loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gdybym miał czas, z przyjemnością odwiedziłbym cię.
Он положил письмо в почтовый ящик.
Если ты не идешь на концерт, то и я не иду.
Obyś miał słodkie sny!
Marc, ĉu vi volas keĉupon?
Wolisz iśc ze mną, czy żebym zadzwonił po taksówkę?
Он не мог уйти в школу.
Lubisz soki?
Italien hat verdient gewonnen. Die Mauertaktik der englischen Mannschaft führte nicht zum Erfolg.
Mam bardzo pięknego psa.
Italio laŭmerite venkis. La murotaktiko de la angla teamo ne kondukis al sukceso.
Ne tuŝu tion! Ĝi estas tranĉa!
В том майонезе одни пищевые добавки!
Ĉu vi ŝatas sukon?
Ĉu vi vidis mian mantelon?
There are only food supplements in that mayonnaise!
Kial vi donas monon al mi? Tio ne estas normala.
Ĉiu scias, ke vi pli inteligentas ol ŝi.
Он любит иногда прийти к морю.
Mi estas infano, mi bezonas amon!
He's my old friend.
Он мой старый друг.
Mi bezonas helpon pri tiuj skatoloj.
Czy mogę ci pomóc coś znaleźć?
Mia filo ŝatas raketojn.
Sprawdź czy nazwa użytkownika i hasło są napisane poprawnie.
Том и Мэри играют в пляжный волейбол.
Mi fojfoje bezonas mian patron.
Ĝi estas io, kion mi ne bezonas.
To ćwiczenie jest dobre dla mięśni brzucha.
Mi bezonus ŝtupetaron por atingi tion.
Ŝajnas, ke vi ion serĉas.
Hodiaŭ mi faris gravan decidon.
¡Qué pena que no tenga un jardín!
Mi ne volas doni mian monon al vi.
Mi ne volas plu marŝi, paĉjo! Bonvolu porti min.
Нет контакта.
Amarré a mi perro al árbol en el jardín.
Jeder hat heute Abend alles gegeben.
Estas la unua fojo, ke mi aŭdas tian vidpunkton, ĝi estas kuraĝiga.
Эх, интересный же человек.
Kiu ne ŝatas bombonojn?
Hodiaŭ vespere ĉiu donis ĉion.
Контакт потерян.
Нет связи.
Cosa significa questa vittoria?
Он дрожит от холода.
Kion signifas tiu ĉi venko?
В отличие от других парней его возраста, он не интересуется футболом.
Ĉu vi volas glason da gasakvo?
Was bedeutet dieser Sieg?
Mi demandas al mi, kiun vojon mi prenu.
הרגליים עדיין כואבות לי.
Растения увяли из-за отсутствия воды.
Kial oni ne sukcesas sendi retpoŝtaĵon al via leterkesto, estas strange.
Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke.
כל הזמן כואבת לי הרגל.
Estas nenio interesa sur la pleto.
אני מנוזל.
Mi demandas al mi, kiun latinan vortaron mi elektu.
Он асоциален.
Я люблю есть корейскую еду.
ההורים שלי זקנים.
Они начали взбираться на холм.
Ĉu vi povas montri al mi la domon?
Malmultaj homoj havas tajpilon.
איש לא יכול לעצור בעדי.
Я подписан на еженедельный журнал.
Tajpiloj tiel bruas.
המחירים עלו חדות.
Я добежал до школы прежде, чем начался дождь.
המחירים זינקו.
Ĉu junaj francoj ankaŭ parolas pri politiko?
היא כמעט שטבעה.
Er bäckt gerade Kekse.
Enigu la diskedon en la komputilon.
Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
Mi ne povas tajpi. Mi bezonas novan klavaron.
היא אכלה את ארוחת הערב שלה.
Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik?
היא קנתה עוף.
היא לא הופיעה.
היא לא הגיעה.
היא נתנה לו את זה.
היא הולכת לבית הספר.
היא לומדת בבית ספר.
יש לה עיניים חומות.
עיניה חומות.
יש לה שיער קצר.
No debes hablar tan fuerte aquí.
Li nun bakas keksojn.
כפות רגליה קטנות.
היא הזמינה אותו להיכנס.
היא מנשקת אותו.
היא מתנשקת איתו.
היא באמת חמודה.
היא מאד יפה.
היא המשיכה לבכות.
היא מקשיבה לו.
היא חיה איתו.
היא נראתה נרגשת.
Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
היא הכינה לי עוגה.
היא אפתה לי עוגה.
היא קטפה פרחים.
היא הצביעה עליו.
Mi iris por alporti mian violonon, kiun mi scipovas vere bonete sonigi.
Ich ging meine Geige holen, die ich recht hübsch zu spielen weiß.
טום ומרי משחקים כדורעף חופים.
彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
Jen la knaboj promenas sur nudaj piedoj tra la akvo.
Ich freue, dass ich Ihnen jetzt einen wunderbaren Beitrag vorstellen kann.
Mi ĝojas, ke mi nun povas prezenti al vi mirindan kontribuon.
Jetzt wird ja darüber disskutiert, dass die deutsche Mannschaft zwei Tage länger Pause hat. Ist das wirklich ein Vorteil?
Nun oni ja diskutas pri tio, ke la germana teamo havos du tagojn pli da paŭzo. Ĉu tio vere estas avantaĝo?
Voĉo de Ameriko sendas el Vaŝintono.
היא איימה עליו.
היא הכינה תה.
Nur en aĝo de kvardek jaroj li komencis lerni la germanan.
היא אחותו של טום.
תראה לי דוגמה.
תדגים לי.
Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
קח נשימה עמוקה.
תנשום עמוק.
תגיד לי מה לעשות.
לא יתכן שזאת האמת.
זה לא יכול להיות נכון.
הוא מעצבן אותי.
הבחור הזה מעצבן אותי.
Wo wohnt sie bloß?
זה מסקרן.
זה מעורר ענין.
Mi sentas ne nur la animojn de homoj, sed ankaŭ la malfortajn spiritojn de konstruaĵoj aŭ muroj.
זה רעיון טוב!
Mi scivolas, kie ŝi loĝas.
איזה רעיון טוב!
Mi rimarkis, ke mi estas observata.
האזעקה הופעלה.
Kio kondukis vin ĉi tien?
העולם הוא עגול.
הערפל התפזר.
הקרח התמוסס.
השמש זורחת.
העץ נפל.
Nia aviadilo flugas suden.
El personaje histórico existió realmente.
En ese momento, no estaba estudiando.
Se encontró por casualidad con una vieja amiga mientras se paseaba por el parque.
¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
Pudo aprobar el examen.
הוא הפסיד את כל כספו.
Vidate defore tio aspektas kiel viro.
Salió a toda prisa de la oficina.
Oni malfermas la foiron je la naŭa matene.
Me quedé dormido con el ordenador encendido.
La tarea es para dentro de dos semanas.
Quantos anos tens? "Tenho dezesseis anos."
Tu tens quantos anos?
¿Él de dónde viene?
¿Cuántos años tenéis?
Quantos anos vocês têm?
Li ĉiam volas trudi sian volon.
Mamimis ko ang luto mo.
La bazaro estas malfermita je la naŭa horo matena.
Búscalo otra vez.
Sé que usted es maestro.
Ilang taon ka na? "Labing-anim."
En la bazaro oni vendas fruktojn kaj legomojn sub la ĉielo.
A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
No debes tener miedo a equivocarte cuando aprendes un idioma.
Cetere: kiom da jaroj vi havas?
Alam kong maestro kayo.
¿En qué clase estás?
Tinuloy ko ang pagkanta.
A Véronique le gustan los ramos de flores.
Li ĉiam volas pertrude atingi sian celon.
Como me levanté tarde, perdí el autobús.
Kaŝe mi ĝojis pri tio, kion mi aŭdis.
Eu estudei inglês durante cinco anos.
Una esponja absorbe el agua.
Insgeheim freute ich mich über das, was ich gehört hatte.
Eu tenho um bom dicionário.
Eu também tenho 17 anos.
Eu estou com tosse.
Eu registrei tudo!
Eu tenho um currículo interessante!
¡Yo tengo un currículum interesante!
Insgeheim freute ich mich über das Gehörte.
Eu vomitei três vezes.
Kaŝe mi ĝojis pri la aŭdaĵo.
¿Estáis seguros de eso?
Eu tenho uma garrafa de uísque.
Eu tenho o vídeo.
Eu tenho uma guitarra.
Eu tenho muito que fazer.
Eu comprei muitos tecidos.
Lleva este informe médico a la sala de radiografía del tercer piso por favor.
Eu tenho fé em você.
Eu tenho fé em ti.
Eu tenho fé em vocês.
Eu tenho fé nela.
No se vive solo de amor y del aire.
Fiera kaj kontenta la venkinta teamo forlasis la stadionon.
Eu trabalhei aqui por dez anos.
Eu trouxe um livro.
Traje un libro.
Stolz und zufrieden verließ die siegreiche Mannschaft das Stadion.
¿Alguna vez os han detenido?
Eu vi cinco homens.
Él ya no es miembro de nuestro club.
¿Él ya escribió la carta?
Eu tenho um caminhão.
Él ya no es el de hace diez años atrás.
Ni rigardu mapon, kiu montras la tempozonojn de la mondo.
Tengo dos ojos.
Schauen wir uns eine Karte an, welche die Zeitzonen der Welt zeigt.
No puedo teclear. Necesito un teclado nuevo.
Eu fiz o trabalho em três dias.
En la oriento de Brazilo nun estas kvin minutoj post la dudeka horo.
Las mismas causas producen los mismos efectos.
Ele já não é o mesmo de dez anos atrás.
„Findest du den Gedanken nicht verwunderlich, dass ein unsterblicher Affe, der die Ewigkeit damit verbringt, auf einer unzerstörbaren Schreibmaschine mit einem unerschöpflichen Vorrat an Papier beliebige Tasten zu drücken, fast sicher irgendwann sämtliche Bücher der Bibliothek von Alexandria rekonstruiert haben wird, falls die Schreibmaschine nur über die nötigen Zeichen verfügt?“ — „Was soll daran verwunderlich sein, wenn er die Ewigkeit Zeit dafür hat?“
Acá está la manzana que encontré.
Jen la kaŭzo de la sukceso de Tatoeba; kiam la eŭropanoj enlitiĝas, tiam la amerikaj kunlaborantoj daŭrigas la laboron, tre diligente aldonante pliajn frazojn.
Im Osten Brasiliens ist es jetzt fünf Minuten nach zwanzig Uhr.
Agora no leste brasileiro são vinte horas e cinco minutos.
¿Puedo comer algo?
Agora são oito e cinco da noite no leste do Brasil.
No sé mucho de computadoras.
Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.
Nos ha pedido el voto.
Ili vivis ankoraŭ en la printempo de sia juna amo.
Sie lebten noch im Frühling ihrer jungen Liebe.
El inglés ha tomado muchas palabras del francés.
Eis a razão do sucesso de Tatoeba: enquanto os europeus vão para a cama, os colaboradores americanos continuam o trabalho com muito afinco, adicionando mais frases.
Ŝi ĉirkaŭrigardis kun ekstrema atento, sed ne rimarkis ion pensigan.
Había una piedra en medio del camino.
La ceniza del volcán bloqueó el tráfico aéreo.
Sie schaute sich mit äußerster Aufmerksamkeit um, konnte jedoch nichts bedenkliches bemerken.
Ŝi konstatis, ke ŝi eraris.
Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte.
No ha querido vender el libro.
Ĉio ĉi ŝajnis al ŝi ekstreme stranga.
All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.
Por favor, gire a la derecha.
Por favor, vire à direita.
Ya no hay respuesta a su pregunta.
¿De quién es la casa que está en frente de la tuya?
Tengo una novia que huele mal.
¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
Ĉu vi opinias surpriza la ideon, ke senmorta simio, kiu pasigas eternon premante ajnajn klavojn sur nedetruebla tajpilo kun neelĉerpebla provizo da papero, preskaŭ certe iam estos rekonstruinta ĉiujn librojn de la biblioteko de Aleksandrio, se la tajpilo nur disponas pri la necesaj signoj? – "Kio en tio surprizu, se li havas eternan tempon por tio?"
Tute ne embarasite, ŝi respondis, ke ŝi ja pretas por danco.
Kein bisschen verlegen, gab sie zur Antwort, dass sie durchaus zum Tanz bereit sei.
Al mi plaĉis la ideo, forkisi de ŝia vizaĝo la perlecajn akvogutetojn, kiuj restis tie post la duŝado.
Mir gefiel der Gedanke, von ihrem Gesicht die perlenartigen Wassertröpfchen hinweg zu küssen, die dort nach dem Duschen verblieben waren.
Zwischen die Regentropfen, die über ihre Wangen perlten, mischten sich ein paar Tränen.
Inter la pluvogutojn, kiuj perlis laŭ ŝiaj vangoj, sin miksis kelkaj larmoj.
Kien vi do iras jam tiel frue en la mateno?
Wohin gehst du denn schon so früh am Morgen?
Ambaŭ interparolis en fremda lingvo, kiun mi ne komprenis.
Beide unterhielten sich in einer fremden Sprache, die ich nicht verstand.
Es gibt Menschen, die geistig so leer sind, dass sie nur von anderen leben.
Ekzistas homoj kies spirito estas tiom malplena, ke ili vivas nur prenante de aliaj.
In jeder großen Trennung liegt ein Keim von Wahnsinn; man muß sich hüten, ihn nachdenklich auszubrüten und zu pflegen.
En ĉiu granda disiĝo estas ĝermo de frenezo; oni zorge evitu ĝin penseme elkovi kaj varti.
La bazo de la karaktero estas la personeco, ne la talentoj.
Glück und Unglück ist im Leben ineinander gekettet wie Schlaf und Wachen, keins ohne das andere, und eins um des andern willen.
As chuvas estragaram a colheita.
Feliĉo kaj malfeliĉo en la vivo estas interĉenitaj kiel dormo kaj maldormo, ne unu sen la alia, kaj unu por la alia.
Você não pode perder.
Was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es! Kühnheit besitzt Genie, Macht und magische Kraft. Beginne es jetzt!
Kion ajn vi povas fari aŭ revas povi, komencu ĝin! Aŭdaco posedas genion, potencon kaj forton magian. Komencu ĝin nun!
Eu tinha medo de me perder no escuro.
Das Leben ist zu kurz, um einen schlechten Wein zu trinken!
La vivo estas tro mallonga por trinki malbonan vinon.
Zufällig sieht man sich, man fühlt, man bleibt, und nach und nach wird man verflochten.
Hazarde oni sin renkontas, oni sentas, oni restas, kaj iom post iom iĝos interplektitaj.
Él perdió el equilibrio y se cayó de la bicicleta.
Es deutet die fallende Blüte dem Gärtner, dass die liebliche Frucht schwellend im Herbste gedeiht.
La floro falante al ĝardenisto signas, ke ĉarma frukto ŝvele prosperos aŭtune.
Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.
La aŭtuno estas ĉiam nia tempo plej bona.
Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht.
Las joyas en exposición desaparecieron.
La plej granda feliĉo ĉiam estas tiu, kiu plibonigas niajn mankojn kaj kompensas niajn erarojn.
É uma mulher muito cobiçada.
El otoño es siempre nuestra mejor temporada.
Tom reconoció a Mary tan pronto la vio.
Mi estis ensorĉita per ŝia kantado.
Ili havis neniun domon en kiu loĝi.
Mi persvadis lin iri al la festo.
Tio estas ĉio, kion ŝi skribis.
Ni faru la hejmtaskojn kune.
Ĉi tiu estas la ŝlosilo por la skatolo.
Vi ŝajnas koni min, sed mi ne konas vin.
La kulpo videblas sur lia vizaĝo.
それは初耳だ。
La policía logró localizar al propietario del vehículo.
La polico sukcesis elspuri la posedanton de la aŭto.
In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
Im schlimmsten Fall machen wir eben gute Miene zum bösen Spiel.
Sed li, tion al li diru, li povas leki mian pugon!
Mi spiritojn vokis; kiel peli re?
L'argent est le nerf de la guerre.
De la spiritoj, kiujn mi vokis, nun mi ne povas liberiĝi.
Mi papá está barriendo la cochera.
¡Todavía no me lo creo!
En la plej malbona okazo ni aperos kun mieno fiera ĉe la ludo mizera.
油断は禁物だよ。
Está un poco frío.
Es un pequeño resfriado.
但是小貓真的會照我們想的去做嗎？
完蛋了啦。
要不要養小貓啊？
看起來不怎麼可愛嘛。
我討厭貓。
有沒有人要養可愛的小貓？
到底躲到哪裏去了？
A polícia conseguiu localizar o proprietário do veículo.
一想到家裡有隻貓在，我就全身不自在。
躲起來也沒用！再不出來我就給你好看！
Tom pediu a Maria que fizesse café.
Ela me chamava de Tom.
Eu lhe darei seu livro amanhã.
Não começaremos antes de o Bob chegar.
Não começaremos antes de que chegue o Bob.
Eu já esqueci o que aconteceu.
Há muitos lugares para ver em Hokkaido.
差點就釀成怕的火災了。
牛奶就當作是謝禮吧。
喝完之後就得離開喔。
Todo mundo sabe que ela se casou com ele pelo seu dinheiro.
Ele carregava um livro debaixo do braço.
Ele não deixa Kate tomar vinho.
Ela explicou seu ponto de vista.
Você deveria ter vindo aqui quando criança.
Na próxima vez que eu estiver na praia, enviarei uma mensagem dentro de uma garrafa.
Meu namorado nunca sai do apartamento sem cigarros.
A ferida me doía.
O machucado me doía.
A amizade vale mais que ouro.
Tom estava completamente exausto.
Tom é jovem demais para viajar sozinho.
Os três garotos abriram as portas do prédio.
Encontrei Bob e Maria enquanto esperava Kate.
Se eu fosse você, não o faria.
A única coisa que Tom toma é café.
Dizia-se que um grande poeta vivera aqui.
Convidei-a para ir ver um filme.
Perguntemos ao garoto que mora ao lado.
听起来很诱人
Você revisou a lição?
Há um boato de que os radicais estão armando um complô contra o governo.
Qual é a duração da garantia?
Alguns não queriam lutar.
Tom e Maria se falam em inglês.
Você pode contar comigo sempre.
A fumaça me sufocava.
Com a idade certa, você entenderá.
A cadeira está longe da porta.
Maria tem seus próprios problemas.
Ele está pronto para trabalhar.
Tom colocou seu carro à venda.
Ele ainda não se restabeleceu pela morte da mulher.
Este país rompeu as relações diplomáticas com os países vizinhos.
Ela ficou petrificada como se tivesse visto um fantasma.
Eu gosto de artes marciais.
Este telefone não funciona.
O Prêmio Nobel foi outorgado à Madre Teresa.
Ele colocou o telefone no gancho.
Você conhece lojas baratas?
Ele tende a ficar bravo.
Ele tende a se zangar.
Devemos recuperar o tempo perdido.
Não estou nem um pouco de acordo com seus métodos.
Agora estou realmente cansado.
Vocês devem seguir o conselho de seu professor.
Não ficaremos mais neste hotel.
Tom faz tudo o que pode para melhorar a qualidade de vida de seus pacientes.
Qual é o efeito colateral?
O voo 23 está na hora certa?
Tom disse que está com vontade de dar um passeio.
Sua principal preocupação era ter um carro grande.
Nós corríamos risco de morte.
Tom e Maria resolveram seus problemas.
Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
Ele me disse que estava doente.
Vocês querem que eu lhes ensine?
Vale a pena ir à universidade?
好喝嗎？
Vale a pena ir à faculdade?
Elas se conheceram no colégio.
Vocês já foram beijadas antes?
Eu tentei, mas não consegui.
怕馬屁也沒用！現在趕快離開吧！
El hombre propone y Dios dispone.
Infelizmente, tenho de acordar cedo todo dia.
Você não pode dirigir pela direita.
Desculpe a invasão.
請問有人在家嗎？
Olá, Giada. Conte-nos a sua história; nós a escutaremos.
Ele está sentado de pernas cruzadas.
來了。
Ele está sentado com as pernas cruzadas.
Dar limosna no empobrece.
A inteligência artificial não pode superar a estupidez natural.
Antes del invierno viene el otoño.
Como posso acessar a impressora?
都長夫人！
Toma cuidado. Essa faca está afiada.
La tempête nous empêcha de sortir.
我剛好到附近來，所以長順便過來打個招呼。
Sin aire moriríamos.
Ela está corando.
Tom devrait être de retour avant 2h30.
Ela está ficando vermelha.
Estou comendo uma pera japonesa.
Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.
Os falantes nativos do francês frequentemente adicionam espaços antes de símbolos de pontuação em outras línguas mesmo sendo normalmente incorreto.
No tienes que hacerlo ahora.
El mal tiempo continúa.
Ele está acostumado a se levantar cedinho.
L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
Faça o favor de não olhar para o seu celular enquanto estamos comendo.
Faz o favor de não olhar para o teu celular enquanto estamos comendo.
Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
Je vois le danger que cela représente.
Não posso responder às suas mensagens de imediato, pois não consigo digitar rápido.
Pourquoi ne demanderions-nous pas l'avis de Tom?
A Internet é coisa séria.
Eu venho comigo mesmo.
Felizmente inventaram a pizza!
Muitos argentinos preferem usar um carro e não o transporte público.
L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?
Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
J'aime un petit-déjeuner simple - de la soupe miso et du riz.
C'est un scientifique que tout le monde respecte.
Eu prometo que te manterei em segurança.
Eu preciso ir lá, mas não irei.
Eu cometi erros no exame.
Elle passait son temps en faisant les magasins.
Ouço dizer que o pai dele está no exterior.
Não sei o que dar de comer ao meu cachorro.
Tenho um amigo que mora em Londres.
Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
Algo me diz que vai chover.
Eu não ligo em andar debaixo de chuva.
Algo que diz que choverá.
Il ne semble pas très fatigué.
Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.
Ele não parece muito cansado.
Tom travaille pour une agence de traduction.
Tom trabalha para uma agência de tradução.
Você não precisa fazer isso agora.
C'est mal de mentir.
Está um pouco frio.
É um pequeno resfriado.
Ainda não acredito!
Meu pai está varrendo a garagem.
Tom reconheceu Maria assim que a viu.
ko'a sisti lo nu ko'a selnunji'e
O outono é sempre nossa melhor estação.
As joias em exposição desapareceram.
Eu tenho uma namorada que fede.
De quem é a casa que fica em frente à sua?
Não há mais resposta à sua pergunta.
Não quis vender o livro.
As cinzas do vulcão bloquearam o tráfego aéreo.
O inglês tomou muitas palavras do francês.
Ele nos pediu voto.
Elle est déprimée.
Ela nos pediu voto.
Ele já escreveu a carta?
Não se vive só de amor e de água fresca.
Leve este relatório médico à sala de radiografia do terceiro andar, por favor.
Vocês têm certeza disso?
Como me levantei tarde, perdi o ônibus.
Verônica gosta de buquês de flores.
ko'a mo
Em que classe você está?
Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.
Eu sei que o senhor é professor.
Procure outra vez.
Il savait qu'on l'épiait.
Nesse momento, não estava estudando.
Você escuta o rádio diariamente em sua casa?
Adormeci com o computador ligado.
Amarrei meu cachorro à árvore no jardim.
Que pena que não tenha um jardim!
O escritório do senhor Popescu fica no décimo andar.
Ele mora um andar acima do meu.
lo nanla cifnu cu jbena ko'a
Meu quarto fica no quarto andar.
Ele respondeu que não sabia francês.
Ele dá aulas de inglês.
Ele não sabia falar bem francês.
Ele desenhou uma linha com seu lápis.
Onde vocês estavam ontem?
Por que Tom cancelou sua viagem?
Acho que ele virá.
O esperanto é fácil de pronunciar.
Muita gente pensa que eu estou louco.
Ele é uma pessoa muito perigosa.
Ele é uma pessoa tão má que todos o odeiam.
Ele é tão romântico que me traz flores toda noite.
Gostaria de dar uma palavrinha com vocês.
Salve, César! Os que vão morrer te cumprimentam!
Eu amo a minha mãe.
Muita gente acha que eu estou louco.
Vou jogar tênis depois da aula.
Os soldados devem obedecer aos seus comandantes.
Tom se mudará da casa de seus pais.
Toda religião proíbe o assassinato.
Apressamo-nos para pegar o ônibus.
Ele foi no lugar do pai.
No lugar dele, sua irmã foi com eles.
Eu vi ele em vez do pai.
ko'a na'e sigva'u
Jej dom jest u podnóża góry.
Trabalha em vez de conversar!
Ela usou margarina em vez de manteiga.
Meu antivírus deixou entrar um vírus.
Ela vai a Bruxelas.
Havia muitas pessoas no quarto.
Ken e seu irmão são muito parecidos.
Ele precisava descansar.
Ele tentou suicidar-se porque perdera o amor dela.
Vai ser difícil para você falar em inglês.
lo ferti dertu cu tcevajni lo nuntumcrepu
Ele pesa o dobro da mulher.
Esse livro é pesado.
Você viu alguém na loja?
É dura a vida de um banqueiro.
Os homens não podem viver eternamente.
Fizeram-me esperar uma eternidade.
Comprei uma caneta de presente para o seu aniversário.
A necessidade ensina a rezar.
Soaram os sinos.
Não posso te dizer isso.
Que besteira está dizendo?
Você mente!
Você está mentindo!
Ele mente!
Ele está mentindo!
Os pilares eram de mármore.
Não está acontecendo nada na rua.
Que aconteceu com o teu carro?
Não vim porque estava doente.
Você se levantou tarde?
Ela nada bem.
Não preciso de nenhum tipo de ajuda.
Não negues!
Está pensando a respeito.
A que você se dedica?
Agora estou cansada mesmo.
Eu sei o que tem na caixa.
Eu sei o que há na caixa.
do .ei jundi lo do kamka'o
Os alunos têm acesso a estes computadores.
É para o meu amigo.
Não tem graça!
Deixe-me pensar um pouco a respeito.
Estava disposta a devolver-lhe o dinheiro.
Ele mora neste bairro.
Obrigaram-no a confessar.
Declararam-no culpado.
Como saberei onde está?
Muitos garotos e garotas estavam presentes.
Na vingança e no amor, a mulher é mais selvagem que o homem.
Juro que não vi nada.
Juro que não fiz nada.
Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.
Ele é licenciado em literatura inglesa.
Eu te imploro que não me interrompas.
O colégio começa às 8h40.
Você jurou que me ama.
mi klama lo cnita be lo trici tezu'e lo nu na co'a cilmo
Eu juro, John. A partir de hoje eu paro de fumar.
Quando eles se casaram, juraram nunca mais mentir.
Quando eles se casaram, prometeram jamais mentir um para o outro.
Estou ocupada. E além do mais, não me interessa.
Nunca me esquecerei do dia em que o conheci.
Acabo de voltar dos Estados Unidos. Cheguei ontem, e por isso continuo pensando em inglês.
Ah! Espere um momento!
Ah! Espera um momento!
Tenho certeza de que ele passará no exame.
Estou seguro de que ele conseguirá.
mi to'e srana ko'a
O ar é uma mistura invisível de gases.
Fui à cena do crime.
As minhas costas me doem um pouco.
Conta-me o que aconteceu.
Visito a cidade todo ano.
Fui até a porta.
Queria ir.
Eu gosto mais de cachorro que de gato.
Tom pagou a conta.
Estou com uma forte dor nas costas.
Há dois dias comprei uma câmera.
Tentei me concentrar na leitura.
Visitei Nara.
Deveriam cumprir com seu dever.
Deveria cumprir com seu dever.
ko'a dunli lo patfu be mi lo rajycla
Você deveria cumprir com seu dever.
Não se preocupem com os resultados.
Ele está insatisfeito com o resultado.
Eu sei que tenho razão.
Ele estava tão cansado que não conseguia andar.
Estou agradecido pelo que ela fez.
Eu te espero em frente ao colégio.
Há zona de não fumantes?
Eu invejo o teu sucesso.
Aprendo francés y portugués en el colegio.
Al oír nuestros pasos, el pájaro voló de la mira.
Não estou satisfeito com a sua explicação.
Eu serei o seu primeiro paciente.
Posso ver o seu próximo jogo?
Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.
Vocês têm a minha palavra.
Foi a melhor festa da história.
Ontem recebi uma carta do teu pai.
Ontem recebi uma carta do seu pai.
La luz es tan fuerte que llega a ofuscar.
Digam-lhe a verdade, só isso.
Ele é a amabilidade em pessoa.
Eles desceram do carro.
Ele é gentil no fundo.
Os jovens não estão comprando seu CD.
La teoría prevaleció durante dos siglos, pero ahora cayó por tierra.
Tom não poderia esquecer Maria mesmo que quisesse.
Ele esqueceu o troco.
El abdomen es una parte del tronco.
Onde diabos você está?
Tenho que alimentar o meu gato.
Isto é tão gostoso.
Isto é tão saboroso.
Você não vai se casar com a minha filha!
Ela é mais inteligente do que vocês pensam.
di'u ba fanta lo raktu be mi
Ela é mais inteligente do que você pensa.
Somos mais inteligentes do que eles pensam.
Somos mais inteligentes do que vocês pensam.
É muito duro.
Que tipo de idiotice é essa?
Aqui estarão seguras.
Aqui estarás seguro.
Aqui estarão seguros.
Aqui estarás segura.
Vocês gostam de brócolis?
Aqui você estará segura.
Aqui você estará seguro.
O resultado foi bem decepcionante.
Estou preocupado com o resultado.
Eles gostam de dançar?
Ninguém resolveu o problema.
Ela narrou sua estranha experiência.
Isto vai ser fácil.
Um desconhecido aproximou-se de mim e perguntou-me a hora.
Os jovens tendem a pensar isso.
Não consigo lembrar o seu nome.
Parece que ela gosta de falar de si mesma.
Ele dedicou a vida à educação.
Vocês moraram na Inglaterra por quanto tempo?
Estava pensando em ti.
Estava pensando em você.
Tom se negou a ir ao hospital.
Ele se irrita com facilidade.
Ele se zanga com facilidade.
Eles moraram na Inglaterra por quanto tempo?
Elas moraram na Inglaterra por quanto tempo?
Vivo em Kobe desde o ano passado.
Ela tinha então 19 anos.
Tenho que alimentar meu gato.
Às vezes o tamanho importa, sim.
O tamanho, sim, importa.
Isto é tão delicioso.
Elas são mais do que amigas.
Eles são mais do que amigos.
Tem um isqueiro?
Você tem fósforo?
O senhor tem fósforo?
A senhora tem fósforo?
O senhor tem um isqueiro?
A senhora tem um isqueiro?
Sentimos muita saudade de você.
Tom tem muita saudade de Mary.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Ouvi dizer que Carol e Will se largaram.
Maria parou de fumar.
O banco aprovou o empréstimo que havíamos pedido.
Meu pai acaba de sair do banheiro.
Ela não quis o dinheiro.
O trem sairá em dez minutos.
Foi uma emocionante partida de beisebol.
私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
Este celular está hecho de papel electrónico.
Conocí una linda casa con tres baños.
トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。
トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
La nueva tienda abrió vendiendo ropa importada.
トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
我和我先生都好喜歡小貓，你們家也是嗎？
是，是啊，當然。
Yes, yes, of course.
這樣是行不通的啦。
Tengo centenas de carpetas de música en mi PC.
小貓現在大概已經被趕出去了吧。
這不是小黑嗎？
This isn't Little Black is it?
這是你們家的小貓嗎？
Is this your family's cat?
Does this cat belong to you?
對不起，剛剛還想趕你走。
Er war ein Mann: nehmt alles nur in allem; ich werde nimmer seinesgleichen sehn.
Schreiben Sie bitte ihren Namen auf alles, was sie mitnehmen.
Tom ist bestimmt redegewandt.
Vom Stern geführt, erreichten sie die Insel.
Da der letzte Bus schon abgefahren war, musste ich ein Taxi nehmen.
何處から如何やうに査べて見ようと又とはあるまじい人であつた。
Ich unterrichte gerne kleine Kinder.
הם נתנו לי את זה.
Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
Er ist dazu in der Lage.
Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte.
Ich fühlte etwas an meinen Füßen.
Sei herzlich willkommen!
Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer etwas vor.
הם הסתובבו.
Gestern haben wir Touristen aus der ganzen Welt befragt.
Die Diebe versteckten sich im Wald.
הספר הזה שייך לך.
זה בית חולים.
Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
כאן נמצא בית החולים.
זו מפת הדרכים.
Lassen Sie es ihn nicht selbst tun.
זה כל הידוע לי.
Ich erinnere mich an das Jahr, in dem er Arbeit gefunden hat.
אני יודע רק את זה.
זה הכלב של מרי.
Wo kann ich eine Zahnbürste kaufen?
זה זוג האופניים שלי.
האופניים האלה הם שלי.
זה אחי.
הוא האח שלי.
זה מפתיע.
Mir ist kalt. Kann ich das Fenster zumachen?
הסיפור הזה אמיתי.
Warum ist es Ihrer Meinung nach wichtig, zu sparen?
אלה הספרים שלי.
Seesterne sind Tiere ohne Gehirn.
הספרים האלה שייכים לי.
טום כמעט טבע.
Nichts macht einen wacher als ein Bad.
Kann man ehrlich sein, ohne arrogant zu wirken?
לטום יש חמרמורת.
טום הנו טבח טוב.
טום הוא בשלן טוב.
Die chemische Formel von Wasser ist H₂O.
טום מאחר לעתים רחוקות.
טום רץ מהר מאד.
טום היה גם שם.
תפסיר את האזעקה.
תנתק את האזעקה.
הסרט היה טוב?
אכלנו כמה תפוחים.
שכרנו אוטובוס.
מצאנו אותו בחיים.
מצאנו אותו בעודו בחיים.
גידלנו כאן חיטה.
השתקנו אותם.
השתדלנו שיהיה שקט.
אנו אוהבים זה את זו.
אנחנו צריכים קצת כסף.
אנו זקוקים לכסף.
אנחנו למדנו אנגלית.
למדנו אנגלית.
שחינו בים.
היינו מאד עייפים.
מה ג'יין עשתה?
מה יש לה?
מה אתה אוצר?
מה אתה מדבר?
מה יש שם?
מה זה שם?
מתי זה מתחיל?
מתי זה יתחיל?
מתי ההתחלה?
מאין אתה?
מה המוצא שלך?
מאיפה אתה?
Die Schuld ist auf seinem Gesicht zu sehen.
Dies ist der Schlüssel für die Dose.
Machen wir die Hausaufgaben zusammen.
Das ist alles, was sie schrieb.
Ich überredete ihn, auf das Fest zu gehen.
Ich war von ihrem Gesang begeistert.
吉野山かすみの奧は知らねども見ゆる限りは櫻なりけり。
Meine Rückkehr nach Südafrika erweckte schmerzhafte Erinnerungen in mir.
Ich kann nichts eingeben. Ich brauche eine neue Tastatur.
Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.
Legen Sie die Diskette in den Computer ein.
Nur wenige Menschen haben eine Schreibmaschine.
Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.
איפה החדר שלך?
איפה נמצא החדר שלך?
לאן אנו צריכים ללכת?
איפה טום נולד?
טום, איפה הוא נולד?
מה מקום לידתו של טום?
איפה מקום המפגש?
איפה נמצא המוזיאון?
למה את בוכה?
האם יירד היום גשם?
תוכל ללמד אותי?
האם היית מלמד אותי?
תהיה מוכן ללמד אותי?
האם תרצה ללמד אותי?
אתה מאד אמיץ.
אתה מאד נועז.
אתה הפרת את החוק.
אתה עברת על נחוק.
אתה הפרת את הכללים.
יש לך עיניים יפות.
יש לך עיניים מתוקות.
עֵינַיִךְ יוֹנִים.
Thine eyes are as doves.
אתה נראה שבע רצון.
אן אוהבת שוקולד.
תאמין בעצמך.
בוב הפך לכומר.
בוב נהיה כומר.
בוב היה למטיף.
בוב היה לדרשן.
תחליף את הבגדים.
תבוא גם מחר.
האם התקלחת?
עשית אמבטיה?
התרחצת?
האם אתה שותה קפה?
אתה שותה קפה?
אתה אוהב באולינג?
את אוהבת לבשל?
אתה נהנה לבשל?
האם היא יודעת לנגן בפסנתר?
אל תטפס על זה!
שלא תטפס על זה!
אסור לטפס!
אל תעבוד קשה מדי!
אל תגזים!
הכל מוכן.
מעטים חושבים כך.
לא רבים סבורים כך.
Spreken jonge Fransen ook over politiek?
Vi rajtas paroli angle.
תגש ותעיר את מרי.
Ĉu en la domo estas manĝoĉambro?
שיהיה לך סוף שבוע נעים.
הוא קיבל את הרעיון שלי.
היא הסכימה עם הרעיון שלי.
Is er een eetkamer in het huis?
היא קיבלה את דעתי.
הוא קנה לה כלב.
הוא מנגן בחליל.
הוא יודע לחלל בחליל.
הוא עיצב מכונית.
הוא הלך כבר.
הוא עזב כבר.
יש לו חדר משלו.
הוא בערך במידה שלי.
הוא, פחות או יותר, במידות שלי.
הוא יצא לצעידה.
הוא גר מחוץ לקמפוס.
הוא נראה חשוד.
הוא בטח מתגעגע הביתה.
הוא השיג את היעד.
הוא מנהל חנות נעליים.
יש לו חנות הנעלה.
Kovulma korkusundan kimse işvereni ile çelişmeye cüret edemez.
Hepimize yetecek kadar sandalye vardı.
Hepimize yetecek yer vardı.
Bırak ders çalışmayı, düşünmek için bile bitik durumdaydım.
Onda beni en çok etkileyen şey masumiyeti.
Öğrenirse kesin çok kızacak.
Bana kocaman bir gülücük verdi.
Ara ara iş için Tokyo'ya gider.
Komşu ülkelerle ticareti desteklemeliyiz.
Birçok çiftçi çiftliğini kaybetti.
Dileğin gerçek oldu mu?
כנראה הוא מכיר אותנו.
נראה שהוא מכיר אותנו.
הוא צחצח את נעליו.
הוא הבריק את הנעליים שלו.
הוא הוריד את הכובע.
הוא הסיר את כובעו.
הוא נולד באוהיו בארה"ב.
הוא יליד אוהיו.
הוא היה מאוכזב.
הוא לא יומר "כן".
הוא לא יגיד "הן".
הוא כתב דו"ח.
הוא כתב את הדין וחשבון.
הוא יחזור בשעה שש.
הוא ישוב בשש.
הוא מתפתח לאט.
חלומו התגשם.
חלומו התממש.
לנעליו צבע חום.
הנאום שלו ריגש אותנו.
איך עשית את זה?
כיצד עשית את זה?
איך עבר עליך הקיץ.
איך בילת את הקיץ?
איך בילית בקיץ?
איך היה הקיץ?
אני מעריץ את הכשרון שלו.
גם אני מורה.
הוא באמת אָנוֹכִי.
הוא ממש אגואיסט.
הוא באמת אגואיסטי.
אני מאורס לה.
אני עומד ללמוד.
אני מאד מסוכן.
אכלתי ארוחת צהריים זריזה.
אכלתי צהריים במרוצה.
המשכתי בשירה.
המשכתי לעבוד.
אני לא אוהב את בית הספר.
אני לא רוצה ארוחת ערב.
אני מרגיש יותר טוב היום.
גנבו לי את העט.
העט שלי נגנב.
יש לי מילון.
אני זוכר אותו היטב.
נמאס לי ממנה.
מאסתי בה.
אני ממש נבוך.
Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
אני באמת מבולבל.
אני רעב טיפ-טיפה.
אני גבוה ממך.
אני יותר גבוה ממך.
אני מאד עמוס היום.
עומד לרדת שלג.
החושך ירד.
התחיל להחשיך.
Bob è diventato un pastore.
Bob diventò un pastore.
Ann ama il cioccolato.
Без боли нет доли.
Ann ama la cioccolata.
Рад снова видеть вас.
Elitoj tro facile genuiĝas por mono.
Kunnitu tiujn paperojn kaj alportu ilin al mi.
Atentu, la telefono sonoras.
Pardonon, mi ne respondos per telefono.
Metu poŝtmarkon sur la pakaĵon kaj sendu ĝin.
Kune ni masas proksimume 100 kilogramojn.
За её голову назначена награда.
Я не уверен, самец это или самка.
Том ходил в Католическую высшую школу.
Лошадь везет, а извозчику - деньги.
Он ужасно водит.
Rispondi a una telefonata.
La rektilo longas tridek centimetrojn.
Тебе следует спросить его, как это делать.
Mi serĉas lian nomon en la listo.
Mi ne sukcesas trovi tiun francan vorton en la vortaro.
Kiujn forumojn francoj ĝenerale uzas por diskuti pri politiko kaj similaj aferoj?
Mi faras ĉekon por vi, kaj vi forlasos la landon.
Mi ŝajnigos nescion, kaj tio sukcesos.
Mia avino ne kapablas vidi.
Iu diris al mi, ke tiu knabo ne kapablas aŭdi.
Helpu lin pri la franca.
La vero similas Lunon, eblas vidi nur unu flankon de ĝi.
Eblas malfruigi horloĝon, ne la tempon.
Kiu ne havas vivocelon, vivas nur por morti.
Ju pli grandas la nomkarton, des pli malgrandas ĝia posedanto.
В школе у меня был учитель, который имел обыкновение бросать мелом в невнимательных учеников, причём они должны были возвращать мел ему.
La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭton.
Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
Li faris, kvazaŭ li estas kuracisto.
Kannst du mir das Haus zeigen?
Mia apartamento troviĝas ne malproksime de ĉi tie.
Джордж проводил меня домой.
У него нет ни шанса против его противника.
Biz ayrıldık ve kendi yolumuza gittik.
Rigardu antaŭ ol salti.
Gölün yanında kamp yaptık.
Posso dire a mio padre cosa vuoi?
Gittikçe daha fazla kırlangıç görebiliriz.
Posso dire a mio padre cosa volete?
Posso dire a mio padre cosa vuole?
Birçok şekilde İngilizce çalışabiliriz.
Geçen yıl dağa tırmandık.
Loş ışıkta dans ettik.
Toplantıyı bir haftalığına erteledik.
Artık sabit hattımız yok.
Onun niçin gitmek zorunda olduğunu bilmiyoruz.
Biz partiden zevk aldık.
Bugün yağmur yağacağını umuyoruz.
Sonunda eski arabamızdan kurtulduk.
Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg — ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten.
Burada her çeşit saati tamir ederiz.
Güzel sahneyi izledik.
I giovani francesi parlano anche di politica?
Avrei voluto esserci anche io!
Bütün malzemeleri toparladık.
Oğlunuzla ilgili iyi bir fikrimiz vardı.
Dansta güzel zaman geçirdik.
Le giurie di solito hanno 12 membri.
Le giurie solitamente hanno 12 membri.
Şiiri ezberlemek zorunda kaldık.
Non ho niente da fare oggi.
Io non ho niente da fare oggi.
Non ho nulla da fare oggi.
Io non ho nulla da fare oggi.
Marketin %20 lik bir hissesine sahibiz.
Che cosa stai facendo?
Che cosa state facendo?
Che state facendo?
Şubat ayında çok karımız var.
Che cosa sta facendo?
İkide açılışımız var.
Herkes için yeterli yerimiz var.
Che sta facendo?
Onlar üzerinde her türlü avantaja sahibiz.
Mostratemi un altro orologio.
Her elde beş parmağımız var.
Mi faccia vedere un altro orologio.
Fatemi vedere un altro orologio.
Şikâyet edecek bir şeyimiz yok.
Onu yapacak çok zamanımız var.
Ci dica la storia dall'inizio alla fine.
Kurallara uymalıyız.
Dejar algo inacabado es lo peor que puedes hacer.
Io ci farei un pensierino.
Doğru şeyleri öğrenmeliyiz.
No puedo comer este tipo de comida.
Raccontateci la storia dall'inizio alla fine.
Mi ne bone scipovas kartludi, kaj mi malofte solvas krucvortenigmon.
Ci racconti la storia dall'inizio alla fine.
Bir teniz kulübü organize etmeyi düşünüyoruz.
Raccontaci la storia dall'inizio alla fine.
Sabah erkenden evden ayrıldık.
Tom ha fatto esattamente quello che gli ho detto di fare.
Tom ha fatto esattamente ciò che gli ho detto di fare.
Ondan on dakika uzaklıkta yaşıyoruz.
Böyle gergin olmaya gerek yok.
Tiom varmegis, ke li emis manĝi glaciaĵon.
Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
Tom fece esattamente quello che gli dissi di fare.
Sık sık geleceğimiz hakkında konuşurduk.
Kalabalıkta onu kaybettik.
Tom fece esattamente ciò che gli dissi di fare.
¡No hay nada peor que hacer las cosas a medias!
Ölüm cezasını iptal etmeliyiz.
Ha un buon reddito.
Lui ha un buon reddito.
Önce ev ödevimizi bitirmeliyiz.
Yanlış yola girmiş olmalıyız.
Toplumu düşünmek zorundayız.
Urrà!
Daha az konuşup daha çok eylem yapmalıyız.
La batalo postlasis la kampon kadavroplena.
Adamın onun odasına girdiğini fark ettik.
Die Schlacht hinterließ das Feld leichenübersät.
Desidero visitare l'Egitto un giorno.
Io desidero visitare l'Egitto un giorno.
La batalo postlasis kadavroplenan kampon.
Sadece yüksek kaliteli ürünler satarız.
Per quanto tempo Ken ha vissuto a Kobe?
Die Schlacht ließ ein leichenübersätes Feld zurück.
8:30 da okula vardık.
2 Nisan'da Osaka'ya döndük.
İneklerin çayırda otladığını gördük.
Mi devus iri hejmen kaj dormi iom.
Onun caddeyi geçtiğini gördük.
Kazancı hepimizin arasında paylaştık.
Ŝi varbas por tiu ideo ne trude, sed kompreneme kaj pacience, bone konsciante kiom malfacila estas la tasko.
Hız limitine dikkat etmeliyiz.
Hafta sonunu arkadaşlarla geçirdik.
Sie wirbt für diese Idee nicht aufdringlich, sondern verständnisvoll und geduldig und ist sich wohl bewusst, wie schwierig die Aufgabe ist.
Hâlâ bir sürü zamanımız kaldı.
Amiko min demandis: "Ĉu tiaj frazoj do eblas en Esperanto?"
Genellikle 7:30 da kahvaltı yaparız.
Londra'da bir komedi izlemek için gittik.
Quanti soldati hanno combattuto?
Kürek çekmek için göle gittik.
Voglio visitare l'Egitto un giorno.
I want to visit Egypt some day.
Io voglio visitare l'Egitto un giorno.
Onun hikayesinden derinden etkilendik.
Fırtınadan dolayı geç kaldık.
Lasu la infanojn veni!
Patlamadan dolayı ürktük.
In circostanze normali i lupi non attaccano le persone.
Kazanın tanıklarıydık.
Gelecek ay burada yaşayacağız.
Con noi c'è proprio da divertirsi.
Yarın matematik testimiz var.
Yakında bir müzik yarışmamız olacak.
Il cinquantadue per cento dei britannici dà la priorità alla cioccolata rispetto al sesso.
Yarın bazı konuklarımız olacak.
Oyunu ertelemek zorunda kalacağız.
Birkaç dakika içinde ayrılacağız.
Stai attento a quello che dici!
Maratona katılacağız.
Bir saat içinde oraya varacağız.
Eve vardıktan sonra öğle yemeği yiyeceğiz.
Parla inglese in modo veramente orribile.
Sono felice come una pulce.
C'è qualcosa di marcio nello stato della Danimarca.
Jane forse gioca a tennis con mio fratello.
Aggiunge solo benzina al fuoco.
Aggiunge soltanto benzina al fuoco.
Aggiunge solamente benzina al fuoco.
Ein Freund fragte mich: „Sind denn solche Sätze auch auf Esperanto möglich?“
Eine Freundin fragte mich: „Kann man denn solche Sätze auch auf Esperanto sagen?“
Bugünlerin birinde seni ziyaret edeceğiz.
Bu akşam bir parti veriyoruz.
Amikino min demandis: "Ĉu oni do povas diri tiajn frazojn ankaŭ en Esperanto?"
Вона попросила мене про допомогу.
Temmuzdan beri burada yaşamaktayız.
Beş yıldır evliyiz.
Akşam yemeği için balık yemeğe ne dersin?
Öğle yemeği için ne yapacağız.
O konuda ne yapacaksın?
Onun hangi rengi sevdiğini düşünüyorsun?
Benim hakkımda ne anlamak istiyorsun?
Bu alete ne diyorsunuz?
Onun tavrı hakkında ne düşünüyorsun?
Bu kazak hakkında ne düşünüyorsun?
Bu sabah ona ne oldu?
Onun söylediği Mary'nin hislerini incitti.
Hoşlandığım şey onun konuşma tarzıdır.
Soğuk algınlıkları için en iyi ilaç nedir?
Benim durumumun nedeni nedir?
Şu anda en popüler oyun nedir?
Bu neyin kısaltmasıdır?
Yemek için favori balığın nedir?
Ne tür bir evde yaşıyorsun?
Questo posto è libero?
Devi superare le difficoltà.
Tu devi superare le difficoltà.
Ne çeşit bir sandviç istiyorsun?
Deve superare le difficoltà.
Lei deve superare le difficoltà.
Dovete superare le difficoltà.
Voi dovete superare le difficoltà.
Bu hafta hangi filmler oynuyor?
Bu resim hangi dönemden?
O para ile ne alalım?
Abbiamo rimandato l'evento.
Saat kaçta ve nerede buluşabiliriz?
Noi abbiamo rimandato l'evento.
Rimandammo l'evento.
Noi rimandammo l'evento.
Kiu knabo estas Masao?
Saat kaçta çıkış yapmak zorundayız?
Sizin saatinize göre şimdi saat kaç?
Sonraki gösteri ne zaman?
O,Tokyo'ya saat kaçta varacak?
Onun habere tepkisi neydi?
Vi devas superi la malfacilecon.
Söylediğin mantıklı değil.
Favori ses çaların nedir?
Favori Beatles şarkın nedir?
Favori şişe biran nedir?
Favori köpek ırkın nedir?
La kolbaso longe restis sur ĉuraskejo kaj bruliĝis.
Favori Çin yiyeceğin nedir?
Yoshino-supron printempa brumo kaŝis; ne konsciis mi, kion mi baldaŭ vidos: sakurofloromaron.
Noi abbiamo posposto l'evento.
Posponemmo l'evento.
Noi posponemmo l'evento.
Chciałbym kiedyś pojechać do Egiptu.
Favori konfor gıdan nedir?
Favori Disney filmin nedir?
Mamy 20% udziałów w rynku.
Nasze miasto jest raczej małe w porównaniu z Tokio.
En sevdiğin e-posta istemcisi hangisi?
Kiam vi iras al vestobutiko, vi restas pli ol duonhoro en la provĉambro.
Mi devas aĉeti manĝon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
Favori enerji içeceğin nedir?
Favori korku filmin nedir?
Favori kitap türün nedir?
Favori yiyecek türün nedir?
Mafia jest rodzajem organizacji przestępczej.
Favori protesto şarkın nedir?
Favori ekran koruyucun nedir?
Favori yaz sporun nedir?
Favori dinlenme tarzın nedir?
Favori kış sporun nedir?
Favori aperitif yiyeceğin nedir?
It is necessary to know our enemies if we want to defeat them.
Zaciekle przeciwstawiał się temu projektowi.
Tokyo'dan ne zaman döndün?
Jej złośliwe słowa wróciły do niej.
Londra'dan ne zaman geri döndün?
Gdzie jest kantor?
Kto będzie w stanie przeżyć wojnę jądrową?
Nie jestem w stanie ukryć swoich uczuć.
Oxford'tan ne zaman mezun oldun?
Dr Yukawa odegrał ważną rolę w badaniach naukowych.
Potrafię wyrazić swoje uczucia słowami.
On chyba był kiedyś bogaty.
Bu uçak Narita'ya ne zaman varacak?
Döndüğümde, arabam çalınmıştı.
Eve vardığımda, çok yorgundum.
Su donduğunda, buz olur.
Cevabını bana ne zaman vereceksin?
Uçuş 57 nin bagajları nerede?
Bu korkunç köpeği nereden buldun?
O eski paraları nereden aldın?
Tatilini nerede geçirdin?
Bu yolun nereye götürdüğünü düşünüyorsunuz?
זה לא היה יקר.
En yakın seyahat acentesi nerededir?
בטוח יירד גשם.
בטוח שיירד גשם.
Bugün kimle karşılaştığımı düşünüyorsun?
İlk otomobili kim icat etti?
Mi neniam aranĝas la liton.
Żywności było wystarczająco dużo na czterdzieści dni.
Mi trinkas akvon nur el mia kruĉeto.
Vi ne scias pri kiu ni parolas.
Malfruiĝas.
Ŝi ne sufiĉe mamsuĉas.
La paciento ne estis febra.
Mia pli juna frato spektas televidon.
La ekologia krizo ne estas venkebla per tekniko. Plene betonita pejzaĝo ne plu estas kuracebla teknike, sed estas biologie mortinta por ĉiam.
Die ökologische Krise ist durch Technik nicht zu besiegen. Eine zubetonierte Landschaft ist technisch nicht mehr heilbar, sondern für immer biologisch tot.
Nu, jam iĝas malfrue. Ni iru nun.
Kiedy wychodzisz, zamknij drzwi.
Jeśli porównamy ten słownik z tamtym, łatwo zauważymy, który jest lepszy.
Lo que deseo ahora es estar contigo para siempre, eternamente, dijo el conejito negro.
Nie udało mi się złapać ostatniego autobusu, więc wróciłem taksówką.
Takie rzeczy się zdarzają, kiedy się spieszymy.
Trzeba przezwyciężyć te trudności.
Ahora mismo mi deseo es estar junto a ti para siempre, dijo el conejito negro.
Na koniec studenci użyli siły.
En tiu debato ni havas malsamajn starpunktojn.
Odrzuciła jego oświadczyny.
En tiu debato ni havas diversajn starpunktojn.
Ona jest programistką.
In dieser Debatte haben wir verschiedene Standpunkte.
Ona ma przypiętą broszkę.
Ona jest freudystką.
En tiu diskuto ni reprezentis diversajn opiniojn.
Ten statek o napędzie atomowym został zbudowany niemałym kosztem.
En tiu diskuto ni advokatis malsamajn opiniojn.
Oni bardzo się interesują astronomią.
In dieser Diskussion vertraten wir verschiedene Auffassungen.
Dzieci to dla ubogich skarb.
In dieser Diskussion haben wir verschiedene Auffassungen vertreten.
Szkoda...
Zawsze biorę kąpiel przed snem.
Tom transloĝiĝos el la domo de siaj gepatroj.
Odrzucił moją prośbę bez uzasadnionego powodu.
Wcale nie wszyscy studenci sprzeciwiają się projektowi.
Z wiekiem potrzebujemy coraz mniej snu.
Wszyscy zgodziliśmy się, że ten projekt ma sens.
Pri kio temas la unua termodinamika teoremo? - "Pri la konservado de energio." - "Bone, sed kio, diable, estas teoremo?" - "Pri tio vi tute ne demandis."
Tom jest zaręczony z Ruth.
Ĉi-jare pli pluvas ol pasintjare.
Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
Ulac aɣilif, nezmer ad kem-nɛawen.
Prezes chwalił pana za dobrą pracę.
No problem, we can help you.
Azen-aɣ-d ayen ay tebɣiḍ ad t-id-tessuqqleḍ.
Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn aktojn?
Send us what you want to translate.
Amawal-a yezmer daɣen ad kem-iɛawen.
This dictionary can also help you.
La guerra non è inevitabile.
Ma yella ur tufiḍ awal deg umawal-a, ini-iyi-d, ad t-rnuɣ.
„Wovon handelt der erste Hauptsatz der Thermodynamik?“ - „Von der Energieerhaltung.“- „Gut, aber was, zum Teufel, ist ein Hauptsatz?“ - „Danach hast du mich überhaupt nicht gefragt.“
If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
Tanemmirt imi ay tqeblem ad iyi-tɛawnem.
Kiun metodon vi uzas pro ordigi viajn dosierojn?
Thank you for agreeing to help me.
Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tenhaṛt.
I will have a driving test tomorrow.
Via teorimanio rabiigas min.
Dein Theoriewahn macht mich rasend.
Ini-iyi-d d acu ay teḥwajeḍ.
Tell me what you need.
Скажи, что тебе надо.
Królowa Wiktoria była władczynią Wielkiej Brytanii.
Він поїхав туди вчити англійську.
Vi estas obsedato.
Du bist ein Besessener.
Li estas kvazaŭ obsedata de tiu teorio.
Королева Вікторія була правителем Великої Британії.
Er ist wie besessen von dieser Theorie.
Не будіть сплячого лева.
Vi ne ĝustatempe alvenos ĉe la lernejo.
Ти єдиний, хто може це зробити.
Тільки ти можеш це зробити.
Мені геть не подобається моє волосся.
Estas granda eraro supozi, ke la tekniko plifaciligas nian vivon. - "Tion vi diras ja nur, ĉar vi abomenas ĉion novan."
Я ненавиджу свою зачіску.
Cosa aspettate a contattarmi?
У вас є щось додати до його пояснення?
Tama-nni iḥuza-tt uxeṣṣar deffir wayeḍ.
Leḥṣin-nni mmɣen-d fell-as yeɛdawen war ma faqen wid-nni ay yellan deg-s.
Що означає СРСР?
Tuweḍ-d tfaska-nni ɣer tgara-nnes.
Asmi ara d-yeɣli wass n tɣimit deg wass n Lḥedd, rennun-aɣ ass niḍen n tɣimit deg wass n Letniyen.
Tecfiḍ ɣef Mass Saito?
Autor zadedykował tę książkę swojej siostrze.
Ulayɣer ma nennuɣ ɣef tɣawsiwin ur yesɛin lmeɛna.
„Es ist ein großer Fehler, anzunehmen, dass die Technik unser Leben leichter macht.“ - „Das sagst du ja nur, weil du alles Neue verabscheust!“
Візьми книгу, яку залишили на столі.
Візьміть книгу, яку залишили на столі.
Ще три пасажири зайшли до автобусу.
Abugaṭu-a werjin yexṣer kra n ccṛeɛ.
This lawyer has never lost a case.
Yettḥuddu akk medden, ama d imeṛkantiyen, ama d igellilen.
Коли було опубліковано цей роман?
To jest fotografia mojego obrazu.
He defends everybody, whether they are rich or poor.
Ho perso tutti i numeri della rubrica.
Mio padre andrà all'estero la settimana prossima.
Ili ne ĝustatempe alvenos ĉe la lernejo.
Поштамт знаходиться в центрі міста.
Igujj netta ed tmeṭṭut-nnes ɣer Sṭembul.
He moved to Istanbul with his wife.
Це їм ніяк не допомогло.
Ken simal la irennu yettɣimi deg uxeddim.
Я побіг у бік дверей.
Ken spends an increasing amount of time at work.
Су та Джон вирішили одружитися.
Я не брешу. Присягаюся Богом!
Se la ekologio havas estonton, tiam nur en formo de industrio, kaj la industrio nur povas havi estonton, se ĝi iĝos ekologia.
Wenn die Ökologie eine Zukunft hat, dann nur in Form einer Industrie, und die Industrie kann nur dann eine Zukunft haben, wenn sie ökologisch wird.
Ŝi malkaŝe elparolis akrajn kaj amarajn vortojn.
Sie sprach offen scharfe und bittere Worte aus.
Laŭ propraj vortoj li estas praktikanta kristano. Iam mi demandos lin, kion tio signifu.
Jaja są tanie w tym sezonie.
Nach eigenen Worten ist er praktizierender Christ. Irgendwann werde ich ihn fragen, was das bedeuten soll.
Każdy ma swoje własne zdanie.
La aŭtoro estas kapabla vidi sian propran nacion sen rozaj okulvitroj.
Der Autor ist im Stande, seine eigene Nation ohne rosa Brille zu sehen.
Li nomas logajn argumentojn por sia elekto.
Er nennt verlockende Argumente für seine Wahl.
Estante eterna serĉanto, li ne staras surloke kaj ne kroĉas sin al dogmoj.
Als ewiger Suchender verharrt er nicht auf der Stelle und klammert sich nicht an Dogmen.
Zapłać ile chcesz.
Ĉiu havas sian propran opinion.
Ĉiu havas propran opinion.
Ĉiu havas sian opinion.
Malsamas la homoj kaj malsamas la opinioj.
Заплати стільки, скільки хочеш.
Ŝi estas fleksema homo kaj en ĉiu tago preta por nova turno en sia evoluo.