loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jis turi dėdę kuris dirba banke.
Tai citata iš knygos.
Tu čia būsi saugus.
Tu čia būsi saugi.
Nesu tikra ar tai berniukas ar mergaitė.
Nesu tikras ar tai berniukas ar mergaitė.
Kinija tai milžiniška šalis.
بۇ لۇغەت سىڭلىمنىڭكى.
Jis padarė klaidą.
A tavak és folyók vize általában friss.
Tomas paprašė Merės taip greitai nevairuoti.
Mačiau ją praeitą savaitę.
Tom went to a Catholic high school.
Mary went to a Catholic high school.
Eksperimentas buvo sėkmingas.
Jis didžiuojasi savo šeima.
Aš norėjau tapti filosofu.
Aš norėjau tapti filosofe.
ئۇ ھەر قىشتا ھوككايدودا چاڭغا تېيىلىدۇ.
Sausis yra pirmas metų mėnuo.
مۇشۇ ئۆي يامادا ئەپەندىگە تەۋە.
Tu atrodai visai kaip jis.
Eating meat is bad for the environment.
Tomas padegė Merės namus.
Мясоедство негативно сказывается на экологической ситуации.
Nebūk blogas.
Nebūk bloga.
Turime savimi rūpintis.
He is much smarter than I am.
Tom works for NASA.
Jis daug protingesnis nei aš.
A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.
Jis už mane daug protingesnis.
Visą dieną sunkiai lijo.
Man nesinori šokti.
Life's a funny thing.
Ką ji daro?
The horse does the work and the coachman is tipped.
A gleccserek lassan mozognak.
A gleccser lassan, de mozog.
Voveraitės valgo lazdyno riešutus.
Jis man vakar pasakė tiesą.
Mes negalime juo pasitikėti nes jis dažnai meluoja.
Kadangi jis dažnai meluoja, juo negalima pasitikėti.
Jis yra žurnalistas.
Kenas sedėjo šalia manęs.
Viskas yra gerai.
Jos sūnus yra genijus.
Mes visi tavimi didžiuojamės.
قىز بالىلار ئىلىم پەنلەرگە بارغانسېرى قىزىقىۋاتىدۇ.
Tom is an unrepentant sinner.
Aš noriu nusipirkti šį žodyną.
ئاللان _ شائىر.
Ji turi patrauklias akis.
Ŝajnas, ke la francoj infektiĝas per la akuta komomalsano de la germanoj ĉe Tatoeba. Tio timigas!
تاكسىغا چىقىپ كېلىشىڭىزنىڭ لازىمى يوق.
Li rekomendas, ke oni obeu sian edzinon.
Том - нераскаянный грешник.
Viroj opinias, ke virinoj ofte estas tre komplikaj.
Malmulte mankis.
La problemo estas, ĉu vi povas sekvi ŝian anglan.
There's no safe and effective treatment.
La ŝarĝŝipo alvenis frue je kvar horoj.
Персік прыгожы ў квеце.
Asmi ay tella deg Los Angeles, tella tesɛa, ma ulac, sḍis n yixeddimen.
Tezmer ad tessiwel tarusit.
Yemlek-itt uẓawan n rock.
Yettakf-as akk ayen ay as-d-tessutur.
Non c'è alcun trattamento sicuro ed efficace.
La senatoro favoras politikon, kiu lasus min kaj milojn de miaj egaluloj sen laboro.
Iɣil yeḍmen-itt ad tili dima tefṛeḥ.
Iwekked-d nettat d tilemrit.
Yebɣa-tt ad tebɛed fell-as yerna ad t-thenni.
Ɣas akken, tɣaḍ-it.
Iṣerref aṭas n yedrimen akken ad tessusem fell-as.
Iga akk ayen umi yezmer akken ad tt-yesseqneɛ.
Tom vestas kompleton nur je specialaj okazoj.
Werjin izeggel tagnit akken ad d-yini kra ɣef wamek telsa.
Yif-itt deg tusnakt.
Iḍerref-as akken ad tekcem.
Ɣas iga ussisen d imeqranen, maca ur yessaweḍ.
Isem-nnes Sandayu Momochi.
Yeqqim kuẓ wussan d amuḍin deg wusu.
Ur yelli yezmer ad d-yas acku yuḍen.
Mi povas fari tion, se vi lasas min.
Asmi ay yemmut baba-s, yewṛet-d aṭas n yedrimen.
I can do that if you let me.
Yesɛa tugna d taɣwalit.
Yemmuqqel yemma-s, yettṛaju-tt melmi ara texleɛ.
Yekkes arazal-nnes.
Yesɣa-d arazal.
Yesseqɛed atiliskup-nni akken ad yezmer ad iwali yes-s.
Yedda mliḥ ɣer sdat deg tmussni-nnes n tcinwat.
Yecfa yella yettaru-as yal dduṛt.
Yal dduṛt, yettmekti-d ad as-yaru.
Yenna-d itteffeɣ ad icali yal taṣebḥit.
Yuzen-d izen s utiligṛam.
Sinong bumasag ng tasa?
Yella ixuṣṣ leḥdaqa, ɣas ini-d d aḥercaw.
Ur d-iban armi d talemmast n yiḍ.
Yezmumeg-d cwiṭ, ixemmes ed memmi-s sakkin yedda.
Sampung beses na mas maraming salitang Ingles ang alam niya kaysa sa akin.
Yeqqim deg usensu-nnes qrib ass s lekmal-nnes, yettqeṣṣir ed yimeddukal-nnes ed wid ay t-iḥemmlen.
Ayyur ay d-itteddun, ad yeqfel semmus n yiseggasen seg wasmi ay la ilemmed ad iwet imẓad.
Ako rin, hindi niya naiintindihan.
Yelfa-d d axeddaɛ.
Yebded yerna yeddem-d arazal-nnes.
Ayaw niya ng kape.
Yeɛreḍ ad icuḥḥ cwiṭ i yedrimen-nni-nnes n ussikel.
Yella d taɛkemt i yimawlan-nnes.
Emaon o chom e Bro-Japan.
Sabi ng pulis sa kanila, "Pigil."
Bill yenker-d zik akken ad yeḍḍef tamacint tamezwarut.
Pet eur eo?
Aselmad-inu n tsengama ur d-yeclig ma ur ḥdiṛeɣ deg temsirin.
May lagnat ang anak ko. Puwede bang pakitawag ng doktor?
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad dduɣ ɣer Japun.
Keṛheɣ mi ara ilin aṭas n medden.
Gusto namin ng alak.
Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Sakkin ddiɣ, maca greɣ tamawt ttuɣ asga-inu deg wexxam-nsen.
Yezmer lḥal ad yismiḍ mliḥ lḥal dduṛt ay d-itteddun.
Hindi ko matandaan kung kaanong kataas siya.
Ɣas ma yella yessuter-d ssmaḥ, mazal-iyi rfiɣ.
Imsulta ad k-ḥettmen ad d-tafeḍ tirṣaṣin-nni.
Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer medden ttwalin-iyi d amenzug.
Ur d ta ay d nneyya-inu.
Tanemmirt ɣef ussefhem-nnek.
Walang anuman sa akin kung sino man ang manalo.
Deg teẓri, d tusnakt ay la ttgeɣ.
Ma yella ur iyi-tessineḍ s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessineḍ akk.
Marupok ang mga kardbord na kahon.
Qrib xelɛeɣ imi ass s lekmal-nnes ur d-tbaneḍ deg Internet.
Ur ẓriɣ d acu ay d-tqesdeḍ.
Aselkim-inu yessefk ad yenfeɛ i kra.
Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-d-tessiwleḍ ɣef tlelli?
Uh, ta d taɣawsa taɣwalit s tidet ...
Ma yella bɣiɣ ad kem-sxelɛeɣ, ad am-d-ḥkuɣ kan ayen ay urgaɣ kra n ledwaṛ aya.
Ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg yiɣerbazen.
Llan aṭas n wawalen ur fhimeɣ.
Ur ḥemmleɣ mi ara ẓreɣ imusnaken ay iyi-yugaren tamussni, ur ssinen ad d-ssiwlen ɣef wayen ay ttxemmimen s tefses.
D tidet, kecc ur d amenzug.
Bɣiɣ ad k-ttreɣ yiwet n tuttra d tamenzugt.
Ŝia morto estis granda aflikto por la tuta familio.
Tom parece ter perdido a chave dele.
Até quando vocês estarão no Japão?
Até quando você estará no Japão?
Ela estava de cabelo comprido no ano passado.
É incrível que ele tenha ganhado o campeonato aos 19 anos de idade.
Tom explodiu de rir.
Ela levantou-se.
O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
É um número mágico.
Prometo que te protegerei.
É mais do que suficiente.
O clima é ameno neste país.
O clima é ameno nesse país.
Eu tenho uma carta tua.
Eu tenho uma carta sua.
Os "amigos de infância" assustam.
O indivíduo é o elemento fundamental de uma comunidade.
É verdade que ele é rico, mas avaro.
Vou passar a noite aqui.
Devo me separar dos meus velhos móveis.
Ele tinha todos os motivos para fazê-lo.
Tom soltou a mão de Maria.
Esse navio media dez metros.
Não podemos viver disso para sempre.
É melhor você não discutir com Tom.
É uma notícia de grande importância.
Eu gosto de toki pona.
Eu estava de bom humor.
Ancara é a capital da Turquia.
Por favor, reservem esta mesa para nós.
Por favor, reserve esta mesa para mim.
Ele consertou o relógio.
O que vocês fazem da vida?
O que o senhor faz da vida?
O que a senhora faz da vida?
O que você faz da vida?
O que esse senhor faz da vida?
O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.
A Primeira Guerra Mundial terminara apenas quinze anos antes.
Você quer que eu te ensine palavrões?
Posso fazer isso se você deixar.
Posso fazer isso se vocês deixarem.
Não existe tratamento seguro e eficaz.
A vida é uma coisa engraçada.
A vida é um negócio engraçado.
Tom trabalha para a NASA.
Ele é muito mais inteligente que eu.
Ele é muito mais inteligente do que eu.
Comer carne prejudica o meio.
Não seja mau.
Não seja má.
Isso prejudica o meio.
Ela é uma graça.
Ela é uma gracinha.
Não tenho certeza se é um garoto ou uma garota.
Você gosta de brócolis?
Ele está vivo.
Ela está viva.
O pessegueiro é bonito quando floresce.
Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa.
É trabalho sujo.
É trabalho sujo, mas alguém tem de fazê-lo.
O que ele está ocultando?
O que ele está escondendo?
Mas não custou caro?
O quadro está em preto e branco.
Você quer que eu faça isso?
Vocês querem que eu faça isso?
Ainda não a beijei.
Eu aceitei a oferta.
Chamei um táxi porque estava chovendo.
¿Quieres que te enseñe palabrotas?
No seas malo.
No seas mala.
No seáis malos.
No seáis malas.
Esto es malo para el medio ambiente.
Esto perjudica al medio ambiente.
Tom trabaja para la NASA.
Él es mucho más inteligente que yo.
No hay un tratamiento seguro y efectivo.
Está vivo.
El melocotonero es hermoso cuando está en flor.
¿Te gusta el brócoli?
¿Os gusta el brócoli?
No estoy segura de si es un niño o una niña.
Aquí estarás seguro.
Aquí estarás segura.
Aquí estaréis seguros.
Aquí estaréis seguras.
No quiero hacerte el trabajo sucio.
Han puesto precio a su cabeza.
Hello, girls.
Todavía no la he besado.
كنت أبحث عن عصير الليمون طيلة اليوم.
I have been looking for lemon juice all day long.
هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟
Do you know where I can find it?
نحن نبيع عصير البرتقال.
We sell orange juice.
¿Qué está escondiendo?
¿Qué clase de tontería es esa?
طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.
Mrs. Smith asked me to go to the city.
Es muy duro.
Somos más inteligentes de lo que creen.
Ella es más inteligente de lo que crees.
يبدو لذيذا.
Ella es más inteligente de lo que creéis.
¡No te vas a casar con mi hija!
Las cosas están cambiando rápidamente.
Es muy emocionante.
أعدت العصير بنفسها.
She made the juice by herself.
قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.
This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
Ideemos otra manera.
¿Qué debería hacer si me ataca un oso grizzly?
Querría un poco de té caliente, por favor.
El camarero era un insolente.
Me costó más de quince chelines.
Visitamos Corfu.
Esto es tan sabroso.
لقد نسيتَ بقية الحساب.
¿Dónde demonios estás?
You have forgotten your change.
¿Dónde diablos estás?
Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.
Tengo que dar de comer a mi gato.
قد تكون الضحية مصابة في الرأس.
It's possible that the victim is wounded in the head.
Se ha dejado el cambio.
Se le ha olvidado el cambio.
Ahora solo un milagro puede salvarla.
Bu odada on kişi var.
Mi deziras bildon de tiu hundo.
Mi volas bildon de tiu hundo.
Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!
Masanın altında bir sepet vardır.
كيف تعرف هذا؟
لا وقت للشرح.
There is no time for explanation.
¿Hasta cuándo estaréis en Japón?
Yolun aşağısında bir otobüs durağı var.
هناك نافذة على يسارك.
Kiu aŭto estas la nia?
El año pasado, ella tenía el pelo largo.
Give me your money or else I'll beat you up.
Ne provoku konflikton!
Es increíble que haya ganado el campeonato a los 19 años.
There is a window on your left.
¿Qué es más importante, tu carrera o tu familia?
Masanın üstünde bir sözlük var.
Mary sued her own mother.
No es tan fácil como crees.
No es tan fácil como creéis.
İyi bir başarı şansı var.
Acepto vuestro desafío.
Evin yanında bir nehir var.
Odada bir televizyon var.
لا تنظر إلى الأسفل.
La ŝlosilo de problemo ofte estas en la pordo de najbaro.
Ne regarde pas en bas.
Uno de sus tres autos es azul, y los otros rojos.
Gölette çok az su var.
أي السبيلين تختار؟
Which of the two ways do you choose?
Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.
Siempre que trataba de hablar con ella me ponía tímido y empezaba a balbucear, y al final no conseguía decir nada aparte de alguna cosa estúpida.
Ese día fue al colegio en bicicleta, como era su costumbre.
Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni seksumis dum la tuta tago.
Bardakta hiç süt yok.
Se le ocurrió una buena idea en el último momento.
Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago.
Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.
Park edecek başka bir yer yok.
Chico, es embarazoso.
Dün gece şiddetli yağmur vardı.
Ani bir plan değişikliği vardı.
Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.
Sokaklarda savaş vardı.
Su idea es muy parecida a la mía.
Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel.
La gente joven no está comprando su CD.
Es un lugar terrorífico.
Benim dışımda orada kimse yoktu.
Solo hazlo lo mejor posible.
Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
Solo hazlo lo mejor que puedas.
Neredeyse hiç para kalmamıştı.
O odada kimse yoktu.
Él es la amabilidad misma.
Kağıtta mürekkep lekeleri vardı.
Yukon'da hiç dükkân yoktu.
Kırsalda altı koyun vardı.
Tengo una carta tuya.
Él es gentil en el fondo.
Gölde bazı tekneler vardı.
Voy a pasar aquí la noche.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Ĉiun fojon kiam mi provis paroli kun ŝi, mi iĝis timema kaj komencis balbuti, kaj finfine mi ne sukcesis diri nenion krom ian stultaĵon.
Ellos se bajaron del coche.
لقد وعدتني.
Mary'nin bir sorunu var.
You promised me.
Bu ayakkabılar benim için yeterince büyük.
Avergonzado, apartó el rostro.
Bu ayakkabılar giyilmeyecek kadar çok sıkı.
وعدتني أن تعود قبل الصيف.
Bu oyuncaklar kızlar için uygundur.
Llevamos 30 años casados.
You promised me to come back before summer.
¿Desea un puesto junto a la ventana?
Estamos casados desde hace 30 años.
La tempo estas la deka horo kaj naŭ minutoj.
Un puesto junto a la ventana, por favor.
Estas naŭ minutoj post la deka.
Onlar onu hastaneye kabul ettiler.
Hepsi onun önerisine itiraz etti.
Él es la amabilidad personificada.
Enséñamelo todo.
Görevi yapmak için onu atadılar.
Lo intenté, pero no lo conseguí.
Tienes que enseñarme lo que sabes.
Vi promesis al mi reveni antaŭ la somero.
Ev ödevlerine başlıyorlar.
Tom has fallen for Mary's trap.
Solo decidle la verdad.
Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
¡Deja de mirarle las tetas!
Tratadla con respeto.
Ella solicitó un visado.
Necesito mucho tu ayuda.
Tiun ingrediencon oni uzas en la tradicia ĉina kuracarto.
Leí tu carta ayer.
Tiun ingrediencon oni uzas en la tradicia ĉina saniga arto de Ĉinio.
¿Dónde están vuestros padres?
Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
Ayer recibí una carta de tu parte.
Fue la mejor fiesta de la historia.
It's the best I can do.
No tengo ninguna intención de estorbarte.
Tenéis mi palabra.
Preferiría estar en casa.
¿Puedo ver tu próximo juego?
I'm grateful for what he did.
I'm grateful for what she did.
Mi legis vian leteron hieraŭ.
La grando ja gravas.
Ella tenía una buena razón para pedir el divorcio.
Creo firmemente que tu turno vendrá.
Die Größe ist doch wichtig.
Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
Hoy voy a pedir el visado.
Я благодарен за то, что она сделала.
Я благодарен за то, что он сделал.
Том подсчитал, что за последние шесть месяцев он дал Мэри более 34 000 долларов.
Yo seré su primer paciente.
Yo seré tu primer paciente.
Do you like your sister?
Do you like your brother?
He called me fat.
Envidio tu éxito.
На самом деле, Нерон не пиликал на скрипке, когда горел Рим.
No estoy satisfecho con su explicación.
Им запретили покидать отель.
Я от него без ума!
It's not pornography, it's art.
It's not porn, it's art.
Los astronautas llevan trajes espaciales.
Пожалуйста, отойдите.
Soy tu aliado.
Соперничество не является плохим само по себе.
No deseo hacer nada que te cause molestias.
Вы знаете, откуда Том?
Иногда дети боятся темноты.
I won't allow it!
My father won't allow it.
Disfruté leer acerca de tus sueños.
Собаку сбила машина.
No puedo contestar a su petición.
¿Hay zona de no fumadores?
Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.
Он получил высший балл по математике.
¿Fumadores o no fumadores?
Estoy muy de acuerdo con tu análisis.
Новая рубашка Тома села, когда он постирал её, и теперь мала ему.
Ты ничуть не изменился.
Unser Lehrer kann nicht einfach irgendwelchen Unsinn behaupten, nur weil er glaubt, unwissende Schüler vor sich zu haben.
Что вы сделали с моими штанами?
Te espero al frente del colegio.
Я был бы благодарен, если бы вы помогли мне.
Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.
No te traicionaré.
Tenía pensado ir a visitarte, pero no pude.
No voy a traicionarte.
Fumantes ou não fumantes?
В основном мне нравится смотреть спорт по телевизору.
Não é pornografia; é arte.
Cadê os seus pais?
There's no need for violence.
Onde estão os seus pais?
Onde estão os teus pais?
Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
Não há necessidade de violência.
Não precisa violência.
Fiquei acordado até as três da manhã te esperando.
Некоторые люди считают, что президент тратит слишком много времени на путешествия.
Что касается неоконченных предложений...
Quiero una foto de ese perro.
Faremo di tutto per accontentarvi!
As for incomplete sentences...
Он способен сделать эту работу.
Большинство американцев происходят от иммигрантов.
Есть ли какое-то другое слово для синонима?
Мне кажется, что его роман скучный.
У него есть достаточные основания верить в это.
El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
Никто не честен.
Me acuerdo del día en que nos conocimos.
Вам нужно попытаться увидеть это.
У Тома не хватило смелости пойти туда одному.
El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
Do you like this city?
Святой Фома доказал существование Бога пятью аргументами - так называемыми пятью "путями".
Этой зимой у нас было больше снега, чем обычно.
This photograph reminds me of my childhood.
Том бежал, чтобы успеть на поезд.
Будет ли Израиль атаковать Иран?
Принеси мне ключ.
У тебя будет немного времени на этих выходных, чтобы помочь мне с французским?
Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
Том не знает, кто есть кто.
Nuestras cartas se intercambiaron.
Estuvimos estudiando toda la tarde.
I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"
ネットで応募して連絡待ちだ。
Los lazos de una firme amistad nos unen.
Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке.
Я не могу купить запчасти для этой машины.
Nos encontramos a las dos de la tarde.
ギャラはかなり安い。基本学生の片手間のバイトだからな。
Debíamos haber despegado a las 4:30 p.m.
Он остаётся спокойным перед лицом опасности.
いや何となく検索してみたら近場のがあったから。
俺の改善力は各所で評価されたものだ。
Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.
何かテンションが上がって変な汗が出るんだが。こんなの久しぶりだな。
Sister, don't let this patient out of your sight.
ほんとに求職は嫌いだ。
字の汚さで書類落ちする気まんちんなんだが。てか俺なら落とすわ。元から汚いのが何年も日本語書いたことないのだから。
あの学校は成績良ければ許される学校だったからな。
He behaves as if he were insane.
逆に要領よく切り抜けると思われてたとしても驚きはしないが。
次の水曜に呼ばれた。
需要があるなら頑張りますぜ。
採用試験の英語意外に難しかったわ。３問くらい自信がない。
Mi primera conjetura era errada.
英語の担当というのを考えているが、ヘルプで数学頼むこともあるかもとか言われた。
イケると思うんだけどね。試験も英語は満点近い感じだし。
Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
Le pedí que respondiera apenas recibiera mi carta.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
この写真を見ると子供時代を思い出します。
時間はたくさんあります。
У него есть множество оригинальных идей.
Метафора – как кость в горле, и лучше её выполоть.
Ненужная аналогия в тексте – как шуба, заправленная в трусы.
Mi afición es la música.
Будьте более или менее конкретны.
シスター、この患者から目を離さないでください。
Кому нужны риторические вопросы?
Faltaré a la clase de inglés de hoy.
По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
Тому не хотелось ждать.
暴力を要する状況ではない。
父はそれを許さないだろう。
そんなことはさせないぞ！
Krone des Lebens, Glück ohne Ruh, Liebe bist du!
Mi papá no lo permitirá.
No hace falta la violencia.
ポルノじゃないよ、アートだよ。
弟さんのことは好き？
彼女のしてくれたことには感謝している。
No es pornografía, es arte.
Мы пересекаем железнодорожные пути каждое утро.
それが俺にできるベストだね。
Estoy agradecido por lo que ella hizo.
Он физик.
トムはメアリーの罠にはまった。
トムはメアリーの罠に落ちた。
トムはメアリーの罠に掛かった。
トムはメアリーの罠にひっかかった。
あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
あなた約束したじゃない。
La krono de la vivo, feliĉo sen paŭzo — estas, amo, vi!
Аня живёт в Гданьске.
馬鹿はやめろ！
Его дом был продан за десять тысяч долларов.
На кого он работает?
Die Freude ist die Mutter aller Tugenden.
La ĝojo estas la patrino de ĉiuj virtoj.
Джон сходит с ума по попсе.
２つの道のどちらを通ってるんだい？
メアリーは自分の母を訴えた。
Давайте называть лопату лопатой.
窓が左手にあります。
Kiu volas fari sekurajn paŝojn, faru ilin malrapide.
説明している時間はない。
Não podemos confiar no Tom.
Mit einem kritischen Freund an der Seite kommt man immer schneller vom Fleck.
Não se pode confiar no Tom.
Um conto sem amor é como morcela sem mostarda; é algo insípido.
Essas coisas só acontecem comigo.
A erudição pode produzir folhas sem produzir frutos.
Неуклюже выглядящий пожилой мужчина был представлен королю.
Kun kritika amiko apude oni ĉiam pli rapide progresas.
A educação é uma coisa admirável. Mas é bom lembrar de vez em quando que nada do que não vale a pena saber pode ser ensinado.
説明している暇はない。
Na primavera não faltam trabalhos de jardinagem.
Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти.
Ele comprou o juiz e saiu sem punição.
После того, как я закончил работу, я пошёл спать.
A regra admite algumas exceções.
Hamilton morreu no último dia.
Meu tio-avô vai pescar todo fim de semana.
Falta-nos tempo.
Tom vai voltar da Austrália logo.
Em seu quarto há muitos móveis.
Agora eu trabalho em Tóquio.
Este dicionário pertence à minha irmã.
Что-то ты раскомандовался, тебе не кажется?
Preskaŭ ĉio estas pli facile komencita ol finita.
Preskaŭ ĉion oni pli facile komencas ol oni ĝin finas.
Não estou encontrando as minhas chaves.
Sou especializado em Ciências Econômicas.
Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.
Eis aqui dois homens. Um é estúpido e o outro sou eu.
Qual é a melhor posição para dormir?
A idade embranqueceu-lhe os cabelos.
Para de reclamar e faz o que te dizem!
Pare de reclamar e faça o que lhe dizem!
Parem de reclamar e façam o que lhes dizem!
Atualmente, não tempo tenho para isso.
Quando estava no exterior, visitei o seu tio.
Como vocês chegaram aqui?
Como você chegou aqui?
Como o senhor chegou aqui?
O que você faria se acontecesse de eu morrer?
Я скормил объедки своей собаке.
O que vocês fariam se acontecesse de eu morrer?
O que eu faria se você morresse?
Eu a confundi com sua irmã.
Faz meses que eu não o vejo.
Вот как я готовлю рыбу.
Quanto tempo leva para ir daqui ao hotel Hilton?
Том может приходить и навещать меня в любое время, когда захочет.
Говна на ужин - и доктор не нужен.
К нашему великому разочарованию, игра была отменена.
Вы за или против этого законопроекта?
Él es muy listo, a la vez su hermano también es igual de listo.
Глобальные климатические изменения могут быть ответственны за вымирание динозавров.
Él estaba tan cansado que no podía caminar.
Я была приятно удивлена низкими ценами.
Blumen sind die schönen Worte und Hieroglyphen der Natur, mit denen sie uns andeutet, wie lieb sie uns hat.
Ешьте фрукты!
Floroj estas la belaj vortoj kaj hieroglifoj de la naturo, per kiuj ĝi komprenigas al ni, kiom ĝi amas nin.
Хотя слёзы ещё были у Тома в глазах, он начал улыбаться.
Как ты это сделал?
Отсюда видно гору Фудзи.
Ofte oni iras por foriĝi, ne por alveni.
У тебя, наверное, тяжёлый багаж.
Man reist nicht nur um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein.
Том и Мэри ненавидели друг друга.
Я открыл коробку из любопытства.
Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed antaŭ ĉio por esti sur la vojo.
В конце концов его заставили уйти в отставку.
Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed precipe por esti survoje.
Wer will denn alles gleich ergründen? Sobald der Schnee schmilzt, wird sich's finden.
Я посторонился, чтобы пропустить её.
Ondan sonra bir daha onunla karşılaşmadım.
Hai promesso di ritornare prima dell'estate.
Bangkok, Tayland'ın başkentidir.
Я сделаю вам подарок.
Ne tür bir yarı-zamanlı iş yapmalıyım?
うちももう卵はないんです。
Cümleyi anlamanın başka bir yolu yok.
Pro kio ĉion tuj esplori? Post neĝdegelo estos solvo.
Onu tekrar görmem lazım.
O, babasından daha kısa.
Niemand weiß, wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat.
Yeterli param olsaydı, bu bilgisayarı almıştım.
残念ながらご希望には添えません。
Эта коробка в два раза больше той.
鐘は８時を告げる。
Курение может быть вредным для его сердца.
Мне знакомо ваше имя.
Dovresti affrontare la realtà.
Neniu scias, kiom for la propraj fortoj portos, ne farinte provon.
В первую очередь, тебе необходимо вставать рано.
私たちの街はもはや昔の街ではない。
У меня есть право говорить то, что я думаю.
839号室なんですけど。
Лисе не нужна смелость льва, а льву не нужна лисья хитрость.
Тому немного за тридцать.
Он делает превосходную работу.
春が来た。だんだん暖かくなる。
Припоминаю, что слышал очень похожую на это историю.
僕は君が送ってくれた手紙を読み返していた。
Мужчина, живущий со мной по соседству, — доктор.
Gelen gideni aratır.
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak gibi.
彼らはうまく行っています。
Wolken stiegen vom Gipfel des Fuji auf.
Могу я воспользоваться твоей машиной сегодня?
いつでも気が向いたら電話してくれていいから。
I know I'm right.
Я знаю, что я прав.
Wüchsen die Kinder in der Art fort, wie sie sich andeuten, so hätten wir lauter Genies.
Se la infanoj kreskus plu en la maniero, komence aludita, ni havus geniojn abunde.
Nosso time usava camisetas vermelhas.
Wer die Augen offen hält, dem wird im Leben manches glücken. Doch noch besser geht es dem, der versteht, eins zuzudrücken.
Sé que tengo razón.
A camiseta finalmente chegou.
Quantas tigelas temos?
Kiu ambaŭ okulojn tenos malfermitaj, en ties vivo multo prosperos. Sed eĉ pli bone tiu fartos, kiu scipovas fermi unu.
ここからは富士山が見えます。
Vocês querem chá ou café?
Ele tem um gato branco.
Você tem um gato branco.
Jack tem um gato sob o braço.
Estas flores têm um perfume único.
隣人を夕食に招待した。
ハンターは熊を撃った。
仕事を終えた後、彼は出かけた。
恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Acá las clases en la universidad empiezan en septiembre.
Onlar ödül için yarışıyorlar.
Onlar sorunla ilgileniyorlar.
Onlar düşman değiller fakat dostlar.
Glaube ist Liebe zum Unsichtbaren, Vertrauen aufs Unmögliche, Unwahrscheinliche.
Sinong marunong mag-ingles?
Kredo estas amo je la nevidebla, fido je la neebla, neprobabla.
Hindi nagbiyabiyahe ang tao para lamang magbiyahe kundi para maging nakabiyahe na.
Ang paniniwala ay pagmamahal sa di kita, ang pananalig sa di puwede, di maaari.
Li estas devigata rimarki vian eraron.
Matagumpay akong pumasok sa huling tren.
No tengo la intención de compartir el resultado con usted.
Él está insatisfecho con el resultado.
Pardonu min tedi vin, sed mi timas ke io urĝa okazis.
Li ne volas ilin.
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!
Ĉi tie, rajte, homas mi!
No estaba nada contento con el resultado.
No se preocupen por los resultados.
Estis hela kaj luma dimanĉa mateno.
Onu senin için yapmaya istekliler.
Onlar İngilizce öğrenmeye istekliler.
Nehirde yüzmüyorlar.
Para kaybetmekten bıktılar.
Ho! jes. Grava eraro miaflanka!
İlk elektrikli otomobili yaptılar.
Yeni bir siyasi parti kurdular.
Birbirlerine hediyeler verirler.
İyi puanlar için bir ödül aldılar.
Onlar Noel Arifesinde evlendiler.
Üç ay önce evlendiler.
Bir sonraki otobüs durağında indiler.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss.
Anderson'a kısa bir not uzattılar.
Liberan vivon vi meritas, ĝin perluktante ĉiun tagon.
Sadece yalnız bırakılmak istediler.
Halıyı yere serdi.
La tri grandaj unudiaj religioj estas Kristanismo, Islamo kaj Judismo.
Onun arkasından ona gülerler.
Durumu askıda bıraktılar.
Aller Anfang ist leicht, und die letzten Stufen werden am schwersten und seltensten erstiegen.
Mi interesiĝas pri plibonigo de mia germana.
Onu kafalarının üstüne kaldırdılar.
Onu takımın kaptanı yaptılar.
Mi pripensas belan vojaĝon al eksterlando.
Beni uzun süre beklettiler.
Ĉiu komenco estas facila, kaj laŭ la lastaj ŝtupoj oni grimpas plej malfacile kaj plej malofte.
Onu başından beri biliyor olmalılar.
Gemiye Mayflower adını verdiler.
Wo wir uns der Sonne freuen, sind wir jede Sorge los; dass wir uns in ihr zerstreuen, darum ist die Welt so groß.
Onlar dokümanı tartışmalı.
Onlar sık sık yaşamın kısa olduğunu söylerler.
Sıkı bir tokalaşmayla ayrıldılar.
Yarın evlenmeyi planlıyorlar.
Onu liderleri olarak gördüler.
Olayı gördüklerini bildirdiler.
Kie la suno nin ĝojigas, liberas ni de ĉiu zorgo; por ke en ĝi ni distru nin, la mondo estas tiom granda.
Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.
Wer freudig tut und sich des Getanen freut, ist glücklich.
Onlar bunun sadece geçici olduğunu söylediler.
Gece geç saatlere kadar konuşarak oturdular.
Im Großen und Ganzen hat das Land ein raues Klima.
Kiu ĝoje agas kaj pro la faritaĵoj ĝojas, tiu estas feliĉa.
Onlar onun ciddi olarak hasta olduğunu söylüyorlar.
Wer soll Meister sein? Wer was ersann! Wer soll Geselle sein? Wer was kann! Wer soll Lehrling sein? Jedermann!
Kiu estu majstro? Tiu, kiu elpensis ion. Kiu estu submajstro? Tiu, kiu scipovas ion! Kiu estu metilernanto? Ĉiu!
Deberías cumplir con tu deber.
Debería cumplir con su deber.
Deberían cumplir con su deber.
Ella murió sin dejar descendencia.
Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
Als es zu regnen begann, war ich gerade aus dem Haus gegangen.
Ihre Schwester sieht jung aus.
Su hermana parece joven.
Yo he visitado Nara.
Enttäusche ihn nicht!
Ich bin schwindelfrei.
Der junge Mann ist Arzt.
Traté de concentrarme en la lectura.
Ich wollte dorthin gehen.
Ich möchte ein Buch schreiben.
Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
Hace dos días compré una cámara.
Mein Bruder ist nicht so groß wie ich.
Was ist jetzt populär?
No importa si no estudio japonés.
Non è pornografia, è arte.
Non è porno, è arte.
Ĝenerale la lando havas severan klimaton.
Wie viel Geld hast du?
Che effetto voglio avere sul lettore finale?
En la interreto neniu konas neniun.
Me gusta la comida japonesa.
Tratta hardware.
Lui tratta hardware.
Tio ne estas pornografio, tio estas arto.
Li komercas per aparataĵoj.
Ich mag die japanische Kochkunst.
Ich mag die japanische Küche.
Kiun efikon al la legantoj de via celgrupo vi volas atingi?
Mi ne devas studi la japanan.
El domingo no voy a ir a ningún lado.
Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.
Kio nun estas ŝatata?
Kio nun estas populara?
No siempre estoy en la casa los domingos.
Mi flegas la kutimon ekskursi dimanĉe veture.
Li prenis ŝin je la mano.
Limpio mi pieza todos los domingos.
Mia frato estas malpli granda ol mi.
Antaŭ du tagoj mi aĉetis kameraon.
A menudo los domingos voy al centro.
El domingo juego tenis en el parque.
Ĉu fidela kiel hundo, kial ne kiel homo?
Me hicieron trabajar el domingo.
Mi provis centri mian atenton en la legado.
Papá está ocupado escribiendo una carta.
Confía en mí, este es el camino correcto.
Mi volis iri.
Ne elrevigu lin!
No debes perder de vista tu meta en la vida.
Mi ne timas pro alto.
Quería ir.
Mi estas altotaŭga.
Ili devigis min labori dimanĉe.
Ĉiun dimanĉon mi purigas mian ĉambron.
Stop this infighting! I took you in when no one else would.
Fui hasta la puerta.
Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
Spain walked rings around their opponents. The French looked sluggish.
Kiam mi la sekvan fojon estos sur la plaĝo, mi sendos mesaĝon en botelo.
In my country there is a shocking amount of mathematical ignorance.
Me gustan los perros más que los gatos.
Cuéntame qué pasó.
Cada año visito la ciudad.
Tengo un fuerte dolor en la espalda.
Me duele un poco la espalda.
Fui a la escena del crimen.
Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.
Mi havas fortan doloron en la dorso.
Mi havas intensan doloron en la dorso.
El aire es una mezcla invisible de gases.
Mi havas plagan doloron en la dorso.
La aero estas nevidebla miksaĵo el gasoj.
No tengo una caja.
Per farla breve, è stato licenziato.
Per farla breve, lui è stato licenziato.
Llevé la caja al hombro.
Mi iris al la loko de la krimo.
Scegli uno o l'altro.
Koncize dirite: oni maldungis lin.
Scegliete uno o l'altro.
Scelga uno o l'altro.
Lo vi subir al segundo piso.
Mi ne havas keston.
Lo vi subir las escaleras.
Mi metas mian sorton en viajn belajn manojn.
¡Ah! ¡Espera un momento!
Vi como le regañaba su madre.
הלוואי והיה לי רכב.
הייתי רוצה שתהיה לי מכונית.
עבדתי בחווה.
עבדתי במשק חקלאי.
אני אקנה חדש.
Ich lege mein Schicksal in deine schönen Hände.
אני מפחד מכלבים.
כלבים מפחידים אותי.
יש לי פחד מכלבים.
אני כועס עליה.
Estoy seguro de que él aprobará el examen.
אני בגובה של טום.
Estoy seguro de que él tendrá éxito.
אני גבוה כמו טום.
Lo escuché cantando en el concierto.
אני מדמם חזק.
יש לי דימום קשה.
אני טוב בטניס.
אני משחק היטב טניס.
אני מאחר, נכון?
אני באיחור, לא כן?
איחרתי, נכון?
אני מוכן להתחיל.
Él y yo cooperamos.
Él y yo trabajamos en cooperación.
Es una lástima que ella sea tan egoísta.
Fui a la iglesia con él.
גילי כפול מגילך.
Mi pareja viajó a un pequeño pueblo la semana pasada.
La villa se ubica en lo alto de las montañas.
מעולם לא פגשתי אותה.
האם זו אחותך?
Él me dejó tres libros para leer.
¿Eres abogado?
משהו לא בסדר?
Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo.
האם יש איזה בעיות?
זה סיפור ארוך.
עכשיו כמעט שלוש.
Estás escribiendo.
¿Y usted?
¿Y vosotros?
¿Y vosotras?
Ele deixou três livros para eu ler.
Ella quiere trabajar en el hospital.
My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.
Pohlédl jí přímo do očí.
Sembra che stia bene ora.
Sembra che stia bene adesso.
Sembra che lei stia bene ora.
Sembra che lei stia bene adesso.
Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.
Li ekrigardis ŝin rekte en la okulojn.
Prosím tě, zmlkni.
Mi vin petas, eksilentu.
Doprovoď mne domů.
Konduku min hejmen.
La terra ha la forma di una sfera.
Soy un idealista. No sé adonde voy, pero voy en camino.
Das Gerücht breitet sich aus wie ein Strohfeuer.
Vorrei un tavolo vicino alla finestra.
Io vorrei un tavolo vicino alla finestra.
Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen.
Un politico pensa alle prossime elezioni, un uomo di stato alla prossima generazione.
Acabo de regresar de los Estados Unidos. Llegué ayer, y por eso sigo pensando en inglés.
Grazie per avermi salvato.
Grazie per avermi salvata.
Grazie di avermi salvato.
Grazie di avermi salvata.
Anche io voglio prendere parte ai baccanali!
Estoy ocupada. Además no me interesa.
È una vittoria facile.
La partita stava giungendo al termine.
她可能会离开。
Il figlio del mio vicino è stato ucciso da un conducente ubriaco.
Il figlio della mia vicina è stato ucciso da un conducente ubriaco.
Ieri sono andati al cinema.
Ieri sono andate al cinema.
Ieri loro sono andati al cinema.
Sedíce ve fiakru jeden vedle druhého, oba mlčeli.
Ieri loro sono andate al cinema.
Ne estis facile senŝeligi el tia klaĉbombasto la etan kernon de la vero.
Sidiĝinte en la fiakro unu apud la alia, ili ambaŭ silentis.
Credo che lei stia partendo.
C'è qualcosa di sbagliato con questa calcolatrice.
Es war nicht leicht aus einem solchen Schwall von Klatsch den winzigen Wahrheitskern herauszuschälen.
Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
Dovreste seguire il consiglio del vostro professore.
Dovrebbe seguire il consiglio del suo professore.
Ora sono veramente stanca.
彼女はたいきょでしょう。
Adesso sono veramente stanco.
Adesso sono veramente stanca.
Maintenant je suis vraiment fatiguée.
Tom era il primo ragazzo che avesse mai baciato Mary.
Přijde čas, kdy se dozvíš pravdu.
Zítra večer budeme mít hosty.
Počet obyvatel Tokya je čtyřikrát větší, než Jokohamy.
Podría jurar que ya había estado aquí antes.
La personoj rolantaj en tiu ĉi romano estas fikciaj. Sekve, ĉiu ajn simileco, laŭ nomo, situacio aŭ cirkonstancoj, kun persono el la reala vivo, povas esti nur koincido neniel volita de la aŭtoro.
Nikdo se o mne nestará.
Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
Proč jsi mi včera nezavolal?
Feliĉe, ke mi scipovas kombini kaj dedukti.
Jeho poslední slova byla: "Promrhal jsem svůj život."
Raději bych zůstal doma než šel ven.
To není normální.
Ein Glück, dass ich mich darauf verstehe, zu kombinieren und Schlüsse zu ziehen.
Zeptej se ho na to, kdy přijde.
זה נראה כמו גשם.
Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.
Koleno potřebuje operaci.
Ĉiu vilaĝano interpretis la aferon laŭ sia maniero.
נראה כאילו עומד לרדת גשם.
Cuando ellos se casaron, se prometieron nunca mentirse el uno al otro.
Jeder Dorfbewohner interpretierte die Angelegenheit auf seine Weise.
אני חושב שיירד גשם.
Tú juraste que me amas.
זה תענוג לטייל.
לא לדרוך על הדשא.
En la vilaĝo ĉiu havas sian propran opinion pri al okazintaĵo.
Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
Jeder im Dorf hat seine eigene Meinung zu dem Vorgefallenen.
Mi ĝin ĵuras, Johano. Ekde hodiaŭ mi ne plu fumos.
Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
Non me lo perdo manco morto.
Scherzi a parte, cosa intendi fare?
Scherzi a parte, cosa intende fare?
Scherzi a parte, cosa intendete fare?
אל תיגע ברכב שלי.
תעזוב את הרכב שלי.
תעזוב לי את המכונית!
בואו נצא להפסקה.
תראה את העשן.
תביט על העשן הזה.
Ekzistis granda postulado pri la libro.
Un giornale ci dice che cosa sta succedendo nel mondo.
אפשר לשלם בצ'ק?
אפשר לדבר איתך?
אני יכול לשוחח איתך?
È bravo per qualcosa.
Lui è bravo per qualcosa.
אנחנו יכולים לשוחח?
הרכב שלי לא מניע.
הרכב שלי לא מתניע.
Gazeto diras al ni, kio okazas en la mondo.
Li taŭgas por io.
Il rombo dei loro stessi cannoni era estremamente forte.
Serioze kaj sen ŝercoj: Kion vi intencas fari?
Lei suona il piano molto bene.
Suona il pianoforte molto bene.
Lei suona il pianoforte molto bene.
Provu konsideri ĉion, antaŭ ol vi decidas.
Oltre all'inglese, il signor Nakajima riesce a parlare fluentemente il tedesco.
Ricordo sempre meno della mia infanzia.
Io ricordo sempre meno della mia infanzia.
Serioze kaj sen ŝercoj: Kion vi intencas diri per tio.
Nun mal im Ernst: Was wollen sie damit sagen?
Qualcuno ha provato ad avvelenare il cibo del nostro cane.
Qualcuno provò ad avvelenare il cibo del nostro cane.
The train arrives at platform number 5.
לילדים הכניסה אסורה.
Il treno arriva al binario numero 5.
Sai guidare?
Sa guidare?
Riesci a guidare?
Riesce a guidare?
Riuscite a guidare?
Es mi bolso.
Anstataŭ raporti nur la faktojn, nudajn, aŭtentikajn, ili deflankiĝis en labirinton de supozoj aŭ demalicaj aludoj.
El colegio empieza a las 8:40.
Nancy mi ha detto dell'incendio.
Nancy mi disse dell'incendio.
Te ruego que no me interrumpas.
Dove si possono scambiare dei dollari in sterline?
Es licenciado en literatura inglesa.
Questa è più piccola di quella.
Anstatt nur die nackten, authentischen Tatsachen zu berichten, irrten sie in ein Labyrinth aus Mutmaßungen oder böswilligen Anspielungen ab.
Cuando hace algo, lo hace bien.
Kinder hassen das Nerven der Lehrer.
Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
Non mi sono incontrato con Tom di recente.
Non mi sono incontrato con Tom recentemente.
An erc’h a blij din.
Non mi sono incontrata con Tom di recente.
Non mi sono incontrata con Tom recentemente.
Juro que esto es lo que hago cada mañana.
Nancy sciigis min pri la incendio.
Amo la neve.
Io amo la neve.
Juro que no hice nada.
En el vestuario, lo único que decíamos era: ¡genial!
Juro que no vi nada.
Mi piace la neve.
A me piace la neve.
I like snow.
Le advertí.
Lastatempe mi ne rendevuis kun Tom.
I swear I didn't see anything.
Al final apareció.
¿Cuándo has oído el sonido?
Neĝo plaĉas al mi.
Ich schwöre, dass ich nichts gesehen habe.
Sin embargo usted hablará, cuando sea apropiado.
Schnee gefällt mir.
No me ha dado tiempo a comer.
Tenía el deber de contestarle.
Está pegajoso porque por desgracia se me cayó cerveza encima.
Le consulté acerca de su nuevo libro.
Mi ĵuras, ke mi vidis nenion.
Muchos chicos y chicas estaban presentes.
Mi devis respondi al li.
En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
¿Cómo sabré dónde está?
I decided to study stenography.
¿Volvisteis a casa directamente ayer, después del colegio?
Ho deciso di studiare la stenografia.
Io ho deciso di studiare la stenografia.
No creo que en ninguna otra época los ciudadanos de este país hayan estado tan pendientes de la política como hoy.
Se fue hace una hora.
Le obligaron a confesar.
Venga a mi casa, por favor.
I never argued with my stepmother, nor did she give me reason to.
El amor no siempre espera a la razón.
Cuando era pequeño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi habitación.
Li tradukas pli rapide, ol aliaj legas.
Incluso en pleno atasco, Río es una bonita ciudad, solo hay que mirar a un lado.
Er übersetzt schneller, als andere lesen.
Brasil es uno de los países del BRIC.
¡Este tío está completamente majara!
Paso la mayor parte del tiempo bailando en el salón.
Me he dejado el pasaporte en algún sitio.
Vive en este barrio.
Mi ne legis tiun libron, do mi ne povas prijuĝi ĝin.
Ich habe das Buch nicht gelesen, also kann ich es nicht beurteilen.
Déjame pensármelo un poco.
Estaba dispuesta a devolverle el dinero.
La aŭtoro ofte ludas per vortoj.
Der Autor spielt oft mit Wörtern.
¡No tiene gracia!
En esta montaña podemos encontrar sales y minerales muy diferentes.
Estas plezuro legi leterojn de tiom klera homo.
Es para mi amigo.
Es para mi amiga.
Es ist ein Vergnügen, Briefe eines derart gebildeten Menschen zu lesen.
Es fiel a sus principios.
Por favor, diga olá para sua família.
He cruzado el parque a pie.
He cruzado el parque andando.
Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día.
No me apetece nada saber qué te pasa por la mente.
Los estudiantes tienen acceso a estos computadores.
Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
Quizá el tifón cruce la región de Tohoku.
¿Os molesta si hago una sugerencia?
Se rascó la cabeza por costumbre.
Tio estas klara kiel mangosuko.
Sé qué hay en la caja.
Hace demasiado calor para mí.
Quisiera ir al cine.
Mi casa queda del lado oeste de la calle.
La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
La dispeciĝinta vazo apartenis al mia patrino.
Tom disse à Maria que ela não vá.
Ĝi estas glua, bedaŭrinde mi iam verŝis bieron sur ĝin.
He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far.
Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.
Ahora estoy cansada de verdad.
No mires hacia abajo.
Creo que es muy improbable que Tom no fuera consciente de que no se le permitiría entrar al museo sin sus padres.
Nos lo imaginábamos todos, ¿no?
O homem no canto dirigiu-se ao marido.
Es cierto que es rico, pero es un tacaño.
No podemos vivir de esto para siempre.
Sua explicação é muito confusa para entender.
Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
Perguntei-lhe qual era seu nome.
Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
¿Tú qué harías?
Foi ontem que ele foi lá.
Eu vi uma estrela cadente, uma vez.
Debajo puedes leer las instrucciones que se te darán durante el examen final.
Não vá para muito longe de nós.
Está pensándoselo.
Sin más dilación, permítanme que les presente al invitado de esta noche.
Eles exigiam um tratado que puniria severamente a Alemanha.
Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro.
Ella le dio una bofetada.
Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro.
O telhado foi arrancado devido aos fortes ventos.
Mi hermana escribe bien a máquina.
Tom no quiere irse a la cama en este momento.
Dê uma cheirada.
Por fin le tocaba a él.
Vuelve mañana.
Estoy deseando veros en Navidad.
Vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.
O Okonomiyaki era muito delicioso.
Un equipo está formado por once jugadores.
Para executar um plano era simples.
Mesmo estando cansado, irei me esforçar a estudar.
Hoje foi também uma noite sem vento.
Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.
Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.
Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
Salía humo de la chimenea.
El humo de los cigarrillos incomoda a los otros pasajeros.
No me siento culpable.
Según lo que puedo recordar, él no decía así.
Hasta la vaca más negra da leche blanca.
¿Desea una porción entera o media porción?
¿Cuánto cuesta aquel cachorro en la ventana?
Él trabaja como abeja.
El documento aún sigue sin firmarse.
El documento aún no está firmado.
En mi calle hay muchas casas de varios pisos.
Ella construyó un castillo en el aire.
Puedes elegir o el uno o el otro.
¡No niegues!
Não faça um grande problema de um menor.
¡Es inútil!
Negar aquello sería mentir.
Por ningún motivo aceptaré eso.
No necesito ningún tipo de ayuda.
Ele me mandou deixar o quarto imediatamente.
No he venido porque estaba enfermo.
¿Te levantaste tarde?
¿Qué le pasó a tu auto?
A fábrica não o quis.
He destruido a tu ídolo.
No pasa nada en la calle.
¡Él miente!
¡Mientes!
Los pilares eran de mármol.
¿Qué tonterías dices?
No te puedo decir eso.
Se vale a pena fazer em tudo, vale a pena fazer bem.
Las campanas sonaron.
O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.
La necesidad enseña a rezar.
También este castillo tiene un fantasma.
Me encanta el chocolate amargo.
Eu não entendi direito o nome do designer.
Alemania del sur es montañosa.
Me duelen todos los huesos.
Quais são as outras aves?
Me duelen todos los músculos.
Las calles están llenas de hoyos.
El bote está lleno de refugiados.
Ele caminhava para casa.
Ellos tuvieron sexo de reconciliación.
Mi madre trató de reconciliar a esos dos.
Li estas okupita preparante sin por la ekzameno.
Li sendis monon por helpi ŝin.
Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
Mi tute ne konsentas pri viaj metodoj.
On doit rattraper le temps perdu.
Il a tendance à se mettre en colère.
Est-ce que tu connais des magasins bon marché ?
Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
Il reposa le téléphone.
Veux-tu un peu de gâteau ?
Veux-tu un petit gâteau?
Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas.
Mi permesos al vi tuj iri hejmen.
Tom essaie d'apprendre le français.
L'homme renifle le lait.
Le chien est sur la chaise.
On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
Je ne peux pas supporter son arrogance.
C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
Il est prêt à travailler.
如果他愿意，你就让他留在家里吧！
Tom a mis sa voiture en vente.
我可以陪您一起去机场吗？
Il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.
Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
安不会来参加我们的派对。
A UFO está voando no céu.
Ele fala francês fluentemente.
Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
Ele nunca foi repreendido por seu pai.
J'ai vu que tu progressais dans ta carrière de dentiste et j'en suis vraiment content pour toi !
J'aime les arts martiaux.
Ce téléphone ne fonctionne pas.
我什么也没有告诉你。
O juiz foi tocado pela piedade do acusado.
Policiais usam uniformes azuis.
Apenas um pequeno menino sobreviveu ao acidente de trânsito.
随时为您服务。
On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
我的礼物最好！
Marie a ses propres problèmes.
Sa mère était chrétienne et son père païen, mais ce n'était pas du tout un problème pour eux.
对于他来说，这是一件十分重要的事情。
De tous temps et en tous lieux, on peut voir de nombreux exemples de mauvaises relations entre épouses et belles-mères.
Tom cherche ses lunettes.
Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.
Il a parié deux livres sur le cheval.
La surface de cette table est lisse.
Ela agora está em um quadro de baixo da mente.
Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
Eu sei que você pode me entender!
L'avion en papier plana lentement vers le sol.
Nós fomos amigos por muitos anos.
Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
Cette règle est d'application dans tous les cas.
Qui trouve un ami, trouve un trésor.
Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.
Eu realmente tenho uma grande confusão.
L'âge aidant, tu comprendras.
La fumée m'étouffait.
Eu estou bravo com meu namorado para esquecer o Dia dos Namorados.
Tom et Marie se parlent en anglais.
Quando muitos inimigos aparecem na sua frente, olhe para trás, você tem muitos aliados também.
Certains ne voulaient pas se battre.
Estamos prevendo recebe um presente do nosso tio.
Quelle est la durée de la garantie ?
Je suis un menteur.
Esta flor é tão linda como essa.
Il pleurait.
É o GOP a culpa da atual crise econômica?
Tu ne devrais pas faire attendre les gens.
No instante em que viu o policial, ele fugiu.
Empreste-me um bloco de notas ou algo assim.
晚餐我会准备刺身。
Eles estão casados há dois anos.
他说他前一天就认识她了。
我想买辆新车。
Tom sussurrou algo a Maria.
你更喜欢哪个？这个还是那个？
Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.
Ele foi para a cama depois do jantar.
Ele atingiu um lançamento de setenta metros.
真的就是他！
É difícil conviver com esta pequena renda.
她的故事是真实的。
Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
Obrigado. Faremos o nosso melhor.
我买了好多布。
Tom estava muito feliz ao saber que Maria havia passado nos exames.
Se você tem um resfriado, você deve descansar bastante.
Ele estava com medo de sua esposa.
Nós ouvimos do Sr. Tal e tal.
Poucas pessoas falam a minha língua.
Todos caíram na gargalhada.
A fortuna vem por um portão alegre.
O que Tom comeu foi delicioso.
Вам лучше пойти сейчас домой.
Ela caminhou lentamente pelo parque para mostrar seu novo penteado.
Ele me disse que estava muito cansado depois.
Há um grande mercado de café.
Esse é o teatro onde vemos filmes estrangeiros.
Ele vem da classe média.
Ele pendurou o casaco em um gancho.
Sua teoria era totalmente inviável.
Você vai para a escola a pé ou de bicicleta?
Aquela música fica em seus nervos.
Tom assinou o contrato.
Какого черта ты делаешь?
Seu papel desarticulado termo lhe rendeu uma nota de 63%. Claro, ele não era muito lógico mesmo.
Ela está fazendo progressos na cozinha.
Uma fumaça negra saiu da chaminé.
Ficamos no topo da montanha.
Os pássaros voaram para o sul.
I am still waiting to be told what happened.
Tom concorda que Maria deve fazer a maioria da condução em sua viagem próxima.
A biblioteca é para a direita.
São um grupo heterogéneo.