loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.
Он больше не поёт.
O carro do Tom rodopiava sobre ele mesmo.
Romeo is a Montague and Juliet, a Capulet.
Buďte pány svého času.
Be masters of your time.
Tecna ɣef tmurt-is.
Ffreɣ tizmilin-iw deg leqjer amer ad tent-taf yemma.
Romeo and Juliet's wedding put an end to the feud between the Montagues and the Capulets.
Ffreɣ tizmilin-iw deg leqjer sɣa ad tent-taf yemma.
Они ещё не созрели.
„Es gibt noch freie Menschen?“ – „Nicht mehr viele, aber wenn es nur noch einen einzigen auf der Welt gibt, dann werde ich es sein.“
Elle a chanté son pays.
Что именно Вам нужно?
She sang her country.
Všechno se tady odehrává rychle.
. Ɣenna ɛla blad-u
Тебе нравится рис?
Вам нравится рис?
Ты любишь рис?
Вы любите рис?
Non è una cosa terribile.
Všichni zaměstnanci podali výpověď, až na jednoho.
I want to see if he really loves me.
I just want to see if he really loves me.
Yessen ad yecnu akken i ilaq.
Mary wanted to see if Tom really loved her.
He seems like he really loves you.
All the employees but one handed in their notices.
I just want to see his reaction.
I just want to see her reaction.
Tom was constantly looking at his phone.
Mary was constantly looking at her phone.
Elke hatte so einen dicken Hintern, dass es Maria geradezu Spaß machte, mit dem Teppichklopfer darauf zu schlagen, während Tom die Gehässige festhielt.
Il sait bien chanter.
Maria versohlte Elke mit dem Teppichklopfer den Hintern.
O tolo saiu disparado.
Kiu laŭ vi faris ĉi tion?
The fool ran off.
Wie heeft dat volgens jou gedaan?
He knows how to sing.
Wie heeft dat volgens u gedaan?
Wie heeft dat volgens jullie gedaan?
Nikdo by to takhle asi neřekl.
.Yeɛref iɣenni kima yelzem
Nobody would probably say it like this.
Deste muita bandeira.
You were too obvious.
Deste muita cana.
Vyšel ven zadním východem, aby ho nikdo neviděl.
You were too damn obvious.
Ela baixou a bolinha e piou de fininho.
She calmed down and lowered her tone.
He came out through the rear exit so that nobody could see him.
The castle was perched atop the hill.
You don't even know the real me.
You don't know the real me.
You can't ask me to change everything about who I am.
You can't ask him to change everything about who he is.
Neznáš mé skutečné já.
Я люблю читать, когда фоном играет музыка.
Hrad byl usazený na vrcholu kopce.
Dás-me um bocadinho da tua fatia de bolo? É só para provar.
Tom grew a beard and tried to disguise himself.
Can I taste the cake you're having? Can I break off a small piece?
Dny se začínají zkracovat.
The days are starting to get shorter.
Мне очень нравится современное искусство.
Ainda não estou pronta.
Começamos nós a nossa revolução.
The lovers eloped to Germany.
Du kannst nicht verlangen, dass er sein ganzes Wesen ändert.
Я очень люблю современное искусство.
Ĉu vi scias, kio estus la plej bona?
Ele ultrapassou-me.
Tom told me that they were only friends.
Mary told me that they were only friends.
She told me that they were only friends.
He told me that they were only friends.
You told me that you were only friends.
Tom wrote home to his girlfriend.
You can't ask Tom to change everything about who he is.
Credono in se stessi.
Credono in se stesse.
Fomos lavar as vistas.
We went for a walk to enjoy the view.
Tirei a barriga de misérias naquele casamento.
Том сказал мне, что они просто друзья.
Мэри сказала мне, что они просто друзья.
Он сказал мне, что они просто друзья.
Она сказала мне, что они просто друзья.
Ты говорил мне, что вы просто друзья.
Вы говорили мне, что вы просто друзья.
Я просто хочу посмотреть на его реакцию.
Я просто хочу посмотреть на её реакцию.
Questi pesci sono dello stesso colore.
Dobbiamo continuare il nostro attacco.
I ate twice my weight at that wedding.
I didn't want the story to end.
Tom didn't want the story to end.
Mary didn't want the story to end.
Меня бы это удивило.
Вы едите пиццу?
Ты ешь пиццу?
Это труднее, чем думает большинство людей.
Бывает морковь ещё большего размера?
Да, я хочу пить.
Она была в белой юбке.
Том ударил свою жену.
Reading isn't a race.
Tom raced through the book.
Tom writes under the pen name Tom.
Tom writes under the pen name "Mary".
Tom writes under the pen name "Jorg".
Я сейчас живу в Дублине.
Сколько стоит эта лампа?
Это бы тоже сработало.
Я хочу знать, о чём ты думаешь.
Я хочу знать, о чём вы думаете.
Когда мы приземляемся?
Я не могу отличить настоящий от поддельного.
Sie essen Fisch.
Bis heute Abend!
Nikosia ist die Hauptstadt Zyperns.
Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.
Dobbiamo accettarlo.
Le temps est incertain.
Lo dobbiamo accettare.
Du hast uns geholfen.
Ich war nervös.
Sehe ich nervös aus?
Bist du nicht überzeugt?
Ist das meine Schuld?
O tempo está incerto.
Какая сейчас погода?
Что там с погодой?
Nesta idade, ela já devia de saber isso.
Preciso muito de falar contigo.
Preciso muito de te falar.
O carro substituiu a bicicleta.
Podes dizer-me qual é a necessidade de fazermos isto?
Podes dizer-me por que é que temos de fazer isto?
Todos os meus amigos têm namoradas.
Ela foi chamada à festa.
Ela foi chamada a comparecer à festa.
Talvez devêssemos voltar.
The weather is unclear.
I like your name.
I just wanted to see your reaction.
I just wanted to see Tom's reaction.
I just wanted to see what Tom's reaction would be.
Era uma pessoa vivida.
He was a well-lived individual.
Ho paura di baciare Tom.
Era uma pessoa vivida!, "E bem vivida!"
Era uma pessoa bem vivida.
He had had a good life.
James Lovelock ya ha alcanzado los cien años de edad.
James Lovelock ya ha alcanzado la edad de cien años.
Tommilla on askelmittari.
La cantidad de coincidencias hacía sospechar que se trataba de un plagio encubierto.
Não me ajeito bem com isso.
Hän tuli Kanadasta tavatakseen minut.
Não me ajeito bem a fazer isso.
I'm not good at that.
I'm not good at handling that.
La vejiga me está avisando de que he de ir a apagar un incendio.
A bola boia no rio.
A bola está a ser levada pelo rio.
Não me parece que queiras apontar-me essa arma.
Ich habe Russisch in der Schule gelernt, aber das ist jetzt schon viele Jahre her.
Japanisch spreche ich auf der Arbeit und wenn ich mich mit Japanern treffe.
Foi-nos absolutamente impossível de vos comunicar isto a tempo.
Naras šoko į kanalą.
Não nos foi possível avisar-vos mais cedo.
Foi absolutamente impossível comunicar-vos isto a tempo.
Dänisch geschriebene Texte kann ich ganz gut lesen. Selbst schreiben oder gar sprechen fällt mir aber schwer.
Por que não o fazes?
Por que não fazes isso?
Beim Japanischlernen bin ich über Hiragana und Katakana und die allerersten Kanji noch nicht hinausgekommen.
У каждого верблюда есть горб.
O Tom e a Mary juram que não foram eles a fazê-lo.
O Tom e a Mary mantêm que não foram eles os autores do crime.
Ты его сын?
Are you his son?
O Tom e a Mary mantêm que não foram eles.
Auf der Arbeit und wenn ich mich mit Japanern treffe, spreche ich Japanisch, sonst Deutsch.
Fui nomeada delegada de turma.
I was elected class president.
La montaña rusa de la vida está llena de todo tipo de emociones, tanto atractivas como detestables.
Esta atracción es la montaña rusa de madera más alta y larga del mundo.
Naras panėrė į kanalą.
Tom was elected prime minister.
Tom foi eleito primeiro ministro.
Tom was elected head of state.
Aš negaliu patikėti, kokia tu esi graži.
Tom foi eleito Presidente da República.
Mi ha detto che sarebbe stata da sola.
Mi disse che sarebbe stata da sola.
O Tom ganhou o Euromilhões.
Saiu-lhe o Jackpot.
Mary siempre firmaba con una rúbrica igual al perfil del Euthanasia Coaster.
Štai ir viskas!
Va ir viskas!
Não te prendas por minha causa.
Go, go! Go without me.
Go, go! Don't worry about me.
Go, go! Don't worry about leaving me behind.
Casou rica.
She got married to a rich man.
Casou rico.
He got married to a rich man.
So che è chiedere molto.
Sembrano essere interessati.
Sembrano essere interessate.
Liga a ficha na tomada.
Naujasis dangoraižis, kurį sudarys du tarpusavyje sujungti tūkstanties dviejų šimtų dvylikos metrų aukščio bokštai, bus baigtas statyti du tūkstančiai dvidešimt antrais metais.
Aš žinau, kad jis garsus muzikantas.
Provdala se za bohatého muže.
Aš žinau, kad jis žinomas muzikantas.
Běž, utíkej! O mě se neboj.
Connect the plug to the socket.
Jsi jeho syn?
Colga a ficha na tomada.
Tom byl zvolen premiérem.
Toma zvolili předsedou vlády.
O Sami estava à espera que a Layla respondesse.
Připoj zástrčku do zásuvky.
Me estás empezando a poner de los nervios.
Me estáis empezando a poner de los nervios.
Usted me está empezando a poner de los nervios.
Ustedes me están empezando a poner de los nervios.
Hoy no tengo tiempo para eso.
Hice una pequeña maqueta del libro para figurarme la disposición de las páginas en cada fascículo antes de imprimirlo todo.
Te aseguro que yo no me río de Mary.
Quien se ría de Ernesto es un puerco asqueroso.
Todos se ríen de Ágata porque es la única gótica del insti.
Não me rio de ti, rio-me contigo.
Todos se ríen de Ágata porque es la única gótica del instituto.
Vou-te contar a história da minha vida.
Vou-lhe contar a história da minha vida.
De verdad que nunca nos hemos reído de Henar. Todo son comeduras de coco suyas.
No entendimento dele eu era burra.
Na ideia dele eu era burra.
Ángela pasó un par de horas tomándose un café y leyendo un libro tan ricamente en la terraza de su bar favorito.
Potiusque sero quam nunquam.
Colga o casaco na cruzeta.
Pendura o casaco na cruzeta.
Zij is een slimme vrouw. Ze laat zich echt niet de kaas van het brood eten.
Gazdag ember felesége lett.
Egy gazdag emberhez ment hozzá.
Use the hang to hang the coat.
Dugd be a dugót a konnektorba.
Dugd be a dugót a csatlakozóaljzatba.
Je hoeft haar niets wijs te maken, ze weet van de hoed en de rand.
Este casaco fica-me ao dependuro.
This coat hangs loose.
Hang the coat.
Egy gazdag férfihez ment hozzá.
Ik heb gevraagd wat er nu precies is gebeurd, maar ze wil echt niet het achterste van haar tong laten zien.
Menj, menj! Ne is foglalkozz azzal, hogy hátrahagysz!
Bugün bana yardım etmeni istiyorum.
Avustralya'ya yeni taşındım.
Hij houdt zich maar van de domme maar weet best wat er gisteren is gebeurd.
Esta parte da perna está vermelha porque levou um repuxão.
मी त्याला नावाने हाक मारली नाही.
मी त्यांना नावाने हाक मारली नाही.
Hoeveel biertjes heb je gedronken, of ben je de tel intussen kwijtgeraakt?
Sana o kadar çok para veremem.
उद्या मला शाळेत यायला जमणार नाही.
This part of the leg is red because she pulled the strip a bit too hard.
मी उद्या शाळेत येऊ शकत नाही.
Het leven is veel te kort om slechte wijn te drinken.
मला उद्या शाळेत येता येणार नाही.
तो प्यायचा.
Tom'un bir oğlu olduğunu bilmiyordum.
Ik drink eigenlijk best veel, maar geloof wel dat ik er goed tegen kan.
मेन्नाद मोटारसायकल विकतो.
Levei com um empurrão na feira. Ainda me dói o braço.
Buraya gelme sebebim iş bulmaktı.
Je hebt weinig geld dus zul je de tering naar de nering moeten zetten.
बिलं मेन्नाद भरतो.
Eskiden olduğu kadar iyi değil.
Kezdenek rövidülni a nappalok.
Someone came onto me in the fair. My arm still hurts.
I hate to say it, but you were right.
Tinha um fio preso na camisola. Dei-lhe um repuxão e desfiz a camisola.
Ar generiniai vaistai taip pat efektyvūs, kaip ir prekės ženklo vaistai?
Ze kent hem van haver tot gort.
Utálom ezt mondani, de igazad volt.
Ar generiniai vaistai taip pat efektyvūs, kaip ir firminiai vaistai?
I just wanted to see you and hear your voice.
Hij heeft een goede neus voor dit soort aanbiedingen.
Csak látni akartalak és hallani a hangodat.
A thread in my shirt got caught on something. I gave it a little pull and ruined the whole shirt.
Tom'a Avustralya'ya gideceğimi söyledim.
Kısa hikayem hakkında ne düşünüyorsun?
Nem ismered az igazi énemet.
Tom yaklaşık üç yıldır burada.
Tom'dan daha az yedim.
Még csak nem is felelt a kérdésemre.
Még csak nem is válaszolt a kérdésemre.
Tom hâlâ dinliyor, değil mi?
He didn't even answer my question.
Спрашивайте.
Tom burada beklememizi söyledi.
A kastélyt a domb tetejére építették.
Он даже не ответил на мой вопрос.
Neabejotinai, tai buvo atsitiktinumas.
У меня есть осёл.
- Kölcsönkérhetem szombatra a kocsidat meg az utánfutót? - Feleségül ne vegyelek?
Tikrai, tai buvo atsitiktinumas.
Проблема в нём.
Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.
A hátsó kijáraton jött ki, hogy ne lássák.
Li eĉ ne respondis mian demandon.
Lisedeyken bir sürü sorunum vardı.
A hátsó kijáraton keresztül távozott, hogy ne láthassák.
Я из Фрисландии.
Tom Avustralya'da kısa bir süre kaldı.
Er hat sich den Zahn ziehen lassen.
Bunu yarın tekrar yapalım.
Não cozinhes em demasia. Temos poucos convidados.
Ваш отец испанец?
Он был слеп на один глаз.
Don't cook for too many people. We're having few people coming over.
Şu pembe elbiseli kız kim?
Он был слепой на один глаз.
Wir mochten Tom.
Он был слепым на один глаз.
Şu anda karar vermek zorunda değiliz.
Ты преподаёшь?
Вам нужна была помощь.
Ich bin mit Hausaufgaben beschäftigt.
Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.
Вы продаёте эти лампы?
Kendini şanslı görüyor musun?
Hű, de ronda vagy!
Os excessos cometidos na adolescência deixam marcas para a vida.
Ты говоришь по-валлийски?
Teenage mistakes last a lifetime.
Вы говорите по-валлийски?
Da du’s sagst, muss ich dir ja glauben.
Ela tinha manchas vermelhas pelo corpo todo.
Как часто ты ешь пиццу?
Как часто вы едите пиццу?
A Mary disse que se sentia constrangida.
Я переписал свой отчёт.
Она очень бережливая.
Karl Lagerfeld estis originala kaj rekonebla ĉefe pro siaj blanka hararo, nigraj okulvitroj, amelitaj kolumoj kaj nigraj senfingraj gantoj.
Ela deixa a cabeça cair um pouco porque sente o cabelo a pender-lhe pelos ombros.
İnsanlar ve rüzgarlar çabuk değişir.
Karl Lagerfeld was an original, and was recognizable chiefly because of his white hair, black eyeglasses, starched collars and black, fingerless gloves.
Tom çok meşhur oldu.
She lets her head droop a little because her hair feels heavy over her shoulders.
Artık okuyamıyorsun?
This is not a judgment.
Tenho de mudar os pneus.
Beni kurtar!
Beni kurtarın!
Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza que não queres ir ao médico ver isso?
That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Check that for yourself.
Vê-me isto aqui.
Tu pastorėjai.
Karl Lagerfeld was origineel en je kon hem vooral herkennen aan zijn wit haar, zwarte bril, gesteven kraag en aan zijn zwarte vingerloze handschoenen.
Da du das sagst, so bin ich wohl gehalten, es zu glauben.
Trata disso sozinha.
Посмотри, сколько людей пришло тебя поддержать.
Посмотрите, сколько людей пришло вас поддержать.
Спасибо, что пришёл меня поддержать.
Спасибо, что пришли меня поддержать.
Я могу её защитить.
Kevesen fordítják le a mondataimat.
Это боевое оружие.
Trata-me disto aqui.
Мальчик ничего не ест.
Я ему помогал.
La vérité est souvent éclipsée, mais jamais éteinte.
Вы были богаты.
Дед Али был левантинцем.
Не надо меня ни с кем сравнивать.
Check this for me.
Я не люблю, когда меня с кем-то сравнивают.
Tom cömert bir insan.
Это ты сейчас звонил?
Assim é que é!
A gazda megsétáltatja a kutyáját, a kutya meg a gazdáját.
Dum ses jaroj, Samio estas mia plej bona amiko.
Это Вы сейчас звонили?
Дед Али был левантийцем.
Yaz sonunda başlıyor.
Il faut que les amitiés vivent, et que les haines meurent.
Это Вы только что звонили?
У меня высветился номер телефона Тома.
У меня высветился номер телефона Тома, и я не стал брать трубку.
Кто это только что звонил?
Дед Али был евреем.
Это не Том только что звонил?
Это не он только что звонил?
Marie o oyunu sevmedi.
Это не она только что звонила?
Это не она только что звонила? - "Нет, это бабушка".
War sie es nicht, die gerade angerufen hat?
Это он только что звонил?
Дед Али был иудеем.
Это она только что звонила?
Tom Mary'nin sorusuna hemen cevap verdi.
Ĉu ne estis ŝi, kiu ĵus telefonis?
Не звони сюда больше.
Friendships must live, and hatreds must die.
Tom Mary'nin sorusunu hemen cevapladı.
Ещё раз позвонишь - я отключу телефон.
He is truly a man who will not permit himself to be unduly elated when fortune's breeze is favorable, or cast down when it is adverse.
Я занёс её телефон в чёрный список.
Amikecoj devas vivi, kaj malamoj devas morti.
Дед Али был мастером по ремонту обуви.
Я занесла его телефон в чёрный список.
Mi esperas, ke la sekvan fojon vi estos pli atenta.
Дед Али был сапожником.
Iš esmės, anglai yra konservatyvūs.
Ты в сауне?
Necesas, ke amikecoj vivu kaj ke malamoj mortu.
Том хотел за границу.
Том был очень знаменит.
Том хотел поехать за границу.
Bendrai, anglai yra konservatyvūs.
Вы в сауне?
Вы заперли свой чемодан?
Ты запер свой чемодан?
Дед Али был мастером по изготовлению чёток.
Тому нужна лодка побольше.
The study of history is the best medicine for a sick mind; for in history you have a record of the infinite variety of human experience plainly set out for all to see; and in that record you can find for yourself and your country both examples and warnings; fine things to take as models, base things, rotten through and through, to avoid.
Ненавижу домашние задания.
Ненавижу уроки.
Дед Али был носильщиком на рынке.
Дед Али был хамалом.
Les hommes sentent moins vivement les biens que les maux.
Mano gyvenimo tikslas yra tapti romanų rašytoju.
Une paix certaine vaut mieux que l'espérance d'une victoire.
Разглядывать фотографии фейсбучных друзей - пустая трата времени.
Это обязательное условие.
Это обязательное условие?
Я здравомыслящий человек.
Они сообщили мне об этом по телефону.
Моя бабушка не умерла.
Дед Али был торговцем сладкой ватой.
Том хотел, чтобы Мэри изучала французский.
У Тома есть вино.
Кто был в этом виноват?
Возможно, Том мёртв.
Так гораздо проще.
Это гораздо проще.
Проснись.
Зачем вы работаете?
Зачем ты работаешь?
Las pruebas son lo suficientemente contundentes para condenar sin paliativos el gran operativo ilegal montado por el gobierno.
Зачем Вы работаете?
Può andare se vuole.
Я живу в Германии.
Я живу в России.
Ты живёшь в России?
Вы живёте в России?
Мэри - моя бывшая.
Las operaciones secretas de la CIA suponen una vergüenza aceptada por Occidente como si tal cosa y un horror sin paliativos.
Я доволен, что он остался.
Я рад, что он остался.
Laat me met je meegaan.
Дед Али был кальянщиком.
La herencia económica que estamos dejando a nuestros descendientes es un desastre sin paliativos.
Wees niet boos.
La herencia económica que la humanidad está dejando a sus descendientes es un desastre sin paliativos.
Дед Али был кальянным мастером.
Это не единственное условие.
Это единственное условие?
Het concert was niet verschrikkelijk.
Хорошо, я согласен.
Хорошо, я согласна.
Aš beveik pasiruošęs.
Aš beveik pasirengęs.
Bien, estoy de acuerdo.
Vale, estoy de acuerdo.
Respondí a la pregunta.
Дед Али был мастером по изготовлению тростей.
Дед Али был часовщиком.
Quiero palomitas.
Дед Али был ремонтником часов.
Quiero palomitas de maíz.
از آرد، نان ساخته می‌شود.
Se demandoj ĝenas vin, ne fariĝu instruisto.
If questions bother you, don't become a teacher.
La producción de fracking en realidad no se consigue en condiciones de libre mercado sino que, en la práctica, más bien es un subsidio que el resto del mundo le paga a Estados Unidos.
Почему в последнее время на улицах появилось множество людей с волосами, окрашенными в розовый и зелёный цвет. Это какой-то заговор?
Só o cheiro te deixa inebriado?
Does it only take the smell to make you drunk?
The smell alone makes you drunk?
Дед Али был стеклодувом.
Дед Али был трубочистом.
Fico contente por ele ficar.
Como te invejo!
Дед Али был уличным торговцем.
Eu não quis ouvir.
Eu não quis saber.
I didn't care to listen.
I didn't care to know.
Дед Али был лоточником.
Дед Али занимался изготовлением мрамора.
A momenti mi lavo.
Я не думаю, что нам следует просить Тома сделать это.
A momenti mi lavo?
Csak te vagy?
Mit mondjak Tamásnak?
Дед Али был чистильщиком обуви.
Дед Али был чистильщиком сапог.
Dieser Prozess schwebt noch.
A személyzeti vezető szeretné önt megismerni.
Sie sprechen Französisch.
Bist du ordentlich?
Warum bist du auf sie wütend?
Egymagad jöttél?
Wir sind darüber sehr zufrieden.
Ich glaube Maria nicht.
Я видел сон, не всё в нём было сном.
Der Mensch kann stehlen.
Ezt most töltsem ki?
Konntest du das gut hören?
Ik wil jullie graag bedanken voor hetgeen jullie voor Tom hebben gedaan.
Ich bin bewegt!
Tom ist ein sehr berühmter Maler.
Diese Journale sind dick.
Wir handelten mit voller Ehrlichkeit.
Sírjak vagy nevessek?
Ik wil een ogenblik met je over Tom spreken.
Mensen veranderen.
Trek een badjas aan!
Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
Laat het zien aan ons.
Ik had het erg druk.
Gun ons een pauze!
Ela não é a mamãe.
Aprendi a tocar violão sozinho.
Minha filha se comportou bem o ano inteiro. Darei um violino de presente a ela.
É errado usar a crase antes de pronomes pessoais.
Quando assisto filmes românticos, sinto vontade de estar com alguém.
Se não fosse tão triste, seria até engraçado.
Imagine só um burro tentando ler.
Se Satanás é o pai da mentira, o Victor é o pai da preguiça.
Todos os dias eu leio um artigo da Wikipédia. Me disseram que se eu fizer isso por tempo o bastante, ficarei mais inteligente.
Segítsek elmosogatni a tányérokat?
Ele consegue cortar o próprio cabelo sem a ajuda de um espelho.
Geef ons een pauze.
Pablo morreu atingido por uma bala perdida.
A tolerância que ele tem a pimentas é invejável.
Eu ouvi dizer que pássaros não sentem ardência quando comem pimentas.
Você aguentaria fazer uma tatuagem?
A sala de aula estava bagunçada quando entrei.
Tudo o que você quiser, eu te darei.
Por que você sempre me abraça tão forte? "Porque não quero que você se esqueça de mim."
Não se preocupe! Enquanto você estiver comigo, você está protegida!
O cidadão deu uma rasteira no policial e saiu correndo.
Já cansei das suas criancices, Paulo!
Hová tegyem a bőröndjeimet?
Tom herinnerde Mary eraan dat zij brood moest kopen.
Zij zijn waarschijnlijk al dood.
Ik wist niet dat Tom geen Frans kon spreken.
Het was helemaal niet zo slecht.
Ik weet dat ik het waarschijnlijk niet vaak genoeg zeg, maar ik hou van je.
Je verzoek is afgewezen.
Hij dacht dat zijn vrouw een affaire had met zijn beste vriend.
That sort of thing has been done many times before.
Two is not always better than one.
Je dis tout à mon ami.
Il va bientôt faire plus chaud.
Vogliono migliorarsi.
Si vogliono migliorare.
Дед Али держал столовую.
No me gusta la pizza.
Дед Али ремонтировал кресла и диваны.
Дед Али ремонтировал велосипеды.
Não gosto de chocolate.
Não gosto de sorvete.
لطفاً آب خنک.
زیاد آب بنوش!
Imcac zemren ad alin ɣer ttjur, ma d iqjan xaṭi.
چوب در آب شناور می‌شود.
Xaṭi, d ayen ur nettili. Ttarguɣ kan.
آب را با صرفه جویی مصرف کن.
آب آشامیدنی نیست.
آب در صفر درجهٔ سانتیگراد یخ می‌زند.
آب با روغن مخلوط نمی‌شود.
כ׳בין מיד.
איך בין מיד.
چوب در سطح آب می‌ماند.
آیا سیماب واقعاً فلز است؟
Si è quasi deciso.
דו זעסט אויס מיד.
איר זעט אױס מיד.
انفجر كويكب فوق تشيليابينسك في روسيا.
איך בין געװען מיד.
כ'בין געװען מיד.
ער זעט אױס מיד.
ביסטו מיד?
Hánykor jöjjek?
צי ביסטו מיד?
זײַט איר מיד?
צי זײַט איר מיד?
נענסי זעט אױס מיד.
כ'בין מיד!
זי זעט אױס מיד.
D nekk kan i ifehhmen i Tom.
D nekk kan i ifehhmen Tom.
ער האָט זיך געפֿילט מיד.
טאָם זעט אױס מיד.
D tewnef-is i t-yeǧǧan yefka-d isteqsiyen.
טאָם האָט זיך געפֿילט מיד.
ער איז מיד.
איך פֿיל זיך מיד.
איך בין מיד!
Ttrajuɣ tiririt-is.
Ha fáradt, akkor menjen aludni.
Twejdeḍ ad tebduḍ?
È felice a viaggiare da solo.
Ha detto che aveva un piano.
Disse che aveva un piano.
Nekk fkiɣ-as lḥeqq.
Lui è molto felice della sua nuova vita.
Vuoi lavorare con noi?
Vuole lavorare con noi?
Volete lavorare con noi?
Sembrava molto stanca, vero?
Si è tinta i capelli.
Ɣur-k ad textireḍ kra n webrid imi kan d win icaεen neɣ yettbin-d yelha.
Non mi ha mai detto il suo cognome.
Eble Tomaso estas malviva.
Inelmaden merra kkren-d mgal ṭṭraḍ.
Tikwal ad tafeḍ dayen ifat lḥal akken ad tḍelbeḍ ssmaḥ.
Lo conosci, vero?
Lo conosce, vero?
Lo conoscete, vero?
È uno straniero.
D axxam ideg luleɣ.
Zzi-yas i wugur-ayi, ad tafeḍ abrid-ik.
D tifaccit i d taεdawt taqdimt n yal tidmi akken tebɣu tili.
Gli piace lo sport, vero?
A lui piace lo sport, vero?
Non salutano i loro vicini.
Non salutano le loro vicine.
Ula d Tom teεǧeb-as tikti-nni.
Yessawel Tom i umeẓlu n yemsaɣen.
Мы ехали через неизвестный регион.
टॉमला झोपायचं नव्हतं.
लैलाकडे एकच पाय होता.
चूक कुठे होती?
माझा प्रेमात विश्वास नाहीये.
सामी सोफ्यावर आहे.
काय करायचं ते मी ठरवेन.
मी आता तुझ्याशी बोलणार नाही.
मी आता तुमच्याशी बोलणार नाही.
ती म्हणाली की ती आमची मदत करेल.
ती म्हणाली की ती आपली मदत करेल.
त्या म्हणाल्या की त्या आमची मदत करतील.
त्या म्हणाल्या की त्या आपली मदत करतील.
Ha aperto gli occhi.
Aprì gli occhi.
तिने एक व्हिडीयो अपलोड केला.
तिने व्हिडीयो अपलोड केला.
त्यांनी एक व्हिडीयो अपलोड केला.
त्यांनी व्हिडीयो अपलोड केला.
तो एका डोंगरावर झाडं कापतोय.
ते एका डोंगरावर झाडं कापताहेत.
.i xu sakta
तुला टॉमने पाठवलं का?
Mi riempie di orgoglio.
तुम्हाला टॉमने पाठवलं का?
टॉमला सांग की मी आज शाळेत नसेन.
टॉमला सांगा की मी आज शाळेत नसेन.
ते खिडकी उघडू शकतात.
त्या खिडकी उघडू शकतात.
त्यांना खिडकी उघडता येते.
टॉम आणि मेरी अजूनही तुला सर्वकाही सांगतात का?
टॉम आणि मेरी अजूनही तुम्हाला सगळं सांगून टाकतात का?
टॉम आणि मेरी अजूनही तुला सगळं सांगून टाकतात का?
टॉम आणि मेरी अजूनही तुम्हाला सर्वकाही सांगतात का?
तू ऐकत का नाहीस?
तुम्ही ऐकत का नाही?
मी घरी पोहोचलो तेव्हा मला खूप भूक लागली होती.
मी घरी पोहोचले तेव्हा मला खूप भूक लागली होती.
हे खेळण्यातली गाडी बॅटरीवर चालते.
ती चूक आहे.
भिजशील.
भिजाल.
Dicono che non nuoteranno.
Pulisce la sua stanza ogni lunedì.
Non è molto felice, vero?
त्याने वरपासून खालपर्यंत तपासलं.
त्यांनी वरपासून खालपर्यंत तपासलं.
Zrin ɛecrin n wussan n uɛaqeb n Yidir.
Yeffeɣ-d seg usekraf, yettban-d yeḍɛef cwiṭ.
Tamart-is i d-yegman ddeqs, terra-t amzun d wayeḍ imi yennum yettseṭṭil-itt meḥsub yal ass.
Итак, иди и хорошо проведи время.
D imeddukal-is Maǧid akked Ufulkay i t-immugren, netta immuger-iten-id s ucmumeḥ sdat n waṭas n yiserdasen, imecṭaḥ akked wid iwimi yuli usellun.
Iɣellaten n lkazirna ṭallayen-d ɣer yidir d yimeddukal-is s yir tiṭ.
Kra dagi akk acimi ur llin ara am nutni.
Acimi ur ttmeslayen ara am nutni ?
Acimi ur ttxemmimen ara am nutni.
Том застрял между молотом и наковальней.
Ilaq ad ttun iman-nsen, ad ssneslen am uzrem, ad ǧǧen kra n wayen i ten-yettarran akken llan ma ulac diri-ten.
Netta lufan fehmen, yal ass i d-ittakk Rebbi ad ten-snemmiren imi ar ass-a ṭṭfen deg tjadit-nsen.
Ṭṭfen deg wansayen-nsen.
Ṭṭfen deg tmeslayt-nsen.
Контракт окончен.
Ṭṭfen s yiwen n wawal, deg timuzɣa-nsen.
Контракт был расторгнут.
Tawala n tannant taɛsekrit tettnejbad, tugi ad tekfu akk.
Tuweḍ ɣer wayyur-is wis ukkuẓ.
Yidir yuzen snat n tebratin.
Yiwet i baba-s, yenna-as deg-s d lawan ad truḥem s axxam n Si Ɛellawa n At Ccurafa ad iyi-d-txeḍbem Ṭawes.
Tis snat yura-tt i tsekkurt-is i icedha aṭas aṭas.
Fico contente que ele fique.
Yenna-as ass n flan ad n-asen yimawlan-iw ɣur-wen ad ssutren deg baba-m ad d-yefk yelli-s Ṭawes i mmi-tsen i tessneḍ.
A Mary está a fazer tudo o que está ao seu alcance.
A Mary está a fazer tudo o que pode.
Yettawi-kem deg wul-is anda yebɣu yinig, win iwimi qqaren Yidir.
Vens comigo? Não quero ir sozinho.
Yerna-as asefru-nni i yura fell-as mi mazal-it yella deg usekraf.
O ser humano é criminoso por natureza.
Нам надо укрепить крышу.
Akli mi d-yeṭṭef tabrat n mmi-s, yenna i tmeṭṭut-is d yemma-s : “Kkremt ad telsemt tissebbaḍin-nkent ad terzumt ɣer Tzerrajt lḥedd i d-iteddun, d ass n usgunfu, ulac ixeddim i yinuwar am Si Ɛellawa.
S axxam-nsen ara terremt akken ad d-nexḍeb yelli-tsen Ṭawes i Yidir-nneɣ.
D nekk ara kent-yawin.
O Tom cantou uma canção de embalar para a filha adormecer.
Ig Rebbi ad aɣ-ddun deg lebɣi yimrabḍen n At Ccurafa.
Ad ǧǧen ad idiren akken sin n yimdanen yemsebɣan s tidet.
Tawacult n At Umalu, tekker-d zik mi d-yuweḍ wass n lḥedd.
Tebda-d lgarra tesxicliw-d maca yugar-itt yiṭij.
Том и я поехали туда на медовый месяц.
They think not, therefore they are not.
Том и я отправились туда на медовый месяц.
Akka i d ussan n taggara n wayyur n mayyu.
Akken neqqar : « Iṭij d lgerra, tameɣra n wuccen telha » mi ara mlilent snat n tlufa d tinemgalin…
איך פֿיל זיך גוט.
Ur tufiḍ d acu i d-uwiɣ yid-i.
איך פֿיל זיך גוט הײַנט.
Je n'ai rien rapporté avec moi.
I did not bring anything with me.
איך פֿיל זיך גענוג גוט.
.Ma ǧebt walu mɛaya
איך פֿיל זיך גוט דאָ.
Том стирает три раза в неделю.
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
איך פֿיל זיך גוט מיט אים.
Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.
Марки продаются здесь.
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа.
Dahası var, uğruna her şeyi yitirdiğim Rabbim İsa Mesih'i tanımanın üstün değeri yanında her şeyi zarar sayıyorum, süprüntü sayıyorum.
Сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.
See for yourselves.
He does one good deed per day.
Вы хотите увидеть список?
Chacun devrait être maître de sa propre destinée.
Tom has certainly done that more than once.
Tom and Mary got married soon after high school.
Tom had no idea where they were taking him.
Tom was married to Mary for almost three years.
Tom had no idea what he was supposed to do.
Tom was involved in a bad accident yesterday.
Tom had a lot of reasons to do what he did.
Tom got thrown out of the bar by a bouncer.
Tom wanted to celebrate his birthday with Mary.
Tom got married three weeks before he died.
Tom suggested to Mary that they move to Boston.
Tom got drunk with his friends in the park.
Tom knew what Mary's next move was going to be.
Tom found himself in a difficult situation.
Tom hasn't heard from Mary in over three years.
Tom fell down the stairs and broke his arm.
Tom doesn't get along well with Mary's friends.
Tom explained everything to me in a letter.
Tom didn't want to go back to Boston with Mary.
Tom doesn't want to disappoint his friends.
Mi bedaŭras, sed vi estas nek bonaspekta nek interesa.
He's in my good books.
Mary's jewelry box was stolen.
Head east.
Tom can't hear.
Head west.
Tom and Mary said goodbye to each other.
Head south.
Tom can't fight.
Tom and Mary were interrogated separately.
Tomo ne volas trompi la esperojn de siaj amikoj.
Tomo ne volas desaponti siajn amikojn.
Tomo letere eksplikis al mi ĉion.
En letero Tomo ĉion eksplikis al mi.
Tomo ne volis reiri al Bostono kun Maria.
Ĝi estas semata en malhonoro; ĝi releviĝas en gloro. Ĝi estas semata en malforteco; ĝi releviĝas en potenco.
It is sown in dishonour; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
У меня нет времени читать комиксы.
Нам нужна новая мебель.
Том и Мэри поженились и уехали в Австралию.
Ты не можешь ставить подпись карандашом.
Говори громче, я тебя не слышу.
Во время отпуска на Карибах Мэри купалась с дельфинами.
Я не хочу учиться в Бостоне.
Он сказал, что закончил две третьих работы, но все мы знали, что он ещё и не начинал.
Я не понимаю, как это делать.
Мы законные владельцы замка.
Его ответ — не более чем отговорка.
Badawi tinggal di padang pasir.
Кто злит Мэри?
Навес укрывает от дождя.
Козырёк защищает от дождя.
Мэри — оволактовегетарианка.
Мэри не могла поверить, что Том всё ещё голодный.
Мы не позволим этому снова случиться.
Tarts nyugatnak!
Vedd az irányt nyugatnak.
אסתּר האָט איבערגעלעבט דעם חורבן.
אסתּר איז אַ לעבן־געבליבענע פֿונעם חורבן.
אסתּר איז אַ ייִד פֿון דער שארית הפּליטה.
Tom è andato all'estero a studiare.
Tom andò all'estero a studiare.
Опубликовали данные по безработице.
Non sono la stessa cosa.
אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערין.
אסתּר לערנט העברעיִש.
Esther is a Hebrew teacher.
Non sei al lavoro?
Non è al lavoro?
Non siete al lavoro?
Estero estas instruistino de la hebrea.
Ha detto che era un po' stanca.
Disse che era un po' stanca.
È con i suoi cani.
Mi hanno detto che erano gelosi.
Mi hanno detto che erano gelose.
Mi dissero che erano gelosi.
Mi dissero che erano gelose.
Sta pitturando la sua stanza.
Sta dipingendo la sua stanza.
Hanno provato a controllare le loro emozioni.
Provarono a controllare le loro emozioni.
Hanno cercato di controllare le loro emozioni.
Cercarono di controllare le loro emozioni.
Dice che ha perso la sua chiave.
Dice di aver perso la sua chiave.
Dice di avere perso la sua chiave.
Sembrava che non fosse felice.
Ha detto che è emozionata.
Ha detto di essere emozionata.
Mi ha detto che era irritato.
Mi disse che era irritato.
Dice che non gli piace farlo.
Ha detto che era in salute.
Disse che era in salute.
Ha una macchina, vero?
Ha un'auto, vero?
Ha un'automobile, vero?
Ha un'auto.
Ha un'automobile.
Dice che non lo farà più.
Ha tirato fuori alcune cose dalla sua borsa.
Tirò fuori alcune cose dalla sua borsa.
Ha detto che era pronta.
Disse che era pronta.
Ha detto che era stanca di farlo.
Disse che era stanca di farlo.
Mary ha detto che era stanca di farlo.
Mary disse che era stanca di farlo.
Mary ha detto che è stanca di farlo.
Mary ha detto che è stanca di aspettare che Tom lo faccia.
Parlano raramente dei loro problemi.
Ha detto che non è pronto ad andare.
Non si sono tolti i guanti.
Non si sono tolte i guanti.
Non si tolsero i guanti.
Non è molto di aiuto, vero?
Verranno se li chiami.
Verranno se li chiama.
Verranno se li chiamate.
Verranno se le chiami.
Verranno se le chiama.
Verranno se le chiamate.
Li ho incontrati solo tre volte.
Li ho incontrati soltanto tre volte.
Li ho incontrati solamente tre volte.
Le ho incontrate solo tre volte.
Le ho incontrate soltanto tre volte.
Le ho incontrate solamente tre volte.
Sono fieri del loro lavoro.
Sono fiere del loro lavoro.
Sono orgogliosi del loro lavoro.
Sono orgogliose del loro lavoro.
Без моңардан бик тә канәгать.
Нигә син аңа карата шундый ярсулы?
Мин Мариягә ышанмыйм.
Кеше урлаучан.
Том — гаять күренекле рәссам.
Без ихлас күңелдән эш йөрттек.
Әле генә ул шалтыраттымы?
Äle genä ul şaltırattımı?
Син үзең болай дигәч, мин ышанырга тиеш булам инде.
Ул миңа тәки җавап бирмәде.
Өй эшләре белән мәшгульмен.
Ул тешен суырттырды.
Ул тешен алдырды.
Эштә һәм японнар белән очрашканда, мин японча сөйләшәм, башка вакытта — алманча.
Non mi ha fermato.
Non mi ha fermata.
Non mi fermò.
Ha detto che vorrebbe aiutare.
Ha detto che gli piacerebbe aiutare.
Dice che non è preoccupata.
Dice di non essere preoccupata.
Япон телен өйрәнгәндә мин, һирагана белән катаканадан тыш, башка язуларны үзләштерә алмадым әле.
Ha detto che sarebbe disposta ad aiutarci.
Dice che anche lei vuole farlo.
Dice che anche lei lo vuole fare.
Ha detto che non sta andando da nessuna parte.
Ha detto che non sta andando da alcuna parte.
Данча язылган текстларны җиңел укыйм. Ә менә язу белән сөйләшүне авыррак үзләштерәм.
Ha molte cose che deve fare.
Эштә һәм японнар белән очрашканда, мин японча сөйләшәм.
Мин урыс телен мәктәптә өйрәнгән идем, әмма күп еллар элек инде.
Мин моңа гаеплеме?
Dicono che lo faranno più tardi.
Ышанып бетә алмыйсыңмы?
Ha una biro in mano.
Ha una penna in mano.
Sta facendo la sua parte.
Син аңардан үз табигатен бөтенләй үзгәртүен таләп итә алмыйсың.
Pensava che i suoi genitori fossero morti.
Ha detto che aveva paura dei serpenti.
Disse che aveva paura dei serpenti.
Vuole che canti con lei.
Vuole che cantiate con lei.
È stata fortunata per tutta la sua vita.
Dicono che non sono interessati.
Dicono che non sono interessate.
Dicono di non essere interessati.
Dicono di non essere interessate.
Sembrava che fossero morti.
Sembrava che fossero morte.
Si è ucciso tre anni fa.
Sta parlando con i suoi compagni di stanza.
Мария Элкенең күтенә тузан каккыч белән сукты.
Sta parlando con le sue compagne di stanza.
Un helado de chocolate, por favor.
Quisiera un helado de chocolate.
Le piacciono tutti nella sua classe.
A lei piacciono tutti nella sua classe.
Mariä Elkeneñ kütenä tuzan qaqqıç belän suqtı.
Non sembravano sicuri delle loro risposte.
Non sembravano sicure delle loro risposte.
Me gustaría un helado de chocolate.
Sembra che fosse stato un grande atleta.
Мария шлёпнула Эльке пылевыбивалкой по попе.
Sta guidando la sua macchina.
Sta guidando la sua auto.
Sta guidando la sua automobile.
Non hanno nessuno che li aiuti.
Non hanno nessuno che le aiuti.
“Ирекле кешеләр әле хәзер дә бармы?” — Күп түгел, ләкин дөньяда шундый берәү бар дисәләр, ул мин булам”.
È molto felice che la sua squadra abbia vinto.
È stata una giocatrice d'azzardo per tutta la vita.
È stata una giocatrice d'azzardo per tutta la sua vita.
Мария борынын кояшта кызынып пешергән.
È ancora addormentato nella sua stanza.
Mi ha detto che non ha vinto.
Mi disse che non vinse.
Hanno detto che non era il loro problema.
Dissero che non era il loro problema.
Никосия — Кипрның башкаласы.
Fraŭloj scias, ke oni ne devas flirti kun fraŭlino tro longe, ĉar alie oni devas transpreni ĉiujn neŝatatajn laborojn de ŝi.
Ester er hebraisklærer.
Ĉar vi diras tion, mi devas kredi vin.
Du har kræft.
I har kræft.
Se selv!
Mi estas okupata pro hejmtaskoj.
Vidu mem!
Geld macht nicht korrupt – kein Geld schon eher.
Mono ne igas vin korupta – neniu mono eble tamen.
Li lasis eltiri sian denton.
En la laboro kaj kiam mi renkontiĝas kun japanoj, mi parolas la japanan, alie la germanan.
Tom er en meget berømt maler.
Mi povas legi danajn skribitajn tekstojn sufiĉe bone. Mem verki aŭ eĉ paroli dane estas malfacile por mi.
De spiser fisk.
Karl Lagerfeld var en excentriker og kunne først og fremmest genkendes på grund af sit hvide hår, sorte briller, stivede kraver og sorte, fingerløse handsker.
Два канатаходцы на адным канаце не станцуюць.
Не глядзі на знешні бок, глядзі на ўнутраны.
Не спрачайся з бацькамі.
Geld maakt niet corrupt - geen geld misschien wel.
Хто плаціць, той замаўляе музыку.
Mi devas ekspliki tion al li.
Mi devas ekspliki tion al ŝi.
فلتكن
Bakterier er usynlige for det blotte øje.
Spækhuggere er smukke, men farlige.
Tudom, mit tettél.
Ma nincs nálam pénz.
Algeriet var en del af det osmanniske rige.
Miért nem szerettek engem?
En anden politibetjent kom.
De er politibetjente.
Politifolk bærer blå uniformer.
Ik zou graag mijn zoon willen zien.
Han blev politibetjent.
Tomnak nem kell Mary miatt aggódnia.
Hun blev politibetjent.
Mary er politibetjent.
Han er politibetjent.
Hun er politibetjent.
Tom er politibetjent.
Er du politibetjent?
Tom myrdede to politibetjente.
En politibetjent er død.
Politibetjenten er her.
Jeg bor i Kasakhstan.
Jeg blev født i Kasakhstan.
Der er 150 museer i Kasakhstan.
Ik weet hoe hij heet.
Astana er hovedstaden i Kasakhstan.
Ik herinner het me niet goed.
Astana er Kasakhstans hovedstad.
Het doet er niet toe.
Nursultan er hovedstaden i Kasakhstan.
Nursultan er Kasakhstans hovedstad.
Wie niets doet, doet niets verkeerd.
Skal jeg rengøre forruden?
Du skal holde forruden ren.
Tom satte vinduesviskerne i gang.
Jeg så Tom gennem forruden.
Hvor nye er forrudens vinduesviskere?
Hvor nye er dine vinduesviskere?
Tomnak a nappali kanapéján kellett aludnia, mert Mary kutyája nem engedte be a szobába.
Alle er iværksættere.
Annyi könyvem van, mint Tomnak.
Jeg er iværksætter.
50 jen lesz.
Menjünk, nézzünk meg egy filmet!
Tom ért franciául.
Jó a franciád.
Tom egy kedvelhető srác.
Tényleg reménytelen vagy.
Hát nem igaz!
Sami moet een ander excuus bedenken.
Vissza akarják kapni.
Az arany ára naponta ingadozik.
Párizs Franciaország fővárosa.
Kész vagyok elkezdeni.
Készen állok a kezdésre.
Mary dacht, dat het meisje dat ze met Tom zag praten, Alice was.
Tom segít a franciával.
A marhák füvet legelnek.
A szerver leállt.
A szerver nem fut.
Nyolc óra harminc van.
Megtennéd, hogy becsukod az ajtót?
Nem gondoltam komolyan.
Mary dacht dat Tom haar niet op zijn huwelijk wilde.
Hatra visszajövök.
Mari segít az anyjának.
Mary dacht dat Tom had gelogen over waar hij geweest was.
Örültem, hogy látom.
Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.
Én csináltam?
A latin egy holt nyelv.
Már majdnem három óra.
Mary denkt dat ze het karwei beter dan wie dan ook kan doen.
Dugó van az országúton.
Ő Tom húga.
Ő Tom nővére.
Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.
Nyitva hagytad az ablakot?
Ik heb een vermoeden dat de voorstelling zal worden geannuleerd; ze hebben niet veel kaartjes verkocht.
Kitűzzük a zászlót a nemzeti ünnepeken.
Hogyan szeretnéd a steaked?
Ma elfelejtettem felhívni.
Ik ben bang dat dingen slechter zullen gaan.
Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!
این حلقه جلای خود را از دست داده است.
Дачка, кажу табе; нявестка, ты паслухай.
Üdvözöljük San Franciscóban!
Befordult a sarkon.
Jegyben járok vele.
تابش آفتاب چشمانم را به درد می‌آورد.
Ik heb al het geld uitgegeven.
Add ide a sót, kérlek!
بسیاری از مردم مانند آیینه هستند: از بیرون تابنده، از پشت سیاه.
Ez a szó görög eredetű.
Hij kan de waarheid niet weten.
Het is waar dat hij de waarheid niet kon weten.
Hij is allesbehalve een heer.
Did you know there are three other Tomas at this school?
En de mensen? Wat zullen die zeggen?
Kom als je naar huis gaat, alsjeblieft bij me langs.
Ik viel in slaap voor mijn vader thuiskwam.
Авечку, што аддзялілася ад чарады, воўк задзярэ.
یک شیر با هیچ خرگوشی آبستن نمی‌شود.
Доню, кажу тобі; невістко, ти послухай.
Вівцю, що відділилася від череди, вовк задере.
آتش دوستی نمی‌شناسد.
از میان آتش و آب بگذر.
با آتش بازی نکن.
ما آتش را با آتش می‌جنگیم.
او از دود گریخت و در آتش افتاد.
Йому не можна знати правди.
Я витратив усі гроші.
Я витратила всі гроші.
Таго, хто не карміў бацька, не накорміць дзіця.
Того, хто не годував батька, не нагодує дитина.
Я знаю, як його звуть.
Я хотів би побачити сина.
Я хотіла би побачити сина.
Das ewige Eis schmilzt.
Ich liebe den Klang seiner Stimme.
Вирощувати свійських тварин будуть роботи.
آتش و کاه که همراه هم آیند، شعله‌ها هم به وجود می‌آیند.
Ёй сорак год.
Du hast doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
Sie haben doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
Ihr habt doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
یک آتش که جنگل را می‌سوزاند، راه را نمی‌سوزاند.
Hast du das schon einmal getan?
Habt ihr das schon einmal getan?
Haben Sie das schon einmal getan?
آن که سیر است، برای گرسنگان آتش درست نمی‌کند.
Ich habe immer geahnt, dass das früher oder später passieren würde.
دوزخ آتش ندارد، هر کس آتش خود را به همراه می‌برد.
Ви можете його перекласти?
Ви можете її перекласти?
Ви можете це перекласти?
Можеш його перекласти?
Kérlek, gondolkodj rajta!
Пройдзе заліўны дождж.
Можеш її перекласти?
Можеш це перекласти?
Ти можеш його перекласти?
Ти можеш її перекласти?
Diana, geh doch mit Anne nach draußen in den Garten und zeig ihr die Blumen!
Kérlek, bontsd fel az üveget!
Вона переклала вірш.
Ти перекладаєш пісні?
Er ist ein Gierhals und ein Dummkopf.
Хто переклав цього листа?
Mikor jöttél Japánba?
Перекладачі користуються Татоебою?
Пройде зливовий дощ.
Буде злива.
Я перекладачка.
Elnézést kérek a késői válaszért.
Будзе залева.
Переклади мої речення.
Перекладіть мої речення.
Перекладати весело.
Мені подобається перекладати.
Ненавиджу перекладати.
Ненавиджу переклади.
Я перакладчыца.
Переклад виснажує.
Hazudtál nekem, nem igaz?
Ви можете перекласти?
Можете перекласти?
Nagyon olcsó volt.
Ти можеш перекласти?
Можеш перекласти?
Tetszik a francia?
Том перекладає повільно.
Том повільно перекладає.
Mindig velem van.
Вони сплять?
A hagyma gyorsabban megfő, mint a krumpli.
Він спав.
Том спить?
Londonban vagyok.
عشوه‌گری تلاش برای همزمان روشن کردن و خاموش کردن آتش است.
Я ніколи не сплю.
Ez egy remek vers.
Úgy tett, mintha nem figyelne.
Ich schlafe nie.
Folytatta a beszédet.
Вам потрібно поспати.
Itt álljunk meg.
Вона любить спати.
Він любить спати.
Дітям потрібно спати.
Вона спить?
من دود در خانه‌ام را به آتش همسایه ترجیح می‌دهم.
Lekapcsoltad a tűzhelyet?
Капыт ад мяса не аддзеліцца.
Fél a macskáktól.
In Italien gibt es viele Häuser mit einem großen Garten.
Копито від м'яса не відділиться.
Nagyon fáradtnak tűnsz.
Я люблю поспати.
Szeretnék elénekelni egy dalt.
حتی آب کثیف که هیچ استفاده‌ای ندارد می‌تواند آب را خاموش کند.
Лётчыцы трыццаць год.
En Italio estas multaj domoj kun granda ĝardeno.
Mikor értél Londonba?
Hol van a terminál?
Hol van a végállomás?
آنها می‌گویند زمان آتشی است که ما در آن می‌سوزیم.
Zenész vagyok.
Osszuk el a számlát!
Sie ist einfach ein ganz normales Mädchen.
Korodbeli.
Mari jól tud táncolni.
آن که می‌خواهد جهان را گرم نگه دارد، باید آتش بزرگی را در خود نگه دارد.
Forr a teáskanna.
Яна малюе вельмі прыгожы малюнак.
Вона малює дуже гарний малюнок.
England ist ein Land, das ich schon seit langem besuchen will.
A legjobbat kell adnod.
Jokohamában élek.
Vett két font vajat.
A soromra várok.
Капай-капай — буде озеро.
Капай-капай — будзе возера.
Hij wilde nog even de kat uit de boom kijken voor een beslissing te nemen.
Helaas laat zijn geheugen hem steeds vaker in de steek.
عشق آتشیست که در گذر سالیان، بیشتر دود تولید کرده است تا گرما.
Zijn geheugen gaat snel achteruit.
Hij is bang dat hij in een verpleeghuis moet worden opgenomen als zijn geheugen slechter wordt.
انقلاب آتشیست که از آن بعضی می‌سوزند و بعضی آش خود را می‌پزند.
Évek óta nem láttalak!
Er zijn helaas nog geen medicijnen tegen dementie.
Kérlek, csukd be az ajtót!
Átment a vizsgálaton.
Hij ging al vroeg op pad maar was toch niet op tijd.
Капай-капай — будет озеро.
Капля за каплей — получается озеро.
Szereted ezt a színt?
Tetszik ez a szín?
بعضی آدمها یک آتش عظیم در روح خود دارند، و هیچکس نمی‌آید از آن خود را گرم کند.
Ma boldognak tűnsz.
Er zat een blonde haar op zijn colbert, dus zijn roodharige vrouw vroeg zich af, van wie die dan wel was.
Utálom a karaokét.
Miért futott el?
Hoogmoed komt ten val.
Tegnap este meleg volt.
Felsétáltam a dombra.
The man is very old.
Lass mich dir etwas zu essen machen!
Lasst mich euch etwas zu essen machen!
Nehéz a kedvére tenni.
Lassen Sie mich Ihnen etwas zu essen machen!
Ez az asztal törött.
Elfogyott a kajánk.
Sötétedés után ne menj ki!
Non mi pagano abbastanza.
Sembri sempre stanco.
Sembri sempre stanca.
Sembra sempre stanco.
Karácsony december 25-én van.
Sembra sempre stanca.
Sembrate sempre stanchi.
Sembrate sempre stanche.
Яны прыйшлі, пачуўшы гукі музыкі.
Tamás Mari exe.
Вони прийшли, почувши звуки музики.
Júniusban tért vissza Hollandiából.
Ma van a választás Lengyelországban.
Tud furulyázni.
У них в руках квіти.
У іх у руках кветкі.
Zijn verkoopcijfers zijn drastisch omlaaggegaan de afgelopen drie maanden.
با آتش بازی کن تا دستت را بسوزانی، با زن بازی کن تا خانه‌ات را منفجر کنی.
Рождество в конце года.
Tom teljesen ki volt purcanva.
Гэта хвароба мінула.
Ця хвороба минула.
Bárcsak Párizsban lennék most!
Elég sokat tudsz a szumóról.
Anglujo estas lando, kiun mi deziris viziti jam longe.
Az esőzés egy héten át tartott.
Die ene dag in september zal ik nooit vergeten.
Biztos hibáztam.
Приходь о другій.
Прыходзь у два.
Tom beugrott hozzám tegnap reggel.
Ik wil wel die ene jurk maar echt niet die andere.
Гэтаму дому пяцьсот год.
Dat ene liedje blijft maar in mijn hoofd zitten.
Az autó beleütközött a kamionba.
Цьому будинку п'ятсот років.
Az autó beleütközött a teherautóba.
Ötöst kaptam franciából.
Ŝi estas simple nur normala knabino.
Tom tudta, hogy a rendőrség követte.
Том и Мэри сегодня не на работе.
Doe maar rustig aan, dan breekt het lijntje niet.
Hívj fel az irodában!
Az ég egyre sötétebb és sötétebb lett.
Li estas avarulo kaj malsaĝulo.
Я бы никогда туда не пошёл.
Laat me iets te eten voor u maken!
Két autóm van.
Van két autóm.
Egész délután a barátaimmal csevegtem.
Remélem, Tom nem téved el idefelé.
Всё подорожало.
Biciklivel járok dolgozni.
Hij heeft zijn oog laten vallen op dat huis daar.
Zij heeft hem een blauwtje laten lopen.
Diana, iru do eksteren kun Anne en la ĝardenon kaj montru al ŝi la florojn!
Hij kon zijn geluk niet op.
В любом случае мы в проигрыше не останемся.
Ze zijn zo arm als ratten.
Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.
Жан ест ваш шоколад.
Жан ест твой шоколад.
Das hättest du mir eher sagen können.
Das hätten Sie mir eher sagen können.
Dat kun je wel proberen maar het is water naar de zee dragen.
Das hättet ihr mir eher sagen können.
Dat had u me wel eerder kunnen zeggen.
Tom alacsonyabb, mint Mari.
Van három barátom, aki tud franciául beszélni.
Dat had je me wel eerder kunnen zeggen.
Die Mauer ist einen Meter hoch.
Hier ist das Krankenhaus.
Gyere be, Tom!
Du bist mein Bruder.
É aqui o hospital.
Ich bin LKW-Fahrer.
Ich unterstütze seine Ideen nicht.
Gyere át később!
Nunca irias passar despercebida com esta altura.
You'd never go by unnoticed being as tall as you are.
Ich wohne in der Ukraine.
Wo liegt Malta?
Megette az egészet.
Talán sosem lesz rá esélyünk.
Ich habe die Königin gesehen.
Já não faço isto nesta altura.
Ich hatte Durst.
Tom has to figure out what's right for him.
Tom and Mary seem to like doing things together.
Tom is a respected member of the community.
Tom celebrated his thirtieth birthday with Mary.
Tom ist schon zu Hause.
Tom is a widower with three young children.
Tom clung to the hope that Mary was still alive.
Tom ist bereits zu Hause.
Tom is being tried for first degree murder.
Not going to do that at this point.
Er ist bei seinen Eltern.
He is bi sien Öllern.
Tens para aí a música nas alturas. Baixa isso!
Your music is too loud. Keep it down!