loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Текст Государственного гимна Греции состоит из более чем 150 куплетов.
Дитина вже ходить.
Мені теж подобається тістечко.
Греция Дәүләт гимнының тексты йөз илледән артык куплеттан гыйбарәт.
Государственный гимн Греции используется и на Кипре.
Він вчить французьку щоб отримати кращу зарплатню.
Грециянең Дәүләт гимны Кипрда да кулланыла.
Збираюсь написати про наші парки і гори.
Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
Цей пес великий.
Він сказав мені одразу йти туди.
Він англієць.
Він буде гарним доктором.
Нова система виявилась успішною.
Ти маєш червоний олівець?
Французский композитор Эрбер Пеппер сочинил музыку для гимнов Сенегала и Центрально-Африканской Республики.
Француз композиторы Herbert Pepper Сенегал һәм Үзәк Африка Республикасы гимннары өчен музыка язган.
Він побіг на вокзал і скочив у поїзд.
З вокзалу до готеля я взяв таксі.
Кажуть, що вона зараз в лікарні.
Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.
Als Kind habe ich Querflöte gelernt.
Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.
Він похитав головою ніби кажучи "Ні".
Канада дәүләт гимнының тексты башта француз телендә язылган булган.
Ich studiere Germanistik und Anglistik.
Immer steht der Wäscheständer im Weg herum!
Am besten trocknet die Wäsche an einer Wäscheleine in der Sonne.
Nimm lieber Wäscheklammern, sonst weht der Wind die Wäsche fort!
Meine BHs wasche ich immer von Hand.
Ich muss mal wieder Tampons kaufen.
Benutzt du lieber Binden oder Tampons?
Якщо він взнає, то він звичайно розсердиться.
Se viaj sentoj estas ankoraŭ tiaj, kiaj ili estis en Aprilo, tuj diru tion al mi.
Entschuldige, ich habe meine Tage, da bin ich immer so gereizt.
Я хочу поїхати в Японію.
Коли ти зустрічав його?
Не думаю, що він погодиться на цю пропозицію.
Gestern wollte ich meiner Frau einen BH kaufen, aber ich wusste nicht, welche Körbchengröße sie hat.
Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
Mein Mann hat so lange Beine, dass er Hosen in Überlänge braucht.
Я пам'ятаю, що я писав їй.
Die Farbe steht mir nicht.
Әфганстан һәм Иран ХХ гасырда үз дәүләт гимннарын берничә тапкыр алмаштырганнар.
Heben Sie den Eischnee vorsichtig unter.
Jes, mi scias, sed vi devus provi tiun; ĝi malsamas al tiu, kiun oni kutime trovas en la komerco. "Dankon, sed mi ankaŭ ne trinkas tian kafon."
Schlagen Sie das Eiweiß, bis Sie festen Eischnee haben.
Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.
Ne, dankon, mi ne trinkas kafon.
Мисливець цілив в птаха, але не влучив.
Bringen Sie das Wasser zum Sieden.
Saluton. Ĉu kafo por vi?
Who is your lawyer?
Saluton diras Tom ridetante.
Грузиянең бүгенге Дәүләт гимны 2004 елда, Саакашвили хакимияткә килгәч, кабул ителде.
Минулої ночі місяць світив яскраво.
It's that I want to buy a camera, but.... "If it's cameras you're talking about, I know a good place."
Lia ŝerco plu ridigas neniun.
Ось будинок, де він мешкав.
Heute gibt es Braten mit Kartoffeln.
In einem gewissen Sinne ist das Leben doch nur ein Traum.
Unu el miaj plezuroj estas televidado.
Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.
Zu einem Kaffeeservice gehören auch ein Milchkännchen und eine Zuckerdose.
Estas pluraj gastoj en la restoracio.
Актриса була гарно одягнута.
Вона таки багато говорить.
Ĉar mi neniam antaŭe vidis lin, mi ne rekonis lin.
Nia korpo reagas al niaj sentoj.
В зоопарку є багато видів тварин.
그것은 너와는 상관이 없어.
Соняшного дня всі голуби полетіли додому.
Anything you say can and will be used against you.
I have a hunch.
Вони дотримуються в усьому старих звичаїв.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Не знаю, хто назвав цього пса Почі.
주목해 주시겠습니까?
Було нелегко переконати його.
Achtung, bitte!
Kredu min. Ĉio iros glate.
It's unbecoming to speak of money.
Я волів би відпочити тут.
Laŭdire li estas la plej riĉa ulo en la mondo.
중요하지 않다.
Ich heiße Ludwig.
I can't let myself have any more setbacks.
Саме вчора я купив машину.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Ni iros tien, sed ne vi.
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
Я бачив сльози в її очах.
Официально исполняемый куплет национального гимна Словении переведён на множество языков Европы.
Bebo dormas en la lulilo.
Der Lehrer stellte mir eine schwere Frage.
Я дуже зайнятий сьогодні.
Вечірка закінчилась.
Словения милли гимнының рәсми башкарыла торган куплеты Европаның күп кенә телләренә тәрҗемә ителгән.
증거가 있습니까?
I'm lactose intolerant.
I like to read the news.
Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.
I need to renew my ID card.
Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.
Шотландия Лондоннан бәйсезлеккә ирешү юлына басты.
Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.
I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.
Гимн Шотландии называется "Цветок Шотландии".
Шотландия гимны "Шотландия чәчәге" дип атала.
Many people take advantage of the weekend to carry out housework.
Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?
Ich habe eine Laktoseintoleranz.
Вони хочуть розлучитись після 40 років шлюбу.
How much is this worth?
예를 하나 들 수 있어요?
Ця подорож багато коштувала мені.
Wären Sie bitte so nett, mir kurz Ihr Handy auszuleihen?
Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
너는 사실을 직시해야 한다.
Ця країна називається Росія.
Будь воля Бога, яблоневым цветом Я распустился б нежно на ветви, К тебе, любовь моя, прильнул бы летом, Чтоб увядать на шёлковой груди.
Вона простягнула руку до його капелюха.
The first time, she wasn't very firm with him.
1941년 12월에는 일본이 미국에게 전쟁을 선포했다.
Ти повинен виробити власний план.
Хто ще знаходить час щоб написати довгого листа другу?
Які тропічні напої маєте?
Твій батько японець.
도와주셔서 고맙습니다! "뭘요!"
Будь ласка, годуй собаку щодня.
Вона вкусила його.
Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.
Let my hair down now if you can.
Він розпочав нове життя.
Wir können beim Anblick verhungernder Leute doch nicht still sitzen bleiben.
Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве.
Ось годинник, що я купив вчора.
Heute war ich beim Arzt.
Якби я лише мав карту, я показав би вам дорогу.
Ich bedaure, das sagen zu müssen, aber der Service ist nicht gerade gut hier.
Будь ласка, замовте цей продукт до 15-го лютого і ми зможемо відправити його до 15-го березня.
Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
Позволь, Господь, смиренно встану я средь роз // Чтоб наслаждаться взором милых глаз, // И жажду безответных сладких грёз // Я утолю последний в жизни раз.
It's worth a fortune.
Je regrette de devoir dire cela, mais le service n'est juste pas bon ici.
Papa hat sich seinen Ärmel weit aufgeschlitzt.
Ich habe noch nichts gefunden.
Німецька автомобільна промисловість виробляє відмінні машини.
Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.
Зазвичай ми прогулювались перед сніданком.
Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
Мені трохи болить сьогодні голова.
Es eilt nicht.
Il donna tout son argent aux œuvres.
我借拨伊一张CD。
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.
Il donna tout son argent aux œuvres de charité.
He dropped the sausage on the ground.
Наразі не маємо жодних планів на відпустку.
In Mexiko spricht man Spanisch.
Я покажу тобі мій альбом.
Счастливой маргариткой у дорожки Взрасту и лягу на земную твердь, И под её серебряною ножкой Покорно обрету желанную мной смерть.
Was ist aus ihrem Sohn geworden?
Що ми купимо за ці гроші?
Es lohnt sich nicht, den Wagen zu reparieren.
托尼个英文讲了跟侬一样好。
Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
Where can I find the visitor center?
Behandle dies mit größter Sorgfalt.
До вокзалу не більше милі.
Das bleibt aber unter uns.
Чи можу я використати це?
Einige Fahrer schrien und lachten.
Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
Ми не помітили її смуток.
Wer ist dieser Junge?
Send us your videos with your name and age to PO Box 4413.
侬勿应该垃海搿搭吃饭。
Їх тепло зустріли.
Du hast sehr viel Schwein gehabt, weißt du? So etwas passiert einem nur einmal im Leben.
Wie wäre es mit einer Tasse Tee?
Auf den Ogasawarainseln empfängt man nur NHK.
В Швейцарії всього 80 уйгурів.
Ihre ist eine ehrenwerte Familie mit einer langen Geschichte.
Розпочинаймо гру.
Der Hund bellt alle fremden Leute an.
Warum trägst du einen Pulli?
哀条船昨日穿过了赤道。
Було так холодно, що озеро замерзло.
Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans.
The tinto de verano looks like the calimocho.
Чоловік підняв руку, щоб задати питання.
Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen.
Was für eine Freude, dass du wieder da bist.
Без тебе я ніщо.
Spricht hier jemand Japanisch?
Ich frühstücke um sieben.
Hij leerde zijn studenten hoe wij allemaal van elkaar afhangen.
Es gehen 2000 Schüler auf die Schule.
Aotearoa - Яңа Зеландиянең маори телендәге исеме. Ул "озын ак болыт иле" дип тәрҗемә ителә.
Я бачив, як він переходив вулицю.
Je petit-déjeune à sept heures.
Нам не обов'язково відвідувати цю лекцію.
Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
Aotearoa - название Новой Зеландии на языке маори. Переводится как "страна длинного белого облака".
I only bring you tea alone.
В Японії часто бувають землетруси.
Deux mille élèves fréquentent l'école.
Je ne t'apporte que le thé.
Hoist the sails!
我对侬勿负责任个态度觉着吃惊。
Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas la telerojn en la kuirejo.
Ніколи в житті я не бачив таку жахливу аварію.
伊是为了搿个原因离开了学堂。
伊最后一本小说个主题是啥？
伊离开东京，去了大阪。
大部分男生欢喜棒球。
Je t'apporte seulement le thé.
老师没收了一个学生个手机，因为伊垃海课堂浪向发短信。
Тобі слід прочитати цю книжку.
Hisst die Segel!
Свічки освітили кімнату.
Ali Baba vond de schat van een roversbende.
Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.
De geneesmiddelen helpen de genezing.
Chaque fois que ce groupe tentait de participer à la session, il échouait malheureusement.
Вони розмовляли багатьма різними мовами.
如果帮东京比，葛么伦敦就是个小城市。
Не відмовився би від пива.
Атуа - божество многих народов Океании.
Ми всі сіли в машину.
帮东京比起来，伦敦老小个。
Per fiets is de reis goedkoper.
我需要一双新鞋子。
De uitvinder was een echt genie.
Він зумисне розбив вікно.
Старий замок стоїть біля річки.
Atua - Океаниянең күп кенә халыкларының алласы.
我勿能吃生鸡蛋。伊拉必须是熟个。
Не розумію, що означає цей знак.
我晓得伊做过了。
Він заробляє на життя грою на піаніно.
我可能搞错脱了。
頂きます。
Джон буде тут за п'ять хвилин.
勿管阿拉选阿里条路，侪会得有危险个。
It was foolish for him to turn down her offer.
It was stupid for him to turn down her offer.
伊个理论老难懂个。
Ich lese gern die Nachrichten.
Він грає в теніс краще ніж будь який інший хлопець в його класі.
Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
Wie viel ist das wert?
阿拉勿晓得伊会勿会来。
我有一个兄弟跟两个姐妹。
Also ist Freundschaft auch eine Voraussetzung für das Glück.
Цікаво, чому жінки не лисіють.
Ik zag hem de kamer binnengaan.
Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück.
Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
Ця звістка дуже здивувала мене.
㑚儿子现在成人了。
Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.
Er lebt ganz allein im Wald.
Er ist Hollywoods enfant terrible.
Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen.
Він повернувся додому точно о десятій.
Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
Маорийское и таитянское слово "aroha" произносится на Гавайских островах как "aloha", но означает то же самое - любовь.
C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
Ich liebe grüne Paprika.
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.
Du hast mehr Briefmarken gekauft als wir brauchen.
La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
He'll play golf even if it rains.
Маори һәм Таити сүзе "aroha" Һавайя утрауларында "aloha" дип әйтелә, ләкин аның мәгънәсе шул ук - Мәхәббәт.
Even if it rains, he'll play golf.
Ein Informatiker schreibt Computerprogramme.
Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.
Wie schreibt sich Ihr Nachname?
Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
Wie wird Ihr Nachname geschrieben?
Wie wird ihr Familienname geschrieben?
Wie schreibt sich Ihr Familienname?
Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
垃海美国讲英文个。
Ich habe gehört, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat.
男小囡呒没改变主意。
Mr. Darcy fragte ihn, wieso er Ihre Schwester nicht gleich geheiratet hat.
Wer hätte gedacht, dass sie so klein und dünn sein könnte?
伊昨日到了东京。
Sie war enttäuscht und wütend auf sich selbst, weil sie so war.
Et serais-je pomme un peu dorée, pour que tu me cueilles, glissant par un tel froid, tandis que le soleil et l'ombre, ta robe d'herbe tachetée, ta robe d'herbe et tes cheveux d'or filés.
Ich fing an, mir Sorgen zu machen, dass Sie nie wieder zurückkommen würden.
Eheglück ist reiner Zufall.
Vier Wochen vergingen und Jane sah nichts von ihm.
Das Haus ist weiß gestrichen.
Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
Das erwies sich als richtig.
Das stellte sich als wahr heraus.
Wie möchtest du deinen Kaffee?
我好借用一下侬个脚踏车伐？
Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
Vergiss es.
伊只勿过是嫉妒侬年轻。
Wir saßen mitten im Zimmer.
搿些日节落了交关雪。
¿Y por qué lo preguntas?
“没门！”“有个。”
我好脱侬谈谈伐？
跟东京比起来，伦敦勿大个。
搿是个高乃依式个选择。
勿值得去两天个。
Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.
Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
伊有麻烦。
Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
我是辰光停下来了。
Пять куплетов стихотворения "Лимба ноастрэ" ("Наш язык") стали текстом современного Государственного гимна Республики Молдова.
伊拿伊个旅行推迟到明朝了。
现在阿拉差勿多有同样个水平了，阿拉可以开始学习几段四手联弹了。
Tengo pensado ir a esquiar a Hokkaido.
伊垃海做功课。
Лимба ноастрэ ("Безнең телебез") шигыренең биш куплеты Молдова Республикасының хәзерге дәүләт гимны тексты итеп алынды.
伊选了现代音乐个一个典型例子。
钟还呒没响。
侬会得打网球伐？
阿拉城市个动物园又大又新。
阿拉爸爸到现在从来呒没去过国外。
伊习惯垃海屋顶高头拉小提琴。
我是新娘，侬是新郎，阿拉结婚伐!
侬觉着侬能够少发眼噪音伐？
今朝天气哪能？
Even without makeup, she's very cute.
Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
Ich habe starke Menstruationsschmerzen.
伊个衣裳过时了。
Meine Periode kommt regelmäßig.
伊坐垃两只矮凳高头。
Ich habe eine starke Menstruationsblutung.
З радістю допоміг би вам, але я дуже зайнятий зараз.
Meine Periode kommt unregelmäßig.
I suoi vestiti sono fuori moda.
Il mio ciclo mestruale è irregolare.
Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.
Ich habe keine Menstruation.
Dammi una copia di questo libro.
Mi dia una copia di questo libro.
Meine Periode ist fünf Wochen zu spät.
Datemi una copia di questo libro.
Meine letzte Periode war vor zwei Monaten.
Per ulteriori dettagli chiama Gisèle.
Hast du gerade deine Tage?
Meine Tage sind ausgeblieben.
Wo sind die Tampons?
中文比其他外文难得多。
Я читаю комікси.
Вона відвідала мене вчора.
Не хвилюйся, я допоможу тобі. Не переймайся.
Дуже хотів би поїхати в Італію.
Вони завжди жартували.
Будь ласка, зроби мудрий вибір.
Il 15 marzo sarà il mio ultimo giorno di scuola.
Mubarak faces criminal charges.
Ha un pregiudizio contro il jazz.
Mubarak frontas akuzojn pri krimoj.
Ho fatto una lezione in inglese.
L'agitazione è durata tre giorni.
L'agitazione durò tre giorni.
Non puoi odiare il tizio.
Mubarakia odottavat rikossyytteet.
Com'era il concerto?
Com'è stato il concerto?
Він не довіряє мені повністю.
Думаю, цей словник надзвичано допоможе мені.
Не їж цей абрикос.
Будь ласка, не забудь.
У него крыша съехала.
He's totally lost it.
Торгівля між двома країнами постійно зростала.
ڧرانسۇزچە ڧىلىملارنى ياخشى كۆرىمەن.
Після короткого миру, знов розпочалась війна.
Тосіо добре розмовляє англійською.
Дуже приємно познайомитися.
Si è travestito da donna.
Si travestì da donna.
Qual è la tua relazione con lui?
Книгу написано англійською.
Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.
Bizi-aniztasuna, planeta lurra egitea.
Diversidad de vidas, sinónimo de planeta Tierra.
Loreak eta landareak izaki lasaiak dira.
Zentzumen guztiak estimulatzen dituzte.
Esta puerta se niega a abrirse.
Adineko gazteak ezarritako asmakizuna da zahartzaroa.
Sistema ekonomiko kaxkarra baldin eta ehuneko handi bat sistematik kanpo uzten badu.
Arrazakeria bere hostoen koloreagatik liburu baten balioa epaitzea bezalakoa da.
Fedea deceives gizonak, baina begiak alaitu.
Jasotzen ditugun aginduak baino gehiago ematen ditugunean libre sentitzen gara.
Ezin da ikusten ez dena egiazkotzat hartu.
Askatasuna egunero konkistatzea merezi du.
Ez da hain otzana animalia hori.
Gizon libreah ez du beldurrik, bere pentsamenduaren bukaeraino joateko.
Ma mère est en colère.
Votre maison est grande.
À cause de la sécheresse, des éleveurs ont dû décapitaliser en vendant certaines de leurs vaches laitières.
Herr Ichiro Fukuoka, ein enger Freund von mir, würde sich gerne mal mit Ihnen treffen.
Nehmen Sie bitte hier Platz.
Tony hatte zu der Zeit nichts zu tun.
Wegen Krankheit konnte sie nicht kommen.
Dieu ferait-il que je sois un tendre bourgeon de pommier, qui flotte et du rameau tordu choit, pour se coucher et s'évanouir en votre sein de soie, en votre sein de soie comme il le fait céans.
Entrenatzen badugu gogor, indartsuago egongo gara.
Kiun rapidlimigon havas ĉi tiu vojo?
Kirola, 5 urterekin joko bat zen niretzat, 12 urterekink kirola eta 20 urterekin, nire pasioa.
Tuulee idästä.
Elle ne put venir pour cause de maladie.
Kiinnitä turvavyö kun ajat.
Tiu romano ne taŭgas por infanoj.
The snow brought public transport to a halt.
Le voy a pedir a John que repare mi reloj.
Quiero que mi padre vea la película.
¿Hay un banco cerca de la estación?
中文比其它外語難多了。
Onko aseman lähellä pankkia?
Ĉu estas banko proksime al la stacio?
Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
Valeria's book is on that old and terrible blue table.
Mark's book is very interesting.
This is Lucia's pen.
She is going to Bob's.
او در شهر کوچکی در ایتالیا متولد شده است.
Se mi bonsanus, mi povus daŭrigi miajn studojn.
Jacques décida d'annuler les réservations.
Mi rapide finis mian matenmanĝon.
او به پسر مدرسه ای اش افتخار می کند.
A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.
Li priskribis la homojn kaj aĵojn, kiujn li vidis dum sia vojaĝo.
اگر تو نمی خواهی ضد آفتاب بزنی مشکل خودت است. پس دیگر از آفتاب سوختگی پیش من شکایت نکن.
Is there Maggie's bag in the kitchen?
Ĉiu frazo de Tatoeba devus esti komentata, kaj ĝia traduko diskutata, krom se ĝi estas tute evidenta.
Il libro di Mark è molto interessante.
Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.
ممنون برای کمکتان. "قابلی نداشت."
اکنون کامپیوتر یک ضرورت مسلم است.
Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
Mi neniam vidis iun kapablan ludi korbopilkon nur leginte librojn, same pri fremdaj lingvoj.
ممکن است به من این پرتغال را بدهی؟
Elle est plutôt conne.
کن باید تا حالا آمده باشد.
من زیاد ریاضیات را دوست ندارم.
ایده ی خوبی به ذهنم رسید.
Ĉu la sako de Maggie estas en la kuirejo?
Ĉi tiu estas la plumo de Lucia.
La libro de Valeria estas sur tiu malnova, terure blua tablo.
هیچ جواب قانع کننده ای نبود که یک پدر و مادر بخواهند بدهند.
آن پیرزن آنقدر ضعیف است که نمی تواند از رختخواب برخیزد.
Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
La fratino de Anna pli belas ol mia plej bona amikino Agata.
La neĝo haltigis la publikan transporton.
Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
Man entgeht wohl manchmal einer Strafe, nicht aber dem Gewissen.
Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
My father's name is Robert.
من حدود ساعت شش خواهم برگشت.
This decision was accepted with grinding teeth.
Wer von der Hoffnung allein lebt, der stirbt am Fasten.
On s'affranchit parfois d'une punition, mais pas de la conscience.
Quand en as-tu besoin ?
Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
این جعبه خالی است. هیچ چیز درون آن نیست.
Tom arbeitete alleine.
Mi havigos kafon al vi.
Mes règles ne sont pas arrivées.
As-tu tes règles ?
Ni akiris apartan pruvon pri via senkulpeco.
Mes dernières menstruations étaient il y a deux mois.
Mes règles sont en retard de cinq semaines.
Je n'ai pas de menstruation.
الآن هم هنوز زود است که راجع به آن صحبت کنیم.
او گفته بود که به زودی بر می گردد.
We moeten azijn kopen.
Je n'ai pas de menstruations.
Hebben we nog azijn?
Ik wil niet op de maan wonen. Overdag is het daar te warm, 's nachts veel te koud.
In mijn tuin groeien er bramen.
Bramen zijn algemeen in Noord-Duitsland.
Se peut-il qu'elle soit de si mauvaise humeur simplement parce qu'elle a ses règles ? Non, ça ne se peut pas.
Mijn nieuws is zeer belangrijk voor diegenen, die zich interesseren voor geschiedenis.
Mes règles surviennent de manière irrégulière.
Mijn nieuws is niet zeer belangrijk voor wie niet nieuwsgierig is.
J'ai une forte perte de sang menstruel.
Mijn nieuws is niet belangrijk voor diegenen, die zich niet interesseren voor sport.
Mijn nieuws is echt belangrijk voor jongeren.
در این پارک پرنده های بسیاری هستند.
Mes règles arrivent régulièrement.
Gisteren was het volle maan.
J'ai de fortes douleurs menstruelles.
پدر من بسیار کتاب دارد.
Je houdt niet van chokolade, nietwaar?
Y a-t-il dans les environs un distributeur automatique de billets ?
Rokers doen de lucht stinken.
Y a-t-il dans les environs un automate bancaire ?
Ze zegt dat met goede bedoelingen.
Se domani piove starò a casa.
Nous étions assis au milieu de la pièce.
Où a-t-elle appris l'italien ?
Nous devons terminer ce travail à tout prix.
Nous devons finir ce travail à tout prix.
Ça se révéla vrai.
侬愿意拿侬个字典借拨我伐？
La maison est peinte en blanc.
La maison est peinte de blanc.
در این غار چه می گذرد؟ من کنجکاو هستم. "من هیچ حدسی نمی زنم."
尽管我明白侬讲个闲话，但我勿能同意侬个看法。
La casa è pitturata di bianco.
Le bonheur conjugal est un pur hasard.
اجازه بده خودم را معرفی کنم.
伊继续读伊个书，就好像啥侪呒没发生过一样。
我昨日跟伊通电话了。
چه کسی قربانی بعدی خواهد بود؟
搿药呒没副作用。
出去之前确认一下所有个灯侪关脱了。
Il telefono suona. "Vado a rispondere."
من می خواهم این تابستان کار کنم.
Concentratie kost zelf tijd, maar maakt alles een veelvoud sneller.
El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
Puedes gastar este dinero como quieras.
Een gast heeft scherpe ogen.
Lei dove ha imparato l'italiano?
¿Por qué va a aceptar la propuesta?
Il nome di mio padre è Robert.
I love coffee.
Amo il caffè.
Een tevreden geest is meer waard dan grote winst.
Io amo il caffè.
Neden beni seviyorsun?
They love coffee.
Picasso siguió dibujando hasta los 91 años de edad.
We love coffee.
You love coffee.
He loves coffee.
Ama il caffè.
She loves coffee.
Lui ama il caffè.
Ami il caffè.
Tu ami il caffè.
Amate il caffè.
Voi amate il caffè.
搿个班有15个男生跟28个女生。
Lei ama il caffè.
Amiamo il caffè.
Noi amiamo il caffè.
海王星是太阳系个第八个行星。
Amano il caffè.
Loro amano il caffè.
Spijtig! Hij was een goede professor. God zegene zijn geest!
حتی بدون آرایش او بسیار بانمک است.
Questa classe comprende 15 ragazzi e 28 ragazze.
مادرم میز را چید.
Quelle est votre façon de voyager préférée ?
مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟
Hem doen geloven is zeer moeilijk.
Leugens gelooft hij gemakkelijk.
دخترم سرما خورده بود.
De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
Elle détourna les yeux, terrifiée.
زنگ در به صدا درآمد.
Lieg jezelf niets voor!
Puis-je vous offrir à boire ?
Hete koffie verfrist mij altijd.
Kunnen we deze nacht bij de tante gaan?
Puis-je vous offrir un verre ?
Nu zou ik daar wensen te zijn, bij jou.
در زمان های بسیار دور در هندوستان، یک میمون، یک روباه و یک خرگوش با خوشی کنار هم زندگی می کردند.
23 Mayıs'ta geleceğim.
Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
او روز به روز زیباتر می شود.
Handel niet tegen uw mening in!
¿Cuándo te hace falta?
Ik zal je dat vergeven, maar het niet vergeten.
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
Quien no vive más que de esperanza muere de hambre.
Goed, aangenomen, maar onthoud, dat je het zelf zo wou.
اگر او زنگ زد به او بگو که بعدا با او تماس می گیرم.
Midió la longitud de la cama.
Cuando el agua empezó a hervir, ella añadió los ingredientes.
Ik hoop dat hij de zaak ooit zal begrijpen.
من یکی از طرفداران پروپاقرص گتار جانی هستم.
Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.
La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
بالاخره دوازده استونیا را نشان داد.
No estamos en la jungla.
La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
No es fácil hablar de forma natural en la radio.
Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
بدترین آهنگ یورویژن اول شده است و بهترین آهنگ آن دوم از آخر شده است. چه احمقانه!
گتار جانی بهترین خواننده در مسابقات آواز یوروویژن 2011 است.
گتار جانی خیلی ناز است.
On attrape davantage de moustiques avec une cuillerée de miel qu'avec un tonneau de vinaigre.
Des paysans travaillent dans le champ.
Puis-je avoir de quoi boire ?
Эчәсем килә, бераз су бирмәссезме?
C'est de bonne guerre.
Кит моннан!
Tu devrais juste porter des vêtements d'été.
Kie estas la tamponoj?
Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
Mi ŝatas legi la novaĵojn.
Wieso siehst du so traurig aus?
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Ihr Haus ist groß.
Euer Haus ist groß.
Le concombre tueur a encore frappé.
C'était un vaillant gardien.
Ich bin Krankenpfleger.
Le concombre tueur est sexiste.
«Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
Die Killergurke hat wieder zugeschlagen.
Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
Je ne comprends pas pourquoi mon navigateur est si lent, je n'ai ouvert que quarante-deux fenêtres simultanément.
Nia aŭtobuso malfruas, precipe kiam ni urĝiĝas.
Kial vi aspektas tiom malgaja?
Li estis brava gardisto.
Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
Ĉu vi povas kunporti du pakojn da sukero el la ŝranko?
Lia filo mortis kaŭze de tiu akcidento.
Ĉu mi povas havi trinkaĵon?
C'est un bel homme.
Mi estis, kio vi estas, vi estos, kio mi estas.
As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
La vetero ne estus estinte pli bona.
Mi konas tiun senton.
L'affaire est-elle conclue ?
La kredo estas la morto de la inteligenteco.
彼女の庭は芸術作品です。
Mi ne komprenas, kial mia retumilo estas tiel malrapida; mi malfermis nur kvardek du fenestrojn samtempajn.
Les mauvaises nouvelles circulent vite.
Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
Informu min pri la detaloj.
Ni nenie vidis ŝin.
Nem használ sem szép szó, sem szigor.
Ni nenie vidis vin.
Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.
Mi mortos pro malsato.
Sem a buzdítás, sem a parancs nem érinti.
Mi preskaŭ svenis.
Kiu gajnas?
Li klopodas certigi la propran profiton.
Igyekszik a saját hasznát biztosítani.
Odoras, kvazaŭ iu fumis.
Ni ligis utilon kun agrablo.
De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
Összekötöttük a hasznosat a kellemessel.
Même sans maquillage, elle est très mignonne.
Pro la timo mi eksentis froston en mia dorso.
A félelemtől libabőrös lett a hátam.
Tu dois ajuster tes plans aux miens.
Tu dois adapter tes plans aux miens.
Iu puŝas antaŭen lian ĉaron.
Fais tout ce qu'il t'ordonne.
Valaki áll a háta mögött.
Valaki tolja a szekerét.
Kiu vivas nur de la espero, mortos pro malsato.
Michael quebrou os pratos.
Estas ĉiam agrabla sento, kiam la doloro malmultiĝas.
Le bateau était plein de réfugiés cubains.
Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
Как ты провел свои зимние каникулы?
Tu peux dépenser cet argent comme tu veux.
La vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "Ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
Li mensogadis pri mi malantaŭ mia dorso.
Hazudozott rólam a hátam mögött.
Je veux que mon père voie le film.
Se vi tro multe manĝas, vi dikiĝos.
Li atakis min de malantaŭe.
Hátba támadott engem.
Il m'attaqua par derrière.
Мне нравится все, что красивое.
Eĉ en malbona sonĝo mi lin ne revidu plu.
Il répandait des mensonges à mon sujet derrière mon dos.
Akkor lássam, amikor a hátam közepét.
Тебе не стоило платить по этому счету.
Még rossz álmomban se lássam viszont többé.
Tiuj ĉi estas knaboj kaj tiuj tie estas knabinoj.
La veuve fit écrire sur la pierre tombale : « Repose en paix - jusqu'à ce que nous nous retrouvions. »
Ann post la lernejo ofte ludas tenison.
Még a fenekén van a tojáshéj.
Most mászott ki a tojáshéjból.
Это письмо господина Брауна.
Gardu viajn poŝojn pro ŝtelistoj.
Li malestime turnis la dorson al la direktoro.
Tio estis lia propra eraro.
Tiszteletlenül hátat fordított az igazgatónak.
La patro draŝis la postaĵon de sia fileto.
Az apa kiporolta fiacskája fenekét.
La registaro investis potencon al tiu ĉi fripono.
Enlasu iom da freŝa aero.
A kormány hatalommal ruházta fel ezt a gazembert.
Oriente de la vilaĝo estas lago.
Tutan tagon forte pluvis.
Mi studas arthistorion.
Tiu skribtablo, kiun mi hieraŭ aĉetis, estas grandega.
Ŝia edzo fumas kiel kamentubo.
La instruisto bonvenigis la lernantojn.
Ĉu vi povas klarigi min, kio estas tio?
Tio nature kuraciĝos.
Today is a day of remembrance for those who gave the ultimate sacrifice for the good of the United States.
Kiun vinon vi rekomendas?
La prezidento nuligis la sklavecon.
Li estas aĉulo kun suspektinda trajto.
This stuff is worth its weight in gold!
La buso estis troe plena.
Ili volis per kanonoj pafi al paseroj.
Tio ne estas, kion mi demandis.
Ĉu ni povas nei al Esperanto?
這個東西很有價值。
Ni trinkas nian teon kun zukero.
Mi balancis la kapon por montri, ke mi konsentas.
S-ro Hobson fermis la vendejon kaj iris hejmen.
我認為你最好去拜訪他。
Tio ne estas vortoj.
Tion vi ankaŭ ne sciis.
La kurteno ekbruliĝis.
Suzanne estas du jarojn pli maljuna ol mi.
Ŝia romano estas tradukita al la japana.
Japanoj estas azianoj.
Estas ŝtono en mia ŝuo.
La usona flago havas kvindek stelojn.
Mi akcidentiĝis.
Ni konas pli ol 100 miliardojn da galaksioj.
La Lakta Vojo estas grandega.
Һич аңлый алмыйм, нигә минем браузер шулкадәр әкрен эшли, мин бит әле берьюлы нибары кырык ике генә "тәрәзә" ачтым.
Нигә син болай моңсу ?
我希望版權不用持續這麼久。
Nous connaissons plus de cent milliards de galaxies.
Er entschuldigt sich bei der Firma für die schlechten Ergebnisse.
Il s'excusa auprès de l'entreprise pour les mauvais résultats.
如果我不記得了，那我早就已經忘了。
Кайвакыт җәзадан качып буладыр да, ләкин вөҗдан газабыннан котылып булмый.
Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
Теш кысып булса да батырчылык итәргә туры килде.
Bien, merci. Et vous-même ?
Авырту беткәч һәрвакыт җиңел булып китә.
Авырту беткәч һәрвакыт җиңеләеп китәсең.
Әлегә аның бернинди эше дә юк.
Зинһар, монда утырыгыз.
Tio vere estas unu el iliaj plej bonaj kantoj.
Кая минем тампоннарым, ә?
Ĉu la pordo de via nova aŭto jam defektiĝis?
Күремем башланмады әле.
Pikis min kulo.
Күремең башландымы инде ?
La banko deĵoras nur ĝis la kvina.
Соңгы күремем моннан ике ай элек булды.
Күремем биш атнага соңга калып килде.
Sep estas eksterordinare feliĉa nombro.
Se la forto mankas, oni ripozu.
Күреме башланганга күрә генә аның кәефе шулкадәр начар булырга мөмкинме соң? Юк, мөмкин түгел.
Күремем вакытында бик күп кан килә.
Qui sera là ?
Күремнәрем гел үз вакытында башлана.
On se izvinuo firmi za loše rezultate.
Аның бакчасы сәнгать әсәре кебек.
Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
Бу тирәдә акча автоматлары бармы?
Je dois faire renouveler ma pièce d'identité.
Je dois faire renouveler ma carte d'identité.
Je dois faire renouveler mes papiers d'identité.
Ольга сигез яшьтән бирле виолончельдә уйный.
Ses blagues m'amusaient.
Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
Күрем белән күрем арасы тотрыклы түгел.
Nous le laissâmes pour mort.
Nous l'avons laissé pour mort.
Күремнәрем үз вакытында килми.
Күрем вакытында бик каты авырту сизәм.
Ә нигә син бу хакта сорыйсың әле?
Tu ne devrais pas trop manger.
Les vieux amis s'embrassèrent les uns les autres.
Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.
Наверное, завтра я стану совсем лысым.
Мин иртәгә бөтенләй пеләш калырмын, ахры.
То, что у россиян всегда вызывает только смех, европейцы могут принять и всерьёз.
Esti "tre okupita" ne signifas, ke oni kuras ĉien, nek, ke oni agas, kvazaŭ oni havus tempon por neniu aŭ nenio ajn.
Россия кешесенә һәрвакыт көлкеле булып тоелганнарны европалылар җитди кабул итәргә дә мөмкин.
Il est en train d'imposer une dictature du bienséant. C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Liaj manoj bluis pro malvarmo.
Ĉi-matene mi iris al la parko.
Mi estas en la kvina gravedeca monato.
Наверное, не зря теоретический марксизм родился именно в Германии, а практический марксизм-ленинизм реализовался только в России.
Мөгаен, марксизм теориясе нәкъ менә Алманиядә туып, практик марксизм-ленинизм Россиядә генә тормышка ашмагандыр инде.
Seminario en la universitatoj referencas al debatoj kaj al prezentado de rezultoj de esploroj faritaj de kelkaj studentoj.
Lakto ne miksiĝas kun akvo.
Mia avino iĝis tre maljuna.
Kiam vi revenos, mi foririntos.
Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка!
L'enterrement était hier.
Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.
То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.
Se vi konsideras la celon de vintrodormado, mi pensas, ke ĝi estas la respondo de bestoj provantaj iel postvivi la vintran sezonon kun ties manko de manĝaĵo.
Смогут ли богатые страны откупиться от неминуемой божьей кары?
Bonvolu ŝanĝi la interpunkcion.
Amy klopodis ekstari.
Kiam mi diris, ke la laboro iĝis pli okupa, kaj ke ni povus dividi la mastrumadon, mia edzo grimacis.
她跟我說不要告訴任何人。所以我沒有說。
Asekuraj kompanioj ĉie alfrontas malfacilaĵojn kaj fariĝis ankoraŭ pli malcedemaj pri repagoj.
皇帝的生日在星期日。
On se navikao na planinarenje.
Ĉinujo evoluas tro rapide.
Sinto-me cansado.
Estou sentindo-me cansado.
Dejó que su hijo se ahogara.
Lorsque je suis seul à la maison, la maison est trop calme.
He told me he wanted to quit the company.
La cendre volcanique immobilisa le trafic aérien.
Il me dit qu'il voulait quitter la société.
Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
Vi havas tedan inklinon interrompi mian parolon.
Бу Браун әфәнденең хаты.
Би хисап буенча түләмәсәң дә була иде.
Матур булган һәрнәрсә миңа ошый.
她使他長大成人。
Mia amiko memoris, kien iri.
Mi ne scias, kion mi pensu.
Bonvolu informi min pri la rezultoj per telegramo.
La vivo estas tre mallonga.
Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert
Mi razas min ĉiumatene.
Kiam li estos ĉi tie?
Ŝi jam sufiĉe multon trinkis.
AI 代表人工智能。
我比你矮。
我兩天前感冒了。
Mi sukcesis en la tasko.
Sono più basso di te.
Sono più bassa di te.
Tiu estas la knabo, pri kiu mi pensas.
Sono più basso di voi.
Sono più bassa di voi.
Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website der Schlemmer und Feinschmecker ist?
La tago estas mallonga, kaj restas multa laboro.
А что, на сайте Tatoeba собрались одни обжоры и гурманы?
Ŝi forprenis sian ĉapelon, kiam ŝi eniris en la ĉambron.
Ĉu vi deziras porcion da batoj?
Ni havas malmultajn okazojn paroli la anglan.
Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
The bad weather delayed the plane.
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
The following is my actual address.
我決定當個醫生了。
我很渴。
我欣賞好音樂。
我現在不忙。
我今晚有空。
我厭倦了閱讀。
我讀書讀膩了。
The president saluted the public.
這座山貝蒂已經爬過三次了。
我總是信守我的承諾。
Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.
Наша Россия не смогла бы жить дальше, если бы мы перестали рассказывать анекдоты о нашей сегодняшней трагической действительности.
That's not my thing.
爸爸害羞地看著媽媽。
Tio ne taŭgas por mi.
他父親不打高爾夫球。
我的感冒怎麼也不好。
She devoted her entire life to the study of physics.
Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich selber.
Дайте мне пищу для размышления, еду для желудка я и сам найду!
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
我和比爾是好朋友。
喬治有一個令人難以置信的大喉結。
我在那一個觀點上同意他。
我差點大聲笑了出來。
Le bien-être du fermier est vital pour celui de tout le pays.
Le bien-être du paysan est vital pour celui de toute la nation.
Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.
Elle aime le café.
Il aime le café.
Tu aimes le café.
Nous aimons le café.
Ils aiment le café.
J'aime le café.
Le livre de Marc est très intéressant.
Ça vaut une fortune.
Não é meu primo.
J'aime lire les nouvelles.
Qui est votre avocat ?
On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
J'adore les poivrons verts.
Je vous donnerai une bicyclette neuve pour votre anniversaire.
De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
Tony ne connaissait pas leurs noms.
Tom did not know their names.
Mourir, c'est changer de corps comme l'acteur change d'habit.
Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l’univers.
Fais chacun de tes actes comme si c'était le dernier de ta vie.
Le propre de l'homme, est d'aimer même ceux qui l'offensent.
Ce concombre est amer ? Jette-le !
La mort n'est peut-être qu'un changement de place.
Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
L'émeraude ne perd pas de sa valeur faute de louanges.
La douceur est invincible.
On n'a pas besoin de lumière, quand on est conduit par le Ciel.
Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.
L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.
Consulte ta raison ; prends sa clarté pour guide.
Les commencements ont des charmes inexprimables.
La parfaite raison fuit toute extrémité, et veut que l'on soit sage avec sobriété.
Tous les vices à la mode passent pour vertus.
Un sot savant est sot plus qu'un sot ignorant.
Qui se sent morveux se mouche.
La grande ambition des femmes est d'inspirer de l'amour.
Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
Il n'y a point de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre.
Un mari est un emplâtre qui guérit tous les maux des filles.
Et je me dis toujours qu'étant fille de Roi, tout autre qu'un monarque est indigne de moi.
Devine, si tu peux ; et choisis, si tu l'oses.
On garde sans remords ce qu'on acquiert sans crimes.
Allons où je n'aurai que vous pour souveraine, où vos bras amoureux seront ma seule chaîne.
La vie est un torrent d'éternelles disgrâces.
Nos plaisirs les plus doux ne vont pas sans tristesse.
Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
Ce n'est pas obéir qu'obéir lentement.
L'amour excuse tout dans un cœur enflammé, et tout crime est léger dont l'auteur est aimé.
À vaincre sans péril on triomphe sans gloire.
Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre.
Le temps est un grand maître, il règle bien des choses.
À qui sait bien aimer, il n'est rien d'impossible.
Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.
L'amour est un grand maître, il instruit tout d'un coup.
L'amour a des tendresses que nous n'apprenons point qu'auprès de nos maîtresses.
Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
Un menteur est toujours prodigue de serments.
L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui la bassesse et la malice qu'il ne sent point en lui.
Si Titus est jaloux, Titus est amoureux.
Combien tout ce qu'on dit est loin de ce qu'on pense !
L'hymen chez les Romains n'admet qu'une Romaine.
On ne peut vaincre sa destinée.
Elle flotte, elle hésite : en un mot, elle est femme.
J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
Je l'ai trop aimé pour ne point le haïr.
Le peuple aime les rois qui savent l'épargner - il estime encore plus ceux qui savent régner.
C'est dans les villes les plus peuplées que l'on peut trouver la plus grande solitude.
Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
Que reste-t-il de la vie, excepté d'avoir aimé ?
Regarder le ciel dans le télescope, c'est une indiscrétion.
Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
Ma vie est une énigme dont ton nom est le mot.
Espagne : admirable pays où il y a trois choses de trop : les puces, les punaises et les Espagnols.
Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
Le savant sait qu'il ignore.
Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
¿Estás orgulloso de tu padre?
¿Estás orgullosa de tu padre?
¿Estáis orgullosos de vuestro padre?
¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
¿Está orgulloso de su padre?
¿Están orgullosos de su padre?
¿Está orgullosa de su padre?
¿Están orgullosas de su padre?
Es-tu fier de ton père ?
¿Viniste a la ciudad?
¿Vinisteis a la ciudad?
A Ann le gusta escribir poemas.
Puede que mi padre esté dormido.
Eres el amor de mi vida.
Él escribe a sus padres una vez al mes.
Él disparó al pájaro, pero falló.
Lo siento, no está en casa.
Mañana vendré a verte.
La enfermera le tomó la temperatura.
Mi madre está gravemente enferma.
Quiero a otro.
En ese caso, ¿qué leyeron?
Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
¡Sácame a cenar, por favor!
No conozco a ninguno de sus hermanos.
La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
No estudia tanto como antes.
A veces va a Tokio a hacer negocios.
Tengo dudas sobre si vendrá.
Costará unos 10.000 yenes.
Quejarse no servirá de nada.
Abre tu corazón.
Dijo que correría 200 kilómetros en un día y lo hizo.
Es bueno levantarse temprano.
¿Se te ha ido la pelota?
Ella me dijo que no dijera mentiras.
Se interesó por la historia.
Күпме кеше бу дөньяда үз ашказаныннан да югарырак күтәрелә алмый !
Кайбер кешеләрнең тормыш мәгънәсе өч хәрефкә дә сыя: АЙТ - ашарга, йокларга, тычарга.
Бу Tatoeba сайтында бирән корсаклар белән тәмлетамаклар гына җыелганмы әллә ?
Бай илләр Хак Тәгаләнең котылгысыз җәзасыннан акча түләп кенә котыла алырмы икән ?
Үзенең бүгенге фаҗигале хәле турында анекдотлар сөйләми торган булса, безнең Россия бөтенләй яши алмас иде.
Акыл ризыгы бирегез миңа, ашказаны өчен мәмине мин үзем дә эзләп табармын !
La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
Обережно з головою!
Багато дерев загибли під час довгої посухи.
Було б добре, якби я був купив квиток на концерт.
Я люблю тебе з того моменту як побачив тебе.
Я хотів би поїхати в Францію.
Вона підбурювала його до втечі з в'язниці.
Я зателефоную тобі о шостій.
Мені стало дуже сумно, коли я почув цю новину.
Möchten Sie eine Tasse Tee?
Vergiß sie.
Meg hat eine Dose Tomaten gekauft.
Koche ein Ei.
Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.
Smith will bezahlt werden.
Du bist schwanger.
Du bist in anderen Umständen.
Nach dem Tod meines Mannes bin ich wie ein Zombie herumgelaufen.
Der Zombie-Weltuntergang ist nahe.
Der Mantel hat keine Taschen.
Ein gut angezogener Mann hat 32 Taschen an sich.
Im Winter sind Erdbeeren teuer.
Im Winter sind die Tage kürzer.
Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.
Ich erkälte mich oft im Winter.
In Ländern wie Norwegen und Finnland haben sie im Winter einen Haufen Schnee.
Ich habe einen Freund, der gibt seinem Hund Erdbeeren zu fressen.
Warum frisst mein Hund kein Hundefutter?
Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
Da war niemand.
Das ist Huhn.
Ich bin mit meiner Mutter im Disneyland gewesen.
Você pegou algum peixe no rio?
Wenn du im Verkehr mit geschlossenen Augen küsst, verlierst du deinen Führerschein.
Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
Ich habe einen Ast aus dem Baum gesägt.
Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
Я пішов додому передягнутися.
Sollen wir uns morgen treffen?
Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
Будь ласка, заплатіть податок.
Sie gibt den Blumen Wasser.
Ben ist nicht so jung wie er aussieht.
Er kommt auch nicht.
Suas luvas não estão em pares.
Детектив Коломбо завжди одягнутий в потертий плащ.
Мала довгі світлі коси.
Sie ist nach Farmville süchtig.
Він розповів мені довгу історію.
Я не можу говорити.
Sie ist Farmville verfallen.
Eu não tenho paciência com aqueles que dizem que o excitamento sexual é vergonhoso e que o estímulo erótico tem sua origem não na natureza, mas no pecado. Nada é mais distante da verdade.
Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
Чим цей пан заробляє собі на життя?
É contra meus princípios contar uma mentira.
What are the causes of among the people?
Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.
Цього року урожай яблук був гарний.
A mãe acorda sua filha.
Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
As crianças trocaram presentes na festa natalina.
Вона порадила йому кинути курити, але він не захотів прислухатися до її поради.
A entrevista está agendada para 10h00 da manhã de amanhã.
Дякую що запитав, з нею все гаразд.
Deutschland wird bis 2022 aus der Atomenergie aussteigen.
O filme "Clube da Luta" tem um final surpresa.
Als ich ein kleines Kind war, konnte ich überall schlafen.
Hoje é o dia mais quente deste ano.
Enquanto você estiver aqui, eu fico.
Ela está costurando um vestido.
O idioma Na'vi é usado em Avatar.
Er antwortete nicht auf meinen Brief.
Vamos continuar com a lição de hoje.
Du willst mir helfen.
Miho toca piano melhor que Noriko.
Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
Os preços ainda estão subindo.
Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.
Esse é o Japão como os americanos o veem.
Mein Papa geht jeden Tag spazieren.
Akiko hat einige Freunde in Frankreich.
Você não pode dizer que a civilização não avança, no entanto, a cada guerra eles matam você de um jeito novo.
Tom foi atingido por um raio três vezes.
Warum ist ein Teil der Übersetzungen grau?
Виробництво різко впало.
Um cavalheiro não diria tal coisa.
Nossa classe consiste em 40 garotos.
Ніколи не був в США.
Ah sim, eu tenho algo amanhã.
Você poderia me dizer o saldo na minha conta?
Він завжди дає слушні поради.
Ninguém sabia.
Você fez de mim o que sou.
O presidente era um fazendeiro quando ele era jovem.
Pode entrar!
Порівняй стиль тих двох листів.
Mary não tem nenhum talento musical, mas ela adora cantar.
Сніданок готовий.
Todo homem é livre para fazer aquilo que desejar, contanto que não infrinja o mesmo direito à liberdade de outros homens.
Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo.
Alguém perguntou sobre o Texas.
Я чув, що його батько в іншій країні.
Minha mesa é velha.
Він має не більше ста доларів.
Я з Токіо, Японія.
Como está sua irmã?
Він пишався своєю дочкою.
Мені холодно. Можна я закрию вікно?
Abra uma imagem e selecione o layout de imagem. Clique "Abrir" para abrir uma imagem. Clique "Sair" para encerrar o programa. "Layout de Imagem" permite a você ver a imagem em qualquer layout.
A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
Як справи у твоєї сестри?
Eu não quero vê-lo novamente.
Через хворобу вона пробула шість тижнів в лікарні.
Eu fiz um depósito de $1.000 no banco.
Eu tenho um amigo que trabalha como voluntário.
O sistema do computador desliga automaticamente às 8pm.
Він найвпертіша дитина, яку я коли-небудь бачив.
O homem que atirou em McKinley era Leon Czolgosz.
Позич мені скільки можеш грошей.
Важко сказати яка буде завтра погода.
O assassino era Charles Guiteau.
Нас четверо у сім'ї.
Ele foi a última pessoa a chegar.
Ми всі прагнемо успіху.
Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.
Nie ma nic gorszego niż to.
De onde ele veio?
Мені наплювати.
Де вихід?
Choveu forte na manhã de ontem.
В клубі 50 членів.
Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.
В її віці це вже слід знати.
Cara ou coroa?
Ele aparou sua barba para o casamento.
Sądzę że moje mieszkanie z tobą zmieniło twoje spojrzenie na życie.
Я щасливий, що маю так багато друзів.
Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?
Carros japoneses são muito populares.
Ezin naiz bere proposamenarekin bat etorri.
Écoutez-bien s'il vous plait.
Ele raramente vai ao cinema.
Vou te mostrar o caminho.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Não só você mas eu também fui culpado.
A mesa de diretores vai discutir a proposta na próxima terça.
Ele estava presente na festa.