loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
Tiens compte de son conseil !
Tenez compte de ses conseils !
Ho! Jes. Via ideo spritas...
Atentu ŝiajn konsilojn!
Tieni conto del suo consiglio!
Ŝi konsilis lin ripozi, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.
Ne estis multaj ĉeestantoj.
Klare montriĝis per la esploro de Johnson, ke pasiva fumado malutilegas.
A América é um continente de imigração.
Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
Écoute mon conseil !
We zien wie lacht; wie huilt, dat zien we niet.
Glossarium habeo.
We zien wie lacht; wie huilt, die zien we niet.
Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
Ŝajnas, ke sinjoro Tanaka sukcese trapasis la ekzamenon.
Ascolta il mio consiglio!
Ти - мій батько.
Segui il mio consiglio!
Sero ad scholam adveni.
Ausculta consilium meum!
If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
Џон воли да игра шах.
Pater meus es.
Ŝi bone regas sian klason.
Raedam novam vult.
Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
Він може говорити десятьома мовами.
Aldonu la viandon.
Клин споро улази у дебло.
Kio estas kiel deserto?
Джон полюбляє шахи.
Влажна одећа се чврсто лепи за тело.
Kia estas la deserto?
У учионици је неколико ученика.
Non sono nemmeno a metà.
То је веома укусно.
Atentu vian nutriĝon.
Има ли таксија овде?
Ја уопште не знам како да схватим моју кћерку.
Купи, молим те, нешто јабука.
Америка је један велики, пријатељски пас у малој соби. Сваки пут када махне репом, сруши неку столицу.
Стари сат је још увек у употреби.
Бол је мало попустио.
Препоручујем ти да промениш своје прехрамбене навике.
Додај реченице!
Aldonu frazojn!
Grandiozeco kaj galanterio aperis en Francujo neniam pli brilaj ol en la finaj jaroj de la regado de Henriko la dua.
У тој соби није дозвољено да се пуши.
En tiu ĉambro estas malpermesite fumi.
Mi suferas ventrodoloron.
Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
Пијете ли кафу?
Ĉu vi scias, de kie venas tiuj ekvacioj?
La vita dà e toglie.
Почињем са тридесетом страном.
Нисам могла да спавам.
Термити једу дрво.
La ŝoforo pliigis la rapidon.
Sie kann nicht radfahren.
Претплатила сам два периодична издања.
Ich mach mir die Welt, wie sie mir gefällt.
Да ли су они јуче били у библиотеци?
Estas neniu rilato inter ambaŭ.
Данас сунце сија.
Si poteva ammazzare.
Hodiaŭ la suno brilas.
Ili neniel interrilatas.
Кроз отворени прозор сунце улази у собу.
Tra la malfermita fenestro suno eniris en ĉambron.
Сунце је позлатило њену косу.
La suno origas ŝiajn harojn.
Сунце је извор живота.
La Suno estas fonto de vivo.
Quale sarebbe il programma di stasera?
Сунце је Земљи најближа звезда.
La Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
Ја волим сунчеву светлост.
Mi ŝatas sunan lumon.
Ти си моје сунце!
Vi estas mia suno!
Ich war schon einmal in Sapporo.
Она је преживела сунчаницу.
Ŝi travivis sunfrapon.
Сунчев цвет је сунцокрет.
Suna floro estas sunfloro.
L'ultimo scherzo è da pazzi!
Дан је сунчан.
La tago estas suna.
Tom onu zamanında yaptı.
Tom hafızasını kaybetti.
Konservi tradicion ne signifas gardi cindron, sed pludoni fajron.
Она се сунча у пољу.
Ŝi sunumas en kampo.
О, сунце моје!
Ho, suno mia!
Tom ağırbaşlı görünüyor.
C'est dans l'ordre du possible.
Његову кућу окружавају поља сунцокрета.
Lian domon ĉirkaŭas kampoj de sunfloroj.
Eine Tradition bewahren, bedeutet nicht Asche zu bewachen, sondern Feuer weiterzugeben.
Was er sagte, hat sich als falsch herausgestellt.
Tom kedisinin dışarı çıkmasına izin verdi.
Tom topu tekmeledi.
Work never ends, does it?
Tom henüz hazır değildir.
Tom çok yönlüdür.
Tom bir işkolik.
Tom kötü bir sürücü.
Tom'un bir diş ağrısı var.
Tom dedikoducudur.
Tom'un büyük bir evi var.
Tom bir kaza geçirdi.
Tom'un, iyi bir fikri vardı.
Employers expect their employees to give 110 percent.
Tom iliklerine kadar ıslandı.
Ich erinnere mich nicht mehr.
Mi ne plu rememoras.
jIqawbe'.
Tom aşağılanmış hissetti.
qam Do DujlIj 'oH'a' Dochvam'e'?
Tom ölümünü tezgâhladı.
Tom sınavda başarısız oldu.
Je ne me rappelle plus.
Ya no me acuerdo.
Tom bir domuz gibi yiyor.
Não me lembro mais.
On tullut paljon lämpimämpää.
Tom çok hızlı sürer.
Tom beni deli ediyor.
Se on lämmennyt kovasti.
Tom çok içiyor.
Estne haec birota tua?
Tom beni sevmiyor.
Le soleil dore ses cheveux.
Tämäkin on omena.
Tom size yardımcı olsun.
Tom'u dışarı çıkart.
Tom, Mary'yi tehdit etti.
Tom, Mary'yi gösterdi.
Tom, Mary'yi mutlu etti.
Estne liber super sellam? "Est."
Estne liber super mensam scriptoriam? "Non est."
È circa così anche per me.
Illic est.
Hebdomas septem dies habet.
Geef uw huiswerk af tegen vrijdag.
Ŝi interrompus min plu.
Ŝi ne ĉesus interrompi min.
Ŝi konfesis al la kuracisto, ke ŝi flegis seksajn rilatojn sen protekto.
Il mio zoo è salvo.
My zoo is safe.
La surprise ne va pas tarder... patience !
Die Überraschung wird nicht auf sich warten lassen... Geduld!
La surprizon vi vidos jam baldaŭ... paciencu!
Chaque jour, cette beauté blonde doit envoyer balader une douzaine de soupirants qui l'importunent partout.
J'aime ta manière de marcher.
Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.
Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
Il semble être quelqu'un de gentil.
Il semble être un homme aimable.
Vous semblez être quelqu'un de gentil.
Vous semblez être un homme gentil.
Tu sembles être un homme gentil.
Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
El nivel del agua está altísimo.
Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
Elle continuait à m'interrompre.
Él tiene una hija muy linda.
Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado.
Elle ne cessait de m'interrompre.
Non la finiva di interrompermi.
Continuava a interrompermi.
Lei continuava a interrompermi.
Lei non la finiva di interrompermi.
Non la smetteva di interrompermi.
Lei non la smetteva di interrompermi.
Mia gusto estas la plej modesta. Mi ĉiam kontentiĝas per la plej bona.
Ich gehe in den Laden.
Libro, kiun oni malpermesu antaŭ ĉiuj aliaj, estas katalogo de malpermesitaj libroj.
Jen kial: la permesita estas permesita, la malpermesita malpermesita, la neebla neebla, kaj kio eblas estas la permesita.
Mortigi estas malpermesite; ĉiun murdinton trafos puno, se li ne mortigis en akompano de multaj kaj dum trumpetosonoro.
Dum regis la nazioj, la pentristoj kaj skulptistoj bildigis la nudon, sed estis al ili malpermesite montri ian ajn korpan neperfektaĵon.
Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?
¿Te gustaría venir a mi fiesta?
Почему Адам съел запретный плод?
君子於其言，無所苟而已矣。
Wupada kaž łaćonšćina, ale to njeje.
Wuglěda ako łatyńšćina, ale to njejo.
Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
Bóžko jo se dešćowiło.
Bohužel je so dešćowało.
Би радио соңсх дуртав.
Moje dźěći su w šuli.
Тер нанд нег белг өгсн билә.
Móje źiśi su w šuli.
Mi petis vin diri al ŝi, ke ŝi retelefonu min.
Мини үр китид кел сән меднә, тер МГУд китид кел сурсн билә.
La grekoj kutimis adori plurajn diojn.
Ol pikinini bilong mi em i stap long skul.
Баатр асхн болһн бичг бичнә.
Энд ондан күн уга, бичә эмәтн!
Se vi diligente lernas la ĉinan, vi povos iri studi en Ĉinujo.
Mi ŝatus paroli kun vi denove.
Бадма гидг нег әәльтә көвүн бәәнә.
To jo prědny raz.
Тер намаг экчтәгән таньлдллва.
To je prěni raz.
Күнә һазр хамдан бәәхлә сән, нег негндән дөң болҗ болна.
Wone čitaja jeho knihu.
Wóni cytaju jogo knigły.
Бидн цуг аңгил кел дасчанавдн.
Тер нанд һундсн бәәнә.
He lukevat hänen kirjansa.
Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
Li traktas min kiel infanon.
Удл уга шин җил болхар бәәнә, олн әмтн сәәхн белг хулдҗ авцхана.
La prezo de tiu ĉi kamerao estas kolosa.
Buteru la vaflobakilon.
To jo mě luto, ale som pśeśiwo toś tomu projektoju.
Úgy kezel mint egy gyereket.
To je mi žel, ale sym přećiwo tutomu projektej.
Hän kohtelee minua kuin lasta.
Senŝeligu la pomojn aŭ lavu ilin.
נשר עף בשמיים.
Njeběch nihdy w Nowoseelandskej.
An eagle flies in the sky.
Njejsom był nigdy w Nowoseelandskej.
Ne hajts térdet túlságosan!
Ili iris hieraŭ kinejen.
Итклтә бәәх кергтә.
Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
To jo foto mójeje mólby.
La korono de la suno - tio estas la ekstera parto de la suna atmosfero.
Ez egy fotó a festményemről.
To je foto mojeje mólby.
Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
Die Sonnenkorona ist der äußerste Teil der Atmosphäre der Sonne.
Pri tio vi tute malpravas!
Tom le dijo a Mary que pensaba que un hipopótamo podía correr a una velocidad de unos 30 kilómetros por hora.
בכך אתה טועה לגמרי!
בכך את טועה לגמרי!
Ella no paraba de interrumpirme.
Ella seguía interrumpiéndome.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no es cierto?
Мини дүү кинод ийр дурта.
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Lo necesito inmediatamente.
Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.
El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba.
No incumplas las normas.
No hacía falta que me despertaras.
El hambre es una de las mayores desgracias sociales.
Odio la hipocresía.
El que reflexiona demasiado produce poco.
La maljunuloj ne ĉiam scias pli ol la junuloj.
Incluso él ha dejado de fumar.
Ŝajnis, ke mian patron elrevigis, ke mi ne sukcesis en la ekzameno.
Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
Si llego tarde no me esperes.
טעות בידך!
¿Cuándo crees que volverá?
A mí también me gusta esa película.
También me gusta esa película.
Salu kaj pipru la tuton kaj aldonu iom da muskato.
Distranĉu la kaprinan fromaĝon en diskojn.
Jack hromadźi listowe znamki.
Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.
Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
Jack gromaźi listowe znamki.
Jack kerää postimerkkejä.
Jack bélyeget gyűjt.
An der Tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.
Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité difficile.
Zu einem Nikolaus-Outfit gehört auf jeden Fall ein falscher Rauschebart.
Der Alte hatte schlohweißes Haar.
En lugar de hacer que la dificultad parezca fácil, como debería hacer un artista profesional, lo que él hace es que la facilidad parezca difícil.
Er sprach mit brüchiger Stimme.
Tom, Mary'ye yakın yaşıyor.
Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.
Kiu aŭtomate tradukas tion, estas tro pigra lerni.
Tom, Mary'ye güldü.
Dieser alten Tratschtante solltest du keine Geheimnisse anvertrauen. Sie erzählt alles brühwarm weiter.
Il parlait d'une voix cassée.
Tom, Mary'nin amcasıdır.
Ya he cenado.
Tom, Mary'ye karşı kibardır.
La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
Tom, Mary'ye yardımcı oluyor.
Tom, Mary ile karşılaşmadı.
Onun 2.000 kitabı vardır.
L'avion a effectué un atterrissage parfait.
Ne konfidu sekretojn al ĉi olda babilaĉulino. Ŝi ĉion broge kaj blage disrakontos.
Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.
Sono rimasta arretrata allora.
Wón ma koleso.
Wón ma kólaso.
Nunca más volveré.
Me pagan 10 dólares la hora.
¿Vos la conocés?
Juliana me dijo que sos Paulista.
Nach einer schlechten automatischen Übersetzung ist der Sinn unwiederbringlich verloren. Nimm das Ergebnis und lass es ein zweites Mal übersetzen; du wirst sehen: es entsteht ein neuer.
No soporto más trabajar aquí.
¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
Senŝeligu kaj dishaku la ŝaloton.
Aldonu la ŝenoprazon kaj spicu la salaton.
Post malbona maŝintraduko la senco estas perdita por ĉiam. Prenu la rezulton kaj tradukigu ĝin duan fojon; vi vidos: ekestos nova.
La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.
A gép rossz már a múlt hónap óta.
Mašina je defektna wot předchadneho měsaca.
Sekve aldonu la pomojn distranĉitajn en bloketojn.
Mašina jo defektna wót zachadnego mjaseca.
Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo.
Se vi posedas elektran fornon, enmetu bovleton da akvo por krei vaporon kaj ŝvelmoligi la panon dum ĝia bolado.
Kak se twójej žeńskej źo?
Kak so twoja mandźelska wjedźe?
La sangre circula a través de las venas.
Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.
O bizimle gelmek istedi.
Sie hat niedrigen Blutdruck.
Sie machte sich fertig, das Haus zu verlassen.
Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
Je vais à Paris demain.
Dieses Insekt lebt noch.
Tom, bütün gün dışardaydı.
Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen.
Cet insecte vit toujours.
Je t'appellerai quand je serai arrivé à l'arrêt du bus.
Tom derin uykudaydı.
Tom mahcup oldu.
Le chien est brun, petit et mince.
Tom hayal görüyordu.
Tom bir rövanş istiyor.
Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.
Tom boşanmak istiyor.
Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht.
Tom sırasını bekledi.
Où est la salle de bains ?
Tom lambanın fişini çekti.
An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
Tom ütünün fişini çekti.
Tom çok fazla konuştu.
Vienne est une ville magnifique.
我想爬上搿座山。
Tom postayı sınıflandırdı.
Dans les rues, les ordures s'accumulent.
Die Verantwortung lastet schwer auf mir.
Él es actor.
Endlich hat sie einen Job als Stewardess gefunden.
À qui est le sac ?
Tom tıpkı benim gibi.
Štó to awtomatisce přełoži, tón je přelěni wuknyć.
Tom odayı mühürledi.
Dans sa chambre est suspendue une nature morte d'un peintre hollandais.
Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
Tom işi karara bağladı.
Tom sessiz kaldı.
Chto to awtomatiski pśełožyjo, ten jo pśegniły wuknuś.
Les gens pensaient qu'il était un grand savant.
Tom boynuz çaldı.
Tengo hambre porque no desayuné.
Je vais me laver les mains.
Vous n'avez pas de température.
O bir flüt çalabilir.
Ich will wieder auf den Fuji steigen.
Acusaron al funcionario público de haber robado dinero.
Biz şiddet sevmeyiz.
Sizin işiniz kolay değil.
Il a résolu facilement tous les problèmes.
Ben yola çıkmaya hazırım.
Hava dayanılmaz sıcak.
Celui qui traduit cela automatiquement est trop fainéant pour apprendre.
Bir soru sorabilir miyim?
Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.
Laisse-moi un peu de glace.
Ata binebilir misin?
Sıkı çalışmalısın.
Il pense que c'est normal.
Özür dilemelisin.
Sen bir korkak değilsin.
Sen şimdi bir yetişkinsin.
En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.
Elle ne sait pas préparer du lapin.
Das ist eine sehr wichtige Sache.
Fransızca konuşur musun?
Mon rêve, c'est de devenir professeur.
Ĉu al vi aŭ al mi?
Yazabiliyor musunuz?
Onu bitirdin mi?
Bu arabayı kullanabilirsiniz.
伊勿懂哪能价烧兔子肉个。
Koltuğuna geri dön.
Ellerin temiz mi?
Ne demek istediğinizi biliyorum.
Anlamıyorsun.
L'enfant a peur de l'obscurité.
Benim balığa alerjim var.
Taklitlerinden sakının.
Sen teksin.
Şimdi iyi hissediyorum.
En lugar de hacer que lo difícil parezca fácil, como debería hacer un animador profesional, él hace que lo fácil parezca difícil.
Gelmekten memnuniyet duyarım.
外加还讨厌过小赤佬喂，侬讲要命伐。
Yüzünüzü temiz silin.
Benim gözlüğümü kaybettim.
Hata yapma.
Bana kuru bir havlu getirin.
Hisse senedi fiyatları düştü.
Yurtdışında bulundun mu?
Ben oynamak için dışarı çıkabilir miyim?
Kültablanı kırdım.
Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora.
Arreglemos el asunto sin terceros.
Elle ne sait pas préparer le lapin.
Sıkıntıya katlanacağım.
Biz yol boyunca buluştuk.
¿Resultará el experimento?
Bizim daha fazla işçiye ihtiyacımız var.
Biz onu oraya gönderdik.
Biz tepeden aşağı koştuk.
Çiçekler arıları çeker.
伊是搿个项目所谓个公安张啦！
Evimi ipotek ettirdim.
Seni eve götüreceğim.
O evden uzakta.
Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.
Portez-vous bien !
Yolculuk ne kadardır?
一只鹰勒嗨天浪向飞。
Ne zaman sona erdi?
Ne okuyorsunuz?
¿De qué queríais hablar conmigo?
Size yardımcı olabilir miyim, madam?
Dos sastres trabajan en la sastrería.
Onu ne kadar o kadar üzdü?
Emin olarak söyleyemem.
¿Entendiste lo que dijo?
Ben bir tür anlıyorum.
Ben bir mesaj alabilir miyim?
原来公开谴责是此地最吃香个行为。
Bell ne icat etti?
Oni ne povas distingi bonulon de malbonulo nur laŭ la ŝajno.
Ne helpas konsili al li.
¿Podría volver a llamarme luego?
Usono estas demokratia lando.
Urĝis tondigi vian hararon.
Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide?
Il sait comment confectionner des sucreries.
Krom aktoro ŝi estis fama pentristo.
Сколько учеников в вашем классе?
Скільки учнів у вашому класі ?
Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba.
Si yo fuera un espía extranjero, probaría mi capacidad de hacerme pasar por un nativo con la ayuda de Tatoeba.
USA jest demokratycznym państwem.
Parece que le faltaba dinero.
Nie pomaga doradzanie jemu.
Elle n'a pas encore cuit un seul œuf dans cette cuisine qu'elle sait déjà qu'il va lui manquer des meubles pour le faire.
Spaß beiseite, dieser Satz sollte doch wohl gelöscht werden, oder?
Ella sabía que John la quería.
Nie można odróżnić dobrego od złego człowieka przez ocenianie wyglądu.
Czy tobie albo mnie?
Acababa de terminar los deberes cuando Ted me llamó.
Blague à part, cette phrase devrait bien être supprimée, non ?
Następnie dodaj jabłka pokrojone na kawałki.
Maszyna jest zepsuta od ubiegłego miesiąca.
切……讨厌！
On ma rower.
Ben iki aydır Japonya'dayım.
Samolot wykonuje perfekcyjne lądowanie.
Ben kocamı gece yarısı sonrasına kadar bekledim.
Podziel kozi ser na plasterki.
10:00'a kadar onu bekledim.
vengHom mach Dab loDnI'wI'.
O, ölümüne kadar babasına baktı.
Posól i popieprz całość i dodaj trochę gałki muszkatałowej.
Esta casa es bastante pequeña.
Mağaza açılıncaya kadar bir süre beklemekten başka seçeneğimiz yoktu.
懡机懡机懡出了一篇文章。
Poculum potionis Arabicae velim.
chunbej puqloDwI'.
摸法摸法摸了一支笔出来。
Oprócz bycia aktorką, była znaną malarką.
¿Quieres que nos encontremos mañana?
O, üniversiteden mezun olduktan sonra, iki yıl boyunca İngilizce öğretti.
nIch lIng laSvargh.
O bir hafta boyunca okuldan uzak kaldı.
Kto z twoich kolegów z klasy biega najszybciej?
Heghpu' 'e' vIQuy.
Onun gezisi bir hafta boyunca onu ofisten uzak tutacak.
Już pora obciąć twoje włosy.
Ben beş yıl boyunca ondan bir haber almadım.
Ben bir ay boyunca ondan haber almadım.
España aprobó el tratado.
Raedam tuam lavat.
Ben bir yıl boyunca ondan haber almadım.
USA jest demokratycznym krajem.
Raedam suam lavat.
慔啥个洋工了！交要交了，还勒嗨混。
Ecclesia prope domum meam est.
Puerum video.
motlh 'ar rep bIQongchoH?
O Amerika'ya gittiğinden beri ondan haber almadım.
loDHom vIlegh.
Ben uzun bir süre ondan haber almadım.
Ben ondan uzun bir süre haber almadım.
Ben birkaç gün için Tokyo'dan uzaklaşmayı umuyorum.
leghlaHbe' SoSnI'wI'.
Ben haftalardır senden haber almak için can atıyorum.
Don't you speak Tatoeban?
Çocuk sekiz gündür okulda yok.
Bu kitapları bir haftalığına kütüphaneden ödünç alabilirsin.
Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
'epIl naHmey tera' na'ranmey ghap DamaS?
Babamın bir dinlenmeye ihtiyacı var. O üç saattir bahçede çalışmaktadır.
wa'leS maghom jIH wa' jup je.
A todos los estudiantes les gustan las vacaciones.
Kızı doğduğunda, o yedi yıl boyunca Nagano'da yaşıyordu.
HaDwI' ghaH.
Cras amicum videbo.
mayInmeH tIr ngogh ray' tIr je DISop.
O içeri geldiğinde, o iki saat boyunca kitap okuyordu.
Discipulus universitatis est.
From where is he?
D'où est-il ?
Il est d'où ?
DuSaQ'a' HaDwI' ghaH.
O bir yıldır Tokyo'dadır.
D'où ça ?
Woher?
Él va a estar allí en diez minutos.
pIjHa' naDev peD.
O, on yıldan daha fazla süredir tek başına bir kabinde yaşamaktadır.
Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
O yedi yıl boyunca Matsue'de yaşadı.
Il l'a vu de ses propres yeux.
O, on yıl boyunca Kaliforniya'da olduğunu söyledi.
O, bir süre Londra'da kaldı.
O ömür boyu hapis yattı.
Los diálogos de paz fracasaron otra vez.
Lo vio con sus propios ojos.
La ha visto con sus propios ojos.
O bir süre düşüncelere daldı.
Mahaba ni tongo.
Ad convivium ire non potuit, quia aegrotabat.
O, iki haftalığına New York'ta olacak.
ghojmeH ghItlhwI'wIj jejmeH taj vIneH.
O birkaç hafta Tokyo'da kalacak.
Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
O içeri geldiğinde, ben yaklaşık bir saattir bir kitap okuyordum.
O içeri geldiğinde, bir saattir kitap okuyordum.
Claude ianuam!
Claudete ianuam!
Algún día vamos a ir a la India.
O içeri geldiğinde iki saattir İngilizce çalışıyordum.
Ben üç yıldır Japonya'yım.
El lunes pasado Tom no trabajó.
Judy me miró.
Sobre la mesa había un gato.
Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
Yo no soy de la India.
Bir şey oynayalım.
Benim hakkımda endişe etmeyin.
Kaleminizi aşağı koyun.
Los bandidos robaron el Santo Grial.
La vita quotidiana mi annoia.
La ĉiutaga vivo enuigas min.
La vida cotidiana me aburre.
El hecho de que él admitiera haber robado el dinero dejó a su familia anonadada.
¿Cómo os conocisteis?
Me gusta jugar a las cartas. "A mí también."
Librum video.
Ex India oriundus non sum.
Ex India oriunda non sum.
Super mensam feles erat.
Aliquando ad Indiam ibimus.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Sembrava che tu saresti stato felice.
Videbaris futurus esse beatus.
Ŝajnis, ke vi estos feliĉa.
¿Le vas a vender tu casa a él?
Are you going to sell him your house?
Ĉu vi vendos al li vian domon?
Mi padre trabaja en una fábrica.
Brachium meum fregi.
Pater meus in fabrica opus facit.
La gente debería entender que el mundo está cambiando.
Caro male sapit.
A mi hijo no le gusta ir al dentista.
Estaba oscuro debajo del puente.
Ella luce joven por su maquillaje, pero ella ya tiene más de cuarenta años.
Oye bien lo que digo.
This sentence seems to be grammatically correct.
Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
Tiu frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
Baldaŭ estos Nova Jaro.
Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
伊拉两个之间诞生了个强烈个激情。
Pronto será Año Nuevo.
¿Sabes acaso si él tiene novia?
Yo fui directamente a donde él.
Yo fui lo suficientemente tonto para creerle.
Yo oí a Tom roncar durante la clase.
Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
Mi padre sale a pasear cada mañana.
在里弄的最里边。
We haven't enough flour to make a pie.
Volt egyszer egy kis faluban egy kislány, akit Zöldikének hívtak.
Nosotros bajamos al valle en donde se ubica la villa.
נראה שהמשפט הזה נכון דקדוקית.
נראה שהמשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית.
המשפט הזה נראה נכון, דקדוקית.
Tiu ĉi frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
Tiu ĉi frazo ŝajnas esti ĝusta, gramatike.
Il a de l'expérience.
Tom no quiere tratar este problema ahora.
Los disparos comenzaron cerca del mediodía.
El tiroteo empezó alrededor del mediodía.
Desearía haber sido amable con ella entonces.
Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
Él me dio algo de pan, también algo de leche.
El clima está helado ahora.
Yo encuentro su apariencia atractiva.
Yo pienso que ella es muy atractiva.
El policía va detrás del hombre.
El policía va detrás del sujeto.
The benches broken by the vandals were already replaced.
I woke up three times during the night.
With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
I have an account outside the country.
I'm fond of football.
Wounds heal, scars remain.
¿Me puede decir dónde está la tienda de antigüedades más cercana?
Estoy buscando información de la Tienda de Antigüedades Anderson en Londres.
El patrón aprecia las antigüedades genuinas.
Este antiguo brasero ya no tiene ningún uso real.
Este antiguo reloj vale mil dólares.
Could I use your dictionary? "Of course."
Esta mesa es una antigüedad invaluable.
Se excavó una antigua vasija.
The father is a tailor.
Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
Las antigüedades que dejó mi padre al morir resultaron no ser más que basura inútil.
Peter had fallen in love with that girl.
Él encontró esta vieja moneda en una tienda de antigüedades.
Él tiene ojo para las antigüedades.
Él tranza antigüedades en Osaka.
Ella tiene ojo para las antigüedades.
Because of Tom, Mary has become depressed.
There's milk in the fridge.
Try this miracle ointment.
The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Las cigarras han representado la despreocupación desde la antigüedad.
Tus ideas son un poco anticuadas.
今はあまり話をする気分じゃない。
How can I delete a repeated sentence?
The socks and sneakers are new.
Maybe we'll meet him in the street.
Tom se pasó todo el día mirando tiendas de antigüedades.
Dudo que Tom considerara alguna vez vender su auto antiguo.
Mucha gente piensa que los autos antiguos están sobrevaluados.
De vez en cuando leo acerca de una antigüedad invaluable que alguien encontró en su ático.
今夜は何も食べられそうにないんだ。
La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
This morning I got up earlier than usual.
The Sun is very far from the Earth.
It'll probably rain.
¿Ustedes viven aquí?
Voy a la casa de mi abuela.
En 1600, el doctor Gilbert descubrió que la Tierra funciona como un imán gigante, y que su campo magnético se orienta en dirección norte-sur.
Esta lámpara de última generación es más económica y alumbra mucho más.
It'll definitely rain.
It'll rain for sure.
Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojado ahora.
Even when I sat in the sun, I was cold.
How many languages are there in Europe?
I have no idea. That's why I'm asking.
What time do you guys wake up? "Eight o'clock."
Yo pienso que es cruel atrapar animales para abrigos de pieles.
Me gustaría comprar esta muñeca.
Por favor, deme una hamburguesa.
No me des órdenes, yo no soy tu esclavo.
Tancredo Neves falleció el mismo año en que fue electo presidente de Brasil.
Milton Neves es un conocido comentarista Brasilero.
Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.
La aguja de la brújula se inclinaba hacia el norte.
Nosotros fuimos a cazar al bosque y ayer capturamos dos ciervos.
Se trata de un organismo superior.
Yo no le contaría mis intimidades.
Él siempre viste ropa anticuada.
Todo lo que sentí cuando lo vi en el funeral fue conmoción.
Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
Yo me quedo con lo anticuado.
Poné estas herramientas en la caja.
Los opositores son solo un grupo de políticos anticuados.
Puse el reloj en la caja y lo devolví.
Los que promulgan con más convicción el autoritarismo son un grupo de vejestorios.
Prefiero los modelos anticuados.
Los albañiles estimaron un plazo de veinte días para concluir la obra.
I prefer antiquated models.
The opposition is just a bunch of antiquated politicians.
Vimos una película llamada "La hora del espanto".
La madrastra fue acusada de matar a su hijastro.
¿Cómo se llama tu madrastra?
In the old days, neither telephones nor electricity existed.
I stick to the old-fashioned.
No es que me desagrade leer; tan sólo que no tengo tiempo.
¿Por qué querés saber cómo me llamo?
Él siempre me llamaba a la noche para jugar.
Tom no quiere comprar nada para el cumpleaños de Mary.
Corta las papas.
Oh cierto, tengo algo para mañana.
Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.
Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
The whistle of the steam train woke us at daybreak.
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
No puedo recordar su nombre ahora mismo.
Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.
Mis calificaciones eran promedio.
Мой кабинет находится на пятом этаже.
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
El pasto del vecino es más verde.
Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?
Вибач!
Мне удалось найти его офис.
Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
Frankreich und England befanden sich erneut im Krieg.
Ich würde gern meinen Sohn sehen.
En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
Él dejó África para siempre.
Als sie die Nachricht vom Tod ihres Sohnes hörte, brach sie augenblicklich in Tränen aus.
Bitte behandeln Sie ihn mit Fluorid.
Heute gab es ein Blitzeis auf den Straßen.
Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
Der Junge und das Mädchen kennen sich wohl.
Ella llevó los manteles a la lavandería.
¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
La knabo kaj la knabino ŝajne konas unu la alian.
Edgar Degas hatte mehr Glück als viele Maler.
Multaj ŝtatoj havas problemojn pro malriĉeco.
Su voz me pone nervioso.
Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.
Densos arbustos lo ocultaban.
Paĉjo, aĉetu al mi vuvuzelon!
Es gibt keine Luft auf dem Mond.
Mi pasatiempo es jugar golf.
Lamento decir esto.
Ne ekzistas aero sur la luno.
Lamento tener que decir esto.
Wovon leben sie in Ägypten?
I regret having to say this.
La luno ne havas atmosferon.
Edison war ein Erfindergenie aus den Vereinigten Staaten.
Divenu, kie mi estis.
El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
El gato yacía escondido en los arbustos.
Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.
Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.
Li rigardis la ŝipon per teleskopo.
Luego ella encontró varios fajos de billetes de mil dólares bajo un arbusto y los puso en su canasta.
Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose.
Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.
С пути убрали препятствие.
Nadie salió a la entrada a recibir.
- Маєш сірники? - Вибач, я не палю.
Nadie salió a recibir a la puerta.
Ŝiaj haroj pendiĝis en belaj bukloj.
Oigo de mi madre de vez en cuando.
Quito, Ecuador, liegt etwas südlich des Äquators.
Iru du paŝojn antaŭen.
Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
Proverboj estas plenaj da saĝeco.
Nun, ich denke, Joggen ist gut.
Li aĉetis vestaĵojn.
Oh, zwei Nächte bitte.
Él no es tan tonto que no sepa.
君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。
Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?
No es claro cuál quiere él.
Ĉu vi venas ĉiun tagon tien ĉi?
It was a day in which I have nothing much to say.
Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
Wo ist das Büro der Ace-Autovermietung?
El sol es una bola llameante.
La domo apartenas al mi.
Ella fue a México por sí sola.
Tiu estas ankaŭ vera.
Todo lo que podemos hacer es esperarle.
Esa casa me pertenece a mí.
Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?
Lasu nin iri al la tetrinkejo!
Ĉu vi pruntedonos al mi vian biciklon?
Ni devas ankoraŭ serĉi la hokon.
私たちはお互いにうまが合わないんです。
Mi ankaŭ ne povas levi la sakon.
Nia eskalo estas rompita.
Él sufrió heridas internas en el accidente automovilístico.
It is impossible to substitute machines for people.
Der Menschen Engel ist die Zeit.
Der Mensch hat keinen anderen Wert als seine Wirkungen.
Der kluge Mann baut vor.
Kişisel nedenlerden dolayı şirketten ayrıldı.
Der Dichter ist der einzige wahre Mensch, und der beste Philosoph ist nur eine Karikatur gegen ihn.
Der Abschied von einer langen und wichtigen Arbeit ist immer mehr traurig als erfreulich.
O yalnız başına kahvaltı yaptı.
O, tek başına oraya gitti.
O, bazen tek başına zaman geçirir.
O, tek çocuk olduğu için, tek mirasçıydı.
O, tek başına seksen günde dünyayı gezdi.
O burada yapayalnız yaşıyor.
O, bu ıssız yerde tek başına taşıyor.
O, tek başına New York'a hareket etmeye karar verdi.
O tek başına müzik dinledi.
O, tek başına yürüyüş yapmayı seviyor.
O, yalnız olduğu anda mektubu açtı.
Ayda bir kez saçını kestirir.
Onun aç bir görünümü vardı.
O aç görünüyordu.
O paketi bir iple bağladı.
O, binaya girdiğinde, ani bir çığlık sesiyle korkutuldu.
O bir şişeden portakal suyu içti.
O şişeyi su ile doldurdu.
O pinponda asla yenilmemekle gurur duyuyor.
O, şişeyi başaşağı çevirdi ve salladı fakat bal hâlâ akmıyordu.
O, fanatiklere müdahale etti.
O aniden sözümüzü kesti.
O, çamuru botlarından kazıyarak temizledi.
O, yüzme havuzundan uzaktaydı.
O çok tarafsızdır.
O yediği kirpi balığından zehirlendi.
O, yaşına göre yaşlı görünüyor.
O yaşlı görünüyor, ama o hâlâ yirmili yaşlarında.
O espri ile öyle söyledi.
Aber sicherlich, und wäre der Alte Herr nicht tot und vergangen wie ein Tageslichtprojektor, würd's ihn freuen.
Whose book is this on the desk?
Прошлой ночью я видел интересный сон.
そういう類いのことは好きじゃない。
彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
Es gibt tausend Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern - Esperanto!
Esperanto estas pontolingvo por la mondo.
La itala poetino Daria Menicanti skribis en sia poemo "Vivi estas" tre belan frazon: "Vivi estas komenci ĉiutage."
Dem Nächsten muss man helfen: Es kann uns allen Gleiches ja begegnen.
Die italienische Dichterin Daria Menicanti schrieb in ihrem Gedicht "Leben ist" einen sehr schönen Satz: "Leben ist an jedem Tag neu beginnen."
Dem Mutigen hilft Gott.
Dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden.
La poeto estas la sole vera homo kaj la plej bona filozofo estas apud li nur karikaturo.
Dein Weg ist krumm, er ist der meine nicht.
Das Universum ist ein Gedanke Gottes.
Das Überraschende macht Glück.
Es war ein Unfall. Ein Segelbaum erschlug ihn.
Mein Handy nützt mir in diesem Funkloch nichts.
Mein Schwager ist ein komischer Vogel.
Mein Bruder schwimmt im Geld, ich nage am Hungertuch.
Der Boxer war angezählt, aber gab noch nicht auf.
Mein Kind muss dringend zu Arzt. Es hat Tollkirschen gegessen.
Die Kinder tollen im ganzen Haus herum.
Früher war seine Haartolle modern, heute wirkt seine Frisur unfreiwillig komisch.
Das Herz und nicht die Meinung ehrt den Mann.
Na toll! Fünfzig Kilometer Anfahrt, und jetzt ist mein Bruder nicht zu Hause.
Wo hast du die Telefonnummer der Giftnotzentrale?
Du hättest die Suppe abschmecken sollen.
Tütensuppen enthalten Geschmacksverstärker und Farbstoffe.
Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
Einer neuen Wahrheit ist nichts schädlicher als ein alter Irrtum.
Es gibt viele Menschen, die sich einbilden, was sie erfahren, verstünden sie auch.
Jede Lösung eines Problems ist ein neues Problem.
Beim Kauf hatte Tom darauf geachtet, farbechte Jeans zu erstehen; dafür sind sie beim Waschen eingegangen.
Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.
Ce canapé prend trop de place.
Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.
Il préfère le football au baseball.
Il boit comme un poisson.
Pour deux semaines, à partir de demain, s'il vous plait.
De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
Ĉiu solvo de problemo estas problemo nova.
Problem gelöst!
Je vais traiter ce problème.
Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken.
Der Witz setzt immer ein Publikum voraus.
Il a pris du miel à la place du sucre.
Einen Witz kann man nicht für sich behalten. Für sich allein ist man nicht witzig.
Dum la aĉeto Tom atentis, ke li ricevu kolorokonservan ĝinzon; sed nun la problemo estas alia; ĝi ŝrumpis pro lavo.
Er nahm Honig anstatt Zucker.
Die kürzesten Wörter, nämlich „ja“ und „nein“ erfordern das meiste Nachdenken.
Die Wahrheit triumphiert nie, ihre Gegner sterben nur aus.
Gegner glauben uns zu widerlegen, indem sie ihre Meinung wiederholen und auf die unsre nicht achten.
Gegner bedürfen einander oft mehr als Freunde, denn ohne Wind gehen keine Mühlen.
Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.
La ŝerco nepre bezonas publikon.
Dankbarkeit ist manchmal ein Band, oft aber eine Fessel.
Ŝercon oni devas publikigi, por si mem ĝi ne efikas.
Wer sichere Schritte tun will, muss sie langsam tun.
Dankemo ofte estas ligilo, sed ankaŭ povas esti kateniĝo.
Viele Missverständnisse entstehen dadurch, dass ein Dank nicht ausgesprochen, sondern nur empfunden wird.
Die glücklichsten Liebschaften basieren auf gegenseitigem Missverständnis.
Sollten dir meine Aussagen zu klar gewesen sein, dann musst du mich missverstanden haben.
Es irrt der Mensch, solang er strebt.
La plej mallongaj vortoj, nome "jes" kaj "ne" kaŭzas plej oftan pripensadon.
Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.
Erfahrung ist fast immer eine Parodie auf die Idee.
Anstataŭ sukeron li prenis mielon.
Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.
Die Weltgeschichte ist auch die Summe dessen, was vermeidbar gewesen wäre.
Kiu ne volas obei al la leĝoj, forlasu la regionon kie ili validas.
Der Unterschied zwischen Gott und den Historikern besteht hauptsächlich darin, dass Gott die Vergangenheit nicht mehr ändern kann.
Der Historiker ist ein Reporter, der überall dort nicht dabei war, wo etwas passiert ist.
Al nova vereco ofte damaĝas malnova eraro.
Vi forgesis spicumi la supon.
Die meisten Denkmäler sind hohl.
Die Historiker verfälschen die Vergangenheit, die Ideologen die Zukunft.
Die Konservativen sind die Pausenzeichen der Geschichte.
Die Journalisten sind die Sekundenzeiger der Weltgeschichte.
La historiistoj falsas la pasinton, la ideologoj falsas la estonton.
Es ist nichts schrecklicher als eine tätige Unwissenheit.
La ĵurnalistoj estas la sekundomontriloj de la monda historio.
Pli frue lia hararanĝo estis moderna, sed nuntempe ĝi nur komike impresas.
Nenio estas pli terura ol aganta nescio.
La infanoj petolas tra la tuta domo.
La konservemuloj estas la paŭzosigno de la historio.
La plej multaj monumentoj estas kavaj.
Was der Sonnenschein für die Blumen ist, dass sind lachende Gesichter für die Menschen.
Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen - doch es wachsen keine Blumen auf ihr.
Ich habe heute ein paar Blumen nicht gepflückt, um dir ihr Leben zu schenken.
İngilizce eğitimi yapıyorum.
Yağmurda durmayın.
Eine Frau ohne Geheimnisse ist wie eine Blume ohne Duft.
Yağmur yağabileceğini düşündüm.
Muhtemelen yağmur yağacak.
Mi havas suspekteman naturon.
Virino sen sekretoj estas kiel floro sen odoro.
Yağmur çiselemeye başladı.
Der Mensch bringt sogar die Wüsten zum Blühen. Die einzige Wüste, die ihm noch Widerstand bietet, befindet sich in seinem Kopf.
Blumen sind das Lächeln der Erde.
Es gibt überall Blumen für den, der sie sehen will.
Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
O bir kelime söylemedi.
Floroj estas la rideto de la tero.
Gerne der Zeiten gedenk' ich, da alle Glieder gelenkig - bis auf eins. Doch die Zeiten sind vorüber, steif geworden alle Glieder - bis auf eins.
Floroj troveblas ĉie, por tiu kiu volas vidi ilin.
Aŭtomobilo preskaŭ trafis min.
Die Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen.
Zum Aufgeben gehört Charakter.
Bir doktor getirttik.
La homoj florigas eĉ dezertojn. La ununura dezerto, kiu al li ankoraŭ rezistas estas la dezerto en lia kapo.
Ĉu vi volas plian tason da teo?
In Bibliotheken fühlt man sich wie in der Gegenwart eines großen Kapitals, das geräuschlos unberechenbare Zinsen spendet.
Bir doktora göründünüz mü?
Hodiaŭ mi kelkajn florojn ne plukis, por donaci al vi iliajn vivojn.
Unsere Eigenschaften müssen wir kultivieren, nicht unsere Eigenheiten.
Üzgünüm gidemem.
Aoi çok iyi dans eder.
Ben tepeye yürüdüm.
Ben oraya gitmek istedim.
Glatte Worte und schmeichelnde Mienen vereinen sich selten mit einem anständigen Charakter.
Elmalar ağaçlarda büyür.
Fonetiko kaj lingvistiko estas fakoj konataj de li.
Çamaşırhane nerede?
Hast du keine Feinde, dann hast du keinen Charakter.
Onun evde olup olmadığına bakacağım.
Keşke daha uzun boylu olsam.
Daha yüksek sesle konuşun lütfen.
Bana daha iyi bir tane göster.
Ben daha fazla yiyemem.
Vi simple ne devus respondi retleterojn de nekonatoj.
Mienoj flataj kaj vortoj glataj ne taŭgas por kunesto kun homo de honesto.
Le sue idee politiche non piacciono alla maggior parte dei suoi amici.
Miaj gepatroj forveturigis min de la lernejo.
Liaj politikaj opinioj ne plaĉas al la plejmulto de liaj amikoj.
Ken estas alta, sed mi ne.
Şimdi gidebilirim.
Oni ironie diradas ke li havas grandan estontecon malantaŭ si.
Kararımı verdim.
Bir kez daha deneyelim.
Li estas kara amiko de mia frato.
Onlar zaten buradalar.
Би аавдан кизһәр уга хәәртә.
Post nelonge Scott fartos pli bone.
La rabistoj sin kaŝis en la arbaro.
Il treno ha lasciato la stazione pochi minuti fa.
La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
Ele fotografou a bela paisagem.
Pluvadis ekde lundo.
Li kuŝigis sian skribilon kaj rigardis min.
La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
Kiel kutime, Mike malfruis por la posttagmeza kunsido.
Al mi kaj manĝaĵon kaj monon li donis.
Ich werde dir die Wahrheit sagen.
Любовь - это то, что я не хочу терять.
Любовь - это то, что я не хочу потерять.
Dobbiamo incontrarci di nuovo con loro e chiarire ogni fraintendimento.
Ni devas denove renkontiĝi kun ili kaj klarigi ĉian miskomprenon.
Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich jeden Freitag Abend Poker spiele.
La diferenco inter Dio kaj historiisto konsistas ĉefe en tio, ke Dio la historion ŝanĝi ne povas.
Kio estas la diferenco inter Dio kaj historiisto? - Ŝanĝi la historion Dio ne povas.
Was ist der Unterschied zwischen Gott und einem Historiker? - Die Geschichte ändern kann Gott nicht.
Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten.
Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.
Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.
Nonostante la casa fosse circondata dalla polizia, i ladri riuscirono a scappare.
Kvankam la domo estis ĉirkaŭata de la policistoj, la ŝtelistoj sukcesis elfuĝi.
Физика - это мой любимый предмет.
Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?
Физика - мой любимый предмет.
Такова жизнь!
Gegen elf Uhr war es offensichtlich, dass ich besser den Rouletttisch verlassen sollte, doch bereits zwei Champagnerflaschen früher hatte mich meine Vernunft verlassen und so nahm das Unheil seinen Lauf.
Man muss dieses Buch seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.
Ich habe dieser Frau die Schmuckstücke meiner Gattin verkauft.
Monika studas vere multe.
Mi havas malmulte da mono kun mi.
Atendas nin bonega tago.
Tiu tago iĝos bonega.
Süt taştı.
Yemek için hazır mısınız?
O gerçekten korkunç.
La pallottola gli ha trapassato il cuore.
La kuglo traboris al li la koron.
Vergangenen Sommer reiste ich nach Italien.
Hâlâ bu civarda mısın?
Dobbiamo provare a proteggere l'ambiente.
La kuglo lian koron traboris.
Lütfen görüşelim.
Malprudenta ŝerco povas kaŭzi gravan rezulton.
Olayların akışına göre hareket edelim.
Posta kutusu nerede?
Li revenis hejmen preskaŭ noktomeze.
Sen benimle gelebilirsin.
Zili iki kez çalın.
Bir program alabilir miyim?
Internaciaj disputoj devas esti solvataj en paca etoso.
Was soll ich bloß tun?
Kion alian oni povus fari ol eligi lin?
Fransa İtalya'nın sınır komşusudur.
Я думал, что это правда.
Bir çatal alabilir miyiz?
Yo creía que era cierto.
Kunportu al mi la paperajn naztukojn.
O belki gelecek.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Piyano çalabilir miyim?
Какая тема твоего доклада?
Bir piyano pahalıdır.
Otobüs durağı nerede?
Li havas neniun parencon.
Ben yanlış bir otobüse bindim.
La diablo sin kaŝas en la klasĉambro.
Bir otobüs yoluma çıktı.
Ты говоришь.
Номер на двоих.
Tiu kiu naskiĝas en Aŭstrio estas aŭstriano.
Süreklilik ekstra bir maliyettir.
Кто любит Тони?
Кому нравится Тони?
Parti nasıl gitti?
Nancy çok yorgun görünüyor.
¿Quién quiere a Toni?
Kart oynamak eğlencelidir.
Bagajın kilitli mi?
Ŝi scipovas naĝi kraŭle.
Вчера был не только ураган, но и ливень.
Hangisi senin gitarın?
Nereyi ziyaret edeceksin?
Via sukceso elvokas envion en mi.
Ben sadece başka bir adamım.
Li konas la modernan anglan literaturon.
Nerede buluşmalıyız?
Qui aime Tony ?
Bunu nereden aldınız?
Benim neyim var?
La vida es interesante.
O buraya nasıl geldi?
Puede que haya mentido.
Onları nasıl aldın?
Lütfen onu hızlı bir şekilde yap.
Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
Buyurun.
Lütfen bize uğra.
Mi diras al vi ĉion, Marie!
Niçin kaçtın?
Kapı kapanmayacak.
Traduko ne estu laŭlitera! Ĝi estu tamen laŭeble vera!
Kapıyı kilitli tutun.
Ĉu vi laboras en la antaŭurbo aŭ en la urbocentro?
TV izlemek eğlenceli.
TV'yi açabilir miyim?
Un cocodrilo se comió a un perro.
Eine Übersetzung soll nicht wortwörtlich sein. Sie soll aber dennoch möglichst wahrhaftig sein.
Él estaba hablando.
Él habló.
Tienes que hacerlo.
TV açılmıyor.
Él me echó de casa.
Televizyon açıktı.
A pesar de ser un día soleado, hace frío.
Vi ne traduku pedante laŭlitere! Traduku tamen vere kaj sincere!
Pigmeoj havas mankon en sia faktoro de kresko.
Bir dakikanız var mı?
Tiuj insektoj apartenas al malsamaj specioj.
Sadece yürümeye devam edin.
Mi prenos mian aŭtomobilon.
Hat şimdi meşgul.
Size bir taksi çağıracağım.
Übersetze nicht pedantisch wortwörtlich! Übersetze dennoch wahrhaftig und ehrlich!
Taksi geldi.
Kiam li pensas, li gratas sian kapon.
Lastiğe hava bastım.
Çoğu insan, öyle düşünüyor.
Ho un suggerimento.
En via loko mi tion ne farus.
Quando arriva?
Что легче: килограмм золота или килограмм серебра?
Mia patrino naskiĝis en la nordo de Meksikio.
Ha la voce alta.
Kion vi havas en tiel pezaj kestoj?
Lui ha la voce alta.
Il suo cane mi abbaia.
Mi faras mian hejman taskon.
Ha accettato il lavoro.
Lui ha accettato il lavoro.
Accettò il lavoro.
Tiu glaciaĵo ne plaĉas min, ĝi ne havas guston!
Lui accettò il lavoro.
Robert estas brazilano. Lia patro estas kanadano.
Si è opposto al piano.
Lui si è opposto al piano.
Si oppose al piano.
Lui si oppose al piano.
Mia avo ne kapablas paŝi sen sia lambastono.
私たちは原子力の時代に生きている。
Io al mi tute nekomprenebla okazas tie ĉi.
Canım onu istemiyor.
Domuz gibi yemek yemeyin.
Onu duyduğuma üzüldüm.
Kutusunda paketleyin.
彼らは向かいの家に住んでいる。
Chi nasce sulla Terra è un terrestre.
Onlar benim kitaplarım değildir.
Ben burada kalmayı tercih ederim.
Bir yumurta gibi görünüyor.
Bu uzun bir mektuptu.
Durum böyle değil.
Bu bir zaman kaybıdır.
O benim sözlüğüm.
O çok fazla pahalı.
Láttam öt repülőgépet elszállni, mintha madarak lettek volna.
Der Weise schreibt es sich hinter die Ohren - für den Dummen übernimmt das der Stock.
Può averlo detto.
Lui può averlo detto.
Ha chiesto una birra.
Lui ha chiesto una birra.
Chiese una birra.
Lui chiese una birra.
A hirtelen hangulatváltozása igencsak összezavart.
Illud glossarium meum est.
Mi volt az indítéka a gyilkosságra?
Ovi simile est.
Libri mei non sunt.
Ili ne estas miaj libroj.
Tiuj libroj ne estas miaj.
Canis est tuus.
La monda historio estas ankaŭ la sumo de tio, kio estis evitebla.
Ő valamilyen önző indítékból cselekszik.
Napoleo Bonapars feles nigras timebat.
La historiisto estas raportisto, kiu ĉie, kie okazis io, ne ĉeestis.
Quel sistema era nettamente migliore dell'attuale!
Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
Dieses System war eindeutig besser als das jetzige.
Napoleono Bonaparte timis nigrajn katojn.
Cetere: kie vi loĝas?
Gli manca la motivazione.
A lui manca la motivazione.
Aber wohin gehen wir? – Novalis schwieg zwei, drei Augenblicke, dann umspielte ein feines Lächeln seine Mundwinkel, und noch einen Moment später gab er, jetzt schon schmunzelnd und mit dem Blick seiner Augen die seines Gegenübers gleichsam festnagelnd, sich selbst Antwort: "...immer nach Hause."
Sed kien ni iras? – Novalis silentis dum du, tri palpebrumoj, post tio liajn lipojn ĉirkaŭondetis ono de rideto, pasis plia momento kaj li, nun jam preskaŭ subridetante kaj kvazaŭ borante la rigardon de siaj okuloj profunden en tiujn de sia vidalvidulo, doni al si mem respondon: "…ĉiam hejmen:"
Ich vergifte den König, wenn du mir eine Belohnung gibst.
Ich vergifte den König, wenn Sie mich dafür belohnen.
Rápido es el antónimo de "lento".
Mi plenumas miajn hejmtaskojn.
Fidati, ci sono stato.
Fidati, ci sono stata.
Si fidi, ci sono stato.
Si fidi, ci sono stata.
Fidatevi, ci sono stato.
Fidatevi, ci sono stata.
Mi faras miajn mastrumajn laborojn.
Ho lavato la macchina!
Ella tiene una narizota.
Domani nevica.
Mi faras miajn hejmmastrumajn laborojn.
Mi solvas miajn porhejmajn taskojn.
Il palloncino s’innalzò fino a circa cento metri, poi scoppiò.