loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Научих, че са ти предложили работата.
Чух, че ме търсиш.
Чух, че си ме търсел.
Tom arabasıyla gurur duyar.
Разбрах, че те интересува възможността за сделка.
Tom, tanıştığım en komik ve en ilginç insanlardan birisi.
Tom'un bir cep saati var.
Твърдят, че свириш добре на банджо.
Tom işte uyuyakaldı.
Чувам, че ще се жениш.
Чувам, че ще се омъжваш.
Разбрах, че ще кандидатстваш в Харвард.
Чувам, че играеш покер.
Minyatür golf oynadılar.
Казват, че ставало.
Tren on dakika gecikti.
Yemek lezzetliydi.
Esistono i treni.
Дано да върши работа.
Дано да става.
Казват, че е хубаво.
Geribildirim için teşekkürler.
Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината.
Düzeltme için teşekkürler.
Чувам да звъни телефон.
Билетите ти са у мене.
Düzeltmeler için teşekkür ederim.
Аз имам твоето разписание тук.
Ключът ти е у мене.
Yardım için çok teşekkür ederim.
Файлът ти е у мене.
Държа ти палтото.
Не съм носил тази вратовръзка почти три години.
Parmaklarını çıtlatmayı kes.
Твърде дълго чаках този момент.
Come l'hai fatto divertire a letto?
İnsanlar hata yapar.
Твърде дълго време чаках.
Толкова дълго чаках.
Herkes dürüst değildir.
Аз чаках толкова дълго.
Kimse benden daha şaşkın değildi.
Толкова съм го чакал.
Толкова съм го чакала.
Толкова съм чакал да се случи.
Annem bana aynı şeyi söyledi.
Толкова съм чакала да се случи.
Annem bana aynı şeyi anlattı.
Чаках достатъчно.
Аз чаках достатъчно.
Чаках три дни.
Чаках три дена.
Изчаках един месец.
Чаках един месец.
Изчаках месец.
Чаках месец.
Feribotu bekliyorum.
Feribot için bekliyorum.
Bencil değilim.
Чаках колкото ми беше възможно.
Изчаках възможно най-дълго.
Şiir yazarım.
Çok kan kaybettim.
Цял живот съм чакал този ден.
Цял живот съм чакала този ден.
İşe gitmek istemiyorum.
Опитах се да споря с Том.
Опитах се да изпълня дълга си.
Die Reduzierung des Lebens auf die Ökonomie ist eine der bedrohlichsten Tendenzen unserer Epoche.
Опитах се да се свържа с Том.
Опитах се да бъда твой приятел.
Опитах се да бъда твоя приятелка.
Опитах се да се държа човешки.
Всичките съм ги пробвал.
Hayatı tehlikedeydi.
Всичките съм ги пробвала.
Опитах се да спра Том по всякакъв начин.
Hayatım tehlikede.
Опитах всичко, което знам.
Пробвах всичко, което ми е известно.
Опитах се да бъда мил.
I read a book today.
Hayatınız tehlikede.
La redukto de la vivo al la ekonomio estas unu el la plej minacaj tendencoj de nia epoko.
Tom'un hayatı tehlikede.
Опитах се да бъда мила.
Artık orada çalışmak istemiyorum.
Yıldızların altında uyudular.
Kredi kartımı kaybettim.
Hesap kartımı kaybettim.
Banka kartımı kaybettim.
Ik denk dat ik in mijn broek ga schijten.
Sadece mutlu olmak istiyorum.
Kollarımda öldü.
Kollarında öldü.
Onun kollarında öldü.
Поверните на втором светофоре налево, пожалуйста.
He died in your arms.
She died in your arms.
He died in their arms.
She died in their arms.
Onların kollarında öldü.
Senin kollarında öldü.
Sizin kollarınızda öldü.
Tom è chiuso a chiave dentro.
O, onun kollarında öldü.
O, senin kollarında öldü.
O, sizin kollarınızda öldü.
O, onların kollarında öldü.
O, kollarında öldü.
I pompieri mettono sempre in pericolo la loro vita.
I vigili del fuoco mettono sempre in pericolo la loro vita.
La imagen está en este libro.
L'occhio di Dio tiene d'occhio quelli piccoli.
Yo aprendo árabe.
L'occhio di Dio sta attento a quelli piccoli.
Yorum için teşekkürler.
El libro fue escrito por Giannis.
Hayır, gitmek istemiyorum.
Geçmişte yaşamaya son vermelisin.
Tatoeba'yı bırakıyorum.
«Том, не одолжишь электронный словарь?» — «Да не вопрос. Держи». — «Спасибо!»
Él se durmió a las diez ayer.
Ella se durmió a las diez ayer.
Sadece bir örnekti.
Daha fazla D vitaminine ihtiyacım var.
Dün saat onda uyudu.
Что бабушка делает? - "Спит на диване".
Иртүк торып, хатыннар, чиләкләрен зеңгелдәтә-зеңгелдәтә, суга баралар.
Eu sei que o Tom está bem.
Estou com vontade de fazer alguma coisa hoje de noite!
Gli è morta tra le braccia.
Das ist prüfungsrelevant.
Ведрӓвлӓм тянгырталтен, вӓтӹвлӓ ирокок вӹдлӓн ашкедӹт.
Qual é a vantagem daquela tecnologia?
Eu estou tão ocupado, não posso ir a festa.
Ele foi confrontado por algumas dificuldades.
Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.
O Tom é mais velho do que parece.
Ich gehe gern ziellos spazieren.
Eu decidi me casar com o Tom.
Позванивая вёдрами, с утра женщины идут за водой.
Mi ŝatas promeni sencele.
Escute o seu coração e saberá que é verdade.
La polizia riuscì ad arrestare il mafioso nonostante l'omertà dell'intero paese.
La polico sukcesis aresti la mafianon malgraŭ la solidareca silento de la tuta vilaĝo.
Карак йөргән юллар - барысы да төрмәгә таба.
Все дороги вора - в сторону тюрьмы.
Abitiamo vicino alla città.
Ворым чыла корнат тюрьмашке наҥгая.
Lubie spacerować bez celu.
Төрмәгә утырасым килми!
Тюрьмашке шичмем ок шу!
Você poderia pedir ao Tom.
Von Taschentüchern und Kugelschreibern kann man nie genug haben.
Не хочу садиться в тюрьму!
Qual é a distância daqui até Salamanca?
O Tom parece ter se acalmado um pouco.
Ele dirige sem carteira.
Policji udało się aresztować mafiozę pomimo solidarnego milczenia całej wsi.
Bastante amigos e conhecidos vieram.
A Mary está se esforçando para ficar de volta em forma.
Aquela é a casa dela.
Não deixe aquele homem te dominar.
Redukcja życia do gospodarki jest najgroźniejszą tendencją naszej epoki.
Күпме игелекле кеше төрмәләрдә һәм Себер сөргенендә череп ята бүген!
Não deixe esse homem te dominar.
Você tem vinho?
La neve spinge i lupi verso la pianura.
Сколько же добрых людей гниют сегодня за тюремными стенами и в сибирской ссылке!
La neĝo pelas la lupojn al la ebenaĵo.
Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego chcesz żebym to zrobił.
Тюрьма пырдыжла коклаште да Сибирь ссылкыште мыняр поро шӱман айдеме лунчыргат!
Powiedz mi jeszcze raz, dlaczego chcesz mi to zrobić.
Hai macchiato il buon nome della tua famiglia.
Wenn du nicht hart arbeitest, kannst du nicht weiterkommen.
Vi makulis la bonan renomon de via familio.
Diru al mi ankoraŭfoje, kial vi volas fari ĉi tion al mi.
Бу аш түгел, шыр су бу.
My nie palimy podczas posiłku.
Тидӹ лем агыл, тидӹ тюрвӹд.
Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
Ĉu mi povas fumi?
Warum lässt du dich so herumkommandieren?
Это не суп, это одна вода.
Das betrifft dich nicht, Tom.
Non conosco le usanze del luogo.
Mi ne konas la lokajn morojn.
Ninguém foi comigo.
Não era o Tom.
Goście śpią w tym pokoju.
Tom war nicht interessiert.
Nie znam lokalnych zwyczajów.
Per la contentezza gli luccicavano gli occhi.
Pro ĝojo briletis liaj okuloj.
Das ist die Herausforderung.
Fakat ablam nasıl yüzüleceğini oldukça iyi bilir.
Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
Монда минем гаебем юк.
George wiegt mindestens siebzig Kilo.
В этом я не виноват.
Тыште мый титакан омыл.
Achei que a Mary me amasse.
Die Diebe gehen sehr professionell vor.
Нигә монда сузылып яттың?
Мом тыште киет?
Чего разлёгся здесь?
Монда нәрсә дип төн уртасында ятарга, ди?
А чего здесь торчать-то в полночь?
Мом тыште шинчылташ йӱд рӱдын?
Ah, vamos! Você tem que pelo menos passar a noite, não temos te visto por tanto tempo.
Könnten Sie dies bitte separat einpacken?
Tom sprang vom Baum.
Собаки не можуть розрізняти кольори.
Ich saß sieben Jahre in Einzelhaft.
Вони зараз вивчають це питання.
Jego oczy błyszczały z radości.
Кого ви маєте на увазі?
Я навіть не знаю її.
Моя дружина здригнулася, побачивши одноокого кота.
Чому ти такий щасливий?
Sei davvero bravo.
Tu sei davvero bravo.
Sei davvero brava.
Tu sei davvero brava.
Tom è andato via sul suo cavallo.
Tom andò via sul suo cavallo.
Балны теләсә ничек әрәм итмә.
È davvero bravo.
Lei è davvero bravo.
È davvero brava.
Lei è davvero brava.
Siete davvero bravi.
Voi siete davvero bravi.
Siete davvero brave.
Voi siete davvero brave.
Мӱетым тышке-тушко ит шалатыл.
Не расходуй мёд как попало.
Non voglio dovermi preoccupare per te.
Io non voglio dovermi preoccupare per te.
Non voglio dovermi preoccupare per voi.
Io non voglio dovermi preoccupare per voi.
Non voglio dovermi preoccupare per lei.
Io non voglio dovermi preoccupare per lei.
Tom sitzt jetzt in Untersuchungshaft.
Хатын-кыз җаны камыр кебек: анысына да риза, монысына да.
Душа женщины как тесто: и на это соглашается, и на то согласна.
Ӱдырамашын чонжо руаш гай: тышкат келша, тушкат келша.
Dobry jesteś.
Килегез монда!
Тыш толза!
Идите сюда!
Kommen Sie hierher!
Ti chiamerò ogni sera.
Vi chiamerò ogni sera.
La chiamerò ogni sera.
Ti chiamerò ogni notte.
До понеділка нам не потрібна буде допомога.
Vi chiamerò ogni notte.
La chiamerò ogni notte.
Быел да монда ял итәргә килдем.
Я можу відрізнити цих близнюків, жодних проблем.
И в этом году я приехал сюда отдыхать.
Діти повинні бути у супроводі дорослих.
Канаш тольым тыш теният.
Це важливий крок.
Відтоді, коли померла Мері, Том живе один.
Що вона пила?
Що він пив?
Йыван марла тышеч-тушеч куктыштеш.
Сапай рушла тышеч-тушеч куктыштеш.
Gdzie moge znalezc Toma?
Джордж татарла тышеч-тушеч куктыштеш.
Джордж кое-как болтает по-татарски.
В год Том начал ездить на трёхколёсном велосипеде, в два - на двухколёсном, а в три года он уже освоил моноцикл.
Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
Sie hätten besser ihren Mund gehalten.
Джордж аннан-моннан гына татарча гәпләшә.
Сапай көчкә-көчкә генә русча сөйләшә.
Ложбан лучше, чем эсперанто. - "Чем?" - "Чем эсперанто!"
Tom ist ein langsamer Esser.
Tom starb vor langer Zeit.
Сапай с трудом болтает по-русски.
Йыван көч-хәл белән татарча лыгырдый ала.
Йыван через пень колоду болтает по-марийски.
Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.
Kie mi povas trovi Tom?
Мне любопытно, где он скрывается.
Мне интересно, где он прячется.
Кемнең нинди фикердә булуын белербез.
Kot śpi na stole.
Мы узнаем, кто какого мнения.
Vive molto lontano dalla sua casa natale.
Min mor strikket en genser til meg.
Lui vive molto lontano dalla sua casa natale.
Ме палена, кӧ кузе шона.
Era nel posto giusto al momento giusto.
Lei era nel posto giusto al momento giusto.
Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
Il signor Soarez è un mio amico intimo da anni.
Ikke la han gjøre det alene.
Монда өй салырга кирәкмәс иде шул.
Тышакын пӧртым ышташ ок кӱл ыле.
Ta så mange ferskener som du vil.
Accetto la proposta con riserva.
Я не думаю, что Фома скрывался.
Я не думаю, что Фома прятался.
Du bist heute nicht du selbst.
Не надо было здесь строить дом.
Jeg vil ikke spise mer.
Бөтен җирдә алмагач һәм чия чәчәк атып утыра.
Io accetto la proposta con riserva.
Jeg liker ikke filmer.
Alkohol selges ikke i denne butikken.
Везде цветут яблони и вишни.
Тытышде пелед шӹцшӹ олмаву дон вишнявлӓ.
Velg den kjolen du liker.
Tom så ut som om han hadde sett et spøkelse.
Hun hadde langt hår i fjor.
Hvor gammel tror du hun er?
Бакчада бертуктамый кошлар сайрый.
Садвичӹштӹ кеквлӓ тытышде мырат.
В саду без умолку поют птицы.
Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
Он владеет пятью языками.
Он способен говорить на пяти языках.
Он может говорить на пяти языках.
Усаклыкта көртлекләр җыела.
В осиннике собираются тетерева.
Шопкерыште кӱдыр тӱшка погына.
Фома не живёт в подвале.
Там и тут есть красивые озёра.
У Тома в комнате бардак.
She can speak.
He can speak.
The baby can't speak.
Тырышлыгың өчен рәхмәт!
Her baby can't speak.
Тыршыметлан тау!
Спасибо за усердие!
Nie mogę pić kawy.
The vodka is very strong.
My vodka is strong.
Бик әйбәт, тырыш килен туры килде.
Polish is my native language.
Попалась очень хорошая, старательная сноха.
Polski jest moim językiem ojczystym.
A language is never foreign.
Пеш сай, тыршыше шешке пернен.
I can't speak another language.
Меня чуть не обокрали.
I can speak your language.
Mogę mówić w twoim języku.
Юл такыр, аяклар җитез, адымыбыз киң, кәефебез күтәренке.
Корно такыр, йол писе, тырылык кугу, кумыл весела.
Дорога укатанная, ноги быстрые, шаги расторопные, настроение бодрое.
Kūdikis negali kalbėti.
Jis gali kalbėti.
Ji gali kalbėti.
Омтылышлы гына бул!
Было бы только стремление!
Katė miega ant kėdės.
Тыршымет гына лийже!
Бигрәк тә яшь гаиләләр кайгыртуга мохтаҗ.
Non sono soldati.
Loro non sono soldati.
Nessuno vuole combattere.
Nessuno vuole lottare.
Особенно молодые семьи требуют заботы.
Самырык еш-влак поснак тыршымашым йодыт.
Гомер буе шундый булсаң иде.
Ӱмыр мучко лий ыле тыгае.
Всю жизнь будь таким.
Tom ha quello che ci vuole per essere un bravo insegnante.
Tom ha quello che ci vuole per essere un bravo professore.
Hanno fatto l'amore.
Loro hanno fatto l'amore.
Fecero l'amore.
Loro fecero l'amore.
Tom non sapeva come chiedere la domanda giusta.
В английском языке восемь основных частей речи: существительное, глагол, прилагательное, наречие, местоимение, предлог, союз и междометие.
Ho provato a chiamarti in ufficio.
Ho provato a chiamarvi in ufficio.
Ho provato a chiamarla in ufficio.
Perché fate la lotta senza di me?
Non incolparlo per l'errore.
У него семеро сыновей.
Non incolpatelo per l'errore.
Non lo incolpi per l'errore.
Non incolpare lui per l'errore.
Non incolpate lui per l'errore.
Non incolpi lui per l'errore.
Книгу, пожалуйста.
È tempo di rifare la valigia.
Questi giorni sono passati troppo velocemente.
Hai sentito la sua nuova canzone?
Did you listen to his new song?
Did you listen to her new song?
Ha sentito la sua nuova canzone?
Avete sentito la sua nuova canzone?
Тома арестовали за превышение скорости.
Sinceramente non me la ricordo!
Le promesse vengono fatte per essere infrante.
Lui ha sette figli.
Sai che però non è male?
Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
Stai a distanza.
Stia a distanza.
State a distanza.
Tom sembra sempre che sia concentrato su qualcosa.
Era molto insistente.
Lei era molto insistente.
Lui era molto insistente.
C'est ma maison natale.
C'est la maison dans laquelle je suis née.
Gestern wurde Maria wegen Anlagebetrugs zu zwei Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.
Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.
Maria komparis ĉiujn ofertojn kaj elektis ĉi tiun vilaon.
Ez a hölgy magasan viseli az orrát.
I want to be a movie star.
Film yıldızı olmak istiyorum.
I want to be a film star.
Мин менә шушы йортта туганмын.
Я хочу стать кинозвездой.
Я хочу стать звездой кино.
Аның өлкән кызы кияүдә инде.
Синең җавапсызлыгың ачуымны кузгата.
Köpek balıkları yüzgeçleri için öldürüldü.
Акулалар йөзгечләреннән файдалану өчен үтерелде.
Акулы были убиты ради их плавников.
Кино йолдызы булырга телим.
Ләкин минем өлкән апам бик яхшы йөзә белә.
Ул кичә сәгать унда йокыга китте.
Д витаминына ихтыяҗым бар.
Бу бары тик үрнәк кенә иде.
Үткән заманда яшәмәсәң дә була бит инде.
Әмма мин китәргә теләмим.
Ачыкламагыз өчен рәхмәт.
Бәхетле булырга гына телим мин.
Tom interessiert sich für viele Dinge.
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Фикеремне үзгәртмәячәкмен.
Es ist nicht dein Fehler.
Том күп нәрсәләр белән кызыксына.
Син аңа таяна аласың.
Син аңа ышана аласың.
Don't blame yourself.
Бөтен тәкъдимнәрне карап чыккач, Мария бу вилланы сатып алырга булды.
Син бүген үз-үзеңә охшамагансың.
Син бүген бик канәгать булып күренәсең.
Том күптән үлгән инде.
Дәшми калуыгыз хәерлерәк булыр иде.
Дәшми торуыгыз хәерлерәк булыр иде.
Бу синең хатаң түгел.
Том бик әкрен ашаучы кеше.
Томның дәү бабасы тумыштан ук сукыр.
Җиде ел ялгыз утырдым.
Том агачтан сикереп төште.
Моны аерым төрә алмассызмы?
Георгның авырлыгы кимендә җитмеш кило.
Майк аңа комачауламауны үтенде.
Киләсе елда Һавайяга барам.
Hoe moet ik de LZH-file uitpakken?
Deze pen schrijft niet goed.
Ул һәрвакыт безнең белән бергә бара ала.
¿Con quién estabas hablando por teléfono?
Кунаклар бу бүлмәдә йоклый.
Ik kocht een sjaal voor mijn opa van mijn vaders kant voor zijn 88ste verjaardag.
Без бу өйдә яшәдек.
Ашаганда тәмәке тартмыйбыз.
Том ут белән уйнавын ташлый алмый.
Салкын сугыш бетте инде.
Je moet niet rondrennen met een tandenborstel in je mond.
Marie a comparé toutes les offres et a choisi cette villa-ci.
Welches ist der höchste Berg in Europa?
Marie a comparé toutes les offres et s'est décidée pour cette villa.
Où puis-je trouver Tom ?
Безнең мәктәптә игътибарсыз укучыларга акбур ыргыта торган бер укытучы бар иде, укучылар аңа шул акбурны кире кайтарып бирергә тиеш булдылар.
Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden.
Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Синең хакта сөйләячәкмен.
Синең турыда сөйләрмен.
Төне буе йоклый алмадым.
Кайсы тау Европада иң биек тау?
Als gevolg van nieuwe ultra-lichte materialen, weegt ons product nu nog maar ongeveer half zoveel als voorheen!
Mi aĉetos panon.
Tu es bien bon.
Tu es bien bonne.
Gaat u alstublieft zitten en wacht.
Vi estas tiom paranoja!
Il avait les yeux qui brillaient de joie.
Tom heeft een zwakke maag.
Je ne connais pas les mœurs locales.
Je ne connais pas les usages locaux.
Sport kent geen grenzen.
Күңел кошым, җимереп тар читлеген, уятмакчы сайрап дөньяны.
Mi ne komprenas tiun galimation.
Душа как птица, вырвавшись из клетки, желает песней разбудить весь мир.
Heel veel dank voor de weloverwogen correcties! Mijn fouten zijn me overduidelijk geworden.
Боз сахрасын, утлы очкын сибеп, ялкын итте сөю бураны.
Искрами пустыню льда осыпав, в пламя обратил любви буран.
Разве это не фантастика?
Разве это не фантастично?
Er scheint freundlich zu sein.
Zou iemand een voorbeeldzin in het Duits kunnen maken met het woord "Beispiel"?
Rijst houdt niet van vocht. Zorg ervoor dat je het goed opslaat.
Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminé.
Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminée.
Tom is alleen geïnteresseerd in knappe meiden.
Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
Холм был весь в снегу.
Etwas ist schiefgelaufen.
Холм был полностью покрыт снегом.
Tom kijkt alleen naar het uiterlijk.
Bitte bedienen Sie sich.
Pour moi, ils se ressemblent tous.
Pour moi, elles se ressemblent toutes.
Decidí casarme con Tom.
Sie haben verstanden.
Tom es especial.
Ellas nunca van a hacer eso.
Wir sind im Garten.
Trabajo hasta muy tarde.
Soy dormilón.
Не давай мне никаких намёков.
Не намекай мне.
Йокысыннан халык уяналмый, бу читлектә тынчу моңсулык.
No, de ninguna manera.
Tot welke faculteit behoort hij ook alweer?
Беспросыпен вечный сон народа, в этой клетке смрадная печаль.
Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
Я могу с этим справиться.
Я в состоянии с этим справиться.
Traditionele Japanse snoepjes gaan echt goed samen met Japanse thee.
Inderdaad, Japans snoep gaat goed samen met Japanse thee.
Freude herrscht!
Guter Wein erfreut das Menschenherz.
Йөз милләтнең җилеген корытканга, бәрәкәт юк Дәүләт миендә...
У ста народов высосав все соки, Державы голова без благодати...
Du brauchst es nur aufzuschreiben.
Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.
Du schneidest dich damit ins eigene Fleisch.
Оставь это закрытым.
Оставь его закрытым.
Оставь её закрытой.
Фома заслуживает доверия.
Фоме можно доверять.
Tom kann man vertrauen.
He broke the record.
I broke the world record.
Эчкән башта хәтер томанланган, хәтерсезгә диңгез тубыктан.
Tom ist vertrauenswürdig.
И нализавшись, память вся в тумане, без памяти и море по колено.
Tom weiß ganz schön viel über Maria.
Am Strafmaß ändert dies jedoch nichts.
Tom ist stolz auf seinen Wagen.
Cosa vorreste da bere?
Cosa vorrebbe da bere?
Cosa vorreste bere?
Cosa vorresti bere?
Cosa vorrebbe bere?
Она показала свои таланты.
Die ganze Angelegenheit ist ein Riesenbetrug.
Она продемонстрировала свои таланты.
Во поле берёза стояла җырын XIX гасыр башында руслашкан татар Нигъмәт Ибраһимов иҗат иткән.
Cosa vuoi bere?
Tu cosa vuoi bere?
Cosa vuole bere?
Lei cosa vuole bere?
Cosa volete bere?
Voi cosa volete bere?
Toms Freiheitsstrafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
Песню "Во поле берёза стояла" сочинил в начале XIX века обрусевший татарин Нигмат Ибрагимов.
Devo ricordarmi di imbucare questa lettera.
Io devo ricordarmi di imbucare questa lettera.
Siamo da incolpare.
Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
Roger worked from early in the morning until late at night.
Noi siamo da incolpare.
Он умеет нырять.
Non ti puoi sbagliare se ti consiglio io.
Non puoi sbagliarti se ti consiglio io.
Non si può sbagliare se le consiglio io.
Non può sbagliarsi se le consiglio io.
Non vi potete sbagliare se vi consiglio io.
To my surprise, the door was open.
Non potete sbagliarvi se vi consiglio io.
Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.
Puoi comprarlo a mille yen o giù di lì.
Puoi comprarla a mille yen o giù di lì.
Гашыйклар сәйранга чыккандай, җиһанга йолдызлар сибелде.
Può comprarlo a mille yen o giù di lì.
Può comprarla a mille yen o giù di lì.
Potete comprarlo a mille yen o giù di lì.
Potete comprarla a mille yen o giù di lì.
Tom wurde zu Unrecht zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Justizirrtum wurde erst nach fünfzehn Jahren aufgedeckt.
Она позвонила своей матери по телефону.
Tom wurde wegen entlastender Zeugenaussagen freigesprochen, doch vom wahren Täter fehlt jede Spur.
На всю Вселенную рассыпались мириады звёзд, словно влюблённые вышли на свидание.
Tom wurde wegen der besonderen Schwere der Tat zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung verurteilt.
Я соня.
Она живёт несчастной жизнью.
Она живёт несчастливой жизнью.
Tom hat seine Anklage zurückgezogen.
Ich möchte Anzeige erstatten.
Его дочь, так же как и его сын, были известными.
Ел фасылы - дүрт могҗиза: җәй, көз, яз, кыш.
Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.
Том особенный.
Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
Какая была погода, когда вы вышли сегодня утром?
Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
Четыре чуда в круговороте года: лето, осень и зима с весной.
Он старался изо всех сил, но в конце концов он был побеждён.
Они никогда этого не сделают.
Я решила выйти замуж за Тома.
Continuem assim, pessoal!
Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
Какой бы сложной ни была ситуация, в ней находятся путь и решение.
Картина находится в этой книге.
Я благодарю врача.
Единственное, чего я хочу - чтобы пришёл этот день.
Исцеление ран сердца требует времени.
Don't worry. He's not my boyfriend. He's just a friend.
Этот фотоаппарат того же типа, как и тот, что я потерял.
Не волнуйся. Он не мой парень. Он просто друг.
Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was distracted.
Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
Ekde la unua de majo 2004 Pollando estas membro de la Eŭropa Unio.
Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.
Мэри попросила Тома открыть бутылку вина, а затем поцеловала его, пока он отвлёкся.
Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was busy.
The communists called each other "comrades".
Comrade Tom fell in love with comrade Mary.
Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.
Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
Ne atentu min.
Ni donis al ili monon kaj vestojn.
Hva skal du ha til lunsj i dag?
מפרי הכללים ייענשו.
Mi ne kredas, ke teknologio donos al ni ĉion bezonatan.
אלה המפרים את החוקים ייענשו.
מי שיפרו את החוקים ייענשו.
Vi devas ekzisti, se vi volas ĝui plezuron. Se vi ne volas suferi, vi ne devas ekzisti.
Lo vi comiéndose una manzana.
Gracias. Eres un ángel.
Å, jeg glemte det helt. I dag er bossdag!
La praavo de Tom estis denaske blinda.
Mi ne povas pagi al Tom hodiaŭ.
Haltigu tiun kamionon.
Hvordan var prøven i dag?
Mi povas paroli en via lingvo.
Li estas tre afabla. Pro tio ĉiuj ŝatas lin.
Tom estas malrapida manĝanto.
Det gjenstår mye å gjøre.
Ni eltrajniĝis.
Mi ne povas paroli alian lingvon.
Tiuj kravatoj estas malsimilaj.
Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?
Todo país tem o governante que merece.
Ela morreu de choque.
Posso sair com Ken, mãe?
Tom mortis antaŭ longa tempo.
Tiun entreprenon regas eksterlandano.
Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
Não riam!
Lingvo neniam estas malpropra.
O Tom comprou um par de sapatos baratos, mas eles não duraram muito.
Er du forberedt til i morgen?
Mas houve uma circunstância curiosa.
Mener du det seriøst?
Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.
Bedaŭrinde mi ne kunportis monon hodiaŭ.
La pola estas mia gepatra lingvo.
Hva gjør du på?
Hva driver du med?
Hva holder du på med?
Hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno de mia eta fratino.
Hodiaŭ vi faras tre kontentan impreson.
Hodiaŭ mi havas multon farotan.
Li bezonas du horojn por fini la laboron.
Quanti anni hanno le tue cugine?
Ele está apaixonado pela ideia de se tornar uma estrela do rock.
Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.
Estas malvarme kaj malseke hodiaŭ, ĉu ne?
Til slutt, kok på lav varme i tretti minutter, og så er maten ferdig.
Tom ne timas malsukcesi.
Pendure as suas roupas aqui.
Hodiaŭ malvarmas kiel neniam antaŭe.
Eu só queria deixar isso claro.
Hodiaŭ vi ne estas vi mem.
Eu vou te dar um caderno.
Me dê uma luz, por favor?
Ĉio estas tiom nova por mi!
Solte isso.
Eu gostaria que você ficasse.
Li ĵetis la bananon.
Não tenho certeza se eu concordo.
Possiamo iniziare ora?
Possiamo iniziare adesso?
Tom timas tute nenion.
Mi opinias, ke pluvos ĉi posttagmeze.
Tom timas nenion.
Generally speaking, being an accessory to any crime, including murder, means you knew it was happening and did nothing to try and stop it.
Ni bezonas iom pli da kafo.
Sed tio ne ŝanĝas la mezuron de la puno.
La perdo atingis 100 dolarojn.
Nun mi diros al vi la veron.
Tom ne kutimas promeni sur nudaj piedoj.
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
Li estas stranga persono.
Tom ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton.
Li estas aŭstro.
Med shinkansen er du fremme før du aner det.
Eu contei para a polícia.
Mi devas koni lian antaŭnomon.
Mia vodko estas forta.
A vista do hotel era muito linda.
Jeg ser du står på, men ikke overanstreng deg.
O que eles, possivelmente, poderiam nos contar que nós já não saibamos?
Tom ne estas japana ŝtatano.
Você estava indo à escola.
Tom ne estas bona kuiristo.
Tom ne bone kuiras.
Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.
Estas varme hodiaŭ, ni do povos bani nin en la oceano.
Desse ponto em diante, nós iremos a pé.
Mi volas esti ĵurnalisto.
Hva tror du vil komme av at du holder på på denne måten? Jeg synes du bør prøve å ta en annen retning.
Tomo ne estas stultulo.
Tom ne flue parolas la francan.
De kie venas viaj prauloj?
Tom ne estas malbonulo.
Tomo malpravas.
Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
Mi trejniĝas.
Tom nun verkas romanon.
O Tom, certamente, não estava tão feliz noite passada.
Tom verkas plian romanon.
Iam estis malgrandulo, ku vivis en la arbaro.
O Tom, claramente, espera que a Mary não note que ele quebrou uma de suas caras xícaras de chá.
O Tom não podia pensar em Mary sem lembrar o quão doloroso tinha sido o fim de relacionamento deles.
聖人不煩卜筮。
Piedpilka skipo enhavas dek unu ludantojn.
O Tom parece muito melhor agora.
Ikke si du ikke kan før du har prøvd. Hvorfor sier du at du ikke kan når du ikke engang har prøvd?
Eu era esperada aqui antes das dez.
Eu era esperado aqui antes das dez.
La prezo de la petrolo plialtiĝas.
Tom scivolas, kion li poste faru.
O Tom tem a mesma idade da Mary.
Ĉu mi povas havi kuleron?
O Tom é bom em falar francês.
O Tom estava na lista.
Mi ne purigis miajn harojn.
Eu nunca irei embora.
Jamais irei embora.
Eu nunca partirei.
Mi deziras teon aŭ kafon.
Hieraŭ Maria estis kondamnita al arestpuno de du jaroj kaj ok monatoj pro investotrompo.
Isso está estranho.
O Tom ficou preso no engarrafamento.
Ili estas okupataj.
Ele visitou a Europa diversas vezes.
Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.
Ele estava pregando a palavra de Deus para um pequeno grupo de crentes.
Ĉu vi scias uzi komputilon?
A terra nunca tinha sido arada.
Traga os meus sapatos.
Tom estas preta por fari tion por vi.
Tragam os meus sapatos.
Deveríamos nos manter limpos.
Ele estava impressionado.
Você quer que a tua esposa fale esperanto?
Ĉu vi ŝatas la ŝanĝon? – "Ne precize: mi ŝatas la progreson!"
Maria ha comparado todas las ofertas y optó por esta villa.
Ci andrò con lei e non con lui.
İlkçağ ile ilgili bu kadar çok şey bilen birini hiç görmedim.
Mi iros tien kun ŝi kaj ne kun li.
Tom estas bone pagata por sia laboro.
Tom surhavas pezan mantelon kaj gantojn.
Maria bütün teklifleri kıyasladı ve bu villada karar kıldı.
Tom atendas tion, kio okazos.
Em primeiro lugar é necessário que você acorde cedo.
Tom atendas, kiel la aferoj evoluos.
Eles pediram para o irmão os ajudar com a lição de casa.
Non è questo il luogo per parlare di tali cose.
Ele ficou perplexo com o resultado inesperado.
Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.
Ne estas tio ĉi la loko por paroli pri tiaj aferoj.
Tom estas tre kompetenta.
O dinheiro dele derreteu no Havaí.
Beklager så mye. Tanaka er ikke tilstede for øyeblikket.
Mi deziras libron. Kie estas la librovendejo?
Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo.
Não fiz nada fora da lei.
Kjøp med deg tofu på veien hjem.
Diru al mi la veron, mi petas!
O que importa o que acontece ao Tom?
Å nei! Jeg glemte lommeboken min!
Eles dormiram um pouco na sala.
Elas dormiram um pouco na sala.
Kial vi ne estas afabla kun mi?
Din kake ser god ut også. Kan du ikke gi meg en liten bit?
Tom atendas vin interne.
Podés fiarte de él.
אינני יכול לעסוק בכך בדיוק עכשיו.
Ĉu vi kredas min diktatoro?
Tom atendas vin ĉe la enireja pordo.
Li lasis sian pluvombrelon en la buso.
Hvilken dag er det i dag?
Tom tre ŝparemas.
אמי מנמנמת בכל יום אחר הצהרים.
Tom estas tre inteligenta.
Tom tre ruzas.
Mi pruntas la librojn de la urba biblioteko.
Dette produktet koster tusen yen for tre stykker.
Tio estas malbona ideo.
Tom estas tre romantika.
Ĉu ili diris kiam?
Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
Tom tre fieras kaj pri sia filo kaj pri sia filino.
Ili ĉiam ion ŝuldas.
Mi pendigas la kalendaron ĉe la muro.
La kalendaro pendas ĉe la muro.
La fratoj Grimm kolektis fabelojn de tuta Germanio.
Obrigada, minha criança.
Obrigado, minha criança.
Feinfabeloj ĉiam ekas same: „Estis iam ...”
Se importam se eu me juntar a vocês?
Onde é possível você me ver?
Que triste, o mundo está cheio de idiotas.
Você é uma mulher perigosa!
Ne gravas tio, kion vi legas, sed kiel vi legas.
Ele não entende o princípio da coisa.
Os seres humanos se diferem de animais em pensar em falar.
Kio okazis sur tiu vojkruco?
Hva vil du bli når du blir stor?
Li decidis studi medicinon en la universitato.
Você pode ficar aqui até quando quiser.
Kiun gazeton vi legas?
Estive pensando em nós.
Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.
Mi sciis, ke mi devos fini la raporton antaŭ tagmeze.
Eu fiquei surpreso, até mesmo chocado.
Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.
Eu estava surpreso, até mesmo chocado.
Formetu vian ĉapelon !
Min drøm er å bli baseballspiller.
Nuntempe ni havas pli gravajn problemojn.
Ni ne povas disŝiri paĝon de nia vivo, sed ni povas ĵeti la tutan libron en fajron!
Odłóż twój kapelusz!
Vi trafos vian buson, se vi rapidos.
Hvis du er utro igjen, vil jeg aldri tilgi deg.
Não há regra mas têm algumas exceções.
La oss være venner for alltid.
Você estava falando dormindo noite passada.
Vi forgesis la magian vorton. - "Kiun magian vorton?"
Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.
Ĉu vi deziras scii, kiel li faris tion? — "Mi avide aŭskultos."
Vi ne diris la magian vorton.
Vi forgesis la magian vorton.
Tio estis nur ekzemplo.
Ni ne atendas pri via helpo.
Ti posso tenere compagnia io?
Sitt deg ned på denne stolen og vent litt.
Er du ferdig å bestille?
Jeg håper vi møtes igjen.
Vel, det er alt for i dag.
Skal vi gi oss nå?
Jeg lurer på hvor mye som må betales i arveavgift.
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
Ha avuto un crollo nervoso.
Lei ha avuto un crollo nervoso.
Ebbe un crollo nervoso.
Lei ebbe un crollo nervoso.
Lui ha avuto un crollo nervoso.
Lui ebbe un crollo nervoso.
Man kan låne opptil ti bøker på biblioteket.
Lo stato del progetto è come segue.
Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.
Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.
Tom solo busca las apariencias.
Det er på tide å bytte olje på bilen.
A Tom solo le interesan las chicas guapas.
Jeg har vondt i beina fordi jeg gikk mye i dag.
No debes correr con un cepillo de dientes en la boca.
Ikke putt paprika i matpakken min.
Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
Esta pluma no escribe bien.
Creo que me voy a hacer en los pantalones.
Le robaron todo su dinero.
Med disse karakterene kommer du ikke inn på noe universitet.
En Serbia, los trenes son muy lentos.
Este es justo el libro que estaba buscando.
Ĉu vi ŝatas rajdi ĉevalon?
Él siempre me pide dinero prestado.
Tom se interesa por muchas cosas.
Fue una intervención divina.
Tom interesiĝas pri multaj aferoj.
Alenté a Tom a hacer ejercicio con más frecuencia.
Alenté a Tom a aprender francés.
Alenté a Tom a ser él mismo.
Le envié por correo electrónico a Tom las fotografías que tomé ayer.
Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.
Como ahí todas las noches.
Yo aprecio un desafío.
Yo como comida Thai cada vez que tengo la oportunidad.
Die Bücherei ist in der vierten Etage.
Solo como cuando tengo hambre.
Yo como aquí todos los días.
Aprecio hablar contigo.
Aprecio el tiempo que pasamos juntos.
Yo como aquí todo el tiempo.
Me agrada trabajar aquí.
Entré a un concurso de canto.
Una vez conduje el Prius de Tom.
Hodiaŭ mia amiko havas naskiĝtagon.
Conduje toda la noche.
Borré mi nombre de la lista.
Se me cayó mi manzana.
Yo ando en un auto negro.
Yo tomo para relajarme.
Incluso hice reír a Tom.
Soñé que me comía una torta de manzana.
Bedaŭrinde mi ne povas tion diri.
Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
Incluso le escribí una carta a Tom.
Él viaja largas distancias en avión.
No me gusta alardear, pero soy un clarinetista bastante bueno.
Tom is arrogant and thinks that he's better than all of his coworkers.
Tom ist sehr kompetent.
Don't rock the boat.
Ты должен каждый день упражняться в игре на скрипке.
I don't want to rock the boat.
Он просто подшутил над тобой.
Смотри, какая красота!
I want names.
Who broke the coffee machine?
Следите за своими продуктами питания.
Я получил её письмо.
I just discovered the dark side of Tatoeba.
Его квартира напротив моей.
Where is this money coming from?
Where did this money come from?
Не волнуйся о подобных делах.
Зачем ты рассказал эту шутку?
Who wrote this sentence?
You're out of here.
Kiu skribis tiun ĉi frazon?
Wer hat diesen Satz geschrieben?
Yo no entraría ahí.
Yo no lo apostaría.
Yo no repetiría eso.
Yo no aconsejaría eso.
Yo estaría muy agradecido.
Me preguntaba quién era Tom.
Me pregunto qué significa eso.
Será mejor que empiece.
Yo no viviré así.
Esta vez no fallaré.
Esta vez no fracasaré.
Será mejor que hable con Tom.
Haría casi cualquier cosa.
Desearía que no fueras.
Desearía que no hubieras venido.
Deseo hablar con Tom.
Yo diría lo mismo.
Desearía poder hacer eso.
Yo diría que Tom está celoso.
Desearía poder hacer más.
Me metí a tu página web.
Entré a tu sitio web.
Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
Te preguntaré una vez más.
Estaré por acá todo el día.
Estuve todo el día con Tom.
Voy a estar en la cocina.
Voy a estar en la biblioteca.
Yo estuve ahí aquella noche.
Yo estuve ahí anoche.
Yo fui el último en salir.
Yo estaba realmente deprimida.
Solo estaba especulando.
Solo estaba recordando.
Estaré ahí en un segundo.
Esperaba que preguntaras.
Seré tu guardaespaldas.
Tenía un mal día.
Iba a ver a Tom.
Llamaré a una ambulancia.
Yo iba a hacer eso.
Decidiré eso después.
Me pidieron que hiciera esto.
Yo misma lo llevaré.
Tenía miedo de decir que no.
Haré como pidas.
Estaba un poco nerviosa.
Quiero que te sientes aquí.
Quiero que se sienten aquí.
Haré más que eso.
Lo haré inmediatamente.
Haré eso ahora mismo.
Lo averiguaré mañana.
Encontraré a alguien más.
Yo solía creer eso.
Solía ser profesor.
Solía ser profesora.
Trato de mantenerme informado.
Trato de mantenerme informada.
Haré que Tom escuche.
Traté de hablar con Tom.
Te traeré algo de vino.
Yo saqué la última galleta.
Te dije que te quedaras quieto.
Te dije que te quedaras quieta.
Me devolveré a Boston.
Te dije que no te movieras.
Te dije que te amo.
Iré a decirle a todos.
Le dije a Tom lo que sé.
Iré cuando esté listo.
Iré cuando esté lista.
Le dije a Tom que no viniera.
Voy a tomar otra cerveza.
Pensé que me amabas.
El bisabuelo de Tom fue ciego de nacimiento.
Ich will kein Mitleid.
Mi ne deziras kompaton.
Mi ne volas kompaton.
Tomo forestas.
Tomo ne estas ĉi tie.
Tomo ne ĉeestas.
Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
A ella le gusta el frío extremo de Alaska.
Tom no puede recordar dónde escondió los documentos.
Necesito hablar con Tom a solas.
Debo hablar contigo a solas.
¿Comúnmente viajas solo?
Tal vez Tom quiera estar solo.
No me dejes solo, por favor.
No me dejes sola, por favor.
No puedes derrotar tú solo a Tom.
Tom está solo en la cocina.
Tom está solo en su oficina.
Necesitamos un poco de tiempo a solas.
¿Por qué dejaste solo a Tom?
Tom y María ahora están a solas.
No puedes entrar ahí a solas.
Dile a Tom que me deje a solas.
Nunca estarás solo otra vez.
Nunca estarás sola otra vez.
Traté de criar sola a Tom.
Estamos intrigados.
Solo necesito hacerle unas preguntas a Tom.
Debo advertirle.
Solo necesito tiempo.
Solo necesito hacerte unas preguntas.
Solo necesito tiempo para pensar.
Solo necesito trecientos dólares.
Solo necesito algo de tiempo.
Solo necesito dormir un poco.
Solo necesito saber qué quiere Tom.
Solo necesito algo más de espacio.
Solo necesito saber quién es Tom.
Solo necesito descansar un poco.
Solo necesito algo de información.
Solo necesito algo de café.
Solo necesito ver a Tom.
Solo necesito aspirina.
Solo necesito aire.
Solo necesito hablar contigo.
Solo necesito un día más.
Solo necesito decirte esto.
Solo necesito un oportunidad más.
Solo necesito a Tom por un minuto.
Solo necesito mi espacio.
Solo necesito la ayuda de Tom.
Solo necesito más tiempo.
Solo necesito más tiempo con Tom.
Solo necesito cinco minutos.
Solo necesito que vengas conmigo.
Solo necesito un segundo.
Solo necesito que firmes aquí.
Solo necesito que firme aquí.
Solo necesito un momento.
Solo necesito que firme esto.
Solo necesito un poco de tiempo.
Solo necesito un poco de apoyo.
Solo necesito un poco de ayuda.
Solo necesitaba un minuto.
Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
Solo necesito un par de aspirinas.
Acabo de mudarme aquí.
Acabo de conocer a un chico llamado Tom.
Solo quise asustar a Tom, no herirlo.
Acabo de inventarlo.
Tom solía odiar Boston.
La noticia se difundió por todo Japón.
Tom solía ser mi novio.
El más barato es el mejor.
La más barata es la mejor.
I've been practicing a long time for this.
He practicado por mucho tiempo para esto.
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
Devemos fazer o nosso trabalho o melhor que pudermos.
É melhor eu ver o que está acontecendo.
驚いたことと、うれしかったのが交差しています。
É melhor eu ver o que está havendo.
今日の避難訓練お疲れさまでした。
Quão frequentemente você como caviar?
個人向けウェブサイトの「見やすさ」と「使いやすさ」の向上を目的に画面デザインを一新します。
単純にこの例で考えてみましょう。
O ponto não é este.
Não é esse o ponto.
Eu tenho que atender o telefone.
英語を巧みに話す米人は日本語で、日本語を巧みに話す日本人は英語で話す。
Eu devo ir encontrar o Tom.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
Não se pode estudar com tanto barulho.
彼の名前、 苗字は日本人でしたが、名はカタカナでした。
O Tony está lá?
僕は原因を求める傾向があります。
O Tony está aí?
Eu quero me tornar um cidadão.
Eu quero me tornar uma cidadã.
Lamento não ter podido ir com ela.
Eu encontrei o livro por sorte.
Onde é o fim dessa linha?
Está se sentindo bem?
Ele viu um volume no bolso dele.
¿Quién rompió la cafetera?
O Tom não parece estar muito mais feliz.
Mary cree que es la novia de Tom, pero para Tom, ella es solo una amiga.
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
No me llevo bien con mis vecinos.
Ellos robaron su lonchera y la arrojaron por la ventana.
Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.
Tom se puso los lentes y abrió el libro.
Эше җайга салынды.
Talihi yaver gitti.
У него дела пошли на лад.
「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。
Аңлашылдымы?
Булдымы?
Эшне кызу тотты.
İşi sıkı tuttu.
Он ускорил работу.
Sihhatler olsun!
С лёгким паром!
Мунчагыз саулыкка!
Artık sıktın ama!
Тәмам туйдырдың инде!
Ты уже порядком надоел!
I don't see the small car.
Hindi ko nakikita ang maliit na kotse.
Orada pasaport muayenesi sıkı mıdir?
Паспортный контроль там строгий?
Your being here has helped me a lot.
Анда паспортларны бик каты тикшерәләрме?
Seryoso ako sa trabaho ko.
Kung nais mong malaman paano gamitin ang isang salita, hanapin mo sa diksyunaryong ito.
İçeri kimseyi koymuyorlar.
Эчкә беркемне дә кертмиләр.
Никого вовнутрь не пропускают.
Dumating si Tom dito bago ako.
Бу сүз аңа бик нык тигән.
Это слово сильно задело его.
Pwede mong kainin ang natitirang pay.
Это слово сильно задело её.
Maaamo ang mga hayop na ito.
Bu söz ona çok koymus.
Will you go to Copacabana today?
One of his friends who lived at Copacabana always made him reservations.
Unbelievable! We saw a black sheep on the shores of Copacabana beach.
Шулпаның тозы таман гына.
Çorbanın tuzu karar.
Бульон посолен достаточно.
Бу алтын йөгертелгән беләзек түгел.
Это не позолоченный браслет.
Bu bilezik altın kaplamalı değil.
Бу алтын капламалы беләзек түгел.
Фахишне полициягә китерделәр.
Развратника привели в полицию.
Oğlancı karakola getirildi.
Бала сискәнеп уянды.
Çocuk sıçrayarak uyandı.
Ребёнок проснулся от испуга.
אמי מנמנמת כל יום אחר הצהריים.
אני יכול לטפל בכך כרגע.
אני לא יכול לטפל בזה כרגע.
אני לא יכולה לטפל בכך כרגע.
Каралып калган җиргә яңадан кар ява.
אני לא יכולה לטפל בזה כרגע.
Mi ne povas trakti ĝin nun.
На почерневшую землю вновь падает свежий снег.
Mi ne povas pritrakti ĝin nun.
Mi ne povas trakti ĝin ĝuste nun.
Шемем шушо мландыш угыч у лум йога.
בקרוב נפגוש אותך שוב.
В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время.
Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога.
Кеше тормышында, уй-фикерләрендә яңалык гел ачылып тора.
Тынычланырга кирәкми.
Тыпланыман огыл.
Не надо успокаиваться.
Әти, миңа мылтык сатып ал әле!
Папа, купи мне ружьё!
Ачай, пычалым налын пу!
Мом юватылат?
Что ты всё мешкаешь?
Нигә мыштырдыйсың тагын?
Шканже эрыкым ок пу, молымат чыштыра.
Үзе дә тынгысыз, башкаларны да ашыктыра.
Он себе не даёт покоя и других подгоняет.
Паша лыҥ улмо годым тудо йӱаш-кочкашат монда.
Когда работы невпроворот, он забывает и о еде.
Эш тыгыз булганда ашау-эчүне дә оныта ул.
Тудо пӱй кокла гыч чышт шӱвалеш.
Теш арасыннан гына лачт итеп төкерде.
Он смачно плюнул сквозь зубы.
Марий – пеҥгыде айдеме, чытыше, пашам йӧратыше.
Мари – стойкий человек, терпеливый, трудолюбивый.
Мари - нык торучан, чыдамлы, хезмәт сөючән кеше ул.
Писте – ӱмылым чытыше пушеҥге.
Юкә - күләгәдә дә яхшы үсә торган агач.
Липа - теневыносливое дерево.
Тудлан ала-могай неле-йӧсӧ лиеш гынат, вуйшияш ок тӱҥал.
Ничек кенә авыр булмасын, ул һич зарланып тормас.
Он при любых трудностях жаловаться не станет.
Как бы ни было тяжело, он жаловаться не станет.
Ул теләсә нинди авырлыкта да зарлана торган кеше түгел.
Йыван пеш чытышан рвезе.
Йыван бик түземле егет.
Йыван бик чыдамлы егет.
Йыван очень выносливый парень.
Трактор чыла кӱртньӧ, чытышан ӱзгар.
Трактор - он весь железный, прочная машина.
Трактор гел тимердән генә тора, нык машина.
Пузырь пудештен.
Куык шартлады.
Пузырь лопнул.
Мемнан пашаште пеш кугу чытыш кӱлеш.
В нашем деле нужно огромное терпение.
Безнең эштә гаять түземле булырга кирәк.
Өч ел буе төрле секцияләргә йөреп маташам, ләкин түземлек җитми.
Кум ий ончыч тӱрлӧ секцийыш кошташ тӧченам, но чытыш уке.
Три года хожу в разные секции, но не хватает терпения.
Tom portakalı sever ve her hafta üç ya da dört tane yer.
Нык түземле булуы гына аны тоткарлап торды.
Пеҥгыде чытышыже гынат тудым эре чарен шоген.
Только твёрдое терпение сдерживало его.
Bu mesajı Todd'a gönderdim.
Onlar dünyayı değiştirdiler.
Ölü adam bir kavgaya karıştı.
Кӧн чытышыже лушкыдырак гын, тетла ок чыте, мӧҥгыжӧ шикшалтеш.
Чапай чытырыше инженерым вурсен.
Onu hatırlıyorum!
У кого выносливость слабая, больше не выдерживает, удирает домой.
İspanya'da ve Fransa'da her gün taze ekmek alırız.
Чыдамлыгы җитенкерәмәгән кеше түзә алмый, тизрәк өенә кайтып китә.
Чапаев ругал дрожащего инженера.
Koruyucu maddeleri olmayan yoğurdu severim.
Hava çok iyiydi.
Чапай калтыранып торган мөһәндисне орышты.
Sizin için haberimiz var.
Тудо чытырыше кидше дене папиросым пижыктыш.
Калтыранган куллары белән ул папиросын кабызды.
Дрожащими руками он зажёг папиросу.
Gerçekten dolabı kapalı tutarım.
Максим, чытырымыжым кучаш тӧчен, пыкше шогылтеш.
Максим еле стоит, стараясь унять дрожь.
Калтырануын басарга тырышып, Максим көчкә басып тора.
O kırmızı elma yemez.
My life was never the same after that.
А вот тиде суртын озажым чытырыктен налаш уто огыл.
Adam ofisinde çalışıyor.
Yatakta uyumam.
I love broccoli.
Ә менә өй хуҗасын бераз кыймылдатып алсаң, комачауламас иде.
Tom just dumped me.
А вот хозяина дома не лишне было бы и тряхнуть.
Моя машина - барахло.
Орваште чытырыкта, имне ӱмбалне сайрак.
Ты знаешь эту песню?
В какое время года вы обычно любите проводить время на пляже?
Ich spreche ja etwas Latein — in Form des Esperantos.
Арбада нык селкетә, сыбай барсаң яхшырак.
С иностранцами в этой стране особое обхождение.
Арбада нык селкетә, атланып барсаң яхшырак.
Извините, есть ли кто-нибудь дома?
На телеге трясёт, верхом на лошади лучше.
Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004.
Окна яндам чытырыктен, мардеж осалланен.
Сотрясая оконные стёкла, неистовствовал ветер.
Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
Тәрәз пыялаларын дер селкетеп, җил котырынды.
Трактор-влак такыртыме корно дене, мландым чытырыктен толыт.
Линкольн ушёл из жизни в 1865 году.
Такыр юлдан җир тетрәтеп тракторлар килә.
По проторенной дороге, сотрясая землю, едут трактора.
Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
Bei uns ist jeder zu gebrauchen, und sei es als abschreckendes Beispiel.
Eitelkeit ist die Seele der Diskussion.
Entrüstung ist oft nur eine Maske des Neiders.
Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
Wenn uns die Mächtigen ihre Zuneigung bekunden, dann ist Wahlzeit.
Can I have more broccoli?
Aphorismen sind geistige Vitaminpillen: Einnahme beliebig, keine schädlichen Nebenwirkungen.
This soup is very simple to make.
Die höchsten Kilometerkosten von allen Wagentypen hat immer noch ein Einkaufswagen im Supermarkt.
Das Auto ist jene technische Erfindung, welche die Anforderungen an die Reaktionsgeschwindigkeit der Fußgänger beträchtlich gesteigert hat.
Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.
Karikaturen sind gezeichnete Leitartikel.
Ideen sind wie Kinder: Die eigenen liebt man am meisten.
Die Geschichte wiederholt sich, wenn auch nicht so oft wie das Fernsehen.
Große Ereignisse werfen ihre Dementis voraus.
Сотрясая сени, вошёл широкоплечий, крепкого телосложения человек.
Das Missverständnis ist die diplomatische Form der Ausrede.
The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.
Пӧртӧнчылым чытыртен, кумда вачан, таза капан еҥ толын пурыш.
Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.
Der Mensch hat viele Bedürfnisse. Das Geltungsbedürfnis steht obenan.
I love carrots!
Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
Wohlstand ist der Überfluss des Notwendigen.
Korruption ist die tägliche Gesetzesänderung.
Кәҗәнкәне дер селкетеп, киң җилкәле, таза гәүдәле кеше килеп керде.
Das Glück ist ungleich verteilt.
Korupteco estas la ĉiutaga ŝanĝo de la leĝoj.
Esprit ist Intelligenz im Frack.
Бесцветные губы старика дрожат, словно он готов заплакать.
Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
Картның төссез иреннәре елыйсы килгәндәге кебек калтыранып тора.
Sprito estas inteligenteco en la frako.
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
Кугызан тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытырна.
Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.
Charme ist Charakter, der sich von seiner schönsten Seite zeigt.
For many are called, but few are chosen.
Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
I am not a panda.
Җиде тәүлек дәвамында көне-төне җир тетрәнеп торды.
Шым сутка йӱд-кече мланде чытырныш.
Семь суток днём и ночью сотрясалась земля.
Еламагыз!
Не плачьте!
Tom o sorunla hâlâ ilgileniyor.
Ида шорт!
Ит шорт!
Tom'un ilgilenecek bir sürü sorunu var.
They divorced by mutual agreement.
Елама!
Bu, sorunun bir parçası olabilir.