loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad yesɛu, ma ulac, sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
Mamy zwycięstwo w kieszeni.
Kulakları biraz ağır işittiği için biraz bağırman gerekebilir.
Imir-nni, lliɣ ccucufeɣ.
Herkesin beni duyduğunu anlayınca yerin dibine girdim.
Akebbuḍ-a ur yesɛi lejyub.
Ṛju.
Ssexdem allaɣ-nnek uqbel ma tessawleḍ-d!
Yella yezmer ad isel i sa n medden ɣef tikkelt.
Yella yessefk ad ɣreɣ tanglizit.
Tameṭṭut-inu ur tecbiḥ, ma d tin-nnek tecbeḥ.
Yella yelsa aserwal n ujean.
Mmuqqel kan, d iddew bu kraḍ yiɣfawen!
Yessaweḍ-iyi-d isali-nni.
Ḍḍseɣ armi ay iṛuḥ lḥal, yerna zegleɣ tamacint-nni tamezwarut.
Ticinatin-a rkant.
Uzzal yeqqur ɣef wureɣ.
Üç dakika gözlerini kapat.
Ataya usakal.
İstediğin zaman beni görmeye gelebilirsin.
Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, ma d wiyaḍ, uhu.
Yennum itteddu imeccaqen iɣezfanen.
Amgaru yebda asmi ay tella deg Hiroshima.
Iḍarren-nnes llan ttergigin seg tugdi.
Bakır ve gümüş her ikisi de metaldir.
Teɣli-iyi tkarḍa-nni ɣer deffir texzant.
Terfini tebrik ederim.
D acu ay tettxemmimeḍ ɣef uɣawas-a?
Eğer hatalıysa yazımı düzelt.
Bir yastık ve battaniye alabilir miyim?
Ttxil-k, eg aya.
Attan tculliḍt-nnek.
Bir metro haritası alabilir miyim lütfen?
Rewleɣ d tazzla.
Bu gece beni arar mısın, lütfen?
Nnan-d d imsujji yelhan.
Aydi yesɛa kuẓ n yiḍarren.
Lastik basıncını kontrol eder misin?
Tom yessen ad iɣer deg uɣerbaz xir n Mary.
Lütfen bu raporu kopyalar mısınız?
Lütfen benim için yer açar mısın?
Lütfen bana tuzu uzatır mısın?
Lütfen onu yavaşça tekrarlar mısın?
Bu ceketi bir yere koyar mısın?
Başka bir otel tavsiye eder misiniz?
Onu bu adrese gönderir misin?
Adınızı heceler misiniz, lütfen?
Farlarınızı açar mısınız?
Iddew-a yetturar-d deg yiwen n uhanay n yiddawen deg Ryogoku.
Onları ayrı ayrı sarar mısınız?
Ttxil-k, ur ttɛawad ad iyi-d-taruḍ tibṛatin.
O çölü geçmek tehlikelidir.
Timeẓdit-nni attan la tettezzi ɣef wayyur.
Ugadeɣ fell-as.
Geyik yapmayı kesin, işinize dönün.
Ben dışardayken beni arayan oldu mu?
Gerçekten kazayı gördün mü?
Hokkaido'da kalmaktan hoşlandın mı?
Yumi yesɛa aṭas n yedlisen.
Deg Japun, yekkat-d aṭas n wenẓar deg Yunyu.
Deg wemwan, yekkat-d aṭas n wenẓar.
Lluẓeɣ aṭas.
誰がリンゴを盗んだのですか？
Nniɣ-as i tmeṭṭut-inu: A Liliane, heyyi leḥwal-nneɣ, ad neqqel ɣer Paris.
Uno de cada cuatro consumidores cree que los precios seguirán subiendo.
Baba yesɛa kan mraw semmus n yiseggasen.
Ad ak-fkeɣ akk ayen tebɣiḍ.
La yettceṛcuṛ wenẓar deg beṛṛa.
Tomas atrodo jaunas.
Tomas vis dar yra kalinys.
Ji paliko savo skėtį traukinyje.
Akken kan ay ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
Nepamiršk su savimi pasiimti skėčio.
Visi mano šeimoje yra laimingi.
Jis turi didelę šeimą.
Takeṛṛust-a tif tihin.
Nnan-d tameṭṭut-nni tella d tasegbart.
If you're smart, you'll cash out while you're ahead.
傘を持って行くのを忘れないで。
Tonis kartais aplankydavo savo šeimą.
My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Ɣileɣ zeddiget nneyya-nnes.
I wouldn't put it past him to cheat if it served his interests.
Kaip toli iki oro uosto?
Kaip toli nuo jūsų namų iki parko?
Tai per toli.
Ar tavo mokykla toli nuo čia?
Saulė yra labai toli nuo Žemės.
Moja rodzina bardzo kochała tego psa.
Przeprosił za spóźnienie.
Tai yra toli nuo čia.
Musimy ograniczyć wydatki.
Jo namas yra toli nuo stoties.
Mano namas yra toli nuo čia.
Ela desejou ter nascido 20 anos antes.
Ты выглядишь моложе.
Mums reikės dvidešimt kauliukų tam kad žaistume šį žaidimą.
Mums reikės dar dešimties dolerių.
彼らは私たちを知らない。
Li sukcesos ĝustatempe.
Aš manau kad mums reikės daugiau pinigų.
Apskaičiuok kiek pinigų mums reikės kitais metais.
Kiam vi ferios?
Man reikės patikrinti savo tvarkaraštį.
Он просчитал последствия своего действия.
Jūs visi esate bailiai.
Visi esate pakviesti.
На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
Jūs esate jos dukros.
Ar esate pasiruošę?
Оставайся дома до полудня.
Hai qualcosa di leggero da mangiare?
Jūs esate idiotai.
Aš padariau tas pačias klaidas kaip ir praeitą kartą.
Протокол предыдущего заседания был утверждён.
Kol aš buvau Taivane, aš su juo susidraugavau.
Aš apsisprendžiau.
He comprado una botella de cerveza en la licorería.
Полиция арестовала карманника на месте преступления.
Aš apsisprendžiau ten eiti.
Aš pagaminau šį maistą pats.
Христос умер один раз за всех людей.
Aš pagaminau šį maistą pati.
Aš pagaminau šį patiekalą.
Включите, пожалуйста, свет.
Aš priverčiau jį pasakyti tiesą.
Aš susidraugavau su studentu iš užsienio.
Aš susidraugavau su mokiniu iš užsienio.
Plej bone estas por vi iri hejmen.
Там было практически пусто.
Этого человека обвинили в воровстве.
Aš padariau kelias klaidas per egzaminą.
Aš padariau rimtą klaidą.
Я тебя обожаю.
Olache éla pa la portina dles informazions?
Ala é jita te Franza per studié mujica.
Я просто не в состоянии сейчас сделать это.
Du behöver inte svara på de här frågorna.
Какое отношение имеет это открытие к прогрессу в науке?
Mary estis elektita el 500 kandidatoj.
Безработица растёт.
Он преодолел свои затруднения.
Lirika vejno trafluas la koron de ĉiu homo.
Том не знал, что Мэри - старшеклассница.
Том показал Мэри, как это делать.
Я отправилась за покупками с подругой.
Мы с другом пошли за покупками.
Я перезвоню через двадцать минут.
Он хороший парень.
Будешь за компанию?
Все места заняты.
- Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
Уберите любовь, и наша Земля станет могилой!
Оставьте нас в покое!
Думаю, нам нужно сделать какую-нибудь глупость.
Mia maldekstra piedo ĵus sensentiĝis.
Он всегда занимал место в переднем ряду.
Questa sentenza ha diversi significati.
Том не может не думать о Мэри.
Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
No se conoce la causa del incendio.
Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.
Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр.
Он провёл всесторонний анализ проблемы.
Lindbergh estis la unua homo, kiu flugis trans Atlantikon.
Now we can make plans to see each other!
La pordo fermiĝis.
Via ideo similas la mian.
Tom voleva lavarsi le mani.
Via ideo estas simila al la mia.
Ŝi donis al mi ĉarman rideton.
No quiero almorzar.
Mi kuris laŭeble plej rapide, sed mi maltrafis la buson.
Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida.
Ŝi tro fieris por peti lian helpon.
Desconozco el significado.
La causa del accidente es desconocida.
La tuta familio kuŝis malsana enlite.
Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.
No te desilusiones.
Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.
Cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.
Mi ne pensis, ke estos tiom da ĝi.
La pastura viene usata nella pesca.
Vi baldaŭ resaniĝos.
Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
Ziyaretçiler hayvanları besleyemez.
Fish food is used in fishing.
Her geçen gün daha fazla insan sigaranın zararlarının farkına varıyor.
Ho appeso le scarpe da calcio al chiodo.
I quit playing soccer.
I quit playing football.
Ho appeso la chitarra al chiodo.
Ho appeso la batteria al chiodo.
Ho appeso il basso al chiodo.
I quit playing the bass guitar.
I quit playing the drums.
I quit playing the guitar.
Durumun önemli olduğunun tam olarak farkındayız.
Pasif içiciliğin tehlikelerinin daha çok farkına varıyoruz
Noi siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
In autunno la luna è davvero bella.
In autunno la luna è veramente bella.
In autunno la luna è molto bella.
In autumn, the moon is very beautiful.
Még sohasem hallottam erről a városról.
Stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
Noi stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
En nombre del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha expresó admiración por los esfuerzos que los esperantistas de todo el mundo realizan con el fin de lograr una difusión cada vez mayor del esperanto. Entre otras cosas, escribió: “Sabemos que en la historia de la humanidad han existido lenguas que se impusieron como consecuencia de la hegemonía política, como el latín, o en cierto grado el francés y después el inglés. Nuestro mayor deseo es que, en efecto, el esperanto llegue a ser aceptado por la mayoría de las naciones como una lengua adoptada para facilitar la comunicación sin privilegios lingüísticos.”
Im Namen des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva drückte Cláudio Soares Rocha Bewunderung für die Bemühung der Esperantosprecher der ganzen Welt aus, die auf die stärker werdende Ausbreitung des Esperanto abzielen. Er schrieb unter anderem: „Wir wissen, dass es in der Menschheitsgeschichte Sprachen gab, die sich als Folge der politischen Vorherrschaft aufdrängten, wie das Latein, oder bis zu einem gewissen Maße das Französische und später das Englische. Wir wünschen uns sehr, dass Esperanto tatsächlich eines Tages von der Mehrzahl der Nationen anerkannt wird, als Sprache, die eingesetzt wird um die Kommunikation ohne Sprachprivilegien zu erleichtern.“
In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
Tegnap verekedtem a bátyámmal.
Tegnap veszekedtem a bátyámmal.
Tamás bácsi az anyám fivére.
Visszakaphatom a pénzemet?
ikaw kaya maganda
A pénztárcád a tévén van.
Ha hibázol, próbáld újból!
Ha nem sikerül, próbáld újra!
A hölgy nem szereti a futballt.
Nome de la brazila prezidento, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha esprimis admiron pro la klopodo, kiun esperanto-parolantoj de la tuta mondo entreprenas cele al la ĉiam pli granda disvastigo de Esperanto. Li skribis interalie: “Ni scias, ke en la historio de la homaro lingvoj sin trudis pro politika hegemonio, ekzemple la latina aŭ certagrade la franca kaj poste la angla. Ni forte deziras, ke fakte iam Esperanton akceptu la plej granda parto de la nacioj kiel lingvon elektitan por faciligi la interkomunikadon sen lingvaj privilegioj.”
A hölgy nem kedveli a futballt.
A hölgynek nem tetszik a futball.
mabuti o mahusay
Ugye nem akarsz odamenni?
Ugye nem szándékozol odamenni?
Sohasem voltam az Államokban.
Sohase voltam az Egyesült Államokban.
apong babae
Sohasem voltam Amerikában.
Estas venteto hodiaŭ.
Estas la kvina horo. Se vi rapide alpoŝtigos vian leteron, ankoraŭ ĝi povus ĝustatempe alveni.
Mi madre se puso enferma de repente y la llevamos al médico.
Por favor, préstame el libro cuando hayas terminado de leerlo.
Bedaŭrinde, la tutan sencon kaj esencon de mia principa kritiko vi ne komprenis. Sur tiu bazo estas kompreneble malfacile daŭrigi la diskuton.
Ni ofte tagmanĝas kune.
Se vi aŭdus lin paroli france, vi pensus lin franco.
Ha hallanád őt franciául beszélni, franciának gondolnád.
Leider hast du vom ganzen Sinn und Wesen meiner prinzipiellen Kritik nichts verstanden. Auf dieser Grundlage ist es selbstverständlich schwierig die Diskussion fortzusetzen.
Elijas el que elijas, asegúrate de que es uno bueno.
פגשתי במקרה חבר ותיק בקיוטו.
Dovevo vedere un dottore ieri.
Dovevo vedere un medico ieri.
Ha hallanád franciául beszélni, franciának tartanád.
Iyon ay talagang walang relasyon sa problemang iyon.
Creemos que fue posible que Tom envenenara a Mary.
Tiel dirite, tiel farite.
Tomamos las medidas necesarias.
May estudyanteng gustong makita ka.
Laura es muy particular con su ropa.
Puwede mo bang alisin ang bara sa printer?
Mi ne havas la tempon por legi tiun libron.
Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.
Ken lavó tu coche.
Li havas du aŭtojn.
Noon, nangingisda ako nang ilang oras tuwing bakasyon.
Ese animal se alimenta de carne.
Sukero dolĉas.
Tom dijo que planeaba quedarse en el colegio todo el día.
Identeco en ĉio estas la patrino de la trosatiĝo.
Hindi matandaan ng mga estudyante kung anong binasa nila sa librong iyon.
Ŝi aĉetas ludilon por sia infano.
Él se sentó a mi lado.
Übereinstimmung in allem ist die Mutter des Überdrusses.
Ĉu tiu biciklo estas via?
Descubrí que ese problema era difícil de resolver para ella.
Ni ludantis en la parko.
El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
No tengo tiempo para leer ese libro.
Cathy tiene genio.
La postan matenon li forestis.
¿Esta bicicleta es tuya?
Tom puede hacerlo sin la ayuda de Mary.
Ŝi alportis al mi tason da teo sen sukero.
Un ordenador es un dispositivo moderno.
Io non vole argumentar con te re le importantia del exploration spatial pro le humanitate.
El autor de este libro es aún joven.
El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación.
Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
Banderas japonesas ondeaban.
El año que terminó la guerra, yo nací.
¿Qué canción es esta? La he escuchado antes, pero no logro recordar su nombre.
Non vedo a chi Cesare debba cedere il passo. Ha un modo di esporre elegante, brillante ed anche, in un certo modo si pronuncia in modo elegante e splendido... Chi gli vorresti anteporre, anche tra gli oratori di professione? Chi è più acuto o ricco nei concetti? Chi più ornato o elegante nell'esposizione?
Los modales hacen al hombre.
Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Kiun koloron havas la aŭto, kiun ŝi mem aĉetis?
Le humanitate es como pisces aurate in un bassinetto plen de aqua.
Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
El poeta vivió aquí veintitantos años.
Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
Por favor habla más alto para que todo el mundo pueda oírte.
Tero vidata el la kosmo aspektas relative malgranda.
Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina.
Mi bedaŭras, ke mi jam tiel longe ne skribis al vi.
Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
Por favor limita tu presentación a 30 minutos.
Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
Nos vive in habitates sur Marte.
Vue de l'espace, la Terre semble relativement petite.
Kiom ofte mi ankoraŭ ripetu, ke ŝi ne estas mia amikino?
No tengo ganas de leer ahora.
Ili jam akrigas la tranĉilon por ataki lin.
¿Es muy grave?
Аз обичам тениса и голфа.
Li parolis pri ŝia malsano.
Post jarcentoj estis pli da homoj en la kosmo ol sur Tero.
No está permitido entrar perros a este edificio.
Io nunquam ha visitate le systema del planeta Jove.
Li lavas vian aŭton.
Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
Nuestros amigos están ansiosos por volver a Chicago.
Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
Nos ha sushis blau in nostre nave hotel spatial.
Ŝajnas, ke mi ankaŭ hodiaŭ malfruas.
Il lave votre voiture.
Empezó a salir el sol.
Nos sorbe le vino blau in le nave hotel spatial.
Il semble que je sois en retard, aujourd'hui aussi.
Şarkı söyleme yarışmasına girdin mi?
A la exhibición vino todo tipo de personas.
Kitabı ilginç buldun mu?
Me gustaría ir a pescar, si es posible.
Mi ne scias ĝin.
Danny ne havas senson por beleco.
Tom'un kazasını duydun mu?
Este es un ejemplo de humanoide.
Mi bezonas neniun.
Londra Kulesini ziyaret ettiniz mi?
Mi ne scias, kie mi komencu.
Nos celebra su anniversario con un grande torta blau in le nave hotel spatial.
Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion li diras.
Il parla de la maladie dont elle souffrait.
Yarın sabah uykuya dalıp geç kalma.
Il parlait de la maladie qui la faisait souffrir.
Fermu la pordon, kiam vi foriras.
Gazla mı yoksa elektrikle mi yemek pişirirsin?
Aŭ ĉu vi uzu la buson?
Bir ilköğretim okuluna mı gidiyorsun?
Bir sigara-içilmeyen bölümünüz var mı?
Tre ofte nur la perdo montras al ni la valoron de la objektoj.
Je ne comprends pas un traître mot à ce qu'il dit.
Ödünç alabileceğim bir küreğin var mı?
Vergiden muaf eşyaların var mı?
Onunla ilgili sorunun var mı?
Ĉu vi ofertas iujn rondvojaĝojn?
Sürücü belgen var mı?
Ağlayan şu erkek çocuğunu tanıyor musun?
Su cute es artificialmente blau como su capillos.
Onun niçin gelemediğini biliyor musun?
Akşam yemeği için sık sık balık yer misin?
Hejme ĉio estas en ordo.
Tokyo'ya otobüsle gitmeyi mi planlıyorsun?
Mi serĉas elektran trombonon, ĝi estu malgranda kaj faltebla.
Bien souvent, seule la perte des objets nous permet de comprendre comme ils sont précieux.
Bir güvenlik depozitosuna ihtiyacın var mı?
Kelkfoje malfacilegas transdoni sian ideon.
Sence bugün yağmur yağacak mı?
Sana yardım etmemi ister misin?
Je la kioma horo vi iras lernejen?
Pencereyi açmamı ister misin?
Bizimle birlikte gelmek ister misin?
À la maison, tout va bien.
Bu gece suşi yemek ister misin?
Onu o şekilde bırakmak ister misin?
Bu programı izlemek ister misin?
Ŝi tre diligentas.
À quelle heure vas-tu à l'école ?
Post la ekpluvo la trotuaroj malsekis.
Bir doktor olmaya niyeti var mı?
Burada bu saatin sahibi olan biri var mı?
O fiyata kahvaltı dahil mi?
Mi estas japana instruistino.
Mi estas instruistino pri la japana.
Tom genellikle güneş losyonu sürer mi?
Elle s'applique beaucoup.
Mi estas japana instruisto.
Elle est très appliquée.
Bana böyle zor bir soru sorma.
Al niaj malamikoj ni devas esti dankemaj, ili meritas ke ni ne laciĝas.
Düşüncelerle gerçekleri karıştırmayın.
Ŝajnas, ke ili eniris la misan trajnon.
Tekrar öyle bir şey yapma.
Geçmiş hatalarının üzerinde durma.
Ĉi-vespere ni iros manĝi ĉe Mary.
O kadar çok yemeyin. Şişmanlarsınız.
Planımızdan kimseye bahsetme.
Ili estas riĉaj.
Je suis un professeur japonais.
Diğer insanların yolunda durmayın.
Il est parfois très difficile de rendre l'idée exprimée par quelqu'un.
Je suis à la recherche d'un trombone électrique qui soit petit et repliable.
Jag vill skriva en bok.
Ie vue scrive n liber.
Mi volas skribi libron.
Est-ce que vous proposez des voyages organisés ?
Jo vull escriure un llibre.
Proposez-vous quelque voyage organisé ?
Tom kaj Mary loĝas en unuetaĝa feridomo.
Li ne partoprenis en la diskuto.
Jag ville dit.
Ou bien dois-tu prendre le bus ?
Ou bien faut-il que tu prennes le bus ?
Je ne sais où commencer.
Je ne sais pas où commencer.
Je ne sais pas où il faut que je commence.
Danny n'a pas le sens du beau.
Ils en sont déjà à aiguiser le couteau pour l'attaquer.
Je regrette de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
Estoy buscando un regalo para mi madre. ¿Tenés algo en mente?
היא יעצה לו שלא ילווה כסף מידידים.
Nous étions en train de jouer dans le parc.
הוא אחז בידי וגרר אותי לקומה השנייה.
Elle achète un jouet pour son enfant.
Il a deux voitures.
Tom no sabe si Mary está diciendo la verdad o no.
Ainsi dit, ainsi fait !
עלינו להגביל את ההוצאות.
עלינו להקטין את ההוצאות.
הוא התנצל על האיחור.
הוא התנצל בפנינו על האיחור.
המשפחה שלי מאד אהבה את הכלב.
Si vous l'entendiez parler français, vous penseriez qu'il est Français.
Si tu l'entendais parler français, tu croirais qu'il est Français.
Nous déjeunons souvent ensemble.
Nous prenons souvent le déjeuner ensemble.
Nous mangeons souvent ensemble, à midi.
הניצחון שלנו מונח בכיס.
הנצחון שלנו מובטח.
הכלב שלי חזר למלונה.
הכלב שלי הולך למלונה שלו.
האם אתה אוהב גשם?
למה דחו את ההצעה שלך?
האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?
האם בשפה שלך "לב" מתחרז עם "כאב"?
Gazeteler bu haberi vermedi.
בואו נשיר!
הבה נשירה!
העיר שקקה חיים.
אני צריך עט כדורי חדש. אקנה לי אחד.
אני צריך עט חדש. אקנה לי אחד.
הייתי רוצה לשפץ את הבית.
אני רוצה שתשפצו לי את הבית.
התחביב שלי זה איסוף חרקים.
כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
אנחנו נצא כשהגשם יפסיק לרדת.
אל תפסיק את המשחק.
אל תפסיק לשחק.
משלמים לי אחת לשבועיים.
תפוס את הכדור.
אני לא כועס עליך, אני רק מאד מאוכזב.
Él se olvidó de apagar la luz.
Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.
Deberías haber asistido a la reunión en persona.
Aproximadamente tres cuartos de la superficie terrestre se compone de agua.
The cylinder head of the car is broken.
¡Tierra, trágame!
¡Me quiero morir!
¡Qué vergüenza más horrorosa!
Él razonó con su hijo acerca de la cuestión.
Lo siento, ya tengo una religión y no la uso.
Tom pensis, ke la aŭto, kiun stiras Maria, ne estas sekura.
La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
Tom pensis, ke la aŭto stirata de Maria, ne estas sekura.
Los precios se elevaron drásticamente como resultado de su política.
Tom era indudablemente de fiar.
Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
Deberíamos considerar unir esfuerzos.
El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones.
Lastsemajne mia patro revenis de Osako.
In es una preposición.
No es una exageración llamarle un genio.
¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.
Děkuji, to je vše.
Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
Ano, rozumím. Díky.
Ne, díky.
Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
Jak se máš? "Mám se dobře, díky."
Li pasigis la tutan nokton studegante por prepari sin al la ekzameno.
Ne, díky. Jen se dívám.
Děkuji za zavolání.
Předem děkuji.
Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
Děkuji ti za tvou pomoc. "Není zač."
Mnohokrát děkuji!
Děkuji za vysvětlení.
Děkuji ti za tvůj dárek.
Měl bys říct alespoň "děkuji".
Řekli kuchařovi "děkujeme za jídlo".
Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
Díky za pomoc. "Není zač."
Děkuji za informaci.
Zkusím to znovu, díky.
Mám se dobře, díky.
Dobře, díky. Ty taky?
Díky za tvou odpověď.
Děkuji ti za tvou trpělivost.
Děkuji za úžasnou večeři.
Děkuji za krásné květiny.
Díky za úžasné jídlo.
Mi klopodis persvadi lin forlasi la projekton, sed vane.
Talento pri muziko normale ekfloras en frua infanaĝo.
Li aspektas june, sed verdire li estas pli ol kvardekjaraĝa.
Oni diras, ke la vikingoj anticipis la malkovron de Ameriko fare de Kolumbo.
Li purigis la vundon, kaj poste pansis ĝin bandaĝe.
That's twenty dollars off your pay.
Tom lost more than a hundred pounds.
Li estas usona basbalisto. Bedaŭrinde mi memoras nek la nomon, nek la teamon.
It's a no-brainer.
Er ist ein US-amerikanischer Baseballspieler. Leider erinnere ich mich weder an den Namen, noch an die Mannschaft.
Silent leges inter arm.
Kiam parolas la armiloj, silentas la leĝo.
Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem.
Die sorgenfreie Erinnerung an vergangenen Schmerz bringt nämlich Freude.
それは私の手に余る。
ごめん。聞いてなかった。
En sekuro rememori pri pasintaj doloroj ja donas delicon.
ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
交通事故で妻を亡くしました。
トムはいつもシートベルトをはめる。
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
工事が通りへの進入を遮断した。
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
トムには家を買うだけの余裕はない。
メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
電車で１２時間過ごした。
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
La malvarma vintrovento pelis en niajn vizaĝojn tiel densan glaciopluvon, ke ne estis eble daŭrigi la promenadon.
トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
Der kalte Winterwind blies uns einen derart dichten Eisregen in die Gesichter, dass es unmöglich war, den Spaziergang fortzusetzen.
トムはレースに勝つとは思っていなかった。
Dum la tuta mateno ni promenis silente tra la senfolia arbaro.
Neniam permesu al la kolero formeti la plibonon el vi.
Den ganzen Morgen lang spazierten wir schweigend durch den kahlen Wald.
Nunca deixe que a raiva tire o melhor de você.
To ponad moje możliwości.
彼は覚えが早い。
Jaka jest odległość między Nowym Jorkiem a Londynem?
Straciłem żonę w wypadku drogowym.
Tom zawsze zapina pasy.
Mi ĝojis pro tiu abrupta veteroŝanĝo, ĉar mi ne ŝatas longajn promenadojn vintrajn.
Tom nie chce iPada. Woli urządzenie przenośne, które obsługiwałoby Flasha.
On się szybko uczy.
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
Ich freute mich ob dieses abrupten Wetterwechsels, denn ich mag keine langen Winterspaziergänge.
La morto ne estas malĝoja. Malĝoje estas, ke la plimulto da homoj travivas nenion.
A morte não é triste. Triste é que a maioria das pessoas não vive nada.
Tom nie zdaje sobie sprawy z tego, jakie ma szczęście.
トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
Mi malamas hejmenveni kun glacie malvarmaj manoj kaj piedoj.
Estas aferoj, kiuj ne bezonas esti diritaj, sed nur sentitaj.
Ich hasse es, mit eisig kalten Händen und Füßen nach Hause zu kommen.
Há coisas que não precisam ser ditas, mas apenas sentidas.
Diru tion, kion via edzino volas aŭdi kaj vi certe estos pli feliĉa!
助けを得る必要があると思った。
Fale aquilo que sua mulher quer ouvir e certamente serás mais feliz.
メグはよくしゃべる。
Tom nie sądził, że wygra wyścig.
トムはボストンに行ったことがない。
La venko apartenas al tiu, kiu pli longe kredas je ĝi.
Tom nie sądził, że sprzeda swój stary samochód za takie pieniądze.
Tom nie spodziewał się zobaczyć Mary tutaj.
Tom nie spodziewał się podwyżki.
Tom nigdy nie był w Bostonie.
Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
A vitória pertence aos que crêem nela por mais tempo.
Spędziłem 12 godzin w pociągu.
Tom stracił ponad 100 funtów.
生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
A morte não é triste. Tristeza é que grande parte das pessoas não vivem nada.
Ten żyje dobrze, kto wie, czym jest dobro, a czym zło.
Opowiedział mi ciekawą historię.
Ŝi sidis sur sofo kaj rigardis en la fajron de la kameno.
Sie saß auf dem Sofa und schaute ins Kaminfeuer.
Jeśli założysz okulary, twoje widzenie się poprawi.
Ŝi kaj ŝiaj tri infanoj aspektis perfekte feliĉa.
トムはバランスを取り戻した。
W końcu dotarliśmy do jeziora.
Sie und ihre drei Kinder sahen vollkommen glücklich aus.
Tom odzyskał równowagę.
Ŝi malpermesis al mi aliĝi al la grupo.
Świetnie się wtedy bawiłem.
Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.
Neniam permesu, ke oni diru al vi, ke vi ne povas fari ion.
そう速く歩かないでください。
僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
Uważany jest za wielkiego męża stanu.
Apude de la salono situis eta kuirejo.
W Ameryce północnej wzruszenie ramion oznacza "nie wiem".
Kupię ci nowy edytor tekstów.
Neben dem Wohnzimmer befand sich eine winzige Küche.
Czy mógłbym zmienić to na gotówkę?
Travivi kun vi dum kelkaj horoj pli valoris ol vivi dum multaj jardekoj sen via ĉeesto.
En tiu ĉambreto staras libroŝranko.
彼の理論は難解だ。
In diesem Zimmerchen steht ein Bücherschrank.
Mi serĉis libron kun multaj bildoj.
Ich suchte nach einem Buch mit vielen Bildern.
Viver contigo durante algumas horas valeu mais do que viver por muitas décadas sem sua presença.
これは僕がバナナを食べてるとこ。
La knabineto sidis en fenestra niĉo, kie ŝi absorbite legis libron.
Das kleine Mädchen saß in einer Fensternische, wo sie wie gebannt ein Buch las.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
がっかりだよ。
Mi eksidis sur la mola tapiŝo kaj krucis la krurojn kiel japano.
この動物園にお店はあるの？
Ich setzet mich auf den weichen Teppich und kreuzte die Unterschenkel wie ein Japaner.
La brile puraj fenestrovitroj, protektis min kontraŭ la malluma novembra tago, sed ne apartigis min de ĝi.
メアリーはトムの義母である。
メアリーはトムの義理の母だ。
Die strahlend sauberen Fensterscheiben schützten mich vor dem düsteren Novembertag, trennten mich jedoch nicht von ihm.
Oni pli multe lernas erarante ol certigante.
Se aprende muito mais errando do que acertando.
Saĝulo estas tiu, kiu lernas per la eraroj de la aliuloj.
Sábio é aquele que aprende com os erros dos outros.
Kial multaj homoj parolas pri spiritismo sen vere koni ĝin?
Él compró un auto nuevo.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
フランス語は一言もしゃべれません。
No conozco el código secreto.
El Sol es mucho más grande que la Tierra.
El aeropuerto está bastante lejos del centro de la ciudad.
El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
¡No importa!
Él gritó: "¡Ayuda!"
ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？
トムの職場環境は良好だった。
この話は再読の価値がある。
私は月曜日には働かない。
コントローラーを接続してください。
Tiu ĉambro estas la gastoĉambro, kie malofte dormas iu.
Dieses Zimmer ist das Gästezimmer, wo selten jemand schläft.
僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。
Mia avo mortis antaŭ naŭ jaroj, kaj tio okazis en ĉi tiu ĉambro.
Mein Großvater starb vor neun Jahren, und das geschah in diesem Zimmer.
トムは「行くところがないんだ」と言った。
きれいな花にはとげがある。
私は何も欲しくない。
Ĉar ili min ne amis, mi ankaŭ ne amis ilin.
Da sie mich nicht liebten, liebte auch ich sie nicht.
バラは花で、ハトは鳥です。
La taga lumo malaperis el la ĉambro.
Das Tageslicht entschwand aus dem Zimmer.
赤い花が庭にたくさんある。
La nuboza posttagmezo sin transformis en lumoglutan krepuskon.
Der wolkenverhangene Nachmittag wandelte sich zu einer lichtschluckenden Dämmerung.
Mi aŭskultis la aŭtunan pluvon, kiu senĉese frapis la fenestrovitrojn.
Ich lauschte dem herbstlichen Regen, der unaufhörlich an die Fensterscheiben klopfte.
Iom post iom kreskis la senkompata malvarmo kaj mi komencis perdi la kuraĝon.
Nach und nach wuchs die unbarmherzige Kälte und ich begann, den Mut zu verlieren.
Ĉiuj diras, ke mi estas malbona kaj eble ili pravas.
Alle sagen, dass ich böse bin, und vielleicht haben sie recht.
Ĉu mi jam estas preta morti?
It was shorter than he expected.
It was shorter than she expected.
Bin ich schon bereit zu sterben?
This is not what we want.
Dum mi pensis pri tio, min kaptis hororo.
Während ich daran dachte, packte mich das Grauen.
The problem should be solved.
Did you hear that?
Sen dubo ŝi kredis, kion ŝi diris.
Ohne Zweifel glaubte sie, was sie sagte.
Post kvin minutojn la lampoj denove eklumis.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
Nach fünf Minuten begannen die Lampen wieder zu leuchten.
Ankoraŭ estis nokto.
Noch war Nacht.
Sur la malgranda marmora tablo brulis mortonta kandelo.
Auf dem kleinen Marmortisch brannte eine ersterbende Kerze.
Neniu povas diri al vi, kiu vi estas.
Someone, please help me.
Vi baldaŭ tute resaniĝos.
トムはまったくアルコールを飲まない。
Du wirst bald ganz gesund werden.
誰か、私を助けてください。
Niaj pensoj, kiam ni estas solaj, diras kiu ni estas.
ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
日本は満州の支配を望んだ。
Vere ni havas nenion krom niaj agadoj, niaj memoroj kaj niaj amoj.
Al mia onklino li konsilis bone zorgi pri mi, kaj poste li sin turnis al la pordo por forlasi la ĉambron.
Meiner Tante riet er, gut für mich zu sorgen, und dann wandte er sich zur Tür, um das Zimmer zu verlassen.
Li diris, ke li revenos la sekvan tagon.
Libereco ne alvenas sen klopodo.
彼はロックンロールの帝王だった。
Er sagte, er komme am folgenden Tag wieder.
Danach verließ er rasch das Haus, was ich sehr bedauerte.
Kaj poste li rapide forlasis la domon, kion mi tre bedaŭris.
Krii al via komputilo ne helpos vin.
あなたと私はソウルメイトなのよ。
Is there something we can do?
Which one should I use?
Mi ŝin vidis lastfoje.
It only works on Windows.
Devo vokis lin, kaj li foriris.
It's a bit too complicated for me.
Ĉu vi povos dormi? demandis mia fratino, en multe pli afabla tono ol kutime.
どっちを使えばいいんだろ？
La valizo ne enhavis alian aferon krom malpuran vestaĵon.
„Wirst du schlafen können?“ fragte meine Schwester in einem viel freundlicherem Ton als gewöhnlich.
それはWindowsでしか動作しない。
Ne alproksimiĝu de la hundo.
Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?
Was ist mit mir geschehen? Bin ich krank?
Esto le puede pasar a cualquiera.
I did something wrong.
I think I did something wrong.
Bedaŭrinde mi malvarmumis, sed mi baldaŭ resaniĝos.
Leider habe ich mich erkältet, aber ich werde bald wieder gesund werden.
De tempo al tempo mi kaptis ion el ilia interflustrado kaj al mi iĝis klara pri kio ili parolis.
¡El barco se está hundiendo!
Ella trabaja como secretaria en una oficina.
将在此处打印投递条码！
Von Zeit zu Zeit schnappte ich etwas von ihrem Geflüster auf und mir wurde klar, worüber sie sprachen.
我能破译这个箱子的密码。
Fine ambaŭ ekdormis.
Am Ende schliefen beide ein.
La vento kaj la pluvo estingis la fajron.
Li estis fascinita pro ŝia beleco.
Wind und Regen löschten das Feuer.
Mi pardonas al vi, ĉar vi ne sciis, kion vi faras.
Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.
Tiu juĝisto estas senhontulo.
Ĉu oni povas vidi la diferencon?
School is boring.
Ĉu vi vidas la malsamecon?
Where is the rubber duck?
Here's the tricky part.
Katino estas sub la seĝo.
Mia roboto preparos manĝojn, purigos, lavos telerojn kaj plenumos aliajn domomastrumajn taskojn.
Howdy folks.
Howdy folks!
La gentomortigo farita de Hernán Cortés estas unu el la plej grandaj el la historio.
La sekvan tagon mi ellitiĝis nur je la tagomezo.
Mia frato estas tre grava. Aŭ, almenaŭ, li pensas esti.
Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
Mia korpo estis malfortigita kaj trolaciĝinta, sed tio estis nenio kompare kun la neesprimebla mizero, kiu premis mian animon.
Por gajni monon, unue oni devas deziri ĝin.
Mein Körper war geschwächt und übermüdet, doch das war nichts verglichen mit dem unsäglichen Elend, das meine Seele bedrückte.
Estis perfekta tago por iri al la plaĝo.
Apenaŭ mi forviŝis la larmojn, tuj sekvis aliaj.
Kaum hatte ich die Tränen abgewischt, folgten sogleich neue.
You can invite other people.
Mi preskaŭ eliris el la hejmo, kiam Toĉjo telefonis al mi.
My son's rubber duck is yellow.
Mia patrino venis el la kuirejo kaj portis al mi pecon da torto sur porcelana telero.
You touched my heart.
Meine Mutter kam aus der Küche und brachte mir auf einem Porzellanteller ein Stück Torte.
It doesn't work yet.
Teleron kaj torton mi ŝovis flanken. Mi ne povis, nek volis manĝi ion.
Teller und Torte schob ich beiseite. Ich konnte und wollte nichts essen.
Mi petis, ke ŝi alportu al mi el la librejo la vojaĝojn de Guliver.
Ich bat sie, sie möge mir aus dem Bücherzimmer Gullivers Reisen bringen.
Mary fell in love with a German officer.
Tiun libron mi legis jam plurajn fojojn, kaj ĉiam kun granda plezuro.
Dieses Buch hatte ich schon mehrere Male gelesen, und immer mit großem Vergnügen.
Get ready for some action.
Stay sharp.
Stay frosty.
Good hunting.
Mi kredas, ke vi ploris; ĉu vi povas diri al mi kial? Ĉu vi sentas doloron?
How cool is this?
Ich glaube, dass du geweint hast; kannst du mir sagen warum? Tut dir etwas weh?
It's extremely unfair.
Ŝi estas multe tro aĝa por konduti tiel infane.
Sie ist viel zu alt, um sich so kindisch aufzuführen.
Mi ploras, ĉar mi sentas min malfeliĉa.
Ich weine, weil ich mich unglücklich fühle.
Li havis malgrandajn, grizajn okulojn.
Er hatte kleine graue Augen.
Li evidente ne sciis, kion fari en ĉi tiu situacio.
Er wusste offenbar nicht, was er in dieser Situation tun sollte.
Rigardinte min atente dum kelkaj momentoj, li komencis paroli.
Nachdem er mich einige Augenblicke lang aufmerksam angesehen hatte, begann er zu sprechen.
La almozulo sciis, kion tio signifas.
Der Bettler wusste, was das bedeutete.
Mi venos, kondiĉe, ke mi fartos sufiĉe bone.
It's not what we want.
Ten przeźroczysty płyn zawiera pewien rodzaj trucizny.
Ten przeźroczysty płyn zawiera truciznę.
We've gone too far.
Słowo nie jest krystaliczne, przejrzyste i niezmienne, ono jest skórą żywej myśli i może się znacznie różnić w kolorze i treści zależnie od okoliczności i czasu w których zostaje użyte.
Nasze ciała są ogrodami, w których ogrodnikiem jest nasza wola.
Ciało to ogród, którego ogrodnikiem nasza wola.
Na tym krześle jest kot.
Zamknij oczy.
Wziął tydzień wolnego.
Co ona dzisiaj zrobiła?
Jego odpowiedź zależy od nastroju.
Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!
Gumowa kaczuszka mojego syna jest żółta.
Możesz zaprosić innych ludzi.
Gdzie jest gumowa kaczuszka?
Szkoła jest nudna.
Comeremos acá.
Czy jest coś, co możemy zrobić?
Nie tego oczekiwaliśmy.
Zaszliśmy za daleko.
Pomóż!
Przyjdę o ile będę się czuł wystarczająco dobrze.
Czy zawsze jest tak okropnie w kwietniu?
O której godzinie zamykają tą restaurację?
Mary se encerró a sí misma en su cuarto y cerró todas las ventanas.
Todos miramos por la ventana.
¿Puedo abrir la ventana?
Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
Ella estaba ocupada haciendo su tarea.
Ich werde kommen, vorausgesetzt, dass es mir recht gut gehen wird.
Ich war beinahe nach Hause gegangen, als Tom mich anrief.
Um Geld zu verdienen, muss man es zuerst wollen.
Kann man den Unterschied sehen?
¿Se puede ver la diferencia?
¿Dónde están mis alas?
Der blöde Kerl schleimt sich bei dem Vorgesetzten ein.
Zehntausend Eichen, sagte ich zu mir, nehmen sicherlich zu viel Platz ein.
El niño cree que la tierra es plana.
Alguna vez él fue estudiante.
Alguna vez se pensó que la tierra es plana.
Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.
Una vez soñó Dschuang Dschou que era una mariposa que se sentía bien y contenta, y que no sabía nada acerca de Dschuang Dschou. De repente despertó: ahí estaba otra vez verdadera y efectivamente Dschuang Dschou. Ahora ya no sé si acaso Dschuang Dschou soñó que era una mariposa, o si la mariposa soñó que era Dschuang Dschou.
Los dinosaurios dominaron alguna vez la tierra.
Ellos alguna vez se ayudaron los unos a los otros.
Alguna vez fui rico, pero ahora vivo en la miseria.
Una vez soñé que era capaz de respirar bajo el agua.
Ich wollte gerade spazieren gehen.
Gdynia fue alguna vez un pequeño pueblo pesquero.
Ich bin gerade auf dem Sprung, spazieren zu gehen.
Él saludó a la dama.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
He inserted the key in the lock.
Ја не знам да ли је он тада то учинио за мене.
Ја сам студент на универзитету.
Топло је. Да ли да укључим клима-уређај.
Никада га нисам видео да носи џинс.
Nun Tom estas tro okupata por paroli kun vi.
Он је покушао да задржи своју љутњу.
Задржавање ропства је злочин против човечанства.
En premplena salono li havis nur unu aŭskultanton.
No se puede confiar en ella porque miente harto.
Ella vino con buenas noticias.
Насупрот свој својој генијалности он је остао непознат као и увек.
Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
Ја сам спреман изаћи када ви будете спремни.
Чи є щось, що ми можемо зробити?
Есть ли что-то, что мы можем сделать?
Топли пољупци страсти.
Она ми је рекла да је Бразил велика земља.
Ŝi vizitis ŝiajn leteramikojn en Brazilo.
Ona sorular sordu.
Ĉu vi kelkfoje aŭdas voĉojn, kvankam neniu plia persono estas en la ĉambro? - "Jes, ĉiam, kiam mi aŭskultas la radionovaĵojn."
У Бразлу је велика организација спиритиста.
Тада је она учествовала на конгресу Добре воље.
Слова не крыстальнае, празрыстае і нязменнае, гэта скура жывой думкі, і яно можа значна адрознівацца па колеру і зместу у залежнасці ад умоў і часу выкарыстання.
Tal vez llueva.
Тамо је она чула легенцу о паулинији.
En Brazilo ŝi loĝis en loĝejoj de esperantistoj.
Tom se lleva muy bien con Mary.
У Бразилу је она становала у становима есперантиста.
Tom y Mary se llevan muy bien.
La estación está cerca de aquí, así que alcanzarás el tren.
Tom y Mary congenian muy bien.
„Hören Sie manchmal Stimmen, obwohl keine weitere Person im Raum ist?“ - „Ja, immer, wenn ich die Radionachrichten höre.“
Podría llover antes de la noche.
El Amazonas es un gran río que queda en Brasil.
Када Амазон издише расте ниво његове воде.
El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
Aquel hombre parece oriental.
En Brasil ella se quedó en moradas de esperantistas.
Aquel hombre parece chino.
Биљке у амазонској џунгли расту на седам спратова.
Ја никада нисам посетио Бразил.
En Brasil se alojó en casas de esperantistas.
Kio estas ĝangalo?
In Brasilien zieht man es vor, portugiesisch zu sprechen.
El pago de esta factura queda pendiente por hoy.
In Brasilien spricht man vorzugsweise portugiesisch.
Сидеть, я сказала!
En Brazilo oni preferas paroli la portugalan lingvon.
Planeo quedarme allí una semana.
Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
Шта је џунгла?
Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
Mi havas la intencon resti ĉi tie unu semajnon.
Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
Den unga mannen är läkare.
Jede endlichdimensionale Lie-Algebra besitzt ein maximales auflösbares Ideal, das alle anderen enthält. Wenn dieses, das sogenannte Radikal, gleich dem Nullideal ist, dann nennt man die Lie-Algebra halbeinfach.
Ŝi estas ateisto.
Halbeinfache Lie-Algebren sind arm an Idealen, besitzen dafür aber eine reichhaltige geometrische Struktur.
У свету је познат бразилски Карневал.
Estaré allí sobre las 10:00.
Estaré allí más o menos a las 10:00.
Karnavalo estas granda spektaklo.
Карневал је велика представа.
Ein Karneval ist ein großes Spektakel.
Да, долазим.
Тимеа је Мађарица која живи у Пољској.
Јуче ме је усрећио.
Колико година имаш?
Ni ne permesu, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.
Ја грешим, зар не?
Ми часто обідаємо разом.
Већина студената не воли историју.
Могу ли да искључим светло?
Волео бих да сам мртав.
Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
Він має два автомобілі.
За што ти је потребан новац?
Ова вода није много слана.
Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo patrañas.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
Nadie creyó a Kevin porque él siempre se inventa las historias.
I cannot forgive him just because he is a child.
Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo cuentos chinos.
Bisikletini kırmızıya boyadı.
Onunla barışmaya çalıştım ama mümkün olmadı.
Bu kadar cahil olmasına güldüler.
Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
Şimdilik sorun yok.
En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno.
Se vi aŭdus lin paroli france, vi opinius lin franco.
Ni havas malgrandan ĝardenon, kie ni kultivas precipe legomojn kaj spicoherbojn.
Wir haben einen kleinen Garten, wo wir vor allem Gemüse und Küchenkräuter anbauen.
Via ĝardeno vere estas eta.
Euer Garten ist wirklich winzig.
Dein Garten ist wirklich winzig.
Ihr Garten ist wirklich winzig.
Ŝia ĝardeno vere estas eta.
Kaj kion ŝi respondis?
Und was hat sie geantwortet?
Kion ankoraŭ mi faru?
Was soll ich noch tun?
Kion ankoraŭ mi povas fari?
Was kann ich noch tun?
Kion ankoraŭ ni povas fari?
Was können wir noch tun?
El éxito se consigue con constancia.
Ĉio, pri kio ni nun babilas, estas nur vortoj.
Alles, worüber wir jetzt schwätzen, sind nur Worte.
Ĉio, pri kio ni nun disputas, estas nur vortoj.
Alles, worüber wir jetzt streiten, sind nur Worte.
La revolucio havas siajn proprajn leĝojn.
Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.
Nun mi rajdas sur la ondokresto, sed eble jam baldaŭ vortico min ŝiros profunden.
La freŝdata "Projekto Newton" ciferecigis ĉiujn liajn manuskriptojn, tial oni povas legi nun tion, kion li skribis propramane.
Jetzt reite ich auf dem Wellenkamm, doch vielleicht reißt mich schon bald ein Strudel in die Tiefe.
Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
Me partí de risa cuando me contaron el chiste.
Nun mi estas rajdanta sur la ondokresto, sed eble akvokirlo min tiros jam baldaŭ en la profundon.
Kion vi diros rilate al la veturado tuj?
Quien quiera aprender a montar a caballo, primero debe saber montar y desmontar correctamente.
我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo. – "Fojfoje ĝi estas signo de kuraĝo."
Ni disiris kaj komencis traserĉi la arbaron.
„Auf halbem Wege halt zu machen, das ist ein Zeichen von Feigheit.“ – „Manchmal ist es ein Zeichen von Mut.“
Cetere ankaŭ ŝi ne kredas tion. Ŝi mensogas.
Übrigens glaubt auch sie nicht daran. Sie lügt.
Ŝi ne intencis kvereli kun li.
Ili ne kuraĝos tuŝi vin.
Sie werden nicht wagen, dich anzurühren.
Ĉu vi havas ĉambron por la nokto?
Mia horo ankoraŭ ne venis.
Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
Diable! Mi havas teruran kapodoloron; cerbumas mi tro multe.
Zum Teufel! Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen; ich grüble zu viel.
La armeo malrapide avancis trans la riveron.
Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
Lante la armeo konkeris terenon trans la rivero.
Efektive ŝi estas mia fratino.
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Il détient deux voitures.
Quizás acepte, o quizás rechace el puesto: todavía no he decidido.
Bien souvent, seule la perte nous enseigne la valeur des choses.
Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj.
Nekkni nemgerrad ɣef yiɣersiwen imi ay nezmer ad nessiwel.
Ass-a yif-it ma ɣriɣ wala ma urareɣ.
Anemhal yeldey-d tawwurt, sakkin iqeddem-d iman-nnes.
Alufan-nni ur yuwiḍ anect n teknart-a.
Ir a la universidad no es el objetivo de mi vida.
Deg 1900, yeffeɣ seg Langliz yerna werjin d-yeqqil ɣer-s.
Idlisen-a d imaynuten.
Vi al hombre entrar en la habitación.
Ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ d ameqran.
Am netta, am nekk, nella deg sin yid-neɣ d imaslaḍen deg wesrir-nni.
Ula d yiwen ur iyi-d-yesli.
Ur ẓriɣ melmi ara d-qqleɣ swaswa.
Ur d-trezzuḍ fell-i dduṛt ay d-itteddun?
Ssirideɣ ifassen-inu uqbel ma cciɣ imekli.
Nekk d imsewwi yelhan.
Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
Baba yeqsed-d imeddukal-inu.
Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
Iqerres fell-as ɣer wafud.
Tella tbanka deg lqerban-a?
Está pensando en vender su casa.
Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wteɣ apyanu, tagiṭart neɣ ajewwaq.
Seg-a ar d-tawḍeḍ ɣer da, timlilit-nni ad tili tfuk.
Nitni nnan-iyi-d i nekk.
Aya yessefk ad ibeddel.
Zemreɣ ad geɣ aya?
Давайте прибиремо нашу кiмнату.
Teɛreḍ ad teḍḍef iman-nnes ur tɛeḍḍes mi akken tella deg ubaraz-nni, maca ur tessaweḍ.
Tzemreḍ ad tawyeḍ win-inu.
Ɛni tɣileḍ ttwaxedmeɣ s yedrimen?
Ken yessawal ad as-tiniḍ yessen kullec.
Yessefk ad as-iniɣ tidet azekka.
Qqimen-iyi-d kan mraw n yedlisen s tanglizit.
Kecfeɣ-d tidet ɣef temsalt-nni.
Sseqcer lbaṭaṭa-nni ed tfesnax.
Uwḍeɣ ɣer din zik.
Uḍḍun-nni yettwaḍḍef.
Anect ay tugad Mary ay yella yugad Tom.
Ad ak-reḍleɣ alug-inu.
Nufa-d lbiru-nnes s tefses.
Vertraue nur einer Übersetzung, die du selbst verpfuscht hast.
Anwa ay d abaraz ay tferneḍ ad tedduḍ ɣer-s?
אני לא יכול לסלוח לו רק משום שהוא ילד.
אני לא יכולה לסלוח לו רק משום שהוא ילד.
Fidu nur al traduko, kiun vi fuŝis mem.
Ma d nekk smenyafeɣ taɣlust ugar n watay.
אינני יכולה לסלוח לו רק כי הוא ילד.
הוא הכניס את המפתח למנעול.
Mi d-yeqqel, yufa-d yelli-s teḍḍes.
הרחקנו לכת.
הלכנו רחוק מדי.
זה לא מה שאנחנו רוצים.
Ad ak-d-iniɣ kullec mi ara d-rzuɣ fell-ak.
תעזור בבקשה!
תעזרי בבקשה!
זה ממש לא פייר!
Aqcic-nni yessames i yifassen-nnes.
זה מאוד לא הוגן!
ברוך שובך!
ברוכה השבה!
Irkasen-inu imaynuten n weglim.
ברוך השב!
Ur d aya ay nebɣa.
תתכונן לקצת אקשן!
תתכונני לקצת אקשן!
Ttxil-k, ɛawen-iyi!
Ella estaba de mal humor. Seguramente se enojó por algo ocurrido antes de mi llegada.
מרי התאהבה בקצין גרמני.
Wa d lbaṭel ameqran.
זה עדיין לא פועל.
נגעת ללבי.
ברווז הגומי של הבן שלי הוא צהוב.
Anṣuf yes-k tikkelt niḍen.
אתה יכול להזמין אנשים נוספים.
את יכולה להזמין אנשים אחרים.
אתה יכול להזמין עוד אנשים.
Ssewjed iman-nnek i cwiṭ n lxedma.
היי חברים!
Mary tḥemmel yiwen n ufesyan almani.
הנה החלק המאתגר.
Werɛad ur la itteddu.
וכאן בא החלק המאתגר.
איפה ברווז הגומי?
Estas malfacile konvinki Jakobon.
בית הספר משעמם.
אני חושב שעשיתי משהו לא בסדר.
Abṛik n ukawacu n memi d awraɣ.
אני חושבת שעשיתי משהו לא בסדר.
עשיתי משהו לא נכון.
עשיתי משהו לא בסדר.
Tella yexṣer lxaḍer-nnes. Iban kan yella kra ay tt-yesserfan uqbel ma usiɣ-d.
זה קצת יותר מדי מסובך בשבילי.
זה טיפה מורכב מדי בשבילי.
На даний момент все добре.
זה פועל רק על חלונות.
זה רץ רק על חלונות.
Anda-t webṛik-nni n ukawacu?
באיזה מהם עליי להשתמש?
באיזה מהם כדאי להשתמש?
יש משהו שנוכל לעשות?
Jack yewɛeṛ ad yettwasseqneɛ.
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
Aɣerbaz yettqelliq.
Ahat yella kra ay sxeṣreɣ.
Yella kra ay sxeṣreɣ.
Aya yewɛeṛ cwiṭ fell-i.
Anwa deg-sen ara sqedceɣ?
Yella kra ay nezmer ad t-neg?
Tesliḍ i waya?
Teḍḍef-iyi seg yiɣil.
Tefka ayefki i yiwen n wemcic.
Timenɣiwt teffeɣ i lqanun.
Ur zmireɣ ad neffseɣ s wanzaren-inu.
Ttxil-k, rḍel-iyi-d tafrut-nnek.
Yessefk ad d-teqqleḍ s axxam uqbel ssetta.
Вiн високий.
Tafukt d tagellidt n yigenni, ma d ayyur d agellid n yetran.
Он высокий.
Medden akk ẓran ayyur yettwaxdem s tkemmart.
Ttedduɣ s aseḍḍal tikkelt i wayyur.
Il est grand.
Ssenqes sin seg mraw, ad d-ggrin tam.
Some people just want to see the world burn.
Ccuṛen-ten d alim akken ad d-banen d imdewwṛen yerna qquren.
Kra n medden bɣan ad ẓren amaḍal la ireɣɣ.
Ttɛawaneɣ-t.
D aɣezfan.
È alto.