loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Скоро никогаш не си ги памтам соништата.
Сигурен сум дека Том сонува.
Том носи свилени вратоврски.
Сакам спорт.
Се занимавам со спорт.
Non sono ancora a casa.
Loro non sono ancora a casa.
Спортот е глупав.
Тој мрази спорт.
Non la dimentichi.
Повеќето ученици сакаат спорт.
Nem mentem el, mivel esett.
Non la scordi.
Kiel estis via provprezento?
Мојот омилен спорт е фудбал.
Non scordarla.
Irigylem Tomit.
Non dimenticarla.
Мојот омилен спорт е скијање.
Non dimenticatela.
Спортот ме интересира.
Hayır, o az önce öğle yemeği için dışarı çıktı.
Egy középkori témájú számítógépes játékkal játszott.
Не и оди спортот.
Pakolainen ylitti joen.
Non scordatela.
Non lo scordare.
Таа е посветена на спортот.
Non la scordare.
Lehet, hogy Tomi rákos.
Non lo scordate.
Non la scordate.
A taxi drága.
Се занимаваш ли со некаков спорт?
Non lo dimenticare.
Non la dimenticare.
Non lo dimenticate.
Non la dimenticate.
Тенисот ми е омилен спорт.
Спортувам секој ден.
Спортуваш ли нешто?
En halunnut sinun menevän pois.
Тоа е загрозена врста.
Слоновите се загрозена врста.
Овие инсекти припаѓаат на различни врсти.
Taksit ovat kalliita.
Делфините се врста на цицачи.
Тоа е отров.
Том го исплука отровот.
Сите овие растенија се отровни.
Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?
Се обидоа да не отрујат.
Носи дебела облека.
Ci rifletteranno.
Пресоблечи се.
Loro ci rifletteranno.
Bu çok kuru.
Том се пресоблече.
На том му треба облека.
Сакам облека.
Оваа ткаенина лесно се кине.
Том решил не говорить Мэри о том, что сделал Джон.
Си ја уништив облеката.
Том си ја изгоре облеката.
Ci rifletterai.
Ти требаат нови алишта.
Tu ci rifletterai.
Тој беше делумно облечен.
Ci rifletterà.
Lui ci rifletterà.
Црвената облека и прилега.
Dan ci rifletterà.
Тон носи едноставни алишта.
Lei ci rifletterà.
Linda ci rifletterà.
Ci rifletterete.
Таа носи хулахопки.
Voi ci rifletterete.
Ci rifletteremo.
Noi ci rifletteremo.
Овие мажи носат хулахопки.
Я рассказал про вас Тому и Мэри.
Grazie della complicità!
Тој носи ѕиври.
Том носи ѕиври.
Ma che razza di sorpresa!
Your Majesty, here I come — uh-oh, ah! "Ow! You shitface! You crashed into me!" "Has your face been harmed? I'm sorry." "No shit, Sherlock! Look at my face." "Your face looks fine to me." "It hurts." "Whatever." "Fix my face." "..." "Fix it!" "Whatever."
Кога Том работи надвор во зима, обично носи ѕиври.
Том и Мери се немаат слушнато со Џон веќе долго време.
Ти звучи ли познато?
Таа звучеше луто.
Тоа звучи депресивно.
Том звучеше загрижено.
Том звучеше вознемирено.
Том звучи воодушевено.
Звучиш љубоморно.
Alpha Centauri, güneşimizden yaklaşık 4.37 ışık yılı uzaktadır.
Звукот замре.
Sembri geloso.
Otthon maradtak.
Yatmak için geri dönmeye çalışacağım.
Tu sembri geloso.
Sembri gelosa.
Tu sembri gelosa.
Sembra gelosa.
Lei sembra gelosa.
Твоите идеи звучат лудо.
Sembra geloso.
Тоа звучи многу занимливо.
Lei sembra geloso.
Ők otthon maradtak.
Португалските зборови звучат смачкано...
Sembrate gelosi.
Voi sembrate gelosi.
Шпанските зборови звучат на песок...
Sembrate gelose.
Üç yıl önceki aynı kişi değilim.
Voi sembrate gelose.
Дали тоа звучи глупаво?
Сигурно звучам смешно.
Tom sembrava esausto.
Се има свој звук.
Таа звучи многу незрело.
Тој звучи многу незрело.
Buharlı tren aniden durdu.
Tom üç yıl öncekinden çok daha iyi durumda.
Том звучеше малку успаничено.
Слушнав звук.
Што е овој звук.
Tom sembrava leggermente impanicato.
«Ваше величество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо пострадало? Прошу прощения». — «Да неужели! Взгляни на моё лицо». — «По-моему, с вашим лицом всё в порядке». — «Оно болит». — «Как скажете». — «Исправь мне лицо». — «...» — «Исправь его!» — «Как скажете».
Том го отвори плакарот.
Сокриј се во плакарот.
Tom şimdi üç yıl öncesine göre daha varlıklı.
Том се сокри во плакарот.
Вратата од орманов е заглавена.
Што има во шифоњерот?
Што има во овој орман?
Senin bildiğinden daha fazlasını biliyorum.
Том бараше во шифоњерот.
Што има во тој орман?
Том си го исчисти шифоњерот во спалната.
Погледав во креденецот.
Што има во тој креденец?
Плакарот е покрај ладилникот.
Чашите се во креденецот за чаши.
Таа ги исчисти сите креденци во кујната.
Земи чиста чаша од плакарот.
Дали е ова твојот шкаф?
Том си го затвори шкафот.
Том си го отвори шкафот.
Шкафот ти е отворен.
Секој ученик има свој шкаф.
Birçok ülkede en yüksek ceza ömür boyu hapistir.
Ова е шкафот на Том.
Ова беше во шкафот на Том.
Може ли да одам до шкаф?
Tom'un yaptığını senin sevdiğinden daha fazla sevmiyorum.
Таа носеше елек.
Том носеше елек.
Тој се уште има бел елек.
Találkozzunk az Astoriában!
Tom'u senin sevdiğinden daha fazla sevmiyorum.
Овој рачен часовник е водоотпорен.
Мојот апарат е водоотпорен.
Az Astoriánál kell leszállni.
Onu senin sevdiğinden daha fazla sevmiyorum.
Az Astoriánál kell átszállni.
Ти купив змеј.
Az egy elég jó hely.
Змејовите се измислени животни.
Каде ми се змејовите?
Има змејови тука.
Nem szeretem az Astoriát.
Ламјата ја здогледа.
Hogy menjek az Astoriához?
Принцот ја закла алата.
Аждер живее во пештерата.
Змејовите се раѓаат од оган.
Tom'u yapmak istediğini yapmaktan vazgeçirmenin bir yolu yok.
Археолозите најдоа коски од древен змеј.
Tudok venni virágot az Astoria közelében?
Го закла змејот и ја спаси принцезата.
我需要幫忙。
Tom ne yapacağını bilirdi.
Az Astoriáig kell menni.
Џинот се разбуди.
Cosa mi aspetta?
Јас сум џин!
Живеам во џиновска кофа.
Mire szállsz át az Astoriánál?
Дури и да бев џуџе, сепак ќе бев џин.
Џинот никој не го сакаше.
你應該幫助她。
Bahse girerim ki Tom ne yapacağını bilecek.
آما نچون فرانسزجه بو قدر زور بر دیل؟
Таа има пријатен глас.
Az Astoriától már gyalog megyek.
你應該幫助他。
Nincs messze az Astoriától.
Тој и тоа како свири добро на чембало.
Эта компания внедрила японские методы управления.
Yapması gereken şeyi Tom'a bildirmek zorundayım.
您能幫我嗎？
Mi lenne, ha az Astoriáig mennénk?
有任何人能幫我嗎？
Nem kell elmenni az Astoriáig!
Ne yazık ki yapabileceğim çok az şey var.
Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Miért megy az Astoriához?
Mi megy az Astoriához?
Yapabileceğimiz her şeyi önceden yaptık.
我很感謝你們的幫助。
Ez a villamos megy az Astoriához?
Ez a busz megy az Astoriához?
我將會需要你的的幫助。
Ez a metró megy az Astoriához.
我將會盡我所能地幫助他。
A másik metró megy az Astoriához.
對你的電腦吼一點幫助也沒有。
Ez a busz nem áll meg az Astoriánál.
葡萄酒幫助消化。
我們很遺憾無法幫助他們。
Bu silah için bir ruhsatım var.
Çalışacak bir işim var.
沒有你的幫忙，我無法達成。
Maalesef seni reddetmek zorundayım.
沒有人知道他為何拒絕我幫忙。
他們互相幫忙寫作業。
Разница между чудом и фактом точно равняется разнице между русалкой и тюленем.
Tom'un benden daha çok deneyimi var.
他的驕傲不允許他向人求助。
肥皂可以清除髒汙。
你能幫我洗這些碗盤嗎？
Yapacağını söylediğin şeyi yaptığından emin olmak için buradayım.
Bir site oluşturmak, çok fazla para gerektirmez.
Après quelques jours mouvementés au travail, Tom attend avec impatience un changement de rythme.
Sadece yapacağını söylediğin şeyi sana yaptırmaya çalışıyorum.
Tom ufka doğru baktı.
Sıra dışı konuşursam üzgünüm.
Sadece biraz eğlenmeye çalışıyorum.
Hiç eğlenmeyeceğim.
Köşede dur.
Atlarınızı alın.
Ceketini al, Tom.
Plan için birkaç değişiklik yapmaya itirazım yok.
Koltuğunu Tom'a ver.
Tom için zaten çok şey yaptık.
Tom oyun odasını gözden geçirdi.
Asla Tom'a inandığımı söylemedim.
Tom Mary'nin kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
Tom onun arkasından kapıyı çarparak kapattı.
Ze kunnen maandag of dinsdag komen, maar niet woensdag of donderdag.
Tom kendisinden bekleneni fark etmedi.
Tom önündeki yemek tabağına baktı.
Ze kunnen komen op een maandag of een dinsdag, maar niet op een woensdag of een donderdag.
Пожарные прибыли на место в течение пяти минут после вызова.
Tom birinin kendisini izleyip izlemediğini görmek için omzunun üzerinden baktı.
I like to swim in the afternoon.
Tom came home very tired this afternoon.
You should come back here again.
Tom wants to get married again.
My parents don't know where I am.
I didn't want to mislead anyone.
I didn't want to talk to anyone.
You don't need to keep anything.
Are you sure you really don't need anything?
The neighbor didn't see anything.
Hänellä oli pitkä tukka.
Hänellä oli pitkät hiukset.
Sadece uğramak ve ne yaptığını görmek istedim.
Sadece nasıl olduğunu görmek istedim.
Sadece Tom'un nasıl olduğunu görmek için uğradık.
Tom Mary'nin nasıl olduğu hakkında meraklıydı?
O ağır olmalı.
Vi ja povus amuziĝi sen tiel malbonfartigi vin.
Sabrımı deniyorsun.
En malmolaj litoj oni kuŝas mole, en molaj litoj oni kuŝas malmole.
Oyuncaklarıyla oynamak istemiyor.
Você poderia muito bem se divertir sem prejudicar tanto sua saúde.
Tom adott a macskának egy kis tejet.
Mi laŭdis lin pro lia laboremo.
Mi laŭdis lin pro lia diligenteco.
Húzz egy számot!
Yarın sabah derhal ayrılmalıyım.
Húzzon egy számot!
Ŝi sentis sin pli forta kaj vivoplena kvazaŭ post bonfartiga ripozo.
Tom tudja a számomat.
Tom kumar oynayarak bir sürü para kaybetti.
Bu listedeki yerlerden herhangi birine gittin mi?
Mi ne permesas al miaj infanoj televidi.
Tio vere mirindas.
Ne Lisa, sed Marko venu.
Ela se sentia mais forte e cheia de vida, como se saísse de um repouso restaurador.
Sen via kuraĝigo mi rezignintus la planon.
Şimdi bir şey yapamayacak kadar çok yorgunum.
Tomo estas mia nevo.
Tom onu ​​öldürmeye çalıştığını söyledi.
Her şey için nasıl ödeme yapacağımızı bilmiyorum.
Sarò da queste parti.
Io sarò da queste parti.
Sed la societo tro bonfartis por tio.
Ogni studente ha un armadietto.
Dünya bir mucizedir.
Cos'è questo suono?
Che cos'è questo suono?
Tom'un son arzusu oğlunun her şeyi miras olarak almasıydı.
Stanno per prendere le loro macchine.
Stanno per prendere le loro auto.
Gitmen gerektiğini düşünüyorum.
Stanno per prendere le loro automobili.
Konuşurken bana müdahale etme!
I miei genitori non sanno dove sono.
Sadece ayrılmam gerektiğini düşünüyorum.
Tom vuole sposarsi ancora.
Tom vuole sposarsi di nuovo.
Tom vuole risposarsi.
मसित व्याकरणको किताब छ​।
Mas a sociedade era saudável demais para isso.
Io preferirei non conoscerlo.
Io preferirei non incontrarlo.
Otobüs seni şehir merkezine bırakacak.
Mi rimarkas la bonfartigan efikon de la plorado.
Sarebbe bellissimo se fosse una cosa fatta come si deve.
Tom savaşta öldü.
Stiamo per proteggere Dan.
Tom büyüklerine saygı gösterir.
Noi stiamo per proteggere Dan.
Tom sodasını içti.
State per proteggere Dan.
Voi state per proteggere Dan.
Sta per proteggere Dan.
Lei sta per proteggere Dan.
Stanno per proteggere Dan.
Tom kılıcı çekti.
Loro stanno per proteggere Dan.
Stai per prendere la tua macchina.
Tu stai per prendere la tua macchina.
Sta per prendere la sua macchina.
Lui sta per prendere la sua macchina.
Mary susamış.
Dan sta per prendere la sua macchina.
Linda sta per prendere la sua macchina.
Eu noto os efeitos benéficos do pranto.
Lei sta per prendere la sua macchina.
Tom sızıntıyı buldu.
Sta per prendere la sua auto.
Lei sta per prendere la sua auto.
Linda sta per prendere la sua auto.
Dan sta per prendere la sua auto.
Mary ona zamanını boşa harcamamasını söyledi.
Lui sta per prendere la sua auto.
Sta per prendere la sua automobile.
Lui sta per prendere la sua automobile.
Dan sta per prendere la sua automobile.
Linda sta per prendere la sua automobile.
Lei sta per prendere la sua automobile.
Stai per prendere la tua auto.
Tu stai per prendere la tua auto.
Stai per prendere la tua automobile.
Tu stai per prendere la tua automobile.
Hvordan gik din audition?
Laurie tatil için İngiltere'ye gidiyor.
Maria bize evlerini gösterdi.
Tom kızgın görünüyordu.
Maria bize villasını gösterdi.
Non lo vedo come un problema.
Io non lo vedo come un problema.
George her zaman benim favorimdi.
Stiamo per prendere le nostre macchine.
Noi stiamo per prendere le nostre macchine.
Stiamo per prendere le nostre auto.
Noi stiamo per prendere le nostre auto.
Stiamo per prendere le nostre automobili.
Mi vidas, ke vi bonfartas kiel ordinare.
Misafirler vardığında piyano çalıyordu.
Noi stiamo per prendere le nostre automobili.
Je serai là dans une seconde.
Juan Maria'nın kendi kız kardeşi olduğunu bilmiyor.
Han kan godt lide at fiske.
Dünyada iyi insanlar vardır.
Anna küçük bir kız.
Mi estos tie post momenteto.
¡Eso ha sido comido!
Vejo que você está saudável, como de costume.
Mary oldukça titiz.
Han elsker at fiske.
Los consejos son como la sal.
Mary akşam yemeğini yedide yer.
Mi trabajo aquí se ha terminado.
Dünyada ilginç bir sürü insan.
Ŝi tamen eksciis, ke li vivas kaj ke li bonfartas.
Sırası gelmişken, Mike, evine nasıl gideceğimi lütfen bana söyler misin?
Elle a laissé blanche la dernière page.
Tom sevgisini gönderiyor.
Ŝi lasis la lastan paĝon blanka.
Tom ağzını kapattı.
Ella siempre espera que yo la ayudaré.
Bundan sonra, Mike Hiroshi'ye emniyet kemerini bağlamasını söyler.
Evet. Anlıyorum, diyor Bayan Lee.
Ne atentu ŝin.
Mas ela sabia que ele estava vivo e gozava boa saúde.
En fazla 50 dolar ödeyecek.
Maria orta direk bir çevrede yaşıyor.
Williams adında bir kişi dün seni görmek için geldi.
Bay Yamada beni eve götürecek kadar nazikti.
Два ребра одной медали.
Aynı madalyonun iki yüzü
Mike pazartesi günleri basketbol oynamaz.
Linda sta per proteggere Dan.
Matt sta per proteggere Dan.
Lui sta per proteggere Dan.
Mary Macaristanı ziyaret etti.
Ozon tabakası olmaksızın,tehlikede olurduk.
Stai per proteggere Dan.
Tu stai per proteggere Dan.
Sto per proteggere Dan.
Io sto per proteggere Dan.
Stanno giusto per verificare.
Loro stanno giusto per verificare.
State giusto per verificare.
Greta büyük elçiliğe gidiyor.
Voi state giusto per verificare.
Sta giusto per verificare.
Lei sta giusto per verificare.
Stiamo giusto per verificare.
Noi stiamo giusto per verificare.
Gramatika liburua daukat.
Linda sta giusto per verificare.
Por li ne sufiĉis, ke li mem bonfartas kvazaŭ porko en sekalejo.
Dan sta giusto per verificare.
Stai giusto per verificare.
Tu stai giusto per verificare.
Stanno per sposarsi.
Loro stanno per sposarsi.
State per sposarvi.
Kaç defa gemi gezisi yaptınız?
Voi state per sposarvi.
Sta per sposarsi.
Lei sta per sposarsi.
Stiamo per sposarci.
Noi stiamo per sposarci.
Linda sta per sposarsi.
Lui sta per sposarsi.
Dan sta per sposarsi.
Stai per sposarti.
Tu stai per sposarti.
Stanno per vedere Dan.
Loro stanno per vedere Dan.
State per vedere Dan.
Voi state per vedere Dan.
Sta per vedere Dan.
Lei sta per vedere Dan.
Stiamo per vedere Dan.
Noi stiamo per vedere Dan.
Bayan Jordan'ı genel başkan seçtik.
Linda sta per vedere Dan.
Lui sta per vedere Dan.
Matt sta per vedere Dan.
Stai per vedere Dan.
Tu stai per vedere Dan.
Sto per vedere Dan.
Io sto per vedere Dan.
Stanno per lavorare da soli.
Loro stanno per lavorare da soli.
Para ele, não bastava sentir-se tão bem qual um porco em campo de centeio.
Stanno per lavorare da sole.
Tom,Mary ile bir süpermarkette çalıştı.
Loro stanno per lavorare da sole.
Hoe was je auditie?
Julie'nin yarın bir ziyaret için geldiğini öğrendiğimde, o kadar şaşırdım ki neredeyse bayılacaktım.
Pazartesi geldin ve ertesi gün gittin.
State per lavorare da sole.
Voi state per lavorare da sole.
State per lavorare da soli.
Voi state per lavorare da soli.
Stiamo per lavorare da sole.
Noi stiamo per lavorare da sole.
Stiamo per lavorare da soli.
Noi stiamo per lavorare da soli.
Kate'in babası evin civarındaydı.
Linda sta per lavorare da sola.
Sta per lavorare da sola.
Lei sta per lavorare da sola.
Het mopje is niet grappig.
Dan sta per lavorare da solo.
Ankaŭ en naftoŝtatoj ne bonfartas la amaso.
O,bize ingilizce öğreten Britanyalı öğretmen.
Sta per lavorare da solo.
Lui sta per lavorare da solo.
Sto per lavorare da sola.
Io sto per lavorare da sola.
Stai per lavorare da sola.
Tu stai per lavorare da sola.
Stai per lavorare da solo.
Tu stai per lavorare da solo.
Arkadaşlarıyla çıktı.
Lucy kesinlikle pop şarkıcısıyla evlenecek.
Va troppo veloce?
Lui va troppo veloce?
Dan va troppo veloce?
Lei va troppo veloce?
Linda va troppo veloce?
Vanno troppo veloci?
Loro vanno troppo veloci?
Mary'nin gençken harika bir şarkıcı olduğu söyleniyor.
Ik blijf nog voor een dag of twee.
Lo stanno per rimpiangere.
Loro lo stanno per rimpiangere.
Nem mesmo nos países produtores de petróleo o povo passa bem.
Lo state per rimpiangere.
John ve Mary'nin o önemli mesele hakkında farklı fikirleri vardı.
Voi lo state per rimpiangere.
Lo sta per rimpiangere.
Lei lo sta per rimpiangere.
Linda lo sta per rimpiangere.
Lo stiamo per rimpiangere.
Noi lo stiamo per rimpiangere.
Dan lo sta per rimpiangere.
Lui lo sta per rimpiangere.
Birçok kamplumbağ insanlardan daha çok yaşarlar.
Lo stanno per fare.
Loro lo stanno per fare.
Sta per sorvegliarti.
Lui sta per sorvegliarti.
Dan sta per sorvegliarti.
Nu, se produktantoj de kelkcentseriaj TV-filmoj bonfartas, kial ne bonfartu ankaŭ novelverkistoj?
Lei sta per sorvegliarti.
Linda sta per sorvegliarti.
Li ripozu en paco!
Bu kanun Japonya'da geçerli değil.
Stanno per sorvegliarti.
Loro stanno per sorvegliarti.
Meg çalışmalarına devam etmek zorunda.
Il mio cuore sta sanguinando.
Ev ahşaptan.
Viitorul tău începe azi.
Saat kaçta bitiriyorsun?
Jouw toekomst begint vandaag.
Neki hosszú haja volt.
Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
Şeker, suyun içinde eritilir.
Ora, se se dão bem os produtores de séries para TV que alcançam centenas de episódios, não deveria acontecer o mesmo com os romancistas?
Stai per provarlo.
Tu stai per provarlo.
Sta per provarlo.
Lui sta per provarlo.
Dan sta per provarlo.
Lei sta per provarlo.
Linda sta per provarlo.
Stiamo per provarlo.
Noi stiamo per provarlo.
State per provarlo.
Voi state per provarlo.
Stanno per provarlo.
Loro stanno per provarlo.
Stanno per farlo.
Loro stanno per farlo.
State per farlo.
Voi state per farlo.
Lo state per fare.
Voi lo state per fare.
Lo sta per fare.
Lei lo sta per fare.
Linda lo sta per fare.
Lui lo sta per fare.
Dan lo sta per fare.
Sta per farlo.
Lui sta per farlo.
Dan sta per farlo.
Lei sta per farlo.
Ben zayıf sulu şeker çözeltisi hazırladım.
Linda sta per farlo.
Stiamo per farlo.
Noi stiamo per farlo.
Lo stiamo per fare.
Noi lo stiamo per fare.
Stanno per farsi una doccia.
Loro stanno per farsi una doccia.
Sta per farsi una doccia.
Lei sta per farsi una doccia.
State per farvi una doccia.
Voi state per farvi una doccia.
Linda sta per farsi una doccia.
Stiamo per farci una doccia.
Noi stiamo per farci una doccia.
Lui sta per farsi una doccia.
Dan sta per farsi una doccia.
Stai per farti una doccia.
Tu stai per farti una doccia.
Vanno a nuotare quotidianamente.
Loro vanno a nuotare quotidianamente.
Meu trabalho aqui está pronto.
Andate a nuotare quotidianamente.
Voi andate a nuotare quotidianamente.
Va a nuotare quotidianamente.
Lei va a nuotare quotidianamente.
Andiamo a nuotare quotidianamente.
Meu trabalho aqui está concluído.
Noi andiamo a nuotare quotidianamente.
Dan va a nuotare quotidianamente.
Linda va a nuotare quotidianamente.
Je hebt mooie ogen.
Stanno per strangolarlo.
Loro stanno per strangolarlo.
Vai a nuotare quotidianamente.
Tu vai a nuotare quotidianamente.
Stiamo per strangolarlo.
Noi stiamo per strangolarlo.
State per strangolarlo.
Voi state per strangolarlo.
Sta per strangolarlo.
Lei sta per strangolarlo.
Linda sta per strangolarlo.
Dan sta per strangolarlo.
Stai per strangolarlo.
Tu stai per strangolarlo.
Vanno a casa loro.
Andiamo a casa nostra.
Noi andiamo a casa nostra.
Andate a casa vostra.
Voi andate a casa vostra.
Va a casa sua.
Lei va a casa sua.
Linda va a casa sua.
Lui va a casa sua.
Dan va a casa sua.
İşte yoğun geçen birkaç günden sonra, Tom bir değişikliği iple çekiyor.
Vai a casa tua.
Tu vai a casa tua.
Stanno per ucciderti.
Loro stanno per ucciderti.
Stiamo per ucciderti.
Noi stiamo per ucciderti.
Linda sta per ucciderti.
Sta per ucciderti.
Lei sta per ucciderti.
Lui sta per ucciderti.
Dan sta per ucciderti.
Ci va da solo.
Lui ci va da solo.
Dan ci va da solo.
La naciaj lingvoj tamen bonfartas.
Ci va da sola.
Я всегда приходил усталым.
Lei ci va da sola.
Linda ci va da sola.
Ci andiamo da soli.
Noi ci andiamo da soli.
Ci andiamo da sole.
Я всегда приходил уставшим.
Noi ci andiamo da sole.
Ci andate da soli.
Voi ci andate da soli.
Ci andate da sole.
Voi ci andate da sole.
Ze hebben een muis gezien.
Ci vanno da soli.
Loro ci vanno da soli.
Ci vanno da sole.
Ili vidis muson.
Loro ci vanno da sole.
Tu mi hai salvato la vita.
Работа тебя разрывает!
Lei mi ha salvato la vita.
Voi mi avete salvato la vita.
Bu iş seni harap ediyor!
Os idiomas nacionais, contudo, estão saudáveis.
Sta per coprirti.
Lui sta per coprirti.
Dan sta per coprirti.
Lei sta per coprirti.
Linda sta per coprirti.
Stiamo per coprirti.
Noi stiamo per coprirti.
Stanno per coprirti.
Loro stanno per coprirti.
Io ci vado da sola.
Ci vai da solo.
Nous aimons nos enfants.
Tu ci vai da solo.
Ci vai da sola.
Tu ci vai da sola.
Sta per riuscirci?
Lui sta per riuscirci?
Dan sta per riuscirci?
Lei sta per riuscirci?
Linda sta per riuscirci?
Sesi mesafeden duyuyorum.
Stanno per riuscirci?
Loro stanno per riuscirci?
State per riuscirci?
Voi state per riuscirci?
Stiamo per riuscirci?
Noi stiamo per riuscirci?
Lavorare gratuitamente non mi interessa.
Non voglio lavorare gratuitamente.
Io non voglio lavorare gratuitamente.
Sta per piangere.
Lui sta per piangere.
Lei sta per piangere.
Dan sta per piangere.
Linda sta per piangere.
State per piangere.
Voi state per piangere.
De vereniging heeft dertig leden.
Stiamo per piangere.
Noi stiamo per piangere.
Stanno per piangere.
Loro stanno per piangere.
Stai per riuscirci?
Tu stai per riuscirci?
Ĝis la revido, do; bonfartu.
Então, até a vista; passe bem.
Então, passe bem, e até a vista.
Stanno per ricominciare.
Loro stanno per ricominciare.
Stai per riprovare.
Tu stai per riprovare.
Sta per riprovare.
Lui sta per riprovare.
Dan sta per riprovare.
Lei sta per riprovare.
Linda sta per riprovare.
Stiamo per riprovare.
Noi stiamo per riprovare.
State per riprovare.
Voi state per riprovare.
Stanno per riprovare.
Nous devrions œuvrer pour la paix dans le monde.
Loro stanno per riprovare.
Sta per ricominciare.
Lei sta per ricominciare.
State per ricominciare.
Voi state per ricominciare.
Stiamo per ricominciare.
O dikkat çekmeyi seviyor.
Noi stiamo per ricominciare.
Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.
Linda sta per ricominciare.
Lui sta per ricominciare.
Dan sta per ricominciare.
Stai per ricominciare.
Tu stai per ricominciare.
Vanno a dormire.
Loro vanno a dormire.
Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.
बाकी का पैसा कहाँ है?
Voi andate a dormire.
Noi andiamo a dormire.
Va a dormire.
Lei va a dormire.
Estas agrable simple sidi tie ĉi kaj paroli kun vi.
Linda va a dormire.
Dan va a dormire.
Lui va a dormire.
Tu vai a dormire.
Vanno a vedere.
Loro vanno a vedere.
Va a vedere.
Lei va a vedere.
Andate a vedere.
Voi andate a vedere.
Linda va a vedere.
Lui va a vedere.
Dan va a vedere.
Andiamo a vedere.
Noi andiamo a vedere.
Vai a vedere.
Tu vai a vedere.
Stanno per morire?
Loro stanno per morire?
State per morire?
Voi state per morire?
Sta per morire?
Lei sta per morire?
Stiamo per morire?
Noi stiamo per morire?
Linda sta per morire?
Dan sta per morire?
Lui sta per morire?
Stai per morire?
Tu stai per morire?
सबसे काली गाय भी सफ़ेद दूध ही देती।
Stanno per saltare.
Loro stanno per saltare.
मैं किसके लिये जीता हूँ?
मैं किसके लिये जीती हूँ?
टॉम मुझसे शादी करना चाहता है।
यह एक तुर्की परंपरा है।
Vill du verkligen ha barn?
State per saltare.
Voi state per saltare.
Ik vertrek morgen.
Sta per saltare.
Lei sta per saltare.
Stiamo per saltare.
Noi stiamo per saltare.
Linda sta per saltare.
उसके बाद, मैंने उनसे बात नहीं की।
Dan sta per saltare.
Lui sta per saltare.
Stai per saltare.
Tu stai per saltare.
Stanno per mangiare.
Loro stanno per mangiare.
टॉम की चाबियाँ कहाँ हैं?
State per mangiare.
Voi state per mangiare.
Sta per mangiare.
Lei sta per mangiare.
Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.
यह किसकी बियर है?
Linda sta per mangiare.
Lui sta per mangiare.
Dan sta per mangiare.
Stai per mangiare.
Tu stai per mangiare.
Stiamo per mangiare.
Noi stiamo per mangiare.
Vad trevligt att höra!
Oni ne devas ĝeni geamantojn.
Lycka till med det!
Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
Vi har många konkurrenter.
Não se devem perturbar os namorados.
Itt befejeztem a munkámat.
वह रहा!
Tom idiot değildir.
Per mia testamento mi zorgis, ke vi ne estu ĝenita de la malriĉeco.
O işi yapmak istiyorsun.
Vogels leggen eieren.
Het weer is grijs.
Vielen Dank für eure Unterstützung.
Tom, kız kardeşine takılmaktan hoşlanır.
Er ging an Bord des Flugzeugs.
Tom çok komikti.
Tom benim ortağımdı.
Tom et yemeyecek.
Tom sana zarar vermez.
Bir stratejiye ihtiyacımız var.
Die gouden ring behoorde toe aan mijn moeder.
Biz bir bekçi köpeği lazım.
Tom'un yardımına ihtiyacımız var.
Ne tavsiye edersin?
भारताची राजधानी नवी दिल्ली आहे.
O koku nedir?
インドの首都はニューデリーです。
Ao fazer meu testamento, tive a preocupação de te assegurar condições de não seres molestada pela pobreza.
Ik heb een leuke das voor je gevonden.
Спасибо, что согласились помочь мне.
Ik zal je aan hem voorstellen.
Библиотека университета сейчас открыта?
Mi prezentos lin al vi.
Hosszú haja volt.
Újra leült.
Tiuj, kiuj estas pli sagacaj, sin sentis ĝenitaj, maltrankvilaj.
Ik zal je aan haar voorstellen.
Mi prezentos ŝin al vi.
Том далеко отсюда живёт?
Aqueles que são mais perspicazes se sentiam incomodados, intranquilos.
När han fyrade av ett till överlägset leende fick jag plötsligt lust att klippa till honom.
मी शिक्षिका आहे.
Hij zag er heel jong uit.
Li aspektis tre juna.
Мечта всей её жизни наконец осуществилась.
Mi komprenas, ke mia ĉeesto estas kapabla ĝeni sinjorinon Herbeno.
Min första impuls var att klippa till honom.
Min första impuls var att lappa till honom.
Ki volt az utolsó?
Ki jött utoljára?
Azt akarod mondani, hogy csak úgy feladsz mindent.
Eu entendo que minha presença é capaz de constranger a senhora Herbeno.
Om han inte hade hejdat oss hade det lätt kunnat gå överstyr.
Медсестра показала, как правильно кормить и пеленать ребёнка.
אני עדיין מרגיש אשם במקצת.
אני עדיין חשה אשמה במקצת.
אני עדיין חש אשם במקצת.
Mi forigis la gardiston, kies ĉeesto nin estus ĝeninta.
Je me sens encore un peu coupable.
Was er veel schade?
Эта невзрачная церковь является старейшим зданием в нашей стране.
Bu üretkenliğini artıracak.
Mandei embora o guarda, cuja presença nos teria constrangido.
Se vi volas tion, venu kun ni.
Мы вернёмся в Бостон на следующей неделе.
Venu kun ni, se vi volas.
Viens avec nous, si tu veux.
Hon är lapplisa.
La silento fariĝis ĝena.
O silêncio tornou-se constrangedor.
Durumlar kötüleşiyor.
Han ägde en sällsynt förmåga att hålla sig kall i pressade situationer.
Onun görüşü kötüleşiyor.
Den cancerformen är tack och lov mycket ovanlig.
Tom'un durumu kötüleşti.
Kun virino tia, kia mi estas, ĉu oni bezonas sin ĝeni?
У Тома уже новая девушка.
У Тома новая девушка.
Com uma mulher como eu, alguém precisa ficar acanhado?
Снаружи посветлело.
Mi tute ne volas, eĉ en plej malgranda bagatelo, ĝeni vian vivon, viajn kutimojn.
Eu não quero, absolutamente, mesmo com a ninharia mais insignificante, perturbar sua vida, seus hábitos.
Bir koyun hangi sesi çıkarır?
Bir zürefa hangi sesi çıkarır.
מדובר בסרטו האחרון של אנדריי טרקובסקי.
Yeter üfleme!
אני כלל אינני רוצה, אף לא בזוטא הקטנה ביותר, להפריע לחייך, למנהגיך.
Ты теперь дуться будешь?
Şimdi somurtacak mısın?
אני לחלוטין לא רוצה, אפילו לא בזוטה הקטנה ביותר, להפריע למהלך חייך, למנהגיך.
Stanno per lavorare.
Loro stanno per lavorare.
Sta per lavorare.
Lei sta per lavorare.
State per lavorare.
Li ne ĝenis la junan esploranton de la naturo.
Voi state per lavorare.
Stiamo per lavorare.
Noi stiamo per lavorare.
Linda sta per lavorare.
Dan sta per lavorare.
Lui sta per lavorare.
Stai per lavorare.
Tu stai per lavorare.
Stanno per raddoppiare!
Loro stanno per raddoppiare!
Sta per raddoppiare!
Lei sta per raddoppiare!
State per raddoppiare!
Voi state per raddoppiare!
Lui sta per raddoppiare!
Dan sta per raddoppiare!
Linda sta per raddoppiare!
Ele não perturbou o jovem pesquisador da natureza.
Hostes Tom'a içeçek getirdi.
Внешнее давление становится все сильней.
Mike öneri olarak birkaç söz söyledi.
Mi estas malsana; mi ne devas min ĝeni.
Fred'in işten atıldığını duydun mu?
Estou doente; não devo me incomodar.
Torbadaki ne?
Bir şey bilmeden, George merdivenlere tırmanmaya başladı.
George kesin gelecek.
Henry'nin azami altı doları var.
Не люблю моллюсков.
Это не коммерческая пристань.
Bu, ticari bir İskele değil.
Anna'nın aşık olduğunu bana söylediği zamanı hatırlıyorum.
Nasılsınız, James? "İyiyim, sorduğun için teşekkürler. Tanıştığıma memnun oldum."
You are difficult and easy, pleasant and bitter at the same time; I can't live with or without you.
Jane büyük bir olasılıkla gelecek.
Forgesu viajn ĉagrenojn.
Brown adında bir kişiden bir telefon çağrısı var.
La suno leviĝas frumatene.
Ürkütücü karga çalıdan korkuyor.
Vi estas samtempe malfacila kaj facila, agrabla kaj malagrabla; mi povas vivi nek kun vi nek sen vi.
Ĉu via familio venis kun vi?
Ĉu vi ĉehavas armilon?
Кажется, вывихнул ногу, когда споткнулся на лестнице.
La vetero belegas, ĉu ne?
Tu es simul difficile e facile, dulce e acerbe. Io pote viver ni con te ni sin te.
Mi ne povus spiri.
Ŝi ĉiam diris, ke neniu valoras viajn larmojn, sed tiam mi vidis vin. Kaj nun, kiam ĉio pasis, mi scias, ke ekzistas iu, kiu valoras ilin.
Vi estas libera kredi je tio aŭ ne.
Sen dışarıdayken Jones adında bir kişi geldi.
Tu esas egale desfacila e facila, agreabla ed acerba. Me povas vivar nek kun tu nek sen tu.
La grundo estis neĝe kovrita.
Viaj menstruoj malfruis.
Tiel varmas en tiu ĉambro, ke mi ŝvitas.
La motoro ne emas starti.
Necesas, ke ni kaptu ilin ĉiujn.
Bunu neden yapıyorsun?
Telefonda sizin için bir Bay Kimura var.
Tom neden bu kadar meşgul?
Bir Bay Kimura sizi arıyor.
Mi rigardas la montaron.
Miaŭ.
Birlikte okuldayken Peter Pearl ile karşılaştı.
La kato miaulis.
İki yıldır Mildred'den haber almadık.
Ĉu vi kredas je spiritoj?
Ne vere necesas esti dancisto por lerni riverencon.
Bir mucizeye ihtiyacın var.
Ŝia filino fuĝis kun juna aŭtoro.
Le catto miaulava.
Stai per cominciare.
Li devis ŝtele daŭrigi sian vojaĝon.
Karar vermen gerekir.
Tu stai per cominciare.
Monica'yı almak için gidiyorken, korkutucu bir şey gördük.
Lia filino fuĝis kun juna aŭtoro.
Sta per cominciare.
Lui sta per cominciare.
La planto malsekas, mi akvumis ĝin.
Miaj gepatroj senĉese disputas pri stultaĵoj. Estas tiom tede!
Dan sta per cominciare.
Lei sta per cominciare.
Mi simple estis petolanta.
Ŝi malamas la lernejestron.
David'in hiç istikrarlı bir işi olmadı fakat her zaman geçimini sağlayabildi.
ニャー。
Tomo koleriĝis kaj insultis Manjon.
Dick ebeveynlerine bağlıydı fakat o şimdi onlardan bağımsız.
Mi akompanis miajn infanojn al la parko.
Tion vi ja scias!
Jane temelli olarak Fransa'ya gitti.
Linda sta per cominciare.
Sta per iniziare.
Lei sta per iniziare.
Linda sta per iniziare.
Dan sta per iniziare.
Lui sta per iniziare.
Mortis la tirano, leviĝas la tago de libereco.
Manjo demandis sin, kiel ŝi faru.
lo mlatu cu latcmo
Мяу.
Sonoru trumpetoj!
Çok inatçısın.
Stai per iniziare.
Tu stai per iniziare.
Tio konsternis min!
Bir ihtimal Tim Norton musunuz?
Tim Norton olmalısınız.
Miriam Thomas'la evlenmek istiyordu.
Lütfen biraz çay yap.
Sonuncu Tina'nın önerisiydi.
Mi kredas, ke mi estas en embaraso.
Marco iyi yazdığını düşünüyor.
Tiu mantelo bone sidas al mi.
Mark'ın kitabı çok ilginç.
Tiu bela domo estas tiom multekosta, ke oni ne povas ĝin aĉeti.
Mary sigara içmekten vazgeçti.
Я видел, как он шел, держа под мышкой книгу.
Tom ve Mary birlikte çok zaman harcıyorlar. Ben onların aşık olduklarını düşünüyorum.
Mi vidis lin irantan kun libro sub lia brako.
Mi ne intencas enmiksiĝi en viajn aferojn.
Ты читаешь его блог?
Вы читаете его блог?
Вы читаете блог Тома?
Кто старше, Том или Мэри?
Думаю, Том намного моложе Мэри.
Когда самолет приземлился в Нарите?
По-моему, ему лучше с бородой.
Mi rigardis en la alian direkton.
Non avevo intenzione di disturbarti.
Io non avevo intenzione di disturbarti.
Non avevo intenzione di disturbarvi.
Io non avevo intenzione di disturbarvi.
Non avevo intenzione di disturbarla.
Io non avevo intenzione di disturbarla.
Stiamo per iniziare.
Noi stiamo per iniziare.
Stiamo per cominciare.
Noi stiamo per cominciare.
Loro stanno per cominciare.
Stanno per cominciare.
Stai per raddoppiare!
Tu stai per raddoppiare!
Mi farus ion ajn por vin protekti.
Liaj ŝuldoj atingas du milionojn da dolaroj.
Vi estis mortanta, sed la kuracisto savis al vi la vivon.
Stai per provare.
Tu stai per provare.
Sta per provare.
Lui sta per provare.
Dan sta per provare.
Lei sta per provare.
Linda sta per provare.
State per provare.
Voi state per provare.
Stanno per provare.
Loro stanno per provare.
Dan è qui per lavorare.
Через месяц я поняла, что опять беременна.
Ты это каждый день делаешь?
Вы это каждый день делаете?
Яна была на месцы злачынства.
Мы, может быть, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
Yo no me vi con un médico el año pasado.
Puede ser que nunca sepamos lo que le pasó a Tom.
Det er om Andrej Tarkovskijs sidste film.
Venontan dimanĉon ni vizitos nian onklinon.
Anche quell'imbecille di Dan potrebbe risolvere questo problema.
Anche quell'imbecille di Dan potrebbe risolvere quel problema.
Non vale la pena invitare quell'imbecille di Dan.
È ancora quell'imbecille di Dan che chiama.
Vuoi diventare un imbecille come Dan?
Tu vuoi diventare un imbecille come Dan?
Da quando Dan frequenta quell'imbecille?
Он сел в самолёт.
Kunne du ikke tale lidt lavere, tak!
Мария считает себя подругой Тома, но подруга она для него лишь в дружеском смысле.
Мэри думает, что она девушка Тома, но для него она лишь друг.
Успех! Скоро все смогут начать учить клингонский!
Ich glaube, du lebst woanders.
Hast du auch schon mal woanders gelebt?
He went on board the plane.
Der Nachbar hat nichts gesehen.
אתה חי כאן?
את חיה כאן?
Glaube nicht, dass du woanders auch so einfach leben kannst!
Du brauchst nichts zu behalten.
Sätze eintippen macht Spaß.
Du musst nichts behalten.
Was hast du eigentlich noch vor im Leben?
Ich wollte mit niemandem reden.
Es wäre gut für dich, wenn du konzentrierter arbeiten würdest.
Ich wollte niemanden in die Irre führen.
Hast du den deutschen Konjunktiv schon verstanden?
Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
Wie viele Verbformen hast du schon gelernt?
Tom möchte wieder heiraten.
Wenn du aufmerksamer wärest, könntest du mehr Erfolg haben.
Sage niemals nie!
Keiner von euch war jemals so jung wie ich!
Du solltest noch einmal hierherkommen.
Ich würde es begrüßen, wenn du etwas höflicher wärst!
Du solltest hierher zurückkommen.
Du könntest an deinen Umgangsformen noch etwas feilen.
«Ты тоже хорошо всё выучила?» — «Да. Формы глагола теперь запомнила».
Du solltest mehr Aufmerksamkeit darauf legen, Unsinn zu vermeiden!
Мои родители не знают, где я.
Lass es sein!
Я не хотел ввести никого в заблуждение.
Я никого не хотел ввести в заблуждение.
Keine geheimen Songs mehr!
Quando ti sei alzato stamattina?
Was hast du zu Mittag gegessen?
Che cosa hai mangiato a pranzo?
Hast du heute viel gearbeitet?
Не думай, что где-то ещё можно так просто жить!
Hai lavorato molto oggi?
Советы как соль.
Советы подобны соли.
Здесь моя работа закончена.
Henüz bir not yok.
Зло не остаётся безнаказанным.
Tomo estis insultita.
Sokat dolgoztál ma?
Ne ploru! Se vi ploras, ankaŭ mi finfine ploros.
Liebst du es hier zu leben?
Kannst du es auch verschieben?
Sed li havis mienon tre ĝenitan, ĉar la fremda reĝido ĉion vidis.
Masanın üzerinde zaten tabak, bıçak, çatal, kaşık ve bir tuzluk var; Tencereyi getirin.
Momentan nicht.
Keine Eile?
Mi ŝatus paroli kun vi pri tio, kio okazis.
Der Dreitagesbart steht dir gut.
Keine Sorge!
Ich habe keine Lust.
Vielleicht morgen.
Beiderlei Arten sind möglich.
Wenn du durchaus willst.
Heute nicht!
Будь ты внимательнее, мог бы добиться большего успеха.
Mi faris monstran bruaĉon.
Jetzt ist aber Schluss!
Был бы ты внимательнее, мог бы быть более успешным.
Ni enlitiĝis.
Ich habe noch keine Antwort bekommen.
Никто из вас никогда не был таким молодым, как я!
Non ho ancora ricevuto una risposta.
Ĉu vi povas diri la diferencon?
Том хочет снова жениться.
Liest du gerade ein Buch?
Сколько форм глагола ты уже выучил?
Mas sua fisionomia revelava grande contrariedade, porque o príncipe estrangeiro tudo vira.
Ты уже усвоил немецкое сослагательное?
Objektoj estas tio, kio ili estas, homo ne estas tio, kio li estas, li estas tio, kio li ne estas.
Stai leggendo un libro?
Mit csinálsz éppen?
Schreibst du gerade einen Brief?
Раман складаецца з дзвюх частак.
Kiel eblas, ke vi ne ŝatas ĉevalojn?
Ты сейчас пишешь письмо?
Я гуляю ў ПК-гульню на сярэдневечную тэму.
I haven't received any answer yet.
Kiom da libroj vi havas en via sako?
Я ещё не получил ответа.
Пока я не получил ответа.
Hast du heute noch ein wenig Zeit für mich?
Hai ancora un po' di tempo per me oggi?
Was machst du eigentlich beruflich?
I haven't got any reply so far.
Faccio l'insegnante.
Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.
Я маю ўсяго толькі дваццаць пяць рублёў.
Oggi non ho voglia di vederti.
Wieso bist du heute so mürrisch?
I'm not in a mood to see you today.
Kannst du deinen Zorn an jemandem anderen auslassen?
Today, I'm not in a mood to see you.
Не сегодня!
Я устал как собака.
Can you vent your anger on someone else?
Vent your anger on someone else, will you?
Leider heute kein Parteienverkehr.
Seit wann bist du so aufgebracht?
Szabadságon vagy itt?
Hast du dich verzettelt?
Ne hodiaŭ!
Что ты ела на обед?
לא היום!
Что ты ел на обед?
Pas aujourd'hui !
Heute gibt es ein gutes Blunzengröstel.
A szabadságodat töltöd itt?
Der hat die Chuzpe, das ist sagenhaft!
Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
Kion vi manĝis por tagmanĝo?
Er ist der größte Frechdachs, den ich kenne.
מה אכלת לארוחת הצהריים?
Çalışan ailelerin çocukları için kaliteli bir eğitimi inkar etmek çalışan aileler için sağlık hizmetlerini ya da çocuk bakımını inkar etmek kadar yanlıştır.
Magst du die großkopferten Wiener?
Das ist ja kafkaesk!
Défoule-toi sur quelqu'un d'autre, d'accord?
Ojemine, sagte sie und sah sehr verzweifelt aus.
Kennst du schon das neue überdrüber Kaffeehaus?
Peter'ın kulübesi çok büyük.
Nimmst du jeden x-beliebigen?
Es-tu en train d'écrire une lettre?
Schreibst du gern mit Kuli?
Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.
Magst du eine Biskuitroulade essen?
John aile şirketini çok verimli bir şekilde işletiyor.
Ach, ich liebe diese Zimtschnecken, ich könnte gleich einen ganzen Haufen davon verdrücken!
Die Rotte ist mir unheimlich!
Der Patient leidet an einer schwachen Rötung der Nasenschleimhaut.
Ich fühle mich indes besser.
Griffith'in orkestrayı dahice yönettiğini düşünüyorum.
Nel frattempo mi sento meglio.
Haben Sie heute Biegel?
Jean Alice'den daha az seyahat eder.
Es fehlt nur noch ein Alzerl.
Brad beni buradaki birçok insan kadar tanımıyor.
Manca soltanto un pochino.
Andrew yatak odasındaki bazı rafları onarıyor.
Kannst du bitte aufhören, mit dem Fetzen vor mir herumzuwacheln?
Son zamanlarda James'i gördüm.
Ich esse ungern verwordagelte Kipferl.
Тебе было бы хорошо работать более собранно.
Jim hiç yurt dışında bulunmadı.
Még ébren vagy?
Lawrence varlığıyla böbürlenmedi.
Не хватает ещё самой малости.
Brian'dan henüz bir haber almadık.
Эти мужчины опасны.
Kannst du heute noch?
So ein Pech!
Vertschüss dich!
Bazı tercümanlar Alisa yaygın bir Rus ismi olmasına rağmen Alice'in adını Sonya ya da Anya'yla değiştirdi
Lass den Blödsinn!
Jonathan Swift beni savunurdu.
Wer kann schon wirklich gut Deutsch?
Из больницы мы получали самые плохие вести.
Ich habe eine Geiß gesehen!
William'a söyledim ama o bana inanmadı.
Dies hier ist ein alter Kulturboden!
Peter sıkıldığını söyleyebilir.
Tanzt du gerne Tango?
Ich spiele Tamtam.
David bana senin ayrıldığını söylüyor.
Ich komme aus Tamsweg.
Mia avo ne povas marŝi sen bastono.
Ich habe ihn beim Kuren getroffen.
Vi adoptis orfon.
Jetzt läuft gerade der Kürlauf.
Ich mag ihn nicht, er ist ein alter Naderer.
Ĉiuj scias ĉion, kaj neniu scias ion!
Что ещё другое можно сказать?
Beim Ausverkauf gab es ein Mordsgewurl.
Мы вызовем вам д-ра Шигала.
So habe ich mir das vorgestellt!
Das machst du mir nicht noch mal!
Она была словно ангел.
Ich nehme nichts an!
La leĝo estis aprobita de la parlamento.
A domani!
Jessie basireti için Charles'ı övdü.
Kauf das nicht!
Es ist außerordentlich hässlich.
Es ist schirch.
Ich habe keine Arbeit.
John, o güzel bir melodi dedi.
Non ho nessun lavoro.
La anguloj de liaj lipoj vidigis bluan koloron, kiu zorgigis la flegistinon.
Она действительно не придёт ночью домой?
Wer schreibt mir?
Kannst du schreiben?
Sai scrivere?
Nincs semmilyen munkám.
Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.
Die Lehrer sollen in Österreich zwei Stunden mehr pro Woche arbeiten.
Keiner will das.
Ili kapablas venki siajn timojn.
Ты нужна Тому.
Том тебя хочет.
Tudsz írni?
Ich habe genug von dir!
Schick mir bitte nichts!
Ki ír nekem?
Wieso machst du das?
Kann es sein, dass du spinnst?
Kleine Sätze sind besser.
Ne küldj nekem semmit!
Inter ni dirite, ŝi estis malsana.
Ich halte nicht viel von Gentechnik.
Ĉu ŝi vere ne venos hejmen ĉi-nokte?
Ki mondta ezt neked?
Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
Úgy érted, hogy egyszerűen feladod?
Не курите. От курения член может уменьшиться.
Te biztos helyen vagy.
Valaki máson vezesd le a dühödet, jó?
Neniam mi intencis konkuri kun vi.
Légy szíves, valaki máson tölts ki a dühödet.
You're about to cry.
Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
Felszállt a repülőre.
Itt laksz?
Szerszámokra van szükségem.
Neden bahsediyorsun zerre kadar fikrim yok.
Я закахалася ў цябе.
Hol van a kalapács?
Tiam mi estis liceano.
Она выше Мэри.
İtalya'daki ayrımcılığın ilk sebebinin ne olduğunu biliyor musun?
Чаму вывучаць мовы так прыемна?
Fiyat konusunda pazarlık yaptım.
Eladó.
Üç yaşında bir çocuk gibi davranıyorsun.
אתה יודע מהי הסיבה הראשונה להפליה באיטליה?
ידוע לך מהי הסיבה הראשונה לאפליה באיטליה?
אתה מתנהג כמו ילד בן שלוש.
את מתנהגת כמו ילדה בת שלוש.
Vi agas kiel trijara infano.
Kimseyi yanlış yönlendirmek istemedim.
Wo ist der Hammer?
Ich werde dich ihr vorstellen.
Ich werde dich ihm vorstellen.
Ich habe eine hübsche Krawatte für dich gefunden.
I was so happy that I forgot to offer my thanks.
Quiet, he whispered.
Dove ha trovato un tale imbecille?
Dove avete trovato un tale imbecille?
Wie setzt man Hauptwörter in die Mehrzahl?
Where is the hammer?
Spor salonundaki ilk antrenmanımdan sonra vücudum öyle ağrıdı ki, kendimi felçli gibi hissettim.
Что тут ещё скажешь?
Beni fark edecek diye çok tedirgin oldum.
I was so happy that I forgot to thank you.
I was so happy that I forgot to thank them.
Találtam neked egy csinos nyakkendőt.
My Thunderbird sorts notification e-mails from Tatoeba into three different folders without my having asked it to do so.
C'è pieno di imbecilli nel mondo.
Linda ha trattato Dan come un imbecille.
Grazie per i tuoi commenti.
Grazie per i suoi commenti.
Dov'è il martello?
A Dan non piacciono troppo gli imbecilli.
Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığına emin misin?
Где молоток?
J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
Söyleyecek bir şey kalmadı!
«Том, не отдавай бабушкин старый шкаф из гостиной на выброс!» — «Слишком поздно, Мария!»
Я был так рад, что забыл их поблагодарить.
Morale, eĉ preskaŭ fizike, la vorto ĝenis lin.
El avión aterrizó sin ningún problema.
Kie estas la martelo?
Komşu hiçbir şey görmemiş.
Me puse tan contento que se me olvidó agradecerles.
Komşu hiçbir şey görmedi.
¡Tonta!
Eres tonto.
В эсперанто не бывает исключений.
Moralmente, quase até fisicamente, a palavra o incomodava.
В эсперанто нет исключений.
ona li tawa tomo pali kepeken tomo tawa.
Я помогу вам помыть машину.
Bugün seninle görüşmek için havamda değilim.
Я помогу тебе помыть машину.
Я помогу Вам помыть машину.
¡No eres tonto!
¿Me crees tonto?
Mi vokis ŝin.
אתה חושב שאני אידיוט?
את חושבת שאני מטומטם?
Ты получишь письмо, в котором будет до последней мелочи расписано, что тебе следует делать.
Tom'un suçlaması karşısında tamamen şok oldum.
Ni havas nur tri biciklojn.
Это предложение так тяжело выговорить.
С другой причёской ты бы выглядела на десять лет младше.
Paroli pri si mem kaj sia sufiĉe malriĉa hejmo iom ĝenis lin.
Ĉu vi vere volas, ke tiu informo estu publikigita?
הייתי בשוק מוחלט לנוכח ההאשמה שהשמיע טום.
Rifaccio di nuovo la domanda.
Non ho intenzione di scusarmi con Tom.
Io non ho intenzione di scusarmi con Tom.
Aynı anda hem geçimsiz hem de uysal, hem hoş hem de katısın. Ne seninle, ne de sensiz yaşayabilirim.
נדהמתי לגמרי לנוכח ההאשמה מצד טום.
Mi estis tute ŝokita je la akuzo fare de Tomo.
Che schifo di tempo!
Falar sobre si mesmo e sobre sua casa muito pobre deixava-o um tanto constrangido.
Che brutto tempo!
Siamo prossimi a una soluzione.
Noi siamo prossimi a una soluzione.
Siamo prossime a una soluzione.
Noi siamo prossime a una soluzione.
Bir randevum olduğunu biliyorum, ama kiminleydi emin değilim.
Kiel povus ĝeni min unu nova Dio pli?
Вот такая история.
Hıncını bir başkasından çıkar, olur mu?
De que maneira poderia me incomodar mais um novo Deus?
Lo ascolta.
Lei lo ascolta.
You've already eaten the cake?
Hatalı olduğunu ne zaman fark ettin?
My purse was stolen on the bus.
The climate has a big effect on our health.
Andrey Tarkovski'nin son filmiyle ilgili.
Andrey Tarkovski'nin son filmi hakkında.
All you need to do is trust each other.
This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.
Size reçete edilmiş ilacı başkasına vermeniz yasa dışıdır.
Это их проблема.
«Эта кассета испорчена. И она последняя». — «Протестую! Наверняка где-нибудь можно найти ещ—» — «Одумайтесь, Ваше величество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магазине больше не продают кассет. Вы в заднице». — «А-а!»
En iyisi gerçeği söylemek.
Fakir bulabildiğinde, zengin canı istediğinde yer.
Ĝi donis iom da konsolo al li sed samtempe ĝenis lin, ĉar li ne sciis, kiel li devas konduti.
Isso o confortava um pouco, mas ao mesmo tempo o perturbava, pois ele não sabia como devia se comportar.
Tiam oni ordinare ne faras vizitojn por ne ĝeni dum la festo.
Nessa ocasião, normalmente não se fazem visitas, para não perturbar a festa.
Два туриста прогуливаются недалеко от своего отеля в Кении прямо посреди саванны. Вдруг из-за кустов выскакивает голодный лев с явными намерениями в их сторону. Один из туристов садится на землю, достает из своего рюкзака кроссовки и начинает их быстро надевать. «Ты что, думаешь, можешь бежать быстрее льва?» — спрашивает второй. «Нет, но я думаю, что мне достаточно бежать быстрее тебя...»
Ili iris tute silentaj. Sed la silento ne ĝenis ilin.
Eles seguiam em absoluto silêncio. Mas o silêncio não os incomodava.
Kiam li ankoraŭ laboris, tio ne ĝenis tre multe, ĉar la patro preskaŭ ĉiam dormis...
Quando ele ainda estava trabalhando, isso não representava grande incômodo, porque o pai quase sempre dormia...
Tom tidak tahu apa yang sebaiknya ia katakan untuk membuat Mary merasa lebih baik.
Aneh kalau dia terlambat seperti ini.
Dia sedang menonton televisi ketika aku pulang.
Beberapa bulan belakangan ini kesehatannya menurun.
Li ridetis kiel ĝenita knabo.
Ele sorriu qual um menino acanhado.
Ŝi ĝuis lian ĝenitecon kaj gaje ekridis.
„Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“
Kampanyenya sukses dan dia pun terpiliih dalam pemilu.
Saya sakit diare sejak kemarin.
Ela gostou do acanhamento dele e começou a rir alegremente.
Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
«Шеф, можно мне сегодня уйти на два часа раньше? Моя жена хочет пройтись со мной по магазинам». — «И речи быть не может». — «Спасибо большое, шеф, я знал, вы меня не подведёте».
Patung ini didirikan 10 tahun yang lalu.
Никто не должен оставлять друзей в беде.
La esprimo de ĝeniteco malaperis el liaj okuloj.
Он не мог оставить друга в беде.
A expressão de acanhamento desapareceu dos olhos dele.
Sed iom post iom malaperis lia ĝeniteco, kaj liaj demandoj venis pli flue...
Mas, aos poucos foi desaparecendo o acanhamento dele, e suas perguntas vieram com maior fluência...
„Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“
«Доктор, в последнее время я что-то всё забываю». — «И в чём это проявляется?» — «Что?»
I suspected she was dangerous.
She looked like an angel.
She stared at her reflection in the mirror.
La junuloj ĝenis ŝin jen en la kuirejo, jen en la ĉambro.
Os jovens a importunavam, ora na cozinha, ora na sala.
Jen ili ĝenis la knabinon per babilo, jen ŝin per silento.
Eles ora importunavam a menina tagarelando, ora visavam incomodá-la ficando calados.
Try not to forget anything.
I woke up just after 2:30.
What are you doing here anyway?
Tom always likes to joke around.
I'll go out there and look around.
The children soon fell asleep.
Why did you leave Australia?
I like walking around barefoot.
I don't like beer.
Tom said he didn't like beer.
Tom said he didn't like the taste of beer.
Ich mag kein Bier.
Tom sagte, ihm schmecke kein Bier.