loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.
Czemu nie jesz warzyw?
Hundoj estas fidelaj animaloj.
Rozbieram się.
Li esperis sukcesi, sed li ne sukcesis.
Samochód rozbił się o ścianę.
Mi estas franca civitano.
佢將成道門油咗做綠色。
Miascie, li kulpas.
Mia frato Ĝak estas 14-jaraĝa.
Honesteco estas unu el plej belaj aferoj en la mondo.
Wiatr się uspokoił.
Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de li.
你一油好埲牆就可以返屋企㗎喇。
Je peux voir des personnes traverser la rue.
Mi kolektas poŝtkartojn.
Ĉu mi rajtas havi planon pri la aŭtobusaj linioj?
Jestem obywatelem francuskim.
Kto szuka, ten znajdzie.
Mia frato Jacques havas dek kvar jarojn.
Li ne estas sufiĉe inteligenta por sumigi nombrojn en sia kapo.
Skończyłeś? "Przeciwnie, jeszcze nie zacząłem."
Mój brat Jacques ma czternaście lat.
Dzień dobry, powiedział z uśmiechem Tom.
Sed tri milionoj estas ĉio, kion mi havas, diris Dima. "Nek pli, nek malpli".
Podjąłem decyzję.
Vi ne devus legi libron en ĉambro tiom malluma.
Post la leciono mi ludis tenison.
Daję Ci moje słowo.
Li originas el ĉi tiu urbo.
Ni surgrimpis la krutan monton.
Malvarmeta aŭtuno alvenis.
La popolo ribelis kontraŭ la reĝo.
La instruisto respondas al ĉiu demando kiun ni starigas.
Mi havas febreton hodiaŭ.
Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
Li loĝis tie sole.
Całość to więcej niż suma jej składników.
سلام به همگی
Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.
Es kommt ein kühler Herbst.
Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
Der Lehrer beantwortet sämtliche von uns gestellten Fragen.
Ĉu vi estas studentoj?
Ili mem tion ne sciis.
Ni supozu, ke la novaĵo estas vera.
Seid ihr Studenten?
Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
Bonvolu paroli iom malpli rapide.
La korvo opinias ke ĝiaj samspecaj birdoj estas plej belaj.
Birdoj kantis en la ĉielo.
Kiel ili tiel riĉiĝis?
Ekspert to ktoś, kto zna kilka najgorszych błędów, które można popełnić i wie jak ich uniknąć.
Sie wussten es selber nicht.
Mi devas preni kroman ekzamenon en la angla venontsemajne.
Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
La temo ankoraŭ ne estas plene esplorita.
Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
Ĉiu impresatis de tiu maŝino.
J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.
Na świecie jest 10 rodzajów ludzi: ci którzy rozumieją system dwójkowy i ci którzy go nie rozumieją
Bedaŭrindas, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
Nie myślę, więc mnie nie ma.
Ekrigardu tiun mapon.
Lüg mich nie wieder an.
Lia historio supozeble veras.
Ekrigardu tiun karton.
Ŝia historio supozeble veras.
Jeden beeindruckte diese Maschine.
W dzisiejszych czasach chcemy, aby dzieci same decydowały, ale oczekujemy, żeby te decyzje nam się podobały.
La opinioj varias laŭ la personoj.
Nie martw się, bądź szczęśliwy!
Er ontbreekt een pagina.
Wirf einen Blick auf diese Karte.
Ŝi ŝajnis ekscitita.
Kion ŝi diris?
Li ne venos, laŭ ŝi.
Wie du mir, so ich dir.
Mi senpacience atendas la feston.
Du bist auf dem Holzweg.
Ŝi lernas piani.
Sie scheint aufgeregt zu sein.
Mi volas, ke vi sekigu miajn larmojn.
Stawiaj czoła życiu z uśmiechem!
Plötzlich gab es eine Explosion.
Li havis malmulte da socia vivo.
On jest już mężczyzną.
Mi sukcesis trafi la okahoran trajnon kurinte la tutan vojon ĝis la stacidomo.
Chcę, abyś osuszył moje łzy.
Jestem spragniony.
Mi esperas, ke vi denove alvokos.
Vi faras falsan konkludon.
¿Podría mandar a alguien a tender la cama?
Li ne estas idiota.
Wiele książek zostało ukradzionych.
Daj mu palec, a weźmie całą rękę.
Mam tę wiadomość od Hashimoto.
Dobrze gram w tenisa.
Lo dejo a su juicio.
Er ist nicht dumm.
Z kim rozmawiam?
Nie widziałem Ricka od czasu, gdy wrócił z Nowej Zelandii.
Zgadzam się, ale pod jednym warunkiem.
Nie zamierzam być samolubny.
Czy uczysz się angielskiego codziennie?
Nie mogę obcinać paznokci i jednocześnie prasować!
Twoje prawo jazdy wygasło.
I've got a weakness for homework.
Kiedy odjedzie pierwszy pociąg?
Nie zniosę tego dłużej! Nie spałem przez trzy dni!
J'ai la faiblesse des devoirs.
Mayuko nie może znieść samotnego życia.
Nie chce, byś mówił mu o swoim życiu seksualnym.
He squashed the insect with the heel of his foot.
Aplastó el insecto con el talón de su pie.
Jadłeś kiedyś ciasto bananowe?
Długa wojna skończyła się ostatecznie.
Je te les transmets à titre indicatif.
My 3 year old is really trying my patience!
Miasto jest słynne ze swojej gorącej wiosny.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
I'll give them to you as a rough guide.
Czemu miałbyś poślubić kobietę, jeśli lubisz mężczyzn?
To drzewo jest zbyt młode, by wydawać owoce.
Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.
Chodzę do toalety co trzydzieści minut.
A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse.
Hej, zobacz, trzygłowa małpa!
Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
She's really touchy about her new braces.
Pomimo tego że się starałem, nie będę miał gotowego raportu do piątku.
The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.
Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
Szkoda, że nie można kupować cudów, tak jak się kupuje ziemniaki.
She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Non sei simpatico quanto me quando fai queste osservazioni.
If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
Dlaczego nie śpisz jeszcze tak późno?
Zgadzam się z jego propozycją.
Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad.
Próbował uzasadnić swoje głupie działania.
W angielskim w wielu wyrazach są litery, których się nie wymawia.
Uwielbiam lazanię.
My friend doctored his ID to make it look like he was 18.
Powiedziałem Jane, jak iść do naszej szkoły.
Some things in life are beyond our ability to control.
Śpi jak niemowlę.
His best friend ratted him out to the authorities.
(On) postawił wiele pytań swojemu nauczycielowi.
Quels sont les lieux qui vous plaisent ?
Su mejor amigo le delató a las autoridades.
Serpents have had a bad rap ever since the Garden of Eden.
Symetria jest nudna.
Masz całkowicie rację.
Proszę przesuń ten kamień stąd tam.
Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.
It was the court's finding that the witness committed perjury.
The senator has a very demanding schedule this week.
Mój pies idzie wszędzie tam gdzie ja.
Il était évident qu'ils mentaient.
Il était évident qu'elles mentaient.
Mózg jest tylko skomplikowaną maszyną.
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
Zawiozę cię lepiej do domu samochodem.
Laissez-moi vous présenter mes parents.
There's no denying the harmful effects of smoking.
No se pueden negar los efectos dañinos de fumar.
Jestem w szpitalu. Uderzył we mnie piorun.
There's no way to predict what you will dream tonight.
No hay manera de predecir lo que uno soñará esta noche.
After that fall she's lucky to be alive.
My cat likes it when I scratch her behind the ears.
A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
Du hast zwei Bücher.
Hij stierf 3 dagen daarna.
Du hast zwei Pfund.
In de opvoeding wordt het geweten ontwikkeld.
Vous n'êtes pas obligée de quitter votre travail.
Vous n'êtes pas obligé de quitter votre travail.
Tu n'es pas obligée de quitter ton travail.
Daarna had hij geen geld meer.
Daarna had hij geen geld meer bij zich.
De uitgestrektheid van het heelal is onvoorstelbaar.
Ik heb de wijsheid niet in pacht maar doe mijn best.
Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.
Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
De delta van de Amazone bestaat uit talloze grote en kleine eilandjes.
Nasza rakiete jest budowana.
Le tengo buenas noticias.
Jej cudowny głos jest ucztą dla uszu.
Wyświadczysz mi przysługę?
Een delta is een stuk land in de monding van een rivier.
Prawdziwe są obie historie.
La sunlumo trairis la densan foliaron de la arboj.
Masz całkowitą rację.
Spotkalem go gdy wracalem do domu.
Gardez ces règles en tête.
Ciągle czekam na moje zamówienie.
Zrealizowała swoje marzenie o zostaniu wielkim naukowcem.
The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
君がいないと生きていけない。
If you don't start behaving I'll have to ground you.
Byłem w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania.
Ik heb een vergrootglas nodig om de kleine lettertjes van het contract te kunnen lezen.
Piłka odbiła się wysoko.
Si no te comportas te voy a tener que castigar.
Było wietrznie.
The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
On ma doświadczenie i wiedzę.
Pomagali sobie wzajemnie w medycynie.
Se ses segiloj segas ses cipresojn, sescent ses segiloj segos sescent ses cipresojn.
La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
Odciął dwa metry liny.
Li preparantas sin por la ekzameno.
Ihr zufolge, kommt er nicht.
Wszyscy, opuścić statek!
Me pica la oreja.
Ten owoc jest wyśmienity!
Er waren duizenden mensen aanwezig.
Odkręć śruby i zdejmij pokrywę lampy.
Hij stak zijn eigen huis in brand.
Hij stak zijn eigen huis in de fik.
Mi provis krei tabelon komparantan la mezuman jaran labordaŭron en la eŭropaj landoj.
Zapomniałem nakleić znaczek przed wysłaniem listu.
Pisarz przemawiał do dużej publiczności.
Mio is pianist.
Ten pokój nie jest duży.
Mógłbyś to zrobić o 9:30?
Mieszkańcy skarżyli się na hałas.
Mam dostęp do tej biblioteki.
C'est toujours dans les limbes.
Zatrzymam to ciasto dla siebie.
It's still in limbo.
Edukacja to inwestycja w przyszłość.
Mio is een pianist.
Mi havas libron.
Zagubiony kuter dopłynął bezpiecznie do nabrzeża.
Hij is buiten aan het wandelen.
Tengo un libro.
Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen.
Miho is pianist.
Miho is een pianist.
Daarover zijn we het eens.
Mi estis surprizita kaj tristiĝis.
La ĉielo estis tute malhela.
We vervolgen de discussie.
We vervolgen het gesprek.
Veuillez retirer vos chaussures.
Tiu ĉi teo estas varmega.
Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
Emet, we hebben meer vlees nodig.
我有一本书。
Tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
De meeste studenten studeren hard.
Parolu iom pli malrapide, mi petas!
Kial vi ne aŭskultas min?
Mi surpriziĝis vidi lin ĉi tie.
Is zijn verhaal waar? "Ik vrees van niet."
Het is te warm.
Mi lacas, do mi pensas, ke mi enlitiĝu.
Tio ne estas afero, kiun ĉiu kapablus.
Li lernos la francan.
Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
Mi aŭdis la novaĵon, ke estis granda tertremo en Avaji.
Ĉu vi iras manenmane?
Li apogis sian korpon per bastono.
Estas misfunkcio en la elektra sistemo.
He's not stupid.
Kelkfoje ni eraras.
Kiu kaŭzo penseblus?
Li ja estis tre obstina, sed aliflanke fidinda.
Tro malfruas nun.
This machine impressed everyone.
Ŝi havas belan figuron.
Se filozofo respondas, mi ne plu komprenas mian demandon.
He weighs ten more kilos than me.
Kio ajn okazos, mi agos laŭ miaj diraĵoj.
Ĉu vi kontraŭas, ke mi ŝanĝu la kanalon?
La revuo eldoniĝas po dufoje monate.
Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro.
Japanio komencis importi rizon el Usono.
Li ridetis al ni kaj eniris la trajnon.
Er wohnt bei seinen Eltern.
Li edziĝis kun riĉa knabino.
En la kuirejo io odoras kvazaŭ bruligita.
Tiu ĉi vestaĵo bone taŭgas por vi.
Ŝi vokis la infanojn: "Subenvenu!"
Mi ne estas riskema.
Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
Ni ĉi tie alvenis vespere.
Mi invitis ŝin al la festo.
Ĉu vi bonvolus fermi la fenestron?
Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
Ni pensis, ke ni ne povos haltigi lin.
Neniam en mia vivo mi aŭdis aŭ vidis tiaĵon.
Ni pliprofundigis nian amikecon.
Er spricht gut Japanisch.
Mi pensas, ke li faros grandan eraron, se li malakceptos la laboron.
Mi lasis ion en la ĉambro.
Mi havas kelkajn donacojn.
Mi ne povas sufiĉe danki vin por via helpo.
Ken venkis min ĉe ŝakludo.
Estis senzorge de vi perdi viajn ŝlosilojn.
Ni ofte ŝakludas.
Er ist Student in Harvard.
Mi timas, ke mi ne povas komprenigi min angle.
Li vere estas perfekta idioto.
Fajne haku la kokidaĵan bruston.
Er studiert Chinesisch.
Ĉiu en la urbo ŝajnas esti ĉiam okupata.
Когда её соседи были больны, она попросила врачей дать им медикаменты.
Mi nur renkontis lin unufoje.
Él estudia chino.
La instruisto notis la eraron de la studento.
La sekvaj personoj sukcesis pri la testo.
Ni ricevas ĉiam malpli da studentoj.
Ŝi ne havas multe da mono.
Se vi devas fari ĝin, vi devas fari bonan komencon.
Я слышал, что он хорош в игре в маджонг.
Почему ты даже не сказал об этом?
Ŝi volas akiri kondukpermesilon.
Malfacilas rekoni vian stilon, se la mesaĝoj estas limigitaj je 80 signoj.
Он по-прежнему верит её словам.
Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
Ĉi tiu kazo havas afinecon kun tiu.
Sed ili venos ĉi tien morgaŭ.
Он хотел прийти с нами.
Ne malfacilas lerni la anglan.
Ili suferas pro manko de nutraĵo.
Ŝi grandiĝis en riĉa familio.
Feliĉe li ne mortis en la akcidento.
Oni ofte diras, ke la japana estas malfacile lernebla lingvo.
Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.
Li dediĉis sin al muzikstudado.
Japanio kaj Usono fariĝis amikemaj nacioj.
Lia rakonto sonas strange.
Он заплатил деньги на месте.
Li estis en malliberejo dumvive.
Ĉi tie oni vendas nur ŝuojn por virinoj.
Odnalazł swoich rodziców.
La norda vento blovis dum la tuta tago.
Czy kiedykolwiek próbowałeś tatuażu?
Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
Ĉu vi iam estis eksterlande?
Tre gravas praktiki ĉiutage.
Ekzistas tre malnova templo en la urbo.
Pewnego dnia spotkałem dziewczynę w parku,teraz widziałem ją ponownie.
Nie jedz przez co najmniej trzy godziny.
Ne tiom ofte ŝanĝu vian opinion.
Нет большой разницы, будешь ли ты туда добираться на такси или пешком.
Mi fieras labori kun vi.
Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
Il n'y eut pas de réponse à ma question.
Pro tio, ke la diferencoj malgravis, mi ne plu atentis ilin.
Ma maison est en bordure de la ville.
Ĉu vi ŝatas danci?
Ni ĉiusabate piedpilkludas.
Ŝi ekploris.
Onidire li estas miliardulo.
Ni parolu serioze pri via estonteco.
Были сделаны стремительные и выдающиеся достижения в медицине.
Kiam vi renkontis lin la unuan fojon?
Mi kuras ĉiutage.
Nia instruisto ĉiam venas ĝustatempe por la lecionoj.
Ĉiu laŭdas la knabon.
S-ro Hashimoto estas konata de ĉiuj.
Mi bredas brutojn.
Estus pli bone se vi ripozus ĉi tie.
Tom ankoraŭ ludas la violonon.
Ŝi ellitiĝis frue por vidi la sunleviĝon.
La simio prenis bananon per bastono.
Я бегаю каждый день.
Ili kuras nun.
Ili estas kurantaj.
Vi povas iri nun, sinjoro.
Давайте поговорим серьёзно о вашем будущем.
Bonvolu ne fari tiom da bruo.
Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.
Estis sabata vespero.
Maljunaj viroj estas forgesemaj.
Vi ne taksu personojn laŭ ilia aspekto.
Mia patro venis hejmen je la naŭa.
Вам нравится танцевать?
Tom schwimmt sehr schnell.
Ne forgesu malŝalti la lumon, kiam vi ekstereniros.
Ich bin nicht Ihr Spielzeug.
Том ещё играет на скрипке.
Das ist nicht wahr.
Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
Vi estas tiel afabla spektantaro.
Einige Geschäfte senken die Preise.
Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
Ich laufe jeden Tag.
Aut Caesar aut nihil.
Entweder Caesar oder nichts.
Mi fartas bone.
Aŭ Cezaro aŭ nenio.
Simioj estas inteligentaj.
Jeder lobt den Jungen.
Animae duae, animus unus.
Zwei Seelen, ein Gedanke.
Ĉi tio estas pli multekosta ol tio.
Du mensoj, unu penso.
Mi pruntedonos al vi tiun libron.
Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
Ĉu la letero estas skribenda angle?
Vi surmetu mantelon.
Estas multaj parkoj en Londono.
Я слышал, что Роберт болен.
Li penas tutkore.
Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
ئاڭلىسام روبەرت ئاغرىپ قاپتۇ.
Вы когда-нибудь были за границей?
Vi devas ne cedi je tiuj postuloj.
روبەرت ئاغرىپ قاپتۇ.
Wśród Amerykanów są tacy, którzy mają olbrzymie długi.
روبەرت ئاغرىپ قاپتىكەن.
Северный ветер дул целый день.
La murdinto estis ekzekutata.
Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
Нет, спасибо, я просто смотрю.
Digesti fromaĝon ne facilas.
Что? Ещё не умеешь водить машину?
Wśród Amerykanów są ludzie z ogromnymi długami.
Так как я жил в Токио, я знаю этот город достаточно хорошо.
Het is te heet.
Ik ben het helemaal met je eens.
Ik ben het geheel met je eens.
Ты откуда?
Laten we van plaats wisselen.
Мало магазинов, и кинотеатр ужасный.
Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken.
Поверните направо.
Er is iets mis met de motor.
Je hebt me gevonden waar niemand zocht.
ここで小麦を作る。
We grow wheat here.
Non sei obbligata a lasciare il lavoro.
Non sei obbligato a lasciare il lavoro.
Non siete obbligata a lasciare il lavoro.
Non siete obbligato a lasciare il lavoro.
パンは小麦から作られます。
We verbouwen tarwe hier.
Bread is made from wheat.
Brood wordt gemaakt van tarwe.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Письмо должно быть написано по-английски?
De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten.
Tutti i musei della mia città si trovano in centro.
Lavorerò a tempo pieno in una libreria fino alla fine di settembre.
Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
Purtroppo non avrò molto tempo libero.
Nella mia regione ci sono delle belle e vivibili città che ti piaceranno sicuramente.
Das ist sein Auto.
Ti consiglio di fare assolutamente una gita a Ferrara e a Ravenna.
ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。
Nella mia città c'è un autobus speciale, chiamato BLQ, che parte dall'aeroporto e si ferma vicino a casa mia.
No está lejos de aquí.
L'aeroporto è abbastanza lontano dal centro della città.
Native Americans fought with bow and arrow.
Ti darò tutte le informazioni necessarie.
Sono così emozionata che finalmente verrai qui!
Sono così emozionato che finalmente verrai qui!
La proposta è accettata.
لدي أسبوع لأنهي واجبي.
La proposition est acceptée.
Sta mangiando.
Elle est en train de manger.
She is eating.
Está comiendo.
إنها تأكل.
これは強い人が使う弓です。
This is a bow for a strong person.
إنه يأكل.
Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.
Nergens ter wereld vind je zo'n concentratie van fietsen als in Nederland.
نزرع القمح هنا.
São Paulo is tegelijkertijd één van de armste zowel als één van de rijkste steden ter wereld.
Non è lontano da qui.
Meer en meer landen in Europa weten zich geen raad met de groeiende stroom immigranten.
Me recuerdas a tu hermano.
Lia vundo sangis.
Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
Kristnaske ni sendas kristnaskajn kartojn al niaj amikoj.
Waar je ook kijkt in Europa, de zigeuners hebben het overal zwaar te verduren.
かれはきっと里心がついています。
Skribante la anglan ŝi apenaŭ eraras.
He must be homesick.
Jim kulpas pri via malsukceso.
Ŝi kuris ĝis Sinjuku.
Ili nomis la hundon Shiro.
Ik houd van een goed glas bier aan het einde van de dag.
In een land met zoveel water als Nederland moet je goed kunnen zwemmen.
Ne ekzistas io, kion dio ne kapablus fari.
Tuve un ataque de asma.
La sago montras la vojon al Tokio.
Elke dag zon is ook niet alles!
Estis senluna, obskura nokto.
Kiom longe vi restos en Tokio?
Mi prunteprenis tiun ĉi libron de la biblioteko.
Su voz era suave y bonita.
Das einzige Tor des Finales schoss Andrés Iniesta.
Ĉu vi piedmarŝas al la lernejo?
Ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
Ŝi konas min.
Los que duermen durante el día conocen varias cosas que se les escapan a aquellos que sólo duermen por la noche.
Malheliĝis.
Las fronteras que separan la Vida de la Muerte son cuando menos borrosas y vagas. ¿Quién dirá dónde termina una y dónde empieza la otra?
その岩はダイナマイトで動かした。
La demando estas, kiu iros tien anstataŭante lin.
The rock was moved by dynamite.
Kion vi faros hodiaŭ vespere?
Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
Se vi daŭrigos vian plendadon, mi vere furioziĝos.
Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
Ŝi posedas du mil librojn.
Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
Kiam vi revenos?
Mi ŝatus studi ĉe universitato.
La sola golo de la finalo estis farita de Andrés Iniesta.
La domo brulas!
Nenio tiom gravas, kiel paco.
Das geht nicht!
Das funktioniert nicht!
La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary.
Deberías intentar no rascarte las picaduras de mosquito.
Donde hay para dos, hay para tres.
¿No tendrás una aguja y algo de hilo?
Buenos días a todos.
Mogłeś przynajmniej powiedzieć "Dziękuję" kiedy ktoś ci pomógł.
Mieszkam z rodzicami.
你不如我。
You are inferior to me.
Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.
Te puzzle mają 500 elementów.
Ten wypadek nadal tkwi w jego pamięci.
We put the world at your fingertips.
Unikaj przechodzenia przez ulicę gdy pada deszcz.
Ponemos el mundo a tu alcance.
Give me some time to figure out what went wrong.
Nie przestawaj, Tony, powiedziała Linda.
Mówisz serio?
Widziałem pięciu mężczyzn.
Por no tener una lavadora en casa, tengo que ir a la lavandería para lavar la ropa.
Yo soy el encargado de la sección de libros.
Rompis koron de Mary la morto de ŝia filo.
ウサギは耳が長い。
Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas.
Не всьому вір, що чуєш.
Er lief fünf Meilen.
Hij is in zekere zin een kunstenaar.
Geloof niet alles wat je hoort.
Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
Pak 'm.
Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.
Dat werkt niet!
Dat gaat niet!
Ni alvenis tie antaŭ la tagmezo.
Dit vlees is kippenvlees.
De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
Dat is zijn auto.
Jij bent de liefde van mijn leven.
Twee zielen, één gedachte.
Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.
Sommige winkels verlagen de prijzen.
Mi ne hontas pro la malriĉeco de mia patro.
Vi ne estas kuracisto.
Julien uzas rondajn okulvitrojn, kiel John Lennon.
Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.
Hieraŭ estis varme.
El hombres es el único animal que aprende siendo hipócrita. Él finge ser educado y entonces, al final, acaba volviéndose educado.
There's no poison in this fish.
Hij merkte mijn aanwezigheid op.
No hay veneno en este pescado.
No tengas miedo de la vida. Cree que la vida merece ser vivida, y tu creencia ayudará a crear el hecho.
Li longe klarigis ĝin.
Li estos hejme iom antaŭ la 5a horo.
¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائق.
Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
Het woordaccent ligt op de tweede lettergreep.
البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد.
بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد.
¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.
Sein Zimmer ist immer ein Abladeplatz.
La dua leciono estas facilega.
على الأقل قل شكراً.
La grammaire par Yoda apprise tu as !
Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
Yoda's grammar learned you have.
Li dediĉis sian vivon al siaj studoj.
Li havas multan memkonfidon.
¡La gramática de Yoda aprendido has!
Li daŭre malkontentas.
On bardzo wierzy w siebie.
On jest stale niezadowolony.
Neniu loĝas en tiu domo.
Kiel mi povas helpi vin?
Poświęcił swoje życie studiowaniu.
Czym mogę ci pomóc?
De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.
Nikt nie mieszka w tym domu.
نضع العالم بين يديك.
Edison inventis la elektran lampon.
أنت أدنى مني منزلة.
Du bist mir im Weg.
Kolacja jest gotowa, możemy jeść, gdy będziemy chcieli.
لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
Mam naturalny talent do matematyki.
يصنع الخبز من القمح.
Mój ojciec może pływać, ale moja matka nie.
Wiedziałeś, że na tej górze żyło kilka lisów?
Czy mogę dostać coś do jedzenia?
وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.
Picasso namalował ten obraz w 1950.
Jutro będą moje urodziny i ukończę 17 lat.
Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
W tej sprawie biorę na siebie odpowiedzialność.
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
Chciałbym potwierdzić godzinę odjazdu.
Dlaczego on mieszkał w Stanach Zjednoczonych?
Ludność Japonii jest większa niż Kanady.
Mój brat ma dobrą pamięć.
Jestem wdzięczny za twoją pomoc.
Ich habe vor zu gehen.
Tiam estos problemo...
Hieraŭ mi aŭdis iun paroli pri la akcidento unuafoje.
Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.
Lastnokte estis incendio kaj mi ne povis dormi.
La droga problemo estas internacia.
Er bekam einen Preis für den Gewinn des Wettbewerbs.
On waży dziesięć kilogramów więcej niż ja.
Li ricevis premion pro venko en la konkurso.
Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
Ŝi ridetis al sia bebo.
Sie lächelte ihr Baby an.
Mi finis akvumi florojn.
Ta ryba nie jest zatruta.
Nie ma trucizny w tej rybie.
Grâce aux erreurs l'on s'avise, qu'une seule donc n'y suffise.
La ĉielo heliĝis.
To jest chłopak, który przyszedł tutaj wczoraj.
Ĉu la aviadilo estas akurata?
On peut boire de l'eau, on peut aussi la laisser.
Jakie jest Twoje życzenie? zapytał mały, biały królik.
Lavez les coings à fond.
Oni povas trinki akvon, oni povas ankaŭ lasi ĝin.
Śniadanie gotowe.
Śniadanie jest gotowe.
Wykop głęboką dziurę.
Czego teraz chcesz?
Czy ciężko mówi się po angielsku?
Pomogłem nieść te torby.
Neniam mi povos sufiĉe danki vin.
Kradzież pieniędzy jest zła.
Rozsmarowała masło na chlebie.
Sen via helpo mi estus fiaskinta.
Mógłbyś wyłączyć Twój telewizor?
Unuafoje mi legas la Biblion.
W momencie gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać.
Nie znam tego sąsiada zbyt dobrze.
To słowo ma kilka znaczeń.
Minęło pięć lat od czasu kiedy książka została zekranizowana.
Ona jest podobnego wzrostu jak Ty.
Ne dankon, mi nur rigardas.
Mi venas de Aŭstralio.
Te zdjęcia są naprawdę bardzo piękne.
Masz wszystko?
Ok estas duoblo de kvar.
Ne misinterpretu, ni nenion promesas al vi.
Kies estas ĉi tiu letero?
It's raining non-stop.
Li ne havas la piedojn surtere.
Este tipo de música no es del gusto de todos.
Finfine!
I'm the one responsible for the accident.
Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
Z kim chciałby pan rozmawiać?
Mi tre kontentas pro la novaĵoj.
Rzuciła przelotne spojrzenie na jego twarz.
Ona nie jest w stanie uruchomić tej maszyny.
Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
Ta książka jest jednocześnie ciekawa i pouczająca.
Romeo kredinte ke Julieto mortis, decidis mortigi sin.
Ella me conoce.
Cóż za zbieg okoliczności!
Spadł jej jeden but.
Li ekparolis angle.
Nie ma człowieka, który nie chciałby mieć dobrego przyjaciela.
Rząd stara się przywrócić sytuację do normy.
Ĉiuj ĉerizujoj de la parko floras.
Kupiłem jej wspaniały prezent gwiazdkowy.
Ĉu vi povas stiri aŭton?
Hieraŭ estis malvarme.
Li tute ne estas mensogisto.
Vi ne havas monon.
Ĉu mondpaco estas atingebla per amikeco?
Ni devas batali por nia demokratio.
Jego odważny czyn zyskał mu szacunek.
Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
Ĉu li loĝas proksime?
Ni havas stokon da neceseja papero.
Mi perdis lin inter la homamaso.
Michiko gada tak, jakby sama zdobyła biegun północny.
Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.
Mi enlitiĝis iom pli malfrue ol kutime.
Li havas la kapablon estri komercon.
Mi preferus morti anstataŭ vivi tiel teruran sperton.
Kiel vi povas paroli pri mia edzo tiel!
Estis amuze ludi en la parko.
Wiedziałeś, że na tej górze mieszkają lisy?
Mi renkontis Ken en la parko.
Tio estas la pura vero.
Certe. Nun ke vi diras tion, certe s-ino Tanaka ne estis pafita eĉ unufoje en la imita batalo.
Estas konsilinde, ke vi prenu la medikamenton.
Saluton, mi estas Bashir.
Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
Ne rigardu min tiel.
Certe ŝi scias multe pri kuirarto, sed ŝi ne estas bona kuiristo.
You're going out with a Keio student, aren't you?
Mi skribos al vi, aŭ mi telefonos vin venontsemajne.
Kion vi manĝis en la tagmanĝo?
You're dating a Keio student, aren't you?
Ŝi timas katojn.
Li estas la lasta persono kiun mi volas vidi nun.
Lin mi tute ne volas vidi nun.
Mi feriis en Hakono.
La milito forrabis la feliĉon de ili.
Skribu la nomon por la okazo de forgeso.
Mi aŭdis ĝin de fidebla fonto.
Mi diros al vi la veron.
Je kioma horo mi devos veni?
La bierboteloj estas el vitro.
Mary radiis sian feliĉon.
Mi koncedas, ke mi eraris.
La sono de terura krio tremetigis lin.
Mi tutkore dankas vin.
Li estas homo.
Ĉi tiuj pli etaj partoj nomiĝas graflandoj, kaj ĉiu graflando havas graflandan konsilion, kiel la Westhamptonshire Graflanda Konsilio.
Bonvolu ne ofendiĝi.
Vere mi volas motorciklon.
Ni havis multajn meblojn.
Kenji bone parolas la anglan.
Kiuj estis ĉi tie jam foriris.
Gargari per salakvo efikas kontraŭ tuso.
Mia veturilo estas riparata.
Nenion mi povas fari.
Mi esperas ke vi trovos pli bonan planon.
Laŭta bruo en la nokto timigis lin.
Li haltis por rigardi la afiŝon.
Li revenos post unu horo.
Co zrobisz ze swoją pierwszą wypłatą?
La kemia formulo por akvo estas H-O-H.
Ta historia raczej skończy się pomyślnie.
Ankoraŭ mi ne tagmanĝis.
Ten sklep pracuje codziennie do 21:00.
Mi ne memoras pri tio kio okazis.
Ten sklep zamykany jest co wieczór o dziewiątej.
Nie zdążysz tam na czas.
Była na diecie, ale ciastko bardzo ją kusiło.
Wyłączyła radio.
Czy autobus numer 19 jedzie na Main Street?
De tempo al tempo, mi ludas tenison kiel distraĵon.
Czemu nic nie mówisz?
If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
Włącz się do rozmowy!
Ŝi rajtas uzi ĉi tiun skribmaŝinon.
Si no mal recuerdo, creo que tenemos que dar vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
Śmialiśmy się do rozpuku.
Mi donos al li ĉi tiun mesaĝon tuj kiam li alvenos.
Mój nauczyciel angielskiego poradził mi przeczytać te książki.
Ni luis apartamenton.
Założyli szkołę.
Ĉiu homo amas sian hejmon.
Él murió en la guerra.
Wskutek głodu pozdychało bydło.
Kiel ili nomas sian bebon?
Li estas timema kiel leporo.
Powodzianie znaleźli schronienie w kilku szkołach.
Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
Zginął na wojnie.
Él es demasiado gordo para correr rápido.
Nie mogę opowiadać o tym wypadku.
Nun atendas nenio krom la morto.
Powinieneś był przyjść do mnie wczoraj.
Ni kontrolu tiun butikon ankaŭ.
Jakiego rodzaju biżuterię ubierzesz do tej sukni.
Wczoraj był czwartek.
Kelkaj kurantoj trinkas akvon dum ili kuras.
Pojechała sama do Meksyku.
Palenie odpowiada za wiele przypadków raka płuc.
Li estas tro grasa por kuri rapide.
Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.
On jest za gruby, by szybko biec.
Ta woda jest odrobinę słonawa.
George ne pezas malpli ol 70 kilogramojn.
On tyje.
Sufit się zawalił i pies uciekł.
Proszę, usiądź.
Sukces mniej zależy od talentu, bardziej od pasji.
Li menciis ŝian nomon la unuan fojon.
Kupiłem wszystkie książki o Japonii jakie udało mi się znaleźć.
Mia sukceso larĝe rezultas el via helpo.
Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
Czy mogę złapać taksówkę w tej okolicy?
Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
Wo möchten Sie sitzen?
Ni povus venki la malfacilaĵon.
W parku gęsto rosną drzewa.
Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.
Multaj homoj aĉetas loteribiletojn revante pri subita riĉeco.
Lasu al vi tempon pri tio.
Zające mają długie uszy.
La policano estis alfrontita de kolera homamaso.
Proszę, napisz swoje imię ołówkiem.
Ukrył się w opuszczonym budynku.
Indianie amerykańscy używali do walki łuków i strzał.
Chleb powstaje z pszenicy.
Tu uprawiamy pszenicę.
Ŝi sulketis la brovojn.
Nie mógłbym bez ciebie żyć.
Ja po prostu nie rozumiem współczesnej rzeźby.
Wczoraj było bardzo zimno, więc założyłem czapkę.
Moje opinia różni się od jego.
Lubię opowieści o miłości.
Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy.
Zatrzymano mi prawo jazdy.
Ona potrafi napisać list po angielsku.
Kiam vi komencos prepari vin por iri?
Jej nazwisko miałem na końcu języka.
Powietrze jest chłodne dzisiejszego ranka. Nadchodzi zima.
Ta sprawa jest dla mnie wielkiej wagi.
Podczas odpływu poszedłem na spacer na plażę.
Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?
Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
Poproś swojego tatę aby ci pomógł.
Estis en Kioto kie mi unue renkontis ŝin.
Pensu antaŭ ol paroli.
Uczniowie byli zajęci przygotowaniami do szkolnego festiwalu.
Nia plano bone funkcios.
Ĉu vi finis kun la gazeto?
Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
Wspomnij mnie od czasu do czasu.
Dennis ridas pri la ronda vizaĝo de Wilson.
On pracuje bardzo ciężko.
Jego pokój był pokryty kurzem.
Pozwól, że cię jemu przedstawię.
Kierowca zwiększył prędkość.
Estas bona ideo trinki enboteligitan akvon.
Mi iros por akiri mian kondukpermesilon.
Li ricevis grandan monsumon por sia vundo.
Ili baldaŭ alkutimiĝis al la novaj cirkonstancoj.
Mi ne emas kuri al la stacio.
Lepiej żebyś zobaczył materiał na własne oczy.
To mój pomysł.
Impreza trwała ponad 3 godziny.
Jeżeli chodzi o gotowanie, nikt nie może się równać z Marią.
On zadzwoni do ciebie jak tylko wróci.
Zasalutował kobiecie.
Pracuję przez trzy godziny każdego sobotniego poranka.
Zagrała sonatę.
Jest wiele książek w bibliotece.
Przynieś mi magazyny.
With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.
Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.
Gdyby Jazon dzwonił, powiedz, że mnie nie ma.
Wygląda na to, że on wygra.
Wygląda na to, że on zwycięży.
Udawał, że nie zna odpowiedzi.
Ni rigardas Johanon kiel nian estron.
Ŝia voĉo nervozigis min.
Pro tio ke li estas malsana, li ne povas veni.
و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
Maljunuloj emas rememori la pasintecon.
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
La floroj ne aspektas feliĉaj. Mi ŝatus akvumi ilin, ĉu estas akvumilo ĉi tie?
Mia patrino bone kuiras.
Li facile solvis la krucvortenigmon.
Oni vendas kelkajn teojn ĉi tie.
I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
Por komenci mi volas ekzameni la katalizilon uzatan en ĉi tiu eksperimento.
Mi anticipas la somerajn feriojn.
Akra krako de tondro disigis la ĉielon.
Mi ne trinkas multe da vino.
Nie piję dużo wina.
Moja matka dobrze gotuje.
La motoro ne funkcias ĝuste.
Mi ĵus memoris lian nomon, kion mi ne povis dum longa tempo.
Nuntempe vojaĝi al la fremdujo ne plu estas la aventuro kiun ĝi estis antaŭe.
La prezidento estis farmbienisto kiam li estis juna.
Zawiozę cię do domu autem.
Tom estas mezlernejano.
Urodziłem się w tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym dziewiątym roku.
Zwierzęta działają zgodnie z instynktem.
Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.
On cierpiał na straszny ból głowy.
Carol ofte spektas hororfilmojn.
On jest dumny z tego, że nigdy nie spóźnia się do szkoły.
Li neniam plu revenis al sia hejmlando.
Gdzie spędziłeś swoje wakacje?
Marzec nadchodzi między lutym i kwietniem.
Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.
Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku.
Angielski jest językiem międzynarodowym.
Він одружився зі стюардесою.
Минулого тижня Джейн позичила мені свою книгу.
Kate stays in Izu on weekends.
Скільки часу Тоні бігає кожен день?
Estas mia revo sukcesi kiel aktoro en Hollywood.
Soldato ofte devas alfronti danĝeron.
Li baldaŭ estos reveninta hejmen.
Li instruas la anglan.
Tiu teorio konsistas el tri partoj.
La kuracisto ordonis al mi kompletan ripozon.
Ти забув сказати мені купити хліба.
Ŝi tute ŝanĝis sian karakteron.
Mi marŝis tien kaj ĉi tien sur la strato.
Його будинок стоїть біля підніжжя гори Фуджі.
Це була затяжна війна, бо жодна із сторін не хотіла поступатися.
Malfeliĉe mi trafis la matenan pinthoron.
Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
Bonvolu voki min je la naŭa matene.
Jes. Li naĝas plej rapide en nia lernejo.
Li volas esti tenisludisto.
Вона сьогодні в поганому настрої.
Вона сьогодні у пригніченому настрої.
La klarigo estis preter mia komprenkapablo.
Він прожив до глибокої старості.
Важко повірити в те, що Ви сказали.
彼の体重は私より１０キロ多い。
На обкладинці книги було декілька чорнильних плям.
Pluvo okazis, kiam vespero alvenis.
彼は私より１０キロ重い。
Tio estas nur alia rakonto.
La butiko estas fermita dimanĉe.
Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
Ni ne povis malhelpi nin ridi pri liaj ŝercoj.
Ne faru promeson, kiun vi ne povas teni.
Li metis la poŝtukon en sian poŝon.
La novedzino aspektis tre bela.
Tôi xin giới thiệu với anh ông Tanaka.
世界で最も美しい場所はどこですか。
Oni povas parte atribui la tro altajn luprezojn al la severa manko da loĝejoj.
Lasu min prezenti al vi s-ron Tanaka.
Li estas inter la plej grandaj viroj kiuj iam vivis.
Tôi đã không tham gia vào cuộc hội thoại.
Ĉu hodiaŭ ne estas via naskiĝtago Yuri?
Anh ta là người duy nhất không tôn trọng tập quán.
Estas multaj rasoj en Usono.
Li estas la sola homo malrespektanta la kutimon.
Vi ne bezonis aĉeti tiun libron.
Ŝi venis al Japanio por studi la japanan.
Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
Mi ne ĉeestis lian entombigon.
Ĉio estas aranĝita.
Mi foriros al Aŭstralio venontmonate.
我們的新總部位於東京。
Li tre vaste legas.
Li ŝatas bestojn.
Li donis al mi svagan respondon.
Vi ne devas dependi je aliuloj. Gravas la volo helpi sin mem.
Pluvas ekde hieraŭ.
La aviadilo alvenis en Nov-Jorko ĝustatempe.
Ĉu vi vidas la ŝipon proksime al la insulo?
Trafis min bona ideo.
Li pensas pri la problemo.
Kiam ili estas en danĝero ili forkuras.
Mi amas lin pli ol iu alia knabo.
Li oscedegis.
Ĉu estas flugo ĉi-posttagmeze?
Ĉu vi konas bonan dentiston?
Kion vi faras por pasigi la tempon?
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
La prelegoj de Ken ĉiam plaĉas al ni.
Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.
Jes. Ŝi iam estis tre sinĝena knabino.
Mi ne povis decidi kion elekti.
Ni devus adopti flekseblajn taktikojn dumtempe.
他開始說他的秘密的時候，我們都豎起了耳朵來聽。
我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
La defioj de la estonteco postulas, ke oni superu la antagonismojn trafantajn la socion.
Những thách thức của tương lai đòi hỏi ta phải khắc phục những đối kháng mà xã hội đang trải qua.
Słodkich snów!
Jak długo pozostaniesz w Japonii?
Co tutaj robisz?
Nie było ani jednej żywej duszy.
Czy studiujesz chemię?
Czy możesz mi podać sól?
Obawiam się, że połączył się pan z niewłaściwym numerem.
Na końcu przemówienia powtórzyła słowo.
(Ona) rozglądała się na wszystkie strony.
Wybuchnął szlochem.
Cieszę się, że ją widzę.
Poszedł do domu, nic nie powiedziawszy.
W angielskim on jest lepszy ode mnie.
On jest blondynem.
Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
Wróciła do domu bardzo późno.
Jaki wielki pies!
Jaki piękny jest ten kwiat!
Idź jak najszybciej.
Pamiętam, że dałem mu klucz.
Czy możesz mi powiedzieć, jak posługiwać się tym edytorem tekstów?
Mieszkasz tutaj?
Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
Pozdrów ode mnie swojego ojca.
Czytaj w miarę możliwości jak najwięcej książek.
Jestem w stanie czytać bez okularów.
Jadę tam co roku.
Kiedy zacznie się gra?
Która godzina jest na twoim zegarku?
Widząc moją twarz, rozpłakała się.
Zjedzmy kolację.
Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
Problem w tym, że to jest zbyt drogie.
Mam wiele zdjęć.
Matematyka nie jest jedynie zapamiętywaniem formuł.
Er zeigte seine wahren Absichten.
Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
Йоды грамматику изучал ты.
Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
Der Klang der Violine ist sehr schön.
Diese Gitarre ist gestimmt.
Dieser Lärm ist unerträglich.
Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.
Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
Ni vizitis la muzeon pasintsemajne.
Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
Beboj ofte renversiĝas.
Li ne amas nin.
Komenciĝis pluvegi.
Oni wygrali bitwę kosztem wielu zabitych.
Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.
Die Blumen im Beet riechen gut.
Oni wybrali Taro na kapitana ich drużyny.
Zgromadzili się w sali gimnastycznej.
Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
The flowers in the garden smell sweet.
Les fleurs du parterre sentent bon.
On ukradł jej zegarek.
Sie pflanzte mehrere Stiefmütterchen in das Beet.
Une petite étincelle allume souvent une grande flamme.
Pozwól mu to zrobić.
Une petite étincelle allume souvent une grande amie.
Będę to miał.
Źle czuję się.
Elle planta plusieurs pensées dans le carré.
Potrafię biegać szybciej niż Ken.
Nie lubię tego rodzaju muzyki.
Chciałbym wypić filiżankę kawy.
Mam alergię na pyłki.
Jesteś najlepszym człowiekiem do tej pracy.
Blogai jaučiuosi.
Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
У меня аллергия на пыльцу.
Turiu eiti miegoti.
Li metis la ŝlosilon sur la skribotablon, kiel li ĉiam faras.
Nia lernejo estas unu el la plej bone ekipitaj.
Ogłoszono, że jestem winny.
Geras klausimas.
Je kioma horo tio konvenus por vi?
Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
Aš turiu klausimą.
Stał się sławnym piosenkarzem.
Jie gerai su ja elgėsi.
Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
Notre école est l'une des mieux équipées.
Das Blumenbeet muss gegossen werden.
Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.
Le parterre de fleurs doit être arrosé.
Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
La oratoristo forvagis de la ĉefa temo.
Li certe restos en Tokio kelkajn semajnojn.
Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
L'orateur s'éloigna du sujet principal.
Ni prokrastis la okazaĵon.
Nia restoracio estas la plej bona.
Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
Je loue une chambre au mois.
Mon frère a un appareil photo à la main.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Comment étaient tes congés d'été ?
Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba.
According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Selon des modérateurs tatillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.
По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.
Kiu urbo estas ĉefurbo de Usono, Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?
Laŭ zelotaj moderiguloj, ne-frazoj mortdanĝerigas Tatoeban.
Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
Tiu ĉi kafo gustas amare.
Finfine mi trovis la respondon al la demando.
Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту Tatoeba.
Katoj kapablas vidi en la mallumo.
Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.
Я не речення. Мене треба видалити з проекту Tatoeba.
Ён вельмі разумна зрабіў, што адмовіўся ад хабара.
Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.
Mi ne scias, ĉu ŝi venos.
Jamais je n'ai eu de plus belle vision.
Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.
Je voulais retourner à votre village.
Je vous dois tout mon succès.
Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
Ne montru viajn emociojn.
Ĉi tie tre varmas dum la somero.
Ho, pluvas.
Li havas hundon.
Oh, il pleut.
Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.
Dzisiaj jest fatalna pogoda.
Kia estas la vetero en Nov-Jorko?
Li certas, ke li venos.
Pli bone vi ne parolu al la patro pri la incidento.
我將對鞋著到殘晒。
Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?
You can count me among your friends.
Verŝajne vi ŝercas.
Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.
Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
Pouvez-vous le changer contre un autre ?
Pouvez-vous l'échanger contre une autre ?
La fajrobrigadanoj rapide estingis la flamon.
Parte la rozoj en mia ĝardeno estas blankaj kaj aliaj estas ruĝaj.
Could you change it for a different one?
Ĉu vi veturis eksterlanden pro aferoj aŭ por plezuro?
Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
早餐準備好了嗎？
Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
Tiuj romanoj ankaŭ publikiĝis en la franca.
Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
Peux-tu l'envoyer par courriel ?
早餐準備好未呀？
你出國係去玩定係去做嘢呀？
Geh schnell heim!
Iru hejmen rapide!
Parolante pri klasikstila muziko kiu estas via plej ŝatata komponisto?
La kuracisto kiun ŝi vizitis estis fama.
Le bruit me tape sur les nerfs.
Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
架車撞咗埋埲牆度。
Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
Widziałeś przedstawienie w Takarazuka?
Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
Ten nowy most jest w remoncie.
À propos de langues étrangères, parlez-vous français ?
À propos de langues étrangères, parles-tu français ?
Hieraŭ estis mia deksepa naskiĝtagreveno.
講起古典音樂，你最鍾意邊個作曲家呀？
Ce bruit est insupportable.
Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
Tom kaŝis sin sub la tablo.
Oto osoba która wskaże drogę następnemu pokoleniu.
Ich glaube, dass man kann.
Cette guitare est juste.
Je crois qu'on peut.
Ich werde daran denken.
Dokądkolwiek on szedł - pies szedł za nim.
Du fehlst mir sehr.
Sie fehlen mir sehr.
我阿哥睇書睇到出晒神，我入咗間房度佢都唔知。
Le son du violon est très beau.
La sonorité du violon est très belle.
Er fordert sofortige Bezahlung.
W roku 1958 w Hiroshima Peace Park postawiono pomnik.
Mi ne scias tion.
Vous me manquez beaucoup.
Ojciec powiedział mi abym zawsze był odważny i radosny.
Czas się rozstać.
Sie sagte, dass sie nächsten Monat 16 Jahre sein wird.
他整天都在埋頭埋腦地看小說，連飯也沒有吃。
Ich wiederholte, was er sagte, genau wie er es gesagt hatte.
Repasse-moi l'enregistrement après qu'il sera fini.
It's time to separate.
Mon bagage est manquant.
Siostrzenica to córka siostry.
J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
Bratanica to córka brata.
Surprovu la sveteron.
Die junge Dame ist aus Russland.
La juna sinjorino estas el Rusio.
Ona usiadła obok mnie.
Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
Sie bewunderten sich selbst.
Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.
Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.
Nie docenisz jego dobrych stron tylko na postawie jego wyglądu.
Wymiary dywanu to 120 na 160 centymetrów.
Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
Sed mia pliaĝa fratino naĝas bone.
It wasn't expensive.
Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
Met Esperanto kan je op gelijke voet communiceren met mensen uit andere landen.
La nova leĝo amendos la eduksistemon.
Tie estas kursaj busoj, kiuj haltas apud kelkaj Tokiaj hoteloj.
Lia domo estas ie ĉi tie.
「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."
Eten met een gezin in Peking, skilopen met een goede vriend in Polen, met een hartsvriendin in Belgrado wonen - dat zou ik zeker niet gedaan hebben zonder Esperanto.
Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
Gdybym przeczytał ponownie Hamleta, byłby to trzeci raz gdy go czytam.
Af en toe studeer ik Esperanto.
En 1951 oni sendis fratinon Teresa en Kalkaton — tiutempe la plej granda urbo en Barato.
Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra bemerken, dat je al goed Esperanto kan lezen.
Zamenhof, de auteur van de plantaal Esperanto, was oogarts.
La trajno moviĝas kun rapido kvindek mejloj en horo.
Esperanto gebruiken om internationaal te communiceren is een oplossing om de taaldiversiteit te bewaren.
La vendejo troviĝas ĝuste kontraŭ la teatro.
Tegyük ismertté az eszperantót!
Dlaczego jedziesz do Japonii? "Aby wziąć udział w konferencji w Tokio"
Tom kaj Jane interkverelis, sed sekvamatene jam paciĝis.
Mi sentas ke li estas prava.
Door boeiende verhalen te lezen zal je weldra merken dat je al goed in Esperanto kan lezen.
Ŝi informis min pri sia forveturo.
J'ai le sentiment qu'il a raison.
Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv kezdeményezője, szemorvos volt.
Door zich voor Esperanto te interesseren zou de zoon zijn vader verheugen.
Elle m'a informé de son départ.
我終於學識咗震個 R 音喇！
I've finally learned how to roll my R's!
Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.
Mióta tanulsz eszperantóul?
J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
His hair was brown.
Miał ciemnobrązowe włosy.
Az eszperantó szövegeket fonetikusan írjuk, 28 betűből álló ábécével.
Yes, tomorrow is my day off.
Per kiu bus-numero mi povas veturi al Waikīkī?
Mi tiam legis libron.
Az eszperantó nélkül biztosan nem tudtam volna egy pekingi családnál étkezni, Lengyelországban a barátommal síelni, Belgrádban a barátnőmnél lakni.
Li preskaŭ dronis.
Elkezdtem eszperantóul tanulni.
Az eszperantó egy tervezett, nemzetközi nyelv.
Mi bezonas tondilon por tranĉi tiun paperon.
He is her friend.
Mi vidis aviadilon.
Az eszperantóban a melléknév "a"-val végződik. A többesszámot a "j"-vel képezzük.
Ŝi eble venos morgaŭ.
Góra Fuji zimą jest pokryta śniegiem.
Zechciałbyś poczekać w tym pokoju?
Stolicą Arizony jest Phoenix.
Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv megalkotója, szemorvos volt.
Mia telefonnumero estas 789.
搿只照相机我勿欢喜。
充足的休息十分重要。
明天举行典礼。
我只有5000日元。
Li ofte aperadas en televido.
你可以把我的早餐送到305房间吗？
我们在机场为她送行。
La folioj malrapide defaladas.
我不想独自前往。
但这咖啡并不好。
他还会说俄语。
Li heredigis riĉaĵon al sia filo.
伊还会得讲俄语。
Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.