Qu'est-ce que la vie sans le rayonnement de l'amour ?
Mi kandidatas kiel urbestro.
Sie liest gern Illustrierte.
La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.
Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
Wird es morgen sonnig sein?
Eine Minute hat sechzig Sekunden.
Les policiers maintiennent l'ordre.
Ŝi malŝatas kuri.
Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.
Ich war vor zwei Jahren in Yokohama.
Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
Für Herrn Smith wurde eine Abschiedsfete organisiert.
Mi ne riproĉas vin pro tio.
Brot wird aus Roggen gemacht.
Li malŝatis homojn de sia speco.
L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
Meus pais me desanimaram de viajar.
あの子が球面三角を書きました。
To bardzo miłe z pana strony, że zechciał mi pan pomóc.
Eu estava profundamente desanimado.
Eu tentei desanimá-lo de viajar fora.
Desanimei-o de casar comigo.
Desanimei ao ouvir de sua morte.
Nie trudź się zabieraniem parasola.
Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
Seu rival desanimou pelo seu triunfo.
伊拉眼高手低。
伊拉手高眼低。
Ele nunca desanima, não importa qual dificuldade ele deve encarar.
家合万事兴。
Exalou um profundo ar de desânimo.
Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.
Ele desanimou ao ouvir aquilo.
Ele não vai desanimar fácil, porque ele é um cara flexível.
Um assunto urgente o impediu de ir a um piquenique.
Ele está desanimado pela morte da esposa.
Ele está desanimado pelo fracasso no exame.
Ela desanimou de publicar seu primeiro romance.
Não desanime se você falhar.
要是自知自命，未来勿会得失败愿望。
O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.
Não me desanime.
Les Mayas fabriquaient leurs balles avec du caoutchouc.
Você conhece algum mito grego?
Ele escreveu uma novela baseada em um mito.
O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.
O sucesso de Paulo foi um mito.
Toda nação tem seus próprios mitos.
A montanha é famosa em mitos e lendas.
A ficção é tão velha quanto contos de fadas e mitos.
Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
O que ele tinha dito vinha a ser um mito.
好好想想，动动脑筋。
Beba água apenas quando estiver com sede; beber oito copos por dia é apenas um mito.
Eu admirei muito o estilo místico de Pitágoras, e a magia secreta dos números.
Rossz volt nézni ezt a meccset.
好好想想，开动脑筋。
Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou profissão.
Przez nieuwagę uderzyłem w słup telegraficzny.
你也太会做买卖了啊。
侬也太会做买卖了呀。
Hipismo é o único evento olímpico que mistura ambos os sexos.
Przez chwilę nie uważałem.
Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para "ele" ou "ela" em inglês?
Alguns peixes podem mudar de sexo.
Favorecendo um sexo em relação a outro você não vai conquistar nenhum amigo aqui.
偷鸡勿成蚀把米。
Przez nieuwagę upuściłem wazon.
伊买了只老母鸡回来了呀！
A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.
A Grande Muralha da China tem mais de 5500 minhas de comprimento.
Está a cerca de oito quilômetros.
Corremos por dez quilômetros.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
求人不如求己。
求人勿如求己。
Temos que caminhar mais dez milhas antes do poente.
A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.
A ilha está muitos quilômetros distante da costa.
Nosso trem veio a duzentos quilômetros por hora.
Dista mais de três quilômetros da estação.
É difícil caminhar sessenta quilômetros por dia.
São quinze quilômetros até Paris.
Por mais frio que possa estar, ele ainda corre vinte quilômetros todos os dias.
Deal está situada ao sudeste da Inglaterra, distando cerca de cento e dez quilômetros de Londres.
Está a cerca de cento e trinta e três quilômetros de Londres.
O avião viaja a uma velocidade de quinhentos quilômetros por hora.
A estação está a dois quilômetros de casa.
No último tufão, o vento soprou a uma velocidade de duzentos quilômetros por hora!
Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.
はい、好きです。
O oficial me multou dirigindo a oitenta quilômetros por hora.
Eu estava dirigindo a cento e vinte quilômetros por hora quando a polícia me parou.
Przez nieuwagę popełniłem błąd.
Tak, podoba mi się.
O tufão nº 11 está se movendo para o norte a cerca de vinte quilômetros por hora.
Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.
Ele dirigia o carro a oitenta quilômetros por hora.
Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
Quantos quilômetros são daqui até a estação ferroviária?
Este carro vai a sessenta quilômetros por hora.
Я дуже люблю його сестру.
Aquela corrida de vinte quilômetros realmente me liquidou.
A distância de minha casa até a sua é de dois quilômetros.
Я дуже кохаю її сестру.
A escola está a cinco quilômetros de casa.
Мені дуже подобається її сестра.
Caminhamos por seis quilômetros.
Це все, що є?
Це все?
Цього разу в нього вийшло краще ніж минулого.
Tenho um pequeno canteiro de hortaliças em meu quintal.
Você tem uma mesa no pátio?
Vá ao pátio.
Ти не здолаєш самотужки підняти піаніно.
Ви погоджуєтеся із новим законом?
Коли ти отримав телеграму?
В тебе є та пляшка?
O mata-borrão absorve tinta.
O papel estava borrado de tinta.
Eu borrei este formulário.
Estas fábricas são um borrão no paisagem.
Este borrão não pode ser eliminado.
Esta mata-borrão absorve bem a tinta.
A tempestade de neve encobriu a vista.
O denso nevoeiro encobriu tudo.
Ele borrou a camisa com pingos de tinta.
Ele borrou a boa reputação de nossa escola.
Eles apagaram meu nome da lista.
Eles apagaram seu nome da lista.
Minha bolsa e bilhete foram roubados enquanto eu dormia no trem.
O trem estava apertado com tantos trabalhadores.
Você vai à escola de ônibus?
擦把面，吃杯咖啡，乘碗粥，刷刷牙齿就跑了。
O oceano dispõe de vários tipos de recursos.
É melhor utilizarmos nossos recursos naturais.
Devemos tentar conservar nossos recursos naturais.
Temos recursos limitados.
Não devemos gastar nossos recursos energéticos.
Nosso país precisa desenvolver seus próprios recursos naturais.
La penso trakuris lian cerbon.
O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
Átsuhant agyán a gondolat.
Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.
De gedachte ging door zijn hoofd.
Proponiĝis la penso pri simpla kaj trankviliga solvo.
Hij verachtte mensen van zijn eigen soort.
Dependemos de nações estrangeiras para nossos recursos naturais.
Felmerült egy egyszerű és megnyugtató megoldás gondolata.
Ik verwijt je daarom niks.
Zij had een hekel aan lopen.
Os recursos energéticos de nosso país estão se esgotando.
Ik ben kandidaat-burgemeester.
Penstransporto estas sen pasporto.
Hij vond zijn kantoor zonder problemen.
A gondolat útlevél nélkül utazik.
Por conseguinte, um centro para o desenvolvimento de recursos humanos deveria ser construído no Japão.
Liaj pensoj ofte forvagas.
O distrito é abundante em recursos naturais.
A região é relativamente rica em recursos minerais.
Gondolatai gyakran elkalandoznak.
A província é relativamente rica em recursos minerais.
O país é abundante em recursos naturais.
La pensoj kirliĝas en lia cerbo.
O país é rico em recursos naturais.
O país é rico em recursos minerais.
Fejében kavarognak a gondolatok.
A economia do país desenvolveu-se fazendo uso de seus ricos recursos nacionais.
这是一棵藤萝。
Máshol járnak a gondolatai.
O terceiro é a preservação do meio ambiente. Neste caso, a conservação de energia e de recursos é necessária.
Liaj pensoj konfuziĝas.
O país é pobre em recursos naturais.
搿是一棵紫藤。
A Austrália é rica em recursos naturais.
Összezavarodnak a gondolatai.
Liaj pensoj direktiĝas al la morgaŭa tasko.
A América é sem igual em recursos naturais.
Gondolatai a holnapi feladatra irányulnak.
Consumimos todos os recursos naturais.
Temos usado os recursos energéticos da Terra como se fossem ilimitados.
Lian tutan penson okupas la morgaŭa tasko.
A água é um recurso natural de importância vital.
Minden gondolatát elfoglalja a holnapi feladat.
Os recursos da Terra são limitados.
Li ne povas elteni eĉ la penson de la malvenko.
Não há muitos países no mundo cheios de recursos naturais.
Még a vereség gondolatát sem tudja elviselni.
Os recursos naturais não são ilimitados.
É uma vergonha o modo com que os recursos naturais são desperdiçados.
O Japão não é rico em recursos naturais.
Os recursos naturais não são abundantes no Japão.
勿要多罗嗦。
别多罗嗦。
Li havas ĉiam altflugajn pensojn.
Apesar de ser pobre em recursos naturais, o Japão tornou-se uma superpotência econômica graças ao comércio exterior.
Mindig magasröptű gondolatai vannak.
O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
La penson sekvis ago.
Ele não teve outro recurso senão correr.
A gondolatot tett követte.
Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.
Os Estados Unidos são abundantes em recursos naturais.
Pensoj iras tra limo sen pago kaj sen timo.
A gondolattól vámot nem vesznek.
A gondolatok vámmentesen és félelem nélkül mennek át a határon.
A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
Vi havas kvin-minutan tempon por pripenso.
Un atome est fait de protons, neutrons et d'électrons.
Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade.
Öt perc gondolkodási időd van.
Quando seus recursos são limitados, você deve priorizá-los.
Gondolkodom, tehát vagyok.
Ka tu facis ol per tu ipsa?
O gás é um importante recurso natural.
Êtes-vous abonné à un magazine ?
Eu utilizo a Internet como recurso para minha pesquisa.
J'aurais dû faire quelque chose.
Kiel vi povas tion pensi?!
Hova gondolsz?!
Na zondag komt maandag.
Collectionnez-vous quelque chose ?
Quelle est la cause ?
阿拉认为伊个生意理所因当会得得到成功个。
De pizzabezorger is nog niet gekomen.
Wij zijn twee weken met vakantie.
Quelque chose de terrible va arriver bientôt.
Antaŭe pripensu, poste agu!
Daar komt een auto aan.
As-tu un plan ?
Előbb gondolkozzál, azután cselekedj!
Zijn gedachten waren in de war.
Zijn gedachten dwalen af.
Li faras ĉion nur trafe-maltrafe.
Zijn gedachten tolden in zijn hoofd.
Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.
Zijn gedachten dwalen vaak af.
Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
Det är dags för mig att gå.
As-tu des bonnes nouvelles ?
Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
Han deltog i mötet.
Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
Mande-me um novo catálogo.
Hon hade hjärtformade örhängen.
Sally se souvint des jours où sa grand-mère était robuste et en santé.
Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
Eu ficaria grato se você me mandasse seu último catálogo.
Die Ehe ist ein Todesurteil, das lebenslang vollstreckt wird.
Mindent csak gondolomformán csinál.
Esperamos receber o catálogo logo.
Odkryliśmy pozostałości starożytnej cywilizacji.
Comprar pelo correio através de catálogos dá às pessoas uma variedade enorme de mercadorias.
Уходи отсюда!
Pourrais-je avoir quelque chose à boire ?
La lernejestro estis kruda kiel dratbroso.
Entretanto, a cor ficou diferente da da amostra do seu catálogo.
Jouons à quelque chose.
Az iskolaigazgató goromba volt, mint a pokróc.
Мы на завтрак едим хлеб и яйца.
Pratiques-tu un sport ?
Może jestem aspołeczny, ale nie jest tak, że nie rozmawiam z ludźmi.
Li ĉiam ĵetis insultojn al mia vizaĝo.
Je sentis quelque chose qui rampait le long de mon bras.
Mindig gorombaságokat vágott a fejemhez.
J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
Você pratica algum esporte?
Domaĝe pri la klopodo!
Kár a gőzért!
To rutynowa praktyka, ale to nie znaczy, że idziemy na łatwiznę.
Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
Li komencis la laboron plenforte.
Que suggères-tu ?
Teljes gőzzel látott neki a munkának.
A rainha estava magnificamente vestida.
Dziś nie jest szczególnie gorąco.
Teljes erővel kezdte el a munkát.
Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.
As-tu remarqué un changement ?
Minha professora de matemática sofre de insônia.
Ne gúnyold a vizet, míg nem értél földet.
Ele é vítima de insônia.
Traduis les phrases soulignées.
Ne gúnyold a folyót, míg partot nem értél.
Ela se livrou da insônia.
Qual é um bom tratamento para a insônia?
Plej efika instruo etas la praktiko.
Deixe-me carregar sua mala.
A gyakorlat a legjobb tanítómester.
Ni devas transmeti la teorion en praktikon.
Que ferais-tu si la guerre éclatait ?
Az elméletet át kell vinnünk a gyakorlatba.
Mia metodo estas bazita sur praktikaj observoj.
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
Baisse le volume, s'il te plait.
Akiji is a soldier turned teacher.
Этот словарь удобного размера.
Я каждый день купаюсь в море.
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
Il vient de Genève.
Il vient de Gênes.
He comes from Genoa.
He comes from Geneva.
他从热那亚来。
Isaac was a leader of the Jewish people.
他从日内瓦来。
Das Konzert endete mit der Nationalhymne.
Módszerem gyakorlati megfigyelésen alapul.
Suspekto pruvon ne egalas.
A gyanú még nem bizonyíték.
Lin ne tuŝas eĉ ombro de suspekto.
Nem fér hozzá a gyanú árnyéka sem.
Li estas ekster ia ajn suspekto.
Minden gyanún felül áll.
La kontrabandisto kondutis suspektinde.
A csempész gyanúsan viselkedett.
Li deflankigis de si la suspekton.
Elterelte magáról a gyanút.
Funebre vestitaj virinoj staris ĉirkaŭ la mortinto.
Gyászba öltözött asszonyok álltak a halott körül.
La vidvino sin izolis en sia funebro.
Az özvegy gyászba temetkezett.
La vidvino ĝis la fino de sia vivo portis funebron pro sia amata edzo.
Az özvegy élete végéig gyászt viselt szeretett férjéért.
Посмотри на то здание, что стоит на холме.
Ili remas en la sama boato.
Egy csónakban eveznek.
Egy gyékényen árulnak.
Vidu la domon, kiu staras sur la monteto.
A gyengének soha nincs igaza.
Там на холме красивая церковь.
Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.
A gyengét minden ütés eltalálja.
Forfluas infano kune kun la bano.
Bela preĝejo staras tie sur la monteto.
A fürdővízzel együtt a gyermeket is kiöntik.
Дом, который находится на холме, очень старый.
Его задирали одноклассники.
A jó gyermek a szülők öröme, a rossz meg a koporsószöge.
La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
Czy może pan wyjaśnić przyczyny porażki naszej drużyny?
Bona infano estas beno de Dio.
Podaj przyczynę, dlaczego to robisz.
A jó gyermek Isten áldása.
Powiedz, z jakiego powodu się wkurzyła.
Malgrandaj infanoj kaŭzas laboron, grandaj kaŭzas doloron.
На горе растут дубы?
Kis gyerek: kis gond - nagy gyerek: nagy gond.
Ĉu estas kverkoj sur la monto?
Mi ne estas ĵusnaskita bebo.
Nem vagyok már mai gyerek.
На холме стоит большой дом.
Пошли мы все, кроме него.
Domego staras sur la monto.
Több gyermek, több áldás.
Возможно, ты и прав.
Его дом виден с верхушки горы.
Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.
Lia domo videblas desur la supro de la monto.
Li ĉiam bruligis la kandelon ĉe ambaŭ flankoj.
Пожалуйста, закрой дверь.
Mindig két végén égette a gyertyát.
С горы мы можем видеть все здания города.
За холмом лежит прекрасная долина.
偷鸡不成蚀把米。
Все люди смертны, все греки - люди, следовательно, все греки смертны.
У подножия холма есть красивое озеро.
Увидев меня, они внезапно замолчали.
Bela lago troviĝas ĉe la montopiedo.
Множество низких деревьев растут на холме.
Multo da malaltaj arboj kreskas sur la monteto.
С холма мы можем видеть красивый вид моря.
Вернул ли ты книгу в библиотеку?
Парадоксально, но он прав.
Marnie mu wychodzi tłumaczenie się.
Estas paradokse, tamen li pravas.
Мне стало намного легче после того, как я высказал все, что хотел.
Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности.
Ŝi ridetas eĉ dum alfronto de malagrablaĵo.
Vir panem edit.
O senhor Smith está bebendo café.
O café está tão quente que eu não posso tomar.
L'homme mange du pain.
L'uomo sta mangiando del pane.
De idee van een eenvoudige en geruststellende oplossing kwam op.
象牙筷浪扳雀丝。
豆腐里向挑骨头。
Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
Tu seras dépositaire des annales de notre famille.
Suche eines aus.
Carols Kleid ist lang.
Chopins Musik ist wunderschön.
Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück.
Ozon schützt uns.
哼我送给你，乞丐。
Snart är det vår.
Überquere nicht die Straße.
Ich spreche kaum mit ihm.
Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
Sie bürstet morgens ihr Haar.
Du warst gestern zu spät.
Die Vögel waren hungrig.
伊从热那亚来个。
伊从日内瓦来个。
Los pájaros tenían hambre.
Los pájaros estaban hambrientos.
Conhecimento é poder.
Вы это когда закончили?
Он каждый день смотрит телевизор?
ئۇ ھەر كۈنى تېلېۋىزور كۆرەمدۇ؟
سىز بۇنى قاچان پۈتتۈرگەن؟
Муха может ходить по потолку.
چىۋىن تورۇستا ماڭالايدۇ.
欧洲人喜欢喝葡萄酒。
What is the distance between New York and London?
Me pensas, do me existas.
Ты когда-нибудь её видел?
سىز بۇرۇن ئۇنى كۆرگەنمۇ؟
Ii paniculum fartum edunt.
« Est-ce que vous avez un stylo ? » « Oui, j'en ai un. »
Você tem uma caneta ou um lápis?
Habesne tu calamum?
Você tem uma caneta?
Somos professores.
Nos magistri sumus.
Nos viri sumus.
Somos homens.
Somos meninos.
Nos pueri sumus.
Ea felem habet. Feles alba est.
Felem et canem habeo. Feles nigra est et canis albus est.
Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá.
Eu sou homem.
Ego vir sum.
Vigil publicus sum.
Birotam habeo.
Birotam non habeo.
Quid facis?
Malum edo.
Oryzam edo.
Non edo.
Quid facit?
Esta é minha ideia.
O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.
O tomate está sujeito a numerosas doenças.
O doutor me advertiu que parasse de fumar.
Você pode me dizer o caminho para a estação?
Onde fica o Palácio de Belas Artes?
Estão se dando bem.
Muitos jovens do campo almejam morar na cidade.
Eles vão pegar o trem das 8:30.
Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.
Eu estudei na Inglaterra por seis meses quando era estudante.
Ele não é homem de mentir.
Ele não tem capacidade de ser presidente.
Você acha?
Estne medicus?
Medicus non est, magister est.
Medicus non est.
Estne magister?
Magister non est, sed discipulus est.
Magister non est, sed medicus est.
Ninguém sabe a verdade.
Ele refletiu sobre quão rápido o tempo passa.
Um rato cruzou a estrada.
Lei è felice.
Le ho stretto la mano.
La frase che stai leggendo non esiste.
Stiamo vivendo nell'era del potere nucleare.
Viviamo nell'era dell'energia nucleare.
Muiriel is very good at telling invented stories.
Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
Un ragazzo stava camminando con le mani in tasca.
Ne parlerò al mio cavallo.
Un grosso ragno stava tessendo una ragnatela.
Qual è il prezzo per questo?
Qual è il prezzo per questa?
Il paese rispetta il Primo Ministro.
Я вам советую начать сразу.
Это что за здание с зелёной крышей?
那幢绿色屋顶的建筑是什么？
Le cadavre exquis boira le vin nouveau.
The exquisite corpse will drink the new wine.
Spóźniliśmy się z powodu burzy.
Kiedy jest jej ślub?
Proszę zobaczyć inny aparat.
To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
Zdawaliśmy egzamin po angielsku.
Haverá desordem a menos que adiramos às regras.
Jeśli on przyjdzie, rozwali nam imprezę.
Roupas molhadas grudam na pele.
Z niecierpliwością czekają na obiad.
Esta roupa gruda na pele.
Uwaga na złodziei tutaj.
Esta cola não gruda no plástico.
Ostatni rozdział tej książki.
A goma de mascar grudou na sola do sapato.
Czy ma pan rozkład jazdy?
Fiquei fiel à minha decisão.
Żyj długo i ucz się.
Quanto mais velho você fica, mais você tende a aderir a ideias fixas.
Nawet robaki kupuje się dla badań medycznych.
Nie chciał pozbywać się domu.
Ele dedicou-se ao plano original.
Ele foi fiel à sua própria teoria.
Właśnie byłem odprowadzić wuja na dworzec.
Ele adere ao Partido Democrático.
Policja poinformowała go o zdarzeniu.
Эта кошка очень милая.
Ela seguiu vigorosamente sua própria crença.
Adeptos de várias religiões vivem na Bielorrússia.
W razie napraw lodówki proszę zapoznać się z instrukcją obsługi.
Co to za miejsce?
Os muçulmanos seguem os ensinamentos do profeta Maomé.
Wkrótce zużyli zakupione zapasy żywności.
Ostatnio uruchomił nową firmę.
Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.
Na Białorusi mieszkają wyznawcy różnych religii.
Por favor desabotoe sua blusa.
Oblał egzamin, ale niespecjalnie się tym przejmuje.
Sua blusa cai bem com aquela saia.
Z powodu choroby nie mogłem wziąć udziału w przyjęciu.
Posso ver aquela blusa, por favor?
Janet comprou uma saia e uma blusa.
Estas blusas são de manga larga.
Mormoni zdelegalizowali poligamię, lecz niektórzy wyznawcy wciąż ją praktykują.
Este tipo de blusa está começando a sair de moda.
Dziękuję za okazaną życzliwość.
Esta blusa é de algodão.
Você gosta desta blusa?
Esta blusa é abotoada atrás.
Minha tia, que vive em Tóquio, mandou-me uma linda blusa.
Ela deu uma rápida lavada na blusa.
Ela fez um buraco na blusa.
Ela estava vestida com uma blusa vermelha.
Sua blusa foi passada pela sua irmã.
Eu gosto mais da blusa branca que da azul.
Prefiro uma blusa de algodão.
Eu lavo a blusa.
On sprosta tej pracy.
Minha filha gosta de gemas.
Nie mógł przyjść, bo był chory.
As gemas são amarelas.
Przylecieliśmy na Naritę trochę spóźnieni.
Co pan zrobi?
Zawieszenie procesu jest niemożliwe.
Coloque-as na assadeira, então unte-as com gema de ovo.
Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym?
Kiedy studiowałem, nawykłem do nauki.
Czy można zobaczyć tamtą bluzkę?
Ele está comprando um chapéu antigo.
Ela vende um chapéu antigo.
Esta loja vende joias antigas.
W kwietniu zeszłego roku przejechałem przez całą Kanadę.
No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.
O júri o absolveu.
O advogado apelou ao sentido da justiça do júri.
Alistaram-no como membro do júri.
Um júri tem geralmente 12 membros.
Os jurados ouviram cuidadosamente o encarregado.
Мы опоздали из-за шторма.
Ela é viciada em álcool.
Ela é alcoólatra.
Ni malfruiĝis pro la ŝtormo.
Ele é viciado em heroína.
Когда будет её бракосочетание?
Ele é viciado em cocaína.
Tyle wystarczy.
Quando criança, eu era viciado em ler contos policiais.
Sou viciado em televisão.
Skończmy już o tym mówić.
Zakończmy już tę rozmowę.
Już nie mogę wytrzymać tego hałasu.
Nic tam już nie ma.
Poznał już pan p. Smitha?
Uma pessoa viciada em trabalho é chamada de trabalhadora compulsiva.
To środek nocy.
Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.
Вам следует соблюдать предписания доктора.
Jestem maniakiem telewizji.
Jestem uzależniony od telewizji.
W pobliżu mojego domu jest szkoła.
Vi devus sekvi la konsilon de la kuracisto.
Nie sposób nie docenić zwyczaju wczesnego wstawania.
Medidas provisórias não surtirão muito efeito na toxicomania.
Лучше проконсультируйтесь у врача.
To, co widać na ekranie telewizora to w pewnym sensie obraz prawdziwego społeczeństwa.
A toxicomania desintegrou muitas pessoas.
A toxicomania é um câncer na sociedade moderna.
Bierz szybko kąpiel.
Ależ szybko przyszedłeś!
Zamek pomalowano od zewnątrz na biało.
Até durante o trabalho eu secretamente cedo a meu vício ao meu vício à Internet.
Czy można panu powierzyć to zadanie?
O viciado morreu de overdose.
Kumi nic nie mówiła o swoim klubie.
Eu acho que, como ele está usando substâncias viciantes como tíner, a chance de reabilitação é baixa.
Ele é viciado no café da Starbucks.
Лучше спросите совета у доктора.
Pli bone vi petu konsilon de kuracisto.
Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.
Isto é estranhamente viciante!
Tatoeba é viciante.
Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.
Sou viciado no Tatoeba.
Tatoeba, por que você é tão viciante?
Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
Jogo excessivo causa as mesmas mudanças no cérebro que a toxicomania.
Ты сделал это!
Isso vai agravar a ferida.
Eu tenho exacerbação depois de comer.
A longa viagem agravou seu ferimento.
O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido.
Eu tenho enxaqueca.
Tom sofreu de enxaqueca durante anos.
Вы не помните, видели ли вы меня прежде?
Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.
بۇ ئىشنى سىز قىلغان!
A prevenção de enxaquecas durante a vida cotidiana é que é importante, e não lidar com elas quando ocorrem.
这是您做的事！
O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.
Возвращайся домой, прежде чем стемнеет.
Ты в безопасности.
Vá e fale com meu colega.
Um de seus colegas sussurrou.
O estudo de Meyer e seus colegas foi incomum.
O senhor Brown tem ciúmes do sucesso dos colegas.
Meu colega falsificou o relatório.
Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto.
Eu gostaria de viajar fora na companhia de meu colega.
O homem egoísta foi desprezado por seus colegas.
Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.
Seus colegas deram-lhe um presente quando aposentou.
Ambos são meus colegas.
Não é legal de sua parte tirar vantagem de seus colegas.
Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas.
Meus colegas me receberam cordialmente.
Ele está sujeito às críticas de seus colegas.
Ele bolou o plano ao lado de seus colegas.
Ele bolou o projeto ao lado de seus colegas.
Ele é popular entre seus colegas.
A colega cujo marido é francês foi a Paris.
Можешь быть спокоен, у меня нет внутренних мотивов делать этот подарок.
Temos um colega na Espanha.
Meu colega ficou no meu lugar enquanto eu estava doente.
Тебе следует избавиться от дурных привычек.
São ambos colegas meus.
Se os seus colegas não trabalham, ou você faz o trabalho deles ou vou demiti-lo amanhã de manhã.
Vi devas lasi malbonajn kutimojn.