loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom lernte von den Eichhörnchen und aß jeden Tag eine Mandel. Dadurch verfügte er bald über ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Nichts vergaß er mehr.
Tomo lernis de la sciuroj kaj ĉiutage manĝis migdalon. Pro tio li baldaŭ havis bonegan memoron. Nenion li plu forgesis.
You're going to do what? "I'm going to kill someone." "Are you out of your mind?"
You should eat an almond every day to improve your memory.
„Bitte was willst du tun?“ – „Jemanden umbringen.“ – „Hast du sie noch alle?“
Tom was released from prison on October 20th.
Tom was released from prison on October twentieth.
O nein! Mir sind wieder lauter Tippfehler unterlaufen.“ – „Bring es schnell in Ordnung, bevor Tom es sieht!“
Man muss jeden Tag eine Mandel essen; davon bekommt man ein gutes Gedächtnis.
„Wo kommen denn die ganzen Mandeln her?“ – „Die hat Tom sich gestern gekauft. Er hatte von einem alten indischen Sprichwort gehört, dem zufolge der tägliche Genuss einer Mandel dem Gedächtnis förderlich sei. Aufgrund seiner Ungeduld will er es gleich mit zwanzig am Tag versuchen, und da er sich natürlich nicht ständig neue will nachkaufen müssen, hat er sich sofort einen Vorrat angelegt.“
Tom blev løsladt fra fængslet den 20. oktober.
Tom blev løsladt fra fængslet tyvende oktober.
Det er en slags orange.
Det er en slags appelsin.
Ik kan me je telefoonnummer niet herinneren.
Ik kan me uw telefoonnummer niet herinneren.
Ik kan me jullie telefoonnummer niet herinneren.
Tom kam nie aus dem Wald zurück. Manche glauben, er sei von den Zwergen und Elfen entführt worden, von denen es heißt, dass sie in jenem Walde leben; andere hingegen behaupten, böse Buben aus dem Dorf hätten ihm nachgestellt und ihn gemein ausgeraubt, ermordet und verscharrt. Beides stimmt in gewisser Weise, wie wir nun erzählen wollen.
I wanted that to happen.
I need to buy some rope.
I didn't want Tom to go.
I liked the movie a lot.
Tom is a chef.
Did you try the chicken?
Are those your students?
I didn't want Tom there.
You look amazing today.
Tom also came.
We did that in October.
I usually eat lunch with Tom.
We all know what to do.
Has Tom finished eating?
Please don't park here.
Tom may stay.
I heard the door slam.
I learned this song from Tom.
I can fix that for you.
The waiter ignored me.
Mary is a smart woman.
I actually felt bad for Tom.
Is it October already?
Is Tom drinking coffee?
I'm used to the smell.
Tom is messy.
I'm coming in October.
I'll be ready by 2:30.
I want that to happen.
Tom has acne.
I felt very neglected.
I feel kind of bad for Tom.
Could you help me out?
Het is duidelijk dat hij gelijk heeft.
Ik hoef niet te zeggen dat hij gelijk heeft.
We hoeven niet te zeggen dat hij gelijk heeft.
Het is nodeloos te zeggen dat hij gelijk heeft.
Wat ga je ermee doen?
Wat gaat u ermee doen?
Wat gaan jullie ermee doen?
Was Tom in jener Nacht geschah, weiß niemand außer Tom selbst – und Maria.
Tom kehrte verändert zurück. Niemand wusste, was geschehen war.
Wat ben je daarmee van plan?
Wat bent u daarmee van plan?
Wat zijn jullie daarmee van plan?
Ik zal je alles geven behalve dit.
Ik zal u alles geven behalve dit.
Ik zal jullie alles geven behalve dit.
Als Tom den Wald verließ, waren dreihundert Jahre vergangen, aber es kam ihm vor, als wäre er erst einen Tag unterwegs gewesen.
Ik zie een vogel op het dak.
Mitten im Wald fand Tom einen wunderbaren, gepflegten Garten, der voller früchtetragender Bäume und Büsche war; von denen aß er, aber der Garten war verzaubert, denn er gehörte Maria, einer mächtigen Fee.
Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.
Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.
Als Tom von den köstlich aussehenden Früchten des Baumes aß, verwandelte er sich in ein Eichhörnchen, und jetzt wissen wir, warum es in dem Wald von Eichhörnchen nur so wimmelte und wovor sie Tom warnen wollten.
De zwarte telefoon kost meer dan de witte.
Die Fee hatte den Baum so verzaubert, dass jeder, der von den Früchten aß, sich in ein Eichhörnchen verwandelte; denn sie liebte diese Tiere. Aber nun war auch sie nicht in der Lage, den Zauber wieder aufzuheben – das konnte nur eine Fee, die noch mächtiger war –, und so wimmelte es bald von Eichhörnchen.
Vergeet je schoolboeken niet.
Vergeet uw schoolboeken niet.
Vergeet jullie schoolboeken niet.
Je moet je schoolboeken niet vergeten.
U moet uw schoolboeken niet vergeten.
Jullie moeten jullie schoolboeken niet vergeten.
Sofort verliebte sich Maria in Tom, aber als er von den Früchten des verzauberten Baumes aß, verwandelte auch er sich in ein Eichhörnchen, und Maria konnte ihn nicht zurückverwandeln; dazu reichte ihre Zauberkraft nicht aus.
Tom ist ein guter Schauspieler.
Ich bin noch müde; ich lege mich wieder schlafen.
Mi ankoraŭ estas laca; mi denove enlitiĝos.
Jeg er stadig træt; jeg lægger mig til at sove igen.
Jeg er stadig træt; jeg går i seng igen.
نه شاه نه پاپ نمی‌توانند از مرگ فرار کنند.
„Du kennst doch Tom“„‚Kennen‘ würde ich das nicht nennen.“
Mein Französisch ist noch nicht so gut.
Fújták a lakásban a füstöt, hogy a fehér falak már sárgák voltak.
Tɛeqleḍ-iyi-d neɣ ala?
Tom scheint zu verstehen, warum Maria das unbedingt machen musste.
Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich das machen muss“.
Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich es so machen muss“.
Hattest du nicht eigentlich die Verantwortung für alles, was passiert?
Eine Vielzahl an Fabriken verschmutzt die Umwelt.
Sie hatten in der Wohnung so intensiv geraucht, dass die weißen Wände schon gelb waren.
Man kann die Verschmutzung eindämmen.
Dem mangelt es an Beständigkeit.
I'm going to kiss Tom.
Kimentünk az erdőre gallyazni a már előző héten kidöntött fákat.
Wenn man diese zwei Figuren anders aufstellt, kann man das Rätsel angeblich lösen.
Tɛeqlem-iyi-d neɣ ala?
Tɛeqlemt-iyi-d neɣ ala?
Yettuḥettem fell-aɣ ad neddu ɣef uḍar imi ur yelli kra n uṭaksi deg tama-a.
We have to go on foot since there's no transportation in this area.
D acu i telsiḍ?
D acu i telsam?
D acu i telsamt?
Tqellqem.
Tqellqemt.
Kečč d aɣbel.
Kemm d aɣbel.
Kenwi d aɣbel.
Kennemti d aɣbel.
همه پسر را مسخره کردند.
Kečč d taluft.
Kemm d taluft.
Kenwi d taluft.
او ایدهٔ مرا مسخره کرد.
Kennemti d taluft.
Ich hatte mir grade überlegt, mich mit Tom zu treffen, da erschien er auch schon.
Kečč d aɣilif.
Tom scheint darüber nicht so begeistert zu sein wie Maria.
Kemm d aɣilif.
Kenwi d aɣilif.
Kennemti d aɣilif.
Sami ist sehr schüchtern.
Ad d-yuɣal?
Ad d-yuɣal waya?
Ceyyeɛ-iyi-d Tom.
Ceyyɛet-iyi-d Tom.
Ceyyɛemt-iyi-d Tom.
Maria hat ihr Make-Up im Spiegel überprüft.
Kemmel abrid-ik.
Kemmel abrid-im.
Kemmlet abrid-nwen.
Kemmlemt abrid-nkent.
Telliḍ da weḥd-k?
Telliḍ da weḥd-m?
Aufgrund von Umbaumaßnahmen schließen wir vorübergehend.
Tellam da weḥd-nwen?
Aufgrund von Erneuerungsmaßnahmen schließen wir vorübergehend.
Tellamt da weḥd-nkent?
Kemmel ddu ɣef uḍaṛ.
چشم‌پوشی یک نوع به ندرت استفاده شده از آزادی است.
Kemmlet ddut ɣef uḍaṛ.
Kemmlemt ddumt ɣef uḍaṛ.
Ttxil-k bɣiɣ adlis-a.
Ttxil-m bɣiɣ adlis-a.
Ttxil-wet bɣiɣ adlis-a.
Ttxil-kent bɣiɣ adlis-a.
Pass auf, der Boden ist rutschig.
Auf dem Heimweg hab' ich im Supermarkt Eier gekauft.
Ich hab' auf dem Nachhauseweg Eier im Supermarkt gekauft.
Yeqqur wul-ik ay aḥnin!
Sag' mir, wann ich wo sein soll.
Armi iɛedda fell-as uzaylal i ifaq.
Ich veräppel' dich nicht.
Jetzt passt alles zusammen!
Du magst doch Schnee, oder?
Sie wird doch wohl seine Ironie bemerken.
Ich habe festgestellt, dass die Verkaufspreise in Rot geschrieben sind.
Wo kann ich mein Fahrrad hinstellen?
Erfülle deine Pflichten!
Das war eine seltsame Erfahrung.
Menschen, die die Geschichte ignorieren, neigen dazu ihre Fehler zu wiederholen.
Die Puppe macht mir Angst.
Tom hält sich eine Spinne.
Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.
Das Meer wird immer saurer.
Ist in dem Hamburger wirklich kein Rattenfleisch drin?
Iwala-yi-d Tom.
Yeẓṛa-yi-d Tom.
Yumen Tom aya?
Awit-t.
Awimt-t.
Yeffeɣ-d wabbu.
Iban-d wabbu.
Anwa i k-id-yufan?
Anwa i kem-id-yufan?
Anwa i ken-id-yufan?
Anwa i kent-id-yufan?
Anda i yelmed Tom tafransist?
Qṛib i sɛiɣ lḥeq.
Bɣiɣ ad sseḥmuɣ.
Hast du jemanden schnarchen gehört?
Habt ihr jemanden schnarchen gehört?
Haben Sie jemanden schnarchen gehört?
Tuɣ tmes deg wexxam-nni.
Non penso di essere già stato qui.
Tom und Maria haben zwar ein Auto, verwenden es aber kaum.
Dubito di essere stato qui prima d'ora.
Teẓṛiḍ kra ɣef twacult-ik?
Da Tom und Maria Geld brauchten, bot ich ihnen welches an.
Teẓṛiḍ kra ɣef twacult-im?
Non penso che qui ci sia ancora bisogno di me.
Maria gab Tom alles Geld, das sie dabei hatte.
Teẓṛam kra ɣef twacult-nwen?
Teẓṛamt kra ɣef twacult-nwen?
Auf diesem Bild steht Tom hinter Maria.
Zur Beendigung dieses Auftrags werden wir mehrere Wochen brauchen.
Maria steckte ihr Haus in Brand.
Tom und Maria sagten, sie hätten diese Woche viel zu tun.
Ich bin nicht diejenige, die sich Toms Auto geliehen hat.
Luleɣ-d deg sbiṭaṛ-a.
Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof.
„Ich bin nicht diejenige, die sich Toms Auto geliehen hat.“ – „Das weiß ich wohl, Maria, denn du stehst ja lebendig vor mir, während die Leiche derjenigen, welche sich Toms Auto lieh, jetzt beim Bestatter liegt, weil sie bei schlechter Sicht vor einer Kurve ein Überholmanöver einleitete und frontal mit einem Lkw zusammenstieß.“
Ich bin nicht derjenige, der sich Toms Auto geliehen hat.
Tom und Maria sagten, sie hätten Johannes Klavier üben hören.
Maria satte ild til sit hus.
Maria sagte, sie habe heute keine Lust dazu.
Mlaleɣ-d Tom deg Boston.
Vielleicht kann Tom dir dabei helfen.
Vielleicht kann Tom euch dabei helfen.
Vielleicht kann Tom Ihnen dabei helfen.
Il vous serait facile de l'utiliser.
Ich legte mich ins Bett und schlief sofort ein.
Tzemrem ad tesxedmem asegzawal-iw.
Tzemremt ad tesxedmemt asegzawal-iw.
Je n'ai pas de solution.
Je suis écrivaine.
Ich glaube nicht, dass Maria alles hat, was sie braucht.
„Ich glaube nicht, dass Maria alles hat, was sie braucht.“ – „Wenn ihr etwas fehlt, soll sie’s halt sagen.“
Tom bereitet uns eine Mahlzeit zu.
Ze vroegen aan Maria om op de kinderen te passen.
Nous sommes ensemble depuis des années. Tu as toujours été là pour moi dans le bonheur comme dans le malheur.
Mohya is the Kabyle Shakespeare.
Tom und Maria sprachen ihr Bedauern darüber aus, dass sie alle beide vergessen hatten, Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.
Muḥya d Shakespeare aqbayli.
Tom und Maria taten so, als sähen sie mich nicht.
Hij negeerde hun klachten.
Warum will Tom Polizist werden?
Willst du noch immer studieren?
Maria schrie, so laut sie konnte, aber niemand hörte sie.
Tom und ich haben vor drei Jahren in Australien geheiratet.
Ahmed Oumeri and Arezki L'Bashir are the Robin Hood of Kabylia that have existed.
Ich habe einen Splitter im Finger.
Wem willst du es sonst noch sagen?
Arezqi Lbacir d Ḥmed Umerri ddren tudert n Robin Hood deg Tmurt Taqbaylit s tidet.
Anscheinend ist Tom klüger als wir.
Es geht Tom heute etwas besser.
Warum haben Tom und Maria uns denn nicht gesagt, dass sie sich verspäten würden?
Tom hat Angst, ans Telefon zu gehen.
Tom konnte jedem alles verkaufen.
Maria fängt an, ganz so wie ihre Mutter zu klingen.
Ich gebe Tom dreimal in der Woche Französischunterricht.
Abbiamo provato a fermare Tom.
Provammo a fermare Tom.
Abbiamo cercato di fermare Tom.
Cercammo di fermare Tom.
Mary è una brava pattinatrice, vero?
Non sono venuto qui per Tom.
Non sono venuta qui per Tom.
Non sono venuto qua per Tom.
Warum ist das Leben so kompliziert?
Non sono venuta qua per Tom.
Das ist überhaupt noch nie vorgekommen.
Sami fa quello che dice Layla.
Sami fa ciò che dice Layla.
Maria teilte Tom mit, dass Johannes ihm das beibringen solle.
Vorresti del caffè?
Vorreste del caffè?
Vorrebbe del caffè?
Hai già affilato tutti i coltelli?
Ha già affilato tutti i coltelli?
Avete già affilato tutti i coltelli?
Ich trinke jeden Morgen entweder Kaffee oder Tee.
Annatko minulle ikinä anteeksi?
Bevo o del caffè o del tè ogni mattina.
Io bevo o del caffè o del tè ogni mattina.
Tom wurde des Mordes an Maria überführt.
Maria sagte mir, sie sei vergesslich.
Jeg lagde mig i sengen og faldt straks i søvn.
Hän rikkoi sääntöjä.
Jeg drikker enten kaffe eller te hver morgen.
È un film di culto.
È un film di culto?
È un film davvero di culto.
È un film davvero di culto?
È un libro di culto.
È un libro di culto?
È un libro davvero di culto.
È un libro davvero di culto?
È un videogioco di culto.
È un videogioco di culto?
Heräsitkö sinä juuri?
È un videogioco davvero di culto.
È un videogioco davvero di culto?
Heräsittekö juuri?
Heräsittekö te juuri?
È il nuovo personaggio di culto?
Heräsit sää just?
È un nuovo personaggio di culto!
È un nuovo personaggio di culto?
Heräsittekö te just?
عادت الرّسالة.
كُتبت الرّسالة.
Jeg har fået en splint i min finger.
Mi havas spliton en la fingro.
Jeg har en splint i fingeren.
У меня в пальце заноза застряла.
من كتب رسالة؟
كتب رسالة واحدة.
In unserem Krankenhaus gibt es keine Verbrennungsanlage für bakteriell kontaminierte Abfälle.
On dit que Massinissa avait les cheveux longs.
Pour le reste, chacun son avis.
Tes traits hantent ma mémoire.
Ils se sont rendus dans leurs champs pour labourer.
L'oreiller m'est témoin, il est encore humide de mes larmes.
Il s'est rasé même la moustache.
Parfois la rougeole tue.
Il en est revenu le cœur gros.
أقفل الأبواب.
Nous pouvons tous atteindre nos objectifs.
Que reprochez-vous à la vérité ?
J'ai essayé de sourire, croyant que c'était là le remède.
Il en prit ce qu'il put et laissa le reste.
La parole vous est-elle dure ?
Ainsi jusqu'à ce qu'ils atteignirent la vallée, et le pont à traverser.
Je n'ai pas trop mangé.
Tu as tant de prétendants.
Ce n'est qu'un mot.
Das kann ich im Kopf ausrechnen.
Il était en train de dîner quand je l'ai appelé.
Pourquoi jeûne-t-il ?
Non ho mangiato troppo.
Io non ho mangiato troppo.
Kiom ni pagis al Tom lastafoje?
Melmi ara teddud ɣer tbanka?
Tends ta main pour que je la badigeonne de henné.
Verrei licenziato se lo facessi.
Verrei licenziata se lo facessi.
Melmi ay tetteddud ɣer temkarḍit?
Qual è la tua offerta?
Melmi ay tessirided takeṛṛust-nnek?
Qual è la sua offerta?
Melmi ay d-tqeḍḍud?
Qual è la vostra offerta?
Melmi ay tzejǧed?
Perché stai aspettando in fila?
Perché sta aspettando in fila?
Melmi ay tessullid?
Perché state aspettando in fila?
Melmi ay tesɣid axxam-a?
Melmi ay tesɣid akal-a?
Li ne povas skribi sian propran nomon.
È già successo?
È già capitato?
Non avevo tempo di leggere.
Io non avevo tempo di leggere.
Non avevo tempo per leggere.
Io non avevo tempo per leggere.
Melmi ay tteddud ɣer teftist?
Mio fratello lo usa.
Melmi ay d-teqqled?
Mio fratello la usa.
Melmi ay tguǧǧed?
Melmi ay d-tguǧǧed?
Mio fratello lo utilizza.
Mio fratello la utilizza.
Melmi ay tguǧǧed ɣer Lezzayer?
Melmi ay teddid ɣer Lezzayer?
Melmi ay d-tesɣid idlisen-a?
Melmi ay turid adlis-a?
Melmi ay turid asefru-a?
Melmi ay teslid aya?
Scusa per essere così in ritardo.
Scusate per essere così in ritardo.
Melmi ay tebnid axxam-a?
Scusi per essere così in ritardo.
Melmi ay d-tewwid lbak?
Forse Tom dovrebbe andare dal dottore.
Melmi ay tzerwed deg uɣerbaz-a?
Melmi ay t-teẓrid tikkelt taneggarut?
Tom sembrava piuttosto impegnato, vero?
Melmi ay as-teɣrid?
Tom sembrava piuttosto occupato, vero?
Melmi ay tqeṣṣred yid-s tikkelt taneggarut?
Melmi ay tessawled yid-s tikkelt taneggarut?
Melmi ay as-teɣrid tikkelt taneggarut?
Melmi ay teɣrid adlis-a?
Melmi ay teqqled d ineslem?
Tom e Mary erano vicini.
Melmi ay tunaged ɣer Kanada?
Tom non ha dormito bene.
Tom non dormì bene.
Melmi ay terzid ɣef Yidir?
Melmi ay tmuhled din?
Melmi ay teẓrid aya?
Melmi ay teslid s waya?
I built them.
Melmi ay d-tetteqqaled ɣer uxxam?
Melmi ay d-tesɣid aydi-a?
Non ti è permesso fumare qui.
Non vi è permesso fumare qui.
Non le è permesso fumare qui.
A te non è permesso fumare qui.
A voi non è permesso fumare qui.
A lei non è permesso fumare qui.
Non ti è permesso fumare qua.
Non vi è permesso fumare qua.
Non le è permesso fumare qua.
A te non è permesso fumare qua.
A voi non è permesso fumare qua.
A lei non è permesso fumare qua.
Melmi ay tetteddud ɣer din?
Penso che Tom sia troppo debole per farlo.
Io penso che Tom sia troppo debole per farlo.
Melmi ay tetteddud ɣer uɣerbaz?
Melmi ay tetteddud ɣer tesdawit?
Melmi ay tettmahaled deg tesdawit?
Tom soffre di mal di testa.
Melmi ay tzerrwed?
Non sono ancora pronto per andare in pensione.
Io non sono ancora pronto per andare in pensione.
Non sono ancora pronta per andare in pensione.
Melmi ay turid tabṛat-a?
Io non sono ancora pronta per andare in pensione.
Melmi ay tlemded tanhaṛt?
Melmi ay d-tettased?
Melmi ay tettawid imuras?
Ɣef wacḥal ay tmeddled?
Melmi ay d-tewwḍed?
Melmi ay d-tettawḍed?
Melmi ara d-tawḍed?
Io e Tom usciamo spesso assieme.
Io e Tom usciamo spesso insieme.
Melmi ara d-teqḍud?
Ho continuato a parlare.
Continuai a parlare.
Ɣef wacḥal ay tetteffɣed?
Ɣef wacḥal ay tetteddud?
Ɣef wacḥal ay tettetted imekli?
Ɣef wacḥal ara teččed imensi?
Ɣef wacḥal ay tebɣid ad teččed imensi?
Ɣef wacḥal ay teɣsed ad teččed imensi?
Ɣef wacḥal ay d-tettenkared tanezzayt?
„Wo ist denn der Taschenrechner?“ – „Für so eine einfache Rechnung brauchst du doch keinen Taschenrechner, Tom. Das kannst du doch im Kopf.“
Ɣef wacḥal ay tettessed taɣlust?
Wer benutzt denn heutzutage noch einen Taschenrechner? Das kann alles das Telefon!
Melmi ay tettild da?
Melmi ay tettmahaled da?
Melmi ara tgiǧǧed?
Melmi ara teddud?
Hilfe! Mein Telefon fängt an, eine eigene Persönlichkeit zu entwickeln!
Tutto è piuttosto soddisfacente.
Melmi ara d-teqqled ɣer da?
È tutto piuttosto soddisfacente.
Ɣef wacḥal ay tettfakad amahil?
Tom non sarà in grado di rifiutare.
Ɣef wacḥal ara d-tqelɛed?
Tom ha molte spiegazioni da fare.
Seg melmi ay la tlemmded tamaziɣt?
Perché questa porta è sempre chiusa a chiave?
Melmi ay tebɣid ad tawid imuras?
D ayen i yi-d-yewwin aṭas n lehna.
Melmi ay teɣsed ad tawid imuras?
Tom è piuttosto pessimista.
Melmi ay tessefrad ad tebdud?
Melmi ay tebɣid ad tebdud?
Melmi ara tebdud amahil?
Melmi ay teɣsed ad tebdud?
Iḥekker deg-s.
Ɣef wacḥal ara teddud ɣer uɣerbaz?
Ɣef wacḥal ay yessefk ad tawḍed?
Ugadeɣ ad wriccxeɣ.
Ɣef wacḥal ara tawḍed ma tqelɛed imir-a?
Ad nẓer ɣer zzat amek ara nili.
Mačči d azrem, d taqriṭ n temrart kan.
Stai lontano dal mio computer.
Stai lontana dal mio computer.
Stia lontano dal mio computer.
Stia lontana dal mio computer.
State lontani dal mio computer.
State lontane dal mio computer.
Perché il nome di Tom non è nella lista?
Perché il nome di Tom non è nell'elenco?
Tazeqqa-yi tettawi 5 000 n medden.
Ureɣ ur d-yettaɣ ara kullec.
Mačči d ayen iwumi ara ḥesseɣ.
Ur ḥwaǧeɣ ara ad ḥesseɣ i waya.
Yenza lḥeqq s yidrimen, cfut fell-as ay arrac.
I have to use French all day.
I downloaded them.
Manjo ŝovis sian skribotablon pli proksimen al la fenestro.
Manjo diris, ke ŝi bedaŭras, ke ŝi ne kapablas helpi Tomon fari tion.
Manjo diris, ke ŝi bedaŭras ne kapabli helpi Tomon fari tion.
Mi kredas, ke mi pli rapide plenumos tion sola.
Tomo portis po unu valizon per ambaŭ manoj.
Ne kriu!
Yekkes-as iceṭṭiḍen-is i Tom.
Ne fiksrigardu!
Mi klarigos ĝin.
Tebɣiḍ s tidet ad tṛuḥeḍ ɣer Lalman?
Tebɣam s tidet ad tṛuḥem ɣer Lalman?
Tebɣamt s tidet ad tṛuḥemt ɣer Lalman?
Mi estas frue.
Ili dancas.
Ɣef wacḥal ay tetteddud ad teḍḍsed?
D acu ay la k-yesseḍsayen?
Ɣef wacu ay la tettaḍsad?
D acu ay k-id-yesseḍsen?
Fell-i ay la tettadṣad?
Anda ay iyi-tessned?
Seg melmi ay la tzerrwed tamaziɣt?
Tutlayt-nneɣ d tamaziɣt.
У мене донька одружена з французом.
Nekkni nesɛa tutlayt yernu isem-nnes tamaziɣt.
Вони ще тут?
Nekkni nla tutlayt yernu isem-nnes tamaziɣt.
Я не знаю, скільки років Тому.
Nekkenti nesɛa tutlayt yernu isem-nnes tamaziɣt.
Я не знаю, скільки Тому років.
Nekkenti nla tutlayt yernu isem-nnes tamaziɣt.
D tamaziɣt ay d tutlayt-nneɣ.
D tamaziɣt ay d tutlayt-nteɣ.
Tutlayt-nneɣ isem-nnes tamaziɣt.
Tutlayt-nteɣ isem-nnes tamaziɣt.
Nekkni d Imaziɣen yernu tutlayt-nneɣ d tamaziɣt.
Nekkenti d Timaziɣin yernu tutlayt-nteɣ d tamaziɣt.
На щастя, ніхто не намокнув.
Nekkni d Imaziɣen yernu tutlayt-nneɣ isem-nnes tamaziɣt.
Він завжди старанно вчиться.
Nekkenti d Timaziɣin yernu tutlayt-nteɣ isem-nnes tamaziɣt.
Nekk ssawaleɣ s tmaziɣt.
Ти не міг би подати мені сіль, будь ласка?
Ти не могла би подати мені сіль, будь ласка?
Ви не могли би подати мені сіль, будь ласка?
Mi faris proponon al la akademia eksterlanda ofico.
Усі захоплювалися його мужністю.
Nekk d Amaziɣ yernu ssawaleɣ s tmaziɣt.
Nekk d Tamaziɣt yernu ssawaleɣ s tmaziɣt.
D tamaziɣt ay d tutlayt-inu.
Я в лікарні. У мене влучила блискавка.
Melmi ara tfaked amahil?
Melmi ara tawid tastaɣt?
Ɣef wacḥal ara tawḍed ɣer Lezzayer?
Я був без свідомості.
Mdel adlis-ik.
Ɣef wacḥal ara d-tqelɛed seg Lezzayer?
Я була без свідомості.
Mdel adlis-im.
Medlet adlis-nwen.
Ɣef wacḥal ara teddud ɣer tnerdabt?
D acu ay la tettged deg tbanka?
Maɣef ay teddid ɣer yimsujji?
La implikiĝoj de politikistoj en la diversaj industribranĉoj estas nekredeblaj.
Medlemt adlis-nkent.
Melmi ara teddud ɣer yimsujji?
Вона сказала, що вона у тебе закохана.
Вона сказала, що вона у вас закохана.
Ɣef wacḥal ara d-taweḍ tmacint-nnek?
Ɣef wacḥal ara yeqleɛ uɣerrabu-nnek?
Лейла була у мініспідниці.
Melmi ara teddud ɣer Fṛansa?
Melmi ara d-yeffeɣ udlis-nnek?
La reiro iĝos infera! Mi estos lacega.
Melmi ara tebdud assikel-nnek?
Melmi ara tḥebsed akeyyef?
Melmi ay la tessefrayed ad tḥebsed akeyyef?
Melmi ara teɣred idlisen-a akk?
Melmi ay d-yeffeɣ umagrad-nnek deg uɣmis?
Melmi ay d-tɛeddad deg tliẓri?
Том має резервацію.
Melmi ara d-tɛeddid deg tliẓri?
Том зарезервував місце.
Ɣef wacḥal ay tennummed tettaḍḍased?
Що Том тут робить?
Mi ricevis du poentojn por fiziko.
Ɣef wacḥal ay tennummed tettetted imensi?
Melmi ay tetteddud ɣer ssinima?
Том забронював місце.
Melmi ara d-yeqqel, ɣef leḥsab-nnek?
Melmi ara d-teqqled?
Том зарезервував столик.
Maɣef ay tettessed?
Maɣef ay tettkeyyifed?
Том забронював столик.
Melmi ay tebdid akeyyef?
Ɣef wacḥal ay yessefk ad teḍḍsed?
Том тихо зачинив двері до спальні.
Melmi ara t-teẓred, ɣef leḥsab-nnek?
Melmi ara t-teẓred?
Візьми з собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
Візьміть з собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
D acu ara tged yes-sen?
Чим Том тут займається?
Я під підозрою?
Том мене врятував.
Хто краще говорить французькою, Том чи Мері?
Я його позбавлюся.
Я її позбавлюся.
Це ліжко затверде для того, аби на ньому спати.
Це ліжко затверде для того, щоб на ньому спати.
Mi pagos vin.
Maɣef ay tettrud?
Захищайтеся.
It is the rooster who makes the call to prayer in Kabylia.
Maɣef ay tettqemmired?
I'm playing the world's smallest violin, Tom.
Ти робиш щось особливе?
Ви робите щось особливе?
D ayaẓiḍ i d-iteddnen deg Tmurt Taqbaylit.
Mi laboros super tio.
Займаєшся чимось особливим?
Займаєтеся чимось особливим?
Maɣef ay d-tettased yal ass?
Ти туди часто ходиш?
Ви туди часто ходите?
Ти туди часто їздиш?
Ви туди часто їздите?
Цей чоловік мертвий.
Цей чоловік помер.
Хіба не так?
Tiu skribilo estas ruĝa.
Хіба ж не так?
Я не носій мови.
Це для мене не рідна мова.
Хіба ти не написав йому листа?
Хіба ти не написала йому листа?
D acu ur tegzid ara?
Хіба ви не написали йому листа?
D acu ur tefhimed ara?
Ти не писав йому листа?
Ти не писала йому листа?
Ви не писали йому листа?
Maɣef ay teḥwajed ṣṣerf?
Maɣef ay tesrid ṣṣerf?
It is rare to find Kabyles who sell their land.
Tiu krajono estas ruĝa.
Ulac aṭas n yeqbayliyen i yeznuzuyen akal-nsen.
Wukud ay tellid?
Maɣef ay tesseqdaced Tatoeba?
Maɣef ay tcikked deg-i?
Maɣef ay tettcikkid deg-i?
Maɣef ay la tzerrwed tamaziɣt?
Maɣef ay la tlemmded tamaziɣt?
Maɣef ay tebɣid ad tzerwed tamaziɣt?
Il n'est venu qu'une fois.
Maɣef ay teɣsed ad tzerwed tamaziɣt?
Maɣef ay tebɣid ad tlemded tamaziɣt?
Nous cherchons l'adresse de l'université.
Maɣef ay teɣsed ad tlemded tamaziɣt?
Maɣef ay terrid iman-nnek ur iyi-d-teslid ara?
Maɣef ay tgid amzun ur lliɣ ara da?
Maɣef ay d-tettased ɣer da?
Maɣef ur d-tettarrad ara?
Maɣef ur d-tettarrad ara ɣef tuttra-a?
Maɣef ay tettxemmimed aya?
Самі був звичайним мусульманином.
Maɣef ur d-tetteqqaled ara?
Il a juré et ne s'est jamais dédit.
Maɣef ay tḥeqred medden?
Matoub Lounès is the symbol of the struggle for freedom and human rights.
Maɣef ay tḥemmled Lezzayer?
Lwennas Meɛtub d azamul n umennuɣ ɣef tlelli d izerfan n wemdan.
Maɣef ay trid Lezzayer?
Maɣef ay k-teɛjeb Lezzayer?
Qu'avez-vous fui ?
D acu ay k-iɛejben deg Lezzayer?
Ты готова? — "Я ещё одеваюсь".
Ты готова? — "Я уже одеваюсь".
Où se trouve votre école ?
Vous reviendrez demain ?
Всё это совершенно нормально.
Там ещё осталось? — "Нет, больше ничего нет".
Pourquoi y allez-vous ?
Том заинтересовался историей Древнего Египта.
Там ещё осталось? — "Да, кое-что есть".
Том начал интересоваться египтологией.
Юбка прямая и короткая, застёгивается сзади.
Je ne sais pourquoi vous êtes toujours en train de déblatérer.
Quand est-ce qu'il vous le donnera ?
Si elle veut se marier, qu'elle le fasse.
Maɣef ay tmeddled zik?
Maɣef akk ay d-tettred?
Власник кваритири прекрасно володіє англійською.
D acu umi ten-teḥwajed?
D acu umi ten-tesrid?
Це склянка води.
Maɣef ay tettred Yidir?
Це склянка з водою.
Maɣef ay la tettazzal tɛebbuḍt-nnek?
Maɣef ay tkeṛhed Yidir?
Що-що ти зробиш?
Maɣef ay tukḍed Yidir?
Що-що ти робитимеш?
Maɣef ay tezgid tettsuɣud?
Привіт, це Том. Можна поговорити з Мері?
Maɣef ay la iyi-tettḍafared?
Maɣef ay tzedɣed da?
Maɣef ay teddred da?
Maɣef ay teddred yid-s?
Maɣef ur iyi-tettqadared ara?
Maɣef ay la iyi-tesqelliqed?
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as yizumal.
D acu umi teḥwajed tiṭercaqin?
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as yergazen d tlawin.
D acu umi tesrid tiṭercaqin?
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as yimaɣṛasen.
Maɣef ay tezgid teɣɣared-d?
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as yegrawliwen.
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as tarwa n laḥlal.
Maɣef ay tkeṛhed akk medden?
Maɣef ay tukḍed akk medden?
Maɣef ur tessawaled ed yiwen?
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as yezmawen.
Maɣef ay la tettkemmiled teɣɣared?
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as imaziɣen.
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as yeqbayliyen.
Не так багато!
Maɣef ay iyi-tettaggaded?
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as imarrawen-nneɣ.
Maɣef ay terdid memmi?
Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as imezwura.
Maɣef ay tebɣid ad temmted?
Maɣef ay teɣsed ad temmted?
Maɣef ay tḥemmled tisafiwin tiwezlanin?
Tomas susidomėjo Senovės Egipto istorija.
Maɣef ay trid tisafiwin tiwezlanin?
Maɣef ay tettlusud tisafiwin tiwezlanin?
D taṭbibt i tella?
Том не хотів образити Мері.
Maɣef ay iyi-d-tewted?
Том не хотів ображати Мері.
Maɣef ay la d-tettbaned terfid?
Maɣef d nekk kan ay tesseḍlamed?
Iḥerkiyen d wid yeddan d Fṛansa.
Den blyant er rød.
Maɣef ay tettḥettited ad teddud?
Iḥerkiyen d wid yeddan d weɛdaw.
Maɣef ay teḥwajed ad teẓred aya?
Iḥerkiyen d wid yeddan d temḥeṛṣa.
Maɣef ay tesrid ad teẓred aya?
Lliɣ sεiɣ kra n ccekk, maca segmi nmeslay akken, dayen.
Maɣef ay twehmed akk anect-a?
Iḥerkiyen d wid yeddan d ubeṛṛani.
Maɣef ay as-tettakfed idrimen?
Iḥerkiyen d wid yeddan d yeɛdawen.
Maɣef ay la d-tettbaned tḥezned?
Iḥerkiyen d wid yeddan d yičumar.
Denne blyant er rød.
Maɣef ay la d-tettbaned tenneɣnid?
Maɣef ay tḥezned akk anect-a?
Iḥerkiyen d wid yeddan d yemẓeṛbeṭṭa.
Maɣef ay tenneɣnid akk anect-a?
Maɣef ay tettessed aṭas?
Maɣef ay tettessed akk anect-a?
Maɣef ara teddud?
Tiu ĉi krajono estas ruĝa.
Maɣef ay yessefk ad teddud?
Я вышел из отпуска в прошлую пятницу.
Я вернулся из отпуска в прошлую пятницу.
Maɣef ay tettetted aṭas?
Det skriveredskab er rødt.
Maɣef ay tetteqqned tismaqqalin?
Maɣef ay tettessed aṭas n waman?
De danser.
Maɣef ay tezgid tettruẓud-iyi deg ccada?
Maɣef ay d-teggared dima iman-nnek?
Maɣef ay tekkated arraw-nnek?
Maɣef ay tettged aya?
Maɣef ay tuḍned aɣilif?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n tudert.
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n tmurt .
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n talsa.
Maɣef ay tuḍned aɣilif i waya?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n weɣṛef.
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n tmetti.
Maɣef ay yezga iɛerreq-ak ubrid?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n umezruy.
Maɣef ay tezgam tettmecčiwem?
je'unai .uu doi tom
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n n wakal.
Maɣef ay tezgid tettnaɣed ed medden?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n yiman-nsen.
Maɣef ay tkeṛhed tamurt-nnek?
Maɣef ay tukḍed tamurt-nnek?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n tjaddit .
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n n teqbaylit.
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n yeqbayliyen.
Почему нас никто не поздравил?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n n telwit .
Почему тебя никто не поздравил?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n tefsut imaziɣen.
Тебя кто-нибудь поздравил?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n tmaziɣt.
Вас кто-нибудь поздравил?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n timmuzɣa.
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n n tlelli.
Нас кто-нибудь поздравил?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n lahna.
Почему нас никто не поздравляет?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n twizi.
Почему меня никто не поздравляет?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n thuski .
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n tiz n tudert.
Почему тебя никто не поздравляет?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n wecmumaḥ.
Почему вас никто не поздравляет?
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen n tidett.
Imẓeṛbeṭṭa d iɛdawen nneɣ .
Imẓerbeḍḍa bɣan ad awen-kellxen s tekbabt-nsen.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad zerɛen takbabt-nsen s yisemlen n Internet.
Imẓerbeḍḍa ɣsen ad zerɛen takbabt-nsen deg yisemlen n Internet.
Takbabt n yimẓerbeḍḍa d takbabt n umussu asertan, maci d takbabt n temnaḍt ay bɣan ad tt-awin.
Imẓerbeḍḍa d icenga ula gar-asen.
Я уже упоминал об этом в предыдущей статье.
Imẓerbeḍḍa msekṛahen ula gar-asen.
Imẓerbeḍḍa ttnaɣen ula gar-asen.
Imẓerbeḍḍa ttemyergamen ula gar-asen.
Imẓerbeḍḍa myukaḍen ula gar-asen.
Imẓerbeḍḍa d mcengan ula gar-asen.
Imẓerbeḍḍa mseɛdawen ula gar-asen.
Imẓerbeḍḍa keṛhen akk wid ur yeddin yid-sen yernu keṛhen ula d kra seg wid yeddan yid-sen.
Imẓerbeḍḍa gan am yiremmaɣen.
Imẓerbeḍḍa sɛan inaw d ameẓriri.
Mi serĉu pli bone salajratan laboron.
Imẓerbeḍḍa sɛan inaw d ameḍḍarfu.
Imẓerbeḍḍa lan inaw d ameẓriri.
Imẓerbeḍḍa lan inaw d ameḍḍarfu.
Imẓerbeḍḍa sɛan amussu d ameḍḍarfu.
Mi serĉu pli salajratan laboron.
Imẓerbeḍḍa wejden ad awḍen ula ɣer tremɣa akken ad ssiwḍen ɣer yiswi-nsen.
Imẓerbeḍḍa wejden ad awḍen ula ɣer tekriḍt akken ad ssiwḍen ɣer yiswi-nsen.
Imẓerbeḍḍa d icenga n tmeddurt.
Imẓerbeḍḍa d icenga n tdukli.
Imẓerbeḍḍa d icenga n tegmat.
Imẓerbeḍḍa d icenga n udiwenni.
Imẓerbeḍḍa ur ḥemmlen ara talwit.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i laṣel.
Imẓerbeḍḍa ur rin ara talwit.
Manjo volis klarigi ĉion al Tomo, sed ŝi ne sukcesis.
Imẓerbeḍḍa kkaten, ttrun.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i tjaddit.
Imẓerbeḍḍa reggmen kan.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i teqbaylit.
Imẓerbeḍḍa ssnen kan ad regmen.
Imẓerbeḍḍa d islamufubiyen.
Tomo kaj Manjo povas permesi al si ĉion.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i tnaṣlit.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i temεemrit.
Amussu-a amẓerbeḍḍu la yetteddu ad yeqqel d ukriḍ.
Imẓerbeḍḍa ssawalen ɣef usseqdec n tekriḍt.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i wezref n tmeṭṭut.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i wezref n wegdud.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad sqedcen takriḍt akken ad ssiwḍen ɣer yiswi-nsen.
Amussu-a amẓerbeḍḍu nezmer ad t-neḥseb d amussu aremmaɣ.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i wezref n yeqbayliyen.
Mi dezirus, ke mi agintus laŭ la sugesto de Tomo.
Aɣella n umussu-a amẓerbeḍḍu iger-d tiɣri i urfad n yimrigen.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i wezref n yimaziɣen.
Amẓeṛbeṭṭu yefka s uzagur i tayri n tmurt.
Aɣella n umussu-a amẓerbeḍḍu la tettnadi fell-as teɣdemt.
Imẓerbeḍḍa la ttnadin ad bḍun tamurt.
Mi dezirus esti farinta, kion Tomo sugestis.
Imẓerbeḍḍa bɣan ad ssegrirben tamurt.
Imẓerbeḍḍa ɣsen ad ssegrirben tamurt.
О Томе ходит слишком много слухов.
Я должен поторопиться, чтобы успеть на поезд.
Maɣef ay d-tusid ɣer-i?
D acu ay k-id-yewwin ɣer-i?
D acu ay k-id-yewwin deg wakud-a?
D acu ay k-id-yewwin deg lweqt-a?
D acu ay k-id-yewwin lawan-a?
Tomo kaj Manjo mem plenumis multajn el la eksperimentoj.
Imẓerbeḍḍa reggmen akk wid ur yeddin ara yid-sen.
Imẓerbeḍḍa reggmen akk medden deg yiẓeḍwan inmettiyen.
Manjo diris, ke ŝi dum tri monatoj ne plu vidis Tomon.
Imẓerbeḍḍa sɛan aẓeḍḍa ijehden deg Facebook.
Tomo pruntedonis al ni monon, kiam ni bezonis ĝin.
Kion vi faris, dum Tomo kaj Manjo hakis lignon?
Amussu-a amẓerbeḍḍu ur yettɛeḍḍil ara ad yeqqel d amussu aremmaɣ.
Xḍut i umussu amẓerbeḍḍu.
Azekka n Tmurt n Leqbayel ur yelli ara deg umussu-a amẓerbeḍḍu.
Beɛdet ɣef umussu-a amẓerbeḍḍu.
Takbabt-a maci d takbabt n Tmurt n Leqbayel.
Takbabt n Tmurt n Leqbayel d takbabt n Lezzayer.
Mary sagde at hun ikke havde set Tom i tre måneder.
D takbabt n Lezzayer ay d takbabt n Tmurt n Leqbayel.
Tamurt n Leqbayel attan deg wakal n Lezzayer.
Mary sagde at det var tre måneder siden hun sidst så Tom.
Iqbayliyen d iɣermanen izzayriyen ay yesɛan izerfan ay sɛan akk Izzayriyen niḍen.
Imẓerbeḍḍa atni mgal tegmat.
Amussu-a amẓerbeḍḍu ur yessawaḍ ɣer wacemma.
Mouloud Mammeri ur yelli ara d amẓerbeḍḍu.
Ulac ula d yiwen n Uqbayli yettwassnen ay yeddan ed umussu amẓerbeḍḍu.
Tadɣert taqbaylit akken ma tella ur teddi ara ed umussu amẓerbeḍḍu.
Icennayen imeqranen n Leqbayel ur ddin ara ed umussu amẓerbeḍḍu.
Ulac ameskar neɣ asdawan aqbayli yettwassnen yeddan ed umussu amẓerbeḍḍu.
Как долго ты обычно завтракаешь?
Manjo diris, ke ŝi morgaŭ eble malfruos.
Tegzem yemma agaṭu-nni.
Mi esperas, ke via Tomo baldaŭ fartos pli bone.
Neẓra dakken amussu amẓerbeḍḍu yebɣa ad yebḍu tadukli n Lezzayer, maca ur neṛji ara seg-s ad yebḍu ula d tadukli n tutlayt tamaziɣt.
Ĉu vi ankoraŭ instruas historion?
Ĉu vi plu instruas historion?
Tomo havas malnovan laborvundon.
Mi rigardas, kie estas Tomo kaj Manjo.
Manjo timis, ke la homoj diras malbonon pri ŝi.
Maɣef ay la tettetted iẓẓan-a?
Tomo plenumis sian promeson al Manjo.
Maɣef ay tḥemmled taɣlust taberkant?
Maɣef ay trid taɣlust taberkant?
Mi ne tute konsentas kun Tomo.
Ĉu Manjo diris, kion ŝi planas por ĉi vespero?
Hvor end du tager hen, så glem ikke at skrive til mig.
Mi petis Tomon paroli france.
Bunu yapacağımı söylemedim.
Kial subite estas tiel senbrue?
Ĉu vi povas helpi min planti tiun arbuston?
Tom bunu yapmama asla izin vermedi.
Tom kiminle kalmayı planladı?
Kan du hjælpe mig med at plante den busk?
Kan du hjælpe mig med at plante denne busk?
Tom ve Mary bu hafta bunu yapmayacaklar.
Ist Tom schon mit Essen fertig?
Hier bitte nicht parken!
Tom darf bleiben.
Ich hörte das Schlagen der Tür.
Dieses Lied habe ich von Tom gelernt.
Tom da bunu yapması gerektiğini söylüyor.
Ich kann dir das reparieren.
Ich kann euch das reparieren.
Ich kann Ihnen das reparieren.
Der Kellner ignorierte mich.
Tom bir şey yapmak için hep son dakikayı bekler.
Я дуже тебе кохаю.
Tom tat mir tatsächlich leid.
Maria ist eine kluge Frau.
Tom'un bunu yapmayı planladığını biliyordum.
Ist es wirklich schon Oktober?
Panjo, Tomo eligis ĉion el la kuireja ŝranko kaj nun remetas ĉion! — "Se tio amuzas lin, ni lasu lin plu fari!"
Ich bin an den Geruch gewöhnt.
Ich komme im Oktober.
Tom sık sık Boston'a geliyor.
Er det virkelig allerede oktober?
Er det allerede oktober?
Ich fühlte mich sehr vernachlässigt.
Tom tut mir irgendwie leid.
Wir essen rohen Fisch.
Батько вдома.
Зачекай на свою чергу, будь ласка.
Зачекайте на свою чергу, будь ласка.
Він має дванадцять синів.
Lwennas Matoub azamul n timmuzɣa.
У нього дванадцять синів.
Lwennas Matoub azamul n teqbaylit .
Це була цілком нормальна вечірка.
Lwennas Matoub azamul n umennuɣ ɣef tmaziɣt.
Я дуже вас кохаю.
Lwennas Matoub azamul n tirrugza.
Lwennas Matoub azamul n tezdeg.
Lwennas Matoub azamul n umennuɣ ɣef yizerfan.
Wie würdest du das sagen?
Wie würdet ihr das sagen?
Wie würden Sie das sagen?
Том вистрілив у Мері, але не влучив.
Lwennas Matoub azamul n n wezref n tmeṭṭut.
Ngen.
Lwennas Matoub azamul n yegdudanen.
Lwennas Matoub azamul n umennuɣ mgal taṛemɣa.
Це для мене?
Lwennas Matoub azamul n tmedyezt.
Том поснідав сам.
Tgen.
Lwennas Matoub azamul n tefsut imaziɣen.
Його вбили мечем.
Lwennas Matoub azamul n tdukkli imaziɣen.
У мене закінчилася робота.
Lwennas Matoub azamul n n tnekkra imaziɣen.
Ми не можемо пити молоко.
Lwennas Matoub azamul n n tezdeg n yimesdurar.
Не хочешь сесть?
Сьогодні не було ані Том, ані Мері.
Lwennas Matoub azamul n tebɣest.
Я пам'ятаю, що бачив її одного разу.
Lwennas Matoub azamul n wezbu.
Lwennas Matoub azamul n wezbu mgal taṛemɣa.
Lwennas Matoub azamul n yibeddi mgal adabu.
Lwennas Matoub azamul n n tmegla tasertant.
Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen, Tom.
Tettfuḥuḍ.
Lwennas Matoub azamul n yimagdayen.
Tettfuḥum.
Tettfuḥumt.
Non penso che vedrò Tom oggi.
Non penso che un giorno capirò le donne.
„Gefahr gehört zu meinem Geschäft“, bemerkte ich.
Non penso che domani riuscirò a venire.
Ich kann Toms Hut nicht ausstehen. Seine Sonnenbrille kann ich auch nicht ausstehen.
Er ist ein Genie, ein Philosoph, ein abstrakter Denker.
Er verfügt über ein Gehirn ersten Ranges.
Non penso che mi piacerebbe vivere a Boston.
Auch wenn es regnet, werde ich das tun.
Non penso che vorrei vivere a Boston.
Bütün zamanını ekrana bakarak geçirdi.
„Fürchten Sie sich vor etwas?“ fragte ich.
Non penso che sia stata proprio una buona idea.
Imẓeṛbeṭṭa uɣen-d aẓaṛ seg tikti taṛemmaɣt.
Imẓeṛbeṭṭa uɣen-d aẓaṛ seg tiktiwin ifaciyen .
Manjo ĉiam surhavas botetojn.
Imẓeṛbeṭṭa uɣen-d aẓaṛ seg tikti Le Pen.
Tiuj leteroj ankoraŭ estas korekte legendaj. — "Tion povas fari Tomo." — "La estro fidas nun vin pri tiuj gravaĵoj. Tion vi ja scias, Manjo."
Vi spiser rå fisk.
Imẓeṛbeṭṭa uɣen-d aẓaṛ seg tikti tayeffust yeṭṭuṛfen .
Mir lastet schon lange etwas auf dem Gewissen.
Non penso che questa sia la soluzione migliore.
Imẓeṛbeṭṭa uɣen-d aẓaṛ seg tiktiwin iḥerkiyen .
Tio preskaŭ ne okazis.
Imẓeṛbeṭṭa uɣen-d aẓaṛ seg tikti n yičumar.
Imẓeṛbeṭṭa uɣen-d aẓaṛ seg tikti tudayt.
Imẓeṛbeṭṭa uɣen-d aẓaṛ seg tikti taṣahyunit.
Не знаю, счастлив ли он.
Як щодо того, щоб прогулятися після обіду?
Non penso che questo sia il miglior modo.
Mi ne plu tiel ofte iras al la kinejo kiel antaŭe.
Ich habe nicht mehr so starke Nerven wie früher.
Okul kantininde yemekten bıktım.
Kaleme ihtiyacım var. Seninkilerden bir tanesini kullanabilir miyim?
Тобі дуже подобаються комікси, еге ж?
Manjo plenumis nur sian devon.
Англійську легко вивчити.
„Das ist höchst interessant“, sagte Holmes.
Англійська легко вчиться.
Penso che questi non siano affatto affari tuoi.
Tom'un renk körü olduğunu sanmıyorum.
Ich läutete die Glocke und weckte das Haus.
Non penso che questi siano affari tuoi.
Det er højst interessant, sagde Holmes.
Мне не нравится форма этой шляпы.
„Ihr Name kommt mir sehr bekannt vor, Herr Holmes“, sagte er mit einem Lächeln.
Мэри сказала, что прошло три месяца с тех пор, как она в последний раз видела Тома.
Penso che questi non siano affatto affari vostri.
Darf ich fragen, in wessen Interesse Sie handeln?
Non penso che questi siano affari vostri.
Non penso che Tom voglia cantare con noi.
Том любив викладати.
Том обожнював викладати.
Non penso che Tom sappia perché siete qui.
Non penso che Tom sappia perché sei qui.
Non penso che Tom sappia cosa sta succedendo.
Я не могу выйти в интернет с телефона.
Non penso che Tom sappia che ore sono.
Neben ihm saß eine Frau, die sich erhob, als wir eintraten.
Я думав, що Том канадієць.
Я думала, що Том канадієць.
Це не перебільшення.
Non penso che Tom conosca già qualche dettaglio.
O hiç evlenmedi.
Залишайся струнким.
Залишайся стрункою.
Залишайся худим.
Залишайся худою.
Non penso che Tom abbia grosse scelte.
Non penso che Tom abbia veramente tanti amici.
Mein Freund sah kaum auf, als ich eintrat.
Что за хорошая новость?
Вона прийшла.
Non penso che Tom qui abbia molti amici.
Non penso che Tom capisca il francese.
Вона прийшла!
Toms Hund lässt sich gern den Bauch kraulen.
Toms Hund lässt sich gern am Bauch kraulen.
Löwen miauen nicht.
Non penso che avrò bisogno di dire qualcosa.
Non penso che avrò tempo per questo.
Non penso ci sia vita su Marte.
Non penso spetti a voi la decisione.
Penso che Tom non ne sappia ancora niente.
Том сказав, що поїде до Австралії.
Мы не остановимся, пока этого не добьёмся.
Ми маємо повернутися на корабель.
Die Dörfler begegnen Leuten von außerhalb mit Misstrauen.
Ich hätte mir nie träumen lassen, einmal so glücklich zu sein!
Дорога закрита.
Tom wachte schreiend auf.
Maria erwartet ein Kind.
Questa è l'ultima bottiglia.
Cosa dirà tua mamma?
Che cosa dirà tua mamma?
Che dirà tua mamma?
Ти маєш виконати свій обов'язок.
Sei vorsichtig, Tom!
Amussu amẓerbeḍḍu yettwassen s tiḍḍurfa-nnes.
Imarikaniyen ttḥemmilen ad hedren s lxir ɣef tarwa-nsen anda sellen medden.
Yemma tedda ḥafi di tegrest.
Gli scoiattoli striati vanno in letargo durante l'inverno.
Yemma tedda ḥafi deg wedfel.
Gli scoiattoli americani vanno in letargo durante l'inverno.
Yemma tedda ḥafi deg uneẓṛuf .
Yemma tedda ḥafi di taddart.
Vorrei un cocktail di gamberetti.
Io vorrei un cocktail di gamberetti.
Yemma tedda ḥafi mi tleqqeḍ azemmur .
Ur yi-d-yeqqim ara lweqt akken ad xedmeɣ ayen akk ilaqen ad yemmag.
Mi piacerebbe un cocktail di gamberetti.
A me piacerebbe un cocktail di gamberetti.
Yemma tedda ḥafi di tubeṛ .
Yemma tedda ḥafi di teɣzi n yiseggasen .
Aqli lemmdeɣ dima.
Yemma tedda ḥafi deg wedrar.
Yemma tedda ḥafi ddaw tzemrin .
Yemma tedda ḥafi ma d lahwa tekkat .
Yemma tedda ḥafi deg ugeffur .
چرا ما شکست خوردیم؟
Yemma tedda ḥafi di yir tignawt.
S wul-iw i xeddmeɣ axeddim-a.
Wir schliefen.
بدون کمکش من شکست خورده بودم.
Tom tried to vote, but the lines were too long.
بعد از اینکه چهار بار شکست خورد، او دیگر بار دیگر تلاش نکرد.
Il va falloir être patient.
Izzayriyen lemden tamaziɣt deg uɣerbaz.
Il va falloir être attentif.
Izzayriyen lemden tamaziɣt s usekkil alaṭini .
Izzayriyen lemden tamaziɣt di tugett n twilayin.
Il va falloir être tenace.
Izzayriyen lemden tamaziɣt s temɛemrit .
Izzayriyen lemden tamaziɣt tutlayt n tjaddit .
Izzayriyen lemden tamaziɣt segmi tuɣal d tunṣibt .
Anita a fait preuve d'une incroyable force de volonté.
Izzayriyen lemden tamaziɣt di yakk timnaḍin.
Izzayriyen lemden tamaziɣt u tella deg yikayaden.
Izzayriyen lemden tamaziɣt s lebɣi yeqqwan.
Izzayriyen lemden tamaziɣt ɣef nnuɣen .
Izzayriyen lemden tamaziɣt deg uɣerbaz amezwaru.
Izzayriyen lemden tamaziɣt di tesnawit .
Il était en colère contre ses étudiants.
Anche Tom ha iniziato a ridere.
Anche Tom ha cominciato a ridere.
Anche Tom iniziò a ridere.
Eu já não vou ao cinema tão frequentemente como costumava ir.
Anche Tom cominciò a ridere.
J'ai toujours été une personne solitaire.
Já não vou ao cinema tão frequentemente como antes.
Ma tante me donna une fleur.
Qu'y a-t-il dans le jardin ?
Sa copine l'a quitté.
Ces questions sont fondamentales pour moi.
Mi ne plu iras al kinejo tiel ofte kiel mi kutimis iri.
Amɣar-nni ǧǧan-t armi yemmut si laẓ.
Це дрібниці, не турбуйся.
Дрібниці, не турбуйтеся.
Ssneɣ taǧalt n Tom.
Ssneɣ tadyalt n Tom.
Essas cartas ainda precisam ser revisadas. – "Tom pode fazer isso" – "O chefe só confia em você em tarefas dessa natureza. Você bem sabe disso, Maria."
Teṭṭxeṭxem merra.
Tebɣiḍ ad thedreḍ d unemhal?
Takeṛṛust-a meqqret ma tihin.
Nezmer ad nettkel ɣef Tom ad ɣ-iεawen?
Dayen, ur yi-tesriḍ ara.
Dayen, ur yi-teḥwaǧem ara.
Imseɣret n Skutlanda qqaren-as : "Tajeǧǧigt n Skutlanda".
Ĉi tiuj leteroj ankoraŭ devas esti reviziitaj. – "Tomo povas fari tion." – "La estro fidas nur vin pri tiaj aferoj. Vi tion ja scias, Manjo. "
Taqcict-nni mm ucekkuḥ aɣezfan d Judy.
Yiwen ur k-id-yenna acḥal ssaεa.
Ur nezmir ad nerwel.
Wer hat sich, Tom zufolge, Geld von ihm geliehen?
Ma tεerqeḍ deg ubrid, steqsi apulis.
Ddren deg lehna.
Ur ẓriɣ d acu tesliḍ fell-i.
Yella yezha dima.
D acu yellan d tafeggunt ?
Trennuḍ kra n tfeggunt ?
Err-d ɣef tuttra.
Fkan-as-d arraz amezwaru deg temzizzelt n tjeǧǧigin.
Vou procurar saber onde Tom e Mary estão.
Том - мальчик.
Fiḥel ad tesḥissfeḍ.
Мэри - девочка.
Mi provos trovi, kie estas Tomo kaj Manjo.
Том - мужское имя.
Мэри - женское имя.
Fiḥel ad truḥ ɣer din nettat s yiman-is.
D acu yeḥwaǧ ugar, d axeddim yelhan.
D tidmi i d-yettarran rruḥ.
Tom estava carregando duas malas, uma em cada mão.
Is illa Ṭum dinnaɣ?
Ḥbes-iyi-d ma tzemreḍ.
Anda qqlent akk temdukal-iw ?
Tomo portis du valizojn, tenante unu en ĉiu mano.
Son avis était sans importance.
Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.
Ils ont travaillé ensemble pour éteindre le feu.
Ils travaillèrent en commun pour éteindre l'incendie.
Se você souber onde Tom e Mary estão, me diga.
Comment sont les Touaregs ?
Se vi ekscios, kie estas Tomo kaj Manjo, diru al mi.
Наш город был внесён в список самых красивых городов страны.
Ses intentions étaient claires.
Ad dduɣ g tiss mrawt nican.
Я всегда был одиноким человеком.
Не забудь с ней завтра поговорить.
Почему животные не могут говорить?
Тут поблизости есть аптека?
Ей хотелось бы найти смысл жизни.
Поблизости есть аптека?
Моя тётя дала мне цветок.
Рядом есть аптека?
Тут рядом есть аптека?
Это известие повергло всех нас в шок.
Известие о её смерти ввергло его в жесточайшую депрессию.
Девушка его бросила.
Его бросила девушка.
Tom, non l'ho fatto.
Tom, non l'ho fatta.
I miei sogni non hanno senso.
Ce qu'il voulait faire ne laissait aucun doute.
Это предложение придётся удалить.
Cette montre est chère.
Она, наверное, гордится, что у неё такой умный сын.
Она, должно быть, гордится, что у неё такой умный сын.
Cette montre coûte cher.
Где и когда можно найти барсука?
Том, я этого не делал.
Il a roulé avec le camion jusqu'à Dallas.
Эту песню нельзя играть без каподастра.
Я сказал тебе, чтобы ты не вставал.
Я сказал тебе, не вставай.
Ты точно хочешь сделать это сам?
Malheureusement, je ne partage pas ton point de vue.
Il a conduit le camion jusqu'à Dallas.
Эти часы дорого стоят.
Il conduisit le pick-up jusqu'à Dallas.
Malgré tous les efforts, il ne peut toujours pas battre le record.
Tom n'est pas comme ça tout le temps.
Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
Je me suis réveillée au milieu de la nuit.
К сожалению, я не разделяю твою точку зрения.
Ты точно хочешь сделать это один?
Je veux la vérité, pas entendre des mensonges.
Zítra ráno odjíždím z Japonska.
Мы все смеялись.
Все назовут меня лжецом.
Господин Дюпон - выдающийся скрипач.
Том сказал, что больше не ест мясо.
Я проснулся среди ночи.
Я проснулась среди ночи.
Это один из возможных переводов.
Это один из возможных вариантов перевода.
Том сказал, что никого не уволили.
Есть только один вариант перевода.
Ils sont aussi fatigués que nous.
Le medecin m'a prescrit un médicament.
J'ai un chien noir, et un autre blanc.
У меня до сих пор мурашки бегут по телу, когда я слышу эту песню.
Tom est avec ses amis.
Какой у Вас любимый альбом "Роллинг Стоунз"?
Ich darf alle Teilnehmer ganz herzlich zu unserem Auffrischungskurs Deutsch begrüßen!
Они так же устали, как и мы.
Sa robe paraissait bon marché.
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Parfois, il va au travail en voiture.
Tom était une mauvaise personne.
Ne nous battons pas entre nous.
Espérons simplement que notre équipe gagne.
Я тебя не выбираю.
Том не всё время такой.
Его намерения были ясны.
По данным переписи 2010 года, в составе населения России насчитывается более 180 национальностей.
Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
На сегодняшний день получилось так, что в молодёжи, в подрастающем поколении складывается почему-то понимание о том, что нам государство всё должно. Нет, вам государство вообще в принципе ничего не должно. Вам должны ваши родители. Потому что они вас родили. Государство не просило вас рожать.
La vie est plus intéressante que tout livre.
Elles ne nous diront rien.
La vérité est que tu mens de manière éhontée.
Bien sûr que je devrais lire ce livre.
J'ai cherché du jus de citron toute la journée.
Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi ils se battaient.
Они нам ничего не скажут.
Elle se rappelle de lui écrire toutes les semaines.
Quel fut le premier mot que tu appris à dire en français ?
Je veux parler anglais.
Несмотря на все усилия, он до сих пор не может побить рекорд.
Pat va aller à l'anniversaire de Jim.
Это может показаться простым, но в действительности это не так.
Ils ne la détestent pas.
Я хочу говорить по-английски.
Напомни мне, чтобы я вечером Тому позвонил.
Напомните мне, чтобы я вечером Тому позвонил.
Tom ne savait pas que le pont était fermé.
J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge.
Pourquoi crois-tu que je t'aime ?
Meine Mutter arbeitete dereinst auch an solch einer Verbinde-Stelle.
Danke für die Karte und deine netten Zeilen.
Иногда она ездит на работу на машине.
Почему ты думаешь, что я тебя люблю?
Я не знаю, о чём ты говоришь!
Tom a une tante qui est en prison.
J'ai appris à mon perroquet à parler gallois.
Она не такая красивая, как я.
Nous observons le soleil se cacher derrière l'horizon.
У Тома тётя в тюрьме.
У Тома есть тётя, которая сидит в тюрьме.
Je suis convaincu que mon fils est innocent.
Я не знаю, о чём вы говорите!
Я не знаю, о чём вы!
Я не знаю, о чём Вы говорите!
Ils sont en faveur de ton plan.
Правда в том, что ты бессовестно лжёшь.
Правда в том, что ты бессовестно врёшь.
J'arrive toujours en avance au travail.
Правда в том, что ты нагло лжёшь.
Правда в том, что ты нагло врёшь.
Ce n'est pas comme si les crêmes pour la peau chères marchaient mieux que celles bon marché.
Конечно, мне стоит прочесть эту книгу.
Конечно, мне надо бы прочесть эту книгу.
Она не могла понять, из-за чего они дерутся.
Tom mâche quelque chose.
Ils m'ont dit ton nom.
Пэт пойдёт на день рождения к Джиму.
Je ne pense qu'à la belle Isabela, demoiselle de mes rêves.