loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomuň görkezmelerini diňlemelidiň.
Akylly/ Parasatly adam beýle iş etmezdi
Semi uniwersitetdaky dost.
Men hiç wagt Meri we Tomuň beýle iş edendigini görmedim
Ol ulagyna tarap ýöredi.
Meri bu oýunda ökdedir, şeýle dälmi?
Meniñ jogabym seni geñ galdyryp biler.
Men seniň deregiňe bolan bolsadym, men irräk gaýdardym
Bu kölde ýüzmäge rugsat berilmeýär.
Laýla Saminyň dogany bilen görüşýär
Meniň iki elim we on barmagym bar.
Muny döredenleriň biri men.
Polisiýa Saminyň durmuşy barada köpräk öwrendi
Şuny ýasanlaryň biri mendirin.
Huomenta kaikille.
Ol maña suwa düşmegi halaýandygyny aýdypdy.
Kurallarımız buna izin vermemektedir.
Hyvää huomenta kaikille.
Haýyş Tom we Meria sagat 2:30-a çenli ol işiň edilip bolmalydygyny aýdyň.
Tom ýanyndakylara garady.
Tom Maryny köp küýsär.
Mery özüne ýalan sözläniñ üçin saña gaharly.
Tom we Mary bir kakasy bar emma aýry-aýry ejeleri bar.
Meri Toma öýüne ugratmaklygy sorady
Tom Maryny örän küýsär.
Meniň ogullarym esger.
Ol öz durmuşyny öäretmäge/ mugallymçylyga bagyş etdi
Saminyň täzeje marka maşyny bar
Ol özüne fransuz dilini öwretmegimi isledi.
Şahsy durmuşyma ähmiýet berýärin.
Tom suwsuzlukdan ýogaldy
Tom Mary üçin hot-dog aldy.
Tom we Meri ruçkalaryny gözlediler
Sen soragnamany doldurdyñmy?
Kimiň dosty sen?
Kimiň dostysyňyz?
Börek halaýarmysyň?
Börek halaýarmysyňyz?
Eger Jona bir zat bolaýsa, Tom bilen Mery hiç wagt özlerini bagyşlamazlar.
Köp içýärsiň.
Olar köp içýärler.
Hiç zat, häzir hiç zat iýmeýärin.
Tom bilen Meryda entägem açarlar barmy?
Üsgüren senmidiň?
Ol barmagyny kesdi.
Он делал всё, о чём бы мы его ни попросили.
Она делала всё, о чём бы мы её ни попросили.
Çyglandyrmaň.
Ol her duşenbede öýde bolýandygyny aýtdy.
Muny satyn almadym.
Näme üçin Tom bilen Mery seni ýigrenýärler?
Он делает всё, о чём я его ни попрошу.
Muny almadym.
Она делает всё, о чём я её ни попрошу.
Kä wagt öýi küýseýärin.
Açyk,garaňky bir gijede gözlerimiz 6,000 we ondan hem köp ýyldyzlary görüp biler.
N'insulte personne !
N'insultez personne !
Он делает всё, что я ни скажу.
Näme üçin gyzyklanamaýarsyňyz?
Ne vexez personne !
Она делает всё, что я ни скажу.
Semi özüni şol oglanyñ ýerinde bolmagy arzuw etdi.
Tom ýüzüp bilmeýär.
Он делает всё, что мы ни скажем.
Она делает всё, что мы ни скажем.
Ne vexe personne !
Tom uzak wagtlap oturyp bilmeýär şonuň üçin ýygnay başlataly.
Onuñ Isleýän zady entek onda ýok.
Sami we Layla özleriniň hemme geçmişleri barada birek-birege aýtdylar.
Tom dikligine durup bilmeýär.
Ich werde mein Haus neu streichen.
Au revoir, papy !
Ciao, grand-père !
À plus, papy !
Tom bilen men bir öýde ýaşadyk we ikimizem bir mekdebe gatnadyk.
Quelle arrogance !
Tom Marya kömekleşip biler diýip oýlanýaryn.
Tom Marya kömekleşip biler öýdýärin.
Ýakynda ýene-de gelerin.
Tomyñ ýeñmäne hujuwy ýokdy.
Crève lentement !
Mourrez lentement !
Meurs lentement !
Mery maña beren sözünde durmady.
Aidez-le !
Aide-le !
Tom gitmek we kakasyny görmek isleýär.
Buvez du café.
Tom gidip kakasyny görmek isleýär.
Bois du café.
Joyeuses fêtes.
Envoyez des renforts.
Ça a l'air bon !
Tom Fransuzça owrenmändigini aýtdy.
Tom ertirki duşuşyga gatnaşjakdygyny aýtdy.
Fransuzça öwrenmek islemeýen.
Tom seniň üçin muny edip biljekdigini aýtdy.
Öýümi terk etmek islemeýen.
Tom Fransuzça okamalydygymy aýtdy.
Moi, ça me va.
Пейте кофе.
Men Fransuzça geplemek islemeýen.
Tom muny nädip edeniňi gördi.
Continuez à vous entraîner.
Помогите ему!
Men sen bilen oturmak islemeýen.
Tom uzakdan bir yşyk gördi.
Учёные ещё не нашли вакцины от рака.
Tom dykkatly bolmalydygymy aýtdy.
Ah bon.
Tom dykkatly bolmalydygyňy aýtdy.
Ybadathana itmek islemeýen.
Memnuniyetsizliğinin ne olduğunu açıklayabilir misin?
Mugallym bolmagy islemeýen.
Attention ! Fragile !
Tom bu seýilgäh owadan ekeni diýip aýtdy.
Est-ce que tu paies ?
Ol wagt Leýla Semiñ gelinligidi.
Осторожно! Хрупкое!
Rifler biziň okeanlarymyzyň owadan we möhüm bolegi bolup durýar
Libère-moi !
Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium.
Libérez-moi !
Ils sont restés silencieux.
Ты платишь?
Elles sont restées silencieuses.
Ils se sont tus.
Kömek soramak islemeýen.
Mery otuz ýaşaýança durmuşa çykmak islemeýändigini Toma aýtdy.
Respektiere dich selbst. Erst dann können dich andere respektieren
Elles se sont tues.
Kaj Adam donis al sia edzino la nomon Eva, ĉar ŝi estis patrino de ĉiuj vivantoj.
Başga nahar iýmek islmeýen.
Sami Laýlanyň gyzy barada sorap başlady
Cherche Tom.
Ne kädet ylös!
Cherchez Tom.
And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
Coupe-le.
Coupez-le.
Coupez-la.
Tom munuň ýeterlikli gowy bolmandygyny aýtdy.
Coupe-la.
Das bedeutet höchstwahrscheinlich Krieg
Semi ulagynyñ açarlaryny diwanyñ üstünde goýup gitdi.
Поищите Тома.
Lapsi syö.
Se lapsi syö.
Hevonen juoksi.
Se hevonen juoksi.
Tom hat gestern ein Fenster zerbrochen.
Katoa täältä.
Kadotkaa täältä.
Diňleýäris!
Men Mera Tomyñ oña gaharlanýandygyny aýtdym.
Abandonne.
Abandonnez.
Bir utuk
Ах вот как.
Tom ýakynda geljekdigini aýtdy.
Ist Tom wirklich Analphabet?
Démissionnez.
Démissionne.
Bir punkt
Renoncez à vos fonctions.
Продолжайте тренироваться.
Épluchez-le.
Épluche-le.
Sami oýnady
Épluche-la.
Hoffentlich kannst du bald antworten.
Épluchez-la.
Tom suwsamaandygyny aýtdy.
Sois reconnaissante.
Soyez reconnaissant.
O homem chamou sua mulher "Eva", por ser a mãe de todos os viventes.
Sami üstünlik gazandy
Soyez reconnaissante.
Semi gorkdy.
J'acclamais.
Tom onuň erbet ýadawdygyny aýtdy.
Dogry düşün
Men elmydama Sema gaty ýakyndym.
Tom meşguldygyny aýtdy
Layla Saminiň gözlerini hiç ýatdan çykarmaz.
Tom Fransuzça okandygyny aýtdy.
Tom bilen Mery öl eşiklerini gura çalyşmak isleýändiklerini aýtdylar.
Tom ony etmändigini aýtdy.
Tomyñ beren jogaby maña ýalñyş bolup göründi.
Meniň kodym ýadymda däl.
Men geçen aý Toma üç sany hat ýazdym
Täze sözler her gün döreýär.
Täze sözler her gün ýüze çykýar.
Tom bilen Mery gaty aç däl, şeýle dälmi?
Ony Tomyñ etmedigine takyk ynamym bar.
Bärde seniň bilen ylalaşyp biljek däl.
Bärde seniň bilen ylalaşyp bilmeýärin.
Ol onuň paltosyny asdy.
Ol ony satyn aljakdygyny aýtdy.
Том действительно неграмотный?
Samsyk ýaly hereket etdi.
Sen häzirjek meni garry diýip atlandyrdyň
Bu näme, ezizim?
Bu näme, mähribanym?
Diňe ýitirim bolmak isleýärin.
Je doute.
Tom hemişe meniň üstümden gülýär.
Le changement arrive.
Il y a du changement.
Les choses changent.
Mangez beaucoup !
Mange beaucoup !
Gaplary aýyrmagy Tomdan soraň.
Olar maňa degip bilmeýärler.
Je dérange ?
Tu conduis ?
Başga hiç zat gerek däl.
Vous conduisez ?
Semi Leýlañ ýarawsyzdygyny bilýär.
Biz has gowusyna mynasyp.
Ne mangez pas.
Ne mange pas.
Tom Mary gaçandyr öýtdi.
Men gaty ýadaw bu gije
Évitez de manger.
Tom Mary gaçandyr diýip pikir etdi.
Évite de manger.
Уже пора?
Men bu gije nahar bişirmek üçin gaty ýadawdyryn
Tom hiç zat soramady.
Tom ne dit rien.
Olaryň iki sany ajaýyp çagalary bar
Tom est muet.
Tom se tait.
Когда Том увидел своё отражение в витрине, он понял, насколько он становится похожим на свою мать.
Portfeliň boş.
Pardonne Tom !
Pardonnez Tom !
Sen özüňi oňa barýandygyňy göz öňüňe getirip bilýärmiň?
Ne le dites à personne.
Tomyň edil kakasynyňky ýaly buýra saçlary bar.
Häivy täältä.
Häipykää täältä.
Anne birden-kä duýdy, egerde ol entäk hem Antoninyň halamagyny gazanmasa-da, ol näme bolsa-da onuň hormatyny gazandy.
Tom we Mary özleriniň ofiside garaşýarlar.
Mugallym, siziň deregiňize ol kitaplary alsam bolýarmy?
Aşak düşüň we agşamlyk edniň
Bu gun şuny ýene kimdir-biri etmek islär öýdemok.
Bu gun şuny ýene kimdir-biri etmek islär öýtmeýärin.
Marilla doly hekaýany diňledi
Bu gun şuny ýene kimdir-biri etmek islär diýip pikir edemok.
Katoa tästä.
Kadotkaa tästä.
Ne le répète pas.
Biziň hemmämiz hem ýalňyşlyk edýäris, ýöne adamlar olary ýatdan çykarýar
Häivy tästä.
Häipykää tästä.
Ne le répétez pas.
Todella romanttista!
Ne le racontez à personne.
Ne le raconte à personne.
Sen hemme zady öz ýüregiňe has-da ýakyn alýarsyň, Anna
این پاداشت است.
Не рассказывайте никому об этом.
Şuny etmek isleýändigiňi aýdan bir Tom däl.
Не рассказывай никому об этом.
آیا پاداشی وجود دارد؟
Tom şuny etmek isleýändigiňi aýdanlaryň biri däl.
کی پاداشم را می‌گیرم؟
Men hemmesiniň meni söýmegini isleýärin we haçan-da hiç kim söýmese ol maňa gaty agyr degýär.
On se bouge !
او سزاوار یک پاداش است.
Tom konferensiýa otagynda, duşuşyga taýýarlyk görýär.
Tom konferensiýa otagynda, duşuşyk üçin taýýarlyk görýär.
Не говорите никому об этом.
Том развёлся с Мэри и женился на Элис.
Haýyş, şäheri taşlama.
Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.
Soyez objectif.
Sois objectif.
Men hakykatdan bagtly.
Muny hemişe etmezsiň dälmi?
Sois objective.
Soyez objective.
Men çyndan bagtly.
ثروتمند غیر مسلح پاداش سربازان فقیر است.
Soyez objectifs.
Hiç kim hiç wagt pahyr Joenyň ol pursatdaky şeýle bir günäli bolşy ýaly häli bolup görmedi.
Soyez objectives.
Kaj Dio la Eternulo faris por Adam kaj por lia edzino vestojn el felo, kaj Li vestis ilin.
Muny indi etmezsiňiz diýip umyt edýen.
Bonsoir à tous.
Maryniň Tumblrde blogy bar.
Bonsoir tout le monde.
Во время бега моё сердце бьётся чаще.
Écoutez, tout le monde !
Tom Merini köşeşdirmek üçin elinden gelenini etdi.
Écoutez, vous tous !
And the Lord God made for Adam and his wife garments of skins, and clothed them.
Соуса достаточно?
Ony tapmak bize näme üçin gerek?
Muny edip bilerin diýip düşünendim.
Im Winter schneit es häufig.
Anna derwezede ony garşylamak üçin garaşdy
Söz gaýtadan şol manysynda ulanyldy.
Соли хватает?
Écoutez, s'il vous plaît.
Toma muny dym dykkatly etmelidigini aýtmalysyň.
در طبیعت نه پاداش وجود دارد نه جزا، بلکه فقط عواقب وجود دارند.
Соли достаточно?
Écoute, s'il te plaît.
Näme üçin ýakyn wagtlarda Bostona gitmediň?
Tomusda bärde ýeterlik gyzýar.
E o Senhor Deus fez para o homem e a mulher túnicas de pele e os vestiu.
Что вызывает это?
Est-ce qu'il existe ?
Şonuň üçin Tom Maryny halamaýar.
Я не хочу, чтоб Том покупал это.
Tom maňa Maryýi gowy bilmeýändigini aýtdy.
Men hem öwretmägi halaýaryn diýip Gilbert aýtdy.
Ei se mitään.
Men hem okatmagy halaýaryn diýip Gilbert aýtdy
Kuuntelen.
Şuny etmegimiň gerek däldigini bilýärsiň, şeýle dälmi?
Içeri girip bilmeýeň.
Vous voulez un reçu ?
Anna mekdebiň gapysyny gulplady we öýüne gaýtdy.
Anna mekdebiň gapysyny gulplady we öýüne gitdi
Il apparaît.
Cela compte-t-il ?
Bugün daşary çykyp bilmeýen we oýnap bilmeýen.
Oublie-moi.
Oubliez-moi.
Men bu gije gelip bilmerin.
Oublie-nous.
Oubliez-nous.
Point final.
Point barre.
Men şu wagt gelip bilmerin.
Fin de l'histoire.
Men hiç bir kemçiliklsiz bolýan ýerleri ýa-da adamlary halamaýaryn
Eger Mary bärde bolsady Tom ýalňyz bolmazdy diýip pikir edýärin.
Şu wagt telefona gelip bilmeýen.
Restez en alerte.
Reste en alerte.
Restez vigilants.
Restez vigilant.
Tom telefona gelip bilmeýer.
Reste vigilant.
Il se passe des choses.
Görşüm ýaly sen meniň çaý taýýarlap bilmek başarnygyma kop ynamyň ýok.
Ertir gelip bilmeýeň.
Eger Mary bärde bolsady Tom ýalňyz bolmaz öýdýärin.
Oh, la pauvre !
Забудьте нас.
Oh, le pauvre !
Bu gije gelip bilmerin.
Men synanyşyp görerin
Ой, бедняжка!
Bonjour, princesse.
Men giderin
Şu wagt bir plan aýdyp bilmerin.
Том, вероятно, думал, что ты умер.
Terjime etmek aňsat däl
Terjime etmek ýeňil däl
Я не люблю истории с несчастливым концом.
Он помыл лицо и руки.
Tom gelip bilmeýer.
Käbir agşamlary men işden soň şeýle bir ýadaýan hatda gelip telewizoryň oňünde ýatýan
Öňkisi ýaly Tom bilen habarlaşyp bilemok.
Rappelez-vous ceci.
Bu bukjany saňa beren kim?
Rappelle-toi ceci.
Kim saňa bu bukjany berdi?
Sen Tom bilen ýaryşyp bilmersiň.
Mémorisez ceci.
Tomyň hazir başga işi bar.
Mémorise ceci.
Identifiez-vous.
Identifie-toi.
Men ýary.yp bilmeýen.
Ignore ça.
Ignorez ça.
N'en tenez pas compte.
Tom meniň Awstraliýa onuň bilen gitmegimi teklip etdi.
Oubliez cela.
Oublie cela.
Boýnumdan urmaga dowam etseň ümsüm bolup bilmerin.
Que c'est excitant !
Comme c'est passionnant !
Comme c'est humiliant !
Quelle humiliation !
Трактирщик лукаво улыбнулся.
Vérifiez tout le monde.
Tom bu işiň nähili kyndygana düşünýardir öýdemok.
Vérifie tout le monde.
Şu wagt meselä ünsümi berip bilmerin.
Sen bu ýerdekän üns berip bilmerin.
Seine Schwester ist Ärztin geworden.
Ol pul üçin öýlendi.
Näme edendigiňe gözimi ýumup oturup bilmeýen.
Daşary ýurt dilini asly dil göteriji bolman öwrenmek agyr zähmetdir, ýöne haçan-da sen beýleki ýurtdan biri-bilen olaryň dilinde gürleşmägi başarýandygyňa göz ýetirseň sen öz çeken zähmetiň miwelerini görersiň.
Üç bolmaga häli biraz minut galdy
Tomyň doglan günini hiç ýatdan çykarmadym.
Mary otagynda hiç hili şem ýakmady.
Üçden biraz minut geçdi
Häli üç bolanok
Hemme zatlarym şu ýerde.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ.
Bir minutlyk şu ýere geläýiň
Bir ýere gidip barýaňyzmy?
Bu meniň garaşanymdan has hem gyzykly boldy
JuçklinsOpie Read tarapyndan ýazylan 1896 nowelladyr.Ol şol wagt iň köp satylan kitapdy.
Her kim olary ünsli gördi.
Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné.
Meri bilen gürleşmek aňsatdyr.
Bagtlylyk telefonyňyza ýüklap biljek programma däldir.
Guşlara olaryň ganatlary uçmaga nädip kömek edýär?
Her kim olara ünsli tomaşa etdi.
Sen oňa meňzeş adamlar bilen wagtyňy geçiresiň gelýän däldir.
Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
Those terms are not acceptable for us.
Encore du poisson ?
Écoutez, messieurs.
Merci, Jim.
Tokyo has many ancient temples.
Personnel seulement.
Personnel uniquement.
Kaj Dio la Eternulo diris: Jen Adam fariĝis kiel unu el Ni, sciante bonon kaj malbonon; nun eble li etendos sian manon kaj prenos ankaŭ de la arbo de vivo kaj manĝos kaj vivos eterne.
Tomuň ýanynda oturmagynyň ýerine, Meri oturgyjyny beýleki parta tarap süýşürdi.
Debout.
Işe gitmegiňe taýýar bolmak üçin günde näçe wagt sarp edýarsiň?
Tom bagtly maşgalada ösdürilip ýetişdirildi.
Pardon, je suis désolé ?
Pardon, je suis désolée ?
Stále odpovídáš stejně.
Pořád reagujete stejným způsobem.
Tom cligna de l'œil.
Tom clignait de l'œil.
Bildim
Men Toma elimi çalaja buladym
Oh gowy.Ol ulaltýan zat däl.
And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now therefore lest perhaps he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.
Ol sebäbi Tomuň meni söýmegidir.
Tom öz ene-atasyny gujaklady.
Tom performed all the stunts himself.
Meniň üstümden gülýärmiňÝok gülmeýärin".
Ze strachu, že udělám další chybu, jsem zvláště opatrný.
She's pretty, but dangerous.
Tomuň ene-atasy ony gujakladylar
Sen oýlanyňdan köp akylly sen.
Tom se rétablissait.
Tom pejiň gapysyny açdy
Jsem si docela jistý, že nám to nedovolí udělat.
Je hezká, ale nebezpečná.
Meri öz ýoldaşynyň ertirligini taýýarlap berdi.
Tom Ewerest Dagyna çykdy
Meri örän mylakatly boldy we ýylgyrdy
E o Senhor Deus disse: Eis que o homem se tornou como um de nós, capaz de conhecer o bem e o mal. Não vá agora estender a mão também ao fruto da árvore da vida para comê-lo e viver para sempre.
Tom ýylda $10,000 köp işleýär
Tom ýylda $10,000 köp gazanýar
Tom ýylda $10,000 az gazanýar
Meri uzak we bagtly durmuşy ýaşady.
Gel ony Taninna diýip atlandyraly
Uzakdan garalanda köp zat görünýär.
Gözüňiz bilen gören zatlaryňyz dogry bolmagy hökmany däl.
Meniň dogduk mekanym Alžirdir.
Bir edip göreli
Alžir uludyr
Alžir üýtgärmikä?
خوبی را با خوبی تلافی می‌کنم، اما دشمنی را با عدالت.
Sen gaty gürrüňdeşlige duýguly sen
Alžirda suw resurslary ýetmezçilik edýär.
Sumo hakynda biraz köp zat bilýärsiň meňzeýe.
Ýyldyzlar owadandyr.
Ýyldyzlar şöhle saçýar
Sen hemişeki ýaly sagdyn görünýärsiň.
Çaltlaşmalydyklaryny olara aýt.
Diňe etmeli zat,elimizden gelen zady etmekdir.
Men ýyldyz görýärin
Ony her kim halady.
Hemme gapylary gulplamaly,iň azyndan ýapyp goýmaly.
Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est.
Hiç diňläňok,diwara geplesem dym gowy.
Ýuwaşrak.
وفاداری را هرگز نمی‌توان به اندازهٔ کافی تلافی کرد، خیانتکاری را هرگز نمی‌توان به اندازه کافی مجازات کرد.
Kaj Dio la Eternulo eligis lin el la ĝardeno, por ke li prilaboradu la teron, el kiu le estis prenita.
Sen gowy okuwçy.
Ýene näme bolýanyny görýärsiňmi?
Bagyşla...
And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
Tom aglar diýip şübhelenýärin.
Dogry bilen ýalňyşy tapawutlandyryp bilmelisiň.
Hepdede bir gezek dostlaryma fransuzça sapak berýärin.
Bu hekaýany öň eşiden bolarsyň.
Hepdede bir dostlaryma fransuzça ders öwredýärin.
Iň soňky eden ýaalňyşyňy ýene etdiň.
Ol öz maksadyna ýetdi.
Sami şol gyzy kän bir halamady.
Urşuň başlajakdygyna ynanýarmyň?
Sami enekäni has halady.
Gyzyl reňkde geçdiň.
E o Senhor Deus o mandou embora do jardim do Éden, a fim de cultivar a terra da qual fora tirado.
Eger-de sende durmuşyňda hiç bit maksadyň bolmasa, sen diňe ölmegiňe garaşýansyň.
Dogruçyl adama meňzeýärsin.
Hyvää huomenta, Miikka.
Huomenta, Miikka.
Никогда в жизни я ещё не был более серьёзным.
Men Kaliforniýany söýýärin.
Ol onyñ gözüne öñkisindenem has hem owadan bolup göründi.
Žurnalistler bolup geçýän hadysalaryň has dogry tarapyny üpjün etmek maksady bilen informasiýa toplaýarlar.
Siz obada birtopar kirpi bolar diýip söz berdiňiz.
Joseph geleninde oňa şeýle diýdi:"Beýik Taňry maňa Kanadalylaryň ýurdy bolan Luzada göründi",maňa şeýle diýdi:"Bu topraklary saňa berýen,baýlyklary seniň nesliňe geçirerin"diýdi.
Sen obada birtopar kirpi bolar diýip söz berdiň.
Žurnalistler bolup geçýän hadysalaryň has hakyky tarapyny üpjün etmek maksady bilen informasiýa ýygnaýarlar.
Meni söz bilen öldüriň!
Sen öz maksadyňa ýetmek üçin näme edýärsiň?
Meni söz bilen öldür!
Onuň belalary gutarmady.
Onuň maksady millioner bolmakdyr.
Tom hemişe Meri barada gürrüň edýär.
Tom gowy bir gizlenmek üçin ýer tapdy we oýlandy.
Men hakykatdanam ünsli.
Мы должны остановиться у Тома.
Tom'un iki gözü de kör oldu.
Salam, men älemiň patyşasy.
Mi a Tatoeba lényege?
Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
Tom bu ýere geldimi?
Älkää kuolko.
Kaj Li elpelis Adamon, kaj lokis antaŭ la Edena ĝardeno la kerubon kaj la turniĝantan flaman glavon, por gardi la vojon al la arbo de vivo.
Bu soruyla çok karşılaşıyorum.
And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubim, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.
Bu soru bana çok soruluyor.
Ich mag Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
Tom deli değil, sarhoş sadece.
Tom uzun süre kalacağını sanmıyor.
Ne dinlemek istersin?
Tom Merini tanamaýandygyny aýdanda ýalan sözleýärdi.
Ne dinlemek istiyorsun?
Şonuň nädip şuňa baglanyşygy bar?
Tom edil ýaňyja öýüne bardy.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
Bu göze aldığım bir risk.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Tom bir köpek havlaması duydu.
Tom bir köpeğin havladığını duydu.
Tendo expulsado o homem, colocou diante do jardim do Éden os querubins com uma espada de fogo que dava voltas em todas as direções, para que ninguém chegasse perto da árvore da vida.
Garde-moi une place !
Обнаруженные тела были обезглавлены, и с них была содрана кожа.
Halt mir einen Platz frei!
Вам не нужно делать это самим.
Homo lernas dum la tuta vivo.
Ol köp pully bolmagy arzuw etdi.
Marie a besoin de calme.
Bu gazete iktidar goygoyculuğu yapıyor.
Soyez solidaire.
Bu gazete iktidarın maşalığını yapıyor.
Sois solidaire.
Bu gazete iktidarın dümen suyunda gidiyor.
Tomuň edenlerini eýýäm bilýärsiň,dälmi?
Montrez-vous solidaire.
Bu gazete iktidarı cilalıyor.
Bu gazete iktidara çanak tutuyor.
Montre-toi solidaire.
Soyez spécifique.
Diňe etmeli zadyň muny Toma bermek.
Sois spécifique.
Maria braucht Ruhe.
Revenez nous voir.
Reviens nous voir.
Girmek mümkinmi?
As-tu froid ?
Bu gazete iktidarın borusunu öttürüyor.
Men hem gelip bilýenmi?
Bu gazete iktidarın sazını çalıyor.
Bu gazete iktidar şakşakçılığı yapıyor.
Men hem gelip bilerinmi?
Bu gazete iktidarın propagandasını yapıyor.
Men hem gidip bilerinmi?
Ist dir kalt?
Сегодня фермеры используют технологии, недоступные их предкам, чтобы собрать самый щедрый урожай и получить максимальную выгоду от животноводства.
Bu gazete iktidara alkış tutuyor.
Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quæ concepit et peperit Cain dicens: Acquisivi virum per Dominum.
Bu gazete iktidara köpeklik yapıyor.
À la prochaine.
Bu gazete iktidar tellallığı yapıyor.
Bu gazete iktidarın ağzıyla yazıyor.
Gelip bilýeňmi?
Bu gazete iktidar yandaşı.
Häzirlikçe elimden gelýän zadym bu.
Kaj Adam ekkonis Evan, sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Kainon; kaj ŝi diris: Mi akiris homon de la Eternulo..
And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.
Bu gazete iktidarın tetikçiliğini yapıyor.
На мужчине грязная одежда.
Nous venons ici une fois par semaine.
Vypni televizi. Nemůžu se soustředit.
Tom začal kašlat.
Arabština se čte zprava doleva.
Doufám, že Tom má pravdu.
Tom se balí.
Adão conheceu Eva, sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Caim. Disse Eva: Com a ajuda do Senhor Deus tive um filho homem.
Zapni prosím rádio.
Zapněte prosím rádio.
Tom nezná své sousedy.
Магия — это иллюзия.
This newspaper is a government mouthpiece.
Semiñ kakasy aradan çykdy.
Laŭ malnovaj spuroj la hundo ne kaptas leporon.
İçki bütün kötülüklerin anasıdır.
Alkol bütün kötülüklerin anasıdır.
Danco estas telegramo al Tero kun la peto nuligi la graviton.
Tom a écouté la déclaration.
Il mène une vie insouciante.
Il mène une vie d'insouciance.
Var böyle bir şey.
Où est l'ambassade de Hongrie ?
Où est l'ambassade hongroise ?
Dur bakalım, ne olacak?
Tom n'a pas offert de payer.
Mery ol barada gürleşmek islemeýändigini aýtdy.
Du bakali n'olecak?
Sami ed Layla ttɣimin ddukkli.
Leýla hiç wagt mekdep tansynda bolup görmändir.
Том не начинал драку.
Sema köşeşmek gerek.
Ni ja ne rajtas organizi festeton tiel mallonge post la morto de Tomo. Tio ja ne decas. — "Li dezirintus, ke ni celebru vian naskiĝtagon, Manjo."
Elle s'inquiétait de son absence prolongée.
Çarşı karıştı.
Cezası biten Ali bu maç forma giyebilecek.
Elle était inquiète de son absence prolongée.
Kart cezalısı Ali bu maç forma giyemeyecek.
Где находится посольство Венгрии?
Ali fırsat bulsa beni bir kaşık suda boğar.
Ali çok cins biri.
Ali çok uyuz biri.
Tio tre koncernas min!
Ali çok gıcık biri.
Ali çok kılçık biri.
Semi içgi geýimiñ nädip ol ýere düşenini bilesi geldi.
Bu balık çok kılçıklıymış.
Том о чём-то спорит с Мэри.
Ali hamsiyi kılçıklarıyla yer.
Yapsan bir türlü, yapmasan bir türlü.
İki ucu boklu değnek.
Stel me niet teleur zoals de vorige keer.
Est-il vrai qu'il y a aussi des émissaires du Kremlin parmi les manchots de l'Antarctique ?
Mal geldin, mal gideceksin.
Причина смерти пока не установлена.
o telo e ona.
Ali fena giydirmiş.
Что он мог там делать?
Ali çok fena saydırdı.
o moli e ona.
Что она могла там делать?
La plej fama arĝenta monero estas talero kun portreto de la imperiestrino Maria Theresia de Aŭstrio.
Ali'nin farklı bir ses rengi var.
Надеюсь, нам не придётся слишком долго ждать.
Leýla emedekläp gapa tarap barmagy başardy.
Nenio pli belas en la vivo, ol venki siajn kritikantojn.
Это тебя не касается. - "Ещё как касается!"
Это вас не касается. - "Ещё как касается!"
Het beroemdste zilveren muntstuk is een daalder met het portret van keizerin Maria Theresia van Oostenrijk.
Весело тут у вас.
Ony özbaşdak etmegi gerek.
Mery ýarawsyzlygyna garamazdan işlemegini dowam edýärdi.
Gerçekten biraz kendimle baş başa kalmaya ihtiyacım var.
Tom öldürülen erkek kardeşinin öcünü almak istiyor.
Ali'nin kanı yerde kalmayacak.
Hawa. Sen elmydama ýangyndan öñ tussesini görýäñ.
Когда вы в последний раз плакали?
Semi yza ädim etdi.
Мне пришлось перенести встречу.
Sia Mary che Alice hanno i capelli molto lunghi.
Men suşini nädip taýajyklar bilen iýmelidigini bilemok.
Сюзанна - специалист по истории Америки.
Mery bizi günäkärlemeýändigini aýtdy.
Ali sakal gibidir, kestikçe daha gür çıkar.
Bagyşla, men ony diýjek bolmadym.
Mery Tomyñ özüne garaşandygyny aýtdy.
Bana mutluluğun resmini çizebilir misin Abidin?
Tom bilen Mery gaharly däl.
Том сидит на корточках.
Sıkılmadım.
Jenaplar HIÇWAGT hanymlañ zatlaryny kakyp almañ...ýa-da sag bol diýmegi unutmañ..... ýa biriniñ saçyndan çekmäñ.
Sen ony edenleñ biridiñ, şeýle dälmi?
Фадель хотел узнать больше о детоубийстве.
„Das geht Sie nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“
„Das geht dich nichts an.“ – „Und ob mich das etwas angeht!“
Mery ahyry ony başaryp bilendigine ynanmaýandygyny aýdýar.
Трудно установить, что произошло на самом деле.
Belkim sizi bir doktora alyp gitmeli biz.
Komm noch näher!
o awen kama lon poka.
Gün bugün daglaryn arkasyndan dogdy.
Bu ýerde garañkyda taşlanmak islemeýärin.
tenpo kama la ni li kama ala.
Ol gyz gowuja ýöne howply.
Tom ol we Marynyñ ilkinji uly urşuny bolan wagtyny unudyp bilenok.
Warum hast du dich entschlossen allein zu sein?
Men boşadyldym.
tan seme la sina anu e ni: sina wan taso.
Meri saýawsnyny awtobusta galdyrypdyr.
Was fühlen Sie wirklich, wenn Sie Ihrem Chef gegenüberstehen?
sina lon sinpin pi jan lawa sina la sina pilin kin e seme?
Eger isleseñ ony nahili etmelidigini saña öwredip bilern.
Içmejekdigime söz berýärin.
Was bewegt Sie, wenn Sie den ganzen Tag gearbeitet haben und nach Hause kommen und Ihren Partner wiedersehen?
La libana ministrejo pri agrikulturo enkondukis programon, kiu antaŭvidas la plantadon de ĝis 40 milionoj da cedroj antaŭ 2030.
Het Libanese ministerie voor landbouw heeft een programma ingevoerd dat het planten van veertig miljoen ceders voor 2030 voorziet.
tenpo suno ni ale la sina pali la sina kama lon tomo sina la sina lukin sin e jan olin sina la sina pilin e seme?
Tom mundan köpüsini isleýär.
Bizi bu urşa goşan men.
RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, "Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi?" diye sordu.
Kadın, "Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz" diye yanıtladı, "Ama Tanrı, 'Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz' dedi."
Yılan, "Kesinlikle ölmezsiniz" dedi, "Çünkü Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız."
Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi. Kocası da yedi.
İkisinin de gözleri açıldı. Çıplak olduklarını anladılar. Bu yüzden incir yaprakları dikip kendilerine önlük yaptılar.
Derken, günün serinliğinde bahçede yürüyen RAB Tanrı'nın sesini duydular. O'ndan kaçıp ağaçların arasına gizlendiler.
Tom muny bur özi etmek islemeýändigini aýtdy.
RAB Tanrı, Adem'e "Neredesin?" diye seslendi.
Adem, "Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim" dedi.
RAB Tanrı, "Çıplak olduğunu sana kim söyledi?" diye sordu, "Sana meyvesini yeme dediğim ağaçtan mı yedin?"
Adem, "Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim" diye yanıtladı.
RAB Tanrı kadına, "Nedir bu yaptığın?" diye sordu. Kadın, "Yılan beni aldattı, o yüzden yedim" diye karşılık verdi.
Bunun üzerine RAB Tanrı yılana, "Bu yaptığından ötürü bütün evcil ve yabanıl hayvanların en lanetlisi sen olacaksın" dedi, "Karnın üzerinde sürünecek ve yaşamın boyunca toprak yiyeceksin."
Seninle kadını, onun soyuyla senin soyunu birbirinize düşman edeceğim. Onun soyu senin başını ezecek, sen de onun topuğuna saldıracaksın.
RAB Tanrı kadına, "Çocuk doğururken sana çok acı çektireceğim" dedi, "Ağrı çekerek doğum yapacaksın. Kocana istek duyacaksın, seni o yönetecek."
RAB Tanrı Adem'e, "Karının sözünü dinlediğin ve sana, meyvesini yeme dediğim ağaçtan yediğin için, toprak senin yüzünden lanetlendi" dedi, "Yaşam boyu emek vermeden yiyecek bulamayacaksın.
Toprak sana diken ve çalı verecek, yaban otu yiyeceksin. Yaratılmış olduğun toprağa dönünceye dek ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın. Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
Adem karısına Havva adını verdi. Çünkü o bütün insanların anasıydı.
RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.
Sonra şöyle dedi: "Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu. Şimdi yaşam ağacına uzanıp meyve almasına, yiyip ölümsüz olmasına izin verilmemeli."
Böylece RAB Tanrı, yaratılmış olduğu toprağı işlemek üzere Adem'i Aden bahçesinden çıkardı.
Onu kovdu; yaşam ağacının yolunu denetlemek için Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.
Tom hakykatdanam etmelimi-etmeli dälmiligini sorady.
Belkim Fadildir.
mi luka e sina la mi pilin e lete sina anu seme?
Tom uruşdan sag gutuldy.
Matka se bála, že se zamažu.
Máma měla strach, že se ušpiním.
Bu munuñ ýaly gutaryp bilmez.
Bu dogry wagtmy?
jan Mali li wile e kalama lili.
Uruş käwagt gerekli gazap bolup bilýär. Emma näçe gerekli bolsada ol elmydama gazapdyr, hiç wagt gowluga däl. Biz bir-birimiziñ çagalarymyzy öldürip bile asudalykda ýaşamany öwrenip bilmeris
Bu gorky dogrymy?
o awen e supa monsi tawa mi.
Bu üýtgeşik meselemidir?
„Tio ne rilatas al vi.“ – „Tio ja tre multe rilatas al mi!“
Meñ pikirimçe bu köprini kesip geçmek howpsyz bolmaz.
tan seme la sina toki ala e ni lon tenpo wawa?
Sen sözlük bilen terjime edip otyrdyñmy?
Bu köpmi soraýar?
Všechno bylo klidné.
Siz sözlügiñ kömegi bilen terjime edip otyrdyñyzmy?
Tom maşgalasyna kömek edýär.
jan Ton en jan Mali li jan pona pi mi mute.
Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.
Işlemek tertibindemi?
El la 59 ekzistantaj specioj de rajoj kaj ŝarkoj, 17 estas endanĝerigitaj sekve de troa fiŝkaptado kaj ruinigado de biotopoj.
Men alçak adam däl.
Mi esperas, ke ni devas atendi ne tro longe.
Olar näme almady?
Haýsy hem bolsa biri howplymy?
Olar nämä düşünmediler?
kon sewi li jaki la mi tawa ala lon kon sin.
Tom Marynyñ ýüzüni derñedi.
mi wile moku lili.
Sen öz ýalñyşyñy görüp bilýäñmi?
Tom bilen Mera olary howa menzilinden kimiñ alyp gaýtjakdygyny aýtmak ýadymdan çykypdyr.
mi wile mute e moku.
Çagalaryñ ölenini gördüm.
Van de 59 bestaande soorten roggen en haaien zijn er 17 met uitsterven bedreigd ten gevolge van overbevissing en van het vernietigen van de biotopen.
tenpo wawa la mi wile e kon sin.
Men ony Tomyñ maslahat berişi ýaly edesim gelenok.
Başka hiç zat etmedim.
Vi estos famaj.
Vi estos fama.
Ol dermanlaryny atmady.
seme? sina pini e pali lon insa pi tenpo suno anu seme? - "tan seme? tenpo suli nanpa seme li lon?"
o kama. sina ken kama tawa tomo mi.
Leýla dostlaryny ýitirýändigini duýdy.
Gelip biljekmisiňiz?
Bagjyklaryny bagla.
Bagjyklaryny daň.
Ich bin mir ziemlich sicher, man wird uns das nicht tun lassen.
Şugundury halamaýaryn.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass man uns das nicht tun lassen wird.
Wir dürfen hier nicht schwimmen.
Tom Marynyñ ýakynda gelmegine garaşýardy.
Tom aýdyma goşulyşyp aýtdy.
Hiç zat muny özgerdip bilmez.
Zjistili jsme, kde žije.
Zjistili jsme, kde bydlí.
Schwimmen ist in diesem See nicht erlaubt.
Tom iñ soñunda Bostana göçdi.
S jeho prací jsme byli naprosto spokojeni.
Bu ýerde hiç zat özgermeýär.
Tom yşyk duýdurmasyny ýakdy.
Tom bilen Mery soñuna çenli durmakçy bolýarlar.
Jsme jeho synové.
Saňa ol gülleri kim berdi?
Aramyzda hiç zat bolup geçmedi.
Tom gülkünç şlýapa geýýär.
Tom hem häkim bilen uruşdy.
Mery öz kynçylyklary barada Toma aýtdy.
Tom adamlary gowulaşdyrmagy halaýar.
Známe skutečnost, že se narodila v Kanadě.
Tom arka torbasyny stolda goýdy.
Tomuñ atasy dogulandan bäri kördi.
Obvykle obědváme v poledne.
Tomuñ atasy kör bolup doguldy.
Tomuñ atasy doga kör.
Tom bilen Mery daş töweregine seretdiler, emma hiç zat görüp bilmediler.
Měli bychom chránit divoká zvířata.
Sözlükde gözlän sözümi tapyp bilmedim.
Meniñ başga zat okasym gelenok.
Meniñ hiç zat okasym gelenok.
Učili jsme se, že olej na vodě plave.
Ni supozas, ke li revenos baldaŭ.
Ol meni şu gün öýlän şol ýerde bir sagatdan köp garaşdyrdy.
Örän ajy däl, dälmi?
Içinde biri bar.
I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.
Bu şol bir şapka.
Örän ajymy?
Van de ene dag op de andere werd die uitspraak populair.
Bu şol bir papak.
Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
Sarymsagyň ysyny halamaýaryn.
Tom bilen Mery Jona garaşmaly.
Tom ejesine kakasyndan örän ýakyn.
Men adatça saglykly günortanlyk nahary iýjek bolýaryn.
Semi bizi surata alyp biler.
Az öregember a gyerekkel körülvéve ült.
Jsme dobří přátelé už deset let.
Tom maña ýygnagyñ näme hakynda boljakdygyny aýtmady.
Men adatça saglykly günortanlyk nahary iýmäge çalyşýaryn.
Povídali jsme si až do jedenácté.
Olar itini elmyda dañyp saklaýarlar.
Tom sürüjilik şahadatnamasy ýokdugyny maña aýtmady.
Öňki ýaly beter agyryly däl.
Men ýagşy bolaryn diýip pikir etdim.
Men gowy bolaryn diýip pikir etdim.
La akcio falis tuj kaj neatendite.
Dokončujeme střední školu v osmnácti.
Kellagyrym aýrylyp başlaýar.
Birnäçe adamlar Fransuzçany öwrenmegi kyn dil diýip oýlaýarlar.
Çyndanam geçi peýnirini hiç halamaýaryn.
Muny edip gutarmak bir hepteden köp wagt alyp biler.
Geçi peýnirini ýigrenýärin.
Mery bilen Keýt mekdepleri we dostlary barada gürleşdiler.
Jdeme na párty v kostýmech ze sedmnáctého století.
Žijeme v tomto městě od roku 1960.
Geçi peýnirini hiç halamaýaryn.
Bu ýerlerde welosipet kireýine alyp biljegim ýer barmy?
Geçi peýnirini halamaýaryn.
Semi Leýlañ gündeligini okaýar.
Tom werd van de ene dag op de andere rijk.
Seni şu ýerde öýümde tapmaklygymyň garaşylmadyk hormatyny men nämä borçly?
Eger ol ýerde bolsadyñ bilelikde hezil ederdik.
Sizi şu ýerde öýümde tapmaklygymyň garaşylmadyk hormatyny men nämä borçly?
Tomyň aýaklary porsaýar.
Ol özüniñ gabanýandygyny aýtdy.
Meniñçe indi adamlar bir gezek ulanyp bolýan paketleri ulanmagy goýmalylar.
Haýyş, maňa şulary görkeziň.
Ol özüniñ bagytly däldigini aýdýar.
Belkim Tom içeri girse,men gapynyñ açylandygyny bilerdim.
Ik heb 30 jaar nodig gehad om van de ene dag op de andere beroemd te worden.
Düýn mekdepde näme bolandygy hakda Toma bir zat diýdiñmi?
Biziň bilen ýörişe çykmak isleýärmisiňiz?
Tom Meriniň şony ýaňyja edip bolandygyny aýtdy.
Tom bu günler näme iş edýär?
Soñunda Tom maña hazynany nirä gömendiginiñ ýerini aýtjak.
Bu iki doganlar ekiz
Jsem si jist, že Mary je těžce nemocná.
Gijä galanym üçin ötünç soraýaryn. Meniň budilnigim jyrlamady.
Içeri girsem bolýarmy?
Tom bilen Mery gapjygyñy nireden tapandyklaryny aýtdylarmy?
Toma gök önümleri iýip bolmazyndan öñ süýji berme.
Több ezer ember veszítette el a munkáját.
Heliñ garažy eýýäm açyk
Tom ol seniñ ejeñ
Za mostem je chata.
Indiki gezek mundan hem gowysyny etmegimiz gerek bolup biler.
Tom ol aýal siziñ ejeñiz
Tom bilen Mery aýaklarynyñ uly barmaklaryny suwa saldylar.
Meniñ pikirimçe biz çalt yzymyza gaýdarys
Ich esse viel Reis.
Elbetde bu meniñ hakyky maşgalam. Bu ýerde meniñ pasportym.
Weine nicht in der Öffentlichkeit.
Elbetde bu meniñ hakyky maşgalam. Isleseñiz meniñ pasportymdan görup bilersiñiz.
Wir sollten alle hingehen.
Po tisíciletém spánku se drak probudil.
Tomuñ öýi ýyllardan bäri arassalanmadyk ýaly görünýärdi.
Tom saýawanyny otlyda unudan däldir diýip umyt edýärin.
Myslel jsem si, že to neznáš.
Ich bin der, der das gemacht hat.
Tom kisesinden açary çykardy-da gapyny açdy.
Tom Meri howsalaly diýip pikir edenok.
Men Tom bilen Mery señ bilen Bostona gidýändirler öýtdüm.
Meri Tomuň ondan etmegini islän zadyny etmezdi.
Tom,aýaly we üç çagasy bilen Bostonda ýaşar.
Повесьте эту картину на стену.
Повесь эту фотографию на стену.
Повесьте эту фотографию на стену.
Oslnilo mě jasné slunce.
Ol öýüni satasy gelýändigini aýtdy.
Tom ahyrsoňy şony nädip etmeligini öwrener.
Tom howa garañky bolmazdan öýe gelmek islese çaltrak gelsin.
Men Tomy gaty gowy görýän diýip biljek däl.
Tom munuň çaltrak gutarmagyny isledi.
Maña bu zatlaryñ barsyndan dynmak gerek.
Tom nem született vaknak.
Semi ol ýerde däl.
Tom islemeýän zadyny maña aýtmaga mejbur däl.
Lidé hltali, ne jedli, ale doslova hltali to suché, převařené maso.
Что будем делать после ужина?
Tom islänine çenli wagty ýitirip biler,oña gyssanmamagyny aýt.
Na ulici není jediné auto.
Нет, я не с тобой разговаривал.
Нет, я не с вами разговаривал.
Tom bilen Mery onuñ näme sebäpden bolandygyny entegem biljek bolýarlar.
Biriniñ bir ýerine bir zat bolmazdan hemmäni bu ýerden çykarmaly.
Оказывается, он жив и здоров.
Оказывается, она жива и здорова.
Garažy arassalamazdan öñ köne eşikleri geýiñ.
Nesmíme tady plavat.
Bu Tomyň tarelkasy.
Bu Tomyň tabagy.
Dostal tolik, kolik si zasloužil.
Bu tabaklar arassa däl.
Bu tabak arassa däl.
Biziñ yzymyza Awstraliýa gidesimiz gelýär.
Gaýtadan düşündirmegimi isleýärmisiňiz?
Semi ol barada Leýla aýtmak üçin güýjüni jemledi.
Ýene düşündirmegimi isleýärmisiňiz?
Häkimlige gitmegiň iň gowy ýoly näme?
Proč si neustále měníš svojí e-mailovou adresu?
Mery bu gün özüni biraz gowurak duýýandygyny aýtdy.
Не думаю, что Том придёт нам на помощь.
Co je zdravější, jablka nebo hroznové víno?
Häli men enemiñ beren maşynyny sürüp ýörün.
Ты слишком зависишь от мнения окружающих.
Men yzyma birigün gelmekçi bolýan.
Вы слишком зависите от мнения окружающих.
Kteří z tvých přátel přijdou?
Men ony etmeli adam däl.
Näme edýäniñ barada pikirim ýok.
Öýüňe nähili bararyn?
Kteří z vašich přátel přijedou?
Bu muzeý nä wagt ýapylýar?
Догони его.
Догоните его.
Догони её.
Догоните её.
Они нас не догонят.
Poçtanyň nä wagt açylýandygyny bilýärmisiňiz?
Tomuñ kellesiniñ çaşyp çaşmandygyny bilesim gelýär.
Надо избавиться от тела.
Kvůli horku spím s otevřeným oknem.
Mery garañky düşen soñ ýekelikde daşaryk gitmegiñ samsyklykdygyny bilýärdi.
Başlygymyz kofe arakesmesine rugsat bermeýär.
Tom bude prodávat svůj dům.
Ik kan niets zeggen.
Sosem ismertem Tomot.
Tom se chystá prodat svůj dům.
Sosem találkoztam Tommal.
Ony etmek üçin Toma kän wagt gerek bolmady.
Услышав это, она побледнела.
Bir zat ýitiren soňky wagtyňyz haçandy?
Nem ismertem Tomot.
Elolvastam három mondatot az este és már ragadtak is le a szemeim.
Všechno, co jsem řekl, byla pravda.
Nähili ýygylykda zatlary ýitirýärsiňiz?
Sosem tudtam Tomról.
Haçan açarlaryňyzy ýitirdiňiz?
Tom näme ýitirdi?
Semi ol ýere gitmek üçin Leýla garaşýardy.
Men oña aýtmasam kim aýdar?
Olara aýtmaýaryn
Muny etsem tutsag edilmegim mümkin.
Oña aýtmaryn
Чего нам ожидать от Тома?
Señ hakykatdanam Tom bilen Mery görünýänçä garaşasyñ gelýärmi?
Onuñ aýdandygyny olara aýtmaryn.
Semi bilen Leýlañ bal aýy gutardy.
Sami furcsállta a dolgot, hogy lehet az, hogy egy ország élén egy nő áll.
Hadd jöjjek át!
Men tasdanam pasportymy jübime salmagy ýatdan çykarypdym.
Tom ýalñyzdygyny aýtdy.
Nézz erre!
Oda nézz!
Het gebeurde vorige week.
Nézz arra!
Tom Fransuzçada örän ýaman, dälmi?
Arrafelé nézz!
Düýn bazara gitdiñmi?
Semi biziñ işgärimiz.
Tom ertir okuwyny gutarýar.
Semi hat-da ol ýere seretmedem.
Geçen hepde sowukladyñmy?
Tom ol ýerde bolmagy planlaýar,dälmi?
Nézz már oda!
Они сказали, что хотят это сделать.
Bütin Aziýalylaryñ gara saçlary barmy?
Tom bu ýerde örän goragda.
Köpött egyet a földre és elkezdett szitkozódni.
Müzeýlere barmagy halaýañmy?
Men Merydan ilkinji gezek Tom bilen nirede duşuşandyklaryny soradym.
Tom muny etmek üçin rugsatly,dälmi?
Tom fällte einen Baum.
Du bist fast so groß wie Tom.
Bu hepde bazara gidýeñmi?
Leihst du dir oft von Tom das Auto?
Azt hiszem, el kellene fogadnod a munkát, amit Tom kínált neked.
Tom bir synag üçin işleýär.
Ne nézzél!
Lieber tot als ehrlos.
Wagtal-wagtal kinoteatra gidýäñmi?
Men hemmesini Toma düşündirmeli ekenim.
Kann ich Sie einen Moment sprechen?
Bis zu diesem Augenblick.
Ne nézz félre!
Tom kartoşkalaryñ daşyny aýyrýar,dälmi?
Olar öz ýazgylaryna seretdiler.
De nem ez a lényeg.
Ne nézz ilyen meglepetten!
Was ist denn dein Job?
Tom saña kömek etmage islegli.
Ne vágj már ilyen meglepett képet!
Wir arbeiten heute Abend.
Bu hakda gepleşmek üçin bize wagt beriñ.
Men bu ýere agşamlyk ýene geljek bolýan.
Ne nézz arra!
Du hattest Unrecht.
Muny düşünmek üçin bize wagt beriñ.
Bu örän uly seniñ üçin.
Tom Awstraliýa yzyna dolandy.
Ne figyelj engem!
Mery hiç zada ökünemok diýdi.
Láttunk egy furcsa dolgot az égen.
Кто это сейчас звонил?
Düýn azanda uklap galdym.
Кто это сейчас приходил?
Baptiste hat sein Käppi verloren.
Tom beýzbol toparynda,dälmi?
Das entspricht nicht der Vereinbarung.
Hiç kim bize pul bermeýe.
Ol ony diñe ýekeje sapar etdim diýdi.
Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.
Sie sind einem Betrüger auf den Leim gegangen.
Eger sen 17 ýaşyñda bolsañ, sen 40 ýaşdan ulularyñ ýagdaýlaryna düşünmersiñ.
Tom adatça şapka geýýärmi?
Ol depesinde.
Ol gyz kabul edilmeýär.
Ne nézz ilyen gyanúsan!
Er wird die Gefangenen befreien.
Kaj plue ŝi naskis lian fraton Habel. Kaj Habel fariĝis ŝafpaŝtisto, kaj Kain fariĝis terlaboristo.
Haýyş bize muny nädip etmelidigimizi aýdyñ.
Ne nézd ezt!
Ol gyzy kabul edip bilmeris.
Szeretném, ha játszanál gitáron.
In Katos Klasse sind 40 Kinder.
Tom Bostona gidýär,dälmi?
And again she gave birth, to his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
Das ist eine interessante Diskussion.
Ne figyeld őt!
Bize näme edilmelidigini aýdyñ.
Ne nézd őt!
Señ Toma biziñ kömek etmeli diýen teklibiñ gaty gowy.
Tom Bostona gidip gördümi?
Tom öýe dolanýar,dälmi?
Men size düşünemok.
Bizi kim alyp gidýär?
Haýyş şuny gaýtalap bilersiñizmi?
Ich kann Ihnen sagen, dass man noch niemanden gefunden hat, der es mit ihrem Forscher aufnehmen könnte.
Tom hemmämizden garry,dälmi?
Als junger Mann ist er zum Arbeiten nach Frankreich gekommen, um seine Familie zu unterstützen.
Her gün ýüzüp bilýärsiñmi?
Ne nézz ide!
Ich mag die Songs von Kylie Minogue.
Don't look over here.
Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.
Sen ony aldawda günäkärlediñ.
Du locktest die Kunden an.
Ist dir kalt? Soll ich das Fenster schließen?
Sami hatte einen gefährlichen Job.
Sie fühlte sich krank.
Das will ich nicht wegwerfen.
As-tu froid ? Dois-je fermer la fenêtre ?
Geben Sie mir Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer!
Sie rauchte eine Zigarre.
Bu kitapda örän köp owadan suratlar bar.
Bu kitap owadan suratlardan doly.
Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun.
As-tu froid ? Veux-tu que je ferme la fenêtre ?
Ha nem hagyod abba a drogozást, nemsokára annyi neked!
Sen iñ bolmanda Toma indi ony edesiñ gelmeýändigini aýtmaly ekeniñ.
Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.
Mery günertanlygyny Jon bilen edinjekdigini Toma aýtdy.
Egy forintot nem költöttem.
Bir syçan gördi.
Tom örän höwesjeñ balykçy we awçy.
Kaj post ia tempo fariĝis, ke Kain alportis el la fruktoj de la tero donacoferon al la Eternulo.
Mary bir syçan gördi.
Bu otag garañkylyga bürendi.
Bir syçan gördük.
And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.
Olar bir syçan gördüler.
Tin ýumuşak metal
Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.
Miten merkillistä!
Ony etmejek sen,dälmi?
Kuinka merkillistä!
Onpa merkillistä!
Tom bilen Mery señ muña näçe töländigiñi bilýälermi?
Ol muny etjek däl.
Nem bírom megállni, hogy ne zabáljam tele magam.
Ol biýologiýany uly höwes bilen okaýar.
Tulet.
Tom ony etjek däl
Sinä tulet.
Ol ony etjek däl.
Ol oglan biýologiýany uly híwes bilen okaýar
Seuraa autoa.
Seuraa sitä autoa.
Seuratkaa autoa.
Seuratkaa sitä autoa.
Mary ony etjek däl.
Biz ony etjek däl.
Ol gyz düýşürgeýär.
Olar muny etjek däller.
Sen gaty ýalta
Ol meñ teklibim däldi.
Siz örän ýalta
Kana, kiitos.
O tempo passou. Um dia, Caim pegou alguns produtos da terra e os ofereceu ao Senhor Deus.
Meni tanadyñ,dälmi?
Ol munuñ ýaly zady öñ hiç görmedi
Men näme üçin Awstraliýa gitmeli?
Ol meni tanaýardy.
Semi hiç hili guty ýitirmedi.
Tom meni tanaýardy.
Men teññämi sowmadym
Mary meni tanaýardy.
Ol maña tarap atdy.
Ol özüniñ ýaltadygyny aýtdy.
Тебе холодно? Хочешь, я закрою окно?
Onuñ kakasy polisiýa
Próbáltam a bizalmába férkőzni.
Mary meni atdy.
Ol oglanyñ kakasy polisiýa
Ol muny isleýär.
Mery ýuwaşlyk bilen girdi we arkasyndaky gapyny ýapdy.
Ol ony isleýär.
Bu ýubka gaty gysga dälmi?
Mary onu isleýär.
Meri gaty görýär.
Olar özlerine problema döredýärler.
Başgalaryñ agyrysy,begenji biziñagyrylarymuz,begençlerimizdir.
Tom we Mery Bostony halamzok diýýärler.
Olar ony isleýär.
Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.
Ol ýerde jüýje bardy
Том не пришёл на танец.
Men bu aralygy hasaplap bilmeýän
Bei dieser Kälte müssen wir uns warm anziehen.
Men bu aralygy hasaplamagy başaryp bilmeýän
Ol bizi gorkuzdy.
Ol gowy söwdalaşyk etdim diýip pikir edýär.
Mary bizi gorkuzdy.
Ol öz dyrnaklaryny çekip otyr
Tom bizi gorkuzdy.
Я выбрался из кровати сегодня утром позже, чем обычно.
Ol gyz öz dyrnaklaryny çekip otyr.
Avec ce froid, nous devons nous habiller chaudement.
Ol gyz öz dyrnaklarynyñ suratyny çekip otyr
Olar bizi gorkuzdylar.
Dagyñ üstünde oturma
Том не поднял телефон.
Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
Tom beschloss aus Furcht vor einem erneuten Herzschlag die Reise nach Boston abzusagen.
Mera Fransuz dilini örenmeli diýip men aýtdym.
Berberiçe gepläp bilmeýärin emma bir gün gepläp bilerin.
Bible kitabynyñ döredilenine näçe wagt boldy?
Ol okuwçylara iñlis dilini öwredýär
Sen planlary etdiñ,dälmi?
Ol planlary etdi.
Ol gyz okuwçylara iñlis dilini öwredýär
Tom planlar etdi.
Том, вроде, не был под кайфом.
Ol planlar etdi.
Ol okuwçylary iñlis dilinden okadýar.
Señ täze dost tapanyña meñ nähili begenýändigimi bileñok.
Mary planlary etdi.
Plan etdik
Ol gyz okuwçylary iñlis dilinden okadýar
Olar planlar etdiler.
Gije örän sowuk
Älä lähde.
Älä kävele.
Gije gaty sowuk bolýar
Älkää menkö.
Die Prüfung war sehr schwierig, und ich konnte keine einzige Frage beantworten.
Älkää lähtekö.
Mery näme aljak bolýandygyny Toma aýtmaly eken.
Älkää kävelkö.
Semi jennetde.
Men saña duşanym ýetýär.
Ol oña haz ýazdy
Jättäkää minut.
Ol oglan ol gyza hat ýazdy
Muny täzeden ýazdyñ dälmi?
Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius.
Egy vasat sem adtam ki.
Olar öý işlerini tamamladylar.
Ol muny täzeden ýazdy.
Tom muny täzeden ýazdy.
Kaj Habel ankaŭ alportis el la unuenaskitoj de siaj ŝafoj kaj el ilia graso. Kaj la Eternulo atentis Habelon kaj lian donacoferon.
Том - твой родственник?
Tom yzyna dolanyp bizi öldürer.
Том - ваш родственник?
Mary muny täzeden ýazdy.
Biz muny täzeden ýazdyk.
Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.
Je dois manger quelque chose, mon estomac n'arrête pas de gargouiller.
Olar muny täzeden ýazdylar.
Köwüş tsatýarsyñ dälmi?
Semi buny halar.
Ol köwüş satýar.
Том уехал в ночь.
Tom köwüş satýar.
Tomyñ indiki hepdede gelmegi ahmal.
Mary köwüş satýar.
Это твой родственник?
Ich muss was essen, mein Magen hört nicht auf zu knurren.
Это ваш родственник?
Biz köwüş satýarys.
Это мой родственник.
De nem is erről van itt most szó.
Это наш родственник.
Olar köwüş satýarlar.
Это наш дальний родственник.
Это какой-то дальний родственник.
Abel, por sua vez, pegou o primeiro carneirinho nascido no seu rebanho, matou-o e ofereceu as melhores partes ao Senhor. O Senhor ficou contente com Abel e com sua oferta.
Это, наверное, какой-то дальний родственник.
Mery Awstraliýadaky jaýyny satdy.
Siz köwüşleri satýarsyñyz
Riskleri aldyñ,dälmi?
Ol riskleri aldy.
Men otagyñ içine seredişdirdim, ýõne Tomy görmedim.
Tom riskleri aldy.
Mary riskleri aldy.
Biz riskleri aldyk.
Bu gün Mery hemişekisi ýaly ir turmady.
Olar riskleri alypdyrlar.
Tom bilen Meryde hakykatdanam ösüş bar.
Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.
Olar riskleri aldylar.
Ad Cain vero et ad munus illius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus eius.
Sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizaĝo kliniĝis.
Ol seni duýdurdy.
Nem is tudtam, hogy van ilyen.
Maña Bostona göçmek hökman däl.
But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceeding angry, and his countenance fell.
Tom seni duýdurdy.
Mary seni duýdurdy.
Tom içmäne bir zat almak üçin ylgap öýe girdi.
Biz seni duýdurdyk.
Olar seni duýdurdylar.
Mas não deu atenção a Caim e sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara.
Meñ pikirimçe Tom Meryñ konserdini halamaz.
Ol maña sataşmagyny goýdy.
Úgy volt minden, mint azelőtt.
Mery bolan ýeri barada aldandyr diýip pikir edýän.
Bir meselämiz bardygy boldugyça görünüp dur.
Men tomy yzarlamaga mejbur däl.
Tanyşanyma örän gowy.
Ýumurtgany ýaga çak
Ol ýumurtgany ýaga çakýar
Onuñ gowy gidýändigini oýlandym.
Ol gyz ýumurtgany ýagda çakýar
Mery ony etjegini saña aýtmadymy?
Men aslynda hiç seniñ tarapyñda däl.
Ol oglan ýumurtgany ýaga çakýar
Name üçin gelin-gyzlar sowgatlary gowy görýärler?
Gyz-gelinler näme üçin sowgatlary halaýarlar?
Saglyk gowy ukyñy almak bilen başlaýar
Bu ýag däl,margarin.
Tom bildirişsiz kowuldy.
Soñra howa birden üýtgedi
Meniñ ejem ajaýypdy
Meniñ ejem gaty gowydy
Biz aýlanyp ýöris
Biz aýlanyp ýördük
Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
Sen nähiki ol oglan hakynda onuñ ýaly zatlar pikir edip bilýarsiñ?
Bular seniñ üçin gaty kiçi
Я недоволен качеством Вашей работы.