loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wie zijn mond houdt ondanks dat hij gelijk heeft, is getrouwd.
Tu esi visiškas kvailys.
Szépen viselkedj, amíg én el vagyok!
Marina viene dalla Russia e Clarissa dalla Svezia.
Viselkedj a távollétemben!
Tu esi visų didžiausias kvailys.
Marina er fra Rusland og Clarissa er fra Sverige.
Marina és de Rússia i Clarissa és de Suècia.
Ja, warum nicht?
Mennyibe fog kerülni kimenni a reptérre?
Jo, firwat net?
Marina er fra Russland og Clarissa er fra Sverige.
Est-ce que l'étudiante connaît la professeure ?
Nie mieliśmy tajemnic.
Marina je z Ruska a Clarissa je ze Švédska.
Он переписывал предложения.
Он копировал предложения.
We dragen allemaal een uniform naar school.
Я случайно столкнулся с Джейн.
Na jól van, én ezt nem hallgatom tovább! Csá!
Nadal pracuję.
Kennt die Studentin die Professorin?
Co jesz?
Pozwól mi umrzeć.
Ji labiau patraukli, o ne graži.
Ji labiau žavi, o ne graži.
Nech mě umřít.
Ma collaboratrice porte des bijoux.
Tom třikrát Mary požádal, aby si ho vzala.
Chyba pada deszcz.
Meine Mitarbeiterin trägt Schmuck.
Chodź ze mną!
Tu pada.
Tady velí Tom.
Tom calls the shots here.
Czy zasnąłem?
Mon frère voyage pour le travail.
Prší tady.
Powiedz mi więcej.
Mani s tt tufid ɛawed?
Tulin, näin, valloitin.
Mein Bruder reist Für die Arbeit.
Minä tulin, minä näin, minä voitin.
Minä tulin, minä näin, minä valloitin.
Netta issiweř deɣya.
Nedokážu si vybavit, co Tom přesně řekl.
I cannot recall what Tom exactly said.
Tom začal Mary pomlouvat.
- Vettél húst? - Milyen húst!?
Tom started slandering Mary.
Протестую! - "Протест отклонён!"
Некоторые животные ведут активный ночной образ жизни.
Dávejte si na Toma pozor.
Nie zostaliśmy zaproszeni.
Be wary of Tom.
Não acredito que você disse isso!
Eu não acredito que você disse isso!
Gdzie przenocujemy?
Moi rodzice pochodzą z Bostonu.
Tenez-vous en aux vestes qui ne sont pas trop voyantes.
Tom ztrpčuje Mary život.
Tom is giving Mary a hard time.
Tato žena je učitelka.
Déi Fra ass Léierin.
Určitě jsou na svoji dceru moc pyšní.
Ile lat ma ten komputer?
Tom akked Mary lummen iman-nsen ɣef wayen ur d-nelli ara akken i ilaq.
Mačči d ayen i d-qesdeɣ, wellah.
Chcę zamówić pizzę.
Jestem prawie ślepy.
Tom yettban yezɛef mliḥ.
Tom yettban yerfa aṭas.
Czy mogę umyć ręce?
Tom isseqsa Mary ma tarzu ad tsu ca n řḥajet.
Dzięki za zupę!
Dlaczego nie wziąłeś taksówki?
Gdzie jest mój bilet?
Mój ojciec jest w więzieniu.
Můj otec je ve vězení.
Ala seldiḍelli i d-mugreɣ Tom.
Jutro są moje urodziny.
Kde mám lístek?
Wyglądasz trochę zmęczony.
Jestem z tego bardzo dumny.
Ilaq ad neɛreḍ s lgehd meqqren.
Musimy poczekać.
Ilaq ad neɛreḍ s lqewwa.
Mieszkam na ulicy.
Hvornår gik du i seng i går?
Ur ilaq ara ad tetteffɣeḍ d yimdanen yecban wigi.
Ur ilaq ara ad tetteffɣem d yimdanen yecban wigi.
Ur ilaq ara ad tetteffɣemt d yimdanen yecban wigi.
Szukam mojego psa.
Nevyznám se tu.
لا استطيع تربية الطفل وحدي.
Odrabiam lekcje.
Sseqsan ayi ma arzuɣ ad sweɣ ca n řḥajet.
Nemůžu si zvyknout na práci s Tomem.
Tom d Mary i sin yid-sen ur fehhmen ara akk tafṛansist.
I cannot get used to working with Tom.
Kupuję monitor.
У некоторых детей были шарики.
Некоторые дети были с шариками.
Szukam stacji kolejowej.
Tom si říhnul.
Tom brought up wind.
Musíte přestat žít minulostí.
Mary tsseqsa ayi ma arzuɣ ad as sɣeɣ ca n řḥajet min ad tsu.
Tom ignoroval všechny výstrahy.
Aqjun-a d amellal.
O que ele fez com você agora?
D lεib ssumat am tiyi !
Приходи после трёх.
Ad vuṭiɣ ɣef usumer-nni amenzu.
D netta i ibedden i tkebbanit-nni segmi yemmut baba-s.
Приходите после трёх.
Venez après trois heures.
Kdy se Tom zastaví?
Mary požádala Toma, aby na ni počkal před školou.
Tom isseqsa Mary ma tarzu ad as tseɣ ca n řḥajet min ad isu.
Ilaq d nekk ara d-yefken lemtel.
Quem ama, confia. Simples assim.
Mary asked Tom to wait for her outside school.
Ele não pode continuar te tratando dessa forma.
Gelirken telefonumu getir lütfen.
Tom je darebák.
Explore países. Explore cidades, montanhas. Mas nunca, jamais explore pessoas.
Yenna-yi-d Tom itwiten-iw ttemcabin ɣer wid unelmad useggas amezwaru.
Mary slíbila, že se o Toma postará.
Tom yesεa kra n lǧiran d iwnafen.
Mary promised to take care of Tom.
D taḥanut-agi akk i yelhan di temdint-a.
Ur zmireɣ ad tt-ẓreɣ.
Tɛawneḍ Tom?
Se você acha que o que está fazendo é justo, benéfico, então também vou começar a fazê-lo. Afinal, também quero fazer coisas boas.
Iban ad ɛiwdeɣ tamuɣli deg-s.
Estou com muita vergonha de te pedir isso, mas você poderia me emprestar 10 dólares?
Tom d Mary sseqsan ayi ma arzuɣ ad asen sɣeɣ ca n řḥajet min ad swen.
He didn't look Algerian at all.
Eu tenho muitos amigos de várias partes do mundo e me sinto muito honrado com isso.
Telliḍ testehzaḍ, neɣ ala?
Tellam testehzam, neɣ ala?
Tom mě požádal, abych nechal dveře otevřené.
Tellamt testehzamt, neɣ ala?
Tessemɣareḍ tamsalt.
Tessemɣarem tamsalt.
Tessemɣaremt tamsalt.
Yekkat udfel iḍ kamel.
Bɣiɣ ad t-ččeɣ.
Когда я открыл глаза, светало.
Nniɣ-as i Tom ad yexdem ayagi.
ती नेहमीच रडत असते.
त्या नेहमीच रडत असतात.
तुला काइरो माहीत आहे का?
तुम्हाला काइरो माहीत आहे का?
तू मरणार नाहीस.
तुम्ही मरणार नाहीत.
टॉम व्हेनिसच्या प्रेमात पडला.
Ɛjeben ayi idlisen n Harry Potter.
Tenho muitos amigos de várias partes do mundo e me sinto muito honrado com isso.
Ɣas ini nekk d imsetḥi.
Obrigado mesmo por me ajudar!
Ɣas ini nekk d timsetḥit.
D lbaṭel ameqqran.
Você acha que o Telegram é melhor que o WhatsApp?
Ur bɣiɣ ara ad ṭawleɣ iman-iw.
Yewweḍ iswi-s.
O meu ID do Skype é rvj1444.
Ad ɣreɣ deg ayen ara tiliḍ tetturareḍ.
Yella iεeqqel inezgumen mi sen-yesla teddun-d.
Cfiɣ ɣef uneḍru-nni amzun d iḍelli.
Učči s waṭas diri-t i tezmert.
Все смеялись над её ошибкой.
Можешь взять мою машину, если хочешь.
Lukan teɣriḍ kra n wungal axir ma tettqeyyineḍ akken ɣer ssqef.
Можете взять мою машину, если хотите.
Igumma ɣas ini rekkun imir kan.
Ɣlay upyanu-nni.
Ɣlay upyanu.
Mazal ur yi-d-tenniḍ ara menhu-t.
Taqemǧet-a tebɣa ad tirid.
Tettwagseḍ.
D asḥissef imi ur tessineḍ ad tceḍḥeḍ !
Tamurt-a tegzem assaɣen-is idiplumasiyen akked tmura i tt-id-iqerben.
He uses this phone a lot.
He loves this phone.
His phone is black.
Você tem alguma ideia do que está me pedindo?
Faites plus attention à l'avenir !
Тут без вашей помощи не обойтись.
Passen Sie in Zukunft besser auf!
Тут без твоей помощи не обойтись.
Soyez prudent à l'avenir !
He strongly believes in God.
Qui ne s'est jamais engagé dans la propriété d'autrui ?
C'est vraiment très gentil de votre part.
J'ai lu dix livres ce mois-ci.
Tu aimes manger très salé ou pas ?
Я, к сожалению, только это нашёл.
Quand est-ce que vous irez au village ?
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
В будущем будьте осторожны!
В будущем будьте осторожнее!
Contributing to the erosion of languages over time are discriminatory policies that seek to stamp out cultural and linguistic diversity.
Мы все были в него влюблены.
Мы все были в неё влюблены.
Я в этом месяце прочёл десять книг.
Le drapeau kabyle flottera au ciel.
« Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! »
L'amour distrait les cœurs.
Официант нас не видит.
Когда пойдёте в деревню?
Когда вы поедете в деревню?
J'aime qu'on me critique, histoire de voir si ce que je crée a quelque valeur.
L'a-t-elle trouvée ?
„Na, wie war ich?“ – „Ich würde sagen, fast zu perfekt!“
Я не знал, что енот-полоскун может ходить на задних лапах.
Они побегут завтра.
Город кишит туристами.
Combien as-tu vendu le taureau ?
Она её нашла?
Je te les ai volés.
Elle te les a essuyés.
Она его нашла?
L'a-t-elle trouvé ?
Ils oublieront leurs différences.
Ma parole a grande valeur dans la société.
Он её нашёл?
L'a-t-il trouvée ?
Он его нашёл?
L'a-t-il trouvé ?
He always prays.
His mom his very religious.
Я не знал, что енот-полоскун может ходить на двух лапах.
За сколько ты продал быка?
Ĉu ŝi trovis ŝin?
Ĉu ŝi trovis lin?
Ĉu li trovis ŝin?
Ĉu li trovis lin?
Teɛjeb ac tumubin a?
Ĉu vi trovis lin?
We also have a mosque.
Ĉu ili trovis ŝin?
Ĉu ili trovis lin?
Ĉu ili trovis ilin?
Они их нашли?
Ĉu vi trovis ilin?
Ĉu ŝi trovis ilin?
Ĉu li trovis ilin?
Она их нашла?
Он их нашёл?
Я не собираюсь вас переубеждать.
Я не собираюсь тебя переубеждать.
Вы меня ни с кем не путаете?
Ты меня ни с кем не путаешь?
Вы меня, наверное, с кем-то путаете.
Ты меня, наверное, с кем-то путаешь.
Ik praat snel.
De hond is schattig.
Li trovis ŝin.
Li trovis ilin.
Ŝi trovis ŝin.
Ŝi trovis ilin.
Ili trovis ilin.
Он их нашёл.
Она её нашла.
Она его нашла.
Она их нашла.
Они их нашли.
Mi trovis ilin.
Ni trovis ŝin.
A l'é a cösa a ciù importante.
Li trovos ŝin.
Li trovos lin.
Li trovos ilin.
Pròpio coscì!
Li trovos vin.
Li trovos min.
Li trovos nin.
Он её найдёт.
Он его найдёт.
Он их найдёт.
Он тебя найдёт.
Он вас найдёт.
Он меня найдёт.
Он нас найдёт.
Ŝi trovos ŝin.
Ŝi trovos lin.
Ŝi trovos ilin.
Ŝi trovos min.
À mi o me gusta o sabbo.
Ŝi trovos nin.
Ŝi trovos vin.
Она её найдёт.
Она его найдёт.
Она их найдёт.
Она меня найдёт.
Она нас найдёт.
Она тебя найдёт.
Она вас найдёт.
Ili trovos ilin.
Mi trovos lin.
Ni trovos vin.
Teldi-d tewwurt n useggas.
Ayaziḍ nezla-t, imensi nečča-t.
Vi trovos lin.
Ayaziḍ yezla-t, imensi yečča-t.
Vi trovos ilin.
Ты её найдёшь.
Ты его найдёшь.
Vi trovos min.
Ты меня найдёшь.
Vi trovos nin.
Ayaziḍ tezla-t, imensi tečča-t.
Ты нас найдёшь.
Вы нас найдёте.
Ayaziḍ zliɣ-t, imensi ččiɣ-t.
Li ne trovos ŝin.
Ayaziḍ tezliḍ-t, imensi teččiḍ-t.
Li ne trovos lin.
Li ne trovos ilin.
Li ne trovos min.
Ayaziḍ tezlam-t, imensi teččam-t.
Li ne trovos nin.
Li ne trovos vin.
Ayaziḍ tezlamt-t, imensi teččamt-t.
Он её не найдёт.
Он его не найдёт.
Он их не найдёт.
Musíme odložit mítink.
Он меня не найдёт.
Он нас не найдёт.
Он тебя не найдёт.
Chtěla odložit svatbu.
Он вас не найдёт.
Ŝi ne trovos ŝin.
Ŝi ne trovos lin.
Ŝi ne trovos ilin.
Ŝi ne trovos min.
Ŝi ne trovos nin.
Ŝi ne trovos vin.
Neodkládej tyto věci na později!
Она её не найдёт.
Она его не найдёт.
Она их не найдёт.
Můžete prosím odložit test?
Она меня не найдёт.
Она нас не найдёт.
Она тебя не найдёт.
Она вас не найдёт.
Ili ne trovos ŝin.
Ili ne trovos lin.
Ili ne trovos ilin.
Ze zdravotních důvodů musel odložit schůzku.
Ili ne trovos min.
Ili ne trovos nin.
Mi i d-ires yimensi n yennayer, temlal tasa d wi ay turew.
Они их не найдут.
Они меня не найдут.
Они нас не найдут.
Navrhuji odložit mítink.
Temlal tasa d wi ay turew, mi i d-ires yimensi n yennayer.
Jsem v časovém presu.
Jak pracujete v časové tísni?
Zúčastním se.
Vi ne trovos ŝin.
Měli jsme dohodu.
Strany došly k prozatímní dohodě.
Ttarran tajmilt i ugellid Cacnaq deg yennayer.
Domluvte si další termín na recepci.
Každý se může zúčastnit.
Chci se zúčastnit.
Tom se zúčastní.
Vi ne trovos lin.
Vi ne trovos ilin.
Vi ne trovos nin.
Všichni účastníci jsou Japonci.
Setkání mělo mnoho účastníků.
Deg umenzu n yennayer i nettarra tajmilt i ugellid Cacnaq.
Mi ne trovos ŝin.
Mi ne trovos lin.
Mi ne trovos ilin.
Mi ne trovos vin.
Я её не найду.
Я его не найду.
Я их не найду.
Я тебя не найду.
Я вас не найду.
Ni ne trovos ŝin.
Ni ne trovos lin.
Ni ne trovos ilin.
Ni ne trovos vin.
Мы тебя не найдём.
Мы вас не найдём.
Li ne trovis ŝin.
Li ne trovis lin.
Li ne trovis ilin.
Li ne trovis min.
Li ne trovis nin.
Li ne trovis vin.
Он её не нашёл.
Он его не нашёл.
Он их не нашёл.
Он меня не нашёл.
Он нас не нашёл.
Он тебя не нашёл.
Он вас не нашёл.
Deg umenzu n yennayer i ferrun medden.
Ferrun medden deg umenzu n yennayer.
He kept reading his book as if nothing had happened.
You were behaving as if nothing had happened.
Ŝi ne trovis ŝin.
Ŝi ne trovis lin.
Ŝi ne trovis ilin.
Ŝi ne trovis min.
Such a thing has never happened before.
Ŝi ne trovis nin.
Ŝi ne trovis vin.
Она её не нашла.
Bleibt ihr zum Abendessen?
Она его не нашла.
Она их не нашла.
Она меня не нашла.
Она нас не нашла.
Она тебя не нашла.
Она вас не нашла.
Ili ne trovis ŝin.
Ili ne trovis lin.
Ili ne trovis ilin.
Ili ne trovis min.
Ili ne trovis nin.
Ili ne trovis vin.
Deg umenzu n yennayer, ala tumert i yellan.
Они тебя не нашли.
Они вас не нашли.
Yennayer yettawi-d adfel.
Mi ne trovis ŝin.
Deg yennayer i beddun wussan imellalen.
Mi ne trovis lin.
Mi ne trovis ilin.
Deg yennayer i ttfakkan wussan iberkanen.
Mi ne trovis vin.
Я её не нашла.
Я его не нашла.
Я их не нашла.
Я тебя не нашёл.
Я вас не нашёл.
Я тебя не нашла.
Я вас не нашла.
Yennayer n useggas-a, yuwi-d yid-s ageffur.
Ageffur, yuwi-d asurif d yennayer.
Tteddunt snat snat.
Suref-iyi, ur fhimeɣ ara.
Ni ne trovis ŝin.
Ni ne trovis lin.
Ni ne trovis ilin.
Ni ne trovis vin.
Kulci yusa-d bnin!
Мы тебя не нашли.
Мы вас не нашли.
Я её нашла.
Я его нашла.
Я их нашла.
Я вас нашла.
Я Вас нашла.
Я сам через это прошёл.
Я сама через это прошла.
Не думаю, что Том ошибался.
Не думаю, что Том был не прав.
Эту машину надо починить.
Эта машина требует ремонта.
Том сказал, что уже не сердится.
Том сделает это в понедельник.
Том у нас немного с приветом.
Ifukk uqbur, ilul-d umaynut.
Том у нас немного того.
Ass-agi neqqen izgaren ɣer lmaɛun.
Mi d-kerzen yiwen n uḍref, nessuzzel deg-s idammen n uyaziḍ i nezla.
Izgaren ttaɣen awal.
Она сделала вид, что не слышит этого.
Akken i asen-yenna ufellaḥ ad t-xedmen.
Ṣṣenf-a n tmusni yemmuzgen drus maḍi i t-icudden ɣer tudert n tannumi.
Deg taddart n Ruḍa, sfuglen yimezdaɣ-is yennayer akken ma llan.
Tebɣiḍ ad tkecmeḍ neɣ xaṭi?
Llan heddren fell-ak.
Llan heddren fell-am.
Llan heddren fell-awen.
Llan heddren fell-akent.
Я никогда не застилаю постель.
Я никогда не убираю постель.
Ɣlay tura wayen yettmaggan s ufus.
С тобой такого не бывает?
С вами такого не бывает?
Ad tesfayed temɣiwent seg urmud-ayi ajdid.
Nettru yal mi yeqwa fell-aɣ leḥzen.
Ɣas els atriku ddaw ukebbuḍ.
Yelli-s-nni tameqqrant tezweǧ.
Я Вас подвёл.
Это я придумал.
Это я изобрёл.
Передай ему это сообщение, когда он придёт.
Передай ей это сообщение, когда она придёт.
Передайте ему это сообщение, когда он придёт.
Передайте ей это сообщение, когда она придёт.
Передай ему это сообщение, когда он приедет.
Передай ей это сообщение, когда она приедет.
Передайте ему это сообщение, когда он приедет.
Передайте ей это сообщение, когда она приедет.
Я хочу выйти отсюда!
В целом всё не так плохо.
Кому это тут весело?
Кто это смеётся?
Этот нож отлично режет.
Nekk εawneɣ-d.
Nekk fkiɣ-d.
Só quem tem amor é rico de verdade.
Eu sou natural do Rio de Janeiro.
Tirem essa gata daqui, por favor! Ela está bagunçando tudo.
Desculpe, tenho que passar umas roupas.
Você ainda não acabou de fazer isso?
Eu não entendo essa fascinação pela procura por falantes nativos.
O que tem de errado nisso, Érica?
Eu queria ter tido essa ideia antes.
Eu queria ter feito isso antes.
Твоё хобби занимает у тебя много времени?
Я не думал, что Том будет это отрицать.
Я не думал, что Том станет это отрицать.
Встань пораньше, а то опоздаешь.
Встань пораньше, иначе опоздаешь.
В корзине есть хорошие яблоки.
Вы пробовали японское пиво?
Я хорошо себя чувствовал.
Ĉu ŝi trovos ŝin?
Ĉu ŝi trovos lin?
Ĉu ŝi trovos ilin?
Ĉu ŝi trovos min?
Ĉu ŝi trovos nin?
Ĉu ŝi trovos vin?
Она её найдёт?
Она его найдёт?
Она их найдёт?
Она меня найдёт?
Она нас найдёт?
Она тебя найдёт?
Она вас найдёт?
Ĉu li trovos ŝin?
Ĉu li trovos lin?
Ĉu li trovos ilin?
Ĉu li trovos min?
Ĉu li trovos nin?
Ĉu li trovos vin?
Он её найдёт?
Он его найдёт?
Он их найдёт?
Он меня найдёт?
Он нас найдёт?
Он тебя найдёт?
Он вас найдёт?
Ĉu ili trovos ŝin?
Ĉu ili trovos lin?
Ĉu ili trovos ilin?
Ĉu ili trovos min?
Ĉu ili trovos nin?
Ĉu ili trovos vin?
Они её найдут?
Они его найдут?
Они их найдут?
Они меня найдут?
Они нас найдут?
Они тебя найдут?
Они вас найдут?
Ĉu ni trovos ŝin?
Ĉu ni trovos lin?
Ĉu ni trovos ilin?
Мы её найдём?
Мы его найдём?
Мы их найдём?
Ĉu mi trovos ŝin?
Ĉu mi trovos lin?
Ĉu mi trovos ilin?
Я её найду?
Я его найду?
Я их найду?
Ĉu vi trovos ŝin?
Ĉu vi trovos lin?
Ĉu vi trovos ilin?
Ĉu vi trovos nin?
Ты её найдёшь?
Вы её найдёте?
Ты его найдёшь?
Вы его найдёте?
Ты их найдёшь?
Вы их найдёте?
Ты нас найдёшь?
Вы нас найдёте?
Ich muss auf andere Gedanken kommen. Lass uns doch etwas Gutes zusammen essen gehen!
Как вы относитесь к современному искусству?
Как ты относишься к современному искусству?
Mi ankoraŭ ne pensas ke ĝi estas amuza.
Это цвета хорошо сочетаются друг с другом.
Der Chef hat mich angesprochen und mir mit seinen Worten große Ehre erwiesen.
Hva gjør mannen?
Как Вы относитесь к современному искусству?
Что Вы думаете о современном искусстве?
However, the reverse is true.
Nach zwei Weltkriegen sind die deutschen Sprachinseln außerhalb von Deutschland, Österreich und der Schweiz weitestgehend verschwunden.
If you understand the problems and feelings of others, you're an understanding person.
Do you have them in blue?
He's doing well, thank god.
У неё был выбор: уйти или остаться.
У неё был выбор: уехать или остаться.
Mi diris lin atendi en la aŭto.
У неё есть выбор: уйти или остаться.
У неё есть выбор: уехать или остаться.
Kial vi ne aŭskultis vian patrinon?
Из комнаты доносились странные звуки.
Снаружи доносились странные звуки.
Ĉu ni povus fariĝi amikoj?
Я сказал ему ждать в машине.
Я сказал ему, чтобы он ждал в машине.
Я сказал ей ждать в машине.
Я сказал ей, чтобы она ждала в машине.
Я сказал им ждать в машине.
Я сказал им, чтобы они ждали в машине.
My parents adore you.
Мы можем быть друзьями?
Mi ne volas diri al Tomo, ke mi iris al Boston.
Хорошо иметь друзей.
Хорошо, когда есть друзья.
Том забыл позвонить матери.
Том забыл позвонить маме.
Он забыл ей перезвонить.
Which city are you from? - I'm from Rome.
Ты чего так долго не перезванивал?
Ты почему так долго не перезванивал?
Вы почему так долго не перезванивали?
Hvet du hva Tom gjør nå?
Ĉu vi scias, kion Tomo faras nun?
Сколько стаканов воды вы выпиваете в день?
All four nations lived together in harmony, until the Fire nation attacked.
Hvor er hjemme hans?
Почему это решение должен принимать я?
Ты знаешь, что Том сейчас делает?
Вы знаете, что Том сейчас делает?
Eu não me canso de escutar essa música.
Não me canso de escutar essa música.
К нашему удивлению, она пришла в себя.
Простите, Вы можете мне помочь? - "Конечно".
Ты бы просто не понял.
Вы бы просто не поняли.
Мы ведём расследование.
Ŝi simple ne komprenus.
Li simple ne komprenus.
Ili simple ne komprenus.
Ŝi simple ne komprenas.
Ili simple ne komprenas.
Она бы просто не поняла.
Он бы просто не понял.
Они бы просто не поняли.
Она просто не понимает.
Они просто не понимают.
Ŝi simple ne komprenis.
Li simple ne komprenis.
Ili simple ne komprenis.
Она просто не поняла.
Он просто не понял.
Они просто не поняли.
Mi simple ne komprenis.
Vi simple ne komprenis.
Я просто не понял.
Ты просто не понял.
Вы просто не поняли.
Нет одного из моих чемоданов.
Ŝi simple ne komprenos.
Li simple ne komprenos.
Ili simple ne komprenos.
Vi simple ne komprenos.
Она просто не поймёт.
Он просто не поймёт.
Они просто не поймут.
Wahi!
Ты просто не поймёшь.
Вы просто не поймёте.
У меня один из чемоданов пропал.
Fkiɣ-as taqniẓt ɣer wenyir.
Том не знал, делать ему это или нет.
Том не знал, стоит ему это делать или нет.
Yennayar n useggas-a acekki-t.
Шесть месяцев прошло!
Полгода прошло!
Iɣil ayen akk yettemcalen d ureɣ.
Вот серебряная монета.
В наши дни это большая редкость.
Сколько времени? - "Я без часов".
Сколько времени? - "У меня нет часов".
Я пытаюсь найти чего-нибудь поесть.
Я читаю воскресную газету.
Он тебе нравится? - "Не знаю".
Она тебе нравится? - "Не знаю".
Я хочу, чтобы ты сделал это немедленно.
Я хочу, чтобы вы сделали это немедленно.
She's starting to get old.
It's burning hot.
Не могу с вами не согласиться.
Это не такое уж редкое имя.
Это довольно редкое имя.
Das ist ein ziemlich seltener Name.
Tio estas sufiĉe malofta nomo.
Как туда лучше всего добраться?
Как туда лучше всего добираться?
Том спит под деревом.
Inwa ayen akk yettemcalen d ddheb.
They put up a tent on public ground.
He likes to watch animated films.
Это картинка из серии "было-стало".
Я пока точно не знаю, что делать.
Ты тронул меня до глубины души.
Вы тронули меня до глубины души.
Кто будет избран президентом?
He eats a hamburger in his car on the way home.
On the way home he eats a hamburger in his car.
Мама очень сокрушалась, что ты не приехал.
Мама очень сокрушалась, что вы не приехали.
Пора ложиться спать!
Nach Einbruch der Dunkelheit ist es nicht sicher auf den Straßen.
Лантье не работает.
Tom und Maria kennen sich so gut, dass der eine die Gedanken des anderen zu Ende denken kann.
Я просто не могу ничего не делать.
Tomo kaj Manjo tiel bone konas unu la alian, ke unu povas fini la pensojn de la alia.
Я просто не могу сидеть без дела.
Я не привык сидеть без дела.
Я не привык сидеть сложа руки.
Die Zuschauer hielten den Atem an.
Я просто не могу сидеть сложа руки.
Я люблю побездельничать.
Tom war traurig, als die Mannschaft seines Landes aus dem Turnier ausschied.
Я не люблю бездельничать.
Toms Karriere war vorbei.
Toms Karriere war beendet.
Ich war ganz aufgeregt.
See you at five!
Maria ist immer auf dem Laufenden, was die neueste Mode anbetrifft.
He really doesn't want to go to the cinema.
Marias Freunde haben mich alle ausgelacht.
Marias Freundinnen haben mich alle ausgelacht.
Pünktlich komme ich da nicht mehr hin.
Tom sah sich ein Youtube-Video an.
Die Polizei hält dich für den Täter.
Die Polizei hält dich für die Täterin.
Es kam mir so vor, als wären eine Million Blicke auf mich gerichtet.
Er ist klug und erfindungsreich.
Diese Stühle müssen neu bezogen werden.
Зрители затаили дыхание.
Nur im Schlaf komme ich zur Ruhe.
Ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen.
Wollen wir zusammen frühstücken?
Он убедил нас в его невиновности.
Он убедил меня в его невиновности.
Том думает, что Мэри не права.
Он убедил меня в её невиновности.
Er hat mich von ihrer Unschuld überzeugt.
He convinced me of her innocence.
Наш учитель сегодня утром опоздал.
Я добавлю соли?
Ich denke über meinen nächsten Schritt nach.
Написав письмо, он его отправил.
Поцелуй родителей.
Человек, который читает газету, - его отец.
Человек, читающий газету, - её отец.
Человек, который читает газету, - её отец.
Человек, читающий газету, - его отец.
Ты пойдёшь на выставку?
Вы пойдёте на выставку?
Ты идёшь на выставку?
Вы идёте на выставку?
Жена найдёт себе другого, а мать сыночка никогда.
Я его еле отговорил.
Я её еле отговорил.
Я сам могу подтвердить, что это правда.
Я сама могу подтвердить, что это правда.
Тебе это кто угодно подтвердит!
Вам это кто угодно подтвердит!
Тебе это кто угодно может подтвердить.
Вам это кто угодно может подтвердить.
Er überzeugte uns von ihrer Unschuld.
나랑 같이 아침 먹을래?
우리 같이 아침 먹을까?
Usmeɣ deg-s.
Teṭṭef-iyi tkeckact deg yifasen-inu.
Netturar ababbu yal ass.
Lieg niet tegen hem.
Hoe wist je dat dat mijn lievelingskleur was?
Tom en ik zijn het zelden met elkaar eens.
Waarom zijn Tom en Mary bang?
Dit had niemand kunnen voorspellen.
Er wordt hier niet alleen Engels gesproken, maar ook Russisch.
Hoeveel geld verdient Tom?
Hoe ben je in vredesnaam onze kamer binnengekomen?
Waarom maak je je zorgen?
Tom told Mary more than he'd expected to tell her.
Let's bake some cookies this afternoon.
Tom has an eating disorder.
I'm not against doing that.
Tom was surprised to see Mary's car in the driveway.
I'm really enjoying myself.
Tom zei dat we hem moesten bellen als er iets fout zou gaan.
Tom has decided to testify.
I've bought a new umbrella.
I wanted Tom to invite Mary and John over for dinner.
Om in deze stad te overleven heeft Sami een auto nodig.
Sami werd ziek.
Tom ging naar bed.
Sami vertrouwde zijn moeder.
Jamal voelt zich een stukje beter.
Ik ken deze plek.
Tom says that he's feeling better.
Tom told me that he was feeling better.
Tom neemt een pauze.
Ze zei dat ze dat niet heeft gedaan.
Hij zei dat hij moest overwerken.
Ze zei dat ze moest overwerken.
Hij zei dat hij naar huist moest lopen.
Ze zei dat ze naar huis moest lopen.
Hij zei dat hij thuis moest blijven.
Ze zei dat ze thuis moest blijven.
Hij zei dat hij een baan voor me had.
Ze zei dat ze een baan voor me had.
Je huis heeft een verfbeurt nodig.
Je huis moet geverfd worden.
Japanse huizen zijn klein.
Het huis is mooi.
Dit is jouw huis.
Ik heb grote huizen.
Is dat uw huis?
Is dat jouw huis?
Mijn huis is afgebrand.
Is het huis klaar?
Wiens huis is dit?
Van wie is dit huis?
Dit huis is onbewoonbaar.
Ze maakten het huis schoon.
Ze maakte het huis schoon.
We hebben het huis gerenoveerd.
Dit is het huis.
We hebben een huis.
Tom is zijn huis kwijt.
Tom heeft zijn huis verloren.
We hielden van dat huis.
Wat een mooi huis!
Is jouw huis groot?
Is uw huis groot?
Welk huis is nieuw?
Jouw huis is cool.
Ik haat mijn huis.
Ons huis is schoon.
Ze hebben hun huis opnieuw geschilderd.
Ze hebben hun huizen verkocht.
Ze verkochtten hun huizen.
Ze verfden hun huis opnieuw.
Het huis is van hem.
Elk huis had een tuin.
Het huis is verkocht.
Het huis is gekocht.
Het huis is afgebrand.
Zijn huis stond in brand.
Ja, dat is mijn huis.
Dat is een blauw huis.
Het is van het huis.
Deze is van het huis.
Dit huis is erg klein.
Dit is een groot huis.
Tom woont drie huizen verder.
Ik heb al mijn huizen verkocht.
Ik verkocht al mijn huizen.
Ik heb een groot huis.
Tom verdween achter het huis.
Ik ben mijn huissleutels kwijtgeraakt.
Tom heeft drie huizen gebouwd.
Waar is je huis precies?
Bill doorzocht het hele huis.
We hebben zelf ons huis geverfd.
Ze hebben een prachtig huis.
Ik moet mijn huis verkopen.
Je huis staat in brand!
Tom ging mijn huis binnen.
Mijn vader heeft dat huis gebouwd.
Tom houdt van het nieuwe huis.
Mijn huis is een puinhoop.
Olvasd le, legyél szíves, a számlálót.
Légy szíves, olvasd le a mérőt.
Tom is at an age where he is more likely to succumb to peer pressure.
Tom is at an age where he should be able to use the toilet by himself.
The child is not yet at an age to know right from wrong.
- Szia! Én Miki vagyok. Örülök, hogy... - Van fiúm.
Mondtam, hogy köszönöm.
Tom is naar bed gegaan.
Ritkán iszom főzös kávét.
Találkozni akarok vele.
Ich will ihn treffen.
Ich will mich mit ihm treffen.
Mondd meg neki, hogy találkozni akarok vele.
Sag ihm, dass ich ihn treffen will.
Mondd meg neki, hogy szívesen találkoznék vele.
Feltétlenül találkoznunk kell.
Wir müssen uns unbedingt treffen.
Össze kell futnunk.
Nyolc óra van és még mindig ilyen sötét!? - Persze. Arrébb vagyunk. Itt később világosodik.
난 톰이 자폐증이란 걸 알고 있어.
- Később. - Mégis mikor később?
Hány perccel később?
این درو‌غها نابخشودنی هستند.
آن یک خطای نابخشودنی بود.
- Később. - Hány perc múlva? - Hány perc múlva!? Hohó, legkorábban holnap.
A párbeszéd tökéletes eszköze az élő beszéd leképzésének.
A főnököt fikarcnyit sem érdekli, hogy nekem családom van.
많은 여자아이들은 자폐증을 성공적으로 숨길 수 있어. 때로는 성인이 되어서도 진단을 피하곤 해.
A főnököm magasról tesz rá, hogy családos vagyok.
Családon belül marad.
톰은 아마 자폐 스펙트럼에 속해.
Aç kurt aslana bile saldırır.
- Jól a szemébe mondom majd. - Már ha egyáltalán eljön.
- Én majd jól megmondom neki! - Ha ugyan eljön.
Hat er ihn gefunden?
Szerintem mostanában nem meri idetolni a képét.
여자애보다는 남자애들이 더 자주 자폐증으로 진단받아.
톰이 말하길 메리가 자폐증이래.
Hat er sie gefunden?
Aç köpek kurttan korkmaz.
Hét évig bokszolt, de nem látszik meg rajta.
Ölmüş eşek kurttan korkmaz.
톰은 세 살 때 자폐 범주형 장애로 진단받았다.
Sie werden ihre Unterschiede vergessen.
Három ember beteg, egy szabadságon van - több ember nem eshet már ki a termelésből.
Ekmek olmazsa yemek olmaz.
Hat sie ihn gefunden?
Мёртвый ишак волков не боится.
Голодная собака волка не боится.
Голодный волк и на льва нападает.
Hat sie sie gefunden?
Egal welche Farbe eine Blume hat, eine Blume bleibt das Symbol der Liebe.
A következő lépésen gondolkodom.
Без хлеба нет обеда.
Kiom ajn koloron havas floro, floro restas la simbolo de amo.
Okos, találékony.
Úgy éreztem, milliónyi szempár szegeződik rám.
Isst du gerne sehr salzig oder nicht?
Ich habe diesen Monat zehn Bücher gelesen.
- A rendőrség téged gyanúsít. - Tudom, azért vagyok őrizetben.
Daha fazla bira ister misiniz?
Хотите еще пива?
Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken.
Kommen Sie nach drei Uhr.
Wär an dr Küschde bleibd, kô koine neie Ozeane enddeggå.
Ez igen ritka név.
Kiu restas je la marbordo, ne povas malkovri novajn oceanojn.
Ленивый всегда оправдание найдёт.
Sie machen den Abwasch.
Kuraĝo estas je la komenco de ago, feliĉo je la fino.
Tembelе her gün bayramdır.
Ленивому каждый день праздник.
Ŝi parolas france, eĉ flue.
Ŝi parolas france, kaj sufiĉe flue.
Poznal jsem Mary hned jak jsem ji uviděl.
Du bist die einzige Frau, die ich wirklich geliebt habe.
Fél év az nem nagy idő. Meglásd, hamar el fog telni.
Csak azt tettem, amit mondtál.
Tom se Mary svěřil, že má problémy s pitím.
Любишь розу - мирись с её шипами.
Ich habe nur getan, was du mir gesagt hast.
Tom confided to Mary that he had a drinking problem.
Ich liebe nicht die Spektakel, ich liebe die Feste.
Mi ne amas la spektaklojn, mi amas la festojn.
Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá budoucnost.
Mary thinks that her relationship with Tom has no future.
Nem lehetünk biztosak benne, hogy nem fog minket elárulni.
Mit mondanak a kártyák?
On liraya iki lira daha katmak.
Miről árulkodnak a kártyalapok?
Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli.
Добавить к десяти лирам ещё две лиры.
Én csak azt csináltam, amit te mondtál nekem.
Mondtam, hogy itt várj, nem?
Nekem te ne akard bemesélni, hogy nem tudtad!
Nekem te csak ne segíts, oké?
Négyesbe' nem megy fel.
Nagyon melegszik.
Nagyon gyorsan fogy, ami persze nem jó.
Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.
Tom se skrýval za keřem.
Třináctka rozhodně není nešťastné číslo, alespoň ne pro nás.
У Лейлы были другие планы.
У меня на тебя другие планы.
To dítě ještě není dost staré na to, aby rozlišilo správné od špatného.
У меня другие планы на него.
Tom už je dost starý na to, aby uměl sám používat záchod.
Maalesef yarın için başka planlarım var.
Tom říká, že se cítí lépe.
К сожалению, у меня есть другие планы на завтра.
Tom mi řekl, že se cítí lépe.
Tom se rozhodl vypovídat.
Opravdu se bavím.
You have such nice ties.
Nejsem proti tomu.
Do you see the guy with the black jacket over there?
Which translation of this book do you think is better: the Finnish one or the Swedish one?
Tom má poruchu příjmu potravy.
The traffic is stopped because of the accident.
Tom řekl Mary víc, než čekal.
We have different eye colours.
Přesvědčil mě o její nevinnosti.
He wrote down his own name.
On vážně nechce jít do kina.
Почему ты решил остаться?
Moji rodiče tě zbožňují.
Taková věc se nikdy předtím nestala.
Похоже, Том решил остаться.
This is the first time that something like this has happened.
This is the first time something like this has happened.
This kind of thing has never happened before.
Вчера мы никуда не пошли. Мы могли бы пойти в кино, но решили остаться дома.
Я думал, что он пойдет с нами в церковь, но он решил остаться дома.
Том начал надевать пальто, но потом решил остаться ещё ненадолго.
Het kind heeft een wit jurkje aan.
Anwa ay yerran deg usawal?
Anta ay yerran deg usawal?
Asawal-inu n ufus d unfiɛ.
Для этого рецепта нужны четыре спелых помидора.
Ни одно из этих яблок еще не созрело.
Эти яблоки еще не созрели.
В сентябре виноград созревает.
Het is nog niet droog.
Эти бананы не спелые.
Ik zie het, ik hoor het, en toch kan ik het niet geloven.
Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.
Moet ik Esperanto leren?
Maria zei tegen hem dat hij haar tijd niet moest verspillen.
Bemutatkoznál?
Cipzárold össze a kabátod!
Cipzárold be a kabátodat!
Mutass be a barátaidnak!
Tom kwam als eerste de kamer binnen.
Bemutatott a fivérének.
Bemutatott az öccsének.
Wij hebben hem opzettelijk overgeslagen.
Mindig is ilyen voltam.
Tom měl dnes vyzvednout svoje děti ze školy, ale zapomněl na to.
Ilyen még nem történt eddig.
Laten we het morgen nog eens proberen!
Ezidáig ilyen még nem fordult elő.
Today, Tom was supposed to collect his children from school, but he forgot about it.
Hij beledigde haar.
Most történik először ilyen.
Tessék, idd meg! Ez igazi vitaminbomba.
Веришь или нет, но у этой женщины трое детей.
Baleset miatt áll a forgalom.
İster inan ister inanma.
Látod ott azt a fekete kabátos fickót?
A gyermek még nem olyan idős, hogy a jó és rossz dolgokat meg tudja különböztetni.
Tomi már olan korban van, hogy egyedül tudja használni a vécét.
Если хочешь, можешь пойти со мной.
Nem szoktam kutyulós kávét inni.
Ritkán iszom instant kávét.
Хочешь присоединиться?
Gyerekként szerettem könnyű instant kávét inni.
Gyerekkoromban szerettem a lájtos instant kávét.
- Kávét? - Instant kávé? - Igen. - Akkor nem.
Ho comprato la tua stessa camicia.
Ho comprato la sua stessa camicia.
Ho comprato la vostra stessa camicia.
Three students were killed.
Tom offered me some coffee.
What did you expect to see?
Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
What game are you watching?
Tom played catch with John.
Tom mi ha offerto un po' di caffè.
Tom mi offrì un po' di caffè.
Tre studenti sono stati uccisi.
Tre studenti furono uccisi.
Tre studentesse sono state uccise.
Tre studentesse furono uccise.
He threw the bill out the window.
He took the phone out of his father's hand.
Tom è salito rapidamente sull'autobus.
He did some of the work himself.
Tom salì rapidamente sull'autobus.
He paid 400 dinars for that.
He needs to forget that part of his life.
He threatened her on the phone.
Li fermas la buŝon.
This can literally change your life forever.
Том не любит готовить.
Это так романтично!
Het kind draagt een wit jurkje.
В то время апельсины в Европе считались роскошью.
Ya no voy nunca a estudiar a la biblioteca.
Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
You're acting like a jerk-off.
Mucha gente va a estudiar a la biblioteca.
Jij moet de beste zijn.
¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
Ik heb haar niet gekust maar zij mij.
Wat ben je daar aan het koken?
Algunos llevan felicidad adondequiera que vayan; otros la traen cuando se van.
El resumen es una página.
He could be in jail.
He could be in prison.
El resumen será de una sola página.
Se va de lo general a lo particular.
Se va de lo genérico a lo específico.
You're a jerk-off.
Las fuentes deben ser autorizadas y localizables.
You can change the outcome.
Es necesario señalar si la tesis es compilativa o de investigación.
How many centimeters are there in a meter?
He ruined his life.
You're gonna ruin your life... for what?
Tom ist nirgendwo zu sehen.
Jsem si jist, že Tom s tím nemá nic společného.
I am sure that Tom has nothing to do with it.
Už ti to nedovolím udělat.
Nenechám tě to už dělat.
Vyhrožoval jí po telefonu.
Tohle jsou vážná obvinění.
His life went down the shitter.
Zmařil si život.
Tohle ti doslova může navždy změnit život.
Co jsi čekal, že uvidíš?
Tom mi nabídl kávu.
Denken staat vrij.
Tři studenti byli zabiti.
Tom neumí ani číst ani psát.
His life was getting really very rough.
Het is belangrijk dat je altijd hoopt.
Mikor tudunk találkozni?
Wann können wir uns treffen?
¿Cuándo podemos encontrarnos?
Het is belangrijk dat er altijd hoop is.
Mijn moeder was een geweldige vrouw.
You and I will always be friends.
This card came from my cousin.
Do you like blue or yellow?
Her role as an English teacher is very important.
Home is where you make it.
Life is where you make it.
You and I'll always be friends.
Can you get me my eyeglasses?
Can you pick me up at the mall?
I am crying because I’m sad.
There’s a man outside looking for you.
We shared many dreams together.
Can you tell me which way to go?
I'm crying because I'm sad.
I just saw a child cross the street by herself.
I want to travel and see the world.
Should I buy this dress?
As soon as I get home, I’m going to start watching that series.
This is my last slice of cake, I promise!
I've never known someone like that in my life.
I feel so tired. I just need to relax and unwind.
Akkor megadod a címet?
When was the last time you saw them?
Please put down that book and listen to me.
Why won’t you let him know how you feel?
This ice cream place is great for families with kids!
The group sitting across from our table is so noisy.
Japan is such a beautiful country.
This is a great way to start to learn the English language.
Nem tudom a címeteket.
The American culture is so dynamic.
This is genuine Algerian tobacco.
This is my favorite part of the movie!
Can we play that game again?
No one in Algeria can legally buy this.
Ik wil graag naar de maan vliegen.
I’ll wear a red dress tonight.
That film is absolutely mind-blowing.
I agree! He is cute!
He loves drinking olive oil.
This is genuine Algerian olive oil.
They consume large amounts of olive oil.
What’s the difference between happiness and contentment?
You better learn how to follow rules.
This is a big decision for me.
You must take good care of your health.
He doesn't like olive oil.
They love to consume olive oil.
Tom s Mary se snažili udržovat svůj vztah v tajnosti.
How much did you spend on your last shopping spree?
Musíte dobře pečovat o své zdraví.
Rádi konzumují olivový olej.
I can give you five reasons why you need to watch that video.
Teď nemůžeme dělat nic.
Vůbec nejsem naštvaný.
This olive oil is really good.
This olive oil is crap.
Algerian olive oil is the best in the world.
Babam yerine oraya ben gittim.
He ordered a thousand bottles of olive oil.
Je to pro mě důležité rozhodnutí.
Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.
This olive oil is really, really good.
Mi de du jaroj loĝas en tiu ĉi strato.
This olive oil smells great.
This is a really nice olive oil.
This olive oil is from Algeria.
The person who made this couscous doesn't know how to cook.
He has a whole cabinet for olive oil.
This is our olive oil cabinet.
He loves olive oil.
He has a bottle of olive oil.
Gravas, ke oni ĉiam esperas.
He doesn't know anything about olive oil.
He drank some olive oil.
He took the bottle of olive oil out of the cabinet.
Can I have this bottle of olive oil?
What's in this bottle? "It's olive oil."
Biz iğneyle dikiş dikiyoruz.
Olive oil has a strong flavor.
She drinks olive oil.
The bottle of olive oil was already open.
This olive oil tastes really good.
They drink olive oil.
The bottle of olive oil wasn't brand new.
There is a bottle of olive oil in the refrigerator.
Eğer yapabilseydi, Mary onu kendisi yapacaktı.
Ezt még tőle kaptam, amikor még házasok voltunk.
Ezt még ő adta nekem, amikor még élt szegény.
Panik yapma!
Jij staat bij hem duidelijk hoger in de pikorde.
Das hier habe ich von ihr bekommen, als wir noch verheiratet waren.
This is really good-quality olive oil.
Szegény Pista bácsi, még ő hegesztette nálunk a lépcsőfeljárót.
Hij vertoont typisch haantjesgedrag.
日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。
Jeg har boet her i gaden i to år.
İçtikleri su ayrı gitmez.
Tom wanted to stay with Mary for as long as he could.
Tom wanted to stay with Mary as long as he could.
Zijn alfamannen wel altijd goede leiders?
What problems did you have?
We saw Tom on our way here.
Tio estas vere bonkvalita oliva oleo.
Это действительно высококачественное оливковое масло.
Том хотел оставаться с Мэри как можно дольше.
Tomaso volis resti kun Maria kiel eble plej longe.
Я должен делать это тщательно.
Mi devas fari tion zorge.
Esse time tem um bom elenco.
It has been a big trouble for us.
Isso tem sido um grande problema para nós.
Eu não acho que ele vá mudar de ideia tão cedo.
Não acho que ele vá mudar de ideia tão cedo.
Como foi que você escapou daqui?
Tomaso ne pensis, ke Maria maltrankvilas.
Como foi que vocês escaparam daqui?
Rose hasn't talked to me lately.
A Rose não tem falado comigo ultimamente.
Have you checked your emails today?
Oni ne permesis al mi eniri.
Você verificou os seus emails hoje?
Pare de pensar besteira!
Мне не разрешили войти.
Мне не было позволено войти.
Sie ist nach der Scheidung Alkoholikerin geworden.
Что-то у меня хорошо получается, что-то не очень, а что-то никак не идёт.
Я это купил для себя, а не для тебя.
A Olga vai me dar aulas de russo.
Я это купил себе, а не тебе.
Você quer ir na praia comigo?
Você não quer ir na praia comigo?
Ты себе это купил или мне?
Have you ever gone to the beach before?
Você já foi à praia antes?
Aiutatemi a ritrovarlo.
Он хочет пойти с ней на свидание.
Ilyen eddig még nem esett meg.
Можно я пойду на свидание с Кеном, мама?
У Тома свидание с канадкой.
Он часто ходит на свидание с Мэри.
Мы ходим на свидание каждые выходные.
Сегодня в полдень у него свидание с Мэри.
Её ни разу не приглашали на свидания.
Пока я беспокоюсь об уникальности своих предложений, кто-то пачками пишет односложные предложения.
Gär geschitt.
Nemám v úmyslu se vzdát.
Zajímalo by mě, co je v té místnosti.
Rád bych věděl, co v té místnosti je.
Ech schreiwen e Bréif.
Hol tanultál meg olaszul?
Hol tanultál olaszul?
Hol tanultad az olaszt?
Hol tanult franciát?
Hol tanulta meg ön a franciát?
All day my stomach has been in knots and I've been feeling like I'm gonna puke.
Mi renkontis mian instruistinon survoje al la fervoja stacidomo.
Mi pardonpetas, kioma horo estas?
Hie liest e Buch.
Hij leest een boek.
Hai leest n bouk.
Vi preferas verdan aŭ nigran teon?
Acho que isso não vai caber no carro.
Eu acho que isso não vai caber no carro.
Eu sei que tenho muito o que melhorar.
Sei que tenho muito o que melhorar.
Jeg mødte min lærer på vej til jernbanestationen.
Ela não te ligou de novo, não é?
Ela não está respondendo as suas mensagens, não é?
Que tal sairmos para beber alguma coisa?
Как сказать «омар» по-французски?
Ihr wohnt in Belfast.
Sie wohnen in Belfast.
Tu gyveni Belfaste.
Jūs gyvenate Belfaste.
U woont in Belfast.
Jij woont in Belfast.
Jullie wonen in Belfast.
Joe wonen ien Belfast.
Doe woonst ien Belfast.
Neapkenčiu, kada tu taip užsiėmęs.
Neapkenčiu, kada tu taip užimtas.
Iɣil ayen akk yettemcilliɛen akk d ddheb.
Iɣil ayen akk yettemcilliɛen akk d ureɣ.
Yenwa ayen akk i yettimcilliɛen d ddheb.
Yenwa ayen akk yettirriqen d ureɣ.
Čia mano firmos adresas.
Ze lezen een boek.
Amefter d talmest seg twacult n yiwmeftar.
Быть богатым аморально.
Yettirriq wudem-is.
Yettirriq am udamas.
De man is sterk.
Man is staark.
Wali tawlaft-nni, udem-is yettirriq am ureɣ.
Mmuqel udem-nsen amzun d ureɣ.
Arraw-nneɣ ẓewren deg uɣerbaz.
Iniɣ n yiḍ d wass yezga.
Этим ключом ты не откроешь. Это ключ от старого замка. Мы вчера замок поменяли.
Aselway n tmurt-nneɣ sersent-id wuffiren.
Acḥal n yedlisen ay teɣriḍ s tmaziɣt?
Вони читають книжку.
Ви живете у Белфасті.
Ти живеш у Белфасті.
Mi ne volis estigi problemojn.
Kiu donis ĝin al ni?
Rigardu la neĝkovritajn montojn.
Ik wou dat je nu hier bij me was.
Knabino nomata Kanjo venis por vidi vin.
Fell-aneɣ ugin ad frun.
Iḍ yeqqar mettif tirga.
Nniɣ-as llaẓ i umeɣbun.
Ass yenna a yiḍ ar tesga.
Ulawen fell-i ay ttrun.
Anda yewweḍ yiḍ ad yeqqim.
Ad isew deg wasif yufa.
Non potrei mai dormire su un aereo.
Non potrei mai dormire su un aereoplano.
Ɣas yufa-d yiwen ɣef yidmim.
Ad t-yawi akken deg tnafa.
Agris d usemmid ugzim.
Tidderɣelt akk d tlufa.
Ad as-yezwi merra aglim.
Mi i d-yuki rruḥ ma yecfa.
Asmi ugin ad frun.
Ĉi tiu virino estas instruisto.
Rran awal ɣer ugdud.
Ad d-yini anwa ara yettrun.
D win yuklalen addud.
Yekker wugdud ameɣbun.
Yenna atah wul-iw i yeffud.
I melmi ara yali wass!
Ɣef ur d-irennu ara yiḍ?
I melmi ara neg isulas.
Maria mag me blijkbaar niet.
Ur aɣ-ɣeṭṭlen ara wiyiḍ?
Melmi ara aɣ-d-mɣint tuɣmas.
Ur aɣ-yettruẓ ara usemmiḍ?
Ma ẓẓay wawal afessas, ad asen-d-yernu ujelkiḍ.
Je had het alleen maar hoeven te vragen.
Ĉu Tomo havas neĝtabulon?
Lena leest een tijdschrift voor jongeren.
Pasisekimo!
Mi havas grandegan problemon.
Mi havas problemegon.
Mi ne kapablas skribi.
Li kredas esti riĉa.
Klopt het dat je net zoveel fruit en groente kunt eten als je wilt, zonder daar dik van te worden?
Ĉu ŝi spiras?
Schwätz du Lëtzebuergesch?
Sprichst du Luxemburgisch?
Schwätzt dir Lëtzebuergesch?
Sprecht ihr Luxemburgisch?
Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?
Sprechen Sie Luxemburgisch?
Ĉu vi povas peti Tomon telefoni al Manjo?
Do you speak Luxembourgish?
Maria deed als of ze me niet zag, wendde haar gezicht af en keek een andere richting op.
Mi ne surmetos jakon, se ankaŭ Tomo ne faros tion.
Als ik zoveel spinazie zou eten als ik wil, dan zou ik verhongeren.
Rakontu al mi la tutan historion.
Ŝi havas belegajn bluajn okulojn.
Senutė skolina pinigus už tris procentus palūkanų.
Ech hätt gär e Billjee fir op Tréier.
Ich hätte gern ein Ticket nach Trier.
Je voudrais un billet pour Trèves.
Ĉu vi scias la periodan sistemon de la elementoj?
Aš laikraštį suplėšiau į skutelius.
Aš laikraštį suplėšiau į skiauteles.
Aš laikraštį suplėšiau į gabaliukus.
Aš laikraštį suplėšiau į skutus.
Aš laikraštį suplėšiau į skiautes.
Bréissel ass d'Haaptstad vun der Belsch.
Dat ass kee Problem.
Pažiūrėk į skaidrų dangų.
Dat is geen probleem.
Pažiūrėk į giedrą dangų.
This is an odd book.
Pažvelk į skaidrų dangų.
Pažvelk į giedrą dangų.
Brüssel ist die Hauptstadt Belgiens.
Den Tom gär Kéis.
Ech sinn aus Amerika.
Tu turi labiau rūpintis savo saugumu.
Tu privalai labiau rūpintis savo saugumu.
Wéi kann ech dir hëllefen?
Wéi kann ech iech hëllefen?
Wéi kann ech Iech hëllefen?
Nekkni d imeddukkal?
Meng Ae si midd.
D imeddukkal nekkni?
Wie kann ich euch behilflich sein?
Ilaq ad ruḥeɣ tura, tura.
Ilaq ad ruḥeɣ akka tura.
Wie kann ich dir behilflich sein?
Wie spillt d'Gittar?
Ech hu Froen.
Kanns du mir soen, wou d'Gare ass?
Ech schwätze Franséisch an Englesch.
Kënnt dir mir soen, wou d'Gare ass?
Kënnt Dir mir soen, wou d'Gare ass?
Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Könnt ihr mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Héiers du mech?
Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Héiert dir mech?
Héiert Dir mech?
Ŝi atakis lin per bazopilka bastonego.
Kalendoriuje buvo 1964 metų rugsėjo 23 dienos data.
Wat ass Léift?
Televidante tiun dramon, vi bone ekkomprenos la vivon de ordinaruloj dum la Eddo-epoko.
Kalendoriuje buvo tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt ketvirtų metų rugsėjo dvidešimt trečios dienos data.
Ech hunn dat Spill gär.
Ien kunirigu Tomon.
Kënne mir eis duzen?
Wou ass d'Buedzëmmer?
Kad ir kas atsitiktų, aš tam esu pasiruošęs.
Kad ir kas įvyktų, aš tam esu pasiruošęs.
Dir hutt dräi Kazen.
Du hues dräi Kazen.
Je ĉiu Ramadano Jiĉako vizitas sian amikon Samio en vilaĝeto sur la okcidenta bordo de Jordano.
Ech hunn dech gesinn.
Ech hunn iech gesinn.
Ik heb jullie gezien.
Kiom da frandaĵoj Tomo manĝis hieraŭ? — "Li supozeble formanĝis tutan sakon, ĉar postrestas neniom."
Ik heb je gezien.
Ech iesse kee Fleesch.
Neniu memoris mian landon.
Ich habe Sie gesehen.
Ech hunn Iech gesinn.
Ik heb u gezien.
Dėl audros, mes buvome priversti likti namuose.
Ech hu keng Suen.
Dėl audros, mes buvome priversti pasilikti namuose.
Li pugnigis sian manon.
Tiu kolĉeno estas farita el jado.
Mi kredas, ke li sufiĉe inteligentas por kompreni tion.
Kur tu ketini vasaros atostogas praleisti?
Dankon pro via retpoŝtaĵo.
Jiddereen huet gelaacht.
Kur tu žadi vasaros atostogas praleisti?
Linjo malŝatas serpentojn.
Kur tu rengiesi vasaros atotogas praleisti?
Tomo preparis spagetojn.
Tion vi faris en 2013.
Tion vi faris en du mil dek tri.
La patrino de Tomo estas tre severa.
Mi fakte ne emas iri al la urbo.
Azt írtad, 175 centi vagy, de inkább 157 vagy.
Rompiĝis ambaŭ miaj kruroj.
Mi neniam surmetas rozkolorajn vestaĵojn.
Tudod, hányszor hallottam én ezt már az emberektől?
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k a Tom.
Mi rajtas manĝi ĉion.
Samio kredas je Alaho.
Mi kunprenis picon.
Ne plu restas multe da tempo.
Ech hunn d'Bewosstsi verluer.
Mi ruĝis kiel tomato.
You make the world a better place.
La plej multaj studentoj ne ŝatas historion.
Você faz do mundo um lugar melhor.
It's not safe for you here anymore.
Aqui não é mais seguro para você.
The party was poorly planned.
A festa foi mal planejada.
I can't believe Tom can sleep at a time like this.
Kial Tom ĉiam estas tiel malbonhumora?
Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.
We tried everything to help him.
Tentamos ajudá-lo de todas as formas.
Mary said I should go with my gut.
Mary disse que eu devia seguir minha intuição.
Tomo bezonas pluvombrelon.
This is the fanciest restaurant in Boston.
Este é o restaurante mais chique de Boston.
We're your biggest fans!
Somos seus maiores fãs!
Ĉu vi kapablas regi ĉi tion?
Somos suas maiores fãs!
Are you sure that's the right word?
Tem certeza de que essa é a palavra certa?
I never liked that nickname.
Nunca gostei desse apelido.
Setz dich da hinten hin und halt die Klappe!
Can you tell which is which?
Consegue distinguir uma da outra?
Consegue distinguir um do outro?
I see what you're trying to do, but it's not going to work.
Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
Spin the wheel, Tom.
Gire a roda, Tom.
Nach dem Rauchen ist die Fettleibigkeit der Grund Nr. 1 für verfrühte Todesfälle.
I wish I had punched Tom in the face.
Queria ter dado um soco na cara de Tom.
Thanks for never giving up on me, Mary.
Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.
Don't breathe in the smoke.
Não respire a fumaça.
Não respirem a fumaça.
Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Tem certeza de que está tudo bem?
Não quero mais discutir sobre isso.
Não quero mais lidar com isso.
Mary tem uma marca de nascença na perna esquerda.
Tom tem uma marca de nascença na perna esquerda.
Você tem alguma marca de nascença?
Ĉu vi scias kiel trakti tion?