loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La instruistino rigardadis min, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas.
Tom Avustralya'dan Japonya'ya geldi.
Es-tu végétarien ou bien végétalien ?
Illegal logging has decreased considerably.
Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
La guerra estalló en 1939.
Le temps est très venteux.
Tom aklı başında davrandı ve polise teslim oldu.
There are workers whose only goal is to become exploiters.
Tom gecikmeden geldi.
If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
彼は息子の怠惰さを戒めた。
The car exploded a few moments after the collision.
The country has resources, but can't exploit them.
Tom masamızda bize katılmak için uğradı.
It's going to blow up!
Tom dün gece uğradı.
Tom tam son anda geldi.
Deze winter was zacht.
Tom bu sabah sana bunu vermek için geldi.
Este foro es maravilloso.
Tom soğuk algınlığı nedeniyle hastalandı.
Tom karate öğretmeni Sensei'yi arar.
Tom yanlış numara aradı.
Mi kredas, ke vi scias kion faras Markus.
Tom talimat vermek için toplantı düzenledi.
Tom arabasının çalındığını bildirmek için sigorta şirketini aradı.
Tom yardım için teknik desteği aradı.
Tom Mary'yi aradı, ve cevap yoktu.
Tiu ĉi demando ofte estas farata al mi.
Tom Mary'yi öğleden sonra geç saatlerde onun yardımına ihtiyacı olabileceğini söylemek için aradı.
Mi atendas tie ĉi, revenu morgaŭ vespere.
Tom Mary'yi niçin partide olmadığını sormak için aradı.
La fuerte nevada retrasó al tren durante varias horas.
Mia edzino portas bluan robon.
Kiom da floroj vi aĉetas?
Tom Mary'yi işten eve giderken onun biraz ekmek almasını isteyip istemediğini sormak için aradı.
Tom Mary'yi fırın satışında onun yardım etmesini rica etmek için aradı.
La señora Harris tiene muchas dudas sobre el futuro de su hijo.
Mi aĉetas florojn, ĉar mi vizitos hodiaŭ posttagmeze mian avinon.
Mi donas akvon al la hundoj.
Tom dün gece Mary'yi aradı ve takıma katılması için onu teşvik etti.
Espero tu ayuda.
La trajno estas tre rapida.
Mi gat samting bilong kaikai.
Mi havas ion por manĝi.
Mi esperas vian helpon.
Tom Mary'yi aradı ve ona onu istasyondan arabayla aldırdı.
Tom no puede recordar exactamente donde puso sus llaves.
Tom Mary'yi aradı ve onun gelmeyi planlamadığını anladı.
Vidinte min, la hundo svingis sian voston.
Ich habe etwas zu essen.
Tom ne povas ĝuste rememori kie li forlasis siajn ŝlosilojn.
Tengo algo de comer.
Dormi estas pli bone ol medikamento.
¿Por qué te atreves a hablarme así?
Nos sorprendimos al escuchar la noticia.
Ni surpriziĝis kiam ni aŭdis la novaĵon.
El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.
La vetero prokrastos la sportkuron.
彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
Ĉu tolerado de doloroj de iu alia ĝenas onin?
Ĉu tolerado de doloroj de aliulo ĝenas onin?
Ĉu tolerado de aliulaj doloroj ĝenas onin?
El locutor aclaró su voz.
La parolisto klarigis sian voĉon.
La souris a couru sous le lit.
Li interpretis por mi.
J'ai quelque chose à manger.
Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
Él es alérgico al polvo del hogar.
Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
Mariino daŭre laboris malgraŭ sia malsano.
Hast du das Essen noch nicht beendet?
Hast du die Mahlzeit noch nicht beendet?
Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar.
N'as-tu pas encore terminé le repas ?
Ili sufiĉe sin provizis por tri-jara marrestado.
Tom tiene que llamar a un doctor.
Tom debe llamar a un doctor.
¿He respondido tu pregunta?
Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
La observación de las ondas gravitacionales iniciará una fase nueva en el estudio del universo.
Solamente las oraciones le mantienen vivo.
La gente lamentó profundamente su repentina muerte.
Puedes usar este lápiz.
Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
どうして看護師になりたいの？
Turtles are reptiles.
Wona je wjesoła kaž wjewjerčki horjeka na štomje.
100 eŭroj estas la elspezoj por la tuta daŭro.
Wóna jo wjasoła kaž njewjericki górjejce na bomje.
La mujer acaba de llegar con un bebé en sus brazos.
Puedes usar este boli.
¿Tiene aguja e hilo?
No puedo comer huevo crudo, tiene que estar cocido.
Ĉu vi havas kudrilon kaj fadenon?
Ni jam dum duona horo atendas pro vi.
Surmetu vian mantelon sur la vesthokon.
Ponga el abrigo en el perchero.
Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo.
Mi rezervis lokon.
Ela está contente, como os esquilos em cima da árvore.
Siento exponerle a un gasto tan grande.
Este libro es apropiado para principiantes.
Mi bedaŭras meti vin en tiel grandan elspezon.
A festa foi qualquer coisa, mas não agradável.
Para uma bela mulher há um problema: guardar a castidade.
Ele recebeu mais de seis milhões de votos.
Tome tre malofte manĝas hejme.
Ela é uma estudante que estuda com seriedade.
No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
Lo vi cruzar la calle.
Él irá a nadar tanto si tu vas con él como si te quedas en casa.
Das Fest war alles außer angenehm.
Tom knew better than to try to kiss Mary in public.
Li iros naĝi, ĉu vi iros kun li, ĉu vi restos hejme.
Estu singarda, se vi transiras la straton.
Detente. Estás actuando como un idiota.
Ele é só um sonhador.
Por favor, cierra la puerta detrás de ti.
Ni akceptas kiel fakto ke li sukcesos en siaj negocoj.
Mi ne scias kion pli mi faru.
¡No se olvide de nosotros!
La kuracisto kuŝigis min surliten.
El médico me hizo acostar sobre la cama.
Mi perdis mian ombrelon.
Ich verlor meinen Regenschirm.
El viento es una fuente de energía limpia y barata.
El viento es una fuente energética limpia y barata.
Mi nombre es Farshad.
Mi havas same multe da mono kiel li.
Ésta es la mejor pera que he comido.
Mam tak wjele pjenjez ako wón.
Se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no.
Oni okazigos la matĉon ĉu pluvos aŭ ne.
No voy casi nunca a la iglesia.
Voy muy rara vez a la iglesia.
Voy a la iglesia una vez a las quinientas.
Estis eraro veni ĉi-tien.
Me pasé dos horas viendo televisión anoche.
Anoche estuve dos horas viendo televisión.
Apoyamos la democracia.
Ni apogas la demokration.
La actitud de la corte hacia los criminales jóvenes es diferente de su actitud hacia los criminales adultos.
Éste es el lugar donde ocurrió el accidente.
La sinteno de la kortumo al junaj krimuloj estas malsimila de la sinteno al plenkreskaj krimuloj.
Li estas same lerta kiel iu ajn infano en la klasĉambro.
Él no se avergüenza de que su padre sea pobre.
No me malentienda. No estamos prometiendo nada.
No te inquietes, estoy seguro de que eso te va a convenir.
Es un hecho que no puedes negar.
Estas fakto kiun vi ne povas nei.
Sólo tienes que estudiar arduamente.
Je kioma horo ni matenmanĝu?
Hiciste bien en guardar el secreto.
Hodiaŭ esta la kvina de marto.
Inter la kvina kaj sepa mi ankoraŭ dormas.
Estos artículos son de uso exclusivo de los miembros.
Oni pagu ĉe la kaso.
La entrepreno deĵoras senpaŭze dum tagmezo.
Contemplamos fijamente el bello paisaje.
Pśikłady w toś tem słowniku se góźe lažko rozměś.
Se me va todo mi tiempo en las muchas cosas que tengo que hacer.
Tengo muchos discos.
Se vino a Tokio cuando tenía 18 años.
Mario havis sonĝon, en kiu ŝi gajnis loterion.
No se mueva.
No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
Have you ever had a serious illness?
האם אי פעם חלית במחלה קשה?
Have you ever heard her sing on stage?
האם אי פעם היית חולה במחלה קשה?
Ĉu vi iam estis serioze malsana?
Have you gotten used to living in the dorm?
Warst du mal ernsthaft krank?
I hope you found something in the end.
Spero che tu abbia trovato qualcosa alla fine.
As-tu déjà été sérieusement malade ?
What are you gonna be?
My goal is to look hot enough to not have to pay for any drinks all night!
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
Thanks for showing me around last week.
Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.
L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?
I found something even sexier.
I'm looking forward to your party.
Ni vidos unu la alian morgaŭ.
El bus pasó hace cinco minutos.
Je vous verrai demain.
Mi trovis ion, kio estas eĉ pli seksalloga.
מצאתי משהו עוד יותר סקסי.
מצאתי משהו יותר סקסי.
You're so mysterious.
Sei così misterioso.
Sei così misteriosa.
J'ai trouvé quelque chose d'encore plus sexy.
Siete così misteriosi.
Siete così misteriose.
È così misterioso.
È così misteriosa.
¡Su nombre, por favor!
Would you please stop talking?
I blab about the boy all the time.
Aren't you going to be in London this summer?
Pourrais-tu t'arrêter de parler, je te prie ?
Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
You guys look way adorable together!
Ses voisins se méfient de lui.
When will you be in London?
Quando sarai a Londra?
Quando sarete a Londra?
Quando sarà a Londra?
Ho trovato qualcosa di ancora più sexy.
Trovai qualcosa di ancora più sexy.
It's great out here.
I've missed travelling so much.
I may take some smaller trip before then.
It's very difficult to understand him.
Mi è mancato così tanto viaggiare.
Il est très difficile de le comprendre.
I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
È molto difficile capirlo.
Habrás oído las noticias.
I believe I should come visit you in Hong Kong!
If there's a typhoon tomorrow, does that mean I don't need to go to work?
Credo che dovrei venire a visitarti a Hong Kong!
Credo che dovrei venire a visitarvi a Hong Kong!
Credo che dovrei venire a visitarla a Hong Kong!
I used it when I was in China last summer.
L'ho usato quando ero in Cina la scorsa estate.
L'ho usata quando ero in Cina la scorsa estate.
L'ho usato quand'ero in Cina la scorsa estate.
L'ho usata quand'ero in Cina la scorsa estate.
My secretary is the sweetest person in the whole office.
People here laugh at my jokes.
La gente qui ride alle mie battute.
La gente qua ride alle mie battute.
La gente qui ride alle mie barzellette.
La gente qua ride alle mie barzellette.
I love my job.
Le micro-sommeil est un danger sérieux pour les conducteurs trop fatigués.
Amo il mio lavoro.
Io amo il mio lavoro.
J'aime mon travail.
Amo questo lavoro dal profondo del cuore.
Amo questo lavoro dal profondo del mio cuore.
I'll try my best to respond soon.
My coffee addiction's back in full force.
Good luck with your first week and see you again soon!
It reminded me of you.
I loved a purple bag there too.
Ĉu vi povas aĉeti por mi ian trinkaĵon?
I had to toss up between two of them.
Don't worry if you find a green one you like.
We can always coordinate.
It wouldn't surprise me if we had the same bag!
Ĉu ni jam konas nin?
It wasn't cheaper than any of the other stores.
Don't worry, if that happens, we will just have to coordinate!
If work permits, I would like to go see you guys in April.
Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.
Se fosse absolutamente necessário escolher, eu preferiria ser culpado de um ato imoral do que de um ato cruel.
Tom passou a roupa.
Se il lavoro lo permette, vorrei andare a trovare voi ragazzi ad aprile.
Tom tem que baixar de peso.
Tom tem dois trabalhos.
Por nemembroj la prezo estas iom pli alta.
Expresse cada um a sua opinião.
Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.
Ela se foi, mas eu ainda a amo.
I can't wait to go one day.
Manĝaĵo estas bruligaĵo por niaj korpoj.
Uma coisa é fazer planos, mas outra muito diferente é levá-los a cabo.
O que ele está fazendo é ilegal.
I need to send you a long email soon!
Ele negou ter aceitado o suborno.
Ela tem três irmãs: uma é enfermeira, e as outras duas são professoras.
A criança está aprendendo rapidamente.
Tom precisa de um trabalho.
Ela apagou todas as luzes às dez.
I hope all is well!
Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
A ponte ainda está em construção.
La loĝado okazos en la propra tendo.
Devemos prestar atenção aos sinais de trânsito.
Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.
Ele teve problemas respiratórios.
Desta vez algo mudou.
Continuou a ler o livro dela como se nada tivesse acontecido.
Menciu la numeron de via pasporto kaj vian naskiĝdaton.
Tom está pensando em vender a casa.
Puoi presentarti?
Não brinque com fogo.
Sono uno studente di questa scuola.
Sono una studentessa di questa scuola.
Don't play with fire.
Você me decepcionou.
La dato, pri valideco de la pasporto.
Disto é o que eu preciso.
Non giocate col fuoco!
Non giochi col fuoco!
Ĉu vi povas plenumi tiun ĉi aliĝilon?
Depois de ter caminhado durante cinco minutos, chegamos ao parque.
I'm talking about my friend.
Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
Você esteve aqui na semana passada?
Ĉu vi deziras manĝi vegetare?
É um morto de fome.
Temos que terminar tudo antes da manhã de terça-feira.
É um detalhe.
Tom ainda é só um garoto.
After two years, she was already fluent in German.
O inglês adotou muitas palavras do francês.
After two years, she already spoke fluent German.
Vou preparar um pouco de salada de frutas para todos.
A ponte Golden Gate é feita de ferro.
Estarei ausente amanhã.
Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.
You have to be crazy to do something like that!
Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!
I go for a jog every morning before breakfast.
Sto parlando del mio amico.
She came on strong.
Você fala chinês bem?
La vento ĉesis.
In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches; some of them are already used as shops, cafés or museums.
La vento forblovis la nubojn.
In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.
Meu filho tem dez anos.
La ŝtormo daŭris kelkajn tagojn.
La pluvo jam finiĝis.
La ĉielo ekheliĝis.
Kiom da gradoj estas hodiaŭ?
General John Pope beging einen entsetzlichen Fehler.
She has shoulder-length hair.
Neĝas dense.
Präsident Wilson war schockiert.
Mira esta pintura.
Observa esta fotografía.
Prezidanto Wilson estis ŝokita.
Russland wies beide Forderungen zurück.
Sperto saĝon akrigas.
Uragano baldaŭ alvenos.
Tapasztalattal nő a bölcsesség.
Tapasztalat élesíti a bölcsességet.
Ni sidu ĉe tiu ĉi tablo.
Rusujo malkonsentis ambaŭ postulojn.
Ni iru al la manĝejo.
Kion ni hodiaŭ manĝos?
Aplaŭdo neĉesema sekvis la premieron.
Kiom longe oni devas atendi?
Szűnni nem akaró taps követte a bemutató előadást.
Kie eblas manĝi bone kaj malmultkoste?
Post la spektaklo ektondris tempesto de aplaŭdoj.
Schauen Sie auf dieses Bild.
Az előadás után tapsvihar tört ki.
Kiam ni havos tagmanĝon?
Ni transiru al la afero!
Kafejo troviĝas sur la dua etaĝo.
Do you believe in the Great Pumpkin?
Térjünk a tárgyra!
Sto parlando della mia amica.
Sechzig Delegierte wurden gewählt.
Ni revenu al la problemo!
Ĉu vi krome deziras ion?
Le zanzare sono insetti fra i più pericolosi: diffondono la malaria e altre malattie potenzialmente letali.
La prezidanto de la kunsido alpaŝis rekte al la afero.
Az ülés elnöke egyenesen a tárgyra tért.
Ĉu vi deziras plenan aŭ duonan porcion?
Sbatte ripetutamente la testa sulla scrivania per vedere se così gli entra in testa un po' di diritto industriale.
Li akceptis mian proponon kiel bazon de intertraktado.
Ĉu estas mendita tablo por kvar personoj?
Sesdek delegitoj estis elektitaj.
Tárgyalási alapként elfogadta javaslatomat.
Ĉu vi ŝatus korespondi kun mi?
Post la vespermanĝo komenciĝis vigla, gaja konversacio.
Ĉu eblas sendi al mi bildon pri vi?
La moskitoj estas insektoj el la plej danĝeraj: ili disvastigas la malarion kaj aliajn malsanojn eventuale mortigajn.
A vacsora után élénk, vidám társalgás kezdődött.
Bedaŭrinde mi ne ricevis vian antaŭan leteron.
Ankaŭ la dommastrino sin miksis en la konversacion.
Domaĝas, ĉar ni loĝas tre dise.
A háziasszony is beleelegyedett a társalgásba.
Plaĉas al mi korespondado kun vi.
Ni deziras esti kune loĝigitaj.
Ĉeestis la elito de la societo.
Mi deziras mendi ĉambron.
Mi deziras loĝi sur la unua etaĝo.
Jelen volt a társaság színe-java.
Mi bezonas ĉambron por unu semajno.
Li rapidas kvazaŭ lin pelus legio de diabloj.
Mi bezonas ĉambron por du personoj.
Siet, mint akit kerget a tatár.
Ikävä kyllä en saanut edellistä kirjettäsi.
Mi deziras dulitan ĉambron.
Siet, mintha ördögök légiója kergetné.
Tarvitsen huoneen kahdelle.
Он занимался с репетитором английским языком, но, что называется, не в коня корм.
Sessanta delegati sono stati eletti.
Sessanta delegati vennero eletti.
Potrjebuju stwu za dwě wosobje.
Pótrjebujom śpu za dwě wósobje.
Когда мы показали японцам крапиву, они не понимали, о чем мы говорим.
Пока гром не грянет - мужик не перекрестится.
Del succo, per favore.
A tavasz vet, az ősz arat.
Tiu ĉi inventaĵo malfemis novajn perspektivojn.
Non bisogna dimenticare che Tatoeba non è ancora completo, né mai lo sarà!
Ez a találmány új távlatokat nyitott.
Laura doveva essere malata.
Eĉ plej nigra bovino donas lakton blankan.
La primavera semina, l'autunno raccoglie.
A fekete tehénnek is fehér a teje.
Necesito una habitación para dos personas.
Lei volle il divorzio.
Не все коту масленица.
Non bisogna parlare male dei morti.
Még a legfeketébb tehén is fehér tejet ad.
Ni ne estas senfine melkeblaj bovinoj!
Ho fatto il lavoro controvoglia.
Nem vagyunk fejőstehenek!
La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
Ĉu li ne estas italo?
Nem vagyunk a végtelenségig fejhető tehenek!
Perché sei solo?
Mindenkinek megvan a maga terhe.
Noi non siamo mucche da mungere all'infinito!
Li ĉiam deskuas de si la ŝarĝojn.
Mindig lerázza magáról a terheket.
Подсудимый молчал, как воды в рот набрал.
Mi fariĝis ŝarĝo eĉ ankaŭ por mi mem.
Magamnak is terhére vagyok.
Még nem határoztad el magad?
Még a magam számára is teher lettem.
Он смотрел на двух экзаменаторов и чувствовал себя как между Сциллой и Харибдой.
Li disipas sian brilan talenton.
Eltékozolja ragyogó tehetségét.
La juna komponisto disvolvis sian tutan talenton.
Mayuko had a strange dream.
A fiatal zeneszerző kibontakoztatta teljes tehetségét.
Учитель вошел в раж и начал писать на доске еще энергичнее.
En Alaska viven millones de animales salvajes.
Li havas per kio ŝmiri sian panon.
She had a pleasant dream.
Van mit aprítania a tejbe.
Незнакомый мужчина развязно положил ей руку на талию, за что она отвесила ему пощечину.
Van mit kennie a kenyerére.
Desafortunadamente no he recibido tu carta previa.
Bohužel njedóstach twój zańdźeny list.
She had a pleasant dream last night.
Ŝi regalis min per ĉio bela kaj bona.
A hölgy tejben-vajban fürösztött engem.
Bóžko njejsom twój zachadny list dostał.
Если затаить дыхание утром в деревенском доме, то можно услышать как ёжик пыхтит и стучит лапками.
A hölgy minden széppel és jóval ellátott engem.
Mi vidis vin kun alta knabo.
Лесничий зябко поёжился от утреннего морозца.
Tom could hear a commotion in front of his house, so he went outside to see what was happening.
I really don't understand what all the commotion is about.
Tio ne estas kremo ĝis la fundo...
Tom went outside to discover what all the commotion was about.
Ez nem fenékig tejfel...
It caused quite a commotion.
У женщины ёкнуло сердце, когда она увидела, что машина несется прямо на ребенка.
Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
Tom salió para averiguar qué era todo ese jaleo.
Widźech ći z wulkim hólcom.
Каждая семья на Новый год наряжает ёлку.
Som śi z wjelikim gólcom wiźeł.
Профессор сжато и ёмко изложил тему своего доклада.
Tom eliris por malkovri pri kio temis tiu bruado.
Мальчик нетерпеливо ёрзал на стуле, мечтая, чтобы директор поскорее отпустил его домой.
La reĝo investis la ĉefministron en plenan potencon.
Tom ging hinaus, um zu entdecken, was für Lärm dort war.
Tom wuńdźe zo by wunamakał kajka hara bě tam.
Tom jo wujšeł aby wunamakał kaki zogol jo był tam.
В детстве вместе с папой я часто ловила рыбу в речке; обычно попадались ерши, которым я была не особенно рада, потому что они колючие.
Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
Чур меня, нечистый!
그녀는 지금 안 만나는 것이 좋았어.
A király teljhatalommal ruházta fel a miniszterelnököt.
Sed viro ne estas farita por malvenki. Eblas detrui viron sed ne venki.
Li ne faras multan ceremonion.
Можно пить чай с сахаром по-разному: или класть сахар в стакан и размешивать, или есть вприкуску.
La ĉefministro subfosas la reputacion de la ŝtatestro.
A miniszterelnök aláássa az államfő tekintélyét.
La klasestro perdis sian aŭtoritaton.
Az osztályfőnök elvesztette tekintélyét.
Hice el trabajo de mala gana.
Ĉiuj rigardoj koncentriĝas al li.
Hice el trabajo contra mi voluntad.
Minden tekintet rátapad.
Minden tekintet rá összpontosul.
No hay que hablar mal de los muertos.
Der Klassenleiter verlor seine Autorität.
Li preskaŭ manĝas ŝin per la rigardo.
Majd felfalja tekintetével a hölgyet.
Mój wuj wuči jendźelšćinu na uniwersiće.
Majdnem megeszi tekintetével a hölgyet.
Я ему соврала, а он поверил - вот ведь святая простота!
Mój wujk wucy engelšćinu na uniwersiśe.
Ŝi estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
Ella quiso divorciarse.
A hölgy minden tekintetben tökéletes.
A hölgy minden szempontból tökéletes.
Lia pafo trafis meze la celon.
Lövése telibe talált.
Lövése középen találta el a célt.
Moje awto njezaskoči.
Tio estas la lasta guto, kiu plenigas la pokalon.
Sie ist alleine nach Mexiko gegangen.
Ez az utolsó csepp, amelytől betelik a pohár.
Wir reisen nach Mexiko mit dem Flugzeug.
Li ne povas satiĝi per la beleco de la virino.
Mójo awto njezaskócyjo.
Warst du jemals in Mexiko?
Nem tud betelni a nő szépségével.
Li ne konas sufiĉon el la beleco de la virino.
En landoj trans maroj estas oraj pomarboj.
Az Óperenciás tengeren túl arany almafák vannak.
A tengerentúli országokban arany almafák vannak.
Los mosquitos son unos de los insectos más peligrosos: transmiten la malaria y otras enfermedades potencialmente letales.
Dicsérd a tengert, de maradj a parton.
Dicsérd a tengert, de maradj a földön.
Есть такая поговорка: щи да каша - пища наша.
Tio estas fakto kaj vero.
Ez tény és való.
Говорят, что щи из крапивы очень вкусные, но мне даже пробовать не хочется.
Ez tény és igazság.
La faktoj parolas per si mem.
A tények önmagukért beszélnek.
Li troviĝas vidalvide kun la faktoj.
A tényekkel találja magát szemben.
Век бы смотрела на нежные косы березы!
Minden pénz kicsúszik a tenyeréből.
Muchas personas tienen curiosidad de saber cuál es el sabor de la carne humana.
Furcsa arckifejezése volt.
Különös arckifejezése volt.
ポールが何をしたいのか理解できなかった。
マサルは英語クラブに入りたがっています。
Meggörnyedt az évek súlya alatt.
Nadie puede negar que este es un regalo de mal gusto.
Nyolc testvérem van.
Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
Szokott nyilvánosság előtt beszélni.
私たちは養子をもらった。
Ő egy labdarúgó.
Ő egy futballklub tagja.
Li subite turniĝis ĉe la stratangulo.
もうちょっと寝たいよ。
鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
Birçok kişinin, insan etinin tadının nasıl olduğuna dair bir merakı vardır
Tom kaj Mary vekiĝis frue por vidi la unuan sunleviĝon de la jaro.
Ela teve que dizer adeus à sua cidade natal.
비가 오기 시작했어.
Apesar de sua fama, ele não é feliz.
Para esquecer a tempestade, os pássaros fazem festa.
Том заслуживает повышения по службе.
Знание - сила, но не все это понимают.
Размышляя о других, не забывай о себе.
Почему Нью-Йорк иногда называют "Большим Яблоком"?
Я совсем не понял того, что он сказал.
Я куплю новый.
Сейчас среди девушек очень модно наращивать ногти.
Билл плакал часами.
Лично я считаю спаниелей исключительно милыми созданиями, а Вы?
Представляешь, я вчера ехала в маршрутке стоя, и ее так тряхнуло на яме, что я упала на сидевших.
Он отрицает, что сделал это.
Читая Ефремова, я узнала, что час быка - это самое тревожное и глухое время, около двух часов ночи.
Мне до института нет особого дела - вот выпущусь, а там хоть трава не расти!
Пожалейте меня!
Одним из самых важных памятников древнерусского искусства является "Повесть временных лет", вышедшая из-под пера неизвестного автора.
Пожалуйста, навестите меня, когда у Вас будет время.
Se você está cansado, vá dormir.
Сколько месяцев вы можете пробыть здесь?
Завтра в девять часов утра у Вас гастроскопия, так что сегодня после девяти часов вечера, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего.
Найти оптимальное решение непросто.
Я не привык ложиться спать поздно.
Bilen standsede ikke.
Киото раньше был столицей Японии.
США тратят на военные расходы больше, чем все другие страны вместе взятые.
Ты преподаёшь арабский язык.
Я не могу рассказать тебе, что мы делали вчера вечером.
Tom og Mary vågnede tidligt for at se årets første solopgang.
Preciso de um quarto para duas pessoas.
Простите, кто эта женщина?
Ele não se envergonha de que seu pai seja pobre.
Wir frühstücken um acht Uhr.
Lass uns uns um fünf Uhr treffen.
Er ist gut im Handball.
Wer geht morgen früh zuerst ins Badezimmer?
In zehn Minuten essen wir zu Mittag.
Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
Jeg blev en belastning, endog også for mig selv.
Selv den sorteste ko giver hvid mælk.
Jeg ønsker et tosengs-værelse.
Ønsker du en hel eller en halv portion?
Ønsker du ellers noget?
Lad os vende tilbage til problemet!
Tom Mary'yi aradı ve ofisinin karşısındaki barda bir içki için onunla buluşmasını rica etti.
Tom Mary'ye bir taksi çağırdı.
Ich habe dich vielleicht mit meinem anderen Freund verwechselt, der den gleichen Namen hat!
Gerçekten onun adı olmasa bile Tom ona Mary olarak seslendi.
Mi eble konfuzis vin kun mia alia amiko, kiu havas la saman nomon!
Tom giderlerini hesapladı.
chaq SoH pong rap ghajbogh latlh jupwI''e' je SamISmoH!
Tom gömleğini düğmeledi.
Tom tostuna tereyağı sürdü.
Tom kendini yaktı.
Tom okula giderken Mary diye birine çarptı.
jIboghpa' Heghpu' vavwI'.
Antaŭ ol mi naskiĝis, mia patro jam mortis.
Tom nereye gittiğine bakmadığı için Mary'ye çarptı.
'Iv DaqIHpu'?
Überall regnet's.
Dat SIS.
SIStaHvIS HemeymajDaq qaS SoD.
Tom pantolonunun kumunu fırçaladı.
Tom dişlerini fırçaladı ve yüzünü yıkadı.
Tom toplantı sırasında önemli bir konudan bahsettti.
Tom sınıfa göstermek için bazı resimler getirdi.
Tom serinletici içecekler getirdi.
Tom Mary'ye bir hediye getirdi.
Tom ihtiyacı olur diye bıçağını getirdi.
nIQ vISopDI' qa'vIn tIr ngogh QaD je vIparHa'.
Tom, Mary ile ilişkisini bitirdi.
wa'maH wej jeqqIjmey wIghaj.
Wir haben dreizehn Knüppel.
Tom kuralları ihlal etti ve takımdan atıldı.
Ni havas dek tri klabojn.
Tom, Mary'nin klarnetini kırdı.
Tom Mary'nin klarnet dilini kırdı.
tlhoy HIq vItlhutlhpu'DI' DIngchoH pa'.
Tom konuşmamıza zorla girdi.
HIq vItlhutlhqa'laHbe'.
Tom sözünden caydı ve Mary'ye yardım etmedi.
Tom bacağını kırdı.
Tom gözlüğünü kırdı.
lugh loDHom.
Tom baskıya dayanamadı ve Mary'ye gerçeği söyledi.
Tom her ne zaman ziyarete gelse bize hediyeler getirir.
wej nargh.
Ich habe etwas gefunden, das noch sexyer ist.
Tom, Mary'nin saçını ördü.
Tom başıyla kibarca selamladı.
DIr ghegh ghaj ghu.
ngeD.
Tom babasının ölümünden sonra bu evi satın aldı.
vIHarlaHbe'!
Tom bunu benim için aldı.
Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee.
maHvaD Ha'DIbaHHom je'ta' SoS.
ถึงเวลาไปนอนหลับ
Tom arkadaşlarına vermek için Çin'de yapılmış bir miktar cibinlik aldı.
'aSralya'ngan jIH.
Tom bir miktar elma aldı ve elma sosu yaptı.
Tom çocukları için hediyeler aldı.
Tom ayakkabıları için yeni bağcıklar aldı.
Tom kamyonunu kullanılmış satın aldı.
Tom büyükbabasından miras kalan parayla Mary için bir nişan yüzüğü aldı.
Tom Mary'nin yaşadığı yerden uzakta olmayan bir parça arazi aldı.
Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.
Tom bir maske ve bir şnorkel aldı böylece o arkadaşlarıyla birlikte şnorkelle yüzmeye gidebildi.
Tom bir piyango bileti satın aldı.
Wir müssen nicht an dem Treffen teilnehmen.
Tom göle yakın bir kat mülkiyeti aldı.
Sono a Parigi da un mese.
Tom bir ekstra-baharat kovası, kızarmış piliç ve bir konteyner lahana salatası ısmarladı.
Tom kendisi için bir bira ısmarladı.
Na pewno było jej trudno wydziergać ten sweter.
Tom hafta sonu boyunca okumak için kütüphaneden bazı kitaplar ödünç aldı.
Tom kuyu suyunu kaynattı böylece o içmesi güvenli olacaktı.
Tom patatesleri kaynattı.
Tom biraz su kaynattı.
Tom bana birkaç yumurta kaynattı.
Dzień dobry, z kim rozmawiam?
Tom gemiye bindi.
Tom uçağa bindi.
Tom Tokyo'ya giden bir trene bindi.
Tom saçını fönledi.
Τι θα έκανες αν έβλεπες ένα φάντασμα;
Tom burnunu sümkürdü.
Tom hataları için Mary'yi suçluyor.
Tom her şey için Mary'yi suçluyor.
Vino a visitarme por la noche.
Tom tüm sorunları için Mary'yi suçluyor.
É melhor.
Tom yarışta 300 dolarlık bahse girdi.
Tom oyunda 300 dolarlık bahse girdi.
Eu desisto.
Tom dövüşte 300 dolarlık bahse girdi.
Ela corou.
Eu começo.
Eu disse isso.
Tom savaşların hiç olmayacağı günün geleceğine inanıyor.
Pouco importa.
Tom onun söylediğinin doğru olduğuna inanıyor.
Fique magra.
Tom her şeyin yeri ve zamanı olduğuna inanıyor.
Aonde a gente vai?
Zwykle naprzeciwko dworca są taksówki.
Quem me ajuda?
Ele está embriagado.
Ona jest prawie tak wysoka jak ja.
Tom ölüm cezasının kaldırılması gerektiğine inanıyor.
Retornemos!
Você primeiro.
Tom tüm insanların eşit yaratıldığına inanıyor.
Tu primeiro.
Tom Mary'nin doğru karar verdiğine inanıyor.
Nenhum corpo.
Eu tentarei.
E a sua irmã?
Você está estudando?
Você estuda?
Mike sorriu.
Tom her gün en az bir litre suyu içmenin kesinlikle gerekli olduğuna inanıyor.
Tom her şeyin mümkün olduğuna inanıyor.
Sim ou não?
Você é bonita.
Você é bela.
Tom bağışlanma için Mary'ye yalvardı.
Uważam, że się mylisz.
Eu vejo Dan.
Você me diverte.
Tom hâlâ lisede iken evsizler barınağında bir gönüllü olarak çalışmaya başladı.
Você é doida.
É verdade!
Tenho 27 anos.
Tenho 24 anos.
Você vomitou?
Tom oğlunun eğitimi için nasıl ödeme yapacağı hakkında endişelenmeye başladı.
Ele me decepcionou.
Tenho um ovo.
Do tej pory jest w porządku.
Jak dotąd, w porządku.
Fique calmo.
Fique calma.
Ele está se escondendo.
Tom Mary'nin onun nerede olduğunu nasıl her zaman biliyor gibi göründüğünü merak etmeye başladı.
Eu tenho razão.
Olhe para você.
Melhor assim!
Ele mudou.
Tenham piedade!
Tom Mary'nin sürpriz bir doğum günü partisi planladığından şüphelenmeye başladı.
Você escuta?
Você está escutando?
Tom Mary'nin onu aldattığından şüphelenmeye başladı.
Opowiedz nam tę historię od początku do końca.
Sirvam-se.
Czuł się jak w domu.
Não fume.
Tom birkaç günden sonra koşudan gerçekten hoşlanmaya başladı.
Ele veio.
Tom Mary'den gittikçe hoşlanmaya başladı.
Tom ağlamaya başladı.
Mihi places.
Tom tekrar asla yürüyemiyeceğine inanmaya başladı.
Eu gosto deles.
O que você diz?
Ingo a ama.
Você o viu?
Tom geçimini sağlamak için ne yaptığı hakkında konuşmaya başladı.
Ele engordou.
Tom, Mary'den korktu.
Eu estava comovido.
Tom popüler oldu.
Tom sinirli oldu.
Bom trabalho!
Tom John'un oda arkadaşı oldu.
Você é o John?
Está certo.
Ela chorou.
Escute-o!
Escutem-no!
Compre-a!
Comprem-na!
Você tem razão.
Eu amo vocês.
Bom fim de semana!
O fogo queima.
Tudo bem, obrigado.
Tudo bem, obrigada.
Você acha que isso é significativo?
É melhor você pegar um guarda-chuva.
Seu irmão sabe dirigir?
Cortei-me com uma faca.
É uma resposta à carta dela.
Jim me chamou de covarde.
Não dói.
Me corté con un cuchillo.
Φαίνεται σαν να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
Estoy escribiendo sobre una mujer que amé.
Él escribe poemas de amor.
Escribo porque me gusta.
Estudié bastante para saber lo que sé.
Γνωρίζεις κανέναν που δεν είναι στο Facebook;
A pesar de tener tanto dinero, siempre donó pequeñas cantidades.
Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin.
Me entregué enteramente a su amor.
Li skribas ampoemojn.
Bonvole aldonu mian nomon al la listo!
La familia no quiere que él done sus órganos.
Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.
Ĉu la infanoj vizitas lernejon?
Ŝi diris kelkajn dankajn vortojn pro la donaco.
Vi damninde pravas.
Ĉu ni venos ĝustatempe al la komenco de la festo?
Li uzis sian vortaron.
Estaba avergonzado de las notas que recibió.
Li hontis pro la notoj kiujn li ricevis.
La fromaĝo estas solida nutraĵo produktata el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
Ya es hora de que te levantes.
Jam estas tempo por ke vi ellitiĝu.
Dividi sian pasion - jen la vivo.
Es doloroso hacer el amor.
Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
¿Por qué los medios de comunicación no reportaron esto?
Después de la muerte de César, un cometa brilló durante siete días.
Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.
El plan fue secundado por prácticamente todos los asistentes.
Twitter amicus verus non est.
mamI' DaneH'a'?
Ich hätte nicht gedacht, dass du Erfolg haben würdest.
Und was machen wir jetzt?
Visne saltare?
Twitter no es un verdadero amigo.
Twitter no es un amigo de verdad.
jI'ojqu'.
I want to sleep a little longer.
Why do you want to become a nurse?
Twitter n'est pas un vrai ami.
Twitter não é um amigo de verdade.
Je crois qu'elle s'est trompée.
Quelqu'un t'a envoyé une lettre de São Paulo.
Nous écrivons des romans ensemble.
Pourquoi est-ce que tu écris un mensonge ?
I love Tatoeba.
Eu amo Tatoeba.
nu'SIylanDaq DIvI' Hol jatlhlu'.
Talvez isso seja verdade.
A vida não é convexa.
Ele nunca limpou o seu quarto.
Se precisares de algum dinheiro, eu te emprestarei um pouco.
Este livro te pertence.
As flores te interessam?
Depois, mais pessoas foram mortas.
Ich bin Amerikanerin.
Ivo vit le raisin.
Il est très tôt.
L'eau et la glace sont la même substance mais sous formes différentes.
Je suis encore débutant.
J'ai beaucoup aimé l'article que j'ai lu.
Le cuisinier est assis dans la cuisine.
The cook is sitting in the kitchen.
El cocinero está sentado en la cocina.
Coquus in culina sedet.
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fenêtre dans les toilettes des avions ?
Mon téléphone portable ne marche pas.
Tu avais lu.
Vous aviez lu.
You had read.
Der Koch sitzt in der Küche.
O amigo do seu pai é uma mulher?
É outono, agora.
Edo, quia esurio.
Como porque estou com fome.
Como porque tengo hambre.
Onde você está machucado?
Sua mãe está em casa?
Todas as crianças do Japão vão à escola.
Ela mostrou-lhe a foto.
A língua é a melhor e a pior das coisas.
Eu nunca tinha visto um leão antes dos meus dez anos.
Quanto mais eu penso, menos eu entendo.
Onde você nasceu?
Você já ouviu as notícias?
A gramática é uma coisa muito difícil.
Eu vou lá todo ano.
A primavera é a estação que eu mais gosto.
Eu passava horas lendo livros.
Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
Isso aqui é de comer?
Como foi o seu dia?
O trem se atrasou hoje de manhã.
Ele aprendeu chinês para impressionar sua bela vizinha chinesa.
A guerra é a causa de muitos males.
Bellum est multorum malorum causa.
A guerra é o veneno do mundo.
Bellum est mundi virus.
War is the poison of the world.
Revertere ad sellam tuam.
He takes a bath every morning.
Libellus viridis est.
Cuius libellus est?
Libellum volo.
Cur pittacia vis?
ずっと会いたいと思っていたんだよ。
La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
La conquista normanda por sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre el idioma inglés.
Scribisne epistulam?
Scribitne Iacobus epistulam?
Calcei leves mihi placent.
Nunc epistulam scribo.
Epistulam non scribo.
Cras epistulam scribam.
Scribuntne epistulam?
Mi ripozos dum kelkaj tagoj.
Li havis belegan vivon.
Mi amegas vanilan glaciaĵon.
Ne fumu.
Didymus Mariae epistulam scribet.
Nunc parentibus epistulam scribit.
Via historio estas tre stranga.
Fratri glossarium dedi.
Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
Sorori glossarium dedi.
一人で行きたくない。
Ĉu ni estas proksime al tie?
何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.
Malkaŝe: kun vi mi ne akordas.
In bibliopolio libros emit.
Li alvenis ĉirkaŭ la kvara.
Você conta belas histórias de amor.
How much time before dinner?
Vis où tu veux, meurs à ta place.
Viva onde quiser, mas morra em seu lugar.
Tente descobrir o detetive.
Há um detetive entre nós.
Hay un detective entre nosotros.
Ela tem uma plaqueta em seu jardim que diz "bem-vindo".
Estou sem trabalho há meses.
As fotografias são as únicas provas que temos.
As pessoas às quais empresto dinheiro nunca me pagam.
Estoy sin trabajo hace meses.
Se você não me pagar, publicarei as fotos na rede.
A cozinha estava cheia de baratas.
La cocina estaba llena de cucarachas.
Quando voltei para casa, tudo estava fora do lugar.
Eu pensei que as coisas iam melhorar.
O supermercado foi assaltado quatro vezes.
Las fotografías son las únicas pruebas que tenemos.
Depois de ser assaltado três vezes, decidiu mudar de casa.
Estou tentando me concentrar para ler o jornal, mas parece impossível com tanto barulho.
Se hoje é sexta, por que você está lendo o jornal da segunda?
Não havia chance de terminar o trabalho a tempo.
Enquanto estive fora, os ratos fizeram a festa.
Algumas pessoas se divertiam com a minha situação.
Ela entrou na sala quando falávamos mal dela.
Verifique se o telefone não está desligado.
A pizza chegou em vinte minutos.
Não tive coragem de olhar para trás.
Tentei acompanhar o seu depoimento.
Seu filho desapareceu há sete anos.
Se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.
Saiba que o senhor é o meu primeiro cliente.
Não sente na mesa, ela pode se quebrar.
Como não havia lugar na mesa, contentei-me com o chão.
Pode ser que faltem cadeiras.
Você está pensando em avisar a polícia? "Não, não quero causar escândalo."
Vocês querem que eu faça o quê?
Estou investigando um caso muito interessante.
Lucas guarda uma fotografia da namorada na carteira.
Preciso de todos os seus dados: nome, endereço, telefone, tudo.
É a nossa primeira discussão. Espero que seja a última.
Este é o lugar onde ele trabalhava.
Não sei por que brigamos; a gente se dava tão bem!
Vocês tinham brigado quando ela foi embora?
Gosto de comida exótica.
Seja mais discreto e não fale disso com os seus pais.
Eu não queria ir, mas precisava.
A gente faz tudo por dinheiro.
Decidiu se divorciar porque o marido a enganava.
As pessoas antigas têm muita história para contar.
Eles não disseram sim, mas sacudiram a cabeça.
Você acha que isso é uma pista?
Onde você colocou o jornal do dia?
Tive que vender todas as minhas coisas para comprar este carro.
Quando começo algo, vou até o fim.
Só falta um modelo na minha coleção.
O concurso exigiu muito dos alunos.
Perguntas cretinas, respostas idiotas.
Não consigo entender por que ele veio.
Vou lutar por tudo o que tenho direito.
Que acontece se eu aperto esse botão?
Quase desmaiei de susto.
Todos ficaram desanimados após os resultados.
As instruções serão passadas pelo alto-falante.
Eu fui o único que não caiu na armadilha.
Não sei mais onde procurar.
Semana que vem visitarei Nara.
Proxima hebdomade Naram invisam.
Consegui essa bicicleta por nada.
Ela disse que ele teria dezesseis anos mês que vem.
¿Tú sabes cómo cocinar pescado?
Você sabe cozinhar peixe?
Nosotros caminamos a través de un camino estrecho.
El valle le hizo eco a su llamado.
El grito resonó fuertemente.
Nosotros oímos el eco de nuestras voces del otro lado del valle.
O, Arapça okur.
Su carcajada hizo eco por toda la casa.
Я сейчас обделаюсь.
Ben fue tomado por un criminal.
Se creyó que Ben era un criminal.
По ошибке был арестован невиновный мужчина.
La policía pudo encontrar al criminal.
La policía pudo encontrar al delincuente.
Пожалуйста, оплатите все свои подписки до конца этого года.
Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.
Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.
Скоро погода разгуляется.
Si gritas desde la cima de un acantilado, puedes oír el eco de tu voz.
Этот домик сложен из бревен.
Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
Я хочу жить в уюте.
Кажется, мои часы сломались.
Скажите этим людям отойти, чтобы вертолет мог приземлиться.
El criminal está nervioso.
El delincuente está tenso.
Мне очень жаль, но я не могу.
Он не только умный, но еще и честный и пунктуальный.
Tom podía oír a Mary, pero no podía verla.
Пожалуйста, занесите мне свое сочинение сегодня во второй половине дня.
¿Tú puedes hacer contabilidad?
Рейс номер 123 уже прибыл?
Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.
Наводнение затопило всю деревню.
Ему бы стоило избавиться от этой надменности.
И после этого она начала плакать. Слез не было, но она рыдала в полный голос.
Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
Я свободен весь день, так что могу прийти в любое удобное для тебя время.
Она играет на пианино без нот.
Como él sabía chino, nosotros pudimos llevar nuestro plan sin traspiés.
Итак, мне пора приступать к работе.
В этот раз экзамен был не только сложным, но и вопросы были двусмысленными.
El asesino ha confesado el crimen.
El asesino pronto confesará su crimen.
Ellos no muestran remordimiento por sus fechorías, sino que continúan cometiendo un crimen tras otro.
Yo tengo todas las razones para creer que él es inocente del crimen.
Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera.
Обидеть художника может каждый, материально помочь — никто!
Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
Que la teoría de Emmet sea compatible con las teorías previas en la física es lo más significante.
Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?
El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete.
Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?
Bitte schrei nicht!
Ne kriu, mi petas!
Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
Wieso gibt es keine Fenster in Flugzeugtoiletten?
Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermal ermahnt ist.
Onun gülümsemesi onun teşekkürlerini ifade etti.
Tom yaklaşık on iki yaşındayken kar kayağı ile ilgileniyordu.
Tom tam bir müzisyen olan komşusundan dolayı müzikle ilgileniyordu.
Tom, Mary ile arkadaş oldu.
Sekundenschlaf ist eine ernsthafte Gefahr für übermüdete Autofahrer.
Tom daha önce defalarca evlenmiş olan ünlü bir aktrisle evlendiği için ünlü oldu.
Es ist sehr schwer, es zu verstehen.
Tom bir kemancı olarak ünlü oldu.
Tom'un cesareti kırıldı.
Sie berührte seine Haare. Sie waren feucht.
Tom depresif oldu.
Tom sanat tarihi ile son derece ilgilenmeye başladı.
Schaffe, schaffe, Häusle baue.
Tom ayakkabılarını bağlamayı unuttuğunu fark etti.
Tom bir yönetici oldu.
Mary geleceğini söylediği zaman gelmediğinde, Tom biraz endişelendi.
Tom bir kahraman oldu.
Tom bir baba oldu.
Tom Mary'yi bir beyzbol sopasıyla öldüresiye döğdü.
Tom, Mary'yi teniste yendi.
Tom Mary'nin doğum günü için fırında kek yaptı.
Tom arabasını park yerinden çıkardı.
Tom arabasını garajdan çıkardı.
Tom bongosunu çalmaya başlar başlamaz çocuklardan oluşan bir kalabalığı çekti.
Tom sonuçları tahmin etmeye çalıştı.
Tom beş dakikadan daha az bir sürede üç elma yedi.
Tom tam köşedeki pahalı bir restoranda suşi yedi.
Mi iros al ŝi, ĉu vi venos, ĉu ne.
Tom biraz bozulmuş yiyecek yedi ve hastalandı.
Tom benim pastırmalı, marullu ve domatesli sandviçimi yedi.
Tom tabağındaki her şeyi yedi.
Tom beklediğimden çok daha fazla yedi.
Tom dün ilk kez Japon-usulü bir kahvaltı yedi.
Alguien puede ofender las sensibilidades de un artista, pero nadie parece querer apoyar financieramente a los artistas.
¿Cuánto tiempo hasta la cena?
La guerra es el veneno del mundo.
Tom bir kase deniz tarağı çorbası yedi.
Habías leído.
Me encanta Tatoeba.
Tom açış konuşması için zamanında burada olacağına beni temin etti.
Tom bu tür bir sorunun tekrar olmayacağına bana güvence verdi.
¿Por qué quieres hacerte enfermero?
¿Por qué quieres hacerte enfermera?
¿Crees en la Gran Calabaza?
Ella tiene el pelo hasta los hombros.
Después de dos años, ella ya hablaba el alemán con fluidez.
¡Espero que todo esté bien!
¡Tengo que enviarte un correo electrónico largo pronto!
Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.
Tom Mary'nin faturalarını zamanında ödeyeceğini varsaydı.
¡No te preocupes, si eso sucede, sólo tendríamos que coordinar!
Tom bize herhangi bir sorumuz olup olmadığını sordu.
Tom garson kızdan şarap listesini istedi.
Tom garsondan bir fincan kahve daha istedi.
Tom garsondan menüyü istedi.
Tom ön masadaki adama takım elbisesini nerede ütületebileceğini sordu.
Tom pencerenin yanında oturan birine onu açmasını rica etti.
Tom arkadaşlarından bazılarına fikirlerini sordu.
¡No me sorprendería si tuviéramos la misma bolsa!
Tom birkaç kişiye aynı soruyu sordu.
Siempre podemos coordinar.
Tom Mary'ye kimi çalıştırmak istediğini sordu.
Tom Mary'ye anahtarı nereye koyduğunu sordu.
Tom Mary'ye evinin nerede olduğunu sordu.
Tom Mary'ye ilk tablosunu ne zaman sattığını sordu.
Mi adicción al café está de vuelta en toda su gloria.
Tom Mary'ye yanlışın ne olduğunu sordu.
Me encanta mi trabajo.
Tom Mary'ye ne yapacağını sordu.
Tom Mary'ye kelimenin ne anlama geldiğini sordu, fakat o da bilmiyordu.
Tom Mary'ye kravatı hakkında ne düşündüğünü sordu.
La gente aquí se ríe de mis bromas.
Tom Mary'ye bu durumda ne yapması gerektiğini düşündüğünü sordu.
Tom Mary'ye gerçekten ne yapmak istediğini sordu.
Tom Mary'nin onu düşünmesini istedi.
¿Si hubiera un tifón mañana, significa que no tendría que ir a trabajar?
Tom Mary'nin evine girmeden önce ayakkabılarını çıkarmasını istedi.
¡Creo que debería visitarte en Hong Kong!
Tom Mary'den onu hastaneye götürmesini istedi.
Tom Mary'den yeri süpürmesini istedi.
Tom Mary'den tuvaleti fırçalamasını rica etti.
Ne touche pas à la casserole !
Tom Mary'nin kendi işiyle ilgilenmesini rica etti.
Tom Mary'nin John'a göz kulak olmasını rica etti.
¿Podría usted dejar de hablar, por favor?
Tom Mary'nin uzaklaşmasını rica etti.
Tom Mary'den ona bir bilet almasını rica etti.
Voy a verte mañana.
Te veré mañana.
Tom Mary'den birkaç kez pencereyi açmasını rica etti.
Encontré algo aún más sexy.
Tom Mary'yi akşam yemeğine çıkarmak istedi, fakat o hayır dedi.
Tom Mary'den telefonunda hiç şehirlerarası konuşma yapmamasını rica etti.
Tom Mary'den konuyu başka biriyle tartışmamasını rica etti.
¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
Tom Mary'ye resmini çekip çekmeyeceğini sordu.
Tom Mary'ye iyi olup olmadığını sordu.
Tom Mary'ye eve gitmesinin gerekli olup olmadığını sordu.
El coche explotó unos momentos después de la colisión.
Tom Mary'ye bir saldırı tüfeğini nerede alabileceğini bilip bilmediğini sordu.
Tom Mary'ye oturma odasındaki kanepe için ne kadar ödediğini sordu.
Hay trabajadores cuyo objetivo único es hacerse explotadores.
Tom Mary'ye ne kadar parası olduğunu sordu.
Tom Mary'den biraz para rica etti.
Tom Mary'den telefon numarasını istedi.
Tom, Mary'den tavsiyesini istedi.
Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
Tan pronto como llegues, él va a hacer algo de comer.
Decidí tratar de aprender el esperanto, sólo para tener una experiencia nueva.
En Hokkaido oni faras ĉevalojn el pajlo.
Me sinto um pouco triste hoje.
Él canta muy bien.
Ela canta muito bem.
Hodiaŭ mi sentas min iomete trista.
Ele canta muito bem.
Experts will now pore over the fine print of the contract.
Hodiaŭ mi sentas min iomete malĝoja.
Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat.
Quiero cambiar de trabajo.
Promenante laŭ la strato mi renkontis sinjoron Smith.
Un hombre mayor estaba sentado en el banco.
Miloj da homoj mortis dum la pesto.
No tengo prisa.
Não estou com pressa.
Она играет на пианино по слуху.
Eu vivo num apartamento.
Ella puede hablar ruso.
Ela pode falar russo.
Ella me llamó muy tarde anoche.
Mi ne devas rapidi.
Miaj okuloj vidas nur vin.
Ela me chamou muito tarde na noite passada.
Sed mi ne vere profitas el tio.
Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.
Queria poder falar francês tão bem como Tom.
I'm sorry, my father's not here.
Unfortunately, my father isn't at home.
Mi integrigis la serĉon per Tatoeba en mian fajrovulpan serĉlinion kaj uzas ĝin sufiĉe ofte.
Li neniel donas atenton al sia vivomaniero.
Li neniel zorgas pri sia vivomaniero.
Li neniel konsideras sian vivomanieron grava.
Celle sol resorto leva le tote peso del auto.
Regrettabilemente, mi patre non es in casa.
Io lo regretta, ma mi patre non es ci.
Die Angelegenheit ist schon seit langem entscheidungsreif.
Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
Tiu ĉi ununura risorto portas la tutan pezon de la aŭto.
Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.
Ora expertos va scrutiniar le detalios del contracto.
Tuj fakuloj ekzamenos la detalojn de la kontrakto.
Ne forgesu konfirmi vian rezervigon ĝis la alveno.
Verŝajne mi estas perdita.
Tio vere indas la penon.
Montru ĝin al mi en la mapo.
Jen la mapo.
Ulle persona pote offender le sensibilitate de un artista, ma nemo sembla voler appoiar artistas financiarimente.
Lo siento, mi padre no está aquí.
Desafortunadamente, mi padre no está en casa.
Oggi non ho nessuna voglia di studiare.
Avete degli occhi talmente belli.
Lavora notte e giorno.
Hieraŭ elpaŝis konata kabaredisto.
Él se toma un baño cada mañana.
Ŝi laboras tage kaj nokte.
Il re regnava sull'isola.
Ele toma banho todas as manhãs.
La reĝo reĝis super la insulo.
Vi estas nenio alia ol timfekulo.
Mi provis parkerigi la melodion.
Hablo de mi amigo.
Non mi interessa se lei viene qui o no.
Mi ofte aŭskultis kiam li per trumpeto sonigis la melodion.