loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Viem, aký je skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.
Jeho syn chce byť právnikom.
И сей день не без завтрашнего.
Não há hoje sem amanhã.
Quante plu me aquiras, tante plu me deziras. Quante plu me deziras, tante min me aquiras. Quante min me aquiras, tante min me deziras. Quante min me deziras, tante plu me aquiras.
Il non ha iste die sin le die de deman.
Is more always better?
More is not always better.
Etiam feminae futui volunt.
My boyfriend has a lot of female friends.
Tomo je la unua de aprilo bone ŝerctrompis.
We're not in high school anymore.
Pli multe ne ĉiam pli bonas.
Tio, kion multaj konsideris aprila ŝerco, poste evidentiĝis amara realo.
Tomo povas ĉiumomente alveni.
Lots of girls like him.
He's really popular, and I'm not.
Mia koramiko havas multe da amikinoj.
You can use my computer if you want.
Mi faris la tutan vojaĝon el Bostono ĉi tien.
Tiu aŭto ne ekfunkcias.
Vi rajtas uzi mian komputilon, se vi volas.
Tiu aŭto ne riparindas.
Tomo obstine neis havi iun rilaton kun la incidento, sed ĉiuj sciis, ke li havis manon en ĝi.
Он уже ушёл на обед.
Позволь мне взглянуть на этот список.
Tomo, ekipita nur per fosilo kaj multa pacienco, kaptis la talpon en la ĝardeno de Manjo kaj transmetis ĝin en apartan herbejon.
It's very kind of you.
И темна ночь не навек.
Apesar de ser escura, a noite não dura indefinidamente.
Tom didn't notice that Mary was flirting with him.
Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.
La nova ŝatokupo de Tomo estas kapti kaj transloĝigi talpojn vivaj.
Le nocte es obscur, ma illo non dura pro semper.
Церковь расположена на другой стороне улицы.
We've only been dating for a month.
Церковь располагается на другой стороне улицы.
Церковь находится на другой стороне улицы.
Kiam Maria aŭdis pri la intenco de Johano brutale mortigi la talpon en ŝia ĝardeno, ŝi petis Tomon kapti ĝin kaj meti ĝin ien, kie li estos sekura kontraŭ Johano kaj aliuloj.
На другой стороне улицы возвышается церковь.
Pro kio vi tiel malkontentas?
He's 6'3" and I'm 5'10".
Я хотел, чтобы она пришла сюда этим вечером.
Tom havas okulvitrojn similajn al laktobotelaj fundaĵoj.
Thinking about it still makes me angry.
Ŝin trafis apopleksio.
She's a plus-sized model.
Vi ĉiu estas invitataj.
Tomo preskaŭ neniam plendas pri io.
Ili estas orfoj.
Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
Могай улметым мый каласенат ом керт, шомакымат ом му.
Я даже не могу сказать, каков ты, не нахожу слов.
Mi ne plu disputos.
Vi ĉiuj estas rasistoj.
Яндар кас южышто муро семже раш шокта.
Mi volas scii, kial Tomo ne estas ĉi tie.
La polico neniam trovos nin.
He moved his leg so that it was touching mine.
I really care about him.
La leteron skribis Bill.
В прозрачном вечернем воздухе ясно слышна мелодия песни.
Еш коклаште кеч изи вашталтыш лиеш гынат, ял мучко тунамак шомак шарла.
My ancestors are from Germany.
Только произойдёт что-либо в семье - об этом уже знает вся деревня.
Meine Vorfahren kommen aus Deutschland.
Kiel terura homo!
Ille es un tourista ab le nave spatial.
Омо дене тӱрлӧ куныжым ужаш – шомак лийшашлан.
Видеть во сне мусор - к сплетням.
Mi renkontos vin ĉe la stacidomo.
Ŝajnis, kvazaŭ nenio okazis.
Tie oni povas fari nenion.
I heart Germany.
Mi kelkfoje golfludas.
Mi havas grandajn malfacilaĵojn.
Молан, монден шке пуымо шомакым, тый лишыл еҥым шке верч чевертет?
Mi nun parolu kun Tomo.
I met my boyfriend there.
Почему, забыв данное тобой слово, ты заставляешь краснеть за себя близкого человека?
Ĉu vi vere konsideras ne iri?
Нуно иканат огыт шойышт.
Нуно нигунамат огыт шоякле.
Lia elreviĝo estis evidenta por ĉiuj.
Ili avertis la policon.
I had to get it removed.
Manjo plipezigis la sablosakojn.
I had to get my tattoo removed.
She's blond and slim.
Мылам Тойгелде ик ужмаштак келшыш.
Mi profitis mian negocan vojaĝon por rigardi la vidindaĵojn de Parizo.
She looks so fake.
Тойгелде понравился мне с первого взгляда.
Ŝi dormas surventre.
Tomo akvumis la ĝardenon.
Ŝi dormas surdorse.
All the hot guys are already taken.
Tomo zorgis pri la vespermanĝa preparado.
Tiuj kapsikoj estas ege akragustaj.
Чыланат тудым йӧратат.
Mi ne sciis, ke Tomo estas edziĝinta.
Miskomprenoj ne ĉiam estas amuzaj.
Mi volas verki libron.
Tom lives off-campus.
Ĉi tie oni povas nek helpi nek konsili.
En måned har allerede passert.
En måned er allerede omme.
Tomo prokrastis la kunvenojn.
Anklager du meg?
Er du opptatt i dag?
Tiu aŭto estas la plej nova modelo.
Прячет голову в песке, как страус.
Er du over 18?
Er du med?
Tiu aŭto baldaŭ disfalos.
Det var en voldelig forbrytelse.
Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
Kan jeg gå først?
Vil du spille fotball med oss?
I think I know what happened to Tom.
Føler du deg trøtt?
Ŝi ne estas la viktimo.
Hvorfor skjer fæle ting?
We've been waiting for an hour and the line has barely moved.
I hate guys like that.
I hate girls like that.
По ошибке был задержан невинный человек.
Kiom grandas la parko?
Kaŝi tion estis fie.
Ŝi zorge faris tion.
The workers are overworked and underpaid.
Miaj prapatroj venas de Germanio.
Ya ha pasado un mes.
¿Puedo ser primero?
Li estas 1,9 metron alta, kaj mi estas 1,78 metron.
¿Te sientes cansada?
¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
Todos ustedes son racistas.
À quelle école iras-tu ?
Tom muss nicht so hart arbeiten.
Se tio estas via lasta vorto, ni revidos nin antaŭ la tribunalo!
Ich habe ein Problem.
Are there any volunteers?
Ella tiene el deseo de ser rica.
Mia domo situas rande de la urbo.
Kan noen høre meg?
Kan han spille gitar?
Kan jeg få den tilbake?
Maria revas pri vivo en paradizo soleco sur insulo en la mezo de lago ĉirkaŭita de altaj montoj.
Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
Katter er smarte.
Kom så fort du kan.
Maria träumt von einem Leben in paradiesischer Einsamkeit auf einer Insel inmitten eines von hohen Bergen umgebenen Sees.
Fant du en jobb?
Mistet du noe?
Snakker dere alle kinesisk?
Finnes vannmeloner uten frø?
Vet du hvor mye dette betyr for meg?
Vet du hva Tom hadde på seg?
Tror du de mistenker meg?
Ikke vær sint.
Ikke tro på ham.
Ikke bli sint.
Gi meg nummeret.
Gutter er forutsigbare.
Han har ikke mye å gi.
The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.
Han trenger de pengene.
Han tar aldri toget.
Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.
Han viste meg sin samling av sommerfugler.
Han var en ærlig mann.
Han vil ikke bestå prøven.
Tio povintus surprizi ankaŭ min.
Han er biolog.
Han er min biologiske far.
Han har bestemt seg og nekter å endre mening.
Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
Han er med sine foreldre.
Hvordan kan det være?
Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
Jeg slo opp med henne i går kveld.
Estas tempo por Tom sendependiĝi de siaj gepatroj kaj ekvivi memstare.
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
Jeg gjorde dette selv.
Jeg sov ikke i går natt.
Jeg vet ikke noe om henne.
Jeg vet ikke noe om han.
Jeg vet ikke hvor gammel Tom er.
Jeg liker ikke kaker.
Jeg liker ikke tidlige morgenmøter.
Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro.
Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
Det glemte jeg.
Jeg gir deg mitt hjerte.
Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary.
Jeg har en kjedelig jobb.
Jeg har time hos legen.
Jeg har venner.
Jeg har spørsmål.
Estas haro en la supo.
Jeg må si meg enig med Tom.
Jeg må si meg enig med deg.
Jeg håper du liker den.
Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
Jeg vet ingenting om henne.
Jeg vet ingenting om det.
Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
Jeg liker katter mer enn hunder.
En tiu densa nebulo, mi povas veturi nur vide.
Jeg liker mørk sjokolade.
Jeg bor på andre siden av gaten.
Jeg mistet en verdifull medalje.
La nebulo maldensiĝas.
Maria revas pri paca lando kun netuŝita naturo, kun montoj kaj lagoj.
Вот он идёт опять, со своими чокнутыми идеями...
Maria träumt von einem friedlichen Land mit unberührter Natur, mit Bergen und Seen.
Jag gillar mörk choklad.
The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
Jag gillar katter mer än hundar.
Jag vet vad som gör mig lycklig.
Jag vet ingenting om det.
Das alles steht zu Ihrer Verfügung.
Ĉio ĉi estas je via dispono.
Onidire vi akiris la postenon.
I'm not naive, I'm just an optimist.
Jeg savnet dette stedet.
Jeg trenger litt søvn.
Jeg må lese mye.
Jeg lovte Tom at jeg ikke kom til å grine.
Jeg så ham med mine egne øyne.
Jeg ser noen.
Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
Jeg skulle ha hørt på Tom.
Jeg underviser geografi.
Li estis riĉa. Li estis potenca. Li estis reĝo.
Tio, kion tiu hodiaŭ konstruas, morgaŭ disfalos.
Jeg synes det er et veldig interessant spørsmål.
Jeg tror du gjorde det.
Er war reich. Er war mächtig. Er war ein König.
La stultuloj ne formortas.
Był bogaty. Był potężny. Był królem.
Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
I think he said that he thinks it's important to think things through.
Idę pieszo do domu.
Jeg pleide å leke her som liten.
Podejdź tu, przyjacielu.
Jeg besøkte henne i Tyskland.
Jeg vil leke.
Ŝi ankoraŭ ege aktivas.
Ten mężczyzna kocha swój dom.
Jeg skulle akkurat til å si det samme.
Jeg bare terget.
Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
Jeg var ikke helt sikker på det.
Jeg gir det til deg i morgen.
Multaj vojoj kondukas al la celo.
Jeg blir til i morgen.
Tio ankoraŭ ne estis ĉio.
Jeg blir til i overmorgen.
Resterò fino a dopodomani.
Io resterò fino a dopodomani.
Może myłeś ręce, ale dobrze nie umyłeś.
Rimarrò fino a dopodomani.
Er war ein außergewöhnlich liebenswertes Kind gewesen.
Io rimarrò fino a dopodomani.
أحمل حقيبتي و في يدي الأخرى معطفي في ساعة متأخرة من الليل بمحطة القطار غادر الجميع و لازلت أنتظر,,,أنصت لصوت المطر ربما لذلك أحب الشتاء قكثيرا ما يحمل همومي و يخفي دموعي و في الشتاء تصيبني عدوى المطر
Se vi konsentas pri tio, vi frenezas.
Может, ты и мыл руки, но не вымыл их хорошо.
Jeg kan dessverre ikke spise lunsj med deg i dag.
Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
Scriviamo un po' a turno.
Jeg er arkeolog.
Li estis eksterkutime aminda infano.
Jeg er glad du er trygg.
Jeg er ikke her for å få venner.
Jeg er ansvarlig for det.
Él me trata como un niño.
Jeg skal selge bilen min.
Thank you, everybody. Thank you so much.
Jeg er fremdeles i sjokk.
Er det målet ditt?
Er dette det beste du klarer?
Er dette dine penger?
Israel er et veldig lite land.
Vi subfosas vin mem per tia konduto.
Tom und Maria machten ein paar Pfefferkucheneichhörnchen.
Esta tarde podría nevar.
Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
הוא נכנס לאוניברסיטה אחרי שניכשל בבחינה פעמיים.
עומד לרדת גשם הערב.
טום לא ניגן על פסנתר במשך שנים.
We've been standing here for more than an hour and the line has barely moved.
Cosa senti?
Cosa sente?
Cosa sentite?
Dai, dai, dai, guarda.
Dai, dai, dai, guardi.
Dai, dai, dai, guardate.
Freud ha dato vita alla psicoanalisi.
Freud diede vita alla psicoanalisi.
Ahora, una investigación exhaustiva está en progreso.
Ich möchte wieder hierherkommen.
האיש הזקן בכיסא הגלגלים סיפר לי כי הכיר את אמי כאשר הייתה נערה.
La cabaña fue rota a pedazos por la tormenta.
La cabaña fue desgarrada por la tormenta.
Может быть я и не счастливый человек, но по крайней мере у меня есть муж.
Wir warten jetzt schon eine Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.
Al kiu lernejo vi iros?
Пароль?
We have been waiting for an hour and the snake has barely moved.
Mi havas problemon.
Vi ne estas perfekta.
Li ne soifas.
Wow, that line is huge!
Mi deziras rakonti al vi la historion.
Vi maltrankvilas, ĉu ne?
Ni ne gardis la porkojn kune.
Camminavano assieme.
Loro camminavano assieme.
I hate waiting in line.
Lo troveranno.
Loro lo troveranno.
La troveranno.
Loro la troveranno.
Chi resta?
Chi rimane?
I want to join you.
Lia rakonto donas la senton de travivitaĵo.
Prendiamo una scorciatoia.
Sus novedosas ideas lo meten en problemas con sus colegas más conservadores una y otra vez.
Vi ambaŭ ne povas pravi.
Tom è stato trovato colpevole.
The line was huge and stretched all the way around the block.
France has a higher birthrate than most of Europe.
Lin suferigas lia tro peza laborŝarĝo.
Mi sidas en la klaso.
Laŭ mi, estas io, kio mankas al ni.
Assicurati di essere qui in orario.
Assicuratevi di essere qui in orario.
Si assicuri di essere qui in orario.
Это могло бы мне послужить основанием, чтобы тебя вышвырнуть.
Mi bedaŭras, ke mi krie skoldis vin.
L'ho considerato.
Io l'ho considerato.
L'ho considerata.
Io l'ho considerata.
Lo considerai.
Io lo considerai.
La considerai.
Io la considerai.
La ribeluloj sabotis la fervojon.
Лучший друг Тома - это мышь по имени Джерри.
Ŝi estas komunaspekta knabino.
Мы живём на земле для того, чтобы искать своё счастье, но не для того, чтобы его найти.
Kompletigenda de la interesato.
No one cares about me.
Mi laboras por naftosocieto.
La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
Vi liberiĝu el tiu malbona kutimo.
Ты поможешь мне в поисках моего портмоне?
Ĉiuj rigardas vin.
Mi ne kredas, ke vi vere deziras scii.
Mi kutimas je la situacio.
Mi devos maldungi vin, se vi tiom ofte malfruos.
Willst du glücklich sein im Leben, trage bei zu andrer Glück, denn die Freude, die wir geben, kehrt ins eigene Herz zurück.
Questo cappotto è impermeabile.
Kelkaj personoj el la homamaso replikis.
Благодаря своему экстравагантному образу жизни он промотал в короткие сроки полученное наследство.
Li estas el tiaj personoj, kiuj nomas katon kato.
Il fut malade.
Том открыл Марии тайну.
Mi provas kuraci tiun malvarmumon ajnamaniere.
Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi ĉiuj vizitis nin.
Mi imagis, ke vi volos scii.
Mi fekis malantaŭ la heĝo.
Neniu zorgis pri tio.
Он обнаружил коррупцию в городской власти.
Li oscedis.
Ты не знаешь, где мои старые очки?
Том влюблён в лучшую подругу Марии.
Sencela homo suferas sian sorton, rezoluta homo enkorpigas ĝin.
Мне 24 года, и вот уже шесть лет у меня нет ни одного друга.
Ne kontraŭdiru vian edzinon, atendu, ĝis ŝi ŝanĝos sian opinion.
Bis jetzt haben wir nur über Nebensächliches gesprochen. Es wird Zeit, dass wir Klartext reden.
Tiuj objektoj estu redonitaj al sia laŭleĝa posedanto.
Ŝi ne permesas al si pli ol du cigaredojn tage.
Ili estas elrevigitaj.
Mi neniam vidis ŝin.
Kiel mi elektu freŝan fiŝon?
Mi zorge atentis lasi neniun spuron.
Tiu kanzono memorigas al mi mian junecon.
Mi volas aliĝi al via skipo.
Estis tre varme.
Estis tre streĉe.
Mi trompis mian edzon.
В конце марта мы поженимся.
Laŭ mi, estus preferinde, ke vi neniam estus naskitaj.
Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
La simioj kapablas lerni multajn trukojn.
Mi facile lasis min influi de sia flatalloga parolado.
Ich bin der geschäftsführende Direktor des Museums.
Я исполнительный директор музея.
Всё, что мы можем сделать - это подождать его.
Mary is a plus-sized model.
Jeg er administrerende direktør ved museet.
Vi priruzis min!
I met Tom there.
Meros tute ne estas mensogulo.
トムは作り笑いをした。
I met Tom when I was working in Boston.
Ho conosciuto il mio ragazzo lì.
Io ho conosciuto il mio ragazzo lì.
Ho conosciuto il mio fidanzato lì.
Io ho conosciuto il mio fidanzato lì.
I met Tom for a few drinks after work.
Ho conosciuto il mio moroso lì.
Io ho conosciuto il mio moroso lì.
La kareon de hieraŭ vespere mi ne vere bone digestis. Mi ĉion vomis en la necesejo.
Når mitt adoptivbarn avviser meg og er sint og sur på meg, hva gjør jeg da?
トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。
Maria er mitt adoptivbarn.
Mi estas hermetika kontraŭ tiuj teorioj.
Ho deciso di chiedere a Mary di uscire.
Io ho deciso di chiedere a Mary di uscire.
Decisi di chiedere a Mary di uscire.
Io decisi di chiedere a Mary di uscire.
Maria ist mein Adoptivkind.
Tomo estis postulema.
A te piace la macedonia?
A voi piace la macedonia?
A lei piace la macedonia?
Ĉio estas racia.
Maria estas mia adoptita infano.
Tomo lernis la naĝadon antaŭ du jaroj.
私のせいにしないでよ。
Sto andando a preparare un po' di macedonia per tutti.
Ĉu mi diru al li, ke li plaĉas al mi, aŭ ke mi amas lin?
Sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
Io sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
L'uomo aveva qualcosa sotto il cappotto.
Immagino sia una cosa normale nella mia famiglia.
Quanti computer hai a casa?
Quanti computer ha a casa?
Quanti computer avete a casa?
Nå er hun sint og sur på meg.
Li ne estas kuracisto, sed flegisto.
Mi havis malfacilaĵojn por solvi la problemon.
Sono un uomo prudente.
Nun ist sie wütend und sauer auf mich.
Io sono un uomo prudente.
Ha bisogno di un taxi.
Lei ha bisogno di un taxi.
Ĉu iu kapablus klarigi tion al mi?
Non avrebbe dovuto chiamare un taxi.
Lui non avrebbe dovuto chiamare un taxi.
Non aveva bisogno di chiamare un taxi.
Lui non aveva bisogno di chiamare un taxi.
He needs a taxi.
She needs a taxi.
Lui ha bisogno di un taxi.
Stariĝas la demando: "Ĉu Interreto estas amaskomunikilo?"
Vorrei vedere tua sorella.
Io vorrei vedere tua sorella.
Vorrei vedere sua sorella.
Io vorrei vedere sua sorella.
Vorrei vedere vostra sorella.
Io vorrei vedere vostra sorella.
Mi verŝajne vidis ĝin antaŭe.
Mi piacerebbe vedere tua sorella.
A me piacerebbe vedere tua sorella.
Mi piacerebbe vedere sua sorella.
A me piacerebbe vedere sua sorella.
Mi piacerebbe vedere vostra sorella.
A me piacerebbe vedere vostra sorella.
Tie estas du mil libroj.
En via familio ĉiuj estas grandaj.
Nun ŝi rilatas al mi kolera kaj ofendita.
Wenn mein Adoptivkind mich abweist und wütend und sauer auf mich ist, was soll ich dann tun?
Li foriris, tuj kiam li vidis la buson.
I deserve to know the truth.
She deserves to know the truth.
Mi merito di sapere la verità.
Io mi merito di sapere la verità.
Me lo merito di sapere la verità.
Vi havas grandan imagivon.
Io me lo merito di sapere la verità.
Si merita di sapere la verità.
Lui si merita di sapere la verità.
Lei si merita di sapere la verità.
Where's my brush?
Kial vi palpaĉas mian koramikon?
Ĉu vi havas trinkaĵojn ĉi tie?
Mi ne ŝanĝiĝas.
Se mia adoptita infano ne akceptas min kaj kondutas kolere kaj moroze kontraŭ mi, kion mi faru?
Mi kontaktos ĉiujn influulojn por malhelpi tiun sensencan projekton.
Gilles transiris la dunojn.
「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」
Mi estas marokano.
El la vidpunkto de multaj homoj, drogŝakristoj kaj advokatoj pri negocaj aferoj estas la feĉo de la socio.
Ellos pidieron más información.
Ellas pidieron más respeto.
Ellos pidieron más detalles.
Caí en una trampa.
¡Cuidado! ¡Es una trampa!
Jetem Marokańczykiem.
Tenemos algunos objetivos en común.
Jestem czytającym list.
Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
Li ĉagreniĝas pro la plej eta kaŭzo, li ofendiĝas pro preskaŭ ĉio al li dirita.
Aktuale mi praktikas, se tiel diri, neniun sporton.
Co tam robiłeś?
La situación es grave.
Vos distorsionás las cosas.
Ĉu vi bonvolu indiki al mi la poŝtan kodon de Novjorko?
「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
Estás distorsionando los hechos.
La juĝisto renversis la finan decidon.
Manjo portis sian filon surdorse.
Me siento acorralado en medio de tanta gente.
ئۇ كىتابنى ماڭا بېرىڭ.
Give me that book.
دوستلىرىمنى ياخشى كۆرىمەن.
بۇ رېستوراننى ئىنتايىن ياخشى كۆرىمەن.
I really like this restaurant.
Este sistema de equações lineares tem exatamente uma solução.
Este sistema de equações lineares não tem solução.
Este sistema de equações lineares tem infinitas soluções.
Mi piace davvero questo ristorante.
Eu realmente gosto deste restaurante.
Mi piacciono i miei amici.
Eu gosto de meus amigos.
Amici mei mihi placent.
Mi piacciono le mie amiche.
Eu gosto de minhas amigas.
Amicae meae mihi placent.
Den frühen Tod des Vaters empfand das Kind als Katastrophe.
La fruan morton de sia patro la infano perceptis kiel katastrofon.
Das Kind nahm den frühen Tod seines Vaters als Katastrophe wahr.
María es mi hija adoptiva.
Yo engañé a mi esposo.
¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
Я тебя ненавижу!
Я вас ненавижу!
La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
Наконец рассвело; долгая ночь закончилась.
Finalmente las ratas vinieron al río.
Ellos agonizaron.
Kuru rapide!
Átaremma i ëa han ëa · na aire esselya · aranielya na tuluva · na care indómelya cemende tambe Erumande : ámen anta síra ilaurëa massamma · ar ámen apsene úcaremmar sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen. Álame tulya úsahtienna mal áme e telehta ulcullo : násie
Это здание очень большое.
Padre nuestro que estás en en Cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el Cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Amén
Tom encendió la luz del comedor.
Крыса жива или мертва?
Крыса живая или мёртвая?
Eso parecía malo.
La sangre fluyó de la vena cortada.
Pecan los jóvenes y pecan los viejos.
Todo hombre cumple su deber
Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème.
Termine esto.
Pumayat ka ba?
Ito ang silid kung saan nagpakamatay ang awtor.
Peke yan.
¿De qué trata esta historia?
Tenho tantos livros como ele.
Él se hospedó en donde su tía.
Usted realmente está desesperado.
J'ai besoin de lunettes pour lire.
Kailangan ko ng salamin para magbasa.
Las aves cantaron y el cielo luminosamente enrojeció tras las montañas en el horizonte.
Mi dia quel libro.
Dammi quel libro.
Datemi quel libro.
Я пытаюсь помочь тебе.
Я пытаюсь оказать вам помощь.
Ele aplaudiu os músicos.
Tom aplaudiu os músicos.
Elas aplaudiram.
Você aplaudiu os músicos.
Eles aplaudiram.
Lo que finalmente averigüé fue que la carne estaba mala
Vocês aplaudiram.
Maria aplaudiu.
Ela aplaudiu.
¿Nos podría traer la cuenta, por favor?
Tom aplaudiu.
Кажется, что учитель был разочарован.
El básico diseño del humilde clip no ha cambiado durante más de cien años.
Illes desidera a attinger le stellas.
Ela foi ao trabalho.
Su páncreas está enfermo.
Tom foi ao trabalho.
Parece latín, pero no lo es.
Ele foi ao trabalho.
Você foi ao trabalho.
Eu fui ao trabalho.
Elas estavam indo ao trabalho.
Eles estavam indo ao trabalho.
Las hojas se desarrollan en los árboles.
Vocês estavam indo ao trabalho.
El Cricket es un juego que requiere de destreza.
Skontaktuję się że wszystkimi wpływowymi osobami aby przeszkodzić w tym bezsensownym projekcie.
Nosotros hablamos el bajo alemán, ¿usted también?
Illes crede que, quando illes mori, illes vadera a un altere mundo.
Você ligou.
Ele ligou.
Maria ligou.
Tom ligou.
Ela ligou.
Nós ligamos.
Vocês ligaram.
O senhor ligou.
We speak Low German. Do you?
Realmente no hay forma de continuar con esta conversación.
A senhora ligou.
Si verdaderamente deseas saber, todo lo que debes hacer es preguntar.
Die Situation in der Ukraine steht vor einer Eskalation.
La situacio en Ukrainio estas antaŭ pliakriĝo.
Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
Kiel vi povas pensi, ke li faris tion? Li nur estas infano.
Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.
Il ha multe pisces blau in le bassinetto.
Mi volas, ke ni estu amikinoj.
The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.
Ego mangia un grande pisce blau.
Il ha un grande edificio blau sur ille mundo.
In Marias Zaubergarten genießt Tom alle Freuden der Liebe und vergisst darüber seine Pflichten.
En la magia ĝardeno de Maria Tomo ĝuas ĉiujn plezurojn de la amo kaj dume forgesas siajn devojn.
Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
Ŝi zorgis la pacienton.
Illes recoltara multe myrtillos blau.
Ich möchte, dass wir Freundinnen sind.
Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
„Darf ich umschalten?“ – „Ja, mach ruhig!“
„Vanilleeis soll gut mit Sojasauce schmecken.“ – „Was? Doch wohl nicht im Ernst!“
Maria strich die Zimmerdecke mit dunkelblauer Farbe und verzierte sie mit Sternen.
Maria farbis la plafonon per malhele blua koloro kaj ornamis ĝin per steloj.
Creo que me iré a dormir.
Tom hat von früher Kindheit an eine panische Angst vor Dunkelheit.
Ĉiu muro en lia apartamento estas kovrita per libroj de la planko ĝis la plafono.
Había tanto humo en la habitación que yo apenas podía respirar.
¿Dónde lo compraste?
Ekde de sia frua infanaĝo Tomo panike timas malhelon.
¿Dónde la compraste?
La calle fue bloqueada por un enorme camión.
Dos bolsas de cemento serán suficientes.
It's not so much his bragging as his posturing that bothers me.
¿Dónde hay un puente?
He as much as admitted his guilt.
That is as dramatic a sunset as I've ever seen.
Él se lastimó el dedito.
She looks older, of course, but none the worse for wear.
You're no more a singer than I'm a ballerina.
Ĉi tiu dormoĉambro estas la unua ĉambro, kiun Maria aranĝis laŭ la propra gusto.
Tom es un niño demasiado honesto para mentir.
You're not any more qualified to teach the subject than they are.
Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Maria nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat.
That remark is no less damning than what you said in the first place.
Parece un animalito inofensivo.
It cost no less than fifty dollars to get home from the airport.
There was no more than a dusting of snow.
There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
I couldn't even walk away, much less run.
Yo troto cada mañana antes del desayuno.
Quiero tener una pieza propia.
¡No sabía que tenías una hermanita!
Abbiamo molti amici.
Tom tiene algunos otros ingresos aparte de su pensión.
Mi trotadas ĉiutage antaŭ la matena manĝo.
No es un lujo, es una necesidad.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Ni havas multajn amikojn.
Mi aĉetis kakton.
Estoy a su servicio.
El resultado fue negativo.
El resultado fue positivo.
When do the guided tours of the president's house take place, and how much do they cost?
¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?
¿Es tu primer embarazo?
Este es un lápiz largo.
Lamentablemente, eso no lo entendí.
Es una estructura de acero.
Fifteen times five equals seventy-five.
Oni rekomendas kompari la prezojn antaŭe.
Ella vendió su Volkswagen y se compró un Mercedes.
Este material es más económico.
Ya no tengo auto.
Este material es de mejor calidad.
Lei ha alcuni libri.
Ela tem alguns livros.
Este material es más seguro.
Elle a quelques livres.
Todos los materiales se deterioran con el tiempo.
Fairies exist only in fairy tales.
Mi aŭdis ke Tom estas bona viro.
Las niñas se pusieron a pelear.
When's dinner?
Los niños se pusieron a pelear.
Todos se pusieron a pelear.
Non ho più una macchina.
Tom le creía a María.
Gracias a todos.
Mi ne trovas mian sakon.
Questo materiale è più economico.
El sol se puso hace un rato atrás.
Li devus peti senkulpigon al Mary.
Cos'è successo?
El perrito estaba con la patita rota.
Emily está escribiendo una carta.
A la mañana estaba soleado pero ahora está bastante nublado.
Mit einer Wirklichkeit umzugehen, die nicht ihren Vorstellungen entsprach, das bereitete ihr große Schwierigkeiten.
Questa è una matita lunga.
Me robaron la bicicleta.
Who ordered pizza?
No tengo dos gatos.
Emily sta scrivendo una lettera.
Who's the pizza for?
Ella tiene piel de bebé.
Wer hat hier Pizza bestellt?
Abbiamo molte amiche.
Está prohibido entrar con animales.
Rezervu sidlokon por mi.
She only wants alimony. In every other respect, I mean nothing to her.
Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
Dov'è un ponte?
No creo que dos lenguajes sean suficientes.
Nadie sobrevivirá.
Rilati kun realo, kiu ne konformas al liaj idealoj, tio kaŭzas al li grandajn malfacilaĵojn.
Make sure you closed the freezer door correctly.
Ninguno sobrevivirá.
Mit einer Wirklichkeit umzugehen, die nicht seinen Idealen entspricht, das bereitet ihm große Schwierigkeiten.
La kuracisto bone prizorgis la malsanulon.
Make sure you closed the freezer door well.
La casa nueva queda aquí.
È andato al lavoro.
What did I tell you about leaving the milk open in the refrigerator door?!
Tom è andato al lavoro.
Sono andato al lavoro.
¿Quién va a pagar el arreglo?
El amor es una cosa importante.
Sono andata al lavoro.
Habla fuerte, por favor.
Rilati kun realo, kiu ne konformis al ŝiaj ideoj, tio kaŭzis al ŝi grandajn problemojn.
Sei andato al lavoro.
Sei andata al lavoro.
Yo tengo un corazón.
È andata al lavoro.
Io ho un cuore.
I think the meal was wonderful, wasn't it?
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi.
La vieja ley del "ojo por ojo" deja a todos ciegos.
Yo solo pensaba en el alcohol.
La rapida hindua verperto manĝis feliĉa kardoneton kaj kivifrukton.
All those I didn't call by name, go outside.
Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.
The country demands social justice.
Mi pensis, ke la manĝaĵo estis mirinda, ĉu ne?
El aire está pesado.
Hanno analizzato i risultati.
Avete analizzato i risultati.
The policeman pulled out his baton.
Abbiamo analizzato i risultati.
María a menudo usa falda larga.
Lei ha analizzato i risultati.
Maria ha analizzato i risultati.
Tom ha analizzato i risultati.
You're going to be jealous.
Muéstrame esa lista.
Mi havas ion por demandi al vi.
Lui ha analizzato i risultati.
Déjame ver esa lista.
I took a taxi from the train station to the hotel.
En Chile se comen panchos con palta.
Tu hai analizzato i risultati.
El Gran Cañón es una atracción turística muy conocida.
La palta tiene un carozo grande.
Está prohibido pescar aquí.
Elas analisaram os resultados.
Eles analisaram os resultados.
Vocês analisaram os resultados.
Nós analisamos os resultados.
La cáscara de la palta es verde.
Maria analisou os resultados.
Todos sabemos que él es el hombre más rico en nuestra ciudad.
Ela analisou os resultados.
La cáscara de la palta es bastante gruesa.
Tom analisou os resultados.
Ele analisou os resultados.
Estás difundiendo noticias falsas.
Están difundiendo noticias falsas.
Voy a preparar un licuado de palta.
Tomorrow's a new day.
¿Por qué no la llamas por teléfono?
La gente miente todos los días.
¡Mil gracias!
Domani è un nuovo giorno.
Liisa es una joven activa y energética.
Le di el libro a Pedro.
La oficina de correos queda justo al lado del banco.
Eso se llama amor verdadero.
Me levanto muy temprano para poder leer el diario antes de ir a la facultad.
Él está buscando un buen trabajo.
Me levanto muy temprano para poder leer el diario antes de ir al trabajo.
Ho dato il libro a Pietro.
Pienso que la comida estuvo maravillosa, ¿No?
Cada persona que lo conoce lo respeta.
No tuve tiempo de leer el diario hoy.
No puedo decirle eso a mi papá.
Jamás he permitido a alguien más alimentar a mi perro.
Esos libros son tuyos.
Hoy el canillita pasó más temprano.
El siglo XXI comienza en el año 2001.
Fui yo quien me encontré ahí ayer.
Cuando regreses, ya no estaré ahí.
El vino es poesía en una botella.
Conozco bien esta canción.
¿Bob tiene razón?
Yo ya casi había terminado mi trabajo cuando ella llegó.
Quei libri sono tuoi.
Me gusta leer las historietas de Mafalda.
La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
Questi libri sono tuoi.
La Policía arrestó a cuatro hombres.
El sexo es importante para mí.
Hasta el más pequeño detalle lo irritaba.
Temo no terminarlo a tiempo.
Soy tuerto.
Los brasileros suelen comenzar a noviar a los 12 o 13 años.
¡No te arriesgues!
Quiero hablarte de esta lista.
Il sesso è importante per me.
Cierren sus libros.
Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
No sé hablar otro idioma.
Abran sus libros.
Él está orinando sangre.
Chiudete i vostri libri.
Él está escupiendo sangre.
La ludjuĝisto indikos la komencon de la matĉo.
Aprite i vostri libri.
Ese niño sabe contar hasta veinte.
No seas demasiado dependiente de los demás.
Él no la compró.
Mi ne bezonas historian lecionon.
¡Qué ruido!
Es uno de los alumnos de mi padre.
Lui non l'ha comprato.
Mi neniam estas laborinta kun Tom.
¡Mierda! ¡Hacé algo!
Sur la centra placo de la urbo miloj da manifestaciantoj spitas al la polico.
Auf dem zentralen Platz der Stadt trotzen tausende Demonstranten der Polizei.
¿Por qué tantas preguntas?
Eu não preciso de uma lição de História.
Vi povas trovi la subteksojn en la Interreto.
Você mentiu para mim!
Vocês mentiram para mim!
Estaba intentando hablar con vos.
I was trying to talk to you.
Akva molekulo havas du atomojn de hidrogeno kaj unu atomon de oksigeno.
He's urinating blood.
Mia fratino havas perfektan vidon.
Wie lange dauert das noch?
Unu tigro, du tigroj, tri tigroj.
Un tigre, dos tigres, tres tigres.
Die Roboter werden nie krank oder beschweren sich, und sie können vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten.
Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.
Se puede llamar a un gato un pequeño tigre, o llamar a un tigre un gato grande.
Un tigre se ha escapado del zoológico.
Fue durante la era del hielo en que se extinguió el tigre colmillos de sable.
Tom und Maria haben Eichhörnchen aus Lebkuchen gebacken.
Das Kind starb an einem Asthmaanfall, weil ihm von der Schule nicht erlaubt wurde, seinen Inhalator mit sich zu führen.
Gibt es Freiwillige?
Ich hasse solche Mädchen.
Ich hasse solche Kerle.
Aedificium caeruleum est.
Él le dijo al vendedor de libros que volvería en la tarde a comprar el libro.
Solo la usé una vez.
Solo lo usé una vez.
¿Dónde te escondiste?
Él decidió posponer su partida.
Ele passava o tempo numa cafeteria vendo as garotas passarem.
Ellas lo compraron.
A veces los sueños de ayer se convierten en las pesadillas de mañana.
El que está sin pecado, está sin pecado.
Maskitaj viroj sturmis la sidejon de la plej granda opozicia partio.
Maskierte Männer haben den Sitz der größten Oppositionspartei gestürmt.
There's a myth that Edison invented the light bulb.
Policanoj armitaj per mitraletoj penetris la oficejon de partio, detruis pordojn kaj konfiskis komputilojn.
Mit Maschinenpistolen bewaffnete Polizisten drangen in die Geschäftsstelle der Partei ein, zerstörten Türen und beschlagnahmten Computer.
Kievo travivas malkvietan nokton.
Kiew durchlebt eine unruhige Nacht.
Ich halte Ihre Vorgehensweise für rechtlich fragwürdig.
Ne hissettiğimi biliyorum.
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.
Neye inandığımı biliyorum.
Bundan sonra ne olacağını biliyorum.
Ich bin enttäuscht, aber nicht verbittert.
Mi estas seniluziigita, sed ne amara.
Escribo una carta a mi madre una vez al mes.
Im Regierungsviertel räumten Polizisten einige Barrikaden der Opposition.
Birbirimizi gerçekten o kadar iyi tanımadığımızı biliyorum.
En la registara kvartalo policanoj forigis kelkajn barikadojn de la opozicio.
İkimizin de Mary'yi sevdiğini biliyorum.
Laut Berichten einen russischen Nachrichtenagentur sind in Kiew etwa 6000 Sicherheitskräfte im Einsatz.
Tom'un yorgun olduğunu biliyorum.
Bunu yapanın Tom olduğunu fakat asla ispatlayamayacağımı biliyorum.
Blessed You, our God, King of the world, for not making me a woman.
Tom'un hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
Tom'un kızgın olduğunu biliyorum.
Laŭ raportoj de rusa novaĵagentejo ĉirkaŭ se mil sekurigistoj nun estas agantaj en Kievo.
Tom'un seninle tanışmak istediğini biliyorum.
Tom'u çok iyi tanıyorum.
Tom'un anladığını biliyorum.
Ele comprou muita farinha e muito óleo.
Tausende Demonstranten, die sich gestern auf dem Unabhängigkeitsplatz versammelt hatten, blieben dort auch während der Nacht.
O óleo e a água não se misturam.
O óleo não se mistura com a água.
Aprendemos que o óleo flutua sobre a água.
Tom'un Mary'yi idare edebileceğini biliyorum.
Tom'u senden daha iyi tanıyorum.
A água e o óleo são fluidos.
Miloj da manifestaciantoj, kiuj hieraŭ ariĝis sur la Placo de la Sendependeco, restis tie ankaŭ dum la nokto.
Os peixes não podem viver fora d'água.
O kadar basit olamayacağını biliyordum.
O kadar kolay olamayacağını biliyordum.
O golfinho é uma espécie de mamífero.
O golfinho é um animal muito inteligente.
Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
Daha önce onu hiç fark etmedim.
Die vielen tausend protestierenden Menschen riegelten den Platz mit Barrikaden ab.
Az önce Tom'un bugün toplantıda olmayacağını öğrendim.
Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
Az önce bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Aquele homem estava usando uma máscara de tigre.
Conseguiram capturar o tigre vivo.
La multaj miloj da protestantaj homoj fermis la placon per barikadoj.
Você é cruel como um tigre.
Eu quero um tigre de estimação.
Sadece üç saat önce döndüm.
Isto não é um tigre.
Az önce kasabaya döndüm.
Um tigre escapou do zoológico.
Ich möchte unbedingt die Menschheit retten und die Welt verbessern, aber ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
Escapou um tigre do zoológico.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Fugiu um tigre do zoológico.
O tigre escapou do zoológico.
Burada olabileceğini ummuştum.
O tigre fugiu do zoológico.
Eve dönsem iyi olur.
Mi nepre deziras savi la homaron kaj fari la mondon pli bona, sed mi ne scias, kion mi faru unue.
Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
Bunun canımı sıkmasına izin vermeyeceğim.
O conceito de Deus é uma fantasia criada a fim de atenuar nossa ignorância em relação a nossa própria existência.
O conceito é esse!
O conceito é o mesmo!
Sizi bu gece daha fazla rahatsız etmeyeceğim.
Está bem claro o conceito?
Burada uzun süre çalışmayacağım.
Em que país nasceu o conceito?
O conceito de meditação é muito amplo.
O kadar uzun süre burada olmayacağım.
Seninle gitmeyeceğim.
Abra o armário da esquerda; as garrafas estão aí.
Policanoj kun kaskoj kaj bastonoj okupis poziciojn ĉirkaŭ la urbodomo.
Polizisten mit Helmen und Schlagstöcken besetzten Positionen rund um das Rathaus.
Uma galinha pôs um ovo em meu armário.
Şimdi eve dönmeliyim.
Bana inanmadığını biliyorum.
Bunun kolay olmayacağını biliyorum.
Tom abriu o armário.
Está limpando seu armário.
Kanepenin arkasında cüzdanını buldum.
Bunun o kadar kötü olduğunu sanmıyorum.
Bunu daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.
Você gosta de sorvete? Quer um?
Timante tujan atakon kelkaj el la protestantoj jam forlasis la konstruaĵon de la urba administrado.
Aus Furcht vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff haben bereits einige der Protestierenden das Gebäude der Stadtverwaltung verlassen.
Se me pagares um sorvete, eu te darei um beijo.
Söylediklerine inanmıyorum.
Gördüğüme inanmıyorum.
Eu nunca tomei um sorvete sem me sentir feliz.
Eu estou com vontade de tomar um sorvete.
Estou com vontade de tomar um sorvete.
Astrolojiye inanmıyorum.
Onu yaptığıma inanmıyorum.
Há uma maçã em cima da mesa.
Herhangi birinize inanmıyorum.
Importamos café do Brasil.
O Brasil está situado na América do Sul.
„Wir werden das Rathaus verteidigen“, sagten die protestierenden Bürger der Stadt. „Wir werden das Rathaus befreien“, sagte ein Sprecher der städtischen Polizei.
O Brasil é o maior país da América do Sul.
São cinco da manhã aqui no Brasil.
Eu morei no Brasil durante três anos.
Ni defendos la urbodomon, diris la protestantaj urbanoj. "Ni liberigos la urbodomon", diris parolanto de la urba polico.
Mukha siyang asawa ng isang magsasaka.
Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
Brazilo estas la plej granda lando de Suda Ameriko.
Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
Hindi ako sigurado kung ito'y tama.
Tom não morreu sozinho.
Tom não morreu só.
Ilang aklat ang binasa mo?
„Unser Brasilien ist auf jeden Fall das größte Brasilien in der ganzen Welt“, sagte Maria lächelnd.
Há tantos móveis em casa.
Nia Brazilo estas definitive la plej granda Brazilo en la tuta mondo, Maria diris ridetante.
Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay.
Viele Menschen haben sich mit Holzlatten und Eisenstangen bewaffnet, erklären jedoch, dass sie friedlich protestieren wollen.
Multaj homoj sin armis per lignaj latoj kaj feraj stangoj, sed ili deklaras, ke ili volas protesti pace.
Wir werden dieses Gebäude niemals verlassen.
Ni neniam forlasos ĉi tiun konstruaĵon.
Al neniu ni permesos eniri en ĉi tiun konstruaĵon.
Wir werden niemanden in dieses Gebäude hineinlassen.
Wir werden niemandem erlauben, dieses Gebäude zu betreten.
Mi opinias vian agomanieron jure kontestebla.
Ni esperas, ke ne okazos sangoverŝo, diris unu el la organizantoj de la protesto.
„Wir hoffen, dass es kein Blutvergießen geben wird“, sagte einer der Organisatoren des Protestes.
Hindi akong pwede kumain ng karne.
Vi tuj forlasu ĉiujn okupitajn konstruaĵojn!
Verlassen Sie unverzüglich alle besetzten Gebäude!
May isang bahay sa Italya ang tito ko.
Os preços vão cair.
Bababa ang mga presyo.
Wer Wasser meidet, braucht kein Ertrinken zu befürchten.
Wer ein Geschenk annimmt, verliert seinen Frieden.
Was gesagt ist, kann man nicht mehr zurückziehen.
We've been waiting in line for over an hour.
Sabay silang nag-umpisa.
Nahulog ang unggoy mula sa puno.
Цену вещи узнаешь, как её потеряешь.
Washington era o homem mais popular na América.
Ang mga magulang ko ay nagmamahalan.
Животные чуют запах страха.
May nakita akong isang itim na pusang tumako paloob ng bahay.
Tiere riechen die Angst.
Bestoj flaras timon.
Gumawa ng maraming mali si Tom.
Wo du einen Schwur hörst, dort mach dich auf Übles gefasst!
Ang pagkakatuklas sa kuryente ay nagbago sa ating kasaysayan.
Hat eine Tochter geheiratet, sind plötzlich viele Freier da.
He regretted having been lazy.
Huwag kang magsinungaling sa akin.
Wir fanden ein Studentenwohnheim, das während der Sommermonate als preisgünstige Touristenherberge dient.
Isa sa mga pangunahing produkto ng bansang ito ay ang kape.
Gäben einige hundert der reichsten Leute der Welt eine Hälfte ihres Geldes, würde der Hunger überall verschwinden.
Free the animals from the cage.
Sie küsste die Ränder seiner Lippen so zärtlich, dass sie diese kaum berührte.
The girl bought milk from the market.
Reiseveranstalter stellen Sonderangebotspakete zusammen, um Gäste zu Attraktionen zu locken.
> means greater than.
Papalitan ko.
Bibili ako ng kamera para sa anak kong babae.
Eine Fußnote ist ein an den unteren Rand der Seite eines Buches oder eines Artikels gesetzter kurzer Text.
Ano ang kahulugan ng salitang ito?
Das ist nicht richtig.
Schiebt ein Armer eine Hand in die Tasche, holt er nur fünf Finger heraus.
Dalawang tao ang nagsasabing nakarinig sila ng isang putok.
Masaya ka ba sa bigat mo?
टॉमने देशभर प्रवास केला.
Nakilala ko siya sa isang tingin.
Ich habe dir bereits milliardenmal gesagt, dass du dich von deinem Drang zur Übertreibung freimachen sollst.
Nakatulog ba ako?
ते पुस्तक त्यांचं आहे.
Huwag tumapak sa damuhan!
Ich hasse es, dass die Leute mir nachzuweisen versuchen, dass ich im Irrtum bin. Fast immer gelingt es ihnen.
Er bereitet den Mörtel aus Sand, Kalk und Wasser.
त्याची आत्मा स्वर्गात होती.
I can bake bread.
तू भाषा शिकणं कधी सुरू केलंस?
तुम्ही भाषा शिकणं कधी सुरू केलंत?
Sie gehen zu zweit oder zu dritt spazieren.
तुम्ही भाषांचा अभ्यास करणं कधी सुरू केलंत?
Susulat ako ng isang pangungusap sa wikang Aleman.
Mir fehlen Bücher.
Ich vermisse Bücher.
Bata ka pa.
Wer zu viel schmeichelt, handelt sich Schläge ein.
Halte es fest: Du hast vom Leben doch am Ende nur dich selber.
Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.
Was du immer je kannst werden, Arbeit scheue nicht und Wachen, aber hüte deine Seele vor dem Karriere-Machen.
Napakahina ng aking mga ngipin para sa mansanas, ang sabi ng batang lalaki.
इजिप्तपासूनची व्यक्ती अरबी बोलते.
टॉम कॅनेडियन नागरिक आहे.
तो दर आठवड्याला दहा डॉलर बाजूला करून ठेवतो.
Kein Klang der aufgeregten Zeit drang noch in diese Einsamkeit.
त्याने मला दरवाजा उघडायला सांगितलं.
Der Glaube ist zum Ruhen gut, doch bringt er nicht von der Stelle.
During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
Wenn es für unser Leben etwas Ewiges geben soll, so sind es die Erschütterungen, die wir in der Jugend empfangen.
Agad na sumagot si Tom.
Pinangako kong hindi ako magsasabi sa kanya.
Heutzutage gilt ein Mann schon als Gentleman, wenn er die Zigarette aus dem Mund nimmt, bevor er eine Frau küsst.
Es ist der Traum jeder Frau, eines Mannes Traumfrau zu sein.
Worum geht es wirklich im Leben? Es geht doch darum, unseren Planeten, die Erde, zu retten.
Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
Erfolgreich sein heißt für mich, zehn Honigmelonen zu haben und es mir leisten zu können, von jeder nur die obere Hälfte zu essen.
O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.
Mode ist eine seltsame Sache. Die Modeschöpfer können Fehler machen, soviele sie wollen. Es finden sich immer Millionen Frauen, die dafür zahlen.
Tiu frazo estas granda enigmo por mi.
Dieser Satz stellt für mich ein großes Rätsel dar.
¿Cómo nos vemos?
Hinding-hindi siya umiinom ng gamot para sa sipon.
¿Cómo se veía Tom?
Naniniwala akong isa siyang mabuting tao.
No muestres cómo te sientes.
Isang maliit na dahilan, isang malaking epekto.
Quiero ver esto por mí mismo.
Siya ay nagtuturo sa amin ng wikang Ingles.
Lieber Leser, der du dies bis zum Ende lesen wirst, dir danke ich für die Aufmerksamkeit und die Zeit, die du der Lektüre dieses nicht sehr kurzen Satzes widmest.
May bangkay sa sala? "Wala, wala ni isang bangkay doon."
Sumasakay siya ng bus papuntang trabaho?
Takot ako sa mga lindol.
Wenn ich die Milch aus dem Kühlschrank hole, mache ich nachher die Kühlschranktür zu, indem ich ihr mit dem Ellbogen einen Schubs gebe. Wie machst du's?
Nakasakay ako sa eroplano limang minutos bago ito lumipad.
May apat na silya malapit sa mesa.
Pinilit ni Mary na magdala ng payong ang kanyang anak na lalaki.
Ipinaghanda kami ni nanay ng tanghalian.
Takot ako sa mga mababangis na hayop.
Es muss einmal einen Arzt gegeben haben, der ein Blutbild von Picasso gesehen hat. Was er sich wohl dabei gedacht hat?
Não os remendo.
Ay, oo, naaalala ko.
Madalas pumunta sa Boston si Tom.
Tom doesn't know the difference between Europe and the European Union.
Para gumawa ng isang keyk, kailangan mong gumamit ng itlog, mantikilya at asukal.
Nakita ko siya sa sinehan.
Narinig ko na wala na sina Carol at Will.
Ich kann später wiederkommen.
Nasa bahay si Tom?
Ich kann keinen Braunkäse vertragen.
Warum willst du Norwegisch lernen?
Ang sanggol ay natutulog.
Kial vi volas lerni la norvegan?
Ich kann ein andermal wiederkommen.
Ang aga aga nilang dumating.
Ich kann das für dich nachprüfen.
Ich kann das für Sie nachprüfen.
Ich kann das für euch nachprüfen.
Ich kann das tragen.
Ich kann das für dich tragen.
Ich kann das für dich tragen, wenn du möchtest.
Ich kann das für Sie tragen, wenn Sie möchten.
Ich kann das für Sie tragen.
Ich kann das für euch tragen.
Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
Malantaŭ la nuboj la ĉielo ĉiam estas blua.
Man kann mir vertrauen.
پشت ابرها آسمان همیشه آبی است.
ती शाळेत लॅटिन शिकली.
तो शाळेत लॅटिन शिकला.
Jackdaws love my big sphinx of quartz.
Tiu mansaketo estas mia.
Tiu sako apartenas al mi.
شما می توانید به من اعتماد کنید.
Галкам нравится мой большой кварцевый сфинкс.
Ni akrigis la tranĉilojn.
Elaŭtiĝu tie ĉi, kaj venu manĝi kun ni!
El invierno sueco es oscuro.
Mi malŝategas malŝpari mian tempon.
Tute ne plaĉas al mi perdi mian tempon.
Ich kann in 30 Minuten dort sein.
Ili estas malesperigitaj.
Ich kann ganz diskret sein.
Ne necesas, ke vi iru tien.
Ne utilas, ke vi iru tien.
Ich kann genauso stur sein wie du.
Ich kann genauso stur sein wie ihr.
Ich kann genauso stur sein wie Sie.
Ich kann mich kaum daran erinnern, wie mein Großvater aussah.
Tomo misfalis.
Der schwedische Winter ist dunkel.
Li konsilis al li, ne foriri.
Ich kann kaum noch die Augen offenhalten.
Вкусный чай - он так утоляет жажду, я чувствую себя человеком!
Ich kann mich kaum beherrschen.
Li rekomendis al ŝi ne foriri.
Li konsilis ŝin ne foriri.
La sveda vintro estas malhela.
Ich kann es mir kaum leisten, genügend Nahrungsmittel für meine Familie zu besorgen.
Наше участие в этом мероприятии чисто формально, для галочки.
Elstarantan najlon oni enbatos.
Ĉu vi volas fari ĝin aŭ ne?
К этому делу нужно подходить со всей ответственностью.
Ĉu ĝi estas tio, kion li volas?
Sagutin mo ako kapag kinakausap kita.
Я не знаю, что это вот сейчас было, но это было потрясающе!
Ĉu vi deziras esti estimata? Vivu kun estimindaj personoj.
De Zweedse winter is donker.
Ich kann es mir leisten.
Mi maldungas vin.
Mi forpelas vin.
Птичка божия не знает ни заботы, ни труда...
Ich kann sie mir leisten.
Mi forpuŝas vin.
Ich kann ihn mir leisten.
Кто это спит? - "Профессор Люпин". - "Откуда она всё знает?" - "На его вещах написано!" - "Он правда спит?" - "Кажется, да. А что?"
Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.
Я едва различал половину сказанного ей - так она торопилась выложить добытую информацию. Пришлось слушать дважды.
Jeg har ikke sett ham på åresvis.
Название корабля в официальном реестре - "Георг Г. Гронди", но все называют его "трижды Г".
Hvor lenge vil du være borte?
Du vergisst immer, die Rechnungen zu bezahlen.
Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.
Том говорит, что хочет научиться летать на самолете.
Точка, точка, запятая - вышла рожица кривая!
They keep forgetting to pay the bills.