loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Why are there so many motorcycles in this city? Well, it's because they're cheaper than cars and there are more poor people than rich ones.
How do I get to 5th Street? "Turn right at the second street, go two blocks and turn right again."
I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.
Jestem z Polski.
Polska to duży kraj.
बघ, साप!
बघा, साप!
.au mi za'u re'u terve'u
तिने एक साप पाहिला.
टॉमने एक साप पाहिला.
तिला एक साप दिसला.
टॉमला एक साप दिसला.
सापाने मगरीला खाल्लं.
Is Dad in the kitchen?
This coat is worn and looks bad. Isn't it time you got a new one?
The basement is overrun with rats.
Finally they both fell asleep.
Varsova on Puolan pääkaupunki.
Finalmente si sono addormentati entrambi.
Finalmente si sono addormentate entrambe.
Kupił tę ciężarówkę z Polski.
mi ka'enai nupre lonu do nelci lo cukta .i ku'i mi jinvi lodu'u .ei catlu do'anai cy.
¿Ayos la ha imo abrehan ko iton bintana?
¿Puydi ko abrehan iton bintana?
Mareklamo ako kun karuyagon ko.
Andam na ako.
Türangeln werden nicht wurmstichig.
Keine Familie kann das Schild „Hier ist alles in Ordnung“ heraushängen.
Wer dich einen Tag unterrichtete, ist das ganze Leben lang dein Vater.
Sind die Alten nicht aufrichtig, so lehren sie die Jungen Schurken zu werden.
Wenn du das Trinken aufgeben willst, schau dir mit nüchternen Augen einen Betrunkenen an.
Wie rasch ist Abschied genommen, wie lange dauert es bis zum Wiedersehen!
Wenn das einzige Werkzeug, das du hast, ein Hammer ist, werden bald alle deine Probleme wie Nägel aussehen.
Besser ein Licht anzünden als auf die Dunkelheit schimpfen.
Es ist besser, geringe Taten zu vollbringen, als große zu planen.
Wenn die Wurzeln fest sind, muss man den Wind nicht fürchten.
Wenn jemand von Ehrlichkeit spricht, dann zähle deine Löffel.
Besser auf neuen Wegen etwas stolpern, als auf alten Pfaden auf der Stelle zu treten.
Ewu yɛ dɛmono.
Erst wenn man imstande ist, sämtliche Vorurteile zu vergessen, wird man Fortschritte auf dem rechten Weg machen.
Bevor du einen Mandarin verhaftest, verhafte erst seine Büttel.
Der Kluge lernt nach dem ersten Fehler, der Dumme nach dem x-ten Fehler, der Weise lernt nie aus.
Man trinkt Tee, um den Lärm der Welt zu vergessen.
Wer nichts weiß, der kann auch nichts vergessen.
Auf jedem Acker ein Stein, in jedem Kopf ein Verstand.
Das schwarze Schaf kann nicht weiß werden.
Miliche sɛ mingetaya wu.
Mikołaj Kopernik urodził się w Polsce w tysiąc czterysta siedemdziesiątym trzecim.
Der Mann ist ein Fluss, die Frau ein See.
Miliche sɛ mingetaya ta.
Zwei Wassermelonen lassen sich nicht mit einer Hand halten.
Miliche sɛ mingetaya lɛ.
Ein blindes Auge tränt nicht.
Die großzügige Hand wird nie kleiner werden.
Die Eule tötet ihre Jungen und hinterher weint sie darüber.
Trenne nicht den Ast auf dem sitzt.
Milika wu bojode.
Wenn die Angst da ist, wird die Erde unter ihr schwerer.
Sie hat den Hintern einer Henne, legt aber die Eier einer Gans.
! Bojo.
Sei gut — aber sei nicht umsonst.
! Bojo koni.
! Binji.
Kann ich etwas warme Trinkschokolade haben?
Ich werde dich unterrichten.
Tom ist alt genug, um der Vater von Maria zu sein.
Manchmal sind Abschiede nicht für immer.
Polskie dziewczyny nie chciały, aby Justin Bieber przyjechał do Polski.
Ich denke, dass sie ohne uns gegangen sind.
Tom und Maria starben beide.
Stanisław Lem urodził się w tysiąc dziewięćset dwudziestym pierwszym roku we Lwowie, Polska (obecnie Ukraina).
Wir müssen wieder mit ihm sprechen.
Ze heeft de autosleutels verloren.
Am ersten April verlor Alva ihre Brille.
Gestern verlor Maria ihren Ausweis.
Heute hat Tom Marias Ausweis wiedergefunden.
Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
Ich fühle nichts mehr.
Mataron a nuestras vacas.
Ich gab ihr mein altes Fahrrad.
Poliția îl caută pe Tom de ani buni.
Fuliyanka n'anka.
Maté a la vaca.
Miliyanka ni inka.
Io ha occidite le vacca.
Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut găsi nici o urmă a lui Tom.
Poliția s-a uitat peste tot și nu a putut da de urma lui Tom.
Illes ha occidite nostre vaccas.
Jestem z Rzeczpospolitej Polskiej, a ty z Republiki Federalnej Niemiec.
Jestem z Rzeczypospolitej Polskiej, a ty z Republiki Federalnej Niemiec.
j ybixy l zoes
g ybixy wi zoesz
Ne atendu tro longe al mi.
Poliția crede că Tom a fost înjunghiat înainte ca gâtul lui să fie tăiat.
Motivul pentru care Tom e gras este pentru că mănâncă prea mult și nu face suficiente exerciții fizice.
Nacio ne nepre estu forta por esti eminenta.
Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
Profesorul l-a acuzat pe Tom de fraudă.
De Palestijnen zijn het slachtoffer van een racistische en kolonialistische politiek.
Adevărul este că nu am vrut să mănânc cu Tom.
Woda zmienia się w parę.
Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
Silnik jest napędzany parą.
Chelnerița a flirtat cu Tom crezând că el îi va lăsa un bacșiș mai gras.
Tom mochte damals kein Bier.
Parowozy zostały wyparte przez lokomotywy elektryczne.
Parowozy zostały zastąpione przez lokomotywy elektryczne.
Muncitorii de la compania lui Tom cer ore de muncă mai scurte.
Sunt mulți oameni talentați în orașul nostru, dar Tom nu este unul dintre ei.
Das habe ich dir doch schon millionenmal gesagt.
Nu e niciun semn că Tom a fost aici.
Au fost multe reclamații legate de felul în care Tom se poartă.
Nie jestem Czechem.
Profesor uczy czeskiego.
Există o dovadă de netăgăduit că Tom este hoțul.
Chcę kupić czeski sweter.
Praga jest stolicą Republiki Czeskiej.
Era o limuzină ce-l aștepta pe Tom în afara hotelului.
El avión está en el aeropuerto.
Era niște noroi pe ghetele lui Tom.
Erau multe lucruri pe care Tom voia să le facă înainte de a muri.
Le television italian es inutile.
E o posibilitate ca Tom să întârzie.
Jestem obcokrajowcem i nie znam czeskiego zbyt dobrze. Proszę mówić wolno.
I have already read the book several years ago.
Nu e nicio îndoială că Tom obișnuia să locuiască în Boston.
Słowacja po słowacku nazywa się "Slovensko".
Republika Czeska po czesku nazywa się "Česká republika".
Sub niciun chip Tom ar fi putut să fure banii fără să fie văzut.
Maria odwiedziła Węgry.
Jestem z Węgier.
Sub nicio formă va putea Tom vreodată să jongleze.
Sub nicio formă Tom va putea vreodată să jongleze.
Sub nicio formă va putea vreodată Tom să jongleze.
Na Węgrzech mówi się po węgiersku.
Mi devis ĉion fari mem.
Schließlich schliefen sie beide ein.
Im Keller wimmelt es von Ratten.
Mi sidos sur la antaŭa seĝo pasaĝera.
Mi volas plenuzi la tempon por diskuti kun vi.
Dieser Mantel ist abgenutzt und sieht übel aus. Wäre es nicht an der Zeit, dass du dir einen neuen zulegtest?
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?
Li estas riĉa sed malamika.
Nu e nimic ce aș putea spune vreodată ca să-l fac pe Tom să-și schimbe părerea.
Kiam mi pensas pri vi, unu sola afero venas al mia menso: via absoluta aroganteco.
Adikku suka musik.
Na Węgrzech każdy mówi po węgiersku.
La radio-aparato estis konektita.
Manjo kuris supren de la ŝtuparo.
Kakakku suka musik.
Ĝi estas lia stampo.
Ĝi estas ŝia stampo.
Mia kapo ĵus frapiĝis en iun aĵon.
Ĝi estas preĝejo.
Mi tute fajfas prie.
Wenn das Universum mit Sternen angefüllt ist, warum erhellt dann ihr Licht nicht andauernd den gesamten Himmel?
Kio vi estis, ĉu mallaborema aŭ genia lernanto?
Konformu vin al trifoja dozo ĉiutage.
Dia pergi ke stasiun untuk mengiringi keberangkatannya.
Ni manĝos kune.
Mi restis tro longe sidanta; jukas al mi la kruroj.
Rigardu, kion li portas!
Manjo humiliĝis.
Manjo kuradis.
Mi rigardis ilin atente.
Mia domo estis konceptita por rezisti al tertremo.
A seriff vár téged az irodájában.
Aku seorang penata buku.
Samtempe kiam mi komencis kutimiĝi al la afero, ili ŝanĝis la sistemon.
Lasu la lumojn ŝaltitaj!
Aku seorang akuntan.
Wielu esperantystów żyje na Węgrzech.
Por venki, necesas lasi sian cerbon en la vestaro.
Wielu esperantystów mieszka na Węgrzech.
Mi bezonas ion alian.
Węgry po węgiersku nazywają się "Magyarország".
Я бухгалтер.
Nepre havu bonan noton.
Fojfoje Marika strange kondutas.
Stolicą Węgier jest Budapeszt.
Kelkfoje la sinteno de Marika estas stranga.
Cepat atau lambat, seseorang harus memberi tahu Tom kalau dia perlu menjaga perilakunya.
E ceva cu Tom care mă calcă pe nervi.
Saya ada di rumah besok.
Mi ne estas ĉi tie por negocaj aferoj.
E ceva cu Tom care nu-mi place.
Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą.
Perfekta ĉagreno ne ekzistas. Same kiel perfekta malespero ne ekzistas.
Pierwszy król Węgier został koronowany w tysięcznym roku.
Aku ada di rumah besok.
Nagretiro hiya kay apektado na iton kabutangan hiton iya lawas.
Niech żyje Białoruś!
Estas ja la plej aĉa frenezaĵo voli esti saĝa en mondo de frenezuloj.
Tomo trinkas iomete.
A fost ceva ciudat în felul în care Tom s-a uitat la mine ieri.
Mińsk jest stolicą Białorusi.
Mi atente observis lin.
Diri hiya natalipas hiton balaud.
Aceste mănuși sunt ale lui Tom.
Tio estas ekzakte, kion mi estas diranta al vi.
Én nem üzleti ügyben vagyok itt.
Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
Ni faru tion je la tria.
Tio estas ekzakte, kion mi faris.
Kamakangaralas hiton imo igsusurat.
Mi volas justecon.
Acești pantofi sunt ai lui Tom.
Eligu min de tie nun!
Ukraina jest dużym krajem.
Már befejeztem a vacsorát.
Nanngita na kami bisan diin.
Már végeztem a vacsorával.
Mi preĝas por ke tio finfine ĉesu.
Mieszkał na Ukrainie wiele lat.
Diri na kami natrabaho para ha ira.
Saya punya kakak tiri.
Chciałbyś mieszkać na Ukrainie?
Saya punya adik tiri.
La arbitracianto punis la obscenan geston de Tomo per forpelo.
Nabaton hiya nga nagluluha.
Ĉiuj gastoj ege ŝatis la kuiraĵon de lia edzino.
Natuok hiya nga nabaton.
Mi estas al vi tiom danka.
Macedonia i Bułgaria nie są przyjaciółmi.
Mi ne ŝarĝas ilian vararon.
Sofia jest stolicą Bułgarii.
Jak długo byłeś w Bułgarii?
May-ada duha nga misay ni Ken.
Został skazany na rok więzienia w Bułgarii.
Если при выдохе ты видишь пар, то знаешь, что сейчас холодно.
Ĝi estas la plej mortiga bankatako, kiun travivis nia urbo.
Ginpaandar namon an radyo.
Sayang sekali dia meninggal di usia yang sangat muda.
Jestem z Rumunii.
Nagpatukar kami hin radyo.
Li fuĝis por ne esti arestita.
Bukareszt jest stolicą Rumunii.
Самолёт в аэропорту.
Bonege! Tiam ni povos renkontiĝi de tempo al tempo.
Rumunia po rumuńsku to "România".
Mi diris, ke oni lasu ilin solaj.
Vi ne estas la sola, kiu diras tion.
Saya perlu mengambil uang di bank.
Tom akan berkembang.
Kemungkinan dia akan segera datang.
Tom pasti tertidur.
Oni nutris min per meksika manĝaĵo.
Я убил корову.
Aku tahu kalau kamu sudah tidak sabar untuk menyempurnakan rinciannya.
Kumanhi ako para kilal-un hiya.
Ni akceptos la gastojn.
Aku telanjang.
Tom mendaftar sebuah beasiswa.
Azonnal engedjenek ki innen!
Apa kamu yakin tidak mau tidur di atasnya?
Pada akhirnya, seseorang harus memberi tahu Tom kalau dia perlu menjaga perilakunya.
Tom menghadapi hari yang sangat buruk.
Vi ĉiam senaplombigas min.
Ada banyak hal yang harus aku pelajari.
Aku akan di sini saat kau kembali.
Li neniam alvenas akurate.
Ni ĉiuj estas en danĝero.
Tom tidak yakin kalau dia bisa mempercayai Mary.
Dia pergi ke stasiun kereta untuk mengiringi keberangkatannya.
Mi plenumis mian laboron.
Kinahanglan ni Tom nga buligan hiya hin iba.
Они убили наших коров.
Наших коров убили.
Diri kaya ni Tom igeksplekar iton.
Tom kızının evlenmesini istiyor.
Bunlardan üçünün yeterli olacağını düşünüyorum.
Cyrano havis tre longan nazon.
Tom bir şey denemek için istekli olduğunu söylüyor.
Tomo ne povis respondi al la lasta demando.
Tomo ne povis respondi la lastan demandon.
Bu sorunun yakında çözülebileceğini umuyorum.
Nakakaupay ha lawas iton presko nga mga utanon.
Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesét mondott.
Я согласна с вами.
Tom başlamak için sabırsızlandığını söylüyor.
Naglamano hira.
Onun olacağı konusunda bir fikrim yoktu.
La familio de Tom estas ekstravaganca.
Gin-uli ko na an iya libro ha iya.
Tom ve karısı bir çocuk sahibi oldu.
Tom ve ben yıllardır arkadaşız.
Rumunia jest bałkańskim krajem. Jej stolicą jest Bukareszt.
Hol a bicikli?
Chciał kupić mały dom w Rumunii.
Mi nun surmetos la finan tuŝon.
An mga ehersisyo simple ngan epektibo.
Kiu estas la fina dekalkulo?
Manjo ligis siajn laĉojn.
Nakanta an duha nga babaye.
Ez a cukorkagyár még lőszergyár volt a második világháborúban.
Keşke Tom'la aynı takımda olsam.
Duha nga babaye an nakanta.
Vi estas vere bona, kapitano.
Tom gelecek hafta sonu burada olmayı planlıyor.
Ne yapılması gerektiği hakkında düşüneceğim.
Lütfen bu tuşlardan herhangi birine basmayın.
May kunggo ak.
Tom'un dün bize yardım etmesi gerekiyordu.
Nag-aalang hi Tom.
Ben kesinlikle Tom'un buraya zamanında geleceğini umuyorum.
Hi Tom nag-aalang.
Es el fin.
Mapakanhi hira pamiling ha iya.
Baga hin diri hiya naangay pagtutdo.
Diri ni Tom akus pagbakasyon yana.
Ĉu vi volas preĝi?
Diri makabakasyon yana hi Tom.
La budhistoj konsideras denton de Budho kiel relikvon.
Oni parolas la anglan ĉi tie.
Neatenditaĵoj konstante okazas.
Kiel vi intencas fari?
Для семидесятилетнего он на удивление энергичен.
Девушка Тома увидела его с другой девушкой.
Я очень редко ем мясо.
Nem léteznek kísértetek.
Я поговорю с тобой утром.
Я не думаю, что Том бы согласился.
Szabad lesz megkérdeznem a nevét?
Привидений не существует.
Я ем большую синюю рыбу.
Том и Мэри всё ещё здесь.
Я сказал тебе не трогать меня.
Я сказала тебе не трогать меня.
Я хочу вон ту.
Ich möchte ein weiteres kaufen.
Welches Sternzeichen hast du?
Могу я спросить, что случилось?
В конце концов они обе заснули.
Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
Я думал, ты никогда не спросишь.
Я думала, ты никогда не спросишь.
Я думала, вы никогда не спросите.
Я думал, вы никогда не спросите.
Das ist dasselbe.
Ja, natürlich!
Csak meg kell kérdezned.
Почему в этом городе так много мотоциклов? Ну, они дешевле, чем машины, а бедных людей больше, чем богатых.
Frisch gestrichen!
Csak annyi, hogy megkérdezed.
У Тома нет подвала.
Да, конечно!
Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.
У нас достаточно муки?
Frissen mázolva!
Я пью вино.
У него есть работа?
Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.
Melyik csillagjegy alatt születtél?
A pincében csak úgy nyüzsögnek a patkányok.
Ellepték a patkányok a pincét.
Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesélt.
Слушай, я знаю, что ты занят.
Végül elaludtak mind a ketten.
Végül elaludt mind a kettő.
Ezt már vagy milliószor elmondtam neked.
Tom akkor még nem szerette a sört.
Odaadtam neki a régi biciklimet.
Bu kalemlerin açılmaya ihtiyacı var.
Neki adtam a régi bringámat.
Марьям благонравная.
O, Mary olduğunu söyledi.
Es un cuaderno.
Semmit sem érzek már.
Már nem érzek semmit.
Son birkaç gündür çok yağışlıydı.
Bunlar yüksek kaliteli mallar.
Bu şeyler iyi kalite.
Es una libreta.
Bu günler hakkında düşünecek çok şeyim var.
В это время я плавал в бассейне.
Büyükannem bana bu kolyeleri verdi.
Mi a horoszkópod?
Вы уже раньше слышали эту шутку?
Bu iki resim arasındaki farkı görebiliyor musunuz?
Том быстро закрыл глаза.
Milyen csillagjegy alatt születtél?
Çoraplarını çabuk giy. Geç kaldık!
Том просыпается в одиннадцать.
Bu formalar benim için çok büyük.
Вы знаете, кто живёт в том доме?
Bu arabalar senin mi? "Evet onlar benim."
Soğuk bu hayvanlara zarar vermez.
Ден навіть не вчив іспанську.
Bu günlerde bu sorunları çözmek için yollar vardır.
Я уверен, что выключил печь.
Я уверен, что выключил плиту.
Том досить ненадійний.
Це оксюморон.
Bu şekiller insan anlayışının ötesindedir.
На твоєму місці я поступив би так само.
Tıpkı senin gibi, bu sıkıntılı günlerde uyumadım.
Його всі люблять.
Bu beni şaşırtıyor.
Її всі люблять.
Том не дуже організований, чи не так?
Дітям дозволили не спати до десятої вечора.
Він говорить арабською.
Sokaklar gece boşaldı.
Вона говорить арабською.
Ben şimdiye kadar ilk kez bir sözleşme imzaladım.
Ben onunla bir yerde tanıştığıma eminim, ama onun kim olduğunu hatırlamıyorum.
O, konuşmanın sonunda sözü tekrarladı.
Gemi ufukta kayboldu.
Telefon Bell'e atfedilen buluşlar arasında yer alıyor.
O, eve girmeye çalışan bir hırsızı gördü.
Це ім'я.
Es un nombre.
Ben hayatımın erkeğini arayan güzel iyi görünümlü bir kızım.
Esto es un nombre.
O beni görmezden geldi.
Ben seni kontrol etmek için uğradım.
Ella habla árabe.
Her ne zaman o çayevine gitsem, patron beni karşılamak için dışarıya gelir.
Illa parla le arabe.
Tom Mary'nin uzaylılar tarafından kaçırıldığını gördüğünü yetkililere anlattı.
Я закінчив американську школу у Франції.
Том мене почує.
Tom Mary'yi beklerken hâlâ pencereden dışarı bakıyor.
Тасманія належить Австралії.
Yaptığını bırak ve eve gel.
Все гаразд, можеш мені сказати.
Все газард, можете мені сказати.
Ben nerede akşam yemeğini pişiririm?
بو یڭی می؟
Este es un nombre.
Це рукавички вашої мами.
بو جدید می؟
Lütfen bu cümleyi İspanyolcaya bağla.
Dan yastıkla Linda'yı boğdu.
Це книга про Англію.
Islak boya.
Bu kadar yeterli!
Все, досить!
Ben şarap getireceğim.
Tutmak niyetinde olmadığın sözler verme.
Ben şarap getiriyorum.
Onun bir işi var mı?
Bu az önce başladı.
Gerçekten geliyor musun?
Плакали наши денежки.
Araba sokaktadır.
Araba caddedir.
Bir araba cadde de.
Ne kadar süre?
Gerçekten mi?
Geç kalmayın!
I haven't played my guitar in a while.
Tom is unlikely to be here on Monday.
Why are you asking me for my opinion?
Tom didn't have to say anything else.
We'll need to make some changes soon.
Tom didn't even want to eat anything.
I'm pretty certain that won't happen.
Tom couldn't afford to hire a lawyer.
I wonder if this is really necessary.
Tom attended John and Mary's wedding.
I was just doing what had to be done.
Tom and Mary are both good at French.
I doubt very much that I'll be there.
I'd definitely like to see Tom again.
I don't care how long I have to wait.
I sure hope that Tom doesn't do that.
I didn't think I needed one of those.
Tom wasn't the one who gave me this.
I've told them all that I was sorry.
Tom was sitting on his mother's lap.
Лучше погоды не придумаешь!
یاشلانیورم.
I read that book several years ago.
Silah sesleri vardı.
Лучшей погоды не бывает!
Kahvaltı için buluşmamıza ne dersin?
Yakında gidiyoruz!
Это мне не Том дал.
Ben resim yapıyordum.
Том любит работать по ночам.
Ücretsiz giriş.
Я буду здесь всю ночь.
Bedava.
Я задал себе тот же вопрос.
Yavaş konuş.
Мне придётся остаться здесь на ночь.
Том вряд ли будет здесь в понедельник.
Сколько часов длится перелёт?
Geliyorum!
Güneş gözlüğüne ihtiyacınız var mı?
O, bana "Merhaba" dedi.
Ми не думаємо, що роботу зроблено.
Том терпеливо попытался объяснить ситуацию Мэри.
Том — справжній чоловік.
O, gazeteyi masaya koydu.
O mağaza tüm yıl boyunca açıktır.
Как ты думаешь, какой лучший способ похудеть?
Как вы думаете, какой лучший способ похудеть?
Вже йду!
Йду!
Мне нужно похудеть.
Tabii ki o geç kalacak.
گرچكدن می؟
Bizim bir sözleşmeye ihtiyacımız var.
Burada bir Japon konuşmacı var mı?
Sen iniyor musun?
Sadece su al.
O son derece pahalı.
Bu kitap ilk olarak bir önceki yıl basıldı.
Waldorf salatası on dokuzuncu yüzyıldan bir Amerikan buluşudur.
Ben yazıyı okudum ve şimdi bir özet yazıyorum.
Onlar havyar yedi.
O, şiiri tekrar okudu.
O, şiiri yeniden okudu.
Bunlar bilgisayarların farklı türleridir.
Hiç sınıfın yok mu?
Tanrı sana iyi bir akşam versin!
Tanrı sana iyi bir gece versin!
Tanrı sana iyi bir gün versin!
Bu bir dizüstü bilgisayardır.
Bu bir sandalyedir.
Masa nerede?
Masa odadadır.
Tablo odadadır.
Elma nerede?
Kitap masanın üstünde mi?
Kitap sandalyenin üstünde mi?
Köpek bahçede mi?
O, odada mı?
Wilno jest stolicą Litwy.
Ryga jest stolicą Łotwy.
Jestem z Estonii.
Tallinn jest stolicą Estonii.
Ĉu manato estas speco de foko?
Finlandia cię potrzebuje.
Finlandia ciebie potrzebuje.
Mi konas la kuracilon kontraŭ tio, kio suferigas vin.
Laŭŝajne li estas honesta.
Ĉu ĝi estis sciuro?
Existe-t-il des États racistes et démocratiques ?
Мы с Томом друзья на Фейсбуке.
Existe-t-il des démocraties racistes et colonialistes qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ?
Ce pays est un État démocratique, raciste, colonialiste, laïc et théocratique.
Банки закрыты.
Je crois que ce pays est la seule démocratie raciste et colonialiste au monde.
Том себя недооценивает.
En plurpolusa mondo la usona imperiismo ne havos estontecon.
Je crois que ce pays est le seul État "civilisé" qui soit raciste et colonialiste.
Ili povas veni ĉiumomente.
Li rekunportis la librojn, kiujn mi bezonis.
Том заметил ошибку и исправил её.
Я пробачив їх.
Мати покала дитину на ліжко.
Я вернусь до темноты.
Процесс уже начался.
Процесс уже пошёл.
Том спустился вниз по пожарной лестнице.
Varmas en la kabano.
Estas varme en la kabano.
Есть ли бананы?
Есть бананы?
Ŝi dormemis.
Бананы есть?
Vi iĝis mutaj.
Vi iĝis silentaj.
Я не хочу, щоб вона була в моїй машині.
Vi iĝis senvortaj.
Это очень хороший план.
Я не хочу, щоб він був у моїй машині.
Vi probable estis tro nervoza, kaj tio malhelpis vin dormi.
Ты думаешь, Том готов?
Думаешь, Том готов?
Думаете, Том готов?
Вы думаете, Том готов?
Se konsideri la situacion, kion alian mi povus fari?
Vi vere ŝatas vivi danĝere.
Mi ne atendas, ke vi rekomencos nun.
У нас недостатньо грошей.
Том сказал, что видел, как Мэри села в машину Джона.
Який у мене акцент?
Li funkcias per nigra teo ekde la mateno.
Sen bir muhabirsin.
Mi kuŝigis min.
Том не кладёт в кофе сахар.
Ти думаєш, що ти розумніший за мене?
Tomo serĉas aŭton nenovan je modera prezo.
Ni realvokos je la kvara.
Ĉu vi povas desegni la ĥemian strukturon de fenolo?
Том захочет помочь.
Ну, я лучше пойду.
Том не знал, почему Мэри ненавидит его.
Том не знал, почему Мэри его ненавидит.
Ne eblas trovi pli bonan partion.
Tio tute ne estas mia ideo!
Li ĝuis feliĉan geedziĝon.
Я сжёг газету.
Tio vere tre bone disvolviĝas.
Vi trinkigis vian ĉevalon.
Я сожгла газету.
Мэри — красивая девушка.
Czy Finlandia jest niebezpieczna?
Jesteśmy w Finlandii.
Mi tute ne deziras labori denove kun Tomo.
Mit próbálsz meg tenni?
Oni mieszkają w Helsinkach, w Finlandii.
Finlandia jest krajem nordyckim.
Azon vitázunk, mit tegyünk.
Azon vitatkozunk, hogy mitévők legyünk.
Pod koniec listopada zaatakowali Finlandię.
Він рідко ходить до церкви.
Tudom, mit kell tenni.
Mit szándékozol tenni?
Finlandia po fińsku nazywa się "Suomi".
Ми намагалися їх вразити.
Nie mieszkam w Finlandii.
Ni ĉiuj estas armitaj.
Mi ne pensis, ke tio estos grava.
Tomo akceptas la gastojn.
Mi ne povas helpi vin, krom se vi diras al mi la veron.
Mi estas imuna.
Nia hundo foriris.
Pri kio vi estas komplotanta?
Vi estas singarda.
Ĉu vi povas persvadi lin kuniĝi al nia rondo?
Ne estas mi, kiu furzis. Estas Bagheera, kiu furzis.
La infanoj rapide endormiĝis.
Kiel mi povus forgesi vin?
Mi ne superpaŝas ilin.
Kia nebona propagando!
Li fariĝis tiom potenca en tiu urbo, ke li mem fariĝis leĝo.
Nu, kion mi povas fari por vi?
Tomo iris al la kelo kaj malkonektis la elektron.
Ona jest Premierem Finlandii.
Ni interparolis kaj mi sentis, ke ni bone interkompreniĝas.
Ile jest jezior w Finlandii?
Mi estas same scivola, kiel vi.
A robot szót először Karel Čapek használta 1920-ban.
Még a vitatkozáshoz is közös nyelvre van szükség.
Nie mogę zadzwonić do Mariki. Ona mieszka w Finlandii!
To jest największa elektrownia Finlandii ze wszystkich.
Megtennél nekem egy szívességet?
Tom sah die sich nähernden Schatten, aber er wusste nicht, was er tun sollte.
Nie mogę się uczyć fińskiego, ponieważ nie chcę mieszkać w Finlandii.
Tom látta a közeledő árnyakat, de nem tudta, mit tegyen.
Was ich jetzt fühle, ist überhaupt nicht wichtig.
Amit most én érzek, az egyáltalán nem fontos.
Мне понадобятся некоторые инструменты.
Це найкраще почуття.
Úgy érzem, Tomi végtelenül boldogtalan, mióta összeházasodtunk.
Nie wiem wiele o Finlandii, oprócz tego że jest tam bardzo zimo.
Я заставил его открыть дверь.
Około 4.9 procent Finów to fińscy Szwedzi. Innymi słowy ludzie używającymi języka szwedzkiego jako ojczystego.
Ach, junger Mann! Wer erinnert sich denn schon daran, wann, wo und wie mein erster Mann gestorben ist?
У меня уже есть планы на эти выходные.
Á, fiatalember! Ki emlékszik már arra, mikor, hol és hogyan halt meg az első uram?
Adil rekabet sektörünün sağlıklı büyümesi için gereklidir.
Ben kanepede uyuyabilir miyim?
Mária mosolygott még egy ideig, s közben egy könnycsepp gördült arcán.
Mary aceleyle mutfağa girdi.
Kerek orcái olyan pirosak voltak, mint két szép paradicsom.
Mi estis malstreĉita.
Ni aldonis frazojn.
Bana kalırsa, bu kahve çok koyu.
Interpaco estas nur prokrasto; la luktoj erkomenciĝos pli malpli frue.
Laŭ enketo unu miliardo da personoj suferas pro malriĉeco en la mondo.
Ŝi preparis por mi tagmanĝon.
Ĉu vi volas diskuti pri tio?
Şehir çoğunlukla Londra'nın kuzeyinde en kültürlü ve kozmopolit şehir olarak kabul edilmektedir.
Mi ne edziĝos kun vi.
Mi ne edziniĝos kun vi.
Uçak toz ile kaplanmıştı.
Nur soleco estas la vera ĝuego de la vivo.
Ili senĉese mensogas.
Mi vidis vin rideksplodi.
Li alproksimiĝis al la puto.
Ŝi stiris la aŭton.
Bu hikayeyi daha önce duymuştum.
Seni tekrar görebileceğime inanıyorum.
Ni faros ĉion, kion ni povos.
Ni faros nian tutan eblon.
Tio ne povas esti tiom simpla.
Bir adam geldi ve benimle konuştu.
Nem gondoltam, hogy szükségem lesz egyre.
Tio estas pli tia.
Mi malŝategas hejmtaskojn.
Nagyon remélem, hogy nem csinálja azt Tom.
Vi forestos dum tri tagoj.
Nem érdekel, hogy meddig kell várnom.
Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye gülmemeli.
Kial vi ĉiam tiel fanfaronas?
Nem érdekel, hogy mennyit kell várnom.
Kar yağarken bundan hoşlanıyorum.
Erősen kétlem, hogy ott leszek.
Burada olma nedenim gelmem istenildiği içindir.
Éppen most végeztem vele, amit meg kellett csinálni.
Я мог бы сделать то же самое.
Eĉ ne kapablaj fari tri paŝojn estas la maljunuloj.
Tamás elment János és Mária esküvőjére.
Bu zırhlı kamyon altın taşıyor.
Мы хотим, чтобы это закончилось.
Ĉu plaĉus al vi revanĉo?
Tom'un yardımı olmadan bu mümkün olmazdı.
Nem vagyok benne biztos, hogy valóban szükség van-e erre.
Jen kial vi estas ĉi tie, ĉu ne?
La bebo kreskas.
Tom nem tehette meg, hogy ügyvédet fogadjon.
Çocuk kesinlikle konuşkan değildi.
Tom még csak enni sem akart.
Onlar yerde yatan bir sarhoş gördüler.
Hemen hemen tüm köpekler yaşıyor.
Miért kérded a véleményem?
A virágcserép a járdára esve hangos csörömpöléssel széttört.
Kicsi a valószínűsége, hogy Tom hétfőre itt lesz.
Ben bir Hıristiyanım ama o, bir Budist.
Az alagsort megszállták a patkányok.
Senin Fransızcan bunu nasıl yapacağını açıklamak için yeterince iyi mi?
Madencilerin grevi ne kadar sürdü?
Это твоё домашнее задание?
Béla oğlunu her gün okula götürür, çünkü o dikkatli bir baba.
Это ваше домашнее задание?
Akarok venni még egyet.
Másikat is akarok venni.
У Тома была сильная головная боль.
Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
Elnézést, hogy félbeszakítalak.
Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!
Это было не умно.
Megpróbálsz felbosszantani?
Игра сборной России по футболу — отличный пример того, как в футбол играть не надо.
Ki akarsz hozni a sodromból?
Ki akarsz hozni a béketűrésemből?
Fel akarsz idegesíteni?
Fel akarod húzni az agyamat?
Ebből elég!
Without a doubt, he's an honest man.
This train moves very slowly.
Stay far away from that dog.
Keep your distance from that dog.
Van munkája?
In Wales, we have a saying.
Lövések dördültek el.
Lövéseket adtak le.
Díjtalan a belépés.
Épp hogy elkezdődött.
Csak most kezdődött el.
Meddig?
Mennyi ideig?
Ó, csakugyan?
Á, valóban?!
Nabył amerykańskie obywatelstwo.
Sürgős!
Tudjuk, mit kell tenni.
Tudjuk a dolgunkat.
Lassan beszélj!
Tudta, mi a dolga.
Tudta, hogy mit kell tennie.
Tudta, mit tegyen.
Tudta, hogy mit kellett tennie.
Mi akadályoz téged abban?
Mi gátol meg téged abban?
Mit ígértél te meg?
Mit ígértetek?
Том не мог позволить себе нанять адвоката.
Я очень надеюсь, что Том этого не сделает.
Він не знає, як називається хімічний елемент Yb.
Повсюду тишина.
У нас в Уэльсе есть одна поговорка.
Держись подальше от того пса.
Держитесь подальше от той собаки.
Поезд едет очень медленно.
Он без сомнения честный человек.
Ton anglais s’est drôlement amélioré.
Who is who?
Chi è chi?
The main reason to vote out IMHO is not immigration or the economy, although these are important, but the dangerous lack of democracy in the EU set-up. It's designed to give the illusion of being democratic, with elections and an elected parliament, but in actual fact it's not really democratic at all.
Die einzigen natürlichen Feinde der Belugawale sind Eisbären.
La haroj de Tomo ekelfalis.
Mi antaŭĝuas la morgaŭan tagon.
Ĉiam estas ĝojo partopreni Esperantokongreson.
La hundo de Ken tre dikas.
Mi spiras malfacile.
In Galles abbiamo un detto.
He tenido una tos fea ya por una semana.
C'è qualcosa di marcio.
Не смій нічого чіпати.
Das ist ein Eis.
Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.
Ich habe niemals mit Tom gesprochen.
Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
Ödeme berbat.
Ich kam letzte Nacht an.
Kibritin var mı? Üzgünüm ama ben sigara içmiyorum.
Onların yapıp yapmadığı açık değildi.
Polis katliamı önlemek istedi.
Mein älterer Bruder sieht Fernsehen.
Mein großer Bruder sieht Fernsehen.
Kızımı bir kız okuluna kaydettim.
Sie kaufte auch das Wörterbuch.
Odana git ve ben seni çağırıncaya kadar orada bekle.
Burada olduğun sürece, bir banyo yapsan iyi olur.
Tom står.
Vi står.
Jeg står.
Если бы я получал по доллару каждый раз, когда девушки считают меня непривлекательным, я бы уже давно стал для них привлекательным.
Tom svømmede.
Bir şeyler hakkında kızımla samimi olarak konuşmak zorunda kalacağım.
Hjælp Tom!
Tom'un tüm yardımını takdir ettiğinden eminim.
O, sorunuza cevap verebilir.
Il gelo ha toccato i fiori.
Il gelo toccò i fiori.
Onları nerede öldürdün?
Ben yabancılar için bir İspanyolca öğretmeniyim, bu yüzden inan bana, ben ne hakkında konuştuğumu biliyorum.
Tom konuşarak kafamı şişirdi.
Tom beni konuşarak baydı.
O görünce ürperdi.
Onlar gerçekten heyecanlıydı.
Bir ilk yardım tıp teknisyeni Tom'un kesiğinin üstüne bir bandaj koydu.
Onu uzun zamandır tanıyordum.
È un gelato.
O bizim övgümüze layık.
Bunu sana ödeteceğim.
Öğretmen ona sordu, "256'nın karekökü nedir?"
O, Yahudi dinine göre getirildi.
Hiç kitap olmasaydı, hayat hiç şüphesiz çok sıkıcı olurdu.
Güçlü bir ruh ormanda ikamet eder.
Geçen haftanın sağanak yağışları nedeniyle su baskınımız vardı.
Ben dişçiye her ziyaret için 30 Euro öderim.
Tom non fuma, vero?
Tom'un yardımcısı içeri girdi ve Mary'ye bir mesaj uzattı.
O, taşı tamamen parçaladı.
Burada olan hiçbir şey hiçbir anlam ifade etmiyor.
Bir uydu eriyen buzulları izlemek için yörüngeye fırlatıldı.
Tom Mary'nin ne kadar kilo aldığını fark etti.
Bu çok olmaz, değil mi? "Aslında, oldukça sık olur."
Tayfun nedeniyle, tren tarifesi bozuldu ve tüm trenler tıka basa doluydu.
ती ओली आहे.
Biz sanığı suçsuz buluyoruz.
टॉम आजारी होता.
तू जिंकलास.
तू जिंकलीस.
तुम्ही जिंकलात.
Masayı düzeltelim.
I'm not sure what I should be doing.
Tom told me to stay out of his room.
I'm looking for a new place to live.
Tom says he'd be willing to help us.
I'm just glad I got it done on time.
Tom says he doesn't want to do that.
I'm glad someone told me what to do.
Tom is really good at telling jokes.
I'm feeling a bit under the weather.
Tom bought himself a new toothbrush.
I'm doing what I've been told to do.
Tom and Mary are both good swimmers.
I'll never be able to do that again.
I wonder how Tom managed to do that.
I would never wear that color shirt.
Tom's injuries aren't very serious.
I wonder what caused this to happen.
Tom will answer all your questions.
I hope to someday live in a mansion.
Tom says he has no idea what to do.
टॉम अचानक रडू लागला.
टॉमने अचानक रडायला सुरुवात केली.
Was für ein großartiger Song... ich möchte sofort diese Platte!
O otomobil çok hızlı gidiyordu.
तिला कोणी किस केलं?
काइशाला इंग्रजीत काय म्हणतात?
आता मी इथे काम करतोय.
आता मी इथे काम करतेय.
Vuoi un avvocato?
Vuole un avvocato?
Volete un avvocato?
İyi pilav pişirebilir misin?
Ben arkadaşlar arasında çalışıyorum.
Kendimizi orada temizliyoruz.
L'esercizio di routine è eccezionale per la salute.
Poche persone hanno capito il suo commento.
Onun hangi konuyla ilgilendiğini düşünüyorsun?
Non posso ancora dirti molto.
Non posso ancora dirvi molto.
Non posso ancora dirle molto.
Non ti posso ancora dire molto.
Non vi posso ancora dire molto.
Saçında bir kuş tüyü var.
Non le posso ancora dire molto.
Tom kollarını Mary'ye koydu.
Öğle yemeği tamamen başarısız oldu.
O, odanın etrafında zarif bir şekilde yürüdü.
Bu oku bacağımdan çıkarabilir misin?
O bir şarkı yazarı.
Tom aiuta Mary a spostare i mobili.
Onun yüzündeki görünüş paha biçilemezdi.
Tom è una persona gradevole.
La sua traduzione è fedele all'originale.
Ben hızlı okuma kursu aldım ve yirmi dakika içinde Savaş ve Barışı okudum. Bu Rusya'yı içeriyor.
Voglio solo essere una brava persona.
Io voglio solo essere una brava persona.
Il re Salomone era noto per la sua saggezza.
Il re Salomone era conosciuto per la sua saggezza.
Non la puoi più vedere.
Tu non la puoi più vedere.
Non la può più vedere.
Lei non la può più vedere.
Non la potete più vedere.
Ben bir porsiyon alabilir miyim?
Tom şömineye yaslandı.
Lo so che non ti piacciono gli sport.
Lo so che non vi piacciono gli sport.
Lo so che non le piacciono gli sport.
That's a crap idea.
To gówniany pomysł.
The car is outside.
The bomb has been planted.
Bomba została podłożona.
Skąd on jest ?
Том говорит, что понятия не имеет, что делать.
Том говорит, что не хочет этого делать.
O, cuma günü öğleden sonra boş mu?
Sen misafirsin.
Tom ha chiesto a Mary cosa stava facendo.
Tom chiese a Mary cosa stava facendo.
Ben kuru bir şey istiyorum.
Onları nereye parkettin?
O, ebeveynleriyle birlikte.
Kral eski bir kalede yaşardı.
Том купил себе новую зубную щётку.
Bir evcil hayvana sahip olan hiç kimseye bu apartmanda yaşamasına izin verilmez.
Adını ve adresini buraya not et.
Tom yardım için seslenen birini duydu.
Интересно, как Тому удалось это сделать.
Savaş hakkında görüşünüz nedir?
Интересно, как Тому это удалось.
Perché ci stai chiamando?
Perché ci sta chiamando?
Perché ci state chiamando?
Ayakkabıların bu kıyafet ile uymuyor.
O, Almanya'yı avucunun içi gibi bilir.
Люди были созданы по образу Бога.
What's your view on war?
Люди были созданы по образу Божьему.
Tom'un bugün bütün gün toplantıları var.
Том ответит на все ваши вопросы.
Том ответит на все твои вопросы.
Senin yaşındayken bir erkek arkadaşım vardı.
Rajtad áll a döntés, hogy mi legyen.
Я делаю, что мне сказали.
Я делаю то, что мне сказали.
Я делаю то, что мне было сказано.
Tom szerint a modellrepülők zümmögése a legszebb hang.
Интересно, так ли это необходимо.
Том сидел на коленях у мамы.
Le sue azioni hanno fatto arrabbiare molto i leader messicani.
Tom parla molto di Mary.
Keresd elő Tomit!
Találd meg Tomit!
C'è ancora buio fuori.
Mária mellei kicsik és feszesek. Tomi jónak tartja őket.
La mia unica lamentela è che dove lavoro non è più vicino a casa mia.
Ho fatto delle prenotazioni per il pranzo.
Ho effettuato delle prenotazioni per il pranzo.
Tom parla con sua madre ogni giorno.
Mary è intelligente, sexy e di successo.
Mi piace il tuo lavoro.
Mi piace il suo lavoro.
Mi piace il vostro lavoro.
Saturno havas ringojn.
Tom mi ha dato qualcosa da leggere.
Tom mi diede qualcosa da leggere.
È lo stesso.
È la stessa.
Mi ankoraŭ havas multon farendan.
Non dovrei ridere.
Io non dovrei ridere.
Mi loĝas kilometrojn for de la plej proksima stacidomo.
I haven't quite made up my mind yet.
Tom said he didn't want to do that.
I have a friend who lives on a boat.
Tom needs to get medical attention.
I don't understand what I should do.
Tom is unlikely to want to do that.
I asked a friend of mine to help us.
Tom didn't understand what I meant.
This park isn't open to the public.
Tom and Mary encouraged each other.
I'm three years older than you are.
Tom and Mary can both speak French.
I'm never going to figure this out.
The bed Tom sleeps on is too short.
I'd hate to see that happen to you.
I don't think Tom can speak French.
I wish we could do this more often.
Tom was supposed to be here today.
I may be away for a couple of days.
Tom was just like a brother to me.
A zsebtolvaj eltűnt a tömegben.
A zsebest elnyelte az embertömeg.
Tomo ekstaris kaj iris al la kuirejo.
Ili devas iris lernejen.
Ennek az eljárásnak megvan a maga előnye és hátránya.
Ili iru lernejen.
Tomo iris al la fenestro kaj rigardis eksteren.
Tomo ne estis vundita en la akcidento.
Vi ne pli maltrankvilu pri Tomo.
Mi sentas min ne tre bone.
是我們的大巴！
是阿拉個大巴車
Tomi olyan volt nekem, mint a testvérem.
Tiu restoracio situas ĉe riverfluejo.
Mi prezentos vin al la ceteraj ŝipanoj.
Pár napig talán távol leszek.
Tomo jam kovris la tablon.
Si tuffò nuda in mare.
Tomo konfesis, ke tion faris li.
Lei si tuffò nuda in mare.
Si è tuffata nuda in mare.
Lei si è tuffata nuda in mare.
Túl rövid az ágy, amelyiken Tomi alszik.
Tomo havas modestan domon kun du dormoĉambroj en Bostono.
Tomo havas multajn amikojn en Bostono.
Hogy az ágy túl kicsi vagy te vagy túl nagy... hm, nem is tudom.
Tomo havas fraton, kiu loĝas en Bostono.
Tomo donis la poŝlampon al Manjo.
Tomo donis la aktujon al Manjo.
Soha nem fogom ezt kitalálni.
Tomi és Mari egymást bátorították.
Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.
I hope to live in a mansion someday.
Tomi nem értette meg, mire gondoltam.
Я не хочу идти пешком. Давай возьмём такси.
Az egyik barátomat kértem meg, hogy segítsen nekem.
Я не хочу пешком идти. Давай такси поймаем.
Том хотел научиться играть в гольф.
Azt mondta Tomi, nem akarta ezt tenni.
Том говорит, что ему не терпится начать.
Kinn áll az autó.
Том сказал, что не хочет этого делать.
Я ещё не совсем решил.
Вряд ли Том захочет это делать.
Remélem, egy napon egy villában fogok élni.
Не думаю, что он на это пойдёт.
Я попросил одного своего друга нам помочь.
Том не понял, что это значит.
Tom megválaszolja majd minden kérdésedet.
Я на три года старше тебя.
Tom választ ad majd minden kérdésedre.
Меня, может быть, пару дней не будет.
Minden kérdésedre válaszol majd Tom.
Azon tűnődöm, hogy mi váltotta ki ezt.
Tom è stato licenziato per essere in ritardo.
Azon gondolkodom, mi okozta ezt.
Tom sérülései nem nagyon komolyak.
Tom vett magának egy új fogkefét.
Ma se non mi fermo un secondo!
.a'o mi xabju lo barda zdani de'i da
Я очень надеюсь, что Том нам завтра поможет.
Ненавижу людей, который делают такие вещи.
Tom gave the flashlight to Mary.
È più che probabile che venga.
È più che probabile che lui venga.
Tom confessed he did that.
I'll introduce you to the rest of the shipmates.
Dovrei dire loro di chiamarti?
Dovrei dire loro di chiamarvi?
la .tom. pu simlu sai loka bruna mi
Dovrei dire loro di chiamarla?
Tom era proprio come un fratello per me.
Che abito celeste!
Che vestito celeste!
Mi neniam perfidus vin.
Oni kredus, ke mankas klapo en lia kapo.
Pro sia malpacienco li nervozas.
Li eĉ ne movis brovon ĉe la novaĵo pri la morto de sia edzino.
Kion vi bedaŭras?
La atendoj de Tomo tro altis.
Vi aĉetis araon.
Ili aĉetis araon.
Ĉu mi rajtas vidi vian kuponon?
Luksemburgio estas eta lando.
Li laboris en Nederlando dum jaro kaj duono.
Тому было тогда тридцать лет.
Том вышел на улицу перекурить.
Ardolampoj elradias varmon.
Tienili dentro.
Tienile dentro.
Li tenga dentro.
Le tenga dentro.
Teneteli dentro.
Tenetele dentro.
La plej bela donaco, kiun patro povas doni al siaj infanoj, estas ami ilian patrinon.
Mi povas baki panon.
Ad esempio come?
Kiel infano mi ofte venis ĉi tien por ĉirkaŭrigardi kaj cerbumi.
Mi simple sendis al li mesaĝon.
Mi simple sendis al ŝi mesaĝon.
Se vi provos, vi sukcesos.
Tomo ŝajnas tro malsana.
Ili daŭre forgesas pagi la fakturojn.
Tion vi instruu al mi.
Ĉu tiu restoracio estas malfermita?
La instruisto skribis ion sur la tabulo, sed tio estis tiom malgranda, ke mi ne povus legi ĝin.
Sto morendo dalla voglia di vedere Boston.
Io sto morendo dalla voglia di vedere Boston.
Ĉu ĉi tio estas laŭmezura?
Estas tio, kion vi devus diri.
Estas tio, kion vi diru.
Ni luu salonon por nia festo.
Vi uzas kontraŭkoncipilon por ne gravediĝi, ĉu ne?
Ĉu vi volus forigi de ĝi la prezetikedon por mi?
Ritorna appena puoi.
Ritorna appena riesci.
Ritornate appena potete.
Ritornate appena riuscite.
Ritorni appena può.
Ritorni appena riesce.
Vere, japanaj frandaĵoj harmonias kun japana teo.
Ni organizis sekretan kunvenon.
Я вышел из больницы три дня назад.
Tio ŝajnas facila.
I topi sono il sogno di tutti i gatti.
Меня выписали из больницы три дня назад.
Tradiciaj japanaj frandaĵoj vere harmonias kun japana teo.
Pli da homoj stumblas per la lingvo ol per la piedoj.
La bellezza artistica del giardino è davvero mozzafiato.
Iru ŝanĝi viajn vestojn!
La bellezza artistica del giardino è veramente mozzafiato.
Tomo atentas nur la eksteraĵon.
Том решил приготовить на ужин спагетти.
Ĉu la viroj, kiuj ne trinkas alkoholaĵon, ĉiam estas viroj?
Том попросил меня поговорить об этом с Мэри.
Mi fajfas prie!
Era spesso confuso con suo fratello.
Lui era spesso confuso con suo fratello.
Sono solo le tre.
Sono soltanto le tre.
Sono solamente le tre.
Я хотел бы знать больше о том, что произошло.
Non vediamo l'ora di ricevere il catalogo presto.
Noi non vediamo l'ora di ricevere il catalogo presto.
Это не Том окно разбил.
Ĉu vi volas diri, ke vi ne sukcesas trovi unu el ili?
Tomo interesiĝas nur pri belulinoj.
Kiom ni ridegas kun tiuj rusoj!
Non possiamo permettere che Tom se ne vada con Mary.
Noi non possiamo permettere che Tom se ne vada con Mary.
Mi ne scias, kial mi ridas.
Kiu plej plaĉas al vi?
Давно я так не веселился.
Il vecchio è stato investito e immediatamente portato in ospedale.
Tomo streĉas la orelojn.
Я счастлив тем, как всё обернулось.
Eble mi jam spektis tiun filmon, sed mi memoras nenion!
Dovremmo presentarci.
Noi dovremmo presentarci.
Ci dovremmo presentare.
Не думаю, что у Тома аллергия на арахис.
Noi ci dovremmo presentare.
Я хотел бы остаться здесь ещё на несколько дней.
Я не собираюсь учить тебя, как это делается.
Я не собираюсь учить тебя, как это делать.
La knabo sentas sin kiel olimpian sportiston.
Mi revas relative ofte pri vi.
Se un albero cade in una foresta con nessuno intorno, fa rumore?
Тому нужно быть внимательнее на уроках.
Мы отойдём буквально на минутку.
È ancora interessata?
Lei è ancora interessata?
Estas domaĝe nur elteni la vivon anstataŭ ĝui ĝin!
Tom pensa che sia tutto affar suo.
Mi ŝatas Tatoeba.
Мне здорово за это влетело от бабушки.
Plaĉas al mi Tatoeba.
Tu sei la mia migliore amica.
Vi estas elĉerpitaj.
Il medico mi sentì il polso.
Tomo ne sentos naŭzon.
Mi sento a mio agio in sua compagnia.
Io mi sento a mio agio in sua compagnia.
Mi sta venendo il raffreddore.
A me sta venendo il raffreddore.
Ni ludonis ĉambron de la unua etaĝo al studento.
È fresco.
È fresca.
È fredda.
Tom ha pagato il conto e ha lasciato il ristorante.
La indianoj estis praktike ekstermitaj en Usono.
Il suo nome è conosciuto in tutto il mondo.
Ŝi rapide gravediĝis.
Ankaŭ mi scivolas pri tio.
Qual è la tua cosa preferita da fare durante il fine settimana?
Qual è la sua cosa preferita da fare durante il fine settimana?
Qual è la vostra cosa preferita da fare durante il fine settimana?
Mi malhavas benzinon.
Multaj homoj preferas kuiri per butero ol per oleo.
Non c'è niente come una buona tazza di caffè.
Non c'è nulla come una buona tazza di caffè.
Mi iris kun ili por servi ilin kiel ĉiĉerono.
Vi respondas al ĉio.
Kia vento!
Ĉiuj havas la samajn rajtojn, sed ne ĉiu rajtas ĝui ilin.
Li montriĝis aroganta, hipokrita kaj egoisma.
Ne necesas diri, ke estis ege malfacile plenumi tiun mision.
Quanto spesso vengono consegnate le lettere qui?
Perché lo vuoi?
Perché lo vuole?
Perché lo volete?
Mi estas vera sennergiulo.
Questo mi ricorda lui.
Questo mi ricorda lei.
Laŭ sia interna sento oni juĝas sian medion.
Mia figlia ha avuto una commozione cerebrale.
Mi ne povas kredi al miaj oreloj.
Questa T-shirt costa dieci dollari.
Mi promenas en parko kun miaj lernantoj.
Tom sa cos'ha fatto tre giorni fa.
Cominciamo con te.
Cominciamo con voi.
Cominciamo con lei.
Mi sciis, ke vi kaptiĝos.
Iniziamo con te.
Iniziamo con voi.
Iniziamo con lei.
Di' loro che lo farò.
Di' loro che la farò.
Dica loro che lo farò.
Dica loro che la farò.
Dite loro che lo farò.
Dite loro che la farò.
Tom mi ha detto che ha mangiato pancetta e uova per la colazione.
La sua dichiarazione si è rivelata essere falsa.
La sua dichiarazione si rivelò essere falsa.
Alzò il bicchiere alle labbra e lo vuotò tutto d'un fiato.
Ha alzato il bicchiere alle labbra e l'ha vuotato tutto d'un fiato.
Questa conversazione non è mai avvenuta. - "Quale conversazione?"
Mi ne faris tiaĵon.
Ili kredas, ke ili estas ekspluatantaj nin.
Sembrava che Tom si stesse divertendo.
Li parolis al la prezidento.
Ne vuoi una?
Mi vidu ŝin.
Ne vuole uno?
Ne vuole una?
Ne volete uno?
Necesas, ke mi vidu ŝin.
Ne volete una?
I turisti prendono il sopravvento su quest'isola in estate.
Il signor Aoyama ha una famiglia numerosa da mantenere.
Questo è il suo piccolo sporco segreto.
Mi forgesis la skatolmalfermilon, kaj mi ne povis malfermi la sardinujon.
Non era il nostro.
Non era la nostra.
Tom non è sicuro di quello che farà.
L'hai sottovalutato.
Tu l'hai sottovalutato.
L'ha sottovalutato.
Lei l'ha sottovalutato.
Lo avete sottovalutato.
Voi lo avete sottovalutato.
Il loro unico figlio è morto da tre anni.
Ti do cinque minuti per risolvere questo problema.
Levou o copo aos lábios e esvaziou-o em um único gole.
Vi do cinque minuti per risolvere questo problema.
Le do cinque minuti per risolvere questo problema.
Sciu do, ke ju pli ni amas, des malpli ni malkaŝu al viro, ĉefe al edzo, la amplekson de nia pasio.
Tom me disse que ele comeu bacon e ovos no café da manhã.
Funziona allo stesso modo in tutti i paesi. Beh, quasi.
Tom è un famoso ritrattista.
Lo stai confondendo.
Lo sta confondendo.
Lo state confondendo.
Vi direktis vian fotilon al ŝi.
Li ne estis kontenta.
Assicurati di cuocere a fuoco basso in modo che non vada in ebollizione.
Assicuratevi di cuocere a fuoco basso in modo che non vada in ebollizione.
Si assicuri di cuocere a fuoco basso in modo che non vada in ebollizione.
Ĉu vi havas dorlotbeston?
Siamo colti.
Noi siamo colti.
Tomo diris al mi, ke li matenmanĝis lardon kaj ovojn.
Siamo colte.
Mi bedaŭras, ke mi dediĉis tiom da tempo.
Noi siamo colte.
Ni estas kunvenontaj.
Tom ti ha salvato la vita.
Tom le ha salvato la vita.
Кругозор многих людей - это круг с нулевым радиусом, и они называют это точкой зрения.
Tom era popolare.
Mi antaŭvidis ion ege apartan por via naskiĝfesto.
Tom ha avuto un'ottima vita.
Mi estis laca, mi do iris enliten.
Com'è iniziato tutto questo?
Com'è cominciato tutto questo?
Você tem animal de estimação?
Sono venute più persone di quante ci aspettassimo.
È venuta più gente di quanta ci aspettassimo.
Ele não estava contente.
Ĉu nigra pantero estas aparta speco?
I miei genitori sono molto vecchio stile.
Che motore di ricerca usi?
Che motore di ricerca usa?
Che motore di ricerca usate?
Che motore di ricerca utilizzi?
Che motore di ricerca utilizza?
Che motore di ricerca utilizzate?
Kiam oni parolas pri la lupo.
Tu che motore di ricerca usi?
Lei che motore di ricerca usa?
Voi che motore di ricerca usate?
Tu che motore di ricerca utilizzi?
Lei che motore di ricerca utilizza?
Voi che motore di ricerca utilizzate?
Она купила также словарь.
Tuj kiam mi eniris la klasĉambron, la lernantoj komencis starigi demandojn.
Том хочет знать, сколько он тебе должен.
Том хочет знать, сколько он вам должен.
Mi estas danka al vi pro via helpo.
Vi aĉetis bonegan fotilon.
Я приехал прошлой ночью.
Vi ellitiĝis, ĉu ne?
Том и Мэри приехали в одно и то же время.
Tio ne estas feria tago.
Карманник скрылся в толпе людей.
Том и Мэри приехали одновременно.
Я никогда не разговаривал с Томом.
Eu passeio em um parque com meus alunos.
Этот метод имеет свои преимущества и недостатки.
Mi estas absolute feliĉa.
Não posso acreditar em meus ouvidos!
Mi estis delasita.
Li estis alpremita.
Ĉu vi estas vere sincera.
Том и Мэри подбадривали друг друга.
Dan parolas almenaŭ tri slavajn lingvojn, el kiuj la rusan evidente.
Babbo Natale è già sulla sua strada!
Ele se revelou arrogante, hipócrita e egoísta.
Okazis bankatako hieraŭ vespere.
Ha qualche altra guida sulla Thailandia?
Avete qualche altra guida sulla Thailandia?
Ĉu temas pri tio?
Ni prenu ion, kio rapide trinkiĝas.
È sorto un conflitto di opinioni riguardo alla questione.
Sorse un conflitto di opinioni riguardo alla questione.
Tom'un Fransızca konuşabileceğini sanmıyorum.
Devi andare fuori se vuoi fumare.
Mi ne havas anginon.
Deve andare fuori se vuole fumare.
Dovete andare fuori se volete fumare.
Tom pensava che fossi a Boston.
Tom pensava che fosse a Boston.
Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.
Tom pensava che foste a Boston.
Mi misgvidas neniun.
Ĉu ili iras tro rapide?
Ĉu ili tro rapidas?
Il frigorifero impedisce al cibo di andare a male.
Boateton oni stiras danke al stango fiksita rudrofine.
Mi ne inokulas al vi malamon.
Muitas pessoas preferem cozinhar com manteiga em vez de óleo.