loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Por du semajnoj, ekde morgaŭ, mi petas.
Diru, ke li atendu.
Nu, plaĉis al mi la laboro en la bieno.
Je nous ai préparé un encas.
La infano timas la mallumon.
Li ciel es blu.
Je nous ai fait une collation.
Li pensas, ke tio estas normala.
Lasu al mi iom da glaciaĵo.
Mi iras purigi miajn manojn.
La hundo estas bruna, malgranda kaj maldika.
あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
ピアノを弾いている女の子は私の妹です。
Li infante time li tenebre.
Krom la fakto, ke li estis kirurgo, li ankaŭ estis fama verkisto.
Il cielo è azzurro.
私のベッドで寝ているのは誰ですか。
Yo deve preparar li lunch.
Yo va tractar ti problema.
Okulvitroj kun du fokusoj estas dufokusaj.
Il pensa que to es normal.
Precize tion vi bezonas nun.
Ĉu vi memoras la misteran murdiston?
Mi vidis Andrean, kiam ŝi eliris el la domo.
Kiuspecan programaron uzas Tom kutime?
La India y China son dos países del bloque BRIC.
La ĉi-taga menuo estas fiŝaĵo.
Li cane es brun, litt e tenui.
Vi a Andrea cuando ella salía de la casa.
Unu minuton pli frue, ili povintus trafi la buson.
Tiu viro estas terura.
La unuan fojon, kiam mi ekludis pianon, mi estis 14jara.
Mi vere ŝatus manĝi ion dolĉan.
Vi pravas. Mi veturos taksie.
U es li fémina?
אתה רוצה להגיד שאתה לא יודע?!
את רוצה להגיד שאת לא יודעת?!
祝今晚首演顺利，成功！
אתה מתכוון לומר שאתה לא יודע?!
את מתכוונת לומר שאת לא יודעת?!
Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias?!
Ĉu vi intencas diri, ke vi ne scias?!
生日同乐！
ही आमची पुस्तकं आहेत.
Mi tenas lupon je la oreloj.
Ĉar sen la scio la vivo estas kiel bildo de morto.
mi na pu djuno lo nu ca vajni do
mi na pu djuno lo nu la tom cu se bruna
mi na pu djuno lo nu la tom cu ralte lo gerku
mi na pu djuno lo nu la tom cu mikce prenu
mi na pu djuno lo nu mi ca ca'o zukte makau
mi pu zukte da poi drani
mi pu zukte ro da poi mi kakne lo ka zukte
la tom cu me le xamgu traji gunka pe lo mi'ai kagni
大家过来和我们一起喝喝酒跳跳舞聊聊天交交朋友吧！
ma se zvati le ninmu
ko sisti tu'a lo gapci
ko pofygau lo gapci
mi'ai pu cadzu fi lo jamfu
mi'ai pu co'a cadzu fi lo jamfu
ko'a zvati lo zdani vau xu
J'ai laissé ma calculatrice sur mon bureau.
J'ai laissé ma calculette sur mon bureau.
J'ai laissé mon sac ici.
Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
Je suis parti au matin.
Esa nube tiene forma de pez.
Je suis parti dans une sorte de précipitation.
Новый театр «Россия» расположен в центре столицы, на Пушкинской площади.
J'ai laissé mon chapeau dans l'avion.
J'ai quitté Brest il y a longtemps.
J'ai laissé un message sur ta porte, ce matin.
J'ai laissé un message.
J'ai conduit cette mission.
J'ai pris la tête de cette mission.
Je pars cet après-midi.
Je pars cette après-midi.
Je laisse cela à tes soins.
Je laisse cela à vos soins.
מפני שבלי הידע החיים הם כמו תמונת מוות.
Linja-autolla matkustamiseen menee aikaa.
Missä vaan sanot.
Tom purskahti nauramaan.
Ihmiset ovat rauhallisimmillaan ollessaan kotona.
Hän näytti sairaalta.
ドタキャンは絶対やめてください。
Keiko on luokan johtaja.
אתה צודק. אסע במונית.
את צודקת. אסע במונית.
הייתי באמת רוצה לאכול דבר מתיקה.
בפעם הראשונה שנגנתי בפסנתר הייתי בן 14.
בפעם הראשונה שנגנתי בפסנתר הייתי בת 14.
הברנש הזה איום ונורא.
אשתי פולניה.
דקה אחת מוקדם יותר, הם היו יכולים לתפוס את האוטובוס.
התפריט היומי הוא דג.
אני אוכל אטריות.
אני אוכלת אטריות.
איזה סוג תוכנית משתמש תום בדרך כלל?
ראיתי את אנדראן כשיצאה מהבית.
האם אתה זוכר את הרוצח המסתורי?
האם את זוכרת את הרוצח המסתורי?
בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.
בדיוק את זה את צריכה עכשיו.
בדיוק את זה אתם צריכים עכשיו.
משקפיים עם מוקד כפול הם ביפוקלים.
סגור את הגז.
כמה זמן עד ארוחת הערב?
חוץ מהעובדה שהוא כירורג, הוא גם סופר מפורסם.
הכלב חום, קטן ורזה.
אני הולך לנטול את ידיי.
תן לי קצת גלידה.
תני לי קצת גלידה.
תנו לי קצת גלידה.
הוא חושב שזה נורמלי.
Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
Hänet hyväksyttiin Harvardiin.
Uusina kengät ovat jäykät.
Hänen vanhempansa veivät hänet kävelylle.
Kotini on mäen päällä.
Ota joku näistä.
mayIt.
SuD chal.
Eikö sinulle tullut mieleen panna ikkunaa kiinni?
Minä osaan ajaa autoa, mutta Tom ei osaa.
Kukaan ei saa karata.
Aurinko laski vuorten taa.
Totuus ei valjennut moneen vuoteen.
Myöhästyin kokouksesta liikenneruuhkan takia.
Hänen raporttinsa on ylivertainen minun raporttiini verrattuna.
Yksi sana voi vahingoittaa ihmistä.
loDHom vIvup.
DuSaQ ghommaj'e' qet val law' Hoch val puS.
lupwI' vItlha'.
vID tam.
munepmeH meqDaj'e' not vISov.
'amerI'qa'ngan vImoj vIneH.
nIteb DachenmoH'a'?
jungwoq Hol HaDtaH je.
jungwoq Hol HaD je.
val ghaH; rap pagh.
Napolo allogas multajn turistojn.
taghDI' qep wa'maH chorghlogh Qoylu'pu' 'ej 'uQ jablu'DI' wa'maH Hutlogh Qoylu'pu'.
Ĉiuj homoj estas pigremaj.
Nokto ĉiam sekvas tagon.
Pourquoi doit-on toujours craindre les États-Unis ?
Δεν έκλεισα το φως.
Maɣef ara neqqim dima nettagad Iwunak Yeddukklen?
Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
Les États-Unis sont un tigre de papier.
Iwunak Yeddukklen d aksil n lkaɣeḍ.
En tiennyt, miten ilmaisisin itseäni.
DaH jImujlaw' jIH'e'.
La Corée du Nord, bien qu'elle soit une dictature, n'acceptera jamais d'être annihilée par le bulldozer américain.
Ποιός έκλεισε το φως;
Ula ma Kurya n Ugafa d tasnaraft, werjin ad teqbel ad tt-yesfeḍ wemserdab amarikani.
Japanio reatingis Usonon sur kelkaj kampoj.
Tulen takaisin kahden tunnin sisällä.
Mistä virrestä pidät eniten?
Lia tuta nescio pri la akcidento mirigis min.
Li kaj ties kunulo petis, ke mi akompanu ilin.
Les États-Unis ne pourront battre et anéantir que des petits pays comme Grenade ou bien des pays complètement ruinés par la guerre et les embargos comme l'Iraq de 2003.
jaghDaj HoSghaj jey.
Lia frato vojeraris en la urbo.
Iwunak Yeddukklen zemren kan ad rnun yerna ad hudden timura timeẓyanin am Grenada neɣ timura ay ihudden yagi s wemgaru ed tergulin am Lɛiraq n 2003.
QeHtaH 'ej jupDaj tIch.
Li riparis la rompitan fenestron de mia domo.
הילד מפחד מהחושך.
Li malŝaltis ĉiujn lumojn je la dek unua horo.
Tom tarkasteli heitä huolellisesti.
Haluaisin huoneen rakennuksen nurkasta.
Li transnavigis la Pacifikan Oceanon dum tridek tagoj.
Les États-Unis ne pourront jamais attaquer et anéantir de grands pays comme l'Iran ou le Venezuela.
Том не хотел работать в школе.
Joki laskee järveen.
Iwunak Yeddukklen werjin ad ssiwḍen ad mmɣen yerna ad hudden timura timeqranin am Iṛan neɣ Venezuela.
אני אוחז את השור בקרניו.
Li tre interesiĝas.
Tom wollte nicht in einer Schule arbeiten.
Jeg ved, du er derinde et sted.
נו, העבודה בחווה מצאה חן בעיניי.
Tomo ne volis labori en lernejo.
הגד שיחכה.
הגידי שיחכה.
הגידו שיחכה.
תגידו לו שימתין.
Restis al li nur 10000 enoj.
Li eliris sub la pluvo.
במשך שבועיים מהבוקר אני מבקש.
Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition "internationale" composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
Tom non ha voglia di lavorare in una scuola.
Lia tegmento estis difektita.
Tom ne havas emon labori en lernejo.
אטפל בבעיה הזאת.
Li malbone elturniĝis en la lernejo.
אנו יכולים לשחק בשפה.
Tom ne emas labori lerneje.
I wakken Iwunak Yeddukklen ad mmɣen yerna ad hudden Lɛiraq deg 2003, gan-d yiwet n temsisit "tagraɣlant" aydeg ttekkant tmura timeẓyanin am Tegduda n Palau ed Island.
היא לא יודעת לבשל ארנבת.
Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
En 2008, la Géorgie, soutenue par les États-Unis, a essayé de récupérer par la force l'Ossétie du Sud.
מה שאני אוחז בידיי היא קונכיה מאובנת.
מה שאני אוחזת בידיי היא קונכיה מאובנת.
Deg 2008, Juṛjya, ay ɛawnen Yidunak Yeddukklen, teɛreḍ ad d-terr s yiɣil Usitya n Wenẓul ɣer ddaw udabu-nnes.
תום לא ידע איך לטפל כראוי בשכירים שלו.
Hän on töissa yhdeksästä puoli kuuteen.
Ota pala kakkua.
Montako munaa sait eilen?
En 2008, la Russie a envahi l'Ossétie du Sud, puis une grande partie du nord de la Géorgie pour démontrer aux États-Unis que même Moscou a le droit d'envahir des pays pour "rétablir la paix".
Tom kan ikke lide at arbejde på en skole.
Tom bryder sig ikke om at arbejde på en skole.
Dum du semajnoj, ekde morgaŭ, mi petas.
Deg 2008, Rusya teẓdem ɣef Usitya n Wenẓul, sakkin tkemmel teẓdem ɣef weḥric ameqran seg ugafa n Juṛjya i wakken ad asen-tessken i Yiwunak Yeddukklen ula d Musku ɣer-s azref akken ad teẓdem ɣef tmura akken "ad d-terr talwit" ɣer-sent.
Multaj junaj homoj venis al Moskvo por studi.
שום שחקן כדור בסיס לא היה נערץ כמוהו.
Tout comme les États-Unis ont reconnu l'indépendance du Kosovo sans avoir réglé le problème avec la Serbie, la Russie a reconnu l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sans avoir réglé le problème avec la Géorgie. Par cela, la Russie a joué au même jeu auquel jouent les États-Unis.
הם לחצו יד.
היונה הזאת עפה מסן פרנציסקו עד ניו יורק.
Многие молодые люди приехали учиться в Москву.
הם ניסו בפעם השלישית.
כולם להקשיב!
Am wakken Iwunak Yeddukklen steɛṛfen s Kosovo war ma fran taluft ed Serbya, Rusya testeɛṛef s Abxazya ed Ustiya n Wenẓul war ma tefra taluft ed Juṛjya. S waya, Rusya turar urar-nni ay tturaren Yiwunak Yeddukklen.
הספה הזאת גוזלת יותר מדי מקום.
La brazilan loĝantaron konsistigas prosimume ducent milionoj da homoj.
Minulle maksetaan tuntipalkkaa.
Viele junge Leute kamen nach Moskau, um zu studieren.
האנשים חשבו שהוא מדען דגול.
Kello on 14.00.
Karlo iros al Sao Paŭlo merkredon.
La Russie est prête à entrer en guerre directe avec les États-Unis si jamais ses frontières sont menacées.
Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.
Mi ne povos vidi ŝin je la dek unua horo.
Hän puhui minulle kuiskaten.
הוא המתין בחרדה לבנו.
Rusya tewjed ad tekcem deg wemgaru usrid akked Yiwunak Yeddukklen lemmer ad ttwaggzent tlisa-nnes.
Keskustelin Tomin kanssa.
La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.
הוא מרוויח מהעבודה הזאת חצי מיליון ין בחודש.
Rusya n Putin ur tettagad Iwunak Yeddukklen ed Temsisit Taṭlasit.
העברתי לו את העבודה.
Mi estos en Rio de Ĵanejro komence de la venonta semajno.
Hän moitti minua laiskuudesta.
המשרה החדשה קראה תגר על היכולת שלו.
Mi ŝatus paroli kun sinjoro Petro, mi petas.
Tom jätettiin kuolemaan.
Tavallisesti japanilaiset ovat ujoja.
Tom kysyi Maryltä, missä tämän koti oli.
הבחור נדבק לכסא שלו וסרב לצאת לגמלאות.
Kiu alvokas? "Via ĉefo."
הרי לכם עבודה לרוחי.
Mi diris al li, ke li venu hejmen.
Tom puuhasi muutaman päällikkönsä tarvitseman käännöksen parissa.
Oni petis de mi, ke mi traduku la dokumenton al la portugala, sed mi ne bone komprenis ĝin.
לא החלטתי לאיזו משרה להיות מועמד.
Ne fumu tie ĉi, tio estas hospitalo!
The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters.
Luuletteko, että nauttisitte kuuluisuudesta?
Mi ege bedaŭras, sed mi ne vidas vian nomon en la listo.
Teenpä tämän loppuun.
Après la guerre de Géorgie de 2008, les États-Unis n'ont plus osé encourager un pays voisin de la Russie à entrer en guerre avec cette dernière.
Ĉu vi mendos helikojn por la vespermanĝo?
Heti kotiin saavuttuaan hän alkoi suudella häntä.
Estas malfacile manĝi helikojn!
Tom vain yritti ärsyttää Maryä.
Sdeffir wemgaru n Juṛjya n 2008, Iwunak Yeddukklen ur ɛawden ad gen ifadden i kra n tmurt tajaṛet n Rusya akken ad teg amgaru mgal tneggarut-a.
Mia edzino malfacile endormiĝas.
Sinä tiedät, millaista se on.
Saluton, ĉu Luiza estas tie?
La portugala, jen bela lingvo, sed nefacila.
Malgré le soutien américain, la Géorgie a non seulement perdu la guerre de 2008 face à la Russie, mais elle a également perdu deux grandes parties de son territoire : l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
Ni neniam uzas sukeron.
Ula ma Iwunak Yeddukklen ɛawnen Juṛjya, taneggarut-a texṣer amgaru mgal Rusya am wakken ay texṣer sin n yeḥricen d imeqranen seg wakal-nnes: Abxazya ed Usitya n Wenẓul.
Monika ne multe studas.
Έχει πολλά χρήματα.
Δεν έχω πολλά χρήματα πάνω μου.
Его родители были учителями.
Tiuj tukoj estas diverskoloraj.
Seine Eltern waren Lehrer.
Tiuj aŭtoj estas samtipaj.
Ξοδεύει πολλά χρήματα για παπούτσια.
Liaj gepatroj estis instruistoj.
O doente está de cama.
Δεν έχει πολλά χρήματα.
Tiuj bicikloj estas malsamtipaj.
Πόσα χρήματα έχετε;
Tiuj fiŝoj estas samkoloraj.
Du er en smuk kvinde.
Η Μαρία ξοδεύει πολλά χρήματα για ρούχα.
Tiuj homoj parolas samtempe.
Hans foreldre var lærere.
Πόσα χρήματα θα ήθελες;
Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
Les États-Unis voulaient et veulent toujours soutenir des pays voisins de la Russie pour déstabiliser cette dernière.
Hans forældre var lærere.
I suoi genitori erano insegnanti.
Ambaŭ pecoj estas el metalo.
Iwunak Yeddukklen llan bɣan yerna mazal-iten bɣan ad ɛawnen timura tijiratin n Rusya akken ad rwin taneggarut-a.
Ambaŭ pecoj estas el porcelano.
Δεν έχω τόσα χρήματα όσα νομίζετε.
Pour affaiblir la Russie, les États-Unis veulent la priver de ses ressources naturelles.
Tiuj mamuloj estas el la sama specio.
Si por casualidad Jason me llama, dile que no estoy.
Ni ne estas samstaturaj. Li estas pli granda ol mi.
ko na curmi lo nu pilno lo skami
Sus padres eran profesores.
De fisk har samme farver.
Unu knabo pli grandas ol la alia.
Δεν έχω τόσα χρήματα όσα νομίζεις.
Tiuj komputiloj estas diverstipaj.
ko na cikre lo na'e spofu
Tiuj fiŝoj estas unukoloraj.
Έχω πολλά χρήματα.
Miaj fratinoj havas samkolorajn okulojn.
De fisk er ensfarvede.
Ni havas malsamkolorajn okulojn.
Δεν έχω τόσο πολλά χρήματα.
Tiuj pentraĵoj estas diversgrandaj.
Ĉiuj personoj en ĉi tiu salono estas virseksaj.
Οι επισκευές θα κοστίσουν πολλά χρήματα.
La niveloj de la akvo en tiuj riveroj estas malsamaj.
Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn specialistojn.
La ujo estas malplena.
Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
Многие новые компании не могут найти хороших специалистов.
Tiuj kajeroj estas samdikaj.
Ξοδεύει πολλά χρήματα για βιβλία.
Mi devas foriri, kara.
Πόσα χρήματα έχει;
Ne forgesu, ke vi estas graveda.
Beholderen er tom.
mutce plixau
Ξοδεύει πολλά χρήματα.
Viele neue Firmen können keine guten Spezialisten finden.
Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.
Multaj novaj firmaoj ne povas trovi bonajn fakulojn.
Glem ikke at du er gravid.
Ŝi estas histeria virino.
catlu mi
catlu do
Husk at du er gravid.
Ĉu vi frenezas, aŭ kio?
Vi estas tute sensenta.
Τώρα έχω χρόνο.
Husk på at du er gravid.
Έχεις τώρα χρόνο;
Δεν έχω καθόλου χρόνο τώρα.
Τώρα δεν έχω καθόλου χρόνο να σκέφτομαι το ποδόσφαιρο.
Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
Её отец недавно потерял работу.
Её отец недавно стал безработным.
Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
ko darno
Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
Antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
De to par bukser er lavet at forskellige slags stoffer.
De to par bukser er lavet af forskellige slags tekstiler.
La laboro estas tute ne finita.
Bitte denke über das Problem nach!
Bitte denkt über das Problem nach!
Bitte denken Sie über das Problem nach!
Suo padre ha perso il lavoro di recente.
Kial vi ne kandidatas al tiu posteno?
Lad mig betale for maden.
Ni perdis multon en tiu laboro.
Lad mig betale for middagen.
Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
Mi forlasos mian nunan laboron fine de la monato.
Hennes far mistet jobben nylig.
Mi decidis forlasi mian laboron fine de la monato.
Han blev meget fuld.
Han blev meget beruset.
Li supozis, ke li ĉiam povas forlasi sian postenon lastmomente.
Hendes far mistede for kort tid siden sit arbejde.
Hendes far har for kort tid siden mistet sit arbejde.
Reite nicht zu lange auf diesem Thema herum!
Reiten Sie nicht zu lange auf diesem Thema herum!
Ju pli multe mi meditis pri tiu problemo, des pli komplikita ĝi ŝajnis esti.
Ne estu tiel deteniĝema.
For kort tid siden blev hendes far arbejdsløs.
Hendes far blev for kort tid siden arbejdsløs.
Seine Bemerkungen zu dem Thema sind sehr treffend.
Ne estus tiel modera.
Die Angelegenheit spaltete die Senatoren.
Kion vi ŝatus mendi, sinjoroj?
Jeg forlader mit nuværende arbejde i slutningen af måneden.
Ni ofertis al li bonan postenon.
Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.
En mia laboro, mi estas en rilatoj kun homoj ĉiuspecaj.
Es kam zu Meinungsverschiedenheit in dieser Angelegenheit.
Mia amiko rivevis tri postenojn dum unu jaro; li neniam restas en iu ajn laboro tre longe.
Jeg er en smule sulten.
Mi forlasos mian nunan laboron.
Чем дольше я размышлял, тем яснее понимал: эти страхи таятся в душе каждого из нас.
Jeg forlader mit nuværende arbejde.
Bei diesem Thema kann ich mich an nichts erinnern.
Mi kandidatis al kvin postenoj, sed mi nenion obtenis.
Mi ricevis interesan laboroferton.
I wakken ad sḍeɛfen Rusya, Iwunak Yeddukklen bɣan ad as-kksen tiɣbula-nnes tigmawiyin.
Das Problem ist wieder in den Vordergrund getreten.
Vi tilbød ham en god stilling.
Mi obtenis postenon de korektisto.
Mi ne estas feliĉa en mia laboro.
Einerlei, ob das Problem von Wichtigkeit ist oder nicht: Sie müssen es lösen.
Mi pensas, ke mi kandidatiĝos por la posteno en la anonco.
Pour priver la Russie de ses ressources naturelles, les États-Unis, avec certains de leurs alliés, soutiennent indirectement certains mouvements séparatistes à l'intérieur même de la Russie.
Multaj homoj perdos sian laboron pro la depresio en la aŭtomobila industrio.
Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.
I wakken ad as-kksen i Rusya tiɣbula-nnes tigmawiyin, Iwunak Yeddukklen ed kra seg yemsisan-nnes ttɛawanen s webrid arusrid kra n yimussa imessebḍa ay yellan daxel Rusya s timmad-nnes.
Vi devus elekti postenon en akordo kun viaj talentoj kaj interesoj.
Perdinte sian laboron, li travivis tre malfacilan periodon.
Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
La guerre de Tchétchénie a été une première tentative des États-Unis pour diviser la Russie, la déstabiliser et la priver de ses ressources naturelles.
Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
Mia ĉefo komisiis min al la malfacila laboro.
Vidante, kio okazas, ni decidis foriri.
Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
Amgaru n Tcitcinya yella-d d aneɛruḍ amezwaru aydeg Iwunak Yeddukklen ɛerḍen ad bḍun Rusya, ad tt-rwin yerna ad as-kksen tiɣbula-nnes tigmawiyin.
Ju pli longe mi meditis, des pli klare mi komprenis: Tiujn timojn kaŝas la animo de ĉiu el ni.
Mange mennesker vil miste deres arbejde på grund af lavkonjunkturen i bilindustrien.
La investado de la registaro kreos multajn laborpostenojn.
Pourquoi y a-t-il eu une guerre en Tchétchénie plutôt que dans une autre région de Russie ? C'est tout simplement parce que la Tchétchénie a du pétrole et ce sont les États-Unis qui veulent s'emparer de ce pétrole.
Finfine ili repaciĝis.
Maɣef ay d-yella wemgaru deg Tcitcinya yerna maci deg tama niḍen n Rusya? Acku deg Tcitcinya yella upitṛul yerna d Iwunak Yeddukklen ay yebɣan ad awyen apitṛul-nni.
Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
Finfine estas finite.
Bonaj novaĵoj atendis nin hejme.
¿Cómo has celebrado tu aniversario?
Plej varmajn paskajn bondezirojn al vi.
Kio estas nifo?
Ĝenerale la knabinetoj ŝategas pupojn.
Pour s'emparer du pétrole du Moyen-Orient, les États-Unis n'ont pas hésité à attaquer l'Iraq et à l'anéantir. Pour contrôler le pétrole du Caucase, il est fort possible que les États-Unis tenteront encore de provoquer une nouvelle guerre pour déstabiliser la Russie, comme ils l'ont déjà fait lors de la guerre de Tchétchénie ou tenté de le faire avec la guerre de Géorgie en 2008.
Tom compró dos copias del libro.
I wakken Iwunak Yeddukklen ad awyen apitṛul n Wegmuḍ Alemmas, ur kukran ad mmɣen ɣef Lɛiraq yerna ad tt-hudden. I wakken ad awyen apitṛul n Quqaz, yezmer lḥal Iwunak Yeddukklen ad ɛawden ad ɛerḍen ad d-snekren amgaru amaynu i wakken ad rwin Rusya, swaswa kan akken ay gan deg wemgaru n Tcitcinya neɣ akken ay ɛerḍen ad gen deg wemgaru n Juṛjya deg 2008.
En el microbús caben 25 pasajeros.
Bonvole loku la seĝojn apud la fenestro.
Ili restis tie kun la okuloj larĝe malfermitaj.
L'économie américaine a besoin de pétrole pour continuer à vivre, et c'est pour cela que les États-Unis ont mené des guerres meurtrières et extrêmement dévastatrices en Iraq et en Afghanistan.
Tadamsa tamarikanit teḥwaj apitṛul i wakken ad tkemmel ad tedder, yerna ɣef waya ay gan Yiwunak Yeddukklen imgura deg Lɛiraq ed Afɣanistan, d wid aydeg mmuten aṭas n medden yerna llan-d yixeṣṣaren imeqranen.
¿Cómo llamáis a vuestro perro?
¿Cómo llama usted a su perro?
Les guerres que mènent les États-Unis en Asie n'ont rien à voir avec la démocratie ou l'éradication du terrorisme. Ce sont des guerres géopolitiques par le biais desquelles les États-Unis tentent de contrôler le pétrole du Moyen-Orient, du Caucase et de l'Asie centrale, et contenir de grandes puissances comme la Russie, la Chine et l'Inde.
El accidente causó el embotellamiento.
Ni estis legantaj libron ege interesan.
¿Usted aquí es profesor o alumno?
Proksimiĝas la someraj ferioj. Ĉu vi povus indiki taŭgan lokon por ferii?
Imgura ay ttnaɣen Yiwunak Yeddukklen deg Asya ur sɛin assaɣ akked tugdut neɣ assenger n tremmiɣt. Wi d imgura ikelsertiyen ayyes Iwunak Yeddukklen bɣan ad awyen apitṛul n Wegmuḍ Alemmas, Quqaz ed Asya Talemmast, yerna bɣan daɣen ad ḥeṛsen timura ay ijehden am Rusya, Ccinwa ed Lhend i wakken ur tetterni tezmert-nsent.
Ŝi restos en Novjorko du semajnojn.
Urlaub ist eine Mehrkampfdisziplin mit den Nachbarn.
Tiu meblo apartenas al mia patrino.
Nostalgie ist Sehnsucht nach der guten alten Zeit, in der man nichts zu lachen hatte.
Ĉu plaĉus al vi trinki kafeton?
Tengo una revista en mi habitación.
La kurso komenciĝas je la naŭa matene, sed li alvenis je la oka.
La kontoj estis kontrolitaj.
Mir wird applaudiert, weil mich jeder versteht, und Ihnen, weil Sie niemand versteht.
El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
Die Politik ist ein Kampfplatz, auf dem das Ergebnis, das man erzielt, immer weiter unter dem liegt, dass man erreichen möchte.
Kiel vera ĝentlemano, li ekstaris kaj proponis al ŝi sian sidlokon.
Su abuelo falleció en paz.
Siempre tengo problemas para que me entiendan.
Bonvole cirkulu, ne ĝenu la irvojon.
Oni anticipe pagu.
Come everyone and join us in drinking, dancing, chatting, and making new friends!
Ili ne povis iri tien rapide.
Os enseñaré algunas fotos.
Les enseñaré algunas fotos.
Mi ĉirkaŭrigardis kaj mi rimarkis, ke ĝi estis la sola aŭto sur la vojo.
Mi foriras por la someraj ferioj.
Selbst essen macht satt.
Ĝi estas mia dumvintra domo.
Dude si quiere, pero yo estoy seguro de lo que le digo.
Sterbende Katzen leben lange.
Che cosa ha Elisa nella sua borsa?
La barilo estos farbata de Tom morgaŭ.
Kion havas Eliza en sia sako?
Bonvole montru al mi, kiel oni faras tion.
Neniu el ni estis sufiĉe stulta, por kredi al li.
Нам нужны сотрудники, самостоятельно принимающие решения.
Verkistoj ĉerpas el sia imagipovo.
Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
Bona regado de fremda lingvo postulas tempon.
So der Mensch sich setzt ein Ziel, flugs tut Gott das Widerspiel.
La floroj de la ĝardeno bezonas akvon.
Ni bezonas kunlaborantojn, kiuj memstare faras decidojn.
Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
Ni bezonas kunlaborantojn decidantajn memstare.
Tom rigardis la altstaturan viron kun suspektemo.
So fragt man die Bauern aus.
Lo hemos pasado bien cantando juntos.
Ssawḍen ɣer yiwen n wemtawa akked ucengu-nsen.
Ssawḍen ɣer yiwen n wemtawa akked weɛdaw-nsen.
Tom pensis foriri frumatene, sed li tro longe dormis.
So geht es in der Welt, der eine hat den Beutel, der andre hat das Geld.
Parhaiten puhun siansaksaa.
Aya ur as-d-igi akk kra n usemdu.
Tom ne scipovas pli bone naĝi ol gladilo.
Tom estas pli inteligenta ol honesta.
Tom devas alveni je tagmezo.
Вы лучше нас знаете, что когда по телефону отвечает сотрудник, жующий бутерброд, или сотрудник, который так быстро тараторит, что глотает слова, или сотрудник, который спит на ходу, то с такими сотрудниками разговаривать не хочется. А нам не хочется, чтобы у нас в компании такие работали. Если вы обладаете перечисленными качествами — даже не звоните: пощадите нас и наших клиентов!
Tom faros ion koncerne tiun aferon.
Ĉu vi povas devigi vin dormi?
Nepras koncentri sian atenton al tio, kion oni faras.
I speak Gibberish best.
Вы можете остаться до вечера.
Ĉu vi scipovas bicikli?
Ĉu vi kapablas bicikli?
Tengo dos coches.
Mi madre solía hacerme estudiar.
Rappakalja pratar jag bäst.
Oni bone okupu sian tempon.
Ĉu vi donas iom da mono al via fratino de tempo al tempo?
Ne necesas trapasi ekzamenon.
Если вы грамотно и чётко излагаете свои мысли, у вас приятный голос, вы спокойны, даже когда ваш оппонент сильно нервничает, если вы понимаете, что обещания нужно выполнять, и если обещали перезвонить, к примеру, через час, то нужно перезвонить, и именно через час, то вы — именно тот, кто нам нужен. Звоните скорее!
Ĉu vi rifuzas forvojaĝi kun ni?
Ĉu vi rifuzas foriri kun ni?
El padre y el hijo no se vieron en todo el año.
Ĉu vi intencas ridindigi min?
Ŝajnas, ke vi konfuzis min kun mia plej aĝa frato.
Ĉio estas multe pli simpla.
Всё намного проще.
Vi ne estas tiom malgranda, kiom mi.
Es ist alles viel einfacher.
Vi estis mia.
Ĉu vi malobeas min?
Alt er mye enklere.
Tom versuchte Mary nur zu ärgern.
Tutto è molto più semplice.
J'ai appris à cuisiner par ma mère.
Vi devintus alveni pli akurate al la okazigo de mia edziĝo.
J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.
Di solito ceniamo alle otto.
Kutime ni vespermanĝas je la oka.
J'ai appris cela lorsque j'étais enfant.
Kion vi volis, ke mi faru?
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.
Kion mi devis fari laŭ vi?
juppu'ra' vIparHa'.
bIvID.
SuvID.
ביל גורש מעבודתו לפני שבוע.
לא היה נבון, ואפילו טפשי, לעזוב את המשרה שלך אחרי שישה חודשים בלבד.
הגשם לא מפריע להם לעשות את עבודתם.
Мне не нужна была твоя помощь.
אל תהיה כל כך עצור.
Мне не понадобилась твоя помощь.
אל תהיי כל כך עצורה.
Я замужем, и у меня двое детей.
Mi ŝatas esti mia propra ĉefo.
Mi ŝatas esti sendependa.
«¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
«¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»
Ankaŭ mi ŝatas basbalon.
Je l'ai appris à l'école.
J'ai appris à employer un marteau par mon père.
Мой дядя живёт в Нью-Йорке.
Normalerweise sind Japaner schüchtern.
Pillé un taxi.
Mi ŝatas amandojn, sed ne arakidojn.
Non tutto è bianco e nero.
Mi ŝatas ĉiujn miajn klasojn.
I don't believe you, regardless what you say.
Mi ŝatas defion.
نېمە دېسەڭمۇ گېپىڭلارغا ئىشەنمەيمەن.
Love isn't blind, it's retarded.
Miłość nie jest ślepa, ona jest niedorozwinięta.
Kærlighed er ikke blind, den er retarderet.
Вы уверены, что мы никогда раньше не встречались?
J'ai beaucoup appris.
J'ai pris une précieuse leçon, aujourd'hui.
Mi ne kredas al vi, egale kion vi diras.
All he wants is power to advance the agenda of a small group of vengeful geeks.
J'étais alité, pensant à tout ce qui s'était passé ce jour-là.
J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.
J'ai tellement ri que j'en ai presque pleuré.
Мы заказали розовый, а получили синий.
J'ai beaucoup ri.
Je m'attendais à ça.
De toutes les langues, quelle est la plus difficile ?
Я многому научился.
Voici ma chambre !
Galimation mi plej bone parolas.
Je connais votre genre.
Je connais ton genre.
Пусть дети играют!
Ĉiuj venu kaj kuniĝu kun ni en drinkado, dancado, babilado kaj trovo de novaj geamikoj.
Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?
Ni piediris.
Je connais ton compagnon de chambre.
Дети должны играть.
Je connais votre compagnon de chambre.
Je connais ton compagnon de chambrée.
Gar yilsawen akk n umaḍal, anwa ay iweɛṛen akk?
Je connais ta camarade de chambre.
Je connais votre camarade de chambre.
Je connais votre problème.
Je connais ton problème.
Je sais que tes sentiments sont blessés.
Je sais que vos sentiments sont blessés.
Toleri plursignifecojn necesas en la lernado de lingvoj.
Mi volas inviti vin al la festo.
Finfine ĉi tie iu parolas Esperanton.
Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.
Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.
Marie tella tettseffiq.
Nella nettseffiq.
Vous applaudissiez.
Tellam tettseffiqem.
Tellamt tettseffiqemt.
Ils applaudissaient.
Llan ttseffiqen.
Elles applaudissaient.
Llant ttseffiqent.
Il applaudissait les musiciens.
Yella yettseffiq-asen i yemẓawanen.
Elle applaudissait les musiciens.
Je sais que vous avez des choses plus importantes à faire.
Je sais que tu as des choses plus importantes à faire.
Mi amas vin kiel filon.
Tella tettseffiq-asen i yemẓawanen.
Tom applaudissait les musiciens.
Tom yella yettseffiq-asen i yemẓawanen.
Mi amas vin ĝuste tia, kia vi estas.
Nous applaudissions les musiciens.
Mi ŝatas vin, homoj.
Nella nettseffiq-asen i yemẓawanen.
Marie applaudissait les musiciens.
Marie tella tettseffiq-asen i yemẓawanen.
Vous applaudissiez les musiciens.
Tellam tettseffiqem-asen i yemẓawanen.
Señor, dame fuerza para cambiar lo que puedo cambiar, la serenidad necesaria para aceptar lo que no puedo cambiar, y la sabiduría para distinguir entre ambas.
Tellamt tettseffiqemt-asen i yemẓawanen.
Ils applaudissaient les musiciens.
Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.
Llan ttseffiqen-asen i yemẓawanen.
Elles applaudissaient les musiciens.
Llant ttseffiqent-asen i yemẓawanen.
Mi ŝatas kion vi faris.
Il apportait de l'eau.
Yella yettawey-d aman.
Elle apportait de l'eau.
Mi ŝatas kion vi faris je viaj haroj.
Mi ŝatas kion mi vidas.
Tella tettawey-d aman.
Tom apportait de l'eau.
Tom yella yettawey-d aman.
Marie apportait de l'eau.
Marie tella tettawey-d aman.
Nous apportions de l'eau.
Ищу хорошо оплачиваемую работу.
Nella nettawey-d aman.
Vous apportiez de l'eau.
Ich suche eine gut bezahlte Arbeit.
Tellam tettawyem-d aman.
Tellamt tettawyemt-d aman.
Ils apportaient de l'eau.
Llan ttawyen-d aman.
Elles apportaient de l'eau.
Llant ttawyent-d aman.
Mi lernis danci, kiam mi estis dektrijara.
Il apprenait.
Tuve que renunciar a nuestro plan.
Mi lernis kuiri de mia patrino.
Yella ilemmed.
Elle apprenait.
Tella tlemmed.
Tom apprenait.
Mi lernis tion, kiam mi estis infano.
Tom yella ilemmed.
Marie apprenait.
Marie tella tlemmed.
Nous apprenions.
Nella nlemmed.
Vous appreniez.
Mi lernis ne ignori mian doloron.
Tellam tlemmdem.
La pordo estis ŝlosita.
Tellamt tlemmdemt.
Ils apprenaient.
Llan lemmden.
Elles apprenaient.
Llant lemmdent.
Il apprenait le Coran.
Nunca confíes en un extranjero.
Soy feliz con ella.
Yella ilemmed Leqran.
Tom apprenait le Coran.
Tom yella ilemmed Leqran.
Elle apprenait le Coran.
Li pli kaj pli demenciĝis.
Tella tlemmed Leqran.
Marie apprenait le Coran.
Marie tella tlemmed Leqran.
Nous apprenions le Coran.
Nella nlemmed Leqran.
Vous appreniez le Coran.
Tellam tlemmdem Leqran.
Tellamt tlemmdemt Leqran.
Mi scias, ke vi volas esti bela.
Ils apprenaient le Coran.
¿Quién se atreve a montar un león?
Llan lemmden Leqran.
Mi scias, ke vi volas respondojn.
Elles apprenaient le Coran.
Mi serĉas laboron kun bona salajro.
Llant lemmdent Leqran.
J'apprenais le russe à mes enfants.
Lliɣ sselmadeɣ-asen tarusit i warraw-inu.
Tu apprenais le russe à tes enfants.
Mi scias, ke vi kutimis vivi en Bostono.
Mi scias, ke vi komprenas.
Mi serĉas bone pagatan salajron.
Mi scias, ke vi provis.
Mi scias, ke vi provis vian plej bonan.
Mi scias, ke vi forĵetis mian bildon.
Mi scias, ke laŭ vi ĉi tio estas tro multekosta.
Mi scias, ke vi evidente estas timema.
Ваша задача — выполнить эту работу за две недели.
Mi scias, ke vi evidente timas.
Tellid tesselmaded tarusit i warraw-nnek.
Tellid tesselmaded tarusit i warraw-nnem.
Telliḍ tesselmadeḍ tarusit i warraw-nnek.
Telliḍ tesselmadeḍ tarusit i warraw-nnem.
Il apprenait le russe à ses enfants.
Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
Yella yesselmad tarusit i warraw-nnes.
Tom apprenait le russe à ses enfants.
Tom yella yesselmad tarusit i warraw-nnes.
Elle apprenait le russe à ses enfants.
Tella tesselmad tarusit i warraw-nnes.
Marie apprenait le russe à ses enfants.
Marie tella tesselmad tarusit i warraw-nnes.
Nous apprenions le russe à nos enfants.
Nella nesselmad tarusit i warraw-nneɣ.
Nella nesselmad tarusit i warraw-nteɣ.
Mi scias, kial vi ne diris la veron.
Vous appreniez le russe à vos enfants.
Via tasko estas plenumi tiun labortaskon ene de du semajnoj.
Mi scias, kial vi faris ĝin.
Tellam tesselmadem tarusit i warraw-nwen.
Tellamt tesselmademt tarusit i warraw-nwent.
Mi scias, kial ni faras tion.
Ils apprenaient le russe à leurs enfants.
Llan sselmaden tarusit i warraw-nsen.
Mi scias, kial Tom estis mortigita.
Elles apprenaient le russe à leurs enfants.
Llant sselmadent tarusit i warraw-nsent.
Mi scias, kiu estis vundita.
Mi scias, kiu estis arestita.
Mi scias, kiun vojon Tom iris.
Il appuyait l'échelle contre le mur.
Mi scias, kien vi iros.
Yella yettsennid isili ɣer weɣrab.
Tom appuyait l'échelle contre le mur.
Tom yella yettsennid isili ɣer weɣrab.
Elle appuyait l'échelle contre le mur.
Tella tettsennid isili ɣer weɣrab.
Marie appuyait l'échelle contre le mur.
Marie tella tettsennid isili ɣer weɣrab.
Nous appuyions l'échelle contre le mur.
Nella nettsennid isili ɣer weɣrab.
Vous appuyiez l'échelle contre le mur.
Tellam tettsennidem isili ɣer weɣrab.
Tellamt tettsennidemt isili ɣer weɣrab.
Ils appuyaient l'échelle contre le mur.
Llan ttsenniden isili ɣer weɣrab.
Elles appuyaient l'échelle contre le mur.
Llant ttsennident isili ɣer weɣrab.
Tom kaj Mary ambaŭ ankoraŭ estas solaj.
Il appuyait sur le frein.
Yella yettsiti i umawaɣ.
Pandoj estas tre inteligentaj.
Elle appuyait sur le frein.
Tella tettsiti i umawaɣ.
Tom appuyait sur le frein.
Tom yella yettsiti i umawaɣ.
Marie appuyait sur le frein.
Marie tella tettsiti i umawaɣ.
Nous appuyions sur le frein.
He yells at people all the time.
Nella nettsiti i umawaɣ.
Vous appuyiez sur le frein.
Tellam tettsitim i umawaɣ.
Tellamt tettsitimt i umawaɣ.
Ils appuyaient sur le frein.
Llan ttsitin i umawaɣ.
El niño sucio se descubrió como un príncipe disfrazado.
Elles appuyaient sur le frein.
Llant ttsitint i umawaɣ.
Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.
Yella yettsennid ɣer weɣrab.
Tom s'appuyait contre le mur.
Tom yella yettsennid ɣer weɣrab.
Marie s'appuyait contre le mur.
Marie tella tettsennid ɣer weɣrab.
Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
Elle s'appuyait contre le mur.
Tella tettsennid ɣer weɣrab.
Nous nous appuyions contre le mur.
Nella nettsennid ɣer weɣrab.
Vous vous appuyiez contre le mur.
Ju pli multe li pensis pri tio, des pli timiga ŝajnis al li la situacio, en kiu li estis.
Tellam tettsennidem ɣer weɣrab.
Tellamt tettsennidemt ɣer weɣrab.
Conozco al niño que está corriendo.
Ils s'appuyaient contre le mur.
Llan ttsenniden ɣer weɣrab.
Elles s'appuyaient contre le mur.
Llant ttsennident ɣer weɣrab.
У всех сотрудников "телефона доверия" психологическое образование.
Ĉiuj kunlaborantoj de la "telefono de la fido" havas psikologian edukon.
Let's have a good birthday celebration!
Mi scias, kion mi skribis.
Mi scias, kion mi farus.
Mi scias, kion mi pensas.
Mi scias, kion mi vidis.
Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
Mi scias, kion mi bezonas.
Mi scias, kion mi bezonas fari.
Mi scias, kion mi aŭdis.
Mi scias, kion mi devas fari.
Mi scias, kion mi sentis.
¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение.
Mi scias, kion mi sentas.
Ju plimulte li pensis, des pli konvinka ŝajnis al li tiu supozo.
Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
Acepto escribir el informe.
Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
¿Qué sombrero es el tuyo?
vIta' ghe'torvo' narghDI' qa'pu'.
lang loDHom.
muDuQ bomwI'vetlh.
Hoch vubpu' lutlhabqa'moHlu' 'ej rIQ pagh.
Jag vill inte ha dig här.
Jag vill inte ha er här.
naDev SoHtaH vIneHbe'.
naDev tlhIHtaH vIneHbe'.
Li estas kontenta pri sia nuna stato.
vISamta'. pa' tu'lu'.
vISamta'. pa' ghaHtaH.
QebwIj HInobHa'! bIQ'a'Daq 'oHtaH 'etlh'e'!
naDev 'oHtaH.
DaH rIn.
pa' 'oHtaH.
No quiero cambiar.
No quiero el dinero.
Tom todavía está esperando.
Ka tū pūwa: pīwan, šnapsan, wīnan adder šampānan?
Mes asmai arwiskai erōjai.
Sta ni ast arwi.
Stan ni ast arwiskan.
En Parīzei as nōmai stubban per aīnan mīnsin.
En Parīzei asma nōmawuns stubban per aīnan mīnsin.
Tenā ast aupallusi prēipirstan, kawīdan tenā aumetti en pintegas kērdan.
Labban pintegan!
As turri brātin.
As turri aīnan brātin.
Saúde, caro amigo!
Queridos amigos, apenas digam o que vocês estão precisando!
Queridos irmãos e irmãs!
Durante o mês inteiro tivemos temperaturas relativamente constantes.
La malsana viro bezonis konstantan atenton.
Todos querem a paz permanente.
Você tem que conseguir um emprego permanente.
Ven y echa una mano.
O assento no avião era no corredor.
Janela ou corredor?
Tem um telefone no corredor.
Deixe seu guarda-chuva no corredor.
Ni ĵus renkontiĝis en la koridoro.
Ela vai vir, se você pedir para ela.
Nós o ajudaremos se ele nos pedir.
Eu pedi para minha mãe me acordar às quatro horas.
HIlonQo'!
Nosso professor nos pediu para que ficássemos quietos.
Sua sugestão não pode ser usada na prática.
Eu concluí que na prática isso não é possível.
Eles praticamente não têm tempo.
Na prática quase não há diferença entre as duas.
Praktike ni estas kiel familio.
Desenhe uma circunferência.
Laŭdire li estas bona kuracisto.
loSmaH ben boghpu', 'ach qanqu'law'.
Beth und ich sind gute Freunde.
Ni faris rondon ĉirkaŭ la instruisto.
Nós formamos um círculo ao redor do professor.
Obwohl die Inkas eine große Zivilisation errichteten, hatten sie kein Schriftsystem.
As crianças se sentaram em círculo.
vaQ Darghvam.
Nós sentamos em círculo.
Ela deu à luz uma criança saudável.
Um Gottes willen, sag das niemandem!
Tiu bebo estas dika kaj sana.
qatlh paH DatuQ DaneHbe'?
Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.
luq, wa'maH vagh mu'tlheghmey vImughmeH DoyIchlan Hol vIlo', 'ach ghIq jImej.
Quando eu era criança, eu passava muitas horas lendo sozinho no meu quarto.
Eu estava sozinho na sala de aula.
O homem é o único animal que usa o fogo.
Ich rufe dich gleich, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
'oH qotlh ghaH.
Ele gosta de animais estranhos, como por exemplo serpentes.
Por favor interprete meus sonhos estranhos.
Mayuko teve um sonho esquisito.
DaHjaj choS pItSa' chab vISop vIneH.
De repente, ele ouviu um som estranho.
Ele está fazendo as mudanças necessárias.
noyqu' ghaH 'e' vIHonbe', 'a vIpar.
A ciência trouxe muitas mudanças para nossas vidas.
Os idosos muitas vezes têm medo de mudanças.
pa'vo' tlheD.
Fiquem todos calmos, por favor.
晩ご飯は何？
Fiquem tranquilos e me escutem.
As pessoas daqui levam uma vida calma.
Tenho a consciência tranquila.
A Kate bebe muito leite todos os dias.
Você come carne?
Se você quiser conservar carne por muito tempo, congele-a.
Eu não como carne, nem peixe, nem frutos do mar, nem caldo de origem animal.
彼は全部平らげた。
彼はダイビングが得意だ。
Não estou com vontade de beber vodca.
Ele não fuma e não bebe vodca.
Não tenho vodca.
Dalqu' SoQmeyDaj.
poH wIghajDI' 'oH wIta'.
ngIq HeSmeyvetlh ta'ta' loD rap net Qub.
qorDu'Daj juH qach DabtaH.
jISov 'e' DaSov 'e' vISov.
ngengDaq bIQ Dujmey law' lutu'lu'.
Doqqu'bogh puH Duj chu' vIghaj.
wa'Hu' ram vutmeH paq laDta'.
puq qenglI'.
lupwI' wIlIghmeH chaw' wIghajnIS.
jIngejlaH.
Você gostou de ter me conhecido?
Os meus melhores amigos são os meus pensamentos.
tera' jar jav, jaj loSDIch, DIS 1974 jIboghpu'.
Ich habe einen neuen Blog angefangen. Ich geb mein Bestes, um dranzubleiben.
A grande verdade do mundo é de que há várias verdades.
nuqDaq 'oH DaQoypu'?
Tom es veterinario.
Tom es conflictivo.
Tom es terrorista.
Tom es mecánico.
Tom es mago.
Tom es extranjero.
トムってどんな人？
トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
Я хочу, чтобы ты сбегал в магазин для меня.
Я хочу, чтобы ты сбегала в магазин для меня.
Я хочу, чтобы вы сбегали в магазин для меня.
Извините, могу я открыть окно?
Извините, вы не будете возражать, если я открою окно?
其進銳者，其退速。
トムとメアリーは同い年だ。
トムはメアリーとトランプをしている。
Не разговаривайте в классе.
Не разговаривайте в классной комнате.
Не разговаривайте в аудитории.
トムはボストンに何人か友達がいる。
このレストランは高すぎる。
По́лно, по́лно!
東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
Валим, пока не поздно.
彼のユーモアは機知に富んでいて、いかにもフランス人らしい。
А теперь проваливай.
Они смеялись над его ошибкой.
トムには関係ないんだ。
トムはどう思う？
Do you want to eat something?
Tu boiras quatre verres.
You'll drink four glasses.
Beberás cuatro vasos.
Il boira le champagne à minuit.
He will drink the champagne at midnight.
Él beberá la champaña a medianoche.
Nous boirons à ta santé.
We will drink to your health.
Beberemos a tu salud.
Boirez-vous encore de l'eau ?
Will you still drink water?
¿Seguirás bebiendo agua?
Je crois bien qu’ils boiront ailleurs.
I think they will drink elsewhere.
Creo que ellos beberán en otro lugar.
Je connaîtrai mieux les gens du pays.
I will know the people of the country better.
Conoceré mejor la gente del país.
לא היה לה מספיק כסף.
Für eines Mannes Handeln ist das eigene Ich ein dürftiger Ausgangspunkt.
Creo que él conocerá el éxito.
Wir dürfen das Weltall nicht einengen, um es den Grenzen unseres Vorstellungsvermögens anzupassen, wie der Mensch es bisher zu tun pflegte. Wir müssen vielmehr unser Wissen ausdehnen, so dass es das Bild des Weltalls zu fassen vermag.
Die Einsicht aber ist nicht trocknen Lichts, sondern vom Willen und den Affekten beeinflusst.
Todo el mundo comete un error alguna vez.
Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.
Tugend ist wie ein kostbarer Stein — am besten in einfacher Fassung.
Wucher ist das sicherste Mittel zum Gewinn, obwohl eines der schlechtesten, da er nichts anderes bedeutet, als sein Brot zu essen „im Schweiße des Angesichts eines anderen“.
Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.
Reichtum ist wie Stallmist: Er nützt nur, wenn man ihn ausstreut.
Zorn macht langweilige Menschen geistreich.
Wer gut wirtschaften will, sollte nur die Hälfte seiner Einnahmen ausgeben, wenn er reich werden will, sogar nur ein Drittel.
Κανένας δε μου είπε, τι γράφαμε σε αυτό το γράμμα.
הלכתי לפתוח את הדלת.
Κανένας δε μου είπε, τι γράφανε σε αυτό το γράμμα.
Hoffnung ist ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot.
Nichts macht den Menschen argwöhnischer, als wenig zu wissen.
פגשתי אותו במקרה שלשום ברכבת.
Das Argument gleicht dem Schuss einer Armbrust - es ist gleichermaßen wirksam, ob ein Riese oder ein Zwerg geschossen hat.
Zu viel Zeit mit Studieren zu verbringen, ist Faulheit; es nur als Schmuck zu verwenden Affektiertheit; nur danach zu urteilen Gelehrtenwahn.
Wer in ein Land reist, bevor er einigermaßen in dessen Sprache eingedrungen ist, sollte lieber zur Schule gehen, aber nicht auf Reisen.
היא בדיוק התיישבה לארוחת צהריים.
Nichts gereicht einem Staate mehr zum Schaden, als dass die Schlauen für klug gelten.
Μου είπε πως με αγαπούσε.
In der Jugendzeit eines Reiches werden die Waffenkünste am höchsten bewertet, in seinem Mannesalter die Wissenschaften und darauf beide eine Zeitlang im Verein; im Abstieg seines Lebens jedoch Technik und Handel.
Eine Menge ist noch keine Gesellschaft.
Bücher sind Schiffe, welche die weiten Meere der Zeit durcheilen.
Wer die Natur beherrschen will, muss ihr gehorchen.
Ο Τομ μου είπε, πως η Μαίρη είναι ο τύπος του.
Wer nach Rache strebt, hält seine eigenen Wunden offen.
Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit, nicht der Autorität.
תפתח את הלב.
Wer sich nicht wohlfühlt bei seinesgleichen, der gehört weiter hinunter.
Ο Τομ μου είπε, πως δεν έχει κανένα πρόβλημα με αυτό.
Weil sie kein Ziel haben, begnügen sich viele mit einer Richtung; im Leben und besonders in der Kunst.
Δε ξέρεις τι μου είπε.
Frei sein von Vorurteilen bedeutet oft nichts anderes als keine Grundsätze haben.
Der Arme schenkt, der Reiche leiht und der Vornehme verspricht oder revanchiert sich.
Ο Τομ μου το είπε.
Pessimists say "I'm not rich." Optimists say "I'm not rich at the moment."
Κανένας δε μου είπε, τι έγραφες σε αυτό το γράμμα.
.i lo mabla kanpe cu cusku lu .i mi na ricfu li'u .i lo zabna kanpe cu cusku lu .i mi na'e ca ricfu li'u
Verstand ohne Gefühl ist unmenschlich, Gefühl ohne Verstand ist Dummheit.
Λυπάμαι. Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
Mit Geld kann man viele Freunde kaufen — aber selten ist einer seinen Preis wert.
Μπορείς να με ακούσεις;
Die Welt lebt von Menschen, die mehr tun als ihre Pflicht.
la tom pu cusku fi mi
Die Unwissenheit ist die Mutter aller Verbrechen.
Der Mensch nimmt immer etwas von der Umwelt an, in der er lebt.
Das Unglück ist eine Art Talisman, dessen Zauberkraft darin besteht, unser ursprüngliches Wesen stärker herauszubilden: es mehrt in manchen Menschen Bosheit und Misstrauen, und es steigert das Wohlwollen derer, die ein gütiges Herz besitzen.
Alle Schrecken, die Romandichter zu erfinden meinen, bleiben hinter der Wirklichkeit zurück.
Die Schönheit ist die größte menschliche Macht.
Liebende zweifeln an nichts oder an allem.
Die Menschen, die Gesellschaft, der Zufall, die Natur, Gott, so glaube ich, verkaufen uns die Liebe um den Preis der grausamsten Qualen.
Vielleicht ist die Liebe überhaupt nur Dankbarkeit für die Lust.
Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!
Das Leben ist eine Kette von Vergesslichkeiten.
Du bist eine schöne Frau.
Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.
Katastrophen machen kluge und starke Menschen immer zu Philosophen.
Ich glaube, nur der liebe Gott darf Gutes tun, deshalb werden alle, die sich in seine Angelegenheiten mischen, so grausam bestraft.
Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
Freundschaft ist ein Zustand, der besteht, wenn jeder Freund glaubt, dem anderen gegenüber eine leichte Überlegenheit zu haben.
Unser Glück ist immer nur zwischen den Fußsohlen und dem Kleinhirn zu finden.
Abscheuliche Eigenschaft des Menschen! Es kann für ihn kein Glück geben, das nicht irgendeiner Unkenntnis entspringt.
Νύχτα είναι, όταν οι περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν στο κρεβάτι.
Mit dem Beruf geht es wie mit der Ehe, man merkt das Störende darin schließlich nicht mehr so.
Die Blinden gingen langsam.
Verliebt sein ist nur ein außerordentlicher Fall von freiwilliger Blindheit.
Ein verfehlter Beruf verfolgt uns durch das ganze Leben.
Die Bäume tragen üppiges Laub.
Gleichheit mag vielleicht ein Recht sein, aber keine menschliche Macht kann sie in die Tat umsetzen.
Fällen Sie diese Bäume nicht!
Fäll diese Bäume nicht!
Fällt diese Bäume nicht!
Wer viel redet, glaubt am Ende, was er sagt.
Für die gemeine Masse ist Geist dasselbe wie Narrheit.
Der Baum ist umgeweht worden.
Einige Physiologen meinen, wenn sich das Gehirn des Menschen entwickelt, müsse sein Herz zusammenschrumpfen. Das ist ein Irrtum.
Der Baum warf einen langen Schatten.
Ein Mann sollte aus seiner Ehefrau auch eine Geliebte machen können. Die Sucht nach Abwechslung ist sicherlich ein Zeichen von Ohnmacht.
Der Baum warf einen Schatten über die Straße.
Ein kluger Mann sagt seiner Frau, er verstehe sie, und versucht dann nichts, um es ihr zu beweisen.
Der Baum hat zu viele Zweige und Äste.
Bekanntlich steht die glänzende Situation eines Staates immer in einem gerechten Verhältnis zur Höhe seiner Schulden.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Die Bäume sind unfruchtbar oder tragen nur kleine Früchte.
Bei den Leuten, die nichts haben, ist immer alles in Ordnung.
Der Baum trägt reichlich Früchte.
Der Baum stand kurz vor dem Fall.
Der Baum hat weit ausladende Äste.
Der Baum zeichnete sich klar vom Himmel ab.
Der Baum treibt Knospen.
Você ajuda a todos mas nunca é ajudado.
Es ist ebenso absurd zu behaupten, ein Mann könne nicht ständig dieselbe Frau lieben, wie zu behaupten, ein Geiger brauche mehrere Geigen, um ein Musikstück zu spielen.
Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach.
Wir hängen an den Dingen dieser Welt mit größerer oder geringerer Ausdauer, je nachdem Begehren, dem Fleiß und der Anstrengung, die sie uns verursacht haben.
Es ist leichter, Liebhaber als Ehemann zu sein, weil es schwerer ist, alle Tage Geist zu haben, als von Zeit zu Zeit eine hübsche Bemerkung zu machen.
In English, we should use the pronouns "a" or "an" before singular nouns like "house", "dog", "radio", "computer", etc.
Τώρα ξέρω τι ψάχνει.
Em inglês, devemos usar os pronomes "a" ou "an" diante de substantivos no singular, como "house", "dog", "radio", "computer" etc.
Η πόρτα εισόδου του σπιτιού ήταν ανοιχτή.
Ο Τομ σε περιμένει στην είσοδο.
Ο Τομ σας περιμένει στην είσοδο.
Είμαι σύμφωνος με την πρόταση.
Είσαι υπέρ της πρότασης;
Είστε υπέρ της πρότασης;
Η πρότασή σας είναι λίγο ακραία.
Λοιπόν, έχω να κάνω μία πρόταση.
Η πρότασή σου δεν έχει κανένα πρακτικό όφελος.
Η πρότασή σας δεν έχει κανένα πρακτικό όφελος.
Αυτή είναι καλή πρόταση.
Θες να έρθεις μαζί;
Uiteindelijk stopte de bus.
Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
Sieben Wochen nach den Parlamentswahlen gibt es noch keine neue Regierung.
Como posso dizer "Eu te amo" em sua língua?
I love you so much!
Ĝi estas malbelega !
Sep semajnojn post la parlamentaj elektoj ankoraŭ ne ekzistas nova registaro.
Mi promesis elfari el vi fortan programiston, sed vi ne volas viziti korpekzercejon?!
Jeg elsker dig!
Я люблю вас!
널 사랑해!
Siete semanas después de las elecciones al Parlamento, todavía no hay nuevo Gobierno.
Ik hou van je!