loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yuki?
He read a pile of book about Islam.
Islam is an amazing religion.
Ramadan is the month of the Quran.
Τὴν ἐμὴν γυναῖκα φιλέω.
Αγαπάω τη γυναίκα μου.
Time has suddenly changed.
Sveikinimai iš Prancūzijos!
D ayen yuεren ma ffɣen igerdan weḥd-sen deg iḍ.
Linkėjimai iš Prancūzijos!
Ramadan est mensis Alcorani.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan yerfa?
Ramazan Kuran'ın ayıdır.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yerfa?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan yerfa?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yerfa?
A very strong storm came and dragged everything ahead.
A storm came suddenly.
Ayen yebɣu yini-t-id.
He helped me to understand Islam.
This book helped me to understand Islam.
A storm came out of nowhere.
Une très forte tempête est venue et a tout traîné en avant.
Une tempête est venue soudainement.
Adabu n tidet deg Lezzayer atan gar ifassen n temsulta tasertant.
Jie išgyvens.
Jie liks gyvi.
Une tempête est venue de nulle part.
Qrib ad yali wass.
Jie pasveiks.
Ur yettεeṭṭil ara ad yali wass.
Jie išgys.
Tzemreḍ ad tessudneḍ tislit.
I lived in Algiers for approximately 14 years.
Il aime vraiment sa compagnie.
Il a un surnom pour elle.
Il doit rentrer à Alger ce soir.
Il dit qu'il doit retourner en Algérie ce soir.
Pourquoi ne va-t-on pas en Algérie?
He started reading books on Islam.
Laisse-moi te chercher une autre tasse de café.
Elle n'a pas trouvé ce qu'elle cherchait.
Islam is interesting.
Je ne quitte presque pas ma maison.
Islam is the truth.
Islam is an interesting religion.
Ils m'ont demandé ce que je ferais à l'avenir.
Before I converted to Islam, I was living in darkness.
Ɣef leṣhab-nnek, Tom yejjem Mary?
Ɣef leṣhab-nnem, Tom yejjem Mary?
Ɣef leṣhab-nwen, Tom yejjem Mary?
Ɣef leṣhab-nwent, Tom yejjem Mary?
Avez-vous une mauvaise audition?
He's a good Muslim.
Maybe he's Muslim.
Maybe this guy is Muslim.
What religion do you follow? "Islam."
Vous écoutiez.
I want to be Muslim.
What do you know about Islam?
I have just read a book about Islam.
I love Islam.
Islam is our religion.
Is there a bus ride here?
Том должен справиться с ремонтом компьютера.
Do they have bus rides here?
She did not fill out the form.
He has not filled out the form yet.
She already filled out the entire form.
Что такое тест на выносливость?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad d-yeqqel?
He is almost done filling out the form.
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad d-yeqqel?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad d-yeqqel?
She has not completed this form yet.
Что такое тест на выживание?
Ele já preencheu o formulário.
Ela já preencheu o formulário.
Ɣef leḥsab-nnek, yella kra ay icikk Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, yella kra ay icikk Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, yella kra ay icikk Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, yella kra ay icikk Tom?
Já preenchi o formulário.
Já preenchi todo o formulário.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella yelluẓ?
I've already filled out the whole form.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella yelluẓ?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella yelluẓ?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella yelluẓ?
Tom yeṭṭef-as tawwurt akken teldi i Marie.
I've already filled out the form.
She already filled out the form.
He became a Berber teacher at the age of 24.
He knew Berber.
Elle a déjà rempli le formulaire.
Waqil winna yettwanɣan yeεreḍ ad d-yaru isem n umenɣay s yidammen-is.
He already filled out the form.
He has already filled out the form.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yenqes deg lmizan?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yenqes deg lmizan?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yenqes deg lmizan?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yenqes deg lmizan?
He gave me a book about Islam.
He started reading about Islam.
I already filled out the whole form.
I already filled out the form.
Mecca is where the house of God is.
Islam is the true religion of God.
He has already completed this form.
She has already completed this form.
He has already completed the form.
She has already completed the form.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
He wanted to go to a mosque.
He went to a mosque.
There was a mosque there.
It was the only mosque in the area.
It was the only mosque in the neighborhood.
It's the only mosque in town.
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yeddu s lebɣi-nnes?
Ele já completou o formulário.
Ela já completou o formulário.
Ela já preencheu este formulário.
Ele já preencheu este formulário.
He was teaching in that mosque.
Ɣas ini kifkif-aɣ deg leεmer.
He gave her the shahada in a mosque.
Ele já completou este formulário.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur t-yuɣ wara?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur t-yuɣ wara?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur t-yuɣ wara?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur t-yuɣ wara?
Lliɣ heddreɣ aṭas.
Ela já completou este formulário.
Lliɣ d abelheddar.
Ad yi-d-txeẓreḍ tura udem ɣer wudem u ad yi-d-tiniḍ tidet.
Já completei o formulário.
Ɣlay uksum.
Ich habe Tom im Wimmelbild gefunden. Soll ich dir einen Tipp geben, wo er ist?
Já completei todo o formulário.
Тебе нужно сделать ещё кое-что.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeẓra d acu ay yeḍran?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeẓra d acu ay yeḍran?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeẓra d acu ay yeḍran?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeẓra d acu ay yeḍran?
Kerheɣ imsulta am netta.
Iḍelli i d-yella usarag.
La kato de Estero estas adoptita.
Он уже заполнил форму.
Ttemyehdun isefken.
Он уже заполнил бланк.
It's his first visit to Algeria.
Me vole un oportun du.
Me nesesa un oportun du.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessen ad yessiwel tafṛansit?
Has she already completed the form?
Has he already completed the form?
Has she already filled out the form?
Has he already filled out the form?
A-t-elle rempli le formulaire?
Has he filled out the form?
Tɣileḍ Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?
Tɣilem Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?
Tɣilemt Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?
Has she filled out this form?
Has he filled out this form?
Win iddan yesqazzeb i lfil, yeɛfes taweṭṭuft.
Has he completed the form?
Has she completed the form?
Medden sqizziben i lfil, ɛeffsen taweṭṭuft.
Kra ɛuzzen lfil, ṛekḍen aweṭṭuf.
Has he completed this form?
Les gens flattent l'éléphant et piétinent la fourmi.
Has she completed this form?
Мне не нравится та часть города.
A-t-elle rempli ce formulaire?
Ela completou este formulário?
Ele preencheu este formulário?
People flatter the elephant and trample the ant.
A-t-il rempli ce formulaire?
Ela completou o formulário?
Ele completou o formulário?
Мы просто играли в прятки.
Ele preencheu o formulário?
Ele já preencheu o formulário?
Ela já preencheu o formulário?
Я хотел бы положить на счёт немного денег.
A-t-elle déjà rempli le formulaire?
Mia pantalono estas malseka.
Kial vi tute ne helpas min?
Elle a déjà rempli ce formulaire.
Il a déjà rempli ce formulaire.
J'ai déjà rempli le formulaire.
J'ai déjà rempli le formulaire en entier.
La afero pri mono estas kiel tiu de neceseja papero: Kiam oni bezonas ĝin, oni bezonas ĝin urĝe.
Il a déjà rempli le formulaire.
Nnefs-i ittfuḥu d ccrab.
Zemreɣ ad ak-refdeɣ aya ma yehwa-ak.
Zemreɣ ad am-refdeɣ aya ma yehwa-am.
Vi ne bezonas pli ol senscion kaj memfidon kaj sukceso estas sekura.
Zemreɣ ad aken-refdeɣ aya ma yehwa-awen.
Zemreɣ ad akent-refdeɣ aya ma yehwa-akent.
Tcebḥeḍ nezzeh!
Ɣilleɣ ad iyi-terǧuḍ.
Elle n'a pas encore rempli ce formulaire.
Il a presque fini de remplir le formulaire.
Ad ččeɣ tifiras.
Oni fariĝas riĉa ne per tio, kion oni perlaboras, sed per tio, kion oni ne elspezas.
Elle a déjà rempli le formulaire en entier.
Money is like sea water. The more we drink the thirstier we become.
Il n'a pas encore rempli le formulaire.
Iɛreq-as ubrid deg udfel.
Elle n'a pas rempli le formulaire.
Ittḥewwis.
Ttalaseɣ-ak tudert-iw.
Ttalaseɣ-am tudert-iw.
Ont-ils des trajets en bus ici?
Ldi adlis ad teldi terwiḥt-ik.
Y a-t-il un trajet en bus ici?
Ldi adlis ad teldi terwiḥt-im.
Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ anamek n wawal-a.
Ur ssawḍeɣ ara ad gzuɣ anamek n wawal-a.
Ur d-tettmektayeḍ acemma?
Tom kabusunu yorumlamak için bir rüya tabiri kitabına baktı.
Tom ziyarete geldi.
Dünden önceki gün çarşamba ise yarından sonraki gün pazar olacaktır.
Have you already brushed your teeth?
Everyone voted for it.
Everybody voted for it.
Do you grow pumpkins?
When do examinations start?
Can you recommend a good motel in this area?
I've seen that guy somewhere.
Alguns deles são meus.
Qual é a sua carteira?
What is your wallet?
Some of them are mine.
O maior de todos.
Don't skip classes, OK?
Don't skip classes.
A maioria deles são daqui.
É o único que estar a sua direita.
Do you go to school on Mondays?
Você sabe onde coloquei minha chave?
Você sabe onde coloquei minha carteira?
Você sabe onde coloquei meu celular?
How can you tell Tom from John?
Você sabe onde coloquei meu chapéu?
Do you know where I put my hat?
Do you know where I put my cell phone?
Do you know where I put my wallet?
Do you know where I put my key?
It's the only one on your right.
Can I have salsa with that?
Most of them are from here.
When was the last time you had a day off?
When was the last time that you had a day off?
Você sabe onde está minha chave?
Can you speak French as well as you speak English?
Can you help me get that box down from the top shelf?
Você sabe onde está minha carteira?
Bence onu satın alman gerek.
Você sabe onde está meu celular?
Você sabe onde está meu chapéu?
Do you know where my hat is?
Do you know where my cell phone is?
Sprechen Sie nicht!
Ich lerne jeden Tag zehn neue Wörter.
Tom got cut from the team.
Tom has a satellite phone.
Sim, esse é o meu.
Tom called Mary on his satellite phone.
Tom used his satellite phone to call Mary.
Tom got a call on his satellite phone.
Tom got a call from Mary on his satellite phone.
Ich will nicht alleine gehen.
Hast du diese Brille gesucht.
Can I go with you the next time you go to Boston?
Setz dich, trink ein bisschen Tee!
Don't you think Tom is kind of handsome?
Don't you think that Tom is kind of handsome?
Der Landeshauptmann von Maharashtra ist Devendra Fadnavis.
Bitte antworten Sie mittels Fernschreiben!
Where were you when that happened?
Ich sage nur, dass wir uns auf Tom nicht verlassen können.
Fick deine Mutter!
Arschloch!
Schwachsinn.
We're not planning on doing that anytime soon.
We're not planning to do that anytime soon.
Can you ski as well as Tom?
Can you ski as well as Tom can?
Don't just show up at my place without calling first.
Please don't leave me again.
Você sabe onde coloco minha chave?
Você sabe onde coloco minha carteira?
Você sabe onde coloco meu celular?
Você sabe onde coloco meu chapéu?
I'd prefer not to do that now.
I'd prefer to leave early.
Where do you see yourself three years from now?
Onde você se vê daqui a três anos?
Would you mind if I took my shirt off? It's really hot in here.
Would you mind if I took off my shirt? It's really hot in here.
Você se importaria se eu tirasse minha camisa? Está muito calor aqui.
Don't forget to be here tomorrow at 2:30.
Can we do this again next Monday?
Eu preferiria sair mais cedo.
Don't worry. We have plenty of food and water.
Eu preferiria não fazer isso agora.
Por favor, não me deixe novamente.
Não apareça na minha casa sem ligar primeiro.
Você pode esquiar tão bem quanto Tom?
Everybody, please calm down.
Não estamos planejando fazer isso tão cedo.
Você não acha que Tom é meio bonito?
I had three dogs.
Posso ir com você na próxima vez que você for a Boston?
Você pode me ajudar a tirar essa caixa da prateleira de cima?
Você sabe falar francês e inglês?
Can you speak French and English?
Onde você se vê a três anos?
Everyone, please calm down.
Você sabe falar francês tão bem como você fala inglês?
Quando foi a última vez que você teve um dia de folga?
I've been a teacher for thirty years.
I've been a teacher for 30 years.
Posso ter salsa com isso?
Aren't you disrespectful?
Como pode você distinguir o Tom do John?
Você vai à escola às segundas-feiras?
Não pule as aulas.
We all sat down at the table and started talking.
Eu já vi esse cara em algum lugar.
Don't worry. I'll let you know where to turn.
Você pode recomendar um bom motel nessa área?
Quando os exames começam?
Você cultiva abóboras?
Todo mundo votou a favor.
Não pule as aulas, ok?
I've just turned 30.
I started playing the clarinet when I was thirteen.
I started playing the clarinet when I was thirteen years old.
Put the package on the table.
I climbed Mt. Fuji.
Schüler in Tschechien müssen keine Schuluniform tragen.
Der Lehrer hat mir gesagt, ich solle meine Haare schneiden lassen.
Tom kündigte seinen Job und entschied sich, um die Welt zu reisen.
Tom kann mehr als 100 Seiten in einer Stunde lesen.
Tom hoffte, dass der Krieg nicht lange anhalten würde.
An der Straßenecke standen Tom und Maria und küssten sich, von dem, was um sie herum geschah, nichts bemerkend.
Weg da! Zurücktreten! Machen Sie doch Platz!
„Ich bringe Tom ins Krankenhaus.“ – „Aber Maria, er ist doch tot.“ – „Er lebt! Er muss leben!“
Tom wurde mit Vollgas unter Blaulicht zum Krankenhaus gebracht.
Halte durch, Tom! In drei Minuten liegst du auf dem Operationstisch, und dann flicken dich die Weißkittel wieder zusammen. Die verstehen ihr Handwerk.
Have you spoken to Tom about that?
Can you get this stain out of my shirt?
Which shelf should I put this book on?
How far are we from downtown?
Can you really fall in love with someone you've never met?
Es ist mir egal, ob ich meine Kompetenzen überschreite. Ich will, dass was geschieht!
Tom lebt. Das hat er nur Ihnen zu verdanken. Ob er durchkommt, wissen wir nicht.
Tom lebt. Wenn Sie ihn nicht so schnell zu uns gebracht hätten, dann wäre er jetzt tot.
Wenn es dir nicht passt, was ich mache, dann leg doch eine schriftliche Beschwerde vor!
Was du mir hier erzählst, ist keinen Pfifferling wert. Ein Anfänger hätte mehr herausbekommen als du.
Ruf im Krankenhaus an und erkundige dich, wie es Tom geht.
Warum steckt jemand 500 Euro ein und lässt einen Kasten voll Schmuck einfach stehen?
Ha Isten ezt látná, biztos nem hagyná, hogy ez történjen.
Лава сожгла дома на краю деревни.
„Wie spät ist es?“ – „Viertel vor eins.“ – „Ich lade dich zum Mittagessen ein. Du hast doch sicher Hunger.“ – „Ich habe belegte Brote dabei, von meiner Frau gemacht.“
Wenn sich eine Gelegenheit bietet, muss man, ohne zu zögern, zuschlagen.
Damals hat man noch richtig gute Fernsehserien produziert.
Was heutzutage im Fernsehen gezeigt wird, ist überwiegend Schrott.
Der einzige öffentlich-rechtliche Fernsehsender, der seinen Bildungsauftrag noch wahrnimmt, ist Arte.
Für so ein Programm zahle ich gerne Rundfunkgebühren, nicht aber für den Schund, den die anderen Sender bringen.
Geh mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!
कोणी तुझी मदत का नाही करत?
कोणी तुमची मदत का नाही करत?
„Deutsch hat als Wissenschaftssprache ausgedient. Wenn Sie ernst genommen werden wollen, müssen Sie schon auf Englisch schreiben.“ – „Aber die Franzosen schreiben doch auch auf Französisch.“
तो ट्युनिशियन आहे.
ते ट्युनिशियन आहेत.
Deutsch können Sie zu Hause oder im Biergarten sprechen, aber in einem Hörsaal hat es überhaupt nichts verloren.
टॉम अजूनही फ्रेंचचा अभ्यास करत आहे का?
येऊन बघ.
येऊन बघा.
ये आणि बघ.
या आणि बघा.
मी ट्विटर वापरत आहे.
मला एका स्क्रू ड्रायव्हरची गरज आहे.
मी थकलो आहे. घरी जाऊया.
मी थकले आहे. घरी जाऊया.
हा काय पसारा आहे?
टॉमला नियम समजले.
Стена была забрызгана кровью.
Patrino tranĉis la fromaĝon per tranĉilo.
Mi volas rendevui kun vi por priparoli la aferon.
Mi volas rendevui vin por priparoli la aferon.
मी त्याला बाहेर राहायला सांगेन.
Мы держались вместе ради безопасности.
Frauen haben wegen ihrer schönen Kleider untereinander die meisten Neider.
Virinoj havas pro iliaj belaj vestoj inter si la plej enviajn homojn.
Geld hat den Wert in deinem Leben, den du ihm gibst. Liebe auch.
Mono havas la valoron en via vivo, kiun vi donas al ĝi. Sed amo ankaŭ.
Früher erkannte man an der Kleidung gleich, ob du arm bist oder reich.
Iame oni tuj rekonis laŭ la vestaĵoj, ĉu vi estas malriĉa aŭ riĉa.
Ni volas pli da ili.
Tom deckte das Essen mit einer Frischhaltefolie ab.
Tom deckte das übrige Essen mit Frischhaltefolie ab.
Maria trug zerrissene Jeans.
Maria ist wie eine kleine Schwester für mich.
Woher wusste sie, dass wir kommen?
Unsere Familienehre steht auf dem Spiel.
Nicht jeder braucht einen Universitätsabschluss.
Nicht jeder braucht einen Hochschulabschluss.
Er sagt, er will mit dir reden.
Er sagt, er will mit Ihnen reden.
Er sagt, er will mit euch reden.
Es waren einmal ein Schotte, ein Engländer und ein Ire, die zusammen als Soldaten dienten und es sich einfallen ließen, sich bei der ersten Gelegenheit, die sich ihnen böte, aus dem Staub zu machen.
Das Klima auf der Erde verändert sich schneller als je zuvor in der Geschichte der modernen Zivilisation, hauptsächlich infolge der Machenschaften des Menschen.
Tom hatte sich bis weit über beide Ohren in sie verliebt.
Die meisten Mieter in diesem Gebäude sind Künstler.
Erst am Morgen traf ein Rettungsboot ein.
Tom schüttete das Popcorn in eine Schüssel.
Ich war ein glücklicher und erfolgreicher Mann, Mr. Holmes, und ich wollte bald heiraten, als ein plötzliches und schreckliches Unglück alle meine Aussichten im Leben zunichte machte.
Willst du das Kleid wirklich tragen?
Das Universum dehnt sich noch immer in alle Richtungen aus.
Toms Katze verschwand für einige Tage.
Tom entschuldigte sich für das, was geschehen war.
Kaj tiam komenciĝis la milito.
Ond nô isch dr Krieg losgångå.
Ben i där, wo ihr suåched?
Ĉu mi estas tiu, kiun vi serĉas?
I môg dai Kochkonschd.
Mi ŝatas vian kuirarton.
Maria isch ibrarbeidet ond fix ond ferdig.
Manjo estas trostreĉita kaj elĉerpita.
Sankta Patriko estas la patrono de Irlando.
Tomo petis pardonon pri tio, kio okazis.
I han ganz frgässå, fir Tom å Gschenk zom kaufå.
Mi tute forgesis aĉeti al Tomo donacon!
Kiel vi sentis vin, kiam Manjo diris tion?
Ĉiu laŭeble prizorgis sian propran sekurecon.
Kie estas la koktelisto?
Wo isch dr Barmensch?
Drennå wars so laud.
Estis tiel bruege ene.
¿Te gusta Brasil?
Você gosta do Brasil?
How can I learn English faster?
Como posso aprender inglês mais rápido?
You're still here? "Yeah, look at this!"
Você está aqui ainda? "Sim, olha isso!"
Il s'arrête souvent ici.
Essa é uma maneira bem interessante de ver a vida.
Preciso de um marca-texto.
Ces deux garçons se battent souvent.
Eu quero comprar um marca-texto laranja.
Quero ganhar de presente de aniversário livros para estudar idiomas.
Il arrive que je sois en retard.
Il est facile de se perdre.
Fessus ad tɛerqeḍ.
Yeshel ad tɛerqeḍ.
Sin-a n warrac, tuget ttnaɣen.
Tuget, iḥebbes dagi.
Mmi-tneɣ yelmed xemsa n tutlayin. Nesɛa azref ad nzux yes-s, ur timnem ara?
Man kann zu Fuß viele Restaurants und Geschäfte erreichen.
D acu teswa tudert?
Oni povas piede atingi multajn restoraciojn kaj butikojn.
Ich weiß noch nicht einmal, ob er eine feste Freundin hat.
Alles roch neu.
Ĉio odoris nove.
Maccheroni mit Käse sind Toms Leibgericht.
Waarschijnlijk komt mijn vader met de volgende trein.
Когда я встаю, я пью кофе.
Zorg voor je eigen zaken!
Minä en tehnyt mitään tavallisuudesta poikkeavaa.
En tehnyt mitään tavallisuudesta poikkeavaa.
Minä olen opiskellut englantia neljän vuoden ajan.
Olen opiskellut englantia neljän vuoden ajan.
Wie denkt u wel dat u voor u heeft?
Pidä kiirettä! Me odotamme sinua.
Pidä kiirettä! Odotamme sinua.
Wie denkt u wel dat u bent?
Will you help me decorate the room?
Is er iets met hem aan de hand?
We moeten de zaak tot een einde brengen.
Ik zal de verantwoordelijkheid op me nemen.
Ze viel op haar neus.
Ze viel op haar gezicht.
Tommi ei sanonu, että kuinka monta kertaa se oli ollu siellä.
Maak je geen zorgen! Mijn lippen zijn verzegeld.
Täällä on enemmän kuin tarpeeksi tilaa vielä yhdelle autolle.
Vielä yhdelle autolle on tilaa enemmän kuin tarpeeksi.
How safe is Australia?
Have you been to the Canadian embassy website?
Don't just stand around. Lend a hand.
Have you eaten anything Tom cooked?
Have you ever read any novels by a Canadian author?
Have you ever driven Tom's car?
I can't fit that in my suitcase.
I don't know any more.
I earn $300 a day.
I earn three hundred dollars a day.
Estamos falidos.
Isso é meio vago.
Por favor faça uma contribuição.
Eu já fiz isto várias vezes.
Eu já fiz isso inúmeras vezes.
É uma grande conquista.
Temos negócios inacabados lá.
Nós temos negócios inacabados lá.
I wish that I had someone to talk to.
I wish that I had somebody to talk to.
Sigilo é importante.
Bunu yapmadığımı söylerken yalan söylemiştim.
Bunu yapmadım derken yalan söylemiştim.
Meu sangue ferveu.
Somos destemidos.
Somos destemidas.
Nós somos destemidos.
Nós somos destemidas.
Can you locate where we are on the map for me?
Have you found anyone to babysit Tom tonight?
I swallowed a fly.
Isso é relativamente fácil de fazer.
Can you put that into French?
What do you do on Mondays?
Estamos resolvendo nossos problemas.
Can you meet me at 2:30 on Monday afternoon?
We have to finish this job tonight.
Ali onca zorluğa rağmen kendini hiç bozmadı.
Ali bana bozuk attı.
Ali kafamı bozdu.
Ali'nin kafası çok bozuktu bugün.
Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.
Ali ilkelerinden taviz vermez.
Eu estou deixando a cidade.
Ali giderayak bana çok önemli bir şey söyledi.
Ali bana içini döktü.
Ali bana akıl danıştı.
Ali benden akıl istedi.
Ali akıl tutulması yaşıyor.
Ali aklıevvellik etmiş.
Ali aklınca beni korkutmaya çalışıyor.
Ali renk vermedi.
Başımıza iş aldık.
O Tom pesa mais do que eu.
Başımıza iş açtık.
Eu não sei nada sobre programação.
That's not to my liking.
Üç saat beklememiz gerekti.
Kedici misin yoksa köpekçi mi?
Ali dellendi.
I'll get there before you do.
Teremos de adiar o jogo.
Bu fiyata çok kelepir.
Kelepir, yarı fiyatına.
Tom, ölmeden üç hafta önce evlenmişti.
Kafayı vurup yatmam lazım.
Tenho outros compromissos.
Where did you learn to throw that curveball?
Tom'un gecikeceğini sanmıyorum.
I couldn't stop doing that.
Dövünmeyi bırakın.
Bunu herkes yapmalı.
How far's the airport from here?
Yarışmayı kaybettim.
Tom'un nerede oturduğunu merak ediyorum.
I've got a three-year-old son.
No jopas on huonoja uutisia.
Minulla on kolmevuotias poika.
When was the last time you ate spaghetti?
Ik zou graag mijn eigen kamer hebben.
Kuinka kaukana lentokenttä on täältä?
Miten kaukana lentokenttä on täältä?
Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?
Se on elämäni ensimmäinen matka.
Dat is niet leuk.
Hän kirjoittaa parhaillaan kirjaa.
Ik wil je nog eens zien.
Hengitys nopeutuu juostessa.
Tänään minä olin väsynyt.
Dit is haar hond.
Dit is zijn hond.
Dit is uw hond.
Мне интересно, где Том живёт.
Yksi kahvi, mustana.
Saisinko kahvin, mustana kiitos.
Kahvi ja päivän pulla, kiitos.
Will you go sailing this afternoon?
Anselmi päätti olla ostamatta uusia alusvaatteita ja mennä mieluummin kommandona.
С тех пор от него не было новостей.
Kumman valitsisit, teltassa sadan hyttysen kanssa vai kommandona muurahaispesässä istumisen?
С тех пор от него не было известий.
We're taking two spare tires.
Neden değişeceksin ki?
Üstünü niye değiştireceksin ki?
Zij waren gisteren niet op school.
Bütün yiyeceğimiz çürümüş.
İmkânım varken keyfini çıkarıyorum.
С тех пор о нём не было никаких новостей.
Ölmeden önce oraya gitmek istiyorum.
Op een dag kwam ik hem tegen.
Sizce hangi yaklaşımı benimsemeliyiz?
С тех пор о нём ничего не слышали.
Don't let Tom do anything you think is unsafe.
Don't let Tom do anything that you think is unsafe.
Voglio tornare lì prima di morire.
Çorban soğumasın.
Voglio tornare là prima di morire.
Çorbayı soğutma.
Том обычно незначительно превышает скорость.
Том обычно немного превышает скорость.
Don't do anything that I wouldn't do.
Том обычно немного превышает лимит скорости.
Tuo oli todella halpa.
Tuo oli tosi halpa.
Make sure you get this done before you go home.
Make sure that you get this done before you go home.
The jokes you told us the other day weren't very funny.
The jokes that you told us the other day weren't very funny.
Aseggas aya nutni ttnadin amek aɣ-seɣlin
Ma mačči d annay d ayen nniḍen
If I leave my suitcase here, will you watch it for me?
De waarheid is dat het helemaal is zoals je zegt.
Xas kksen annay
Can you play the oboe as well as you play the clarinet?
Ad d-affen ayyen nniḍen akken ad ksen taqbaylit
Tomo festas sian naskiĝdatrevenon en la sama tago kiel Manjo.
D awezɣi ad yeḍru waya.
When was the last time that you were here?
Put a little oil into the pan.
We'll get there on time.
Make sure that you don't get on the wrong bus.
Make sure you don't get on the wrong bus.
Er zijn veel woorden die ik niet begrijp.
Мы придём туда вовремя.
Ni venos tien ĝustatempe.
Lenin'in gizli bir Baptist olduğu varsayımı var.
Dayen ad awen-yeqqar Jininar tekfa tẓallit n lǧemεa di lezzayer.
Ruḥet sanda ara teẓẓallem.
Iqbayliyen ttargun deg yiḍes n izzayriyen!
Izzayriyen ala lǧihad i zemren ad t-xedmen.
Ik zal het je geven.
Wammag tagrawla, tilelli, tugdut.... ur xeddmen ur d-ttnekkaren.
Teffɣen-d imi i asen-qeblen ad d-ffɣen.
Ttεeggiḍen, imi asen-qeblen ad εeggḍen.
Lenin, Çarlık döneminde Baptistlere uygulanan zulmü durdurdu.
Zhan imi asen-qeblen ad zzhun.
Kiam vi estis ĉi tie lastfoje?
Ass ideg ara yibɣun ayen nniḍen.
ur sen-qebblen ad d-ffɣen.
Ur sen-qebblen ad εeggḍen.
Ur sen-qebblen ad zzhun.
Can you help me Monday afternoon?
Je mag na het avondeten niet naar buiten.
Ula d tili-nnsen d ayla n ddula.
Dagi i fehmeɣ belli d Adabu i d-yessufɣen agdud.
Imádom azt az okos buksidat!
Akka kra n wussan ad twaliḍ amek ara nsen am tcuffet.
Ik wil alleen maar je vriendin zijn, niets meer.
Γas llan kra s nniyya-nnsen maca ddan deg waḍu.
Where's the picnic going to be?
Am win ara yawi wasif.
Do you have this number memorized?
Lenin, Baptistler tarafından Altay'daki Evangelsk şehrinin inşası için önerilen projeyi onayladı.
Γer izzayriyen imaziɣen swan azal n yiwen n wawal "Azul fell-awen".
Mi ara ttmeslayen ad bdun s "wazul fell-awen, salam εlikum "... ayen nniḍen s taεrabt.
I've just started reading this book.
3 000 iseggasen ala aya iqeblen seg-neɣ.
Ih ay aqbayli.
Mačči d listiεmar i iweεren.
Did you study French last year?
Me kaipaamme rauhaa.
I iweεren d aεdaw-ik mi ara k-yini "nekk yid-k d atmaten".
Kaipaamme rauhaa.
Ma sεan tagmat wigi!
Ccetla n taεdawit i nerra d atmaten, imi ten-nugad.
Lenin, Baptistleri askerlikten muaf tuttu.
Cwiṭ n tidet ur tenɣi yiwen.
Zik akal ɣur-neɣ nettmuqul deg-s kan ayen d-yemɣin.
Onko minun romaanini hyvä?
Onko romaanini hyvä?
J'apprends la langue moi-même.
Ass-a nettmuqul-it amzun d axxam n iẓekwan.
D abrid yettawin ɣer laxert n inselmen.
Don't let anyone else read this letter.
Don't let anybody else read this letter.
Ne laisse pas Tom crier.
Iqbayliyen ḥemmlen ad d-binen di ddunit merra.
Maɛna ttraǧun ad setɛarfen yes-sen waɛraben.
Can we say no to Tom?
Nettzuxxu s zidan d aqbayli, maɛna nettraǧǧu ad aɣ-d-inin waɛraben " at-a-n zidan d aqbayli!"
Ma yella d tidet nebɣa ad d-nbin gar leǧnas.
Ad nger tiɣri i Wenẓar akken ad d-yuɣal.
Can I carve the turkey?
Ďakujem za pozvanie.
Ad as-nessuter ssmaḥ.
Seg wass mi neǧǧa Anẓar neṛwa aɣurar.
Ur nufi amek ara nefreḥ.
Akken i d-yusa wass ad t-yeks umeksa.
Ad as-d-nerr tafsut i tefsut,
Ad d-nesmekti ijeǧǧigen belli d ijeǧǧigen i llan mačči d leḥcic.
Ad d-nesmekti aqbayli belli d amdan i yella am netta am yimdanen nniḍen.
Yyaw ad d-nessaki tiliwa, isaffen d iɣeẓran.
Sawleɣ, ulac wi d-yerran awal.
Počasie sa zhoršilo.
Elromlott az idő.
Akken ad azzlen deg wakal-nsen.
Akken ttazzalen idammen-nneɣ di tfekwin-nneɣ.
Yyaw ad d-nesmekti akal-nneɣ belli deg urebbi-s i d-teffɣent tzemrin.
Netta yiɣilen yettwaxdem kan i yiẓekwan.
Mulac anef ad aɣ-snegren yenselmen.
Ad nenger am warraw n leḥram.
Gar leǧnas ad nuɣal d awal!
Slet i tezlit-agi syenna xtiret ma ad temtem neɣ ad tidirem.
Γef waεrur-ik a lemri.
Lenin'in gizli bir Baptist olduğu iddiası var.
Разве этот человек не был коммунистом?
Yefruri wakud-nneɣ, yal wa aceqquf ideg yedda.
Nuɣal d ilmawen am ikufan.
Tafekka tekkaw dayen.
Di tatut nettɣemmiz i ssaεa, mmar ad aɣ-d-tṣaḥ ddqiqa n teḍṣa.
A nyelvi nehézségek ellenére hamar barátok lettünk.
Tameṭṭut telsa tasfift n taǧǧalt.
Taddart, tiṭ-is ɣur-s tbeddel tamuɣli.
Başımıza ihale aldık.
A szoba tágas és világos.
Acḥal i isellen i tmest, tessen ad temmeslay tessen ad teccḍeḥ.
Asafu s tesmentagem
Ajajiḥ deg wul n wemdan.
Nie som učiteľ.
Lxiq ass-a isebbeɣ tudrin.
Som dôstojník.
Izenqan ttargun wid-nni ten-iεefsen.
Tiszt vagyok.
Bebek ne zaman doğacak?
Bebek ne zaman geliyor?
Mit mondunk Tamásnak?
Akin tajmaεtdeg-s tasusmi tfesser icettiḍen-is.
Tom kendi işine bakıyordu.
Tom kendi işiyle ilgileniyordu.
Tikli n yiṭij anwa i as-yeslan?
Nikto nevolal.
Tamettant n taddart anwa i tt-iwalan?
Jeden zweiten Samstag kommen Käsenudeln auf den Tisch.
Allaɣen rkan.
Ulawen kkawen.
Rnan ddin i waya.
Bu mektubu kimsenin okumasına izin verme.
Tom kanalları gezdi.
Я надеюсь, что меня выпишут из больницы до октября.
Iqvayliyen ttqaddaren ayla-nsen, akal, tizemrin...
Laqen iserdasen n ugama.
Iserdasen n iɣerṣiwen ara yekkaten imdanen.
Я надеюсь, что выпишусь из больницы до октября.
Tom kanalları zapladı.
Я надеюсь, что меня отпустят из больницы до октября.
Geçen sene Fransızca çalıştın mı?
Timucuha-nni i kerzen yenselmen asmi i aɣ-yeɣḍer yeḍes.
Tom kanal değiştirdi.
Tewwḍ-d tallit ideg ilaq ad nbeddel tamuɣli ɣer kra n temsal.
Ladɣa timsal ideg i aɣ-ssexnunsen.
Tom beni kim sandı?
Tom beni kim zannetmiş?
Tom kim olduğumu düşünmüş?
Normalde bu odada yatıyoruz.
Tanemmirt ay Ameẓyan i tiktiwin agi yesduqqusen.
Hafızan pek iyi değil.
Os erros dos outros nós julgamos como promotores, os nossos próprios, como advogados de defesa.
Pazartesi öğleden sonra bana yardım edebilir misin?
Pazartesi öğleden sonra bana yardım edebilir misiniz?
Tom kazadan kısmen sorumluydu.
Asmi ara ṛebbiɣ tizizwa.
Nettas-d s tbalizin, ttarran-aɣ deg isnedyaq !
Tom ne istersen yapacaktır.
Awal akk i kerheɣ di teqbaylit "lεib"!
Beni de araya sıkıştırabilir misin?
Bana vakit ayırabilir misin?
Nettnadi amur-nneɣ deg wayla-nneɣ. A tawaɣit.
Nettargu izarfan-nneɣ.
Teẓẓun ssem di tudrin.
Zerεen lmut di tudrin.
Halk oyunları oynamayı sever misin?
Ma yella ur neddukel ara akken ad neɣḍel lbaṭel-agi ur ẓriɣ ara anda tlaq tdukli.
Döndüğümde çay hazır olsun.
Neredeyse kalbim duracaktı.
Anfet-asen ad argun ɣas d tirga-nni ifuḥen.
Pencere çarptı.
Ǧǧet-tten ad uraren.
Posso trinchar o peru?
Ad myesdarɣalen.
Yiwet n tudert kan ay sεan, d tudert-nnsen.
Ez nagyon egészséges.
Der er masser af restauranter og butikker indenfor gåafstand.
Anfet i yigenni-nnsen ad yeččar d itran.
Γas itran-nni s tijεal ara ten-id-awin.
Γurwat tayaziṭ ad tesqerqer.
Anfet i winnat ad yecnu.
Ur ḥebbset izi deg igenni.
Tudom, mit mondtam.
Ez a te házad?
Ĉu mi distranĉu la meleagron?
Izem ur itett ara deg uxxam-is.
Pişik mawlaýar.
Mondtam ezt?
Latinceye benziyor, ama değil.
Tom pazartesi günü Avustralya'ya döndü.
Arnavutça bilmiyorum.
Tameddit i d-yewweḍ umessikel ɣer New York.
Mikrofonunu kapatmayı unuttu.
Fransızca anlıyor, değil mi?
Efk-as ihi, ttxil, tazmilt-a. D ayen iεeǧlen.
Estas multaj restoracioj kaj butikoj je piedira distanco.
Bugün tenis oynadın mı?
Ssker-iyi-d azekka ṣṣbeḥ zik.
Sol bacağını kırdı.
Meu irmão foi para o hospital com a minha mãe.
Bu bebek henüz yürüyemiyor.
Meu irmão foi marcar uma consulta para a minha mãe.
Meu irmão acabou de chegar do hospital.
Certifique-se de não pegar o ônibus errado.
Tenha a certeza de que não está pegando o ônibus errado.
Não fui trabalhar hoje, porque meu irmão foi para o hospital com a minha mãe.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad t-yeɛjeb waya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad t-yeɛjeb waya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad t-yeɛjeb waya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad t-yeɛjeb waya?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad t-yegreẓ waya?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad t-yegreẓ waya?
Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad t-yegreẓ waya?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad t-yegreẓ waya?
Tawwurt tebrareh, ikecm-d waḍu ɣer tɣerɣert.
Ur lliɣ d amassan.
Minha mãe estava muito doente, mas graças a Deus, agora ela está bem melhor.
Certiĝu, ke vi ne suriras malĝustan buson.
Amanhã temos que marcar outra consulta.
Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.
Iṭij n ṛemman neɣ ṭṭyab n ṛemman, d tallit anida yettwa ṛemman deg uwitay aqbaylit.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich morgen die Arbeit fertig habe.
Yella yiwen n wanaw n tbexsisin, neqqaṛ-as buɛenqiq.
Ele saiu de casa ontem e até agora nada.
Dediğini yaptım.
tibexsisin ticki qqurent neqqaṛ-asent iḥbuben, iniɣman neɣ tazart.
Nepre faru tion antaŭ ol reveni hejmen.
Ɣef leḥsab-nnek, ad t-id-iseɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad t-id-iseɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad t-id-iseɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad t-id-iseɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nnek, ad tt-id-iseɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad tt-id-iseɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad tt-id-iseɣ Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad tt-id-iseɣ Tom?
A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.
Visszavonom a bocsánatkérésemet.
Já faz dois meses que ele saiu de casa e até agora nada.
A gatyámat is ráfizettem.
Nem találtam parkolóhelyet.
Benim de düşüncemi belirtmeye hakkım var.
Tamás egyedül ment oda?
Tom bunun hiç bitmemesini istiyordu.
Buna ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Já faz mais de dois anos que ele saiu de casa e até agora não retornou.
Мы должны изменить правила.
Csak gyanítom ezt.
Cevap hiç de kolay değil.
Cevabı hiç basit değil.
Gerisi sana kalmış.
Tamás megmentette az életemet.
Mondom, csak gyanítom ezt.
Tuomas laski miekkansa.
It has been more than two years since he left home and so far has not returned.
Tuomas laski miekkaansa.
Tässä se kirja on.
Ön hol volt?
It's been two months since he left home and so far nothing.
Tässä kirja on.
He left home yesterday. So far nothing.
Onko mun romaani hyvä?
Önök hol voltak?
Tomorrow we have to make another appointment.
My mother was very sick, but thank God, she's much better now.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom yumen taḥkayt-nnek?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom yumen taḥkayt-nnem?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom yumen taḥkayt-nwen?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom yumen taḥkayt-nwent?
I didn't go to work today, because my brother went to the hospital with my mother.
Másképp döntöttem.
Том установил новый мировой рекорд.
Pidetäänkö ykköstä alkulukuna?
Ismerem az ön apját.
Tetszik az ötlet.
My brother just arrived from the hospital.
Je hoeft niet te eten.
My brother went to make an appointment for my mother.
My brother went to the hospital with my mother.
Aspergerin syndrooma on autismin muoto.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom meẓẓiy aṭas?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom meẓẓiy aṭas?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom meẓẓiy aṭas?
Tamás egyedül ment?
Ur ḥebbset arrac di lqaεa.
Anfet i tzizwit ad temger nnger.
Winna ad yemmeslay s yismawen-nwen.
Hol a kalapom?
Di tdikelt n taddart lǧamaε deg-s ad tt-bnun.
Milyen volt az utazása?
Já faz mais de dois anos que não vejo minha mãe.
Slet i ccix amek yesraεruε.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan deg Boston?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom atan deg Boston?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan deg Boston?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan deg Boston?
Fiḥel ad d-tafeḍ ssebba ma ur tebɣiḍ ara ad tedduḍ yid-neɣ.
Já faz mais de dois anos que nos vimos.
Ad awen-bnun axxam n umezgun.
Hij kwam gisterenmiddag naar me toe.
Vergeet het niet.
Ur ttḥessiset i ccix n ddin acku iskiddib.
Já faz mais de dois anos que ela saiu de casa e não retornou.
Tom en Mary zijn vorig jaar gescheiden.
Ismerem az apátokat.
Ṛwut anzgum, ṛwut ineẓman, rnut imsigman... tsemmim-as tugdut.
Teken een rechte lijn.
Most nagyon hideg van.
Tikkwal ttsetḥiɣ imi d aqbayli i lliɣ mi ara sekleɣ i wigi.
Wagi yennuɣ d lεar ixbec-it !
Ur sεiɣ ara asekkin.
Kérlek, légy türelmes!
Je kunt ons vertrouwen.
Je kunt op ons rekenen.
Az iskolában voltam.
Settun-aɣ butefliqa-nni !
Ala iqbayliyen i iteddun di tikliwin n tugdut.
Mary deed dat ook al wist ze dat het gevaarlijk was.
Ahat akka ad d-nnejmaεen ɣer tmurt-nsen.
ɣef waya i asen-tt-yugi.
Ar tura aqbayli ur yeẓri d acu yebɣa.
Ar tura aqbayli ur yeẓri d acu i as-ilaqen.
Ar tura aqbayli yettwastaεmer.
Forlaakila ei ole nettilaittaa.
Ar tura aqbayli d aneggaru.
Ar tura aqbayli yettwazuɣer.
Tεelmeḍ amek εelmen?
Yhdistyksellä ei ole verkkosivua.
Gezegend zijn degenen die niets te zeggen hebben en de mond houden.
Ar tura aqbayli yettnaɣ ɣef wiyaḍ mačči ɣef yiman-is.
Teẓriḍ amek ẓran?
Ar tura aqbayli d aɣrib deg wakal-is.
Ar tura aqbayli ur yesεi ara tamurt.
Ar tura aqbayli ur yelli ara.
Yesεa akal, ur yesεi tamurt.
Yedder, ur yelli.
Ruḥ kečč qabel.
At-an umeɣnas-nni n tmaziɣt i d-yesεeddan lḥebs ɣef tmaziɣt.
Uɣzen-d amdun deg ugris, dɣa εummen deg aman ijemden.
Yettnaɣ ɣef tmaziɣt almi d-yegurraε taεrabt.
Ameqran imeqranen tenwiḍ ad d-iṣubb ɣur-k! Awwah.
Zijn concert trok veel mensen aan.
D acu d dderz-a?
60 iseggasen i yesεa.
Asmi yesεa 15 n iseggasen amek yettxemmim?
D tadrimt ddin. D tadrimt.
Minä olen tottunut kylmään säähän.
Walit d acu i tesserwat l'Europe.
It has been more than two years since she left home and has not returned.
Aɣbel mačči dinna!
Me valitsimme hotellin läheltä museoita.
Me valitsimme hotellin läheltä niitä museoita.
Valitsimme hotellin läheltä museoita.
Valitsimme hotellin läheltä niitä museoita.
Me valitsimme hotellin niiden museoiden läheltä.
Me valitsimme hotellin museoiden läheltä.
Valitsimme hotellin niiden museoiden läheltä.
Valitsimme hotellin museoiden läheltä.
At nneyya.
Ttamnen ayen ttwalin.
Ur ttnadin ad fehmen neɣ ad ẓren ayen yeffren.
Wann ist Sonnenaufgang?
Ttamnen win yettɛeggiḍen.
Tuomo saapui sille rautatieasemalle kello kolmelta.
Tuomo saapui sille juna-asemalle kello kolmelta.
Ttaken-as lḥeqq ɣas yeḍlem.
Ur ẓrin aḥlil belli yella wurar.
D amezgun i tturaren s iḥulfan, s wawal, s imeṭṭawen, s idammen, s lexdayem...
Não nos vemos há mais de dois anos.
We haven't seen each other for over two years.
Tasertit d isem-is kan i aɣ-d-yewwḍen.
Wammag ayen tɛebba ur neẓri d acu-t.
Se mikä on sallittua Juppiterille, ei ole sallittua härälle.
Se mikä on sallittua Jupiterille, ei ole sallittua härälle.
Aẓ-d, aẓ-d ad tessleḍ!
It's been over two years since we saw each other.
Iḍ yeffi-d idim-is.
Yemmar-d d ṭṭlam.
Yerna tebrek i ccetwa.
Aḍu, ageffur, asemmiḍ...
Deg uxxam weḥd-i i yelliɣ.
Tawla fell-i temmeɣ-d.
Tämä sääntö koskee sinuakin.
Tämä sääntö koskee myös sinua.
It's been over two years since I saw my mother.
Tḥewwa-yi ɣer yedmaren-is.
Tzemmeḍ deg-i almi d-ffɣent yakk tawliwin.
D tisemmaḍin, d tiḥmayanin.
Berra yekkat ugeffur, yettiɣwis akked usemmiḍ.
Não vejo minha mãe há mais de dois anos.
Aḍu irennu-asen lhiba.
Deg-i tenddeh tawla.
I haven't seen my mother in over two years.
Mi teffeɣ tessmeḍ d lḥuman ara d-yemmɣen.
Ẓerreɣ ur ttwaliɣ, heddreɣ ur qqareɣ...
Teḍra yid-i am win iɣerqen di temda n targit.
Mi iruḥ ad d-yali yella kra t-ijebbden itezzer.
Lliɣ ttnaɣeɣ d yiḍ, tawla, iḍes asemmiḍ...
Kiel vi povas distingi Tomon de Johano?
Sliɣ i ṣṣut icerrg-d imeẓẓaɣ-nni yeṭṭumblen.
ṣṣut yeqḍeε am yixef n testent.
Nniɣ ahat d aḍu i yebɣan ad d-yekcem.
Zziɣ akin, jebdeɣ-d taferṣadit, rriɣ-tt d tattalt i tuyat-iw.
Ṣṣut-nni daɣen ineggez-d ɣer imeẓẓaɣ-iw.
Tikkelt-a sliɣ-as akken ilaq.
Wwteɣ deg yiman-iw, kkreɣ, zzuɣreɣ tafekka-w ɣer tewwurt.
Me luemme samaa kirjaa.
Luemme samaa kirjaa.
Ldiɣ-d tawwurt-nni, aḍu yewwet-iyi-d am uzger wexreɣ ɣer deffir.
Me luemme sitä samaa kirjaa.
Luemme sitä samaa kirjaa.
Zziɣ udem-iw imi i d-iṣuḍ deg-s.
Aalaɣ Agerfiw ikcem-d.
Ur iban ma d aḍu i d-id-yewwin neɣ d netta i d-inecden iman-is.
Mmɣeɣ ɣef tewwurt-nni, rriɣ-tt.
Ssuffɣeɣ aḍu-nni, maca agerfiw-nni ikcem-d.
Yeṭṭef amḍiq am yir inebgi.
Yers ɣef tqejmuṛt n tzemmurt yettmuqul-iyi-d.
ɣef uqerruy-is ters tcacit tacebḥant.
Jebbdeɣ deg wallaɣ-iw i wakken ad d-akiɣ.
Amek akka agarfiw yelsa tacacit tacebḥant?
D targit tagi?
Hucceɣ aqerruy-iw akken ad d-akiɣ, ulac !
Mačč di targit i lliɣ, d tilawt.
Nniɣ i wul-iw d tinna akken ḥemmleɣ.
Tinna akken ur d-iyi-d-nṣaḥ ara.
Tinna akken iwumi qqaren Tilelli i d-yerzan wur-i.
Maεna, seg uxemmem ɣer wayeḍ qqaren d yir targit.
Amek akka agerfiw yelsa tacacit, izḍem-d ɣer wexxam?
Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.
Ddrewceɣ!
Ahat ayen akka d-yeḍran ala i nekk iwumi d-yeḍra.
Rnu ɣer-s.
Anwa ara d-iyi-yamnen?
Ma yella nniɣ-as.
Ikcem-d ugarfiw ɣer wexxam! yerna yelsa tacacit?
Ala win ara s-yinin yesleb !
Muqleɣ mliḥ agerfiw-nni.
Allen-is ttarwent-d timess.
Iteẓẓu tugdi deg tasa n win ara t-imuqlen.
Γas akken.
Nniɣ deg wul-iw.
Sinun o:si näyttävät a:ilta.
Sinun o-kirjaimesi muistuttavat a-kirjaimia.
Ma yella d targit, ad uɣaleɣ ad d-akiɣ.
Sinun o:si muistuttavat a:ita.
Ma yella mačči d targit, d agerfiw kan, mačči d izem !
I wakken ul-iw d wallaɣ-iw ad thennin.
Neṭqeɣ, nniɣ-as:" d kemm a tilelli?"
Yezzi-d allen-nni yuɣen am yirrij ɣur-i.
Yenna-d :" D awezɣi, d lmuḥal ! "
Tafekka-w akk teccarew.
D ayen ur walaɣ di tudert-iw.
Iḥulfan-iw akk xerben.
Aɛebbuḍ-iw yerwi.
Don’t get smart with me!
Qrib d-rriɣ.
Amek akka ara d-yerzu fell-i ugerfiw deg yiḍ?
Ur ikeččem ara ugerfiw ɣer yixxamen !
Ur yelli d aḥbib n yemdanen.
D yir lexbar i yessugut?
Tugdi ur tekkis ara.
Tugdi tettnerni.
Deg wallaɣ-iw kan i iḍerru waya.
Ahat deg wallaɣ-iw kan i iḍerru waya?
Neṭṭqeɣ ɣur-s nniɣ-as :
Ay agerfiw d yewwi waḍu.
Ruḥ xḍu-iyi.
Aweḍ alamma d ixfawen n yiḍ tberkeḍ dinna.
Ur sεiɣ učči ara ak-d-fkeɣ.
Ur bɣiɣ lexbar ara d-yekken seg-k.
Ruḥ sya nniɣ-ak ! Ecc !
Non essere troppo arrogante!
Non sia troppo arrogante!
Inṭeq-d yerra-yi-d :
Non siate troppo arroganti!
Ala ! D awezɣi ! D lmuḥal !
It's been over five years since we've seen each other.
Itezzi uqerruy-is am tyaziṭ-nni yeffeɣ leεqel.
Akin, akka.
Tebrek ɣef wudem-is tettmecberriq.
Nniɣ ahat akka i iga wul-is, d aberkan?
Agerfiw yufa iman-is.
Yeẓẓel ɣef uqejmur n tzemmurt-nni.
Yebrek, d aberkan, yugi ad yekker !
Uɣaleɣ, zziɣ ɣur-s diɣ, nniɣ-as :
Ini-yi-d wi i k-id-yuzznen.
Ansi d-tusiḍ?
Si tmess neɣ si tegrest.
Bu işin tüm inceliklerini bilirim.
Si tmurt ibeεden.
Neɣ deg wakal-agi i d-temɣiḍ.
Neɣ dagi i d-temɣiḍ.
Ini-d anwa i d bab-ik?
Neden ödevini yapmıyorsun?
Tom, Mary'yi film izlemek için evine davet etti.
Ma yella tesεiḍ bab?
Axxam-agi d axxam-iw.
İnanma seni sikecek.
Lambayı kapattım.
tenpo pini la jan Ton li pilin pona mute ala.
Gitarın var mı?
Tom'a bunu ne zaman yapacağını sor.
Mary isterse benim bilgisayarımı kullanabilir.
Ne yapacağımızı daha bilmiyorum.
tenpo pini la jaki li lon supa moku.
Ur yelli d azref fell-ak.
Ad d-tkecmeḍ kan akka?
D acu-k?
Yenṭeq yenna-d daɣen :
Mary ölene kadar Boston'da yaşadı.
Tom borcunu ödemek istiyordu.
Tom borcunu kapatmak istedi.
کلافم کرد بس که حرف زد
Özel meselelerimizi ulu orta konuşmayalım.
Yessexreb iḥulfan-iw.
Ikcem-d ɣer wexxam-iw.
Üç kat üstteyiz.
Yerwi talwit ideg ttidireɣ.
Seg uxxam-iw ad iyi-ssuffeɣ!
3 kat yukarıdayız.
Zeεfeɣ-t nniɣ-as :
Çocuklarımı okula göndermeyip evde eğiteceğim.
Anwa aṛebbit-agi seg iṛebbiten i k-id-iceyεen?
D acu yettnadi ɣur-i?
Affeg s yagi.
seli mute li lon.
ḥader ad d-teǧǧeḍ ula d ifer aberkan dagi !
Ona Londra'da rastladım.
Am win itteklen ɣef yiman-is.
Ittekel ɣef yiman-is.
Yeldi afriwen-is.
Nwiɣ ad yaffeg.
Bana üç yüz dolar borç verebilir misin?
mi ken ala weka e sitelen sona ni lon sona mi.
Ad yuɣal ɣer uṛebbit t-id-yuzznen.
Tili-s teḍbeɛ ɣef tegnit.
Düşünmeye vaktim yoktu.
Tefser fell-as.
Inṭeq diɣ yenna-yi-d:
Babası öldükten sonra Tom kendini içkiye verdi.
Tom, babası vefat ettikten sonra çok içmeye başladı.
Mi ara ṭṭfen yiwen ɣer lḥebs.
Bisikletin ne renk?
Tom'un fena golf oynamadığını biliyordum.
Aqel-i ɣer tama-k.
Tom masana bir hediye bıraktı.
Tifexsa ɣef unyir n wemdan.
Meşgul olmadıklarını söylediler.
Iban yenḥaf !
Aṭas i iɣilen el futuḥat el islamiya ḥebsent.
Ay asmi i as-kksen aqerru i Kahina !
Ini-yi-d anwa i k-istεemṛen ad ak-d-iniɣ d acu-k!
Tiɣri-nneɣ yewwi-tt yeɣẓer, yebra-yas di leɣwabi.
Tom ve Mary evde olduklarını söylediler.
Tettnadi imeẓẓaɣ iɣef ara teṣṣeεṣeε.
tenpo pimeja nanpa pi luka luka tu la ni li open pi tenpo suno sin.
Amekti isers lǧerḥ ɣef tfekka.
Am tgerfa ɣef ufurek.
Tessebreq yakk tudert.
Romalılar birçok su kemeri inşa etmişlerdir.
Aklın hinlikte.
Tamacahut n yiwen akkenni!
Yella yiwen akkenni.
Aklın fikrin oynaşta.
بحریه‌یه انتساب ایتدم .
Akken llan wiyaḍ anda nniḍen.
Bahriyeye intisâb ettim.
Hän on, niin sanoakseni, lukutoukka.
Neden planı değiştirdi?
Aç olmadıklarını söylediler.
Tom şaka yapıyor olmalı.
Tom dalga geçiyor her hâlde.
Buraya neden bu kadar sık geliyorsun?
Mary odasının anahtarını kaybetti.
Ɣef leḥsab-nnek, ad yeqbel Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad yeqbel Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad yeqbel Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad yeqbel Tom?
Yağmur yağdığını bilmiyor muydun?
Hän on liian lihava juostakseen nopeasti.
Hän on liian lihava juostakseen kovaa.
Hän on liian lihava juoksemaan nopeasti.
Hän on liian lihava juoksemaan kovaa.
supa lape ni li seli kin.
Burası Tom ve Mary'nin doğduğu hastane.
Ɣef leḥsab-nnek, ad aɣ-iɛawen Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad aɣ-iɛawen Tom?
mi mute li pona mute tawa mi mute.
Ɣef leḥsab-nwen, ad aɣ-iɛawen Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad aɣ-iɛawen Tom?
Ɣef leḥsab-nnek, ad aɣ-yalel Tom?
Ɣef leḥsab-nnem, ad aɣ-yalel Tom?
Ɣef leḥsab-nwen, ad aɣ-yalel Tom?
Ɣef leḥsab-nwent, ad aɣ-yalel Tom?
Tom Avustralya'da okumak istiyor.
Tom'un sağlık sigortası yoktu.
Geçen hafta sonu odalarını temizlediler.
waso li mu lon nena jaki la kon sewi li ante. anu ona li awen sama e ni.
Akken i ttwaliɣ daɣen.
Sen kamyonu kullan, Leonardo da vinci.
Lemmer kan ur yelli ara wannect-en n kulistirul deg tmellalin, tili ad tent-tetteɣ dima !
Cfiɣ ɣef aṭas n lumuṛ.
jan ante li pana e mani moku la moku li pona mute!
tomo telo li lon ni.
Ɣef leḥsab-nnek, Tom mazal-it yuki?
Ɣef leḥsab-nnem, Tom mazal-it yuki?
Ɣef leḥsab-nwen, Tom mazal-it yuki?
Ɣef leḥsab-nwent, Tom mazal-it yuki?
lili li pona la ala li ike.
The news was so shocking for him that he spilled the teacup on the white shirt.
Изба-старуха челюстью порога жуёт пахучий мякиш тишины.
toki pi ma Wi li toki mama mi.
Yesɛa tibḥirt yeǧǧa-tt.
Amaynut deg Tatoeba.
До субботы ещё три дня.
Ass-a kan i d-ikcem ɣer Tatoeba, 0 n tefyar.
До субботы ещё целых три дня. Успеем!
До субботы ещё куча времени.
Позвони мне, когда сможешь.
Позвоните мне, когда сможете.
Yesɛa taɣaṭ yezzenz-itt.
Yesɛa azemmur yeǧǧa-t.
jan wan li toki la jan ante ale li lape la jan li toki tawa ni: ni li kama sona pi tomo sona.
Ruḥ a zzman uɣal-d a wayeḍ.
Maria não mora sozinha, mora?
Nufat-id deg ubrid yettuɣu.
Num Maria sola habitat?
lipu li loje walo.
Yettɛeggiḍ, yettcekti.
Ayefki yuli.
Maria ne loĝas sola, ĉu?
Поезд был так набит, что мне всю дорогу пришлось стоять.
Baṭaṭa ɣlayet.
tan seme la ona li toki ala tawa jan Ton? ni li pona!
Tteffaḥ ulac.
D acu-tt tmurt-agi.
Win yeccektan ass-a ur itett ara aɣrum.
Tɛedda-d yiwet n temɣart.
Am Tom, am Mary, beddlen ttwazer-nsen.
Sɣiɣ-d qli n ttwazer.
Yak d kečč i yeǧǧan tibḥirt.
Surely Maria does not live alone?
Yak d kečč i yunfen iwayen i ak-d-yettaken ad teččeḍ.
Beddel ttwazer-nnek.
Beddel ttwazer-nnem.
Cehleɣ ttwazer.
I wacu-ten imeṭṭawen.
ona li jan Pesi.
Beddleɣ ttwazer.
Taɣaṭ-ik tunfeḍ-as.
Sami ibeddel ttwazer-nnes.
Делайте уроки сами.
Tettraǧuḍ ayefki?
Tbeddel-asen amkan i ttwazer-inu.
kab Taɣaṭ-ik tunfeḍ-as, tettraǧuḍ ayefki?
Делай уроки сама.
Llan ttwazer deffer-inu.
Ayɣer i d-tuɣeḍ ijeǧǧigen?
Teidän kanssanne on ollut ilo puhua!
Ireḍ ttwazer-nnek.
Ireḍ ttwazer-nnem.
Teidän kanssanne on ollut ilo jutella!
Mani llan ttwazer-inu?
Zzman amcum!
Zzman d amcum!
Winna akkenni.
Tuker-ay ttwazer-inu?
Yiwen akkenni.
Ireḍ qli n ttwazer.
Yiwen akken.
Yuɣal d acennay ittwasnen.
Ixemmem, imeyyez, yufa-d belli d tidet.
Tom at yettbeddal ttwazer-nnes.
Tesεiḍ amiḍan Facebook?
Tom yesserɣ ttwazer-nnes.
Lemmer yexdim tibḥirt-is tilli ur yettɣimi ara i laẓ.
Tom ibeddel ttwazer-nnes.
Ad tili lbaṭaṭa, ad tili ṭumaṭac, lexyar, lleft...
Ṭraḍ ur yilhi ara.
Lemmer ur yeǧǧi ara taɣaṭ-is tili ad yesɛu ayefki, iɣi, ikkil, udi, aksum...
Teḥwajed ttwazer imaynuten.
Ho har studert i utlandet.
Ttwazer izewwaɣen rgen fell-as.
ala lili taso la ni li kama lon mi kin.
Nerra-kem a taddart d tamdint.
Minä olen onnellisin nukkuessani.
Olen onnellisin nukkuessani.
Minä olen onnellisin, kun nukun.
Olen onnellisin, kun nukun.
Ttwazer-nnes llan ttwarḍen.
Kemm i aɣ-d-yefka kulleci!
Minä olen onnellisimmillani nukkuessani.
Olen onnellisimmillani nukkuessani.
Minä olen onnellisimmillani, kun nukun.
Ttwazer-nsen llan ttwarḍen.
Aεbar aneggaru wis ma ad yeffeɣ?
Ttwazer-nnek llan ttwarḍen.
Olen onnellisimmillani, kun nukun.
По морю плыл корабль.
Tom yuker-ay ttwazer-inu.
Me olemme tuhonneet vihollisen lippulaivan!
Olemme tuhonneet vihollisen lippulaivan!
Ur ay-ɛjiben c ttwazer-inu!
Ɛiffeɣ ttwazer-inu!
Nezmer ad nemcarek ttwazer.
Tom yessired ttwazer-nnes.
Cehleɣ ttwazer-nnek.
Beddleɣ ttwazer-inu.
Seg mi d-yuli alamma yeɣli yiṭij.
open pi tenpo suno li tenpo pi pona nanpa wan lon tenpo suno.
D acu tennam?
Ttwazer-din llan durr.
Ttwazer-din llan dun.
Ssneɣ ad ssewweɣ!
Llan ssaraden ttwazer.
Rfed ttwazer-nnek.
Ttwazer-din ahen ttqaran.
Ttwazer-nnek xemjen.
Cehleɣ ad d-sɣeɣ ttwazer.
Akken mi dewwreɣ abulun-nni, ṭerrcen-d waman.
Ttwazer-nnek ahen bezgen.
Ttwazer-inu xemjen.
Ur teqqareḍ ara assa?
Ddmam, ssired ttwazer-din.
Mary tbeddel ttwazer-nnes.
S liẓantilu-nneɣ i smentagen iḍes-nneɣ.
Mary tessired ttwazer-nnes.
Mary tḥedded ttwazer-nnes.
Ad ruḥeɣ ad s-ḍelbeɣ yiwen n uṭugraf, tesεiḍ iss ara yaru ḥedd?
At-a-n ihi ad yemlil URK akked MAK.
Nekk cukkeɣ ad asen-d-slen.
Ddmam, ḍebbeq ttwazer-nnek.