loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich komme mir wie ein Kind vor, das gerade erfahren hat, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
Mmeslayeɣ akked Tom fell-as.
mi pali e ni lon nasin ni.
Думаю, тебе стоит с ними познакомиться.
Думаю, вам стоит с ними познакомиться.
Думаю, тебе стоит с ним познакомиться.
Ramadano pluas.
Думаю, вам стоит с ним познакомиться.
Думаю, тебе стоит с ней познакомиться.
Думаю, вам стоит с ней познакомиться.
tenpo monsi pi mute ike la tan seme la sina kama tawa mi lon tenpo pimeja?
Ainda é o Ramadã.
Я думаю, тебе стоит с ними встретиться.
Я думаю, вам стоит с ними встретиться.
Я думаю, тебе стоит с ним встретиться.
Я думаю, вам стоит с ним встретиться.
Я думаю, тебе стоит с ней встретиться.
Я думаю, вам стоит с ней встретиться.
Mi sentas min kvazaŭ infano, kiu ĵus eksciis, ke la avo de la sankta nokto ne ekzistas.
sina kepeken toki Pokasi anu seme?
How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
sina sona ala sona wawa e ni: sina wile ala e lili sin pi pan linja Pakesi anu seme?
mi pakala e mi.
Como posso melhorar meu inglês, existe alguma forma fácil de adotar para melhorar?
Очень важно заниматься спортом каждый день.
Como posso melhorar meu inglês, existe alguma maneira mais fácil de adotar para melhorá-lo?
У Тома на счету больше трёх миллионов долларов.
Короткие предложения часто лучше длинных.
Yessawel yid-k Tom?
Yessawel yid-m Tom?
Yessawel yid-wen Tom?
Yessawel yid-went Tom?
Yessawel Tom yid-k?
Yessawel Tom yid-m?
Yessawel Tom yid-wen?
supa monsi pi mute pona ala lon tomo kulupu.
Yessawel Tom yid-went?
Мне очень нравятся твои фотографии.
Como melhorar meu inglês, existe alguma forma mais fácil de adotar para melhorar?
К чему это всё?
К чему это ты?
К чему это вы?
Китайский и итальянский - самые красивые языки в мире.
Existe alguma maneira mais fácil de adotar para melhorar meu Inglês?
Existe alguma forma mais fácil de adotar para melhorá-lo?
Yezmer lḥal ad yessiwel yid-k Tom.
Yezmer lḥal ad yessiwel yid-m Tom.
Yezmer lḥal ad yessiwel yid-wen Tom.
Yezmer lḥal ad yessiwel yid-went Tom.
Como posso melhorar meu inglês?
Como melhorar meu inglês?
tenpo pi suli seme la jan Ton li awen lon insa?
Existe uma maneira mais fácil para melhorar seu Inglês.
tan seme la sina kepeken e lipu Tatowepa?
Existe uma forma mais fácil de melhorar seu Inglês.
Tom mazal yessawal fell-ak.
Tom mazal yessawal fell-am.
Tom mazal yessawal fell-awen.
Tom mazal yessawal fell-awent.
sina jo e wawa sewi ni, la jan ala li ken anpa e sina!
A morte é assustadora.
Existem formas mais fáceis para melhorar seu Inglês.
ni li lon la mi ken ala pali ala.
sina jan jaki!
Tom werǧin yessawel-d fell-ak.
Tom werǧin yessawel-d fell-am.
Tom werǧin yessawel-d fell-awen.
Tom werǧin yessawel-d fell-awent.
jan Ton li sona e ni: sina pali e seme lon tenpo pini.
Это не мои идеи.
Estou muito feliz de poder fazer parte de toda a sua história.
jan Ton li toki e ni: pan Popikon li moku pona tawa ona.
Он ушёл в школу в семь часов.
Он ушёл в школу в семь.
tenpo ale la sina nasa tan telo nasa.
Позвоните.
Звоните.
Звони.
Estou muito feliz de fazer parte da sua história.
Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.
Могу я сделать замечание?
Могу я сделать одно замечание?
É apenas o começo de milhões de histórias.
Tom iɣil-iyi d kečč.
Tom iɣil-iyi d kemm.
Fico feliz por você.
Estou muito feliz em fazer parte de toda sua história.
La morto estas terura.
دستانت را با صابون بشوی.
پول یک دست سوم است.
Смерть пугающа.
Мы никого не заметили.
Мы там никого не видели.
Nikoho jsme tam neviděli.
Včera nás přišla navštívit.
Pracuje tady Tom?
Tom nesl bílou krabici.
Je mnoho známých slov.
Они ниже Тома.
Jsi sprosté děcko.
Tom poprvé políbil dívku.
Не думаю, что ты бы это сделал.
Не думаю, что вы бы это сделали.
Tom s Mary řekli, že jsou velmi nedůvěřiví.
Надеюсь, вы на меня не сердитесь?
Том сделал бы что угодно, чтобы привлечь внимание Мэри.
Někteří lidé tvrdí, že jsou v určitém cizím jazyce pokročilí a přitom dělají základní chyby.
Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
Она испытала облегчение, когда умерла её мать.
دست چپ نمی‌داند دست راست چه می‌کند.
Some people claim to be advanced in a foreign language, but in fact they make basic mistakes.
Você tem se sentido melhor?
Kdo myslíš, že by byl nejlepší?
Você deve estar bem melhor.
Você deve estar bem melhor, graças a Deus.
Você ainda está melhor?
Você tem que melhorar o quanto antes.
Você precisa melhorar o mais rápido possível.
Você precisa melhorar o quanto antes.
Você ainda se sente melhor?
او در دستان حکمرانان یک عروسک خیمه شب بازی بود.
Você tem certeza que você está se sentindo melhor?
Você tem certeza que você está bem?
دو هندوانه را نمی‌توان با یک دست نگه داشت.
Eu tenho que melhorar logo.
Гадаю, Том буде слухняний.
Eu tenho que melhorar o quanto antes.
Думаю, Том слухатиметься.
Он знал и молчал.
Tenho que melhorar o quanto antes.
Том жив сам у лісі.
Tenho que melhorar logo.
Тобі подобається в Бостоні?
Tenho que melhorar o mais rápido possível.
Она знала и молчала.
Вам подобається в Бостоні?
Так он знал и молчал?
Том це бачить інакше.
Так она знала и молчала?
Том не це дивиться по-іншому.
Так ты знал и молчал?
Vou melhorar, se Deus quiser.
Так вы знали молчали?
Чому ти наді мною знущаєшся?
Чому ви наді мною знущаєтеся?
То есть, ты знал и молчал?
Ще доволі рано.
То есть, вы знали и молчали?
Se Deus quiser, vou melhorar.
То есть, все знали и молчали?
Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
Se Deus quiser chego lá.
Se Deus quiser um dia chego lá.
Temos que melhorar logo.
Nós temos que melhorar o quanto antes.
Temos que melhorar o quanto antes.
O melhor de Deus ainda está por vir.
É melhor obedecer do que sacrificar.
Das ist die beste Schule im Landkreis.
Ainda bem que você está melhor.
Вода такая холодная, что ноги сводит.
Ainda bem que você está se sentindo melhor.
Ainda bem que ela está melhor.
Ainda bem que ele está melhor.
Будь, пожалуйста, повнимательнее.
Будьте, пожалуйста, повнимательнее.
Что он о себе думает?
Ainda bem que eles estão melhor.
Что она о себе думает?
За кого она себя принимает?
Кем он себя возомнил?
Ainda bem que não foi comigo.
Кем она себя возомнила?
Ainda bem que ele voltou.
Ainda bem que ela voltou.
Ну ладно, мне пора.
Ну ладно, нам пора.
Ainda bem que eu voltei.
Зайди ко мне на минутку.
Зайдите ко мне на минутку.
Ainda bem que eles estão aqui.
Зайди ко мне, пожалуйста.
Зайдите ко мне, пожалуйста.
Ainda bem que ele está comigo.
Что нам теперь со всем этим делать?
Ainda bem que ela é casada.
Что мне теперь со всем этим делать?
Нам ему предъявить нечего.
Ainda bem que ele é casado.
Нам ей предъявить нечего.
Надеюсь, мы ещё увидимся?
Ainda bem que eles foram embora.
Не проходите мимо.
Ainda bem que ele já foi embora.
Ainda bem que ela já foi embora.
Ainda bem que está tudo bem.
Из тюрьмы сбежал опасный преступник.
Ainda bem que você acreditou em mim.
Muzulmánokkal nem üzletelnek.
Ainda bem que você está feliz.
Muszlimokkal nem kötnek üzletet.
Ainda bem que estamos protegidos.
Látszik rajta, hogy élvezi.
Ainda bem que estamos guardados.
Ainda bem que Deus teve misericórdia de nós.
Ainda bem que nenhum mal aconteceu conosco.
Ainda bem que deu tempo.
Ainda bem que voltamos a tempo.
Том только что вернулся из Австралии.
Ainda bem que deu certo.
Hogy hívják a fiadat?
Hogyan neveztétek el a gyermeketeket?
Ainda estamos com dúvidas.
Hogyan neveztétek el a gyermeket?
I moved here to Algeria in 1990.
Ki az apja?
I move here to Algeria from Turkey.
Ki az apa?
Segítsünk a rászorulókon.
I had to learn Berber quickly.
Том никому не вредит.
Ainda bem que ele disse a verdade.
Segítsünk azokon, akik szükségben élnek.
Ainda bem que eles falaram a verdade.
Том не причиняет никому никакого вреда.
Ainda bem que eu disse a verdade.
От Тома нет никакого вреда.
Wer ist ihr Vater?
Ainda bem que ela disse a verdade.
Ainda bem que ele falou toda a verdade.
Who is her father?
Я работаю над этим прямо сейчас.
Ainda bem que ele não mentiu.
Я люблю этот парк.
Ainda bem que ele não mentiu para mim.
Tudod, hogy ki az apja?
Ainda bem que você não mentiu pra eles.
Ainda bem que você não mentiu pra ela.
A történészek nem biztosak benne, hogy ki volt az apja.
A történészek nem biztosak benne, ki volt az apja.
A történészek nem biztosak benne, hogy ki volt az ő apja.
Van valami sejtése arról, mennyibe kerül egy ilyen gép?
Van valami sejtése arról, hogy mennyibe kerül egy ilyen gép?
Haben Sie eine Ahnung, wie viel diese Maschine kostet?
Хорошо, что он мне не солгал.
Ki az ön apja?
Ainda bem que não deu certo.
Ainda bem que foi ontem.
Gib mir das dort zurück!
Ainda bem que foi hoje.
Mit wem hast du gerade gesprochen?
Ainda bem que foi durante o dia.
Ainda bem que foi a noite.
Ainda bem que foi a tarde.
Ainda bem que foi mais cedo.
Ainda bem que foi com ele.
Ainda bem que foi com elas.
Kikkel beszélgettél az imént?
Ainda bem que foi com eles.
Ainda bem que não foi assim.
Félek elengedni a kutyát.
Ugye, ez a kutya nem harap?
Hol tanultál meg ilyen jól zongorázni?
Ainda bem que não era comigo.
Hátrébb az agarakkal!
Merre laksz?
Ainda bem que não foi com eles.
Felköltöztünk Pestre.
Azt hiszi, ő a kakas a szemétdomb tetején.
Sie musste ihre Worte mit Bedacht wählen.
Did you eat my sandwich?
Посудомоечная машина, по сравнению с другими, относительно новый вид бытовой техники.
mi pilin e ni: ona li tenpo suli pi mute pona ala.
jan Ton li sitelen e ale ni: jan Mali li toki.
Mi tartott olyan sokáig?
В последний раз Тома видели в Бостоне.
Том припарковал свою машину рядом с машиной Мэри.
tenpo ni la mi jo e pali ala.
Sie sind nicht der Erste, der mich das fragt.
Хто його батько?
Sie sind nicht die Erste, die mich deswegen fragt.
tenpo suli nanpa luka wan li lon.
Te normális vagy?
Észnél vagy?
Wir haben noch jede Menge Zeit übrig.
Neked nincs ki mind a négy kereked!
A könyvtárban szelektáltak és a leselejtezett könyveket meg lehetett venni száz forintért darabonként.
Ó, hogy a fene enné meg!
Gondoltam, hogy ez fog kisülni belőle.
Takarodj már ki a konyhából, te rohadt dög!
Tudtam, hogy ez lesz belőle a végén.
Nézd, hát már megint itt van ez az átkozott macska!
Nem mész innen?!
As crianças aceitam seus erros e ensinam você sem julgar.
Odáig fajultak a dolgok Tamás és Mária között, hogy már a váláson gondolkoznak.
Sicc ki!
Os adultos me deixaram nervoso.
Ich weiß, warum ich das tun muss.
A melhor maneira de aprender qualquer idioma é aprender com as crianças.
Ez a járás legjobb iskolája.
A melhor forma de aprender um novo idioma é aprender como as crianças.
- Tom, nekem az az érzésem, hogy mi más nyelvet beszélük. - 你说什么，玛丽？
Это было бы просто сделать.
Он так мало говорит.
Ich teilte Tom mit, dass ich nach Boston gehe.
A gyenge panaszkodik, az erős csinálja.
Lembro-me de aprender alemão com crianças alemãs naqueles dias.
balgharya' 'oH mungwIj'e'.
Estou surpreso com a educação dessas crianças.
Eles são tão jovens e já se conhecem e querem ser biólogos.
- Ez alma lenne? Nem hinném. - Mi más lenne? - Kép egy almáról.
jup chu' vIghaj 'ej balgharya' 'oH mungDaj'e'.
Kennschd du des Gfihl?
Tom komponiert ein Musikstück für Maria.
Ĉu vi konas ĉi tiun senton?
Tudo de bom para as crianças.
raSya' Hol rur balgharya' Hol.
balgharya' Hol Dajatlh'a'?
Fiquei empolgado, quando o garotinho disse que queria ser biólogo.
Agora estou estudando biologia e é maravilhoso.
- Van hamutartója? - Nem, nem dohányzom. És az őszintét megmondva zavar engem, hogy itt dohányzik.
Porque, quando eu era criança, costumava dizer isso também.
Mi ne praktikis pianoludon dum unu semajno. Oni rimarkas tion tuj.
balgharya' Hol vIghojtaH.
Őszintén szólva ez nem segítség.
Oni rimarkas tion tuj.
raSya' Hol rurqu' balgharya' Hol.
Nessawal i tɣawsa yecban tigi: isem amadwan.
Desejo tudo de bom para todas as crianças.
balgharya' Hol vIyajlaH 'ach vIjatlhlaHbe'.
Zemreɣ ad rnuɣ tifyar.
I han å andre Enformatiô.
Sie gefällt mir und sie sieht toll aus!
Mi havas alian informon.
Она уехала из больницы час назад.
I han zwoi jengere Briådr.
Mi havas du pli junajn fratojn.
Тома выписали из больницы.
Тома выписали из больницы?
Isem akmam yemmal-s taɣawsa i nezmer ad nwali, ad neṭṭef
Меня выписали из больницы.
Ich habe nicht das Gefühl, dass Tom nett ist.
Мы его выписали.
Мы её выписали.
Тома выписали.
É mais fácil entender as crianças.
Завтра мы Вас выписываем.
lapta'.
Isem amadwan yemmal-d taɣawsa i aɣ-d- yettasen kan di tikti neɣ ayen iwimi nettḥulfu.
Ich glaube nicht, dass Tom sozial ist.
Kdo je její otec?
lapta' tam.
Nennum nettlus isebbaḍen.
Entendo quando elas falam.
jIlapta'.
Ich denke nicht, dass Tom freundlich ist.
As crianças falam devagar.
Тебе знакомо это чувство?
Вам знакомо это чувство?
Тебе наверняка знакомо это чувство.
Вам наверняка знакомо это чувство.
As crianças falam bem devagar.
Tifyar n Hemingway llant xuṣṣent deg uɣanib.
Kkes-d isem deg tefyar-agi tiniḍ-d ma d akmam neɣ d amadwan.
Tomo tranoktis en Tokio en kapsula hotelo.
Jak si můžu zdokonalit svoji angličtinu? Je k osvojení nějaký snadný způsob, jak ji zlepšit?
Мы его выписываем.
Мы её выписываем.
Win iteddun ɣef tidet yessawaḍ.
Tawant tessexṣar lehdur.
Axxam, d axxam nneɣ; aqjun, yesseglaf fell-aɣ.
Tom hôd en Tokio en å må Kapslhotel ibrnachdåt.
Tamusni, d asafu n wurɣu.
Yettak laẓ aɣrum!
Почему на могиле Елены Уайт надгробие сделано в виде египетского обелиска?
Deg wass, d yir isallen; deg yiḍ, d yir tirga.
Wehmeɣ iwacu yiwen ur d-yeqqar tidet.
В России очень мало баптистов седьмого дня, что не может не огорчать.
Ich dachte, Tom besäße kein Auto.
Yesla i lḥess.
Llan feqεen maḍi.
Mi pensis, ke Tomo ne posedas aŭton.
Die Frau wandte langsam das Gesicht ihr zu.
D wa i nextar.
Gisteren had ik een vrije dag.
Lasst uns mit leichten Fragen beginnen.
Mir soddet mid leichde Frôgå åfangå.
Recomendo que você contribua com frases em seu próprio idioma nativo, pois as pessoas poderão confiar que o que você adicionou tem toda a probabilidade de ser bom e parecer natural.
Tom'un öğretmen bir kızı var.
Hieraŭ mi havis ferion.
تومك معلمه بر كریمه‌سی وار .
Tom'un muallime bir kerîmesi var.
Её переполняла радость.
Buna çok kafa yordum.
Его переполняла радость.
Yavaş yürürüm.
Adımlarım yavaştır.
Yazı Boston'da geçirdim.
Tom'un arka bahçesinde bir limon ağacı var.
Mi rekomendas, ke vi kontribuu per frazoj en via propra denaska lingvo, ĉar homoj povos fidi, ke tio, kion vi aldonis, verŝajne bonas kaj nature sonas.
Она была так полна радости.
Oturup dinlenmen gerekiyor.
Oturup nefeslenmelisin.
Die Frau wandte ihr langsam das Gesicht zu.
Tom hücresinden kaçmayı başardı.
Bir şeyin nasıl işlediğini öğrenmeyi severim.
Você já melhorou?
Он разработал план.
İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmek hoşuma gidiyor.
Você já fez o dever de casa?
Benim yerime niye sen gitmiyorsun?
Али вмешался не в своё дело.
Benim yerime sen gitsene.
Tamacahut, d ajlal n tmusni.
Err yal isem deg umkan-is di tfelwit i d-iteddun.
Krema ister misin?
Sseqdec ismawen i d-iteddun deg tefyar sɣur-k.
Qqen yal tafyirt d unamek-is.
Tom bize doğru geliyor.
Yeqqar Lmuhub Ɛemruc : Nebɣa tamurt n yimawlan.
Он привёл план в исполнение.
Tom internette çok vakit geçiriyor.
Nebɣa tameslayt n yibabaten-nneɣ.
Bunu artık yapmadığını biliyorum.
Nebɣa llḥen n tirga d ccnawi-nneɣ.
Мы купили в кредит дом.
Nebɣa ccnawi ɣef ledwaḥ d yiẓekwan-nneɣ.
Tom centilmen biriydi.
Nekkni s Yiqbayliyen ur nqebbel anemḍar.
Его лицо было прекрасным, как полная луна.
Bunu Tom dışında kimse bilmiyordu.
Bunu Tom'dan başka bilen yoktu.
Али влез не в своё дело.
Nasıl uygun görüyorsan öyle yap.
Maria war gar nicht traurig, als sie erfuhr, dass nicht der Weihnachtsmann und auch nicht das Christkind, sondern Papa und Mama die Geschenke am Heiligen Abend brachten; denn dass ihre Eltern sie liebhatten, bedeutete ihr viel mehr, als dass jemand, den sie gar nicht kannte, ihr etwas daließ.
Она меня утомляет.
Али полез вперёд батьки в пекло.
Он украл у вас идею.
Mit foglalkozol ilyenekkel?
Hagyd úgy, ahogy van!
Meg ne merészeld!
Она вышла из больницы час назад.
Том усыновлял сирот.
A számlát te fizeted.
Deg wass ur nesɛi iḍelli d uzekka.
Мы её ещё не видели.
Mekkora egy bunkó volt már ez a pincér!
Мы его ещё не видели.
Он тонул.
The children speak very slowly.
Она тонула.
The children speak slowly.
I understand when they talk.
Nem azzal a körettel hozta ki, amit rendeltem, de ezt nem mertem szóvá tenni.
It is easier to understand children.
Hol van a kilépés gomb?
I wish all the best for all the children.
Valahol meg lehet törve a kábel, mert nem akar átmenni a jel.
Because when I was a kid, I used to say that too.
Nincs itt semmi keresnivalód!
Van önnél egy toll?
Now I'm studying biology and it's wonderful.
I was excited when the little boy said he wanted to be a biologist.
All the best for the kids.
They are so young and already know each other and want to be biologists.
Hogy vagytok? Mi van veletek?
Veletek meg mi van?
Veletek meg mi történt?
I am surprised at the education of these children.
Mi van veletek?
Ki van veletek?
Kikkel játszunk?
Kivel játszok egy csapatban?
Am wakken twalaḍ yakan, isem d awal yemmalen taɣawsa.
Kivel vagyok egy csapatban?
Acu i d-yemmal yisem?
I remember learning German from German children in those days.
Acu i tezmer ad tili tɣawsa-agi?
D ayagi dɣa ara twaliḍ di temsirt-a.
Argaz d llsas, tameṭṭut d ajgu alemmas.
Ccɣel d izem, mi t-teɛniḍ d awtul.
Ne tedd ezt velem!
The best way to learn a new language is to learn like children.
Ibeddel adrum s uɣrum.-a.
The best way to learn any language is to learn from children.
Awalane i d-yemmalen tiɣawsiwin, d ismawen.
Deg umedya amezwaru, ismawen argaz, tameṭṭut, mmalen-d amdan.
The adults made me nervous.
Children accept your mistakes and teach you without judgment.
Deg umedya wis sin, ismawen izem-, awtul, mmalen-d aɣersiw.
Deg umedya wis tlata, isem taneqlet, yemmal-d imɣi
Deg umedya wis rebɛa, ismawen adrum-, aɣrum, d tiɣawsiwin : ur llint d amdan wala d aɣersiw wala d imɣi.
Ismawen-agi mgaraden d yismawen n yimdanen, n tmura, neɣ n yimukan.
D wid-nniden ara twaliḍ di temsirin i d-iteddun.
Yezmer yisem ad yemmal tigawt, taɣara, amigaw, allal, maca ayagi d ayen yerzan amawal.
Isem, yemmal amdan, aɣersiw, imɣi neɣ taɣawsa-nniḍen.
Qqen ismawen n wadar amezwaru ɣer wayen i mmalen deg wadar wis sin.
Efk-d rebɛa n yinzan ideg isem yemmal amdan, aɣersiw, imɣi, taɣawsa-nniḍen.
Kkes-d isem deg tefyar-agi tiniḍ-d acu yemmal.
Tewweḍ tyerza s aḥdid.
Tamazirt m yizriben, tarewla ay iḥbiben.
Argaz am tkermust, ɣer daxel ẓid, s ufella d asennan.
Yettneqlab am tata.
Win yeqqes uzrem, yettaggad aseɣwen.
Melmi temẓi n yifilku? Yekker-d yerku!
É tão fofo ver e ouvir as pequenas vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam francês.
É tão bom ver e ouvir as vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Inglês.
É tão bom ouvir as pequenas vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Português.
É tão lindo ver e ouvir as vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Inglês.
It's so beautiful to see and hear children's voices and accents as they speak English.
It's so good to hear the little voices and accents of the kids as they speak Portuguese.
Azger amellal, d tassemt akk.
Yebɣa tasekkurt timellalin.
Smed ilem s yiwen ger yismawen-agi.
Ssuq yeɛmer, imdanen ulac; aɣrum itewwa, times ulac.
It's so good to see and hear the children's voices and accents while they speak English.
Ttejra ɛlayen, tnac n yifurkawen, yal afurk tlatin wafriwen.
Ilul-d d netta, yuɣal d nettat, yuɣal d netta.
It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French.
Tazemmurt-iw ɛlayen, ur tt-ẓẓin yifassen, tefka-d tteẓẓina n yifurkawen, yal afurk yewwi rebɛa n yigeḍman, yal ageṭṭum yesɛa iceḍban.
Snat n tebbura meqlubi, ma ldint d ass, ma medlent d iḍ.
Mugreɣ-d yemma jida, nniɣ-as anida akka, ɣer laxert ad d-uɣaleɣ.
Yeksa umeksa, ur yeẓri acḥal yeksa; ma ixus yiwen, yeḥṣa.
Ttruɣ, yettru; ḍsiɣ, yeḍsa; anwa i d ameddakkel i t-yifen?
Teffeɣ-d teɣri seg yidurar ass n ɛecrin di yebrir.
Tufeg-d seg yigenni am yifer.
Deg tallunt ar d-tettferfir.
Ik probeerde een stuk taart en het was heerlijk.
Amezruy yellan yeffer, issaki-d wid ur nekkir.
Di ṭṭlam i d-yeldi allen, yettmurud ɣer tafat-is.
S tmeslayt n yugurten, i imeǧǧed i yimawlan-is.
Asmi i as-d-slan yiderɣalen, ɣef tidet zemmen-as imi-s.
Ass n teɣri yimeṭṭi, d llufan i d-yessawlen.
Amer nudan ayen ittnadi, d dduḥ-is i d-yujjaqen.
Yuggad ayen yettwali, di ṭṭlam i d-yeldi allen.
Yal tasuta ɣur-s aẓar, yal aẓar ɣur-s idles-is.
Ɣas ass-a azaglu imɛenṭar yeṭṭef seg yidis ɣer yidis.
Ɣas ma qqaren d lbeṛbeṛ, d aserdun i iɣunfan jeddi-s.
Di temsirt iεeddan, twalaḍ isem d wayen akk yemmal.
Tura, ad twaliḍ ismawen n yimdanen, n tmura, n yimukan.
Ben Limburgluyum.
Wigi nessawal-asen: ismawen imaẓlayen.
Ilul Ccix Muḥend u Lḥusin gar 1830 d 1840 di texliǧt At Ḥmed, n taddart Taqqa, di lɛerc At Yeḥya.
Iseggasen 1857 d 1871 beddlen aṭas di tmeddurt n Si Muḥend u Mḥend.
Wi i yuɣalen d amentṛan, yettawi yettarra ger tmurt n Leqbayel, Lezzayer d Ɛennaba.
Yuweḍ ula ɣer Tunes anida yella gma-s amaẓuẓ Akli.
Dospělí mě znervóznili.
Vzpomínám si, jak jsem se tenkrát učil německy od německých dětí.
Tenho a impressão de que tenho a aparência de criança, quando falo Inglês.
Nejlepší způsob, jak se učit nový jazyk, je učit se ho jako děti.
Děti tolerují vaše chyby a učí vás bez kritiky.
Je moc roztomilé vidět a slyšet malé hlasy a přízvuky dětí, když mluví francouzsky.
Quando era criança, queria ser médico, mas agora, gostaria de ser tradutor ou intérprete.
Quando era criança, queria ser engenheiro, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
Quando era pequeno, gostaria de ser advogado, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
Koulun puutarhaassa viljothiin pääkaalii.
Koulun puutarhassa viljeltiin keräkaalia.
Quando era criança, gostaria muito de aprender Japonês, mas agora, estou aprendendo Inglês e Francês.
Nyomd át a tévét valami másra, légyszi. Ez valami beteg film.
Quando era criança, gostaria de aprender Chinês, mas agora, estou aprendendo Inglês.
Na persze!
Não pratiquei piano por uma semana. Isso logo se percebe.
Na eben!
Na majd pont te!
Yemmut Lmulud n At Mɛemmer ass n 25 di furar 1989 di Ɛin Ddefla, mi d-yuɣal si tmurt n Lmerruk.
Racid Ɛellic, yura ungal Faffa d wungal Asfel.
Ɛmer Mezdad, netta yura Iḍ d was, Tagrest urɣu, Tuɣalin.
Err lwelha-k ɣer yismawen yeɣman s uzeggaɣ.
Was ist mit euch los?
Acu mmalen?
Amek uran?
Haben Sie einen Kugelschreiber dabei?
Lass es, wie es ist!
Ich habe früher einmal Russisch gesprochen.
Mi sentas min kiel infano, kiu ĵus eltrovis, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
I used to speak Russian once.
ผมเคยพูดภาษารัสเซียได้
ฉันเคยพูดภาษารัสเซียได้
Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe.
Én tudok adni az enyémből.
Deg wacu i mgaraden ɣef yismawen-nniḍen ?
Am wakka tettwaliḍ, ismawen-agi, mmalen: isem n umdan, n umkan, n wungal.
Ismawen-a, anida bɣun ilin di tefyirt, beddun s usekkil ameqqran.
Nessawal-asen: ismawen imaẓlayen.
Honestly, it's no help.
Ismawen imaẓlayen mgaraden d yismawen isdukklanen.
Taddart d isem adukklan, ma d Iqemmuden, d isem amaẓlayan.
Ismawen n yimdanen, n tmura, n yiɣerman, n tuddar, n yimukan, anida bɣun ilin di tefyirt, beddun s usekkil ameqqran.
Mi estas dironta ion gravan al vi.
Sseɣti tira n tefyar i d-iteddun.
Ɛebderreḥman Bugermuḥ, isuffeɣ-d asaru Tawrirt yettwattun.
Belqasem Ḥeǧǧaǧ isuffeɣ-d asaru Macahu.
Ɛezdin Meddur, netta isuffeɣ-d asaru Adrar n Baya.
Meɛtub Lwennas, yettwanɣa ass n Lexmis 28 di Yunyu 1998 di Tala Bunan, deg ubrid-is s At Dwala.
Aru isem-ik ikemlen.
Ilul Ɛliman Ɛazem di Lezzayer teṭṭef Fransa, meqqer, yennuɣ mgal Fransa.
Mi yekfa ṭrad mgal Frasa, Sliman Ɛazem tefra, nfan-t ɣer Fransa; yuḍen, idiwa di Fransa, yemmut, yemḍel di Fransa.
Yiwen ur k-yexdim ccreε.
Efk-d 4 n yismawen n tmura.
Efk-d 4 n yismawen n yiɣerman.
Efk-d 4 n yismawen n yimura
Azt mondtam, amit hallani akart.
Efk-d 4 n yismawen n yicennayen.
Apyanu-ya ur yemtawa ara.
I said what she wanted to hear.
Efk-d 4 n temnaḍin timazɣawalin di Lezzayer.
Efk-d 4 n tmura ideg ttutlayen Tamaziɣt.
I told him what he wanted to hear.
Efk-d 4 n yigelliden n tmurt n Tmazɣa.
Di temsirin iεeddan, twalaḍ isem asdukklan d yisem amaẓlay.
Tura, ad twaliḍ wid yemmalen iεeggalen n twacult.
Azt mondtam neki, amit ő hallani szeretett volna.
Nessawal-asen: ismawen n timmarewt.
Teẓriḍ belli yella iteddu ad d-yeɣli fell-ak?
Nous les appelons: noms de parenté.
Teẓriḍ belli yella iteddu ad d-yeɣli fell-am?
Melyik oldalra kell tenni a villát?
Tedd le azt a vasvillát!
Most te fenyegetsz engem?!
Hova tetted a zseblámpát?
- Hova tetted a zseblámpát? - Zsebre.
Geçen perşembe onun Madrid'deki evindeydim.
Milyen messze van ide a legközelebbi benzinkút?
Gyűjts te is száraz ágakat, hogy tüzet tudjunk rakni.
Senin planını kabul edemem.
Van egy olyan érzésem, hogy mi már találkoztunk egyszer.
Tfukkeḍ ? "Nemgal, mazal ur bdiɣ ula d abdaw."
Uzun zamandır seni bekliyorum!
Quando era criança, queria me tornar um cientista, mas agora, estou estudando Comércio Internacional.
Hala uyuyormuş gibi yaptılar.
Nem tudlak hova tenni téged.
Şarkı söylemek istemediğini söyledi.
तिला दोन मुलं आहेत.
Sami artık Facebook'tan hoşlanmıyor.
सामीला मजा येत होती.
Tom karısını ve çocuklarını özledi, bu yüzden onlarla yaşamak için Boston'a döndü.
बर्फ पडू लागला आहे.
Tom ve ben ofisten sık sık aynı vakitte ayrılıyoruz.
Ur ttekkes ara lqecc-ik.
Ur ttekkes ara lqecc-im.
Egyszerűen lelépett a családjától; a gyerekeitől és az asszonytól.
Ԑuẓẓgeɣ.
E depois quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a criar mais oportunidades.
Ԑeẓgeɣ.
D aεeẓẓug i lliɣ.
E mais tarde, quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a gerar mais oportunidades.
Acḥal n medden i yellan deg Tuṛuft?
Yeskeṛ acemma.
Raus aus der Küche, verdammter Köter!
Kkseɣ isebbaḍen-iw, serseɣ-ten ddaw umeṭreḥ.
Bu gerçeği kabul etmeyi red mi ediyorsun?
Jemand wusste, dass wir kommen.
Os meus 7 idiomas favoritos são Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Japonês, Chinês, Português.
Ich habe gesagt, was sie hören wollte.
Pazartesiye kadar eve gelebileceğimizi sanmıyorum.
D ayen i y-ilaqen swaswa.
Ilaq ad terjuḍ nnuba-k akken ad d-taɣeḍ atiki.
Könnyű kérdésekkel kezdjünk.
Igliziyen d tixeṭṭay i ttmeslayen d ibeṛṛaniyen deg tmacint.
My 7 favorite languages are English, French, Spanish, German, Japanese, Chinese, and Portuguese.
And later, I want to study small rural businesses to help generate more opportunities.
Ona yaşamımı borçluyum.
And then I want to study small rural businesses to help create more opportunities.
When I was a child, I wanted to become a scientist, but now I'm studying International Trade.
Tom ve Mary'nin aspirini nereye sakladığını biliyor musunuz?
Кому это было выгодно?
Кому это выгодно?
Jo kapšas tuščias.
Jo piniginė tuščia.
As a child I wanted to become a scientist, but now I'm studying International Trade.
Marika egyáltalán nem volt szomorú, amikor megtudta, hogy nem a Télapó és nem is a Jézuska hozzák szenteste az ajándékot, hanem anyu és apu; mert a szülei szeretik őt, sokkal többet jelentett neki, mint hogy olyan valaki otthagyjon neki valamit, akit nem is ismer.
Kra ur iḍerru iḍ-ayi.
Quando era criança, queria me tornar um cientista, mas agora estou estudando Comércio Internacional.
Ищи, кому выгодно.
Tom yella yebɣa ad yeddu akked Mary.
D lewhayem. Zemreɣ tili ggulleɣ-d ar sekkṛeɣ tawwurt s tsarut.
Tom yella yeɣs ad yeddu akked Mary.
Моя жена работает на полставки.
Err-d s teglizit.
У него друзья самых разных профессий.
Не думаю, что мы встречались.
A wi d-yerran yiwen d nekk, wayeḍ am nekk.
„Wo hast du die Taschenlampe hingesteckt?“ – „In meine Tasche.“
Heddreɣ iteddem waḍu.
Mais tarde, quero estudar pequenas empresas rurais, para ajudar a criar mais oportunidades para que elas influenciem o comércio mundial.
Lxiḍ, tissegnit.
Xemsa ɣef yimi.
Tewweḍ tfidi s iɣes.
Awal ma wezzil yefra, ma ɣezzif ad yernu kra.
Mi tewweḍ s ajmam tennɣel.
Haben Sie einen Kuli dabei?
Yir asɣar, njeṛ neɣ qqim. Yir aserdun, ur t-ttdeqqim qqim. Yir amdan, hdeṛ neɣ qqim.
Am tmes ddaw walim.
Mehetsz.
Islam is an Arabic word.
He's not skilled in translation.
Não conseguia parar de olhar para a cabeça dele, balançando de um lado para o outro.
He's not really skilled in translation.
Ad yebɣu Tom ad yeg aya?
Ad yeɣs Tom ad yeg aya?
D izem n uxxam, d awtul n beṛṛa.
Acho que o povo da França é muito amigável, espero poder visitar a França um dia.
English is a very deficient language in this area.
Tom yesɛa ayen ay tebɣa Mary.
Tom yesɛa ayen ay teɣs Mary.
Tom ila ayen ay tebɣa Mary.
Tom ila ayen ay teɣs Mary.
A gyerekeknek a legjobbat.
A gyerekek lassan beszélnek.
Tu pilnai teisus.
S tizzugza d tfenṭazit i nerna ddunnit, wamma ulawen d imuḍan.
Tu visiškai teisus.
Tissirt ma tuɣ-itent deg rryac ula i as-d-gan iɣuraf.
Én tudom, mit miért csinálok.
Akken yella wass, ad as-yeks umeksa.
Ich weiß, was ich tue und warum.
Tom yesɛa ayen ay yebɣa.
Tom yesɛa ayen ay yeɣs.
Tom ila ayen ay yebɣa.
Tom ila ayen ay yeɣs.
Tudom, mit miért csinálok.
Win yeqqes uzrem, yettagad aseɣwen.
Tu absoliučiai teisus.
Каждый год одно и то же.
É um lápis.
Каждый год один и тот же.
Каждый год одна и та же.
Isso é uma maçã.
Tom d tidet yebɣa ad t-tɛawned.
Tom d tidet yebɣa ad t-tɛawnem.
Tom d tidet yebɣa ad t-tɛawnemt.
Tom d tidet yeɣs ad t-tɛawned.
Tom d tidet yeɣs ad t-tɛawnem.
Tom d tidet yeɣs ad t-tɛawnemt.
Tom d tidet yebɣa ad t-talled.
Tom d tidet yebɣa ad t-tallem.
Tom d tidet yebɣa ad t-tallemt.
Tom d tidet yeɣs ad t-talled.
Tom d tidet yeɣs ad t-tallem.
Tom d tidet yeɣs ad t-tallemt.
É uma maçã?
Qual é o tamanho certo?
Я больше не ел рис.
Он только начал.
Он едва начал.
Qual é o tamanho correto?
Onde está o e-mail?
Onde está o seu e-mail?
Win iwimi kkseɣ baba-s, ha-t-a-n deg yirebbi n yemma-s.
Como é grande a sua casa.
Win iwimi kkseɣ yemma-s, ha-ta-n deg ugudu nnḍen-as.
A mmi, tamusni d tafat n tidet.
Uh a uletma, ad am-iniɣ lehdur qerrḥen, yiwen ur kem-yebɣa, asmi d-tluleḍ i kemuggaden.
Ihi a gma acetki ulaḥed, azrem yuweḍ d talafsa
Aɛudiw n baba d jeddi, rniɣ rrekba n deffir!
Como é sua casa?
Deg yimedyaten-agi, awalen : baba, yemma, mmi, uletma, gma, jeddi, d iɛeggalen n twacult.
In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.
Tuget deg-sen ur sɛin ara tiɣri n sdat acku d ireṭṭalen n taɛrabt.
Como é a casa dele?
Como é a casa dela?
Err lwelha-k ɣer yismawen n timmarewt: gma, uletma.
Per ateinančius keturis metus reikia sutaupyti penkiolika milijardų eurų.
Ad ak-d-banen am wakken uṣken ɣef yiwen wawal.
Como é a casa deles?
Ala ! Di tilawt d uddisen: uṣken ɣef sin wawalen.
Mmi-s n yemma d gma.
Les fils de ma mère est mon frère.
Não sei como é a casa dele.
Ты охотился.
Não sei como é a casa dela.
Não sei como são as casas deles.
Não sei como é a casa deles.
На что вы намекаете?
Qual é o nome do cão?
Qual o nome do cão?
Efk-as i Tom ayen yebɣa.
Efk-as i Tom ayen yeɣs.
Fket-as i Tom ayen yebɣa.
Fket-as i Tom ayen yeɣs.
Marija sakė, kad ji kažką rado.
Fkem-as i Tom ayen yebɣa.
Qual o nome do cachorro?
Fkem-as i Tom ayen yeɣs.
Fkemt-as i Tom ayen yebɣa.
Fkemt-as i Tom ayen yeɣs.
Qual é o nome do cachorro dela?
У нас в классе я самый старший.
Qual é o nome do cachorro dele?
Qual o nome do cachorro dela?
Я самый старший в нашем классе.
Megkóstoltam.
Qual o nome do cachorro dele?
Ettem belőle.
Qual é o nome do cão dela?
Qual o nome do cão dela?
Qual é o nome do cão dele?
Qual o nome do cão dele?
У Анзара красивая невеста.
У меня есть тетрадь.
У тебя есть чистая тетрадь?
Тогда я буду курицу.
Тогда я возьму курицу.
Efk-as i Tom kra n wayen yebɣa.
Efk-as i Tom kra n wayen yeɣs.
Fket-as i Tom kra n wayen yebɣa.
Fket-as i Tom kra n wayen yeɣs.
Fkem-as i Tom kra n wayen yebɣa.
Fkem-as i Tom kra n wayen yeɣs.
Fkemt-as i Tom kra n wayen yebɣa.
Fkemt-as i Tom kra n wayen yeɣs.
Atsiprašau, ar čia kur nors yra bankomatas?
Я знаю, что я делаю и зачем.
Они не умеют спорить, а только ждут своей очереди высказаться.
Mars ki a konyhából, te nyavajás bolhazsák!
J'aime manger du chocolat.
В мгновение ока он оказался на пороге дома.
Ленин одобрил предложенный баптистами проект строительства города Евангельска на Алтае.
Не успели мы глазом моргнуть, как он уже был на вершине.
Существует версия, что Ленин был тайным баптистом.
O nome do meu cão é Boby.
Это был неожиданный успех.
Ленин прекратил преследования баптистов, практиковавшиеся в царский период.
Он посоветовал ему слушать врача.
Он посоветовал ей слушать врача.
Szívesen majszolok csokoládét.
Он посоветовал ему слушаться врача.
Он посоветовал ей слушаться врача.
Осторожно, не разбей яйца.
Quand je me lève le matin, je m'étire.
Tomas turi pakankamai pinigų nusipirkti bet kurį kompiuterį šitoje parduotuvėje. Jam tik reikia nuspręsti kurį.
Wenn ich morgens aufstehe, strecke ich mich.
Осторожно, не разбейте яйца.
O nome da minha cadela é ...
Je n'aime pas trop ça.
Мне всё равно, что вы все обо мне думаете.
Ich mag es nicht so gerne.
Aya merra yerza-yaɣ.
Пора бы научиться отвечать за свои слова.
Não sei o nome do cachorro dela.
Não sei o nome do cachorro dele.
Учись отвечать за свои слова.
Учитесь отвечать за свои слова.
Un chien me lèche.
Зачем она купила цветок?
Ein Hund leckt mich.
Jeigu net gerai žiūri, tu nieko nematai.
Yess-k i d-wwḍeɣ akka lliɣ tura.
Yess-m i d-wwḍeɣ akka lliɣ tura.
Массовое обращение ко Христу в России в начале 90-х годов было названо протестантами «великим постсоветским пробуждением».
Постарайся улыбнуться.
Постарайтесь улыбнуться.
Мне это не слишком нравится.
J'étais très superstitieux.
Ich war sehr abergläubisch.
Судьба испытывает нас на прочность.
Судьба испытывала нас на прочность.
A win ijebbden amrar, ixef-is ha-t-a da ɣur-i.
Нельзя принимать всё на веру.
Jeg kan ikke kjøre hjem.
«Таллинское пробуждение» начала 80-х годов потрясло всех верующих Советского Союза.
Я не могу ехать домой.
Mi ne povas veturi hejmen.
Jo namas prie upės, gale kaimo.
Yessared udem-is s useɣwen.
Tiens-le fermement !
Sufella yecbaḥ yerqem, daxel mi t-teldiḍ yerka.
Ulac ttejṛa ur ihuzz waḍu.
Jo namas prie upės, kaimo pakraštyje.
Halt ihn fest!
Hold it tight!
Panjo, ĉu ni loĝos ĉi tie?
Mamãe, vamos morar aqui?
Wwet azrem s aqerru.
Win ur neqbiḥ, laɛmeṛ yerbiḥ.
Tom iban yebɣa ad yeddu.
Tom iban yeɣs ad yeddu.
Win yebɣan ad yuzur, yirqiq. Win yebɣan ad yesgem, yilqiq.
Я был очень суеверен.
Tom yebɣa kan amahil.
Tom yeɣs kan amahil.
How does one become a Muslim?
He's afraid to tell people he's a Muslim.
Ĉu vi jam finis vian arbon ĉe Duolingo?
People don't know he's Muslim.
Tom yebɣa kan ad yeddu.
Tom yeɣs kan ad yeddu.
Pourquoi ne chantent-ils plus ?
Mi lernas la hungaran kaj la polan per Duolingo.
Warum singen sie nicht mehr?
Manjo havas 100-tagan serion ĉe Duolingo.
Tom yebɣa ad qqimeɣ.
Tom yeɣs ad qqimeɣ.
Chaque jour pourrait être un bon jour.
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
Почему они больше не поют?
Win ifat wawal, yini-as sliɣ. Win ifut wučči, yini-as ččiɣ.
Jeder Tag könnte ein guter Tag sein.
O Sami tem orgulho da sua filha.
Tom yebɣa arazal amaynu.
Tom yeɣs arazal amaynu.
Atrodo, kad Tomas dėl kažko jaudinasi.
Ele precisa de encontrar um hotel.
Amennuɣ n yizm, yiwen n wass; amennuɣ n uqjun, yal ass.
Tom yebɣa takeṛṛust tamaynut.
Tom yeɣs takeṛṛust tamaynut.
A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.
D asɣar i tḥeqreḍ ara ak-yessedreɣlen.
Çünkü göklerde RAB'be kim eş koşulur? Kim benzer RAB'be ilahi varlıklar arasında?
Ela fazia isso sempre que podia.
Tom her hafta kiliseye gider.
Adrim ur teḥbis texriḍt, ur t-ḥesseb d ṛas lmal. Azemmur mazal deg tciṭa, ur as-ttheggi aqellal. Llufan urɛad d-nlul, ur t-ḥesseb d aɛeyyal.
Tom'un sağlığı yerinde mi?
Zemreɣ ad d-aseɣ azekka ɣer lbiru-inek?
Akken i t-id-tesseww tderɣalt, ad t-ččen warraw-is.
Tom da babası gibi doktor.
O zamanlar Avustralya'daydım.
O tarihte Avustralya'daydım.
Tom, Mary ile üç ay çıktı.
Si zik tessexlaε-iyi tmuɣli-nni tilemt n wallen n tpupilin.
Yal tizi teḥwaǧ aɛbaṛ, nekk lbaṛud yekfa-yi.
Qui sait de quel animal il s'agit ?
Elkotródsz a lábam alól, te mihaszna korcs!
Uğramamız gereken bir yer daha var.
Wer weiß, um welches Tier es sich handelt?
Yemma terǧef s wurrif.
D asemmiḍ da deg berra.
They're both Muslim.
They're both Muslims.
O günler geçti artık.
He wants to marry a Muslim woman.
We are Muslims and that's it.
Yečča aqerru-is.
We are Algerian and that's it.
Tom yebɣa kan tagerrawt-nnek.
Tom pısırık bir çocuktu.
Tom yebɣa kan tagerrawt-nnem.
Tom yebɣa kan tagerrawt-nwen.
Tom yebɣa kan tagerrawt-nwent.
Tom yeɣs kan tagerrawt-nnek.
Tom yeɣs kan tagerrawt-nnem.
Wid ur d-newwiḍ deg lweqt ur ten-ǧǧin ara ad kecmen ɣer lferja.
Tom yeɣs kan tagerrawt-nwen.
Yečča tidi-inu.
Tom yeɣs kan tagerrawt-nwent.
Yečča-yi awal.
« Que puis-je faire pour vous ? » « Je voudrais postuler pour un emploi. »
Там было несколько сотен людей.
Ali papatya falı baktı.
Tibḥirt-agi yečča-tt leḥcic.
Sevdiğini serbest bırak; dönerse senindir, dönmezse zaten hiç senin olmamıştır.
Vantilatörü serbest bırak; dönerse serindir, dönmezse zaten hiç serin olmamıştır.
Tuɣ temtunt.
Tuɣ-d tmes deg ṣṣuṛa-w.
She does not wear the hijab.
„Was kann ich für Sie tun?“ – „Ich möchte mich gerne um einen Job bewerben.“
Do Muslim women have to wear the hijab?
Lexbaṛ-agi, yuɣ-d akk tamurt.
Aṭas n medden i yerzan ɣer lemqam anda yemḍel ugerram-nni.
Мы знаем, что это работает.
Yuɣ lḥal, yesla.
Ɣas ini ur nesεi ara lweqt.
Yuɣ-d icettiḍen i warraw-is.
Kör ölür, badem gözlü olur.
Leḥcic-agi, yuɣ akk tibḥert.
Tau nėra kur eiti.
Tazwara ur m-teεǧib ara tikti, ma d tura tettbineḍ-d iεǧeb-am lḥal.
Я уже прочитал обе эти книги.
Tavrımda ne varmış?
Jums nėra kur eiti.
Davranışlarımda yanlış olan ne?
Tatlı olarak elmalı turta yedik.
Iwacu ur d-tettaseḍ ara ad s-neqqim ɣer lqahwa?
Yuɣ tameṭṭut d tafeḥlit.
На этом острове раньше жил старик.
На этом острове когда-то жил старик.
Сегодня немного ветрено.
Büyüyen turplar dahil her şey politiktir.
Кто знает, что это за животное?
Кто знает, о каком животном идёт речь?
Tom mazal yebɣa ad d-yas.
Tom mazal yeɣs ad d-yas.
Mes laukėme, bet jis neatėjo.
Я тоже не местный.
Mes laukėme, bet jis neatvyko.
Win yeṭṭsen deg tṛakna, yeqqar-as ccetwa teḥma.
Ur tufayeḍ ara. Teččureḍ kan.
Tom bazen başa bela olabiliyor.
Axxam yeččuṛ d isɣaren, ula s wacu nehṛeɣ aɣyul.
Tom d tidet yebɣa ad yeddu.
Tom d tidet yeɣs ad yeddu.
Mačči d tazurant. Teččureḍ kan.
Axxam yeččuṛ d irgazen, ulac win ara d-yerren tiqit.
Он всё время жалуется, что его комната маленькая.
Ԑerḍeɣ-d Jane ɣer yimensi.
Top secret !
Tom çocukken Avustralya'da yaşadı.
Tom bana işine karışmamamı söyledi.
Streng geheim!
Yal wa amek!
The book was translated into Berber.
Tefra-tt ad d-teffeɣ d tapiluṭ.
Aḍar iwumi yedda usennan i yettnadin.
Bugünün yarını da var.
Fogd jól!
Mary doesn't want to eat anything I cook for her.
Tom yeẓra d acu ay tebɣa Mary.
Tom yeẓra d acu ay teɣs Mary.
A Mary afirma que consegue nadar.
Ele pareceu estar interessado.
Ali kıtlıktan çıkmış gibi yemeğe yumuldu.
Ttif win iɛawden i ṛṛif, win iɛawden i tzeqqa.
O Sami provavelmente nunca ouviu falar deste país.
Tom belgeleri imzalamayı kabul etmedi.
Ikcem-d unessis s axxam.
Bɣiɣ ad urareɣ ṭṭrenǧ akked Tom.
Nekem ez nem nagyon tetszik.
O Mennad está se a cagar para a religião.
Nekem ez nem igazán jön be.
Os batimentos fracos do meu coração têm limites.
Yenilgiyi hazmedemiyorsun.
Tom iban yebɣa ad d-iɛawen.
Tom iban yeɣs ad d-iɛawen.
Tom iban yebɣa ad d-yalel.
Tom iban yeɣs ad d-yalel.
Ttif ajellab n ɛemmi, axelxal abeṛṛani.
Kaybetmeyi içine sindiremiyorsun.
Ĉi tie, mia infano, – per mallaŭta voĉo respondis la virino en la funebra vesto, kaj ŝi turnis sin al la pordisto, kiu staris en la pordego.
O Tom é um batedor muito bom.
Tqebleḍ neɣ xaṭi, nekk ur ttbeddileɣ ara rray-iw.
Tom yenilgiyi hazmedemiyor.
Tettiliḍ da s waṭas?
Aqui, minha filha, – a mulher de luto respondeu em voz baixa, virando-se para o porteiro, que estava no portão.
Tezgiḍ tettiliḍ s waṭas?
Don't be a bad loser.
Mom, are we going to live here?
Kaybetmeyi öğren.
Tafat i izerrben ɣef ṣṣut.
I don't know his dog's name.
Tom yebɣa kan idrimen-inu.
Tom yeɣs kan idrimen-inu.
I don't know her dog's name.
Ttif tidet yesseqraḥen, lekdeb yessefṛaḥen.
Ruḥeɣ ad d-ẓreɣ imawlan-iw.
Ixxamen n medden waɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfen.
Tom huysuz bir ihtiyar.
Nuɣ-as-d yiwen n ssiwan ɣlay i Mary.
He lives in Algiers.
Win yessuguten awal, deg daɛwessu i yettnawal.
حث السياسي على إصلاح من خلال التشهير بفساد المسؤولين الحكوميين
Tom iεeṭṭel ɣef yimensi.
Noel ağacını süslemek ne kadar zamanını aldı?
Iban Tom yebɣa ad yurar.
Iban Tom yeɣs ad yurar.
Yılbaşı ağacını süslemen ne kadar sürdü?
Efk-iyi-d am win ula d nekk, ma ulac aɣilif.
My bitch's name is ...
Tom öğle yemeğini bazen burada yer.
Ulac win izeggren asif ur illexs ara.
Tom çok aktif bir insan.
Tom çok hareketli biri.
Tom yebɣa kan kra n tririyin.
Tom yeɣs kan kra n tririyin.
Mi petas, sinjoro, la ŝlosilon de la loĝejo, kiun mi luis antaŭ du tagoj.
O saatte dışarı çıkmam yasak.
Melmi d-tusiḍ?
Ẓriɣ izen-nni.
Por favor, senhor, a chave da casa que aluguei há dois dias.
Tamennaṭ-a lawan-nni tella d tiẓgi tameqqrant yemseččen.
Eve dönme saatim geçmiş.
Tom yetteg ayen ay as-yehwan.
Mária bakancslistájára csak egy dolog van leírva: tönkretenni Tom életét.
Terriḍ-as yakan sslam i Pfirsichbäumchen s talmanit?
Öyle olması şart değil.
Aṭas-aya ur tt-ẓriɣ.
Tom d tidet yebɣa aydi.
Tom d tidet yeɣs aydi.
Ele precisa encontrar um hotel.
Please, sir, the key to the house I rented two days ago.
D yiwen wergaz amerxawi i yellan yettidir ala i wučči d tissit d wurar n lkarṭa.
Here, my daughter, the grieving woman answered quietly, turning to the doorman at the gate.
Her husband doesn't want her to wear the hijab.
You can't break the rules of Islam to please your husband.
Eating pork is against Islam.
Pork is forbidden in Islam.
Iteddu akken ilaq uselkim-nni-inek ajdid?
Aḥeqqar, kkes-as neɣ rnu-as.
Tom d tidet yebɣa ad yerbeḥ.
Tom d tidet yeɣs ad yerbeḥ.
Le chien a traversé la rue.
Ur igi ara tiwlafin deg tfaska-nni.
Acu tebɣiḍ ay aderɣal? D tafat.
Der Hund hat die Straße überquert.
Birbirimizi sevsek olmaz mı?
Islam is in my heart.
Bavulumu Tom'a taşıttım.
Tom mazal yebɣa ad yeddu.
Tom mazal yeɣs ad yeddu.
Çay mı içersin, kahve mi?
Çay mı içmek istersin, yoksa kahve mi?
Çay mı, yoksa kahve mi içmek istersin?
The weak beats of my heart has limits.
Ha! en la mansardo, sendube, — respondis la pordisto kaj aldonis: — iru supren, mi tuj malfermos.
Ur t-nwiɣ ara d ugur.
He made shahada in a mosque.
He took his shahada in a mosque.
Yusuf Islam is into music.
Ur t-nwiɣ ara d aɣbel.
Tom polisin kendisini takip ettiğini biliyordu.
Tom polisin kendisini takibe aldığını biliyordu.
Nwiɣ d kemm i d tamasayt.
He's into church music.
Tom polis takibinde olduğunun farkındaydı.
Ah! na mansarda, sem dúvida – respondeu o porteiro, acrescentando: podem ir subindo, vou já abrir.
Don't play with Islam.
Собака перебежала дорогу.
Seni uyarmaya geldim.
Ur s-ttzeyyid ara tura.
Tter Tom d acu ay yebɣa.
Tter Tom d acu ay yeɣs.
Это не просто слова.
Ilemẓi-ya d azegzaw ucekkuḥ-is.
Ttret Tom d acu ay yebɣa.
Ttret Tom d acu ay yeɣs.
Ttrem Tom d acu ay yebɣa.
Ttrem Tom d acu ay yeɣs.
Для меня это не просто слова.
Ttremt Tom d acu ay yebɣa.
Ttremt Tom d acu ay yeɣs.
Donkey meat is forbidden in Islam.
D ayen i d-yefkan laman nezzeh.
Ist mir völlig egal!
По моему глубокому убеждению, обвиняемый лжёт.
Ddem-d abali tεawneḍ-aɣ deg ubraz!
Aqjun-nni yečča aslem-nni, s yisennan-is, s ujeḥniḍ d kullec.
Domuz eti İslam'da haramdır.
Amek armi yesεa ẓẓher akk annect-en?
Cela m'est complètement égal !
İslam'ı eğip bükmeyin.
Здравствуйте, Жан. Как поживаете?
Привет, Жан. Как дела?
Assa ad nruḥ ad necḍeḥ.
Yezmer ahat fiḥel ad nsekkeṛ luzin.
He seemed to be interested.
Tom evrakları imzalamayı reddetti.
Mary says she can swim.
Ayen yellan deg tasilt, ad t-id-yesali uɣenja.
Настал час послеполуденного отдыха.
Yuker ḥedreɣ, yeggul umneɣ.
A Mary afirmou que sabe nadar.
I didn't spend much time in Algeria.
A Mary afirma que sabe nadar.
My parents came to Algeria when I was a child.
I remember doing so.
I remember doing so reluctantly.
I remember doing so quite reluctantly.
My parents moved to Algeria.
A Mary afirmou que consegue nadar.
I grew up in Algeria.
Ula d ayen ẓrant wallen-iw, qqaren teshetrifeḍ.
A Mary disse que sabe nadar.
Tom yebɣa ad as-yessuter kra i Mary.
Tom yeɣs ad as-yessuter kra i Mary.
C'était historiquement inévitable.
Nekem ez nem csupán egy szó.
Es war historisch unvermeidlich.
Ez nekem nem csak egy szó.
A Mary afirmou que não consegue nadar.
Both my parents are Berber teachers.
Many Algerians migrate to Canada.
A Mary disse que não sabe nadar.
El la malgranda kvadrata korto, kiu de du flankoj estis ĉirkaŭita de senfenestra brikokolora muro kaj de la du aliaj — de malnovaj lignaj staloj kaj konservejoj, la virinoj kaj la infano supreniris sur mallarĝan, malluman kaj malpuran ŝtuparon.
I did that after becoming a Muslim.
Le roi c'est moi.
He carried the books to the mosque.
A Mary disse que não consegue nadar.
Der König bin ich.
They adopted an Algerian boy whose name was Salas.
They took him to Algeria.
He continued his education in Algeria.
He was adopted by an Algerian family.
He got married in Canada before going to Algeria.
A Mary me disse que não posso nadar.
Do pequeno pátio quadrado, que era circundado de dois lados por uma parede cor de tijolo, sem janelas, e, pelos outros dois, por velhos estábulos e despensas de madeira, as mulheres e a criança subiram por uma escada estreita, escura e suja.
This is not permissible in Islam.
He is a quiet and shy Muslim.
He never said anything to us about Islam.
Ki tudja, melyik állatról van szó?
What is he doing in the mosque? "He's praying."
He never said anything about Islam.
They all ate pork.
O Fernando me disse que não posso nadar.
He never said anything to us.
Tom yebɣa agra n waman.
Music was the focus of my life.
He decided to go to Algeria to continue his education.
Tom yeɣs agra n waman.
He studied sociology in Algeria.
A Mary disse que não pode nadar.
Tom yebɣa ad t-ḍefreɣ.
Tom yeɣs ad t-ḍefreɣ.
Tom yebɣa ad yečč imekli imir-a.
Tom yeɣs ad yečč imekli imir-a.
After reading that book, he became more open to embrace Islam.
La juna knabino prenis la infanon sur sian brakon kaj iris antaŭe, la virino en funebra vesto malrapide marŝis post ŝi.
That book made him open to embrace Islam.
A jovem tomou a criança nos braços e foi na frente, enquanto a mulher de luto a seguia caminhando lentamente.
Fújdogál ma a szél.
Tom yebɣa ad t-neḍfer.
Tom yeɣs ad t-neḍfer.
Enyhén szeles ma az idő.
Tudjuk, hogy működik.
Mary said she can't swim.
Fernando told me I can't swim.
Tom yebɣa ad tesled aya.
Tom yebɣa ad teslem aya.
Mary told me I can't swim.
Tom yebɣa ad teslemt aya.
Tom yeɣs ad tesled aya.
Tom yeɣs ad teslem aya.
Это было исторически неизбежно.
Tom yeɣs ad teslemt aya.
I decided to go back to Algeria.
Százak voltak ott.
I went to Algeria again.
Tom yebɣa ad tenɣed Mary.
Tom yebɣa ad tenɣem Mary.
Tom yebɣa ad tenɣemt Mary.
I went to the Algerian embassy in London.
Tom yeɣs ad tenɣed Mary.
Mary disse que ela não pode nadar.
Tom yeɣs ad tenɣem Mary.
Они вчера решили, что сегодня останутся дома.
Tom yeɣs ad tenɣemt Mary.
He has come to Algeria before.
I began to read the Quran.
Islam is a misunderstood religion.
Islam became a part of my life again.
Islam is a part of my life.
I had a lot of books about Islam.
He walked his bicycle into the warehouse.
I decided to accept Islam.
I began to study Islam.
I began to study Berber.
I returned to Algeria.
I started to focus on studying Islam.
Mary said she can swim.
I traveled to Algeria.
She's from Algeria.
I spent about four months in Algeria.
I spent another couple of weeks in Algeria.
I asked the imam some questions.
I asked the imam many questions.
Most Muslims are Sunnis.
My dog's name is Boby.
What's his dog's name?
He rented an apartment in Algiers.
I started to learn Berber from her.
What is his dog's name?
What's her dog's name?
I went to study in Algeria.
I went to study Berber in Algeria.
He was teaching Berber in Algeria.
She came back to Algeria.
He began teaching Berber in Algeria.
What is her dog's name?
He taught in Algeria for some time.
He studied in Algeria.
He was originally from Algeria.
He packed his bag and left Algeria.
He continued to teach Berber.
He continued to teach in Algeria.
What is the dog's name?
Lezzayer d tamaslaḍt deg Tdukli Tafriqit.
Ixxamen ɣlayit aṭas deg Lezzayer.
Lezzayer Tamaneɣt d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg Lezzayer.
Lezzayer tewwi azarug-nnes deg 1962.
Lezzayer tewwi azarug-nnes deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
Bouteflika yeḥkem Lezzayer simraw n yiseggasen.
Bouteflika yeḥkem Lezzayer 20 n yiseggasen.
I began a PhD at the Algiers University.
I traveled to different parts of the Muslim world.
I don't know how their house is.
We traveled to different parts of Algeria.
Tom yebɣa ad yečč da deg yiḍ-a.
Tom yeɣs ad yečč da deg yiḍ-a.
I went to Algeria in 1994.
Я не смог сказать ему, как я его люблю.
Я не смог сказать ей, как я её люблю.
Я не смогла сказать ему, как я его люблю.
Я не смогла сказать ей, как я её люблю.
Tom yebɣa ad k-iẓer usawen.
Tom yebɣa ad kem-iẓer usawen.
Tom yebɣa ad ken-iẓer usawen.
Tom yebɣa ad kent-iẓer usawen.