loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Statt seiner wurde mein Bruder verhaftet.
Instead of him, my brother was arrested.
Are you saying Tom's hiding something from us?
Ich schaue aus dem Fenster.
Я смотрю в окно.
Я гляджу ў акно.
Mi rigardas tra la fenestro.
Профессора тоже могут ошибаться.
Профессоры тоже могут ошибаться.
Профессора тоже могут совершать ошибки.
Профессоры тоже могут совершать ошибки.
Rigardu lin labori en tiu vidbendo.
Ĉu vi bonvolas ĉesi respondi miajn demandojn per demandoj?
Mi redonos tiun dokumenton post tri tagoj.
Ĉu ĝi temas pri vesperto?
Al ruzulo rebatas ruzulego.
Tomo formanĝis la tutan ĉokoladon.
Ĝi estas tiklega afero.
La somerferioj jam forpasis.
Ne sentu vin celata.
Mi kredas, ke mi iros skiadi.
Ĉu plaĉas al vi la angla?
Mi forgesis fermi la ŝutrojn antaŭ ol ekŝtormos.
Mi deziras paroli kun neniu hodiaŭ.
La entuziasmo de la komenco jam mildiĝis.
Dan petis de Linda, ke ŝi tute senvestiĝu.
Я сказал им это.
Я сказала им это.
Мы могли бы спросить их.
Мы могли спросить их.
Мы могли их спросить.
Мы могли бы их спросить.
Oni mortas iom post iom.
Я слышал о ней.
Tomo koleris.
Kie vi intencas pasigi la somerferiojn?
Ambaŭ ni estas atestantoj.
Я не могу до них дозвониться.
Я знаю, что вы работаете на них.
Я знаю, что ты работаешь на них.
Я думал, что Том нашёл их.
Я думал, что Том их нашёл.
Я думала, что Том их нашёл.
Я думала, что Том нашёл их.
Я недавно встретил её.
Я недавно встретила её.
Wir harren deiner.
Они не рады её видеть.
Wir harren auf dich.
We await thee.
We await you.
Lia sandviĉo enhavas porkaĵon.
Sein Sandwich enthält Schweinefleisch.
Tom schenkte seinem Sohn einen Spatzen zu Weihnachten.
Ezen nincs mit nevetni.
Нам надо спросить её.
Tom gave his son a sparrow for Christmas.
Этот зонт принадлежит ей.
Как хорошо вы её знаете?
Как хорошо ты её знаешь?
Die Kinder brauchen euch.
The children are in need of you.
Я написал ей.
Я написала ей.
Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
Who will commemorate me when I die?
Who will commemorate me when I'm dead?
Se vi grave eraris, ne ĵetu vin en malesperon. Restariĝo estas la plej bona rimedo de la falinto.
Я увижу её завтра утром.
Ты их пугаешь.
Вы их пугаете.
Я уже говорила с ним.
Я побачу її завтра вранці.
Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.
Bu tamamen adil değil.
Birlikte mutlu olduğunuzu umuyorum.
Gözlüğümü nereye koydum?
Tom odadan hiddetle ayrıldı.
Havaalanı otobüsünün havaalanına gitmesi ne kadar sürer?
Я был рад их видеть.
Gazete almaya git.
Ben Tom'un tarafındayım.
Ne demek istediğine dair açık bir fikrim yok.
Я была рада их видеть.
Bana nakit ödenmesini istiyorum.
Onu nasıl tamir edeceğimi bilmiyorum.
Dikkatli olmaktan yoruldum.
Ты выглядишь хуже, чем она.
Ми довгий час товаришували.
Bir neden olduğunu biliyordum.
Tom silah kontrolünün lehinde.
Tom kendi başına yemek yedi.
Olağandışı bir şey görmedim.
Bir köpek balığının derisi bir ton balığınınkinden daha kabadır.
Постарайтесь его не тревожить.
Ben sana ne söyledim?
Az ügyvédemmel beszéljen.
Tom nem engedelmeskedik a szüleinek.
Tom kalabalıkla konuştu.
Felismered a hangomat?
Nyisd ki a kaput!
Nehéz hetem van.
Tejet iszol, igaz?
Мы были друзьями долгое время.
Egy szépség vagy.
Скажи ему, что я чувствую себя хорошо.
Nagyon jó a memóriád.
Sarımsağı tadabilir misin?
Nagyon jó az emlékezőtehetséged.
Скажите ему, что я чувствую себя хорошо.
Me emme ymmärtäneet yhtään mitään siitä, mitä sanoit.
Ni estis amikoj dum longa tempo.
Ni estis amikoj longtempe.
Кто-нибудь из вас видел его?
Я пришла, чтобы попросить тебя об одолжении.
Это не для неё.
Я отдам ему половину своей доли.
Они поверили вам.
Они поверили тебе.
We zijn lang vrienden geweest.
Они верили тебе.
Они верили вам.
Я думаю, вы можете помочь ей.
Я думаю, вы можете ей помочь.
Я думаю, ты можешь ей помочь.
Я думаю, ты можешь помочь ей.
Mi tie havas amikojn, kiuj helpos min.
Я люблю спорить с тобой.
Я люблю с тобой спорить.
У меня есть для неё небольшой подарок.
Yerinde olsam onunla ilgili dikkatli olurum.
Ты говорил с ней, не так ли?
Ты говорила с ней, не так ли?
Вы говорили с ней, не так ли?
У меня больше денег, чем у него.
Я верю им.
Я за него в ответе.
Я уважал их.
Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.
Nem szabadna, hogy beszéljek veled.
Tom csintalan fiú.
Я её подвёз.
Tom azt mondta nekem, hogy esze ágában sincs téged elvenni.
Tom szemei a képernyőre tapadtak.
Miért lenne ez szükséges?
Nem minden német szereti a sört.
A bizottság minden tagja férfi.
Lehetne, hogy egy kicsit hangosabban beszéljen? Nem hallom túl jól.
Visszavetted?
Ne félj! Csak én vagyok.
A világban minden mindennel összefügg.
Я думаю, что вы все её знаете.
Ez jó horgászóhelynek tűnik.
Ez jó táborozóhelynek tűnik.
Ez a hely jónak tűnik ahhoz, hogy itt táborozzunk le.
Könnyen oda lehet jutni?
Szinte túl könnyű volt.
Kölcsönadnád a jegyzeteidet?
Van sör a hűtőben.
Az internetes bankolás nagyon kényelmes.
Otthon felejtettem a bankkártyámat.
Nem volt jobb dolgom.
Nincs jobb dolgom.
Majdnem elsírtam magam.
Azt csinálsz, amit akarsz. Nem érdekel.
Nincs semmi mondanivalóm a számodra.
Különben is, miért aggódsz?
Nem dughatjuk a fejünket a homokba.
Van valakinek egy papír zsebkendője?
Я хочу его завтра увидеть.
Tom nélkül nem indulunk el.
Ты помнишь её?
Ezt többé nem viselem el.
Вы помните её?
Вы её помните?
Ты её помнишь?
Вы знали их лучше, чем я.
Ты знал их лучше, чем я.
Ты знала их лучше, чем я.
Я не трогал его.
Почему никто им не помогает?
Мы должны спросить их.
Нам надо их спросить.
It's one of the things that I like about you.
Я могу защитить его.
Я могу его защитить.
Полагаю, мы могли бы спросить его.
Я не могу убедить его.
Я не могу его убедить.
Я видел его только два раза.
That's one of the things that I like about Tom.
Мы отправим ему открытку.
Могу я передать ей сообщение?
Я слышала о ней.
Ты хочешь, чтобы я сказал ему?
Ты хочешь, чтобы я сказала ему?
Вы хотите, чтобы я сказала ему?
Вы хотите, чтобы я сказал ему?
Вы знаете их, не так ли?
Ты знаешь их, не так ли?
Ты их знаешь, не так ли?
Я живу с ними.
Я послал им записку.
Вы работали на нас, не так ли?
Ты работал на нас, не так ли?
Ты работала на нас, не так ли?
Том накормил свою собаку остатками еды со стола.
Я думаю, вы все его знаете.
Мы все уставились на неё.
Я рассказал ему, что происходит.
Принеси мне еды.
У меня встреча с ней.
Он мне не нужен.
Я просто думал о нём.
Я просто думала о нём.
Мы все её ненавидели.
Со мной ничего не случилось.
Ti voglio un bene immenso!
Tiu granda kvarangula konstruaĵo estas la kastelo de la reĝo.
Я никогда не просил их.
Я никогда не спрашивал их.
Diese große viereckige Gebäude ist das Schloss des Königs.
Я должен включить его?
Скажите им, что вы имеете в виду.
Кто дал ему эту книгу рецептов?
Vi prefere iru mem.
La kandeloj brilis hele.
Кто дал ему эту кулинарную книгу?
Кто дал ему ту кулинарную книгу?
Die Kerzen strahlten hell.
Я ждала её.
Я ждал её.
Я заботился о них.
Том их ненавидит.
Я знаю, что ты помог ей.
In der Mitte des Zimmers stand ein langer Tisch.
Я знаю, что ты помогла ей.
Я знаю, что вы помогли ей.
Я знаю, вы помогли ей.
Я знаю, ты помогла ей.
Я знаю, ты помог ей.
En la mezo de la ĉambro staris longa tablo.
Я знаю, ты ей помог.
Я знаю, ты ей помогла.
In der Mitte des Raumes steht ein langer Tisch.
Я знаю, вы ей помогли.
En la mezo de la ĉambro staras longa tablo.
Теперь я должна найти его.
Теперь я должен найти его.
Ez a nagy négyszögletes épület a király palotája.
Теперь я должен его найти.
Я должен убедить её приехать.
La tablo staras nun sur la teraso de la domo.
Der Tisch steht jetzt auf der Terrasse des Hauses.
Ez a nagy négyszögletes épület a király kastélya.
Portu ĉiujn seĝojn sur la terason.
Tragen Sie alle Stühle auf die Terrasse.
Trage alle Stühle auf die Terrasse.
Tragt alle Stühle auf die Terrasse.
Я думал, вы не знаете их.
Я думала, вы не знаете их.
Я думала, ты не знаешь их.
Я думал, ты не знаешь их.
Я думал, ты их не знаешь.
Tom m’a quitté.
Tom m’a quittée.
Ni bezonos ĉiujn disponeblajn seĝojn.
Wir werden alle verfügbaren Stühle benötigen.
Вы бы узнали меня?
Ni bezonas ĉiujn disponeblajn seĝojn.
Ты бы узнал меня?
Wir benötigen alle verfügbaren Stühle.
Ты бы узнала меня?
Они не рады вас видеть.
这是我喜欢汤姆的一个方面。
Ĉiujn memblojn ni portu en la supran etaĝon.
Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.
Qualcuno di voi conosce la risposta?
Ĉu iu el vi konas la respondon?
Ma megyek a kórházba.
A megbeszélésen találkozunk.
Mach das Tor auf!
Tom m’a mis un râteau.
Bekleme salonunda bekleyin.
Akarok neked valamit mutatni.
Non ho tempo, chiedi a qualcun altro.
Mi ne havas tempon, petu de iu alia.
Je la muroj pendis armiloj el diversaj epokoj de la historio.
Мы их не виним.
Szeretnék neked valamit mutatni.
An den Wänden hingen Waffen aus verschiedenen Epochen der Geschichte.
Chiunque possa aiutarci è ben accetto.
Kiu ajn povas helpi nin, estas favore akceptata.
Mi deziras montri al vi ion.
Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a quitté.
Я уважаю его.
Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a quittée.
Мы должны её спасти.
Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
Arka kapı sonuna kadar açık.
Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
Ты всё ещё злишься на него?
Ein jeder, der uns helfen kann, wird wohlwollend aufgenommen.
Tom haklı olduğumu biliyor.
Я забыл рассказать вам о них.
Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
's Middags heeft ze altijd tijd.
Bist du ihm immer noch böse?
Konserve açacağı olan biri var mı?
A falakon különböző korok fegyverei találhatók a történelemből.
Ĉu vi ankoraŭ koleras kontraŭ li?
Vigyünk fel minden bútort a felső szintre.
Это она?
Том просто хочет поговорить с нами.
Tom evden kaytardı.
Том просто хочет с нами поговорить.
Tom evden sıvıştı.
Szükségünk lesz minden fellelhető székre.
Tom evden gizlice çıktı.
Vigyetek ki minden széket a teraszra!
Мы усыновили его.
Chiunque sia la persona che ha detto questo, ha mentito!
Az asztal most a ház teraszán van.
Kiu ajn estas la persono, kiu diris tion, tiu mensogis!
Egy terem közepén egy hosszú asztal helyezkedik el.
Это именно то, что я сказал ей.
Bu sayıları seninle gözden geçirmek istiyorum.
A szoba közepén volt egy hosszú asztal.
Ben bununla ilgili hayal kurdum.
A gyertyák fényesen világítottak.
Wer auch immer die Person ist, die das gesagt hat; sie hat gelogen!
Şimdi çok daha iyiyim.
Wer auch immer die Person sein mag, die dies gesagt hat; sie hat gelogen!
В какое время ты их видел?
Oldukça sağduyulu olabilirim.
В какое время ты их видела?
В какое время вы их видели?
Tom Mary'nin kahvesine şeker koymasını izledi.
Как вы собираетесь их поймать?
Zamanını boşa harcamayacağım.
Kalmak için buradayız.
Toplantıdan önce yapacak bazı şeylerimiz vardı.
Мы можем взять у них интервью?
Tom zar zor konuşabildi.
Нам некуда идти.
En la ĉambroj estas diversaj mebloj: seĝoj, tabloj kaj ŝrankoj.
Bütün memelilerin yedi tane boyun omuru vardır.
In den Zimmern sind verschiedene Möbel: Stühle, Tische und Schränke.
Tom herkesin yemek yemesini izleyerek sadece orada durdu.
Onlar ilk tatillerini planladılar.
Gli altri invitati arriveranno dopo.
Ĉu ni povas intervjui ilin?
Okul gezisine gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
La aliaj invititoj alvenos poste.
Können wir sie interviewen?
Tom bracht de namiddag met Maria door.
Tom odasını düzenledi.
Ĉu ni povas intervjui ŝin?
Tom istediği her şeyi aldı.
Tom'un hapishanede olabileceğini düşündüm.
Мы можем взять у неё интервью?
Я не сержусь на них.
Tom'un oraya gitmesine izin vermeyeceğim.
Tom'un geçen hafta olanlarla ilgisi olamazdı.
Tom onlarla aynı fikirde.
Ha tényleg mélyre zuhantál, ne ess kétségbe. A legjobb, amit tehetsz, hogy felállsz ismét.
Prenderò volentieri un altro caffè.
O, Tom olabilir mi?
Mi volonte prenos plian kafon.
Bunu Tom'un yapmasına izin vermiyorum.
Onların yarısı çalışmıyor.
Ki fog rám emlékezni, miután meghalok?
Ki fog rólam megemlékezni, ha meghalok?
Sono stanco.
Eğer meşgulsen onu senin için yapabilirim.
Io sono stanca.
A szendvicsében disznóhús van.
Io ho paura di cadere.
Wie lange ich geschlafen habe, weiß ich nicht.
İçinde yer fıstığı olan herhangi bir şeyi Tom'un yemesine izin veremezsin.
Kiom longe mi dormis, mi ne scias.
Tom dünyanın en parlak adamı değildir.
Onu ben de almıyorum.
Mi ne scias, kiom da tempo mi dormis.
Tom mutlu bir çocuk değil.
Non essere egoista, pensa un po' agli altri!
Ne estu egoisma, zorgu iom pri la aliaj!
O her türlü insanlarla iletişim halinde.
Non so quanto tempo ho dormito.
Ben hiçbir türde kafa bandı kullanmadım.
A fivéremet tartóztatták le helyette.
Gerçekten karşılaştırma yok.
Я знаю, вы хотите его увидеть.
Я знаю, ты хочешь его увидеть.
Я знаю, ты хочешь увидеть его.
Я знаю, вы хотите увидеть его.
Kiam mi eldormiĝis, la suno jam briladis.
Als ich erwachte, schien bereits die Sonne.
Mi chiedo dove siano tutti.
Этот автомобиль принадлежит мне.
Io mi chiedo dove siano tutti.
Németország Európa szívében van.
Onu elimden geldiğince kısa süre içinde yapacağım.
Ich öffnete ein Fenster. Im Garten lärmten allerlei Vögel.
Qu’est-ce qui t’as pris de larguer quelqu’un d’aussi bien ?
Почему вы хотите меня видеть?
Mi malfermis fenestron. En la ĝardeno bruadis ĉiaj birdoj.
Tom'un bu öğleden sonra uğrayabileceğini düşündüm.
Tom, Noel için oğluna bir serçe hediye etti.
Я нанял его.
Я наняла его.
Ты должен их увидеть.
Özür diledim, bu yüzden düş yakamdan.
Qu’est-ce qui t’as pris de mettre un râteau à quelqu’un d’aussi bien ?
Özür diledim, bu yüzden beni rahat bırak.
У меня есть кое-что для них.
Tom'un teklifi düşünmeye değer.
Мы верили вам.
Hangisini tavsiye edersin?
Ich war kaum angekleidet, als es an der Tür klopfte.
Tom ve Mary kanapede birlikte oturdu.
Я пошлю ему открытку.
Evita le frasi fatte: è minestra riscaldata.
Tom'un bizden bir şey saklandığını mı söylüyorsun?
Apenaŭ mi estis vestita, kiam sonis frapado ĉe la pordo.
Tu e io sappiamo la verità.
Onun yerine, erkek kardeşim tutuklandı.
Vi kaj mi scias la veron.
Я не могу их игнорировать.
Ich öffnete die Tür und mein Schwager betrat das Zimmer.
Aşağı gel!
Öğle yemeği saatinde domuz gibi pizza ve tavuk yedik.
A causa della pioggia, non abbiamo giocato a tennis all'esterno.
A causa della pioggia, noi non abbiamo giocato a tennis all'esterno.
Tom ondan daha zeki.
Kan bağışında bulun!
Я должен немедленно их увидеть.
O şu anda oluyor mu?
Мне нужно немедленно их увидеть.
Bak, bak!
Mi malfermis la pordon, kaj mia bofrato eniris en la ĉambron.
O gömleğin senin üzerinde iyi görüneceğine eminim.
Yarın dolunayı izleyeceğiz.
Завтра мы увидим полную луну.
Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
Çok çiş yapmam.
Tom haylaz bir oğlan.
Io e mio fratello abbiamo gusti diversi.
Ŝia kapon ornamis larĝa, ronda ĉapelo.
Mi kaj mia frato havas malsamajn gustojn.
Mia fratino kaj mi havas malsamajn gustojn.
Neden bakmama izin vermiyorsun?
Almanya, Avrupa'nın kalbindedir.
Almanya, Avrupa'nın yüreğindedir.
Tom açık havayı severdi.
Ez kinek a tolla?
Almanya, Avrupa'nın kalbinde yer alır.
Kinyitottam az ajtót, és a bátyám jött be a szobába.
Azt mondod, hogy Tom valamit rejteget előlünk?
Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek benned.
Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.
Tom'un başının dertte olduğunu düşündüm.
Io e mia sorella abbiamo gusti diversi.
Tom nagyon jó zongorajátékos.
Tom tudni akarta, hogy mit csinálunk.
Meine Schwester und ich haben verschiedene Geschmäcker.
Tom rengeteg problémát okoz.
Tom arra spórol, hogy autót vegyen.
Ailemin tek başıma gitmeme izin vermeyeceğinden eminim.
Tom a közösségében köztiszteletnek örvend.
Az orvos azt tanácsolta Tominak, hogy igyon több vizet.
Ödüllü film son 3 haftadır sinemada gösteriliyor.
Nem gondolod, hogy erről szólnod kellene Tominak?
Mein Bruder und ich haben verschiedene Geschmäcker.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nem akart megbántani.
Ben dans etmek isterim.
Yaşlı köpekler yeni hileler öğrenebilirler.
Olykor igencsak nehéz megtalálni a szavakat, melyek egy hullámzó tengert alkotnak, melynek felszínére juthatunk néha, máskor viszont jó mélyre süllyedünk a vízében.
Benimle alay etme. Ciddiyim.
Если Том прав, Мэри сейчас в Бостоне.
Come si dice "un gatto" in ebraico?
Dio è onnipotente.
Morgen ben ik thuis.
Semmi rosszra nem gondoltam.
Ezzel nem állt célomban senkit megbántani.
Nem állt szándékukban semmi rossz.
Azzal, ha ezt mondom, nem akarok senkit megbántani.
Ben üstü açık bir arabayla ABD çapında dolaşmak istiyorum.
Ne vedd rossz néven.
Al mi ŝajnis, ke mia amiko estas videble pli maljuna, sed sensanĝe agrabla kaj okulplaĉa.
Mir schien, mein Freund sei gealtert, doch unverändert angenehm und ansehnlich.
Ne értsd ezt félre!
Ben üstü açık bir arabayla ABD çapında dolaşmak isterim.
Dedica questa frase ai tuoi migliori amici.
Dedichi questa frase ai suoi migliori amici.
Er nahm mein Angebot bereitwillig an.
Gli togliamo lo statuto speciale.
Mi lernis Esperanton, kiam mi studis en universitato, sed ĝis nun mi neniam praktikis ĝin.
Ho lavorato in questa fabbrica.
Io ho lavorato in questa fabbrica.
Ich habe Esperanto während meines Universitätsstudiums gelernt, habe es jedoch bisher nie praktisch angewendet.
Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.
Dolgoztam ebben a gyárban.
Még semmit nem nyertünk.
Hän oli itse kärsivällisyys.
Úgy hallottam, hogy Tom kimaradt a főiskoláról.
Mr. Jackson a tanárunk.
Mondd meg Tominak, hogy szereted, mielőtt késő lesz.
Tom a családjával kivándorolt Ausztráliába.
Én mégis piszkosul büszke vagyok.
Tom és Mary végre úgy döntöttek, hogy összeházasodnak.
A vihar ellenére Tom időben érkezett.
Tom engedélyt kért tőlem, hogy használhassa a számítógépemet.
Devo ancora riparare la lavatrice.
Ennek ellenére én átkozottul büszke vagyok.
Io devo ancora riparare la lavatrice.
Tom összetört, amikor meghallotta a rossz hírt.
Tom a szokásosnál kicsit korábban jött ma.
Tegnap Tom átjött hozzám vacsorázni.
Tegnap délután Tom meglátogatott.
Tőlem aztán azt csinál Tom, amit csak akar.
És mégis sokan választják a korai nyugdíjaztatást.
Hanzvadzi yangu inoda kutamba.
Mindenesetre én haza akarok menni.
Mindazonáltal ez egy jó mondat.
Tom jobb teniszező, mint itt bárki más.
Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová.
Ha nem hallgatod a rádiót, kapcsold ki.
Akármit is csinálsz, nem fogok nevetni.
Egyértelmű, hogy van egy probléma.
Tom már nem saját maga.
Mi ugyan nem vagyunk nagyon fontosak, de mégis nagyszerűek.
Tom családja sokat költözködött.
Fél háromkor indultunk.
Egy kicsit később visszahívlak.
Fáradt vagyok, de ennek ellenére be kell fejeznem a leckémet.
Tominak most jobban megy a sora, mint korábban.
Tom már nem tagja ennek a klubnak.
Egy fordításnak a tartalmat vissza kell adnia, még ha nem is szó szerinti fordítás lesz.
Ne fordítsd le a mondatot szóról szóra, ha nem lehet.
Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.
Respektu vin mem, kaj respektos vin ankaŭ aliaj
A történetek, amik a régi temetőről keringtek, ellentmondásosak voltak és mégis hátborzongatóak.
Mettiti le scarpe che c'è della spesa da portare su.
Mi sarebbe piaciuto rivederti!
Ci sono stata nel pomeriggio.
Ireki.
Erraldoia da.
Ez da bukatzen.
Baliteke berehala amore ematea eta lo-kuluxka egitea.
Kien ajn vi iros, ankaŭ mi iros.
Bárhová mégy, én is megyek.
Banoa!
Wherever you go, I will go too.
Ni ezin naiz horrela bizi.
Внезапно вражеские бомбы посыпались на нас, словно дождь.
Tamalez egia da.
Ez da harritzekoa, ezta?
Ne kelljen benned csalódnom.
Txantxa izango da!?
Csalódtam Tomban.
Nehogy csalódj!
Ni tagmanĝos kune je la dekdua kaj duono.
Mari csalódott Tomiban.
We will have lunch together at twelve-thirty.
Άρμεξα την αγελάδα
Csalódottnak tűnik a hangja.
Kiábrándultnak tűnik a hangjából.
Együtt ebédelünk tizenkét óra harminc perckor.
Együtt ebédelünk fél egykor.
Egoera gaitzena pentsa dezagun.
Zenbat lagun min dituzu?
Gauza berriak ikasi nahi zenituela uste nuen.
Kiábrándultságról árulkodik a hangjuk.
Ο Τοm ήταν ο κύριος ύποπτος.
Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.
Εύχομαι μόνο να τον είχα σταματήσει.
Azt vettem ki a hangjából, hogy csalódott.
La Persa imperio atakis Egipton.
Πρόκειται να γίνω ο καλύτερος.
A perzsa birodalom megtámadta Egyiptomot.
Matiaso estis justa reĝo.
Csalódottnak tűnt a hangja alapján.
Θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες για τις προσευχές τους.
La junan reĝidon murdis cervo.
Θέλω όλοι να φέρουν τα παιδιά τους.
Mátyás igazságos király volt.
Ne hagyjatok minket cserben!
Nahi dudan gauza bat aurkitzean, hutsik gabe gauza garestia da.
Είμαστε από την Columbia.
Csalódott vagy?
Verso un regno dove buongiorno vuol dire veramente buongiorno !
Hori interesgarria da.
A fiatal herceget egy szarvas ölte meg.
La plej aĝa reĝido ricevis la reĝan tronon.
A legidősebb királyfi kapta meg a királyi trónt.
Mi ĉiam estis obeema filo de miaj gepatroj.
Mindig engedelmes fiuk voltam a szüleimnek.
Kiábrándítottál.
Πόσο απαίσιο να αναλογίζομαι ότι αυτό που ο κόσμος λέει για εμάς είναι αλήθεια!
La prezidanto kunvokis la jarkunsidon.
Csalódtam benned.
Errugabe izatea gauza ederra da.
Az elnök összehívta az éves közgyűlést.
La distriĝema profesoro ne trovis siajn okulvitrojn.
Hori ez da garrantzitsua.
Επρεπε να ήμουν μαζί τους.
A szórakozott professzor nem találta a szemüvegét.
Másmilyennek gondoltalak.
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν δεν ακούς;
Nem ilyennek hittelek.
Mi dezirus vivi en sukcesa lando.
Sikeres országban szeretnék élni.
Igarri ez duzun arazo bat dago.
Οι μακριές φούστες είναι πολύ στη μόδα.
En la ĉefplaco de la urbo staras luksa palaco.
Το έχω υπό έλεγχο.
A város főterén áll egy cifra palota.
Ο Tom πρέπει να πετάει στα σύννεφα.
La kamelo de dezerto longe povas ekzisti sen akvo.
Ez nuen horrelako asmorik.
Leromboltad bennem a rólad kialakult képet.
A sivatagi teve sokáig bírja víz nélkül.
Kion vi ne pensas?
Azaltzeagatik eskerrik asko.
Απλώς μείνε στη θέση σου.
Mit nem gondolsz?
Ŝi atendas la belan, blondan princon.
A szép, szőke herceget várja.
La kronprinco inaŭguris la novan malsanulejon.
Υπάρχει κανείς εδώ που δεν έχει πάει στη Βοστόνη;
Dikkatli ol! Yolda bir çukur var.
A koronaherceg felavatta az új korházat.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Tio estas tro bela, kiun vi diras.
Túl szép, amit mondasz.
La ministroprezidanto akceptis la novan ambasadoron.
A miniszterelnök fogadta az új nagykövetet.
La obstina azeno ne volis ekiri.
A csökönyös szamár nem akart elindulni.
Bár egyedül volt Pinocchio, mégis bátran védte magát.
La kompleza lakeo malfermis la pordon.
Bár havazik, mennem kell.
A készséges lakáj kinyitotta az ajtót.
Πότε σχεδιάζεις να παντρευτείς;
Ne forgesu avizi nin pri via alveno.
Ne felejts el értesíteni bennünket az érkezésedről.
Feste vestita kortegano akompanis la gastojn.
Ünneplőbe öltözött udvaronc kísérte a vendégeket.
Kapkodtál, mégsem vagy kész.
Εβαλε τον εαυτό του σε πολλούς μπελάδες εξαιτίας μου.
Ŝi estis devigata suferi la doloron.
Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
Kénytelen volt elszenvedni a fájdalmat.
Είναι αυτός ακριβώς που αναζητούσαμε.
A szegénysége ellenére boldog.
Lia reĝa Moŝto vokigas vin.
Ő királyi fensége hívatja Önt.
Η υγεία του είχε αρχίσει να φθίνει.
Eva naskis sian bebon.
Éva megszülte a kisbabáját.
Nuntempe la beboj naskiĝas en hospitalo.
Manapság a babák kórházban születnek.
Csalódtunk benne.
Radiumo estas radianta elemento.
Csalódtam benne.
Προσπάθησε να φαίνεσαι ευτυχισμένος.
A rádium sugárzó elem.
Csalódott a szerelemben.
Ceteraj moneroj fariĝas el arĝento.
Ο Tom άνοιξε το ντουλάπι της κουζίνας.
Csalódtam a fiamban.
Bizonyos pénzérmék ezüstből készülnek.
Θα φροντίσω τα πάντα.
Mi intencas aĉeti oran braceleton por mia edzino.
Arany karperecet szándékozom venni a feleségemnek.
Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσεις τον Tom.
Csalódottnak tűnik a fiában.
La multo da oro sur la fingroj manifestas pri malsaĝo.
Είναι στ' αλήθεια σπάνιο.
A sok arany az ujjakon oktalanságról tanúskodik.
Eva sugestis Adamon, ke li foriru.
Éva ösztönözte Ádámot, hogy elmenjen.
Kiu ne sopirus sukceson?
Ki ne áhítaná a sikert?
Egy világot romboltál le bennem.
Ŝi sentis malvenkeblan sopiron.
Ο Tom φοράει ένα κολάρο.
Hatalmasat csalódtam benned.
Legyőzhetetlen vágyat érzett.
Pasintan nokton mi sonĝis belon.
Ισως δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Csalódtam benned, Tom.
A múlt éjjel szépet álmodtam.
Oni devas bati la feron, dum ĝi ardas.
Addig kell a vasat ütni, amíg izzik.
Ne paŝu sur ardan ardaĵon!
Akkorát csalódtam benne.
Ne lépj az izzó parázsra!
Az ifjú csalódott a szerelemben.
Βελτιώθηκαν τα γαλλικά του Tom;
La forĝisto hardis la stalon en akvo.
A kovács vízben edzette az acélt.
De avara homo ne petu almozon.
Η Μary επισκέφθηκε τη γιαγιά της.
Fösvény embertől ne kérj alamizsnát.
Πρέπει να τη βρώ τώρα.
Tom többre számított, ami Mari előadását illeti.
Facile oni povas disipi havaĵon.
Könnyen el lehet tékozolni a vagyont.
Azt hittem, Tom csalódni fog bennem.
Rapida lifto portis nin sur la pinto de turo.
Πιστεύω ότι ο Elvis ζει ακόμη.
Azt hittem, csalódni fogsz bennem.
Gyorslift vitt minket a torony csúcsára.
Ο Tom δεν καπνίζει πια.
Oni povas demunti la parton nur per speciala ilo.
Az alkatrészt csak speciális szerszámmal lehet kiszerelni.
Ηταν οι πρώτοι που μπήκαν στο λεωφορείο.
Ĉi tie ni bezonas uzi specialan metodon.
Itt speciális módszert kell alkalmaznunk.
Al la aparato oni devas kroĉi suplementon.
A műszerhez egy kiegészítést kell csatolni.
Kiu puŝos mian balancilon?
Ki löki meg a hintámat?
Не пойми неправильно, если я критикую твою работу.
La grupanojn kunligis intima kontakto.
A csoport tagjait szoros kapcsolat fűzte össze.
Jam tempo estus komuti rapidecon.
Már ideje volna sebességet váltani.
Nem akarok neked csalódást okozni.
La flagra ruĝa lampo signalas danĝeron.
A villogó piros lámpa veszélyt jelez.
La transformatoro funkcias nur per intermita kurento.
A transzformátor csak váltakozó árammal működik.
Um cão mordeu sua perna.
Csalódott voltál, mint én, az arab tavasz eredményeit illetően?
La okul-atestanto senvorte malaperis.
A szemtanú szó nélkül eltűnt.
Centra entrepreno liveros la kurenton.
Mária legnagyobb csalódása az életben, hogy nem lehet gyereke.
Központi vállalat fogja szolgáltatni az áramot.
Bruo de maŝino ĝenis la silenton.
Это Том забор покрасил.
Gép zúgása zavarta meg a csöndet.
Acreditamos em suas lágrimas de crocodilo?
La laboristo donis lokon per servista komplezo al sia estro.
A munkás szolgai előzékenységgel adott helyet a főnökének.
¿Le creemos a sus lágrimas de cocodrilo?
Oni ne permesas trouzi la motoron.
Nem szabad túlhajszolni a motort.
Al la grupo alvenis nova samideano.
Attól tartok, csalódást fogok okozni neked. De semmi kedvem a vitán részt venni.
Nun ja estas nek mono, nek varo.
Most aztán se pénz, se áru.
A csoportba egy új eszmetárs érkezett.
Ĉi tiun gravan taskon povas nur vi plenumi.
Ревность - это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие.
Ezt a fontos feladatot csak te tudod végrehajtani.
La maŝino niaflanke estas ekirigebla.
Том был освобождён.
A gép részünkről indítható.
Ĉiujn koncernas egalaj rajtoj.
Mindenkit azonos jogok illetnek meg.
Ĉu vi foriros, ĉu restos, vi estos kulpa.
Akár elmész, akár maradsz, te leszel a hibás.
Valaha hetven kiló voltam.
La saĝa juĝisto egale juĝos.
A bölcs bíró azonosan fog ítélni.
Túl vagytok rajta?
Coloquei minha mão sobre seu ombro.
Adormeci sobre seu ombro.
Yol yapım aşamasındaydı.
Pas vrai ?
Sanırım polisin Tom'u bulması olası değil.
Ne t'immisce pas là-dedans !
Ne vous immiscez pas là-dedans !
Somliga smackar när de äter.
Tout le monde ne gagne pas !
Şimdi daha iyi biliyorum.
Tout le monde n'est pas d'accord.
Tom'un 2.30'a kadar dönmesi gerekiyor.
Теперь я знаю лучше.
Tout le monde n'est pas reçu.
Tomin kívül mindenki nevetett.
Tout le monde n'a pas remarqué.
Tous n'étaient pas contents.
Tom söylendiği gibi yaptı.
Toutes n'étaient pas contentes.
Ne viens pas ici !
Ne venez pas ici !
Tom bir puro içiyordu.
Tu ne devrais pas dormir.
Jag skriver ett sms.
Vous ne devriez pas dormir.
On mangera ensemble à midi et demi.
Puanınız neydi?
Ce n'est pas intéressant.
Tom çok küçük.
Tom was the best friend I've ever known, but he also disappointed me.
L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
Je ne suis pas impressionné.
Je ne suis pas impressionnée.
Essayez de ne pas pleurer !
Tomi volt a legjobb barátom az életemben, de benne is csalódnom kellett.
Je ne devrais pas être en train de te parler.
Nous ne sommes pas soldats.
Nous n'échouerons pas.
Ne parlons pas.
Ce n'est pas mal.
N'exagérons pas.
Ne nous emballons pas !
Ne nous chamaillons pas !
Ne jubilons pas !
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
Ne nous battons pas !
Ne nous disputons pas !
N'y allons pas !
Venu kunveturigi min je la dua horo kaj duono.
Ne partons pas !
Ils ne sont pas satisfaits.
Elles ne sont pas satisfaites.
Je ne suis pas folle.
Ne te fie pas à des étrangers !
Ne vous fiez pas à des étrangers !
Tu n'es pas mal.
Vous n'êtes pas mal.
Tom et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
Tu ne saignes pas.
Vous ne saignez pas.
Tu n'es pas contusionné.
Tu n'es pas contusionnée.
Vous n'êtes pas contusionné.
Vous n'êtes pas contusionnée.
Vous n'êtes pas contusionnés.
Vous n'êtes pas contusionnées.
Vous ne coopérez pas.
Tu ne coopères pas.
Tu n'es pas mort.
Tu n'es pas morte.
Li eĉ scipovas nek legi, nek skribi kompreneble.
Kiel ĝi estas farita?
Ili ne sangis el la nazo.
Ili estis liberigitaj por labori por si mem.
De hisz ez nagyszerű!
Tens um mosquito em teu antebraço direito.
Vous n'êtes pas mort.
Vous n'êtes pas morte.
Vous n'êtes pas morts.
Vous n'êtes pas mortes.
Vous n'êtes pas habillé.
Vous n'êtes pas habillée.
Vous n'êtes pas habillés.
Há um mosquito no teu antebraço direito.
Vous n'êtes pas habillées.
Tu n'es pas habillé.
Tu n'es pas habillée.
Tu n'en as pas terminé.
Vous n'en avez pas terminé.
De ő is izgatott volt.
Что бы с нами стало, если бы на Землю напали НЛО?
Скажи мне, пожалуйста, что происходит?
Diru al mi, mi petas, kio estas okazanta?
Ivott a forrásból.
Qui è difficile reperirla!
Ледник никогда не остаётся точно таким, каким он был вчера или в прошлом году.
Tamburego, tambureto kaj cimbalo estis ĉio, kion komponisto bezonis por igi verkon soni fremde.
Néztük, de semmit nem láttunk.
Tomo mendis pomtorton, kaj ankaŭ mi.
Csak egy kívánságom van.
Tomo envenis tra la fenestro.
Это действительно красивая фотография.
La rifuĝintokrizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
Almanca dünyadaki en iyi dildir.
Fransa'dan selamlar!
Keményen próbálta, de nem sikerült neki.
Libya hükümeti 'bit.ly'yi kapatmak için hazırdır.
Ő minden, csak nem jóképű.
Mi serviva proprio una bella libreria!
Tolkien'in doğum günü kutlu olsun!
Bir adam görüyor musun?
Fülelt, de nem hallott semmit.
Ти заслужаваш да бъдеш много щастлив и аз ще те направя щастлив!
La krizo pro rifuĝintoj povis ŝanĝegi la politikan staton en Germanio.
Non mi sembra funzionale.
Nenwë bir Noldodur.
Homo kulturita neniam bedaŭras ĝuon. Homo nekulturita tute ne scias, kio estas ĝuo.
Аз просто искам да те направя толкова щастлив!
Вам не нужно меня убеждать.
Ne endas, ke vi konvinku min.
После недолгой погони полиция поймала его.
Kicsi volt, de erős.
Mindennek mondható, csak becsületesnek nem.
Hepimiz mutlu olma hakkına sahibiz.
Ceset nerede bulundu?
Elbiselerini çıkar ve yatağa uzan!
Bize katılmak ister misiniz?
Kendimi savunmak zorundaydım.
Tom genellikle sırtüstü uyur.
Senin saçın altın gibi parlıyor.
Ben Quenya bilmiyorum.
Utanmış olmalısın.
Ben Quenya konuşmuyorum.
Мамка му! Бензинът свърши!
Tom ve ben hayatımızı size borçluyuz.
Dışarı gel ve benimle konuş, Tom.
Ben zaten bunu sana iki kez açıkladım.
Csak egy alternatíva van.
Fai come me, non rispondere!
Hayatının sonunda, Hokusai kızı ile sefalet içinde yalnız yaşadı ve ölünceye kadar çalıştı.
Agu kiel mi, ne respondu!
Tom onu kaldırmak için yeterince güçlü.
Том — идеальный человек для этой работы.
Zar zor gözlerimi açık tutabiliyorum.
Tom onu biliyor mu?
Ağaçların arasında bir adam görüyorum.
En uygun çözümü bulmak önemsiz değildir.
Karbon monoksit zehirlenmesi halüsinasyonlara neden olabilir.
Öğle yemeği hazır olacak.
Annemi çok özlüyorum.
Tom havuza doğru yürüdü.
Barnen behöver dig.
Van egy moszkitó a jobb alkarodon.
Elaludtam a vállán.
İyi bir yaz tatili geçir!
Barnen är i behov av dig.
Egy kutya megharapta a lábát.
Odanın alanı iki buçuk metre karedir.
Мне всё равно, почему Том это сделал. Я просто рад, что сделал.
Tom még nem nyitotta meg a boltját.
Tom aláírta a dokumentumokat.
Érdekes, vannak olyanok, akik jobban elvannak egyedül a kis világukban, mint közösségben - ezt szociális, beilleszkedési problémának hívják; viszont, ha valaki egyedül nem tudja magát feltalálni, nem tudja magát lefoglalni, azt nem nevezik kreativitás hiánybetegségnek.
Çöpü çıkarmak için benim sıram.
Compralo se ti piace.
Yardımımı sunmak için aradım.
Aĉetu ĝin se ĝi plaĉas al vi.
Дети нуждаются в тебе.
Дети нуждаются в вас.
Я хочу дать им это.
Beni burada Tom ile yalnız bırakamazsın.
Я хочу дать это им.
Tom Fransızca konuşmaz ve ben de.
Ben Tom'u okuldan aldım.
Ты должен будешь сказать ему?
Tom hâlâ şaşkınlık içinde.
Latince neden bir kişinin yaşamı için önemlidir?
Lütfen arazimden çık.
Jag är inte det minsta glad nu.
Ben sana hakaret etmiyorum, seni tarif ediyorum.
Eğer biraz daha fazla paramız olsa daha büyük bir eve taşınırız.
Tom öğle yemeği için bir hamburger yedi.
Ha riconosciuto i suoi errori.
Vilob givön atosi omes.
Tavan penceresine ulaşamayız.
Mi volas doni tion ĉi al ili.
توم يدرس في كلّية الآداب.
Ezt nekik akarom adni.
Ben bunu listeye koyacağım.
Du är begåvad.
Biz bir afiş yaptık.
Nolob kiöp Tomas binom.
O sürekli diğer insanları eleştirir.
Onu yapacağını umuyordum.
Burada her şey olabilir.
Ben çok rekabetçi bir kişiyim.
Я не хочу сейчас её видеть.
Yardım edebildiğim için memnunum.
Dün tüm dünyadan gelen bazı turistlerle röportaj yaptık.
Jag vill inte se henne nu.
Quello che dici mi sorprende.
Tio, kion vi diras, mirigas min.
Jag vill inte se honom nu.
İlgileniyorsanız bana bir mesaj gönderin veya beni arayın.
La amikoj de Leo marŝas laŭ la plaĝo.
Il ragazzo ha avuto una delusione d'amore.
Jag vill inte se dig naken.
La amikoj de Leo marŝas laŭ la marbordo.
Jag vill inte se dem nakna.
La amikoj de Leo marŝas laŭ la bulvardo.
In ogni caso, sparischi.
Jag vill inte se honom naken.
Jag vill inte se henne naken.
Jag ville inte se dem.
Jag ville inte se honom.
La amikoj de Leo marŝas laŭ la avenuo.
Я говорю с ними только по-французски.
Jag ville inte se henne.
La amikoj de Leo marŝas laŭ la strato.
Jag ville inte se dem igen.
Вы слышали о ней?
Ты слышал о ней?
Ты слышала о ней?
Jag ville inte se honom igen.
Jag ville inte se henne igen.
La amikoj de Leo marŝas laŭ la aleo.
Ha perso credibilità.
La amikoj de Leo marŝas en la urbo.
La amikoj de Leo marŝas en la vilaĝo.
Вы можете дать это нам?
Ты можешь дать это нам?
Aki egy fényképet nyilvánosan megoszt, háttérben a fényárban úszó Eiffel-toronnyal, számíthat egy szép kis büntetésre, mivel a torony megvilágítása szerzői joggal védett műalkotásnak számít.
Bir rapor yazın.
Vill du inte se dem?
La amikoj de Leo marŝas tra la urbo.
Kırmızı şarap, geleneksel olarak balıkla servis edilmez.
La amikoj de Leo marŝas tra la urbeto.
Я уже дал им твой номер.
Я уже дала им твой номер.
La amikoj de Leo marŝas tra la vilaĝo.
La amikoj de Leo marŝas tra la arbaro.
La amikoj de Leo marŝas tra la arbustoj.
Jeg vil ikke se hende nu.
La amikoj de Leo marŝas tra la tulipoj.
En drink har aldrig skadat någon.
Вот почему я не люблю её.
La amikoj de Leo marŝas tra la eŭkaliptoj.
Вот почему она мне не нравится.
Mi jam donis vian numeron al ili.
Kadınlara yardım etme zamanıdır.
Jag kommer tillbaka om tio minuter.
Ban Ki-Moon'un, projesi için 40 milyar dolar bulması gerekiyor.
Scusa se t'interrompo.
То, что ты сказал, убедило его.
Ya ägivob nümi olik omes.
A barátom kicsit idősebbnek tűnt nekem, viszont változatlanul megnyerő és sármos.
Ban Ki-Moon'un, projesi için 16 milyon dolara daha ihtiyacı var.
Legi romanojn estas mia ŝatokupo.
Dinleyin ve en iyi yanıtı seçin.
Det du sade övertygade honom.
A bátyámnak és nekem eltérő az ízlésvilágunk.
Det du sade övertygade henne.
Hur övertygade du honom?
Hur övertygade du henne?
Senin dudakların güller gibi.
Birlikte, her şey mümkün!
Uyumadan önce dişlerini fırçalamak zorundasın!
Полиция арестовала её?
Försök att övertyga dom att hjälpa oss.
Nogle smasker når de spiser.
Försök att övertyga honom att hjälpa oss.
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Försök att övertyga henne att hjälpa oss.
Iuj ŝmacas, kiam ili manĝas.
Chi nulla ha, nulla perde.
İspanya'da doğan bir kişi İspanyoldur.
Jag försökte att övertyga dom.
Jag försökte att övertyga honom.
Jag försökte att övertyga henne.
Tom szokott templomba járni?
Sen geç saatlere kadar kalmalıydın.
Jag behöver inte övertyga dom.
Jag behöver inte övertyga honom.
Jag behöver inte övertyga henne.
Gustavo'nun bu kentte hiç arkadaşı yok.
È rimasto senza parole.
Hiszünk a krokodilkönnyeinek?
Bir bardak istiyor musun? Masanın üzerinde bir tane var.
Tio estas nur provizora.
Ben iklime alışığım.
Non ha mangiato che carne rossa.
Att hoppas är bättre än att förtvivla.
Orada kaç tane kurban vardı?
Tu n'es pas viré.
Tu n'es pas virée.
Vous n'êtes pas viré.
o open e lupa suli.
Vous n'êtes pas virés.
Vous n'êtes pas virée.
Vous n'êtes pas virées.
Ben et, peynir ve domates satın alacağım.
Mit ur er vandtæt.
Tu ne conviens pas.
Tom stängde av apparaten.
Vous ne convenez pas.
Только это?
Tu n'es pas en forme.
Vous n'êtes pas en forme.
Rosa, annesi ve kız kardeşi Sao Paulo'dadırlar.
Tom försökte väcka Mary.
Tom tog av sin gasmask.
Не беспокой нас.
Tom tog ett foto på Mary.
Mia koro estas rompita.
Quali sono le cause di questo insuccesso?
Tom berättade några snuskiga skämt.
pilin mi li pakala.
Adakah kamu telah membeli itu dari pasar gelap?
Tom tog et billede af Mary.
Elle lui a mis un râteau.
Dia tidak akan tiba ke perjumpaan pada waktu yang ditetapkan.
Tom tog sin gasmaske af.
Tom sade till mig att den blev stulen.
Tom sade till Mary att han var upptagen.
Dia tahu bahawa Jon mencintainya.
Tomo demetis sian gasmaskon.
Tom trodde att Mary var upptagen.
Perdonami se sarò scortese.
Haiwan menderia seperti manusia.
Kimse onu bilmez dedi doktor.
Et minut er tres sekunder.
Öğrenci "256'nın karekökü on altıdır" diye yanıtladı.
In questi giorni disobbedisce ai suoi genitori.
Tom kämpade för att bli fri.
In questi giorni lui disobbedisce ai suoi genitori.
Al momento, mio fratello è disoccupato.
Tom verkar fortfarande bekymrad.
Saya lapar dan dahaga.
Я думаю, тебе следует поговорить с ним.
Я думаю, тебе следует с ним поговорить.
Думаю, тебе следует с ним поговорить.
Думаю, тебе следует поговорить с ним.
Думаю, вам следует поговорить с ним.
Думаю, вам следует с ним поговорить.
Я думаю, вам следует с ним поговорить.
Я думаю, вам следует поговорить с ним.
Tom ser fortfarande förvånad ut.
Tom ser fortfarande deprimerad ut.
Saya ialah orang Mexico. Saya bercakap dengan fasih bahasa Sepanyol.
Tom har fortfarande inte dykt up.
Mi scusi un momento.
Saya tahu apa yang sedang berlaku.
Я знаю его лучше, чем кто-либо.
Tom er stadig ikke dukket op.
Tom skar av Marys hals.
Semua orang mengaguminya.
Tom smällde igen dörren stängd.
Женщины догадываются обо всём. Они ошибаются лишь тогда, когда думают.
Tom visade Mary fotot.
Kuda ialah haiwan.
Tom visade Mary pappret.
Bunu içim çekmiyor.
Awak tidak pernah melayan saya seperti ini.
Tom borde ha blivit varnad.
Tom verkar vara väldigt upptagen.
Adakah ada taman yang cantik di Jepun?
Tom verkade vara väldigt imponerad.
I cavi di fibra ottica possono trasportare immense quantità di informazioni.
Tomo elŝaltis la aparaton.
Tom säger att det var din idé.
Lebih baik awak pergi berjumpa doktor keluarga awak serta-merta.
Tomo malŝaltis la aparaton.
jan Ton li pini e ilo.
Tom satt på en närliggande bänk.
قال الدكتور ان لا احد يعرفه
Amma da çok soru soruyorsun, ha!
Anda kenal sesiapa yang tidak pernah menggunakan ubat gigi?
Jag vill att du blundar.
انا سوف اشتري لحم وجبنة وبندورة
Påbörja inte något du inte kan avsluta.
كم ضحية كانت هناك
Jag slår vad om att jag blir klar först.
Bola sepak ialah sukan yang paling popular di Brazil.
Det här är vad jag har letat efter.
Mina händer var fulla.
Tom sedang keliru sedikit.
Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
Öppna dina ögon nu.
Gli estremi si attraggono.
Låt oss komma igång.
Mari kita main tenis petang ini.
Eu acho que você precisa estudar mais.
Saya perlukan bantuan.
Le nostre opinioni convergono.
Varför är du här?
pilin mi la sina wile kama sona sin.
Jag drunknar.
Awak ada televisyen di rumah?
Vi är döende.
Du är döende.
ona li ken sitelen kepeken luka tu.
Vem flydde?
Jag flyr.
Benim için Türkçede yazı yazmak daha kolay. Türkçe konuşmak oldukça zor.
Vi flyr.
Tom överdrev.
Dia mengagumi kereta baru saya.
Tom tränade.
Tom tränar.
jan Ton li jo e tomo tawa kon pi ona wan taso.
Ada gula?
Они решили осушить озеро.
Jag går som en pingvin.
Saya makan roti.
パンを食べています。
Für mich ist es leichter auf Türkisch zu schreiben. Türkisch zu sprechen ist ziemlich schwer.
Han var full som en alika.
Det blir vår hemlighet.
Glo inte.
Ge inte Tom några idéer.
Bli inte alltför bekväm.
ona li kama sona e sona ma.
Sianobakteria mempunyai klorofil sebagai pigmen fotosintetis.
Li estis vundita al la kruro.
Estu atenta.
Они сделали ей предложение.
noka ona li pakala.
Jen via vino.
Teori itu adalah terlalu abstrak buat saya.
Yaz mevsimi olsaydı ne güzel olurdu.
A murit din cauze naturale.
Что говорит о тебе твоё имя?
Was wäre es schön, wenn es Sommer wäre.
Почему ты не сказал ей это?
Saya mencintai cinta.
Bli inte så högfärdig.
Am întins brânză pe pâine.
Glöm inte att berätta för Tom.
Tomo surtabligis teleron kun fromaĝo kaj krakenoj.
Förvänta dig inte övertid.
Sorĉistinoj kapablas flugi sur balailbastono.
Säg aldrig hennes namn.
De ce ar trebui să-i mulțumesc lui Tom?
Hon hade glömt sitt paraply, så jag lånade henne mitt.
Hon verkar vara förtjust med att prata om sig själv.
Io giocavo spesso a tennis quando ero giovane.
Jag måste sätta ett frimärke på kuvertet.
Santa Klaus berdiri di taman tadi.
L'esperanto non ha eccezioni.
De ce nu te-ai căsătorit?
Vinden var så kraftig att fönstren skallrade.
Siamo al livello del mare qui.
Noi siamo al livello del mare qui.
Saya hanya seorang budak perempuan yang biasa.
The children need you.
Он был ранен в ногу.
Onu nasıl yapacağımı sana söyleyemem. Bunu kendi başına bulmak zorundasın.
Tom non si tirerà indietro.
Tom gözetleme deliğinden dikizledi.
Tom non arretrerà.
O şapkayı nereden aldın?
Tom non indietreggerà.
Saya telah pergi ke Nagasaki.
Vad gör dig så överlägsen?
Mi pensas, ke vi devas paroli kun li.
Quello ha fatto ridere anche me.
Bilgisayar destekli tasarım programı ile çalışıyorum.
O zamandan beri fikrimi değiştirdim.
A me fa ridere il fatto che per loro non doveva far ridere.
Tom sınıftaki tek adamdı.
Nimeni nu a fost lovit.
Onlar bize inanmaz.
Tom soyunmaya başladı.
Tom semakin baik sedikit demi sedikit.
Tom come ottiene le sue informazioni?
Ils ont décidé d'assécher le lac.
Tom ha tolto il calendario dal muro.
Ich arbeite mit dem computerunterstützten Zeichenprogramm.
Мы поверим его крокодиловым слезам?
Мы поверим её крокодиловым слезам?
Awak perlu membaca banyak buku ketika awak masih muda.
Tom tolse il calendario dal muro.
Tom aveva bisogno di lavoro.
Dia sakit sejak minggu lepas.
Parla anche un po' di greco.
Lui parla anche un po' di greco.
Dia telah mengeluarkan iklan satu halaman penuh di surat khabar merayu bantuan untuk mencari anak perempuannya yang telah diculik.
L'atmosfera era informale e rilassata.
Jelas kepada semua orang bahawa dia sedang dilamun cinta.
Tom ialah ketua mereka.
jan li pali e nasin ni pi noka suli kepeken kiwen pimeja.
Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.
Siamo piuttosto intelligenti.
Esta ponte não vai durar muito tempo.
Noi siamo piuttosto intelligenti.
Kalaulah televisyen tiada, barangkali dunia akan terasa lebih luas.
La xico gusta pasea en la site.
Tom si rifiuta di prendere ordini da Mary.
Tiga orang ditemui mati di rumah Dan.
Dia telah melihat banyak perkara yang teruk semasa perang.
Обстановка была повседневной и непринуждённой.
Saya mencadangkan agar ayat ini dipadam selepas dua minggu, selagi tiada bantahan sehingga itu.
La xico gusta pasea en la urbe.
nasin ni pi noka suli li awen ala lon tenpo suli.
Ia salah.
Saya merindui kebahagiaan saya yang hilang.
Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt.
Buku ini sangat mahal.
La xico gusta pasea en la foresta.
La xico gusta pasea en la bosceta.
La xico gusta pasea en la vileta.
Sizi istintak etmemiz gerek.
Cinque anni sono troppi da aspettare.
Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.
Ti dispiace mangiare in cucina?
Vi dispiace mangiare in cucina?
Le dispiace mangiare in cucina?
Tiu ponto estas ĉio krom sekura.
Tom istintak için nezarete alındı.
Но няма да стигне далеч!
Имаме още много път да извървим.
Много ли трябваше да вървиш пеш?
Senki sem él ebben a házban. Mindenki meghalt.
tomo tawa telo li tawa lon anpa pi nasin pi noka suli li tawa poka ante ona.
Том ми показа откъде да мина.
Ще ти покажа откъде да минеш.
Ще ви покажа откъде да минете.
Аз ще ти покажа пътя до там.
Eller hur?
Аз ще ви покажа пътя до там.
Vi ne scias, kio tio estas, ĉu?
O inimigo fez explodir a ponte.
La malamiko eksplodigis la ponton.
Överens?
Titta, titta!
Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.
Mi antaŭvidis tion.
jan utala ike li pakala e nasin pi noka suli.
Jag var i området, så jag tänkte komma förbi.
Vi prefere ne refaru ion tian!
Jag skulle precis gå hem.
Jag skulle precis göra det.
Talebe "256'nın karekökü on altıdır" diye cevapladı.
Jag tänkte precis på dig.
Tomo eksidis antaŭ sian komputilon.
Jag blev kidnappad när jag var tolv år gammal.
Jag var på listan.
Jag var väldigt nöjd.
Jag sov.
Jag tog ett bad.
Ez a japán séf csak hagyományos, japán késeket használ.
Uyumadan önce dişlerini fırçalamak mecburiyetindesin!
Știi unde locuiește?
Mi trinkas lian bieron.
Mi estas trinkanta lian bieron.
Iszom a sörét.
Jag fick veta att du kunde lära mig hur man slipar en kniv.
Éppen az ő sörét iszom.
Tom è apparso sulla porta.
I am drinking his beer.
Tom apparve sulla porta.
Nu locuiesc în Finlanda.
Beraber, her şey imkân dâhilinde!
Jag fick veta att du kände till Toms telefonnummer.
Skala äpplena eller tvätta dem.
Dinleyin ve en iyi cevabı seçin.
Jag var dålig på engelska.
Jag gillar att vara ensam.
Jag är trött på dina dumma kommentarer.
Dávid és Góliát akár sakkozhattak is volna, hogy döntsenek, melyikük a jobb - de a hatalmat az erőviszonyok határozzák meg.
Las Malvinas son argentinas.
Tom deve lasciarmi fare questo.
Ea nu bea cafea.
Chiamo il cameriere.
Io chiamo il cameriere.
Efter att ha gått ur duschen, så torkade Tom bort dimman från spegeln och rakade sig.
O daima diğer insanları tenkit eder.
Ember, te nagyon sokat kérdezel!
Onu kimin öldürdüğünü henüz bilmiyoruz.
Tavan penceresine erişemeyiz.
Han fortsatte att gå i två timmar.
Bugün kitabı kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
Tom behöver någon att prata med.
Kérem!
Dükkân mütemadiyen kapandı.
Mütemadiyen isimleri unutuyorum.
Min mor är mer nervös över examensresultatet än vad jag är.
O mütemadiyen ağlar.
Nereye gidiyorsun anne?
Már megint maga?
O beni görünce koşmaya başladı.
Sınavın ne zaman olduğunu bilmiyorum. Yarın olabilir.
Jag ville återvända till din by.
Kakorna är under bordet.
O, mütemadiyen ağlamayı devam ettirdi.
Milyen szép éjszaka ez!
O, annesinin onu sevmediğini söyledi.
Milyen szép az éjszaka!
Det är möjligt att jag har glömt mina nycklar.
O bir bisiklet kazasında öldü.
Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
Sence bu bir tür oyun mu?
Onlar mütemadiyen konuşmayı devam ettirdiler.
Staden är vacker.
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Även idag är temperaturen under noll.
Igen, úgy vélem.
Örnek yeterince saf değil.
Milyen szép most a Hold!
Förra året spenderade han tre månader ute i havet.
Hon äter frukt.
Bana bir şey daha söyle.
Örülök, hogy megismerhettem.
Örültem a találkozásnak.
Biraz daha test yapmam gerekir.
Cürüm nispeti mütemadiyen fazlalaşıyor.
Milyen kellemes meglepetés!
Gyerünk, csináld!
Örülök a viszontlátásnak.
Örülök, hogy megint látlak!
Tomi már tudja?
Brottsligheten ökar stadigt.
Yeğenim Libya'dan. O Libyalı.
Foran rådhuset så vi en smuk cirkusforestilling.
Подержи ещё мясо на огне, оно пока сыроватое.
Amcam Madagaskar'dan. O, Madagaskarlı.
Teyzem Somali'den. O, Somalili.
Aşk, mütemadiyen sır ve yoksulluktur.
Vilken trevlig överraskning!
Ich war emotional am Ende.
Babam Güney Afrika'dan. O, Güney Afrikalı.
Какой город является столицей Соединённых Штатов?
Annem Benin'den. O, Beninli.
Kocam Angola'dan. O, Angolalı.
Cehennemde görüşürüz!
Aile üyelerinin birbirlerine yardım etmesi doğaldır.
Vi så en smuk cirkusforestilling foran rådhuset.
Побачимося у пеклі!
Már megint te?
Vi har set en smuk cirkusforestilling foran rådhuset.
Popcorn är väldigt billigt, jämfört med många andra snacks. Det är även oftast hälsosammare.
Burada bir taslak var.
Értem már!
Milyen szép a kilátás!
Vintersolhverv nærmer sig.
Rajta, Tom!
Увидимся в аду!
Jó Nobuyukinak.
Vi måste alltid följa reglerna.