loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
تام به من گفت که براش مشکلی پیش اومده.
Tu vieni al cinema con me.
Dibera dia vita amin'ny ronono.
Tomi elcsúszott a nedves füvön és kibicsaklott a térde.
Se lo mangi, Tom sarà arrabbiato.
Se lo mangia, Tom sarà arrabbiato.
Se lo mangiate, Tom sarà arrabbiato.
Se lo mangia, Tom si arrabbierà.
Se lo mangi, Tom si arrabbierà.
En via situacio mi ne farus tion.
Meg tudod érinteni a talajt?
Se mangia quello, Tom si arrabbierà.
Se mangi quello, Tom si arrabbierà.
Se mangia quello, Tom sarà arrabbiato.
Se mangi quello, Tom sarà arrabbiato.
Le vita es ininterrupte mutation.
Se mangiate quello, Tom sarà arrabbiato.
Tom è arrabbiato per il fatto che Mary non è d'accordo con lui.
Egyre hevesebb lesz.
Tudsz valahogy segíteni?
Tom non aveva intenzione di fare arrabbiare Mary.
Tom non intendeva fare arrabbiare Mary.
Я всё объясню позже.
Tomi fölhívta Máriát és közölte vele, hogy esetleg késni fog.
La vida está cambiando continuamente.
Non voglio che Tom sia arrabbiato.
Io non voglio che Tom sia arrabbiato.
Non voglio che Tom si arrabbi.
Io non voglio che Tom si arrabbi.
Mivel most egy erős szél vitte őket, a hajók nagyobb sebességgel vitorláztak.
Sto provando a non fare arrabbiare Tom.
Io sto provando a non fare arrabbiare Tom.
Sed kial estas tiel malfacila la franca lingvo?
Sto cercando di non fare arrabbiare Tom.
Io sto cercando di non fare arrabbiare Tom.
Qualcuno può dirmi perché Tom è arrabbiato?
A vida é ininterrupta mutação.
Qualcuno mi può dire perché Tom è arrabbiato?
Tom era arrabbiato perché Mary lo stava ignorando.
Nun ni komencu.
Non avevo certamente idea che Tom fosse arrabbiato.
Io non avevo certamente idea che Tom fosse arrabbiato.
Nun mi komencu.
Tom e Mary erano arrabbiati l'uno con l'altro.
Ilyesmit nekem még senki nem mondott.
Nun vi komencu.
Com'è Tom quand'è arrabbiato?
Com'è Tom quando è arrabbiato?
Nem bukkant föl tegnap a partin.
Tom è arrabbiato con te, vero?
Tom è arrabbiato con voi, vero?
Es wird nun Zeit, anzufangen.
Tom è arrabbiato con lei, vero?
E quando si fa scongelare?
Dopo questa mi ritiro!
Ho paura che non basti!
A nyomor a gyökere minden rossznak.
Non abbiamo mai visto Tom così arrabbiato prima.
Noi non abbiamo mai visto Tom così arrabbiato prima.
Non abbiamo mai visto Tom così arrabbiato in passato.
Noi non abbiamo mai visto Tom così arrabbiato in passato.
Sei sicuro che Tom non sarà arrabbiato?
Sei sicura che Tom non sarà arrabbiato?
È sicuro che Tom non sarà arrabbiato?
È sicura che Tom non sarà arrabbiato?
Lehetségesnek tartod ezt?
Siete sicuri che Tom non sarà arrabbiato?
Siete sicure che Tom non sarà arrabbiato?
Ez a lehetőség?
Mivel a várban elfogytak a tartalékok, föl kellett adniuk a védelmet.
Nem várok mást, csak egy kertelés nélküli választ.
Ez az autó a tiétek?
Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.
Вы уже прочитали книгу?
Ты уже прочитала книгу?
Hai già letto il libro?
Tu hai già letto il libro?
Ha già letto il libro?
Lei ha già letto il libro?
Avete già letto il libro?
Voi avete già letto il libro?
C'entra con la merla?
אני גרוע בטניס.
C'entra con la merda?
Tom era molto arrabbiato e anche io lo ero.
טום אוהב את רוב מוריו.
Solitude is independence.
Как вы думаете, что-нибудь случится?
Yksinäisyys on vapautta.
Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.
Solidão é independência.
Solitude é independência.
Ihme kyllä, kukaan ei kuollut.
Solitude es independentia.
Soleco estas sendependeco.
Valtava vuori kylämme lähellä estää auringonvalon suurimmaksi osaksi päivää.
Puhun viittä kieltä.
Soledad es independencia.
Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának.
Juutuimme liikenneruuhkaan useiksi tunneiksi.
Könyörgök, bocsáss meg!
Ela foi gentil o suficiente para me mostrar o caminho.
Könyörgök, bocsáss meg nekem!
Одиночество — это независимость.
The truth is lived, not taught.
Toisin kuin Aristoteles, Platon sallisi valtiossaan naiset korkeissakin asemissa.
A verdade é vivida, não ensinada.
Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
Le veritate es vivite, non inseniate.
Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.
Hogy vagy, Tom?
Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.
Hiç kimse vazgeçilmez değil hele ki sen hiç değilsin.
Ваш рейс отправляется в 2:30.
Mary beszél japánul.
Käräjien jälkeen pidettiin peijaiset.
Mary tud japánul beszélni.
Моя семья думает, что я лишился рассудка.
Tom vill ha rättvisa.
Моя семья думает, что я сошёл с ума.
Väinämöinen, tietäjä ianikuinen, matkasi Tuonelaan hakemaan mahtisanoja, loitsuja mitä voimakkaimpia.
Eblas vivi la veron, sed ne lerni ĝin.
Milyen jól beszélsz angolul!
Estas eble vivi la veron, sed ne instrui ĝin.
Milyen jól beszél ön angolul!
La verdad se vive, no se enseña.
Väinämöinen, the eternal soothsayer, traveled to the other world in quest for words of power, the most powerful of spells.
Мою собаку сбила машина.
Kievarin tunnelma oli hilpeä.
Gesprochen wie ein echter Russe.
Nagyra becsülöm a gondolkodásmódodat.
Nagyra becsülöm a gondolkodásmódját.
Venäjän pienet vihreät miehet hiippailivat hiljaiseen ukrainalaiskylään.
Ich habe zwei Bedingungen.
Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.
Er verkauft Suman auf der Straße.
Мой подопечный хочет признать свою вину.
Geh weiter ohne mich.
Ist dies dein Haus?
Masako rendszerint gyalog jár iskolába.
Üzgünüm, hepsini sattık.
Ich bin ein Freund von Roberts.
Benim de canım oynamak istiyor.
Der Frosch fiel und fiel.
Varsovie ve Berlin arasına direkt hat var mı?
Über den Wolken fliegt das Flugzeug.
Du kannst den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
Sein Haus ist nahe dem Fluss.
Eğer iyi bir müzik yaparsak insanlar dinlemez ve eğer kötü bir müzik yaparsak insanlar konuşmaz.
Se eu sei o que é o amor, é por causa de você.
Ne yapacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
Helyettesítsünk egy hivatalnokot egy hivatalnoknővel?
Kısaca, hayır diyemezdim.
Si io sape lo que es le amor, il es a causa de te.
Canları sıkılıyordu.
Onlar beni özlüyor.
Onun seviyesine düştüm.
Size bayılmıyorum.
Åk till sjukhuset.
Tom skulle aldrig ha skadat dig.
Tom skulle aldrig ha skadat er.
Se mi scias tion, kio amo estas, tio estas pro vi.
Bilgece konuşuyor.
Kâğıt uçak yavaşça yere doğru alçaldı.
Si yo sé qué es el amor, es gracias a ti.
On günde on kaza oldu.
Mary si arrabbia quando Tom le fa notare il suo peso.
Mary si è arrabbiata quando Tom le ha fatto notare il suo peso.
Mary si arrabbiò quando Tom le fece notare il suo peso.
Si yo sé qué es el amor, es por tu causa.
È Tom quello con cui dovresti essere arrabbiato.
È Tom quello con cui dovresti essere arrabbiata.
È Tom quello con cui dovreste essere arrabbiati.
È Tom quello con cui dovreste essere arrabbiate.
Si yo sé qué es el amor, es debido a usted.
È Tom quello con cui dovrebbe essere arrabbiato.
È Tom quello con cui dovrebbe essere arrabbiata.
Je préfère l'original à la copie.
Bu yiyecek gerçekten lezzetli.
Ken, Tom'u soydu.
On dirait un lapin pris par les phares d'une voiture.
Kedim masanın altına geliyordu.
Uyku sırasında, metabolizma hızı ve vücut ısısı düşer.
Tüm sorularıma yanıt istiyorum.
Tom ve Mary'nin çok az arkadaşı var.
Bunu yapan ben değilim.
Bana asla bir daha yalan söyleme.
Sizi öldürmek için geldim.
Sinun täytyy käsitellä se yksin.
Sinun täytyy hoitaa se itseksesi.
Olit oikeassa koko ajan.
Sadece yaptığıma baksan yeter.
Size söyledim, bacaklarınıza ve ayaklarınıza dikkat etmek zorundaydınız.
Sinä sanoit, että voin soittaa milloin tahansa.
Sinä tiedät, että tarvitsen sen takaisin.
mi pu prami do
Isoäitini neuloi sen käsin.
Я не собираюсь спрашивать его.
Isoisäni oli arkeologi.
xu do pu prami mi
Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä.
Ça a le mérite d'être clair.
Ystäväni ja minä liitymme seuraanne.
Lentoni lähtee kolmen tunnin kuluttua.
Lentoni lähtee alle tunnin kuluttua.
Me olemme hiljaa.
Minä jäisin mieluummin.
Minä pysyn lähettyvillä.
Minä pysyttelen lähellä.
Minä jään tänne.
Minä pysyn täällä.
Sinun olisi parempi jäädä.
Sinä pysyt täällä.
Anna aina naimarauha lempiville.
Ona bir göz atmak istiyor mu?
Se lo fai, Tom si arrabbierà.
Se lo fa, Tom si arrabbierà.
Se lo fate, Tom si arrabbierà.
Hän tunnisti minut heti.
Tom ha molte cose per cui essere arrabbiato.
Tom è arrabbiato con me, vero?
Tom probabilmente non ha mai guidato un camion.
If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.
Ich hatte doch gesagt, nicht gestört werden zu wollen.
E meno male che si stanno aprendo!
Tanto ormai ci sono i comandi vocali!
È troppo stupida per essere vera.
Questa notizia è troppo stupida per essere vera.
Ti sei già tagliato la mano?
Ti sei già tagliato la mano.
È ancora attaccata, tranquilli!
Tranquillo, non ci somigli per un cazzo.
Non parliamo dei metodi poco leciti con i quali l'ho avuta!
Perché non possiamo lavorare assieme?
Perché noi non possiamo lavorare assieme?
Perché non possiamo lavorare insieme?
Perché noi non possiamo lavorare insieme?
Si le tempore non es real, alora le linea divisori inter iste mundo e le eternitate, inter suffrentia e felicitate, inter le bono e le mal, es tamben un illusion.
Сны — это воскресенье для мысли.
Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.
Se tempo ne estas reala, tiam la demarkacia linio inter tiu mondo kaj eterneco, inter sufero kaj feliĉo, inter bono kaj malbono, estas ankaŭ iluzio.
Он зарабатывает себе на жизнь игрой на пианино.
Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión.
Делая это, ты ничего не решишь.
Ĝi estas libro, kiu traktas pri steloj.
Tiam mi iris al la policejo.
Ah, ma non sono cinesi!
Ah, ma non sono cinesi?
Ĉiuj ŝatas vuvuzelojn!
Том нажал на одну из кнопок.
Na którą plażę chciałbyś pójść?
Önemsiz şeyler üzerinde zaman kaybetmeyin.
Jest gorąco.
Она мне симпатизирует.
Myśleliśmy, że możesz to zrobić.
Właśnie się o tym dowiedzieliśmy.
Pomagamy każdemu, kto tego potrzebuje.
Zamierzaliśmy wziąć ślub, ale zadecydowaliśmy inaczej.
За такое надо бить словарём Даля.
Tylko żartowaliśmy.
Moglibyśmy spróbować znaleźć klucz.
Znaleźliśmy klucze Toma.
Możemy nigdy się nie dowiedzieć.
Możemy być za późno.
Prawie się spóźniliśmy.
Oboje wiemy, że jest zbyt późno.
Możemy skończyć później.
Możemy tego później potrzebować.
Możemy spróbować później jeszcze raz.
Li ankoraŭfoje revenis.
Możemy iść potem na zakupy.
Nie mogliśmy przestać się śmiać.
Zostały nam trzy dni.
Possiamo averne bisogno più tardi.
Nie mamy już gazu.
Nadal mamy jeszcze trochę czasu.
Mógłbym napisać list do Toma.
Non ho mai visto Tom così arrabbiato prima.
Chcielibyśmy zobaczyć kartę win.
Io non ho mai visto Tom così arrabbiato prima.
Non ho mai visto Tom così arrabbiato in passato.
Powinniśmy chwilę poczekać.
Io non ho mai visto Tom così arrabbiato in passato.
Bonvolu malvesti vin ĝistalie.
Powiedz nam, co się stało.
Tom ha messo il gelato nel freezer.
Tom mise il gelato nel freezer.
Mógłbyś podać nam przykład?
Co jest piękniejsze od uśmiechu dziecka?
Potresti farci un esempio, per favore?
Potresti farci un esempio, per piacere?
Potreste farci un esempio, per favore?
Potreste farci un esempio, per piacere?
Potrebbe farci un esempio, per favore?
Potrebbe farci un esempio, per piacere?
Konsertissa oli paljon ihmisiä.
Başım çatlamak üzere.
Me olemme todella ylpeitä sinusta.
Me olemme niin ylpeitä sinusta.
Sessizliğin beni korkutmuştu.
Tom brauchte nur etwas Schlaf.
Tom hatte nur etwas Schlaf nötig.
Tom ti sta cercando.
İstiyorsan sen de gel.
Tom, popatrz, co znalazłem pod kanapą.
Tom vi sta cercando.
Tom la sta cercando.
Kumarruin poimimaan kynän.
On tullut aivan syksyistä.
Käyn harvoin kirjastossa.
Sen jälkeen hän alkoi taas kävellä.
Seni bir daha göremeyiz sandık.
Benden bahsetti mi hiç?
Nie powiedziałem, że to jest łatwe.
Si arrenda al nemico.
Я узнал много нового о Бостоне.
Tom tarkisti ajan rannekellostaan.
Senden nasıl haber alacağını bilemedi.
Paksun sumun takia ei näkynyt yhtään mitään.
Der Teppich was abgenutzt und musste ersetzt werden.
Sen doğduğunda ağzı kulaklarına varmıştı.
Minun olisi pitänyt laittaa aurinkorasvaa.
Tom sulki oven ja lukitsi sen.
Başımı döndürmeye başladın.
Rita mig ett får!
Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.
Gidip biraz yardım etsene!
Sairauteni esti minua lähtemästä.
Hän kävi siellä harvoin.
Hän meni harvoin sinne.
Allah uzun ömür versin!
Minun täytyi luopua suunnitelmastani.
Biraz daha kalsana!
Sadece çalışanlar için.
Marin mielestä Etelä-Kalifornian rannat ovat maailman kauneimmat.
Ben şirketin bir çalışanıyım .
Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.
Kocana sahip çık Mary!
Şunu tutsana!
Tom machte sich wegen der kürzlich eingetretenen Krankheit seines Freundes Sorgen.
Sabah altıda beni sen mi kaldıracaksın?
Ah, gerek yok acele etmeye. Acelem yok.
Gli anziani si raffreddano facilmente.
Gli anziani si raffreddano con facilità.
Le persone anziane si raffreddano con facilità.
Sen niye bu hâle geldin?
Git de dinlen biraz.
Şuna bir çekidüzen versene benim için.
בבקשה להתפשט עד המותניים.
Maria war besonders aufgeregt, als sie merkte, dass die Fernsehsendung aus ihrer Heimatstadt kam.
Ero indifeso.
Io ero indifeso.
Ero indifesa.
Io ero indifesa.
Credo che Tom ti stia cercando.
Io credo che Tom ti stia cercando.
Credo che Tom vi stia cercando.
Kayakçılık - benim tutkum.
Io credo che Tom vi stia cercando.
Credo che Tom la stia cercando.
Io credo che Tom la stia cercando.
Küçük düşürme kendini.
Kendini küçük düşürme.
Tom ha spento la luce.
Tom spense la luce.
Adını sayıklayıp duruyor iki gündür.
Том в одиночку вырастил троих детей.
Gitmedin mi sen hâlâ?
Том самостоятельно поднял на ноги троих детей.
Tom è impegnato ora, per cui non può parlare con te.
Tom è impegnato ora, per cui non può parlare con voi.
Tom è impegnato ora, per cui non può parlare con lei.
Tom è impegnato adesso, per cui non può parlare con te.
Biz onların zenginliğine imrenmiyoruz.
Tom è impegnato adesso, per cui non può parlare con voi.
Tom è impegnato adesso, per cui non può parlare con lei.
Tom è occupato adesso, per cui non può parlare con te.
Tom è occupato adesso, per cui non può parlare con voi.
Maria war bettlägerig. Die einzige Verbindung zur Außenwelt, die sie hatte, lief über die Fernsehsendungen.
Tom è occupato adesso, per cui non può parlare con lei.
Tom è occupato ora, per cui non può parlare con te.
Tom è occupato ora, per cui non può parlare con voi.
Tom è occupato ora, per cui non può parlare con lei.
Tom è occupato ora, quindi non può parlare con te.
Tom è occupato ora, quindi non può parlare con voi.
Tom è occupato ora, quindi non può parlare con lei.
Tom è occupato adesso, quindi non può parlare con te.
Tom è occupato adesso, quindi non può parlare con voi.
Tom è occupato adesso, quindi non può parlare con lei.
Tom è impegnato adesso, quindi non può parlare con te.
Tom è impegnato adesso, quindi non può parlare con voi.
Tom è impegnato adesso, quindi non può parlare con lei.
Tom è impegnato ora, quindi non può parlare con te.
Kötülük için doğmuşlar sanki!
Tom è impegnato ora, quindi non può parlare con voi.
Tom è impegnato ora, quindi non può parlare con lei.
Tom è impegnato ora, quindi non riesce a parlare con te.
Tom, annen seni çağırıyor.
Tom è impegnato ora, quindi non riesce a parlare con voi.
Tom è impegnato ora, quindi non riesce a parlare con lei.
Tepemin tasını attırma benim!
Tom è impegnato adesso, quindi non riesce a parlare con te.
Tom è impegnato adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
Tom è impegnato adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
Sabırsızlanmaya başladılar.
Tom è occupato adesso, quindi non riesce a parlare con te.
Tom è occupato adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
Tom è occupato adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
Tom è occupato ora, quindi non riesce a parlare con te.
Tom è occupato ora, quindi non riesce a parlare con voi.
Tom è occupato ora, quindi non riesce a parlare con lei.
Ben de gelmek istiyorum.
Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con te.
Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con voi.
Tom è occupato ora, per cui non riesce a parlare con lei.
Tom è occupato adesso, per cui non riesce a parlare con te.
Tom è occupato adesso, per cui non riesce a parlare con voi.
Tom è occupato adesso, per cui non riesce a parlare con lei.
Tom è impegnato adesso, per cui non riesce a parlare con te.
Daha hazırlanmadınız mı?
Tom è impegnato adesso, per cui non riesce a parlare con voi.
Tom è impegnato adesso, per cui non riesce a parlare con lei.
Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con te.
Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con voi.
Tom è impegnato ora, per cui non riesce a parlare con lei.
Не клади столько перца в суп.
C'erano molte persone al funerale di Tom.
Daha fazla duymak istemiyor musunuz?
Tom hatte mit der Geschäftsleitung der Gesellschaft zu tun.
Hazır değilsiniz.
Что убило Тома?
Mia patro, kiel ĉiam, estas okupata.
Conte-me imediatamente se algo acontecer.
אבי, כמו תמיד, עסוק.
אבא שלי, כמו תמיד, עסוק.
Você não precisa dizer nada se não quiser.
Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.
Mein Vater ist, wie immer, beschäftigt.
Tu não precisas dizer nada se não quiseres.
אבא שלי עסוק, כתמיד.
Tom ouviu alguém bater à porta e foi até ela para abri-la.
Tom e Mary, com muita dificuldade, conseguiram juntar as pontas.
Tom está brincando lá fora.
Lehet, hogy ma este meglátogat minket.
Tom é canhoto ou destro?
Quero ir lá de novo.
Eu quero ir lá de novo.
Eu gostaria de dormir um pouco mais.
Be kellene tartanod a közlekedési szabályokat, ha vezetsz.
Pótolható vagyok.
Du är skyldig mig en öl.
Ni är skyldiga mig en öl.
Får jag träffa dem?
Får jag se dem?
Kan jag få se dem?
Kan jag få träffa dem?
הרי אמרתי שאני לא רוצה שיפריעו לי.
Mi ja diris, ke mi ne volas, ke oni ĝenu min!
Píši dopis.
Píšu dopis.
Píši Marii dopis.
Píši dopis své dceři.
Právě píši Tomovi dopis.
Právě píši dopis své učitelce čínštiny.
Nebudu psát dopis v angličtině.
Nia plano fiaskis.
Minden madár elpusztult.
Ezt jól elintéztétek.
Ĉu vi bonvolas meti tiun sakon aliloken?
Sněží.
Padá sníh.
Sněžilo.
Lia priskribo de la epoko estas fascina.
Te intéztél mindent?
Padal sníh.
Bude sněžit.
Anyósod intézett mindent?
Mire véljük ezt?
Dnes sněží.
Éva megsimogatta az arcom.
Zítra bude sněžit.
Lassíts már!
Miért nem lassítottál, amikor mondtam?
Miért nem álltál meg, amikor mondtam?
Bude dnes večer sněžit?
Tam sněží.
Ugye ti is velünk jöttök?
Eu cantava.
Io cantava.
Ugye Éva is velünk jön?
Hodně sněžilo.
Apád is velünk jön?
Podívej, sněží!
Estaba cantando.
Možná bude sněžit.
Anyósod ugye nem jön velünk?
Venku sněží.
Kint havazik.
Pořád ještě sněží.
Ugy nem esik bántódásuk a gyerekeknek?
Ugye nem esik bántódása a férjemnek?
Havazik még.
Még mindig havazik.
Zavři knihu.
Ugye nem esik bántódása az anyósomnak?
We must go there at least once a year.
Devemos ir lá ao menos uma vez ao ano.
Přečti si tu knihu.
Ugye nem esik bántódása Péternek?
Nós devemos ir lá pelo menos uma vez por ano.
Eu prefiro o original à cópia.
Évente legalább egyszer el kell oda mennünk.
Zavřete si knihu.
Eu quero um cachorro novo.
Se eu fosse você, eu não o faria.
Mas por que o francês é tão difícil?
Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.
A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día.
Ha tudom, hogy mi a szerelem, az miattad van.
Půjčuješ si knihy.
Knihy mě fascinují.
Quem diria que encontraríamos muçulmanos neste canto da Polônia?
Čti knihu!
Čtěte knihu!
Čti tuhle knihu!
Ugye a lányomnak nem esett baja?
Ugye a fiamnak nem esett baja?
Он сказал: "Я хочу стать врачом".
Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.
Ugye az anyámnak nem esett baja?
Мой отец бреется в ванной.
Zavřete si knihy.
Ugye az apámnak nem esett baja?
Otevřte si knihy.
Miluji knihy.
Том вчера купил фотоаппарат.
Tom miluje knihy.
Ugye Juditnak sem esett baja?
Они будут здесь в три.
Они будут здесь в три часа.
Máš mnoho knih.
Máte mnoho knih.
Az egyik fióka elpusztult, amikor kiesett a fészekből.
Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok.
Která je tvoje kniha?
Která kniha je tvoje?
Jóval több mint egy évszázada teszik azt.
Мы приняли его с распростёртыми объятиями.
Minden nap beszélek írül.
Мой брат - студент первого курса.
Milyen jó tulajdonságai vannak Juditnak?
Már nem bízom benned.
Мой брат учится на первом курсе.
A férjem nagyon kiszámíthatatlan.
Új kutyát akar.
A feleségem nagyon kiszámíthatatlan.
Она сказала мне никому об этом не говорить. Я и не сказал.
Judit eléggé kiszámíthatatlan.
Van még egy járat odafenn.
Она попросила меня никому не говорить, вот я и не сказал.
Milyen rossz tulajdonsága van Péternek?
Az egészségpontok csak aranyalmával állíthatók helyre.
Milyen rossz tulajdonságai vannak az anyósodnak?
Az a te döntésed volt.
A búvár tesztelni akarta a felszerelése határait.
Itt minden fiú nagyon becsületes.
Ez a terület melegebb, mint a Szahara sivatag.
Ezek a lányok nagyon tisztességesek.
Ezek a fiúk nagyon erősek.
Ez a hatalmas hegy a falunk közelében a nappal legnagyobb részében takarja a napot.
Ez kellemetlenül érint téged?
Ne sérts meg!
Az én házamtól Tom háza, csak 4 km-rel van messzebb, mint Mary háza.
Csak beszélni akartam vele.
Az én lányaim a legjobbak az egész környéken.
Mit fogsz csinálni azután, hogy megszerezted a diplomát?
Béla mindenkit jól ismer a kórházban.
Mit fogsz csinálni miután megszerezted a diplomát?
תיאור התקופה בפיו מרתק.
Ich habe bereits drei Stunden gearbeitet.
הם לא היו מזמינים את המנה הזאת, אילו היו מודעים מה היא.
De jó, hogy végeztünk mára.
Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.
Ich vermisse es schon.
אינני יכול לקבל את נקודת השקפתך.
Ez az óriási asztal elfoglalja az egész szobát.
Ich habe bereits einen Teil des Berichts geschrieben.
Ez a vizsga nem olyan nehéz.
Mióta vannak Juditnak ezek a furcsa szokásai?
Ist Tom schon zurückgekommen?
Bútorokat az IKEA-ból vásárolok.
אתה מוכן להעביר את התיק הזה למקום אחר?
Wusstest du das schon?
این کتاب من است، کتاب تو نیست.
Egy apró problémán nem kell hosszan töprengeni.
Wussten Sie das schon?
Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.
Wusstet ihr das bereits?
Nem tudom, mit mondjak.
Erősen kétlem.
Nincs mit mondanom Juditnak.
Ott vannak.
A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.
Nem tudok tovább várni az apámra.
I am a toaster.
این مداد مال شما ست؟
התוכנית שלנו כשלה.
כולם אוהבים ווּוּזלות.
אז הלכתי למשטרה.
זה ספר הדן בכוכבים.
Can I borrow your jump drive?
אם זמן אינו מוחשי, אז הקו החוצץ בין עולם זה לבין הנצח, בן יסורים לאושר, בין טוב לרע גם הוא אינו אלא אשליה.
אכן!
אפשר לשאול את כונן הקפיצה שלך?
אם ידוע לי מה היא אהבה, זה בגללך.
Myślisz, że to dobry pomysł?
Czemu to jest dobry pomysł?
זה אולי לחיות את האמת, אך לא להורות אותה.
Czy ktoś ma pomysł?
Co jest złego w moim pomyśle?
ניתן לחיות את האמת אבל לא ללמוד אותה.
בדידות היא עצמאות.
Miałem okazję go kilka razy spotkać.
כבר קראתם את הספר?
יש יותר מדי רווחים לפני סימן הקריאה.
Tom zaczął mieć kilka pryszczy na czole.
אני מזמר.
Tom ma coś w dłoni.
Tom ma krótkie włosy.
בואו נתחיל עכשיו.
Najbardziej lubię lato.
אבל למה כל כך קשה ללמוד צרפתית?
במצבך לא הייתי עושה כך.
Przeszliśmy około pięciu mil.
לו הייתי אתה, לא הייתי עושה זאת.
Przyjechaliśmy na stację o piątej.
Żyjemy wiele mil od siebie.
החיים משתנים כל הזמן.
תום מראה את אשמתו בזיוף נתונים.
Chcę nowego psa.
תום זייף את הדוחות.
Er hatte an die Vorstellung geglaubt, dass das Gehirn sein eigenes Bewusstsein schaffe.
He had bought into the idea that the brain creates its own consciousness.
I can't get this container open...
Bitteschön!
Siehst du!
Da hast du's!
Würdest du bitte dorthin gehen?
Würden Sie bitte dorthin gehen?
Wann bist du dorthin gegangen?
Wann sind Sie dorthin gegangen?
Wann seid ihr dorthin gegangen?
Warum bist du dorthin gegangen?
Warum seid ihr dorthin gegangen?
Warum sind Sie dorthin gegangen?
Du solltest dort hineingehen.
Ihr solltet dort hineingehen.
Sie sollten dort hineingehen.
Du gehst dort besser nicht hin.
Ihr geht dort besser nicht hin.
Sie gehen dort besser nicht hin.
Diesmal musst du dorthin gehen.
Diesmal müssen Sie dorthin gehen.
Diesmal müsst ihr dorthin gehen.
Ich möchte, dass du dorthin gehst.
Ich möchte, dass Sie dorthin gehen.
Ich möchte, dass ihr dorthin geht.
Wag bloß nicht, dort hinzugehen.
Wagt bloß nicht, dort hinzugehen.
Wagen Sie bloß nicht, dort hinzugehen.
Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
Ich wusste, du würdest dorthin gehen.
Wirst du dort sein?
Wirst du dorthin gehen?
Mit wem bist du dorthin gegangen?
Ele deixou de falar comigo. Não me dava nem um bom-dia.
Du hast kein Recht, dorthin zu gehen.
Du kannst mit einem Boot dorthin kommen.
Du kannst mit einem Boot dorthin gelangen.
Ich möchte gerne, dass du dorthin gehst.
Du darfst nicht mit ihnen dorthin gehen.
Wie kommst du dorthin? Mit dem Auto?
Gibt es einen Ort, wo du hin möchtest?
Ich werde dich nicht dorthin gehen lassen.
Was wirst du dort tun?
Du solltest dort nicht alleine hingehen.
Are you a geocacher?
Du kannst dort noch nicht hineingehen.
Du kannst da noch nicht reingehen.
E foi embora sem sequer dizer boa noite.
Wie dumm von dir, dort alleine hinzugehen!
Это самый дешёвый из двух.
Ela me deu um boa-tarde tímido, quase inaudível.
Bom dia a todos, disse ela alegremente.
What is the meaning of antidisestablishmentarianism?
Ah! Snow!
Ah! Neve!
Ŝi diris al mi "bonan posttagmezon" per voĉo  timema, preskaŭ neaŭdebla.
Illa me diceva un "bon postmeridie" timide, quasi inaudibile.
Era così difficile trovarlo?
Era così difficile trovarlo.
È così difficile trovarlo?
È così difficile trovarlo.
I am growing a cat.
Lo cerca ancora.
Lo cerca ancora?
Non lo hanno nemmeno cercato.
Non lo hanno nemmeno cercato?
Secondo te non sanno dove si trova?
Secondo te non sanno dove si trova.
Ille cessava de parlar con me. Ille non mesmo me diceva un "bon matino".
Get off my cat, fairy.
קניתי כונן קשיח חדש.
I bought a new hard drive.
כונן הקשיח שלי כמעט מלא.
Good morning. Isn't this rain amazing?
I freaking love Science Fiction!
I'll eat anything.
That's definitely a boat.
Does Tom want it long, or short?
That isn't cool.
The Andromeda Galaxy is my home.
I live in the Andromeda Galaxy.
do fanza
pe'i ko'a se cinmle do
ko'a pu na zvati lo nu penmi
من در کهکشان آندرومدا زندگی می کنم.
کهکشان آندرومدا خانه من است.
آه!
جالب نیست.
آن قطعا یک قایق است.
من هر چیزی خواهم خورد.
آه! برف!
نمی توانم در این ظرف را باز کنم.
ما باید حد اقل سالی یک بار به آنجا برویم.
ارسطو می پنداشت زنان طبیعتی ضعیف دارند و به سادگی در دستان احساسات شان رها می شوند.
برعکس ارسطو، افلاطون زنان را منطبق با بالاترین موقعیت ها در جمهوری اش می دید.
حقیقت زیستنی است نه آموختنی.
سخت است.
به طرز معجزه آسایی هیچ کدام نمردند.
اگر خدا بخواهد به زودی به خانه خواهیم رسید.
Tom apagó la luz.
The party organized by Tom was a huge success.
The class taught by Tom was boring.
Ouch! I bit my tongue.
Li ĉesis paroli al mi. Li ne diradis al mi eĉ "bonan matenon".
E ille partiva sin mesmo dicer "bon nocte".
E illa partiva sin mesmo dicer "bon nocte".
Tom is one of Mary's favorite students.
Kaj li foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
Kaj ŝi foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
Ille veniva e sortiva sin mesmo dicer "bon vespere".
Ille veniva e sortiva sin mesmo dicer "bon nocte".
Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan vesperon".
Mi parolas kvin lingvojn.
Bon matino a totes, illa diceva allegremente.
Bonan matenon al ĉiuj, ŝi diris gaje.
Ele quer adquirir um novo dicionário.
Ille vole acquirer un nove dictionario.
Smell it.
Él quiere conseguir un nuevo diccionario.
Li volas akiri novan vortaron.
Buen día a todos, dijo ella alegremente.
Guten Morgen! Das regnet aber ganz schön, oder?
Ich bin noch müde.
In England fährt man auf der linken Seite.
Wir haben wohl beide gelogen.
Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.
Die Suppe nicht verschütten!
Ich dachte, Tom wüsste bereits davon.
Mi kredis, ke Tomo jam scias pri tio.
Diese CD gefällt mir nicht.
Wir wurden gebeten zu gehen.
Tom sagte, er habe seine Schlüssel gefunden.
Tomo diris, ke li trovis siajn ŝlosilojn.
Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte.
Frauen sind klüger als Männer.
Frauen sind intelligenter als Männer.
Virinoj estas pli inteligentaj ol viroj.
Virinoj estas pli saĝaj ol viroj.
Ich habe das Richtige getan.
Ich backe jede Woche zwei bis drei Laibe Brot.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten!
Lass die Arme vor- und zurückschwingen.
Ĉu mi rajtas pruntepreni tion?
Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.
Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
Mi ne komprenis tion, kion vi diris.
Tom trägt die Krawatte, die ich ihm geschenkt habe.
Szerintem ne költözz össze Bélaval az esküvő előtt!
Ne költözz albérletbe, nálam ellakhatsz!
Ne költözzetek albérletbe, nálam ellakhattok!
Nálam mindig van fájdalomcsillapító.
Juditnak hamar vége lett a gyerekkorának.
Ne költözz ahhoz az öregemberhez!
Nem vagyok én olyan szívtelen.
Nem vagyok én olyan kőszívű.
Ugye jól tudom, hogy nincs testvéred?
Ugye jól tudom, hogy nincs gyereked?
Ugye jól tudom, hogy van egy nővéred?
Ugye jól tudom, hogy nincs férjed?
Ugye jól tudom, hogy nincsenek szüleid?
Ugye jól tudom, hogy nincs érettségid?
Ugye te most vagy itt először?
Ugye jól tudjuk, hogy volt már rendőrségi ügye?
Mindenki engem kövessen, akkor nem lesz baj!
Úgy tűnik, hogy a gyerekek hamar megszokták az új iskolát.
Meinst du, ich sollte es ihr sagen?
Meint ihr, ich sollte es ihr sagen?
Úgy tűnik, hogy hamar kész lesztek a felújítással.
Meinen Sie, ich sollte es ihr sagen?
Bármit főzök a férjemnek, semmi sem jó neki.
Rajtam most senki nem tud segíteni.
Rajtad már senki nem tud segíteni.
Bélán már senki nem tud segíteni.
Szagold meg!
Tiger sind größer und stärker als Katzen.
Most én sem tudok neked segíteni.
Tom egyike Mary kedvenc hallgatóinak.
Nekem sem segített senki.
Jajj! Megharaptam a nyelvemet.
Du bist nicht lustig.
Rajtam sem segített senki.
Ihr seid nicht lustig.
Sie sind nicht lustig.
Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.
Ein Lebenslauf ist nur Reklame.
Rajtam sem segített annak idején senki.
A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt.
Lass mich dein Alibi sein.
Ich soll dein Alibi sein.
Tom azt akarja, hogy hosszú vagy rövid legyen?
Rajtam sem segített senki, amikor bajban voltam.
Ételt és pénzt is adott nekem.
Wenn ihr beschäftigt seid, werde ich euch helfen.
Vettem egy új merevlemezt.
Talán az anyósom tud segíteni.
Van e-mail címed?
Talán az apósom tud segíteni.
Talán az anyám tud segíteni.
Ich habe gefragt, ob ich in der Pause rauchen darf.
Talán az apám tud segíteni.
Talán az öcsém tud segíteni.
Talán a nővérem tud segíteni.
Wenn du wüsstest, dass ich nicht zurückkommen werde, was würde dein letzter Satz sein?
Talán Judit tud segíteni.
Talán a sógorom tud segíteni.
Er will sich ein neues Wörterbuch anschaffen.
Wenn du wüsstest, dass ich nicht wiederkehrte, was wäre dein letzter Satz?
Einen guten Morgen an alle, sagte sie fröhlich.
Ich spreche fünf Sprachen.
Doktor Zamenhof, der der Welt Esperanto verschaffte, sprach außer seiner erschaffenen Sprache noch dreizehn weitere Sprachen.
Er kam und ging fort, ohne auch nur „Guten Abend“ zu sagen.
Talán a rendőrségen tudnak segíteni.
Er kam und ging, ohne auch nur „Gute Nacht!“ zu sagen.
Talán a portás tud segíteni.
Und sie ging fort, sogar ohne "Gute Nacht" zu sagen.
Talán a szomszéd tud segíteni.
Und er ging fort, sogar ohne "Gute Nacht" zu sagen.
Talán a szomszédasszony tud segíteni.
Er hörte auf, mit mir zu reden. Er sagte nicht einmal "Guten Morgen" zu mir.
Béla nagyon hasonlít az egyik rendőrre.
Már virágoznak a barackfák.
Sie sagte zu mir "Guten Tag" mit einer furchtsamen Stimme, fast unhörbar.
Nálunk már virágoznak a cseresznyefák.
Seine Beschreibung der Epoche ist faszinierend.
A kertünkben virágzik az almafa.
Nálunk már virágzik a meggyfa.
Nálunk már virágzik a körtefa.
A kertünkben virágzik a meggyfa.
Wenn ich weiß, was Liebe ist, ist das wegen dir.
Wenn das so ist, umso besser.
Wenn es so ist, umso besser.
A kertünkben virágzik a körtefa.
Die Wahrheit wird gelebt, nicht gelehrt.
A kertünkben virágzik a barackfa.
Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht.
A kertünkben virágzik a fügefa.
Einsamkeit ist Unabhängigkeit.
Hättest du mal besser nicht die ganze Milch getrunken!
Már virágoznak a kertemben a rózsák.
Du hättest besser nicht die ganze Milch getrunken.
Wir lieben den Mann wegen seiner Fehler umso mehr.
Már nyílnak a kertemben a tulipánok.
Hast du schon das Buch gelesen?
Ich mag ihn umso mehr, denn er redet frank und frei.
Habt ihr schon das Buch gelesen?
Ich mag ihn umso mehr, denn er redet offen.
Haben Sie schon das Buch gelesen?
Ich mag ihn umso mehr, denn er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Már nyílnak a kertemben a szegfűk.
Ich habe den Urlaub umso mehr genossen, als du bei mir warst.
Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.
Ich habe gesungen.
Fangt nun an.
Wir sollen jetzt anfangen.
Az udvarunkon virágba borult a nagy gesztenyefa.
Az udvarunkon virágba borult az öreg akácfa.
Futórózsákat ültettem a kerítésem mellé.
Virágokat ültettem a kerítésem mellé.
Kio estis tie por vi?
Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
Rózsákat ültettem a kerítés mellé.
Ik wist dat al sinds lange tijd.
Die Frauen rudern zusammen, unter Verwendung eines Musters eines urchinesischen, sogenannten Drachenbootes mit zwanzig Sitzplätzen.
Se ne estus akvo, neniu kreitaĵo povus vivi.
Wil je meer horen?
Tulipánokat ültettem a kerítés mellé.
Jullie zijn niet klaar.
Jullie zijn niet voorbereid.
Ze begonnen ongeduldig te worden.
Rózsákat ültettem a kertemben.
Tulipánokat ültettem a kertemben.
Liliomokat ültettem a kertemben.
Liliomokat ültettem a kerítés mellé.
Liliomokat ültettem a ház elé.
Orgonabokrokat ültettem a házunk elé.
Orgonabokrokat ültettem a kertemben.
Kivágtam az öreg orgonabokrot a kertemben.
Kivágtam az öreg rózsabokrot a kertemben.
Ze had geen idee wat ze moest doen.
Kivágtuk az öreg akácfát a kertben.
Kivágtuk az öreg diófát a kertben.
Als je goede muziek speelt, luisteren mensen niet, en als je slechte muziek speelt, spreken ze niet.
Diófát ültettem a kertemben.
Három diófát ültettünk a házunk elé.
Het spijt me, alles is uitverkocht.
Kivágtuk az öreg gesztenyefát a kertünkben.
Ik zelf koos ervoor om leraar te zijn.
Kivágtuk az öreg almafát a kertünkben.
Je moet beter opletten in de klas.
Je hebt geen miljoenen nodig om gelukkig te zijn.
Kivágtuk az öreg körtefát a kertünkben.
Ons onderwijssysteem moet serieus worden vernieuwd.
Mijn lieve vriend!
Kivágtuk az öreg barackfát a kertünkben.
Het was niet nodig om daar te zijn.
Sinä olet liian fiksu siihen.
Sinä et muuten mene sinne.
Sinä tulet tarvitsemaan tätä.
Sinä kuulet meistä vielä.
Három gesztenyefát ültettünk a házunk elé.
Sinulla on paljon ongelmia, vai mitä?
Sinullapa on paljon ongelmia.
Öt akácfát ültettünk a házunk elé.
Sinä et löydä Tomia.
Minä en tykkää matkustaa metrolla.
Minä en tykkää metrossa matkustamisesta.
Minä en pidä metrolla matkustamisesta.
Anteeksi, että unohdin herättää sinut.
Anteeksi, että herätin sinut.
Hat almafát ültettünk a házunk elé.
Tom ei tullut koskaan paikalle eilen illalla.
Tomin täytyy tavata minut nyt heti.
Tom tietää täsmälleen mitä tehdä.
Két fügefát ültettünk a házunk elé.
Tom tykkää teistä tosi paljon aivan varmasti.
Tomilla on väkivaltainen luonne.
Három barackfát ültettünk a ház elé.
Tom jää tänne.
Tom oli täällä yötä kerran.
Tom haluaisi mieluummin jäädä.
Minun täytyy jäädä tänne.
Minun täytyy pysyä täällä.
Por ke lingvo internacia povu bone kaj regule progresadi kaj por ke ĝi havu plenan certecon, ke ĝi neniam disfalos kaj ia facilanima paŝo de ĝiaj amikoj estontaj ne detruos la laborojn de ĝiaj amikoj estintaj, ― estas plej necesa antaŭ ĉio unu kondiĉo: la ekzistado de klare difinita, neniam tuŝebla kaj neniam ŝanĝebla Fundamento de la lingvo.
Két hársfát ültettünk a házunk elé.
Tomilla on hirveä luonne.
Tom kuoli lukuisia vuosia sitten.
Négy körtefát ültettünk a ház elé.
Tom tuli käymään tänä aamuna.
Päänsärkyni on täysin poissa.
En pettäisi sinua ikipäivänä.
Sinä tulet tarvitsemaan apua.
Sinä tarvitset varmasti apua.
Fenyőfákat ültettünk a kertünkben
Fenyőfákat ültettem a kertemben.
Fenyőfákat ültettem a kerítésem mellé.
Sinusta on ollut kovasti apua.
Fenyőfát ültettem a házunk elé.
Toivon todellakin, että et aio tehdä sitä.
Olet ollut minulle niin ystävällinen.
Sinulla on loistava muisti.
Három fenyőfát ültettünk a házunk elé.
Minä en aio tavata sinua uudestaan enää koskaan.
Deze vergaderruimte moet opnieuw worden geverfd.
Kivágtunk egy öreg fenyőfát a kertünkben.
Sinun täytyy kuunnella loppuun, mitä sanon.
En anna Tomille ikimaailmassa anteeksi, mitä hän teki.
Sinulla on kolmekymmentä sekuntia.
Aŭtomobilisto ĉiam devas prizorgi piedirantojn.
Mi ne povas danci bone.
Tudod-e, hogy hol vette a fényképezőgépét?
Sanoin pysy poissa!
Mindenki feszülten hallgatta.
Tomi nem tudja, hogy mit rendeljen.
Ha én sem tudom, te hogyan tudhatnád?
Ni vidis funkciiston enirantan tra la pordo.
Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.
Li lernas francan lingvon dum 8 jaroj.
Käskin pysyä kauempana!
Käskin pysyä täällä.
Jäin kotiin.
Diru nomon kaj adreson.
Ne felejtsd el aláírni a nevedet.
Mi fajfas je tio, kion vi pensas.
Ne vere gravas al mi tio, kion vi pensas.
Ez egyáltalán nem igaz.
Ne gravas al mi tio, kion vi pensas.
לא ממש אכפת לי מה אתה חושב.
לא אכפת לי מה אתה חושב.
Én tudom, hogy úgy történt.
לא אכפת לי מה את חושבת.
Vi tro enmetis aĵojn en la mansaketo.
Gyere ki velem.
Tiu ĉi estas mia komputilo.
לא ממש מזיז לי מה אתה חושב.
לא מזיז לי מה את חושבת.
Valvoin töitä tehden.
Kutya ugat, a karaván halad.
Meidän täytyy jäädä.
Meidän on jäätävä.
Tom jäi Marin kanssa.
לא ממש אכפת לי מה את חושבת.
Tom pysyi yhdessä Marin kanssa.
A csökönyösséged a károdra válik.
לא ממש אכפת לי מה אתם חושבים.
Tom nautti vierailustaan.
Jää luoksemme täksi yöksi.
Ze zijn bang voor de dood.
Mi ne povas kredi ke la afero denove okazis.
Ĉiu bileto kostas po 20 enojn.
Li tuttage nur legas librojn.
Egészségi állapota már évek óta rossz.
La socio ŝanĝiĝas.
Li tutajn tagojn nur legas librojn.
Hodiaŭ mi fartis malfacile.
La società sta cambiando.
Ĉu iu havas paperon kaj plumon?
Kie vi estis dum somera ferio?
Minulla on jotain, mistä minun täytyy puhua kanssasi.
Mi ne ŝatas kunesti kun multaj homoj.
Non ci stancheremo mai di dirlo, è la verità, purtroppo.
Je hoeft niet bang te zijn.
Non è svalvolato.
Non è svalvolato?
Credens justitiam
Finalmente ti sei ripreso quello che ti hanno tolto.
Finalmente ti sei ripreso quello che ti hanno tolto?
Ik moet hier de hele dag zijn.
Älä oleta kaikkien olevan samaa mieltä kanssasi.
Sei un emerito deficiente!
Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
Mi pensas ke ĉi tiu ne funkcios.
Il tuo commento è tragicamente vero.
Jullie moeten leren assertief te zijn.
Forse non è precisamente l'ideale.
Vuoi diventare un eroe?
Vuoi diventare un eroe.
Ik moet alleen zijn om na te denken.
Non vale la pena risponderti.
Eble vi pravas. Mi estis tro memprofita.
Che popolo di pecore!
Ĝis la revido, Kubo.
Eri la complice del rapinatore, per caso?
Je moet erg oppassen.
Me gusta elogiar a Mary.
Io aspetterei a valutare.
Jullie moeten heel stil zijn.
We moeten altijd voorbereid zijn.
Je moet alleen georganiseerd zijn.
Ricordate, però, che con i "se" e con i "ma" la storia non si fa.
Tom moet morgen hier zijn.
Mijn telefoon moet opgeladen worden.
No tengo razón para vivir.
Saresti così generoso da dargli il tuo incasso?
Saresti così generoso da dargli il tuo incasso.
E se tu fossi stato il gioielliere?
Mutlu olmak için alkole ihtiyacın yok.
La gente onesta non si gira.
Tom'a fikrimi değiştirdiğimi söyledim.
Ik moet gewoon alleen zijn.
Fikrimi değiştirdiğimi düşünüyor muydun?
Doe wat er gedaan moet worden.
Kendi işine bakmanı tavsiye ederim.
Ora avete finito di riempirmi di commenti che dicono tutti le stesse cose?
Ik wil een nieuwe hond.
Yo no tengo nada por lo que vivir.
Ik moet beter oppassen.
Sakıncası yoksa kalmak istiyorum.
Ik moet beter opletten.
Chi ruba non viene condannato?
Waarom deed je dat?
È stato bocciato all'esame perché non ha studiato.
Lui è stato bocciato all'esame perché non ha studiato.
Waarom deed je zoiets doms?
E che siamo, in mano ai delinquenti?
¿Cuándo emigraste a nuestro país?
Bana bir imza vermenizin bir sakıncası olup olmadığını merak ediyorum.
Lempinimeni on Tom.
Non ho una ragione per vivere.
Io non ho una ragione per vivere.
¿Cuándo emigró a nuestro país?
Waarom verklapte je de mensen mijn geheimen?
Sakıncası yoksa yalnız olmak istiyorum.
¿Cuándo emigraron a nuestro país?
Yerinde olsam çabuk karar veriririm.
Deve essere rimosso.
Deve essere rimossa.
Deve essere eliminato.
Deve essere eliminata.
Kazanmayı tercih ederim ama kaybetme umurumda değil.
Sakıncası yoksa seninle gitmek istiyorum.
No me puedes dejar así.
Non ho ancora provato.
Io non ho ancora provato.
Boston'a gitme hakkında belki fikrini değiştirdiğini düşündüm.
Dit overhemd moet gestreken worden.
Şimdi sakıncası yoksa başlamak istiyorum.
Vorrei dormire un po'.
Sakıncası yoksa birkaç kelime söylemek istiyorum.
Io vorrei dormire un po'.
Vorrei dormire un po' di più.
Io vorrei dormire un po' di più.
Deve essere difeso, e non condannato!
Fikrimi değiştirmeyeceğime açıklık getirmek istiyorum.
Destacó la importancia de observar la ley.
Sakıncası yoksa bir süre yalnız olamak istiyorum.
Я бы хотел ещё немного поспать.
Sakıncası yoksa telefon numaranı not almak istiyorum.
Я бы хотела ещё немного поспать.
Che cos'ha ucciso Tom?
Che ha ucciso Tom?
Che cosa uccise Tom?
Che uccise Tom?
Mijn horloge moet worden gerepareerd.
Deze fiets moet gerepareerd worden.
Subrayó lo importante que es respetar la ley.
Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
La gente non ne può più.
Je moet beter opletten.
Tudod, hogy ő hol született?
Bir çözüm için akıntıya kürek çekmeniz umurumda değil ama keşke bir karar verseniz.
Mi ha fatto tanta tenerezza!
Je moet je leven leven.
Bugün yapacak çok işim var, sakıncası yoksa bu tartışmayı başka bir zamanda yapmak istiyorum.
Birkaç eski binanın yıkılması gerekiyor.
Ne yapılması gerekiyorsa yapacağım.
Bu odadaki her şeyin satılması gerekiyor.
Ailen için burada olmalısın.
Ой! Я прикусил язык.
Ой! Я прикусила язык.
Çocuklar için birinin burada olması gerekiyor.
Ik ben bang van mensen die bang zijn.
Bir süre yalnız olmam gerekiyor.
No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
No juege con el lodo. Se está ensuciando.
No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
Merita più visibilità.
Merita più visibilità?
No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
Это определённо лодка.
Ma che politici abbiamo?
Я буду есть всё.
Muoio dal ridere ancora adesso!
Tom tuvo un ataque de nervios.
Mangerò qualunque cosa.
Io mangerò qualunque cosa.
Mangerò qualsiasi cosa.
Io mangerò qualsiasi cosa.
Ne hai viste anche tu?
Ne hai viste anche tu.
Но какие у нас политики?
Hemen şimdi gerçekten yalnız olmam gerekiyor.
Ne düşündüğün gerçekten umurumda değil.
Onun ilgi odağı olması gerekiyor.
Popüler olmak için sıradan olmalısın.
Necesito encontrar trabajo.
Debo encontrar trabajo.
Non ti riconosco a momenti!
Voglio pure io i capelli così! Chi te li ha fatti?
Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.
Che ragazzo alto che è Tony!
Fareste prima a chiuderle tutte!
Fareste prima a chiuderle tutte?
Devo trovare un lavoro.
Io devo trovare un lavoro.
Devo trovare un nuovo lavoro.
Io devo trovare un nuovo lavoro.
Es la razón por la que se enojó.
Fue por esa razón que él se enojó.
Fue por eso que él se enojó.
Por eso él se enojó.
Por eso se enojó.
Du musst besser aufpassen.
Meine Uhr ist reparaturbedürftig.
Du musst mehr achtgeben.
No, non sono arrabbiato con te, sono solo deluso.
No, non sono arrabbiata con te, sono solo delusa.
No, non sono arrabbiato con voi, sono solo deluso.
No, non sono arrabbiata con voi, sono solo delusa.
No, non sono arrabbiato con lei, sono solo deluso.
No, non sono arrabbiata con lei, sono solo delusa.
Kell találnom egy új munkát.
Kell találnom egy új állást.
Αγοράζω έπιπλα από τα ΙΚΕΑ.
Tú comes.
You eat.
Du isst.
Sie essen.
Ihr esst.
Син чіпчезін.
Ich fahre nach Aşgabat.
Ол чіпче.
Szerintem a csoki a legnépszerűbb édesség.
Az anyám nem szereti az édességet.
U yeyapti.
Usted come.
Ustedes comen.
A sógórnőm nem szereti az édességet.
Sen yeyapsan.
Siz yeyapsiz.
Az anyósom nem szereti az édességet.
Sen yiyorsun.
Siz yiyorsunuz.
Сірер чіпчезіңер.
Judit imádja az édességet.
Dov'è Babbo Natale?
Nosotros comemos.
Éva, hogy enyhítsen a magányán, beiratkozott egy főzőtanfolyamra.
Ellos comen.
Ellas comen.
Baciamoci.
We eat.
Prepara i guanti.
Ку - сӗнӳ.
Io ho un sacco di tempo oggi.
Піс чіпчебіс.
Senki nem várja el tőled, hogy már az első napon csúcsformában legyél.
Ithimid.
Biz yiyoruz.
Biz yeyapmiz.
They eat.
Queste sono le cose importanti della vita.
Queste sono le cose importanti della vita?
Tartasz attól, hogy a kollégáid nem fogadnak be?
C'è solo da imparare da queste persone.
Tá sí ag ithe.
Олар чіпчелер.
Tá siad ag ithe.
Non c'è nessun Dio.
Non c'è nessun Dio?
Avete un cervello?
Itheann tú.
Non è Dio a decidere tutto questo.
Non è Dio a decidere tutto questo?
Ho pianto tutto il tempo.
Jó döntést hoztam, amikor felvettelek közénk.
Sana gerçeği söylemek istemiyorum.
Níor mhaith liom an fhírinne a insint duit.
Quanto ho pianto!
Come vivere è la cosa più importante della vita.
Пу минің адайым.
A férjemmel körbekerékpároztuk a Balatont.
Mi avete fatto emozionare!
Alzi la mano chi non si è commosso e vorrebbe abbracciare forte queste persone per la grande lezione di dignità.
Минде пір адай пар.
Ma aprite gli occhi!
Mi rendo conto di quanto sono fortunato.
Qui si tratta solo di dignità e di energia vitale.
Минде пір улуғ адай пар.
A feleségemmel körbekerékpároztuk a Balatont.
E secondo te per quale motivo non prende posizione?
Минде адай чоғыл.
Sono qui a piangere.
Tegnap körbebicikliztem a Balatont.
Минде пір хоосха паза пір адай пар.
Biciklivel fogjuk körbejárni a Balatont.
Csak rád tudtam figyelni.
Csak Évára tudtam figyelni.
Condivido pienamente quello che hai detto!
Ho pianto durante tutto il servizio.
Nem tudtam a kutyára figyelni.
Az anyósod le sem vette a szemét a gyűrűdről.
Rispetto solo chi ha rispetto.
E allora perché li cancelli?
Tom zal ons niets kunnen zeggen.
Fate pace con il cervello!
Az anyósod le sem vette a szemét rólam, amíg itt volt.
Senkire nem tudtam figyelni, mert nagy volt a zaj.
Örültem, mert anyu segített mindenben.
Örültem, mert apu segített mindenben.
Ma non ti vergogni di quello che dici?
È nevischio, per me non attacca.
Örültünk, mert Piroska segített mindenben.
Somaro!
Az a szőke nő le sem veszi a szemét a férjemről, amióta bejöttünk ide.
Anyámat csak édességgel tudod levenni a lábáról.
Purtroppo è quasi fondamentale specificarlo.
Anyósomat mindig leveszem a lábáról egy kis édességgel.
Ma vai a spalare!
Ma vai a spalare la neve!
Mengapa kalian tidak mau katakan kebenaran pada kami?
Mengapa kamu tidak mau katakan kebenaran pada kami?
Jangan lari, tapi berjalanlah dengan santai.
Onları görebilir miyim?
Ci mancherebbe solo quello!
Qu'est-ce qu'un dieu ?
Бер мәчем һәм бер этем бар.
Jag har en katt och en hund.
عندي قط وكلب.
تقع الجزيرة على غرب اليابان.
Io la neve proprio la amo da morire.
Le strade sono impraticabili!
Le strade sono impraticabili?
È chiaro a tutti.
Il tuo cane è bianco.
Il tuo cane è bianco?
Новость поразила её в самое сердце. Бледная и дрожащая, она села на садовую скамейку.
Als ich in sein Zimmer eintrat, las er gerade ein Buch.
E nessuno mi dice niente?
Wir haben uns am Sonntag getroffen.
Trinkt erstmal Tee im Wohnzimmer!
Он уставился на меня пустым взглядом.
Летом народ ходит на пляж.
Che pazienza che devi avere!
Es sieht so aus, als ob er nach Kashgar gehen wird.
Летом народ отправляется на пляж.
Er hat sein Geld verbraucht.
Das gehört meinem Papa.
Wir haben nächsten Samstag eine Party.
Bringst du deine Kamera mit?
Man mag ihn, weil er nett ist.
Пиратские копии были конфискованы.
Щука - хищная рыба.
Sei sicuro che possiamo fidarci di Tom?
Sei sicura che possiamo fidarci di Tom?
È sicuro che possiamo fidarci di Tom?
È sicura che possiamo fidarci di Tom?
Siete sicuri che possiamo fidarci di Tom?
Siete sicure che possiamo fidarci di Tom?
Твой новый приятель просто классный парень! Где ты его отхватила?
Il luccio è un pesce carnivoro.
Avrei dovuto mangiare di più.
Io avrei dovuto mangiare di più.
Его новая подружка выглядит потрясающе, но, к сожалению, дура дурой.
Вода в озере мутная.
Tom voleva che lo vedessi immediatamente.
Tom voleva che la vedessi immediatamente.