loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il faisait la sourde oreille.
Yella yesɛuẓẓug.
Tom faisait la sourde oreille.
Tom yella yesɛuẓẓug.
Elle faisait la sourde oreille.
Tella tesɛuẓẓug.
Marie faisait la sourde oreille.
אני עוזבת את הבית כל בוקר בשמונה.
Marie tella tesɛuẓẓug.
Nous faisions la sourde oreille.
Что на ужин?
Nella nesɛuẓẓug.
Vous faisiez la sourde oreille.
Tellam tesɛuẓẓugem.
Tellamt tesɛuẓẓugemt.
Ils faisaient la sourde oreille.
Llan sɛuẓẓugen.
כל פעם אני מגיעה הביתה בשש.
Elles faisaient la sourde oreille.
Похоже, никому здесь не нужна наша помощь.
Llant sɛuẓẓugent.
תמיד אני אוהבת לשחק פוטבול אמריקני.
Je ne faisais pas la sourde oreille.
Ur lliɣ sɛuẓẓugeɣ.
Tu ne faisais pas la sourde oreille.
Ur tellid tesɛuẓẓuged.
Ur telliḍ tesɛuẓẓugeḍ.
Il ne faisait pas la sourde oreille.
Хочешь быть моей подружкой? □ Да. □ Нет. □ Не знаю.
Ur yelli yesɛuẓẓug.
Tom ne faisait pas la sourde oreille.
Tom ur yelli yesɛuẓẓug.
Elle ne faisait pas la sourde oreille.
Ur telli tesɛuẓẓug.
Gli anelli di cipolla soffritti hanno sempre un qualche cosa di lombrichi stranamente deformati.
Marie ne faisait pas la sourde oreille.
Marie ur telli tesɛuẓẓug.
Nous ne faisions pas la sourde oreille.
Ur nelli nesɛuẓẓug.
Vous ne faisiez pas la sourde oreille.
Sei sicuro di volere che io te lo dica? "Sono tutt'orecchi!"
Ur tellim tesɛuẓẓugem.
Ur tellimt tesɛuẓẓugemt.
Ils ne faisaient pas la sourde oreille.
Как тебе удалось так хорошо выучить французский?
Ur llin sɛuẓẓugen.
Elles ne faisaient pas la sourde oreille.
Lei salutò il signor Kato con un sorriso.
הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
Мне пришлось пить кофе маленькими глотками, потому что он был очень горячий.
Посмотри на схему: это рядом с библиотекой.
This is the way they capture elephants alive.
Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi? "Mi plene aŭskultas."
Ficas tão bonita quando te zangas.
Tiderna förändras, och vi förändras med dem.
Нет ничего невозможного для того, кому не придётся делать это самому.
Estas certe, ke la aviadilo alvenos tien ĝustatempe.
La aviadiloj alvenis unu post l' alia.
Я не понял шутки.
Du bist so schön, wenn du dich aufregst.
Её попросили не выступать на собрании.
Ur llint sɛuẓẓugent.
J'ai fait la sourde oreille.
Ты скоро станешь мамой.
Sɛuẓẓgeɣ.
Tu as fait la sourde oreille.
Вот два хороших фото.
Mi estas elĉerpita pro mia laboro.
Она ему посоветовала сказать его девушке, что он её любит.
Aŭskultu, ĉu vi scias kion?
Mi prenos tiujn ĉi rozojn.
Tesɛuẓẓged.
Tesɛuẓẓgeḍ.
Il a fait la sourde oreille.
Yesɛuẓẓeg.
Tom a fait la sourde oreille.
Mi legadis magazinon ioman tempon kiam ŝi venis.
Tom yesɛuẓẓeg.
Elle a fait la sourde oreille.
Tesɛuẓẓeg.
Marie a fait la sourde oreille.
Кот не умер.
Lasu min pensi momenton.
Marie tesɛuẓẓeg.
Nous avons fait la sourde oreille.
Lasu min pensi iomete.
Nesɛuẓẓeg.
Vous avez fait la sourde oreille.
Кошка не умерла.
Tesɛuẓẓgem.
Tesɛuẓẓgemt.
Estas pli simple ol ŝajnas.
Ils ont fait la sourde oreille.
Sɛuẓẓgen.
Elles ont fait la sourde oreille.
Он зашёл ко мне вчера во второй половине дня.
Sɛuẓẓgent.
Je n'ai pas fait la sourde oreille.
Tio estas signo.
תמיד אהבתי לשחק כדורגל.
Mi neniam rakontis al iu ajn.
Ur sɛuẓẓgeɣ.
Tu n'as pas fait la sourde oreille.
במים עכורים דגים בקלות.
המטוסים הגיחו אחד אחר השני.
Se li aplikus mian konsilon tiam, li estus riĉulo nun.
Ur tesɛuẓẓged.
Ur tesɛuẓẓgeḍ.
Il n'a pas fait la sourde oreille.
Ur yesɛuẓẓeg.
Tom n'a pas fait la sourde oreille.
Tom ur yesɛuẓẓeg.
בטוח שהמטוסים יגיעו לכאן בזמן.
Elle n'a pas fait la sourde oreille.
Mi pensas ke ŝi ploradas.
Книга была опубликована в 1689 году.
Ur tesɛuẓẓeg.
Marie n'a pas fait la sourde oreille.
Разве я сторож брату моему?
האם את בטוחה שאת רוצה שאגיד לך? "כולי אוזן."
Marie ur tesɛuẓẓeg.
אני לא יכול להרשות לעצמי לאכול במסעדה כזו יקרה.
请说慢一点。
Nous n'avons pas fait la sourde oreille.
Vi estas tiel bela, kiam vi koleriĝas.
Ur nesɛuẓẓeg.
Vous n'avez pas fait la sourde oreille.
Где находится ближайшая аптека?
请说慢一些。
Ur tesɛuẓẓgem.
Ur tesɛuẓẓgemt.
Ils n'ont pas fait la sourde oreille.
Ur sɛuẓẓgen.
Фонд был создан для помощи сиротам.
我是外国人，我捷克语不好，请说慢一点。
这个湖在这个地方很深。
אלוהים גומל לך.
你不抽烟还能活长点。
Хороший вопрос содержит в себе половину ответа.
הוא התחיל את ארוחתו בחצי כוס בירה.
הכלב נפל למים, ושחה היטב.
Я буду жить на социальное пособие.
实际上他根本没有去考试。
Elles n'ont pas fait la sourde oreille.
הנעליים לא סובלות מים, כי הן לא עמידות נגד מים.
Ur sɛuẓẓgent.
Je fais la sourde oreille.
היא שחתה מתחת למים בעיניים פקוחות.
Sɛuẓẓugeɣ.
Tu fais la sourde oreille.
Il fait la sourde oreille.
尼古拉斯和玛利亚彼此相爱。
היא נסעה בדרך הים.
Yesɛuẓẓug.
הוא חצה את המים.
הוא מאושר כמו דג במים.
Tom fait la sourde oreille.
Я только хотел посмотреть, что произойдёт.
我认为我明白了。
Tom yesɛuẓẓug.
他被竞争公司挖去了。
Elle fait la sourde oreille.
Tesɛuẓẓug.
המים לא יהוו יותר מבול.
Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось.
Marie fait la sourde oreille.
Я просто хотел посмотреть, что будет.
הן דומות אחת לשניה כמו שתי טיפות מים.
Vair, who was to be revered as a Sufi saint, was noticed in a bazaar because of his deferential bearing by a stranger, who, taking him for a slave, approached and asked, "Are you looking for your master?"
Marie tesɛuẓẓug.
Nous faisons la sourde oreille.
Nesɛuẓẓug.
Vous faites la sourde oreille.
מי הים המלוחים אינם ראויים לשתיה, רק מים מתוקים.
Tesɛuẓẓugem.
Tesɛuẓẓugemt.
Ils font la sourde oreille.
כמעט הגענו.
Sɛuẓẓugen.
政治即生活。
Elles font la sourde oreille.
Sɛuẓẓugent.
Это здание, в котором работает мой отец.
Je ne fais pas la sourde oreille.
Ur sɛuẓẓugeɣ.
Tu ne fais pas la sourde oreille.
Ur tesɛuẓẓuged.
Ur tesɛuẓẓugeḍ.
תום שילם לקופאית.
התשובה חיובית.
你是干什么工作的？
מי שבר את החלון אתמול?
سىز نېمە خىزمەت قىلىسىز؟
אמא הכינה אותי לבשורות הרעות.
А пингвинов белые медведи тоже едят? - "Да уж, вопрос на засыпку!"
הבשורות הרעות אמת לאמיתה.
Произведения искусства - это всего лишь попытки, которые удались.
我羡慕他。
Ünal hasta bir çocuktu.
На вечеринке моя сестра спела английскую песню.
Avere le labbra viola è un brutto segno!
Li pensis, ke tio similas al birdokaĝo.
Слёзы застилают ей глаза.
화장실이 어디죠?
Слёзы застилают ему глаза.
Li havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
Infanoj vere amas ludi sur la strando.
Мой отец дома.
Tom devas esti pli kiel Mary.
Tom devas paroli kun Mary.
Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
Tom bezonas leg-okulvitrojn.
Папа дома.
Tom bezonas nian konsilon.
Vi povas telefoni al mi kiam ajn, eĉ nokte.
Если Том это сделает, он непременно пожалеет об этом.
La bona sento post helpo al aliaj estas vera donaco.
Nu, ne faru al mi scenon, mi petas!
Kie estas la ŝnuro, ĉu ni ne bezonas ĝin?
Homoj erare pensas, ke la pasinteco estis pli bona ol la nuno.
У него есть множество книг о Японии.
Ponto inter kulturoj estas la esenco de Esperanto.
嗰個男人搶走咗Susan身上所有嘅錢。
Se vi havas tempon por lerni nur unu lingvon, elektu Esperanton - la aliaj lingvoj jam sekvos.
Я знаю, что не так.
Dr. Zamenhof estis okulisto, sed li estas monde konata ne pro sia profesio de kuracisto.
Ĉu ne mankas iu?
Nia teamo gajnis.
Ho ve, la kuko estas manĝita.
Kiom vi perlaboras jare?
Mi scias kio ne ĝustas.
Mi scias, kio misiras.
אם יש לך זמן ללמוד רק שפה אחת, בחר את אספרנטו - השפות האחרות יבואו כבר בעקבותיה.
Kiu estas Dafna, kie estas Ruti??
Amikoj, ni venis ĉi tie vane.
Мы научим его читать и писать.
אתה יכול להתקשר אלי מתי שאתה רק רוצה, אפילו בלילה.
Я очень сожалел, потеряв столько времени.
Vi baldaŭ iĝos patrinjo.
Mi tre bedaŭris, perdinte tiom da tempo.
Мэри застыла как статуя, когда увидела змею.
Когда он пойдёт домой?
Наша команда выиграла.
Our team won.
בקרוב תהפכי לאם.
מרי עמדה קפואה כפסל כשהבחינה בנחש.
Он пошёл в магазин в последнюю минуту перед закрытием.
Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος όταν μιλάς αγγλικά.
Να, πάρε ασπιρίνη.
Когда вы родитель, важно служить хорошим примером для своих детей.
Il ne fait pas la sourde oreille.
Θα ήθελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις.
Ur yesɛuẓẓug.
Tom ne fait pas la sourde oreille.
Mary staris senmove kiel statuo, ekvidinte la serpenton.
Tom ur yesɛuẓẓug.
Παρακαλώ μην ανοίγετε τα παράθυρα.
Elle ne fait pas la sourde oreille.
Том иногда носит шапку.
Ur tesɛuẓẓug.
Marie ne fait pas la sourde oreille.
Marie ur tesɛuẓẓug.
Nous ne faisons pas la sourde oreille.
Ur nesɛuẓẓug.
Если у вас есть время для изучения лишь одного языка - выберите эсперанто, и вскоре настанет очередь других языков.
La ŝtormo ne faligis la arbon.
Geamikoj, antaŭen!
Η μουσική του πιάνου ηρεμεί την ψυχή.
Vous ne faites pas la sourde oreille.
Espero, obstino kaj pacienco estas grava bazo.
Ur tesɛuẓẓugem.
Ur tesɛuẓẓugemt.
Ils ne font pas la sourde oreille.
Ur sɛuẓẓugen.
Je ferai la sourde oreille.
Ad sɛuẓẓgeɣ.
Tu feras la sourde oreille.
Mi volonte trinkus teon.
Ad tesɛuẓẓged.
Ad tesɛuẓẓgeḍ.
Il fera la sourde oreille.
Ad yesɛuẓẓeg.
Elle fera la sourde oreille.
Этим способом они ловят слонов живыми.
חולשתה היא שהיא מדברת יותר מדי.
Ad tesɛuẓẓeg.
Tom fera la sourde oreille.
休暇は楽しんでますか。
Tom ad yesɛuẓẓeg.
Marie fera la sourde oreille.
Marie ad tesɛuẓẓeg.
היא נושאת תרמיל על הגב.
Nous ferons la sourde oreille.
Ad nesɛuẓẓeg.
Vous ferez la sourde oreille.
Ad tesɛuẓẓgem.
Ad tesɛuẓẓgemt.
Ils feront la sourde oreille.
Αν κάποιος μπορεί να το αυτό, αυτός είσαι εσύ.
Ad sɛuẓẓgen.
誰もトラブルに巻き込むつもりはない。
Elles feront la sourde oreille.
Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
Ad sɛuẓẓgent.
Je ne ferai pas la sourde oreille.
Tu ne feras pas la sourde oreille.
Il ne fera pas la sourde oreille.
トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？
Tom ne fera pas la sourde oreille.
Mi trovis la urbon sur la mapo.
Elle ne fera pas la sourde oreille.
Marie ne fera pas la sourde oreille.
他にどこへ行きたいですか。
Nous ne ferons pas la sourde oreille.
Vous ne ferez pas la sourde oreille.
Ils ne feront pas la sourde oreille.
Elles ne feront pas la sourde oreille.
Ur sɛuẓẓugent.
正確にはどこから来たのですか。
Je perdais du temps.
Lliɣ yettḍeyyiɛ akud.
Tu perdais du temps.
Tellid tettḍeyyiɛed akud.
Telliḍ tettḍeyyiɛeḍ akud.
Il perdait du temps.
Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
正確にはどこでそれを見つけたのですか。
Yella yettḍeyyiɛ akud.
Tom perdait du temps.
Tom yella yettḍeyyiɛ akud.
Elle perdait du temps.
Tella tettḍeyyiɛ akud.
Marie perdait du temps.
Marie tella tettḍeyyiɛ akud.
Nous perdions du temps.
Nella nettḍeyyiɛ akud.
Vous perdiez du temps.
今晩来ませんか？
Αυτή δεν είχε πολλά χρήματα.
Tellam tettḍeyyiɛem akud.
Tellamt tettḍeyyiɛemt akud.
Ils perdaient du temps.
Llan ttḍeyyiɛen akud.
Elles perdaient du temps.
Llant ttḍeyyiɛent akud.
Je ne perdais pas de temps.
Ur lliɣ ttḍeyyiɛeɣ akud.
Tu ne perdais pas de temps.
Ur tellid tettḍeyyiɛed akud.
Ur telliḍ tettḍeyyiɛeḍ akud.
Il ne perdait pas de temps.
Ur yelli yettḍeyyiɛ akud.
Tom ne perdait pas de temps.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
Tom ur yelli yettḍeyyiɛ akud.
Elle ne perdait pas de temps.
Ur telli tettḍeyyiɛ akud.
Marie ne perdait pas de temps.
Marie ur telli tettḍeyyiɛ akud.
Nous ne perdions pas de temps.
Αυτός μπορεί να έρθει αύριο.
Ur nelli nettḍeyyiɛ akud.
Vous ne perdiez pas du temps.
Ur tellim tettḍeyyiɛem akud.
Δεν μου αρέσει να μιλώ μπροστά σε ανθρώπους.
Ur tellimt tettḍeyyiɛemt akud.
Ils ne perdaient pas de temps.
Ο εχθρός ήρθε στη χώρα μας.
Ur llin ttḍeyyiɛen akud.
The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.
Elles ne perdaient pas de temps.
Ur llint ttḍeyyiɛent akud.
Αυτό δεν είναι όνομά μου.
J'ai perdu du temps.
Ḍeyyɛeɣ akud.
Tu as perdu du temps.
トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。
Tḍeyyɛed akud.
Tḍeyyɛeḍ akud.
Il a perdu du temps.
Iḍeyyeɛ akud.
Tom a perdu du temps.
Tom iḍeyyeɛ akud.
Elle a perdu du temps.
Tḍeyyeɛ akud.
トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
Marie a perdu du temps.
הבשורות הרעות האלה הן אמת לאמיתה.
Marie tḍeyyeɛ akud.
Nous avons perdu du temps.
Nḍeyyeɛ akud.
Vous avez perdu du temps.
Tḍeyyɛem akud.
Tḍeyyɛemt akud.
Ils ont perdu du temps.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
Ḍeyyɛen akud.
Elles ont perdu du temps.
Ḍeyyɛent akud.
Je n'ai pas perdu de temps.
Ur ḍeyyɛeɣ akud.
Tu n'as pas perdu de temps.
トムにゆで卵用のタイマーをあげようと思ってるんだ。
Ur tḍeyyɛed akud.
Ur tḍeyyɛeḍ akud.
Il n'a pas perdu de temps.
Ur iḍeyyeɛ akud.
Tom n'a pas perdu de temps.
Tom ur tḍeyyɛed akud.
Elle n'a pas perdu de temps.
私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。
Ur tḍeyyeɛ akud.
Marie n'a pas perdu de temps.
Marie ur tḍeyyeɛ akud.
Nous n'avons pas perdu de temps.
Ur nḍeyyeɛ akud.
Vous n'avez pas perdu de temps.
Ur tḍeyyɛem akud.
Ur tḍeyyɛemt akud.
Ils n'ont pas perdu de temps.
Ur ḍeyyɛen akud.
Elles n'ont pas perdu de temps.
Ur ḍeyyɛent akud.
Je perds du temps.
Ttḍeyyiɛeɣ akud.
La ttḍeyyiɛeɣ akud.
Tu perds du temps.
Rain, rain, go away. / Come again another day.
Tettḍeyyiɛed akud.
Klaviermusik beruhigt die Psyche.
Я знаю, что Том говорит, что не любит меня.
La tettḍeyyiɛed akud.
La tettḍeyyiɛeḍ akud.
Klaviermusik besänftigt die Seele.
なんで私のことをトムに話さなかったの？
Почему ты не рассказал Тому обо мне?
どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
Благодарю тебя за твой подарок.
Как ты научился так хорошо играть в нарды?
Il perd du temps.
Yettḍeyyiɛ akud.
Tu y prends plaisir, n'est-ce pas ?
La yettḍeyyiɛ akud.
Vous y prenez plaisir, n'est-ce pas ?
Vous amusez-vous ?
Tom yettḍeyyiɛ akud.
T'amuses-tu ?
Ŝia patrino estis kantistino.
Tom la yettḍeyyiɛ akud.
Elle perd du temps.
Che piccolo televisore! Funziona veramente?
Ont-ils dit ce qui s'est passé ?
Tettḍeyyiɛ akud.
La tettḍeyyiɛ akud.
Marie perd du temps.
Ont-elles dit ce qui s'est passé ?
Marie tettḍeyyiɛ akud.
Ont-ils dit ce qui s'est produit ?
Marie la tettḍeyyiɛ akud.
Nous perdons du temps.
Ont-elles dit ce qui s'est produit ?
Nettḍeyyiɛ akud.
Vous perdez de temps.
La nettḍeyyiɛ akud.
Avez-vous passé un bel été ?
Ur tettḍeyyiɛem akud.
As-tu passé un bel été ?
Ur la tettḍeyyiɛem akud.
Ur tettḍeyyiɛemt akud.
Ur la tettḍeyyiɛemt akud.
Parlez-vous tous français ?
Ils perdent du temps.
Ttḍeyyiɛen akud.
Ne me mens jamais plus.
La ttḍeyyiɛen akud.
Li urĝis sin, por ne maltrafi la trajnon.
Ne me mentez jamais plus.
Elles perdent du temps.
Ttḍeyyiɛent akud.
La ttḍeyyiɛent akud.
Je ne perds pas de temps.
Ur ttḍeyyiɛeɣ akud.
Ur la ttḍeyyiɛeɣ akud.
Ne faites pas le moindre bruit.
Ne fais pas le moindre bruit.
Tu ne perds pas de temps.
Ur tettḍeyyiɛed akud.
Ur tettḍeyyiɛeḍ akud.
Ur la tettḍeyyiɛed akud.
Ur la tettḍeyyiɛeḍ akud.
Il ne perd pas de temps.
Ne me parle pas ainsi !
Ur yettḍeyyiɛ akud.
Ne me parlez pas ainsi !
Ur la yettḍeyyiɛ akud.
Tom ne perd pas de temps.
Tom ur yettḍeyyiɛ akud.
Tom ur la yettḍeyyiɛ akud.
Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
Elle ne perd pas de temps.
Ne te rappelles-tu pas mon nom ?
Ne vous souvenez-vous pas de mon nom ?
Ur tettḍeyyiɛ akud.
Ur la tettḍeyyiɛ akud.
Marie ne perd pas de temps.
Ne vous rappelez-vous pas mon nom ?
Marie ur la tettḍeyyiɛ akud.
Marie ur tettḍeyyiɛ akud.
Nous ne perdons pas de temps.
Почему вы отклонили мою просьбу?
Ur nettḍeyyiɛ akud.
Ur la nettḍeyyiɛ akud.
Vous ne perdez pas de temps.
Bana karşı küstahlık yapma.
Non si tratta già più di strategie lobbistiche; d'ora in avanti organizzeremo le nostre campagne d'informazione in un quadro molto più ampio.
A-t-il laissé tombé la cigarette ?
Avez-vous été là toute la journée ?
Bu kadar dikkatsiz olma!
As-tu été là toute la journée ?
Ils ne perdent pas de temps.
Avez-vous été debout toute la nuit ?
Ur ttḍeyyiɛen akud.
Ur la ttḍeyyiɛen akud.
Elles ne perdent pas du temps.
Ur ttḍeyyiɛent akud.
Ur la ttḍeyyiɛent akud.
As-tu été debout toute la nuit ?
Bu kadar dramatik olma.
Je perdrai du temps.
As-tu jamais été marié ?
Ad ḍeyyɛeɣ akud.
As-tu jamais été mariée ?
Tutto il mio corpo è indolorito.
Avez-vous jamais été marié ?
Tu perdras du temps.
Bu kadar olumsuz olma.
Avez-vous jamais été mariés ?
Ad tḍeyyɛed akud.
Avez-vous jamais été mariée ?
Ad tḍeyyɛeḍ akud.
Avez-vous jamais été mariées ?
Il perdra du temps.
Ad iḍeyyeɛ akud.
Elle perdra du temps.
Позвоните мне завтра днём.
Ad tḍeyyeɛ akud.
Bu kadar öfkeli olma.
Tom perdra du temps.
Позвоните мне послезавтра утром.
A lei piacciono molto i pettegolezzi.
Tom ad iḍeyyeɛ akud.
Marie perdra du temps.
Marie ad tḍeyyeɛ akud.
Nous perdrons du temps.
Kendini suçlama.
Мы из России.
Ad nḍeyyeɛ akud.
Vous perdrez du temps.
Ad tḍeyyɛem akud.
Ad tḍeyyɛemt akud.
Ils perdront du temps.
Beni başlatmayın.
Ad ḍeyyɛen akud.
Elles perdront du temps.
Ad ḍeyyɛent akud.
Je ne perdrai pas de temps.
Onu ona verme.
Aşırıya gitme.
Tu ne perdras pas de temps.
Il ne perdra pas de temps.
Tom ne perdra pas de temps.
Beni yalnız bırakma.
Elle ne perdra pas de temps.
Marie ne perdra pas de temps.
Nous ne perdrons pas de temps.
Vous ne perdrez pas de temps.
Ils ne perdront pas de temps.
Elles ne perdront pas de temps.
J'étais prêt.
Lliɣ wejdeɣ.
Tu étais prêt.
Tellid twejded.
Telliḍ twejdeḍ.
Il était prêt.
Yella yewjed.
Tom était prêt.
Tom yella yewjed.
Elle était prête.
Tella tewjed.
Marie était prête.
Marie tella tewjed.
Nous étions prêts.
Nous étions prêtes.
Nekkenti nella newjed.
Vous étiez prêtes.
Мне нравится жить в этой стране.
Tellam twejdem.
Tellamt twejdemt.
Ils étaient prêts.
Llan wejden.
Elles étaient prêtes.
Llant wejdent.
Je n'étais pas prêt.
Ur lliɣ wejdeɣ.
Tu n'étais pas prêt.
Il n'était pas prêt.
Ur yelli yewjed.
Elle n'était pas prête.
Ur telli tewjed.
Tom n'était pas prêt.
Tom ur yelli yewjed.
Marie n'était pas prête.
Marie ur telli tewjed.
Nous n'étions pas prêts.
Ur nelli newjed.
Vous n'étiez pas prêts.
Ur tellim twejdem.
Vous n'étiez pas prêtes.
Ur tellimt twejdemt.
Vous étiez prêts.
Ils n'étaient pas prêts.
Ur llin wejden.
Elles n'étaient pas prêtes.
Ur llint wejdent.
Wejdeɣ.
Aql-iyi wejdeɣ.
Tu es prêt.
Twejded.
Twejdeḍ.
Il est prêt.
Yewjed.
Elle est prête.
Tewjed.
Tom est prêt.
Marie est prête.
Marie tewjed.
Читай те книги, которые считаешь нужными.
Nous sommes prêts.
Newjed.
Vous êtes prêts.
Twejdem.
Vous êtes prêtes.
Twejdemt.
Ils sont prêts.
Wejden.
Elles sont prêtes.
Ur wjideɣ.
Tu n'es pas prêt.
Ur tewjided.
Ur tewjideḍ.
Ur yewjid.
Tom n'est pas prêt.
Tom ur yewjid.
Ur tewjid.
Marie n'est pas prête.
Marie ur tewjid.
Nous ne sommes pas prêts.
Ur newjid.
Vous n'êtes pas prêts.
Ur tewjidem.
Vous n'êtes pas prêtes.
Ur tewjidemt.
मैं किम कार्दशियन का प्रशंसक नहीं हूं।
Ils ne sont pas prêts.
Ur wjiden.
मैं किम कार्दशियन की प्रशंसक नहीं हूं।
Elles ne sont pas prêtes.
Ur wjident.
Je ne serai pas prêt.
मुझे हर एक पसंद है।
Ur ttiliɣ wejdeɣ.
Tu ne seras pas prêt.
Ur tettilid twejded.
Ur tettiliḍ twejdeḍ.
Il ne sera pas prêt.
Ur yettili yewjed.
Tom ne sera pas prêt.
Tom ur yettili yewjed.
Elle ne sera pas prête.
Ur tettili tewjed.
Marie ne sera pas prête.
मैं गोश्त और सब्ज़ी खरीद रहा हूं।
Marie ur tettili tewjed.
मैं गोश्त और सब्ज़ी खरीद रही हूं।
Nous ne serons pas prêts.
Ur nettili newjed.
वह मेरे लिए आदर्श पति है।
वे मेरे लिए आदर्श पति हैं।
Vous ne serez pas prêts.
Ur tettilim twejdem.
Vous ne serez pas prêtes.
Ur tettilimt twejdemt.
Ils ne seront pas prêts.
मैं जवाब देने से इन्कार करता हूं।
मैं जवाब देने से इन्कार करती हूं।
Ur ttilin wejden.
Elles ne seront pas prêtes.
तुम्हें आज पाठशाला जाने की ज़रूरत नहीं है।
आपको आज पाठशाला जाने की ज़रूरत नहीं है।
Ur ttilint wejdent.
वह सचमुच अपने मां पर गई है।
वे सचमुच अपने मां पर गई हैं।
Ad iliɣ wejdeɣ.
Tu seras prêt.
हिटलर ने १९३९ में पोलैंड में धावा किया।
Ad tilid twejded.
Ad tiliḍ twejdeḍ.
Ad yili yewjed.
Tom sera prêt.
Tom ad yili yewjed.
Marie sera prête.
Marie ad tili tewjed.
मुझे एक कप काफ़ी चाहिए और वह भी अभी के अभी चाहिए।
Ad tili tewjed.
Nous serons prêts.
Ad nili newjed.
हम कहां थे?
Vous serez prêts.
Ad tilim twejdem.
यह मेरी किताब है।
Vous serez prêtes.
Ad tilimt twejdemt.
Ils seront prêts.
Ad ilin wejden.
Elles seront prêtes.
Ad ilint wejdent.
तुम इस होटेल में नंगे नहीं जा सकते।
आप इस होटेल में नंगे नहीं जा सकतें।
तुम इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।
J'étais déçu.
आप इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।
Tu étais déçu.
Tellid tettwaxeyybed.
Telliḍ tettwaxeyybeḍ.
इस नगर कि जनसंख्या बढ़ रही है।
Yella yettwaxeyyeb.
Tom était déçu.
यह नगर जनसंख्या के हिसाब से बढ़ रहा है।
Tom yella yettwaxeyyeb.
मैं जेल में और वक्त नहीं बिताना चाहता था।
टॉम नहीं जानता मैं कौन हूं।
Elle était déçue.
सर्कार के इस निर्बोध बयान से दाम फिर से बढ़ने लगे।
Marie était déçue.
मैं जेल में और वक्त नहीं बिताना चाहती थी।
टॉम नहीं जानते हैं के मैं कौन हूँ।
Tella tettwaxeyyeb.
कम से कम शुक्रिया तो कह सकते हो।
कम से कम शुक्रिया तो कह सकती हो।
Marie tella tettwaxeyyeb.
टॉम अपने दफ़्तर लौटा।
क्या ततैयां ज़हरीली होती हैं?
टॉम अपने दफ़्तर लौटें।
Nous étions déçus.
Nella nettwaxeyyeb.
Vous étiez déçus.
Tellam tettwaxeyybem.
Vous étiez déçues.
Tellamt tettwaxeyybemt.
Ils étaient déçus.
Llan ttwaxeyyben.
Elles étaient déçues.
Llant ttwaxeyybent.
Je n'étais pas déçu.
Ur lliɣ ttwaxeyybeɣ.
Tu n'étais pas déçu.
Ur tellid tettwaxeyybed.
Ur telliḍ tettwaxeyybeḍ.
Il n'était pas déçu.
Ur yelli yettwaxeyyeb.
Tom n'était pas déçu.
Tom ur yelli yettwaxeyyeb.
表面上佢係一個老師，其實佢係一個間諜。
Elle n'était pas déçue.
मैं इस कम्प्यूटर को इंटरनेट से जोड़ रहा हूं।
Ur telli tettwaxeyyeb.
मैं इस कम्प्यूटर को इंटरनेट से जोड़ रही हूं।
Marie n'était pas déçue.
बुद्धी तज़ुर्बे के बिना नहीं आती।
Marie ur telli tettwaxeyyeb.
Nous n'étions pas déçus.
Ur nelli nettwaxeyyeb.
Vous n'étiez pas déçus.
Ur tellim nettwaxeyybem.
Vous n'étiez pas déçues.
Ur tellimt nettwaxeyybemt.
Ils n'étaient pas déçus.
Ur llin ttwaxeyyben.
Elles n'étaient pas déçues.
Ur llint ttwaxeyybent.
Nous sommes déçus.
Nettwaxeyyeb.
Tu es déçu.
Tettwaxeyybed.
Tettwaxeyybeḍ.
Il est déçu.
Yettwaxeyyeb.
Tom est déçu.
Tom yettwaxeyyeb.
Elle est déçue.
Tettwaxeyyeb.
Marie est déçue.
Marie tettwaxeyyeb.
Vous êtes déçus.
Tettwaxeyybem.
Vous êtes déçues.
Tettwaxeyybemt.
Ils sont déçus.
Ttwaxeyyben.
Elles sont déçues.
Ttwaxeyybent.
Je ne suis pas déçu.
Ur ttwaxeyybeɣ.
Tu n'es pas déçu.
Ur tettwaxeyybeḍ.
Ur tettwaxeyybed.
Il n'est pas déçu.
Ur yettwaxeyyeb.
Tom n'est pas déçu.
Tom ur yettwaxeyyeb.
Elle n'est pas déçue.
Ur tettwaxeyyeb.
Marie n'est pas déçue.
Marie ur tettwaxeyyeb.
Nous ne sommes pas déçus.
Ur nettwaxeyyeb.
Unos pocos elefantes podrían mover Europa si quisieran.
Vous n'êtes pas déçus.
Ur tettwaxeyybem.
Vous n'êtes pas déçues.
Pocos elefantes querrían irse a Europa.
Ur tettwaxeyybemt.
Ils ne sont pas déçus.
Pocos elefantes decidirian voluntariamente irse a Europa.
Ur ttwaxeyyben.
Elles ne sont pas déçues.
Ur ttwaxeyybent.
Je serai déçu.
Ad ttwaxeyybeɣ.
Tu seras déçu.
Ad tettwaxeyybed.
Ad tettwaxeyybeḍ.
Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.
Cuando la gente pensó que no existía nada más extraño que el volapük, apareció el esperanto.
Announced on the 16th of October of 2012, Alpha Centauri Bb may be the closest planet outside our Solar System and may be a "lava world."
The true nature of the planet Alpha Centauri Bb is still a mystery.
A co pak?
Ang tunay na kalikasan ng planetang Alpha Centauri Bb ay mahiwaga pa.
Il sera déçu.
הוא הזדרז שמא יחמיץ את הרכבת.
Ad yettwaxeyyeb.
Tom sera déçu.
Tom ad yettwaxeyyeb.
Elle sera déçue.
אמו היתה זמרת.
Ad tettwaxeyyeb.
היא איתרה את העיר על המפה.
Gratulujeme.
Marie sera déçue.
Marie ad tettwaxeyyeb.
Nous serons déçus.
Ad nettwaxeyyeb.
Vous serez déçus.
הייתי שותה תה ברצון.
Ad tettwaxeyybem.
Ang planetang Alpha Centauri Bb ay 4.37 sinag-taon mula sa ating mundo.
Vous serez déçues.
Ad tettwaxeyybemt.
Ils seront déçus.
Don't scold her. She's too young to understand.
Ad ttwaxeyyben.
Elles seront déçues.
תקווה, נחישות וסבלנות הן בסיס חשוב.
Ad ttwaxeyybent.
Je ne serai pas déçu.
חברים, קדימה!
Ur ttwaxeyyabeɣ.
הסופה לא הפילה את העץ.
Tu ne seras pas déçu.
Ur tettwaxeyyabed.
הצטערתי מאוד שאיבדתי זמן כה רב.
Ur tettwaxeyyabeḍ.
Я беден.
Il ne sera pas déçu.
Ur yettwaxeyyab.
Tom ne sera pas déçu.
Tom ur yettwaxeyyab.
Elle ne sera pas déçue.
Ur tettwaxeyyab.
Marie ne sera pas déçue.
Marie ur tettwaxeyyab.
Nous ne serons pas déçus.
Ur nettwaxeyyab.
Ur tettwaxeyyabem.
Vous ne serez pas déçues.
Ur tettwaxeyyabemt.
Ils ne seront pas déçus.
Ur ttwaxeyyaben.
אני עני.
Elles ne seront pas déçues.
Ur ttwaxeyyabent.
Kung gagamitin ang ating teknolohiya ngayon, 40 000 taon ang pangkalikol daraan hanggang sa planetang Alpha Centauri Bb.
J'ai été déçu.
Tu as été déçu.
Il a été déçu.
Tom a été déçu.
Elle a été déçue.
Marie a été déçue.
Я думаю, мы слишком молоды.
Nous avons été déçus.
Vous avez été déçus.
Vous avez été déçues.
Život je krásný!
חברים, באנו הנה לשווא.
Ils ont été déçus.
Elles ont été déçues.
מי זאת דפנה, איפה רותי?
Je n'ai pas été déçu.
Tu n'as pas été déçu.
Il n'a pas été déçu.
Tom n'a pas été déçu.
Elle n'a pas été déçue.
Marie n'a pas été déçue.
Nous n'avons pas été déçus.
Dinala mo ba ang payong mo?
Vous n'avez pas été déçus.
Bob je můj přítel.
Vous n'avez pas été déçues.
Tumitira tayo sa isang lipunan, di lamang sa isang ekonomiya.
Ils n'ont pas été déçus.
Elles n'ont pas été déçues.
Nakapaglaro ka na ba ng beysbol?
J'étais jaloux.
Скажите мне ваше имя.
Lliɣ ttasmeɣ.
Tu étais jaloux.
Tellid tettasmed.
Telliḍ tettasmeḍ.
Tusmed.
Tusmeḍ.
Il était jaloux.
Yella yettasem.
Yusem.
Tom était jaloux.
Gumagawa ng mga buslo sa malapit.
Bob è il mio amico.
Tom yella yettasem.
Elle était jalouse.
Tella tettasem.
Tusem.
Marie était jalouse.
Marie tella tettasem.
Marie tusem.
Nous étions jaloux.
Nella nettasem.
Vous étiez jaloux.
Tellam tettasmem.
Tusmem.
Vous étiez jalouses.
Tellamt tettasmemt.
Tusmemt.
Ils étaient jaloux.
Llan ttasmen.
Usmen.
Elles étaient jalouses.
Llant ttasment.
Usment.
Meselenin dostça halledilmesine memnunum.
Je n'étais pas jaloux.
Via respondo estas malĝusta.
Ur lliɣ ttasmeɣ.
Ur usimeɣ.
Tu n'étais pas jaloux.
Ur tellid tettasmed.
Ur telliḍ tettasmeḍ.
Ur tusimed.
Ur tusimeḍ.
Il n'était pas jaloux.
Tom szeretné tudni, hogy igaz-e.
Ur yelli yettasem.
Ur yusim.
Tom n'était pas jaloux.
Tom ur yelli yettasem.
Tom ur yusim.
Elle n'était pas jalouse.
Ur telli tettasem.
Ur tusim.
Marie n'était pas jalouse.
He couched his demand in respectful words.
Talebini hürmetkar bir lisanla arzetti.
A madár bámulatosan gyorsan repül.
Aquí hay dos perros; uno es blanco y el otro es negro.
Marie ur telli tettasem.
Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.
Tom viene qui ogni giorno.
Nunca me olvidaré de Alemania.
Marie ur tusim.
Hablé por teléfono con él ayer en la noche.
Nous n'étions pas jaloux.
Alguien olvidó su sombrero.
Un hombre joven canta frente a la puerta.
El profesor Takahashi nos dejó tarea.
Ur nelli nettasem.
Ur nusim.
Mi mano derecha está entumecida.
Kocht ein Ei!
Vous n'étiez pas jaloux.
Koche ein Ei!
Kochen Sie ein Ei!
Wo hast du den Anzug machen lassen?
Wo haben Sie den Anzug machen lassen?
Ur tellim tettasmem.
Vstupte!
Ur tusimem.
Vous n'étiez pas jalouses.
Ur tellimt tettasmemt.
Ur tusimemt.
Ils n'étaient pas jaloux.
Ur llin ttasmen.
Ur usimen.
Elles n'étaient pas jalouses.
Люди в Бразилии гордились им.
Ur llint ttasment.
Ur usiment.
Если можно, я хотел бы пойти домой сейчас.
Если можно, я хотела бы пойти домой сейчас.
Nadie me hace preguntas sobre mi país.
Tiu estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
Uri Avnery a fondé le mouvement Gush Shalom en 1993.
Uri Avnery yessebded-d amussu n Gush Shalom deg 1993.
Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.
Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.
Tom non esce molto.
Tom è sceso dal cavallo.
¿Dónde tengo que ir para que me ingresen en urgencias?
Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
Tom scese dal cavallo.
Su familia no tenía mucho dinero.
Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
Uri Avnery yerza ɣef Yasser Arafat i tikkelt tamezwarut deg 1982.
No me dejes sola.
Se desmayó y se cayó de espaldas.
¡Entren!
Ella es mejor cantante que cualquier otro estudiante de su clase.
Quello di cui ho bisogno è una birra.
Tú no vas a alistarte en el ejército, ¿verdad?
Tiu estas la hotelo, kie ni loĝis tiutempe.
Ciò di cui ho bisogno è una birra.
Se necesitan jóvenes como tú para este trabajo.
Al final reunió el valor suficiente para pedirle más dinero.
Rigardu al miaj okuloj.
Tom non ha bisogno del mio aiuto.
Denke daran, diesen Brief morgen früh aufzugeben.
J'ai soif. Puis-je avoir un verre d'eau ?
Каждый сон - маленькая смерть.
Tom non ha nessuno.
No quiero dimitir de mi trabajo de momento.
Onun onu yemesine izin verme.
No he comido en cuatro días.
Tom la sognava spesso.
El paciente movió los labios ligeramente.
У Тома никого нет.
I like living in this country.
Tom havas neniun.
Hizo lo que dijo que haría.
Ni estas el Rusio.
Mi ŝatas vivi en tiu lando.
Hizo un montón de dinero estafando a primos ingenuos.
Vi är från Ryssland.
This was the worst day ever.
Vi er fra Russland.
Nekkni d Irusiyen.
Somos de Rusia.
This was the best day ever.
Wozu verwendet man dieses Schmiermittel?
Nekkni d Tirusiyin.
Я начну сегодня вечером.
I asked him for advice.
Uri Averny fondis la movadon Gush Shalom en mil naŭcent naŭdek tri.
Nekkenti d Tirusiyin.
¿Mary está bien?
Wie heißt die Freundin von Tom?
Я терпелив.
Wie heißt Toms Freundin?
¿Hay algo nuevo?
Я терпелива.
Tom ha inserito la sua password.
Вся королевская рать.
Deve smetterla con le sostanze pesanti.
È sempre così veloce!
He's always so fast!
Er hat nicht gelogen, er sagte sogar die volle Wahrheit.
Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
יש משהו חדש?
Gibt's was Neues?
She's always so fast!
Они не едят мясо.
La manĝaĵo estas malvarma.
Comment suis-je supposé m'habiller ?
Comment suis-je supposé me vêtir ?
Comment suis-je supposée m'habiller ?
Comment suis-je supposée me vêtir ?
De äter inte kött.
Tom inserì la sua password.
Tom ha inserito la password.
Tom inserì la password.
Мама, где рулон туалетной бумаги?
Fate finta che non abbia detto nulla.
Qui non si tratta più di fare giornalismo.
Mamma, var är toalettpappersrullen?
Том ввёл пароль.
Они спасли мальчика от утопления.
Någonting fruktansvärt har hänt.
Che bisogno c'è di dare spazio a simili notizie?
Ŝi ĉiam estas tiel rapida!
Життя прекрасне!
Поздравляем.
Вiтаємо.
А что так?
А чого так?
Он женился на богатой девушке.
Я должен что-нибудь сделать.
Вiн оженився на багатiй дiвцi.
Том ездит очень быстро.
Том їздить дуже швидко.
Livet i fängelse är värre än ett djurliv.
Nie martwcie się, jesteście bezpieczni.
Don't worry, you are safe.
De quelle gravité est le problème ?
Je ne travaille en fait pas ici.
Je me suis en fait amusé, ce soir.
Je me suis en fait amusée, ce soir.
Je ne l'ai en fait jamais su.
Je vous suis reconnaissant pour votre patience.
Stay calm, I will not harm you.
Je te suis reconnaissant pour ta patience.
Je vous suis reconnaissante pour votre patience.
Ne timu, vi estas sekura.
Je te suis reconnaissante pour ta patience.
Je ne peux pas changer ces plans.
Nigdy Cię nie skrzywdzę.
Je n'arrive pas à détecter de quelconque récurrence.
Je ne peux pas être en désaccord là-dessus.
Tiu estis la plej bona tago el ĉiuj.
Hihetetlen! Elnémultak.
Bądź spokojny, nie skrzywdzę Cię.
What I hate most about living in Istanbul is always getting stuck in traffic.
Ne estas tiom malvarme hodiaŭ.
Здесь никого, все вышли.
Это не мои книги.
I will never hurt you.
Ne m'obligez pas à vous faire mal !
Ne m'oblige pas à te faire mal !
Ne m'obligez pas à vous tuer !
Ne m'oblige pas à te tuer !
Prends la porte, veux-tu ?
Prenez la porte, voulez-vous ?
Je ne peux pas supporter ça !
Je ne peux pas faire ça non plus.
Je ne peux pas aller voir les flics.
Je ne peux pas me rendre à la galerie commerciale.
Sois détendu !
Sois gentil !
Sois gentille !
Soyez gentil !
Soyez gentille !
Soyez gentils !
Soyez gentilles !
Venez !
Avance !
Avancez !
Continue à rouler !
Continuez à rouler !
Descends !
Descendez !
Lâche-toi !
Lâchez-vous !
Épouse-moi !
Épousez-moi !
Emploie ceci !
Employez ceci !
En joue ! Feu !
Saisis-toi de ça !
Saisissez-vous de ça !
Prends tes jambes à ton cou !
Prenez vos jambes à votre cou !
Prenez vos jambes à vos cous !
Taillez-vous !
Taille-toi !
File !
Filez !
Ne jubilez pas !
Ne jubile pas !
君子壹教，弟子壹學，亟成。
J'ai juste acheté une déjeunette et du bayonne et ça m'a fait un délicieux casse-croûte.
לעולם לא אפגע בך.
אני אף פעם לא אפגע בך.
תהיה רגוע, אני לא אפגע בך.
אל תדאג, אתה בטוח.
In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.
תעביר לנו את המפות.
מסור לנו את המפות.
תמסור לנו את המפות.
חלק לנו את הקלפים.
Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
לא כל כך קר היום.
היה זה היום הטוב ביותר מאז ומתמיד.
היא תמיד כל כך מהירה!
אורי אבנרי יסד את התנועה גוש שלום בשנת אלף תשע מאות תשעים ושלוש.
אנו מרוסיה.
אני אוהב לחיות בארץ הזאת.
מוצאינו מרוסיה.
אין לתום אף אחד.
האם אתה זוכר את המשחק הזה?
A întârziat din cauza zăpezii.
I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
הביטי בעיניי.
זה המלון שבו לנו בזמנו.
זה הבניין בו אבא שלי עובד.
אני יודעת מה לא בסדר.
אני יודעת מה לא צודק.
כמה את מרוויחה בשנה?
אבוי, העוגה נאכלה.
הקבוצה שלנו זכתה.
האם לא חסר משהו?
ד"ר זמנהוף היה רופא עיניים, אבל הוא מוכר בעולם לא בזכות מקצועו כרופא.
גשר בין תרבויות הוא מהות האספרנטו.
I'm a town dweller.
אנשים חושבים בטעות שהעבר היה טוב יותר מההווה.
Ich bin Städter.
איפה הכבל, אתה לא זקוק לו?
Mi nepre deziras ekkoni Marian! Mi kredas, ke ŝi estas tre simpatia.
Ich bin Städterin.
Mi estas urbano.
Je suis citadin.
Je suis citadine.
Sono cittadino.
Io sono cittadino.
Io sono cittadina.
Sono cittadina.
En la klasika fabelo de Hans Christian Andersen "La novaj vestoj de la imperiestro" du trompistoj promesas la imperiestro belajn novajn vestojn, kiuj estas nevideblaj al ĉiu, kiu ne estas taŭga por sia posteno, maljusta aŭ stulta.
נו, תחסכי ממני את הסצינה בבקשה!
I'm a city dweller.
ההרגשה הטובה אחרי שעוזרים לזולת היא מתת אמת.
Mi estas urbanino.
תום זקוק לעצתנו.
Ist es in Moskau sehr kalt?
Ist es in Washington sehr warm?
Das gute Gefühl, das man verspürt, nachdem man anderen geholfen hat, ist ein wahres Geschenk.
תום זקוק למשקפי קריאה.
La bona sento, kiun oni sentas, post ol oni helpis al aliaj, estas vera donaco.
תום צריך להיות יותר כמו מרי.
Was ist das türkische Gegenstück zur Meditation?
Was ist das türkische Äquivalent zur Meditation?
את כל כך יפה כשאת כועסת.
אתה כל כך יפה כשאתה כועס.
What is the Turkish equivalent of meditation?
אתם כל כך יפים כשאתם כועסים.
אתן כל כך יפות כשאתן כועסות.
אני חושב שהיא בוכה.
Jeder liebt sein Land.
אם הוא היה שועה לעצתי אז, הוא היה היום עשיר.
Das Kind möchte die Äpfel restlos aufessen.
קראתי מגזין כמה זמן בשעה שהיא הגיעה.
Vad är den turkiska motsvarigheten till meditation?
אקח את הוורדים האלו.
הקשיבי, האם את יודעת איזה?
Die Studenten plauderten fröhlich.
אני תשוש מהעבודה שלי.
Der Gedanke war mir schon seit langem immer wieder durch den Kopf gegangen.
Hol van az ő munkahelye?
Welcher Mensch ist glücklich?
Du kannst heute Nacht bei mir bleiben.
התביישתי כשטעותי נודעה ברבים.
רשת נתונים צרפתית היא האגודה בה אני הנשיאה.
„Kennst du ihn wirklich nicht?“ — „Keineswegs!“
שמי בנימין ביארט.
אינטרנט חופשי או מיניטל 2.0.
Kio estas la turka ekvivalento de meditado?
Jag har redan sagt det till dig.
What do I expect from life?
Vilket stort hus du har!
Vilket stort hus ni har!
Mi neniam volas ofendi vin.
Restu trankvila, mi ne volas damaĝi vin.
Montru al mi, kiel oni faras ĝin.
Ŝi afliktiĝis aŭdante la malbonajn novaĵojn.
Tion mi malŝatas plej multe je la vivo en Istanbulo, ke oni tre ofte fiksiĝas en la trafiko.
Li iĝis serioza, kiam oni informis lin pri la malbonaj novaĵoj.
Informita pri la malbonaj novaĵoj li mienis serioze.
Ni faru ion amuzan.
Informita pri tiuj malbonaj novaĵoj Roj mienis grave.
Ni faru ion novan.
Ĉu mi diru ion?
Io estas tre erara.
Tom sendis al vi ion.
Ĉu mi povas diri ion nun?
Ĉu vi rompis ion?
Dessen Häuser sind sehr klein.
Ĉu vi mendis ion?
Er ist so stark wie ich.
Deren Häuser sind sehr klein.
Mi alportis al vi ion.
Ist es nicht so, wie ich es gesagt habe?
So sprach Zarathustra.
Er hat es so gesagt.
Das hiesige Publikum ist gut.
Man leidet dort, wo man fremd ist.
Ĉu io okazas tie?
Lasu min doni al vi ion por memori min per ĝi.
Eble estas io, kion mi povas fari.
Eble vi povas sugesti ion, kion ni povos fari morgaŭ.
Montru al mi ion iomete pli grandan.
המלחמה פרצה בשנת 1939.
פרֶנץ' דאטה נטוורק היא האגודה שאני עומד בראשה.
האיגוד שאני עומד בראשו הוא פרנץ' דאטה נטוורק.
Nur donu al mi ion por malpliigi la doloron.
Ĉu Tom estas malfeliĉa pri io?
Io devas esti malĝusta.
Io grava aperis.
Io estas terure malĝusta.
Io estas tre, tre malĝusta.
Io je mia komputilo ne estas en ordo.
I want to strain your nerves.
Io ne estas tute ĝusta.
Io estas evidente malĝusta.
Life's purpose is to be happy.
Certe estas io, kion ni povas fari.
Estas io je Mary, kio faras ŝin nerezistebla.
Ich muss 100 Seiten drucken.
Estas io sur la planko.
Tio estas io, kion mi surhavis, kiam mi estis multe pli juna.
Irgendwas stimmt nicht mit meinem Computer.
Tom trovis ion valoran.
Tom estas ekscitita pri io.
Tom estas serĉanta ion.
Irgendwas stimmt nicht.
Tom legas ion.
Algo no está bien.
Tom skribas ion.
Eble Tom scias ion.
Tom certe vidis ion.
Tom scias ion, kion li ne diras al ni.
Tom scias ion pri Mary, kion li ne diros al ni.
Tom diris ion en la franca.
Tom bezonis iun laboron, por teni sian menson for de siaj problemoj.
Tom trovis ion sur la antaŭa seĝo de sia aŭto.
Él no tiene amigos de verdad.
Che ne dici di giocare a carte?
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Он силен, как кровь.
Mi sentas papiliojn en la ventro.
Tom wacht jeden Morgen um acht Uhr auf.
Tom wird jeden Morgen um acht Uhr wach.
Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
Mi sentas min enamiĝinta.
Tiel ili kaptas vivantajn elefantojn.
Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amies ?
Você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
Eles só estão com ciúmes da gente.
Obrigado por me lembrar!
Ele tem a mente poluída.
Eu não ligo, tá?
Eu só quero dormir.
Você só precisa decidir.
Faz um tempinho que eu não faço isso.
Isso vale para muita gente.
Isso me fez lembrar de você.
Eu adoro as nossas conversas.
Pourquoi m'as-tu retirée de ta liste d'amis ?
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
Me dicos a tu sekretajo.
Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
Tuvo que estudiar mucho para ponerse al día con sus compañeros de clase.
He's the man of the house.
I'm the man of the house.
Se dedicó al estudio de la química.
Puedes comerte el resto del pastel si quieres.
La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
Don't be cruel.
Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
¿Cuándo va a volver?
¿Escribiste el número de teléfono?
O no sabe cómo lavar los platos o es que es muy vago.
Más que un genio es alguien que trabaja muy duro.
¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
I'll do it tomorrow.
La lluvia me empapó la ropa.
Puede que Tom no sepa la respuesta.
Tu hermana no sabe hablar inglés.
I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
Llenó el vaso de agua.
Está totalmente enamorada de mí.
¡No le escuches!
Hasta ahora, todos los intentos que se han hecho en este sentido han fracasado.
¿Existe el amor a primera vista?
Maria sagt, sie könne kaum etwas so wenig leiden wie schlampig gefaltete Geschäftsbriefe.
Se depila las piernas.
¡Menudo capullo!
No te limites a leer libros. Sal de vez en cuando y haz algo de ejercicio.
I don't know you anymore.
Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños.
Don't drop the soap.
Не урони мыло.
That's so true!
Швеция - самая большая страна в Скандинавии.
„Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
That's a low blow.
Er ist der Herr des Hauses.
Ich mach’s morgen.
Ich kümmere mich morgen drum.
Gib mir nur noch eine Chance!
Don't let her drive.
Don't let her drive your car.
She can't drive.
Не дадите поводить вашу машину?
Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
El orador considera que la expresión abierta de sentimientos a los demás ayuda a las personas a conectar con sus propias emociones reprimidas.
This is not safe.
Los participantes se están preparando para la ronda final de la competición.
El nuevo peinado de Mary la hace destacar entre la multitud.
Él jamás regresaría a su ciudad natal.
Él se decidió a jamás regresar a su país natal.
Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.
¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
Quiero que vuelvas a tu asiento.
Quiero que vuelva a su puesto.
Paul se viste muy acicalado.
我们应该废除死刑。
近几年，很多当地的传统都衰败了。
我哋可以即刻喐手。
我應該由邊個開始咧？
No pude reconocerlo porque no vi su cara.
Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.
El trabajo está prácticamente terminado.
Mañana me encargo de eso.
Él es el hombre de la casa.
Lo haré mañana. "¡Dijiste eso ayer!"
Tom despierta todas las mañanas a las ocho.
Ман дадндонҳоямро баъд аз хӯроки наҳорӣ тоза мекунам.
Дар Помир куҳҳои баланд ва зебо мавҷуд ҳастанд.
На Памире есть высокие и красивые горы.
The Pamir has high and beautiful mountains.
Pamir'de yüksek ve güzel dağlar vardır.
Así habló Zarathustra.
¿Acaso no es como yo dije?
Él es tan fuerte como yo.
Esta noche te puedes quedar conmigo.
¿Qué hombre es feliz?
La idea desde hace tiempo venía una y otra vez a mi cabeza.
Los estudiantes chachareaban felizmente.
Todos aman a su país.
メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った？
昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
Агар хоҳӣ.
Агар хоҳиш дошта бошӣ.
Lingua est dialectos cum exercitu et classi.
Мова — це діалект, у якого є армія та флот.
Æвзаг у, æфсад æмæ флот кæмæ ис, ахæм диалект
Un idioma és un dialecte amb armada i flota.
Linguo esas dialekto kun armeo e navaro.
La buena sensación que uno tiene después de haber ayudado a otros es un verdadero obsequio.
¿Hace mucho calor en Washington?
¿Hace mucho frío en Moscú?
¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
Él no habla ni alemán ni francés.
Dışarı gitmesine izin verme.
Том собирался уходить, когда в дверь постучала Мэри.
Onu bağırtma.
Tomaso estis forironta, kiel Maria frapis al la pordo.
स्पुटनिक १ सबसे पहला कृत्रिम उपग्रह था, जिसे रूस मे १९५७ में प्रक्षेपित किया।
A leid is a dialect wi an airmy an fleet.
केन ऊंचा है, मगर मैं नहीं।
Kitabını açma.
क्या उसके पिता शिक्षक हैं?
Ateşle oynamayın.
क्या उनके पिता शिक्षक हैं?
Diğerlerine güvenme.
Niyetinizi belli etmeyin.
Hiçbir şeye dokunma.
An ye, hou's aw wi ye?
Eşyalarıma dokunma!
Eşyalarıma dokunma.
Beni kandırmaya çalışma.
Beni durdurmaya çalışma.
Beni beklemeyin.
Hello, ma name is José Silva. Fit's yer name?
Merak etmeyin!
Bir kalemin yok mu?
Gitmek istemiyor musun?
Düz bir çizgi çiz.
A wiss ye Happy Ne'er.
Herkes zamandan korkar.
Herkes yemek zorunda.
Herkes onu yapıyor.
Airt for airt sake.
Herkes onu fark etti.
Herkes şaşırmıştı.
Her şey normal.
Her şey iyi gitti.
Buz üzerinde düşmek incitir.
Kaj vi, kielas vi?
У меня сердце из груди выпрыгивает.
Babam arabayı tamir etti.
Babam evde değil.
Mi finis la laboron post malpli ol horo.
Düz bir sıra oluşturun.
Dört adam şarkı söylüyor.
Everything worked without a problem.
Everything functioned without a problem.
Onu derhal hazırlayın.
Biraz uyu, tamam mı?
Onları buradan çıkarın.
À quand le redoux ?
Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
Kızlar hoş karşılanmaz.
Том сказал Вам, где был вчерашней ночью?
Ол ұлды болды.
Она родила сына.
दुर्भाग्य से, वह विदेश में रहती है।
दुर्भाग्य से, वे विदेश में रहती हैं।
Сәби 12 желтоқсанға қараған түні дүние есігін ашты.
Малыш появился на свет в ночь на 12 декабря.
Шақалақтың салмағы 3,5 келі, бойы 51 см.
Вес новорожденного - 3,5 килограмма, рост 51 сантиметр.
सूमो कुश्ती यह एक पारंपरिक जापानी खेल है।
Бүгін ол ауруханадан шығады.
Сегодня её выпишут из больницы.
Сегодня его выпишут из больницы.
मैं इस विषय से परिचित हूं।
हमें पर्यावरण को प्रदूषण से बचाना चाहिए।
Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
जवान हो तब तक तुम्हें कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।
जवान हो तब तक आपको कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।
मिचि के कान्जी में किती रेखाएं होती हैं?
शांत रहो। कक्षा के दौरान बात मत करो।
शांत रहें। कक्षा के दौरान बात ना करें।
शांत रहिए। कक्षा के दौरान बात मत कीजिए।
तुम इतने जल्दी क्यों आ गए?
तुम इतने जल्दी क्यों आ गई?
आप इतने जल्दी क्यों आ गएं?
आप इतने जल्दी क्यों आ गईं?
जितना ज़्यादा हम सीखते हैं, उतना हि बहतर हमें हमारी अज्ञानता का अहसास होता है।
Kailangan kung gamitin ang dictionary.
Si Tom ay isang bampira.
Mukhang kailangan ng pusa ang tubig.
Matagal din tayo hindi nagkita!
तुम्हें किस तरह के लोग सबसे ज़्यादा पसंद हैं?
Bakit palagi nalang si Tom ang nakikita ninyo?
आपको किस तरह के लोग सबसे ज़्यादा पसंद हैं?
क्या में थोड़े सवाल पूछ सकता हूं?
क्या में थोड़े सवाल पूछ सकती हूं?
थोडे सवाल पूछूं?
जितना गहरा है, उतना ही चौड़ा है।
जितनी गहरी है, उतनी ही चौड़ी है।
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूं?
क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूं?
क्या मैं आपको कुछ दिखा सकता हूं?
क्या मैं आपको कुछ दिखा सकती हूं?
तुम्हें कुछ दिखाऊं?
आपको कुछ दिखाऊं?
टॉम अपने दफ़्तर में है।
टॉम अपने दफ़्तर में हैं।
वह वहां अकेले से रहा।
वे वहां अकेले से रहे।
मैंने जर्मन के बदले फ़्रांसीसी सीखी।
मैंने दोस्तों से बात की।
उसने सच बताया, वरना उसे सज़ा होती।
कहते हैं के फ़ायरफ़ॉक्स प्रतिदिन ८ मिलियन से ज़्यादा बार डाउनलोड किया जाता है।
कहते हैं के फ़ायरफ़ॉक्स प्रतिदिन ८० लाख से ज़्यादा बार डाउनलोड किया जाता है।
अभी कौनसी फ़िल्में दिखाई जा रहीं हैं?
कई महान पुरुषों को अपने जवानी में कठिनाई का सामना करना पड़ा।
कई महान व्यक्तियों को अपने जवानी में कठिनाई का सामना करना पड़ा।
टॉम की जेब में उस समय पचास डॉलर थें।
टॉम के पास जेब में उस वक्त पचास डॉलर थें।
वह कभी भी अपनी गलती नहीं स्वीकारेगा।
वे कभी भी अपनी गलती नहीं स्वीकारेंगे।
उसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से है।
उसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से आती है।
उनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से हैं।
उनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से आती हैं।
इसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से है।
इनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से आती हैं।
Git başka birini öp.
इनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से हैं।
Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
Tanrı Amerika'yı korusun.
Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
सुबह के नाश्ते में आप क्या लेना पसंद करेंगे?
Yella yiwen da, deg tneɣrit, ay yeslan s Norman Finkelstein?
सुबह के नाश्ते में आप क्या लेना पसंद करेंगी?
सुबह के नाश्ते में तुम क्या लेना पसंद करोगे?
सुबह के नाश्ते में तुम क्या लेना पसंद करोगी?
'शा' इस फ्रांसीसी शब्द का मतलब है 'बिल्ली'।
Seni görmek güzeldi, Tom.
'chat' इस फ्रांसीसी शब्द का मतलब है 'बिल्ली'।
तुम्हारा सफ़र यहीं शुरू होता है।
तुम्हारा सफ़र यहां शुरू होता है।
आपका सफ़र यहीं शुरू होता है।
आपका सफ़र यहां शुरू होता है।
Tom suçlandı mı?
Kullec atan igerrez.
Tom çok değişti mi?
बात यह है के मैंने तेरा साल की उम्र में ही पाठशाला छोड़ दी।
Harika bir hafta sonu geçirin.
Bu yaz eğlenin!
कार्लोस नाम का एक आदमी किसी पहाड़ी गांव में उस बूढे आदमी की तलाश में आया।
Daha önce tanıştınız mı?
Vardınız mı?
चलो बात करते हैं।
बात करते हैं।
Öğle yemeği yedin mi?
यह खाना कुछ ज़्यादा ही नमकीन है।
Hiç sigara içtin mi?
यह पाठ्य इब्रानी में लिखे थे, आरामाईक में नहीं।
Maçınız var mı?
Onu ölçtün mü?
टॉम ने मॅरी को देखा।
बेकार लगता है।
टॉम ने मैरी की तरफ़ देखा।
अंग्रेज़ी मेरी मातृ भाषा है।
Benim dans etmemi istedi.
Benim onu yapmamı istedi.
O kötü hissetmeye başladı.
Başını öne eğdi.
Sözünü tutmadı.
Onun cep telefonunu aradı.
Hij is zo vrolijk.
O saat beşte döndü.
उसने एक हिन्दुस्तानी लड़कों के दल को पढ़ाया हुआ है।
क्या तुम इस चश्मे को ढूँढ रहे थे?
क्या यह वह ऐनक है जिसे आप ढूँढ रहे थे ?
ख़बर चन्द घंटों में पूरी दुनिया में फैल गई।
तुम आमतौर पर कितने बजे सोते हो ?
वे अपने जीवन के अंतिम वर्षों में आत्मकथा लिखने में जुटे रहे।
तुम उसे अच्छी तरह से जानते हो क्या?
अपने नाम को लिस्ट में लिख दें और फिर लिस्ट को अगले व्यक्ति को भेज दें ।
मेरी घड़ी ख़राब हो गई।
इस तरह की कलाकृति को कौन ख़रीदता है?
वह इस महिला की गाड़ी में बैठने में मदद कर रहा है।
रोना-धोना बन्द करो। तुम्हें जाना ही पड़ेगा।
मैं सेव खा रहा हूँ ।
मैं सेव खा रही हूँ ।
पार्टी कामयाब रही।
वह सब कुछ लेकर घर छोड़कर चली गई।
סיימתי את העבודה כעבור פחות משעה.
उसके पास समुंदर के किनारे घर है।
हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपाते हैं।
Last year, I saw at least fifty movies.
हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपा सकते हैं।
תום עמד להסתלק כשמרי דפקה בדלת.
मुझे बताओ तुम्हें कौनसा चाहिए।
मुझे बताओ तुम्हें कौनसी चाहिए ।
כך הם לוכדים פילים חיים.
אני חשה עצמי מאוהבת.
יש לי פרפרים בבטן.
उसने अपने घर की बिक्री के लिए इश्तहार दे दिया ।
तुम मेरी को कैसे जानते हो ?
यह एक राज़ है ।
אני חשה פרפרים בבטן.
यह तो भेद की बात है ।
स्मिथ जी आ गए हैं ।
תום מצא משהו על המושב האחורי של המכונית שלו.
В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.
इसे जितनी जल्दी हो सके ख़त्म करो ।
इसे जल्द-से-जल्द ख़त्म करो ।
क्या तुम्हें यह किताब पसंद है ?
תום נזקק למטלה כלשהי כדי להסיח את דעתו מהצרות שלו.
Соли гузашта на кам аз 50 филмро тамошо кардам.
תום אמר משהו בצרפתית שלא הבנתי.
Jest nas siedmiu.
Tom ne scias kiel esprimi siajn sentojn.
Jak długo możesz wstrzymać oddech?
Zerbitzu honen bidez, etorkizuneko itzultzaile automatikoak elikatzen ditugu, ezta?
Ĉu al mi mankas io?
Ĉu vi trovis ion?
Ĉu vi bezonis ion?
“ख़ुशियों की जोड़ी का दस्तक देना” ऐसी एक कहावत है। पर “ख़ुशियाँ कभी एक साथ नहीं और मुसीबतें कभी अकेली नहीं आतीं” ऐसी भी एक कहावत है।
Ĉu mi ŝuldas al vi ion?