loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fericirea nu se cumpără.
Иди и посмотри сам.
Mie îmi place Nara, mai ales toamna.
Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
Ea mă cunoaşte.
За рулем невозможно быть слишком осторожным.
El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
Trebuie să iau două pastile la fiecare şase ore.
Ты умеешь кататься на велосипеде?
Am două cărţi.
La existencia determina la consciencia.
Sandvişul meu are carne, brânză şi roşii.
In fiecare zi mă simt mai bine.
Ez dut ulertzen hitz hori.
Olerkariak bere buruaz beste egin zuen bere ikasgelan.
El poeta se suicidó en su estudio.
Aş vrea o carte despre obiceiurile din Japonia.
Acest tren opreşte în fiecare staţie.
Este tren para en cada estación.
Ne videblis eĉ unu arbo.
Oso potolo nago!
Li scias multon pri sovaĝaj bestoj.
Eta zer?
光速比音速快，所以某些人在開口前，看起來還挺聰明的。
Hori neska zarelako da.
Entsalada gehiago nahi al duzu?
玻璃易碎。
光速比音速快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。
Zure entsaladaren errezeta emango al didazu?
Goibel egongo nintzen, baina ez nuen nire buruaz beste egingo.
Beraiek entsalada prestatzen dute.
’keen bün ik?
Zenbat denbora egon zinen?
Zenbat balio du?
Zein da bere prezioa?
Non dago arazoa?
Non dago bere liburua?"Mahai ganean dago.
Menj be a házba, ha annyira fázol.
Kar bitene kadar burada kalabilirsin.
“拜个不够行的师父，很伤脑筋吧？”　“我也很笨，所以没关系。”
Dudarik gabe, unibertsoa mugagabea da.
Iru en la domon, se tiom vi malvarmas.
Burada yememelisin.
A kukoricák közt a tök is megterem.
Nire izena Jack da.
It must bother you to have taken a bad master. "I'm stupid too. So, it's all right."
Inter la maizoj produktiĝas ankaŭ kukurbo.
Du solltest nicht hier essen.
Ne keveredj rossz emberek közé.
哎呀，聪明面控笨肚肠，真想勿牢。
Ne miksiĝu inter malbonajn homojn.
It's a very clever piece of kit.
A szekrény alól kilátszik a kiscica farka.
Il débite des inepties à la vitesse grand V.
Il débite des inepties à vitesse grand V.
Прогноз погоды был абсолютно неправильным.
El sub la ŝranko elvidiĝas la vosto de la katideto.
Ich sehe den Hund.
Она посетила Каназаву два года назад.
I see the dog.
Köpeği görüyorum.
A folyón túlról hoztunk gyümölcsöt.
I like the sound of the harpsichord very much.
Ni portis fruktojn el trans la rivero.
Klavsenin sesini çok severim.
侬双皮鞋赞唻！
Компания сократила пять человек.
Я хочу быть гитаристом.
Az ő szobájában mindig rend van.
Ich spreche ein bisschen Deutsch.
Çok az Almanca konuşurum.
Вода состоит из кислорода и водорода.
En lia ĉambro estas ĉiam ordo.
Ты знаешь, почему важна эта дата?
Senin parlak bir geleceğin var.
Yiyecek bir şeyler istiyorum.
It is enough for one day.
作兴会得暖热眼。
Menjünk el még a nagy fáig, aztán pihenhetünk.
作兴勿来。
Bugünlük bu kadar yeter.
Ni iru ankoraŭ ĝis la granda arbo, poste ni povos ripozi.
岛浪向气候几化？
It is enough for today.
Tegnap késő estig dolgoztam.
就是勿适意。
O italiano é a miña lingua materna.
Hieraŭ mi laboris ĝis malfrua vespero.
Estou namorado de ti.
Baixa o volume do televisor.
Elle mourut par manque d'air.
拉垃靠侬右手一面嗒。
Mordeume un can branco e negro.
Ela veu aquí para verme.
Non hai nada como o fogar.
Estou engordando.
覅摆垃心浪。
¿Está abierto los domingos?
覅放垃心浪。
Como podo ir ata alá?
O teléfono negro é máis caro que o branco.
Como é moi importante ocupareime diso.
Por que debería pedirche desculpas?
O médico mandoume quedar na cama.
El estaba en Francia.
Creo que bebín demais.
Todas as flores do xardín son amarelas.
Eso pode facelo ata un neno.
Las palabras no pueden expresar mi alegría.
一级了！
Non hai de que preocuparse.
Parece que tes prexuízos coas ideas que veñen doutros países.
El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
Deixei de fumar.
Elle résolut finalement le problème.
Chámote despois.
¿Qué opina de este plan?
Castigárono por mentir.
Xa non podo máis con este frío.
Seino ben.
El e eu somos curmáns.
Él vive aquí en el barrio.
Por hoxe basta.
Gústache o tenis?
Les mots ne peuvent exprimer combien je me réjouis.
Ulertze onari hitz gutxi.
谢谢侬帮我来搭把手。
Compré una lámpara vieja.
Mi padre es joven.
A buen entendedor pocas palabras bastan.
¿Todavía no ha llegado Jim?
Le admiro de muchas maneras.
No vale la pena reparar el coche.
El verano se acabó.
De Guatemala a Guatepeor.
Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept et sept font treize.
Vuelvo en una hora.
Astoa joan eta mandoa etorri.
El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.
Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept plus sept égale treize.
Es hora de irse a la cama.
¿Sabes conducir?
Hasta donde llega la vista, llega el amor.
Mi reloj se adelanta treinta segundos al mes.
Él es un buen adversario.
Begiak noraino, nahia haraino.
El tomate es una verdura, no una fruta.
Maite duenari apoa izar.
Jusqu'où va la vue, va l'amour.
A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
C'est un bon adversaire.
Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.
J'ignore où elle vit.
Je ne sais pas où elle vit.
还是巴塞罗那队球风灵过。
Брат моего отца — мой дядя.
Begietatik urruti, bihotzetik urruti.
De cela, on peut conclure que le féminisme est encore nécessaire.
Он не любит апельсины.
Он пьет кофе перед работой.
Ella se ha dejado influir por él.
Un fin de semana todos los hoteles de la ciudad estuvieron llenos porque hubo una gran convención.
Dar la mano.
El trabajo es un oneroso impuesto a mi salud.
伊个人品质好。
Eskua eman.
L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
Dar la mano y coger el brazo.
Bat eman eta bi hartu.
La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: Inglés, francés y alemán.
Gorbeiako belea, Gorbeiara.
Esa noite ía moito frío.
Sarna con gusto no pica.
Gogoko tokian, aldaparik ez.
Déixoche escoller a ti.
Podes falar inglés.
Le dijo la sartén al cazo: ¡Quita que me tiznas!
Dígocho nun día máis ou menos.
Zozoak belari, ipurbeltz.
La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
Non gastes máis cartos dos que ganas.
Iso non é o que eu escoitei.
Esta clase se compone de 15 niños y 28 niñas.
Non podo camiñar máis.
Si así lo deseas, te enseñaré a jugar ajedrez.
Él se lo guisa y él se lo come.
她使我处于危险的冒险。
Non podes falar inglés, ou si?
Berak lan eta berak jan.
Si quieres, te enseño ajedrez.
A lúa saíu de entre as nubes.
Quero ir unha vez máis.
Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.
La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
Nolako zura, halako ezpala.
Roberto sacó lo mejor de Jack en ese partido de ajedrez.
My father named me after his aunt.
Arrimarse al sol que más calienta.
Tes algunha cervexa xaponesa?
Haizea nora, zapiak hara.
Esta ponte parece segura.
Manténgase en la línea, por favor.
El ajedrez es un juego altamente intelectual.
¿Me enseñas a jugar ajedrez?
¿Me enseñarías a jugar ajedrez?
Vaya par de dos.
A ze parea karakola eta barea.
¿Me enseñarías cómo se juega al ajedrez?
Soy un ciudadano de Chiba, pero trabajo en Tokio.
伊垃设想个策略巧妙瞎足。
Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.
A buen hambre no hay pan duro.
Ogi gogorrari hagin zorrotza.
No estoy muy seguro.
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
Katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan.
No puedo seguir su lógica.
Él tiene el béisbol en su cabeza.
Me siento muy mal por él.
Kristalesko begia daukat.
Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
Bestearen bartzak ikusi eta bere zorriak ez.
Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
La cabra siempre tira al monte.
El panorama era negativo.
Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.
Ella parece alterada.
Ahuntzak beti larrera.
一個好的廚師不會丟掉昨天的湯。
No fue fácil encontrar el oro.
Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
我潛入了河裡。
Он отдал мне письмо и ушел.
Antes se coge al mentiroso que al cojo.
Su composición en inglés tiene algunas fallas.
Gezurtia eta herrena arin jausten dira.
他受到严重的虐待。
Él limpió la nieve del camino.
沒有水，沒有東西能生活在這個地球上。
伊垃到位了实行新概念个广告策略。
Ей бесполезно давать советы.
Почему ты ей прямо не скажешь?
Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.
我們學校在河的對面。
他们到位了实行新概念的广告策略。
Decidí ir a la universidad para especializarme en Inglés.
Mendi hau elurraz estalita dago urte osoan.
No todos los libros que hay en el escritorio son míos.
Año de nieves, año de bienes.
Elur urte, arto urte.
她指派他做這個工作。
Quien presta a un amigo, compra un enemigo.
我希望他們會停止戰鬥。
Dirua lagunari prestatu, dirua eta laguna galdu.
Vigila que no entren extraños a esta habitación.
Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
麻煩再來一瓶葡萄酒。
我父親非常喜歡披薩。
El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
她決定辭去工作。
她可能比你高。
他是个粗鲁的人。
Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
上個月我在倫敦。
我想跟約翰談談。
Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
他正遭受严重头痛的困扰。
Я закрыл кран.
學校八點半開始上課。
La montagne est deux mille mètres au-dessus du niveau de la mer.
Estoy conmovido por la gran sensibilidad de la niña.
她會唱歌而且舞跳得很美。
她寄這本書給我。
Estoy en contra de este proyecto.
他患了重感冒。
我希望去夏威夷。
Los ingenieros volaron el puente, ya que estaba a punto de colapsar.
我可以出去玩嗎？
哈利病重。
鳳凰城是亞利桑那州的首府。
Il avait un livre en main.
他从重感冒中恢复了过来。
她通常睡八個小時。
Un enjambre de abejas nos atacaron sin piedad.
¿Puedo irme a jugar?
我的朋友都不喝咖啡。
Ninguno de mis amigos bebe café.
Vamos, hablemos de flores.
Elle fut promue.
Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
Él siempre ha estado al frente de la clase.
Aucun de mes amis ne boit de café.
她十分鐘前離家。
Il a toujours été en tête de classe.
Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.
我被邀請去幸子的派對。
請幫我做我的家庭作業。
Je ne compris pas car ils parlaient à voix basse.
我要去爬北岳。
我看見他洗車。
她和她母親去購物。
Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
Le pétrolier n'avait qu'un faible équipage.
她明年將滿十七歲。
Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
她的衣服全部都是她自己做的。
我看見了她打掃房間。
我應該買些東西給他嗎？
Cuanto más envejecemos, soñamos menos.
讓我們找些可以坐在上面的東西。
El Everest es la montaña más alta del mundo.
我的父親反對我們的婚姻。
我可以和佐藤先生說話嗎？
Aceptamos pedidos telefónicos.
我建議她一個人去。
我要預約。
Cuantos hombres, tantos pareceres.
Zenbat buru, hainbat aburu.
Sonó la alarma de incendios.
一只罚球踢飞脱了。
Todos salieron de vacaciones esta semana.
Le pénalty a été raté.
Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
¿Sugiere que soy un cobarde?
Mis inversiones rinden alrededor del 10 por ciento anual.
Tenemos que llamar a la policía.
Consommez frais, consommez français.
Se canceló la alarma de tsunami.
Es mejor que descarte esa idea tan radical.
Elle me fait courir un risque.
Elle m'expose au danger.
Elle me met dans une situation délicate.
这座山海拔 2000米。
Él es un tipo de fiar.
No lo digas a mis espaldas.
Ella ha estado a dieta los últimos dos meses porque aumentó demasiado peso en el invierno.
Me gustaría esa cerveza, por favor.
Le dije a ella que eres una buena chica.
Unde este familia lui?
Ella inició su negocio con un capital de $2000.
Prefer să fac un duş dimineaţa.
Bunicului meu ii place sa meargă.
La cicatriz se ve claramente.
Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
Gizakiaren bihotza deabruaren etxebizitza da; batzuetan infernu bat sentitzen dut nire barnean.
我老欢喜奈良，尤其是拉垃秋天个辰光。
Ella cuidó de mi perro.
Mi hermana está comprometida con él.
Comiendo se abre el apetito.
¿Podría encontrarme una casa con un pequeño jardín?
El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
¿Vendrá mañana?
El accidente se produjo por descuido mío.
Deben haber llegado a casa sobre esta hora.
Poţi să îmi coşi aceşti nasturi?
Él almuerza en una cafetería.
Fue una noche oscura.
El médico no está disponible.
La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
Он мне сказал, что поедет во Францию в июне.
Mis padres repudiarían a mi hermano si alguna vez descubrieran que es gay.
Benim iki kitabım var.
Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.
Ayer fueron al zoo en autobús.
El visitante se sentó frente a mí.
Kyoko está tumbada sobre la hierba.
El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
¿Empezaste a aprender piano a los tres años, como Mozart?
Из концертного зала не раздавалось ни звука.
Los japoneses comen tres veces al día.
Me pregunto de quién son estas tijeras.
Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
我祖父五年前去世了。
¿Cortaste el papel?
Двое иранских профессора физики были убиты.
Traime esi vasu lleche.
Algún día recogerás la cosecha de tu propia siembra.
Algún día cosecharás lo que sembraste.
Tomamos un breve descanso en el camino.
Bahçede Helen oynuyor.
Quisiera reservar una habitación en un hotel.
Estás buscando tu llave.
Cenan a medianoche.
De pronto, comenzaron a gustarle las historias de detectives.
El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
Una dieta adecuada y ejercicio son importantes para la salud.
Nadas mucho mejor que él.
¿Cuándo volverá?
Stratul de zăpadă măsura cîţiva metrii.
Nu pot să o fac.
Mary l-a îndemnat pe fiul ei să ia umbrela.
Mai bine mor de foame decât să fur.
Yarın Tokyo'ya gideceğim.
Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
Încă mai aştept să-mi spună ce s-a întîmplat.
Prima oară a fost ales de senat în 1984.
Birisi bana söyledi.
Optimismul este doar o lipsă de informaţie.
Este suficient de caldă apa pentru a face un ceai?
Wir haben früher in Kōbe gewohnt.
La ce liceu mergi?
Ben çikolatalı dondurmayı severim!
Trebuie sa mă gîndesc.
Zu bezain errugabea den aingeru bat bila ezazu, zeren ni deabrua naiz, zuk azken egunetan erakutsi didazun bezala.
Vă rog să aşteptaţi până termin de scris această scrisoare.
Cuando el diablo no tiene nada que hacer, con el rabo espanta las moscas.
Beste lanik ez daukanak, katuari buztana orrazten dio.
瑪麗在她的房間裡讀書。
Georgia es su país natal.
她早上打網球。
Ella se diferencia de otros en que tiene un objetivo.
瑪麗想成為一名教師。
她住在一棟兩層樓的房子。
¿Por qué usted no vino?
請讓我看看你受傷的手臂。
¿Podrías hacer el favor de explicármelo?
她就住在我們對面。
Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
Le gusta todo lo dulce.
Sin duda el universo es infinito.
我父親能把英語講得很好。
肯之前去過英國。
Mi lápiz cayó del borde de mi mesa.
Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
Le pregunté dónde podría estacionar mi coche.
我十年前參觀了福岡。
Are you aware of the time, Love?
Hay un mando a distancia debajo del sofá.
Cuanto más tenemos, más queremos.
羅伯特喜歡和他的女朋友談話。
Ella citó un poema de Keats.
瑪麗必須去上學。
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
Lo que dice no tiene sentido.
她為自己煮了好吃的一餐。
El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.
Es necesario discutir el problema sin demora.
No estudié ninguna de estas dos lenguas.
她探望了她在監獄裡的丈夫。
¿Eres consciente del tiempo, amor?
我和家人去露營。
只有一些人了解我。
Tom vive en Chicago desde hace un año.
¿Cómo puedo ayudarte?
Ella siempre sonríe.
她想去散步。
Te amo tal y como eres.
我的房子有一個小院子。
對不起讓你一直等。
我對他的演說感到失望。
咱們走吧，他對我說。
她一定很用功讀書。
我寫下他的電話號碼了。
吉姆為他的女朋友瘋狂。
Моя мама знает, как готовить торты.
我哥哥現在在澳洲。
我記得去年看過你。
Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
我對你有一點生氣。
There is no excuse for his delay.
The 80's called and they want their big hair and over the top eye make-up back.
I was so messed up last night.
I was so drunk last night.
Lui îi place genul ăsta de muzică.
Vreau să merg în America într-o zi.
Nu mai face pe prostul.
Para de hacer el tonto.
Câți ani am?
Aceasta este cea mai frumoasă poză din tot albumul meu.
Nouă milioane de oameni au votat la alegeri.
A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
O mică avertizare sau o explicaţie este de ajuns pentru o persoană inteligentă.
Mă pregătesc pentru ce este mai rău.
Aeroportul a fost închis din cauza ceţei.
Los edificios de madera se incendian fácilmente.
El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
Está pintando la habitación.
La población de Yokohama es mayor que la de Osaka.
Vino de muy lejos.
Encendimos la radio.
Volveré en otras dos semanas.
No juguéis al béisbol aquí.
Sujeta el jarrón con las dos manos.
¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
Llevo guantes de la talla seis.
Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
Escuché su historia.
Él no pudo haber hecho eso.
¿Viste el vídeo donde el presidente Obama mató una mosca con sus propias manos?
No me gusta ninguno de estos discos.
Yo daba por sentado que él iba a ser un miembro.
Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación.
Si no hubiera sido por la ayuda de su padre, él habría fracasado en los negocios.
Por ejemplo, nos falta la opción "sólo con este grupo de palabras".
Ella abrió la ventana, aunque le dije que no lo hiciera.
Estoy esperando su respuesta.
Murieron casi tres mil personas.
Ella esperó en vano encontrar algún signo de vida en su amigo.
¡Voy a llegar tarde a la escuela!
Ella presume que él es inocente.
Con el TV encendido, ¿cómo puedes mantener la mente en tus estudios?
No sabíamos cuál coche comprar.
Cuando no sepa qué hacer, pregúntele al anfitrión.
Por favor, muéstrame tu portátil.
El tsunami se extendió por los campos de arroz e inundó los poblados.
Mi juguete está dañado.
Ella vendrá esta noche.
Éste es un compartimento para no fumadores.
Él ya no puede esperar más.
Yo te apoyaré mientras viva.
Yo te sostendré mientras viva.
¡Tú puedes hacerlo!
La gente está jugando béisbol.
Dijeron que los costos de almacenamiento eran demasiado altos.
La primavera ha pasado y empieza el verano.
Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.
Wie alt bin ich?
Saját ambíciója áldozatává vált.
Ich war letzte Nacht so betrunken.
Poppy seed muffins are her favorites, but there are days when she must settle for blueberry.
The floor was strewn with party favors: torn noisemakers, crumpled party hats, and dirty Power Ranger plates.
Mein Fuß schläft wieder ein!
我去學校。
上次放假時，做了什麼?
If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
She always smiles.
Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät.
¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
We associate Darwin's name with the theory of evolution.
Our world is only a tiny part of the universe.
He likes all that is sweet.
Esperanto is the language of the twenty-first century.
Will you come tomorrow?
Tango is the vertical expression of horizontal desire.
After the rain, many mushrooms grow in the forest.
I inscribed 2,000 English words into my memory.
Better to be a happy fool than an unhappy sage.
I'm almost another person.
He was shy at the beginning.
Generally, men are taller than women.
I've fixed the radio for him.
The world belongs to the courageous.
El mundo les pertenece a los violentos.
The world belongs to the violent.
He has helped the poor throughout his life.
What can I do to make you pay attention to me?
Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
Warten Sie! Eins! Zwei! Fünf, ich meine: drei! Und werfen!
What time does she get up?
You can watch television after dinner.
¡Soy la ley!
»Vogel Strauß!«, und sie steckten alle ihre Köpfe unter die Tische.
Estás llevando esto demasiado lejos.
那种生活方式不适合我。
Su padre siempre vuelve tarde a casa.
Sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso.
Atendu! Unu! Du! Kvin — ne, tri! Ĵetu!
Deberías ponerte un abrigo.
Beni istasyonda karşılamayı unutma.
La luna sale por el este.
El mes pasado hubo cuatro días de sol por cada día de lluvia.
Sana trenle gitmeni öneririm.
¿Le ha cambiado la cárcel?
Dünya dönmeyi durdursa,ne olacağını tahmin edersin?
Aşçılığını özleyeceğim.
谣言被证明是假的。
Herkes ondan iyi şekilde bahseder.
Film yıldızı söylediği bütün düşüncesiz şeylerden dolayı hatasını kabul etmekte defalarca zorlandı.
Kraliyet Sarayı bir tepenin üstüne yapıldı.
Birbirimizi anlamaya çalışarak yakınlaşırız fakat sadece birbirimizi incitiriz ve ağlarız.
Hiç uyumadan tam 24 saat çalıştım.
Ez a folyó úszáshoz túl gyorsan áramlik.
我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。
Anahtarımı yolda iken kaybetmiş olmalıyım.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir matinn.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir kvöldmat.
Klukkan hvað fer hún á fætur?
Bu fermuar kolayca kapanmıyor.
Hvað get ég gert til að láta þig taka eftir mér?
Hann hefur hjálpað fátækum allt sitt líf.
Heimurinn tilheyrir þeim ofbeldisfullu.
Heimurinn tilheyrir þeim huguðu.
Ég lagaði útvarpið fyrir hann.
Karlmenn eru almennt hávaxnari en konur.
Almennt eru karlar hærri en konur.
Hún var feimin í byrjun.
Erkek kardeşim bana sigara içmeyi bırakmamı tavsiye etti.
Betra að vera hamingjusamt flón en óhamingjusamur vitringur.
O kadar fazla ödemeye param yetmez.
Siz beyler niçin öyle öfkelisiniz?
Il dizionario sul tavolo è mio.
Kemurðu á morgun?
Esperantó er tungumál tuttugustu og fyrstu aldarinnar.
Cumhuriyetçi Parti liderleri Devlet Başkanı Hayes'i eleştirdiler.
Sono la legge!
Io sono la legge!
Vinsamlegast gríptu ekki fram í fyrir mér þegar ég er að tala.
Je suis la loi !
Ég spurði hann hvar ég gæti lagt bílnum mínum.
Við tengjum nafn Darwins við þróunarkenninguna.
Tom hefur búið í Chicago í ár.
Malezya'daki gençler, Koreli ve Japon ünlüleri çok seviyorlar.
Hún brosir alltaf.
Il mondo appartiene ai violenti.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann hafi grátið svona mikið!
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða að hann grét svona mikið!
Dikkatsizlik nedeniyle arabasıyla direğe çarptı.
Ef ég væri ósýnilegur mundi ég ekki þurfa að klæða mig.
Hversu gamall er ég?
Hversu gömul er ég?
İnsan su baskınları ve yangınlar gibi felaketlerden korkar.
Bu kumaştan yapılmış bir takım elbise istiyorum.
Kişisel bilgisayarlar çok faydalıdırlar.
Şarkıcı, genç insanlar arasında popülerdir.
Pabbi minn nefndi mig eftir frænku sinni.
Onlarla uzlaşmaya çalıştık.
Ég kann ákaflega vel við hljóm hörpunnar.
Mér finnst hljómur hörpunnar afar fallegur.
Yetişkin Japon erkeklerinin yüzde altmışı düzenli olarak alkollü içecek içerler.
O,bütün arkadaşları tarafından saygı görürdü.
İlk planını uygulamalısın.
Hver er ég?
Ortak çıkarları için birlikte çalışmaktaydılar.
Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.
Það eru fleiri en ein leið til að drepa kött.
Polis kutuyu dikkatlice kaldırdı.
Kasabada ilginç bir şey buldum.
Kýótó fær mikið af ferðamönnum hvaðanæva úr heiminum.
Beş saat onları aradı.
Kaza onun dikkatsizliğinden dolayıydı.
Bunu yiyebilir miyim?
Þegiðu meðan ég er að tala.
Sirk bizi çok eğlendirdi.
Si te vas ahora seguro que pillas un atasco.
Þegiði meðan ég er að tala.
Vertu hljóð meðan ég er að tala.
Vertu hljóður meðan ég er að tala.
Veriði hljóð meðan ég er að tala.
Yangın hamamda başladı.
Bu cümle herhangi bir anlama gelmiyor.
Daha fazla bekleyemeyebilir.
Láttu mig hafa eina pappírsörk.
Láttu mig fá eina blaðsíðu.
Hún fór til dyra til að bjóða vini sína velkomna.
Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn.
Otuz dakika geç döndü.
Üç gün içinde cevap vereceğim.
Dyrnar eru stundum opnar.
Vinsamlegast ekki hika við að spurja mig spurninga.
Vinsamlegast hikaðu ekki við að spurja mig spurninga.
Vinsamlegast hikið ekki við að spurja mig spurninga.
Ég hlakka til að sjá athugasemdirnar þínar við skýrsluna.
Ég er að senda hana til Kaliforníu.
Ég ætla að senda hana til Kaliforníu.
Sie hat ein großes Zimmer für sich allein.
Ég kem aftur eftir um það bil klukkutíma.
O,bir parça şairdi ve romantik şiirler yazardı.
Ég kem aftur eftir klukkutíma eða svo.
Ég kem aftur eftir svona klukkutíma.
lo smuci pe mi mutce barda
Húsið stóð í ljósum logum.
En güçlü imparatorlukların bile sonu gelir.
Bazıları İngilizcede iyiler, diğerleri ise matematikte iyiler.
lo pezli pu farlu lo loldi
Belki de bana dönersin?
Aceleyle havaalanına gitti.
Kiraz ağaçları tamamen çiçeklenmişler.
Bir fincan kahve daha içmek istiyorum.
Te llevará el diablo.
Görevli memur arkasından yaşlı bir adamın geldiğini hissetti.
Galtzagorrik eramango zaitu.
O, yavaş yavaş iyileşti.
Onun bürosunu tekrar tekrar aradım fakat kimse cevap vermedi.
Haftada bir kez sinemaya gider.
Dünyanın her yerinde birçok insan barış istiyor.
Ev ödevimi yapıyordum.
la vlydivaSTOK. rusko tcadu
Wladiwostok ist eine russische Stadt.
la vlydivaSTOK. gugderu'u tcadu
Wladiwostok ist eine russländische Stadt.
Ben ona biraz nasihat vermeye çalıştım fakat o bana şiddetle kötü davrandı.
Az önce,kurşun onun yanağını sıyırarak geçti.
Aupa, zelan?
Hava çok sıkıntılı;sanırım kısa süre içinde gök gürleyecek.
Onu çekeceğiz.
Özenle açıklamasını yaptı.
Corrió tan rápido como podía.
¡Rápido, ayúdame!
No le va a hacer daño.
Tu negativa a ayudar complicó las cosas.
Este agujero se formó por la caída de un meteorito.
Los cerezos están a punto de florecer.
No toques mis libros con las manos sucias.
Él comete errores cuando escribe textos en inglés, aunque pocos.
不要耍我！
La ayudé a mover los muebles.
Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.
Ese país rompió las relaciones diplomáticas con Estados Unidos.
A pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo.
Nuestro calefactor eléctrico no funcionó bien.
Kelly se encarga del departamento de noticias.
ra pu rinsa mi
Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.
¿Esto es francés?
Los chinos son grandes trabajadores.
Shishir hefur verið að leiðrétta mikið af setningum upp á síðkastið.
La educación es el único camino que conduce a la paz y a la felicidad de las personas como personas.
Multon rakonti igas multon aŭskulti.
Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.
Son tan fuertes como nosotros.
Kiam la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.
En Australia hay animales raros.
Все их секреты раскрылись.
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
The penalty was missed.
Eat fresh, eat French.
Eguerdia da.
יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
Li bonege ludas tenison.
Ia-ia eguerdia da.
Taro güçlü bir sorumluluk duygusuna sahiptir.
我们必得缴通行税才能在这条道路上行驶。
Onunla ilişkimi tamamen bitirmeye kesin karar verdim.
Gabon, Timmy.
İngilizcede dilin sekiz ana bölümü vardır:isim,fiil,sıfat,zarf,zamir,edat,bağlaç ve son olarak ünlem.
ra puca'o kixmi'a
Bu onun tarafından yapılan bir resimdir.
Gabon. Amets gozoak.
حين يلتقي عربيان أحدهما من المشرق العربي والآخر من مغربه، فإنهما قد يلجأن إلى ما يسمى باللهجة البيضاء، لهجة تشبه الفصحى لكنها تفتقد الإعراب. يضمنها المتحدث عناصر من لهجته أحيانًا، وبعض الكلمات من اللغات الأجنبية التي يتوقع أن يفهمها الآخر.
Duş aldıktan sonra biraz meşrubat içtim.
Gabon eta ondo lo egin.
Die Spracherkennung hält Lojban oft für Vietnamesisch.
Ümweltschuul fangt bi mi an.
xu da lijda do
Gabon. Amets politak.
Desearía haberte pedido consejo.
Medioprotekto ekas ĉe mi.
La piel de los animales está cubierta de pelo.
Mira a la chica del pelo largo.
Ella no cocina bien.
La tactique qu'ils avaient imaginée était très ingénieuse.
İnsanoğlu genellikle iyi olmak ister fakat her zaman çok iyi ve sakin değil.
La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
Gabon eta amets gozoak.
La armada avanzó sobre el enemigo.
Gabon denoi!
Seni gerçekten ilginç bulduğum zamanlar var.
Gabon, zer moduz?
¡Volvamos al trabajo!
Gabon, ama.
Birlikte oyuna gitmemizi ister misin?
Te veré el próximo mes.
Onun bir hırsız olduğu ispatlandı.
El color de esa corbata no te pega con el traje.
Onların rapora reaksiyonu neydi?
Wir wurden Freunde von Tom.
mi kavbu mu finpe ca lo prulamdei
Ongi, gaua oso luzea da, ezta?
Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.
do na jimpe
Da ist Vulkanasche in der Atmosphäre.
Überall sind Atome.
Tom ist am Computer.
La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.
O,genç olduğu için,geçimini sağlayacak büyük bir aileye sahip.
Neil Armstrong ist der erste Raumfahrer, der auf dem Mond gelaufen ist.
No te rías de mi error.
Sírvase usted, por favor.
Hilfst du mir bitte?
Babanızın çabuk iyileşmesi için isteklerim.
No dependas demasiado de los demás.
Der Brunnen ist trockengefallen.
Tú estudiarás.
Le Barça a quand même un meilleur style de jeu.
Maaş altı kişilik bir aile için yeterli değildir.
L'équipe de Barcelone a tout de même un meilleur style de jeu.
Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
Er möchte, dass man nach seinem Tod seine Asche in den Ozean streuen soll.
Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
Él es superior a mí en inglés.
Vulkanasche überdeckte die Stadt.
Onlar kitabın tüm kopyalarının imha edilmesini talep ettiler.
Él parece estar de mal humor.
Yo fui en la dirección que indicó mi amigo.
No puedes encontrar este archivo en ningún sitio.
Tom ne savait comment s'exprimer.
Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.
Bu top o çocuğun servetidir.
Si llueve mañana no iré al picnic.
Savaş alanında defalarca kez kefeni yırttı.
Nork ez du esagutzen horrelako esaera zahar errazik?
Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.
Yangın yayıldı ve komşu evi yaladı.
¡Cuánto tiempo!
Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
Aspaldiko!
Ne söylersen söyle vazgeçmeyeceğim.
Ikusi arte.
Ikusi arte, Sayoko.
Agur eta zorte on.
我呒没想出去个心绪。
Bera eskegi egin zuen agurtu gabe.
Su içebilirsin fakat aynı zamanda da onun yürümesine izin verebilirsin.
我勿想出去。
我不想出去。
lo gugja'a ba'o selje'ikla fi lo raltca
Nola esaten da "agur" germaniaran?
O değişken bir tutum takındı.
Agur.
До свидания, Сайоко.
Agur!
lo cipni cu vofli ga'u lo tricu
Agur esatera etorri naiz.
mi pu cirko lo mi santa
Laster arte.
Laster arte!
Daha sonra bir kişi daha bize katılıyor olacak.
O,şu ana kadar en iyi skordur.
ra cisma
Gero arte!
Gero arte.
Ha assunto una nuova domestica.
Sonunda, dikkatlice geri saymaya başladılar.
Ha assunto una nuova donna di servizio.
烹饪课程应该作为学校的必修课。
A maid is made to clean your house.
Una domestica è fatta per pulire la tua casa.
Una donna di servizio è fatta per pulire la tua casa.
Ayıracak zamanları olmadığından dolayı aceleyle kasabaya geri döndüler.
Arratsaldean ikusiko gara! Gero arte!
Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.
Tüm yanlış cevapların üstünü çiz.
哪个更好，红线呢还是白线？
Aupa, Tom.
她教我如何写诗。
Nazi'nin çoğulu nedir? " Geri zekalılar."
Aupa.
Kaixo aitona.
Cennette sevmek için bekleyebilirim.
Kaixo, ze izen duzu?
Devlet başkanının korumaları girişin önünde konuşlandırıldılar.
Kaixo! Egun on!
Onun meşgul olduğu gerçektir.
Kaixo, nire izena Ken Saitou da.
O gürültüye katlanamam.
Yangında yanarak öldü.
Aupa, Roger. Ondo nago.
Kaixo, Sepideh naiz.
Öylesine bir şeyi bir kez çok sık yaparsın ve cezalandırılırsın.
Germanio iam estis aliancano de Italio.
Aupa, Paul. Lanpetuta beti bezala?
他无能为力，只好放弃计划
Gelecek hafta İngilizcede bütünleme sınavına girmek zorundayım.
Aupa! Zelan?
Aupa! zer moduz zaude?
Pastırma ya da sosis ister misin?
Sind Sie jemals dort gewesen?
Bist du jemals dort gewesen?
他心里对自己说“不！”。他大声说出“是。”。
Ĉu vi iam estis tie?
If my kid couldn't speak Shanghainese, I’d slap him silly. the man said.
lo cipni cu vofli lo vo'a nalci
他在心里反复思量这件事。
Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.
ra pu klama lo gugdecuxe
« Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
Mi estas malsata, ĉar ne tagmanĝis.
Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.
Ŝi estas malpli bela, ol ŝia fratino.
Ich bin hungrig, weil ich kein Mittag gegessen habe.
lo mi cipnrkanario cu se catra lo mlatu
la tsurugidakes. cmene lo cmana mi'a
mi pu viska lo nu ra jisygau lo kumfa
la tom. na nelci lo cirla
ma jdima lo vi palku
lo mamta be ra ca'o ciska lo xatra
Kaixo denori!
Kaixo panpoxa!
Nire arrebak ez zuen "Kaixo" esan.
Él tiene un récord en natación.
Kaixo, Tomoko Sato naiz, japoniarra.
Ciao mia bella!
Esan kaixo zure lagunei.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Arratsalde on, zer moduz?
¿Quién rompió esto?
Arrasti on, zelan?
Qui l'a cassé ?
Qui a cassé ceci ?
Arratsalde on, zer moduz zaudete?
Chi l'ha rotto?
Chi l'ha rotta?
Arrasti on, zelan zaudete?
Arratsalde on!
Arrasti on!
Sin ti no soy nada.
Zu gabe ez naiz ezer.
Errudun sentitzen naiz gezur bat esateagatik.
Siento haberte hecho daño, perdóname.
Sentitzen dut min egin izana, barkaidazu.
George Washington is geboren op tweeëntwintig februari van het jaar zeventienhonderd tweeëndertig.
Zorionak!
Dit boek heeft zestig bladzijden. Dus, als ik elke dag vijftien bladzijden lees, zal ik het hele boek in vier dagen uit hebben.
Without you I am nothing.
Bez ciebie jestem nikim.
Gustiok zoriontazunaren bila gabiltza.
I'm sorry that I hurt you; forgive me.
Mój zegarek źle chodzi.
Choć nie była szczupła, tańczyła dobrze.
Omdat iedereen gewoonlijk houdt van een persoon die op hem gelijkt, hield deze moeder zielsveel van haar oudere dochter, terwijl ze een hartsgrondige afkeer had van de jongere.
Polityka to nauka o tym, co kto dostaje, kiedy i dlaczego.
Patrzył przez mikroskop.
Burada bir çizik var. Bana indirim yapar mısınız?
Sans toi je ne suis rien.
Sans vous je ne suis rien.
Dagoeneko ez zaitut maite.
Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
»Finnlando« ist ein Wort, das viele Esperantosprecher stört, denn entweder kann man es nicht regelkonform aussprechen, oder man akzeptiert, dass die Esperanto-Ausspracheregeln nicht ohne Ausnahmen sind.
Asko maite zaitut.
«Finnlando» estas vorto, kiu ĝenas multajn Esperanto-parolantojn, ĉar aŭ oni ne povas laŭregule elparoli ĝin, aŭ oni akceptas, ke la reguloj de Esperanta elparolo ne estas senesceptaj.
Je ne peux pas porter cette chemise car elle est trop petite.
Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
Izugarri maite zaitut.
Kunt ge uitleggen waarom ge te laat zijt?
Als ik nu maar het antwoord wist.
Honenbeste maite zaitut...
Hij spande zich in om het werk af te hebben.
Dit lied is geschreven door Foster.
Il s'efforça de terminer le travail.
Berak esan zidan "maite zaitut".
We kwamen overeen het huishoudelijk werk te verdelen.
Wat ze kocht was heel duur.
Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
Lorsque la pauvreté frappe à la porte de devant, l'amour fuit par celle de derrière.
Dat kan geen echte diamant zijn.
Zuk niri baino maiteago zaitut.
Ce qu'elle acheta était très cher.
Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
Beste inor ez baino geiago maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
Il s'est levé tôt ce matin.
Kion vi estas rigardanta?
El verso más bonito del poema más corto sólo tiene dos palabras: Te quiero.
Murió hace tres años.
أرفض أن أنادى بغير "صاحب السمو".
Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: Maite zaitut.
Yatmaya gitmeden önce üç tablet soğuk algınlığı ilacı aldım.
¡Buen fin de semana!
Asteburu ona izan!
Ne yaptığımızı merak ediyor olacak.
Está despejando. No hacía falta que trajera el paraguas.
La cama ocupa mucho espacio.
1000 yenden fazlasına sahip değilim.
Fui a la escuela primaria en Nagoya.
متلازمة باريس هي نوع من الصدمة الحضارية. إنه مصطلح نفسي يوصف به الأجانب الذين يبدأون العيش في باريس، مجذوبين إلى صورة المدينة بوصفها مركزًا للموضة، ثم لا يستطيعون الاندماج جيدا مع التقاليد والثقافة المحليين، فيفقدون توازنهم العقلي وتظهر عليهم أعراض قريبة من الاكتئاب.
¿Qué te hizo hacer esa tontería?
El reloj atrasa.
El zorro es un animal salvaje.
İstasyonda seni kız kardeşime aldıracağım.
Banned books are books to which free access is not permitted.
Pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
Bugün bu mektubu postalayacağım.
Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui ?
Peu de gens vivent centenaires.
Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.
Iran is the eighteenth largest country in the world.
ایران، هجدهمین کشور بزرگ دنیا است.
New York Times-a irakurtsen dut.
Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
L'Iran est le dix-huitième plus grand pays du monde.
از لحاظ تاریخی، خلیج فارس متعلق به ایران است.
La liberté de conscience est la liberté pour un individu d'avoir ou de considérer un fait, un point de vue ou une pensée, indépendamment du point de vue des autres.
La démocratie est une forme de gouvernement dans laquelle tous les citoyens ont une voix égale dans les décisions qui affectent leurs vies.
Ez nuen nahita egin.
Lanpetuta dago.
Otobüs günde kaç kez çalışır?
من پول زیادی برنده شدم.
Les droits de l'homme, sont des droits et des libertés dont tous les êtres humains sont dotés.
Kart oynayarak zaman öldürdük.
امتحانت، چطور بود؟
Annemi bekliyorum.
به نظر می رسد زیاد برای امتحان مطالعه نکردی.
Çok az bir gayretle kitabı yazdı.
En los EE. UU., parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
Mawar ini sangat indah.
Anjing itu dibuat agar menggonggong kepada orang asing.
Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.
Kamu akhirnya sukses mendapatkan pekerjaan.
Dia orang yang tidak banyak berbicara, tapi selalu menepati janjinya.
Tom jest bardzo dobrym tenisistą.
Kamu sebaiknya memperhatikan apa yang dia katakan.
De nombreux élèves étasuniens ignorent que la guerre de sécession a eu lieu entre 1861 et 1865.
Mój zegarek został skradziony.
Pemberi kerja kadang-kadang memanfaatkan pekerjanya.
On przywiązywał swojego konia do płotu.
Saya tidak tahu pasti kapan dia tiba.
Muszę być zadowolony z mojej obecnej pensji.
Nie znam się na komputerach.
Résider au bout du monde.
Kata ini diturunkan dari Bahasa Jerman.
Vivre au bout du monde.
Mój ojciec kupił ziemię w celu budowy domu.
Proszę, przestańcie się kłócić.
Tidak ada mawar yang tidak berduri.
On le considère comme une affaire importante.
On la considère comme une affaire importante.
Wygląda na to, że ona ma wielu przyjaciół.
Storicamente il Golfo persiano appartiene all'Iran.
Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'y rendre.
Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'en aller.
Nie dotarło do mnie, że on może zaprosić mnie na obiad.
Czy możesz mi powiedzieć co znaczy to słowo?
Elle est son amie.
Ta książka jest wystarczająco łatwa dla pięciolatka.
Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína.
Þú ættir ekki að segja honum neitt um hana.
Uczę się matematyki tak pilnie jak angielskiego.
Hún sagði okkur að vegurinn væri lokaður.
「假如阿拉小人上海话讲勿来个闲话，我会得让搿只笨蛋吃机耳光哉。」搿个男人讲到。
Historiquement, le golfe Persique appartient à l'Iran.
Byłoby lepiej gdybyś tu odpoczął.
Lei è sua amica.
È sua amica.
ko na dunda ta mi
İşler geçen ay biraz durgundu.
Держи деньги в безопасном месте.
Kimin birinci olduğuna karar vermek için kura çekelim.
Bütün kitapları okumadım.
Je pars au boulot.
Je prends une biscotte et un café.
Başarın hakkında endişeleniyorum.
È proibito calpestare l'erba.
Si prega di chiudere la porta.
Japonya bir ada ülkesidir.
Non scendere prima che il treno sia fermo.
Non bisogna fumare in questa stanza.
Я принял как должное, что ты присоединишься.
Oğlun şimdiye kadar oldukça uzun olmalı.
Esto suena muy interesante.
Tu non fumi, vero?
Non fumi, vero?
Birinin bağırdığını duyduk.
Io non fumo.
La enfermedad no me permitió asistir a la reunión.
Non fumare troppo.
Onlar spikeri gülerek susturdular.
Ne fume pas.
Non fumare.
Ne fumez pas.
Non fumate.
Una cortina de neblina bloqueó nuestra visión.
Oyuncaklarını yatağın altına gizledi.
Мне нравится этот молодой мужчина, поскольку он честный и искренний.
Babası öldükten sonra annesine baktı.
D'accord, allons-y.
Lo que ella hizo no sirvió de nada.
Herkes seninle tanışmak istiyor.Sen ünlüsün!
Io non parlo tedesco.
David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.
Şu anki hükümetin birçok problemi var.
Je ne parle pas allemand.
De huidige regering heeft veel problemen.
Onu son kez gördüğümden beri Shelly gerçekten büyümüş.
O, tarımla uğraşıyordu.
No hablo alemán.
Его дядя часто ездил в Америку?
Eu não falo alemão.
Ich spreche kein Deutsch.
Şu genç adam bisikletçiliğe çok düşkündür.
Tokyo'da her çeşit insan yaşar.
O,1950'lerde doğdu.
Мы не только очистили воздух в округе, но вдобавок ещё понизили температуру в центре города.
Por favor, espere treinta minutos.
No sabía adónde ir.
Bu formda bir mürekkep lekesi yaptım.
Soy una persona.
Bir kahve ve bir kruvasan alacağım.
İşlerinde kalma mücadelesi veriyorlar.
Evim yansa bile kısa sürede söndürülürdü.
Bugün çalışmak zorunda değilsin.
Haré todo lo que me digas.
Él rompió a llorar.
Eres muy guapa.
Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.
You're very pretty.
Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
Man kann eine Brücke nicht beliebig kürzer oder schmaler machen, weil man das Tal auch nicht beliebig verkleinern kann.
El cristal se rompe con facilidad.
La dualité de l’art est une conséquence fatale de la dualité de l’homme.
İki adam rekabet kazasından sonra Taiwan'da kollarını koparttılar.
¿De verdad no sabes nadar?
¿De verdad sabes nadar?
Kongre tarafından yapılmış planları izliyorum.
Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
你很漂亮。
侬真个会得游永伐？
Ateşi için onu hastaneye götürdüler.
¿Adónde vas, papá?
Problemi çözmeyi denedi.
Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
Büyük şehirleri ziyaret etmekten hoşlanmam.
Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
Me interesa la literatura estadounidense.
O,çocukken,annesine yardım etmek için sıkı çalıştı.
Bu gemi sefere çıkmak üzeredir.
Senin kadar hızlı koşamam.
Mi madre se tira todo el día limpiando.
Debido a la crisis económica, hay cada vez más casos de fraude.
No pierdas de vista al niño travieso.
Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.
la aron pu catra la elizabet
Ar trebui să iei măsurile potrivite la timpul potrivit.
Su coche se chocó con un árbol.
.ui viska do
Eres idiota.
Este deja ora nouă.
Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
It is already nine o'clock.
You're just an underling. Know your place!
mi ponse no mlatu
Ei nu se cunosc prea bine.
Trebuie să îmi fac o asigurare de sănătate.
Che cosa potrebbe essere più noioso di una lezione di semantica con Ben Stein?
Abbiamo imbustato la frutta e la verdura.
La gente de la isla nos pidió ayuda.
Che è mai questo?
¿Estás enfadado por lo que dije?
Gli piace guardare le partite di baseball alla TV.
Ho scritto molto sul mio diario ieri.
Tiene tantos libros como su padre.
Va bene se faccio una pausa?
Siamo arabi.
El dentista me arregló los dientes.
Mă plictisesc.
Tatoeba: abbiamo frasi più vecchie di te.
Me gusta el inglés y la música.
Mi accorsi che, dormendo, ero andato oltre la mia fermata.
I get bored.
Casi me daba miedo hablarte.
Sai quale libro si vende bene al momento?
Elle me place dans une situation délicate.
La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone senza immaginazione.
Hablo francés tan bien como ella.
Urăsc aceste cuvinte.
Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
Odio estas palabras.
I hate these words.
Ha davvero un buon sapore.
Quanto a me, io preferisco la birra al whisky.
No sé si él es más joven o mayor que yo.
Unde crezi că se duc toți banii?
Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
Dovrebbe arrivare all'aeroporto entro le 9 di mattina.
¿Dónde crees que se va todo el dinero?
La mondo apartenas al kuraĝuloj.
Where do you think all the money goes?
Strauß! - und alle steckten den Kopf unter den Tisch.
Cât la sută dintre persoane vorbesc trei limbi străine?
Un amigo me llamó a mi oficina.
Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
lo selspe be ra cu du lo ctuca be mi bei fo lo bangitu'a
Hizo oídos sordos a mis ruegos.
Cómete la sopa mientras esté caliente.
Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
Nunca he escuchado a Roy cantar en público.
¿Qué porcentaje de gente habla tres idiomas?
What percentage of the people speak three languages?
Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!
Siempre quise ir a L.A.
Pentru Dumnezeu!
For God's sake!
¡Por Dios!
De nos jours, quand les gens émigrent, ce n'est pas tant en quête de soleil, ou de nourriture, ou même de serviteurs.
Il vaut mieux être un imbécile heureux qu'un sage malheureux.
Quel pourcentage des gens parlent trois langues ?
La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la Vjetnama.
Este timpul să fim serioși.
Time has come to get serious.
Pour l'amour de Dieu !
Mi ja diris al vi, ne parolu pri la afero dum ŝia ĉeesteco.
Le temps est venu d'être sérieux.
Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
¡Por el amor de Dios!
lo vi pinsi zo'u ma ponse
L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
Nous savons peu de choses de son passé personnel.
Mi ankoraŭ neniam manĝis mangon.
¿Cuándo bebes café?
lo ra cutci cu bunre
Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
Dedicaré mi vida a estudiar la historia.
Estoy seguro de que es un hombre honesto.
No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
Il est au coude à coude avec elle dans le résultat du scrutin.
¿Qué le ha puesto tan triste?
Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
Welche Sprachen spricht man in Belgien?
Él es desprendido y compra un montón de regalos.
Welke talen spreekt men in België?
It's your choice.
Este alegerea ta.
Könnt ihr weit sehen?
Ella bajó las escaleras a toda prisa.
Können Sie weit sehen?
Me gusta él.
Llegamos tarde al colegio porque llovía mucho.
Pouvez-vous voir loin ?
Das Wetter verschlechterte sich.
Bitte warte am Bahnhof auf mich.
Viven en la planta doce de este bloque.
Bitte wartet am Bahnhof auf mich.
Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich.
Ella estaba avergonzada del comportamiento de sus niños.
Le temps empira.
1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
Un poisson bondit hors de l'eau.
Spend money and enjoy life!
En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
Lincoln war Republikaner.
Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
Ich frage mich, warum er nicht da war.
Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
Había una bandera en lo más alto del palo.
La vetero malboniĝis.
He apagado la radio.
Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.
Eres un buen chico.
¡Gasta dinero y disfruta la vida!
Quelqu'un a dormi sur le canapé.
Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.
No creo que llueva mañana.
Leamos la Lección 3.
No sé qué hora es.
Golpeale la puerta a la felicidad.
Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
¿Qué hacías?
Me preguntó por qué me reía.
La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
Ella llama a su hermana Mina-chan.
Apaga la radio.
Lleva muerto diez años.
Volaré a Hanói mañana.
Dies ist das Zimmer, in dem der Autor sich umgebracht hat.
No corrió lo suficiente para coger el tren.
Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
Il ha multe americanos qui sape parlar japonese.
Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.
Il est possible qu'il ait eu un accident.
Date prisa, o llegarás tarde.
Io ha veliate multo tarde heri vespere.
Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
ra xebni lo jukni
El castillo en ruinas ahora está en restauración.
Rumpera illes le barriera de dece secundas in iste concurso de cento metros?
Los niños no pueden nadar en este río.
No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
No rompas un espejo.
Io non ha plus de cinque centos yen.
¿A qué hora sale el tren hacia Boston?
Huch, ist das kalt!
A Mary le encanta su valla de bambú.
Si isto eveni, que facerea tu?
Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
Él es humano.
El avión no hizo escala en New York.
Es un chico de una inteligencia singular.
Él es un auténtico aristócrata.
Qualcosa de estranie me attraheva le attention.
No confundas el azúcar y la sal.
Puedo llevarle las maletas.
Primo nos debe dimitter le cocinero.
El aire y el agua son ambos indispensables para la vida.
¿Qué persona honrada haría algo así?
Rellene los círculos junto a las respuestas correctas con un lápiz HB.
Ille ha comenciate un viage circa le mundo in barca.
Para harca ve hayatın tadını çıkar!
Ille comenciava su viage circa le mundo in su barca de vela.
Él es el chico que pintó este cuadro.
Entonces fue cuando supimos que la oficina central de correos estaba ardiendo y que habían secuestrado a nuestro presidente.
Le russos nunquam surride.
Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
No puedo soportar más este dolor.
Le russos non surride jammais.
Mi coche es un Ford, como el tuyo.
Nadie escapa a la muerte.
Nos ha multe nive in februario.
Non pensa tu que il es rude dar un responsa si curte?
她沉迷于摇滚乐。
Evimin içinde iki tane zombi var.
Apenas pudo contener la risa cuando vio el vestido.
Su coche es parecido al mío.
There are two zombies inside my house.