loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tre fore oriente sur la trankvila surfaco de Atlantiko klare markiĝis ŝajne senmova nigra makulo.
Tom daha yakına taşındı.
Tom başka bir yerde.
Tom'un kıdemi var.
Tom açıklayabilir.
Tabii, Tom, anlıyorum.
Я думаю только о Вас.
Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
Vi ne povas veki la homon, kiu simulas, ke li dormas.
Ne oluyor, Tom?
Tom o kadar parlak değil.
Fransızcası yavaş yavaş gelişiyor.
Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
Kial vi prenas perforte tion, kion vi ne povas preni helpe de amo?
O bozuk Fransızca konuşur.
Tom'la arkadaş oldu.
Tom şarkı söyleyecek.
В твоём возрасте я уже была замужем.
В твоём возрасте я уже был женат.
Tom ateş edecek.
Estas nenio pardonpetenda.
Non abbiamo fatto niente.
Noi non abbiamo fatto niente.
Non abbiamo fatto nulla.
Nia amikeco transpasis tiun etan miskomprenon.
Noi non abbiamo fatto nulla.
Tom non è noioso.
Tom paylaşacak.
Tom çığlık atacak.
Ĉu vi skribas al ŝi?
Tom devam edecek.
Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-ɛerḍen ɣer yimensi.
Tom acele edecek.
Tom dans edecek.
Tom seni seviyor.
Mi ŝatas la aŭstralian kuirarton.
Tom daha yaşlı görünüyor.
Ho abbattuto la porta perché ho perso la chiave.
Io ho abbattuto la porta perché ho perso la chiave.
Bunun üzerinde düşün.
Imir kan ad d-iliɣ yid-k.
Imir kan ad d-iliɣ yid-m.
Müzik durdu.
Mi iris al la bestejo.
Li nun estas ĉe la telefono.
Çok iyi değil.
Tio okazis, antaŭ ol mi ricevis vian leteron.
Neppure il suo insegnante lo capiva.
Neanche il suo insegnante lo capiva.
O çok zalimce.
Ŝi fine ne aperis.
So che Tom capisce.
Ccɣel-a yugar tizemmar-inu.
Axeddim-a yugar tizemmar-inu.
Io so che Tom capisce.
Amahil-a yugar tizemmar-inu.
Lo so che Tom capisce.
Io lo so che Tom capisce.
O haksız.
Li certigis al mi sian helpon.
Bu tamamen yanlış.
So che Tom comprende.
Fikir budur.
Io so che Tom comprende.
Lo so che Tom comprende.
Io lo so che Tom comprende.
Bu çok yanlış.
Bu çok vahşi.
Çok adil değil.
Tom non è molto diverso da chiunque altro.
D acu-t yiles ay iweɛṛen akk deg umaḍal?
Tom non sapeva i loro nomi.
Tom non conosceva i loro nomi.
Mi neniam golfludis, sed mi kredas, ke mi foje provos.
Nu, kio pri vi?
Kraḍt n tram deg wass.
Sed vi neniam parolis al mi!
Se fossi ricco ti comprerei.
Yella yiwen n wurti iqubel-d axxam.
Mi ne povas sufiĉe danki miajn gepatrojn pro ilia bono.
La nave sta per affondare!
पाण्याचं रासायनिक सूत्र H₂O आहे.
Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj.
Ula d yiwen seg yinelmaden-inu ur yexṣir.
Vino fariĝas el vinberoj.
पाण्याचं रासायनिक सूत्र H-O-H आहे.
काबूल ही अफगाणिस्तानची राजधानी आहे.
L'embrayage ne dépend pas de la progression.
Le public n'est pas implicite.
Il pubblico non è implicito.
Vino faratas el vinberoj.
ती श्रीलंकेबद्दल लिहिते.
Isem-nnes umeddakel-nnem?
Provare a correggere quel ragazzo è inutile.
Il rinnesco non dipende dalla progressione.
Anwi ay d ibalmuden ur d-yusin?
कुबलाई खानने १२७१ साली युआन राजवंश स्थापित केलं.
Ur k-bɣiɣ ad tegred iman-nnek deg waya.
Ur k-bɣiɣ ad tegreḍ iman-nnek deg waya.
Ur kem-bɣiɣ ad tegred iman-nnem deg waya.
Ur kem-bɣiɣ ad tegreḍ iman-nnem deg waya.
राज्याध्यक्ष साहेब, माझं नाव खान आहे, व मी दहशतवादी नाहीये.
Он ещё здесь?
Tamezwarut, ddiɣ ɣer teɣsert.
Ты ещё здесь?
मुहम्मद अली हा एक अमेरिकन बॉक्सर होता.
Вы ещё здесь?
हे अलीचं पुस्तक आहे.
Tom yerra iman-nnes ur t-yeqriḥ wayen ay as-d-tenna Mary.
Nessaram ur t-yuɣ wacemma.
Он всё ещё здесь?
फारसी भाषा झिंदाबाद!
Она ещё здесь?
तुर्की भाषेत अनेक फारसी शब्द आहेत.
Igḍaḍ la cennun s tumert.
Igḍaḍ la cennun s lfeṛḥ.
मी फारसी वाचतोय.
मी फारसी वाचतेय.
मी फारसीचा अभ्यास करतोय.
मी फारसीचा अभ्यास करतेय.
Они не знают, как это делается.
Mi piacerebbe vederle la schiena.
A me piacerebbe vederle la schiena.
Vorrei vederle la schiena.
Io vorrei vederle la schiena.
Здание обрушилось три года назад.
I nostri piani sono di avanzare verso la città.
Non sono felici.
Loro non sono felici.
Il camion aveva qualche problema di frizione.
They are not happy.
Семья жила в глубокой нищете.
D acu ay tzemred ad t-tged?
D acu ay tzemreḍ ad t-tgeḍ?
इराकमधलं युद्ध दहा वर्षांपूर्वी झालं.
Gli studenti hanno una palestra eccellente a loro disposizione.
मी अरबीत लिहू शकत नाही. माझ्याकडे अरबी कीबोर्ड नाहीये.
Ḥader kan, ttxil-k.
Ḥader kan, ttxil-m.
Yugi ad yesteɛṛef s yiman-nnes meɣɣer deg leɛmeṛ.
Я хочу большего.
Dum ne malvarmiĝas, bonas.
L'irlandese risponde.
Я хочу ещё.
तू अरबी आहेस का?
तुम्ही अरबी आहात का?
Iwet-it ujenniw yerna yebda yettlaqab-iyi.
Li ĉiumatene ellitiĝas jam je la kvina.
Je n'ai pas eu le temps de partir en vacances cette année.
Все были против, но Мэри и Джон всё же поженились.
На этот раз я проверю, перепроверю и переперепроверю.
Il vestito si adatta alla sua forma.
La domo, kies tegmenton oni vidas malantaŭ la banko, estas tiu de sinjoro Suzuki.
D acu umi tebɣid takeṛṛust ma yella ur tnehhṛed?
D acu umi tebɣiḍ takeṛṛust ma yella ur tnehhṛeḍ?
Bonvolu enordigi tiujn dokumentojn.
Tu sei arabo?
Tu sei araba?
Lei è arabo?
Lei è araba?
Voi siete arabi?
Voi siete arabe?
Mi fidavo di te.
У каждого правила есть исключение.
Io mi fidavo di te.
Mi fidavo di voi.
Io mi fidavo di voi.
Mi fidavo di lei.
Io mi fidavo di lei.
В этой книге каждое предложение важно.
Ejj-iyi ad dduɣ i yiman-inu.
Ненавижу такого рода вещи.
Tio estas ja oportuna.
Никогда в жизни я не видел и не слышал ничего подобного.
Tom dà sempre dei regali a Mary.
Ho visto l'uomo saltare.
Io ho visto l'uomo saltare.
Vidi l'uomo saltare.
Io vidi l'uomo saltare.
Taleffuɣt tabelkamit d tuggza tameqrant i talsa.
Я никогда о таком не слышал.
Teḥṛes-it akken ad ixemmem ɣef ussumer-a.
Yemma-s tessetḥa yes-s.
Каким наивным я был!
Всякий раз, когда повышаются цены на сигареты, множество людей пытается бросить курить.
Yid-k kecc d anebdu s teɣzef n useggas.
Yid-m kemm d anebdu s teɣzef n useggas.
Каким образом ты это сделал?
Каким образом Вы это сделали?
Всякий раз, когда я туда иду, я встречаю её.
Бок о бок.
Tom wanted Mary to sign a prenuptial agreement.
Many couples nowadays sign prenuptial agreements.
Каждый раз, когда я читаю эту книгу, я нахожу что-нибудь новое.
Tesɛid aḍeffu?
Пусть мальчик попробует.
Tesɛiḍ aḍeffu?
Yella uḍeffu?
Ɣur-k aḍeffu?
Ɣur-m aḍeffu?
Давайте дадим мальчику попробовать.
Сегодня невыносимо жарко.
In d tanzeɣt.
D acu ay tḥemmled ad t-teswed deg unebdu?
D acu ay tḥemmleḍ ad t-teswed deg unebdu?
Gli uccelli volano con le loro ali.
Llan tteddun s tɣawla tameqrant.
Llan ttazzalen aṭas.
Tagnit d tubrint.
Tagnit d timdewweṛt.
Non disse niente.
Lei non disse niente.
Lei non disse nulla.
Prova ad incoraggiarmi un po'.
Provate ad incoraggiarmi un po'.
Provi ad incoraggiarmi un po'.
Все, кроме семейства Андерсонов, идут в следующий четверг на вечеринку.
Ha mentito sull'essere incinta.
Lei ha mentito sull'essere incinta.
Mentì sull'essere incinta.
Lei mentì sull'essere incinta.
Io ho paura di avere paura.
Она всегда будет в моём сердце.
Io ho paura di essere spaventato.
Io ho paura di essere spaventata.
Он всегда будет в моём сердце.
Он навсегда останется в моём сердце.
Sarà sempre nel mio cuore.
Ameɣrad d imifeḍ
Lei sarà sempre nel mio cuore.
Lui sarà sempre nel mio cuore.
Tamsulta tguwes axxam n Tom Smith.
La verità viene a galla per tutti.
Questo non era economico, vero?
Questa non era economica, vero?
Я был в хорошем настроении.
Questo non era a buon mercato, vero?
Questa non era a buon mercato, vero?
У меня было хорошее настроение.
Deg tegrest yezrin, ddiɣ ɣer Kanada akken ad ccgeɣ ɣef wedfel.
L'unico autorizzato sono io.
Sluta vara så nyfiken.
Lo scorso inverno sono andato a sciare in Canada.
Lo scorso inverno sono andata a sciare in Canada.
Не забудь, пожалуйста, выключить свет, перед тем как пойдёшь спать.
Aɣrab-nni zur snat n lmitrat.
У каждого есть какой-нибудь недостаток.
Tessuter ad telteɣ ɣer wesrir n tnaka.
Last night was really awesome.
Weltma ad d-tessewjed imekli n tṣebḥit.
Пожалуйста, не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.
У каждого есть право на счастье.
Filmen var avskyvärd.
La ssefrayeɣ ad as-aruɣ tabṛat i Judy.
Han känner sig avskärmad.
Все, кто был в здании, почувствовали землетрясение.
Vi öppnade drickan för tre dagar sedan, så den är garanterat avslagen vid det här laget.
Hon kände sig aningens avslagen efter den långa dagen.
Jag är less på honom och hans avslagna idéer.
Det var en avslappnad atmosfär på festen.
Du kan känna dig fullständigt avslappnad i min närvaro.
Будьте добры, не курите в этой комнате.
Efter idrottandet hade de fem minuters avslappning.
Наш поезд прибыл вовремя.
D ayen ur yezmir yiwen ad t-yamen!
Eleverna fick i uppgift att komma på egna avslappningsövningar.
Yusa-d seg yiwet seg twaculin tinesbuɣar akk deg Temrikt.
Eleverna fick i uppgift att hitta på egna avslappningsövningar.
Мы привыкли носить обувь.
De avslutade midsommarfirandet med ett dopp i sjön.
Все в комнате вздохнули с облегчением.
Hon avslutade föreläsningen med att tacka åhörarna.
Skolavslutningen hålls i kyrkan i år.
Assumer-a yettban-d igerrez.
Skolavslutningen äger rum i skolans gymnastiksal.
På grund av instabil väderlek förflyttar vi skolavslutningen inomhus istället.
Avslutningsvis vill jag tacka alla som kom och lyssnade.
Ansökan avslogs.
Ur tessawled ed Tom?
Ur tessawleḍ ed Tom?
Я так рад за Вас.
Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
Avslöjandet kom som en chock för alla inblandade.
Все знали, что ведет она себя нахально.
Imi ay iṛuḥ lḥal, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
Тишину разорвал вопль.
Они наверняка американцы.
Tijejjigin d azmumeg n tegnit.
Afsløringen kom som et chok for alle involverede.
Пожалуйста, позвони мне, как только будет возможность.
Ttxil-k, ḍḍef amkan teqqimed!
Ttxil-k, ḍḍef amkan teqqimeḍ!
Ttxil-m, ḍḍef amkan teqqimed!
Ttxil-m, ḍḍef amkan teqqimeḍ!
La ĵurnalo malkaŝis bone garditan sekreton.
La gazeto malkaŝis bone garditan sekreton.
Avisen afslørede en velbevaret hemmelighed.
Jonathan Swift ad iyi-iḥudd.
Ansøgningen blev afslået.
Taxxamt-nni inu.
Что Вы думаете о войне в Персидском заливе?
Yusa-d ɣer Tokyo asmi ay yesɛa 18 n yiseggasen.
Endelig vil jeg gerne takke alle som kom og lyttede.
Yusa-d ɣer Tokyo asmi ay yesɛa mraw tam n yiseggasen.
Yusa-d ɣer Tokyo asmi ay yesɛa tmenṭac n yiseggasen.
Imir-a atan la izegger abrid.
Bara åsynen av mat fyllde henne med en överrumplande avsmak.
De färdades efter en avsmalnande väg.
På grund af ustabilt vejr, flytter vi skoleafslutningen indendørs i stedet.
Yesɣa-d aydi.
Polarisarnas avsmältning ökar år efter år.
Hur många avsnitt har du sett nu?
Vilket avsnitt är du på?
Hur långt är pilotavsnittet?
Trots hennes vänliga ton blev hon avsnoppad av den barska busschauffören.
Terna fell-ak tekrabaḍt-a.
Ich laufe täglich zehn Kilometer.
I run ten kilometers daily.
Tom ixeddem i yiman-nnes.
Tom yettmahal i yiman-nnes.
Ttuɣ tabalizt-inu.
Ifuṛes lḥal-nni yelhan akken ad yexdem deg tebḥirt.
Skoleafslutningen foregår i skolens gymnastiksal.
Skoleafslutningen finder sted i skolens gymnastiksal.
La ssefrayeɣ ad d-afeɣ axeddim ɣef zik lḥal.
Die Zeitung deckte ein gut gehütetes Geheimnis auf.
Jag skulle vilja skicka dessa till Japan.
Hon heter Irina.
Skoleafslutningen holdes i kirken i år.
Nu är det tio minuter till avspark.
Ttinin-d netta d amdan yelhan.
Oron avspeglades i hennes ansikte.
Anwälte sind alle Lügner.
Han avspisade henne på ett ytterst snöpligt sätt.
Qual è la battuta?
Qual è la barzelletta?
Teẓrid anda ay nezdeɣ?
Teẓriḍ anda ay nezdeɣ?
Hun afsluttede forelæsningen med at takke tilhørerne.
Ur yelli wawwu war times.
Yugi ad d-iwennet.
Eleverne fik til opgave at finde på egne afslapningsøvelser.
Viele Paare unterschreiben heutzutage Eheverträge.
Asaru-nni ur yerbiḥ deg Japun.
Tom wollte, dass Mary einen Ehevertrag unterschreibt.
Efter idrætten havde de fem minutters afslapning.
Ala d tiliẓri ay yettwali s teɣzef n wass.
Übertraining führt zu einer Steigerung des Sympathotonus.
Overtraining leads to increased sympathetic activity.
Tturareɣ aṭas takurt tamafagt.
Du kan føle dig fuldstændigt afslappet i min tilstedeværelse.
Du kan føle dig fuldstændig afslappet i min tilstedeværelse.
Feṛḥeɣ!
Der var en afslappet atmosfære til festen.
Ur bɣiɣ igerdan.
Ur riɣ igerdan.
La dernière nuit était vraiment géniale.
Ils ne sont pas heureux.
Elles ne sont pas heureuses.
Tettagad imcac.
Die Vereinigten Staaten von Amerika exportieren Weizen in die gesamte Welt.
Tom ist bedürftig.
Ils remorquent votre voiture.
Mmuqqel-itt.
Sie haben Wasser in mein Gesicht gespritzt.
Hold op med at være så nysgerrig.
Ich hasse es, wenn das geschieht.
Tom kann nicht gut Farcen spielen.
Ich hatte noch einen Freund so wie dich.
Han står op hver morgen allerede klokken fem.
Ich hatte noch einen so guten Freund wie dich.
Ich ließ meine Mutter diesen Pullover flicken.
Elle n'est pas mauvaise.
Ich habe versucht, meine Pflicht zu tun.
Il n'est pas mauvais.
Ich gebe nicht auf.
Ich freue mich, dass der Apfel, den ich esse, grün ist.
Tom geht nirgendwo alleine hin.
Il vient d'Allemagne.
Ich habe Laktoseintoleranz.
Er kommt aus Deutschland.
Ich gehe eine Nacht früher weg.
Ich fahre eine Nacht früher weg.
J'aime vraiment cette chanson.
Er ritt ein Pferd ans Meer.
Wir sind ganz fertig.
Ze weten wat er gebeurd is.
Elle est vivante !
Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.
Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
Sie ist am Leben!
Sie spielt Geige, ganz zu schweigen von Klavier.
Alle advokater er løgnere.
Advokater er alle løgnere.
Es hat einen großen Strudel und eine starke Strömung.
Она скажет ему об этом, когда вернётся.
Vergiss nicht die Reservierung im voraus zu bestätigen.
Vergessen Sie nicht, die Reservierung im voraus zu bestätigen.
Tom est-il un artiste ?
Она скажет ей об этом, когда вернётся.
Lad mig se hvad der er i din hånd.
Ich weiß, wie schwer das sein muss.
Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe.
Думаю, да.
Elle a des hanches étroites.
Ich weiß noch nicht genau.
Elle a des hanches larges.
Jeg giver ikke op.
Warum antwortet Tom nicht?
Sie haben uns zum Verwaltungsbüro der Fabrik geschickt.
Laurie lebt in Melbourne.
Laurie wohnt in Melbourne.
Hun har brede hofter.
Elle a de grosses lèvres.
Ŝi havas larĝajn koksojn.
Elle a des dents blanches.
Niereninsuffizienz führt zur Störungen des Wasserhaushalts.
Hvorfor svarer Tom ikke?
Renal failure leads to disturbed water homoeostasis.
Il ne vivra pas longtemps.
Я сделаю всё возможное.
I ask you to forgive me.
Ich wollte ein Bier mit dir trinken.
Говори, не стесняйся, здесь все свои.
A-t-il une grande maison ?
You cannot learn a language without tongue contact.
A-t-il des cheveux gris ?
Seitdem ist Tom in England geblieben.
Ssnen akk ad nehṛen.
Sie schickten Lucy für zehn Jahre ins Gefängnis.
Jeg beder dig tilgive mig.
A nessuno è permesso tradurre questa frase.
Adlis-a d aqbur aṭas.
Ein einzelner Satz kann mehrere Nachrichten übermitteln.
Imir-a kan ay ifuk Tom taɣlust-nnes.
Es schüttet wie aus Eimern.
Ad d-ɣreɣ i wemsaltu.
Sie zwangen mich, zu unterschreiben.
Sie haben mich zur Unterschrift gezwungen.
Вы совершенно правы.
Ḥulfaɣ i tɣawsa la tesmulḥuc deg weɛrur-inu.
Víme, že nejste hloupý.
Víme, že nejste hloupá.
Víme, že nejsi hloupý.
Da ich ihn noch nie gesehen habe, kann ich ihn auch nicht wiedererkennen.
Víme, že nejsi hloupá.
Я сказал ей, что да.
Я сказал ему, что да.
Я убеждён.
Mmuten mi llan ɛerrḍen ad d-ssukksen wiyaḍ.
Impara a camminare prima di correre.
Imparate a camminare prima di correre.
Impari a camminare prima di correre.
Tazekka-nni ur tessexṣer acemma.
Вы полностью правы.
Yessefk ad rreɣ adlis-a ass-a.
Teccid yagi imensi?
Tecciḍ yagi imensi?
D acu ay iḍerrun sdaxel n tzeɣɣa n temhelt?
Я в этом уверена.
Hun er bredhoftet.
Ich bin sehr erfreut, Sie zu treffen.
da me lo se gunka noi .ei zukte
Tom hader dig ikke.
There is some work to do.
Tomo ne malamas vin.
Ufgen lekwaɣeḍ-nni.
Das ist wirklich schrecklich anzusehen.
Tom hader jer ikke.
Ich bin Australier.
Je suis Australien.
Netta yettaḍḍas deg wass, ixeddem deg yiḍ.
Jeg er australier.
Der Soldat rannte.
Le soldat courait.
А, конечно!
Der Soldat ist gerannt.
Ну да, конечно!
Le soldat a couru.
Le soldat courut.
Mi estas Aŭstraliano.
Das ist sehr interessant.
Es ist sehr interessant.
Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.
Ich schätze, das ist der Abschied.
Du bist ziemlich blau.
Этого нельзя отрицать.
Ihr seid ziemlich besoffen.
Sie sind ziemlich betrunken.
Hast du Angst vor Stille?
Мы не можем этого отрицать.
Sie werden keinen Hunger haben.
Я предоставлю вам доказательства.
Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert?
Habt ihr in Tatoeba schon mal einen Satz korrigiert?
Я предоставлю тебе доказательства.
Haben Sie auf Tatoeba jemals die Korrektur eines Satzes vorgenommen?
Jeg forsøgte at advare dig.
Jeg forsøgte at advare jer.
Jeg vil hjælpe dig.
Peu à peu, elle s'est calmée.
Jeg vil hjælpe jer.
Охотно верю!
Tom n'est pas fiable.
Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.
Die Idee, ein Rockstar zu werden, nimmt ihn völlig gefangen.
Lidt efter lidt faldt hun til ro.
Можете на это рассчитывать.
Можешь на это рассчитывать.
Iom post iom ŝi trankviliĝis.
Efterhånden faldt hun til ro.
Pø om pø faldt hun til ro.
Unsere Verpflichtungen gegenüber unserem Land enden erst mit unserem Tod.
Dieses Wochenende verbringe ich in Hawaii.
Du musst aufwachen.
Ihr müsst wach werden.
Sie müssen erwachen.
Ich sehe keinen Grund, ihr Angebot nicht anzunehmen.
Wir gehen besser ein Stück zurück.
Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.
Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.
Si sta scaccolando.
Lei si sta scaccolando.
Sie hat eine große Zukunft vor sich.
Der er brug for seks kubikmeter luft for at sikre forbrændingen af et kilogram tørt træ.
Neben seinem Gehalt hat er noch Einkünfte aus Investitionen.
Folge einfach Tom.
Geht einfach Tom nach.
Machen Sie einfach Tom nach.
Die Katze überraschte mich!
Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.
Du bist völlig normal.
Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.
Die Brücke wird gewartet.
Ich habe ein paar Fragen an dich.
Ich habe für den Weg vollgetankt.
Han stjal tegnebogen fra mig.
Katten overraskede mig!
Soldaten løb.
La soldato kuris.
Soldaten er løbet.
Du skal sætte stikket i først.
Ella no me perdonará nunca.
Man kan ikke stoppe tandpasta tilbage i tuben.
そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
Hold bolden med begge hænder.
Niemand wird euch einstellen.
Niemand wird Sie einstellen.
Um garantiert Knete von den Jugendlichen abgreifen zu können, muss man Alben mit englischen Titeln herausbringen.
Ich liebe die Männer.
Ich liebe die Menschen.
Ich liebe Männer.
Ich liebe Menschen.
Er braucht Zeit, um sich zu entspannen.
Sie braucht Zeit, um sich zu entspannen.
D acu ay la iɛerreḍ Tom ad t-id-yini?
Sind wir allein?
Sind wir unter uns?
Yella yeṛwa weqcic-nni.
Bist du schon mal in Indien gewesen?
Warst du schon mal in Indien?
Warst du je in Indien?
Bist du jemals in Indien gewesen?
Amezruy yettales-d iman-nnes.
Tom er i lufthavnen.
Wer begleitet mich?
这是免费的。
Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad tessiwled ed Tom?
Ɣef wacu ay telliḍ tebɣiḍ ad tessiwleḍ ed Tom?
Tomo estas en la flughaveno.
Aydi-nni-nnes meskin mazal-it yedder.
Я хочу открыть расчётный счёт.
Hvem ledsager mig?
Als hij terug thuiskwam, sliepen de kinderen al.
Ur iyi-teɛjib tkamra-a.
I run ten kilometers a day.
Tom is op de luchthaven.
Это неоспоримый факт.
Tom yuweḍ-d d ameggaru.
从海洋吹来的风感觉湿漉漉的。
Jeg løber ti kilometer om dagen.
私は毎日10キロ走っています。
Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage.
Если Вы непременно этого хотите...
Если ты непременно этого хочешь...
La as-teccucuf i ulufan.
Ti odio sempre di più.
Мы можем это обсудить.
这个团体内的每个人，像是一个健康的人体内免疫系统里的细胞。
Мне кто-то уже говорил об этом.
Ils ont dormi dans la même chambre.
Я в этом разбираюсь.
Acḥal n medden ay izedɣen deg New York?
L'homme est-il jeune ou vieux ?
他是个吸毒男。
Tu as oublié de me parler du livre que tu as lu.
Она всегда будет любить своего мужа.
Она вечно будет любить своего мужа.
Je suis allé au lycée en train.
S kra n wayen ay ɛettbeɣ, deg lbaṭel.
J'en suis à la phase de création du profil de mon personnage.
Parfois, je me demande si je l'ai bien fait.
La fille aux yeux bleus est Jane.
Я пробуду здесь некоторое время.
Расскажи маме о поездке.
Расскажите маме о поездке.
Думаю, вы всё правильно сделаете.
Son alibi semblait être en béton.
У тебя есть пакет?
У вас есть пакет?
Il y a quelques années, il y avait peu de meubles dans notre chambre.
今朝は頭痛で目が覚めた。
Думаю, ты всё правильно сделаешь.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
Il travaille beaucoup pour s'élever au niveau des autres.
N'abuse pas d'elle.
メアリーはスーパーで働いている。
Il déteste voyager en avion.
Elle déteste voyager en avion.
Давайте помолчим.
Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.
Han hader flyrejser.
Emily a un grand sens de l'humour.
Je l'ai vue ici.
Puis-je vous poser une question indiscrète ?
Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
Har du prøvet det?
Har du prøvet den?
Его сестра и я будем хорошими друзьями.
Bob l'a revu.
We want to get more information.
Well, I can cross that off my bucket list.
太好了，死前心愿又完成了一样。
Opfør dig som en mand.
Le Japon est un archipel immense.
Tom m'a beaucoup parlé de vous.
Hun fortalte mig hvorfor hun gik.
Hun fortalte mig hvorfor hun var gået.
Sikke en dejlig aften!
极度的放任会宠坏孩子。
Sikke en dejlig nat!
Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
Ich laufe jeden Tag 10 km.
Hvorfor prøvede du at løbe væk?
La partita probabilmente verrà annullata.
Ich bin heute früh mit Kopfschmerzen aufgewacht.
Quale corso consigli?
Quale corso consiglia?
Quale corso consigliate?
Jeg løber hver dag 10 km.
Jeg løber hver dag ti kilometer.
Jeg dansede med den hundrede kvinde.
Jeg dansede med kvinde nummer hundred.
Jeg dansede med den 100. kvinde.
Ni volas ricevi pli da informoj.
Estas iom da laboro farenda.
Mi petas vin, ke vi pardonu min.
Mi ĉiutage kuras dek kilometrojn.
Sono pieno di soldi.
Io sono pieno di soldi.
Sono piena di soldi.
Io sono piena di soldi.
Sono pieno di denaro.
Io sono pieno di denaro.
Sono piena di denaro.
Io sono piena di denaro.
مەن ئۇيغۇر
Это был большой леопард с красивой пятнистой шкурой.
Das war ein großer Leopard mit einem schönen gefleckten Fell.
ئەسسالامۇ-ئەلەيكۇم
Tio estis granda leopardo kun bela makulita felo.
Мне это безразлично.
Я вам уже десять раз об этом говорил.
Cosa conta di più nella vita?
Вы можете быть совершенно спокойны.
Это очень легко понять.
Говорю тебе, это правда.
Tyven slog vinduet ind.
Даю Вам слово чести.
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Даю вам честное слово.
Клянусь Вам, что это правда.
Клянусь тебе, это правда.
Patriotisme er den sidste tilflugt for en slyngel.
На этот счёт нет и тени сомнения.
El patriotismo es el último refugio de los canallas.
Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
Mi alzo presto al mattino.
Мясо ещё не готово.
Io mi alzo presto al mattino.
Poi provo a suonare le prime note.
La carne non è ancora pronta.
Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
Патриотизм - последнее прибежище негодяя.
Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
Вода начала закипать.
Tom har købt en helt ny bil.
Том много говорил мне о вас.
Так, этот пункт из списка "Успеть сделать до смерти" я вычёркиваю.
Вот ключ, которым он открыл дверь.
Tom is considering several possibilities.
Tapaamme illalla sillalla.
Можно задать Вам нескромный вопрос?
Wir treffen uns abends an der Brücke.
Я могу задать Вам нескромный вопрос?
У Эмили большое чувство юмора.
Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.
Скажи им, чтобы они дали её мне.
Han skrev mange sætninger på esperanto.
Скажи им, чтобы они дали их мне.
Скажи ему, чтобы он ему это дал.
Скажи ей, чтобы она ему это дала.
Скажи ему, чтобы он ей это дал.
Скажи ей, чтобы она ей это дала.
Er hatte wieder einmal einen über den Durst getrunken.
Jeg kan ikke tro at du virkelig har gjort sådan noget.
Скажи ему, чтобы он ему его дал.
Скажи ей, чтобы она ему его дала.
Er war mal wieder völlig blau.
Скажи ему, чтобы он ей его дал.
Скажи ей, чтобы она ей его дала.
Zeugniseintrag: Freddys Bemühen, betont kein Engel zu sein, nimmt dummdreiste Formen an.
Скажи им, чтобы они дали его мне.
Скажи им, чтобы они дали это мне.
Скажи ему, чтобы он дал их мне.
Скажи ей, чтобы она дала их мне.
Скажи ему, чтобы он дал её мне.
Once again he was totally plastered.
Скажи ей, чтобы она дала её мне.
Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.
Скажи ему, чтобы он дал это мне.
Скажи ему, чтобы он дал его мне.
Скажи ей, чтобы она дала это мне.
Скажи ей, чтобы она дала его мне.
Соседка выгуливает свою собаку.
Мы были рады тебе помочь.
Seine Hilferufe gingen im Tosen der Brandung unter.
Liisa satte himmel og jord i bevægelse for at forhindre Markku i at virkeliggøre sin plan.
Мы с удовольствием тебе поможем.
Мы с удовольствием помогаем тебе.
Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
Lisa faris ĉiun eblan klopodon por malhelpi al Marko realigi sian planon.
Li estis tute sola; ĉirkaŭe videblis neniu.
There is no such thing as a must.
Каким образом?
Ладно!
Договорились!
« Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
Согласна!
Какое грубое слово!
C'est très tendance.
C'est la tendance.
C'est de la dernière mode.
Что за вопрос!
Remonte ton futal !
Remonte ton froc !
Je vais m'acheter un nouveau futal.
Sometimes Markku is a bit slow on the uptake.
Il était tout seul ; pas un chat n'était en vue.
Какое несчастье!
Какая ерунда!
Markku hat manchmal eine lange Leitung.
Une fois de plus, il était rond comme une queue de pelle.
We thank you for your generous support.
Il avait une fois de plus bu plus que de raison.
On se rencontre ce soir sur le pont.
Je te donne encore une dernière chance.
Liisa wusste weder ein noch aus.
Какая чушь!
Что за вздор!
Не сомневаюсь, у него всё получится.
Я не сомневаюсь, что у него всё получится.
Liisa didn't have a clue what to do.
Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.
Le patriotisme est le dernier refuge des canailles.
Think of the starving children.
You have to eat everything!
Надо думать!
Clean your plate!
Eat! There are starving children who would love to have that food.
Подумай о голодающих детях.
Ты должен всё съесть!
„Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“
Let me give you a word of advice.
There are starving children in Africa.
Чтоб тарелка была пустая!
Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben.
Il était entièrement seul; il n'y avait pas âme qui vive aux alentours.
Je vais le faire demain.
Lise a fait des pieds et des mains pour empêcher Marc de mettre son projet à exécution.
Do you miss your friends?
Der er børn i Afrika, der sulter.
Казалось, алиби у него железобетонное.
Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
C'était un grand léopard au pelage superbement tacheté.
Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.
Его алиби казалось железным.
It's not blood. It's tomato sauce.
Markku put his life on the line to rescue Liisa.
Je cours dix kilomètres chaque jour.
Markku riskis sian vivon por savi Liisa.
I ate only bananas.
mi citka lo badna ku po'o
ro lo selcti be mi cu badna
All I ate was bananas.
Я ежедневно пробегаю по десять километров.
Det er ikke blod. Det er tomatsovs.
The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
He never told her where he hid the diamonds.
Det er ikke blod. Det er tomatsauce.
Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
Det är inte blod. Det är tomatsås.
This is a quiet street.
Han har aldrig fortalt hende hvor han skjulte diamanterne.
Han fortalte hende aldrig hvor han skjulte diamanterne.
Situationen var yderst farlig; det var et spørgsmål om liv og død.
La situacio estis ekstreme danĝera; temis pri vivo kaj morto.
Tonight Liisa and Markku were in the mood to whoop it up.
Heute Abend hatten Liisa und Markku Lust, mal richtig die Sau rauszulassen.
Мораль отрицает жизнь.
He's tall and athletic.
Допустим, правда - женщина. Что тогда?
Я бы поверил только в Бога, который умеет танцевать.
Infanoj estas ĉiuj fremduloj.
And again he was drunk as anything.
Tom ŝatas rakonti pri siaj vojaĝoj tre detale.
Tom estas tute alia ol mi atendis.
Tom donis al Mary diamantringon.
Tom mortis ĉimatene je la dua kaj duona.
Tom faris ĝin spite al ĉiuj malfacilaĵoj.
He's a sore loser.
Tom diktis leteron al sia sekretariino.
Tom dediĉis sin al sia familio.
La hodiaŭa gazeto raportas pliajn detalojn pri la akcidento.
Ĉi tiu minejo estas kvincent metrojn profunda.
Mi sento letargico.
Io mi sento letargico.
Mi sento letargica.
Io mi sento letargica.
Mi sento indolente.
Io mi sento indolente.
I want to hibernate.
Denne mine er 500 meter dyb.
Mi sento apatico.
Io mi sento apatico.
Mi sento apatica.
Io mi sento apatica.
Denne mine er fem hundrede meter dyb.
Mi havos bonan tagon.
Mi sento pigro.
Io mi sento pigro.
Mi sento pigra.
Io mi sento pigra.
Мэри работает в супермаркете.
Der Kommunismus findet Zulauf nur dort, wo er nicht herrscht.
Hendes øjne er blå.
Mi nur ridegis, kiam mi aŭdis ĝin.
Ne lasu la fajron estingiĝi.
I suoi occhi sono azzurri.
Don't let the fire burn out.
In Griechenland ist die Regierungskoalition geplatzt.
En Grekio la registara koalicio krevis.
Non lasciare estinguere il fuoco.
Lad ikke ilden gå ud.
Ĉu vi havas malgrandan vortaron angla-rusan?
Non lasciate estinguere il fuoco.
Non lasci estinguere il fuoco.
Но всё напрасно!
Какое ужасное событие!
Diversaj homoj rakontas diversajn versiojn de la okazintaĵo.
Этим утром я проснулся от головной боли.
Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut, wieder von Ihnen zu hören.
Post kiam Tom envenis, la konversacio mortis.
Multan dankon pro via kara letero. Mi ĝojas, ke mi denove eksciis ion pri vi.
Ŝi havas preternaturajn fortojn!
Li havas preternaturajn fortojn!
Ŝi havas alimondajn fortojn!
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтобы ему самому не стать чудовищем. И когда долго смотришь в пропасть, пропасть также смотрится в тебя.
Li havas alimondajn fortojn!
Li havas okultajn fortojn!
Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.
Se vi ne estas singardema, vi denove malsukcesos.
Какой мрачный человек!
Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.
Se vi ne estas singardema, vi faros alian eraron.
Горе побеждённым!
Какие красивые ноги!
Non ci pensare, neanche in sogno!
Li metas siajn proprajn interesojn super ĉio alia.
Ŝi metas siajn proprajn interesojn super ĉio alia.
Tom preskaŭ neniam alvokas Mary.
Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.
Han sætter sine egne interesser over alt andet.
То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла.
Tom kelkfoje alvokas Mary eĉ kvinfoje en unu tago.
Nach einer schrecklichen Reise bin ich am Pol der absoluten Unzulänglichkeit angelangt.
Tom kelkfoje alvokas Mary matene antaŭ la matenmanĝo.
Post terura vojaĝo mi alvenis al la poluso de la absoluta nesufiĉeco.
Tom kutime alvokas Mary ĉiutage post la vespermanĝo.
Без музыки жизнь была бы ошибкой.
Das ist kein Liebeslied.
Tio ne estas amkanto.
Не трогать!
Свободен тот, кто может танцевать в цепях.
Какой ты придурок!
Ну ты и придурок!
Du bist ja ein Blödmann!
Ĉiuj esperis, ke Tom ne mortu.
Vi ja estas stultulego!
Kiom rapide vi iris?
Anbei sende ich Ihnen zwei Fotos.
Mi tute nenion vidis.
Aldone mi sendas al vi du fotojn.
Деньги - это рычаг власти.
Ŝi estas ekstreme atentema.
Какой же ты хвастун!
Ondoj estas kaŭzataj de vento.
Qui accluse Le mando due fotografie.
Mi ne ĉiam estos proksime al vi por helpi vin.
Jeg så slet intet.
Ni estas tre feliĉaj, ke ni ricevis vian mesaĝon.
Ŝi ne ĉiam estos proksime.
Li ne ĉiam estos proksime.
Да, жизнь - женщина!
Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben.
Mi ne ĉiam estos proksime.
Siamo molto felici di avere Sue notizie.
Børn er alle fremmede.
Ĉu vi estas mishumora?
Электрон — это элементарная частица.
Mi ŝatus rezervi individuan ĉambron por la 3-a de junio.
Li faris al ŝi buŝalbuŝan respirigon.
Børn er alle udlændinge.
Cos'hai fatto con la tua macchina?
Li alvenis el malproksime.
大則正之。
Cos'ha fatto con la sua macchina?
大則正。
Ŝi donis al li buŝalbuŝan respirigon.
Cos'avete fatto con la vostra macchina?
Cos'hai fatto con la tua auto?
Cos'hai fatto con la tua automobile?
Li ne spiras!
Cos'ha fatto con la sua auto?
Cos'ha fatto con la sua automobile?
Ne ridu!
Cos'avete fatto con la vostra auto?
Cos'avete fatto con la vostra automobile?
大則以正之。
Mi donas al vi plian ŝancon.
Via demando estas nelogika.
Li porterò da Kate.
Le porterò da Kate.
Ne kulpigu vin!
Non incolpare te stesso.
Non incolpare te stessa.
Amo okazas, kiam oni malplej atendas ĝin.
Non incolpi se stesso.
La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon.
Non incolpi se stessa.
Se vi povos, ankaŭ ni povos.
Ŝi ne estas multe pli juna ol mi.
Siamo al verde?
Noi siamo al verde?
Nach dem Erhalt deines Briefes mit deinem Foto schwebe ich im siebenten Himmel.
Siamo atterrati su di un'isola solitaria.
Noi siamo atterrati su di un'isola solitaria.
Siamo atterrate su di un'isola solitaria.
Noi siamo atterrate su di un'isola solitaria.
Atterrammo su di un'isola solitaria.
Noi atterrammo su di un'isola solitaria.
Io sono al settimo cielo per aver ricevuto la tua lettera con la tua fotografia.
La knabino, kiu skribis tiun komponaĵon estas Nancy.
Antaŭe li iris marŝante al la entrepreno.
Dit spørgsmål er ulogisk.
Li plendis pro la manĝaĵo.
Din fråga är ologisk.
Jeg er ikke ved at spise.
Jeg sidder ikke og spiser.
Han klagede over maden.
你的問題不合乎邏輯。
J'apprécie beaucoup ton aide.
Apprezzo molto il tuo aiuto.
Io apprezzo molto il tuo aiuto.
Apprezzo molto il suo aiuto.
Io apprezzo molto il suo aiuto.
Apprezzo molto il vostro aiuto.
Io apprezzo molto il vostro aiuto.
Jag sitter inte och äter.
Мне сегодня как-то не по себе, и я не понимаю почему.
Du er jo en kraftidiot!
Jag håller inte på och äter.
Dovresti provare a vivere con le tue capacità.
Dovreste provare a vivere con le vostre capacità.
Dovrebbe provare a vivere con le sue capacità.
Vekiĝu, dormadulo!
Ho, dankon, Tom. Dankon!
Eterneco estas longa tempo.
Ĉu Tom estas artisto?
Atmosfären var alltid avspänd när de träffades och umgicks.
Hon är alltid väldigt lugn och avspänd.
Mary, vi estas bela. Mi amas vin.
Vågn op, din syvsover!
Han är en avspänd kille: alltid fötterna på jorden.
De önskar alla en reell avspänning på Koreahalvön.
Руки прочь.
Hela området är avspärrat på grund av en polisutredning.
Det är förbjudet att vistas innanför avspärrningarna.
Festen var ett avstamp för det kommande samarbetet.
De kie oni vidas tion?
Mary, du er smuk. Jeg elsker dig.
Я сделаю исключение, только на этот раз.
Efter tågolyckan avstannade all järnvägstrafik under tre dagar.
Olika språk har olika regler för avstavning.
Ŝi tamen konas neniun tie.
Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.
Det svenska ordet ”bekvämlighet” avstavas ”be-kväm-lig-het”.
Mary, sei bella. Ti amo.
Ĉiuj deziras veran senstreĉiĝon sur la korea duoninsulo.
På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
У тебя есть молодой человек?
У тебя есть парень?
Ti siamo grati per il tuo aiuto.
Noi ti siamo grati per il tuo aiuto.
Ti siamo grate per il tuo aiuto.
Vi devas bone atenti vian instruiston.
Noi ti siamo grate per il tuo aiuto.
Vi siamo grate per il vostro aiuto.
Det finns en avstjälpningsplats tre kilometer norrut.
Hele området er afspærret på grund af en politimæssig efterforskning.
Noi vi siamo grate per il vostro aiuto.
Vi siamo grati per il vostro aiuto.
Noi vi siamo grati per il vostro aiuto.
Le siamo grati per il suo aiuto.
Mein Mercedes ist größer als deiner.
Noi le siamo grati per il suo aiuto.
Le siamo grate per il suo aiuto.
Noi le siamo grate per il suo aiuto.
Hon klev emellan för att avstyra bråket.
Mia mercedeso estas pli granda ol via.
Ĉu mi povas viziti vin en via oficejo morgaŭ?
Jag tror jag avstår den här gången.
Пролетая над гнездом кукушки - один из моих любимых фильмов.
Jag tror jag avstår denna gång.
Han avstod sin plats i kön till en äldre dam.
Mi ne povis viziti vin hodiaŭ pro mia malsano.
För henne är avståndet mellan tanke och handling mycket kort.
Hele området er avsperret på grunn av en politietterforskning.
Mi estus tre dankema, se vi povus mendi ĉambron proksime al via firmao.
La tuta regiono estas ĉirkaŭbarita pro polica enketo.
Partiledaren uttryckte att tydligt avståndstagande från lokalpolitikernas senaste utspel.
Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
Достаточно нажать на кнопку.
Вам достаточно нажать на кнопку.
Detta kök är otroligt svårt att jobba i, då det helt och hållet saknar avställningsyta.
Post konsidero de via propono ni decidis, ke ni ne estas kapablaj mallevi la prezon.
Regnet avtog.
Он вышел из поезда.
La tuta areo estas barita pro polica enketado.
Estos sufiĉe, se vi premos la butonon.
Småtimmarna smög sig på och vinden avtog.
För varje pust avtog vinden mer och mer.
Styrelseordföranden avtackades med blommor och applåder.
Твои попытки свалить вину за провал на меня не увенчаются успехом.
Ni havas hundobudon en nia malantaŭdoma korto.
Tom rifuzis porti la valizon de Mary.
Не хочешь пойти подышать воздухом?
Försov dig inte.
Ne gravas, kio vi volas nomi min.
Ĉu la hundo bojis?
Mi deziras, ke vi ambaŭ restu silentaj.
Han ville gifta sig omedelbart.
Sov ikke over dig.
Sov ikke for længe.
Ne trodormu.
Mi deziras, ke ambaŭ vi restu silentaj.
Jag tror det.
Har det kommit några telefonsamtal till mig?
Mi ne pensas, ke ili kapablas fari tion.
Не думаю, что это возможно.
Я не думаю, что это возможно.
Jeg tror det.
Your keyboard needs replacing.
Dit tastatur trænger til udskiftning.
Maria lærer meg norsk.
Maria instruas al mi la norvegan.
Maria bringt mir Norwegisch bei.
Har det været nogen telefonopkald til mig?
Nu, mia kara, tiu estas mia lasta vorto. Vi vole nevole devos akcepti ĝin.
Maria lærer mig norsk.
Ne prenu malserioze tiun konsilon.
Minacas nia malfruiĝo.
Ni restis tri tagojn en la lando.
Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
Ni ne atingis decidon ĝis nun.
Ich spreche recht gut Norwegisch, doch ich verstehe nicht alles, was Ibsen und Hamsun geschrieben haben.
Mi parolas la norvegan sufiĉe bone, sed mi ne komprenas ĉion, kion skribis Ibsen kaj Hamsun.
Mine venner bor i samme hus som meg.
Miaj amikoj kaj mi loĝas en la sama domo.
Ben de tüm öğrencilerin kütüphanelerindeki kitapları okumak istiyorum.
Meine Freunde wohnen im selben Haus wie ich.
Jeg bor ikke langt fra skolen.
Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
Mi loĝas ne malproksime de la lernejo.
Vi er ni personer i min familie.
En mia familio ni estas naŭope.
In meiner Familie sind wir zu neunt.
Vi har en stor or pent hus ved utkanten av byen.
Wir haben ein großes und schönes Haus am Stadtrand.
He was sent to the galleys.
Ni havas grandan kaj belan domon ĉe la rando de la urbo.
Faren min har en bra jobb.
Faren min har en personelighetsforstyrrelse.
Mia patro havas bonan laborpostenon.
He was sentenced to the galleys.
Do you think he will do anything else?
Mia patro suferas pro perturbo de la personeco.
Mein Vater leidet an einer Persönlichkeitsstörung.
He measures the time with a radio clock.
He measures the time with a radio-controlled clock.
Han måler tiden med en clockradio.
Извини, но я не могу пойти с тобой.
Извините, но я не могу пойти с вами.
Прости, но я не могу пойти с тобой.
Простите, но я не могу пойти с вами.
Мне жаль, но я не могу пойти с тобой.
Мне жаль, но я не могу пойти с вами.
Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
Li mezuras la tempon per vekradio.
Meine Mutter arbeitet in einer Fabrik und ist müde, wenn sie nach Hause kommt.
Mia patrino laboras en fabriko kaj estas laca, kiam ŝi venas hejmen.
Min mor arbejder på en fabrik og er træt når hun kommer hjem.
Storebroren min får gjøre hva han vil.
Jorden har form som en appelsin.
Mia granda frato rajtas fari, kion li volas.
Beni boşu boşuna yordunuz.
Min mave gør ondt.
Mein großer Bruder kann tun, was er will.
Half the world knows not how the other half lives.
Mein großer Bruder darf machen, was er will.
It can be expensive.
Jeg har mavepine.
La historia de la joven apareció en las noticias.
Ben kazansam siz mutlu olur muydunuz?
Eşimi yıllar önce seçmeme rağmen bizi ayırmanız üzücü.
Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
Gerçek şu ki onunla evlenme ihtimalim ortaya çıksaydı geçmişimi onunla paylaşacaktım.
Kiam Maria havos dek ok jarojn, ŝi akiros stirpermeson.
Ne dedim size, acele etmeyin demedim mi?
Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
She found what she wanted.
Bazen acele ediyorsunuz değil mi?
Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
Når Maria bliver atten, tager hun kørekort.
Ŝi trovis kion ŝi volis.
Naptınız etrafımdaki herkesi kiraladınız mı satın mı aldınız?
Bazen midemin bulanması neden diye düşünüyordum.
Ŝi pasigas la tempon per vekriado.
Yalanlarım karşısındaki tutumunuzu beğendim.
Sie verbringt die Zeit mit Wehklagen.
Ben sizi anlayalı çok uzun zaman oldu.
Sie hat hübsche Milchwerke.
Ben çalışmaktan çok yoruldum.
Ben evlenip tatile gideyim olmaz mı?
Ben hepinize dargınım.
Kalbim kırık.
Ona Jim derler.
Ben çok denedim artık denemeden mutlu olmak istiyorum.
Bana mutluluğun resmini çizebilir misin, Tom?
She passes the time moaning.
Tom ne povas trovi sian sakon.
Tom kan ikke finde sin taske.
Kimse özgür değilse ve ben hayatımı şekillendiremiyorsam bu hayattan nasıl bir mutluluk beklerim?
Ben özgür değilsem hayat yaşanmaya değer mi?
La historio de la junulino aperis en la novaĵoj.
Tasken har to yderlommer.
The bag has two outer pockets.
La sako havas du eksterajn poŝojn.
Bana her şeyi anlatacak bir delikanlı var mı?
Bana gerçekleri anlatacak bir delikanlı var mı?
Benim gelişmemi engelleyen kimdi?
Beni hapishaneye koyan kimdi?
Patriotismo estas la lasta rifuĝo de kanajlo.
Ölüm bana yaşamdan daha yakın geliyor.
Es ist selten zu früh und nie zu spät!
Bana yaptıklarınız üzücü gerçekten çok üzücü.
Tasken har to udvendige lommer.
Herkes benim geçmişimi biliyorsa o zaman ben de herkesin geçmişini bilme hakkına sahip değil miyim?
Таро выше любого другого мальчика в классе.
Какая столица у Гаити?
Я хочу знать почему.
Я хочу узнать почему.
Tom parece más viejo.
Beni riske ettiniz.
Актёр гримируется.
Beni sık kullanılanlar listesine eklediniz.
Она мне неинтересна.
Bundan sonra size merhamet göstermeli miyim?
La música paró.
I fjor var Tom veldig deprimert å prøvde på selvmord. Nå er han veldig deprimert igjen og jeg er veldig redd. Kommer det til å skje igjen?
Çok yanlış yapar mısınız?
Im vergangenen Jahr war Tom sehr deprimiert und versuchte sich umzubringen. Jetzt ist er wieder sehr deprimiert und ich habe große Angst. Wird es wieder passieren?
Hatanız var mı?
Tom bailará.
Tom va a bailar.
Tom se dará prisa.
En la pasinta jaro Tom estis tre deprimita kaj provis mortigi sin. Nun li denove estas tre deprimita kaj mi ege timas. Ĉu tio okazos denove?
Tom va a cantar.
Kitabın giriş ve gelişmesini siz yazmış olabilirsiniz fakat sonucu ben yazacağım.
Claro, Tom, lo entiendo.
Tom es más rápido.
Tom no tiene miedo.
Tom está cocinando.
Ved utkanten av byen står bussen klar for å kjøre oss videre.
Ĉe la rando de la urbo staras buso preta por pluveturigi nin.
Am Stadtrand steht ein Bus bereit, um uns weiterzufahren.
Der Schreibtisch macht einen aufgeräumten Eindruck.
Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.
Tom dijo que no.
Tom se alejó.
Tom siguió andando.
Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
La alteco de Tom donis al li decidan avantaĝon en la ludo.
La sano de Tom tre malpliboniĝis lastatempe.
Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
La skribotablo impresas kvazaŭ ordita.
Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben.
Ĉi tiu invento markis la alvenon de nova epoko en teksado.
Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
Toms helbred er gået meget tilbage i den sidste tid.
Ich bin auf der Autobahn.
La soldato estis dekoraciita pro ĉi tiu brava faro.
Jeg er på motorvejen.
Wach auf, Schlafmütze!
La letero portis la daton de la deka de aprilo.
Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
Seine Haare waren zerzaust.
La kuracisto diras, ke Tom estas ekster danĝero nun.
Ich versuchte, nicht zu glotzen.
Mary surhavis malhele brunan vestaĵon.
Mi estas sur la aŭtoŝoseo.
Liaj haroj estis taŭzitaj.
Er beklagte sich über das Essen.
Ich bin echt schockiert.
Tom ne volis ofendi Mary.
Li plendis pri la manĝaĵo.
Du bist fesch.
Mi sentas min mortlaca.
Sie beruhigte sich und kam nach Hause zurück.
Mi ne havas grandan monsumon por elspezi.
Jeg føler mig dødtræt.
Kiom da damaĝo estis kaŭzita?
Ĉu vi metas kremon en vian kafon?
Sie beruhigte sich und kam wieder heim.
Ĉu vi scias danci rumbon?
Jeg har ikke mange penge at give ud af.
Ĉu vi estas centelcente certa, ke vi povas fari ĝin?
Multo restas ankoraŭ farenda.
Mein Interesse wurde geweckt.
Das passiert nur im Film.
Mi reveturos hejmen por Kristnasko.
Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.
Kiun floron vi plej multe ŝatas?
Es tut mir leid, mein Schatz.
Ich möchte mehr darüber erfahren.
Li loĝas en luksa loĝejo tutproksime al Centra Parko.
Sie haben eine Fernbeziehung.
Alles wird okay, das verspreche ich.
Markku satte sitt liv på spel för att rädda Liisa.
Undskyld, min skat.
That's a good point to bring up during the meeting.
Ich träume jede Nacht von ihm.
Låt mig ge dig ett råd.
Ne evitu penon, se vi volas gajni.
At least it will give the family a sense of closure to know that the murderer has finally been put behind bars.
Sueño con ella todas las noches.
Liisalla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä.
Er ist nicht viel älter als ich.
Es-tu membre de la commission ?
Всякая музыка - аксессуар. Что, чёрт возьми, такого особенного в случае Эрика Сати?
Ĉu ĉi tiuj ses monatoj de plentempa studado okazis en via ordinara eduka institucio?
La urbo Yefren en Libio havas tridek mil loĝantojn.
Эрик Сати рисует сам себя и думает так: "Я пришёл в этот мир слишком молодым в слишком старое время".
La hundo ŝatas viandon.
Est-ce la première fois que vous venez consulter ?
I esperanto ender udsagnsordenes navnemåde altid på "i".
Sie machte eine Mund-zu-Mund-Beatmung bei ihm.
Hunden holder af kød.
Mi devas desegni novan faldfolion por la filmo.
Sein Auto hat einen Turbolader.
Es war interessant und unterhaltsam.
Hans bil har en turbolader.
Liisa hade inte en aning om vad hon skulle göra.
Elle n'avait jamais pris le métro.
Mi devas desegni novan afiŝon por la filmo.
La sistemo estas prizorgata.
Hans rop på hjälp dränktes i dånet av vågorna.
Conversion to the metric system was opposed by tool manufacturers.
Warum fragst du ihn nicht direkt?
Miaj ideoj ĉiam estas elstaraj.
His cries for help were drowned by the roar of the surf.
Miaj ideoj estas ĉiam grandiozaj.
Mi ne trovos koramikinon.
The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
Ĉi tiu hundo estas via.
Several of the original signatories, notably the countries with the largest military forces, declined to consider a new treaty.
Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
It's all about intelligent allocation of resources.
Denne hund er din.
Té peux toudis chiffler poupoule !
Ja taas hän oli niin humalassa kuin vain voi olla.
Och återigen var han hur full som helst.
However, as of yet, no one has described the transformation of a cockroach into a human.
Inlève tin capiau.
I expect the board to issue a new directive that cancels the old one.
Éch'ti quî voudrot, i pourrot.
Det hele handler om intelligent allokering af resurser.
There are many ideological similarities between parties at the extreme ends of the political spectrum.
Manhattan is the best-known borough in New York.
Det hele handler om intelligent allokering af ressourcer.
He had once again drunk one over the eight.
The archbishop caused an uproar with his dismissive comments about the nuns' concerns.
Freilich hat bislang noch niemand die Umwandlung einer Kakerlake in einen Menschen beschrieben.
As far as I know, it's not all that far to walk.
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.
Es geht allein um intelligente Resourcenverteilung.
No delegation was allowed to visit the besieged region.
Quaind in ravîsse quécun, in' in voit qu'eul mitan.
Sikäli kuin tiedän, matka ei ole niin kovin pitkä.
Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.
Såvitt jag vet är det inte så långt.
Vi träffas på kvällen vid bryggan.
We meet in the evening at the bridge.
Liisa had a problem with the fact that Markku constantly tried to exploit his superiority.
El Walonnie ch'est un bieau païs.
Jeg er vokset op i en lille by.
Milano estas la ĉefurbo de Lombardio.
Jeg går derhen nu.
Milano è il capoluogo della Lombardia.
Statutory law is written and passed by a legislature.