loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ele foi operado ao ombro.
Ad yekkat deg atmaten-is.
Fakeɣ.
O irmão do Tomás foi operado a uma perna.
A irmã do Tomás foi operada ao fémur.
Тебе надо машину помыть.
A irmã do João foi operada à coluna.
Вам надо помыть машину.
Я не хочу становиться богатым и знаменитым.
O irmão do Paulo foi operado ao tornozelo.
A irmã do João foi operada ao coração.
Можно я поведу?
O irmão do Tomás foi operado ao estômago.
O irmão do Pedro foi operado aos intestinos.
Может, ты мне поможешь?
Ele nunca disse nada.
Может, вы мне поможете?
O Tomás calou-se.
Yedɣel urgaz-nni!
Тебя тоже с Рождеством.
O João escorregou.
Вас тоже с Рождеством.
Ruḥ di talwit ur aɣ-tettu ara kan.
Я надеялся, что Том это скажет.
O Pedro escorregou e caiu no chão.
Estou a suar.
¿Qué es un computador?
Прости, я на поезд опоздал.
Ma ɣezzif leɛmeṛ ad nemlil ad nessendeh urar.
O Tomás está a suar.
O Pedro está com febre.
Como está a sua tensão arterial?
Ini-as kan ma ad iddu id-neɣ neɣ ad iqqim deg wexxam.
A minha tensão arterial está ótima.
Já tenho uma longa lista de frases.
Já escrevi mais de oito mil frases.
De acordo com o histórico, já são mais de oito mil frases escritas por mim.
ɣriɣ adlis-nni n Kateb Yasin.
É preciso muita criatividade para inventar ideias.
Ninguém fez qualquer comentário.
Quem dá ordens é a polícia.
Não aceito as tuas ordens.
Não aceito as suas ordens.
Não aceito as vossas ordens.
Não aceito as ordens dele.
Não aceito as ordens dela.
Abre as portas.
Abri as portas.
Abram as portas.
Abram alas.
Portugal é uma nação valente.
Um ídolo é imortal.
O hino nacional de Portugal é a "A Portuguesa".
O refrão repete sempre o mesmo verso.
Estou cheio de sono.
Estou cheio de frio.
Estou cheio de calor.
Não suporto o calor.
Hoje foi o dia mais quente do ano.
Hoje foi o dia mais frio do ano.
Há décadas que não fazia tanto calor.
Há décadas que não fazia tanto frio.
Há décadas que não nevava tanto.
Há décadas que não chovia tanto.
Chove com muita intensidade.
Preciso de ir ao dentista.
Tfeqɛeḍ mliḥ ɣef Mary.
Tzeɛfeḍ aṭas ɣef Mary.
Preciso de ir ao banco.
Почему ты за меня не заступился?
Preciso de ir à quinta.
Terfiḍ mliḥ ɣef Mary.
Почему вы за меня не заступились?
Preciso de ir às finanças.
Preciso de ir à câmara municipal.
В большинстве номеров есть балконы с видом на море.
Preciso de ir ao sapateiro.
Ur sɛiɣ ara ayen i ɣef i yettnadi.
Preciso de ir ao estofador.
Ur sɛiɣ ara ayen i ɣef i yettqellib.
O João é bom rapaz.
Кто это тебе пишет?
Ad neldi ṭṭaq.
Mxalafent tsarebyiḍin-a deg yini.
У Тома сложные отношения с матерью.
O Pedro tem o vício do jogo.
Yezmer Rebbi ad d-yexleq aẓru ẓẓayen maḍi alamma ur yezmir ad t-id-yerfed ula d netta?
Кто это тебе звонил?
Не пойму, в чём подвох.
Isto é vergonhoso.
У Тома были сложные отношения с матерью.
Tṣeḥḥa tesleṭ-ik.
Concorreste ao concurso de professores?
У Мэри были сложные отношения с матерью.
Ma tḥemmleḍ tament ur tthabi tizizwa.
Mgaradent tsarebyiḍin-nni deg teɣmi.
У Тома были сложные отношения с отцом.
У Мэри были сложные отношения с отцом.
Мы смотрели старые фильмы.
Não concorri a esse concurso.
Ad tuḥwaǧeḍ tallalt-nsen.
Gostaria de saber onde fica essa escola.
Ad tuḥwaǧeḍ aɛiwen-nsen.
Ad tuḥwaǧeḍ ad ak-d-fken afus.
Gostaria de saber onde fica essa livraria.
Ad ten-tuḥwaǧeḍ ad k-ɛiwnen.
Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqbuṛt.
Том хотел что-то сказать, но не сказал.
Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqdimt.
Том хотел что-то сказать, но промолчал.
O Pedro joga futebol no meu clube favorito.
Tanemmirt, fehmeɣ-d tura.
Tanemmirt, armi d tura i d-fehmeɣ.
O que é um bispo?
Saḥit i mi tzewwqeḍ axxam-iw.
O que é a Bíblia?
Tanemmirt i mi tcebbḥeḍ axxam-iw.
O que é o Alcorão?
Чем вы любите заниматься в свободное время?
O que é a Torá?
У меня нет никаких особых талантов.
Acḥal n tutlayin i theddeṛ tmeṭṭut-ik?
Yerreẓ yimsismeḍ-nneɣ.
Ilaq ad yili ḥedd dima yeskeṛ. Akken ur tettḥulfuḍ i yir ttεebya-nni taẓayant n wakud, yessefk ad tsekkṛeḍ kan. Ama s ccrab, s tmedyezt neɣ s tuẓult, kifkif. Awi-d kan ad tiliḍ tsekṛeḍ !
Quem foi Confúcio?
Quem foi Maomé?
Quem foi Abraão?
У Тома есть белка.
Quem foi Jesus Cristo?
D asaru i d-iḥekkun ɣef yiwet n tfunast i d-yeɣlin seg igenni.
O que é o hinduísmo?
O que é o confucionismo?
O que é o cristianismo?
O que é o siquismo?
Только Том знает правду.
O que é o islamismo?
Всей правды не знает никто.
O que é o judaísmo?
O que é o taoísmo?
Дети до десяти лет путешествуют бесплатно.
Isso é uma injustiça.
Жизнь тогда была намного проще.
O Tomás foi injusto comigo.
O Pedro foi injusto com eles.
O João foi injusto com os colegas.
Hoje há debate política na tv.
És bruto.
Ele é bruto.
Всё было тогда намного проще.
Hoje aprendi uma grande lição.
Estou a fazer um pequeno trabalho.
Isso não é novidade.
Para mim, isso não é nenhuma novidade.
Qual é o país mais pobre do mundo?
Qual é o país mais rico do mundo?
Donde és?
В старые времена жизнь была намного проще.
В старые времена всё было намного проще.
Я думал о добрых старых временах.
Я размышлял о добрых старых временах.
Я не обращаю внимания на слухи.
O que é uma barragem?
O que é um hidroavião?
O que é um foguetão?
Напомни мне, пожалуйста, чтобы я это завтра сделал.
Напомните мне, пожалуйста, чтобы я это завтра сделал.
O que é um ovni?
Заниматься этим нет времени.
Нет времени этим заниматься.
O que um asteroide?
Я плохо разбираюсь в компьютерах.
O que é um rosário?
Я не особо разбираюсь в компьютерах.
O que é um ábaco?
Я мало что понимаю в компьютерах.
O que é uma guilhotina?
Quem inventou a guilhotina?
Tasaɛett-aya seg mi yettqeṣṣir Tom deg tilifun.
Conheces a legislação?
Tlaq-awen tsarebyeḍt.
Conheces a lei que regula as férias?
Ɛuẓẓgen?
O João não se calou a noite inteira.
Ɛni ɛuẓgen?
Мало ли что говорят.
A polícia passou toda a casa a pente fino.
Ad tɛawdeḍ tamuɣli i temsalt-anni.
Precisas de ajuda?
Precisam de ajuda?
Precisais de ajuda?
Я сказал Тому, что меня не будет на собрании.
Amanhã trago os testes.
Я сказал Тому, что меня на встрече не будет.
Amanhã trago os testes corrigidos.
Подменишь меня в пятницу?
Como se calcula o subsídio a que temos direito?
Como se calcula o subsídio?
Como se calculam os descontos no ordenado?
Tessefruri taṛemmant i yiṭij, tessawel i weltma-s ad tt-ccent akken.
Isto não passa de especulação.
Том по-прежнему этого хочет?
Posso inscrever-me na maratona?
Posso inscrever-me na associação?
Não me vou inscrever agora.
Том всё ещё хочет этого?
Yelsa aserwal n lǧin.
Inscreve-te.
As inscrições estão abertas.
Não te inscrevas nisso.
Vou inscrever-me no torneio.
Sutren-as ad yeldi ṭṭaq.
As terras estão cultivadas.
Sutren deg-s ad yeldi ṭṭaq.
Sutrent-as ad yeldi ṭṭaq.
What is the population of Italy?
Sutrent deg-s ad yeldi ṭṭaq.
Ad nṛuḥ arma d taɣsert?
Os assaltantes ainda estão a monte.
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ar teɣsert?
Why don't you want me to tell anyone?
A chave não abre esta porta.
Uḥwaǧeɣ kan lewseɛ-inu.
Esta é a chave do armazém.
Esta é a chave do portão.
Esta é a chave da garagem.
Azul! Isem-iw Pecca. I kečč amek i ak-qqaṛen?
Azul! Isem-iw Pecca. I kečč, isem-ik?
Err-d ɣef usteqsi.
Não me esqueço disso.
Não te esqueças disso.
Não te esqueças de levantar cedo.
Meslayeɣ d yemdukal.
Não te esqueças de chegar a horas.
Life was good.
Não se esqueça de chegar a horas.
Não se esqueçam de chegar a horas.
Levem isto.
Leve isto.
Põe isso no sítio.
Ponha isso no sítio.
Том говорит, что Мэри устала.
Ponde tudo no sítio.
Ponham tudo no sítio.
Где мне можно сесть?
Том говорит, что Мэри не права.
Vai para a cama.
Ide para a cama.
Кто собственник?
Vão para a cama.
Vá para a cama.
Кто хозяин?
Tessaɣ aselkim tebda tettaru tikta d-irzan s allaɣ-is.
Calça-te.
Мы с Томом вернулись.
Calce-se.
Calcem-se.
Lḥan 16 ikulmitren, sgunfan 10 n ddqayeq, syin kemmlen i ubrid-nsen.
Том говорит, что Мэри была занята.
Calçai-vos.
Том говорит, что Мэри занята.
Tira os óculos.
Ты его купишь?
Ты её купишь?
Вы его купите?
Вы её купите?
Ты будешь его покупать?
Ты будешь её покупать?
Вы будете его покупать?
Вы будете её покупать?
Ṭṭlaba-s la tettali.
Leva as coisas com calma.
Мы с Томом заняты.
Почему ты не хочешь, чтобы я кому-то рассказывал?
Почему вы не хотите, чтобы я кому-то рассказывал?
Não vou parar.
Каково население Италии?
Ele não vão parar.
Eles não conseguem parar.
Será que ele consegue parar?
Será que eu consigo parar?
Ela conseguiu parar.
Vamos todos parar.
Não te quero.
Não te dou isto.
Anwa i d-yettaɣen ṣṣenf-a n tẓuṛi?
Não lhe dou isto.
Não vos dou isto.
Não é permitido fazer fogo.
Não é permitido fazer lume.
Não é permitido lavar roupa neste ribeiro.
Mmuteɣ s ɛeyyu.
Suqqel-d yal aɛellim seg uḍṛis-a.
Já leste as instruções?
Tens de ler as instruções.
Já li tudo, de fio a pavio.
Ur ttkeyyif ara da.
Assmi nella meẓẓiyit netturar di tlemmast n webrid, ur necliε.
Nunca li qualquer livro desse escritor.
Nunca li nenhum livro dessa escritora.
Tuɣal-d tefsut, ad nuɣal ɣer tazzla di lexlawi.
Ma tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ, ṛuḥ tura!
Ainda não chega?
Ma tebɣam ad tṛuḥem, ṛuḥem tura!
Ma tebɣamt ad tṛuḥemt, ṛuḥemt tura!
Eu diria que basta.
Dayen ur k-uḥwaǧeɣ ara.
Os pescadores pescaram pouca sardinha.
Hoje vou comprar robalo.
Amanhã vou comprar peixe.
Hoje vou comer frango de churrasco.
Uḥwaǧeɣ ad qqimeɣ iman-iw i wakken ad xemmeɣ.
Já estou a salivar.
Ilaq ad qqimeɣ iman-iw i wakken ad xemmeɣ.
Consegues acompanhar-me?
Consegue acompanhar-me?
Conseguis acompanhar-me?
Conseguem acompanhar-me?
O que é uma herdade?
O que são umas termas?
O que é um leilão?
O que é a bomba H?
O que é um meteorito?
O que é uma estrela cadente?
Quantos são os continentes?
Há cinco continentes.
Qual é o maior oceano?
The outcry would not abate.
Qual é a maior ilha da Terra?
Por que é que a água do mar é salgada?
I was not being completely honest.
Quantas são as fases da Lua?
Tom was not being completely honest.
Mary was not being completely honest.
As fases da Lua são lua nova, quarto crescente, lua cheia e quarto minguante.
Hoje é noite de lua cheia.
Hoje é noite de lua nova.
Tom, get up!
Mlalen ɣer rrif n lebḥer, qqimen ttmuqulen lemwaji ttemseḍfarent, ttemḥezwarent.
You better go get dressed.
You better go get dressed now.
Quem atira a primeira pedra?
Não bebas muito.
Não beba muito.
Não bebam muito.
Tenham boa viagem.
Tem uma boa viagem.
Tenha boa viagem.
Pousa isso aqui.
Pouse isso aqui.
Pousem isso aqui.
Tranca a porta.
Tranque a porta.
Trancai as portas.
Tranquem as portas.
Destranca a porta.
Destrancai as portas.
Destranquem as portas.
I don't want you to tell anyone.
Faz marcha-atrás.
Faça marcha-atrás.
Isso foi um recuo.
O Tomás recuou na sua intenção.
A Maria retrocedeu nos seus intentos.
Vou deixar o resto do trabalho para os outros.
Já estou farto de escrever.
Não te fartas de escrever?
Tenham todos uma excelente noite!
Tom, wake up! It's late!
I don't remember what I wanted.
I don't remember why I came here.
Tom and Mary have longer holidays than their parents.
Have fun in Italy!
Tawennaḍt d asentel d-iḥellan amkan deg tikta timaynutin d titrarin.
Agama-nneɣ d ddwa i wallaɣ.
Temẓi-w sεedda-ɣ-tt di lehlak d uɣilif.
Isemma-yas Tiziri, yiss ittwali tafat. Ur ittemderkal ur iɣelli.
Nečča kra useqqi uyaziḍ.
Yettxalaḍ kra n tlawin akken ideg yella ccek.
Tom yerra ṭṭaq.
Ass kamel netta yettnuddum.
Kra yekka wass netta yennudem.
Ẓṛiɣ, imi d ameddakel-iw, ur t-ttak-ḍ afus fell-i.
Ur ẓriɣ amek ara k-snamreɣ ɣef lxir-ik.
Acu tennam deg wayen lsi-iɣ?
Yessisen taḥbult deg uyefki.
Zzwaǧ mačči d ayen yecqan ilmeẓyen.
Ṭṭbib yenna-d lǧerḥ-a ur iḥellu ara.
Agdud ittun ansi d-ikka, amzun immut.
Sali dduzan-agi s axxam-nnwen.
Aql-ik tura tettedduḍ ad teḥluḍ.
Atan tura qrib ad tejjiḍ.
Macci d yiwet n temsalt ad as-cfuiɣ!
Nettat teqqim, nitni rzan.
Wanag ihi ad nettu ayen iḍran?
Ṣṣbeḥ-nni tusa-yi-d yiwet n tikti telha. Ma d tura ikeččem-iyi-d ala ccek.
Tuɣal-as teklut d ddwa s wayes itettu iɣeblan-is.
Iwet-iyi-d s rrkel ɣer yimellalen.
Ḥemmleɣ tameṭṭut-iw, meɛna tikwal ḥemmleɣ ad qqimeɣ iman-iw.
Mi yella meẓẓi, ur iḥemmel ara tusnakt.
Amek i s-qqaṛen i baba-k?
Isem-is baba-k?
Ayɣer i tunfeḍ m'akken i t-id-temlaleḍ ?
Amek i s-qqaṛen i baba-m?
Ad ḥlun yideddicen-a.
Nniɣ-as wissen ahat ɣer tagara ad tbeddlem rray.
Yebɣa Tom ad d-yaɣ idlisen.
Yebɣa Tom ad d-yaɣ tiktubin.
Akken ad yettu ayen iεeddan akk d ineḍruyen deg ass, yessens tafat iεedda yerra-tt i yiḍes.
Ayen i k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
Ayen i kem-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
Ferḥeɣ imi sεiɣ axxam ara y-ijemεen.
Ḥemmleɣ mi ara d-suqqlen yemdukal-iw tifyar-inu.
Ɛni llan yemdanen i yesɛan taspiṛanṭut d tutlayt tayemmat?
Tebɣiḍ ad tettmeslay tmeṭṭut-ik s tutlayt taspiṛanṭut?
Tesliḍ kra n wass i yiwen yettmeslay taspiṛanṭut?
Yella wasmi i tesliḍ i yiwen yettmeslay taspiṛanṭit?
Sbedden takebbanit n usnerni n tedrimt.Teffeẓẓ akk ayen jemɛen d taḥawact.
Teddun teddun ssakin walan zaylellu n tafat, ikkes-asen tugdi.
Ssmana i yeṭṭef yimenɣi-nni.
Yuɣ-d takerrust s yedrimen s-d-ǧǧan imawlan-is.
Darwin ibeddel amaḍal.
Darwin yella yeqqar belli tamhezt n telmas d tin yettnernin.
Teɣriḍ tiẓri n temhezt i d-yeǧǧa Darwin ?
Kkren-d mgal tiẓri n temhezt n Darwin.
Isem n Darwin dima icudd ɣer tiẓri n temhezt.
Uḥwaǧen aya.
Ddeqs uqbel tiẓri Darwin, yenna-d Buffon belli tilmas mehhzent s leεqel maḍi, akken kan i d-wwint tegnatin tingawiyin.
Fehmeɣ-tt, meɛna si tama-nniḍen ur nwiɣ ara tesɛa lḥeqq.
Tagrawla-nni i iga Napoléon deg tedmi n yemdanen s tsertit d ṭṭraḍ, Victor Hugo ikemmel-as yerna ifukk-itt s tsekla.
У меня уже слюнки текут.
Я никогда не читал книг этой писательницы.
Я никогда не читала книг этого писателя.
Mi veturigos aŭton de Rio de Ĵanejro al São Paulo.
I'm going to drive a car from Rio de Janeiro to São Paulo.
Mia avino estas toksomaniulo al ŝia poŝtelefono.
Это ключ от гаража.
Это ключ от ворот.
My grandmother is addicted to her cell phone.
Кто изобрёл гильотину?
Какая самая бедная страна в мире?
Какая самая богатая страна в мире?
Ni kuniĝu por monda paco.
Let us unite for world Peace.
Сегодня был самый жаркий день года.
Я написал уже больше восьми тысяч предложений.
Педру поскользнулся и упал на пол.
Сестре Жуана сделали операцию на сердце.
У моей жены кудрявые волосы.
Mi tre ŝatas rigardi en la televido multajn desegnaĵojn.
Разденься.
टॉमला तसं करायला मी सांगितलं.
टॉम आणि मेरी तरूण होते.
मेरी म्हणाली की ती निर्दोष आहे.
पाणी सुंदर आहे.
Лекарства были очень дорогие.
Груши сгнили.
Яблоки сгнили.
Апельсины сгнили.
Этот сок слишком сладкий.
Яблоки гнилые.
Мне нравится запах гвоздик.
Sol fulget.
Luna fulget.
Sol in caelo fulget.
Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente preciso ir a Boston.
Затуши трубку.
Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente eu preciso estar em Boston.
Thomas in media via est.
Tom está no meio da rua.
Я свяжусь с ним.
Том, кевытышке кай, киндым нал, ик сукыр шемым да пел сукыр ошым.
Mary passa cerca de trinta minutos por dia colocando maquiagem e arrumando seu cabelo.
Mary está no banheiro, colocando maquiagem.
Mary está no banheiro, arrumando o cabelo.
Мне нужно в школу.
Мне нужно пойти в школу.
Том, кибеткә барып, ипи алып кайт, бер кирпеч караны һәм ярты кирпеч акны.
Сходи в магазин, Том, купи хлеба, одну буханку чёрного и половинку белого.
Ὁ Θωμᾶς ἐν μέσῃ τῇ ὁδῷ ἐστιν.
Почему возникают торнадо?
Что такое ион?
Τὸν Θεὸν ἔκτεινα.
Τὸν Θωμᾶν ἔκτεινα.
Не забудь сделать прививки.
Не забудь сделать себе прививки.
Ещё не рассвело.
Ὁ βίος χαλεπός ἐστιν.
Ταῦτα οὕτως ἐστίν.
Ἀπέκτειναν αὐτόν.
Ἔδωκα αὐτῇ.
Ты должен оставить поле пустым, если не знаешь ответа.
Я видел, как по небу летела птица.
Я видел, как по небу летит птица.
Tom overdriver altid.
Tom reddede mit liv.
Tom har reddet mit liv.
Tom, vågn op! Det er sent!
Tom, vågn op! Klokken er mange!
Mary var på badeværelset og ordnede sit hår.
Mor jer godt i Boston!
Mor dig godt i Boston!
Mor dig godt i Italien!
Mor jer godt i Italien!
Exsurge, Thoma! Sero est!
Vita bona erat.
Dw i'n bwyta selsig.
I'm eating sausages.
Dw i'n hoffi selsig.
I like sausages.
Dw i'n hoffi cennin.
I like leeks.
Dw i'n hoffi cennin a selsig.
I like leeks and sausages.
Dw i'n bwyta bara.
Maiores natu verere.
Tuum est maiores natu vereri.
मला सॉसेज आवडतात.
Interest mea unius.
Isso só diz respeito a mim.
Id parvi refert.
Nihil oblivisci soleo.
Não costumo esquecer nada.
Léim an leabhar.
Tá buachaill aici.
She has a boyfriend.
Tá an rís agus ceapaire aige.
He has the rice and a sandwich.
Itheann na páistí.
The children eat.
Ólann sé bainne agus ólaimid uisce.
He drinks milk and we drink water.
Puer bene natabam.
Tá nuachtán agam.
Puer haec feci.
I have a newspaper.
Eu fiz isso quando era menino.
Puella haec feci.
Eu fiz isso quando era menina.
Nunquam mentitur.
Nunquam mentior.
Thomas nunquam mentitus est.
Thomas nunquam mentitur.
Hic puer nunquam mentitur.
Acta diurna habeo.
Vir negotiosissimus sum.
Thomas vir negotiosissimus est.
Homo negotiosissimus sum.
Thomas homo negotiosissimus est.
Maria femina negotiosissima est.
Equus meus mortuus est.
Vespa araneam necavit.
Vespas timeo.
Thomas vespas timet.
Vespae bonam ceram non progignant.
As vespas não produzem boa cera.
Hae apes bonum mel progignant.
Estas abelhas produzem bom mel.
Progignant vespae mel?
As vespas produzem mel?
آیا می‌توانی یک کم جابجا شوی؟
Vespae favos conficiunt.
As vespas constroem favos.
Non solum apes, sed etiam vespae favos conficiunt.
Vespae non tam industriosae sunt quam apes.
As vespas não são tão industriosas quanto as abelhas.
لطفاً تلویزیون را به سمت چپ جابجا کنید.
Vespae quaternas alas habent.
As vespas têm quatro asas.
Vespis quaternae alae sunt.
Apes quaternas alas habent.
Apibus quaternae alae sunt.
As abelhas têm quatro asas.
Vespis quaternae sunt alae, ut etiam apibus.
As vespas têm quatro asas, assim como as abelhas.
Vespae quaternas habent alas, ut etiam apes.
او منحصراً میوه می‌خورد.
Quae tu scias, scio.
Quae tu scis, scio.
¿Qué es un meteorito?
Puellae de pueris loquebantur, et pueri de puellis loquebantur.
Puellae de pueris loquebantur.
Pueri de puellis loquebantur.
Поянлык ӱмырым ок шуйо.
Puellae de pueris loquebantur, et pueri de pediludio loquebantur.
Байлык гомерне озайтмый.
O que é um número palíndromo?
Богатство не продлевает жизнь.
La infanoj manĝas.
Melius cum cepis esset.
Mi havas ĵurnalon.
Ŝi havas koramikon.
Nos universos liberavit.
The wealth doesn't prolong life.
Consilium tuum nolo.
Сколько ни сыпь сахара в соль, сладкой она не станет.
Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb.
Марийын кумылжо тодылто, теве-теве шинчавӱд лектеш.
Unufoje ŝtelinta restas ĉiam ŝtelisto.
Мариянең күңеле тулган, күз яшьләре тамарга тора.
Мария растрогалась, вот-вот выступят слёзы.
Том молгунамсе семынак шинчагомдыш йымач ончыштеш.
Том, как обычно, смотрит из-под опущенных век.
Гадәттәгечә, Том керфек астыннан гына карап тора.
Enélkül nem tudjuk megcsinálni.
Тыште путырак шуко калык погынен. Кабуй Марийын йочажым шинча-йылме ынже воч.
Здесь собралось столько народу. Как бы не сглазили ребёнка Марии.
Биредә шул хәтле күп кеше җыелган. Мариянең баласына күз тидермәсәләр иде.
We need to consolidate the access control code.
Jugend weiß nicht, Alter kann nicht.
Шӱрыштӧ йыклык шере, шинчалым пышташ йыклык монденыт.
Amdan yettwaxleq neɣ yekka-d seg yibki?
Ашы бөтенләй тоссыз, тоз салырга онытканнар.
Darwin, amussnaw ameqqran, yenna-d ibki i yuɣalen d amdan.
Qqaren-d imussnawen, d yiwen n uɛeqqa i yebbeɛezqen sakin tlul-d ddunit.
Суп совершенно бессолый, совсем забыли положить соль.
Шошым шинчаланшудо шуко – леве телылан.
We’re all huge nerds.
Liggd Schnee uff'm Glender, isch Wender. Liggd's Glender em Schnee, isch's hee. Liggd's Glender onderm Schnee, war's em Sommer scho hee.
Язын кузгалак күп булса, кыш җылы булачак.
This song sounds different every time.
Весной изобилие щавеля – к тёплой зиме.
Liegt Schnee auf dem Geländer, ist es Winter. Liegt das Geländer im Schnee, ist es kaputt. Liegt das Geländer unter dem Schnee, war es im Sommer schon kaputt.
Se estas neĝo sur la balustrado, estas vintro. Se la balustrado kuŝas en la neĝo, ĝi estas rompita. Se la balustrado estas sub la neĝo, ĝi jam estis rompita ekde la somero.
Шондаш ныл тылзе годым шинчалтара. Ик гана мончаш пуртымо дене ок пыте.
Кымырҗулы чир дүрт ай җәфалый. Бер мунча кергәннән бетми.
Щекотун мучает четыре месяца. После одной бани не проходит.
Ho visto un uccello volare nel cielo.
Se non conosci la risposta devi lasciare lo spazio in bianco.
Non è ancora giorno.
Non dimenticare di farti vaccinare.
Non dimenticare di fare i vaccini.
Cosa sarebbe questo ione?
Perché si formano i tornado?
سرمایه‌گذاری در علم همیشه بهترین بهره را می‌آورد.
Vai in negozio Tom, compra del pane, una pagnotta nera e mezza bianca.
Ho bisogno di andare a scuola.
Lo contatterò.
Hogy tudnám valaha is meghálálni anyámnak?
Tom heeft mijn leven gered.
Viens vite ! Le train part.
Komm schnell! Der Zug fährt ab.
Megtaláltad azt, amire szükséged volt?
Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
Mi piace l'odore dei garofani.
Ich habe nur eine Karte. Wer hat die andere?
Mon mouchoir est dans la poche de mon manteau.
Он пришёл домой довольно поздно.
Mein Taschentuch ist in meiner Manteltasche.
Le mele sono marce.
Questo succo è troppo dolce.
Elfelejtettem, hogy mi volt a neve.
Это довольно страшно.
Он довольно самоуверен.
He's just a bluffing charlatan.
Le arance si sono putrefatte.
Тот кот довольно толстый.
Та кошка довольно толстая.
Le mele si sono putrefatte.
Он прилично зарабатывает на бирже.
A tanárunk nem mindig kedves hozzánk.
Le pere si sono putrefatte.
Le medicine erano molto care.
Конверсия занимает довольно много времени.
Она выпила довольно много.
Spogliati.
Довольно много учеников прогуляли школу.
У него довольно много книг.
Они хотели дать Коко нового питомца.
Ahaw tura ur reffut ara: Aseggas-a s wakraren, qabel ma nedder s yikanicen.
Giɣ tawlaft akked ukrar.
Taqbaylit tezyen s wanay-is.
Nettnadi timunent n tmurt n leqbayel.
Ur nezmir ara ad nidir lwaḥid d wid yebɣan ad erren azaglu i uɣref.
Tom omfavnede sin teddybjørn.
Nekni d ilelliyen, ɣef aya i nebɣa ad nidir timunent.
Asenfaṛ-a yemmug i tesleḍt n tutlayt.
Ilguritment-a ttwaru akken selḍen tifyar n teqbaylit.
Tasenselkimt akked tesnilest d tussniwin i nezmer ad nesseqdec i usnerni n tigzi n tmacint.
Tom omfavnede sin bamse.
Неприлично шуметь во время еды.
Он ежедневно занимается на фортепиано, чтобы стать пианистом.
Он принял меры в соответствии с обстоятельствами.
Расскажи Тому, что ты сделал недавней ночью.
Nemyussan?
Temyussanem?
Ad neg tamussni?
D igerrujen yeffren.
Necfen warrac-agi.
Nefqeɣ-d aksum ass-a acku sɛiɣ inebgawen.
Uǧweɣ-d litra n yirden teqqel d awren.
Zemreɣ ad dduɣ?
Tameṭṭut-a tettili-yi.
Yettas-d ɣuṛ-neɣ acku yefkayaɣ-t lḥal.
Том ушёл с Мэри?
Mɣafaṛen deg ass n lɛid.
Том ушёл вместе с Мэри?
ih, atan ɣuṛ-sen.
Il mio lavoro non è ancora completo.
Mia poŝtuko estas en la poŝo de mia mantelo.
Не позволяй Тому помогать Мэри.
Не позволяйте Тому помогать Мэри.
Tom beve doppio di Mary.
Ɣef acu i turiḍ aḍris-agi?
Я думал, Том знаком с Мэри.
Я думал, Том знает Мэри.
Ты это купил?
Вы это купили?
D acu-ten isental id tewiḍ deg amud-nni inek n isefra?
Mačči akk d ayen i yuran iɣmisen i d yenna deg usarag-is!
Мне нужны мои ключи.
Yufa-yas-d abrid!
Ugadeɣ ad ttuɣ.
Yemdel tiwwura.
Ur sselmaden ara taqbaylit i warraw-nsen.
В нашем деле это не главное.
Я не пошёл домой.
У мужчины больше хлеба, чем у его жены.
Ты дома-то был?
Вы дома-то были?
Я даже домой зайти не успел.
Mi havas nur unu kuponon. Kiu havas la alian?
Я даже дома ещё не был.
Я даже дома ещё не был - сразу к тебе.
Я даже дома ещё не был - сразу к вам.
Ты бы хоть матери позвонил.
Ты бы хоть матери написал.
Rapidu! La trajno ekveturas.
Tiom vidindas ĉi tie, kaj ni restas nur tri tagojn.
La edzino de Petro estas brunulino.
Мы с Томом не согласны.
Том и Мэри нашли Джона.
Mazal yiwet neɣ snat.
Ɛṛeḍ-it-id ad yečč yid-neɣ.
Я не очень хорошо плаваю. - "Я тоже".
Я не протестовал.
Налей человеку чаю.
Налей человеку кофе.
Что ты человека в дверях держишь?
Faru notojn.
Что вы человека в дверях держите?
Amarezg-is wessiɛ wul-is!
Вона на рік старша, ніж я.
Вона на рік старша від мене.
Winna iɣeleb-it uɛebbuḍ-is!
Я делаю как мне говорят.
Tomo iris eksteren por fumi.
Tezga ṣṣifa-m gar wallen-iw.
У нас с Томом всё будет в порядке.
Akken bɣunt cebḥent tullas ur ttagad tifeḍ-tent!
Abbiamo segnalato il furto alla polizia.
La avo de Tomo havas blankajn harojn.
Том всё это выпил?
Iceṛeq-as utemṛiw.
Tewqeɛ-iyi seg-s!
Ur cliɛeɣ ara seg-sent!
Cedhaɣ-kem a yemma!
Xaqeɣ fell-ak a baba!
Yerwi wallaɣ-iw!
Yezzi leɛqel-iw.
Ur iban yettru neɣ yettaḍsa.
Это Ваша сумка?
Это ваша сумка?
Том сказал, что Мэри скучно.
Пришли мне ссылку.
Пришлите мне ссылку.
Ḥemmleɣ-kem s tidderɣelt.
Когда вы ели?
Yeqqel wul-iw d aderɣal iḥemmel war tilisa.
Yegra-d gar iberdan.
Dindin yessusem.
Том делает это хорошо.
Sseqi-d a Dehbiya, ffi-d a Ɛelǧiya!
I canceled the flight.
Bezgen iḍaṛṛen-is ur yezmir ara ad ilḥu.
Ddu yiwet yiwet kan!
I'm expecting a full refund.
Кто говорил по-французски?
Том сказал, что Мэри готова.
Том упал за борт.
Том сказал, что Мэри устала.
У меня только один билет. У кого второй?
Иди скорей! Поезд отходит.
Иди скорей! Поезд отправляется.
Кто будет командовать парадом?
Командовать парадом буду я!
Я самостоятельный человек.
Они молоды и счастливы.
Что в этом чемодане? Почему он такой тяжёлый?
Что в этой сумке? Почему она такая тяжёлая?
Подниматься тяжелее, чем спускаться.
Подниматься наверх тяжелее, чем спускаться вниз.
У компании филиалы по всему миру.
У компании филиалы по всей Европе.
Том боїться павуків.
Мене турбує твій кашель.
Твій кашель мене турбує.
Мене турбує ваш кашель.
Ваш кашель мене турбує.
Мені потрібно щось перекусити.
Том дуже скупий.
Я сьогодні не хочу займатися.
Я сьогодні не хочу вчитися.
Я хотів би почитати якісь книжки про Лінкольна.
Я хотіла би почитати якісь книжки про Лінкольна.
Том повернув направо.
Я не дуже добре знаю французьку.
Я не спробував.
Я не намагався.
А тепер час сказати добраніч.
Том виглядав спантеличеним.
Не брешіть. Будьте чесними.
Не кажи неправди. Будь чесним.
Не кажіть неправди. Будьте чесними.
Я це запам'ятав.
Я це запам'ятала.
Том встал в шесть тридцать.
Я це згадав.
Я це згадала.
Том встал в полседьмого.
Ось чому я збрехав.
Ось чому я збрехала.
Ось чому я сказав неправду.
Ось чому я сказала неправду.
Потяг щойно поїхав.
Его дальнейшая судьба мне неизвестна.
Потяг щойно від'їхав.
Её дальнейшая судьба мне неизвестна.
Поїзд щойно від'їхав.
Их дальнейшая судьба мне неизвестна.
Поїзд щойно поїхав.
Я не можу його звинувачувати.
Я дуже стурбований своєю вагою.
Я дуже стурбована своєю вагою.
Ти кажеш, що я брехун?
Отже, на твою думку, я брехун?
Ви кажете, що я брехун?
Их дальнейшая судьба нам неизвестна.
Отже, на вашу думку, я брехун?
Том сказал, что Мэри расстроена.
Чому я такий втомлений?
Чому я така втомлена?
Чому я так втомився?
Чому я так втомилася?
Это предложение действительно странное.
Я маю що сказати.
Мені є що сказати.
Всю вторую половину дня я провёл за уборкой дома.
Никто не хочет говорить об этом.
Tagrawla tamgurant tebda-d si Legliz.
Seld Tagrawla, Fransa tuɣal d tagduda.
Мне потребовалось два часа, чтобы набрать субтитры для 20-минутного фильма.
Asentel agejdan n wedlis-a yerza tagrawla tamarikanit.
Возможности человеческого мозга огромны, но всё же не бесконечны.
Yella d yiwen seg isaṭṭen ur nettwassen di tegrawla-nni.
Том говорит, что Мэри голодная.
Том говорит, что Мэри хочет есть.
Может, он просто есть хочет?
Может, она просто есть хочет?
Может, он просто голодный?
Может, она просто голодная?
Tallit n Wureɣ n tmnekda taṛumanit dayen tɛedda.
Может, он есть хочет?
Может, она есть хочет?
Может, он пить хочет?
Может, она пить хочет?
Aṭas n tegrawliwin i d-yegren deg iswi-nsent ad mḥunt tiristukraṭit.
Вони тебе почули.
Вони тебе чули.
Том не мав грошей.
На сколько ты опоздал?
На сколько вы опоздали?
У Тома много книг.
Який тобі подобається колір?
Який вам подобається колір?
Який колір тобі подобається?
Том говорит, что Мэри хочет спать.
Який колір вам подобається?
Том говорит, что Мэри хотела спать.
Ти особистість.
Ти людина.
Его все отговаривали, но он всё равно поехал.
Её все отговаривали, но она всё равно поехала.
Его все отговаривали, но он всё равно это сделал.
Ти сьогодні був у школі?
Её все отговаривали, но она всё равно это сделала.
Ти сьогодні була у школі?
Об этом писали в газетах.
Об этом даже в газетах писали.
Тому, звичайно ж, можна довіряти.
У банка я наткнулся на старого друга.
Том говорит, что Мэри была счастлива.
Можеш припаркуватися за готелем.
Можете припаркуватися за готелем.
Том говорит, что Мэри была довольна.
Как ты мог согласиться?
A juventude não sabe, a velhice não pode.
Как вы могли согласиться?
Я не очень-то умею готовить.
Дозволь мені поставити дурне запитання.
Том почти глухой.
Дозвольте мені поставити ідіотське запитання.
Том говорит, что Мэри была не права.
Том говорит, что Мэри ошибалась.
Тому та Мері буде потрібний адвокат.
Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.
Том думает, что Мэри занята.
Том хотел купить Мэри новый шарф.
Я не заболел.
Том убил тигра.
Том с Мэри богаты.
Я не люблю джаз.
Я би пішов, якби міг.
Я би пішла, якби могла.
Я в этом всё равно не разбираюсь.
Я обпікся.
Я перерахував гроші.
Я нечасто плачу.
Я перерахувала гроші.
Я порахував гроші.
Том, должно быть, боится.
Я порахувала гроші.
Тому, наверное, страшно.
Том винил в этом Мэри.
Я механік.
Мне не нужна жалость.
Том надеется, что Мэри это сделает.
Я всех вас ненавижу.
Я не погодився з Томом.
Я хотів би з тобою поговорити, якщо ти не проти.
Коли ти засіяв газон?
Я не погодилася з Томом.
Я розповів йому, у чому проблема.
Я хотіла би з тобою поговорити, якщо ти не заперечуєш.
Eu não quero seus conselhos.
Коли ти засіяла газон?
Dispenso teus conselhos.
Mi ne volas viajn konsilojn.
Том весь день не обращал на Мэри внимания.
Том весь день игнорировал Мэри.
Я обожаю это занятие.
Я предпочитаю красное вино.
Том сказал, что Мэри дома.
Das war ein interessanter Vortrag. Die Abfolge der Gedanken ist mir noch gut in Erinnerung.
Я редко ем рыбу.
Усі історії цікаві.
Усі оповідання цікаві.
Том підслуховує.
Том, коли був немовлям, майже ніколи не плакав.
Том сказал, что вы больны.
Я знаю, що Том допоможе Мері це зробити.
Том сказал, что вы болеете.
As vespas têm quatro asas, do mesmo modo que as abelhas.
Том видел, как я это делаю.
Том видел, как я это делал.
Мої друзі дуже вірні.
Мої друзі дуже лояльні.
Hát, csak rajta!
Я хочу показати тобі місто.
Я хочу показати вам місто.
Ти безвідповідальний ідіот.
Ти безвідповідальна ідіотка.
Ви безвідповідальний ідіот.
Я хочу оставить его себе.
Ви безвідповідальна ідіотка.
Я хочу оставить её себе.
Nosza, csak így tovább!
Vespoj havas kvar flugilojn, tiel kiel abeloj.
Csak csináljátok!
A dalt mindenki ismerte.
Mi manĝis tre bongustan omleton kun asparagaj ŝosoj.
La vespoj ne estas tiel laboremaj kiel la abeloj.
Não só as abelhas, mas também as vespas fazem favos de mel.
У Тома чудове майбутнє.
Ти любиш дивитися порнографічні фільми?
Ne nur la abeloj, sed ankaŭ la vespoj faras mielĉelojn.
Tomi apja igazán jó fej.
Tomi faterja nagyon jó arc.
En ŝako, aroki signifas movi samtempe turon lokante ĝin flanke de la reĝo, kiu translokiĝas ĉe la alia flanko de tiu turo.
- Tomi nővére nagyon jó csaj! - Meghiszem én azt!
Ĉu la vespoj produktas mielon?
- Tomi nővére nagyon jó nő! - Azt megmondom!
Mi avertas ilin ne esperi helpon.
- Tomi nővére nagyon jó bőr! - Nyugtatlak!
Nem kertelek, megmondom az igazat: baromira unalmas.
Dollármilliárdos vagyok.
Milliárdjaim vannak dollárban.
Що ти купив у Бостоні?
Що ти купила в Бостоні?
Що ви купили в Бостоні?
Де нам припаркуватися?
А тепер ходімо на роботу.
Том не справжній чоловік.
En la Eŭropa historio, Mezepoko etendiĝas inter la antikva kaj moderna epokoj, kiun oni ĝenerale kalkulas de la ruiniĝo de la okcidenta Romana imperio (476) ĝis la venkopreno de Konstantinopolo far la turkoj (1453) aŭ la malkovro de Ameriko far de Kolumbo (1492).
Neḥḍer i tlata n lgirrat.
Ми лишаємося.
Ніхто не може знати всього.
Це не має для мене жодного значення.
Том іпохондрик.
Будь ласка, дай мені щось попоїсти.
Будь ласка, дайте мені щось попоїсти.
Я чув, що вона знаменита актриса.
Я чула, що вона знаменита актриса.
Yufa-d tasebbiwt ɣef uεeṭṭel i iεeṭṭel.
Вибери будь-який, який тобі подобається.
Виберіть будь-який, який тобі подобається.
Том плескав у долоні.
Том зааплодував.
Tasegbart-a tecbeḥ dima.
Том колекціьонував кавові чашки.
Ini-yi-d amek ara tili tegnawt azekka!
Гадаю, що якби я частіше розмовляв з носієм мови, моє знання англійської швидко поліпшилося би.
Nettnadi tansa n tesdawit.
Yuzzel kra ikka wass, tura atan isgunfa.
Cogimos nuestras provisiones y las arrastramos por la arena.
Мені здається, що якби я частіше розмовляла з носієм мови, мої навички у володінні англійської швидко поліпшилися би.
Вона бігає швидше, ніж я.
Вона бігає швидше від мене.
Мій мобільний телефон дзвонить.
Myezwaren igerdan anwa ara yalin d amezwaru s aṭaksi.
Több időre lesz szükség.
Yo compré una docena de huevos, pero tú sólo compraste diez.
Ти пришлеш його поштою?
Ad teddum? Nekk γeṣbeγ, γiwelt san!
Ти пришлеш її поштою?
Цей переклад правильний?
Це правильний переклад?
Anwa i d abrid ittawin γer lpusṭa?
Цієї ночі я добре виспався.
Цієї ночі я добре виспалася.
Нам було нудно.
Ми нудилися.
Mel-iyi-d anta i d yelli-m.
El autobús lanzadera del hotel nos transportó fácilmente desde el aeropuerto hasta nuestro alojamiento.
D tilawin timunanin.
Це, мабуть, коштувало менше долара.
Tettuqameḍ sskeṛ i lqahwa neγ ahaa?
Weltma isem-nnes Patricia.
Ifrax sεan afriwen.
Igḍaḍ ɣur-sen icuṭaṭ.
Il non me place focos de artificio.
Io non ama focos de artificio.
Том лише намагається захистити своїх дітей.
Me no gusta focos artal.
Я запізно, хлопці?
Я запізно, народе?
Том видел, как мы это делаем.
Том видел, как мы это делали.
Qqiment kra n tuttriwin war tiririt.
Я хочу его продать.
Я хочу её продать.
Mi más kell még neked?
Mi másra lesz még szükséged?
Я хочу его взять.
Я хочу её взять.
Вони мені вірили.
Amek ismawen-nsen i sin-nni n yimedyazen analmanen i yemyuran tibratin?
Вони повірили мені.
Több idő kell.
Тобі потрібно розслабитися.
Вам потрібно розслабитися.
Біл не такий високий, як ти.
Біл не такий високий, як ви.
Це частина плану.
Чому ти хочеш допомогти поліції?
Я не тренувався так багато, як він.
Я не тренувалася так багато, як він.
Чому ви хочете допомогти поліції?
Iga akk ayen umi yezmer akken ad iyi-yalel.
Навіщо ти хочеш допомогти поліції?
Навіщо ви хочете допомогти поліції?
Yerɣa uxxam-iw.
Ur fhimeɣ ara acu yebɣa ad d-yini umeskar.
Вона не може знайти свою шапку.
Вона не може знайти свійш капелюшок.
Мені здається, Том може щось знати.
Ти поводишся дуже нерозсудливо.
Ви поводитеся дуже нерозсудливо.
Том у себе в офісі.
Просто поговори з нею.
Дякуючи тобі я багато чому навчився.
Дякуючи вам я багато чому навчився.
Дякуючи вам я багато чому навчилася.
Завдяки вам я багато чому навчилася.
Ur iyi-ssutur acemma.
Я маю зателефонувати батьку.
Aɣurar yezmer ad iḥaz lɣella useggas-a.
Я хочу, щоб ти пішов нагору.
Я хочу, щоб ти пішла нагору.
Nezmer ad nessiwel imir-a?
Скільки ти виграв перегонів?
Скільки ти виграла перегонів?
Скільки ви виграли перегонів?
Почему Том боится меня?
Ad d-uɣaleɣ azekka ma zemreɣ.
Годинник на столі — мій.
Яка чудова вечеря!
Им нравится вспоминать давние времена.
Adlis-nni yeččur d tikerkas.
Хто допоміг Тому?
Хто допомогав Тому?
Хочеш знати чому?
Хочете знати чому?
Хочеш знати навіщо?
Хочете знати навіщо?
У вас гарне місто.
Я не думаю, що Том та Мері слухають.
Хочешь, я приеду?
Хотите, я приеду?
Если хочешь, я приеду.
Если хотите, я приеду.
Это успех.
Если надо, я приеду.
Я був у сонячних окулярах.
Я була в сонячних окулярах.
Я буду радий тобі показати, як це робиться.
Я буду рада тобі показати, як це робиться.
Мені треба було слухати батьків.
Ти дуже щедрий.
Ти дуже щедра.
Ви дуже щедрий.
На прошлой неделе было жарко.
Ви дуже щедра.
Ви дуже щедрі.
Прошлая неделя была жаркой.
На той неделе было жарко.
Скажи йому, що ми тут.
Скажіть йому, що ми тут.
Хочеш, я відвезу тебе на вокзал?
Хочеш, я відвезу вас на станцію?
Том та Мері хочуть різного.
Не треба хвилюватися. Все буде гаразд.
Ти й насправді ненавидиш цим займатися?
Проблема в Тому, що Том не сплачує свої рахунки вчасно.
Том запросив мене на вечірку.
Вона може рухатися зі швидкістью дев'яносто миль на годину.
Вона може рухатися зі швидкістью сто сорок п'ять кілометрів на годину.
Aql-aɣ am atmaten.
Tcewweṛ-aɣ-d s ufus-is.
Tesɣel-aɣ-d s ufus-is.
У тебе добрий фотоапарат.
Ти маєш добрий фотоапарат.
У вас добрий фотоапарат.
Ви маєте добрий фотоапарат.
Ти вже це знав, еге ж?
У меня была сломана нога.
У мене немає жодного шансу на перемогу.
Lehna n tudert-ik tcudd ɣer tɣara n tedmiwin-ik.
Я не маю жодного шансу на перемогу.
Лицо у меня было грязное.
Хтось муситиме допомогти Тому.
У меня было испачкано лицо.
Дуже малоймовірно, що Том захоче це зробити.
Tom yeqqim weḥd-s s tqerεet n ccrab ineṣṣfen.
Мой план прост.
Я не знаю. Я щойно прийшов.
Я не знаю. Я щойно прийшла.
Yella yezdeɣ deg taddart-a yiwen weqcic akken ur nettwaṛebba.
Сліпі сміються над кульгавими.
У меня рубашка грязная.
Том всегда тут сидел.
Том сказал, что Мэри симпатичная.
Самі обожнює тварин.
Самі любить тварин.
Він обожнює тварин.
Том обожнював тварин.
Я люблю тварин.
Я обожнюю тварин.
Мені не здається, що Том та Мері втомилися.
Мы с Томом не спим.
Aglim-is d amellal.
Я вдячний за те, що зробив Том.
Sɛiɣ agdi yesɛa taqlaṭ.
Я вдячна за те, що зробив Том.
D isemmaḍen waman.
Том колись був агресивний.
Мы можем позаниматься здесь.
Yexṣeṛ wurar!
Yal yiwen anida iɣewweṛ.
Том не заслуговує на те, щоб його переобрали.
Mmekti-d kan ayen iɛeddan.
Sfeḍ imeṭṭawen-im atnan wussan yelhan.
Мы с Томом пьяные.
Мій батько багато разів бував у Лондоні.
У кого квитки?
Том ніколи нікого не просить про допомогу.
Это вещдок.
Здесь хранятся вещдоки.
Мы редко это делаем.
Мы с Томом рано.
Мы с Томом рано пришли.
Мы в отпуске.
Мы с Томом счастливы.
Том говорит, что Мэри не занята.
Кто выпил моё пиво?
Кто пил моё пиво?
За пять лет это первый такой случай.
Это первый такой случай за мою многолетнюю практику.
Мы с Томом готовы.
Чья это шляпа?
Мы с Томом устали.
Мы с Томом близнецы.
Мы с Томом двойняшки.
Нам с Томом нужна помощь.
Нам с Томом это нужно.
Ur tteffeɣ ara akka deg leḥmu-a ma ur tɣummeḍ aqerru-k.
Ula d inzaḍ iderɣalen ttafen tikwal iεeqqayen ubelluḍ.
Не нужно было приносить зонтик.
Без телефона неудобно.
Cela fait déjà trois heures depuis que Idir attend.
Ты когда-нибудь звонил Марике?
Мне отключили телефон за неуплату.
Sers tura iman-ik, sgunfu.
Iḥemmel ad icc tanalt s weɣrum d zzit n uzemmur.
Akken kan i ddukulen.
Iẓẓa ṭumaṭtic d texsayt. Bdan ttemmɣin.
Завтра наш преподаватель возвращается в Англию.
Wir alleine können das nicht bewältigen.
D cebbirdu i yeccan akk tiyuzaḍ-nneɣ.
Tessuli-d afaylu deg yella weḍris.
Завтра наш учитель возвращается в Англию.
Igdel walluy ɣer ttjuṛ deg upark-ayi.
Ayen akka dinna i teqqimeḍ i yiṭij?
Tom ma újra beugrott hozzám.
Tom majd ma beugrik.
Ma beugrottam hozzád, de nem voltál otthon.
Мы с Томом поссорились.
Том думает, что Мэри не спит.
Un chien l'a mordu.
Мы с Томом опоздали.
Un serpent l'a mordu.
Ты помог нам победить.
Вы помогли нам победить.
Ты помог нам выиграть.
Вы помогли нам выиграть.
Ты выглядел виноватым.
Ты выглядела виноватой.
Вы выглядели виноватым.
Вы выглядели виноватой.
Вы выглядели виноватыми.
Hast du schon einmal etwas von Gewaltfreier Kommunikation gehört?
sina kute ala kute e ijo tan toki pi utala ala lon tenpo pini?
Почему ты ему веришь, а мне нет?
Почему вы ему верите, а мне нет?
Почему ты ей веришь, а мне нет?
Почему вы ей верите, а мне нет?
Почему ты им веришь, а мне нет?
Iserdasen ttcuddun ikaṣkiwen n wuzzal.
Почему вы им верите, а мне нет?
Sired ifassen-ik uqbel imensi.
Dasemmiḍ, els icettiḍen!
Wir glauben, andere Menschen für unsere Gefühle verantwortlich machen zu können.
Deg furar, tetteffeɣ-d tzermemmuyt si lɣar-is.
Nate dea (nam te majoribus ire per altum / auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex / sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo), / pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres / æquora et Ausonio possis considere portu, / expediam dictis, prohibent nam cetera Parcæ / scire, Helenum farique vetat Saturnia Juno.
mi mute li pilin e ni: jan ante li lawa e pilin pi mi mute. mi pilin ike la jan ante li pali e ni.
Ayen?
Dinna neɣ dagi?
Ters-d tziri ɣef wudem-is, terna-as di ccbaḥa.
Tella tifrat-iḍen?
Yiwet n lpala tella tenta deg uεeṛṛam-nni n wedfel areḍban i d-yulin ɣef snat tamiwin n webrid.
Ich bin frustriert, weil du hier alles durcheinandergebracht hast.
mi pilin ike tan ni: sina nasa e ale.
O Goddess-born, high auspices are thine, / and heaven's plain omens guide thee o'er the main. / Thus Jove, by lot unfolding his design, / assorts the chances, and the Fates ordain. / This much may I of many things explain, / how best o'er foreign seas to urge thy keel / in safety, and Ausonian ports attain, / the rest from Helenus the Fates conceal, / and Juno's envious power forbids me to reveal.
Я хотел остаться в Бостоне до октября.
Ich bin frustriert, weil ich Ordnung brauche, um meine Arbeit mit Vergnügen erledigen zu können.
mi pilin ike la tan ni la mi wile e nasin lawa tawa ni: mi ken pilin pona lon pali mi tawa pini.
В нашей стране плохо развит диалог между властью и обществом.
В России всё ещё хорошо помнят «лихие девяностые».
Achte darauf, was du willst, nicht auf das, was du nicht willst!
o lukin tawa ni: pona la sina wile e ni. ike la sina wile ala e ni.
Fils des dieux ! / Oui, le ciel te prépare un destin glorieux ; / et, dans le cours changeant de sa marche éternelle, / le sort accomplira cette loi solennelle. / Mais il faut, avant tout, t'indiquer les chemins / des mers à qui tu dois confier tes destins. / Je ne m'étendrai point sur tout ce qui te touche ; / à de plus grands secrets Junon ferme la bouche ; / et la Parque, à mes yeux soulevant le rideau, / n'écarte qu'à demi leur terrestre bandeau.
Anwa ara yi-mlen anda ara afeɣ awalen n tezlit n Newwaṛa?
“Sim, ó nascido de uma deusa, é manifesta / para mim a certeza de que vais / cruzando o mar sob os auspícios de altos numes: / os fados assim pauta o rei dos deuses, / alternâncias da sorte regulando; / e assim se vai cumprindo o teu destino. / Muito haveria de ser dito, porém pouco / adiantarei, a fim de que navegues / em segurança por tranquilos mares / e em porto itálico bem possas ancorar, / que o mais as Parcas de saber me impedem, / nem me permite revelar Satúrnia Juno."
Irɣa uḥriq qqimen-d ala iɣiɣden.
Igguǧ seg uxxam-is, ay d-nnan.
Tara-nni tettwagzem azal n sin iseggasen aya, tugi ad d-tegmu.
Arez aqjun-nnwen mulac ad icc inebgawen.
Hvorfor blev penge opfundet?
Hvorfor opfandt man pengene?
Hvorfor har man opfundet pengene?
Die Gewaltfreie Kommunikation verzichtet auf Worte wie "du bist", "immer" oder "nie".
toki pi utala ala li weka e nimi ni: sina lon anu tenpo ale anu tenpo ala.
Dayanmak lazım.
Tafaska-nwen d tameggazt!
Ayakta kalmak şart.
Katlanamadığın neydi?
Neye tahammül edemedin?
Tidett tecba aman, tezga tettaf-d abrid!
Başarısız olmaktan korktuğunu söyledi.
Tüm bu gürültüye katlanmak zorundasın.
Awal am terṣast mi d-iffeɣ ur ittuɣal.
Bütün bu seslere tahammül etmek durumundasın.
Beş dakikacık katlanamadığın şey nedir?
Dayanacağım.
Sabırlı olacağım.
Komşulara tahammül edemiyorum.
Ma drus i yuzzlen d aman seddaw teqneṭyar !
Atan yuli, atan yuṭer, yerra-tt i lweεd uḥewwes.
Можешь остаться здесь.
Можете остаться здесь.
Можешь побыть здесь.
Можете побыть здесь.
Посиди пока здесь, сейчас что-нибудь придумаем.
Посидите пока здесь, сейчас что-нибудь придумаем.
Переночуешь у меня, а завтра что-нибудь придумаем.
Akken ad tissineḍ yiwen, ssikel kan ssmana yid-s.
Переночуете у меня, а завтра что-нибудь придумаем.
Поживи пока у меня, а там что-нибудь придумаем.
Поживите пока у меня, а там что-нибудь придумаем.
Поживи пока у нас, а там что-нибудь придумаем.
Поживите пока у нас, а там что-нибудь придумаем.
Оставайся у нас, а завтра решим, что с тобой делать.
Оставайтесь у нас, а завтра решим, что с вами делать.
Jes, ho naskita de diino, al mi estas evidenta tio, ke vi transiras la maron sub la protekto de ĉielaj potencoj: tiamaniere la reĝo de l' dioj regas la sorton kaj ĉi ties okazaĵojn; tiel do via destino plenumiĝas. Multo estus dirinda, sed malmulton mi povas antaŭdiri, por ke vi povu sekure navigi sur trankvilaj maroj, kaj facile ankri en itala haveno; la ceteron nek la Parcoj rajtigas min ekscii, nek Junono permesas al mi malkaŝi.
Jeg spiste en meget velsmagende omelet med asparges.
Живи сколько хочешь - места всем хватит.
Живите сколько хотите - места всем хватит.
Оставайся! В тесноте да не в обиде.
Оставайтесь! В тесноте да не в обиде.
M'ara ittezmummug, igerdan ẓerren tuɣmas-nni-ines ticibanin ɣezzifen.
A macahu idder ihebbej, immut ihebbej!
Iggureg ayen yelhan iṭ iɛeddan.
Вставай! Так всю жизнь проспишь.
Ad awen-buddeɣ talwit seg wul zeddigen !
Fket-as ad yečč d amenzu.
Ти вже закінчив роботу?
Ти вже закінчила роботу?
Ви вже закінчили роботу?
Ittuɣ-in abḥal d ayetmaten ass-n anken.
Тебе, наверное, скучно.
Вам, наверное, скучно.
Yeqqers-as ugnan n yibexsisen deg ubrid.
Zznuzun aɣrum deg tḥanut-a ?
Тебе не скучно?
Том часто это делает.
Iwacu asteɛmel a tihin mi d-yewweṭ lxiṭ d tkerbubt?
D netta i d ikerri aberkan n twacult.
Том будет очень скучать по Мэри.
Telsa, teffeɣ ɣer berra.
Мы как раз собирались сделать перерыв.
Ты, наверное, счастлив.
Вы, наверное, счастливы.
Том меня не слушается.
Yenna-as tezganet i tin ɣef yexdem tizlit.
Тебе нужно учиться.
Вам нужно учиться.
Igra ad tt-issani deg ujedɛun asmi ggin imuras dihin.
Учиться тебе надо, вот что!
Mi ne ŝatas piroteknikaĵojn.
Жениться тебе надо, вот что!
Уезжать тебе надо отсюда, вот что!
Ul ttḥessiset i usfurret n win ul nettḥezzib.
Замуж тебе пора, вот что!
Жениться тебе пора, вот что!
Jeg bryder mig ikke om fyrværkeri.
Muqel adrar-a.
Mnudan, myufan.
Yya-w ad nalit s adrar !
Als je je haar scheert, groeit het weer dikker terug.
Накрывай на стол - будем обедать.
D amihi wi ilebsen adrar-a.
Накрывайте на стол - будем обедать.
Geluk is: begrijpen hoe alles met elkaar verbonden is.
Мы с Томом смеялись над Мэри.
Syin, tḥekker deg idurar.
Ты часто это делаешь.
Вы часто это делаете.
Boule de Suif is een losbandige vrouw.
Tanemmirt i yi-d-ibudden asefru-a s tmaziɣt.
Ul ur t-tesεiḍ.
Aah wi, iṣurdiyen-iw!
D kemmini i d tigejdit, ɣef tebna ddunit.
Nteẓẓu rruẓ.
D iwraɣen.
Jen la saĝeco de Sokrato! Li rifuzas instrui, sed nur volas lerni de aliaj kaj eĉ ne danki ilin.
Gulleɣ ar nenfu, wala laɛquba ɣer yilfan.
Here is the wisdom of Socrates; unwilling himself to teach, he goes around learning from others, and does not even give thanks to them.
Sed Polemarĥo, multaj homoj erare taksas personojn. La konsekvenco estas ke ili kredas agi morale kiam ili faras malbonon al siaj amikoj, pro missupozo ke temas pri malbonuloj. Kaj ili helpas siajn malamikojn, pro missupozo ke ili estas bonuloj. Konsekvence, ni diras la inverson de kion ni atribuis al Simonido.
Het koppelteken is verplicht bij de bevestigende vorm van de gebiedende wijs.
Then for many, Polemarchus—all human beings who make mistakes—it will turn out that to be just to harm friends, for their friends are bad and just to help enemies, for they are good. So we shall say the very opposite of what we asserted Simonides means.
D acu-t u senfar-agi?
Tijd - in de oneindigheid - is minder dan een zandkorrel in de Sahara.
Ddeqs n yisenfaren i yettwaxdamen.
Yeṭṭef-aɣ udfel.
Ttɣennint temdeyynin.
Plant bomen!
Bomen leven.
Ik plantte bomen.
De boom brandt.
Bomen zijn planten.
Do persono kiu vere volas lerni nepre jam de juneco kiel eble plej fervoras pri absoluta vero.
Therefore the man who is really a lover of learning must from youth on strive as intensely as possible for every kind of truth.
Ɣur-i yiwen wemdakel baba-s d aneggal mucaεen.
Ur d-usiɣ ara ɣer da ad leεbeɣ lkarṭa.
Hij kapt bomen.
Ik hak bomen om.
Ze plantten bomen.
jan ante li kama tawa ona li toki e ni: "tenpo suli nanpa seme li lon?"
We plantten bomen.
Hij plantte bomen.
Хорошо, что мама не видела.
Хорошо, что мама не знает.
o moku e mute ni: sina wile tan telo.
Главное, чтобы мама не увидела.
Главное, чтобы мама не узнала.
Мы маме не скажем.
Maria kapt bomen.
Appels groeien op bomen.
De boom is omgevallen.
Нам нужны такие люди, как вы.
Dit is een boom.
Мы с Томом пойдём с Мэри.
Мы с Томом поедем с Мэри.
Том ещё не ушёл.
Том ещё не уехал.
De bomen lopen uit.
Jij kijkt naar die boom.
Veel bomen zijn omgevallen.
Koko koos de boom.
De boom vervelde.
Tom beklimt een boom.
Tom klimt in een boom.
Ныл еҥ дене ратланен шогалза!
Бер рәткә дүртәрләп басыгыз!
Встаньте в ряд по четыре человека!
Илыш ратланаш тӱҥале.
Том умолял Мэри не ходить.
Тормыш рәтләнә башлады.
Том умолял Мэри не ездить.
Жизнь стала улучшаться.
Вы слишком быстро говорите.
Можно помедленней?
Можно помедленней? Я ничего не понимаю.
Ты можешь ехать помедленней?
meli pi tenpo sike mute li toki musi ike tawa mije pi tenpo sike lili e ni: tenpo mute la mi tawa e ijo kiwen mute. sina ken tawa e ijo kiwen lili taso. o lukin.
Том тиде пайремым моло шошо пайрем деч эн сайлан, эн ратлылан шотла.
Вы можете ехать помедленней?
Bγan laṣel-nneγ ad yenger.
Ты не мог бы ехать помедленнее?
Вы не могли бы ехать помедленнее?