loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jim pracuje w tym sklepie od lat, więc zna go naprawdę świetnie.
Este reloj es mucho mejor que ese.
Meu pai me deu um relógio mas eu o perdi.
Anglicy rzadko rozmawiają z obcymi w pociągu.
Eu dou uma caminhada toda manhã.
Muszę przycisnąć z pracą, żeby nadrobić stracony czas.
Un conejo corretea por el jardín.
Um estilo de vida regrado e uma dieta regular são as chaves para uma vida saudável.
O dinheiro vem e vai.
Żaden jacht nie pływa szybciej niż ten.
Deja de apoyar los codos sobre la mesa.
Działanie tego leku było zadziwiające.
Es peligroso bañarse en este río.
Nie opieraj łokci na stole.
Engañosa es la gracia y vana la hermosura, la mujer que teme al SEÑOR, ésa será alabada.
Wstała późno.
Zaspała.
Tysiące satelitów okrąża Ziemię.
Vinieron a ayudarnos todos a la vez.
Nic mi do szczęścia nie brakuje.
Już nie chcę więcej piwa.
No me acuerdo de cómo se deletrea su nombre.
Uwaga, podaję komunikat.
Ella cocinó pan y bizcochuelos en el horno.
Saco mi perro a pasear, llueva o haga buen tiempo.
Kąpiel w tej rzece jest niebezpieczna.
Pływanie w tej rzece jest ryzykowne.
Pieniądze przychodzą i odchodzą.
Ten zegarek jest znacznie lepszy od tamtego.
Myślisz, że jestem za stara na następne dziecko?
Myślisz, że jestem za wysoki?
Myślisz, że jestem brzydki?
Uważasz, że tracę czas?
Él aparcó el coche detrás del edificio.
Uważasz, że jedzenie żywności zmodyfikowanej genetycznie jest niebezpieczne?
Myślisz, że to moja wina?
Él estaba casi ahogado.
Myślisz, że kiedykolwiek będę mówić jak rodowity użytkownik?
Uważasz, że rozsądnie jest dziś chodzić w mundurze?
Uważasz, że jedzenie codziennie śniadania jest ważne?
Uważasz, że jedzenie z rodziną jest ważne?
Uważasz, że broń ręczna powinna być zakazana?
Czy myślisz, że trzeba zabronić posiadania pistoletów?
Uważasz, że sława podobałaby ci się?
Prawie utonął.
Niewiele brakowało, by utonął.
Zaparkował samochód za budynkiem.
Nie pamiętam, jak się pisało jej nazwisko.
Lo golpeó en el abdomen.
Piekła w piecu chleb i ciasta.
Nie sądzisz, że to dziwne, że mieszkam sam?
Nie przypominam sobie jego wyjaśnienia.
Myślisz, że żeby być skutecznym szpiegiem, musisz nie mówić jak cudzoziemiec?
Czy rozważysz kiedyś wyjście razem ze mną?
Myślisz, że kiedykolwiek będziesz rozważać samobójstwo?
Czy ktoś zna nazwisko zmarłego?
Robiąc takie rzeczy, wyglądasz głupio.
Nie przesol.
Nie dosyp za dużo soli.
Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
Nie budź mnie o czwartej rano. Nie jadę jutro na ryby.
Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
Nie płacz.
Nie płacz, wszystko będzie dobrze.
泣くな。
Nie gryź się tym.
Qui a gagné le championnat ?
Quem ganhou o campeonato?
Nie jedź do Chuck's Diner. Jest zamknięte.
Nie martw się, mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze.
Je crois que la voiture blanche va gagner la course.
Nie masz klimatyzacji?
Eu acho que o carro branco vai ganhar a corrida.
Nie masz klimy?
Le brésilien est en train de gagner la course.
O brasileiro está ganhando a corrida.
L'Italie a gagné le championnat.
A Itália ganhou o campeonato.
Si tu gagnes ce match, tu vas jouer au championnat.
Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
Você está pronto para começar a jogar?
Le joueur n'a pas attrapé le ballon.
O jogador não pegou a bola.
Marta est la meilleure joueuse de football du Brésil.
Marta é a melhor jogadora de futebol do Brasil.
Czekałem na zewnątrz w nadziei, że cię spotkam.
Widziałem się z nim w zeszłym tygodniu.
Zrobiłem to na jego prośbę.
On bynajmniej nie jest pracowity.
Pilnym nazwać go nie sposób.
Elizabeth Taylor était mon actrice préférée.
Elizabeth Taylor era minha atriz preferida.
Zachowywała się tak, jakby nie przejmowała się tym, co się stało.
Możesz jechać, gdzie tylko chcesz.
Jeff Daniels est mon acteur préféré.
Jeff Daniels é meu ator preferido.
Patrz, zmarł tak nagle. A taki był zdrowy... Nikt nie wie, co komu pisane.
Nigdy nie słyszałem, by kogoś obmawiała.
Zaproponowałem jej pomoc przy pracy domowej.
Jane tak była stremowana, kiedy przyszła jej kolej, że nie była w stanie wystąpić.
Uważa się, że podróże na Księżyc będą możliwe jeszcze w tym stuleciu.
Zwykle, przy zwracaniu się do międzynarodowej publiczności, mówiący wybiera angielski.
Étudier l'arabe est mon passe-temps.
Estudar árabe é meu hobby.
خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
Estudar árabe é meu passatempo.
Chociaż mój kolega był wegetarianinem, nie powiedziałem mu, że zupa zawiera mięso.
La pêche est mon passe-temps préféré.
Chociaż na talerzu było dużo ciastek, zjadłem tylko trzy.
A pesca é meu passatempo preferido.
A pesca é meu hobby preferido.
La lecture est mon passe-temps.
A leitura é meu hobby.
Każdy absolwent naszego uniwersytetu ma za sobą co najmniej dwa lata nauki angielskiego z natywnym lektorem.
A leitura é meu passatempo.
Wszyscy w budynku odczuli trzęsienie ziemi.
La photographie est son passe-temps préféré.
A fotografia é seu passatempo preferido.
Wszyscy w budynku jednocześnie ruszyli do wyjścia.
Wszyscy pasażerowie samochodu powiedzieli, że chcą wysiąść i rozprostować kości.
Wszyscy ludzie w parku patrzyli do góry na balon.
Ten dous gatos: un negro e outro branco.
Wszyscy w pokoju westchnęli z ulgą.
Wszyscy jedli to samo.
Fotografia to jego ulubione hobby.
Estou pensando en mandalo traducir ao inglés.
Me he hecho daño en la rodilla jugando al fútbol.
Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
Há barulho demais no hospital.
La fotografía es su pasatiempo preferido.
Todos comieron lo mismo.
Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。
Hay demasiado ruido en el hospital.
La pesca es mi pasatiempo preferido.
¿Estas listo para empezar a jugar?
Italia ha ganado el campeonato.
¿Crees que soy feo?
さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
Fue una buena idea crear Tatoeba.
Je ne suis pas content d'être ici.
Não estou contente de estar aqui.
La casa se derrumbó una semana después.
A casa desabou uma semana depois.
A decir verdad, este asunto no la concernía en absoluto.
Soy alérgico a algunos medicamentos.
¿Hay alguna novedad hoy?
Vous n'avez pas le droit de parler dans le couloir.
Vocês não podem falar no corredor.
Elle est dans le couloir de la mort.
Ela está no corredor da morte.
¿Está abierto 24 horas?
J'ai vu un homme assis dans le couloir.
Vi um homem sentado no corredor.
Para mantenerme despierto quizás debería beber un poco más de café.
J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Eu estava no corredor do segundo andar do hospital.
El viaje es más largo de lo que pensaba.
Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.
J'ai peur des escalators.
Tenho medo de escadas rolantes.
Ma mère a peur des ascenseurs.
Minha mãe tem medo de elevadores.
El 15 de marzo hará 20 años que nos casamos.
Il n'y a pas d'ascenseur dans le bâtiment.
Não tem elevador no prédio.
Il n'y a pas d'escalator dans le bâtiment.
No hay ascensor en el edificio.
Não tem escada rolante no prédio.
Mi madre tiene miedo de los ascensores.
Yo estaba en el pasillo de la segunda planta del hospital.
Meu escritório é no quinto andar.
Mi oficina está en la quinta planta.
¿Has montado alguna vez a caballo?
Quais são os horários de visita?
Él dio un lápiz a cada uno.
Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.
¿Cuándo te viene bien?
Ele deu um lápis para cada um.
Sentí mi corazón latir fuertemente.
¿Quién escribió este libro? "John".
Hablar en inglés es divertido.
Quem escreveu este livro? "John".
Forzosamente se debe cocer la leche antes de su consumo.
Voy a esquiar con frecuencia.
Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
Dime qué ha pasado.
Él protestó contra el nuevo plan.
Ella está en el corredor de la muerte.
No estoy contento de estar aquí.
No me puedo permitir ir a comer a restaurantes tan caros.
Ken no estudió suficiente, y por ello no aprobó el examen.
La ley fue aprobada por el parlamento después de fuertes disputas.
Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
¿A qué hora sueles desayunar?
La vida es corta.
Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
Dame tu número de teléfono.
¿Usted de nuevo?
Yo no toco el piano.
Estoy lavando los platos.
Safo de Lesbos fue una famosa poetisa.
Debes prepararte para lo peor.
Das rote Haus ist neu.
Der rote Rock ist neu.
No se escuchaba un ruido.
Jane quería un helado de cucurucho.
Sicilia es calurosa en verano.
La escuela comienza en abril.
Ella se gana su sustento como camarera.
Me pregunto cuál es el camino más corto.
Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.
Ella es feliz.
Por favor, tranquilícense todos.
El conflicto se originó por un simple malentendido.
Vi una mosca en el techo.
Me cuesta concentrarme.
No hay nubes en el cielo.
La máquina te ahorrará mucho tiempo y trabajo.
Desgraciadamente él se rompió la pierna en el accidente.
Juan no sabe hablar bien en francés.
Él ocultaba su preocupación con una sonrisa.
Continuemos el juego después de la cena.
Mi madre está haciendo un pastel para mi padre.
Escríbeme tan pronto como llegues allí.
También hay vendedores que dan soporte Linux.
Odio los mosquitos.
Los calabacines son verdes.
Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
Creo que es honesta.
El cuadro está ahora colgado en la pared.
Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
Quédate donde estás.
Quedaos donde estáis.
Al parecer, usted me conoce, pero yo no le conozco a usted.
Tengo una buena noticia que darte.
Mi ne ludas pianon.
¿Dónde están los cuchillos?
¿Qué quieres ser de mayor?
Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.
Mis compañeros estaban todos dormidos.
¿Has oído una voz en la habitación de al lado?
¿Por casualidad sabes dónde vive ella?
La tercera calle a la derecha.
Hasta ahora hablo un alemán horrible, pero intentaré aprenderlo bien.
Todos los asientos están reservados.
Él me recomendó que me presentara al puesto de trabajo.
Me he cortado en el dedo.
Dieses Land ist mein Eigentum.
Was mögen Sie mehr, Radfahren oder Joggen?
Die meisten denken so.
Er hat an einem der nächsten Tage frei.
Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen.
Sprechen Sie Spanisch?
Ich war hungrig und angefressen.
Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
Alle Hunde waren am Leben.
Halte nächsten Sonntag frei.
Tom hat seine Niederlage anerkannt.
Als er sie sah, errötete er.
Hast du morgen Nachmittag zu tun?
Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.
Er muss müde sein.
Sie kennen Herrn Kimura ja auch.
Das Recht steht auf meiner Seite.
Auf Neuschnee Ski zu fahren macht großen Spaß.
Sie sagte mir, ihre Mutter habe es ihr gekauft.
Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
Ich glaube, Oreida hat zwei Kinder.
Ich glaube, Oreida hat zwei Söhne.
Ich suche einen weißen Minirock!
Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
Edison hat das elektrische Licht erfunden.
Die Straße ist vereist.
Es gibt Glatteis auf der Straße.
Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.
Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
Fressen Eisbären auch Pinguine? - "Das ist doch eine Fangfrage!"
Schließlich entkam ich.
Ein Fisch kann schwimmen.
너 수영할 수 있니?
Wir liefen über die Düne.
Die Witwe litt an Magenkrebs.
Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
Darf ein Mann die Schwester seiner Witwe heiraten? - Er darf, aber er kann nicht.
Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
Viele wilde Tiere verendeten aufgrund von Futtermangel.
Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.
Im Wald leben wilde Tiere.
숲에는 야생동물들이 있다.
Nicht alle Tiere sind wild.
Sie haben keinen Wein mehr.
Am Himmel fliegen zwei Krähen.
Laut krächzte die Krähe.
까마귀가 큰 소리로 까악까악 울었다.
Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
제비 한 마리가 여름을 만들지는 못한다.
Sie müssen die Diagnose schon Ihrem Doktor überlassen.
Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
Une tour a été construite à côté de chez moi.
Une tour a été érigée à côté de chez moi.
N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
La corneille jacassait bruyamment.
Deux corneilles volent en l'air.
Ils n'ont plus de vin.
Tous les animaux ne sont pas sauvages.
Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
La vie de nombreux animaux sauvages est en danger.
Selbstgekochtes Essen kann gefährlich sein.
De nombreux animaux sauvages crevèrent par manque de nourriture.
Pas mal d'animaux sauvages sont menacés d'extinction.
Cette région regorge d'animaux sauvages.
Il hérita l'affaire de son père.
Il hérita le commerce de son père.
Il hérita le magasin de son père.
The farmer ploughed his field all day.
« Un homme peut-il épouser la sœur de sa veuve ? » « Il en a le droit mais pas la capacité. »
La veuve de mon frère s'est remariée.
La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
Nous marchâmes sur la dune.
Un poisson peut nager.
Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
Tu ne devrais pas manger des escargots crus.
Vous ne devriez pas manger d'escargots crus.
Je m'échappai finalement.
La Hispaniani havas du surnomi.
« Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »
Yo no hablo el español.
« Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question de chasse ! »
Me ne parolas la Hispaniana.
I don't speak Spanish.
Ili ne plu havas vinon.
Il vous procurera ce dont vous avez besoin.
Fanfaronuloj aŭte rapidegas.
Li ne havas plusa vino.
Kiom da uzantoj kunagas je la Tatoeba-aj paĝoj?
Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?
Je cherche une minijupe blanche !
Mi esperas, ke vi havos bonŝancon.
Quanta uzanti kunlaboras en ret-pagini kom Tatoeba?
La violence dura deux semaines.
La violence persista durant deux semaines.
She made her husband an apple pie.
She baked her husband an apple pie.
Li desegnis rektajn liniojn.
Mea onklino esas plu olda kam mea matro.
La virino, kiu mortigis mian fratinon, meritas esti pendumita.
Li revis dum sia tuta vivo.
Le droit est de mon côté.
Il doit être fatigué.
Li amas bluajn okulojn kaj virinojn.
Me pensas ke trotar esas bona exerco.
Ŝi esperis, dum koitado retrovi siajn perditajn sentojn.
Le peuple réclame davantage d'emplois et moins d'impôts.
Il desegnis rekta linei.
Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
Tiu frazo ne estas longa kaj multsignifa.
Il revis dum sua tota vivo.
On ne doit pas toujours faire ce que tous les autres semblent être en train de faire.
Vous devriez laver les fruits avant de les manger.
Ĉu mi povas prove surmeti la mamzonon en la montrofenestro?
Vous parlez vraiment tout à fait bien l'anglais.
Memkuirita manĝaĵo povas esti danĝere.
Feliĉe mi estas sana.
Li devas laci.
Me ne savas qua butonon me devas presar.
Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
As-tu du feu ?
Pendigu la porkojn!
Fortunoze me indijas pri nulo.
Mi ne scipovas la hispanan.
Il rougit en la voyant.
Je ne parle pas l'espagnol.
Thomas a reconnu sa défaite.
Ne gomzan ket spagnoleg.
Nia registaro malbone traktas nin.
Thomas a admis sa défaite.
Thomas admet qu'il a été battu.
Nia guvernerio maltraktas ni.
Thomas reconnaît qu'il a été défait.
Garde dimanche prochain de libre.
Tous les chiens étaient en vie.
Ŝi konas la plej multajn regurbojn.
Ni marŝis sur la duno.
Kion vi faras tie ĉi?
Cette salope est habillée de manière vraiment décontractée.
Quon vu facas ibe?
Quon tu facas ibe?
J'étais affamé et irrité.
Pro via sperteco certe ĉiu firmao dungus vin.
Quon tu facas hike?
La pomoj de nia propra arbo multe pli bongustas ol la ŝprucigitaj pomoj el la vendejego.
Pouvons-nous nous entretenir ?
Pro vua experienco, irga kompanio engajus vu quik.
Merci pour ton invitation à la fête.
Ĉu vere eblas lerni lingvon tiom bone, ke oni parolas ĝin same bone kiel denaske lerninto?
À qui appartient ce parapluie-ci ?
Bas les armes !
Ma mère est une folle.
La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
Elle se réjouissait de le rencontrer.
Celle-ci est une maison de fous.
Mi nur manĝas viandon de bestoj, kiujn mi mem mortigis kaj dispartigis.
Me sek-lezis un de mea fingri.
Ne discrimine personne en raison de sa nationalité, de son sexe ou de sa profession.
Mi eraris kiam mi forsendis tiun retleteron.
Nous devons prendre une décision avant demain matin.
Qua kozon tu preferas, trotar o vehar bicikle?
Je ne peux pas laisser Georges seul dans un tel moment difficile.
Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
¿Que prefieres, trotar o andar en bicicleta?
Mi opinias, ke estas dube, ke la sama situacio iam revenos.
O güçlüdür.
Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
Bir insanın gecede sadece iki saatlik bir uyku ile yaşayıp yaşayamayacağını merak ediyorum.
Nun dicez a me.
Kiu mi estas laŭ via opinio?
Mon oreiller est si moelleux !
Yen ke ni esas en Himeji staciono.
La rimarkindaĵo de la popola volo estas, ke ĝi ne ekzistas.
Ni esas hike!
Ur stal varc’had-mat eo.
Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.
Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
Mi nune laboras en filio de mia eksa laborloko.
In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
Il vous fournira tout ce dont vous avez besoin.
Il vous procurera tout ce dont vous avez besoin.
Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
Ta butiko vendas chipe.
Lia patro mallaŭdis lin, ĉar li kompromitis sian tutan familion.
Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
私はスペイン語が話せない。
Tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-être trouver.
Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
Ilu provizos a tu per to quon tu bezonas.
Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
La ruĝa jupo estas nova.
Vous pouvez rester ici pour la nuit, mais vous devrez vous en aller au matin.
Onu facez la lumo!
Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.
Li volas reveni.
Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
Tu as l'air super ce soir.
Tu as l'air contrariée.
E Deo dicis: "Onu facez la lumo". E la lumo facesis.
Tu as l'air fâchée.
Tu as l'air fâché.
Tu as l'air contrarié.
Une telle égratignure comme ça, ce n'est rien du tout.
On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
Vi estas kulpa, ĉar mi volas foriri.
Úgy tűnik tegnap túl sokat ittam. A fejem lüktet. Teljesen macskajajos vagyok.
Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.
Eléggé sápadt, túl sokat ihatott tegnap este.
Me ja esas pronta.
Tönkreteszed az egészségedet, ha túl sokat iszol!
Il est tombé au ski et s'est fracturé le bras.
Túlivással ne kockáztasd az egészséged!
Il a chuté au ski et s'est cassé le bras.
Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
J'interprétais en japonais ce qu'il disait en français.
A betegség gyakran túlivásból ered.
Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
Il fait plus froid l'hiver en Allemagne qu'en Italie.
Túl sok erős zöld teát ivott.
Elle doit être née en Allemagne.
Puedes correr, pero no puedes ocultarte.
Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
Tu povas kurar, ma tu ne povas celar tu.
Il jure toujours après le gouvernement.
You can run, but you can't hide.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
Cafoye me pardonas la afero.
Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.
Ŝi multe parolis.
Podrás correr, pero no escapar.
Tu povos kurar ma ne eskapar.
Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.
Il étudie la littérature japonaise.
Nia teamo malvenkis.
Je me suis cassé du camp.
Omna stuli esas rezervita.
Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
Il écoutait ses vieux vinyles punk avec nostalgie.
Ca agro esas mea proprietajo.
Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.
Nia esquado desvinkis.
Ĝi situas je pli ol 3 kilometroj de la stacidomo.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
Stavo solo disegnando delle figure, non avevo altre intenzioni.
Il a perdu son fils unique dans un accident de voiture.
Quando è stata inventata la stampa?
Prese la palla con la mano sinistra.
Nia aviadilo flugantis super Pacifiko.
Il paziente migliorò poco alla volta.
Qualcuno mi ha spinto dentro.
Multaj homoj malsategis dum la milito.
Ricordi il sig. Saito?
Abbandoniamo l'idea di fare un picnic.
Nia aviono esis fluganta super Pacifiko.
Devo pulire il bagno adesso.
Difficilmente passerà l'inverno.
Dio sa che abbiamo fatto tutto il possibile.
Conosco alcuni studenti in quella scuola.
Questa persona anziana ha detto qualcosa.
Kial li aspektas grumblema?
Ili ne havis alian alternativon ol retiriĝi.
La situacio ŝajnas senespera.
Bedaŭrinde mi diru, ke li foriris por ĉiam.
Ili levis la okulojn ĉielen.
Ĉiu povis facile konstati lian elreviĝon.
Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.
Magio ludas gravan rolon en primitivaj socioj.
Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.
Woraus wird Butter gemacht?
Er bekennt seine Schuld.
Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte.
Mi umis nenion dum la tuta tago.
Li kredas je neniu religio.
Diese Art Haus gefällt mir nicht.
Regnis amikeca etoso.
Liaj libroj estas interesaj.
Vi devas respekti la trafikregulojn.
Vi devas konformiĝi al la trafikreguloj.
Li turnis sin al la ĉielo.
Respektu vin mem kaj vi respektiĝos.
Je peux distinguer le bien du mal.
Il n'y a aucun problème.
Aujourd'hui je vais rendre visite à ma copine qui est malade et doit rester chez elle.
Ne estas tia malsano, kiu endanĝerigas vian vivon.
Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.
Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.
La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.
Je connais un bon endroit pour souper.
Du bist echt sammelwütig.
À quelle heure te lèves-tu le matin ?
Ces pommes sont grosses.
Elle connaît le plus de capitales.
Ich habe kaum noch Geld übrig.
Ich spiele Videospiele.
Wir nahmen eine Nebenstraße, um dem dichten Verkehr auszuweichen.
mi ta'e kelci lo vidnyselkei
mi kelci lo vidnyselkei
Mi ne povas pruvi ĝin, sed mi estas certa, ke li estis murdita.
ti poi plise cu barda
La nova plano estas bazita sur nia ideo.
Li neniam agas kontraŭ siaj gepatroj.
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
Diese Handtasche ist aus Papier.
Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
A minőség fontosabb, mint a mennyiség.
Cet accident est-il vraiment survenu l'année dernière ?
Post la tagmanĝo li foriris.
Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
Apám tanácsomra csökkentette a sós ételek mennyiségét étrendjében.
Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
A tank kapacitása 50 gallon.
Le père de Thomas est en prison.
Le père de Thomas se trouve en prison.
Ha nagy mennyiségű memóriát építünk be, "Nincs elég memória" hibaüzenetet kapunk.
lo patfu be la toMAS. ca'o pinfu
A padló behorpadt a nehéz páncélszekrény súlya alatt.
Želiš li jesti dinosaura?
Ne zovi me večeras.
Radi li kod Vas jedan John Harrison?
Baš dok smo pričali, buknula je vatra.
Što znači to točno?
Sjednimo na travu.
Hrabri vatrogasac je spasio dječaka iz goruće kuće.
Naš djed je sada kupio motorcikl.
AIDS se može zaustaviti samo onda, ako mu se svaka osoba odluči suprotstaviti.
Uvijek razmisli prije nego što nešto rekneš.
Dva puta ispeci pa reci.
Mi esperas, ke la nebulo baldaŭ foriĝos.
Imamo dvije koze.
Je li to ključ kojeg tražiš?
Rado bih ju volio vidjeti.
Stariji sam od svih ostalih učenika u razredu.
Rupa je dovoljno velika.
Sklonite izvan dosega djece.
Ne može biti gladan, upravo je jeo.
Ovog ljeta putovat ću biciklom kroz Europu.
Čovjek je društvena životinja.
.a'o ti sidju se pilno mi
Svaki dan idem na posao.
Ne morate uvijek savršeni biti.
Ako želite.
Svaki dan radim osim nedjeljom.
To svako dijete zna kod nas.
Što je nešto više zabranjeno, to je poželjnije.
Zabranjeno voće.
Nadam se da uživaš u letu.
To me ljuti.
Radi točno kako ti kažem.
Kratak je bio užitak.
Kome koristi?
Hoje tenho muitos deveres.
Nasci em Osaka em 5 de março de 1977.
L'ho visto lavare la macchina.
Odmah sam kod tebe.
Oh, não gostei do final.
L'ho visto lavare l'automobile.
Ele entrou pela janela.
Eu gosto deste cão.
Eu gosto deste cachorro.
Nemam nikoga da mi pomogne.
Edison non era uno studente brillante.
Non leggo libri.
Diese Schlampe ist echt salopp gekleidet.
Io non leggo libri.
Koliko dugo spava medvjed?
Ci sono solo libri sullo scaffale.
Rizik je velik.
L'aquilone è rimasto impigliato nell'albero.
Moj otac ne pije previše sake.
L'aquilone rimase impigliato nell'albero.
Ne želim riskirati.
Metu ĝin, kien vi volas.
Sou um cidadão romano.
Moram li sada ići?
Una spugna assorbe i liquidi.
O cobre e a prata são dois metais.
Il giardino era coperto di foglie cadute.
Il giardino era ricoperto di foglie cadute.
Učiti strani jezik je teško.
Tomamos o chá com açúcar.
L'edificio è alto venti piani.
Você quer beber chá ou café?
Tu queres tomar chá ou café?
Život tog bolesnika je u opasnosti.
O fogo é muito perigoso.
Tony não se sentia pobre.
È morto all'età di 54 anni.
Komerco kondukas al nacia progreso.
Morì all'età di 54 anni.
Otkrit ću ti jednu tajnu.
Poderia vender-me o livro por quinhentos ienes?
Završio sam posao.
Ce sac à main est en papier.
Gire à direita.
Li estas tiukampa pioniro.
Ce sac à main est fait de papier.
Vai chover? "Espero que não".
Mes parents attendent de moi que je fasse des études.
Obožavam čitati knjige.
Seu irmão se casou, não é?
A situação política mudou.
Ptica može letjeti.
Que cretino!
Poslao sam ju kući.
Mary contou o segredo para John.
Outro dia perdi minha câmera fotográfica.
Ele está orgulhoso de nunca ter chegado tarde na escola.
Já vi este filme.
Você se perdeu?
Pode ser que você não o encontre.
Pode que não o encontres.
Por favor, siga-me.
Estou orgulhosa de ti.
Mi riparis la aŭton nur hieraŭ!
Ele estava em casa.
Pegaram o ladrão esta manhã.
Onde está meu relógio?
Nije nam dao samo odjeću, već i nešto novaca.
Te quero tanto...
Gosto tanto de você...
Ne idi protiv svog mišljenja.
Posso tirar uma foto?
Ultimamente ando muito ocupado.
Ultimamente estou muito ocupado.
Todos nós gostamos dela.
Eu não vi nada.
Bolesnik je trenutno izvan opasnosti.
Maturaj papajoj odoras kiel vomaĵo.
Não confunda o açúcar com o sal.
Posso levar as malas para você.
Ele é humano.
Ele é um autêntico aristocrata.
Não quebre um espelho.
Que hora sai o trem para Boston?
Jesi li imao taj dan poduku iz klavira?
Diz-se que Tóquio é uma cidade bem segura.
Diz-se que Tóquio é uma cidade muito segura.
O ar e a água são ambos indispensáveis para a vida.
Esta manhã fazia muito frio.
Sentirei muita saudade sua se você for.
Reći istinu je puno lakše nego lagati.
Sentirei muito sua falta se você for.
Krave daju mlijeko.
Um edifício novo está sendo construído em frente à minha casa.
Njega uvjeriti je vrlo teško.
Faz quanto tempo que você não brinca com um ioiô?
Foi divertido jogar no parque.
Vamos depressa para não perder tempo.
Escreva-o a lápis.
Alguns dos livros que tem são novelas inglesas.
Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.
Mari nem sequer sabe ler francês, muito menos falá-lo.
Mia patro bonege ŝoforas.
Ainda não veio.
Koliko jezika možeš govoriti dobro?
Fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
Seu carro é parecido com o meu.
Mačka se voli igrati u vrtu.
Meu carro é um Ford, como o seu.
Meu carro é um Ford, como o teu.
Não posso suportar mais esta dor.
Vidjeli smo ih.
Ele é o rapaz que pintou este quadro.
Njezina kosa je vrlo kratka.
Naš sin je poginuo tijekom rata.
Você deveria voltar antes que escureça.
Deverias voltar antes de escurecer.
Seu pai era policial.
Ne, nigdje ne idem večeras.
Sempre está preparado.
Os advogados são todos uns mentirosos.
Este menino diz que vai vir um lobo.
Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann.
Mi bedaŭras, karulino, mi ankoraŭ blokiĝas en la oficejo.
Dois sorvetes de baunilha, por favor.
Levantou-o com toda sua força.
Ele gosta de laranjas.
Ela não está feliz conosco; deixe-a ir.
Sama koncentracija uzima vrijeme, ali ubrzava sve ostalo mnogostruko.
Ele está comendo uma maçã.
A vacinação ajuda a prevenir as doenças infantis.
Ela não gosta de jogar tênis.
A situação financeira está piorando a cada semana.
Que você não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
Que não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
Debele linije na karti su putovi.
Imaš li dvije knjige?
Ne brini za nas.
Sretan Božić!
Baldaŭ li lernis paroli la anglan.
Ele saiu para passear com ela esta manhã.
Ona govori to s dobrom namjerom.
She is on death row.
Por que você não me escuta?
Responda-me pelo menos.
Moje novosti nisu važne za nezainteresirane.
Onde você a viu?
On poznaje mnogo ljudi.
ra pu cilre fi lo se bangu lo glico bazi
Moraš dati ono najbolje.
Imao sam dobru noć sna.
I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
A vida no campo é moi tranquila en comparación coa vida na cidade.
To mi nije bila namjera.
O garoto que eu amo não me ama.
On je moj stariji brat.
On zna voziti auto.
To si učinio namjerno!
Kada će izaći novi broj časopisa?
Degas je rođen prije 150 godina.
Ne tlačite me svojim mišljenjem.
Benzin nam se potrošio usred raskrižja.
Što ćeš raditi nakon studija?
Rado bih volio znati zašto je učinio to.
Japanski srednjoškolci idu u školu 35 tjedana godišnje.
Pošto nisam znao što učiniti, pitao sam ga za savjet.
É sábado.
Tko su ti ljudi?
Poslušao je moj savjet.
Li ŝajnas esti fipedanto.
Sate sam proveo čitajući knjige.
Tom has been on death row for three years.
Što ti predlažeš?
Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.
El tiña dor de cabeza.
Vrijeme prebrzo prolazi.
Ele tinha dor de cabeça.
Teño que ir ao banco.
Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?
Tom está no corredor da morte há três anos.
Tom é um dos mais de 3.000 reclusos no corredor da morte.
Tenho que ir ao banco.
Ponekad se pitam je li ovaj svijet i nas netko u svojem umu usanjao. Možda sam to čak i ja.
Njegova majka je učiteljica engleskog.
Prihvaćate li kreditne kartice?
Upravo smo poslali pozivnice za zabavu.
Svi su psi vjerni.
Maka svatko voli.
Pokaži mi današnje novine.
Jesi li ti Kinez ili Japanac?
A morte dos seus pais produciulle unha profunda dor.
Ovdje je moj ključ.
La muerte de sus padres le produjo un profundo dolor.
Ne laži. Budi pošten.
Sliči svome ocu.
To tebi ostavljam.
Dala je mlijeko mački.
Multum interest te venire.
Importa molto che tu venga.
Tre gravas, ke vi venu.
Pregovarao sam s turističkim agentom u vezi cijene karata.
Nazovi me!
Imam poteškoće uvjeriti ju o opasnostima pušenja.
Quen che cortou o pelo?
Ho scoperto un posto davvero carino oggi.
Ho scoperto un posto davvero bello oggi.
El corta o pelo unha vez ao mes.
Bila je tako ljubazna pokazati mi put do bolnice.
Tko je ukrao jabuku?
Cortei o pelo antes da viaxe.
Učitelj je sjedio na stolici.
Gospodin Smith je osjetljiv na takve kritike.
Ona voli Toma, ne mene.
Nessuno sapeva per certo com'era successo l'incidente.
O peiteador cortoulle o pelo.
Mislim da postoje duhovi.
Gdje si vidio te žene?
Podjelio je milijun dolara na pet sinova.
Quería que me cortaran o pelo e mo deixaran curto.
Znam da si pametan.
Ja sam.
Buđenje je suprotnost početku spavanja.
Estábao esperando!
Sklon sam avanturama.
Se el mo pide, doullo; se non, non.
Non importa quen o diga, non mo creo.
Gústame este, lévomo.
Por que mo pides a min? Se podes facelo ti mesmo!
Il mio sapore preferito è il cioccolato.
Vidjeli smo ju kako ulazi u sobu.
Sada živim u Kyotu.
Nadamo se da ćete uživati u priredbi.
Taj posao se može završiti za pola sata.
There are pretty shutters on either side of the front windows.
Majko, žao mi je što ti uvijek dovodim probleme.
Na prvi pogled oba busa sliče.
Nije jednostavno govoriti prirodno na radiju.
Par je živio sretan život do kraja.
Pódemo envolver?
On živi pasji život.
A morte de seus pais produziu-lhe uma profunda dor.
Les raisins secs sont des raisins secs.
Može se naći u bilo kojoj knjižari.
Najbolje je ići zubaru u određenim razmacima.
Não se pode esperar tudo das escolas.
Dao si veliki doprinos.
Neka knjiga koja opisuje čuda prirode.
Je li to tvoj prvi posjet Japanu?
Zaljevske zemlje su u stalnoj ratnoj opasnosti.
Tę pracę można wykonać w pół godziny.
Vou ao cinema uma vez por mês.
Wszystko, co tylko mogło pójść źle, poszło.
Wszystko będzie OK.
Gospođa Brown je upozorila Beth ne bude li jela kako treba, da će stalno imati višak kila.
Co dwie głowy to nie jedna.
Kto jest twoim ulubionym celebrytą?
Stalno će pričati, ako ga budeš slušao.
Latem jadę na Hokkaido.
Nasuprot tome čovjeku, ona izgleda vrlo sretno.
J'ai finalement acheté le jouet.
Trajat će cijelu vječnost da sve objasnim.
Dia mesti telah melawat England pada musim panas lalu.
Imam stari bicikl.
Ta torba nije dostupna ni u jednoj trgovini.
Sumnjičave sam prirode.
Deve-se amar a mãe.
Planinar žudi za vodom.
Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
A educación terá por obxecto o pleno desenvolvemento da personalidade humana e o fortalecemento do respecto aos dereitos humanos e ás liberdades fundamentais; favorecerá a comprensión, a tolerancia e a amizade entre tódalas nacións e tódolos grupos étnicos ou relixiosos, e promoverá o desenvolvemento das actividades das Nacións Unidas pró mantemento da paz.
Adalah perlu untuk mencintai ibu.
Tiu ĉi fiaĉulino estas vere laŭmode vestita.
Betulkan kesalahan itu.
Please correct the errors.
Hij kon de betrekking niet in de wacht slepen.
Hij speelt elke zondag golf.
Het is een probleem, hoe ge het ook bekijkt.
Als we ooit in contact komen met buitenaardsen, hoe zullen we dan met hen communiceren?
Beaucoup de gens se tiennent dans le couloir de la mort aujourd'hui, attendant qu'un miracle se produise.
Muitos continuam no corredor da morte hoje, à espera de que um milagre aconteça.
Muitos continúan hoxe no corredor da morte, á espera de que aconteza un milagre.
Semakin dia menjadi tua, dia menjadi semakin cantik.
Agüero: "O meu futuro hase decidir cando remate a Copa América".
L'eau est d'une fraîcheur délicieuse.
A água é de um frescor delicioso.
O Madrid quere fichar a Neymar e deixalo un ano cedido no Santos.
A auga é dun frescor delicioso.
Menari adalah bagus untuk bentuk tubuh.
Les molécules organiques sont communes au végétal et à l'animal.
As moléculas orgânicas são comuns ao vegetal e ao animal.
La matière peut être réduite en ses molécules organiques.
A matéria pode ser reduzida às suas moléculas orgânicas.
Terdapat ramai orang di konsert itu.
Le métal s'associe facilement aux molécules organiques.
O metal associa-se facilmente às moléculas orgânicas.
La molécule d'ADN est une macromolécule.
Iniesta: "Cesc, Xavi e mais eu non somos compatíbeis".
A molécula de ADN é uma macromolécula.
Le génome de ce virus est une molécule d'ADN.
A molécula de ADN é unha macromolécula.
O genoma deste vírus é uma molécula de ADN.
Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
O metal asóciase facilmente ás moléculas orgánicas.
O genoma deste vírus é uma molécula de ARN.
Le génome de ce virus n'est pas connu.
O genoma deste vírus não é conhecido.
O xenoma deste virus é unha molécula de ARN.
O xenoma deste virus non é coñecido.
Algunhas veces non podo evitar amosa-los meus sentimentos.
Quels sont les atomes qui forment une molécule d'eau ?
Quais são os átomos que formam uma molécula de água?
Podería amosarme a súa licenza de conducir, por favor? Dixo o vendedor.
Le numéro atomique du cuivre est 29.
O número atômico do cobre é 29.
Le numéro atomique du francium est 87.
O número atômico do frâncio é 87.
Le francium est aussi connu sous le nom de actinium K.
O frâncio também é conhecido pelo nome de actínio-K.
Le francium est aussi connu sous le nom de eka-césium.
O frâncio também é conhecido pelo nome de eka-césio.
Le francium est un des éléments les plus rares.
Dia mempunyai sedikit kawan dan sedikit duit.
O frâncio é um dos elementos mais raros.
L'iridium est un des éléments les plus rares.
O irídio é um dos elementos mais raros.
À quoi ressemblent les cellules sanguines ?
A que se parecem as células sanguíneas?
Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
As células sanguíneas são produzidas na medula óssea.
Les cellules sanguines sont produites par des cellules souches.
As células sanguíneas são produzidas por células-tronco.
Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
Eso va contra las reglas.
As células sanguíneas são formadas por um processo chamado hematopoese.
Beaucoup de cellules sanguines ne peuvent plus se multiplier.
Muitas células sanguíneas não podem mais se multiplicar.
Les globules blancs sont des cellules sanguines.
Os glóbulos brancos são células sanguíneas.
Les leucocytes sont des cellules sanguines.
Os leucócitos são células sanguíneas.
Les globules rouges sont des cellules sanguines.
Os glóbulos vermelhos são células sanguíneas.
Les érythrocytes sont des cellules sanguines.
Os eritrócitos são células sanguíneas.
Les hématies sont des cellules sanguines.
As hemácias são células sanguíneas.
Les cellules sanguines sont anucléées.
Berapakah harga untuk topi merah ini?
As células sanguíneas são anucleadas.
Mia duenaskita frato havis postenon en granda firmao.
Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.
As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
La FISA est la Fédération Internationale du Sport Automobile.
A FISA é a Federação Internacional de Automobilismo Esportivo.
Od jego przyjazdu tutaj minął rok.
Czy zechciałby pan chwilę poczekać?
Ta scena pokazana została w zwolnionym tempie.
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Wszyscy wiemy, że Mendel wyprzedził swe czasy.
Gdzie nie spojrzysz, bawią się dzieci.
Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Gdzie nie spojrzeć, wszędzie zniszczenia po trzęsieniu ziemi.
Jak okiem sięgnąć, wszędzie ruiny po trzęsieniu ziemi.
France is a vibrant democracy.
Gdzie nie spojrzeć, wszędzie całujące się pary.
Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy.
Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
Nie wiem dlaczego, ale od czasu mojego powrotu z Indii ludzie unikają mnie jak zarazy.
Elle cultive toutes sortes de fleurs.
Os médicos de hoje não são bem formados.
Hanya kerana awak tidak mengetahui tentangnya tidak bermakna ia adalah suatu penipuan.
Przez trzy tygodnie zupełnie nic nie jadł.
Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien préparés.
Nagle zorientowałem się, że słucham jego płyt.
Os médicos de hoje não estão bem preparados.
Królik ma długie uszy i krótki ogon.
Czy związek brał udział w demonstracji?
Ten znak pokazuje kierunek ruchu.
Po skończeniu szkoły średniej, poszedł na studia, by zostać pastorem, podobnie jak jego ojciec.
She was poor, but she was honest.
Era povera, però era onesta.
Lei era povera, però era onesta.
Ukrywa całe swoje zło pod uśmiechem na twarzy.
Była biedna, ale uczciwa.
Elle et moi aimons par hasard le même type de musique.
Les policiers d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
Ona uprawia różne gatunki kwiatów.
Dzisiejsi lekarze nie mają dobrego przygotowania.
Os policiais de hoje em dia não são bem preparados.
Les électrons libres peuvent passer sur d'autres molécules.
We Francji panuje zdrowa demokracja.
Os elétrons livres podem passar para outras moléculas.
To, że o tym nie wiedziałeś, nie oznacza jeszcze, że to nieprawda.
„Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.
Erytrocyty to krwinki.
Leukocyty to krwinki.
Ce n'a pas été un choix écologiquement rationnel.
To wbrew regułom.
Essa não foi uma escolha ecologicamente racional.
To jest naruszenie reguł.
lo'e ractu cu clani bo se kerlo je tordu bo se rebla
The policeman fined him.
Proszę poprawić błędy.
Mam stary rower.
Parle-moi un peu de toi.
Raccontami una storia vera.
Dimmi una storia vera.
Raccontatemi una storia vera.
Ditemi una storia vera.
Mi racconti una storia vera.
Mi dica una storia vera.
lo'e ractu cu bramau lo'e ratcu
Parlami un po' di te.
Moim ulubionym smakiem jest czekoladowy.
Te l'ho già detto.
Ve l'ho già detto.
Gliel'ho già detto.
Myślę, że istnieją duchy.
Kto ukradł jabłko?
Już to mówiłem.
Już ci mówiłem.
Genom tego wirusa nie jest znany.
Opowiedz mi coś o sobie.
Powiedz mi prawdę.
To nie był wybór racjonalny ekologicznie.
Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
Dzisiejsi policjanci nie mają dobrego przygotowania.
L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
A intervenção humana sobre a natureza não encontra seus limites.
Dla własnego bezpieczeństwa nie wsiadaj nigdy do samochodu z pijanym kierowcą.
Wiem z doświadczenia, że każde spotkanie z nim zostawia niemiły posmak.
Zabierz to stąd.
鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
Przekazanie tego, co masz na myśli, jest znacznie ważniejsze, niż próba imitowania rodzimych użytkowników języka.
Poddawanie się nie jest rozwiązaniem.
La Révolution française était une révolte bourgeoise.
Czy obaj jesteście już po obiedzie?
Czy obaj już jedliście?
A Revolução Francesa foi uma revolta burguesa.
Czy poinformowano was o problemie?
Znacie już sprawę?
Czy znasz powody, dla których nie przyjęliśmy cię?
Czy wiesz, czemu cię nie zatrudniliśmy?
Powiedziano ci, kiedy masz przyjść?
Czy powiedziano ci, kiedy masz tu przyjść?
Czy powiedziano ci, kiedy odbędzie się spotkanie?
Rewolucja Francuska była przewrotem burżuazyjnym.
40 euro za szal? Nie ma nic tańszego?
Saya akan menelefon kembali dalam dua puluh minit.
Zajęcia z p. Suzukim są ciekawe, ale on zawsze zbacza w dygresje, więc nie posuwamy się zgodnie z podręcznikiem.
40 euro untuk skarf? Anda tidak ada sebarang yang lebih murah?
Kenapa anda menolak permintaannya untuk menaikan gajinya?
Hast du das Buch bezahlt?
Boleh saya pinjam basikal anda?
Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
Er stellt bei dieser Sache sein Leben aufs Spiel.
Czy powiedziano ci, gdzie masz parkować samochód?
Czy powiedzieli ci, gdzie parkować samochód?
Diese Schuhe sind etwas groß.
Czy wiesz, dlaczego cię nie zatrudniliśmy?
Jadłeś już kolację?
Sahara adalah padang pasir yang luas terbentang.
Ich überließ meinen Sitz der alten Frau.
Zasłużył na baty za takie słowa.
Bob wcześnie rano poszła na spotkanie z dziadkiem.
These prices are outrageous!
Menschen sind angesichts der Natur machtlos.
Ayat ini perlu untuk dipadam.
Będzie doskonałą żoną dla mojego syna.
Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
Swędzą mnie ugryzienia po komarach. Nie masz jakiegoś lekarstwa?
W czasie podróży prowadził dziennik.
Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
Ich habe kein bisschen gelernt.
Harga ini sangat melampau-lampau.
Udowodnijmy teraz tę teorię.
Dzieci mają tendencję do przechodzenia przez okres buntu.
Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
Tego nie dostanie się w żadnej księgarni.
Ona bardzo lubi grać na koto.
Sie überholten den Rivalen.
Co było powodem waszej kłótni?
Jadłeś już?
Saya membeli sebuah kamera untuk 30 dolar.
Czy napadnięto cię kiedyś?
Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
Byleś kiedyś w telewizji?
Byłeś kiedyś uwięziony w windzie?
Dia bertegas bahawa anak lelakinya tidak bersalah.
Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
Byłeś kiedyś w operze?
Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.
Le policier lui a mis une amende.
Miałeś kiedyś złamaną kość?
Tu sais quelque chose sur ta famille ?
Saya menafikan kesemua tuduhan-tuduhan itu.
Ze stu żołnierzy dziesięciu wróciło bez szwanku, reszta zginęła.
پسرم قدبلند تر از من است.
You know a few things about your family?
کارم واقعا تمام شده است.
Awak tahu beberapa perkara tentang keluarga awak?
او بهتر از هر کس دیگری است.
Ściągałeś kiedyś na egzaminie?
Oddałeś kiedyś krew?
Anak saya lebih tinggi daripada saya.
Działałeś kiedyś jako wolontariusz?
Kerja itu telah selesai sebenarnya.
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
لطفا قبل از آنکه به بیرون بروی در را قفل کن.
mi na morji fi lo do nilclani
Doktor gigi mencabut gigi yang buruk.
چهل یورو برای یک روسری؟ ازرانتر از آن ندارید؟
Penjenayah itu rasa tegang
Putain, il fait froid !
Dia melakukan rancanganya.
من یک دشمن منفرد ندارم.
Saya membuat keputusan untuk belajar bahasa Esperanto hari ini.
Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen.
Saya berharap agar dia dapat datang! Saya mahu untuk melihatnya.
Kiedy wrócisz z USA, ja już będę po studiach.
این فروشگاه در تمام طول سال باز است.
To, co mówisz, jest w jakimś stopniu słuszne.
Do pewnego stopnia masz słuszność.
Policja weszła do domu.
Kwestia zaczęła nabierać nowego charakteru.
„Czy coś podać?” „Dziękuję, tylko się rozglądam.”
من تضمین می کنم که این ساعت زمان دقیق را نشان دهد.
Proszę spojrzeć przed siebie.
Mam trochę problemów.
Jestem w kropce.
Ini buku-buku siapa?
It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
تام کجا به دنیا آمده است؟
Adalah mungkin untuk kita mengetahui apa yang telah dicapai pada masa lalu, tetapi kita tidak mungkin untuk mengubahnya. Dan adalah mungkin untuk kita mengubah masa depan, tetapi kita tidak mungkin untuk mengetahui apa yang akan dicapai padanya.
او اغلب بر صفحه ی تلویزیون ظاهر می شود.
At what time do you exit from the office?
Pada pukul berapa awak pulang dari pejabat?
في أي ساعة رجعت من المكتب؟
اینجا طول موجی از نور است که چشم انسان قادر به دیدنش نسیت.
Mój ojciec kochał mnie tak samo jak matka, był też równie czuły.
Dziewczynka wybuchnęła płaczem.
Mereka menjatuhkan bom atom di Hiroshima.
Pana Jonesa, o ile mi wiadomo, tu nie było.
Zgadzam się z pewnymi twoimi poglądami.
Nieznajomy mnie zaczepił.
Nieznany człowiek odezwał się do mnie.
من هنوز هیچ خبری از او ندارم.
Oni mają ochotę uczyć się angielskiego.
Pada pukul berapa anda keluar dari pejabat?
Zobacz! W kuchni jest kot!
Prowadziłeś kiedyś sportowy samochód?
ده دقیقه استراحت می کنیم.
Farbowałeś sobie kiedyś włosy?
Carl menunjukkan kepada saya piala emas itu.
Jadłeś kiedyś mięso wieloryba?
Dałeś kiedyś pieniądze żebrakowi?
Seorang polis mendendanya.
Widziałeś kiedyś wypadek samochodowy?
Śpiewałeś kiedyś publicznie?
Nie myślałeś kiedyś, żeby zjeść ze mną kolację?
Awak boleh meminta daripadanya untuk menolong awak.
من نمی توانم چنین داستانی را بدون گریه کردن بشنوم.
Pływałeś kiedyś nago?
Mówiłeś komuś o przyjęciu-niespodziance?
Mówiłeś komuś o tym problemie?
Mówiłeś komuś, jakie jest twoje prawdziwe nazwisko?
Mówiłeś komuś, gdzie jest nasza kryjówka?
ما اینجا به مدت یک هفته خواهیم بود.
Jedna z toreb jest zupełnie pusta.
Policjant dał mu mandat.
Ton lien plante.
Te ceny są z księżyca wzięte!
Te ceny są absurdalne!
Bilakah saya boleh berenang di sini?
آیا تو به کسی گفته ای که مخفیگاه ما کجاست؟
Manusia harus faham bahawa dunia ini berubah.
Saya lebih suka untuk menjadi seekor burung merpati daripada menjadi seekor ikan.
Powiedziałeś wszystkim, gdzie i kiedy odbędzie się zebranie?
چه موقع می توانم شنا کنم؟
Powiedziałeś wszystkim, kiedy będzie zebranie?
Sebelum awak menulis sesuatu, adalah perlu untuk awak memastikan fakta-faktanya.
Więcej piwa nie wypiję.
Nie mam dziś pieniędzy.
Budak lelaki itu hampir-hampir lemas.
Saya tidak suka untuk memasak ketika cuaca panas.
Czy w poniedziałek odbędzie się zebranie zespołu?
Zimno mi, mogę zamknąć okno?
Apa yang awak suka untuk makan?
Sila ingat untuk menghantar surat saya.
ra pu co'i renro lo ratnyjbama la xirocimas.
Kilkoro dzieci bawi się na plaży.
تو آنقدر بزرگ شده ای که بدانی بهتر از آن باید رفتار کنی.
Jej łzy mówiły, że coś się stało.
Inilah dia apa yang kita mahu mengetahuinya.
Uważaj, byś się nie spóźnił na pociąg.
Jej ostatnia powieść była bardzo chwalona.
Saya mencuba beberapa kali, tetapi saya tidak boleh berjaya.
Kita mesti mementingkan untuk menjaga warisan-warisan kebangsaan kita.
On nigdy nie zmienia poglądów.
Powiedziałeś wszystkim, gdzie się spotkanie odbędzie?
Masalah ini adalah mudah hinggakan mana-mana pelajar boleh menyelesaikannya.
دیشب هوا خیلی گرم و شرجی بود، به همین خاطر نتوانستم خوب بخوابم.
Noszenie w kieszeni małej latarki może się przydać.