loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
בקיץ אני מתגורר אצל דודתי.
היית צריך לשמוע בעצתו.
Lia eksmembrigo okazis per voĉdona decido.
ממש עכשיו עולה השחר.
בדיוק עכשיו הזריחה.
Sein Ausschluss erfolgte durch Abstimmungbeschluss.
Él abandonó su propósito.
הוא משתכר הרבה.
יש לו משכורת גבוהה.
שכחתי את המטריה ברכבת.
No tiene caso que intentes persuadirlo.
Mi kredas, ke intertempe Tom jam forfrapis siajn kornojn.
השארתי את המטריה ברכבת.
כנראה בנעוריה היא היתה שחקנית.
Ich glaube, dass sich Tom mittlerweile schon die Hörner abgestoßen hat.
אומרים שהיא היתה שחקנית בצעירותה.
Ĉu vi apostatiĝis?
Bist du abtrünnig geworden?
עלינו ללכת.
מה ניתן לעשות?
מה אפשר לעשות?
הוא לא היה מסכים.
הוא לא היה מאשר.
Tom resigned the next day.
Law doesn't protect the fools.
Das Gesetz schützt die Dummköpfe nicht.
القانون لا يحمي المغفلين.
This law is paternalistic.
Da ist nichts, worüber man sich ärgern soll.
I did it out of curiosity.
Agatoj estas ornamŝtonoj.
Achate sind Schmucksteine.
לא איכפת לי.
Tio estas lia vundebla loko.
Das ist seine Achillesferse.
Das ist seine verwundbare Stelle.
There is nothing to be angry about.
Él puede haber dicho eso.
לא מעניין אותי.
מחיר לא מהווה בעיה.
איש לא שאל.
אף אחד לא ביקש.
Es ist nichts, worüber man ärgerlich sein soll.
לא לזוז!
I'm not sure why.
טום הוא נדיב ואדיב.
Tal vez él no sea feliz.
זה מאד לא יעיל.
זה התחיל תגובת שרשרת.
זה הפעיל תגובת שרשרת.
זה התניע תגובת שרשרת.
איזה בלגן!
יש לה יתרון קטן.
יש לה יתרון מה.
טום הוא בנקאי השקעות.
Who's in charge?
זה מועדון בנים.
זה מועדון לגברים.
Das ist sein Schwachpunkt.
הפ איבדו הכל.
הם הפסידו הכל.
هذه هي نقطة ضعفه.
היא נסעה לחופשה.
הוא מאד סקפטי.
הוא מאד ספקן.
אני תקוע בפקק תנועה.
אני תקוע בפקק.
That's his weak spot.
ככה זה.
העסקים כרגיל.
הוא לא יוצא לחופשות.
Il pleut énormément et donc le sol est détrempé.
הוא שבר שתי צלעות וניקב ריאה.
יש לו שתי צלעות שבורות ונקב בריאה.
בהתחלה זה עלול להיות מביך.
זה יכול לבלבל בהתחלה.
זה לא חסר סיכונים.
זה אחד מחוקי היסוד.
הבנים משחקים כדורעף חופים.
היא שברה שיא עולם.
Li finfine trovis solvon por sia problemo.
הוא בהלם.
איחרנו את המועד.
איחרנו את המועד האחרון.
זה לא מזויף.
הבית גדול מדי עבורנו.
יש לה בטחון מופרז.
Knabinetoj dancas en la arbaro.
אולי הוא צדק.
הוא נראה ממש עצבני.
היית מאמין שהיא מכרה את בתוליה באי-ביי?
הוא פרק את הכתף.
Das ist seine Schwachstelle.
טום הוא מנומס ורגיש.
וקיבלנו פיצה חינם.
זה הגיע בהפתעה.
זה הגיע כהפתעה.
שניהם הגיעו למסקנה זהה.
Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave.
A third of this country's inhabitants is illiterate.
So, two times to the right, right?
From here we see the city.
Would you have the same thing?
The mass is over.
The sun is blinding.
The field of my research specialty is sociology.
I love to eat cakes.
I am against working on Sundays.
About distant relatives, one can complain to their heart's content.
Don't be so formal, please!
Mi kredas, ke li estas honesta.
Dit is wreed van jou om met haar fout te vind.
Onda kusur bulduğun için zalimsin.
Ek is nie die Christus nie, maar ek is voor Hom uitgestuur.
Ben Mesih değilim ama O'nun öncüsü olarak gönderildim.
He learned it the hard way.
She learned it the hard way.
Me resfrío a menudo.
We're having a blast.
It goes without saying that he is a superb pianist.
It is not necessary to say that she is an excellent pianist.
Dit is genotvol om tenis te speel.
It is enjoyable to play tennis.
落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。
Je vous ai prise pour Mme Brun.
On s'éclate.
An den Zweig zurück, so dacht’ ich, wär’ die Blüte, die ein Falter nur.
Nous subissons une rafale de vent.
Nous subissons un coup de tabac.
Çalışanları ile iyi geçiniyor.
Elle l'a appris à ses dépens.
Il n'y a que des nanards à vendre dans ces soldes !
İngilizcede büyük ilerleme yapıyor.
C'est totalement normal.
Bir lise öğretmeni ile evlidir.
夷人見滋多。
Qui commande ?
Je ne suis pas sûr de la raison.
Eskisi kadar varlıklı değil.
Je ne suis pas sûre de la raison.
Je l'ai fait par curiosité.
Şimdi neredeyse babası kadar uzun.
Cette loi est paternaliste.
Il nous faut partir.
İşini geliştirmeyi planlıyor.
Il nous faut y aller.
其色滋美。
Elle dit qu'elle ne fait pas de concessions au crime.
Ciddi bir hastalıktan ötürü acı çekiyor.
La tactique a fonctionné.
Qu'est-ce qui peut être fait ?
Elle ne l'approuverait pas.
İki erkek çocuğundan daha yetenekli olandır.
Lise müdürüdür.
此奇滋甚。
Yeni bir şey denemeyecek kadar sakıngan.
Tamamen ailesine bağımlıdır.
其聲滋大也。
Arkadaşlarına yazmakla çok meşgul.
多思而後定。
Otuz yaşında kendini öldürdü.
Kızını alnından öptü.
Он умён и, более того, он честен и пунктуален.
Il ne l'approuverait pas.
Elle est fascinée par la nourriture française.
Elle souffre.
Il souffre.
Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.
Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
Ils devraient avoir le droit de décider par eux-mêmes.
Tu dois penser que c'est amusant.
Vous devez penser que c'est amusant.
Le prix n'est pas un problème.
Onunla tartışmayacak kadar akıllı.
Personne n'a demandé.
Personne ne bouge !
Oraya yalnız gitmeyecek kadar akıllıdır.
C'est franchement inefficace.
Le seul chemin est vers le haut.
Espérons qu'elle va bien.
Espérons qu'il va bien.
Ça a déclenché une réaction en chaîne.
Quel bordel !
Quelle pagaille !
子獨不見其表乎？
Quel désordre !
Quelle confusion !
Elle a un petit avantage.
Il a un petit avantage.
Les garçons ne sont pas bienvenus.
רופא השיניים הזה מקבל רק בתיאום מראש.
Les filles ne sont pas bienvenues.
רופא השיניים יקבל אותך רק לאחר קביעת תור.
C'est un cercle de garçons.
Ils ont tout perdu.
Elles ont tout perdu.
Elle a tout perdu.
הוא שתה בקבוק חלב שלם.
Elle est absente en congés.
אני זקן מדי בשביל זה.
Il est absent en congés.
Elle est très sceptique.
כמה מהר אתה הולך!
Il est très sceptique.
Je suis coincé dans un embouteillage.
הוא חזר לאנגליה לתמיד.
Je suis coincée dans un embouteillage.
大信不期。
היא העתיקה את האיור מהספר למחברת.
L'enquête conclut que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
מה בנך רוצה להיות לכשיגדל?
הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
אני לא אסתדר עם זה בלי המילון.
היא הקריאה את השיר בקול רם.
C'est le train-train.
C'est toujours la même chose.
Il ne prend pas de vacances.
Il ne prend pas de congés.
Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
טסתי לאירופה דרך ארה"ב.
Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.
Elle avait peur d'admettre qu'elle ne le savait pas.
Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
Il avait peur d'admettre qu'il ne le savait pas.
Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
Quand retournez-vous dans votre propre pays ?
Ça peut être déroutant, au premier abord.
Har din bil et reservehjul?
Elle veut être davantage indépendante.
Il veut être davantage indépendant.
Ce n'est pas sans risques.
Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
C'est une nymphomane.
C'est une tradition éprouvée.
הוא התחיל לצחוק.
הוא צחק.
C'est une tradition très ancienne.
C'est l'une des règles fondamentales.
היא דיברה תוך הליכה.
Elle a battu le record du monde.
Peut-elle le faire ?
Est-elle en mesure de le faire ?
Le record a été pulvérisé.
Peut-il le faire ?
Est-il en mesure de le faire ?
Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
Elle est en état de choc.
Il est en état de choc.
Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.
Sinjoro direktoro, aperis nebulo.
Nous avons manqué la date limite.
Nous avons loupé la date limite.
Nous avons raté la date limite.
Ils ont raté la date limite.
Elles ont raté la date limite.
Ils ont loupé la date limite.
Elles ont loupé la date limite.
Elles ont manqué la date limite.
Ils ont manqué la date limite.
Elle a manqué la date limite.
Elle a raté la date limite.
Elle a loupé la date limite.
Har jeres bil et reservehjul?
Il a manqué la date limite.
Il a raté la date limite.
Il a loupé la date limite.
Ce n'est pas du chiqué.
Cette maison est trop grande pour nous.
Sana ödünç para vermeyecek kadar aklı başında.
C'est beaucoup trop petit.
Cette maison est bien trop petite.
Hat euer Auto ein Reserverad?
Temperaturon kaj premon, mi petas.
Ĉu ni parolu ruse?
Позвольте повторить мои слова.
Kiom da fuelo ni havas?
Hat euer Auto ein Ersatzrad?
Ĉu vi decidis?
Diru tiel, kaj ni vidos, ĉu li komprenos.
Elle a trop confiance en elle-même.
Il a trop confiance en lui-même.
Il se peut qu'elle ait eu raison.
Il se peut qu'il ait eu raison.
Hvor meget brændstof har vi?
Finalement, j'ai couru jusqu'à la gare et y suis parvenu à temps d'une manière quelconque.
לא ראוי לעשות שני דברים בו-זמנית.
יש לה גישה לילדים.
Li devas havi rajton decidi mem.
Tiu domo estas tro granda por ni.
אתה דפוק!
Temperatur og tryk, tak.
השיר הזה מזכיר לי את הילדוּת.
אנחנו לא יכולים להחליט אם ללמוד במכללה או לא.
מה עומק האגם הזה?
כמה עמוק האגם?
עד כמה עמוק האגם?
הראית אי פעם לוויתן?
לא לרצות משמעו שיש לך.
יהיה לי לעונג לעזור לו.
אשמח לסייע לו.
秋ならで逢ふこと難き女郎花天の河原に生ひぬものゆゑ。
אל תשים ספרים על השולחן.
סיפקו לנו מדים.
סופקו לנו מדים.
הוא לא קם מוקדם.
נוכחות כל החברים - חובה.
什么是你最喜爱的冬季运动？
כל חבר חייב להיות נוכח.
בגללה נאלצתי לעמוד שעתיים.
היא השאירה אותי שם לעמוד שעתיים.
נראה שהיא מאד אוהבת מוזיקה.
Li kriis.
הרגשתי כאילו עמדתי למות.
Он кричал.
אני רוצה קצת עוגה.
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
汤姆拥有两套房子和一只船。
מה עשית עם העט הכדורי שלי? לפני דקה זה עדיין היה כאן.
Seyircisini nasıl çekeceğini bilir.
Bir radyoyu nasıl monte edeceğini öğrendi.
בלי מוזיקה אין חיים.
Kahveyi şekersiz içmeyi sever.
אין מוזיקה, אין חיים.
תמצא את המילה הזו במילון שלך.
תסגור את השער.
Atendu ĝis mi finmanĝos.
Kırsalda tamamen yalnız başına yaşar.
水果一般不久就会腐烂。
אין צורך להתרגז כל כך.
Beni yaklaşık yarım saat bekletti.
Li povas fari tion.
“这是谁的椅子？”“它是我的。”
İngilizcede kayda değer bir gelişme yaptı.
Je préférerais rester à la maison que de sortir.
Je préférerais rester chez moi que de sortir.
אתה יודע לקרוא יפנית?
汤姆没有去那儿。
Çok fazla yemek yememeyi prensip edinir.
הם יצאו לפיקניק על שפת האגם.
你不应该干等着别人来帮助你。
הם אוספים תרומות לכנסייה.
Nettoie la société de ses maux !
Tekrar belirsiz bir şey söyleyebilir.
O seferden asla geri dönmedi.
Absous la société de ses maux !
Beklenebilenden daha fazlasını teklif etti.
我想找一种提升记忆力的方法。
Çocuklarını sık sık hayvanat bahçesine götürür.
Nous devrions combiner nos efforts dans la recherche des causes exactes de la maladie.
Merdiveni çite dayadı.
Bana kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
Tanıdığı herkesle tartışır.
Suçunun büyüklüğünü anladı.
Parasını boşa harcadığına üzülüyor.
Ekvidinte policanon, li forkuris.
Ona her hafta yazdığını hatırlıyor.
招聘服务员。
Bill Clinton'un vergileri yükselteceğini söyledi.
如果有人把事情抖出来，我就麻烦了。
Kies estas la sako?
Bir ay önce onu gördüğünü söyledi.
Olanlara üzüldüğünü söyledi.
Des mouches et des moustiques s'ingérèrent dans sa méditation.
jan seme li jo e poki ni?
Gözleri kapalı onun yanında oturdu.
Mi venis nome por vi.
Torunları tarafından çevrilmiş şekilde oturdu.
墙上沾满了血。
Dış politikadan anlıyor gibi görünüyordu.
היושר שלה לא מוטל בספק.
Li estas ne tiel forta, kiel antaŭe.
我们想修改学校的规章制度。
Açıklamamdan tatmin olmuş görünüyordu.
הוא הוריד את המשקפיים.
הוא הסיר את המשקפיים.
אני יודע איפה אתה גר.
Wenn es nicht Herbst ist, so ist er schwer zu finden, der Goldbaldrian, obgleich er auch nicht sprießet an des Himmels Sternenfluss.
אני יודע איפה אתה מתגורר.
Politikaya kayıtsız görünüyor.
Antaŭnelonge mi renkontis mian malnovan amikon.
汤姆没有放弃那个计划。
Bir şey hakkında endişeli görünüyor.
Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis.
Aklında bir şey var gibi görünüyor.
אני כבר הולך.
חתולים יכולים לראות בחושך.
Nadiren, kırk yılda bir, sinemaya gider.
חתולים רואים דברים אפילו כשחשוך.
משימת החיילים היתה להרוס את הגשר הזה.
Bir saat içinde ofise gitmeli.
J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
Bütün o sorunları kolaylıkla çözdü.
我们谈论了各种各样的话题。
İş için bazen Tokyo'ya gider.
Ĉu florfolio post fal' revenis branĉen? Ne! — papilio.
Alman aksanıyla İngilizce konuşur.
Odaya her gelenle konuştu.
Vilhelmo estas bonega batalanto.
Uzun süre otelde kaldı.
我们为我们的好运气而欢腾。
אני לא רואה היטב.
Roman okuyarak bütün gece oturdu.
Elleri cebinde durdu.
אחרי הצעד הזה לא היתה דרך חזרה.
פשוט תבוא.
Öğretmenine dilini çıkardı.
אני פשוט רוצה שתבוא.
À quelle heure l'atterrissage de l'avion est-il prévu ?
יש לך כתובת מייל שקל לזכור.
Tüm öğrencilerin içinde en çok çalışır.
演讲者精彩的演说给我们留下了深刻的印象。
תשמור על הילדים כשלא אהיה כאן?
Bize kalmamız gerektiğini önerdi.
Mi pripensas tujan emeritiĝon.
Tu as une adresse électronique facile à retenir.
בלי עלבונות!
בלי להעליב!
他自己在尝试。
Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
Onun nezaket ve alçak gönüllülüğünden bahsetti.
Agoj pli gravas ol paroloj.
昨夜我们拜访了他。
Karısına düşünmeden almamasını söyledi.
Irado piede estas bona ekzerco.
לפני שתלך לשחק, תכין שיעורי בית.
עשית את שיעורי הבית?
他沉浸在阅读之中。
Mi estas forironta hejmen.
Eve gitmemi söyledi ve ben ona itaat ettim.
Benim hakkımda söylediklerini geri aldı.
Telefonu min morgaŭ.
הייתי הולך, אלמלא כאב לי הראש.
הייתי הולך, אלמלא כאב הראש שלי.
Kamerayla resimlerimi çekti.
הילד צעק לעזרה.
הוא זעק לעזרה.
Eski arabasını yenisiyle takas yaptı.
Haberi duyduğunda sapsarı kesildi.
Ruf mich morgen an.
Li kune kun ŝi ofte vizitadas kinejon.
Je pensai la fleur sur la branche revenue, non, rien qu'un papillon.
Zor testi geçebildi.
İngiltere'ye büyük elçi olarak atandı.
放飞鸟儿。
Dimanĉe li ne ĉiam estas hejme.
Bir araba tarafından çarpıldı ve anında öldü.
Appelle-moi demain.
Ayakkabı bağlarımı bağlayacak kadar nazikti.
O, yoksuldu ve küçük bir kabinde yaşardı.
Para çaldığı için cezalandırıldı.
Genç bir doktor tarafından bakıldı.
Gençken son derece fakirdi.
Uzayda yüzen ilk insandı.
那个钱包是纸制的。
Tḥeqqeɣ melmi ara d-yeqqel.
Tettwaḥṛes tlelli n wawal deg tmurt-a.
这个钱包是纸制的。
Tamettant n ugellid-nni tella-d d tasebba i wemgaru.
Deg tgara, yuweḍ-d wass aydeg ara neg kra.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
你有一个非常好记的电子邮箱。
这是我的电子邮箱。
我的电子邮箱改变了。
Конфуций говорил: «Кто чай не пьёт, тот глупец».
En az haftada bir kez arabasını yıkar.
Şiddetli yağmura rağmen dışarı çıktı.
Nous devons considérer l'aspect financier de ce projet.
O bir mağazaya alışverişe gitti.
Önemli bir iş için Osaka'ya gitti.
Tzemreḍ ad tecceḍ mliḥ dinna.
La lagrojn de la aksoj mi devos renovigi.
Maca ur sɛiɣ idrimen.
Sadece birkaç yıl okula gitti.
Netta d argaz iẓewren.
Die Achsenlager werde ich erneuern müssen.
Tlul deg yiwet n taddart ibeɛden deg Nepal.
Yarın Tokyo'ya gidecek, değil mi?
Tayland tezga-d deg Asya.
Ad ak-d-iniɣ kan tidet, ur t-ḥemmleɣ.
Demetu de vi la antikvan Adamon!
Gelecek geceye kadar beklemek istedi.
Ttwaqennɛeɣ nettat d tilemrit.
Mi d-teqqled, yufa-d lḥal ddiɣ.
Leg den alten Adam ab!
Ad d-teqqel s axxam ɣef lxemsa?
Ad d-teqqel s axxam ɣef tis semmuset?
Kazanın olmamış olmasını diliyor.
S umata, tankult tettili d tamkuẓt.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s tanglizit tafessast?
Tom yelsa-d amzun d amsaltu.
Yılanlardan korkup korkmadığını merak ediyor.
Ur ɣezzif anect n gma-s.
打扰了，你能给我看一下你的驾照吗?
Bob yeẓra-t tikkelt niḍen.
D agelmim-nni ay yettakfen aman i taddart-nni.
Tiuj flaviĝintaj dokumentoj estas diplomoj pri nobeliĝo el longe pasinta epoko.
Ḍalleɣ ɣer texxamt-nni ay d-isuman.
Diese vergilbten Dokumente sind Adelsbriefe aus einer längst vergangenenZeit.
Çocuğunu mutlu etmek için çok çalıştı.
Subita embolio kaŭzis ŝian morton.
Eine plötzliche Embolie verursachte ihren Tod.
Subita embolio kaŭzis ilian morton.
Deftere adını yazdı.
Harvard'ta bir biyoloji profesörüdür.
O her zaman yemeklerden şikayetçi oluyor.
Merhaba, muhasebeci orada mı, lütfen?
Yaşlı olduğundan dolayı işten çıkarıldı.
Ad dduɣ ɣer Paris.
Onun güzelliği onu birçok tehlikeye maruz bıraktı.
Yella wasmi ay tḥemmleḍ yiwen ay werjin iḥemmel-ik?
Onun kompozisyonu hatasızdı.
Iclem n lxux iderri s tefses.
Babası hayatını bilime adadı.
Arkadaşları onu kapıda bekledi.
Ils lui refusèrent toute aide.
Ḥemmleɣ lbenna n lxux yesɛan aman mi ara tkerrceɣ.
Ils lui ont refusé toute aide.
Annesi yemek pişirmekle meşguldü.
Elles lui refusèrent toute aide.
Elles lui ont refusé toute aide.
Onun yeni romanı önümüzdeki ay çıkacak.
İşte okumanız için yeni bir dergi.
Onun öğüdü size çok yararlı olacaktır.
Onun bisikleti bundan farklıdır.
Onun iş ilişkileri iyi durumda.
Onun dikkatsizliği ona kırık bir bacağa mal oldu.
Onun borçları beş milyon yene ulaştı.
Onun fikri hiç mantıklı değil.
Onun en son romanı okumaya değer.
Onun hayatı hakimin kararına bağlı.
Annesi ona banyoyu temizletti.
Onun adı tüm ülke çapında bilinir.
Onun adını hatırlamak çok zordur.
היא למדה את זה בדרך הקשה.
זה רגיל לחלוטין.
מי האחראי?
מי הממונה?
אני לא יודע למה.
עשיתי את זה מתוך סקרנות.
Onun romanı Japoncaya çevrildi.
החוק הזה פטרנליסטי.
טום התפטר למחרת.
הטקטיקה פעלה.
Onun fikirleri dinlemeye değmez.
הטקטיקה הצליחה.
Onun treni sabah beşte varır.
Ev kadınlarının yapacak yüzlerce şeyi var.
אולי אעשה תרשים של מפה.
שאצייר לך מפה?
כדי למנוע אי הבנות, הם עברו שוב על החוזה.
אני רוצה סקס איתו.
תוכל לתת לי עוד משפט לתרגם?
קפה וסיגריות.
זה שונה ממה שציפיתי.
אנחנו סובלים ממחסור חמור במים בקיץ השנה.
Le ciel promet du beau temps.
Que Diable est-ce là ?
Qu'est-ce que c'est que ça, Bon Dieu ?
Öğle yemeğimizi parkta yiyelim mi.
Je l'ai viré.
Au cours de mon travail, je détermine parfois simplement une surface à l'aide d'un mètre à ruban.
Er is een fout in de rekening.
Er is een fout in de berekening.
Gelecek Cumartesi tenis oynamaya ne dersin.
L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.
Son karşılaştığımızdan beri ne kadar oldu?
Ne kadar süredir Tokyo'da yaşıyorsun?
Pazartesi günü kaç dersiniz var?
Yılda kaç kez kayak yapmaya gidersin?
警察局在哪里？
Geçen hafta kaç para harcadın?
Es gibt Menschen, die Gedichten aus dem Weg gehen, so als wäre vor ihnen ein Warnschild aufgestellt: „Vorsicht Poesie!“
Hong Kong bürosunda herkes nasıl?
Je n'aime pas vraiment les magasins de la galerie.
Gazetede evimin ilanını verdim.
Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.
C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
Neredeyse şemsiyemi trende unutuyordum.
Penses-tu qu'il fera beau demain, dehors ?
pa' pIloSlI'.
Her zaman biraz erken gelirim.
Ses yeux sont baignés de larmes.
Qaghqu'pu' tam.
Il est dangereux de nager dans la rivière en juillet.
Masumiyetinden tamamen eminim.
pa' wovmoHtaH maS.
Je n'ai que faire de mon CV.
QoQmo' jItlho'.
Ona ciddi bir teklif yapacağım.
Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
Okuldan sonra futbol oynayacağım.
Ce n'est pas du tout un problème, si ?
Yarın dişçiyle görüşeceğim.
qoSlIj DatIvjaj muryel!
Lisenin ikinci yılındayım.
retlhwIjDaq ba'taH.
Veuillez coller cette étiquette sur vos bagages.
明天打电话给我。
Gelecek hafta Tokyo'ya gitmem gerekiyor.
J'ai marché le long de la plage lorsque la marée descendait.
Okuldan sonra çalışmayla çok meşgulüm.
cha' loDnI'pu' ghaj yuta'qa'. chaH qan law' yu'ta'qa' qan puS.
Başarını duyduğuma çok memnun oldum.
Yal aseggas, aseklu-a yettakf-d lxux yelhan.
Ay tecbeḥ txuxet-a.
Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seul.
ghaH pIvHa'moHtaH roppu'ghachDaj.
Awey anect ay ak-yehwan n txuxtin.
Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seule.
Aseggas yezrin tella-d lɣella igerrzen n lxux.
Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.
Yelli tḥemmel igumma n unebdu am ureḍlim, alegguẓ ed lxux.
Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seule.
Ḥemmleɣ igumma yecban aḍil ed lxux.
Ofiste bir pozisyon için başvurdum.
Abeɛɛuc-nni yečča ul-nni n txuxet.
Lxux d aẓidan.
Garde les mains propres.
Saat beşte beni aramasını istedim.
Gardez les mains propres.
Tiqcicin n tmurt ḥemmlent ad gezment lkaɣeḍ, ad d-gent yes-s tixuxtin ed tjejjigin n uberquq, sakkin ad tent-sneṭḍent ɣef tewwura.
Avukatın vasiyetimi hazırlamasını istedim.
Sans travail, je ne peux pas économiser quoi que ce soit.
Tom yecca azgen seg txuxet-nni, sakkin yefka-iyi-d azgen-nni niḍen.
Sans travail, je ne peux pas épargner quoi que ce soit.
Jjujjgent txuxtin.
Mobilyayı taşımada ona yardım ettim.
Ḥemmleɣ igumma am waḍil ed lxux.
Taxuxet-a d taẓuri.
Vous êtes tous des poules mouillées.
İlk defa Japon yemeği yedim.
Vous êtes toutes des poules mouillées.
Tecbeḥ txuxet mi ara tejjujjeg.
Onun yerine toplantıya katıldım.
Le bonheur de mai frappe à ta porte.
D nekk ay d aseklu ay icebḥen akk deg tebḥirt, ay d-tenna txuxet-nni, "ɣas ini d nekk ay icebḥen deg umaḍal akk!"
Le bonheur de mai frappe à votre porte.
Jjujjgent tmecmacin.
Delikanlı iken şarkı söylemeye başladım.
Je pense que je vais chier dans mon froc.
Yella wasmi ay tecciḍ tasektit n ubanan?
Bu TV setini indirimli satıştan aldım.
Otobüste eski bir arkadaşa rastladım.
loQ QeHtaH yu'mIy'qo'.
Bir konferansa katılmak için Tokyo'ya geldim.
qach qoDDaq ratlhlu'meH QaQ jajvam.
Anwa ay tḥemmleḍ, d aḍeffu neɣ d abanan?
O mağazada nadir bir pula rastladım.
Tibananin-nni ay iyi-d-tesɣiḍ iḍ yezrin xeṣrent akk.
Durduğum yerden kuleyi görebiliyorum.
Iddew-nni yejbed-d tabanant-nni s yiwen n uɛekkaz.
Tatilde nereye gideceğime karar veremiyorum.
Onsuz yaşamayı düşünemiyorum.
Bir kurbağayı bir kara kurbağasından ayırt edemiyorum.
Onun niçin gelmediğini anlayamıyorum.
Sano estas esenca faktoro por feliĉo.
Ili apenaŭ bezonas tion.
Kiu prenas la respondecon por tiu malordo?
Mi ĵus finlavis ĉiujn telerojn.
Кто несёт ответственность за этот беспорядок?
Kiam ŝi ĉeestas, ĉio malaperas antaŭ miaj okuloj, kaj mi ne certe scias, ĉu estas nokto aŭ tago.
Li prenis kelkajn kusenojn por subteni la kapon.
Promenante mi legis libron.
La kurejo vakas.
Ne maltrankvilu pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu malaperos en la unuaj sunradioj.
Lia identeco restu sekreta.
Komandanto, la aeroplano estas preta por surteriĝi.
Estus bone, se iu povus revizii tion.
Ankaŭ aŭtomato estas ŝaltita.
Je savais que je pouvais compter sur vous !
Ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
Unue prenu la vestojn, kiuj pleje kovros tion de vi, kion la honto ne volas videbligi, kaj faru tion pro respekto al la majesto de Dio, kiu rigardas vin: neniam eliru duone vestita el la ĉambro.
Je kiu distanco vi troviĝas?
Kiom fore vi estas?
Его личность должна оставаться тайной.
Tom estas torsnuda.
Не мог он болеть.
Tiu kravato harmonias kun via ĉemizo.
На каком расстоянии вы находитесь?
У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.
Вот придурок!
Все пели, кроме меня.
Tiel malvarmis, ke miaj dentoj klakadis.
Neniel helpas al vi provi persvadi lin.
Mia vidokapablo ne bonas.
Kial vi ne provas alimaniere?
Nun vi povas eniri.
Wwant tbananin-a?
Xeṣrent tbananin-a.
Azgen seg tbananin-nni ay yellan deg tqecwalt xeṣrent.
Ŝi nomigas sin Yotchan.
Il vento soffia ancora forte.
Она хорошо поёт.
Я плохо вижу.
Вам надо выйти на следующей остановке.
Aqcic-nni yella yesseccay-as tabanant i yiddew-nni.
Ufiɣ-d tabanant-nni deg yiwen webrid yeḥḥecrurfen deg wedrar.
Какой же он дурак!
Какой же он глупец!
Forse cominciano ad avere paura.
Ḥemmleɣ abanan ugar uḍeffu.
Какой же он дурень!
Ŝi venis horon post la interkonsentita tempo.
Ecco perché sei il migliore.
Abanan d ṣṣenf n yigumma.
That's why you're the best.
Он пришёл на час позже условленного времени.
Jen bela robo.
Acḥal i ukilu n ubanan?
Cześć, jestem Sato Tomoko z Japonii.
Abanan d awraɣ.
Non farti intimidire da certa gente!
Yecceḍ ɣef yeclem n tbanant.
Texṣer tbanant-a.
Terka tbanant-a.
Этот галстук идёт к вашей рубашке.
Amek ay tga tbanant-a?
Acḥal ay ẓid ubanan.
Enirbileto por la muzeo kostas tridek dolarojn.
Continui a sputare nel piatto dove hai mangiato.
Viziti la muzeon kostas tridek dolarojn.
Les jeux olympiques ne me passionnent guère.
勤劳的人将在生活中获得成功。
我不理解。
Билет в музей стоит тридцать долларов.
Вот почему Вы лучший.
Вот почему вы лучшие.
Вот почему Вы наилучший.
Вот почему вы наилучшие.
Он долгое время жил в Исландии.
Можно подумать, что ты знаешь что-то, чего я не знаю.
奥运会已经开幕了。
我错过了奥运会的开幕式。
Возьми только самое необходимое.
Ему показалось, что прошло не пять минут, а пять часов.
Kunprenu nur la plej necesajn aĵojn.
Ты такая красивая в этом платье!
6乘以4是多少?
Он смастерил для нас стол и две скамейки.
6的4倍是多少?
Я вышел на прогулку, чтобы глотнуть свежего воздуха.
素数集是可数的。
Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.
Sarei capace di sterminargli la famiglia!
Maria havas fajnan aŭdosenson.
Maria hat ein feines Gehör.
Maria havas delikatan aŭdosenson.
I went twice to Beijing and once to Shanghai.
Ĉu ankaŭ vi simias tiun stelulon?
Äffst auch du diesen Star nach?
È tempo di voltare pagina.
Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
Je lui ai donné un coup de fil.
You're so rude!
Je ne fais que commencer.
Kiam minacas kunfrontiĝo, Tom ĉiam scipovas elturni sin.
明天我就有活干啦。
Le chat est assis sur le dessus de la table.
Wenn es hart auf hart kommt, weiß sich Tom immer aus der Affäre zu ziehen.
Я преподам тебе жестокий урок!
Wenn es mal hart auf hart kommt, versteht es Tom stets, sich aus der Affäre zu ziehen.
Никогда не узнаешь, на что способен, пока не попробуешь.
Vi estas tiel kruda!
Ты так груб!
Il gatto è seduto sul tavolo.
Как ты сюда попал?
Azmumeg-nni n yemẓiwen ur telli deg-s ṛṛeḥma.
Нет сомнения, что в будущей жизни они окажутся ещё в большем убытке!
Al Pekino mi vojaĝis du fojojn kaj al Ŝanhajo unu fojon.
Кому это ты звонишь?
Les kakis sont hautement nutritifs et un mets très délicat, mais de temps à autre, vous tombez sur un qui est amer.
Между братьями существует тесная связь.
Я дважды бывал в Пекине и один раз в Шанхае.
Я её действительно ХОРОШО узнал.
La urbo Ŝanhajo situas en la oriento de Ĉinio, ĉe la meza parto de la ĉina marbordo kaj la buŝo de Jangzio aŭ Chang Jiang, la "Longa Rivero".
Сейчас бы выпить.
В нём есть что-то такое, что мне не нравится.
О, сын, плыви вместе с нами и не будь с неверными.
Die Stadt Shanghai liegt im Osten Chinas, am mittleren Teil der chinesischen Küste und an der Mündung des Jangtsekiang oder Chang Jiang, des "Gelben Flusses".
Я старый.
Сюда.
Она уже не так молода.
У тебя есть что-нибудь безалкогольное?
Ты когда-нибудь видел кукушку?
Моя точка зрения не совпадает с вашей.
Ŝanhajo havas humidan subtropikan klimaton.
Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
Сколько бы советов мы ему ни дали, он всё равно делает только то, что хочет.
Я заставил вас ждать?
Ventoj el Siberio povas kaŭzi noktajn frostojn.
Sibirische Winde können Nachtfröste verursachen.
Ĉu vi iam vidis kukolon?
Mia vidpunkto ne koincidas kun la via.
Han tror på julemanden.
Ĉu mi atendigis vin?
Tien ĉi.
Yapbozun bu kısmını bitiremiyorum.
Kiel vi trafis tien ĉi?
Davet edilmediğimde gidemem.
Somere kaj komence de la aŭtuno la urbon povas trafi tajfunoj. En la lastaj jaroj ili ne kaŭzis konsiderindan damaĝon.
mi wile pali. taso mi pali ala li musi lon tomo Tatojepa.
mi wile pali. taso mi pali ala li musi lon ijo Tatojepa.
mi wile pali. taso mi pali ala li musi kepeken ijo Tatojepa.
Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.
Debemos abordar estos problemas como un todo.
mi wile pali. taso mi pali ala li kepeken e ilo musi Tatojepa.
Ur bɣiɣ akk ad cceɣ abanan.
Он верит в Деда Мороза.
Werjin fkiɣ-as i weydi-inu ad yecc tabanant.
Кукла лежит на полу.
La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.
D acu n tsegrit ay tḥemmleḍ ad tt-tecceḍ akked ubanan?
È una donna di grande bellezza.
D kecc ay d amdan awḥid ay ssneɣ ur iḥemmel abanan.
D kecc ay d amdan awḥid ay ssneɣ yekṛeh abanan.
Она закрыла зонт и побежала.
La carta fu inventata in Cina.
Однако это дорого.
Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.
Я дам тебе фотоаппарат, если ты будешь обращаться с ним аккуратно.
Eindelijk vond hij een oplossing voor het probleem van iemand anders.
Eindelijk vond hij een oplossing voor zijn eigen probleem.
Ho, filo mia, navigu kune kun ni, kaj ne restu kun alireligianoj.
Tom sta perdendo tempo.
Tom sta sprecando tempo.
I don't work on either Saturday or Sunday.
Я не работаю ни в субботу, ни в воскресенье.
Mi laboras nek sabate, nek dimanĉe.
Mi ne laboras sabate, nek dimanĉe.
No trabajo sábados ni domingos.
Başka gezegende hayat hayal edemiyorum.
Li ne rajtis esti malsana.
Tiun akcidenton kaŭzis misfunkciado de la malvarmiga sistemo de la aparato.
Churchill estis brava ŝtatisto.
Эта авария произошла из-за неисправности системы охлаждения аппарата.
Ne maltrankvilu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
Tio ridindas.
Не волнуйся. Я же сказал, что всё будет в порядке.
Это смешно!
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Fa tre volte più soldi di me.
Jane quería un cono de helado.
Guadagna tre volte più di me.
Debes hacerlo.
En Ŝanhajo funkcias la plej granda borso en la kontinenta Ĉinio.
Ella te cuidará de ahora en adelante.
El hombre está condenado a morir.
Mi pueblo tiene dos lugares importantes.
אני מכיר את הבחורה הזאת.
האור הירוק מסמן: "סע".
Sorprendentemente, muchas personas confunden obstinación con fuerza de carácter.
אני מצטער. אני מושך את דבריי חזרה.
אני מצטער. אני חוזר בי מדבריי.
לך ותגיד לו בעצמך.
אתה חייב להכיר את שורשיך.
דע את השורשים שלך.
אתה מעדיף תה?
סיבת הדליקה לא ידועה.
Mi devas helpi lin.
In Shanghai arbeitet Festlandchinas größte Börste.
Maglevo estas tipo de trajno, kies funkcioprincipo estas magneta levo. Maglevo fakte ne estas vera trajno; ĉar la veturilo ŝvebas pere de magneta kampo dek centimetrojn super la trako.
Mi helpu lin.
Mi helpu al li.
מי כתב את המכתב הזה?
Nous parvînmes à la gare à temps.
Nous sommes parvenus à la gare à temps.
Nous sommes parvenues à la gare à temps.
L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
La ideon de la maglevo elpensis la germana inĝeniero Kemper, kiu jam en la jaro mil naŭcent tridek kvar akiris patenton pri ĝi.
Bonvolu ne heziti starigi demandojn.
Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
Mi ne kapablis iri al lia naskiĝtaga festo.
אני כבר באיחור רב.
אני כבר כל כך מאחר.
הוא מאד מעריך את הפרופסור הזה.
Kio estas via nomo?
אני מודה, בנקודה הזאת אתה צודק.
על פי התנ"ך, אלהים ברא את העולם בששה ימים.
Sibiriske vinde kan forårsage nattefrost.
Ababan yettakf ljehd.
La pinto ankoraŭ tute ne atingitas.
Tom yegzem tabanant-nni d ticriḥin s tefrut.
Abanan d aẓidan.
Ŝi ne sukcesis konvinki lin reiri hejmen.
Wa d nekk, la ttetteɣ tabanant.
Ttetteɣ tabanant.
Li premis lian manon.
אני רוצה שאתה תוביל.
Li premis ŝian manon.
אני רוצה שאתה תנהג.
Shanghai betrachtet man oft als das Finanz- und Handelszentrum Festlandchinas.
La maljunulo estas kolera kaj amara.
Sseqcer snat seg tbananin-nni.
Imcac ur ttetten abanan.
La moderna evoluon de Ŝanhajo iniciatis la ekonomiaj reformoj de la jaro mil naŭcent naŭdek du.
Kmes angul-nni deg yifer n ubanan.
Wwant tberquqin-a.
Nerza ɣef Wefrag n Mito ay yettwassnen s ujjujjeg n tberquqin-nnes.
Tiberquqin ttjujjugent deg Meɣres.
Die moderne Entwicklung Shanghais wurde durch die Wirtschaftsreformen des Jahres neunzehnhundertundzweiundneunzig ausgelöst.
Nur mortante avarulo faras ion bonan.
Post la ludo li tuj iris hejmen por nutri sian hundon.
La starto de la ekonomia modernigo en Ŝanhajo okazis jardekon post similaj evoluoj en multaj sudaj provincoj de Ĉinio. Sed post kompare malfrua starto de la modernigo la ŝanhaja regiono progresis kaj progresas ege rapide.
Tḥemmleḍ angul n uberquq?
N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
לילד הזה קוראים טום.
Newton opiniis, ke la mondo estis kreita en la 4000a jaro antaŭ Jesuo Kristo.
לתינוק קוראים טום.
באיזו שעה פותחים?
באיזו שעה פותחים את המועדון?
לְמה אתה צריך את זה?
Ambaŭ havas absolute nenion komunan.
בשביל מה אתה צריך את זה?
בשביל מה לך את זה?
Beide haben nicht das Geringste gemein.
לָמה אתה צריך את זה?
זה כבר מלא.
Estas jam tempo meti tiuj aferojn en arkivon.
Es ist an der Zeit, diese Dinge zu den Akten zu legen.
Småpiger danser i skoven.
הוא הורה לי לקום.
הוא ציווה עליי לקום.
הוא פקד עליי לעמוד.
אני לא מתלהב מקֶרי.
תתרגם את המשפט הזה לאנגלית.
Jern er et meget nyttigt metal.
Ĝis la fino de la monato la nombro de tiuj, kiuj laboras en la urbo, transpasos milon.
Denne her er fuld.
Kion ajn li diras, mi ne plu fidos lin.
Vi vojeraris.
Ĝis la fino de la jaro la nombro de tiuj, kiuj tranoktis en la hoteloj de nia urbo, transpasos milionon.
Mi volas manĝi fiŝaĵon kaj marmanĝaĵojn.
Mi neniam forgesos vian donacemon.
Post tio li deprenis siajn okulvitrojn.
Onun Boston'a ne zaman taşındığını hatırlamıyorum.
Se Tom atestos la alibion de Maria, tio estos sen signifo, ĉar li estas ŝia edzo.
Onu adının nasıl hecelendiğini hatırlamıyorum.
Falls Tom Marias Alibi bezeugen wird, so wird das nicht von Bedeutung sein, da er ihr Ehemann ist.
O şarkının melodisini hatırlamıyorum.
Streĉu viajn brakojn.
Emeklilik hakkında mutlu olduğumu söyleyemem.
Hayvanların kızdırıldığını görmeye dayanamıyorum.
Plezuro ne estas malbono per si, sed iuj plezuroj alportas pli multe da doloro ol da plezuro.
Hvad end han siger så vil jeg ikke længere stole på ham.
Если люди, женившись, думают, что они своим браком служат богу и людям тем, что продолжают род людской, то они сами себя обманывают.
Dum du trionoj de la tempo mi sidas en angulo tradukante frazojn aŭ aldonante novajn.
Таким людям, вместо того чтобы жениться для увеличения числа детских жизней, гораздо проще поддерживать и спасать те миллионы детских жизней, которые гибнут от нужды и заброшенности.
El ambaŭ studentoj neniu sukcesis en la ekzameno.
Ŝi multe pli aĝas ol li.
Borcumu geri ödeyecek imkanım yok.
Onun şakalarına gülmemek elimde değildi.
Soruların hepsini cevaplayamadım.
Ŝi iris tuj malantaŭ li.
Onun söylediklerini anlayamadım.
Что бы он ни говорил, я ему больше не верю.
Dergiye abone olmaya karar verdim.
İyi hissetmiyordum fakat işe gittim.
Véronique loves bouquets of flowers.
Seen from space, Earth seems relatively small.
Konuşmaya katılmadım.
She held her two hands on her ears to not hear the noise.
Estas malmultaj homoj, kiuj ne scias tion.
Böyle gürültülü bir yerde yaşamayı sevmiyorum.
You've got it coming!
Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
Onun diğerlerine davranma tarzını sevmiyorum.
Jak się nazywasz?
From a small acorn grows a tall oak tree.
Mi havas tutan skatolon da cigaroj disdonotaj, kiam mia filo naskiĝintos.
The stock collapsed overnight.
Sana dert açmak istemiyorum.
Vi estas sekura.
Mi trovis alian laboron.
Mi trovis alian laborpostenon.
The bakery is located next to the butcher shop.
Fra et lille agern vokser der et højt egetræ.
Mi devintus ne iri sola tien.
Katoj ekzistas eĉ sur Marso.
Senin metodlarınla hiçbir şekilde aynı fikirde değilim.
Les jeux olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well.
Mi estis tute ŝokita de tio.
Bir arabam yok fakat kız kardeşimin var.
Li ektimis, kiam la sitieto saltis sur lin.
Ĉio ĉi estas sensenca!
Onun adının nasıl telaffuz edildiğini bilmiyorum.
The rain just stopped. We can leave.
Yes, I will come with you.
Onun Japoncaya nasıl çevrildiğini bilmiyorum.
A cold wind was blowing on his face.
Ni renkontiĝu je la sepa morgaŭ.
He knows his job.
Babamın yıllık gelirini bilmiyorum.
Are you coming to my party?
Ni renkontiĝos je la sepa morgaŭ.
Vi estas niaj amikoj.
Gelecek sefer onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.
See you at seven tomorrow.
De malgranda glano kreskas alta kverko.
Mistakes like these, you make them often.
Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
He invested two hundred dollars in a promising business.
In che senso ci mettiamo a discuterne?
Riusciremo mai a combattere?
At this time, I am reading an action novel.
Gürültülü müzik, rock gibi, sevmiyorum.
We will be back tonight.
Kiom mi scias, li fidindas.
Bu meyvenin kokma şeklini sevmiyorum.
Встретимся завтра в семь.
La panetteria è situata accanto alla macelleria.
Fra et lille agern vokser der en høj eg.
La pasticceria è situata accanto alla macelleria.
Il panificio è situato accanto alla macelleria.
Each can decide freely.
Ho una casa.
Io ho una casa.
Вернёмся вечером.
Tom non va d'accordo con Mary.
Sana biraz ödünç para verebilirim.
Tom non riesce ad andare d'accordo con Mary.
Он знает своё дело.
Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum.
Ne dediğini anlamıyorum.
Han er væk på forretningsrejse.
Han er på forretningsrejse.
Her iki yarışı kazanıp kazanmayacağını bilmiyorum.
Über entfernte Verwandte lässt sich prächtig lästern.
Il mio lavoro è quasi finito.
Restorana girdim ve öğle yemeği yedim.
Петли ужасно скрипят. Ты не мог бы их смазать? Пожалуйста.
Canım bu gece erken yatmak istiyor.
Tom è un conducente molto prudente.
This word is not found in the list.
Tiu flaga valso frenezigas min: ĝi estas kiel solena malfermo de la Olimpiaj Ludoj neniam finiĝanta.
Questa parola non si trova nella lista.
Bugün dünden çok daha kötü hissediyorum.
He wrote three books in three years.
Questa parola non si trova nell'elenco.
Gerçekten buraya ait olmadığımı hissediyorum.
He let me work in his office.
Mi renkontis malnovan amikon en la buso.
Вы имеете право хранить молчание.
In what month were you born?
Davetsiz bir misafirmişim gibi hissettim.
In che mese sei nato?
In che mese sei nata?
У неё не было никого, к кому бы она могла обратиться.
In quale mese sei nato?
In quale mese sei nata?
Sahilde güzel bir kabuk buldum.
Булочная находится за мясным магазином.
Mi komprenis, ke la onidiro veras.
Ti chiamerò entro una settimana.
Vi chiamerò entro una settimana.
La chiamerò entro una settimana.
Очень мило с твоей стороны, что ты пришёл меня навестить.
This is unbearable.
Bir makastan başka bir şey bulmadım.
Transdonu miajn plej sincerajn salutojn al via patrino.
Why do you want to be introduced to him?
Она очень гордится своей коллекцией марок.
Verrai alla mia festa?
Tu verrai alla mia festa?
Verrete alla mia festa?
Voi verrete alla mia festa?
Verrà alla mia festa?
Lei verrà alla mia festa?
Vieni alla mia festa?
Tu vieni alla mia festa?
Ucuz olarak nerede meyve alacağımı öğrendim.
Venite alla mia festa?
If I had to do it again, I would!
Voi venite alla mia festa?
Viene alla mia festa?
Lei viene alla mia festa?
He speaks in his sleep.
Aradığım anahtarı buldum.
Venez-vous à ma fête ?
Нам нужны деньги.
Parla nel sonno.
Lui parla nel sonno.
Yılda iki kez babamın evine giderim.
В жаркий день нет ничего лучше холодного пива.
Li parolas dormante.
My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
Öğrenmek istediğim için okula gidiyorum.
Любая книга подойдёт.
If I were you, I would not do it.
La ludo ekos morgaŭ je la dek-kvara horo.
Ты уже поговорил с Томом?
Он разговаривает во сне.
Yüzerken bacağıma kramp girdi.
We want to invest in profitable projects for future generations.
Herkesten bir veda hediyesi aldım.
mi wile e mani.
Mi iros hejmen tuj post la laboro.
There are plenty of rocks.
We do not accept tips.
Eve giderken fırtınaya yakalandım.
Ĉu ĉiuj ĉeestantaj ĉinoj ŝatas ĉokoladon aŭ ĉu ĉi dolĉaĵo ne plaĉas al ĉiu ĉe la tablo?
Kazada sol kolumu incittim.
Non è vero che possiedi una pistola?
Пойду домой сразу после работы.
Non è vero che tu possiedi una pistola?
Non è vero che possiede una pistola?
Non è vero che lei possiede una pistola?
Non è vero che possedete una pistola?
Non è vero che voi possedete una pistola?
Hanno chiamato il loro cane Lucky.
Ĉu estas trinkaĵo en la malvarmujo?
Мы склонны обращать внимание только на те детали, которые нам интересны.
Loro hanno chiamato il loro cane Lucky.
I think that you are twenty years old.
Chiamarono il loro cane Lucky.
Loro chiamarono il loro cane Lucky.
Non riescono a smettere di ridere.
Loro non riescono a smettere di ridere.
O öğretmen tarafından şiddetle azarlandım.
Ĉu ankaŭ vi foriros?
A te piace ballare?
Ti piace danzare?
Geçen yıl liseden mezun oldum.
A te piace danzare?
Vi piace ballare?
A voi piace ballare?
В котором часу она выехала из гостиницы?
Vi piace danzare?
A voi piace danzare?
Le piace ballare?
A lei piace ballare?
Le piace danzare?
A lei piace danzare?
Sanırım asla evlenmeyeceğim.
Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.
Mi malkvietis pri vi.
Mögen alle anwesenden Chinesen Schokolade oder gefällt nicht allen am Tisch diese Süßigkeit?
Река вышла из берегов.
Li ŝparis monon por la vojaĝo.
Bay Jones'a kompozisyonumu düzelttirdim.
Marie laboras por NRO en Afriko.
Этому нет доказательств.
Kısa sürede konuşma yapmak zorunda kaldım.
Les Japonais aiment les voyages.
Медсестра очень нежно заботилась о пациенте.
Tom ha bisogno del nostro contributo.
Sed tute simplas: aŭ pravas mi, aŭ malpravas vi.
Sana bir uyarıda bulunmak için seninle görüşmek zorunda kaldım.
La rivero superbordiĝis.
Onun ne demek istediği ile ilgili genel bir fikrim var.
Tom e soltanto Tom può farlo.
Tom e solamente Tom può farlo.
Öğleyin onunla bir randevum var.
Очень просто: или я прав, или ты неправ.
Kısa bir hikaye yazmakla meşgulüm.
Если вы дадите ему ещё один шанс, он покажет всё, на что способен.
Извините, я не расслышал Ваше имя.
Yaklaşık üç haftadır buradayım.
I giudici hanno provato che causa danni ai bambini.
Grandskala operacio organiziĝis je la plej altaj niveloj de la registaro por sufoki tiun aferon.
Bütün sabah bir kitap okuyorum.
Çiçekleri görmek için parka gittim.
İki saattir burada bekliyorum.
Oraya gitmeye karşı uyarıldım.
E c'è ancora qualcuno che crede in questa magistratura?
Yanlışlıkla onun şemsiyesini getirdim.
Planı desteklememeye karar verdim.
Si rischia di dire una marea di stupidaggini.
Onun yeteneğine her türlü güveniyorum.
Я справлюсь.
Senin sahip olduğunun dört katı daha fazla CD'lerim var.
Он недоволен своей зарплатой.
Saçımı omuz hizasında kestirdim.
È un bene o un male per l'Italia?
The dog runs out of the house.
İki gün yatakta kalmak zorunda kaldım.
lo gerku cu bajra to'o ne'i lo zdani
Kiajn sportojn vi praktikas?
La truffa continua.
Henüz ondan bir haber almadım.
The fraud goes on.
Ma avevate dubbi?
Çocukluğundan beri onu tanıyorum.
Liaj okuloj plenis je larmoj.
Ŝiaj okuloj plenis je larmoj.
Speriamo davvero in una redenzione?
Bayan Smith'i dokuz yıldır tanıyorum.
Mi venis peti servon de vi.
Я как раз закончил.
Kion vi faras per porko?
Avrà sicuramente successo nel suo nuovo lavoro.
Lui avrà sicuramente successo nel suo nuovo lavoro.
O konuda kendi düşüncelerim var.
Avrà sicuramente successo nel suo nuovo impiego.
Lui avrà sicuramente successo nel suo nuovo impiego.
Non sono mai sazi di esplosioni.
Büyük bir şehirde yaşama isteğim yok.
Ĉu tiu ĉapelo estas la via?
Via ĉeesto ĉe la malsanula lito certe estos la plej forta kuracilo.
Ĉi-vespere mi vidos malnovan amikon.
Mi havas tralasantan kranon.
La aŭtomata lingvorekono ĝenas nur tiam, se ĝi ne funkcias fidinde.
Mia poentaro superas la mezuman.
This is me, eating a banana.
Страшно не то, что мы уже взрослые, а то, что взрослые - это мы.
I'm eating a banana.
Mi scendono le braccia.
Ĉe usona piedpilkado la defendo havas apartan taskon.
Io sto mangiando una banana.
Io mangio una banana.
Fidinda funkciado estas baza kondiĉo por publika prezento de nova produkto.
Интересно, сколько предложений я могу добавить за 16 минут... Сейчас попробую и узнаю.
Ŝi havas la saman sakon, kiel vi.
Questo sono io, sto mangiando una banana.
Questo sono io mentre sto mangiando una banana.
Se vi ne eltenas la varmon, eliru el mia kuirejo.
Ŝaltu la lumon. Mi vidas neniom.
Ad yebarek Ṛebbi tamurt deg d-luleγ !
Rimangono le strutture sportive per eventi futuri.
Kiel ofte okazas al li, li tro malfruis.
Non è moralismo.
Modernigi urbon multe kostas.
It isn't moralism.
It is not moralism.
It's not moralism.
Tebɣiḍ tacinat-a? "Uhu, ur bɣiɣ akk ccina."
Neniu montris sin hodiaŭ.
Tamurt-iw tezga-d deg Tefriqt n Ugafa, deg wenẓul n Yill Amellal Ageraklan.
Si possono trovare sotto il fuoco incrociato.
Ormai è in decomposizione!
Non hanno ragione di esistere.
Attendiamo gli altri eliminati per le elezioni.
Ravis la infanojn vidi siajn geavojn, kiujn ili ne vidis dum iom da tempo.
Modernigi la propran pensmanieron ne kostas monon, sed tamen malmultaj uzas tiun favoran oferton.
Mi perfekte komprenas vian starpunkton.
O yüzü daha önce bir yerde gördüm.
Sie haben keine Existenzberechtigung.
Öğleden sonra biraz boş zamanım var.
Nenio pravigas ilian ekziston.
Non sarebbe arrivata a tanto.
Ad yagug / yebεed Ṛebbi fell-ak imcumen !
Их существование ничем не оправдано.
Он единственный американец, который пересёк Ла-Манш вплавь.
En bone reguligita monarkio la subjektoj estas kiel fiŝoj en granda reto, ili opinias sin liberaj, tamen ili estas kaptitaj.
Köpeğime doğrularak oturmayı ve arka ayaklarının üstünde durmayı öğrettim.
Pri kiu temas?
Defalarca hayaletler hakkında düşündüm.
Ĉi tie la muroj havas orelojn; iu subaŭskultas nin.
О ком идёт речь?
Komparu la tradukaĵon kun la originalo.
Ad ak-yemmesten Ṛebbi seg kra n win k-yeγuccen !
Hier haben die Wände Ohren; jemand belauscht uns insgeheim.
Сравни перевод с оригиналом.
O iş için daha çok erkek atamak zorunda kaldım.
Reveal your secret!
Последовала пауза.
Rivela il tuo segreto!
Rivelate il vostro segreto!
Riveli il suo segreto!
Arabamın bataryasını şarj etmek zorundayım.
Открой свою тайну!
Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.
How do you get your children out of bed and off to play?
Üniversitede uzakta iki çocuğum var.
Henüz bütün ev ödevimi bitirmedim.
Vuoi andare per primo?
Vuoi andare per prima?
Vuole andare per primo?
Vuole andare per prima?
Улучшать переводимый текст - вовсе не дело переводчика.
Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.
Volete andare per primi?
Volete andare per prime?
Ha tradito i suoi amici per la prima volta.
Bir haftadır doyurucu bir yemek yemedim.
Lei ha tradito i suoi amici per la prima volta.
Tradì i suoi amici per la prima volta.
Γer-i sin n yitilifunen: yiwen d attwaddman, wayeḍ d imreṣṣi.
Lei tradì i suoi amici per la prima volta.
Ha tradito le sue amiche per la prima volta.
Lei ha tradito le sue amiche per la prima volta.
Orada gökyüzünün çok güzel olduğunu duyuyorum.
Tradì le sue amiche per la prima volta.
Tacinat tettakf-d ticinatin.
Lei tradì le sue amiche per la prima volta.
Takımımızın kazandığı haberini duydum.
Ev işinde ebeveynlerime yardım ettim.
Un arancio produce un'arancia.
Acele ettim ve otobüsü yakaladım.
poki ona en poki sina li sama lukin.
Treni kaçırmamak için acele ettim.
Diciamo che sto parlando di te.
Diciamo che sto parlando di voi.
Diciamo che sto parlando di lei.
Kayıp zamanı telafi etmek için acele ettim.
На пароме его тошнило. Он ужасно страдал от морской болезни.
Il tuo aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
Не хотел бы я быть на твоём месте.
Il suo aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
Il vostro aiuto è fondamentale per il successo del nostro piano.
Forse non diventerà famoso.
Forse lui non diventerà famoso.
De første få år var vanskelige.
Делай всё, что хочешь, только не это!
Io ho già fatto colazione.
Via helpo estas esence grava por la sukceso de nia plano.
Üç yıl önce golf kulübüne katıldım.
Testi güçlükle geçebildim.
De første par år var vanskelige.
I have got two telephones: one is a mobile phone, another is a landline.
Üzüm severim fakat çok fazla yiyemem.
Yüzmeyi ve basketbol oynamayı severim.
O elbiseyi bundan daha çok severim.
Плоды авокадо богаты жирами.
Eski güzel günler hakkında konuşmak istiyorum.
Огонька не найдётся?
Не стоит недооценивать эту проблему.
May God protect you from those who hate you!
הממשלה תעמיד לרשות החברות המשתתפות בתכנית, הלוואות ללא ריבית.
איזה סוג דם יש לך?
התאומים האלה זהים.
התאומים נראים לגמרי דומים.
Siete nostri amici.
Voi siete nostri amici.
בדיוק קנינו שני פריטי ריהוט.
May God bless the country I was born in!
סליחה, אפשר להחליף את הסוודר הזה באחר?
התאבדות זה מעשה של יאוש.
Possa Dio proteggerti da coloro che ti odiano!
Possa Dio proteggervi da coloro che vi odiano!
Possa Dio proteggerla da coloro che la odiano!
התאבדות זה מעשה של אובדן תקווה.
Jeg har to telefoner: den ene er en mobiltelefon, den anden en fastnettelefon.
אין לו בית לגור בו.
Il bambino la infastidiva con delle domande.
הם התיחסו אליו כאל מנהיג.
הם ראו בו מנהיג.
מה שמתחשק לי, זה ספל קפה חם.
האמא הולכת עם הילד יד ביד.
Que Dieu éloigne de toi tout malfaiteur !
Buralarda bir yerde cüzdanımı kaybettim.
Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
Kalbimin en derin yerinden onu seviyorum.
My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
Se ankaŭ la dua voĉdonado estas senrezulta, oni devas aranĝi novan elekton surbaze de ripetita kandidatigo.
Turkish warships intercepted a Greek boat which was suspected of carrying illegal immigrants.
Ha a második szavazás is eredménytelen, ismételt jelölés alapján új választást kell tartani.
Wa d nekk la yettetten abanan.
La voĉdonan proceduron oni devas fini dum ne pli ol du sinsekvaj tagoj.
A szavazási eljárást legfeljebb két egymást követő nap alatt be kell fejezni.