loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom piensa que todos los asiáticos se parecen.
Li havas korpon kovritan per tatuaĵoj.
Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern dagegen waren.
A legapróbb hiba is végzetes katasztrófához vezethet.
Я нашёл кучу вирусов в компьютере моей тёти.
Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern das nicht wollten.
Mi levis la okulojn al la ĉielo, ĝuste kiam la suno sin kaŝis malantaŭ la nuboj.
Суп я варю в большой кастрюле.
В списке нет моего имени.
La roso arĝente brilas sur la araneaj retoj.
Пациенты сочиняют небылицы.
Какой он хоть из себя? - "Высокий, худой, в очках".
Той е шофьор на такси.
Пожалуйста, не высовывайтесь из окна на ходу.
Han er taxachauffør.
Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом.
Lui è un tassista.
Мы весь день провели в парке Ёёги.
Er ist Taxifahrer.
Li estas taksiisto.
Этот словарь удивительно полезный.
Продолжат ли существовать газеты?
Ульрике - красивое немецкое женское имя.
Ulrike ist ein schöner deutscher Frauenname.
Поведай мне, в чём смысл жизни.
Я бросил школу, когда был в седьмом классе.
Глянь, сколько на этом манго плодов.
Том был храбрым солдатом.
Прокипятите фасоль на медленном огне.
Нас там ждут.
lipu sewi la sewi li pali e ma lon tenpo suno luka wan.
Тебя там никто не ждёт.
Я сообщу тебе, когда мы туда доберемся.
トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。
mi mute o pali sin ala e ni.
Если мы сейчас всё бросим, придётся начинать с начала.
スポーツカーを運転するのは初めてではないです。
Não façamos mais isso.
Não vamos fazer isso de novo.
Sizinle tanışmak şimdiye kadar başımdan geçen en iyi şeylerden biridir.
Хорошее предложение не всегда служит хорошим предложением-примером.
是在下输了。
Midem genellikle baharatlı yemek yedikten sonra biraz bozuluyor.
トムはメアリーのすぐそばに立っている。
Том работает над новым романом.
Том всё время какой-то недовольный.
Ele nunca se importou muito comigo.
Почему бы нам не прокатиться вокруг острова на этой запряженной волами повозке?
Ĉu vi ne ŝatas misterojn?
Bu filmde onların her ikisi de kötü çete liderleri canlandıracak.
Они боялись быть подслушанными.
Том часто покупает дорогую одежду.
Том работает охранником.
Том больше никогда мне не поверит.
Tom'un durumla nasıl baş edeceğini düşünüyorsunuz?
Девушка обняла Тома.
tenpo ala la mije ni li awen mute e mi.
Mi ne perdigas al vi la memfidon.
Bu sorunu gerçekten anlamıyorum.
Некоторые животные при клеточном содержании не размножаются.
Mi konscias pri tiu eblo.
Koşulsuz desteğimize sahipsiniz.
Derhal polisi araman gerekiyor.
Ili estas vekitaj.
Çok sıcak olduğu için bayan beş gün evde kaldı.
Tom yüksek yaşam maliyeti ile başa çıkmakta sorun yaşıyor.
Mi maltrankviliĝas pri lia sanstato.
pona tan ni: sina toki e wile sona sina.
Bizim rastgele seçim olası bir kazanan olarak sizi seçti.
Tek ihtiyacımız olan biraz daha pratik.
Mi ne diras al vi la veron.
Ni ekstaru!
jan Ton li jan suwi.
Tom é um cara adorável.
Şehir hayatı ve kırsal hayat arasında büyük bir tezat var.
Tomo estas aminda ulo.
Пойти в комнату для девочек — это эвфемизм к фразе "пойти в туалет".
Lütfen can sıkıcı bir şey söyleme.
Mi ne bezonas vin, nek iun ajn alian.
Onlar düşmanla adil bir savaşla savaştı.
Мы знакомы с его семьёй.
У меня хорошо развито обоняние.
Erkek kardeşim benden altı yaş daha küçük.
Мы знаем его семью.
Bere poemak ulertzen zailak dira.
Subaylar protestoculardan üçünü tutukladı.
Mi volas peti Manjon pri io.
Кто-то — хороший рассказчик, а кто-то — слушатель.
Kız kardeşim Londra'da Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliğinde çalışıyor.
ni li suli tan seme?
Onu ameliyathaneye götür.
Мэри непривлекательна.
Bize kötü bir şey olmasını istemiyorum.
Ancak hiç kimse bana yardım edemedi.
O askerin kurşunlardan korkmadığı söyleniyor.
sina jan pona mi.
Polis silahtaki parmak izlerini kapıdakilerle karşılaştırdı.
Você era minha amiga.
Yorgun hissettiğinde banyo yapmak gibi bir şey yoktur.
Hemen sana geleceğim.
Hiç kimse bizden bahsetmiyor.
Bu yüzden o, okula gitmedi.
Ne konata vojaĝulino dormis hejme.
jan Mewi li kama lon tomo pi pona sijelo.
Onların bunu yemesine izin verme.
Eğer ileriye gitmiyorsan geriye gidiyorsun.
meli ni li sona ala sona e sina?
Mi plantis la julan abieton.
meli ni li sona e sina anu seme?
Bazı kelimeler çok nadir kullanılır.
Dan Linda'yı kafasında ciddi bir yara ile bodrum katında buldu.
Baldaŭ tintos tamburoj en la domo.
Mağazamı açmak zorundayım.
Fransa ve Türkiye arasında bir saat fark var.
This is on your head.
Bazı diller kulağa kaba geliyor.
Это на твоей совести.
Lisedeyken ikinci yabancı dil olarak Almanca görüyorduk.
Evim istasyondan on dakikalık yürüyüş mesafesindedir.
Nu am avut idee că nu poţi înota.
Hâlâ geceydi.
Dört yıl boyunca Almanca öğrensem de hâlâ konuşamam.
Sen Amerikalısın.
Eğer Almanca dersime çalışsaydım, yeniden öğrenmeye çalışmazdım.
Onları bekliyorum.
Şarkı söylemeyi hiç sevmem.
Kazanıncaya kadar oynamak zorundasın.
Am o vagă idee că ea va veni azi.
Lüks ve rahatlık mutluluğa eşit değildir.
Czy dobrze się bawicie?
Biz acemiyiz ama hızlı öğreniyoruz.
Burada bir aslanla karşılaşsan ne yaparsın?
Nu am avut idee că îl știai Tom.
Kate babamın restoranına doğru koştu.
Gorąco na dworze?
Onun pis iş yapmasına izin ver.
Nu am avut nici o idee că nu îţi plac morcovii.
Les gens sont compliqués.
Dan'ın kira kontratı sona erdi.
Yeğenim geç saatlere kadar oturmaya alışkındı.
Bu defa sanki o gerçeği söylüyormuş gibi görünüyor.
Are cineva vreo idee în ceea ce priveşte câte persoane au venit la petrecerea de aseară?
Acḥal i d azγer ukuẓaẓ n 100?
Senin için etrafa baktım.
Tom ĉiam perdas siajn ombrelojn.
Bana bütün hikayeyi anlat.
Are cineva vreo idee pe cine a plănuit Tom să ducă la dans?
Onlar düşük ücretleri hakkında şikayet ettiler.
Bu memeliyi severim.
Мне нужно выяснить, с кем был Том.
Kötü bir adam olmadığını söyleyebilirim, Tom.
Как нам загрузить фотографии на ваш сайт?
Ai vreo idee unde s-ar putea ascunde Tom?
Are cineva vreo idee cine ar fi putut face asta?
Bizim iki kedimiz var - biri beyaz ve diğeri siyah.
Ai vreo idee cine l-ar fi fost ucis pe Tom?
Mi prenas glaciaĵon kaj kolaon.
Nu am avut idee despre faptul că Tom este aşa de bătrân.
O hayatın bir bakıma bir yolculuk gibi olduğunu düşünüyor.
Ai vreo idee cine a scris această carte?
Она ничего не сделала.
Notre temps s'épuise.
Il a promis de nous en faire part.
Faisons cela convenablement !
Crezi că ar fi utilă?
Parlons-en plus tard !
Prenons le raccourci !
Вам нужно что-нибудь купить?
Тебе нужно что-нибудь купить?
Nous ne nous connaissons pas encore.
Nous nous sommes fait du souci.
Nous allons bien toutes les deux.
Nu îţi fie teamă să vorbeşti cu Tom.
Nous n'avons plus de vin.
Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
Ce sera notre secret.
Том спросил Мэри, что ей нужно.
Meine Schwägerin ist eine hysterische Frau.
Tu peux venir avec nous.
Tu nous l'a enseigné.
Er hat eine zu hohe Meinung von sich.
Prenons un taxi !
Er ist zu sehr von sich eingenommen.
Думаю, я сделаю это.
Les statistiques prêchent en notre faveur.
Том задавал какие-нибудь вопросы?
Das ist mir zu teuer. Können Sie mit dem Preis etwas heruntergehen?
L'ennemi a torpillé notre bateau.
Курение запрещено.
Er isst gern rohe Möhren.
Враг торпедировал наш корабль.
Я не знаю, почему у меня кашель.
Il s'est joint à notre groupe local.
Ты можешь пойти с нами.
Вы можете пойти с нами.
Jeder Mensch folgt seinem eigenen Weg.
Думаю, мы следующие.
Ты можешь пойти со мной.
Том тихо рассмеялся.
Вы можете пойти со мной.
Том продолжал идти.
Ты будешь со мной.
Эти мужчины странные.
Поговорим об этом потом!
Мы больше не в опасности.
Я не смог понять ни единого слова из того, что они сказали.
Я здесь уже три часа.
Ты выигрываешь?
Вы выигрываете?
Молодым людям следует помнить, что для того чтобы рождались дети, недостаточно телефона, нужно личное общение.
Wy byliście szczęśliwi.
Это моя сестра Мэри.
Как тебе Бостон?
Как вам Бостон?
Ich bin schon drei Stunden hier.
Том знает французский?
Том - певец.
Mi estas jam tri horojn ĉi tie.
Le développement durable est la danseuse du patron.
Kann Tom französisch?
У меня правая нога затекла.
Наш замполит почти всё время был поддатый.
Наш поезд задерживается.
Tud Tom franciául?
O orvalho brilha qual gotas de prata nas teias de aranha.
Szereti a nyers sárgarépát.
Том может дотронуться до носа языком.
Том может достать до носа языком.
J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
L'autre équipe a quelques très bons joueurs.
Je pense qu'on y arrivera avant midi.
Sei vorsichtig beim Lesen von Gesundheitsbüchern. Ein Druckfehler könnte deinen Tod bedeuten.
Ptak może latać.
Мы уверены в своей победе.
ma o len ala e telo sijelo loje mi. kalama uta wawa mi o pini lon tenpo ala.
Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu grito jamais seja abafado.
Tero, ne kovru mian sangon; neniam estu enterigita mia krio.
Bir yabancı dil öğrenirken sözlükleri iyi kullanmalıyız.
Belki bir Fransız yemeğini tercih ederdiniz.
Sen asla benim istediğim aynı şeyleri istemedin.
La lettera arriverà domani.
İki küçük kardeşin var.
Gerçekten beni ayartabileceğini düşündün mü?
Gitmiyorum ve hepsi bu kadar.
O gözden kayboluncaya kadar onu izledim.
Bira % 90 su içerir.
Onu yapmamı isteme.
Ben filmi ilginç buldum.
Nepal jest obecnie jedynym państwem, którego flaga nie jest prostokątna.
Tom mówi, że potrzebuje wakacji.
Senin aksine, ben onu onun için yapabilirim.
Tom mówi, że potrzebuje urlopu.
Tom usiadł za biurkiem.
Tom powiedział, że jesteś jego przyjacielem.
Tom powiedział, że to był wypadek.
Gördüğünün Tom olduğundan kesinlikle emin misin?
Том что-то вытащил из кармана.
Tom mówił, że potrzebuje więcej czasu.
Tom mówił, że ma dla mnie pracę.
Seni koruyacak birine ihtiyacın olduğunu söyledin.
Том показал мне свою коллекцию марок.
Tom powiedział, że nie je mięsa.
Tom powiedział, że nie zna Mary.
Tom mówił, że nie czuje się najlepiej.
Tom mówił, że nie czuje się bezpiecznie.
Tom powiedział, że nie jest mu zimno.
あったかいとこ行こう。
W ogóle nie rozumiesz angielskiego.
危ない、車来てるよ！
ちょっとお金下ろしてくるね。
Çamaşır yıkarken bir sorunum yok ama giysileri katlamaktan nefret ediyorum.
授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
Том сказал бы мне правду, я уверен.
Tengo dos patrias.
Végül elértünk a tóhoz.
Éppen csak arról van szó, hogy nekem nem tetszik.
Háttérellenőrzés szükséges.
Képesek az emberek arra, hogy változtassanak a szokásaikon?
Том всегда спит с открытым окном.
Az ökölvívás nem olyan, mint a többi sport.
Тому обязательно нужно, чтобы последнее слово было за ним.
Том попросил Мэри кое-что для него сделать.
Том пишет мне по крайней мере раз в неделю.
Todavía no ha vuelto.
Том попросил меня разбудить его в шесть тридцать.
No vino hasta las nueve.
¿Por qué no volviste?
Tom todavía no ha vuelto.
Me gustaría que hablaras español.
Не всё можно объяснить.
Todavía no han vuelto a casa.
Tom nunca volvió a casa.
Jim todavía no ha vuelto a casa.
Tom todavía no ha vuelto de la escuela.
Tom todavía no ha vuelto de las montañas.
¿Por qué no ha vuelto todavía Tom?
Том ходит в ту же школу, что и я.
No volví nunca.
Úgy vélem, ha kijavítanak egy mondatot, illik megköszönni.
Все залезаем в машину.
Том ещё не пришёл из школы.
Джим ещё не вернулся домой.
Домой Том так и не вернулся.
No volvió a Irak.
Tom todavía no ha vuelto de Boston.
Вокруг повисла тишина.
Tom todavía no ha vuelto de Australia.
Почему Том ещё не вернулся?
Dave nunca volvió a la escuela.
Они ещё не пришли домой.
Tom no volvió a casa hasta después de medianoche.
Она ещё не вернулась.
Salió por esa puerta para no volver.
Salió por esa puerta pero nunca volvió.
Salió por esa puerta pero jamás volvió.
Том вернулся домой только после полуночи.
Ha vuelto de la oficina.
Том ещё не вернулся из Австралии.
Has vuelto.
Volví a casa.
Todos volvieron.
Угревая сыпь — весьма распространенная проблема, особенно среди подростков.
Мы с Томом ходили в одну школу.
Том играет с друзьями в покер.
Megcsinálnom, majd ha piros hó esik.
Том никогда нигде, кроме Бостона, не жил.
Эта книга также доступна на португальском.
Том не говорит ни по-английски, ни по-французски.
Том часто играет по вечерам на пианино.
Наша кожа покрыта секретом сальных желёз — естественной увлажняющей смазкой.
Тереза — это португальское имя.
Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.
Воспользуйся парадным входом.
Hemos vuelto.
Возвращайся, когда захочешь.
Том говорит, что сегодня ему гораздо лучше.
Том рассказал мне, что там происходит.
Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
Том должен был позвонить в районе полтретьего.
Komm wieder, wann du willst!
Una libra troy pesa 12 onzas.
Alles, was nichts mit dem Unterricht zu tun hat, das steckt bitte in die Tasche!
Ich hole schnell Geld.
Pass auf! Da kommt ein Auto!
Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
Всякий раз, разговаривая с отцом, я понимаю, что его жизненный опыт гораздо больше моего.
Wie isst man das denn?
Kiel oni manĝu ĉi tion?
Frostis, kaj krome ventis.
Soll ich Ihnen das Bier einschenken?
Li premas al ĉiuj la manon.
В традиционной китайской медицине меридианами называются каналы, по которым циркулирует жизненная энергия человека (ци).
Bestimme die Gleichung der Parabel, die man erhält, wenn man die Parabel 𝑦 = 𝑥² − 4𝑥 + 7 in 𝑥-Richtung um 3, in 𝑦-Richtung aber um −2 parallel verschiebt.
La popolo estas malkontenta pri la nuna registaro.
Li ŝajnas nefeliĉa vidi nin.
Já estou aqui há três horas.
Ŝajne ŝi ĝojas esti ĉi tie.
Manjo neniel spertas pri kudrado, nek pri trikado.
Ich hätte mehr Fotos machen sollen.
Mi diris al vi, kion mi pensas.
Mi ĉiam ŝatas trovi novajn mesaĝojn en mia skatolo
Акупрессура — та же акупунктура, только без игл.
Ni konsideru tion momentete!
Denken wir einen Augenblick darüber nach!
nasin sewi sina li sama nasin sewi pi jan Papa anu seme?
Li estas ebriaĉa.
nasin sewi sina li sama ala sama nasin sewi pi jan Papa?
Tom hat sich nicht einmal verabschiedet.
Tom hat nicht einmal „Auf Wiedersehen!“ gesagt.
Das Wetter gestern war furchtbar.
Считается, что гомеопатия — псевдонаука и пользы от неё не больше, чем от плацебо.
nasin sewi pi jan Papa li lawa ala e mi.
Eu não sou católico.
Wir trauen keinen Fremden.
nasin sewi pi jan Papa li lawa e sina anu seme?
Der Brief war an mich adressiert.
nasin sewi pi jan Papa li lawa ala lawa e sina?
Müsstest du jetzt nicht eigentlich auf der Arbeit sein?
Müssten Sie jetzt nicht eigentlich auf der Arbeit sein?
Гомеопатия не помогает.
Musik hören ist meine liebste Art der Entspannung.
Ele se tornou católico.
Ele se converteu ao catolicismo.
Brevet var adresseret til mig.
Li nun serĉas pli grandan domon.
mije ni li kama jan pi nasin sewi pi jan Papa.
Tom überhäufte Maria in der Anfangszeit seiner Beziehung zu ihr mit Geschenken.
Der Frühling ist eine angenehme Jahreszeit.
Ĉu ili vere deziras tion?
Ароматерапия — это вид альтернативной медицины, в которой разум и тело лечат при помощи эфирных масел.
Er kann das anscheinend sehr gut.
Tiu ĉambro estas la plej malvarma en la domo.
Könnten wir irgendwo hingehen, wo es ruhig ist?
Li trovas nenion pli bonan por fari.
Li havas amrilaton.
Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.
Sie wurde reich.
Ĝi estas kornelieca alternativo.
Was macht sie hier?
Die Mönche meditieren.
Что она тут делает?
Что она здесь делает?
Что он тут делает?
Что он здесь делает?
Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
Tomo kaj mi havas farendan laboron.
Mi testis ĉion.
Wir haben beide Schuld.
Mi verkis belan rakonton.
Погода вчера была ужасная.
Dieses Buch könnte dir von Nutzen sein.
Том даже до свидания не сказал.
Том даже не попрощался.
Mi ĵus vizitis la bankon.
Er ist älter als ich.
Эта книга могла бы тебе пригодиться.
Эта книга могла бы вам пригодиться.
Ni ĉiuj kantis unisone.
Es regnete an jenem Tag.
Hayatımda ilk defa bir uçağa bindim.
meli ni li toki ala nasin sewi.
En tiu tago pluvadis.
Это было так глупо.
Han er ældre end mig.
Том не знал, почему жена от него ушла.
Том упал в воду и утонул.
De tiam ili renkontiĝis ĉiutage sur la ĝeto, kune matenmanĝis, tagmanĝis, promenis kaj admiris la maron.
Ho il sospetto che sia stato fatto apposta!
Estoy en la cárcel.
Я давно уже хочу это сделать.
Tio havas agrablan odoron.
Я думал, Том будет в своей комнате.
Я думала, Том будет в своей комнате.
Tio odoras agrable.
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
Mi estas punita.
Тому не с кем играть.
Mi ŝatus havi la oportunon akiri tiun domon je modera prezo.
Ĉu vi ankoraŭ praktikas vian religion?
Том гордится своей коллекцией марок.
Том не думал, что Мэри поймает рыбу.
Том ждёт, когда все уйдут.
Том ждёт, когда все разойдутся.
Том не смог открыть коробку.
Том не смог открыть ящик.
Vi konsideras min kiel stultulaĉon.
Том делает то, что считает правильным.
sina awen kepeken ala kepeken nasin sewi sina?
Том — идеальный мужчина для Мэри.
Мне нужны ключи от твоей машины.
Не унывай.
Mi ne volas scii, ĉu vi ne amas vian onklinon Maria. Simple klopodu rideti kaj elteni, dum ŝia tuta restado ĉi tie.
Я не помню свои сны.
Я знаю, что ты помог Тому.
Я знаю, что ты помогла Тому.
Я знаю, что вы помогли Тому.
Том сделал то, что считал правильным.
Кто бы мне поверил?
Том поступил так, как считал правильным.
Том выпил три стакана воды.
Что у них на уме?
У меня с собой не так много денег.
jan Pusi li olin e nasin sewi ali.
Bush respektas ĉiujn religiojn.
У меня есть дочь, которая одного возраста с Томом.
Bush respeita todas as religiões.
Я не спал всю ночь.
Azt hiszed, hogy én most jöttem le a falvédőről?
Eles mudaram de religião.
Мы поели в ресторанном дворике.
Это такое выражение.
Это место наше.
Мэри поцеловала его в обе щеки.
Том поцеловал её в обе щеки.
Vale più un amico nella sventura, che cento amici nella fortuna.
tenpo ni la nasin sewi sin li lawa e ona.
Der Brief war an mich gerichtet.
У нас есть шанс.
Том левой рукой схватил правую руку Мэри.
Ili havas novan religion.
Дети играют в воде.
Том почувствовал опасность.
Я ничего не подозревал.
Я ни о чём не догадывался.
Brevet var rettet til mig.
mije ni li kama jo e mani. ni li nasin sewi ona.
Том ни о чём не догадывается.
Это будет замечательно.
Ganhar dinheiro é a religião dele.
Мы ничего не контролируем.
Серьёзно! Я не вру.
toki sina li nasin sewi sina.
Tom er så meget ældre end jeg er.
ni li utala e nasin sewi mi.
É contra minha religião.
Vai de encontro a minha religião.
Ты правда думаешь, что я боюсь темноты?
Том расцеловал её в обе щеки.
Denne vej fører til floden.
Я думал, Том будет у себя в комнате.
Todos volvimos a casa.
nasin sona li nasin sewi ala.
A ciência não é uma religião.
Ciência não é religião.
Я всю ночь не спал.
Unu amiko en misfortuno valoras pli ol cento da amikoj en fortuno.
Где тебя черти носили, Том?
Где ж тебя черти носили, Мэри?
Murió en sus brazos.
Murió en tus brazos.
El test fue fácil.
Ты не должна была врать ему о ребёнке.
Мэри — блестящий молодой юрист.
Era muy fácil.
Era más fácil de lo que pensaba.
У Мэри непростые отношения со старшей семнадцатилетней дочерью.
Tengo los brazos cansados.
Me duelen los brazos.
Ayer me dolía el brazo.
Creo que me he roto el brazo.
¿Cómo perdiste el brazo?
Что тебя тревожит по вечерам, когда ты укладываешься спать?
О чём ты думаешь, когда укладываешься спать?
У меня есть множество книг, которые я не читал.
Ma ditemi se questa è vita!
Tus brazos son más largos que los míos.
È patetico, ma è la verità.
L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.
I vigneti e la natura circostante si accendono dei colori del sole e della terra, ricchi di mille sfumature che ci parlano della bellezza della vita.
Todo era fácil.
Esto ha sido muy fácil.
¿Te duele el brazo?
Este asiento está vacío.
Кому-то придётся за это заплатить!
Quiero un asiento al lado de la ventana.
Том — один из любимых студентов Мэри.
Том закрыл глаза и загадал желание.
Разве я не велел тебе отправляться в кровать?
هل الجو حار خارجا؟
O, her şeye rağmen istediğini aldı.
Том хорош в спорте, но не в учёбе.
Yardımın için minnettarım.
Эта рубашка не подходит.
Çok ilginç olacak bir kitap aldım.
Der Herbst wird oft mit schwermütigen Vorstellungen in Verbindung gebracht, aber für mich ist der Herbst eine Mischung aus Poesie und Spiritualität.
Ahí hay un asiento.
Не так я себе тихий отпуск представляю.
Tom murió en mis brazos.
Tom se sentó en el brazo del sofá.
Ofte oni asocias la aŭtuno kun imagoj melankoliaj, sed por mi la aŭtuno estas miksaĵo el poezio kaj spiriteco.
Dün gece seni Tom'un partisinde görmedim.
Ne güzel bir kız.
Onların yeni romanı gelecek ay yayımlanacak.
Sadece diplomatik davranıyorsun.
Lubię również cukierki.
Tom'u kendi ev ödevini erkenden yapması için teşvik etmek isteyebilirsin.
Наконец-то Мэри получила, что хотела.
Tom burada yüzebilen tek kişi değil.
Наконец-то Том получил, что хотел.
Tom kendi sınıf arkadaşlarının hepsinden daha uzundur.
Это был сущий кошмар.
İş yerinde birisi öğle yemeğimi yedi.
İşlerin senin için kolay olmadığını biliyorum.
Benim küçük erkek kardeşim o gece bir kâbus gördüğünü söyledi.
Mary kızımın en iyi arkadaşı.
Китайский Новый год также называют "Праздником весны" или "Лунным новым годом".
Posso dire per esperienza che questo metodo funziona.
Laŭ sperto mi povas diri, ke tiu metodo funkcias.
Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.
Цезарион был сыном Клеопатры и Юлия Цезаря.
Елизавета I стала королевой Англии в 1558 году.
Kendi dilinden başka bir dilde cümleler eklemekten kaçınmalısın, çünkü ana dilinde ya da lehçende yazmadıkça birçok hata yapmaya eğilimlisin.
Caesario filius Cleopatrae et Iulii Caesaris erat.
Biz yaklaşık bir buçuk saat oyun oynadık.
Alkol sağlık için zararlıdır.
Знаешь, ты просто нечто!
Ve kolay olacağını kim iddia etti?
Post longa pripensado li aĉetis la domon.
Otobüs ücretleri iki yıl aynı kaldı.
Bu beş kişi arasındaki ilişkiler karmaşıktır.
Onun durmasını gözlemledim.
Bugün olanlar hakkında üzgünüm.
Что мешает тебе сделать это?
Bununla ilgili bir sorununuz varsa, patronla konuşun.
Seninle olmak için can atıyorum.
Bu popüler bir tatil yeri.
Geçenlerde, trende çekici olgun bir kadın gördüm.
Tom'un sesi o kadar hafifti ki amfinin arkasında oturanlara zar zor duyulabiliyordu.
Néhány helyen kérik a részletes önéletrajzot, a végzett tevékenységek felsorolásával, mert az úgynevezett CV azon kívül, hogy könnyen átlátható, gyakorlatilag semmilyen használható információval nem szolgál.
Utangaç öğrenciler çoğunlukla daha düşük notlar alır.
Diğer kulüp üyelerinden herhangi biri Tom hakkında şikayetçi oldu mu?
Derhal terk etmek zorundasın.
A szakmai önéletrajzokban a hobbikat már nem kell és nem szokás feltüntetni, az egyetlen dolgot, ami valamit elárulna az ember személyiségtípusáról.
Hayaletler onlara inananlar için gerçektir.
Onu asla sormadım.
Ben elma ve muz ve benzeri farklı meyveler yedim. Ayrıca iki patates yedim.
Русские люди смекалистые и всегда догадываются, что если наименования родственников употребляются без притяжательных местоимений, то речь идет о своих родственниках.
Başka bir şey varsa, biz sizi arayacağız.
O at beyaz değil.
Amiamo i puzzle.
Noi amiamo i puzzle.
Sembravano tutti perplessi.
Tom è rimasto perplesso.
Tom rimase perplesso.
Tom rimane perplesso.
Том не хочет сейчас с тобой разговаривать.
Bu hiç kolay değil.
Amo i puzzle.
Io amo i puzzle.
Onlar bilgisayar kullanmada iyidir.
Tom ama i puzzle.
È un puzzle.
Quello è un puzzle.
Tom ve Tatiana arkadaşlar.
Rusoj, estante divenemaj, ĉiam konjektas, ke temas pri propraj parencoj de la parolanto, se posedaj pronomoj ne estas uzataj.
jan Losi li sona li ken pilin e ni: jan li toki e jan pi kulupu mama li kepeken ala e nimi "mi" anu nimi "sina" anu nimi "ona" la jan li toki e jan pi kulupu mama ona.
Том не хочет сейчас с вами разговаривать.
Şartlı tahliye edilen mahkum mahallesinde yaşamaya başladı.
Том зарабатывает в три раза больше меня.
How many pairs of shoes do you own?
Tomaso perlaboras trioble pli multe ol mi.
Губернатор кашлянул с легким конфузом и сказал: «Да-да-да-да! Я, конечно, не смею утверждать, но на меня она произвела впечатление… гм… как бы это поделикатнее о прекрасном поле? гм… она, грехом, не поклоняется ли Бахусу?» Софья Игнатьевна утвердительно опустила веки. «Эфир и одеколон», — прошептала она, конфиденциально вытягивая губы трубочкою.
Библиотека Конгресса США — одна из крупнейших библиотек мира.
По опыту могу сказать, что этот метод работает.
Тому знать необязательно.
Combien de paires de chaussures avez-vous ?
Встретились два одиночества.
tan seme la sina ken ala pali e ni?
Том не любит бананы.
У Тома нет домашних животных.
Том вызвал такси.
Ils ont changé de religion.
Том умер прошлой ночью.
Том - умный мальчик.
Том - кардиолог.
Том выпил чашку чая.
Il s'est converti au catholicisme.
Том последовал моему совету.
Je ne suis pas catholique.
La biblioteko de Usona Kongreso estas unu el la plej grandaj bibliotekoj de la mondo.
Tom est cardiologue.
Tom est un garçon intelligent.
Deux solitudes se rencontrèrent.
A tudomány nem vallás.
A tudomány nem egy vallás.
A vallásom tiltja.
Ellentétes a vallásommal.
Az ő vallása a pénzkeresés.
Megváltoztatták a vallásukat.
Áttért a katolikus hitre.
Katolikus lett.
¿Alguna vez las pendejas dejan de hablar?
Te csináltad ezt?
Меня уже тошнит от твоего нытья.
Tio sentiĝas silkmole.
Nós nunca tivemos oportunidade de falar sobre religião.
Tomo kaj Manjo jam scias tion.
Finfine mi povis dormi.
tenpo ala la mi mute li toki nasin sewi.
Ni neniam parolis pri religio.
Никогда не нажимай на эту кнопку.
Никогда не нажимайте на эту кнопку.
La risko tro grandas.
Tomo flustras ion al Manjo.
Bill wstał tak wczas, że złapał pierwszy pociąg.
Remington restadis kelkajn monatojn en Havano.
Jak masz zamiar jej to powiedzieć?
Jak jej to powiesz?
Kelkfoje la malbono venkas.
On jest dobry.
Ho risolto l'enigma.
To jest warte tylko trzy dolary.
Нам всё это чуждо.
Vi sufiĉe aĝas por scii, ke vi agu ne tiel.
La setlantoj brakumis la kristanan religion.
Tom powiedział Mary, żeby nie płynęła sama.
Bonvolu diri al Tomo, ke mi telefonis.
jan pi kama awen li kama jan pi nasin sewi Kolisu.
Tom powiedział Mary, żeby nie pływała sama.
Mi plu studu.
Tom ha finalmente risolto l'enigma.
Os colonos abraçaram a religião cristã.
Kiu estas la viro staranta antaŭ la konstruaĵo?
Tomo ja faris la ĝustan decidon.
To jest najnowszy album Carrie Underwood.
Légy szíves megmondani Tomnak, hogy telefonáltam.
Złota rybka żyje.
Tio kostis proksimume dudek dolarojn.
Tom ha risolto l'enigma.
On jest szczęśliwy, że żyje po tym swoim wypadku.
Potrzebuję kierowcy, żeby zabrał mnie do domu.
Potrzebuję kierowcy, żeby zabrał mnie na stację. Pada deszcz.
Tomo kunpuŝiĝis kun Manjo kaj preskaŭ puŝis ŝin en la naĝejon.
Zanim pójdę na zakupy zawsze robię listę rzeczy, które potrzebuję.
Mi aŭdis, ke vi estas pokerludanto.
Tomo atendos.
Mi finfine ekdormis.
Tom specjalizuje się na uniwersytecie w literaturze.
Tom jest profesorem literatury chińskiej.
Tom lubi czytać literaturę angielską.
Kérem, mondja meg Tomnak, hogy telefonáltam.
Oni mieszkali przez kilka lat w Hiszpanii.
Kaktusy to rośliny, które rosną w suchych miejscach.
Oni mieszkają przy plaży.
Tom wziął kredyt, aby kupić samochód.
Mary poprosiła swoją rodzinę o pożyczkę.
Hipoteka to rodzaj kredytu, który ludzie mogą wykorzystać do kupna domu.
Tom codziennie je śniadanie w lokalnej kawiarni.
Ta ceramika została wykonana przez lokalnego artystę.
Näin heti ensi silmäyksellä, että jokin oli vialla.
Nie chciałem iść, ale ona była dla mnie tak miła, że musiałem zaakceptować zaproszenie.
Você tem fé em alguma religião?
Zgodziłem się pójść.
Planowałem iść, ale zapomniałem.
Él es sensacional.
Nie miałem wyboru i musiałem iść.
toki sina la nasin sewi lon li lon anu seme?
Tom necesita aumentar de peso.
En pysty nähdä liikennemerkkejä tässä sumussa.
Entiendo la frustración de Tom.
Nie mogę iść. Po pierwsze nie mam pieniędzy.
Tom está inhibido sexualmente.
Ĉu vi kredas je iu religio?
Cometí un tonto error.
Lorsqu'une nouvelle technologie émerge, les Étasuniens en font une affaire, les Chinois les copient, puis les Européens la règlementent.
Dan, Linda'yı zinayı bildirmesi için teşvik etti.
En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.
Rozważyłem różne czynniki zanim podjąłem działania.
Evin önü beyaz boyanmıştır.
Ben sadece geçen hafta öğrendim.
Potrzebuję czasu, aby to przetrawić, zanim zdecyduję co zrobić.
Mary üç kitap yazdı.
Ona zarar veremezsin.
Vi devas pensi pri iliaj religioj.
Front domu jest pomalowany na biało.
Hayvanat bahçesinin nerede olduğunu biliyor musun?
sina wile toki e nasin sewi pi ona mute.
Você deve pensar em suas religiões.
Beyaz bir tekne görünmeye başladı.
Bunu ona yaptırabilir miyim?
Você deve pensar nas religiões deles.
On był na froncie przez trzy miesiące.
Onun sağlığı fazla çalışmadan dolayı bozuldu.
Pora wstawać.
Bir kız Tom'un dans etmesini istedi.
Kwiaty sprawiają, że jest szczęśliwa.
Kwiaty sprawiają, że staje się szczęśliwa.
Berlyne pradirbęs vienerius metus, jis nusipirko butą Vilniuje.
Kwiaty ją uszczęśliwiają.
Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
Nauczyciel przywitał nowych uczniów.
Masanın üstünde hiç kitap yok.
Проработав в Берлине один год, он купил квартиру в Вильнюсе.
Stany Zjednoczone przyjmują imigrantów z wielu krajów.
Üzgünüm, çalışmak zorundayım.
Германия изобилует реками.
Iloma językami dobrze się posługujesz?
O, küçük erkek kardeşinden daha uzun.
W ilu językach dobrze mówisz?
Dzieci dobrze razem pracowały.
Mój dom znajduje się po zachodniej stronie ulicy.
Mój dom znajduje się na zachodniej stronie ulicy.
Rosto kuzu çok iyidir.
Mi a különbség egy kisestélyi és egy nagyestélyi között?
Zaman kaybetmeden orada olmalıyız.
Biuro Mary znajduje się dwie mile na zachód od jej domu.
Słońce zawsze zachodzi na zachodzie.
Uważaj! Podłoga jest mokra.
mi mute li wile weka e kulupu lawa tan nasin sewi.
Yapacağımı söylediğim her şeyi yapmaya tam olarak niyetim var.
Chodniki były mokre po deszczu.
Mi a különbség a koktélruha, a kisestélyi és a nagyestélyi között?
Onlara burada olduğunu bildireceğim.
Koty nie lubią moknąć.
Ben bunu saklayacağım.
To miłe uczucie w stopach, kiedy są mokre
Gerekli hazırlıkları yapmak için en azından bir güne ihtiyacım olacak.
Stany Zjednoczone eksportują pszenicę na cały świat.
Bir çim biçme makinesi yerine bir tırpan kullanır mısın?
Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę.
Wypadek uszkodził przednie koła jej wozu.
Yerde kırık cam parçaları vardı.
Nie wiadomo, kto pierwszy wynalazł koło.
Monocykl ma jedno koło.
Eu não acredito em religião.
Słyszałeś może, czy Tom dostał tą pracę?
Bir kızın bir erkek arkadaşı olup olmadığını söylemenin bir yolu varsa lütfen bana söyle.
Nie jestem pewien, czy zostać w domu, czy wyjść.
Bonvolu klarigi ĝin pli simple.
Mary nie może podjąć decyzji, czy kupić tą sukienkę, czy nie.
Yaşlı bir öküz düz oluklar yapar.
Vores hud er dækket med talg, en naturlig fugtighedsbevarende olie.
toki mi la nasin sewi li lon ala.
Który kolor preferujesz, niebieski czy zielony?
Vi donis al ni tion, kion ni bezonas.
Który kolor lubisz bardziej - niebieski, czy zielony?
Mi ne kredas je religio.
Meyve ile beslenenler sadece meyve yer.
Którego rodzica przypominasz bardziej?
Onu Tom'a geri vermek zorundaydın, değil mi?
Który deser powinien zjeść?
Tom czytał czasopismo, podczas gdy czekał na autobus.
Doktor Tom'a saçının tekrar uzayacağını söyledi.
Olayları olduğu gibi kabul etmelisin.
Ŝi batis ilin.
Li batis ilin.
Çarşının etrafında dolaşalım.
Doktor powiedział Tomowi, że jego włosy odrosną.
Li persekutis homojn pro ilia religio.
Klienci sporo ostatnio narzekali.
Bomba całkiem prawdopodobnie znajduje się gdzieś na tym piętrze.
ona li alasa e jan mute tan nasin sewi.
Ben her zaman bunun yapmak için doğru şey olacağını düşündüm.
Wygląda, że Tom tak naprawdę wcale nie chce tego robić.
O büyük bir yüzme şampiyonu.
Wygląda na to, że Tom tak naprawdę wcale nie chce tutaj być.
En korbopilko li estas la plej bona de ni ĉiuj.
Ele perseguia as pessoas por motivos religiosos.
Bir çığlık sessizliği bozdu.
Prawdopodobnie nie powinienem dzisiaj robić niczego takiego.
İlk randevunda onunla kalmamalısın.
Zwyczajnie nie byłem wstanie zrobić wszystkiego o co Tom mnie poprosił.
mije ni li wile pakala e jan mute tan nasin sewi.
Henüz tüm aile fotoğraflarını görmedin.
Mam nadzieję, że Tom nie powiedział nikomu o tym co zrobiliśmy.
Yelken tamamen açılmayacak.
Wszystko kosztuje więcej, niż kosztowało rok temu.
Obiecałeś, że będziesz tam zeszłej nocy.
Lütfen başsağlığı dileklerimi kabul edin.
Będziemy przykładać szczególną uwagę do tego co się dzieje.
Onun hakkında çok kötü hissediyorum.
Tom osiwiał od ostatniego razu, kiedy go widziałem.
O yeni şeyler denemeyi seviyor.
Tom prawdopodobnie spóźni się dziś rano do pracy.
Tom gerçekten hayattaysa, o nerede?
Tom nie był w stanie złapać piłki jedną ręką.
Bu çok garip bir durum.
Çatal küçük.
Tom próbował wytłumaczyć co się działo z Mary.
Tom zdjął swój zegarek i położył go na stole.
Iam ajn.
Tom powiedział, że nie chce nawet o tym myśleć.
Ben hiç tangelo yemedim.
Tom ne volas havi infanojn.
Bu önemsiz bir konu.
Tom bir tutucu protestan.
Tom prędzej czy później będzie musiał to zrobić.
Ben bir çocukken o çoğunlukla bizi görmeye gelirdi.
Tom ostatecznie wyznał mi prawdę trzy lata później.
Tom nie spędza wystarczającej ilości czasu ze swoimi dziećmi.
Lütfen tatil sırasında bazen bizi görmeye gel.
La baterio de mia aŭto estas malplena.
O gece orada değildim bile.
Mi bezonas laborlokon.
Tom nie spędza wystarczająco dużo czasu ze swoimi dziećmi.
Mary potrafi grać na pianinie.
Do we need special permission?
Oni ne povas haltigi la tempon.
Mary is playing the piano.
Ne pliajn de viaj ŝercoj bonvolu.
Zdaje się, że Tom nie rozumie co się dzieje.
Zdaje się, że Tomowi na niczym nie zależy.
Tom nie często ma okazję mówić po francusku.
Tom nie musi tam iść, chyba że chce.
Tom nie zasługuje na wypłatę, którą od nas dostaje.
Zdaje się, że Tom nie rozumiał co się działo.
Kion vi povas esperi?
Zdaje się, że Tom nie rozumiał co zaszło.
Tom nie zachowywał się jakby naprawdę czciał tu być.
I gave it my all.
Give it all to me.
I gave it my best.
I can't give it up.
It was given to me.
We gave all we had.
We gave it our all.
I wanted to give up.
I'm giving up on it.
I can't give that up.
I won't be giving up.
I won't ever give up.
Please give it a try.
Someone gave me this.
There's no giving up.
This was given to me.
Tom gave me a chance.
Tom gave me his card.
We'll give it a shot.
I'd give it some time.
It gave me a headache.
Let's give that a try.
Tom gave me this ring.
Tom has given so much.
I can't give that away.
I'll give Tom a chance.
We gave them our input.
You can't ever give up.
You just can't give up.
I might give that a try.
I wasn't given a choice.
Let's give Tom a chance.
Nobody gave us a chance.
They gave it their best.
Give them what they want.
Tom has given us so much.
You can't give that away.
You can't give up trying.
We should give that a try.
We weren't given a choice.
Give people what they want.
Tom gave everything he had.
We're never giving up hope.
We're not about to give up.
You've given me a headache.
Tom gave a good performance.
Eventually, Tom just gave up.
I think I'll give that a try.
They won't give you anything.
They've simply given up hope.
Let me give you some examples.
Tom has given us so much help.
Tom gave a terrific performance.
We gave away everything we owned.
Tom has never been given anything.
I was given a ten percent discount.
They gave me a ten percent discount.
I was only given thirty minutes to do that.
Ĉu vi ankoraŭ pensas, ke mi estas freneza?
Tom nie potrafił zrobić rzeczy, które mieliśmy nadzieję, że będzie mógł zrobić.
Tom będzie mógł mi powiedzieć co się stało, kiedy tutaj przyjdzie.
Mi devas vidi ĝin.
Tom zapytał czy chcę iść z nim do kina na film.
Vi devus manĝi pli malrapide.
Ne estas iuj.
Mi ne estas konvinkita.
You've parked yourself like manure on a field.
Ĝi ankoraŭ estas nemorala.
La vinberĝardenoj kaj la ĉirkaŭa naturo ekflamas en la koloroj de la suno kaj la tero, abundaj je mil nuancojn, kiuj al ni parolas pri la beleco de la vivo.
We weren't given a chance.
De kie ĝi venis?
De kie li venis?
De kie tio venis?
Die Weinberge und die umliegende Natur entzünden sich in den Farben der Sonne und der Erde, mit ihrer Fülle voll von tausend Tönen, die zu uns von der Schönheit des Lebens sprechen.
ona li utala tan ni: ona li wile e ijo ken pi kepeken nasin sewi.
Том попросил меня разбудить его полтретьего.
Tio estas patosa, sed ĝi estas la vero.
Esto se ve delicioso.
Eles lutaram pela liberdade de religião.
La comida se ve deliciosa.
Mia frato estas sufiĉe aĝa por vojaĝi sola.
Se veía tan delicioso.
Ĉar pluvis, mi ne foriris.
En iu tago ni tion scios.
La comida se ve muy deliciosa.
Un giorno lo sapremo.
Eines Tages werden wir es wissen.
Las bebidas parecían frescas y deliciosas.
Когда-нибудь мы это узнаем.
Однажды мы это узнаем.
Тому лучше поторопиться, иначе он опоздает на автобус.
Том заказал яблочный пирог, и я тоже.
Тому лучше поторопиться, а то он опоздает на автобус.
Том пусть лучше поторопится, а то опоздает на автобус.
Iuj religioj estas kontraŭ donado de organoj.
nasin sewi mute li ken ala e pana insa.
Algumas religiões são contra a doação de órgãos.
Tiu speciala tipo havas baterion kun tre mallonga vivdaŭro.
mije ni li kama jan pi nasin sewi lon supa pi moli ona.
Li akiris religion sur sia lito de morto.
Ele se tornou religioso em seu leito de morte.
Dlaczego ta rzecz jest droga?
Ele se converteu à religião em seu leito de morte.
mije ni li kama jo e wawa tan nasin sewi ona.
Mi aŭskultas la flustron de folioj velkantaj, kiujn balancas tenere spiro de Vento.
Ele encontra forças em sua religião.
Ich lausche dem Flüstern welkender Blätter, die ein Windhauch zärtlich wiegt.
mi wile sona e toki pi nasin sewi Sonko.
Mi interesiĝas pri ĉina religio.
Estou interessado na religião chinesa.
Eu me interesso pela religião chinesa.
La pavimo dormetas sub kovrilo asfalta.
Das Pflaster schlummert unter einer Asphaltdecke.
Mi volas vivi en vero kaj amo.
Ich will in Wahrheit und Liebe leben.
Ele tem o corpo coberto por tatuagens.
Ainda alcancei o trem.
Il ha il corpo ricoperto di tatuaggi.
Mi vin envolvos per varma mantelo teksita el gestoj teneraj.
Ich hülle dich in einen wärmenden Mantel, gewebt aus zärtlichen Gesten.
nasin sewi li ijo ike mute tawa ona kin. ale ante li ijo ike lili.
A religião é o seu próprio pior inimigo.
nasin sewi li seme tawa sina?
nasin sewi sina li suli lon mun Seli anu seme?
El ĉiuj lingvoj de nia planedo mi elektos karesajn nomojn por vi.
Ĉu via religio gravas sur Marso?
Aus allen Sprachen unseres Planeten werde ich Schmusenamen für dich aussuchen.
Sua religião tem alguma importância em Marte?
Será que tua religião é importante em Marte?
Ti avvolgo in una veste calda, fatta di gesti di tenerezza.
Ti avvolgo in un caldo e morbido abbraccio.
Eu envolverei você em um manto quente, feito de gestos de ternura.
wawa ala sina li kama tan nasin sewi sina.
Ankoraŭ ne ekzistas la domo de nia amo. Ni ĝin konstruos komune.
Via sensekureco devenas de via religio.
Sua insegurança vem de sua religião.
Noch gibt es nicht das Haus unserer Liebe. Wir werden es gemeinsam erbauen.
Tua insegurança vem de tua religião.
Eu escolherei nomes carinhosos para você em todas as línguas existentes em nosso planeta.
Via nesekureco fontas el via religio.
Eu envolvo você em um abraço quente e macio.
Sur la strata pavimo knaradas kvar feraj ĉaroradoj.
Auf dem Straßenpflaster knarren vier eiserne Karrenräder.
Eu escolherei apelidos carinhosos para você em todas as línguas existentes em nosso planeta.
nasin sewi Kolisu en nasin sewi Silame li nasin sewi tu ante.
Granda ŝtono blokis unu el la kvar ĉaroradoj.
Ein großer Stein blockierte eines der vier Wagenräder.
Kiu provas forkuri de sia timo, tiu ĝin kreskigas.
Wer versucht, vor seiner Angst wegzulaufen, vergrößert sie.
nasin sewi li ko nasa pi jan ale.
Eles sofreram?
Você poderia fazê-lo?
Tom pode fazer aquilo?
Tom pode fazer isto?
Hodiaŭ la tempo pasas malrapide.
Pode ser consertado?
Heute vergeht die Zeit langsam.
Oggi il tempo passa lentamente.
Compre uma bebida para Tom.
Hodiaŭ la tempo pasas lante.
Você não está ocupado?
Tu não estás ocupado?
O outono é frequentemente associado a imagens melancólicas, contudo, para mim, o outono é um misto de poesia e espiritualidade.
nasin sewi mute li toki e ni: jan li moli lon ma ni, la ale ona li awen lon ma ante.
Você está conosco?
Tu estás conosco?
Inúmeras religiões prometem vida após a morte.
ijo Pusimo li nasin sewi anu sona pi kon ale?
O budismo é uma religião ou uma filosofia?
Mi vin envolvos per brakumo varma kaj mola.
Czy ty wiesz że mam łupież?
Dziś czas mija powoli.
Dlaczego kocham rugby?
Czy chcesz iść ze mną?
Czy chcesz iść ze mną oglądać film?
Czy chcesz iść do kina?
Chcesz iść do kina?
Oglądałam film.
Ni spektis filmon.
Oglądaliśmy film.
Oglądałyśmy film.
Ni spektas filmon.
Oglądamy film.
Die Lage verbessert sich langsam.
Ich werde mit jedem Tage stärker.
Teraz oglądamy film.
Tom ist mit allen zurechtgekommen.
Tom hat sich mit allen verstanden.
Tom kommt mit jedem zurecht.
Chcę żyć w prawdzie i miłości.
Es gibt keinen Grund, hysterisch zu werden.
Du hast noch dreizehn Minuten.
Ihr habt noch dreizehn Minuten.
Sie haben noch dreizehn Minuten.
Tom und Maria haben 2013 geheiratet.
Brauchen wir eine Sondergenehmigung?
Jemand hat mir das hier gegeben.
Versuch’s doch bitte mal!
Jestem!
Jestem.
Kiu estas la diferenco inter religio kaj filozofio?
ante insa nasin sewi en sona pi kon ale li seme?
Qual é a diferença entre religião e filosofia?
Religio estas la metafiziko de la simpla popolo.
I'm going up the stairs.
Piedpilko estas kiel religio en ĉi tiu lando.
Mi supreniras la ŝtuparon.
Subo las escaleras.
musi pi noka sike li sama nasin sewi lon ma ni.
I'm going down the stairs.
O futebol é qual uma religião neste país.
Mi malsupreniras la ŝtuparon.
Bajo las escaleras.
É melhor evitar discussão sobre religião e política.
o utala toki ala e nasin sewi e musi lawa.
jan Sakijamuni pi ma Palata li pali e nasin sewi Pusimo.
O budismo é uma religião fundada pelo indiano Sakiamuni.
Mi supreniris la ŝtuparon, kaj mi dormiris.
Budhismo estas religio fondita de la hindo Ŝakjamunio.
Hari ini waktu berjalan dengan lambat.
tenpo ni li kama: mi mute li pali e nasin sewi olin.
Surat itu akan tiba besok.
Surat itu akan sampai besok.
Alvenis la tempo establi la religion de amo.
É chegada a hora de fundar a religião do amor.
Hari Valentine dirayakan pada bulan Februari.
I'm not stretching them.
Wie viele Paar Schuhe besitzt du?
Wie viele Paar Schuhe besitzen Sie?
Wenn es den Gästen nichts ausmacht, dürfen sie gerne im Keller schlafen.
Wenn es ihr nichts ausmacht, kann ich ihre Tochter heute von der Schule abholen.
Wenn es Tom nichts ausmacht, dann möchte ich gerne heute mit ihm zu Mittag essen.
Ich kenne eine Kultur, in der es heißt, das Leben sei Arbeit und man müsse die Arbeit genießen.
Für die meisten hat Fernsehen nichts Interaktives.
Weißt du, wie spät es gerade ist?
Am Wievielten fangen die Winterferien an?
Sind Sie ein Erstsemester?
Hast du Kopfhörer?
Sind alle unverletzt?
Was für ein Souvenir hast du gekauft?
Bist du böse auf Tom?
Wie ist der Test gelaufen?
Halten Sie mal den Atem an.
Bitte weitergehen!
Rufen Sie bitte die Polizei!
Lassen Sie mich kurz verschnaufen.
Zeigen Sie mal her.
Haben Sie schon eine Wahl getroffen?
What souvenirs did you buy?
Досконалих людей не існує.
Тому нужно поправиться.
Ich habe morgen nichts vor. Ich werde es ruhig angehen lassen.
Як ти вгадав?
Том посмеялся над шуткой Мэри.
Ein guter Amboss fürchtet keinen Hammer.
А! Ты совершенно прав!
Anderer Leute Fehler sind gute Lehrer.
Pli bone esti horon tro frue ol minuton tro malfrue.
Wenn keiner weiß, worum es geht, dann geht es hundertprozentig um Geld.
Geist ist gut, aber Verstand besser.
Man weiß nicht, was man an der Heimat hat, bis man in die Ferne kommt.
Mancher träumt so lange vom Glück, bis er es schließlich verschläft.
Dem Satten schmeckt das Beste nicht.
Ein Löffel voll Tat ist besser als ein Löffel voll Rat.
Willst du Weisheit dir erjagen, lerne Wahrheit erst ertragen.
Der Mensch bewegt sich nicht weniger, weil er alt wird. Er wird alt, weil er sich weniger bewegt.
Der Ruhestand muss etwas Herrliches sein. Man kann ja schließlich nicht ewig den Bauch einziehen.
幸福是什麼？
Die Erscheinung verändert sich, dafür beginnt der Charakter sich langsam zu formen. Bevor wir ganz verschwinden, wachsen wir noch einmal zur größten Größe. Wie eine Super-Nova.
Том оставил заднюю дверь открытой.
Сколько у тебя наличных?
我唔鍾意食沙甸魚，因為我覺得佢太鹹。
Это был взрыв?
我唔好鍾意食有太多骨嘅魚。
Die Jugend ist außerordentlich gut gegen mich, und ich erkenne es mit größter Dankbarkeit an. Manchmal komme ich mir aber doch vor wie der uralte Papagei, den niemand mehr verstand, weil er eine tote Sprache sprach.
Мэри купила подарок для дочери своего друга.
Я смеюсь не над тобой, а вместе с тобой.
Тебе надо научиться самозащите.
Es gibt ein Alter, in dem eine Frau schön sein muss, um geliebt zu werden, und dann kommt das Alter, in dem sie geliebt werden muss, um schön zu sein.
Последним городом в моём списке был Бостон.
Старик скончался сегодня утром.
Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?
Том не очень много знает об Индонезии.
Молоко питательно.
Vi devus lerni sindefendon.
Ты сделал это, не так ли?
Ты сделала это, не так ли?
Вы сделали это, не так ли?
o kama sona utala.
Они построили деревянный дом.
Я должен рассказать Тому.
Virinoj ne timas la aĝon. Ili timas nur la opinion de viroj pri maljunulinoj.
Я согласен с твоим мнением насчёт налогов.
Я согласен с твоим мнением по поводу налогов.
Я согласен с вашим мнением по поводу налогов.
Я согласна с вашим мнением по поводу налогов.
Я согласна с твоим мнением по поводу налогов.
Du müsstest die Selbstverteidigung lernen.
Том утверждал, что он не ел три недели.
Es ist Zeit, die Religion der Liebe zu erschaffen.
Летом я плаваю.
Том не знает систему.
Том понял, что Мэри несчастна.
Der Buddhismus ist eine Religion, die der Inder Schakjamuni gegründet hat.
Когда вы встаёте?
Когда ты встаёшь?
Во сколько ты просыпаешься?
Мы с Томом стали хорошими друзьями.
Мы уже говорили об этом.
Вот почему я иду.
Они удивлены.
Это сложный мир.
Бабушка Тома умерла от сальмонеллеза.
Я должен отпустить тебя.
Я должна отпустить тебя.
Я должна тебя отпустить.
Я должна вас отпустить.
Я должен вас отпустить.
Я должен тебя отпустить.
Ich gehe die Treppen hoch.
Победа не единственное, что имеет значение.
Это было захватывающе.
Я сказал Тому, чтобы он оставался в своей комнате.
Я сказала Тому, чтобы он оставался в своей комнате.
Я должен покинуть вас.
Я должна покинуть вас.
Я должна вас покинуть.
Я должен тебя покинуть.
Я должен покинуть тебя.
Я должна тебя покинуть.
Я должна покинуть тебя.
В мире много конфликтов.
Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
Футбол в этой стране как религия.
Не знаю, смогу ли я это оплатить.
Не знаю, смогу ли я за это заплатить.
Том сомневается, что Мэри придёт вовремя.
Даже самый богатый человек в мире не может купить её любовь.
Wir schauen einen Film an.
Я ничего не ненавижу.
Dies ist pathetisch, aber es ist die Wahrheit.
Я определённо это сказал.
Том был в шоке от поведения Мэри.
Я не могу этого избежать.
Кинь мне коробку!
Mein Bruder ist alt genug, um allein zu reisen.
Woher kam das her?
Von wo kam er her?
Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Том боялся простудиться.
В наше время нет ничего необычного в том, что женщины путешествуют в одиночку.
Том действительно много занимается.
Just als ich den Blick gen Himmel hob, verbarg sich die Sonne hinter den Wolken.
Mi volas resti hejme kun mia familio.
Я звоню из дома Тома.
Ĉu vi bonvolas kontakti lin?
Der Mensch ist oft das schwächste Glied in der Kette der Ereignisse.
Том кажется расстроенным.
La biblioteko de la usona federacia parlamento estas unu el la plej grandaj bibliotekoj de la mondo.
Malgraŭ ŝiaj malvirtoj mi ŝatas ŝin.
Нам лучше уйти.
Ŝi havis multe da ambicioj por siaj infanoj.
Lia edzino kaj la mia estas amikinoj.
Li postlasis sian havaĵon al sia filo.
Li heredigis al sia filo sian havaĵon.
Ты ещё мне не заплатил.
Ты ещё мне не заплатила.
Вы ещё мне не заплатили.
La plejparto el la homoj skribas pri sia rutina ĉiutago.
Mi ne parolas la francan sufiĉe flue.
Ты эксперт, Том.
У Тома есть дипломатический паспорт.
Bonan ŝancon al vi ĉe la intervjuo.
Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
Том был терпелив.
Я уже не живу с ним.
Как ты думаешь, кто написал эту записку?
Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.
Hvilke foranstaltninger bør vi træffe?
Майк не умеет хорошо играть в бейсбол.
Я провожу с Томом много времени.
Ik spreek niet vlot genoeg Frans.
Held og lykke med interviewet.
Никто не мог сказать, где он.
Том думал, что у него есть шанс выжить.
Mary lucrează în Africa pentru o organizație non-guvernamentală.
Почему Том смеялся?
Maria werkt voor een NGO in Afrika.
У Тома нет никаких перспектив.
Том передал свою ручку Мэри.
Ik heb Tom naakt gezien.
I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
Maria werkt voor een niet-gouvernementele organisatie in Afrika.