loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Am 23. Dezember 1690 beobachtete John Flamsteed den Uranus, ohne dabei zu wissen, dass dieser noch nicht entdeckt worden war.
A me dispiace per la famiglia di Tom.
Stavo solo cercando di essere gentile.
Stavo solo provando ad essere felice.
Mi sento nello stesso modo riguardo a Tom.
Ho seguito Tom nella casa.
J'aime mon métier passionnément.
Io ho seguito Tom nella casa.
Seguii Tom nella casa.
Tiu ponto estis desegnita de fama inĝeniero.
Io seguii Tom nella casa.
Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
Attends ! Je fais une photo !
Ero presente alla riunione.
Io ero presente alla riunione.
Ho dato a Tom qualche libro da leggere.
Diedi a Tom qualche libro da leggere.
Thomas a eu de la chance dans sa malchance.
Non mi aspetto che Tom lo faccia.
Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
Io non mi aspetto che Tom lo faccia.
Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.
Ero consapevole della situazione.
Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.
Io ero consapevole della situazione.
Warum schwimmt Eis?
Hier drin hielte ich es tagelang aus.
Hier drin hielte ich es stundenlang aus.
Tom hat sich mit angespannten Bauchmuskeln im Spiegel fotografiert.
Estou assimilando lentamente a informação.
Tom hat sich selbst ohne Hemd fotografiert.
Me asorbe lenta la informa.
Tom ließ seine Muskeln spielen.
Tom war der Expeditionsleiter.
Tom ist der Expeditionsleiter.
Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?
Wissen Sie, was die Nachbarn von Ihnen sagen?
Wisst ihr, was die Nachbarn von euch sagen?
Mi malrapide asimilas la informon.
Je me méfie des flics.
Tom ha flesso i muscoli.
Tom flesse i muscoli.
Das habe ich einfach nur erfunden.
Il tuo tavolo è pronto.
Il suo tavolo è pronto.
Il vostro tavolo è pronto.
Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.
Tom è cresciuto nel ghetto.
Tom crebbe nel ghetto.
Vá embora: estou trabalhando.
Il problema con i giovani è che sono sempre impazienti.
Vade a via: me labora.
„Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?“ – „Nein. Interessiert mich auch nicht. Die Nachbarn sind mir so was von egal!“ – „Das sollten sie aber nicht.“
Foriru: mi laboras.
Ich habe eine Mordsangst vor Spinnen.
Tom ha raccolto la palla da calcio.
Tom raccolse la palla da calcio.
Tom saß allein auf einem Stein.
Tom trascorre tutto il suo tempo a dipingere.
Tom passa tutto il suo tempo a dipingere.
Tom suona il tamburello.
Tom hat ein Experiment zur Überprüfung seiner Hypothese entwickelt.
È divertente e affascinante.
Lui è divertente e affascinante.
Arabada bir sorun var.
Tom è un cacciatore di tempeste.
Tom è un cacciatore di tornado.
Il tornado si estinse.
Il tornado si è estinto.
Sta arrivando un tornado!
Eu como durante o dia inteiro.
Il tornado si è disperso senza danno.
Il tornado si disperse senza danno.
Maria schien am Schließen von Freundschaften nicht interessiert.
Il tornado ha distrutto l'intero villaggio.
Me come tra la dia intera.
Il tornado distrusse l'intero villaggio.
Il tornado ha ucciso più di venti persone.
Il tornado uccise più di venti persone.
Amikiĝi ŝajne ne interesis Manjon.
Tom ha filmato il tornado attraverso il suo parabrezza.
Tom filmò il tornado attraverso il suo parabrezza.
Bazı Asyalı erkekler makyaj yaparlar.
Il tornado si sta facendo sempre più grande.
Tom sagte, er wolle nicht befördert werden.
La casa è stata distrutta da un tornado.
Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.
La casa fu distrutta da un tornado.
Mi manĝas dum la tuta tago.
La casa di Tom è stata distrutta da un tornado.
La casa di Tom fu distrutta da un tornado.
La casa di Tom venne distrutta da un tornado.
La casa venne distrutta da un tornado.
La casa è stata fatta a pezzi dal tornado.
La casa fu fatta a pezzi dal tornado.
La casa venne fatta a pezzi dal tornado.
Il tornado ha toccato terra a due chilometri dalla mia scuola.
Il gatto di Tom è stato portato via da un tornado.
Il gatto di Tom fu portato via da un tornado.
Il gatto di Tom venne portato via da un tornado.
Birçok nemlendirici krem, anti-aging etkileri olduğunu iddia eder.
Con la sua macchina fotografica, Tom ha catturato un tornado in azione.
Con la sua macchina fotografica, Tom catturò un tornado in azione.
Il tornado ha lasciato una scia di distruzione al suo passaggio.
Je ne comprends pas la structure grammaticale du japonais.
Il tornado lasciò una scia di distruzione al suo passaggio.
Yin dişil ve yang erkektir.
Il tornado ha attraversato la città e si è diretto verso il mare.
Il tornado attraversò la città e si diresse verso il mare.
Anche se la mia casa era nel percorso del tornado, è rimasta illesa.
Anche se la mia casa era nel percorso del tornado, rimase illesa.
Dove pensi che sarebbe il posto più sicuro a casa tua durante un tornado?
Todo mundo sabia que ele tinha sido um homem perigoso.
Dove pensa che sarebbe il posto più sicuro a casa sua durante un tornado?
Dove pensate che sarebbe il posto più sicuro a casa vostra durante un tornado?
Yang aydınlık iken, Yin karanlıktır.
Lo ia deveni conoseda ce el ia es un om perilosa.
Ĉiuj sciis ke li estis danĝera viro.
Alguém o comeu.
Algun ia come lo.
Iu ĝin manĝis.
Por ser um palhaço, ele sentou na cadeira quebrada.
Esente un bufon, el ia senta sur la seja rompeda.
Estante klaŭno, li sidiĝis sur la rompita seĝo.
Pourrais-tu touiller la salade ?
La jeune fille le dévisagea.
Me ama Frans.
Elle est un peu nunuche.
Mi amas Francion.
Il ne sait pas très bien comment s'y prendre.
Thomas ne sait pas encore très bien comment s'y prendre.
Mi amas Francujon.
How many different schools have you attended in all?
All in all, how many different schools have you attended?
Tout se passe bien entre Tom et toi ?
Tout se passe bien entre nous.
Frans, me ama tu!
Je suis heureuse que tout se passe bien entre vous.
Francio, mi amas vin!
Francujo, mi amas vin!
Je ne sais pas encore comment je vais m'y prendre.
Thomas ne se consola pas de la mort de son épouse.
All of you behave similarly.
Wie viele verschiedene Schulen hast du insgesamt besucht?
You all display similar behavior.
Thomas s'est fourré dans un sacré merdier.
N'y va pas. C'est dangereux.
Yarın evi temizlememize yardım etmek zorundasın.
Fransızca fazla zor, onu öğrenmek istemiyorum.
Mary yalnız uyumaktan hoşlanmaz.
Tom yatağında en son ne zaman yalnız uyuduğunu hatırlayamıyor.
„Die Turnstunde wird nicht wie bisher viermal, sondern fünfmal wöchentlich stattfinden.“ – „O nein!“ – „Wie bitte?“ – „Ich meine natürlich: Gelobt sei, was hart macht!“
Eu não quero me aposentar ainda.
Me ancora no vole retira.
Me ancora no vole jubila.
Mas o nariz dela não é bonito.
Ma la nas de el no es bela.
Windsocks are used to indicate the direction and strength of the wind.
Mary onu yapmadığında ısrar etti.
Tom and I don't feel that way.
I've got a wife and children.
Tom and I have worked so hard.
I've got no regrets about it.
Tom and I love being together.
I've got nothing else to eat.
Tom and Mary are now divorced.
I've got nothing else to say.
Tom and Mary are now together.
I've got to get my car fixed.
Tom and Mary both are artists.
Would you be able to do that?
Tom and Mary didn't deny that.
Do you want to learn to drive?
Tom and Mary were both killed.
Hopefully, no one will object.
Tom and Mary were the winners.
I advise you not to interfere.
Tom can swim better than Mary.
I agree with most people here.
Okuldan sonra bir şey yapıyor musunuz? "Hayır, gerçekten değil. Neden?" "Benimle bir şey yapmak ister misin?"
İnsan hayatı kutsaldır.
Yarın senin evine gideceğim.
Onunla tanıştın mı? "Hayır ama karısıyla tanıştım."
Tom denetimli serbestlik ve toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.
La mangas de venta es usada pеr indica la dirije e la fortia de la venta.
Eu concordo com a maioria das pessoas aqui.
Tom nada melhor do que Maria.
Eu aconselho você a não interferir.
Büyükannem yine ilaçlarını almayı unutmuş.
Eu ainda não quero me aposentar.
Oh hayır, haplarımı unuttum!
Hapların var mı?
Thomas est dans un coma éthylique.
La table est mise.
C'est prêt dans une minute.
Je vais faire un petit somme.
Tom e Maria foram os campeões.
Tom e Maria não negaram isso.
Você teria capacidade de fazer aquilo?
Почему мы переезжаем в Бостон?
Eu tenho que mandar meu carro para o conserto.
Почём груши?
Tom e Maria estão juntos agora.
Eu não tenho mais nada a dizer.
Tom e Maria estão separados agora.
Eu não tenho mais nada para comer.
Я тренер.
Это было так жутко.
Eu não tenho qualquer arrependimento acerca disso.
Тома на следующей неделе не будет в городе.
Eu e Tom trabalhamos com tanto esforço.
Я жил на ферме, когда был ребёнком.
Eu tenho esposa e filhos.
Я отправился в поход.
Tanto Tom quanto Maria são artistas.
Я многое видел.
Thus was he handled for one year and ten months; after which time, by the advice of physicians, they began to carry him, and then was made for him a fine little cart, drawn with oxen, of the invention of Jehan Denyau.
I'm getting undressed.
Ты хотела бы спеть?
Ты хотел бы спеть?
Ты бы хотел спеть?
Ты бы хотела спеть?
Вы бы хотели спеть?
Вы хотели бы спеть?
Покажи Тому свой синяк.
Dudo que él vaya a ganar ambas carreras.
Vivimos en Belfast.
Rompí el periódico por la mitad.
It disgusts me, too.
Мы живём в Белфасте.
Tom trabaja los domingos.
Como desees.
Я не хочу, чтобы ты говорил Тому.
Я не хочу, чтобы ты говорила Тому.
I lost my key around here.
No man is a prophet in his house or in his country, if history is to be believed.
Hand me that hammer.
I have conflicting feelings about my childhood.
Pass me that hammer.
Ventmanikojn oni uzas por indiki la direkton kaj forton de la vento.
I have no idea what I'm going to do now.
It's time for me to leave.
El bosque bulle de pájaros.
Bonito día, ¿cierto?
Нам очень жаль.
I want a drink.
Aren't you asleep yet?
'¿Dónde está Laurie?' 'En la cocina".
Мы позже к вам присоединимся.
Том вернулся на кухню.
I met her in France.
Tom made a phone call.
Dad bought me books.
It isn't easy to teach little kids.
They hugged Mary.
Том не заметил ничего подозрительного.
He plays well.
I have made it my life's mission to eradicate procrastination.
I have made it my life's mission to eradicate malaria.
Have you tried this cake? It's to die for.
Tial Tomo ankoraŭ restas tie.
Мы не слушали музыку.
We won't go back there again.
Ты идёшь сегодня в школу?
Ты сегодня идёшь в школу?
A porta se abriu.
Вы сегодня идёте в школу?
Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!
Вы идёте сегодня в школу?
La porte ia abri se.
Este es mi estilo.
You should practice the violin every day.
Том слишком глуп, чтобы понять твои шутки.
Can't you quit it?
Это мой стиль.
I don't know if I have enough time or not.
Er redet so, als wäre er ein Experte.
Пробовал этот торт? Пальчики оближешь!
I love the song of the mockingbird, the bird of four hundred voices. I love the color of jade, and the enervating perfume of flowers, but most of all, I love my brother, Man.
Er wäscht jede Woche sein Auto.
The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.
Eu fiz que ela fosse feliz.
Ĉu ne venos plia fojo?
Me ia fa ce el es felis.
Том прячется за дверью.
Ihr habt die ganze Geschichte Maria erzählt.
Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt.
Vi rakontis la tutan historion al Manjo.
You can crash on the sofa if you're tired.
Mi faris ke ŝi estu feliĉa.
Ela disse que eu sou estulto.
Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
El ia dise ce me es stupida.
Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.
Ich bin mir nicht sicher, ob das so klug ist.
Том очень сердит на своих детей.
Ŝi diris, ke mi estas stulta.
Я хочу какую-нибудь книгу, чтобы почитать в поезде.
In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins.
Os exploradores deram ao rio o nome de Amazonas.
La esplorores ia nomi la rio la Amazon.
I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
Том заплатил наличными.
У тебя всё ещё есть ключ от дома?
La esploristoj donis al la rivero la nomon Amazono.
Я оставил свой телефон в машине.
Я оставила свой телефон в машине.
Мэри отправилась в салон красоты.
Está quente demais nesta sala.
Lo es tro calda en esta sala.
Том, нам надо поговорить.
Том, мы должны поговорить.
Это будет долгая зима.
Estas tro varme en tiu ĉi salono.
Lo neva.
Lo va pluve.
Eu perdi um brinco.
Tom tem um irmão em Boston.
Tom estava gritando.
Eu acordei há trinta minutos.
Eu acordei trinta minutos atrás.
Não sinto nada.
Nós fomos a Boston no ano passado.
A gente foi para Boston no ano passado.
Você tem outro?
Você tem outra?
Том не уважает женщин.
Parece que você está certo.
Lo pare ce tu es coreta.
Ŝajnas ke vi pravas.
É importante que não esqueças isto.
Lo es importante ce tu no oblida esta.
Gravas ke vi ne forgesu tion.
Faðir vár es ert í himinríki, verði nafn þitt heilagt. Til komi ríki þitt, verði vili þín svá á jǫrðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð várt dagligt. Ok fyrirgefðu oss syndir várar, sem vér fyrirgefum þeim er við oss hafa misgert. Leiddu oss eigi í freistni, heldr leystu oss frá ǫllu illu.
Foi a bola azul que eu perdi.
Lo es la bal blu cual me ia perde.
Я не могу вспомнить, где спрятал деньги.
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽, 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹, 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽. 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃. 𐌰𐌼𐌴𐌽.
Há uma cobra na rua.
On ave un serpente en la rua.
Estas serpento en la strato.
Não há peixes neste lago.
On no ave pexes en esta lago.
Ne estas fiŝoj en ĉi tiu lago.
Há muita gente aqui hoje.
On ave multe persones asi oji.
Estas multaj homoj ĉi tie hodiaŭ.
ও দৌড়ালো।
আমি আপনাকে চাই না।
তুই কি আমার দেশে আসতে পারবি?
আপনি কি আমার দেশে আসতে পারেন?
এখন একটা সময়।
এখন সাতটা সময়।
এখন পাঁচটা সময়।
এখন দুইটা সময়।
দুইটা সময়ে আসো।
দুইটা সময়ে আসেন।
দুইটা সময়ে আসিস।
এখন দশটা সময়।
এখন তিনটা সময়।
Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
Ich möchte mich mal glücklich verlieben.
Oh, du bist noch wach? Du hättest dich doch ruhig schon hinlegen können.
Wenn du es wirklich nicht aushältst, wäre, finde ich, auch ein Berufswechsel eine Möglichkeit.
Facebook has a lot of data about you.
Google makes money by selling advertising.
तुला रॅप आवडतं का?
Many websites are supported by revenue from advertising.
तुम्हाला रॅप आवडतं का?
How does Facebook make money?
Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen.
Wenn ich Ihnen denn genüge, helfe ich Ihnen gerne.
Facebook makes money by selling targeted advertising.
Mich so mit dir zu unterhalten, Tom, das ist für mich vielleicht das Allerschönste.
Advertisers can target ads on Facebook based on users' profiles.
Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?
Переутомление стоило ей здоровья.
Tom can tell you all about it.
I agree with you 100 percent.
Tom can't really do much else.
I always have something to do.
Tom can't really help us much.
I ate breakfast on my balcony.
Tom can't win and he knows it.
I can't see what the hurry is.
Tom cares more than you think.
I can't tell you about it now.
Tom chose not to have surgery.
I closed my eyes and screamed.
Tom did a very good job today.
I couldn't get more than that.
Tom didn't ask for an apology.
I couldn't have done it alone.
Tom didn't even shake my hand.
I couldn't hear what you said.
Tom didn't even try to get up.
I did my best to prevent this.
Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.
Tom hat mir nicht mal die Hand gegeben.
Allein hätte ich das nicht geschafft.
Tom entschied sich gegen eine Operation.
Ich kann dir jetzt nicht davon berichten.
Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als du denkst.
Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als ihr denkt.
Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als Sie denken.
Tom kann nicht gewinnen, und er weiß das.
Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
Tom kann uns nicht allzu sehr helfen.
Ich habe immer etwas zu tun.
Ich erkenne den Grund dieser Eile nicht.
Tom kann hier wirklich nicht allzu viel ausrichten.
Ich stimme dir hundertprozentig zu.
Ich stimme dir 100%ig zu.
No todos necesitan una gran fortuna para hacer feliz a una mujer.
Сколько ты сейчас весишь?
Ты знаешь, где моя книга рецептов?
Я согласен с тобой на сто процентов.
Я согласна с тобой на сто процентов.
Том дал мне эту книгу.
Ты не передумаешь?
Просто спроси Тома.
Том надел свитер.
Ты знаешь, чего я хочу?
Том не знает, к кому ему обратиться за советом.
Том не знает, у кого спросить совета.
Мы действительно этого хотим?
Убедитесь, что дверь заперта.
Убедись, что дверь заперта.
У нас другая проблема.
Вы знаете, чего хочет Том.
Ты знаешь, чего хочет Том.
Sind sie deshalb gestorben?
Wir sind alle Soldaten geworden.
Tom scheint zu gewinnen.
Sie ist schöner als jede andere.
No quiero tu amor a la fuerza.
Französisches Brot schmeckt gut.
No me parece nada normal separar a los hijos de sus madres.
Papa Schlumpf schlumpfte alle Schlümpfe des Dorfes zusammen, um seinen Rückschlumpf zu verschlumpfen.
Mein Vater gibt mir nie Geld, er ist ein Geizhals.
Törpapa összetörpölte a falu törpjeit, hogy közzétörpölje saját visszatörpölését.
Maria steht auf durchgeknallte Typen.
Tom ist ein großartiger Tänzer.
I can't believe I finally did it.
I can't believe I finally managed to do it.
I would like to thank many people for helping me win this award, but I won't.
Я не могу поверить, что я всё-таки сделал это.
Я не могу поверить в то, что я наконец-то сделал это.
Я не могу поверить в то, что я наконец-то сделала это.
Я сделал все возможное, чтобы предотвратить это.
Vitoria-Gasteiz wird scherzhaft oft Siberia-Gasteiz genannt.
Том даже не пожал мне руку.
Ich habe Toms Nummer nicht.
Я закрыл глаза и закричал.
Du solltest nicht schlafen.
Er hat sich heute früh erschossen.
В этом лесу водится много диких зверей.
Mi fermis la okulojn kaj ekkriis.
Das Kind weint nicht mehr.
Können wir das später erledigen?
Ты уйдешь или останешься?
Ich denke, Tom hat keinen Ehrgeiz.
Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau.
Эта девочка любит эту музыку.
Эта кошка не любит этого пса.
Эта кошка довольна.
Том - хороший ребенок.
La knabo ŝatas urbe promeni.
Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.
Du hast kein Recht, so mit Tom zu sprechen.
Nun liegt es an mir.
La knabino ŝatas la muzikon.
Sie hassen sie.
La katino ne ŝatas la virhundon.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom schon vergessen hat, was ich ihm gestern erzählte.
Warum sollte das nötig sein?
Tomo devojiĝis.
Родной брат увёл у меня девушку.
Eine Wespe hat mich in den Arm gestochen.
Ich habe einen Monat gebraucht, um mich von der Erkältung zu erholen.
Er kann Gedanken lesen.
Tom does a lot of things well.
I did what they told me to do.
Tom does do some goofy things.
I didn't have anything to eat.
Tom doesn't act like a leader.
I didn't have anything to say.
Tom doesn't know when to quit.
I didn't have to say anything.
Tom doesn't look like a rebel.
I didn't mind doing it at all.
Tom doesn't often eat at home.
I didn't play very well today.
Tom doesn't seem to know Mary.
I didn't read the whole thing.
Tom ended up going to Harvard.
I didn't really have a choice.
Tom ended up winning the race.
Tom fired his gun three times.
I didn't want to believe that.
Mein Erfolg ist der Tatsache geschuldet, dass ich an meinem Arbeitsplatz nie eine Uhr hatte.
Schieß so fest, wie du kannst.
Maria freute sich, als sie die Wahlergebnisse erfuhr.
Sie identifizierte ihn als denjenigen, der den Mord begangen hatte.
März kommt zwischen Februar und April.
Im Winter zieht man sich warm an.
Ich bin länger geblieben, als ich vorher gedacht hatte.
Er hat uns gebeten, still zu sein.
Это для него очень важное дело.
Vergeben Sie stets Ihren Feinden; nichts ärgert sie mehr.
Sie waren schlecht.
Ich würde gerne morgen früh um sechs Uhr auschecken.
Nach langer Zeit bin ich mal wieder spät schlafen gegangen.
Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab.
Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.
Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.
Er hat immer Glück bei Damen.
Die Brücke brach unter dem Druck zusammen.
Tom und Maria halten Händchen.
Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.
Tom ist nun mal kein sonderlich guter Tänzer.
Tom hat es so einfach aussehen lassen.
Klar kannst du.
Während Tiberius' Regentschaft wurde Rom von einem starken Erdbeben erschüttert.
Lakásban lakik.
A Nyugat azokat az országokat is nyugatosítani akarja, melyek nem akarnak nyugatizálódni.
Laosz a gyarmati időszakban visszautasította a franciák vasútépítési szándékát, ugyanis úgy vélték, hogy nagyon felgyorsult volna az élet.
Van egy lakása.
A civilizált ember az óceánokat szemeteskukaként használja.
A civilizált ember önpusztító életet folytat, míg lenézi a civilizálatlan kultúrákat, melyek talán kulturáltabbak náluk.
Én becsuktam mind a hat ablakot.
Надеюсь, тебе нравятся поезда.
Üdvözlök mindenkit!
Üdvözlet mindenkinek!
Nevet mindenki.
Nevetnek mindnyájan.
Érti mindenki?
A civilizált ember túl sokat képzel magáról.
Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.
Lia romano estos furorverko.
Mi ne lasos Tomon morti.
In de herfst worden de dagen korter en de nachten langer.
De moeder zette de suikerpot op tafel.
Tomi szerintem már az anyaméhben is el volt hízva.
1967.december 3-án dr. Barnardnak elsőnek sikerült egy emberi szív átültetése.
1967. december 3-án doktor Barnardnak sikerült elvégezni az első emberi szívátültetést.
Nem fogom hagyni Tomot meghalni.
Én nem fogom hagyni Tomot meghalni.
Nem hagyom Tomot meghalni.
Én nem hagyom Tomot meghalni.
Het boek van Tom over zijn leven met Maria ging als verse broodjes van de hand.
Heb je graag een biertje?
Tudja, hogy játsszon a szavakkal.
Tudja, hogyan csavarja a szavakat.
Az anya az asztalra tette a cukortartót.
Ki gondoskodik a kutyáitokról?
Собака принялась рыть яму в парке.
Tiberius uralkodása idején erős földrengés rázta meg Rómát.
Bárcsak emlékeznék rá!
Ki vigyáz a kutyáitokra?
La fuga ya está planeada.
Какой была бы наша жизнь без электричества?
Sohasem túl késő valami jót tenni.
Soha nem túl késő valami jót tenni.
Where did you dig that up again?
Tengo los nervios a flor de piel.
Ez az öv túl szoros.
Она всегда безупречно одета.
Sajnálom, hogy nem válaszoltam hamarabb.
Sajnálom, hogy nem válaszoltam korábban.
Esperaban a que dejara de llover, para salir a la calle.
Kids can get disillusioned when parents say one thing and do another.
Los invitados esperaban a los novios para empezar a comer.
Esta cuesta es muy resbaladiza.
No me di cuenta que me habían herido hasta que todo pasó.
Cuida bien a mi hija, Tom.
Szeretnék pihenni.
Мачеху обвинили в убийстве пасынка.
Tom hálás volt Mária segítségéért.
Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
मी तुला मासे पकडायला शिकवू शकतो.
मी तुला मासे पकडायला शिकवू शकते.
मी तुम्हाला मासे पकडायला शिकवू शकतो.
मी तुम्हाला मासे पकडायला शिकवू शकते.
तू पळालास कशाला?
तू पळालीस कशाला?
तुम्ही का पळालात?
En los casino juegan con fichas en lugar de dinero de verdad.
En los casinos juegan con fichas en lugar de con dinero real.
पुढच्या आठवड्यात इलेक्ट्रिशियन तारा दुरुस्त करायला येणार आहे.
¿Por qué no jugamos esta vez con dinero de verdad en vez de usar dinero de mentira?
दोन बाटल्या मागवूया.
¿Por qué no jugamos esta vez con dinero real en vez de usar dinero falso?
Telefonálok önnek, ha megérkeztem.
У него нет времени заниматься спортом.
Я сегодня не очень хорошо играл.
Majd hívlak, amikor megérkeztem.
Том, похоже, не знаком с Мэри.
Том, кажется, не знает Мэри.
Синус — периодическая функция.
Я не говорил, что будет легко.
Я не говорил, что это будет легко.
Telefonálni fogok neked, ha megérkeztem.
Мне было нечего есть.
Ĉu vi scias, kion la najbaroj diras pri vi?
Так несправедливо, я вчера мыл посуду!
Почему Том не обращает на меня внимания?
Почему лёд не тонет?
Том познакомил меня со своим соседом по комнате.
Kio nun intervenas en Turkio?
Том любит разговоры о погоде.
На следующий день Том проснулся с тяжёлым похмельем.
Tomo ŝatas paroladojn pri vetero.
На этом всё. Больше я тебе давать в долг не буду.
Осторожно, в полу дыра.
Megkóstoltad már ezt a tortát? Egy álom!
Kóstoltad már ezt a tortát? Haláli!
Ik betaal belastingen.
The authorities couldn't run in the merchant, since his deals were all above board.
Akarsz gazdag lenni?
La sola fiŝo, kiun Tomo ŝatas manĝi, estas salmo.
A baleset oka még ismeretlen.
Tomo kutimis ludi retpilkon kun ni.
Még nem tudni, mi okozta a balesetet.
Tomo kutimis ludi flugpilkon kun ni.
Még tisztázatlan a baleset oka.
A baleset oka még nem tisztázott.
Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.
The blueblood lady held the simple folks in disdain. In her eyes, they all looked boors with a brusque style, despite the fact that this time it is owing to them that she had roof above her head.
У меня всегда есть какие-то дела.
Не понимаю, в чём спешка.
I saw the sudden change on the broad's face as she realized that she wouldn't be able to cajole the ticket collector into letting her make it off without any fine.
Rede Englisch mit ihm.
Говорите с ним по-английски.
Говори с ним по-английски.
Di cosa parliamo oggi?
Beszélj vele angolul!
Angolul beszélj vele!
Я не расслышал то, что ты сказал.
Я не расслышал то, что Вы сказали.
If the smaller groups in the interstitial territory would unite their efforts, with the proper strategy and some punctual hits they were able to undermine the advancement of the more centralized sovereign powers.
A me piacciono tantissimo le lenticchie.
A me piacciono tanto le lenticchie.
A me piacciono le lenticchie.
Non mi piacciono le lenticchie.
A me non piacciono molto le lenticchie.
Ho appena comprato un chilo di lenticchie.
Ho appena comprato mezzo chilo di lenticchie al mercato.
Мне не пришлось ничего говорить.
In questo supermercato hanno appena finito le lenticchie.
Nem szeretem a lencsét.
Le lenticchie che vendono in questo supermercato non sono molto buone.
Le lenticchie che vendono in questo supermercato non sono un granché.
Dove posso comprare delle lenticchie?
Queste lenticchie sono ottime!
Queste lenticchie sono deliziose!
Le lenticchie sono salutari.
Le lenticchie sono salutari?
Szeretem a lencsét.
Mi serve una ricetta che contenga le lenticchie.
Mi consigli una ricetta con le lenticchie?
Én szeretem a lencsét.
Mi consigli una ricetta con le lenticchie.
Consigliami una ricetta con le lenticchie.
Consigliatemi una ricetta con le lenticchie.
Le lenticchie sono un alimento molto salutare.
Le lenticchie sono un alimento molto salutare?
Я вижу небо.
The fortune of the interstitial military groups waxed and waned, for the exigencies of warfare were considerably high.
Я не хотел этому верить.
Ho appena mangiato un piatto di lenticchie.
Ho appena mangiato un piatto abbondante di lenticchie.
Come si cucinano le lenticchie?
По большому счёту у меня не было выбора.
Non volevo crederci.
Io non volevo crederci.
Non ci volevo andare.
Non ci volevo credere.
Io non ci volevo credere.
Я возьму ещё один.
Я возьму ещё одну.
Tomo terure krimis.
Kiam vi volas festi vian naskiĝtagon?
Этим все грешат.
Этим грешат практически все исследователи.
Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
Этим грешат практически все учебники.
Se vi ne volas suferi penon, ne krimu!
Наоки был беден и жил в хижине.
La renkonto estis nuligita pro la kirloŝtormo.
В этом стакане ещё осталось немного молока.
Lasu mian edzon esti gardema, tiel lasu lin kviete esti ŝuldanto.
У меня не такой тяжёлый чемодан, как у Тома.
Trying to secede from the mainland, the fissiparous polities has been causing serious problems to the central authority.
Non è una lotta giusta.
Mi esperas, ke tio, kion vi manĝas, estas saniga.
Il fuoco è ricordato nella storia.
De kie venas via scipovo de la angla?
Il gigantesco tornado ha lasciato un solco durante il suo passaggio attraverso la città.
Il gigantesco tornado lasciò un solco durante il suo passaggio attraverso la città.
Vi ne havos elekteblon.
La levatrice dice che non c'è nessun dolore durante il parto, solo la pressione. È vero? "Sì! Proprio come un tornado è un movimento d'aria."
Universitato Tufts estas la tutmonde plej danĝera universitato.
È una levatrice.
Lei è una levatrice.
È un'ostetrica.
Lei è un'ostetrica.
L'ostetrica dice che non c'è nessun dolore durante il parto, solo la pressione. È vero? "Sì! Proprio come un tornado è un movimento d'aria."
Nincs más választásod.
Kio irigis vin al Koreujo?
Mia avo mortis en Koreujo.
These artefacts are the depictions of the deity that serves as the spiritual and political palladium of the nation.
Nem lesz választásod.
Mi ne trinkas tion sen sukero.
Nella stanza d'ospedale, l'infermiera che indossava abiti bianchi e la levatrice si stavano preparando per il parto.
Ni devas malkonstrui tiun domon.
Nella stanza d'ospedale, l'infermiera che indossava abiti bianchi e l'ostetrica si stavano preparando per il parto.
Tomo tre amis Manjon.
Dan venas ĉi tien por ripozi.
Всё очень усложнилось.
Я не пью это без сахара.
Всё невероятно усложнилось.
Власть имущие должны это понимать.
Том поменял свои планы.
Ne moviĝu, ĝis mi diros ion!
Mi ne sciis, kion mi diru, mi do silentis.
Mi volas vidi vin rideti.
Sen okulvitroj mi vidas tute nenion.
Ili voĉdonis kontraŭ la projekto.
Forse Tom non è stupido come sembra.
Мне надо будет предупредить Тома.
Мне придётся предупредить Тома.
Вы, наверное, устали с дороги.
Том встал рано, чтобы увидеть восход солнца.
Пойдём завтра рассвет встречать!
Том встал пораньше, чтобы увидеть рассвет.
Lo abbiamo usato.
Noi lo abbiamo usato.
Lo abbiamo utilizzato.
Noi lo abbiamo utilizzato.
Lo usammo.
Noi lo usammo.
Lo utilizzammo.
Noi lo utilizzammo.
Tom sta diventando distratto.
Tom fa bene molte cose.
L'aracnofobia è la paura dei ragni.
Я не буду пить эту ужасную воду. Не буду. Не буду. Нет, нет, нет, нет!
Martedì andremo al circolo.
Perché non lo hai detto a Tom?
Perché non lo ha detto a Tom?
Perché non lo avete detto a Tom?
Qualcuna di voi ha visto Tom oggi?
Он сделал это для отвода глаз.
Avez-vous chanté ?
As-tu chanté ?
Том знает, что то, что он сделал, было ошибкой.
Chantais-tu ?
Том знает, что сделанное им было ошибкой.
Chantas-tu ?
Тому нужно в больницу.
Chanteras-tu ?
Том часто задаёт мне вопросы.
Chanterez-vous ?
J'espère que tu ne chanteras pas.
J'espère que vous ne chanterez pas.
Надеюсь, ты не будешь петь.
Надеюсь, вы не будете петь.
Tom sagte, er sei noch nie in einem Motorboot gewesen.
Tom lud mich zu einer Ausfahrt in seinem Motorboot ein.
Ich würde gerne ein Motorboot mieten.
Том открыл дверцу машины, чтобы сесть.
Том открыл шкаф, чтобы повесить пальто.
Как это всё ужасно.
Mañana iré a tu casa.
¿Le conocías? "No, pero conocía a su mujer."
Le vent a tourné.
«¿Hacéis algo después de la escuela?» «No, la verdad es que no, ¿por qué?» «¿Quieres hacer algo conmigo?»
Tom no logra recordar cuándo fue la última vez que durmió solo en su cama.
C'est le vent du nord.
Algunos hombres asiáticos llevan maquillaje.
Том сказал мне, что решил уйти с работы.
Tom está andando por el pasillo.
Des vents forts ont soufflé.
Des vent forts soufflaient.
Des vents forts soufflèrent.
No dije que fuera fácil.
Te dije que nos dejaras solos.
No lo hice solo.
Ne fújd már úgy fel!
Tom gave Mary a second chance.
I didn't want to deal with it.
Tom grew up on a farm in Iowa.
I do think people will use it.
Tom had a lot to do with that.
I don't agree with you at all.
Tom had difficulty doing that.
I don't care how bad it hurts.
Tom had three people with him.
I don't care if I live or die.
Tom had three twenties on him.
I don't do this for the money.
Tom had to sleep on the floor.
I don't expect that to happen.
Tom handed his son a lollipop.
I don't really think about it.
Tom has a birthday in October.
I don't see a problem with it.
Tom has been shot in the head.
I don't see any reason for it.
Дули сильные ветры.
Это северный ветер.
Тому пришлось спать на полу.
У Тома день рождения в октябре.
Тому выстрелили в голову.
Том протянул сыну леденец.
Том вырос на ферме в Айове.
Я совершенно с вами не согласен.
Das ist eine haarige Angelegenheit.
Я это не ради денег делаю.
Я это не за деньги делаю.
Es ist manchmal der Stier, der gewinnt.
Nem úgy van!
Okos!
Azta!
С Томом было три человека.
Là où le vent soufflait, il pleuvait.
La nuit le vent soufflait fort.
La notte il vento soffiava forte.
Tom Mary'den daha iyi yüzebilir.
Том обычно обедает в школьной столовой.
Vous buvez de l'eau fraîche.
İnşallah, hiç kimse karşı çıkmayacak.
Tom ve Mary her ikisi de öldürüldü.
Elle boit de l'eau.
Sanddorn eignet sich sehr für Hecken.
Araba kullanmayı öğrenmek ister misin?
Tom ve Mary onu reddetmedi.
Ŝi trinkas akvon.
Come fa soldi Google?
Come fa soldi Facebook?
Tom ve Mary her ikisi de sanatçı.
Arabamı tamir ettirmek zorundayım.
Tom ve Mary şimdi birlikteler.
Elles buvaient de l'eau.
A fiatalok ezt a viccet már nem érthetik.
Ili trinkis akvon.
Tom ve Mary artık boşanmış.
Ils buvaient de l'eau.
Yiyecek başka bir şeyim yok.
Találkozzunk máskor is!
Ils ont bu de l'eau.
Elles ont bu de l'eau.
Benim bu konuda hiç pişmanlığım yok.
Min jár az eszed?
Yarın evi temizlemek zorundayım.
Öğrenecek çok şeyim var.
Şu an ailemle birlikteyim.
A repülőgép valahol eltűnt a radarról az őserdő felett.
Tom'un hâlâ orada olmasının nedeni budur.
Tom helikoptere lezuhant a város szélén.
Ben hâlâ bu konuda mutlu değilim.
Tom ve benim burada olmamızın nedeni budur.
Tom'un yapıyor olacağı budur.
Átnéztem!
Tom'un bilmek istediği budur.
Tom'un geçen yıl yaptığı budur.
Meggondolom még előtte!
Kazandığımız için gerçekten mutluyum.
Belki Tom buraya erken gelecek.
I got tired.
Belki Tom onu bizim için yapacak.
Bu konuda çok mutlu değilim.
Hanno bevuto dell'acqua.
Loro hanno bevuto dell'acqua.
Bevevano dell'acqua.
Loro bevevano dell'acqua.
Engedj ki!
Tom'un bundan hoşlanmayacağına eminim.
Aynı şekilde hissettiğime emin değilim.
You're drunk!
Ты пьян!
Вы пьяны!
Ты пьяна!
Ты пьяная!
Вы пьяные!
Őt választom!
Kényes.
Ebben a tóban nincsenek halak.
Egy kígyó van az utcán.
Úgy tűnik, igazad van.
Они попили воды.
Они выпили воды.
Tavaly voltunk Bostonban.
Sickness and health start with the mind.
Ĉiuj sin delektas.
Ŝi ne ĝenos vin.
Manjo laboros en Osako la venontan jaron.
Пострадавший умер до прибытия скорой.
Vi nur zorgu pri tio!
Det er en penibel affære.
Том наконец смог завести машину.
Det er en prekær sag.
Dan ne sciis, kion li spertos.
You're bleeding!
Estas malpermesite eltrajniĝi dum veturado.
Tio estas malfacila afero.
Ĉu vi vidas, kio okazas, kiam oni donas konsilon al homoj?
Tomo ĉie serĉis Manjon.
Du bløder!
Kio okazis ĉi tie estas petolaĵo.
Vi preferis uzi la ŝtuparon ol la lifton.
Ni volas helpi ilin.
Ĉu mi povas vidi ŝin nun?
Antaŭe tio neniam estis problemo.
Ŝi petis la akceptiston de la hotelo, ke li disku por ŝi la numeron.
Vi scias, kial mi venis.
Tom ledte efter Mary overalt.
Ĉiuj homoj spiras aeron.
Ili tamburadis.
Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
Ili ne povas elteni tion.
Jen foto pri mia fratineto.
Du ved hvorfor jeg er kommet.
Ili ne povas toleri tion.
I ved hvorfor jeg er kommet.
Estis malhele, kiam ni atingis lian hejmon.
Har du set mine bilnøgler?
Nigre noktis, kiam ni alvenis en lia hejmo.
Har I set mine bilnøgler?
Tomo akiris la usonan naciecon.
Mi ne povas malhelpi min havi la senton, ke io misfunkcias.
Mi simple volas, ke vi sciu, ke vi povas kalkuli je mi.
Have any of you guys seen my car keys?
Majstro! Mi naĝas en beateco pro tio, ke al mi estas permesate propraokule vidi la grandiozan viron.
Dan estas la plej aĉa sonĝaĉo de Linda.
Dan estas la plej terura koŝmaro de Linda.
Mi kredas, ke Manjo restos ĉi tie.
Aynı şekilde hissettiğimden emin değilim.
Den eneste fisk Tom kan lide at spise, er laks.
Ĉu vi volas ekzameni miajn bildojn?
Ĉu vi disponas torĉlampon, kiun mi povos prunti?
Li estas inteligenta kiel lia frato.
Ludejo estas disponebla por la infanoj.
Ne necesas tiom nervoziĝi. Bonvolu kvietiĝi.
Vi ønskede at hjælpe dem.
Erari estas home, sed persiste erari estas diable.
Vi ønsker at hjælpe dem.
Li komencis sian edzecon kun multaj esperoj kaj timoj.
Mi konsideris tion vere bona.
Yakında ilkbahar olacak.
Vi transiris la linion.
С ним одни проблемы.
La leĝoj estis tre malfacile aplikeblaj.
O Sol é o objeto mais quente do sistema solar.
Можете сегодня пойти домой пораньше, если хотите.
Ili ŝatas kontentigi siajn edzojn.
Mi admonis Tomon pli studi.
Можешь сегодня пойти домой пораньше, если хочешь.
Ni ĉiuj scias, kio okazis ĉi tie.
Mi kredas, ke la tempoj ŝanĝiĝas.
La sol es la ojeto la plu calda en la sistem solal.
Ĉu iu ajn vidis vin?
Mi scivolas, kiel Tomo eksciis tion.
Ĉe la piedoj de Manjo la hundido havis tre varman lokon en ŝia lito.
Er der nogen af jer der har set mine bilnøgler?
Li ne sentas vertiĝon.
Tomo eksterordinare bone aspektas.
Mi ne multe eliris por manĝi ekstere lastatempe.
Mi atendis, ke tio okazos.
Mi legis ie, ke bestoj kapablas detekti tertremon, antaŭ ol ĝi frapas.
La Suno estas la plej varma objekto en la sunsistemo.
Mi neniam intencis ofendi lin.
Ŝi asertis, ke ŝi pravas.
Tiu pudingo apartenas al mi, mi, mi! — "Jen, prenu ĝin! Mi tute ne volas ĝin."
Tomo devintus observi la konsilojn de Manjo.
Mi komplete ridindigis min.
Ved fødderne af Mary havde hundehvalpen et meget varmt sted i hendes seng.
Poŝtelefonoj estas tiom praktikaj, ke estas malfacile imagi malhavi ilin.
Estas pro la simpleco, ke en publikaj alparoloj la neinstruitoj estas pli efikaj ol la instruitoj.
Necesas multjara trejnado por iĝi kosmoŝipisto.
Pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
Tutti erano invitati, tranne me.
Jen, pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
Vi ne bezonis tiel frue veni ĉi tien.
Maga vérzik.
Bize kuliste izin verilmedi.
Veľa ľudí zomrelo.
Želám si byť doktorom.
Eu tenho a neta mais linda do mundo.
O, yanaklarından aşağıya doğru akan gözyaşlarıyla mektubu okudu.
Ja auto nemám, ale moja sestra áno.
Me ave la neta la plu bela en la mundo.
Мария хорошо играет в шахматы, она поставила мне шах и мат в десять ходов.
Ne olduğu üzerinde hiçbir kontrole sahip değilim.
Ils ne te paient pas assez.
Yaygaranın ne hakkında olduğunu anlamıyorum.
Ils ne te paient pas suffisamment.
Mi havas la plej belan nepinon en la mondo.
Elles ne te paient pas assez.
Van egy postahivatal a közelben.
Elles ne te paient pas suffisamment.
Yardım için Tom'a sormamız gerekecek.
Tom oğlunun davranışı tarafından mahcup edilmişti.
Mindegyik felvonó ezek közül tíz személyt szállíthat.
Herkese dürüst bir biçimde davranalım.
Bu çok ciddi görünmüyor.
Ваш самолёт сейчас взлетит.
Bonveni a la mundo vera!
Tüm iyi koltuklar çoktan alınmıştır.
Megfogadtam, hogy nem beszélek vele soha többé.
La mundo es plen de stupidas.
Ez egy kényes ügy.
Мне плевать на последствия.
Szívesen kibérelnék egy motorcsónakot.
Benim arabam seninkinden daha fazlaya mal oldu.
Neden özen göstermelisin?
Molti siti web sono supportati da introiti dalla pubblicità.
Google fa soldi con la vendita di pubblicità.
On ave bon persones en la mundo.
Tom'un prognozu korkunçtu.
Ben nasıl işe başlayacağım?
Он доил корову.
Tomi elhívott engem motorcsónakozni?
Тому сегодня гораздо лучше, чем вчера.
Том страдает от хронических болей.
Azt mondta Tomi, soha nem ült még motorcsónakban.
¿Qué está esperando Tom?
Beszélj vele angolul.
Angolul beszélgess vele.
Это письменный стол Тома.
Я сказал это полиции.
Nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel.
Persze, hogy csinálhatod.
Anya tegnap késő estig fennmaradt.
Я сказал об этом полиции.
Пакет муки весит один килограмм.
Я сделал всё, что мог, чтобы остановить Тома.
Szíveskedjék ide ülni, kérem.
На твоём месте я бы запер у себя двери.
Tomi és Mari kéz a kézben járnak.
Ha van valami problémátok velem, azt most mondjátok el.
A cosa stai alludendo?
Сегодня я хотел бы заняться чем-нибудь другим.
Ki vele, hallom, valami nyomja a szívedet.
Tomo stiris sian aŭton ĝis Bostono.
Tio temas pri la tragika sorto de la sklavoj en la dek-oka jarcento.
A nyomás hatására összedőlt a híd.
Tio rememorigas min pri la kara malnova tempo.
Ni nuligis la rendevuon.
Mindig szerencséje van a hölgyeknél.
Dan okupiĝos pri tiu afero.
Dan zorgos pri tiu afero.
A hölgyekkel mindig szerencséje van.
Ŝi tiris mian ĉemizon.
Kial ne provi ĝin?
Oroszország aláírta a saját békeszerződését Németországgal.
It's very pleasant to live in a beautiful city at the foot of a mountain ridge.
Nincs ideje sportolni.
La kato lokis sin je la suno apud la fenestro.
Sorsunk a döntéseinken műlik.
Sorsunk a döntéseinktől függ.
Вы можете использовать эту книгу, как вам удобно.
Julo estis tute toksita.
Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al tio ĉi?
Tovább maradtam, mint gondoltam.
Ni restu hejme kaj ni televidu!
Vi estis en la sama aviadilo.
Tio ne estas miriga.
Lasu lin almenaŭ surmeti siajn ŝuojn.
Örült Mária, amikor megtudta a választási eredményt.
Mi scias, ke vi estas okupitaj, sed mi ne rifuzus helpeton.
Ĉu vi lavas al vi la manojn en la kuirejo?
Manjo endormiĝis.
Gondolatolvasó.
Megcsípte egy darázs a karomat.
Mi szükség lenne erre?
Erős a gyanúm, hogy elfelejtette már Tomi, amit tegnap meséltem neki.
Utálják őt.
Gyűlölik.
Most rajtam a sor.
Mi demandis min, ĉu mi rajtas aranĝi ferian tagon en la venonta semajno.
Ni evitis la problemojn.
Ĉu ili bonvolas sendi broŝuron al Manjo?
Soha ne bízz egy sánta kutyában és higgy a női könnyeknek!
Ĉu ili povas sendi broŝuron al Manjo?
Nem akarom, hogy valaki megtalálja, hova ástuk el a kincset.
Há no mundo insetos úteis.
Manjo estis aŭskultanta sian iPodon.
No mundo existem insetos úteis.
Ha minden jól ment, most szállnak le Tokióban.
Faru nur, kiel mi diras!
Tom az ellenállók élére állt.
His career had faltered.
Manjo hontas pri la malriĉeco de sia patro.
Ĉu estas iu alia?
Ŝi ne tuŝos tion.
Ha lehet hinni a híreknek, polgárháború robbant ki a térségben.
Li aĉetis por li ĉokoladon.
Li aĉetis por ŝi ĉokoladon.
Volt idő, amikor hittem szavadnak.
On ave insetos usosa en la mundo.
El tudjuk ezt később intézni?
Bonvolu prezenti min al viaj novaj amikoj.
Nem kellene aludnod.
Ha az időjósokra hallgatunk, el se induljunk inkább.
Félbe vágta az almát.
Sicuramente spero di no.
Ezért haltak meg?
Haláluk értelmetlen volt.
Том страдает от неизлечимой формы рака.
Вода из-под крана иногда бывает чище, чем в бутылках.
Facebook ha molti dati su di te.
Facebook ha molti dati su di voi.
Facebook ha molti dati su di lei.
Em nenhum lugar do mundo desapareceu a pobreza.
Ni ĉiuj tiel timis!
Mi nervoziĝas.
Mi estas naŭzita de li!
Ŝi volis parton da kuko, sed plu restis neniom.
Tiuj du ĉambroj ne estas tre grandaj.
Mi deklaris min preta por helpi lin ĉe lia laboro.
Egyetértek veled 100%-ig.
Száz százalékosan egyetértek veled.
Ini adalah angka keberuntunganku.
Mi pretiĝas al konkurso.
Mi ne povas decidiĝi, ĉu mi aliĝos al la klubo aŭ ne.
Nem látom az okát ennek a sietségnek.
De to værelser er ikke ret store.
Az erkélyen reggeliztem.
Az erkélyen költöttem el reggelimet.
Aku telah menjual bukuku dengan harga murah.
La povreria ia desapare en no loca en la mundo.
Ĉu la palestinanoj rajtas malsatstriki por denunci arbitran enprizonigon?
Nem győzhet Tom és tisztában van ezzel.
Parolu al ni pri via familio!
Mi kredas, ke mi iom post iom spertiĝas.
Tomo troviĝas tro malproksime por aŭdi nin.
Kial vi kapablas tiel bone klarigi aferojn?
Tom úgy döntött, nem operáltatja meg magát.
Kiel eblas malŝalti la lumon ĉi tie?
Kockázatos az operáció és nem is biztos, hogy javulni fog tőle az állapota.
Mi devintus kunporti mian komputilon.
Egyedül nem tudtam volna megcsinálni.
Атмосфера Марса на 95 % состоит из углекислого газа.
Tomi a koszos mancsaival megmarkolta a csirkecombot és úgy rágta, mint, aki soha nem evett volna még.
Lenne szíves levenni a lábbelijét?
Ankaŭ mi ŝatus kapabli fari ion tian!
Он начал править в возрасте сорока лет.
Tomo estis iu el la viktimoj.
La okuloj de la knabino estas bluaj.
Ils ne parviennent pas à la stopper.
La okuloj de la knabino bluas.
Így beszélgetni veled, Tomi, számomra talán a legeslegszebb.
Mi ŝatas la koloron de tiu aŭto.
Quelle terrible personne !
Tomo laboris en Aŭstralio.
Hogy a sütiről beszéltél, Tomi, megjött hozzá már az étvágyam.
On ave multe cosas bon en la mundo.
Ne te fie pas d'un bœuf par devant, ni d'un cheval par derrière, et d'un homme ne te fie d'aucun côté.
Kiu estas la koloro de la pomo?
У нас сейчас не хватает персонала.
Cela a une folle résonance.
Venez par ici, vous deux.
Qui s'occupe actuellement de vos chiens ?
Cette idée ne m'est jamais venue.
Ha tényleg nem bírod ki, úgy vélem, az is egy megoldás lenne, hogy szakmát választasz.
Арахнофобия – это боязнь пауков.
Combien de pays traverse l’Euphrate ?
Cinq années se sont écoulées depuis notre mariage.
Je veux rendre ceci.
Nincs semmi érdekes az újságban.
Vous êtes loin de chez vous.
Дома всё хорошо?
Дома всё нормально?
Lisa a reproché à Marc de souvent mettre tout dans le même sac.
Le plus âgé de mes frères habite à Boston.
A repülő délelőtt tíz órakor szállt fel a Narita repülőtérről.
Я поймал Тома за списыванием.
Az egész történetet elmesélték Máriának.
Cette phrase n'est ni incompréhensible, ni compréhensible ; elle est tout simplement confuse.
Il n'a jamais été fiable.
Je ne sais que faire maintenant.
C'est vous, le chef ?
Сейчас я здесь с тобой.
Вода была холодная как лёд.
J'avais sur moi mes meilleurs habits.
Он никогда не был надёжным человеком.
Kóstoltad már ezt a sütit? Valami álom!
Как это ты так быстро переоделся?
J'ignorais que Tom et Marie étaient frère et sœur.
Vi estis mirigita.
Вы далеко от дома.
Ma ez a tudomány egyik legnagyobb talánya.
Tomo levis la brakojn.
Та машина не моя.
Мэри – заботливая жена и мать.
Я хочу это вернуть.
Tom egyedül ült egy kövön.
С нашей свадьбы прошло пять лет.
Halálosan félek a pókoktól.
Demokratio venkos por longa tempo.
Кто сейчас присматривает за вашими собаками?
Вы оба, идите сюда.
Поздравляем! Вы только что выиграли бесплатный круиз на Багамы!
Кто посылает людей на смерть?
Mi kredas, ke tiu viro estas nesavebla.
Mi kredas tiun viron nekuracebla.
Я обожаю запах свежеиспечённого хлеба.
La bebo estas en sia lulilo, suĉanta sian cicumon.
Johano iris al la magazeno.
Nos es como papilios cual voleta tra un dia e pensa ce lo es per sempre.
Tio memorigas min pri certa persono.
Ĉu vi bonvolas denove programi la kunvenon je horo, kiu konvenas al vi?
Mi pardonpetas, ĉu vi afable bonvolas klarigi al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
Tomo ĉiam plendas pri sia laboro.
Prenu ĉambron!
Я был во всём самом лучшем.
Я надел всё самое лучшее.
Ne gravas kiel rapide vi paŝas, vi ne sukcesos lin reatingi.
Ŝi pensas, ke ŝi povos pruvi tion.
Me ama papilios.
Nous nous reverrons à l'aéroport.
Mieux vaut une cuillère de miel qu'un tonneau de vinaigre.
Él tocó la sonata de Liszt con los ojos vendados.
Vide, un papilio!
Apercevez-vous des signaux de feu sur la montagne ?
L'histoire nous relate un fait intéressant.
Je peux vous demander où vous étiez ce soir.
Me ia es xasante papilios.
Увидимся в аэропорту.
This ointment can kill fungi.
Je suis en droit de vous demander où vous vous trouviez ce soir.
Vous disiez que vous aviez arrêté.
Tu disais que tu avais arrêté.
Вы говорили, что бросили.
Tu sais où se trouve la tour de Tokyo ?
Se! Der er en sommerfugl.
Nem adok a szavára; sokszor átvágta már a fejemet.
Savez-vous où se trouve la tour de Tokyo ?
He's a descendant of Queen Victoria!
Vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
Est-ce que tu sais où se trouve la tour de Tokyo ?
Est-ce que vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
Les pompiers tentent d'éteindre le feu.
What are polymers?
Les pompiers essaient d'éteindre l'incendie.
She's a descendant of King George!
Ты говорил, что бросил.
Se! Her er en sommerfugl.
À quoi son odeur ressemble-t-elle ?
À quoi ressemble son odeur ?
Пожарные пытаются потушить огонь.
Пожарные пытаются потушить пожар.
Что такое полимеры?
Donde el baño?
Hvad er polymerer?
C'est là que se promenait une bête gloutonne, qui me regardait de ses yeux exorbités et tristes.
Kio estas polimeroj?
La vraie bravoure se passe de protection.
Tom et Marie vont partir aujourd'hui.
Aumentá azúcar na chá.
Hindê yo ta poné azúcar na de mío café.
Pouvez-vous nommer quelqu'un, que nous connaissons, qui ait autant de talent que lui ?
Tom n'est pas jeune.
Paul rougit de honte et partit.
J'ai loué un canot pour une heure.
До острова очень легко добраться.
Том и Мэри сегодня уедут.
Je ne peux pas vous dire quelle désillusion cela a été, que Tom n'ait pas gagné la course.
Vous n'avez pas besoin de parler aussi fort, je vous entends.
Tu n'as pas besoin de parler aussi fort, je t'entends.
Jeg var iført mine bedste klæder.
Hélas, le monde n'en sait pas long sur la littérature hongroise.
Jeg havde mit bedste tøj på.
Pour cette nuit, on a annoncé une pluie incessante.
Beázott a cipőm.
La papilio ia vola.
Ez Tom lakása, de most én lakom benne.
Ez Tom lakása, de most üresen áll.
Ezt a lakást Tom bérli, de nem itt lakik.
Если я сознаюсь в содеянном, меня могут оправдать?
La papilio flugis.
Mi petos vian atenton.
La gardistoj alterne deĵoras ĉiuhore por plenumi sian kontroliron.
Tio estas pseŭdo-ekskuzo!