loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Illa ha un puncto de vista perfectemente respectabile.
Молоко закончилось.
Ela tem um ponto de vista perfeitamente respeitável.
Lor punctos de vista es inconciliabile.
Eles têm pontos de vista inconciliáveis.
Bu bir hata değil.
Ya deja de vivir de tu hermana.
Il es impossibile attinger un total uniformitate de punctos de vista.
Bu oldukça mümkün.
Gerçekten emin değiliz.
É impossível alcançar uniformidade absoluta de pontos de vista.
Érase una vez un hombre.
Купаться здесь опасно.
Le orator vacillava inter duo punctos de vista.
Я сломал себе ногу, катаясь на лыжах.
O orador vacilava entre dois pontos de vista.
Жил-был человек.
Io non contesta tu derecto a defender tu punctos de vista.
Biz mükemmel bir çiftiz.
Вне контекста это предложение большого интереса не представляет.
Eu não te contesto o direito de defender teus pontos de vista.
Biz 2.30'a kadar döneceğiz.
Eu não lhe contesto o direito de defender seus pontos de vista.
Мы все выучили стихотворение наизусть.
Estuvimos largo tiempo discutiendo este problema.
Tuzağa düşürülmüş gibi görünüyoruz.
Io non les denega le derecto de defender lor punctos de vista.
Ekster la kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
Мы вернёмся к 2:30.
Biz aslında hiç tanışmadık.
Eu não lhes nego o direito de defender seus pontos de vista.
Tomás no es tan inteligente como aparenta.
Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
Evliyim ve iki oğlum var.
Tom çaresiz olmalı.
Я рад, что смог Вас вчера встретить.
Tja, du musst dieses Problem untersuchen.
Tom senden daha yaşlı.
O senhor tem o direito de se abster de testemunhar.
Я рад, что застал Вас вчера.
Tom bizden daha iyi.
A senhora tem o direito de abster-se de servir de testemunha.
Siz gerçekten iyi misiniz?
Yakında daha iyi olacaksın.
Vocês têm o direito de se abster de testemunhar.
Gerçekten harikaydın.
Я сделал ту.
Я сделал тот.
Что здесь такого смешного?
Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.
Что тут смешного?
Nos ha le derecto de haber accesso a information.
I think we get some communication problems here.
Ты не присмотришь за детьми?
The number 6 people are extremely magnetic. They attract others to them and they are loved and often worshipped by those under them.
Мне попал в глаз песок.
Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.
Чего вы смеётесь?
That's not the only problem with your idea.
Nós temos direito a acessar a informação.
То, что он сказал, не считается.
Nós temos o direito de acessar a informação.
То, что он сказал, ничего не значит.
Это не повод для смеха!
Er hat es geschafft, diese schwierige Prüfung zu bestehen.
Тут не над чем смеяться!
Jetzt bin ich auch fast so groß wie mein Vater.
Gracias por regresar.
Спасибо, что вернулся.
Он всегда жалуется.
¿Tienes la llave? "Sí, la tengo."
У тебя есть ключ? - "Да, есть".
El gobernador perdonó al criminal.
Él dibujó una manzana.
Quisiera hablar con Tomás en privado.
Тебе белый рис больше нравится или коричневый?
عندك مفتاح؟ "نعم."
Вам больше нравится белый рис или коричневый?
Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
Вы никогда не приходите вовремя.
Dünya gitgide artan bir hızla değişiyor.
Ты никогда не приходишь вовремя.
Bunun için onu öldüreceğim!
Sei du nicht auch derart unentschlossen, sondern triff eine Entscheidung!
Сколько стоит входной билет?
Wein wird aus Trauben gemacht.
Wir nehmen ein Flugzeug Richtung Frankreich.
Вино делается из винограда.
Wach sein heißt zu leben.
4219 son derece şanssız bir sayıdır.
Kızı genç bir yazarla kaçtı.
Bu cümleyi dikkatle kontrol edeceğini biliyordum.
Тебе больше весна нравится или осень?
Vynas yra daromas iš vynuogių.
O bir kutu çikolata yedi.
Какая у тебя любимая еда?
Какая у вас любимая еда?
Wenn du bestehen willst, heißt das, alles zu geben, was du hast.
Какая у Вас любимая еда?
Manjo purigis siajn piedojn.
Koks jūsų mėgstamiausias valgis?
Kion mi diris, tio estis nur mensogoj.
Mi demandos al li.
Какую еду ты больше всего любишь?
Первый удар — это половина боя.
Mi petos de li.
Koks tavo mėgstamiausias valgis?
Bunu ben yapmadım, değil mi?
Mi havas problemojn por plenumi unu aferon post la alia.
Das Flugzeug flog schrecklich tief.
Ili ne aŭskultis Tomon.
Vi estas ĉu por mi, ĉu kontraŭ mi.
Я задумался, каково это получить удар в живот.
Кому принадлежит эта книга?
Tio ne estas privata.
Mi deziras, ke vi prokrastu vian vojaĝon.
Baharatlı yiyecekleri sever misin? "Bayılırım."
Mi kredis, ke vi volos provmanĝi japanan nutraĵon.
Духовка горячая, так что смотри не обожгись.
Labiau mėgsti pavasarį ar rudenį?
Estas bone havi la eblon sencelumi iomete.
Tu niekada neateini laiku.
Jūs niekada neateinate laiku.
Jis nuolatos skundžiasi.
Ich habe nicht viel Bargeld dabei.
Ačiū, kad grįžai.
Kannst du Arabisch lesen?
Čia nėra ko juoktis!
Dumnokte oni povas aŭdi junulinon plori en la obstrukcita necesejo de tiu lerneja konstruaĵo.
Wenn ich den Artikel diese Woche nicht bekomme, werde ich Beschwerde bei Paypal einlegen.
Mi ne volas forlasi tiun laboron.
Dich hat niemand gefragt.
La uzado de ideogramoj estas unu el la karakterizoj de la lingvoj ĉinaj-tibetaj.
Mein Bruder hat mir eine entzückende Babypuppe geschenkt.
Mi ne povas decidi, kion manĝi je la tagmanĝo.
Artık senin için çalışamam.
Als ich gerade die Straße entlangging, sah ich zufällig einen Autounfall.
Подождём, пока дождь утихнет.
Ili forpelis John el la klubo.
Onları nerede buldun?
Подождём, пока дождь закончится.
Hast du mit irgendjemandem hier ein Problem?
Se vi volas konvinki nin, uzu alispecajn argumentojn.
Ni ne forlasas niajn infanojn.
Давай подождём, пока дождь перестанет.
Vi estas la propeka kapro.
Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
Orkaitė karšta, taigi būk atsargus, kad nenusidegintum.
El via buŝo tio ne klaris.
Unsere Ressourcen sind begrenzt.
Mi kontentas vidi vin ĉi tie.
Kam priklauso ši knyga?
Ĉu vi opinias, ke viaj gepatroj dediĉis sufiĉan tempon al vi, kiam vi estis adoleskanto?
Ich bin nicht mehr sauer.
Ĉu vi daŭre estas tie?
Bir Amerikan kızılderili rezervini ziyaret etmek istiyorum.
Ich bin nicht mehr böse.
A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
Mi ne antaŭvidas esti ĉi tie tiom longe.
Pirmas smūgis yra pusė mūšio.
Mi opinias, ke ili ne povus fari tion.
Palaukim, kol nustos lyti.
Fransızlar dostumuzdur.
Palaukim, kol lietus baigsis.
Palaukim, kol lietus nurims.
Seninle gitmemi ister misin?
Я больше не сержусь.
Aš nebepykstu.
Mūsų ištekliai yra riboti.
Tom grubumuza katılmak istemiyor.
Tom berichtete Mary, dass er John im Januar getroffen hatte.
Siamo saliti sull'autobus a Shinjuku.
Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.
Siamo salite sull'autobus a Shinjuku.
Salimmo sull'autobus a Shinjuku.
Neden bizi öldürmek istiyorsun?
Ich muss mein Englisch wieder aufpolieren.
„Es lässt sich leider nicht ändern.“ – „Das sehe ich anders.“
Nein, Dango sind keine Mochi.
La lingua di questa frase è stata riconosciuta automaticamente.
La lingua di questa frase verrà riconosciuta automaticamente.
‘Bedaŭrinde tio ne ŝanĝeblas.’ – ‘Pri tio mi havas alian opinion.’
Jim kadar hızlı koşamam.
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
Bana biraz süt alabilir misiniz?
Birinin bu saati onarabileceğini sanmıyordum.
Qual è che era?
It sucks when no one replies back.
Fa schifo quando nessuno risponde.
Bilimci olmaya karar verdim.
トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？
ギター弾いてるときが一番幸せかも。
ボストンの何がいいのかさっぱり分かんないんだけど。
Kötü göründüğünü sanmıyorum.Sadece tarzım değil.
トムとアニメの話してるときが一番楽しい。
A viaxe no tren foi curta.
Bu odada hiç sandalye yok.
Neste caso conveño contigo.
Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
J. S. Bach war ein berühmter Komponist.
Bu koliyi deniz yoluyla Japonya'ya göndermek istiyorum.
Dáme unha laranxa.
È un'avida lettrice.
Mary ruba della roba.
Kapıları kilitle.
Eu non entendo por que Alemaña gañou Eurovisión.
Ich habe gehört, du seiest reich.
Sağlığı pahasına çalıştı.
Petrol,Japon sanayinin gelişiminde önemli bir rol oynadı.
Lavoriamo ogni giorno tranne la domenica.
Noi lavoriamo ogni giorno tranne la domenica.
Ben hiç kimseye bunu tavsiye edemem.
Hol történt ez?
Ben altı yaşındayken bisikletin nasıl sürüleceğini öğrendim..
J. S. Bach híres zeneszerző volt.
Bach még ma is az egyik leghíresebb zeneszerző.
Ez a buszmegálló.
Kinézete nem túl vonzó.
Öfkeli misin?
Zachtheid is onoverwinnelijk.
A lift nem működött, és mi kénytelenek voltunk gyalog fölmenni az ötödik emeletre.
Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Ha most elindulsz, még időben odaérhetsz.
Kartımı odada unuttum.
Van ötleted arról, mikor zár a bank?
Лучше синица в руке, чем утка под кроватью.
Néhány bátor utas elcsípte a zsebtolvajt, és átadta a rendőrségnek.
a. wawa li lon poka sina!
Size nasıl yardımda bulunabilirim?
Beteg volt.
Г-н Молодой стар.
Şans eseri kayıp kamerasını buldu.
Békességben élünk az új tanulótársainkkal.
Általában a denevérek sötétben röpködnek.
Nem fogok vitatkozni veled.
Bunu satın almak istemiyorum.
Mit fogsz csinálni ma este?
Otur.Yorgun görünüyorsun.
Ich habe gehört, Sie seien reich.
Ich habe gehört, ihr seiet reich.
Alışverişe gitmeye ne dersin..
Quiero cocinarte.
¿Tienes un problema con alguien aquí?
¿Acaso hice algo mal?
Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll.
Tabloları bana garip gibi geliyor..
Vielleicht bin ich am glücklichsten, wenn ich Gitarre spiele.
Tom kapıyı hızla kapattı.
Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
Weißt du noch, wie Tom und Maria zum ersten Mal hierhergekommen sind?
Мы переживаем один из самых сложных и трагических периодов в истории нашей Родины.
Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.
Anne babanıza yalan söylediniz mi?
Ni travivas unu el la plej malfacilaj kaj tragikaj periodoj en la historio de nia lando.
Casse-toi de là.
O tehlikeli bir bölge;Gitme oraya.
Quello che hai detto ha fatto arrabbiare Tom.
Quello che ha detto ha fatto arrabbiare Tom.
Quello che avete detto ha fatto arrabbiare Tom.
Il corridore ha rubato la terza base.
Il corridore rubò la terza base.
Vuoi sentire qualcosa di divertente?
Vuole sentire qualcosa di divertente?
Volete sentire qualcosa di divertente?
Dove possiamo parcheggiare?
Quando siamo con una persona con cui non vogliamo essere visti, spesso incontriamo qualcuno che conosciamo.
Malplenigu la aŭton, por ke ni povu uzi ĝin.
È un musicologo.
Lui è un musicologo.
She's a musicologist.
È una musicologa.
Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt.
Lei è una musicologa.
Non è che l'affermazione di Johnson è infondata, ma che è fuorviante.
Dille di chiamarmi.
Le dica di chiamarmi.
Ditele di chiamarmi.
Davetlerini kabul etmemesi büyük saygısızlıktı.
Sono consapevole che mi fa male l'anca quando piove.
Che bella donna che sei!
Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.
A che ora arrivi?
Ça ne sert à rien d’étudier quand on a sommeil.
Sei il solito pezzo di merda.
Lui è un autore famoso per i suoi romanzi e i suoi racconti.
È un autore famoso per i suoi romanzi e i suoi racconti.
Vi odoraĉas je cigaredoj.
Quest'acqua ha un cattivo odore.
Dekoj da homoj mortis je ambaŭ flankoj de la konflikto.
Десятки людей погибли по обе стороны конфликта.
Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.
Un domo sin libros es como un corpore sin anima.
Sta cedendo!
Zufällig verstehe ich davon um einiges mehr als du.
Tio ne estas ŝtata sekreto.
Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.
В котором часу ты приезжаешь?
A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.
On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.
Dat is geen staatsgeheim.
Le gratitude es non solmente le major del virtutes, ma anche le matre de tote le alteres.
La respondecon pri tio havas la prezidinto kaj lia proksima ĉirkaŭaĵo.
Le gratitude es non solmente le virtute le plus grande, sed etiam le matre de tote le alteres.
Li plenumis miraklon.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
Ответственность за это лежит на бывшем президенте и его ближайшем окружении.
Ni pasigis la tempon kartludante.
A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.
Во сколько ты будешь?
Kial fakte rozoj havas tiel belan ruĝan koloron? — "Mi tute ne scias! Mi ankoraŭ ne pripensis tion!"
J’ai une patience à toute épreuve.
O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.
Le homine pote errar, ma solmente un idiota persiste in le error.
Lo so che non è vero.
Tom e Mary sono andati a scuola assieme.
Они нуждаются в нашей помощи.
Tom e Mary andarono a scuola assieme.
Им нужна наша помощь.
Ho rimosso la neve dal tetto.
Rimossi la neve dal tetto.
Was soll man davon halten?
Readers are plentiful; thinkers are rare.
Da ich nur ein Schüler bin, tue ich, wie mir vom Lehrer geheißen.
Leitores existem em abundância; pensadores são raros.
Tom si chiese dove Mary avesse trascorso il fine settimana.
Ecco una grande mappa della Germania.
Ecco una grande carta della Germania.
Ĉar mi estas nur lernanto, mi faras, kion diras al mi la instruisto.
Lectores es abundante; pensatores es rar.
I lettori sono abbondanti; i pensatori sono rari.
Sei un ragazzo così carino.
Vai avanti con la tua storia.
Vada avanti con la sua storia.
Andate avanti con la vostra storia.
We do not believe in immortality because we can prove it, but we try to prove it because we cannot help believing it.
Im Notfall kann ein Gürtel als Keilriemen verwendet werden.
Wenn du so schnell läufst, wirst du nicht weit kommen.
Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.
Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon?
You aren't very funny.
Why won't Tom listen to me?
Why is Tom learning French?
Why are you protecting Tom?
Where did Tom go yesterday?
Irgendwie gefiel mir die ganze Konstruktion des Satzes nicht. Daher habe ich ihn umformuliert.
Iel la tuta konstruo de la frazo ne plaĉis al mi. Do mi revortigis ĝin.
Du bist der Sündenbock.
Nos non crede al immortalitate perque nos pote probar lo, ma nos essaya de probar lo perque nos non pote evitar creder lo.
Bana ne söz vereceğini biliyordum ve tutmayacağını da biliyorum.
男の人の思考回路って分かんない。
仕事終わったら電話するね。
僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。
Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
נאצומה סוסקי הוא אחד מהסופרים הכי טובים ביפן.
好きな勉強だけしていても実力はつきませんよ。
返事今日じゃなくてもいいからね。
トムは甘いもの大丈夫？
フランス語の発音極めたい。
そろそろ寝るね。
一生かかってもトムに追いつける気がしない。
トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。
前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
突っ込んだこと聞くけど、トムとは結婚とかまで考えてるの？
メールしたいけど目が痛い。
Ich habe gleich gewusst, was du mir versprechen würdest, und ich weiß auch, dass du es nicht halten wirst.
熱あるの？
Ich denke nicht, dass man mein Aussehen oder meine Stimme als niedlich bezeichnen könnte.
Du brauchst nicht unbedingt heute zu antworten.
Я уезжаю сегодня днем.
Я уезжаю во второй половине дня.
Warum hört Tom nicht auf mich?
Chi pratica lo zoppo impara a zoppicare.
Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima.
Massimo rendimento con il minimo sforzo.
Chi si contenta, gode.
Chi troppo la tira, la spezza.
Mi spezzo, ma non mi piego.
Uomo avvisato è mezzo salvato.
Non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace.
Quando la volpe non arriva all’uva dice che è acerba.
Quel che per te non vuoi, per gli altri non sia.
Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia!
Devi cercare di fare buon viso a cattivo gioco.
Il ferro si batte finché è caldo.
Ma mère a un mauvais rhume.
Tu tagad gatavo.
Kun fiŝaĵo oni kutime trinkas blankan vinon.
Biliyorum beni dinlemeyeceksin ve yine hata yapacaksın.
Mi atendis vin hejme unu horon antaŭe.
You think I'm not as sophisticated as you, don't you?
Tom's very sophisticated.
Tom was unsophisticated.
Tom was sophisticated.
Tom seems unsophisticated.
Tom seems sophisticated.
Tom plays with toys that are more sophisticated than what Mary plays with.
Tom never was sophisticated.
Tom looks quite sophisticated for his age.
Tom isn't very sophisticated.
Tom isn't sophisticated.
Tom is quite unsophisticated.
Tom is quite sophisticated.
Tom is extremely sophisticated.
Tom is becoming more sophisticated.
Tom is a pretty sophisticated guy.
This isn't very sophisticated technology.
This is a very sophisticated device.
This is a sophisticated instrument.
They've got nothing this sophisticated.
They're making very sophisticated weapons.
Mary is a sophisticated lady.
I think Tom's unsophisticated.
I think it's a little more sophisticated than that.
I can bring in some more sophisticated equipment if you think we need it.
Do you think Tom is unsophisticated?
Do you think Tom is sophisticated?
Es ēdu sviestmaizi.
Mi traduku la retejon de nia entrepreno en la lokan lingvon, kiu estas la angla.
Mary è una signora sofisticata.
Viņi lasa grāmatu.
Maman a un mauvais rhume.
Mia patro estas tre laca.
La mamma ha un brutto raffreddore.
Mi komforte vivas.
Mi estos en mia oficejo.
Piens ir skābs.
Kritikisto estas senkrurulo kiu instruas paŝi.
Non fa nemmeno lontanamente caldo oggi come lo era ieri.
Ты храбрее меня.
Ты смелее меня.
Laŭ mi, tempas al mi rezigni tiun projekton.
Maman vient juste de partir faire des courses.
Ma mère vient juste de partir faire des courses.
Vi malebriiĝu.
Ili devintus restadi en la domo la tutan tagon.
A parte la domenica, lavora ogni giorno.
A parte la domenica, lui lavora ogni giorno.
Ĉu vi volas, ke mi varmigu tion?
Vi scias, pri kio mi parolas.
Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
L lat l'é sconcì.
Ŝi konsentis.
La plejparto el liaj amikoj estas knaboj.
La plejparto el ŝiaj amikoj estas knaboj.
Pasintjare li pasigis tri monatojn ĉe la maro.
Mi havis plenokupitan posttagmezon.
Ich hätte nie gedacht, dass Tom schon über siebzig ist. Ich war völlig von den Socken, als ich das gehört habe.
Maria bewunderte Toms Mut.
Tom ist verheiratet und hat drei Kinder? Das muss ich jetzt erst mal verdauen.
La pièce était sombre et froide.
Wieso schäkert Tom denn mit mir herum und macht mir Avancen, wenn er Frau und Kind zu Hause hat?
Estu sigarda! Mi ne volas, ke vi vundiĝu!
„Hast du schon mal wieder mit Tom gesprochen?“ – „Nein. Der Schock, dass er eine Frau hat, muss sich erst mal setzen.“
Mi jam faris donacon al Tom.
Mi malamas miajn gepatrojn.
Ĉu vi scias, kiel tio nomiĝas.
Mon père disait toujours « aide-toi et le Ciel t’aidera ».
Kiam li estis malgranda, li ofte koleriĝis fronte al siaj gepatroj.
Li estis respektata kaj kiel instruisto, kaj kiel homo.
C’est un portrait de mon défunt père.
Том включил обогреватель.
Mi hontas esti obteninta tiom malbonajn notojn en la ekzameno.
Том сжал руку Мэри.
Ya benimle konuşmak istemezse?
Я хорошо провёл время сегодня вечером.
Том ожидает слишком многого от Мэри.
Le lait est aigre.
Ĉu oni maldungis vin de via lasta posteno?
Я хорошо провела время сегодня вечером.
Je mange un sandwich.
Ni alvenis en iu loko, kie la strato duvojiĝas.
Mi povas malaperi je ĉiu momento.
Mi havis erektiĝon.
Tu lis.
Vous lisez.
אתמול ראינו צילום מפליא: דוב, זאב ושועל התקיפו האחד את האחר.
Bonvolu malsupreniri el la kanapo!
Ni havas tion komunan.
Un monarque avait six fils.
Tiu biciklo apartenas al mia frateto.
תמונה מפליאה ראינו אתמול: דוב, זאב ושועל שתקפו זה את זה.
Dankegon, ke vi invitis min.
Konfesu nenion!
Vi estas relative bona.
Mi volas, ke vi revenu ĉi tien.
Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin antaŭ tri monatoj.
Kan du stadig huske din første flyrejse?
Faldu la folion kvarone.
יש שם אישה המחכה לראות אותך.
Husker du endnu din første flyrejse?
Cetere ĝi estas bona frazo.
C'est un appareil très sophistiqué.
Mi konfesas, ke mi estis surprizita.
Mi ekflamigis la kandelojn en mia ĉambro.
Vi estu singarda.
Pensavo che sarebbe diventato più facile.
Pensavo che sarebbe diventata più facile.
Vorrei aver fatto colazione.
Io vorrei aver fatto colazione.
לא יתכן שננסי שיקרה.
Legyen óvatos!
Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan aviadilan vojaĝon?
Min ravis la sukceso de la grupo.
Там женщина, которая ждёт встречи с тобой.
Mi esperas, ke vi ne estas solaj.
E héten nagyon elfoglaltak voltak.
Plian fojon mi ne vekiĝis.
Necesas havi teknikan konon de la franca.
Jeg håber I ikke er alene.
Remélem, önök nincsenek egyedül.
Wees op uw hoede.
Mi neglektis vin.
Jeg håber at du ikke er alene.
Hij wil daar niet over spreken.
Jeg håber at I ikke er alene.
Ik heb de kaarsen in mijn kamer aangestoken.
Sohasem láttam zsiráfot.
Il a une famille à nourrir.
Amit csináltam, rossz volt.
Amit csináltam, helytelen volt.
Det lyder underligt, men det er sandt.
Я не могу лаять, как собака. Я - кошка.
Ezek az almák mind nagyon édesek.
Я кот.
Я кошка.
Mary es un dama sophisticate.
Bort szeretnénk.
Ŝi ne estas elrevigita.
Mary é uma senhora sofisticada.
Det lyder mærkeligt, men det er sandt.
Я не могу мяукать, как кошка. Я - мышь!
Eles não têm nada tão sofisticado.
Néhány madárfaj nem képes repülni.
Illes ha nihil si sophisticate.
İngilizce konuşmayı reddetti.
Isto es un instrumento sophisticate.
A madarak néhány faja nem tud repülni.
Este é um instrumento sofisticado.
Magas a szék?
Telefonált valaki a rendőrségre? "Igen, én."
Isto es un utensile multo sophisticate.
Isto es un apparato multo sophisticate.
Az a város 2 mérföldnyire van.
Este é um aparelho muito sofisticado.
Меня можно сломать, но не согнуть.
Freemasonry is a belief in a higher power.
Esta não é uma tecnologia muito sofisticada.
Isto non es un technologia multo sophisticate.
Paul Bocuse egyike a legnagyobb francia séfeknek.
Fényképeztem.
Mondja meg kérem, mit tegyek először.
Tu non es multo amusante.
Vos non es multo amusante.
Mondja meg kérem, mit csináljak először.
Não és muito engraçado.
Não és muito engraçada.
A kisfiú elvesztette a pénzt, amit az apja adott neki.
Vocês não são muito engraçados.
Vocês não são muito engraçadas.
Riĉuloj kaj malriĉuloj egalas pri la morto.
Когда лиса не может достать виноград, она говорит, что он ещё зелёный.
Illa es un musicologo.
Ela é musicóloga.
Felébredtek.
Tom evett.
A szüleid semmit nem adtak neked ?
Espero que no estés solo.
Él no quiere hablar de eso.
Messze lakik a szülővárosától.
Он написал множество рассказов.
Li venos preni Tomon post la klaso.
Он написал много историй.
Il non ha sedias in iste sala.
20000 jenért adtam el a képet.
Eladtam a képet 20000 jenért.
Seniora Curie ha essite un grande scientista.
¿Te acuerdas aún de tu primer viaje en avión?
Madame Curie foi uma grande cientista.
¿Por qué Tom no me escucha?
Он сочинил много рассказов.
Il habite loin de sa ville natale.
Sağır insanlar işaret dilinde sohbet edebilirler.
Valaki téved közülünk.
Vi plirapidigis la kasedon.
Tájékoztatnom kell a hercegnőt.
Mi preskaŭ kisis lin.
Başkalarının başarılarını kıskanmamalısın.
Mi iras nur promeni.
Most egy cikket fordítok.
Mi ne havas alibion koncerne lundon vespere.
Streĉu la orelojn.
Сотни буйволов направились к озеру.
Vi neniam forgesis sendi naskiĝtagan donacon al via patrino.
Todos somos inespertos.
Necesas fari ĉiutage kelkajn ekzercojn.
Apám legádázabb ellenségének a fiát szeretem.
Ab equinis pedibus procul recede.
Ab uno disce omnis.
Da uno capisci come sono tutti.
Ausculta filii mii, praecepta magistri.
Accidere ex una scintilla incendia passim.
A volte da una sola scintilla scoppia un incendio.
Acta est fabula.
Ad sal, ad mel, ad piper, semper cucurbita est.
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.
Abbiamo davanti agli occhi i vizi degli altri, mentre i nostri ci stanno dietro.
Alterius non sit qui suus esse potest.
Non appartenga a un altro chi può appartenere a se stesso.
Caput imperare, non pedes.
A comandare è la testa, non i piedi.
Vivi alla giornata.
Scherzando sferza i costumi.
Cibi condimentum esse famem.
La fame è il condimento del cibo.
Penso, quindi esisto.
Corruptio optimi pessima.
Ciò che era ottimo, una volta corrotto, è pessimo.
Credo ut intelligam, non intelligo ut credam.
Credo per comprendere, non comprendo per credere.
Deligere oportet quem velis diligere.
Bisogna scegliere chi si vuole amare.
Dictum factum.
Detto fatto.
Do perché tu mi dia!
Doctum doces.
Insegni a uno che già sa.
Errat interdum quadrupes, cum titubat quadrupes, labitur ergo bipes.
Etiam capillus unus habet umbram suam.
Anche un solo capello fa la sua ombra.
Ex abundantia enim cordis os loquitur.
La bocca parla per l'abbondanza del cuore.
Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Expertus metuit.
Colui che ha esperienza teme.
Facta non verba.
Fallacia alia aliam trudit.
Un inganno tira l'altro.
La fama, andando, diventa più grande.
Frangar, non flectar.
Mi spezzerò, ma non mi piegherò.
Gutta cavat lapidem.
La goccia fa il buco nella pietra.
Hic manebimus optime.
Homo faber fortunae suae.
L'uomo è un lupo per l'altro uomo.
Homo mundus minor.
Homo sine pecunia est imago mortis.
L'uomo senza denari è l'immagine della morte.
Nel dubbio a favore dell'imputato.
In dubiis abstine.
Nelle situazioni ambigue astieniti.
In medium stat virtus.
La virtù sta nel mezzo.
In saecula saeculorum.
Nei secoli dei secoli.
Sotto l'effetto del vino, viene fuori la verità.
Ipse dixit.
L'ha detto lui.
Il lupo nel discorso.
Mater certa est, pater numquam.
Melius abundare quam deficere.
Meglio abbondare che scarseggiare.
Memento audere semper.
Ricordati di osare sempre.
Ricordati che si muore.
Mihi pinnas inciderant.
Mi avevano tarpato le ali.
Mors et fugacem persequitur virum.
La morte raggiunge anche l'uomo che fugge.
Mors omnia solvit.
La morte scioglie tutto.
Morte tua, vita mia.
Mortui non mordent.
I morti non mordono.
Cambiate ciò che bisogna cambiare.
Nascimur uno modo, multis morimur.
Nasciamo in un solo modo, ma moriamo in molti.
Necesse est multos timeat quem multi timent.
Deve temere molti chi molti temono.
Necesse habent cum insanientibus furere.
Tra i pazzi devon necessariamente impazzire.
Nemo potest duobus dominis servire.
Nessuno può servire due padroni.
Nemo propheta in patria.
Nessuno è profeta in patria.
Nihil inimicus quam sibi ipse.
Niente vi è di più nemico di se stessi.
Nihil morte certium.
Niente è più certo delle morte.
Nil est dictu facilius.
Niente è più facile che parlare.
Nomen omen.
Il nome è un presagio.
Nomina sunt consequentia rerum.
I nomi sono corrispondenti alle cose.
Numquam periclum sine periclo vincitur.
Il pericolo non lo si vince mai senza pericolo.
Oculum pro oculo, dentem pro dente.
Oculus domini saginat equum.
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
Odi profanum vulgus et arceo.
Odio la massa ignorante e la tengo lontana.
Omnia fert aetas.
Il tempo porta via tutte le cose.
Omnia munda mundis.
Tutto è puro per i puri.
Omnia mutantur.
Tutto cambia.
Omnia tempus habent.
Ogni cosa ha il suo tempo.
Omnia vincit amor.
Tutto vince l'amore.
Omnis homo mendax.
Tutti gli uomini sono bugiardi.
Parce sepulto.
Risparmia chi è sepolto.
Patria est ubicumque est bene.
La patria è dovunque si stia bene.
Poeta nascitur, orator fit.
Poeti si nasce, oratori si diventa.
Post coitum omne animal triste.
Dopo l'accoppiamento ogni essere animato è triste.
Prima digestio fit in ore.
La prima digestione avviene in bocca.
Primum facere, deinde philosophari.
Prima fa', poi filosofeggia.
Pulvis es et in pulverem reverteris.
Sei polvere e polvere ritornerai.
Qui gladio ferit gladio perit.
Chi di spada ferisce di spada perisce.
Come volevasi dimostrare.
Quod scripsi scripsi.
Ciò che ho scritto ho scritto.
Quoque tu Brute, filii mii.
Quot homines tot sententiae.
Tanti uomini tanti modi di pensare.
Riferisco ciò che mi è stato detto.
Scherzando si dice la verità.
Il riso è abbondante sulla bocca degli sciocchi.
Rustica progenia semper villana fuit.
Semel in anno licet insanire.
Una volta l'anno è lecito impazzire.
Semper avarus eget.
L'avido ha sempre dei bisogni.
Si quis dat mannos noli quaerere in dentibus annos.
Sic stantibus rebus.
Stanno così le cose.
Sint ut sunt aut non sint.
Siano come sono o non siano.
Stat sua cuique dies.
Ognuno ha il suo giorno.
Talis pater, talis filius.
Una terza possibilità non è concessa.
Testis unus testis nullus.
Un solo teste nessun teste.
Trahit sua quemque voluptas.
Ognuno è attratto da ciò che gli piace.
Di fronte al più forte il debole si fa da parte.
Ut sementem feceris ita metes.
Mieterai a seconda di ciò che avrai seminato.
Guai ai vinti!
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
Vanità delle vanità e tutto è vanità.
Sono venuto, ho visto, ho vinto.
Le vere amicizie sono eterne.
Ciò che è detto se ne vola via, ciò che è scritto rimane.
Veritas filia temporis.
Video meliora proboque: deteriora sequor.
Vedo ciò che è meglio e lo lodo, ma faccio ciò che è peggio.
Vulpem pilum mutare, non mores.
La volpe cambia il pelo, non le abitudini.
We're all inexperienced.
Vi ne havos aliajn eblecojn ol kutimiĝi al tiu klimato.
Qui molto bene resteremo.
L'uomo è l'artefice delle sue fortune.
L'uomo è un mondo in miniatura.
Hvorfor vil Tom ikke høre på mig?
Li ne plu kapablas distingi inter mensogo kaj vero.
Az asztal alá esett.
Mi ne povas fini la laboron en unu horo.
Meg kell javítani az órámat.
Han er ikke længere i stand til at skelne mellem løgn og sandhed.
La paro nuligis sian fianĉiĝon.
Ŝi iris dormi, kaj neniam vekiĝis.
John szerint a bank tizenöt órakor zár.
Ich habe die Kerzen in meinem Zimmer angezündet.
Parret ophævede deres forlovelse.
Mi koncedis, ke li pravas.
Tom e Mary si conoscono da moltissimo tempo.
Wir sind alle unerfahren.
Jeg indrømmede at han havde ret.
Vold mod kvinder er en menneskerettighedskrænkelse.
I believe your statement is incorrect.
Credo che la tua dichiarazione non sia corretta.
Credo che la sua dichiarazione non sia corretta.
Credo che la vostra dichiarazione non sia corretta.
Siamo tutti inesperti.
Noi siamo tutti inesperti.
Siamo tutte inesperte.
Noi siamo tutte inesperte.
Guardò verso di lei e sorrise.
Ho un impegno precedente.
Io ho un impegno precedente.
Ti ho aspettato per tutta la mattina.
La pareja anuló su compromiso.
Ti ho aspettata per tutta la mattina.
L'ho aspettata per tutta la mattina.
Vi ho aspettati per tutta la mattina.
Vi ho aspettate per tutta la mattina.
Mio padre deve andare a Londra per lavoro.
Admití que él tenía razón.
La musica e il suono sono molto legati.
Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porti una penna.
Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porti una biro.
Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porta una penna.
Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porta una biro.
Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi portiate una penna.
Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi portiate una biro.
Skrev Marika breve til dig på finsk?
Har Marika skrevet breve til dig på finsk?
Marika ti ha scritto delle lettere in finlandese?
Marika vi ha scritto delle lettere in finlandese?
Marika le ha scritto delle lettere in finlandese?
Tomo ĵetis ŝnuron al Manjo.
La efiko de la medikamento malaperis.
Eski bir uygarlıkla ilgili kalıntılar bulduk.
Karısı bizim İtalyanca öğretmenimiz.
Abbiamo scoperto dei resti di un'antica civiltà.
Ha fatto notevoli progressi in inglese.
Lui ha fatto notevoli progressi in inglese.
Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
Non ne sono così certa.
Chongqing estas monteta urbo kun serpentumaj stratoj.
Situationen kræver drastiske foranstaltninger.
Tom è privo di fantasia.
Se me lo chiede, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
Se me lo chiedete, leggere i manga è una totale perdita di tempo.
La situazione richiede misure drastiche.
Jen la ĝusta siteno, sinjoro Suzuki!
Ĉu vi konas parolanton de la franca?
Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
Lui è un uomo in pensione che lavora come volontario per intrattenere i pazienti negli ospedali.
È un uomo in pensione che lavora come volontario per intrattenere i pazienti negli ospedali.
Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas musko.
冬休み明けないでほしいな。
Har du set bedstefars rullestol?
È ammalato da domenica.
Lui è ammalato da domenica.
トムの声早く聞きたい。
Tiu knabo ne montris timon.
欲しいもの全部買ってたら本当に必要なもの買うお金がなくなっちゃうよ。
Dal momento che è molto in ritardo, può avere incontrato un incidente durante il tragitto.
Har I set bedstefars rullestol?
トムが女の子だったらよかったのに。そしたら気兼ねなく寄り添ってられたのに。
ごめん、返事したつもりになってた。
「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
近いうちに話そう。
がむしゃらに頑張るのが美徳っていうのは幼稚な考え方だと思う。
Den dreng viste ingen frygt.
No need to apologize; I understand.
Senza la tua assistenza avrei fallito.
Senza la sua assistenza avrei fallito.
Senza la vostra assistenza avrei fallito.
Senza il suo aiuto avrei fallito.
Ne abbiamo parlato.
Si festeggia una laurea?
È abituata a stare seduta.
Lei è abituata a stare seduta.
¿Vieron la silla de ruedas del abuelo?
Un sacco di foto sono appese nella sala riunioni.
Un sacco di fotografie sono appese nella sala riunioni.
Ich habe eine Herzgeschichte.
אישתי נרדמה על הספה ונחירותיה מפריעות לי לישון.
Stanotte si passa all'ora legale!
ילד זה לא מראה פחד.
Non ho assolutamente alcun talento musicale.
על אבן מתדרדרת לא צומח טחב.
Io non ho assolutamente alcun talento musicale.
ראית את כסא הגלגלים של סבא?
Non tendi ad avere mal d'auto?
Tu non tendi ad avere mal d'auto?
Non tende ad avere mal d'auto?
Lei non tende ad avere mal d'auto?
אתה מכיר דובר צרפתית?
Non tendete ad avere mal d'auto?
Voi non tendete ad avere mal d'auto?
Non abbiamo lasciato fuori nulla dal nostro libro.
Non abbiamo lasciato fuori niente dal nostro libro.
Noi non abbiamo lasciato fuori nulla dal nostro libro.
Noi non abbiamo lasciato fuori niente dal nostro libro.
זאת הדרך הנכונה מר סוזוקי!
צ'ונגצ'ינג עיר הררית עם רחובות מתפתלים.
Fu presa dal panico quando sentì la notizia.
Lei fu presa dal panico quando sentì la notizia.
Sabía que me lo prometerías, pero también sé que no mantendrás esa promesa.
המצב דורש פתרונות קיצוניים.
C'è qualcuno lì.
התועלת של התרופה פגה.
תום זרק למרי חבל.
הודיתי שאת צודקת.
היא הלכה לישון ואף אחד לא ניעור.
הזוג ביטל את הארוסין.
Creo que no es el mejor momento para que platiquemos.
אינני מסוגלת לסיים את המלאכה בשעה אחת.
I don't think this is the best time for us to talk.
הוא איננו מסוגל יותר להבחין בין שקר לאמת.
Non penso che questo sia il momento migliore per noi per parlare.
Io non penso che questo sia il momento migliore per noi per parlare.
Chi l'avrebbe mai detto che l'avrei rivisto!
Chi l'avrebbe mai detto che l'avrei rivista!
È specializzata in letteratura francese.
Lei è specializzata in letteratura francese.
Fu scambiato per suo padre.
Lui fu scambiato per suo padre.
Vediamo di non esagerare.
Se non ti piace, perché stavi parlando con lui?
Se non le piace, perché stava parlando con lui?
Se non vi piace, perché stavate parlando con lui?
Mi morgaŭ devos plenumi ion.
Mi manchi tanto.
Li plenkreskis en pluraj urbetoj en Teksaso.
Haben Sie heute schlechte Laune?
Ĉu hodiaŭ vi havas malbonan humoron?
Ĉu hodiaŭ vi estas mishumora?
Je me reconnais bien là.
La pomme de terre de montagne gisait là, sous les copeaux translucides de thon fumé.
Labai tavęs ilgiuosi.
Nesu mokytojas.
Wenn ein Satz alles bedeuten kann, ist er sinnlos.
אין לי אליבי ליום שני בלילה.
On va pas mourir de rire.
Кричи потише!
Rėk truputį tyliau!
Manjo tute freneziĝis.
Schreie etwas leiser!
Не будь богатым, но и бедным не будь.
Ĉu mi rajtas uzi tiun vortaron?
Kie estas miaj botoj?
Nebūk turtingas, bet ir vargšas nebūk.
Vi ĉiam plendas pri la vetero.
Mi mem konservos la libron.
Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.
Dum la unuaj vivojaroj la infana cerbo kreskas kaj maturiĝas speciale rapide.
Не будь умным, но и дурным не будь.
Segítsen valaki nekem ezt lefordítani.
Estas nur unu sola bono por la homoj: la scio; kaj nur unu malbono: la nescio.
Während der ersten Lebensjahre wächst und reift das kindliche Gehirn besonders schnell.
Nebūk protingas, bet ir durnas nebūk.
El szeretnék helyezni egy kis pénzt.
A Sahara egy óriási nagy sivatag.
He was looking for a fight.
They were looking for a fight.
Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.
Li metis pedikojn en sian felon.
A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
Te tartod a szavad, igaz?
Mi ĉiam aĉetas amason da bulkoj, kaj frostigas tiujn, kiujn mi ne tuj manĝas.
Ar norėtumėte, kad aš tai užsakyčiau?
Ya no estoy enfadado.
Ar norėtum, kad aš tai užsakyčiau?
Mi hijo solo habla conmigo cuando necesita dinero.
Mi ne povas toleri ŝin.
A ti nadie te ha preguntado.
Nutru la birdojn.
¿Sabes leer en árabe?
Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
Хорошо иметь домик в деревне.
Gera turėti namelį kaime.
Comme tu le sais, nous étions en retard à cause de la forte pluie.
Evidentiĝis, ke lerni legadon infanoj kapablas jam tre frue.
Tomas skaito Bibliją.
Dans son ensemble, le pays a un climat sévère.
Es hat sich gezeigt, dass Kinder schon sehr früh in der Lage sind, Lesen zu lernen.
Campers scampered to higher ground when their campsite was engulfed in water.
Tom pense beaucoup de bien de Marie.
J'ai essayé d'aller à la banque, mais elle était fermée.
Se tio ree okazos, ni volas esti preparitaj.
Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
Marie l'a fait gratuitement.
Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
Sinjoro White estis hotelestro en Springfield.
Comets are made from ice and rock.
Pas question que je te laisse y aller.
La antaŭa aŭtofenestro dispeciĝis.
Doni al la infanoj plej multe da ebloj por evoluo – jen la tasko de la lernejo.
Peux-tu grimper sur cet arbre?
Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
Je tiu stadio de la monda historio de Usono, ne ekzistas io, kio similas al sendependa gazetaro. Tion scias vi kaj mi. Estas neniu el vi, kiu aŭdacas skribi siajn sincerajn opiniojn, kaj se vi tion farus, vi jam scias, ke ili ne estus publikigitaj. Mi estas ĉiusemajne pagita por teni miajn sincerajn opiniojn for de la ĵurnalo, al kiu mi estas ligita. El inter vi aliaj personoj ricevas la saman salajron por similaj taskoj, kaj kiu ajn el vi, kiu havus la necesan stultecon skribi sincerajn opiniojn, tiu retroviĝus surstrate, serĉante novan postenon. Se mi lasus miajn sincerajn opiniojn publikiĝi en unu el la eldonaĵoj de miaj ĵurnaloj, mia posteno malaperus jam post dudek kvar horoj. La ĵurnalista tasko jenas: detrui la veron, perversigi, diaboligi, montriĝi flatema al Mammon, kaj vendi sian landon kaj rason por perlabori sian ĉiutagan panon. Tion scias vi kaj mi, kaj kiu frenezaĵo estas tiu celebrado de sendependa gazetaro? Ni estas marionetoj, kies fadenojn ili tiras, kaj ni dancas. Niaj talentoj, niaj oportunoj kaj niaj vivoj estas ĉiuj la propraĵo de aliaj homoj. Ni estas intelektaj prostituitoj.
Den Kindern ein Maximum an Entwicklungsmöglichkeiten zu geben – das ist die Aufgabe der Schule.
Lapė, negalinti pasiekti vynuogių, sako, kad jos dar rūgščios.
J'étais plus que déçu.
Vi estus pli singardaj!
Bedaŭrinde en nia lando oni ekstreme malmulte faras tiurilate.
Leider wird in unserem Land in dieser Hinsicht äußerst wenig getan.
Mi neniam gustumis tiom bongustegan meleagraĵon.
Ar galite suvynioti kaip dovaną?
Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
Unu el ili tiam havis la ideon fosi truon en alia loko, kaj enĵeti la teron tien.
Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
Il est actuellement en train de dîner.
Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.
Necesas eksperimentoj celantaj kontroli tiun novan hipotezon.
Es sind Experimente erforderlich, die zum Ziel haben, diese neue Hypothese zu überprüfen.
Ŝi diris, ke ŝi deksesjariĝos venontmonate.
Mi ne scias, ĉu mi povos plenumi tion sola.
Mes cheveux ont poussé.
Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
Mi helpos vin fari vian ekzercon, ĉar vi ne scias fari ĝin tute sola.
Поедешь летом на Украину? - "Если доживу".
Je veux bien faire mon devoir.
Mi ne agas detale.
Mi devintus foriri pli frue.
Ne te moque pas de moi.
Tom faisait les cents pas, en attendant Marie.
La viktimoj de la tertrema katastrofo estas multnombraj.
Ĝi estas ekzakte tio, kion ĝi signifas!
J'ai passé un mauvais quart d'heure.
Kiomofte pasas la buso? - "Ĉiujn tridek minutojn."
Ŝi interrompis lin, dum li parolis kun sia patro.
Os cometas são constituídos de gelo e rocha.
Kia estas via impreso pri Ĉinujo?
Ar važiuosi vasarą į Ukrainą? - "Jei dagyvensiu."
Kiun impreson vi havas pri Ĉinujo?
La nuna lernejo preparas la infanojn plejparte por plenumaj agadoj, kvankam ĝin pli kaj pli transprenas maŝinoj kaj la homoj ĉiam pli liberiĝas por krea laboro.
Die gegenwärtige Schule bereitet die Kinder zum größten Teil auf ausführende Tätigkeiten vor, obgleich diese mehr und mehr von Maschinen übernommen werden und die Menschen zunehmend für kreative Arbeit frei werden.
携帯の充電器が壊れた。
Le cometas es facite de glacie e rocca.
Um grande asteroide foi responsável pela extinção dos dinossauros.
Tiu metodo de vinfarado estas kutima en nia regiono.
お母さんがフランス語始めたっぽい。
Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung.
Un grande asteroide ha essite responsabile per le extinction del dinosauros.
„Fährst du im Sommer in die Ukraine?“ – „Wenn ich dann noch am Leben bin.“
Perforto kontraŭ virinoj estas malatento de homaj rajtoj.
Mi deziras paroli kun la respondeculo de la sekureco.
Vi estas ege timemaj.
Estas nenio interesa ĉe Fejsbuko.
Tiu kofro utilas por konservi valorajn objektojn.
Ĉio ĉi permesos krei la kondiĉojn, en kiuj ebliĝos la evoluo de ĉiuj kreaj fortoj de la homo.
All dies wird es erlauben, die Bedingungen zu schaffen, unter denen die Entwicklung aller schöpferischen Kräfte des Menschen möglich werden wird.
We can't leave Tom behind.
Se ni ne sukcesos, ni prenos la riskon malsukcesi.
Manjo ĉiam hurlas, kiam ŝi koleras.
Mi bedaŭras, sed mi ne komprenas.
Ĉu vi fojfoje pensas pri tiu ulo?
Mobiliojo telefono kroviklis sugedo.
Ĉu somere vi veturos al Ukrainio? – "Se tiam mi ankoraŭ vivos."
Tom ficou pregado no chão, apavorado, quando se deparou com um intruso em seu estúdio.
Mian aŭton oni ŝtelis lastan nokton.
Заряжатель от мобильного телефона сломался.
Tomo havas pli ol tri milionojn da dolaroj en sia banko.
Tom hat mehr als drei Millionen Dollar auf der Bank.
Tio estas al mi pleje netolerebla!
Mi parolu kun vi aparte.
Li sentas vertiĝon.
The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
Bildo klarigas pli ol mil vortoj.
Telefonu al la sekura servo!
Kriu malpli laŭte!
Tom esseva rivetate al solo per le pavor, quando ille incontrava un intruso in su studio.
Mi ŝvebis.
Mi vere esperas, ke ilia paro daŭros ĝis ili estos maljunaj.
Tiu filmo estas interesa.
Acho que este não é o melhor momento para conversarmos.
Pri tio mi ankoraŭ neniam diris vorton al iu.
Amžius - tai šimtas metų.
Mi flaras la parfumon de ĉiuj ĉi floroj.
Vi resaniĝos.
Io non crede que isto es le melior momento pro que nos ha un conversation.
Mi ĵus revenis hejmen kaj vespermanĝis.
El kio tiu vazo estas farita?
Não precisa se desculpar; eu compreendo.
La damaĝoj estis okazigitaj.
Mi aĉetis ĉapelon en tiu magazeno.
Ĉu vi konsentas kun mi?
Mi turnis la dorson al Tom.
Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
Tu non debe disculpar te; io comprende.
Bonvolu ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
Vi ne sentos malvarmon.
La konektiloj ebligas la logikan komprenon de teksto.
Cata vice que on apprende un lingua on acquire un nove anima.
Stranga malsano trafis la urbon.
Manjo dormis en la trajno.
Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
Mi imagas, ke tio daŭros unu aŭ du tagojn.
Ĉu vi decidiĝis?
Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
Ĉu ni povas savi la planedon?
Mi supozas, ke vi jam aĉetis bileton.
Mi ne komprenis la signifon de la ŝerco.
Miaj haroj kreskis.
Temas pri la viro, kies edzino forpasis.
Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben.
Se almenaŭ ni povus aŭdi, kion Tomo diras.
Li nun estas vespermanĝanta.
De post kiam li forlasis la landon, oni ne aŭdis pri li.
Mi estis pli ol desapontita.
Se vi havas ion por diri, aŭdacu kaj diru ĝin.
Ĉu vi povas suprengrimpi tiun arbon?
Mi tute ne volas lasi vin iri tien.
Mi opinias, ke ŝi sukcesos en sia afero.
Venis al li la ideo tuj komenci.
Tomo havas tre favoran opinion pri Manjo.
Kelintą busi?
Tomo bezonis urini.
Mit Tom über Anime zu reden, macht am meisten Spaß.
Kompatinda mi!
Kelintą valandą atvyksti?
Vi diris tion mem.
Hvis vi i det mindste kunne høre hvad Tom siger.
Jiems reikalinga mūsų pagalba.
Jeg ville ønske vi kunne høre hvad Tom siger.
«Он хочет стать кандидатом на пост президента страны». – «Он хочет стать президентом страны». – «И то и другое. Сначала он хочет стать кандидатом, а потом президентом».
Gid vi kunne høre hvad Tom siger.
Ich kann die Denkweise von Männern nicht nachvollziehen.
Mi malŝatas, ke ili nomaĉas min "okulvitrulaĉo".
Ni marŝis ĝis la riverego.
The horse is black.
Du eo ar c’hezeg.
Atsakomybė už tai tenka buvusiam prezidentui ir jo artimiausiai aplinkai.
Enpiku najlon en tiun tabulon.
Jeg bryder mig ikke om at de råber "brilleabe" efter mig.
Ŝi finfine neniam plu volis denove vivi en tiu urbo.
Kion li faras nuntempe?
Тяжелой поступью командующий армией галактической империи шагает в избирательную комиссию, чтобы подать документы для регистрации. Он хочет стать кандидатом на пост президента Украины.
Jeg kan ikke lide at de kalder mig "brilleabe".
Abiejose konflikto pusėse žuvo dešimtys žmonių.
En peza iromaniero la komandanto de la armeo de la galaksia imperio paŝas al la elektokomisiono por transdoni la dokumentojn por registrado. Li volas kandidati por la posteno de la prezidanto de Ukrainio.
Li volas iĝi kandidato por la posteno de la prezidanto de la lando. – "Li volas iĝi prezidanto de la lando." – "Kaj kaj. Unue li volas iĝi kandidato kaj poste prezidanto."
Mes išgyvename vieną sunkiausių ir tragiškų mūsų Tėvynės istorijos periodų.
Ponas Jaunas yra senas.
«Я иду на выборы с такой программой: мы будем строить боевую космическую станцию, которая поможет нам защитить нашу территорию от посягательств ближайших родственников», – объявил кандидат в президенты Украины Дарт Вейдер.
Neveikia mano šaldytuvas.
„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
Mi kandidatas por la elekto per jena programo: ni konstruos militan kosman stacion, kiu helpos al ni protekti nian teritorion kontraŭ la intervenoj de niaj proksimaj parencoj, – deklaris la kandidato por la prezidanteco de Ukrainio Darth Vader.
Do you still remember your first plane trip?
Это даже не половина правды, а небольшая её доля.
Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
That sounds weird, but it's true.
Tio ne estas eĉ duono de la vero, sed nur malgranda ono da ĝi.
It may sound like a lie, but it's the truth.
Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.
The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.
Mi diris al Tomo, ke li restu en sia ĉambro.
Mi diris al vi, ke vi ne intervenu en tion.
Mi estis konvinkita, ke Tomo estas kulpa.
Hodiaŭ vi vere helpis al mi.
Tion vi diris al mi jam antaŭe.
Vi dufoje savis la vivon de Tomo.
Vi instruis al ni multon.
Vi skribis grandan paroladon.
Via poŝtelefono ne funkcias.
Mi ne volas, ke Tomo estu malfeliĉa.
The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
Mi dubas, ke mi povos igi Tomon fari tion.
The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
Vi ĉiam estos la patro de Tomo.
Vi estas kredanto, ĉu ne?
Vi devas rapidi, ĉu ne?
Vi konkludas tro rapide.
Vi ne aŭskultas, ĉu?
Vi estas la estro de Tomo, ĉu ne?
Ne fidante Tomon, vi eraras.
Vi ĉiuj subtaksis Tomon.
Ĉu vi afable ripetos tion?
A Via Láctea é um pálido rio de luz que se estende de um lado a outro do céu.
Anasoj estas en la lageto.
Le Via Lactee es un pallide riviera de luce que se extende a transverso le celo.
Seit dem Juli des Jahres 1929 erschien in Antwerpen die Zeitschrift Flandra Esperantisto, herausgegeben von der Flandrema Grupo Esperantista.
A cratera Chicxulub, no México, pode ter sido produzida pelo asteroide que extinguiu os dinossauros.
Le crater Chicxulub in Mexico pote haber essite create per le asteroide que occideva le dinosauros.
Nicht ohne Schwierigkeiten brachte meine etwas zu dumme Freundin ihre Aufgabe zu Ende.
My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
Acho que o teu relato está incorreto.
Io crede que tu enunciation es incorrecte.
Nenhum de nós tem experiência.
Muss das wirklich sein?
Nos totes es inexperte.
There's a black hole at the center of our galaxy.
Он позволит вам откинуть коньки.
Он позволит вам умереть.
Нет, я не могу Вас впустить, это будет на одного человека больше положенного количества.
One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
ボストンにはいつまでいるの。
Он делает такую физиономию.
The old woman was collecting firewood in the forest.
今忙しそうだね。
冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。
ちょっとこの針に糸通してくれない？
Я не всегда доверяю переводу.