loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom e Mary erano sulla stessa lunghezza d'onda.
Tom e Mary sono stati visti spesso assieme.
Tom e Mary sono stati visti spesso insieme.
Tom e Mary erano vicini, però si vedevano raramente.
Tom e Mary erano vicini di casa, però si vedevano raramente.
Tom e Mary erano amici intimi.
Tom e Mary stavano già cenando quando sono arrivato a casa.
Tom e Mary stavano già cenando quando sono arrivata a casa.
Tom e Mary volevano passare alcuni giorni in montagna.
Tom e Mary si capiscono perfettamente.
Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei bambini.
Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei figli.
Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei bambini.
Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei figli.
Tom e Mary si parlano in inglese.
Sembra che Tom e Mary siano più che amici.
Tom e Mary sembrano più che amici.
Tom e Mary parlano spesso usando Skype.
Tom e Mary parlano spesso utilizzando Skype.
Tom e Mary si sono incontrati per la cena.
Tom e Mary si incontrarono per la cena.
Tom e Mary non sono felici da molto tempo.
Tom e Mary hanno opinioni molto diverse.
Tom e Mary hanno opinioni molto differenti.
Tom e Mary devono lavorare assieme.
Tom e Mary devono lavorare insieme.
Tom e Mary hanno una figlia e due figli.
Non sei mai troppo prudente quando guidi una macchina.
Nuotavo spesso in questo fiume quando ero giovane.
Questo è un buon libro da leggere per un bambino.
Tiu estas libro leginda por infanoj.
Finora abbiamo avuto un certo successo.
Stai tutto il tempo davanti alla TV.
Non sappiamo come ringraziarvi abbastanza.
Potrebbe andar male.
È uno dei più noti scienziati del Giappone.
Tom non poté nascondere i propri sentimenti a Mary.
Che cosa fa ora tua sorella maggiore?
It only took us fifteen minutes to complete the job.
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?
Ora sbrighiamoci ad andare a scuola.
L'aglio si usa per migliorare il sapore dei cibi.
Ajlon oni uzas por plibonigi la saporon de la manĝaĵoj.
Sadako guardò la gru di carta dorata che la sua migliore amica Chizuko aveva fatto per lei.
Diede a sua madre il bacio della buonanotte.
It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
Quando lo incontrai, mi ricordai improvvisamente che gli avevo prestato una grossa somma di denaro il mese prima.
Accadde alle 12 in punto.
Quando abbiamo cominciato, avevamo solo sei dipendenti.
Andò alla clinica Takasu.
Con l'età, la sua forza fisica si affievolì.
Sono nella macchina.
Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.
Mi chiedo se pioverà domani.
Nicole sa parlare giapponese molto bene.
Mi porteresti al cancello?
Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
Je suis ici pour affaires.
Il suspendit sa veste à une patère.
Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
Bunlar senin atların mı?
Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
Bu, son kez.
Sadece sen bunu yapabilirsin.
Üzgünüm, gitmek zorundayım.
On aurait dit que de l'eau s'était mise sur les câbles d'une manière ou d'une autre, et ils cassaient.
Bu kitap çok yeni.
Bu oda VIP'ler için.
Que les personnages d'un livre soient réels ou complètement imaginaires, ils peuvent devenir vos amis et vos compagnons.
Bu oda kiralık.
Non, pas moi, mais toi !
Ses données sont souvent inexactes.
Bu üzümler olgun.
Bu kumaş yumuşak.
Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.
Ĉu vi bonvolus konduki min al la kradpordo?
Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
Bu et kolayca kesiliyor.
Je dois me rendre chez moi.
Bu ücretsiz bir bilet.
Lütfen arabayı tamir ediniz.
Li gajnis multajn konkursojn.
Bu oyun ertelendi.
Bu iş karşılığını ödemiyor.
Mi pensas, ke la nombro de civilaj geedziĝoj pliiĝas.
It is suggested that the meeting be preponed.
Bu köpek bir melez.
On suggère que la réunion soit avancée.
Bu ders kitabı iyidir.
Bu sütün tadı ekşi.
Bu kalemi kullanabilir miyim?
Bu kalemi ödünç alabilir miyim?
Lütfen bu sayfayı kopyalayın.
Bu bluz pamuktur.
Bu şarabın tadı iyi.
Mi pensas, ke vi trinku iom da kafo.
Bu ip güçlü.
Bu ısıtıcı gaz yakar.
Mi pensas, ke vi devus iri al la liceo.
Bu kimin el çantası?
Ben bu gülleri alacağım.
Mi pensas, ke vi devus iri al la kolegio.
Bu armut güzel kokuyor.
Bu çorbanın tadı iyi.
The entire IT department has been bangalored.
Bu gitar akortlu.
Mi pensas, ke vi devus respekti vian trejnadan skemon.
Bu köri çok acı.
Sana etrafı göstereyim mi?
Mi pensas, ke vi respektu vian trejnadan programon.
Buraya gel ve bana yardım et.
Ben iş için buradayım.
Mi pensas, ke vi devus naĝi.
Burada gürültü yapmayın.
Miaopinie estus bone por vi, ke vi naĝu.
Mi opinias, ke vi devus preni vitaminojn.
Hapşırmayı durduramıyorum.
Mi pensas, ke vi devus preni vitaminojn.
Seni çok özleyeceğim.
Mi opiniis, ke mi preferas iri tien sola.
Mi pensis, ke mi preferas iri tien sola.
Ben yardım edebildiğime sevindim.
Mi pensis, ke vi diros tion.
Cevabınız için teşekkürler.
Mi volas daŭre vivi kun li.
Hiç banyo yoktu.
Baban seni istiyor.
Yaşlı insanlara karşı nazik olun.
Aradığınız için teşekkür ederim.
Senin için çay yapacağım.
Mi estis stulta por edziniĝi kun iu tia.
Bana biraz daha çay verin.
Eve kadar size eşlik edebilir miyim?
Feliĉigis min helpi vin.
Ne kadar geç saate kadar açıksınız?
Kendinize iyi bakın.
Mi estis vere feliĉega.
Umurunda olmadığını biliyorum.
La totalité du département informatique a été délocalisée.
Bir gezinti ister misiniz?
Sen via helpo mi ne povintus fari ĝin.
Mi pripensis peti lin eliri kun mi.
Kaç beden giyiyorsunuz?
Mi pripensis aĉeti novan fotilon.
Yazdığın için teşekkür ederim.
Mi pripensis eksedziĝon.
saya telah baca buku itu malam tadi.
Biraz zamanınız var mı?
Mi pripensis edziĝon.
Ben portakal suyu istiyorum
Mi pripensis edziniĝon.
Dia ke New York atas urusan perniagaan.
Mi pripensantis geedziĝon.
Nous pouvons voir sa maison par là.
Tetarlar kurbağa olurlar.
Mi pensantis pri vi.
Ne tavsiye edersiniz?
Amcam bir otel çalıştırıyor.
Evet. Ben de öyle düşünüyorum.
Oğlum sadece aylaklık ediyor.
Mi ŝatintus povi resti pli longe.
Yunus bir memelidir.
Kulaklıklığın var mı?
Şimdi bir baş ağrım var.
Ne zaman döndün?
Onlar ne zaman eve gittiler?
Mi ne permesos al vi eliri kun mia fratino.
Mi ne edziĝos ĉi-jare.
Mi ne edziniĝos ĉi-jare.
Il y aura peut-être des discussions à ce sujet.
Ne zaman başlayacağını bana söyle.
Mi ne edziĝos ĉi-jare. Fakte, mi eble neniam edziĝos.
La professeur s'est amourachée de l'étudiant.
Mi ne edziniĝos ĉi-jare. Fakte, mi eble neniam edziniĝos.
Ne zaman gelecekler?
Mi al mi demandas, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
Comment se nomme cet oiseau ?
Ben her zaman sözümü tutarım.
Ben onu her zaman söylerim.
Her zaman doğruyu söyle.
Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
Her zaman bana uygun olacaktır.
Ne zaman gittin?
Bien que le soleil brille, il faisait froid.
Onlar onların kitapları.
Onlar kimin kitapları?
Şu fotoğraflar onun.
O eski bir kamera.
O eski bir kale.
Kiel vi solvos tiun problemon?
Belas la urbo, kie mi naskiĝis.
Amerika çok büyük.
Kie mi povus trovi iun por helpi min?
Hava çalışılmayacak kadar çok sıcak.
La façon par laquelle les mères interagissent avec leurs enfants forge la conscience qu'a l'enfant de lui-même de manière décisive.
Je veux bien.
Çok sıcaklamış görünmüyorsun.
O yaşlı kadın kimdir?
Ben kim olduklarını merak ediyorum.
O beyefendi kim?
O saat işliyor mu?
J'ai déjà entendu ça toute la journée, à tout propos.
Una y otra vez se producen conflictos entre generaciones.
O bana göre çok cimridir.
Şu binaya bakın.
Milito ĉiam kunportas tragikajn konsekvencojn.
Kiu estas tiu knabo, kiu naĝas tie?
Sen de jazzdan hoşlanır mısın?
Une concentration de nuages noircissants s'approche rapidement.
Onu gerçekten istiyor musun?
Burnun kanıyor.
Sen bir öğrenci değilsin.
Ĉu germanoj havas aliajn zorgojn en la vivo krom konsumismo?
Sen yeni bir öğrenci misin?
Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.
Benim kameramı gördünüz mü?
Okula yürür müsün?
Şarkı söyleyecek misin?
Ĉu vi havas japanan ĵurnalon?
Bir şey duyabiliyor musun?
Varmis en la ĉambro.
Sıkı çalışmak zorundasın.
Yalnız seyahat edecekmisin?
De nombreux enseignants se plaignent que leurs élèves deviennent de plus en plus récalcitrants.
Size ne kadar iyi yüzebilirsin?
Ne kadar beklediniz?
Burada yüzmemen gerekiyor.
La libro "Mi petas de vi la rajton morti" rakontas la tragikan epizodon de la morto de Vincent Humbert.
Güzel bir kızsın.
Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.
Mi lasis lin pasigi la nokton en mia domo.
Eve ne zaman vardın?
Benim kameramı kullandınız mı?
Bebeğinizin uyuyor mu?
Amcan kaç yaşında?
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Sizinle konuşmak güzeldi.
Jes, mi premiĝas.
Eğer gelirsen gideceğim.
Kiu malkovris Amerikon?
Akıllı olduğunu biliyorum.
Non provi nemmeno ad aiutarmi.
Bana ne demek istediğini söyle.
Sizi çok özlüyoruz.
Vi eĉ ne provas helpi min.
L'ho vista cinque giorni fa, disse lui.
Jes, mi urĝiĝas.
O şımarık bir çocuk.
Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj, li diris.
Sa come farsi degli amici.
O, elli yaşın üzerinde olmalı.
Questo maglione non costa caro. È davvero a buon mercato.
Ben bir hafta içinde bunu yapabilirim.
Noleggia un furgoncino a tempo.
Ben on birde yatağa giderim.
Che ne pensi di provare a farlo da solo?
Onuncu kanalda ne var?
Достань яйцо из холодильника.
Seni ebediyen seveceğim.
Ha avuto la gentilezza di accompagnare la signora a casa.
Tiu epizodo estis la plej tragika en la historio de nia lando.
Erkek kardeşim iyi yüzer.
İş dünyası gelişiyor.
Ha un piano per tendergli un'imboscata.
L'instinct de survie est inné.
Ti piace fare sport?
Birisi benim paramı çaldı.
Ŝi restadas en Nov-Jorko.
La porte de la maison resta fermée.
Onu sana söylenildiği gibi yap.
Ĉu plaĉas al vi praktiki sportojn?
Mi havis kelkajn amikojn.
В моём бутерброде мясо, сыр и помидоры.
La porte de devant resta verrouillée.
Ben kapının açıldığını duydum.
Non fare una montagna di un granello di sabbia.
Kapıyı açık bırakmayın.
Göl burada derin.
Birbirimize yardım edelim.
Mi ŝatas la vastan kamparon.
Ne transformu sableron en monto.
Mi havas plastan tason.
Qui ti sbagli sicuramente.
Ben parkta indim.
Non è una brava persona.
La lando falis en la manojn de la invadinto.
La atenco konsideriĝis tragika kaj terura.
Mia domo havas ses ĉambrojn.
Herkesin önünde küfretmeyin.
Li havas planon por prepari embuskon kontraŭ li.
Söylemek yapmaktan kolaydır.
Virino kapablas ne rimarki la centon da aĵoj, kiujn vi bone faris, kaj priparoli nur tiun, kiun vi faris nebone.
Orada yüzelim.
Kion ni kuiru?
Onu istediğiniz yere bırakın.
La tragikaj atencoj al World Trade Center restas en niaj memoroj.
Sırtım beni öldürüyor.
Французская монархия казалась нерушимой; тем не менее она была разрушена.
Kie estas la plej proksima talpotrajna stacidomo?
Seninle şimdi konuşabilir miyim?
Buraya az önce geldim.
Senpolvigu la bretaron.
Şimdilik bu kadar yeterli.
Bu son oyun.
Bugün D.J. kim?
Kartludi estas interese.
В конце концов он достиг своей цели.
Bugün hiç param yok.
Gutetoj falas sur mian porteblan komputilon.
Ben bugün berbat hissediyorum.
Li ekdormegis.
Bu gece dışarıda yiyelim.
Les Allemands ont une manière inhumaine de découper leurs verbes. Un verbe a de toutes façons déjà assez de mal en ce monde lorsqu'il est entier. C'est simplement inhumain de le diviser. Mais c'est précisément ce que les Allemands font. Ils prennent une partie d'un verbe, et le plantent là, comme un piquet, puis prennent l'autre partie et l'éloignent de l'autre côté, comme un autre piquet et ils pellettent simplement de l'allemand entre ces deux frontières.
Я должен решить, чего я должен достичь.
Onu bu gece arayacağım.
Ben bu gece seni görebilir miyim?
Bir fark var mıdır?
Dün soğuktu.
Multaj instruistoj plendas, ke iliaj lernantoj ĉiam plie impertinentiĝas.
Dün soğuk muydu?
Dün gece sıcaktı.
Kaj abstinu pri nenio.
Tiukaze ni havas problemon ...
Мы не смогли понять значение этого слова.
Ben ona kadar sayıncaya dek bekleyin.
Quelques heures s'écoulèrent jusqu'à ce que le lieutenant entra.
Biz iki puanla kaybetti.
Я смог закончить работу.
Bizim paramız yok.
Tu dis des inepties, mon ami.
Biz futbolcularız.
Biz bir süre dinlendik.
Biz planı kabul ettik.
Biz turtayı ikiye kestik.
Hepimiz barış için umut ediyoruz.
Ĉiu konanta lin respektas lin.
Mi sentis min ne tre bona.
Biz şimdi gitmeliyiz.
Biz daha çok çalışmalıyız.
Biz büyük bir şehirde yaşıyoruz.
Biz ona biraz kek bıraktık.
La vidpunkto dependas de la punkto, kie oni troviĝas.
Biz her gün TV izleriz.
Bestoj, plantoj kaj mikroboj, ĉiuj estas vivaĵoj.
Biz iki kıza sahibiz.
Anahtarı onarayım.
Benim başka bir kız kardeşim var.
Ĉu "La pedanto kaj la tirano" estas komika aŭ tragika poemo?
Hava benim için çok sıcak.
Üç erkek kardeşim var.
Guillaume le Conquérant conquered l'Angleterre in 1066.
Onlar bana benziyor.
Kız kardeşim nişanlandı.
Lütfen beni ara.
Valizim kırık.
Benim ayakkabılarımı bulamıyorum.
Erkek kardeşim sağlıklı.
La ekzerco demandis la statikan frotkoeficienton.
Sol kolum uyuşmuş.
Kız kardeşimin bir piyanosu var.
Benim arabam çalışmıyor.
Yolumda durmayın.
Ben sana odamı göstereceğim.
Ben iki kez orada bulundum.
Memoru bone marki la faldojn de via pantalono, kiam vi gladas ĝin.
Ben şimdi güçlükle çalışabiliyorum.
Kenshin Uesugi'i seviyorum.
Hokkaido'ya gidiyorum.
Ben yaklaşık onda yatağa giderim.
Hiç kalemim yok.
Saat 5:00'da onu alacağım.
Tiu ĉapitro enkondukas tro da novaj konceptoj, ĝi tute ne digesteblas por la studentoj. Mi opinias, ke oni rearanĝu ĝin.
Saat altıda onlarla tanışacağım.
Nerede yaşadığınızı biliyorum.
Ben senden daha kısayım.
La murdo restis neklarigita, neniu el la koncernitaj policistoj sukcesis interrilatigi la spurojn.
Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
La vojaĝanto kunportis multajn donacetojn el sia lando, objektojn, kiajn ni neniam vidintis.
Ben seni savunacağım.
Le pays tomba entre les mains de l'envahisseur.
Koşamayacak kadar çok yorgunum.
Tio, kion vi petas de mi, estas grava promeso; permesu al mi pripensi ĝin.
Aceleyle kaçtım.
Ben her zaman erken kalkarım.
Ben her zaman meşgulüm.
Avustralya'lıyım.
Paramı çaldırdım.
Kanada'ya gittim.
Ben gitar çalabilirim.
Bu aşk şarkısını severim.
Ben golfün büyük bir hayranıyım.
Golf için deli oluyorum.
Kontakt lens kullanıyorum.
Ben hiç de yorgun değildim.
İliklerime kadar ıslandım.
Ben ona daha sonra söylerim.
O genç adamı seviyorum.
Ben mektubu hatırlıyorum.
Ben onu yeterince iyi tanıyorum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Taksiden indim.
Kim olduğumu sanıyorsun?
Ben masanın altına saklandım.
Detroit'e gideceğim.
Ben kapıya doğru koştum.
Ben bira istemiyorum.
Ben zilin çaldığını duydum.
Auf dem Geburtstagskuchen sind 12 Kerzen.
Ben nadiren soğuk algınlığı olurum.
Daha uzağa yürüyemem.
Ben mumu söndürdüm.
Rock müzisyenleri seviyorum.
Ordet "teori" bliver ofte misbrugt.
Ben bunu kendim yapabilirim.
Bütün gün evde kaldım.
Med en god bog i hænderne, behøver du aldrig at føle dig ensom.
她唱歌唱得很好聽。
Ben içmeyi sevmiyorum.
Ben falıma baktırdım.
我們可以用望遠鏡來觀察遠方的事物。
At læse er en af livets store glæder.
Ben istasyona yakınım.
Ben istasyona gittim.
Ben bir ofis çalışanıyım.
Ben okula gitmem.
Benim bir öğrenci vizem var.
Benim bir turist vizem var.
Ben tuhaf bir gürültü duydum.
Ben bankaya gidiyorum.
Sana ne kadar borçluyum?
Ben onu görmeni istiyorum.
Ben senin kız arkadaşınla karşılaştım.
桌子下面有一顆蘋果。
Benim köpeğimi etle besledim.
張枱下面有粒蘋果。
Benim eski bir bisikletim var.
Ben onu parkta gördüm.
他是我其中一個最要好的朋友。
Jeg kan ikke huske det.
Ben bugün onu iki kez gördüm.
Det onde vinder altid.
Sachiko'yu daha çok seviyorum.
Ben sağlıklı bir çocuktum.
Ben bisiklete binmek zorundayım.
Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
Ben işimden bıktım.
Ben araba ile kiliseye giderim.
Ben alkol içmem.
Ben ödev sevmiyorum.
Hvis du har brug for en paraply, kan jeg låne dig en.
Ben hiç aç değilim.
Stasera ho voglia di fare qualcosa!
È uno dei miei migliori amici.
Lui è uno dei miei migliori amici.
Yeni bir takım yaptırdım.
Ben gerçeği öğrendim.
Tonight I feel like doing something!
Ben yüzmede kötüyüm.
Hayat sigortam var.
Ben bir pul almalıyım.
Ben kilo vermek istiyorum.
I miei pantaloni sono troppo corti.
他昨晚一定是喝多了。
那是一個十分傳統的儀式。
Ben bütün gece yatmadım.
Le mie mutande sono troppo corte.
Ben okumaktan yoruldum.
Deve aver bevuto troppo la scorsa notte.
Et istemiyorum.
Lui deve aver bevuto troppo la scorsa notte.
Pazar günü gidiyorum.
Era una cerimonia molto tradizionale.
I finally understand the skeletal system.
Kapıya tırmandım.
Onun nerede yaşadığını biliyorum.
Ben onun hasta olduğunu düşündüm.
So dove vive.
Ben onun geleceğinden eminim.
Onunla bir yarışım vardı.
Onunla bir yarış yaptım.
Onun dengi değilim.
Tom ha pulito il bagno.
Tom pulì il bagno.
Ne yapacağını ona söyledim.
Maria petis lin, ke li donu ŝi glason da akvo kaj du aŭ tri tranĉaĵojn da pano.
Gitmeliyim ve onunla görüşmeliyim.
Maria bat ihn, dass er ihr ein Glas Wasser und zwei oder drei Scheiben Brot geben möge.
如果人類不好好保護大自然，大自然說不定會反過來把人類毀滅。
Ona bir dergi ödünç verdim.
Ona adresimi verdim.
Ben onu ona açıkladım.
如果啲乾草著咗火就大劑喇。
Soğuk algınlığımı ona bulaştırdım.
Ben onun hatasını bağışladım.
Onun tavsiyesi üzerine hareket ettim.
Ben onun adını bilmiyorum.
Ben onların resimlerini seviyorum.
Tom diris al Maria, ke li amas ŝin. Maria ne sentis entuziasmon. Ŝi kredis, ke li amas nur sin mem. Tial ŝi diris: "Tom, vi amas nur vin." - Tom respondis: "Mi amas vin kaj min.", ĉar li estis konvinkita, ke li amas kaj ŝin kaj sin.
Onunla arkadaşım.
Onunla konuşmak istiyorum.
Ona 100.000 yen borçluyum.
Onu mutlu edeceğim.
Ben bir hastane için çalışıyorum.
Ben eğitimi sevmiyorum.
Ben eğitimden yoruldum.
Ben yarın meşgul olacağım.
Ben sorun olacağını umuyordum.
Ben yaklaşık bir mil yürüdüm.
Ben de, bir belediye meclisi üyesiyim.
Lütfen bana çevreyi göster.
Birçoğumuz yorgunduk.
Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.
Biz hemen başlamalıyız.
Nöbetleşe arabayı sürdük.
Onu bir deneyelim.
Sanırım pantolon askısına ihtiyacım var.
Bir saatin, iki eli vardır.
Saati tamir ediyorum.
Ara sıra televizyon izlerim.
Bazen yalnız hissediyorum.
Bir sonraki sayfaya bakın.
Tom sa cucinare molto bene.
Non sono così ubriaco.
Non sono così ubriaca.
Tom ha comprato questo per me.
Tom ha comprato questa per me.
Tom comprò questo per me.
Tom comprò questa per me.
Il suo sogno è diventato realtà.
Sonraki durak nedir?
你是我漂亮的球员。
Önümüzdeki Pazar gününü boş tutun.
Mi pesis la ŝinkon. Mi vidis, ke ĝi pezas du kilogramojn.
Gelecek sefere iyi şanslar.
Cos'hai fatto con la mia borsa?
Cos'ha fatto con la mia borsa?
Cos'avete fatto con la mia borsa?
Gelecek sefer önceden telefon edin.
Ich wog den Schinken. Ich sah, dass er zwei Kilo wog.
La statua non ha la testa.
Benim bisikletim çalındı.
La statua è senza testa.
Ben bisikletle dışarı gittim.
Bir bisikletin var mı?
Bisikletini bir kenara koy.
İşimi gerçekten seviyorum.
Laŭvorta traduko povas perfidi la sencon de la originalo.
Eine wörtliche Übersetzung kann den Sinn des Originals verraten.
Arabanı ilerlet, lütfen.
Musluk sızdırıyor.
La kelnero surtabligos supon.
Geri adım atsan iyi olur.
Der Kellner wird eine Suppe servieren.
Era molto paziente.
Okul 08:40'ta başlar.
Lui era molto paziente.
Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
Ev ödevini teslim et.
Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
Maria ŝatas laŭiri la marbordon.
Bana biraz verir misin?
Maria mag es, am Meeresufer entlang zu gehen.
Ben biraz korkuyordum.
La flegisto subtenis la malsanan virinon sub la brakoj.
Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
L'infirmier soutenait la malade par dessous les bras.
Gepatroj prizorgu siajn adoleskajn gefilojn kaj decideme intervenu antaŭ ol estos tro malfrue.
Eltern sollten sich um ihre im Jugendalter befindlichen Töchter und Söhne kümmern und entschlossen eingreifen, bevor es zu spät ist.
Ĉu iu ŝanĝis ion ĉi tie, antaŭ ol ŝi venis?
Hoch DIlrup.
Hatte hier jemand etwas verändert, bevor sie kam?
Pensu antaŭ ol vi laborigos vian langon!
Stimola la mente: parole.
Stimolate la mente: parole.
Stimoli la mente: parole.
Quelqu'un avait-il changé quelque chose avant qu'elle vienne ?
Mi sento molto meglio ora.
Mi sento molto meglio adesso.
Tom vincerà questa partita.
Tom sopravviverà.
Denke nach, bevor du deine Zunge bemühst!
Tom ha augurato buona fortuna a Mary.
Tom augurò buona fortuna a Mary.
Réfléchis avant de faire marcher ta langue !
Tom sarà un bravo insegnante.
Tom sarà un bravo professore.
Tom lascerà decidere a Mary.
Funkciigu la cerbon, antaŭ ol vi parolos!
Schalte das Gehirn ein, bevor du sprichst!
Silento estas same signo de saĝulo kaj stultulo.
Tom ti terrà informato.
Tom ti terrà informata.
Tom vi terrà informati.
Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
Tom vi terrà informate.
Tom la terrà informato.
Schweigen ist ebenso ein Zeichen des Weisen wie des Dummen.
Tom la terrà informata.
Se taire est aussi bien l'apanage du sage que de l'idiot.
Maria rekomendis al Tom, ke li diligente lernu, antaŭ ol oni lin ekzamenos.
I am thankful for the holidays.
The holidays always bring everyone closer together.
Marie empfahl Tom, er solle fleißig lernen, bevor sie ihn prüfen würden.
Fai funzionare il cervello prima di parlare!
Ni laŭiris la riveron.
Tom non ti deluderà.
Tom non vi deluderà.
Tom non la deluderà.
Tom non lascerà andare Mary.
Tom non ti lascerà andare.
Tom non vi lascerà andare.
Tom non la lascerà andare.
Ni vidis lin.
I forgot about it.
Me ne sono scordato.
Me ne sono dimenticato.
Tom non lo capirà.
Tom non la capirà.
Tom non lo farà di nuovo.
Tom non lo farà ancora.
Tom non farà una cosa del genere.
Tom non ti disturberà più.
Tom non vi disturberà più.
Tom non la disturberà più.
Tom non ti morderà.
Tom non vi morderà.
Tom non la morderà.
Tom vinse un viaggio gratis a Boston.
Tom ha vinto un viaggio gratuito a Boston.
Tom vinse un viaggio gratuito a Boston.
Tom ha pulito il tavolo.
Tom pulì il tavolo.
Tom ha ammiccato a Mary.
Tom ammiccò a Mary.
Tom sarà qui presto.
Tom sarà furioso.
Aimes-tu faire du sport ?
Aimez-vous faire du sport ?
Tom starà bene.
Tom si ricorderà sempre di Mary.
Tom è andato a fare windsurf.
Tom andò a fare windsurf.
Tom è andato a guardare le vetrine.
Tom andò a guardare le vetrine.
Tom è andato troppo lontano.
Tom andò troppo lontano.
Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla.
La vilaĝanoj afable montris al ni la vojdirekton.
Poprosiła mnie o pomoc.
A falusiak kedvesen útbaigazítottak bennünket.
Na suficie jest mucha.
Tom è tornato a dormire.
Tom tornò a dormire.
Biraz müzik çalabilir miyim?
Tom è tornato al suo ufficio.
Ben dinlenmek istiyorum.
Tom tornò al suo ufficio.
A falusiak kedvesen megmutatták nekünk az útirányt.
Tom pesa oltre 90 chilogrammi.
Tom pesa oltre 90 kilogrammi.
La vilaĝanoj afable orientis nin pri la vojo.
Benim transfer etmem gerekiyor mu?
Я не думаю, что Том понимает, насколько он груб.
La malamiko fermis la vojon de rifuĝo antaŭ nia trupo.
Tom ha innaffiato i fiori.
Tom ha annaffiato i fiori.
Şaka yapıyor olmalısın.
Tom innaffiò i fiori.
Tom annaffiò i fiori.
Dziewczyna przytrzasnęła sobie palce drzwiami.
Az ellenség elvágta csapatunk elől a menekülés útját.
Rzadko wstajesz tak wcześnie.
Tom denove enlitiĝis.
Vojon tretitan herbo ne kovras.
Фильм уже точно начался.
La stratoj de Tokio estas plenaj de homoj sabate.
W samochodzie było miejsce dla jednej osoby.
Kitaposott utat nem borítja fű.
J'ironisais.
Nia afero iras sur la plej bona vojo.
Dum sabatoj la stratoj de Tokio estas plenaj de homoj.
Ügyünk a legjobb úton halad.
La stratoj de Tokio estas plenaj dimanĉe.
Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
La ĉefo donis al li la ŝlosilon de la landvojo.
Mi ne pensas, ke Tom komprenas, kiel malĝentila li estas.
A főnök útilaput kötött a talpára.
A főnök kiadta az útját.
William the Conqueror occupied England in 1066.
A főnök átadta neki az országút kulcsát.
On boi się pływać.
Piediranto ne estas kolego de rajdanto.
Gyalogos utasnak nem társa a lovas.
Wróciliśmy do Honolulu drugiego kwietnia.
Vi pasos ankoraŭ inter miajn manojn!
Jössz te még az én utcámba!
Tom daŭre informos vin pri la lastaj novaĵoj.
Egyszer még a kezembe kerülsz!
To czasopismo wychodzi co miesiąc.
Ты можешь читать книгу внимательно?
Ni trafis en sakstraton.
Tom ĉiam freŝdate informos vin.
Dzisiaj jest za zimno na piknik.
Zsákutcába jutottunk.
Nie zapomnij wziąć parasola, gdy będziesz wychodził.
Finfine mi komprenas la skeletan sistemon.
Ni trafis en senelirejon.
Kiel staras la afero?
Ваш отец - японец.
Hogy áll az ügy?
Das, worum du mich bittest, ist eine bedeutende Verpflichtung, lass mich darüber nachdenken.
Via patro estas japano.
Kiel statas la afero?
Vilhelmo la Konkeranto konkeris Anglion en 1066.
Vuestro padre es japonés.
Az ügy nem megy simán.
Она очень напоминает мне свою мать.
Az ügy ráér.
Az ügy nem tűr halasztást.
Здесь слишком много людей. Давай пойдём куда-нибудь ещё.
Ni transpaŝu al alia afero.
Что ты будешь делать с камерой?
Térjünk át egy másik ügyre.
Ni transpaŝu al alia temo.
Ni transpaŝu al alia problemo.
Li faras sian laboron kun peno kaj ĝeno.
Nagy üggyel-bajjal végzi munkáját.
Li faras sian laboron pene-klopode.
Lerta homo estas majstro.
Ügyes embernek mester a neve.
Sperta mano ne restas sen pano.
Az ügyes kézben mindig van kenyér.
Wie stehen die Aktien?
Wie ist der Stand der Dinge?
A gyakorlott kéz nem marad kenyér nélkül.
Ĉio ĉi estas nur artifiko de advokato.
Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.
Mindez csak ügyvédi furfang.
אבא שלכם יפני.
Wir sind in eine Sackgasse geraten.
Kiu bone sidas, lokon ne ŝanĝu!
Wir sind auf dem Holzweg.
Ülj veszteg, ha jól van dolgod!
אבא שלכן יפני.
Aki jól ül, ne változtasson helyet!
Li havas brulan tindron en la pugo.
Nem tud egy helyben megülni.
Égő tapló van a fenekében.
Ne üldözd azt, aki maga is fut.
Mi estas kiel ĉaspelata sovaĝbesto.
Тедн түүнә эзнднь итклнә.
Olyan vagyok, mint egy üldözött vad.
Olyan vagyok, mint egy űzött vadállat.
Novjaro estas ruĝa dato en la kalendaro.
Az Újév piros betűs ünnep.
Az Újév piros dátum a naptárban.
En siaj liberaj horoj ŝi okupiĝis pri trikado kaj kroĉetado.
La maljuna instruisto aperis en trivita-ĉifita vestaĵo.
Az öreg tanító ütött-kopott ruhában jelent meg.
La maljuna instruisto aperis en taŭzita-trouzita vestaĵo.
Kio vin trafis?
あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
Mi ütött önökbe?
Mi ütött belétek?
Mi ütött önbe?
Mi ütött beléd?
Az üzlet, az üzlet.
Az üzletben sem barátság, sem tréfa nincsen.
Je préfère l'été à l'hiver.
Az üzlet nem tréfa.
Komerco ne estas ŝerco.
Az üzlethez ész kell.
Se oni negocas, saĝo ne nocas.
Ĉe komerco kapo bona estas bezona.
Sé más cuidadoso en lo que haces.
Hodiaŭ ni faris bonan negocon.
Ma jó üzletet kötöttünk.
Ma jó vásárt csináltunk.
Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.
Ma jó üzletet csináltunk.
Estu pli atentema en tio, kion vi faras.
Estu pli atenta pri tio, kion vi faras.
Estu pli atenta je tio, kion vi faras.
היה זהיר יותר במעשיך.
תהיה זהיר יותר במעשיך.
נהג משנה זהירות במעשיך.
Tüm yiyecek bitti.
Bana yeni bir katalog gönder.
Le commerce, ce n'est pas de la blague.
Yeni bir fikir aklıma geldi.
Il n'y a dans le commerce, ni amitié ni plaisanterie.
Benim yeni bir bisikletim var.
Biraz temiz hava girsin.
Gazete nerede?
Tanrı dünyayı yarattı.
Tanrı evreni yaptı.
Diğerlerini işaret etme.
Böbrek sorunum var.
Matematik testi nasıldı?
אביכם יפני.
אביכן יפני.
Hava güneşli ve sıcaktı.
Ben öğleyin sizi ararım.
Lütfen öğleye kadar bekleyin.
La carne de pollo es blanca y la de buey es roja.
La carne tiene que estar picada antes de ponerla en la olla.
Bebek bana gülümsedi.
Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.
Bebeği uyutun.
No tiene mujer, hijos ni amigos.
Kardan adamı kim yaptı.
Ben onu geçen hafta aldım.
Las importaciones de carne bovina fueron suspendidas en el país.
O, geçen hafta hastaydı.
Vos no me conocés. Ni yo me conozco bien.
Nehrin seviyesi çok düşük.
Ben nehre gidebilir miyim?
1945 yılında savaş sona erdi.
Daha önce onunla tanıştım.
Quiero hablar con tu abuelo. "Eso no es posible, el murió hace algunos años."
Ben önde kırmızı bir araba görüyorum.
Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
Estaba buscando algo, pero no lo encontré.
Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.
Ben pencereyi açabilir miyim?
Pencereyi açmayın.
Pencereyi açalım.
Oğlunuz ne iş yapar?
Başka ne istiyorsun?
Diğer çocuklar gülümsedi.
La herbotapiŝo akvumendas.
La herbotapiŝo eksplodigendas.
Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.
Por favor, traeme algunos vasos.
The configuration file for your database server is located in this directory.
Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
Güneş batıyor.
Güneş şimdi yükseliyor.
Tayfun Tokyo'yu vurdu.
Ben büyük bir ücret artışı aldım.
5. dersi tekrarlayalım.
Beni arayan oldu mu?
Radyumu kim keşfetti?
Ben kimseye rastlamadım.
¡Qué hermoso arcoíris!
Hiç kimse gerçeği bilmiyor.
Kimse beni dinlemedi
Onların hiçbiri hayatta değil.
O, bir erkek mi yoksa bir kız mı?
RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
L'avion arrivera à l'heure.
Fiyatı sordun mu?
Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.
La malattia lo ha tenuto a letto per una settimana.
La malsano trude tenis lin en la lito por unu semajno.
Metroya binelim.
Gölet kurudu.
Gelgit içeri geliyor
Para ir a la escuela recorremos siempre el mismo camino.
Kuşlar şakıyorlar.
Kuşlar keskin gözlere sahiptirler.
Kuşun uçmasına izin ver.
Acıya tahammül edemiyorum.
Bahçedeki nedir?
Reputo quel collega un buon amico.
Mi taksas tiun kolegon bona amiko.
Bahçeyi sulayacağım.
Hava ideal idi.
Ben bir mesaj bırakabilir miyim?
Ben kırsal kesimde yaşamaktayım.
Pil satıyor musunuz?
Ben hayatımı bahis ediyorum.
Cumartesi gecesi idi.
Blanquear los dientes cuesta caro.
Él no lee muchos periódicos.
Yakında yola çıkacağız.
Ben size yolu göstereceğim.
İki adam bana geldi.
Para impedir que el sol entre en esta sala, lo mejor sería poner una cortina o un toldo.
Onlar birbirlerinden nefret ediyordu.
Et koktu.
Hay tres supermercados con el mismo nombre en la ciudad.
Ben Tokyo, Japonya' lıyım.
Japonyayı nasıl buluyorsun?
Este tipo de arcilla roja es muy usada por los artesanos.
Senin Japoncan iyi.
RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
Ben yanlışlıkla suçlandım.
Kediyi almayın.
Ben alışverişe gitmek zorundayım.
Le RAID-1 accomplit la redondance en dupliquant les données sur plusieurs disques.
Ben kutuya baktım.
Estoy memorizando la tabla periódica de los elementos químicos.
Yarışı yine kazandı.
Las teclas de mi teclado ya están todas borradas. Sólo puedo escribir porque me aprendí de memoria la posición de los caracteres.
O bizim rehberimiz olarak hareket etti.
Onun bana söylediğini tahmin et.
Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.
Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
O bir eve zorla girdi.
O ve ben bir odayı paylaşıyoruz.
O bunu yapamaz.
Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
Onun güçlü bir mazereti vardı.
O bana kötü bir soğuk algınlığı bulaştırdı.
Ben ona bir yumruk attım.
Ona bir harita verdim.
Ona telefon ettin mi?
Onun çenesine vurdum.
Onun evi yanıyordu.
La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
Onun evi satılıktır.
Onun arabasının tekerlekleri yok.
Onun hikayesi doğru olabilir.
Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.
İtalyan yemeğini seviyor.
O, yangını bastırdı.
Un viro vetere viveva in le domo vetere.
Hay cuatro tachos de basura en la escuela: uno para papel, otro para plástico y otros dos para vidrio y metal.
Illa ardeva con jelosia.
ליפן יחסים דיפלומטיים עם סין.
Este tipo de basura puede ser fácilmente reaprovechada.
יפן היא ביחסים דיפלומטיים עם סין.
יפן ביחסים דיפלומטיים עם סין.
Japanio havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinio.
Prefiero ir a pie que ir en autobús.
Le jardin était plein de belles fleurs jaunes.
No sé cómo podés soportar a ese tipo.
Ille plorava.
My bora-fake-account-detector-3000-next-gen-deluxe-edition™ has recognized no "bora"-like pattern in his behaviour.
Illa legeva le poema in voce alte.
Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
Él vive en Marruecos.
Do you know when sie is going for holiday?
No deberías estar nervioso por el examen de mañana.
Je considère ce collègue comme un bon ami.
Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.
Lui aussi parle le russe.
Illes presentemente es o in Kyoto o in Osaka.
El accidente tuvo lugar en un cruce.
Tom no tiene tiempo para ayudaros.
Tom no tiene tiempo para ayudarte.
Mi abuela habla despacio.
La niebla es cada vez más densa.
Cientos de personas estaban esperando afuera de la taquilla.
Esta muñeca cuesta solo sesenta centavos.
Де воно?
Де вона?
Де він?
Sie hat ein gutes Herz.
Er hat zu tun.
Das Glied lässt sich nicht abnehmen.
Er ist nun fast so groß wie sein Vater.
Stephen King ist einer meiner liebsten Schriftsteller.
Das Mädchen, das gerade zur Türe herein kommt, kommt immer zu spät.
mi jungau ro lo pendo be mi lo fatci
Der Held dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
Als Junge bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.
Semper te amabo.
Iré a verte cuando vaya a Nueva York.
¿Tenés la misma cosa en un color diferente?
Aeroplanus tempere adveniet.
Ich würde alles für dich tun.
Affer mihi aliqua pocula, quaeso.
Da bambino ho imparato molte poesie a memoria.
Da bambina ho imparato molte poesie a memoria.
Da bambino imparai molte poesie a memoria.
Da bambina imparai molte poesie a memoria.
Pater tuus Iapo est.
Gallinacea alba est, bubula rubra est.
Praeterita hebdomade aegrotabat.
Anno millesimo nongentesimo quadragesimo quinto bellum desinit.
Quid filius tuus facit?
Puer an puella?
Multa acta diurna non legit.
Tibi viam monstrabo.
Raeda eius rotas non habet.
Potesne mihi viam monstrare?
Peut-être que son histoire est vraie.
Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
Kaj mi vidis la boksiston fali teren kaj leviĝi same abrupte, apenaŭ batita.
Il est en train de déjeuner à l'heure actuelle.
Wir haben ihn zur Party eingeladen, aber er ist nicht aufgekreuzt.
N'attends pas trop.
À quelle heure pouvez-vous venir ?
Mi presis la bankan eltiraĵon, kiu mankis al mia kontisto.
J'habite à Bialystok.
Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
Je ne joue pas bien aux échecs, sur table ou pas.
Qu'y a-t-il dans ton sac ?
La réunion se tient dans dix jours.
Qu'as-tu dans ton sac ?
Elle a dit qu'elle se lève à six heures tous les matins.
Qu'avez-vous dans votre sac ?
Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
C'est l'un des plus gros festivals de musique estivaux.
Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
C'est l'une des plus grosses fêtes musicales estivales.
Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
Voici la meilleure façon de faire ça.
Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
C'est la toute meilleure manière de le faire.
Tom murió ayer.
Elle te donnera tout l'argent dont elle dispose.
Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.
La reunión del parlamento empieza a las 14 horas.
Aimeriez-vous voyager à l'étranger ?
Aimerais-tu voyager à l'étranger ?
Pour la voix de « l'Amérique », tout le monde s'appelle Tom.
La maladie l'a cloué au lit pour une semaine.
Sois plus attentif à ce que tu fais.
Soyez davantage attentif à ce que vous faites.
Soyez plus attentives à ce que vous faites.
Soyez plus attentifs à ce que vous faites.
Soyez plus attentive à ce que vous faites.
Sois plus attentive à ce que tu fais.
Ne marche pas seule après la tombée du jour.
Ne déambule pas seul après la tombée du jour.
L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
J'en sais beaucoup sur cet ordinateur.
Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
Quel mignon bébé. Coucou !
Quel mignon bébé. Qui est là ?
Les pièges d'acier sont illégaux.
Les pièges en acier sont illégaux.
¿A qué hora te recojo?
Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
El profesor regañó a ese niño.
Esta es la revista de la que te había hablado.
¿Me podrías pasar el azúcar? "Aquí tienes."
Le tomará dos horas terminar el trabajo.
Nadar es bueno para tu salud.
Mi opinión es similar a la suya.
J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.
Déjalos entrar.
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Había una cubierta negra sobre el libro.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne...
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum ...
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
Non aspettare troppo.
Non aspettate troppo.
Non aspetti troppo.
Abito a Bialystok.
Io abito a Bialystok.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo.
Willst du gelten, mach dich selten!
Leave!
Okazas foje, ke mi ektremas kaj longe silentas antaŭ ol mi kolektas kuraĝon ekparoli.
Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.
En tiaj tagoj la birdoj pro frosto fiksiĝas je la branĉoj kaj la pluveroj glaciiĝas antaŭ ol atingi la grundon.
Nenio surprizas lin, ĉion li jam scias antaŭ ol vi rakontas ĝin, eĉ pli precize.
Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.
An solchen Tagen frieren die Vögel an den Ästen fest und die Regentropfen vereisen, bevor sie den Erboden erreichen.
Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon, bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
Estne calamus tuus?
Yo no estaría tan seguro de eso.
Proximo Solis die Novum Eboracum ibit.
Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
Não esqueça que sou argentina e que muitas vezes nos surpreendemos com a linguagem que usam nos outros países apesar de falarmos o mesmo idioma.
我們快要結束了。
Deixei meu relógio em casa.
Suas palavras me deixaram sem voz.
Eu comprei uma passagem de ida e volta.
As uvas estão madurando.
明天會下雪喔！
你比以前更容易上課遲到了。
我在對抗睡魔。
危急之秋，我們不該緬懷過去。
Eles estão indo para a guerra.
Elas estão indo para a guerra.
我的喉嚨又乾又紅、又痛又癢。
今晚我一點都不想唸書。
我叔叔開旅館。
他幫我提袋子。
現在是我們團結合作的時候了！
警察小心翼翼地抬起箱子。
我是三個人之中最高的。
¿Ya es martes?
Elle m'est très chère.
La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
Tom était très fiable.
J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
Tom dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
Tu ne peux pas mélanger de l'huile avec de l'eau.
Il ne déroge jamais à ses habitudes.
Il est tout sauf un homme fiable.
Choisissez la phrase grammaticalement incorrecte.
Dites lequel, parmi les groupes de phonèmes suivants, comporte un phonème n'étant pas anglais.
Il a bel et bien tiré sur elle !
Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
Vous devez être Tim Norton.
Personne ne se sent optimiste aujourd'hui.
Trabajé en esa empresa durante tres décadas.
Tout le monde se sent pessimiste.
Elle a vu ce film-là une seule fois.
Los egipcios fueron uno de los primeros pueblos en utilizar el papiro para sus escritos.
Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.
Esta vela es fabricada a base de cera de abejas.
Nous avons vraiment galéré pour atteindre le vingtième étage de cet immeuble.
Elle s'est habillée et est allée dehors.
Él coquetea con cualquier mujer que encuentra.
Tu devrais aller chez un médecin.
Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres.
Tom coqueteó con la mesera.
Non, tu ne connais pas le Java. Tu connais le JavaSCRIPT.
La mesera coqueteó con Tom creyendo que él le dejaría una mejor propina.
Tom coqueteó con Mary.
Tratá de elogiar a tu novia de vez en cuando. A ellas les gustan los elogios (aunque no sean verdaderos).
Tom y Mary siempre están coqueteando.
Sommes-nous sur le point d'avoir une engueulade?
Se necesitaron veinte camiones para cargar todas esas tablas de madera.
Sommes-nous sur le point d'avoir une fusillade?
El dispenser es tan potente que hasta congela el agua en su interior.
La niña conversaba con los árboles.
Estos órganos fueron creados en tubos de ensayo.
Il va s'acheter une nouvelle bicyclette.
¿Me pelás una naranja? Tengo miedo de cortarme.
¿Por qué a los antiguos egipcios les gustaban tanto las joyas?
Las paredes de casa ya están todas descascaradas.
Todos los lagartos pueden poner huevos.
Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.
Me encanta bucear en cavernas.
O, Sandayu Momochi'dir.
O altmışın üzerinde olmalı.
O Afrika'da doğdu.
Las ratas pueden comunicarse a través del olor que liberan ante una situación de peligro por ejemplo.
O sadece bir amatör.
¿No le ofreciste nada a los invitados?
O İngilterelidir.
O kaç tane istiyor?
El mes que hoy conocemos como "julio" originalmente se llamaba "Quintilis", y recibió este nombre en homenaje a Julio César.
O buraya ne zaman geldi?
O her zaman dakiktir.
O her zaman çalışıyor.
O her zaman neşelidir.
La rata se está lamiendo la pata machucada.
O yalan söyleme eğilimindedir.
El patrón todavía no le pagó a los empleados.
O, oldukça çok kazanır.
Le ofrecí un trozo de bizcochuelo, pero ella no aceptó.
O, yaşlı bir bayanı soydu.
¿Acaso te pregunté algo?
El misterio permanece.
O kesin gelecek.
O komik bir hikaye anlattı.
La farofa está picante.
O bir futbol oyuncusu.
O yakında geri dönecektir.
O yakında iyileşecek mi?
O, yakında iyileşecek.
El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
Me podés llamar esta tarde, si querés.
Cuando recibís un órgano, tu organismo lo considera una amenaza e intenta combatirlo.
Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente.
Cuanto más agresiva sea la pareja animal, más duradera será la relación.
Sabemos poco sobre este asunto.
Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.
O, bütün umutlarından vazgeçti.
O hiç mutlu değil.
O, ondan söz etmedi.
O, onun işine mal oldu.
O plandan vazgeçti.
O, yetimi evlatlık kabul etti.
O, fikirden vazgeçti.
O ödülü hak ediyor.
O, o öğretmeni seviyor.
O, kitabı aldı.
O hikayeyi o uydurdu.
O sigaradan vazgeçti.
O biraz solgun görünüyor.
O çok hızlı yüzebilir.
O çok tembel bir çocuk.
O, jambon ve yumurtayı seviyor.
O piyano çalabilir mi?
O,Fransa'da bulundu.
O, Fransızca anlar.
O Fransızca konuşabilirdi.
La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
Soy alérgico a la goma sintética.
O başlamak üzereydi.
O henüz varmadı.
Onlar Mary ile alay etti.
O artık bir çocuk değil.
O bir ragbi oyuncusu idi.
O, ipi bıraktı.
O, Londra'ya gitti.
O en uzun boylu çocuktur.
O bir nutuk çekti.
O, çok uzaklardan geldi.
O ne demek istiyor?
O, mobilya ticareti yapar.
O evden kaçtı.
O, çalışırken şarkı söyledi.
O şarkı söylemede iyidir.
O, fazla çalışmaktan öldü.
Él no pudo evitar saltar de alegría por las buenas noticias.
O gözlük takıyor.
O, neredeyse boğuluyordu.
Onu memnun etmek zordu.
O, tepeden aşağı gitti.
O, uzakta tatildedir.
O, ani bir ağrı hissetti.
O, bankaya gitti.
O, cezaevine gönderildi.
それはすごい話だ。
¿Alguna vez viste algún cuadro pintado por Picasso?
O anahtarı aradı.
O daha sonra bize katılacak.
O bir fabrikada çalışır.
O bir eylem adamı.
O iyi bir maaş alır.
O sol elini incitti.
O, sol kolunu kırdı.
それは本当に悲しいことです。
O, koltuğundan kalktı.
O bize İngilizce öğretir.
O bizim teklifimizi reddetti.
O bizi çok iyi tanır.
O bizi hayvanat bahçesine götürdü.
O, bana 10.000 yen verdi.
Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación.
O, bana biraz para verdi.
O bana yeni bir takım elbise yaptı.
O bana karşı çok nazik.
O, bana bir örnek verdi.
O benim için bir yer ayırdı.
O tam benim arkamdaydı.
O, önümde oturdu.
O, önümde yürüdü.
O benim için yorumladı.
O bana bir korkak dedi.
O bir servet adamı.
それは本当にくだらないよ。
O, arabasını yıkıyor.
O arabayı yıkıyor.
それはひどいな。
あの男性が隣に住んでいる人です。
O, Kraliçe'ye reverans yaptı.
O, bir aktris ile evlendi.
O bir roman yazıyor.
O benim şakama güldü.
それはよくあることだよ。
O yatakta kalmak zorunda kaldı.
O, yeni bir hayata başladı.
O, derin bir nefes aldı.
O bizim teklifimizi kabul etti.
I'm allergic to synthetic rubber.
O benim yakın arkadaşım.
O, dürüst gibi görünüyor.
O dürüst olmaktan uzak.
The Karakoram separates China from Pakistan.
Everyone suggests that I stay in bed, but I want to go out and enjoy myself.
We know little of this matter.
O mavi bir ceket giymişti.
O asla şaraba dokunmadı.
The doctor prescribed two daily doses to the patient.
Onun mutlak gücü var.
O her zamanki kadar tembel.
You can call me this afternoon if you want.
O her zamanki kadar meşgul.
O, ayak bileğini burktu.
¿Tienes alguna pista sobre el misterio?
Sigue siendo un misterio el porqué él se suicidó.
Mystery prevails.
Did I ask you something?
This is not an alien, it's just a strange animal.
Why did ancient Egyptians love jewels so much?
The girl talked to trees.
El auto está encerado y reluciente.
¿Por qué sueles sacarte cera de las orejas?
Encera el piso.
Mi mucama encera mi casa una vez a la semana.
Sólo me preguntaba cuánto costaría hacer lavar y encerar mi auto.
Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.
El niño hablaba con sus ojos encendidos.
Pro dicer le veritate, ille non es un esser human.
La luna brilla con fuerza.
Alcun gente mesmo ha visitate le luna.
I worked in this company for three decades.
There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
A cab crashed into a train this Wednesday.
Teeth whitening is expensive.
Totevia, io te recommenda prender le JR Narita Express (un traino parti cata 30-60 minutas del aeroporto), pro evitar le complexitate de cambiar de traino.
We must love our country as we love our parents.
Su apparentia ha cambiate tanto que tu mesmo potera non recognoscer le.
Le fluvio se ha siccate.
Yo pasé por muchos problemas.
Le climatisation non functiona.
Papa besonia un pausa. Ille ha laborate in le jardin durante tres horas.
Io pensava de cambiar de empleo.
Le contracto tosto va expirar.
Él fue severo con sus hijos.
Dona me un chaise, si il vos place.
O bir balık gibi içer.
O kimseyi görmedi.
O kime benziyor?
Le ratas de cambio de numerarios estranie cambia cata die.
O öğle yemeği yemeğe başladı.
O katışıksız bir aptal.
O hareket edemedi.
O caddeyi geçti.
O, pek çok kitaba sahiptir.
O okuyabilir ve yazabilir.
O, Japonca konuşabilir mi?
O kedileri sevmez.
Onun yaşı hakkında yalan söyledi.
O, attan düştü.
O bir ata benziyor.
O, ona karşı nazik değil.
O onun tavsiyesini görmezden geldi.
O, buz üzerinde kaydı.
O, fizikten anlar.
O aksayarak yürüdü.
O benim kafama vurdu.
Onun hayatı tehlikede.
O ağaçtan düştü.
O gelmeyeceğini söylüyor.
O kendi kendini yetiştirmiş bir adam.
O, yemek pişirmede iyidir.
O iyi bir çocuk olmalı.
Onunla konuşmak kolaydır.
O konuşmak üzereydi.
Biz dua etmek için diz çöktük.
Onların oğlu büyüdü.
قل لي من اكتشف الهواء
Onlar Amerikalı değiller mi?
أحب لعب التنس والغولف.
Onlar dışarıda alışveriş yapıyorlar.
Onlar treni kaçırdılar.
Onlar güçlükle görebiliyordu.
Onların hepsi gitmiş.
اكتشفت اليوم أن هناك فيلم اسمه "الروس قادمون!" الروس قادمون!
Onlar nasıl yüzüleceğini biliyor.
Onlar İngilizce öğrenirler mi?
Onlar saat beşte çay içerler.
Onlar bugün mutlu görünüyor.
Onlar beni oraya gönderdi.
Onlar haftada bir kez buluşurlar.
Onlar yardım için bağırdılar.
Onlar bütün gece oturdular.
Onlar biraz kömür yaktılar.
Onlar çok kısa sürede geldi.
Onlar büyük arabaları seviyorlardı.
Onlar aynı yaşta.
Japonya'ya yerleştiler.
Onlar yan yana oturdular.
Onlar arkadaş kaldı.
Esa es una copia.
Esa es una imitación.
Ona Snoopy diyelim.
Ese es falso.
O orada çıktı.
هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك؟
O, bana bir hediye verdi.
Keşke onu görseydim.
Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
Onun fikirleri çılgınca görünüyor.
El silencio es oro.
Onun yaşını tahmin edebilir misiniz?
Ses onu uyandırdı.
O, Mashuu Gölünü sever.