loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La hamstro havas ŝvelintajn vangojn.
Gözlerinde ölümün korkusunu gördüm.
Senin gözlerinde ölümün korkusunu gördüm.
Не спеши так!
Не спешите так!
Tomo frue foriris por trafi la unuan trajnon.
Он самостоятельно выучил французский.
Oni malpermesas donaci animalojn, ili ja ne estas aĵoj! - "Ne diru, jen Civila kodo klare atribuas animalojn al la kategorio de aĵoj."
«Расскажи что-нибудь», — попросила Мэри, устраивая себе гнездо под одеялом. — «Сказку?» — «Да, будь добр». — «Хорошо... Жила-была когда-то одна девчонка...» — «Девчонка? Начало мне уже нравится», — сказала Мэри, подкладывая руку Тома себе под голову.
Я видел страх смерти в твоих глазах.
«Да. Это была странная зачарованная девчонка». — «Зачарованная принцесса, ты хочешь сказать?» — «Ну, можно сказать и так, но она определённо была не королевских кровей». — «Ага! Так что там о ней?»
Nossa casa é um lindo balão azul.
«Говорят, она странствовала по дальним, очень дальним краям, по морям и океанам». — «Девчонка-путешественница? Понятно...» — Мэри, казалось, что-то вспомнила.
«Она была немного застенчива, и в глазах её читалась грусть, но вместе с тем ей было не занимать мудрости». — «Застенчивая и мудрая? Какое редкое сочетание!»
«Слушай, хватит перебивать!» — «Хорошо, хорошо! Молчу. Рассказывай дальше... Пожалуйста!» — определённо, Мэри была сама невинность.
«В один прекрасный день, волшебный день, я бы сказал, мы с ней встретились...» — «А, так ты её знал... Хмм..» — пробормотала она. «И пока мы болтали с ней о всём на свете, о глупцах и властителях, она сказала мне...» — Том на мгновение прервал рассказ.
«Что, что она сказала?» — «Она сказала, что самое важное, чему мы когда-либо сможем научиться в этой жизни, — это просто любить и быть любимыми в ответ...» Она сжала его руку. «Тут и сказке конец», — сказал Том.
Mi estas fidela al mia edzino.
«Неплохо, — улыбнулась Мэри. — Но ты обманщик! На самом деле это никакая не сказка, а песня, и была она не про девчонку, а про мальчишку». — «Ну ладно, ты меня поймала, — признался Том. — Но ты ведь всё равно моя принцесса, да?» — «Хм-м… В таком случае называй меня „Ваше высочество‟!» — «Как скажете, Ваше высочество, как скажете!»
Nia hejmo estas belega blua balono.
Приберись в комнате.
Nostre casa es un ballon blau multo belle.
Тому действительно жаль.
Unu el miaj virhundoj havis dek du fratojn kaj fratinojn, tio estas entute dek tri hundidoj. Jen mi nun imagas, kiel ilia patrino naskus ilin sanaj kaj kiel ŝi mem restus viva sen specialaj nutraĵoj, flegado ktp.
Tom ne komprenas, kion vi atendas de li.
Tom nenion atendas de Mary.
Он исчез, не оставив следа.
Он самостоятельно изучал французский.
Как он добирается до школы?
Я не хотел вас доставать.
Я не хотел тебя доставать.
Svi vi ućutite!, reče on.
Он нашёл пропавшие деньги.
Она нашла пропавшие деньги.
Я не хотел вам надоедать.
Я не хотел тебе надоедать.
Sinoć sam gledao "Petparačke priče".
Mora da si gladan pošto si tako puno pešačio.
Ne mogu da odobrim njegov plan.
Nedostaje mu njegova porodica.
Onlarla bir görüşme yapman lazım.
Многие люди живы, потому что застрелить их не позволяет закон.
On nije imao drugu odeću osim one koju je nosio.
Zabava je bila uspešna.
On veoma voli bejzbol.
Борода исчезла!
Da li voliš muziku?
Onlar ne diyecek bir sor.
On voli pomorandže.
Niko ne voli rat.
Сколько времени было, когда ты услышал выстрел?
Veoma mi se sviđa konceptualno rešenje ovog sajta.
Teksas je sada u modi kod devojaka.
On bolje zna Engleski nego što ja znam.
Gde se nalazi toalet?
Veoma je teško predvideti kakvo će vreme biti sutra.
Ako sutra bude padala kiša, biću kući.
Treba da to znam do sutra.
Sutra ću ići u prodavnicu.
Nemoj da sutra zakasniš u školu!
Sutra je Božić.
Evet düşüncelerinizi açıkça söylemenizi istiyorum.
Ona kaže da voli cveće.
Svi su spremni.
Kada si rođen?
В котором часу вы услышали выстрел?
«Она сказала мне, что больше любит гулять в одиночестве, чем в компании». — «Замечательно». — «Почему замечательно?» — «Мне она сказала прямо противоположное».
Da li si ti to smršala?
Koliko je dugo on bio odsutan?
Han var kendt af alle i landsbyen.
Daću ti broj doktora Šigala.
Hazırlanın.
Она скончалась после продолжительной болезни.
I etnisk iransk mad kan du finde mange produkter der er lavet af mælk.
Faktum er at jeg har brugt alle pengene.
Tom vågnede.
Jeg giver mit ord på det.
Vi ønsker en kvinde der er god til at lave mad.
Jeg vil gerne lære tysk sammen med mine venner.
Bald ist es ein Jahr her, dass mein Großvater gestorben ist.
Mia avo baldaŭ estos mortinta unu jaron.
In diesem Jahr wäre mein Großvater neunundneunzig Jahre alt geworden.
Разкажи ми нещо! - помоли Мери, устройвайки си гнездо под одеалото. - "Приказка ли?" - "Да, бъди така добър." - "Добре.... Имало едно време едно момиче....." - "Момиче? Началото вече ми харесва" - каза Мери, подлагайки ръката на Том под главата си.
Да. Това било странно, омагьосано момиче. - "Омагьосана принцеса, искаш да кажеш.." - "Ами, може и така да се каже, но тя определено нямала кралска кръв." - "Аха! Та, какво за нея?"
Казват, че странствала по далечни, много далечни страни, по морета и океани. - "Момиче-пътешественичка? Разбирам..." - Мери, изглежда, си спомни нещо.
Тя била малко стеснителна и в очите ѝ се четяло тъга, но заедно с това - не ѝ липсвала мъдрост. - "Стеснителна и мъдра? Какво рядко съчетание!"
Слушай, стига ме прекъсва! - "Добре, добре! Млъквам. Разказвай по-нататък.... Моля те!" - определено, Мери беше самата невинност.
В един прекрасен ден, вълшебен ден, бих казал, ние с нея се срещнахме... - "О, ти си я познавал .... Хмм..." - промърмори тя. - "И докато ние с нея си приказвахме за нещата по света, за глупци и властници, тя ми каза..." - Том за миг прекъсна разказа.
Какво, какво ти каза? - "Тя ми каза, че най-важното, на което можем да се научим в този живот - това е обичаме и да бъдем обичани в замяна..." Тя стисна ръката му. "И тук приказката свършва." - каза Том.
Не е зле, - усмихна се Мери - "Но ти си измамник! Всъщност това не е никаква приказка, а е песен, и тя беше не за момиче, а за момче." - "Добре де, хвана ме," - призна си Том - "Но ти, въпреки това, пак си си моята принцеса, нали?" - "Хмм... В такъв случай ми казвай 'Ваше височество'!" - "Както кажете, Ваше Височество, както кажете!"
人所歌舞，天必從之。
Ille ha tractate iste materia ex professo.
Ele tratou desse assunto magistralmente.
Hij heeft deze materie beroepshalve behandeld.
Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.
Mary kalbimi incitmedi mi?
Her şeyi geride bıraktım.
Sen zekisin fakat ben de zekiyim.
Li traktis tiun temon majstre.
На склоне лет Том окончательно выжил из ума. Выйдя на пенсию и как-то по-особому остро почувствовав всю несправедливость окружающей его действительности, он, вооруженный куплетами широко известного в узких кругах поэта-матершинника и не вызывающими сомнений откровениями лидеров либеральной общественности, решил посвятить остаток дней срыванию покровов, свято веруя в то, что изголодавшиеся по правде люди только того и ждут, что кто-то придет и откроет им глаза, дабы осознали они всю глубину бездны, ввергнутыми в которую оказались стараниями многовекового бесчеловечного режима, подмявшего под себя их славную Отчизну и свободолюбивые древние народы, населяющие её.
Der var jeg godt nok dum!
Bili smo iznureni od dugog pešačenja.
Očekuju da sarađuješ.
Kako punoglavci rastu, tako gube rep, a počinju da formiraju noge.
Frederico esseva maritate con un juvene femina blonde, de qui ille regrettava desperatemente omne vespere le teneressas, le curas e le basios.
Frederico era casado com uma jovem loura, de cujo afeto, cuidados e beijos ele sentia toda a noite imensa saudade.
Semmit nem tehettél volna, hogy megakadályozd.
Frederiko estis edziĝinta kun juna blonda virino, kies korinklino, prizorgo kaj kisoj mankis al li senespere ĉiunokte.
Természetes, hogy az ember ideges, amikor a repülő felszáll.
Mais qu'est-ce que j'ai pu être bête !
האם הוא מדבר פורטוגזית?
נהגי הרכבת הגרמנית שובתים עוד פעם.
Ovaj lift ne ide dalje od šestog sprata.
Šta to čitaš?
Nekoliko minuta kasnije je zazvonio telefon.
Harminc napos a szeptember, az április, a június és a november.
Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis esti proponinta la plej bonan solvon.
Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.
Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis, ke li mem proponis la plej bonan solvon.
Я перехотел.
A tanár valamit felírt a táblára egy általam nem ismert nyelven.
A világon a legjobban azt szeretném, hogy veled töltsem a délutánt.
Valamit tennünk kell, hogy ez még egyszer ne történjen meg.
Szeretnék oroszul tanulni.
Szükségem volna egy tanácsra.
Nem ígérhetek semmit.
Gondolkodj el ezen.
They may not want to play with me as I am new to the game.
Jalkapallojoukkue koostuu yhdestätoista pelaajasta.
Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
Metsäpalo syttyi tällä alueella.
Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
Most lesz egy éve, hogy a nagyapám meghalt.
Talán megváltoztatja a véleményét.
Ha a stílus az embert jellemzi, a nyelv a népet.
Tom used to drink a lot before he met Mary.
Tom finds it hard to sit through a movie without going to sleep.
I'll stay in Boston for at least one more day.
Tom falls asleep every night watching TV.
Tom finds it hard to unwind after work and has trouble getting to sleep.
Tom rushed home to get his washing off the line before the rain started.
Mary is much closer to her father than she is to her mother.
Otto amava levar se tarde e cubar se tosto, mangiar lentemente bon cosas e biber bira in le birerias.
Otto gostava de levantar-se tarde e deitar-se cedo, comer coisas boas vagarosamente e tomar cerveja nas cervejarias.
Otto amis ellitiĝi malfrue kaj enlitiĝi frue, manĝi bonajn aĵojn malrapide kaj trinki bieron en bierfarejoj.
ko'a nelci lo nanba .e lo matne
ko'a pu vasxu barda
Может, нам с тобой нужно сообразить чего-нибудь поесть.
Ŝajnas ke iu eliris vundita.
Vi ĉiam estos bonvena.
pe'i lo za'i lo ro do kansa mi cu zmadu tu'a lo pulji .e lo drata lo ka mi kufra ce'u
Ili estis nekapablaj riveli iun sekreton.
Eble Tom ne vidis nin.
Mi povas fari ion ajn.
Ĉiuokaze tio ne tiel gravas.
La du hundoj dormas.
We went for a walk in the square.
We went for a walk in the park.
We went for a walk after lunch.
Le sibilo del ballas ericiava le pilo super su pelle.
Finfine nenio kiu valoras la penon estas atingebla sin lukto.
Tom eniris la pordon ĵus en la plej bona momento.
O assobio das balas eriçava-lhe os cabelos sobre a pele.
Kial vi ne laboras?
Tom diris al mi, ke li ne volas labori kun vi.
La infanoj kuris en la ĉambron.
La fajfo de la kugloj hirtigis la harojn sur lia haŭto.
Едва ли я так думаю.
Разбудите меня лет через сто и спросите, что сейчас творится в России, и я вам отвечу сразу — пьют и воруют.
«Здравствуйте, у вас есть пластыри против мозолей?» — «Да, конечно. Сухая или водянистая?» — «Водянистая». — «Есть такие пластыри по 220 рублей, есть такие-то по 130, а есть вот такие по 180, — работница аптеки показывает на витрине упаковки с цветастыми картинками. — У вас мозоль-то где?» — «Прямо на подошве стопы, аж наступать больно». — «Ага, — произносит аптекарь и достаёт из-под стойки пластыри в картонной упаковке без картинок. — С вас 10 рублей». Обожаю честных продавцов!
Depost menses ille viveva assi in le terror e in le angustia.
lo kaspulji pu tsuku lo jai vi fasnu
Desde alguns meses ele vivia assim no terror e na angústia.
ko'a pu zdigau mi'a lei se xamsku ze'a le murse
When it had stopped raining, he went for a walk.
Ekde kelkaj monatoj li vivis tiel en teruro kaj en angoro.
lo se pirlarfi'i cu se zgana banli gi'e ku'i korcu milxe se dadgau do
lo terdi ka'e mansa lo se nitcu .enai lo se du'edji vu'o pe ma'a
Toto semblava quiete in le campania, nihil indicava un resistentia armate.
No campo tudo parecia calmo, nada indicando uma resistência armada.
En la kampo ĉio ŝajnis trankvila, nenio indikis armitan reziston.
Un truppa de franc tiratores, exiente bruscamente ex un parve bosco, lanceava se avante, con le bayonetta al fusil.
Eu não estava sozinho.
Por favor, fiquem dentro do carro.
Tu vens cá todos os dias?
Кто счастлив, тот и прав.
He is right who is happy.
si'au lo vacysai ba lerci
lo ki'otre be li ji'i pacici cu sepli ko'a la .lyndyn.
lakne fa lo nu mi pu zutse ko'a
Grupo de liber-pafistoj, saltanta el malgranda arbaro, kuris al la fronto, kun bajoneto almetita al pafilo.
Um grupo de franco-atiradores, surgindo bruscamente de um pequeno bosque, lançou-se ao ataque, com baioneta calada.
ko ko'a fitytu'i gi'onai fesli'a
Les enfants couraient dans la chambre.
Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
Tom me disait qu'il ne veut plus travailler avec toi.
Pourquoi tu ne travailles pas?
Les deux chiens dorment.
Вы должны проявлять уважение к своим гостям.
Je suis fidèle à mon épouse.
Elle aime la poésie et la musique.
Я не говорил, что я не ошибался.
C'est le journal d'aujourd'hui.
Un homme est jeune.
The 21st century composition was so discordant that it felt as though the performer was murdering the Steinway grand piano.
Он не извинился, хотя и был неправ.
Он заподозрил неладное, когда продавец не разрешил ему проверить товар перед покупкой.
Je veux que cette pièce soit hermétiquement fermée.
Я не сказал ничего плохого.
Том вернулся на день раньше, чем ожидалось.
Некоторые люди верят, что смогут разбогатеть, не работая.
Она ничего не знает о тычинках и пестиках.
.ei cikre lo mi xagri
Он заботился о своей матери после смерти его отца.
Они будут благодарны.
Они будут признательны.
Ella es una soñadora.
Él es un soñador.
Los optimistas cambian fácilmente.
Las optimistas cambian fácilmente.
Hacían como si no fuera nada.
Hacíais como si no fuera nada.
Hacían como si no fuese nada.
Hacíais como si no fuese nada.
In den letzten Jahren wurde der aktive Wortschatz der russländischen Sprachen mit vielen neuen Begriffen ergänzt. Die Wörter „Zombie-Kasten“ (Fernsehempfänger), „Putlerismus“ (Staatsgewalt), „Pakhanat“ (Herrschaftsgebiet des Obergefangengesetzten) könnten auch in den europäischen Sprachen breiter verwendet werden.
Ustedes hacían como si no fuera nada.
Ustedes hacían como si no fuese nada.
Vosotros hacíais como si no fuera nada.
Vosotros hacíais como si no fuese nada.
Hacía como si no fuera nada.
Hacía como si no fuese nada.
Он принял на себя заботу о матери после смерти отца.
Usted hacía como si no fuera nada.
Usted hacía como si no fuese nada.
Hacía usted como si no fuera nada.
Hacía usted como si no fuese nada.
El barco zarpará hacia Hong Kong mañana a las 3 de la tarde.
Tengo la intención de irme a Europa la próxima semana.
Соңгы елларда Русия халыклары телләрен яңа төшенчәләр баетты. Әйтик, "зомби тартмасы" (телевизор), "путлеризм" (дәүләт хакимияте), "паханлык" (баш мәхбүс биләмәсе) кебек сүзләрне Аурупаның башка телләрендә дә киңрәк кулланып булыр иде.
Admíralo en todo su esplendor.
Ich erinnere mich gut daran, wie ich einmal die Fee darum bat, mir ein Gute-Nacht-Märchen vorzulesen.
¿Cuánto te sacaste en la prueba?
The government executes the orders of the bankers.
Dejé todo atrás.
Tú eres listo, pero yo también.
¿Mary no me hirió el corazón?
¿Cómo cambio un itinerario de vuelo?
El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
Este es un discurso histórico de Putin.
Permítame preguntar ¿en dónde está la gasolinera más cercana?
Они все ждут.
Ya se le ponchó la llanta a mi carro.
Αυτό το φάρμακο βοηθάει για τον πονοκέφαλο.
Abraham ladró.
Όλα είναι πιο απλά.
Θα πας με τον Τομ;
Μια καλή σκέψη πέρασε απ'το μυαλό μου.
Μπες στο θέμα.
Αυτός ο άνεμος είναι σημάδι για καταιγίδα.
Ο Τομ ήταν εδώ μια ώρα νωρίτερα από τη Μαρία.
Ĉu vi ankoraŭ ne finis la tradukon de la teksto? – "Ne, kaj mi ne sukcesos fini ĝin hodiaŭ. Vi devos pacienci ĝis morgaŭ aŭ postmorgaŭ."
No one ever doubted that Tom would win.
Ποια είναι η κιθάρα σας;
Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom siegen würde.
Η ώρα είναι πέντε.
Ach, wie schön! Könnte es nicht immer so sein?
Neniu iam dubis, ke Tomo venkos.
Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom gewänne.
Die Komposition aus dem 21. Jahrhundert war so dissonant, dass man den Eindruck hatte, der Pianist mache dem Steinway-Flügel den Garaus.
¿A dónde se fue?
Tom was distracted and fidgety and Mary knew there was something bothering him.
Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.
„Ich Esel!“ – „Du bist kein Esel!“
„Ich Esel!“ – „Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich finde Esel süß.“
„Ich Esel!“ – „Wenn du einer bist, dann bist du ein sehr lieber. Komm, lass mich mal deine Öhrchen streicheln!“
Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.
Они почти закончили.
Они возвращаются.
No me malentienda.
Они идут сюда.
Они беззащитны.
Tom's computer crashed and he lost a number of important documents.
A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.
Я абсолютно уверен, что могу это сделать ничуть не хуже, а может быть, и немного лучше, чем он.
Viene con noi.
Lei viene con noi.
Lui viene con noi.
Lei ha incrociato le gambe.
Lei incrociò le gambe.
Tom left his car in the long-stay car park before catching his flight.
He crossed his legs.
Lui ha incrociato le gambe.
Lui incrociò le gambe.
Adesso arriviamo anche noi!
Mi fa stare troppo male per te.
Mi fa stare troppo male per voi.
Mi fa stare troppo male per lei.
C'è gente.
C'è gente?
Ne hai fatta di strada!
Ti domandano se ne vale la pena.
Per ciò che ti piace vale sempre la pena.
Dai, venite che pranziamo insieme.
Fammi benzina e ne possiamo parlare.
Бөтен диннәрнең дә изге китаплары явызлыкны өч дәрәҗәдә кире кагуны фарыз кыла: гамәли каршылык күрсәтеп, ачыктан-ачык әйтелгән гаепләү аша һәм, ким дигәндә, күңел ризасызлыгы белән. Һәркем көрәш мәйданын үз мөмкинлекләреннән чыгып сайлый ала. Русиядә яшәүчеләрнең күбесе бүген боларның берсен дә кирәк дип тапмый. Без җиңүле адымнар ясаучы дәһрилек илендә яшибезме?
Die heiligen Schriften aller Religionen verpflichten die Gläubigen, dass sie die Abwehr des Bösen auf drei Ebenen leisten: durch Widerstand bei Taten, mittels offen ausgesprochener Verurteilung, und - mindestens – durch geistige Zurückweisung. Jeder kann für sich einen Kampfplatz entsprechend seiner Fähigkeit wählen. Alle drei Möglichkeiten des Widerstands werden heute in Russland von fast allen Leuten abgelehnt. Leben wir in einem Land, wo der Atheismus siegreiche Schritte macht?
Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению.
Kim sorrise con gentilezza.
В зарубежных странах, особенно на Западе, студенты поощряются за самовыражение и развитие индивидуальности.
Ha raramente del tempo per leggere.
Lei ha raramente del tempo per leggere.
Avete raramente del tempo per leggere.
Voi avete raramente del tempo per leggere.
Lui ha raramente del tempo per leggere.
Probabilmente è un segno.
È un segno.
È un segno dei tempi.
Te l'avevo detto che potevo andare via questa settimana.
Te l'avevo detto che potevo andare via questa settimana?
Non ho prove del contrario.
Io non ho prove del contrario.
Non ho alcuna prova del contrario.
Io non ho alcuna prova del contrario.
Purtroppo non è più come prima che avevo molta libertà di scelta!
Gli amici veri sono quelli su cui puoi sempre contare, soprattutto nel momento del bisogno!
Grazie di esserci.
Si prevede una pesca miracolosa.
A-t-on idée ?
Non mais a-t-on idée ?
A-t-on idée de s'agiter ainsi ?
Aoi è una brava ballerina.
Aoi è una brava danzatrice.
A-t-on idée, vraiment ?
Rien n'est jamais comme il paraît.
A-t-on même idée ?
Щенок пошёл за мной, виляя хвостом.
È privata?
Non ti preoccupare, gli altri siti sono tutti uguali.
A loro piace il cibo cinese.
Туда-обратно или только туда?
Какой же Вы идиот!
Какая же ты идиотка!
Andata e ritorno o solamente andata?
Andata e ritorno o solo andata?
Andata e ritorno o soltanto andata?
Какая же Вы идиотка!
Ну ты и дура!
Tom stellte sein Auto auf dem Langzeitparkplatz ab, ehe er das Flugzeug bestieg.
A loja fica apenas em frente da minha casa.
Какой же Вы дурак!
Какая же Вы дура!
Tanto dopo tre giorni riparte in automatico.
Дурак, что ли?
Three is one half of six.
Eine Frau kam ohne Verletzungen davon, nachdem ihr Auto in Flammen aufgegangen war.
Amo-te como um irmão.
Tre è la metà di sei.
Toms Computer stürzte ab, und er verlor etliche wichtige Dateien.
Anch'io faccio così.
Toms Arzt gab ihm den Rat, seinen Zuckerkonsum einzuschränken.
E se Babele fosse stata l'inglese?
Sei proprio un falso!
Tom war nicht bei der Sache und nervös, und Maria wusste, dass da etwas war, was ihm Sorgen bereitete.
Megkérte őket, hogy vegyék le a cipőjüket.
Era truccata.
Lei era truccata.
Tomi barátja vagyok.
Tízkor elhagyja Tokiót Oszaka kedvéért.
E spendili questi novanta centesimi!
Nemrég vettem egy kamerát.
Ritkán adja fel.
A rakéta fölszállt.
Sok embert támadott meg ez a betegség.
La barbo malaperis!
Az autója tetszik nekem.
Ők mindig elkéstek.
Tomi érdeklődött Franciaország történelme iránt.
A rendőrség már elment.
Tanácsot kértem tőle.
Tom ist größer als Maria.
Ŝi havas du filinojn.
Tomo estas pli alta ol Manjo.
Sie hat zwei Töchter.
Eravamo insieme.
Tutto il resto del tempo l'ho scordato.
Chi vince?
Hanno preso troppa acqua questa notte.
Mi ricordo che ho letto i dieci libri in dieci giorni.
Lessi i dieci libri in dieci giorni.
Quanti ricordi e quante sudate!
È proprio un bel ragazzo.
Un abbraccio!
Она мечтательница.
Questo vecchio è al crepuscolo della sua vita.
Ты останешься со мной.
Indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
Io indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
Sto indossando il mio costume da bagno sotto i vestiti.
Io sto indossando il mio costume da bagno sotto i vestiti.
Он мечтатель.
Lui è un sognatore.
È una sognatrice.
Lei è una sognatrice.
He is a dreamer.
Today was better than I thought it would be.
Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.
Er ist ein Träumer.
Li estas revulo.
Оптимисты легко переменчивы.
Ce dictionnaire comporte douze volumes.
Ho bisogno di piatti leggeri, perché la mia famiglia andrà a mangiare al parco oggi.
Io ho bisogno di piatti leggeri, perché la mia famiglia andrà a mangiare al parco oggi.
Manjo lulis la bebon.
Questo dizionario si compone di dodici volumi.
Pelikano povas meti multajn fiŝojn en sian bekon.
La novedzino estis ĉarma, kaj la novedzo belega.
Li mildigis la disputon.
La soldatoj komencis akran batalon.
Vedrai che lo votano tutti!
Vi assicuro che qui va bene tutto.
Ŝi turnis la paĝon de la libro kun eksciteco.
Tiu monumento estas rezervita al la vizitantoj.
Questo monumento è chiuso ai visitatori.
Cosa diavolo stava pensando?
Lei cosa diavolo stava pensando?
Lui cosa diavolo stava pensando?
Estu ĝentilaj al la aliaj.
Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.
Nuntempe mi ne povas pensi kion ajn alian.
Tasmanio estas insulo.
La festo okazos en la ĝardeno, krom se pluvos.
Ho imparato a giocare a tennis con mio fratello.
Ne diktu vian opinion al la aliaj.
Io ho imparato a giocare a tennis con mio fratello.
Kiam oni ĉion perdis, kiam oni ne plu esperas, vivo estas honto, kaj morto devigo.
Multe da spertuloj alte taksas lian teorion.
Ĉiuj ne sciis, kion fari.
Wenn man alles verloren hat, wenn man nicht mehr hofft, wird das Leben zur Schande und der Tod zur Pflicht.
Mi kredis, ke mi aŭdis ion.
Ŝipo renversiĝis.
Этот словарь состоит из двенадцати томов.
Dei polacchi lavorano in Africa.
Сколько вулканов на этом острове?
Korkmadım, bir tehlike sezinledim, o yüzden durdum.
Сколько вам было лет, когда началась война?
Sarà forse un messaggio subliminale?
Ciao principessa, continua a sorridere.
Дайте мне подумать минутку!
Дай мне подумать минутку!
Stasera è aperto.
Stasera è aperto?
Эта гора покрыта снегом.
Спроси у неё, что она купила.
Спроси у него, что она купила.
Спросите у неё, что она купила.
Спросите у него, что она купила.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut – aber an einem Tage abgebrannt.
Старость не для слабаков.
Поэты часто сравнивают смерть со сном.
Его точка зрения совершенно логична.
Её точка зрения совершенно логична.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
Его точка зрения вполне логична.
Её точка зрения вполне логична.
Она подарила мне на день рождения альбом.
Это историческая речь Путина.
Чего тебе больше всего хочется?
Чего вам больше всего хочется?
Ты умён, но и я тоже.
Снимите кепку.
Сними кепку.
Tom non ha appesantito le sue valigie.
Кто так говорит? - "Я".
Кто так говорит? - "Я так говорю".
Вот почему я тебе говорю, чтобы ты не ходила туда одна.
Вот почему я тебе говорю, чтобы ты не ходил туда один.
Вот почему я тебе говорю, что ты не должна ходить туда одна.
Вот почему я тебе говорю, что ты не должен ходить туда один.
Поэтому я и говорю тебе не ходить туда одной.
Поэтому я и говорю тебе не ходить туда одному.
Wie viele Menschen leben in diesem Haus?
Kiom da homoj vivas en tiu domo?
Сколько человек живёт в этом доме?
Вот почему я говорю тебе, чтобы ты не шла одна.
Вот почему я говорю тебе, чтобы ты не шёл один.
Vi piace giocare a baseball.
A voi piace giocare a baseball.
Le piace giocare a baseball.
A lei piace giocare a baseball.
Ti piace giocare a baseball.
A te piace giocare a baseball.
Вот почему я говорю вам, чтобы вы не шли одни.
Spero di trovare posto!
Dove sei con lo stand?
Lo scopro quando arrivo.
Никто туда больше не ходит.
Я умею читать по-английски.
Сколько человек живёт в Вашем городе?
Приказываю тебе не подчиняться моим приказам.
Тебе нравится играть в бейсбол.
Он остался верен своим принципам.
Он принимает витамины.
故孔子曰：「天下有道，盜其先變乎！」
Всё ещё может измениться.
Durante l'epoca di Stalin, i prigionieri dei campi di concentramento divennero schiavi al servizio dello Stato.
Mangio un cetriolo.
Io mangio un cetriolo.
Sto mangiando un cetriolo.
Io sto mangiando un cetriolo.
Kérem, maradjanak az autóban!
Non importa quello che faccio, non importa dove mi trovo - basta non andare fuori di testa!
Non posso venire né oggi né domani.
Utálom a hazugokat.
Io non posso venire né oggi né domani.
Megint elkéstél.
Povari luki minulle kädestäni.
Здесь всем хватит места.
Ti è arrivata la bambola gonfiabile?
Feketébe öltözött.
Kettu ilmestyi paikalle.
Ha lekapcsoljuk a világítást, minden nő egyforma lesz.
Allora me lo leggerò.
Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
Due minuti e scendi.
Combien de personnes vivent-elles dans cette maison ?
Ora sto andando in centro.
Quando torno avrò bisogno per la spesa.
В эпоху Сталина заключенные лагерей ГУЛАГа превратились в рабов, обслуживающих государство.
Kylmissään oleva kerjäläinen tuotiin sairaalaan hoidettavaksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut latin latia, jolla maksaa laskunsa.
Сейчас я живу в очень маленьком доме.
Elle est rêveuse.
Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.
Il est rêveur.
Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
Nun mi loĝas en tre malgranda domo.
Ystäväni pyysi lähettämään postikortin.
J'habite maintenant dans une très petite maison.
Ystäväni soitti minulle viime yönä.
Ystäväni soitti minulle töihin.
Ystäväni tuli käymään työpaikallani.
Ystäväni meni Amerikkaan tänä kesänä.
Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
Kaivossa asuva sammakko ei tiedä valtamerestä.
Il ajouta un peu de sucre dans le café.
Täydellinen kuvaus hänestä on ollut levityksessä jokaisessa sanomalehdessä.
Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla.
Сейчас я иду в центр.
Tukirahasto uhanalaisten merenelävien säilyttämiseksi perustettiin.
Подъезжаю.
Hassu asia tapahtui minulle tänään matkalla tänne.
Lisähinnanalennukset ajaisivat toimintamme tappiolliseksi.
Ça m’embête que mon copain soit profondément jaloux.
Puutarhuri kutsuttiin suunnittelemaan puutarha.
Peut-être pas.
Peut-être que non.
Как мне повезло, что русские участники проекта такие добрые. Они всегда рядом и помогают мне. Спасибо!
Huoltoasema on yhden kilometrin päässä.
Tom entra dans la cuisine.
Tom est entré dans la cuisine.
Bensa-asema on kilometrin päässä.
Ce livre se vend bien.
Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.
Non mettere troppo sale.
Eduskuntavaalit järjestetään toukokuussa.
Lempeä tuuli puhalsi.
Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.
Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.
Il ferro da stiro si è rotto a causa del surriscaldamento.
Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.
Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.
Herrasmies ei sylkisi kadulle.
Non fate tardi!
Vuoi proprio fare piangere la zia?
La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
« Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »
Was sind das denn für Abenteurer, die keinen sprechenden Rucksack wie Dora haben?
Tarō, t’as déjà eu vingt sur vingt à un contrôle, depuis que t’es au lycée ?
Le lait tourna.
T’aimes pas qu’on te dise que t’es mignon, Tom ?
Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
Может, и нет.
Wie viele Menschen wohnen in diesem Haus?
Nu yo habita in un tre litt dom.
Он добавил немного сахара в кофе.
Kiom da homoj loĝas en tiu domo.
Tom intrat li cocina.
Tyttö ilmestyi eteeni.
Она добавила немного сахара в кофе.
Tyttö tuli juosten, hiukset tuulessa hulmuten.
Tyttö avasi oven, kun koputin.
Tyttö seisoi siellä itkien.
Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
Vous pouvez m’écouter ? J’en ai pour deux minutes.
Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.
Lasillinen appelsiinimehua virkisti minut.
Возьмите только одну.
Возьмите только один.
Maailmanlaajuinen kriisi on puhkeamaisillaan.
Возьми только одну.
Globaali kriisi on käsillä.
Возьми только один.
T’en fais pas, ça arrive souvent ce genre de choses.
Bis wir dort ankommen, wird es wohl schon fast dunkel sein.
Он был в агонии.
Возьмите только одно.
Возьми только одно.
Обратите внимание, потому что будут трудности.
Больше одного не бери.
Больше одной не бери.
Прекрасно. Никто ничего не даёт мне.
Больше одного не берите.
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Больше одной не берите.
Какого чёрта здесь происходит?
Ей приснилось, что она принцесса.
Ради Бога, что здесь происходит?
I won't let anybody hurt you.
Я знаю, кто убил инспектора полиции.
Я знаю, кто убил комиссара.
Как зовут твоего сына?
Зачем тебе это знать?
Зачем вам это знать?
Я не слушал.
Ты научишь меня играть на гитаре?
Он одолжил мне свой новый велосипед.
Я старался не смеяться.
I didn't recognize the tune.
Сегодня чудный день, чтобы побегать по пляжу.
Полночь.
Сейчас полдень.
Я не знаю никого в Бостоне.
Ей снилось, будто она принцесса.
Она мечтала, будто она принцесса.
Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул.
Вы можете меня выслушать? Это на две минуты.
Он ел бананы и яблоки.
Ты не можешь винить его в этой аварии.
Восемьдесят предложений на сегодня достаточно, до свидания!
Même quand je serai grand et que j’aurai un travail, je pense que je continuerai la musique d’une manière ou d’une autre.
Он ничего не говорит.
Она ничего не говорит.
Это было глупо. Нам никогда не следовало это делать.
Я отсоединяю моё предложение от твоего.
Я лишь отметил неверный флаг.
Способность производить новые утверждения — свойство всякого естественного языка.
Точно. Я опечаталась.
Я знаю, что это один из ваших главных раздражителей.
Большая часть английских слов неизвестна большинству англоговорящих.
Il me gratte le cou, ce pull.
Не забудем, что многие из слов Шекспира — да, и выражений тоже — им были созданы.
Tiu konstruaĵo estas verko de la svisdevena franca arkitekto Le Corbusier.
Это здание – произведение французского архитектора швейцарского происхождения Ле Корбюзье.
Число слов в английском в двадцать раз превосходит внушительный лексикон Шекспира.
Во французском обобщения в принципе требуют определённого артикля, в отличие от английского, эсперанто или португальского...
Otto demorava primo immobile, tanto surprendite e stupefacite que ille non mesmo pensava a fugir.
A princípio, Otto ficou imóvel, tão surpreso e espantado que nem sequer pensou em fugir.
Тебе не стоит беспокоиться.
Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».
Старый добрый Декарт так долго думал... что он был.
Unue, Otto staris senmova, tiom surprizita kaj mirigita, ke li eĉ ne pensis pri forkuri.
Slažem se sa tobom oko ovog slučaja.
On ju je namerno izložio opasnosti.
Ну, начали!
Пошёл!
Ma che cazzo di viaggio è?
Я люблю, когда всё делается правильно.
Я рад, что нам выпала такая возможность поговорить.
«Дед, а тебе когда интересней жилось — раньше или сейчас?» — «Конечно, раньше! Раньше я за бабами бегал, а сейчас — от них!»
I wish you'd told me that a bit earlier.
अजून काही करायला नसेल तर ग्रीक बेटं मोजत बस.
चालवून घेईन.
Tom is not eating between meals in an effort to curb his weight gain.
Mi konas la faktojn sufiĉe bone.
तुझा आवडता स्क्रीनसेव्हर कोणता आहे?
Semplicemente so che non è giusto.
La bottiglia era piena di qualcosa che sembrava sabbia.
La bottiglia era stata riempita di qualcosa che sembrava sabbia.
खोलीत कोणी नव्हतं.
I wonder if I hurt Tom's feelings.
जे प्रेमाने घेता येत नाही ते बळजबरीने कशाला घेतोस?
An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.
Da li ćeš da ukloniš živac?
Ты вправду думаешь, что она девственница?
मी आईबरोबर डिज्नीलँडला गेलो.
Думаю, не задел ли я чувства Тома.
मी आईबरोबर डिज्नीलँडला गेले.
Moj otac je nastavnik Engleskog.
Hvor er vodkaen?
या शब्दाचा उच्चार कसा केला जातो हे तुला माहीत आहे का?
Ovaj znak pokazuje da je odgovor tačan.
तोपर्यंत मी तसला मासा कधीच पाहिला नव्हता.
Hva heter du?
तोपर्यंत मी तसल्या प्रकारचा मासा कधीच बघितला नव्हता.
Ona je uvek lepo našminkana.
चेहरा लपवायचा असेल तर नग्न होऊन चाला.
Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.
Ovaj automobil može da ponese četiri tone.
Njegov bicikl je plav.
Nälkä on paras kastike.
Laku noć! Lepo spavajte!
Tom gets indigestion and heartburn when he eats too much rich food.
Džon živi u Njujorku.
Hyvän pallopojan tai -tytön täytyy pystyä keskittymään tarkkaan ja juoksemaan nopeasti.
Ja nikada nisam video crveni frižider.
Jeg fant bygningen.
Я не придумываю фразы, которых не желал бы пылко видеть переведёнными!
Naš tim je u crvenim majicama.
खोकला व प्रेम लपवता येत नाहीत.
Ovaj grad je hladan i usamljen bez tebe.
Proleće stiže posle zime.
Nemoj pobrkati žudnju sa ljubavlju.
Da li si video ovaj film?
Ova kutija je puna jabuka.
Otvorio sam vrata i ugledao sam dva dečaka kako stoje jedan do drugoga.
Naboen min totalrenoverte huset sitt.
Zašto nije mogao da dođe?
Oggi tocca anche a me.
Oggi tocca anche a me?
Preparati al sudore.
Buona nuova vita!
I'd like you to sing a song.
Hol van a vodka?
Non ha prezzo.
I should've kept my mouth shut.
Francuska zastava je plavo, bela i crvena.
It is expected to be a fine day after some isolated fog and a passing shower.
Pensate il rock sia morto?
Pensate il rock sia morto.
Ho visto Tom nudo.
Io ho visto Tom nudo.
Mi pensis, ke Tomo memoros tion.
Non mi stupisce affatto.
Stići ćeš na vreme, sve dok ne propustiš voz.
Che aprissero gli occhi!
Nem tehettél volna semmit, hogy megakadályozd, ami történt.
Tom fell asleep and missed the end of the movie.
Tom si è addormentato e si è perso il finale del film.
Tom si addormentò e si perse il finale del film.
Tom sta sogghignando.
Io conosco Tom abbastanza bene.
Non ho mangiato niente.
Io non ho mangiato niente.
Non ho mangiato nulla.
Io non ho mangiato nulla.
Io sono riconoscente per la luce del sole.
Io sono grata per la luce del sole.
Io sono grato per la luce del sole.
Nensi bi želela par crvenih cipela.
Ja sam kasno jutros ustao.
Sono la vocina della tua coscienza.
Vai a studiare!
È bello studiare così!
Vai a studiare?
È bello studiare così?
Una sera porterò questo pezzo sulla chiavetta, garantito.
È uno dei miei pezzi preferiti.
C'è anche la banda che fa il jazz!
C'è anche la banda che fa il jazz?
Purtroppo quest'anno per motivi di lavoro non potremo esserci.
Siamo con voi col cuore.
Buona festa a tutti!
Сколько это продолжается?
Tom ha fatto di un sassolino una montagna.
Hyvä brändy täydentää hienon aterian.
Tom ha fatto di una mosca un elefante.
Un cuoco raccomandato non sopravvive nel mondo della cucina.
Vorrei specificare una cosa.
Un grazie a tutti quelli che mi sostengono e credono in me.
Buona serata!
Vinci questa sfida!
Vai avanti così!
Vai avanti così, sei bravissima!
Con le chiacchiere non si va lontano.
Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen.
Un bravo allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
Un buon allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
Postea un desiro folle de escampar le sasiva; ma ille pensava immediatemente que ille curreva como un tortuca in comparation con le magre inimicos qui arrivava saltante como un grege de capras.
Вчера ночью выпало много снега.
Yo ha levat me tardmen ho-matine.
Sono solo invidiosi.
Ci sono degli stolti mentecatti che pensano che tu sia raccomandata.
Ci sono degli stolti mentecatti che pensano che tu sia raccomandata?
Io sono mentecatto?
Non ascoltare quelli che ti parlano dietro.
Sono solo invidiosi?
तुम्ही सगळे वेडे आहात का?
Они игнорируют нас.
Siete tutti matti?
Siete tutte matte?
Они удаляются.
Ona ne voli da živi u gradu.
टॉम तुला सतावतोय का?
La barbe a disparu.
Znaš li ko je najbolji igrač u ligi?
मग दुपारी काय करशील?
Elle a deux filles.
Sei fantastica!
Tifo per te.
Ti voglio vedere in finale!
Sei troppo una grande!
Sei la migliore lì in quell'inferno.
Šolju kafe, molim.
मी त्या शहरात राहत नाही.
मला त्याच्यासारखं व्हायचं आहे.
Они быстро двигаются.
Ella dit nequó-
J'ai peur des clowns.
मला त्यातली एक डझन केळी विकत घ्यायची आहेत.
Они не в восторге.
Они не запрещены законом.
Depois, apoderou-se dele um desejo louco de sair correndo; mas logo ponderou que tinha a velocidade de uma tartaruga, em comparação com os esguios inimigos que se aproximavam saltando qual rebanho de cabras.
Mi konfuzis lin kun mia frato.
Mi prenis lin por mia frato.
Ili priŝteliĝis.
Цена помидора очень непостоянна в течение всего года.
Mi ne ŝatas diveni.
Kio okazos al li?
Они не смотрят.
Baš šteta da ne moram da smršam.
तुझा भाऊ कसा आहे?
तुझा दादा कसा आहे?
तो नेहमीच खरं सांगतो.
ते नेहमीच खरं सांगतात.
तेव्हापासून टॉम बॉस्टनमध्ये राहिला आहे.
टॉम इथे कधी पोहोचेल हे मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
Ele tende à preguiça.
टॉम इथे कधी पोहोचेल हे मी सांगू शकत नाही.
पॅनकेक हवे आहेत का?
टॉम स्वयंपाकघरात त्याच्या आईची मदत करतोय.
ते पुस्तक मला दे.
मला ते पुस्तक द्या.
काळजी करू नकोस. सगळं बरं होईल.
Nenhuma das garotas é estudante.
Maraming salamat sa pag-imbita sa akin.
Ainda estou preocupado com o Tom.
Kion li skribis sur la tabulo?
Ho paura dei clown.
Io ho paura dei clown.
Vou estender as pernas.
Kion li atendas?
He looks haggard.
Sei sano di mente?
Walang laman ang bote.
Tu sei sano di mente?
Sei sana di mente?
Tu sei sana di mente?
How can a change of attitude be achieved?
È sana di mente?
Lei è sana di mente?
È sano di mente?
Lei è sano di mente?
Siete sani di mente?
Mit írt a táblára?
Tiam kaptis lin freneza deziro ekkuri; sed li baldaŭ pensis, ke li kuras, kiel testudo en komparo kun la malgrasaj malamikoj, kiuj alvenas saltantaj, kiel grego da kaprinoj.
Voi siete sani di mente?
Siete sane di mente?
Voi siete sane di mente?
Privilegierte Sklaven dienen anfangs ihrem Besitzer eifriger als hochbezahlte Söldner. Aber sie sind heimtückisch und deshalb weniger zuverlässig. Dies erklärt den vorübergehenden Erfolg der aggressiven Politik in der Ukraine.
Ho una sorpresa per lei.
Mit vársz?
Өстенлекле коллар баштарак хуҗаларына яллы гаскәриләргә караганда тырышыбрак хезмәт итә. Ләкин алар хаинлеккә һәвәс һәм шуңа күрә ышанычсызрак. Украинадагы басып алу сәясәтенең вакытлыча уңышы шуның белән аңлатыла.
Van egy meglepetésem neki.
Van egy meglepetésem a számodra.
Van egy meglepetésem neked.
Mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo antaŭ ol enlitiĝi.
Ne zorgu pri la diroj de la aliaj.
Ni estis ĉiam intimaj.
Két lánya van.
Mi eĉ ne volas scii.
Lei ha due figlie.
Ha un marito e due figlie.
Lei ha un marito e due figlie.
Ne estu ĉagrenitaj!
सफरचंद लाल आहे.
She has two daughters.
Mi pripensis, kion ŝi diris al mi.
John habita in New York.
Cosa possiamo dire?
Noi non vi abbandoneremo mai!
Spargete il verbo.
Non lo avete ancora fatto.
Non lo avete ancora fatto?
Lia laboro konsistas el negocado kun eksterlandaj aĉetontoj.
Most egy nagyon kis házban lakom.
लंडनपासून १३३ किलोमीटरवर आहे.
Yo ha trovat li edificie.
मी आत्ताच ती बातमी बघितली.
मी आत्ताच बातम्या बघितल्या.
Su bicicle es blu.
Ĉar li estas viro plenumanta sian parolon, li certe pagos al vi siajn ŝuldojn.
आम्ही तुला जे काही सांगितलं आहे ते सर्व खरं आहे.
आम्ही सांगितलेलं सर्व खरं आहे.
Chantal kaj Martine loĝas en Amieno.
हे मी पहिल्यांदाच हंगेरियन संगीत ऐकलं आहे.
Bonvolu stiri singardeme.
Li kastris la bovidojn.
Jam horojn ili marŝadis.
A francia zászló kék, fehér és piros.
Non sono emozionati.
Loro non sono emozionati.
Non sono emozionate.
Loro non sono emozionate.
Szeretném, ha elénekelnél egy dalt.
Tom-nak emésztési zavarai és hasmenése lesz, ha túl sok nehéz ételt eszik.
Ĝis ni alvenos tie, jam estos preskaŭ mallume.
В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы.
Ŝi scipovas rapide naĝi.
De vuilkar komt driemaal per week.
Ze kan snel zwemmen.
Het is middernacht.
मेरी उदारमतवादी आहे.
Ille audiva durante alicun tempore ancora detonationes, critos e planctos. Pois le clamores del lucta diminueva, cessava. Toto de novo deveniva mute e quiete.
Egyáltalán nem tud angolul.
Ő egy régi barátom.
Éjfél van.
Hány ember lakik ebben a házban?
Durante algum tempo ainda ele ouviu explosões, gritos e gemidos. Então os ruídos da luta foram diminuindo, e cessaram. Tudo ficou de novo em silêncio e paz.
Lema pet se ne može generalizovati na proizvoljni Artin prsten.
Vi aplombe altiras min ĉi tien per falsaj pretekstoj.
La suno estas blindiga.
As-tu jamais habité dans une zone rurale ?
Avez-vous jamais habité dans une zone rurale ?
Tom sembra molto compiaciuto.
Keveset aludtam a múlt éjjel.
In verità, in quel momento non ho avuto la prima idea su tali discussioni: i legami familiari, i rapporti di sangue o qualsiasi altra cosa.
Lando, kiu enprizonigas mense handikapitajn infanojn, kaj loĝantaro, kiu minacas bruligi ilin, ne meritas ekzisti.
Mi estas plenumanta miajn hejmtaskojn.
La konstruaĵo estas sepetaĝa.
Beni abuk sabuk numaralarınla hâlâ her yerde bekletiyorsun.
Nem volt fürdőszoba.
Tržište kapitala nije više ono što je bilo pre par godina.
Popunite donji obrazac.
La lumière éteinte, toutes les femmes se valent.
Napisala je mnogo pesama.
Ne estas nutraĵvendejo en la tuja proksimeco.
Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
Neniu florvojeto kondukas al gloro.
Zatvorski stražari će štrajkovati tri dana od ponoći.
Éjszaka volt. De a telihold ragyogott.
Azt hiszem, orvosra van szükségünk.
Tržište posla nije zadovoljeno.
Elle sait nager vite.
Ki a csoport vezetője?
On traži posao.
Ankoraŭ dum kelka tempo li aŭdis eksplodojn, kriojn kaj lamentojn. Tiam la luktaj krioj malkreskis kaj fine ĉesis. Ĉio denove estis silenta kaj paca.
Elle est capable de nager rapidement.
Boja neće da se skine.
A rádió tönkrement.
Ne mogu da pronađem Tima. Da nije možda već otišao?
A rádió meghibásodott.
D'ici à ce que nous y arrivions, il fera déjà presque nuit.
Nem valami izgatottak.
J'ai pris trois pilules contre le rhume avant d'aller me coucher.
Senin planın var mı?
Az orvosom azt mondta nekem, maradjak otthon egy hétig.
Qu'attend-il ?
Dokazati da je P parcijalno uređeni skup.
Da li ti odgovara da dođem u šest poslepodne?
Qu'a-t-il dessiné au tableau ?
Qu'a-t-il écrit au tableau ?
Az orvosom azt mondta nekem, otthon kellene maradnom egy hétig.
Prošle godine sam bio na prvoj godini.
Benim için çalışır mısın?
Otto resta tout d'abord immobile, tellement surpris et étonné qu'il ne pensait même pas à s'échapper.
Smatra se da je ovaj hram izgrađen pre više od 500 godina.
Isklesao je figuru Bude od drveta.
Prestao je da čita novine.
Mary'ye zarar gelmemeli.
Pas nije jeo meso.
Ты можешь отличить китайца от японца?
The radio broke down.
Koji mu je izgovor za nedolazak?
Würdest du für mich arbeiten?
Who is the leader of the group?
Она приехала на машине.
Я думаю поужинать в пять.
He speaks no English.
Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.
I now live in a very small house.
Кто бы ни пришёл, дверь не открывай.
Он закончил свою жизнь в нищете.
Они гладили себе брюки.
Жила-была прекрасная принцесса.
Я вчера был в больнице.
Le nocte veniva, implente de umbra le ravina.
Ты сделал уроки.
Ты делал уроки.
Вы сделали уроки.
Ты сделал домашнее задание.
Ты делал домашнее задание.
Вы сделали домашнее задание.
Кейт почти никогда не празднует свой день рождения.
Кейт почти никогда не отмечает свой день рождения.
Администраторы недовольны.
Приношу свои извинения за столь поздний приход.
Mary burada olmasa zaten bana bu kadar kızmazdı.
Hep Mary'ye aşıktım.
Ik zit in de puree.
Vinha chegando a noite, a preencher com sombras a ravina.
Теперь в школах Сирии русский язык является обязательным в качестве второго иностранного.
Mary ile evlenmem için beni sevmesi lazım.
Он оставил двигатель включённым.
مەن ھاياتتىن راستىنلا زېرىكتىم.
Zie je de wasbeer?
Кто лидер группы?
مەن بەك ھېرىپكەتتىم.
La nokto estis alvenanta, plenigante kun ombroj la ravinon.
Çocuklar çeşitli etkilere açıktırlar.
ئەينەكتىن ئۆزۈمنى كۆرۈش ئۈچۈن ھاجەتخانىغا يۈگۈردۈم.
Tengo mucho sueño.
ئۆزۈڭنى كۆرۈش ئۈچۈن كۈندە قانچە قېتىم ئەينەككە قارايسەن؟
Je suis très fatiguée.
Я тоже люблю английский.
Мне тоже английский нравится.
مەرىيە ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
Вот она!
ئەينەكتىن ئۆزۈڭگە قاراپ باق.
Tom ist eingeschlafen und hat das Ende des Films versäumt.
ئۇ ئۇيان بۇيانغا ئۆرۈلۈپ ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
Это не базар, где ты можешь начать торговаться из-за цены.
ئۇ ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
ئۇ ئۆزىگە ئەينەكتىن قارىدى.
ئۇلار ئۆزىگە ئەينەكتىن قاراۋاتىدۇ.
توم ئۆزىگە ئەينەكتىن قارىدى.
Mary ile arama sen giriyorsan seni de silerim.
ئاللاھ ئۇلۇغدۇر!
ئاللاھ ھەممىدىن ئۇلۇغ!
Его поведению нет оправданий.
Её поведению нет оправданий.
Tom bekommt Verdauungsbeschwerden und Sodbrennen, wenn er übermäßig schwere Speisen zu sich nimmt.
Это у неё в крови.
مەن ئاللاھقا ئېدقاد قىلىمەن
Это вообще съедобно?
مۇسۇلمانلار ئاللاھقا بىردىنبىر خۇدا دەپ ھەمدە مۇھەممەدكە ئەڭ ئاخىرقى پەيغەمبەر دەپ ئىشىنىدۇ.
Это стоит проверить.
ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان ئاللاھنىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن.
Мы сожалеем.
ماختاشلار ئاللاھقا خاستۇر!
Нам жаль.
הגיע הלילה, ממלא את העמק צללים.
Verscheidene tuinmannen zorgen voor de azalea's in het park.
Pluraj ĝardenistoj zorgas pri la azaleoj en la parko.
Es tut uns leid.
Tom maritat un puella de Boston.
Noi regreta.
Ella have du filias.
Ella posse svimmar rapidmen.
It es minocte.
بىر ئاللاھتىن باشقا ئاللاھ يوق ، مۇھەممەد ئۇنىڭ پەيغەمبىرى.
Il es mi old amico.
ئاللاھ ھەممىدىن بۈيۈك.
ئاللاھ ھەممىدىن ئۇلۇغدۇر!
ئاللاھ بۈيۈكتۇر!
Quant homes habita in ti dom?
Lia argumento estis tute neracia.
Ella scrit mult poemas.
Il sercha un labore.
Er setzte nach England über.
Omni studiantes veni del Unit States.
Tot ne.
Cela donne une idée du nombre de personnes qui y arrivent.
In Brasil on prefere parlar portugalesi.
Li instructor stat avan li classe.
To esset mi amicos.
Noi esset li max bon amicos.
Esque to conosse mi nómine?
ئىشىنىمەنكى،تىرىشچانلىقىڭىزنىڭ نەتىجىسى غەلبىلىك بولىدۇ.
Yo es ci con Tom.
غەلبىڭىز جاپالىق تىرىشچانلىقىڭىزنىڭ نەتىجىسى.
Omni avocates es mentitores.
Da li su ove merdevine dovoljno čvrste da me izdrže?
Wil je nog een biertje?
Il lava le.
ئاقىۋىتىگە سىز سەۋەبچى.
Stari čovek nije bio tako ljut kako je izgledao.
Tom nagyon elégedettnek látszik.
Oye, ¿para dónde vas?
نەتىجىسىنى باشلىقىڭىزغا خەۋەر قىلىشىڭىز كېرەك.
سىناق نەتىجىڭىز قالتىس.
Gma ameẓyan isemma-as Hanako i temcict-nnes.
ئىمتاھان نەتىجىڭىز قالتىس.
غەلبە سىزنىڭ تىرىشچانلىقىڭىزنىڭ نەتىجىسىدىن بولدى.
بىزنىڭ بارلىق تىرىشچانلىقىڭىز نەتىجىسىز بولدى.
بۇلغۇنۇش سەۋەبىدىن ،كۆلدە جانلىقتىن ئەسەرمۇ يوق.
بەك كۆپ ھاراق ئىچىش ئاشقازان كېسەللىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
كۈتۈلمىگەن نەتىجىلەر ئۇقتۇرۇلدى.
Él nació en Estados Unidos.
Dame un trozo.
Mikor voltál utoljára fogorvosnál?
Glaubst du, du schaffst es auf die Party?
Prevlaka se pruža u more.
Mogu li da koristim ovo?
Pozdravi ga od mene.
Na šta te podseća ovaj šešir?
Ako želiš možeš koristiti moj automobil.
Ovaj stari sto je još uvek u upotrebi.
Tvoje ime je prvo na spisku.
Da li si odlučio da odeš za Japan?
Ne možeš očekivati da ona zna priču, kad je nikada nije pročitala.
Stigao sam prošle noći.
lo do creka ne so'i se skari cu narpanra simsa
Koji je skuplji od ova dva?
le vi glazenca'a cu se livla lo ctile
Dinar ušteđen je dinar zarađen.
Vi estos kapabla ludi piedpilkon.
Ĉu ŝi faris tiajn aferojn?
Trinku tason da lakto. Tio faros al vi bonon.
Svugde pođi, kući dođi.
Al malgaja animo plaĉas melankoliaj spektakloj.
Tiu domo estis konstruita en la jaro 1957. Ĝi estis parto de la Internacia Konstru-Ekspozicio IBA '57.
Этот дом был построен в 1957 году. Он был частью Международной строительной выставки "IBA '57".
La legado de viaj kuraĝigoj varmigis mian koron.
so'i pendo ko'a pu tolrinsa
Cunégonde vane provis solvi la problemon.
كان الأمر مسلّيا.
Dieses Haus wurde im Jahr 1957 erbaut. Es war Teil der Internationalen Bauausstellung IBA '57.
C'était amusant.
أحب اللعب في بستان.
J'aime jouer dans le jardin.
أحسنتما.
Vous avez bien fait.