loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
Esque vos non ama le un le altere?
Wenn du mir nicht glaubst, dann schau mal her!
Skönheten ligger i betraktarens ögon.
Gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas.
Он каждый день ходит на работу пешком, если не идёт дождь.
Hiçbir çocuk sevgisiz evde yaşayamaz.
Yardım etmek için tek yol bu mu?
Io volerea reservar un tabula pro duo personas.
Çok düşüncesizim.
Mi ŝatus rezervi tablon por du.
Çok düşüncesizsin.
Senden, daha büyük bir iyilik isteyeceğim.
Senden, küçük bir iyilik isteyeceğim.
Senden, ufak bir iyilik isteyeceğim.
Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.
Мый музык нерген нимом ом пале.
Tom libertou o pássaro.
Ancak bu, hislerimi değiştirmiyor.
Tom'un güvende olmaya ihtiyacı var.
Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
Sen sevgi dolu bir kadınsın, Mary.
Первое слово в каждом предложении должно писаться с большой буквы.
Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.
Tom got a hamster for Christmas.
Onsuz yaşayabileceğimi sanmıyorum.
Dün geceyi tam olarak hatırlıyorum.
Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.
Mary got a Guinea pig for Christmas.
המילה הזאת נכתבת באות גדולה.
Ben gittikten sonra, Tom'a göz kulak olur musun?
מילה זו נכתבת באות רישית.
Dün geceyi çok iyi hatırlıyorum.
Tiun ĉi vorton oni skribas majuskle.
Tom wrote a letter to Santa.
Hep bir çocuk istemiştim.
Tiu ĉi vorto estas skribita majuskle.
Have you ever written a letter to Santa?
Hep mutlu olabilmeyi hayal etmiştim.
Maria hat gesagt, dass sie sich ein Eichhörnchen zu Weihnachten wünscht, und dann war sie enttäuscht, als sie nur ein ausgestopftes bekam.
Genetik yalan söylemez.
Yıllardır bu kadar mutlu olmadım.
מילה זו מתחילה באות גדולה.
מילה זו מתחילה באות רישית.
Niye böyle gizemli bakıyorsun?
Tagon post tago li faras nenion krom prizorgi siajn ŝafojn.
Many non-Christians celebrate Christmas.
The exact date of Jesus' birth is unknown.
O şimdi hastanede.
Marie a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
Tom boşanmayı kabul etmiş.
Jesus was born in Bethlehem.
Dinlemiyorsun beni.
I like Christmas decorations.
Иисус родился в Вифлееме.
Ni malproksimiĝis.
מרי אמרה שהיא רצתה סנאי לחג המולד, והיא התאכזבה לקבל רק סנאי מפוחלץ.
Европа сегодня — политический вассал США.
Burada mı yoksa orada mı yaşayacağız?
Umursamıyor gibi görünüyorsun.
Я вам позвоню, если что-то услышу.
Europe today is a political vassal of the USA.
Tomo fariĝis pli dika de post la lasta fojo, kiam mi vidis lin.
Мы сейчас женаты.
Mary called her stuffed squirrel Tom.
Neden mutlu değilsin?
Shall we live here or there?
Hz. İsa Beytüllahim'de doğdu.
Mary helped her mother decorate the Christmas tree.
האם נחיה כאן או שם?
Buna karışmanı istemiyorum.
Tom liberava le ave.
Enbusiĝu!
Bütün olanlardan pişman mısın?
Tom liberigis la birdon.
Hiç mi mutlu değilsin?
Tom and Mary both look extremely happy.
Hiç mi mutlu olmadın?
Seninle evlenemem.
Hade du en trevlig kväll?
Hade ni en trevlig kväll?
Mi ne povas daŭre rigardi alidirekten.
Bunu asla istemediğini biliyorum.
Tom hat zu Weihnachten einen Spielzeughammer samt Werkzeugkiste bekommen.
Seni hiç affetmeyeceğim.
Tom'un nerede olduğu kimin umurunda?
Bu şifreyi kırmak biraz zaman alacak.
El riĉeco fontas potenco.
היכנסו לאוטובוס.
Onu uyandırmamı ister misiniz?
Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
Bu birkaç hafta içinde çok gelişme kaydetmişsiniz.
Mutlu olduğunu sanıyordum.
Mi kaŝis min malantaŭ arbo.
Wen kümmert es, wo Tom ist?
Нам только нужно ещё несколько минут.
Öyleyse, niye dönmüyorsun?
Wen kümmert es, wo Tom war?
Old Marley was as dead as a door-nail.
Birbirimizi terk ettik.
Ellerin ne kadar soğuk!
Yeryüzünde kimse, seni benim kadar çok sevemez.
Hiç kimse beni senin gibi anlayamaz.
Том скрыл от Мэри правду.
Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
Том скрыл от всех свои истинные чувства.
Kendin hakkında hiç konuşmuyorsun.
Том скрыл от всех свои настоящие чувства.
Я не могу тебе ничего дать.
אתה לא צריך לעשות את זה.
את לא צריכה לעשות את זה.
אינך צריך לעשות זאת.
What gifts did you ask Santa for?
Li diris, kion li pensas.
No one understands me like you do.
Никто не понимает меня так, как ты.
Никто не понимает меня так, как вы.
Можно это потрогать?
Том сказал, что ты хочешь со мной поговорить.
Том сказал, что вы хотите со мной поговорить.
Том умеет разговаривать с детьми.
Том знает, как разговаривать с детьми.
Том не любит об этом говорить.
Gaur egun, Burj Khalifa, munduko etxe orratzik altuena da.
Том не хотел ни с кем разговаривать.
Vi probable ne plu trafos tiun trajnon.
Какие подарки ты попросил у Деда Мороза?
Какие подарки вы попросили у Деда Мороза?
Mi ne volis, ke li helpu min, sed mi devis konsenti.
Ŝia malsano estas nekuracebla.
Tom and Mary live in a small, two-bedroom house on a quiet street.
How did you pull it off?
Может быть, нам стоит ещё раз поговорить с Томом.
Efektivigi belan luton ne ĉiuj kapablas!
Сейчас подходящее время, чтобы поговорить с Томом?
Я ушиб большой палец ноги.
Мы об одном и том же Томе говорим?
Ne estas respondo.
Tom and Mary opened their Christmas presents.
Состояние Мёртвого моря вызывает серьёзные опасения.
Иногда я забываю дышать.
Том предпочитает не говорить об этом.
Li estas muelisto.
Dünyanın en mutlu insanları, biz değil miyiz?
When I was little, I believed in Santa.
Noelde seni böyle yalnız otururken düşünmek, çok üzücü.
Mi sentas min tre malbone rilate tion.
Когда я была маленькой, я верила в Деда Мороза.
Yalnız kalmayı tercih ederim.
Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.
Bir beyefendi, sizi görmek için ısrar ediyor.
Вопреки расхожему мнению, Мёртвое море не является самым солёным водоёмом в мире. На первом месте стоит озеро Ассаль в Африке.
Вы всё обо мне знаете.
Onunla konuşmak istemiyordum.
Ты знаешь обо мне всё.
Parlons-nous du même Tom ?
Onunla konuşmayı hiç istemez miyim?
Вы знаете обо мне всё.
Itsasoan irlak daude.
Neden onunla konuşmak istemeyeyim ki?
Ты всё обо мне знаешь.
Sana ihtiyacım olursa, seni nerede bulabilirim?
Я хочу проснуться завтра рано утром.
Я хочу пробудиться завтра рано утром.
Мне не хватает денег.
Şu anda hiçbir engel yok.
На Мёртвом море очень красивые закаты.
Я знаю, что ты говоришь правду.
Я хочу поговорить с Томом после школы.
Её отец был дипломатом в Кении.
По оценкам специалистов, на территории Иордании расположено от 15 до 20 тысяч исторических памятников и культурно значимых мест.
Artık akıllandım.
Мы можем поговорить об этом после обеда?
Je sais que tu dis la vérité.
Ellerimde nasıl bir hazine tuttuğumun farkına çok geç vardım.
Je sais que vous dites la vérité.
Çocuğunu görmek istemiyor musun?
Mutluluğum senin ellerinde.
Söylediğin her kelimeye inanıyorum.
Я знаю, что вы говорите правду.
Том уже говорил мне об этом.
Mamma, var är toalettrullen?
Ветры дуют не так, как хотят корабли.
Tala aldrig med främlingar.
Том уговорил меня вступить в его клуб.
Том никогда не говорит о своём детстве.
Bana bir vekaletname vermiştin.
Men jag har inte några pengar.
אתה תמיד לומד בטטואבה!
תמיד לומדים בטטואבה!
Ona çok basit bir soru soracağım.
Oni ĉiam lernas en Tatoeba!
Kimse sana kızmayacak, anladın mı?
Onları seviyor musun?
Том не любит говорить о работе.
I'll ask her a very simple question.
I'll ask him a very simple question.
אשאל אותו שאלה פשוטה מאוד.
Том не любит говорить о своём прошлом.
אשאל אותה שאלה פשוטה מאוד.
Şu hâlde, kiminle yaşamak istediğini seçmek zorundasın.
Mi faros al li tre facilan demandon.
Mi faros al ŝi tre facilan demandon.
Bir şey söylemek zorundasın.
Dilediğin kadar sık, Tom'u ziyaret edebilirsin.
Bu durumun, senin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
Tom n'aime pas parler de son passé.
Я не хочу больше с Томом разговаривать.
Я с Томом больше не разговариваю!
You can visit Tom as often as you like.
Как только Том тебя уговорил?
Как только Том подбил тебя на это?
Кто-нибудь говорил об этом с Томом?
Ben hiç mutlu olamadım.
Ты хочешь об этом говорить или нет?
Вы хотите об этом говорить или нет?
Тебе удалось поговорить с Томом?
You have to say something.
Biliyorum, seninle kalmalıydım.
У тебя была возможность поговорить с Томом?
Kapımı her zaman çalabilirsin.
Ты не хочешь со мной разговаривать, да?
Вы не хотите со мной разговаривать, да?
Jag var med om en olycka.
I know, I should have stayed with you.
Простите, - сказал Том со слезами на глазах.
Yanımda olmana ihtiyacım var.
Давай поговорим о твоей поездке в Бостон.
Давайте поговорим о вашей поездке в Бостон.
Şimdi ciddi olduğunu anlıyorum.
Поговорим о твоей поездке в Бостон.
Поговорим о вашей поездке в Бостон.
Тому тяжело об этом говорить.
Тому трудно об этом говорить.
Tom dijo que quería ir a visitar a Papá Noel al Polo Norte.
Burada konuşamayız, gidelim.
Beni terk etmeye niyetli misin?
You're always welcome at my place.
Onu benden uzaklaştıramazsın.
Du bist immer bei mir willkommen.
Я думаю, что вы сказали мне всё, что мне нужно знать.
Tatoeba'da her zaman öğrenirsiniz!
Я думаю, что ты сказал мне всё, что мне нужно знать.
Je lui poserai une question très simple.
Biz onların cemaziyelevvelini biliriz.
En Tatoeba ni ne ĉesas lerni.
Я не уверен, что Том хочет со мной разговаривать.
בטטואבה אנחנו לא מפסיקים ללמוד.
Как ты уговорил Тома это сделать?
Как вы уговорили Тома это сделать?
We know their background.
Tom Noel'de, oyuncak bir çekiç ve bir alet kutusu aldı.
Due to heavy load on the server, connections may be temporarily blocked from locations that fetch an unusually high number of pages.
Вы с Томом когда-нибудь говорили об этом?
Тебе придётся поговорить об этом с Томом.
Вам придётся поговорить об этом с Томом.
Ты ведь знаешь, о ком я говорю?
Вы знаете, о ком я говорю, так?
Ты знаешь, о ком я, так ведь?
Soha ne egymagukban tanulja a szavakat! Mindig szövegösszefüggésben!
Вы знаете, о ком я, так?
Ты просил меня поговорить с Томом, помнишь?
Вы просили меня поговорить с Томом, помните?
Ĉu ni parolas pri la sama Tomo?
האם אנחנו מדברים על אותו טום?
אנחנו מדברים על אותו טום?
Я задам ему очень простой вопрос.
Я задам ей очень простой вопрос.
അഭയാര്‍ത്ഥികളെ സഹായിക്കുവാനുള്ള പണത്തിനായി അവര്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
Nós nos fazíamos de surdos.
День за днем союзники оттесняли немцев.
Tom ne volis paroli kun iu ajn.
Tom volis paroli kun neniu ajn.
טום לא רצה לדבר עם אף אחד.
രണ്ടുപേരും ദയാലുക്കളും ആത്മാര്‍ത്ഥതയുള്ളവരുമാണ്.
അവര്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.
അവര്‍ ജപ്പാനില്‍ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
Nos faceva le aure surde.
Há trinta estudantes no grupo de iniciantes.
Als er vraag naar oude rommel zou zijn, dan zou de vlooienmarkt vol zijn.
Questi sono i veri ricchi.
Eskiye rağbet olsa, bitpazarına nur yağardı.
A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.
കാറ് തണലില്‍ നിര്‍ത്തൂ.
Просыпайся, Том. Мне надо с тобой поговорить.
ആ സ്വര്‍ണമോതിരം എന്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
Mensen willen graag nieuwe dingen kopen.
Estacione o carro na sombra.
Mensen willen graag nieuwe dingen hebben.
Perché deve esserlo, scusa?
അവര്‍ പരസ്പരം വെറുത്തു.
У нас с Томом не было возможности поговорить.
Нам с Томом не удалось поговорить.
Estes são os verdadeiros ricos.
А если Том не захочет со мной разговаривать?
Compra un sacco di cibo e lo regala ad altri.
La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
Compra un sacco di cibo e lo regala ad altri?
İşin püf noktası burada.
О чём вы с Томом обычно разговариваете?
О чём вам с Томом нужно поговорить?
Le guerra inter Francia e Anglaterra durava cento annos.
La guerra tra la Francia e l'Inghilterra è durata cento anni.
La guerra tra la Francia e l'Inghilterra durò cento anni.
Lo sai che dopo fai brutti sogni.
Lo sai che dopo fai brutti sogni?
Hay treinta estudiantes en el grupo de principiantes.
Можем поговорить об этом как-нибудь в другой раз.
Том отказался говорить с Мэри о Джоне.
Tom disse que queria visitar o Papai Noel no Polo Norte.
Tom se recusou a falar com Mary sobre John.
Qualcosa di più ameno non c'è?
Qualcosa di più ameno non c'è.
Het kan me geen laars schelen.
Ma le cose tranquille non vanno più di moda!
Ma le cose tranquille non vanno più di moda?
Beni hiç ırgalamaz.
Non l'ho visto, di che parla?
Beni hiç ilgilendirmez.
Estas tridek studentoj en la grupo de komencantoj.
Ele aprende português no Brasil.
Os preços são altos no Brasil.
Mi starigos al li tre simplan demandon.
Il apprend le portugais au Brésil.
Il ha trenta studiantes in le gruppo de novicios.
Tomo ne ŝatas paroli pri sia pasinteco.
O Brasil tem quase 200 milhões de habitantes.
Dat is mijn laatste woord.
Son sözüm budur.
O que você sabe sobre o Brasil?
Ben diyeceğimi dedim.
Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.
Esta é a minha última palavra.
O dürüst mü? Beni güldürme!
Manjo ricevis kobajon je Kristnasko.
זו בעיה.
Mi nek marŝas, nek kuras.
Diga-me o significado da vida.
Mijn moeder is mij zeer dierbaar.
Annemi çok seviyorum.
Is laoch mé.
Is báicéir mé.
Is diabéiteach mé.
Det är ett problem.
Den är ett problem.
Ni corro ni camino.
Is ciotóg mé.
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt!
É um problema.
Böyle bir şey hiç başımdan geçmemişti!
Isso é um problema.
Sóc esquerrà.
Не думаю, что Том говорил обо мне.
Is fear díolacháin mé.
This is a menu.
Is biachlár é seo.
No crec que Tom estigués parlant de mi.
Tom kimseyle konuşmak istemedi.
No creo que Tom estuviera hablando de mí.
Пожалуйста, ты не мог бы перестать говорить о еде?
Aynı Tom hakkında mı konuşuyoruz?
Mi pretas veti, ke li ne sukcesos en tio.
¿Podrías dejar de hablar de comida?
Podries deixar de parlar de menjar?
Estem parlant del mateix Tom?
Parlem del mateix Tom?
Ma mère m'est très chère.
¿Estamos hablando del mismo Tom?
¿Hablamos del mismo Tom?
Estamos falando sobre o mesmo Tom?
Том говорит, что не хочет с тобой разговаривать.
Том говорит, что не хочет с вами разговаривать.
אולי תוכל להפסיק לדבר על אוכל?
אולי תפסיק לדבר על אוכל?
Ĉu vi eble ĉesu paroli pri manĝo?
Пожалуйста, вы не могли бы перестать говорить о еде?
Qual era a situação em Boston?
Det är ingen hemma.
Jag är förskräckt.
Jag är objektiv.
Vi är oroliga.
Du är så het.
Ni är så heta.
Det är så typiskt dig.
Du kom tillbaka.
Tom böjde sig ned.
Том сейчас занят и не может с тобой поговорить.
Är min tid slut?
Том сейчас занят и не может с вами поговорить.
Tom köpte den.
Você teve tempo de sobra.
Nous sommes anxieux.
Tom köpte det.
Tomo provis malfermi la pordon de la aŭto.
Tom springer snabbt.
Jag kanske stannar.
Kanske stannar jag.
Tom berättade ett skämt.
Tom berättade en vits.
Säg vem som vann.
En kiu universitato vi volas studi?
Berätta en historia.
Berätta en saga.
Låt mig berätta för Tom.
Kan vi sitta här?
Är vi säkra än?
Är vi trygga än?
Spara en munk till mig.
Vi vill bara ha dig.
Tom court vite.
Vi vill bara ha er.
Vi vill endast ha dig.
Tuviste tiempo sobrado.
Vi vill endast ha er.
Mi ne estas malpardonema, sed mi memoras ĉion.
Tom ville ha ett jobb.
Tom ville ha ett arbete.
Tom ville ha pengar.
Du kan skylla på mig.
Том быстро бегает.
Ni kan skylla på mig.
Du får skylla på mig.
Ni får skylla på mig.
Vi skär ned.
Tu habeva tempore in abundantia.
Том попытался открыть дверь машины.
Det är irrelevant.
Hieraŭ mi iris en la vestovendejon, kaj mi aĉetis bluan subĉemizon kaj tri pantalonojn.
Det är inte relaterat.
Mi estas iomete malsana.
Vi är lite sena.
Vi är aningens sena.
De är likadana.
Мы беспокоимся.
Du är väldigt söt.
La hieraŭa menuo estis pleje miriga.
De är inte upptagna.
Det är inte från mig.
Den är inte från mig.
Den är inte till dig.
Том понятия не имеет, о чём говорит.
Det är inte till dig.
Den är inte till er.
Det är inte till er.
Том не любит говорить о политике.
Det är mitt beslut.
Beslutet är mitt.
Det är dimmigt i dag.
Det är en dålig vana.
Том не хотел говорить с Мэри о работе.
Det var inte en tävling.
Человек, с которым я только что разговаривал, - Том.
Jag är liksom upptagen.
Jag är inte så trött.
Jag är upptagen i kväll.
Alla är upptagna.
Давай поговорим о том, что ты делал в Бостоне.
Mi ŝatas vestojn.
Det är allt vi har.
Давайте поговорим о том, что вы делали в Бостоне.
Den är allt vi har.
Alla är tysta.
Давай поговорим о том, чем ты занимался в Бостоне.
Soğuk algınlığını önlemek için pencereyi kapat.
Det är min hemlighet.
Mi finlegu mian libron.
Давайте поговорим о том, чем вы занимались в Бостоне.
Det där är min hemlighet.
Vem är nummer ett?
Vem är det som är nummer ett?
Kan du inte se det?
Kan du inte se den?
Во сколько банк закрывается?
Tom benim kadar sabırlı değil.
माझी सगळी स्वप्न सत्यात उतरतील.
Мы уже знакомы?
Jag har sällskap.
Han var väldigt sällskapssjuk.
Säg åt Tom att vänta.
Jag glömde kartan.
Kan du rädda Tom?
Ni estas anksiaj.
Vi vill ha revansch.
Någon saknas.
Någon fattas.
Mia patrino estas al mi tre kara.
Det är någon som saknas.
Det är någon som fattas.
Någon svarade.
Det var någon som svarade.
Du är aggressiv.
Ni är aggressiva.
Tio estas mia lasta vorto.
Dis à Tom d'attendre.
Jag har en kupong.
Dites à Tom d'attendre.
Jag har en rabattkupong.
Tom, var är vi?
Du kväver mig.
Du håller på att kväva mig.
Li lernas la portugalan en Brazilo.
तू माझा चांगला मित्र आहेस.
Vi har inte misslyckats.
Скажите Тому подождать.
Скажи Тому подождать.
Jag är på sidan tre.
Jag är på väg nu.
Jag är på g nu.
Это действительно впечатляет.
Jag har bakjour i dag.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Det är inte säkert här.
Det är inte tryggt här.
Ni disdividas la domajn taskojn.
Jag är inte välbetald.
Царь Соломон был известен своей мудростью.
Jag är bara en vän.
Jag är bara en kompis.
Jag har pyjamasen på mig.
Jag är bra på spel.
Bonvolu ĵeti al mi la pilkon.
Jag kommer att stanna.
אתה יודע מי אני?
Jag tänker stanna.
Tom ile konuşalım.
את יודעת מי אני?
אתן יודעות מי אני?
هل تعلمون من أنا ؟
هل تعلمين من أنا ؟
Böyle bir şey hakkında endişelenmemelisin.
Tom a trois enfants.
בואו נדבר עם טום.
הבה נדבר עם טום.
Tom ve Mary neden burada değiller?
Это твоя спальня.
Salamon király a bölcsességéről volt ismeretes.
Bitte wirf den Ball zu mir.
Ez valóban jó hatással van rám.
Wir verteilen die Hausarbeiten.
Mondd meg Tomnak, hogy várjon meg.
Er lernt Portugiesisch in Brasilien.
Mi iras al la policoficejo.
זרוק בבקשה את הכדור אליי.
תזרוק את הכדור אליי, בבקשה.
זרוק אליי את הכדור, בבקשה.
Meine Mutter ist sehr lieb zu mir.
זרקי אליי את הכדור, בבקשה.
Mi pardonpetas, sinjorinoj!
Думаю, ты готов.
Mondjátok meg Tomnak, hogy várjon.
זוהי המילה האחרונה שלי.
Diru al Tom atendi.
Simpla guteto da vino ruĝigas glason da akvo.
Diru al Tom, ke li atendu.
תגיד לטום שיחכה.
תגידי לטום שיחכה.
תגיד לטום לחכות.
תגידי לטום לחכות.
Ĉu li ploris ĉi-foje?
Mallongaj frazoj estas pli facile legataj ol longaj frazoj.
La vorto havas malagrablajn konotaciojn.
Ich soll mein Buch zu Ende lesen.
Des phrases courtes sont plus faciles à lire que des phrases longues.
Ich bin etwas krank.
Ha nincs semmi mondanivalód, akkor ne is mondj semmit!
Ezt már mind hallottam.
Phrases breve es plus facile a leger que phrases longe.
Las frases cortas son más fáciles de leer que las frases largas.
Пациент постоянно жалуется на головную боль.
Bonvolu malsuprenigi la rubujon!
Tom hade en mardröm.
Ŝi kredas, ke ŝi povas fari ĉion ajn.
Больной всё время жалуется на головную боль.
Tiu monero falsas.
Они сказали, что с Мэри произошло что-то ужасное.
Ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan jaron!
Ты харизматичен.
Elefanter har en lang snabel.
Låt gå.
Neniu havas respondon.
Elefanter har lång snabel.
तुला काय वाटतंय याबद्दल?
Glædelig jul og et godt nytår!
Ĉu vi volas helpon?
ही चांगली बातमी आहे.
Drick dig inte full!
Bli inte berusad!
Kiam vi parolos kun Tom pri tio?
מתי תדבר על כך עם טום?
מתי תדבר על זה עם טום?
Someone had definitely spiked Tom's drink, because he could no longer stand up and the next morning he could remember nothing.
Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
Том сказал мне, что собирается поговорить с Мэри.
Ne la plej fortaj el iu speco estas tiuj, kiuj postvivas, nek la plej inteligentaj, sed tiuj, kiuj plej kapablas je adaptiĝo al ŝanĝoj.
Я понятия не имею, о чём Том говорит.
God jul og godt nytår!
אין לי מושג על מה טום מדבר.
Mi ne havas iun ajn ideon, pri kio Tom parolas.
This type of discrimination isn't very widespread in our country.
After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
Ты можешь спать в гамаке.
הפליה מהסוג הזה איננה נפוצה בארצנו.
הפליה מהסוג הזה לא נפוצה בארץ שלנו.
Vole tu que io te adjuta?
הסוג הזה של הפליה איננו נפוץ אצלנו בארץ.
הפליה מהסוג הזה איננה נפוצה אצלנו בארץ.
Все цветы завяли.
Tiu speco de diskriminacio ne furoras en nia lando.
Ты пытался поговорить об этом с Томом?
Вы пытались поговорить об этом с Томом?
Это правда, что Тома и Мэри арестовали?
כמה מהגנבים מאוד מיומנים.
Onun türü nedir?
Yardım ister misin?
Она пошла спать рано.
אז מה, לעזאזל.
Yardım istiyor musun?
Тебе следует попробовать это когда-нибудь.
Orada ne olduğunu gördün, değil mi?
Я слегка ревную.
Ben, ona en yakın arkadaşım gibi bakarım.
Tom'a beklemesini söyle.
Bütün İngilizler balık ve cips sevmezler.
Просто я не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли.
Hakimiyetimi kaybediyorum.
Hun gik tidligt i seng.
Ne voku min.
Ne telefonu al mi.
У тебя уже была возможность поговорить с Томом?
У вас уже была возможность поговорить с Томом?
Хочешь, чтобы я поговорил об этом с Томом?
כבר הייתה לך אפשרות לדבר עם טום?
Que acontecerá com o Tom?
Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
כבר הייתה לך הזדמנות לדבר עם טום?
Que acontecerá ao Tom?
Mutluluğun kapısını çal.
Ĉu vi havis jam eblecon paroli kun Tom?
For Markku kom Liisas bemærkning som et slag i ansigtet.
Vi volas, ke mi parolu kun Tom pri tio?
Ĉu vi volas, ke mi parolu kun Tom pri tio?
Мы уже много раз об этом говорили.
今何て言った？
Yeni başlayanların grubunda otuz öğrenci var.
אתה רוצה שאני אדבר על כך עם טום?
Вам с Томом будет о чём поговорить!
את רוצה שאדבר על כך עם טום?
את רוצה שאדבר על זה עם טום?
Biz birbirimize bakıyoruz.
Том не хотел говорить о своей болезни.
Именно об этом Том и говорил.
「何か言った？」「何も言ってないよ」
Bana yardım etmesi için Tom'a yalvardım.
Seni kimin gönderdiğini bilmek istiyorum.
Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
Ben hastanede olacağım.
Customs officials carried out a full body search on Tom.
メアド教えてくれない？
Я понятия не имею, о чём Том говорил.
Gelecekte ne olacağını asla bilemezsin.
Ikerfiúk.
Ikerlányok.
Том сказал, что не хочет говорить о работе.
Том понятия не имел, о чём говорит.
Я уже давно Тому об этом говорил.
Мы знаем, что это вы убили Тома.
Мы знаем, что это ты Тома убил.
Нельзя ли мне с тобой поговорить, когда у тебя будет минутка?
Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
Том не любит говорить о своих проблемах.
Мы с Томом говорили об этом три недели назад.
O benden daha iyi bir piyanisttir.
Том понятия не имел, что Мэри собирается делать.
Давно ты с Томом разговаривал?
Вы давно с Томом разговаривали?
Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.
Julen nærmede sig.
Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?
Ich glaube dir jedes Wort.
Ich glaube alles, was du gesagt hast.
Ich brauche dich an meiner Seite.
Я верю каждому твоему слову.
Det er jul.
Ich konnte nie glücklich sein.
I dag er det jul.
Jeg elsker jul.
Willst du dein Kind nicht sehen?
Том хочет, чтобы я поговорил с Мэри о её поведении.
Du må have en god jul.
Том не хотел говорить о том, что произошло.
Том не хотел говорить о произошедшем.
Том не хотел говорить о том, что случилось.
Glædelig jul, min skat!
Том не хотел говорить о случившемся.
Том говорил обо мне, когда я вошёл в комнату.
Tom ne voulait pas parler de ce qui était arrivé.
Pourquoi vit-on ?
Том не любит говорить о таких вещах.
Ne m'appelle pas.
Det er ikke jul.
טום לא רצה לדבר על מה שקרה.
טום לא רצה לדבר על הדברים שקרו.
Eğer cümle veritabanında ise, biz hemen çevrilmiş sürümünü elde edeceğiz.
Tom ne volis paroli pri la okazintaĵoj.
Jeg har aldrig brudt mig om julen.
Tom ne volis paroli pri tio, kio okazis.
Я не мог тебя разбудить.
Я не смог тебя разбудить.
O bir dâhi.
Vi ses til jul.
Я впустил Тома в дом.
Ben uzaktan yaklaşan bir suret gördüm.
Зачем мы живём?
Tom wollte nicht darüber sprechen, was passiert war.
Jeg elsker julesange.
Yedi gün boyunca yağmur yağdı.
Ben sinekleri kitabım ile ezemem.
Hepimizi tekrar aynı çatı altında istiyorum.
Jeg elsker julemusik.
Şaşırdım, Tom dün burada değildi.
יורד גשם כבר שבעה ימים תמימים.
Dumanlı trenler elektrikli trenlerle değiştirildi.
Pluvas jam sep plenajn tagojn.
Det er 1. juledag den 25. december.
Det er første juledag den femogtyvende december.
Der er en uge til jul.
それ私のCDだよね？
De fejrer julen med gaver.
Hvordan holdt du jul?
Det er hans julegave.
C'est mon CD, n'est-ce pas ?
Jeg fik den til jul.
Jeg fik det til jul.
Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen.
Hvem holder ikke af julen?
Hvad er et julemarked?
Hur firade du jul?
Hur firade ni jul?
And where are the bosses? – "At dinner".
Min jul er ødelagt nu.
Det er ikke jul i dag.
Julen faldt det år på en lørdag.
Julen står for døren.
Julen står för dörren.
Julen föll på en lördag det året.
Det året föll julen på en lördag.
Det är inte jul i dag.
Julen är bara två veckor bort.
Jag kan inte låta mig fångas.
Jag kan inte låta mig tas till fånga.
Jag kan inte låta mig tillfångatas.
Den næste dag var juledag.
Vad patetiskt!
Den følgende dag var juledag.
Nästa dag var juldagen.
Dagen därpå var juldagen.
Följande dag var juldagen.
Hvad er din yndlingsjulefilm?
Hvad er din yndlingsjulesang?
Jeg fik en e-bogslæser til jul.
Jeg har fået en e-bogslæser til jul.
Sain e-kirjojen lukulaitteen joululahjaksi.
Jag fick en läsplatta i julklapp.
Seuraava päivä oli joulupäivä.
Hvor mange julekort skrev du sidste år?
Hur många julkort skrev du förra året?
Kuinka monta joulukorttia kirjoitit viime vuonna?
Behöver jag betala dig?
Behöver jag betala er?
Täytyykö minun maksaa sinulle?
Hvad er dine planer for julen?
Täytyykö minun maksaa teille?
Lad os pynte juletræet.
Tämä linna on kaunis.
Det här slottet är vackert.
Detta slott är vackert.
Koristellaan joulukuusi.
Låt oss klä granen.
Vi klär granen.
Vi klär julgranen.
Låt oss klä julgranen.
Tom är klar.
Jag kunde inte se ett smack.
Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos.
Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos.
Ni ornamu la kristarbon.
Ni ornamu la jularbon.
Hvad ønsker du dig til jul?
Mange tak for julegaven!
Ennek már három éve.
Hvad har du fået til jul?
Tom fik en hamster til jul.
There is no doubt that Marley was dead.
Scrooge never painted out Old Marley's name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley.
Vi pyntede juletræet med lys.
Skruĝo kaj Marley estis partneroj, mi ne scias por kiom da jaroj.
External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, nor wintry weather chill him.
You don't talk a lot.
Pek konuşmuyorsun.
A merry Christmas, uncle! God save you! cried a cheerful voice.
Bah! said Scrooge, "Humbug!"
Min mor lavede en julekage til mig.
You don't mean that, I am sure.
You don't mean that, I'm sure.
Merry Christmas! What right have you to be merry? What reason have you to be merry?
Pak den ind som en julegave.
Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.
Stay where you are!
Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
Olduğun yerde kal!
Lad os sætte juletræet her.
Why did you get married? said Scrooge. "Because I fell in love." "Because you fell in love!" growled Scrooge, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas.
I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?
Scrooge e Marley habeva essite socios durante multissime annos.
Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?
He died seven years ago, this very night.
Lad os få fat i et juletræ.
It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!
Fortæl mig hvad du ønsker til jul.
Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.
Har du købt dine julegaver?
Hvor har du gemt julegaven?
Какая элегантность!
Jeg tager hjem til jul.
Der er kun tre dage til jul.
Hvad fik I til jul?
Hvad gav Tom dig til jul?
Jeg håber vi får en hvid jul.
O velho Marley estava mortinho da silva.
Tom gav mig en harmonika til jul.
Hvad har Tom givet dig til jul?
Tom fik et brev fra julemanden.
Tom og Mary åbnede deres julegaver.
Julen kommer få dage før nytår.
Ŝajnas al mi, ke la sinjorino tro multe promesas.
Min tante gav mig en bog til jul.
The cellar-door flew open with a booming sound.
Tom og Mary fejrer jul sammen hvert år.
Why do you doubt your senses?
Scrooge was not much in the habit of cracking jokes.
The spectre's voice disturbed the very marrow in his bones.
Tom glemte at sende et julekort til Mary.
Dreadful apparition, why do you trouble me?
Kære Julemand, jeg ønsker mig en kæreste til jul.
Hear me! cried the Ghost. "My time is nearly gone."
Tom dostał list od Świętego Mikołaja.
Piorun mnie trafił.
Najlepiej będzie, jeśli zrobisz wszystko, co on powie.
Na razie nie będę z tobą pracować.
Wolę zjeść coś innego.
A maioria das pessoas tem mais medo de assumir os erros que comete, do que de errar.
Hvad har du købt til din kæreste til jul?
Byłem pod wrażeniem jego muzyki.
Przedstawiła mnie swojemu bratu.
Lubię ekstremalne zimno Alaski.
Przedstawiła mnie swojemu starszemu bratu.
You were always a good friend to me.
You will be haunted, resumed the Ghost, "by Three Spirits."
Jeg spurgte Tom om hvad han ønskede til jul.
The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
Jeg ville elske at tilbringe julen med dig.
Julemanden kommer med gaver til børnene til jul.
Jeg vil gerne se billederne fra julen.
Hvad fik du til jul i år?
La plej multaj homoj pli timas alfronti siajn erarojn, ol erari.
Tom købte en ny guitar til sig selv til jul.
Tom gav mig ikke noget til jul.
Was it a dream or not?
Czy konieczna jest rezerwacja miejsca?
Le majoritate del homines time plus recognoscer lor errores, que facer errores.
Glædelig jul og godt nytår til alle!
Who, and what are you? Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
Naprawdę nie będzie ci przeszkadzać, że pójdę sam?
Jeg holdt op med at sende julekort for nogle år siden.
Jakie jest dzisiejsze danie dnia?
Eles aumentaram os salários dos seus trabalhadores.
Они увеличили заработную плату своим работникам.
Alt hvad jeg ønsker til jul er en ny tatovering.
Chciałbym zarezerwować miejsca dla dwóch osób.
Они повысили заработную плату своим работникам.
Der er masser af gaver under juletræet.
Podasz mi swojego maila?
Jeg har endnu ikke købt en julegave til dig.
Tom bad Mary om at hjælpe med at pynte hans juletræ.
Jeg har taget meget på siden jul.
Marley was dead: to begin with.
Jeg har modtaget et julekort fra min bror i Italien.
Para início de conversa: Marley estava morto.
Jeg fik et julekort fra min bror i Italien.
Min far har købt et modelfly til mig til jul.
Da jeg var barn, troede jeg på julemanden.
These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
A lonely boy was reading near a feeble fire.
Unue: Marley estis mortinta.
What is the matter? asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
En primer lugar: Marley estaba muerto.
Tom brugte alle de penge han havde, på at købe en julegave til Mary.
The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
In prime loco: Marley esseva morte.
De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.
Mary sagde at hun ønskede et egern til jul, og hun blev skuffet da hun kun fik et udstoppet egern.
May you be happy in the life you have chosen!
Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
The noise in this room was perfectly tumultuous, for there were more children there, than Scrooge in his agitated state of mind could count.
There is no doubt whatever about that.
They were not forty children conducting themselves like one, but every child was conducting itself like forty.
Não há dúvida alguma quanto a isso.
I saw an old friend of yours this afternoon.
Estas nenia ajn dubo pri tio.
No hay cualquier duda al respecto.
I am the Ghost of Christmas Present, said the Spirit. "Look upon me!"
Il non ha ulle dubita super isto.
Il ha nulle dubita super isto.
A Merry Christmas to us all, my dears. God bless us!
Marilyn Monroe murió a los 36 años.
Scrooge was the Ogre of the family. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes.
They were not a handsome family; they were not well dressed; their shoes were far from being water-proof; their clothes were scanty; and Peter might have known, and very likely did, the inside of a pawnbroker's. But they were happy, grateful, pleased with one another, and contented with the time; and when they faded, and looked happier yet in the bright sprinklings of the Spirit's torch at parting, Scrooge had his eye upon them, and especially on Tiny Tim, until the last.
He lives on the floor above mine.
This museum is one of the world's largest art museums.
He just told me.
New York's Metropolitan Museum of Art is also known as "The Met."
There's nowhere you can hide.
It's too hard for me.
Here are my grandmother's dentures.
Мэрилин Монро умерла, когда ей было 36 лет.
A group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house.
The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
Ha, ha! laughed Scrooge's nephew. "Ha, ha, ha!"
If you should happen, by any unlikely chance, to know a man more blest in a laugh than Scrooge's nephew, all I can say is, I should like to know him too. Introduce him to me, and I'll cultivate his acquaintance.
Tom works for a large financial institution.
I made everything for you.
Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo?
Ĉu Skruĝo sciis, ke li mortis? Kompreneble. Kiel povus esti alie?
¿Scrooge sabía que él estaba muerto? Por supuesto que sí. ¿Cómo podría ser de otra manera?
Esque Scrooge sapeva que ille esseva morte? Sin dubita. Como poterea esser de altere maniera?
I just wanted to be with you forever.
धन्यवाद, आइंस्टीन.
शुक्रिया, आइंस्टीन.
धन्यवाद, आइन्स्टाइन.
Tom left the front door open.
Это трудно для тебя, не так ли?
ក្រោយពីនាងបានដឹងដំណឹងនោះហើយ គេក៏យំ ។
Ella lloró al saberlo.
មុនពេលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ ភ្លៀងបានធ្លាក់មក ។
Он победил своего соперника на выборах.
កាលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះភ្លៀងបានធ្លាក់មកហើយ ។
Ya estaba lloviendo cuando llegué a casa.
Я хочу, чтобы вы рассмотрели это предложение.
ក្រោយពីកូនធ្វើចានបែក គេក៏ចេញពីផ្ទះមិនទាន់មកវិញទេ ។
Do you know who her father is?
Después de que el niño quebró el plato salió de la casa y aún no regresa.
Do you know who his father is?
Том в настоящее время живёт в Бостоне.
កាលភ្លៀងធ្លាក់នោះយើងបានញុំាមីឆា និយាយគ្នា ជាវេលាមួយល្អណាស់ ។
កាលបុរសនោះនិយាយទូរស័ព្ទមកនាងចប់ នាងយំរហូត ។
ក្រោយពីនាងទទួលទូរសព្ទ័ ពីបុរសនោះ នាងយំរហូត ។
¡Qué buen tiempo pasamos aquella vez que llovió y comimos fideos fritos y platicamos!
Ella no dejó de llorar cuando aquel muchacho terminó de hablar con ella por teléfono.
Ella no deja de llorar desde que habló por teléfono con aquel muchacho.
Wann wirst du mit Tom darüber sprechen?
Я не верю.
I like her a lot.
ល្អណាស់ !
„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
Das ist eine phantastische Idee!
„Dies sind nur Schatten der Dinge, die gewesen sind“, sagte der Geist. „Sie sind unser nicht gewahr.“
Ein einsamer Junge las bei einem schwachen Feuer.
Nahe dem Winterfeuer saß ein hübsches junges Mädchen.
Die Kellertür flog mit einem Krachen auf.
Warum zweifelst du an deinen Sinnen?
Du warst mir stets ein guter Freund.
Habe ich das Vergnügen, mit Herrn Scrooge oder mit Herrn Marley zu sprechen?
Er starb in ebendieser Nacht vor sieben Jahren.
Ты знаешь его имя, не так ли?
Тебе известно его имя, не так ли?
Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!
Je mehr Tom nachdachte, desto verwirrter wurde er.
Je mehr Tom versuchte, sich aus der Sache herauszureden, desto mehr verstrickte er sich darin.
Есть меньше мяса - хорошая идея?
Я чувствую, что могу тебе доверять.
Он прекрасно имитирует ирландский акцент.
Тот господин, как правило, носит шляпу.
Es gibt überhaupt keinen Zweifel daran.
Zuerst: Marley war tot.
Ich mag die extreme Kälte von Alaska.
Wir sollen den Weihnachtsbaum schmücken.
Es regnet schon sieben volle Tage.
Tom wollte nicht über die Geschehnisse sprechen.
Rufe mich nicht.
你啷个楞个勒个呀
Sie ging früh ins Bett.
Diese Art von Diskriminierung ist in unserem Land nicht verbreitet.
Ich habe überhaupt keine Idee, über was Tom spricht.
Möchtest du eine Hilfe?
Niemand hat eine Antwort.
Diese Münze ist falsch.
Sie glaubt, dass sie alles machen kann.
Bitte trage den Mülleimer hinunter!
لم نذهب الى المدرسة بالامس بسبب سؤ الاحوال الجوية
Darabokra tépte a levelet.
Gyere ide hét óra előtt.
Mondták, hogy eső lesz, de nem lett.
Ez Tomi, a kollégám.
Tedd azt, amit jónak gondolsz.
Az emberek hajlanak arra, hogy emocionálisan reagáljanak az eseményekre.
Kato úrnak, aki Párizsban él, hiányzik az otthon hagyott családja.
Tomi tud titkot tartani.
Nem szeretek autót vezetni.
Nem tudom, hány éves most Tomi.
Beleharapok az almámba.
Wir sind endlich frei.
We are free at last.
Fine ni estas liberaj.
Borç ve ihtiyaç komşudurlar.
O durmadan mendilini kaybeder.
Sürekli mendilini kaybediyor.
Daha ona kimse güvenmez.
Elhiszem mindazt, amit mondtál.
Minden szavadat elhiszem.
Esta onda me tiene hasta la madre.
Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.
Ĝi estas mia KD, ĉu ne?
Ispanaktan nefret ederim.
Kial oni vivas?
Manjo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.
Uyuyormuş gibi yapıyor, o yüzden horlamıyor.
Tomo havas tri infanojn.
Diru al Tomo, ke li atendu.
Mi ne marŝas, kaj krome ne kuras.
모두들 잃어버린 아이를 찾아 보았다.
Daha az iç ve daha fazla uyu.
Ili tro laboras.
Ŝi povus esti francino.
O bugün iyi görünüyor.
আমার বরফ চাই।
Ofte la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.
আমি পালিয়ে গেছিলাম।
আমি বাড়ি পালিয়ে গেছিলাম।
আমি বসে পরেছিলাম।
Sajnos rossz híreim vannak.
Tio ĉi ne estas fiŝo.
Tio dependas de tie, kie vi manĝos.
Ili estis entreprenistoj.
Restis du el ili.
আমি সেটা দেখেছিলাম।
আমি ওটা দেখেছিলাম।
I live in India.
우리는 집에 가는 중입니다.
Estamos yendo a casa.
Mi ne scias, ĉu mi konsentas kun vi pri tio.
আমি তাকে দখতে পেলাম।
আমি ওনাকে দখতে পেলাম।
আমি এটা দেখেছি।
Mi pagis ducent dolarojn da impostoj.
আমি ওটা দেখেছি।
আমি তাদের দেখতে পেলাম।
আমি ওদের দেখতে পেলাম।
আমি তাঁদের দেখতে পেলাম।
আমি ওনাদের দেখতে পেলাম।
Kafam karışık. Şimdi ne yapmalıyım?
Onun adını ve adresini not ettim.
Mi loĝas en Barato.
Urĝu vin, knabin'!
আমি বাইরে ছিলাম।
আমি বাইরে গেছিলাম।
Mi ne estas sufiĉe sociema.
আমি হারিয়ে গেছিলাম।
আমার দেরি হয়ে গেছিল।
আমার একটা আছে।
আমি জিতে গেছি।
Sizden önce istasyonda olabilirim.
শুভ বড়দিন!
আমি শুনেছি।
אני יכול להיות בתחנה לפניך.
Mi povas esti en la stacio antaŭ vi.
Senden önce istasyonda olabilirim.
I can get to the station before you.
Y también quiero sentir el ambiente de Francia.
Nem vagyok eléggé közösségi ember.
Indiában lakom.
I don't care about anyone else.
I don't care about anyone else!
Ketten maradtak közülük.
Vállalkozók voltak.
Ez nem hal.
Csináltál valamit?
Çimin biçilmesi lazım.
Az egyet nem értésem alapos.
Ucuz bir otelde geceledik.
Ucuz bir otelde geceyi geçirdik.
Félkézzel elkaptam a labdát.
Kétféleképpen is meg lehet ezt csinálni.
Íme az oka, ami miatt nem akart beszélni.
Öğretmen, her öğrenciyi ismiyle çağırırdı.
לנּו בלילה במלון זול.
בילינו את הלילה במלון זול.
את הלילה העברנו במלון זול.
Senki sem örül jobban a bosszúnak, mint egy asszony.
Tom cinayetten suçlu bulundu.
İhyiyacımız olan her şeye sahibiz.
Tom genellikle geceleri eve oldukça geç gelir.
Onun ismini sık sık unutuyorum.
Tom dün gece öldürüldü.
Tom benim sinirlerimi bozuyor.
You're too good for him.
You're too good for her.
Tom eve çamurla kaplı geldi.
Ya patronlar nerede? - "Akşam yemeğinde."
আবহবার্তা অনুযায়ী আগামীকাল বিকেলে বৃষ্টি হবে।
Peki patronlar nerede? - "Akşam yemeğinde."
Tom ekim ayı sonunda Boston'a gitti.
আপনার প্রিয় টেলিভিশন কার্যক্রমটা কী?
তোমারে প্রিয় টেলিভিশন কার্যক্রমটা কী?
Tom inatçıydı.
Tom saplantılıydı.
Do you know that girl?
Do you know that guy?
Tom bilgisayarına Mary'nin adını ve telefon numarasını yazdı.
Ik weet daar niets van.
Die meneer draagt meestal een hoed.
האדון הזה בדרך כלל חובש כובע.
Tom mendilini çıkardı ve burnunu sümkürdü.
Tom geceleri çalışırdı.
It wasn't what it looked like.
শ্রেণীকক্ষের মধ্যে অল্পসংখ্যক ছাত্র বাকি ছিল।
It's not what it looks like.
Neler olduğunu öğreneceğim.
Tom neler olduğunu fark etmedi.
Sufiĉas, ke homo komprenas sian propran negocon kaj ne enmiksiĝas en tiun de aliaj homoj. Mia propra okupas min senĉese. Bonan tagon, sinjoroj!
Tom Mary'yi yolcu etmek için havaalanına gitti.
Tom ofisine doğru yürümeye başladı.
Tom her şeyi ofisine götürdü.
Tom kulaklıklarını çıkardı.
מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!
Пожалуйста, идите.
Пожалуйста, иди.
Пожалуйста, езжай.
Пожалуйста, езжайте.
Не забывайте писать.
Не забывай писать.
Не забудь написать.
Не забудьте написать.
אנגלית אינה שפת אמי.
אנגלית איננה שפת אמי.
אנגלית איננה שפת האם שלי.
Tom genellikle her sabah çalar saati çalmadan önce uyanır.
Tom yangın alarmının çaldığını duyduğunda şarkı söylemeyi durdurdu.
Neden işten bir gün izin almıyorsun?
Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.
Мы наконец свободны.
אנחנו חופשים לבסוף.
Ni estas liberaj finfine.
Ni finfine estas liberaj.
Тый болгар йылмым ойлет?
Soha többé nem vásárolok ettől.
Biztos vagy benne, hogy az mindenképpen jobb?
Buszon felejtetted az esernyődet.
Tom Mary ile telefonla kontak kuramadı.
Tom hâlâ tamamen ikna olmadı.
Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
Tom çok cömert bir kişi.
Téged senki sem kérdezett.
Tom çok hırslı bir kişi.
Ez a nap remek volt.
Tom pantolonunun fermuarını açtı.
Вам не следовало покупать эту книгу.
Тебе не следовало покупать эту книгу.
Mi a baja?
Вам не нужно было покупать эту книгу.
Тебе не нужно было покупать эту книгу.
Megvert sakkban.
Tom'u son zamanlarda çok görmedim.
Francia polgár vagyok.
Vedd föl, kérlek, az ingedet.
לא היית צריך לקנות את הספר הזה.
Я всё равно не узнаю, пришёл он или нет.
Tom onu anladığını düşünüyor.
לא היית צריכה לקנות את הספר הזה.
Более того, китайцы любят вздремнуть.
Tom podyuma doğru yürüdü.
Tom yürüyerek podyuma geri döndü.
Она заблудилась, а кроме того начался дождь.
Tom gözlüğünü çıkardı ve onu gömlek cebine koydu.
Tom cebinden bir parça katlanmış kağıt çıkardı.
Сорняки — это природное сопротивление власти садовников.
Tom ceket cebinden anahtarı çıkardı.
Том потянулся за словарём, который был на самой верхней полке.
Эверест курык Гималайыште верланен.
Tom gitarı kılıfından çıkardı ve çalmaya başladı.
Он потянулся за пистолетом.
Orijinal plana sadık kalalım.
Она заблудилась, и к тому же пошёл дождь.
Tom iskelenin sonuna kadar yürüdü.
Он потянулся за словарём.
Tom bana piyanoda blues çalmayı öğretti.
Молан ме илена?
Tom odaya giren ilk kişiydi.
Tom bana odasını temizleyeceğini söyledi.
Biz soyulduk.
Tom sonuçlardan memnundu.
Kurtarılacağımızı düşünüyor musun?
Tom tepki göstermemeye çalıştı.
Tom annesinin çantasından biraz para çaldı.
Tom hapishanede Mary'yi ziyaret etti.
Gerade du solltest das zu schätzen wissen.
Toms Telefon klingelte.
Tom Mary'nin at kuyruğu saçını çekti.
Tom korkmamış gibi görünmeye çalıştı.
Tom sinirli ve korkmuştu.
Tom banyo tartısı üzerine çıktı.
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, bu yüzden dikkatli dinlesen iyi olur.
Männer weinen nicht.
Ich kann nachvollziehen, wie schwierig diese Situation für dich ist.
Viroj ne ploras.
Das ist eine hervorragende Idee.
Полицийыш каем.
Ich möchte, dass du Tom sagst, dass du ihn nicht mehr liebst.
Мэри сказала, что хочет на Рождество белку, и была разочарована, что ей подарили всего лишь мягкую игрушку.
Ich möchte, dass Sie Tom sagen, dass Sie ihn nicht mehr lieben.
Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.
Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne plu amas lin.
Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne amas lin plu.
Ich habe dir gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
Ich habe Ihnen gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
Ich habe euch gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
Ich badete gerade, als er kam.
Ich habe Tom nicht alles erzählt, worum Mary mich gebeten hatte, es ihm zu sagen.
Je veux que tu dises à Tom que tu ne l'aimes plus.
Ich wette, du wirst mir sagen, dass du zu müde bist, um zu helfen.
Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.
Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.
Tomo estas pli alta kaj forta ol Johano.
אני רוצה שתגידי לטום שאת לא אוהבת אותו עוד.
Zu spät wurde ich gewahr, welchen Schatz ich in Händen gehabt hatte.
אני רוצה שתגיד לטום שאתה לא אוהב אותו עוד.
אני רוצה שתגידי לטום שאת לא אוהבת אותו יותר.
Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?
אני רוצה שתגיד לטום שאתה לא אוהב אותו יותר.
Die Vernunft sagt mir, dass das nicht der richtige Weg ist, es zu tun.
Momentan gibt es keine Behinderung.
Wirst du mir je erzählen, was in jener Nacht geschah?
How can I tell it just to Tom without telling everybody else?
Das Einzige, was Tom mir sagte, war, dass er bei dem Treffen nicht teilnehmen würde.
Die Nacht über darfst du hierbleiben, aber morgen früh musst du gehen.
Du hättest mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
Sie hätten mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
Ich ziehe es vor, allein zu sein.
Ihr hättet mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
Würde mir jemand von euch sagen, wo ich mein Auto abstellen kann?
Würde mir jemand von Ihnen sagen, wo ich mein Auto abstellen kann?
Was würde passieren, wenn du nicht machen würdest, was Tom dir gesagt hat?
Was würde passieren, wenn Sie nicht machen würden, was Tom Ihnen gesagt hat?
Was würde passieren, wenn ihr nicht machen würdet, was Tom euch gesagt hat?
Tom sagte dem Taxifahrer, er solle ihn zum Hilton Hotel bringen.
Tom sagte mir, dass du vorhättest, die Schule zu verlassen.
Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
Он потянулся за книгой.
Ты такой болтун.
Ты такая сплетница.
Я потерял свою кошку и работу в один и тот же день, и вдобавок ко всему, моя жена объявила, что уходит от меня.
Tom her şeyi çok ciddiye alır.
Tom her şeyi çok fazla ciddiye alır.
Tom her şeyi çok ciddiye aldı.
Она потянулась к сумке.
Она потянулась за сумкой.
Bu gerçekten hiçbir anlam ifade etmiyor.
Sanırım benim koltuğumdasın.
Tom genellikle okula yürür.
Мне нереально сделать это самому.
Tom lisede benim en iyi arkadaşımdı.
Том потянулся за своим ножом.
Ben lisedeyken Tom benim erkek arkadaşımdı.
Tom okula geç kaldı.
Том был моим парнем, когда я училась в средней школе.
Tom yavaşça kapı topuzunu döndürdü.
Tom durumun sorumluluğunu aldı.
Мэри потянулась за своей сумочкой.
Tom çok utangaçtı.
Nur mit einem Dolch bewaffnet verjagte er alle 5 Angreifer.
Tom nişan aldı ve bir uyarı atışı yaptı.
Эти инструменты используются для строительства дома.
Том потянулся за ручкой.
Том потянулся за полотенцем.
Tom kıyı boyunca yürüdü.
Тудлан книгам пуэн.
Том потянулся за своей тростью.
Sunt din Turcia.
Tom ayakkabı bağlarını bağlamak için eğildi.
Том потянулся за очками.
Mă doare.
Tom hâlâ şoku atlatmadı.
Tom raftan bir kitap indirdi.
Tom hâlâ bizi ciddiye almıyor.
Du solltest nicht alle Geschichten glauben, die er verbreitet.
Tom yogayı çok ciddiye alıyor.
Том потянулся за своим бумажником.
Пеш мотор ӱдырамаш-влак улыт.
Том потянулся за оружием.
Том потянулся за бутылкой.
Tom bir kaşıkla kahvesini karıştırdı.
Tom nahm seine Kopfhörer ab.
È stata tutta colpa mia.
Kennst du diesen Kerl?
Es war nicht, wonach es aussah.
Tom bunun iyi bir çözüm olduğunu düşündü.
Кунам тудо толын?
Tom bir yılan tarafından ısırıldı.
Dovrò aver finito il lavoro entro le dieci.
Weißt du, wer sein Vater ist?
Weißt du, wer ihr Vater ist?
Senin nerede yaşadığını bilmek istiyorum.
Tom intihar etmeye çalıştı.
Ich konnte mich nicht zurückhalten.
Potrei andare con Tom.
Io potrei andare con Tom.