loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io non mi aspettavo nulla da Tom.
Non ci sarai?
Non ci sarà?
Non ci sarete?
Non sarai lì?
Non sarai là?
Non sarà lì?
Non sarà là?
Non sarete lì?
Non sarete là?
Mi darai qualcosa di freddo da bere?
Mi darà qualcosa di freddo da bere?
Mi darete qualcosa di freddo da bere?
Tom è ancora molto innamorato di Mary.
Forse Tom può fare qualcosa per aiutare.
Forse Tom riesce a fare qualcosa per aiutare.
Io e Tom probabilmente non lo faremo assieme.
Io e Tom probabilmente non lo faremo insieme.
你为什么会认为我在想你？
您想听它吗？
聚会的日程被打乱了。
Dobbiamo essere molto prudenti.
您十一点时来看我吧。
Forse Tom non vuole che ti preoccupi.
Forse Tom non vuole che si preoccupi.
Forse Tom non vuole che vi preoccupiate.
我知道你喜欢体育运动。
L'allenatore è frustrato?
Sono piuttosto sicuro che Tom l'abbia fatto.
汤姆还没对我们说他希望我们买什么呢。
Io sono piuttosto sicuro che Tom l'abbia fatto.
Sono piuttosto sicura che Tom l'abbia fatto.
Io sono piuttosto sicura che Tom l'abbia fatto.
Sono piuttosto sicura che Tom lo abbia fatto.
Io sono piuttosto sicura che Tom lo abbia fatto.
牛可产奶。
Sono piuttosto sicuro che Tom lo abbia fatto.
Io sono piuttosto sicuro che Tom lo abbia fatto.
我丈夫没在城里。
Η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού για περιορισμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη στον 1,5 βαθμό κελσίου θα επιβραδύνει τη διαδικασία αλλά ακόμα και έτσι το ένα τρίτο των παγετώνων προβλέπεται να εξαφανιστεί.
Hai bisogno di aiuto per farlo?
Ha bisogno di aiuto per farlo?
Avete bisogno di aiuto per farlo?
我会帮你逃跑的。
她妈妈来自西班牙，她爸爸来自意大利，所以她会讲西班牙语和意大利语。
这个猜想基本上是正确的。
我的生日是六月十二日。玛格达莲娜和我同年同日生。
我们没理由害臊。
汤姆擦了地板。
我们必须走了。
他向她求婚，而她同意了。
我们感到厌烦了。
我们什么都做不了。
汤姆是位政治家。
不要做评判，这样您自己才不会被人评判。
Il ragazzo ha un orologio in mano.
在河里游完泳后，我累了。
一切都很糟糕。
再来一个！
穿上衣服，然后跟我们来！
Multaj el alilandaj aferistoj, loĝantaj en Tokio, plendas pri altaj prezoj por importataj okcidentaj manĝaĵoj.
她很有可能会有所成就。
Tom ha un'amica chiamata Mary.
Tom ha un'amica che si chiama Mary.
Ĉu Tomo estas timigita?
Vilob lilädön bosi.
Ĉu Tomo estas terurita?
Ŝi fariĝos kuracisto.
Maria wollte den Leuten gefallen.
Ĉu Tomo estas kuraĝa?
Ĉu Tomo estas brava?
Manjo volis plaĉi al la homoj.
Ovedof sanel.
Ĉu Tomo resaniĝis?
Ĉu Tomo saniĝis?
Tomo estas blankulo.
Ridu pri ili.
The father is watering the flowers.
Father is watering the flowers.
Only we know this secret.
This is a secret that only we know.
How much do you like baseball?
Questa scatola è piuttosto pesante.
Tom e Mary stanno divorziando.
She doesn't like the look of the skirt.
Lei tiene una lista di tutti i suoi acquisti.
She doesn't like how the skirt looks.
Questo ragazzo ha la stessa età di mio fratello.
This is the first time I have heard about it.
Paper is very easy to set on fire.
This girl is afraid of dogs.
The hardest part of learning Chinese is the Chinese characters.
You are going to sleep.
You are going to bed.
Because of his score of zero, he didn't dare to return.
我不歧视人。
Fruit that has been left for a long time will shrink.
Tom hatte nicht den Mut, Mary die Wahrheit zu sagen.
We haven't received a telegram.
我一直以您为荣。
Ich bin derjenige, der das getan hat.
Make sure that the child is not sick.
我一直为您骄傲。
Ich will nicht, dass meine Eltern herausfinden, dass ich betrunken war.
The current era is the atomic era.
Tom und Mary sagten, sie hätten jede Menge Spaß in Boston gehabt.
This baby is really cute!
You are a very happy person.
我腰疼，不能打网球。
One pair of red chopsticks broke.
A pair of red chopsticks broke.
I wish to marry you.
His phone's camera broke.
您不必感谢我。
Tom vroeg wanneer de trein zou aankomen.
你很有独创性。
请给我盐。
You are not me.
她不吃红苹果。
我喜欢豆子。
Tu vuoi prendere il carrello?
你会在那里吗？
我很幸福。
Tu vuoi prendere il carrello.
我叫杜莎娜。
At around 12pm, we go to the dining area of our unit for lunch.
汤姆在起居室里。
People will have different ideas tomorrow.
你说话小点声。
一切都会好起来的。
Tomorrow I want to get up early.
Tomorrow I must get up early.
你午饭吃的什么？
你完成工作了吗？
In the world, there are 10 types of people: Those who understand binary and those that don't.
This year, I learnt my first 500 words in Mandarin.
您吸烟吗？
What did you use your camera for?
He gave me 12 cloves of garlic.
This medicine is very effective.
What vegetables do you like to eat?
Chocolate's iron content is higher than spinach's.
Chocolate has more iron than spinach.
When does your new store open?
When will your new store open?
Taste the flavour of success.
Are you a member of a party?
She told me that she has bought a record.
This person is not my friend.
Put on clothes and come with us!
I have always been proud of you.
Please give me salt.
Please give me some salt.
I am called Dusanna.
My name is Dusanna.
The meals are not too good.
The food isn't too great.
The father is very healthy.
Father is very healthy.
Hello! Are you still there?
We have no reason to be ashamed.
Tom climbed from the tree.
If you are not willing to speak, then you do not have to answer.
If you don't want to speak, you don't have to answer.
Then the street was very quiet.
Then the street was quiet.
This weekend we can make telephone calls for free.
He doesn't have a fever.
The sun shines through the tri-color clouds, shooting towards the earth.
Er hat eine Zahnspange.
Sie hat eine Zahnspange.
Merchants only look at the profits.
She can swim as quickly as her brother.
Die Vase fiel auf den Steinboden und zersprang in tausend Stücke.
She just bought two entertainment magazines.
She is reading one entertainment magazine.
This region's beekeepers produce honey particularly well.
My colleague and I do the same job, but he was promised a promotion in a very short while.
My colleague and I do the same job, but she was promised a promotion very soon.
They seemed to offend the referee.
I don't dislike them.
Did you see yesterday's eclipse?
Germany was eliminated by South Korea.
This car once had a foreign licence.
I ate french fries.
I am going to fry an egg in a pan.
Ho mangiato delle patatine.
Ho mangiato delle patatine fritte.
Sie hat auch eins.
Sie hat auch eine.
I love french fries.
Gelieve deze zin niet te vertalen!
Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns das erste Mal getroffen haben.
Похоже, он доволен новой работой.
Ihr Lied ist sehr bekannt bei jungen Leuten.
Li estas civitano, kiu obeas la leĝojn.
Ты видел вчерашнее затмение?
Вы видели вчерашнее затмение?
Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam estas vera.
Одевайся и пошли с нами!
Одевайтесь и пошли с нами!
Этот человек мне не друг.
La vivo plenas de aventuroj.
Этот человек не мой друг.
Почувствуй вкус успеха.
Почувствуйте вкус успеха.
Когда открывается твой новый магазин?
Li studis la anglan kaj poste matematikon.
Когда открывается ваш новый магазин?
Когда откроется твой новый магазин?
Когда откроется ваш новый магазин?
В шоколаде больше железа, чем в шпинате.
Я хочу завтра рано встать.
Tom ist dir bestimmt nicht mehr böse.
Ты - это не я.
Вы - это не я.
У него сломалась камера на телефоне.
Glaubst du dieser Erklärung?
Nie scheinen Tom und Maria Geld dabeizuhaben.
Dette er et skridt i den rigtige retning.
Maria war doch als erste hier, oder?
Ich werde meine Schwester bitten, dich vom Bahnhof abzuholen.
Ich werde meine Schwester bitten, Sie vom Bahnhof abzuholen.
Ich werde meine Schwester bitten, euch vom Bahnhof abzuholen.
Tom ist vor drei Wochen in Australien gestorben.
Ты очень счастливый человек.
Вы очень счастливый человек.
Tomo antaŭ tri semajnoj mortis en Aŭstralio.
Maria sagte mir, sie sei sich sicher.
Manjo diris al mi, ke ŝi certas.
Er zeigte keine Reue für seine Straftat.
Ich habe heute mit Maria über ihre Pläne gesprochen.
Wer ist dein Lieblingsgolfspieler?
Мы не получали телеграммы.
Dieser Stuhl hier ist zu niedrig für mich.
Wäre es nicht besser, wenn du das nicht hier tätest?
Wäre es nicht besser, wenn ihr das nicht hier tätet?
Die meisten gehen mit sechzig in Rente.
Wäre es nicht besser, wenn Sie das nicht hier täten?
Ĉu ne estos pli bone, se vi ne ĉi tie faros tion?
Эта девушка боится собак.
Эта девочка боится собак.
Es wunderte Tom, dass Maria auf Johannes’ Beerdigung nicht in Schwarz gekleidet war.
Это секрет, который знаем только мы.
Tom fragte Maria, ob sie einen Hund habe.
Этот секрет знаем только мы.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi havas hundon.
Большинство японцев пьют водопроводную воду.
Du bist schuldig wegen Mordes.
Том спросил Мэри, есть ли у неё собака.
Warum wollte Tom, dass du kämest?
Warum wollte Tom, dass ihr kämet?
Warum wollte Tom, dass Sie kämen?
Когда ты поедешь в Париж?
Kial Tomo volis, ke vi venu?
Я не знаю, какую машину хочу купить.
Я уже был у него дома, но его там не оказалось.
Tom und Maria sagten, sie seien nächsten Montag in Boston.
Tomo kaj Manjo diris, ke la venontan lundon ili estos en Bostono.
В прошлом американки не имели права голосовать.
В прошлом американские женщины не имели права голосовать.
Wenn du nicht willst, brauchst du das nicht zu tun.
Se vi ne volas, vi ne bezonas fari tion.
Tom und Maria sagten, damit hätten sie nicht gerechnet.
Ich lache ohne erkennbaren Grund.
In der Nacht war es sehr dunkel, und es fiel ein warmer Nieselregen.
Мы консервативный народ.
Мы народ консервативный.
Seit dem letzten Lenz lebe ich in Australien.
Не забывайте, зачем вы здесь!
Ekde la pasinta printempo mi loĝas en Aŭstralio.
Не забывай, зачем ты здесь!
Tom wurde aus dem Gerichtssaal geführt.
Wann hast du das letztemal Uniform getragen?
Wann haben Sie das letztemal Uniform getragen?
Ich habe Chemie studiert.
Meinte Maria, das wäre schwierig?
Hai visto l'eclissi di ieri?
Ha visto l'eclissi di ieri?
Avete visto l'eclissi di ieri?
Нам не следует забывать, зачем мы, собственно, находимся здесь.
Kommen Tom und Maria heute Abend wieder?
Ĉu Tomo kaj Manjo revenos hodiaŭ vespere?
Maria sagte mir, sie sei bereits verheiratet.
Manjo diris al mi, ke ŝi jam estas edzino.
Tom und Maria sagten, sie wollten es vergessen.
Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas forgesi tion.
Ich habe vergessen, warum ich da hingegangen bin.
Ich wollte mit Tom nichts zu tun haben.
Maria hätte es geschafft, wenn sie sich mehr Mühe gegeben hätte.
Я забыл, зачем я пошёл туда.
Я забыла, зачем я пошла туда.
Я вижу, мне тут не рады.
Tom und Maria meinten zu wissen, was zu tun sei.
Tom war einmal sehr bekannt.
Они так долго не продлятся.
Das Christentum ist eine Bedrohung.
Heutzutage würde sich eine Nation mit Mauern ringsumher nur einsperren.
У них не будет возможности.
У них не будет ни малейшего шанса.
Они не сдадутся.
У них не будет такой возможности.
Ресторан, в котором мы вчера ужинали, не очень хороший.
Maria hat sich im Gefängnis erhängt.
Maria erhängte sich im Gefängnis.
Они меня не обгонят.
Им это будет не нужно.
Они надолго не останутся.
Ich musste feststellen, dass ich mir das Gewünschte gar nicht leisten konnte.
Ich habe eine Tochter, die in einem Restaurant in der Parkstraße als Köchin arbeitet.
Они что, стреляют в лошадей?
Tom hat im Oktober 2013 hier angefangen.
Они не хотят, чтобы Том возвращался.
У них нет ни малейшего шанса.
Они ничего не упускают.
Ich hatte nicht die Zeit, um Tom alles zu erklären.
Они совершенно бессмысленны.
Они не в курсе.
Вы уже в курсе?
Ты уже в курсе?
Я уже в курсе.
Ach, dieser Tom!
По-моему, Том знает.
Им на это наплевать.
Им на это плевать.
У меня не было времени объяснять всё Тому.
Мне некогда было объяснять всё Тому.
Пришёл посмотреть, как ты тут.
Пришёл посмотреть, как тут у тебя дела.
No noloms etosi.
Nesciunt id.
Я в этом не виноват.
Том в этом не виноват.
ona li sona ala e ni.
Он в этом не виноват.
Она в этом не виновата.
Они в этом не виноваты.
Dixitque ad eum: Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es.
Ŝi ne kulpas pri tio.
В таком случае я пошёл.
Kaj Li diris al li: Jen Mi komplezos al vi ankaŭ en ĉi tiu afero, kaj Mi ne renversos la urbon, pri kiu vi parolis.
Я Тома не убивал.
Li ne kulpas pri tio.
Сейчас девять минут одиннадцатого.
Время - девять минут одиннадцатого.
Mi ne havis tempon por klarigi ĉion ĉi al Tomaso.
E ele lhe disse: Está bem, concedo-te também este favor; não destruirei a cidade de que estás falando.
Если хочешь, можешь проверить.
Если хотите, можете проверить.
Можешь проверить.
Можете проверить.
These gloves don't fit me.
Старший сын отправился на поиски жар-птицы.
Tom is scared to do that, isn't he?
Try to keep yourself warm.
Tom can't help Mary today.
We can't discuss this now.
Они не заботятся об этом.
Nun ni ne povas diskuti pri tio.
Сейчас мы не можем это обсуждать.
Hodiaŭ Tomaso ne povas helpi al Maria.
Tomas no kanom yufön ele Maria adelo.
Сегодня Том не может помочь Мэри.
tenpo suno ni la jan Ton li ken ala pana e pona tawa jan Mewi.
Ты доволен новым домом?
Вы довольны новым домом?
Эти молодые люди не зависят от родителей.
tomo sina sin li pona ala pona tawa sina?
我们存在吗？
她在节食。
说啊！
抱歉！
Amasne tuam novam domum?
我们开始吧。
正确！
我不嫉妒。
你不同意吗？
您不同意吗？
我们在吃东西。
我做不到。
我在变老。
大声些。
他没反抗。
我在堕落！
他破产了。
上车吧！
你保证？
你在开玩笑吗？
Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam, donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
Rapide savu vin tien, ĉar Mi nenion povas fari, ĝis vi venos tien. Tial la urbo ricevis la nomon Coar.
Nu, do mi estas forironta.
出去！
是。
Refugia-te lá depressa, pois nada posso fazer enquanto não tiveres entrado na cidade. É por isso que se deu a essa cidade o nome de Segor.
Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
La suno leviĝis super la teron, kiam Lot venis Coaron.
O sol estava nascendo quando Ló entrou em Segor.
«Который час?» — подумал он.
Έφαγα πατάτες τηγανητές.
La Germania è stata eliminata dalla Corea del Sud.
La Germania fu eliminata dalla Corea del Sud.
Η Γερμανία αποκλείστηκε από τη Νότια Κορέα.
Sembravano offendere l'arbitro.
Existe la posibilidad de que algunos oficiales de alto rango sean despedidos por este escándalo.
Αυτό το αυτοκίνητο κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
Αυτό το αμάξι κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
Θα τηγανήσω ένα αυγό στο τηγάνι.
Λατρεύω τις τηγανητές πατάτες.
Με τρελαίνουν οι τηγανητές πατάτες.
Αυτά τα γάντια δε με χωράν.
Αυτά τα γάντια δε με κάνουν.
Ο Τομ φοβάται να το κάνει, έτσι;
Προσπάθησε να διατηρείς τον εαυτό σου ζεστό.
Προσπάθησε να διατηρείσαι ζεστός.
Να προσπαθήσεις να διατηρείσαι ζεστός.
Ο Τομ δε μπορεί να βοηθήσει τη Μαίρη σήμερα.
这些人讨厌所有的外国人。
Δε μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό τώρα.
Ili senvestigis min antaŭ ŝiaj okuloj.
Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de cælo et subvertit civitates has et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terræ virentia.
Οι έμποροι κοιτούν μόνο τα κέρδη.
Я не сказал им, что он написал в своей книге.
Οι έμποροι κοιτούν μόνο το κέρδος.
Μπορεί να κολυμπήσει τόσο γρήγορα όσο ο αδερφός της.
Я не сказал им, что я написал в этом письме.
Завтра я намерен весь день пробыть дома.
Kaj la Eternulo pluvigis sur Sodomon kaj Gomoran sulfuron kaj fajron de la Eternulo el la ĉielo. Kaj Li ruinigis tiujn urbojn kaj la tutan ĉirkaŭaĵon kaj ĉiujn loĝantojn de la urboj kaj la kreskaĵojn de la tero.
Μόλις αγόρασε δύο περιοδικά αναψυχής.
Αγοράζει ένα περιοδικό αναψυχής.
Οι μελισσοκόμοι της περιοχής παράγουν ιδιαίτερα καλό μέλι.
Ο συνάδελφός μου και γω κάνουμε την ίδια δουλειά αλλά του υποσχέθηκαν προαγωγή πολύ σύντομα.
Φαίνεται να προσέβαλαν το διαιτητή.
Δεν τους αντιπαθώ.
Δεν τις αντιπαθώ.
Δεν τα αντιπαθώ.
Είδες τη χθεσινή έκλειψη;
Τα γεύματα δεν είναι τόσο καλά.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να ντρεπόμαστε.
Ο Τομ σκαρφάλωσε από το δέντρο.
Αν δε σκοπεύεις να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
Αν δε θες να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
Τότε ο δρόμος ήταν πολύ άδειος.
Τότε ο δρόμος ήταν άδειος.
Αυτό το Σαββατοκύριακό μπορούμε να κάνουμε δωρεάν τηλεφωνήματα.
Δεν έχει πυρετό.
Tom ha cercato di avvelenare il cane di Mary.
Tom cercò di avvelenare il cane di Mary.
Tom ha provato ad avvelenare il cane di Mary.
Tom provò ad avvelenare il cane di Mary.
O Senhor fez então chover do céu enxofre e fogo sobre Sodoma e Gomorra, destruindo essas cidades, com todos os seus habitantes, e toda a região, inclusive a própria vegetação.
De vader is heel gezond.
Hij heeft geen koorts.
Heb je de verduistering van gisteren gezien?
Heeft u de verduistering van gisteren gezien?
Hebben jullie de verduistering van gisteren gezien?
Duitsland werd geëlimineerd door Zuid-Korea.
Duitsland werd uitgeschakeld door Zuid-Korea.
Ik at patat.
Ik at friet.
Ik heb friet gegeten.
Ik heb patat gegeten.
Ik heb frietjes gegeten.
Dochádza nám benzín.
Tom kan Maria vandaag niet helpen.
We kunnen dit nu niet bespreken.
Má na sebe klobúk.
Wanneer heeft Tom die schoenen gekocht?
Bedankt voor je antwoord.
Bedankt voor jullie antwoord.
Bedankt voor jouw antwoord.
Ze houdt niet van orale seks.
Ich spare mein Geld.
Dit meisje is bang voor honden.
Deze baby is echt schattig!
mi awen e mani mi.
Čo by si si dal, kávu alebo čaj?
Das ist nicht so schlimm.
Hij gaf me twaalf teentjes knoflook.
ni li ike mute ala.
Dit medicijn is zeer effectief.
Nenávidíš ma.
jan seme li wile e kipisi sin pi pan suwi?
Geht es deiner Frau wieder gut?
meli sina li pilin pona sin anu seme?
Was ist das für eine Sache?
Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis.
Kaj lia edzino ekrigardis malantaŭen, kaj ŝi fariĝis kolono el salo.
Er sagt, du sollst nochmal hierher kommen.
“还要咖啡吗？”“不了，谢谢。”
ona li toki e ni: sina wile kama sin lon ni.
我不知道你是否和我有一样的感觉。
Ora, a mulher de Ló olhou para trás e converteu-se numa estátua de sal.
Das ist ein weiter Weg.
ni li nasin suli.
我们要继续下去。
父亲总是不确定。
Wie komme ich da rein?
他想要什么？
nasin seme la mi kama lon tomo?
和我们留在一起吧！
任务完成。
Dort ist immer einer am Telefon.
在墨西哥人们讲什么语言？
tenpo ale la jan li awen lon ilo toki lon ni.
Gibt es nichts, was man da machen kann?
他准时来了。
jan li ken ala ken pali e ijo?
Wenn es nach ihm ginge, dann würde er nur fernsehen.
lawa ona la tenpo ale la ona li kepeken ilo pi sitelen tawa.
Wenn sie es wissen will, dann kann sie mich fragen.
Era la nostra responsabilità.
sina wile sona e ona la sina ken toki tawa mi.
Ich habe dir erklärt, warum er nicht kommt.
mi toki e sona tawa sina lon tenpo pini: tan seme la ona li kama ala.
他给我写了封信。
I was the one who scratched it, but this kind of scratch is easy to fix.
他的牙齿白得像珍珠一样。
明天我会问他的。
You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.
我们在哪里见面？
There's no way for you to say something that will confuse me.
You can't afford not to take advantage of this opportunity you are faced with.
他这么做，没有任何不安。
The monkey, who came from the mountain to play in the village, picked up a red candle. There aren't many red candles. So the monkey thought of it as a firework. He brought it back to the mountain with care.
这是个好主意。
你在这里。
我在另一个地方。
这什么时候能准备好？
每个人都知道，独身一人意味着什么。
صبر یک مرحم برای همهٔ زخمهاست.
meli en mije li kama lon wan la suno insa tu li kama lon wan tan ni: suno insa pi tu wan li kama lon suno pi sike ma.
It was obvious that those two women knew each other well.
Can you give me a map of the street?
Can you give me a street map?
我没在忙。
Bringe deine Meinung zu Papier!
Hey, Mary. "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why?"
Ur whimeɣ ara akken maḍi maḍi.
谁能做这件工作？
Do you continue to like me, even knowing the real me?
Toivokaamme, että olet oikeassa.
Yewɛer ad tecfuḍ ɣef yisem-is.
Toivokaamme, että sinä olet oikeassa.
Ḥseb alamma d tlatin.
Everyone has visited xvideos.com at least once.
I want to become like Tom too.
Toivotaan, että sää oot oikeessa.
Toivokaamme, että olette oikeassa.
Toivokaamme, että te olette oikeassa.
Ur tezmireḍ ad d-tessugneḍ amek tuɣal tudert-iw segmi truḥeḍ.
Toivotaan, että te ootte oikeessa.
Yeǧǧa amkan-is i yiwet n temɣart.
Yeǧǧa-yas amkan i yiwet n temɣart.
奖项是不会授给她的。
Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.
Tom verschwand vor vielen Jahren.
我看到了一条狗。狗嘴里叼着一块肉。
试试这个吧！
我找工作已经很久了。
我已经找了很久的工作。
已经没人来拜访我了。
没事！
我打的这辆出租车很老，也很小。
汤姆睡了。
士兵说道：“我希望圣诞节时我们能在家里。”
我已经累了。
这不是我的妻子。
„Ich habe keine Lust mehr zu leben“, sagte Tom und versetzte damit alle in Sorge.
我杀死了神。
他住在哪里？
这个词很难。
喝红酒是不是还太早？
您要赶快些。
别再接近我的女朋友了！
下一个是谁？
你懂了吗？
Wenn du gute Absichten hast, darfst du es tun.
打扫一下你的房间。
Мы решили его продать.
Мы решили её продать.
Мы решили их продать.
我们在学习音乐。
Я решил его продать.
Я решил её продать.
Я решил их продать.
Timuçin在学波兰语。
他们从不说谎。
汤姆决定陪玛丽在一起。
我做到了我承诺要为他们做的事情。
我还没做完作业。
他终于恢复了理智。
很多书被盗了。
他认为财富和幸福是等同的。
汤姆不像他看上去的那样无辜。
他们是不会帮忙的。
Wofür hast du den Fotoapparat benutzt?
我是个学生。
Думаю, в этом нет необходимости.
Felicja是Katowice本地人。
Том не хотел давать Мэри ни копейки.
我很遗憾。
风暴过后，太阳出来了。
汤姆不想给玛丽一分钱。
谁会读那么厚的一本书呢？
能给我带一点水来吗？
她站在镜子前。
谢谢，我讲完了。
灯自己灭了。
Tomi, Mari, Joni ja Liisa asuvat kaikki Bostonissa.
他是长子。
他是最年长的儿子。
那位先生靠什么生活？
Я никогда не путешествую в одиночку.
我就是那个生病的人。
То, что ты сказал, - абсурд.
谢谢提供新消息。
Bleiben sie kurz sitzen!
Bleiben sie einen Augenblick liegen!
以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。
То, что ты сказал, - ерунда.
你觉得在麦当劳吃早餐如何？
这不是老虎。
汤姆以最快的速度跑着，好向玛丽宣布好消息。
Me olemme nähneet Tomin.
Olemme nähneet Tomin.
Obávám se, že toho není moc, čím můžu pomoct.
我想没这个必要。
你说的东西是胡扯。
我知道些东西的！
Том засмеялся собственной шутке.
你真是自己造了这栋房子吗？
这本书上写，大象能活过一百岁。
我在流血。
Это не наш поезд.
Это наш поезд?
所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
Наш поезд будет через десять минут.
他们是认真的吗？
别忘了在名单上写上你自己的名字。
你在那里做什么呢？
把这个留给我吧。
你躲在树后。
我很饿。
他卖水果。
Это не входило в наши планы.
Не воспринимайте это слишком буквально.
看起来我们是在一条船上。
别问我这是什么东西！
О каком месте ты сейчас говорил?
О каком месте вы сейчас говорили?
Libusza是个美丽、聪慧的姑娘。我是她最好的朋友。
What were you just talking about?
这是篇信息量很大的文章。
Я на совещании.
很遗憾，下雨了。
我没有朋友。
我在哪儿都找不到她。
电话簿在哪里？
我妻子名叫Lidia Zarębowa。
Я завтра за ним заеду.
我们两个人从德国来。
Кен, вероятно, сейчас дома.
Кен, наверное, сейчас дома.
您当时在忙吗？
Ветер свалил это дерево.
我们有多远了？
Церковь прямо через дорогу.
他真的很爱好语言。
我失去了生命中的十五秒。
Mes žaidėme su mašinytėmis.
你在看什么？
这是你所能做的一切了。
你喝醉了！
我和汤姆说了话。
学得快，忘得快。
这是我所读过的最有趣的小说。
你有刀吗？
Том с улыбкой поздоровался.
火车驶向车站。
我找不到她。
Libusza住在波兹南。
这很方便。
那匹马去了哪里？
我希望你来演唱。
Я узнал, что Кейт богата.
亲切的灯光让他的身上充满了温暖的感觉。
玛丽亚准时来了。
Miksi halusit Armeniaan?
Miksi sinä halusit Armeniaan?
谁能帮帮我？
Tomin on hyvin ujo poika.
那个红房子就是杰克盖的房子。
由于我生病了，我便没去上学。
Ota hunaja ja voi!
Ottakaa hunaja ja voi!
Перестаньте терзаться.
Перестань терзаться.
Ota se hunaja ja voi!
Хватит терзаться.
Ottakaa se hunaja ja voi!
由于某些原因，她看起来很忧伤。
Ota se hunaja ja se voi!
Ottakaa se hunaja ja se voi!
这树全年常绿。
汤姆不想在波士顿工作。
也许您有道理。
猫不吃香蕉。
我的爱好是开车和弹吉他。
Se on hasista.
Se on marihuanaa.
Tuo on hasista.
Tuo on marihuanaa.
Lidia有金色的直发。
tenpo pini la tan seme la sina toki ala e toki lon?
他是教师。
他是老师。
河马喜欢水。
Pohjoistuuli puhui auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi.
Pohjatuuli keskusteli auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi.
Pohjoistuuli keskusteli auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi.
汤很稠。
jan Sason li ilo toki e mi la o toki e ni tawa ona: mi lon ala ni.
ona li ken ala ken kama jo e jan lili lon insa ona?
我需要帮助。
Pohjatuuli puhui auringon kanssa siitä, kumpi heistä oli vahvempi.
Auto pysähtyi.
Se auto pysähtyi.
mi jo sin e ike sama pi tenpo mun pini ni.
Minä en lähde talosta, kun sää on huono.
En lähde talosta, kun sää on huono.
Minä en lähde talosta sään ollessa huono.
En lähde talosta sään ollessa huono.
Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
nimi sina li Mewi anu seme? - lon. nimi mi li Mewi.
Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tyttöjen väri.
sike lukin sina pi kule laso li pona lukin.
Pinkki ei ole vain tytöille.
Kuka oli kuningatar Elisabet?
Kuka oli Elisabet-kuningatar?
mi ilo musi sina ala pi sijelo jan.
mi wile e pona la sina jan pona mi.
Elokuussa ei lehdillä ollut mitään kirjoittamisen arvoista.
Lehdillä ei elokuussa ollut mitään kirjoittamisen arvoista.
jan li ken ala tawa weka.
Itse asiassa hän on minun isosiskoni.
Itse asiassa on hän minun isosiskoni.
Nämä askit ovat samankokoisia.
Nämä rasiat ovat samankokoisia.
Nämä laatikot ovat samankokoisia.
tan seme la sina wan taso li pali e ale ni lon tenpo pini?
Tomi ja Mari kaipaavat heidän tytärtään.
Tomi ja Mari kaipaavat tytärtään.
Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti kaikille heistä.
mi sona e ijo ala pi ijo ni.
Mari ei tehnyt eroa Tomin, Heidin ja Johanneksen välille; hän oli sama rakastava äiti heille kaikille.
lipu ni li pakala.
Мария справилась бы с этим, если бы приложила больше усилий.
pali mi li pini.
Tiun vorton mi aŭdas je la unua fojo.
Mi ne lertas pri memreklamado.
Mi ne povis bonkonscience fari tion.
Ĉu vi kapablas legi tion, kio estas sur la tabulo?
Estis relative malfacile por mi kompreni, kion li diris.
Tomo preskaŭ neniam eraras, skribante france.
Tomo haltis momenton por legi tion, kio estis sur la ŝildo.
你想保持匿名身份。
Tomo grimpis malsupren.
货物毫无损坏地到达了。
Bonan tagon de la germana unueco!
Sinjoro, grandas la bezono! Mi ne liberiĝas de la fantomoj, kiujn mi vokis.
Abraham autem consurgens mane venit ad locum, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius; viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
Mi kredas, ke vi ŝatus ĝin.
Kaj matene Abraham leviĝis kaj iris al la loko, kie li estis starinta antaŭ la Eternulo; kaj li ekrigardis en la direkto al Sodom kaj Gomora kaj al la tuta lando de la ĉirkaŭaĵo, kaj li vidis, ke jen fumo leviĝas de la tero kiel fumo el forno.
Ŝi faris rimarkon pri manko en lia edukado.
Se el cent ĉeneroj ĉiuj bone funkcias, la ĉeno konservindas. Se eĉ nur unu rompiĝas, ĉiuj aliaj estas senutilaj.
Megveszem a házat és a kertet.
Tomo trankviliĝis nur multe poste.
Na manhã seguinte, Abraão levantou-se e voltou ao lugar onde tinha estado com o Senhor e, olhando na direção de Sodoma e Gomorra e de toda aquela região, viu que se levantava da terra um denso fumo, como a fumaça de uma fornalha.
Diese Handschuhe passen mir nicht.
Was passt dir nicht?
Was passt dir hier nicht?
در مورد انعام خسیس نباش.
خست با پول رشد می‌کند.
خست بزرگترین فقر است.
Es passt mir nicht, wenn sich Leute über mich lustig machen.
Passt dir das nicht?
خست روح و جسم را ویران می‌کند.
خست پدر مادر را مُسرف می‌کند.
خطرناکترین بیماری‌های دل همیشه هنوز حسادت، نفرت و خست هستند.
بین صرفه‌جویی و خست یک فرق بزرگ است.
我们八点钟时坐火车走。
你认为我们会遇到好天气吗？
这个男孩子向我扔石头。
比尔很少准时来。
Es wird nicht einfacher.
Es wird nicht leichter.
Es wird doch einfacher.
Es wird doch leichter.
Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen; da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald. Seid auf eurer Hut vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, so frisst er euch alle mit Haut und Haar. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.“
I hung up.
Что тебе больше всего нравится в твоей школе?
Что тебе больше нравится - кататься на велосипеде или бегать?
Давай забудем о том, что вчера случилось.
Эта книга для тебя слишком сложная.
Как ты себя ведёшь!
Как вы себя ведёте!
Тебе не стоило бы разрешать детям здесь играть.
Я едва мог работать.
Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ liberavit Lot de subversione urbium, in quibus habitaverat.
В итоге он уехал в Америку.
Он спросил меня, когда я куплю себе новую машину.
Kaj kiam Dio estis pereiganta la urbojn de la ĉirkaŭaĵo, Li rememoris pri Abraham, kaj Li elirigis Loton el la mezo de la ruinigado, kiam li estis ruiniganta la urbojn, en kiuj loĝis Lot.
Я вёл машину в состоянии алкогольного опьянения.
Вина осталось на донышке.
Он навестил его, когда был в Лондоне.
О, это надо видеть!
Ao destruir as cidades da região, Deus lembrou-se de Abraão e salvou Ló da catástrofe que arrasou as cidades onde Ló morava.
У тебя есть чего-нибудь выпить?
У вас есть чего-нибудь выпить?
У нас есть чего-нибудь выпить?
Опять не угадал.
Опять не угадали.
Я угадал?
Я правильно угадал?
Мне пришлось ждать следующего автобуса двадцать минут.
Я, наверное, оставил ключ где-то в этой комнате.
Подожди, дай угадаю.
Меня попросили сказать речь на английском.
Уходить надо вовремя.
Ты бы не тянул с этим.
Вы бы не тянули с этим.
Он только и делает, что читает комиксы.
При чём тут возраст?
Я пробуду здесь несколько месяцев.
Я останусь здесь на несколько месяцев.
Мне неприятно это слышать.
Умеешь ты испортить настроение!
Да ну тебя! Всё настроение испортил.
Tamurt iwwi-tt uḥemmal.
Неужели тебе не надоедает это занятие?
Это ещё ничего значит.
Я его не знаю и знать не хочу.
Извините, у нас ремонт.
Я его не предам.
Я её не предам.
Я их не предам.
Ad nerreẓ wala ad ad neknu.
What dishes do you like to eat?
Моя собака её укусила.
Jebdeɣ-d amrar, inhezz wedrar.
Which painting is beautiful?
Ibedd deg tizi, yessawel a zizi.
Wi yeččan tasekkurt ar tt-ifakk, yessuk talaba ɣef yimi-s.
If there is anything I can do to help your area, please tell me.
Essa história fez-me lembrar um velho amigo meu.
Não há nada como o lar.
I am talking to you about history.
Ontem fomos ver um filme com o meu amigo.
Only some students understand that aspect.
Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.
Tuččit-ik d aṭṭan-ik neɣ d talwit-ik.
Illa resimila su amita.
O edifício não passou numa inspeção de incêndio.
Be careful with the scorpion.
Tom es de accordo.
That child who spoke is my brother.
O passatempo do meu pai é a pesca.
Per favor, compra ille libro pro me.
She has blonde hair and a slim figure.
Per favor, eme ille libro pro me.
Tom iva a Boston pro studer le musica.
English is a communication tool.
Tom iva a Boston pro studiar le musica.
ورود مجانی است - هنگام خروج پرداخت می‌کنید.
The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.
Tom non poteva pensar super Maria sin memorar con quante affliction lor separation occurreva.
Tom vole retornar a Boston.
I don't like that picture.
Is this her first time coming to Italy?
Tom vive in un burgo non distante de Boston.
من مجانی ترجمه نمی‌کنم.
Non ti farò del male.
Осталось не очень много яблок.
Non vi farò del male.
Non le farò del male.
Tom è andato in Australia per un funerale.
Tom andò in Australia per un funerale.
Io ha vincite!
Tom non conosce nessuno in Australia.
Io vinceva!
She bought two pairs of polka dot stockings.
آدم هیچ چیز را مجانی به دست نمی‌آورد.
You will not die.
Oblida lo.
You cannot die.
I am dealing with difficulties.
من این دوچرخه را مجانی به دست آوردم.
That student is beginning to look so scary.
شما می‌توانید این ساعت را مجانی داشته باشید.
Что Том получил?
Non puoi morire.
Tu non puoi morire.
Non può morire.
Lei non può morire.
Non potete morire.
Voi non potete morire.
It will be able to edit the pictures you don't like, then print them out.
L'inglese è uno strumento di comunicazione.
Sii prudente con lo scorpione.
Sia prudente con lo scorpione.
Siate prudenti con lo scorpione.
Они в самом деле выиграли.
Tom is reading an essay.
Quale dipinto è bello?
Вы очень хорошо умеете читать.
Tomo estas tro senpacienca.
mi pali e kasi la mi wile e mani pi mute seme?
Возьми деньги на всякий случай.
Возьми денег на всякий случай.
Мне надо застегнуть куртку.
If you begin to look at it more closely, actually, it is not.
Я никогда раньше такую рыбу не видел.
My brother became a priest.
Tomo estas tro senartifika.
Tomo estas ĉefo.
Tomo estas gvidanto.
Is this community safe? Are there lighting installations for the night?
Tomo estas estro.
Why would you appear in my unit?
Only shoes know about holes in socks.
Only a shoe knows about a hole in a sock.
Tom sta leggendo un tema.
Tomo estas tre skeptika.
Vaziyet-i umumiyeyi tespit için ordu cüz'-i tâmlarının nerelerde ve ne halde olduğunu tasrih etmek isterim.
Genel durumu saptamak için ordu birliklerinin nerelerde ve ne durumda olduklarını açıklamak isterim.
Anadolu'da, başlıca iki ordu müfettişliği tesis olunmuştu.
Anadolu'da, başlıca iki ordu müfettişliği kurulmuştu.
Mütarekeye dahil olur olmaz, kıtaatın muharip efrâdı terhîs olunmuş, silâh ve cephanesi elinden alınmış, kıymet-i harbiyeden mahrum bir takım kadrolar hâline getirilmişti.
Ateşkes anlaşması yapılır yapılmaz birliklerin savaşçı erleri terhis edilmiş, silah ve cephanesi elinden alınmış; bu birlikler, savaş gücünden yoksun birtakım kadrolar durumuna getirilmişti.
Merkezi, Konya'da bulunan İkinci Ordu Müfettişliği'ne mensup kıtaatın vaziyeti şöyle idi:
Merkezi Konya'da bulunan İkinci Ordu Müfettişliğine bağlı birliklerin durumu şöyle idi:
Tu sais quoi, je ne bois plus.
41. fırkası Konya'da ve bir 23. fırkası Afyonkarahisarı'nda bulunan 12. Kolordu, karargâhıyla Konya'da bulunuyordu.
Weißt du was, ich trinke nicht mehr.
41. tümeni Konya'da ve 23. tümeni Afyonkarahisar'da bulunan 12. Kolordu, karargâhıyla Konya'da bulunuyordu.
İzmir'de esir olan 17. Kolordu'nun, Denizli'de bulunan 57. fırkası da bu kolorduya ilhak edilmişti.
Можно я немного посмотрю телевизор?
İzmir'de düşman eline düşen 17. Kolordu'nun, Denizli'de bulunan 57. tümeni de bu kolorduya bağlanmıştı.
Я не могу тебя больше выносить!
24. fırkası Ankara'da ve 11. fırkası Niğde'de bulunan 20. Kolordu, karargâhıyla Ankara'da.
24. tümeni Ankara'da ve 11. tümeni Niğde'de bulunan 20. Kolordu, karargâhıyla Ankara'da idi.
İzmit'te bulunan 1. Fırka, İstanbul'daki 25. Kolordu'ya raptedilmişti. İstanbul'da da 10. Kafkas Fırkası vardı.
İzmit'te bulunan 1. Tümen, İstanbul'daki 25. Kolorduya bağlanmıştı. İstanbul'da da 10. Kafkas Tümeni vardı.
Balıkesir ve Bursa havalisinde bulunan, 61. ve 56. Fırkalar, karargâhı Bandırma'da bulunan İstanbul'a merbût 14. Kolordu'yu teşkil ediyorlardı.
Le 4 août, je donne une soirée, vous viendrez ?
Balıkesir ve Bursa yöresinde bulunan 61. ve 56. Tümenler, karargâhı Bandırma'da bulunan İstanbul'a bağlı 14. Kolordu'yu meydana getiriyorlardı.
Tomo estas biciklisto.
Bu kolordunun kumandanı meclisin küşâdına kadar, merhum Yusuf İzzet Paşa idi.
Tomo estas ciklisto.
Bu kolordunun komutanı, meclisin açılışına dek, rahmetli Yusuf İzzet Paşa idi.
9. Ordu Müfettişliği ki müfettişi ben idim, karargâhımla Samsun'a çıkmış bulunuyordum.
Am 4. August gebe ich eine Party. Kommen Sie?
Biztos volt benne, hogy megtalálta élete szerelmét.
Nudaɣ fell-ak, ufiɣ-k.
Nudaɣ fell-am, ufiɣ-kem.
Fiatal és éretlen.
Dokuzuncu Ordu Müfettişliği, ki müfettişi bendim, karargâhımla Samsun'a çıkmış bulunuyordum.
Nudaɣ fell-as, ufiɣ-itt.
Samedi, Tom donnera une soirée d'anniversaire pour Marie.
Doğrudan doğruya taht-ı emrimde iki kolordu bulunacaktı.
Doğrudan doğruya buyruğum altında iki kolordu bulunacaktı.
Nudaɣ fell-awen, ufiɣ-ken.
Nudaɣ fell-awent, ufiɣ-kent.
Nudaɣ fell-asen, ufiɣ-ten.
Ttnadiɣ fell-ak, ufiɣ-k.
Samstag wird Tom eine Geburtstagsparty für Maria geben.
Ttnadiɣ fell-am, ufiɣ-kem.
Biri, merkezi Sivas'ta bulunan 3. Kolordu. Kumandanı beraberimde getirdiğim Miralay Refet Bey.
Ttnadiɣ fell-as, ufiɣ-it.
A legtöbb amerikai szereti a hamburgert.
Biri, merkezi Sivas'ta bulunan 3. Kolordu. Komutanı, yanımda getirdiğim Albay Refet Bey.
Ttnadiɣ fell-as, ufiɣ-itt.
Ttnadiɣ fell-awen, ufiɣ-ken.
Bu kolorduya mensup 5. Kafkas Fırkası'nın merkezi Amasya'da, 15. Fırka'nın merkezi Samsun'da idi.
Ttnadiɣ fell-akent, ufiɣ-kent.
Ttnadiɣ fell-asen, ufiɣ-ten.
Quelle journée ! Pourquoi n'avons-nous pas de congé avec cette chaleur ?
Bu kolorduya bağlı 5. Kafkas Tümeni'nin merkezi Amasya'da, öteki 15. Tümen'in merkezi Samsun'daydı.
Ttnadiɣ fell-asent, ufiɣ-tent.
Diğeri, merkezi Erzurum'da bulunan 15. Kolordu idi. Kumandanı Kâzım Karabekir Paşa idi.
Öbürü, merkezi Erzurum'da bulunan 15. Kolordu'ydu. Komutanı Kâzım Karabekir Paşa'ydı.
Ad nadiɣ fell-ak, ad k-afeɣ.
Ad nadiɣ fell-am, ad kem-afeɣ.
9. fırkasının merkezi Erzurum'da, kumandanı Rüştü Bey.
Ad nadiɣ fell-as, ad t-afeɣ.
Ad nadiɣ fell-as, ad tt-afeɣ.
9. tümeninin merkezi Erzurum'da, komutanı Rüştü Bey.
Ad nadiɣ fell-awen, ad ken-afeɣ.
3. Fırka'nın merkezi Trabzon'da idi. Kumandanı Kaymakam Halit Bey idi.
Ad nadiɣ fell-akent, ad ken-afeɣ.
Ad nadiɣ fell-asen, ad ten-afeɣ.
Was für ein Tag! Warum haben wir nicht hitzefrei?
Ad nadiɣ fell-asent, ad tent-afeɣ.
Inuda fell-ak, yufa-ak.
3. Tümen'in merkezi Trabzon'daydı, komutanı Yarbay Halit Bey'di.
Halit Bey İstanbul'a davet edilmiş olduğundan, kumandadan çekilerek Bayburt'ta ihtifâ etmiş, fırka vekâletle idâre olunuyor.
Halit Bey, İstanbul'a çağrılmış olduğundan komutanlıktan çekilerek Bayburt'ta saklanmış; tümen, vekillikle yönetiliyor.
Kolordunun diğer iki fırkasından 12. Fırka Hasankale şarkında hudutta, 11. Fırka Beyazıt'ta bulunuyordu.
Kolordunun öbür iki tümeninden 12. Tümen, Hasankale doğusunda sınırda, 11. Tümen Bayazıt'ta bulunuyordu.
Diyarbekir havalisinde bulunan, iki fırkalı, 13. Kolordu, müstakil idi, İstanbul'a tâbi bulunuyordu.
Diyarbakır yöresinde bulunan iki tümenli 13. Kolordu bağımsızdı, İstanbul'a bağlıydı.
2. fırkası Siirt'te, 5. fırkası Mardin'de idi.
2. tümeni Siirt'te, 5. tümeni Mardin'deydi.
Benim, bu iki kolorduya doğrudan doğruya emir ve kumandam câri olduğundan fazla bir salâhiyetim vardı ki müfettişlik mıntıkasına mücâvir bulunan kıtaat-ı askeriyeye dahi tebligat yapabilecektim.
Benim yetkim, bu iki kolorduyu doğrudan doğruya buyruğum ve komutam altında bulundurmaktan daha genişti. Müfettişlik bölgeme yakın birliklere de bildirim yapabilecektim.
Kezalik mıntıkamda bulunan ve mıntıkama mücâvir bulunan vilâyâta da tebligatta bulunabilecektim.
Bu arada bölgemde bulunan ve bölgeme yakın olan valiliklere de bildirimde bulunabilecektim.
Bu salâhiyete göre Ankara'da bulunan 20. Kolordu ve bunun mensup olduğu müfettişlik ile ve Diyarbekir'deki kolordu ile ve hemen bütün Anadolu rüesâ-yı memûrîn-i mülkiyesiyle muhabere ve münasebette bulunabilecektim.
Bu yetkiye göre Ankara'da bulunan 20. Kolordu ve bunun bağlı olduğu müfettişlik ile ve Diyarbakır'daki kolordu ile ve hemen bütün Anadolu'da sivil örgütlerin başında bulunan yöneticilerle yazışabilecek ve ilişkiler kurabilecektim.
Bu vâsi salâhiyetin, beni İstanbul'dan nefy ü teb'îd maksadıyla Anadolu'ya gönderenler tarafından, bana nasıl tevdî edildiği mûcib-i istiğrâbınız olabilir.
Bu geniş yetkiyi, beni İstanbul'dan sürmek ve uzaklaştırmak amacıyla Anadolu'ya gönderenlerin bana nasıl verdiklerine şaşabilirsiniz.
Tom deveniva un patre.
Derhal ifade etmeliyim ki bana bu salâhiyeti onlar bilerek ve anlayarak vermediler.
Hemen söylemeliyim ki, bana bu yetkiyi onlar bilerek ve anlayarak vermediler.
Tom était prêt à partir quand Marie frappa à la porte.
Herçi-bâd-âbâd benim İstanbul'dan uzaklaşmamı arzu edenlerin icat ettikleri sebep "Samsun ve havalisindeki asayişsizliği mahallinde görüp tedbir almak için Samsun'a kadar gitmek" idi.
Her ne olursa olsun benim İstanbul'dan uzaklaşmamı isteyenlerin buldukları gerekçe, "Samsun ve yöresindeki güvensizliği yerinde görüp önlemek için Samsun'a kadar gitmek" idi.
Ben, bu vazifenin ifası, bir makam ve salâhiyet sahibi olmaya mütevakkıf olduğunu ileri sürdüm.
Ben, bu işin başarılmasının, makam ve yetki verilmesine bağlı olduğunu ileri sürdüm.
Bunda hiçbir beis görmediler.
Tom has just come back to Boston.
Je suis content qu'il soit resté.
Bunda hiçbir sakınca görmediler.
O tarihte Erkân-ı Harbiye-i Umumiye'de bulunan ve benim maksadımı bir dereceye kadar istişmâm eden zevât ile görüştüm.
O günlerde Genelkurmay'da bulunan ve benim amacımı bir dereceye kadar sezinleyen kişilerle görüştüm.
Müfettişlik vazifesini buldular ve salâhiyete müteallik talimatı da ben kendim yazdırdım.
Tom has just gone back to Boston.
Müfettişlik görevini buldular ve yetkiyle ilgili yönergeyi de ben kendim yazdırdım.
Hatta Harbiye Nâzırı olan Şakir Paşa bu talimatı okuduktan sonra imzada tereddüt etmiş, anlaşılır anlaşılmaz bir tarzda, mührünü basmıştır.
Dahası, Milli Savunma Bakanı olan Şakir Paşa bu yönergeyi okuduktan sonra imzalamaktan çekinmiş, anlaşılır anlaşılmaz bir biçimde mührünü basmıştır.
Why hasn't Tom visited Boston?
I've visited Boston with Tom.
Bu izâhâttan sonra manzara-i umumiyeyi daha dar bir çerçeve dahiline alarak, serî ve sehîl bir surette hep beraber müşahede edelim.
Bu açıklamadan sonra genel durumu, daha dar bir çerçeve içine alarak, çabucak ve kolayca, hep birlikte gözden geçirelim.
Muhâsım devletler, Osmanlı devlet ve memleketine maddeten ve manen tecâvüz hâlinde, imhâ ve taksime karar vermişler.
I've shown Tom around Boston.
Düşman devletler Osmanlı Devleti'ne ve ülkesine maddi ve manevi bakımdan saldırmışlar, yok etmeye ve paylaşmaya karar vermişler.
Pâdişâh ve hâlife olan zat, hayat ve rahatını kurtarabilecek çareden başka bir şey düşünmüyor. Hükümeti de aynı halde.
Padişah ve Halife olan kişi, hayat ve rahatını kurtarabilecek çareden başka bir şey düşünmüyor. Hükümeti de aynı durumda.
Farkında olmadığı halde başsız kalmış olan millet, zulmet ve mübhemiyet içinde tecelliyâta muntazır.
Farkında olmadığı halde başsız kalmış olan ulus, karanlık ve belirsizlik içinde, olup bitecekleri bekliyor.
Felâketin dehşet ve sıkletini idrâke başlayanlar, bulundukları muhît ve hissedebildikleri tesirâta göre çare-i halâs telâkki eyledikleri tedbirlere mütevessil.
Felaketin korkunçluğunu ve ağırlığını anlamaya başlayanlar, bulundukları çevreye ve sezebildikleri etkilere göre kurtuluş çaresi saydıkları yollara başvuruyorlar.
Ordu, ismi var cismi yok bir halde.
Ordu, adı var kendi yok bir durumda.
Kumandanlar ve zâbitler, Harb-i Umumî'nin bunca mihnet ve meşakkatleriyle yorgun, vatanın parçalanmakta olduğunu görmekle dil-hûn, gözleri önünde derinleşen karanlık felâket uçurumu kenarında dimâğları çare, çare-i halâs aramakla meşgûl.
Komutanlar ve subaylar, Genel Savaş'ın bunca sıkıntı ve güçlükleriyle yorgun, yurdun parçalanmakta olduğunu görmekle yürekleri kan ağlıyor; gözleri önünde derinleşen karanlık felaket uçurumunun kıyısında kafaları, çıkar yol, kurtuluş yolu aramakta.
Ascenditque Lot de Segor et mansit in monte, duæ quoque filiæ eius cum eo; timuerat enim manere in Segor. Et mansit in spelunca ipse et duæ filiæ eius.
Burada, pek mühim olan bir noktayı da kayıt ve izah etmeliyim.
Burada, pek önemli olan bir noktayı da belirtmeli ve açıklamalıyım.
Millet ve ordu, pâdişâh ve hâlifenin hıyanetinden haberdâr olmadığı gibi, o makama ve o makamda bulunana karşı asırların kökleştirdiği dinî ve an'anevî rabıtalarla mu'tî ve sadık.
Ulus ve ordu, padişah ve halifenin hainliğinden haberli olmadığı gibi, o makama ve o makamda bulunana karşı yüzyılların kökleştirdiği din ve gelenek bağlarıyla içten bağlı ve uysal.
Millet ve ordu çare-i halâs düşünürken bu mevrûs itiyâdın sevkiyle kendinden evvel makam-ı muallâ-yı hilâfet ve saltanatın halâs ve masûniyetini düşünüyor.
Kaj Lot eliris el Coar kaj ekloĝis sur la monto, kaj liaj du filinoj kun li; ĉar li timis loĝi en Coar. Kaj li loĝis en kaverno, li kaj liaj du filinoj.
Ulus ve ordu, kurtuluş yolu düşünürken bu atadan gelen alışkanlık dolayısıyla kendinden önce yüce halifeliğin ve padişahlığın kurtuluşunu ve dokunulmazlığını düşünüyor.
Chaque fois que nous nous rencontrons, il se plaint de sa femme.
Hâlife ve pâdişâhsız halâsın manasını anlamak istidâdında değil.
Halifesiz ve padişahsız kurtuluşun anlamını kavrama yeteneğinden yoksun.
Bu akideye muhâlif rey ve ictihâd izhâr edeceklerin vay hâline! Derhal dinsiz, vatansız, hain, merdûd olur.
Bu inançla bağdaşmaz oy ve düşüncelerini açığa vuracakların vay haline! Hemen dinsiz, vatansız, hain, istenmez olur.
Diğer mühim bir noktayı da ifade etmek lâzımdır.
Bir başka önemli noktayı da söylemek gerekir.
Çare-i halâs ararken İngiltere, Fransa, İtalya gibi düvel-i muazzamayı gücendirmemek esas gibi telâkki olunmakta idi.
Kurtuluş yolu ararken, İngiltere, Fransa, İtalya gibi büyük devletleri gücendirmemek, temel ilke gibi görülmekteydi.
Bu devletlerden yalnız biriyle dahi başa çıkılamayacağı vehmi hemen bütün dimâğlarda yer etmişti.
Bu devletlerden yalnız biriyle bile başa çıkılamayacağı kuruntusu, hemen bütün kafalarda yer etmişti.
Dans la chambre il y a un bureau.
Osmanlı Devleti'nin yanında, koskoca Almanya, Avusturya-Macaristan varken hepsini birden mağlûp eden, yerlere seren İtilâf kuvvetleri karşısında tekrar ânlarla husûmete müncer olabilecek vaziyetler almaktan daha büyük mantıksızlık ve akılsızlık olamazdı.
Osmanlı Devleti'nin yanında, koskoca Almanya, Avusturya-Macaristan varken hepsini birden yenen, yerlere seren İtilâf kuvvetleri karşısında, yeniden onlarla düşmanlığa varabilecek durumlara girmekten daha büyük mantıksızlık ve akılsızlık olamazdı.
Ló partiu de Segor com suas duas filhas e passou a viver nas montanhas, porque tinha medo de permanecer em Segor. Ele e suas duas filhas ficaram morando numa caverna.
Bu zihniyette olan yalnız avam değildi. Bilhassa havâs denilen insanlar böyle düşünüyordu.
Bu anlayışta olan yalnız halk değildi; özellikle, seçkin denilen insanlar da öyle düşünüyordu.
O halde çare-i halâs ararken iki şey mevzu-i bahis olmayacaktı.
Öyleyse, kurtuluş yolu ararken iki şey söz konusu olmayacaktı.
Marie a des yeux dont la brillance fait battre les cœurs plus vite.
Bir defa İtilâf Devletleri'ne karşı vaz'-ı husûmet alınmayacaktı ve pâdişâh ve hâlifeye canla başla merbût ve sadık kalmak şart-ı esasî olacaktı.
İlkin, İtilâf Devletleri'ne karşı düşmanlık durumuna girilmeyecekti; sonra da, Padişah ve Halifeye canla başla bağlı ve sadık kalmak temel koşul olacaktı.
Questa comunità è al sicuro? Ci sono impianti di illuminazione per la notte?
Numara alıp bekleyin lütfen.
Bu hâlâ çok net aklımda.
Bunu hâlâ çok iyi hatırlıyorum.
Tom'un bisikleti değil mi bu?
Tom'dan bunu yapmasını isteyen sen değil misin?
Beni her zaman şaşırtmayı başarıyorsun.
Sembrava che Tom fosse stanco.
Tom ha aperto rapidamente la porta.
Tom aprì rapidamente la porta.
Bu aralar yaptın mı bunu?
Tom vive in quella casa.
Tom abita in quella casa.
Teniamolo privato.
Teniamola privata.
Bunu son zamanlarda yaptın mı?
Puoi iniziare.
Può iniziare.
Potete iniziare.
Puoi cominciare.
Può cominciare.
Potete cominciare.
Tom'un başı belada. Yardıma ihtiyacı var.
Başım belada, tabancamı unutmuşum helada.
Ciao! Sei ancora lì?
Ciao! Sei ancora là?
Bana bunlarla gelmeyin.
Ciao! Siete ancora lì?
Ciao! Siete ancora là?
Bana böyle şeylerle gelin.
Il padre è molto sano.
Bakmadan geçme.
Tom est un véritable animateur.
Taklitlerinden sakınınız.
I pasti non sono troppo buoni.
Il mio nome è Dusanna.
Bayinizden ısrarla isteyiniz.
Mi chiamo Dusanna.
Io mi chiamo Dusanna.
Tom'un bunu hiç yapmadığına eminim.
Eminim Tom bunu hiç yapmamıştır.
Per piacere, dammi un po' di sale.
Per favore, dammi un po' di sale.
Per piacere, datemi un po' di sale.
Per favore, datemi un po' di sale.
Per piacere, mi dia un po' di sale.
Per favore, mi dia un po' di sale.
Questa persona non è mia amica.
Quando apre il tuo nuovo negozio?
Quando apre il suo nuovo negozio?
Quando apre il vostro nuovo negozio?
Quando aprirà il tuo nuovo negozio?
Quando aprirà il suo nuovo negozio?
Quando aprirà il vostro nuovo negozio?
Il cioccolato ha più ferro degli spinaci.
Questa medicina è molto efficace.
Mi ha dato dodici spicchi d'aglio.
Mi diede dodici spicchi d'aglio.
Quest'anno, ho imparato le mie prime cinquecento parole in mandarino.
Domani devo alzarmi presto.
Domani mi devo alzare presto.
Domani voglio alzarmi presto.
Domani mi voglio alzare presto.
Why are you buying this type of car?
I try to love everyone.
I am eating up everything!
I eat up everything!
Go a little faster!
I don't want that kind of look from you.
Don't look at me like this.
cwiya n tsusmi, ma ulac aɣilif.
How would you explain these words?
How do you interpret these words?
Tettḥeqqeḍ?
Is your family's computer on the table?
Who is your favourite actor?
Cerco di amare tutti.
Io cerco di amare tutti.
Ɣef wacḥal ara d-taweḍ ɣer unafag n Narita?
Le persone avranno idee diverse domani.
La gente avrà idee diverse domani.
I don't understand why he goes to the barber's, as he is bald.
This water cannot be drunk.
Mačči d taluft meẓẓiyen.
You cannot drink this water.
Tetteddu ɣer settin n yiseggasen.
Aqerruy n umdan deg-s 23 n yiɣsan.
Che verdure ti piace mangiare?
Che verdure vi piace mangiare?
Che verdure le piace mangiare?
Tferḥem deg uxxam-nwen?
Per cosa usi la tua macchina fotografica?
Tferḥemt deg uxxam-nwent?
Per cosa utilizzi la tua macchina fotografica?
Per cosa usa la sua macchina fotografica?
There is a butterfly in the kitchen.
Per cosa utilizza la sua macchina fotografica?
Per cosa usate la vostra macchina fotografica?
Per cosa utilizzate la vostra macchina fotografica?
Ur xeddmeɣ ara aɣanen-nwen.
Ur d-xeddmeɣ ara aɣanen-nwen.
C'è una farfalla in cucina.
Quest'acqua non può essere bevuta.
Chi è il suo attore preferito?
Chi è il vostro attore preferito?
Tzemreḍ ad ten-id-tawiḍ?
Come interpreti queste parole?
Come interpreta queste parole?
Come interpretate queste parole?
Come spiegheresti queste parole?
On which counter can I make my appointment?
Come spieghereste queste parole?
Come spiegherebbe queste parole?
Tzemreḍ ad tent-id-tawiḍ?
Non guardarmi così.
Non mi guardare così.
Ilaq ad asen-nefk kra.
Her diamond is sparkling under the light.
Non mi guardi così.
Non guardatemi così.
Non mi guardate così.
Ilaq ad asent-nefk kra n tɣawsa.
She can die.
Sei bella come il sole!
She is almost 20 years old.
Quella donna è bella come il sole.
Tettettem rruẓ deg tmurt-ik?
Sei proprio bella come il sole!
I signed the document.
Ttetten rruẓ deg tmurt-im?
Ho firmato il documento.
Firmai il documento.
Venus' air pressure is very high.
Venus' atmospheric pressure is very high.
D acu i d imekli?
D acu i yellan i yimekli?
Se non ti sbrighi, saremo in ritardo.