loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La elspezojn por la vojaĝo pagas mia firmao.
Die Reiseausgaben zahlt meine Firma.
Dirbu ambasadoje.
Dirbu jums.
Az esernyőt hagyd a folyosón.
Kion vi povas diri al ni pri la afero?
Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
Was können Sie uns zu der Sache sagen?
Megmutatta neked a képet?
Aš tiek nedirbu!
Dirbu čia.
Aš čia dirbu.
A partira egy diák sem jött el.
Túl gyorsan megyek?
La preciza respondo estas, ke pri tiu afero mi povas diri nenion.
Prašau nusiramink.
A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.
Nusiramink ir pradėk iš pradžios.
Die genaue Antwort lautet, dass ich zu dieser Sache nichts sagen kann.
Tau reikia nusiraminti.
Tomas galiausiai nusiramino.
Bonvole diru al ni precize, kion vi faris hieraŭ post la matenmanĝo.
Nusiraminkime.
Tiesiog nusiraminkime.
Bot nélkül nem tudok menni.
Bitte sagen Sie uns genau, was sie gestern nach dem Frühstück getan haben.
Visi tesiog nusiraminkime.
Visi turi nusiraminti.
Je tiu demando ne ekzistas preta respondo.
Es gibt keine fertige Antwort auf diese Frage.
Ar užteks pinigų?
Ebédünket egy kis kávézóban vettük magunkhoz.
Valgio užteks viesiems.
Ĉifoje ne ekzistas ĝustaj kaj eraraj respondoj.
Zenei tehetsége átlagos volt.
Šitiek užteks.
Diesmal gibt es keine richtigen und falschen Antworten.
A dühöngő embertömeg megrohamozta az épületet.
Ennek a ládának a födele nem nyílik.
Ranka ranką plauna.
La parlamento komisiis nin analizi la kaŭzojn de la nuna krizo.
Pajutau kaip mane liečia ranka.
A kikötőben sok jacht tartózkodik.
Das Parlament hat uns beauftragt, die Ursachen der gegenwärtigen Krise zu analysieren.
Ettől féltem.
Tavo ranka yra šalta kaip ledas.
Supozeble estas preferinde tuj diri ĉion.
Es ist vermutlich besser, sofort alles zu sagen.
Az a kis ember pulóverben van.
Laikyk savo žirgus, jaunuoli.
Először síeltem.
Certe estos avantaĝe, se vi diros al ni ĉion, kion vi scias.
Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
Tennél pontot ennek a mondatnak a végére, kérlek?
Tai ne aš, aš prisiekiu!
Es wird sicherlich von Vorteil sein, wenn Sie uns alles sagen, was sie wissen.
Miért igyekszel annyira eldugni azt a levelet?
Aš prisiekiu aš ketinau pasidalinti.
Aš prisiekiu aš nieko nemačiau.
Mi ne povas kredi, ke Tom vere intencas fari tion.
Aš prisiekiu, Džonai.
Viaj vortoj estus pravaj, se ekzistus io, kion mi scias.
Nem tudunk korábban pihenni, csak ha ezzel készen vagyunk.
Nem vagy jól.
Mit ihren Worten hätten Sie recht, wenn es etwas gäbe, was ich wüsste.
Mi jam diris, ke mi scias nenion.
Maradjatok ki ebből!
Ich bin auf alles gefasst.
Ich habe bereits gesagt, dass ich nichts weiß.
Testápolóra van szükségem.
Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
Ni tuj faru tion.
Mi bedaŭras, ke mi ne eksciis tion pli frue.
Mi bedaŭras, ke mi ne komprenis tion pli frue.
O gal minutėlę pailsėkime?
Vegye át az ellenőrzést a parancsnokság fölött.
Po minutėlės susitiksime.
Ich bedauere, dass ich das nicht schon früher erfahren habe.
Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.
אלמלא השגיאה שלו היינו מנצחים.
Prašome čia palaukti minutėlę.
Es tut mir leid, dass ich das nicht eher begriffen habe.
Jei turi laisvą minutėlę, užeik pas mane.
Wie könnte ich dich trösten?
Az orosz nyelv ismerete nélkül Oroszországban élni nehéz.
Miten minä voisin lohduttaa sinua?
How could I comfort you?
Hur skulle jag kunna trösta dig?
A felesége pénze nélkül sohase lett volna rendező.
Ez valóban szörnyű.
No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
Ő sok jót tesz.
Tom ne loĝas ĉi tie.
Leggyakrabban meglepett engem, hogy nem kért édességet.
Debemos llenar este hoyo con algo.
Liisa oli samaa mieltä asiasta.
Liisa war der gleichen Ansicht.
Tudja valaki, hogyan lett eloltva a tűz?
Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon.
Hány kilót vehetek?
Kion Tom krome volas?
Ha elolvasta a könyvet, tegye oda vissza, ahol találta.
Kion alian Tom bezonas?
Nem mondtam meg neki az igazat attól való félelmemben, hogy dühöngeni fog.
„Du kannst mich nicht trösten. Niemand kann mich trösten.“ — „Dann stell dir vor, ich wäre niemand, und ich werde dich trösten.“
Las mujeres se esfuerzan en cambiar al hombre, y se quejan de que ya no es el de antes.
jIblIj chIpta' 'Iv?
Sok minden van, ami rosszabb mint a halál.
Vi ne povas konsoli nin. Neniu povas konsoli min. — "Do imagu, ke mi estas neniu, kaj mi konsolos vin."
Mai témánk: " Hogyan lehet kiutat találni egy kiúttalan helyzetből".
Después de la invasión, los hombres vikingos se casaron con mujeres inglesas, tuvieron hijos, y como resultado, sus hijas aprendieron bien inglés de sus madres y sus hijos aprendieron mal inglés de sus padres que no vivieron el tiempo suficiente en el país para dominar la lengua.
Csak azt szeretném tudni, mit csináltam rosszul.
Sose jövök vissza.
האצומודה היא מילה המציינת את הביקור הראשון אל המקדש בשנה.
Eso es justo lo que quiero.
Ja, dich! Oder siehst du hier noch einen anderen Tom?!
Sose fordulok vissza.
Jes, vin! Aŭ ĉu vi vidas ankoraŭ iun alian Tom?!
אשוב עוד שעתיים מקסימום.
Tú añades ejemplos cortos.
Maria konis tiun nomon.
איך אומרים בהולנדית XXX?
¡Sí, tú! ¿O acaso ves aquí a algún otro Tom?
Maria kannte diesen Namen.
Gondolom, lefekszem egy kicsit.
כשעל דלת השירותים מופיע "תפוס", משמעו שמישהו משתמש בהם.
את הספר הזה קראתי כשסיימתי את הכנת שיעורי הבית שלי.
Az új autómat ma éjjel ellopták.
Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.
אנו צריכים להעביר את תרבותינו לדור הבא.
Megszokta már a diákotthonban lakást?
ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
Tiu frizisto estas unu el la plej fidindaj informfontoj de la parlamentaj ĵurnalistoj.
Tiu palaco estas la plej bone konata kaj plej ŝatata vidindaĵo de nia urbo.
Tiu monta lago estas unu el la plej bone konataj turismaj celoj en la ĉirkaŭaĵo de nia vilaĝo.
Hazudott nekem.
Dieser Friseur ist eine der verlässlichsten Informationsquellen der Parlamentsjournalisten.
גיליתי שדי קל לדבר אנגלית.
tlhIHmo' jIHem.
Yo no haría algo así en tu lugar.
החברה באמת עומדת בפני פשיטת רגל.
Magdaléna és Ania mindketten Lengyelországból jöttek.
De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.
בלי לדעת שפות זרות, לעולם לא תהיה מסוגל להבין את שתיקת הנוכרי.
Tom no sabe la diferencia entre cóncavo y convexo.
בלי לדעת שפות זרות, לעולם לא תהיי מסוגלת להבין את שתיקת הנוכרי.
בלי לדעת שפות זרות, לעולם לא תהיו מסוגלים להבין את שתיקת הנוכרי.
Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, milyen gyorsan repül az idő.
הוא מתגלח מדי יום ביומו.
Él nunca bebía vino.
Időben odaértem az állomásra.
Dieser Palast ist die am besten bekannteste und beliebteste Sehenswürdigkeiten unserer Stadt.
Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
Szeret focizni.
Sie wird es binnen 24 Stunden machen.
Sie macht das binnen 24 Stunden.
A könyvet viszik, mint a cukrot.
nuqDaq chaH DaqaDta'?
Egész nap csak tévézik.
nuqDaq chaH boqaDta'?
Este palacio es la atracción más conocida y popular de nuestra ciudad.
Tom kést fen.
סביר להניח, שהדוקטרינה או ההשערה בנוגע לגאולה, היא המצאה שבמקורה נועדה שיבנו על גבה גאולות משניות ופדיון כספי.
Dieser Bergsee ist eines der bekanntesten touristischen Ziele in der Umgebung unseres Dorfes.
איית בבקשה את שמך.
אייתי בבקשה את שמך.
אייתו בבקשה את שמכם.
אל תשליך את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
אל תשליכי את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
אל תשליכו את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
להיות צעיר פרושו, שאתה חייב לבקר בבית הספר.
להיות צעירה פרושו, שאת חייבת לבקר בבית הספר.
להיות צעירים פרושו, שאתם חייבים לבקר בבית הספר.
ביל היה צעיר מכדי לקחת על עצמו את העבודה הזאת.
אמא שלה מנהלת בית מרקחת כבר כמעט 15 שנה.
נתחיל במדידת החום שלך.
Tiu ligo ne estas sufiĉe rapida por vidi filmojn.
El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
בשימוש יומיומי, מרחב המשמעות של מילים רבות מתרחב או מצטמצם לפי הצורך.
Es tevi ienīstu.
הוא אומר, שהוא אוהב פרחים.
לג'ון מכונית יפנית.
המדע לא פותר את כל בעיותינו.
Eso sí que es peculiar.
Tienes que ayudarnos si es necesario.
כואב לגלות, שאנחנו בעצמנו אחראים לחורבן העולם.
Aš tavęs nekenčiu.
Ma vihkan sind.
לא יאומן כמה כל המערכת היא מורכבת ומסובכת.
Prūsų yra baltų kalba.
Vi devos helpi al ni, se tio necesos.
Liisa entschuldigte ihre Verspätung mit Arbeitsstress.
Liisa puolusteli myöhästymistään työkiireillä.
Ĉi tio necesos, se tio ne ceŝos.
Dies wird notwendig sein, wenn das nicht aufhören wird.
Maria legis la vizitokarton de la kolego de Tom kaj ekridetis.
Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.
Maria las die Visitenkarte von Toms Kollege und begann zu lächeln.
María leyó la tarjeta de negocios del colega de Tom y se puso a reír.
Esto será necesario si eso no se detiene.
Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
Kommen Sie bitte heute Nachmittag drei Uhr in mein Büro!
Lisa dejó a Pekka en paz.
Er kann mir mal im Mondschein begegnen!
Una vez estuve en París, pero eso ya fue hace mucho tiempo.
Adivina qué estoy haciendo.
Minä hänestä viis välitän!
Trangkilidad sa diwa ang nakukuha kung di na umaasa.
El teléfono estuvo todo el rato ocupado.
Estuve en el trabajo hasta la noche.
Hasta ayer estuvimos de vacaciones.
Ŝi klarigis al mi la novan situacion.
Sie erklärte mir die neue Lage.
No me he juntado con Lisa desde hace una eternidad.
Da igual lo que hagas, tienes que hacerlo lo mejor posible.
Comúnmente me levanto a las seis y media.
Ŝi montris al mi kelkajn leterojn, kiujn ŝi ricevis de siaj entuziasmuloj.
Cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.
No entiendo lo que ha dicho.
Sie zeigte mir einige Briefe, die sie von ihren Fans bekommen hatte.
Las nauseas no se pasan solo con fuerza de voluntad.
Vasarą kartais būna beprotiškai karšta.
Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.
Kiam ni venis hejmen, min atendis surprizeto.
Jis retai būna geroje nuotaikoje.
Visaip būna.
Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.
La dimensión de un espacio vectorial es igual al número máximo de elementos linealmente independientes en él.
Geriau padaryk taip kaip sako.
Padaryk ką nors!
Die Situation war schwierig, aber Liisa half Markku aus der Klemme.
Debes acordarte de las contraseñas.
Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne timas tion; sed mi klare vidis, ke ŝin kaptis timo.
Markku sostiene el punto de vista de que uno no necesita amigos.
За исключением его родителей, никто не знает его очень хорошо.
Он устроил в школе пожар.
Sie tat, als würde sie davor keine Angst haben; ich konnte jedoch deutlich sehen, dass die Angst sie gepackt hatte.
The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.
Я видел, как моя мама прячет торт.
Él encontró el meollo de la cuestión.
La patro de Maria prezentis al mi proponon.
Мы обсудили наши планы на поездку в Италию за чашкой кофе.
Marias Vater hat mir einen Vorschlag gemacht.
Чрезмерное питание вредно для здоровья.
Liaj vortoj trafis la kernon de la afero.
Tom no cree a María, piensa que miente.
Mona sigue con fiebre y debería quedarse en casa.
Ya se te ocurrirá algo.
Padaryk tą dar kartą.
Padaryk garsiau.
Суммарное население страны составляет триста миллионов человек.
Он пострадал в дорожном происшествии.
Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima.
Padaryk taip kaip tau sakau.
Дай мне попить.
Padaryk namų darbus.
Padaryk sau pertrauką.
Ĉu li donis ian indikon pri sia profesia agado?
Padaryk tą pats.
Gab er irgendeinen Hinweis auf seine berufliche Tätigkeit?
Моя мать родилась на севере Мексики.
¿Pagan juntos o por separado?
Susiimk ir padaryk tą dar kartą.
Padaryk tą dabar.
Padaryk taip kaip aš tau pasakiau.
Padaryk tris žingsnius ir pašok.
Это был странный парень, который смешно выглядел и в то же время был напуган.
Kiam mi demandis lin pri la necesaj konstruplanoj kaj permesoj, li kondukis min en apudan ĉambron, kie ĉio jam kuŝis preta.
Kiam ni demandis ŝin pri la dokumentoj necesaj por la vojaĝo, ŝi malfermis tirkeston de sia skribotablo, en kiu ĉio jam kuŝis preta.
Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
Es ist reine Glückssache.
Ne visi žmonės yra pikti velniai.
Se on sattuman varassa.
It's hit or miss.
Als ich ihn nach den erforderlichen Bauplänen und Genehmigungen fragte, führte er mich in ein Nebenzimmer, wo schon alles bereit lag.
Man skauda galvą.
Ar tau skauda galvą?
Jam baisiai skauda galvą.
Ar jums skauda galvą?
Jam skauda galva.
Powinien już tu przyjechać.
Man velniškai skauda galva.
Ar jums skauda galva?
Vakar naktį man truputį skaudėjo galva.
Man truputį skauda galva.
Nueičiau, jei man neskaudėtų galva.
Als wir sie nach den für die Reise erforderlichen Dokumenten fragten, öffnete sie ein Schubfach ihres Schreibtischs, in dem schon alles bereitlag.
Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäikin kotiin.
Som tvoja minulosť.
Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.
Als wir ihn nach dem vereinbarten Geldbetrag fragten, führte er uns ins Nebenzimmer und wies mit einer Handbewegung auf einen stählernen Geldschrank.
Kokia jūsų kraujo grupė?
Ar jūs žinote savo kraujo grupę?
Ešte nie som pripravený.
Jūs negalite būti kraujo donoru.
Hon glömde att mata hunden.
Zapomniał nakarmić psa.
Zapomněl nakrmit psa.
Zabudol nakŕmiť psa.
He forgot to feed the dog.
Lašas kraujo.
Он забыл покормить собаку.
Он забыл покормить пса.
Она забыла покормить пса.
Jak dużo czasu spędzasz na Facebooku?
Я очень сожалею.
Я очень вам сочувствую.
Кроме тебя, у меня нет друзей.
Nė vieną iš šių knygų nėra naudinga.
Kaip turime atsikratyti šių sausų lapų?
Būkite geri tiems kurie jūsų nekenčia.
Ji yra labai ant manęs pikta.
Ar esi pikta?
Importante para sa iyo ang mag-aral ng dayuhang wika.
Gyvūnai nemoka atskirti gero nuo blogo.
Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.
Blogas atsakymas. Pabandyk dar kartą.
Tikiu šiuo mokymo metodu.
Wala akong kotse.
Wala akong awto.
Jau juo nebetikiu.
Eu não tenho carro.
Tikiu kad gali laimėti.
Tikiu kad tai tiesa.
Aš tuo netikiu.
Aš negaliu patikėti kad tu mane myli.
Bist du jemals im Ausland gewesen?
Aš juo tikiu.
Stipriai tuo tikiu.
Tikiu juo.
Netikiu savo akimis.
Aš jūmis tikiu.
Aš tikiu tavimi.
Visi taip sako, bet aš jais netikiu.
Aš netikiu kad ji ateis.
Er wohnt außerhalb der Stadt.
Aš ne visai tikiu tuo ką jis sako.
אין לי רכב.
Quiero estudiar con el mismo profesor de francés con el que Tom está estudiando.
Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom.
Wir spielten Baseball.
No podés golpear a tu hermana.
No podés golpear a tu hermano.
Ella tiene un nuevo trabajo y novio nuevo.
Tom y Mary se conocieron en la cafetería del hospital el día que el padre de Mary murió.
Ich werde dich im Auge behalten.
Tom no quiere levantarse de la cama.
Ich werde dich nicht aus den Augen lassen.
Ella habla con un fuerte acento alemán.
Wir haben Baseball gespielt.
No soy una puta.
¿Confiás en él?
La prochaine fois, je gagnerai la partie.
Tom nació y creció en Ohio.
Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.
Poseidón está enojado.
Viskas kas turi pradžią turi ir pabaigą.
Tai pabaiga.
Tom n'a pas appelé.
Kada bus pasaulio pabaiga?
כששאלו אותו לגבי הסכום המוסכם, הוא הוביל אותנו לחדר סמוך והצביע על כספת פלדה.
Kiedy nastąpi koniec świata?
Hon hade goda skäl att söka skilsmässa.
Dès que je suis sortie, il a commencé à pleuvoir.
Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
Pasaulio pabaiga yra arti.
Viskas turi pabaigą.
כששאלנו אותה לגבי מסמכי הנסיעה, היא פתחה מגירה משולחן הכתיבה שלה, שם הכל היה מסודר ומוכן.
Žaidimo pabaiga.
כששאלתי אותו אודות תוכניות הבניה הנדרשות ורשיונות, הוא הוביל אותי לחדר סמוך, שם היה הכל מונח מוכן.
האם הוא נתן רמז לגבי פעילותו המקצועית?
Ji yra vegetarė, taigi ji valgė tofu vietoj kalakuto.
Jis paėmė medų vietoj cukraus.
Tomas paskambino Merei vietoj Džono.
Aš norėjau kad Merė mylėtų mane vietoj Tomo.
Aš norėjau kad Merė žiūrėtų į mane vietoj Tomo.
קו דק מפריד בין גאונות לטיפשות.
Ji naudojo margariną vietoj sviesto.
ברגע שיצאתי, התחיל לרדת גשם.
Tas berniukas yra jo brolis.
Šis berniukas yra jo brolis.
Berniukas turi obuolį kišenėje.
השמועה בדבר מותה התבררה כשגויה.
Berniukas taip ir padarė.
Kur tavo mama, berniuk?
Aš pažįstu kai kuriuos iš berniukų.
Karas atėmė jų laimę.
Nežinia kada pasibaigs karas.
Kam gi patinka karas?
Karas nėra neišvengiamas.
Karas truko beveik dešimt metų.
Dabar tai karas.
Karas liečia mus visus.
Sako kad karas tuoj baigsis.
Karas tęsėsi keturis metus.
Vakar lauke sutikau Merę.
Lake nieko nesimatė.
Lauke nebuvo nė gyvos dvasios.
Užeik, lauke šalta!
Lauke nieko nebuvo.
Gražus oras šįvakar.
Buvo vakaras.
Pasakysi jam apie tai kais jis grįš namo?
אתה באמת חושב לנהוג כל הלילה?
Ar pasakysi man ką turėčiau daryti toliau?
Kiek kartų per mėnėsį rašai namo?
Lorsque nous l'avons interrogé sur la somme d'argent convenue, il nous a introduits dans une pièce contiguë pour nous y indiquer, d'un geste de la main, un coffre-fort en acier.
אני תמיד בוכה כשאנחנו נפרדים.
Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
Lorsque nous l'avons interrogé sur la somme d'argent convenue, il nous a introduites dans une pièce contiguë pour nous y montrer, d'un geste de la main, un coffre-fort en acier.
Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?
Kiek kartų per mėnėsį tu rašai laiškus?
Kiek kartų aš turiu tau sakyti?
Maždaug kiek kartų per mėnėsį tu plauni savo automobilį?
לעתים תכופות מזדמן לי לצאת למרכז העיר בימי ראשון.
Prête-moi, s'il te plaît, ton dictionnaire !
אני מרבה לרדת העירה בימי ראשון.
Prêtez-moi, s'il vous plaît, votre dictionnaire !
Pats nežinau kiek kartų ten buvau.
Ты хочешь, чтобы моё терпение лопнуло!
Quand nous l'avons interrogée sur les documents nécessaires au voyage, elle a ouvert un tiroir de son bureau, où tout était déjà préparé.
Pourriez-vous, je vous prie, me prêter votre dictionnaire ?
אין כזה דבר תוצאה ללא סיבה.
Pourrais-tu, je te prie, me prêter ton dictionnaire ?
מילותיו פגעו בלב העניין.
כל חיה שומרת על הקן שלה.
אבא של מרי הגיש את הצעתו.
A-t-il donné quelque indice concernant son activité professionnelle ?
Les mots ne pourraient le décrire.
Il me lança un regard pénétrant.
Ses paroles ont fait mouche.
Il a fait mouche.
Le père de Marie m'a fait une proposition.
תטיל את הקובייה.
Le père de Marie m'a proposé quelque chose.
Ça ne se formule pas par des mots.
אתה נראה טוב בקימונו.
Tom will niemanden in seinem Zimmer haben, solange er weg ist.
Ne te contente pas de pleurer, fais quelque chose !
Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !
Vielleicht solltest du Tom das tun lassen, was er will.
היא התנהגה כאילו היא לא חוששת מזה; אבל מיד ראיתי, שאחז אותה הפחד.
בטעות חשבתי שהוא אחי.
Wenn du wirklich nicht kommen willst, dann musst du nicht.
היא הראתה לי כמה מכתבים, שהיא קיבלה ממעריציה.
Au lieu de pleurer, tu devrais te bouger !
היא הסבירה לי את המצב החדש.
Au lieu de pleurer, vous devriez vous bouger !
Ich will, dass du mir alles sagst, was geschehen ist.
Elle a fait mine de ne pas en avoir peur; mais j'ai bien vu qu'elle prenait peur.
Tomas nepasakė kiek kartų jis ten buvęs.
Au lieu de pleurer, tu ferais mieux d'agir !
Он вышел из леса.
Au lieu de pleurer, vous feriez mieux d'agir !
Tai ne mano reikalas!
Ich will alles über deine Reise nach Boston hören.
Ich will, dass mir jemand sagt, warum Tom heute nicht hier ist.
Да, я женат.
Ich will einfach nicht, dass du etwas Verrücktes tust.
Elle m'a montré quelques lettres qu'elle avait reçues de ses admirateurs.
Ich schätze, jemand wollte nicht, dass du das wieder tust.
Ich weiß, dass du nicht wolltest, dass Tom ins Gefängnis kommt.
Кот ловит мышей.
Elle m'a expliqué la situation nouvelle.
Кошка ловит мышей.
Она объяснила мне новую ситуацию.
Tom und seine Freunde haben am letzten Wochenende Basketball gespielt.
Montre-moi ce que tu as !
Montrez-moi ce que vous avez !
Том и его друзья играли в баскетбол в прошлый уикэнд.
Sa voix se fit douce.
Sa voix s'adoucit.
Sa voix se fit plus douce.
בבקשה בוא למשרדי היום אחר הצהרים בשלוש.
בבקשה בואי למשרדי היום אחר הצהרים בשלוש.
בבקשה בואו למשרדי היום אחר הצהרים בשלוש.
Laisse les lumières allumées !
Laissez les lumières allumées !
Laisse les phares allumés !
Laissez les phares allumés !
מרי קראה את כרטיס הביקור של עמית של תום ופרצה בחיוך.
יהיה צריך את זה, אם זה לא ייפסק.
Az emberek hozzászoktak itt a hideghez.
C'est ce que je veux plus que tout.
תצטרך לסייע לנו, אם יהיה צריך.
תצטרכי לסייע לנו, אם יהיה צריך.
Je n'aime pas le silence.
Jie vienas kito nekenčia iš visos širdies.
תצטרכו לסייע לנו, אם יהיה צריך.
C'est ce que je veux le plus, à l'instant.
La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
C'est ce que je veux le plus au monde.
C'est ce que je veux le plus.
החיבור הזה אינו מהיר מספיק כדי לצפות בסרטים.
La aviadilo tuj ekflugos.
אגם הררי זה הוא אחד ממוקדי משיכת התיירות הידועים ביותר בסביבת כפרנו.
Szervusz, Susan! Hogy vagy?
ארמון זה הוא המוכר ביותר והאהוב ביותר מכל האתרים שכדאי לראות בערינו.
Két nyomozó követte a gyanúsítottat.
Você deve tomar este xarope contra a tosse.
Eu queria um frasco de xarope para a tosse.
הסַפָּר הזה הוא אחד ממקורות המידע האמינים ביותר בקרב עיתונאי בית הנבחרים.
מרי הכירה את השם הזה.
Ele viu um curativo em seu joelho esquerdo.
Ela fez um curativo no meu dedo machucado.
כן, אותך! או האם אתה רואה איזה תום אחר בסביבה?
Esta é uma picada de aranha.
Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
A enfermeira me deu uma injeção.
Plus fréquemment que toute autre chose, on traite d'exagération la pure et simple vérité.
Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.
As picadas de abelhas podem ser muito dolorosas.
המטוס תכף ימריא.
L'avion est sur le point de décoller.
Um coração paciente é um coração triste.
בסופשבוע שעבר תום וחבריו שיחקו כדור בסיס.
O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
Finalmente, chegamos à Califórnia.
אינך יכול לנחם אותנו. איש לא יכול לנחם אותי. - "אם כך תאר לעצמך, שאני אף אחד, ושאני מנחם אותך."
Nenhuma montanha no mundo atinge a altura do Monte Everest.
A minha paciência chegou ao limite.
אינך יכולה לנחם אותנו. איש לא יכול לנחם אותי. - "אם כך תאר לעצמך, שאני אף אחד, ושאני מנחמת אותך."
Pode-se chegar a esse lago de ônibus em trinta minutos.
אינכם יכולים לנחם אותנו. איש לא יכול לנחם אותי. - "אם כך תאר לעצמך, שאנחנו אף אחד, ושאנחנו מנחמים אותך."
No Japão, pode-se dirigir quando se atinge 18 anos.
אל תעמיד פנים, שאתה לא יודע את התשובה.
Agora que você atingiu a maioridade, tem o direito de voto.
אל תעמידי פנים, שאת לא יודעת את התשובה.
Eles atingiram seu objetivo.
Tom kitöltötte a kérvény-űrlapot.
Ele finalmente atingiu seu objetivo.
אל תעמידו פנים, שאתם לא יודעים את התשובה.
תום לא מתגורר כאן.
Ela morreu antes de atingir a maioridade.
Tom kitöltötte a részvényjegyzési űrlapot.
O pico ainda está longe de ser alcançado.
אני מצטער, שלא הבנתי את זה מוקדם יותר.
אני מצטערת, שלא הבנתי את זה מוקדם יותר.
אני מצטער, שלא ידעתי את זה מוקדם יותר.
Finalmente atingimos o nosso destino.
אני מצטערת, שלא ידעתי את זה מוקדם יותר.
עלינו לעשות זאת מיד.
Alcancei o rio.
Tom kitöltötte a jelentkezési lapot.
Quando a sua filha atingiu a maioridade?
חשבתי שאתה מתכוון לדבר עם תום על כך.
חשבתי שאת מתכוונת לדבר עם תום על כך.
Um raio laser pode alterar a visão se atingir a retina.
חשבתי שאתם מתכוונים לדבר עם תום על כך.
כבר אמרתי שאני לא יודע כלום.
quppu'lI' tIvuv!
Tatoeba chegou a oitocentas mil frases!
Finalmente alcançamos o topo do Monte Fuji.
מילותיך היו יכולות להיות נכונות, לו היה משהו קיים, אודותיו אני יודע.
מילותיך היו יכולות להיות נכונות, לו היה משהו קיים, אודותיו אני יודעת.
אינני יכול להאמין, שתום באמת מתכוון לעשות זאת.
אינני יכולה להאמין, שתום באמת מתכוון לעשות זאת.
Vocês atingiram seu objetivo?
O senhor atingiu seu objetivo?
A senhora atingiu seu objetivo?
Sua paciência chegou ao limite.
Tom kitöltötte a pályázati kérdőívet.
O câncer atingiu vários órgãos.
Eles atingiram o objetivo.
Você acertou o alvo.
Ele finalmente alcançou seus objetivos.
Um bom arqueiro atinge o alvo mesmo antes de ter atirado.
Ela atingiu seu objetivo.
Рыцарь, испытывающий привязанность к дому, не достоин быть рыцарем.
Até agora, apenas duas pessoas atingiram o pico dessa montanha.
Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.
O seu chinês já atingiu o seu apogeu.
A produção de automóveis este ano já atingiu o número recorde de dez milhões de veículos.
Signifanto kaj signifato estas gravaj lingvosciencaj terminoj enkondukitaj de Ferdinand de Saussure.
Nós atingimos todos os nossos objetivos.
A hölgynek kevés barátja van.
Incrível! O esperanto alcançou o segundo lugar!
Ela atingira seu objetivo.
Ela tinha atingido seu objetivo.
Ela havia atingido seu objetivo.
Signifikant und Signifikat sind wichtige sprachwissenschaftliche Termini, die Ferdinand de Saussure eingeführt hat.
Подвижнику, тяготеющему к оседлости, не стоит браться за подвижничество.
Graças aos seus esforços, ele atingiu o seu objetivo.
Ele atingiu o último nível.
Ele tem uma doença incurável.
Ma két hallgató hiányzik.
Ma két tanuló hiányzik.
O Sr. Wilder me deu o seu endereço eletrônico.
O Sr. Wilder me deu o seu e-mail.
A minha mãe me deu um par de luvas que ela mesma fez.
שאל אותה, מתי תבוא.
Fél az apjától.
שאלי אותה, מתי תבוא.
Ele me deu um anel à meia-noite.
שאלו אותה, מתי תבוא.
O meu irmão me deu uma calça jeans.
O meu tio me deu um presente.
O meu tio me deu um livro.
Deram-me uma camisa nova.
Ele me deu o número de telefone do seu escritório e o seu endereço.
Ele me deu pão e leite.
El lenguaje es demasiado valioso para dejárselo solo a los lingüistas.
Ela me deu um presente.
Ela deu-me um presente.
Ő a legjobb barátaim egyike.
Los movimientos nacionalistas en ambos países han empeorado el problema.
María no está preparada.
Ela me deu uma bela boneca.
Sörözni mentem a barátokkal.
¿Prometes no olvidarme?
¿Acaso el accidente nuclear fue evitable?
Notre relation n'est pas aussi super qu'elle était.
Ce n'est pas aussi super que c'était auparavant.
vulHa'choHDI' nItlhDu'wIjDaq qIvDu'wIjDaq je narghlaw'pu' veD'e'. loQ wovDI' pem, HuD bIQtIqDaq 'oHtaHbogh tonSaw'wIj'e' vIbej 'ej vItlhojta': tlhIghaq vImojpu'.
Tom quería ser profesor.
Ela me deu estas moedas antigas.
Ela me deu conselhos práticos.
Tu n'en loupes pas une !
O meu pai me deu um belo relógio.
O meu pai me deu um relógio no meu aniversário.
Ele me deu um exemplo.
O meu tio me deu um belo relógio.
Két palack bort ittak meg.
Ele me deu o pouco dinheiro que tinha.
Megittak két üveg bort.
yItlhob 'ej ghIq SoHvaD noblu'.
„Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
O Tom me deu uma caneta.
O meu tio me deu um par de sapatos.
No te daré nada de mis manzanas.
Quiero una libra de estas manzanas.
O professor me deu o maior capítulo.
A minha tia me deu uma câmara.
A Maria me deu uma boneca americana.
Ik weet niet of dat waar is.
A senhorita March me deu um dicionário inglês.
A minha tia me deu um álbum.
A minha tia me deu um álbum de fotos.
La templanza es el mejor remedio.
Ela me deu bons conselhos.
Foi-me dada a permissão de utilizar este carro.
turqIya'vo' jIcheghpu'DI' SabchoH turqIya' HolwIj.
A garota que me deu belas flores era a sua irmã.
Son algunos los que pagan por los crimenes de otros.
Látogatóban vagyok a barátaimnál.
'aplo' poSmoHmeH mIw DaSov'a'?
Meglátogatom a barátaimat.
O treinador me deu conselhos.
Ela me deu uma bolsa de couro.
Mi estas vizitanta miajn geamikojn.
O meu tio me deu um belo presente.
O papai me deu um jogo de computador.
Ele me deu uma maçã.
Mi vizitas miajn amikojn.
juppu'wI' vISuchtaH.
Ele não me deu tempo para refletir.
Ela não me disse o nome dela.
Il est devenu vagabond.
Eu lhe pedi, mas ele ainda não me deu a resposta.
Tive fome e me destes de comer.
Ele ainda não me deu nenhuma resposta.
Pediram-me uma mão.
Ele não me deu muitos conselhos.
Pediram-me que vos desse isto.
Elmegyek meglátogatni a barátnőimet.
Pediram-me que lhes desse isto.
Pediram-me que lhe desse isto.
De quoi s'agit-il, en fait ?
Abriram muitas fábricas novas.
Human'e' Ho' Hoch vulqangan ghal Hoch Human.
La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
Jeder Mensch beneidet den Menschen, der von jedem Vulkanier bewundert wird.
Hoch jaj po HaH'egh ghaH.
ghorgh maghomchuqqa'?
lu'. jImej.
nenDaj rav DaloylaH'a'?
Il risque d'être expulsé.
A madridi emberek furcsák.
A madridiak különösek.
HeghDaj De' chu'mo' SaQtaH nuvpu'.
Il n'a pas payé sa part du loyer.
Keresem a barátaimat.
J'essaie simplement de m'en sortir.
J'essaie simplement de survivre.
nIponDaq je Qatqu'.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?!
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
Eu só estou tentando sobreviver.
ghuy'! majQa'!
Megyek a barátomékhoz.
Il mérite de connaître la vérité.
QongtaH ghu.
Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
הגנב ברח כשהמשטרה ראתה אותו.
Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.
Legfeljebb húsz dollárt fog fizetni.
jIHvaD Dajbe'.
Ponga todo en mi canasta.
Je le connais depuis des années.
C'est simplement fascinant.
Róbert egyik barátja vagyok.
Elle est très émotive.
When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
wIvoqlaHbe', pIj nep ghaH.
Az állomás előtt találkoztam egy régi barátommal.
Összefutottam egy régi barátommal a pályaudvar előtt.
qatlh chobuSHa'?
Bill a legjobb barátom.
laDlaH.
jI'uH.
Mi havas virkaton.
Veuillez nous dire précisément ce que vous faisiez hier après le petit-déjeuner.
I have a tomcat.
Nemcsak franciául, hanem angolul is beszél.
vIghro' loD vIghaj.
Je pense qu'elle cache quelque chose.
Dis-nous, s'il te plaît, avec précision, ce que tu as fait hier après avoir déjeuné.
Elle m'a donné des conseils judicieux.
Ne roule pas vite, alors qu'il neige.
אני מאוד אוהב כלבים.
אני מאוד אוהבת כלבים.
Válasszon!
Ne roulez pas rapidement : il neige.
Elle vient de me le dire.
wej yIn Hoch Sengmey ngoS QeD.
Tudni szeretném a véleményét.
Tudni akarom a véleményét.
'oH DaQoypu''a' SoH je?
Tudni szeretném a véleményedet.
¡Dámelo!
Haben Sie noch andere?
Hast du noch andere?
Két macskája van.
latlh Daghaj'a'?
Két macskát tart.
Szabad ember vagyok.
Szabad férfi vagyok.
Sok ország eltörölte a halálbüntetést.
סגרו את הדלת, בבקשה.
טום ניסה לכוון את הטמפרטורה של המקלחת.
יש חמאה במקרר?
В Бобруйск, животное!
הפופולריות של אתרי אינטרנט תלויה בתכנים שלהם.
זה שום דבר, אל תדאג!
או שהם לא רוצים או שהם לא יכולים.
Perdí el interés en el golf.
הכלכלה העולמית לא תתאושש בזמן הקרוב.
Nosotros ponemos las sábanas debajo de la cama.
קראת את הספר שנתתי לך?
Я мог бы быть на белом корабле.
Назад дороги нет.
איבדתי את העניין בגולף.
Él tomó el bus equivocado por error.
Во дворе трава, на траве дрова.
Ехал Грека через реку, видит Грека - в реке рак, сунул Грека в реку палец, рак за Грекин палец - цап.
תסגור את הדלת, בבקשה.
תסגרי את הדלת, בבקשה.
תסגרו את הדלת, בבקשה.
Не отрекаются, любя.
Сяо Ван прибыл в Пекин.
bIQ law' wIghaj.
Она что-то спросила у меня.
« Signifiant » et « signifié » sont des termes de linguistique importants qui ont été introduits par Ferdinand de Saussure.
Она игнорировала его весь день.
Эти книги принадлежат Кенджи?
Он должен быть братом Тома.
Зачем мы живём, если после умрём?
Prends soin de moi.
Том читает «Нью-Йорк Таймс».
Prenez soin de moi.
Мой любимый сын.
Я живу в Гданьске.
Chciałbym zobaczyć tę umowę.
Я накоплю денег на машину.
Иисус приглашает вас.
Она вегетарианка.
Тремя годами позже началась война.
Вы - дети.
Tak się cieszę, że się spotkamy.
Tak się cieszę, że jesteś z powrotem.
Tak się cieszę, że tu jesteś.
Я слышал, что они называли моё имя в толпе.
Au Québec, de nombreuses maisons ont de beaux balcons, comme en Louisiane; les anglophiles du Canada ont une architecture différente, comparativement aux francophiles.
Магдалена учится в японской школе в Лодзи.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Мне нравится арабский язык.
To szczęśliwa okazja.
Tom zasługuje na to, żeby być szczęśliwym.
Tom si zaslouží být šťastný.
Саудовская Аравия богата нефтью.
Попробуйте улучшить свой английский.
Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że obiecuje ci pozycję społeczną.
Моя племянница рисует акварелью.
Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że godziny pracy są krótkie.
Наступила ночь.
Eble tio ne tiel malfacila estas, ol ŝajnas.
Nella vecchia fattoria non c'era più nessuno.
En la malnova bieno neniu plu estis.
Сколько комнат в квартире?
Jam delonge ni ne plu vidis vin.
Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że wygląda na opłacalny.
Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że wygląda na prosty.
Tio simple ne veras.
Sen malamo!
Я зажёг спичку.
Il bivio è a un chilometro di distanza.
La vojforko estas je unukilometra distanco.
Ваша работа мне интересна.
Gdy słyszymy o rozwodzie, przyjmujemy, że był on spowodowany niemożnością uzgodnienia podstaw związku przez tych dwoje ludzi.
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Она была предана своей семье.
Po szkole gram w tenisa.
Wykonują pracę w żółwim tempie.
Nigdy nie byłem w bibliotece bez chęci posiadania tyle czasu, żeby móc pójść tam i zostać dopóki nie przeczytam wszystkiego.
Вы не откажетесь с нами выпить?
Szansa zrobienia tego, co się chce, dodatkowo tak ogromną pracą, jak to możliwe, jest ukrytą chęcią prawie każdego.
Następnym razem twoja kolej.
Ŝi havas elastan moralon.
Zwróć uwagę na dłonie ludzi, których spotykasz, a będziesz zaskoczony, jak bardzo różne, ale i interesujące one są.
Bu benim aradığım şey değil.
Ne penseblas eliri sub tia pluvo.
Nie tak dawno usłyszeliśmy od ojca, jak mówi w obecności swojej dużej rodziny: "Nie chcę, żeby którykolwiek z moich chłopców był prawnikiem".
Tiu skribotablo tro malgrandas por Meg.
Поиграем в бейсбол!
On ma skłonność do patrzenia na wszystko z punktu widzenia praktyczności, a nie jest ani skąpy, ani ekstrawagancki.
У меня около 5000 иен.
Non andrò in vacanza a luglio, ci andrò a settembre.
Mi ne ferios julie, mi ferios septembre.
Je la kioma horo estas la sekva por Bostono?
Ich werde nicht im Juli in Urlaub fahren, sondern im September.
La kosmoŝipo perfekte surteriĝis.
La malsupreniro daŭros tri horojn.
Ŝi staris laŭeble plej proksime al li.
Nie pojadę na urlop w lipcu, lecz w sierpniu.
Ŝi instruis al li la lertaĵojn de la metio.
Thomas A. Edison tak bardzo kochał swoją pracę, że sypiał średnio poniżej czterech godzin na dobę.
Ŝi instruis al ŝi la lertaĵojn de la metio.
Simplemente no quiero que hagas una locura.
Mały Książę jest popularną książką, która została przetłumaczona na wiele języków.
Tom i jego przyjaciele grali w ostatni weekend w koszykówkę.
Ŝi kutimis helpi lin pri la hejmtaskoj.
Uno tra voi non ha detto la verità.
Unu el vi ne diris la veron.
Li konsilis al li ĉesi fumi.
Sądzę, że ktoś nie chciał, żebyś to ponownie zrobił.
Li konsilis al ŝi ĉesi fumi.
Miała wszelkie powody, aby się rozwieść.
Nie spuszczę cię z oczu.
Ŝi iris butikumi kun li je la pasinta lundo.
Ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi lin.
Lui le consigliò di smettere di fumare.
Ni urĝe bezonas monon.
Oni urĝe bezonas monon.
Mein Onkel lebt in einem Mehrfamilienhaus.
Tra Milano e Venezia ci sono circa trecento chilometri.
Inter Milano kaj Venecio estas ĉirkaŭ tricent kilometroj.
Ili pasigis la tutan tagon sur la marbordo.
Vår son dog i kriget.
Она очень религиозна.
Leg alles in meinen Korb!
הם בילו את כל היום על שפת הים.
בין מילנו לבין ונציה יש בערך 300 ק"מ.
הן בילו את כל היום על שפת הים.
צריך בדחיפות כסף.
אנו זקוקים לכסף בדחיפות.
Tom trank viel Wodka auf seiner Russlandreise.
היא הלכה לתחנת הרכבת להפרד ממנו.
היא הלכה לקניות איתו ביום שני שעבר.
הוא יעץ לה להפסיק לעשן.
Tom drack en hel del vodka under sin resa till Ryssland.
הוא יעץ לו להפסיק לעשן.
אחד מכם לא אמר אמת.
היא היתה רגילה לעזור לו בשיעורי הבית.
Warum hast du dich entschieden, Englisch zu lernen?
היא לימדה אותה את סודות המקצוע.
היא לימדה אותו את סודות המקצוע.
היא עמדה קרוב ככל האפשר אליו.
הירידה תארך שלוש שעות.
החללית נחתה באופן מושלם.
באיזו שעה יוצאת הבאה לבוסטון?
לא אצא לחופש ביולי אלא בספטמבר.
Darf ich diesen Kuchen essen?
שולחן הכתיבה הזה קטן מדי בשביל מג.
לא מתקבל על הדעת לצאת בגשם כזה.
Kan jag äta denna kaka?
יש לה מוסר גמיש.
הפיצול בדרך נמצא במרחק קילומטר.
בלי שנאה!
זה פשוט לא אמת.
אני אוהב דברי מתיקה.
כבר זמן רב שלא ראינו אותו.
בחווה הישנה לא נשאר איש.
יתכן שזה לא כל כך קשה כפי שזה נראה.
יש לי חתול.
אני מבקר את חבריי.
אני נמצא בביקור אצל חברים.
Entre Milan et Venise, il y a environ trois cents kilomètres.
בוודאי יועיל, אם תגיד לנו כל מה שאתה יודע.
L'un de vous n'a pas dit la vérité.
Gdy spytałem go o niezbędne plany budowy i zezwolenia, zaprowadził mnie do sąsiedniego pokoju, gdzie wszystko było gotowe.
בוודאי יועיל, אם תגידי לנו כל מה שאת יודעת.
בוודאי יועיל, אם תגידו לנו כל מה שאתם יודעים.
בהנחה שעדיף לומר מיד הכל.
To zależy wyłącznie od szczęścia.
בית הנבחרים שכר אותנו לנתח את גורמי המשבר העכשווי.
הפעם אין תשובות נכונות או שגויות.
They were arrested along with their friends.
Im wcześniej przedstawisz problem, tym wcześniej będziemy mogli go rozwiązać.
לשאלה הזאת אין תשובה מן המוכן.
Je ne serai pas en vacances en juillet, je serai en vacances en septembre.
Je ne partirai pas en congé en juillet, mais en septembre.
בבקשה תגיד לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
בבקשה תגידי לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
Robi to w ciągu 24 (dwudziestu czterech) godzin.
בבקשה תגידו לנו בדיוק, מה עשיתם אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
Bir erkek kedim var.
Ils ont été arrêtés avec leurs amis.
בבקשה אמור לנו בדיוק, מה עשית אתמול אחרי ארוחת הבוקר.
Erkek bir kediye sahibim.
Huzur içinde yatsın.
La bifurcation est à un kilomètre de distance.
התשובה המדויקת היא, שעל פרשה זאת אין לי מה לומר.
מה תוכל לומר לנו אודות פרשה זאת?
La bifurcation est à une distance d'un kilomètre.
מה תוכלי לומר לנו אודות פרשה זאת?
מה תוכלו לומר לנו אודות פרשה זאת?
Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
את הוצאות המסע משלמת החברה שלי.
Homamaso mortis en la eksplodo.
Er ist ein guter Sprecher.
האם תמיד אתה נוסע מחלקה ראשונה?
האם תמיד את נוסעת מחלקה ראשונה?
האם תמיד אתם נוסעים במחלקה הראשונה?
Amaso da homoj mortis en la eksplodo.
Sie essen gerade.
רק בצורה כזאת אפשר לחקור את הפרשה.
Ĉu vi sciigis iun ajn pri tiu problemo?
נראיין את כל הנוסעים שנותרו בחיים.
Dans la vieille ferme, il n'y avait plus personne.
במקום לענות היא דחפה גומי לעיסה בפיה מלחי אחת אל השניה.
J'ai un matou.
Ili estis arestitaj kune kun siaj amikoj.
Es lohnt sich bestimmt zu warten.
מה אתה רוצה? "לשכוח את זה."
מה אתם רוצים? "לשכוח את זה."
הוא לא הגיב לגירוי.
תמיד סברתי, שזה הדבר הראוי לעשותו.
Kiam Luisa ekploris, nur ŝia plej bona amiko alvenis por konsoli ŝin.
תגובה לא תמיד היא אופן הפעולה הראוי.
Je rends visite à mes amis.
אני חייב לדבר עם תום על מה שאמר שיעשה.
Li forgesis doni manĝon al la hundo.
Sie war so nervös, dass sie im Warteraum hin und her lief.
Czasami lepiej milczeć i sprawić wrażenie idioty, niż się odezwać i rozwiać wszelkie wątpliwości.
אני חייבת לדבר עם תום על מה שאמר שיעשה.
Je suis en train de rendre visite à mes amis.
מרקו התחיל עם כמה נערות בו זמנית.
הקורבן הראשון של המלחמה היא האמת.
La unua viktimo de milito estas la vero.
Peut-être cela n'est-il pas aussi difficile qu'il y paraît !
Arabam yok.
Köpeği beslemeyi unuttu.
הייתי עושה זאת לגמרי אחרת.
היא מקסימה בדיוק כמו אחותה.
Sadece güçlü olan, hata yapmaya güç yetirebilir.
Mi ne tuj povas doni respondon al vi pri tio.
O benzer.
Bir sürü hata mı yapıyorum?
Mi ne povas al vi diri, kion ni faris lastnokte.
Estas nur hazardo, ĉu ĝi sukcesas aŭ ne.
Le week-end passé, Tom et ses amis ont joué au basket.
Mi ne povas al vi diri, kion ni faris hieraŭ vespere.
La situacio estis malfacila, sed Liisa helpis al Markku el la embaraso.
Daha fazla okumak istemiyorum.
Kiel mi povus konsoli vin?
Okuldan sonra tenis oynamam.
Şiir ve müziğe bayılırım.
Lütfen sözlüğünü bana ödünç ver.
Mi nutras mian hundon per viando almenaŭ unufoje en semajno.
Aşağıdaki cümleleri çevirebilir misiniz, lütfen?
Onlar Paris'te mi?
Kelimeler onu açıklayamaz.
Mi scias la kialon, sed mi ne povas diri ĝin al vi.
La sperto montras, ke mono ne feliĉigas.
Sadece mızmızlanma, bir şey yap.
Ze is even charmant als haar zuster.
Mi tenisis en la mezlernejo.
Sperto portas fruktojn.
Ağlamak yerine harekete geçmelisin!
Trend elbiseler için değil adalet için kavga ederiz.
Tom sukcesis diri al mi la veron.
Si ça réussit, ce ne sera que pur hasard.
Kitabı bana geri ver onu okumayı bitirdiğinde.
Bu, kelimelerle açıklanamaz.
Il a oublié de donner à manger au chien.
Il a oublié de nourrir le chien.
Kötü, iyi olur daha kötü gerçekleştiğinde.
Quand Louise s'est mise à pleurer, seul son meilleur ami s'est approché pour la consoler.
Mi ne ludas tenison post la lecionoj.
Madrid Street estas strato en Belfasto, kiu abrupte finiĝas ĉe Berlina Muro. Tiu muro altas pli ol sep metrojn kaj konstruiĝis el brikoj, fero kaj ŝtalo, kun supre akraj pintoj kaj pikdrato.
Tom est parvenu à me dire la vérité.
Ne estas rubujoj en tiu strato.
Farita estas farita.
O ne! Aš pamiršau savo piniginę.
Velnias! Pamiršau piniginę!
Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
שום דבר יותר לא שווה לעשות - הכל כבר הוחלט.
אילו הם הסרטים האהובים עליך?
Iš kur tu?
Tu iš kur?
אילו הם הסרטים האהובים עליכם?
Mi sentis mian kapon turniĝi, kiam mi ellitiĝis la postan tagon.
Lando, kiu ignoras sian pasinton, kiu absolute nenion scias pri ĝi nek volas scii, ne povas havi estontecon.
Mi ĉiam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi frue ellitiĝas.
Mi neniam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi leviĝas.
Mi sentis mian kapon turniĝi, kiam mi leviĝis.
ארץ המתעלמת מעברה, שדבר אינה יודעת עליו וגם לא מעוניינת לדעת, אין לה עתיד.
חשתי סחרחורת בראשי כשקמתי למחרת.
אינני יכול להאמין, ששכחתי את זה.
אינני יכולה להאמין, ששכחתי את זה.
מוגמר זה מוגמר.
United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
Vortoj ne povus priskribi ĝin.
אין פחי אשפה ברחוב הזה.
Tomas susirinko visus savo daiktus.
Markas pasiėmė savo daiktus ir išėjo.
Ji pasakė savo sūnui palaukti minutėlę.
Aš paprašiau jos palaukti minutėlę.
רחוב מדריד הוא רחוב בבלפסט, שמסתיים פתאום בחומת ברלין. החומה גובהה יותר משבעה מטר והיא עשויה מלבנים, ברזל ופלדה, עם חודים מחודדים וגדר תיל.
Estuve llorando toda la noche.
Li estas plenebria.
Palauk minutėlę. Aš noriu tau kažką pasakyti.
La production de gaz de schiste par les États-Unis et l'une des pires catastrophes écologiques en cours.
אינני משחק טניס אחרי השיעורים.
אינני משחקת טניס אחרי השיעורים.
תום הצליח לומר לי את האמת.
Li estas alkoholoplena.
ניסיון נושא פרי.
שיחקתי טניס בתיכון.
Li estas alkoholparalizita.
Италианците никога не пият кафе.
אני יודע את הסיבה, אבל אני לא יכול לומר לך אותה.
אני יודעת את הסיבה, אבל אני לא יכולה לומר לך אותה.
אני יודע את הסיבה, אבל אני לא יכול לומר לכם אותה.
Li estas fiebria.
אני יודעת את הסיבה, אבל אני לא יכולה לומר לכם אותה.
אני נותן לכלב שלי בשר לפחות פעם בשבוע.
Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.
איך אוכל לנחם אותך?
Anglas, belgas is olandas užeina į barą ir atsisėda prie prekystalio. Barmenas sako, "Pala pala, ar čia anekdotas ar kas?"
איך אוכל לנחם אתכם?
Наистина ли искаш да останеш завинаги млад ?
Забавлявахме се преди ти да дойдеш.
המצב היה קשה, אבל ליסה עזרה למרקו לצאת מהמבוכה.
Se vi pensas, ke mi kulpas pri ĝi, vi estas sur la malĝusta vojo.
Нищо от това което Том каза не беше истина.
Creo que nos vamos de vacaciones en junio.
Él se gasta mucho dinero en ropa.
אינני יכול להגיד לך, מה עשינו אתמול בערב.
אינני יכולה להגיד לך, מה עשינו אתמול בערב.
אינני יכול להגיד לכם, מה עשינו אתמול בערב.
אינני יכולה להגיד לכם, מה עשינו אתמול בערב.
Creo que deberíamos decirle a Tom lo que pensamos.
Не оставяй никакви следи.
זה עניין של מקרה אם זה יצליח או לא.
Какво е времето днес?
Creo que deberíamos decirle la verdad a Tom.
אינני יכול לומר לך, מה עשינו אמש.
אינני יכולה לומר לך, מה עשינו אמש.
אינני יכול לומר לכם, מה עשינו אמש.
Tom iris kun la infanoj en la parkon.
אינני יכולה לומר לכם, מה עשינו אמש.
Creo que deberíamos dejar de hablar sobre esto y cambiar de tema.
Винаги не се съгласяваш с твоят шеф .
אינני יכול לתת לך תשובה מיידית על כך.
אינני יכולה לתת לך תשובה מיידית על כך.
Какви са новините?
אינני יכול לתת לכם תשובה מיידית על כך.
אינני יכולה לתת לכם תשובה מיידית על כך.
Том не обръща внимание на детайлите .
Mi cumpleaños cae un domingo este año.
Ще трябва да изчакаш и да видиш.
Jei tu nori pasilikti, gali pasilikti.
Creo que deberíamos empezar a hacer planes para el verano.
Може ли да дойда да те видя в офиса утре сутринта ?
הוא שכח לתת לכלב אוכל.
Няколко човека посетиха срещата.
כשלואיזה פרצה בבכי, רק חברתה הטובה ביותר באה לנחם אותה.
Никога няма да ни намерят.
Creo que deberíamos cambiar de tema.
Ar nori pasilikti čia su mumis?
הם נעצרו יחד עם החברים שלהם.
Creo que deberíamos bajar el precio.
Vi ne vidis Tom hodiaŭ, ĉu?
הן נעצרו יחד עם החברים שלהן.
האם הודעת למישהו על הבעיה הזאת?
האם הודעתם למישהו על הבעיה הזאת?
Той казва,че е избегнал опастността като се е преструвал на мъртъв.
Jei tu nenori kad aš čia pasilikčiau, aš išeisiu.
Jei jūs nenorite kad aš čia pasilikčiau, aš išeisiu.
Creo que deberíamos comprar una casa nueva.
המון אנשים ניספו בהתפוצצות.
Не беше възможно полицията да се справи с такова наслие.
המונים ניספו בהתפוצצות.
Очакваш прекалено много от детето си.
Tuj post kiam mi iris en la klason, la studentoj komencis demandadi min.
Ако отидеш до онзи магазин,можеш да купиш всекидневните неща.
Tą naktį nesimatė nė vienos žvaigždės.
Jen venos tagoj, diras la Eternulo, kiam la pluganto renkontiĝos kun la rikoltanto, la vinberpremanto kun la semanto; kaj la montoj elgutigos dolĉan sukon, kaj ĉiuj montetoj fariĝos fruktoportaj.
Моля отбий се когато идваш насам.
Том не може да си спомни къде точно остави ключовете си.
Nebuvo nė vienos gyvos dvasios.
Най-малкото определено получавам удоволствие от книгата.
Ŝi estas amikino de mia edzino.
Ела когато искаш.
Ŝi mesaĝis al li.
Ще започнем когато той дойде.
Buvo visi išskyrus vieno asmens.
Нашият боклук се събира три пъти в седмицата.
La pluvo faras min stranga kaj introspekta.
Ĉu vi volas aliĝi al nia klubo?
Виж черните облаци,ще вали.
Mi aŭdas ridadon.
Джон няма да отговори на въпроса.
Automobilije buvo vietos vienam asmeniui.
Reiru en la liton.
Трябва да му бъде дадено преимущество пред останалите.
Podiume pakanka vietos tik vienam asmeniui.
Вдигни ръка преди да отговориш.
Li perdis la ekvilibron kaj falis super sian biciklon.
Tomo ne povas startigi sian aŭton.
Vi provu resti pli ĝentila.
Tee läksyt ennen kun katsot TV:tä.
Paskutinę vasarą buvo sveikas.
Kiom ofte Tom havis francan lecionon?
Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
Mi intencas tagmanĝi kun li.
Hän käyttää botoxia.
Cuando se trabaja ocho horas al día de forma sistemática, se puede soportar convertirse en jefe y trabajar catorce horas al día.
Estas tre densa trafiko en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
Mihin aikaan voit tulla?
Monelta voit tulla?
A veces mi hermano me ayuda con los deberes.
Skubėjau į autobusų stotelę, tam kad nepavėluočiau į paskutinį autobusą.
Esta reunión se postergó hasta el próximo viernes.
Asut kanavan lähettyvillä.
Asut lähellä kanavaa.
Asut ojan lähellä.
Asut ojan lähettyvillä.
Asut kanavan lähellä.
Asut lähellä ojaa.
Ĉu Jimmy leterantas?
Ĉu Jimmy skribantas leteron?
Kada paskutinį kartą pametei raktus?
Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
Vos spėjau į paskutinį traukinį.
Vakar pavėlavau į paskutinį autobusą.
Hän on yksi Japanin merkittävimmistä tutkijoista.
Me gusta, ¡es tan guapa!
Hän on yksi Japanin huomattavimmista tutkijoista.
Paskutinį kartą jį mačiau prieš dešimt metų.
Mi nun tute vekiĝis!
En la dua jaro li forlasis la lernejon.
Ajan viikseni ja partani joka aamu.
Jen, kiel mi solvis la problemon.
Pora nutraukė savo sužadėtuves.
Hänellä on asianajajan pätevyys.
Du tai pora, trys tai minia.
Mi mendis mian pantalonon en granda butiko.
Li ree elektiĝis post ses jaroj.
Mi ne timas Tomon.
Ĉu mi donu al vi iom da akvo?
לאבי, לסבי, לאביו ולסבו היה אותו שם כמו לי.
שים לב מה אתה עושה, כמעט הרגת את תום!
שימי לב מה את עושה, כמעט הרגת את תום!
שימו לב מה אתם עושים, כמעט הרגתם את תום!
Sen vi mia vivo estintus tute malplena.
Ta pora išraižė savo inicjalus ant ažuolo.
תום חטף התקף לב וכמעט התפגר כשחיכו לאמבולנס.
Kio estas via preferata birdo?
עשה את רצון האל.
Jis pabalo iš siaubo.
עשי את רצון האל.
עשו את רצון האל.
למרי אין רק כלב אחד, חמישה יש לה!
לא אחות אחת יש לי, אלא שתיים.
Mi esperas, ke vi povos elpensi pli taŭgan planon, ol estas ĉi tiu.
הכיסופים אל האושר פוגמים באושר.
Mi gitaras antaŭ la vespermanĝo.
Li neniam dankis min, malgraŭ ĉio, kion mi faris por li.
אינני מוסיף סוכר לקפה.
אינני מוסיפה סוכר לקפה.
Ĉu vi pretas? Ek!
Nesijaudink. Tau pavyks.
האם אני יכול לבטוח בו?
Manau, kad mum pavyks jei mes paskubėsime.
הנער המנגן בגיטרה הוא אחי הצעיר.
Mi ne komprenas, kiel li povas vivi en tia ruino.
Džekui šį kartą tikrai pavyks.
Gal tau pavyks.
Maniau, kad man pavyks.
לא ידעתי על כך, אז אל תנזוף בי.
לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
לא ידעתי על כך, אז אל תנזפו בי.
Galų gale pavyks.
Anksčiau ar vėliau pavyks.
Man buvo aišku, kad jam pavyks.
Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesan libron.
Estas iu, kun kiu mi volas unue paroli.
Esu tikra, kad man pavyks.
Ŝi estis en la misa loko je la misa momento.
Mi liberas dimanĉe.
Nesciante, kion mi faru, mi tie staris kaj silentis.
Mi vidas neniun kialon, pro kiu mi devus pardonpeti.
Daktarui Meisonui darbas buvo pats svarbiausias.
Ne grimpu sur tiu ŝtupetaro; ĝi ne sekuras.
La kokino demetas ovon preskaŭ ĉiutage.
La producción de gas pizarra por los Estados Unidos es uno de los peores desastres naturales en curso.
Drake zarabia na życie, pracując dla adwokata.