loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yaşlı Bay Smith yapabildiği kadar çok para tasarrufu yapıyor.
Evdeki yaşlı anne-babanı düşünmen gerekir.
Yaşlı adam öne doğru eğildi ve karısına yumuşak bir sesle sordu.
They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
Yaşlı ebeveynlerini düşünmelisin.
Her ihtimale karşı yiyecek bir şey al.
Banka dekontunun bir kopyası eklidir.
Her ihtimale karşı bir film çekelim.
The world population grows by close to eight million per year.
31 Martın ödeme tarihi olduğunu sana tekrar hatırlatayım.
Yakıt sıkıntısı vardı.
Please bring me a clean knife.
The star is so bright that it can be seen with the naked eye.
O, gözden uzak bir yere sözlüğünü sakladı.
O, sözlüğe uzandı.
O görevinden istifa etti.
O, istifasını sundu mu?
Подождите меня у входа в здание.
Я собирался зайти к тебе в гости вчера.
Когда я выходил с вокзала, то увидел мужчину.
We must tell him about it.
We concurred.
彼にそれを話さなければならない。
きれいなナイフを持ってきてくれないか。
あれ誰？
Attention, Lojbanist!
She went into her room to dress herself.
He was awfully skinny.
No to jest problem...
Er hat die zerstörerische Macht der Finanzmärkte kritisiert.
Il a critiqué la puissance destructrice des marchés financiers.
Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
We should inform them about that.
Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
We should tell it to them.
That looks close.
Don't accuse the leader.
Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.
Is it a deer?
Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
I remember the fact that you're my brother.
Il a abandonné sa famille.
Maybe they're happy.
L'acqua è liquida. Se gela, diventa solida.
Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida.
I've never liked the way foreign languages were taught at school.
L'eau est un liquide. En gelant, il devient solide.
S'agit-il d'un cerf ?
A-t-elle un hobby ?
L'eau est un liquide. En gelant, elle devient solide.
Ieri non eri a scuola.
Un elefante ferito a morte è impazzito e s'è messo a caricare ogni cosa che si muovesse al suo passaggio.
Occhio alle dita dei piedi.
Atentu viajn piedfingrojn.
Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
Cette plante a poussé petit à petit.
夫に内緒にしていた借金が妻にあることがわかってから、その夫婦の関係はぎくしゃくしている。
Qui es-tu pour me parler ainsi ?
Tu t'en souviens mieux que moi.
Comment va votre famille ?
Les enfants voudraient du jus de fruit.
Des enfants voudraient du jus de fruit.
C'était sa formule.
Buvez-vous du vin ?
mi lon tomo.
I'm in the house.
mi moku lon tomo.
I eat in the house.
suno li lon sewi.
The sun is in the sky.
mi telo e mi lon tomo telo.
I bathe myself in the restroom.
kili li lon poki.
The fruit is in the basket.
mi wile lon tomo.
I want to be at home.
I want to do something in a house.
mi wile e ni: mi lon tomo.
Genellikle ayda beş dilimden daha fazla pizza yer misin?
sina toki e ni tawa mi: sina moku.
You told me that you are eating.
mi pini e lape sina.
I ended your sleep.
I woke you up.
mi lon e sina.
I made you aware of reality.
I forced you to be to present and alert.
mi kepeken e ilo.
I'm using tools.
sina wile kepeken e ilo.
You have to use tools.
mi kepeken e poki ni.
I'm using that cup.
mi moku kepeken ilo moku.
I eat using a utensil.
mi lukin kepeken ilo suno.
I look using a flashlight.
İhtiyacın olan başka bir şey varsa, bana bildir.
mi tawa tomo mi.
I'm going to my house.
ona mute li tawa utala.
They're going to the war.
sina wile tawa telo suli.
You want to go to the ocean.
ona li tawa sewi kiwen.
She's going up the rock.
O anda Boston'da olmak müthiş heyecan vericiydi.
She's going to the top of the rock.
mi toki tawa sina.
ona li lawa e jan tawa ma pona.
He led people to the good land.
Elle n'a pas pu faire une chose pareille.
ona li kama tawa ma mi.
He's coming to my country.
ni li pona tawa mi.
That is good to me.
ni li ike tawa mi.
That is bad to me.
I don't like that.
kili li pona tawa mi.
I like fruit.
toki li pona tawa mi.
I like talking.
tomo li ike tawa mi.
I don't like buildings.
telo suli li ike tawa mi.
I don't like the ocean.
mi lukin e ma. ni li pona tawa mi.
I like watching the countryside.
ma li pona lukin.
Gideceğimiz yer hâlâ uzun bir yol.
mi pona e tomo tawa jan pakala.
Il conduisit des gens à la bonne terre.
I fixed the house for the disabled man.
I gave your car.
I gave the house to you.
mi tawa e kiwen.
I'm moving the rock.
ona li tawa e len mi.
She moved my clothes.
ona li kama tawa tomo mi.
Tom'a söylemesen iyi olur.
He came to my house.
mi kama e pakala.
I caused an accident.
Il vient dans mon pays.
sina kama e ni: mi wile moku.
You made me hungry.
mi kama jo e telo.
I came to have the water.
Je te parle.
I got the water.
mi pona e ilo suno kepeken ilo lili.
I fixed the flashlight using a small tool.
toki pona li pona tawa mi.
Elle se rend au sommet du rocher.
I like Toki Pona.
mi mute li pana e moku tawa ona mute.
Tom'a karşılık vermesen iyi olur.
We gave them food.
ni li tawa jan pona mi.
This is for my friend.
ilo li lon poki.
Elle fait l'ascension du rocher.
The tools are in the container.
poki ni li lon jaki.
Tom'la tartışmasan iyi olur.
That bottle is in the dirt.
mi wile tawa tomo ona kepeken tomo tawa mi.
I want to go to his house using my car.
ona mute li utala toki.
They are arguing.
sina wile kama tawa tomo toki.
You should come to the chat room.
jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki.
People talk in Toki Pona in the chat room.
mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi.
I like to go to the chat room.
sina kama jo e jan pona lon ni.
You will get friends there.
Tom'un ne kadar sık ödevini yapmamasına şaşırırdın.
Tom'un oyun oynayarak ne kadar çok zaman harcadığına şaşırırdın.
Dışarı çıktığında Tom'un ne kadar çok bira içtiğine şaşırırdın.
Nous leur donnâmes de la nourriture.
Tom'un onu yapmamasını kaç kez söylediğime şaşırırdın.
Abraham'ın sabahları hazırlanmasının ne kadar zaman aldığına şaşırırdın.
Tom'a güvenmemelisin.
Tu t'y feras des amis.
Vous vous y ferez des amis.
Tom'la alay etmemelisin.
Это исключительно непорядочный человек.
Tom'un arabasını ödünç almamalıydın.
Tom'un sana söylediği her şeye inanmamalısın.
J'aime aller en salle de conversation.
Tu devrais venir dans la salle de conversation.
Vous devriez venir dans la salle de conversation.
Bugün mümkünse Tom'dan uzak durmalısın. O sana çok kızgın.
Ils se disputent.
Я выходил из дома, когда Том мне позвонил.
Ils sont en train de se disputer.
Tom'un odasına girmeden önce her zaman kapıyı çalmalısın.
Je veux me rendre chez lui avec ma voiture.
Tom'u ziyaret etmek istediğini söylüyorsun? Allah aşkına bunu neden yapmak istiyorsun?
В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся.
Tom'a hayır demekten vazgeçmelisin.
Cette bouteille est dans la saleté.
Tom'u kışkırtan kavgaları durdurmalısın.
Les outils se trouvent dans le conteneur.
Les outils se trouvent dans le récipient.
Tom'dan gelen e-postaları görmemezlikten gelmeyi durdurmalısın.
Ceci est pour mon ami.
C'est pour mon ami.
C'est pour mon amie.
Ceci est pour mon amie.
Tom'u rahatsız eden şeyleri yapmayı durdurmalısın.
J'ai réparé la lampe-torche en utilisant un petit outil.
J'ai l'eau.
Tom'la karşılaşabilirsin.
J'obtins l'eau.
Je parvins à avoir l'eau.
Kütüphane giderseniz Tom'la karşılaşabilirsiniz.
Tu m'as donné faim.
Vous m'avez donné faim.
J'ai causé un accident.
J'ai provoqué un accident.
Tom'dan nefret ediyorsun, değil mi?
Il vint chez moi.
Elle bougea mes vêtements.
Tom'un dün niçin gelmediğini biliyorsun, değil mi?
Elle déplaça mes vêtements.
Je bouge le rocher.
Tom'un ne zaman geleceğini bilmiyorsun, değil mi?
Je suis en train de déplacer le rocher.
Je t'ai donné la maison.
Tom'un söylediğini yapmak zorunda değilsin.
C'est à toi que j'ai donné la maison.
J'ai donné ta voiture.
Tom'u görmedin, değil mi?
Tom'a güvenemezsin.
J'ai réparé la maison pour le type handicapé.
J'aime regarder la campagne.
Tom'un yardımına güvenemezsin.
J'aime contempler la campagne.
Je n'aime pas l'océan.
Tom'dan yardım isteyebilirsin.
Je n'aime pas les constructions.
Je n'aime pas les bâtiments.
Her zaman Tom'un yardımını isteyebilirsin.
Beyzboldan hoşlanan tek kişi sen değilsin. Tom da ondan hoşlanıyor.
Dün Tom bütün gün evde kaldı.
Tom'un ne zaman geleceğini bana bildirir misin?
J'aime parler.
J'aime les fruits.
Bana Tom'un adresini verir misin?
Je n'aime pas cela.
Je n'aime pas ça.
Ça m'est bénéfique.
J'aime cela.
J'apprécie cela.
Tu veux te rendre à l'océan.
Vous voulez vous rendre à l'océan.
Ils vont à la guerre.
Elles vont à la guerre.
Je vais chez moi.
Tom masanın üzerindeki yemeği birkaç dakika içinde yemiş.
Je me rends chez moi.
Je regarde à l'aide d'une lampe-torche.
Je mange à l'aide d'un ustensile.
Bağlantıların ile, Tom için bir iş bulabilmelisin.
Je fais usage de cette tasse.
J'utilise cette tasse.
Tom'la yüzecek misin?
Je suis en train d'utiliser cette tasse.
Tu dois faire usage d'outils.
Vous devez employer des outils.
Vous devez utiliser des outils.
J'utilise des outils.
Je suis en train d'employer des outils.
Je fais usage d'outils.
Tom'a diğer çocuklarla birlikte kampa gitmesine izin verilecek mi?
Tom böyle bir şeyi niçin yapardı?
Je t'ai obligé à être présent et attentif.
Je t'ai obligée à être présente et alerte.
Tom öyle bir şeyi niçin yapardı?
Je vous ai obligés à être présents et vigilants.
Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
Niçin Tom'u aramıyorsun?
Je t'ai fait prendre conscience de la réalité.
Je vous ai fait prendre conscience de la réalité.
Niçin Tom'a sormuyorsunuz?
Je t'ai réveillé.
Je vous ai réveillée.
Je vous ai réveillées.
Je vous ai réveillés.
Je vous ai réveillé.
Je t'ai réveillée.
J'ai interrompu ton sommeil.
J'ai mis fin à votre sommeil.
Je mis fin à ton sommeil.
Tu me dis être en train de manger.
Tom'un bizimle kart oynamayı isteyip istemediğini niçin öğren miyoruz?
Vous me dîtes être en train de manger.
Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
Tu m'as dit que tu étais en train de manger.
Niçin Tom'un bizimle gitmek isteyip istemediğini öğren miyoruz?
Je veux être chez moi.
Je veux être à la maison.
Je veux faire quelque chose dans une maison.
Niçin Tom'un tavsiyesini sormuyoruz?
Les fruits sont dans le panier.
Tom bugün niçin öyle huysuz görünüyor?
Je me baigne dans les toilettes.
Je fais mes ablutions dans les toilettes.
Tom'un bugün niçin okulda olmadığını düşünüyorsun?
Tom'un niçin sürücü testini geçemediğini düşünüyorsun?
Tom'un niçin ağladığını düşünüyorsun?
Le Soleil est dans le ciel.
Je mange dans la maison.
Je suis dans la maison.
Tom'un niçin kırsal alanda yaşamayı tercih ettiğini düşünüyorsun?
Niçin Tom'un beyzbolu çok sevdiğini düşünüyorsun?
Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
Niçin Tom'un bir psikolog olmayı seçtiğini düşünüyorsun?
Neden sadece Tom'a gerçeği söylemedin?
Le gamin enfila ses chaussures de sport et courut à l'extérieur.
Tom'u kim öldürdü?
La potence était déjà dressée sur la place.
コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
Tom'un gözünü kim morarttı?
Bütün o parayı Tom'a kim verdi?
Tom kim için çalışır?
Tom'un yumurta sarısı yiyip yemediği kimin umurunda?
Tom o zaman nerede çalışıyordu?
Yangın çıktığında Tom neredeydi?
Tom'un söylediği anlamlıdır.
Tom'un yediği lezzetliydi.
Tom'un yediği onun midesini bozdu.
Tom'un akşam yemeği için yediği pahalıya mal olmadı.
Tom'un yediği neredeyse onu öldürüyordu.
Gerçekten beni en çok şaşırtan Tom'un bir günde kaç saat uyuduğuydu.
Tom hakkında beni gerçekten en çok şaşırtan şey onun ne kadar uzun olduğuydu.
Sana Tom'un bir anadil konuşuru olmadığını düşündüren nedir?
Tom'un gelmeyeceğini sana ne düşündürdü?
Tom'u o kadar ne üzdü.
Tom gibi bir adamı ne tür bir kadın sevebildi.
Tom ne tür bir kişidir?
Tom ne tür bir bilgisayar kullanır?
Tom ne tür bir araba sürer?
Anlamadığım şey Tom'un niçin gitmediği ve bize yardım ettiğidir.
Tom'a ne oldu?
Tom'un yeni arabası neye benziyor?
Tom ne istiyor?
Tom yarın ne yapmak istiyor?
Tom müziğin hakkında ne düşünüyor?
Tom gerçekten ne düşünüyor?
Bu sorunu ele alma biçimimizle ilgili Tom gerçekten ne düşünüyor?
Tom nasıl biri?
Tom bu konuda ne yapmak niyetinde?
Tom'un bu konuda yapması gereken nedir?
Tom'un elinde ne var?
Tom yaptığı bütün iş karşılığında ne alıyor?
Tom TV izlerken ne yer?
Tom öğle yemeği için ne yer?
Tom ikindi kahvaltısı için ne yer?
Tom ne iş yapar?
Tom boş zamanında ne yapar?
Tom geçimini neyle sağlar?
Tom en önemli konunun ne olduğunu düşünüyor?
リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
O Tom'a ne yapmak zorundadır?
Tom hakkında ne düşünüyorsun?
Tom'un kız arkadaşı hakkında ne biliyorsun?
Tom sana ne dedi?
もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
Tom gelirse ne yapmam bekleniyor?
Tom gelinceye kadar mitinge başlamayacağız.
Tom'un vize alamadığını duymak bizi hayal kırıklığına uğrattı.
Şu anda Tom Jackson'u mahkûm etmek için ihtiyacımız olan tüm kanıta sahibiz.
Biz Tom'u takımın kaptanı yaptık.
Tom'un intihar ettiğini duyduk, ama biz ona gerçekten inanmadık.
Tom'u boşanmasından beri çok fazla görmedik.
Çiti Tom'a açık yeşile boyattık.
Tom'un cinayeti işlediğine inanıyoruz.
Tom dün evde miydi?
Nehrin kenarında Tom'la birlikte gördüğün sen miydin?
Maalesef, Tom bize yardım etmeyi reddetti.
Tom'un küçük kızı evlidir.
Tom'un işi ikinci-el arabalar satmaktır.
Eğer gerçeği bilseydi, Tom'un eşi muhtemelen onu terk ederdi.
Tom'un konuşma şekli sinirlerime dokunuyor.
No lo sé porque no estaba ahí.
Tom'un üçüncü evliliği mutsuzdu ve hâlâ bir kez daha boşanmayı düşünüyordu.
Tom'un müzik zevki benimkine benzer.
Tom'un konuşması oldukça ilginçti.
Tom'un oğlu geçen kış bir trafik kazasında öldürüldü.
Tom çok yaşlı.
Tom'un cevabı ani oldu.
Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de öğretmendir.
Tom'un fikirlerinin buralarda fazla ağırlığı yoktur.
Tom'un operasyonu küçük bir servete mal olacak.
Tom'un büyük kızı hâlâ bekardır.
Nadie cree lo que digo.
Tom nefes almıyor.
Tom'un annesi çok iyi bir aşçıdır.
Tom'un oturma odası zevkle döşenmiştir.
Tom'un evi satılıktır.
Tom'un evini bulmak kolaydır.
Tom'un kalbi birdenbire daha hızlı atmaya başladı.
Tom'un şapkası uçtu.
Tom'un saç çizgisinden uzaklaşıyorsun.
Fonto estas loko, kie haveblas akvo.
No dejes que esta oportunidad se te vaya.
Mi devas peti favoron de vi.
Montaj hattı üzerinde çalışırken, Tom'un parmakları mahvoldu.
Unu vorto sufiĉas al saĝulo.
Tom'un yüzü kırmızı.
Tom görme yeteneği eskisi kadar iyi değil.
Tom'un gözleri kan çanağı.
Unuavide la demando ŝajnas simpla.
Tom'un görevleri yaprakları tırmıkla toplamayı içermektedir.
Tom'un köpeği oynayarak onu ısırdı.
Se da por hecho que los estudiantes saben cómo expresarse.
Tom'un diyeti proteinden yoksun.
Esta ropa es agradable al tacto.
Tom'un ölümü bir sürpriz olarak geldi.
Tom'un günleri sayılı.
¡Será mejor que no te comas ese pastel!
Tom'un şirketi petrol için sondaj yapıyor.
Tom'un şirketi Hindistan'dan çay ithalatı yapıyor.
Eres la única persona que conozco que posee un arma.
La multitud protestó contra la discriminación racial.
Prefere ne faru tion!
Mach das lieber nicht!
Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
Du sagtest, du seist gerade beim Essen.
Qué tanta cerveza tome la gente depende en buena parte del clima.
Sie sagten mir, Sie wären gerade beim Essen.
Maak een schets van je huis.
Maak een schets van uw huis.
Sie sagten mir, Sie würden gerade essen.
Ihr habt mir gesagt, ihr wärt gerade beim Essen.
No puede ser completamente curado.
De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
Ich habe euch geweckt.
Ich habe Sie aufgeweckt.
Creemos que no debería haber más guerras.
Ich habe dich geweckt.
Ich weckte dich.
Hier is Japan.
Brian nam wat rozen.
Machen Sie eine Zeichnung von Ihrem Haus.
Brian nam een paar rozen.
Mi tío hizo un testamento el año pasado.
Faru desegnaĵon pri via domo.
Algunas personas cuestionaron su honestidad.
C'est soit l'un, soit l'autre, mais ça ne peut pas être les deux à la fois.
Mi esposa se lleva bien con mi madre.
Él le compró un vestido a ella.
¡Nazaret! ¿Puede algo bueno venir de allí?
Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
Vorige Nacht bin ich um Mitternacht ins Bett gegangen.
Cuando las personas salieron de la fábrica por la noche, sus caras lucían pálidas y enfermizas.
Naweza kupata bili, tafadhali?
Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
Heeft u goedkopere kamers?
Ni bei gani?
Ningependa kukodi gari.
I've lost my keys.
Ik heb mijn sleutels verloren.
J'ai perdu mes clés.
Ich habe meine Schlüssel verloren.
Mi-am pierdut cheile mele.
Nimepoteza funguo zangu.
He perdido mis llaves.
¡Mamá, estoy en casa!
Ik ben net overvallen geweest.
Jina lako nani?
Where do you know each other from?
Mnajuana kutoka wapi?
Vanwaar kennen jullie elkaar?
Kan je dat nog eens zeggen?
Kunt u dat nog eens zeggen?
Kan je dat herhalen?
Kunt u dat herhalen?
Utaweza kurudia ulichosema?
Tom'un şirketi Brezilya'dan kahve ithal ediyor.
Tom'un elbiseleri eski ama temizdi.
Tom'un işi çok iyi gidiyor.
Tom'un bisikleti o onu kırmızıya boyamadan önce maviydi.
Tom'un davranışları kabul edilebilir değildi.
Bir hata yaptığında onu asla kabul etmeyeceği için Tom birlikte çalışmak için sinir bozucu bir kişi.
Tom'un tavsiyesi çok yararlı idi.
L'arbre est tombé lors du typhon.
Tom'un tavsiyesi hiç yardımcı olmadı.
Tom, yardımına ihtiyacım var.
Tom, çocuklara göz kulak olur musun?
Tom ceketinin fermuarını kapadı.
Tom yardım için bağırdı.
Tom unutmamak için her şeyi not alır.
Tom haftanın her günü et ve patates yemeğe aldırış etmezdi.
Tom bir simültane tercüman olmak istiyor.
Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
O, bir çikolata satın almak için dursaydı, Tom treni kaçırmış olacaktı.
Tom gece vardiyasında çalışıyor.
Tom akşam vardiyasında çalışıyor.
Ты говоришь по-албански?
¿Hablas albanés?
Ĉu vi parolas albane?
Я ненавижу террористические организации.
Kie vi lernis la francan lingvon?
Un oficial de justicia vino a buscarla.
Twitter лучше и безопасней, чем Facebook.
Vivo en el país del futuro.
Twitter estas pli bona kaj pli sekura, ol Facebook.
Brasil fue visitado por el Papa.
Puede ser cierto.
Puede que sea o no sea cierto.
No estaré en casa a las nueve.
Brazil was visited by the Pope.
Он хочет поцеловать её.
Tom evinin yakınındaki bir spor salonunda egzersiz yapıyor.
Tom dokuzdan beşe kadar çalışır.
Не оставляй свет включённым, когда уходишь из комнаты.
Tom her gün sabah erken saatlerden gece geç saatlere kadar çalışıyor.
Tom büyük bir şirket için çalışıyor.
Tom bütün gün çalıştı ve tamamen bitkin düştü.
Tom bugün okula giderken yeni bir ceket giydi.
Tom tek başına gitmeyecek.
Я не мог дышать из-за дыма.
В своё свободное время я играю на гитаре.
Я занимаюсь английским в среднем два часа в день.
Ты когда-нибудь красил волосы?
Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
¡Muchas gracias por el enlace, a mí me gusta traducir y aprender idiomas!
Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
Sería mejor si yo le conociera en persona.
mi nelci loi glare cidja .i je do nelci to'ebo ri .i je la djein. nelci no'ebo ra
I like hot food, you like cold food, and Jane likes lukewarm food.
不要哭。我爱你。
le cribe cu batci vo'a
The bear bites itself.
Não há limites ao progresso humano.
No llores. Te quiero.
The mail can't be delivered.
It costs money to borrow money!
El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad.
In the modern age, humans are detached.
我知道你住在这里。
That bicycle over there is my brother's.
Estoy aquí para salvarte.
泣かないで。愛してるから。
Não falo francês bem o suficiente!
Which name do you prefer? "They're both nice."
« Quel prénom préférez-vous ? » « J'aime bien les deux. »
Que nome você prefere? "Ambos são bonitos."
Era una casa quinta completa, con pileta, parrilla, campo de fútbol y mesa de billar.
You're going to be a mommy.
Tu vas devenir maman.
Você vai virar mamãe.
Tom no fue capaz de nadar.
La producción de papel crece cada año.
You don't have to do it here.
Pensaban que era el hijo del sol.
Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.
Você não precisa fazer isso aqui.
Mi hermana canta muy bien.
I know how to do it.
Je sais comment faire.
Eu sei como fazer.
Esta proteína es importantísima para el buen funcionamiento del organismo.
So come farlo.
So come farla.
mi'e djan. doi frank. mi cusku lu mi bajra li'u do
I am John, Frank. I tell you “I run”.
So come fare.
ko klama le zarci
Go to the store!
mi viska ko
Can I go play in my room?
Be seen by me!
mi viska le prenu poi prami ko
Show me the person who loves you.
I came here to spend some time with you.
do na nelci loi mlatu .i di'u jitfa jufra
You don’t like cats and that is untrue.
A mí siempre me pareció muy raro participar en una comunidad bajo un pseudonimo y firmar mensajes con otro nombre.
mi prami la djein. .i mi nelci la'e di'u
Je peux aller jouer dans ma chambre ?
I love Jane, and I like that.
la .alis. sipna le ri kumfa
Posso ir brincar em meu quarto?
Alice sleeps in her room.
mi prami mi
I love myself.
xu zo djan. cmene do
Is John your name?
我知道怎么做。
ko dunda le jdini le mi bersa
Give the money to my son.
ko dunda le zdani le tixnu
Give the house to my daughter.
Alice in cubiculo eius dormit.
mi ba klama ca le nu do no'a
I will go when you do.
mi ba lumci lemi karce
I will wash my car.
loi jmive cu se zbasu zi'o loi selci
Living things are made from cells.
mi zbasu le dinju loi mudri
I make the building out of wood.
mi lumci vo'a
mi catlu lo mlatu poi zbasu ke'a lei slasi
I see a cat made of plastic.
la djan. cu lafti da poi grana ku'o gi'e desygau da
John picked up a stick and shook it.
Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
Vim até aqui para passar um tempinho com você.
Me gustaría tanto abrir un restaurante.
So I can go, right?
J'ai le droit d'y aller, alors ?
I always found weird to participate in a community under a pseudonym and sign messages with another name.
Então eu posso ir, né?
So I can go? "Run."
Quindi posso andare, giusto?
Então eu posso ir? "Corre."
Se preocupa por su salud.
Io devo essere completamente imbecille.
A little birdie told me you were there.
Mon petit doigt m'a dit que tu y étais.
Um passarinho me contou que você estava lá.
Walang nakipagusap sa akin.
Your wife saw me and told you?
Likas siyang mahina.
Ta femme m'a vu et te l'a dit ?
Tua esposa me viu e te contou?
An bhfuil fhios agat, áit a bhfuil sí?
Pinuntahan niya ang British Museum noong siya ay nasa London.
There's nothing wrong with me.
Não tem nada de errado comigo.
Lumuhod siya upang manalangin.
They must really hate me.
Sana ay hindi na lang ako bumili ng isang walang kuwentang bagay.
Eles devem me odiar mesmo.
Qui a changé de sujet ?
Who changed the subject?
Quem mudou de assunto?
Ang bango ng beefsteak na ito.
Gaano katagal bago makarating sa istasyon ng tren?
Nabansagang traydor ang lalaki.
Contar historias hace revivir el interés por la narración.
Maaaring gumamit ng flashlight upang makakita sa dilim.
Napabagsak ang pamahalaan.
If it makes you feel any better, you'll die in two hours.
Galit ang aking tiyo.
Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
Se isso pode confortá-lo, você vai morrer em duas horas.
She was giving a speech at the park.
Dios creó la tierra en seis días.
Kun neniu li interŝanĝus vivon aŭ sorton.
Tom le preguntó a Mary qué clase de comida le gustaba.
Senkivel sem cserélne életet, vagy sorsot.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Él ha doblado una voz en "Avatar".
¿Irás a Estados Unidos el mes que viene?
Nang matapos niya ang kanyang trabaho, agad siyang umuwi.
Tawagan mo ako bago ka umalis.
Sige, gagawin ko ulit.
Tom casi nunca se enferma.
Él tomó un taxi para llegar allá a tiempo.
Jessica cantó una canción.
Disfruté nadar.
Ĉiu balau antaŭ sia propra pordo.
Hvem gav Tom det blå øje?
Mindenki seperjen a maga portája előtt.
Los japoneses tienden a pensar de esa manera.
La leĝo kondamnas la malveran ateston.
China está trabajando para modernizar su programa de armamento.
Thomas está viendo una película.
A törvény bünteti a hamis tanúzást.
A törvény elítéli a hamis tanúzást.
Él estaba acostumbrado a las rutas de Tokio.
La rabisto estis kondamnita pro grava korpa lezo kontraŭ la juvelisto.
Yo quiero comer comida coreana.
Vols sucre?
A rablót elítélték az ékszerész sérelmére elkövetett, súlyos testi sértés miatt.
Quiero que estés mejor.
Vaig anar al supermercat.
A rablót elítélték az ékszerész elleni súlyos testi sértésért.
Encara ets jove.
La lernanto ĵetis ofendon al la klasestro en la vizaĝon.
A tanuló sértést vágott az osztályfőnök arcába.
Li, kiel spertohava pedagogo, glate glutis la ofendon.
Enhver skal feje for egen dør.
Ő, mint tapasztalt pedagógus, simán lenyelte a sértést.
En ny kost fejer godt.
Tro hasta alvenas la lasta.
Aki siet, elkésik.
Aki túlságosan siet, utolsóként érkezik.
Kiu tro saltas, baldaŭ haltas.
Aki túl sokat ugrál, nemsokára megáll.
Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.
Esperantoalfabetet indeholder otteogtyve bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
J'ai lu la totalité des livres de cette bibliothèque.
Como é?
Que é?
Que foi?
La vicdirektoro paŝis en arenon por la interesoj de la talentaj, diligentaj, sed malriĉaj lernantoj.
Hodie pecuniam non habeo.
La obra maestra de Saint-Exupéry con ilustraciones originales.
D'accordo, lo farò ancora.
D'accordo, lo farò di nuovo.
Az igazgatóhelyettes síkra szállt a tehetséges, szorgalmas, de szegény tanulók érdekeiért.
Die politische Partei übersprang in ersten Umfragen die Fünf-Prozent-Hürde.
Non ho soldi oggi.
El terremoto arrasó la provincia.
La universitatan studenton ebriigis la sukceso.
Los huracanes son tempestades acompañadas de vientos que pueden viajar a 74 millas por hora.
Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.
Esperantoalfabetet har 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Az egyetemi hallgatónak fejébe szállt a siker.
Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
Az egyetemi hallgatót megrészegítette a siker.
Obstino estas bazo de sukceso.
Kitartás a siker alapja.
Esperantoalfabetet består af 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Makacsság a siker alapja.
Sie sind aufgefordert, so viele Daten wie möglich zur Verfügung zu stellen.
Ils sont invités à mettre à disposition autant de données que possible.
O alfabeto esperanto consiste de 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Mia instruisto pri biologio ĉiam havis fidon pri mia sukceso.
Biológia tanárom mindig bízott a sikeremben.
Ŝia kariero estis riĉa je sukcesoj.
A hölgy pályafutása sikerekben gazdag volt.
Ŝi rikoltis brilan sukceson.
A hölgy fényes sikert aratott.
Hun høstede en strålende succes.
Subite eksonis orelŝira, cerboskua ŝriko.
Hirtelen fültépő, velőtrázó sikoltás hangzott fel.
Ni konstatis, ke la afero iras glate.
Megállapítottuk, hogy az ügy simán megy.
Hendes karriere var rig på succeser.
Vi puŝas min en la tombon!
Sírba teszel!
Sírba viszel!
Li aspektas kvazaŭ el la tombo li reaperus.
Olyannak látszik, mint akit a sírból húztak ki.
Úgy néz ki, mintha a sírból tért volna vissza.
Li ne povas ripozi en sia tombo.
Nem tud nyugodni a sírjában.
Forog a sírjában.
Li turniĝadas en sia tombo.
Li maltrankvilas en sia tombo.
Li fosas al si mem la tombon.
Magának ássa a sírját.
Li staras jam ĉe la rando de sia tombo.
Már a sír szélén áll.
Tom non vive più a Boston.
Ŝi ploras eĉ nevidate.
Tom vive a Boston.
Tom spera di prendere un passaggio per Boston.
Ott is sír, ahol nem látják.
Tom è di Boston, ma ora vive a Chicago.
Li ploras per sangaj larmoj.
Véres könnyeket sír.
È in programma che Tom dia un concerto a Boston il 20 ottobre.
Tom è di Boston.
Virina ploro estas sen valoro.
Tom è entusiasta di vivere a Boston.
Asszonysírásnak ritkán lehet hinni.
Tom intende stare a Boston per tre giorni.
Asszonysírásnak értéke nincsen.
Tom intendeva visitare Boston il mese scorso.
Tom è stato a Boston tre volte.
Tom ha due figli. Entrambi vivono a Boston.
Tom è tornato da Boston.
Plori al ŝi estas pli facile ol al nubo pluvi.
Tom non ha intenzione di restare a Boston per il resto della sua vita.
Tom non ha desiderio di andare a Boston.
A hölgynél könnyen megy a sírás.
Tom non è mai andato a Boston.
Ella le advirtió que no saliera solo por la noche.
Tom non è mai stato a Boston.
Könnyebb a hölgynek sírni, mint a felhőnek esni.
Tom ha molti amici che vivono a Boston.
Tom ha fatto progetti di un viaggio a Boston.
At græde er for hende nemmere end det er for en sky at regne.
Tom tiene dos hijos. Ambos viven en Boston.
La buŝo de la knabino kurbiĝis je ploro.
A leány szája sírásra görbült.
Li havas ploreman humoron.
Tom ha vissuto a Boston per lungo tempo.
Sírós kedvében van.
Tom ha vissuto a Boston tutta la vita.
Tom è appena tornato da Boston.
Li ne scias, ĉu plori aŭ ridi.
Tom ha appena fatto ritorno da Boston.
Tom è andato a Boston.
Azt sem tudja, hogy sírjon-e, vagy nevessen.
Tom è andato a Boston per un affare urgente.
Tom è andato a Boston per affari.
Hvis du fortsætter med at drikke så meget, kan du godt ende som en alkoholiker.
Tom ha deciso di vivere a Boston per il resto della sua vita.
Li estas en stato plorinda.
Siralmas állapotban van.
Tom è stato in molti posti a Boston e nelle vicinanze.
Tom è stato a Boston solo una volta.
Li aspektas kiel montrofenestra modfiguro.
Tom è stato a Boston molte volte.
Olyan, mintha skatulyából húzták volna ki.
Tom ha vissuto a Boston per quasi dieci anni.
Tom estas en Bostono ekde unu semajno.
Tom ha una piccola fattoria appena fuori Boston.
Tom ha un amico che vive a Boston.
Ma quanto bene ti voglio?
Tom ha un po' di amici a Boston.
Tom è dovuto andare a Boston per affari.
Úgy néz ki, mint egy kirakati divatbábu.
Tom aveva progettato di restare a Boston solo un giorno o due.
A Tom hanno rubato il portafoglio mentre era a Boston.
Estas neniu por okupiĝi pri tiu paciento.
Li sidas en amaso da embaraso.
Il dottore gli consigliò di fare più esercizio.
Benne van a slamasztikában.
Nagy zűrben van.
Why is it so suffocating to live in Modena?
Non c'è nessuno che si occupi di questo paziente.
Kiel mi povus eltiri vin el la embaraso?
Ieri ho messo un cappello perché faceva molto freddo.
Hogyan tudnálak kihúzni a slamasztikából?
Whatever happens, you're never going to find out.
Tom tiene un amigo que vive en Boston.
La polizia incolpò il tassista dell'incidente.
Hogyan tudnálak kihúzni a bajból?
Era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.
Ayer me puse un sombrero, porque hacía mucho frío.
Perché è così soffocante vivere a Modena?
Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
La casa sta andando a fuoco!
Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
The house is burning!
Il riso è venduto al chilo.
家が燃えてるよ！
Il riso è venduto al kilo.
Il riso è venduto al chilogrammo.
À force de prendre les électeurs pour des benêts, il ne faut pas s'étonner qu'ils braillent.
Il riso è venduto al kilogrammo.
Don't you think it's time for you to settle down?
Li ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
You can't count on him.
Li tre bone parolas la anglan.
Li eklernis la anglan.
Li iom parolas la anglan.
La maison est en train de brûler !
It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
La casa sta bruciando!
Li ne scipovas paroli la anglan.
Nye koste fejer bedst.
Quella scrivania è troppo piccola per Meg.
La scrivania è troppo piccola per Meg.
Questa scrivania è troppo piccola per Meg.
הרעב דחף אותו לביצוע גניבה.
This desk is too small for Meg.
Necesas proksimume dek kvin minutoj por iri al mia oficejo.
Quasi ti credo.
Quasi vi credo.
Quasi le credo.
배고파.
Ese escritorio es demasiado pequeño para Meg.
Ci vogliono circa 15 minuti per arrivare al mio ufficio.
Let's knock on wood so that our dream will come true.
Just mind your own business, please.
Det tager cirka femten minutter at gå hen til mit kontor.
Ĝi ne tre aspektis kiel ponto.
Uudet luudat lakaisevat hyvin.
Che giornata di merda, è iniziata male ed è finita peggio.
What about the office?
Ĝi apenaŭ estis debato.
Alors la belle affaire, le nom du bal perdu !
Hvad koster hårforlængelse hos jer?
Il giardino era pieno di fiori.
Would you like to be seated?
Hvad tager I for hårforlængelse?
Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
L'homme est en train de manger du pain.
Ĝi ne tre similis feston.
Ni ĉiuj parolas la anglan.
Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!
Ĝi ne tre similis planon.
Ĝi ne tre similis ŝtormon.
Ĝi ne tre similis starpunkton.
Mitä teillä maksaa hiusten pidennys?
Lad os banke på træ, så vores drøm går i opfyldelse.
Mach keine Fisematenten!
Ĝi ne tre similis korton.
Avete voglia di aiutare un fotografo a crescere professionalmente?
Necesos tempo por malŝarĝi la ŝarĝaŭton.
In this tale, the god of rain, storms, and lightning is called Chac Mool.
Mak keene Fisematenten!
Collegati al sito.
Necesos iom da tempo por alkutimiĝi al la ĉi-tiea vivo.
Inserisci le stesse credenziali che hai usato per accedere al test.
Se hai sostenuto più di una prova, è indifferente quali credenziali usi.
Il sistema ti riconoscerà ugualmente.
Potrai usare una sola coppia di credenziali per vedere i risultati di tutte le prove che hai sostenuto.
Ne prezentu iujn pretekstojn!
Suppose que je débarque dans ta chambrette.
I wish you were coming to my party.
I don't know whether Oreida has two sons.
Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
A questo punto chiudi Mozilla Firefox e lascia libera la tua postazione.
Apri Mozilla Firefox.
Open Mozilla Firefox.
Voliš li glazbu?
Ouvre Mozilla Firefox.
Ouvrez Mozilla Firefox.
Apra Mozilla Firefox.
Aprite Mozilla Firefox.
Elle était assise à califourchon sur l'archiduc, qui lui tirait ses nattes.
Necesos iom da tempo forŝoveli ĉiun neĝon de la tegmento.
Necesos iom da tempo, ĝis ni havos sufiĉe da mono por aĉeti novan traktoron.
Det tager noget tid at vænne sig til at have paryk på.
Why are you afraid?
Kial vi timas?
Pourquoi as-tu peur ?
Necesos iom da tempo, sed mi kredas, ke mi kapablos lerni gitari.
Pourquoi avez-vous peur ?
למה אתה פוחד?
מדוע את חוששת?
מדוע אתם חוששים?
Tio ne estas mia kulpo!
Nous devons collecter des informations.
My mother has five more years than my father.
Vi povas ankaŭ lasi tian decidon al via filino.
¿Por qué tienes miedo?
Les affiches ont été immédiatement retirées du mur.
Il vit du travail de ses mains.
Er han stadig her?
¿Por qué tiene miedo?
Mallumas ene de tio. Ĉu vi disponas poŝlampon?
Er han stadig der?
Parolu vi kiel unua, poste mi parolos.
Il a peur de nager dans les grosses vagues.
J'étais son partenaire au tennis.
Mallumas ene de tio. Ĉu vi havas poŝlampon?
Perché hai paura?
Perché avete paura?
Voliš li me?
Umgekehrt wird ein Schuh daraus.
Ils ne comprennent pas.
Perché ha paura?
Malfacilas helpi homojn, kiuj ne volas vian helpon.
Det er mørkt herinde. Har du en lommelygte?
Soyez tranquille, toutes mes dettes vous seront remboursées aujourd'hui.
Il a neigé sans cesse toute la journée.
On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.
¡Gracias, doctor!
Malfacilas helpi homojn, kiuj ne povas akcepti bezoni helpon.
J'ai une maison.
Japanaj domoj estas malgrandaj.
Malfacilas helpi homojn, kiuj ne kredas bezoni helpon.
Les parents sont un peu nerveux.
Bonas esti hejme.
Tanto non gliene frega nulla se i contenuti sono veri o no.
Il a décidé d'aller à l'étranger.
Agrablas ree esti hejme.
Здесь темно. У тебя есть фонарь?
Tiedätkö hyvää ravintolaa täällä päin?
Det er godt at være hjemme.
Conoscete un buon ristorante qua vicino?
Conoscete un buon ristorante qui vicino?
Conosce un buon ristorante qua vicino?
Conosce un buon ristorante qui vicino?
Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?
Nawalan na kami ng tiwala sa kaniya.
Conosci un buon ristorante qui vicino?
Tiel bruas ĉi tie, ke mi ne povas aŭdi min pensi.
Conosci un buon ristorante qua vicino?
Nagsusulat siya ng mahabang liham.
Nanginginig siya sa takot.
Ho immobilizzato delle fratture esposte.
Wala akong magawa kung hindi sundin siya.
Ho massaggiato persone in arresto cardiaco.
Lasu min ripeti, kion mi diris.
La respondeco estas mia.
Ho passato un mese in America a dissezionare cadaveri.
Хорошо быть дома.
Naglalaro kami ng tennis kapag Linggo noon.
Hindi ka imbitado sa party.
Alam ng mga tao na ayaw niya sa kanila.
Non ho fatto in tempo a contare.
Pangalawang beses ko itong lumipad.
Magaling siyang kumanta.
Dali! Mahuhuli na tayo.
Ni surmetu niajn banvestojn kaj iru naĝi.
Nag-taxi ako kasi umuulan.
Sinabi ni Tom kay Mary na puwede siya bukas.
Ni alfrontu la realon.
Binalik ni Tom ang damit kasi masiyado itong maliit.
Tio estas interesa libro.
Walang mawawala sa akin.
Ni iru ebriaĉiĝi kiel ni faris je la lasta semajnfino.
Gusto kong mapanood ang pelikula.
Gaano iyon kalawak?
Mas mayaman siya sa kahit sino sa bayang ito.
Sana nasa pangkat natin siya.
Ni ekskluzivu nenion.
Hindi makagupit iyong gunting.
Kumuha siya ng libro sa aklatan.
Kailangan kong sumunod sa utos niya.
Pagsisisihan niya iyon pagdating ng panahon.
Kiel fartas Mary?
Sinong mag-aalaga sa aso habang wala tayo?
Ni atendu por vidi, kiel evoluas la aferoj.
Gawin mo na iyan agad.
Faccio un tentativo, no?
Mukhang interesado talaga si Tom kay Mary.
Marunong ka bang magbilang sa Italian?
Kaya lang may malaki siyang problema.
Lad os ikke udelukke noget.
Domani rimango in ufficio.
Sapete contare in italiano?
Sa contare in italiano?
Riesci a contare in italiano?
Riuscite a contare in italiano?
Riesce a contare in italiano?
Multaj, eble la plimulto de la profesiaj tradukistoj, tradukas nur al sia denaska lingvo.
Tokyo station er det tredje stop.
Ho 19 anni.
Kung masira man ang word-processor, papalitan namin ito nang walang bayad.
Kion ajn mi provas, mi ŝajne ne sukcesas ĉesi fumi.
Neniun malkvietigas, kiom kostos la tagmanĝo.
Naglakad-lakad ako para magpahangin.
Coraggio, diamoci da fare!
Sur la telero estis iom da kokaĵo, terpomo kaj kelkaj pizoj.
Marunong ka bang gumamit ng kompyuter?
Nagsusuklay siya ng kaniyang buhok.
Tinuyo niya ang kanyang mukha sa tuwalya.
Binubuo ng walong miyembro ang kumite.
Giv mig en kop kaffe.
Bawal manigarilyo ang mga bata.
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
mi gleki lo nu tavla do
I'm happy about talking to you.
mi nelci lo nu ranti
Anong sinabi mo? "Wala akong sinabi."
I like that it is soft.
En kop kaffe om jeg må bede.
lo nu citka kei cu pluka mi
Eating pleases me.
Nakahubad akong natutulog.
Laŭ mia scio neniu iam faris tion.
mi na troci lo nu daspo
Problemo, kiun frontas tradukistoj, estas, ke foje la originala dokumento malbone verkitas.
Sabihin mo sa akin kung anong oras ka darating.
I'm not trying to destroy.
Manger me procure du plaisir.
mi djica lo nu citka lo rectu .e lo stagi
Alam niyang hindi siya mananalo.
I want to eat meat and vegetables.
Cosa gli hai scritto?
xu do nitcu lo nu pinxe lo vanju
Do you need to drink wine?
Manger me procure de la satisfaction.
mi nitcu lo nu litru
I need to travel.
Il me plait de manger.
mi denpa je pacna lo nu la .alex. klama
I'm waiting and hoping for Alex to come.
mi djica lo nu na cusku zo coi
Basta che si muovano a correggere.
I want to not say hi.
Il faut que je voyage.
mi tolci'o le nu mi tatpi
Под мою ответственность.
J'ai besoin de voyager.
I'm an experienced fogey in tiredness.
le tsapi nanba cu rinka lo nu gaxykafke
Je gère mal mon temps.
The seasoned bread causes farts.
ki'u lo nu snime kei na kakne
Masyadong maliit itong T-shirt sa akin.
Because of the snow, it cannot be done.
do zukte le nu citka le cidja
You made someone eat food.
mi djica lo nu lojbo bacru
I want to talk in Lojban.
nandu mi fa le nu tcidu lo lerfu pe le vidni
It's hard for me, reading letters on the monitor.
mi pensi zo'e pe lo nu cliva
Bonvolu detranĉi laŭlonge de la punktolinio.
I think about something leaving.
Mahal ko si Evelina Sašenko.
.i doi zgana lo nu do jmive cu nanca li xo
Hey, Zgana, how old are you?
fliba lo nu gunka
He fails at work.
Kailangan niya ng mahihingan ng payo.
Je suis un vieux schnock fatigué.
mi na nelci lo nu mutce glare
I don't like high heat.
Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.
mabla nu la valsi ku na zvati
Damn, Valsi isn't here.
ma tadji lo nu do facki
What is your method for discovering?
Hindi ko mapigilang magustuhan siya.
lo nu troci cu xamgu
Trying is good.
caku mi djica lo nu tavla fo lo jbobau
Right now, I want to speak Lojban.
finti lo lisri be loi fasnu be pu lo nu jmive
He wrote the story about the things that happened before he lived.
Marunong bang magmaneho ng kotse ang kapatid mong lalaki?
Hindi kailangang sagutin ang sulat na iyan.
¿Por qué tenés miedo?
Profesiaj tradukistoj ofte specialigas sin pri ununura fako, ekzemple juro aŭ medicino.
Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.
Li enviis mian sukceson.
C'est bien d'essayer.
Nagkita kami nung Linggo.
Quelle est votre méthode de découverte ?
Tiyak na matutuwa siya.
Lasa itong tsaa.
Je n'aime pas la chaleur intense.
Nag-aaral siya ngayon.
Il échoue dans son travail.
Hindi mo yan nasabi sa akin kahit kailan.
Anong nangyari sa pagkain natin?
Svolgi il test leggendo con attenzione le consegne dei singoli esercizi.
Meat loaf at mashed potatoes ang hapunan ni Tom.
Il tempo a disposizione per svolgere gli esercizi è calcolato perché voi ascoltiate ogni file due volte.
La durata di ogni file è indicata tra parentesi nell'introduzione ad ogni esercizio.
Enigu la informon en la komputilon.
Natutulog ang pusa sa mesa.
Bakit mo ako pinagsususpetsahan?
Hindi ako makapag-ipon dahil wala akong trabaho.
Sana mas matangkad ako nang kaunti.
Mas mataba si Tom ngayon kaysa nung huli ko siyang nakita.
Tinignan namin ang langit ngunit walang mga bituin.
Kelkaj uloj vagis antaŭ la drinkejo.
Binasang maigi ni Tom ang kontrata.
Inimbitahan niya akong mag-hapunan.
Silentu kaj lasu min pensi.
Palagi siyang humihiram ng pera sa akin.
Kailangan pa natin ng kape.
È molto improbabile come cosa.
Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
Inom tayo o kung ano man.
Il volume è controllato dalla scatolina che si trova accanto ad ogni PC.
Nagpasya silang magpakasal.
Maaari akong mamatay bukas.
Nanghiram ako ng sasakyan.
Hindi ko masagot lahat ng mga tanong.
Мы устали и хотим пить.
Iuj gepatroj plendis pri la nudfotoj en la kurslibroj de siaj infanoj.
Puwede ba kitang makausap sandali?
Pinakawalan niya ang aso sa hardin.
Puwede tayong maligo ngayong araw.
Nakatulog si Tom sa klase.
Maupo ka.
Patingin ako.
Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
Iuj diras, ke Japanujo estas socio regata de viroj.
Sumugod ang mga bumbero sa nasusunog na bahay.
Na-bakunahan ako laban sa trangkaso.
Isuot mo ang sumbrero mo.
Kailan siya babalik?
Dannazione, valsi non è qui.
Hinabol namin ang magnanakaw.
Iu serurrompe eniris en mian apartamenton.
Gusto ko kung paano ka ngumingiti.
Malaki ang pamilya ng tiyo ko.
Wala akong ibibigay sa iyo.
Iu difektis mian fotilon.
Babagsak kaya siya sa pagsusulit?
Walang nagpunta.
Walang pumunta.
Iu gratis mian aŭton.
Nel caso in cui si verificasse un malfunzionamento dovuto a negligenza personale o a cause esterne e indipendenti dal controllo del Centro Linguistico, lo studente dovrà svolgere nuovamente il test ripartendo dall'inizio.
May limang lapis dito.
Mayroong limang lapis dito.
Tumutugtog ako ng piano.
Non sarà possibile in alcun modo riprendere dal punto in cui si è verificato l'eventuale malfunzionamento o problema.
Iu ŝtelis mian tenisbatilon.
O novo modelo permitirá uma experiência única de condução e estará disponível nos sabores morango, baunilha e cebola.
Per lo svolgimento della prova non sarà necessario l'utilizzo della tastiera se non laddove espressamente specificato nella consegna dell'esercizio.
Vi preghiamo quindi di fare attenzione e di non premere alcun tasto della tastiera durante il test se non necessario.
Suono il pianoforte.
Das neue Modell wird ein einzigartiges Fahrerlebnis bieten und in den Geschmacksrichtungen Erdbeere, Vanille und Zwiebel verfügbar sein.
Fojfoje malfacilas rezisti al emo ekridegi.
למה את שואלת?
למה אתה שואל?
Dankon pro via tiel baldaŭa veno.
Dankon pro via tuja vizito.
Ne estas mia tasko.
На каких языках говорят в Корее?
La matenmanĝaj aĵoj ankoraŭ estis en la lavujo.
O bebê tem lindos dedinhos.
Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.
O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.
La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.
Fique na sombra.
A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha.
Pegamo-lo tentando sair do quarto.
La kurtenoj estis larĝe malfermitaj.
Sua mãe fala seis línguas — isso é loucura.
Tom já foi casado?
Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.
Uma ambulância chegou imediatamente.
O rei e sua família vivem no palácio real.
Foi só um tiro no escuro.
My brother-in-law died last Friday.
Tom só pegou o principal do que Mary dizia.
Ele não respondeu a minha carta.
Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo.
Él se resbaló mientras cruzaba la calle.
La kuracisto alvenis lastmomente.
Mio cognato è morto venerdì scorso.
Ja sam žena.
De onde você é, Karen?
Is this Latin?
Questo è latino?
Questa parola viene dal latino.
Quella parola viene dal latino.
Todos os alunos estudam inglês.
O carro cortou à esquerda.
Este país tem quatro estações.
The translator said the translation would be ready by Monday.
Terei o trabalho feito em uma semana.
Por favor, não me entenda mal.
I won't tell anyone what he told me. It's a secret.
Por favor, não me leve a mal.
La revuoj havis angulfaldojn.
Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.
A história lembra-me de uma experiência que tive há muito tempo.
Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.
Não direi a ninguém o que ele me disse. É um segredo.
Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
Eles foram a São Paulo.
Tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
Silento kaj modesto estas tre taŭgaj kvalitoj por konversaciado.
Meu filho sempre fica doente quando viaja de ônibus.
Ele é um bom violinista.
El clima de Kochi es más cálido que el de Kyoto.
Cheque de novo semana que vem.
É um novo livro.
The horse was lying on the straw.
Miaflanke mi havas nenion plendindan.
Li ne povis veni hieraŭ.
Ela é pele e osso.
Her husband is about to die.
A luta lá durou vários dias.
Tom'un sorunçıkaran günleri bitti.
Você tem um dicionário hoje?
Are you allergic to this medicine?
Ele não crê em Deus.
Ele não acredita em Deus.
Son mari est sur son lit de mort.
Han kunne ikke komme i går.
Hallelujah! I've found my dog.
Why are you so happy today?
Bilen sad fast i mudderet.
A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
Não há nada como fazê-lo por conta própria.
Maria disse a si mesma: "Sou muito sortuda."
Mi kredas, ke ŝi scias ĝin.
Queria ter uma razão para não ir.
Tom yanlış bir şey yaptığını kabul etmeyecektir.
Ele trabalha de manhã.
Il travaille le matin.
Ĉu vi ne kredas, ke ŝi scias ĝin?
To nije istina!
É melhor não fazer isso.
Keşke Tom daha iyi bir Fransızca konuşanı olabilse.
Mi esperas, ke ŝi ne eksigos vin.
Moja sestra je mršava, a ja sam debeljuškast.
Keşke Tom ev işine yardım etmek zorunda olmasa.
Er du overfølsom over for dette medikament?
Kiu gitarantas?
Došao sam na stanicu na vrijeme.
Li lertas pri muziko.
Er du allergisk over for dette medikament?
Don't talk nonsense, you know that's impossible.
Tom yaşadığı sürece bu hafta sonunu hatırlayacaktır.
Tom sizin için bu bavulları taşıyacak.
Tom Mart ayında otuz olacaktır.
Vi devintus ĉeesti en tiu kunveno.
Oni će biti sretni kad vas vide.
Tom her an burada olacaktır.
Tom yakında eve geri dönecek.
Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
Ili devas labori dum la tuta jaro.
Tom yakında Avustralya'dan buraya varıyor olacak.
Tiu sanigilo estu prenata trifoje en tago.
Tom soğuk aldığı için bugün gelmeyecek.
Tom bu yıl bir üniversite öğrencisi olacak.
Kiu estas la knabo, kiu naĝas tie?
Uma luz verde está acesa.
Kiu estas la knabo naĝanta tie?
Tom nehir boyunca yürürken bir melodiyi ıslıkla çaldı.
Prijavila se na španjolski.
Ona se prijavila na tečaj španjolskog jezika.
La lumoj estingiĝis.
Tom yemek için yeterli zamanı olmadığından öğle yemeği yemeden gitti.
¡Esta locura tiene que terminar!
Esta loucura tem que acabar!
¿Te resulta familiar?
¡Mira lo que le pasó a ella!
Dimanĉe mi ofte iras en la urbocentron.
Solo juego los fines de semana.
On je jedini Amerikanac koji je preplivao kanal La Manche.
That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
Warum hast du Angst?
Warum haben Sie Angst?
He comido una vaca entera.
Mi ne eltenas tiun bruegon.
Me he comido una vaca entera.
¿Estás bien viviendo con papá?
Gracias, pero estoy bien con ella.
Neki ljudi se udebljaju kada prestanu pušiti.
Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?
I have eaten a whole cow.
Mi certigas al vi, ke li ne faris tion intence.
אכלתי פרה שלמה.
Tom tezgaha gitti ve her ikimiz için bir içki aldı.
La verdad es que... sí, lo hice.
Ni uzos la okahoran trajnon.
¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?