loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'erba cipollina ce l'avevo, ma è marcita.
La arbitraciisto montris al li la flavan karton.
E se non mi piace il ripieno con la carne cruda?
Я староват, но не так уж чтобы и очень.
Potrei preparare questo piatto il giorno prima.
Ci sono un po' di buone idee, a cominciare da questa.
Prefiro trabalhar a não fazer nada.
Rispetto all'insalata russa, questa è migliore, perché puoi farci delle piccole porzioni.
Я сразу понял, к чему он клонит.
Con tutte queste ricette che abbiamo imparato, adesso dobbiamo organizzare una festa.
Фома, не будь ребёнком!
L'ho tagliata tutta a dadini.
Ci ho messo anche del salmone e alcuni pomodorini.
Ты что, дар речи потерял? Чего не отвечаешь?
Puoi tagliare le olive nere snocciolate a pezzetti piccoli, da mettere sopra i pomodori.
Едва могу следить за ходом твоих мыслей.
Cosa credi che ci voglia? Bastano quattro pomodori.
Quattro pomodori bastano per cinque vassoi.
Чего конкретно ты боишься?
Con l'uovo sodo possiamo creare dei piccoli gufi. Per gli occhi usiamo le olive.
Kad angliski runājošais pamana, ka ārzemnieks, ar kuru viņš runā, nesaprot kaut ko no viņa teiktā, viņš atkārto tieši to pašu, bet skaļāk, it kā šis cilvēks būtu kurls. Nevienā brīdī viņam neienāk prātā, ka viņa vārdu izvēle varētu būt sarežģīta, vai ka viņa izteiciens varētu būt ārzemniekam viegli pārprotams, un ka viņš varētu to pateikt vienkāršāk ar citiem vārdiem. Rezultātā, cilvēks ne tikai joprojām nesaprot sacīto, bet arī kļūst aizkaitināts par to, ka tiek uzskatīts par kurlu.
Месяц спустя она заметила, что беременна.
Я вылез из машины, чтобы размять ноги.
Ты что-то скрываешь от меня?
Вы думаете, это меня волнует?
Хочешь, чтобы я поупрашивала?
Хочешь, чтобы я поупрашивал?
У каждого есть секреты.
Carta al mano, le arbitro altia le colores del condemnation: le jalne, que castiga le peccator e le obliga al repententia; e le rubie, que le jecta al exilio.
Конечно, пожалуйста.
Ты слишком далеко живёшь.
Один латиноамериканский президент сказал, что скорее умрёт, чем расстанется с жизнью.
Да мы только посмотрим.
Я не могу делать вид, будто ничего не произошло.
Я не могу делать вид, будто ничего не случилось.
Чо такой злой? - "Какой есть".
До сих пор не верится.
Cartão em punho, o árbitro ergue as cores da punição: o amarelo, que castiga o pecador, obrigando-o ao arrependimento; e o vermelho, que o arremessa ao exílio.
Вы что-то определённое ищете?
Как давно уже живёшь на острове?
Как же нам только выбраться с этого острова?
Мы должны придумать новый план.
Так просто в этот раз он с этим не отделается.
Они тебя вообще ничему в школе не научили?
Тебе предстоит ещё так многому научиться.
Tarjeta en la mano, el árbitro levanta los colores de punición: el amarillo, que castiga el pecador y lo obliga al arrepentimiento; y el rojo, que lo arroja al exilio.
Pustio sam mačku u moju sobu.
Ты должен был меня предупредить.
Вы должны были меня предупредить.
Я три десятилетия проработал в этой компании.
Bio je očajan.
Kun karto en mano, la arbitraciisto levas la kondamnajn kolorojn: la flavan, kiu punas la pekulon kaj devigas lin al pento; kaj la ruĝan, kiu ĵetas lin en ekzilon.
お茶もう1杯いかがですか？
Что это ещё за глупый вопрос?
Le judices de linea, qui adjuta ma non manda, specta de foras.
Ono što je ona uradila ju je osramotilo.
すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
Os juízes de linha, que ajudam, mas não mandam, observam de fora.
Los jueces de línea, que ayudan, pero no deciden, observan desde afuera.
チケットはどこで買えるんですか？
Знаменитый пианист улыбнулся.
Известный пианист улыбался.
La lini-juĝistoj, kiuj helpas, sed ne decidas, marĝene observas.
Там было что-то ещё.
Ma che cazzo di senso ha?
Purtroppo una sorella è per sempre.
L'arbitro gli ha mostrato il cartellino giallo.
Tomorrow is the day!
Bilo je neverovatno mekano!
Non riesco a trasportare questa pietra.
Io non riesco a trasportare questa pietra.
Non posso trasportare questa pietra.
Io non posso trasportare questa pietra.
Ništa ne shvatam šta govoriš ili radiš.
Li eniris en sian ĉambron.
Svi stanovnici grada mogu da koriste gradsku biblioteku.
Kion vi instruas?
Marika capiva il giapponese?
Tom ha qualcosa?
Ha qualcosa Tom?
Jen la libro, kiun vi serĉas.
Лапша быстрого приготовления — основной продукт питания среди студентов колледжа.
二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
The referee showed him the yellow card.
Čim me je ugledao, tako je brzo zbrisao.
Ieri ho visto un uomo che piangeva amaramente.
Il faut parler l'anglais.
Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
İngilizce konuşmak lazım.
Çok utangaçtır bu yüzden "Seni seviyorum." diyemez.
Том обнаружил, насколько доверчива Мэри.
Tu vas nous aider, que tu le veuilles ou non.
Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.
Том не такой доверчивый.
Том не такой легковерный.
Tom'un güvenilir olduğunu düşünüyorum.
Poi la gente si lamenta che sono impedita.
Dov'è la mia matita?
我が家には2人の息子がいます。
Qualcuno per caso ci viene?
Vi darò da mangiare e da bere!
Tom vuole che io scriva un messaggio di compleanno a Mary.
Sai cucinare una frittata?
Tu sai cucinare una frittata?
Sa cucinare una frittata?
Lei sa cucinare una frittata?
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Sapete cucinare una frittata?
Voi sapete cucinare una frittata?
Olet vain vainoharhainen.
Sai cucinare un'omelette?
Tu sai cucinare un'omelette?
Sa cucinare un'omelette?
Lei sa cucinare un'omelette?
Olet aivan liian pessimistinen.
Sapete cucinare un'omelette?
Voi sapete cucinare un'omelette?
Skoro svi studenti uživaju u studentskom životu.
Sinua pidetään vastuullisena.
Sinun on parasta mennä lepäämään.
Sinähän tiedät miksi olen täällä, vai kuinka?
Veliki deo mojih pacijenata dolazi izvan grada.
Sinulla ei ole paljoakaan aikaa.
Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.
Devo tornare al lavoro.
Io devo tornare al lavoro.
Et voisi olla enempää väärässä.
Et ollut täällä viime vuonna.
Nastavićemo sastanak posle pauze za čaj.
Et ole vielä tavannut perhettäni.
Et ole edes yrittänyt vielä.
Niko ga ne hvali.
Sinun täytyy hoitaa tämä itse.
In Francia, il nome va prima del cognome.
Et vain näytä Tomilta vaan myös kuulostat häneltä.
Sinun ei tarvinnut sanoa kyllä.
Veoma je zanimljivo da učim strane jezike.
Tiedät, että emme tehneet tätä.
Tiedät, että se on mahdotonta.
Sinun ei tarvitse kiittää meitä.
Oženjen sam i imam dvoje dece.
Seisot jalallani.
Gotovo je između nas. Vrati mi prsten!
Ti uccidono e si lamentano anche del sangue che perdi.
Olet saattanut kuulla minusta.
Gledao sam jutros TV.
Ero spesso lì.
Io ero spesso lì.
Ona je zaista pametna, zar ne?
Živim pored mora, pa često odlazim na obalu.
Era a cena.
Lui era a cena.
Prošle godine sam išao u London.
Non è niente che valga la pena di considerare.
Non è nulla che valga la pena di considerare.
Perché non ho ancora concluso niente?
Il segreto è aspettare per godersi la gioia finale!
Se avrò aspettato troppo non sarà colpa mia.
Hän palasi synnyinkyläänsä.
È tornato al suo villaggio natale.
Lui è tornato al suo villaggio natale.
Tornò al suo villaggio natale.
Lui tornò al suo villaggio natale.
Tiu bruo ne elteneblas.
Tiu frazo estis mia!
Unu monaton poste ŝi rimarkis, ke ŝi estas graveda.
Il nostro insegnante ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
La nostra insegnante ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
Il nostro professore ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
La nostra professoressa ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
Mi manca già l'allenamento.
Neniu iam skribis leteron al li.
Mi pagis du mil enojn por tiu ĉi libro.
Ĉu vi havas tempon je mardo?
Non so, sono distratto.
Spero di risentirti presto.
Male non si sta.
La malgranda insulo demalproksime similis al testudo.
Tomo estas dronanta.
Tom dronas.
Tomo dronantas.
Ti si ovde dobrodošao bilo kada, Tome.
Ĉi tio rezistos al ĉiu kritiko.
Da si ti ja, šta bi ti uradio?
Tom i Marija su se svađali celog poslepodneva.
Tio povos superi ĉian kritikon.
Vi povas plulerni la lingvon tra la interreto.
Tom je uradio ono što je Marija tražila da uradi.
Tom je ovde svake noći do deset.
Tom se uopšte ne plaši zmija.
La retpoŝtaĵo enhavas nur unu aldonon, do mankas du.
Tom è arrivato a casa.
Tom arrivò a casa.
Dobbiamo avvisare Tom.
Noi dobbiamo avvisare Tom.
Tom je fotografisao cveće.
Nisam siguran da je to dobra ideja.
Tom tvrdi da može da predvidi budućnost.
Tom je bio u užasnoj automobilskoj nesreći.
Min interesas studoj pri insektoj.
Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
Tom ha esitato prima di prendere la decisione.
Tom esitò prima di prendere la decisione.
Hai dato un senso alla mia domenica.
Il m'a serrée très fort contre lui.
Iedod cilvēkam zivi un viņš būs paēdis vienu dienu. Iemāci cilvēkam ķert zivis un viņš būs paēdis visu mūžu.
Tomo volis, ke ili ambaŭ iru for.
Una volta giocavamo a pallavolo assieme.
Je fais attention à ne pas trop dépenser.
Via sukceso rezultas el via penado.
Tiesnesis parādīja viņam dzelteno kartiņu.
Ils travaillent beaucoup et gagnent bien leur vie.
Mēs visi kļūstam vecāki.
Tev vēl ir daudz jāmācās.
La tereno deklivas al la rivero.
Ça fait dix ans que je travaille dans la même boîte.
Mio zio è morto di tumore due anni fa.
Thomas est fier d’avoir réussi par ses propres moyens.
Es šodien nejūtos labi.
Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
La popolazione della tua città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.
La popolazione della sua città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.
La popolazione della vostra città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.
Tu devrais penser à ta retraite.
Igu Tomon porti ĝin.
Tomo portu ĝin.
Vado dove mi pare.
Io vado dove mi pare.
Non c'è nessuno qui.
Je n'ai pas à chercher de boulot, on m’en propose sans arrêt.
Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.
Questa è una questione seria.
Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
Questa è una faccenda seria.
Questo è un problema serio.
Vai jums ir klepus?
Mi volas, ke ĉio estu preta, kiam mi revenos.
Je m’inquiète pour l'avenir.
Thomas n’est pas très économe.
Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
La lavujo plenas de malpuraj manĝiloj.
В бейсбол интереснее играть, чем смотреть.
Je ne regarde pas la télé.
J'ai Internet sur mon téléphone.
Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
What is your ultimate summer song?
Qual è la tua canzone definitiva dell'estate?
Qual è la sua canzone definitiva dell'estate?
Qual è la vostra canzone definitiva dell'estate?
Why are there so many dishonest people in the world?
Gli hai mandato quell'esatto messaggio?
Sala bija pilnībā pamesta.
I guess I have no choice but to work out now.
Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
Penso che non ho altra scelta che allenarmi oggi.
Io penso che non ho altra scelta che allenarmi oggi.
Penso di non avere altra scelta che allenarmi oggi.
Io penso di non avere altra scelta che allenarmi oggi.
Ateşi azaltın.
Al tuo amico non piace possedere panchine?
Viss nostājās savā vietā.
Je suis jeune, j’en profite.
Sono giovane, ne approfitto.
Io sono giovane, ne approfitto.
Il serait temps que tu te maries.
Qual è il tuo numero di stanza?
Qual è il suo numero di stanza?
Qual è il vostro numero di stanza?
Dakter, man niez kājstarpe.
Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
Je prends la pilule.
Milyen régen élsz már ezen a szigeten?
Prendo la pillola.
Io prendo la pillola.
I'm worried about the future.
Sarebbe ora che ti sposi.
Sarebbe ora che tu ti sposi.
Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.
L'homosexualité est une des principales causes de suicide chez les adolescents.
Kendinizi küçük düşürdünüz.
Ej un atvadies no viņa pirms viņš aiziet.
I have the internet on my phone.
Nia teamo antaŭas per du poentoj.
Nobody has a landline these days.
Sonuç beni şaşırttı.
L'omosessualità è una delle principali cause di suicidio tra gli adolescenti.
Starp citu, vai tu jau dzirdēji par Suzuki?
An jenem Abend sprach Tom einen Satz, den er bis ans Ende seiner Tage bitter bereuen sollte.
Do you have separate accounts or a joint account?
Mi accetti?
Konuşmak için şaşkına dönmüştü.
Gli ho detto di spedirmi un altro biglietto.
Gli ho detto di inviarmi un altro biglietto.
La collection estivale est arrivée.
I'm careful not to spend too much.
Ça va te faire du bien d'aller à la campagne.
Non ho ancora mangiato niente oggi.
Io non ho ancora mangiato niente oggi.
Non ho ancora mangiato nulla oggi.
Io non ho ancora mangiato nulla oggi.
J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
Marie travaille pour une grande maison de couture.
Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
Je travaille dans le secteur du luxe.
You should think about your retirement.
Sakinleşmeye ve kendimi toparlamaya ihtiyacım var.
Kaptam egy kedves levelet.
Tu as de la chance d'être une fille.
Tu as de la chance d'être un garçon.
Šī viņa attieksme ir diezgan riebīga.
Kız olduğun için şanslısın.
Viņi izvēlējās divus labākos darbus.
Oğlan olduğun için şanslısın.
Én nem hiszem, hogy ezek a tintafoltok kijönnek.
Bunu bana söylediğinde, şaşkına döndüm.
Marie est ma meilleure amie.
J'ai grandi à la campagne dans un bled perdu.
Ce n'est pas évident d'arriver à vivre de sa musique.
Tous mes amis m'ont tourné le dos.
Optisko šķiedru kabeļi var caurlaist milzīgu daudzumu informācijas.
İyi ki varsın!
I'm thrilled with my purchase.
Bütün arkadaşlarım bana sırt çevirdi.
La festo finiĝis per impona artfajraĵo.
Uz otrās mēness puses ir slepena bāze.
Mi ricevis neniun leteron de ŝi.
Dēļ ultravieglajiem materiāliem mūsu produkts tagad sver apmēram uz pusi mazāk kā iepriekš!
He was nicknamed "The Potato King."
Caur Taro vēnām plūst samuraja asinis.
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
Viņai ir laba izjūta.
Ĉu ili ne kontentis?
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
Mēs birdinām sāli, lai atgaiņātu nelaimi.
Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
Non ti ha seguito nessuno?
Non ti ha seguita nessuno?
Non vi ha seguiti nessuno?
Non vi ha seguite nessuno?
Bună dimineaţa, Mike.
Non l'ha seguito nessuno?
Non l'ha seguita nessuno?
Viņš spēra īstos soļus attiecīgajai situācijai.
A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Tous les hommes sont partis à la guerre.
Pēdējā laikā mums ir bijušas vairākas nelaimes.
Je lui confie tous mes secrets.
Es apstiprināju pasūtījumu.
Vettem egy állatokról szóló könyvet.
Gli confido tutti i miei segreti.
Io gli confido tutti i miei segreti.
Le confido tutti i miei segreti.
Io le confido tutti i miei segreti.
Es atmetu cerības saņemt nesamaksāto algu.
Non penso che Tom vorrà andare con noi.
Io non penso che Tom vorrà andare con noi.
La sua casa è da qualche parte qua attorno.
Casa sua è da qualche parte qua attorno.
Belli gli occhiali!
Šizuko sarakstīja poēmu par gadalaiku maiņu.
Elle est très passable pour son âge.
Önnek az ötös buszra kell felszállni.
Tom è un po' scettico.
I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
Penso che Tom sia ossessivo.
Io penso che Tom sia ossessivo.
Sacré nom de Dieu !
Il est doté d'une constitution physique plus forte que la moyenne.
Viņa lieliskā uzstāšanās publikā izraisīja vētrainus aplausus.
Il a de la suite dans les idées.
J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
A barátaim hátat fordítottak nekem.
A férfiak elmentek a háborúba.
I hope that he's understood and that he'll leave me be.
Marie a legjobb barátom.
Come sto scrivendo senza una penna?
Come sto scrivendo senza una biro?
Quand'è che sei di ritorno?
A luxusiparban dolgozom.
Come avete trascorso la giornata?
Sei obesa!
Marie egy nagy divatháznak dolgozik.
Non ascolterò mai più Tom.
Io non ascolterò mai più Tom.
Megérkezett a nyári kollekció.
労働組合はストを呼びかけた。
Dovresti ricordartelo.
Dovreste ricordarvelo.
Dovrebbe ricordarselo.
A pincérnők fiatalok, csinosak, szexisek és jól öltözöttek.
Ci servono frasi di latino da tradurre subito!
我希望佢明同埋會由我啦。
Itt lenne az ideje, hogy feleségül vedd.
Thomas nem valami hatékony.
我今朝淨係食咗塊多士同飲咗杯咖啡咋。
Il n'est pas obligé de le savoir.
Tu n'es pas obligée de tout lui dire.
我今天早上只吃了一塊吐司和喝了一杯咖啡。
J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
Siam proprio fatte male.
Tom probabilmente ti dirà la stessa cosa che ti ho detto io.
Tom probabilmente vi dirà la stessa cosa che vi ho detto io.
歐洲同美國嘅一份自由貿易協定正喺度商議當中。
Tom probabilmente le dirà la stessa cosa che le ho detto io.
歐洲和美國的一份自由貿易協定正在商議中。
I hardly ever call.
Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
東歐的酒精消耗量比西歐高。
東歐嘅酒精消耗量高過西歐。
I rarely talk on the phone.
Ti servono ancora le frasi?
Parlo raramente al telefono.
Io parlo raramente al telefono.
歐洲人每年平均飲十二點五公升嘅純酒精。
歐洲人每年平均飲用十二點五公升的純酒精。
Manca davvero poco ed è quasi tutto pronto.
Manca solo il bagaglio.
歐洲人是世界上最大的酒精消費者。
歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
Non avrai mai la barba.
Miért van olyan sok becstelen ember a világon?
Csak a csomag hiányzik.
Останови тот грузовик.
Non avrai mai la barba?
你應該諗吓你退休。
Akár szeretnétek, akár nem, segíteni fogtok nekünk.
你應該想想你退休。
我係網球俱樂部嘅會員。
Akár szeretnéd, akár nem, segíteni fogsz nekünk.
Why does Tom keep butting in to our conversation? He doesn't even know Mary.
Sorry to butt in, but I couldn't help overhearing that you're on your way to Boston. I live there and I'd be happy to put you two up for the night.
Félénk, azért nem mondja ki, hogy szeretlek.
我好忙。
Sei sicuro che sia tutto vero?
Ez kellemetlen volt.
Nem kell, hogy tudja.
Ez kínos volt.
Remélem megérti és békén fog hagyni.
E tu ci credi davvero?
Se Tom non va in campeggio, non ci andrò neanche io.
Se Tom non va in campeggio, non ci andrò nemmeno io.
Se Tom non va in campeggio, non ci andrò neppure io.
Кто-то позвонил.
Rábízom minden titkomat.
Nagyon szégyellem, amit tettem.
咪大個呀，伏嚟㗎。
Nagyon szép a korához képest.
Они закончили строительство моста вовремя.
Они завершили строительство моста точно в срок.
Onun soruları, konuyu çok iyi anladığını gösteriyor.
Szerencséd van, hogy fiú vagy.
Szerencséd van, hogy lány vagy.
我尋晚眼光光到天光呀。
Én is tudom, hogy te mindig is franciául akartál tanulni.
Yesterday I couldn't sleep and stayed up all night.
Давай заплатим поровну.
Fogamzásgátlót szedek.
Non sono presenti in tutte le preposizioni.
Eğer çok fazla yalan söylersen insanlar sana asla inanmazlar.
做咩啫你！
Quello è vero sentimento, e con i veri sentimenti si fa la vera musica.
Just what the heck are you doing?
Я разобрал радиоприёмник на части, чтобы починить его.
Hai avuto notizie dal tuo amico di recente?
Hai avuto notizie dalla tua amica di recente?
Ha avuto notizie dal suo amico di recente?
Ha avuto notizie dalla sua amica di recente?
Avete avuto notizie dal vostro amico di recente?
Avete avuto notizie dalla vostra amica di recente?
柒少陣當幫忙啦。
Épp Bostonba tartok, hogy meglátogassam Tomot.
Gelecek sefer böyle kolayca vazgeçme.
Avrebbe voluto che il bel cane appartenesse a lei.
Buzun üstünde kayma.
È decisamente più carino!
Szemüveget kell viselnem.
Do me a favour; just stop being so fucking dumb for a minute.
Mi occuperò di tutto.
Mikor érkezünk meg?
Io mi occuperò di tutto.
條友都黐膠花嘅。
That guy is batshit crazy.
Egykor ez a tó, a régió egyik legszebb tava volt.
Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.
I'm sorry, but the only thing I know how to say in this beautiful language is this sentence.
Sono difficili da capire le donne.
Sono difficili da capire le donne?
A projekt mellett vagy ellene vagy?
A "Krumplikirály" becenevet kapta.
對唔住呀，不過我淨係識用呢種咁靚嘅語言講一句嘢咋。
Lorsque nous allons au restaurant, nous gardons les enfants à tour.
Fel tudnád nekem ezt olvasni?
對不起，但是我只會用這種漂亮的語言說一句話而已。
我哋應該做到最好。
Ez színtiszta rosszhiszeműség!
真係唔好彩，我買唔起我所有依家要嘅嘢。
真不幸啊，我買不起我所有現在需要的東西。
不要浪費時間。
唔好浪費時間。
唔好嘥時間。
你唔好再大嘥啲？
Gosh, can you be more wasteful?
你醉了！
你醉喇！
你醉咗喇！
Az európaiak fejenként, átlagosan évi 12,5 liter alkoholt isznak meg.
甚麼聲音？
咩聲嚟？
阿媽，我可唔可以同阿Ken出街呀？
阿媽，我可唔可以約阿Ken出街呀？
Eljössz velem?
Thomas 15 évesen kezdett el dolgozni.
Chciałbym mieć łatwy dostęp do wszystkich elementów paska osobistego.
Marie 14 évesen kezdett el dolgozni.
Nie podoba mi się koncepcja, że pasek osobisty ma być zwinięty.
Szeretem a szakmám.
佢踢我呀！
嗯，咁呢？
咁點？
You had dealings with a crook.
Мне нравятся короткие стихи.
Anyagi gondjaim vannak.
你妒忌。
Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал.
Túl nagy az orrom.
Ki a szíved választottja?
佢心口好多毛。
他胸口很多毛。
No soy Tom.
Mit tanultál?
No estoy ebrio.
你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
Perderá el tren.
Perderemos el tren.
你的傷風要快點好啊，下個禮拜你就又要準備好了啦，我們沒了你是不行的。
Perderé el tren.
彼は胸毛が多い。
氷の上で滑って転ぶなよ。
您需要我們的協助嗎？
你需要我們的協助嗎？
你需唔需要我哋嘅協助？
唔好喺冰上面跣親呀。
不要在冰上滑倒啊。
Je jednodušší zavést v Evropě společnou měnu než společný jazyk.
Každý muž se postupně postavil a představil se.
Эти вещи довольно трудно достать.
Эти вещи достаточно сложно достать.
Teď ti představím své rodiče.
Она девочка.
Ich empfinde genauso.
Sie ist ein Mädchen.
Ŝi estas knabino.
Al mi mankas mia patrino.
Tęsknię za moim tatą.
La patro mankas al mi.
Ona jest dziewczyną.
Tom se izvukao iz užasne automobilske nesreće.
Sa kim ideš na bal?
Мой отец был музыкантом, и я собираюсь пойти по его стопам.
Ti si najgori lažov na svetu.
Da li želiš da pozovem hitnu pomoć?
Svi verovatno misle da sam lud.
Он помог мне донести сумку.
Dbam o ciebie.
Uradio sam sve što je Tom tražio da uradim.
Tom je morao da objasni vic Mariji.
Tom je počeo da traži novi posao.
Мы все очень гордимся тобой.
Мы все очень горды тобой.
Мы доверчивы.
ئاتام ئەزەلدىن چەت ئەلگە بېرىپ باقمىغان.
بۇ مەيدان مۇسابىقىنى كۆرگۈم بولسىمۇ ۋاقتىم چىقىدۇ چىقمايدۇ پەقەت بىلمەيمەن.
Я опоздаю на поезд.
Мы опоздаем на поезд.
Я не пьяный.
Карточка в руке, арбитр поднимает вверх цвета, символизирующие наказание: жёлтый, наказывающий виновника и принуждающий его к раскаянию. И красный, изгоняющий его вон.
Ты не пришёл вчера в школу.
Вчера ты не пришёл в школу.
Предпочитаю работать, а не бездельничать.
Судья показал ему жёлтую карточку.
Арбитр показал ему жёлтую карточку.
Я работаю три часа по субботам в утреннее время.
Why would Tom lie?
Did Tom do anything?
When is Tom due back?
When does Tom get back?
What did Tom get you for your birthday?
Does Tom like cats?
Has Tom been crying?
Does Tom disagree?
What else does Tom do?
What did Tom expect?
Who did Tom vote for?
What room is Tom in?
Why can't Tom do it?
Where did Tom buy it?
Does Tom enjoy it?
Will I see Tom later?
Why did Tom kiss me?
How will Tom stop me?
What'll Tom do now?
I'm quite sure that Tom is planning on being at your party.
Does Tom have a pet?
Does Tom have any pets?
Will Tom be ready?
What if Tom is right?
Does Tom like swimming?
How does Tom do this?
Why did you fire Tom?
These are for Tom.
That hat looks good on Tom.
I kissed Tom.
Hey, you're not Tom.
Hey, where's Tom?
Hey look, it's Tom.
Did somebody hit Tom?
Did I wake Tom up?
I think Tom was the one who stole my wallet.
What if Tom is wrong?
What did Tom get you?
Эти цветы должны быть укрыты от дождя.
Если однажды я буду чувствовать себя подавленным, и всё вокруг будет казаться мне холодным и грустным, я, конечно, разожгу своё сердце воспоминанием о том, как ты красива сегодня ночью.
Ночью поезда ходят реже.
Ты такая мерзавка.
Ingen har en fastnettelefon i dag.
Jeg har ikke en fastnettelefon.
Vi har ikke en fastnettelefon længere.
I don't love her. "Yes, you do."
I don't love him. "Yes, you do."
Гол — это футбольный оргазм.
Метро не слева, значит оно справа.
Вода там была такой глубокой, что я не смог достать до дна.
„Ich liebe sie nicht.“ – „Doch, du liebst sie.“
У кого есть деньги, у того и власть.
He who has the money, also has the power.
Он умеет ездить на верблюде.
„Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“
Её мать не так стара, как кажется.
Ты должен написать книгу.
Тебе следует написать книгу.
Kobiety są jak tłumaczenia: piękne nie są wierne, a wierne nie są piękne.
Anh ấy không hút thuốc
Pies jest najwierniejszy z wszystkich zwierząt.
Wierny jak pies, dlaczego nie jak człowiek?
Czy wątpisz w moją wierność?
Służyłeś mi wiernie i uczciwie.
Я не люблю ездить на метро.
Ты уже трижды меня об этом спросил.
Он предложил нам пойти поплавать.
Я предложил отцу отправить Кумико на учёбу в Китай.
Я предложил отправиться на прогулку.
Я предложил пойти погулять.
Том порекомендовал им роман.
Einsiedler sind nicht alle so fromm, wie sie sich stellen.
Она предложила ему дату следующего собрания.
Er hat sich breitschlagen lassen.
Er lobt sich, weil seine Nachbarn nicht zu Hause sind.
佢唔認打爛咗度窗。
Er wollte einen Schnitt machen und hat sich geschnitten.
等到綠燈先好過馬路呀。
Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen.
Es geht nicht wie bei der Äpfelfrau, dass man sich den dicksten heraussucht.
Es ist kein Wässerchen so klar, es trübt sich doch einmal.
Es lässt sich keiner gern in den Kasten sehen.
Es ruft sich nicht gut, wenn niemand antworten will.
Es schmerzt ihm der Rücken, er kann sich nicht bücken.
Ist es schwer, Frauen zu verstehen?
Es ist schwer, Frauen zu verstehen.
Ich kümmere mich um alles.
Sie wollte, dass der schöne Hund ihr gehöre.
Hast du keine Nachrichten von deinem Freund in letzter Zeit gehört?
Hast Du von deinem Freund in letzter Zeit gehört?
तुमने मेरा दिल चुराया।
Mayuko makan roti untuk sarapan pagi.
हमें घर ले चलो।
हमें घर ले चलिए।
टॉम का सपना है मेरी के साथ पूरी दुनिया की सैर करना।
„Sprichst du jetzt neuerdings auch Italienisch?“ – „Gewiss! In Giovannis Pizzeria lernt man eben einiges dazu!“
Wie kommt man zum Flughafen?
Jeg savner min mor.
La arkitekturo en tiu parto de la urbo estas malbelega.
Fremdulo malantaŭ mi frapetis min je la ŝultro. Li certe prenis min por iu alia.
Entscheidend für den Verlauf der Varusschlacht waren die topographischen Bedingungen, mit denen die Römer sich in Germanien konfrontiert sahen.
Li pretendis ne aŭskulti.
Vi estas supozata helpi viajn amikinojn, kiam ili estas en embaraso.
Ты не можешь оставить Тома позади.
Jeg har altid ønsket at se en drage, men drager er ikke virkelige skabninger.
Das ist ein Artikel, den zu lesen mir regelrecht Spaß gemacht hat.
Biraz üzgün görünüyorsun.
Kız kardeşim bir baş belası gibi!
Вы трое арестованы.
Ты потерял много крови.
Которую предпочитаешь?
Думаю, ты должен есть больше.
Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
Студент ушел, ничего не сказав.
Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному.
Он отсутствует из-за болезни.
Ağaç kesiminden dolayı orman yok oldu.
Вор притворился полицейским.
Я сильно изменился, Чарльз, разве не видишь?
Szörnyű hőség van itt.
Szüleim ismét béreltek egy bungalót közel a Balatonhoz.
M. Gorbatchev, bu duvarı yıkın!
Úgy tűnik, jó atléta volt.
Mari levetkőzött.
Beszélsz hollandul?
Zevk için ağaç kesmiş.
Drager er fabeldyr.
Japánban minden gyermek jár iskolába.
Ölü ağaçları kesiyordum.
Japánban minden gyerek elmegy az iskolába.
Drakoj estas fablaj bestoj.
Nagyon érdeklődik a zene iránt.
Ağaçları kesmiyordu.
Avcı ayıyı vurdu.
Mindketten ugyanabba a lányba szerettek bele.
Ik mis mijn moeder.
Мы пытали его, но он не захотел говорить.
Små børn holder ofte af bøger om drager og andre monstre.
Ты повсюду видишь заговоры.
Liegen is een heel slechte gewoonte.
La chèvre est abattue par le boucher.
Prinsen troede at den unge pige var blevet spist af en drage.
Ortak birkaç şeyimiz var.
Этим карманным часам больше семидесяти лет.
Я бразилец.
«Мария, поспеши, мы уже опаздываем». — «Я не готова, оставьте меня в покое!»
Hän huusi: ”Ulos täältä!”
Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.
Ты не ешь? - "Я не голоден".
Mene ulos.
Painu vittuun täältä.
Не допускаются клиенты моложе восемнадцати лет.
Inkább a munka, mint a semmittevés.
Milyen nap is van ma?
Az FC Llorente visszacsúszott a másodosztályba.
Ez attól függ, hogy a szépséget hogyan határozod meg.
Hvor er mine drager?
В этом ресторане можно отведать лучшую лазанью в городе.
Tartsd szemmel.
Kie estas miaj kajtoj?
Rendőr vagyok.
Tom művészlélek.
Kevés a bér.
En drage bor inde i hulen.
I hulen bor der en drage.
Tom betöltötte a tizenhármat.
Nem bízol az ösztöneidben?
Ne haragudj, nagyon szomorú voltam.
Már nem hiszek az emberekben.
Ez nekem túl szürreális.
Az olvasás az élet apró örömei közé tartozik.
Tom idegesen felnevetett.
Nagy csapat fiú üldözte a nyulat.
Legalább 500 ember van itt.
Oda akarok menni.
Bogen fortæller historien om en drage som ikke kan spy ild.
Lähe vittu menee!
Это меня очень обрадовало.
Drager spyr ild.
Drager spyer ild.
Kie estas miaj flugdrakoj?
Mene tuonne!
Drachen spucken Feuer.
Hoa càng đẹp thì càng có nhiều gai
„Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
Đừng mất bình tĩnh
Prinsen slog dragen ihjel.
Çocuk parlayan gözlerle konuştu.
Người bệnh đã mất kiên nhẫn
Prinsen dræbte dragen.
Nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất.
Khi cô ấy thấy tôi, cô ấy đã bỏ chạy mất.
Tôi muốn gửi lá thư này đến Nhật Bản.
Wir gerieten in einen Stau, wodurch wir uns um zwanzig Minuten verspäteten.
Mene kotiin lepäämään vähän.
Mene kotiin. Lepää vähän.
Vous abêtirez cet enfant !
Çocuğu aptallaştıracaksınız!
Mene heti kotiin!
Tule heti kotiin!
Muỗi ở Minnesota to như cò
Mọi kế hoạch đều đổ sông đổ bể.
Tervetuloa kotiin.
Il s'est abêti.
Mày thích anh ấy, phải không?
Tervetuloa ostoksille!
Mày thích cô ấy, phải không?
Tervetuloa, kuinka voin palvella?
Chúng tôi cho chó ăn ba lần mỗi ngày
Tôi phải đi đây
Đạo Cơ Đốc và đạo Hồi là hai đạo phái khác nhau
Mene kotiin nopeasti.
Cô ấy có vẻ trẻ
Anh ấy đã viết một bức thư khi đang nghe nhạc.
Будь у меня время, я бы пошёл в кино.
Den tapre ridder reddede den hulde prinsesse fra den onde drage.
Клан часто терроризировал чёрных.
Cảm giác như vừa tỉnh giấc từ một ác mộng.
Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
Ông ta có râu quai nón.
Cái thang phủ đầy bụi và gỉ sét
Junan lähtiessä he vilkuttivat hyvästiksi vanhemmilleen.
Hôm qua, lúc trên đường về nhà, tôi đã vô tình lướt qua bạn gái Ex của mình.
Có phải bạn tự tay nướng bánh không?
За кого ты будешь голосовать?
”Kello on jo noin paljon! Myöhästyn koulusta! Heippa, nähdään myöhemmin!” ”Nähdään myöhemmin. Koeta pärjätä.”
Nếu không ngồi xuống tôi sẽ ngất
No niin, selvä homma. Nähdään myöhemin. Ajathan varovaisesti.
C'è già il mio nome sul campanello!
Tom bir şey yaptı mı?
Tom fandt drageæg da han udforskede huler.
Bütün kapılar kilitli.
Bir dövmem var.
Katılmak zorundayım.
Мне просто нужно немного информации.
Hän tuli.
Onun gevşek şakalarından tiksiniyorum.
Şapkanı severim.
Hold dig fra drager og stol aldrig på elve!
Hepimiz yaşlanıyoruz.
Hän huusi ääni väristen: ”Apua!”
Yalandan tiksinirim.
Yalandan tiksinirsin, değil mi?
Yalandan tiksinir.
Tom yalandan tiksinir.
Marie yalandan tiksinir.
”Auttakaa! Auttakaa!” hän huusi.
Onu yapmam gerekir mi?
Yalandan tiksinirsiniz, değil mi?
”Apua, apua!” hän huusi.
Onu yapmalı mıyım?
Futboldan tiksiniyordum.
Arabada bekle.
J'abhorre les maths.
Buradalar.
Luotin siihen, että hän auttaa minua.
Olin varma siitä, että hän auttaa minua.
Est-ce que je dois faire ça ?
Bugünkü toplantıda bulunmana gerek yok.
Panin sen varaan, että hän auttaa minua.
Ils sont ici.
Matematikten tiksinirim.
Ce n'est pas bien.
Laskin sen varaan, että hän auttaa minua.
Fortenu vin de drakoj kaj neniam fidu elfojn!
Il est arrivé à la maison à 7h.
Jos autat minua, otan työn vastuulleni.
Bir sabıkam var.
Ystäväni Kei ilmestyy aina heti auttamaan minua, kun olen pulassa.
Ystäväni Kei ilmestyy aina heti paikalle, kun minulla on ongelmia, ja auttaa minua.
Siyasal etkinlikte bulunmak için zamanım yok.
Kiitos todella paljon avustasi.
Kiitos todella paljon, että autoit minua.
Мне нужно закончить пару вещей, прежде чем идти.
Ziyaretçiler için zamanım yok.
Mi konas mian filinon pli bone, ol iu ajn.
Le donne ci hanno dato molto da mangiare.
La strada fiancheggiata da alberi ha fornito una vista del mare.
Курице нужно меньше месяца, чтобы высидеть свои яйца.
Le donne ci diedero molto da mangiare.
Autan sinua heti kun olen tehnyt sen loppuun.
Olisin hukkunut, jos et olisi tullut apuun.
Ilman sinun apuasi olisin hukkunut.
Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.
Non approverebbe.
Lui non approverebbe.
Lei non approverebbe.
Ana dili Esperanto olan ilk kişi 1904'te doğdu. Günümüzde ise ana dili Esperanto olan birkaç bin kişi var.
Anteeksi, etten voinut auttaa sinua.
Ya Tom hatalıysa?
Tom'u öptüm.
Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.
Tom öğretmen olmak istiyordu.
Mi konas mian filinon pli bone, ol iun ajn.
Тебе следует извиниться перед ней.
Tom hazır olacak mı?
Hän huusi apua suureen ääneen.
Bunu gözden geçir.
Bize yardımcı olacak mısın?
İşine geri dön.
Hän tuli pyytämään meiltä apua.
Hän tuli pyytämään, että auttaisimme häntä.
Yapmaya karar vermedim.
Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.
Başka bir planın var mı?
Er kam, um uns um Hilfe zu bitten.
В старину была традиция дарить людям крашеные яйца, чтобы отметить Пасху.
Incrociamo le dita e speriamo che funzioni.
Er stieß einen lauten Hilferuf aus.
Khi tôi cắn, cái răng này làm tôi đau.
Autan sinua vanhan ystävyytemme tähden.
İkiyüzlü olmayın.
Enkö saisi vähän apua?
Sei disperato.
Ông ấy đã được nhất trí bầu cử vào vị trí giám đốc của ngân hàng trung tâm Châu Âu.
İnsan olun, kibar olun, herkese saygılı olun.
Tu sei disperato.
Sei disperata.
Olisiko apua saatavissa?
Tu sei disperata.
Chị của Marie nhút nhát và vụng về.
Lei è disperato.
Siete disperati.
Voi siete disperati.
Siete disperate.
Voi siete disperate.
Vì sao ông lại đưa mình vào bảng xếp hạng?
Şu anda buna zamanım yok.
La hundo albojas nekonatan homon.
Auta minua!
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?
Ho apprezzato la secchezza delle fauci!
Scompariva oggi Syd Barrett.
Nessuno si sognerebbe di scambiarci per italiane!
Sence Tom, Mary'yi öldürdü mü?
Auttaisitko minua?
Jeg kender min datter bedre end nogen anden.
Size patronluk taslamayacağım.
Etkö voisi auttaa minua vähän?
Sence Mary'yi Tom mu öldürdü?
Вы что-то скрыли?
Tom inviterede Mary ud.
Futbol oynamalısın.
Mary'nin ölmesine izin veremeyiz.
Noi siamo stati fuori.
Siamo stati di fuori.
Noi siamo stati di fuori.
Иногда жизнь — единственный успешный учитель или воспитатель.
Eravamo fuori.
Noi eravamo fuori.
Tom'un soyadının ne olduğunu bile bilmiyorum.
Eravamo di fuori.
Noi eravamo di fuori.
E siamo sopravvissuti anche a questa notte rosa.
Belediye başkanı kent işlerini yönetir.
Bir sır tutabilir misin?
Beş günden beri o otelde kalıyor.
Mi povis apenaŭ vidi ĝin.
Li plenigis la glason per vino.
Li plenigis la glason je vino.
Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.
Onu yapmalıydın.
Mi volas malvarman trinkaĵon.
Her şeyin bir zamanı var.
Bazen çok acele ediyorsun.
Vi senkulpiĝas.
Beni hayal kırıklığına uğrattığını biliyorsun, değil mi?
Bana korkak dediğinizi hatırlıyor musunuz?
Para için yaptı dediğinizi hatırlıyor musunuz?
Ĉu estas iu, kiu povas respondi?
Hırsız dediğini hatırlıyor musun?
Ĉu iu povas respondi?
Önce benden özür dilemelisin.
Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.
Bütün yapman gereken, bu tuşa basmak.
Bir kitap yazman gerekir.
Mi komisiis la dungiton aĉeti materialojn.
Vi ĉiam ripetas la samajn erarojn.
Ĉu vi preferas la printempon aŭ la aŭtunon?
On eräs kerhotoimintaan liittyvä kiireinen asia, josta haluaisin puhua, joten tulisitko opettajainhuoneeseen.
Respondu ne tro rapide.
Расскажи мне, как найти Тома?
Li iris tien por lerni la anglan.
On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
Rakontu al mi, kiel trovi Tomason?
Τα τριαντάφυλλα μυρίζουν ωραία.
Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
Kiam vi laste transiris riveron?
Tom'un burada olmasını umut ediyordum.
Ποιες γλώσσες μιλάς, Τομ;
Te eller kaffe?
Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.
Θα 'πρεπε να γράψεις ένα βιβλίο.
Teon aŭ kafon?
Tom'u araman gerekirdi.
Kuru temizleyiciye yeniden geldiğinde, kostümüm berbat olmuştu.
Bu arada sence ölümden sonra bir şey var mı?
Το μόνο, που πρέπει να κάνεις, είναι να πατήσεις αυτό το κουμπί.
Jeg ser hende i aften.
Bence onu bugün yapmalıyız.
Tomo ne scias ĝin.
Güneşe bakmaktan göz bozulur.
Zayıf ışık altında okuma, gözlerin bozulur.
Σε παρακαλώ, θυμήσου να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
Please don't forget to post this letter.
İyi bir iş yapıyorsun.
Jos sinulla on asiaa, niin soita minulle.
Düşüncelerimiz arasında bir uçurum var.
Jos haluat puhua kanssani, niin soita.
Anteeksi kun keskeytän sinut.
Mi trovas lin kompetenta.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε σήμερα.
Onların çiçeklerini ben berbat etmiyorum.
Yaşlanıyorsun.
Iuj volas ŝanĝi la konstitucion.
Sorunlarımı dinlemek istediğini sanmıyorum.
Ich esse gerne bei meinem Italiener.
Sizin bitkilerinizi berbat etmiyorum.
Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.
Hiçbir şeyi bozmuyorum.
隻馬唔係白色㗎。
Isst du gerne italienisch?
Li ŝaltis la alarmilon.
Die mediterrane Küche soll sehr gesund sein!
Tänään puhun urheilun tärkeydestä modernissa yhteikunnassa.
La nostra terra è proprio culturalmente ricca!
In meiner italienischen Gaststätte werden nur frische Zutaten verwendet.
Bana şaka yapıyorsun, değil mi?
Il lisait dans une faible lumière donc il s'est abîmé les yeux.
Pli bonas por vi nun fari ĝin.
Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
En güzel kızlar Litvanyalı'dır.
Mangi come gli italiani?
Tu mangi come gli italiani?
La birreria all'aperto dietro il mio ristorante italiano è altamente raccomandata.
La birreria all'aperto dietro il mio ristorante italiano è altamente consigliata.
Tom nukahti lukiessaan kirjaa.
Per lia verko oni konas la majstron.
Köy insanları geleneksel olarak yabancılardan kuşkulanırlar.
Evidentis, ke ĝi okazos tiel.
Utangaçsın, değil mi?
Päiväkodin lapset kävelivät puistossa käsikädessä.
Buradasın, değil mi?
Oletan hänen auttavan minua.
Tutnokte mi sentis min malvarma kaj malsaneta.
Uskoin, että hän ei varmaankaan auttaisi meitä.
Bir maymun gibi görünüyorsun.
En uskonut, että hän auttaisi meitä.
Vi povas aĉeti ĝin en ajna librejo.
Nerede çalıştığımı biliyorsun.
Bunu duyman gerekir.
Onun işi makale yazmaktır.
Mihin voisin mennä, että saisin apua?
Mistä voisin saada apua?
Buradan ayrılman gerekir.
Verŝajne li maltrafis la vagonaron.
Hala iyi değilsin.
La graveco de frua ellitiĝo netroigeblas.
Mia hundo sidas apud mi kaj televidas.
Onu yapabileceğimi düşünüyor musun?
Sence bunu başarabilir miyim?
Auttakaa minua.
Voisitteko auttaa minua?
Leggete il primo commento.
Ĉu vi veturis al Kairo aŭ al Aleksandrio?
Auttaisitko minua, kiitos!
Babam iç hatlarda çalışan bir pilot.
Jos pyydät Tomilta, hän kyllä auttaa sinua.
Voit pyytää Tomilta apua.
Hän auttaa usein muita.
Tom bize hiçbir şey söylemeyecek.
İtalyanca konuş! Almanca anlayamıyorum.
Minulla on paljon ystäviä, jotka auttavat minua.
Tom è un dentista in pensione.
Tio ĉiam estis tia.
Hän auttaa minua epäilyksettä.
Ĉu vi opinias, ke aŭguristino scias, kio okazos al ni?
Tom telefonu açtı ve konuşmaya başladı.
Minulla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hän auttaisi minua.
Şu anda karar vermek zorunda değilsin.
Mi atendis ŝian respondon. Eble mi devintus ne fari tion.
Voisiko joku auttaa minua?
This contract shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in Mumbai alone.
Onlara güvenemezsin.
Kun olet pulassa, minä kyllä autan sinua.
Kun sinulla on vaikea tilanne, niin minä kyllä autan sinua.
Tiu supo vere bongustas.
Bugün daha iyi görünüyorsun.
Tomo siatempe vidis multon.
Pyydän hartaasti, auttakaa minua.
Pyydän, auta minua!
Auttakaa minua, ihan kuka vaan!
Biyolojik çeşitlilik dünya çapında hızla azalıyor.
Tom auttaa minua ranskassa.
Gelmemi istiyor musun?
La kverelo ŝajnis finfine ĝisfunde priparolota, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon, kiu kulpas.
Autapa minua.
13,6 kilo verdim.
Şimdi gidecek misin?
Hei, Tom.
Liikkumatta!
Tomo ne pluiris.
Ur ttewliwil ara.
Tom benden ona yardımcı olmamı rica etti.
Maria musste schmunzeln, als sie trotz ihrer vierzig Jahre von Toms Urgroßmutter als junges Mädchen bezeichnet wurde.
Yunanca öğrenmek zor mu?
Είναι σημαντικό;
Tom'a yardım ediyor musun?
Mi iros kun Tomo al la bestoparko, se vi volas tion.
Εκείνος που έχει τα λεφτά, έχει και τη δύναμη.
Μπορεί και κολυμπάει σαν ψάρι.
Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.
Tom'u Mary'yle parkta gördüm.
Olkaa ystävällinen ja odottakaa odotushuoneessa.
Norveç benim yeni vatanımdır.
Odottakaa ystävällisesti odotushuoneessa.
Istuutukaa odottamaan, olkaa hyvä.
La pordo aŭtomate ŝlosiĝas, kiam oni eliris.
Odottakaa hetki katkaisematta puhelua.
Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό.
Istu tälle tuolille odottamaan.
776. gadā p.m.ē. pirmās Olimpiskās spēles notika Olimpa kalna pakājē, lai godinātu grieķu galveno dievu - Zevu.
Κι εσύ; Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
Istuutukaa ystävällisesti tähän odottamaan.
Savaşçılar asla şikayet etmez!
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Κανένα πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, πες μου. Θέλω να ξέρω.
Kimseye söylemedim.
Σας παρακαλώ, πείτε μου. Θέλω να ξέρω.
Πυροβόλησε έναν σκύλο.
Ήταν ατύχημα.
Έχετε έρθει να μας συλλάβετε;
Hangi bacak acıyor?
Θα είμαι μαζί σου.
Θα είμαι μαζί σας.
Ο Τομ ήταν ο μικρότερος αδελφός της .
La servico estas produktita en Tajvano.
Odottakaa hetki.
Bu binanın yedi katı var.
Την αγαπάς ακόμη, έτσι δεν είναι;
Odottakaa pieni hetki.
Odottakaa hetkinen.
Мне нужно выучить японский язык.
Σου είπα να σκάσεις.
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο σύζυγός μου.
Hangisini daha sık konuşuyorsun, Fransızca mı yoksa İngilizce mi?
Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
Odota viisi minuuttia.
Odottakaa viisi minuuttia.
Klonado estas pridiskutata metodo por reprodukti organismojn.
Sana büyük bir iyilik yapacağım.
Tom'un büyük sorunları var.
Odottakaa, olkaa hyvä.
Odaya ayaklarının ucuna basarak girdi.
Tom ne olduğunu biliyor.
Tehkää hyvin ja odottakaa.
Odottaisitko hetken.
Tom, Boston'dan çok uzak olmayan ufak bir kentte doğdu.
Odottakaa siinä hetkinen.
Okuldan sonra bazen mağazada anne babama yardım ederim.
Kannatetaan.
Pazarlık yaptık.
Olen kanssasi samaa mieltä veroista.
Kannatan tätä suunnitelmaa.
Ecco com'è andata!
Benim babam Vietnam'da savaşmayı reddeden bir barışseverdi.
Belki gelmemeliydim.
Bunu yapmak zorundayız.
Tervetuloa taloon!
Pohjimmiltaan olen samaa mieltä kuin sinä.
Olen olennaisilta osin samaa mieltä kanssasi.
Olen samaa mieltä kuin sinä.
Olen samaa mieltä sinun kanssasi.
Olen osittain samaa mieltä kuin sinä.
Olen jossain määrin samaa mieltä kanssasi.
En rakasta häntä. "Rakastatpas".
Zrobił krok do przodu.
Olen saksan oikeuskirjoitusuudistuksen kannalla.
Onko asia tärkeä?
Kannatan saksan oikeinkirjoituksen uudistusta.
Ketä Tom äänesti?
Olen samaa mieltä kuin Tom.
Yhdyn Tomin mielipiteeseen.
Olen yhtä mieltä Tomin kanssa.
Pahoittelen, mutta osaan sanoa ainoastaan tämän virkkeen tällä kauniilla kielellä.
Zrobili kilka kroków do przodu.
Olen veroista samaa mieltä kuin sinä.
Euroopan ja Amerikan Yhdysvaltojen välisestä vapaakauppasopimuksesta neuvotellaan paraikaa.
Ruszyli powoli do przodu.
Eurooppalaiset juovat vuodessa keskimäärin 12,5 litraa puhdasta alkoholia.
Bazı şeyleri sır olarak tutmak senin görevindi, değil mi?
Olen aivan samaa mieltä.
Asuntomme on liian pieni perheen kasvattamiseen.
Kto nie idzie do przodu, ten się cofa.
Sinua ei tarvita päivän kokouksessa.
Мои волосы мокрые.
”Toipuukohan hän pian?” ”Uskoisin niin.”
Murehdin aivan turhaan. Tietenkin Tom huolehtisi sinusta.
Мой долг — защитить тебя от опасности.
Minä luulen niin.
Spędziła całe popołudnie gotując.
Minä uskon niin.
Uskon niin.
Tutkijat uskovat keksintöjen aina iskevän kuin salaman kirkkaalta taivaalta.
Olen sitä mieltä.
Daj ryż do wrzącej wody i gotuj tak długo, dopóki nie wchłonie wody.
Joo, minäkin olen sitä mieltä.
Joo, mäkin oon sitä mieltä.
Jemen on valtio Lähi-Idässä.
Ihan niin.
Juuri niin.
Tosiaankin.
Justiinsa niin.
Вычеркни имена тех, кто выплатил свои долги.
Ovatko vanhempasi puhuneet rehtorin kanssa tänä vuonna? "Eivät, mutta he ovat jutelleet jokaiselle opettajalle".
Gotuje Pani na gazie czy na kuchni elektrycznej?
No joo, jos ruoka ei ole valmista seitsemältä, minä kyllä menen ravintolaan.
Hei kuule, jos ruoka ei ole valmiina seitsemään mennessä, menen sitten ravintolaan.
Mój mąż jest bardzo dobrym kucharzem.
Это поможет тебе уснуть.
Mä meen.
Dziś wieczorem ja gotuję.
Joukkotappelun huipennuksessa miestä kaatui kuin heinää.
Я уже замужем, — ответила Мэри.
Mennään!
Jestem dumny, że mój ojciec jest dobrym kucharzem.
Yksityisetsivä vastusti kaikkea sähköistä intohimoisesti.
Hem Mary hem ben ölebilirdik.
Tänä iltana menen kirkkoon.
Kahvi on porttihuumeista vaarallisin, sanoo Suomen Kukkahattuyhdistys.
Lepiej gotuję niż gram w tenis.
Menen kirkkoon tänään illalla.
Том лежит в постели.
Itä-Timorin elokuvateollisuus elää ennennäkemätöntä kukoistuskautta.
Tulen sinun luoksesi.
Если ты пойдёшь, они тоже пойдут.
Kuinkas sitten kävikään?
Каким способом ты выучил ложбан?
Плотник из меня не очень хороший.
Rakennustyömaan taukohuoneessa otettiin metafysiikan suurimmat edistysaskeleet sitten Descartesin.
Olen juuri tulossa.
Tulen nyt.
Sosiaalisessa mediassa pöyristyttiin nykytaiteen museon uusimmasta tempauksesta.
Czy ugotowałabyś mi jajko?
Что это за чертовщина?
Minulla on nälkä, joten menen hankkimaan jotain syötävää.
Manjo ne povis ne rideti, kiam la praavino de Tomo malgraŭ ŝiaj kvardek jaroj nomis ŝin juna knabino.
Tom je živeo u Bostonu tri godine.
Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
Tom je tiho zatvorio vrata spavaće sobe.
Принеси пиццу и пиво!
Jutro, jutro, tylko nie dzisiaj, mówią wszyscy leniwi ludzie.
Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.
Tom slo igjen soveromsdøren sin.
Menen sunnuntaina.
Бирма называется "Мьянма" на бирманском.
Minä lähden nyt.
Tom je zalupio vrata svoje spavaće sobe.
Нам нужно быстро что-то делать.
Lähden nyt.
Rano oglądałem telewizję.
Minä menen nyt.
Menen nyt.
Он вчера порезался ножом.
Jest dopiero 5 rano a mimo to jest jasno.
Дик зависел от своих родителей, но сейчас он от них не зависит.
Tom je bio u svom kamionu sve vreme.
Imamo samo nekoliko sati dok se ne smrkne.
Karmię mojego kota codziennie rano i wieczorem.
Всё указывало на этот ответ.
Tom ha sottovalutato Mary.
Tom sottovalutò Mary.
Jutro nie musicie przychodzić.
Tulen sinua vastaan puoli kolmelta.
Я предпочёл бы остаться дома, чем идти на рыбалку.
Tom said that he was already married.
Tom told me that he was already married.
Mi bi trebalo da štitimo Toma.
Li kuris cent metrojn en precize dek unu sekundoj.
Li kunveturigis min al la stacidomo.
La candela si sta sciogliendo.
Olen surullinen.
我喜欢吃意大利菜。
Hai trascorso una bella vacanza a New York?
Ha trascorso una bella vacanza a New York?
Avete trascorso una bella vacanza a New York?
他背疼，不能弯腰。
Sono un insegnante da molto tempo.
Io sono un insegnante da molto tempo.
Sono un'insegnante da molto tempo.
Io sono un'insegnante da molto tempo.
Sono un professore da molto tempo.
Io sono un professore da molto tempo.
Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур!
Sono una professoressa da molto tempo.
Io sono una professoressa da molto tempo.
Tom stavlja decu na spavanje.
En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.
Se olen minä!
Tom bi trebao da danas stigne.
Tom je iskočio kroz prozor spavaće sobe.
Tom je poljubio Mariju pred svima.
Minä tässä!
Trebao si da budeš ovde do 2:30.
Do you speak like the Italians?
Nisi ni trebao da imaš ovaj ključ.
Em uma partida de futebol os árbitros assistentes são os dois que ficam bem à margem do campo para marcar algum impedimento ou o que seja; nunca ficam dentro do campo de jogo.
Tom je Mariji sve objasnio.
如果你想知道什么是美，请出门，走进自然，在那里你会发现美。
Tom će to pamtiti celog svog života.
Ĝis nun mi vidis neniun, kia estas li.
En minäkään.
Nismo tamo gde bismo trebali da budemo.
Više si nego dobrodošao da dođeš.
邻居不在家，他很高兴。
Avaa!
Treba da budeš tamo do 2:30.
Ovi auki!
Tom je sačekao da Marija ne bude tu.
Tom je trebao da bude tamo juče.
Would you shut up?
What's wrong now?
What should we do now?
What did you get?
We're way behind.
We're very sorry.
We're not dating.
This is real easy.
This can be fixed.
They're a couple.
I don't think Tom likes you the way you like him.
That's my jacket.
That game was fun.
What made you think I didn't plan to go?
Mary grabbed her purse.
It's almost time to take a break.
It's a simple job.
It's a compliment.
U ovom selu ima mnogo starih ljudi.
Näytä minulle joku, joka sanoo rakastavansa teitä.
Tom has an eclectic taste in music.
Näyttäisitkö sitä minulle.
Näytä minulle.
Li bravis.
Doktore, svrbi me u preponama.
Tom didn't tell Mary he was already married.
Tuota noin.
Tuota.
Totanoin.
Näytä.
Kao što možeš da vidiš, još uvek sam živ, i to je bitno. A moj otac kaže da je to i najvažnije.
Näytä minulle sitä listaa.
Näytäpä sitä listaa.
Annas kun katson sitä listaa.