loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dan troviĝis en sia loĝejo, kiam li aŭdis Matt kaj Linda kvereli en la koridoro.
Oni preskaŭ surveturigis min.
Interreto estas nun afero, sen kiu ni ne povas vivi.
Kial rezigni instruistan karieron por fariĝi vazarpurigisto aŭ balaisto en Francio?
Tom é meio esnobe.
Mi volas certiĝi, ke mi komprenas, kion vi diras.
Nykyään Mari ja Tomi tekevät töitä sulassa sovussa.
Ili estas francoj.
Das sind Franzosen.
Ili provos mortigi vin.
Vi mortigis ilin.
Vi mortigis lin.
Vi mortigis ŝin.
Vi ĵus mortigis min.
Tomo mortigos vin.
Mi povas mortigi vin.
Ĉu vi mortigis ilin?
Er sagte mir, dass sein Vater Arzt gewesen sei.
La sekreto mortigas vin.
Kiu volas mortigi vin?
Ĉu vi mortigos min?
Vi ne povas mortigi min.
Dieser Satz ergibt, wie man ihn auch dreht und wendet, keinen Sinn.
Kiel vi mortigis Tomon?
Vi provis mortigi min.
Kial vi mortigis ilin?
Kial vi mortigis lin?
Kial vi mortigis ŝin?
Kiel vi mortigis ilin?
Kiel vi mortigis lin?
Kiel vi mortigis ŝin?
Это книга Боба?
La nigraj estas miaj.
Mi volis mortigi vin.
Kiu provis mortigi vin?
Глаза у Мэри чёрные.
Iu provis mortigi vin.
Ich weigere mich, das von Tom abgegebene Geschmiere, das er seine Bearbeitung der Hausaufgaben nennt, auch nur anzusehen. Ein bisschen mehr Mühe kann er sich schon geben.
Том на следующей неделе возвращается из Австралии.
Maria hat schwarze Augen.
La fasadoj de la domoj de tiu vilaĝo vidigas kuglajn spurojn datumantajn de la milito.
„Maria hat schwarze Augen.“ – „Schwarze? Ist sie eine Dämonin?“ – „Haha! Das könnte durchaus sein!“
Kiom da muŝoj vi mortigis?
Он сказал мне, что его отец был врачом.
Они французы.
Ты венгр?
Ты венгерка?
Вы венгры?
Вы венгерки?
Вы венгерка?
Tom und Maria saßen auf dem Boden in der Küche und lausten sich gegenseitig.
Wie viele Fliegen hast du getötet?
Miksi emme käytä portaita?
Я хотел Тому кое-что показать.
Да что ж ты делаешь, дурья ты башка!
Мне нужно вам кое-что сказать.
Вам не о чем беспокоиться.
Да заходи, чего уж там.
Bu şimdiye kadar yaşadığımız en hafif kış.
Retorik bir soru bir cevap gerektirmez.
Bak, Tom ve Mary el ele tutuşuyor! Onlar çok sevimli
Ne getireceğimi sana söylemeyi unuttum.
Tomo konsciiĝis, ke li ne estas tiom inteligenta, kiom la aliaj infanoj.
Kapı zili çaldığında ayrılmak üzereydim.
Vi savis al mi la vivon.
Ŝi tiam ne dancis kun li.
Tio memorigas al mi Tomon.
Yolculuğum için iyi bir ata ihtiyacım var.
Onları ne zaman tanıdın?
En kio, tio koncernas nin?
Mi ne povas kapitulaci sen lukti.
Ĉu ili komprenas tion?
Mi sekigis min per tualettuko.
Donu al li, kion li volas!
Mi nun kutimiĝis al tio.
Ŝi iras preni Tomon en la flughaveno.
Ili iras purigi al si la manojn.
Tiuj reguloj nutras la malkontenton inter la studentoj.
Êtes-vous hongroise ?
Çocuklara yol verin lütfen.
Ondan bu yüzden hoşlanıyorum.
Bir sürü soru olacak.
Merhaba, arkadaşım!
Öğretmen öğrencinin hatasını fark etti.
O yapacağını söylediği şeyi neredeyse hiç yapmaz.
Sakız on sent.
Bu koşullar sizin için kabul edilebilir mi?
İlk başta onun ne söylediğini anlamadım.
Как я мог такое забыть?
Yangın musluğunun önünde park etmiş sarı bir okul otobüsü vardı.
Bir baca dumanı bir şömineden dışarıya taşır.
Марио - гражданин Италии.
Bir kale içinde bir kral yaşarmış.
Ben finansmanımı üç eşit parçaya böldüm.
Hayatımda şehirden ayrılmayı hiç düşünmedim.
Hayat ölümün söndürdüğü bir alevdir.
Li ne estis tre inteligenta, sed li estis utila stultulo.
Ĉu vi ne malfruas?
Ŝi iras ĝis Romo.
Paciencu, knabo, ĉu vi estas feliĉa?
Mi ŝatas akvarelojn.
Kial vi volas ĝin aĉeti por li?
Birisi kurabiye kavanozundaki bütün kurabiyeleri yedi.
Mi ĉiam eliras kun Tomo.
Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
Ben üvey babamla iyi geçinmiyorum.
Нам не нужны такие люди, как ты.
Neden toplantı odasındaki ışığı açık bıraktın?
Dan kızı Linda'yı giydirmeyi bitirdi.
Том сделал что-то, чего не должен был делать?
Том сделал что-то, чего не должен был?
Tom musste die Krot schlucken.
Bu tür şeyin olduğuna hâlâ inanamıyorum.
İtfaiyeciler sanayi tesisindeki yangını söndüremedi.
Меня бы не волновало, если бы Том сделал это.
Dzięki Tobie.
Tom had to swallow the frog.
Her zaman asla öğrenemeyeceğim şeyler olacaktır, benim önümde sonsuzluğum yok.
Sen ayağa kalk ve kapıyı kapat.
Tom Mary'yi onun eski arabasını almaya ikna etti.
Я думаю, Тому надо учиться усерднее.
O Fransızcaydı. Ben onun aksanına göre söyleyebilirim.
Bu lambaları satıyor musun?
Soğuk havadan dolayı çay soğuyor.
Я думаю, вы недооцениваете Тома.
Sürüş sırasında elde tutulan bir cep telefonu ile konuşmanın büyük cezaları vardır.
Tom'un sahnede öldüğü açıklandı.
Tom faturalarını ödemezdi.
Neden kendine iyi bir ev almıyorsun?
Ben sadece ortadan kaybolmak istiyorum.
İnşaat mühendisleri gereklidir.
Savaşı durdurun! Aşka başlayın!
Да стой ты, не вертись!
Bu çalışma kesinlikle hafta sonuna kadar devam edecek.
Yağmur durduğunda çalışmaya devam edeceğim.
Bana sınav sonucu hakkında bildirin.
Почему бы нам не сыграть в шахматы или ещё во что-нибудь?
Keskin bir ağrı onun midesini deldi.
O bir tabloyu yerinden söktü.
Toplantı nasıl gitti? "Sanırım iyi gitti."
Li plaĉis al ĉiuj.
Bonvolu saluti de mi vian familion!
Ili manĝis en restoracio.
Ni volas preni neniun riskon.
La laboristoj revenas de feriado, kaj konstatas, ke ili perdis sian laboron.
Ĉu vi komprenas aŭ ne?
Ŝi scipovas baki pli ol cent specojn de pano.
Dan ĉiam restos ĉi tie.
Temas pri unu el ni.
Vi ĉiam estas bonvenaj ĉe ni.
Diru al mi, kio, laŭ vi, estas en tiu skatolo.
Pantheon valtavine kupoleineen on pysynyt pystyssä jo lähes kaksi tuhatta vuotta.
Veo que tú me recuerdas.
Veo que tú te acuerdas de mí.
Estoy contento de que te acuerdes.
Me ha conmovido que hayas recordado.
Юнак допоміг старенькій завантажити продукти харчування у машину.
Юноша помог старушке погрузить продукты питания в машину.
Том часто завантажує фільми.
La ŝoforo apenaŭ saviĝis, sed la malantaŭsidanta ulo, kiuj ne estis bukinta sian zonon, tuj mortis.
Mi povis flari lian elspiraĵon, kiu fetoris alkohole.
Mi estas populara.
Mi komprenas, kion vi sentas, Hiroŝi, diris Mikaelo.
Jes, mia kaporalo!
Mi preferus, ke ne.
Сходящиеся числовые ряды конечны.
Если {xₙ} ограничена и монотонно возрастает, то {xₙ} является сходящейся.
b_n сходится в b.
Я не дозволю тобі повернутися до Бостону.
Він так легко мене не вибачить.
Какой язык программирования ни учи, сначала нужно выучить метод вывода значений (буквенных и числовых).
Se iam vi traveturos Japanion, vizitu min.
Ĉu estis vi, kiu diris al li la sekreton?
Estas neniu mesaĝo.
Vi ne estas bonfarta.
Estas amuze uzi tiun produkton.
Fojfoje ne estas tiel simple.
Pli bone agi anticipe.
Ŝi dancos.
puts образовано от слова "put" (вывести) и окончания "s", которое указывает на строку (от слова "string").
Vivis eĉ ne unu animo, tiom longe, kiom la vido povis atingi.
Mi ne povas atenti pri ĉiuj homoj de la mondo samtempe!
В мире существует 10 типов людей. Те, кто понимает двоичную систему, и те, кто её не понимает.
Nous n'avons pas besoin de gens comme toi.
Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
Mary a les yeux noirs.
Je trouverai une explication à cela.
Étais-tu dans le train ?
Tu étais dans le train ?
Fuistine in tramine?
C'était ta faute.
Attends, il ne s'est encore rien passé.
Vous avez de belles filles.
Sunt vobis pulchrae filiae.
Tu ressens encore quelque chose pour elle ?
Je me lève toujours tôt.
Me acuerdo diciéndotelo así.
I'm three years older than you.
Tom was the first one to speak.
I'm still in pretty good shape.
Tom told me to stay in my room.
I'm satisfied with the results.
Tom pretended to be interested.
I'll think about what you said.
Tom is married with three sons.
I'll leave the planning to you.
Tom is around thirty years old.
I'll be ready in a few minutes.
Tom is also a friend of Mary's.
I'd like to lose thirty pounds.
Tom doesn't let me do anything.
I usually pay my bills on time.
Tom didn't know Mary was there.
I think it's still worth a try.
Tom couldn't convince everyone.
I hope we don't get in trouble.
Tom and Mary grew up in Boston.
À mon avis, cela fait trop longtemps que je suis là.
Cela fait longtemps que tu la connais ?
I hope we don't get into trouble.
Ne te promène pas dans le parc la nuit !
Je ne te permettrai pas de retourner à Boston.
Я тебе не позволю вернуться в Бостон.
Надоела мне домашняя работа.
Она не любит работать.
Elle n'aime pas travailler.
Противогазы бывают обтекаемыми и респираторными, контактными и изолирующими.
Ещё раз так сделаешь, пеняй на себя.
Я тоже хочу научиться так.
Как ты после вчерашнего землетрясения?
Don't call Tom at home after 2:30.
А ты и вправду негодяй.
Ela está pulando corda.
O ódio é o inverno do coração.
Затаите дыхание.
Por que você está bebendo água?
Por que você está tomando água?
Eles me conhecem.
Você já tem um plano?
O jantar será às 18:30.
A propósito, onde você estava ontem à noite?
Espero que Tom goste do bolo que fiz para ele.
Ele foi lá a negócios.
Não estou a fim de trabalhar.
Tom beijou a testa de Maria.
Tom não sabia onde Maria morava.
Você sabe muito bem o que Tom quer.
Preciso comprar selos.
Um dia Tom entenderá.
Tom visitou a Austrália.
Tom finalmente chegou.
Eu não tenho uma música favorita.
Quantos anos a sua esposa tem?
A sopa está fria.
Том посетил Австралию.
Я оставил ключ ровно в том же месте, где и нашёл.
Том говорит, что его попросили сюда прийти.
Я археолог.
Том немного удивлён.
Я друг детства Тома.
You need to resign.
Du er nødt til at træde tilbage.
Том хотел рассказать Мэри о Джоне.
Le preguntó dónde vivía.
Vi devas demisii.
Vi demisiu.
Soy arqueólogo.
Yo soy arqueólogo.
Soy arqueóloga.
Yo soy arqueóloga.
Veo que te acuerdas de mí.
Том поспешно сменил тему.
Вижу, ты обо мне помнишь.
Это был огромный проект.
Правда должна быть рассказана.
Bu sadece Obama tarafından bilinmektedir.
Tom zarfı açtı ve mektubu çıkardı.
Okuyucularınız size teşekkür edecektir.
Я могу понять вашу растерянность.
Lütfen yüz yüze durun.
Молодой солдат вскоре прошёл своё первое крещение огнём.
Yorumları aşağıya bırakmak için çekinmeyin
Biz hala kablolu telefon kullanıyoruz.
Sen yemek yiyorsun.
К счастью, теперь в интернете полно материалов по эсперанто.
Вы двое знакомы?
У неё совсем нет друзей.
Ben havanın bu şekilde kalacağını umuyorum.
O çileden çıktı.
O küplere bindi.
O, öfkeye kapıldı.
К счастью, сейчас в интернете полно материала на эсперанто.
Tom Mary'ye yetişmek için elinden geldiğince hızlı yürüdü.
Zorluklar yıldırıcı ama biz bunları aşabiliriz.
This is the best time of year.
This is the best time of year to visit Boston.
Zorluklar yıldırıcı ama biz bunların üstesinden gelebiliriz.
Дайте пароль.
Şimdiye kadar ilk kez bir misal verdim.
Стена изрисована граффити.
Kadın kahve kokuyor.
Ben hatalarım için kendimden nefret ediyorum.
Ты говоришь по-японски.
Мне нравится побеждать.
Hırsızlar çalıntı yağmayı kendi aralarında böldü.
Я молюсь за Тома почти каждый день.
Du bør træde tilbage.
Vi devus demisii.
O, adını bile bilmiyor.
Gelecek yıl neler olabileceğini tahmin etmek mümkün değil.
Что дешевле: автобус или трамвай?
Как ты думаешь, кто нарисовал вон то граффити на стене?
Mağara ateş böcekleriyle dolu.
Я не могу позволить ему сделать это.
Я смотрел фильм, но почти ничего не понял. Он был на языке, который я не знаю.
Твоя команда проиграла, так что постарайся принять поражение.
При попытке примирить дерущихся я получил такой сильный удар кулаком, что потерял сознание.
На днях моя сестра встретила на улице свою подругу и полчаса с ней проболтала.
Он часто ошибается, но он неглуп.
Какая последняя буква алфавита?
Не будь сплетником! Никому не интересно, что делала твоя сестра!
Когда человек применяет силу — это называется насилием, а когда то же самое делает государство — это называют правовым государством.
Кажется, ему нравится гольф.
Тебе пора спать. Выключи радио.
Kial vi honoras min per vizito?
Мы контролируем свои слова, но жесты и движения, как правило, нет.
Виновного арестовали примерно шесть месяцев спустя.
Mária festményei fő témájának a meztelen női testet választotta.
Tomi mindig szívesen festett lovakat; főként a fényben megcsillanó szőrük és kidolgozott izomzatuk miatt.
Мы не можем открыть этот конверт, пока не придёт Том.
Сколько статуй в этом храме?
Mama: „Schlafenszeit! Zurück in die Kiste mit dem Spielzeug und ab in die Betten!“ Tom: „Ich bin aber noch gar nicht müde!“ Maria: „Ich auch nicht!“
Том хочет, чтобы я отправил тебе сообщение.
Её мечта однажды исполнится.
Не делайте ошибок.
Память — важнейшая функция нашего мозга.
Emme ole enkeleitä.
Этот парень сказал, что больше не будет воровать, будет вести себя хорошо и что будет зарабатывать честным трудом.
В моём саду растут овощи и цветы.
У Тома три чемодана.
Сколько чаевых оставляют таксистам в Нью-Йорке?
На Карибах есть потрясающие пляжи.
Ему, должно быть, больше шестидесяти.
В одном ты прав.
Твои усилия скоро дадут свои плоды.
Хотел бы я знать, что это было.
Me gustan las personas más que los principios, y las personas sin principios me gustan más que cualquier otra cosa en el mundo.
Сегодня вечером я получил ценный урок.
Это не кажется мне глупым.
Это очень полезно для здоровья.
Я живу в маленькой квартире.
Она слишком низкая и не достаёт до верхней полки.
Я живу на юго-западе США.
К счастью, все пассажиры были пристёгнуты ремнями безопасности.
Tom ez alkalommal új témát választott verséhez: szerelem és fogaskerék.
Какую цель Вы преследуете на Татоэбе?
Я спросил о своей сестре.
У неё тоже хорошая память.
Ешьте больше фруктов.
Ешь больше фруктов.
Я рада, что это сработало.
Я не жду от них победы.
Apám nem csupán dohányzik, hanem iszik is.
Apám nem csak cigizik, de iszik is.
Польские археологи ведут раскопки в Судане.
A nővére felől kérdeztem.
A húga után érdeklődtem.
Jó az emlékezőképessége is.
A memóriája is jó.
Мой лучший друг — гомосексуалист, но я — гетеросексуал.
मी तुझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठा आहे.
मी तुझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठी आहे.
Semennyire sem látom át ezt a problémát.
मी तुमच्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठा आहे.
मी तुमच्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठी आहे.
Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
ते फ्रेंच आहेत.
त्या फ्रेंच आहेत.
टॉम तुमच्या प्रश्नांची उत्तर देईल.
टॉम तुझ्या प्रश्नांची उत्तरं देईल.
टॉमचा वाढदिवस २० ऑक्टोबरला आहे.
«Будь осторожен с зажигалкой». — «Что, по-твоему, я собираюсь сделать? Поджечь парк?»
ती इंग्रज आहे.
त्या इंग्रज आहेत.
फूल पिवळं आहे.
Пятна от шоколада так трудно вывести...
Valószínűleg szellemlakta.
Где ты будешь спать сегодня ночью?
Tom a zsiványok bűntanyájára tévedt.
Он недавно перешёл в католичество.
Tomot a zsiványok hellyel és egy korsó borral kínálták.
Я многое помню.
Однажды я установлю для всех фашистский режим, при котором каждый человек должен будет ежедневно добавлять на Татоэбу по одному предложению.
Том не мог вынести боли.
Anya: Fekvés! A játékokat rakjátok vissza a dobozukba! -- Tomi: De én még nem is vagyok álmos! -- Mari: Én sem.
Я искренне считаю, что воображение человека не знает границ.
Tomnak le kellett nyelni a békát.
Жили они долго, и было у них много детей.
呢個時候嚟波士頓就啱晒喇。
全年最正就係呢個時候。
你需要辭職。
希望我哋唔會遇到啲咩麻煩嘢啦。
Marinak fekete a szeme. - Fekete!? Mi ő? egy démon nő? - Haha! Meglehet.
阿Tom同阿Mary係喺波士頓大嘅。
我覺得都可以搏下嘅。
Tomo prezentis Marion al Johano.
Mi multon memoras.
阿Tom扮晒有興趣咁。
Kie vi dormos ĉi-nokte?
Magyar vagy?
Te magyar vagy?
我禮拜一搵過阿Tom。
Magyarok vagytok?
Nem tudom, ki ez.
Vissza kell lépned.
Remélem, nem kerülünk bajba.
Mindenkit nem tudott meggyőzni Tom.
Szerintem megér még egy próbát.
Tom nem tudott róla, hogy Mari ott van.
Időben szoktam rendezni a számláimat.
Tom nem engedi meg, hogy bármit is tegyek.
Tomas vilom binön famik.
Tomaso volas esti fama.
Nagyjából 15 kilót le akarok adni.
Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen.
Pár perc múlva kész vagyok.
Rád bízom a terv előkészítését.
A tervezést rád hagyom.
Tom érdeklődést színlelt.
Tom úgy tett, mintha érdekelné.
Elégedett vagyok az eredménnyel.
Meg vagyok elégedve az eredménnyel.
Még mindig elég jó az alakom.
Tom volt az első, aki megszólalt.
Ezt le kellett nyelnie Tomnak.
Nincs szükségünk az olyanokra, mint te.
Nem szolgáljuk ki az olyanokat, mint maga.
Nem kellenek nekünk olyan emberek, mint maga.
I hope I don't let anyone down.
I know how hard Tom has worked.
I don't want to see anyone die.
I just wish I'd met Tom sooner.
I didn't think that was any fun.
I don't think Tom is a bad guy.
I asked for a few more details.
Apparently, Tom is still alive.
We just need to have patience.
Why is Tom acting so childish?
We have no way to verify this.
What happened to Tom and Mary?
I've had this for a long time.
Tom's pitching is pretty good.
I'm going to be there tonight.
Tom's injuries aren't serious.
I'll never be able to do that.
Tom's bicycle has been stolen.
I'd like to know who did this.
Tom was one of three children.
Tom ile tekrar çalışabilmeyi umuyorum.
Умные люди учатся на своих ошибках.
2.30'dan sonra Tom'u evinde arama.
I know how hard Tom studied.
There's a song I want to sing for you.
I'd like to sing a song for you that I wrote last night.
Kiu sendis vin je ĉi tiu horo?
Mi estis senfortigita de terura malvarmumo dum unu semajno.
Ŝi estas ekster danĝero.
Tio ne estas, kiel ĝi estis.
Ŝi kredas je naturkuracado.
Bu, düşmanın fark etmesine yol açan şey.
Ne celu la lunon, infano mia.
O, onu asla unutmadı.
Necesigas nur proksimume dek kvin minutojn piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
Dağın tepesindeki hava çok inceydi.
Manjo havas nigrajn okulojn.
Ben senin ses tonunu sevmiyorum.
En Esperanto la verbo ĉiam finiĝas per i.
Günümüzde, kriptografi genellikle online iletişim ve işlemleri daha güvenli yapmak için kullanılır.
Tom ve Mary konferans salonundaki masada birbirinin yanında oturdu.
Tom ve Mary yavaş yavaş Fransızca konuşuyordu.
La fetora odoro de putranta viando superŝutis nin, dum ni eniris la ĉambron.
Mi ne povas memori la lastan fojon, kiam mi vidis vin tiom ekscititaj pri iu afero.
Johano ne scias la diferencon inter glaso kaj glaco.
Ne lasu min endormiĝi!
Vivu la projekto Tatoeba!
La kampomusoj formanĝis la cerealojn de la kamparanoj.
Ĉu vi restudis la lecionon?
Antaŭ du jaroj, mi scipovis neniun turkan vorton; nun mi eĉ kapablas legi librojn en tiu lingvo.
Oni utiligas min.
Oni manipulas min.
I think your hypothesis is correct.
Ni eksplodigis dikegan rokon per dinamito.
Mi elektas neniun.
Kia fenomeno!
Li venas en mian landon.
Vi havas belajn fingrojn.
Kiom ofte vi purigas viajn litotukojn?
Ankaŭ mi loĝas en la pensiono.
Ni foriros tuj kiam ŝi alvenos.
Mi ne antaŭvidis, ke tio estas tiom vasta.
Ĉu vi flue parolas la finnan?
Ni vere bone akordiĝas, kaj ni ofte vizitas unu la alian.
Mi vidis ŝin, kiam ŝi estis manĝanta pomon.
Se vi kredas, ke mi ankoraŭ fikos vin en via okdekjaraĝo, vi prefere ekokupiĝu pri brodado!
Ĉu vi disponas dorlotbeston?
Li estis ĉi tie de post la kvina horo.
Tomo devus esti reveninta je la dua kaj duono.
Bonvolu averti min, kiam la vespermanĝo estos preta.
У нас спільна мета.
Li ne povis kredi je lia rakonto.
Kial vi ne sukcesas fari tion?
La nombro 2015 skribiĝas 11111011111 en binara sistemo.
Ili ne estas sekvantaj.
Ili ne estas aŭskultantaj.
Ĉu ne plu pluvas?
La pluvo malhelpis nin promeni.
Vi bone priruzis min.
Mi deziras, ke vi restu.
Mi ne venkas ilin.
Mi ne malpakas ilin.
Mi ne malfaras ilin.
Mi ne malaranĝas ilin.
Mi ne malplektas ilin.
Mi ne malnodas ilin.
Kresku!
Ni havas la tutan someron por ludi.
Ni disponas la tutan someron por ludi.
Ŝi parolas ankaŭ la francan.
Mi estas feliĉulo.
Я канадієць.
Я канадка.
Mi estas feliĉa viro.
Том огидний.
Ĉu mi donu garantion?
Ĉu mi havigu garantion?
Donu vian telefonon al mi!
Vi ne diris al mi, ke Tomo estas okupita.
Tio, kion ŝi faris, estas ege malbona.
Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ malsatas.
Я канадец.
Я повернуся.
Ni devus atendi.
Ni atendu.
Mi volas nur resti en la aŭto.
La farinto sukcesis preskaŭ tute forigi ĉiujn spurojn.
Том загубив ключі від машини.
Ne vesztegesd az idődet!
Mi aprezas la ideon.
Том може говорити.
Ne késd le a buszt!
Ne veszítsd el a hidegvéred!
Твій чоловік заплатив за рахунком?
Ваш чоловік заплатив за рахунком?
Er versucht, zwei Jobs zu machen.
La nombron 2015 oni skribas kiel 11111011111 en la duuma sistemo.
Ne szalaszd el ezt a lehetőséget!
La bilanco de la eksterlanda komerco registras pluson da 76 miliardoj da dolaroj, kun eksportado atinganta 314 miliardojn da dolaroj kaj importado 238 miliardojn da dolaroj.
Soha ne add fel a reményt!
Mi ne certas pri tio, kion li pensis.
Restu ekster mia kuirejo!
У Тома болело горло.
Tenu vin ekstere de mia kuirejo!
Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
Не знаю, можете ли вы помочь, но я должна была хотя бы попросить.
Komoly?
Під терміном «Брексит» мається на увазі вихід Великобританії з Європейського Союзу.
Колишній мер Лондону Борис Джонсон був лідером кампанії за так званий «Брексит».
Spreek je vloeiend Fins?
Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.
Mi sentas adrenalinan pulson.
Я же говорила, что он тебе понравится.
Deine Annahme ist, denke ich, richtig.
Том купил новые солнечные очки.
Es gibt da ein Lied, das ich dir gerne vorsänge.
Думаю, твоя гипотеза верна.
Das schaffe ich nie.
Tom war eines von drei Kindern.
Ŝi ne timis.
Nuntempe la vivo multe pli facilas ol antaŭe.
Warum benimmt sich Tom so kindisch?
La norvega estas la oficiala lingvo de Norvegio.
Ŝi ne tiom kontraŭstaras la ideon.
Kial Tomo kondutas tiel infanece?
Kia disfuĝo!
Einen Versuch lohnt es, denke ich, immer noch.
Tom konnte nicht jeden überzeugen.
Ich bin drei Jahre älter als du.
Я щойно повернувся.
Я щойно повернулася.
Ich bin noch immer recht gut in Form.
Ich bin mit den Ergebnissen zufrieden.
Mi estas kontenta pri la rezultatoj.
Ich werde die Planung dir überlassen.
La sono de pafo resonis tra la defilejo.
Ich werde die Planung euch überlassen.
Prenu viajn aferojn.
Ich werde die Planung Ihnen überlassen.
Kunprenu viajn aĵojn.
Том потушил огонь, залив его ведром воды.
Tom ist um die dreißig Jahre alt.
Tom hat am 20. Oktober Geburtstag.
Wir machen wohl für heute besser Schluss.
Tom wird dir auf deine Fragen antworten.
Tomo respondos viajn demandojn.
Почему Том ведёт себя так по-ребячески?
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Я майже ніколи не задаю запитань.
La skoltoj esploris la kamparon.
Том не розмовляв з Мері.
Ich dachte, ich hätte die Tür aufgehen hören.
Ich hatte ein tolles Wochenende.
Мэг — копия своей матери.
Ich weiß, was Tom wahrscheinlich tun wird.
Mi scias, kion Tomo verŝajne faros.
Ich habe mich noch nicht so ganz entschieden.
Mi ankoraŭ ne tute atingis decidon.
Tom wusste nicht, dass Maria dort war.
Tomo ne sciis, ke Manjo estas tie.
Ich hätte nichts dagegen, wenn Tom das täte.
Ich weiß wohl, dass die Leute mich für merkwürdig halten.
Mi scias, ke la homoj opinias min stranga.
Ich habe Tom gesagt, dass er sich von uns fernhalten soll.
Том сказал Мэри, что сейчас слишком жарко, чтобы играть на улице.
Ich finde, Tom sollte fleißiger lernen.
In der Schule war er fleißig. Danach wurde aus Tom aber ein fauler Hund.
Tom sagte zu Maria, dass es jetzt zu heiß sei, um draußen zu spielen.
Az iskolában még szorgalmas volt Tomi, de aztán egy lusta disznó lett belőle.
Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.
Tomi mondta Marinak, hogy most túl meleg van, hogy kinn játsszanak.
Beszélj hangosabban! Nagyapád hallása nem olyan jó.
Jól tudom, hogy az emberek furcsának tartanak engem.
Ne értsen félre!
Ne értsetek félre!
- Mária, hívd fel a rendőrséget, hogy bejelents egy gyilkosságot. - Szent ég! Mi történt? - Mi fog történni? - Mi!? Mi fog történni? - Meg foglak ölni, Mária. - Ó, Tom! Ez vicc akar lenni, ugye? - Igen. Nem.
Ne értsenek félre!
Это то, что я нашла в пещере.
Vivinte inter la elfoj de la arbaro dum kelka tempo, Manjo opiniis, ke estas pli nature moviĝi ne irante, sed dancante, paroli kantante, bele rimante.
Я не знала, почему Тома не пригласили.
Tom te recuerda.
Él te recuerda.
Ella te recuerda.
Mary te recuerda.
Nos acordamos de ti.
Ellos te recuerdan.
Immer, wenn Deutschland spielt, steht Tom grundsätzlich auf der Seite des Gegners.
Mindig, amikor Németország játszik, Tomi az ellenfélnek szurkol.
Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.
Ja, korporaal!
Maria unterschied sich von den anderen Elfen vor allem dadurch, dass sie böse war.
Manjo diferencis de la aliaj elfoj precipe per tio, ke ŝi estis malica.
Maria behauptet zwar immer, sie sei böse; in Wirklichkeit ist sie aber herzensgut.
Recuérdate de mí la próxima vez.
Manjo ja ĉiam asertas, ke ŝi estas malica, sed fakte ŝi estas korbonega.
Die Trolle spielten mit den Köpfen der armen Abenteurer Fußball.
Tomo konsciiĝis, ke li ne estas tiel inteligenta, kiel la aliaj infanoj.
La troloj ludis piedopilkon per la kapoj de la bedaŭrindaj aventuristoj.
Tom war schon als Fünfjähriger klüger als sein Vater Johannes.
Jam kiel kvinjarulo Tomo estis pli saĝa ol sia patro Johano.
Tom konnte sehr überzeugend reden, und so hatten seine Freunde schon bald das Lachen eingestellt und waren ins Grübeln gekommen.
A szerencsétlenek kalandorok fejével fociztak a trollok.
Tomo povis paroli tre konvinke, kaj do liaj amikoj jam baldaŭ ĉesigis la ridadon kaj komencis pensi.
Si tú no me lo recuerdas, me olvidaré.
Давно ты её знаешь?
Tudom, milyen szorgalmasan készült Tomi.
Tom a három gyerek egyike volt.
Szeretném tudni, ki volt ez.
Ellopták Tomi bringáját.
Ott leszek ma este.
Я возьму отпуск за свой счёт.
Régóta megvan nekem ez.
Miért viselkedik most Tomi olyan gyerekesen?
Úgy tűnik, még életben van Tom.
Nem tartom Tomit egy rossz srácnak.
Het is de perfecte plaats voor een hinderlaag.
Tudom, milyen keményen dolgozott Tom.
Hoe dikwijls speelt Tom hockey?
Kiom ofte Tomo ludas hokeon?
Kiel vi scias, ke Tomo ne estas denaskulo?
Hoe weet je dat Tom geen moedertaalspreker is?
Estoy contento de que me recordaste.
Tomi két torokköszörülés közötti köhécselés alatt próbálta kiengedni a felgyülemlett bélgázokat.
Я буду там сегодня вечером.
Tom a fait beaucoup de promesses mais n'en a pas tenues beaucoup.
Нечего раздавать обещания направо и налево.
Toutefois je ne souhaite pas que tout le monde le sache.
Том много наобещал, но мало что исполнил.
Том надавал обещаний, но далеко не все исполнил.
Il était trois heures du matin.
Ты хочешь выйти замуж?
Ты хочешь жениться?
Было три часа ночи.
Ne luttons pas contre le destin. Il vaut mieux que nous lui permettions de nous prendre par les cheveux et de nous traîner là où il souhaite nous élever ou nous rabaisser.
Les amis de Léo longent l'allée en courant.
Я никогда не смогу этого сделать.
Voici le temple où nous nous rendions habituellement.
Il a été obligé de démissionner en tant que premier ministre.
Je ne suis pas sûr de la direction à prendre.
Le bébé dormait.
Ребёнок спал.
Малыш спал.
Младенец спал.
Bientôt vous serez payés de vos efforts.
Bientôt vous serez récompensés de vos efforts.
Bientôt tu seras récompensé de tes efforts.
Bientôt tu seras récompensée de tes efforts.
Gyenge pulzussal egyetemben, a vér tovább szivárog.
Я точно не знаю, куда пойти.
A eficácia desse medicamento contra tosse ainda não está oficialmente confirmada.
A tiszt bátorságra ösztönözte beosztottait.
Он был вынужден уйти с поста премьер-министра.
Je n'ai pas pu m'entendre avec elle.
Quem lhe deu esse conselho ingênuo?
Друзья Лео бегут вдоль по аллее.
Elle a reposé sa plume.
Quem lhe deu essa perigosa tarefa?
Вскоре вы будете вознаграждены за свои усилия.
Mon épouse voyage beaucoup de par le monde pour participer à des congrès et des conférences scientifiques.
Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.
Вскоре ты будешь вознаграждена за свои усилия.
Eles prepararam a comida segundo o costume local, mas eu não tive coragem de comê-la.
Pour un patient, les minutes comptent des heures.
Pour une personne malade, les minutes paraissent des heures.
Rentre à six heures.
Reviens à la maison pour six heures.
Soyez rentrés pour six heures.
Больному человеку минуты кажутся часами.
Cette voiture est protégée contre la rouille.
Fais ce qu'il faut pour être heureux.
Будьте дома к шести.
Personne ne peut lire le livre sans verser de larmes.
Depuis la visite des trois mafiosi, Tom est muet comme une tombe.
Je ne sais pas encore si ce jeu a une vertu pédagogique.
Je ne sais toujours pas si ce jeu convient à l'apprentissage.
Мы с ним не нашли взаимопонимания.
Mon échec n'a pas affaibli la confiance que j'ai en moi.
La maison est trop froide.
Cet hiver-ci est glacial !
Врач не может осматривать пьяного пациента.
Ici, il n'y a que nous qui parlons français.
Il faut que je consulte mon dentiste.
Ele aceitará o convite para proferir uma palestra em nosso clube com a condição de que o público não lhe faça perguntas.
Je dois consulter mon dentiste.
Дом слишком холодный.
Здесь только мы по-французски говорим.
Я знал, что прав.
Everything is going just fine.
Мэри бесит, что Том не замечает, что она его игнорирует.
Я хотел бы знать, кто это сделал.
Ŝi pasis apud ni, lasante ŝian delikatan parfumon en la aero.
Том и Мэри выросли в Бостоне.
Я на три года старше вас.
Я удовлетворён результатами.
Я подумаю над тем, что ты сказал.
Я всё ещё в довольно хорошей форме.
Не звони Тому домой после половины третьего.
Не звоните Тому домой после половины третьего.
Che io sappia, stasera c'è lezione.
Это лучшее время года, чтобы посетить Бостон.
Интересно, чьё это предложение.
Мы сделали это согласно вашим указаниям.
Мы сделали это согласно вашим инструкциям.
Oi, kiitos, herrasmies.
В этом доме есть нормальный человеческий стол?
Том женат, и у него три сына.
Дадут мне в этом доме поесть?!
Дадут мне в этом доме спокойно поесть?!
Дадут мне в этом доме поспать?!
Kitabı okuduktan sonra bütün sorulara cevap verebildim.
Дадите вы мне хоть пять минут покоя?!
А молоток в этом доме есть?
Biz hayatımızdan tek sayfa yırtamayız ama bütün kitabı ateşe atabiliriz.
Tom bu tabloyu satın alacak. "Nasıl emin olabiliyorsun?"
Çok gurur duyuyorum.
Onlar beni yargılayamadı.
Annemin söylediği doğruydu.
Хіба ти не бачиш годинник?
Es hat mir Sorgen gemacht, dass sie blass ausgesehen hat.
Şirket, iş uygulamalarını geliştirmek için herhangi bir çaba sarf etmedi.
Durum gittikçe kötüleşiyor.
Ситуація стає все гіршою і гіршою.
Ситуація лише погіршується.
O otuzuncu oku atıyorken, okçu ok kılıfının boş olduğunu fark etti.
Buradan Boston'un çok güzel bir görünüme sahip olacaksın.
Saatiniz benimkinden daha pahalıdır.
Gözlerinizi doktorunuz tarafından muayene ettirmelisiniz.
Köpek ve kedi bir sepet içinde birlikte uyuyor.
Bu evi almaya gücün yetmeyebilir.
O benden daha hızlı koşar.
Ben başka bir araba istemiyorum, arabamı istiyorum.
A feleségem ma csinált először levendulaszörpöt.
A palidez dela me deixou preocupado.
Том мне ничего не даёт делать.
Tom conseguiu falar de maneira muito convincente, e por isso seus amigos logo pararam de rir e começaram a pensar.
Ребёнок мне ничего не даёт делать.
Ребёнок весь день капризничает.
Том мне ничего не позволяет делать.
Том не знал, что Мэри там.
Я обычно вовремя плачу по счетам.
Já aos cinco anos de idade, Tom era mais sabido do que seu pai, John.
I've got lots of ideas.
I've got tons of ideas.
В Париж, — сказал Том, — в Париж я поеду на велосипеде.
Whether something is a good idea or not is a matter of opinion.
Petro trovis siajn kolegojn lojalaj, ĉar ili ne koleris kontraŭ li.
Ĉu vi povas al mi montri la vojon al la sportejo?
En Amsterdamo la turistoj estas tuŝataj de la beleco de la malnovaj konstruaĵoj.
Os trolls estavam jogando futebol com as cabeças dos infelizes aventureiros.
Panjo ĉiumerkrede aĉetas grandan tranĉaĵon da porkaĵo ĉe la buĉisto.
Mi devis rigardi la mapon por vidi, kie situas Breda.
Maria gosta de dizer que é má, mas na verdade tem bom coração.
Tudod te egyáltalán, hány haditudósító hal természetes halált?
Mari, te hány pókot ettél már meg álmodban?
Ĉiumerkrede panjo aĉetas tranĉegon da porkaĵo ĉe la buĉisto.
Maria era diferente dos outros elfos, principalmente, por ser má.
Tomo venke rigardis min kaj diris: "Ŝakmato".
Чего ты мелешь?
Li faris venkan geston.
Tomo triumfe rigardis min kaj diris: "Ŝakmato".
Sempre que a Alemanha joga, Tom, por princípio, torce pelos adversários.
Li faris triumfan geston.
La bebo rampas.
La bebo ekrampis.
Jen bona tago por esti senhejma.
Tomin barbaarimainen käytös ärsytti meitä.
Разбитую чашку не склеишь.
Ĉu ĵus estis libro sur la skribotablo?
Ŝi vane provis rideti.
Je la naskiĝtago de infano kompreneble estas festo.
Por ter vivido durante algum tempo entre os elfos da floresta, Maria achava mais natural, em vez de andar, dançar, e, em vez de falar, cantar usando belas rimas.
La infanoj estas veturigataj proksimume je la oka horo.
Tom disse a Maria que estava quente demais para brincar lá fora.
Могу копать - могу не копать.
Tre malfacilas respondi vian demandon.
Via demando tre malfacile respondeblas.
Na escola, Tom era estudioso. Depois, porém, ficou preguiçoso.
Vi pretu por tio.
La kuracisto sanigis la malsanulon.
Мы никак не можем это проверить.
Tomiék minden vasárnap rántott húst és krumplipürét esznek.
Послухай, я не можу цього пояснити.
Bei Tom zu Hause gibt es jeden Sonntag Wiener Schnitzel mit Kartoffelpüree.
- Párizsba, - mondta Tomi - Párizsba megyek biciklivel.
Örülök, hogy eszedbe jutottam.
Где тут добавлять предложения?
Прекращайте болтать и принимайтесь за работу.
Прекращайте болтать и принимайтесь за дело.
Прекращай болтать и принимайся за работу.
Прекращай болтать и принимайся за дело.
Хватит болтать, давай работай!
Как тут переводить?
Хватит болтать, давайте работайте!
Вот как тут работать, когда дёргают со всех сторон?
Він шукає хорошу роботу.
На щастя, Том знає, у чому проблема.
I just got back from England.
Eat if you're hungry!
Tom a dû avaler la couleuvre.
Я только что вернулся из Англии.
Я только вернулся из Англии.
Я тогда как раз только вернулся из Англии.
Tom pantolon askısı takıyor.
La kuracisto malaperigis la malsanon.
Sen ana sayfadasın.
Şu günlerde, bir güvenlik bölgesi her zaman güvenli değildir.
Ni parkumis la aŭton en senpaga parkejo.
Ezici bir çoğunluk acımasız cezanın kaldırılması için oy kullandı.
Есть вещи, которые нельзя купить. На остальное денег всё равно нет.
Biz senin tavsiyene değer veriyoruz.
O buradayken ona bundan bahsetmeliydin.
Parklar yazma için idealdir.
Ba! Tion mi vere ne ŝatas!
La karboj ardis en la fajro.
O, dolapta bazı eski evraklarla karşılaştı.
Bu müzik herkesin canını sıkıyor.
O bir gül dikti.
Onları nerede giydin?
Вам понравился первый поцелуй?
Bu, Amerikan tarihinde zor bir dönemdi.
Onu ziyaret ettim ama o evde değildi.
En son ne zaman tırnaklarını kestin?
İsyan küçük bir sorun ile bastırıldı.
Unu el miaj kuzinoj havas grandegajn mamojn.
Kie eblas aĉeti librojn?
Sinulla on kaunis ääni.
La knabino estas ploranta.
La knabino plorantas.
La knabino ploras.
Ĉu mi povas iel helpi vin?
Ni faru ion por helpi.
Korku dokunduğu her şeye bulaşır ve bozar.
Ni sufiĉe longe estis ĉi tie.
Yerinde olsam onunla konuşmam.
После обеда они играли в теннис.
После обеда они поиграли в теннис.
Gençlik günlerimde, ben de onu düşündüm.
Эти двое друг друга стоят.
Vi naŭzegas min!
Vi vomigas min!
Вы друг друга стоите.
Maltenu la ŝnuron.
Echigo'da dişi kar ruhları olduğunu duydum ama bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Ĉu drinko plaĉus al vi?
Эта книга - антиутопия.
Ĉu trinko plaĉus al vi?
Ofisi son terk eden kişi ışığı söndürmeli.
Rapidu! Ni malfruos.
Artık buna ihtiyacım olmayacak.
Mi ne rajtas diri ion pri tio.
Burada ne olduğunu herkese söylemek zorundayız.
¿Te recuerdo realmente a Tom?
Gerçekten şimdi bu konuda konuşmak ister misin?
¿Te recuerdo realmente a él?
¿Te recuerdo realmente a ella?
Kaj Pjotr kaj Lech venas el Pollando.
Eso me recuerda algo que necesito hacer.
Partide bir sürü alkol olacak.
¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?
No necesito que me recuerdes de nada. Sé lo que se supone que tengo que hacer.
Ŝi bone scias, kiel rilati kun infanoj.
¿Puedo recordarte tu promesa?
Mi ekmalsatiĝas.
Me recuerdas a alguien que solía conocer.
Aliuloj bezonas naŭ aŭ dek horojn da dormo.
Estoy contento de que me recordases sobre la reunión.
I received a friendly letter.
Sólo quería recordarte de llamar a Tom.
Me recuerdas a un chico que solía conocer.
Me recuerdas a mi mismo cuando tenía tu edad.
Kion vi intencas ekstudi?
Estoy llamando para recordarte nuestros planes para la cena.
Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.
Cuando te veo, siempre me recuerdas a mi hermano.
Pli bonus, se ŝi pli atentus.
Esta es la última vez que voy a recordártelo.
Тебе завтра вставать рано. Шёл бы ты спать.
Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
Quiero recordarte que tienes una cita a las 2:30.
Ĉu vi havas ĉambron kun tatamo por dek personoj?
La poŝta numero ĉi tie estas 14080-000.
También te recordaré de los peligros de tus antepasados.
Gracias por recordarme sobre la cita a la que tengo que asistir.
Solo quise recordarte de recoger a Tom después de la escuela.
Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
Он инвестировал в отрасль приличную сумму денег.
Он инвестировал в отрасль приличную сумму.
Tio doloras min.
Estou feliz que tenha se lembrado de mim.
Eu estou feliz que tenha se lembrado de mim.
Ok, Kimi, necesitamos mantener trabajando todas las 4 ruedas por favor, todas las 4 ruedas. "Si, si, si, si, Estoy haciendo eso todo el tiempo. No necesitas recordármelo cada diez segundos".
Япония - лидер мировой индустрии высоких технологий.
En todos nuestros esfuerzos, sobre todo en nuestras mentes está la pérdida y el dolor de la gente de Orlando - aquellos que murieron, los que todavía se están recuperando, las familias que han visto lastimados a sus seres queridos, a nuestros amigos que son lesbianas y homosexuales y bisexuales y transgénero que fueron blanco del ataque. Quiero recordarles que no están solos. El pueblo estadounidense y nuestros aliados y amigos de todo el mundo, están con vosotros, pensando en vosotros, y orando por vosotros.
Поздно идти на попятную.
La lumo aŭtomate malŝaltiĝis.
Ek, Vilĉjo!
Tion devis diri mi!
Estoy contento de que me hayas recordado.
C'est une amère pilule à avaler.
Tri tiajn mi petas.
Kiel iu vivas, tiel li ankaŭ mortos.
Ŝia mansako estas ŝtelita.
Kompreneble vi rajtas.
Faru laŭ viaj ebloj, kaj vi sukcesos.
Li verkis aron da streĉaj detektivaj rakontoj.
Tio, kion mi tenas enmane, estas ŝtoniĝinta konko.
Tio, kion mi havas enmane, estas fosiliiĝinta konko.
Sinjoro Ito estas erudiciulo.
Наша команда выиграла матч.
Наша команда выиграла в этом матче.
До чего же он косноязычен!
Индустриализация нередко идёт рука об руку с загрязнением окружающей среды.
Mono feliĉon ne donas.
Том не очень творческий человек.
Мэри ждёт ещё одного ребёнка.
L'oiseau vole dans la chambre.
La unuaj sunradioj reflektiĝas sur la kampoj kovritaj de prujno.
L'oiseau vole dans la chambre. Il vole à l’intérieur de la chambre.
Das ist eine bittere Pille zu schlucken.
La lastaj sunradioj inundis la ĉambron per milda oranĝkolora lumo.
La mevoj kapablas antaŭsenti tempeston  longe antaŭ ĝia apero.
Tom must swallow the bitter pill.
Tom doit avaler la pilule amère.
La realigebleco de niaj planoj dependas de pluraj faktoroj.
Tom muss die bittere Pille schlucken.
L'oiseau vole dans la chambre. Il vient de l'extérieur et maintenant il vole à l’intérieur de la chambre.
L'oiseau vole dans la chambre (il vient de l'extérieur et maintenant il vole à l’intérieur de la chambre).
Ni ne havas sufiĉan monon por la projekto, tamen ni volas realigi ĝin.
Li metis la kaptilon inter la branĉojn.
Büyükelçi geri çağrıldı.
Mi metis la kaptilon inter la branĉojn.
Tom cinayetten hapse gönderildi.
Kiam ni estis survoje hejmen, abrupte ekfulmis kaj ektondris kaj ni kuris kiel eble plej rapide al sekura loko.
J'ai mis le piège entre les branches.
Je mis le piège entre les branches.
Bir zamanlar genç olduğunu unuttun mu?
Je mettais le piège entre les branches.
Птица летает по комнате.
Savaş hızla bir bataklığa dönüştü.
Tio estas normalega.
Vi metis la kaptilon inter la branĉojn.
Tu as mis le piège entre les branches.
Vous avez mis le piège entre les branches.
Tom başka bir yerde öldürüldü.
Я пойду в три, точнее в три пятнадцать.
Tu mettais le piège entre les branches.
Vous mettiez le piège entre les branches.
Darılmak yok, Tom ama sen bunun için hazır değilsin.
Ben Almanca bir kelime bile bilmiyorum.
Tu mis le piège entre les branches.
Ni ankaŭ havas lentojn en nia sortimento.
Будь моя воля, я бы их всех разогнал.
Ni ankaŭ havas lensojn en nia varogamo.
Mi timas, ke vi falos.
La urba biblioteko ofertas mallongan kurson pri restaŭrado de libroj.
Ĉu vi havas sufiĉan monon kaj tempon por vojaĝi eksterlanden?
J'ai peur que tu tombes.
Je crains que vous ne tombiez.
Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ transdoni.
Avez-vous vu cela ?
- Ennek semmi értelme. Egyszerűen nem értem, Tom, az ősemberek miért vesztették el a szőrzetüket, hogy utána felöltözzenek, míg a többi majom és állat meg nem. - Hát éppen ezért. Nézz rám! Ezt úgy hívják: Armani.
As-tu vu cela ?
Mi restados ĉe mia onklino en Havajo.
Ni devis resti tutajn tagojn sen manĝi.
Tiu kravato tre bone harmonias kun vi.
Babaannenin ani ölümünden sonra, büyükbaba hızla yaşlanmaya başladı.
Давайте отменим футбол!
A Szahara négyötöde kősivatag.
Li ŝanĝis en monon ĉion, kion li ricevis kiel heredaĵon kaj foriris de la urbo.
Mi ĵus finis mian hejmtaskon, kiam Eduĉjo telefonis al mi.
Biz onun doğum günü için ona ne satın alalım?
Mi respektas tiujn, kiu faras sian eblon.
Si c'est nécessaire je viendrai rapidement.
Banyoda bir lavabo, bir bide, bir tuvalet ve bir duş var. Bir küvet vardı.
Vi venas rapide.
Sen telefonlara cevap vereceksin.
Tu viens rapidement.
Vous venez rapidement.
Bu kavanozu açamıyorum. Yeterli gücüm yok. "Bırak ben yapayım."
Ben şimdiye kadar ilk kez hamile oldum.
Przestań się popisywać!
Su bu noktada derin değil.
Nie popisuj się.
Tominak le kell nyelnie a keserű tablettát.
O sanki bir rüyadaymış gibi hissetti.
Czy Tom się popisywał?
Tom się popisuje.
Sözleşmeye daha yakından bakmanı öneriyorum.
Przestań się popisywać swoim iPhonem.
Tom lubi się popisywać.
Bu konuda pek haklı değilsin. Açıklamama izin ver.
Давайте упраздним футбол!
Onun aklı bir aktris olma hayalleri ile doludur.
Jestem z Serbii.
Tom parmağına bir yara bandı koydu.
Belgrad jest stolicą Serbii.
Я боюсь, что ты упадёшь.
Tom bütün kargaşanın ne olduğunu anlamak için dışarı çıktı.
Боюсь, как бы вы не упали.
O aldatıldı.
Bana planının amacını söyle.
Lastjare ili estis en Peruo dum du semajnoj por viziti Maĉupikĉuon.
Tom ve ben ihtiyacımız olan her şeyi satın almayı göze alamıyoruz.
Dolapta meyve suyu olup olmadığına bak.
Ondan iki çıkarırsan sekiz kalır.
Ni pasigis du neforgeseblajn semajnojn en Kusko.
La urbestro promesis donaci monon por subteni niajn projektojn.
Tom profesyonel bir müzakereci.
Polis bir radar tuzağı kurdu.
A szél 700.000 tonna ásványi anyagokban gazdag port szállít el naponta a Szaharából.
Senin hipotezinin doğru olduğunu düşünüyorum.
Mi tediĝas!
Dün gece senin için yazdığım bir şarkıyı söylemek istiyorum.
Senin için söylemek istediğim bir şarkı var.
Bu gece orada olacağım.
Tom'un yaralanmaları ciddi değil.
Onu asla yapamayacağım.
Babát várunk.
Tom'un bisikleti çalındı.
Babánk lesz.
Tom üç çocuktan biriydi.
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmayacağımı umuyorum.
¿Qué le estás haciendo?
Ещё совсем недавно он даже зимой обливался холодной водой.
Он до недавнего времени даже зимой обливался холодной водой.
Tom no me dice qué quiere hacer.
Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
Том не говорит мне, что хочет делать.
Том не скажет мне, что хочет делать.
Debo tomar parte en una reunión.
Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen.
Kvankam Tomo ankoraŭ havis larmojn en la okuloj, li komencis rideti.
Том отказывается говорить мне, что хочет делать.
'M Thomas sei Radl ham's gfladert.
La lingvo Esperanto estas kreita de Doktoro Zamenhof.
La langue Esperanto a été créée par le Docteur Zamenhof.
Ты умеешь запрягать лошадь?
Tom hat einen ziemlich guten Wurf.
Bonan tagon, Sinjoro.
Bonjour, Monsieur.
Ich habe das lange gehabt.
Я не готова к семейной жизни.
Bonan vesperon, Fraŭlino.
Bonsoir, Mademoiselle.
Wir haben keine Möglichkeit, das zu überprüfen.
Это начальник сегодня утром звонил.
Allem Anschein nach ist Tom noch am Leben.
Bonan nokton, Fraŭlino.
Mir kam das überhaupt nicht lustig vor.
Bonne nuit, Mademoiselle.
Kie dormas la maljuna kato?
Où dort le vieux chat ?
La patro ne laboras.
Le père ne travaille pas.
La patrino ne laboras.
Wo schläft die alte Katze?
Gute Nacht, mein Fräulein.
Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs jaunes.
Estas floroj en la ĝardeno.
Il y a des fleurs dans le jardin.
Estas floro en la ĝardeno.
Il y a une fleur dans le jardin.
Отец не работает.
В саду есть цветок.
В саду есть цветы.
Tom gibt schon wieder damit an, dass er „Da ist eine Blume im Garten“ auf sieben Sprachen sagen kann.
Где спит старый кот?
La rose est une fleur et le pigeon un oiseau.
Le père et la mère sont les parents.
В этих наушниках я ничего не слышу.
Ĉevalido estas ne matura ĉevalo.
Un poulain est un jeune cheval.
Kokido estas la ido de koko kaj kokino.
Un poussin est le petit du coq et de la poule.
Antaŭ la domo de la onklino, dika hundo dormas.
Devant la maison de la tante un gros chien dort.
Antaŭ la domo de la onklino, dikaj hundoj dormas.
Devant la maison de la tante, des gros chiens dorment.
Les moutons ne vivent pas avec les loups.
La poule va au nid.
En tiu kampo baldaŭ kreskos ruĝaj tulipoj.
Перед домом тёти спит толстая собака.
Перед тётиным домом спит толстая собака.
Перед домом тёти спят толстые собаки.
Перед тётиным домом спят толстые собаки.
La kruelaj leonoj loĝas en la varmaj landoj.
Хочешь осчастливить меня?
La senfoliaj arboj siluetiĝis kontraŭ la sunlumo.
Le lions féroces vivent dans les pays chauds.
Kio estas en la nesto?
Qu'y-a-t-il dans le nid ?
Kie laboras via patro?
Où travaille votre père ?
Le chant de l'oiseau est agréable.
La kantoj de la birdoj estas agrablaj.
Les chants des oiseaux étaient agréables.
La kantoj de la birdoj estis agrablaj.
La kantoj de la birdoj estos agrablaj.
Что в гнезде?
Кто в гнезде?
Где работает твой отец?
Где работает ваш отец?
I wonder what those guys want.
Tom was born three months ago.
I won't be doing this anymore.
Tom was a doctor in Australia.
I was married for three years.
Tom sounded like he was upset.
I think three would be enough.
Tom says Mary needs to resign.
I think I'd be a good teacher.
Tom said he wanted to go home.
I never want to do this again.
Tom said he doesn't know Mary.
I have nothing to worry about.
Tom said Mary does that a lot.
I don't want to walk any more.
Tom really seems to like Mary.
I don't think I deserved that.
Tom needs to get back to work.
I don't have to study tonight.
Tom isn't going to be a coach.
Tom știe că lui Mary îi place regae.
Tom o știe pe Mary foarte bine.
Tom știe numele câinelui Mariei.
Tom îl cunoaște pe tatăl Mariei.
Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
Tom știe destul de multe despre Mary.
Tom îi cunoaște pe unii dintre prietenii Mariei.
Tom știe că Mary nu cunoaște răspunsul.
Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
Tom știe că Mary a plecat la Boston.
Tom îl cunoaște pe bărbatul cu care a venit Mary.
Tom știe ce a spus Mary.
Tom știe ce să facă când Mary are o criză de epilepsie.
Tom știe ce să spună ca să o facă pe Mary să-l ierte.
Tom știe unde locuiește Mary.
Tom știe cine s-a tamponat de mașina Mariei.
Sur la kapo estas la haroj, kiuj povas esti nigraj aŭ blondaj.
Sur la tête il y a les cheveux qui peuvent être noirs ou blonds.
Ihr blasses Aussehen bereitete mir Sorgen.
Tom știe cine e Mary.
Tomo diris al Manjo, ke nun estas tro varmege por ludi ekstere.
Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii.
Tom a râs la toate glumele Mariei.
Как ты нарисовал эту картинку?
Том сказал, что хочет пойти домой.
Том сказал, что хочет домой.
Том сказал, что не знаком с Мэри.
Не думаю, что я это заслужил.
Attention aux idées reçues !
Tom eve gitmek istediğini söyledi.
Ben asla bunu tekrar yapmak istemiyorum.
Hakkında endişelenecek bir şeyim yok.
Tom Mary'nin bunu çok yaptığını söyledi.
Artık yürümek istemiyorum.
Tom gerçekten Mary'den hoşlanıyor gibi görünüyor.
Ben bunu hak ettiğimi sanmıyorum.
Tom'un çalışmaya işe geri dönmesi gerekiyor.
Bu gece çalışmak zorunda değilim.
Tom bir koç olmayacak.
Ben bu adamların ne istediğini merak ediyorum.
Tom üç ay önce doğdu.
Dove sono le chiavi?
Tom Avustralya'da bir doktordu.
Ben üç yıldır evliydim.
Tom üzgün gibi görünüyordu.
Тому нужно возвращаться к работе.
Мне не надо сегодня вечером заниматься.
Üçün yeterli olacağını düşünüyorum.
Том родился три месяца назад.
Думаю, я был бы хорошим учителем.
Tom Mary'nin istifa etmesi gerektiğini söylüyor.
İyi bir öğretmen olacağımı düşünüyorum.
Questa è proprietà privata.
Kimsenin öldüğünü görmek istemiyorum.
Tom'un kötü bir adam olduğunu düşünmüyorum.
Интересно, чего хотят те парни.
Tio estas mia donaco por vi.
Birkaç tane daha ayrıntı istedim.