loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Chcemy tylko zadać mu kilka pytań na temat tego, co zrobił w ostatni weekend.
Milė valgo obuolį.
Milė nevalgo obuolio.
„Kaufst du dir gar nichts?“ – „Nein, ich habe schon gegessen.“
Allora non è una leggenda!
Noi ci saremo?
Il catetere venoso ha retto.
Il catetere venoso ha retto?
Mi merito una pizza!
Mi merito una pizza?
Sei sicuro di non aver barato?
Adesso ti chiede anche le competenze professionali!
Adesso ti chiede anche le competenze professionali?
Milė skaito savo knygą.
Milė turi knygą.
Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident.
Tom und sein Anwalt haben den Gerichtssaal gerade vor ein paar Minuten verlassen.
Milė valgo bananą.
Milė klauso muzikos.
Non invia per le mobile messages scripte durante que vos guida.
Milė turi šunį.
Milė turi katę.
Milė mokosi suahilių kalbą.
Es besteht nicht das geringste Problem.
מעט אנשים הבינו את ההערה שלו.
Milė mane myli.
Maria kaj Natalia iras butikumi. Ili volas regali sin.
מי שיודע הרבה יחכים בהקדם.
Wir sind Freunde.
Wir sind Freundinnen.
Milė turi mėlynas akis.
Paramedics were called to the site of a light plane crash.
Ni estas amikoj.
Wir sind befreundet.
Mėlynas dviratis yra naujas.
Il problema non sono loro, ma chi li ha votati.
E sai che novità!
Ma come cavolo si fa?
Ho il dubbio.
Magari è una domanda idiota.
תום הוא הבעלים של בריכת השחיה היחידה בעיר עם קרש קפיצה.
Ĉesu konsenti kun mi pri ĉio! — "Vi pravas. Mi ĉesigu tion."
ראית מה תום עשה למרי?
הוא התחבא מאחורי סלע.
הבוקר היה שמח כששמעו קול ציוץ סיפורים.
Wir werden uns dort mit Tom treffen.
זה לא מתאים לעקרון שלי.
Du bist nicht tot.
Sie sind nicht tot.
Ihr seid nicht tot.
Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.
It's been a very worrying week for Mary, and she's relieved to have it behind her.
Mi rajtas ferii dum semajno.
Alvenas la malvarmo.
Napoleono vivis ekzilita sur la insulo Elbo.
Tom hat Maria nicht zurückgeschrieben.
Ich denke, das würde dich interessieren.
Ich glaube, das würde Sie interessieren.
Ma è una notizia questa?
È una notizia questa?
Siete giornalisti o scenografi?
Eccoli di nuovo.
Ich mache mich fertig.
Er ist ein Meister der Provokation.
Tom ist Mitglied einer geheimen Vereinigung.
Dum ni, filozofoj, ankoraŭ diskutas, ĉu la mondo ja ekzistas, ĉirkaŭ ni pereas la naturo.
È chiaramente un messaggio in codice.
Perché non ti trovi un lavoro onesto?
Non dite nulla?
Muss ich in London umsteigen?
Evitu rilaton kun tiaj uloj!
Ma chi ci ha governato?
Posso ridere?
Tom and Mary dote on their little baby boy.
Ti posso assumere nella mia ditta.
Ti posso assumere nella mia ditta?
È stato arrestato.
Er verdunkelte das Zimmer.
Li malheligis la ĉambron.
Er gab sich als Engländer aus, aber sein fremdländischer Akzent verriet ihn.
Er gab sich als Engländer aus, aber sein Akzent verriet ihn.
La nobla boleto estas bongusta kaj ŝatata manĝebla fungo.
Ты смеёшься надо мной.
Es gibt genug zu essen für euch alle.
Estas sufiĉe da manĝaĵoj por vi ĉiuj.
Mag die Wunde auch verheilen – es bleibt auf ewig eine Narbe zurück.
По правде говоря, на мой вкус это довольно остро.
Ich habe Tom gestern zum ersten Mal Französisch sprechen hören.
Macht dir so was wirklich Spaß?
Es geht mir heute nicht gut.
Ich bat Tom, das Gleiche zu tun wie Maria.
Ты красотка.
Ich frage mich, ob da wohl ein Zusammenhang besteht.
Tom ist etwas jünger als deine Tochter.
Tom ist etwas jünger als Ihre Tochter.
הנוער מעוניין שיתנו להם פקודות, כדי שיוכלו לסרב.
Tomo estas iomete pli juna ol via filino.
War sie dort schon mal?
Er strickt einen Schal.
Ich will niemand anderen. Ich will dich.
Ich glaube nicht, dass ich diesen Witz jemals zuvor gehört habe.
Morgen gehe ich picknicken.
Naapurillani on mäyräkoira, joka loukkaantuu, jos sitä kutsutaan makkaraksi.
My neighbour has a dachshund that takes offense if you call him sausage.
Ich verlange die Wahrheit.
Ostin lähikaupasta mäyräkoiran ja menin sen kanssa puistoon viettämään iltaa.
Tu iš manęs juokiesi.
I bought a twelve-pack of beer, and went to the park to spend the night with it.
Non saprei bene.
Ero un bambino!
Non si vede un cazzo.
Non si vede un cazzo?
Non mi sembra così male.
Hei, sinä!
Isto está pesado como chumbo.
Hän kiisti syytöksen.
Kävin katsomassa Tove Jansson -näyttelyn Ateneumissa.
Tinham comido o bolo todo.
I went to see the Tove Jansson exhibition at the Ateneum Art Museum.
Haviam comido o bolo todo.
Tiesitkö, että Tove Jansson ei ole vain Muumien äiti, vaan myös erittäin lahjakas taidemaalari?
Did you know that Tove Jansson is not only mother of the Moomin, but also a extremely gifted artist?
Luulen, että menen hakemaan Tomin.
Hän suuteli häntä kädelle.
Hänen jalkansa amputoitiin.
Hänellä on lahjoja musiikkiin.
Hän suuteli hänen kättään.
Hän tekee saksanläksyjään.
Hän ei ole bussikuski, vai kuinka?
Hänen hiuksensa ovat kuivat.
Odota sekuntti.
Odota hetki.
Ich habe gehört, wie es geschah.
Miten voit olla niin pessimistinen?
Kuinka monta kieltä osaat?
Kuinka monta kuvaa tässä albumissa on?
Kuinka paljon rahaa sinulla on?
Menen aina bussilla.
Ich habe schon seit Ewigkeiten keinen Schokoladenkuchen mehr gegessen.
Vihaan tekopyhyyttä.
Vihaan hurskastelua.
Minuun sattui.
Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen.
Loukkaannuin.
Der Wald stand tagelang in Flammen.
Erehdyin talon numerosta.
Kiillotutin kenkäni.
Minulla on Espanjassa ystävä, joka puhuu viittä kieltä.
En ole remontoinut taloa vielä.
Ich wünschte, ich wüsste, wie ich mehr Geld verdienen könnte.
Vietin viikonlopun ystävieni kanssa.
Er weigerte sich leider zu kommen.
Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.
Luulen, että olemme samaa mieltä.
Ymmärrän sinua jossain määrin.
Halusin lukea ne.
Der Grund für Toms Fettleibigkeit liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht genug bewegt.
Minut erotettiin koulusta.
Visada gali kreiptis į mane pagalbos.
Vien sinut kotiini huomenna.
J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
Minun täytyy tehdä kovemmin töitä japanin opintojeni eteen.
Mir war, als hätte ich jemanden an die Türe klopfen hören.
Kie fumo leviĝas, tie fajro, kaj malsanoj, troviĝas.
Veuillez envoyer un mail vide à info@example.com.
En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.
Waar rook is, is vuur, en zijn er ook ziektes.
Deve tornare a studiare?
Wie lange unterrichten Sie schon Französisch?
Anteeksi, mutta äitini ei ole nyt kotona.
Pardon, tu t’appelles comment, déjà ?
Minun täytyy puhua kaikille.
Jeg har tænkt mig at flyve til månen.
Minulla on varaukset meille.
Minulla on pöytävaraus lounaalle.
Minulla on pöytävaraus illalliselle.
Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
Verkäufer sind gewöhnlich Schnellsprecher.
Jis kvailokas.
Olen menettänyt voimani.
Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?
Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.
Tässä huoneessa on niin kuuma, että hikoilen.
Mary käyttää usein paljastavia vaatteita.
Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin.
Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.
Mary oli vakuuttunut siitä, ettei hän menisi koskaan naimisiin.
Your room looks as if a bomb hit it!
That family really is the pits!
This place is like a madhouse!
Biblioteket er til venstre.
Maryn leikkauksen jälkeisen vatsakivun aiheutti kirurgin hänen sisäänsä jättämä leikkausväline.
Sopiiko tiedustella mitä se tarkoittaa?
Er mag Tiger.
She's gone completely off her rocker.
Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.
Saanko kysyä mitä se tarkoittaa?
Biblioteket er til højre.
Ihm gefallen Tiger.
Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
Tomo kaŝis sin malantaŭ sia patrino, kiam mi salutis lin.
Es tut mir leid, aber meine Mutter ist gerade nicht zu Hause.
Mikään ei ole hirveämpää kuin puhelinmyynti.
Iru fari viajn hejmtaskojn!
Tom hat Schwierigkeiten mit dem Lesen.
Paperin valmistaminen pysyi pitkään valtionsalaisuutena.
Donacoj estas kiel fiŝhokoj.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez alkalommal győzni fogok.
תום התחבא מאחורי אמא שלו כשברכתי אותו לשלום.
היא תמיד דאגה לבריאותי.
Allekirjoita tähän, kiitos.
Lue kappale neljä perjantaihin mennessä.
Hier is een voorbeeld.
Hän kosi häntä.
Miért tanultál németül?
Hän pyysi häntä naimisiin kanssaan.
Atsiprašau, bet mamos dabar nėra.
Hän soitti psykiatrille.
Ich konnte nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagte.
Hänellä on kuivat hiukset.
Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.
Hänellä on lumivalkoinen iho.
Tom ließ keinen Zweifel daran, dass er Maria nicht besonders mochte.
Hänellä on vitivalkoinen iho.
আপনি ক্লান্ত, তাই না?
Der Hund verscheuchte die Kinder.
היכן שעשן מיתמר, שם תמצא אש (ומחלות).
תום טיפה צעיר מהבת שלך.
Tom wurde wegen ungebührlichen Verhaltens einer Patientin gegenüber die Approbation entzogen.
יש מספיק מזון לכולכם.
Busszal is elérheted az állomást.
তুমি ক্লান্ত, তাই না?
Hän oli juuri lähdössä.
הגושית האצילה היא פטריה אהובה ואכילה.
Hän on yleensä kotona sunnuntaisin.
Istu alas ja ole hiljaa!
Menen toisinaan bussilla käymään tyttöystäväni luona.
Szeretnék megtanulni franciául, de nincs rá időm.
Ili geedziĝis lastaŭtune.
Tuo kamera tuolla on minun.
Se on todella mielenkiintoista.
Se on todella mielenkiintoinen.
Csillogó szemmel hallgatta a történetet.
Se kuulostaa oudolta.
Se kuulostaa kummalliselta.
Siinä on kaikki mitä minun täytyy tehdä.
Beszállt az autóba és elhajtott onnan.
Näyttelijär näyttää nuoremmalta kuin mitä hän oikeasti on.
Gib mir die Fernbedienung wieder!
Suuri laiva törmäsi kalastusveneeseen.
Vezettél már sportautót?
Pagaliau išmokau tarti prancūzišką "r"!
Er klagte, dass sich das Alter allmählich bei ihm bemerkbar mache.
Vor Kurzem wurde ein neunzigjähriger Autofahrer am Steuer ohnmächtig und raste in einen dicht belegten Strand.
Tilos szolgálatban dohányozni.
Mi planis nenion alian por hodiaŭ.
Kakku ei onnistunut hyvin, koska jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt.
Kissa istuu pöydällä.
Das ist nur ein Junge.
Päivät käyvät huomattavasti lyhyemmiksi nyt kun syksy on saapunut.
Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.
Mi ne sciis, ke en Ameriko la necesejo kaj bankuvo estas en la sama ĉambro.
Ik haat muggen.
Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.
Mi malamas kulojn.
Nekem mindegy, mi történt.
Mennään uimaan jokeen.
Bírod őt, ugye?
Sinä olet kirjatoukka.
Aspetta solo te!
Fino a un attimo fa ero felice.
Sono qua anche io!
Ci sei anche tu che così ci becchiamo?
Suona con dei bambini per beneficenza.
Era uno scempio.
Ci vuole la faccia da uomo vissuto.
Sinä olet lukutoukka.
Ar galite man parodyti kelią į banką?
Laatikot ovat suorakulmaisia, eivät neliöitä.
তুই ক্লান্ত, তাই না?
Rankkasade teki melkoista tuhoa.
তোকে দেখে খুব ফ্যাকাশে লাগছে।
Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
Ei ole ketään, joka huolehtisi hänestä.
He huomasivat, etteivät heidän perheensä tulleet keskenään toimeen.
הוא החשיך את החדר.
Heidän täytyy mennä kouluun.
He tekivät saman virheen uudestaan.
המנע מקשר עם החברה האלה!
He uivat todella nopeasti.
He halusivat minut pois tieltä.
Heillä on molemmilla virkapuvut päällään.
Tämä on minun sohvani.
Heillä on molemmilla univormut.
Tämä suunnitelma on parhaillaan harkinnassa.
Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.
Me menemme aina bussilla.
Me emme puhuneet siitä.
Me käymme kauppaa kaikenlaisilla kirjoilla, sekä uusilla että vanholla.
Mitä me teemme ylijääneelle leivälle?
Mitä me teemme tähteiksi jääneelle leivälle?
Olisit voinut kertoa tästä minulle aikaisemmin.
Näytät tänään hieman paremmalta.
Te uitte todella nopeasti.
Sinä uit todella nopeasti.
Te olette opiskelijoita, eikö niin?
Tom puhuu sujuvaa japania.
Tom puhuu japania sujuvasti.
Miten lehmä lypsetään?
Lumiukko oli sulanut kokonaan seuraavaan aamuun mennessä.
Том толст потому, что слишком много ест и недостаточно занимается спортом.
Toivon teille molemmille pelkkää onnea.
En usko, että kukaan on koskaan tehnyt sellaista aikaisemmin.
Ce n'est qu'un garçon.
Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.
Äitini leipoi keksejä minulle.
Onko tämä sinun mielestäsi vitsi?
Gal aš Jums galiu ko nors padėti?
Kiitos kun ilmoititte meille, että herra Dived valmisteli toimintaperiaateluonnoksen.
Han barberer sig fire gange om ugen.
Io opterei per entrambe.
Sei bella come tuo fratello.
Sei sempre più bella!
Siete bellissime!
Che buono che era!
I genitori non ti abbandonano mai!
Haluan todella tietää totuuden.
Mi povas helpi vin.
Timo havas grandajn okulojn.
Tom on kuin avoin kirja.
Muut tytöt nauroivat hänelle.
Li estas nur knabo.
Minun korvani soivat.
Tom on hyvä tiimipelaaja.
Tom on hyvä joukkuepelaaja.
Minulla oli kauhea vatsakipu.
Non credo funzioni, purtroppo.
Cosa li hanno inventati a fare i computer?
Forse lo devi osservare attentamente.
Dopotutto vorrà sentirsi considerato!
Non è che puoi accenderlo e andare via.
Ed è sempre così quando piove.
La pioggia è l'acqua naturale del cielo.
È uno stato mentale.
Il rimedio c'è.
Il rimedio c'è?
Buon per lui!
Dovrebbero farli santi!
Piirsitkö tämän itse?
Tom otti kuvan itsestään ja lähetti sen tyttöystävälleen.
Mary lähetti Tomille meitsien.
Mary lähetti Tomille selfien.
Tomo nun estas konscia.
”Selfie” tarkoittaa henkilön itse itsestään yleensä kännykkäkameralla ottamaa kuvaa.
Ŝi preferas bani ol duŝi sin.
In een schrikkeljaar heeft februari 29 dagen.
Tomo estas simpatiulo.
Non avevi un'altra camicia stamattina?
Mi mandi una tua foto in privato?
Ci fidanziamo?
Ci fidanziamo.
Hai delle labbra tutte da baciare.
Вам не нужно беспокоиться о ней.
Fumi estas malpermesite en tiu gastejo.
Tudod, hogy nagyon szép vagy?
Hän on touhukas vaikka hän on erittäin vanha.
Lapsi heitti kissaa kivellä.
Kerron Tomille, että sanoit niin.
Én nem akarok senki mást. Én téged akarlak.
Tom ei ymmärrä mitä sinä sanoit.
Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.
Silta on rakennettu puusta.
Ilmoitathan minulle tuloksen puhelimella.
Kuka haluaa palan kakkua?
Etelä-Afrikka on eteläisen Afrikan suurin maa.
Jövök, ha lesz időm.
Aamu-TV:n juontajat tuppaavat olemaan sietämättömän pirtsakoita.
Jövök, ha van időm.
Jos loma on liian pitkä, töihin palaamisesta tulee vastentahtoista.
I et skudår har februar 29 dage.
Lyön vetoa, että et osaa tehdä tätä.
Minulla on se mitä etsit.
I et skudår har februar niogtyve dage.
Tom on tosi ruipelo eikä hän pystyisi taistelemaan tietään ulos edes märästä paperipussista.
Hän haluaa edelleen tulla.
Käskin sinun pysyä täällä.
Onko nyt aika?
Milloin se alkaa?
Jeg har en.
Onko rouva Smith englanninopettaja?
Älä ole niin synkkä.
Piristy!
Miten nyt muotoisin asian?
« Ah ! Tu viens de voir quelque chose de très embarrassant. » « Ne t’inquiète pas, je ferai comme si je n’avais rien vu. »
Jeg har én.
Mi suspektas, ke aĵoj kaj pensado estas ne ekvivalentaj. Fakte, en logiko regas la leĝo de kontraŭdiro, kiu supozeble ne aplikeblas pri aĵoj, kiuj estas malsamaj, kontraŭaj.
Jeg kan desværre ikke finde brugsanvisningen.
En la festo estis abunda manĝaĵo.
La politika aktiveco de komunisto estu, kompreni la komunumon por sekve ŝanĝi ĝin.
Egy szót sem szólt.
Tomo ŝatas la francan kaj li bone scipovas ĝin.
Krome ankaŭ pluvis.
Tomo gajnu tempon.
Ti va di parlare con me?
Sei tu nella foto?
Sei una bella donna.
Dov'è che abiti?
Ma non diciamo cazzate!
Il PC è più veloce.
Ĉiuj knaboj rigardis malsupren.
Szökőévben a február 29 napos.
Aš noriu gyventi Brazilijoje.
Internetas yra rimtas verslas.
Ez a te szótárad?
È meglio se prendi con le pinze quello che dice Tom.
È meglio se prende con le pinze quello che dice Tom.
È meglio se si prende con le pinze quello che dice Tom.
È meglio se prendete con le pinze quello che dice Tom.
Aš nežinau, kas yra mano motina.
A baleset nem a te hibád volt.
Aš mačiau jį bėgantį.
Non lavora quasi mai.
Lui non lavora quasi mai.
She hardly ever works.
Lei non lavora quasi mai.
A baleset nem a te hibádból történt.
İnsanlara kızsam da kimseyle küs kalamıyorum ve ne kadar istesem de kin besleyemiyorum.
Questo è il tuo dizionario?
Ji turi raudonas gėles.
Questo è il suo dizionario?
Questo è il vostro dizionario?
Boston nem tetszik nekem.
Sizi de affedeceğim ama ne zaman bilemiyorum.
Non ho nulla da dichiarare, tranne il mio genio.
Io non ho nulla da dichiarare, tranne il mio genio.
Non ho niente da dichiarare, tranne il mio genio.
Baştan yanlış yapmasaydın şimdi bu durumda olmazdık.
Io non ho niente da dichiarare, tranne il mio genio.
Drambliai - tai milžiniški gyvūnai.
Min bedstefar står tidligt op.
Tämä metodi on hidas mutta varma.
Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.
Valami zavar téged, Tom?
Voinko kysyä kysymyksen?
Voinko esittää kysymyksen?
Miért nem fogadtad el?
Bildirilecek sorun yoktu.
La pioggia sta battendo contro la finestra.
Min bedstefar står tidlig op.
Ät inte som en gris!
Ska vi dansa?
Tom vill inte verka svag.
Jag vill leka med snön.
Du är min.
Skal vil danse?
1989 zor bir yıldı.
Den här konstnären dog ung.
Den här metoden är långsam men säker.
Denne kunstner døde ung.
Får jag ställa en fråga?
Är det dags?
Tom, tu as déjà mangé ?
Han vill fortfarande komma.
Vem vill ha en bit tårta?
Denne metode er langsom men sikker.
Tom förstår inte vad du säger.
Tom, hai già mangiato?
Barnet kastade sten på katten.
Tom ha già mangiato?
Det ringer i mina öron.
Tom non ha ancora mangiato, vero?
Tom, have you eaten yet?
Ji namas buvo parduotas už dešimt tūkstančių dolerių.
Mia moglie non potrebbe permettersi di indossare gli abiti che enfatizzano la silhouette della mia ragazza.
Barnet kastede en sten efter katten.
Jag vill verkligen veta sanningen.
Ką labiau mėgsti: obuolius ar bananus?
Hur mjölkar man en ko?
Det ringer i mine ører.
Vi tar alltid bussen.
Näytä minulle kaikki.
Det här är min soffa.
Hvordan malker man en ko?
Jag tror att han heter Tom.
Mer kaffe, tack.
Kan jag få mer kaffe?
Tom'a her şeyi söylememen gerekir.
Älä huolehdi siitä yhtään.
Voimmeko jäädä tänne?
Kan jeg få mere kaffe?
Tom kiemurteli maassa tuskissaan kaaduttuaan pyörällä.
Må jeg få mere kaffe?
Mere kaffe, tak.
Anna mennä, Tom! Tee se jo. Mitä sinä oikein odotat?
Jeg tror han hedder Tom.
Jeg tror at han hedder Tom.
Hei, olen Tom. Mikä sinun nimesi on?
Tiedän hänen salaisuutensa.
Uskoin tuskin silmiäni kun näin upeat korjaukset, jotka Tom oli tehnyt taloonsa.
Dette er min sofa.
Emme halua painostaa sinua.
Jonathan'ı ikna etmek zordur.
En tiedä mitä Tomille tapahtui, että se sai hänet toimimaan näin.
En tiedä miksi Tom teki tämän.
Vi tager altid bussen.
Löysin juuri Tomin. Hän on kuollut.
Olen sitä mieltä, että Tom on liian luottavainen.
Hänen isänsä oli pormestari, mutta hän ei itse halunnut olla mukana politiikassa.
Kian brakhorloĝon vi preferas? Ciferecan aŭ analogan?
Mi konsideris min scienculo.
Mi ŝatas neĝon. Tio estas tiel bela!
Une tête est faite pour ça : pour faire attention à tout.
Zürih, Londra'dan sonra dünyanın ikinci en büyük altın borsasıdır.
O beni sevseydi benden vazgeçmezdi. Öğrenecek çok şeyin var.
Olin juhlissa muutaman kaverini kanssa, kun tapasin Tomin.
Kuuntele tätä laulua, Tom.
Mary otti kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.
Ĉu vi scias, kiu tago estas nun?
Mary otti puhelimellaan kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.
Mi ŝategas viajn okulojn.
Maryn vanhemmat olivat kovin vaikuttuneita Tomista.
Tomin ja Maryn taloon murtauduttiin keskellä kirkasta päivää kun perhe oli puutarhassa.
Tom osti asunnon.
Sinjoro Delpont' ne plu volas labori kun mi.
Tom osti asunto-osakkeen.
İnsan psikolojisi çok değişken ve garip, sence de öyle değil mi?
Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.
Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.
Mi ne povas kredi, ke homoj vere manĝas tiun aĉaĵon.
Wat voor een horloge wil je liefst? Een digitale of een analoge?
Tomista oli vaikeaa säilyttää malttinsa.
Häpeästä kikattaen hän ojensi kondomin.
Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
Hvilken slags armbåndsur foretrækker du? Digitalt eller analogt?
Tom sonunda beğendiği bir işe girmeyi başardı.
Ĉiu facile kredas je tio, kion li timas kaj kion li deziras.
Älä juo olutta ennen nukkumaanmenoa.
Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea.
Tom ei ollut maksanut vuokraa.
Je ne veux pas cette chemise.
Tomilla on hieno auto, kiva koti ja hyvä työ.
Je ne veux pas de cette chemise.
Ne gravas al mi scii, kiu respondecas.
Tom s’est encore mis en colère contre nous.
Je n'ai pas envie de cette chemise.
Heidän oli vaikea päästä saarelle.
Öğle yemeği için nereye gitmek istiyorsun?
Tomilla on hieno auto ja hän asuu kartanossa.
Tomilla on hieno auto.
Nyt minä muistan!
Tomilla on salainen ase.
Tomilla on vähän pitkät piuhat.
Tom on hieman hidasälyinen.
Ni estis ege mirigitaj.
Heillä on hyvin vaikeita rahaongelmia.
Tom on kotikylän poika, joka onnistui menestymään.
Tom liikkui ympäriinsä talossa niin hiljaa kun vain pystyi, ettei hän herättäisi Marya ja lapsia.
Hänen maineensa kärsi tämän vuoksi paljon.
Ili konsentiĝis pri ĉio.
Tom istui autossa poliisi molemmin puolin.
«Том, ты как-то не в форме». — «Да?» — «Что-то не так?» — «Да нет, всё нормально».
Tiu kuracilo mirakle efikis.
Noriu kada nors nuvažiuoti į Afriką.
Morgaŭ mi estos disponebla.
Työntekijöiden oli tehtävä ylitöitä, jotta tarpeeksi autoja saatiin tuotettua.
Olen valmistautunut.
Afrika - tai žemynas; Grenlandija - ne.
Tom sanoo, että hänellä on salainen ase.
Nu er tiøren faldet!
Ni estas nur la unua servisto de la ŝtato.
Pietų Afrika toli.
Hän päätti naida hänet, vaikka hänen vanhempansa eivät tahtoneet sitä.
Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
Tom puisti päätään käsittämättä.
Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
Pietinė Afrika toli.
Tom ryntäsi ulos huoneesta.
Tom syöksyi ulos huoneesta.
La homoj mokridos ilin, se ili agos tiom stulte.
Li kuiras laŭpete.
Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.
Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.
Iam estis insuleto, kie vivis maljunulino.
Afrika er et kontinent; Grønland er ikke.
Vi mallongigis viajn paroladojn.
Ĉu iu konas la nomon de la mortinto?
Tom yritti hyötyä murhenäytelmästä perustamalla vale-Facebook-sivun lahjoitusten keräämiseksi.
Tom, onko sinulla kaikki hyvin?
Tom ja Mary uivat yhdessä joka aamu.
Mi scias, ke loĵbano taŭgas al vi.
Tom, minun täytyy puhua sinulle yhdestä vakavasta asiasta.
Tom, katso mitä me teimme!
Du har forkortet dine taler.
Kirjoita tämä ylös.
J'ai effacé mon commentaire.
Tomin auto on ulosmitattu.
Mi simple volas vagadi kun vi.
J'ai supprimé mon commentaire.
Tom valmistaa aamiaista.
Du forkortede dine taler.
Tom laittaa aamupalaa.
Ajattelin, että olisit paljon lihavampi.
Ŝi kondukis lin al la lago.
Lautanen on tehty muovista.
Mi vidas, ke vi ekkonis amikinon.
Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.
Onko työ valmis?
Ŝi estis kontenta pri la nova robo.
Poistin Facebook-tilini.
Kuinka pienen ruuvin tarvitset?
Li tute ne estas mallaborema.
Mi kutimiĝis al la malvarmeco.
Miksi tulit kotiin niin myöhään?
Er der nogen der kender navnet på den afdøde?
Hän ei pelkää kuolla.
Arvoisa puheenjohtaja, saisinko kahdenkeskisen hetken asiakkaani kanssa?
Vi devus vidi la foton de Tomo.
Ŝi ne akceptis la gastojn.
En kannata hänen ideoitaan.
Tämä temppeli on kuuluisa kirsikankukistaan.
Pli ol unu pensas pri fiŝkaptado kaj restas senfare.
Tomin lapsenlapset tuottivat hänelle suurta iloa.
Tomin vuokranantaja vaihtoi lukot.
Tomin paita ei ollut silitetty ja hän oli unohtanut kammata tukkansa.
Tom ei tosiaankaan odottanut perivänsä talon enoltaan.
Tom ei ole koskaan tarvinnut ketään.
Tomin lompakko oli hieman kulunut, ja Mary sanoi, että hänen pitäisi hankkia uusi.
Buraya Çince okumak için geldim.
Kun Tom työskenteli maitotilalla, hänen täytyi herätä viideltä joka aamu ja mennä lypsämään lehmät.
Dottore, è grave?
Senza luce i componenti non lavorano adeguatamente.
Senza luce i componenti non lavorano adeguatamente?
È un anno che siamo nel nostro maneggio io e mia sorella.
Ili aranĝis sian ĉambron.
Sain eilen yllättäen puhelun Tomilta.
Onko yhtään banaaneja?
Oletko jo lähdössä?
Voinko lainata yhtä puseroistasi?
Voitko selittää kaiken minulle?
He yrittivät tappaa kansani.
Ekonominis vystymasis yra svarbus Afrikai.
Jis dažnai kalbėjo apie žmones, kurių tarpe jis gyveno, būdamas Afrikoje.
J’aurais dû continuer le ballet.
Minun täytyy oppia nämä taidot.
Vi simple ne estas la persono, kiun mi imagis.
Tio ne povas koncerni min.
Tomo moviĝis.
Per visą savo prekybos agento karjerą aš niekada nesu buvęs Afrikoje.
« Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
Mi ne akceptas.
È una situazione stercoracea.
Aspettatevi una sorpresa stasera.
Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.
Kie vi volas, ke ni unue rigardu.
E a illo seque inevitabilemente le mesme reaction .
Ne necesas urĝi nin. Ni havas multe da tempo.
Bunu lütfen yapma.
E a isto se segue inevitavelmente a mesma reação.
Iste can seque su maestro ubique.
Esse cão segue o dono por toda a parte.
Isto seque le moda.
Isto segue a moda.
Isto acompanha a moda.
Le calma seque le tempesta.
Trebuie să vorbesc cu Tom.
De ce ai început să studiezi franceza?
8 Mayıs Dünya Kızılay Kızılhaç Günüdür.
Depois da tempestade vem a bonança.
Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.
A calmaria segue a tempestade.
Uzun bir süredir bekliyordum.
Le cammino seque le fluvio.
A estrada segue o rio.
Tom syyttää Maryä kaikista ongelmistaan.
Le cammino seque le riviera.
Je kioma horo kaj kie ni povus renkontiĝi?
A estrada acompanha o rio.
Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.
Le caravana publicitari seque le Tour de France.
Mi preferas aŭskulti ĵazon ol klasikan muzikon.
A caravana publicitária está acompanhando a Volta da França.
Rakastan lämpimiä kesäiltoja järven rannalla.
I love those warm summer nights by the lake.
Le dies se seque e non se resimila.
La deĵoranta policoficiro sentis malantaŭ si maljunulon alproksimiĝi.
Os dias se sucedem sem se repetir.
Le jornos se seque e non se resimila.
Birkaç kitabı dikkatle okumak, birçok kitabı rastgele okumaktan daha iyidir.
Où veux-tu habiter ?
Ты - женщина, и я - мужчина.
Kan je mij het zout geven?
De weg loopt langs de rivier.
Ai băut, nu-i aşa?
Я ем яблоко, а она ест хлеб.
Tocmai am spus o mare prostie.
Tocmai am spus ceva foarte stupid.
Nu voi muri.
Li kuŝis.
M-a întrebat dacă poate folosi telefonul, aşa că am lăsat-o.
Le nomine de Christopher sequeva le mie super le lista.
A zis cineva ceva?
O nome de Christopher vinha depois do meu na lista.
Spune-mi când te întorci acasă.
Le via ferree seque le riviera.
Ăă... da, aşa cred.
Tom, ĉu vi jam manĝis?
A estrada de ferro segue o rio.
Mi instruos al vi, kio estas lernenda.
Babası onu uyardı: "Onunla konuşma".
NImic nu e aşa de plăcut decât să călătoreşti singur.
Le via ferree seque le fluvio.
La germana biblioteko pri Esperanto estas unu el la plej grandaj en la mondo.
Nu i-am spus lui Tom nimic despre asta.
A estrada de ferro acompanha o rio.
Vor fi bine cu toţii.
John, sen ve beni görmek istiyor.
Când sunt singur acasă, e prea linişte.
Sunt o mulţime de locuri frumoase în Japonia.
Nastassja seque le regime macrobiotic.
Chiar îmi placi.
Sibirya gecesi çok uzundur.
A încercat să fie curajos în timp ce era ţinut ostatic.
Nastassja está seguindo o regime macrobiótico.
Ni forpafiĝu, antaŭ ol la fipolicistoj alvenos!
Nu-ţi plac poveştile de dragoste, aşa-i?
E timpul să plec.
A sunat Tom când erai la duş.
Estas froste.
Que nos attende lo que seque.
Prefer să mor decât să te văd plângând.
Aguardemos o que vem a seguir.
Pisica a început să se comporte ciudat.
Qui seque?
Quem é o próximo?
Dacă te cert, e pentru că vreau să te perfecţionezi.
Seque le flechas.
Kiam li trafis en embarasojn, li turnis sin al siaj gepatroj, por ke ili helpu lin.
Siga as setas.
Sigam as setas.
Nimic nu e atât de folositor ca un fotocopiator.
Seque me, per favor.
Eşti întotdeauna acasă seara?
Siga-me, por favor.
Sigam-me, por favor.
Într-un fel ai dreptate.
Том хочет знать, когда ты возвращаешься домой.
Tom şi-a păstrat calmul.
Eşti ultima persoană pe care mă aşteptam să o văd aici.
Si uno da le exemplo, le alteres le seque.
Tom nu mă aştepta pe mine.
Tom, Mary'nin uzatmalı sevgilisidir.
Se alguém dá o exemplo, os outros o seguem.
Am convenit că ceva trebuie făcut.
Nu înţeleg deloc.
Mă simt un pic ameţit.
Ben je altijd thuis 's avonds?
Tom n-ar fi trebuit să mănânce aşa de mult.
Le introduction per Kelvin preludia al discussion que seque.
Fazla kumar, uyuşturucu bağımlılığına benzer beyin değişimlerine neden olur.
Het is tijd om te vertrekken.
Mă simt ameţit.
Ar trebui să-l ascultăm pe Tom.
A introdução feita por Kelvin é um preâmbulo à discussão que se segue.
Nu vrei să te gândeşti la Tom, nu-i aşa?
Li ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Vrei să fii lăsat pe dinafară?
Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.
Ĉu li povas sendi broŝuron al Manjo?
Penitenţa este unul dintre cele şapte sacramente.
Il ha occurrite un assassinato sequite de robamento.
Mary părea că doarme.
Mă scuzaţi? Poftim?
O que seria da minha vida sem você?
Hmm, ja, ik denk het.
S-ar putea să mă înşel, dar cred că Tom vrea să meargă acasă devreme.
Aconteceu um latrocínio.
Locuiesc în Qatar.
Aconteceu um assassinato seguido de roubo.
Zeg me wanneer je thuiskomt.
Hai să terminăm treaba.
A ieşit mânios.
Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
Ik moet met Tom spreken.
Peĉ! Mia baterio kolapsos. Mi devintus reŝargi ĝin, dum mi dormis.
Bătrâna i-a zâmbit nepoatei.
Locuiesc în Algeria?
Peĉ! mia baterio kolapsos. - "Vi devintus ĝin reŝargi, dum vi dormis."
Je suis fait comme un rat !
Simt că-nnebunesc.
Tomo ankoraŭ koleriĝis kontraŭ ni.
Tom, Mary'ye bir yastık attı.
Você é perfeita!
O que você tem feito na sua vida, minha cara?
Ha! Vi ĵus vidis ion tre ĝenan. - "Ne maltrakviliĝu, mi kondutos, kvazaŭ mi nenion vidis."
Dikkatli ol. Tepsiyi düşürme.
I'm a dead duck!
Kian muzikon vi kutime aŭskultas?
El avión realizó un aterrizaje perfecto.
Waar is Laurie? "Ze is in de keuken."
Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.
Karım Cezayir'den. O bir Cezayirli.
Hän on huolissaan koetuloksesta.
Menimme myös temppeliin.
Искам да прекарам живота си с теб.
Parecía estar contenta con su nuevo trabajo.
Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.
No te opongas a su proyecto.
Tomo, ĉu mi rajtas kopii de vi la taskojn pri matematiko.
Onlara göre bir kaplan asla çizgilerini değiştirmez.
Mi devintus paroli al vi pri tio pli frue.
Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary.
Me negué a creerle.
Mi devintus kunpreni mian mantelon.
Pode ser que não seja verdade.
Mi devintus kunpreni mantelon.
Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.
İlk bakışta bu iki otobüs birbirine benziyor.
Mi devintus fidi al li, al Tomo.
Mi forgesis, ke mi estas en Aŭstralio.
Näimme kaiken.
Mi forgesis, ke ni estis en Aŭstralio.
Tom on pinnallinen.
Lastatempe vi respondas al mi kun malfruo? ĉu vi estas okupata?
¡Devuélveme el mando a distancia!
Tom ei ole sanonut sanaakaan koko iltana.
Yağmur korkusuyla şemsiyemi aldım.
No logré entender ni una palabra de lo que dijo Tom.
A Tom le cuesta leer.
Beni duydunuz, değil mi?
Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
Başyapıtlar yalnızca başarılı denemelerdir.
Tomin mielestä Mary on syyllinen.
Missä vangit ovat?
Eres como Tom.
Myrkytitkö Tomin?
Kuka syyttää sinua?
¿Dónde quieres vivir?
Rakastan lukemista.
Tom sana bir şey söylememi istedi.
Tom ei luopunut toivosta.
Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
J’ai fini par ne plus comprendre dans quel but j’étudiais.
Los vendedores suelen hablar rápido.
¿Cuánto tiempo lleva enseñando francés?
Käännän vain artikkeleja, en kirjoja.
A ajuns la timp.
Am întâlnit-o din întâmplare.
Am plâns întreaga noapte.
Haluan syödä lihaa ja vihanneksia.
Citea în pijama un ziar.
Ce bine e azi!
Puede que no sea verdad.
Doresc să învăţ.
O, Kate'in bakış açısına göre çok çalışıyor.
Por favor, compórtese como un caballero inglés.
¡Eres perfecta!
Ojalá supiera cómo ganar más dinero.
Hangi tür filmleri izliyorsun.
A fost primul om care a escaladat M. Fuji iarna.
Nu-i pot uita amabilitatea.
Nu-i pot uita bunătatea.
Hortum çalışmadı.
Borré mi comentario.
Vreau doar să știu în ce mă implic.
Tämä juna kulkee Tokion ja Osakan välillä.
Trebuie să depăşeşti dificultăţile.
Nu suntem încă gata de plecare.
En syytä häntä tästä.
Ese perro sigue a su dueño a todas partes.
İşlek bir caddeden geçerken dikkatli ol.
Se habían comido toda la tarta.
En ollut valmis.
Vi estu pli memfida.
Eu moro aqui desde 1993.
Tom menetti tajuntansa.
Você pode ver a minha casa no Google Maps. Quer que eu te dê o endereço?
Multe bunuri sunt transportate cu vaporul în jurul globului.
Onu niçin açıklamıyorsun.
Kaikki nauravat.
No la soporto.
Eu só consigo usar o meu e-mail em inglês.
Tom on mahtava laulaja.
¿Quieres encargarte de la organización de la fiesta?
Jatketaan keskustelua.
Nu știu ce fel de creatură face un astfel de zgomot teribil afară noaptea asta.
La fiesta fue inolvidable.
On dirait que le temps se gâte, hein.
La fiesta fue un desastre total.
Tom makasi tajuttomana jalkakäytävällä.
La lluvia fastidió la fiesta.
La fiesta no estuvo bien organizada.
Au trecut trei ani de când a murit Tom.
Klingonin täytyy olla hyödyttömin kieli.
Yarın erken kalkmayalım!
Tom es algo más joven que tu hija.
Scrisul de mână al unchiului meu e greu de citit.
La fête fut inoubliable.
Tio validas ankaŭ por vi.
E adânc lacul?
Minulla on pölyä silmissäni.
Mi-a luat mult timp să mă obişnuiesc cu zgomotul.
There is no sense in my living without you.
Life without you makes no sense.
Tu avais aussi raison.
Vous aviez aussi raison.
Toivotaan, että kaikki menee hyvin.
Mi diris, ke tio ne funkciis.
Cineva mi-a furat permisul de conducere.
Tom syntyi laivalla.
Cineva mi-a furat permisul auto.
Birini sevmek suç mudur?
Mi sciis, ke vi faros ion gravan.
Hän pelkäsi vaimoaan.
Trebuie să mă duc acum?
Galiba sen beni hatırlamıyorsun.
Haluan koiran.
Se teme de întuneric.
Cu o floare nu se face primăvară.
Hän kävelee nopeasti.
Vihaan matelijoita.
Mi havas la intuicion, ke boracasli uzas duan konton.
Tom kuuntelee musiikkia.
Îmi vei spune vreodată ce vârstă ai?
Tio iĝis epidemio.
Viaţa lui e fără griji.
Abd savaş sırasında İngiltere ile olan ticareti durdurmayı denedi.
Kuulin sinun ja Tomin riitelevän.
Trebuie să-mi pun ceasul înainte cu două minute.
No, minä menen elokuviin.
Nereden başlamamı istiyorsun?
Toţi erau aşa de fericiţi!
Ekde nun ni ne plu uzos viajn servojn.
Tom tappoi Maryn.
Je commence à fatiguer. Je devrais peut-être aller me coucher.
Bu pantolonlar çok büyük.
Hänen sanansa antoivat minulle toivoa.
Mi ne regas.
He tekivät listan nimistä.
Haluaisin viisi lihapullaa.
Soitin ovikelloa.
Düşüncemi değiştirdim.
Poika nukkuu sängyssä.
Jo pinigai yra banke.
Gözlüklerimi bulamam.
Aš radau vieną.
Milė jį myli.
Oletko nähnyt puhelintani?
Tein työni.
Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.
У неё нет домашних животных.
Olen humalassa.
Amigos, esse é o nosso primeiro dia de aula.
Olimme kihloissa.
Haluan puhua Tomille ensin.
Tu esi man viskas.
Jūs esate man viskas.
Haluan asua linnassa.
Tähtää korkeammalle.
Niçin İtalya Güzeli var ama İtalya Yakışıklısı yok.
Ne ĉiam la plej fortaj venkas.
Li estas tiu, kiun mi vidis hieraŭ.
Hän ryösti vanhan naisen.
Mi ne sciis, kiam Bob alvenis en Japanio.
Ei, en halua.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем.
Tom halusi ottaa nokoset.
La ideo de la itala kiel nacia lingvo estas pli malforta kompare kun la franca kiel nacia lingvo.
Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.
Reiru tien, de kie vi ekiiris.
Soitan Tomille puolestasi.
Ni revenu al la tria leciono.
Tiedän, että olet yhä vihainen minulle.
Tom on epäkypsä.
Matene la infanoj iras al la lernejo.
Biblioteka yra į kairę.
Ces derniers temps, j’ai repris goût au dessin.
Ces derniers temps, j’ai repris goût à la peinture.
Et voi aloittaa alusta.
Tom ei asu Bostonissa.
Voin kävellä kotiin.
Ille ha discampate e io le ha sequite.
He lopettivat laulamisen.
Aš turiu „Twitter“ paskyrą.
Ele levantou o acampamento e eu o segui.
Mano brolis turi „Twitter“ paskyrą.
Io ha sequite le ordines.
Tom heitti Marya kananmunalla.
Eu segui as ordens.
Halua ostaa toisen.
Yardımım olmadan yapamayacağını bildiğin için bana şirin gözükmeye çalışma!
Mes čia pietaujame.
Io ha sequite le disveloppamento de Andrew desde su infantia.
En muista miten tätä konetta käytetään.
Yardımım olmadan yapamayacağını yeni mi anladın?
Eu venho seguindo o crescimento de Andrew desde sua infância.
Tu esi inžinierius.
Jūs esate inžinierius.
Se oli kissan vika.
C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
Tämä veitsi on hyvin terävä.
Eu o acompanhei até a esquina da rua.
Eu o acompanhei até a curva da estrada.
Bussi pysähtyy taloni edessä.
Iste firma ha sequite le ultime evolutiones del moda.
Sinun täytyy siivota huoneesi.
Minne voin pysäköidä?
Mitä olutta juot?
Esta firma tem acompanhado os últimos progressos da moda.
Праздник не был хорошо организован.
Esta empresa tem seguido os últimos avanços da moda.
Iste politica merita esser sequite.
Essa política merece ser seguida.
Праздник был полным провалом.
Estas vi la instruisto.
Se ei mennyt kovin hyvin.
Праздник был незабываемым.
Tom antoi Maryn uida.
This is a beginning of a new era.
Tänään on aurinkoinen päivä.
Olen lihava.
Redonu al mi la teleregilon de la televidilo.
Mi ne estis parolanta...
Vou continuar trabalhando nisso.
Ты хочешь взять на себя организацию праздника?
Ne yapman gerektiğini beni yıllar yılı yalnız bıraktığında düşünecektin.
Hän otti kolikon taskustaan.
Le politica de detente ha sequite le guerra frigide.
Tom on naistenmies.
Her şeyi biliyorsun da ne yapman gerektiğini mi bilmiyorsun?
Tom ei tarvitse Maryn apua.
A política de distensão seguiu-se à guerra fria.
Ne yapman gerektiğini bana haksızlık yapılırken sessiz kaldığında düşünmedin mi?
Дождь испортил праздник.
Le repression ha sequite le insurrection.
Tunnen tuon tytön.
A repressão seguiu-se à insurreição.
Ne yapman gerektiğini bana iftira atarken düşünmedin mi?
Hän makasi sängyllä silmät auki.
Ne yapman gerektiğini gerçekten bilmiyor musun?
Sen acınacak haldesin.
Le suspecto esseva sequite per un agente del securitate.
Ili estis devigataj paroli kun Boule de Suif.
O suspeito foi seguido por um agente de segurança.
Lietus sugadino šventę.
''Mon père ne boit pas''. ''Mon père ne boit pas non plus''.
Они съели весь торт.
Эта собака повсюду ходит за своим хозяином.
Se vi bezonos la plej etan helpon, simple voku min!
In le sonata il ha un agitato sequite de un moderato.
Не пора ли тебе спать?
Na sonata há um agitato seguido de um moderato.
Šventė buvo nepamirštama.
Ты идеальна!
Тому не нравятся девушки?
Šventė buvo visiška nesėkmė.
Šventė buvo gerai organizuota.
Non riesco ad aprire questa valigia.
Ji buvo per daug pavargusi, kad testų darbą.
La nave sta scaricando le casse.
Может быть, что это неправда.
Ji neturi naminių augintinių.
Продавцы, как правило, болтливы.
Tomas nori žinoti, kada tu grįši namo.
A causa del maltempo, la partenza del aereo era in ritardo di due ore.
«Ваше полное имя, пожалуйста». – «Том Миллер».
Aš valgau obuolį, o ji valgo duoną.
Jis pamiršo užgesinti šviesą.
Блин, батарейка сдохла как раз вовремя.
Ora l'arbitro ha fischiato.
Era anche simpatico.
Sono dispiaciuto per questa tragica notizia.
Il mondo del pallone non ti dimenticherà.
Nessuno potrà mai dimenticarti qui a Genova.
Mi spiace molto.
Purtroppo l'arbitro ha fischiato.
Eri un grande.
Scompare una grande figura del calcio.
Ti apprezzavo tantissimo.
Era simpatico.
Mi dispiace, era simpatico.
Lo saluto con grande commozione.
Kom naar mijn huis op het einde van de maand.
Когда я был ребёнком, моя мама штопала нам носки, когда на них появлялись дыры. Сегодня большинство людей просто выкидывает их и покупает новые.
Che tu possa riposare in pace!
Sono cresciuto con te.
Sei stato un mito!
Squadra che vince non si cambia.
Bekijk je in de spiegel.
Hij heeft een goed alibi.
Ты как Том.
Non ti dimenticheremo mai.
Parlavo volentieri con lui.
Mi stava simpatico.
Сожалею, но моей мамы в данный момент нет.
У Тома проблемы с чтением.
Не могу открыть этот чемодан.
Мне нужно время и пространство.
Я не могу открыть этот чемодан.
Mijn buur verwierp mijn vraag om zijn boom te snoeien.
Я не смог понять ни слова из того, что сказал Том.
Hij heeft een oog voor kunst.
Iedere deur in het huis is op slot.
Denne metode er langsom, men sikker.
Ĉiu pordo en la domo estas ŝlosita.
Ĉiu pordo en la domo estas riglita.
Estas al li facile ekkoni amikojn.
Il n'aime pas utiliser Maple.
Верни мне пульт дистанционного управления телевизором.
Als je te snel praat, dan ben ik niet in staat het te verstaan.
Har Tom feber?
Ĝi ne tiom bone funkcias, ĉar la pilo estas eluzita.
Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
Я уже сказал Тому, что он не может пойти на вечеринку Мэри.
Ĉu Tomo havas febron?
Извините, мамы сейчас нет дома.
Tion mi plezure tradukus, sed mi ne parolas la nederlandan.
Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране.
Ni ŝatas muzikon.
Zal het weldra ophouden met regenen? "Ik vrees van niet."
Она выглядела довольной своей новой работой.
Ты хочешь помочь Дуолинго создать курс эсперанто?
Вы хотите помочь Дуолинго создать курс эсперанто?
Моя мать живет в достатке.
Моя мать состоятельная.
Li tuj telefonis al la Blanka Domo.
Моя мама богатая.
Ik weet dat hij leest.
Това е моята къща.
Spuwen verboden.
Моя мать богатая.
Самолёт выполнил безупречную посадку.
Essa é a minha casa.
Самолёт приземлился безупречно.
Feche a geladeira, por favor.
Ĉe mi ili estos sekuraj.
Tenho de ir agora, amor. Beijos!
Моя мама пыталась помирить пару.
O nosso próximo teste será realizado semana que vem.
Сегодня я наконец пришёл к согласию с самим собой, я принял себя.
Eu tenho orgulho demais dos meus alunos.
Woont u hier in de buurt?
Tia estas la malfeliĉa kondiĉo de la homoj, ke ili serĉu en la socio mildigilojn kontraŭ la suferoj de la naturo, kaj en la naturo mildigilojn kontraŭ la suferoj de la socio. Kiom da homoj trovis nek en la unua, nek en la dua, distraĵojn kompense al siaj doloroj!
Соль была редким и дорогостоящим товаром в древние времена.
Ĉu iu diris al vi, kial ni ne dungis vin?
Si seulement j'étais plus spontané.
Восхождение на ту гору было парой пустяков.
Si seulement je pouvais être plus spontané.
Il es indifferente sequer iste cammino o le altere.
Si seulement j'étais plus spontanée.
Si seulement je pouvais être plus spontanée.
É indiferente seguir este caminho ou o outro.
Deze tafel is uit goed eikenhout gemaakt.
Hayat böyle kardeşim, zamanında Mary benim hislerimi hiç dikkate almamıştı.
Estas tre amuze skii en freŝa neĝo.
Ze kunnen haar niet tegenhouden.
La muro estas blanka ekstere kaj verda interne.
Via aŭto pli multe kostas ol la mia.
Они оставили своих жен.
Il est identique de suivre ce chemin ou l'autre.
Том и Мэри расстались.
Что это была за девушка, с которой ты был сегодня на пляже?
Kan je de defecte radio maken?
Kunt u de defecte radio maken?
Kiamaniere termobotelo lernis konservi varmaj varmajn aferojn, kaj malvarmaj malvarmajn aferojn?
Я делаю зарядку по утрам.
Откуда идёт весь этот шум?
Che importanza ha?
Guardiamo il futuro.
Guardiamo il futuro?
Ora ho la certezza che è la cosa giusta da fare.
Chi te lo vieta?
Stanne certo che nessuno me lo può impedire!
Dobbiamo essere in tanti se vogliamo cambiare.
Non ho mai detto quello che ho detto.
Chi striscia non inciampa.
Откуда доносится весь этот шум?
Мы достаточно долго ломали голову над тем, чтобы найти решение загадки.
Tom is nu ernstig.
Tom nun estas serioza.
Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden.
Mi certas, ke vi konstatos, ke ĉio estas en ordo.
Dum konsiderinda tempo ni cerbumadis por trovi la solvon de la enigmo.
Твоя машина дороже, чем моя.
Non rompe i patti.
Ma che vomito!
È la stessa cosa.
Tu sì che hai capito tutto!
Ci ha rotto le uova nel paniere.
Ma perché volete costringermi a dire parolacce?
Ваша машина дороже, чем моя.
Ваша машина дороже моей.
Папа вчера сводил нас в зоопарк.
אל תתעסק עם הברנשים האלה!
Wilt u het radioapparaat dat de geest gegeven heeft, herstellen?
בשעה שאנו, הפילוסופים, עדיין שקועים בסוגיה האם העולם קיים, מסביבנו נכחד הטבע.
נפולאון חי בגלות באי אלבא.
Чёрт, батарейка сдохла совсем не вовремя.
Gaat het over iets dat je kunt weggooien?
הגיע הקור.
מגיע לי חופש של שבוע.
Het is echt gebeurd.
Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land.
Voorzichtig openen.
Toen speelde Suzana geen piano.
Doe alsof je mij bent.
Beni kullandığını mı sanıyorsun?
Çok güzel oynarım, aslında aktör olmam lazımdı.
Ci piace Tom.
A noi piace Tom.
Nous aimons bien Tom.
Nous aimons Tom.
Nous apprécions Tom.
За его неподобающее поведение начальник задаст ему головомойку.
Ik wist helemaal niet dat Tom zo oud was.
Ni ŝatas Tom.
Omdat je koorts hebt, moet je thuis blijven.
Je me suis fait piquer par cette abeille.
Ze werd op hiv getest.
Ein aufregender Tag nähert sich seinem Ende.
Ŝi estis testita pri HIV.
Ekscita tago proksimiĝas al sia fino.
Bana gerçeği ve yaşadığım olayları anlatmadıkça inatçı bir aptal olarak kalacağım.
Je songe à démissionner immédiatement.
Ze heeft zich op hiv laten testen.
Gerçeği senden gözlerimin içine bakarak anlatmanı bekliyorum.
Çok sabırlıyımdır tahmin edemezsin.
L'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.
Tai yra mano namas.
C'est aujourd'hui que Ken se marie.
Wegen seines ungebührlichen Verhaltens wurde ihm von seinem Vorgesetzten der Kopf gewaschen.
Het is mijn oom.
Ο αδερφός μου έχει λογαριασμό στο Τουίτερ.
Έχω λογαριασμό στο Τουίτερ.
È diventato pure sordo!
Io ho cambiato canale.
Bastava cambiare canale.
Tutto il resto è il nulla.
Così va meglio?
Te lo dice la magistratura.
Te lo dice la magistratura?
È diventato pure sordo?
Call me when you see fit, thank you.
Εδώ γευματίζουμε.
Η Μίλι τον αγαπάει.
Η Μίλι έχει γαλάζια μάτια.
Η βιβλιοθήκη είναι στα αριστερά.
Η βιβλιοθήκη είναι στα δεξιά.
Pro lia nedeca konduto lin la estro akre riproĉis.
De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
Mary resolved to quit smoking.
Η Πουά τραγουδάει.
I have not stolen it. I simply borrowed it without leave.
Hij heeft een hoop boeken.
Our relationship is very intimate and loving.
Ik ben je dokter.
Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
Mi estas via kuracisto.
I became frightened.
Tom has put the book on the desk.
Does she know how to play the piano?
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Senin canını acıtabilirdim, değil mi?
I should not believe everything Tom tells me.
The TV set worked all night.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την απαλότητά της.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την καλοσύνη της.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την ομορφιά της.
We reached an agreement at the end of the meeting.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη φωνή της.
Sei contento che arrivi il lunedì.
Sei contento che arrivi il lunedì?
Δεν μπορώ να ξεχάσω το χαμόγελό της.
They say you should eat five fruits and vegetables per day.
Se morgaŭ falos pluvo, estos pluvinta jam de unu semajno.
Mi ne konektas ilin.
Last night I did not feel like going out and I stayed home watching a movie.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το βλέμμα της.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια της.
I'll pay him a visit within a few weeks.
Ο Θωμάς ψωνίζει.
Neden her şeyi bana bırakacaksın? Sen beni sevmiyorsun ki!
We are not rich.
Tom and Maria did not speak French.
Bu gece kar yağabilir.
Ni iris tro malproksimen.
Mi komprenas vian dilemon.
I am delighted to see my grandmother and talk of the past.
Mi kutimas iom promeni antaŭ la matenmanĝo.
Κάνεις πολλές ερωτήσεις στον Τομ.
Soprattutto non ricordo bene la scena.
Non si può neanche più dire.
Non si può neanche più dire?
Ha rotto altro.
Ha rotto altro?
Purtroppo la colpa è anche nostra che lo accettiamo.
Mi volas esti implikita.
È un prodotto di nicchia.
The conference gives us an opportunity to see again specialists coming from around the world.
It saddens me greatly to know that your father died.
Mi deziras pridemandi vin koncerne unu el viaj studentinoj.
I am deeply saddened to know that your father has died.
Tom descended into the hall to meet Manon.
Δεν μπορώ ν' αναζητήσω αυτή τη λέξη στο λεξικό. Δε γνωρίζω το αραβικό αλφάβητο.
Αυτοί θα το επιδιορθώσουν.
Li volis, ke la socio senĉese laboru pri la plialtiĝo de la intelekta kaj morala nivelo.
Din konusunu çok merak ediyor musun?
I applied for this job.
Ni ĉiuj estos tie por vi.
I cannot stop crying.
Japon arkadaşı otel kapısı önünde bana korku dolu gözlerle bakarken gördüm.
Sen Japon musun?
Sen yarı Amerikalı yarı Japon musun?
Yoksa sen Türk müsün?
Ενεργοποίησε έναν λογαριασμό.
Mi plenumis multe da sinoferoj por mia lando.
Έγραψε ένα διήγημα.
Φόρεσε ένα γιλέκο.
Φόρεσε μια μάσκα.
Κέρδισε ένα τηλέφωνο.
Ognuno è libero di pensarla come vuole.
Per me sono momenti storici e toccanti.