loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi flustris al li ion en la orelon.
היא לחשה משהו באוזנו.
Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
היא לחשה דבר מה באוזנו.
Der neue Film war ein großer Erfolg.
כולם מחבבים אותו.
הכול אוהבים אותו.
The new film was a great success.
Das Unternehmen ging pleite.
הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
המיזם פשט רגל.
אנשים ידעו כבר אז שהארץ עגולה.
Li ĉiam estas sincera kun siaj amikoj.
Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
Ŝi ne povis toleri la insulton.
Lastsemajne ŝi naskis belan filinon.
בשבוע שעבר היא הביאה לעולם בת יפהפייה.
Er ist mein direkter Nachbar.
Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.
Li estas mia tuja najbaro.
Kio gravas estas kiom efektive vi uzas vian disponeblan tempon.
Ich freute mich, dass sie mich unerwartet besuchte.
Wie bist du an das ganze Geld gekommen?
Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?
I was happy for her unexpected visit.
Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.
לך מכאן!
לכי מכאן!
It would be great if you could sing.
Estus bone, se vi povus kanti.
Ich hatte genug Tee.
Kommen wir auf das Thema zurück!
Ich war im Kino.
Ich werde es nie jemandem erzählen.
ביל עובד במשרה חלקית, כדי שיוכל לקנות אוטו.
I will never tell it to anybody.
Es eilte.
so'o panono da zvati tu
I shall never tell it to anybody.
Ich warte hier, bis er zurückkommt.
לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
Laŭ la raporto, li estas viva.
mi'a gleki
ma'a gleki
זה היה דחוף.
It was urgent.
Dies ist einer der Gründe, deretwegen ich das nie wiederholen werde.
Dies ist ein Grund, weswegen ich das niemals wieder tun werde.
Estamos contentos.
Fue urgente.
Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam ripetos tion.
Mi estis ĵus forironta, kiam la sonorilo sonoris je eniro.
Ni estas kontentaj.
Wir sind zufrieden.
Es el destino del hombre sufrir.
Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
Tertremoj povas okazi en iu ajn momento.
רעידות אדמה יכולות לקרות בכל רגע.
אני מדבר מעט יפנית.
אני מדברת מעט יפנית.
It is man's destiny to suffer.
Man is destined to suffer.
Estas la destino de la homo suferi.
Suferi estas la destino de l' homo.
גורלו של האדם לסבול.
Debería irme a dormir pronto.
Mi devus iri dormi baldaŭ.
Doloras min ĉi tie.
Doloras al mi ĉi tie.
Mi renkontis amikon.
Su ropa no va con su edad.
Ningún libro vale la pena leer.
Fui lastimado por mucha gente.
Los venezolanos hablan con una cadencia muy musical.
lo karce bu'u lo ma'ersrostu ca jelca
so'i prenu mi jai xrani
יש לה בת פסנתרנית.
La venezuelanoj parolas kun tre muzika kadenco.
רבים פגעו בי.
Multaj homoj ofendis min.
ro da poi zvati lo vorme zo'u e'o ko cpedu lo nu denpa
.ui li'i ninyna'a
אני לא מכיר אותו.
אני לא מכירה אותו.
אינני מכיר אותו.
אינני מכירה אותו.
The train is 30 minutes late.
The two brothers have died.
You can't bribe that judge.
He called his son James.
The door was not closed.
lo vorme na ganlo
lo re bruna ba'o mrobi'o
la .betis. cu dansu ctuca
ra te cmene lo bersa be ri zo djeimyz
lo vorme na ka'e ganlo
Ég hlakka til að hitta þig.
I look forward to meeting you.
Ég hlakka til að heyra skoðanir þínar á þessu efni.
Ég hlakka til að heyra frá þér.
Ég hlakka til að hitta þig aftur áður en langt um líður.
Ég hlakka til að heyra í þér bráðlega.
Diese Bluse ist aus Baumwolle.
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
Однажды Христофор Колумб вызвал другого первооткрывателя на дуэль. Тот, будучи нечестным парнем, не стал делать десять шагов, предписанных по правилам, - ограничился всего двумя и сразу повернулся, чтобы выстрелить. К несчастью для него, Колумб не делал вообще никаких шагов.
Не все люди - сволочи.
Wie viel kostet die Eintrittskarte?
Kiom la enirbileto kostas?
Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?
Вы смелый человек!
First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
Mi estas totala fremdulo en aferoj de tiu speco.
Mi fine persvadis ŝin pruntedoni al mi la libron.
Mi fine persvadis ŝin, ke ŝi pruntedonu al mi la libron.
Laŭ mia vidpunkto, aŭto pli faras malbonon ol bonon.
Ni dancu, ĉu vi volas?
Ni semis legomojn sur la kampo.
Li laboras plej bone en tiu profesio.
Ili prenis venkon kiel sian.
Nia interligo eble estas tranĉita papere, sed la malnova ligiteco restas kiel ĝi estis.
La abeloj provizas nin per mielo.
Ŝi daŭrigas fari la samajn erarojn.
La pluvsezono komenciĝas proksimume fine de junio.
Du hast diese Woche viel gearbeitet.
Beeil dich, dann verpasst du nicht den Zug.
Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
Ist sie ein hübsches Mädchen?
Tiens, j'ai vu ton frangin aujourd'hui en allant au bahut.
Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
Ich möchte schlafen.
A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.
Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.
Ő szép lány?
A falut a városunkkal egy híd köti össze.
Én Windows for Workgroups 3.11-et használok a számítógépemen operációs rendszerként.
Válaszolnom kell a levelére.
Мы просеяли песок, чтобы камушки не ранили играющих детей.
Ni kribris sablon por ke kribraĵoj ne vundu ludantajn infanojn.
Я использую просеянную муку для выпечки пирожков.
Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
Положи макароны в дуршлаг, чтобы дать воде стечь.
Metu makaroniojn en kribrilon, por disigi ilin disde la akvo.
Het regenseizoen begint ongeveer einde juni.
Ik heb niets verstaan.
Kunt ge dat herhalen?
Stomkop!
Vandaag is er niets dat ik moet doen.
In de laatste vergadering van onze groep hebben we gediscussiëerd over organisatieproblemen.
De lente van het leven is kort.
Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
Ona nie wie jak się gra w golfa.
Aldonu tri kulerojn da blanka vino.
הוסף 3 כפות יין לבן.
הוסיפי 3 כפות יין לבן.
הוסיפו 3 כפות יין לבן.
תוסיפו 3 כפות יין לבן.
Add 3 spoonfuls of white wine.
החדשות איששו את חשדותיי.
La novaĵoj konfirmis miajn suspektojn.
Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.
Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
Gisteren ben ik gewoon zonder toelating thuis gebleven.
Is er een geneesheer in het vliegtuig?
Is er een arts aan boord?
There were no customers, so we closed the shop earlier.
עוד קפה, בבקשה.
More coffee, please.
Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.
De gevangene werd gisteren vrijgelaten.
Men heeft de arrestant vrijgelaten.
De menigte vulde het plein.
In een gezond lichaam huist een gezonde geest.
Er zijn geen rozen zonder doornen.
Na regen is de lucht zuiver.
De Engelse koningin is koning, maar bestuurt niet.
Ze eet.
Wat doet gij in uw vrije tijd?
Gedraag u naar uw leeftijd!
Estas preĝejo apud mia domo.
Ik besloot iets verder te gaan.
יש כנסייה ליד ביתי.
על יד הבית שלי יש כנסייה.
Ik heb besloten dat voorstel te aanvaarden.
Il y a une église près de ma maison.
Welke is de mooiste plaats ter wereld?
Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
Tio estis volapukaĵo por mi.
What is the most beautiful place in the world?
מהו המקום היפה ביותר בעולם?
Een herdershond drijft een kudde schapen naar de weide.
In der deutschen Sprache ist es möglich Substantive miteinander zu verbinden, sodass Worte herauskommen wie Türschlossenteiser oder Jugendmedienschutzstaatsvertrag, welche meist in keinem Wörterbuch stehen, aber doch wirkliche Wörter sind.
Ze viel flauw toen ze bloed zag.
Er waren geen wolken vandaag.
Hij bleef daar niet langer dan vier dagen.
Het is zijn taak onkruid te wieden in de tuin.
Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.
Der Arzt warnte ihn vor dem Rauchen.
Domheid is de ontspanning van de intelligentie.
Es war schön warm im Haus.
Hij is gewond in een verkeersongeval.
Es war ein warmer Tag; also gingen wir schwimmen.
Ich mag meine Suppe warm, nicht heiß.
Hij werkt aan enkele echt waanzinnige projecten.
Die Chinesische Mauer ist über 5.500 Meilen lang.
Er zijn veel rozen in deze tuin.
Men vergelijkt de Verenigde Staten van Amerika dikwijls met een smeltkroes.
We moeten veel leren over vreemde landen.
Het meisje bleef maar wenen.
Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
Wanneer werden de Verenigde Staten onafhankelijk van Engeland?
Welche Farbe haben die Wände in deinem Zimmer?
Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer?
Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?
Ge hebt een hond, nietwaar?
Bitte stellen Sie den Tisch an die Wand.
Bitte stellt den Tisch an die Wand.
Bitte stell den Tisch an die Wand.
Uiteindelijk bereikte hij zijn doel.
Er is een tijger ontsnapt uit de dierentuin.
In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.
Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.
Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
Hij werd door kinderen op handen gedragen.
Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
Hij had een verschrikkelijke hoofdpijn.
Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Managers ab.
Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.
Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
As there were no clients, we closed the shop earlier.
Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
Sie müssen im Voraus zahlen.
Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
They have to pay in advance.
Vi devas pagi antaŭe.
Ültettem egy almafát a kertembe.
Ik vind het niet beschamend vragen te stellen.
Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert.
Általában a farkasok nem támadják meg az embert.
Hij voorzag hen van voedsel.
Käse und Butter sind Milchprodukte.
Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.
Vous devez régler par avance.
Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto.
De reizigers kwamen uit vele landen.
Is hij geliefd in Japan?
Jöjjünk össze itt hetenként egyszer.
Ze hadden een eigen cultuur.
Általában január a leghidegebb hónap.
Egy óra múlva felhívlak.
Fromaĝo kaj butero estas laktoproduktoj.
Uw zuster heeft een adellijke blik, net een prinses.
Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
Wie begonnen is met koken, loopt beter niet weg van het vuur.
Er saß da und trank Wein.
Le président est plutôt quelqu'un de terre-à-terre.
Wie te vroeg begint, heeft laat gedaan.
Wie zich kwaad maakt, verliest.
Wie een hoofd heeft, zal wel een kam vinden.
Wie al heeft, heeft gelijk.
Güte ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.
Wie rustig gaat, gaat gemakkelijk.
Ervaring geeft zekerheid.
אתמול קניתי חתול בשק.
Ik was bezet tijdens de week.
Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.
Wat wordt het morgen? Het begin of het einde?
春秋之義，信以傳信，疑以傳疑。
Ik voel dat ik ga flauwvallen.
Seicho Matumoto is overleden in 1992.
Haast u, of ge mist het middagmaal.
Hij liet geen enkel boodschap achter.
Wat hebt ge nog meer op zak?
Hij heeft het boek uitgelezen.
Niemand zou mijn werk kunnen doen.
Wij zijn mensen.
Eine Luftveränderung wird dir sehr gut tun.
Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
Ik heb New York voor het eerst bezocht.
Welke berg is de hoogste van Noord-Amerika?
De koffie is koud.
Die Post wird einmal am Tage ausgetragen.
Bitte lass mich in Ruhe, ich bin beschäftigt.
Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
Tante Joko is te zwak om te werken.
Er is niemand in de kamer.
De mens is het enige dier dat lacht.
Ze weten niet dat ik een Japanner ben.
Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.
Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.
Tom sloop uit de klas.
Ik heb één vriend die in Engeland woont.
Ik heb een vriend die in Engeland woont.
Der Traum wurde Wirklichkeit.
大道不稱，大辯不言。
De uitgang van de metro is vlak naast de deur van het gebouw.
Ik ga naar Tokio morgen.
Morgen keer ik terug naar Japan.
Ik herkende Mary op het eerste gezicht.
Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
Kie estas la enirejo?
Ich muss dich etwas fragen.
Zij gingen de metro binnen.
Ik zal hem morgen helpen.
Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
Tokio is een grote stad.
Over smaken valt niet te twisten.
Werkt zij in deze stad?
Ik zal voor de bloemen zorgen.
Jest dużo problemów do rozwiązania.
Waar ge ook gaat, nergens is het zo mooi als thuis.
Muszę cię o coś zapytać.
Angielski jest dla mnie zbyt trudny.
Ik heb enkele goede nieuwtjes voor u.
Ik vind zijn opinies raar maar interessant.
De kraai strekte zijn vleugels.
Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
Mi ne scias kial mi ricevas viajn retleterojn tiom malfrue!
Toţi străinii care vizitează Japonia spun că preţurile aici sunt prea mari.
Sie sind nahe am Verhungern.
El a ţinut un jurnal în timpul călătoriei.
Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
Ĉu tio estas bovino aŭ bubalo?
În lipsa partenerului meu de călătorie, am fost singur în câteva excursii.
Agenţia de voiaj ne-a furnizat toate detaliile turului.
A călători cu vaporul durează mai mult decât a călători cu maşina.
Îmi place să călătoresc.
Lucrez la o agenţie de voiaj.
Agentul de voiaj ne-a sugerat să luăm cu noi câteva cecuri de călătorie.
Wann war Ihr letzter Stuhlgang?
Батько махнув мені, щоб я вийшов з кімнати.
Його смерть була великою втратою для нашої фірми.
Du musst sein Alter in Betracht ziehen.
Біля мого будинку є церква.
Було необережно з його боку влягтися спати з увімкненим телевізором.
Можна мені поплавати, мамо?
Ich suche meine Freunde.
Is dit een koe of een buffel?
Waar is de ingang?
Kaas en boter zijn melkproducten.
Ge moet op voorhand betalen.
Dat was Chinees voor mij.
Er is een kerk dicht bij mijn huis.
Er waren geen klanten, dus hebben we het warenhuis vroeger gesloten.
Er waren geen klanten, dus hebben we de winkel vroeger gesloten.
Laten we een pauze houden om thee te drinken.
Oh, er isst wie ein Vogel.
Hij is tennisspeler.
Ho, li manĝas kiel birdo.
Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
Laat uw kinderen meekomen.
Iedereen verdient een tweede kans.
Laten we de bus nemen.
Dieser große Junge rettete das ertrinkende Kind.
Profesor Hudson jest przyjacielem mojego ojca.
Alle bloemen in de tuin zijn verslensd door gebrek aan water.
De dikste spier van het menselijk lichaam is de bilspier.
Twee stoelen waren vrij.
Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.
Bob vulde de pot met water.
Bob is vriendelijk tegen de mensen in zijn omgeving.
Het is ijskoud hier.
Ge moet niet noodzakelijk naar daar gaan.
Nieraz powtórzyłem jej to słowo.
Dat is onze manier van doen.
Dit is wat we willen weten.
Mijn vader valt vaak in slaap voor de tv.
Hier is het adres van mijn firma.
Een kat is geen mens.
Dit is wat ik dacht.
Urodziłem się 10 października 1972.
Als enig kind is hij de enige erfgenaam.
Zijn hand beefde toen hij de vulpen nam om te ondertekenen.
De dokter nam mijn pols.
Hoeveel mensen zijn er nodig voor een rugbyspel?
De zomervakantie is voorbij.
Het restaurant is altijd vol.
Dieser See ist der tiefste See in Japan.
Ze gaf al haar poppen weg.
Co pan myśli o wojnie?
Co pani myśli o wojnie?
Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.
Ik breng u de supermens bij! sprak Zarathustra.
Jaka jest dzisiaj data?
Zijn ideeën zijn bij de tijd.
Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
Ik besloot haar te zeggen dat ik verliefd was op hem.
Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.
Het is jammer dat ze zo egoistisch is.
Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.
Te veel geld?
Ken heeft niet meer dan tien boeken.
Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
We hebben gekeken, maar niets gezien.
Czy zagrasz ze mną?
Ik versta perfect Italiaans pochte zij, terwijl ze een schotel uit het menu koos. Maar toen het eten opgediend werd, was het helemaal niet wat ze verwacht had.
Normaal ben ik mager, maar nu ben ik dik.
Ik ben uw voortdurend geklaag moe.
Na ścianie wisi portret Boba.
Zij is een heel bekwaam mens.
Hij is een heel bekwaam mens.
Ta książka jest najmniejsza ze wszystkich.
Op zijn boerderij bebouwt hij land en fokt hij dieren.
Ik ben geïnteresseerd in muziek.
Men kan niet kamperen waar er geen water is.
Hij is half dood.
ra pu zu'ejdi lo ka na'o mikce
Teraz zaczynamy grę!
A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.
Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.
- Hogyhogy nem jöttél el? - Nem volt más választásom.
lo ta zdani cu se ponse ra
ti zdani ra
A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.
Olvassátok el a bekezdést a 22. oldalon.
lo va zdani cu barda
ta barda zdani
Nyitva van 0-24 óráig?
lo va zdani cu mutce cmalu
lo ta zdani cu se ponse mi
ta zdani mi
25 éves korára 5 különböző országban élt.
Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni.
Két család lakik ugyanabban a házban.
tu'a ra nanca li ji'i vono
A házban két család is lakik.
Napisz proszę kiedy wracasz.
Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
Już nie jestem taki, jaki byłem dziesięć lat temu.
Azt még nem tettem meg.
Amikor összeházasodtak, mindketten megesküdtek, hogy soha többé nem fognak hazudni.
Feleségül vett egy légikisérőt.
Bárcsak elvenne feleségül.
Why don't you go in my place?
Remélem, szüleid megengedik, hogy összeházasodjunk.
I'm holding a book.
To jest mój dom.
Ona włączyła światło.
Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
A fost uimit de prostia sa.
La flughaveno sufiĉe longe distancas de la urbocentro.
Vreau să mă fac reporter sportiv.
Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
Li pene laboris por atingi sian celon.
L-am pierdut pe fiul meu acum aproape un deceniu.
Acest peşte miroase urât.
La vento blovas kie ĝi volas.
Copiii încep să ne scape de sub control.
Acum că sunt adult, gândesc altfel.
Am mâncat până mi s-a făcut rău.
Betty nu poate deosebi binele de rău.
Min kaptis malvarmumo. Jen la kaŭzo kial mi ne povis partopreni la kunvenon hieraŭ.
Primul Ministru a semnat un acord comercial între cele două ţări.
Min kaptis malvarmumo, pro tio mi ne povis partopreni la kunvenon hieraŭ.
Er ist der Letzte, der sein Versprechen brechen würde.
This week is Fire Prevention Week.
Legu la gazeton ĉiutage, se ne vi perdos la kontakton kun la nuntempo.
Wie viel Zeit haben wir, um das fertig zu machen?
Ĉiu libro konvenos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.
Bonvolu malpaki la pakaĵon.
Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
Ĉu vi iam abonis anglalingvan gazeton?
N-am puteam să tolerez lipsa lui de politeţe.
Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
Este o fotografie recentă?
Li ne povis realigi sian unuan planon.
Modestul lor venit nu le permite multe luxuri.
Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.
Bogăţia lui nu l-a făcut fericit.
The person on the left ruins the balance of the picture.
Ieri Betty a fost la mare.
Der Kuchen war von Ameisen übersät.
Li konfesis ke li kulpis.
La instruisto disdonis la testojn.
Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
Ili ne devas iri al la lernejo hodiaŭ.
Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
Warum warst du gestern nicht in der Schule?
Se va despărţi de prietenul ei.
Ich habe ein gutes Auge für den Wert von Antiquitäten.
En aŭgusto ne estas instruado.
Was halten Sie von diesem Plan?
Mi donis al mia patrino diantojn je la Patrina Tago.
Estas tre afable de vi diri tion al mi.
Петя — мой лучший друг.
Я люблю кататься на коньках.
Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
Почему тот мужчина поскользнулся?
В нашем институте самые лучшие преподаватели.
Vielleicht werde ich das Buch mögen.
Eble mi ŝatos la libron.
Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.
La firmao ne faris iun fortostreĉon por plibonigi siajn komercajn praktikojn.
Ich habe deinen Unsinn satt.
Diese arme Dame ist behindert.
La varmega bano malstreĉis miajn muskolojn.
Manche Tiere sind nachtaktiv.
Ich warf einen Blick auf seinen Brief.
Mayuko hat die ganzen Kekse aufgegessen.
Könntest du mir etwas Wasser bringen?
Nur post longa disputo ili venis al decido.
Atesora cada encuentro con los demás, porque nunca sabes si vas a reunirte con una persona una sola vez en tu vida.
Sie ließen den Gefangenen frei.
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
Azonnali intézkedés szükséges.
Li ege klopodadis eduki siajn infanojn.
Meghozom azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek látok.
Mosoly kíséretében fogadta a büntetést.
Szingapúrban korbácsolással büntetik a vétkest.
A nehéz helyzeteket nem tudja megoldani.
天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
Nem bírja a stresszt.
I leave by train soon.
天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。
I arrive by train soon.
The train is leaving soon.
The train is arriving soon.
Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj ambaŭseksemuloj?
Az inge szürke volt, a nyakkendője sárga.
Hol lakik Jani?
La luno hele brilas.
Minden elkelt.
Mindig elkésett az iskolából.
Lia teamo verŝajne venkos.
Köszönöm a jó tanácsot.
Kien ni iros manĝi?
Kie ni manĝos?
Hány könyv van az asztalon?
Korábban gyakrabban mentem horgászni.
Kia stultulo mi estas pensante ke ŝi amas min!
A vezető növelte a sebességet.
Jó reggelt!
Ha még egyszer megpróbáljuk, az se segít.
Ni aprezas vian afablan konsilon.
Már jóllaktam, nagyon köszönöm.
Ĉu vi havas ion por fari? - "Nenion specialan."
Már minden fogyókúrát kipróbált.
Taro estas je la dekstra flanko de sia patrino.
La katido lekis la lakton verŝitan de mi en la telereton.
Vorrei che la metropolitana non fosse così affollata ogni mattina.
La infano aspektas senesprime.
La infano aspektas surprizite.
Vorrei essere giovane.
La veturanto plialtigis la rapidecon.
Vorrei essere a Parigi ora.
Ni ne vidis ŝin ie.
Ni ne vidis lin ie.
Le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.
Vorrei che tu fossi venuto con me.
Mi piacerebbe poter venire con te oggi.
Vorrei non dover lavorare.
Li certas sukcesi la ekzamenon, se li daŭrigas studadi tiom.
Vorrei essere un milionario.
Vorrei essere giovane quanto te.
Vorrei essere stato là con te.
Tom estas entuziasma pri surfado.
Mono ne estas ĉio, sed se oni ne havas monon, oni nenion povas fari.
Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
Vorrei andare alle Hawaii.
Bonvolu doni spacon por mi.
Vorrei avere una stanza per conto mio.
Mi piacerebbe avere una camera tutta mia.
Vorrei avere una casa per conto mio.
Ŝi revenos el la lernejo ĉirkaŭ la sesa.
Vorrei avere un'automobile.
Vorrei aver studiato di più quand'ero giovane.
Vorrei aver studiato di più l'inglese quand'ero giovane.
Mi hazarde renkontis mian amikon en la teatro hieraŭ vespere.
Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.
Sei libero di andar via in qualsiasi momento tu voglia.
Aŭ vi aŭ mi devos iri tien.
Vorrei avere più tempo per dormire.
Vorrei parlare l'inglese così come fa il mio insegnante.
Mi devis tiom rapidi, ke mi forgesis mian sakon tie.
Vorrei che lui fosse qui ora.
Vorrei sapere dov'è stato!
伊搿人老戳克个。
搿问题老戳克个。
伊垃真戳鸡饱饭呒没事体做。
伊今朝整天垃海想戳鸡。
Alla fine il suo desiderio è stato esaudito.
Vorrebbe diventare un dottore.
Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.
İsviçre'de sadece 80 Uygur var.
Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.
Benim hiç param yok.
A legközelebbi szomszédom virtuóz, akinek a zongorázáshoz való tehetsége jó nevet szerzett a zenei szakemberek között.
Что душа таит, лицо выдаёт.
Сколько ни старайся, насильно мил не будешь.
Сколько судей -- столько заключений.
Сколько сердец, столько желаний.
К нему что само не идёт, то он зубами хватает.
Что меня не касается, пусть так и останется.
Если чего Бог не дал, того насильно не требуй.
Что Бог не дал, то насильно не ищи.
Что поделать!
Bár európai tartózkodása rövid volt, Spenser úgy érezte, hogy az utazásból többet tanult a más emberekkel való kapcsolatokról, mint a főiskolán.
Meg kell tanulnunk kedvesen szembenézni a rossz dolgokkal.
Er geht selten in die Kirche.
Wirst du eine Weile hier bleiben?
Versuchen wir zwischen den Zeilen zu lesen.
Bei so viel Lärm konnte ich vorige Nacht nicht schlafen.
Mi telefonis kun ŝi.
Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
Telefone mi parolis kun ŝi.
Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
Ŝi preskaŭ estas samgranda kiel vi.
Milyen kritérium szerint választották ki győztesként ezt a dolgozatot?
Ĉu en la hotelo estas librejo?
A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni.
Pro tio li perdis sian laborlokon.
Mi aĉetis novan veturilon.
Kiom validas la faradoj de homoj kompare al la eterneco?
Что ж, приступим?
Dio mortpafis sin.
De trein is in aantocht.
Még ha mondataid valójában értelmetlenek voltak is, legalább olyan szerencséd van, hogy képes vagy szép mondatokat alkotni.
Nagyon szeretem a munkámat.
Wat is er gaande?
Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？
Ray kész volt megerősíteni Gary történetét, de a rendőrség még mindig nem győződött meg arról, hogy valamelyikük igazat mond.
De persoon aan de linkerzijde verstoort het evenwicht in het beeld.
Waarom ga je niet in mijn plaats?
Ze moeten op voorhand betalen.
Ze moeten vooraf betalen.
Il y a une église à côté de chez moi.
A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.
Bonanza gaat niet over bananen. Of toch? Het is een bekende westernreeks.
Ik kijk ernaar uit om je te ontmoeten.
I'm interested in music.
Su opinión va más hacia el lado conservador.
No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.
Estis multnombra aŭskultantaro en la salonego.
La murdisto estis deklarita kulpulo kaj kondamnita al ĝismorta prizono.
He attributes his poverty to bad luck.
Prefiero viajar en mi coche.
Tiu estas mia ideo.
Siempre deberías pedir disculpas en persona.
Tio estas mia ideo.
De mens is voorbestemd tot lijden.
Tio ĉi estas mia ideo.
Ĝi estas mia ideo.
De trein heeft een vertraging van dertig minuten.
Cuando lo oí, me quedé perplejo.
要我去帮你倒垃圾？要不要我去帮你摘天上的月亮？
Arton ĉiu ŝatas.
El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
Het was dringend.
Arto estas ŝatata de ĉiu.
Te extraño muchísimo.
Este libro tiene cinco capítulos.
Li ne estas la sola kun tiu opinio.
Ik zal het nooit aan iemand vertellen.
Hoy preferiría estudiar que jugar.
Ne nur li havas tiun opinion.
Yo no tengo nada que ver con el caso.
Bonvolu memorigi min, ke mi sendu la raporton morgaŭ.
Li ŝanceliĝis inter iri hejmen kaj resti laboranta en la oficejo.
Hay que leer aquellos libros que pueden entenderse fácilmente.
Het zou leuk zijn als je kon zingen.
Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
Li hezitis, ĉu li iru hejmen aŭ restu laboranta en la oficejo.
Como suele suceder con él, llegó tarde a clase hoy.
Ĉu vi sentis la tertremon ĉi-matene?
Hij gelooft alles wat ik zeg.
Mi konas sinjoron Smith ekde multaj jaroj.
Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
君天也。天可逃乎？
La espero pri lia reveno kuraĝigis min.
La espero ke li revenos kuraĝigis min.
Ni konfirmis ŝian morton.
Son silence m'a surprise.
Estas navedobusoj, kiuj haltas je pluraj hoteloj en Tokio.
La loĝantaro kreskas.
Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
Tom me ayudó con la mudanza.
Este tren sale a las nueve.
Pasamos una época horrible durante la guerra.
Reto de fervojoj baldaŭ etendiĝis sur la tuta lando.
Agregue sal y pimienta al gusto.
Tu reloj está sobre la mesa.
Kaj la historio ŝanĝiĝis por ĉiam.
天下非一人之天下也，天下之天下也。
Terminaron de construir el puente a tiempo.
Mia patro kutimis legi la gazeton antaŭ la matenmanĝo.
Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
Mia patro havis la kutimon legi la gazeton antaŭ la matenmanĝo.
Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
Vorrei che smettessero di litigare.
Lia tono montris zorgon.
Vorrei che lei fosse viva ora.
La tono de lia voĉo montris zorgojn.
I due fratelli sono morti.
Non si riesce a corrompere quel giudice.
Ha chiamato suo figlio James.
Ha smesso di fumare.
La porta non era chiusa.
Betty è un'insegnante di danza.
Betty è un'insegnante di ballo.
Il treno è in ritardo di 30 minuti.
Vorrei che lei fosse venuta la notte scorsa.
Il treno ha 30 minuti di ritardo.
L'uomo è destinato a soffrire.
Soffrire è il destino dell'uomo.
Era urgente.
La piedirantoj startis en Bostono kaj atingis San-Franciskon ses monatojn pli poste.
I terremoti possono capitare in qualsiasi momento.
Ero felice per la sua visita inaspettata.
Il nuovo film fu un grande successo.
Ŝi estis vestita en ruĝa bluzo.
Lui piace a tutti.
Visse fino all'età di 90 anni.
Ha vissuto fino all'età di 90 anni.
Ĉu estas frizisto en la hotelo?
Bisonti di Buffalo che sconcertano bisonti di Buffalo possono sconcertare altri bisonti di Buffalo.
Verdi idee incolori dormono furiosamente.
Artikloj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj sen liveropago.
The King of France is bald.
Il Re di Francia è pelato.
Estis longa sono kiam mi legis libron.
Mia ĉambro estas tre malorda. Mi devas ordigi ĝin.
Vorrei essere andato con lei.
Klaras ke li ŝajnigis esti malsana.
Con me tutto va bene.
Ni havis belegan semajnfinon.
היא פטפטה איתי בזמן שלגמה מהתה שלה.
Mi avertos lin.
Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.
Ŝi babilis kun mi, trinkante sian teon.
Lui non è americano.
Egaleco estas garantiita per la konstitucio.
Non mi piace il supplente.
Non mi piace la supplente.
Ne maltrankvilu. Mi estas komplete saniĝinta.
Ne maltrankviliĝu. Mi estas komplete saniĝinta.
La hotelo havas hejmecan etoson.
Malmultaj homoj estas liberaj de zorgoj.
Ni estis kaptitaj en pluvego.
Bonvolu ĉirkaŭdoni la paperon.
Los hospitales son muy caros.
Ili ne intervenu en la internajn aferojn de alia lando.
Ne kredu al ŝi, ĉar ŝi ĉiam mensogas.
Post purigo de la fenestroj ĉiam ŝajnas esti videblaj spuroj de malpuraĵo.
Nur kiam mi vidis lin ridi mi rimarkis, kian stultaĵon mi estis farinta.
Tiu estas la plej forta hundo, kiun mi iam vidis.
Es fácil encontrar defectos en los demás.
Ventoj oftegas je la vilaĝo.
Ventoj molestas la vilaĝon.
Legu lecionon dek dekomence.
Tiu organizo apogas sin tute sur libervolaj donacoj.
Tiu organizo dependas tute de libervolaj donacoj.
Mi ne estis maldungita. Mi eksiĝis.
Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
לא פוטרתי. עזבתי.
Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
Vi devus esti pli atenta trapasante zebrostrian pasejon.
Kiam vi lastfoje urinis?
Vi devas pli atenti pasante piedirantopasejon.
Mikor vizelt utoljára?
Kian koloron havas via urino: helan, malhelflavan, ruĝetan aŭ bierobrunan?
Lehet, hogy igaza van.
Mia patrino donis al mi kion mi volis havi por tagmanĝo.
Milyen színű a vizelete: világos, sötétsárga, vöröses vagy sörbarna?
叫步差头来接阿拉。
Abban a kunyhóban hemzsegnek a gyíkok és a rovarok.
A szemeibe néztem.
Ni renkontiĝos je la naŭa en la stacidomo.
Li faris tion antaŭ miaj okuloj.
叫步的士来接阿拉。
What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?
Miaj enspezoj estas duoble pli grandaj ol la viaj.
Urinante, ĉu vi devas atendi certan tempon, ĝis la urino elvenas?
Appelle un taxi pour venir nous prendre.
Mi havos rendevuon kun li por manĝi kune.
Bobby hét óráig nézhet tévét.
Vizeléskor kell-e várnia bizonyos ideig, amíg megjön a húgy?
Ik heb interesse voor muziek.
Ĉu vi urinante sentas dolorojn aŭ pikadon, bruladon?
Call a taxicab to take us.
De deur was niet dicht.
Vannak-e vizeléskor fájdalmai, vagy csípő-égő érzése?
האם זהו בנך, בטי?
הזהו בנך, בטי?
Deze rechter is niet omkoopbaar.
Li atendas sukcesi gajni stipendion per pena studado.
Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
The gaunt policeman had a bolt-action rifle slung over one shoulder.
Het is het lot van de mens om te lijden.
Ĉu vi devas pli ofte ol antaŭe urini, nur produktante malmulte da urino?
Gyakrabban kell-e vizelnie, mint máskor, és minden alkalommal csak kevés vizelete van-e?
Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
Milduloj estas subigataj.
Hij is door iedereen graag gezien.
Éstos son mis libros y ésos son los suyos.
Me lo pensaré.
Oni sklavigas mildulojn.
Su oferta es muy tentadora, pero tendremos que pensárnoslo.
Me lo he estado pensando.
Piénsatelo.
Tendré que pensármelo.
The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
Tengo que pensármelo.
Vorrei averla vista.
Alice heeft echt bestaan maar Wonderland is een fictief land.
Estis tiel bela tago, ke ĉiu sentis sin feliĉa kaj gaja.
Wees niet bang om een fout te maken.
Mi ŝovis la leteron al li.
De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.
Mi legis neniun el liaj romanoj.
Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.
Diru al mi kion vi faris en viaj ferioj.
Ni respondecas pri via protekto ekde nun.
Dat is één reden waarom ik het nooit meer opnieuw zal doen.
No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
Ĉu viaj patro, patrino aŭ gefratoj suferas pro sukera malsano, diabeto?
Édesapja, édesanyja, vagy a testvérei cukorbetegek-e?
Ĉu vi rimarkis lastatempe fortiĝantan soifon?
El sueño de Tom es ir a una universidad inglesa.
Hay miles de millones de estrellas en el universo.
Észrevett-e erősödő szomjúságot az utóbbi időben?
Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
Todos los vecinos se aliaron para limpiar el parque.
Okaze de danĝero telefonu al 119.
Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
Por favor, gírate y mírame.
Ĉu mi povus havi tason da teo?
Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.
No quiero causarte ningún problema.
Ĉu oni kuracas vian sukermalsanon per insulino-injektoj, tablojdoj aŭ nur per dieto?
Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
Mi kurbiĝis pro ridado.
Da grande voglio fare il re.
En general, las cosas van bien.
Ich bog mich vor Lachen.
Él es buen atleta.
Ella compró un juguete para su hijo.
Cukorbetegségét inzulin-injekciókkal, tablettákkal, vagy csak diétával kezelik-e?
La aksiomo de Cole: La sumo de la inteligento sur la planedo estas konstanta; la loĝantaro kreskas.
Lo llamé a él.
Un tigre es más grande y más fuerte que un gato.
Ninguna de las flores está hecha de plástico.
El cuerpo humano está compuesto de miles de millones de pequeñas células.
Ella no me dijo su nombre.
Eso no te ayudará.
¿Cuántos quiere él?
Dos personas murieron en el accidente de tránsito.
No estaré libre mañana.
Ŝi ĵetis siajn manojn supren en hororo, kiam ŝi vidis kion li estis farinta.
Siempre dudas de mi palabra.
Durante mucho tiempo lo quería conocer.
Aquél es nuestro padre.
Ésta es mi madre.
¿Por qué me amas?
¿Por qué me quieres?
El viento se hizo más fuerte.
Mi ne sukcesis esti komprenita per la angla.
A las personas no les gustan los pájaros.
Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
Mi certas pri lia sukceso.
《施氏食獅史》
Ils n'ont vraiment rien à faire de leur temps.
Me gustaría ver la tele.
Su poesía no se traduce al japonés.
Tengo un perro grande.
Nuestro equipo perdió todos los partidos.
Di lo mejor de mí pero fracasé nuevamente.
Mamá fue de compras con mi hermano.
Aujourd'hui elle n'a fait que penser à grignoter toute la journée.
Este carro corre con alcohol.
Él agrupó sus libros en cinco categorías.
Yo le expliqué el proceso a él.
Hoy no voy a salir de casa.
Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
Hoy me voy a quedar en casa.
Apaga la alarma.
¿Qué te parece dar un paseo?
Lo que le falta es coraje.
¿Esta es tu bicicleta?
Mi estas tre emocie ligita al tiu pajla ĉapelo malnova.
No dije nada, lo cual le hizo enfadar.
Vi tu carta en el buzón.
Kun tiaj aferoj vi devas kalkuli.
Mi estis trejnita en tiu lernejo.
Los hechos muestran lo contrario.
Ne kalkulu pri lia apogo.
¿Tienes revistas japonesas?
¿Has hecho los deberes tú solo?
Él gana no menos de trescientos dólares al día.
Li havas feran pugnon.
Leía un libro mientras caminaba.
La gente es más educada ahora que antes.
Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.
Li havas feran manpremon.
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
Me gusta comer manzanas.
Ella vino aquí tan rápido como lo oyó.
¿A cuál estación vas?
Ella vino aquí en cuanto lo oyó.
Lavé mi playera.
Li estas rigora.
Li estas senindulga.
Él me dijo que no le esperara.
Él trabaja ocho horas al día.
Hij werd zanger tegen de wil in van zijn ouders.
La virino en ruĝa vestaĵo malatentis la nigre vestitan viron kaj alvokis amikon per sia poŝtelefono.
Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.
Kiun programon vi spektis hieraŭ?
Ella se encerró en su habitación.
Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.
לא פוטרתי. התפטרתי.
Él les proveyó comida.
Evidente, ili provas fliki sian geedzecon.
Evidente, ili provas savi sian geedzecon.
קניתי אוטו חדש.
רכשתי אוטו חדש.
Evidente ili provas repaciĝi por daŭrigi sian geedzecon.
Ella guardó sus joyas en una caja fuerte por miedo a que se las roben.
La guerra está yendo a nuestro favor.
No, yo no tengo.
Estoy planeando quedarme en el hotel.
Solo tienes que estudiar fuerte, y así pasarás el examen.
Por favor, no preguntes.
¡Ah, el café está muy caliente!
Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.
Ellos están almorzando en el jardín.
Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
Mi trifoje postulis de li elporti la rubaĵon, kaj ĝis nun li ne faris ĝin.
Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
Bonvolu ekigi la televidon.
Het spijt me dat ik vandaag niet met je mee kan gaan.
Ŝi dependas de siaj gepatroj por la vivelspezoj.
Ik ben niet tevreden met wat je gedaan hebt.
Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
Vi ne nepre devas iri al la flughaveno por certigi la rezervadon de via flugo.
Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.
Yo no tengo la dirección ahora mismo.
Mia sesdek jarojn aĝa onklino heredis la gigantan heredaĵon.
Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.
La fiesta sorpresa de Laura no es esta noche, pero sí mañana en la noche.
Ik ben zeer trots op mijn vader.
En parte eres responsable de eso.
La habitación estaba repleta de personas.
Ik ben gewoon om voor mezelf te koken.
Ik heb het te druk om haar te helpen.
Ik ben verbaasd om jou hier te zien.
Het verheugt me je terug te zien.
Levanten la mano los que entendieron.
Ik voel me niet goed.
Mi ne renkontis ŝin.
Turniĝu maldekstren.
La inundación causó muchos estragos.
¡Qué estúpido de tu parte ir para allá solo!
La kresko de la loĝantaro kaŭzis gravajn socialajn problemojn.
Tengo que cambiar las llantas.
Deme la cuenta, por favor.
No hay sillas en esta habitación.
Ik ben kwaad op haar.
Ik ben boos op haar.
Ĉu via gingivo sangas?
¿Cuántas horas tomas una siesta diario?
Ik ben verward.
Tom estas la plej granda en nia klaso.
Een baby heeft een gevoelige huid.
Su casa está en frente de la mía.
Mi neniam diris ion al iu pri ĝi, mi ĵuras.
伊搿个人啊懒惰胚一只！
La policisto diris al la junulinoj: "Ĉu tiu estas via aŭto?"
Ze kon zich moeilijk inhouden van lachen toen ze de jurk zag.
Hablando de pasatiempos, ¿tú coleccionas sellos?
Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
Estas granda plezuro esti kun vi.
Estoy harto de hablar con ella.
Nancy se parece a mi hermana.
Ella debe de haber dicho mentiras.
Mi ne sukcesis rigardi al ŝi en la vizaĝon.
Post la fulmo venis la tondro.
Li estas aminda persono.
Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.
Vendí una foto por 20000 yenes.
La plej rapida maniero vojaĝi estas flugi.
Tengo miedo de tener el número equivocado.
La plej rapida vojaĝilo estas la aviadilo.
No me importa, lo que tú escojas.
La policisto trilfajfis, por ke la aŭto haltu.
La policisto trilfajfis, kiel signalo ke la aŭto haltu.
Non aver paura di fare un errore.
La realtà ha un problema - è sempre onesta.
Quell'uomo stava indossando una maschera da tigre.
Sie braucht einen Mantel.
Wir nannten die Katze Mimi.
Wir haben mehr Äpfel als wir an einem Tag essen könnten.
Ich mag diese Art Haus nicht.
阿姐拉垃小菜场买了眼落素、洋山芋、夜开花跟黄芽菜。
姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。
Ni nomis la katon Mimi.
קראנו לחתולה "מימי".
רק רגע, בבקשה.
טטואבה פירושה "לדוגמה" ביפנית.
Tiu tipo de domo ne plaĉas al mi.
Mi ne ŝatas tiun ĉi tipon de domo.
אני לא אוהב את סוג הבית הזה.
סוג הבית הזה לא מוצא חן בעיניי.
Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
Het snelste voertuig is het vliegtuig.
Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
Hij heeft echt heel dringend het geld nodig.
Ze maakte mij bittere verwijten.
Waar zijn de boeken? "Ze liggen op de schrijftafel."
We zijn hier 's avonds aangekomen.
Zij riep de kinderen: 'Kom naar beneden!"
Dit kledingstuk is goed geschikt voor u.
In de keuken riekt iets aangebrand.
Hij is met een rijk meisje getrouwd.
我勿想得罪伊。
Je ne veux pas le blesser dans ses sentiments.
Hij glimlachte naar ons en stapte in de trein.
Japan begon rijst te importeren uit de VS.
Mijn moeder is twee jaar ouder dan mijn vader.
Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
העבודה לא יכולה להיעשות ביום אחד.
אי אפשר לעשות את העבודה ביום אחד.
Lass uns tanzen, mein Liebling.
Tiu filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
Tiu ĉi filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
La horloĝo de la preĝejturo sonis la naŭan.
ערב טוב.
היות שירד גשם, נשארתי בבית.
Ĉar pluvis, mi restis hejme.
Mi iris al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.
Mi veturis al Tokio por aĉeti tiun ĉi libron.
נסעתי לטוקיו כדי לקנות את הספר הזה.
העיתונות מתעניינת בחייו הפרטיים.
La gazetaro interesiĝas pri lia privata vivo.
אל תחשוש לטעות.
אל תחששי לטעות.
אל תחששו לטעות.
אני מקווה שזה יצליח.
אני מודה שהוא צודק.
עדיין לא אכלתי.
La gazetaron interesas lia privata vivo.
Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.
Alcuni affermano che l'ostello spagnolo sia un film pornografico.
Het heeft waarde op zichzelf.
Questo costerà 30 €.
Questa costerà 30 €.
Doe het gewoon.
È difficile convincere John.
Non dimenticatevi di noi!
C'è freddo.
Het is niet belangrijk.
Sono contenta di rivederti.
Sono contenta di rivedervi.
Siamo stati costretti ad abbandonare il nostro piano.
Siamo stati obbligati ad abbandonare il nostro piano.
Succo d'arancia o champagne?
Non dimenticate il biglietto.
Quanto dista l'aeroporto?
In che direzione è la spiaggia?
Cosa fai solitamente dopo cena?
Cosa fate solitamente dopo cena?
Prendi un taxi per l'hotel.
Prendete un taxi per l'hotel.
Mi vergogno di me stesso.
She has a cute giggle.
Die Familienmitglieder stimmten darüber ab, in was für einem Restaurant sie zu Abend essen sollten.
The stimulus package was heavily criticised.
Das Konjunkturpaket wurde scharf kritisiert.
Ĉu vi havas spermoŝtopilon?
Volevo solo controllare la mia posta elettronica.
Non voglio più sentire le tue lamentele.
Voglio che tu mi dica la verità.
Cosa vorresti fare in futuro?
Quale letto vuoi utilizzare?
Voglio che tu vada all'ufficio postale.
Vorrei che tu leggessi questo libro.
Cosa vuoi che io faccia?
Non c'è bisogno che tu vada a meno che tu non lo voglia.
Non sei obbligato ad andare a meno che tu non lo voglia.
Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
Vuoi diventare ricco?
Più accumulava ricchezze e più ne voleva.
Non penso che altri studenti vogliano venire.
Che tipo di tramezzino vuoi?
Vorrei bere qualcosa di fresco.
Dimmi quello che vuoi.
Voglio qualcosa da leggere.
Voglio qualcosa di caldo da bere.
Voglio qualcosa da mangiare.
Vorrei qualcosa su cui scrivere.
Powtórzyłem jej ten wyraz kilkakrotnie.
Jest tu wiele rzeczy do obejrzenia.
W tym płaszczu z pewnością będzie ci do twarzy.
Powiedz, czego sobie życzysz.
Lubię sashimi.
Ktoś musi zająć się chorym.
Nie wiem, czy to prawda.
Dziecko wyglądało na chore.
Śpiewajmy i tańczmy!
Muszę kupić buty.
Rób tak, jak każe lekarz.
Vorrei qualcosa di dolce da mangiare.
Wobec ludzi trzeba mówić otwarcie.
Voglio qualcosa da bere.
Odszedł wczoraj.
Dalej, wstawaj.
C'è qualcos'altro che vuoi che io faccia?
Cuzco to jedno z najciekawszych miejsc na świecie.
Mam chaos w głowie.
Nie wiem, co robić.
Dziękuję za współpracę.
Kiedy usłyszał tę wiadomość, zachmurzył się.
On jest niespotykanie pracowitym człowiekiem.
Przyspieszyłem samochód, by nadrobić stracony czas.
W tej kwestii pojawiła się różnica zdań.
Musisz stawić się w urzędzie osobiście.
Przyzwyczajony jestem do gotowania sobie posiłków.
Quiero viajar para Australia.
Zwykle sam sobie gotuję.
Wiatr otworzył drzwi.
Nie mam powodu przepraszać.
Chciałbym pojechać do Australii.
Yo escojo ese.
Sądziła, że wszyscy przychylą się do tego planu.
Él es raro en sus movimientos.
Czy chcesz, żebym jeszcze coś zrobił?
Gdzie jest pociąg do Odawary?
Strzelanina rozpoczęła się około południa.
Jestem tak samo wysoki jak on.
Jesteśmy z nim podobnego wzrostu.
Aby osiągnąć sukces, musisz ciężko pracować.
Él se aprovechó del buen clima para hacer un poco de jardinería.
W zeszłym miesiącu średnia temperatura w Oksfordzie wyniosła 18 stopni.
Él no puede venir aquí de nuevo.
On ma tendencję do kłamania.
On wstydzi się kłamać.
¿Has pensado en chequear el nivel del aceite?
¿Cuándo regresará él a casa?
Rzadkością są tacy poeci jak Toson czy Hakushu.
Él anunció el siguiente cantante.
¡Vamos a jugar béisbol!
Dla zdrowej demokracji konieczna jest rywalizacja dwóch partii.
Wróć przed dwunastą.
Wróć przed obiadem.
Kiedy on wróci do domu?
Wiem, gdzie ona jest.
Powszechnie przyjęte jest, że palenie szkodzi zdrowiu.
Łatwo jest szukać błędów u innych.
Rannych żołnierzy zostawiono na polu walki.
Próbował pan sprawdzić poziom oleju?
Pamiętaj, jedziesz ze mną na ryby w niedzielę!
Proszę nic nie jeść przez kilka dni.
Linię kolejową na Hokkaido poprowadzono pod cieśniną Tsugaru.
Niemożliwe, by złamała dane słowo.
Hasta que hagas paz con quien tú eres, nunca estarás satisfecho de lo que tú tienes.
Chciałbym otrzymać państwa najnowszy katalog.
Zdziwiłem się, że oblał egzamin.
W tym roku miałem marne wyniki.
Japonia wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym w grudniu 1941 roku.
Poco a poco, tú notarás mejoras en tus textos.
„Pomarańczową kartę” można kupić u konduktora.
Kochanie, zatańczmy.
Jeśli możesz, chodź z nami.
Pada.
Leje.
Nauka to sposób przygotowania na XXI wiek.
On zazdrości innym.
Ten śpiewak operowy dał z własnej inicjatywy koncert charytatywny.
Ona się uroczo śmieje.
Właśnie byłem na poczcie wysłać paczkę.
Przyjął od niej prezent.
Nie miała pieniędzy, więc nie pojechała ze mną
Kupowała ubrania jedno za drugim.
Tú debes de ser más cuidadoso para evitar cometer un error grosero.
Spełniło się wreszcie moje wielkie marzenie.
Słychać było, jak ona płacze.
El oro es más pesado que el hierro.
Złoto jest cięższe niż żelazo.
Złoto jest cięższe od żelaza.
Pytał mnie, gdzie ona mieszka.
Jestem głodny, zjem coś.
Tú debes estar triste, ya que tú has perdido uno de tus amigos.
Nie przyjęła jego oświadczyn.
Ella se dio vuelta cuando escuchó la voz de él.
Firme abajo, por favor.
El teléfono está sonando. "Yo lo tomaré".
Si yo muero, ¿quién va a cuidar de mis hijos?
Esa palabra es de origen griego.
Yo te voy a llamar.
No corras riesgos.
Compara los hechos.
Yo siempre mantuve mis promesas.
Él trató de aproximarse a ella por todas las maneras posibles.
Áreas húmedas y tempestuosas estarán más húmedas y tempestuosas.
Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
Está lloviendo desde el domingo.
Tuve que posponer de nuevo las reservaciones del hotel en Roma por tres días.
Él es siempre gentil con los animales.
Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.
À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
La cena está lista.
¿Dónde esta tu padre?
Espera cinco minutos, por favor.
Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze.
Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.
Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
Yo no puedo caminar más lejos.
Do that at your own risk.
He flatly rejected that idea.
Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
I live in the Pacific time zone in the USA.
Good writing has been going out of style, in favor of texting.
Estoy acostumbrado a estar despierto hasta tarde en la noche.
It's not a laughing matter.
Yo no recuerdo con precisión.
He heaped abuse on the rather surprised clerk.
He gets pissed off very easily and yells and screams.
¿Cuándo fue publicada esta novela?
It's a very urgent matter.
It's a very pressing matter.
When was this novel published?
Quand était-ce roman publié?
Él no ha tenido mucha educación.
Mi estas samseksemulo, kaj?
I'm gay, so?
Je suis homosexuel, et alors?
Tuve una interesante conversación con mi vecino.
Yo era estudiante en esa época.
Eso me libera de cualesquiera otras responsabilidades.
Tal vez esta noche yo vaya a la casa de mi hermana menor.
Maybe tonight I'm going to my younger sister's house.
¿Está con dolor de cabeza?
Mi padre está ocupado como siempre.
Él perdió su empleo.
Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
Ahora mi padre está en el jardín.
¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?
Parece que usted es de India.
Yo no aguanto su falta de modales.
Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.
Ella puso sábanas limpias en la cama.