loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je parle seulement le français.
Je parle seulement français.
Je ne parle que français.
Salut, qu'est-ce qu'on va faire demain ?
Je ne te fais pas confiance.
Je n'ai pas confiance en toi.
Qu'est-ce que vous attendez de nous ?
Quand rentres-tu chez toi ?
Quand vas-tu rentrer à la maison ?
Quand rentres-tu à la maison ?
C'est son sac.
Ce sac.
La vue de l'hôtel est très belle.
La vue à partir de l'hôtel, est très belle.
Quel est ton nombre préféré ?
Quel est ton chiffre préféré ?
Il a fait une chose qui est très bête.
Il a fait quelque chose de très bête.
Je suis disponible à tout moment.
Это углерод или сажа.
L'incendie s'est propagé à partir de la chambre de Tom.
L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.
L'incendie a pris dans la chambre de Tom.
L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.
L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.
L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
Terjemahkan kalimat ini.
Traduisez cette phrase.
Translate this sentence.
C'est à boire qu'il nous faut !
Cliquez sur le lien.
Je veux apprendre l'espagnol.
A las mariposas les gusta tomar sol.
La mayoría de las serpientes se desplazan serpenteando.
La palabra serpiente viene del latín "serpare".
A las serpientes les gusta tomar sol.
Tiu bildo ne nur ornamas la tekston. Ĝi ankaŭ liveras aldonajn informojn.
Seit unserem Urlaub im Schwarzwald sind Maultaschen mein Leibgericht.
החברה הזאת מוציאה ירחון, לא?
אדם אל לו להיות כומר עד שיגיע לגיל ארבעים.
חיידקים יכולים לגרום למחלות.
אכלתי אתמול יותר מדי.
אגש אחרי העבודה.
הוזמנתי למסיבה.
הוכח שזאת אמת.
עקצו אותי יתושים.
שמחנו כשהבחינה הסתיימה.
כמה פעמים בשבוע מתאמנת קבוצת הכדורגל?
הוא היה מופרע.
הוא שם פעמיו לכפר.
אינני מבקש לעצמי משא קל יותר אלא דווקא כתפיים רחבות יותר.
אין לה רשיון נהיגה.
המילטון נפטר למחרת.
השם ישמרנו!
אתה יודע אם אבי עדיין במשרד?
סופות הוריקאן קורות בדרך כלל ביוני.
איפה הספר והעפרון? הספר על השולחן והעפרון על אדן החלון.
תראה את עצמך?
היא איננה גבוהה כמוהו.
ביתם עלה באש.
הצרפתים אוהבים לאכול חלזונות.
אני אמור לאכול עם תום הערב.
Fernsehen ist fabelhaft. Man bekommt nicht nur Kopfschmerzen davon, sondern erfährt auch gleich in der Werbung, welche Tabletten dagegen helfen.
הוא סוטה מהנושא כמו סיני.
אני לא יכול לחכות עוד שבוע.
חשבתי שטוב לך כאן.
תאודור הוא בעל הוורד.
אתה רוצה לעזור לי?
לא רציתי שתום ידאג.
זה לא קשה?
A televízió csodálatos. Az ember nem csak fejfájást kap tőle, hanem egyből meg is tudja a rreklámokból, mely tebletták segítenek rajta.
אני צריך נשק.
מישהו צריך להזמין לי מונית.
היא טענה באצילות לחפותה.
קרוב לוודאי שלעולם לא אראה את תום יותר.
Les papillons nous rappellent que dans la vie tout change.
כולנו שחקנים מעולים.
תום לבש את מקטורנו.
לעולם לא אפגע בתום.
הוא זלל ממתקים עד גועל.
את מי אתה מבלף?
לא הייתי מודע שיש לתום בעיות.
הוא אוויל עד השורש.
למה באת כל כך מוקדם?
Televido estas fabela. Oni ne nur ricevas kapdoloron de ĝi, sed ankaŭ spertas samatempe en la reklamado, kiuj tablojdoj helpas kontraŭ ĝi.
ערבב את האורז עם הביצה ורוטב הסויה.
תום הפתיע את מרי בנשיקה על לחייה.
החנות היא בדיוק באמצע העיר.
הוא יסתיר את זה.
תום סתם משתטה.
הבית של מרקו גדול מאד.
תוכל אולי לדבר עם תום יותר מאוחר היום.
תום דיבר עם מרי עלי.
מה בדיוק תום סיפר לך?
אל תגיד לי שדאגת.
בשלב זה אינני אופטימי.
אתה דובר גרמנית, נכון?
תום פה? "לא, הוא בדיוק יצא." "באמת?"
אתה יודע מה, תום, צדקת.
תום היה יעיל מאד.
Antaŭ la frando de la kuko necesas ĝin tranĉi en plurajn pecojn.
Nur für Kinder etwas tun, ist nicht genug und zu passiv! Wir müssen unseren Kindern und Enkeln Werte mitgeben und sie befähigen, dass sie ihr Wissen und diese Fähigkeiten so einsetzen, dass es in der Welt noch ein menschliches Morgen gibt!
תום הסיט את התריסים למטה.
אנו היינו צריכים לעצור אותך.
תום נראה פלצני לגמרי.
צריך לאפשר לתום לדבר.
הכל פועל כמו שעון שוויצרי.
הייתי רוצה כוס יין.
אני הולך להרוג אותך.
אתה חושב שתום יפגע בי?
תוסיף את שמי לרשימה.
תום יודע משהו שאנו לא יודעים.
אצטרך אולי לעזור להם.
באיזו שעה ממריא המטוס שלנו מחר?
יש לך זכוכית מגדלת?
איך גילית שזה יום ההולדת שלי?
אני אוהב לפהק.
שים לב אלינו.
תום התבונן בחרק בקפידה.
אני מכיר את הסיפור הזה.
לי סדול הובס על ידי תוכנית "אלפא גו" של המחשב "דיפמיינד" של גוגל.
הלילה היה אסון מושלם.
Vor dem Schmausen des Kuchens ist es erforderlich, ihn in mehrere Stücke zu schneiden.
תום בדרך כלל ממש שקט.
לא תמצא פה טענות.
אני עומד מאחורי כל מה שעשיתי.
העלבת את כולם.
Li fuĝis en proksiman trunkodomon.
אני לא רוצה להחצין את הרגשות שלי.
מונט בלאנק מכוסה כל השנה בשלג.
זה יענה על מטרתך?
Er flüchtete in ein nahes Blockhaus.
נראה ששני אלה נוצרו אחד אל השני.
אכפת לך לעזור לי לסחוב את זה למעלה?
Kie oni komencu? Foje-foje ne estas facile decidi tion.
Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
אשלח אימייל כהשלמה לשיחת הטלפון שלנו הבוקר.
אני מתלבשת בחיפזון.
כשהתחלתי במסעותי הייתי בודד מאד.
Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
אדום בולט מאד על רקע לבן.
אין עיר ביפן הגדולה כמו טוקיו.
La ĵus bakita kuko odoris tente.
הוא זועף על הבזבוז של אשתו.
הוא מתנהג כרגיל.
Der frisch gebackene Kuchen duftete verführerisch.
היא נשרה מבית הספר בגלל בעיות בריאות.
היא לא מדברת אתי.
סוף המלחמה באירופה נראה אז באופק.
היא יעצה לו להפחית בעישון אבל הוא לא סבר שהוא מסוגל לכך.
תום ניסה להסתיר את זה ממרי.
כשהרכבת נכנסת לתחנה הזגוגיות מרטיטות וכל הבית רועד.
אני חושב שהוא צריך ללכת לשם.
טוב, אבל אתה יכול להשתפר.
הוא אחד הטובים.
הם לא יכולים לבלום אותו.
הוא איבד את הכל.
אני צד כמעט כל יום.
אני לא יכול לעשות את העבודה הזאת בלעדיך.
רוצה לדעת מה היא הבעיה האמיתית?
למה שלא תשבו כולכם?
תום יעשה את זה.
תום אמר את זה?
אני יכול לדבר קצת צרפתית.
חשבתי שתום באוסטרליה.
אצטרך לשוב אליך.
תום לא במכונית שלו.
אני יודע שתום פנוי.
אל תצפה שאהיה כנה כשאתה ממשיך לשקר לי במצח נחושה.
תום נשאר בבית.
הם רצו את זה.
אתה עושה את זה כל הזמן?
לא כולם פה מדברים צרפתית.
תום החליט להשתלם בצרפתית במכללה.
תום רוצה להשאר.
את מי אתה חושב תום יזמין לנשף?
אני יכול ללכת רק שלושה קילומטר לכל היותר.
יש לו כשרון למוזיקה.
תום לבש חולצת עבודה כחולה דהוייה.
אין לנו שום דבר אחר פה.
Liptákot meglepték és leléptek.
A frissen sült kalács kellemesen illatozott.
Ez a könyv nem csak díszíti a szöveget, de további információval is szolgál.
לא היית צריך לנשק אותה.
תום הציע ללוות אותי הביתה.
מישהו עלול היה לצותת לשיחה שלך עם תום.
חובה לאומית לחנך כל תלמיד אמריקני בוגר תיכון להיות מוכן למכללה ולקריירה.
אתה מכיר אותי מלפנים ומאחור.
זה די מחוספס.
זה ממש לא קשה.
אני לא אוהב שתום מבלה בחוץ עד מאוחר.
גן החיות סגור כל יום שני.
שכחת אותנו?
אראה מה אני יכול לגלות בעצמי.
המשטרה השתמשה בטכניקות כפיה בתחקור חשודים.
אתה באמת חושב שאשכח אותך?
גברים אוהבים שצריכים אותם.
Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
מה הדרך לשדה התעופה הקרוב ביותר?
ידידתי הקרובה ביותר בהריון.
La intensaj koloroj de la petaloj logis abelojn frandi nektaron.
העלילה היתה לא להאמין.
תפסיק עם הסחבת.
בחר במילה הנכונה!
הלוואי לו יכולתי לשלוט בצרפתית שוטפת כמוך.
אסטרונומים טוענים שהם גילו את כוכב הלכת התשיעי של מערכת השמש.
תום עלה על הציפיות.
אני רוצה לראות את אחותך.
אנו יודעים לגבי הסבל.
למה כולם מתאכזרים אלי כל כך?
אוודא שזה לא יקרה שוב.
אחרי 2013 תום חי וגר בבוסטון.
ראשך טמון בחול.
כל כך נמאס לי להתקוטט.
Tief im Inneren eines märchenhaften Waldes geriet ein Bärchen auf Abwege.
Profunde en la interno de fabela arbaro urseto perdis sian vojon.
„Die Gefängnisleitung hat entschieden, dass Sie eine Einzelzelle bekommen. Was sagen Sie dazu?“ – „Fabelhaft.“
Kannst du mir helfen? Ich suche nach der richtigen Übersetzung des Wortes „Blütenstempel“.
Mi estas azero.
Mi estas azera.
- A börtön vezetése úgy döntött, hogy ön egy magánzárkát kap. Mit szól hozzá? - Remek!
Amikor lehullt az utolsó levél is a fákról, azzal egyidőben leesett az első hópehely is.
Bu cümleyi çevir.
Tom her zaman televizyonu evin her tarafında duyabilecek bir sesle açar.
Çimen hâlâ biçmek için çok ıslak.
Enciende tus luces.
Il mio bagaglio era assicurato.
Tom papağanına "Bana yardım edin, beni papağan haline getirdi!" demeyi öğretti.
Sanki hapishaneden kaçmış gibi görünüyorsun.
Bütün trajediler ölümle biter.
Karakterler iki boyutludur.
Al fine di farsi un'idea sui nostri progetti in corso, si prega di consultare il [sito].
Todo el mundo es elegible independientemente de la nacionalidad.
Él vino sin hacer caso de mis instrucciones.
Мы играем по воскресеньям.
Iré sin importarme el tiempo.
La sua casa si trova ai piedi del monte Fuji.
Я играю в баскетбол.
Не работай. Играй!
Lui non tradisce mai le sue promesse.
Они играют в карты.
Lui ha detto che il prossimo autobus parte alle 10:50.
È andato sotto le armi.
Lei si è rifiutata di rispondere alle mie domande.
Quando ti trovi in un gruppo di indecisi, proponi con aria sicura qualcosa su cui nessuno troverebbe d'accordo.
Ecco come le persone si liberano delle cose di cui non hanno più bisogno.
Я ни во что не играю.
Lui ha detto che sarebbe venuto, ed è venuto.
Non vi è permesso portare cani in questo edificio.
Non ricordo esattamente, ma suppongo fosse venerdì della scorsa settimana.
Ho un dolore continuo qui.
Mi piace tutto ciò che è collegato all'estate.
Quando ero giovane, guardavo spesso il baseball.
Я буду играть в теннис.
Lascio la luce accesa?
Lasciamolo.
Lascia la luce accesa.
Tom brachte seinem Papagei bei, zu sagen: „Helft mir! Sie haben mich in einen Papagei verwandelt!“
Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
Ich habe das nie gesagt!
Tieniti il resto.
Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
Hanno lasciato morire Tom.
Сыграй нам мелодию.
Lasciami del gelato.
Tientelo!
Ben asla bunu söylemedim.
Ich mache das seit Jahren.
Ma lasciamolo!
Per favore, lasciaci.
O işini bitirdi.
Lasciacelo.
Я играю в видеоигру.
Lasciaci soli.
Satranç oynamak ve okumak sizi daha akıllı yapar.
Tientelo.
Tom wird Albträume haben.
Tientelo per te.
Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.
Lasciala chiusa.
Ich mag Esperanto.
Lascialo ai professionisti.
Mein Pferd mag Äpfel.
Per il momento lascialo.
Lei ci ha lasciato.
Lei ci ha abbandonato.
Was bringt mich zum Niesen?
Lascialo qui.
Lui ha lasciato la famiglia.
Lui ha abbandonato la famiglia.
Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.
Jesus war ein Sozialist.
Lasceremo la parte teorica ai matematici.
Solamente lascialo.
Çevremizdeki karanlık simsiyahtı.
Er schien die Wahrheit zu wissen.
Можно мне поиграть на пианино?
Hanno lasciato la porta semiaperta.
Er beendete seine Arbeit nicht.
Vi hanno lasciato un messaggio.
Ti hanno lasciato un messaggio.
Tom ha lasciato un messaggio.
Die Party wird morgen steigen.
Завтра я играю в теннис.
Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?
Doktordan tedavi, akıllı birinden bilgi alın.
Завтра я буду играть в теннис.
Söyleyecek bir şeyiniz olmadığında susmak utanç verici değil.
Piknik için bir zaman ayarlayalım.
Eğer yanlış bir şey yaptığınızı fark ederseniz, vicdanınızı dinlemeli ve onu olabildiğince düzeltmelisiniz.
Sigara ya da içki içmeyen kişiler sağlıklı ölecektir.
Солнце спряталось за облако.
Sami wanted to continue the affair with Layla.
Кролик спрятался в норе, белка спряталась в дупле.
Her kim sigara ya da içki içmezse ölünceye kadar yaşayacaktır.
There were maybe up to a thousand people there.
Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.
Okuduğun ne ise sen osun.
Tom intenta ir a pesar del tiempo.
Lo haré sin importarme las consecuencias.
Avete lasciato la mancia?
Lui ci ha lasciato.
Lui ci ha abbandonato.
Bu bizim sonumuzdur.
Hanno lascato le porte sbloccate.
El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
Abbandoniamolo al suo destino!
Çakralar sürekli dönüyor. Eğer olmasalar, fiziksel beden mevcut olamazdı.
Lascia i fari accesi.
Puoi tenertelo.
Puoi tenerlo.
Lasciami Tom.
Lascia Tom a me.
La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
Kendi dünyanızı tanıyorsanız, hiçbir şeyden korkmanıza gerek kalmayacaktır.
Abbandona ogni speranza!
È ora di abbandonare il passato.
Tüm sorunlarınız kalbinizde yoğunlaşmıştır, bu nedenle kendiniz incelemelisiniz.
Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
İsveççeyi tam öğrenmek istiyorum.
Ti lascio la luce accesa?
Vi lascio la luce accesa?
Devo lasciare un messaggio?
Her dil konuşanları için eşit ölçüde değerli ve kıymetlidir.
Tientela.
Dil yoksa ulus da yoktur.
Lascialo per dopo.
Potete tenervelo.
Her gün en azından kısa bir şarkıyı dinlemelisin, iyi bir şiir okumalısın, güzel bir tabloya bakmalısın ve mümkünse, birkaç zeki sözler söylemelisin.
Lasciami una ciambella.
Lascia il televisore acceso.
Lui ha abbandonato la speranza.
Tieniti i soldi.
Lasciala qui.
I ribelli hanno lascaito la città.
Tom ciddi bir rakip kazandı-John.
Il criminale ha lasciato delle tracce.
Güzel yeşil bir vadide yürüyüş yaptık.
Lui ha abbandonato ogni speranza.
Aprecio tus consejos.
Aprecio los consejos.
Lei ha lasciato il biglietto a casa.
Pide consejo a Tom.
Sigue el consejo de Tom.
Brian ha lasciato la porta aperta.
Bugün, öğretmenimiz bize sigara içenlerin asla büyümeyeceğini söyledi. Bunu kanıtlamak için, Petya adında bir yedinci sınıf öğrencisini vurdu.
L'esercito ha lasciato la città al nemico.
Ho lasciato l'orologio a casa.
Tom habría ido a pesar de todo.
Hai lasciato il ferro da stiro acceso.
Onlar yeni bir kimya deneyi gerçekleştirdiler.
Lascia uno spazio tra le linee.
Lei ha lasciato i bambini a casa.
Lui ha lasciato la porta sbloccata.
Vorresti essere un astronauta?
Vorrebbe essere un astronauta?
A Tom piace davvero nuotare, vero?
A Tom piace veramente nuotare, vero?
Tom era un ricattatore.
Birbirimizi isimle mi çağıracağız? "Sanırım çağıracağız."
Lascialo solo.
Tom è il ricattatore.
Lasciaci soli!
La mamma mi ha lasciato un messaggio.
Ho lasciato la mia valigia.
Lasciala sola.
Quelle erano le parole esatte di Tom?
Sai di chi sto parlando?
Sa di chi sto parlando?
Sakıncası yok, değil mi?" "Elbette yok."
Sapete di chi sto parlando?
Sto sudando.
Vorrei comprare una lavatrice.
Lui ha lasciato il Giappone per sempre.
Mi piacerebbe comprare una lavatrice.
Tom è dovuto partire.
Tom dovette partire.
Tom se n'è dovuto andare.
Lascia questo lavoro ai professionisti!
Adesso lasciami solo.
Tom è dovuto andarsene.
Tom dovette andarsene.
Papağanıma Gal dili konuşmayı öğrettim.
Tom se ne dovette andare.
Tom ha lasciato la porta spalancata.
Soltanto lasciaci soli.
Siamo ancora a trenta minuti di distanza.
Her şeyin bedelinin ödenmesi gerekiyor.
Ti ho lasciato una nota.
Vi ho lasciato una nota.
Her şey ücretli.
Tom sta venedo punito?
Ho bisogno di lasciare un messaggio.
Stavamo parlando di te.
Stavamo parlando di voi.
Mi chiedo chi li abbia lasciati.
Puoi lasciarci soli?
Pensavo che Tom fosse single.
Potete lasciarci soli?
Puoi tenerti il libro.
Il ministro è stato costretto a lasciare l'incarico.
Lo lasciamo così com'è?
Come hai convinto Tom ad aiutarti?
Come ha convinto Tom ad aiutarla?
Lascia il bambino nella culla.
Come avete convinto Tom ad aiutarvi?
Bisogna lasciarvi una cauzione?
Lascialo solo!
Bunun seni güldürdüğünü görüyorum, Tom? "-" Neyse, Mary. Çok üzücü olmasaydı gerçekten eğlenceli olabilirdi. "
Hanno abbandonato le loro mogli.
Tom ha lasciato il letto disfatto.
Lui ha lasciato il motore acceso.
Adesso lasciaci.
Faresti meglio a lasciarlo.
È meglio che lo lasci.
I loro sogni si sono avverati.
I loro sogni si avverarono.
Sei single, giusto?
Siete single, giusto?
L'ho lasciato aperto.
Sinirimi bozma!
Semplicemente lasciali lì.
È single, giusto?
Seni tekrar yapmaya karşı uyarıyorum, yoksa para cezasına çarptırılırsın.
Posso lasciarti questo libro?
Vuoi tenerti questo libro?
Tom ti ha lasciato un regalo.
Tom non sa ancora parlare molto bene il francese.
Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te.
Tom vi ha lasciato un regalo.
Tua madre sarebbe stata molto fiera di te.
Sua madre sarebbe stata molto orgogliosa di lei.
Sua madre sarebbe stata molto fiera di lei.
Vostra madre sarebbe stata molto orgogliosa di voi.
Vostra madre sarebbe stata molto fiera di voi.
Puoi tenerti il resto.
Puoi lasciarci, Tom.
Büyük büyükbabam bir çete lideriydi.
Lasciami un messaggio per favore.
Tom ha lasciato il passaporto a casa.
Ela gosta da China?
Ho abbandonato ogni speranza.
Ho deciso di lasciare il lavoro.
È il mio spazzolino da denti.
Puoi consigliare un buon libro?
Può consigliare un buon libro?
Potete consigliare un buon libro?
Chi ha lasciato il cancello aperto?
Riesci a consigliare un buon libro?
Riesce a consigliare un buon libro?
Riuscite a consigliare un buon libro?
John ha lasciato la porta aperta.
Tom non era il primo qui oggi.
Tom non è stato il primo qui oggi.
Abbiamo lasciato la possibilità di scegliere.
Avrei dovuto indossare dei guanti.
Ehi, sto parlando con te.
Semplicemente lasciami, va bene?
Ehi, sto parlando con voi.
Ehi, sto parlando con lei.
Tom mi ha lasciato le chiavi.
Non dimenticarti di lasciare la mancia.
Faresti meglio a non berlo.
Fareste meglio a non berlo.
Non dimenticatevi di lasciare la mancia.
Farebbe meglio a non berlo.
Vocês gostam da China?
Tom ha lasciato il cancello aperto.
Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.
Lasciamo da parte i formalismi.
Tom ha lasciato il biglietto a casa.
Ci manca Tom ogni singolo giorno.
A noi manca Tom ogni singolo giorno.
Tom merece admiración.
Non sono mai stato rapito.
Non sono mai stata rapita.
Tom mi ha fatto molte domande.
Tom mi fece molte domande.
Hai una bella famiglia.
Avete una bella famiglia.
Ha una bella famiglia.
Tom ha qualcosa nella mano destra.
Vogliamo che ti fermi.
Vogliamo che si fermi.
Vogliamo che vi fermiate.
Ehi, dov'è il tuo anello?
Ehi, dov'è il suo anello?
Ehi, dov'è il vostro anello?
Sto provando a salvare la vita di Tom.
Sto cercando di salvare la vita di Tom.
Il rumore distrae.
Il rumore disturba.
Come aiuterai?
Come aiuterete?
Molta gente è contraria al disegno di legge.
Molte persone sono contrarie al disegno di legge.
Tom è un cestista eccezionale.
Tom è un giocatore di basket eccezionale.
Tom è un giocatore di pallacanestro eccezionale.
È troppo giovane per andare a scuola.
Том бы пошёл в любом случае.
Благодарен за советы.
Queste scrivanie sono troppo piccole per loro.
Ho provato a chiamarla.
Ho cercato di chiamarla.
Ho provato a chiamarlo.
Ho cercato di chiamarlo.
L'ho incontrato a casa sua.
Lo incontrai a casa sua.
This will be Sami's last meal.
L'ho conosciuto a casa sua.
Признателен за советы.
Lo conobbi a casa sua.
Sami looked like Bart Simpson.
Sami works very hard.
Sami's talent was for murder and his started when he was thirteen.
Sami liked killing people.
Sami slept like a baby.
Sami had no remorse whatsoever.
Sami knew it wasn't right to take other people's lives.
Sami came out of jail decorated with tattoos.
What turned Sami into a killer?
Sami grew up in rural Egypt.
Le persone hanno perso l'abilità di essere in disaccordo senza essere sgradevoli.
Zajmuję się tym.
La gente perso l'abilità di essere in disaccordo senza essere sgradevole.
Sami has always wanted to be a Navy Seal.
Special forces are the real tough guys.
Sami came into the US from Mexico.
Zajmę się tym!
They wanted to control the drug distribution network.
Perché non ci aiuterà nessuno?
Я высоко ценю твои советы.
Il mio cavallo è morto.
Sto andando con lui a Boston.
Празднование состоялось, несмотря на плохую погоду.
Sto andando con lei a Boston.
Sto andando a Boston con lui.
Sto andando a Boston con lei.
Tom probabilmente è già andato a letto ormai.
Tom probabilmente è già andato a letto oramai.
Ho delle notizie su di lui.
Non ho finito con lui.
L'ho ignorato.
Lo ignorai.
Zajmę się tym później.
Muszę się tym zająć sam.
Nie martw się. Zajmę się tym.
Zajmę się tym jutro.
Я сделаю это, невзирая на последствия.
Mogę się tym zająć natychmiast.
Mogę się tym zająć od razu.
Non hai ancora incontrato Tom, vero?
Non ha ancora incontrato Tom, vero?
Non avete ancora incontrato Tom, vero?
Я пойду вне зависимости от погоды.
Non hai ancora conosciuto Tom, vero?
Non ha ancora conosciuto Tom, vero?
Non avete ancora conosciuto Tom, vero?
Non era quello che volevamo.
Non era ciò che volevamo.
Большинство змей передвигаются, извиваясь всем телом.
Змеи любят греться на солнце.
Бабочки любят греться на солнце.
Не пользуйся слабостью других.
Wir tappen im Dunkeln.
Бабочки очень любят солнце.
Wir wissen nicht, wie sich die Sache verhält.
Ini betul!
C'est exact !
Il est possible que tu aies raison.
Don't jump on the train I jumped off.
Kopi ini tidak cukup panas.
Dirò loro che sei pronto.
Том учится играть на флейте.
Dirò loro che sei pronta.
Dirò loro che è pronto.
Dirò loro che è pronta.
Dirò loro che siete pronti.
Dirò loro che siete pronte.
In realtà non ha visto l'incidente.
Почти двести тысяч учащихся вышли на улицы, чтобы защитить свои права.
Скажи ему, чтобы поторопился.
Эта газетная статья интереснее предыдущей.
Я был уверен, что понял это, но подумав хорошенько, я пришёл к выводу, что ничего не знаю.
Ik spreek Klingon met u.
Температура сейчас — минус десять градусов.
Том далеко не уйдёт.
Dat heeft niemand geëist.
Я никогда не представлял, что мой блог станет таким популярным.
Sappiamo così poco di lui.
Sappiamo così poco di lei.
Uno dei tori ha abbattuto lo steccato.
I'm something of an outdoorsman, in that I occasionally go out of doors.
Uno dei tori abbatté lo steccato.
Uno dei tori abbattette lo steccato.
Non ho finito con Tom.
Non ho finito con loro.
Non ho ancora finito con Tom.
Non ho ancora finito con loro.
Non ho ancora finito con lui.
I've been told that's right.
Man sagte mir, dass das stimmt.
Perché non li chiami?
Perché non le chiami?
Perché non li chiama?
Perché non le chiama?
Perché non li chiamate?
Perché non le chiamate?
Oni al mi diris, ke tio estas vero.
Ты жалеешь, что подстриглась?
Ребёнок всегда чего-то хочет.
Эта книга не о лингвистике.
Dovrai trovarlo.
Lo dovrai trovare.
Приведи своего брата.
Dovrà trovarlo.
Lo dovrà trovare.
Dovrete trovarlo.
Lo dovrete trovare.
Non posso dirlo a loro.
Non lo posso dire a loro.
Non riesco a dirlo a loro.
Non loro riesco a dire a loro.
Мы много лет были друзьями.
Я не хочу, чтобы Мэри стала алкоголичкой.
Alle farfalle piace molto il sole.
В мире много таких людей. Обычно они не проявляют храбрости. Но выпив, они становятся храбрыми.
Non approfittare della debolezza degli altri.
Дом окружён каменной стеной.
Neniu povis diri, kion li celis per tiuj vortoj.
Вчера я получил письмо от твоего отца.
Alle farfalle piace crogiolarsi al sole.
Mi provos deturni ilian atenton.
Ai serpenti piace crogiolarsi al sole.
Ica bifsteko semblas esar kruda. Me ponderas sive ol esis koquita sat longe.
Ju pli longaj estas la frazoj, des malpli kompreneblaj ili estas.
Man har fortalt mig at det er sandt.
La maggior parte dei serpenti si muovono, serpeggiando.
Ilu ne esas la sola persono kun ica opiniono.
Lia orgojlo malhelpis lin peti helpon de la aliaj.
Tom havas la perfekta alibio.
Ŝia orgojlo malhelpis ŝin peti helpon de la aliaj.
Avec la baisse du nombre d'obstétriciens, et aussi du nombre de sages-femmes, il est de plus en plus clair que les soins de maternité dans notre pays sont dans un état très préoccupant.
Mi bedaŭris, ke mi faris ĝin.
Знаешь, почему она такая злая?
Andrò a prescindere dalle condizioni atmosferiche.
Знаешь, почему она так злится?
Siamo tutti come lei.
Siamo tutte come lei.
Siamo tutti come lui.
Siamo tutte come lui.
Ni forgesu la studadon, kaj ni amuziĝu ĉi-vespere.
He is like an alien who studied human behaviour and got close but didn't quite get there.
Siamo tutti come Tom.
Можно расплатиться кредитной картой?
Siamo tutte come Tom.
Siamo tutti come loro.
Siamo tutte come loro.
Siamo tutti come fratelli.
Tio estas dolora.
Non siamo tutte così.
Lavar vesti e tuki esas mea laboro.
Tomo estas emerita policisto.
Gli dirò la verità.
Lo farò, a prescindere dalle conseguenze.
Le dirò la verità.
Le dirò quando andare.
Mi estus ege danka al vi, se vi povus veturigi min al la urbo.
Gli dirò quando andare.
Die wind waai.
Li transdonis sian havaĵon al la filo.
La celebrazione ebbe luogo, nonostante il brutto tempo.
Li estas kiel eksterplanedulo, kiu studis la homan konduton kaj al ĝi proksimiĝis, sed ne tute atingis ĝin.
La celebrazione ebbe luogo, nonostante le cattive condizioni atmosferiche.
Выйди, пожалуйста, из моей машины.
Tom parolis France.
Apprezzo i vostri consigli.
Mi pensas, ke mi restos hejme.
Voluntez helpar me trovar laboro.
Mi kredas, ke mi restos hejme.
Mi opinias, ke mi restos hejme.
Таких доказательств они не нашли.
Irez a via loki.
Apprezzo i consigli.
Le service de messagerie de ce pays n'est pas rapide.
Mi sciis, ke ni devintus fari tion.
Tom sarebbe andato in ogni caso.
La Poste de ce pays n'est pas rapide.
Mi sciis, ke ni estus devintaj fari tion.
Me adiris Tom por konsilo.
Tokenide va batcoba torler ?
Mi realigis tiun.
Используй ручное управление.
Ĉu vi estas amanta min?
Manjo alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
Il coniglio si nascose in una buca, lo scoiattolo nella cavità di un albero.
«Где книги?» — «На столе».
La ĉefa celo de la scienco estas trovi la veron, novan veron.
Il sole si nascose dietro le nuvole.
Maria kaj Tomo estas amuza duopo.
Se omna profesori enoyigis omna sua studianti, lor omna profesori misuzas sua tempo.
«Сколько до ужина?» — «Пять минут».
Mary and Tom are a funny pair.
Maria kaj Tomo estas amuza paro.
Domani giocherò a tennis.
Domani gioco a tennis.
Fumas tro multa sigareti e drinkas tro multa alkoholo esas danjeroza.
La ĉefa deziro de la urso estas manĝi mielon, dolĉan mielon.
Des Bären größter Wunsch ist es, Honig zu essen, süßen Honig.
Я всё ещё его не вижу.
Ich kann es immer noch nicht sehen.
Dit is wonderlik.
Ich kann ihn immer noch nicht sehen.
Ich kann sie immer noch nicht sehen.
Jy is regtig wonderlik.
Esis multa kozi qua iritis me pri ta kontrato.
Alguien quizás podría resultar herido.
Jobb neked nélküle.
Tomi kitartó.
Suonaci una melodia.
Giocherò a tennis.
Betaal jy?
Non sto giocando a niente.
Kelki dicas ke ilu esas la maxim richa homo en ica urbeto.
Non lavorare. Gioca!.
Va seluwera al lapteyer, koe siptuxo azon ta iblira.
Sto giocando a basket.
Giochiamo di domenica.
Ek is tans besig.
Wat maak hy op die oomblik?
Me prizas bifsteko plu kam omno altra, e me repastas olu omna duesma dii.
If you climb up to Tom's ego and jump to his IQ level you will reach terminal velocity.
Tom quizás podría perderse.
Ilu ne esis che su, tam ofte esas la kazo pri lu.
Me kobel. Vefal !
Ho sempre voluto essere ricca e famosa.
Ni dekoris l'arboro di Kristonasko per lumi.
Tú podrías recibir un disparo.
Ho sempre voluto essere ricco e famoso.
Tú podrías resultar lastimado.
Me opionas ke ni facis tre bona laboro.
Tom podría caer enfermo.
Quizás podría resultar desagradable.
Tu ya prenis longa tempo facar ito.
Nosotros quizás podríamos tener suerte.
Me dezirus studiar kun tu cavespere, ma me ne povas.
Tom si è rifiutato di rispondere alle domande di Mary.
Tú quizás podrías tener suerte.
Li preske ocidis me.
Qualche volta gioco a tennis con Tom.
Cosa pensi della censura?
Aquo esas liquido. Kande ol frostas, olu solideskas.
Ube povas me kambiar mea dollars a pounds?
Cosa pensate della censura?
Bat talpey tolperkon zo gilamuzer.
Tom ne frequentas kirko.
Pensi che tre ore saranno sufficienti?
Ka ni povas aquirar helpo por li?
Pensate che tre ore saranno sufficienti?
Me ja dicis a Tom quo lu mustas facar.
Почему люди в последнее время так стремятся быть в центре внимания?
Me ya prizas omna vua helpo.
Meaopinione, feliceso havas kelka bezoni fundamentala.
Do jutra rana musimy podjąć decyzję.
Gan rinaf otuk va rin me rokabé.
Angliana vidabis multa probi di espelo-reformo tra lua historio; maxim multe de li faliis.
Я должен ему 3000 иен.
La pluvo balde cesos.
Во всех городах США есть библиотеки.
I'm trying hard to make this feel like a compliment.
Ich gebe mir alle Mühe, dies als ein Kompliment zu empfinden.
Mi tre klopodas percepti tion kiel komplimenton.
Моя жизнь была пустой коробкой.
Почему я должен говорить с Томом?
Rinaf sumepulvisikiotuk dulzeriskon zo sumepulvir.
Si tratta di un grande risultato.
Ты видел президентские дебаты?
Мой ужин состоит из одних фруктов.
Вот некоторые детали.
That claim can seem arrogant.
That's exactly like the original, a perfect copy.
Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.
Mi vere sentas maltrankvilon pri via psika sano.
I am actually worried about your mental health.
Was hast du in meinen Tee getan? Er macht mich munter.
Ich mache mir wirklich Sorgen um ihren Geisteszustand.
I don't like it when my shoes get dirty.
Ich mache mir tatsächlich Sorgen um ihr psychisches Wohlergehen.
In front of our house are two old chestnuts.
Henry would like to see you.
Ta satolenon cpawera olgon yawá.
Li faris eraregon.
Том оказался на втором месте.
Том и Мэри, как обычно, теряли время.
Саудовская Аравия очень богата нефтью.
You can bring anyone you like.
Том любил путешествовать.
Он зарабатывает в два раза больше меня.
Его зарплата в два раза больше моей.
Мы решили не жениться.
У тебя есть свой дом?
Нам придётся придумать другой план.
Я не на стороне Тома.
Quanto presto arriveremo?
Каждый знает своё имя.
Ты готова к этому?
Ты готов к этому?
Ich bin kompliziert.
I'm complicit.
Меня избили.
Том заставил Мэри изменить свои планы.
Я помню нашу первую встречу.
Я выиграл пари.
Я выиграла пари.
Я уверен, что вы с Томом будете очень счастливы.
Я уверена, что вы с Томом будете очень счастливы.
Как часто ты занимаешь деньги?
Как часто вы занимаете деньги?
Ты всегда была немного странной.
Вы всегда были немного странными.
Идея сработала.
Вы вмешиваетесь.
The aim of the Tatoeba project is the translation of all sentences into all languages, not to have a mass of sentences.
Ты вмешиваешься.
Я уже написал три книги.
Я уже написала три книги.
Том — опытный моряк.
Сколько стоит твоя жизнь?
Пойдёшь с нами купаться?
В этом году мы ожидаем, что зима будет очень холодной.
Кто сказал тебе идти домой?
Кто сказал вам идти домой?
Это новый рекорд.
Magne !
У кошки Тома было девять котят.
She plays piano by ear.
Without you, I'm very lonely.
Том и Мэри стали целоваться.
A tanker is a ship that carries crude oil.
I would prefer that she come.
I receive information from a variety of sources.
謝謝你的到來。
那個老人餓死了。
他只是一個詩人。
Том проявлял большой интерес к живописи.
他只不過是個詩人。
Этот журнал хорошо продаётся.
他用他的眼神感謝了我。
Je n'aime pas les tableaux monochromes, je préfère un camaïeu de bleu.
他的肘子把我弄疼了。
Я сбросил три килограмма.
Ez gaur, bihar baizik.
Я сбросила три килограмма.
Mi ha ringraziata con gli occhi.
Mi ringraziò con gli occhi.
Пожар возник в комнате Тома.
Своим взглядом он меня поблагодарил.
伊老歡喜旅遊個。
Я не понимаю этого решения.
你該減肥了，因為你太胖了。
Том просто сказал правду.
В такую погоду я на улицу не выхожу.
告訴我你為什麼娶了她。
Скажи мне, почему ты на ней женился?
我的弟弟很像我。
我們十比四贏了比賽。
我叔叔兩年前因癌症而去世了。
Ума в ней больше, чем красоты.
如果你是我，你會怎麼做？
人類居住在世界的每一個角落。
你家是我家的三倍大。
Я ещё не убеждён.
那些女孩是妓女。
她是一個妓女。
A virágszirmok rikító színei odacsalogatták a méheket, hogy nektárt lakmározzanak.
瑪麗婭承認她是一個妓女。
Девушки хорошие, красные-пригожие, да отколь же злые жены берутся?
Меня очень интересует твоя работа.
他在不知有監控錄像的情況下支付了妓女服務費用。
Сколько стоит человеческая жизнь?
Том нашёл в саду мячик для гольфа.
她喜歡喝紅酒，不喜歡喝白酒。
她每天都要喝紅酒。
我們預定了一間四星級酒店的客房。
他們預定了一間三人客房。
這個酒店的游泳池在樓頂。
這個酒店沒有游泳池。
Tom ha trovato una pallina da golf in giardino.
這臺打印機太舊了。
В такую погоду дома надо сидеть.
Che prezzo ha la vita di un uomo?
В такую погоду дома надо сидеть, а не по улицам шляться.
這套教材簡直是誤人子弟。
社會包羅萬象，可以從各個角度去認識。
Том пригласил Мэри к себе домой, пообещав показать свою коллекцию фарфоровых выхухолей.
Тебя, конечно, очень удивит это письмо.
Il tuo lavoro mi interessa molto.
Мне чем больше, тем лучше.
Vor unserem Haus stehen zwei alte Kastanien.
Placez-vous devant la porte fermée.
Ich mag es nicht, wenn meine Schuhe schmutzig werden.
Ты простужен?
Egy közeli emeletes házba menekült be.
Non sono ancora convinto.
Das ist wahr!
Lei è più intelligente che bella.
Tom has a large jar of pennies.
Dimmi, perché ti sei sposato con lei?
«Надо съездить в супермаркет сегодня, а то завтра будет очень много народа», — подумали абсолютно все жители города.
Was hat Sami zu einem Killer gemacht?
Sami sah aus wie Bart Simpson.
Con questo tempo non esco di casa.
Sami arbeitet sehr hart.
Tom ha semplicemente detto la verità.
Дамы вперёд, — сказал сапёр-джентльмен.
Tom saves his pennies and puts them in a big jar.
你覺得這個東西萌嗎？
Lui mi ringraziò con i suoi occhi.
Lui mi ringraziò col suo sguardo.
Még mindig nem látom őt.
Menang benar?
L'incendio è scoppiato in camera di Tom.
C'est vraiment exact ?
Ho perso tre chili.
Azt mondták, hogy ez jó.
Tom keeps his pennies in a big jar.
Ich gehe raus auf die Straße.
Sötétben tapogatózunk.
Tom kaufte zwei Flugtickets nach Paris.
Ich will einfach schlafen!
Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!
Ich bin genauso verwirrt wie du.
Er war genauso verwirrt wie sie.
Sie war genauso verwirrt wie er.
Fast hätte ich Kaffee auf meiner Tastatur verschüttet.
Schön hier, oder?
Du hast meinen Tag gerettet!
Чтобы чай без сахара был вкуснее, добавьте в него сахар.
Du musst mir zeigen, was ich tun soll.
Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
Kannst du mir zeigen, wie ich diese Arbeit erledigen soll?
Warum niesen wir?
Не готовиться к экзаменам и не сдать их не так обидно, как готовиться и не сдать. Поэтому я никогда к ним не готовлюсь.
Nicht alles ist Ansichtssache.
Wie sehr magst du deine Arbeit?
Ich hasse es, Geld zu verlieren.
Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
Tom hat die Vuelta gewonnen.
Tom hat die Tour de France gewonnen.
Почему мы чихаем?
Опять кто-то за зиму уменьшил мои летние джинсы.
Ich erhalte Informationen aus verschiedenen Quellen.
Ich bin mitschuldig daran.
Resumiendo, se puede decir que su nueva novela no llenó nuestras expectativas y es aburrida.
Henry würde dich gerne treffen.
È virtualmente impossibile.
La battaglia era virtualmente finita.
Tom ha virtualmente ammesso che era colpa sua.
Том купил два билета на самолёт в Париж.
Paragonata alla nostra casa, la sua è virtualmente una reggia.
Paragonata alla nostra casa, la sua è virtualmente un palazzo reale.
Paragonata alla nostra casa, la sua è virtualmente un palazzo.
Para empezar, debo agradecer a todos ustedes.
Это ты не понимаешь!
Джуно — столица Аляски.
Primero, quiero agradecer a todos ustedes.
Анкоридж — крупнейший город Аляски.
Анкоридж — самый большой город на Аляске.
La disoccupazione in questa parte del paese è virtualmente inesistente.
Virtualmente tutti gli americani erano a favore della decisione.
È arrivato giusto stamattina.
È arrivato giusto questa mattina.
Julio kaj Kornelio estas du romiaj sinjoroj.
jan nasa!
Tomi kinézett az ablakon.
Gyökerestül tépd ki a gazt, különben tavasszal újra visszanő.
Mi rigardas fotojn de Joana.
A te drága öcséd fenekestül felforgatta a mi kis nyugodt életünket.
Kiom longe Ludoviko havis Volkswagen?
A hosszú betegeskedés után úgy ette ismét az ételt, hogy öröm volt nézni.
Marko ludas tenison dufoje dum semajno.
Barátom, ha ez mind igaz lenne, amit te itt elmeséltél, legalább kétszáz évesnek kellene lenned.
Szégyenérzete ellenére levette minden ruháját.
A szavát adta, hogy kilenc körül itthon lesz.
Várjál, megpróbálom Tomi barátnőjét fürdőruhában elképzelni. Á, inkább mégse!
Sajnálatos módon a költő fiatalon elhunyt.
Kanadába mentünk síelni.
Volt néhány külföldi a múzeumlátogatók között.
Pour parler du français, on dit souvent "La langue de Molière", mais on entend aussi parfois "La langue de Voltaire". Par contre, quand on parle de l'anglais, on parle de langue de Shakespeare.
A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
The pyramids still hold many secrets.
Permisi bapak, bisakah Anda memberitahukan saya di mana tempat bioskop berada ?
Excusez-moi Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le cinéma ?
The ancient Egyptians believed that animals possess a soul.
Excuse me, sir, could you tell me where the cinema is located?
Do animals have a soul and do they go to heaven?
Sie brachte einen Korb voller Blumen mit.
Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
Sie brachte einen Korb voller Blumen.
Three Roman sarcophagi have been discovered in Turkey.
Sie trug einen Korb voller Blumen.
Mereka bekerja sangat keras sehari-hari.
Ils travaillent très dur tous les jours.
Elles travaillent très dur tous les jours.
They work very hard every day.
Ser reprovado nos exames sem ter estudado para eles não é tão injurioso quanto estudar e não passar. É por isso que eu nunca estudo.
Para que o chá sem açúcar fique mais saboroso, adicione-lhe açúcar.
Karena cinta kuat seperti maut.
Car l'amour est aussi fort que la mort.
Jadilah kuat seperti karang.
Primeiro as damas, disse cavalheirescamente o sapador.
Soyez forts comme le roc.
So weit will ich es nicht kommen lassen.
Jadilah kuat seperti batu karang.
Ich will mir nichts zuschulden kommen lassen.
Kuat seperti singa, rajawali, beruang atau kaki rusa.
有圖有真相。
Temos de ir ao supermercado hoje, pois amanhã haverá gente demais, pensaram todos os habitantes da cidade.
Para mim, quanto mais, melhor.
Il n'y a pas assez de café.
Le café manque.
Il manque du café.
Mi ne volas senage rigardi ĝis okazos tio.
Du sagst es.
Das finde ich auch.
Mi ne volas fari maljustaĵon.
Mi ne volas fari ion maljustan.
Mi ne volas iĝi kulpa.
Mi ne volas agi kulpe.
Женился Том на скорую руку да на долгую муку.
Vi estas prava.
Tom hat schnell geheiratet und es lange bereut.
Tom heiratete schon nach kurzer Frist und hat es dann lange Zeit bereut.
Nihil patrandi!
Измена прощается, но не забывается.
אתה רק אומר את זה?
תום חשב שהכת נראתה חשודה.
Je me braque.
השגתי את התמונה במכירה פומבית.
ההרס של הסביבה מחריד.
השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
אנא הדקו את חגורות הבטיחות שלכם והתכוננו להמראה.
בחרנו בה קפטן של הקבוצה שלנו.
האיש עושה עלי רושם של נוכל.
אני לא רוצה להרוויח מהאסונות של אחרים.
השאלה אם עלי לנשור מהמכללה או לא הטרידה אותי.
Tom, kiu edziĝis haste, longe suferadis poste.
החיים אכן טובים הם.
הם היו אמורים להפגש כאן בשבע.
Ja tre rapide Tom edziĝis, sed longe li suferis poste.
השיטה המוצעת מיושמת בשלושה מחקרים בסימולציה.
החור גדול דיו.
לא הצטרכת למהר. בכל מקרה הגעת מוקדם.
אני יכול לעזור לך בכלל?
לאלוהים שום דבר אינו בלתי אפשרי.
אמא שלו מדברת איטלקית.
זה המקום המושלם.
C'est fort de café !
כל הלילה רקדנו.
תום די העריך אותך.
נשוב מאוחר יותר.
אתה צריך ללבוש את הבגדים שלך.
קדימה, קח אחד.
לעולם לא ארצה לראות עוד את תום.
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מאושרת.
הילדים האלה פרועים.
אה, אל תתנצל.
אל תבלבל אותי עם פרטים.
לתום לא היה שום סיכוי.
נפלתי לבריכה.
Lasst auch Maria zu Wort kommen.
בגלל שהחורף הגיע השנה מוקדם, השלטונות מנבאים מחסור בדלק להסקה.
החלטתי לכתוב רומן.
אתה לא מוסמך להיות כאן.
Ankaŭ al Maria ebligu paroli.
אני מבסוט שזה חלף.
אני לא רוצה שתחשבי על זה יותר.
Ebligu, ke ankaŭ Maria povas paroli.
אנו צריכים עוד קצת זמן.
תום היה מוטרד באמת ובתמים.
היא תגמור לרצות את עונשה בחודש הבא.
זה או קיסר או שום דבר.
הם לא צריכים לעשות את זה מיד.
אתה בדיוק האדם אותו אני מחפש.
הנתונים שגויים.
אדם הוא חיה חברותית.
אנו כבר לא בתיכון.
אולי לא אוכל לעזור.
תום כנראה הוא זה שהפחיד את מרי.
לא הצטרכתי לשלם את המחיר המלא.
תום אומר שהוא רוצה לעשות את אותו הדבר שעשיתי בבוסטון.
לפחות תקנה היבריד.
תום מסתפר בערך שלוש פעמים בשנה.
אני חושב שמוטב שאלך לשבת עם תום.
Her gün çok çalışırlar.
חוארז יודע זאת ללא ספק.
אני צריך את שלי.
Hayvanların ruhu var mıdır ve cennete giderler mi?
אני לא יודע למה תום עשה את מה שעשה.
קדחת דנג מופצת על ידי יתושי איידס אגיפטי.
Piramidin içinde gizemli bir oda bulundu.
אהיה שם בעוד שלושים דקות.
הם העניקו ראיון לעיתונאי.
Piramitlerin hala birçok sırrı var.
האם לא רואה את האף המכוער שלך.
אני לא חושב שאנו מתאימים אחד לשני יותר.
אנו מנסים לאתר את תום.
אני לא יודע מה אני יודע.
Çeşitli kaynaklardan bilgi ediniyorum.
יש לנו כל הקיץ לשחק.
אני יודע שזאת הזדמנות גדולה.
Çeşitli kaynaklardan bilgi edinirim.
אני לא רוצה לעשות שום דבר הלילה.
Kamu adalah satunya harapan kita.
אתה צריך להתנצל בפניהם.
Kamu satunya harapan kita.
לא הצלחתי להציל אותה.
זה בינם לביני.
Я тоже так считаю.
בשנת 1953 צ'נדרה ואשתו לליתה קבלו אזרחות אמריקנית.
Onun gelmesini tercih ederim.
המכתב של דן היה מבוייל מלונדון.
דן נאם בחתונה.
Piyanoyu kulaktan duyma çalar.
כן. זה יהיה גדול.
А вот я так не считаю.
İstediğin kişiyi getirebilirsin.
עם יותר משני מליון אימיילים כל שניה, מישהו, במקום כלשהו, שולח כרגע אימייל.
מה הושג?
Mary ve Tom komik bir çift.
ירו גז מדמיע לתוך הבניין.
איך קוראים להם?
Bana doğru olduğu söylendi.
תום נוכח לדעת שמרי מתעייפת.
Они были очень рады получить наше приглашение.
אני צריך עפרון. אפשר לקבל בהשאלה אחד שלך?
Sami ABD'ye Meksika'dan girdi.
אם אין לכם כוח לשטוף את הכלים, קנו שוטף כלים.
Sami'yi ne katile dönüştürdü?
לתום היו יבלות בכל מקום ברגל.
אנו אומרים אמת.
Sami'yi katile ne dönüştürdü?
זאת יכולה להיות עבודה מאומצת.
Подождите! Вы что здесь делаете?
ראיתי את תום מנשק נערה אחרת.
Ну, в чём дело?
אתה יכול להתאפק עד העצירה הבאה למנוחה?
Sami Mısır'ın kırsalında büyüdü.
Она никому не доверяет.
כמה רחוק זה מגיע?
Деньги у него есть, а вот друзей нет.
Sami Mısır'ın kırsal kesiminde büyüdü.
У него есть деньги, но нет друзей.
רציתי שתום יבוא למסיבה שלי.
У меня нет носового платка.
Чай вкусный.
Bu Sami'nin son yemeği olacak.
Я отказываюсь выходить из-под одеяла в этот жестокий мир.
אני רק ניצול ספינה טרופה על אי בודד בלב ים.
מיתון הוא נפילה זמנית בפעילות כלכלית בתקופה שפעילות כזאת בדרך כלל בעליה.
עכשיו שאתה תלמיד תיכון, אתה אחראי למה שאתה עושה.
Sami çok çalışıyor.
משדרים עכשיו את הכדורגל.
Sami insanları öldürmeyi severdi.
עד שלא תאבד את בריאותך לא תעריך את שוויה.
הוא לימד אותי לכתוב.
אל תאשים אותו בטעות.
Orada belki de bine yakın insan vardı.
ציות לחוקים מצוות הכלל.
Sürücülerin uyması gereken kurallar şunlardır.
אתה יכול להוריד את מדריך המשתמש של החימום פה.
Senin için patronumu arayacağım.
הוא זייף את פטירתו ואימץ זהות חדשה.
New York, Seattle'dan iki saat ileride.
המשפט בעל המספר הגבוה ביותר הוא נכון.
Dışarı sokağa çıkıyorum.
אני משחק משחקי ווידאו.
בנקים סירבו להלוות ליפנים אמריקנים כסף.
Onun kötü bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
תום מבוקש על ידי ה-FBI בעוון חטיפה.
Bunlar bir çift ayakkabı daha.
השועל החום הזריז לא קפץ מעל לכלב העצל.
Bunlar bir çift pabuç daha.
לתום אין דבר להשען עליו.
Sami Layla'nın soyadını bile bilmiyordu.
התנהגותו הזחוחה דוחה.
יש לי שתי רגליים עליהן אני הולך לעבודה.
הוא לא מסוגל לנהוג.
אמרו לתום שיש לו סרטן לא מזמן.
היום שברנו את השיא עם 471 ביקורים.
Senin kadar kafam karışmış durumdayım.
מילים ספרדיות נשמעות חוליות.
Tamam, sadece bir damla.
תום בדיוק הסיר את הגשר מהשיניים.
היא התפללה שאביה יסלח לה.
Tom Giro d'Italia'yı kazandı.
השוטר כיוון את רובהו לעבר תום וצעק, "עצור!"
Tom Vuelta'yı kazandı.
המורה ידידותי.
רק תהיו חזקים.
Tom Tour de France'ı kazandı.
גם אני לא הצלתי אף אחד.
איזה ברירה אחרת הייתה לי?
אני מתחיל לחשוב שאולי לא הייתי צריך לבוא לכאן.
Süt veriyorsa, o zaman annendir.
אני אהיה המשגיח שלכם.
Süt veriyor ise o zaman annendir.
אתה כל כך שונה.
כולם מכירים את כולם.
צלצל אלי אחר כך.
עכשיו זאת הבעיה שלך.
מה הג'ינס הזה?
תום מכיר מספר מילים בצרפתית.
Velhasıl, hatalıydı.
הוא ישטוף כלים.
Kısacası, hatalıydı.
אתה חייב לעשות מה שתום אומר.
תום נעץ מבט בכוס הקפה שלו.
Velhasıl, hata yapmıştı.
Kısacası, hata yapmıştı.
התגלגלתי אמש מהמיטה.
תום שואל אותי שאלות לעתים תכופות.
אין שום דבר שאנו יכולים לעשות כדי להציל את תום בשלב זה. כל מה שנותר הוא להתפלל.
Arılar kovandan hızlıca çıkıyorlar.
תום אמר לך למה הוא לא רוצה להשאר?
הרסת את זה עכשיו.
לאן אני יכול לקחת אותך?
תום אמר שהוא לא אוהב את זה.
Gençlerin ne dediğini tam olarak anlamıyor.
זכור שאפילו הסבלנות של איוב יכולה ללכת לאיבוד.
Genç insanların ne dediğini tam olarak anlamıyor.
בן הנשיא חסר השכלה ומעולם לא עבד.
Şirkette kimse beni sevmiyor. Bunu çok iyi biliyorum.
יש לי קצת מידע על תום.
אני חושב שאת פשוט מדהימה.
תום לא ביקר אצל אף אחד.
אני רק מקווה שלא שעממתי אותך יותר מדי.
הכל נראה נכון.
למה אתה לא עייף?
אל תבזבז את זמנך בדאגות.
Seni bir arkadaş olarak görüyor ve sana saygılı davranıyoruz.
אנו לא יכולים להיות כולנו כמוה.
Çok kalın giyinmişsin.
אני רוצה לשמוע על זה מהם.
Eş anlamlı sözcüğünün eşanlamlısı nedir?
Eşanlamlı kelimesinin eşanlamlısı nedir?
Eşanlamlı sözcüğünün eşanlamlısı ne?
Eşanlamlı kelimesinin eşanlamlısı ne?
İstediğini aldın. Şimdi beni yalnız bırak.
İstediğini elde ettin. Şimdi beni yalnız bırak.
İstediğini elde ettin. Şimdi beni rahat bırak.
Çocukken balık yiyemezdim.
Çocuk iken balık yiyemezdim.
Borcun ne zaman ödenecek?
Kör bir adam iskambil oynamamalı.
Sözlerimden şüphe duymasın. Doğrular.
Dünya'yı döndüren nedir?
Dünya'nın dönmesine ne neden olur?
Başkalarının söylediklerine niye inanıyorsun?
Görürsen bana söyle.
Mucizelere inanır mısın? İnanmaz mısın? Ama onlar sana inanıyor.
Matematik en az öğrenmek istediğim konu.
Matematik en az öğrenmek istediğim ders.
Kuşların güzel şarkıları ağaçlar arasından duyuluyordu.
Ebeveynlerim evliliğe karşı.
Annem ve babam evliliğe karşı.
Hata benim değil senin.
Onun akıllı bir adam olduğunu söylemeye gerek yok.
لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد.
Joana'nın fotoğraflarına bakıyorum.
Ce la potrò fare.
Ce la potrò fare?
Не обижай того, кто тебя любит.
Evde kalmayı düşünüyorum.
Tom emekli bir polis.
Tom emekli bir polistir.
لا تؤذ من يحبّك.
Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa.
Çok yorgun görünüyorsunuz.
Tom encontrou no jardim uma bola de golfe.
Qual é o preço de uma vida humana?
İnternet sitesine bağlan.
Det styrtede ned.
Det styrtregnede.
Det regnede meget kraftigt.
Sinirlendiğim için üzgünüm.
Sanırım onunla ilgili biraz konuşuldu.
Birbirimize söyleyecek bir şeyimiz kalmadı.
Gerçeği bilmiyorum.
L'ho chiuso.
L'ho chiusa.
Lo chiusi.
La chiusi.
Deprem sırasında birçok insan evini kaybetti.
Deprem sırasında birçok kişi evini kaybetti.
Müthiş bir şey buldum!
O, ekonomi uzmanıdır.
Kuş yaralıydı.
Kuş yaralı idi.
Bize inandılar.
Non possiamo fare nulla per loro.
Non riusciamo a fare niente per loro.
Non riusciamo a fare nulla per loro.
Vazo koleksiyonumu senin için temizlemiyorum.
Non avevo intenzione di fargli del male.
Ho parlato con lei stamattina.
Ho parlato con lei questa mattina.
Ho parlato con lui stamattina.
Burada ingilizce konuşmalısın.
Ho parlato con lui questa mattina.
Deme!
Tom'un oraya kendisi gitmesi gerekmiyordu.
O konuya girmeyelim lütfen.
Elbisesini bir dal yırttı.
Onun elbisesini bir dal yırttı.
O her zaman ciddi müzik dinler.
Gli chiederesti di entrare?
Gli chiedereste di entrare?
Gli chiederebbe di entrare?
Vuoi che la aiuti?
Volete che la aiuti?
Lo sto chiamando adesso.
Lo sto chiamando in questo momento.
Sei interessato a lei?
Sei interessata a lei?
È interessato a lei?
È interessata a lei?
Siete interessati a lei?
Siete interessate a lei?
Gli comprerò una birra.
Vorrei essere come lei.
Non parlerò con loro.
Portiamoli fuori da qui.
Portiamole fuori da qui.
Lo vedrò la settimana prossima.
La vedrò la settimana prossima.
In autunno, la montagna diventa interamente rossa.
Muhtemelen onu sevmiyorsundur.
Non l'ho mai vista indossare un cappello.
Scrooge ve Marley kimbilir kaç senedir ortaktılar.
Tiu procezo daŭras.
We have had some success.
Ni jam atingis iom da sukceso.
Yıllar geçti gitti.
Seneler geçip gitti.
Seneler geçti gitti.
O seneler önceydi.
Hangi sene?
Tom geçen sene öldü.
O geçen sene öldü.
Bu sene başladılar.
Geçen sene tanıştık.
Geçen yıldı.
Biz geçen sene taşındık.
O geçen seneydi.
Jen s-ino Müller.
Yeni yıl geliyor.
Tom geçen sene mezun oldu.
Tom üç sene kaldı.
Bu üç sene sürdü.
Pabuçların çözülmüş.
Pabucunu bağla.
Ĉu tio ĝustas, sinjoro?
Pabuç satarım.
Ĉu mi povas paroli al sinjorino Brown?
Pabuçlarınız burada.
Kan ik met mevrouw Brown praten?
Pabuçların çamurlu.
Pabuç yapabiliriz.
Sinjorino Swan estas nia instruisto pri la angla.
Pabuçlarımı çıkartamıyorum.
Pabuç gereklidir.
Pabuçlarını çıkarma.
Pabuç almalıyım.
Ayakkabı satın almalıyım.
Pabuç satın almalıyım.
Köpek pabucumu yedi.
Ayakkabının bağlarını bağla.
Pabucunun bağlarını bağla.
Yangında pabucumu kaybettim.
Bu pabuç parlatılmalı.
Diğer pabucum nerede?
Wir müssen weiterarbeiten.
Pabucumun teki kirli.
Tom hat nicht mehr weitergearbeitet.
Ayakkabımın biri kirli.
Tom arbeitete nicht mehr weiter.
Pabucumun biri kirli.
Bu pabuçlarla yürüyemem.
Tom weigerte sich weiterzuarbeiten.
Neden pabuç giymiyorsun?
Arbeite weiter, sonst werden wir heute nicht fertig.
Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.
Pabuçların pis kokuyor.
Wer möchte schon gerne weiterarbeiten, wenn draußen die Sonne scheint.
Yavru kediler meraklıdır.
Tom yavru kedileri sever.
Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.
Ben gıdıklanırım.
It wasn't a secret.
Gıdıklanırım.
This is going to cost you extra.
Bu niye bu kadar zor?
Sır değildi.
Le gouvernement a annoncé aujourd'hui que les prix du pétrole allaient augmenter le mois prochain.
I'll make it quick.
Çabuk olacağım.
Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
Tom has a private plane.
Everyone, repeat after me.
Tom'un özel bir uçağı var.
Sprecht mir alle nach!
In der Türkei wurden drei römische Sarkophage entdeckt.
Ja, jeder von Ihnen hat dazu beigetragen.
İyi dövüştük ama yine de kaybettik.
Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
Die alten Ägypter glaubten daran, dass Tiere eine Seele hätten.
Die Pyramiden bergen noch viele Geheimnisse.
In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.
Mais enfin n'exagère pas !
Tom hat ein großes Glas voller Pfennige.
Türkiye'de Roma döneminden kalma üç lahit bulundu.
What happened? "It's a long story."