loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
¿Tú crees?
¿Usted cree?
Viens et écris ton nom.
Ven e escribe o teu nome.
¡Tú sí que duermes mucho!
Está no estranxeiro.
No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
Il est à l'étranger.
Li estas eksterlande.
Puedes sentirte decepcionado si fallas, pero estarás condenado si no lo intentas.
Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
He is abroad.
Hice que se enfadara la mujer.
Tony a une voix agréable.
El cielo se está nublando.
My heart is hurting.
El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
He also speaks French.
Tom se quedó en casa, lejos del trabajo, porque estaba enfermo.
She also speaks French.
Ella se alegrará de saber que quieres verla.
Tonius vōcem bellam habet.
Ĝis hieraŭ ni ne ricevis vian leteron.
Hanako se hizo más grande que su madre.
Eu a conheço bem.
Estoy leyendo este libro.
Engañar a tu propia esposa no se suele considerar un comportamiento aceptable.
La prezentisto aludis al la koruptado en la politika mondo.
Ela está planejando uma viagem.
Pobre como era, não pediu dinheiro emprestado a ninguém.
El lavabo apesta. Alguien ha cagado un truño del tamaño de un submarino.
Estou lendo esse livro.
Certaines roches peuvent avoir plus de trois milliards d'années.
Il a un joker.
Je lis ce livre.
Il ne lit pas beaucoup de livres.
Li instruis al ili stiri ŝipojn.
生年月日はいつ？
Ŝi adoras lin.
Ela adórao.
Мне это подходит.
Je souffre d'asthme.
Ik krijs om ijs.
La police a trouvé la bicyclette de Tom.
La polico trovis la biciklon de Tom.
Mi ne havas estontecon.
Je n'ai pas d'avenir.
Ton manque de responsabilité m'irrite.
A túa falla de responsabilidade alporízame.
Via manko de respondeco iritas min.
Je dois m'abstenir de la tâche car je n'en suis pas à la hauteur.
Mi estis manĝanta, kiam la telefono sonoris.
Et dans les bons et les mauvais jours, elle se tint modestement auprès de lui, en prit soin et le soutint jusqu'à la dernière heure.
Qu'est ceci ? Est-ce une plaisanterie macabre ?
Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
Je crois qu'il pourrait être celui qui a emporté l'argent volé.
C'est un élève auquel mon père enseigne.
Mi kredas, ke povas esti li, kiu kunprenis la ŝtelitan monon.
Creo que podería ser el quen levou o diñeiro roubado.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
Il est probablement allé déjeuner donc il est inutile de le rappeler tout de suite.
Il sera sans doute sorti déjeuner, à l'heure qu'il est, il est donc inutile d'appeler tout de suite.
Il y a une règle en ce qui concerne l'emploi des couteaux et des fourchettes.
Hieraŭ ni intervjuis kelkajn turistojn el la tuta mondo.
Когда отсутствует информация, растут слухи.
L'orateur ne pouvait se faire entendre.
Том, наконец, разобрался, что он делал неправильно.
L'orateur ne put se faire entendre.
L'orateur n'a pas pu se faire entendre.
No debes comer demasiado helado y espagueti.
Hay un sendero que atraviesa el bosque.
pe'i lo nu mi kakne lo nu sazri lo karce cu zmadu ro so'i da
Il dispose d'un joker.
Hoy no tengo ganas de trabajar, vamos a jugar al fútbol.
Mes pieds me font si mal, je pense que j'ai dû les user jusqu'à l'os en courant.
El señor y la señora West están en su luna de miel.
Él cerró la puerta detrás de él.
Él estaba justo detrás de mí.
Dame tres tizas.
En realidad, solo se trataba de un rumor.
La dimisión del máximo mandatario germano se produjo después de que la fiscalía solicitara al Bundestag, el Parlamento alemán, que levante la inmunidad del presidente.
Der Rücktritt des höchsten deutschen Mandatsträgers kam, nachdem die Staatsanwaltschaft beim Bundestag, dem deutschen Parlament, die Aufhebung der Immunität des Präsidenten beantragte.
הם תפסו אותו.
הם עלו עליו.
תנסה שוב בבקשה.
אנא, נסה שנית.
יש משהו מתחת למיטה.
משהו נמצא תחת המיטה.
עליך לבטוח בי.
אתה צריך לסמוך עליי.
אתה צריך לתת בי אמון.
Non ci vuole un genio!
Me gusta el deporte.
האם עשית את זה?
אתה עשית את זה?
lo nu lerci fa lo nu da cikybi'o cu nibli lo nu lerci fa lo nu de cuntu da
Busca la ciudad en el mapa.
זה אתה עשית?
טום הרגיש בלתי רצוי.
טום חש לא רצוי.
האם דבריי ברורים?
האם הסברתי את עצמי?
האם הבהרתי את עצמי?
Trabaja el cerebro antes que la lengua.
האם דיברתי ברורות?
Su indecisión me hizo dudar.
Il est tard alors éteins la télé.
Il est tard alors éteignez la télé.
יש לנו לו"ז לחוץ.
Nous vivons des temps difficiles.
Quelle est ta chanson préférée des Beatles?
הוא בחו"ל.
הוא בחוץ לארץ.
Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?
היינו עייפים וצמאים.
Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
No despiertes a un gato cuando duerme.
מי גנב לי את הסל עם הבשר?
מי גנב את הסל שלי עם הבשר?
Siempre nos encanta lo que no tenemos.
אלה זמנים רעים.
El siguiente fragmento es una cita de un famoso cuento.
אלה ימים קשים.
אני לא רוצה לעשות את זה שוב.
איני רוצה לחזור על כך.
הוא תמיד אוכל ביצים בלי מלח ופלפל.
Où pars-tu ? Devrions-nous venir avec toi ?
No existen hijos feos para una madre.
¡Qué hiciste!
הוא מת לפני ארבעה עד שישה שבועות.
Él solo puede ver hasta la punta de su nariz.
El hombre aprende toda su vida.
Où partez-vous ? Devrions-nous venir avec vous ?
L'as-tu déjà appelé ?
L'avez-vous déjà appelé ?
¿Qué piensa, doctor?
Un sabio sabe algo, pero nadie sabe todo.
¿Quién comió?
Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
El ratón corrió debajo de la cama.
Je ne peux l'attendre plus longtemps.
Me equivoqué acerca de mí mismo.
T'es-tu déjà remis de ton rhume ?
T'es-tu déjà remise de ton rhume ?
Estaba equivocado acerca de mí mismo.
Quen comeu?
Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
I was wrong about myself.
Vous êtes-vous déjà remise de votre rhume ?
Se retuerce como pez fuera del agua.
Je ne veux pas le refaire.
Je ne veux pas non plus le refaire.
Je ne veux pas non plus le faire à nouveau.
Qui a mangé ?
Cuéntame una linda historia.
Chi ha mangiato?
J'allai trouver la femme en personne et le lui dis et elle déclara qu'elle voulait également le dire à sa fille.
Je suis allé trouver la femme en personne et le lui ai dit et elle a déclaré qu'elle voulait également le dire à sa fille.
En vano pides perdón; tu obra es imperdonable.
Raccontami una bella storia.
En vano pide perdón; su obra es imperdonable.
No lo tomes por ingenuo.
Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
Cuando vine, hablé con ella y salimos a pasear.
Cuando vine, hablé con ella y fuimos a pasear.
I like this picture of us!
Mi piace questa foto di noi!
Je les ai invités, mais ils ont préféré ne pas entrer.
Yo salgo de la ciudad en el verano.
Eu estava feliz ontem.
Juan es nuestro vecino; su casa es bonita.
Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
Esse restaurante fica na beira do rio.
¡Escucha, hijo mío!
Algo sucedió.
Eu convideinos, pero eles preferiron non entrar.
Él se veía como si no hubiera pasado nada.
Eu tenho uma irmã.
Ho una sorella.
Mi invitis ilin, sed ili preferis ne eniri.
Hai moitas grandes tendas e supermercados en Shinjuku.
O restaurante sempre está cheio.
Li ho invitati, ma hanno preferito non entrare.
Su falda está totalmente fuera de moda.
Estas multaj grandaj butikoj kaj superbazaroj en Ŝinĵuku.
Su temperatura es normal.
Sua saia está totalmente fora de moda.
Il y a beaucoup de grands magasins et supermarchés à Shinjuku.
Su rabia es comprensible.
Sua raiva é compreensível.
J'écrirai une critique pour ce livre.
Mi skribos kritikon por tiu libro.
Vi timigis min!
Asustáchesme!
É un dereito sagrado.
Él de nada tiene idea, pero de todo tiene una opinión.
Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.
Tio estas sakrala rajto.
Do you want to go first?
Tom and Mary played a game of Russian roulette.
C'est un droit sacré.
This movie is highly controversial.
That's what I told her.
Sors d'ici immédiatement.
Tom was running around the streets drunk and naked.
Sae de aquí de contado.
Tom and Mary went deer hunting.
Foriru tuj de ĉi tie.
Dio, aŭskultu mian preĝon.
Deus, escoita a miña pregaria.
Coñezo ese rapaz.
Mi konas tiun infanon.
Cando era cativo, dábanme unhas azoutas cando facía algo malo.
Mi konas tiun knabon.
אין לי כרטיס.
Ili ne vidis unu la alian ekde la eksedziĝo.
Ils ne sont pas vu depuis le divorce.
Tom a demandé un drap et un oreiller.
Tom pediu unha saba e unha almofada.
Tio estas ege interesa libro inter miaj legaĵoj.
Tom petis littukon kaj kusenon.
Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.
Onde están os seus libros? "Están encol do escritorio."
Por favor, elimine el comentario.
Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
Delete the comment, please.
Ella tiene intenciones sinceras.
Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.
Nos vemos otra vez mañana.
Es muy encantadora.
Ya no se aguantaba de la risa.
Ĉi tiu libro estas mia; la alia estas via.
Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.
¿Me podría dar ese libro?
Kie estas viaj libroj? "Ili estas sur la tablo."
Questo libro è mio; l'altro è il tuo.
¡Deja de resistirte!
Mi bezonas plian horon por fini la laboron.
Iste libro es le mie; le altere es le vostre.
Mi serve un'altra ora per finire il lavoro.
Él escribe llamativas novelas.
Ich benötige eine weitere Stunde, um die Arbeit zu beenden.
Paga con tarjeta de crédito.
Mi vida recae en sus manos.
Debemos estar contentos.
Se vi perdos la pasporton, telefonu al la ambasado!
Eso se ve interesante.
Ubi es su libros? "Illos es super le tabula."
Tom kaptis kulon inter sia polekso kaj sia montrofingro.
Se perdi il passaporto telefona l'ambasciata.
Falls du deinen Pass verlierst, ruf die Botschaft an!
Terminamos de limpiar nuestra sala.
Quello che serve non è un libro.
La buena mujer cocina una sopa.
La ambasadoro petis la freŝe elektitan prezidenton pri aŭdienco.
Der Botschafter bat den frisch gekürten Präsidenten um eine Audienz.
La luz viene del este.
¡Qué pésimo clima!
Estas kelkaj anasoj en la lageto.
Ci sono delle anatre nel laghetto.
La obra me salió hasta barata. Yo creía que iba a tener que gastarme mucho más.
Solo el mudo escucha.
Es sind ein paar Enten auf dem Teich.
Suprima o comentário, por favor.
Ni malvenu laŭ la venvojo!
מחק בבקשה את ההערה.
Supprimez le commentaire, s'il vous plait.
Los viajes cultivan a los jóvenes.
Supprime le commentaire, s'il te plait.
Nadar es saludable.
Magni parvos edunt.
La natación es saludable.
Please delete the comment.
Quaere urbem in tabula geographica.
Mejor algo que nada.
אני מעריך את שיתוף הפעולה מצדך.
אני מעריכה את שיתוף הפעולה מצדך.
No me queda dinero en mi monedero.
Ĉu vi ŝatus baniĝi antaŭ ol enlitiĝi?
J'apprécie ta coopération.
זה פסנתר ישן.
זהו פסנתר ישן.
Tom diris, ke li komprenas kiel vi fartas.
טום אומר שהוא מבין איך אתה מרגיש.
טום אומר שהוא מבין איך את מרגישה.
Tom a dit qu'il comprend comment tu te sens.
Tom said he understood how you were feeling.
Este libro está bellamente ilustrado.
¿No es bella la vida?
Isn't life beautiful?
How do we find it?
Fue una bella propuesta de matrimonio.
No había nadie aquí ayer.
There was nobody here yesterday.
לא היה כאן אף אחד אתמול.
איש לא היה כאן אתמול.
Era una hermosa pedida de mano.
They don't know me there.
Ditemi che si tratta di uno scherzo.
You'd do the same for me.
Kion via filo volos fari kiam li estos pli granda?
Tom no es muy bueno en los deportes.
Tú harías lo mismo por mí.
A Tom no se le dan muy bien los deportes.
Tom aún no se levanta.
Tom no es el hombre que solía ser.
Tom no es la clase de persona que culpa a los otros por sus propios errores.
Ich sah ihn durch die Stadt spazieren, wobei er seinen Sonntagsstaat trug.
lo mi patfu cu klama lo jugygu'e
Estas tro da fumo en la atmosfero.
C'è troppo fumo nell'aria.
mi tolcurmi lo bi'unai capfu'a
Tom sagte, er hat begriffen, wie du dich gefühlt hast.
A veces me deprimo.
lo ciblu be mi cu cmima abu ma'ubu
mi no roi tcidu fi lo bi'unai cukta
I don't feel like exercising.
היית עושה אותו הדבר עבורי.
היית עושה את אותו הדבר עבורי.
אתה בפייסבוק?
את בפייסבוק?
לא בא לי להתאמן.
לא מתחשק לי להתאמן.
Ante la duda, a veces es mejor no actuar y esperar.
Un atlas es un conjunto de mapas.
¡Qué paisaje maravilloso!
Estante vi mi tuj irus hejmen.
An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
Atlaso estas maparo.
Ein Atlas ist eine Sammlung von Karten.
Se oni dubas, foje estas pli bone ne agi, sed atendi.
Kia admirinda pejzaĝo!
Los grandes se comen a los pequeños.
Hay algo debajo de la cama.
El sombrero que está en el escritorio es de Chama.
Pensaré en ello.
Nunca he leído el libro.
Te daré el bolígrafo.
Tengo que tomar medicinas.
No puedo verlo.
Mi ne povas vidi tion.
Mi ne povas vidi ĝin.
¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
¿Dónde está mi hermano?
La melodio de la frazo estas tre grava. Ĝi povas komplete ŝanĝi la signifon.
Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt.
Mia patro kaj mi flegadis mian fratinon dum ŝia resaniĝo.
Kie estas mia frato?
Ĉu vi scias, kie estas la policejo?
Mi pripensos tion!
Estas io sub la lito.
Subite mi sentis tranĉan doloron en mia stomako.
Ĉi filmo tre instigas al disputo.
Jen kion mi al ŝi diris.
Nuda kaj ebria Tom vagis tra la stratoj.
ko pensi
Bonvenon al Tatoeba!
En tio ne eblas kritiki lin.
Don't touch my stuff!
Get me something to eat.
Não toque as minhas coisas!
Não estou com vontade de fazer exercícios.
Você faria o mesmo por mim.
Eles não me conhecem lá.
Não havia ninguém aqui ontem.
Como o encontramos?
Como a encontramos?
A vida não é bela?
Tom disse que entendeu como você se sentia.
Por favor, apague o comentário.
Quem comeu?
O que pensa, doutor?
O que acha, doutor?
O homem aprende durante toda a vida.
Não existem filhos feios para uma mãe.
O seguinte fragmento é uma citação de um famoso conto.
O que conta é a qualidade, e não a duração da nossa própria vida.
Você gostaria de que passássemos um tempo juntos esta noite?
Você gostaria de que passássemos um tempo juntos à noite?
Para mim tanto faz que ele esteja de acordo ou não.
Para mim tanto faz que ele concorde ou não.
Por causa do mau tempo, eu não fui.
Ela também fala francês.
Ele também fala francês.
Ele está fora.
Meu coração está doendo.
As palavras dele foram sinceras.
Não o entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
Não a entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
Hoje não estou com vontade de trabalhar. Vamos jogar futebol.
Há uma picada que atravessa o bosque.
Posso fazer algumas perguntas?
Acredito que ele seja honesto.
Acho que ele é honesto.
Você sim dorme muito!
Você não deveria vê-la agora.
Vocês não deveriam vê-la agora.
É melhor você não a ver agora.
Ele não viu ninguém.
Hoje é meu dia de sorte.
As mesmas causas produzem os mesmos efeitos.
É melhor vocês não a verem agora.
Estamos cansados e com sede.
Quem roubou a minha cesta com a carne?
Agora que acabamos de comer, vamos embora.
Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande.
Ele tem braços poderosos.
Escapei da morte.
Ela enfrentou o castigo com um sorriso.
Eles escaparam do castigo deles.
Alguém está me olhando.
Vocês o fizeram?
Você o fez?
Vocês deveriam confiar em mim.
Você já ligou para ele?
Não posso esperar mais por ele.
Não quero fazer isso de novo.
Se isso fosse verdade, o que você faria?
Se isso fosse verdade, o que vocês fariam?
Tom vai à escola cinco dias por semana.
Ele sempre come ovos sem sal e pimenta.
Se eu fosse você, não faria tal coisa.
Se não estivesse doente, eu me juntaria a vocês.
Há alguma coisa embaixo da cama.
Por favor, tente novamente.
Por favor, tentem de novo.
Pegaram-no.
Escondi-me debaixo da mesa.
Eu me escondi debaixo da mesa.
Ontem à noite, vi a partida.
Vi a partida ontem à noite.
Você gosta de café árabe?
Placetne tibi potio Arabica Arabica?
Não gosto de correr riscos.
Se bem me lembro...
我每周登录 tatoeba 一次。
La vero neniam triumfas, sed formortas ĝiaj kontraŭuloj.
Se tomarmos a Terra como referencial, é o Sol que gira ao seu redor.
Não há repouso absoluto.
¡No toques mis cosas!
Tom y Mary jugaron a la ruleta rusa.
Será que eu estou falando grego?
Às vezes parece que estou falando grego, pois ninguém aqui me entende!
Tom estuvo yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
Saiam daqui, todos vocês! Não ouviram? Pedi que saiam! Será que estou falando grego?
Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
Eu devo estar falando grego!
Por acaso eu estou falando grego?
Digo que façam uma coisa e fazem exatamente o contrário. Parece até que estou falando grego!
Você entendeu a lição de hoje? "Que nada, isso aí para mim é grego."
A Tom todavía no le dijeron sobre la muerte de su padre.
Pôquer para mim é grego. Nunca consegui entender todos aqueles nomes e sequências.
Física para mim é grego.
When are you returning to Italy?
Quandō Ītaliam redībis?
La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho.
Quandō Ītaliam redībitis?
La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.
Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía.
La civilización es la ilimitada multiplicación de necesidades innecesarias.
Tom sabe muchas cosas sobre Mary.
Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.
Tal vez es verdad.
对于那个,我不确信。
Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
Compró una rebanada de pan.
John se sienta junto a Jack.
Dime cómo resolviste el problema.
He was laughing all the way to the bank.
הוא צחק כל הדרך אל הבנק.
This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
אין לי חשק להתעמל.
I think we're too late.
You should go home now.
Go home now.
我现在在打排球。
我按时到了学校。
Sanırım karımla başım belada.
我花10美元买的。
Beyaz pirinç yemeği kahverengi pirinçten daha çok seviyorum.
Elinden geldiğince kısa sürede bunun hakkında gidip bir doktorla görüşmeni öneririm.
我乘船过了河。
Yerli bir konuşurla dört yıl İngilizce çalıştım.
Ben hâlâ onun bugün geleceğinin olası olmadığını düşünüyorum.
我没听懂他说的话。
Hâlâ bana tebessüm etme tarzını seviyorum.
我不乘公交去学校。
Bazen öğleden sonra erken saatlerde uykulu hissediyorum.
Onu okuyarak zamanımı boşa harcamamalıydım.
他们中的任何一位我都不认识。
Я не езжу в школу на автобусе.
Bütün bu işi kendim yapmak zorunda olmamalıyım.
Bütün bu işi tek başıma yapmak zorunda olmamalıyım.
它们中没有我要的。
Gece geç saatlere kadar uyanık kalmamalıydım.
O e-postayı göndermemeliydim.
Mi ne veturas al la lernejo per buso.
Almaya gücüm yeter yetmez yeni bir araba almayı planlıyorum.
Ben sadece bizzat öldürdüğüm ve parçaladığım hayvanlardan et yerim.
Mas eu não tenho dinheiro.
出去！我不想跟你说！
我不想跟你说！
我想去旅行。
我看书的时候睡着了。
Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
我昨晚在床上看书的时候点着灯就睡了。
我发觉男孩儿酣然入睡了。
我去了理发店。
La knabino estas flegistino.
你去哪儿了？我去了理发店。
Mi deziras, ke hodiaŭ estu vendredo.
我没有其他更好的事情去做。
Li konas ĉiujn ruzajn trukojn.
好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗？
Al Dionizo, la tirano, kaŝe Damono aliris, kun ponardo sub sia vesto.
我借给了朋友一些钱。
Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
Li kaŝe la domon ĉirkaŭiris ĝis la pordo malantaŭa.
我必须不惜一切代价帮助她。
Nackt und betrunken zog Tom durch die Straßen.
我得找人商量一下。
Das ist das, was ich ihr sagte.
Dieser Film fordert sehr zum Disput heraus.
Vi sukcesos en la lernado de la angla.
Es ist etwas unter dem Bett.
Sie will ein Teil der großen weiten Welt sein.
Ich werde das überdenken.
Ŝi volas aparteni al la granda mondo.
Weißt du, wo das Polizeirevier ist?
Wo ist mein Bruder?
我得查找一下我的笔。
Ich muss Medizin einnehmen.
我仅仅吃了口面包。
我每天打一小时网球。
Ni revenu laŭ la ĝisnuna vojo.
Lass uns auf dem bisherigen Weg zurückgehen.
En vendredo alvenos ni kaj ĉio enordiĝos.
Es una batalla de todos contra todos.
Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.
Él es gordo como un oso.
He is as fat as a bear.
Demasiados dulces engordan.
Tom fing eine Stechmücke zwischen seinem Daumen und seinem Zeigefinger.
Los gatos no necesitan cubierto.
Los gatos no cocinan a sus ratones.
Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.
Las banderas ondeaban en el viento.
Mi antaŭsentis, ke okazos io plaĉa.
Tom bat um ein Bettuch und ein Kissen.
Eres mi objeto.
Ella escribió la palabra.
She wrote the word.
No existen dioses.
Dios no existe.
神様はいない。
Dieses ist unter den Büchern meiner Lektüre ein sehr interessantes.
Mi sentis, ke okazos io bona.
我看见一位陌生女人在那儿。
¡Que te lleve el demonio!
Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
Él interrumpió su oración.
我不该说那个。
Gehe schnell fort von hier.
¡Es completamente alocado!
Nos volvemos viejos y grises.
Gestern interviewten wir einige Touristen aus der ganzen Welt.
Comprendo lo que insinúa.
Es una extraña pregunta.
おかしな問ですね。
我悄悄把信给了他。
Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
Él es bueno para tratar con la gente.
我昨晚睡得晚。
Creo que se puede.
Perdí casi todo mi dinero.
我昨晚睡得很晚。
我认为他是位伟大的作家。
Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich.
I lost almost all my money.
他不是那么出色的作家我想他知道这一点。
También se puede decir así.
Eso traspasa mi horizonte.
Ich habe keine Zukunft.
¿Yo dije eso?
Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
我扔了块石头打向鸟儿。
¡Ya es suficiente!
我想学习如何游泳。
我一直想学习如何游泳。
Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.
我想访问韩国。
我出生于1950年4月3日。
Ellas compraron una caja de galletas.
我将不出席派对。
我不会再见他了。
Muchos caminos conducen a Roma.
Er rasierte seinen Schnurrbart.
Ya no lo veré más.
我想加入你们的团对。
Tom scheint sehr verärgert.
我想见你的姐姐。
Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.
Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
我为你充当导游。
我将6点回来。
Tom zog seine Soutane an.
我10分钟后回来。
Pero no sucedió nada como eso.
我明年17岁。
Ellos les temen a los dioses.
我将给儿子买块手表。
Más aún, yo soy príncipe.
¡Qué pregunta más absurda!
我将考虑考虑。
Hoy andas cruel.
Todo funcionaba hasta que él vino.
我下星期三见你。
Vi una nube blanca flotar a través del cielo.
今天我也会努力的。
恐怕我现在得走了。
Man muss handeln.
Este vino es horrorosamente ácido.
Il a pris toute cette peine pour rien.
我打算向她求婚。
Solo soy un gris ratón.
On doit agir.
我在阅读他的报告。
Él pensó que ellos anhelaban la fama.
Va chez toi, maintenant.
Va chez nous, maintenant.
Va à la maison, maintenant.
Tu devrais aller chez toi, maintenant.
Tu devrais aller chez nous, maintenant.
我打算今晚和她约会。
Vous devriez aller chez vous, maintenant.
Tu devrais aller à la maison, maintenant.
Vous devriez aller à la maison, maintenant.
Allez chez vous, maintenant.
Allez à la maison, maintenant.
Je pense que nous arrivons trop tard.
Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
我开始不喜欢她了。
Trouve-moi quelque chose à manger.
Trouvez-moi quelque chose à manger.
Dégote-moi quelque chose à manger.
Dégotez-moi quelque chose à manger.
Ne touche pas à mes trucs !
我习惯晚睡。
Ne touchez pas à mes trucs !
Se vio a sí misma al espejo.
Tu ferais la même chose pour moi.
Vous feriez la même chose pour moi.
Ils ne me connaissent pas, là.
Elles ne me connaissent pas, là.
我只是担心我的体重。
Comment le trouve-t-on ?
我担心我的体重。
Comment la trouve-t-on ?
Comment est-ce qu'on le trouve ?
Comment est-ce qu'on la trouve ?
Comment va ta famille ?
C'est ce que je lui ai dit.
Ce film est très polémique.
Veux-tu y aller en premier ?
Voulez-vous y aller en premier ?
Quelque chose s'est produit.
Quelque chose s'est passé.
Quelque chose est survenu.
Quelque chose a eu lieu.
桌子上有只猫吗？
Où vivez-vous ?
Elle parle aussi le français.
Elle parle également français.
Il parle aussi le français.
这事发生在很多年以前。
Il parle également français.
Mon cœur me fait mal.
C'était correct de leur part.
从这儿看景色很美。
Не забудь наклеить марку на конверт с письмом.
Ses paroles étaient sincères.
Je ne vous comprends pas, il vous faudra parler un peu plus fort.
Bürc Xəlifə hal-hazırda dünyada ən hündür göydələndir.
Je ne vous comprends pas, il vous faut parler un peu plus fort.
呆在家里很无聊。
Он не сомкнул глаз.
Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
我们从第十课开始吧。
Nos montagnes ne sont pas vraiment si hautes. Les vôtres le sont bien davantage.
Tu ne dois pas te comporter de manière si puérile.
Vous ne devez pas vous comporter de manière si puérile.
Pourrais-tu nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec toi.
Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
Я не думаю, что эта рубашка хорошо сочетается с красным галстуком.
On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.
Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.
Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire ?
À qui a-t-il donc raconté la nouvelle histoire ?
Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !
As-tu fini de lire le journal ?
Avez-vous fini de lire le journal ?
למה אתה לובש סוודר?
מדוע את לובשת סוודר?
אני אמרתי את זה?
Ĉu mi diris tion?
איבדתי כמעט את כל הכסף שלי.
Физика для меня, как китайская грамота.
איבדתי כמעט את כל כספי.
היא כתבה את המילה.
היא זו שכתבה את המילה.
לך הביתה עכשיו.
לכי הביתה עכשיו.
Los fenicios comerciaban con astucia.
אני חושב שאיחרנו את המועד.
אני חושבת שאיחרנו את המועד.
Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
No lo he visto desde hace un largo tiempo.
Apresúrate, o perderás el tren.
בורג' ח'ליפה הוא נכון לעכשיו גורד השחקים הגבוה ביותר בעולם.
Si c'était vrai, que ferais-tu ?
בורג' ח'ליפה הוא כיום גורד השחקים הגבוה ביותר בעולם.
Nuestro tren se detuvo de repente.
Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
Irás al colegio mañana.
Hasta el diablo llora.
L'orateur a fait allusion au fléau de la corruption dans le monde politique.
¿Vas a derribar todos los árboles de aquí?
Ton irresponsabilité me déconcerte.
Su carrera fue rica y exitosa.
Ella estaba muy aburrida durante la clase.
Ahora estoy aburrido.
Peter podía notar que ella estaba aburrida.
Ella está aburrida de esta novela.
Esta es una pregunta fundamental.
La romano enuigas ŝin.
Pro la malbona vetero ni ne povis survojiĝi.
Pro la malbona vetero ni ne povis ekvoji.
Pro la malbona vetero ni ne povis ekvojaĝi.
המחבט הזה כבד מדי עבורי.
I was wondering where your little camper had taken you both.
Mi stavo chiedendo dove vi avesse portati il vostro piccolo camper.
Questo sì che è un sonnifero!
Sta correndo.
Lui sta correndo.
Vorresti aspettare al bar?
Vorreste aspettare al bar?
Vorrebbe aspettare al bar?
Turris Khalifa hoc tempore caeliscalpium altissimus mundi est.
Chi è il tuo musicista preferito?
Chi è il suo musicista preferito?
Chi è il vostro musicista preferito?
Hai riconosciuto il tuo vecchio compagno di classe?
Hai riconosciuto la tua vecchia compagna di classe?
Avete riconosciuto il vostro vecchio compagno di classe?
Avete riconosciuto la vostra vecchia compagna di classe?
Ha riconosciuto il suo vecchio compagno di classe?
Ha riconosciuto la sua vecchia compagna di classe?
Hai una cattiva memoria!
¡Qué bien toca el piano!
Ho un dolore lancinante qui.
Sono quelli che penso?
Tu devrais éteindre ton téléphone portable.
Vous devriez éteindre votre téléphone portable.
Camminano avanti e indietro per un appartamento.
Que devrions-nous faire s'il pleut ?
Il fait vachement froid aujourd'hui.
S'il pleut, rentre le linge.
Io li ho invitati, ma loro hanno preferito non entrare.
Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
Utilisé intelligemment, on peut mettre l'argent à profit.
S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
Have a great night.
Passa una grande serata.
Passate una grande serata.
Passi una grande serata.
Non lasciare la stanza.
Non lasciate la stanza.
Non lasci la stanza.
Non lasciare la camera.
Non lasciate la camera.
Non lasci la camera.
Une part toujours croissante de la population n'est pas en mesure d'exploiter à fond la puissance d'expression de la langue allemande.
La fonction du cœur est de pomper du sang.
Où se dirige ce train ?
Où ce train va-t-il ?
I have a sister.
Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
Ta montre est sur la table.
Ta montre se trouve sur la table.
J'ai une sœur.
Votre montre se trouve sur la table.
Ta montre se trouve sur le bureau.
Ŝi pendigis lavitaĵojn je la ŝnuro.
J'étais en train de manger lorsque le téléphone retentit.
You didn't see everything.
Hier, nous avons interviewé quelques touristes du monde entier.
Did you talk to your lawyer about this problem?
Dégage de là en vitesse !
He's a man who doesn't speak with anybody.
Celui-ci, parmi les livres que je lis, en est un très intéressant.
My grandmother can cook very well.
Ben şimdi hayata eskisinden daha farklı bakıyorum.
Ceci est un livre très intéressant parmi mes lectures.
Mia antaŭsento veriĝis.
Some people claim to know everything.
Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.
Some claim to know everything.
Sonunda böyle bitireceğimizi asla düşünmedim.
You're really an angel!
Nichts ist narrensicher für einen talentierten Narren.
Io non sono mai stato in America.
Io non sono mai stata in America.
Dua aŭtomata deponejo instaliĝis en la vendejego.
Sabah onu cebime koyduğumda bu lastik şeridin işe yarayacağını hiç düşünmemiştim.
The wounded woman was a Brazilian tourist.
Ik hoop dat hij u zal bevallen.
Questo è un libro piccolo.
Questo è un piccolo libro.
Retournons sur le chemin précédent.
Ce livre est petit.
Ik hoop dat het u zal bevallen.
Bir iPad app oluşturmanın bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.
En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
Ik hoop dat ze u zal bevallen.
Das ist ein kleines Buch.
J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.
Tio estas malgranda libro.
Tiu teorio estis starigita sur scienca bazo.
Laat mij weten wanneer ge terug naar huis komt.
Mutfağı boyamak için bir renk seçmenin bu kadar zor olduğunu asla düşünmemiştim.
Bir piknik masası yapmanın bu kadar zor olacağını asla düşünmemiştim.
Là où les informations font défaut, croissent les rumeurs.
Sono andato all'aeroporto in taxi.
Sono andata all'aeroporto in taxi.
Andai all'aeroporto in taxi.
Quanto è piccolo questo libro!
Sizin web sitesini çökertmenin bu kadar kolay olacağını hiç düşünmemiştim.
Quant'è piccolo questo libro!
Questo libro è molto piccolo.
Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
Questo libro è piccolo come quello.
Böylesine büyük bir aileye bakmak zorunda olacağımı asla düşünmemiştim.
Hast du heute etwas Neues entdeckt?
Mijn huis is dicht bij een station.
Il libro è piccolo.
İtalyan yemeği yeme fırsatını asla kaçırmam.
Le livre est petit.
La liberté d'expression ne donne pas le droit de crier « Au feu » dans un théâtre bondé.
Comprerà una nuova bici la settimana prossima.
Comprerà una nuova bicicletta la settimana prossima.
Lui comprerà una nuova bici la settimana prossima.
Lui comprerà una nuova bicicletta la settimana prossima.
Böyle bitireceğimizi asla hayal etmedim.
Hoeveel tijd heb ik om te antwoorden?
Mi volus scii pli pri nigra magio. Mi havis nur supervidon en la kolegio, kaj tio vere interesas min.
Mangiare una buona colazione è molto saggio.
Non ho mai immaginato che saremmo finiti così.
Ĉu vi volas pruntedoni al mi iom da mono?
Ik nodig u uit mij te vergezellen in deze ongelooflijke ontdekkingstocht.
Warum haben Sie den Druck meines Buches aufgeschoben?
Non perdo mai l'occasione di mangiare cibo italiano.
Non perdo mai l'occasione di mangiare del cibo italiano.
Dat is het enige boek dat ik heb.
Sie war sich der Gefahr der überfrorenen Straße bewusst.
Schil de wortelen en snij ze in reepjes.
Adesso mi arriva la bolletta.
Ein Mondzyklus ist kürzer als ein Monat.
Cosa vorresti? "Vorrei un cane."
Che cosa vorresti? "Vorrei un cane."
Ze zou mij verder blijven onderbreken.
Ŝi ne ĉesis interrompi min.
Ze bleef mij onderbreken.
Hadt ge mijn raad gevolgd, dan zoudt ge niet zo in de problemen geraakt zijn.
Sperate che capiscano.
Ni vidis en la gazeto anoncon de domo, kiu kostas 125 mil realojn.
Non ho ancora visto niente a Tegucigalpa.
Non ho ancora visto nulla a Tegucigalpa.
Tom non prende bene le critiche.
Mi apogas la alternativon.
Hoffmann havis vere romantikan karakteron.
Mi procesis kontraŭ la kuracisto.
Gli mancava giusto il plagio!
Non sbagliano un colpo.
Gli ci vorrebbe proprio!
Le minacce non servono.
Mi ne vidis la filmon, kaj ne volas tion fari.
Mi perdis la okazon vidi la filmon.
Sarebbe il massimo!
Serve pubblicità.
Mi sa tanto di trovata pubblicitaria.
Mi intencis esti nun jam vidinta la filmon, sed mi ne povis aranĝi tion.
C'è anche la rabbia per vedersi usurpare i diritti.
Ma le avete lette le parole?
Vedrò cosa posso fare.
Denunciarlo non servirebbe a molto.
Mi tre admiras la reĝisoron de la filmo.
Kiel la romantikismo akcentas la diferencon inter la vivo banala en la senkolora realo kaj la fantazia vivo en ravaj revoj; kiel ĝi preferas ĉion fragmentan, ĉion senforman kaj sencelan, ĉion nebulan, nedifineblan kaj transracian; tiel ankaŭ la persono de E. T. A. Hoffmann estis disduoniĝinta estaĵo, kaj unu duono de lia ekzistado estis nekredebla groteskaĵo.
Mi partoprenis la konkurson pri anglalingva parolado.
Mi estis forte impresita de la diskurso.
Tage oni vidis Hoffmann sur la strato kiel prusan oficiston kun serioza mieno.
Mi volis, ke la muzikisto ludos kortuŝan melodion per sia fluto.
Non ho visto il film e non voglio farlo.
La sono surprizis min.
Liaj superuloj laŭdis lian precizemon kaj saĝecon en la ofico.
Multaj homoj asertis, ke li estis lerta negocisto, kiu kapablis gajni sian profiton.
Mi sentis mian vizaĝon paliĝi kiam mi aŭdis tiun sonon.
Mi estis kortuŝita de la muziko.
Ĉu estas kredeble, ke tiu sama viro vespere sidis drinkumante en vinejo?
Mi subtenis la hipotezon.
Mi basta un pizzico di fortuna.
Dès que sa mère l’aperçut, elle lui cria : Alors, ma fille ?
Mi neniam maltrafas la okazon manĝi italan manĝaĵon.
Murielle est indienne.
Ĉu eblas kredi, ke tie el li impete ŝprucis harstarigaj hororaĵoj, tiel ke eĉ li mem ektimis pro la kreaĵoj de la propra cerbo, kaj ke lia edzino devis sidi je lia flanko por konfirmi, ke nek diablo nek fantomo estas en la ĉambro?
Fa l'effetto contrario.
Aviez-vous trouvé vos clés ?
Mi hastis al la domo, sed nur trovis ĝin malplena.
Mama is een taart aan het maken.
Mi iros rigardi la domon.
Cette chambre me va bien.
Mi eliris el tiu domo.
La animpejzaĝo de E.T.A Hoffmann estas konglomeraĵo de la plej kontraŭaj ecoj, kapabloj, emoj kaj sentoj.
Se vuoi andarci, vacci senza di me: mi dispiace, ma non posso venire.
Se vi volas iri tien, iru tien sen mi: mi bedaŭras, sed mi ne povas veni.
À soixante dix ans, elle a encore toutes ses dents.
Mi ne planas luigi la domon.
La mère fait encore la soupe pour l'enfant.
Per sagaca intelekto li en homojn kaj aferojn enrigardas ĝis la fundo, kaj tamen li dediĉas atenton kaj entuziasmon al ĉia ajn superstiĉo kaj demonokredo.
Mi ricevis la gastamon de la familio.
Dieser Feld-Wald-und-Wiesen-Dichter sollte sich lieber anderen Dingen widmen.
Mi aŭdis la kanzonon kantata en itala lingvo.
Li entuziasmiĝas ekscese, sed tuj poste ŝajnas esti senfantazia banalulo.
Le train était arrivé à six heures.
Mi aŭdis la kanzonon kantata en franca lingvo.
Je manque de pratique.
Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
אני אוהב סרטים צרפתיים.
אני אוהבת סרטים צרפתיים.
Non berne troppa!
Mi ne kapablas rememori la tekston de la kanzono.
Mi volas kanti la kanzonon.
Jen li estas diboĉa epikuristo, jen li aperas kiel obstina stoikulo.
Io adoro i film francesi.
Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.
Io amo i film francesi.
Quoi de neuf ?
Ce jeu convient aux petits enfants.
Mi mendis al la artisto pentri mian portreton.
Li ŝatas satire moki la ridindajn flankojn de la homoj.
מה אתה רוצה? "אני רוצה כלב."
La partie de la nuit dernière était passionnante.
מה את רוצה? "אני רוצה כלב."
Parolante pri la tragika homa sorto li povas disflui en larmojn.
Il est très timide.
Mi emas partopreni la renkontiĝon.
Aujourd'hui c'est le premier septembre.
Mi emas partopreni la kunvenon.
Mi ĉeestos la renkontiĝon.
Mi proponis prokrasti la renkontiĝon.
Mi ne partoprenis la renkontiĝon, kaj ankaŭ li ne venis.
Mi ne partoprenis la kunvenon, kaj ankaŭ li ne venis.
Je cherche un livre sur la période médiévale espagnole.
Mi ne ĉeestis la renkontiĝon, kaj ankaŭ li ne venis.
Mi ne ĉeestis la kunvenon, kaj ankaŭ li ne venis.
Les bretelles, c'est ce qu'il y a de plus sûr.
Ne eblis al mi ĉeesti la renkontiĝon.
Ne eblis al mi partopreni la renkontiĝon.
Ne eblis al mi ĉeesti la kunvenon.
Est-il un vrai médecin ? Il parle tellement normalement.
J'ai voyagé à travers l'Europe.
Ili informis pri tio, ke la ŝipo estas dek kilometrojn for de la bordo.
Nous mourrons tous tôt ou tard.
Mi estas pruntita al la firmao.
Estas malfacile realigi tiun planon.
Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
Estas malfacile plenumi tiun planon.
Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
Le mauvais temps nous empêcha de partir.
זה לא יפעל!
Mi kandidatiĝis por posteno en la oficejo.
Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
En raison du mauvais temps, nous ne pûmes partir.
Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
Vous feriez mieux de lui dire la vérité.
Mi pli kaj pli ŝatas tiun bildon.
Où avons-nous mis le dossier ?
Où as-tu dégoté cet affreux clébard ?
À quoi sert cette chose ?
La iglesia fue construida en estilo gótico.
Ma femme peint des aquarelles.
Seguro que va a marcar un nuevo récord en salto triple.
It had to be you.
La peinture à l'aquarelle est plus difficile que la peinture à l'huile.
Mia edzino pentras akvarelojn.
Minha esposa pinta aquarelas.
Él ha hablado durante toda una hora.
Siento haberle molestado.
Ŝi transdonis siajn infanojn al la prizorgo fare de sia onklino.
Siento haberte molestado.
Siento haberos molestado.
Li certe kreos novan rekordon en la triobla salto.
Han talado todos los árboles muertos.
Quería leer un libro.
Li foriros post tri tagoj.
Hable más alto, por favor.
Ich freue mich, dass du hier bist.
Li restas senkonscia de antaŭ tri tagoj.
Ich freue mich über deine Anwesenheit.
Li revenis post tri tagoj.
Tendrías que haber sabido que él yacía enfermo en la cama.
Li foriris antaŭ tri tagoj.
Mi ne ŝatas malvarman kafon.
Li estis la ĉampiono dum tri jaroj.
Apréndete la poesía de memoria para la semana que viene.
¿Vas mañana a la escuela?
Li estis trifoje en Londono.
Li manĝis tri kaj diris, ke li povus denove manĝi tiom multaj.
Lejzer Zamenhof war Pole.
Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
Jam tedas min ĉi humida vetero.
¿Dónde se encuentra la tienda mas cercana?
¿Dónde está la tienda más cercana?
Les lunettes progressives remplacent deux paires de lunettes, une pour voir de loin et une pour voir de près.
Cuando no tienes ayuda, tienes que hacerlo todo tú mismo.
L’accoutumance aux lunettes progressives est plus difficile qu'avec des lunettes simples.
Elle a de beaux yeux bleus.
Huele todo el día a chocolate.
Ŝi havas belajn okulojn bluajn.
Hay un estanque en medio del parque.
Li faradis tiun laboron de antaŭ tri monatoj, kaj la streĉo komencis manifestiĝi.
Die Gleitsichtbrille ersetzt zwei Brillen, eine für Weitsicht und eine für Nahsicht.
Ses longs cheveux blonds flottaient au vent.
Li jam de antaŭ tri jaroj estis akompananto de Mary.
Li lasis sian ombrelon en la buso.
La mariée était jolie et le marié très beau.
Il était très fier dans sa nouvelle voiture de courses.
میں یہ اپنی والدہ کے لیے چنوں گا۔
La dufokusaj okulvitroj anstataŭas du vitroparojn, unu por distanca vido kaj unu por proksima vido.
میں نے اسے بتایا کہ وہ غلط تھا۔
میں نے ان کو بتایا کہ وہ غلط تھے۔
Au printemps, toute la végétation se réveille.
کیونکہ اب تم ٹھیک ہو چکے ہو، تم سفر کر سکتے ہو۔
Au printemps, les oiseaux font leur nid.
Li gapis al la kruta deklivo de la montego kaj haltis la grimpadon.
ہم رات بارہ بجے تک باتیں کرتے رہیں۔
ان گرمیوں میں کافی بارشیں ہوئی ہیں۔
مگر بہت بہت مشکل ہے۔
Cet hiver, dans ma région, tous les lacs furent gelés.
ٹام عام طور پر نقد رقم میں ہر چیز کے لئے ادائیگی کرتا ہے۔
میں آپ کی طرف سے اس خط کا جواب دوں؟
میں تماری طرف سے اس خط کا جواب دوں؟
آگ بجھ گئی۔
La politique divise plus qu'elle ne réunit les gens.
En politique, il faut choisir !
Le cancer est le grand ennemi de l'humanité.
Les mouettes sont des oiseaux qui vivent au bord de la mer.
Le héron est un échassier qui mange beaucoup de petits poissons.
Rien n'entame son enthousiasme : ce qu'elle aime par-dessus tout, c'est la cuisine.
La taxe d'habitation et la taxe foncière ne cessent d'augmenter d'année en année.
Certaines communes appliquent un taux de taxe d'habitation inférieur à la moyenne départementale.
Ne vous mettez pas en colère !
C'est une petite commune de cent cinquante habitants.
En France, les villes moyennes ont environ cinquante milles habitants et les grandes plusieurs millions.
L'Alsace est une très jolie province de France.
La plupart des automobiles Peugeot sont construites en France à Sochaux-Montbéliard.
Sorprendió al público.
Vino por la autopista.
Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.
הוא הכי מבוגר בכיתה.
Cosa ti ricorda?
הוא יותר מבוגר מכל תלמיד בכיתה שלו.
En la parko estis multaj junaj paroj.
¿Te has vuelto completamente loco?
¿Te has vuelto completamente loca?
Vado in chiesa in macchina.
ובכן, עליי ללכת.
Vado in chiesa in auto.
Vado in chiesa in automobile.
אני אפרד מכם לאט.
Ŝajnas, ke ŝi interpretis mian komenton kiel insulton.
Das Päckchen wiegt mehr als ein Pfund.
Ŝajnas, ke ŝi komprenis miajn vortojn kiel ofendon.
Beh, devo andare.
לא הצלחתי לפגוש אותו.
Tom ha enloquecido.
Bene, devo andare.
Es ist nichts Besonderes geschehen.
לא יכולתי לפגוש אותו.
העוגה הזאת מתוקה מדי.
הטעם של העוגה הזאת מתוק מדי.
Es ist regelwidrig.
אני מבקש עוד קצת חלב לתה.
יש לה קול שקט.
יש לה קול רך וברור.
אתה לא יודע אם יש לו חברה?
אתה יודע אם יש לו חברה?
Diese Meinung ist unter den Franzosen weit verbreitet.
Auf dem ganzen Weg zur Bank lachte er.
יש לעשות כל דבר תוך הקפדה.
כל דבר ראוי שייעשה בהקפדה.
Everything should be done neatly.
Él será el candidato consensuado de los partidos gubernamentales, las Uniones Demócrata y Socialcristianas y el Partido Liberal, así como de los opositores socialdemócratas y verdes.
Er wird der einvernehmliche Kandidat der Regierungsparteien, der demokratischen und der christlich-sozialen Union sowie der liberalen Partei, ebenso wie der sozialdemokratischen und der grünen Opposition.
Weißt du, warum ein Butterbrot immer auf die Butterseite fällt? - Weil du vorher nie weißt, auf welche Seite du die Butter streichen sollst.
חתולים הם בעלי חיים מאד נקיים.
אני רוצה לקנות אופניים חדשים.
אני רוצה לקנות זוג חדש של אופניים.
הפסל הוצב בפארק.
Er wird der einvernehmliche Kandidat der Regierungsparteien, der CDU/CSU sowie der FDP, ebenso wie der Oppositionsparteien SPD und der Grünen.
יש לך מסטיק?
יש לך גומי לעיסה?
האריג הזה עשוי מכותנה.
הבד הזה עשוי מכותנה.
הבד הזה עשוי כותנה.
Ridiamo e dimentichiamo i brutti pensieri.
סע אחרי הרכב הזה.
סע בעקבות המכונית הזאת.
Non facciamoci prendere dallo sconforto.
עקוב אחרי הרכב הזה.
אני יכול לבקש כוס מים?
אפשר לבקש כוס מים?
Abbiamo bisogno di evadere.
תן לי בבקשה כוס מים.
אני משחק טניס כל יום.
אני משחק טניס מדי יום ביומו.
התעוררתי על הספה.
השתיקה שלה הפתיעה אותי.
השתיקה שלו הפתיעה אותי.
תתקשר אליי הערב.
תטלפן אליי הערב.
תצלצל לי הערב.
הוא בקושי בן 18.
הוא לכל היותר בן 18.
הוא בקושי הגיע לגיל 18.
אנחנו הולכים לאותו בית ספר.
אנחנו לומדים באותי בית ספר.
כמעט השתגעתי מִפַּחד.
כמעט יצאתי מדעתי מרוב פחד.
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto.
Legu atente la instrukciojn entenatajn en tiu ĉi libreto.
תזדרז! האוטובוס מתקרב!
תזדרז! האוטובוס מגיע!
הוא אדם חשוב מאד.
הוא אישיות חשובה מאד.
הוא אח"ם.
הוא VIP.
אני מחפשת חצאית מיני לבנה.
Он - большая шишка.
חברים באו אליי שלשום.
Mi havas la feliĉon, ke mi multe vojaĝas tra la mondo kaj laboras en tre diversaj landoj.
חדר להשכיר.
חדר להשכרה.
Ich habe das Glück, dass ich viel durch die Welt reise und in sehr unterschiedlichen Ländern arbeite.
נא לסמן את התשובה הנכונה.
Mi deziras plibonigi mian konon de via lingvo.
Ich möchte meine Kenntnis deiner Sprache verbessern.
Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
Questo apparecchio non va installato all'aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia.
Antaŭ ĉio mi deziras plivastigi miajn lingvokonojn.
Vor allem möchte ich meine Sprachkenntnisse erweitern.
Tiu ĉi aparato ne devas esti instalata subĉiele, eĉ se la loko estas ŝirmata de markezo.
Mi esperas, ke en tiu semajno mi povos refreŝigi miajn lingvajn kapablojn.
Ich hoffe, dass ich in dieser Woche meine sprachlichen Fähigkeiten auffrischen kann.
Mia celo estas levi mian regon de la lingvo al pli alta nivelo.
Mein Ziel ist meine Sprachbeherrschung auf eine höheres Niveau zu bringen.
Mia intenco estas atingi pli altan nivelon.
Meine Absicht ist, ein höheres Niveau zu erreichen.
Es ist meine Absicht, ein höheres Niveau zu erreichen.
Innanzitutto desidero ampliare le mie conoscenze linguistiche.
Lia deklarita celo estas partopreni la ĉampionadon.
Sein erklärtes Ziel ist, an der Meisterschaft teilzunehmen.
Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.
Partopreno en la ĉampionado estas lia deklarita celo.
Eine Teilnahme an der Meisterschaft ist sein erklärtes Ziel.
Ŝi neniam portas verdajn vestaĵojn.
Ŝi neniam sin vestas per verdo.
Non potevo distinguerla da sua sorella.
Ŝi neniam sin vestas per io verda.
Non riuscivo a distinguerla dalla sorella.
Non riuscivo a distinguerla da sua sorella.
Mi suona strano.
Hanno aspettato che prima ci finissi dentro.
Ti è andata grassa!
Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato la spina.
Salgo sul palco.
Faru nek purigadon nek bontenajn laborojn ne deiginte antaŭe la ŝtopilon.
Vi grasiĝis.
Vi iĝis grasa.
Du bist fett geworden.
Du bist auseinander gegangen.
Ha spaccato tutto.
Oltre ad essere una buona insegnante, era una grande studiosa.
Oltre ad essere una buona insegnante, lei era una grande studiosa.
Avevo voglia di colpirlo quando ha provato a imbrogliarmi.
Avevo voglia di colpirlo quando provò a imbrogliarmi.
Avevo voglia di colpirlo quando ha provato a truffarmi.
Avevo voglia di colpirlo quando provò a truffarmi.
את ממש מלאך!
Mia opinio estas komplete alia ol via.
אתה ממש מלאך!
Avevo voglia di colpirlo quando ha provato a ingannarmi.
Avevo voglia di colpirlo quando provò a ingannarmi.
Mia opinio diferencas komplete de via.
אתה מלאך ממש!
את מלאך ממש!
Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
Non ho l'agenda con me adesso.
Meine Meinung ist eine völlig andere als deine.
Andate nei canili.
Vi avviso!
Tio estas ne mia opinio, sed nur mia traduko.
Quel fiore ha un odore forte.
Di solito devono mettere le fonti delle informazioni.
Tutto può essere.
Dubito che la faranno.
Via opinio estas tre for de mia.
Via opinio estas tre malproksime de mia.
Would you like to have another cup of tea?
Per esperienza personale so che qualsiasi incontro con lui lascerà l'amaro in bocca.
Dopo il trasporto, posizionare l'apparecchio verticalmente ed attendere circa tre ore prima di collegarlo alla presa di corrente.
Post la transporto, loku la aparaton vertikale kaj atendu ĉirkaŭ tri horojn antaŭ ol konekti ĝin al la ŝtopilingo.
Vorresti prendere un'altra tazza di tè?
Vorreste prendere un'altra tazza di tè?
Vorrebbe prendere un'altra tazza di tè?
Prenderesti un'altra tazza di tè?
Prendereste un'altra tazza di tè?
Prenderebbe un'altra tazza di tè?
You've met Mr. Smith already, haven't you?
Si fa il bis?
Hai già conosciuto il signor Smith, vero?
Ha già conosciuto il signor Smith, vero?
Avete già conosciuto il signor Smith, vero?
La misureremo.
It'll soon be the rainy season.
J'aurais dû accepter l'argent.
È destino!
Avrei dovuto accettare i soldi.
Est-ce qu'il peut espérer guérir ?
Avrei dovuto accettare il denaro.
Avrei dovuto accettare l'argento.
Può sperare di guarire?
Lui può sperare di guarire?
Potete fare così.
Prima di mettere gli alimenti in frigorifero pulite bene l'interno con acqua tiepida e bicarbonato.
Antaŭ ol meti la manĝaĵojn en la fridujon, purigu bone la internon per varmeta akvo kaj bikarbonato.
Flores belle ha spinas.
Je n'ai pas l'habitude de parler en public.
Isto probabilemente non es un chassa de magas.
Come fa a non sapere di avere una lama in testa?
It was a great night.
Physics is Greek to me.
Como le glacie polar disgelava, multe urbes esseva inundate.
Il a l'habitude de donner des conférences.
Kiel oni povas ne scii, ke oni havas tranĉilon en la kapo?
Con molta pazienza ci potresti arrivare.
Mi manca la pazienza.
Punta sugli accessori.
Gestiscile bene!
Le sol faceva "nova" e expandeva su ira pyric.
Al mi mankas pacienco.
Es fehlt mir an Geduld.
Le guerra se susteneva durante alicun minutos e occideva le majoritate del populo.