loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Helen przelękła się i krzyknęła.
Nie pomógłby mi pan przy przeprowadzce?
Cha, cha cha! A to dobre!
Ken chodził o kulach.
Ta dziewczyna z długimi włosami to Judy.
Gdy mnie zobaczyła, była zmieszana.
Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.
Posprzątajcie klasę.
Żałuję, że zaniedbałem zdrowie.
Masz więcej energii niż ja.
Poszedł tam zamiast mnie.
Przykuśtykał tu staruszek.
Ken läuft an Krücken.
To dziecko powinno znaleźć się w szpitalu, pod odpowiednią opieką lekarską.
Spytajmy go, jak doszło do wypadku.
Lepszy byłby 1 marca.
Na tej drodze jest mało samochodów.
Zażądałem, by zapłacił rachunek natychmiast.
Chyba jest muzykiem.
Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
Le vacanze finiscono sempre troppo presto.
On może zdobyć pierwszą nagrodę.
Le vacanze finiscono sempre tutte troppo presto.
Ten robot porusza się niezgrabnie.
¿Tienes un poco de leche?
¿Tienes algo de leche?
Dziś wieczorem księżyc jest wyjątkowo piękny.
Na niebie nie ma ani jednej chmurki.
Którego z kompozytorów lubisz najbardziej?
Mi havas malaltan sangopremon.
Dziś wieczorem musimy zająć się jej dziećmi.
Ta zupa jest za gorąca, nie mogę jej wypić.
Éste es el señor Smith.
Ależ proszę, niech pan sobie nie przeszkadza.
Nie ma problemu, proszę kontynuować.
Rozwiązał trudny problem.
Myślę, że on z pewnością przyjdzie na imprezę.
Chciałbym mówić po angielsku choć w połowie tak dobrze jak on.
Wyprowadziła się, zabierając cały dobytek.
Ten napój jest kwaśny.
Ależ gorąco w Hawanie!
Zanika coraz więcej dawnych zwyczajów.
Idziesz ze mną?
Me alegra haberte encontrado acá.
Jednopokoleniowa rodzina ułatwia komunikację rodziców z dziećmi.
Mi vidis lin kuri.
Uważam, że sport to strata czasu.
Tą firmą zarządzają cudzoziemcy.
Me alegro de haberme topado contigo aquí.
Chociaż to prawda, to nie ma to większego znaczenia.
Nikt go nie lubi, bo on zawsze jest skupiony na sobie.
Nunca estoy de acuerdo con él.
Z plastikowymi siatkami z supermarketu można zrobić tylko jedno: wyrzucać w nich śmieci.
Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.
Apenas puedo entender lo que dice.
To zwierzę zdechło z głodu.
Nie mogę przestać się dziwić, jak różna tu jest pogoda.
ზამთარში ადრე ბნელდება.
Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.
Po trzęsieniu ziemi rozszalał się pożar.
Sprawdź te słówka w słowniku.
Ви вивчили вірш напам'ять?
Jeśli teraz zrezygnujesz z pracy, nie będziesz już miał powrotu.
Хочу цукерку.
Musi już być w domu. W jego garażu widzę samochód.
Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
Я так розумію, вам весело.
Mogę zobaczyć pańską kartę pokładową?
Вже запізно.
Вже занадто пізно.
Stracił resztki wiarygodności.
Вуса ростуть над верхньою губою.
Wyszła za mąż przed dwudziestką.
Я забув, як його звати.
Хай робить, як хоче.
Нехай чинить, як йому до вподоби.
Pożycz mi noża, chcę obrać gruszkę.
Wujowi zawdzięczam to, kim dziś jestem.
Я неспокійний за майбутнє цієї країни.
Спіймай його.
Nie, ona jeszcze nigdy się nie zakochała.
Niech robi, jak chce.
Він вагався якусь мить.
Chyba dożyje do dziewięćdziesiątki.
Pozwól mu postępować, jak mu się podoba.
On chyba zawsze musi być z kimś pokłócony.
Zapomniałem, jak on się nazywa.
Importujemy kawę z Brazylii.
Rodzina Van Hornów była bogata.
Прийшла весна.
Tanie mieszkania pojawiają się jak grzyby po deszczu.
Пришьла вєсна.
Teraz większość sklepów w pobliżu szkół jest zamknięta w soboty.
Wąsy rosną pod nosem.
Чьто дѣєши?
Чьто чиниши?
Jego słowa nie mają najmniejszego sensu.
Вуса ростуть під носом.
Дайте мені, будь ласка, цю книгу.
La historia era muy interesante.
Треба жити життя на повну, бо ми ж не овочі!
Chińczycy są pracowitym narodem.
Ta historia była nadzwyczaj ciekawa.
We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
Wyniki egzaminu nie były takie, jak oczekiwałem.
Ona jest członkiem ciała pedagogicznego.
Мені вже треба йти.
Człowiek, który tam siedzi, to słynny śpiewak.
Zaprowadź pana do wyjścia.
З фруктів я люблю виноград та персики.
Я живу поруч з її будинком, але бачу її рідко.
Пророцтво справдилося.
Ella huyó por miedo a que la cogieran.
Я не такий дурень, щоб у це повірити.
La rakonto estis tre interesa.
Ой, тост підгорів.
Ella tiene una bonita voz.
Едґару Деґа щастило більше, ніж багатьом іншим художникам.
Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
Він зажди передусім думає про власну вигоду.
Me pidieron que esperase aquí.
Estoy escribiendo una carta.
Можна назвати кота маленьким тигром, так само як і тигра - великим котом.
Дощ ішов три дні.
Дощ падав протягом трьох днів.
Ключ залишили у кімнаті.
Estaba medio dormido cuando me fui a casa.
Estaba medio dormida cuando me fui a casa.
Моя мама на дієті.
Mi deporte favorito es el fútbol.
Шлях іде аж до берега.
Ніколи не знаєш, що станеться.
На ній був чорний капелюх.
Я не думаю, що на наступному тижні погода зіпсується.
За винятком Білла, усі були вчасно.
Усі, окрім Білла, прийшли вчасно.
Не виставляй плівки на сонце.
Питання ось у чому.
Він не знає, де має бути.
Це єдина альтернатива.
Моя точка зору протилежна до вашої.
Більшість населення села були проти цього плану.
Він все ще на роботі.
Я вже її не кохаю.
Inter la bestoj, ekzistas kelkaj kiuj manĝas viandon, kiel la leonoj.
Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron.
Mi dankas pro la manĝaĵo kiun mi manĝas.
La aero, same kiel la manĝaĵo, estas baza homa bezono.
Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Порой бабушка опасней КГБ.
Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
بەزىدە مومام كە_گە_بىدىن خەتەرلىك.
有时候外婆比克格勃还危险。
Il ne restera pas plus de quatre jours.
Ça fait déjà dix ans que je suis arrivé ici.
Hoy en día nadie cree en fantasmas.
Où Tom est-il né ?
Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
Mais je n’ai pas d’argent.
Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin.
Y a-t-il un musée dans cette ville ?
Vous parlez allemand ?
Jam mi konas la multiplik-tabelon.
Ili ege malamas unu la alian.
S’il vous plaît, pouvez-vous ramasser le stylo ?
Nous sommes mariés depuis trois ans.
Miaj gepatroj ne komprenas min.
Li estas el Francio.
D’une certaine mesure, ça ressemble au football auquel on joue de nos jours.
Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.
Quand j’ai entendu la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.
Laŭ mia scio tiu vorto ne ekzistas.
Il est dangereux de boire trop.
Maintenant, je vais te présenter à mes parents.
Laŭ tio kion mi scias, li estas honesta viro.
Je pense que c’est une bonne danseuse.
Mia kulero estas tre granda!
C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.
Le blouson est sur le dossier de la chaise.
Mi ne havas alian eblon ol cedi antaŭ situacio kiel tia.
De tels secrets finissent toujours par se savoir.
Ĉi tio estas tre bona.
L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
Malheureusement, ce livre est introuvable.
Le port de lunettes devrait corriger ta vue.
Proksima najbaro estas pli bona ol malproksima parenco.
Kiom bela estas tiu floro!
Mi iom ludas ŝogion.
Li havas siajn kialojn por resti tie.
Ŝi ne plu havas paperon.
Combien font neuf moins six ?
Paĉjo estas homo kiu obstine laboras.
Forfikiĝu!
Seulement six personnes sont venues à la soirée.
Dans un mètre il y a cent centimètres.
Je n’accepte pas vos excuses.
Je l’ai vu.
Il se rase quatre fois par semaine.
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Un chat est sous la table.
La maljunaj paroj ofte preferas kontantan monon ol donacaĵojn, ĉar ili nek bezonas nek havas lokon por ili.
Ils mangent avec des couteaux et des fourchettes.
Se mi estus vi, mi forlasus mian laboron kaj forirus el Londono.
Kiom bela floro!
Nous n’avons pas mangé de viande pendant quelques jours.
La kokidoj serĉis manĝaĵon.
Mi ne faris tion vole.
Mi perdis mian konfidon je li.
Mi akceptas ke tio estas vero.
Mi agnoskas ke tio estas vero.
Il n’y a pas de roses sans épines.
De antaŭ kelkaj jaroj mi ne vidis lin.
I have just finished eating lunch.
En tiu epoko ĉiuj nomiĝis Tony.
Mi plu dormis ĉar mia alarmilo ne sonis.
Li forpasis hieraŭ.
Ankoraŭ li laboras.
Son frère étudiait avec assiduité.
Ankoraŭ li estas en la laborejo.
En Venecio ĉiam estas multaj turistoj.
Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
En ĉi tiu momento ŝi estas okupata kaj ne povas paroli kun vi.
Ni du estas el Tampa.
Prête-moi l’agrafeuse, s’il te plaît.
Ĉu vi scias, kio okazis?
Je dois terminer ça avant mon départ.
Nia konversacio estis interrompita pro ternado.
Quand cette université a-t-elle été fondée ?
Mi ne volas vidi vin plu!
C’est un bateau de trente mètres de long.
Ŝia avo mortis pro kancero antaŭ unu jaro.
Cette année, l’été est froid.
Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
Plezuro koni vin.
That company is managed by a foreigner.
Ĝi ne tiom malproksimas.
Je ne peux aimer personne d’autre que toi.
Pikaso pentris ĉi tiun bildon en 1950.
Hundo sekvis min ĝis hejme.
Il habite là tout seul.
Mi perdis miajn okulvitrojn.
Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
Kiu estas li? - "Li estas Jim".
Jack estas tre severa al siaj filoj.
Ŝajnas ke hodiaŭ vi estas tre gaja.
Mi atendis kaj atendis.
אני מתכנן להישאר בעיר.
Nancy estas pli timida ol rezerviĝema.
Mi bedaŭras alveni malfrue.
Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
Ili loĝas en tiu ĉi urbo.
Ni sciigos al vi la rezulton post unu semajno.
Mi ŝatus viziti Londonon.
Dima kuŝiĝis kun 25 viroj en nur unu nokto kaj poste mortigis ilin.
Ne respondu min!
Kiom vi bezonos?
Ĉu li estis en Hokkaido pasintjare?
La leĝo plenplenas de ambiguecoj.
Ĉu vi ŝatas la muzikon de Mozart?
Unu el miaj plej ŝatataj aŭtoroj estas Herman Melville.
Tiu estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
Ĝi havis kapon de virino, korpon de leono, flugilojn de birdo kaj voston de serpento.
Kiel oni faras la buteron?
Kiom da pomoj vi volas?
Mi kuris tiel rapide kiel fulmotondro.
Tommy, ĉu vi povas aŭdi min?
Tom perdis sian laboron.
Mi kundividas la ĉambron kun mia fratino.
Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
Mi estas tradukisto.
Ŝi nomiĝas Lucifera.
Pardonu, kiu estas tiu virino?
Tiu estas bona ideo.
My son tried to become a teller of funny stories.
彼女はトイレにいます。
彼女はお手洗いにいます。
Saluton paĉjo.
M. Tanaka est venu vous voir hier.
Saluton, mi nomiĝas Bashir.
Saluton! Bonan matenon!
Saluton, kio estas via nomo?
Saluton avo.
Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
Saluton, al kiu mi parolas?
Diru saluton de mi al via panjo.
Li diris saluton al la ino.
Saluton, jen mi, Nancy!
Mi alvenas por diri adiaŭ.
Li ridetis kaj diris ĝis la revido.
Ŝi ridetis kaj diris ĝis la revido.
Li diris 'Ĝis la revido ĉiujn' kaj ekstaris.
Ĝis la revido! Kiam vi havas pli da tempo, revenu kaj ludu!
Adiaŭ kaj bonŝancon.
Mi ĉiam ploras dum ni adiaŭas.
Ĝis la revido. Ni vidos unu la alian morgaŭ.
Paco ne nur estas la manko da perforto sed la estado de justeco.
Ni deziras pacon por la tuta mondo.
Mi estas tre feliĉa, ke mi vin vidas.
Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
Hundo estas besto fidela.
Bestoj agas laŭ instinkto.
Mi ne volas atendi tiel longe.
Mi sentis min malvarma kaj malbonfarta tutan nokton.
Tôi cảm thấy lạnh và khó chịu suốt đêm.
Mi sentis min malvarma kaj malkomforta tutan nokton.
Mi havas en la nuna momento tro multajn zorgojn en la kapo.
Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.
Kio estas via sangogrupo?
Nhóm máu của bạn là nhóm nào?
Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.
Mi ne volas iri al la lernejo.
Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.
Mi estas kontraŭ tiu ĉi projekto.
Tôi phản đối dự án này.
Lia domo staras proksime al la subtera fervojo.
Li edziĝis al Kanadanino.
Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.
Kien ajn vi iros, mi ĉiam vin varmege amos.
She's in the restroom.
Tiu ĉi jaro estas por mi jaro grava.
رادىئونى قويۇپ قويۇڭ
La maro leviĝas kaj malleviĝas laŭ la lokiĝo de la luno.
请打开收音机
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
Li neniam mensogis.
Anh ấy không bao giờ nói dối.
Thị trưởng tự mình trao giải thưởng.
La urbestro mem transdonis la premiojn.
Pro la ŝtormo, ili alvenis malfrue.
Vì bão, họ đến muộn.
Anh ấy làm việc ngày đêm vì lợi ích của xí nghiệp mình.
Li laboris tagnokte pro la avantaĝo de sia firmao.
Ili formas perfekte harmonian geparon.
Họ hoàn toàn xứng đôi với nhau.
Tôi thích câu cá ở sông.
Mi ŝatas fiŝi en la rivero.
Tiu homo estis staranta iomete for, sed li turniĝis aŭdinte Tom kriegi.
Người đàn ông đó đứng cách xa một chút nhưng ông ta quay lại khi nghe thấy Tôm hét to.
Chị ấy có vẻ ngạc nhiên vì bức thư.
Ŝi ŝajnis mirigita pro la letero.
Công việc này đòi hỏi kỹ năng đặc biệt.
Tiu laboro postulas specialan lertecon.
Một khi đã mắc một tật xấu thì có thể khó mà từ bỏ nó.
Akirinte malbonan kutimon, estas malfacile ĝin forlasi.
Mi havas multe da fotoj.
Tôi có nhiều ảnh.
Bạn thăm Kyoto lần cuối cùng khi nào?
Kiam vi laste vizitis Kioton?
Tio estas ĉio, kion mi havas.
Đó là tất cả những gì mà tôi có.
Akirinte malbonan kutimon, oni povas malfacile forigi ĝin.
Bạn thăm Kyoto lần cuối khi nào?
Bạn thấy buổi hòa nhạc thế nào?
Kiel vi trovis la koncerton?
Tôi hy vọng sẽ ở gần nhà bạn.
Mi esperas, ke mi loĝos proksime de ĉe vi.
Chị tôi bị cảm nặng.
Mia fratino suferas je grava malvarmumo.
Ta kura praktycznie codziennie znosi jajko.
Mi volas lerni eksterlande.
Powietrze jest ośrodkiem dla dźwięku.
Tôi muốn học ở nước ngoài.
Możemy być na bieżąco z wydarzeniami na świecie dzięki lekturze gazet i książek.
Anh ta sống tách rời khỏi gia đình.
Styl jest dla pisarza tym, czym kolor dla malarza.
Li vivas aparte de sia familio.
Śnieg pada dzień za dniem.
Pewnie. Znasz jakieś dobre miejsce?
Chúng ta hãy chỉ rõ cái gì đúng và cái gì sai.
Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
Ni klarigu, kio estas vera kaj kio estas malvera.
Kłuje go w boku.
Pardonu min, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
Tôi xin lỗi, lối nào là lối ngắn nhất để đi tới ga?
Proszę tu skręcić w prawo.
Prenu tion, kion vi ŝatas.
Anh hãy lấy cái gì anh thích.
Anh làm ơn giải thích tới đó bằng cách nào.
Bonvolu klarigi kiel iri tien.
Ŝi eble mensogis al mi.
Có thể chị ấy đã nói dối tôi.
Ĵazo ne estas mia specialaĵo.
Nhạc jazz không phải là chuyên khoa của tôi.
Ni konfirmas vian mendon jene.
Chúng tôi khẳng định đơn đặt hàng của ông như sau.
Tôi đánh mất chiếc ô của tôi.
Mi perdis mian pluvombrelon.
Li parolas angle.
Ông ấy nói tiếng Anh.
Mi ne ŝatas manĝi suŝiojn.
Tôi không thích ăn xu si.
Ông ta trích dẫn một số phương ngôn lấy từ Kinh thánh.
Li citis kelkajn proverbojn eltiritajn el la Biblio.
Họ đạt được một thỏa thuận với kẻ thù của họ.
Ili fine atingis konsenton kun sia malamiko.
Takuja, ĉu vi jam iris al Havajo?
Takuya, bạn đã đến Ha-oai bao giờ chưa?
Chi phí tối thiểu là 10000 yen.
La minimuma elspezo estas dek mil enoj.
Cái đó không làm tôi ngạc nhiên.
Ĉu mi povas peti de vi favoron?
Tôi có thể xin ông một ân huệ?
Tại sao ông ta lại rời bỏ nhiệm sở?
Kial li forlasis sian postenon?
Kiom vi estas pagata hore?
Anh được trả bao nhiêu một giờ?
Đó là một sự cố nhỏ.
Estas malgrava incidento.
Li kompatis kun mi kaj helpis min elturniĝi.
He was very patient.
Anh ấy thông cảm với tôi và đã giúp tôi thoát khỏi khó khăn.
Một bóng đèn nhỏ không có chao là nguồn ánh sáng duy nhất.
Eta ampolo sen lampŝirmilo estis la sola lumfonto.
Estas en ordo por mi.
Cái đó ổn đối với tôi.
Mary đã bắt đầu rội.
Mary jam komencis.
Sciigu al mi vian nomon kaj telefonnumeron.
Bạn làm ơn cho tôi biết tên và số điện thoại của bạn.
Chiều nay, ông có thể tiếp xúc với anh ấy.
Ĉi-vespere vi povos kontaktiĝi kun li.
Ili amasiĝis ĉirkaŭ la fajro.
Họ tập hợp quanh đống lửa.
Ông khuyên tôi dùng thuốc gì?
Kiun medikamenton vi rekomendas al mi?
La restarigo de monda ekonomio ankoraŭ ne videblas.
Chưa trông thấy sự hồi phục của nền kinh tế thế giới.
Hắn bắt tôi phải chờ một tiếng đồng hồ.
Li atendigis min tutan horon.
Bạn đã đánh rơi bút chì của bạn.
Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.
Li revenigis memoraĵojn.
Vi ne bezonis preni taksion.
Bạn không cần thuê tắc xi.
Bố mẹ anh ta cho rằng anh ta phung phí tiền bạc vì một cô gái ngớ ngẩn.
Không, tôi lấy làm tiếc, tôi phải về nhà sớm.
Ne. Mi pardonpetas, mi devas iri hejmen frue.
Li alvenis Tokion kiam li estis trijaraĝa.
Anh ấy tới Tokyo khi lên ba.
Ne necesas klarigi, ke li pravas.
Không cần nói rõ rằng anh ta có lý.
Họ bán cá và thịt.
Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
Bây giờ chỉ có phép lạ mới có thể cứu được bà ấy.
Nun nur miraklo povas savi ŝin.
Bạn hãy tìm từ này trong từ điển.
Mi aŭdis, ke tiu produkto estas famega ĉe la kafamantoj.
Hân hạnh được làm quen với bạn.
Hiromi is wearing a new dress.
宏美は新しいドレスを着ている。
We'll take a two-week holiday.
Er ist todkrank, er wird den nächsten Tag nicht überleben.
In China lernt man auch Englisch.
فکر کنم که سویت شرت قرمز را بپوشم.
Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
خوش آمدید.
Ich werde sie nicht mehr sehen.
به نظرمی رسد ذات نیک اونقش التیام دهنده ی مشکلات خانواده را تحقق می بخشد.
روزی در مدرسه پسری با جثه معمولی را دیدم که با پسری کوچک تر رفتار خشونت آمیزی داشت. دوستانه به او تذکر دادم، ولی او در پاسخ گفت: بزرگتر ها مرا می زنند و من کوچکترها را می زنم،این منصفانه است. دراین کلمات، او تاریخ نوع بشر را به نمایش گذاشت.
صبح بخیر.
Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
Je ne le connais que de nom.
Ma montre avance de cinq secondes tous les jours.
Il neige jour après jour.
Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
Cette poule pond un œuf pratiquement tous les jours.
Conduisez monsieur vers la sortie.
L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
La famille Van Horn était riche.
J'ai oublié comment elle s'appelle.
Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
Bien sûr. Tu connais un bon endroit ?
On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
Excusez-moi, vous avez laissé votre briquet sur la table !
Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
Romerne forfulgte de kristne.
Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
Il doit être musicien.
Elle doit être musicienne.
Les résultats de l'examen ne sont pas ceux auxquels je m'attendais.
Cette histoire était extraordinairement intéressante.
Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
Il y est allé à ma place.
Tu as plus d'énergie que moi.
La fille aux cheveux longs est Judy.
Tôi nghe nói sản phẩm này nổi tiếng trong giới sành cà phê.
Au Japon l'été est torride.
Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
Tous les matins il va au parc.
Tous les matins elle va au parc.
Ти не можеш робити усі ці речі одночасно.
Я не кажу, що твої відповіді завжди помилкові.
Я збираюся поїхати біля десятої ранку.
Моя сестра відома співачка.
Він чув новини по радіо.
То чия книга?
В автобусі не будо жодного вільного місця, я простояв увесь шлях.
پیام دریافت شد
Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.
Your message has been received.
Hun har nesten ingen nære venner.
Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
Spóźniła się, jak zawsze.
Toi, vu comment tu bâilles, tu as dû faire la nouba toute la nuit.
Ta książka powinna być w bibliotece.
Mary has already set off.
Wszyscy kochają muzykę.
Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
Mary har allerede begynt.
Вчера я ходила в зоопарк.
To ostatnia rzecz, której bym od ciebie oczekiwał.
Mary har allerede dratt.
Hãy bảo vệ cô ta khỏi nguy hiểm.
Protektu ŝin kontraŭ danĝero.
Когда я добрался до вокзала, поезд уже уехал.
Bác sĩ hãy cứu tôi với.
Хидэё Ногути был великим человеком.
Doktoro, kuracu min.
Anh ta luôn luôn tìm thấy cái gì để trách móc tôi.
Li ĉiam trovas ion por riproĉi min.
Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
Sarah postulis esti repagita.
Pobiegł do jeziora.
Sarah đòi được trả lại tiền.
Kiedy dotarłem do dworca, pociąg już odjechał.
Du khách dừng chân để hỏi tôi đường đi.
Moje kontakty z nimi nie trwały długo.
10 tys. dolarów to doprawdy zapierająca dech w piersiach suma.
La vojaĝanto haltis por demandi al mi la vojon.
Nie był wzruszony po przeczytaniu tej historii.
Którąkolwiek drogę wybierzesz, potrwa tyle samo.
Hieraŭ Jack rompis tiun fenestron.
Proszę państwa, z powodu wypadku na lotnisku nasz przyjazd się opóźni.
Co robiłeś do tej pory?
Hôm qua Jack đập vỡ cửa sổ này.
Następnego dnia wcześnie rano cyrk wyruszył do następnego miasta.
Lepiej poradź się lekarza.
Oni vidis lin enirantan la ĉambron.
Dałoby się zorganizować jej występ w tym programie?
W holu jest 80 krzeseł.
Người ta trông thấy anh ta vào phòng.
Poproszę stek średnio wysmażony.
潮の干た時に砂浜を歩きました。
Tôi mang cho ông tờ hóa đơn ngay.
Teraz to już musztarda po obiedzie.
Mi tuj alportas al vi la konton.
Na początek trzeba przeczytać tę książkę.
Cztery mile to solidny dystans.
Tiu duŝilo paneas.
Nie mam tylu pieniędzy jak sądzisz.
Necesas, ke vi tuj venu ĉi tien.
Anh cần phải đến đây ngay lập tức.
Він уже тут не живе.
Послухаймо цю касету.
Коли в тебе наступний потяг до Бостона?
Havajo vere estas loko kie fluas lakto kaj mielo.
Якщо маєш якісь гроші, позич мені трохи.
Землетрус може статися будь-коли.
Під час аварії постраждало багато пасажирів.
Als Ebbe herrschte, ging ich am Sandstrand spazieren.
Яке лікування мені буде призначено?
Джека важко переконати.
Tôi có thể đõ xe của tôi ở đây không?
Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
Я не можу звести з неї очей.
Ĉu mi povas parki mian aŭtomobilon tie?
Li loĝas ne fore.
Du solltest nicht egoistisch handeln.
Anh ấy ở gần đây..
Sie ist ein egoistischer Mensch.
Li ofte forgesas teni sian promeson.
Anh ấy hay quên giữ lời hứa.
Điều đó khó tin.
Tio estas malfacile kredebla.
Скільки років вам буде наступного року?
Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
Vi lernu tiujn vortojn unu post la alia.
Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
Bạn hãy học những từ đó, từng từ một.
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
La leterportisto disdonas leterojn ĉiumatene.
Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.
Heute Abend müssen wir uns um seine Kinder kümmern.
Kommst du mit mir?
Bạn có thực sự tin rằng anh ấy sẽ bỏ cuộc?
Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
Was sind die Maße des Regals?
Die Familie Van Horn war reich.
Ĉu vi pensas, ke li estas reale forlasonta?
Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
Biegen Sie hier bitte rechts ab.
Li estas tre egoista homo.
Anh ta là một con người rất ích kỷ.
Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
Es ist ein dreißig Meter langes Boot.
Это очень эгоистичный человек.
Він страшний егоїст.
Heute geht es mir viel besser als gestern.
La urbestro provizis al mi identigilon.
Ahora me he decidido.
Успех зависит от твоих усилий.
Thị trưởng cấp cho tôi thẻ chứng minh.
Мы уезжаем через час.
Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
Chị ấy giữ phòng mình luôn luôn sạch.
Ŝi gardas sian ĉambron ĉiam pura.
Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
Я вважаю, що правда твоя.
Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
Сейчас он на работе, но в семь вернется.
Його трусило від холоду.
بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.
Это очень близко.
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستريح. إنك تبدو مريضاً.
Él es una persona muy egoísta.
Vừa hút điếu xì gà to, ông ta vừa kể chuyện về Grô-en-lăng.
Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
¿Usted vive aquí?
من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.
من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nghỉ ngơi tuần này.
Mi pensas, ke mi ripozos tiun semajnon.
من الأفضل أن تذهب الآن قبل أن تفوتك الحافلة.
Le vi.
Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen.
Todas las puertas de la casa están cerradas.
Anh ta đã từng yêu cô ấy.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Mi ne scias, kiam li revenis el Francujo.
Tôi không biết anh ấy từ Pháp về khi nào.
Работа была очень тяжелой.
أشعر بشيء من الدوار. "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."
У тебя есть немного денег?
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Mi vidis lin.
Я расплачусь чеком.
إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود.
بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.
من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.
أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.
Дай мне чистый лист бумаги.
من الأفضل لك ألا تذهب.
من الأفضل لك أن تسرع.
الأفضل أن تستشير الطبيب.
الأفضل أن تذهب بالحافلة.
من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.
من الأفضل أن تغادر في الحال.
من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.
L'avion était sur le point de décoller.
يستحسن ألا تنتظر هنا.
Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
من الأحسن لك أن تصدق.
Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
Sie versuchten zu fliehen.
Nous irons à l'hôpital avec toi.
После окончания школы она вышла замуж за одноклассника.
Sein Fluchtversuch war erfolgreich.
Мы восхищались его смелым порывом.
L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.
Я принадлежу к лагерю демократов.
J'aime faire des photos.
Tu as un peu d'argent ?
Quelles sont les dimensions de l'étagère ?
Allons jouer au base-ball !
Se connaître soi-même n'est pas simple.
J'étais tellement content de faire sa connaissance.
Elle est une personne égoïste.
Tu ne dois pas agir égoïstement.
Он принимает ванну каждое утро.
Посмотри на те чёрные облака.
Ella no es nada egoísta.
Будь собой и не подражай другим.
Yo querría ir a Francia.
No me gustan las novelas sin héroes.
私は彼女の名前を度忘れした。
Tengo que ir a comprar.
Ich habe ihren Namen momentan vergessen.
He takes a bath each morning.
Ich hatte Angst, dass du mich verlässt.
En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?
Tu es tiré d'affaire cette fois.
El alma es la prisión del cuerpo.
That party was off the hook, dude!
Cette fête était super, mec !
Corro todos los días.
Hay una manzana sobre la mesa.
Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
Мы плавали в море.
Rögtön visszajövök!
Mi ne trovas vortojn.
Ennek soha sem lesz vége.
Nem tudom, hogy mit is mondjak.
Ez egy gonosz nyúl volt.
Ĉu guto traboras la monton granitan?
Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
Valamiért nem működött a mikrofon.
La laboro estis tre malfacila.
Ĉiuj tibetanoj pli ol 25 jarojn aĝaj, rajtas kandidatiĝi por la elektoj de la tibeta parlamento en la ekzilo.
Ĉar vi havas febron, vi restos hejme.
Это не вина Джека.
Никто не может это сделать.
C’est mon souhait le plus cher !
Magunknak kell mindent megtanulni.
Az oktatás ezen a világon kiábrándít engem.
La ĉi-monda edukado elrevigas min.
Не могу читать мелкий шрифт.
Он почти всегда дома.
原来如此！
So that's how it is!
Так вот как!
C'est donc pour ça !
Nehéz választani a jó és rossz között, de a dolgunkat tennünk kell.
C'est donc ça !
Ah, c'est comme ça !
Ez nem változtat semmit.
嗯，仅此而已。
Yea, that's all it is.
Ez 30 euróba kerül.
Naponta 100 eurót keresek.
Эта вода загрязнена нефтью.
Он белобрысый и молодо выглядит.
Lehet, hogy hamarosan feladom, inkább szunyókálok egyet.
Вчера я прочитал интересную историю.
Povas okazi ke mi baldaŭ rezignos kaj prefere dormetos.
Ella está segura de aprobar el examen.
Él no es estadounidense.
Az eszperantóul beszélő emberek elvileg mindig legalább kétnyelvűek.
Por favor, abre la botella.
Conoce la zona como la palma de su mano.
El corazón tiene razones que la razón no conoce.
Comparado con mi problema, el tuyo no es nada.
Bana hikayeyi anlat.
Comme c'était marée basse, j'allai me promener sur la plage.
O tümüyle siyah giyindi.
Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.
Benimle oynar mısın?
Tren ne zaman Kyoto'ya varacak?
Tandis que je séchais le linge par un beau jour de la saison des pluies, il semblait que c'était déjà l'été.
Quelle est le mobile du crime ?
La santé est un facteur essentiel du bonheur.
She has a cat. This cat is white.
Onun bir kedisi var. Bu kedi beyazdır.
我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。
過馬路之前一定要睇清楚有冇車先。
Elle a un chat. Ce chat est blanc.
奇怪的是，村子裏竟然一個人也沒有。
我們不想給人看見，所以就從後門走了進去。
Est-ce qu'il a un chien ?
你好快就會適應呢種新生活㗎喇。
Est-ce que vous avez longtemps discuté ?
Je suis sûr de l'avoir vue il y a deux ans.
Ma sœur, qui est étudiante, a gagné le prix de diction.
Il jouait avec sa chatte.
Er spielte mit seiner Katze.
Das ist meine Muschi.
他對自己感到心滿意足。
Félicitations pour le premier prix de diction.
Tu n'avais pourtant pas à le faire.
Jen mia kato.
Jen mia katino.
Vous avez l'air fatigué.
Les avocats débattirent du cas des heures durant.
Jen mia kaĉjo.
Mes parents sont divorcés.
Jen mia kanjo.
J'ai réparé les dégâts.
Nous sommes allés nous amuser au parc.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Estus estinta pli bone se vi tion ne estus dirinta.
Li daŭre plendas pri io.
Li komencis novan vivon.
Le beau temps va se maintenir.
Kiu estas la knabo kiu ludas la rolon de Peter Pan?
I didn't have the heart to eat the cake she made me.
我唔捨得食佢整俾我嗰件蛋糕。
Fred foruzis la tutan tagon serĉante laboron.
S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
Elle plaida en faveur des sans-abri.
Li malfacile komprenas.
Ĉu ni povus ricevi apartan rabaton?
Li estis neniel feliĉa.
La conférence est prévue à Tokyo.
Ne plu venu al la lernejo malfrue denove.
Tufts, dünyanın en tehlikeli üniversitesidir.
Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
Sevgililer Günü'nde çikolata göndermek, Hristiyan olmayanlar için aptalca bir başlangıç.
Dudo que sea un abogado.
Allah büyüktür!
Quel est ton sac ?
¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?
2010 Dünya Kupası'nı Hollanda kazandı.
On a construit un pont.
Il est assez riche pour s'acheter une voiture d'importation.
Tokio es la capital de Japón.
Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.
İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibi oldu ve millî takım logosu ilk yıldızını kazandı.
No me apetece comer nada.
The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
Final maçındaki tek gol Andrés Iniesta tarafından atıldı.
Él sabe jugar al béisbol.
Mia aŭto dum la akcidento estis grave damaĝita.
Antaŭ unu horo ĉesis neĝi.
Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.
Li havas malbonan humoron.
Carlos Queiroz, Portekiz Futbol Federasyonu tarafından kovuldu.
La akcento de la vorto estas sur la dua silabo.
Mi pentas farinte ion tian.
Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
La soldato rifuzis pafi per fusilo al la malamiko.
Krio rompis la silenton.
Cristiano Ronaldo es un futbolista.
Cristiano Ronaldo is a football player.
Ŝi estas loga.
Cristiano Ronaldo bir futbolcudur.
Mi sukcesos sen ilia helpo.
Mi sukcesos sen ŝia helpo.
Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?
Lia semajnfina kabano estas beleta kaj komforta. Krome eĉ 10 homoj povas tranokti en ĝi.
Ilia analizo de la situacio estas trafa.
Via analizo de la situacio estas trafa.
Ŝia analizo de la situacio estas trafa.
Vi same bone povas lasi tian decidon al via filino.
Mi ferios tiun semajnon.
Post la seksumado mi ekdormis kuŝante kun la kapo sur ŝia ventro.
Mia patro ne nur fumas, li ankaŭ drinkas.
Detruu tiun templon.
Me gusta el tenis.
Kiel infano Momoe sufiĉe ofte ludis kun mi.
Elektriksiz ve susuz bir dünya hayal edemeyiz.
Tenise bayılırım.
Je miro de ni ĉiuj li subite demisiis.
La operacio ne povas atendi.
Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
Li emeritiĝis je la aĝo de 60 jaroj.
Kien gvidas tiu strato?
Le oí cantar una canción.
Li fieris pri sia memregado.
Ŝi purigis la domon sola.
Jane nunca olvidará este último año. Nosotros tampoco.
La reĝlando estis invadita de la malamiko.
Kiel ajn li solvis la problemon?
La sentii cantare una canzone.
¿Cuál es la diferencia?
Qual è la differenza?
Mi malamas memkonfidajn virinojn.
Elektu unu de tiuj ambaŭ t-ĉemizoj.
Mi konas la nomon de tiu besto.
Ekpluvegis.
El caballo es un animal útil.
Oni nur malofte renkontas hazarde famulon.
Hai spento la luce del salone?
Jenny me dio las gracias por el regalo.
Un billet pour plusieurs voyages, s'il vous plait.
Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
Quería unos pantalones de algodón de color naranja.
Pago en efectivo.
Buenos días, ¿qué desea?
Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
La kravato bone konvenas al via ĉemizo.
Pago con tarjeta de crédito.
Unu de ambaŭ devas iri.
¿Puede envolvérmelo para regalo?
¿Qué número usa su amiga?
Mi vidis lin antaŭ nelonge.
Deseo unos zapatos para una amiga mía.
Silvia quiere comprarse un chándal.
Oni rekonas arbon per ĝiaj fruktoj.
El modelo de chándal que Silvia ha visto tiene rayas verdes y blancas.
Li timas fuŝi.
No hay la talla de Silvia.
Estas tempo ĉesi televidadi.
A Silvia le queda muy bien el modelo de algodón.
El chándal le parece a Silvia un poco caro.
Mi kredas, ke li neniam revenos.
Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.
Sigan estudiando así, van muy bien.
Mi donis al li bildstrion por legi.
Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
Los indígenas conocían la naturaleza mejor que él y lo mataron por su presunción.
De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
Por favor, enciéndelo.
Un día Elisa partió para Madrid.
Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
Fine ŝi ekŝatis tiun domon.
Cuando estaba de investigadora, ella descubrió una nueva cura.
Ĉu vi tenisas?
Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
Yo no esquío pero me gusta mucho patinar.
Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.
Cristiano Ronaldo è un calciatore.
Las estadísticas dicen que hay cada vez más personas que van de vacaciones durante el invierno.
Yo también me quedaré este año en casa durante las vacaciones de invierno.
No puedo ir al concierto porque durante la misma semana tendré los exámenes en el conservatorio.
Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
¿Querés ir conmigo a este concierto?
¿Querés que te compre una entrada para el concierto?
Dentro de una hora empezará el partido.
時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen.
Parfois des gens commettent des crimes en raison de la pauvreté.
Está prohibido sacar fotos acá.
La noche anterior, Miguel había visto algunas sombras entrar por la ventana y bailar en la pared de su habitación, justo enfrente de su cama.
Estas sombras le parecieron un enorme dinosaurio, con el cuello muy largo y la boca muy grande, sin dientes.
Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
Miguel no tenía miedo de él, y tenía mucha curiosidad.
¡Era de veras un dinosaurio!
The holy book of Muslims is the Qur'an.
El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar.
Could you send this letter to Japan?
El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
Érase una vez un emperador extremadamente vanidoso, que se preocupaba mucho por su vestuario pero no por su pueblo.
In clear weather one can see Mount Fuji from here.
佢份人講得好聽啲就係知慳識儉。
Salutu vian malgrandan fratinon de mi.
Mi devis ŝanĝi miajn planojn.
我整咗件蘋果批俾你呀。
她星期六不用上學。
佢禮拜六唔使返學。
Un día, dos charlatanes llamados Guido y Luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.
Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
Los hombres del rey fueron a verla, pero por no admitir que eran unos inútiles y que no la veían comenzaron a alabar la tela.
El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
El rey, como sus cortesanos, no admitió que era tan estúpido que no podía ver la tela.
كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.
Une proposition du gouvernement est de distribuer des préservatifs dans les lycées.
Enseguida, el rey salió en un desfile con su fabuloso traje por las calles de la ciudad.
Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
Por eso, la gente empezó a cuchichear que el rey estaba desnudo y él comprendió que tenían razón, pero terminó el desfile con la cabeza bien alta.
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
有咩唔同呀？
L'instituteur distribua l'imprimé à ses élèves.
Ci sono delle pere nella scatola.
Священной книгой мусульман является Коран.
El pintor Katsushika Hokusai se casó a la edad de veinte años, pero su mujer murió muy pronto.
Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран.
Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.
J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
Cette plante est répandue du nord au sud de l'Europe.
Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
Ça a été publié dans le Sankei d'hier.
Ŝi ĉesigis sian studadon.
Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
Un artesano de Edo adoptó a Hokusai como aprendiz, y cuando tenía dieciocho años fue a la escuela de Ukiyo-e de Katsukawa Shunsho.
Goriloj ja ne povas paroli per siaj lipo kaj lango sed ili alimaniere povas komuniki kun homoj.
Este pintor mostró una vocación por el dibujo y la pintura desde pequeño.
Les frontons des maisons étaient couverts de drapeaux.
Longaj jupoj estas tute modernaj.
Con sus obras Hokusai cubrió todos los tipos de arte Ukiyo-e, de los libros ilustrados a las pinturas a mano, tratando muchos temas y utilizando técnicas occidentales de perspectiva y de colorido.
Veuillez me faire une proposition de prix pour les choses suivantes.
En sus últimos años Hokusai combinó muchos estilos, ilustrando novelas históricas y tratando temas clásicos tradicionales japoneses y chinos.
Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.
La oldulo kaj la maro estas romano de Hemingway.
À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
Sag mir, was passiert ist.
Meine Eltern sind geschieden.
Hat er einen Hund?
Lia memoro mirigas min.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
Malvarme hodiaŭ, ĉu ne?
La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
Mi ne certas kiam li venos por la sekva fojo.
Jen mia ideo.
Entute la rezulto estis ne kontentiga.
Miaj gepatroj estas divorcitaj.
Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.
Li realigis la zorgeme ellaboritan planon.
Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.
Ĉu li hieraŭ skribis leteron? "Jes."
Mi venis, vidis kaj venkis.
The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
Esperantosprekers zijn in principe altijd minstens tweetalig.
Der alte Mann und das Meer ist ein Roman von Hemingway.
«Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
Het kan gebeuren dat ik weldra opgeef en liever een dutje ga doen.
Our refrigerator isn't working.
Un communiqué sur la prochaine réunion était suspendu à la porte.
When did the Thirty Years' War take place?
呢部𨋢載到十個人。
Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
電梯內不准吸煙。
Nia unua klaso estas matematiko.
部𨋢壞咗，所以我哋要行樓梯落去。
La muzika programo bone sukcesis.
Ĉu vi vidis mian katon? "Ne." "Vi mensogas, vi ankoraŭ maĉas!"
Can you help me with the washing up?
Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
Tamen vi estas homo.
Mi ne kapablas legi la etajn literojn.
It's difficult to answer this question.
Die Gewinne der Reisegesellschaften stiegen gewaltig.
Mia patro iris al Ĉinujo.
Li rampis kvarpiede kiel kato.
No me importa lo que diga la gente.
Ni sukcesis interkompreni.
Li arestitis pro murdo.
My data-burning software is showing an error message.
Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
Birdoj demetas ovojn.
Він - помічник археолога.
Li havas tiom da libroj, kiom havas lia patro.
尋日，我收到一封用英文寫嘅信。
Mi ne diris al li la veron timante, ke li kolerus.
Piediri estas bona ekzerco.
Його легко улестити.
Ĉiu, kiu aĝas pli ol dek ok jarojn, estas konsiderata kiel plenkreskulo.
所有十八歲以上嘅人都算係大人。
Li ne povas malhavi bildstriojn.
Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
Bonvolu verŝi glason da biero por li.
Ĉu vi jam iris al Tokio?
我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
Mi aĉetis naŭ florojn.
我想同你傾吓個價。
Mi scias lian adreson.
Mi scias ŝian adreson.
Не зневажай його лише тому, що він незаможний.
La malamika atako finiĝis je tagiĝo.
你有冇試過喺條河度溜冰呀？
Oni devus instrui al infanoj ne mensogi.
Не дивись на нього звисока лише тому, що він бідний.
她每天早上都會喝一瓶牛奶。
Li kelkfoje venas viziti min.
我們覺得她一個人去很危險。
Li forgesas malŝalti la lumon.
Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.
Ĉu vi parkerigis la poemon?
Твоя сестра має чуття прекрасного.
Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
Прямо за рогом вулиці є книжковий магазин.
Спасибі за запрошення.
我點都唔會再同呢條友講嘢㗎喇！
No comí más que pan y mantequilla.
Potenco kaj mono estas nedisigeblaj.
Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
Caminhar é um bom exercício.
Se enorgullece de tener un auto caro.
His house was sold for ten thousand dollars.
Li konfuzis min kun mia frateto.
Te hablo a las siete.
Potenco emas korupti kaj senlima potenco koruptas senlime.
Lavu viajn piedojn.
Померти за свою Батьківщину - приємно і почесно.
I bathe once a day.
Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
Grandaj homoj estas preskaŭ ĉiam malbonaj homoj, eĉ kiam ili ekspluatas sian influon kaj ne sian aŭtoritaton.
Li venis ĉe min pretekste vidi min.
Mi admiras vin pro via kuraĝo.
Liberty is not a means to a higher political end. It is itself the highest political end.
Libereco ne estas rimedo al pli alta politika celo. Ĝi estas en si mem la plej alta politika celo.
Caminhar é uma forma saudável de exercício.
Mia pakaĵaro mankas.
Незважаючи на його кмітливість, він завжди неохоче висловлює свої погляди.
我突然間覺得個女仔好似有啲嘢瞞住我。
Ĉu muziko interesas vin?
Ni asocias la nomon de Ejnŝtejno kun la relativeco.
Li iris en Italion por studi muzikon.
Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз.
我嗰陣時唔知點做先好。
Mi memoras esti vidinta vin ie.
Вона не може контролювати свої емоції.
私の免許は没収になった。
Eu encontrei uma moeda na calçada.
Вона не може контролювати свої почуття.
Mein Führerschein wurde konfisziert.
My license was confiscated.
Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis al mi.
Mi sentas, ke io ne bonas.
Ele foi para a Itália pra estudar música.
Ju pli oni lernas, des pli bone oni konscias sian nescion.
O sorriso dela indica que ela me perdoou.
Він сказав, що він невинний, але незважаючи на це ми вважали його винним.
Li savis lin riskante sian vivon.
Li savis ŝin riskante sian vivon.
Багато молодих чоловіків схильні робиті ті ж самі помилки.
Li alvenis ĝustatempe por la kunsido.
Könnte ich bitte eine Quittung haben?
Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Mi estas alkoholulo. Mi estas drogomaniulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas geniulo.
Будь ласка, утримайся від розголошення цієї звістки деякий час.
Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
Він взяв собі за правило сидіти допізна.
Ти хоч якось вмієш плавати?
Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
Bruo vekis lin.
Bruo vekis ŝin.
Bruo vekis ĝin.
Оскільки ваші діти не вдома, то ви повинні мати чимало вільного часу.
La kliento telefonis dum du horoj kun la vendisto.
Ви не повинні хвилюватися про завтрашній екзамен.
Ŝi tondigis sian hararon, ĉar ŝi ŝatis pli mallongan hararon, ne ĉar ŝi perdis sian amon.
Ĉu vi jam petis pasporton?
І все ж таки мені не вдалося.
Li faris gravan decidon.
Amo neniam estas malŝparo.
Май повагу до його почуттів.
Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
Поділися з ним порівну.
Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol gustumi ĝin.
Wiara sprawia, że każda rzecz staje się możliwa... miłość sprawia, że każda rzecz jest łatwa.
Proksimume mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
Ŝi lernas tiom, kiom ajna alia samklasano.
Чоловіки посміхалися в потрібний момент.
Enkapigu tiujn regulojn.
На верхньому поверсі є ресторан.
Kion vi preferas: muzikon aŭ la anglan?
Li severe malvarmumis. Ŝi tre zorgas pri lia sano.
Kiam vi eklernis la germanan?
А зараз ми переходимо до іншого питання.
Li tro laboris kaj malsaniĝis.
А зараз ми візьмемося за виконання іншого завдання.
La beboj estas prizorgataj de volontuloj.
Хто б не прийшов, я не впущу його.
La knabino kriis por helpo.
Ŝi kuŝis sur la grundo strangolita per harpokordo.
Ĉu mi rajtas havi horaron?
Ті люди цінують ясність.
La homamaso rapidis al la elirejo.
Tio, kion li faris, estis kontraŭ la humaneco.
Li hieraŭ laboris dum la tuta tago.
Quando você começou estudar alemão?
Він онімів від шоку.
Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.
Nie chcę czyścić psiego gówna.
Чи вона знає твій телефонний номер?
Я стомився від її скарг.
Pies goni za kotem, a kot za myszą.
Możesz równie dobrze nazywać kota małym tygrysem, jak i tygrysa dużym kotem.
Mamy kota. Wszyscy bardzo lubimy tego kota.
Тіро була одружена з Кретеєм, проте кохала Еніпея.
Mam kota i psa. Kot jest czarny, a pies biały.
Ona ma kota. Ten kot jest biały.
Can I have your telephone number?
Vi trovos la restoracion dekstre.
Zostaliśmy zaatakowani przez rój pszczół.
Peel the potatoes and carrots.
Його невдача є певною мірою також і нашою невдачею.
Pszczoły latają wśród kwiatów.
Kwiaty przyciągają pszczoły.
Він хоче випити чогось холодного.
Stary niedźwiedź mocno śpi
Сьогодні понеділок.
Mi devas memori enpoŝtigi la leteron.
The old bear is fast asleep.
Se pluvus morgaŭ, ni irus aŭtobuse.
Jak chcesz to nauczę cię grać w szachy.
Mi dormis kun la lampo malŝaltita.
Junaj gepatroj ofte indulgas siajn infanojn.
Mi estas turisto.
Leginte la gazeton, mi scias pri la akcidento.
Co byś powiedział na partię szachów.
Mi neniam estis alparolita de fremdulo.
Я працюю на знос, аби вкластися в строк.
Neniu el ni estas tiom malsaĝa por kredi ke li diris la veron.
Раптовий шум відволік їхню увагу від гри.
Il punaisa la note sur le tableau d'affichage.
Несподіваний шум відвернув їхню увагу від гри.
Ne estas longa vojo al Parizo.
400000 галонів нафти вилилося із нафтопроводу.
Роби те, що він тобі наказує.
Li sentis sin kvazaŭ li estus en sonĝo.
私は恋愛小説が好きです。
Я залишився вдома на цілий день.
Наступного року ти вмітимеш добре ходити на лижах.
El barco pronto desapareció de la vista.
Kion vi opinias pri tiu plano?
Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
Iru al la lernejo! Pigrulaĉo.
Él es tonto.
La conferencia terminó a las cinco.
Todavía no sabemos la verdad.
La maniero en kiu ŝi parolis al ni estis suspektinda.
Hey ty, zamknij się!
Zamknij się!
Par souci de sécurité, nous allons accrocher un communiqué devant la machine.
Anglujo gajnos la vetkuron.
Oni ne povas fornei la fakton.
To miejsce stało się piekłem na ziemi.
Li diris, "Ni ripozu iomete."
Megehetem ezt?
Subite la kapitano forlasis la ŝipon.
Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
Laŭ mia scio, li estas honestulo.
Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.
Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?
Les haïkus ont un rapport étroit avec les saisons.
我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
Ez nem fog megtörténni.
Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.
Mi ne permesas, ke oni dormu dum la instruo.
Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
Vi ne rajtas eliri nun. "Kial ne?"
Le bateau traversa le canal de Suez.
Laŭŝajne pluvos morgaŭ.
Le navire traversait le canal de Suez.
Lakto plifortigas nin.
Günde bir kez yıkanırım.
Li ekdormis stirante kaj havis akcidenton.
Megteszek mindent, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
Mi iras tien. Neniu povos malebligi tion al mi.
Mi faros ĉion por ne ĝeni vin dum la lernado.
Do, ludantoj ofte estas serioze vundataj kaj foje eĉ mortigataj en tiuj perfortaj ludoj.
Hiányzol!
Jusqu'à quelle distance pourrais-tu accepter une relation à distance ?
Veuillez me montrer votre permis de conduire.
Belartoj floris en Italujo dum la 15-a jarcento.
Pourrais-je voir votre permis de conduire, je vous prie ?
Li havas abundan sperton.
Li havas pli ol kvin vortarojn.
O uzun saçlı kız Judy'dir.
Ŝajnas, ke neniu scias la veron.
Si je n'échoue pas, je peux obtenir mon permis de conduire cette année.
Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
Le gouvernement opprimait le peuple.
Mono kaj mi, ni senrilatas; alivorte: mi malriĉas.
Il governo opprimeva il popolo.
O bencil bir kadındır.