loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu gazetaning narxi bir dollar turadi.
Dan psikolojik savaşla başa çıkmayı çok iyi bilir.
Том совершенно не понимает Мэри.
This newspaper costs a dollar.
Ölmek istemezler.
Tom, Mary'ye her şeyi anlatmaya çalıştı.
Ayakkabılarım delik.
Doktor ona ilaç verdi.
C'est juste qu'on ne se supporte pas les uns les autres.
ABD silahlı cinayet oranı diğer yoğun nüfuslu, yüksek gelirli ülkelere göre 15 kat daha yüksektir.
Je ne veux pas l'énerver.
Ça m'a l'air d'être un bon plan.
Похоже, я нравлюсь Тому.
La ville ne parlait plus que de leur idylle.
От кого ты услышал, что мы с Томом встречаемся?
Bunun çok tatlı olduğunu düşünüyorum, Tom.
On ne parlait que de lui.
Geçtiğimiz yılın bu zamanında Filipinler'de geziyordu.
Marie et Kate sont inséparables.
Geçtiğimiz yıl bu zamanda Filipinler'de geziyordu.
Sadece kıskanıyorsun, hepsi bu kadar.
Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.
Ular bu g'oyadan bosh tortishlari kerak.
Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
Bu cümleyi ilk görüşüm değil.
They must abandon the idea.
Eine schadhafte Waschmaschine hat die ganze Küche unter Wasser gesetzt.
Hayırın hangi kısmını anlamıyorsun?
Das Wochenblatt wird jeden Mittwoch an die Verkaufsstellen ausgeliefert.
Senin kendi evin olduğunda kurallarını koyabilirsin.
Tom iyi bir koca ve iyi bir baba.
Çocuklar beni deli ediyor.
Tom machte sich wegen seiner frauenfeindlichen Äußerungen unbeliebt.
Gerçekten iyi bir aşçımız var.
Bu arazinin sahibinin kim olduğunu kimse bilmiyor.
Onlar pes etmeyecekler.
Sabah güneşi o kadar parlak ki ben ona bakamam.
Florida'da memurların "iklim değişikliği" ya da "deniz seviyesi yükselişi" kelimelerini kullanmalarına izin verilmiyor.
Neden Tom burada bizimle değil?
Gehst du gern zur Arbeit?
Gehen Sie gern zur Arbeit?
Ничего не поделаешь — обещания надо держать.
Geht ihr gern zur Arbeit?
Tom bilgisayar programlamayı öğrenmek istiyordu.
Geht ihr gern zur Schule?
Prenses büyük bir kalede yaşıyor.
Tom ve Mary üç ay sonra evlendi.
Попробую помочь вашему горю.
Maşa kullanmadan tavuk kızartabilen bir adamın videosunu izledim.
O kız kim? Hangi kız?" "Tom'la dans eden kız."
Tom kendini yalnız hissetmeli.
Bugün senin neyin ne olduğunu bilmiyorum
Не вини меня в этом.
Не вините меня в этом.
В первую очередь мы смотрим на то, какой человек.
Не вини меня за это.
Не вините меня за это.
Tom adalet istemiyor. O intikam istiyor.
Bir sıkıntın olursa doğru bana gel.
Ben gerçekten senin hikayeni okumaktan keyif aldım.
Ты готов к веселью?
Ay ışığı altında öpüştüler.
Ты готов повеселиться?
Выключи его, Том.
Выключи её, Том.
Выключи, Том.
Szerettek iskolába járni?
Szerettek munkába menni?
Por la nokto oni starigis la kofrojn kontraŭ la pordo.
Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
Том мне так сказал.
Csak mosolyognotok kell.
Csak mosolyognod kell.
Kizárólag az én hibám.
Fen dersinde hücrelerin resimlerini çizdik.
Kann ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
Мне не нравится кот в этой экранизации «Мастера и Маргариты».
Darf ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
Darf ich dir einen freundschaftlichen Rat geben?
À noite, colocaram as malas em frente à porta.
Darf ich euch einen freundschaftlichen Rat geben?
Ben kaygılı ve heyecanlıyım.
Katasztrófa lenne.
Tom is tagja a csapatnak!
Mahmud bekor yurishni yoqtirmaydi.
Nem adtam nekik választási lehetőséget.
Sebzelerini yemezsen tatlı yok.
Semmit nem adtam neki.
Mahmud abhors being idle.
Mi ekfrotis alumeton kontraŭ la muro.
Piknik tabaklarımız plastikten yapılmıştır.
Совпадение, конечно же, неслучайно.
Achtzig Prozent aller Kommunikation ist nonverbal.
Tom bir mali sihirbaz.
Achtzig Prozent jeglicher Verständigung läuft ohne Worte ab.
Malezya dilinin Endonezya diliyle pek çok benzerlikleri vardır.
Всякое цивилизованное государство должно заботиться о своих стариках.
Korkarım bu iyi bir düşünce değil.
אני חושש שזה לא רעיון טוב.
אני חוששת שזה לא רעיון טוב.
Onları benden uzak tut.
Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
Lola Salimning chekishini yoqtirmaydi.
Lola abhors Salim's smoking.
Mening otam doimo aytganini qiladi.
Wo bist du mit Tom hingegangen?
My father abides by what he said.
U mohir usta.
He is a master of ability.
Dün uykundaki konuşmanı duydum.
Wo bist du mit dem Mädchen hingegangen?
Men ertaga kelmayman.
Wo seid ihr mit dem Mädchen hingegangen?
I shall not be able to come tomorrow.
Wir können uns einfach nicht ausstehen.
Wir mögen einander einfach nicht.
Risquei um fósforo, atritando-o contra a parede.
Wir sind wirklich gute Freunde.
Уговор дороже денег.
Du missgönnst mir anscheinend den Erfolg.
Ihr missgönnt mir anscheinend den Erfolg.
Sie missgönnen mir anscheinend den Erfolg.
Ili sidis unu kontraŭ la dua.
Ние сме совесни.
Ти си совесен.
Том е совесен.
Совесен сум.
Том делува совесно.
Том е доста совесен.
I won't be able to come tomorrow.
Мислам дека Том е совесен.
Biz kemaga soat o'nda o'tirdik.
Sentaram-se um defronte do outro.
We went aboard the ship at ten.
Том расхаживал по дому в чём мать родила.
Стыд и срам!
Том разгуливал по дому нагишом.
I went to Uzbekistan.
По дороге сюда мы встретили Тома в костюме Адама.
He went to Ashkhabad.
Li renkontiĝis okulo kontraŭ okulo kun la kvar vizaĝoj de la laborantoj.
My grandpa was an archeologist.
Tomo jam endormiĝis.
Том е совесен, зарем не?
Как вам только не стыдно!
Том е доста совесен, нели?
I did not read.
Nagyon drága ez az áru.
Ŝi estis sidanta apud mi.
I have one friend.
Вас могли убить.
Ele se defrontou, face a face, olhos nos olhos, com os quatro trabalhadores.
Украинскиот јазик е многу мелодичен.
Тебя могли убить.
Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.
Том скрестил пальцы.
Az olcsó árukat keresem.
Mary bana seviştiklerini söyledi. "Gerçekten mi?"
La marbordaj urboj suferos ŝtormon.
Onlar flört etmiyorlar, değil mi?
O sıkılmış görünüyordu.
Ŝi ĉiam estis tre ĝoja persono.
A könnyei ellenére elmosolyodott.
Ne fitrompu min!
Tom'a ne söylememi istersin? "Gerçeği." "Bu kötü bir fikir.
He has a mellifluous voice.
Тој има благозвучен глас.
Lütfen ona bir şey söyleme- Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Eble vi, sed ne mi!
Прости, погорячился.
Kanadalıların giydikleri giysilerin çoğu Kanada'nın dışında yapılmaktadır.
Это я сгоряча сказал.
Li estas mia proksima najbaro.
Это бы ещё ничего!
Tom dedi ki Mary'ye olanları biliyormuşsun.
Avrupalıların giydikleri giysilerin çoğu Avrupa'nın dışında yapılmaktadır.
Ĉu vi scias, kiu loĝis en la domo kontraŭ ni?
В комнате воцарилась гробовая тишина.
Annem çok yorgundu bu yüzden erkenden uyumaya gitti.
Amerikalıların giydikleri giysilerin çoğu Amerika'nın dışında yapılmaktadır.
Ni parolu pri tio poste.
Lütfen bu kitabı oku.
Onun söylediğine inanmamamı tavsiye etti.
Csak magamnak köszönhetek mindent.
Johano tre lerte estras la familian entreprenon.
Você sabe quem morava defronte à nossa casa?
Kardeşim trafik kazasında öldü.
Çocukluk arkadaşları beni korkutuyor.
Tom'un neden işten ayrıldığını biliyorum.
Köszönöm, most már sokkal jobban vagyok.
Oni kaptas kulpulon kiel raton per kaptilo.
O, bir kez daha, tamamen hatalı.
Ŝi vizitis ĉiujn trinkejojn.
Li vizitis ĉiujn trinkejojn.
Bunda iyisin.
Sonbaharda Fransa'ya bir iş gezim var.
Viaj pentraĵoj estas belaj.
Жухала докажет!
Uyukluyormuş numarası yaptı.
Yirmi yaşından önce bilinmemesi gereken şeyler vardır.
Polis onun oraya park etmesine izin verdi.
Semmit nem kellett volna mondania.
Uçak fırtınanın ortasına girmişti.
Жухала долго не живёт, заболеет и умрёт!
Çok zaman kaybediyoruz.
O kazaydı.
Megnézzük a film végét?
Egész este erre vágytam.
Onun tatlı bir sesi var.
Hiç kimse cevap vermedi.
Ki tudna ellenállni egy ilyen hűséges tekintetnek?
Aman Allah'ım, çok mahcubum.
Mia agendo estas plenplena.
Bu resimde kaç tane kız var?
Buraya, kızımız için bir elbise satın almaya geldik.
Ова ти прилега.
Kia estis la vetero?
Ben okumadım.
Igyekezzünk, mert mindjárt kezdődik az óra.
Mi ŝatus, ke vi ne diris tion al mi.
Seninle ilgili her şeyi seviyorum.
Büyükbabam bir arkeologdu.
Senin için gelirim!
Que ideia inteligente!
O Brasil é enorme, não é?
O, Aşgabad'a gitti.
A atmosfera de Vênus é 96,5% dióxido de carbono.
Ela mora neste prédio?
Você mora neste prédio?
Bu kitabı iyi biliyor gibisin; kitaptan birçok alıntı yapıyorsun.
O senhor mora neste prédio?
A senhora mora neste prédio?
Vocês moram neste prédio?
Tom'la nereye gittin?
Об этом я в спешке не подумал.
Скромноста им прилега на младите девојки.
И правда. Об этом я как-то не подумал.
Felejtsük el a beszélgetést, mert mindjárt kezdődik az óra!
O adamla nereye gittin?
O kızla nereye gittin?
Devemos nos preparar.
Gece çok geçti.
Such conduct does not beseem you.
Vi ne estas supozataj manĝi en la laborloko.
Você consegue comer estas coisas?
Такво однесување не ти прилега.
Ele consegue comer estas coisas?
Том припаѓа тука.
Vocês conseguem comer estas coisas?
Јас тука припаѓам.
Исланд и припаѓал на Данска.
Sadece birbirimize katlanamıyoruz.
Тоа ми припаѓа мене.
Тоа ни припаѓа нам.
Tom wasn't his usual self today.
La prononcado de Esperanto estas facila.
Nancy é sempre pontual.
É nosso dever proteger Tom.
Biz gerçekten iyi arkadaşlarız.
Ele tem muito pouco dinheiro.
Não voltarei a duvidar de você.
Como é o clima no seu país?
Mi ne scias, ĉu mi havos la tempon fari tion.
Tom não sabe diferenciar uma peça de teatro de uma ópera.
Тие сенки на некој начин наликуваа на огромни диносауриси, со долги вратови и крупни вилици без заби.
Eu vejo muita hipocrisia.
Толку силно се смеев што за малку ќе си ја исчашев вилицата.
Мы друг друга просто не выносим.
Ŝi preparis por li simplan vespermanĝon.
Мы друг друга просто терпеть не можем.
Onu kızdırmak istemiyorum.
Никој не одговори.
Não o perca.
Имам еден пријател.
Não o percas.
Имам еден другар.
Колку девојки има на сликава?
Esperem por nós!
Не читав.
Ĉesu finfine!
Што правиш?
Дедо ми бил археолог.
Ejderhalar gerçek mi?
Колку деца имаш?
Bu şarkı onu çaldığın zaman güzel.
Том сейчас очень сердит.
Tek kelime Fransızca konuşamaz ama öte taraftan bir İngiliz gibi İngilizce konuşur.
Prefere ni lasu lin trankvila.
Марија не го разбра предавањето. Оратор требал да зборува побавно.
Ако би можел да бидеш боја, која боја би бил?
Каде отидовте ти и Том?
Каде отидовте со Том?
Каде отидовте со тој тип?
Каде отидовте со таа девојка?
Беше многу доцна во ноќта.
Просто не се трпиме еден со друг.
Ние сме многу добри пријатели.
Не сакам да ја изнервирам.
Не сакам да ја накурчам.
Я совершенно здоров.
The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
Biliyorum, buna inanmak zor.
Не сакам да попизди.
Разменувавме пораки по телефон.
Сакам да ми бидеш сопруг.
Я собираюсь пойти побриться.
Сакам да ми бидеш дечко.
Сакам да ми бидеш девојка.
Не ми се допаѓа како звучи ова.
Ова не е ни логично.
Само треба да се смееш.
Том ја третира Мери како принцеза.
Таа воопшто не ми кажа дека јас сум таткото.
Том ме третира како принцеза.
Mi ĵetos rigardon al liaj frazoj.
Mi ĵetos rigardon al ŝiaj frazoj.
„Мери му кажала на Том дека сме во љубовна врска?“ „Да.“ „Ќе ја убијам!“
Japonya'da arazi fiyatları çok yüksek.
Разговарав со Том вчеравечер и ми соопшти дека му се допаѓаш.
Я буду аккуратнее.
Зборував со Мери сношти и ми кажа дека не и се допаѓаш.
Oni diras lin mortinta.
Мери и Кејт се неразделни.
Не сме ништо повеќе од пријатели. Сериозно!
Мы были очень осторожны.
Ти кажала ли Мери дека мисли дека со Том сме во љубовна врска?
Што? Што зборуваш?
Том не разликува помеѓу стварноста и фантазијата.
Позволь мне кое-что попробовать.
Ова баш опушта.
Что? О чём ты говоришь?
Изгледа се досадуваше.
„Што сакаш да му кажам на Том?“ „Вистината.“ „Тоа е лоша идеја.“
Никто не пострадает.
Што сакаш да му кажам на Том?
Что? О чём ты?
Поголемиот дел од облеката што ја носат Канаѓаните се произведува надвор од Канада.
Повеќето од облеката што ја носат Европејците се произведува надвор од Европа.
Amca ya da Dayı, babanın ya da annenin kardeşidir.
Поголемиот дел од облеката што ја носат Американците се произведува надвор од Америка.
Я очень городской человек: грибы люблю есть, а не собирать.
Ми препорача да не верувам во она што тој го беше рекол.
Се согласуваш ли со она што тој го напишал во книгата?
Можеби не се согласувам со твоите искази, но те сослушувам.
Tom'la konuyu ne kadar kısa sürede açıklığa kavuşturursan o kadar iyi olur.
Ми треба чаша вода.
Полицаецот му дозволи да се паркира тука.
Губиме многу време.
Досаден си ми.
А после каде?
Сакаш ли да го повториш тоа?
Dikkatli olmazsan, bir daha başarısız olacaksın.
Che fa adesso John?
Tom bugün her zamanki halinde değildi.
Не смееш да заборавиш дека е исто толку млада колку што си ти.
Овие се вистински.
Овие се оригинали.
Овие се прави.
Lütfen kes, yıka ve kurut.
Навистина ли ти го кажал тоа?
Böyle bir davranış size yakışmaz.
Ben Özbekistan'a gittim.
Тие не останаа сами ни на момент.
Saat onda gemiye bindik.
Не треба да се користи глаголот „anstataŭi“ со значење „anstataŭigi“.
Yarın gelemeyeceğim.
Cosa sta facendo John adesso?
New York'ta taksicilere ne kadar bahşiş verirsiniz?
Bu gazete bir dolar.
Warum gibst du es nicht dran?
Warum gebt ihr es nicht auf?
Üç yıl boyunca Boston'da yaşadık.
Kendimi anlayamıyorum.
Tom bütün hafta cümleleri çalıştı bu yüzden hepsini doğru olarak yazabilmeliydi.
Tom'un şimdi ne yaptığını biliyor musun?
Tom hob vorsichtig den Deckel an.
Un uomo che lavora dovrebbe essere pagato in base alle sue capacità, non alla sua età.
Баба ми има 75 години.
Многу е просто за сфаќање.
Nagyon kevés pénze van.
Ağaçlar canlıdır.
Mary agorafobik.
A mi feladatunk Tom védelmezése.
Сакате ли еднокреветна соба?
Nancy mindig pontos.
Mary açık alandan korkar.
Il rispetto non si compra.
Su ve yağ akışkandır.
Tom agorafobik.
Tom guardò un cartone animato.
Fece un discorso.
Никто не причинит тебе вреда.
Ci vorranno circa tre ore.
Biz metin mesajlarını değiştirdik.
Tom arra is képtelen, hogy megkülönböztesse a színdarabot az operától.
Kocam olmanı istiyorum.
Te ezeket meg tudod enni?
Tamam, geliyorum!
Erkek arkadaşım olmanı istiyorum.
Erős képmutatást látok.
Kız arkadaşım olmanı istiyorum.
Ты добросовестный.
Nem mesmo Hércules pode lutar contra uma coorte inteira.
Bunun sesini sevmiyorum.
Tom cercò di prevedere il risultato.
Hayatta, risk almazsanız her şeyi riske atarsınız.
Отидов во Узбекистан.
Нема да можам да дојдам утре.
Весников чини еден долар.
И Том е дел од тимот!
Tom kötü bir şapka giydi ve bize göz kırptı.
„Има влакно во мојата супа.“ „Личи како да е твое влакно.“
Ты в хорошей форме.
Песната на Мери стана хит.
Звучи како добар план.
Tom'a göre Mary'nin söyledikleri aptalcaydı.
Fece ritorno dopo una lunga assenza.
A te országodban milyen az éghajlat?
Tom kötü bir şapka giydi.
Non era lì prima.
Ты подлый лжец.
Мери е агорафобична.
Том е агорафобичен.
Soha többet nem fogok benned kételkedni.
La Eternulo multigu vin miloble kontraŭ via nuna nombro.
Том има руса коса и зелени очи.
У тебя дурные манеры.
Yarın işe gelmek için bir neden yok.
Non dimenticare che ti amo e che mi manchi.
Том има плава коса и зелени очи.
Том ми е само платонски пријател.
Том и Мери се добри пријатели, но не се во љубовна врска. Барем така мислам.
Том и Мери се добри пријатели но не се во љубовна врска.
Секоја недела ли одиш во црква?
Non è capace di scrivere in inglese senza fare errori.
Не се во љубовна врска... се уште.
Onların romantizmi kasaba hakkında konuşmaydı.
Мери ми кажа дека спиеле заедно.
Her şey onun cevabına bağlı.
„Мери ми кажа дека спиеле заедно.“ „Да?“
Не се фатени, нели?
Не се во љубовна врска, нели?
Навидум му е здодевно.
Ова е малку солено.
Јас сум светлосно суштество во тело од мајмун.
Mary mi ha stupito.
Неговото присуство е важно за мене.
Том го изеде сиот сладолет од замрзнувачот.
Еден е животот.
Pensavo che saresti stato a Boston questa notte.
Tom Mary'ye bir prenses gibi davranır.
Не смееш да заборавиш дека тој е исто толку млад колку што си ти.
Токму ваков вид ни треба.
Tom bana bir prenses gibi davranır.
Не ми пречи.
Не ми смета.
És nem tudok táncolni se.
Не сакам да го изнервирам.
Постојат ли змејови?
Ова песна е прекрасна кога ја пееш ти.
Не е ничија вина освен моја.
Non potrò mai dimenticare l'espressione sul suo volto.
Почнавме да се допишуваме на Фејсбук.
Mary Tom'a flört ettiğimizi mi söyledi? "Evet." "Onu öldüreceğim."
Ние тројца поминуваме многу време заедно.
Жената на вујко ми ми е тетка.
Жената на чичко ми ми е стрина.
Il treno parte dalla stazione di Tokyo alle sette.
Dün gece Tom'la konuştum ve o bana seni sevdiğini söyledi.
Beni daha sonra arayabilir misin?
Повторно е потполно грешно!
Што е твојот совет?
Na, mondd már!
Dün gece Mary ile konuştum ve o bana seni sevmediğini söyledi.
Gyerünk, ki vele!
Hepimize yetecek kadar yiyecek var.
Монасите медитираат.
Некои монаси го сакаат Минхен.
Тој живее како монах.
Mary ve Kate çok samimi.
Овие монаси живеат во манастирот.
Монасите порано играле тенис по манастирите.
Bu evi kim sana aldı?
Biz sadece arkadaşız. Ciddi olarak!
Questo libro è così divertente che potrei leggere per ore.
Том почна да скандира.
Que o Eterno multiplique por mil o atual número de indivíduos de vosso povo.
Тие скандираат веќе половина час.
Quanti numeri di telefono ha?
Для тех, кто путает -тся и -ться, в аду уготовлено отдельное местечко.
Мразам песок.
Јадев песок.
Mary sana Tom ve benim flört ettiğimizi düşündüğünü söyledi mi?
Песок е.
Сувиот песок ја впива водата.
Тој изеде малку песок.
Песокот беше топол.
Ne? Ne hakkında konuşuyorsun?
Tom Fransızca konuşmadığını söyledi.
L'aereo decollerà tra un'ora.
Песокот е топол.
Это правда, что ты купил дом в Лондоне?
Водата е млака.
Водата беше млака.
Кафето е само млако.
Мери сака да пие врело кафе, а Том млако.
Јас сакам жешка храна, ти сакаш ладна храна, а Џејн сака млака храна.
Tom gerçeklik ve hayal arasındaki farkı ayırt edemez.
Tom cercò di aiutare Mary.
Bu gemi nereden geldi?
Птицата бараше глисти.
Fammi vedere il tuo tatuaggio.
Lütfen bana haritada göster.
Onun hakkında şimdi konuşmak istiyorum.
Üçümüz birlikte çok zaman harcarız.
Tom'un yanında oturmuyorum.
Ĉu vi pretas foriri?
Avrei potuto giurare di aver sentito la voce di Tom.
Biz Facebook'ta konuşmaya başladık.
Spero che il pane si mantenga fino a domani.
Bu hiç kimsenin hatası değil fakat benimki.
Tom ve Mary neredeler? "Yoldalar."
Tom her gün 10 kilometre koşar.
Bu mantıklı değil ki.
Abbiamo riprovato ma non ci siamo riusciti.
Bu uçakla ilk yolculuğum.
Bütün yapman gereken gülümsemek.
Bu günlerde küçük ailelere doğru bir yönelim var.
Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Elbette
O bana baba olduğumu asla söylemedi.
Kafamı patlayacakmış gibi hissediyorum.
Não é recomendável comer no local de trabalho.
Bonan ŝancon en via ekzameno!
Aniden kapı açıldı ve babası girdi.
Maria dersi anlamadı. Konuşmacı daha yavaş konuşmalıydı.
Oni lernas skribante.
O kızın hayır dediğini hiç duymadım.
Sen ve Tom nereye gittiniz?
Unue mi volas purigi la vazaron.
Ĉu mi rajtas eliri por promeni?
Tom da takımın bir parçası.
Ben sadece neden bunu yapmak zorunda olduğumu bilmek istiyorum.
Güzel başlangıç.
Çorbamda bir saç var. "Senin saçına benziyor."
Kia krudulo!
Tomo ŝategis la filmon.
Mary'nin şarkısı bir hit oldu.
Том ни побара да му го чуваме детето.
Ekflamigu la kandelojn!
Том одбива да се пензионира и покрај возраста.
Том избега кога ме виде.
Том вежбаше скали цел ден.
Tom ve Mary iyi arkadaşlar fakat onlar flört etmiyorlar.
Том не е истиот човек од пред триесет години.
Her pazar kiliseye gider misiniz?
Onlar flört etmiyorlar...henüz.
Том секогаш повеќе го интересирала науката од уметноста.
Том го ранија во битката.
Mary bana onların birlikte uyuduklarını söyledi.
Том не се однесува како типичен професор на факултет.
Том пристигна таму безбедно.
Ne estas rekomendinde manĝi en la laborejo.
Том и Мери си ги поканија сите пријатели и роднини на свадбата.
Заврзи го Том со ова парче јаже.
Фрли го заедно со останатото ѓубре.
Onun kitapta yazdıklarına katılıyor musunuz?
Материалов е уништен.
Ова е третата сцена од вториот чин.
O, arabasıyla işe gelmedi.
El hevea suko oni faras kaŭĉukon.
Ова е прав порој.
Sözlerine katılmıyor olabilirim ama seni sonuna kadar dinlerim.
Mi esprimas al vi miajn gratulojn.
Се будам во пет и пол часот наутро.
Bir bardak suya ihtiyacım var.
Сакаш ли да дојдеш да пазариш?
Следниот уметник е феноменален.
Му го украле мобилниот.
Сакаш ли да спиеш кај мене?
Amcamın karısı benim halam.
Ова ти е првата задача.
Том мора да си го признае злочинот.
Тој е на возот.
Тој си ја исполни мисијата.
Тој си ја сушеше мократа облека крај огнот.
Тој не сака мачки.
Тој чува мачка.
Си го попари јазикот со врелиот чај.
Полека си го потпивнуваше врелото кафе.
Was wir auch versuchten, wir bekamen die Kiste nicht auf.
Не можеше да је поднесе жештината.
Tom'un sarı saçları ve yeşil gözleri var.
Büyük çocuklar küçüklere yardımcı oldular.
Tom sadece platonik bir arkadaş.
Тој мора да учи многу.
Тој одгледува тропски риби.
Bana son bir iyilik yapmanı istiyorum.
Како што старееше стануваше се помудар.
Премногу е стар за да оди брзо.
Şimdi onu arayabilir miyiz?
Ela estava sentada ao meu lado.
Tom ve Mary iyi arkadaşlar ama onlar flört etmiyorlar. En azından, öyle olduğunu sanmıyorum.
Borsa düştü.
Промените полека настапуваат.
Промените се добра работа.
Ты именно такой человек, каким я тебя представлял.
Промените се неизбежни.
Промените се страшни.
Провери го пак.
Провери го сега.
Onu tekrarlamak ister misiniz?
Провери во речник.
Провери си ја капата.
Цени ја мислата.
Цени го мигов.
Заврши наставата.
Onun senin kadar genç olduğunu unutmamalısın.
Утре почнува настава.
Исчисти го.
Исчисти го тоа.
Amerika'dakilerle karşılaştırıldığında, Japon evlilikleri nadiren boşanmayla sonuçlanıyor.
Затвори ја таа врата.
Затвори ја таа фиока.
Том е екстазен.
Bunlar orijinal.
O bir yıl önce ülkesini terk etmişti.
Bu biraz tuzlu.
Никогаш не сум бил олку восторжен.
Nowy plan bazuje na naszym pomyśle.
Tom bana odasını kullanabileceğimi söyledi.
Во картонската кутија таа има овошје, суво грозјо, апетисани, овес, кефир, и сардини, туна и скуша во конзерва.
Kütüphanenin ortasında tamamen dergilerle kaplı bir masa vardı.
Onun varlığı benim için önemli.
Mi rigardis lin rekte en la okulojn.
Bunu yemeyecek kadar akıllıydın.
Таа виде момче како клечи крај олтарот.
Tom dondurucudaki tüm dondurmayı yedi.
Li ne estos hejme por la tagmanĝa horo.
Тој го изменува олтарот, делкајќи го каменот.
Ти си спортски тип.
Ben hiç gerçek bir fil görmemiştim.
Gezegenlerin kütlesi evrensel çekim yasasına göre hesaplanır.
Ez nyolc és tíz között történt.
Пазам на килажата.
Li ne estos hejme por la vespermanĝa horo.
Пазам на тежината.
Том креваше тегови во месната теретана.
Mia patro bone pasigas sian tempon.
Lahit içinde bir sürü altın vardı.
Mi povus fari tion dum la tuta tago.
Mi povis fari tion dum la tuta tago.
Babam bana bir motosiklet satın aldı.
Başıma korkunç bir trajedi geldi.
Morgaŭ okazos mia naskiĝotago.
Я сказала Тому, что проведу день с ним.
Neden geri geldin?
Tíz év alatt először megyek vissza a szülőföldemre.
Я бы не смог это сделать один.
Bu bir hata mı?
Давайте не будем драться, ладно?
A világ azoké, akik korán kelnek fel.
Это ошибка?
Biri fiil "anstataŭi"'i "anstataŭigi" anlamında kullanmamalıdır.
Kio, laŭ vi, okazas tiam?
Ne téveszd össze a vágyat a szerelemmel.
Fince mi yoksa İngilizce mi konuşmamı istersiniz?
Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
पाऊस थांबला आहे.
Fransızca konuştuğunu fark etmedim.
Lemértem magam a fürdőszobai mérlegen.
Babaannem 75 yaşında.
Ĉu vi planis iri ien por la ferioj?
Bunu anlamak çok basit.
Gidip Tom'a soralım.
Ele recebeu uma resposta evasiva.
Nem világítanak a lámpák a fürdőben.
Ağzını açmadan önce düşün!
Tiszta a kád?
Tek kişilik oda istiyor musunuz?
Ne hagyj ilyen rendetlenséget a fürdőben.
Tomo mem kreskigas la legomojn, kiujn li manĝas.
Geleneksel tarifi tercih ederim.
Vi atendadis.
Ŝi atendadis.
Artık, her şey gittiğinde belleğimiz var.
Kiel mi faru por telefoni al Japanujo?
Ni ĉiuj laboru kune.
Onun senin kadar genç olduğunu unutamazsın.
Bu tam olarak ihtiyacımız olan tür.
Aymara kültüründe birinin ebeveynlerine saygı göstermek esastır.
Kia vi trovas tiun sveteron?
Mi foruzis mian salajron.
Gyere, kísérd ki a hölgyet!
Gözlüklerimi arıyorum.
Я помню, что где-то её видел.
Rushism Rusya'da çok popüler bir ideolojidir.
Onlar asla yalnız değildi.
Welcher ist sein Lieblings-Nationalpark?
Welcher ist ihr Lieblings-Nationalpark?
Was ist Ihr Lieblings-Nationalpark?
Tom kommt frühestens in einer Woche wieder.
Tom wird mindestens eine Woche weg sein.
Том любит внимание.
Evde aslan, dışarıda fare.
Li havas kranian traŭmaton.
O, bu elbiseyi giydiği zaman beni heyecanlandırır.
Ты заставил нас ждать.
Ты ушел без меня.
Vi ja vere kuraĝas.
Egy hónap, és karácsony?
Почему б тебе не отказаться от этого?
Tom, kaseyi mikrodalgaya koy.
Tom bana kiminle evlendiğini hiç söylemedi.
Egy hónap múlva már karácsony?
Вы все сошли с ума.
Tom'a bize yardım etmesini söyle.
Почему ты не перестанешь?
Cukor nélkül szereti a kávét.
La donna mangia pane.
Об этом я второпях не подумал.
Lütfen Tom'a söyleyebilir misin?
Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?
Мы не можем быть уверены.
Ŝia laboro naŭzas ŝin.
Эй, где ты был?
Kapı gıcırdayarak açıldı.
Bitirdiğini söylemiştin.
Mümkün olduğu kadar çabuk çalışmak için elimizden geleni yapacağız.
Мужчины быстро привыкают к хорошему отношению, и я считаю, что им нужно периодически делать встряску.
Ĉu vi povas doni pli da detaloj?
Bir şeyler satın almak istiyorum dedi çocuk.
Havazott, amikor felébredtem.
Tom elini sallayarak Mary'yi selamlıyor.
Que tu t'en ailles ou non, ça n'a aucune importance.
Kime güvenebilirsin?
Senkit nem találtam ott.
Это то, что я делаю лучше всего.
Sochi'de karanlık geceler var.
Ĉu vi havas momenteton? "Jes, kial?"
Micsoda szerencse.
Yarın kar yağacağını düşünüyor musunuz?
Том смутился.
Они были дезертирами.
Я на тебя трачу свои драгоценные годы, а ты этого не ценишь!
Hangi oyunları oynamak istersin?
Том не такой плохой.
Nu, ekde nun via frazo apartenas al la posteularo!
O bu kokuya daha fazla katlanmadı.
Şimdi Tom'a ne söylemeliyim?
Nu, ekde nun via frazo estas transdonita al la posteularo!
Они сказали, что Мэри мертва.
Уже зима на носу, а у меня шубы нет!
Ben, suitleri ferah, kanapeleri geniş sandviçleri bol buldum.
Mi ofte forestas de la lecionoj.
Мне бы твои проблемы!
İnternet şu anda kullanılamıyor.
O benim için geldi.
Eu gazeio muitas aulas.
Нам бы ваши проблемы!
Yeni bir film gelmek üzere.
Kahvemi üstünde bol köpüklü severim.
Ben bir pamuklu çubukla kulak zarımı patlattım.
Так как вас зовут? Вы мне уже говорили, но, боюсь, в одно ухо влетело — в другое вылетело.
Pamuklu çubuklar kullanarak kulaklarımı temizlerim.
Поедем! Будет что вспомнить.
Okula gitmeyi sever misin?
İşe gitmeyi sever misin?
Чудом никто не пострадал.
Не мне так говорить.
Giyotin belirli ülkeler tarafından hâlâ kullanılıyor mu?
Deine Probleme will ich haben!
Tom ging mit seinen Freunden schwimmen.
Ŝi renkontos lin morgaŭ.
Ich schätze, ich gehe besser hin.
Ich denke, es ist besser, wenn ich hingehe.
Li renkontos lin morgaŭ.
Vi renkontos lin morgaŭ.
Kedimiz kayboldu ve Tom onu bizim için buldu.
Was beunruhigt Sie?
Was stört euch?
Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.
Том учится в Германии, но не знает по-немецки ни слова. Учитывая всё большее исчезновение немецкого из лекционных аудиторий, ему и не приходится.
Mi ne volas rompi kun vi.
Чернобыльда 29 ел дәвамында радиоактив нурланыш тәэсирендә яшәгән төлкеләр кешеләрдән курыкмый һәм алар кулыннан азыкны бик теләп ала.
Ĉu via kapdoloro ĉesis?
Ni falis, kaj niaj kruroj rompiĝis.
Ich führte ein anregendes Gespräch mit Tom.
Yaşlı bir adamla alay etmek yanlıştır.
С тобой вообще невозможно жить!
Сюзанна не ответила на его вопрос.
Сюзанна не ответила на её вопрос.
Laŭŝajne ili fidas al vi.
Tom'a söylemem gereken bir şey var.
Öğle yemeğimi parkta yedim.
Ich hatte ein sehr anregendes Gespräch mit Tom.
O, dağa tırmanmayı başardı.
O, dağa tırmanmakta başarılı oldu.
Tom warf Mary einen warnenden Blick zu.
Astronotlar Ay'da kaya örnekleri toplamak için özel araçlar kullanmak zorunda kaldılar çünkü uzay elbiseleri ile eğilemezlerdi.
Comía chocolate y dulces.
We really are good friends.
Мы действительно близкие друзья.
Мы по-настоящему близкие друзья.
Sfenks, Mısırdaki en büyük heykeldir.
Ich kann nicht glauben, dass ihr heiratet.
Sie laufen nicht so schnell wie Tom.
Sie rennen nicht so schnell wie Tom.
Er hatte keinen Hunger.
Er war nicht hungrig.
Bana bundan hiç söz etmedin. Bu doğru değil.
¿Qué te deсía de esto?
Onu etkilemek için çalışmıyorum.
Sie wusste, was zu tun war.
No trabajo aquí.
Мы правда близкие друзья.
Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
Kaleye giden başka bir yol olduğuna eminim.
Том с Мэри очень крепко дружат.
Вы, ребята, прямо закадычные друзья, да?
Bu rapor tüm gerçekleri gösteriyor.
Könnyen kinyitom az üveget.
Sen bana kızgın mısın? "Biri nasıl olur da sana kızgın olabilir?"
Veo el miedo en tus ojos.
Konferans salonunun temiz olduğundan emin ol.
Ne gyere nekem azzal, hogy milyen elveid vannak.
Les dijo que no lo hicieran.
Мы живём в такой стране, где тон задают дураки.
Endişelenmek zorunda değilsin, Tom.
Имаш крем на врвот на носот.
Tartsd meg magadnak az elveidet.
Имаш шлаг на врвот на носот.
Ќе го подотворам прозорецот.
Кога ќе порасне, таа ќе биде одличен пијанист.
Esto de aquí es un piano.
Ќе се одморам пред да излезам.
En iyi çözüm hangisi?
Неговите родители беа среќни со неговиот успес на испитот.
Прилично е лесно, нели?
Том сака да стане учител.
Те чека да кажеш нешто.
Bu çorba çok baharatlı.
Податоците му ги поткрепија мислењата.
Affedersin, meşgul olduğunu fark etmedim.
Ich hasse es, Fernsehen zu schauen.
Лекарот, којшто е успешен, е незадоволен.
Ich hasse es, fernzusehen.
Колку е висока планинава?
Ahhoz, hogy meggazdagodhass, élvezned kell, amit csinálsz.
Кога се ракуваш со некого, гледај го право во очи.
Има шише во ладилникот.
Има шише во фрижидерот.
Чувак, ты охуенен — давай въебём соку!
Страдаш ли од несоница?
Ме праша дали ми се готви нешто.
Муриел штотуку наполни дваесет години.
Признавам дека ова е двосмислен одговор.
Tom oturacak bir yer bulmayı başardı.
Chcę wejść na szczyt Wieży Eiffla.
A pénz nem boldogít, de megengedi, hogy azt csináld, amit akarsz.
Merkür güneş sistemimizdeki en küçük gezegendir.
Признав дека ова не е двосмислен одговор.
Мора да била преубава кога била млада.
Откуда ты знаешь, что я имел в виду то, что ты решил, будто я имел в виду, когда говорил о том, что, по моему мнению, имел в виду ты?
Сигурно била преубава на младите години.
Често играм одбојка.
Многу играм одбојка.
Você sabe cantar esta canção?
Ве молиме, не додавајте коментари.
A jótékonyság teli hassal kezdődik.
Оваа мелодија ми прија на ушите. Те молам продолжи.
Sabes cantar esta canção?
Таа забележа чун во далечината.
Блесаво е да читаш такво списание.
Алис не го виде кучето.
Burada otelde kalacak mısın?
В смысле, ты не знаешь?
За малку ќе му избувнеше гневот.
Ben güzel manzaralı bir oda istiyorum, lütfen.
Şimdi kaç yaşındasın?
„Не знам ништо за нивните планови,“ рече тој.
Teli hassal könnyebb jótékonykodni.
Разбираш ли што сакам да кажам?
Дали брат ти се вика Алексеј?
Tom'un güzel bir sesi var.
Таа продава нов шешир.
Дај ми шолја млеко, ако може.
Никој не ме поддржа.
Тој се навикна на работење во градината по два часа на ден.
Ќе се осмели ли да стапи во шумата?
Како посветен татко, Беле си го испраќа синот до школо секој ден.
Bu formu şimdi mi doldurmam gerekiyor?
Мораш да отидеш таму, дури и да не сакаш.
Не гледаме исто на темава, но не сум јас оној што греши.
Ты дал мне его.
Со него не се сложуваме на темава, но не е дека грешам јас.
Не ја знаев песнава.
Ты мне его дал.
Не ми беше позната песнава.
Ona inanmamıştım.
Úgy tűnik, férjhez fog menni!
Будь я богат, я дал бы тебе денег.
Её кошелёк того же цвета, что и её обувь.
Она хорошо врёт.
Её кошелёк такого же цвета, как и обувь.
Её кошелек одного цвета с её обувью.
Ben buradaki başka herkesten daha akıllıyım.
Nem hiszem el, hogy megbíztam benned.
У неё кошелёк одного цвета с туфлями.
Некоторые люди не едят мясо.
Mia laboro ĉi tie estas preta.
У неё кошелёк и туфли одного цвета.
She is a good liar.
Her şey sorunsuz işledi.
Kár, hogy bíztam benned!
Her şey iyi çalıştı.
Tom, Mary'ye bir bardak su getirdi.
Он не может меня остановить.
Remélem, hogy bízhatok benned!
Тој живее онаму, на ридон.
Они, похоже, тебе доверяют.
Мислам дека тој бил вмешан во таа афера.
Birbirimizi ara sıra süpermarkette görüyoruz.
Тој лежеше во болница една недела.
Мы решили остаться.
Megbízom benned!
Токму ова го барав.
Како влезе во нашата соба?
Мы неплохо провели время.
Ara sıra süpermarkette görüşüyoruz.
Burada arabamda oturuyorum.
אנחנו באמת חברים טובים.
אנחנו חברים טובים ממש.
Я слышал, Нэнси очень красива.
Az anyagi jólét önmagában nem boldogít.
שמעתי שננסי מאוד יפה.
Mi aŭdis, ke Nancy estas tre bela.
Bir yıl önce benden ödünç aldığın parayı bana ne zaman geri vereceksin?
Az anyagi jólét önmagában nem szül boldogságot.
Neden bana yanıt vermedin?
Ich wollte, wir hätten eure Probleme!
Ne majrézz!
Sana yardım etmek için buradayım, Tom.
Jen, ekde nun via frazo apartenos al la posteularo!
Jé, jön a busz!
Я дам тебе столько времени, сколько нужно.
Merhaba, Tom! "Merhaba, Mary!"
Jen la unua fojo, ke mi blasfemas antaŭ miaj infanoj.
Dobj ide még egy téglát!
İşi dün bitirmeliydim.
Vigyázz dobom a téglát!
Pro kiu motivo li ekbruligis la domon?
Nefesini Tom'la boşa harcama.
O, Boston'daki en eski yapıdır.
Nem érzek semmiféle benzinszagot.
Portu la kruĉon en la kelon.
„Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“
Ben onu doğru yaptım.
Nie zapomnę Cię.
Tom iyi ve kötü cinler olduğuna inanır.
La vira sekcio troviĝas en la dua etaĝo.
Nagyon íztelenre sikerült az étel.
Prens, Amerikalı bir bayandan İngilizce öğrendi.
Пишувам поезија во слободно време.
Дедо ми на времето многу сакаше да чита.
Дедо ми сакаше да чита.
Неколкупати го предупредија.
Фала.
И двете девојки носат бели сакоа.
Bir ehliyetin yok mu?
Eis aí, sua frase agora é confiada à posteridade!
Ízletesek az ételek.
Туку скоро никогаш не врне.
Тој изброја до сто.
Тој изброја до 100.
Заминувам од градов.
Мне впервые приходится увольнять работника.
Го напуштам градот.
Те молам напиши си ја домашната задача.
Eis aí, sua frase agora é legada à posteridade!
Zamanlarını iskambil oynayarak geçirdiler.
No voy a olvidarte.
Prova a non preoccuparti.
Cerca di non preoccuparti.
Provate a non preoccuparvi.
Таа сака да стане лекар.
Cercate di non preoccuparvi.
Provi a non preoccuparsi.
Давай пожертвуем несколько книг для школьной библиотеки.
Cerchi di non preoccuparsi.
Bu konuda ne yapacaktık?
Провери си ги одговорите внимателно.
Yarın Avrupa'dan iki tane genç Esperanto konuşanı geliyor.
Tom otuz dakika önce buradaydı.
Ka pyngngad.
Büyük düşünceler kalpten gelir.
Уборщица прервала разговор.
Bu kahve gerçekten sert.
Искра привела к взрыву пороха.
Ona yardım etmemi istiyor musunuz?
Bu senin ekipmanın mı?
Мудрец забывает оскорбления, как неблагодарный человек забывает добрые дела.
Ben kentten ayrılıyorum.
O birkaç kez uyarıldı.
Iam Germanujo fariĝos respubliko, kontraŭ kiu Romo kaj Sparto estos monaĥejoj.
Провери си ги одговорите двапати.
И мама и тато појдоа на работа.
Мама, а и тато, отидоа на работа.
Тој имаше среќа и победи на натпреварот.
Kimse beni desteklemedi.
Тој имаше среќа и победи на трката.
Забавно беше како славевме заедно.
Таа има сосед којшто дошол од Јапонија.
Сигурен сум дека ако сториш гајрет ќе успееш.
Um dia a Alemanha se tornará uma república, diante da qual Roma e Esparta parecerão mosteiros.
Tom tipik bir üniversite profesörü gibi davranmaz.
Сигурен сум дека ќе успееш ако се трудиш.
Сигурен сум дека ќе успееш ако работиш вредно.
Роден сум во Израел во 2002-ра.
Tom çocuğuna bakmamızı istedi.
Не знаев дека имало базен тука.
Азия - самый большой и самый населённый континент мира.
Уште колку часа до почетокот на забавата?
Письмо было написано от руки.
Му стави круна на кралот на глава.
Роден сум во Израел.
Тој крена рака, како и Томер.
Оваа приказна е занимлива, смешна и дури трогателна.
Оваа приказна е занимлива, смешна и дури возбудлива.
Ова е занимлива, смешна и дури потресна приказна.
Её сумочка и туфли одного цвета.
Таа разбира англиски и дури пишува на англиски.
У неё сумочка одного цвета с туфлями.
Кога веќе сум почнал, ќе завршам.
Почнав па и ќе завршам.
Её сумочка того же цвета, что и туфли.
Ме погледна и рече: „Здраво!“
Седат еден зад друг.
La kompatinda virino pensis, ke la eta nuna momento iros sur la pesilon kontraŭ la tuta pasinteco kaj superpezos ĝin.
Можеби ќе станам лекар, во којшто случај ќе лекувам болни луѓе.
Ти припремив изненадување.
Ти подготвив изненадување.
Некои од децата во класот ги знам.
Има чисти чинии во плакарот а и на маса.
Никој не знаеше која е.
Ова е многу тежок испит.
Ова е многу тежок тест.
Ова е тешко прашање.
Таа сака да работи вредно.
Тој го шиша момчето.
Ни кажува што правел за време на летниот распуст.
Мој роден град е Тел Авив.
Всушност мислам дека е одлична идеја.
Всушност мислам дека е многу добра идеја.
Градот во којшто сум роден е Тел Авив.
Кралот ги покани сите на прослава.
Јас сум добар. Ти како си?
Добар сум. Ти како си?
Љубезно е од него што носи вакви подароци.
A pobre mulher pensava que aquela diminuta parcela do presente pesaria mais na balança do que todo o seu passado.
Убаво е од него што носи вакви подароци.
Учителот рече: „Секако дека може.“
Verrà perso tutto ora.
Имаше повеќе од сто души на забавата.
Verrà perso tutto adesso.
Имаше повеќе од 100 души на забавата.
Учам англиски веќе пет години.
Тие сега имаат три деца.
Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.
Сигурен сум дека ќе ти позајми книга.
Се расипа радарот.
Бродот беше опремен со радар.
Бродот не е опремен со радар.
This building has a lightning rod.
Оваа зграда има громобран.
Stell es zurück.
Setz deine Perücke wieder auf.
На этой материнке нет COM-порта.
Човекот се обиде сам да си инсталира антена.
Questo edificio ha un parafulmine.
Ќе добиеш појасна слика ако ја ставиш антенава на покривот.
Телевизиската антена се скрши за време на бурата сношти.
Verschwende nicht dein frisch verdientes Geld!
Станавме од своите седишта кога ја засвирија химната.
Сите ученици станаа кога Дан ја засвири химната.
Стаорците се глодачи.
Секако дека е возможно и ова.
Ова е најдобрата книга што сум ја читал досега.
Сепак, имаш да пишуваш домашни задачи.
Сепак, имаш да пишуваш домашна работа.
Имаше се и сешто во нејзиниот паричник.
Многу беше ладно, па езерото замрзна.
Многу беше ладно, па езерото смрзна.
Овој слон го обожаваат малите деца.
Ми утрна левата рака.
Не беше едноставно да се реши овој проблем.
Не беше лесно да се реши овој проблем.
Tom humpelt leicht.
Ова му е родниот град.
Ова е градот во којшто е роден.
Warum humpelst du?
Ова не е лесно прашање.
Тој учеше англиски па математика.
Tom bemerkte, dass Mary humpelte.
Тој учеше англиски па потоа математика.
Тој сега пишува домашна работа.
Секој со својот вкус.
Нашиот учител вели: „Секако дека може.“
Добро утро, како си?
Tom wankte.
Мислам дека веќе бев тука.
Му посакав добра ноќ.
Tom wankte nach Hause.
Најверојатно ќе врне.
Quando un temporale improvviso sbucò fuori dal nulla, saltò all'improvviso fuori dall'amaca e corse a capofitto nella casa dove si fermò di colpo, ricordandosi improvvisamente che non aveva parafulmini, e perché si rese conto subito che questo improvviso impeto di un temporale avrebbe potuto terminare la sua vita prima che potesse dire Jack Robinson, si spaventò terribilmente.
Понекогаш чита детективски приказни.
Quando un temporale improvviso sbucò fuori dal nulla, lei saltò all'improvviso fuori dall'amaca e corse a capofitto nella casa dove si fermò di colpo, ricordandosi improvvisamente che non aveva parafulmini, e perché si rese conto subito che questo improvviso impeto di un temporale avrebbe potuto terminare la sua vita prima che potesse dire Jack Robinson, si spaventò terribilmente.
Има маса во ќошот на собата.
Тој ќе кажеше нешто.
Тој беше спремен да каже нешто.
Тие отсекогаш биле добри пријатели.
Кади и е книгата? Ене ја на маса.
Ги учам да пливаат.
Гледам десет деца.
Ја читам третата глава од книгата.
Тој особено сака да плива.
Тој изгледаше среќно.
Тој изгледаше сјајно.
Лицето му зрачеше од среќа.
Ова е слика од мојот цртеж.
Ова е фотографија од мојот цртеж.
Ова е слика од мојата слика.
Ова е фотографија од мојата слика.
Нека бидеме секогаш на врвот а не на дното.
Би можел ли да ми кажеш каде се наоѓа зоолошката градина?
Колата беше преполна.
Мачката се тркала на грб.
Тој сака крофни со желе.
Том е сиромашен. Сепак е среќен.
Мама и тато се вратија дома.
Мама и тато си дојдоа дома.
Видов неколку жени како возат точаци.
Кондурите ми се премали.
Беа фини еден со друг.
Те молам остави ги тетратките на маса како што се.
Тој се стремеше кон тоа да стане славен глумец.
Поздраво е да се качуваш по скали.
Подобро е за твоето здравје да одиш по скали.
There's no need to be scared.
Вчера се сретнавме со министерот за образование.
You don't have to be scared.
Мора да почнеме од самиот почеток.
Мама и тато отидоа на забава.
Таа ја стави книгата во торбата.
Пред многу време имаше мост тука.
Гепардот е најбрзото животно на светот.
И знај, овие работи се вистинити.
Ново е.
Буквата „т“ е честа согласка.
Бројот „0.75“ е децимален број.
Дали е „-ing“ пример за наставка?
Натпреварувачкиот дух сам по себе не е ни добар ни лош.
Ki tanított németül?
Клетките се основнита составни единици на живите суштества.
Клетките знаат да се размножуваат независно.
Ми требаат три фломастера.
Ми требаат три маркера.
Многу си мудар.
Мешаш баби и жаби.
Немам толку пари колку што мислиш ти.
Том и пружи рака на Мери.
Може ли уште едно парче торта?
Ми кажаа да ти кажам нешто.
Попрво би умрел отколку да се покорам.
Попрво би паднал отколку да препишувам.
Првата половина од филмот беше здодевна.
Великая теорема Ферма была окончательно доказана английским математиком Эндрю Вайлзом в 1994 году.
Втората половина од филмот беше занимлива.
Не сме ја слушнале оваа вест.
Преостанува половина час до поаѓањето на возот.
Што точно се случи меѓу нас?
Некој ѕвони на ѕвончето, но не очекувам никого ова утро.
Само си правиш полошо.
Не можеш да се шеташ наоколу со толку пари.
Мислам дека сега е време да си одиш.
Го почитувам повеќе одошто се почитував себеси.
Доцнам затоа што се успав.
Ќе стигнеш на училиште навреме ако излезеш веднаш.
Не се пресметав со него.
Имаме долго минато.
Каде не сакаш да одиш?
Не е твоја работа!
Моето семејство оди на скијање секоја зима.
הוא לא האמין לדבריו של בן.
הוא לא האמין לדברי בן.
Кое ни е одредиштето?
Која ни е дестинацијата?
Том вешто избегнува караници.
Треба да ти соопштам нешто веднаш.
Еве како се запознав со нив.
Том не и дојде на Мери на погреб.
На Том Мери навидум не му беше позната.
Том не и одговори на Мери на прашањето.
Ili aĉetis de li la birdon kontraŭ kelke da spesdekoj.
Том не се согласи со Мери.
Том не се согласи со Мери на таа тема.
Том не и ја прифати поканата на Мери.
Том не и го прифати извинувањето на Мери.
Том правеше како што му беше кажала Мери.
Eles compraram-lhe o pássaro por alguns trocados.
В чём смысл смысла?
İşte, şimdi cümlen gelecek kuşaklara bırakıldı!
Tom ist recht höflich.
Ich kann höflich sein.
Ich finde, Tom ist höflich.
Es war freundlich von ihm, uns einen Dankesbrief zu schreiben.
Mektup kâğıt sepetine bırakılmıştı.
Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.
Bu geceki siyah giyinen kadın Mary değildi.
Messze a legjobb úszó vagy mindannyiunk közül.
Kimden kaçıyoruz?
La ĉifonojn mi ne ŝanĝus kontraŭ la purpuro de reĝo.
Seninle konuşmamın sebebi de bu.
Şehirden ayrılacağına dair söylentiler duydum.
Úgy nézel, mintha kísértetet láttál volna.
Alles klar, lasst uns heute nicht förmlich sein. Prost!
O zaman da Tom'un peşine düşecek.
Sen bir kahraman değil, yalancının tekisin.
My elderly uncle and aunt are both rather straitlaced.
Estes trapos eu não trocaria pela púrpura real.
Tökéletesen igazad van.
Abszolút igazad van.
Tom fuhr zusammen.
Worüber grinst du so?
Három napon át esett szakadatlanul.
Három napon keresztül esett, és csak esett.
Megállás nélkül esett az eső három napig.
Tom quiere que le ayudaréis.
Mathematik war nie meine Stärke.
Sen benim ablamsın.
Giraffen er et dyr med en lang hals.
Это такой арбуз.
Non devo parlare con te.
Io non devo parlare con te.
O zaman neden yerime geçmeye çalışıyorsun?
Non devo parlare con voi.
Io non devo parlare con voi.
Это такая разновидность арбуза.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Seni burada istemediğimi söylemiştim.
Csalódtak a fiukban.
Seni burada görmek istemediğimi söylemiştim.
Non devo parlare con lei.
Io non devo parlare con lei.
Seni bu evde istemediğimi söylemiştim.
Tom non ha licenziato Mary.
Tom non licenziò Mary.
Tom otworzył drzwi do swojego gabinetu.
Seni bu evde görmek istemediğimi söylemiştim.
Egy rakás pénzt költöttek a fiukra.
Математика никогда не была моей сильной стороной.
Tom Mary'yi kovmadı.
Ben de bunun senin kararın olmadığını söylemiştim.
¿Me puede mostrar dónde está el cuarto de baño?
İnan bu benim için çok anlamlı.
Я никогда не была сильна в математике.
Dal punto di vista grammaticale la lingua italiana è difficile.
O benim dostumdu.
Jánosnak nevezték el a fiukat.
Gramatike la itala lingvo estas malfacila.
Sana bir şey olursa, baban ne yapar hiç düşündün mü?
A János nevet adták a fiuknak.
Trabajé todo el día, por eso estoy cansado.
Yaptığın şey bencilce.
Herreafdelingen er på anden etage.
Sen bir kahraman değilsin.
Lemondtak a fiukról.
Том сегодня был не на высоте.
En iyisi birbirimizin yoluna çıkmayalım.
Что будешь делать в воскресенье?
Tom, bunu yapmasına nasıl razı olursun?
A pénz és a siker nem feltétlenül változtatja meg az embert.
Onun kimseden izin istediği yok.
Este abrigo fue comprado en Moscú.
Ŝi proponadis siajn konsilojn interŝanĝe kontraŭ reciproka servo en formo de mono.
Görüyorum ki burada işler hâlâ kusursuzca ilerliyor.
Hiç kimse kusursuz değildir.
Ela se ofereceu para assessorar uma recíproca prestação de serviços remunerada.
Компјутерите ги прават луѓето глупави.
Kendini mükemmel mi sanıyorsun?
Ако немаш што да правиш, гледај во таван.
Dönüşünün üzerinden haftalar geçti.
Mikor nincs pénze az embernek, minden megváltozik.
Felnevelték a fiaikat, hogy a saját lábukon megálljanak.
Кога двете девојки му кажаа на Џон дека имаат чувства кон него, тој се двоумеше со која да биде.
Konuşmamızın vakti geldi de geçiyor bile.
Најдобриот начин да си ги оствариш соништата е да се разбудиш.
Böyle sanıyorsan yanılıyorsun.
У тебя права просрочены.
Општо кажано, кој почесто ги посетува родителите, синовите или ќерките?
Tom'u da işin içine katma zamanı geldi.
Ne kergessen illúziókat.
Луѓето многу полесно ќе ти ја прифатат идејата ако им кажеш дека Бенџамин Френклин ја кажал прв.
Creo que tenemos que comenzar a preparar.
Нема да му го прифатиш советот на Боб.
Зарем не играш тенис?
Колку долго си отуѓен од своето семејство?
Bu konuda sana katılmıyorum.
Русокоса зборува со својот психијатар.
Има болница во близина.
Решето Эратосфена — алгоритм нахождения простых чисел из списка чисел вплоть до n.
Не можав да кажам ни збор, затоа што срцето ми беше полно.
Tom quiere que esperemos.
Кравите во никој случај не се бистри.
Tom, sana daha önce de söyledim.
A pénzügyi helyzeted olyan, mint a golfozás.
Штом ми дадат плата, ќе ти ги вратам парите.
Наеднаш заврна.
Megerősítették a töltéseket, hogy védjék a falut az áradástól.
За жал изгледа си се симнал на погрешно место.
Таа е несомнено богата, но мислам дека не е многу паметна.
Eğer Tom bunca zamandır ona yalan söylediğini anlarsa, onu sonsuza dek kaybedersin.
Тој е несомнено бистро момче.
Compraron pan.
Воопшто не е лесно да се совлада странски јазик.
Сите одговори мора да се напишат според упатствата.
A pénz nem gyógymód, soha nem is lesz az.
Оној што последен ја напушта канцеларијата треба да го исклучи светлото.
Присуствувај на состанокот.
Го поминавме попладнето глупирајќи се на плажа.
Başka bir şey istiyorsan çabuk al.
Веруваме во демократијата.
Dice que no recuerda cómo me llamo.
Каква е Шкотска лете?
Г-дин Като ни предава англиски.
Beş dakika içinde gidiyoruz.
Класот на Като се состои од четириесет момчиња и девојчиња.
Прочитај го многупати.
När badade du sist?
Tom plagiiert als geübter Kopiereinfüger gegen ein bescheidenes Entgelt für seine Mitschüler Referate und Hausarbeiten.
Él es demasiado pequeño para ir a la escuela.
Tomo iom pli altas ol mi.
Sajnálom, de a pénztől nem leszünk egészségesek.
Muhtemelen onunla seks yapmadı.
Eĉ la instruisto ne sukcesis solvi la problemon.
Megerősítették a töltéseket védeni a falut az árhullámtól.
Tom kom hem 6:30.
Li eliros ĉi-posttagmeze.
Megerősítették a töltéseket a falu védelmére az árvíz ellen.
Belki de onunla seks yapmadı.
Ŝi eliros ĉi-posttagmeze.
Dieser ganze Aufsatz ist aus der Wikipedia kopiereingefügt.
Pénzt akartam, de nem azért, hogy hatalmat szerezzek.
Каков нечесен човек!
Леле!
Господе!