loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La gente salía en masa por la puerta.
He gathered up his things and left.
Denna teori kan jag inte acceptera.
Recogió sus cosas y partió.
The crowd gathered around the speaker.
La multitud se congregó alrededor del orador.
I gather you don't like him.
Deduzco que a usted él no le gusta.
The car slowly gathered speed.
El coche ganó velocidad poco a poco.
The sleeves are gathered at the cuff.
J'aimerais que vous rencontriez mon époux.
Las mangas están fruncidas en el puño.
Is there an air gauge here?
J'aimerais que tu rencontres mon époux.
Sie ist echt gut gelaunt.
J'aimerais que tu rencontres ma sœur.
J'aimerais que vous rencontriez ma sœur.
J'aimerais que tu rencontres ma femme.
J'aimerais que tu rencontres mon épouse.
J'aimerais que vous rencontriez ma femme.
J'aimerais que vous rencontriez mon épouse.
יש כאן מד-לחץ אוויר?
Dette fly er hans.
Is there an air pressure gauge here?
Gauges are used to measure the thickness of wire.
Je la vis avec vous.
Para medir el grosor de los alambres hay que usar calibradores.
Hon är på riktigt gott humör.
Je la vis avec toi.
Je l'ai vue avec vous.
Je l'ai vue avec toi.
Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.
¿Hay un manómetro de aire aquí?
Je l'ai vue avec lui.
Je la vis avec lui.
The wind must be gauged accurately.
Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.
Hay que medir la velocidad del viento con exactitud.
Be careful or you'll strip the gears.
Cuidado que puede romper los dientes de los engranajes.
Je vous ai vu avec lui.
We spent the afternoon cleaning our gear.
Pasamos la tarde limpiando el equipo.
They're still around.
They're still available.
They're surrounding us.
They're under arrest.
They've found survivors.
They've got explosives.
They've got guns.
Things are changing.
Things are fine.
Things are normal.
Things are quieter.
Things are tense.
Things got heated.
Things got violent.
Things got worse.
Things happened fast.
Things look good.
Think about that.
Think about them.
Think about tomorrow.
Think happy thoughts.
This changes things.
This disturbs me.
This doesn't count.
This door's locked.
This drawer's stuck.
This feels right.
This guy's good.
This guy's tough.
This happened before.
This is humiliating.
This is intolerable.
This is permanent.
This is shocking.
This isn't food.
This looks bad.
This looks delicious.
This looks wonderful.
This might do.
This might hurt.
This must stop.
This one's broken.
This one's different.
This one's empty.
This one's free.
This one's great.
This one's mine.
This one's OK.
This really helped.
This shouldn't happen.
This sounds healthy.
This sounds interesting.
This stuff works.
This stuff's awful.
This stuff's irreplaceable.
This stuff's radioactive.
This won't do.
This won't help.
This won't wait.
This'll be different.
This'll be fun.
This'll be great.
This'll be interesting.
Throw them away.
Today's your birthday.
Tom is paying.
Tomorrow is fine.
Tomorrow it starts.
Tomorrow's another day.
Tomorrow's my birthday.
Tomorrow's no good.
Tomorrow's trash day.
Tonight sounds good.
Tonight we celebrate.
Trust in God.
Trust in me.
Try another door.
Try it on.
Try it sometime.
Try kicking it.
Try reading this.
Try some caviar.
Try someone else.
Try that on.
Try that one.
Try these on.
Try this one.
Try to concentrate.
Try to escape.
Try to explain.
Try to focus.
Try to remember.
Try to resist.
Try to rest.
Try to smile.
Try to understand.
Try your phone.
Turn around slowly.
Turn everything off.
Turn it around.
Turn it down.
Turn it over.
Turn left here.
Turn on CNN.
Turn that off.
Turn that up.
Turn the knob.
Turn this around.
Turn this off.
Turn this way.
Untie me now.
Use my place.
Use the napkin.
Use the telephone.
Use them all.
Use them wisely.
Use your head.
Use your brain.
Use your charm.
Use your feet.
Use your fist.
Use your gun.
Use your key.
Use your teeth.
Use your weapons.
Wait a sec.
Wait a while.
Wait for me.
Wait for us.
Wait in here.
Wait one moment.
Wait out here.
Wait over there.
Wait right there.
Wait somewhere else.
In general, things are all right.
Wait until dark.
Wait until tomorrow.
Wait until tonight.
Wake the kids.
Walk towards me.
Walk with me.
Walk with us.
War's not pretty.
Was everything satisfactory?
Was it cold?
Was it funny?
Was it serious?
Was it thrilling?
Was that helpful?
Wash the car.
Wash the dishes.
Wasn't that fantastic?
Wasn't that fun?
Watch me now.
Watch the door.
Watch the prisoner.
Watch them closely.
Watch your head.
Watch your mouth.
We'll do something.
We'll get caught.
En general las cosas están bien.
Ĉi tiu aviadilo estas lia.
Ich habe eine neue Wohnung bezogen.
They hold a general election every year.
Celebran elecciones generales todos los años.
Be generous; don't think only of his faults.
I moved into a new apartment.
Sea usted generoso, no piense solamente en sus defectos.
He's certainly generous with his money.
Verdaderamente es espléndido con su dinero.
This restaurant serves generous portions.
Jag flyttade till en ny lägenhet.
Este restaurante sirve raciones abundantes.
The nurse has very gentle hands.
La enfermera tiene manos muy cuidadosas.
Lass es uns ein andermal machen.
There was a gentle knock on the door.
Dieron un golpe leve en la puerta.
He was rowing against a gentle current.
Remaba contra una corriente suave.
Isn't he a gentle person?
¿Verdad que es una persona bondadosa?
Arbeite nicht zu viel!
Don't work too much!
Arbeta inte för mycket.
Ĉi fojo estas la lasta fojo.
Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.
Можеш ли да различаваш близнаците?
Всички къщи в този квартал толкова си приличат, че не мога да ги различа.
The attempt failed.
Försöket misslyckades.
That dog is very gentle.
Ese perro es muy dócil.
This way, gentlemen!
Muss ich es noch mal machen?
¡Por aquí, caballeros!
Je vous ai vus avec lui.
Je vous ai vue avec lui.
Je vous ai vues avec lui.
Je vous vis avec lui.
Ésta y no más, Santo Tomás.
Je t'ai vu avec lui.
He made a gesture with his hand.
Hizo un ademán con la mano.
Næsten alle amerikanske tv-serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
lo tsani ku culno lo tarci
cerni coi maik
xu pu na xajmi
je'unaipei pu xajmi
Je t'ai vue avec lui.
Je te vis avec lui.
Nu, mi petas, sufiĉas!!
Preskaŭ ĉiuj usonaj televidaj serioj en la lastaj jaroj estis skribitaj de samseksuloj.
His work was merely a gesture of good will.
Тунелът пропадна заради земетресението от предишния ден.
Su trabajo no fue más que un gesto de buena voluntad.
He gestures when he speaks.
Gesticula cuando habla.
When did you get my letter?
¿Cuándo recibió usted mi carta?
Can you get me another pencil?
¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
Can you get him to come to the theater?
¿Puede usted conseguir que él venga al teatro?
mi djuno lo jetnu
They got him elected Mayor.
Consiguieron que le eligieran alcalde.
We've got enough.
Tenemos bastante.
I'll get there in an hour.
lo se troci pu se fliba
Llegaré allí dentro de una hora.
I'll go and get the book tomorrow.
Iré a buscar el libro mañana.
ko jundi lo vorme
ko jundi jecu cilre
ko ca jundi mi
I couldn't get him by phone.
ko lumci le karce
No pude localizarle por teléfono.
xu pu xajmi
xu pu lenku
ko pilno lo jamfu be do
Ĉesu, mi petas, ĝi estas nur kopiaĉo de tiu ĉi.
Wait till I get my hat.
我买了这双鞋，但是有点太小了。
mi'ai ba zukte da
ko jundi lo moklu be do
ko jundi lo stedu be do
Espéreme mientras voy por mi sombrero.
ko jundi le pinfu
For an old man he gets about very well.
Para los años que tiene se muestra muy activo.
ko cadzu ka'ai mi'a
Finally I was able to get the meaning across.
Por fin me pude hacer comprender.
ko pilno ro ko'a
考古学家寻找着关于远古时期的民族如何生活的线索。
Those two don't get along.
ko pilno lo fonxa
.i ko pilno lo se zvati be mi
Non fare le solite storie e prendi la medicina.
我的姐姐(妹妹)不听我的话。
厕纸用完了。
Esos dos no se llevan bien.
I'll get along somehow.
Me las compondré de algún modo.
It's late and I'll have to be getting along.
Tengo que marcharme porque es tarde.
gau ko ta to'e akti
He's certainly getting along in years.
这只会导致无休止的争论。
Ya se está poniendo viejo.
He gets around a lot.
gau ko ta akti
Hast du Freitag Nachmittag frei?
Sale mucho.
Va a todas partes.
ko troci tu'a lo fonxa pe do
ko troci lo ka surla
The story will get around in a few hours.
Ne ĉikanu kiel kutime, englutu la medikamenton.
El cuento se divulgará en pocas horas.
你们装作对此一无所知毫无意义。
Can you get around that regulation?
你并不满意，对吧？
¿Puede usted eludir esa norma?
La knabino ĉi-vespere akvumis siajn florojn.
la tom cu pleji
She gets around him.
ko troci tu'a pa lo drata
Ella le maneja bien.
I can't get at my luggage.
您可以按小时租船。
No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.
Some day I'll get at the real reason.
Algún día descubriré la verdadera razón.
ba banli
I want to get away from the noise.
Quiero alejarme del ruido.
da bi'unai ba xajmi
na drata
ba cinri
I'm sure I can get away with it.
汤姆真是特别机灵。
ba drata
Estoy seguro que podré arreglármelas.
¿Cuándo regresó usted?
How can I get back at him?
日本人普遍很内敛。
¿Cómo puedo desquitarme con él?
Can I get by the guard?
¿Podré burlar la guardia?
我觉得她对我有好感。
Do you think I can get by with it?
这名记者供职于这家报纸。
¿Cree usted que podré pasarlo?
I'll get by if I have a place to sleep.
Me las arreglaré si encuentro un lugar donde dormir.
I'll get fired if they find out.
Er ist der eingebildetste Mensch, den ich kenne.
Seré despedido si lo descubren.
我们这儿的花园里十二月报春花刚刚开放。
He'll be able to get the work going.
ko troci lo ka ciksi
人们在教堂门口的一个篮子里发现了一个新生儿。
Él podrá poner el trabajo en marcha.
ko troci lo ka jimpe
你累了，对吧？
ko troci lo ka cisma
What time does the train get in?
¿A qué hora llega el tren?
Please get the clothes in before it rains.
ko pilno loi denci be do
Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.
Get in touch with me.
gau ko cikna fa za'u verba
Comuníquese conmigo.
这只会导致无休止的争辩。
si'au banli
si'au xlali
Did you get in with our crowd?
这是个时间问题。
¿Ha congeniado usted con nuestro grupo?
我再也不想听到他的名字
Je le vis avec toi.
鸟儿在空中飞翔。
Je le vis avec vous.
Je l'ai vu avec toi.
Je l'ai vu avec vous.
Quiero apearme en la parada siguiente.
racli
突然，密集的雨点从灰暗的天空中掉落下来。
Je te vis avec elle.
I can't get my shoes off.
ti na cidja
Je t'ai vu avec elle.
lo za'u ti manci
Je t'ai vue avec elle.
lo za'u ti me do moi
Je vous ai vu avec elle.
Je vous ai vue avec elle.
Je vous ai vus avec elle.
Je vous ai vues avec elle.
No puedo quitarme los zapatos.
Please get off the couch.
Je vous vis avec elle.
za'u ko'a djica zo'e bi'ucu'i
za'u ko'a na ba sisti
我做梦都没想到能和她在那儿见面。
za'u ko'a na ba tavla
Hágame el favor de levantarse del diván.
我在找一个人。
Tom försvann utan att lämna ett spår.
I'll get off with very light punishment.
za'u ko'a ca'o co'a fenki
Saldré de esto con una pena leve.
Que faisiez-vous tous deux là, de toutes façons ?
He's getting old.
Está envejeciendo.
Don't get on the train yet.
Que faisiez-vous toutes deux là, de toutes façons ?
我见过的第一个裸体女人来自一期《国家地理杂志》。
No suba al tren todavía.
Let's get on with the meeting.
Qu'y faisiez-vous tous les deux, de toutes façons ?
我打算明年去加拿大。
Prosigamos con la sesión.
Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen.
How are you getting on?
da se pacna
火自己灭了。
Qu'y faisiez-vous toutes les deux, de toutes façons ?
¿Cómo lo pasa usted?
The three of us get on very well.
Nosotros tres nos llevamos muy bien.
Que faisiez-vous tous les deux ?
va ku lo minra cu zvati
Que faisiez-vous toutes les deux ?
da minra
我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。
da jubme
no da ckafi
Que faisiez-vous, vous deux ?
Il évita ses yeux.
人类的大脑大约重1500克。
Il a évité ses yeux.
no da vorme
no da cidja
Salga del automóvil.
Elle évita ses yeux.
no da solji
no da nabmi
Elle a évité ses yeux.
我们在店里只碰到为数不多的顾客。
Je n'ai pas vraiment de petit ami.
我不是印度人。
Qui est ta petite amie ?
no da nenri
Qui est ta copine ?
no da vi zvati
no da toldrani
Qui est ta petite copine ?
这名乞丐在收集干面包。
Qui est ta nana ?
va me lo aftobuso pe mi'ai
他其实不算朋友，只是个熟人而已。
Qui est ton petit copain ?
Qui est ton petit ami ?
da bartu
Da drüben ist ein Spiegel.
Qui est ton jules ?
da poi jmive ca bartu
那个说话的小孩是我弟弟(哥哥)。
da nenri
da poi jmive cu nenri
Pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?
He can't even write his own name.
da poi jmive ca vi zvati
Etwas ist draußen.
Pourquoi n'as-tu pas de petite copine ?
za'o se pacna
Pourquoi n'as-tu pas de nana ?
Draußen ist etwas.
Pourquoi n'avez-vous pas de petite amie ?
lo za'u ti vifne
Pourquoi n'avez-vous pas de petite copine ?
Pourquoi n'avez-vous pas de nana ?
lo za'u ti xamgu
Drinnen ist etwas Lebendiges.
Pourquoi n'avez-vous pas de petit ami ?
Pourquoi n'avez-vous pas de petit copain ?
lo za'u ti tilju
Min far vil ikke give mig lov til at have en hund.
lo za'u ti banli
Pourquoi n'avez-vous pas de jules ?
Pourquoi n'as-tu pas de petit ami ?
lo za'u ti me mi'ai moi
lo za'u ti prane
Pourquoi n'as-tu pas de petit copain ?
Pourquoi n'as-tu pas de jules ?
za'u sonci pu cmila
loi tadni pu cliva
Je viens d'avoir une promotion.
za'u da jimte
Pourquoi n'ai-je pas de petite amie ?
Pourquoi n'ai-je pas de petite copine ?
Pourquoi n'ai-je pas de nana ?
Pourquoi n'ai-je pas de petit ami ?
We mustn't let this news get out.
Pourquoi n'ai-je pas de petit copain ?
在科隆一家疗养院的附近有一个公交车站。这一站没有任何公交车停靠。它是为更加容易地寻找逃跑的精神病患者而设立的。
Pourquoi n'ai-je pas de jules ?
Élet és halál között lebegett.
Ich rufe binnen einer Woche an.
No debemos permitir que esta noticia se divulgue.
How much did you get out of the deal?
J'ai moi aussi pensé à toi.
小心落石！
J'ai moi aussi pensé à vous.
这个房间超赞的，对不对？
J'ai pensé à toi, moi aussi.
J'ai pensé à vous, moi aussi.
这个房间太棒了，难道不是么？
Az az ország két másikkal határos.
¿Cuánto sacó usted del negocio?
J'ai pensé à toi.
你要不要我们给你叫辆出租车？
J'ai pensé à vous.
最近咋样？
Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
最近还好么？
最近过的如何？
一切都还顺利吧？
Espèce de balourd !
你们刷牙去！
Preskaŭ ĉiuj usonaj serioj en la lastaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
J'aimerais pouvoir rester plus longtemps.
J'aimerais pouvoir m'attarder.
Tu es le meilleur papa de tous les temps.
Vous feriez mieux de prendre du repos.
Tu ferais mieux de prendre du repos.
pIj puchpa'Daq bom bIl.
Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
她爱上了她男友的弟弟。
Mon papa est le meilleur papa du monde.
我需要你们的合作。
Mon papa est le meilleur papa au monde.
Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.
Il a besoin d'être au centre de l'attention.
How did you ever get out of it?
Klä på dig fort.
N'oubliez pas votre écran solaire !
¿Cómo hizo usted para salir de aquello?
Klä på er fort.
成功地解决了这个问题，对此他感到十分高兴。
N'oublie pas ton écran solaire !
I got over my cold quickly.
Me curé del catarro rápidamente.
那是只老鼠。
How did you get over the difficulty?
我有一些朋友。
nom petuQ'eghmoH!
¿Cómo superó la dificultad?
她给我沏了茶。
Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
When are you going to get dinner ready?
nom yItuQ'eghmoH!
A tény amit itt nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy az amatőrök és a profik közötti határ egyre inkább elmosódik a sportban.
你个呆瓜！
¿Cuándo va a tener usted lista la comida?
你个傻子！
Get it out of the house.
Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
Sáquelo de la casa.
They got to be good friends.
Llegaron a ser buenos amigos.
N'oubliez pas de prendre votre pilule !
Let's get together tonight at my house.
Reunámonos esta noche en mi casa.
They never seem to get together on anything.
Por lo visto, nunca se ponen de acuerdo en nada.
忧愁就像魔鬼：谁不怕它，它就不能伤害谁。
I get up at seven every morning.
N'oubliez pas de prendre vos pilules !
N'oublie pas de prendre ta pilule !
Todas las mañanas me levanto a las siete.
I don't want to get my feet wet.
忧愁就像魔鬼一样，它伤害不了不害怕它的人。
No quiero mojarme los pies.
¿Cómo le va?
He got off to a flying start.
Empezó con mucho impulso.
山无棱，天地合，我就跟你走。
Do you get the idea?
N'oublie pas de prendre tes pilules !
¿Lo comprende usted?
I got angry.
世界末日来临的时候，我就跟你走。
Me enfadé.
La justice est aveugle.
We've got to leave early.
Merci pour vos aimables paroles.
Je ne veux pas me mouiller les pieds.
Merci pour tes aimables paroles.
Elle ne pensa pas que c'était drôle.
Fast alle US-Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
吸烟还是健康，选择权在你
Tenemos que salir temprano.
I worked a bit at my computer.
All my clothes have gotten dirty since I've been here.
Desde que estoy aquí, se me ha ensuciado toda la ropa.
There will be a giant crop of corn this year.
Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz.
Thank you for the Christmas gift.
Muchas gracias por su obsequio de navidad.
He has a gift for drawing.
Tiene talento para el dibujo.
The woman gave birth to a baby girl.
La mujer dio a luz a una niña.
你跟新同学相处的怎么样？
你若安好，便是晴天。
我们一起祈祷这样的事别再发生了
我想给汤姆留个言
Are there any pretty girls in town?
你要用这辆车干嘛？
¿Hay muchachas bonitas en la ciudad?
这本教科书不错。
Is there a TV in your bedroom?
他没事。
我把这个杯子倒满了牛奶
我很想知道她的名字
Why do you like Hawaii?
太阳在西边落下
Почему тебе нравятся Гавайи?
男孩观察了一整天鸟。
我要（用枪）打死他。
汤姆向玛丽求婚，但是她拒绝了。
你为什么喜欢夏威夷？
你卧室里有电视吗？
这个女人生了一个女婴。
谢谢你的圣诞节礼物。
Вятърът духаше на пориви.
Поривът на вятъра духаше дъжда директно в лицето ми.
Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
Имаше порив на топъл въздух, идващ от тунела, когато влакът приближи.
理论得联系实际。
Siettünk, hogy ne késsük le a buszt.
估计那就是个笑话吧。
Fly, thought, on wings of gold; // go settle upon the slopes and the hills, // where, soft and mild, the sweet airs // of our native land smell fragrant!
汤姆差不多忘了开会的事儿。
我们没有别的选择。
Well, girls, it's time to go.
我们别无选择。
Bueno, chicas, ya es hora de que nos vayamos.
那么，女孩们，是时候出发了。
I just got a letter from my girl.
Acabo de recibir una carta de mi novia.
Please give me the letter.
עופי עופי כנף מחשבת // אלי ארץ הרים לא נושבת // אי הרוח ברוך מנשבת // וריחות עדנים היא זורה.
Haga el favor de darme la carta.
Who's giving the main speech?
我的房子面朝大海
¿Quién pronunciará el principal discurso?
Be careful! The step might give under your weight!
¡Tenga cuidado! El escalón se puede hundir con su peso.
我昨天见了一个十年没见的熟人。
他躺在长凳上。
I don't give a damn.
Az élelmiszer-termelést új rizsfajtákkal szeretnék növelni.
No me importa un comino.
汤姆从不准时。
Va, pensée, sur tes ailes dorées ; // Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines, // Où embaument, tièdes et suaves, // Les douces brises du sol natal !
汤姆，我不想跟你讲话。
I gave my old clothes away.
您下午做啥呢？
你需要车吗？
Regalé mi ropa vieja.
Don't give away my secret.
No reveles mi secreto.
我鼓励学生们更努力地学习。
Please give me back my pen.
没人盯着她的时候，她甚至会哭。
Haga el favor de devolverme la pluma.
Leć, myśli, na złotych skrzydłach; // Leć, odpoczywając na górach i pagórkach, // tam, gdzie powietrze napełnione delikatnością i ciepłem, // słodkim aromatem ojczystej ziemi!
我父亲可能会乘下一列火车来。
你周末过得怎么样？
大多数学生都在为期末考试复习。
After a long argument, I finally gave in.
Лети, мысль, на золотых крыльях; // лети, отдыхая на горах и холмах, // туда, где воздух напоен теплом и нежностью, // сладостным ароматом родной земли!
Después de una larga discusión finalmente cedí.
The flowers give off a strong odor.
Он был прирожденный художник.
Las flores exhalan un olor fuerte.
Эти две машины столкнулись на перекрестке.
Who gave out the tickets?
¿Quién repartió los boletos?
Our supplies are running out.
Почему у тебя красный глаз?
Se están agotando nuestras proviciones.
Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.
The maid gave up her job.
La criada dejó el empleo.
I tried hard, but I had to give up.
Фирма закрыла свои счета в конце марта.
There's a river near my house.
Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
After their quarrel, she called it quits.
Después del disgusto, hicieron las paces.
He was so ill, the doctor gave up on him.
¡Ve, pensamiento, con alas doradas, // pósate en las praderas y en las cimas // donde exhala su suave fragancia // el dulce aire de la tierra natal!
C'è un fiume vicino a casa mia.
C'è un fiume vicino alla mia casa.
Estaba tan enfermo que el doctor le desahució.
The bridge gave way.
El puente cedió.
The crowd gave way.
El gentío retrocedió.
Who gave away the bride?
¿Quién llevó a la novia?
This elastic has a lot of give.
Este elástico da mucho de sí.
To jest przedział dla niepalących.
I must finish in a given time.
Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
Given such a situation what else could I do?
Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?
He is given to lying.
Mit yndlingsord i tysk er ordet for handsker: 'Handschuhe'.
Es propenso a mentir.
Mit yndlingsord i tysk er ordet "Handschuhe".
I'm glad to hear you're better.
Me alegra saber que está usted mejor.
I recognized him at a glance.
Lo reconocí de un vistazo.
Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
The bullet glanced off his helmet.
We'll save you.
We'll show Tom.
We'll talk tonight.
We've done nothing.
We've got everything.
We've got nothing.
We've lost them.
We've made it.
We've seen aliens.
Welcome to Australia.
Were they convinced?
Were they good?
Were they serious?
Were you asleep?
Were you attacked?
Were you bit?
Were you blindfolded?
Were you excited?
Were you followed?
Were you injured?
Were you invited?
Were you involved?
Were you listening?
Were you prepared?
Were you right?
Were you scared?
Were you sick?
Were you sleeping?
Were you surprised?
Were you watching?
Were you worried?
Weren't you amused?
Weren't you angry?
Weren't you crying?
Weren't you leaving?
Weren't you listening?
Weren't you relaxed?
What a concept!
What a feast!
What a fiasco!
What a jerk!
What a miracle!
What a night!
What a phony!
What a team!
What a thought!
What a waste!
What a woman!
What an accomplishment!
What an ego!
What an experience!
What bit you?
What caused that?
What causes it?
What convinced you?
What could happen?
What happened first?
What happened today?
What happened tonight?
What has happened?
What isn't working?
What might happen?
What stopped you?
What was left?
What was taken?
What wasn't easy?
What'll you have?
What're you drinking?
What're you thinking?
What're you writing?
When's your birthday?
Where is Boston?
Where's it from?
Where's Mary's purse?
Where's Mary's ring?
Where's my bag?
Where's my ball?
Where's my beer?
Where's my brandy?
Where's my breakfast?
Where's my briefcase?
La bala se desvió al chocar con su casco.
Mia plej ŝatata vorto en la germana estas la vorto "Handschuhe".
The sun's glare is strong today.
Hoy está muy fuerte el resplandor del sol.
The lights glare terribly.
Las luces deslumbran terriblemente.
My favourite word in German is the word 'Handschuhe'.
The woman glared at us.
La mujer nos miró ferozmente.
I cut myself on a piece of glass.
Какой сегодня день недели?
Me corté con un pedazo de vidrio.
I bought a glass vase.
Compré un florero de cristal.
I wear glasses only for reading.
Uso anteojos solamente para leer.
The sleigh glided swiftly over the ice.
El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«.
Look how the plane is gliding toward the field!
¡Mira como planea el avión hacia el aeródromo!
I'm a restaurant manager.
The glitter of the sun hurts my eyes.
El resplandor del sol me lastima los ojos.
Water glitters in the sunlight.
Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por "ganto".
El agua brilla a la luz del sol.
It's a very gloomy day.
Es un día muy sombrío.
Why are you so gloomy?
Don't be so gloomy about the future.
No seas tan pesimista sobre el porvenir.
Our country has a glorious history.
Nuestro país tiene una historia gloriosa.
This is certainly a glorious day.
Verdaderamente hace un día magnífico.
Go slow.
Vaya despacio.
That chair goes in the corner.
Where's my brother?
Where's my cane?
Where's my computer?
Where's my cup?
Where's my daddy?
Where's my desk?
Where's my diary?
Where's my family?
Where's my father?
Where's my food?
Where's my hat?
Where's my husband?
Where's my lawyer?
Where's my lunch?
Where's my mama?
Where's my mom?
Where's my mommy?
Where's my mother?
Where's my pizza?
Where's my popcorn?
Where's my ring?
Where's my shirt?
Where's my sister?
Where's my son?
Where's my suitcase?
Where's my tip?
Where's my wallet?
Where's my wife?
Where's our car?
Where's our money?
Where's the bartender?
Where's the doctor?
Where's the door?
Where's the hospital?
Where's the original?
Where's the phone?
Where's the remote?
Where's the station?
Where's the sunscreen?
Where's your assistant?
Where's your baby?
Where's your baggage?
Where's your band?
Where's your boyfriend?
Where's your brother?
Where's your car?
Where's your coat?
Where's your computer?
Where's your dad?
Where's your daughter?
Where's your father?
Where's your girlfriend?
Where's your gun?
Where's your hat?
Where's your house?
Where's your jacket?
Where's your medication?
Where's your mom?
Where's your mother?
Where's your phone?
Where's your sister?
Where's your wallet?
Where's your weapon?
Where's your wife?
Which one's yours?
Who authorized this?
Who bought that?
Who brought them?
Who built this?
Who called them?
Who called you?
Who came here?
Who can remember?
Who controls it?
Who could forget?
Who could refuse?
Who designed it?
Who developed it?
Who did this?
Who elected you?
Who fired first?
Who found her?
Who found him?
Who found you?
Who gets it?
Who goes there?
Who got hurt?
Who got married?
Who got murdered?
Who got shot?
Who has it?
Who has time?
Esa silla va en el rincón.
I am going to go right away.
Me voy a ir en seguida.
The train is sure going fast.
El tren camina muy ligero.
When did he go?
¿Cuándo se fue?
The brandy is all gone.
Se ha acabado el coñac.
The shopkeeper let this cloth go for almost nothing.
El tendero dejó esta tela casi por nada.
Он самый богатый человек в городе.
Can I try on this jumper, please?
Vanduo blizga saulėje.
Ha desaparecido el dolor.
Whatever he says goes.
Cualquier cosa que diga está bien.
When you start to swim, go like this.
Cuando empiece usted a nadar, hágalo así.
Let him go hungry.
Я хочу жить в спокойном городе с чистым воздухом.
Déjele pasar hambre.
Могу я примерить этот джемпер?
Everything goes wrong when I leave.
Cuando me ausento todo va mal.
I'll go crazy if this keeps up.
Me volveré loco si esto continúa.
The prize will go to the best student.
El premio será para el mejor estudiante.
In Spain they speak Spanish.
В Испании говорят по-испански.
В нашем городе есть библиотека.
Mit favoritord på tysk er ordet "Handschuhe".
You were at home yesterday.
Вы были дома вчера.
夏草や兵どもが夢の跡。
החנווני מכר את הבד כמעט בחינם.
Can I have a pizza, please?
Det är fyrtioåtta sjömän på skeppet.
הלכתי לאיבוד ביער.
Han drack direkt ur flaskan.
Jeg ser TV hver dag.
Jeg ser fjernsyn hver dag.
איבדתי את דרכי ביער.
בעיר שלנו יש ספרייה.
זו מחלקה ללא מעשנים.
זה אזור ללא עישון.
היא הסתובבה וחייכה.
lo valsi po'u zoi zoi. Handschuhe .zoi se nelrai mi lo'i valsi be fi lo bandu'e'u
Jeg ser fjernsynsudsendelser hver dag.
מצד אחד הוא נחמד, מצד שני הוא עצלן.
לפנים, בחזית הבית שלי גדל אורן גדול.
Не все были довольны.
Hver dag ser jeg tv-udsendelser.
Hver dag ser jeg TV-udsendelser.
naku roda pu se mansa
mi'a pu cirko lo farna bu'u lo tricu foldi
e'o pitsa
ko curmi lo nu ko'a xagji
Jeg ser hver dag tv.
Jeg ser hver dag TV.
ma morji
ma jitro da bi'unai
da'i ma pu co'u morji
ma pu zukte
ma pu favygau
ma ca zukte
ma pu zukte ma
ma pu facki tu'a ko'a
ma klama ta
ma se zvati lo skami pe mi
ma se zvati lo patfu be mi
ma se zvati lo lanzu be mi
ma se zvati lo cidja pe mi
ma se zvati lo mapku pe mi
ma se zvati le mamta .iu be mi
ma se zvati le mamta be mi
ma se zvati lo pitsa pe mi
ma se zvati le fonxa
ma se zvati lo verba be do
ma pu retsku fi do
ma do ca'o se pinxe
ma do ca'o se pensi
Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland.
ma se zvati la boston
ma pu se zvati mi
We stayed in a chalet.
sidbo ge'esai
Det er alt hvad jeg ved.
mi'a se slabu do
Он хорошо читает.
mi'ai djuno lo krinu
mi'ai djuno lo seljalge
mi'ai nelci da bi'unai
Did she like the film? "Yes, she did."
Dette er alt hvad jeg ved.
sei mi pu viska ko'a lumci lo karce
Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.
Студенты не должны пользоваться этим туалетом.
Он согласился дать нам интервью.
Det her ur ser ikke ud til at virke som det skal.
Он пригласил меня к себе домой.
Dette ur ser ikke ud til at virke som det skal.
Es ist ziemlich gefährlich, hier nachts herumzulaufen.
Anche a me van bene quegli orari.
Das ist die Schattenseite des Daseins.
ko klama ka'ai mi
mi ba catra ko'a
mi cortu lo stedu
lo tsani ku blanu
Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem svenske mil lang.
Он не согласился на моё предложение.
je'a manci
no da se cuxna
Who hates you?
Who invented bifocals?
Who invented glasses?
Who invented that?
Who invited you?
Who likes beans?
Who lives here?
Who lost it?
Who loved who?
Who loves who?
Who made these?
Who needs computers?
Who needs them?
Who notified you?
Who paid you?
Who painted that?
Who painted this?
Who pays you?
Who punched you?
Who questioned you?
Who raised you?
Who ran away?
Who received it?
Who referred you?
Who removed it?
Who saw you?
Who sent it?
Who sent this?
Who speaks French?
Who surprised you?
Who took it?
Who tricked you?
Who typed this?
Who was here?
Who was killed?
Who was murdered?
Who was playing?
Who was there?
Who was where?
Who wrote it?
Who'd you invite?
Who's accusing you?
Who's after you?
Who's been shot?
Who's gone rogue?
Who's got questions?
Who's had enough?
Who's in command?
Who's not coming?
Who's replacing you?
Who's upstairs now?
Who's watching Tom?
Who's your lawyer?
Who's your roommate?
Winning isn't everything.
Wish me luck.
Women frighten me.
Women hate me.
Women loved it.
Won't you reconsider?
Wood is flammable.
Would you relax?
Would you stop?
Wriggle your toes.
Write it up.
Write me something.
Write that down.
Write this down.
Write your congressman.
You already paid.
You always cheat.
You always fail.
You always forget.
You betrayed us.
You can help.
You can leave.
You can relax.
You can rest.
You can stay.
You can stop.
You can try.
You can't complain.
You can't escape.
You can't go.
You can't interfere.
You can't leave.
You can't see.
You can't stop.
You can't understand.
You caused this.
You clean up.
You could die.
You could help.
You could lead.
You could pass.
You could relax.
You could run.
You could start.
You could stay.
You could try.
You could've changed.
You deceived me.
You deserve this.
You deserved better.
You did great.
You did it.
You did lie.
You did nothing.
You did plenty.
You did that.
You did this.
You did try.
You did well.
You didn't listen.
You didn't look.
You didn't pay.
You don't listen.
You dozed off.
You earned it.
You fixed it.
You flatter me.
You flatter yourself.
You forgot something.
You go away.
You got careless.
You got distracted.
You have nothing.
You have potential.
You have problems.
You have time.
You have visitors.
You have wisdom.
You haven't changed.
You just listen.
You just relax.
You just rest.
You just watch.
You just won.
You keep going.
You keep it.
You keep them.
You keep watch.
You know better.
You know enough.
You know everyone.
You know everything.
You know her.
You know him.
You know how.
You know me.
You know people.
You know this.
You learn fast.
You learn quickly.
Your lipstick's smeared.
You look afraid.
You look awesome.
You look bad.
You look cute.
You look determined.
You look different.
You look disappointed.
You look distressed.
You look gorgeous.
You look homeless.
You look horrible.
You look hot.
You look lost.
You look lovely.
You look marvelous.
You look nice.
You look older.
You look pretty.
You look puffy.
You look radiant.
You look ridiculous.
You look sad.
You look sharp.
You look smart.
You look smashing.
La ponto inter Danujo kaj Svedujo longas preskaŭ kvin svedajn mejlojn.
How much money do you have in your bag?
Ты выглядишь умным.
Факт в том, что он согласился взять деньги.
Банк отказался выдать мне кредит.
My husband comes home at about eight.
Мой муж приходит домой около восьми.
Speriamo in discorsi costruttivi.
Eri a casa ieri.
Tu eri a casa ieri.
Era a casa ieri.
Lei era a casa ieri.
Eravate a casa ieri.
Ты выглядишь умной.
Voi eravate a casa ieri.
Posso avere una pizza, per favore?
Ты умно выглядишь.
Posso avere una pizza, per piacere?
Банк отказался дать мне денег взаймы.
Hai mentito davvero.
Tu hai mentito davvero.
Ha mentito davvero.
Lei ha mentito davvero.
Avete mentito davvero.
Voi avete mentito davvero.
Sembri impaurito.
Sembri impaurita.
Sembra impaurito.
Sembra impaurita.
Sembrate impauriti.
Sembrate impaurite.
Sembri deluso.
Sembri delusa.
Sembra deluso.
Sembra delusa.
Sembrate delusi.
Sembrate deluse.
Che musica ascolti?
Che musica ascolta?
Che musica ascoltate?
Conosci la gente.
Tu conosci la gente.
Conosce la gente.
Lei conosce la gente.
Conoscete la gente.
Voi conoscete la gente.
Gli han fatto solo un favore.
Ci sono così tanti gruppi, ma così poco spazio.
Он одобрительно кивнул ей.
Nincs semmi, amire büszke lehetnék.
Ist Trockenfutter gut für Katzen?
Ki vett könyvet abban a boltban?
她说：“再见”。
Он отклонил моё предложение.
我在这项计划上投入了所有精力。
Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.
Со мной никто не согласился.
你似乎错了。
警察抓住了那个男孩的手臂。
许多人不能而且不想去理解别人。
Mama zal zeker razend zijn.
Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
这双鞋对我来说太大了。
Он согласился сделать эту работу.
你打算去哪些地方旅行？怎么去？为什么？
Ik heb al koffie gedronken.
牙疼。我无法忍受这种疼痛。
Он согласился на эту должность.
Mi ne vidas lin delonge.
You look stunning.
You look tense.
You look thirsty.
You look troubled.
You look unsure.
You look warm.
You look well.
You look wonderful.
You look worried.
You looked angry.
You looked dangerous.
You looked lovely.
You looked scared.
You looked surprised.
You may answer.
You may begin.
You may continue.
You may die.
You may enter.
You may laugh.
You may leave.
You may look.
You may proceed.
You may refuse.
You may return.
You may rise.
You may sit.
You may speak.
You might win.
You missed something.
You must come.
You must comply.
You must eat.
You must hurry.
You must listen.
You must relax.
You must rest.
You must return.
You must run.
You must stop.
You must succeed.
You must try.
You need friends.
You need me.
You need money.
You need protection.
You need rest.
You need stitches.
You need surgery.
You need treatment.
You needed me.
You never ask.
You overestimate me.
You ruined it.
You ruined me.
You saved us.
You scared me.
You scared us.
You screwed up.
You seem better.
You seem depressed.
You seem disappointed.
You seem disoriented.
You seem distracted.
You seem down.
You seem excited.
You seem familiar.
You seem fine.
You seem mad.
You seem nervous.
You seem perfect.
You seem preoccupied.
You seem sad.
You seem skeptical.
You seem surprised.
You seem troubled.
You seem worried.
You seem young.
You seemed crazy.
You seemed sad.
You seemed stressed.
You seemed surprised.
You shot me.
You should call.
You should change.
You should hurry.
You should leave.
You should relax.
You should rest.
You should stay.
You should've called.
You should've come.
You shouldn't eavesdrop.
You shouldn't smoke.
You shouldn't yell.
You smell great.
You smell nice.
You smell wonderful.
You sound beautiful.
You sound confused.
You sound desperate.
You sound funny.
You sound nervous.
You sound relieved.
You sound upset.
You sounded serious.
You started it.
You startled me.
You stay away.
You stay back.
You stay here.
You stay put.
You stay there.
You surprised me.
You take charge.
You tricked me.
You tricked us.
You underestimate me.
You watch it.
You watch me.
You were adopted.
You were advised.
You were amazing.
You were asleep.
You were brave.
You were brilliant.
You were cheating.
You were clever.
You were delirious.
You were eavesdropping.
You were excellent.
You were good.
You were guilty.
You were helpful.
You were incompetent.
You were incredible.
You were invited.
You were jealous.
You were lucky.
You were magnificent.
You were mistaken.
You were overconfident.
You were pushy.
You were reckless.
You were rude.
You were seen.
You were sensational.
You were seventh.
You were shy.
You were sick.
You were singing.
You were sleeping.
You were snoring.
You were spectacular.
You were speeding.
You were terrible.
You were terrific.
You were there.
You were tricked.
You were unconscious.
You were useless.
You weren't alone.
You weren't invited.
You weren't kidding.
You weren't listening.
You weren't ready.
You weren't there.
You weren't wrong.
You will conform.
You will cooperate.
You will die.
You will eat.
You will help.
You will learn.
You will listen.
You will lose.
You will obey.
You will prevail.
You will stop.
You will survive.
You will wait.
You woke me.
You won't die.
You won't succeed.
You won't survive.
You won't understand.
You wouldn't lie.
You wouldn't remember.
You wouldn't survive.
You wouldn't understand.
You'd better come.
You'd better leave.
You'd better run.
You'd better stay.
You'd give up.
You'd have fun.
You'd like it.
You'd love it.
You'd never survive.
You'll all die.
You'll be alone.
You'll be arrested.
You'll be envied.
You'll be free.
You'll be great.
You'll be impressive.
You'll be ready.
You'll be ruined.
You'll be safe.
You'll be silenced.
You'll be terrific.
You'll bounce back.
You'll catch on.
You'll catch up.
You'll do fine.
You'll do great.
You'll do it.
You'll feel nothing.
You'll find it.
You'll find out.
You'll find somebody.
You'll find someone.
You'll find something.
You'll get better.
You'll get caught.
You'll get fired.
You'll get hurt.
You'll get it.
You'll get lonely.
You'll get nothing.
You'll get one.
You'll get tired.
You'll get wrinkles.
You'll just laugh.
You'll know soon.
You'll like this.
You'll lose everything.
You'll make it.
You'll miss breakfast.
You'll miss everything.
You'll need it.
You'll need more.
You'll need one.
You'll need sleep.
You'll need that.
You'll need this.
You'll never guess.
You'll never pass.
You'll never win.
You'll pull through.
You'll regret it.
You'll see it.
You'll stay here.
You'll stay put.
You'll thank me.
You'll understand soon.
You'll work solo.
You're boring me.
You've accomplished nothing.
You've already won.
You've been convicted.
You've been demoted.
You've been drugged.
You've been great.
You've been helpful.
You've been infected.
You've been missed.
You've been paid.
You've been paroled.
You've been robbed.
You've been selected.
You've been there.
You've been told.
You've been trained.
You've been wonderful.
You've betrayed me.
You've betrayed us.
You've convinced me.
You've defeated me.
You've done enough.
You've done good.
You've done it.
You've done that.
You've done well.
You've earned this.
You've found it.
You've found something.
You've frightened Tom.
You've got cancer.
You've got company.
You've got everything.
You've got me.
You've got nothing.
You've got one.
You've got seniority.
You've got skills.
You've got spunk.
You've got time.
You've got willpower.
You've got wrinkles.
You've gotten better.
You've hardly changed.
You've lost everything.
You've lost weight.
You've made progress.
You've never lost.
You've obviously matured.
You've really changed.
You've risked enough.
You've ruined everything.
You've said enough.
You've seen enough.
You've seen that.
You've seen worse.
You've suffered enough.
You've worked hard.
Your apology's accepted.
Your arm's broken.
Your car's here.
Your car's ready.
Your credit's good.
Your door's unlocked.
Your flight's canceled.
Your plan failed.
Your room's ready.
Your seat's there.
Your secret's safe.
Your wife called.
Your wife left.
Your zipper's open.
Yours is worse.
Yours was better.
Il tuo è peggio.
Mi ne povas trovi la hejmiĝvojon.
Bezet!
Het is bezet.
Mag ik binnenkomen?
Alveninte, telefonu min.
Je zou beter binnenkomen, zei de man.
Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
La tua è peggio.
Il suo è peggio.
La sua è peggio.
Il vostro è peggio.
La vostra è peggio.
La tua era meglio.
Il tuo era meglio.
La tua era migliore.
Il tuo era migliore.
Hai la cerniera aperta.
Ha la cerniera aperta.
Il suo era meglio.
Il suo era migliore.
La sua era meglio.
La sua era migliore.
Il vostro era meglio.
La vostra era meglio.
Il vostro era migliore.
La vostra era migliore.
Il tuo è peggiore.
La tua è peggiore.
Il suo è peggiore.
La sua è peggiore.
Il vostro è peggiore.
La vostra è peggiore.
Hennes syster bor i Skottland.
我父亲在工厂工作。
Sua sorella abita in Scozia.
Rám bízták azt a fontos munkát.
Rám bízták azt a fontos feladatot.
ko'a pu cusku losedu'u ko'a xagji
Ha detto che aveva fame.
Lui ha detto che aveva fame.
Disse che aveva fame.
Lui disse che aveva fame.
Tom ha chiesto a Mary di preparargli qualcosa da fare.
Tom chiese a Mary di preparargli qualcosa da fare.
Va ancora bene pubblicare certe cose.
Нью-Йорк — велике місто.
Te vagy a felelős az eredményért.
Ти знаєш його брата?
Ви знаєте його брата?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Te vagy a felelős a következményekért.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Мы должны создать безопасную среду для наших детей.
Professor White udgav sin første bog sidste år.
Ingen af disse æg er friske.
Это правда, что ты вместе с семьей поедешь в путешествие на Хоккайдо? Я завидую тебе.
Я завидую твоей красоте.
Scavenging is both a carnivorous and herbivorous feeding behavior in which the scavenger feeds on dead and decaying organic matter present in its habitat.
Они завидуют твоей красоте.
Ты завидуешь своим соседям?
Я не завидую тебе.
Я угощу тебя выпивкой.
Intet af disse æg er frisk.
Intet af disse æg er friskt.
Neniu de ĉi tiu ovoj estas freŝa.
Nahrung ist mehr als nur die Summe ihrer Inhaltsstoffe.
Wer nur die Kalorien zählt, übersieht, dass Fette und Proteine viele Effekte haben.
Sie war im Archiv.
Wer glaubt, dass Forschung nur etwas für Wissenschaftler ist, irrt sich gewaltig.
Доктор склонился над больным мальчиком.
Я ждал тебя больше недели.
Autobus spóźnił się z powodu korków.
Der er vores bus.
Jen nia buso!
Tie estas nia buso.
Der kommer vores bus!
私たちは明日出発するつもりです。
私たちはテレビの画面を通して他の国の様子がどうかを知る。
彼女は隆鼻術をしてまで自分の鼻の形を変えたかったそうだ。
大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
Dem Irrtum, Freund, entgehst du nicht. Doch lässt dich Irrtum Wahrheit ahnen.
日本ではまだ原生林が残っているという。
Die Liebe bricht herein wie Wetterblitzen, die Freundschaft kommt wie dämmernd Mondenlicht. Die Liebe will erwerben und besitzen, die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht.
風邪を引かないように冷たいシャワーを浴びる方法がいいという。
Glaube, dem die Tür versagt, steigt als Aberglaub' ins Fenster. Wenn die Götter ihr verjagt, kommen die Gespenster.
彼の会社が倒産したために自殺したという。
Wie viel ich Täuschung auch erfuhr im Leben und im Lieben, du bist mir allezeit, Natur, du bist mir treu geblieben.
私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
Tom havde et bedre syn før i tiden.
Wahrlich ein köstliches Gut ist tief eingehendes Wissen, aber zuletzt doch nur, weil es ein Können gebiert.
Toms syn er ikke så godt som det plejede at være.
彼女の夢は看護師になることです。
そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの？
この電車はニューヨーク行きです。
いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。
Я должен уйти?
Szerintem nem vagyok alkalmas arra a munkára.
Szerintem nem vagyok alkalmas a feladatra.
Ero grasso.
Io ero grasso.
Ero grassa.
Io ero grassa.
È pieno di soldi in banca.
Lui è pieno di soldi in banca.
È pieno di denaro in banca.
Lui è pieno di denaro in banca.
Buckle the child's belt.
Abróchale el cinturón al niño.
Come at two o'clock.
Vengan a las dos.
Venga usted acá.
Venite qui.
Venga qui.
Vieni alle due.
Venite alle due.
Venga alle due.
La forma è la vuotezza, la vuotezza è la forma.
Vanità di vanità; tutto è vanità.
Allaccia la cintura del bambino.
Allacci la cintura del bambino.
Allacciate la cintura del bambino.
Allaccia la cintura della bambina.
Allacci la cintura della bambina.
Allacciate la cintura della bambina.
Do you have it by any chance?
¿Acaso lo tiene usted?
Finish your work quickly.
Acabe usted su trabajo pronto.
From below, the house seemed very tall.
Desde abajo la casa parecía muy alta.
He betrayed my confidence.
Abusó de mi confianza.
He bores everybody.
Aburre a todo el mundo.
He examined it from top to bottom.
Lo examinó de arriba abajo.
He frequently neglects his work.
Abandona su trabajo a menudo.
He has a good accent.
Tiene buen acento.
He left his wife.
Abandonó a su mujer.
He was making his way through the crowd.
Se abría paso entre la multitud.
He was petting the dog.
Acariciaba al perro.
He's very sloppy in his dress.
Es muy abandonado en su manera de vestir.
I bet you can't guess where I was last night!
¡A que no sabes dónde estuve anoche!
I bought it from Tom.
Se lo compré a Tom.
I got overheated playing baseball.
Me acaloré jugando al béisbol.
I have to button my jacket.
Tengo que abrocharme la chaqueta.
I hope we'll be seeing you around here soon.
Espero que le veamos por acá pronto.
I ran out of money.
Se me acabó el dinero.
I want to see Boston.
Quiero ver Boston.
I'll end up by going crazy.
Acabaré por volverme loco.
I'll see him if he doesn't come too late.
Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.
I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara.
If you back out, the deal won't go through.
Si se abren ustedes no se hará el negocio.
Let's put an end to this discussion.
Acabemos esta discusión.
Maybe he'll come tomorrow.
Tal vez él venga mañana.
She bought a Chinese fan.
Compró un abanico chino.
Take some money just in case you need it.
Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
The argument became heated.
La discusión se acaloró.
The asphalt was softened by the heat.
El asfalto se ablandó con el calor.
The fender was badly dented.
El guardabarros quedó todo abollado.
The finish of the table was perfect.
El acabado de la mesa estaba perfecto.
The governor abused his authority.
El gobernador abusó de su autoridad.
The house burned to the ground.
La casa se abrasó completamente.
The letter was written by hand.
La carta estaba escrita a mano.
The lower floors are very dark.
Los pisos de abajo son muy oscuros.
The news depressed him very much.
Las noticias le han abatido mucho.
The opening in this sweater is small and my head won't go through.
La abertura de este jersey es pequeña y no me cabe la cabeza.
The patient is feverish this afternoon.
El enfermo está afiebrado esta tarde.
The plot develops rapidly.
La trama se desarrolla rápidamente.
The trousers were worn at the bottom.
El pantalón estaba gastado por abajo.
The wall protected me from the rain.
La pared me cubría de la lluvia.
These blankets are very warm.
Estas mantas abrigan mucho.
They exhausted all the resources of the country.
Han acabado con todos los recursos del país.
They wiped out the enemy.
Acabaron con el enemigo.
This is the best time to fertilize the fields.
Esta es la mejor época para abonar los campos.
This piece of furniture has a fine finish.
Este mueble está muy bien acabado.
This word's stressed on the last syllable.
Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
Those troops are going into action.
Esas tropas van a entrar en acción.
Unlock the cabinet with this key.
Con esta llave abra usted el armario.
We gave it to the man.
Se lo dimos al hombre.
We left four days later.
Nos marchamos cuatro días después.
We saw her when leaving the house.
Al salir de la casa, la vimos.
We went on foot.
Fuimos a pie.
We'll pay the difference.
Pagaremos la diferencia.
When was the box opened?
¿Cuándo se abrió la caja?
When you cross the bridge, don't look down.
Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
La verdad, no creo que quieras saberlo.
Tom försvann utan ett spår.
La verdad es que me gusta la vida en la ciudad.
Pagheremo la differenza.
Noi pagheremo la differenza.
Siamo andati a piedi.
Noi siamo andati a piedi.
Siamo andate a piedi.
Noi siamo andate a piedi.
Andammo a piedi.
Noi andammo a piedi.
Queste coperte sono molto calde.
La trama si sviluppa rapidamente.
Hablemos de eso después de clase.
Siamo partiti quattro giorni più tardi.
Siamo partite quattro giorni più tardi.
Она склонилась над ребенком.
Она наклонилась над ребенком.
Sta facendo progressi con il suo inglese.
Lei sta facendo progressi con il suo inglese.
¿Pensáis que estoy loco?
¿Pensáis que estoy loca?
Sapete quanti miliardi costano le elezioni?
A menudo cometo errores.
Mi padre solía ir a pescar con frecuencia.
Подпишитесь над этой линией.
A szoba tele volt füsttel.
A szobát elborította a füst.
Compre algunas manzanas, por favor.
Leeré un libro mientras duermes.
トムは読むのが遅い。
トムは本を読むのが遅い。
Normalmente me levanto a las siete.
Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.
何か誤解があるはずです。
Lo siento, ahora mismo estoy ocupado.
A lány szorgalma jó példa.
Tom multe helpis.
今年の夏は異常に暑い。
Tom sokat segített.
Tom kövér ember.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Paranoiás vagyok, nemde?
Egy koldus sem halt éhen.
分かってるんでしょ。
私は東京で育ちました。
Muss Nancy jetzt ihre Hausübungen machen?
Jobb szeretek rádiót hallgatni mint tévét nézni.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
A lány nyilvánvalóan beteg.
そんなのありえないよ。
Nyilvánvalóan hazudik.
これは注文と違います。
Она влюбилась в молодого артиста.
Этим летом необычайно жарко.
Le vieron entrar en la habitación.
Ezt a könyvet tudom neked ajánlani.
¿Qué harías si tuvieras una gran fortuna?
Я влез в долги по самые уши.
Это, должно быть, какое-то недоразумение.
Me gustaba mucho la tarta.
Я залез в долги по самые уши.
Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
Do you see a fox?