loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Varias campañas de vacunación mundial han logrado erradicar algunas enfermedades, al menos de momento.
El carácter iracundo de Mary no facilita las cosas.
Это очень неясно.
Том выглядит неуверенным.
Исход игры неясен.
Исход игры сомнителен.
Я остаюсь скептиком.
Te lo dico con educazione.
Ты выглядишь подозрительно.
Tom is anderhalf jaar geleden overleden.
Gli hai dato una lettera?
Gli ha dato una lettera?
Gli avete dato una lettera?
Мы собираемся сесть поужинать.
Мы собираемся начинать.
Sai cosa sto facendo?
Sa cosa sto facendo?
Sapete cosa sto facendo?
Это займёт у нас слишком много времени.
Hän sanoi, että Marsissa ei ole elämää.
Hän sanoi, ettei Marsissa ole elämää.
Hän sanoi, että ei Marsissa ole elämää.
Мы собираемся уходить.
Мы собираемся уйти.
Том пытается тебя запутать.
Hän maalasi seinän.
Мы собираемся уходить отсюда.
Я собирался покинуть свой дом.
Я собирался уходить, когда пришёл Том.
Azon voltam, hogy elmegyek hazulról.
В то время я собирался уйти из дома.
Azon voltam, hogy elmegyek otthonról.
Azon voltam, hogy elmegyek itthonról.
Minä en tiennyt tuota.
Minä en tiennyt sitä.
Menni készülünk innen.
En tiennyt tuota.
En tiennyt sitä.
En minä sitä tiennyt.
En minä tuota tiennyt.
Солнце уже садится.
Va me faire un sandwich.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Vous êtes trop jeune pour comprendre.
Vous êtes trop jeunes pour comprendre.
Je n'aime pas beaucoup l'opéra.
Siitä vasta riemu repesi.
На полдник я съел крем-карамель.
Lo fa quando è triste.
Probabilmente sono nelle loro stanze.
Vuole i suoi soldi oggi.
Vuole il suo denaro oggi.
È nel suo ufficio a lavorare fino a tardi.
Ha detto che non mangia carne.
Lo hace cuando está triste.
Sitä minä en tiennyt.
Sitä en minä tiennyt.
Tuota minä en tiennyt.
Tuota en minä tiennyt.
Sitä en tiennyt.
Tuota en tiennyt.
Toni on kohtelias poika.
Pro tvojí informaci, byl to můj nápad.
Minun pitää tietää miksi.
Minun täytyy tietää miksi.
Minun tulee tietää miksi.
Jen abys věděl, to byl můj nápad.
Minun on tiedettävä miksi.
Tom døde for halvandet år siden.
Jízda na koni je zábava.
Tom slíbil, že počká.
Vždycky jsem věděl, že se to jednou stane.
Doufám, že Tom tu práci dostane.
Doufám, že Tom není unavený.
Určitě se to dá jíst?
Ha detto di non preoccuparsi per lei.
Disse di non preoccuparsi per lei.
Mi hanno detto che sono scoraggiati.
Mi hanno detto che sono scoraggiate.
Ma perché ti nascondi?
Вам-то что за дело?
Я, наверное, на такси приеду.
Я з ним не зустрічаюся.
Том запитав, чи мені подобається Мері.
Perché l'hai portato qui?
Perché l'hai portato qua?
Perché l'ha portato qui?
Perché l'ha portato qua?
Perché lo avete portato qui?
Perché lo avete portato qua?
Toms euphonium blev stjålet.
Ali'nin dedesi hurdacıydı.
Ali'nin dedesi eskiciydi.
Ali'nin dedesi antikacıydı.
Ali'nin dedesi televizyon tamircisiydi.
Ali'nin dedesi hırdavatçıydı.
Iban tettu yakk lweεd i d-tefka.
Ali'nin dedesi antenciydi.
Ali'nin dedesi uyducuydu.
Ali'nin dedesi nalburdu.
Ali'nin dedesi kestaneciydi.
Ali'nin dedesi züccaciyeciydi.
Yella win yeffren deffir usettuf la ɣ-d-yettṣewwir.
Ali'nin dedesi eczacıydı.
Ali'nin dedesi kitapçıydı.
Ali'nin dedesi balıkçıydı.
Ur teεlimeḍ s tidet.
Ali'nin dedesi tavukçuydu.
Ali'nin dedesi gözlükçüydü.
Ali'nin dedesi petshopçuydu.
Ali'nin dedesi fotoğrafçıydı.
Ali'nin dedesi kırtasiyeciydi.
Ali'nin dedesi hocaydı.
Ali'nin dedesi muskacıydı.
Ali'nin dedesi müezzindi.
Ali'nin dedesi imamdı.
Ali'nin dedesi vaizdi.
Ali'nin dedesi müftüydü.
Ali'nin dedesi hac malzemecisiydi.
Ali'nin dedesi levazımatçıydı.
Ali'nin dedesi oyuncakçıydı.
Ali'nin dedesi toptancıydı.
Ali'nin dedesi gıda toptancısıydı.
Ali'nin dedesi karpuzcuydu.
Ali'nin dedesi kumarhaneciydi.
Ali'nin dedesi tornacıydı.
Он ходить не может, не то что бегать.
Ali'nin dedesi tesviyeciydi.
Ali'nin dedesi çilingirdi.
Ali'nin dedesi davulcuydu.
Ali'nin dedesi tellaktı.
Ali'nin dedesi berberdi.
Ali'nin dedesi iğneciydi.
Ali'nin dedesi şifacıydı.
Ali'nin dedesi kırık-çıkıkçıydı.
Я позову кого-нибудь на помощь.
Anwa ahil n tiliẓri i k-iεeǧben akk ugar?
Ali'nin dedesi oto galericiydi.
Ali'nin dedesi beyaz eşya tamircisiydi.
Ali'nin dedesi dericiydi.
Zemreɣ ad hedreɣ yid-k tasint?
Ali'nin dedesi hamaldı.
Zemreɣ ad hedreɣ yid-m tasint?
Ali'nin dedesi doğramacıydı.
Ali'nin dedesi kokoreççiydi.
Ali'nin dedesi köfteciydi.
Ali'nin dedesi tostçuydu.
Llan din tlata n medden i y-izwaren deg uraju.
Ali'nin dedesi büfeciydi.
Ali'nin dedesi Tekel bayisiydi.
Ali'nin dedesi gazete bayisiydi.
Ali'nin dedesi ganyan bayisiydi.
Attan d rrabεa d uzgen n tmeddit.
Ali'nin dedesi beyaz eşya bayisiydi.
Ali'nin dedesi tütün eksperiydi.
Ali teknoloji özürlüdür.
Mary decided to hit the gym to get rid of her excess baggage.
Том тоже был смущён.
Mary fazlalıklarından kurtulmak için spor salonuna gitmeye karar verdi.
D kemm kan i iḍebbiren deg imeslayen-im, maca ma tenniḍ-ten-id, d nutni ara iḥekmen deg-m.
Я хочу сделать это сегодня.
Bezzaf i d-tceɣlemt d tlufa n medden.
Merdivenleri çıkmama yardım eder misin?
Basamakları çıkmama yardımcı olur musun?
Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
Ur steεrif s kra!
Mümkün olduğunca seri çalışıyoruz.
Tom bir kez daha baktı.
Tom bir daha göz attı.
Véleményem szerint a tettek fontosabbak a szavaknál.
Amnet-iyi ma nniɣ-awen mačči d ayen akk i ilaq ad terrem d anezgum.
Я поехал в больницу навестить мать.
Я поехал в больницу навестить маму.
Ne cseszd el az idődet egy olyan kapcsolatra, amelyik kudarcra van ítélve.
Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.
После работы я сразу пошёл домой.
Jéghideg a víz!
Том сказав мені, що хоче вивчати французьку.
Я сегодня много чего купил.
Mary a leggyönyörűbb nő, akivel valaha találkoztam.
Tom nem enné meg, ugye?
Том ще не вміє їздити на велосипеді.
Nincs hozzá engedélyre szükségem.
Mennad got dressed.
Mennad drove to Baya's neighborhood.
Mennad was dating another girl.
Mennad was nicknamed "Squeak."
Beszéltél Tomnak a projektjeidről?
Mennad was very shy.
Mennad named his daughter Baya.
Túl fáradt vagyok én már ehhez.
Mennad has never drunk alcohol.
Mennad had never drunk alcohol before that.
Я скарг не чув.
Mennad was at a tea dance.
Я скарг не чула.
Том считает свои деньги.
Mennad was fucking drunk.
Nem akarsz most már valami másról beszélni?
Mennad was dressed.
Ми приїдемо до Бостона на твоє весілля.
Ми приїдемо до Бостона на ваше весілля.
Mennad dressed up for the party.
Можна мені відкрити коробку?
Mennad stayed in the house.
Mennad has never been drunk before.
Я ніколи не мав нагоди.
Я ніколи не мала нагоди.
Mennad didn't want to go to the party.
Mennad and Baya went to a party.
Це буде добрий рік.
Я вже на сьогодні закінчую.
Я вже все на сьогодні.
Minun on saatava tietää miksi.
Пожилая дама всё ещё считает свою сдачу.
Onko sinulla poika- tai tyttöystävää? Missä tutustuit häneen?
Onko sinulla poika- tai tyttöystävää? Missä sinä tutustuit häneen?
Jokaisella positiivisella kokonaisluvulla on täsmälleen yksi seuraaja.
Посчитай свою сдачу.
Ты дал мне не ту сдачу.
Ти насправді блондинка?
Ти насправді блондин?
Із Томом нічого не трапиться.
Із Томом нічого не станеться.
Ти єдиний, хто має цим займатися.
Али присвоил себе деньги.
Ти єдиний, хто має це зробити.
У этого экрана тонкие рамки.
Ти єдина, хто має цим займатися.
Ти єдина, хто має це зробити.
Том знає, що хоче купити Мері.
Ви маєте зброю, правда?
Том ані в чому не зізнався.
Цього разу я переможу.
Цього разу я виграю.
Том сказав, що знає брата Мері.
Том хотів, щоб Мері це зробила вчора.
Чому Тому не байдуже?
Hän on jossain päin puistoa.
Hän on jossakin päin puistoa.
Ось чому вона мені не подобається.
Я знав, що ти мене не забудеш.
Я знала, що ти мене не забудеш.
Minun tietojeni mukaan hän syntyi Italiassa.
Я знав, що ви мене не забудете.
Tietojeni mukaan hän syntyi Italiassa.
Я знала, що ви мене не забудете.
Tietääkseni hän syntyi Italiassa.
Minun tietääkseni hän syntyi Italiassa.
Вона сама себе ненавидить.
Доктор подорожує у просторі й часі.
Tommi on onneton.
Али присвоил себе мою ручку.
Скільки Том випив чашок кави?
Скільки Том випив філіжанок кави?
Це не мій день.
Пожалуйста, лягте на живот.
Minä rakastan tässä kauppakeskuksessa shoppailua.
Rakastan tässä kauppakeskuksessa shoppailua.
Minä en ole tottunut tämänkaltaisiin asioihin.
En ole tottunut tämänkaltaisiin asioihin.
Minä en ole tottunut tällaisiin asioihin.
En ole tottunut tällaisiin asioihin.
Я ещё немного позанимаюсь, а потом пойду спать.
Minä en ole tottunut tämänlaisiin asioihin.
En ole tottunut tämänlaisiin asioihin.
Я приготовлю ужин, если будет время.
Я приготовлю ужин, если у меня будет время.
Он страшно ревнивый.
Вы тот, кого я ждал.
Вы та, кого я ждал.
Ты тот, кого я ждал.
Ты та, кого я ждал.
Теперь я могу сделать это сам.
Теперь я могу сделать это сама.
У меня совсем новый велосипед.
Он жутко ревнивый.
Он в ужасной степени ревнив.
Интересно, почему полиция не нашла оружия.
Том ужасно короткий.
Я на тебе чекаю.
Я на вас чекаю.
Я нечасто пью текилу.
Вчера погода была ужасно холодной.
Я нахожу его ужасно тревожным.
Я нахожу его ужасно беспокойным.
Я нахожу его в ужасной степени беспокойным.
Milloin saan autoni takaisin?
Milloin saan minun autoni takaisin?
Koska saan autoni takaisin?
Koska minä saan autoni takaisin?
Mihin aikaan saan autoni takaisin?
Mihin aikaan minä saan autoni takaisin?
Он беспокойный.
Это беспокоит.
Диван неудобен.
Мері знає, що її розшукує поліція.
Не будьте беспокойны.
Цей кіт дуже гладкий.
Ця кішка дуже гладка.
Это очень тревожно.
Нам нужно над этим поработать.
Том такого никогда бы не сделал.
Он скатился по лестнице.
Це правда, що Том хоче жити в Австралії?
Автобус свалился в пропасть.
Автобус скатился в пропасть.
Поезд скатился в пропасть.
Kun vesi jäätyy ja kovettuu, me kutsumme sitä jääksi.
Kun vesi jäätyy ja kovettuu, kutsumme sitä jääksi.
Если бы машина съехала в пропасть, они были бы мертвы.
Bɣiɣ kan ad iliɣ d taneblalt.
Мы достигнем вершины холма к полудню.
Если бы ты ушёл, я бы умер.
Ми її приведемо.
Было бы намного лучше, если бы ты поехал в Бостон с Томом.
Наука базується на ретельних спостереженнях.
Самі намагався допомогти батькам.
Він був багатим.
Jak často jezdíš do ciziny?
Jak často jezdíš do zahraničí?
Я більше не працюю з Томом.
Hän osaa puhua.
Hän voi puhua.
Natrhala na zahradě květiny.
Kanada on suuri maa.
Koupil jsem svojí ženě smartphone.
Tomi lähestyi.
Tomi tuli lähemmäksi.
Tomi tuli likemmäksi.
Kaikki punaiset omenat eivät maistu samalta.
Eivät kaikki punaiset omenat maistu samalta.
Koupil jsem svojí ženě chytrý telefon.
Už od úterý prší.
Minä panen sen korvani taakse.
Minä laitan sen korvani taakse.
Laitan sen korvani taakse.
Panen sen korvani taakse.
Její kniha je velmi zajímavá.
Olisitko ystävällinen ja ojentaisit minulle suolan?
Olisitko niin ystävällinen, että ojentaisit minulle suolan?
Kterým vlakem pojedeš?
Kterým vlakem pojedete?
Miksi huolehtia Tommista?
Když jsem se probudil, sněžilo.
Když jsem se vzbudila, padal sníh.
Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
Situace je beznadějná.
Jsem rád, že slyším tvůj hlas.
Jsem ráda, že slyším tvůj hlas.
Naštěstí nebyl nikdo zraněn.
Lliɣ ɛeṭṭseɣ.
Я совсем не хочу пребывать в дилемме.
Mačči tikelt i k-ufiɣ deg targit.
Так в чём твоя дилемма?
D ayen i ɣ-yerḥan akk.
Bninit waman-nni.
Tella tqewwa tagut.
Это было для меня дилеммой.
Сами столкнулся с дилеммой.
Tom ur yebɣi ara yakk ad tebḍuḍ isalli-ya ula d ḥedd nniḍen.
Acu-ta wassa?
Они встретились на пляже.
Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf tunẓart-nni.
Он столкнулся с трудностями в своей работе.
Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf timseεreqt-nni.
Сами столкнулся с трудностями.
We always hope.
Сейчас время, когда вы должны принять решение.
Mennad and Baya started making out.
Mennad was wearing a blue shirt.
Mennad went to that party.
Mennad got things stolen from him.
Mennad needs to hop right into the story.
Mennad's story needs a back story.
Mennad was an introverted kid.
Mennad didn't go outside.
Mennad was an introverted teenager.
Mennad was watching YouTube.
Mennad came straight home from school.
Mennad mentioned Baya.
Mennad met Baya through Ziri.
Мне нужно было знать, что ты в порядке.
I closed the window so mosquitoes wouldn't get in.
Baya's face was so pretty.
Mennad asked Baya how old she was.
Mennad was sixteen at the time.
Mennad was dating a very cool chick.
Mennad wanted to come to a party.
Mennad isn't a normal person.
Mennad is not a normal person.
I spent all day thinking about you.
Mennad was wearing shorts.
Mennad wasn't naked.
Mennad was not naked.
Mennad has a ticket.
Mennad was my roommate.
Mennad went to his house.
Mennad has been my roommate for six months.
Mennad and Baya got dressed.
Mennad didn't give a fuck.
Mennad should get the fuck out.
Mennad is a nice guy.
Mennad is going to a party tonight.
Mennad was sitting on the patio.
Mennad drove to that neighborhood.
Mennad doesn't talk very much.
Нам нужно знать, что это такое.
Mennad was shy but when he opened up, he became very talkative.
The ribs are intact.
Mennad was super friendly.
Mennad has never drunk wine.
Mennad's hair got in his face.
Ne bámuld a csajomat, köcsög!
Mennad was eating peanuts.
Mennad has just met that girl.
Mennad wasn't dressed.
Mennad was not dressed.
Нам нужно знать, что с Томом.
Mennad needed to change.
Mennad was dumb as fuck.
Нам нужно знать, что происходит с Томом.
Mennad is drunk as shit.
Ez a gyökér Tomi már megint engem fikáz?
Mennad hopped in Baya's car.
Я не планую цього змінювати.
Том утомився, і я теж.
You're so funny, I was all in stitches.
Mennad is the same age as Baya.
Mennad called his mother.
Mennad called Baya's mother.
Mennad wanted to do that thing.
Mennad came to the party.
Том майже кожного дня грає з друзями у футбол після уроків.
Már megint engem sároz ez a köcsög Tomi!?
Mennad smoked a little bit more weed.
Mennad noticed his phone was dying.
Tom plays football with his friends after school almost every day.
Baya left her purse here.
Mennad got pulled aside by a cop.
That happened not to be so easy.
Mennad came to the bathroom with Baya.
Mennad was eating breakfast.
We were drinking.
Mennad and Baya were making out in the bathroom.
Mennad went to get his phone.
Mennad's phone was gone.
Mennad looked for his phone.
Я хотел бы знать, что не так с моей машиной.
Mennad and Baya were looking for the phone.
Ми маємо бути ввічливими.
Mennad was not helping Baya look for her phone.
Ми маємо бути чемними.
Mennad noticed that Baya wasn't helping him look for his phone.
Mennad stole Baya's iPhone.
Mennad didn't know where his phone was.
The birds flew south.
Mennad can't explain what happened that night.
Mennad couldn't go back home.
Mennad was drunk as shit.
Baya was wearing a bra.
My son has a sweet tooth.
Mária mindig önmagát fényezi: bármit csinál, az úgy jó; Tomit meg mindig rondítja.
Should we stay home today?
I was lying still.
Я можу розраховувати на Тома?
Just bring me a cola.
Mennad couldn't stay in Baya's house.
Mennad punished his daughter.
Mennad needs to end his job tonight.
Mennad will tell you everything in the morning.
Mennad was talking to his mom.
Mennad wasn't wearing clothes.
You're not saying anything. Got nothing to say?
Mennad and his mom will talk about this tomorrow.
Mennad didn't even take a shower.
Mennad sat on Baya's bed.
Я відчуваю їхній біль.
Mennad felt comfortable doing that.
Mennad kept saying Baya's name.
Я розумію їхній біль.
Предварительного предупреждения не было.
Mennad was tired of dating.
Mennad was a wreck.
Mennad lives in the capital.
Mennad hasn't heard from his friends in a long time.
Mennad's mom was so nice.
Mennad has Baya's money.
Мы могли бы позвать на помощь.
Mennad stole Baya's phone.
Mennad's phone was stolen at the party.
Я услышал зов о помощи.
Это зов Тома.
Том знает, что это его зов.
Respect oamenii în vârstă.
Cred că este timpul să începem.
Tom stătea acolo.
Tom a mers la școală cu mașina.
Da, asta este ce fac.
Am fost în grădină toată după-amiaza.
Câte nuclee are procesorul?
Cred că Tom și Mary sunt amândoi ocupați.
Asta este o nouă oportunitate.
Bu Tom'un kararı.
Tom bunun kendi kararı olduğunu biliyor.
Mohli bychom dnes zůstat doma?
Ptáci odletěli na jih.
İkilemde kaldığın konu ne peki?
Baya tried on the dress.
Sen gidersen ölürüm.
Mennad found no order under Baya's name.
Araba uçuruma düşseydi hepsi ölecekti.
Mennad is trying his best not to curse.
Kanepe rahat değil.
Tom'un boyu çok kısa.
Lütfen yüzüstü uzanın.
Mennad never showed up at Baya's wedding.
Mennad revealed his true self.
Mennad has been working overtime hours at work.
Mennad got a new car.
Mennad is getting a new car next year.
Mennad is trying to buy a house.
Tom yalnız yaşıyor.
Ali götten bacaklıdır.
Ali yerden bitmedir.
Ali'nin sırık gibi boyu var.
Quoi qu'il en soit, je me suis trompé.
Baya looks like a drag queen.
Baya looks like a man.
Baya kept her makeup light.
Baya doesn't wear a lot of makeup.
mi pilin e ni: ona li olin e mi.
Baya's makeup is perfect.
Tom aşırı kısa boylu.
jan mute pi tomo sona li jo ala e mani mute.
Mennad doesn't mind waiting five minutes.
ona li pana e nimi pi toki Kanse lon toki Nijon.
jan Ton li sona seli e moku.
sitelen ni li tan lipu pi nasin sewi.
jan Ton li awen toki, taso jan Mewi li kama lape.
Mennad texted Baya last night.
sina toki tawa ona lon tenpo pini poka anu seme?
mi ale li lon kulupu sama.
a, mi sona toki lon toki Epanja.
mi sona wawa e ni: jan Ton li wile lape sama sina.
mi wile ala lon tenpo kulupu musi.
sama la ona li kama jo e lipu pi nimi ale lon esun.
Mennad ev almaya çalışıyor.
ona li lon ma tomo Pasen.
ona li moku e poki pi telo nasa.
jan Ton o awen e jan Mewi.
jan Ton en jan Mewi li lukin ala pali e ni, la ona li kama ala sona e ni: ona li ken pali e ona anu seme.
Tom siger at han er et geni? Det er noget han bilder sig ind.
Hello! My name is Peter. And you? What is your name?
In the family of Julius there is a large number of slaves, and a small number of children.
We are all mortal.
Mennad removed Baya from his life.
This window is wooden.
Do you see the arch?
You wrote nothing.
Our father sees the money.
De kék az ég!
He who does not work, does not eat.
Where is the Roman Empire?
Where is Medus going? He is going to Rome.
Ich habe einen dummen Fehler gemacht.
Es wird rappelvoll sein.
Kék az ég.
Sie redet nicht viel.
What is Sparta?
Who is Marcus visiting?
Befelhősödött.
God wills it...
Ich habe zwei Fragen an dich.
Ich habe zwei Fragen an Sie.
Ich habe zwei Fragen an euch.
A king rules.
What? Only ten?
Mennad was the manager under Baya.
Mennad didn't say anything.
Mennad updated his availability.
Mennad never changed his availability.
Where did Cicero live?
Toki Pona is a good language.
Mennad isn't as nice as people think he is.
Mennad has been calling the store.
Mennad wasn't getting hours.
Sono riuscito a essere libero.
Mennad's availability has changed.
Mennad's availability changed.
Delia and Syra are two slave girls.
Mennad explainted everything to Baya.
Mennad didn't give hours to Baya.
Mennad didn't give Baya hours.
Mennad trained Baya.
Siete tutti in treno?
Siete tutti in treno.
Mennad hasn't been trained.
Mennad is the only one that hasn't been trained.
The wine is very good.
Mennad hasn't trained Baya.
Mennad was so irritated.
Mennad doesn't need to explain that.
Mennad wrote that down.
Mennad is enjoying his time here.
Mennad threw that in the trash.
Mennad wants to come back.
Baya graduated from cosmetology school.
Mennad came to visit us.
Mennad was so tired of being there.
Mennad hated every second of working there.
Mennad wants to work there.
Mennad looked up that on Google.
Mennad said that happened all the time.
I see a good boy.
Mennad wanted to quit.
Mennad wasn't making any money there.
Mennad was making no money there.
Mennad has to get creative.
Mennad had worked for Walmart before.
Mennad worked in a spa.
Mennad applied in two different Walmarts.
Mennad was feeling really good about it.
Mennad called me back in less than twenty-four hours.
Mennad called me six days later.
Mennad went to his first interview.
Anna minulle maito.
Anna minulle se maito.
Antakaa minulle maito.
Antakaa minulle se maito.
Tom voleva andare a Boston con Mary.
Mennad wants to come to the party.
Mennad offered Baya way more than her minimum wage.
Mennad made a lot of money.
Mennad is an employee there.
Mennad makes way less money than Baya.
Mennad's pay is different from Baya's.
Mennad is in a different wage category.
Mennad lives in an area where the cost of living is outrageous.
Mennad lives in an area where the cost of living is so high.
Mennad likes his co-workers.
Mennad is Baya's direct manager.
Minä vihaan koulua.
Kivilágosodott az ég alja.
Mikä sai sinut ajattelemaan noin?
Mennad is very laid-back.
Mikä sai sinut ajattelemaan tuollaista?
Mennad was very understanding during Baya's pregnancy.
Mennad is doing OK.
Besötétedett az ég alja.
Komorrá vált az ég.
Neskelbk šūkių, nepropaguok!
Mmmm, tas valgis yra palaima!
Sötét volt az ég.
Mmmm, tas valgis yra didžiausias malonumas!
Szürke volt az ég.
Tomas mane rimtai įžeidė, bet aš tuo pačiu jam atsakiau.
Vörös volt az ég alja.
Ten, po tuo medžiu, Tomas sėdi vienas.
Teljesen elsötétedett az ég.
Eik su Tomu pakalbėti.
Szép időnek nézünk elébe.
Eikite su Tomu pakalbėti.
Voetbal is een sport.
Úgy néz ki, szép időnk lesz.
Jis neteko proto, kai pamatė gaisro sunaikintą savo namą.
Geloof kan bergen verzetten.
Футбол - це спорт.
Футбол - це вид спорту.
Doe je uiterste best.
Doe je uiterste best!
Felhők szelik át az eget.
Ben ik zoveel veranderd?
Il a des talents particuliers depuis son enfance.
Tu n'es pas censé parler la bouche pleine.
Sunku atskirti anglą nuo amerikiečio tik pagal išvaizdą.
On est pas censé parler la bouche pleine.
Tu as la grippe.
Pourquoi a-t-elle acheté une fleur ?
Ik zou liever sterven dan dat ik me overgeef.
C'est un nom serbe.
Hän sanoo, että hänellä on kana kynittävänä sinun kanssasi.
Lorsque le temps est clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
Mes privalėjome gerbti Tomo pageidavimus.
Par temps clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
Ik wil de ware liefde vinden.
La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
La tradition orale existe depuis des siècles.
Le grand-père de Tom était un esclave.
Je pense que tu devrais appeler Tom.
Ik wil een beter persoon zijn.
Wanneer kunnen we elkaar weer zien?
Il faudrait appeler Tom.
Ik wil een uitstekende leraar zijn.
Apparemment, Marie ne m'aime pas.
Il semblerait que Marie ne m'aime pas.
Mennad writes a desperate letter to the prosecutor.
De toute apparence, je ne plais pas à Marie.
Een vijand van een vijand is een vriend.
Mennad refused to obey.
Mennad was a traitor.
Tomi makaa nurmikolla, omenapuun alla.
Visiblement, je déplais à Marie.
Ik ben zo blij dat u hier bent.
Tomi makaa ruohikossa, omenapuun alla.
Ik ben zo blij dat jullie hier zijn.
Mennad wasn't the only one in danger.
Mennad was accused of treason.
Mennad did what his father wanted.
Mennad signed that piece of paper without even reading it.
Mennad betrayed his mother.
Minä olen kysynyt kaikilta, että mikä se oli.
Olen kysynyt kaikilta, että mikä se oli.
Mennad signed that document without even reading it.
Mennad didn't have a male heir.
Tom boit beaucoup depuis le divorce.
Minä olen kysynyt kaikilta, että mikä tuo oli.
Olen kysynyt kaikilta, että mikä tuo oli.
Pourquoi ma connexion Internet est-elle si lente ?
Ik hou van je uit de grond van mijn hart.
Mennad remained unmarried.
Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?
Mennad was freed from his father's heavy hand.
Myytkö sinä urheilukenkiä?
Mennad didn't leave a will.
Myytkö urheilukenkiä?
Mennad's estates were confiscated.
Que fait ma connexion Internet pour être si lente ?
Mennad was one of the richest land owners in the country.
Hoe zeg je, "Ik hou van je", in jouw taal?
Il y a des années, un Schtroumpf a même participé au Congrès mondial d'espéranto.
Hoe zeg je, "Ik hou van je", in uw taal?
Je viens de Serbie.
Hänestä tuli suuri taiteilijatar.
Minun pikkuveljeni katsoo TV:tä.
Minun pikkuveljeni katsoo telkkaria.
Ar tu moki kinų kalbą?
La Bolivie est appelée « Wuliwiya » en quechua.
On mange des œufs.
Nous mangeons des œufs.
Liefs, Jon.
Ar jūs mokate kinų kalbą?
Sami pensait qu'il n'était pas aimé.
Sami pensait être mal-aimé.
Sami se croyait mal-aimé.
Vrees niets.
Sta stil.
Tom played pinball.
Tom tilt oynadı.
Sami pensait qu'il était méprisé.
Ik panikeerde.
Ik raakte in paniek.
Hij gaf zich over.
Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.
Tom pinball oynadı.
Je n'ai pas besoin d'un chauffeur.
Il ne me faut pas de chauffeur.
Ce que j'aime le plus ?
Ik knikte.
Ce que je préfère ?
La région est vaste, mais peu peuplée.
Tom est une personne dépendante.
On nous aide.
On nous vient en aide.
Betty rijdt snel.
Nous recevons de l'aide.
Hij had ambitie.
Kom morgenochtend.
Nous sommes secourus.
Nous sommes assistés.
Kom morgenvroeg.
Nous sommes assistées.
La richesse se trouve dans le cœur, pas dans le portefeuille.
Birini bekliyoruz.
Dat is belachelijk!
La richesse réside dans ton cœur, pas dans ton portefeuille.
Je les lui donnerai demain.
Birilerini bekliyoruz.
Marie est une ballerine.
Misafir bekliyoruz.
Il vit dans un petit village alpin en Autriche.
Il habite dans un petit village alpin en Autriche.
Il réside dans un petit village alpin en Autriche.
De groeten uit Frankrijk!
Quelqu'un sait-il ce qui a causé le problème ?
Bunu yapmak için hiç acelem yok.
Groetjes uit Frankrijk!
Est-ce que quelqu'un sait ce qui a causé le problème ?
Groeten uit Frankrijk!
Quelqu'un sait-il ce qui est la cause du problème ?
Ze is Frans.
Quelqu'un connaît-il la cause du problème ?
C'est possible que tu aies raison.
Bien, il se peut que tu aies raison.
Az önce söylediklerimi boş ver.
Ik belde hem.
Jis man pasakė: '' Vakar ryte aš pamečiau savo vadovėlį.''
Я рад, что у вас получилось.
Demin dediklerimi siktir et.
Tom a vu un paresseux dans l'arbre et l'a reconnu à sa couleur verdâtre.
Я рада, что у тебя получилось.
Hij is op dieet.
Tom a enlevé sa blouse et l'a posée sur la chaise.
Я рад, что у вас всё получилось.
Я рада, что у тебя всё получилось.
Tom a ôté son sarrau de laboratoire et l'a placé sur la chaise.
Я рад, что у тебя получилось.
Tom'un evinin mutfağı küçük.
Я рад, что у тебя всё получилось.
Tom'un mutfağı küçük.
Я рада, что у вас получилось.
Я рада, что у вас всё получилось.
Tom a retiré son manteau de laboratoire et l'a mis sur la chaise.
Tom bana iyi baktı.
Tom benimle çok güzel ilgilendi.
Dat is verrassend.
Bütün sıkıntıların kaynağı ne?
Tüm sorunlara ne neden oluyor?
Mennad worked at Walmart.
Het is raar.
Mennad has had a pretty positive experience with Walmart.
Dit is vreemd.
Atsiprašau! Aš to neketinau!
Mennad decided to apply at six different Walmarts.
Том ворочался в постели.
Я видел это в одном журнале.
Том ворочался в кровати.
Atsiprašau! Aš to nežadėjau!
De deurknop brak.
De deurklink brak.
Mennad got the job.
Mennad got hired.
Какая невероятная точность.
Mennad started working.
Beantwoord mijn vraag.
Mennad's wife was pregnant.
Etrafından dolan.
İlk önce Tom'un mesajını okudum.
Mennad was very pleased for the wage offer.
Я хотел бы лечь.
Я хотел бы прилечь.
Mennad was always willing to help people.
Allah'ın siktir ettiği yerde küçük bir kasaba.
Mennad's store was always insanely busy.
Mennad is a very supportive husband.
Он знал, что обречён, и предпочёл бегство встрече с врагом.
Tom flash belleğindeki tüm dosyaları sildi.
Mennad's company brought in catered meals on holidays.
Mary baldızım.
She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
Mary görümcem.
Mary eltim.
Это очень важная персона.
Это очень важный человек.
Я собираюсь покинуть страну.
Buna ne sebep oldu?
Buna yol açan ne?
Wat een ananas!
Ik wilde vijf ananassen.
Aš nusileidžiu visoms jo užgaidoms.
Я собираюсь уехать из страны.
Het is een ananas.
De eend eet ananas.
De eend at ananas.
Baya was trying to build up a makeup kit.
Tom e Mary me contaram que eles já estavam casados.
Я уверен, что ошибаюсь.
Aš nusileidžiu visiems jo kaprizams.
Я уверена, что ошибаюсь.
Ananas is rijk aan citroenzuur.
Я уверен, что не прав.
Я уверена, что не права.
Vocês perderam a esperança.
Ik wil een ananas kopen.
Ik kocht een ananas in de supermarkt.
Мне надо быть очень внимательным.
Мне надо быть очень внимательной.
Tom e Mary me disseram que eles não queriam comer mais.
Hoe weet je wanneer een ananas rijp is?
Hoe weet je of een ananas rijp is?
Tom deveria ter sido o primeiro.
Я готова это принять.
Я готов это принять.
Het lijkt op een cactus.
Het meervoud van cactus is cactussen.
Eu talvez não vá trabalhar amanhã.
Weet je waarom cactussen naalden hebben?
Teria sido caro fazer isso.
Второго шанса у вас не будет.
Eu estava apenas brincando com você.
Slakken bewegen langzaam.
Slakken zijn hermafroditisch.
Slakken zijn sloom.
Мне надо быть очень осторожным.
Slakken zijn langzaam.
Мне надо быть очень осторожной.
Deze slakken zijn eetbaar.
Deze slakken zijn kannibalen.
Tom houdt niet van slakken.
Ze is op Mallorca, zonnebadend aan zee.
Ze is op Mallorca aan het zonnebaden op het strand.
Ze gingen naar Ibiza.
Ik ga regelmatig naar de eilanden Menorca en Ibiza.
« Pourquoi utilisez-vous Tatoeba ? » « Parce que j'apprends l'allemand. »
Том побежал вниз по улице.
Ik ben Iers.
He met Tom there.
Ik hou van Ierse muziek.
„Warum benutzen Sie Tatoeba?“ – „Weil ich Deutsch lerne.“
Ze spreken Iers.
Het meisje is Iers.
Ik wil Iers leren.
Ik spreek elke dag Iers.
Het is een Ierse naam.
Том спокойно шёл вниз по улице.
Tom is suïcidaal.
Tom pleegde zelfmoord.
Tom probeerde zelfmoord te plegen.
Layla pleegde zelfmoord.
Sami werd suïcidaal.
Sami probeerde zelfmoord te plegen.
Hij is suïcidaal.
Sami pleegde zelfmoord.
Warum kommst du mit mir nicht ins Kino?
Том погнался за Мэри вниз по улице.
Собака погналась за мячом.
Wir sind alle verhältnismäßig müde.
Ik dronk sap.
Kinderen willen vruchtensap.
Hou je van sap?
Houdt u van sap?
Houden jullie van sap?
Ik wil sinaasappelsap.
Я видел тебя за рулём твоей новой машины.
Ich werde für sie beten.
Я видел Тома за рулём твоей машины.
Я видел, как Том вёл твою машину.
Mes choru dainavome dainas.
Том сказал, что Мэри была за рулём.
Ar tu kada nors klausei Tomo, kodėl jis mėgsta tą daryti?
Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.
Nesakyk to, kol jos nėra.
Mes vienas kitą sutikome gatvėje.
Том слишком низкорослый.
Том слишком малорослый.
Рост Тома слишком низкий.
Kada nors mes tikrai mirsime.
Kada nors mes iš tikrųjų mirsime.
Было время, когда короли и королевы правили миром.
Tomas neminėjo, kad jis sutiko Mariją.
Том оплачивает штраф.
Oi, como você tá? Como vão as coisas?
O Tom está realmente apaixonado pela Mary.
Я ценю твоё здравомыслие.
Я ценю твоё благоразумие.
Том не прислушивается к голосу здравого смысла.
Том не заслужил доставшегося ему наказания.
Šita frazė be prasmės.
Šitas sakinys neturi prasmės.
Svarbu vienas kitam padėti.
Я не карлик. Я небольшого роста.
Я думаю, вас обманули.
Я думаю, тебя обманули.
Том карлик.
Parodyk man, kaip tą padaryti!
Земля - это голубая планета.
We sang for them.
We used to work for her.
He picked flowers for them.
Мой отец высокого роста.
I did it for them.
I was happy for them.
She did everything for them.
Beje, idėja buvo puiki.
Мы ценим вашу преданность.
Tarp kitko, idėja buvo puiki.
Могу ли я рассчитывать на твою лояльность?
Visi atrodė nepatenkinti.
Ты не получишь такого рода лояльности.
Aš negaliu patikėti, kad tą pasakiau.
Aš vėliau sumokėsiu.
Mes labai linksminomės.
Aš prašau, būk ramus.
Том всё ещё должен оплатить счёт.
Panaikink savo komentarus!
Anuliuok savo komentarus!
D abujad.
D leblu.
Volt már olyan, hogy krokodilt etettél.
Aš čia atvykau studijuoti.
Aš čia atvykau mokytis.
Ḥess i wul-ik, acku werǧin yeskiddib.
Ezek nem igazi könnyek.
Po kiekvienos minutės eina kita minutė.
Ad d-grin deg nndama.
Meg tudod különböztetni az aligátort a krokodiltól?
Omegle d asmel web igerrzen nezzeh deg i wid yebɣan ad qeṣṣren d ibeṛṛaniyen.
Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
Tom atan yettraju yakan.
Me dijiste que lo hizo él.
Me dijisteis que lo hizo él.
Me dijo que lo hizo él.
Me dijeron que lo hizo él.
Usted me dijo que lo hizo él.
Ustedes me dijeron que lo hizo él.
¡Ya son las cuatro!
Tom e Mary disseram que eles gostariam de voltar para Boston algum dia.
Tom e Mary disseram que gostariam de voltar para Boston algum dia.
Estou disposto a conversar.
Eu estou disposto a conversar.
¿Estás segura de que estarás bien aquí tú sola?
¿Estás seguro de que estarás bien aquí tú solo?
Eu estou tão orgulhoso.
Estou tão orgulhoso.
¿Está segura de que estará bien aquí usted sola?
Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
¿Está seguro de que estará bien aquí usted solo?
Esto se está volviendo más complicado de lo previsto.
Esto se está volviendo más complejo de lo previsto.
El hermano pequeño de Mary es nuestro hombre.
Entendido, Mary. Estaremos allí en menos de tres minutos.
Envía la dirección a Mary.
Lo único que hacemos es seguir a Mary.
Entendido, Mary. Estaremos allí en unos tres minutos.
Entendido, Mary. Estaremos allí en poco más de tres minutos.
Mary está comparando precios en internet.
Mary se despidió saludando con la mano.
Нам действительно это нужно.
Я ещё не закончил перевод.
Том надел фартук.
Ты был прав, что беспокоился.
Вы были правы, что беспокоились.
Они нас ждали.
Можете говорить при мне.
Можешь говорить при мне.
Я не хочу занимать деньги.
Мы прыгнули в реку.
Я не могу сегодня быть на собрании.
Вы, должно быть, новая учительница.
Вы, наверное, новая учительница.
Вы, должно быть, новый учитель.
Мы можем перенести собрание на завтра?
Мы оба знаем, что нужно сделать.
Мы обе знаем, что нужно сделать.
Yegdel ukeččum !
Wissen ma tessneḍ Dda Crif n At Ḥemmu ?
Anwa deg leɛnaya-k ur nessin ara argaz am winna ?
Tanemmirt a Dda Crif, lehdur-ik ẓidit am tamemt.
Kra kkan yimuras imeqqrenen n unebdu, imeddukal-nneɣ iwimi teqɛed twenza ur tcennef ara am tayla-nneɣ, sɛeddan-ten deg Tici neɣ deg Uwqas.
Nekkni mi ara nuɣal s aɣerbaz, ussan imezwura uqbel ad d-yeɣli yixeddim s waṭas fell-aneɣ, ad nfares tagnit, ad neccucef alma ufan-aɣ-d imi deg Bumerdas taftist a-tt-ah ɣef yiri-nneɣ kan.
Ih a Yidir, ad nezwi leɛtab n uɛebbi n uẓru kra yekka unebdu.
Ula d tanezzayt uqbel ad nsew lqahwa, ad d-nekk s teftist.
Nettaf aman n yilel rsen, ad as-tiniḍ d tamda n zzit.
Meḥsub ulac akk medden imir-nni, ala yiwet n tselmadt tarusit iwimi ssawalen Kuprina, deg leɛmer tɛedda sa tmerwin n yiseggasen, i nettaf din.
Am nekkni, tḥemmel ula d nettat ad teccucef tanezzayt uqbel ad truḥ ad tesɣer.
Aseggas aɣurbiz yebda.
D wa i d wis ukkuẓ, d wa i d aneggaru.
Am leɛwayed yal amesḍis yettfakka s yikayaden.
Maca deg umesḍis wis sin, tuwi-d ɣef yinelmaden ad d-heyyin yiwen n ukatay ɣef kra n usentel ara fernen.
Ad ten-tazen tedbelt n uɣerbaz-nsen ɣer kra n lluzin, ad gen din yiwet n tannant n tsemrest ara yekken azal n wayyur d uzgen.
D yiwet n tegnit ara ten-yeǧǧen ad d-gemren isalan yerzan asentel-nsen.
Yal wa wissen anta tama n tamurt ara t-yeččen.
Yezmer lḥal deg tin n umalu am temdint n Wihran neɣ deg tin n usammer am Ɛenaba d Qsemṭina neɣ deg tneẓruft maḍi am Ḥasi Mesɛud.
Ma yella ur ɣfilen ara ɣef tezrawin-nsen ula d ayen yerzan tamagit d yidles nsen, ur ten-hmilen ara yinelmaden Iqbayliyen.
Ŝi diris, ke ŝi ĝuas, lernante la francan lingvon.
Она сказала, что изучает французский язык с наслаждением.
Tal taggara n yimalas, ttemlilin-d seg snat tmerwin ɣer kraḍet tmerwiyin yid-sen deg yiwet n texxamt n walbaɛḍ deg-sen.
In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
Mi d-uɣalen seg usečču anda d-ččan imensi-nsen, ttarran srid ɣer texxamt-nni.
Bab n wadeg ad d-iheyyi lqahwa neɣ ttay, inebgawen-is ad qqimen ɣef tesɣimin i d-uwin yid-sen neɣ ɣef yiri n srir.
Asentel i ten-iceɣben akken ma llan d tamsalt n tmaziɣt neɣ n teqbaylit.
Yal iḍ yiwen yettheyyi-d kra n usentel ara d-yefk d asarag i yimeddukal-is.
I often go abroad.
Ara d-iḍefren d askasi.
That's the most beautiful woman I've ever seen.
Tom is our designated driver.
My French good enough to tell them what I need.
Tom is messing up everything.
Tom is messing everything up.
I've already told the police everything I know.
Tom is in most of my classes.
I was trying to think of something nice to say.
Tom is going to Mary's house.
Timlilit tadelsant yettakk-itt akkin uzgen n yiḍ.
I think you should change your profile picture.
I think that you should change your profile picture.
Tom is getting off the plane.
Sliman mi d-tezzi nnuba-s d netta ara d-yefken asarag, kra yekka yimalas d netta d taɣuri n kra n udlis neɣ n tesɣunt i d-yettawin awal ɣef tezɣent n 1949 anda tamurt-nneɣ tuɣ abri ur nsuffuɣ, abrid ireglen imi mačči d abrid n tidet, d win n tikerkas.
I've already told the police everything that I know.
Tamurt d tamaziɣt seg uẓar almi d taqacuct, nutni rran-tt d taɛrabt.
Deg wakken uḍnen tiɛerbubt, uɣalen-as d aklan ur ukin.
Tom messed everything up.
Tom messed up everything.
Tom has messed everything up.
Ddreɣlen ɣef lasel-nsen imi ur qbilen ara ula d assemmi n tmurt « Zzayer tazzayrit ».
Ala, ilaq ara d-iḍefren d arbib-nni n tmara : Zzayer taɛrabt.
Tom war fest entschlossen, das Projekt zu Ende zu führen.
Ssusef s igenni, ad d-uɣalent s udem-ik.
Ixuss kan uẓru iɣef neqcen fell-as yimarrawen-nneɣ isekkilen n tifinaɣ neɣ akal n tmurt n Tmazɣa ad d-berrḥen s ṭṭelq n ugerjum-nsen : « Nekkni d Imaziɣen mačči d Aɛraben ! »
Maria ist einmal falsch abgebogen.
Asarag i d-yefka sliman s wazal-is, askasi i d-iḍefren igerrez diɣen.
Die Arbeit muss überwiegend per Hand geschehen.
Tom ging von dem Schlimmsten aus.
D yiwen n usebter n umezruy-nneɣ yettwadergen metɛemda ɣef wamayendin n yimdanen imi urǧin slemden-t deg uɣerbaz n tmurt-nneɣ.
Er stand sofort auf, zündete sich ein Streichholz an und sah auf die Uhr. Es war genau eins.
Не знаю, где живет автор перевода, и почему там так говорят, но лично я ничего подобного ни разу не слышал.
Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.
Mi ne scias, kie loĝas la tradukinto, kaj kial oni tie parolas tiamaniere, sed mi mem neniam aŭdis ion similan al tio.
Wenn du frierst, komm her und setz dich ans Feuer! Wärm dich auf!
Li diris, ke li opinias sin kapabla venki.
Tio devas helpi.
In Finnland haben Väter ein Anrecht auf neun Wochen Vaterschaftsurlaub.
Da wurde die kleine Meerjungfrau traurig, denn sie wusste, dass sie selbst viel schöner gesungen hatte.
Da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere!
Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
Ni devas legadi la gazeton por ne elfali el la ritmo de la vivo.
Мы должны читать газету, чтобы не отстать от жизни.
Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra manebitis.
Kurz bevor er zusammenbrach, sagte Tom noch, es gehe ihm gut.
Kisi tikol dö löf obsik?
Preĝu al la Eternulo, ke ĉesiĝu la tondroj de Dio kaj la hajlo; tiam mi forliberigos vin, kaj vi ne plu restos.
Boston wurde zur wohnenswertesten Gegend in Amerika gewählt.
Pray ye to the Lord that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that ye may stay here no longer.
Rogad a Yahvé. Basta ya de truenos y granizo. Yo os dejaré salir y no tendréis que quedaros más tiempo aquí.
Suplicai ao Senhor! Basta dessas terríveis trovoadas de granizo! Eu vos deixarei partir; não ficareis aqui mais tempo.
Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum; et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra.
Kaj Moseo diris al li: Kiam mi eliros el la urbo, mi etendos miajn manojn al la Eternulo; la tondroj ĉesiĝos kaj la hajlo ne plu estos, por ke vi sciiĝu, ke al la Eternulo apartenas la tero.
Moses said: As soon as I am gone out of the city, I will stretch forth my hands to the Lord, and the thunders shall cease, and the hail shall be no more: that thou mayst know that the earth is the Lord's.
Moisés le respondió: "Cuando salga de la ciudad extenderé mis manos hacia Yahvé, cesarán los truenos y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra entera es de Yahvé."
Moisés respondeu: Assim que eu tiver saído da cidade, erguerei as mãos em oração ao Senhor. Os trovões cessarão e não mais haverá chuva de pedras, para que saibas que a terra é do Senhor.
Oni elektis Bostonon kiel la plej loĝindan lokon en Usono.
Tom kaj Mary ne havas sufiĉe da mono por aĉeti domon.
Ĉu mi rajtas kuniri kun vi?
Tom ŝatas tion.
Mi deziras mendi tablon.
Li diris al ili, ke ili restu ĉe la norda flanko de la rivero.
Estis bedaŭrinde, ke pluvis hieraŭ.
Novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.
Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen.
Sed mi scias, ke vi kaj viaj servantoj ankoraŭ ne timas Dion, la Eternulon.
But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.
Pero sé que tú y tus siervos aún no teméis a Yahvé, Dios.
Mas eu sei que tu e teus ministros ainda não temeis ao Senhor Deus.
Там будет кто-нибудь, кого я знаю?
Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.
Große Taten werden gewöhnlich aus großer Wagnis geboren.
Tom trug Maria ins Haus.
Spinnen können elektrische Felder wahrnehmen.
Toms Kinnlade ging nach unten.
Eu ainda não sei quem são Tom e Maria.
Tom e Maria nunca negaram que fizeram isso.
Eu deveria fazer o que Tom e Maria estão fazendo.
Eu realmente achei que Tom e Maria estavam ocupados.
Я удостоверюсь.
Я прослежу.
Tom e Maria podem pensar que você não gosta deles.
У Тома отвисла челюсть.
Том и Мария могут подумать, что они тебе не нравятся.
Том и Мэри могут подумать, что они тебе не нравятся.
Том и Мэри могут подумать, что они вам не нравятся.
Думаю, я смогу это выдержать.
Ты справедлив?
Ты справедлива?
Вы справедливы?
Тому правда надо это сделать?
В том магазине, куда ты идёшь, продают рис?
Каждый студент высказал своё мнение.
Я не думал, что мы с тобой сможем сделать это самостоятельно.
Том и Мэри не считают, что это была их вина.
Кто бы поцеловал Тома?
У Тома будет гораздо больше вопросов, чем у нас.
Он упал в яму.
Том одним из первых предложил помощь.
Ты ведь носитель французского языка?
Вы ведь носитель французского языка?
Не думаю, что Том и Мэри когда-нибудь изучали французский.
Кто причинил тебе боль?
Кто тебя ранил?
Кто причинил тебе вред?
Том и Мэри сказали мне, что у них всё хорошо.
Мы с Томом вошли в класс одновременно.
Очень важно сделать это сегодня.
Tiam la virineto de maro fariĝis malĝoja, ŝi sciis, ke ŝi mem kantantis multe pli bele.
Том любил бегать.
Этот продукт экологически чистый.
Они утверждают, что все их продукты экологически безопасные.
Все мои бывшие девушки живут в Австралии.
Я живу в Коимбре.
Tiuj homoj parolas france.
Я не доверяю администрации.
Mi ne fidas la administrantaron.
Я знал, что Том не сможет открыть коробку.
Mi sciis, ke Tomo ne povos malfermi la skatolon.
Mi malŝatas kruelecon, eĉ kruelecon al aliuloj, kaj tial mi volas, ke ĉiuj krueluloj estu ekstermitaj.
Я знаю, что Том не в Австралии.
Mi scias, ke Tomo ne estas en Aŭstralio.
Мэри вам сказала, что она замужем за Томом?
Ĉu Maria diris al vi, ke ŝi estas la edzino de Tomo?
Er sah überhaupt nicht so aus wie auf seinem Profilbild.
Du bist der lustigste Mensch, dem ich je begegnet bin.
She is always careless about time.
Mein Rechner ist ausgerechnet da abgestürzt, als ich gerade auf „abschicken“ klicken wollte.
In der Stadt Washington liegt die Durchschnittsmiete für eine Einzimmerwohnung bei 1343 $.
He was taken off the team because of his injury.
Maria sah Tom dabei, wie er mit einer Mitarbeiterin herumschäkelte.
Sie hat dreimal Zwillinge bekommen. In Maßen mag ich Kinder, aber dreimal hintereinander Zwillinge, das ist zu viel.
Ich muss meine Schulkenntnisse in Algebra wiederauffrischen.
Maria musste sich vor lauter Lampenfieber vor der Aufführung übergeben.
Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte.
Sie ist ein Miststück.
Wie lange brauchst du, um morgens fertig zu werden?
Wie lange braucht ihr, um morgens fertig zu werden?
Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet die das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
Wie lange brauchen Sie, um morgens fertig zu werden?
Том сделал всё возможное, чтобы ускорить процесс.
Sie haben viel zusammen gelacht.
Ich habe sie dabei gesehen, wie sie sich hinter der Scheune geküsst haben.
Was ist die größte Freude im Leben?
Se libereco signifas ion ajn, tiam ĝi signifas la rajton, diri al aliaj tion, kion ili ne volas aŭdi.
Ein seltsames Tier streunt im Wald umher.
Hij kan hier ieder moment zijn.
La opero ne tre multe plaĉas al mi.
Mi ne tre multe ŝatas la operon.
Du scheinst kein allzu großes Vertrauen darin zu haben, dass ich Tee zubereiten kann.
Von Pferd und Reiter fehlte jede Spur.
In Frankreich werden Adler abgerichtet, Dronen abzufangen.
Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
Er liebte alles an ihr.
Li amis ĉion pri ŝi.
„Wie geht es dir?“ – „Schon etwas besser.“
„Wie geht es Ihnen?“ – „Schon etwas besser.“
Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind!
Du kannst doch nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen!
Es war eine erniedrigende Erfahrung.
Не отпускай мою руку!
Unvermittelt rief Anne, ganz Schulmeisterin: „Aber David! Ein Kavalier tut so etwas nicht!“
Это был уничижительный опыт.
Это очень уничижительный опыт.
« Pourquoi manges-tu si tôt ? » « Je mange parce que j'ai faim. »
Warum zum Donnerwetter brauchen die denn so lange?
На это ушло больше времени, чем я рассчитывал.
„Warum isst du so früh?“ – „Ich esse, weil ich Hunger habe.“
Ich setze große Hoffnung in sie.
Мэри говорит, что она готова это сделать.
У меня на неё большие надежды.
У меня на него большие надежды.
« Pourquoi bâilles-tu ? » « Je bâille parce que je suis fatigué. »
Ik vertrouw de administratie niet.
Die mensen spreken Frans.
De politieagenten gooiden traangasgranaten in het gebouw.
„Warum gähnst du?“ – „Ich gähne, weil ich müde bin.“
Том перестал писать.
Maak ruimte.
Ik heb iets voor jullie.
Vi estas la plej amuza persono, kiun mi iam ajn renkontis.
Schip in zicht!
Li tute ne aspektis kiel sur lia profilbildo.
La makzelo de Tomo iĝis suben.
Betjentene kastede tåregasgranater ind i bygningen.
Araneoj povas sensi elektrajn kampojn.
Tomo portis Manjon en la domon.
Tomo elprenis sian poŝtelefonon por foti.
La policistoj ĵetis larmiggasajn grenadojn en la konstruaĵon.
Tom håd sai Wischkäschtle rausghold, om a Foto zom måchå.
Grad bevor r zsammåbrochå isch, hod Tom gsagd, dass s em guad gôd.
Betjentene smed tåregasgranater ind i bygningen.
Сами подозревался в похищении этих двух девочек.
Его легко установить?
Семье сообщили о смерти ребёнка.
Tom bar Mary ind i huset.
Tom bar Mary inde i huset.
Не будь несправедливым!
Tomo portis Manjon en la domo.
Tom was notified on Monday.
Том здесь большая шишка.
Я не хочу разуваться, у меня в носке дырка.
Betjentene kastede tåregasgranater inde i bygningen.
La policistoj ĵetis larmiggasajn grenadojn en la konstruaĵo.
Tom was caught cheating.
С кем ты хочешь, чтобы я пошёл?
Tom was caught sneaking into a movie theater.
Тома поймали на списывании.
Tom blev taget i at snyde.
Tom er den tunge dreng her.
Он вернётся через два часа, а пока давайте приготовим ужин.
На мой взгляд, это неважно.
Тому жарко?
Miaopinie, tio ne gravas.
Tom blev taget at snige sig ind i en biograf.
Niestety nie mogłem tego zrobić.
To brzmi, jakbyście się świetnie razem bawili.
Tom nie wiedział, gdzie jest jego długopis.
Dzisiaj lokomotywa popycha wagony pociągu.
Powiedziałem mu, żeby tego nie robił.
Mówiłam żeby tego nie robiła.
Impreza zaczyna się dopiero za godzinę.
Том — крепкий орешек.
Tom tog sin mobiltelefon frem for at tage et billede.
Tom has been in a slump lately.
Было ясно, что между Фаделем и Лейлой случился бурный роман.
Gąbka spadła mi na podłogę.
I see your good son.
Thomas is an honourable man.
Gąbka to zwierzę, mimo że nie ma mózgu.
I go into the middle of the inn.
Tomaso renkontis surstrate sian najbaron.
Słyszałam, że w okolicach Antarktydy istnieje gąbka, która dożywa piętnastu tysięcy lat.
Mi nur ŝatus scii, kiel Tomaso faris tion.
Wszedłem do sklepu z zegarkami.
Znajdował się tam sklep z zegarkami.
Tom tog lynhurtigt sin mobiltelefon frem for at tage et billede.
Ik huil iedere keer wanneer ik dat lied hoor.
Я лишь хотел бы знать, как Том сделал это.
Dopiero niedawno zaczęłam interesować się zegarkami.
Tomo rapidege elprenis sian poŝtelefonon por foti.
Co sądzisz o facetach z drogimi zegarkami?
Coś jest nie tak z tymi zegarkami.
Tomo fulmrapide elprenis sian poŝtelefonon por foti.
Wymieniliśmy się zegarkami.
Zamknięto sklep handlujący podrobionymi zegarkami.
Ty potworze!
Tom to potwór.
Tom jest potworem.
Jesteś potworem.
Jestem potworem.
Jest potworem.
Sami był potworem.
Sami jest potworem.
Sami to potwór.
Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda knabino.
Gonił mnie potwór.
Potwór mnie gonił.
On jest potworem.
Ona jest potworem.