loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Przez wiele lat jadł ryż dwa razy dziennie.
Stawił czoła losowi i wygrał.
Łże jak pies.
Comment je peux savoir?
Kłamie jak z nut.
Kłamie jak najęty.
Awak hendaklah mematuhi kedua-dua ibu bapa awak.
Powtarzał sobie, że nie powinien tyle kłamać.
او برای شوهرش پای سیب پخت.
Adakah boleh untuk saya merokok di sini?
Skłamał mi prosto w oczy.
Był ciekaw, jak to smakuje, więc nadgryzł kawałek.
Elok saya bermain Sudoku dan tidak mengganggu anda lagi.
Organizacje zdrowotne od dawna zachęcają do ograniczenia spożycia mięsa.
Jej mąż je wszystko, co ona przed nim postawi.
Oto lista pokarmów, których powinieneś unikać.
Weź to, może ci się przydać.
Saya sedang bermain permainan apabila saya rasa sebuah gempa bumi.
Disebabkan salji turun dengan lebat, perlepasan mereka ditangguhkan.
Hej, poczekaj!
Halo, momencik!
من نمی توانستم ایده هایش را بفهمم.
Jak skłonić dziecko do jedzenia warzyw?
Dia mampu untuk membina sebuah rumah yang kecil.
Skąd mam wiedzieć, czy się naprawdę zakochałem?
Adakah awak boleh mengajar saya bagaimana menggunakan mesin basuh?
Menterjemahkan petikan ini secara harfiah.
O której wychodzisz z biura?
J'ai réussi à finir le livre.
Saya mahu belajar di luar negeri.
Ich liebe das, was viele Menschen vergessen haben, und fühle das, was nicht jeder haben kann.
Wiesz coś o rodzinie?
Saya terlupa untuk bertanyakannya.
Grała mi strasznie na nerwach.
Irytowała mnie potwornie.
Niesamowicie mnie wkurzała.
Un Britannique se comporterait différemment.
Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic oprócz piasku.
Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
Apa yang patut untuk saya bawa?
Rumah itu yang berdiri di atas bukit sudah terlalu lama.
Saya berharap awak akan datang sekali lagi.
Jangan lupa bahawa kita ada tugasan.
De toute façon, ça ne me plait pas.
Kapal terbang itu terbang atas awan.
Jak poznać, czy to prawdziwa miłość?
Hidupkan lampu. Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Jak możesz tak po prostu oddalić się bez pożegnania?
No i jak poszło?
Jak się sprawy potoczyły?
Jak skłonić dzieci do jedzenia warzyw?
J'ai perdu un peu de poids.
Jak usunąć z dywanu plamy z czerwonego wina?
Saya tidak boleh memaafkannya atas apa yang dia telah lakukan.
Jak myślisz, jak będziesz wyglądać w tej sukience?
Saya mesti beli satu.
Sebuah tembok api akan menjamin keselamatan Internet.
Zwykle jak ustalasz, co będziesz jeść?
Jak się miewa twój tata?
Il y a des embouteillages et nous n'arriverons probablement pas à l'heure convenue.
Co słychać u twojego ojca?
Awak mesti membersihkan bilik awak.
Saya mahu menukar sepuluh ribu yen untuk dolar.
Could you show me that?
C'est vrai qu'il a volé la perle.
Jak długo będę musiał tu zostać?
Jak długo będę musiał czekać na dostawę?
Avez-vous déjà pris l'avion ?
Tom telah berada dalam penjara maut selama tiga tahun.
Możesz mi to pokazać?
I want to say something to you.
To prawda, że ukradł perłę.
Je suis occupé pour l'instant.
Je suis occupée pour l'instant.
Je veux te dire quelque chose.
Il ne mange que des fruits.
Betapa mudahnya untuk seseorang mendapat tabiat-tabiat yang buruk!
Awak mesti menolongnya.
Jam tangan ini perlu dipasang.
Il est 7 h 50.
He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
Leciał pan już kiedyś samolotem?
Que voulez-vous dire exactement ?
Saya mesti menolongnya.
Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
Boleh anda bermain sebarang alat muzik?
Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
Dia senyum
Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
No one could deny this.
Saya pernah memiliki kereta Nissan sebelum saya memiliki yang ini.
Burung ini boleh meniru suara manusia.
Jak długo będę musiał czekać?
Od jak dawna jesteście ze sobą?
Ile książek audio masz na swoim iPodzie?
Ile książek audio masz na swoim odtwarzaczu mp3?
Ile kalorii jest w stu gramach masła?
Ile dotąd miałeś samochodów?
Ile komputerów miałeś dotąd?
Do ilu szkół w sumie chodziłeś?
Lebih baik untuk saya tidak pergi.
Ile rodzajów warzyw uprawiasz w ogródku?
Ile jarzyn hodujesz w swoim ogrodzie?
Ile operacji zrobił dr Jackson w tym miesiącu?
Est-ce que je peux dire quelque chose?
Ile osób ginie co roku z powodu wypadków samochodowych?
Apa yang awak mahu makan?
Jak myślisz, ile samobójstw jest corocznie w Japonii?
Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.
Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Le dentiste m'a extrait ma mauvaise dent.
Jak myślisz, ile razy tu jadłem?
Ile dostałeś za swój stary samochód?
Ile wydałeś w ubiegłym tygodniu?
Co dokładnie chcesz powiedzieć?
Chcę ci coś powiedzieć.
Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
Schudłem trochę.
Zgubiłem trochę wagi.
Awak perlu turun di perhentian berikutnya.
Tak czy inaczej, nie podoba mi się.
Anglik zachowałby się zupełnie inaczej.
Avec qui veux-tu parler ?
L'entreprise veut embaucher vingt personnes.
Bob jest bardzo podobny do rodziców.
Saya perlu belajar bahasa Jepun.
Spotkałem ją w tym sklepie.
L'entreprise veut employer vingt personnes.
Przypadkiem natknąłem się na nią w tej knajpie.
Nie wierzę ci, choćbyś nie wiem jakie powody podawał.
O, idzie!
Zobacz, przyszła!
O, oto i ona!
Dobra, to do wieczora!
Je n'ai absolument rien étudié.
To do zobaczenia wieczorem!
Bolehkah saya memanggil awak Bob?
Bolehkah saya meminjam pisau awak?
Nie ufaj obcym.
Saya sangat dahaga dan saya mahu untuk minum sesuatu yang sejuk.
Bezpieczniej jest uważać obcego za złodzieja.
Jesteśmy zagorzałymi kibicami Hanshin Tigers.
Moje publiczne obowiązki zajmują dużo czasu.
Wrócił do Anglii na zawsze.
Znam jego sposób zadawania pytań.
Ils dirent qu'ils ne se combattraient pas l'un l'autre.
Bardzo dziękuję za włożony trud.
Ils dirent qu'ils ne se combattraient pas les uns les autres.
Jego wysiłki skończyły się fiaskiem.
Cały jego trud poszedł na marne.
Les hommes sont impuissants face à la nature.
To współczesny Chopin.
To Chopin naszych czasów.
To Szopen naszej epoki.
Człowiek jest bezsilny wobec przyrody.
Mam duże problemy z pieniędzmi.
Powiedzieli, że nie będą walczyć.
Zupełnie nic się nie uczyłem.
As-tu payé pour le livre ?
Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.
Nie leż w łóżku, chyba że umiesz tam zarabiać pieniądze.
Z kim chcesz rozmawiać?
Co chcesz jeść?
Próbował ukryć swą niekompetencję w nie do końca udany sposób.
Nous empruntâmes une rue parallèle afin d'éviter le trafic intense.
Mi povas instrui la anglan.
Je n'ai presque plus d'argent de reste.
Saya mahu pergi ke Tokyo.
Tiu teo gustas bone.
I have lost my watch, so now I have to buy another one.
Saya telah kehilangan jam saya, jadi sekarang saya perlu membeli satu yang lain.
I don't like to see you shouting in her face.
Izinkan saya untuk memperkenalkan Mayuko kepada awak.
T'es un vrai charognard.
Sila tanggalkan kasut awak sebelum awak memasuki rumah.
T'es un vrai thésauriseur.
On which bed would you like to sleep?
Le professeur ramassa les rédactions.
Cita-cita saya adalah untuk menjadi seorang doktor.
Impian saya adalah untuk menjadi seorang doktor.
Have you tried to play baseball before?
Dia mati tanpa meninggalkan wasiat.
Era un libro nuevo.
Sila duduk.
Steve es el que más gasta de toda la familia.
Son rendement ne correspond pas au standard.
Dia tidak boleh belajar kerana terlalu letih.
Son résultat ne correspond pas au standard.
Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.
Ce genre de maison ne me plait pas.
Hoy hace un tiempo perfecto.
Ce n'est pas complètement ce que je m'étais représenté.
Are you preventing me from smoking here?
Pon esta medicina fuera del alcance de los niños.
Su conducta nunca deja de sorprenderme.
I want to know.
Es una ópera en cinco actos.
Il reconnaît sa faute.
Il reconnaît sa culpabilité.
Est-ce que tu sais parler français ?
De quoi est fait le beurre ?
Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.
Sila hubungi saya.
Est-ce assez à manger pour une semaine de camping ?
اتصل بي لو سمحت.
I believe what you said is true.
Maybe what you said is true.
Hier soir il faisait lourd, j'ai eu du mal à dormir.
I want to know your opinion.
Et comment puis-je le savoir ?
Je ne peux pas faire ça.
¿Podrás echarme una mano cuando me mude?
Peut-être que ce que tu dis est vrai.
La plupart pensent ainsi.
Ella se va a Nueva York el domingo que viene.
The horse stopped and refused to move.
Ella era apreciada por todos.
I want to go to Japan.
¡Oh, cómo nos reímos!
Je veux aller au Japon.
A él no le gustaba que le castigaran.
Saya suka untuk makan tembikai.
Saya mahu tidur.
¿Sabe usted dónde está mi reloj?
Awak mesti datang bersama saya.
Has trabajado duro desde hace meses y te mereces unas vacaciones.
Saya telah menghantarnya semalam, awak patut menerimanya esok.
Los perros corren más rápido que las personas.
Hozzászoktam a korai keléshez.
Saya mahu menunggang kuda.
Vegetáriánus vagyok.
Cuento con su ayuda para hacer los deberes.
Ma nincs kedvem dolgozni.
Bilakah awak akan datang ke Scotland?
Ő festette ki a szobát.
Busszal mész az iskolába?
Je veux être médecin.
Saya mahu menjadi seorang doktor.
Me considero un hombre afortunado por tener una mujer así de devota.
Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche.
Dalam bahasa Esperanto terhadap hanya 16 peraturan tatabahasa.
Impian saya adalah untuk menjadi seorang guru.
Hampir-hampir saya dilanggar kereta.
Lleva enfermo desde el domingo pasado.
Saya mahu berjumpa mereka sekali lagi.
Él levantó los ojos al cielo.
Ah nasıl güldük!
Maria ayuda a su madre.
قد سألته لماذا بكى؟
La jupe rouge est neuve.
Saya dengar bahawa Robert sakit.
Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
Tovább élnek-e a papírújságok?
Les molécules se composent d'atomes reliés par des liaisons de valence.
China adalah kaya dengan sumber asli.
Vajon a papírra nyomtatott újságok tovább fognak élni?
Madarak énekelnek az erdőben.
Saya telah berkahwin dan mempunyai dua orang anak.
Igazán nem értem a modern szobrászatot.
Un maquillage de grande ampleur a été orchestré aux plus hauts niveaux du gouvernement.
Germain est mon cousin germain.
Saya sangat kagum dengan semangatnya.
Mi volas iri al Japanio.
Ha penaos e c’hallan gouzout?
Lexikálisan az eszperantó európai származású nyelvnek tűnik, de szerkezetileg izoláló nyelv, akár csak a kínai.
Il y a de la majesté dans son style.
Kaj kiel mi povas scii?
¿Tienes menú especial para vegetarianos?
Ne c’hallan ket ober se.
Il possède quelque chose d'unique, de singulier, qui vous frappe sans que vous puissiez le nommer.
Az eszperantó nem csak névlegesen, hanem szerkezete szerint is nemzetközi nyelv.
Pada masa depan, kita mungkin perlu untuk melihat semula pada cara keputusan seperti ini telah dilaksanakan sebenarnya.
L'abbé Pierre était un personnage important du paysage médiatique français.
Yo no puedo hacer eso.
Ini tidak akan habis.
Mi devas studi la japanan.
Ret eo din studiañ japaneg.
Mond meg neki, melyiket vegye.
Dia telah menyelamatkan seekor kucing daripada sebatang pokok yang tinggi.
Cet alcool est très reconnaissable à son goût âcre.
Petra az po da zebriñ?
Vajon ez az ár tartalmaz minden adót?
Adakah awak percaya apa yang dia katakan?
Kami telah pergi menonton wayang itu malam tadi.
Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.
Magammal vihetem ezt a repülőgépre?
La forme de cette plaie est très significative d'une blessure causée par une lame émoussée.
Egyes személyek jók, egyesek rosszak.
Depuis le concert de mardi, j'ai un sifflement dans les oreilles qui ne veut pas partir.
Sudah tentu saya mengingati awak, kita dulu pernah menjadi kawan baik ketika kita di sekolah rendah!
Egyes személyek jók, mások rosszak.
この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
- Kedvesem, olyan vagy, mint a cukor.
C’hoant am eus da gousket.
Tre facilos traduki tiun tekston.
Esta oración va a ser traducida.
La vetero turniĝis somera.
Nyáriasra fordult az idő.
Estas tia vetero, ke eĉ hundon oni ne elpelus.
Olyan idő van, hogy az ember még a kutyát sem űzné ki a házból.
Az áprilisi idő nagyon csalóka.
Attends, il faut que je rattache mon vélo, j'ai mal fermé le cadenas.
Ĉe ni, en Hungario, nun la vetero estas kaprica.
Hay muchas herramientas en la caja.
Nálunk, Magyarországon, most szeszélyes az időjárás.
Se junulo ne lernas, maljunulo ne scias.
Amit nem tanul meg Jancsi, nem tudja azt János.
Fue visto entrando a la habitación.
Ha az ifjú nem tanul, nem tud majd az öreg.
Kio en juneco logas, tio en maljuneco tedas.
Você deve estar brincando!
Ami csábítja az ifjút, untatja a vént.
La juneco baldaŭ forflugas.
Az ifjúság hamar elszáll.
Quiero saber tu opinión.
Puede que lo que dijiste sea cierto.
Quiero ir a Japón.
El caballo se paró y se negó a moverse.
Quiero saberlo.
Az ifjúkor bűneiért az öregkor fizet.
El país entero está paralizado viendo el partido de fútbol.
He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.
Önként vállalt iga nem töri a nyakat.
Quiero decirte una cosa.
¿A qué hora sales de la oficina?
Li metis jugon sur sian kolon.
Igát vett nyakába.
Para nosotros es posible saber lo que se consiguió en el pasado, pero no cambiarlo. Y es posible cambiar el futuro, pero no saber lo que se alcanzará en él.
Era pobre, pero honesta.
Li deĵetis de sia kolo la jugon.
Levetette nyakából az igát.
Ho, se tio estus vera!
La distancia entre el sol y la tierra es de casi 93 millones de millas.
Puedes correr, pero no esconderte.
Óh, ha ez igaz lenne!
Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
Mi cedas, ke vi pravas.
Megengedem, hogy igazad van.
Ella le hizo una tarta de manzana a su marido.
No hablo español.
Frenezulo kaj infano eldiras la veron.
A bolond és a gyermek megmondja az igazat.
Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
Kiu diras la veron, havos sur la kapo tuberon.
Puede que tengas razón después de todo.
Szólj igazat, betörik a fejed.
¿Qué tren va al centro de la ciudad?
Este traje me queda demasiado estrecho.
Ayer le vi caminando por la ciudad.
Azé az igazság, aki a botot fogja.
El jardín estaba cubierto de hojas caídas.
La ciudad en que nací es muy bonita.
Aki üt, az érvelhet, akit ütnek, hallgasson.
En esta habitación no hay sillas.
Diro de vero ofte estas danĝero.
Az igazság kimondása gyakran veszéllyel jár.
Li stimulis lin al daŭre pli glitigaj revelacioj.
Az igazság önmagáért beszél.
Kion vi faris lasttempe?
Az igazság magától értetődik.
Mi neniam parolis.
Az igazságnak sem töprengésre, sem szellemeskedésre nincs szüksége.
Fine mi eskapis.
Az igazság mindig győz.
Ŝi fortordis la veron.
Oni juĝu iun tiom pri ties malamikoj, kiom pri ties amikoj.
A hölgy kiforgatta az igazságot.
Fine mi elŝeligis la veron.
Végre kihámoztam az igazságot.
La vivo havas siajn suprojn kaj malsuprojn.
Az idő mindig kideríti az igazságot.
Amikoj invitis min tagmanĝi.
Ŝi estas malproksime de la vero.
A hölgy távol van az igazságtól.
Mia amikino sentas sin nebonfarta.
Tio estas maljustaĵo krianta ĝisĉiele.
Ez egy égbekiáltó igazságtalanság.
Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
La reĝo faris maljuston kontraŭ la popolo.
Tiuj sanigiloj estas prenedaj trifoje en tago.
A király igazságtalanságot követett el a nép ellen.
Svedoj havas sian propran lingvon.
Promeso tro multa, plenumo tre kurta.
Aki sokat ígér, keveset ad.
La tegmento tralasas akvon.
Ne kredu ties parolon, kiu tro multe promesas.
Ne higgy annak, aki túl sokat ígér.
Li promesas kukon, sed mem ne havas eĉ panon.
Ígéri a kalácsot, de magának kenyere sincs.
Li promesas orajn montojn.
Aranyhegyeket ígér.
Fűt-fát ígér.
Ígérni könnyű, de megtartani nehéz.
A könnyű ígéret felejtéssel páros.
Promeso estas sono, plenumo estas bono.
Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
Promeso sen plenumo estas ventozumo.
Az ígéret önmagában keveset ér.
A be nem tartott ígéret olyan, mint a szél zúgása.
Az ígéret nem kerül pénzbe.
Az ígérgető ember sose fösvény.
Ŝi liberigis sian fianĉon de lia promeso.
A hölgy feloldotta vőlegényét ígérete alól.
Li tenis sian promeson.
On n'entre pas chez elle comme dans un moulin.
Megtartotta ígéretét.
Ígéretéhez tartotta magát.
Ŝi nutris min per promesoj.
A hölgy ígéretekkel táplált engem.
Elle me nourrit de promesses.
Li eltiris perforte el ŝi promeson.
Ígéretet csikart ki a hölgytől.
La ĉefministro faris solenan promeson.
A miniszterelnök ünnepélyes ígéretet tett.
La ĉefministro reprenis sian promeson.
A miniszterelnök visszavonta ígéretét.
A pokol tele van ígéretekkel.
Ígéretből nincs hiány.
C'est vraiment une pauvre fille.
Az ígéretről könnyű megfeledkezni.
Gyakran elfelejti a kéz, amit a száj ígért.
Ígérettel nem lehet jóllakni.
Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
אין לי כוח להמשיך לנסות.
於戲！
באתי, ראיתי, כבשתי.
欽念哉！欽念哉！
孝始於事親，中於事君，終於立身。
מעז יצא מתוק.
揚名於後世，以顯父母，此孝之大者。
汝其念哉！
Remember this!
Me volas savar.
Memorez to!
To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.
Me volas irar al Japonia.
Me volas savar vua opiniono.
La kavalo haltis e refuzis movar.
Forsan to quon vu dicis es vera.
Želim ići u Japan.
Me perdis mea horlojeto, do me devas komprar un plusa.
Nulu povus negar to.
Ka vu povas montrar ol a me?
אם ניתן להשוות שפה טבעית לעץ שגדל עם הזמן, אז ניתן להשוות את אספרנטו לעץ פלסטיק הנוצר בצורה מלאכותית.
Хочу знати.
Хочу дізнатися.
Я хочу узнать.
Ni esas en la sama barko.
欲知。
Интересно.
Rusya büyük finansal zorluklarla karşılaşıyor.
Rusya ikinci bir süper güç olarak ortaya çıkmıştı.
道家無為，又曰無不為，其實易行，其辭難知。
Fransa, Rusya ile savaştaydı.
Napolyon ordularını Rusya'ya yürüttü.
Keep this in your mind!
意在斯乎！
戦争が好きな人はいない。
旅行が好きです。
有子曰遷。
明日、パーティーに来ない？
У него был сын по имени Цянь.
Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.
L'oiseau cherche des vers.
J'ai trouvé ceci dans la caverne.
J'ai noté son adresse pour ne pas que je l'oublie.
Önce para kazanmak için sağlığımızı sonra da sağlığımızı geri kazanmak için paramızı harcarız.
Mi estas vere vivlaca.
Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
Mi eble ne sukcesos liberiĝi de tiuj problemoj.
Li iris al la flughaveno por adiaŭi ŝin.
Il sait bien lire.
Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...
Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.
Ridindas kaj eĉ absurdas cerbumi pri la supereco de viro super virino aŭ de virino super viro.
Une infirmière s'habille en blanc.
En Japanujo la suna varmo estas pli utiligata por sunaj akvovarmigiloj ol por produkti elektron.
Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
On doit lire entre les lignes.
Se tedas vin la lerneja kafo, vi povas iri aĉeti ion ĉe Bellfa aŭ iri manĝi en familia restoracio.
La odoraĉo malsanigis min.
Pour rien au monde je ne voudrais rater cela.
La printempo malfruos.
Ŝi timas ree malsaniĝi.
J'ai volontairement cassé le vase.
Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.
Ich hätte gerne einen Platz im Nichtraucherbereich.
Ŝia sano ŝajnas konsiderinde pliboniĝinta lastatempe.
Ŝi provas regule informiĝi pri la lastaj modoj.
Ni decidis per baloto.
Nous avons décidé par un vote.
Ŝi kantas la lastajn popularajn kantojn.
Ŝi lastatempe rimarkinde progresis pri la angla.
Ne, tio ne estas la stacidomo.
Ŝi alvenis kiel lasta.
Fine ŝi certe venkos.
Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
Ŝi fidis la medikamenton nur kiel lastan rimedon.
Ĉu vi povas helpi min por trovi tion?
Je suis déconnecté.
Er ya da geç şans onu terk edecek.
Je pige pas.
分からんよ。
Geht das mit der Ausrüstung?
Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen.
En général les journalistes ne se gênent pas pour s'introduire dans la sphère privée des autres gens.
Il m'a fait tout un fromage de son camembert cuit au four.
Oje, ich hab zwei Kilo zugenommen! Ab heute esse ich keine Zwischensnacks mehr.
Theo is dikker geworden.
« J'ai bu une bouteille entière. » « Ah bon. Tu bois des bouteilles maintenant ? Je préfère boire le vin à l'intérieur. »
Raad eens wat ze gekregen hebben! Een bolhoed voor hem, en leren laarzen voor haar!
Ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.
Marc a mon livre.
Que se passe-t-il Jeanne ? Tu ne sembles pas aller bien.
Je vous ai cherché.
Ile wydałeś na swój nowy samochód?
Suzanne est âgée de deux ans de plus que moi.
C'est une personne bien informée.
Ile wydałeś na ostatnie wakacje?
Ile ma jeść moja córka?
Jak długo wybierasz jedzenie dla siebie?
A Revolución Francesa foi unha revolta burguesa.
Jak dużo oglądasz telewizji?
Jak tam minęło popołudnie?
Jak minął dzień?
Jak minęła noc?
Jak tam lato?
Jak ci minęło lato?
Jak spędziłeś lato?
Il semble que la saison des pluies a commencé.
Setki żołnierzy jadło w spokoju wokół ognisk.
Codziennie rano piję kawę.
Nie wchodzę w to.
A intervención humana sobre a natureza non atopa os seus límites.
Nie chcę się w to angażować.
Poprosiłem ich o naprawę samochodu.
Le patient doit être immédiatement opéré.
Esa non foi unha escolla ecoloxicamente racional.
Foi unha boa idea crear Tatoeba.
Zjadłem hamburgera i poszedłem spać.
Godzinę temu zjedliśmy z kolegą dużą pizzę.
Zjadłem na śniadanie quesadillas.
Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.
Przejadłem się.
Va levr a zo gant Mark.
Zjadłem za dużo.
Os glóbulos vermellos son células sanguíneas.
Li scipovas bone legi.
As células sanguíneas son producidas na medula ósea.
Ela parece posesa por un espírito maligno.
Wciąż pamiętam, jak kiedyś pojechaliśmy razem na piknik.
Ela parece posuída por un espírito maligno.
Mogę sobie wyobrazić pewne sytuacje, w których nóż się przydaje.
Rozumiem, dlaczego nie chcesz tam jeść.
Nie pojmuję, jak się dostałeś na Harvard.
Nie mieści mi się w głowie, że się dostałeś na Harvard.
Ah non, j'ai pris deux kilos ! À partir d'aujourd'hui, je ne mange plus d'en-cas.
Je dois encore retirer trois centimètres à la taille.
De xeito que o Pai é Deus, o Fillo é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E inda así non son tres deuses, senón un deus.
Cozinhe o arroz.
Deixe cozinhar por mais quatro minutinhos, sempre mexendo.
Ça va avec l'équipement ?
Esta é a nosa oportunidade de responder a esa chamada. Este é o noso momento. Este é o noso tempo de volver a dar emprego ao noso pobo e abri-las portas da oportunidade para os nosos rapaces; de restaura-la prosperidade e fomenta-la causa da paz; de recupera-lo soño americano e reafirmar esa verdade fundamental, que, de moitos, somos un; que namentres respiremos temos esperanza. E onde nos atopemos con escepticismo e dúbidas, e a aqueles que nos digan que non podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume o espírito dun pobo: Si podemos.
O meu corpo é vello mais o meu espírito é novo.
Proclama a miña alma a grandeza do Señor, alégrase o meu espírito en Deus o meu Salvador, porque mirou a humillación da súa escrava.
Son un heroe.
Nie rozumiem, jak mógł cię się ten film podobać.
Nie mieści mi się w głowie, że spodobała ci się ta restauracja.
Nie rozumiem, jak możesz lubić tę knajpę.
Nie wierzę, że mnie kochasz.
Nie do wiary, że naprawdę sprzedałeś ten śmieć za taką cenę.
Niewiarygodne, że byłaś cheerleaderką.
The French language flows. "Yes, like diarrhea flows."
Cando a esmola é moita, ata o santo desconfía.
Cuando la limosna es grande, hasta el santo desconfía.
Les promesses ne nourrissent pas.
Nie chce się wierzyć, że byłeś najinteligentniejszym dzieckiem w klasie.
On ne se nourrit pas de promesses.
Un debería dar esmola aos pobres.
Souvent la main oublie ce que la bouche promet.
Eu estudo a historia xaponesa.
Le Premier Ministre a repris sa promesse.
Le Premier Ministre a fait une promesse solennelle.
O que garda, sempre ten.
El que guarda, siempre tiene.
Il lui a sous-tiré une promesse de force.
Il tint sa promesse.
Elle libéra son fiancé de sa promesse.
Se probas este mollo atoparalo un tanto salgado.
Creating Tatoeba was a good idea.
It was a good idea to create Tatoeba.
O único que podes facer é agardar.
Dime con quen andas e direiche quen eres.
Quen mal anda, mal acaba.
Quien mal anda, mal acaba.
O que le moito e anda moito, ve moito e sabe moito.
Nie wierzę, że nie będziesz się dobrze bawić grając w karty ze mną i z przyjaciółmi.
Na pewno będziesz się dobrze bawić grając w karty ze mną i moimi przyjaciółmi.
Nie wierzę, że naprawdę się we mnie zakochałeś.
A quen Deus non lle dá fillos, o demo dálle sobriños.
A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.
Nie wierzę, że odrzuciłeś tę propozycję pracy.
Nie mogę uwierzyć, że nie przyjąłeś tej pracy.
Os cartos non fan a felicidade, pero acougan os nervios.
Nie mogę uwierzyć, że chcesz rozdać wszystkie swoje pieniądze.
El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
Nie wierzę, że nie jesteś tak poruszony jak ja.
우리 아파트는 조용하고 깨끗해요
카나다는 너무 크고 사람이 많아요.
머리가 길어져요
I didn't think I'd meet you here.
사람이 많을수록 좋아요.
Rosalía de Castro es considerada, junto con Gustavo Adolfo Bécquer, como la precursora de la poesía española moderna. Además, fue una de las figuras emblemáticas del "Rexurdimento" gallego, concediendo con sus obras el prestigio merecido a la lengua gallega y afianzando su renacer cultural.
저는 학생입니다.
Rosalía de Castro é considerada, xunto con Gustavo Adolfo Bécquer, como a precursora da poesía española moderna. Ademais, foi unha das figuras emblemáticas do Rexurdimento galego, concedendo coas súas obras o prestixio merecido á lingua galega e afianzando o seu renacemento cultural.
O iberismo é un movemento en prol da unificación dos pobos e nacións ibéricas como Cataluña, Castela, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
Won't you come to the party tomorrow?
Aren't you coming to the party tomorrow?
I'm studying French and web design.
We're studying French and web design.
He's studying French and web design.
She's studying French and web design.
They're studying French and web design.
No one likes war.
A expansión viquinga dende o século IX en diante alcanzou zonas como a Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia e Crimea.
날씨가 추워졌어요.
Hoxe temos moitísimas novas traducións en galego e euskera.
A ninguén lle gusta a guerra.
한국말을 이해하시지요?
ca tadni lo fasybau .e lo nu kibypapri finti
친구는 도서관에 공부하러 와요
보통 몇 시에 아침에 드셔요?
주말에 잘 보냈죠?
요즘에는 운동을 별로 안 해요.
유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
갈수록 추워요.
컴퓨터가 도서관에있어요.
Como é que você não sabe disso?
Este preço não é sensato.
Não fala bem francês.
Sempre quis vê-lo.
Sempre quis ver-te.
Os alunos deste colégio são amáveis.
Os estudantes deste colégio são amáveis.
Nos Estados Unidos há 50 estados.
Sou estudante da universidade de Oxford.
Esta ilha fica ao sul do Japão.
Este livro pareceu-me difícil de ler.
Tem um homem junto à porta que quer vê-lo.
Há um homem junto à porta que quer te ver.
A pele é o maior órgão do corpo.
Ele nos apresentou, não se lembra?
Ele é melhor nadador que eu.
A penitência é um dos sete sacramentos.
Ela pediu-me que não o contasse a ninguém. Deste modo, não o fiz.
존이 공항에 있어요.
O edifício AT&T em Nova York é um exemplo da arquitetura pós-moderna.
Dizem que é honesto.
John is at the airport.
Sinto muito, não aceitamos cheques.
Cheguei à estação a tempo.
Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
Tem três vezes mais livros que eu.
Silêncio!
Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
Eu tenho dois irmãos.
Não importa quem diga, eu não acredito.
Não lembro com exatidão a cara de meu pai.
Tem alguém que possa pronunciar esta palavra?
Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
Uma rosa cheira bem.
Sim, posso.
Aonde você ia?
A asa do pássaro estava quebrada.
토마스한테 전화해요.
I phone Thomas.
Muito obrigado pela ajuda.
화요일에 만나요.
Não gosto e ponto.
Let's meet on Tuesday.
É que eu não gosto.
Ele não está aqui agora.
Eu sou Kazuto Iwamoto.
Não gosto e fim de papo.
한 상자에 얼마예요?
How much is it per box?
Vai un pouco de frío hoxe.
Qual é o número total de estudantes?
Qual é o número total de alunos?
주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
Ela está sempre reclamando de seu baixo salário.
Write the address and the home phone number.
Ela está sempre a se queixar de seu baixo salário.
Vai moito frío.
Escreva o endereço e o número do telefone de casa.
Está fazendo muito frio.
Faz muito frio.
Jesus nasceu de Maria.
Gostaria de me casar com uma garota que gosta de jogar video games.
Nul n'aime la guerre.
앤드류가 학교에서 린다를 만나요.
Andrew meets Linda at school.
고양이한테 우유를 줬어요.
I gave the milk to the cat.
Tivemos muita neve ano passado.
J'ai donné le lait au chat.
Dei o leite para o gato.
Por que eu fiz isso?
이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
I sent this letter to grandfather.
나오꼬만 커피를 마셔요.
Only Naoko drinks coffee.
« La langue française est fluide. » « Oui, aussi fluide que la diarrhée. »
Vai vento?
이부가 커피만 마셔요.
Eve drinks only coffee.
Sempre vai un tempo tan horrible en abril?
« La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
나는 도서관에서만 공부해요.
I only study in the library.
J'ai honte pour mon pays.
C'est un don de faire preuve d'une telle inculture.
La culture, c'est comme la confiture : plus on l'étale, moins ça en a le goût.
집에서 TV나 볼 거예요.
I'll watch TV at home or something.
비디오 게임 이나 해요.
Let's play video games or something.
차로 몇 시간이나 걸려요?
About how many hours does it take by car?
커피를 못 마십니다.
I can't drink coffee.
Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
한국어를 배우고 싶어요.
I want to learn Korean.
Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.
My apartment is quiet and clean.
The computer is in the library.
It's got cold.
Yumi keeps getting better at Korean.
You had a good weekend, didn't you?
Ne crains rien.
Friends come back to the library to study.
Ne craignez rien.
N'aie crainte.
You understand Korean, don't you?
N'ayez crainte.
The weather got cold.
Pódesme deprender a roubar?
My hair is getting long.
Aimes-tu le chocolat blanc ?
Canada is really big and there are lots of people.
저는 한국어를 공부해요.
L'or est un métal plus dense que le fer.
O ouro é um metal mais denso que o ferro.
N'aie aucune crainte.
N'ayez aucune crainte.
Je l'ai forcé à porter la mallette.
Díxeno parolando.
Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.
Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
Nous étudions le français et la conception de site web.
Virei se é mester.
La última vez fue un parto natural.
A última vez foi um parto natural.
Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
Eu costumo estudar matemática à noite.
Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
Acostumbro estudiar matemáticas en la noche.
Hice algunas compras para Navidad camino a casa.
Eu fiz algumas compras para o Natal enquanto voltava para casa.
I feel stuffy.
Most would acknowledge that he was a sparkling young man.
He's a real stud.
It's way too hot inside...
Esta bicicleta está deixada aqui desde o começo deste mês.
Should you go to Scotland, would you please bring me back a wild haggis? Thank you.
É difícil queixar-se de pessoas tão boas.
Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.
Que idioma se fala no teu país?
من و او برادریم.
Neniu ŝatas la militon.
Спасибо, что дочитали.
Что изобрёл Белл?
Я зарегистрировал патент.
Он покончил с жизнью, прыгнув с моста.
В Японии левостороннее движение.
Penso che mi piacerebbe andare all'estero l'anno prossimo.
Учительница следила за мной, считая, что я списываю.
Molti fiumi giapponesi sono inquinati dalle acque di scarico delle fabbriche.
Terrà certamente la promessa che gli ha fatto.
Не разговаривай со мной!
Он испугался, когда обезьянка прыгнула на него.
Non posso sopportare le sue cattive maniere.
He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.
Non ti dimenticare i soldi.
Questo, non lo capisco.
Puoi passare la notte da noi.
L'ho persuaso a prenderci parte.
Современная философия начинается с XIX века.
Хавьер покраснел.
La firmao suferis gravajn perdojn.
Похолодало.
Mi neniam legas erotikajn librojn.
Ĉu vi aĉetos ĉerizojn?
Ŝi pensas pri sia estonta vojaĝo.
Mi ne kredas tiun historion.
Krom pluvo ni havis fortegajn ventojn.
Lia fingro sangas.
Ŝia fingro sangas.
Tiu tertremo estis la plej grava, kiun oni iam travivis.
Mi timegis.
Mi faras tiun raporton en tri horoj.
В результате землетрясения многие люди лишились своих домов.
Mi bezonas tri horojn por fini tiun raporton.
Mi bezonas tri horojn por redakti ĝin.
Mi longe laboris.
Ni bezonos ses monatojn por gvidi tiun esploradon.
Ni renkontiĝis antaŭ semajno.
Oni ne renkontis lin dum la tuta semajno.
Antaŭ longe ŝi okupiĝis pri tiu afero.
Ĉu vi primoke trompas min?
Lia kruro estas gipsita.
Lia nazo tute malsamas.
Lia maleolo estas bendita.
Liaj kruroj glatas.
Liaj dentoj lumecas.
Человек способен лгать.
Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
Estas li, kiu helpis min.
Tiu virino ne estas el la speco, kiu trapikas viran koron.
Nüms mag Krieg.
Villicht is dat wohr, wat du seggt hest.
Du kannst weglopen, aver du kannst di nich versteken.
Ik snack keen Spaansch.
Du musst mit mi kamen.
Deit di dien Kopp weh?
Nee, sett di dal.
Ik heff Liz vonmorgen sehn.
Ik wull dat nich.
Du büst mi in ’n Weg!
Dat is eenfach.
Dat Leven is kort.
Speel mi en beten Chopin.
Saya bekerja untuk awak.
Kedua-dua Piotr dan Lech adalah dari Poland.
Ik bün 25 Johr oold.
He mag keen Appelsienen.
De Deern köfft op ’n Markt Melk.
Mi kaptas, kion ŝi volas diri.
Jo, ik snack Spaansch.
Ik kann nich flegen.
He will ehr küssen.
De Mann is naakd.
Elvis Presley leevt!
Ik weer vergangen Maand in London.
He speelt elk Sünndag Golf.
Vertroo mi.
Se will nich, dat he de Kinner toveel verwennt.
Translating this sentence will be very easy.
Translating this text will be very easy.
De Tähndokter hett mi mien fulen Tähn trocken.
Disse Schoh sünd en beten to groot.
Ik lööv nich, dat dat dien Platz weer.
Hest du dat Book betahlt?
Ik heff kuum noch Geld över.
Wo warrt Botter ut maakt?
Is dat noog Eten för een Week Telten?
Blangen mien Huus is en Hooghuus boot worrn.
An ’n Heven fleegt twee Kreihn.
Se hebbt keen Wien mehr.
Wi löpen över de Düün.
Disse Straat warrt bi Gladdies streit.
Ik söök en witten Minirock!
Ik lööv, Oreida hett twee Söhns.
Hest du morgen namiddag to doon?
선생님을 만나고 싶어요.
I want to meet the teacher.
As he ehr sehn deed, deed he rood warrn.
Dit Land is mien Egendom.
De rode Rock is nee.
Dat rode Huus is nee.
He tekent lieke Lienen.
De Froo, de mien Süster ümbrocht hett, schull ophungen warrn.
한국 음식을 먹고 싶어요.
I want to eat Korean food.
Se hett hööpt, bi ’t Ficken verloren gahn Geföhlen weddertofinnen.
Disse Satz is nich lang un mehrdüdig.
Wat maakt ji dor?
Wat maakst du hier?
Wo weerst du? Wi hebbt di överall söcht.
Sien Hart is braken.
Dör den Weltruum to reisen is nich länger bloot en Droom.
Ik versöök Geld to sporen.
Köönt wi mitenanner snacken?
De Bus höllt vör mien Huus.
En Tieger is ut ’n Zoo utbüxt.
فتحتُ الباب ورأيتُ صبيين قائمين جنبا بجنب.
Saya membuka pintu dan melihat dua budak lelaki berdiri sebelah-menyebelah.
Dia tidak merokok.
무슨 영화를 보고 싶어요?
What kind of movie do you want to watch?
Ik heff em to mi na Huus inlaadt.
Wat wullt du doon?
Wat wullt du drinken?
Leevt de Fisch noch?
Wat maakt dien Süster nu?
이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?
Woveel Hööd hest du?
What do you want to eat this weekend?
He leed den Kopp op dat Küssen.
He is bi ’t Skiföhren henfullen un hett sik den Arm braken.
De ganzen Möbel weren vull Stoff.
Villicht harr ik dat beter nich doon schullt.
Ik kann nich mehr wieder.
제니가 집에 가고 싶어해요?
Does Jenny want to go home?
Wannehr kummst du smörgens op?
He snackt, as harr he dat Book al leest.
Wat weer toeerst dor, dat Hohn oder dat Ei?
Berhenti!
Adam hett dree Johr wegen Drogenbesitt brummt.
Hest du een?
Geev maal en poor Bispelen.
Woveel CDs hest du?
Syarahan tentang belanjawan itu sangat menarik.
Ik heff noch so veel to doon.
Jüst dat will ik.
존이 한국 영화를 보고 싶어해요?
Sünd dat Amerikaners?
Does John want to see a Korean movie?
Katak takutkan ular.
His post is merely a huge con.
He hett sik bi ’t Fallen wehdaan.
책을 읽고 싶었어요
Ik weet nich, wo du von snackst.
I wanted to read a book.
Hest du keen Döst?
De Mann hett Hunger.
Antara 1820 dan 1973, Amerika Syarikat telah menerima lebih daripada 46 juta pendatang.
Ik bruuk Plaasters.
’Keen höllst du di för?
중국에 가고 싶었어요
I wanted to go to China.
Wi hebbt in de See swummen.
He hett den Scheck ünnerschreven.
Ik bün jüst trüggkamen.
这个周末你想吃什么？
De Kukuuk kummt hier in ’t Vörjohr her.
我想吃韩国菜。
Dat is nich licht för em Engelsch to lehren.
Ik bün von all de Jungs de gröttst.
Se mööt bald anfangen.
De Deern harr en groten roden Hoot op.
Kim leevt tohoop mit Ken.
Ik will Düütsch snacken.
Ik reis geern mit mien Auto.
我不会喝咖啡。
Saya bermain bola sepak setiap hari.
L'escrimeur a désarçonné son adversaire avec dextérité et savouré sa victoire éphémère.
Yumi的韩文越来越好
Finally, we arrived in England.
Mi havas aferon traktendan kun mia juna najbaro. Tiu bubo ĉiam enirigas paperajn aviadiletojn tra nia subtegmenta fenestro.
Anda tidak mempunyai hak untuk pergi ke sana.
어디에 가고 싶어해요?
어디에 가고 싶으세요?
Mi sentis min soleca sen ŝi.
Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
Adakah dia bercakap bahasa Inggeris, Perancis atau Jerman?
Zip up!
Button it!
저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
Shut your gob!
Ta gueule !
Le célèbre mécène français, éméché, reprit une énième coupe de curaçao.
피터는 의사가 되고 싶어했어요.
Peter wanted to become a doctor.
Get stuffed!
토마스가 영화를 보고 있어요
Thomas is watching a movie.
제시카가 노래를 부르고 있었어요.
Jessica was singing a song.
교수님이 전화를 하고 계세요.
The professor is making a phone call.
어머니가 케이크를 만들고 계세요.
Mom is making a cake.
Il ne faut pas croire à la parole de celui qui trop promet.
내익 일찍 일어날 거예요.
I will probably get up early tomorrow.
Le toit laisse passer la pluie.
La pérennité du nouvel émirat, sa stabilité et sa sécurité étaient au cœur des tractations menées par les sécessionnistes.
저녁은 뭘 만들까요?
I wonder what I should make for dinner.
The roof lets in rain.
Pour être digne d'être un Français, il faut encenser la France.
Jis dar neatsipeikėjo.
Senukas mėgsta perdėti.
Ji turi tris brolius.
Gali važiuoti kur tik nori.
Les Français sont vifs, ouverts d'esprit et modestes.
Esu alkanas kaip vilkas.
Anglų kalboje yra daug žodžių paskolintų iš prancūzų kalbos.
Turi eiti.
Atrodai kaip kvailys.
Deja, tai yra tiesa.
Negaliu patikėti kad pardavei tą šlamštą už tokią kainą.
Aš suprantu kodėl tu nenori ten valgyti.
Persivalgiau.
Per daug suvalgiau.
Tu viens à la fête demain?
Paprašiau jų sutaisyti mano automobilį.
Kaip praleidai vasarą?
Kiek mano dukra turėtų valgyti?
ペンは、テーブルの上にあります。
Kiek išleidai savo naujam automobiliui?
Ko nori valgyti?
昨日の夜、到着しました。
Rašiklis yra ant stalo.
In realtà la zuppa era troppo salata.
Le lingue non sono il suo forte.
J'ai eu beaucoup de chance aujourd'hui.
Elle est loin de la vérité.
Des amis m’ont invité à déjeuner.
Le temps dévoile toujours la vérité.
J'ai finalement dévoilé la vérité.
La vérité finit toujours par vaincre.
Dia telah menyalakan sebatang lilin di dalam gelap.
테드가 어느 대학을 갈까요?
Which university do you think Ted will go to?
You can't pay too much for good shoes.
Je n'aimerais pas faire juge.
I wouldn't like being a judge.
I wouldn't want to be a judge.
Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
Ne estis simpla afero enspezi multe da mono dum mallonga tempo.
Tiuj ĉi gantoj konservis la varmecon de ŝiaj manoj.
La problemo estas, ke nia aŭto ne estos disponebla je tiu tago.
Li eble maltrafis la aviadilon.
Urĝiĝu, alikaze vi maltrafos vian trajnon.
Ĉiuj studentoj rajtas senpage uzi la bibliotekon.
Kiom longe vi konas Jack?
Multaj lernantoj malbone regas algebron.
Li skias ĉiuvintre en Hokajdo.
Li sentis sin perdita kaj malbona.
Sazae ĉiam forgesas sian propran telefonnumeron.
Quizás él ha perdido el avión.
C'est très, très rare comme problème.
This is a very, very rare problem.
George estas tre babilema.
Laŭ mi televidado estas tempodisipo.
Li donas al ŝi ĉion, kion ŝi postulas.
No fue sencillo ganar mucho dinero en poco tiempo.
Li prifalĉis la ĉerizajn arbojn.
Para mí ver la televisión es una pérdida de tiempo.
En tiuj statistikoj Egiptio estas klasifikata kiel afrika lando.
Todos mis amigos están invitados aquí.
Because of that virus, many elephants lost their lives.
Es wird langsam Nacht.
No me gustaría ser juez.
Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.
Tenemos que aprender de memoria este poema para la próxima clase.
Цей механізм іноді ламається.
La verdadera felicidad consiste en desear pocas cosas.
Він найбільший чоловік, що я коли-небудь бачив.
La entrepreno volas dungi 20 personojn.
Estos zapatos han durado un año.
Ili preterpasis la rivalon.
Mamá y yo somos diferentes en todo.
Tiu ĉi regiono estas plena de sovaĝaj bestoj.
Боб був дуже щасливий.
Ella tenía por lo menos cuatro defectos.
La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
Чоловік, з яким вона одружиться, астронавт.
Esta región está llena de animales salvajes.
Ĉu viro rajtas edziĝi al la fratino de sia vidvino? - Li rajtas, sed li ne povas.
Поквапся або пропустиш останній поїзд.
La vidvino de mia frato edziniĝis refoje.
Я щойно прийняв душ.
El agricultor estuvo arando su campo todo el día.
Fiŝo scipovas naĝi.
La viuda de mi hermano se ha vuelto a casar.
В Японії є красиві міста, наприклад, Кіото і Нара.
Я ситий по горло вашими нісенітницями.
Una chica bonita de cabellos negros estaba en el parque.
Діти більше повторюють за друзями, ніж за своїми батьками.
Me preguntó por mi edad, nombre, dirección etc.
La popolo postulas pli da laborlokoj kaj malpli da impostoj.
Está prohibido cazar en los parques nacionales.
Kiam li ekvidis ŝin, li ruĝiĝis.
Tom konfesis sian malvenkon.
Який би шлях ми не обрали, на ньому буде небезпечно.
Ze ziet er altijd bleek uit.
Mi padre suele quedarse dormido viendo la televisión.
Ĉiuj hundoj estis vivantaj.
Імператор Нерон був вкрай жорстоким тираном.
No deberías hacer esperar a la gente.
La kantisto estis bone konata inter junaj homoj.
¿A qué hora debería ir al aeropuerto?
Не хочу чекати так довго.
Mi estis malsata kaj ĉagrenita.
Він склав заповіт.
1994 akvo kaj rizo malabundis en Japanio.
Lleva al niño a la cama.
Hari yang buruk.
Йому на думку спало чудове рішення.
Neniun diskriminaciu pro nacieco, sekso aŭ profesio.
Ni devas decidiĝi antaŭ morgaŭ matene.
Ella le dio la llave.
Маєш мені пробачити.
Li ŝajnigas gejon.
Mia kuseno estas tiel mola!
Habla siempre como si supiera todo.
La parole de vérité est souvent dangereuse.
Le vainqueur peut argumenter, le vaincu doit se taire.
Ĉu vi bonvolus porti al mi kusenon kaj kovrilon?
Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
Celui qui dit la vérité a une bosse sur la tête.
Jangan berceloteh.
La vérité sort de la bouche des fous et des enfants.
Je concède que vous avez raison.
J'admets que vous avez raison.
J'admets que vous ayez raison.
C'était chaud dans tous les sens du mot.
J'admets que tu aies raison.
J'admets que tu as raison.
It was hot in every sense of the word.
De non te-la túa axuda, eu non podería facelo.
Je concède que tu as raison.
Non podería facelo sen ti. Grazas.
Il fait la pédale.
Il fait sa pédale.
Il fait la tarlouze.
El non puido facer iso só.
Il fait sa tarlouze.
Mike non puido facer unha cousa así.
¿Él es amado en Japón?
Non podería facelo sen a túa axuda.
El médico dijo que él estaría mejor si tomara su medicina.
Mereka memberi rasuah kepada saksi itu untuk mendiamkan mulutnya.
Combien de livres as-tu déjà lu selon ton estimation ?
Le hemos llamado Tomás, como su abuelo.
Ma mère ne s'occupe pas de politique.
In quale università pensi che andrà Ted?
Arrêtons-nous pour faire une pause.
In quale università pensa che andrà Ted?
Dia mengangkat tanganya.
In quale università pensate che andrà Ted?
À partir de quand en auras-tu besoin ?
Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
Ha alzato la mano.
Alzò la mano.
¿Vienes con nosotros?
Tu dois argumenter avec clarté.
J'espère que votre frère se porte mieux.
Devi argomentare con chiarezza.
La Vía Láctea es inmensa.
Kehidupannya didalam tangan saya.
La Via Lattea è immensa.
J'espère que votre frère se sent mieux.
La Via Lattea è enorme.
Ich kann Englisch lehren.
Debes argumentar con claridad.
Posso insegnare l'inglese.
So insegnare l'inglese.
Riesco a insegnare l'inglese.
Puedo enseñar inglés.
Prefiero películas interesantes.
Tu peux te rendre où bon te semble.
Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
Según los periódicos, él estará aquí hoy.
Mientras trabajaba, pensaba en otra cosa.
Él buscó la llave.
Bald wird er erfahren haben, wie man Englisch spricht.
Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
Puedes ir a donde te plazca.
Tu peux te rendre où tu veux.
El artista dibujaba con tinta china.
Arkitekturon mi nomas frostigita muziko.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Si, io veni immediatemente.
Él fue allí por sus propios medios.
Es un cocinero pésimo.
Ella dará a luz en julio.
A pesar de que llovía, los niños fueron al colegio.
¿Es su única hija?
On non pote plus scriber in bon anglese que on pote componer bon musica, solmente per respectar le regulas.
Ist sie ihre einzige Tochter?
Is she your only daughter?
Es illa vostre filia unic?
Est-elle ta fille unique ?
Es illa su filia unic?
Est-ce qu'elle est ta fille unique ?
Es illa lor filia unic?
¿Ella es tu única hija?
彼女はあなたの一人娘なのですか？
¿Está todo?
Ist alles fertig?
¿Está todo listo?
Sie war auf das Medikament als ein letzter Ausweg angewiesen.
Ha cucinato al forno tre torte.
Cucinò al forno tre torte.
Ĉiu havu la sian.
Lei ha cucinato al forno tre torte.
It's a misunderstanding.
Finalmente ho finito il mio compito.
Il libro è troppo costoso.
Is everything ready?
À chacun la sienne.
Ĉiu homo mortemas.
Éstos no son tus tenedores.
Di mana di Austria awak telah membesar?
Das sind nicht deine Gabeln.
Le libro es troppo car.
These are not your forks.
Illa comprava duo libras de butyro.
A cata uno le sue.
Pro ta viruso, multa elefanti mortis.
Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
Bilakah filem itu akan bermula?
A causa de iste virus, multe elephantes perdeva le vita.
Manuelas Kleider sind sehr schick.
Langit cerah.
Das ist eine Verwechslung.
Die Kleider von Manuela sind sehr geschmackvoll.
Adakah kedua-dua tangan awak bersih?
Il a taillé les cerisiers.
La tua bontà di cuore e nobiltà d'animo sono note a tutti.
Manuela's dresses are very elegant.
È una buona idea reclutare ex pirati informatici come professionisti della sicurezza?
Manuela's clothes are very stylish.
No, ripeté l'inglese.
Estas sillas no son cómodas.
Diese Stühle sind nicht bequem.
URSS significa "Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche".
Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.
C'erano tende appese alla finestra.
These chairs are not comfortable.
Verrà in un momento.
Spero di andare in Canada l'anno prossimo.
Vieni, ragazzo, siediti. Siediti e riposati.
Bolehkah awak ulang apa yang telah awak katakan?
Quella di adesso era l'onda P. L'onda S sta arrivando.
L'uomo le rubò la borsa.
C'est une équivoque.
Kata-katanya dan perbuatannya adalah bertentangan.
C'est une méprise.
Saya telah membeli komputer baru bulan lepas.
Ces chaises ne sont pas confortables.
Bapa saya mencintai ibu saya.
ko dunda lo baktu be lo ctile bei lo jinme mi
C'est un malentendu.
誤解です。
Li tranĉis la ĉerizujojn.
Él está delante de la puerta.
Tom è un buon lavoratore.
A él se le ocurrió una buena idea.
Devi prendere più di "C" nella classe.
Il s'est mis un joug au cou.
Nessun posto è come casa tua.
Ah si seulement c'était vrai !
Dura solo 15 minuti, vero?
Gli eroi arrivano sempre in ritardo.
La jeunesse s'enfuit bientôt.
Ayer me robaron la cartera en el tren.
Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
Si le jeune ne l'apprend pas, le vieux ne le sait pas.
Sólo dura 15 minutos, ¿no?
Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
Tio estas miskompreno.
Lamento haberle dicho eso.
Saya menyetujui pendapatnya.
Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.
Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
Fünftausend Dollar sind ein Batzen Geld.
Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.
Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.
Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
Mike und Tom sind in derselben Klasse.
Was würdest du an meiner Stelle sagen?
Du hast einen Fehler begangen, als du seine Hilfe ausschlugst.
Apenas soporto su comportamiento.
Wann hatte sie diesen Unfall?
El próximo tren estará menos lleno que éste.
Соедините меня с господином Смитом, пожалуйста.
Quand cet accident lui est-il arrivé ?
Tu as commis une faute en déclinant son aide.
Que dirais-tu à ma place ?