loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non sapevo così bene il francese.
Io non sapevo così bene il francese.
Почему ты согласился на развод?
Почему ты согласилась на развод?
Я слышал, как бегло она говорила по-английски.
Era terribilmente ovvio.
Era terribilmente ovvia.
Почему Вы согласились на развод?
Era spiacevolmente ovvio.
Era spiacevolmente ovvia.
Era dolorosamente ovvio.
Era dolorosamente ovvia.
Господин Сано говорит по-французски очень бегло.
Он говорит по-английски так же свободно, как настоящий американец.
Мэри пнула его по колену.
Том восемь дней пробыл в гостинице.
Как бегло тот иностранец говорит по-японски!
Мэри живёт над нашим соседом.
Он говорит по-английски гораздо свободнее, чем я.
Мы ещё встретимся?
Этот лингвист свободно говорит на нескольких диалектах китайского языка.
Я не овулирую.
А ну угомонитесь!
Tom sidas ĉe la kameno kaj ŝmace sorbas varmegan teon.
Я сделаю это любой ценой.
Я буду поддерживать тебя во что бы то ни стало.
Gracias por considerarnos. Pero no tenemos vacantes disponibles.
Šta kažu novine?
Шта кажу новине?
Tom restis dum ok tagoj en la hotelo.
Šta pišu novine?
Шта пишу новине?
Подростки сказали, что будут действовать решительно несмотря ни на что.
I haven't been feeling well for the past few days.
Can you stay a bit longer?
Автомобильный выхлоп вызывает серьёзное загрязнение городов.
Mit írnak az újságok?
I feel lonely when you're not here.
I don't need you in my life.
We will always be here for you.
We need to dust the table.
Мы должны двигаться вперёд, преодолевая все препятствия.
The leaves on the trees are so pretty.
Ich weiß nicht, was ich tun soll, und andere wissen es auch nicht.
Мы должны покончить с этими старыми правилами.
Trees use photosynthesis to turn sunlight, carbon dioxide and water into sugars.
Você não está muito ocupado, está?
Você não está muito ocupada, está?
Não sabia que você era tão ambicioso.
Não sabia que você era tão ambiciosa.
Eu fui expulso.
Will we meet again?
Eu fui expulsa.
Eu fui deportado.
Canadians are more in debt than anyone else in the world.
Eu fui deportada.
Household debt levels in Canada are higher than those in any country in the OECD.
Документ попал в руки врагов.
Документ оказался в руках врага.
Мне одиноко, когда тебя нет здесь.
Ты можешь остаться подольше?
Seus sapatos estão sujos.
Você não parece estar muito preocupado.
Você não parece estar muito preocupada.
Diese Holzart lässt sich schwer durchsägen.
All my settings got wiped out.
All my settings were lost.
Tom se formará em outubro.
Eu a conheço muito bem.
Stvari nisu uvek onakve kakve se čine.
Ствари нису увек онакве како изгледају.
В школе мы изучаем дыхательную систему.
A dolgok nem mindig azok, amiknek látszanak.
Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.
Мэри сожгли на костре.
Think, then speak.
Объём пивных банок составляет 350 миллилитров.
Tom irá se formar em outubro.
I woas net, wos zum Tuan is, und sunst woas a neamd.
В автобусе обычно около сорока сидячих мест.
Ты слишком много времени проводишь с Томом.
O casamento muda as pessoas.
Judging by the photograph, this was an adult male.
La polico konfiskis la konduklicencon de Dan.
The tower collapsed.
A torre desmoronou.
A torre desabou.
Der Turm stürzte ein.
Your daughter is tall.
The project is under discussion.
That's under discussion.
Everything is under discussion.
That was under discussion.
Tom heeft zijn mening veranderd.
Dem Foto nach zu urteilen, war das ein ausgewachsenes Männchen.
Ik vroeg hen om binnen te komen.
Este é Tom, meu ex-namorado.
Ik zal ze voor jou vinden.
Intertempe Eneo supreniras klifon kaj ĉirkaŭen rigardadas la tutan marsupraĵon, serĉante ĉie signon de l' Anteŭa velŝipo, forbatita de l' vento, aŭ de l' frigaj duopa-remilar-barkoj, aŭ de Kapiso, aŭ de ŝipo portanta alte sur sia pobo la Kaikan ŝildon.
Há quanto tempo você trabalha como guia turístico?
During dinner the elk drank a lot of beer, fell down the stairs, and died.
Нам надо вытереть пыль со стола.
Ses paroles m'encouragèrent.
Meu marido está aguando as flores.
Je te prie de m'excuser. Puis-je utiliser ton téléphone ?
Во время ужина лось выпил много пива, упал с лестницы и умер.
Je n'aime aucune des photos.
Tu te souviens de Tom ?
Este é o meu marido.
Starte den Motor!
Este é o meu esposo.
Elle tient son journal en anglais.
Quoi que ce soit changera-t-il réellement ?
Startigu la motoron!
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles me dire ?
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?
Tu n'as donc aucune difficulté à te rappeler des visages?
С помощью фотосинтеза деревья превращают солнечный свет, диоксид углерода и воду в сахара.
Meu marido está de bom humor hoje.
Est-ce que tu me reconnais encore ?
С помощью фотосинтеза деревья превращают солнечный свет, углекислый газ и воду в сахара.
Eles são amigos de Tom.
Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
Questo è estremamente difficile per lui.
Schau dir Toms Schuhe an.
We went to bed.
You went to bed.
Nem me fale!
Ez nemrégiben történt.
Estou bem atrás de você.
Ты всё ещё в списке?
Вы всё ещё в списке?
C'est la première fois que je sens ce parfum.
Том не был приятным человеком.
Приятным человеком его не назовёшь.
Приятной эту встречу не назовёшь.
Приятной эту встречу можно было назвать только с большой натяжкой.
Maradj teljesen nyugodt!
Tom quer pensar melhor.
Домом это помещение можно назвать только с большой натяжкой.
Ты по-прежнему тут живёшь?
Вы по-прежнему тут живёте?
Ты так тут и живёшь?
Вы так тут и живёте?
Том не был хорошим отцом.
Per dekdolaraj biletoj, mi petas.
Este é um dos melhores hotéis de Boston.
В конце лета и осенью можно наблюдать, как листья меняют цвет.
Париж лучше всего осенью.
Какое время года вы любите больше всего?
Esta faca está cega.
Том не со мной разговаривал.
Нам обоим надо это сделать.
Нам обеим надо это сделать.
Une fois mes devoirs terminés, j'ai enfin pu regarder la télévision.
Entschuldigung, würden Sie mir bitte Ihren Führerschein zeigen?
Il y a des limites à la connaissance humaine, mais nous ne savons pas où elles se situent.
Tom quer se casar.
Ты меня ещё узнаёшь?
Вы меня ещё узнаёте?
Wyglądasz w porządku.
Pij mniej i śpij więcej.
Вы больше ничего не хотите мне сказать?
Teljesen boldognak tűnik.
Весна - моё любимое из всех времён года.
¿A qué sabe el amor?
Sé que Tom todavía está enamorado de vosotras.
Какой вкус у любви?
Мой отец следующей весной выходит на пенсию.
Некоторые люди опоздали.
Летом я купаюсь.
Что-то действительно изменится?
Ученики отвечали по порядку.
Przyglądaliśmy się, jak odjeżdżała w swoim samochodzie, dopóki nie stał się on jedynie plamką gdzieś w oddali.
Teljesen fáradtnak látszott.
Мне ни одна из фотографий не нравится.
Я думаю, Том действительно хороший парень.
Naprawdę podobał mi się ten film.
Je serais heureux si mon jeu au tuba était à moitié aussi bien que le tien.
Бесспорно, осень - лучшее время для учёбы.
Jestem gotowy to zaakceptować.
Jestem gotowy się z tym pogodzić.
Каждое время года по-своему красиво.
Czy ktoś pomyślał, żeby zapytać Tomka?
Бесспорно, осень - лучшее время для долгих прогулок по сельской местности.
Tomek dalej nic nie mówił.
Tomek dalej milczał.
Я с нетерпением жду, когда снова придёт весна.
Albo jesteś ze mną albo przeciwko mnie.
Я люблю лето, но терпеть не могу жару.
On ma brodę.
On to zrobił tylko dla jaj.
Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays.
Осенью Париж предстаёт во всей своей красе.
Она за словом в карман не полезет!
Layla spróbowała odpiąć pasy.
Ne t'approche pas de cet homme.
Том сегодня был не так занят.
Layla spróbowała odpiąć pasy bezpieczeństwa.
Да что случилось-то?
Nadszedł wielki dzień.
Да что случилось-то? Говори толком.
Chinki są urocze.
Награда нашла своего героя.
Летом центр будет закрыт на два месяца.
Не подходи к этому человеку.
Не приближайся к этому человеку.
Tym razem nie ujdzie nam to na sucho.
Tym razem nie unikniemy kary.
Прошу прощения. Можно воспользоваться твоим телефоном?
Tym razem nam się dostanie.
Прости, пожалуйста. Можно твой телефон взять?
Le voleur a violemment éternué.
Её слова меня ободрили.
Том приободрился.
Я даже как-то приободрился.
Том тоже не хотел есть.
Ты в новых ботинках?
Вы в новых ботинках?
Тебе тоже надо это сделать?
Вам тоже надо это сделать?
Тебе тоже надо это делать?
Вам тоже надо это делать?
Тебе не понравилась эта книга?
Вам не понравилась эта книга?
Ça pourrait te provoquer un accident.
Прошлым летом небо неизменно было серым.
Я в него влюблена с тех пор, как мы встретились этой осенью.
Осенью листья краснеют.
Катание на коньках - мой любимый зимний вид спорта.
Это типичная осенняя погода.
Типичная осенняя погода.
Лето осталось позади.
Тебе нужно выйти из дома в шесть.
Вам нужно выйти из дома в шесть.
Vi kan inte döda dem.
Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.
Jag är inte kreativ.
Она каждый день упражняется в игре на пианино.
Är Tom fortfarande singel?
Обновление прошивки добавляет полную поддержку символов для уведомлений на восьми языках.
Я хочу поговорить с врачом.
Tack och godnatt!
Слушать музыку - мой любимый способ расслабиться.
Я сказал Тому, что то, что он делает, — незаконно.
Том проводит большую часть свободного времени, занимаясь игрой на гитаре.
Je ne suis pas créatif.
Je ne suis pas créative.
Tom passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.
J'ai dit à Tom que ce qu'il faisait était illégal.
Mi volus paroli kun la kuracisto.
Молодость уходит, чтобы никогда не вернуться.
Tom would have preferred to stay home.
Пожалуйста, дай мне знать, когда ты их получишь.
Завтра я хочу увидеть Тома.
Мне нравится море.
Les Canadiens sont plus endettés que n'importe qui d'autre dans le monde.
Космический корабль совершил идеальную посадку.
Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.
Je me sens seule lorsque tu n'es pas là.
Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.
Je me sens seule lorsque vous n'êtes pas là.
Эта дорога очень длинная.
Me siento sola cuando no estás.
Мне одиноко, когда тебя нет.
Мне одиноко, когда вас нет.
Пилоты связываются со службами аэропорта по радио.
Ich möchte Ihnen meine Anteilnahme aussprechen.
Пилоты связываются с аэропортом по радио.
Думаю, завтра мы займём призовое место.
Я поехала в аэропорт на такси.
Я доехала до аэропорта на такси.
Оглядываясь назад, мы видим свои ошибки.
Оглядываясь назад, мы видим, как много сделали ошибок.
Оглядываясь назад, мы видим, как много сделано ошибок.
Indítsd be a motort!
Солнце припекает уже совсем по-летнему.
Вечерами совсем по-осеннему прохладно.
Днём совсем по-весеннему пригревает солнышко.
Снега нет, но уже по-зимнему холодно.
Мы, оглядываясь, видим лишь руины.
A rendőrség elvette Dan jogosítványát.
Мы ошибаемся?
La police a confisqué le permis de conduire de Dan.
La police confisqua le permis de conduire de Dan.
Вы можете починить эти часы?
Том предпочёл бы остаться дома.
Tom en sait trop.
Это была вершина его карьеры.
Это была вершина её карьеры.
У Мэри на всё есть своё мнение.
У Тома на всё есть своё мнение.
Я предпочитаю работать одна.
Tom a un avis sur tout.
Mary a un avis sur tout.
Как тебе удалось выиграть?
Как вам удалось выиграть?
Как тебе удалось победить?
Как вам удалось победить?
Я не знаю, что это обозначает.
Ты знаешь, что это обозначает?
Том был разут.
Ты знаешь, что обозначает этот символ?
Ну и красота!
Comment as-tu réussi à gagner ?
Você não é canadense, é?
Navem in conspectu nullam, tres litore cervos / prospicit errantes; hos tota armenta sequuntur / a tergo, et longum per valles pascitur agmen.
Comment avez-vous réussi à gagner ?
Это то, что ты ей подарил?
Это то, что ты ему подарила?
Что ты ему подарила?
Nenhum barco aparece no horizonte, / mas Eneias avista, errando pela praia, / três cervos; segue atrás todo um rebanho, / pastando, em longa fila, pelos vales.
Что ты ей подарил?
Я хочу выбрать другое.
Я хочу выбрать другой.
Только не говори, что ты передумал.
Я хочу выбрать другую.
Я хочу выбрать из этих.
Я хочу выбрать из тех.
Tom ne portait pas de chaussures.
Мать успокоила ребёнка.
Мать успокаивает ребёнка.
А это хорошая мысль!
Вскоре он понял, что совершил ошибку.
Вскоре она поняла, что совершила ошибку.
Молока осталось на донышке.
Я вылил остатки молока в чашку.
На тебе лежит большая ответственность.
На вас лежит большая ответственность.
Que fait la touche F5 ?
Он настоящий?
Она настоящая?
Они настоящие?
Devine quelle langue je parle.
Мы находимся в зале античной скульптуры.
Devinez quelle langue je parle.
Neniu ŝipo aperas en la horizonto, sed vagantajn sur la strando ekvidas Eneo tri cervojn; sekvas ilin tuta grego, paŝtiĝanta laŭ longa vico tra l' valoj.
Je le comprends mieux que je le parle.
Венере Милосской больше двух тысяч лет.
Le Paraguay a deux langues officielles : l'espagnol et le guarani.
Угадайте, на каком языке я говорю.
Угадай, на каком языке я говорю.
Podczas kolacji łoś wypił dużo piwa, spadł ze schodów i umarł.
Tomasz wymiotował całą noc.
В Парагвае два официальных языка - испанский и гуарани.
Я понимаю его лучше, чем на нём говорю.
Том не носил обувь.
Полиция конфисковала у Дэна права.
Какой реакции ты от меня ждал?
Какой реакции ты от меня ждёшь?
Что мне, по-твоему, делать?
Что мне, по-вашему, делать?
Zamarzły jej stopy.
Том говорит, что не любит шоколадное мороженое.
В этом наши вкусы совпадают.
Odmroziła sobie stopy.
Мне надо было сказать Мэри, что я её люблю.
Król jest chory.
У нас диаметрально противоположные вкусы.
Я хотел бы пригласить вас на ужин.
Принесите ещё один прибор.
Я вам не мальчик!
Czuję się dziś przybity.
Czuję się dziś zdołowany.
Czuję się dziś przygnębiony.
Czy sądzisz, że potrafisz zastosować swój pomysł w praktyce?
Мэри была женщиной в расцвете лет.
Мэри была женщиной в самом расцвете лет.
Uważasz, że możesz swój pomysł zastosować w praktyce?
Jestem pewien, że mama będzie zła.
Том умер в самом расцвете сил.
Zamierzam wziąć prysznic.
Znasz jakieś tanie sklepy?
Uwielbiam bakłażan.
Jej kardigan był rozpięty.
Postaram się nie zanudzić cię na śmierć tą przemową.
Miała rozpięty sweter.
W tym sklepie można wynająć rower na godziny.
Это было сделано по финансовым соображениям.
Это было сделано исключительно по финансовым соображениям.
Не беспокойся. Я сделаю.
Не беспокойтесь. Я сделаю.
Pojechaliśmy na safari wynajętym samochodem.
Том был не в смокинге.
Том был без смокинга.
Том был без галстука.
Я довольно часто там бываю.
Można wypożyczyć łódkę na godziny.
Я там практически не бываю.
Musiałem wynająć samochód.
Chciałabym wynająć samochód.
Мне сегодня ни с кем не хочется разговаривать.
От добра добра не жди.
Mógłbyś również wynająć samochód.
Mogłaby również wynająć samochód.
Скоро премьера.
Хосе — бразилец или испанец?
Завтра премьера.
Mógłby również wynająć samochód
Mógłbym również wynająć samochód.
Mogłabym również wynająć samochód.
Как часто вы едите рис?
Как часто ты ешь рис?
Том достаточно популярен.
Том погиб бы, если бы Мэри его не спасла.
Том умер бы, если бы Мэри его не спасла.
Сколько яиц ты купил?
Сколько яиц вы купили?
В конференции приняли участие делегаты из многих стран.
A nie miała tylko pięciu funciaków?
Iwona zamówiła z katalogu nową sofę.
Wyślijcie mi, proszę, swój najnowszy katalog.
Brahe skatalogował ponad tysiąc gwiazd.
Спасибо, что подобрал.
Proszę mi wysłać katalog.
Она усердно учится.
Он умеет красить дома.
Это было попросту глупо.
Здесь запрещено рыбачить.
Как бы я ни пытался, мне не удаётся её убедить.
The function of most genes remains a mystery.
Vorrei parlare con te da solo.
Vorrei parlare con te da sola.
Vorrei parlare con voi da solo.
Vorrei parlare con voi da sola.
Auch gut!
Mi chiedo se mi riconoscerà dopo così tanti anni.
Lavoro in un distributore di benzina.
Io lavoro in un distributore di benzina.
Lavoro da un benzinaio.
Io lavoro da un benzinaio.
L'ho fatto per tutta la mia vita.
Tom è la persona giusta per il lavoro.
Tom è la persona giusta per l'impiego.
Tom sa dove sono gli altri?
Tom lo sa dove sono gli altri?
Tom sa dove sono le altre?
Tom lo sa dove sono le altre?
Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
Non si è presentata dopo tutto.
Non si presentò dopo tutto.
Сколько всего стульев?
Том, скорее всего, выиграет.
Том, скорее всего, победит.
Случилось чего?
Что у тебя с голосом? Случилось чего?
Том был не последним, кто видел Мэри живой.
Сколько у вас шапок?
Том, скорее всего, заплачет.
Том больше никогда не выиграет.
Detém-se, apanha as armas – o arco e as flechas / velozes – que trazia o fiel Acates. / Em primeiro lugar, os próprios guias, / que orgulhosos entonam as cabeças, / de arbóreos chifres adornadas, ele abate; / depois cuida dos outros, perseguindo / com seus disparos a manada inteira, / que foge em confusão pela frondosa mata.
Я не знал, что вернусь.
Tom keeps a food diary.
C'è solo un problema, penso.
C'è solamente un problema, penso.
C'è soltanto un problema, penso.
Том ведёт дневник питания.
Не думаю, что Том знает, что Мэри - канадка.
Не думаю, что Том знает, что Мэри говорит по-французски.
Как неудобно получилось.
Ты себя совсем не бережёшь.
Вы себя совсем не бережёте.
Я не могу это так быстро сделать.
Том не стал бы объяснять почему.
Я могу это и без тебя сделать.
Я могу это и без вас сделать.
Если бы ты его сейчас встретил, узнал бы?
Если бы ты её сейчас встретил, узнал бы?
В его голосе сквозила ирония.
В её голосе сквозила ирония.
Я по другому поводу.
Я к вам по другому поводу.
Я к тебе по другому поводу.
Том не дал бы тебе выиграть.
Спасибо, что пришёл пораньше!
Вот сволочи!
Wir werden gemeinsam verreisen.
Ni kune forvojaĝos.
Du bist kein Kanadier, richtig?
Vi ne estas kanadano, ĉu?
No eres canadiense, ¿verdad?
Вилла охраняется автоматчиками.
Dieses große Buch ist meins.
Tiu granda libro estas mia.
It's better to wait for the police to arrive.
Mary war eine Frau in der Blüte ihres Lebens.
Tom sagt, dass er kein Schokoladeneis mag.
Tom diras, ke li ne ŝatas ĉokoladan glaciaĵon.
jan Sami li olin e lon ni.
Самі любив життя.
Paŭzinte, li prenas la armilojn – pafarkon kaj rapidajn sagojn – kiujn kunportis la fidela Akateso. Unue, la gvidantojn mem, kiuj fiere elmontradas siajn kapojn, per arbaj kornoj ornamitajn, li buĉas; poste li zorgas pri l' aliaj, persekutas per siaj pafaĵoj ĉiujn gregerojn, kiuj en konfuzo diskuras tra l' frondoriĉan arbaron.
Nec prius absistit, quam septem ingentia victor / corpora fundat humi et numerum cum navibus æquet. / Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
Ich spreche Arabisch, studiere aber Englisch.
E só se satisfaz quando, em triunfo, / lança por terra sete enormes cervos, / igualando-os em número aos navios. / Retorna ao porto e a caça então reparte / com os companheiros todos.
Ich war fasziniert, sofort als ich ihn sah.
Alles war so schön.
Es wird sicherer sein hierzubleiben.
Es sind zu viele Menschen in diesem Raum.
Er ist ein einfacher Mann.
Kaj li sin kontentigas nur kiam, triumfe, teren ĵetis sep grandajn cervojn, egaligante iliajn kvanton al la nombro de l' ŝipoj. Tiam revenas li al la haveno kaj la ĉasaĵon partigas inter ĉiuj kunuloj.
Er ist unter ständiger Beobachtung.
Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.
It's better to wait until the police arrive.
We should wait until the police arrive.
Tom đã cho chó ăn đồ thừa của mình
Bạn hãy mang đồ ăn dư về nhà
Вони захищають сімью від зубожіння.
Цей чоловік шукав притулок від дощу.
Я не скористаюся з твого захисту.
Я не візьму собі твою шкіру.
Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.
Tut mir leid. Das kann ich nicht akzeptieren.
mi wile e ni: sina pana ala e pona tawa mi.
Vielen Dank für das Angebot, aber ich komme schon zurecht.
Ce gros livre est à moi.
Tu n'es pas canadien, n'est-ce pas ?
Démarre le moteur !
Je n'étais pas au courant de son plan.
Je ne suis pas enceinte.
C'est quoi comme dialecte?
The number of tourists has increased.
Marie veut que j'arrête de parler avec Tom.
Tom est en train de planter des fleurs dans le jardin.
Je suis telle que je suis, mais je ne suis pas tout le temps ce que je veux être.
Tom disait qu'il n'y croyait pas.
Le livre est bourré de mensonges.
Je ne veux plus habiter ici.
Ми мусимо захистити дощовий ліс.
Que penseront les gens ?
Le frigo était vide.
Не захищай поганця.
C'est une loi ridicule.
Det er bedre at vente på at politiet ankommer.
Tom estimait avoir rempli son devoir.
Det er bedre at vente til politiet ankommer.
Ми не можемо їх боронити.
Du er hvid som et lagen.
Цей кондом захищає від венеричних хвороб.
Борони нас від зла.
Це тобі захист.
Вони потребують захисту.
Боже, бережи тебе.
Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
Pár hete elkezdtem tanulni franciául.
Pár hete franciául kezdtem el tanulni.
Mary bunun Tom'u mahcup edeceğini düşündüğünü söyledi.
Mary Tom için bunu yapmanı dilediğini söyledi.
Mary, Tom'u bunu yapmaya ikna etmeye çalışacağını söyledi.
Mary bunu Tom için yaptığına sevindiğini söyledi.
Mary Tom'dan onunla öğle yemeği yemesini isteyeceğini söyledi.
Mary bugün Tom'dan bir resim alacağını söylüyor.
Mary Tom'un bunu onunla yapacağını düşündü.
Mary,Tom'a John'un onun yapmasını istediği şeyi anlattı.
Mary Tom'a erkek kardeşinin isminin John olduğunu söyledi.
Mary, bana Tom'un yakışıklı olduğunu düşündüğünü söyledi.
Mary eteği denedi, ama ona uymadı.
Mary, Tom'un onun sevgilisiymiş gibi davranmasını istiyor.
Mary dans için mavi bir elbise giyiyor olacak.
Mary'nin en büyük oğlu kocasına çok benziyor.
Ne Tom ne de Mary bunu daha önce yaptı.
Hast du das Huhn probiert?
Ĉu vi provis la kokinaĵon?
Zwischen Kunst und Kommerz sollte es keine Barrikaden geben.
Ne devus esti barikadoj inter arto kaj komerco.
Glück spielt sich in Sekunden ab.
Feliĉo okazas dum sekundoj.
Fachkräfte von morgen werden nicht geboren – sie werden ausgebildet.
Profesiuloj de morgaŭ ne naskiĝas, ili estos trejnataj.
Manchmal ist es besser, zum alten Eisen zu gehören als zum neuen Blech.
Kelkfoje estas pli bone, aparteni al la malnova fero ol al la nova lado.
Kelkfoje estas pli bone, aparteni al la antaŭuloj ol al la novuloj.
Man kann sich die Mutter nicht aussuchen.
Oni ne povas elekti la patrinon.
So habe ich mich bei meinen Ausführungen der möglichen Kürze befleißigt und mich bemüht, nichts von dem zu übergehen, was zu meiner Kenntnis gelangen konnte, aber auch nicht durch Weitschweifigkeit der Erzählung die abzuschrecken, welche von nichts Neuem etwas wissen wollen.
Никогда не говори о смерти.
Se ideo ne sonas absurda en la komenco, tiam ne estas espero por ĝi.
Der Sinn des Lebens besteht nicht darin, ein erfolgreicher Mensch zu sein, sondern ein wertvoller.
La senco de vivo ne konsistas el esti sukcesa homo, sed valora.
Как красиво это слово звучит!
Шведский язык вообще ерунда!
Вот ведь упрямый парень!
Wenn das alte Jahr erfolgreich war, dann freue dich aufs neue. Und war es schlecht, ja dann erst recht.
Se la pasinta jaro estis sukcesa, tiam vi ĝoju al la nova. Kaj se estis malbone, des pli nun spite.
Я трохи інший.
Я трохи інша.
Мері приїхала до Бостона, коли їй було тринадцять.
Мері приїхала до Бостона, коли їй було тринадцять років.
Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
Тебя волнует, кто нам помогает?
Ты попробовала курицу?
Kio estas la plej granda invento de la homa genio? - La akumuliĝanta rento!
Гадаєш, мені слід написати Тому?
Он такой добрый мальчик!
Тот цветок такой красивый!
Warum bringt uns die angewandte Wissenschaft, die Arbeit erspart und das Leben leichter macht, so wenig Freude? Die simple Antwort lautet: weil wir noch nicht gelernt haben, sinnvollen Gebrauch davon zu machen.
Число туристов возросло.
Я не слышал, что она приедет.
Kial aplikanta scienco, kiu ŝparas laboron kaj faras la vivon pli facila, alportas al ni tiom malgrandan ĝojon? La simpla respondo estas, ĉar ni ankoraŭ ne lernis, fari signifan uzon de ĝi.
Das Schönste, was wir entdecken können, ist das Geheimnisvolle.
La plej bela afero, kiun ni povas malkovri, estas la mistero.
Ему было запрещено заниматься медициной.
Он простой мужчина.
Эта большая книга - моя.
Ты не канадец, правда?
Layla was pregnant.
Layla was excited about the pregnancy.
Sami decided to go back to school to pursue his studies.
This is what Sami eats for dinner.
Sami is wearing a sweater.
Sami is in a rush.
Я бачив, як Том спав на лавці в парку.
Sami has never eaten sushi.
Я бачила Тома, що спав на лавці в парку.
Sami did another video.
Sami is watching this right now.
Sami wants to see that.
Sami made a lengthy intro to the video.
Sami gave himself the middle name Farid.
Sami doesn't have a favorite movie.
Sami just prefers water.
Layla never wears makeup.
Sami has a weird obsession with pickles.
Sami owns a dog.
Sami enjoys photography.
Sami has a little sister.
Sami looks like me.
Sami enjoys chocolate.
Sami prefers reading over watching TV.
Sami is convinced that everybody hates him.
Sami isn't wearing his wedding ring today.
Sami doesn't really have friends.
Sami had a pet hedgehog.
Sami is supposed to be studying for an Arabic exam right now.
Sami hates bugs.
Sami wants to study at a school of tourism.
Sami want to move out to Cairo in the next two years.
Sami would never dye his hair.
Sami enjoyed the video.
Sami has seen this video.
Sami filmed a video of himself.
Sami has never been to a funeral.
Sami didn't stop singing.
Sami absolutely hated it.
Sami was terrified.
Sami still can't say his name correctly.
Sami has a phobia of big bugs.
Sami was excited to go to Egypt.
Questo grosso libro è mio.
È una persona semplice.
Gli è stato proibito di praticare medicina.
Non ho sentito che sarebbe venuta.
Il numero dei turisti è aumentato.
Che bello che è quel fiore!
Che bravo bambino che è!
Hai assaggiato il pollo?
Он не смог подобрать слов.
Ti interessa chi ci aiuta?
Повезло, что погода такая хорошая.
Che testardo che è!
Come suona bene questa parola!
Non parlare mai della morte.
La villa è sorvegliata da armi automatiche.
Grazie per essere venuto in anticipo.
Мне пофиг на моё резюме.
Tom non ti avrebbe fatto vincere.
既往不咎。
У нее сложилось ложное впечатление о нем.
Почему люди совершают одни и те же ошибки?
Она намекнула, что хочет, чтобы он ушел.
Sami speaks with a Canadian accent.
明天是运动会的排练，没有往常的课程。
Sono da te per un'altra questione.
Sono da voi per un'altra questione.
Он начал заниматься всерьёз.
Sami is from Cairo.
Sami has never been to Egypt.
Nella sua voce traspariva ironia.
Я знаю, что это было серьёзно.
Вы серьёзно хотите ввязаться в это?
Я знала, что вы прочитали письмо.
Лучше подождать, пока не приедет полиция.
В порту много кораблей.
Белый зонтик от солнца - твой.
我举起手拦出租车。
Если быть точным, ты не выкладываешься по полной.
Чем ты будешь заниматься этим летом?
Том не воспринимает Мэри всерьёз.
Se adesso tu la incontrassi, la riconosceresti?
Se adesso tu lo incontrassi, lo riconosceresti?
Что ж, пора заниматься по-серьёзному.
Posso farlo senza di voi.
Ты серьёзно собираешься вести машину всю ночь?
Я залез через окно.
Posso farlo senza di te.
Мы должны заставить его отнестись к этому проекту серьёзно.
Tom non spiegherebbe il motivo.
我什么都不需要。
Non posso farlo così velocemente.
Отец купил Тому старый мопед.
Non vi prendete proprio cura di voi stessi.
Я не могу себе представить жизнь без книг.
Non ti prendi proprio cura di te stesso.
Com'è risultato scomodo.
Non penso che Tom sappia che Mary parla in francese.
Non penso che Tom sappia che Mary è canadese.
Все хотят того, чего не могут иметь.
预定在一点半与博士见面。
Tom ha un diario per l'alimentazione.
Tom tiene un diario alimentare.
Non sapevo che sarei tornato.
Думаю, что это была хорошая идея.
Tom non vincerà mai più.
Tom molto probabilmente scoppierà in lacrime.
Quanti cappelli avete?
摇篮里的婴儿很可爱。
Tom non è stato l'ultimo a vedere Mary viva.
Cos'hai alla voce? È successo qualcosa?
Tom isn't a minor.
Tom probabikmente vincerà.
Quante sono in tutto le sedie?
Quante sono le sedie?
Per quanto ci provi, non riesco a convincerla.
Qui è proibito pescare.
È stato semplicemente stupido.
Lui sa come pitturare casa.
Lei studia intensamente.
Savez-vous qui a inventé les Mozartkugeln ?
Tomnak három fia van. Mindegyikük orvos.
Grazie per essermi passato a prendere.
Wissen Sie, wer die Mozartkugeln erfunden hat?
I delegati di molte nazioni hanno partecipato alla conferenza.
Возвращайся домой и вызови полицию!
Quante uova avete comprato?
Sami loves the history of Egypt.
У меня тут острая боль.
Sami loves history and he especially loves the history of Egypt.
Quante uova hai comprato?
Aujourd'hui tout tourne autour de l'argent ; c'est du moins ce qu'on dit.
Tom sarebbe morto, se Mary non l'avesse salvato.
Quanto spesso mangi riso?
Quanto spesso mangiate riso?
Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.
Domani c'è il debutto.
Domani c'è la prima.
Она разговаривает с ним, как будто он был ребенком.
Josè è brasiliano o spagnolo?
Sami has no regrets.
Sami is happy with his life now.
Presto ci sarà il debutto.
Presto ci sarà la prima.
Dal bene non aspettarti altro bene.
Oggi non ho voglia di parlare con nessuno.
Lì non ci sono praticamente mai.
Lì ci sono abbastanza spesso.
Tom era senza cravatta.
Tom era senza lo smoking.
Tom voleva solo parlare con Mary.
Sami is a very impatient person.
Sami spent the night in jail.
Sami wore black jeans.
Sami only eats some meats.
Электронная торговля начала быстро распространяться.
Sami doesn't eat pork chops.
Sami is a home person.
Sami likes to be at home.
Sami cleans up his room every evening.
Sami did four years of high school.
Sami just didn't do it.
Sami had to go to a special school.
Sami went to night school.
Sami found that really stressful.
Sami was raised in Cairo.
Sami grew up in Egypt.
Sami hates cigarettes.
Sami doesn't smoke now.
Layla loves anything romantic.
Sami loves country music.
Sami grew up on country music.
Sami loves slow music.
Sami loves acoustic music.
Sami's favorite food is pasta.
Sami has a really bad eyesight.
Sami used to wear glasses all the time.
Том не упоминал ничего из того, что он планировал делать.
Sami should be wearing his glasses all the time.
Sami doesn't think it's gonna work.
Sami kept the guitar in his closet.
Już od kilku dni nie najlepiej się czuję.
Tom jest oddanym nauczycielem.
Podobają ci się spodnie, które właśnie kupiłem?
Де Дамаск?
Emilia ogląda swój ulubiony program telewizyjny.
Де знаходиться Дамаск?
Wypożyczyłem łódkę na godziny.
Nasz plan nie zadziałał w praktyce.
Самі ні про що не шкодує.
Том ні про що не шкодує.
Proszę, poczęstujcie się słodyczami.
On lubi galaretkę.
你冇話到俾其他人聽㗎可？
Nasz kosz na kółkach został skradziony.
我淨係同咗你講咋。
I haven't told anybody else.
我冇話到俾其他人聽。
Dobrze pasuje do twoich spodni.
Ładnie wygląda z twoimi spodniami.
I haven't told anyone else.
你係咪嚟㗎？
Czy żyjemy w symulacji komputerowej?
你嚟唔嚟㗎？
你嚟唔嚟嘅唧？
咁你啫係嚟唔嚟嘅唧？
So are you coming or not?
Prosimy uważać na odstęp pomiędzy pociągiem a peronem.
我去嗰幾間書局全部都冇我想要嗰本書。
None of the shops I went to had the book I wanted.
我心情好靚。
有人心情好靚喎。
我今日心情好靚。
Moja galaretka nie chce zastygnąć.
Самі був переляканий.
Самі був нажаханий.
我心情都唔係好靚。
Том був нажаханий.
Wierz mi, widziałem gorsze rzeczy.
Je ne suis pas non plus de bonne humeur.
Хокеїсти почали битися.
Хокеїсти розпочали бійку.
I can never get Tom to eat any vegetables.
Je ne témoignerai jamais contre ma femme.
Він колись її кохав.
Хто вона така?
I met Tom on the way to school.
Sami était terrifié.
Sami fut terrifié.
I think I understand what Tom's trying to say.
Ти міг би щось і сказати.
Ви могли би щось і сказати.
Ти йому нічого не сказав?
Ти йому нічого не сказала?
Ви йому нічого не сказали?
Дай мені поспати ще десять хвилин.
Дайте мені поспати ще десять хвилин.
Алгебра — це розділ математики.
I knew all along that Tom wasn't telling the truth.
J'ai croisé Tom sur le chemin de l'école.
Вона говорить англійською?
Тобі потрібно бути обережнішим.
Тобі потрібно бути обережнішою.
Вам потрібно бути обережнішими.
Будь ласка, побажай мені вдачі.
Будь ласка, побажайте мені вдачі.
Ти мене кохаєш?
Ви мене кохаєте?
У мене проблеми зі спиною.
Je savais depuis le début que Tom ne disait pas la vérité.
Не чіпай квіти.
Не чіпайте квіти.
I have to remember to mail this letter.
I suppose Tom will be back soon.
Je dois penser à poster cette lettre.
Том не думає, що він може це зробити.
Tom n'est pas mineur.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.
Найбільше за все я люблю весну.
Je crois que je comprends ce que Tom essaye de dire.
Він одягнув шкапретки навиворіт.
Які симптоми?
Вона мене здивувала.
Ти добре спав?
Ти добре спала?
Ви добре спали?
Зменш його.
Вона у білому.
Мені подобається займатися спортом.
I lost interest in doing that.
Я маю написати лист.
Він мій молодший брат.
Том не здався.
Король хворий.
Я прийму душ.
Я певен, що мама буде сердита.
Ти знаєш якісь дешеві магазини?
Ви знаєте якісь дешеві магазини?
Я обожнюю баклажани.
I arrived too late to hear Tom's speech.
I tried to get Tom to learn how to drive.
Atzo etorri zen mutila nire neba gaztea da.
Atzo etorri zen mutila nire anaia gaztea da.
Кажется, я понимаю, что Том пытается сказать.
Zer ordu da?
Nondik zatoz?
Le plat favori de Sami sont les pâtes.
Italia oso herrialde polita da.
Sami a grandi en Égypte.
Gazteentzako aterperen bat al dago hurbil?
Zabal ezazu ahoa!
Larria al da?
Sami a été élevé au Caire.
Ni ados nago.
Ez zara behar bezain azkarra.
Sami portait un jean noir.
Гадаю, я розумію, що намагається сказати Том.
Вони всі розмовляли.
Птахи літають в небі.
Я зазвичай встаю о восьмій.
Він багато розмовляє.
Вона купила іграшку для дитини.
Вона купила іграшку для своєї дитини.
Я пишу лист.
Я цього не хотів.
Я цього не хотіла.
Я не хотів цього.
Hän on yksinkertainen mies.
Я не хотіла цього.
Мамо, я голодний.
Мамо, я голодна.
Мамо, я зголоднів.
Мамо, я хочу їсти.
Де живе твій дядько?
Таїланд знаходиться в Азії.
Я люблю гамбургери.
Я обожнюю гамбургери.
Том закашляв.
Ти відвезеш мене додому?
Ви відвезете мене додому?
Не гладшай.
Не гладшайте.
Miksi työtä säästävä ja elämää helpottava soveltava tiede tuottaa meille vain vähän iloa? Yksinkertaisesti siitä syystä, että emme ole vielä oppineet hyödyntämään sitä.
Я працюю над великим проектом.
Äitiään ei voi valita.
Je travaille sur un gros projet.
Huomisen ammattilaisia ei saa synnyttämällä – heidät täytyy kouluttaa.
Kukaan ei ole seppä syntyessään – vaan vasta kouluttauduttuaan.
Tom sanoi, ettei hän pidä suklaajäätelöstä.
Iso kirja on minun.
Et liene kanadalainen.
Ette liene kanadalaisia.
Haluasin puhua lääkärin kanssa.
Käynnistä moottori!
Käynnistäkää moottori!
Tom lepäsi kahdeksan päivää hotellissa.
En suostu avioeroon.
Miksi suostuit avioeroon?
Miksi suostuitte avioeroon?
Laŭ mi la respondo estas simpla.
Tio miaopinie pravas.
I lost my watch, so I have to buy a new one.
Jos meidän länsimainen elämäntapa siirrettäisiin kaikille, maapallon kantokyky ylittyisi monenkertaisesti. Tarvitsisimme vähintään viisi uutta maapalloa.
Miaopinie tio estas troigo.
Tuo kirja on täynnä valheita.
Miaopinie tio estas malforteco.
Laŭ mi tio ne funkcias tiel.
Tuo ei ole unelmaa.
Kaikki on niin kaunista.
Työskentelen mielummin yksin.
Mi tute ne vidas tion tia.
Jokainen perheessämme on kielellisesti lahjakas.
Tio miaopinie estas tre grava afero!
Говорити англійською непросто.
I have to go to the station at once.
Panjo samopinias pri tio.
Mi konsideras tion tre grava.
Antaŭe pensu, poste parolu.
Primeiro pense, depois fale.
وقتی پسر لیلا متولد شد، اسمم را به او بخشیدم.
Vina bonus quæ deinde cadis onerarat Acestes / litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, / dividit, et dictis mærentia pectora mulcet:
„Stand in dem Bief etwas Neues?“ – „Nein, alles nur alte Geschichten.“
Distribui / o vinho que em barris o bom Acestes / lhes ofertara – mimo régio – quando estavam / para zarpar da costa da Sicília; / e os merencórios corações mitiga / com as seguintes palavras:
سامي شروع به خواندن كرد در حالیکه او سه ساله بود.
O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem.
“Meus amigos, / companheiros de antigas desventuras, / vós, que mais graves provações já suportastes, / vereis que o céu acabará também com estas".
Я не хочу тобі допомагати.
Я не хочу вам допомагати.
О котрій годині ти встаєш?
О котрій годині ви встаєте?
Vos et Scyllæam rabiem penitusque sonantes / accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa / experti.
Не твоя справа.
Не ваша справа.
Chegastes perto do furor de Cila / e os gritos lhe escutastes, que estremecem / suas cavernas rumorosas sob as águas; / e desafiastes os rochedos dos Ciclopes.
Ne Tom'dan ne de Mary'den bunu yapması istendi.
Ви студентки?
Ne Tom ne de Mary bunu yapacak tecrübeye sahip.
Не слухай її.
Ne Tom ne de Mary hemen bunu yapmak zorunda.
Не слухайте її.
Ця машина як нова.
Хотів би я вміти плавати.
Хотіла би я вміти плавати.
Шкода, що я не вмію плавати.
Bir yabancı dili iyi konuşmak o kadar kolay değil.
Він уміє грати на гітарі.
Dolabımda başka bir şey için yer yok.
Revocate animos, mæstumque timorem / mittite; forsan et hæc olim meminisse juvabit.
Що вам подобається?
Що ви любите?
Levantai o ânimo e deixai de lado / esse temor que vos aflige e atrista; / talvez um dia ainda possamos com prazer / também estes momentos recordar.
Bu bisikletin beklediğim kadar çok maliyeti yoktu.
Sen gittiğinden beri bu yer aynı değil.
Вони примусили нас працювати цілий день.
Вони примусили нас працювати весь день.
Вони зрадники.
Запитай мене завтра.
Запитайте мене завтра.
Мене звуть Том.
Де мій кабінет?
Машина дуже швидка.
Я пишу листа.
Де я можу купити зубну пасту?
Де можна купити зубну пасту?
Вони розмовляли, неначі старі друзі.
Per varios casus, per tot discrimina rerum / tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas / ostendunt; illic fas regna resurgere Trojæ. / Durate et vosmet rebus servate secundis.
Où puis-je acheter du dentifrice ?
Personne n’est irremplaçable.
Мері втратила голос.
Мері загубила телефон.
Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.
ukr	Мері припаркувалася.
ukr	Мері загубила гроші.
ukr	Мері наклала на себе руки.
rus	Она мой единственный источник вдохновения.
ukr	Мері віддала мені свій ключ.
ukr	Мері дала мені свій ключ.
ukr	Мері наклала на себе руки?
ukr	Мері у своєму кабінеті?
ukr	Запитай Мері, де вона.
ukr	Запитай Мері, чи вона голосувала.
ukr	Запитайте Мері, чи вона проголосувала.
ukr	Скажіть Мері, що я сумую за нею.
deu	Tom hat sich damit abgefunden, dass er nicht mehr der Kraftprotz ist, der er einmal war.
ukr	Запитайте Мері, де вона.
por	Tom e Maria conversaram sobre o tempo.
por	Quando você se formou?
kzj	Minsingiho zikoi daa do hozou Jipun.
zsm	Saya nak belajar lagu Jepun.
rus	Садитесь здесь, пожалуйста.
zsm	Bolehkah anda menyalin ini untuk saya?
ukr	Я зазвичай встаю о восьмій годині.
por	Quer mais uma xícara de café?
rus	К чёрту эту физику!
rus	Какой он неприятный парень!
kzj	Kavasa' ko papadahin diti montok dogo?
rus	О повышении не может быть и речи.
epo	Li disdonas la vinon, kiun en bareloj al ili donacis la bona reĝo Akesteso, kiam ili estis deankriĝontaj el la marbordo de Sicilio; kaj la tristajn korojn li mildigas per jenaj vortoj:
por	Não vamos nadar.
rus	Какая весёлая история!
ukr	Я святкую.
por	Estou assando pão.
ukr	У якій країні знаходиться Бостон?
rus	Какой высокомерный парень!
ukr	Емілі дивиться улюблену телепередачу.
rus	Какие красивые у тебя глаза!
rus	Какой изумительный матч!
ukr	У тебе, здається, депресія.
rus	Он такой большой!
ukr	У вас, здається, депресія.
ukr	Я розповів Тому свою історію.
ukr	Я розповіла Тому свою історію.
epo	Amikoj miaj, vojkamaradoj de malnovaj malfeliĉoj, vi, kiuj suferis la plej severajn provojn, vi vidos, ke l' ĉielo ĉesigos ankaŭ ĉi tiujn".
Opoto' no ngaavi'!
Том женился заново.
Мы с Томом согласны.
전부가 맛있어요!
저기 봐.
Intangai doino!
Мне кажется, в последнее время интересных сериалов стало мало.
睇嗰度！
Tengok disana!
Эта девочка сказала, что пойдёт с мамой по магазинам, проигнорировав то, что сказали ей.
« Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
Stimmt es, dass Tom und Maria jetzt ein Sprachberatungsbüro aufgemacht haben?
Полицейские Нью-Йорка носят тёмно-синюю форму.
Sumovohi iho ibut.
Я велел сыну починить дверь.
Короче говоря, меня уволили.
Sami has been unfaithful with other women.
Sami was feeling depressed about the affair.
Sami began an affair with Layla.
Sami was born out of an affair.
Не слід судити про книжку за обкладинкою.
Dia tidak dapat menyelesaikannya.
Au zisido kaanu manalasai dii.
Vi alproksimiĝis al la kolerego de Scilo, vi aŭdis la kriojn, per kiuj ŝi tremigas siajn bruegajn kavernojn subakvajn; kaj vi defiis la klifojn de l' Ciklopoj.
Au zisido kaanu managkom dii.
Стекло можно легко разрезать ножницами в воде.
Том прийде, щоб врятувати нас.
Saya mahu fasih berbahasa Perancis.
Гадаю, тобі слід піти на похорон Тома.
Когда началась война, он был в Англии.
Layla got pregnant in high school.
Sami drifted into Layla's life.
Не думаю, що Том знає, чому плаче Мері.
Не думаю, що Том знає, чому плакала Мері.
Sami and Layla built a happy life together.
Вона хотіла їм допомогти.
Можешь не тратить слова. С ним бесполезно говорить.
Ahadou zou daa moboos do Perancis.
He is fluent in Kadazan.
Подводная лодка опустилась под воду и больше не всплыла.
Sami trieb es in Leylas Leben hinein.
Saya masih memerlukan masa untuk menyediakan.
Momoguno zou po daa do timpu do potounda dii.
Falls du eine Scheidung willst, dann wirst du dafür bluten müssen.
Then we should go back.
Keperluan kami adalah seperti berikut.
Bola itu ditendang oleh Jamil.
Tinandang di Jamil ilo buul.
Manandang i Jamil do buul.
Jamil menendang bola.
Pinuhu di John ilo pisa'.
Duit syiling itu dipungut oleh John.
Monombir i tama ku do gonob.
Emak saya menjahit kain sarung.
Momonsoi i tapa ku do tundalo.
Bapa saya membuat rambat.
Tinombir di tama ku ilo gonob.
Kain sarung itu dijahit oleh emak saya.
Winonsoi di tapa ku ilo tundalo.
Rambat itu dibuat oleh bapa saya.
На этих болотах живёт много цапель.
Mamalapak i Doni do sadur.
Doni membelah buah tembikai.
Lapakon di Doni ilo sadur.
Buah tembikai itu dibelah oleh Doni.
Lapakan di Doni i taki dau dilo sadur.
Datuknya dibelahkan buah tembikai itu oleh Doni.
Прополощите рот, пожалуйста.
Momoli i Jon do sada.
Jon membeli ikan.
Bolion di Jon ilo sada.
Ikan itu dibeli oleh Jon.
Mi decidis, doni alian ŝancon al Tom.
Bolian di Jon i tina dau dilo sada.
Emaknya dibelikan ikan itu oleh Jon.
Они выпивают в баре.
En Ĉinio mi ofte ricevis jasmenan teon.
Minamalangga yahai do natad lamin di Liza.
Kami telah membersihkan halaman rumah Liza.
Linanggaan dahai o natad lamin di Liza.
Halaman rumah Liza telah dibersihkan oleh kami.
Linanggaan dahai i Liza do natad lamin.
Halaman rumah milik Liza telah dibersihkan oleh kami.
Когда-то я каждое утро выходил на пробежку.
Mi forrompis la ungon de mia polekso.
Montru vin!
Nababak no ilo lampung.
Lampu itu telah pecah.
Ababak moti ilo lampung nung aratu' no.
Lampu itu akan pecah jika terjatuh.
Kalau terjatuh, pecah nanti lampu tu.
La forta pluvo malebligis nin iri fiŝkapti.
Babakon ku moti ilo galas nung amu ko popoolos doho.
Saya akan pecahkan gelas itu jika awak tidak meminjamkan kepada saya.
Kalau kau tak mau pinjamkan sama aku, aku pecah tu gelas!
Mi mem kudris tiun robon.
Li finos siajn studojn en 2001, se ĉio iros glate.
Plifortigu viajn animojn kaj forgesu ĉi timon, kiu vin ĉagrenas kaj malĝojigas; iam eble ni ankoraŭ povos ĝue rememori ankaŭ ĉi momentojn.
Lia nova libro aperos venontan monaton.
Kada' akanai!
Tiu aŭto estas amaso de rubaĵo.
Miaga ko do ibut no oduuk bo.
Ne estis iu signo de vivo sur la insulo.
Площадь заполнена людьми.
息子だ、娘だ？
Tanak kusai ko tondu?
Estis pura hazardo, ke li gajnis la ludon.
Voglio vivere nello stesso quartiere in cui vive Tom.
Она побывала в каждом уголке Японии.
Io voglio vivere nello stesso quartiere in cui vive Tom.
Li sukcesas je ĉio.
È una conclusione scontata.
È una conclusione ovvia.
È una conclusione prevedibile.
Том не знає, що Мері не перемогла.
Том не знає, що Мері не виграла.
Naĝi estas malpermesite ĉi tie.
У Лейли не було друзів.
Лейла не мала друзів.
Він любить гроші.
Гадаю, вже запізно.
Усі про неї знають.
Хуан не має брата.
Том піде на концерт разом із Мері.
La plej granda teleskopo de la mondo estas je la kanariaj insuloj.
Думаю, вже занадто пізно.
Всі знають про неї.
У Хуана немає брата.
Memkompreneble vi povas preni ĝin, se vi volas.
Tom estas tre malgaja.
Хуан не має братів.
Ĉiuj priridis min.
Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas.
Mia hundo estas tre fidela.
Tom rifuzis la oferton.
Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
I was terribly angry.
Ni akompanis Marion al la pordo.
Sokrato povas esti vere nomata patro de la filozofio.
Mia patro donis al mi la libron kiel donacon.
Скажи, що кохаєш мене.
Fiziko estas pli malfacila ol matematiko.
mi ken ala ken open e ilo pi sitelen tawa?
Ти знаєш, куди він пішов?
Ти знаєш, куди він поїхав?
Ви знаєте, куди він пішов?
Ви знаєте, куди він поїхав?
Tom l'ha bevuto davvero?
2016 estas la jaro de la simio.
Tom l'ha bevuto veramente?
Tom konversaciis kun mi.
Mi vivis proksime al Tom.
Том про це не турбувався.
Mi vojaĝis al Londono per aŭto.
Тома це не обходило.
Тобі пощастило, що ти не захворів.
Це гарна історія.
Ми всі говоримо іспанською.
Я не можу плавати так само швидко, як Том.
Мері каже, що її звільнили.
mi ken ala ken open e ilo poki kalama?
o sina wile open e suno.
Mi pensas, ke mi malsukcesos en unu fako.
Mi esperas, ke vi baldaŭ atingos Romon.
Tom è facilmente influenzato.
sina ken ala ken open e suno?
Li bone scias, kiel trompi homojn.
mi open e ilo pi kalama tawa, la ni li ike ala ike tawa sina?
Forveturu morgaŭ.
Том не згадував, кого зустрів.
Мене звуть Том, а не Джон.
Цікаво, чи Том має посвідчення водія.
Цікаво, чи у Тома є права.
Julia ne estas virino, sed knabineto.
Kial la pordo estas malfermita?
Ти моя найкраща подруга.
Ти мій найкращий друг.
Mi deziras ĝin.
Я граю в комп'ютерну гру.
Мері вирішила це зробити.
Мері вирішила, що зробить це.
Мері вирішила цим зайнятися.
Ĝi dependas de kiel vi kalkulas ilin.
Скажи їм, що ми тут.
Скажіть їм, що ми тут.
Сонце щойно зайшло.
У нього слабкий пульс.
Гуляй кожного дня.
Гуляйте щоденно.
Mary aŭdis sonon.
Я спробував угадати її вік.
mi ken kama jo e ko pona pi kiwen uta lon esun seme?
Я спробувала вгадати її вік.
jan pali pi pona sijelo li sitelen nasin lon ma pi mama sewi.
tenpo ali la jan li ken pali e pali pi jan ante.
Томе, ти мене чуєш?
Томе, ви мене чуєте?
sina jan li ken toki pona la sina jo e ma pi mama sewi.
J'étais fou de rage.
wile li pona mute tawa jan la tenpo mute la ni li lawa tawa pakala.
Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.
Том не шахтар.
Kiam Zapatero estis prezidanto, la papo venis al Valencio.
Том не неповнолітній.
Genuante Sami preĝis al dio.
ni li kin e toki olin.
Non penso che Tom sia irritato.
pilin kama pona li sama e suwi lon telo kasi seli. ni li lili kin la ali li kama suwi.
mi wile toki olin tawa sina.
o pini e toki olin tawa mi.
tenpo pini la mi lukin e sina. sina toki olin tawa jan Mawi.
Tom si è coperto il sorriso.
Tom si coprì il sorriso.
o pini e toki olin tawa meli sama mi.
Kelkaj birdoj migras vintre al pli varmaj regionoj.
Смокинг можно взять напрокат.
Надеюсь, Том не рассказал Мэри о том, что мы сделали.
sina lukin li lawa e toki olin tawa ken pi kama lon insa.
This project is on a path to failure.
What did you grumble a while ago?
Ты белый как простыня.
Ты белая как простыня.
Вы белый как простыня.
Вы белая как простыня.
Have you already forgotten what you just said?
lon ala lon li ni: jan Kanse li jan lawa pi toki olin?
It would be good if you wrote it to be more readable.
mi sona e ni: mije mute li wile toki olin tawa sina.
Мне неохота ждать.
Which one does Tom think is good?
Я не видел Тома с тех пор, как они с Мэри расстались.
Том попросил меня не смеяться.
Том просил меня не смеяться.
Talia voce refert curisque ingentibus æger / spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
Scrivere lettere d'amore non è facile per me.
Scrivere delle lettere d'amore non è facile per me.
Tais palavras seus lábios articulam, / mas, presa de cruéis preocupações, / Eneias finge apenas esperança: / no coração sufoca ingente dor.
jan Ton li sona ala e ante pi toki suwi en toki ike.
Az árak csökkentek az utóbbi időben.
Nemrég oda mentem.
Sono piuttosto giovane.
sina toki olin tawa meli ante, la ni li nasa e mi.
Кот ест хлеб.
Я с ними полностью согласен.
Нам было негде жить.
Пять человек умерло.
Она очень хорошо знает твою мать.
Она очень хорошо знает вашу мать.
Она очень хорошо знает твою маму.
Она очень хорошо знает вашу маму.