loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom vuole un monociclo.
Tom ha una bella voce.
Tom ha una buona voce.
Senti le voci?
Sentite le voci?
Sente le voci?
Hallo, Tom! Wie geht’s?
Tom sta facendo una passeggiata.
Tom prende delle vitamine.
Tom gab uns das Gefühl, nicht willkommen zu sein.
Hey Tom, come va?
Das ist überaus ungewöhnlich.
Helló Tom! Hogy vagy?
Devi aspettare.
Deve aspettare.
Dovete aspettare.
Tom era vittorioso.
Tom è stato vittorioso.
Tom magányos és boldogtalan.
Sono troppo vago?
Sono troppo vaga?
Tom ci sta preparando dello stufato.
Tom sta preparando dello stufato per noi.
Tom war siegreich.
Tom può non ricordarsi di noi.
Come puoi fermarci?
Come può fermarci?
Tom nagyon barátságtalan.
Come potete fermarci?
Niemand weiß, dass ich dich mag.
Da dove parte il corteo?
Niemand weiß, dass ich euch mag.
Niemand weiß, dass ich Sie mag.
Van egy macska az asztalon?
Ich mag dich wirklich gerne leiden.
Ich mag Sie wirklich gerne leiden.
Ich mag euch wirklich gerne leiden.
Niente può fermarci.
Du bist mein Bruder, und ich liebe dich.
Nulla può fermarci.
Wo können wir dich treffen?
Tu sei mio fratello, e io ti amo.
Wo können wir euch treffen?
Wo können wir Sie treffen?
Wo können wir uns mit euch treffen?
Dove possiamo incontrarci?
Wo können wir uns mit dir treffen?
Tom ci assomiglia molto.
Wo können wir uns mit Ihnen treffen?
Tom viene con noi.
Tom kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
Hol találkozhatunk veletek?
Per piacere, vieni con noi.
Per favore, vieni con noi.
Per favore, venite con noi.
Tom kann es kaum erwarten, euch kennenzulernen.
Per piacere, venite con noi.
Tom kann es kaum erwarten, Sie kennenzulernen.
Per favore, venga con noi.
Per piacere, venga con noi.
Ich glaube, Tom vermisst dich.
Ich glaube, Tom vermisst euch.
Ich glaube, Tom vermisst Sie.
Ich glaube, du fehlst Tom.
Te a testvérem vagy, és én szeretlek.
Ich glaube, ihr fehlt Tom.
Penso che tu manchi a Tom.
Ich glaube, Sie fehlen Tom.
Penso che lei manchi a Tom.
Was trieb dich an?
Penso che manchiate a Tom.
Hol találkozhatunk veled?
Penso che voi manchiate a Tom.
Was trieb euch an?
Was trieb Sie an?
Was hat euch angetrieben?
Was hat dich angetrieben?
Was hat Sie angetrieben?
Tom könnte dir helfen.
Senki sem tudja, hogy én szeretem önt.
Tom könnte euch helfen.
Tom könnte Ihnen helfen.
Non capisco la pronuncia.
Tom hat gerade zu tun und kann dir nicht helfen.
Tom hat gerade zu tun und kann euch nicht helfen.
Tom hat gerade zu tun und kann Ihnen nicht helfen.
Tom meg akarta érteni.
Ich hatte nie die Absicht, dich zu verletzen.
Leider regnet es heute.
Gli oggetti in bronzo sono costituiti in gran parte da leghe di rame e stagno.
Ich hatte nie die Absicht, Sie zu verletzen.
Ich hatte nie die Absicht, euch zu verletzen.
Ich hatte nie die Absicht, dir weh zu tun.
Ich hatte nie die Absicht, Ihnen weh zu tun.
Tom nem volt lelkes.
Tue ich dir weh?
Tom még mindig munkanélküli.
Tue ich Ihnen weh?
Tue ich euch weh?
Cosa vogliono le donne?
Che cosa vogliono le donne?
Ich wünschte, ich könnte mich dir anschließen.
Ich wünschte, ich könnte mich euch anschließen.
Ich wünschte, ich könnte mich Ihnen anschließen.
Tom könnte dich hören.
Tom è molto ingiusto.
Tom könnte Sie hören.
Tom könnte euch hören.
Tom non era entusiasta.
Du verstehst mich doch, oder?
Tom voleva capire.
Ihr versteht mich doch, oder?
Sie verstehen mich doch, oder?
Tom è abbastanza infelice.
Tom sembra infelice.
Ihr liebt einander, nicht wahr?
Tom sembra essere scortese.
Sie lieben einander, nicht wahr?
Tom sembra scortese.
Tom è estremamente scortese.
Wie hat Tom dich gefunden?
Wie hat Tom euch gefunden?
Wie hat Tom Sie gefunden?
Warum sollte ich dich entlassen?
Tom era scortese.
Warum sollte ich euch entlassen?
Tom è stato scortese.
Warum sollte ich Sie entlassen?
Warum sollte ich dich rausschmeißen?
Warum sollte ich euch rausschmeißen?
Warum sollte ich Sie rausschmeißen?
Tom era infedele.
Hat Tom bei euch gearbeitet?
Tom non era mai scortese.
Tom non è mai stato scortese.
Hat Tom bei dir gearbeitet?
Hat Tom bei Ihnen gearbeitet?
Az egész könyvet elolvastam egy este alatt.
Tom è solo e infelice.
Tom sembra essere infelice.
Wie hast du Tom dazu gebracht, das für dich zu tun?
Tom è estremamente infelice.
Wie habt ihr Tom dazu gebracht, das für euch zu tun?
È chiaro che Tom è infelice.
Tom non è infelice.
Wie haben Sie Tom dazu gebracht, das für Sie zu tun?
Tom non era mai infelice.
Tom non è mai stato infelice.
Cosa ti fa pensare che Tom è infelice?
Cosa vi fa pensare che Tom è infelice?
Cosa le fa pensare che Tom è infelice?
Du glaubst Tom doch wohl nicht, oder?
Tom sembra essere sfortunato.
Tom era estremamente sfortunato.
Ihr glaubt Tom doch wohl nicht, oder?
Sie glauben Tom doch wohl nicht, oder?
Tom è molto sfortunato.
Tom era sfortunato.
Tom è stato sfortunato.
Du glaubst wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
Tom è stato estremamente sfortunato.
Ihr glaubt wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
Tom non era mai sfortunato.
Tom non è scortese.
Du denkst wohl, ich wüsste nicht, wer du bist, oder?
Ihr denkt wohl, ich wüsste nicht, wer ihr seid, oder?
Sie denken wohl, ich wüsste nicht, wer Sie sind, oder?
Penso che Tom sia scortese.
Io penso che Tom sia scortese.
Pensi che Tom sia scortese?
Tu pensi che Tom sia scortese?
Pensa che Tom sia scortese?
Lei pensa che Tom sia scortese?
Pensate che Tom sia scortese?
Voi pensate che Tom sia scortese?
Du erkennst mich nicht, oder?
Ihr erkennt mich nicht, oder?
Sie erkennen mich nicht, oder?
Du weißt es eigentlich gar nicht, oder?
Ihr wisst es eigentlich gar nicht, oder?
Gli piace anche lo sport oltre alla musica.
A lui piace anche lo sport oltre alla musica.
Sie wissen es eigentlich gar nicht, oder?
Das kümmert dich gar nicht, oder?
Descrivevano le scene.
Das kümmert euch gar nicht, oder?
Loro descrivevano le scene.
Das kümmert Sie gar nicht, oder?
Das interessiert euch gar nicht, oder?
Das interessiert dich gar nicht, oder?
Das interessiert Sie gar nicht, oder?
Descrivevo le scene.
Io descrivevo le scene.
Descrivevi le scene.
Tu descrivevi le scene.
Descriveva le scene.
Du weißt wohl nicht, wer das getan hat, oder?
Lui descriveva le scene.
Lei descriveva le scene.
Sie wissen wohl nicht, wer das getan hat, oder?
Marie descriveva le scene.
Ihr wisst wohl nicht, wer das getan hat, oder?
Descrivevate le scene.
Voi descrivevate le scene.
Du sprichst nicht besonders gut Französisch, oder?
Descrivevamo le scene.
Noi descrivevamo le scene.
Ihr sprecht nicht besonders gut Französisch, oder?
Sie sprechen nicht besonders gut Französisch, oder?
Ich wollte dich nie betrügen.
Ich wollte euch nie betrügen.
Ich wollte Sie nie betrügen.
Du hast das Geld gestohlen, oder?
Ihr habt das Geld gestohlen, oder?
Sie haben das Geld gestohlen, oder?
Du hast uns angelogen, oder?
Sie haben uns angelogen, oder?
Ihr habt uns angelogen, oder?
Du hast doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
Sie haben doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
Ihr habt doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
Du hast dich verletzt, nicht wahr?
Ihr habt euch verletzt, nicht wahr?
Sie haben sich verletzt, nicht wahr?
Das wusstest du schon, oder?
Das wusstet ihr schon, oder?
Das wussten Sie schon, oder?
Ihr beiden traut einander nicht, oder?
Sono delle scelte personali.
Sono delle scelte personali?
Sie beide trauen einander nicht, oder?
Tom sembra essere inaffidabile.
Tom sembra inaffidabile.
Tom è estremamente inaffidabile.
Tom era inaffidabile.
Du glaubst doch wohl nicht, du könnest gewinnen, oder?
Tom è stato inaffidabile.
Ihr glaubt doch wohl nicht, ihr könnet gewinnen, oder?
Sie glauben doch wohl nicht, Sie könnten gewinnen, oder?
Tom è poco realistico.
Sie glauben doch wohl nicht, Sie können gewinnen, oder?
Tom è chimerico.
Ich bin dir nicht mehr böse.
Tom è utopistico.
Ich bin euch nicht mehr böse.
Ich bin Ihnen nicht mehr böse.
Tom è idealistico.
Warum hat dein Vater dich geschlagen?
Warum hat Ihr Vater Sie geschlagen?
Warum hat euer Vater euch geschlagen?
Hat Tom dir geglaubt?
Hat Tom euch geglaubt?
Hat Tom Ihnen geglaubt?
Wir haben versucht, dich anzurufen.
Tom è molto imprevedibile.
Du kannst noch immer recht gut schwimmen, oder?
Tom era sgradevole.
Ihr könnt noch immer recht gut schwimmen, oder?
Tom è stato sgradevole.
Sie können noch immer recht gut schwimmen, oder?
Wir dachten, der Feind hätte dich gefangengenommen.
Wir dachten, der Feind hätte euch gefangengenommen.
Wir dachten, der Feind hätte Sie gefangengenommen.
Dovrei finire di disfare le valigie.
Io dovrei finire di disfare le valigie.
Dovrei finire di disfare la valigia.
Io dovrei finire di disfare la valigia.
Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Tom ha rimandato la lettera a Mary senza aprirla.
Tom wird sich bei dir melden.
Tom rimandò la lettera a Mary senza aprirla.
Tom wird sich bei euch melden.
Tom wird sich bei Ihnen melden.
Tom ist so groß wie du.
Tom ist so groß wie ihr.
Tom ist so groß wie Sie.
Tom ist nicht so intelligent wie du.
Tom ist nicht so intelligent wie ihr.
Tom ist nicht so intelligent wie Sie.
Tom ist nicht so klug wie du.
Tom ist nicht so klug wie ihr.
Tom ist nicht so klug wie Sie.
Godiamoci questa ultima settimana di sole, mare, relax e, soprattutto, vento.
Der Junge dort drüben scheint etwa in eurem Alter zu sein.
Der Junge dort drüben scheint etwa in deinem Alter zu sein.
Tom ist dir nicht böse.
Vai a darti una una pulita.
Vada a darsi una pulita.
Tom ist euch nicht böse.
Tom ist Ihnen nicht böse.
Questo è molto insolito.
Ciò è molto insolito.
Tom ist nicht wütend auf dich.
Tom ist nicht wütend auf euch.
Tom ist nicht wütend auf Sie.
Tom è molto privo di talento.
Du willst doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
Ihr wollt doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
Sie wollen doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
Ihr wollt doch wohl nicht laufen, oder?
Sie wollen doch wohl nicht laufen, oder?
Tom ci ha fatti sentire a disagio.
Tom ci ha fatte sentire a disagio.
Du willst doch wohl nicht laufen, oder?
Tom ci fece sentire a disagio.
Wie ernst meinst du das?
Wie ernst meint ihr das?
Wie ernst meinen Sie das?
Das bist du gewohnt, oder?
Das seid ihr gewohnt, oder?
Mi merito un pomeriggio di relax?
Das sind Sie gewohnt, oder?
Du bist noch immer in Tom verliebt, oder?
Ihr seid noch immer in Tom verliebt, oder?
Sie sind noch immer in Tom verliebt, oder?
Du hast Vorurteile, oder?
Ihr habt Vorurteile, oder?
Si rilassi e, soprattutto, non si faccia prendere dal panico.
Sie haben Vorurteile, oder?
Tom sieht sehr jung aus.
Tom ist sehr jung gestorben.
Tom hat mich vor dir gewarnt.
Tom hat mich vor euch gewarnt.
Tom hat mich vor Ihnen gewarnt.
Tom hat uns viel von dir erzählt.
Tom hat uns viel von euch erzählt.
Tom hat uns viel von Ihnen erzählt.
Du weißt vermutlich mehr über mich als ich über dich.
Ihr wisst vermutlich mehr über mich als ich über euch.
Sie wissen vermutlich mehr über mich als ich über Sie.
Ich denke, du weißt, wie ich für dich empfinde.
Ich denke, ihr wisst, wie ich für euch empfinde.
Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.
Tom hat uns einiges über dich erzählt.
Tom hat uns einiges über euch erzählt.
Tom hat uns einiges über Sie erzählt.
Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.
Ich habe meinen Wagen neben eurem geparkt.
Ich habe meinen Wagen neben Ihrem geparkt.
Tom will jünger aussehen.
Tom gibt mir ein Gefühl von Jugend.
Tom era privo di scrupoli.
Tom era senza scrupoli.
Tom ist ziemlich jung.
Tom ist recht jung.
Tom era asociale.
Tom starb, als ich noch sehr jung war.
Tom lernte sehr jung schwimmen.
Tom è ancora abbastanza scosso.
Tom ist noch sehr jung.
Tom sembrava abbastanza scosso.
Tom ha provato ad alzarsi in piedi.
Tom provò ad alzarsi in piedi.
Tom non si è presentato.
Du könntest allein nach Hause fahren.
Tom non si presentò.
Tom sta venendo a prenderci.
Ihr könntet allein nach Hause fahren.
Sie könnten allein nach Hause fahren.
Quando si è svegliato Tom?
Quando si svegliò Tom?
Du solltest versuchen, dich zu amüsieren.
Ihr solltet versuchen, euch zu amüsieren.
Sie sollten versuchen, sich zu amüsieren.
Tom ha mentito riguardo a dove è cresciuto.
Du klingst sehr selbstsicher.
Ihr klingt sehr selbstsicher.
Sie klingen sehr selbstsicher.
Du solltest Tom selbst fragen.
La pioggia si è attenuta.
Ihr solltet Tom selbst fragen.
Sie sollten Tom selbst fragen.
The money is a legacy from my aunt.
Welches ist dein Bier?
Welches ist Ihr Bier?
Quale birra è la tua?
Quale birra è la sua?
Tom kam erst um halb drei zurück.
Quale birra è la vostra?
Tom kam erst um 2.30 Uhr zurück.
Tom kam erst um halb drei.
Tom ist erst um halb drei gekommen.
Il denaro è un'eredità di mia zia.
Tom kam erst um 2.30 Uhr.
I soldi sono un'eredità di mia zia.
Tom ist erst um 2.30 Uhr gekommen.
J'ai hérité cet argent de ma tante.
Ma tante m'a légué cet argent.
Hol mich um halb drei ab.
Holt mich um halb drei ab.
Holen Sie mich um halb drei ab.
Ho ereditato questi soldi da mia zia.
Holen Sie mich um 2.30 Uhr ab.
Io ho ereditato questi soldi da mia zia.
Ho ereditato questo denaro da mia zia.
Hol mich um 2.30 Uhr ab.
Io ho ereditato questo denaro da mia zia.
Holt mich um 2.30 Uhr ab.
Ich habe niemanden außer Tom in dem Zimmer gesehen.
Ich habe niemanden außer Tom in dem Raum gesehen.
„Tom ist jung.“ – „Was heißt ‚jung‘?“ – „Er ist dreizehn.“
Tom ging mit seinen Kindern in den Zoo.
Du solltest vielleicht nicht allein dorthin gehen.
Sie sollten vielleicht nicht allein dorthin gehen.
Du solltest dich vielleicht nicht allein dorthin begeben.
Sie sollten sich vielleicht nicht allein dorthin begeben.
Du solltest nachts nicht allein ausgehen.
Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.
Du solltest des Nachts nicht allein ausgehen.
Sie sollten des Nachts nicht allein ausgehen.
Tom non era in grado di svegliare Mary.
Tom non è stato in grado di svegliare Mary.
Tom non mi ha svegliato.
Tom non mi ha svegliata.
Tom non mi svegliò.
Tom erinnerte seine Mutter, ihn um halb sieben zu wecken.
Penso di non conoscerti.
Tom erinnerte seine Mutter, ihn um 6.30 Uhr zu wecken.
Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
Tom verließ das Büro um halb drei.
Non te l'ho mica chiesto io!
Tom ging um halb drei von zu Hause weg.
Tom ging um 2.30 Uhr von zu Hause weg.
Quante storie!
Perché Tom non mi ha svegliato?
Tom ging um 2.30 Uhr aus dem Haus.
Perché Tom non mi ha svegliata?
Tom sta venendo a prendermi.
Tom verließ das Haus um 2.30 Uhr.
Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus.
Tom setzt alles daran, bis 2.30 Uhr damit fertig zu werden.
Non ho detto che non ci credo.
Tom ist viel größer als du.
Tom is veel grötter as ji.
Tomo estas multe pli alta ol vi.
Tom kam kurz vor 2.30 Uhr nach Hause.
Tom kam kurz vor 2.30 Uhr heim.
Penso che debba essere rivisto nei dettagli come emendamento.
Tom starb 2013 im Gefängnis.
Tom ist 2013 gestorben.
Tom ist 2013 im Gefängnis gestorben.
Tom starb 2013.
Tom kommt um 2.30 Uhr wieder.
Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
Sono scazzato.
Lasciami perdere.
Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein sollen.
Tom wurde in den 1990ern geboren.
Tom wurde 2013 in Boston geboren.
Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr wieder hier sein sollen.
Tom sollte um 2.30 Uhr wieder hier sein.
Ich habe es noch nicht bekommen.
Ich muss wieder an die Arbeit gehen.
Ich hätte gern etwas mehr Zeit.
Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
Ihr müsst um 2.30 Uhr dort sein.
Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
Ihr könnt noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
Sie können noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
Tom mi sta venendo a prendere.
Es ist seltsam, dass wir uns noch nie begegnet sind.
Tom sembra sconvolto?
Tom sembra arrabbiato?
Was guckt ihr?
Wie bist du in das Haus gekommen?
Wie sind Sie in das Haus gekommen?
Wie seid ihr in das Haus gekommen?
Hast du das Thermostat repariert?
Habt ihr das Thermostat repariert?
Haben Sie das Thermostat repariert?
Hast du das Thermostat wieder instand gesetzt?
Haben Sie das Thermostat wieder instand gesetzt?
Perché Tom e Mary si sono lasciati?
Perché Tom e Mary si sono mollati?
Il sole si è appena alzato.
Si è appena alzato il sole.
Habt ihr das Thermostat wieder instand gesetzt?
Hast du das Thermostat instand gesetzt?
Quando si alza di solito Tom?
Habt ihr das Thermostat instand gesetzt?
Quando si alza solitamente Tom?
Haben Sie das Thermostat instand gesetzt?
Ich kann Ihnen momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
Pagamela tu!
Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
Ich kann euch momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
Ich finde, ich habe die beste Arbeit auf der Welt.
Das war nur eine hypothetische Frage.
Mi sembri simpatica.
Maria ist eines der schönsten Mädchen, die ich kenne.
Das ist eine tolle Geschichte!
Weißt du, was du getan hast?
Wisst ihr, was ihr getan habt?
Wissen Sie, was Sie getan haben?
Wir wissen beide, was wir tun.
Fahre fort mit dem, was du tust!
Fahrt fort mit dem, was ihr tut!
Fahren Sie fort mit dem, was Sie tun!
Che lavoro vuoi fare?
Setze dein Tun fort!
Setzen Sie Ihr Tun fort!
Setzt euer Tun fort!
Was habt ihr getrieben?
Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist?
Seid ihr sicher, dass der Mann Arzt ist?
Sind Sie sicher, dass der Mann Arzt ist?
Hör auf, allen zu erzählen, du wärst mein Bruder!
Hören Sie auf, allen zu erzählen, Sie wären mein Bruder!
Meine ganze Familie kommt aus Boston.
Das ist wohl unmöglich.
Das ist gar keine schlechte Idee!
Bist du sicher, dass du unversehrt bist?
Seid ihr sicher, dass ihr unversehrt seid?
Sind Sie sicher, dass Sie unversehrt sind?
Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist.
Es ist offensichtlich, dass ihr hier nicht allzu glücklich seid.
Es ist offensichtlich, dass Sie hier nicht allzu glücklich sind.
Tom non ha mai voluto andare con noi.
Alle warten unruhig, was wohl passieren wird.
Wir wissen beide, dass das wohl kaum passieren wird.
Tom verrà con noi.
Wonach suchst du denn?
Tom potrebbe non volere venire con noi.
Wonach sucht ihr denn?
Wonach suchen Sie denn?
Das war nun völlig fehl am Platze.
Ci sarà bene qualcuno a cui piaci!
Questo non lo so.
So solo chi piace a me.
Wenn du es für nötig hältst, dann solltest du es tun.
Wenn ihr es für nötig haltet, dann solltet ihr es tun.
Qualcuno ci sarà per me.
Qualcuno ci sarà per me?
Wenn Sie es für nötig halten, dann sollten Sie es tun.
Ora penso solo alla scuola.
Voglio fare la secchiona.
Es ist hier drin ganz schön unheimlich, nicht wahr?
Glaubst du, dass du das schaffst?
Glaubt ihr, dass ihr das schafft?
Glauben Sie, dass Sie das schaffen?
Non ho mollato la scuola, l'ho già finita.
Hai finito anche l'università?
Für wen hält sich der Kerl eigentlich?
Chiedevo quello.
Es hat sich hier nicht viel verändert.
Non ci sono andata.
Habt ihr den Verstand verloren?
Ich habe meine Meinung nicht geändert.
Buon inizio di settimana a tutti.
Warum hast du nicht geheiratet?
Warum habt ihr nicht geheiratet?
Warum haben Sie nicht geheiratet?
Io vorrei fare l'ortopedica.
Was macht ihr später noch?
Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
Hai ancora tempo per decidere.
Hast du in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
Habt ihr in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
Haben Sie in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
Was möchtest du denn gerne wissen?
Was möchtet ihr denn gerne wissen?
Sono già in ansia per l'esame di maturità.
Was möchten Sie denn gerne wissen?
Glaubst du, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
Glaubt ihr, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
Glauben Sie, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
Bisogna sempre essere pronti.
Mir wurde gesagt, ich sei für die Stelle nicht geeignet.
Das ist mein Koffer.
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Ist das alles, was ihr zu sagen habt?
Tom voleva venire con noi.
Ist das alles, was Sie zu sagen haben?
Weißt du, wovon das Problem verursacht wird?
Tom non sarà d'accordo con noi.
Tom non dovrebbe essere con noi.
Wisst ihr, wovon das Problem verursacht wird?
Wissen Sie, wovon das Problem verursacht wird?
Halten Sie das für möglich?
Haltet ihr das für möglich?
Woran arbeitest du denn da gerade?
Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
Woran arbeitet ihr denn da gerade?
Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.
Woran arbeiten Sie denn da gerade?
Ist es das, wovor du dich fürchtest?
Ist es das, wovor Sie sich fürchten?
Ist es das, wovor ihr euch fürchtet?
Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.
Tom steht ja noch immer in der Werkstatt. Wird der denn niemals müde?
Tom steht ja noch immer am Zaun und unterhält sich mit Maria. Hat der denn nichts Besseres zu tun?
Das Konzert hat noch nicht angefangen.
Ich habe es noch nicht gefunden.
Ist das alles, was du willst?
Ist das alles, was ihr wollt?
Ist das alles, was Sie wollen?
Ich sollte noch fertig auspacken.
Diesen Leuten ist nicht zu trauen.
Warum hilfst du Tom?
Warum helft ihr Tom?
Warum helfen Sie Tom?
Wann habt ihr das beschlossen?
Die sind phantastisch, oder?
Wovor hast du Angst?
Wovor haben Sie Angst?
Wovor fürchtest du dich?
Cette couleur-ci me plaît.
Wovor fürchtet ihr euch?
Wovor fürchten Sie sich?
Warum glaubst du, ich sei verstimmt?
Warum glaubt ihr, ich sei verstimmt?
Li ne akceptis la gastojn.
Warum glauben Sie, ich sei verstimmt?
Ruf mich an, wenn sich irgend etwas tut!
Ruft mich an, wenn sich irgend etwas tut!
Rufen Sie mich an, wenn sich irgend etwas tut!
Diese Farbe gefällt mir.
Ŝajne kelkaj operacioj ne povas okazi.
Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
Das hätte ich getan.
Tion estus farinta mi.
Was möchtest du denn, dass ich tue?
Slango povas esti malavare uzata.
Was möchtet ihr denn, dass ich tue?
Was möchten Sie denn, dass ich tue?
Sieh nur, was du mir angetan hast!
Seht nur, was ihr mir angetan habt!
Sehen Sie nur, was Sie mir angetan haben!
Das schmeckt überhaupt nicht schlecht.
Ti han dato la casa?
Ti han dato una casa?
Mi alportos ĝin tuj.
Das schmeckt überhaupt nicht schlecht, das schmeckt sogar sehr gut – ich liebe es!
Come eravamo messi male!
Come eravamo messi male ieri sera!
Was hast du dir zu sehen erhofft?
Ma buongiorno a te!
Was habt ihr euch zu sehen erhofft?
Was haben Sie sich zu sehen erhofft?
Was hast du gehofft, dass du sehen würdest?
Das ergibt für mich überhaupt keinen Sinn.
Manjo esprimis sin senindulge.
Mi starigis tre bonan demandon.
Hejme ni parolas nur hispane.
Tom ci sta mentendo.
Perché ci hai mentito?
Perché ci ha mentito?
Perché ci avete mentito?
Mi tute similas mian patron.
Tom è stato buono con noi.
Diru al mi, kion vi deziras.
Tom è stato molto buono con noi.
Tom vive nella porta accanto alla nostra.
Tom abita nella porta accanto alla nostra.
Penso che Tom stia provando a ingannarci.
Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian vortaron?
Io penso che Tom stia provando a ingannarci.
Vi estas vera rabemulo.
Pensi che qualcuno ci stia guardando?
Pensa che qualcuno ci stia guardando?
Pensate che qualcuno ci stia guardando?
Tion mi faris, komencinte per nenio.
Mi deziras pridemandi vin koncerne aŭton, kiun vi riparis.
Li diris, ke li ne konas tiun ulon, sed ĝi estis mensogo.
Mi ja povintus kunpreni vin ĉe la flughaveno!
Lia aŭdacemo estas laŭdinda.
Kompatu, kompatu, kompatu! Kion vi volas de mi? Kion mi faris al vi?
La knabino senĉese pensas pri la knabo.
Ĉu vi scias, kiam li alvenos?
Li komplete prenis sur sin la respondecon pri tio.
Mi restas je via dispono por pliaj informoj.
Çocuklar sık sık hata yapar.
Ŝi aspektas pli komforta en japanaj vestoj.
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
Jäin melkein auton alle.
Onu yapabileceğimi biliyorsun.
Tom ti raggiungerà.
La domanda è se vieni con noi.
Tom non ha riconosciuto nessuno di noi.
Tom non ha riconosciuto nessuna di noi.
L'isola affonda misteriosamente.
L'isola affonda misteriosamente?
Tom è rispettato da tutti noi.
Tom è rispettato da tutte noi.
Chi ci ha mandato questo?
Tom ha appena chiamato per ringraziarci.
Basta un secondo per spegnere una vita.
La ricorderò sempre!
Secondo te potrò mai essere fortunato io?
Ben onun adına bir yeni kıyafet aldım.
Благодарю вас за великолепный ужин.
Non ci aiuteranno.
Loro non ci aiuteranno.
Ci stai interrompendo.
Ci sta interrompendo.
Ci state interrompendo.
Ma mère est gravement malade.
Ha még nem ittál egy pint Guiness-t egy igazi ír kocsmában, csak ajánlani tudom.
Hanno provato ad ucciderci.
Hanno provato ad ammazzarci.
Tom non è come noi.
Paska!
Meine Mutter ist schwer krank.
Wie oft hast du das schon gemacht?
Wie oft habt ihr das schon gemacht?
Wie oft haben Sie das schon gemacht?
Die anderen Schüler lachten.
Die Schüler schreiben bei den Hausaufgaben oft voneinander ab.
Hör auf, jedem zu erzählen, dass du mein Bruder bist.
Die Kinder bauten einen riesigen Schneemann.
Tom non è arrabbiato con noi.
Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ja ganz schmutzig! Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht im Dreck spielen sollst!
Stiamo invecchiando!
„Was habt ihr denn heute Schönes gespielt?“ – „Wir haben einen Kuchen gebacken – aus Matsch –, und den haben wir dann auch probiert!“
Mount Everest on maailman korkein vuorenhuippu.
Tomilla on tosi kiva tyttöystävä.
Missä sinä olet oikein ollut, Tom? Olet ihan likainen! Minähän sanoin sinulle, että et saa leikkiä mudassa.
”Miten saadaan asianajaja alas puusta?” ”Leikataan köysi poikki.”
La neligitaj haroj kaj la ĉarme naiva rideto kune kun senpretenda simpla robo igis ŝin aspekti knabineca.
Das ungebundene Haar, das bezaubernd unbefangene Lächeln und dazu ein unprätentiöses, einfaches Kleid ließen sie mädchenhaft aussehen.
Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
Pidä kätesi puhtaana.
Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
Os agradezco la cena maravillosa.
Ŝi estis bone edukita kaj gracia knabino je la sojlo de la plenkreskuliĝo.
Sie war ein wohlerzogenes und anmutiges Mädchen an der Schwelle des Erwachsenwerdens.
Keskittyisit omiin asioihisi.
La felicidad con dinero no la comprarás.
Las hojas verdes en el parque alegran la vista.
Tomo esplore rigardis ŝiajn okulojn.
Tom schaute ihr forschend in die Augen.
Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
En una noche serena en su ventana alguien calladamente, insistentemente tocaba.
Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
В седьмом тысячелетии до нашей эры произошло множество важных исторических событий.
Ŝian demandon li ne respondis rekte.
Ihre Frage beantwortete er nicht direkt.
Malgrandaj fiŝoj naĝas en la akvario.
Er ging nicht direkt auf ihre Frage ein.
Etaj fiŝoj naĝas en la akvario.
De kiam ekzistas amika rilato inter vi?
Seit wann besteht zwischen euch ein freundschaftliches Verhältnis?
Älä sekaannu muiden asioihin.
Вы знаете правила.
Maria respondis kun voĉo petola kaj gaja.
Ты знаешь правила.
Maria antwortete mit einer ausgelassenen und fröhlichen Stimme.
Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.
Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
Tegnap egy melltartót akartam venni a feleségemnek, de nem tudtam a kosárméretét.
Adiaŭe li premis kiseton sur la dorson de ŝia mano.
Zum Abschied drückte er ihr ein Küsschen auf den Handrücken.
Tiedätkö Lontoon sinfoniaorkesterin konserttiaikataulua?
Li nur amuzas min.
Tom ja Mari sorkkivat muurahaiskekoa kepillä, jolloin pesässä alkoi käydä valtava kuhina.
Er amüsiert mich nur.
Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
Ne montru tiel seriozan mienon! Kio okazis, estis bagatelo.
Schau nicht mit so einer ernsten Mine drein! Was passiert ist, war eine Bagatelle.
I suoi studenti la ricorderanno sempre con molto affetto.
Pidä huoli omista asioistasi.
Pitäisit huolen omista asioistasi.
mi xabju ka'ai lo mi onkle
Småfisk svømmer i akvariet.
Potresti scusarci?
Potreste scusarci?
Potrebbe scusarci?
Ci scuseresti?
Ci scusereste?
Ci scuserebbe?
Tom una volta lavorava per noi.
Я не требователен.
Tom ha fatto quello che ha promesso di fare per noi.
Perché ti sei dovuto nascondere da noi?
La viro ĉe ŝia flanko nevole ekridetis.
Perché ti sei dovuta nascondere da noi?
Perché si è dovuto nascondere da noi?
Perché si è dovuta nascondere da noi?
Perché vi siete dovuti nascondere da noi?
Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.
Я не придирчив.
Perché vi siete dovute nascondere da noi?
Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
Non sono esigente.
Io non sono esigente.
Guarda un po' qui!
Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
Post momento lia mieno reserioziĝis.
Ole kiltti vanhuksille.
Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.
Ole kiltti ikäihmisille.
Ne kuraĝigu lin!
Ни в чём этом не было твоей вины.
Der ligger nogle skarpe småsten på bunden af akvariet.
Ermutige ihn nicht!
Adesso tocca a me?
Der er nogle skarpe småsten på bunden af akvariet.
Ŝia voĉo estis mola kaj milda.
Ihre Stimme war weich und sanft.
Том нам не доверяет.
Min hobby er mit akvarie.
Mi devas averti ŝin.
Min hobby er mit akvarium.
Mi devas averti ilin.
Mi devas averti vin.
Ich muss dich warnen.
Menkää takaisin paikoillenne.
Ich muss euch warnen.
Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.
Min fritidsinteresse er mit akvarie.
Ich muss Sie warnen.
Его комната была в беспорядке.
Tieni Tom lontano da noi.
Tenete Tom lontano da noi.
Tenga Tom lontano da noi.
Min fritidsinteresse er mit akvarium.
Я уже три дня не ел.
Bedaŭrinde mi hodiaŭ ne povas kontentigi vian sciavidon.
lo pa cmalu pixra cu selvamjymau lo so'i valsi ja jufra
lo pa cmalu pixra cu se vamji lo bramau be lo vamji be lo so'i valsi ja jufra
Leider kann ich Ihre Wissbegierde heute nicht befriedigen.
Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
Pese hampaat ruoan jälkeen.
Мы сделали всё вместе.
Нам не следует быть вместе.
Oni ne faru malbonan por atingi bonan.
Мы не должны быть вместе.
Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.
Atendu kelkajn tagojn, ĝis mi povos diri al vi la kaŭzon de mia peto.
Warten Sie ein paar Tage, bis ich Ihnen die Ursache meiner Bitte sagen kann.
Mit akvarie er min hobby.
Tom kertoi aivan poskettomia juttuja nuoruudestaan.
Мы напились вместе.
Mit akvarie er min fritidsinteresse.
Мы вместе напились.
Se on ihan posketon tyyppi! Nauroin taas maha kippurassa sen jutuille.
Tom on kunnon jutun iskijä ja osaa kertoa poskettoman hauskoja vitsejä.
Jeg har et akvarie.
Tiumomente mi sciis, ke al tiu virino mi povas fidi sen dubo aŭ demando.
In diesem Moment wusste ich, dass ich dieser Frau ohne Zweifel und ohne Frage vertrauen kann.
Jeg har et akvarium.
Mi tre ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie.
В любую ночь может выглянуть солнце.
Nia dua aŭtomobilo estu elektra.
Ich bin sehr froh, dass du wieder hier bist.
Ich bin sehr froh, dass Sie wieder hier sind.
Eilen joku ihme hiippari lähestyi minua ratikkapysäkilla ja kertoi aivan poskettoman tarinan siitä miten hän oli vahingossa joutunut eilen junaan Rovaniemellä ja heräsi aamulla Helsingistä. Rahaahan se yritti pummata.
Ich bin sehr froh, dass ihr wieder hier seid.
Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.
Kan du vise mig vejen til akvariet?
Kutsu heti lääkäri paikalle.
Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.
Das ist keine wichtige Angelegenheit.
Kan De vise mig vejen til akvariet?
Opettele tämä runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
Opettele se runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
Том не знает, что бы он делал без Мэри.
Varo, ettet saa flunssaa.
Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
Yritä olla saamatta flunssaa.
Der er mange sjældne fisk i akvariet.
Der er fem fisk i mit akvarie.
Как замечательно вдыхать аромат свежесваренного кофе!
Der er fem fisk i mit akvarium.
Vil du med hen til akvariet?
Opiskele kovasti, ettet jää luokkallesi.
Kunne du tænke dig at tage hen til akvariet sammen med mig?
Questa camera non è grande.
This room is not big.
Opiskele ahkerasti, ettet saa reppuja.
GloFish er genetisk modificerede akvariefisk.
Työntekijät raivostuivat, kun saivat kuulla miten posketonta palkkaa toimitusjohtaja sai.
Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
Amar, como viver, é verbo intransitivo.
Nyt kun olet kahdeksantoista, toimi järkevästi.
Amar, como vivir, es verbo intransitivo.
Nyt kun olet täyttänyt kahdeksantoista, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
Anteeksi viimekertainen.
Anteeksi se parin päivän takainen.
Ami, kiel vivi, estas netransitiva verbo.
Olen hirvittävän pahoillani siitä muutaman päivän takaisesta.
Amar, como viver, es verbo intransitive.
Ora dimmi, sei una brava persona?
Now tell me, are you a good person?
Sammuta valot.
Laita valot pois päältä.
Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
Aja varovaisesti.
Turvallista ajomatkaa.
Cada cosa tiene su belleza, pero no todo el mundo lo ve.
Ajathan varovasti.
Ĉio havas sian belecon, sed ne ĉiuj vidas ĝin.
Ajathan varovaisesti.
Ihr lebt in einem Paralleluniversum!
Вы живёте в параллельной вселенной!
Vi vivas en paralela universo!
Toto habe su beltate, ma non tote le mundo lo vide.
Aja varovasti.
Tom ist sehr unberechenbar.
Ole kiltti ja aja varovasti.
Tom tauchte nicht auf.
Harrasta liikuntaa ulkona.
Mene ulos urheilemaan.
Ota hattu pois päästä.
Hattu pois päästä!
Jeg ønsker mig en tiger som kæledyr.
Hol vannak fájdalmai?
Hol fáj?
Was möchte Tom wirklich?
Tom war Kriegsgefangener.
Ota lakki pois päästä.
Riisu lakkisi.
Riisu hattusi.
Lakki pois päästä!
Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
Tom hadifogoly volt.
Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.
A felicidade não é uma estação a que se pode chegar, mas uma maneira de viajar.
Nekem fontosabb a családom a karriernél.
Korán felkeltem, hogy elérjem az első vonatot.
Tämä lause täytyy kirjoittaa uusiksi.
Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
Mit akar Tom valójában?
Van már terved ma estére?
Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
Vous vivez dans un monde parallèle.
Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
Terveztél valamit estére?
Tu vis dans un monde parallèle !
Tout a sa beauté propre, mais tous ne la voient pas.
Ho voglia di vomitare.
Io ho voglia di vomitare.
Essere sempre onesti non è facile.
La felicidad no es una estación a la cual se puede llegar, sino una manera de viajar.
Любить, как и жить, — непереходный глагол.
Az ír Telekomnak az utóbbi években ismét munkahelyeket kellett megszüntetni.
Это не должно быть проблемой.
Feliĉo ne estas stacidomo, kiun vi povas atingi, sed maniero vojaĝi.
Kuulin, että Ninni on tosi söpö.
Le felicitate non es un station a que on pote arrivar, ma un maniera de viagiar.
Tämä koko on minulle liian iso.
Tämä on minulle liian suuri koko.
Via ĉagreno estas mia ĉagreno.
Dein Kummer ist mein Kummer.
Az utóbbi években Németország nagy hangsúlyt helyez arra, hogy száraz borait ismertté tegye.
Az utóbbi években gyakran költöztek.
Oni ne povas fidi al promeso, farita de li.
Man kann sich nicht auf ein von ihm gegebenes Versprechen verlassen.
Том не знал, почему Мэри плачет.
A turisták száma az utóbbi években jelentősen emelkedett.
Tio estas bedaŭrinda, sed ne senesperiga.
Das ist bedauerlich, aber kein Grund zu verzweifeln.
En ŝia voĉo sonis fido kaj espero.
En lia voĉo sonis doloro kaj kolero.
In ihrer Stimme klangen Glauben und Hoffnung.
In seiner Stimme klangen Schmerz und Wut.
O burada çalışır ama aslında bürosu ikinci katta.
Ŝiaj vortoj konsolis lian turmentitan animon.
Ihre Worte trösteten seine gequälte Seele.
Mi skribis tri leterojn al vi.
Karima henüz mektubu okumadı.
La virino estis pala pro nervozeco, sed liaj mildaj vortoj trankviligis ŝin iom post iom.
Die Frau war blass vor Nervosität, doch seine sanften Worte beruhigten sie nach und nach.
Boston'a gitmeni istemiyorum.
Sen laciĝo mi klopodis eltrovi la kaŭzon de ŝiaj problemoj.
Unermüdlich bemühte ich mich, die Ursache ihrer Probleme herauszufinden.
O bir Sefarad Yahudisi.
Hendes ord trøstede hans forpinte sjæl.
Hendes ord trøstede hans plagede sjæl.
O, Tom'un hatası değil.
Hast du dich in dieser Beschreibung wiedergefunden?
Não nascido e imortal e imutável é o espírito, embora pareça morta sua casa.
Ĉu en tiu priskribo vi rekonis vin?
Sin haber nacido, sin morir y sin cambio, el espíritu sigue siendo, a pesar de su casa parecer muerta.
Burada çok sayıda insan var. Başka bir yere gidelim.
Tren gerçekten vaktinde kalkacak mı?
Позвольте мне подвезти вас до дома.
Bu en lezzetli elma.
Bu akşamki haberleri izledin mi?
Sennaska kaj senmorta kaj senŝanĝa restas la spirito, kvankam sia domo similas morta.
On dakika içinde dönerim.
Genellikle şapka takmam.
Dünyadaki en çok nüfuslu kıta hangisidir?
Tom'un dalgalı kahverengi saçı var.
Tom hep ona yardım etmemi bekler.
Japonya güzel bir ülkedir.
Sin nascentia e immortal e immutabile es le spirito, ben que su casa es apparentemente morte.
Bana bir broşür ve fiyat bilgisi gönderir misiniz lütfen?
Hiç yanlış yapmadım.
Unutmamak için onun telefon numarasını not ettim.
Voldelige ekstremister har udnyttet disse spændinger i en lille, men magtfuld muslimsk minoritet.
Yan sokaktaki küçük ve rahat bir evde yaşıyoruz.
Bu güzel şehirde doğduğun için şanslısın.
Voldelige ekstremister har udnyttet disse spændinger i en lille, men indflydelsesrig muslimsk minoritet.
Bunu onarmak 300 dolara mal olacak.
Hvor er du langsom!
Он унаследовал дело своего отца.
Его ремонт обойдётся в триста долларов.
Üretici yeni makineye 5 yıl garanti verdi.
O universo é o corpo de um único Ser.
Annem bana ihtiyaç duyduğum tüm sevgiyi verdi.
El universo es el cuerpo de un solo Ser.
Yarın kar yağarsa kardan adam yapacağım.
A nők szépek.
Undskyld, jeg kunne ikke lade være.
La universo estas la korpo de unu sola Estaĵo.
Undskyld, jeg kunne ikke gøre for det.
Le universo es le corpo de un sol Esser.
Tom zaten içeride.
Это бомба.
Veled volt Joe tegnap este?
Этот остров имеет идеальный климат.
Этот остров наделён идеальным климатом.
Этот остров обладает идеальным климатом.
Том уже внутри.
Ne labdázz a szobában.
Smith úr most Kiotóban lakik.
Tomi bajuszt növeszt.
Világosak a szavaim?
Kinek a gitárja ez?
Kié ez a gitár?
Ha az ő helyében lennék, sohasem tennék ilyet.
Eu procurei por Deus e só encontrei a mim mesmo. Procurei a mim mesmo e encontrei somente Deus.
Egy kis sminkkel valamivel vonzóbb lenne.
Egy kis sminkkel valamivel vonzóbbnak nézne ki.
Nézni őt, azt jelenti, szeretni őt.
Busqué a Dios y solo encontré a mí mismo. Busqué a mí mismo y encontré solo Dios.
Nem mondták meg nekem, amit abban a levélben írtam.
Nem mondták meg nekem, amit abban a levélben írtál.
Csalással és árulással nagy vagyonra tett szert.
Szereted, ha meginterjúvolnak?
Nos, megölelsz és megcsókolsz engem?
Mi serĉis Dion, kaj trovis nur min mem. Mi serĉis min mem, kaj trovis nur Dion.
Non ho rimpianti per quello che ho fatto.
Io non ho rimpianti per quello che ho fatto.
Cercante Deo io ha trovate solmente me ipse. Cercante me ipse io ha trovate solmente Deo.
Eterno e supremo é o Espírito Infinito.
Ich suchte Gott und fand nur mich selbst. Ich suchte mich selbst und fand nur Gott.
„lieben“ ist wie „leben“ ein intransitives Verb.
Wir sind, was wir denken.
Denken heißt nicht wissen.
Der Gedanke ist das Gespräch des Geistes mit sich selbst.
Eterno y supremo es el Espíritu Infinito.
Der Baum der Stille bringt hervor die Frucht des inneren Friedens.
Eterna kaj supera estas la infinita spirito.
Eterne e supreme es le Spirito Infinite.
Ich liebe dich als den, der du bist.
Jeder Tag ist eine Seite in der Geschichte deines Lebens.
Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.
Deine Kinder sind im Garten.
Ihre Kinder sind im Garten.
Eure Kinder sind im Garten.
Não há nenhum nome adequado para o eterno Tao.
Kerro minulle, kun haluat tehdä tilauksesi.
No hay ningún nombre adecuado para el Tao eterno.
Minä olen johdossa siihen asti kun Tom tulee tänne.
Ne estas taŭga nomo por la eterna Tao.
Et ole ollut koskaan rakastunut, vai mitä?
Et ole tainnut olla koskaan rakastunut, eikö niin?
Il ha nulle nomine convenibile pro le eterne Tao.
Rukoile, että kaikki sujuu hyvin.
Toivota minulle onnea.
Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.
Annan sinulle autoni lainaan milloin tahansa.
Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.
Onpa siitä aikaa!
Viime kerrasta onkin aikaa!
Hauska tappa vanha tuttu!
Es posible que tu mente sea incapaz de creer en Dios. Tu corazón, sin embargo, ya le conoce.
Estas eble, ke via menso ne kapablas kredi en Dio. Via koro, tamen, jam scias lin.
Мы пошли управлять скотину.
Мы пошли управляться.
Положи деньги на телефон.
Il es possibile que tu mente es incapabile de creder in Deo. Ma tu corde jam lo cognosce.
Кто звонил?
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
Сколько у тебя SIM-карт?
Tom się zarumienił gdy zobaczył Mary nagą.
Następny jest dla ciebie.
É o coração que vive a experiência de Deus, não a razão.
Es el corazón que vive la experiencia de Dios, no la razón.
Estas la koro, kiu vivas la sperton de Dio, ne la racio.
Il es le corde que vive le experientia de Deo, non le ration.
Olettepa sinä ja hän kilttejä.
Hän on todella kiltti, aivan kuten sinä.
Tudo a mesma coisa; tudo distinto.
Haluaisin juoda kuumaa kaakaota.
Todo el mismo; todo distinto.
Saisinko kuuman kaakaon, kiitos.
Herätä minut huomenna aamukuudelta.
Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
Ĉio la sama; ĉio distingiĝa.
Toto le mesme cosa; toto distincte.
Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
Kirjoitan sinulle reseptin.
Ele está em tudo e é tudo.
Määrään sinulle lääkettä.
Él está en todo y es todo.
Li estas en ĉio kaj estas ĉio.
Ille es in toto e es toto.
Até os paus e pedras mais comuns têm essência espiritual.
Sono tornata ieri.
Mi sono rotto il cazzo!
Siamo sempre io e te...
Incluso los palos y las piedras más comunes tienen esencia espiritual.
Etiam le bastones e petras le plus commun habe essentia spiritual.
Eĉ bastonoj kaj ŝtonoj plej komunaj havas spiritan esencon.
Taidat tykätä englannista?
Pidät englannista, eikö vaan?
Toivottavasti paranet pian.
Toivon, että paranet pian.
Toivon sinulle pikaista paranemista.
Ollaan ystäviä aina.
Pysytään ystävinä aina.
Olisipa mukava, jos voisimme tavata.
Toivottavasti tapaamme.
Sepä vasta kiehtovaa.
Bu oda büyük değil.
Toivottavasti näemme.
Tom hâlâ işsiz.
Tom çok adaletsiz.
Tom asla haksız değildi.
Tom sadakatsizdi.
Aika houkuttelevalta kuulostaa.
Se kuulostaa todella houkuttelevalta.
Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
Sei felice, vero?
È felice, vero?
Siete felici, vero?
Sinullapa on hyvä musiikkimaku.
Sinulla on hyvä musiikkimaku.
Kohta se joulukin tulee.
Joulu on pian, vai mitä?
Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?
Jouluhan on jo ovella.
Olet kuin ilmetty isäsi.
Olet aivan kuin isäsi.
Sepä hyvä.
Ora non c'è bisogno neanche di nasconderlo.
Aquele cujo pensamento está sempre fixado no Eterno não tem necessidade de qualquer prática devocional ou exercício espiritual.
Sepä mukava kuulla.
Onpa hyvä juttu.
He had to send them a grovelling letter.
Aquel cuya mente está siempre fija en el Eterno no tiene necesidad de ninguna práctica devocional o ejercicio espiritual.
Un tramonto così a casa me lo scordo.
Kaç tane bavulun var?
Hyvin tehty.
Sekvu min! Ni iru al la apuda ĉambro.
Tiu, kies menso estas ĉiam fiksita en la Eternulo ne bezonas ajnan devotan praktikon aŭ spiritan ekzercadon.
Vedi la Madonna?
Ĉi-matene vi havas multe da poŝtaĵoj.
Se tio estos amuza, mi restos.
Mi forgesis precizigi al vi, kiu venos preni vin en la stacio.
Ovatpa nämä kukat kauniita.
Ille cuje mente es semper fixate in le Eterne non ha necessitate de qualcunque practica devotional o exercitio spiritual.
Voi miten kauniita nämä kukkaset ovat.
Vedo la Madonna!
Mi estis vere impresita de la dekoracioj.
Li finis la lernadon en Marto.
Tämä kukka on kaunis, eikö vaan?
Nämä kukat ovat kauniita, eivätkö olekin?
Ŝi vivis kun li dum sia tuta vivo.
Onun adresini kesin olarak bilmiyorum.
Tion vi rigardas, kvazaŭ ĝi estus sterkakvo.
Mistä löytäisin puhelinkopin?
Ni eltiris la najlojn.
Quando a visão se volta para dentro, o olho interior enxerga a realidade da felicidade da Consciência Suprema.
Cuando la visión se vuelve hacia adentro, el ojo interior ve la realidad de la felicidad de la Conciencia Suprema.
Kiam la vizio estas direktata internen, la interna okulo vidas la realon de la feliĉo de Supera Konscio.
Mahkumu serbest bıraktılar.
Huomiseen, nähdään kirjastossa.
Nähdään huomenna kirjastossa.
Ne harika bir parti!
Quando le vision se dirige verso le interior, le oculo interne vide le realitate del felicitate del Conscientia Supreme.
Ĉu pluvas nuntempe?
Vos enfants sont au jardin.
Altère tes pensées et tu changes de monde !
Voi kun onnistuisit.
Toivon, että onnistut.
Chaque jour constitue une page de l'histoire de ta vie.
Vida é imortalidade.
Je t'aime tel que tu es.
Rukoilen sinulle menestystä.
Moj prtljag je upravo stigao.
Non discutere mai con un idiota: la gente potrebbe non notare la differenza.
Vida es inmortalidad.
De l'arbre de la tranquillité naît le fruit de la paix intérieure.
Možete li mi pomoći na sekund?
Vivo estas senmorteco.
Vita es immortalitate.
Ne javljaj se na taj telefon.
La pensée est la conversation intérieure de l'âme.
Perché moriamo?
Perché noi moriamo?
Penser ne signifie pas savoir.
Nous sommes ce que nous pensons.
Ovde te niko ne želi izdati.
Ni estas tio kion ni pensas.
Noi vi abbiamo sempre detto che non vediamo l'ora di ospitarvi!
Biraz fare zehiri satın almam gerekir.
Je recherchais Dieu et ne trouvais que moi-même. Je me cherchais et ne trouvais que Dieu.
Nem a vida nem a morte traz qualquer alteração para o Eu.
T'es-tu retrouvé dans cette description ?
T'es-tu retrouvée dans cette description ?
Domani andiamo a scuola per iscriverci ai corsi che vogliamo seguire.
Domani noi andiamo a scuola per iscriverci ai corsi che vogliamo seguire.
Vous êtes-vous retrouvé dans cette description ?
Vous êtes-vous retrouvée dans cette description ?
Bisognerebbe obbedire ai propri genitori.
Dovresti obbedire ai tuoi genitori.
Vous êtes-vous retrouvés dans cette description ?
Dovreste obbedire ai vostri genitori.
Vous êtes-vous retrouvées dans cette description ?
Dovrebbe obbedire ai suoi genitori.
Che domanda di merda!
Ni la vida ni la muerte ocasionan ningún cambio en el Yo.
Tom ha sentito vibrare il suo telefono.
Pidä huolta, ettet saa flunssaa.
Tom sentì vibrare il suo telefono.
Tom voleva diventare un veterinario.
Tom è stato l'ultimo ad entrare nel furgone.
Tom ora è in vacanza.
Tom adesso è in vacanza.
Tom è via in vacanza.
Che domanda di merda che è!
Nek vivo nek morto alportas iun ŝanĝon al Mi.
Les autres élèves rirent.
Ce lo meritavamo?
У нас есть планы.
Ce lo meritavamo.
У нас имеются планы.
À quelle fréquence l'avez-vous déjà fait ?
Gli altri studenti hanno riso.
Gli altri studenti risero.
Tom ha intenzione di giocare a tennis ogni giorno durante le sue vacanze estive.
Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
Tom intende giocare a tennis ogni giorno durante le sue vacanze estive.
Voglio stare a casa con la mia famiglia.
Io voglio stare a casa con la mia famiglia.
Voglio restare a casa con la mia famiglia.
Io voglio restare a casa con la mia famiglia.
Voglio rimanere a casa con la mia famiglia.
Io voglio rimanere a casa con la mia famiglia.
Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
Olethan yhteyksissä.
Pidäthän minuun yhteyttä.
Nec le vita nec le morte apporta ulle alteration al Io.
Qu'as-tu espéré voir ?
I tuoi bimbi crescono.
I tuoi bimbi crescono?
Non è quella gran cosa.
Sto usando del buon senso.
Io sto usando del buon senso.
Perché non vai al mio posto?
Perché non va al mio posto?
Perché non andate al mio posto?
Qu'espériez-vous voir ?
Qu'espérais-tu voir ?
Minä soitan sinulle myöhemmin uudestaan, jooko?
Soitan myöhemmin uudestaan.
Soitan sinulle myöhemmin, jooko?
Ça n'a vraiment pas mauvais goût. Ça a même très bon goût. J'adore !
Цветајућа књижевност је била погодна за обликовање националног идентитета.
En va-t-il vraiment ainsi ?
En va-t-il ainsi dans vos contrées ?
Il rentra chez lui fort tard.
Il rentra fort tard à la maison.
Молим вас, не фотографишите ту.
Noël se rapproche.
Као дете сам желео да постанем лекар.
On maanantai.
Qu'en ferait-il ?
Qu'en ferait-elle ?
Mon Dieu, qu'en ferait-il ?
Нојеви не могу да лете.
Qu'il le fasse !
Qu'il le fasse enfin !
Надамо се да ћете да уживате у приредби.
Qu'elle le fasse !
Qu'elle le fasse enfin !
Mi hermano revisa el correo electrónico en la computadora.
En connaissez-vous le chemin ?
Saisinko laskun, kiitos!
Saisinko laskun, kiitos.
Voisinko saada laskun, kiitos.
Прочитај по могућности што више књига.
Mi esperas, ke vi scias kion vi faras.
Лењир је кратак.
Моја мајка воли музику.
Не желим да радим под тим условима.
Ili ĉiuj estis maskitaj, tiel ke mi ne povis diri kiu estas kiu.
Кафа је хладна.
Haluaisin laskun, kiitos.
Voisitko tuoda meille laskun?
Ils étaient tous masqués, de sorte que je ne pouvais dire qui était qui.
Elles étaient toutes masquées, de sorte que je ne pouvais dire laquelle était laquelle.
Je vous le ferai savoir par avance.
Je te le ferai savoir par avance.