loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I love her, but she's in love with someone else.
Me olvidé completamente.
How often do you look at yourself in the mirror?
Do you like to look at yourself in the mirror?
Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
Beautiful people are more successful.
Attractive people are more successful.
Tom thinks that personality is more important than looks.
Mary thinks that looks are more important than personality.
Virtues and girls are most beautiful before knowing that they are beautiful.
Ik mag em giern, aver he weet noch nich mol, dat dat mi gifft.
Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.
Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.
Betrachtest du dich gern im Spiegel?
Why is appearance so important?
Why is it so important to look pretty?
Kickst du di giern in’n Spegel an?
Ich liebe ihn, aber er lebt in einem anderen Land.
Men rarely talk about their problems.
貧苦者，羹無鹽、燒無薪，宵無燈火，冬夜無衾。
Ik mag em giern, aver he levt in en anneren Land.
I don't think that men are more interested in sex than women.
Mannslüüd kören man nich oft vun ehr Problemen.
Männer reden selten über ihre Probleme.
She has unrealistic standards.
He has unrealistic standards.
Viroj malofte priparolas siajn problemojn.
Mi amas lin, sed li vivas en alia lando.
You'll need some money.
Don't bother taking an umbrella with you.
I'm not too keen on it.
Обними меня покрепче.
I love him, but he lives in Germany.
Ich hatte ihn am Vortag getroffen.
I met him the day before yesterday.
I consider him an idiot.
I think that he's an idiot.
Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?
Darauf müssen wir uns konzentrieren.
Обними меня крепко.
Men have unrealistic expectations about how women should look.
Vergiss nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
Vergesst nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
My boyfriend lives in Japan. I live in Germany. Does our relationship have a future?
Sie ist nicht genauso alt wie Mary.
Mia koramiko loĝas en Japanio, sed mi loĝas en Germanio. Ĉu nia rilato havas estontecon?
Do you like to exercise?
It's a shame God is not here to watch this fire.
Bist du schon fertig?
Seid ihr schon fertig?
Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.
Sind Sie schon fertig?
Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken.
Она казалась одинокой.
Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
Tom said that he thought Mary was an idiot.
Тебе нравится тренироваться?
Tom called Mary an idiot.
Wenn du eine Fahrkarte möchtest, hebe bitte die Hand.
Wer eine Fahrkarte möchte, hebe bitte die Hand.
Es ist schade, dass Gott nicht hier ist, um sich dieses Feuer anzuschauen.
Tom bezeichnete Maria als Idiotin.
Alle setzten sich.
Том назвал Мэри идиоткой.
Ich vergleiche sie nicht.
Tom sagte, er halte Maria für eine Idiotin.
Ich habe ihm eine schwierige Frage gestellt.
Pour the dressing over the salad and toss gently.
Tom and Mary named their daughter Alice.
Can you toss the salad?
Tom sprach laut genug, dass jeder es hören konnte.
Ich bin so stark wie zuvor.
Ich wünschte, du hättest mir von dem Unfall erzählt.
Tom nömde Ria en Dummbüdel.
Ich benötige Antworten.
Ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.
Ich möchte, dass ihr mich in Ruhe lasst.
He's such a sweet guy.
Ich möchte, dass Sie mich in Ruhe lassen.
Paralysed and yet walking, blind and yet standing, deaf and yet hearing, that is a person who is grieving.
If you really loved him, then it wouldn't matter.
It's a shame Tom isn't here to see Mary receive the award.
Wise men do not seek to gain anything, so they lose nothing.
Ich habe dir ein Buch gegeben.
I love everything about him.
I love everything about her.
He says that he loves everything about me.
Viele werden sterben.
It's a shame to stay indoors on a day like this.
Qorwagh yIpoSmoH.
Tom uses Twitter every day.
Ich bin spät aufgeblieben, um mich für die Prüfung vorzubereiten.
In welcher Abteilung arbeitest du?
In welcher Abteilung arbeiten Sie?
In welcher Abteilung arbeitet ihr?
Hast du eine Erklärung?
Том использует Твиттер каждый день.
Du bist furchtlos.
Том пользуется Твиттером каждый день.
Waren Sterne am Himmel?
Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden.
Sobald er mich sah, rannte er weg.
Das wäre logisch.
Verstehst du sie?
Versteht ihr sie?
Verstehen Sie sie?
I have received your letter.
You don't just go to the cinema to watch films. Rather, you go to the cinema in order to laugh and cry together with two hundred people.
Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
The next morning, he vanished without any explanation.
He told me he had a surprise waiting for me.
I like him and he said that he liked me too!
Tom grew up in a multilingual environment.
I'm average-looking.
I don't understand what his intentions are.
Я ничем не примечателен.
He lives far away, so we only see each other a few times a week.
I really like your personality.
You're like a sister to me.
First dates are sometimes awkward.
Ты для меня как сестра.
You're the most beautiful girl I've ever met.
Lo que a uno le gusta especialmente hacer, rara vez es del todo particularmente bueno.
Müzik dinlemeyi severim, özellikle caz.
I asked my friend for advice.
Böyle bir günde evde kalmak bir utanç.
Unsere Autobahnen sind Deutschlands größte Psychiatrie.
Tom'un Mary'nin ödül aldığını görmesi için burada olmaması bir utanç
I asked Tom for advice.
Tom ve Mary kızlarına Alice adını verdiler.
I asked Tom for some advice.
Tom, Mary'ye aptal dedi.
I asked Tom what he'd advise.
I asked Tom what he'd suggest.
I asked Tom what he'd do.
I asked Tom what he'd do if he were me.
Tom Mary'nin bir aptal olduğunu düşündüğünü söyledi.
I asked Tom how he'd do it.
Tom'un buraya ne zaman geleceğini düşünüyorsun?
Weiche den Übeln nicht, geh mutiger ihnen entgegen!
I asked Tom how much time he thought it would take.
Natürliche Dinge sind nicht unanständig.
I don't want to see him ever again.
I don't want to see her ever again.
I asked Tom where he had been.
Glücklich ist, wer die Ursachen der Dinge zu erkennen vermag.
I don't want to see you ever again.
I asked Tom where he had gone.
I asked Tom where he had bought his boots.
Tom'un baloyu kime soracağını düşünüyorsun?
Tom'un niçin geç kaldığını düşünüyorsun?
Machen wir jetzt einen Anfang. Wenn nicht jetzt, wann dann?
I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house.
I asked Tom why he wasn't at the party last night.
I asked Tom when he had started studying French.
I asked Tom what time he was planning on leaving.
I asked Tom why he didn't like Mary.
The bank duped investors into buying bad mortgages.
Do you like the taste of beer?
Do you like horror movies?
Die Ehe ist eine obszöne Einrichtung zur Ausbeutung der Männer.
Have you ever travelled alone?
lo nu se tumskiji cu ckape
Is God important in your life?
Das Glück besteht darin, in dem zu Maßlosigkeit neigenden Leben das rechte Maß zu finden.
Der Mensch ist das Modell der Welt.
I asked Tom where he and Mary had first met each other.
Es wird die Zeit kommen, da das Verbrechen am Tier genauso geahndet wird wie das Verbrechen am Menschen.
Ich habe Tom gefragt, wo er und Maria sich kennengelernt haben.
Gay marriage should be legal.
Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
Ich fragte Tom, wo er und Maria sich kennengelernt hatten.
Should gay marriage be legal?
Spelling mistakes really annoy me.
Tom'un o şapkayı nereden aldığını düşünüyorsun?
Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.
Tom verschüttete eine Tasse Kaffee über seine Tastatur.
Tom'un ne tür müzikten hoşlandığını düşünüyorsun?
Tom Mary'yi unutmak istediğini söyledi.
Мой английский плох.
Tom'un özel hayatı hakkında çok şey bilmiyorum.
Я думаю, что мой японский очень плох.
Tom'a bir mektup yazdım.
He's as stupid as a rock.
У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.
Tom hasta olduğu için yüzmeye gidemedi.
Personality is important, but looks are important as well.
Der Charakter ist wichtig, doch auch das Aussehen.
Tom gitmesi için Mary'yi ikna edemedi.
Арабский сложен!
He's super hot.
ma'a na kakne lo ka jivna lo xazdo
Tom Mary'yi öpme ayartmasına karşı koyamadı.
Tom ayartmaya karşı koyamadı.
You're pretty cute too.
He's insecure and has really low self-esteem.
She's insecure and has low self esteem.
Tom ağrıya daha fazla dayanamadı.
He has a great smile.
I'm a little bit insecure.
xu do kakne lo ka karce jitro
Tom buna daha fazla dayanamadı.
Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить.
Tom ısı nedeniyle uyuyamadı.
Ах! Мой компьютер сломался!
Tom daha ileri yürüyemedi.
Частные колледжи и университеты в Соединенных Штатах автономны.
Tom bir pencereden sürünerek girdi.
Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leant over to check the water level.
Mi inglés es malo.
Tom Boston'da bir iş bulamadı bu yüzden eve geri geldi.
She gets lots of attention from men.
Tom sevdiği bir iş bulamadı.
Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников.
Том не смог найти работу в Бостоне, поэтому он вернулся домой.
Tom bir iş bulamadı.
Tom istediği iş türünü bulamadı.
С тех пор, как я знаю о существовании университета, я хочу туда попасть.
Tom gizlediğim şeyi bulamadı.
Tom komşularıyla geçinemedi.
Maria hat kein Selbstwertgefühl.
Tom kapının kilidini açamadı.
Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
Tom motoru çalıştıramadı.
Mi ĝojas, ke la frazo plaĉas al vi.
Tom iyi hissetmediği için yürüyüşe gidemedi.
Ik frei mi, dat di de Satz gefallt.
I have no particular talent.
Tom hapse girebilirdi.
Gedulde dich noch ein, zwei Tage!
Ich habe keine besondere Begabung.
Tom Fransızca olarak güçlükle meramını anlatabildi.
Ты меня дурачишь?
Ты морочишь мне голову?
Wenn ik wat nich utstahn kann, denn is dat, de Huusslötels to verleren.
Ты меня разыгрываешь?
It was obvious that he was trying to get her attention.
Tom yukarıdan geçen helikopterleri duyabiliyordu.
It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
A homeless man sleeping in a skip escaped injury this morning when the skip was lifted onto a truck and its contents crushed.
Tom Mary'yi incitmek için hiçbir şey yapamadı.
Tom daha fazla kendini kontrol edemedi.
lo se zvati cu zmadu lo vanbi canlu
Tom Fransızca konuşabiliyordu.
Tom Mary'nin sorularına cevap veremedi.
Tom onların sorularını cevaplayamadı.
He's quite a catch.
He's quite the catch.
Tom hasta olduğu için gelemedi.
Он играет в ВоВ.
Она играет в ВоВ.
Когда у меня мигрень, аспирин не снимает боль.
Он купил книги наугад.
Tom puts gel in his hair.
Том не мог сосредоточиться.
Tom'a ilk kez onun ve Mary'nin nerede karşılaştıklarını sordum.
Если Вы к нам не прислушаетесь, мы будем вынуждены применить насилие.
We met at a party.
Он оделся и вышел на улицу.
Tom'a Mary'yi niçin sevmediğini sordum.
Tom'a saat kaçta gitmeyi planladığını sordum.
Tom'a ne zaman Fransızca çalışmaya başladığını sordum.
Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.
Tom'a niçin dün gece partide olmadığını sordum.
Я спросил Тома, почему ему не нравится Мэри.
Я хачу гэтага фаната.
Tom'a evimizi birine boyatmanın ne kadara mal olacağını düşündüğünü sordum.
Публика аплодировала актерам за их выступление.
Tom'a botlarını nereden aldığını sordum.
Этот кандидат в сенаторы тоже играет в ВоВ.
Большинство людей рано встают очень неохотно, даже если им нужно.
Похоже на латынь, но это не она.
Tom'a onun ne kadar zaman alacağını düşündüğünü sordum.
Tom'a onu nasıl yapacağını sordum.
Tom'a yerimde olsa ne yapacağını sordum.
Они все говорят, что мой английский плох, но я всё равно продолжу изучать его.
Bist du sicher, dass du Tom nicht um Hilfe bitten möchtest?
Bist du sicher, dass du Tom nicht bitten möchtest, zu helfen?
Tom'a ne yapacağını sordum.
Mary can't go out without putting on makeup and doing her hair.
Tom'a ne önereceğini sordum.
The new labourer was buggered by smoko.
Оркестр издаёт негармоничные звуки при настройке инструментов.
Tom'a ne tavsiye edeceğini sordum.
Yth esa an den ow tybri bara.
Tom'dan biraz tavsiye istedim.
Моя мать научила меня, что показывать пальцем неприлично.
Yma’n den ow tybri bara.
Tom'dan tavsiye istedim.
Я боюсь быть отверженным теми, к кому испытываю любовь и симпатию.
An maw a dheber bara.
Я посигналил автомобилю, чтобы он ехал медленнее.
Yma’n maw ow tybri bara.
Я боюсь быть отверженной теми, к кому испытываю любовь и симпатию.
Tom nefretini güçlükle gizleyebildi.
В доме живут две семьи.
Du brauchst ihn nur darum zu bitten, die Schulden zu bezahlen.
Women are often objectified and treated like property.
Tom heyecanını güçlükle gizleyebildi.
Tom öfkesini güçlükle kontrol altına alabildi.
Том едва мог скрыть своё волнение.
I had to get that off my chest.
Я спросил у Тома совета.
Tom gülümsemesini güçlükle gizleyebildi.
Я спросил у Тома, что бы он посоветовал.
Es gibt nichts, was interessanter ist als Sprachen.
Sanırım Tom Boston'da olabilir.
Том едва мог скрыть улыбку.
He eats like a pig.
Tom ölebilir.
She eats like a pig.
Tom izlemekten başka bir şey yapamadı.
Я спросил Тома, сколько времени это займёт по его мнению.
Tom bunu için hapse gidebilir.
Sie haben die Vereinigten Staaten bereits besucht.
They have already visited the United States.
Tom üç yıllığına hapse gidebilir.
Он ест как свинья.
Folgen Sie dieser Straße, bis Sie zum Fluss kommen.
Folg dieser Straße, bis du zum Fluss kommst.
Они уже побывали в США.
Folgt dieser Straße, bis ihr zum Fluss kommt.
Tom aynada kendine bakmaya devam etti.
Feg du den Küchenfußboden, während ich das Badezimmer saubermache.
Tom kısa bir aradan sonra çalışmaya devam etti.
At first I thought this pain would kill me.
Tom yardım kurumuna çok para bağışladı.
Я спросил Тома сколько, по его мнению, может стоить нанять кого-нибудь для покраски нашего дома.
Tom John'la evlenmemesi için Mary'yi ikna etti.
Yma dhodho diw vyrgh.
Том пожертвовал много денег на благотворительность.
Tom hatalı olduğuma beni ikna etti.
I love talking to people.
Том убедил Мэри не выходить замуж за Джона.
Έχει δύο κόρες.
Tom bunun onun hatası olmadığına beni ikna etti.
Том убедил меня, что я был неправ.
Er sagte, dass er Hunger habe.
Tom Mary'nin masum olduğuna beni ikna etti.
Том убедил меня, что это была не его вина.
Ich bin in Dubai.
Tom Mary'nin haklı olduğuna beni ikna etti.
Том убедил меня, что Мария была невиновна.
Yth esov vy yn Dubai.
Du verkaufst uns Fisch.
Ihr verkauft uns Fisch.
Sie verkaufen uns Fisch.
Я спросил Тома, почему он не был на вечеринке вчера ночью.
Tom Mary ve kendisi için özenle hazırlanmış bir yemek pişirdi.
Du zitterst ja noch.
Я спросил Тома, когда он начал изучать французский язык.
Tom yüksek sesle öksürdü.
Ich kann ihm nicht einfach deswegen vergeben, weil er ein Kind ist.
Tom bana iltifat etti.
Том мог говорить на французском.
Tom camı kırdığını itiraf etti.
Том признался в том, что он разбил окно.
Tom cinayeti itiraf etti.
Tom başarımı kutladı.
Welche Farbe hat es?
Py liw yw?
У перчатки есть дырка на большом пальце.
Women are often judged by their looks.
Auch wenn ein Junge sehr unglücklich ist, lässt er sich selten von seinen Sorgen den Schlaf rauben.
Tom seçeneklerini dikkatle düşünüp taşındı.
Ich hab's in dein Zimmer getan.
Tom bir an için seçeneklerini düşündü.
Том не смог ответить на вопросы Мэри.
Сегодня ночью льёт как из ведра.
Tom Boston'a taşınmayı düşündü ama aleyhte karar verdi.
My a’n gorras y’th roum.
Attractive women are often thought to be dumb.
pa'lIjDaq vIlanpu'.
Esta noche llueve a cántaros.
Tom kendini bir dünya vatandaşı olarak düşünüyor.
Tom boş ekrana bakmaya devam etti.
トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
Bist du Japaner?
Том мог попасть в тюрьму.
Tom her gün bu zamanda buraya gelir.
Er öffnete die Käfige.
Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
Том глубоко сожалел о том, что он сделал.
Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.
Том приходит сюда каждый день в это время.
Том приходит сюда время от времени.
Tom her üç günde bir buraya gelir.
Ĉu vi havas la samon, sed en alia koloro?
Bitte weck mich morgen früh um sieben.
Tom hemen hemen her gün buraya gelir.
Спросите его об этом, когда он придёт.
Tom ayda üç kez buraya gelir.
Tom haftada iki kez buraya gelir.
Том приходит сюда три раза в месяц.
トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
Hi yw pymp bloodh.
Он всегда оставляет окно открытым, когда спит.
Tom okumak için yeterli zamanının olmamasından yakındı.
¿De qué color es?
I would never do something like that.
Tom saß und sah fern.
Deze hond is een kruising.
Ich dachte, du hättest dich verändert.
Ich dachte, ihr hättet euch verändert.
Ich dachte, Sie hätten sich verändert.
Какого она цвета?
Какого он цвета?
Tom kendisine adaletsiz şekilde davranılmasından şikâyet etti.
Tom odasının çok küçük olduğundan yakındı.
Том пожаловался, что с ним обошлись несправедливо.
Tom odanın çok sıcak olduğundan yakındı.
Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
Том пожаловался, что в номере было слишком жарко.
Tom gözlerini kapattı ve uykuya daldı.
Gewinner nehmen keine Drogen.
Tom gözlerini kapattı ve asansörün kenarına yaslandı.
Ich wünschte, wir könnten heute noch fertig werden.
Ich sehe Silber, aber ich sehe kein Gold.
Tom gözlerini sık biçimde kapattı ve acıya dayandı.
Ich zeige dir das Auto, das ich gerade gekauft habe.
Tom dolabını kapattı.
Ich bin urlaubsreif.
Tom konferans odasının kapısını kapattı.
I didn't say that. That's your interpretation.
Tom onun arkasından kapıyı sessizce kapattı.
あの男の人達ってあなたと同じ学校？
Tom pul toplar.
Как много есть вещей, которые мне не нужны.
Tom saçını arkaya taradı.
Том коллекционирует марки.
Tom Avustralyalıdır.
Ja, finde ich auch.
Я не говорил этого. Это ваша интерпретация.
Er tut so, als wäre er ein König.
Er mag italienisches Essen.
Das Haus wird alle fünf Jahre gestrichen.
Yma dhis lies lyver.
बेडखाली मांजर आहे.
Was für eine Frage! Natürlich liebe ich ihn.
Vergiss nicht, deinen Schlafsack mitzunehmen.
ba'a jalge fa lo nonprali nungu'a
Ich halte viel von diesem Buch.
I like funny guys.
Du solltest dich bei Mary entschuldigen.
Tom konnte seinen Augen nicht trauen.
Man gab mir eine neue Jacke.
ca lo prulamdei mi kansa la .tonis. lo ka kelci
My a vynn skrifa lyther.
Y fynnav skrifa lyther.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
Auf wen hast du am Bahnhof gewartet?
Auf wen haben Sie am Bahnhof gewartet?
Sie hat gerade angerufen, um sich zu vergewissern, dass du in Sicherheit bist.
すみません。薬を飲みたいので水をもらえますか？
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.
Haben Sie sich verletzt?
Haben Sie sich wehgetan?
Hast du dir wehgetan?
You seem to ask Tom a lot of questions.
You really do ask a lot of questions, don't you?
fe'e ro roi ku lo verba cu tcidu lo lisri be lo se lifri be la .linkon.
Mi alpartos iom da torto al mia patrino.
Mi povas nenion diri al vi nun.
Why do you always ask so many questions?
Mi havas problemeton.
Ask me as many questions as you like. I'll try to answer them all.
Jen estas la pupo, kiun ŝi faris mem.
Li deziris renkonti vin.
Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
Tom asked me a lot of questions that I couldn't answer.
Have you already heard that he has finally returned home?
Have you already bought your ticket?
Ni staris sur ŝtupetaroj, plukante pomojn.
Kion vi faras ĉi-semajne?
Vi simple atendu, ke li venos.
Li ne bezonas viziti la kurson.
Mallonge, Ŝerloko plu vivas.
mi pu zi ve nuzba
Ты ўжо купіла білет?
Ти вже купила квиток?
Mi esperas, ke tiu pakto iel kontribuos al la paco en la mondo.
Ты уже купила билет?
Li kuiris vespermanĝon por ŝi.
La historio pri Romo estas tre interesa.
mi na sai djuno lo du'u mi'o zvati ma kau
Kio estas la spekulado pri nemoveblaĵoj?
Mi ŝategas esti via mastro.
mi ca ca'o siclu bu'u lo mi zdani
Vi nur ordigu la ĉambron.
Vi ne kunportos tion paradizen.
Provu resti ekster la tedaĵoj.
Mi neniam konsciis, ke li amas min.
Li pene komprenigis siajn ideojn dum la kunveno.
La kato ne estis misinteca.
„Was macht das Buch, das du schreibst?“ – „Es nimmt langsam Form an.“
Vere plaĉus al mi, ke vi ne vidis tion.
Li ŝipruine grundis.
Was ist deine größte Sehnsucht?
Kio estas via plej granda sopiro?
La dua teksto estas kohera, sed ne kunteniĝa.
She is a very beautiful woman.
Sie ist eine wunderschöne Frau.
Nia aŭto estos senbenzina post du minutoj.
Ŝia korelekto iris al la junulo.
Tomo ne povas diri kun certeco, kiomfoje Manjo iris Bostonen.
Vi estas tramalseka.
Tom fühlte eine große Einsamkeit in seinem Herzen.
Hier ist das Haus, in dem sie früher gewohnt hat.
Tomo sentis grandan solecon en sia koro.
Plumbo estas mola, densa, malrigida kaj maleebla metalo.
Mi estas en la domo de mia amiko en Vaŝingtono.
Mi estas ĉe mia amiko en Vaŝingtono.
Ili estas maltrankvilaj.
Komencu ĉi tie.
Fulmotondro, vi mortigas min pro rido.
Sie hat sich gegen Polio impfen lassen.
Ŝi ne nur vizitis Kioton, sed krome la urbon Nara.
Vi razis vin.
Glaubst du mir jetzt?
Glauben Sie mir jetzt?
Glaubt ihr mir jetzt?
Multaj viktimoj mortis brulvunditaj aŭ asfiksiitaj.
Mi ne okulumas al vi.
Tom brach in Tränen aus.
Mi volas kuiri por vi.
Mi ricevis grandegan heredaĵon.
Vi firme alteniĝis al viaj principoj.
Mi havas neniun demandon.
Ĉu estas iu, kun kiu vi deziras paroli?
Vi alvenis tie antaŭ ili.
Ambaŭ sentis urĝan neceson vivteni sin.
Vi marŝis kvarpiede.
Свободный как свобода, а не свободный как бесплатное пиво.
Ты можешь добавлять предложения, которые не можешь перевести сам. Возможно, это сможет сделать кто-то другой!
Мне нужные лёгкие тарелки, потому что моя семья будет сегодня есть в парке.
Kial vi bezonas ĉi tiun dentpikilon?
Mia revo estas vivi trankvile en la kamparo.
Pro kio vi bezonas ĉi tiun dentpikilon?
Если тренер сидит на диване, который стоит на экипаже, и у последнего есть водитель, то всё хорошо. Если же экипаж сидит на диване, а диван на тренере, а водитель управляет экипажем, то диван сломан, а тренер мёртв.
Donu al mi libron.
Sie ist unsicher und hat ein geringes Selbstwertgefühl.
Nyns on da ganso.
Дарэчы, сёння восьмага чэрвеня, дзень нараджэння маёй жонкі.
Если мой робот выдаст тираду, то можно её назвать "роботирада"?
Mi ne havas specialan talenton.
La domo estas detruita de fajro.
Bill ist mich letzten Herbst besuchen gekommen.
Ekzistas libro, en kiu vi povus trovi, kion vi serĉas.
Глагола "to downdate" не существует в английском языке, однако давайте просто создадим его.
Ni hodiaŭ memoru la mortintojn.
Er ist stolz darauf, Arzt zu sein.
Mi amas lin, sed li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
Li dancis.
Kie vi intencas pasigi viajn estontajn feriojn?
Se la mondo saviĝos, tio estos danke al la infanoj.
Mi volas sekvi vin, kien ajn vi iros.
Welche Nationalität hast du?
La merkato estas komplete saturita.
Vi estis avertita.
Tiu filmo teruras la infanojn.
Kial li ne plu rakontas ŝercojn al mi?
Li fieras esti kuracisto.
Soifo estas la plej bona servisto.
Li estas bela knabo.
Ĉesu grati al vi la ĉurovojn.
Tio estas plene homamasa.
Rechtschreibfehler ärgern mich wirklich.
Er ist genau um zehn nach Hause gekommen.
Kam dir das nicht merkwürdig vor?
Ich werde bleiben.
My a vynn triga.
Mi ne kredas, ke tio estas saĝa ago.
Mi komplete trafis en aĉan embarason.
Restu kvieta.
Ne marŝu sur la vitreroj de la rompita botelo.
Urĝas al mi, ke ni forpafiĝu.
Mi fekis kuloten.
Mi ne kredas, ke ili estas instruistoj.
Mi ne kredas, ke Tomo suferis.
Mi ne petis vian opinion!
Mi ne kredas, ke Tomo komprenas.
Mi ne kredas, ke vi frenezas.
Mi subite sentis doloron je la flanko.
Mi reklamis pri mia domo en la ĵurnalo.
Mi ne kredas, ke vi estas senkompata.
Kion alian vi volas fari?
Mi ne kredas, ke vi mensogas.
Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
Mi ne kredas, ke vi pravas.
Mi ne plu fidas ion.
Li havas belegan aŭton.
Я не смогу тебе помочь.
Vi ofte preterlasas la lernejon.
Neniu eniru ĉi tien sen mia permeso.
Mi ne fidas belajn virinojn.
En tiu ŝipo svarmas ratoj.
Tiu knabino estas ege simpatia.
Vi estu pli bone organizitaj.
Via prezo estos la mia.
Uzu adaptitan lingvaĵon.
Ŝi havas tre vastan konon de la mondo.
Tio vere strangas fakte.
La situacio estas malbonega.
Pardonu mian mallaboremon.
Estu indulga pri mia pigremo.
Mi mortas pro vi.
Mi mortas por vi.
Mi estos via plej aĉa koŝmaro.
Tom estas nur iomete pli aĝa ol Maria.
Ĉu vi estas okupata ekde hieraŭ?
Mi ne kredas, ke iam la plejparto el la monda loĝantaro parolos Esperanton.
Mi havas rozkoloran ŝuparon.
Se vi deziras paroli france en Usono, iru en Luizianon.
La birdo ne revenis.
È degno di nota.
È degna di nota.
Vi sekvu la konsilojn de via patrino.
Господину Смиту стоило бы сказать правду.
Ti piacciono i miei nuovi vestiti?
Vi piacciono i miei nuovi vestiti?
Le piacciono i miei nuovi vestiti?
Pensi che i pesci possano sentire?
Tu pensi che i pesci possano sentire?
Pensa che i pesci possano sentire?
Lei pensa che i pesci possano sentire?
Pensate che i pesci possano sentire?
Voi pensate che i pesci possano sentire?
Pensi che i pesci riescano a sentire?
Tu pensi che i pesci riescano a sentire?
Pensa che i pesci riescano a sentire?
Lei pensa che i pesci riescano a sentire?
Pensate che i pesci riescano a sentire?
Voi pensate che i pesci riescano a sentire?
Protestare per una dannata ferrovia può arrivare fino a questo punto?
qaS nuq?
Новый работник сдулся к первому чайному перерыву.
Come ti stai sentendo ora?
Come ti stai sentendo adesso?
Come si sta sentendo ora?
Come si sta sentendo adesso?
Come vi state sentendo ora?
Come vi state sentendo adesso?
Com'è possibile che tu sappia così tanto di Tom?
Com'è possibile che lei sappia così tanto di Tom?
Com'è possibile che sappiate così tanto di Tom?
Com'è possibile che voi sappiate così tanto di Tom?
Direi che invece è purtroppo molto chiaro.
Жаль, здесь нет Бога, чтоб он полюбовался на этот костёр.
Vedo ora le foto della manifestazione fatta in centro dai reggiani perché lo stadio è stato venduto al Sassuolo.
Я люблю его, но он живёт в другой стране.
È una vergogna che Dio non sia qui a osservare questo fuoco.
È un peccato che Dio non sia qui a osservare questo fuoco.
È una vergogna che Dio non sia qui a osservare questo incendio.
È un peccato che Dio non sia qui a osservare questo incendio.
Lo amo, però abita in un altro paese.
Io lo amo, però abita in un altro paese.
Lo amo, però lui abita in un altro paese.
Io lo amo, però lui abita in un altro paese.
Lo amo, però vive in un altro paese.
Lo amo, però lui vive in un altro paese.
Io lo amo, però vive in un altro paese.
Io lo amo, però lui vive in un altro paese.
Ma qua ci tolgono il pallone!
Com'è andato il viaggio verso la Germania?
Wie ist die Reise nach Deutschland verlaufen?
I'd like some motion sickness medicine for children.
Che senso ha essere iscritta?
Ich bin mir sicher, dass du es herausfinden wirst.
Ora già con il piccolo screzio ci si lascia senza mai guardare indietro.
Das Wasser war gestern zu heiß.
An dowr o re domm de.
Mangiavo la mia minestra.
Io mangiavo la mia minestra.
Mangiavo la mia zuppa.
Io mangiavo la mia zuppa.
このお料理はどのくらいのボリュームですか？
子供用に取り分けるお皿をくださいますか？
Mi sono appena disfatta di molti gruppi ai quali ero iscritta.
Non è possibile che succeda ancora!
Ci sarà anche un motivo se lo ha fatto.
Riesco a trasportare il mio stesso peso.
Io riesco a trasportare il mio stesso peso.
Spero che nessuno si sia fatto male.
Io spero che nessuno si sia fatto male.
Spero che nessuno si sia ferito.
Io spero che nessuno si sia ferito.
Prova ad andarci tu che è meglio!
Vorrei vedervi in coda ad un centro per l'impiego e vedere che fine fate quando non avete più niente!
「お預けになるスーツケースはおいくつですか？」「この2つです」
困ったことがあったら言ってね。私にできることなら何でもやるから。
Do those guys go to your school?
My a dhegemeras lyther dhyworti.
Hemm yw ki.
Wir möchten dich nicht verlieren.
My a dhegemeras dha lyther.
My re dhegemeras dha lyther.
「パスポートを見せてくださますか？」「これがわたしので、これとこれがこの子達のです」
Tom achtet nicht auf Mary.
Tom beachtet Mary nicht.
Ich würde den Film liebend gern sehen.
Ili elturniĝis.
Sie weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.
Du übernimmst jetzt.
Ich muss herausfinden, wer Tom den Rat gegeben hat.
La slangojn ĉefe uzis misfarantoj.
Vi iras al la hundarejo.
Ŝi pensas, ke ŝi sukcesis.
Mi estis stulta.
Πάντα ῥεῖ.
Ich hatte Spaß hier.
Yw ow gorthyp ewn?
Ŝi citis mian nomon en sia libro.
He quarrelled with his brother.
Yma dhymm kothman.
Yma dhymm koweth.
Ich habe einen Freund.
Am nächsten Morgen sagte der Tierarzt, dass er den Rest seines Lebens lahm sein würde.
Er hat auch einen.
Er hat auch eine.
Er hat auch eins.
One could hardly understand what he was saying.
Mi scias, ke Tom estas preta.
Die Erdoberfläche besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
Johano estas la plej inteligenta el ni ĉiuj.
Ich behielt die zwanzig Dollar, die ich auf der Straße gefunden hatte.
Edgar Degas yw ow hanow.
Dieses Geschäft hat von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf.
Yth esa dhodho unn vyrgh.
Mi ne ŝatas tiajn nutraĵojn, kiaj hamburgeroj kaj bifstekoj.
Yma lost hir dhe’m ki.
Ni pretiĝu por la laboro.
Mein Hund hat einen langen Schwanz.
Ĉu vi deziras aŭton?
Willkommen bei uns zuhause!
Mi renkontis lin en la hejmo de Tom.
Seine Hobbys sind Gitarrespielen und Singen.
Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.
Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
We got dressed.
Ple’ma dha sagh?
Ni vidis lin danci.
Das ist schon einige Wochen her!
Er zog sein T-Shirt aus.
De longe ni estas amikoj.
Ich wollte, dass alle sich miteinander verstehen.
Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.
Ein Holzstuhl ist teuer.
A wooden chair is expensive.
Wooden chairs are expensive.
My a brenas naw flour.
Ne nur plenkreskuloj, sed ankaŭ infanoj povas aĉeti cigaredojn ĉe la disdonaj aŭtomatoj.
That's part of my job.
Ich glaube nicht, dass das wichtig ist.
Tom möchte Nachtisch.
Mi jam vidis tiun aktorinon de malproksime.
Ich sehe mein Schiff.
I see my ship.
Tom tut so, als ob nichts anderes wichtig ist.
Ŝi havas bonan konon de la angla.
Die Bevölkerung von Yokohama ist größer als die von Osaka.
Li havas malmulte da amikinoj.
Kio ekzakte estas tio?
Mi nur povas demandi, ĉu tio estas la sama afero koncerne la aliajn.
Ĉu vi deziras vojaĝi Usonen?
Darf ich mich hier eine Weile hinstellen?
Kia vi sentas vin?
Darf ich hier eine Weile parken?
Ruf sie heute Abend an.
Ruft sie heute Abend an.
Rufen Sie sie heute Abend an.
En kelkaj landoj, ekzemple en Norvegio kaj Finnlando, estas multe da neĝo vintre.
La muelilo estis inventita.
Mi havas tro da hejmtaskoj hodiaŭ.
Grüß deine Freunde.
Grüß deine Freunde von mir.
トムはハンカチで額を拭った。
Mi ne fidas multajn homojn.
Mi ne fidas tiun ulon.
Mi ne fidas la policon.
Mi ĵus eksciis, ke vi foriris por kunpreni Tomon.
Als ein Uigure einen Weißrussen traf, welche Sprache haben sie dann miteinander gesprochen?
Morgaŭ mi ludos tenison.
Ankaŭ mi ne komprenas tion.
Mi mem ne komprenas tion.
Ekde nun vi estas en sekureco.
Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert.
Mi ne komprenas la aerodinamikon.
Cetere kion vi ambaŭ faris tie?
Kiu ŝatas fazeolojn?
Ĉu vi alpruntos al mi vian biciklon?
Mi ne komprenas la demandon.
Mi ne komprenas tiun landon.
Ni emas pensi, ke nia tempo apartenas al ni nur dimanĉe kaj dumferie.
Mi ne komprenas la strategion de Tomo.
Mi ne komprenas tion, kio okazis.
Ĉu vi favoras aŭ malfavoras tion?
Mi ege ŝatas picon.
Mi ne komprenas tion, kio okazas.
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Mi ŝatas tiun filmon.
Mi ŝategas tiun filmon.
Ni komencas per bela flugo.
Vi ne povos erari, se mi konsilos vin.
Mi ne komprenas vian konduton.
Ni ne havis problemojn kun la aŭto.
Im Großen und Ganzen ist deine Idee gut.
Je prends des cours particuliers.
滞在先はローマのホテル ヴァチカーノで、5日間くらい滞在します。
Ili tusadis.
Mi ne komprenas vian generacion.
Elle donne des cours particuliers.
Sieh nur, zu was Menschen fähig sind!
Sie machte die Tür auf.
Sie öffnete die Tür.
Eventuell stimme ich für Tom.
Ich stimme vielleicht für Tom.
Твоя мохнатка воняет, когда ты трахаешься со мной, потому что ты грязная шлюха.
Jemand hat versucht, mich umzubringen.
「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
I eth dhe byskessa.
Das Testergebnis zeigte, wie viel er geübt hatte.
Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.
努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
Sie windet sich wie ein Wurm.
昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
Wir wuschen uns die Hände.
We washed our hands.
分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。
バイバイ。また遊ぼうね！
トムがあんなに生き生きしてるの、久しぶりっていうか初めて見たかも。
おばあちゃん、プレゼント喜んでくれるといいんだけどなあ。
探してる辞書ってこれのこと？
Früher träumte ich davon, ein Model zu werden.
Er det denne ordboken du leter etter?
Vi vasket hendene våre.
Jeg håper nå at bestemor blir glad for presangen.
「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
Det er lenge siden, ja eller kanskje første gang, jeg har sett Tom være så sprudlende.
University is a waste of time.
記者団は首相に発言の真意を問いただした。
Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
Ich verheimliche dir nichts.
Tom hat auf jeden Fall einige ziemlich altmodische Ideen.
Når jeg snakket med Tom i går og nevnte at jeg har interesse for programmering, anbefalte han meg Python. Kjenner du til det, Mary?
Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.
「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
Hilft das?
Ekzistas rusoj, kiuj kredas, ke la cetera mondo ne prenas Rusion serioza.
Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.
The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honours the servant and has forgotten the gift.
Le mente intuitive es un dono sacrate e le mente rational es un servitor fidel. Nos ha create un societate que honora le servitor e oblidava le dono.
Mi laboras, kaj vi malfruas.
Auf wen wartet ihr?
Auf wen warten Sie?
Tiu infano estas selektema koncerne la nutraĵon.
A mente intuitiva é um dom sagrado e a mente racional é um servo fiel. Nós criamos uma sociedade que exalta o servo, tendo esquecido o dom.
Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?
Ĝi estas tio, kion mi aĉetis en Hispanio.
Ŝi estas ege pacienca.
Mi dolorigis al mi la dorson.
Dieses Kind ist wählerisch, was das Essen anbelangt.
Ĝi estas senfunda glaso.
Li estas nesatigebla drinkemulo.
Ich habe mir am Rücken weh getan.
Vi estis kuraĝa, dirante la veron.
Sie ist äußerst geduldig.
Ilin oni akuzis pri ŝtelo.
Sie ist über alle Maßen geduldig.
Sie ist die Geduld selbst.
Vi havas tridek sekundojn.
Restas al vi tridek sekundoj.
Mi estis scivolema.
Es wurde die Mühle erfunden.
Sen la suno ni tute ne povus vivi.
Laŭ la ekspertizo tiu reguligado estas senefika.
Tatoeba devus esti pli grava ol kio ajn.
Sed mi jam estas en la atendovico, mi diris al li.
Sed mi jam estas en la atendovico, mi diris al ŝi.
Mi miras, ke ankaŭ vi scias tion!
Varicelo estas komuna malsano de la infanoj.
La biblioteko estis fondita memore al la scienculoj.
Ĉu vi ŝatas la miajn?
Ĉu vi amas miajn proksimulojn?
Vi estis malproksime.
La junularo eraras, kredante ke oni mortas pro rompita koro. Cetere plejofte oni vivas ĝis granda aĝo.
I want to know how God created this world. I'm not interested in this or that phenomenon, in the spectrum of this or that element. I want to know His thoughts, the rest are details.
Kiu estas preferata trinkaĵo?
Ankaŭ mi elektis ĝin verda!
Vi estas tre afabla al mi.
Vi povas veni.
Vi rajtas veni.
Ŝi povas veni.
Ŝi rajtas veni.
Ŝi pli aĝas ol li je tri jaroj.
Io vole saper como Deo creava iste mundo. Io non es interessate in iste o ille phenomeno, in le spectro de iste o ille elemento. Io vole cognoscer Su pensamentos, le resto es detalios.
Nun reiru de kie vi venis.
Promenante laŭ la strato, mi renkontis sinjoron Smith.
Kial vi ne volis veni Bostonen?
Nenion mi pli ŝatas, ol la roz-odoron.
Li nuligis siajn rendevuojn.
Mi pensis, ke vi volas eliri el ĉi tie.
Mi simple diras, ke vi malpravas.
Mi kutime ne uzas lipruĝon.
Mi ne volas iun alian.
Er sagte seine Verabredungen ab.
Mi ne volas la monon.
Kiu estas via preferata restoracio en Bostono?
Mi ne volas la ringon.
Mi ne volas ŝanĝi.
Mi havas novan globkrajonon; mi alpruntos ĝin al vi.
Bonvolu ne brui.
Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.
Mi ne volas entrudiĝi.
Neniam kredu al li, li estas mensogulo.
Mi ne volas kundividi.
Permesu, ke mi estu via.
Mi ne volas, ke Tomo estas tie.
Mi ne volas la helpon de Tomo.
Von jetzt an bist du in Sicherheit.
Mi ne volas vian entreprenon.
Lasu min esti via.
Mi ne volas vian ombrelon.
La unua el la homaj rajtoj estas silenti!!!
Mi ne rigardas tiun spektaklon.
Il sidiĝis kaj legis, dum lia edzino kuiris apud la fajro.
Mi ne laboras por vi.
Mi ne laboras tiel.
Mi volas sidiĝi almenaŭ unu fojon.
Do you remember how slow the Internet used to be?
Mi ne maltrankvilas pro tio.
Ne enkalkulu la ovon en la kokina pugtruo.
Mi klarigis ĝin al Tomo.
Kion? Mi ne aŭdas vin.
Lucy hat Mary gefeuert.
Mi supozas, ke tio ne gravos.
Tom wird so stolz sein.
Tomo finfine eltrovis, kie estas kaŝitaj la trezoroj.
Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
Ich kann mir kein teures Auto leisten.
Kion li ŝatas, tio estas glaciaĵo.
Mi supozas, ke Tomo ne scias tion.
Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.
Mi supozas, ke Tomo pravas.
Ĉu vi scias, kiel fari fajron, uzante nur lignopecetojn?
Mi malŝatas la ĉi tiean veteron.
Mi demandas tion pro nura scivolemo.
Hodiaŭ mi ne vidis Tomon.
Tion mi demandas nur pro scivolemo.
Schönen Gruß von meinem Bruder.
Mi havas neniun alian amikinon, kun kiu paroli pri tiaĵoj.
Ŝi scipovas ludi pokeron.
Mi esperas, ke Tomo venos.
Der alte Herr Smith spart soviel Geld, wie er kann.
Vi ne malesperu.
Mi esperas, ke vi ne kontraŭas tion.
Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.
Ne necesas zorgi.
Heute ist nicht mein Geburtstag.
Nu, hop, enaŭtiĝu!
Enaŭtiĝu!
Mi simple ne sciis, kiel fari ĝin.
Tom sagte, dass er sehr müde sei.
Jen estas granda vico.
Das finde ich nicht beruhigend.
Mi simple ne bone dormis.
Jen granda atendovico.
Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
Oni provos starigi proceduron pli simplan.
Zieh dich nicht an wie ein Flittchen.
Mi ne konsentas kun vi pri tiu afero.
Eu quero saber como Deus criou este mundo. Não estou interessado neste ou naquele fenômeno, no espectro deste ou daquele elemento. Quero conhecer Seus pensamentos, o resto são detalhes.
Wat hett he di daan?
Mein bester Freund ist erstickt.
Mi simple ne ŝatas piedpilkadon.
Všechno někdy končí.
Mi simple ne ŝatas ĝin.
Kion li faris al vi?
Mi simple ne amas Tomon.
Mi supozas, ke ni iru mendi ion por manĝi.
Mi simple ne fidas Tomon.
Ұмытпа мені!
Mi simple ne komprenas ĝin.
Ich liebe Tom einfach nicht.
Oni tiom pridemandadis lin, ke li finfine konfesis la aferon.
Er ist gierig und faul.
Mi simple ne komprenas vin.
Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind.
Mi tuj bezonas vin.
Möchtest du ein Auto?
Möchtet ihr ein Auto?
Unser Kind spricht noch nicht.
Elĉerpite, mi finfine cedis.
Möchten Sie ein Auto?
Ich vertraue Tom einfach nicht.
Mi promesas, ke mi ne mordos.
Ich mag den Schauspieler.
Mi fakte faris ne multon.
Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden?
Tom ĉiam vestas sin per nigro aŭ per alia malhela koloro.
Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.
Mi vere ne havis tempon.
Kreskanta furoro vigligis la barbarojn.
Ich wusste gar nicht, dass du Kanadier bist.
Hij heeft onze raad niet gevolgd.
Mi vere ne kredas ĝin.
Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
Wir sollten uns auf die Arbeit vorbereiten.
Mi vere ne sentas min bona.
Wir sollten uns für die Arbeit fertigmachen.
Kun neimagebla kontraŭdiro li ne pardonis la junulinon, ke ŝi kontentigis liajn ordonojn.
Ik vertrouw Tom gewoon niet.
Du solltest dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
La ferocaj bestoj ĉefe la lionoj, dum la milito daŭris tri jarojn, ege multobliĝis.
Ihr solltet den Rat eurer Mutter befolgen.
Oni ligis lin sur la elefanto, kun la kvar membroj diskrucigitaj.
Ich fühle mich wirklich nicht gut.
Wat heeft hij u aangedaan?
Der Vogel kam nicht zurück.
Mâtho perdis siajn ŝultroprotektilojn, sian kaskon, sian kirason: li estis tute nuda.
Was hältst du von der heutigen Jugend?
Der Vogel ist nicht zurückgekehrt.
Was hältst du von der Jugend von heute?
Het staat mij gewoon niet aan.
Ili rifuĝis sur la pinto de la monteto.
Sie ist vom platten Land in die Stadt gezogen, um dort Arbeit zu finden.
Voetbal is gewoon niets voor mij.
Unue malaltigu vian sangopremon, iru en la kelon kaj ridu elkore!
Ĉiuj scias, ke ŝi faris sian tutan eblon por siaj infanoj.
I hope Granny will like the present.
Komm erstmal runter, geh in den Keller und lach mal herzhaft!
Li krucumigis la dek ambasadorojn unu apud la alia sur monteto fronte al la urbo.
I simply don't trust Tom.
I simply don't love Tom.
Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
I'm glad that you like the sentence.
Tiu junulo mildvoĉa kaj intalia altiris ŝiajn okulojn per la gracio de sia persono.
Tiu junulo mildvoĉa kaj intalia altiris liajn okulojn per la gracio de sia persono.
Neniu velo aperis sur la maro.
Feel free to speak German.
„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“
La kolomboj, sur la palmarboj ĉirkaŭantaj ilin, mallaŭte rukulis, kaj aliaj birdoj flugetis en la herboj.
Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
Kelkaj personoj mallaŭte ploris kiel infanetoj.
La postan tagon ili tranĉis la gorĝojn de ĉiuj muloj, proksimume kvardeknombraj.
Per la mastoj de la tendoj ili faris grandan fajron; la fajro ne povis forbruligi la montaron.
Ilia armeo estis proksimume kvardek-mil-homa.
Als ich gestern im Gespräch mit Tom erwähnte, dass ich mich fürs Programmieren interessiere, empfahl er mir die Sprache Python. Hast du schon mal was davon gehört, Maria?
Tomo plukis kelkaj berojn kaj manĝis ilin.
„Was ist dein Zukunftstraum, Tom?“ – „Meiner? Ich will Hausmann werden!“
Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn.
Dass Tom derart munter ist, sehe ich zum ersten Mal seit langem, wenn nicht zum ersten Mal überhaupt.
Tschüssi! Lass uns wieder mal was machen!
Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.
Sich zu bemühen allein genügt nicht. Man muss auch Ergebnisse erzielen.
Einige Bildungseinrichtungen bieten Hausfrauen- und Hausmännerkurse an.
Sind die von deiner Schule?
Er kam über Honolulu zurück.
Tom will zur Schule, obwohl er krank ist.
In diesem Theater sollen wir nicht trinken.
Ich habe mir nie davon träumen lassen, dich hier zu treffen.
Tom ist nass.
Glyb yw Tomm.
New questions will be asked and new debates will unfold.
Der Sprecher ist jung.
Uns ist kalt.
Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.
Der Weihnachtsmann stand im Garten.
St Nicholas was standing in the garden.
Man hielt seltsam aussehende Frauen früher für Hexen.
Das ist mehr als nur eine Finanzkrise.
Az idős emberek feledékenyek.
Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen.
Ich habe Rick nicht gesehen, seitdem er aus Neuseeland zurück ist.
Tio estas pli ol nur krizo de la financoj.
Forró ez a tea meginni.
Magas a koleszterinszintem.
Tom doesn't know the first thing about programming.
Gyakran beszél a vőlegényéről.
Nem vagyok szerelmes senkibe.
Nem leszek szerelmes.
Igazam van, ha feltételezem, hogy a hozzászólásaim idegesítenek téged ?
Talán Tomnak igaza van.
Mi vere ne komprenas vin.
Mi vere ne opinias tion.
Fogat húztam.
Leihst du mir bitte dein Wörterbuch?
Mi diris al vi ne fari tion.
Mi ankoraŭ ne kredas ĝin.
Mi ankoraŭ ne ŝatas vin.
Mi ankoraŭ vidas nenion.
Mi ankoraŭ ne fidas Tomon.
Mi kredas, ke mi impresis Tomon.
Mi kredas, ke mi imponis Tomon.
Mi pensas, ke mi forgesas ion.
Mi opinias, ke Tomo estas vivanta.
Mi opinias, ke Tomo estas senkulpa.
Mi opinias, ke Tomo pravas.
Yma seghes dhymm.
Nyns ov studhyer.
Mi kutime ne laboras ĉi tie.
Mi respondos neniun demandon.
Laurie ist hübsch.
Nyns eus seghes dhymm.
Trigys ov vy yn Hyogo.
Mi renkontu Tomon.
Ich hatte nicht geschlafen.
Ich fühle mich großartig.
Mi diru ion al Tomo.
Ich hatte keinen Hunger.
Mi parolu al Tomo.
Ich habe niemals Unrecht.
Jetzt bin ich nervös.
Ĝi ŝajne ne taŭgas.
Ik denk dat Tom onschuldig is.
Ĝi estis bela tago.
Ich werde da sein.
Ich werde anwesend sein.
Ich war skeptisch.
Ich hatte keine Angst.
これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。
Ik denk dat Tom nog leeft.
トムはプログラミングのプの字も知らない。
Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
Ik zie nog altijd niets.
Я обычно не работаю здесь.
Я думаю, что Том прав.
トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
Я думаю, что Том не виновен.
Als hij hier was, wat zou hij gezegd hebben?
Het was een mooie dag.
Я говорил вам не делать этого.
これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。
Я просто не понимаю это.
Bir hemşire olduğunu hayal etti.
В их армии было около сорока тысяч человек.
これはガマ口というお財布ですけど、小物入れにも使えるんです。
Несколько человек тихо плакали, словно малые дети.
Я могу сесть рядом с Вами?
Neden bazı çeviriler gri?
Его длинная речь всем наскучила.
Его длинная речь всех утомила.
これは箸置きといって、デザインが気に入ったので買いました。左側の箸置きに箸先がのるようにして使います。
Шешесі ұлының жанына келіп, қатар отырды.
Мать подошла к сыну, села рядом.
Kanun değişti.
Жақын уақытта адамдар ғарышқа саяхаттауды бастайды.
Quem, como nós, acredita na física sabe que a distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão obstinadamente persistente.
В скором времени люди станут путешествовать в космос.
日本の食器には蓋が付いているものがあるんですよ。茶碗蒸しとか、お吸い物とか、丼ものも。
Ғарышқа саяхаттау жақын уақытта мүмкін болмақ.
Tom kapıyı açtı ve ışığı yaktı.
В скором времени будет возможно путешествие в космос.
Она дала мне доступ к своим записям.
Çalışmanı bölmemek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Дабдырамай жөндеп айт.
Говори не торопясь и потише.
Некоторые тихо плакали, будто малые дети.
Le personas qui, como nos, crede in le physica sape que le distinction inter passato, presente e futuro es solmente un illusion obstinatemente persistente.
怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
単語を2，3個知っているだけ。
うまく行くと思うよ。
Эти ребята из твоей школы?
Ты задаёшь Тому много вопросов.
Том потерял управление.
Pli kaj pli da universitatoj proponas aldone al unuopaj kursoj ankaŭ tutajn studoprogramojn en la angla.
Immer mehr Universitäten bieten außer einzelnen Kursen auch ganze Studiengänge auf Englisch an.
I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things.
Скажи, каких действий ты от меня хочешь.
Io es fascinate per le pantheismo de Spinoza, ma io admira ancora plus su contribution al pensamento moderne proque ille es le prime philosopho a tractar del anima e corpore como un unitate, e non como duo cosas separate.
Ik heb de zakdoek gestreken.
Ik heb de hoofddoek gestreken.
O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.
От осины не родятся апельсины.
Ik hou meer van rijst dan van brood.
Вы не принимаете меня всерьёз?
Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.
Wenn meine Argumente richtig sind, dann akzeptiere sie.
Nehmen Sie mich nicht ernst?
Nehmen Sie mich nicht für voll?
Ĉu vi ne prenas min serioza?
I have often heard him speak English.
Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung.
Nimmst du mich nicht ernst?
Nimmst du mich nicht für voll?
He is rich. He doesn't need any money!
Das ist, was ich ihr gesagt habe.
Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less.
Sie haben ihre Verlobung bekanntgegeben.
Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder.
Ты не принимаешь меня всерьёз?
That's true not only for children, but also for adults.
Die Hälfte von ihnen sind Studenten.
Qui haberea pensate, circa 1900, que in un periodo de cinquanta annos, nos haberea de saper tanto plus e comprender tanto minus?
Li interrompeva ad ogni possibile occasione.
Letztes Jahr habe ich Tomaten angebaut, und sie sind sehr gut geworden.
Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
Ha fatto il suo dovere.
Lei ha fatto il suo dovere.
Fece il suo dovere.
Lei fece il suo dovere.
He did his duty.
Ĝuste nun mi nombras la ĉeestantojn.
Lui ha fatto il suo dovere.
Lui fece il suo dovere.
Ich zähle gerade die Anwesenden.
Kial vi estas eĉ ĉi tie?
Li plenumis sian devon.
Er tat seine Pflicht.
Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?
A Tom non dispiace camminare.
A Tom non dispiace passeggiare.