loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non riesco a consolarmi.
Contact me if you have any questions.
Не существует овец с пятью ногами.
La comida sin sal es incomible.
Soy un genio.
What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?
Örülök, hogy ön itt van.
Today is his coronation day.
Örülök, hogy önök itt vannak.
¡Te voy a enseñar una lección!
היום יום ההכתרה שלו.
Örülök, hogy tetszett neked.
Örülök, hogy tetszik neked.
Rusia es enorme.
Ты начинаешь серьёзно действовать мне на нервы.
Először vagytok itt?
Traeme dos pedazos de tiza.
Először van itt?
One is never loved as tenderly as by one's mother.
Először vannak itt?
Como un huevo cocido todos los días durante el desayuno.
Le pagamos cuatro dólares.
Ти починаєш серйозно діяти мені на нерви.
Ella le pagó cuatro dólares a él.
Le pagaste cuatro dólares.
Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
Kids and fools always tell the truth.
I work as much as I can, but never as much as I would want.
Ella comió la manzana.
Извините, как пройти в библиотеку?
Alice es la mejor amiga de María.
Tom is gestopt met het gebruiken van Facebook.
Me gustaría conocerte algún día.
Eso ya lo viví.
Muchos de ustedes no tienen mucho dinero.
Esa es la razón más importante.
Wie is die persoon bij Tom?
Quella è la ragione più importante.
Llame a la policía en caso de emergencia.
A Tom no le gusta el fútbol.
Un perro puede ver en la oscuridad.
Ella ojeó el diario.
Katia ojeó el diario.
¿Usted piensa que soy estúpido?
Avevo capito che eri lì per lavorare!
Меня пригласили на эту вечеринку.
Sto lavorando in questo momento.
Io sto lavorando in questo momento.
Sono al lavoro ora.
Adesso sto lavorando!
Io sono al lavoro ora.
Sono al lavoro adesso.
We willen hier wonen.
We praten de hele tijd.
Io sono al lavoro adesso.
Sto lavorando qui ora.
Io sto lavorando qui ora.
Sto lavorando qui adesso.
Io sto lavorando qui adesso.
Dat doet pijn.
Прошлой ночью он видел НЛО в небе.
Tengo dos tarjetas de crédito.
Você gosta de gatos, não gosta?
Tom kan niet heel ver zijn.
Nós estávamos perdidos.
De bijen verdwijnen.
Nós estávamos perdidas.
Você tem de se levantar.
Жду его подарка с нетерпением.
Tom is vermoord door Mary.
I have two credit cards.
Tom is vermoord in Boston.
Tom kan niet fietsen.
Tom não come qualquer coisa.
Ho due carte di credito.
We moeten langzamer gaan.
Io ho due carte di credito.
We hebben nog drie dagen.
Hagamos el amor y no la guerra.
Он мне сказал, что уезжает в Америку.
Non possiamo dormire per via del suono.
Noi non possiamo dormire per via del suono.
Non riusciamo a dormire per via del suono.
Noi non riusciamo a dormire per via del suono.
Ha ottenuto quello che voleva?
¡Bebo demasiado!
Por que você não come carne?
Eu fiz uma aposta.
¿Por qué está usted durmiendo?
She's rich, but he's not.
No necesitaba su ayuda.
Puede abrir la ventana.
У меня нет медицинского образования.
I say that all the time.
¿Qué haces en mi oficina?
Мне не нужна была его помощь.
Mi madre está preparando la cena.
Мне не нужна была её помощь.
Мне не нужна была Ваша помощь.
Nadie pudo escapar.
You're not helping the poor.
You don't help the poor.
¡Eso crees!
Она богата, а он нет.
Она богата, а он беден.
¿Todavía estás durmiendo?
Можно тебе ещё позвонить?
Можно тебе перезвонить?
Можно вам ещё позвонить?
Можно вам перезвонить?
Я могу вам перезвонить?
Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa.
Найдите омофоны.
Я правда не помню.
Ты ещё спишь?
Я не нуждался в его помощи.
Я не нуждался в её помощи.
Я не нуждался в Вашей помощи.
टॉमीला शेवटच्या प्रश्नाचं उत्तर देता आलं नाही.
टॉमी शेवटच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकला नाही.
तो चोवीस वर्षांचा आहे.
ते चोवीस वर्षांचे आहेत.
The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.
Soy adulto.
La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
Era una película divertida.
Талантливый человек талантлив во всём.
¿Cree en la reencarnación?
Интересно, почему Том хочет купить дом.
Era un film divertente.
È stato un film divertente.
Creo en la reencarnación de las uñas porque lo sufrí en carne propia.
Lo sufrí en carne propia.
Это мой брат, а не отец.
У меня две кредитные карточки.
Mi querida madre.
Том - друг друга друга.
Emilia es madre.
Том не любит футбол.
Mi madre es bella.
Mi madre es linda.
Mi madre es guapa.
Якби ж тільки то була правда!
Llevale esto a tu madre.
La madre bañó al bebé.
Еда в моей стране не сильно отличается от той, что в Испании.
Mi madre es maestra.
У меня красивая мама.
Eres mi madre.
Ты моя мама.
キスして。
Mi madre enseña psicología.
Моя мать преподаёт психологию.
Tom está llamando a su madre.
La stelojn oni ne sopiras posedi, oni priĝojas ilian brilon, kaj ravite rigardas supren en ĉiu nokto serena.
Мать искупала ребёнка.
Він тренує коня для перегонів.
María es mi madre.
Бетти убила твою мать.
Золотое правило поведения - взаимная толерантность, учитывая, что мы никогда не будем думать одинаково и всегда будем видеть истину фрагментарно и с разных точек зрения.
Perché non lo cerchi?
Perché non lo cerca?
Perché non lo cercate?
The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
Le sorprende?
La calor mata.
I don't remember how the story ended.
Este calor me está matando.
La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.
Tom estis murdita en Boston.
I couldn't bear the thought of it.
Эта жара меня убивает.
Eine Praxis ohne Theorie nützt mehr als eine Theorie ohne Praxis.
Tengo las manos heladas.
Let's keep an eye on that.
Tengo las manos congeladas.
Я работаю столько, сколько могу, но не столько, сколько хотел бы.
Я не помню, чем закончилась история.
Я не помню, чем всё закончилось.
No puedo dormir por el calor.
Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.
Could you let them know it will be a few more minutes?
I see he's still asleep.
Tengo las manos transpiradas.
Tengo las manos mojadas.
У меня здесь много друзей.
Mi laboras tiom, kiom mi povas, sed ne tiom, kiom mi volus.
У меня влажные руки.
Tengo las manos secas.
Дети и дураки всегда говорят правду.
Tengo las manos arrugadas por el agua.
У меня мокрые руки.
Tengo las manos frías.
He's going to be very weak and peaky for the next couple of days.
У меня потные руки.
I'll be back to check on him before I head out today.
Dlaczego go nie szukacie?
Bez glazbe nema života .
Я не могу спать из-за жары.
Dlaczego on go nie szuka?
No need to introduce yourself.
Токио - один из крупнейших городов.
Dlaczego go nie szukasz?
I'm so pleased you could make it.
Tengo ganas de dormir.
To był zabawny film.
We're all big fans of your music around here.
Tengo ganas de bailar.
Tengo ganas de ir al baño.
У меня ледяные руки.
We're glad this all worked out so well.
Czy on osiągnął to czego chciał?
Tengo ganas de ir a pasear.
Tengo ganas de salir a pasear.
Nie dajemy rady spać przez ten dźwięk.
Do her parents know she was selected for the program?
No tengo ganas de salir a pasear.
No tengo ganas de pasear.
Ja jestem teraz w pracy.
You can blame that on me.
We weren't expecting you this early.
Tengo ganas de matar a mi jefe.
Tengo ganas de matar a mi vecino.
Teraz pracuję!
Jestem w pracy teraz.
Tengo ganas de molestarte.
W tym momencie pracuję.
Я вижу, он еще спит.
Tengo ganas de comer un helado.
Напиши мне, как только получишь это письмо.
Tengo ganas de comer algo liviano.
Zrozumiałem, że byłeś tam pracować!
There's really no need to introduce Tom, is there?
No tengo ganas de estar sentado.
To jest najważniejszy powód.
Могли бы вы сообщить им, что это будет еще несколько минут?
Nie mogę się uspokoić.
Mi novia tiene ganas de ir al cine.
Mis amigos tienen ganas de ir al campo.
El niño tiene ganas de vomitar.
El niño tiene ganas de ir a baño.
Давай следить за этим.
Мне хочется мороженого.
Давайте следить за этим.
El niño tiene sed y no hay naranjas.
Ale czy komuś jest potrzebne blokowanie marszu?
Tengo ganas de comer una manzana.
No tengo ganas de hacer la tarea.
Мы тебя так рано не ждали.
Мы вас так рано не ждали.
Komu jest potrzebne blokowanie marszu?
Том никогда не переставал тебя любить.
Ja je wszystkie straciłem/straciłam!
No tengo ganas de bañarme.
No tengo ganas de ducharme.
No tengo ganas de salir a correr.
On nie jest pewien swojej przyszłości.
Nie jest pewien swojej przyszłości.
Nem tudok oroszul.
Величие нации и её моральный прогресс могут быть оценены по тому, как относятся к животным.
Now what I had to do was figure out what to wear for tonight's party.
Siempre me levanto temprano.
Tam nie było zatrzymań.
Siempre me levanto tarde.
There wasn't much I wanted to take with me.
Hoy me desperté tarde.
Сегодня его коронация.
Hoy me desperté temprano.
Hoy me desperté con dolor de cabeza.
Ja tylko powtórzyłem/powtórzyłam swoją opinię.
Hoy me desperté a las seis de la mañana.
Каково качество воды, которую палестинцы пьют на оккупированных территориях?
Looks like there's a storm coming in.
Myślałam/myślałem że Tom powinien był się zgodzić.
Hoy me desperté con ganas de jugar al fútbol.
How often do I get asked out on a date?
Komu mogę to sprzedać?
Hoy me desperté con ganas de hacer nada.
Tom is relatively my age and he's a singer. That doesn't happen every day.
Nem tudok svédül.
Si me pica me rasco.
Ты как со старшими разговариваешь!
Do you think he expects you to sleep with him?
Me pica la cabeza.
Tom okłamuje innych.
Nem tudok franciául.
Tom travaille avec nous.
A María le pica la cabeza.
Tom okłamywał innych.
Том действительно много знает.
María se está rascando la cabeza.
Том лгал другим.
I'm going to let you go.
Том уехал на следующий год.
Le pica la cabeza.
Le pica la nariz.
A María le pica la nariz.
Deixe Tom ir para casa.
María está indispuesta.
Вы, ребята, среди друзей.
Mi novia está indispuesta.
Estoy indispuesta.
Did I come at a good time?
Hoy estoy indispuesta.
Вы приняли своё лекарство?
Tom laboras kun ni.
Caminhamos o dia todo.
Tom já comeu?
Ci si vede domenica alle tre.
María tiene la regla.
Estoy con la regla.
Tom estas severa, sed justa.
I hope you didn't have any trouble finding the place.
Я только возьму ключи.
Том прав на этот раз.
Tu hai lasciato la finestra aperta?
Are you thinking of making a career out of it?
Ha lasciato la finestra aperta?
Lei ha lasciato la finestra aperta?
Me duelen los ovarios.
Avete lasciato la finestra aperta?
Voi avete lasciato la finestra aperta?
Las mujeres tienen dos ovarios.
L'aereo è stato colpito da un fulmine.
Tom estas prava ĉi-foje.
Por que você não diz isso a Tom?
Tom pravas ĉi-foje.
Eu tenho um vizinho judeu.
So che è difficile.
La casa era vuota, tranne che per la presenza di un gatto.
Tom estas mirakla infano.
Personne n'aime Maria - sauf Tom.
Ele estava atônito.
I try to keep as low a profile as possible.
Toutes les femmes sont belles.
Tom estas mirinda infano.
Tu dois attendre.
¿Tienes crema de enjuague?
Hai mangiato il riso?
María se depila las cejas.
Мне спать хочется.
María se depila las axilas.
Hai assaggiato il riso?
I avoid those things like the plague!
Tu hai assaggiato il riso?
María no se depila las axilas.
Ha assaggiato il riso?
Lei ha assaggiato il riso?
They just want to sell papers.
Avete assaggiato il riso?
Voi avete assaggiato il riso?
Мне хочется убить своего начальника.
Мне хочется убить своего соседа.
Esta é uma foto da minha casa.
La santé commence par un bon sommeil.
There's no way to please everyone in this industry.
Ele deixou uma grande herança ao filho.
Ela deixou uma grande herança ao filho.
I know my music isn't for everyone.
Estou decepcionado.
Próbowaliście ryżu?
I'm more of an oldies kind of girl.
Mejor perderlo que encontrarlo.
A minha mãe se casou aos vinte anos.
There's no crime in that.
So che la mia musica non è per tutti.
J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.
Lo so che la mia musica non è per tutti.
Czy Pani próbowała ryżu?
Мне хочется яблоко.
Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
Eu encontrei este restaurante ao acaso.
Czy on/ona próbował ryżu?
Nós aproveitamos cada minuto da festa.
Eu sou heterossexual.
Мне неохота мыться.
Czy ty próbowałeś ryżu?
María se pinta las uñas.
I lived with a foster family for a couple of months when I was younger.
Czy próbowałeś ryżu?
Jadłeś ryż?
Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas malbela.
María se tiñe el pelo.
Sua vida estava presa apenas por um fio.
María nunca se lava las manos antes de comer.
A sua vida estava presa apenas por um fio.
I was getting ahead of myself.
Dom był pusty, z wyjątkiem obecności kota.
María tiene la remera manchada.
Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas fia.
Wiem, że to jest trudne.
Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã caçula.
Alle hassen mich, weil ich gemein bin.
María se manchó la remera mientras cocinaba.
Alle hassen mich, weil ich fies bin.
Ne rien jeter par la fenêtre.
Eu tinha muito medo de cobra.
Samolot został uderzony piorunem.
María se cortó un dedo mientras cocinaba.
Ele tinha muito medo de cobra.
Ela tinha muito medo de cobra.
Ninguém quer insultar o meu país.
A María le gusta cocinar por las noches.
Ja mam dwie karty kredytowe.
Mam dwie karty kredytowe.
Я всегда рано встаю.
Я всегда поздно встаю.
Hoje ele chegou em casa às três e quinze.
Ja teraz pracuję tutaj.
Eu não quero abrir a janela.
Teraz pracuję tutaj.
María no es ninguna santa.
Я сегодня поздно проснулся.
Я сегодня рано проснулся.
María no sabía que decir.
Pracuję teraz tutaj.
Я сегодня проснулся с головной болью.
Amava-o de todo o coração.
A María le gustan las bananas.
Я сегодня проснулся в шесть утра.
Motyl!
María no sabe conducir.
María tiene un vestido rosa.
Том - маляр.
Tom o ama.
Tom a ama.
María está leyendo una revista.
María es feminista.
Tom estas farbisto.
I felt completely out of my element.
María es periodista.
María tiene una casa junto al mar.
María es adúltera.
Eu perdi a minha câmera.
Perdi minha câmera.
Eu perdi minha câmera.
Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
María se pinta las uñas de los pies.
Eu me orgulho do fato de nunca chegar atrasado à escola.
Ja zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
María se come las uñas.
O Tom nunca machucou ninguém.
Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
Are you really going to get your license revoked?
O Tom não mora na minha rua.
Eu sou três anos mais novo que o Tom.
Sou três anos mais novo que Tom.
Could you just take me home, please?
María siempre tiene la camisa planchada.
María se plancha el pelo.
Sou três anos mais novo que o Tom.
María tiene rulos.
María se peina el pelo todas las mañanas.
Elle n'est pas aussi bonne qu'elle en a l'air.
Мэри никогда не моет руки перед едой.
María juega al hockey.
Zazdrość jest jedną z wielu najbardziej niszczących emocji ludzkich.
Tom naprawdę jest idiotą.
María tiene un perro y dos gatos.
A María le gustan los gatos.
Tom est déjà là, mais Maria pas encore.
Cuidarei dos seus filhos hoje à noite.
Eu cuidarei de seus filhos hoje à noite.
Eu cuidarei dos seus filhos hoje à noite.
Wenn wir unsere Bildung von fremden Literaturen zu erlangen suchen, so fragen wir nicht, wie alt die Werke sind, sondern wir nehmen an, dass sie vortrefflich seien, und suchen, so entfernt auch die Zeiten, so fremd auch die Zustände sein mögen, sie uns und uns ihnen zu assimilieren.
Elle n'a jamais vu la mer.
Możecie mi pożyczyć trochę pieniędzy?
Czy Pan może mi pożyczyć trochę pieniędzy?
María tiene ganas de ir al baño.
Это очень хорошая новость.
Możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?
María tiene ganas de hacer pis.
Que mais poderíamos fazer?
Ich bin ein geborener Sieger.
María tiene dos hermanas.
María es hija única.
María nunca se casó.
Том правда идиот.
Они никогда не говорили с нами.
María está divorciada.
Mi estas denaska venkulo.
Ili neniam parolis kun ni.
María es viuda.
Mostre-me os jornais de hoje.
María tiene el pelo enredado.
Oni nie zmienili zdania.
Здесь нет работы.
Ich bin ein geborener Siegertyp.
María es bulímica.
María es un nombre de mujer.
Co było w pudełku?
Мэри любит готовить по ночам.
María es su nombre.
Mamãe, cadê o papai?
¡Esa tiene nombre!
Ja mam umowę.
Это был смешной фильм.
Mam umowę.
De todos os meus filhos, Ernesto é o caçula.
María está bostezando.
Este assento está vago?
O computador do Tom não está respondendo.
Огромное спасибо.
Мэри порезала палец, когда готовила.
My nie pijemy.
Grandan dankon.
Quando eu tinha dez anos de idade, eu pensava que, quando tivesse dezesseis, a minha vida seria legal.
Nie pijemy.
Quando eu tinha dez anos de idade, eu pensava que, quando tivesse dezesseis, minha vida seria legal.
O João não quer me ajudar.
On nam dawał swoje wrażenia na temat poezji.
Todos me odian porque soy feo.
Eu ajudei o meu pai ontem.
Ajudei meu pai ontem.
Ajudei o meu pai ontem.
Alguns dos meus amigos falam bem o inglês.
Alguns de meus amigos falam bem o inglês.
Eu não posso calcular tão rápido como ele.
Wielkanoc jest świętem chrześcijańskim, które celebruje zmartwychwstanie Jezusa.
Мэри любит бананы.
Não posso calcular tão rápido como ele.
Não posso calcular tão rápido quanto ele.
Мэри далеко не святая.
Мэри не умеет водить.
Dlaczego królik jest jednym z symboli Wielkanocy?
Мэри не умеет водить машину.
Eu vou lhe ensinar uma lição que você não vai esquecer.
Vou lhe ensinar uma lição que você não vai esquecer.
Króliczki są bardzo ładne.
Króliczki są zwierzętami społecznymi.
Tu vestido está pasado de moda.
Kto wie co się zdarzyło?
Kto powiedział że życie jest łatwe?
Gosta de comida japonesa?
Nigdy nie możesz być pewien.
Você me emprestaria o seu dicionário?
Þú ættir að koma strax.
Tobie przydałby się ręcznik.
Todas nós sentimos sua falta.
A revista tem sido um sucesso desde que a sua primeira edição chegou às bancas.
Przedmioty w lustrze są bliżej niż to się wydaje.
Man muss auch etwas aufs Glück rechnen!
Nuestro profesor nos da mucha tarea.
Мэри читает журнал.
Z tego samolotu jest 5 wyjść.
Мэри - феминистка.
Bardzo przypomina kurczaka.
Мэри - журналистка.
Nie mają dzieci, na ile wiem.
Schimpft nicht auf die Ärzte, wenn ihr krank seid. Die Ärzte sind nicht krank. Ihr seid krank.
No es un miembro.
To dziwne, że nikt nie zna ofiary.
Eu quero ver esse filme.
Jestem zdziwiony/zdziwiona że ty nie wiedziałeś że Tom mówi po francusku.
Ne riproĉu la kuracistojn, kiam vi estas malsanaj. La kuracistoj ne estas malsanaj. Vi estas malsanaj.
Byłbym zadowolony gdybym wiedział, że Tom potrafi mówić po francusku.
Estou revisando as minhas lições de chinês.
Wątpić jest kluczem do wiedzy.
Eu estou revisando minhas lições de chinês.
Eu estou revisando as minhas lições de chinês.
Chcę łóżko blisko okna.
Mi hermano tiene talento para la pintura.
Skalibrowaliście wasz monitor?
Este é o caminho por que eu passo todos os dias.
Czy on skalibrował swój monitor?
Eu conheço um lugar muito bom para beber.
Skalibrowałeś swój monitor?
Preciso de pregos e de um martelo para consertar a cadeira.
Он мне брат, а не отец.
O Tom pegou umas conchas bonitas na praia.
As patas das tartarugas são as suas próprias nadadeiras.
No quiero trabajar más para ustedes.
Eu estou zangado com vocês dois.
Eu estou zangado com vocês duas.
Estou zangado com vocês duas.
Nosotros escuchamos con los dos oídos.
Wenn Gott Unglück über uns sendet, gleicht er einem erfahrenen Landsmann, der den Busen seines Ackers mit der schärfsten Pflugschar zerreißt, um es himmlischen Samen und Einflüssen zu öffnen.
No se depila las piernas.
Det tog os en halv time at sætte teltet op.
Мэри грызёт ногти.
¿Ustedes dos están locos?
Denn die Natur ist aller Meister Meister! Sie zeigt uns erst den Geist der Geister, lässt uns den Geist der Körper sehn, lehrt jedes Geheimnis uns verstehn.
Eu lhe darei uma bicicleta nova para o seu aniversário.
Nienawidzę podróżować.
Tom não é tão esperto quanto gosta de pensar que é.
O Tom não é tão esperto como gosta de pensar que é.
O Tom não é tão esperto quanto gosta de pensar que é.
Oni jedli razem obiad.
É a primeira vez na vida que me sinto tão conectada com alguém.
Jedli razem obiad.
Tom está sendo demitido.
Li hanno radunati tutti lì.
Li hanno radunati tutti lì?
Я весь день работал и очень устал.
Eu sei o que você fez ontem à noite.
Me sentía completamente fuera de lugar.
¿De verdad que te van a quitar la licencia?
A Tom le gusta leer libros.
¿Podrías simplemente llevarme a casa, por favor?
Ja jestem zmęczony robieniem tego.
Jestem zmęczony robieniem tego.
Eso no es ningún crimen.
Il futuro dell'uomo è la donna.
Wy jesteście zainteresowane Tomem?
Jesteście zainteresowane Tomem?
Tom ha provato e ha fallito.
Mary besluttede at stoppe med at ryge.
Tom provò e fallì.
Wy jesteście zainteresowani Tomem?
Jesteście zainteresowani Tomem?
Pani jest zainteresowana Tomem?
Jest zainteresowana Tomem?
Ty jesteś zainteresowana Tomem?
Onde o Tom aprendeu a fazer isso?
Jesteś zainteresowana Tomem?
Este barco necesita un capitán.
Tom foi nadar com os amigos.
O której godzinie zaczynasz pracować lub studiować?
Tom besluttede sig for at stoppe med at ryge.
O seu sonho é visitar Paris.
Czy mógłbyś podać mi wodę, proszę?
Tom não quer admitir que estava errado.
Kim są ci chłopcy?
Me olvidé de que el ruso es tu lengua materna.
Jakie samochody ci się podobają?
Jakie filmy wolisz?
Tom i Mary dekorowali jaja na Wielkanoc.
Debimos correr.
Gosto mais de futebol.
Eu não entendo por que Tom não gosta de mim.
Não entendo por que o Tom não gosta de mim.
Não entendo por que Tom não gosta de mim.
Tom aprende idiomas con facilidad.
Ela não sabe o que Maria está procurando.
Você efetivou o seu plano?
Tom i Mary malowali trochę jajek na Wielkanoc.
Nadie sabe mejor que ella.
Eu gostaria de ler livros sobre a história japonesa.
Tom teraz pracuje dla Mary.
Tom ubiera często czarny kapelusz.
Jeg drikker altid en kop kaffe hver morgen.
Eu só estou curiosa.
Tom mówi, że to jest kłamstwo.
Wydaje się, że Mary podoba się Tomowi.
Denn der Mensch, der zur schwankenden Zeit auch schwankend gesinnt ist, der vermehret das Übel und breitet es weiter und weiter; aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.
Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.
Cláudia é a amiga de Jorge?
Ele recusou a minha solicitação de amizade.
Tom zabrał Mary ze sobą.
Los gatos pueden treparse al los árboles pero los perros no.
לא ניסיתי להתאבד.
Jeg drikker hver morgen en kop kaffe.
Tom próbował uratować Mary.
O que eu estou dizendo não é nenhuma novidade.
Tom sabe lo que es.
¿Puede traerme algo para comer?
Pani jest zachwycająca.
Tom był świetnym pracownikiem.
Tutaj mieszkamy.
אדם כזה כנה כמו ג'ון לא מסוגל לשקר.
Tutaj żyjemy.
Ele deu à filha quinze gotas do calmante.
Ela deu à filha quinze gotas do calmante.
Eu não sei como ele sabe.
Eu tenho de acabar os deveres.
Ta jest gorsza.
To jest gorsze.
To jest wielki problem.
אתה יודע שאבא של ג'ון נפטר מהתקפ לב?
To jest wielki projekt.
To jest dobry system.
Tenho certeza de que você vai gostar do Tom.
שמעת מה קרה לג'ון?
A minha filha vai comprar móveis novos.
To jest po prostu zbyt łatwe.
Kto jest tutaj?
Ein jeglicher muss seinen Helden wählen, dem er die Wege zum Olymp hinauf sich nacharbeitet.
Studiowałeś kiedykolwiek?
A gente faz o que pode.
O meu carro é preto.
Czułam się zagubiona bez niego.
בבקשה תזכיר לי להתקשר לג'ון בתשע.
Ja się czułam zagubiona bez niej.
Czułam się zagubiona bez ciebie.
בבקשה הזכר לי להתקשר לג'ון בשעה תשע.
Eu não me importo com a opinião alheia.
הרגשתי אבוד בלעדיך.
Ja nie dam rady zrobić tego bez niej.
הרגשתי אבוד בלעדיו.
Nie dam rady zrobić tego bez niej.
הרגשתי אבוד בלעדיה.
Ja nie dam rady zrobić tego bez niego.
Nie dam rady zrobić tego bez niego.
אני לא עוזב בלעדיהם.
אני לא עוזב בלעדיו.
Tom był pierwszy w kolejce.
Tom został zabity przez Mary.
מה היינו עושים בלעדיו?
Eu vou à igreja aos domingos.
Tom został zabity w Boston.
My bardzo szanujemy Toma.
Eu não quero ser egoísta.
Szanujemy bardzo Toma.
Por que o Tom não está aqui?
Gostei do Tom.
Eu gostei do Tom.
Der Mensch gelangt trotz aller Dummheiten und Verwirrungen, von einer höheren Hand geleitet, doch zum glücklichen Ziele.
Co ja zrobię bez niego?
למה הדברים האלה ממשיכים לקרות לנו?
Han gik ikke fordi han var syg.
Оскільки взагалі люди не достатньо освічені й дотепер, війни й дотепер незапобіжні.
Co zrobię bez niego?
Co my zrobimy bez niej?
למה דברים רעים קורים לאנשים טובים?
למה לא סיפרת לי מה קרה?
Adok neked egy könyvet.
Eu queria que eles ganhassem.
Без нього я відчувала себе загубленою.
Queria uma foto sua.
לא משנה מה יקרה, תמיד נהיה חברים.
לא משנה מה יקרה, אנחנו צריכים להישאר ביחד.
Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para o nosso serviço de suporte técnico.
מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה?
Он сделал вид, что не слышит.
חשבתי שאמצא אותך כאן.
Ich bin sehr selten mit meinem Herzen im Streit, aber noch seltener einig. Das heißt, wir geben einander oft nach als gute Freunde, ob wir gleich nicht einer Meinung sind.
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
Что это он хочет сказать?
חשבתי שבחיים אני לא אראה אותך שוב.
Não revele meu segredo.
A sua piada não teve a menor graça.
Eu sofri muito com essa notícia.
Você sabe como Tom está?
Eu perdi a minha carteira em algum lugar por aqui.
Você pode entrar em contato comigo amanhã.
Eu pedi a Tom que não usasse as roupas da irmã.
Mi fate scompisciare!
Вы можете заплатить мне авансом?
O Tom comprou uma câmera há apenas alguns dias, mas já a perdeu.
O Tom não se expressa bem.
O meu nome é Tom Jackson.
Ne necesas preni ĉiujn tiujn medikamentojn.
Eu tenho um coelho como animal de estimação.
Eu gostaria de pedir um sanduíche.
Lucy veio me visitar três dias atrás.
Она убила его ножом.
„Die da“ hat einen Namen!
Jedem redlichen Bemühn sei Beharrlichkeit verliehn.
Li certe konscias la danĝeron.
Maria hat nie geheiratet.
Mi scivolas, ĉu li morgaŭ venos.
Li kredis, ke la tero estas ronda.
Maria hat Locken.
Mi nombre es Tom Jackson.
Ĉu vi kredas, ke li morgaŭ venos?
Mein Name ist Tom Jackson.
Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libera opiniesprimo estas limigata.
O Juan trouxe o jornal.
Eu vou esperá-los.
Eu não posso ficar mais tempo.
O diretor da escola suspendeu o Tom por dois dias.
Maria hat sich beim Kochen das Ruderleiberl angepatzt.
Libera opiniesprimo estas limigata en iuj landoj.
O Tom merece uma recompensa.
Você poderia me emprestar a sua bicicleta por alguns dias?
Wie wenig der Mensch bedarf und wie lieb es ihm wird, wenn er fühlt, wie sehr er das Wenige bedarf!
Acho que você deveria ir para casa.
Il Toki Pona è un sistema di comunicazione semplice.
O Tom se recusou a jogar pôquer conosco.
A Mary tem um namorado secreto.
Erről nem tudok.
Li atestis la murdon.
Manjo estas iom aroganta.
Wer Gutes will, der sei erst gut.
Eu não posso odiá-los.
Mi naskiĝis en la jaro, en kiu avĉjo mortis.
Ĉu vi volas kune ludi?
Tengo que levantarme antes de que salga el Sol.
Diga à sua irmã que ela está com a calcinha aparecendo.
Ich bin heute unpässlich.
Hoy no tengo que ir a trabajar.
Hoy no tengo que ir al trabajo.
Eu dedico esta música a você.
Ich habe keine Lust, laufen zu gehen.
O meu pai rega as flores.
Eu acho que você vai precisar de ajuda.
Me tengo que ir a trabajar.
Me tengo que ir a trabajar ahora mismo.
Fui criado em Tóquio.
Me tengo que ir a la escuela.
Hoy no tengo que ir a la escuela.
Ich würde gern etwas Leichtes essen.
Me tengo que ir al colegio.
Hoy no tengo que ir al colegio.
Tom está no comando.
Например, это ручка.
Voy al colegio todos los días.
Mir ist nicht nach Spazierengehen.
Он купил ей шоколад.
Hoy es feriado.
Nichts ist mir fataler, als wenn die Leute sagen: Sie sehen wohl aus, oder besser wie das vorige Mal. Welch alberne Anmaßung, sofort abnehmen zu wollen, wie es einem zumute ist.
No tengo que ir al colegio porque es feriado.
Ich habe vom Wasser ganz faltige Hände.
Quem é aquele que está com Tom?
O Tom tirou a camiseta.
Ich habe trockene Hände.
Ili diras, ke ni havos tertremon dum unu el la sekvaj tagoj.
Ich habe feuchte Hände.
Он купил ему шоколада.
Para falar a verdade, eu não gosto de sua forma de falar.
Ich habe verschwitzte Hände.
Eu não estou encontrando as minhas chaves.
Tengo que terminar de estudiar.
Não estou encontrando minhas chaves.
Eu não estou encontrando minhas chaves.
Tengo que terminar de ordenar mi cuarto.
Diese Hitze bringt mich um!
Tengo que terminar de ordenar mi habitación.
Die Hitze bringt einen um.
Всё началось с его необдуманного высказывания.
He terminado de estudiar.
Por hoy he terminado.
Se terminó lo que se daba.
Вчера перекрыли водопровод.
Y a otra cosa mariposa.
Eu estou comendo uma pera.
Körülbelül mennyibe fog kerülni?
Tom vê televisão demais.
No encuentro mi pantalón.
Wie man es wendet und wie man es nimmt, alles geschieht, was die Götter bestimmt.
No encuentro las llaves de mi casa.
Nós ficamos sem manteiga.
Creo que me olvidé de cerrar la puerta con llave.
No tengo la menor intención de molestarte.
На Мэри было бледно-голубое платье.
Siempre me olvido de cerrar la puerta con llave.
Bill Gates não é mais o homem mais rico do mundo.
У нас закончилось сливочное масло.
Siempre deja las llaves por cualquier lugar.
Você falou com ele sobre seus projetos?
Levantei-me muito cedo hoje.
Hoy voy a descansar porque es feriado.
Eu levei três dias para ler este livro.
Tengo que comer más frutas y verduras.
Eu não ficarei calado.
Por que eu estou vivo?
Tengo que comer más sano.
Por que estou viva?
Por que eu estou viva?
Me olvidé de tomar la pastilla para la memoria.
Ich habe nicht die geringste Absicht, dich zu nerven.
Eu devo ou não fazer isso?
Voy a ir a comprar pescado fresco.
Я позвоню тебе, когда доберусь до дому.
Como estão os seus avós? Faz tempo que eu não os vejo.
Me gusta comer en silencio.
Tuve que comer a las apuradas.
Greice ainda não chegou.
Estamos haciendo la sobremesa.
Não gosto de mim mesma.
Más respeto que soy tu madre.
Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.
Ele morreu de sede durante a seca.
O Tom estava realmente louco.
Tengo ganas de comer pollo al horno.
Eu estou pronta para segui-la.
Si estás nervioso es mejor que no comas nada.
Tom é mais velho do que parece.
El primero de mayo es feriado.
El primero de mayo es el día del trabajador.
Der erste Mai ist ein Feiertag.
Eu não consigo instalar isso. Preciso de assistência técnica.
No tengo más remedio que despedirte.
Wenn du nervös bist, isst du besser nichts.
Tengo que mirar menos televisión.
Eu pensei que o Tom fosse legal.
¡Me mirás cuando te hablo!
Pensei que Tom fosse legal.
Mir bleibt nichts anderes übrig, als dich zu entlassen.
Eu pensei que Tom fosse legal.
Hoy no voy a cocinar nada.
Tengo que comprar un nuevo horno, el que tengo es muy viejo.
Eu gosto de peixes.
Heute werde ich nichts kochen.
Se me rompió el lavarropas.
A sua invenção merece atenção.
A nossa sede vai ser inaugurada amanhã.
Mir ist die Waschmaschine eingegangen.
Não adicionamos fotos a nosso álbum.
Nós não adicionamos fotos ao nosso álbum.
Nós não adicionamos fotos a nosso álbum.
Я забыл вашу книгу в машине.
Li o livro do começo ao fim.
Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
Eu tranquei minhas chaves dentro do carro.
Tranquei as minhas chaves dentro do carro.
Eu tranquei as minhas chaves dentro do carro.
Você tem de acreditar em mim.
Encontrei-a.
A sua sala de jantar é muito luxuosa.
Eu nunca desisto.
Eu gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
Побольше уважения, пожалуйста! Я всё-таки твоя мать.
Es una bendición disfrazada.
Интересно, зачем Тому покупать дом.
O Tom é muito independente.
Ich muss mir einen neuen Herd kaufen; der, den ich habe, ist sehr alt.
Tom se sacó su disfraz.
Ni faru tion, antaŭ ol mi ŝanĝos mian opinion.
Eu não vejo nada de bom.
Ich muss weniger fernsehen.
Мэри красит ногти на ногах.
Ni gratulu Tomon.
Der erste Mai ist der Tag der Arbeit.
Ni demandu tion.
Мэри играет в хоккей.
Se você precisar de algo, peça à camareira.
As minhas gengivas estão inchadas.
Tom pudo estar disfrazado.
Es un buen ejercicio.
Sensence!
Le falta práctica.
Ich gehe frischen Fisch einkaufen.
Hallottam róla.
Vendemos seda.
Ŝajnas esti perfidulo inter ni.
Soy un vendedor.
Ĉu tio ne ĝenas vin?
¿Vende agua mineral?
Quando ele chegou, eu me escondi no armário.
Vi prefere tuj bandaĝu la vundon.
Eu preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
Mi atendas vian pardonpeton.
Estou sendo seguido.
Vendemos zapatos.
Estou sendo seguida.
Passando pela rua, avistei o meu amigo.
Eu sou precavido.
Venden muebles.
Você quer comer alguma coisa?
Trabajo como vendedor.
O Tom morreu de fome.
Ich muss gesünder essen.
Eu estava tranquilo até que vi a seringa.
Vendo ropa por internet.
Eu estou comprando um carro novo.
Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
Vendo mi auto.
Tom está paralisado.
Estoy vendiendo mi auto.
Vendo mi carro.
Eu disse a Tom que estava aqui.
Immer vergesse ich, die Tür abzusperren.
Disse ao Tom que estava aqui.
Disse a Tom que estava aqui.
Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür zuzusperren.
В нынешнем году на эту местность обрушилась страшная засуха.
Ich finde meine Haustürschlüssel nicht.
Tom fez muitas sugestões, mas nenhuma delas era muito boa.
Ich finde meine Hose nicht.
Eu preciso de alguém que entenda de mecânica.
Denken und Tun, Tun und Denken, das ist die Summe aller Weisheit, von jeher anerkannt, von jeher geübt, nicht eingesehen von einem jeden. Beides muss wie Aus- und Einatmen sich im Leben ewig fort hin und wider bewegen; wie Frage und Antwort sollte eins ohne das andere nicht stattfinden. Wer sich zum Gesetz macht, was einem jeden Neugebornen der Genius des Menschenverstandes heimlich ins Ohr flüstert, das Tun am Denken, das Denken am Tun zu prüfen, der kann nicht irren, und irrt er, so wird er sich bald auf den rechten Weg zurückfinden.
Ele foi o primeiro a subir o Monte Fuji no inverno.
A minha irmã passa as minhas calças.
Nem találom a kapukulcsomat.
Eu rasguei minha calça.
Nem találom a nadrágomat.
Rasguei a minha calça.
Rasguei minha calça.
O seu irmão não o comprará.
Kissa nappasi rotat.
חשבתי שיש לי חודש לסיים את זה.
חשבתי שיש לי חודש לגמור את זה.
Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.
Como você conheceu meus pais?
Tässä tuotteessa on merkittäviä puutteita.
זה נשמע כמוהם.
Projektimme epäonnistui.
Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos de Tom.
טום אמר שהוא בסדר.
Hankkeemme epäonnistui.
A sua calça está apertada.
מרי אמרה שהיא בסדר.
Eu não pedi ajuda.
Acho que já entendi por que Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
Eu acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
Eu acho que já entendi por que Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
Daŭros ja kvin jaroj, antaŭ ol la teĥnikiko sukcesos fari tion.
O Japão tinha derrotado a Rússia numa guerra em 1905.
אני הולך חזרה למשרד.
Nós começamos tudo de uma vez.
אני חוזר חזרה למשרד.
Não existe cachorro tão grande como esse.
As suas palavras destilam amor e sinceridade.
Nunca tinha pensado nisso.
היא אישה טובה. היא נאמנה.
Pusti me da idem sama.
Li adaptis sin al sia medio.
טום הוא זמר טוב.
Mi volas tuj paroli kun ŝi.
Eu acho que vou ficar.
אתה מריח נפלא.
Eu abri a porta com a minha chave.
Abri a porta com minha chave.
Eu abri a porta com minha chave.
אל תרעיש כאן.
Vendo vestidos por internet.
Tom não entendeu nada.
Mi auto no está a la venta.
Mi coche no está a la venta.
По-моему, я забыл дверь запереть.
Cetere, ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri li?
Ĉu vi havas tempon por unu plia demando?
Quero saber quem vem conosco.
Я постоянно забываю запереть дверь.
Eu queria ser o primeiro em tudo!
Tuve que vender mi vehículo.
Eu abri um olho.
Tom tuvo que vender su casa.
Venden sidra dulce.
O seu nome abre a lista.
No lo quiero vender.
Como vai sua filha?
Mi ŝatus loĝi en via ĉirkaŭaĵo.
Eu achei este vinho bom.
No quería vender el libro.
Eu a vi nua.
É algo que a minha irmã jamais quis fazer.
Ŝi certe ne havas drinkproblemon.
Háborúellenes vagyok.
No podemos vender esta pulsera.
La lando estas ekonomie kaj politike izolita.
Há muito tempo que conhecemos o Paulo.
Há muito tempo que nós conhecemos Paulo.
O Tom é objetivo.
Первое мая - День труда.
Miksi ihmiset suutelevat suljetuin silmin?
Se mi junaĝe nur pli diligente studintus la anglan!
Teremos de tirar os sapatos antes de entrar.
Tom se disfrazó de bombero.
Tom se disfrazó de mujer.
Мне надо меньше смотреть телевизор.
Barátok közt vagy.
Me disfracé de policía.
Barátok közt vagytok.
Dan estaba disfrazado de mendigo.
Ŝi ligis la rezulton al sia malzorgo.
Tom trató de camuflar su escritura.
Mi ne trovis mian!
Ő a legjobb közülünk.
No puedes disimular tus ojos tristes.
Между нами нет ничего общего.
У нас с ней нет ничего общего.
Я не имею с ней ничего общего.
Послушай меня, Том.
Она не имеет со мной ничего общего.
Они не знают правил.
Li povintus esti riĉa. Li havis ĉiun oportunon depost sia enmigro.
Он вечно где-то ключи бросает.
Она вечно где-то ключи бросает.
Мне надо питаться более здоровой пищей.
Tomo petis Manjon alvoki lin post la vespermanĝo.
Ты единственная женщина, которую я по-настоящему любил.
Ĉu vi scipovas legi fonetikajn signojn?
Я сегодня не буду ничего готовить.
Ĉu vi rekonas iun el tiuj juveloj?
Mi kredas, ke ŝi havas drinkproblemon.
Первое мая - выходной.
Первое мая - праздничный день.
Fakte, Tomo, mi iom okupiĝas.
Tom está fazendo errado.
Это не похоже на Тома.
Я забыл принять таблетки для улучшения памяти.
Mi tre ŝatus tion.
У меня руки вспотели.
Nós sempre trabalhamos juntos.
Golfludo tre popularas en Japanujo.
Tomo simple ne aŭskultas.
Eu acho que o Tom está trapaceando.
Ĉu vi opinias, ke mi faru tion?
У меня сухие руки.
Какое отношение это имеет к моей семье?
Eu aprendi muito.
Li provis kulpigi min.
Ele desligou.
Tom parece indignado.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
Me das asco.
У Мэри собака и два кота.
Antaŭ kiom da temo Tomo foriris?
Ŝajnas, kvazaŭ Tomo kaj Manjo estas kreitaj unu por la alia.
У Мэри собака и две кошки.
Мэри любит кошек.
Você distorce as minhas palavras da maneira mais maliciosa possível.
Perché la lepre è uno dei simboli della Pasqua?
Restas al ni tri tagoj.
Por que a lebre é um dos símbolos da Páscoa?
Ni malrapidiĝu.
Esto es asqueroso.
Tomo ne scipovas bicikli.
Esto es repugnante.
Tom me da asco.
Tomo estas murdita de Manjo.
¡Dejá de mirarme el escote!
La abeloj malaperas.
Tomo ne povas esti malproksime.
Estava tentando me lembrar de um fato ocorrido na minha infância.
Tio doloras.
Ni parolas la tutan tempon.
Ni volas loĝi ĉi tie.
Kiu estas tiu apud Tomo?
Quiero aprender a tocar la guitarra.
Tomo ĉesis uzi Facebook-on.
Você precisa consultar um psiquiatra.
Tomo severas, sed honestas.
Tomo kutimas gajni.
Tomo ŝajnis kolereta.
¡Nada te viene bien!
La cortina se prendió fuego.
Los libros viejos son para los escritores, los nuevos para los lectores.
אחותי לא יודעת מה ההבדל בין אווז לברווז.
זה עדיין לא קרה.
זה עדיין לא התרחש.
У Мэри две сестры.
תחלקו את זה ביניכם.
Tom heredó la granja de su padre.
היא התעלפה על הרצפה.
¿Te gustaría aprender polaco?
אוסטרליה היא המדינה הכי גדולה בעולם בלי גבולות עם מדינה אחרת.
Az embernek szüksége van rá, hogy valamilyen közösséghez tartozónak érezze magát.
אוסטרליה היא המדינה הכי גדולה בעולם שאין לה שום גבול עם מדינה אחרת.
Tom es más alto que todos los niños en su clase.
Мэри - единственный ребёнок.
זה היה בדיחה.
Мэри разведена.
Мэри так и не вышла замуж.
אף אחד לא האמין לסיפור שלו.
ראיתי את טום ומרי בסוף שבוע שעבר.
לא אמרנו לטום שום דבר.
לא אמרנו לטום כלום.
El piano no pasa por la puerta.
Tomo ŝvitis.
אני אעזור לה.
Тому легко даются языки.
Тому легко даются иностранные языки.
No puedo olvidarme de sus ojos.
Gostaria de lhe contar minha história pessoal.
טום החליט בסוף לעזוב את מרי.
Es una verdadera amiga.
נולדתי באוסקה, אבל גדלתי בטוקיו.
תמהר או שתאחר.
אני מניח שאתה כועס.
La krajono, per kiu mi skribas, apartenas al Tomo.
אתה יכול ללכת לכל מקום.
Ŝi estas tajpanta raportojn.
Acabo de comer sushi y de beber cerveza de trigo.
Ŝi tajpantas raportojn.
Jen la taŭga momento por aĉeti kelkajn el ili.
Мэри - это женское имя.
Мария - это женское имя.
Christus hat Recht, uns auf die Kinder zu weisen, von ihnen kann man leben lernen und selig werden.
Марыя — гэта жаночае імя.
Supozeble ekzistas pli bona maniero por fari tion.
Dejame viajar contigo.
הוא למד חזק במטרה לעבור את המבחן.
Miksi ihmiset pussaavat silmät kiinni?
Kiu elspezas tro multe, neniam riĉas.
הוא למד חזק כדי שהוא יצליח לעבור את המבחן.
𒆗 𒂵 𒀀𒀭
הוא למד חזק על מנת לעבור את המבחן.
Мэри - это имя.
Мария - это имя.
אתה גרמת לה לעשות את זה, לא?
Sabía latín, francés e inglés pero ahora me olvidé de todo.
У "этой" имя есть!
Мэри зевает.
פגשתי כמה חברים בזמן שחיכיתי לאוטובוס.
¿Todavía necesitas de nuestra ayuda?
Меня все ненавидят, потому что я некрасивый.
זה קרה לפני שקיבלתי את המכתב שלך.
¡Qué lindo que es!
טום לבש מעיל חום.
Меня все ненавидят, потому что я урод.
Imagipovo amikas kun estonteco.
La plata es menos valiosa que el oro.
Valitettavasti raakalaismainen keskustelutyyli on tullut tavaksi televisiossa.
Tom es chofer.
Se la homo havis okulojn ĉirkaŭ la tuta kapo, "antaŭ" kaj "malantaŭ" ne ekzistus por li.
¿Tenías una mascota en Alemania?
בחרתי את הלא נכון.
בחרתי את האחד הלא נכון.
מה היתה התכנית של טום.
מה היתה הבעיה?
Меня все ненавидят, потому что я некрасивая.
Меня все ненавидят, потому что я уродина.
הרגשתי כל כך עייף שלא יכולתי להשאיר את העיניים שלי פתוחות.
הייתי כזה ישנוני שלא יכולתי להישאר עם עיניים פתוחות.
Murhaaja on yhä vapaalla jalalla.
לא חיכיתי הרבה לפני שהוא הגיע.
לא חיכיתי הרבה זמן עד שהוא בא.
אתה לא נראה כל כך טוב. היה עדיף שלא היית הולך לעבודה היום.
אני צרוד מזה שצעקתי כל כך הרבה.
Серебро менее ценное, чем золото.
Серебро ценится меньше, чем золото.
הצטרדתי מזה שצעקתי כל כך הרבה.
משהו קרה למנוע.
Toivo ei ole strategia.
A festa de Tom foi muito divertida.
אני מאמין שזה אפשרי.
Eles falam demais.
Elas falam demais.
𒀀𒇉 𒍪 𒀀𒇉 𒆗 𒂵 𒀀𒀭 𒀀𒇉 𒉆 𒋻 𒊏 𒀀𒀭
בקושי ישנתי הלילה.
Nós abrimos esta loja em 2013.
A intuição é uma voz que mora dentro de cada um de nós.
Tom gosta de frutos do mar.
איך מישהו יכול לשנוא את טום?
איך אפשר לשנוא את טום?
Onde você comprou este casaco?
קשה להגיד להם לא.
זה קשה לגיד להם לא.
Tu río es poderoso; determina destinos.
אני חושב שטום לא הבין.
Se divorciaron después de veinte años de casados.
טום הוא יותר מכר מאשר חבר.
Quizás esa es la razón.
טום היה חבר של מרי.
Quizás esa es la causa.
חשבתי שאתה החבר הכי טוב של טום.
זה החבר הכי טוב שלי.
Estoy cansado y quiero ir a la cama.
Tom quer um casaco marrom escuro.
יש לי כבר חברה.
Se divorció de su marido luego de veinte años de matrimonio.
Isso não é barato.
Se divorció de su mujer luego de veinte años de matrimonio.
Eu preciso te mostrar uma coisa.
אני מחבב אותך יותר מאשר החברה הקודמת שלי.
אני מחבב אותך יותר מהחברה הקודמת שלי.
Me peleé con mi novia.
Eu preciso de um plano.
Me peleé con mi novio.
Me he peleado con mi novia.
Qual foi a pergunta?
Me he peleado con mi novio.
טום משחק טניס ממש טוב.
María se peleó con su novio.
Tom chutou a bola de futebol.
טום ממש טוב בטניס.
Eu tenho de encontrar o meu cachorro.
María se divorció luego de más de veinte años de matrimonio.
אני מנסה למצוא את טום.
Mi hermano siempre me pelea.
Mi hermana siempre me pelea.
שום דבר לא יכול לעצור אותו.
Dejá de pelear a tu hermana.
Pedíle disculpas a tu hermana.
Por favor, diga ao chefe que estava delicioso.
Quiere pedirte disculpas.
Por favor, diga ao cozinheiro que estava delicioso.
No te voy a perdonar.
Por que o Tom voltou?
No tiene porque enterarse nadie.
לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה אם זה לא היה חשוב.
Tom quer ir à Austrália.
Gracias por dividir la pizza en tres porciones.
Eu gosto mais de Tom.
אני תוהה איפה טום נמצא ועם מי.
Eu gosto mais do Tom.
¿Por qué te quieres morir?
Onde está a gravata vermelha que comprei para você?
El tren no para en esta estación.
אני חושב שזה בדיוק מה שטום מצפה ממך לעשות.
Você precisa aprender a se proteger.
¿Cuál es el este?
Tom ainda não comeu.
Tel Aviv es una linda ciudad.
הם צדקו?
טום היה האחד.
Eu preciso de algo menor.
כל השלושה נפצעו.
אתה בחור נהדר, טום.
טום, בדיוק חשבתי עליך.
אתה לא נשמע כמו טום.
Eu gosto de café fraco.
מישהו אמר משהו?
טום חשב שמרי היא האישה הכי יפה בעולם.
הנקודה היא שהם צעירים מדי.
Nunca acontece nada aqui.
Was unser Geist der Wirrnis abgewinnt, kommt irgendwann Lebendigem zugute; wenn es auch manchmal nur Gedanken sind, sie lösen sich in jenem großen Blute, das weiterrinnt ... Und ists Gefühl: wer weiß, wie weit es reicht und was es in dem reinen Raum ergiebt, in dem ein kleines Mehr von schwer und leicht Welten bewegt und einen Stern verschiebt.
Nós vamos precisar de água.
Eu sempre ganho.
Пианино не проходит в дверь.
מיסקו התחתן עם אישה קנדית ביוני האחרון.
מיסקו התחתנה עם איש קנדי ביוני האחרון.
Eu passei o dia inteiro brincando com os meus filhos.
כתבתי את השיר לטום.
Dan pasigis sian lastan labortagon, aŭskultante tekno-muzikon.
Eu quero explicar.
Saia do meu apartamento.
Saiam do meu apartamento.
מרי היא לא הבחורה שמתאימה לטום.
שום דבר הוא לא בחינם.
Parfumoj estas la sentoj de la floroj.
הם עמדו.
Las personas de tu edad usualmente tienen este problema.
У тебя платье немодное.
Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan, und keinen Tag soll man verpassen; das Mögliche soll der Entschluss beherzt sogleich beim Schopfe fassen, er will es dann nicht fahren lassen und wirket weiter, weil er muss.
Твоё платье вышло из моды.
Tom foi honesto.
אתה בטוח שלא נפגשנו בעבר?
Carlos é inteligente e criativo. Os livros dele são interessantes.
אתה בטוח שלא נפגשנו פעם?
Наш учитель задаёт нам много уроков.
Arremessa a bola.
Eu não ouvi.
Anote os seus objetivos.
Artisto estas ŝafo, kiu disiĝas el la ŝafaro.
Я больше не хочу на вас работать.
הגנרל ציווה עליהם להמשיך הלאה.
No tuvo ninguna pesadilla.
Tom é extremamente rico.
הגנרל ציווה עליהם להתקדם.
Я больше не хочу на тебя работать.
הגנרל הורה להם להמשיך הלאה.
הדלת לא היתה נעולה כשהגעתי הבוקר.
Дети во все глаза смотрели на учителя.
טום הוא לא היחיד פה שלא יודע לדבר צרפתית.
Hay veinticinco alumnos en el aula.
Mi ŝatus retroiri en la tempon por vidi, al kio similis dinosaŭroj.
אני בת יחידה.
Мы слушаем в оба уха.
Aprendimos que el inglés es una lengua internacional.
טום לא בטוח שזו תכנית טובה.
Она не бреет ноги.
Li apenaŭ finis sian matenmanĝon, kiam la telefono sonoris.
אני חושב שטום אוהב את העבודה שלו.
טום קצת יותר מבוגר ממרי.
Она не удаляет волосы на ногах.
Вы оба с ума сошли?
¿Cuándo lo viste por última vez?
Die ihr Felsen und Bäume bewohnet, o heilsame Nymphen, gebet jeglichem gern, was er im Stillen begehrt, schaffet dem Traurigen Mut, dem Zweifelhaften Belehrung, und dem Liebenden gönnt, dass ihm begegne sein Glück. Denn euch gaben die Götter, was sie den Menschen versagten: jedem der euch vertraut, hilfreich und tröstlich zu sein.
Kun Tomille syntyi seitsemäs tytär, hän antoi hänelle epätoivoissaan nimeksi John.
Me arrojó una bola de nieve.
Nós podemos falar sobre isso.
Смотри в оба!
A perfeição não consiste na quantidade, mas na qualidade. Tudo o que é muito bom foi sempre pouco e raro, enquanto a abundância é pouco apreciada.
Dan neniam havos infanojn.
Ensimmäistä kertaa minua kutsuttiin pitkävihaiseksi vuonna 2004.
У моего брата талант к живописи.
У моего брата талант к рисованию.
La skipanoj nomas lin la strekvundito.
La kompatindulineto nur ploris.
Necesas, ke vi kresku.
Odio que me digan lo que tengo que hacer.
Odio que me despierten cuando estoy durmiendo.
Odio que no me miren cuando hablo.
Odio que la gente llegue tarde.
Odio que no me respondas.
Odio que no tiren la cadena cuando van al baño.
Odio que me miren el escote cuando me saludan.
Odio que la gente fume en mi patio.
Odio tener que repetirte siempre lo mismo.
Parece que le estoy hablando a las paredes.
Prestá un poco más de atención cuando te explico.
Li eble erarvagis.
Odio tener que explicarte siempre lo mismo.
Odio que no me devuelvan el saludo.
Odio el café sin azúcar.
Crois-tu qu'il viendra demain ?
Me encanta el té con limón.
Kiel vi scias, ke mi ne estas tiu, kiu faris ĝin?
Me gustaría que expliqués por qué tenés lápiz labial en el cuello.
Tengo que planchar esta camisa.
Tomo fermis la pordon.
Могу я вам чем-то помочь?
Tengo que escribir un informe para el próximo lunes.
Tom trató de disimular su escritura.
La próxima semana me va a venir a visitar mi madre.
Ich hätte gern, dass du mir erklärst, wieso du Lippenstift am Hals hast.
Tom se disfrazó de guardia de seguridad.
Думаешь, он придёт завтра?
Ich hasse es, dass ich dir immer wieder dasselbe erklären muss.
Ich hasse es, dass ich dir immer wieder das Gleiche erklären muss.
El detective se disfrazó de viejo caballero.
Mi ne povis diri al vi kial.
Ma maison est sur le côté ouest de la rue.
הם כמעט סיימו.
Tienen un jardín muy grande.
הם כמעט גמרו.
Ni ne povas fari tion ĉi tie.
Ne eblas fari tion ĉi tie.
No lo puedo encontrar, ¿estás seguro que está por acá?
Я забыл, что русский - твой родной язык.
No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
Никто не знает этого лучше, чем она.
Tom va mieux aujourd'hui.
Никто не знает этого лучше, чем они.
Mi certe bezonos iom da tempo por kutimiĝi al ĝi.
¿De quién son estos anteojos? -- "Los anteojos son de mi padre."
La princesa se disfrazó de una sencilla pastora.
Ŝi edziniĝis antaŭ sia dudekjariĝo.