loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Meine Mutter ist einkaufen gegangen.
My mother is preparing breakfast.
My mother is cooking breakfast.
My mother put a large vase on the shelf.
My mother was usually very busy.
My mother set the table for dinner.
Die Vorfeldkontrolleure am Frankfurter Flughafen streiken heute.
My mother is anxious about my future.
Это маджонг.
Я жду Вашего ответа.
Meine Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
Новый автомобиль принадлежит ей.
Tom no sabe mi nombre.
Bizim ekstra paramız yok.
O, şimdi hastanededir.
Sayfa otuzdan başlayalım.
Mektubunuza bir cevap aldınız mı?
Bizim için her şey bitti.
O, oldukça sık olan bir şeydir.
Tren Londra'ya vardı.
Basketbol oynamak eğlencelidir.
Yağmur kesin yağacak.
Yağmur kesinlikle yağacak.
O baygındır.
O, mutfaktadır.
Treni kaçırmamak için sabah evden erken ayrıldı.
O, niçin onu yaptı?
La gramática es una ciencia empírica y no teórica.
Eşyalarını unutma.
Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
Ne yaparsan yap, bunu unutma.
Buradan evine yürümek ne kadar sürer?
O ve ben neredeyse aynı boydayız.
Polis soyguncunun elinden tuttu.
Lütfen varır varmaz bana bir mektup gönder.
Bu kış muhtemelen fazla karımız olmayacak.
Sen dönünceye kadar o gitmiş olacak.
Tatilimi sahilde geçiriyorum.
İki üç gün izin alacağım.
O, onun geç kalabileceğinden endişelidir.
Ben, yaşlandıklarında ebeveynlerime bakacağım.
Bu gece çocuklarına bakacağım.
O nazikçe soruyu cevapladı.
There are no people who don't desire peace.
İki ya da üç dakika içerisinde onu bitireceğim.
İki ya da üç dakika içerisinde onu bitirmeyi planlıyorum.
Mr. Hirayama is a very good teacher.
Trafik kazalarında birçok insan ölür.
Siz dışardayken Bay Smith diye biri geldi.
Если завтра будет дождь, я никуда не пойду.
Mi jam flaras la salan odoron de la oceano.
No hay nadie que no desee la paz.
Ich rieche schon den salzigen Geruch des Ozeans.
İyi ki, hiçbir yolcu yaralanmadı.
Ĉu tio estas via unua vizito al Romo?
Ist das ihr erster Besuch in Rom?
Biraz daha uzun uyumak istiyorum.
Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.
Prices have gone down.
Belki İngilizce olarak kendimi anlatamayacağımı sanıyorum.
Sur nia insulo la turisma industrio estas la plej grava branĉo de la ekonomio.
¿Es esta su primera visita a Roma?
The cost of living has gone down.
Auf unserer Insel ist die Tourismusindustrie der wichtigste Wirtschaftszweig.
Yurtta yaşamaya alıştın mı?
Hiç onun sahnede şarkı söylediğini duydun mu?
Çok meşgulüm, bu yüzden bana güvenme.
I wore a coat so I wouldn't catch a cold.
Kemiklerin balıklardan hoşlanmamak için gerçekten iyi bir neden olmadığından dolayı sadece balıklardan hoşlanmadığını söylüyorsun.
La kristale klara akvo havis tre agrablan temperaturon.
Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
There is no table in the room.
Li kuŝis senstreĉe sur grandega bantuko.
There are no tables in the room.
Er lag entspannt auf einem riesigen Badetuch.
There's a lot of furniture in the room.
Ni ne forgesu surmeti kremon por protekti nin kontraŭ la suno!
Wir sollten nicht vergessen, uns zum Schutz vor der Sonne einzukremen!
There wasn't even one book in the room.
Ŝi ne komprenis la propran konduton.
Sie verstand ihr eigenes Verhalten nicht.
Ĉu vi ĉiam komprenas, kion vi faras?
Verstehst du immer, was du tust?
Vi metas nin en situacion ridindan.
My father doesn't drink hard liquor.
Sie bringen uns in eine lächerliche Lage.
Hodiaŭ vi estas kriige komika.
Du bist heute zum Schreien komisch.
My father doesn't waste his time.
My father makes good use of his time.
¿Entiendes siempre lo que haces?
Proksimiĝis la vespero kaj jam malkreskis la forto de la sunradioj, sed ankoraŭ ili varmigis la nudajn korpojn de la plaĝumantoj.
I wish my father had lived longer.
Verwenden Sie Analogkäse?
Es näherte sich der Abend und die Kraft der Sonnenstrahlen nahm ab, doch noch immer wärmten sie die nackten Körper der Strandgäste.
Ni venis ĉi tien por amuzi nin.
Wir sind hierher gekommen, um uns zu amüsieren.
I lost the watch my father had given me.
Wir feiern morgen Erntedankfest.
Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
Vinimos aquí para divertirnos.
We came here to enjoy ourselves.
Maria iris al la fenestro kaj distiris la kurtenojn.
La kursestro iris al la fenestro kaj malfermis ĝin.
הוא יותר מדי שמן כדי לרוץ במהירות.
Der Kursleiter ging zum Fenster und öffnete es.
Cut the cloth diagonally.
Das geht ratzfatz.
Maria ging zum Fenster und zog die Vorhänge auseinander.
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
Agrable malvarmeta maraero enfluis en la ĉambron.
Angenehm kühle Meeresluft strömte ins Zimmer.
Das ging rubbel die Katz.
Сабака мёртвы.
Пожалуйста, не забудь расписаться.
Sıra bendedir.
Кошка появилась из-за занавески.
We have nothing to complain about.
Bu öğleden sonra yağmur yağmayacağını sanıyorum.
Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie, kaj ankoraŭ pli, ke mi estas ĉi tie kun vi.
Bu öğleden sonra yağmur yağacağını sanmıyorum.
Я не вижу того, что внутри, потому что занавески закрыты.
Birkaç günlüğüne kasabanın dışında olacağım.
Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
Я задвину занавески?
O şirketi ağabeyim yönetiyor.
Sciu: Li estas parolema ulo.
O şirket ağabeyim tarafından yönetilmektedir.
Зелёный ковер не подойдёт к голубым занавескам.
ספר עשוי מנייר.
Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.
Gitmek istemiyorsan, gitmek zorunda değilsin.
ספרים עשויים מנייר.
Tio ne estas la ĝusta respondo.
Geçen hafta partide Mary'ye rastladım.
Das ist nicht die richtige Antwort.
Tio estas la ĝusta respondo.
ספר מיוצר מנייר.
Dün okulda yoktum.
Das ist die richtige Antwort.
Я знаю, что вы прячетесь за занавеской.
Maalesef, söylenti gerçektir.
O, yalan söylemez.
Schwuppdiwupp war der Spuk vorbei.
O, yaklaşık olarak seninle aynı yaştadır.
Mi ne estas ĉi tie por plezuro.
O, yaklaşık olarak benimle aynı yaştadır.
Ich bin nicht zum Vergnügen hier.
Я купил кружевные занавески для окна моей комнаты.
Onlar İspanyolca konuşabilirler.
Bir ev satın alma fikrinden vazgeçtim.
O, çocuklarını arkada bıraktı.
Сегодня она повесила новые занавески.
Liaj lernrezultoj malboniĝis pro familiaj problemoj.
Even though he was sick, he went to school.
He was sick, but he went to school.
Bazı çiçekler Baharda, bazıları sonbaharda açarlar.
Auf Grund familiärer Probleme verschlechterten sich seine Lernergebnisse gravierend.
Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
O, uzun süredir onlara yazmadı.
Гід таксама прапануе экскурсію па замку Мансегюр.
Этим летом невыносимо жарко.
Она мыла тарелки.
Этот шум невыносим.
La amikinoj interparolis ofte pri parproblemoj.
Die Freundinnen unterhielten sich oft über Partnerschaftsprobleme.
Ekzistas kelkaj problemoj.
Слушай! Ты невыносим!
Es gibt da ein paar Probleme.
Это невыносимо.
Existen algunos problemas.
There are a few problems.
En ŝia familio ne mankas problemo.
Der Dachstuhl ist ausgebrannt.
In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.
¿Para qué están tan arreglados?
The ice was thick enough to walk on.
Gestern haben wir Richtfest gefeiert.
¿Están listos para el viaje?
¿Estás listo para el viaje?
Nia geedzeco ne ĉiam estas senproblema.
Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
Unsere Ehe ist nicht immer problemlos.
Tom hat schon wieder seinen Turnbeutel vergessen.
Llegamos a la oficina a tiempo.
Ich habe meinen Kulturbeutel im Hotelzimmer vergessen.
אף על פי שהיה חולה, הוא הלך לבית הספר.
הוא היה חולה אבל הלך לבית הספר.
Okazas ja kelkfoje etaj interfrotadoj.
Es gibt schon manchmal kleine Reibereien.
Foje eĉ flugas kusenoj.
Es fliegen auch mal Kissen.
Since you're tired, you should rest.
Sed kiam pasis la fulmotondro, ni denove trankviliĝas kaj baldaŭ la harmonio estas rearanĝita.
חולה ככל שהיה, הוא הלך לבית הספר.
He was tired, but he kept on working.
אין לנו תלונות.
Средний рост девочек в классе больше ста пятидесяти пяти сантиметров.
אין לנו על מה להתלונן.
Das ist doch Kokolores.
מה לנו כי נלין?
I was tired so I went to bed.
Since I was tired, I went to bed.
הר פוג'י אינו גבוה כהר אוורסט.
Выше двух тысяч метров деревья не растут.
He was tired so he went to bed.
Aber wenn sich das Gewitter verzogen hat, beruhigen wir uns wieder und bald ist die Harmonie wieder hergestellt.
הר פוג'י אינו גבוה כמו הר אוורסט.
Нет способа найти его дом.
He went to bed because he was tired.
גזור את הבד באלכסון.
Билл отвёл своего младшего брата в зоопарк.
גזור את הבד בכיוון האלכסון.
Мы живём в эпоху ядерной энергии.
הלוואי ואבי היה חי יותר זמן.
אבא שלי לא מבזבז את זמנו.
אבי מנצל היטב את זמנו.
בחדר אין אף שולחן.
אין שולחנות בחדר.
Моя мечта - быть бейсболистом.
בחדר אין שולחן.
Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
יוקר המִחיה ירד.
המחירים ירדו.
המחירים נפלו מטה.
Распишитесь внизу, пожалуйста.
מר היריאמה הוא מורה טוב מאד.
Недостаток денег - это корень всех зол.
Ŝi ne havas pli ol dek du hundidojn.
בסעיף אחר הוא רשם פסיק.
Тогда начнём.
Ĉu vi jam iam havis tian problemon? - " Ne antaŭ ol mi renkontis vin."
La verdad no necesita ser meditada o ingeniosa.
Hattest du schon mal so ein Problem? - "Nicht bevor ich dich getroffen habe."
הוא היה עייף, אז הוא הלך לישון.
Ему нравится ходить одному.
Mi padre no come mucha fruta.
כיוון שהוא היה עייף, הוא הלך לישון.
הוא הלך לישון בגלל שהיה עייף.
Они читают их газеты.
¿Acaso siempre eres tan apasionado como un volcán?
בהיותו עייף, הוא הלך לישון.
Incluso entre piadosos no faltan pecadores.
Ĉirkaŭpromenas ĉi tie amaso da belaj virinoj en ŝikaj roboj.
La estro tre riproĉis lin pro liaj eraroj.
Mi amigo lleva puesto un impermeable.
זה לא פשוט לאמוד את המחיר.
Es spaziert hier eine Menge schöner Frauen in schicken Kleidern herum.
Él dijo que no existe vida en Marte.
Ты преподаватель или студент?
¿Puedes explicar tu descontento?
Vi certe ne enuos ĉi tie, tion mi garantias al vi.
Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
אני מאד מבקש שקט בזמן השיעור.
Él está terminalmente enfermo. No vivirá más de un día.
אתה לא מדבר אנגלית?
אינך דובר אנגלית?
¿Le diste una respuesta positiva o negativa?
La prezo estas modera.
Por tio mi bezonas la helpon de profesia konsilanto.
Los marineros deben obedecer al capitán.
אני חושב שיש לך את מה שאני צריך.
אתה מכיר אותו מזמן?
Ты гадюка!
האם הכרת אותו מזמן?
Dafür benötige ich die Hilfe eines professionellen Beraters.
Vi una alegre sonrisa en su rostro.
Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
Mi volonte helpus al vi, se mi povus.
Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.
Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
No se olvida el primer amor con facilidad.
Я посетил деревню, в которой он родился.
Она бедная, но счастливая.
Ĉiu ĉelo de ŝia korpo vibris pro vivemo.
Jede Zelle ihres Körpers vibrierte vor Lebenslust.
Ты ему веришь?
קדנציה של נשיא, אורכה ארבע שנים.
No creía que fueras tan viejo.
תקופת כהונה של נשיא נמשכת ארבע שנים.
I didn't think you were so old.
תקופת הנשיאות היא ארבע שנים.
קפצתי משמחה.
Mi ŝin amis, sed nun ne plu.
קיפצתי משמחה.
Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.
Él quería viajar al mar.
Neniu sporto tiel popularas ol piedpilkado en Brazilo.
אתה לא יכול לטעות.
No busques lejos la felicidad: está en tu propia cabeza.
La diamanto estis taksata je kvin mil dolaroj.
אל תִטעה.
Realmente eres un buen guitarrista.
Yo la amaba, pero ya no más.
I used to love her, but not anymore.
Evidente ŝi ne volis respondi la demandon.
Kazu diris al li, ke li iros al Brazilo en Majo.
אסור לך לטעות.
Me encantaría ayudarte si pudiera.
Offensichtlich wollte sie auf die Frage nicht antworten.
Lia familio elmigris el sia origina lando al Brazilo antaŭ kvardek jaroj.
No faltan los problemas en su familia.
Obviamente, ella no quería responder a la pregunta.
Li enmigris en Brazilon por trovi pli bonan vivon.
It was his silence that made her angry.
Do we need to wait for her?
Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.
Tengo una tía que vive en Osaka.
El agua, clara como el cristal, estaba a una temperatura muy agradable.
No estoy aquí por diversión.
Ili venis de Brazilo.
Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
Esa no es la respuesta correcta.
That's not the right answer.
Esa es la respuesta correcta.
Она преподавательница.
Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.
Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
Ben uykulu değilim.
O, isimleri hatırlamada iyi değildir.
Lumipat ang pamilya niya sa Brasil.
Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
Çocuğun nehri yüzerek geçmesi imkansızdı.
Ata bin.
Bu tür kedinin kuyruğu yoktur.
Человек не может жить в море.
Король отрёкся от престола из-за проблем со здоровьем.
Katlo nang pandaigdigang birheng gubat ay nasa Brasil.
Sınavlar yaz tatilinden hemen sonradır.
He was hired away by a rival company.
הוא נרכש על ידי חברה מתחרה.
Otobüs ayrıldıktan hemen sonra otobüs durağına vardım.
Onu ona ne yaptırdı?
Onun isimleri hatırlama sorunu vardır.
היא הדיחה כלים במו ידיה.
Al mi tre plaĉas tiu ĉi montara pejzaĝo kaj mi ofte venas ĉi tien por ferii.
היא שטפה כלים בעצמה.
Yaz tatilinden hemen sonra sınavlarımız var.
Он всё ещё зол.
Mir gefällt diese Gebirgslandschaft sehr und ich komme oft hierher, um Urlaub zu machen.
Mir gefällt die gebirgige Landschaft hier sehr und ich komme oft hierher, um Ferien zu machen.
Ŝia lasta frazo estis ŝoko por mi.
Ihr letzter Satz war für mich ein Schock.
Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.
Mi renkontis belajn polinojn en la universitato en Brazilo, kaj mi ankaŭ tie renkontis tre simpatiajn homojn, kiuj parolis la polan.
La kuracistino diris, ke post kelkaj monatoj mi mortos pro kancero.
Она намеренно сломала окно.
Ihr Bruder Kensaku ist nun in Brasilien.
Final sınavları yaklaşıyor, bu yüzden meşgulüm.
Die Ärztin hat gesagt, dass ich in einigen Monaten an Krebs sterben würde.
Ihre Familie zog nach Brasilien um.
היא מונתה כיו"ר.
Seine Familie zog nach Brasilien um.
Sie kamen aus Brasilien.
Я говорю с Томом.
Ŝi iris al Brazilo kaj restis tie.
Oni traktas min kiel fremdulon en Brazilo.
הילד שיקר, כנראה כדי לשמח את הוריו.
Er wanderte nach Brasilien aus, um ein besseres Leben zu finden.
הילד שיקר, אולי כדי לרַצות את הוריו.
זה הבוס שלי.
Он хочет яблоко.
זה המנהל שלי.
Seine Familie wanderte vor vierzig Jahren von ihrem Heimatland nach Brasilien aus.
בשום אופן אני לא מסוגל.
Kvankam mi supozis, ke post miaj vortoj la ĉielo falos, okazis nenio simila; ŝi nur silente rigardis trans la maro al la horizonto, kaj la lasta sunlumo de la tago origis ŝiajn harojn.
Я тебя не понимаю.
In der brasilianischen Stadt Blumenau wird das größte Oktoberfest von Südamerika gefeiert.
אין מצב שאני עושה את זה.
Ambaŭ ŝiaj gepatroj venas de Brazilo. Ŝi estas filino de brazilanoj.
Kazu sagte ihm, dass er im Mai nach Brasilien kommen wird.
Я искал книгу в течение часа.
Der Diamant wurde auf fünftausend Dollar geschätzt.
אתמול פגשתי את אביך.
Estas superstiĉoj en Brazilo.
Sie hat nicht mehr als zwölf Welpen.
Mi nun laboras por granda kompanio en Brazilo.
אני מוקף אוהבי שפות!
Obwohl ich vermutet hatte, dass nach meinen Worten der Himmel einstürzen würde, geschah nichts dergleichen; sie blickte nur schweigend übers Meer zum Horizont, und das letzte Sonnenlicht des Tages vergoldeten ihr Haar.
מקיפים אותי חובבי שפות!
San-Paŭlo estas la plej moderna urbo de Brazilo.
Die Einwohnerschaft von Yokohama ist größer als die von Osaka.
Li havas multe da seksallogo.
Tom mag chinesisches Essen nicht.
Mirigis nin, ke ŝi iris sola al Brazilo.
בִתו ניחנה ביופי ובחן.
Он поехал в отпуск на Гавайи.
La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
Das Wörterbuch ist nicht vollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.
הם חיים מן היד אל הפה.
הם חיים מהיום למחר.
Tom erinnert sich nicht, wo er seinen Schlüssel verloren hatte.
חסר לנו כסף.
Li havas multe da seksa logo.
Multaj personoj pensas, ke Buenos-Ajreso troviĝas en Brazilo.
Führst du mich durch die Stadt?
אין איש בחדר.
Er hat eine Menge Sexappeal.
Guilherme venas el Brazilo. Li estas brazilano.
אתה יכול לבחור כל צבע.
Ŝi demandis al mi, kie mi loĝas.
אתה יכול לבחור איזה צבע שתרצה.
У вас есть три кота.
La papo vizitis Brazilon.
Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.
מכיוון שהוא כבר בגיר, הוא יכול להצביע.
Marami siyang kasariang balani.
זה מוצר חדש לגמרי.
La estro pri regionaj agadoj en Brazilo malsanas, kaj li morgaŭ ne venos al la kunsido.
Er ist ihr verbunden.
It is a brand new product.
Stirante atente vi povos eviti akcidentojn.
Er stand von ihr entfernt.
Tom opinias ĝin vera.
נא להעיר אותי מחר בשמונה.
Stirante atente vi evitos akcidentojn.
Vi mokas min.
Er bedauaerte, dieses Buch von ihr entliehen zu haben.
Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
Er erhielt keine Antwort von ihr.
Please give me a wake-up call at eight o'clock.
Mi kapablas perfekte desegni mapon de Brazilo.
אני מבקש השכמה בשמונה בבוקר.
הדשא של השכן תמיד ירוק יותר.
Pedro Álvares Cabral estas konsiderata la malkovrinto de Brazilo.
It's the perfect number.
È il numero perfetto.
Estevez estas la ulo el Ĉilio.
Pagka nagmamaneho ka nang mabuti, maiiwasan mo ang aksidente.
Er erpresste einen großen Geldbetrag von ihr.
È un numero magico.
Iyon ay perpektong numero.
Vicente venas de Ĉilio. Li estas ĉiliano.
רוח נושבת.
הרוח נושבת.
La riforma è stata approvata per il rotto della cuffia.
Lo studente è stato promosso per il rotto della cuffia.
מי לימד אותם נימוסי שולחן?
Florencia venas de Ĉilio. Ŝi estas ĉilianino.
מי חינך אותם להתנהג כך ליד השולחן?
Iyon ay salamangkang numero.
Minekspluatado estas unu el la ĉefaj fontoj de riĉo en Ĉilio.
היא לא עשירה וגם לא מפורסמת.
Iyon ay kababalaghang numero.
איש לא יודע את האמת.
בקושי הספקתי לרכבת.
בקושי הצלחתי לתפוס את הרכבת.
Han tog på sig den svarta överrocken.
Uscì senza dire una parola.
Lei uscì senza dire una parola.
Iyon ay mahikang bilang.
Lei è uscita senza dire una parola.
זה מספר קסם.
Madyik na bilang iyon.
Alle dürfen so leben, wie sie leben wollen, wenn sie wenigstens die Rechte der anderen respektieren.
זה מספר מופלא.
È facile leggere questo libro.
זה המספר המושלם.
Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può battermi.
Per quanto riguarda l'inglese, nessuno mi può battere.
I don't feel like studying science.
La instruado de homsciencoj en Ĉilio lasas multon dezirindan.
קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר מהיר לפופקורן.
Je t'ai envoyé un courrier électronique.
La fama piedpilkisto Diego Armando Maradona venis el Argentino.
Sabi niya sa kanya na ang paboritong taon niya ay 2002.
Mi neniam iris al Argentino.
Non mi sento responsabile di ciò che è successo.
החברה הזו מנוהלת על ידי תושב חוץ.
Parang ayaw kong mag-aral ng mga agham.
Tom trovis neniun por danci kun li.
Als der Kursleiter das Klassenzimmer betrat, musste er es erst durchlüften.
מוטת הכנפיים היא בת ארבעה אינץ'.
Spegni la luce.
Spegnete la luce.
Spenga la luce.
Eine Gesellschaft ist so gut, wie sehr sie Benachteiligte nicht im Stich lässt.
La sako estis plenplena je maizo.
Kahit kaylan man, hindi pa ako nakapunta sa Argentina.
Männer, die behaupten, sie seien die uneingeschränkten Herren im Haus, lügen auch bei anderer Gelegenheit.
יש לו מוטת כנפיים של כארבעה אינץ'.
Der Krieg hat einen sehr langen Arm. Noch lange, nachdem er vorbei ist, holt er sich seine Opfer.
Ha vinto tutto.
He won everything.
She won everything.
אם אתה רוצה.
Die Presse muss die Freiheit haben, alles zu sagen, damit gewissen Leuten die Freiheit genommen wird, alles zu tun.
Lei ha vinto tutto.
Lui ha vinto tutto.
Vinse tutto.
Lui vinse tutto.
Milde erreicht mehr als Heftigkeit.
Lei vinse tutto.
Wie die Eltern sind, wie sie durch ihr bloßes Dasein auf die Kinder wirken - das entscheidet.
Ang bayong ay punung-puno nang mais.
באביב בשנה שעברה הלכתי לקורס בישול ולמדתי לאפות לחם.
אני מאחל לך מזל טוב.
Gutes Benehmen ist die Kunst, Menschen unseren Umgang angenehm zu machen.
Ŝi estas kuracisto kaj ankaŭ montgrimpanto.
יש לו סרטן ריאות.
Leute mit Mut und Charakter sind den anderen immer sehr unheimlich.
הוא יותר מַכָּר מאשר ידיד.
Tiu ponto estas el ŝtono.
הוא המליץ לי על המילון הזה.
Bert ne iras al la lernejo, ĉu?
Il sacco era pieno da scoppiare di mais.
מחירי הקפה ירדו.
Satire ist die Kunst, einem anderen so auf den Fuß zu treten, dass er es merkt, aber nicht aufschreit.
האם אמא שלך בבית?
Wer seinen Willen durchsetzen will, muss leise sprechen.
הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
Am längsten halten die Bündnisse, deren Partner einander nicht umarmen, sondern auf Tuchfühlung bleiben.
בקופסה יש הרבה תפוחי עץ. יש אדומים ויש צהובים.
Vergib stets deinen Feinden - denn nichts ärgert sie so sehr.
Mijn pen is gestolen.
אני מתחיל להיזכר.
Wenn die Repräsentanten dieses Staates etwas Dummes tun und ich mich als Bürger nicht davon betroffen fühle, dann lebe ich in keinem demokratischen Staat.
יאן השיב כך: ...
De penis ging in de vagina.
Nur der Weise ist im Besitz von Ideen; die meisten Menschen sind von Ideen besessen.
你有三只猫。
De penis drong de vagina binnen.
Das Wort, selbst das widersprechendste, ist so verbindend. Aber die Wortlosigkeit vereinsamt.
你家在哪裡？
Es gibt vielleicht auf der ganzen Welt kein anderes Mittel, ein Ding oder Wesen schön zu machen, als es zu lieben.
אני תוהה איך קורה שיש צמחים חד-שנתיים ואחרים רב-שנתיים?
Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
Das Glück stellt sich nur ein, wenn man keine Bedingungen stellt.
Dov'è la vostra casa?
הדוד סיפר לי את הסיפור כבדיחה.
您的家在哪？
Ein Leben lang alles mitschleppen und niemals aussortieren - das ist irgendwann nicht mehr zu ertragen.
你們家在哪？
עדיף שאשאר בבית.
Laat nooit na mij op te bellen om twee uur.
Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt.
Dov'è casa vostra?
Où est votre maison ?
תודה על מכתבך מיום שבעה בינואר.
Het is niet altijd gemakkelijk over de kloof te springen tussen voorstelling en realisatie.
הילד סוף-סוף נרדם.
בינינו, היא היתה חולה.
Lia to-ĉemizo estis fajre oranĝokolora.
I pet a cat today.
宇宙人は言語がなんだろうか。
Nicht wer zuerst die Waffen ergreift, ist Anstifter des Unheils, sondern wer dazu nötigt.
我有三个堂兄。
Nicht immer der, der den ersten Schuss abgab, hat den Krieg begonnen.
僕は天文学が大好きだよ。
E se io dicessi di no?
En kiu monato la ŝanco vidi polusan lumon estas plej granda?
In welchem Monat ist die Chance, ein Polarlicht zu sehen, am größten?
赤い火星は四番の惑星である。
Ĝi difektiĝis.
De postkaartliefhebbers verzamelen de postkaarten
Mi aĉetis memormedalon dum mia vojaĝo.
ما تمام مواد را یکجا بدست آوردیم
Het motief van de moordenaar is nog niet bekend.
Ĉu vi detale klarigos la lastan parton?
شما باید حقیقت را به او بگویید
Mi ne pli junas ol vi.
La motivo por la murdo ne jam konatas.
Het motief voor de moord is nog niet bekend.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
در جنوب چین ،وضعیت متفاوت است
Vi neniam malestimi iun, nur ĉar tiu malriĉas.
مرد نابینادر حالیکه چکش و اره رابرمی داشت گفت : می بینم
Kaj li laboris tre pene por s-ro Bois.
Dames en heren, de film begint.
من امروز یک گربه را اهلی کردم
Ekscesa drinkado malutilas je via sano.
כשמטיילים, קל ללכת לאיבוד.
Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is.
כשנמצאים בטיול, קל ללכת לאיבוד.
כשנמצאים בטיול, קל לטעות בדרך.
Mi cade un mito!
Mijnheer Brown leert zijn zoon Chinees.
Hindi magaling sa kalusugan ang mahigit nang pag-inom ng alak.
من نمی دانم درجنگ جهانی سوم چه اسلحه هایی بکار می رود اما می دانم که در جنگ جهانی چهارم سلاح های جنگ چوب و سنگ خواهد بود
La reine Elisabeth est morte en 1603.
Ankaŭ tion mi ne volas vidi.
او چمدان هایش را به فرودگاه می برد
Mildeco pli efikas ol severeco.
她贏得一切了。
他赢得一切了。
De prijzen werden plots lager.
او هم قد هیچ یک از همکلاسی هایش نیست
Mi trovas kolektadon de poŝtmarkoj utila tempopasigilo, ĉar ĝi ofte interesegas min.
احتمالا بچه غرق شده بود
Je ne veux pas de votre compassion.
Hindi ako alerdyik sa penisilin.
شما می توانید از فرهنگ لغت من استفاده کنید
這本書很容易讀。
他去夏威夷度假。
אתה יכול להשתמש במילון שלי.
את יכולה להשתמש במילון שלי.
תוכל להשתמש במילון שלי.
תוכלי להשתמש במילון שלי.
我住在米兰。
יומי תשתמש במצלמה הזאת מחר אחר הצהריים.
十二月有三十一天。
Vivo a Milano.
Io vivo a Milano.
Io abito a Milano.
סיימת לקרוא את הרומן הזה?
סיימת את קריאת הרומן הזה?
Siete mitici!
Hai finito di leggere quel romanzo?
Avete finito di leggere quel romanzo?
Ha finito di leggere quel romanzo?
In welchem Monat ist die Chance, ein Südlicht zu sehen, am größten?
In welchem Monat ist die Chance, ein Nordlicht zu sehen, am größten?
Ni havas kelkajn tagojn por fini tion.
Wir haben ein paar Tage, um das zu Ende zu bringen.
Ŝi estis eĉ ne iomete surprizita de la novaĵoj.
May mapa sa lamesa.
Jordens måne är en naturlig satellit.
Zemes mēness ir dabīgais pavadonis.
le terdi lunra cu rarna mluni
Nun mi sentas, kvazaŭ ŝtono defalas de mia brusto.
Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.
lo xekri cipnrkorvu cu so'omei ne'i le malsi panka
Ne provoku ŝin! Se ŝi intervenos, ŝtono sur ŝtono ne restos.
Kuu on Maa looduslik kaaslane.
Warum musst du mir immer alles madig machen?
Provoziere sie nicht! Wenn sie sich einmischt, wird kein Stein auf dem anderen bleiben.
Nagalit siyang pinunit ang sulat niya.
В декабре 31 день.
Эта книга легко читается.
Он выиграл все!
Mi asertas, ke la Turo de Babelo similis pli al piramido ol al turo.
Ich behaupte, dass der Turm zu Babel eher einer Pyramide ähnelte als einem Turm.
Por tiu aserto pruvon mi ne havas, sed baldaŭ havos.
Für diese Behauptung habe ich keinen Beweis, aber ich werde bald einen haben.
Sarà anche ora?
Tom drives an old diesel.
Kristalklara estas bela vorto, ĉu ne?
Riesci a parlare un'altra lingua?
Kristallklar ist ein schönes Wort, nicht wahr?
Ĉu ĉi tiu vorto estas bela, mi ne povas decidi, diris la lingvisto, "sed estas certa, ke ĝi estas adjektivo."
Ob dieses Wort schön ist, kann ich nicht entscheiden, sagte der Sprachwissenschaftler, "aber es steht fest, dass es ein Adjektiv ist."
Mi rifuzas pruvi, ke mi ekzistas, diras Dio, "ĉar pruvo forigas la bezonon de kredo, kaj sen kredo mi estas nenio."
J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.
Ich lehne es ab, zu beweisen, dass ich existiere, sagt Gott, "denn ein Beweis macht den Glauben überflüssig, und ohne den Glauben bin ich nichts.
Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
Êtes-vous capable de piloter l'auto ?
Nous commençons à obtenir des cadeaux de noël pour les enfants.
Multo estas perdita, sed ankaŭ tio, kio restis, estas valora trezoro.
Non è una giornata produttiva.
Vieles ist verloren, doch auch das, was geblieben ist, ist ein wertvoller Schatz.
Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
קניתי לעצמי מתנה לחג - מכשיר להכנה מהירה מאד של פופקורן.
Was sind das für Affen?
Was ist das für eine Affenart?
Она всё время смеётся над тем, что мне не нравится шоколад.
Wat zijn dat voor apen?
Tom hat ein lupenreines Alibi.
Госпожа Ионеску, я хотел бы Вас кое о чём спросить.
Wir haben das Match 10 zu 4 gewonnen.
Tom has an airtight alibi.
על השולחן עומד בקבוק יין.
Kates Vater läuft von der Bushaltestelle nach Hause.
יש בקבוק יין על השולחן.
Tom hat ein wasserdichtes Alibi.
Tom hat ein hieb- und stichfestes Alibi.
Мы выиграли матч со счётом 10:4.
Tom hat ein lückenloses Alibi.
היא מקווה שביום מן הימים היא תהיה זמרת.
Verlier nicht dein Selbstvertrauen, Mike.
היא נוצרת את התקווה שאי-פעם היא תהיה זמרת.
אתה מנחש, בוודאי, מה קרה.
I love the old country.
אתה בטח יכול לשער מה קרה.
Da haben wir erfahren, dass die Hauptpost brannte und sie unseren Präsidenten entführt hatten.
Wie traurig, dass das Erste, was mir aufgefallen ist, dein süßes Shirt war!
She goes to market every day to buy things.
Wenn ich einen Beispielsatz schreibe, kannst du ihn für mich korrigieren?
מכסים לצלחת גבינה מייצרים בעיקר מזכוכית, פלסטיק או קרמיקה.
Bitte stellen Sie den Motor ab.
She practices the piano every day.
זה לא הגיוני להתחצף למבוגרים.
Sonntags spiele ich Tennis mit Emi.
איך עבר הראיון שלך?
איך הלך לך בשיחה?
Tom ist echt froh, dass die Schule vorbei ist.
Sie zahlt jeden Monat 10.000 Yen auf der Bank ein.
She really looks pretty.
Ŝi enpagas 10.000 enojn ĉe la banko ĉiumonate.
Le vert est en parfaite harmonie avec toi.
Ĉiu studento uzas sian propran komputilon.
Hör dir an, was ich zu sagen habe.
Das fragen mich immer alle.
Glaubst du an den Großen Kürbis?
Was ist dein Lieblingsfach?
Votre enfant est-il déjà vacciné contre le tétanos, la coqueluche, la diphtérie, la rougeole, la tuberculose, la poliomyélite, la varicelle, la rubéole, l'hépatite, ou une autre maladie infectieuse ?
She had my mother take care of the baby.
Windows 95 ist mir SCHON WIEDER abgestürzt!
ביל מאחר כבר עשרים דקות. הוא בטח הלך לאיבוד באיזה מקום.
Der Fluss fließt in den Pazifik.
אבא'לה הוא בן אדם שעובד קשה.
Ich sag dir Bescheid, wenn sie ankommt.
HolwIj ngaSbe' tetlh.
qachvetlh yIbej!
lutDaj Harbej pagh.
pa' vay' tu'lu''a'?
Este lápiz es mejor que aquel.
ghuH'a' Hoch?
She has that annoying Valley Girl accent.
大家准备好了吗？
Hay habilidades que se desarrollan rápidamente y otras que lo hacen lentamente, ¿no crees?
John fue a América en avión.
Sie hat diesen nervigen Valley-Girl-Akzent.
jaghwI' vIngu'laH.
Jim fue capaz de contener su enojo.
chach DujDaq lu'uchchoH 'ej yep.
No me casé con ella por amor.
הכי הרבה הפסידו בעלי קרנות מנייתיות שהשקיעו בשווקים המתעוררים.
אני מקווה שהמשאלה שלך תתגשם.
Hoch jaj yImI'!
Das kann doch nicht angehen!
Czuję się źle.
אני מרגיש לא טוב.
O meu mozo traballa nunha escola de idiomas e encántalle.
'IH'eghchoHmoHbe' rItlh SuD rItlh Doq je.
אני לא מרגיש טוב.
אני חש ברע.
L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Miento por diversión.
pupqu' bach!
QaQqu' matHa'!
无庸置疑！
Cuéntame una historia de zombies.
היום זה יום ולנטיין.
היום הוא יום האהבה.
A nosa escalada ha ser difícil.
My hard drive is almost full.
Meine Festplatte ist fast voll.
אתמול פגשתי בו לראשונה.
qaStaHvIS pem 'ej qaStaHvIS ram ngonglI' chaH.
L'alfabeto dell'esperanto comprende ventotto lettere: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
אתמול פגשתי אותו בפעם הראשונה.
ghaH 'Ij.
El Puerco Araña ataca al mal con su telaraña.
Mijn harde schijf is bijna vol.
הילד פחד מחושך.
Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.
מעניין אם מזג האוויר הזה יימשך.
אכלת כבר ארוחת בוקר?
wa'Hu' qaStaHvIS 3 rep maja'chuq jIH parmaqqaywI' je. qaStaHvIS wa' Hogh maleghchuqbe'.
ההרגשה שלי היום לא הכי טובה.
Peux-tu résoudre l’énigme ?
The vanity plate I want is not available.
אנשים לא זהירים מרבים לעשות טעויות.
בני אדם בלתי זהירים מרבים לטעות.
Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.
qam Do DujwIj tu'pu' ghaH.
Cara yo gano, cruz tu pierdes.
אדם לא זהיר נוטה לעשות טעויות.
גנבו לי מחשבון כיס.
Hoch jaj Sut vISay'moH.
מחשבון הכיס שלי נגנב.
В жаркую погоду вода испаряется быстрее.
התיישבנו סביב המדורה.
O problema é que estes días ando algo escaso de cartos.
ישבנו סביב המדורה.
ghIq HIqawmoH!
התיישבנו בסמוך לאש.
התיישבנו בקרבת המדורה.
maw'wI'pu' chaH bangpu''e'.
היא חשבה על פתרון טוב.
DaH jIvumlaHbe'.
Monsieur Tamori est né en 1945, donc dans l'année de la fin de la deuxième guerre mondiale.
El séptimo día decidí que la humanidad se lo merecía, y tomé una ducha.
על הממשלה להשקיע יותר כסף בחקלאות.
Que no seas real no significa que puedas decirme qué hacer.
הממשלה צריכה להשקיע כספים רבים יותר בחקלאות.
choplaw' Ha'DIbaH.
אין מה לדבר, הוא אדם גבוה.
אין מה לומר, זה אדם גבוה.
הוא גבוה למדי.
יותר מכל - הוא גבוה.
תקפוץ אליי לפעמים.
תבוא לבקר אותי מדי פעם.
תבוא בבקשה לבקר אותי מעת לעת.
Ce pain-ci est très savoureux.
עד הפעם הבאה.
Sa femme est japonaise.
הוא רוכב היטב על סוס.
אתה מוכרח לטפל בכלב.
אסיה גדולה פי ארבעה מאירופה.
אחת ועוד שתיים שווה שלוש.
אחת פלוס שתיים הן שלוש.
Patron kaj patrinon kune oni nomas gepatroj.
אחד ועוד שניים הם שלושה.
Este pão é muito saboroso.
מה פחות כבד: קילו זהב או קילו כסף?
C'est ici que je naquis et que je grandis.
מה שוקל פחות - קילוגרם זהב או קילוגרם כסף?
La ville dormait.
Гэты хлеб вельмі смачны.
מה יותר קל: ק"ג זהב או ק"ג כסף?
Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
הוא מייד חוזר.
הוא תיכף יחזור.
היא שתיינית.
היא אלכוהוליסטית.
In hot weather, water evaporates quickly.
בבור באדמה חי לו הוביט.
Aquest pa és molt deliciós.
אתה רק מדבר, אבל אינך עושה דבר!
אצלך הכל דיבורים ללא מעשים.
תסלח לי בבקשה.
תמחל לי בבקשה.
Marie ne savait ni son nom, ni son numéro de téléphone.
האם אי פעם שרת בציבור?
תשאל אותו על כך כשהוא יחזור.
זה מסוכן בשבילך.
זה יסכן אותך.
הבית שגרנו בו, נהרס.
En varma vetero akvo vaporiĝas rapide.
מי הולך איתי?
אנחנו מאכילים את הכלב שלנו שלוש פעמים ביום.
הזזתי את השולחן כדי שלא יפריע.
דחפתי את השולחן הצִדה.
החל משנת 2009 מרכולים וחנויות קטנות יכולים למכור תרופות.
חנויות נוחות ומרכולים יכולים למכור תרופות החל משנת 2009.
Она не хотела, чтобы он умирал.
Ma voiture est très sale, je dois la laver !
הוא לא עצם עין.
אתם עובדים יותר מדי.
Rouler sur des routes mouillées et enneigées salit les voitures.
בלי אוויר היינו מתים.
Dette brød er meget lækkert.
The girl who's playing the piano is my sister.
אלה הספרים שלנו.
כולם הסתכלו על תנועות הקוסם.
אני מכיר אותם.
Les voitures blanches sont moins salissantes que les voitures noires.
Plus les voitures sont puissantes, plus elles consomment de carburant.
En France, la vitesse sur les autoroutes est limitée à cent trente kilomètres heure.
Ni laŭdegu biciklon ĉi tie.
Nothing scares me.
Nihil mē terret.
Nenio teruras min.
مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔
جو لڑکی پیانو بجا رہی ہے وہ میری بہن ہے۔
گرم موسم میں پانی جلد اڑ جاتا ہے۔
میری ہارڈ ڈرائیو تقریبا پوری بھڑھ گئی ہے۔
وہ واقعی بہت خوبصورت لگ رہی ہے۔
Es gibt kein Wasser im Brunnen.
No hay agua en el pozo.
Não tem água no poço.
وہ پیانو کی روذ مشق کرتی ہے۔
وہ ہر روز چیزیں خریدنے کے لئے بازار جاتی ہے۔
میں میلان میں رہتا ہوں۔
آج میں نے ایک بلی کو پیار کیا۔
کیا ہو رہا ہیں؟
آپ کے پاس تین بلیاں ہیں۔
La società accettò la sua candidatura.
تمہارے پاس تین بلیاں ہیں۔
اس نے سب کچھ جیت لیا۔
Non mi spaventa niente.
Non mi spaventa nulla.
Questo pane è molto delizioso.
Questo pane è delizioso.
روشنی کو بند کر دیں۔
Il suo problema è che è pigro.
روشنی کو بند کر دو۔
Un uomo pigro è un peso anche per il terreno.
میرا سائنس پڑھنے کا موڈ نہیں ہو رہا۔
La mia macchina è molto sporca, la devo lavare!
La mia auto è molto sporca, la devo lavare!
La mia automobile è molto sporca, la devo lavare!
La mia macchina è molto sporca, devo lavarla!
La mia auto è molto sporca, devo lavarla!
La mia automobile è molto sporca, devo lavarla!
دور کے ڈھول سہانے۔
Io non faccio colazione.
Non mangio frutta.
براہ کرم مجھے آٹھ بجے فون کر کے اٹھا دیجیے گا۔
Ci si deve occupare dei nostri genitori.
یہ ایک بالکل نیا پڑوڈکٹ ہے۔
وہ ایک اچھے خاندان سے تعلق رکھتی ہے۔
یہ بلکل صحیح جواب ہے۔
یہ صحیح جواب نہیں ہے۔
Ho avuto la conferma.
کیا ہمیں اس کے لئے انتظار کرنے کی ضرورت ہے؟
Anong klaseng mundo ang walang tsa?
اس کی خاموشی نے لڑکی کو ناراض کر دیا تھا۔
Non abbiamo parlato ieri.
Noi non abbiamo parlato ieri.
میں اس سے پیار کرتا تھا مگر اب نہیں۔
میرا نہیں خیال تھا کہ تم اتنے بوڑھے ہو گے۔
وہ سونے چلا گیا ہے کیونکہ وہ تھکا ہوا تھا.
وہ تھکا ہوا تھا اس لئے وہ سونے چلا گیا ہے۔
It's just started snowing.
I'm going to Spain next week.
کیونکہ میں تھکا ہوا تھا، میں سونے چلا گیا۔
Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
میں تھکا ہوا تھا اسی لئے میں سونے چلا گیا۔
I had the confirmation.
وہ تھکا ہوا تھا مگر وہ پھر بھی کام کرتا رہا۔
J'ai eu la confirmation.
میں اگلے ہفتے سپین جا رہا ہوں۔
Do you think this is fun?
If you want to, call me this afternoon.
ٹکٹ ۱۰۰۰ ین سے کم کی نہیں ملے گی۔
Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
میں ابھی بھی مصروف ہوں۔
بس تھوڑی دور ہے۔
I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
Pile je gagne, face tu perds.
Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
What's the number of the fax machine in this hotel?
J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
اگر آپ کال کرنا چاہتے ہیں تو مجھے دوپہر کو کر لی جئے گا۔
The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
اگر تم کال کرنا چاہتے ہو تو مجھے دوپہر کو کر لے نا۔
The buds became beautiful red roses.
تم میری زندگی کے سب سے زیادہ اہم شخص ہو۔
ٹام نے مریم کو ایک نوٹ پکرایا۔
امریکہ میں اسکول کی بسوں کا رنگ پیلا ہیں
چاول گرم ممالک میں اگتا ہے۔
Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
Our web site attracts a lot of users.
Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
I felt their pain, and suffered with them.
بہرے لوگ اکثر ایک دوسرے سے نشانی زبان میں بات کرتے ہیں۔
میں سمجھ آگئی ہے کہ اس مسئلہ کو کیسے حل کرنا ہے۔
Si merita questo disegno!
درخواست دہندگان سے گزارش ہے کہ وہ خود آکے اپنی درخواست جمع کرائے۔
Rien ne me terrifie.
Mon disque dur est presque plein.
Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
Mich schreckt nichts.
La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.
I'd prefer to die rather than see you crying.
Elle pratique quotidiennement le piano.
You have to work, not think.
Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
Valentine's Day is celebrated in February.
Avons-nous besoin de l'attendre ?
C'était son silence qui la mit en colère.
Ce fut son silence qui la mit en colère.
Il était fatigué, il alla donc au lit.
J'étais fatigué, j'allai donc au lit.
J'étais fatigué, je suis donc allé au lit.
Il était fatigué mais il continuait à travailler.
Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
Devi lavorare, non pensare.
Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
Dovete lavorare, non pensare.
Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
Deve lavorare, non pensare.
Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.
J'étais fatiguée, j'allai donc au lit.
Bisogna lavorare, non pensare.
J'étais fatiguée, je suis donc allé au lit.
Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
Il était malade, mais il se rendit à l'école.
Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
Il était malade, mais il alla à l'école.
Il était malade, mais il est allé à l'école.
Hayatımsın.
I prezzi sono calati all'improvviso.
I prezzi calarono all'improvviso.
I prezzi sono calati improvvisamente.
I prezzi calarono improvvisamente.
Bien que malade, il se rendit à l'école.
Sevgililer Günün kutlu olsun!
Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
Bien que malade, il alla à l'école.
Bien que malade, il est allé à l'école.
Nous n'enregistrons pas de plaintes.
Nous n'enregistrons aucune plainte.
Güzel görünüyor.
Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.
Seni çok özledim.
Harminc percenként indul.
Hangi işle meşgulsün?
Başarılar!
Coupez le tissu en diagonale.
Harminc percenként jár.
Coupez l'étoffe en diagonale.
Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.
Se lo possono tenere.
Tom war nicht nach Golfspielen zumute.
Sağlık hazineye benzer, kıymeti ise hasta olduğunda anlaşılır.
Bugün çok mutsuzum.
Gökyüzü neden mavidir?
Harminc percenként járok vécére.
Félóránként megyek vécére.
Hukuk ve siyaset birbiriyle çelişir.
Nem az én hibám.
Accetto lo scambio.
Nem az én bűnöm.
Nem én vagyok a hibás.
I accept the exchange.
O, onuncu sınıfta okuyor.
Doktor olmaya karar verdim.
Sam, cosa stai facendo?
Sam, che cosa stai facendo?
Sam, che stai facendo?
Spring! Was anderes kannst du nicht machen.
Letette a telefont, mielőtt bármit mondhattam volna.
Ma quanti ne hai dati?
Ora ci meritiamo un po' di riposo.
È stato carinissimo.
A barátom sohasem hagyja el a lakást cigaretta nélkül.
Seine romantischen Gefühle zu unterdrücken ist nicht dasselbe wie keine derartigen Gefühle zu haben.
Mon père fait bon usage de son temps.
Mon père ne boit pas de digestifs.
Azt hiszem, hogy ez Tom motorkerékpárja.
Elhatároztam, hogy csatlakozom az önkéntes tűzoltókhoz.
Finally, I have my own car.
Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
O seni anlamıyor.
Evde yalnızdı.
John hat gerade die Tür gestrichen.
İşte bu yüzden buraya geldim.
John ĵus farbis la pordon.
Örülök, hogy itt vagy.
Hurry up! You should be ready by now.
Boldog vagyok, hogy itt vagy.
Üniversitede tarih bölümünde okuyor.
Bana otobüs durağını tarif eder misiniz?
I absolutely must remember my passport.
她問了他問題。
Bugün çok yorgunum.
Ő nem ért téged.
Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
Geçen hafta yeni bir araba satın aldım.
Mon père ne gaspille pas son temps.
Ő nem érti önt.
Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
Ő nem ért titeket.
Io sento odore di gas.
Nem érti önöket.
Benim bir köpeğim var. Rengi siyah ve ismi Tiki.
You see the girl at the back? I'd watch out for her.
Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
Fars dili okuyorum.
Seine Musik hat mich tief beeindruckt.
It's five o'clock already? Where does the time go?
Je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.
Komşularımdan nefret ediyorum.
Partideydim.
Le coût de la vie a baissé.
No, I haven't seen her for three weeks.
我聞到瓦斯味。
Astronomi gezegen bilimidir.
Les prix ont baissé.
I have to hurry. My flight leaves in an hour.
We stayed in a lovely little hotel in Paris.
Ma mère est anxieuse à propos de mon avenir.
Az egészségi állapotod iránt érdeklődött.
Mio padre non spreca il suo tempo.
Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Hiçbir şekilde Farsça konuşamıyorum.
Ma mère mit la table pour le dîner.
I have to stop that. It's a bad habit.
Pencereyi kapatmanız mümkün mü?
Si è dimenticata di scrivergli.
Adım Shu.
Nemsokára válaszolni fog a leveledre.
Lei si è dimenticata di scrivergli.
Si dimenticò di scrivergli.
Ma mère était d'ordinaire très occupée.
Lei si dimenticò di scrivergli.
Bugün pazar.
Hamarosan válaszol majd a leveledre.
I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.
Kedi masanın üzerinde uyuyor.
Dio sa dov'è andato.
Her name's Irina.
Se llama Irina.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
I have no desire to understand what goes on in your head.
Ő inkább egy népszerű író, mint művelt ember.
She used to live in Tel Aviv.
Seriously. We're going to have to do something about this.
Hazudni kényszerültem.
Ich frage mich, ob sich meine Bemühungen auszahlen werden.
Ne troigu la faktojn!
Der Arzt riet mir, mehr Milch zu trinken.
Azt hiszem, hogy van ott egy férfi.
Hallhatlak, de nem láthatlak.
Hallhatom, de nem láthatom önt.
Ist es wahr, dass Hühnersuppe eine Erkältung kurieren kann?
Takarítsd ki a szobádat.
Kate hat einen Apfelkuchen gebacken.
Ezt a bírót nem tudod megvesztegetni.
Sie erreichte ihr Ziel.
James-nek nevezte a fiát.
Sie gab ihm die Hand.
James-nek hívta a fiát.
James-nek nevezte el a fiát.
Nem kell, hogy ezt tegye.
Nem kell ezt tennie.
Elle n'est pas de taille avec moi.
Nem tudom, hogyan fejezzem ki a köszönetemet.
Elle ne fait pas le poids avec moi.
Dünyanın ayı doğal bir uydudur.
Ben vejetaryenim.
Elle lui serra la main.
Ben et yemez biriyim.
Elle lui a serré la main.
برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.
Burç Halife şimdilik dünyanın en uzun gökdelenidir.
Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
Il faut que tu commences maintenant.
ბურჟ ხალიფა სამყაროს ამჟამინდელი უმაღლესი ცათამბჯენია.
Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
أريد السيف!
Ma mère a l'air jeune pour son âge.
Il faut que tu arrêtes de fumer.
Ma mère fait jeune pour son âge.
Bir kılıç istiyorum!
ხმალი მინდა!
Ma mère est partie faire des courses.
Ma mère est allée faire des courses.
Ma mère est partie faire des emplettes.
Ma mère est allée faire des emplettes.
Gökdelen şehrin ortasındadır.
Ma mère est occupée à préparer le souper.
Ma mère est occupée à cuisiner le déjeuner.
Ma mère est occupée à cuire le dîner.
ცათამბჯენი ქალაქის ცენტრშია.
Ma mère est la première à se lever tous les matins.
Ma mère se rend au marché tous les jours pour acheter des trucs.
Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
أريد السيف، مثل هذا!
Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
Ma mère est en train de préparer le dîner.
Ma mère est en train de préparer le souper.
Ma mère est en train de préparer le déjeuner.
Böyle bir kılıç istiyorum!
Je suis heureux de te voir ici.
Je suis heureux de vous voir ici.
ასე ხმალი მინდა!
Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
Estaba jugando con un briqué.
Je suis occupé, je ne peux donc m'y rendre.
Je suis occupé, je ne peux donc y aller.
Je suis occupé, alors je ne peux pas m'y rendre.
Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
Je suis occupé, alors je ne peux pas y aller.
En dépit du fait qu'elle était occupée, elle vint me voir.
En dépit du fait qu'elle était occupée, elle est venue me voir.
Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.
Au nord, il fait froid en hiver.
Il a demandé que nous soyons silencieux.
He asked that we be silent.
Hokkaïdo est située dans la partie nord du Japon.
,,Բուրջ-խալիֆը,, ներկայումս համարվում է աշխարհի ամենաբարձր երկնաքերը:
J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
I'd prefer that you stay home tonight.
Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
Je retirerai tout ce que j'ai dit.
Nous marchâmes autour de l'étang.
Nous avons marché autour de l'étang.
Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
Les livres sont faits de papier.
Il a proposé que nous jouions au base-ball.
Choisis des livres avec soin.
Choisis les livres avec soin.
Choisissez des livres avec soin.
Choisissez les livres avec soin.
Lire des livres est important.
Il est important de lire des livres.
Je suis désolé de vous déranger si souvent.
Tom a suggéré que nous ne regardions pas ce film.
Je suis désolée de vous déranger si souvent.
Je suis désolé de te déranger si souvent.
Je suis désolée de te déranger si souvent.
Je suis désolé de vous ennuyer si souvent.
Je suis désolée de vous ennuyer si souvent.
Je suis désolé de t'ennuyer si souvent.
Je suis désolée de t'ennuyer si souvent.
Il sait à peine parler.
Il peut à peine parler.
Elle sait à peine parler.
Elle peut à peine parler.
Il est naturel qu'elle s'énerve.
Je travaille à différentes heures chaque jour.
Les typhons frappent le Japon tous les ans.
Nous sommes frères.
J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
On dit qu'il déteste étudier.
Je lui ai souhaité bon voyage.
Je lui souhaitai bon voyage.
Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
Une proposition intéressante. J'y réfléchirai.
Nous regrettons que vous deviez partir.
Comment vont tes parents ?
L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.
Où se trouvent les enregistrements des historiques de nos clavardages MSN ?
Où se trouvent les historiques de nos clavardages MSN ?
Où se trouvent les historiques de nos conversations MSN ?
Ben yokken o beni ararsa, lütfen onu tekrar arayacağımı ona söyle.
L'accident est survenu à cette intersection.
L'accident s'est produit à cette intersection.
Kien iros ĉiuj konoj de la mortinto?
Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.
Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
C'est un peu serré autour de la gorge.
Мой костюм серый.
L'affaire est parfaitement claire et sans risque.
Террористы поклялись отомстить стране.
Это деликатная проблема.
Сними шапку.
Он без затруднений нашёл школу.
Þū eart on Europan!
La teroristoj ĵuris venĝi al la lando.
Том не ест ничего, кроме фруктов.
Li kantadis.
Она очень красивая.
Я дома, потому что не пошёл в школу.
Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
Том купил электромобиль.
Мальчик может считать до десяти.
J'aimerais mieux que vous restiez à la maison ce soir.
Мальчик умеет считать до десяти.
Il nous demanda d'être silencieux.
Можешь прийти.
ევროპაში ხარ!
Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
Что желаете пить?
Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce sujet.
Plurajn leĝoproponojn oni entirkestigis.
Plurajn leĝoprojektojn oni formetis por ĉiam.
Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
Je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.
Je dois mettre un terme à cela. C'est une mauvaise habitude.
Она написала много стихов.
С кем она говорит?
Mi sentas nenian deziron kompreni, kio okazas ene de via kapo.
Этим летом было очень мало дождей.
Jums ir Eiropā!
Вы в Европе!
Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
我要一把剑！
Этот велосипед нуждается в смазке.
לאיזה סוג משתייכים הקופים האלה?