loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Longe a domo abest.
Hic mihi non placet.
Septima hora antemeridiana experrecta est.
Ματαιότης ματαιοτήτων, όλα ματαιότης.
Capsam aperui. Vacua erat.
Vacca non lac, sed aquam bibit.
Το ζευγάρι αποφάσισε να υιοθετήσει ένα ορφανό.
Ποια γλώσσα μιλάνε στις Ηνωμένες Πολιτείες;
In schola disco.
Quam stultus est!
Loquerisne Hebraice?
Αγαπώ τους φίλους μου.
Amicos amo.
Αυτή ανοίγει το παράθυρο.
Fenestram aperit.
Ας τραγουδήσουμε.
Αυτός έχει όλων των ειδών τα βιβλία.
Brasil se ha convertido en la sexta economía mundial.
Le Brésil est devenu la sixième économie mondiale.
O Brasil se tornou a sexta economia mundial.
Brazil became the sixth largest economy in the world.
Si haces lo que dice, lo conseguirás.
Nadie sabe el motivo por el que se fue.
Él se fue para no volver.
Sales muy bien en esa foto.
María compró un DVD de Julio Iglesias.
Buenas noches y hasta mañana.
Ya he resuelto todos los ejercicios propuestos.
No te olvides de que existen excepciones.
Él no quiere ayudar, lo único que quiere es tocar las narices.
¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una cabra!
¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás pirado!
Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
You look very good in that photo.
Don't forget there are exceptions.
El juguete llevaba una placa que decía: "prohibido para menores de 18 años".
Es bueno que estemos muy bien preparados cuando lleguen.
El ex-presidente decía que había fuerzas ocultas conspirando contra él.
Ayer no viniste a la escuela.
Sé humilde, ya que incluso el sol con toda su grandeza se pone y deja brillar a la luna.
¿Cómo se dice buenas tardes en alemán?
Su premio de consolación fue un simple apretón de manos.
El femenino de barón es baronesa.
Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
Claro que Tom sabe jugar al tenis.
Se va a quedar en casa de un amigo.
Ella dijo haber fotografiado un fantasma.
Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
In oculis Dei, omnes homines aequales sunt.
Ella todavía depende de sus padres.
Trabajo en la oficina.
Miaj oreloj ne elportas plu! Estas multaj knabinoj bruantaj en la festo de mia filino!
Ni studas en la sama lernejo.
Vi ne devas brui en la ĉambro.
Okazis brulego en la najbaraĵo hieraŭ.
Los precios dependen de la oferta y la demanda.
Ella está intentando suicidarse.
El alumno fue castigado por fumar.
Este libro tiene muchas fotos.
Nosotros tallamos estatuas de madera.
No me siento muy bien.
Él está pintando la puerta ahora.
¿Qué hace el médico?
Estamos esperando uma boa colheita este ano.
Tivemos muita chuva este ano.
As rosas estão florescendo cedo este ano.
Temos uma boa safra de tomate este ano.
Estou planejando ler o maior número de livros possível este ano.
A primavera está atrasada este ano.
Mi estas islamanino.
Ela estará aqui esta noite.
Você pode vir jantar esta noite?
Não posso ir ao restaurante com você esta noite.
Tom is such a killjoy.
Vamos fazer uma festa hoje à noite.
Não estou com vontade de ver televisão hoje à noite.
Temos uma festa hoje à noite.
Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.
Existem assentos disponíveis para esta noite?
Estou me sentindo um pouco febril esta noite.
Não estou com vontade de jantar esta noite.
Podem-se ver muitas estrelas esta noite.
Vou cozinhar para você esta noite.
Tenho um pouco de trabalho para fazer esta noite.
Vai fazer frio à noite.
Espero que você se divirta esta noite.
Estou com vontade de comer fora esta noite.
Estou planejando estudar à noite.
Eu vou ligar para ele à noite.
Você tem algum quarto disponível para esta noite?
Gostaríamos de ficar aqui esta noite.
Me liga hoje à noite.
Você pode me dizer quem vai vir à noite?
Ŝi alvenos ĉi-nokte.
Sinto não poder vê-lo esta noite.
Sinto não poder vê-la esta noite.
Você quer comer sushi hoje à noite?
Há um quarto disponível para esta noite?
Vamos dar uma festa esta noite.
O que você diz de comer fora esta noite?
Estrelas cadentes serão vistas esta noite.
Você vai assistir à reunião esta noite?
O filme de hoje será "Gêmeos".
Não tenho lugar para dormir esta noite.
Por que não comemos num restaurante hoje à noite?
Choverá, esta noite.
Eu me diverti esta noite.
Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.
Onde vamos comer esta noite?
É possível ver Vênus esta noite?
Não estou com vontade de comer fora esta noite.
Está chovendo forte esta noite.
A Lua está muito bonita esta noite.
Esta noite pode-se ver a Lua cheia.
Não preciso estudar hoje à noite. Acho que vou ver um pouco de televisão.
Venha me ver esta noite.
Você me liga hoje à noite, por favor?
Oh, você vai para casa esta noite!
Você vai ao teatro hoje à noite?
Eu vou vê-los hoje à noite.
Que tal jantarmos fora esta noite?
O problema é que estamos sem dinheiro.
Agora tem um problema.
O problema é que ela quase perdeu a voz.
O problema é que eu não tenho muito dinheiro agora.
O problema é que ela carece de experiência.
O problema é que lhe falta experiência.
Eu sei que ele mantém a palavra.
Venha até mim se estiver com dificuldades.
O problema é que eu estou sem dinheiro.
O problema é que eles não têm dinheiro.
O problema é que eles não têm tempo.
Eu vou te levar com o meu carro.
Eu queria que você encontrasse os meus pais.
Até mesmo as refeições cozidas podem ser perigosas.
Ele passou a vida a sonhar.
Esta frase não é longa e é ambígua.
Você provavelmente come frutas e legumes geneticamente modificados o tempo sem saber.
Mia filino estas tre hontema.
Nem sempre você pode conseguir o que quer.
Diru al mi kion vi pensas.
Estne lingua Anglica difficilior quam Iaponica?
銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。
ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。
Hoy es dos de enero.
Nia firmao havas multajn klientojn el eksterlando.
La nova ponto estas konstruata.
Li ŝatas ĵazon kaj ankaŭ mi.
Kiam vi estos mia amiko, mi povos rakonti al vi mian sekreton.
今日中に君の返事が欲しい。
ローラースケートが大好きです。
Vi diras ke vi ne gravigas tion, sed vi estas morta de envio.
La ĉielo ŝajnas nerva.
Tiu estas la knabo, kiun mi vidis hieraŭ.
Kiam oni humiligos vin, vi sentos mian animon suferanta kun vi.
Sur malbonaj vojoj ĉi tiu malgranda aŭto montras sian pontencon.
Ni kantu patriotan kanton.
I want your answer by the end of the day.
Kompato proksimas al amo.
Kiam mi kisis ŝin, mi ekvidis ke mi eniris en granda konfuzo: la fraŭlino estis edziniĝinta.
Ni devus respekti maljunulojn.
Je la oka kaj duono mi ekdeĵoras.
Mi ne devis esti vekita dum la tuta nokto.
Mi konsideras lin mia malamiko.
Mi ne estis konscia pri la truko.
Toĉjo ne havas ideon kion diri.
Vi certigu, ke vi ne kolerigas Toĉjon.
Ŝia rakonto pri la incidento akordiĝas kun via.
Ili devas veni tien ĉi tuj.
La folioj ruĝiĝos en du aŭ tri semajnoj.
Li perfidis siajn amikojn pro mono.
No sabía que él estaba ahí.
There are historical reasons why males who are native speakers of English are embarrassed to speak their mother tongue correctly.
No tenés el ticket.
¿Podés resolver el problema solo?
La planta se está marchitando por falta de agua.
Ekzistas historiaj kialoj, kial masklaj denaskaj parolantoj de la angla ĝenas sin paroli sian gepatran lingvon ĝuste.
Ella nos dio un libro.
El público lo aclamó durante diez minutos.
Oí decir que Tom se casó con una mujer rica.
After the invasion, Viking men took English wives and fathered children with the result that their daughters learned correct English from their mothers, and their sons learned bad English from their fathers, who hadn’t been in the country long enough to master the language.
Post la invado la vikingaj viroj edziĝis kun anglaj virinoj kaj naskigis infanojn, rezulte ke iliaj filinoj lernis bonan anglan de siaj patrinoj, kaj iliaj filoj lernis malbonan anglan de siaj patroj, kiuj ne vivis sufiĉe longe en la lando por majstri la lingvon.
La uzo de nenorma angla ne helpas la antaŭenigon de la angla kiel internacia komunikilo; nu, oni povas ĉiam dependi je Esperanto.
The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.
Она станет врачом через два года.
Она дала нам книгу.
Покорми птицу!
Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
Том был поражен и очарован тем, что он там увидел.
Тигры живут в джунглях, львы в саванне.
Ella no debería haber hecho semejante cosa.
Ellos se van de camping todos los veranos.
¿Vos le prestaste algo de dinero a mi hermano?
A bátyám nagyon gyorsan befejezte a háziját.
Amikor beléptem a szobába, zongorázott.
Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
Это не так легко, как кажется.
Вор проник в магазин прошлой ночью.
Когда вы поженитесь?
Tom không muốn nói cho Mary tin buồn.
Những ý tưởng xanh không màu không bình yên.
Tôi có thể đón xe buýt ở đâu?
Tao có thể đón xe buýt ở đâu?
Trời mưa khoảng 1 tuần nay rồi.
Lúc nào bạn cũng có thể thay đổi nó.
Mơ ước của Tom là đi du lịch vòng quanh thế giới với Mary.
Nên có một dịch vụ xe buýt.
Dú sao những lời nó nói chẳng đáng tin chút nào.
Những gì bạn phải làm là làm việc chăm chỉ hơn.
Mày đã gặp Tom ở đâu?
Chúng tôi đã ăn thỏa thích.
Làm theo cách mà nó đã chỉ mày.
Làm theo cách mà anh ấy đã chỉ bạn.
Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm bạn.
Tao xin lỗi vì đã hiểu lầm mày.
Varias avenidas fueron bloqueadas por la policía.
Tôi xin lỗi vì đã hiểu nhầm bạn.
La primera clase será solo una introducción al tema.
No tuve el privilegio de conocer a mis abuelos.
Andá a romperle las pelotas a otro.
¿Dónde fueron sacadas esas fotos?
Él es descendiente de armenios.
Están debatiendo sobre la despenalización del aborto en Brasil.
Es hora de que hagan las paces.
¡Qué bueno que viniste!
Había trozos de vidrio roto en el piso.
Mary es materialista.
La verdad no necesita muchas palabras.
Él es un experto para mentir.
No digas nada sin pensar.
It's really fun to learn Esperanto.
My computer broke due to the heat.
I haven't been to class for five days, I have to catch up.
ס'איז לאַטײַן?
Our hypothesis is based on solid experiments.
Soy una persona honesta.
The prices are high.
דו לאַכסט?
In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
דו מאַכטס שפּאַס.
דו װיצלסט זיך.
Charlemagne was crowned by the Pope.
Том боялся, что Мэри может передумать.
В тот день было очень ветрено, и мой зонт вывернуло наизнанку.
Құрғақ жерде сақтау керек.
Будь у меня время, я бы изучал французский.
Хранить в сухом месте.
Балалар әдебиеті — балаларға арналып жазылған әдеби шығармалар.
Детская литература - литературные произведения, написанные для детей.
Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
Ол бізге қаланың шетінде тұс болды.
Он попался нам на окраине города.
C# — объектілі бағытталған бағдарламалау тілі.
C# — объектно-ориентированный язык программирования.
Әйтеке би - қазақ халқының бірлігін нығайтуға үлкен үлес қосқан атақты үш бидің бірі, мемлекет қайраткері.
Она целиком посвятила себя своим детям.
Здание вспыхнуло.
Айтеке би - государственный деятель, один из трёх известных биев, внёсших значительный вклад в укрепление единства казахского народа.
Әйтеке би Ташкенттен 75 шақырым жердегі Қауыншы жөне Шыназ ауылдарының маңында жерленген.
Айтеке би был похоронен в 75 км от Ташкента в районе аулов Кауыншы и Чиназ.
Том, Мэри и Джон вместе заплатили за вечеринку.
Мұның өзгелерден не айырмасы бар?
Чем оно отличается от других?
Олар үшін қозы мен лақтың ешқандай айырмасы жоқ.
Том не может справиться самостоятельно.
Для них нет никакой разницы между ягнёнком и козлёнком.
Я только хотел как лучше для всех.
Осы тұста құдық болу керек.
В этом направлении должен быть колодец.
Әр халықтың өз әдет-ғұрыпы және дәстүрі бар.
У каждого народа свои обычаи и традиции.
Бибі Фатима — әйел затының пірі.
Фатима Биби — покровительница женщин.
Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.
Que você e sua família sejam felizes.
Se você insiste em ir sozinho, vá.
Nach der Invasion heirateten die Wikingermänner englische Frauen und zeugten Kinder mit dem Resultat, dass ihre Töchter ein gutes Englisch von ihren Müttern lernten, und ihre Söhne lernten schlechtes Englisch von ihren Vätern, die nicht lange genug im Lande lebten, um die Sprache zu beherrschen.
Он - мой любимый персонаж.
Итальяндық ұрылар зергерлік дүкеніне дейін 1 шақырым жерасты жолын қазған.
Итальянские воры прорыли под землёй лаз длиной 1 километр до ювелирного магазина.
Eu me casei quando tinha dezenove anos.
Жеті жарғы – Тәуке хан тұсында қабылданған қазақ халқының дәстүрлі әдет-ғұрып заңдарының жинағы.
Pelo que eu sei, ele não é casado.
Que eu saiba, ele não é casado.
Семь установлений - сборник традиционных законов обычного права казахского народа, принятый во времена правления Тауке хана.
Моя бабушка в 82 года всё ещё полна энергии.
O objetivo da publicidade é de familiarizar o consumidor com o nome do produto.
A personagem principal é um homem cujo nome não se conhece.
Quando eu estou triste, os meus amigos me apoiam.
Não me toque!
Джордж на пять лет старше меня.
Tóquio tem uma população de mais de dez milhões.
Eu realmente não sei o que farei quando crescer, mas espero ter um trabalho que me agrade.
Você sabe quem ela é?
Posso utilizar o seu dicionário?
Choveu durante dias.
Não posso mais suportar este frio.
Ele teve de deixar a cidade, então se mudou para Berlim.
Es gibt historische Gründe, warum männliche Muttersprachler des Englischen sich nicht daran stören, ihre Muttersprache richtig zu sprechen.
Tom não deveria ter feito o que fez.
Этот мужчина говорил целый час.
What left me perplexed is that the answer was so simple and nobody could guess it.
Tive alguns problemas com o meu motor ontem.
Talvez ele venha hoje.
Метр - это 100 сантиметров.
O novo remédio me salvou da doença.
Er betrog seine Freunde wegen Geld.
Posso prosseguir viagem?
O médico o aconselhou a parar de trabalhar tanto.
Ela está sentada em um banco.
Достың сөзі - үлкен қуат.
Tudo saiu como o previsto.
Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться.
Die Blätter werden sich in zwei oder drei Wochen röten.
Слово друга — большая поддержка.
Why did Kissinger flee Paris and make himself a fugitive from the French law?
Escolha um ou outro.
Она унесла эту привычку с собой в могилу.
Том не мог поверить, какой страшной с возрастом стала Мэри.
Құдай қуат берсін!
Том собирается позвонить тебе сразу после обеда.
Дай Бог тебе силы!
У Люси и у меня примерно одинаковое число друзей.
South American telenovelas dream of being called soap operas.
Это было бы замечательно.
Гора Фудзи, если смотреть из залива Суруга, очень красива.
Биылдан бастап біздің зауыттың өндірістік қуаты екі есе артты.
Мне хотелось выйти погулять.
אבא רוצה לעשות ממני רופא.
כולם צחקו מהילד.
Начиная с этого года, производственная мощность нашего завода увеличилась в два раза.
כולם צחקו על הילד.
You have absolutely no reason to feel offended.
התזמורת החלה לנגן מוסיקה נוסטלגית.
Оның баласы биылдары мектеп бітіретін болар.
האם אתה סבור שיום הולדת זה דבר חשוב?
האם לדעתך יום הולדת הוא יום חשוב?
Кажется, его сын в этом году заканчивает школу.
כך או אחרת, אנחנו יוצאים לדרך.
בואו נתחיל, בכל מקרה.
He's an old windbag, you can't believe a word he says.
האביב כבר הגיע.
האביב כבר כאן.
די בכך שתתנצל על האיחור.
She answered through tears.
Traveling educates young people.
האם הפרחים אצלך כבר לבלבו?
Когда мы в последний раз встречались?
אתה יכול ללכת לכל מקום שתרצה.
Внезапно Хироко расплакалась.
Ол көшеде қыдырып жүр.
Он гуляет на улице.
Она гуляет на улице.
היא קיבלה בעיטה כלפי מעלה לתפקיד בכיר חסר משמעות.
Вы можете передать шеф-повару, что это было очень вкусно?
Seneca admonished us: "It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that things are difficult."
Она говорила так, будто она моя мама.
I'll call her, but she won't come.
I'm calling her but she isn't coming.
I call her but she doesn't come.
לא הייתי צריך לומר לו.
Ешқашан мұңайма, досым!
That dress fit her perfectly.
לא הייתי צריך לספר לו.
Никогда не унывай, мой друг!
אומרים שבנעוריה היא היתה שחקנית.
Его идеи современны.
האריה הוא מלך הג'ונגל.
Раньше я был совой, но теперь я жаворонок.
היא ישבה על כיסא קשה.
Она купила две дюжины яиц.
הוא שכר חדר בקומה העליונה כדי ליהנות מנוף יפה.
הוא שכר חדר בקומה העליונה כדי להתמוגג ממראה יפה.
Ты хорошо готовишь, ведь так?
זי איז געזעסן אויף אַ האַרטן בענקל.
הם גרדו די כסף לקניית מתנה לאימם.
Мы заказали несколько новых книг из-за границы.
Kupiła dwa tuziny jajek.
Kiedyś byłem nocnym markiem, ale teraz zmieniłem się w rannego ptaszka.
Ексең — орарсың.
הכל קרה כל כך מהר.
איך האָב ליב מײַנע פֿרײַנד.
Не ексең - соны орарсың.
הכלל לא ישים לענייננו.
הכלל לא חל במקרה שלנו.
כולכם מהירים מדי.
השגתי את זה כמעט בחינם.
קיבלתי את זה כמעט בלי כסף.
Ол малға жұқпалы ауруларға қарсы егеді.
שמתי את כספי בארנק.
ברכבת הזאת תגיע במהירות כפולה.
Он делает скотине прививку против инфекционных заболеваний.
Даже смотреть на это было страшновато.
טום חפר בור בחצר שבחזית הבית.
I feel like going out for a walk.
Мне хочется выйти погулять.
Mam ochotę wyjść na spacer.
איפה זה כואב?
איפה כואב לך?
אני מוכרח לקנות חלב.
Nie mów nic, zanim pomyślisz.
איני יכול להירדם.
הוא איבד את מקום העבודה.
Постарайся использовать своё время наилучшим образом.
הוא לקח כמה גרמים של זהב והניח אותו על המאזניים.
Две леди улыбались друг другу.
בן אדם הוא או גבר או אישה.
Тот господин, должно быть, доктор.
היו לו ליקויי שמיעה ולא היה מסוגל ללכת.
Также это идеально подходит в качестве подарка.
אני אוהב גם חתולים וגם כלבים.
העבודה שלו קשורה לטלפונים.
Батарейка выдохлась.
הוא עובד בטלפונים.
Десять к одному, что Боб провалит вступительные экзамены.
По характеру она вся в отца.
אני צריך עיפרון.
דרוש לי עיפרון.
כמה זמן זה ייקח?
Не сиди сиднем, сделай что-нибудь!
Tom sẽ không bao giờ quên quãng thời gian Mary ở bên anh ấy.
Tom là một người chủ nghĩa xã hội.
ידעתי שהוא עשיר, אבל לא חשבתי שעד כדי כך עשיר.
Tôi chải tóc 100 lần mỗi tối.
לטום יש סרטן.
Mỗi buổi tối, tôi chải tóc của tôi 100 lần.
אל תשאל אותי למה.
Tôi không tán thành việc bạn đi chơi với anh ấy.
זה לא מרחיק לכת דַּיּוֹ.
Tao không tán thành việc mày đi chơi với nó.
אתה מטיף למקהלה.
טום אוהב סוסי פוני.
דרושה חקירה נוספת.
נדרש המשך חקירה.
Сделай кофе.
אנחנו בצרות.
Свари кофе.
Приготовь кофе.
Он освобождён от военной службы.
Он заставил нас долго ждать.
Том очень терпелив.
Том сложил все свои вещи в чемоданчик.
Я поспешил, чтобы успеть на первый поезд.
Он знал, куда идти, когда ему становилось хуже.
Без воды мы не можем существовать.
Nó đã kiếm được rất nhiều tiền.
Anh ấy đã kiếm được rất nhiều tiền.
Он много работал и испортил своё здоровье.
Hãy tưởng tượng tình huống khi tất cả các bạn đều đơn độc.
Tất cả chúng tôi đều thích giáo viên.
Пол умнее, чем Отто.
Gặp tôi tại hành lang của khách sạn Hoàng Gia vào lúc 6:30 tối.
Убедитесь, что вы держитесь вместе и никто не потерялся.
Dịch tức thời đã phá vỡ bức tường ngôn ngữ.
Qu'elle est minouche, cette gamine !
Que cette gamine est mignonne !
Comme cette gamine est mignonne !
Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se minoucher.
Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se lécher.
Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se câliner.
У меня такое впечатление, словно дождь шёл весь день.
Они смотрят на нас?
Я знаю эту историю с другой стороны, поэтому не ручаюсь за достоверность.
הם גירדו די כסף לקניית מתנה לאמם.
Қазақстанның оңтүстік бөлігінде бұршақ жауады.
В южной части Казахстана пройдёт град.
Nó lớn hơn tôi 2 tuổi.
В этом городе есть несколько бомбоубежищ.
Tụi nó có thể đối mặt với mức án 10 năm tù.
Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.
Cho đến ngày mai, tôi không muốn biết điều gì nữa.
Я искренне надеюсь на продвижение по службе.
Bất kỳ ai đã hứa thì phải giữ lấy lời.
По сравнению с вашей, моя машина маленькая.
Tôi nay có thể thấy sao Vệ Nữ không?
Tôi không còn gì để nói nữa.
Ертең Астанада көшпелі бұлт шығады.
Cô ấy khuyên anh ta đến lúc 2:30.
Завтра в Астане будет переменная облачность.
Cô ấy quét phòng bằng cây chổi.
Không được giẫm lên cỏ.
Bước ra khỏi bãi cỏ.
Tiếng Anh được dùng ở đâu?
Vậy là đám cưới của chúng tôi không tốt?
Il s'est fait ravir sa victoire sur le fil.
Không phải bác sỹ nào cũng sống thọ.
Il s'est fait ravir le poste.
Ở nhà cho đến trưa.
Bác sỹ không phải luôn luôn sống thọ.
Ертең Алматыда түске дейін өткінші жаңбыр жауады.
Có vài người khách đang đợi trong phòng vẽ.
Завтра в Алматы до обеда пройдёт кратковременный дождь.
Bạn có đôi chân rất sexy.
Mày có dôi chân rất sexy.
Ертең елордасы Астанада көшпелі бұлт шығады, жауын-шашын болмайды.
Nó tìm chỗ ngủ.
Il descendit à pied la rue en sifflotant gaiement.
Завтра в столице Астане ожидается переменная облачность, осадков не будет.
J'attends que vous donniez tous le meilleur de vous-mêmes.
Олардың сөйлеген интонациясы, айтылу мәнері мен ым әрекеттеріне сәйкес сөйлеуге тырысыңыз.
Старайтесь имитировать, говорить соответственно их произношению, интонации и речевому поведению.
Ce fut un jeu d'enfant.
Nó đã tìm nơi để ngủ.
C'était extrêmement simple.
Có cần hỏi nhiều vậy không?
C'était tout con.
C'était très facile.
Gonfle les pneus.
Nó hát hay quá.
La granda plezuro de la vivo estas fari tion, pri kio homoj diras, ke vi ne rajtas fari ĝin.
Donne-le-lui !
Donne-la-lui !
Regarde la femme, là, devant !
Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.
Мағынасы жақын сөздер жұбын табыңыз.
Найдите пару слов с близким значением.
Elle s'est laissée prendre par son comportement.
Elle fut abusée par ses manières.
Elle a été trompée par ses manières.
В какое время вы ужинаете?
Le chat chassait une souris.
La chatte chassait une souris.
Во сколько вы ужинаете вечером?
Когда вы ужинаете?
Je veux que tu te rendes à la poste.
Она не рассказала мне свой секрет.
Je veux que tu ailles à la poste.
Причиной отказа была его беспечность.
J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
Где находится служба таможни?
Можете ли вы помочь мне помыть посуду?
Они слушали учителя, широко раскрыв восхищённые глаза.
Шымкент айналасында табиғаты тамаша көрікті жерлер көп.
Вокруг Шымкента много красивейших мест с замечательной природой.
Ауылдан әжем келді.
Из аула приехала моя бабушка.
Je crois que nous vivons encore dans l'obscur moyen-âge.
Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
Вероятно, для всех будет проще, если мы не станем говорить Мэри до тех пор, пока не отключим поддерживающую аппаратуру.
Он виновен в краже.
Son visage rayonnait de joie.
Это - несъедобная рыба.
Эта рыба не пригодна для еды.
Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
J'aimerais bien savoir ce que tu as maintenant l'intention de faire.
Досым Ержан Мәскеуде оқиды.
Мой друг Ержан учится в Москве.
Келесі жылы демалысымды шетелде өткіземін.
Je suis confus. Que dois-je faire maintenant ?
В следующем году я проведу свои каникулы за границей.
Je suis confuse. Que dois-je faire maintenant ?
Quelqu'un a-t-il vu ma chope à bière ?
I will spend my next year vacation abroad.
Il n'a pas payé le loyer depuis un temps considérable.
Elle peut dire ce qui lui chante.
Elle est en droit de dire ce qu'elle veut.
Le taux d'imposition se base sur le revenu.
Бос уақытта мен гитар тартамын.
La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
Терезе әйнектеріне күн шағылысады.
Солнце играет на оконных стёклах.
Lui faites-vous confiance ?
Ол рояльді көптен бері тартады.
Lui fais-tu confiance ?
Он давно играет на рояле.
Il s'est déguisé en femme.
Бос уақытта не істейсіз?
Qu'y a-t-il là à comprendre ?
Бұл қаламұш жазбайды.
Maman n'en a pas fait mention.
Это перо не пишет.
Je voulais simplement m'en assurer.
Бос уақытта мен тақпақ жазамын.
Les gens se plaignent souvent du temps.
Vous avez une imagination fertile !
Бос уақытта мен тақпақ жазып жүремін.
Vous avez une imagination débordante !
Tu as une imagination fertile !
Vous devez vous occuper du chien.
Оларға үнемі көңіл бөлуге уақыт болмайды.
Tu dois t'occuper du chien.
У меня не бывает времени, чтобы постоянно им уделять внимание.
Je suis en train de prendre mon bain.
Je vis confortablement.
Ол маған көптен бері жазған жоқ.
Un poisson a sauté hors de l'eau.
Он мне давно не писал.
Она мне давно не писала.
Ол жақсы малтиды.
Devinez ce qui m'est arrivé !
Мен балықтай жүземін.
Я плаваю как рыба.
このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
Үйлер жап-жасыл ағаштарға бөленген.
Дома утопают в зелени деревьев.
Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
Je crois que c'est un homme digne de confiance.
Je crois que c'est un homme digne de foi.
Доңғалақтар құмға малтығады.
Колёса тонут в песке.
Procurez-moi quelque chose à manger.
Procure-moi quelque chose à manger.
Ол емтиханнан құлап қалды, себебі ол жалқау.
Он провалил экзамен, потому что лентяй.
Je lui ai réparé la radio.
Екі талапкер мемлекеттік тіл бойынша емтиханнан құлап қалды.
Sie müssen sofort hierher kommen.
Два абитуриента провалили экзамены по государственному языку.
Il a pris ses distances avec la politique.
Montre-moi ta langue.
Nous comptons sur votre aide.
Nous comptons sur ton aide.
Merci pour ton écoute.
Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
Он поделился супом со мной.
Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
Avez-vous jamais été vous baigner nues ?
As-tu jamais été te baigner nue ?
Ihr Bericht von dem Vorfall stimmt mit Ihrem überein.
As-tu jamais été te baigner nu ?
Elle me cueillit une pomme.
Salve, c'è qualcuno lì?
C'est un article fort populaire.
Salve, c'è qualcuno là?
C'est un article très populaire.
Ich hatte keine Kenntnis von dem Trick.
C'è qualcuno che sa guidare la macchina?
Делать ошибки - привилегия молодёжи, так как у неё достаточно времени для их исправления.
C'è qualcuno in casa?
Он попытался снова, но тщетно.
C'è nessuno in casa?
Après dîner, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
Après souper, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
Она похожа на свою мать.
Elle est spécialisée en littérature française.
C'è qualcuno qui?
C'è qualcuno qua?
C'è nessuno qui?
C'è nessuno qua?
Ich musste die ganze Nacht nicht geweckt werden.
Les agents de police portent des uniformes bleus.
Дети, вернитесь, отец будет стрелять!
Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
C'était un nouveau visage de la politique américaine.
Que voulez-vous ainsi signifier ?
Que veux-tu ainsi signifier ?
Озеро снабжает город водой.
Qu'insinues-tu ?
Qu'insinuez-vous ?
У вас есть столик на пятерых?
Y a-t-il une station-service dans les environs ?
Том не смог ответить на вопрос Мэри.
Um acht Uhr dreißig fängt mein Dienst an.
Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
Это очень дорого для меня.
Voudriez-vous signer ?
Pourriez-vous signer, je vous prie ?
Puis-je avoir une signature ?
Мне нечего сказать об этом.
Die Alten sollten wir achten.
Мне нечего сказать по этой теме.
C'è qualcuno lì dentro?
C'è nessuno là dentro?
Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
Басың жалтыр екен, білесің!
كىتابىم نەدە؟
كىتابلىرىم نەدە؟
Пожалуйста, не могли бы Вы выслать мне подробную информацию о Ваших продуктах в виде вложенных в электронную почту файлов?
У нас было немного воды.
Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
Cela ne me dérange pas que tu fumes.
Ils sont dingues de jazz.
Mi atendas, ke vi ĉiuj faros vian plej bonan.
Elles sont dingues de jazz.
Tio estis tre simpla.
Tio estis tre facila.
Ekzistas kvar lernejoj en tiu ĉi urbo.
Il m'a expliqué l'affaire.
Mi mendis ses librojn pri kemio el Novjorko.
Donu tion al ŝi!
Бүгін аптаның қай күні?
Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
Сегодня какой день недели?
Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
Rigardu la virinon tie transe!
Сейсенбі аптаның нешінші күні?
Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
Каким днём недели является вторник?
Kato ĉasis muson.
Балалар, біз бүгін ертегілер әлеміне саяхат жасаймыз.
La kato ĉasis la muson.
Дети, мы сегодня совершим путешествие в мир сказок.
Қазір қай жыл мезгілі?
Сейчас какое время года?
Mi volas, ke vi iru al la poŝtejo.
Mi ŝatus, ke vi iru al la poŝtejo por mi.
Mi pensas, ke ni ankoraŭ vivas en la malhela mezepoko.
Als ich sie küsste, bemerkte ich, dass ich in große Verwirrung kam: das Fräulein war verheiratet.
Сделай так, как я тебе сказал.
Я всегда думал, что Том и Мэри - хорошая пара.
Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.
Вам не нужно писать чернилами.
Inter grandiozaĵo kaj ridindaĵo nur estas unu paŝo.
На следующий день во время ужина я был представлен её мужу.
Kiun televidan elsendon vi plej ŝatas?
Kompreneble mi konsentas la penson, ke oni progresu en la vivo per propra peno.
Ni ne konas ilin.
La libroj estas alireblaj por ĉiuj membroj.
Mi komencis plori.
Daŭris kelkajn jarojn konstrui ĝin.
Mi diris al mia edzino: Liliane, paku viajn valizojn, ni reiros al Parizo.
Prefere ne transiru tiun straton, se pluvas.
Қыс айлары – желтоқсан, қаңтар, ақпан.
Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
Evitu transiri tiun straton, se pluvas.
Қаңтар – бұл жыл басы.
Январь - это начало года.
Қаңтарда күн қысқарып, түн ұзарады.
В январе дни короче, а ночи становятся длиннее.
Сен бұл жыл мезгілін ұнатасың ба?
Тебе нравится это время года?
Қыста ауа райы қандай болады?
Зимой какая бывает погода?
نصحته أن يتوقف عن التدخين
كان جالسا، يحتسي النبيذ.
ليس بإمكانك أن تبرهن هذا
لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه
Lütfen öne doğru ilerleyin.
Кім жоқ?
نحن بحاجة لهذا التقرير للغد
Pencereden gelen ses yüzünden uyuyamadı.
هل شاهدت التلفاز الليلة الماضية؟
A hallgatás a beleegyezés jele.
A terv teljes egészében jóvá lett hagyva.
Ese barco hace escala en Yokohama.
Parece que hubieses visto un fantasma.
الجو جميل اليوم
تبدو و كأنك رأيت شبحا
لقد فسر لي المسألة.
يحتاج إلى معطف
¿Cómo sabías que estaba enferma?
هذا هو الكتاب الذي كنت أبحث عنه
كان إذن طفل يبلغ عشرة سنوات
صبرك يثير غضبي
هذا السلم مصنوع من المعدن
واصلت العمل
لا أستطيع أن أفهم أي نوع من الأشخاص هو
أنا مستعد للأسوء
װער איז נישטאָ?
فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط
إن الأطباق الخشبية أخف من الأطباق المعدنية، لكن الأطباق الورقية هي الأخف
يسكنون في بيت واحد.
Cosa stai insinuando?
Cosa state insinuando?
Cosa sta insinuando?
ئاپىمىز بىزگە بىر كۈچۈكنى سېتىۋېلىپ بەردى.
Son una pareja encantadora. Están totalmente compenetrados.
Chương trình này không thể chạy ở chế độ DOS.
Sáng nay tôi thức dậy lúc 6 giờ.
Tôi xin lỗi cô ấy không có ở đây.
Tôi rất tiếc, cô ấy không có ở đây.
Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ.
Tỷ giá hối đoái của ngoại tệ thay đổi mỗi ngày.
Đừng nói tiếng Nhật.
Căn nhà có 3 tầng.
Nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô ấy, tôi sẽ viết thư cho cô ấy.
ئۇ داڭلىق ياپونىيىنىڭ يېڭى ناخشىچىسى.
Tôi không thể quên nhưng tôi chẳng nhớ gì cả.
Tôi ngồi dưới bóng râm và đọc sách.
Nó lúc nào chẳng như vậy.
Tụi nó dùng lại trên đỉnh đồi.
Tụi nó đã đứng trên đỉnh đồi.
Değişiklik olsun diye yürüyüş yapalım.
Aslanlar kurtlardan daha güçlüdür.
Thằng nhóc vui hẳn lên.
Lisa'nın Stan'a karşı bir kini var.
Mayuko zor iş yapmaktan kaçındı.
Phòng trưng bày của chúng tôi gây tiếng vang bởi các quý cô trẻ.
Đói nghèo không thể bắt kịp nền công nghiệp.
Đọc quyển sách này khi rảnh rỗi.
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
English is like a gated community; access is possible but cumbersome.
Nó nói tiếng Nhật như thể nó là người Nhật vậy.
La angla estas kiel barita loĝkomunumo; aliro estas ebla sed malfacila.
Tôi đang xoay sở để giành tiền với đồng lương ít ỏi.
Vui lòng ký vào đây.
Mày có muốn tao sơn mày không?
Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.
Tùy chúng tôi giúp đỡ những người đó.
Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.
Sao mày xấu thế?
Sao mày xấu quá vậy?
Sao bạn xấu quá?
Tôi sẽ nghỉ phép 2 hoặc 3 ngày.
Qui est votre professeur ?
Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
Chiếc xe bị sốc suốt con đường xấu.
Débarrassez la table !
Débarrasse la table.
魯般巧，亡其母也。
Je l'ai vu brièvement dans la foule.
Je le vis brièvement dans la foule.
Nous avons fait la nouba toute la nuit.
Nó nói, "tôi cảm thấy bệnh, nhưng tôi không sao."
Đừng bao giờ dang díu vớ những gã xấu.
J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.
Изобретательская смекалка Лу Баня погубила его собственную мать.
Ella está elaborando un trabajo final.
On ne rigole pas de ces choses-là !
John entró corriendo a la habitación.
La kolero certe pasos, mi povas pardoni vin, sed mi ne povas peti de ĉiuj fari tion.
El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
La kuracistoj laboras de la vespero ĝis la mateno.
Ĉesu esti ĉiam tia!
Le drapeau des confédérés fut amené.
Điều tôi không muốn đánh mất chính là tình yêu.
Él se tomó dos aspirinas para curarse de su catarro.
Él está cansado, y yo también.
La biciklo metita ĉi-flanken estas tiu de mia frato.
Tion vi bedaŭros!
Je suis en déplacement la semaine prochaine.
Tôi đem cái gì đó cho bạn đọc nhé?
Si tienes que mejorar tu inglés, deberías ir a los países donde se habla.
人之死也，其猶夢也。夢者、殄之次也，殄者、死之比也。
Je suis en déplacement professionnel la semaine prochaine.
Mia amuziĝo estas piani.
Mi donis al vi ĉion, kion mi havis.
هل تحب البرتقال ؟
افتح الخزانة على يسارك، ستجد الزجاجات هناك
Mi libertempas ludante la pianon.
Si apriranno nuove prospettive?
كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور.
Las líneas aéreas de bajo coste tienen mala reputación.
Tôi đã nói nó đối mặt với báo chí nhưng nó từ chối.
Pensamos que es posible que lleguen la próxima semana.
كان القراصنة يستهدفون السفن التجارية غير المسلحة.
Sparecchia il tavolo.
لا زلنا نأمل.
Sparecchiatate il tavolo.
Sparecchi il tavolo.
Le ayudé con sus deberes.
Abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
Abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.
تبقى على اتصال معه.
Noi abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
Noi abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.
We need that report by tomorrow.
¿Eres el que escribió ese informe?
قررت الذهاب إلى أمريكا بدلا من أوروبا
No me importa en lo más mínimo quién es él.
سأعمل بنصيحتك
حان الوقت للذهاب إلى المدرسة
L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
الرجاء أن تبقوا على اتصال
No tengo ninguna razón en particular para hacer eso.
لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول
هل أعرفك؟
لا أغار منك
Turquía es un país desarrollado.
النقد سهل لكن الفن صعب
Il sait comment se faire comprendre en anglais.
أعدك أنني لن أتأخر في الخارج.
لم يكن قادرا على أن يتزوجها.
Ses critiques furent très sévères.
سأندم على ذلك طوال حياتي، أليس كذلك ؟
الحقيقة ؟
أنا مجرية.
وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.
أي قاموس تعنيه؟
يمثل الانقراض جزءا من التطور
Rezigni pri cigaredo ne malfacilas, rezigni pri vi tro malfacilas.
كانت انتقاداته قاسية جدا
لا أحبه
C'est casse-pieds que quelqu'un raconte ce qui va suivre à la fin du film.
احتفلنا طيلة الليل
De qui je suis l'hôte, je célèbre la fête.
Bonvolu estonte ne plu paroli angle al mi, ĉu?
لمحته للحظة وسط الحشد
من هو أستاذك؟
أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة.
أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة
Ĝuu la vivon, ĉar la morto longe daŭras, ege longe.
هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون
لا يزعجني أن تدخن
لا تشغلني عن عملي، من فضلك
لا تشغلوني عن عملي من فضلكم
كتبت مشروع قانون يخص الصحة
كتبن مشروع قانون يخص الصحة.
Vi sciu, ke mi ronkas.
كتبوا مشروع قانون يخص الصحة.
لا أستطيع سماعك جيدا
لا أستطيع سماعكم جيدا
هلا أمضيت من فضلك ؟
هل بإمكانك الإمضاء من فضلك؟
Saluton, mi volus ... nu, bileton, ĉu tiel? "Precize tiel oni nomas ĝin!" "Ĉu mi metu ĝin en la truon?" "Jes, vi metu ĝin en la aparaton." "Ha! bonege, dankon!"
عليك أن تعلم أنني أشخر
Mi lertas pri sciencoj.
أنا مجتهد في العلوم.
Vi beletas.
Tiu ŝuo estas unuon pli granda.
L'inglese è come una comunità residenziale chiusa: l'accesso è possibile ma difficile.
Ili kolektantas la fojnon sur la kampo.
Ili loĝis en bienoj aŭ vilaĝetoj.
Artikolo 214b, miaopinie unu el la plej strangaj reguloj el la Ĝenerala Administracia Kodo de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas enhavi, ke iu, kiu vidas rozkoloran elefanton devas doni al ĝi kvitancon.
Ankaŭ estas multaj homoj, kiuj diras "rano" por bufo. Sed ĝi ne estas la esenca signifo.
Antaŭe ĉio pli bonis.
Feliĉo estas amiĝi.
Mi esperas, ke SPD ne interligiĝos kun la maldekstruloj.
El invierno llega antes en el norte de Europa.
El grupo fue acomodado en la parte trasera del restaurante.
Aquí está su carta pidiéndonos que nos hagamos cargo de su único hijo.
Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.
Puedes ir cuando te venga bien.
זי האָט זײער גוטע באַציונגען מיט אירע סטודענטן.
Mi abuela nos dejó una gran fortuna.
אַמאָל איז אַלץ געװען בעסער.
¿Puede alguien atender esa llamada?
Hay un árbol en mi patio trasero.
Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.
Era obvio que el conductor no había sido lo suficientemente cuidadoso.
¡Estoy hecho un lío!
Mi padre va a prepararme mañana alguna comida deliciosa.
Perdone, pero ¿me podría decir el camino a la estación?
Lo siento. No soy de aquí.
Sé que ahora, naturalmente, todos están esperando que comparta algo sobre mi viaje.
Él estaba en la tienda, pensando en lo suyo, cuando el coche se estrelló contra la pared.
Incluso si hago el amor con algún tío antes de medianoche, nunca olvidaré tu amabilidad.
Él no estaba completamente satisfecho con el tratado.
Él es un excelente jugador de tenis.
Non ti funziona?
Le sue critiche furono molto severe.
Komşum bugün bana börek getirdi.
You can call me Bob please.
I'm fine, thanks.
Он не очень хорошо готовит.
你做乜唔早啲嚟？
我買咗部唔錯嘅相機。
What do you do here so early?
I understand more than I speak.
Is there a bank nearby here?
I would like to book a flight to Brazil.
May I know the date of you departure?
Do you have a package tour?
Certainly. I'll look for it right now.
我本書喺邊?
Capita più spesso di quanto possiate immaginare!
Where I can find the check-in counter for Tam please?
It's in terminal 1.
Where can I wait for it please?
Which seat do you want please?
What about the other one?
The TAM 224 will be 20 minutes delayed today.
Oh! How bad!
How can I get to the Duty Free Shop from here?
תוסיף הרבה קרח.
תוסיפי הרבה קרח.
Excuse me. Where is my seat please?
Can you clean the mess up?
Vorrei prenotare un volo per il Brasile.
Mi telefonos al vi, kondiĉe ke mi havos tempon.
Mi iros, kondiĉe ke la aliaj iru.
Fece una foto del bel paesaggio.
Lui fece una foto del bel paesaggio.
Том по-прежнему такой же дружелюбный, как раньше.
Li venos, kondiĉe ke li fartas sufiĉe bone.
Oni permesis al mi eliri sola, kondiĉe ke mi promesus esti singarda.
É chato que alguém conte o que vai acontecer no final do filme.
Suas críticas foram muito severas.
Ele sabe como fazer que os outros o entendam em inglês.
Mi iros, kondiĉe ke ŝi venu.
O inglês é como um condomínio fechado: o acesso é possível, mas difícil.
Não se brinca com essas coisas!
Eu não ligo que você fume.
Não me distraia do meu trabalho, por favor.
Não me distraiam do meu trabalho, por favor.
O senhor poderia assinar, por favor?
A senhora poderia assinar, por favor?
Não consigo entendê-lo bem.
Ni havos piknikon, kondiĉe ke la vetero estos agrabla.
Não consigo te entender bem.
Ela me apanhou uma maçã.
Contamos com a sua ajuda.
Contamos com a tua ajuda.
Contamos com a ajuda de vocês.
Obrigado por escutar.
Vocês têm de cuidar do cachorro.
Você tem de cuidar do cachorro.
Estou tomando meu banho.
Você tem uma imaginação fértil!
Vocês têm uma imaginação fértil!
Gostaria de que você fosse ao correio para mim.
Acho que ainda vivemos na obscura Idade Média.
Ele é francês de nascença, mas é agora um cidadão dos EUA.
A Inglaterra propriamente dita não engloba o País de Gales.
Temos um papa.
Volo ut ad diribitorium cursuale eas.
Tiel, konoj el la pasinteco, miksitaj kun supozoj pri tiuj konoj, kiuj povas esti pli aŭ malpli taŭgaj, estas uzataj por pliriĉigi la informojn ricevitajn per la sentumoj.
Por quanto tempo você vai ficar?
Por quanto tempo vocês vão ficar?
Você pode limpar a bagunça?
E o outro?
Com licença. Onde está o meu assento, por favor?
Eu entendo mais do que falo.
Gostaria de agendar um voo para o Brasil.
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Há algum banco aqui perto?
Vou bem, obrigado.
Por favor, me chame de Bob.
Precisamos desse relatório para amanhã.
Um passarinho me contou.
A vida de Mozart foi muito curta.
Nossa hipótese se baseia em experimentos sólidos.
Precisamos de regras!
Criar um filho custa uma fortuna.
Olha aquela mulher ali!
Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.
Eu sou inocente.
Traduza este livro para o inglês.
Obrigado pela adorável surpresa!
Obrigada pela adorável surpresa!
Ele tem certeza de que virá.
Tom decidiu estudar Direito.
Isso é o que eu sempre disse.
Visitei a aldeia em que ele nasceu.
O chá está muito forte. Adicione um pouco d'água.
Esta música se chama "Só Você".
O chá está muito forte. Adicione um pouco de água.
Não conseguia parar de rir.
Não consegui parar de rir.
Há neve na montanha.
A água é um líquido transparente.
Cabe a você fazer uma escolha.
Eu não jogo bilhar.
Este é meu e esse é seu.
Eu sabia que ele seria o vencedor.
Quando estou contigo, estou feliz.
O filho dela se comporta bem.
A filha dela se comporta bem.
A vida é muito curta para procurar a perfeição em coisas materiais.
Não ria de mim!
Isso não te interessa, mesmo.
Estou aqui.
Vocês dois se merecem.
Prefiro viajar sozinho.
Sinto muito tê-lo deixado esperando.
Peço desculpas por isso.
Eu não falo cazaque.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Onde eu pago?
Qual é o preço disso?
Você quer falar sobre isso?
Geralmente se diz que as mulheres vivem mais que os homens.
Visitei Roma pela primeira vez na vida.
É uma boa câmera.
Esta é uma boa câmera.
E como é verdade!
Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
Seu nome me soa familiar.
Na minha casa, bebemos muita cerveja.
He should be around 40.
He must be around 40.
Ele deve ter uns 40.
Ele deve estar perto dos 40.
בביתי אנחנו שותים הרבה בירה.
בבית שלי אנחנו שותים הרבה בירה.
En mia hejmo ni trinkas multe da biero.
On boit beaucoup de bière, chez moi.
הצעיר שדד ממנה את תיקהּ.
הצעיר שדד ממנה את התיק.
הטרוריסטים שחררו את בני הערובה.
המחבלים שחררו את בני הערובה.
lo drata remna lo remna ge traji bradi gi xauzma pendo
traji bradi jeke xagmau pendo felo remna falo drata remna
Des Menschen größter Feind und bester Freund ist ein anderer Mensch.
Какой урожай пшеницы приносит каждое поле?
Поля принесли хороший урожай.
Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.
Él es un buen violinista.
¿Quién es el chico que hace el papel de Peter Pan?
A kivétel erősíti a szabályt.
Dejé tu paraguas en el colectivo.
Ĉinujo estas dudekoble tiel granda kiel Japanujo.
Нет правила без исключений.
Jövő héten jelentkezem.
Egy lopást szeretnék bejelenteni.
Nehéz téged a bátyádtól megkülönböztetni.
Idziecie w złym kierunku.
Musicie się wrócić.
Chyba się zgubiłem.
Pójdźcie drugą ulicą.
Naprawdę warto.
Pokażcie mi to na mapie.
Tutaj mam mapę.
Pracuję w ambasadzie.
Zrobię zadanie domowe.
Będę robić zadanie domowe.
W przypadku gdy będziecie czegoś potrzebować.
To będzie najlepsze.
To będzie ulica Karlova.
Szukamy siebie.
Profesor uczy czeskiego języka.
Uczę się czeskiego.
Pożyczę piuro.
Pożyczę wam piuro.
Nie możemy spocząć na laurach!
三晉者，中國也，其性和，其政平，其民疲於戰，習於兵，輕其將，薄其祿，士無死志，故治而不用。
Przyczyną jego śmierci było przepracowanie.
Силён как бык.
Wszyscy znają tego starego łowcę.
Te perły wyglądają na prawdziwe.
Niebo jest pokryte czarnymi chmurami.
To prawo zostało przyjęte w 1918 roku.
Lepiej byś zgasił ten ogień, zanim pójdzieśz spać.
No i co ?
Żadna z tych książek nie jest użyteczna.
Ludzią lubią walkę.
Odwiedzam swoich dziadków w każdą niedzielę.
Mógłbyś przestać palić.
Люди любят бороться.
Pożegnała się z nim i odeszła.
Громче, пожалуйста.
Żyje teraz w Paryżu.
Péntekig add be a házi feladatodat.
Ты должен воздерживаться от курения.
Powiedziałem dzieciom, żeby były cicho, ale dalej zachowywały się głośno.
Nie pójdę już ani kroku dalej.
Możesz dojeść resztę tych frytek.
Czasami wątpie w twoją inteligencję.
Kiedy jest ten ślub?
Спроси его, придет ли он на собрание?
Когда свадьба?
Она не забыла эти правила.
Он не забывает эти правила.
О его предложении не стоит говорить.
A jólét eléréséhez kemény munka és szerencse kell.
Can I eat?
¿Puedo comer?
Kan ik eten?
Том пошёл в театр с Мэри.
Том пошёл с Мэри в кинотеатр.
پارٹی پہ صرف چھہ لوگ تھے۔
Я могу есть?
¡Dejadme pasar!
صرف چھہ لوگ دعوت پہ آئے تھے۔
میں تمھارے دانتوں کے کچھ ایکس -رے لوں گا۔
میٹنگ پورے چار بجے شروع ہو جائے گی۔
مجلس پورے چار بجے شروع ہو جائے گی۔
Яблоко лежит под столом.
بہت کم لوگ ۱۰۰ سال کی عمر تک زندہ رہتے ہے۔
۱۰۰ سال کی عمر نک بہت کم لوگ زندہ رہتے ہے۔
Дайте мне пройти!
وہ لندن چلا گیا ہے۔
وہ لندن جا چکا ہے۔
Немногие люди доживают до 100 лет.
پناہ گزین پل کے نیچے چھپ گئے۔
اس نے پیر کے دن ایک اور میٹنگ رکھنے کی تجویز دی۔
انہوں نے پیر کے دن ایک اور میٹنگ رکھنے کی تجویز دی۔
بہت خوب۔
Я не знаю, что мы без тебя делали бы.
تم بدل گئے ہو۔
مجھے صرف قینچیاں ملی ہے۔
Беженцы прятались под мостом.
ہیرایامہ صاحب بہت اچھے استاد ہے۔
کل موسم کیسا تھا؟
کل کا موسم کیسا تھا؟
Надеюсь увидеть тебя снова в следующем году.
اس کی بیوی نے مجبوری میں کام کرنا شروع کیا ہے۔
وہ ہوٹل کافی لیٹ پہنچی۔
وہ رات کو دیر سے ہوٹل پہنچی۔
میں نے اپنی بہن کے لئیے ایک نئی ٹوپی خریدی۔
میں نے اپنی بہن کے لئیے ایک نئی ٹوپی لی ہے۔
کافی مشکل ہے بتانا کہ کونسا بندہ کس ملک سے ہے۔
ہم نے اس سے قرض کی واپسی کا کہا۔
تمھیں ملے ہوئے عرصہ ہو گیا ہے۔
Ci rallegrammo quando vedemmo una luce in lontananza.
Non è affatto contento.
Vorrei prenotare per domani sera alle sei.
La guerra iniziò cinque anni dopo.
Война началась пять лет спустя.
Его отец скончался в прошлом году.
La vivo komenciĝas, kiam ni komencas pagi impostojn.
They accepted the offer.
They accepted the proposition.
תמתין דקה, בבקשה.
המתן רגע, בבקשה.
חכה רגע, בבקשה.
אל תנשום, בבקשה.
אל תנשמי, בבקשה.
הילדים רצו לצאת.
הילדים רצו לצאת החוצה.
ההימור של החברה השתלם.
ההימור שעשתה החברה השתלם.
המאמן נתן לי עצה.
המסך עדיין לא עלה.
המסך טרם עלה.
E o que eu ganho com isso?
Pense com carinho no que eu lhe disse.
Kommissionen sind Vereinigungen, in denen mehrere Personen die Arbeit nicht leisten, die ein einzelner viel besser machen würde.
Gutsein heißt mit sich selber im Einklang sein.
Klug fragen können ist die halbe Weisheit.
Ein Scherz, ein lachend' Wort entscheidet oft die größten Sachen treffender und besser als Ernst und Schärfe.
Freude und Angst sind Vergrößerungsgläser.
Wie sich körperlich viele für krank halten, ohne es zu sein, so halten umgekehrt geistig sich viele für gesund, die es nicht sind.
Will man Tiefes sagen, so gewöhne man sich zunächst, nichts Falsches zu sagen.
Wer anderer Not löst, ist der Erlöste.
Freundschaft ist ein Zustand, der besteht, wenn jeder Freund glaubt, dem anderen gegenüber eine leichte Überlegenheitzu haben.
Dumme Gedanken hat jeder, nur der Weise verschweigt sie.
Mit sich selbst ist man nicht immer in der vornehmsten Gesellschaft.
Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
Das ist der schnellste Zug der Welt.
La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
Tom pensaba que había una gran probabilidad de que haya sido Mary la había robado el cuadro.
Necesito usar tu teléfono para llamar una ambulancia.
Tom no tuvo el valor para rehusarse a hacer lo que Mary le pidió que hiciera.
A Tom no le gusta mucho Mary.
A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary.
A Tom no le gusta la forma de hablar de Mary.
Obrigado por me cumprimentar.
Nunca morda a mão que te alimenta.
Nunca muerdas la mano que te da de comer.
לטום לא היה אומץ לסרב לעשות מה שמרי ביקשה ממנו.
לטום לא היה האומץ לסרב למה שמרי ביקשה ממנו לעשות.
Tom ne havis la kuraĝon rifuzi fari tion, kion Mary petis lin.
Eles aceitaram a oferta.
Elas aceitaram a oferta.
do ma nanca
Tom ne aŭdacis rifuzi, kion Mary petis lin fari.
Eles aceitaram a proposta.
Elas aceitaram a proposta.
do nanca li xo
Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
Puis-je manger ?
Posso comer?
One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.
Malbona novaĵo venas tro frue.
השארתי את המטרייה שלך באוטובוס.
Mi lasis vian ombrelon en la buso.
Ni emas proparoli por li.
Ni opinias, ke li estas nekulpa.
Ni estas eraremaj.
Puisse son chemin mener le héros à la Triforce.
Ni estis unuanime en nia opinio.
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
Malbonaj novaĵoj venas tro frue.
Ça va faire un an que je le connais.
Varios acuerdos panamericanos fueron firmados en el año 2004.
Tengan cuidado con el contraataque, gritó el técnico.
¿Los microorganismos se pueden desarrollar en un sistema cerrado?
Fue considerado coautor del crimen.
Fue difícil elegir uno entre tantos anillos lindos.
Isso está quente, não frio.
Hic calidus est, non frigidus.
You must activate the software before you can use it again.