loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
现在，雨已经停了，我们可以回家了。
我喜欢这只狗。
Huwag lumabas. Malakas ang ulan.
你病了多久了？
哪个队会赢？
一切规则都有例外。
你能告诉我，要去市中心的话，我能乘哪一趟公交车或者火车？
翻译划线部分。
请在这儿等一会儿。
这块手表产自日本。
Kion ni faru pri tiu krimulino?
Vi volas resti for de tiu ulo.
我认为这个事实很重要。
من دوست دارم در جلوی اتوبوس بشینم.
我想要一个洋娃娃，一辆新自行车……以及世界和平。
Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
mi ba co'unai troci
Ĉinoj ludas alispecan ŝakon.
این داستان بسیار غم انگیزی است
那笔钱改变了他的生活。
金钱改变了他的生活。
你别嘲弄他们。
Ek het 'n kans gevat en sy uitdaging aanvaar.
Une ambition excessive nuit à la raison.
我认为我快疯了。
我是一个好男孩。
我是一个好人。
Mi skribos germanlingvan frazon.
我将要写德语句子。
我能想象你激动的样子。
很多人改变了自己,却没办法改变世界。
很多人无法理解黑客们的行为。
这个世界上有许多看不见的墙和看不见的牢笼。
Wenjin ist Chinesin.
Ich möchte ein Buch in Schwedisch.
Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
请再说一遍!
Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
Ich lese diesen Satz.
Wo liegt Algerien?
Du lernst Arabisch.
Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
A maior solidão é do ser que se ausenta, que se defende, que se fecha , que se recusa a participar da vida humana.
Algerien liegt in Nordafrika.
我爷爷喜欢步行。
Jeg lærer svensk og tysk.
Du lærer arabisk.
La plej intensa soleco estas tiu de la estulo, kiu foriĝas, kiu defendas sin, kiu fermas sin, kiu rifuzas partopreni en la homa vivo.
Hvor ligger Algeriet?
Jeg læser denne sætning.
Jeg skriver dette brev til min kone.
Jeg skriver dette brev til min hustru.
Wenjin er en kinesisk kvinde.
Jeg har lært lidt norsk da jeg elsker det sprog.
Jeg har lært lidt norsk fordi jeg elsker det sprog.
Ich finde es toll, dass Tatoeba die seltene und wertvolle Möglichkeit bietet, Texte und Sätze in Sprachen zu lesen, mit denen man sonst nie in Berührung käme.
Og hvad har hun tegnet i sandet?
Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
Kannst du allein einen Kimono anlegen?
La sukceso de nia projekto meritas esti festata.
着手学习一门语言很容易，可是，真正要学好一门语言很难。
Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.
Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!
Il successo del nostro progetto merita di essere celebrato.
Tom merita di essere festeggiato.
Tom verdient es gefeiert zu werden.
Tom meritas, ke oni prijubilas lin.
Granda homamaso kolektiĝis por spekti la festivalon.
Derfor tog hun et stykke kridt og tegnede store tal på dørene.
Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.
Nur sukcesopromesaj projektoj meritas investojn.
Ingen kan nøjagtig forudsige hvordan verden vil se ud om tolv år.
Ved du hvad en shaman har drømt?
Ttḥulfuɣ adeg n Tatoeba yeqqel-aɣ d amkan n ṛṛaḥa, nekkni s wid ay iḥemmlen ilsawen; ladɣa i wid akk ay izemren ad fehmen yerna ad lemden ilsawen s tefses yerna s tɣawla.
Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
Ved du hvad en åndemaner har drømt?
How often do I have to tell you?
Det er min søn.
Mi sentas, ke Tatoeba fariĝis varma kaj agrabla loko por ni, lingvoamantoj; precipe por ĉiuj el ni, kiuj povas kapti kaj lerni lingvojn relative facile kaj rapide.
Mi ne plu renkontiĝos kun li.
Svensk er let.
Multaj el ni lacis.
Hans kone er svensker.
Ein Kuss auf Befehl schmeckt schal.
Lia edzino estas svedo.
Tyskland drukner i majs!
Ich weiß nicht genau, was los ist.
Ik ben jonger dan hij.
Mi ne scias precize, kio okazas.
Jeg kan ikke se dig.
Non so esattamente cosa sta succedendo.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Todos los que le conocen le quieren.
אני מרגיש שטטואבה הפכה למקום חם ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
Warum siehst du mir nicht in die Augen, während wir miteinander sprechen?
¿Por qué no me miras a los ojos mientras hablamos?
Kial vi ne rigardas miajn okulojn, dum ni interparolas.
אני מרגישה שטטואבה הפכה למקום חמים ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאיתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
Пожалуйста, сядь на этот стул.
Estas malfacile por mi pagi la lupagon.
我们交谈的时候，为什么你不看着我的眼睛？
Mi diros al miaj gepatroj, ke mi volas unuope foriri.
We need to care for our planet.
我会对我的父母说，我想要独自离开。
La demandoj ne longe daŭros kaj ĉio estus tute anonima.
Ŝi ĝojis, ke oni traktis ŝin kiel gaston.
Pfirsichbaeumchen is from Germany.
Vi povas facile fari ĉi tion.
Pfirsichbaeumchen היא מגרמניה.
Tom is a good man through and through.
Pfirsichbaeumchen 来自德国。
Bonvolu surmeti ĉi tiun kimonon.
Tell me; who is this young man?
De betragter det som selvfølgeligt at mænd og kvinder er ligeværdige.
Vilĉjo havas du jarojn pli ol mi.
Чи є у вас будь-які плани на завтра?
告诉我，这个年轻人是谁？
Nu, mi spektas televidon.
Dine ord stemmer ikke overens med dine handlinger.
那本书在哪儿？
Ĉi tiu testo havas kaŝan malfacilaĵon.
你能回答吗？
I keep getting lost in thought about that.
Mi estas la plej malsupera deĵoranto en mia oficejo.
¿Puedes responder?
Kiu vartas la infanojn?
Tio ne amuzas.
Tom har en date med Mary i eftermiddag.
As time passed, the radioactivity diminished.
这不好笑。
Mi planas forlasi Bostonon kiel eble plej baldaŭ.
Tomĉjo iris al la parko dimanĉposttagmeze.
Mi hijo no habla sueco.
La milito estis daŭronta ĝis la fino.
Mach das, was du musst.
Jeg er her for at redde dig.
La kancero devas esti forprenita tuj.
Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Jakob er ikke her.
Mia fratino ne deziras kunesti kun ili.
Мы теперь в безопасности.
Ŝi matenmanĝu.
The traffic warden was extremely rude.
Она должна съесть завтрак.
Lad os køre hen til søen!
La parkhorloĝistino estis tre malĝentila.
I have a home.
da zdani mi
我有一个家。
You ate an apple, yay!
do pu citka lo plise vau ui
Мой сын не говорит по-шведски.
Ĉu vi vidis erarojn en la dokumento, kiun mi montris al vi? "Ne, nenion riproĉindan, ĝi estas bone skribita laŭ formo kaj enhavo."
Li aĉetis por mi tre rapidan aŭton.
Ẓriɣ kecc teẓriḍ nekk ẓriɣ.
mi na za'o se zdani
I present to you my step-daughter.
我认为她是一个诚实的女人。
Mi havas neniun memfidon.
Tengo un hogar.
我们有足够的食物吗？
Tyskland, Finland, Estland og Slovakiet er imod en tredje redningspakke til Grækenland.
就在那时，公交车停住了。
Vi rajtas veni viziti lin iam ajn.
Tomĉjo diris, ke li ne manĝis bonan hejmkuiritan manĝon dum longa tempo.
I am happy that you are my friend.
Li estas asistanto de arĥeologo.
mi gleki lo su'u do pendo mi
Ĉu vi povas diri al mi, kie mi povas trovi malsanulejon?
Grækenland har brug for endnu flere milliarder.
Oy, why do you hit me?!
.oi do darxi mi mu'i ma
Go far away and for a long time!
ko ve'u ze'u klama
Hils dine forældre fra mig!
You're happy, what have you been doing all this long time until now?
.ui dai do ca ze'u pu mo
Ĉu vi parolas la vuan? La vua estas unu el la dialektoj de la ĉina, kaj ankaŭ estas dialekto havante longan historion. Tiuj, kiuj parolas la vuan, troviĝas sude de la provinco Ĝjangsuo kaj en la ĉefparto de Ĝeĝjango, tra tuta Ŝanhajo, sude de Anhujo kaj en eta parto de Fuĝjano kaj Ĝjangŝio.
You saw the dog that belonged to the man I was flirting with.
do viska lo gerku pe le se cinjikca be mi
Tomĉjo ĉiam volis grimpi Fuĵi-monton, sed ĝis nun li ne trovis la tempon fari tion.
Hun græder tit fordi hun tror at hun er afskyelig grim.
En la sekva bildo ni vidas aeran vidaĵon pri la kompania stabejo.
Jeg vil elske dig til jeg dør.
Jen brila ideo.
Atendu iom, ĝis mi pretos.
Kvankam li estas tre klera, mankas al li prudento.
La instruisto skribis mallongan komenton sur la eseon de ĉiu studento.
Hun danser bedst af alle cheerleaderne.
Jakĉjo puniĝu, ĉar li insultis min.
Li estis skoldata de sia instruisto pro sia mallaboremo.
Mi ŝuldas lin.
Это был полный провал.
Ne necesas, ke vi venos morgaŭ.
Via historio estas ankaŭ nia historio.
mi troci lo du'u crebi'o lo ka pilno lo katnymruli
Via historio estas ankaŭ mia historio.
I'm trying to become an expert in using axes.
Lia historio estas ankaŭ mia historio.
Ŝia historio estas ankaŭ mia historio.
Я пытаюсь стать экспертом по топорам.
Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte.
Jeg forlanger at du straks går derhen.
Morgaŭ vi ne devas veni.
Seine Geschichte ist auch meine Geschichte.
Deine Geschichte ist auch meine Geschichte.
Eure Geschichte ist auch unsere Geschichte.
Tomĉjo scias, ke li misfaris.
Tomĉjo scias, ke li eraris.
Ŝi senentuziasme foliumis magazinon.
La rivero enfluas lagon.
Ilia historio estas ankaŭ mia historio.
Mary estas virino de dubinda virto.
Jo selvfølgelig elsker jeg hende!
Ящик развалился из-за веса груза.
The sea was full of boats.
Ĉu Tony studas post la vespermanĝo?
Tror du at Tom er skyldig?
Море было полно лодок.
Work is not a rabbit - it will stop, but not run away.
Oni ŝajnigis, ke mi estas mensogulo.
Ты думаешь, Том виновен?
Estas subtilaj diferencoj inter la du.
Mi ne povas rezisti manĝi pudingon.
Han stod der med lukkede øjne.
But we'll definitely manage. No problem.
Der Plan, auch Antarktika zu beliefern, wurde vorerst auf Eis gelegt.
Jeg har influenza.
Этот виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
У меня грипп.
Jeg er naturligvis imod krigen.
Estas la speco de laboro, kiu postulas altan nivelon de koncentriĝo.
Man ir gripa.
His words don't match his actions.
La plano liveri ankaŭ al antarktito estas prokrastita.
У мяне грып.
Sadako rigardis la orpaperan gruon, kiun ŝia plej bona amikino Ĉizuko faris por ŝi.
У мене грип.
Informu min tuj, kiam vi alvenas.
Kiel ofte okazas pri junuloj, li indiferentas al mono.
Es nevēlos piedalīties ceremonijā.
Manjo ĉiam kunhavas sian tekokomputilon.
Tiu limonado gustas tro dolĉa.
Matenmanĝo estos svedstila bufedo.
Ĉu ni ekdisputos?
Mia instruistino ne ŝatas min. Ŝi ĉiam riproĉas min.
Mi ludis tenison en la mezlernejo.
Ĉu vi vere disputis kun Taninna?
Es domāju, ka es pazaudēju savas atslēgas.
Mi estas ankoraŭ fremdulo ĉi tie.
Ili kutime iras al la lernejo de lundo ĝis vendredo.
He's playing a dangerous game.
Vi prefere ne telefonu al iu post la deka nokte.
Tomo finis sian leteron per „Via kara amiko”.
Mi planas ekskoramikiĝi kun ŝi.
Tri el miaj amikoj, krom mi, estis enlasitaj en la drinkejon.
Iun tagon la polico arestis grupon de prostituitinoj kaj la knabino estis inter ili.
Al Tom ne estis permesite diri al Mary ĉion, kion li sciis.
Vi devos iri al Anglujo venontjare.
这是一张仙台市的地图。
I need to work.
Ḥwajeɣ ad xedmeɣ.
Es war Tom nicht erlaubt, Maria alles zu sagen, was er wusste.
Ĉu vi opinias, ke la angla malfacilas?
Mi fajfas pri mia vivoresumo.
Sie denkt nur ans Geldverdienen.
Iuj diras, ke ni, argentinanoj, estas arogantaj, sed tio simple okazas, ĉar ni estas la plej bonaj.
Er fiel im Vietnamkrieg.
Bist du der Meinung, dass Englisch schwer ist?
Mi daŭre dronas en pensoj pri tio.
Denkst du, dass Englisch schwierig ist?
Tom ist ein durch und durch guter Kerl.
Mener du at engelsk er svært?
Synes du at engelsk er svært?
Jeg har købt mig et par sko.
Du kan komme og besøge ham når som helst.
Je pris un taxi pour la gare.
Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
Je suis l'employé le plus subalterne à mon bureau.
מה פירוש "טטואבה"?
מה פירוש "Tatoeba"?
מה זה "טטואבה"?
מה זה "Tatoeba"?
אני צריך לעבוד.
אני צריכה לעבוד.
הוא משחק משחק מסוכן.
דבריו אינם תואמים את מעשיו.
דבריו ומעשיו אינם עולים בקנה אחד.
דבריו ומעשיו לא תואמים.
אבל אנחנו ללא ספק נצליח. אין בעיה.
אבל נעשה זאת ללא ספק. אין בעיה.
אבל נצליח בכך ללא ספק. אין בעיה.
Jeg arbejder hver dag undtagen lørdag.
העבודה היא לא ארנבת - היא תעצור, אבל לא תברח.
Ĉu vi kredas, ke Tom estas kulpa?
אתה חושב שטום אשם?
את חושבת שטום אשם?
Est-ce que tu crois que Tom est coupable ?
Tu crois que Tom est coupable ?
Awak mesti keluar dari rumah pada pukul 6.
Він кинув камінь в озеро.
Ён кінуў камень у возера.
Tror du Tom er skyldig?
Croyez-vous que Tom soit coupable ?
Ĉu vi kredas, ke Tom kulpas?
Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind.
Он женился на Анне.
Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
L'analyse livre les résultats suivants.
Les recherches produisent les résultats suivants.
Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs.
Ella solo piensa en ganar dinero.
Ella no piensa en nada más que en ganar dinero.
Wie oft der Fall bei jungen Männern, ist ihm Geld egal.
Hay una iglesia junto a mi casa.
La senatanoj voĉdonis unu post unu.
Tomo ricevas kuracadon.
Ne forgesu, ke malĝustaj komencoj kondukas al malĝustaj konkludoj.
Konvenas al mi.
Li, estinte pigra, ne trapasis sian ekzamenon.
Mi ekgripis.
Sed mi ŝategas dormi!
Ŝajnas, ke iuj homoj plendas pri ĉio.
Ĉu mi rajtas malfermi ladskatolon?
La Verda-Stelulo estas origine Esperanta filmo, kiu temas pri eksterulo kiu vizitas geedzojn Tere kaj alportas ilin ree al sia planedo.
Se dice que en la vieja casa vive un fantasma.
The Green Starman is an original film in Esperanto about an alien who visits a married couple on Earth and takes them back to his planet.
María se ha encerrado en su habitación y ha cerrado todas las ventanas.
Nächstes Jahr musst du nach England.
Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
Kion vi farus en tia situacio?
Warte kurz, bis ich fertig bin.
Tom povis nur rigardi, kiel la rivero forbalais Mary.
Es ist nicht nötig, dass du morgen kommst.
Li ricevis bileton kontraŭ la mono.
Espera un poco hasta que esté listo.
Ni tuj reagis, por ke la situacio ne plu malboniĝu.
Ich kann es nicht lassen, Pudding zu essen.
La ponto cedis al la inundo.
Durante il regno di Nerone furono uccisi gli apostoli Pietro e Paolo, che erano giunti a Roma per la loro predicazione.
Dum la regno de Nerono estis mortigitaj la apostoloj Petro kaj Paŭlo, kiuj estis alvenintaj al Romo por sia predikado.
Bonvolu surprovi ĉi tion por mi.
Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
La aviadilo ekforiris frumatene.
Mi esperas, ke vi ne antaŭvidas tujajn rezultojn.
Findest du, dass ich hübsch bin?
Findest du mich hübsch?
Li havas tro da interesoj, por milde paroli.
Tom le pidió a Mary que no perdiera de vista a John.
Nekredeble, ke vi donacos vian tutan monon.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Synes du jeg er smuk?
¿Qué puedo hacer por vosotras?
Jen tre bela teorio. La ununura difekto de ĝi, laŭ mi, verŝajne samas tiujn de ĉiuj aliaj filozofiaj teorioj. Ĝi malĝustas.
La vojaĝagentejisto proponis, ke ni kunportu kelkajn porvojaĝajn ĉekojn.
Bonvolu kuŝi senmove sur la lito.
Li ankoraŭ malsanas, do malverŝajne li hodiaŭ venos.
Mi ekŝatis Mary tuj post mi renkontis ŝin.
Mi perdiĝis. Helpu min, mi petas.
Tengo que trabajar.
Mia filo ŝatas eksterajn sportojn, ekzemple basbalon, tenison, kaj piedpilkon.
Mi lernas Esperanton dum du monatoj.
Kiu diris al vi, ke mi malsanas?
Nur restas unu ladskatolo da viando.
Comme c'est souvent le cas chez les jeunes gens, l'argent lui est indifférent.
Lorsque tu entres en classe, tu te tiens debout derrière ta chaise et tu attends que le professeur donne la consigne pour s'asseoir.
Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.
Les leçons et les devoirs sont toujours à faire pour le cours suivant.
Estaba pensando en esos tres hombres, sus compañeros de juegos más antiguos, con los que una vez había jugado a policía y ladrón.
Respekto de la junuloj por la maljunuloj estas sufiĉe natura afero.
Si une évaluation est prévue le jour où tu es absent, tu seras supposé la faire au cours suivant.
Per mia vortaro mi povas traduki ion ajn!
Si tu as un souci, n'hésite pas à en parler au professeur.
With my dictionary I can translate anything!
Mi fajfas pri ekonomio.
I don't care about economics.
J'apprécierais que vous puissiez le faire.
Si tienes algún problema, no dudes en decírselo al profesor.
J'apprécierais que tu puisses le faire.
¡Puedo traducir cualquier cosa con mi diccionario!
Li estas tute memstara juna homo.
He's a fully independent young man.
Elle est désormais médecin.
Croacia está en el sudeste de Europa.
Me trouves-tu mignon ?
Es un joven totalmente independiente.
Me trouves-tu mignonne ?
Pensez-vous que je sois mignon ?
¿Te parezco guapa?
Pensez-vous que je sois mignonne ?
Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
Trouves-tu que je sois mignon ?
Trouves-tu que je sois mignonne ?
Il n'est pas nécessaire que tu viennes demain.
Il n'est pas nécessaire de venir demain.
Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.
No es necesario que vengas mañana.
Vi rajtas parki ĉi tie.
Je me fiche de mon CV.
Tu devras te rendre en Angleterre au cours de l'année qui vient.
Penses-tu que l'anglais soit difficile ?
Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
Elle ne pense qu'à gagner de l'argent.
Unujn oni devas puŝi, dum aliajn oni devas bremsi.
Le projet de livrer également l'Antarctique est gelé.
Votre histoire est aussi la nôtre.
Ton histoire est aussi la mienne.
Él estaba sentado con los brazos cruzados.
Son histoire est aussi la mienne.
Votre histoire est aussi la mienne.
Leur histoire est aussi la mienne.
Ella quería irse a casa a toda costa.
Equus polonus sum.
Die einen muss man schubsen, während man die anderen bremsen muss.
Nos estamos quedando en la casa de nuestro tío.
Estaba solo en la casa entonces.
Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Nur ich blieb zurück.
Jeg blev efterladt alene.
Es war niemand außer mir übrig.
Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux lorsque nous nous parlons ?
The researchers have created kittens that can glow in the dark.
Je ne sais pas exactement ce qui se passe.
Il joue à un jeu dangereux.
Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?
Todo esfuerzo por aprender será retribuido.
Un baiser ordonné a un goût amer.
Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.
No hay pobreza más grande que la ignorancia.
Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
Nunca somos tan agradecidos con los que nos hacen bien como con los que nos puede hacer mal, pero desisten.
Justicia sin piedad no es mucho mejor que la brutalidad.
Seuls les projets prometteurs méritent investissement.
Al final siempre triunfa la verdad. Pero desafortunadamente, apenas estamos en el comienzo.
Le succès de notre projet mérite d'être fêté.
La desventaja de la inteligencia recae en que uno está incesantemente obligado a aprender algo nuevo.
¿Dónde está mi cactus? "¡Está justo ahí en el alfeizar!"
¿Dónde está mi sable de luz? "¡Lo tienes ahí puesto en tu cinturón!"
Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
¿Dónde está mi edición de las obras completas de Schiller? "¡Está justo ahí arriba en la repisa!"
Mira, ahí está el hombre que la Policía estaba buscando.
Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
Tom ne sukcesis renkonti je Mary.
Je lis cette phrase.
Je lis cette lettre.
Je suis en train de lire cette lettre.
Je suis en train de lire cette phrase.
J'écris cette lettre à ma femme.
Estas bonkvalita rikolto de tomatoj.
J'écris cette lettre à mon épouse.
L'ambition est le germe de la grandeur.
Ich will ein Stück Papier.
Une main invisible traçait des paysages argentés sur les fenêtres.
Kiuj regas la plimulton, fari la malplej multan bruon.
Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
Only take it if your hand's clean.
Поцелуй по приказу - горек.
Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil conçu par lui.
Удивлённый его словами, я вышел из дома.
Tom provis rigardi tra la serurtruo, sed ne povis vidi ion.
Há muitos brasileiros na Argentina.
Tom brosas siajn dentojn ĉiam post la manĝoj.
Mi televidis vespere.
Ŝi telefonis al li ĉiun duan tagon.
Поезд опоздал из-за снега.
Après avoir dit cela, il traça de son épée la silhouette d'un poisson sur une plaque de pierre.
¡Que Dios te salve de quienes te odian!
Mi opinias, ke li veturis freneze kaj daŭre havis akcidentojn.
Hun ringede til ham hver anden dag.
Женщина голая.
meli li jo ala e len.
Tepeden güzel manzaraya hayran kaldılar.
Женщина нага.
Onlar da proje ile ilgileniyorlar.
Pasintjare mia onklo verkis testamenton.
Том потратил лучшую часть дня на написание статьи для местного журнала.
Eso no pasó cuando aprendía esperanto.
Onlar mevcut durumdan memnun.
Li revas iri al Svislando.
Du har kørt over for rødt lys.
Daha kısa çalışma saatleri istiyorlar.
Onlar olayı araştıracak.
Jen preskribo por iuj piloloj.
Li havas sian propran aŭton.
Du kørte over for rødt lys.
Ĉu vi havas iom da franca vino?
Jen malnovaĵo.
Tomaso uzis la plej bonan parton de la tago, skribante artikolon por loka revuo.
Tom laboris, ĝis li estis tro laca por daŭrigi.
Tom ne scias pri ĉi tiaj aferoj.
Не давай руку льву.
Onlar şimdi ya Kyoto'da ya da Osaka'dalar.
It can't be stressed how important it is to wake up early.
İlkokulda arkadaş oldular.
Mi serĉis bonan direktoron dum tri jaroj, sed ne sukcesis trovi tion.
Bonvolu enordigi mian ĉambron, dum mi forestas.
Сердечно благодарю!
От всего сердца благодарю!
Mutfak penceresinden zorla girdiler.
Povas esti, ke mi estas kontraŭsocia, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
Ne maltrankvilu. Ĝi estas en ordo.
Je lia naskiĝdatreveno ŝi trikis por li puloveron.
Başkan Roosevelt'e bir korsan dediler.
Onlar ülkenin ortasından geldi.
Mi vidis nekonatulon ŝteleniri lian domon.
Onlar iki gün sonra Ford Sumteri yakaladı.
Vi devas respondeci por via foresto de la kunveno.
Çanta için bana beş dolar ödettiler.
Бери это только чистыми руками.
Aĝo faras pasiojn pli febraj, kutimojn pli fortaj.
Бери его только чистыми руками.
Posta yoluyla birbirleriyle iletişim kurarlar.
Бери её только чистыми руками.
The newspaper is free.
Ili venkis tiun tagon.
Onun bazı kısımları üzerinde anlaşamadı.
Kie estas via favorata loko, kiam vi volas esti sola?
時計、見ないの。
Kiu sin amas, tiu almenaŭ jene avantaĝas: lin ne minacos multaj rivaloj.
O jornal é de graça.
O jornal é gratuito.
All I said was it's better than my boobs!
Les filles excitées peuvent parfois sembler jolies.
Tiu knabino havis grandajn mamojn, sed malmultan cerbon.
Bicepsoj estas viraj mamoj.
Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.
Tom akceptis, ke li ne povis egali je Mary en la golfludo.
Mi ŝatas vian marŝmanieron.
My dad doesn't let me go to the cinema alone.
People bothered me so much that I couldn't finish my work.
Keep an eye on the boys; they're mischievous.
Tom cresceu num orfanato.
Ni ne kutimas esti alparolata de fremdulo.
Tom cresceu falando inglês e francês.
Tom cultiva todos os legumes que come.
Kiel mi sciu tion? Ion tian mi ĝis nun ne travivis.
Mi ne havas tempon klaĉadi.
Tom teve um dia ruim.
Le journal est gratuit.
Ne le prend que si ta main est propre.
Vi devas ĉiam avidi ĉinajn manĝaĵojn.
Tom teve um sonho ruim.
Tom teve uma briga feia com Maria.
Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
Les chercheurs ont créé des chatons luminescents.
Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.
Tom tinha uma namorada chamada Maria.
Avec mon dictionnaire, je peux tout traduire !
Je dois travailler.
Orikteropoj fosas por serĉi nutraĵon.
Li ricevis bonan noton en matematiko.
Tom era apaixonado por Maria quando estava no colegial.
Tom tinha uma boa razão para não ir.
Tom teve um encontro com Maria ontem à noite.
Je suis content que tu sois mon amie.
Tom pegou o machado.
Tom só tirou A.
Tom teve uma namorada chamada Maria.
Klientoj ĉesis veni al nia butiko.
I bet Uncle Alfred'll come back.
J'ai un domicile.
J'apprends le suédois et l'allemand.
Je suis content que tu sois mon ami.
Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
Tom teve um ataque cardíaco.
Tom se formou no colegial em 2009.
Tom ficou preso no engarrafamento.
Tom conseguiu o emprego que almejava.
Tom ficou queimado pelo sol.
Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.
Se vi forgesis ĉion, kial mi do memoras ĉion?
Tom tinha um coração tatuado no braço.
Ne por tio mi estas ĉi tie, ke mi preparadu kafon por la oficejanoj.
Se ni ĉi tiel daŭrigos, ververe Japanio post kvin jaroj estos malprosperanta.
Tom teve muitos problemas na escola.
Tom se divertiu muito.
Ich bin nicht dafür hier, dass ich ständig für das Büropersonal Kaffee koche.
Li estas en la sama ligo, kiel la grandaj verkistoj.
Dis-moi : qui est ce jeune homme ?
Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
La nova teleskopo estis sendita en grandega ligna skatolo.
Post tia longa promenado vi devas malsategi.
Nous devons nous soucier de notre planète.
Nous devons nous occuper de notre planète.
Li estas malriĉa inter malriĉuloj.
Mi estas ĉi tie ne por preparadi kafon por la oficejanoj.
Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.
Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
Li estas famulo, certe, sed li ne plaĉas al mi.
Ili nin kulpigas, ke ni agas maljuste.
Ili nin kulpigas pri tio, ke ni agas maljuste.
Sie beschuldigen uns, ungerecht zu handeln.
В отличие от тебя, я могу для неё это сделать.
Oni permesis al ni paroli aŭ la anglan aŭ la japanan.
Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
Tom scias kiel iri tien.
Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
La chaise a besoin d'être réparée.
Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken.
mi ken pali e ni tawa ona. sina ken ala.
Petu ŝin pri tio, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
Je ne parle pas de moi.
Toutes les langues du monde sont magnifiques.
Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.
Bonŝanco kaj diligenteco nepras por fariĝi riĉa.
Diru al ŝi, ke ŝi sendu al mi interesan libron el sia libraro.
Sage ihr, sie möge mir ein interessantes Buch aus ihrer Bibliotek schicken.
Этим объясняется, почему дверь открыта.
Je sais où trouver de l'eau.
Tio klarigas, kial la pordo estas malfermita.
Je peux me cacher n'importe où.
Je peux piloter un hélico.
Je peux piloter un hélicoptère.
Li forigis la neĝon de sur la vojeto.
Prenu ankoraŭ dek bananojn kaj kvin ananasojn, por ke vi ne malsatu en la tagoj antaŭ la salajropago.
Nimm noch zehn Bananen und fünf Ananas, damit du in den Tagen bis zur Lohnzahlung nicht hungern wirst.
Ni devas fini la aferon.
Prenu ankoraŭ dek batojn, damnita fekulo, pro tio, ke vi surkakis mian florobedon.
Hier hast du noch zehn Schläge, verdammter Scheißkerl, dafür, dass du mir ins Blumenbeet gekackt hast.
Ni kapriolis tro longe; nun nepras zorgi pri la esenco.
meli mute kin li wile unpa.
Tom tro televidas.
Ne ĝenu vin veni al mia hejmo.
Restadu kun mi.
Eltenu kun mi.
La vojaĝestro proponis fari paŭzeton je la mezo de la busveturo, por ke la vojaĝanoj povu trinki ion kaj uzi necesejon.
Tag ti slag til, forbandede skiderik, for det at du har overskidt mit blomsterbed.
Ni batadis la malamikon.
Der Reiseleiter schlug vor, nach der Hälfte der Busfahrt eine kleine Pause einzulegen, damit die Teilnehmer der Reise etwas trinken und eine Toilette benutzen können.
Anstataŭ ke ĉiu uzas alian tekstoprilaborilon, ĉiu uzu la saman.
Ankaŭ virinoj volas seksumi.
Anstataŭ ke ĉiu uzas alian tekstotraktilon, ĉiu uzu la saman.
Мы задали противнику трёпку.
Statt dass jeder ein anderes Textverarbeitungssystem benutzt, sollte jeder das gleiche benutzen.
Le frère le plus âgé n'est pas toujours le plus sage.
各辯士所述，不可斷絕。
La junularo facile adaptiĝas al ŝanĝiĝo.
Li klopodis daŭrigi la bombaste anoncitan erotikan masaĝon, kvankam li jam preskaŭ dormis pro laco.
Tom konfesis, ke li mortigis Marion.
Er bemühte sich, die bombastisch angekündigte erotische Massage fortzusetzen, obwohl ihm vor Müdigkeit schon die Augen zu fielen.
Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Mi sentas la bebon movi sin.
ma o! toki!
Ni gratulis lin pro la gajno de ora medalo.
Parolu per normala voĉo uzante la telefonon.
Vi estas kaj bela kaj ĝentila.
Tiu terspaco apartenas al la reĝa familio.
Was ist Reue? Eine große Trauer darüber, dass wir sind, wie wir sind.
Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
Die Hindus der Wüste geloben, keine Fische zu essen.
La piedpilka ludo povus esti nuligata pro pluvo.
Um es in der Welt zu etwas zu bringen, tut man, als habe man es zu etwas gebracht.
Sicher ist, dass nichts sicher ist. Selbst das nicht.
Freunde in der Not wären selten? - Im Gegenteil! Kaum hat man mit einem Freundschaft gemacht, so ist er auch schon in der Not und will Geld geliehen haben.
Ĝi ŝajnas al mi ne tro malbona.
Man ist am meisten in Gefahr, überfahren zu werden, wenn man eben einem Wagen ausgewichen ist.
jan lawa en kulupu mama ona li jo e ma ni.
Li skribis longan leteron al mi.
Es regnet auf alle Dächer.
Tiu tereno apartenas al la reĝa familio.
Li sidis tie ĉirkaŭata de siaj infanoj.
Eine Vernunftehe schließen heißt in den meisten Fällen, alle seine Vernunft zusammenzunehmen, um die wahnsinnigste Handlung zu begehen, die ein Mensch begehen kann.
Эта земля принадлежит королевской семье.
Этот участок принадлежит королевской семье.
Wenn ein Mensch sagt: "Ich bin glücklich", so meint er einfach: "Ich habe keine Sorgen, die mich berühren."
Jeg føler at Tatoeba er blevet et hyggeligt sted for os sprogelskere, især for dem af os der har nemt ved sprog.
Mutige Leute überredet man dadurch zu einer Handlung, dass man dieselbe gefährlicher darstellt, als sie ist.
Он написал мне длинное письмо.
Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
Il était assis là, entouré de ses enfants.
Algerien ist mein Land.
Il s'assit là, entouré de ses enfants.
Ich lese diesen Brief.
Ich zähle auf Deutsch.
Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord.
Algeriet er mit land.
Vil du låne mig din cykel?
Vi povas parkumi tie ĉi.
Du kan parkere her.
Eblas parkumi tie ĉi.
J'ai fait peindre ma maison.
I kan parkere her.
Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?
Cuidaré del perro.
La guerre est le principal moteur de l'Histoire.
Me havas libro en mea manuo.
Librum in manu teneo.
Hanc epistulam lego.
Me ne havas irga bona refero-libro apude.
A guerra é o principal motor da História.
Me duktis ilu per la manuo.
Eum manu duxi.
Me probis persuadar ilu per omna moyeni posibla.
Hoc cibus est.
Tibi quinque dollaria dabo.
Por certigar ke me dicis omna justaji en la letro.
Avus meus agricola erat.
Carnem in hac taberna vendunt.
Caro in hac taberna venditur.
Me memoras en-postigar la letro.
Carnem seco.
Ei pecuniam dedi.
Didymus panem secat.
Я конь польский.
Mi estas pola ĉevalo.
Didymus libum in sex partes secuit.
Malum in duas partes secuit.
Мой дед был крестьянином.
Didymus malum in duas partes secuit.
Мой дед был крестьянин.
Seca libum cultro.
Carnem cultro secuit.
Mater caseum cultro secuit.
Libum cultro secuit.
Он разрезал яблоко пополам.
Libum in duas partes secuimus.
Li distranĉis la pomon je duonoj.
Seca libum cultro, quaeso.
Voluntez ri-memorigar da me por en-postigar la letri.
Seca tubera solani.
Me obliviis post-markizar la letro ante sendar ol.
¿Cuánto dinero sacó Tom del banco?
Seca melonem in sex segmenta magnitudinis eiusdem.
Noli libum cultro secare.
Nolite libum cultro secare.
Se vu par-skribis la letro, me en-postigos ol.
Quam longus est?
Quam longa est?
Quam longus hic pons est?
Quam longus Seto pons est?
Quam altus Mons Albus est?
Quam altus est?
Me esas okupata per skribar letri e diskursar.
Quam alta est?
Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.
Quam altus est mons?
No logro entender su verdadero objetivo.
Voluntez vartar til ke me par-finis skribar ita letro.
Quam altum illud aedificium est?
Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten miaver.
Quam latus hic fluvius est?
Quam lata est?
Quam latus est?
Quam latum est?
Me devas skribar letro, ma me ne povos facar lo til morge.
Por la tarde veo la televisión.
Quam altum est?
Pos skribar la letro, me pozos ol en posto-buxo.
Me par-finas skribar la letro.
Cibus Italicus ei placet.
Cibum Italicum amo.
A mi gato le gusta mirar por la ventana.
Моя кошка любит смотреть в окно.
Ne esas facila tasko, skribar letro.
Tony vive en Kobe.
Quomodo hoc verbum dicitur?
Мой кот любит смотреть в окно.
Quomodo "pulmo" dicitur?
Quomodo dicitur...?
Quomodo "kaisha" Anglice dicitur?
Quomodo "yuri" Anglice dicitur?
Non facile est epistulam scribere.
Han har to hunde.
Bob estaba a punto de irse cuando le llamé.
La maxim bona maniero por skribar letri esas skribar irga to quo esas en vua mento.
Тони живёт в Кобе.
Er ist ein völlig selbständiger junger Mann.
Toni wohnt in Kōbe.
Ka vu opinionas ke me devas skribar?
Voluntez sendar la letro esprese.
Tonijs dzīvo Kobe.
Quik pos lektar la letro, elu ploreskis.
Se ne estos kanonoj, do ne estos ankaŭ butero.
Me kambiis mea "yen" po dolari.
They sue companies that sell MP3 players without paying them.
Kirurgio esas la maxim bona solvo.
Они подают в суд на компании, которые продают проигрыватели MP3, не платя им.
¿Qué quieres comprar?
¿Qué queréis comprar?
En nia gubernio ne ekzistas pli honora premio, ol vorto de la guberniestro.
Argelia es mi país.
Estoy aprendiendo sueco y alemán.
Debe de ser difícil para ti.
Debe de ser difícil para vosotros.
Debe de ser difícil para vosotras.
Te estaría muy agradecida si pudieras llevarme a la ciudad.
Calculó que le costaría 100 dólares.
В отличие от MP3, Ogg Vorbis можно использовать без выплаты отчислений за распространение программы.
Él me pidió que le perdonara.
Ni transiris plurajn riverojn laŭ la vojo.
Cruzamos varios ríos en el camino.
Ni ĉiuj klopodas atingi la celon en nia vivo, sed nur iuj sukcesas.
Ubi on pote comprar myrtillos ibi?
Kiam mi alvenis, la festo estis jam bone progresanta.
Le casa se trova longe de ibi.
Le plantas ascende le structura.
Pingloj kaj konusoj el la koniferoj, la pinoj, falas al la grundo.
Mi postulas nenion pli ol la adekvatan respekton.
Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako.
Mag-istorya ka nang pasimula hanggang katapusan.
Mi nenion pli postulas ol ricevi mian laŭmeritan porcion da respekto.
Iyon ang bahay na pinanganak si Tomas.
Mi nenion pli postulas, krom ke oni montru al mi la respekton, kiun mi meritas.
Патентный тролль запатентовал бутылку.
Malapit siyang nakatira.
Inaamin kong tama siya.
Galit ka ba sa akin?
Gusto kong pumunta roon.
Magkamukha ng akin ang bisikleta mo.
Di siya tamad na estudyante na iniisip mo.
Isip niyang ang buhay ay biyahe.
Anybody can be good in the country. There are no temptations there.
Quienquiera puede ser bueno en el campo. No hay tentaciones allí.
אוזון מגן עלינו.
אחותי בוכה כמו תינוק.
אחותי בוכה כמו תינוקת.
אחותי הקטנה בוכה כמו ילדה.
שני הוריה מוצאם מברזיל. היא בת לברזילאים.
Iun tagon la polico arestis grupon de putinoj, kaj la knabino estis inter ili.
ההצלחה שלה היא הודות לעבודה קשה.
Jestem polskim koniem.
Iun tagon la polico kaptis grupon de putinoj, kaj la fraŭlino estis inter ili.
הצלחתה היתה בזכות עבודה קשה.
בדיוק אז היינו בלונדון.
זה קרה כשהיינו אז בלונדון.
אל תקלל בפומבי.
Tom no puede culpar a Mary por estar enfadada.
N'importe qui peut être bon à la campagne. Il n'y a pas de tentations là-bas.
איך להבחין בין אנגלית טובה לאנגלית גרועה?
Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion.
איך אתה מבדיל בין אנגלית טובה לאנגלית גרועה?
Llamó para decir que no podría asistir a la reunión.
אהלן מימי, מה שלומך?
Gracias por la espléndida comida.
היי מימי, מה שלומך?
Tio estas bildo.
Ta d tugna.
ברגעים קשים היא פנתה לאמונה.
ברגעים קשים היא נשענה על האמונה.
Las discusiones son extremadamente vulgares, pues todos en una buena sociedad sostienen la misma opinión.
בזמנים קשים היא חיפשה נחמה באמונה.
Él estaba ahí sentado, rodeado por sus hijos.
El hermano mayor no es siempre el más sabio.
Puedo pilotar un helicóptero.
כשתסתבך בצרות, תצטרך איכשהו לצאת מזה.
Aqcic-nni la ittess akeffay.
המפגש החל בחמש אחרי הצהריים.
La viro trinkas kafon.
האסיפה התחילה ב-17:00.
Argaz-nni la ittess taɣlust.
תכנית הטלוויזה הזאת נראתה מאד מעניינת.
Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר.
אתה צריך להתחיל מוקדם ככל האפשר.
La instruisto legas la libron.
Aselmad-nni la yeqqar adlis-nni.
כמה זמן אתה כבר לומד אנגלית?
Las discusiones deben ser evitadas: son siempre vulgares y a menudo convincentes.
באיזו דרך נכנסת לחדר שלנו?
איך, לכל הרוחות, נכנסת לחדר שלנו?
La instruisto legos la libron.
Aselmad-nni ad iɣer adlis-nni.
La instruisto legis la libron.
Les disputes doivent être évitées: elles sont toujours vulgaires et souvent convaincantes.
הנסיעה תארך לפחות חמישה ימים.
Aselmad-nni yeɣra adlis-nni.
Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
הנסיעה תמשך חמישה ימים לפחות.
El arte es el más intenso modo de individualismo que el mundo ha conocido.
As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
Siempre que una mujer pueda parecer diez años más joven que su propia hija, estará perfectamente satisfecha.
Magister librum legit.
Doctor librum legit.
Aussi longtemps qu'une femme peut paraître dix ans plus jeune que sa fille, elle est parfaitement satisfaite.
As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
De hortis et montibus nostris scribam.
Mientras la guerra sea considerada como perversa, ella siempre tendrá su fascinación. Cuando se considere vulgar, ella va a cesar de ser popular.
Su casa es pequeña, la de ella es grande.
Aussi longtemps que la guerre sera considérée comme perverse, elle aura toujours sa fascination. Quand elle sera considérée comme vulgaire, elle cessera d'être populaire.
Encargué nuevos muebles.
Entre hombres y mujeres no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, veneración, amor, pero no amistad.
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
Sois sus hijas.
Ejj-iyi-t i nekk.
Bɣiɣ ad tedluḍ s tɣawla ɣef teftarin-a.
Biography lends to death a new terror.
La biografía da a la muerte un nuevo terror.
Atriku-nni-inu yeqqel mi yurad.
Su plan es construir un puente por sobre ese río.
By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
Mi lernas Esperanton.
La lemmdeɣ tesperantot.
Dándonos las opiniones de los incultos, el periodismo nos mantiene en contacto con la ignorancia de la comunidad.
Sus mejillas estaban rojas.
En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.
Fuit homo missus a Deo; nomen ei erat Iohannes.
Charity creates a multitude of sins.
La caridad crea una multitud de pecados.
La charité crée une multitude de péchés.
Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
Non enim misit Deus filium suum in mundum, ut mundum damnet, sed ut servetur per eum mundus.
Los niños comienzan amando a sus padres; tras un tiempo ellos los juzgan; rara vez, o nunca, les perdonan.
Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
In principio erat Sermo.
La consistencia es el último refugio del poco imaginativo.
Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.
Oímos al niño tocar el violín.
Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
De niño iba cada verano a la playa.
Lo pagaré con cheque.
La muerte y la vulgaridad son los únicos dos hechos en el siglo diecinueve que uno no puede explicar.
Ayer pecamos, hoy pagamos.
Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
¿Dónde seríamos felices?
Llegué a la medianoche.
La mort et la vulgarité sont les deux seuls faits du dix-neuvième siècle qu'on ne peut pas justifier.
Deceiving others. That is what the world calls a romance.
Engañar a otros. Eso es lo que el mundo llama un romance.
Se dice que él perdió todas sus posesiones.
¿Por qué quieres saber lo que pensamos?
¿Por qué quiere saber en qué pensamos?
La temperatura del cuerpo humano es aproximadamente 37 ºC.
Tromper les autres. C'est ce que le monde appelle un amour.
Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
Democracia significa simplemente el aporreo de la gente por la gente para la gente.
Yessru-iyi-d yinaw-nnes.
Tamrikt llan deg-s 50 n yiwunak.
Bei einer Razzia gegen ein Gruppe von Prostituierten, fand man das Mädchen unter ihnen.
Anwa ay t-ilan walug-inna?
Mi lernos Esperanton.
Ad lemdeɣ tesperantot.
La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.
Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Ĉe razio kontraŭ grupo da amoristinoj, oni trovis la knabinon inter ili.
Mia urbo estas Alĝero.
Venite visum!
Tamdint-inu d Ldzayer.
Mia sanstato estas bona.
¿Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.
Canis me secutus est.
Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
El doctor me puso una inyección.
Sequere me.
Sequimini me.
Sequere me, quaeso.
Sequimini me, quaeso.
La educación es una cosa admirable, pero es bueno recordar de tiempo en tiempo que nada que amerita saber puede ser enseñado.
Unde eum nosti?
Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
Ameddakel-inu Alexander yessawal taspenyulit.
Je sia alveno al Londono, li sendis al mi telegramon.
La ttedduɣ ɣer tbanka.
Estas nekutime vidi famkonatajn rokmuzikistojn portantaj kravaton.
Mia amiko Marcelo tradukis mian frazon.
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Ameddakel-inu Marcelo yessuqqel-d tafyirt-inu.
Todo retrato que es pintado con sentimiento es un retrato del artista, no del modelo.
Amicus meus Marcellus sententiam meam traduxit.
Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
Mia amiko Aleksandro instruas la germanan kaj Esperanton.
Mi amigo Marcelo tradujo mi frase.
Ameddakel-inu Alexander yesselmad talmanit ed tesperantot.
Amicus meus Alexander et linguam Germanicam et Esperanticam docet.
Los Angeles estas unu de la lokoj kiujn mi ŝatas viziti.
Mein Freund Marcelo hat meinen Satz übersetzt.
Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
Linguam Esperanticam discam.
Amicus meus Marcellus Latine scribit.
Ameddakel-inu Marcelo yettaru talatinit.
La raketo vojaĝas ege rapide.
La raketo vojaĝas rapidege.
Mi instruos Esperanton en mia lando.
Mijn vriend Marcelo vertaalde mijn zin.
Amicus meus Amastan de amicis Tatoebae saepe scribit.
Ad slemdeɣ tesperantot deg tmurt-inu.
Linguam Esperanticam in terra mea docebo.
Mi amigo Marcelo escribe en latín.
Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.
Da mihi ocularia mea.
Mein Freund Marcelo schreibt lateinisch.
Meu amigo Marcelo escreve em latim.
My friend Marcelo writes in Latin.
Mon ami Marcelo écrit en latin.
Mi amigo Alejandro enseña alemán y esperanto.
Mon ami Alexandre enseigne l'allemand et l'espéranto.
My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.
Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.
No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
El quince de agosto, miles de personas elevan volantines.
Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
Escribo frases cortas en sueco.
La mayoría del tiempo sueño en texto.
Estoy escribiendo una canción en alemán.
Tenemos los mismos problemas que tú.
Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.
Estás aprendiendo árabe.
¿Dónde se ubica Argelia?
Todavía hay gente que no sabe leer.
No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.
Omar tiene la humildad que solo los sabios suelen tener.
Todos se fueron.
Mi padre no me deja ir al cine solo.
Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
Puedo comer insectos.
Yo no sé lo que es el miedo.
This man is incompetent.
彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
He is incompetent.
Sé usar todo tipo de arma.
She is incompetent.
Ella puso su dedo índice en mis labios e interrumpió mis palabras.
Hayastan es el nombre de Armenia en armenio.
Did she ask you to spy on me?
Did he ask you to spy on me?
Tengo que ir a la mezquita.
¿Querés ir a Alemania conmigo?
Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.
Don't ask me to do that.
Don't ask me to do this.
私は、とても成功率の低い綱渡りをしなくちゃいけない。
Our fate is in your hands.
My fate is in your hands.
Tom, I'm pregnant.
Individual liberty is the essence of democracy.
Individual freedom is the foundation of democracy.
Mi sukcesas parkerigi nenion, kion mi aŭskultas, do mi skribis vian numeron sur tiu ĉi peco de papero.
Tom, estoy embarazada.
Deberé enfrentar una prueba de fuego con pocas oportunidades de triunfar.
Nuestro destino está en tus manos.
La libertad individual es la esencia de la democracia.
Cada año la población mundial aumenta un promedio del dos por ciento.
Свобода личности - сущность демократии.
Este hermoso vestido está hecho de seda.
Ella siempre se viste de seda.
火星に生命体がいるの？それともいたの？
カーテンが風に靡いてる。
Tom tiene un pañuelo de seda.
El viento agita las cortinas.
Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.
Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.
Li ne kapablas ekvidi belan inon, sen ke li tuj alparolas ŝin.
Er kann kein schöne Frau erblicken, ohne dass er sie gleich anspricht.
Не забудь взять с собою фотоаппарат.
مصيري بين يديك.
Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.
今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
أنت تتعلم اللغة العربية.
Hoy pasé el día entero en la pieza esperándote ansiosamente.
أكتب أغنية باللغة الألمانية.
Él no puede ver a una mujer bella sin ir inmediatamente a hablarle.
صديقي مارسيلو يكتب باللغة اللاتينية.
Ich bitte dich, mir die Sache so zu erklären, dass ich nicht mehr länger Zeit damit vergeude, dass ich darüber nachdenke.
وقال الله: ليكن نور!
Ella me dejó parado ahí por dos horas.
A palavra é de prata, e o silêncio é de ouro.
Nem o ouro nem a grandeza nos fazem felizes.
Ajuda-te, e o céu te ajudará.
A mais bela vitória é vencer o próprio coração.
Você está atrasado. O que você fez?
Você está atrasada. O que fez?
Eu sou bem grandão para brincar com insetos, disse o menino.
Eles são, por assim dizer, vítimas de guerra.
Elas são, por assim dizer, vítimas de guerra.
Eu e o professor estávamos sentados cara a cara.
Eu e o professor estávamos sentados frente a frente.
É chato esperar um trem.
Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
Foi muito agradável! Mas eu acho que teria sido melhor se eu falasse inglês fluentemente.
Os romanos não queriam o declínio de seu império, mas assim aconteceu.
Deus faz bem o que faz.
Ele não vai progredir.
טום, אני בהריון.
זו רק ההתחלה.
Perder-me-ei, aonde quer que eu vá.
הגורל שלי בידיים שלך.
Desta vez farei do meu jeito.
Desta vez farei do meu modo.
גורלי נתון בידיך.
Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.
Ich hätte gerne Kakao.
Meu destino está em suas mãos.
Meu destino está em vossas mãos.
Meu destino está em tuas mãos.
Preciso de energia.
Preciso de um estímulo.
בכל אשר אלך, אלך לאיבוד.
לא משנה לאן אלך, אלך שם לאיבוד.
Data da última atualização desta página: 03/11/2010.
A Lua é bela no outono.
O papel vegetal é muito econômico.
Ele era um menino muito bonito; tinha rosto de anjo.
Ele é o mais alto da classe.
Os cientistas ainda não descobriram um método para curar o câncer.
O médico recomendou a esse paciente que parasse de fumar.
אל תבקש ממני לעשות את זה.
Com este tipo de papel, podem-se produzir mais coisas a baixo custo.
אל תבקש אותי לעשות את זה.
Não me peça para fazer isto.
Uma coisa é certa: ele tinha razão.
Que tempo horrível.
Gritar com o seu computador não adiantará nada.
אני אציג אותך בפני כמה חברים שלומדים גרמנית.
Este vestido é mais barato que o seu.
Por que o maltês não se encontra na lista de línguas?