loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мы хотим поговорить с вами о проблеме.
Nun tro malfruas por voĉdoni. La voĉdonejoj estas ŝlositaj.
Тебе следует придерживаться совета врача.
Я влюбился в неё в тот момент, когда встретил её.
Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я бы не сделал этого.
Я влюбилась в неё в тот момент, когда встретила её.
Mi almenaŭ aĝas pli ol vi.
Aprender uma nova língua é divertido.
Почему ты используешь это?
Для чего ты используешь это?
Голосование проходило шестнадцатого мая.
Mi scias, kiel okupata estas Tomo.
Il es amusante apprender un nove lingua.
Я заберу тебя через десять минут.
Коммунисты пришли к власти в Китае в 1949 году.
הכנתי לכן הפתעה.
У меня есть дядя, который живёт в Бостоне.
Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.
Мы никогда не разговариваем.
Manjo rajdas sur sia biciklo.
Я хотел бы немного сыра.
Ficarei esperando por você aqui.
В этой комнате есть человек.
Hodiaŭ estas monda virina tago, aŭ printempa purigado, kiel ni viroj diras.
Мальчик и его дядя сели за стол друг напротив друга.
Multaj grandaj japanaj entreprenoj dependas de eksportado.
Io te attendera hic.
Mi ne volas komenti tiun aferon.
Li vestis sin kiel knabino.
Звонят в дверь.
Esperarei por vocês aqui.
Дверной звонок звонит.
Io vos attendera hic.
Я хотел бы извиниться перед всеми за опоздание.
Прошу у всех прощения за опоздание.
Скажи мне, что нужно сделать, и я сделаю!
Ho appena ricevuto un SMS.
Chi è che mi manda un SMS a quest'ora?
Chi è che mi manda un SMS a quest'ora della notte?
L'articolo l'ho scritto io.
L'articolo l'ho scritto io?
Я встал очень поздно.
We have to trust one another.
Is there anything you can't do?
I liked your speech.
Я хочу изучать французский язык.
Мне понравилась твоя речь.
Мне понравилась Ваша речь.
Мы должны доверять друг другу.
Éthel corou ainda mais e deixou de sorrir.
Ethel rubesceva ancora plus e cessava de surrider.
Illo que tu ora face es inutile; ma, face lo.
O que você está fazendo é inútil; mas, faça-o.
Ti voglio bene ed ho pensato anche a te.
Ты верующий?
אני לא רוצה להתבטא בענין זה.
A trovoada entra sem que lhe abramos a porta.
Все студенты проходят тест на вождение.
Pli kaj pli oni uzadas mikroondajn fornojn por prepari bongustan kaj bonodoran krevmaizon.
Li manĝis pufmaizon kaj trovis ĝin firma kaj iom varma, ankaŭ bele salumita kaj buterumita.
Le tonitro entra sin que on aperi le porta a illo.
Продажа ему орудия убийства делает Вас соучастником женоубийства.
La ventego forportas ilin kiel pajlerojn.
Pispoto estas ujo, en kiun oni kakas kaj pisas.
Isto es pro te.
Isto es pro vos.
La ekskrementoj de intense breditaj bestoj poluas riverojn.
Tenho uma notícia muito boa.
Moeten we een technicus sturen?
Io habe un multo bon nova.
Всё больше и больше супругов распределяют между собой обязанности по дому.
Guŝoj estas tre sanigaj.
Ik heb heel goed nieuws.
Mi havas tre bonan novaĵon.
Горничная была до смерти уставшей от работы по дому.
Kelkaj homoj estas sentivaj al fazeoloj.
Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?
Hänellä on enemmän rahaa kuin hyvää makua.
Peulen zijn heel gezond.
У меня есть домашние дела, которые надо сделать.
Se tarvitsee liikuntaa.
Se mi manĝas florbrasikon aŭ trinkas lakton, mi furzegas.
Kiitti todella paljon.
En tosiaankaan halunnut mennä töihin tänään.
Пожалуйста, сделай домашние дела прежде, чем пойдёшь поиграть.
Als ik bloemkool eet of melk drink, dan word ik zeer winderig.
Furzoj povas esti malbonodoraj.
Nunca duvidei disso.
Jamais duvidei disso.
Mia avo malofte parolis pri la milito.
Furzoj povas esti fetoregaj.
Io nunquam dubitava de isto.
Kunpa osaisin puhua ranskaa edes puoliksi niin hyvin kuin sinä.
Io ha nunquam dubitate de isto.
Начальник отругал его за промахи.
Furzoj povas esti fetoraĉaj.
Io non jammais dubitava de isto.
Io non ha jammais dubitate de isto.
Он был виновен в промахе.
Historian tutkimuksen klassinen jaksotus antiikin aikaan, keskiaikaan ja nykyaikaan perustuu eurooppakeskeiseen näkemykseen maailmasta.
Sanoin Tomille, että minä vain vitsailin.
Senintence mi lasis fetoran kaj laŭtan furzegon ĝuste kiam mia bopatrino eniris.
Sotilaat palaavat pian leiriin.
Ŝi ŝajnigis scii neniom pri tio.
Tomilla ei ollut syytä olla tekemättä sitä.
Pois edestä tai ammun.
Queremos falar com você a respeito de um problema.
Osakkeiden hinnat romahtivat.
Het papier had formaat A4.
Olen miettinyt uuden auton ostamista.
Nos desira parlar con vos super un problema.
Senintence mia bopatrino lasis fetoran kaj laŭtan furzegon ĝuste kiam mi alvenis.
Nos desira parlar con te super un problema.
Yllättävää kyllä kävi ilmi, että hän on varas.
Queremos falar contigo sobre um problema.
Queremos falar com vocês sobre um problema.
La hodiaŭa vetero malbonas.
Сотрясение мозга напомнило о себе приступами тошноты.
Alle studenten nemen deel aan een rijexamen.
Las ganas de vomitar me recordaron que tenía una conmoción cerebral.
Eu duvido de ter dito isso.
К сожалению, вынужден сообщить, что Ваша кандидатура была отклонена.
Ik twijfel eraan dat te hebben gezegd.
Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar oni povas lerni Esperanton same bone kiel sian gepatran lingvon, kaj eble eĉ pli bone.
מזג האוויר היום מחורבן.
Tio ne estas taŭga temo por diskuto.
בלי כוונה זדונית הפרחתי נאד מצחין ורועש בדיוק כשחמותי נכנסה.
היא העמידה פנים כאילו היא לא יודעת על כך דבר וחצי דבר.
Mi konfesas, ke mi eraris.
בלי כוונה תקעתי נאד מסריח וקולני בדיוק כשנכנסה חמותי לחדר.
Ik geef het toe dat ik me vergist heb.
Собака, укусившая ребёнка, вскоре после этого была поймана.
עורב לא מנקר לרעו את העיניים.
Een ding staat vast: hij had gelijk.
Что является наихудшим из того, что могло бы произойти?
La plej multaj homoj timas la morton, ĉar ili ne sufiĉe efikis en sia vivo.
נאדות יכולים להיות מצחינים ביותר.
Bloem is een mooi woord van vijf letters.
Ŝi volis malkaŝi la sekreton.
נאדות יכולים להצחין מאוד.
Если твои окна не герметичные, влага будет просачиваться внутрь.
זה לא נושא הולם לדיון.
זה לא נושא מתאים לשיחה.
Ĉu vi vere restados ok semajnojn en Hamburgo?
Холод пронизал её до костей.
אספרנטו משנה את הבעיה, משום שיכולים ללמוד אספרנטו טוב כמו שפת אם, או אפילו טוב יותר.
Was tust du, wenn du auf andere Gedanken kommen willst?
סבי דיבר על המלחמה לעיתים רחוקות.
Tomo verdiĝis pro envio.
Если ты поспешишь - успеешь.
Suurimmasta osasta lauluista tuli epäkiinnostavia.
נאדות יכולים להסריח.
Tom kuunteli.
נאדות עלולים להסריח.
Mi diris al Tomo, ke vi verŝajne ŝatas vidi la filmon.
אם אני אוכל כרובית או שותה חלב, אני מפליץ.
אם אני אוכלת כרובית או שותה חלב, אני תוקעת נאדות.
Olet täyttämässä kolmekymmentä.
Lunde la butiko estas fermita.
אנשים מסויימים רגישים לשעועית.
Dick oli kymmenenvuotias kun hän kuoli.
יש לי חדשות טובות ביותר.
קטניות בריאות מאוד.
Tom pitää omasta itsestään puhumisesta.
Ni havas malpli ol du horojn.
Mi dubas, ke mi diris tion.
ההפרשות של בהמות מתעשית הביו מזהמות נהרות.
Tarvitsemme allekirjoituksesi.
Ni kune flugu al Bostono.
סיר לילה הוא כלי קיבול, בו מחרבנים ומשתינים.
Диван занимает слишком много места.
הסופה ניפנפה אותם כמו מוץ.
הוא אכל פופקורן, ולדעתו הפופקורן היה חם למדי וקשיח, כמו כן הוא היה מומלח וחמאתי כראוי.
Mi ne atentis, kaj nun ĉie havas sunajn brulvundojn.
Мы не будем обсуждать проблему.
יותר ויותר משתמשים אנשים בתנורי מיקרוגל כדי להכין פופקורן טעים וריחני.
Мы не будем заниматься проблемой.
יזמים יפנים גדולים רבים תלויים בייצוא.
Давайте обсудим это после обеда.
Нынешний колледж работает по указу президента.
Sigarayı bırakmayı umuyorum.
Bu senin için, Tom.
Mia nomo estos granda inter la nacioj.
Gostei do seu discurso.
Me tarvitsemme allekirjoituksenne.
Gostei de teu discurso.
Yüzdüler.
Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.
Ensi kerralla kysy minulta ennen kuin käytät autoani.
Ili neniam ĉesas paroli pri ilia bone fortikigita kaj larĝe fama gloro.
Tajusin hänen aksentistaan, että hän oli amerikkalainen.
Tu discurso me ha placite.
Для чего тебе моё имя?
Markin kirja on todella kiinnostava.
Su discurso me ha placite.
Hän pukeutui ja lähti juhliin.
Hän muotoili savesta kulhon.
Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.
Tom työskenteli sisällä.
Tom teki töitä sisällä.
Tom ei tajua mitä Mary tarkoittaa.
Hän seisoi tuolin takana.
Легко увидеть величественный рельеф этого района из кабины пилота вертолета.
Siitä on kymmenen vuotta kun hän lähti pois Japanista.
Ekde kiam la eraro kuŝas sub la tero kiel fundamento, oni ĉiam plukonstruas sur ĝi, neniam plu ĝi aperos super la tero.
Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.
O kusursuz değil.
Этого должно быть достаточно.
Этого должно хватить.
Se oli vain ajan kysymys.
Hän on kuninkaallisen linnunsuojeluseuran jäsen.
Ты презираешь Ника, не так ли?
Tom meni sanattomaksi.
Эгоиста презирали его коллеги.
Minä tulen takaisin, sanoi Tom.
Tulen takaisin, Tom sanoi.
Их планы пошли наперекосяк.
Minä palaan vielä, sanoi Tom.
Miltä se tuntuu?
Я бы не захотел пятнать твоё доброе имя.
Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.
Kuinka kehtaatkin loukata siskoani!
Девочка, которая гуляет вон там, — моя дочь.
Kuinka kehtaatkin hakkua siskoani!
Siinä kaikki mitä tiedän.
Он прошёл босиком по огню.
Älä kysy minulta miksi.
Как твоя дочь?
Tomo aldonis frazojn.
Ты всегда переругиваешься со мной - ты никогда не слушаешь меня.
Tiu akcidento servu al li kiel leciono.
Olen iloinen, että pidit siitä.
Natrium is een alomtegenwoordig element.
La grenejoj pleniĝos de greno, kaj la premejoj superpleniĝos de mosto kaj de oleo.
Kun Mary näki Tomin alasti, hän alkoi nauraa.
Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
Mary alkoi nauraa kun hän näki Tomin alasti.
Ŝi estas tre komprenema.
En kestä häntä.
Kiun frukton vi deziras?
Li estas perdanta la partion.
Mi transiris la riveregon perŝipe.
Tiu promenado estis al mi apetitveka.
Mi ne vere volas esti tute sola.
וּמָלְאוּ הַגֳּרָנוֹת בָּר, וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר.
Li estas viro edziĝinta.
Oliver törmäsi vanhempiensa autolla puuhun, koska hänen ystävänsä häiritsivät häntä.
Ĝis kiam la magazeno estos malfermita?
Mi parolos en la premiteco de mia spirito.
Mussen zijn in Nederland alomtegenwoordig.
Yksinäinen George, viimeinen kilpikonna lajiaan, kuoli tuntemattomista syistä.
Paseroj ĉieas en Nederlando.
Polvillesi!
Mene polvillesi!
Senkonscie mia patrino firme tenis sin al la seĝo.
Это пройдет через несколько дней.
Olen vähän hämmentynyt.
Пойдём ограбим супермаркет!
Otin juuri ensimmäisen tatuointini.
Multaj iĝis buĉitaj.
Lähetä hänet sisään.
Estas strange, ke vi aŭdis nenion pri lia edziĝo.
Sputnik laukaistiin 4.10.1957.
Tom tuhlaa aikaa.
En halua sitä.
Tom ei kertonut kaikille.
Я пропустил что-нибудь сегодня утром?
Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.
Vi estis tre dezirindaj, ĉu ne?
Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.
We zijn maar vrienden.
Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
Mi nur nun komencas.
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.
Tämä ei ole turvallinen.
Tämä ei ole turvallista.
Hän ei osaa ajaa.
Tämä kestää ikuisuuden!
Älä anna hänen ajaa autoasi.
Älä anna hänen ajaa.
Kom, vertel ons nu het hele verhaal!
Näytät yllättyneeltä.
Hän ei voi ajaa.
Ek, rakontu al ni nun la tutan historion!
Hän palkkasi yksityisetsivän.
Tämä esitys on liian rohkea teini-ikäisille.
Tämä show on liian uskalias teineille.
Kivat juhlat.
Onpa kivat juhlat.
Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.
Tom on Rhodes-stipendiaatti.
Se on isku vyön alle.
Niin totta!
Älä pudota saippuaa.
En tunne sinua enää.
Teen sen huomenna. "Sanoit noin jo eilen!"
I had better chain up the dog so that he won't bite.
Teen sen huomenna.
Älä ole julma.
Se ei ole OK.
Se ei käy.
Se ei sovi.
Die Polizei duldet den Verkauf weicher Drogen.
Se on klassikko.
Se ei käy päinsä.
Je devrais attacher le chien pour qu’il ne morde pas.
Olen talon herra.
Minä olen mies talossa.
Hän on talon herra.
Osaatko tanssia?
Tiedätkö miten tanssitaan?
Hän asuu isänsä kanssa.
Hän asuu äitinsä kanssa.
Hän on täysin sekaisin.
Hän on seinähullu.
Hän on umpihullu.
Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
Tunnen heidän tuskansa.
Tunnen hänen tuskansa.
Anna minulle vielä yksi mahdollisuus!
Tämä ei ole sinun asiasi.
Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
Ich weiß, dass du das nicht ernst meinst.
Hän jätti valituksen.
Ich weiß, dass ihr das nicht ernst meint.
Ich weiß, dass Sie das nicht ernst meinen.
Hän näytti minulle paikkoja.
Hän esitteli minulle ympäristöä.
Uns ist allen furchtbar zumute.
Ich glaube, ich nehme Tom mit nach Boston.
Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist.
Ich weiß, wie wichtig euch Tom ist.
Ich weiß, wie wichtig Ihnen Tom ist.
Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.
Das könnte sich als nützlich erweisen.
Er besuchte mich gelegentlich.
Er hat mich gelegentlich besucht.
Ich sehe nicht viele Filme, aber einer guten Dokumentation kann ich nicht widerstehen.
Ich habe Schmerzen.
Том родился на год позже Мэри.
Wachleute konnten alles hören, was sie sprachen.
Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?
Да чтоб ты свою свадьбу в "McDonald’s" отмечал.
Tom ging auf den Hof.
¡Tu acento es lo máximo!
Tom herää kello kahdeksan joka aamu.
Ellos durmieron un poco en el cuarto.
Oli jo liian myöhäistä.
Haluan vain sinun parastasi.
Et näytä oikein hyvältä.
Tomin pitäisi lopettaa tupakointi.
Он редко читает книги, если вообще читает.
Tässä puhelimessa on neliydinprosessori.
Твой акцент на высшем уровне!
Lo reprobaron por su crueldad a los animales.
Tuossa tietokoneessa on neliydinprosessori.
Onko hän tosiaan niin nätti?
Hän työskentelee opettajana, mutta todellisuudessa hän on vampyyri.
Sain kirjeen veljeltäni.
Sain kirjeen siskoltani.
Hän unelmoi olevansa sankari.
Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين والصلاة والسلام على رسول الله محمد و على آله و أصحابه أجمعين أما بعد, السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
Hän haaveili olevansa prinsessa.
Tom kerskui uudella puhelimellaan.
Estas botas son de Australia.
Lopeta iPhonellasi brassailu.
Lo sacaré.
Хвала Аллаху - Господу миров.
Lopeta iPhonellasi leuhkiminen.
Lopeta iPhonellasi leveily.
Hän on allerginen lateksille.
Kumi tehdään kumipuun mahlasta.
También Tom va a ir.
Vaimoni on raskaana!
Você deve seguir o conselho do seu médico.
Hän seurustelee siskoni kanssa.
Hän tapailee siskoani.
Hän seurustelee veljeni kanssa.
Hän tapailee veljeäni.
Siskoni vihaa minua.
Deves seguir o conselho do teu médico.
Veljeni vihaa minua.
Se on tosi ärsyttävää.
Hän jätti minut.
Hän on todella suloinen.
Я хотел бы целовать твою грудь.
Olet todella kultainen.
Olet tosi ihana.
Olet tosi kiva.
Kaipaan miestäni hirveästi.
Kaipaan aviomiestäni todella kovasti.
Tu debe sequer le consilio de tu medico.
Kaipaan todella paljon vaimoani.
Kaipaan hirveästi tyttöystävääni.
Vos debe sequer le consilio de vostre medico.
Kaipaan poikaystävääni todella kovasti.
Hän hieroi hänen selkäänsä.
Você me conhece muito bem para saber que eu não faria isso.
Oletko kipeä?
Oletko sairas?
Oletko kertonut minulle kaiken?
Tom obtuvo unos lentes nuevos.
Nopeasti!
Sinun täytyy kertoa minulle.
Ei minulla ole koko päivää aikaa.
Pöllöt ovat söpöjä.
Se näyttää kulkevan suvussa.
Tu me cognosce multo ben pro saper que io non facerea isto.
Pöllöt ovat aktiivisia öisin.
Has destruido a tus enemigos.
Milloin pöllöt nukkuvat?
Pöllöt ovat viisaita.
Mitä kettu sanoo?
Ha destruido a sus enemigos.
Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?
Pöllöillä on suuret silmät.
Rakastan hänen silmiään.
Tulen mukaasi.
Tulen kanssasi.
Hän on aina onnellinen ja hymyilee.
Ille non es german, ma austriac.
Habéis destruido a vuestros enemigos.
Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.
Tomo diris, ke vi diris, ke ni estu tie je la dua kaj duono.
Lapsia ei pidä hemmotella.
Não é alemão, mas austríaco.
Lapsia ei pidä lelliä piloille.
Tom lukitsi siskonsa komeroon.
Olin New Yorkissa kun se tapahtui.
Failing the exam was a blow to his ego.
Lapset tarvitsevat hellyyttä ja rakkautta.
Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
Mitä helvettiä Tom muka tietää siitä?
Vosotros habéis destruido a vuestros enemigos.
Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
Para que é que você usa isto?
Mitä helvettiä sinä muka siitä tiedät?
Tú has destruido a tus enemigos.
Paskaako Tom siitä tietää?
Pro que usa tu isto?
Paskaako sinä siitä tiedät?
Paskaako hän siitä tietää?
Nämä vaatteet ovat hänelle liian pienet.
Nämä vaatteet ovat liian pieniä hänelle.
Usted ha destruido a sus enemigos.
Vou apanhá-la dentro de dez minutos.
En näe tässä mitään ongelmaa.
Destruiste a tus enemigos.
Vou apanhá-lo dentro de dez minutos.
Vou apanhá-las dentro de dez minutos.
Tú destruiste a tus enemigos.
Kalkkuna oli mureaa ja mehukasta.
Vou apanhá-los dentro de dez minutos.
Kalkkuna oli murea ja mehukas.
Destruisteis a vuestros enemigos.
Hän paistoi kalkkunan.
Me uppopaistoimme kalkkunan.
Se on paras kalkkuna, jota olen ikinä maistanut.
Vosotros destruisteis a vuestros enemigos.
Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.
Destruyó a sus enemigos.
Ilman kalkkunaa ei ole kiitospäivän ateriaa.
Usted destruyó a sus enemigos.
Hänen hampaansa olivat valkoiset.
Yalnızca kulüp üyeleri bu odayı kullanma hakkına sahiptir.
Kissa ei ole kuollut.
Lintu on kuollut.
Io va prender te in dece minutas.
Kissa tuhosi sohvani.
He tuhosivat elämäni.
Hän tuhosi elämäni.
Io va prender vos in dece minutas.
Sinä tuhosit elämäni.
Io te prendera in dece minutas.
Nunca te dije que lo dejaras.
Io vos prendera in dece minutas.
Она убежала с яйцами.
En sanonut mitään.
Hän ei sanonut mitään.
No lo había notado.
Ŝi alpremis sian buŝon al mia kaj siajn brakojn ŝi metis ĉirkaŭ mian kolon.
Et ole tosissasi!
¡Dejé mis llaves en el carro!
Se on oikea vastaus.
¡Dejé mis llaves en el auto!
Greta Garbo oli ruotsalainen näyttelijä.
Greta Garbo oli ruotsalainen näyttelijätär.
Se on must-juttu.
Se on nähtävä ehdottomasti.
Katsoin eilen ruotsalaisen elokuvan.
Ты нужен мне в моей жизни.
Hän katsoi ruotsalaisen elokuvan.
Ты нужна мне в моей жизни.
Hän on koukussa.
Hän on addiktoitunut.
Ille me dava un orange in excambio de un pecia de torta.
Çöpü dökmesini ona üç defa rica ettim ama o hala bunu yapmadı!
Olen koukussa.
Ille me ha date un orange in excambio de un pecia de torta.
Olen addiktoitunut.
Hän on vielä elossa.
Hij is verslaafd.
Hän on laiska.
Tämä opiskelija on laiska.
Hän ei voinut hyvin.
Он никогда никому не говорил этого.
En voinut hyvin.
Luulen, että hän on liian nuori.
Nos non parla unquam.
Nos nunquam parla.
Nos non parla jammais.
Vieraan ei pitäisi yrittää nostaa itseään isäntäänsä paremmaksi.
Mi dispiace, ma non è così.
Non è così?
Non sta a certo a me dimostrarlo.
Lavora gratis come tutti noi.
Lavora gratis come tutti noi?
Luulen, että olemme liian nuoria.
Söin munakerrosvoileivän lounaaksi.
Он не верит в Бога.
Она не верит в Бога.
Nós nunca falamos.
Hän on tehnyt läksynsä.
Nós jamais falamos.
Hän on tehnyt kotiläksynsä.
Olet tehnyt läksysi.
Olet tehnyt kotiläksysi.
En voi luvata mitään.
Miten viime yö meni?
Luulen, että hän teeskentelee.
En usko, että hän teeskentelee.
Suvvia!
È un enorme mancato introito per lo Stato.
Non ti vediamo più.
Non ti vediamo più, che fine hai fatto?
Ti stai aggiornando?
Ti stai informando?
Non ti incazzare.
Ha guadagnato i suoi soldi lavorando.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki käy parhain päin.
Et olisi voinut tehdä tätä ilman minua.
En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.
Se oli täydellinen menestys.
La knabo maldelikate kaj dolorige premis la birdon en siaj manoj.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Älä niistä nenääsi tuolla tavalla.
Älä niistä nenääsi noin.
Anna rahat!
Pese kätesi.
Я бы не смог этого сделать без него.
Я хожу в парикмахерскую один раз в месяц.
Я бы не смог этого сделать без неё.
Rahat tai henki!
Anna rahat tai ammun!
Työnnä keppi perseeseesi!
Työnnä se perseeseesi!
John poimi kepin ja ravisti sitä.
De tweede taal mag vrij gekozen worden.
Voisitko jäädä juhlien jälkeen auttamaan minua siivoamisessa?
Kuinka pitkälle nenääsi voit työntää sormesi?
Ez előre látható volt.
Tom avasi arkun sorkkaraudalla ja otti ulos dynamiittipötkön.
Esque vos poterea servir me caseo?
Ingen äiti istui kivellä lepäämässä, edessään pitkällään risukimppu, jonka hän oli kerännyt metsästä.
Neki nincs kevesebb mint öt könyve.
Stick 'em up! This is a robbery!
La tro multa parolado lacigis min.
Я оставил свои ключи в машине!
Ülj oda, ahova akarsz.
Tom ei katso televisiota, paitsi lauantaisin.
Ez nem elég?
Úgy néz ki, mint egy tanítónő.
Она любезно проводила меня до дома.
Wie is je lievelingsacteur?
Ő erősebb, mint ti.
Ĉu vi vidas? Tio ne estis tiel malfacila.
Rahat tänne!
Qui la cosa è molto semplice.
Può piacere o meno.
Nella sua carriera ha fatto soldi col suo lavoro.
I giornali prendono soldi pubblici.
I giornali prendono soldi pubblici?
È un ottimo giornale.
È un ottimo giornale?
Noi iniziamo così stasera.
Aspettate che torni.
Aspettate che torni?
Jääkö hän henkiin?
Nagyon büszke lehetsz a fiadra.
Selviytyykö hän?
Ehtiikö hän?
Kerkiääkö hän?
Из чего состоит аспирин?
Szívesebben ülnék olvasgatva a könyvtárban, mint hazamennék.
Hän ansaitsee enemmän.
Mi olyan nagyszerű ebben?
Fermu vian buŝaĉon!
Ŝi scias, kio okazas.
Tom ficou na maior depressão depois que Mary o abandonou.
Sinä ansaitset enemmän.
Minä ansaitsen enemmän.
He eivät voi pitää näppejään erossa toisistaan.
Lopetta valittaminen.
Se mi sciintus pri tio, mi ŝanĝintus mian planon.
Kissa yllätti minut!
Minä yllätin heidät.
Ez a nadrág túlságosan szűk derékban.
Li ne mankos al iu.
Minä yllätin hänet.
Mi korektas miajn erarojn.
Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.
Que outra escolha tinha você?
Lopeta vikiseminen.
Lopeta ruikuttaminen.
Varas pidätettiin rysän päältä.
Который они выберут?
Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.
Lo sorprendí.
La sorprendí.
Какой они выберут?
Которую они выберут?
Какую они выберут?
Poliisi sai hänet kiinni rysän päältä.
Ella hizo su tarea.
Varas saatiin kiinni rysän päältä.
Сколько отсюда до станции?
Creo que ella está fingiendo.
Creo que él está fingiendo.
He yllättivät minut.
No creo que esté fingiendo.
Ti sei disintossicato!
Ti sei disintossicato?
Aveva ragione lui.
Aveva ragione lui, purtroppo.
Si stanno arrampicando sugli specchi.
Voglio sapere i miei soldi dove vanno.
Pidä kädet poissa taskuistasi.
Tee niin kuin sanon.
Tee niin kuin käsken.
Ne tiu, kiu kiel unua prenas la armilojn, estas la incitanto de la malbono, sed tiu, kiu altrudas tion.
He jäivät kiinni itse teossa.
He jäivät kiinni rysän päältä.
È già fidanzata.
È già fidanzato.
È già fidanzata?
È già fidanzato?
No, mi spiace.
Ĉar Ken ne sufiĉe diligente studis, li malsukcesis en la testo.
Poliisi otti murtomiehen kiinni rysän päältä.
Saimme hänet kiinni rysän päältä.
Saimme hänet kiinni itse teossa.
Hol van a pénzem?
Vi devintus esti ĉi tie.
È ovvio!
Visto che hai capito?
Ni devas kunlabori por konstrui la murojn de la domo, en kiu vivas niaj popoloj.
Egy francia filmet akarsz megnézni, igaz?
Kio estas via preferata tiparo?
È entrata in campagna elettorale.
Forza, non mollare!
Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.
Szeretnél egy francia filmet látni, nem igaz?
Hän jäi kiinni rysän päältä.
Hän jäi kiinni itse teossa.
Te egy francia filmet akarsz megnézni, vagy?
He saivat ryöstäjät kiinni itse teossa.
Kiam ni alvenos, Tomo jam dormos.
He saivat rosvot kiinni rysän päältä.
Tom ojensi Marylle lasillisen punaviiniä.
Amaso da paperoj estis sur la tablo.
Akarsz látni egy igazi francia filmet?
Lopeta kitiseminen.
Lopeta iniseminen.
Disciplino estas la plej grava parto de la sukceso.
Tee niin kuin sanon, niin keneenkään ei satu.
Tee niin kuin käsken, niin kenenkään ei käy huonosti.
De man is jong.
Kiu vi estas por tiel alparoli min?
Tee niin kuin hän sanoo.
Tee niin kuin hän käskee.
Kia estas via nova apartamento?
Tomo morgaŭ iros tien.
Tee niin kuin minä sanon, ei niin kuin minä teen.
Hän on tyyppiä "tee niin kuin minä sanon, elä niin kuin minä teen".
Почему она мне не сказала?
Почему она мне об этом не сказала?
Isäni kuolemasta on kymmenen vuotta.
Tio interesas min tiel, kiel sako da rizo renversiĝanta en Ĉinio. Eble eĉ malpli, se mi bone pripensas la aferon...
Minä en ole opettaja.
Hän käyttäytyi aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
La arboj estas faligitaj, kaj la tereno estas liberigita.
Tom vihaa sinua.
Tom inhoaa sinua.
Geld her!
”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
En la enketo ambaŭ partioj egale sukcesas.
Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.
Markilla on minun kirjani.
Ĉu vi povas foti min?
Ты любишь петь?
Minä kuule vaan tykkään tästä vanhasta autosta enemmän kuin uudesta.
Barışı isterken savaşa neden olacaksınız!
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Çok zeki değilsin, değil mi?
Peux-tu me prendre en photo ?
Ŝi konvinkis lin edzinigi ŝin.
Mä oon ihan poikki.
Mä oon tosi väsyny.
Я почти всё лето был в Лондоне.
We're having lunch here.
Elle l'a convaincu de l'épouser.
Kaksi miestä syyttivät toinen toistaan rikoksesta.
Itt ebédelünk.
Elle l'a convaincu de la marier.
Pelkään käärmeitä hirveästi.
Pelkään käärmeitä todella paljon.
Hän ei puhu vain saksaa ja ranskaa vaan myös englantia.
По правде говоря, я его недолюбливаю.
I want to go fishing.
El akarok menni horgászni.
Ni interrompas ĉi tiun elsendon por urĝa mesaĝo.
A könyvtár jobbra van.
Dans l'enquête d'opinion, les deux partis sont à égalité.
Она по уши в долгах.
Dans les sondages, les deux partis sont à égalité.
The library is to the left.
A könyvtár balra van.
Mi ruĝigis miajn harojn.
Bir mahsuru yoksa tanışalım.
Bana cep telefonum vasıtasıyla ulaşabilirsiniz.
Brigitte egy holland név.
Les arbres sont abattus et le terrain est dégagé.
La geedzecoj estas aranĝataj en la ĉielo, tial tiu stato postulas tiel superteran paciencon.
Tom s'y rendra demain.
Lia mano vundiĝis per lia falo.
Jos niin haluat, huolehdin lapsistasi ilomielin.
La prezoj salte plialtiĝis.
Minä vuonna olet syntynyt?
Comment est ton nouvel appartement ?
Guarda che ricambio.
Mi spiace.
Mi fate vomitare!
Näiden kenkien jalkaan mukautumiseen menee varmaankin muutama päivä.
Jos et pane pahaksesi, haluaisin olla hetken yksin.
Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
Hän tunnisti hänet murhaajaksi.
Hän päätti lopettaa tupakoinnin.
La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
Это твой мяч или её?
Juhliin kutsuttujen vieraiden joukossa oli kaksi ulkomaalaista naista.
Этот мяч твой или её?
Это твой мяч или его?
Этот мяч твой или его?
Japanissa tietokonetarvikkeet ovat todella kalliita.
Aviopari ei tavannut enää koskaan toisiaan eron jälkeen.
Un tas de papiers se trouvait sur la table.
Amo estas ne solo, amo estas dueto: se ĝi malaperas ĉe unu, la kanto mutiĝas.
Il y avait un tas de papiers sur la table.
Ŝi aspektis bela, kiam ŝi ankoraŭ junis.
Mary etsi sinua hetki sitten.
Pullon pohjalla oli vähän vettä jäljellä.
Tunisiassa kaikki puhuvat hyvin ranskaa.
Kion ni faros venontsemajne ĉirkaŭ ĉi tiu horo?
Sekä hänen kätensä että jalkansa ovat pitkät.
Hänen kätensä ja jalkansa ovat pitkät.
Min tre ĝojigas koni vin.
Ĉesu do! Larmoj aperas en miaj okuloj.
Je suis très heureuse de te connaître.
Je suis très heureuse de vous connaître.
Ĉu vi iam farbis tiun domon?
Vedo il mio ogni giorno.
Non te ne chiederò mai più.
Non sai nemmeno ciò che dici.
Ci hanno ridotti così.
Non è il mio mestiere.
Ma non imparano mai?
Non trovi niente di sicuro.
È che ho sonno.
Siamo con te!
Gli hanno toccato un nervo scoperto.
Ma lasciali perdere!
Hatoyama sanoo, että hän elättää vaimonsa ja lapsensa lyömällä vetoa raveissa.
Ni supreniris la monton, sed tre pene.
Que ferons-nous la semaine prochaine, vers cette heure-ci ?
Elle avait belle allure quand elle était encore jeune.
Tavaratalo oli tupaten täynnä ihmisiä O-bon-juhlaloman takia.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Li staras surkape.
Seninle yüz yüze konuşmam lazım.
Sizinle ortak bir karara varmamız lazım.
Kun Mary oli palaamassa kotiin, vieras mies kouraisi häntä rinnoista.
Erkekler gibi korkmadan kararlar almamız lazım.
Tion vi jam klarigis.
Kiam la akvo frostas kaj iĝas solida, ni nomas ĝin "glacio".
Risk almamız gerekebilir ya da durumun daha kötüye gitmesine seyirci kalırız; seçim sizin.
Üniversiteye dönmeliyim.
Üniversiteye dönmeme yardımcı olur musun?
Ĉu manĝigi ajlon al mia hundo povas rezultigi problemojn?
Mi ne estas profesiulino.
Bir tek benim çözebileceğimi sen de biliyorsun, değil mi?
Ĉu manĝigi ajlon al mia hundo kaŭzos problemojn?
Senin denemeni istiyorum.
Hän tykkää Beatlesista kuin hullu puurosta.
Estas ĥaoso ĉi-ene.
Él siempre está acompañando a mujeres bonitas.
Se vi tre penos, vi sukcesos.
Ĉiam je via servo!
Ostin ensimmäistä kertaa tänä kesänä mansikoita ja söin niitä kuin hullu puuroa.
Tykkään siitä kuin hullu puurosta.
Elipso estas koniko.
Lapset tykkäävät tästä ohjelmasta kuin hullu puurosta.
La gravito surluna estas malpli granda ol tiu surtera.
Ekde certa aĝo oni plu bedaŭras nur tion, kion oni ne faris.
Ili brakumas kaj kisas unu la alian.
Tomo donacas sangon.
Li estas preskaŭ senmona, sed li elturniĝas.
Miksi teet tuon niin vaikeasti? Onko aina pakko kiivetä perse edellä puuhun?
Lokaj politikistoj kontraŭis la plivastigon de Eŭropa Unio.
Minusta näyttää siltä, että johto haluaa kiivetä tässä projektissa perse edellä puuhun.
Kävin Kuopion torilla ja ostin lanttukukon.
Кто Вы такой, чтобы так со мной разговаривать?
Tykkäätkö enemmän lanttukukosta vai kalakukosta?
Väkijoukko oli jo aivan raivoissaan, mutta hän vaan hetti lisää löylyä kiukaalle.
Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.
L'amour n'est pas un solo, l'amour est un duo : vient-il à disparaître, la chanson s'interrompt.
Haluaisitko palan kakkua? Millaista kakkua?"
Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?
Cerbumi kaj samtempe paroli eksterordinare malfacilas. Politikistoj ekzemple distingiĝas plej ofte per unu el ambaŭ.
Se homo suprenleviĝus al la ĉielo kaj kontemplus la naturon de la universo kaj la belecon de la steloj, tiu mirinda vidaĵo ne kaŭzus al li la plej grandan feliĉon, kiel li antaŭsupozis, sed pli ĝuste embarason, ĉar estus tie neniu, al kiu li povus tion rakonti.
Osaatko korjata pyörän puhjenneen kumin? Sellainen juttu on helppo nakki.
Se on helppo nakki.
Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
Saisinko toisen palan kakkua?
Jamais je ne veux te revoir.
Jamais je ne veux vous revoir.
Haluaisitko toisen palan kakkua?
Li transiris al la sekva demando.
Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia.
Les prix ont augmenté d'un bond.
Видеть тебя больше не хочу.
Pitääkö sinun aina juosta kaiken maailman kissanristiäisissä?
Видеть вас больше не хочу.
Sain taas kutsun joihinkin ihme kissanristiäisiin. Ei voisi vähempää kiinnostaa!
Nu, tre bone, ĉar neniu sin proponas volontulo, mi elektos unu el vi hazarde.
Цены резко подскочили.
Mi ĉesis naive kredi ĉion, kion mia patrino rakontas al mi.
Missin tehtäviin kuuluun edustaminen ties missä kissanristiäisissä.
Падая, он поранил руку.
Jo viidennet samanlaiset kissanristiäiset tänä vuonna!
Li ŝajnigis ne aŭdi.
Nämä kengät menevät kuin kuumille kiville.
Rigardu tra la fenestro.
Kiu serĉas la profundan sencon de la vivo ne en la koro, serĉas vane; neniu spirito, kiel ajn riĉa ĝi estas, egalas noblan koron.
Tio estas feliĉiga afero.
Taas hän valehteli minulle! Aion todellakin maksaa potut pottuina.
Tomo preferas pacientojn, kiuj ne kapablas paroli.
Li plugadis.
Я хотел бы, чтобы ты была сейчас здесь со мной.
Я хотела бы, чтобы ты был сейчас здесь со мной.
Saluton karulino mia!
Mi aŭdis vin paroli kun Tomo.
Tomilla ja Maryllä meni täysin sukset ristiin, eivätkä he ole puhuneet toisilleen vuoteen.
Tio necesigas zorgan konsideron.
Tästä saammekin oivan aasin sillan seuraavaan aiheeseemme eli suomuurainten poimintatekniikoihin.
Nous interrompons ce programme pour un communiqué urgent.
Вот бы ты был сейчас здесь со мной.
Вот бы ты была сейчас здесь со мной.
Abbiamo trascorso molto tempo assieme.
Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.
Li disipis sian heredaĵon, drinkante kaj diboĉante kun virinoj voluptemaj.
No, emme me ole jäniksen selässä.
Well, we are not in a hurry.
Ĉu Manjo ludis per la pupoj? — "Ne, ŝi malvolis ludi per ili. Ŝi nur sidadis tie kaj kolere rigardis ilin."
Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
Tiu ŝipo haltas en Honkongo.
En minä jaksa niin kauas lähteä, ne asuu jossain huitsin nevadassa!
Fiŝetoj naĝas en la akvario.
Ĉu vi deziras manĝi ĉi tie?
Painu nyt jo hevon kuuseen täältä!
Мы прерываем нашу программу для срочного сообщения.
Painu nyt jo huitsin nevadaan täältä!
Ĉiuj grupiĝis ĉirkaŭ ili.
Tomo foriris al Bostono.
Ni ripozis sur kelkaj ŝtonoj.
Ŝi tre ŝatas kukon.
Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения.
Ei siellä jumalan selän takana ole edes Alkoa.
Mary on aina aamuisin kuin perseeseen ammuttu karhu eikä Tom uskalla edes katsoa häneen päin.
Ne eblas helpi vin.
Том уехал в Бостон.
Eble mi studu la germanan.
Tom katosi heti kuin pieru Saharaan, kun hänen piti selittää tekosensa.
Он отказался пожать мне руку.
Taas poranterä katkesi! Ei tästä tule lasta eikä paskaa.
Она хорошо играет на скрипке.
Ei riidellä enää. Ne asiat ovat menneen talven lumia.
Tom on kova poika juomaan, mutta Maryn mieliksi hän yrittää aina välillä pitää muutaman nenänvalkaisuviikon.
La sekvan tagon oni malkovris la rompitan ŝipon sur la strando.
Tom oli viime viikonloppuna aivan perseet olalla.
Tuollaiset lapsenhakkaajat pitäisi viedä saunan taakse!
Экономика тесно связана с политикой.
Kaikki muut osallistujat nyökkäilivät hyväksyvästi, mutta Tom oli pihalla kuin lumiukko.
Ni pagu la vojimposton, por veturi sur tiu vojo.
Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.
Tein mitä pystyin.
Hänet lähetettiin ulkomaille kirjeenvaihtajaksi.
Nakagawa oli juuri menossa ulos kun menin käymään hänen luonaan.
Kuinka ihana päivä!
Ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn.
Hänellä on hyvät rintavarustukset.
Ili ne konsentis, ke mi ekzamenu lin.
Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
Ili ne volis, ke mi ekzamenu ĝin.
Tom potki pois lenkkarit jaloistaan.
Tykkään kavereistani.
Li havas urĝan bezonon de ŝirmejoj.
Позвоните мне, пожалуйста, между семью и восемью часами.
Haluaisin harjata hampaani.
Niaj negocoj prosperas.
Haluaisin pestä hampaani.
Kävitkö kirjamessuilla?
Ĉu tie vi povas vidi kion ajn?
Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille.
Soiko minun puhelimeni?
Li fidis al vi.
Pieni koira yritti pakoon.
Onko sinulla englannin sanakirjaa?
Yritä olla murehtimatta siitä.
Tämä silta näyttää tukevalta.
מוסקבה הורתה לכוחותיה בדרום רוסיה להתקדם לעבר גבול אוקראינה.
Aktoro estas artisto, ne recenzisto. Li ne celas komprenigi tekston, sed vivigi rolanton.
Hän on vain hieman tukeva, ei pahasti ylipainoinen.
Onneksi tämä vaja on tukeva, muuten se olisi varmasti kaatunut viimeöisessä myrskyssä.
La familiaj farmbienetoj malaperas.
Kaikki vaivannäköni oli turhaa.
Tämä on häiritsevää.
Hän kertoi minulle totuuden.
הרשמו לתוכן נוסף בנושא.
Liityin mukaan opintokierrokselle.
Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.
La juĝistoj disponu du egalajn orelojn.
Старик дал ей куколку.
Ĉu vi opinias, ke la kulpulo sukcesos sin kaŝi.
Ju pli ŝi kreskas, des pli ŝi belas.
Ju pli granda, des pli franda.
Manjo panikis.
Mi daŭre estas okupata.
Мне в этом тумане дорожных знаков не видно.
Nuntempe vi vere fariĝis ŝatanto de nigrulinoj.
Oni ne povas fidi je kion ajn li diras.
העלאת שכר המינימום ל-30 ש״ח לשעה חיונית כדי להתמודד עם התופעה המתרחבת של המון עובדים עניים.
Ĉu vi bonvolas klarigi al mi tiun diagramon?
Ĉu vi bonvolas halti?
Ĉu vi volas halti?
You don't need my permission to go.
Why don't the three of us have lunch together?
Who did you have lunch with?
We're going out for lunch. Do you want to come, too?
We could all have lunch, if you'd like.
Tom wants to have lunch with me today.
Tom stopped taking his pills.
Tom stopped taking his medication.
Let's have lunch here.
I thought you might want to go with us.
I asked Tom to unlock the door.
Have lunch with me.
Ĉu vi deziras ĉesi?
Ne estas facile trovi sian vojon al la parko.
Lia nazo ne sangas.
Ili mallevis la brakojn.
Li kaptis la okazon ekparoli.
Aerobiko estas laŭmoda.
Klopodu ankoraŭ iomete, kaj vi sukcesos.
Liaj haroj griziĝas.
Ŝiaj haroj griziĝas.
Ich sehe die Straßenschilder in diesem Nebel nicht.
Li urĝe bezonas ŝirmejon.
Li trafis en profundan deprimon, kaj decidis memmortigi sin.
La vivo estas teatraĵo: kio gravas, tio ne estas la fakto, ke ĝi longe daŭru, se ke ĝi bele ludiĝu.
Li fermis la okulojn.
Li ne tiom stultas kaj tio ne povas inciti lin disputi kun ŝi.
Mi ŝatas lerni lingvojn auskultante.
J'aime apprendre des langues en écoutant.
Agu trankvile.
Mary's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.
Mi furzas pri ilia opinio.
Ĉu vi volas helpi Duolingon krei kurson de Esperanto?
Voulez-vous aider Duolingo à créer un cours d'espéranto ?
Veux-tu aider Duolingo à créer un cours d'espéranto ?
Они немного поспали в комнате.
Tom had used up all his sick leave, and had to take unpaid leave when he got the flu.
Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни.
Mi ne povas engaĝi min.
Tom takes several mental health days off work each year, because his job is so stressful.
Ĉiuj infanoj ligiĝis kun la nova instruisto.
Vete ya o perderás el autobús.
Mi ne povas zorgi pri tiu problemo nun.
Mi volas paroli kun vi pri la morgaŭa tago.
Li ŝatas surhavi ekstravagancajn vestojn.
Kio el li plaĉas al vi?
Ĉu vi informis ĉiujn pri la loko, kie okazos la kunveno?
Ĉu vi alkutimiĝis al ĝi?
ספקו לי תזונה.
Он ел, а она смотрела.
Нам нужно было остаться дома с Томом.
Тебя злит, что я здесь?
Он закупается втридорога.
Minulle tuli tunne, että hänellä ei ole nyt ihan puhtaat jauhot pussissa.
Овёс не созреет перед ячменём.
Овёс не созреет вперёд ячменя.
Но я достаточно хорошо вас понимаю.
Ты сделал ошибки.
Ребёнок говорит, что его бьют, но вот не говорит, почему.
Увидев, что идёт дождь, Мария взяла свой зонт.
En azından onun çağrılarına cevap verebilirsin.
Lütfen gömleğinizi giyin.
O deli görünüyordu.
Bu konuda size geri döneceğim.
Кто не идёт в ногу со временем, со временем уходит!
O, canımı yaktı ama ağlamadım.
Ni faris nenion malbonan.
Я хотела туда пойти.
У меня много дел сегодня утром.
Bu hile.
Том любит макать печенье в кофе.
Ты забыла принести деньги?
Mi ne certas, ke li jam revenis.
Аладдин нашёл чудесную лампу.
Diru al ili, ke ili donu ilin al vi.
Ni estas blokitaj pro la neĝo.
Невозможно читать этот роман и не плакать.
האוויר אינו ראוי לנשימה.
Bir dilde öğrendiğin ilk şey küfürlerdir.
Ты действительно принял меня за Тома?
Tomo kontentis, aŭdante, ke Manjo helpos lin por transloĝiĝi.
Daha ileri gitmeyi denemedim.
Невозможно читать этот роман без слёз.
Втихую от Тома Мария крутила интрижку с молочником.
Том сказал, он думал, что я мёртв.
Том думал, что его нога была сломана.
Mi havas ion farendan.
Бабочке нужно два года, чтобы стать взрослой.
Ŝi agis kiel eble plej bone.
Mi volas edziĝi, jen ĉio.
Mi simple volas edziniĝi.
Vi estas tro okupataj.
Vi estas ege eltrovema.
Том сделал это с лёгкостью.
Ni amu unu la alian.
Думаю, сегодня я не пойду на работу.
Mi vidos.
Mi iros vidi.
Ĉu vi iam manĝis sola en restoracio?
Том поделился едой, которую ему дала мама, с друзьями.
Что вы думаете о Томе?
Nämä opiskelijat ovat koulumme parasta kermaa.
У меня всё время случаются ошибки.
Non sembrano uguali?
E quando mai sono d'accordo?
Hai detto la parola giusta!
Hai detto la parola giusta?
Non mi pare proprio!
Li hanno già sistemati.
Togliere tanta sporcizia sarà dura.
Ce la faremo!
Analizza a fondo gli argomenti.
Aveva iniziato bene.
Aveva iniziato bene?
Vi sta penalizzando.
Vi sta penalizzando?
Cosa c'è di male nei contratti a tempo determinato?
Cosa c'è di male?
Bisogna cercare di ridurre il livello di precariato.
Non faceva così?
Non ne fa parte.
La critica è legittima.
La critica è legittima?
Ognuno segue ciò che meglio crede.
È quello che in realtà chiedono gli imprenditori.
È già in atto da molto tempo.
Sicuramente voi avreste fatto meglio.
La faccenda è stata risolta!
Questo decreto passerà ugualmente.
Non l'ho fatto?
Non so dove tu l'abbia letto.
Sono cambiati i tempi.
Offre più possibilità di lavoro.
Offre più possibilità di lavoro?
Bu çok hoş!
Ni foriris rekte al nordo.
Лучше хлеб с сыром, чем горькая смерть.
Ni rekte foriris norden.
У смерти нет календаря.
Ŝi fariĝis riĉa danke al streĉa laboro.
Suçlular hapse gitmeli.
Чтобы дойти до станции, нужно 10 минут.
Hän tarvitsee pyyhkeen.
Li bezonas tempon por malstreĉiĝi.
Hän tarvitsee pyyhettä.
Ŝi bezonas tempon por malstreĉiĝi.
Tüm suçlular hapse gitmemeli.
Kaikki ovat kiireisiä.
Kaikilla tulee olemaan kiire.
Montru al mi.
Tiedän, että en tehnyt mitään väärää.
Tom näki Maryn yleisössä.
Ĉiuj faras erarojn, ĉu ne?
Onko poliisilla yhtään epäiltyä?
Subite mi aŭdis bruegon en la aleo kaj mi iris vidi, kio okazas.
Кошкина шутка — мышкина смерть.
Çok havalı görünüyorsun.
Li ŝtelis.
Mitä he aikovat tehdä meille?
Li flugis.
Tom tietää todennäköisesti miten Maryn kotiin mennään.
Нужно восемь часов, чтобы долететь из Цюриха в Бостон, и только шесть, чтобы вернуться обратно.
Sen sigara içmeyi bilmiyor musun? "Elbette sigara içmeyi biliyorum!"
Siskoni on opiskellut englantia kymmenen vuotta, kun hän valmistuu yliopistosta.
הוא עזר לאביונים כל חייו.
Niaj nazoj ne sangis.
הוא ממתין בקוצר רוח לקרוא את הספר.
Что русскому хорошо, то немцу смерть!
Voit käyttää taloamme ilomielin kun olemme poissa lomalla.
אמרתי לך לא לעשות את זה.
Was dem Russen guttut, bringt den Deutschen um.
Yeterince yüksek hedeflemiyorsun.
Se maksaa noin kymmenentuhatta jeniä.
La lastaj donitaĵoj de la popolnombrado indikas, ke la tuta loĝantaro apenaŭ superas sep milionojn da loĝantoj.
Bir şey yanlıştı.
Tom tyhjensi veden pullosta ennen kuin hän täytti sen raikkaalla vedellä.
O bana söylemedi.
Selitän sen sinulle.
Etkö ole sitä mieltä, että suurin osa japanilaisista opiskelijoista työskentelee kovasti?
Ole kuin kotonasi.
Bana tam tersini söyledi!
אינני מסוגל לרסן את הצחוק כשאני שומע את הסיפור הזה.
Yeni bir TV almak seni mutlu yapmaz.
Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai kuinka?
Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.
Сколько часов нужно, чтобы долететь до Окинавы на самолёте?
Anna kun esittelen sinut herra Brownille.
Li uzas krajonon kun tre akra pinto.
Tomin vointi vaikuttaa melko huonolta.
Talo seisoo mäellä.
Naturo belas.
Ma cosa vi preoccupate a fare?
Tu sai rispondere alla mia domanda?
Non può più usufruire dei contratti di apprendistato.
Dicono stupidaggini?
Non può intercedere?
Non può intercedere.
Non può più usufruire dei contratti di apprendistato?
Apri un po' la mente.
Chiedilo ai lavoratori.
Ma qualcuno conosce nel dettaglio questa riforma?
Io ti voto e tu devi cambiarmi la vita.
La prossima volta non li voto più.
Avevamo proprio bisogno di questi teatrali buffoni.
Cosa farebbe?
Quindi cosa farebbe?
Ormai ha raggiunto vette altissime.
Vinceremo anche per te.
Il lavoro non c'è.
Era meglio stare senza lavoro.
מרי הדליקה נרות בחדרה.
Sinun täytyy käydä läpi vaikeuksien.
Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.
הזהרו בנהיגה, אחרת יהיו לכם בעיות.
Kyllä, appelsiinimehua, kiitos, Mike sanoi.
Sinun täytyy uskoa meitä.
Olin liian peloissani.
Ĉu vi povas doni al mi vian poŝtelefonan numeron?
Se oli käsky.
Se oli määräys.
Neniu el la mortidevuloj estas tiom granda, ke li ne povas esti inkludita en preĝon.
Tom antaa arvosanoja tutkielmille.
Tom arvostelee tutkielmia.
Mi bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin! "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."
Li finfine cedis al iliaj petoj.
Ili sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
Japanin kauppataseen ylijäämä ampaisi ennätyskorkeisiin lukemiin.
Přiznal, že se mýlil.
אכלת פעם לבד במסעדה?
Kie li praktikas sian advokatan profesion?
Mi pligrandigas nenion.
אלך לראות.
Mi akompanis lin piane.
אראה.
Mi kredas, ke mi povos fari tion dum mia libertempo.
Manjo fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
Li admiris la kuraĝon de Tomo.
Er schreibt in einer etwas hölzernen Sprache. Findest du nicht auch?
Ich mag seine Bücher. Doch man muss sich an seine hölzerne Sprache gewöhnen.
Seine hölzerne Sprache hat was.
Tom's mother told him to turn the TV off and get on with his homework.
Mi deziras provmeti tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
Том не знал, как ответить.
Auts! Sormeni jäi oven väliin!
Jos olisin rikas, ostaisin sen.
Мама Тома сказала ему выключить телевизор и сесть за уроки.
On tullut pimeä. Voisitko laittaa valot päälle?
Tom on melko usein myöhässä koulusta.
Het werd nacht.
Se vain kestää hetken.
Дайте этот билет первому, кто придёт.
Все студенты были в обеденном зале.
Tuo on talo, jossa majoituin.
Можем ли мы сейчас пойти на обед?
Hänet nähtii juoksevan ylös portaita kyyneleet silmissään.
Mary couldn't work out why Tom was so cranky all the time.
Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.
Вот ваш обед.
Вот твой обед.
Вот ваш ленч.
Mi deziras testi tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
Вот ваш ланч.
Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.
Tomista tuli itsetietoinen.
Tomista tuli omahyväinen.
Hij bewonderde Toms moed.
Spiegami nel merito.
Non sapete nemmeno di cosa parlate.
Meno male che se ne sono andati!
Il problema è complesso.
Sono avvantaggiato.
Non voglio salire in cattedra.
Mi avete fatto tornare il sorriso.
Ho avuto l'opportunità di cantare con voi.
Questo mi basta e mi rende fiera.
היא זקוקה לזמן להתרגע.
הוא זקוק לזמן כדי להתרגע.
היא התעשרה תודות לעבודה קשה.
Will you do what you're told, for once?
Каким был обед?
יצאנו ישר צפונה.
Mé jméno je Tom.
Jmenuji se Tom.
יצאנו ישר לכיוון צפון.
Er bewunderte Toms Courage.
Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.
Katumme tulvivat kun täällä sataa.
Я обычно читаю газету во время обеда.
Se on hyvin rakas.
Se on hyvin kallis.
Se on todella kallis.
Machst du gefälligst mal, was man dir sagt!
Tom's unexpected death devastated his work colleagues.
Se on erittäin arvokas.
Oletatko, että uskoisin sen?
Araba kullanmaktan hoşlanmıyorum.
Yritä tyrehdyttää virtaus kääntämällä venttiiliä.
Tom was the victim of a random sniper attack.
Dizin sana hiç sorun çıkartıyor mu?
È un argomento che mi interessa.
Mi fa felice ogni giorno.
Ti assomiglia?
Il viaggio è comodo e divertente.
Costa meno di metà del treno.
Puoi prenotare pochi giorni prima del viaggio.
Bu Tom'un sandalyesiydi.
Wil je nu eindelijk eens doen wat je gevraagd wordt?
Ho dormito.
Io ho dormito.
I slept.
Zijn houterige taal heeft wat.
I have slept.
I've slept.
Kötü havaya aldırmadan dışarı çıkmaya karar verdim.
Sorge spontanea la domanda.
La domanda sorge spontanea.
Avete della pancetta?
Si scoprono cose molto interessanti.
Vedrai che migliori in fretta.
Sie zahlten mir fünf Dollar für die Tasche.
The dress is absolutely gorgeous.
I never ever want to see you again.
I should've done that.
Let's hope they call you if something goes wrong.
Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů.
Would you mind not talking about your surgery now - I'm trying to eat.
Kion utilas matematiko?
Vi stiris.
Mrkám na něj, ale nedívá se sem.
Vi kondukis.
Oni ne perdas, kion oni ne posedas.
Tom had to choose between his family and the bottle.
Ho, bonvolu ne trudi al mi tiun scenaĉon.
Tomo ne sciis, kiam Manjo venis en Bostonon.
Mi ne povas kredi, ke vi manĝas tian aĉaĵon.
Mia patro foriris en Ĉinion. Li ne troviĝas tie nun.
Vi ĉiuj bone reguligu viajn brakhorloĝojn!
Mi eĉ ne volas scii tion.
Ĉu li uzis kondomon?
Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.
Все народы считают себя особенными.
Ŝi tre lertas en parkado.
Laŭ mi, ni ĉiuj devintus esti pli singardemaj.
Život je iluzí.
Das Leben ist eine Illusion.
Manjo staras senmova, kaj rigardas la maron dum horoj.
Mi dubas, ĉu li diras la veron.
Ŝi fariĝis fama kuracisto.
V zimě dostávám deprese.
Mi sciis, ke finfine oni konsideros min kulpa pri la eraro.
Ŝi platigis la paston.
Podle mne být chudým není nic, za co by se měl někdo stydět.
Mi volis paroli kun vi pri iu afero.
今日はいい一日になりそう。
「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
今日はすごく濃い一日だったな。
「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
You're my best friend here in Boston.
Would you like a mint?
Was Tom the one who gave you this squirt gun?
Tom wasn't at Mary's funeral.
Let me tell you about the good old days.
Is that what I'm supposed to do?
If Tom asks me to help him, I'll help him.
I'm not qualified to do that.
I just got kicked out of school.
I heard that you haven't been cooperating.
I had a pretty good day.
I asked Tom to stop pounding on the wall.
How was the audition?
Do you think we have enough gas left to get to the next gas station?
Do you remember the name of your first French teacher?