loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Він відіслав їй повідомлення.
I'll light your way home for you.
De bestämde sig för att bygga en bro.
Зорі мерехтіли у небі.
Decisero di costruire un ponte.
Stjärnorna blinkade på himlen.
Ми поза небезпекою тепер.
Nel deserto, dopo la prima serie di colline verdastre, dominavano rilievi spogli, coperti di frammenti rocciosi.
Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.
Per me è importante.
I speak only the truth.
För mig är det viktigt.
Я байдужий до вина.
The lovers exchanged numerous letters.
Jag bodde i Tokyo för något år sedan, men nu bor jag i Kyoto.
When the lion roars, the zebras tremble.
I have a very sweet husband, said Mary.
Хотів би я знову бути молодим.
Ich verstehe nicht, warum die Kinder an einem so schönen Tag nicht draußen spielen dürfen.
I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
Ich verstehe nicht, warum den Kindern bei so schönem Wetter nicht erlaubt wird, draußen zu spielen.
Was vermeidest du zu essen?
Я би хотів взяти блузу, яка пасує до цього блейзеру.
The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
Wofür steht „USB“?
Він не сказав нічого під час дискусії.
ra nelci lo nu tcidu
Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
Vi är inte i fara nu.
Er war ein wunderbarer Mensch, Ihr Onkel.
Тобі краще виходити на прогулянки, щоб залишатися здоровим.
My cat purrs with pleasure when I pet it.
Warum kann Go in der Türkei nicht genauso beliebt wie in Japan sein?
Sie kann nicht einmal eine Sekunde lang den Mund halten.
Wir müssen die Hände sauber halten.
Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.
Wir haben im Stau gesteckt, wodurch wir nun zwanzig Minuten zu spät sind.
Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
.au mi cpare lo vi brama'a
mi djica lo nu cpare lo vi brama'a
In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
Hodiaŭ oni disponas pri pli bonaj materialoj por konstrui tiajn aparatojn.
Kommst du an das Buch da oben im Regal dran?
Heute verfügt man über bessere Materialien, um solche Apparate zu bauen.
Das Interview begann um 10.
Ich spreche als Freund zu dir.
The pig snorted while rooting around in search of truffles.
Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
Metalreduktaj bakterioj kontentigas sian energibezonon malkonstruante rubaĵojn kaj ili povas transdoni la dum tiu procezo produktitajn elektronojn al elektrodoj kaŭzante tiel fluon de elektra kurento.
Es zeugt von einer schlechten Erziehung, wenn man beim Essen schmatzt.
Du wirst es schon noch früh genug erfahren.
Peter succeeded in finding the lost sheep thanks to its bleating.
Вільгельм Телль вистрілив з лука у яблуко на голові сина.
Escipión venció a Aníbal.
Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
Хтось перед дверима.
Metallreduzierende Bakterien befriedigen ihren Energiebedarf durch Zersetzung von Müll, können die während dieses Vorgangs produzierten Elektronen an Elektroden abgeben und lösen so einen elektrischen Stromfluss aus.
At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
Яка твоя улюблена симфонія?
In meinem Zimmer steht ein Telefon.
Я не слідкував за розмовою.
In einer gruseligen Szene ertönt unter Garantie immer entweder das Rufen einer Eule oder das Geheul von Wölfen bei Vollmond.
Вона запропонувала зробити перерву на годину, щоб пообідати.
Es ist 7:45 Uhr.
Der letzte Brief ist meiner.
Відразу йди до лікаря!
The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider.
The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
Derrotado tan solo es quien pierde el coraje. El vencedor es quien decide seguir luchando.
Нема нічого важливішого за дружбу.
Tom ist Marys Enkel.
Estas la sepa kaj kvardek kvin.
Tom wurde allmählich sauer.
Estas la sepa horo kaj kvardek kvin minutoj.
Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
Яка приємна несподіванка!
Estas tri kvaronoj post la sepa.
On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
In den meisten Fällen ist Modernisierung mit Verwestlichung gleichzusetzen.
Ich hörte dieses Lied in der französischen Version.
The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
Tom e Mary não falam francês em casa.
The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
Ahat teẓriḍ yagi d acu ara yeḍrun.
Tom tentou convencer Mary a dirigir a noite inteira.
Kein Wort zu ihm davon.
The buzzing of the bees makes me a little nervous.
Me dá o que você tem na sua mão.
Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.
Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.
Ela ajudou seu irmão mais novo com sua tarefa de casa.
Eu irei perguntar a ele isso amanhã.
Setz dich und ruh dich kurz aus.
Hoy en día se dispone de mejores materiales para construir un aparato así.
Isso não é um apartamento real.
Ich kann ohne dich nicht leben.
O luar refletiu sobre o lago.
Por favor me de uma foto sua para eu não esquecer como você se parece.
Obwohl ich fast kein Geld habe, bin ich mit dir glücklich.
Eles estão comendo maças.
Los movimientos orbitales son unas de las manifestaciones más espectaculares de equilibrio entre fuerza centrípeta y centrífuga.
He! Niemand übersetzt meine Sätze!
D wa ay d akud aydeg yennum yettaweḍ-d.
Ele é realmente nervoso.
一根鱼刺卡在我嗓子里了。
A fish bone has stuck in my throat.
Ist er da lang gegangen?
Semman-as i Paris tamdint n teftilin maca yezmer lḥal d Las Vegas ay yuklalen ugar isem-a.
Ze negeerde hem, wat niet slim bleek.
Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.
Як би там не було, я просто не можу прийняти це.
Yella win ay yejjan taculliḍt ɣef uɣalad-nni.
Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
Él llegó tarde anoche a la casa.
Teḥkiḍ-as isali-a i umeddakel-nnek?
Ik kijk ernaar als ik terug kom.
Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.
Ella llamó a su madre.
Tira todo lo que no sirva.
Atan ṣṣerf-nnes.
Ich mag dünnen Kaffee lieber als starken.
Ssarameɣ ad dduɣ ɣer Hawai.
Bɣiɣ ad ssikleɣ i yiman-inu.
Das Fleisch ist noch nicht gar.
Bɣiɣ ad ṣafreɣ i yiman-inu.
I hear the storks clacking from up in the belfry.
If a wife commands, a house knows no order.
Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.
Ur telli tezmer ad tẓer aya.
Kann ich Sie eine Minute sprechen?
Where a woman rules, bad is the end.
Ttḥadar ugar, ma ulac ad tgeḍ tuccḍiwin.
Sie ist mit dem Thema vertraut.
Msefhamen ad iyi-d-mlilen da.
Ur la as-tsell.
Yezmer ad d-iwet wedfel tameddit-a.
Ttxil-k, awey-iyi-d aḍebsi n ubuyun war ifelfel.
Era su destino vivir una vida en la pobreza.
Ein führender Experte wurde mit der Authentifizierung des Gemäldes beauftragt.
Sufrir es el destino del hombre.
La ttwaliɣ azadaɣ-a ameqran.
Ne ekzistas kuracilo por amdoloro.
Déjame leer tu fortuna en las cartas.
Ne ekzistas medikamento kontraŭ amdoloro.
Die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns oberste Priorität.
我每天早晨吃一碗麦片粥。
La fortuna se ha vuelto a mi favor.
I have a bowl of cereal every morning.
到洗涤槽去帮忙洗碗盘吧！
Das war nicht vorgesehen!
Go and help wash up at the sink!
Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten.
Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino.
Eine Stewardess wurde aus dem Wrack geborgen.
Ur yessin ula d yiwen seg-neɣ.
¡Eso no estaba previsto!
Ad ak-d-rreɣ adlis-nnek ass n Ttlata ma yella fukeɣ-t.
Ich diskutierte über das Problem mit meinen Freunden.
Werjin tessawal ɣef waya.
El optimismo es tan solo falta de información.
Yesɛa semmus kan n yedlisen s tanglizit.
Me alegra oír que ella sea soltera.
Die Sun hat nie behauptet, dass die Zeitung frei von Fehlern sei.
蒸米饭的时候，水放多了就会出饭。
Aydi-nni dima yesseglaf fell-i.
Mi diskutis la problemon kun miaj amikoj.
Ich hoffe, es geht ihm bald besser.
Mi diskutis pri la problemo kun miaj amikoj.
Yeḍḍef-iyi uceṛcuṛ mi lliɣ ttedduɣ-d s axxam.
中餐常有米饭或面条。
Ass-a d asemmiḍ mliḥ.
Also ich fand das Stück ziemlich interessant.
Nekk d ameɛgaz.
Gma yezdeɣ deg Tokyo.
Tom yessaweḍ ad yemsefham ed medden s tefṛensist asmi ay yerza ɣef Paris.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay tsebbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
Ekzistas pli kostofavoraj ebloj produkti elektron.
D nettat ay d Taneɣlaft Tamezwarut n Finland.
Ɣas ɛyiɣ, kemmleɣ lxedma.
Es gibt kostengünstigere Möglichkeiten Elektrizität zu produzieren.
Iḥeqqa, testufaḍ tameddit-a?
Yesɛa assaɣ akked tukerḍa-nni.
Als es am Tage kühler wurde, musste ich einen Pullover anziehen.
D acu n usaru ay teẓriḍ?
Tom yella yettwali Mary d nettat ay d tameṭṭut ay icebḥen akk deg umaḍal.
Lemmer d ay ẓriɣ aya, tili ur as-ttiniɣ taɣawsa am ta.
Alfrontu la veron, ĝi estas neebla. Ni neniam faros ĝin.
Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.
Yessefk ad ɣreɣ.
Yessefk ad zerweɣ.
Tom yella yebɣa ad yessiwel ed Mary udem s udem.
Klonado estas neseksa reproduktado de organismo per ĉelo aŭ pli ampleksa fragmento, kiu rezultigas individuon genetike egalan.
D acu-tent ti? "Ti d tugniwin-nnek."
Rebḥen s tidet.
Melmi ay d-tesɣiḍ tamrint-nni?
Melmi ay d-tesɣiḍ ssaɛa-nni?
Ich träume davon, im Ausland zu studieren.
Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.
Ur ttagad iḍan ay yesseglafen.
Ttwaliɣ Dana ed Corina.
Usan-aɣ-d yinebgawen ayɣef ur nebni.
Netta d aqcic aɣezfan.
Tamacint taneggarut tedda yagi.
Ŝi ne venis.
D Mike ay d argaz awḥid deg useqqamu.
Lia gravuraĵo estis akceptita.
Klonen ist eine nichtgeschlechtliche Reproduktion eines Organismus mittels einer Zelle oder eines umfassenderen Fragments, die ein genetisch gleiches Individuum zum Ergebnis hat.
Ɣas ɛerḍeɣ acḥal d tikkelt ad d-ɣreɣ, yegguma ad iɛeddi.
Yessewhem-iyi yisali-nni.
Ur yerfid afus-nnes.
Ŝia lito situas apud la muro.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge: es ist unmöglich. Wir werden es niemals schaffen.
Jam dum jarmiloj oni klonas plantojn per ŝosoj.
Merry tettagad iḍan.
Yella d aẓɣal, dɣa ledyeɣ tazewwut.
Schon jahrtausendelang werden Pflanzen durch Triebe geklont.
Axeddim yezmer ad yeṛju, aql-ik tuḍneḍ!
Teldey-d tewwurt.
Iselman ddren deg waman.
Ur ẓriɣ akk d acu ara yeg sakkin.
Nenio povus esti pli for de la vero.
D acu-t yeswi n terzi-nnek?
Ŝi aŭdas religian muzikon.
Cwiṭ kan n medden ay yeẓran aɣawas-a.
Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn.
D tidet!
Ni nomis nian reprezentanton.
Yeɛreḍ ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.
Tettenkareḍ-d ɣef lxemsa yal taṣebḥit.
Ŝia voĉo povis esti bone aŭdita.
Aseggas-a, jeddi ad yeqfel sebɛin n yiseggasen.
Silentu kaj traduku!
Ass-a, ur k-sseqsayeɣ ɣef wacemma niḍen.
Bonvolu gardi mian lokon.
Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
Baba yesɣa-iyi-d tamrint, maca ur iyi-teɛjib aṭas.
Yezmer lḥal ad tedder arma tessaweḍ tawinest n yiseggasen.
Fehmeɣ ayen d-tenna.
Pass auf, der Typ hat ein Gewehr.
La yekkat ugeffur dinna.
Melmi ara d-yebdu usaru?
Tom seg yemdanen-nni ay yezgan ttezmumugen.
Nekk aql-iyi seg yidis n tugdut.
Ad ɣreɣ adlis mi ara teḍḍṣeḍ.
Armi d asmi ay sɛiɣ memmi ula d nekk ay ẓriɣ d acu ay d azal n tayri n tyemmat.
Iɛedda wakud s tazzla.
Ur as-ttkellix.
Yettwabder-d John deg umagrad-nni.
Apenas tengo 5,000 yenes.
Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut.
峰の雪みぎはの氷踏み分けて　君にぞ惑ふ道は惑はず。
La obra de teatro difiere de la historia original.
Yezmer lḥal ur d-ttas ɣer da azekka.
Ayɣer ay tukiḍ?
Kvankam la urbo Guimarães havas nur kvindek mil loĝantojn, ĝin konas ĉiu portugala lerneja infano.
Fui pillado con los pantalones bajados.
Yenker-d ɣef ssetta yerna yedda ɣef ssebɛa.
Ele fingiu ser um homem estupido.
Wir betrachten sie als eine Schlampe.
Obwohl die Stadt Guimarães nur 50000 Bewohner hat, kennt sie jedes portugiesische Schulkind.
Tfeṛḥeḍ imir-a?
Tom no puede acabar este trabajo en un día.
Pronto llegará la primavera.
Pronto vendrá la primavera.
Cciɣ akked gma amecṭuḥ.
Espero que apruebe el examen fácilmente.
Tzemreḍ ad teṛjuḍ arma qqlent-d tfunasin s axxam!
No hay un marido ideal. El marido ideal se queda soltero.
Im Klassenzimmer habe ich gefurzt, und der Lehrer hat mich rausgeschmissen.
Él llegó a casa de muy buen humor.
Der Scheißkerl hat einfach den Telefonhörer aufgelegt.
Estoy seguro de que te lo dirá en cuanto llegue.
Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.
Поверни ключ вправо.
Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
Обычно мы едим три раза в день.
Ein Mädchen war Prostituierte, wollte aber nicht, dass die Großmutter davon erführe.
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
Всякий раз, когда я заходил к нему, его не было дома.
Seit einer Woche habe ich keinen Stuhlgang gehabt.
De repente nos dimos cuenta de lo que estaba pasando.
Vor zwei Jahren habe ich eine Abtreibung gehabt.
Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.
Vor zwei Jahren hatte ich eine Abtreibung.
Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
К сожалению, меня там не будет.
Siento que tu plan no sea valorado.
Девочки-близняшки настолько похожи, что я не могу различить их.
Ja ankoraŭ la floroj odoras, tamen defalintaj. Kiu en nia mondo estas estonta eterne? La montojn de la pasemo transirante hodiaŭ, mi ne softe revos, nek ravon sentos.
Полицейские посадят тебя на двадцать лет.
Он кубарем полетел в бассейн.
Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
Возможно, он как раз тот, кто мне нужен.
Ich scheiße auf Dichtkunst.
Zo heb ik dat gedaan.
Ты можешь отличить овёс от пшеницы, просто посмотрев на них?
Всё, что у меня есть, - это книга.
Я хочу быть как Пикассо.
Mi surfekas la poeman arton.
Несомненно, английский является международным языком.
Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.
Ella está capacitada para enseñar inglés.
Soy dependiente.
Liebe machen tut weh.
Bien que la ville de Guimarães n'ait que cinquante mille habitants, elle est connue de tout enfant portugais d'âge scolaire.
Как же я соскучился по тебе!
Как же я соскучилась по тебе!
Perluktante padon tra la neĝo de montosuproj kaj la glacio borda, mi vojerare venis al vi kaj ne eraris pri la vojo.
Ich hatte letztes Mal eine schwere Geburt.
La unuan biciklon oni konstruis el ligno en Francio fine de la dekoka jarcento.
Der Präsident sagte: "Das ist mir scheißegal."
Das erste Fahrrad wurde am Ende des achtzehnten Jahrhunderts in Frankreich aus Holz gebaut.
Er muss ohne Gewehr auskommen.
On pouvait bien entendre sa voix.
Sa voix était bien audible.
Sie hatte eine einfache Geburt.
Nous avons nommé notre représentant.
Sie ist nicht klug, aber sie hat Holz vor der Hütte.
Atentu, ĉi ulo havas pafilon.
”Mina tänder är för svaga för att äta ett äpple”, sa pojken.
Ie vae te banca.
La unua biciklo ne havis pedalojn, kaj oni movis ĝin puŝante per la piedoj rekte la grundon.
Das erste Fahrrad hatte keine Pedalen, und man bewegte es, indem man sich mit den Füßen unmittelbar vom Erdboden abstieß.
Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
Ich benutze Geburtenkontrolle.
Ich benutze kein Verhütungsmittel.
Nur meze de la deknaŭa jarcento la biciklo ricevis pedalojn.
Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.
Ich bin impotent geworden.
Ma sai cosa vuol dire?
Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
La ceteron de la historio konas ni ĉiuj.
Sai che significa ciò?
Vet du vad det betyder?
Sono andato a letto.
Den Rest der Geschichte kennen wir alle.
Sono andata a letto.
Saps què vol dir això?
Hodiaŭ oni produktas biciklojn el korodimunaj materialoj.
Saste pa cie che vuélel pa dì?
Heute werden Fahrräder aus korrosionsbeständigen Materialien hergestellt.
Oni eĉ pretigas biciklojn tute el plasta materialo produktita el uzitaj boteloj kaj aliaj plastaj objektoj.
Gli ho promesso che sarei venuto oggi.
Man fertigt Fahrräder sogar gänzlich aus Kunststoff, der aus gebrauchten Flaschen oder anderen Plastgegenständen hergestellt worden ist.
Jag har ont i tanden.
Die Jäger zielten auf den Elefanten.
ll ragazzo è arrivato di corsa.
La uzo de bicikloj kreskis tiel, ke oni speciale por ili ĉie konstruas vojojn kaj rezervas spacon en trajnoj.
Ti piace con la maionese?
Sì, mi piace.
Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.
Ja, jag tycker om det.
Die Benutzung von Fahrrädern ist derart angewachsen, dass man speziell für sie Wege baut und in Zügen Platz vorhält.
Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
Più di venti persone.
Ich bin von lauter Scheißköpfen umgeben!
Fang doch an, verdammt!
Han hugger träd uppe på fjället.
Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.
It's even worse than it looks.
Mi ja scipovas kuiri, sed mi ne estas lerta en tio.
Var så god och ge mig något att äta.
Honorofica laboro estas nomata ankaŭ volontula laboro.
Ehrenamtliche Arbeit wird auch Freiwilligenarbeit genannt.
Volontulo estas homo, kiu plenumas sociutilan laboron senpage.
Ein Freiwilliger ist ein Mensch, der eine für die Gesellschaft nützliche Arbeit ohne Bezahlung ausführt.
Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.
Min dröm är att studera utomlands.
En kungs dotter är en prinsessa.
Jag somnade framför tv:n.
Jag har ätit gott.
Ie ae mangé ben.
No necesariamente es así.
Ese no es necesariamente el caso.
Tom duerme con la ventana abierta.
La casa fue destruida por el fuego.
Hoy se ha casado Masaru.
Vuelve pronto.
Él debe de haber entrado en esta habitación.
I want to dedicate this song to Tom.
Quiero dedicarle esta canción a Tom.
I saw Tom in concert four times.
Tom was homeschooled.
Las matemáticas son esa rama de la ciencia que podrías seguir persiguiendo aunque te fueras a levantar por la mañana y te dieras cuenta de que el universo ha desaparecido.
Vi cuatro veces a Tom en concierto.
Mary has no self-esteem.
He wants to reach a wider audience.
Neverk. Aš tave myliu.
Mes padarėme didelią klaidą.
Tomas neturi jokio noro keliauti į Bostoną.
Neskubėk taip.
Nepalik savo darbo nepabaigto.
Sé quien eres y di lo que sientes, porque a los que les importa no importan y a los que importan no les importa.
Ką aš su šituo darysiu?
Han recibido tu mensaje.
Tu mensaje ha sido recibido.
El gobierno chino controlaba internet para evitar que la gente supiera la verdad acerca de la masacre de la plaza de Tiananmen.
Él quiere volver a la selva.
Ella quería volver a casa, pero se perdió.
Conozco a alguien que comete exactamente los mismo errores que vos. ¿Qué coincidencia, no?
Esta ortografía me parece familiar.
On śpiewał kilka starych piosenek.
La gente se va a reír de vos si hablás de esa forma.
Dile a esa persona dónde está mi casa.
No hay vuelta atrás.
Es un error frecuente.
Es un error común.
Chodzimy do szkoły każdego dnia oprócz niedzieli.
Tom tiene la doble nacionalidad.
Esto no volverá a pasar.
Tom vomitó sangre.
Esta vez te pasaste de límite.
Ta książka jest ładnie ilustrowana.
Tom lleva tirantes.
¡Nunca me derrotarás!
Claro, ¿por qué no?
¡Nunca me vencerás!
¡Nunca me venceréis!
Kompozytorzy komponują muzykę.
Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
No te lo diré.
No os lo diré.
No eres el único.
No eres la única.
This time you went too far.
Możecie dodać zdania, których tłumaczeń nie znacie. Może zna je ktoś inny. Zwracajcie uwagę, proszę, na wielkie i małe litery oraz interpunkcję! Dziękuję.
Es aún peor de lo que parece.
Spacerowałam ulicami, aby zabić czas.
Mary no tiene autoestima.
Tom tiene claustrofobia.
Ona próbowała ukryć swoje uczucia.
Tom está corriendo como un pollo sin cabeza.
¿Está libre este asiento?
Nie mogę powiedzieć ci prawdy.
Pochowałem swojego psa na zwierzęcym cmentarzu.
Tom empezó a toser sangre.
Tom tuvo un ataque de pánico.
Dziewczyna chodziła do szkoły, nawet kiedy była chora.
How did we reach this point?
Chcę się ożenić z Martiną.
Los accidentes ocurren.
Nie jesteś już młody.
Chcę jakiś dobry słownik.
Es bastante increíble.
Tom respeta a sus mayores.
Zeszłej nocy obserwowaliśmy gwiazdy z dachu.
Tom es un hombre gentil y obediente.
Hay muchos platos sucios en la fregadera.
Él bajó el libro de la estantería.
Kim jest ten mężczyzna?
Solo digo la verdad.
Mary is smart and funny.
Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
Do you have something for me?
¿Puedes pasarme la sal?
Kate miró a Chris y le ignoró, haciéndole sentir miserable.
Tom la dejó embarazada.
Tom le robó el coche a su padre.
Questo è l'appartamento di Tom.
Mano tėvas turi daug knygų.
Nusiimk savo kepurę kai įeini į klasę.
Tu turėtum gerbti savo mokytojus.
Tu turėtum būti pagarbus savo mokytojams.
Tu turėtum būti pagarbi savo mokytojams.
Tomas paprašė Merės nueiti į pardotuvę ir nupirkti duonos.
Mums buvo sunku apsispręsti kurį nupirkti.
Mums sunku nuspręsti kurį nupirkti.
Kenas nuėjo į pardotuvę nupirkti kiaušinių.
Aš nuvykau į Tokiją nusipirkti šią knygą.
Noriu nusiprkti ką nors suvaglyti.
Jis nuėjo į pardotuvę nupirkti apelsinų.
Šis šokoladas yra labai saldus ir skanus.
Un masso sospeso a una certa distanza dal suolo possiede un'energia potenziale. Quando il masso cade, la sua energia potenziale si trasforma in energia cinetica.
Šis tortas yra skanus.
Tortas yra skanus.
Ŝtono pendanta je certa distanco de la tero posedas potencialan energion. Kiam la ŝtono falas, ĝia potenciala energio transformiĝas en kinetan energion.
Pyragas skanus.
Šis vanduo yra skanus.
Avresti dovuto avvertirlo più presto.
Oho, šios spurgos yra skanios!
Oho, tai atrodo skanu.
Ši arbata yra labai skani.
Šis patiekalas yra skanus.
Tas tortas yra labai skanus!
Nuspręsk ar einame ar ne.
Ar jis kalba angliškai, prancūziškai ar vokiškai?
Man tas pats ar ateis ar ne.
Nežinome ar ateis ar ne.
Avez-vous quelque chose pour moi ?
Ar ji kalba angliškai?
As-tu quelque chose pour moi ?
Aš turiu du šunis, tris kates ir šešias vištas.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Mes turime du šunis, tris kates ir šešis viščiukus.
Il veut toucher un auditoire plus étendu.
Indovina chi viene stasera.
Il veut toucher un auditoire plus large.
Gissa vem som kommer i kväll.
Jos kambario sienos yra raudonos.
I want to dedicate this song to him.
Je veux lui dédier cette chanson.
She has had the same boyfriend since she was eighteen.
Aš nueisiu nupirksiu duonos.
Jag skulle hellre vara en fågel än en fisk.
Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
Aš nupirksiu sūrio ir duonos.
Jis man davė duonos ir pieno.
She has no self-esteem.
Mi sono preso la libertà di chiamarla.
Elle n'a pas d'amour-propre.
Jis buvo toks skurdus kad nė negalėjo nusipirkti duonos.
L'aria e l'acqua sono sostanze fluide in quanto si adattano a ogni tipo di recipiente modificando la propria forma.
La aero kaj la akvo estas fluidaj substancoj ĉar ili adaptiĝas al ĉia ujo, ŝanĝante sian formon.
O gato começou a arranhar o tapete.
¿Tienes algo para mí?
Você pode ficar aqui por um tempo?
C'est même pire que ça en a l'air.
Eu não estou com vontade de fazer alguma coisa, e eu não vou levantar para ligar o ventilador.
Aš sau neleidžiu valgyti saldumynų.
Tom não intende o que está acontecendo.
Este é um arco para uma pessoa forte.
O cachorro é um animal esperto.
Não havendo táxis, eu tive que andar.
Là où la femme règne, la fin est funeste.
Cuando nació su hija, llevaba ya siete años viviendo en Nagano.
Minha ideia é que devemos conversar com Sr. Brown.
Não importa aonde eu vá, eu me perco.
Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
Ar norėtum dar vieno puodelio arbatos?
Aquí hay una canasta llena de fruta.
Tom fez para si mesmo uma xícara de chá.
Merė žino kaip gerai pralesti laiką.
Non avevo quelle scarpe.
Merė mano kad Oliveris yra vis dar per jaunas turėti merginą.
Ar norėtum puodelio kavos?
Ar norėtumetė puodelio kavos?
O que você tem que fazer agora?
Aš norėčiau turėti katę.
La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
Ar norėtum turėti daug pinigų?
O argumento não tem nenhuma força.
Tom akrigis krajonon.
Jis pavogė mano laikrodį.
Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles illuminent la nuit.
Džesika dainavo dainą.
Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles à illuminer la nuit.
Ĉu vi opinias, ke li similas sian patron?
Nusipirkau naują siūvimo mašiną.
Estas vere, ke li ĉiun jaron iras eksterlanden.
Kaip ši daržovė vadinasi angliškai?
Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
Kaip šis paukštis vadinasi angliškai?
Kaip šis uodas vadinasi angliškai?
Kaip šis gyvūnas vadinasi Japoniškai?
Kaip šis paukštis vadinasi?
Kaip ši žuvis vadinasi angliškai?
Ŝi faris jupon el sia malnova robo.
Kaip ši gėlė vadinasi?
Kaip ši gėlė vadinasi angliškai?
Estas la tempo ĉesi televidi.
Kaip tą pasakyti Itališkai?
Une scène angoissante ne va jamais sans qu'une chouette hulule ou que des loups hurlent à la pleine lune.
Vi povas same bone rakonti nenion pri ŝi.
Ar šis žodis dažnai naudojamas?
Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
Kaip ištarti šį žodį?
Kaip šis žodis tariamas?
Se vi trovos postenon, kiun vi vere ŝatas, vi neniam plu devos labori.
Vi atentu la trafikon transirante la straton.
Eu não havia me apaixonado desse jeito desde meus dezessete anos.
Kalno viršūnėje buvo bokštas.
Numečiau šiek tiek svorio.
Aš mėgstu džiazą.
Kada tu susipažinai su Tomu?
Ji norėjo grįžti namo, bet pasiklydo.
Aš noriu MP3 grotuvo!
Duizend gebouwen lagen in puin.
Norėčiau būti turtinga.
Norėčiau būti turtingas.
ra terpa lo nunmro
Aš noriu važiuoti į užsienį.
Chciałabym wyjechać za granicę.
Aš norėčiau išgerti ko nors šalto.
Pasakyk man ko nori.
Parece que escapamos do perigo.
Não entendo o que ela quer dizer.
Esu soti.
Esu sotus.
Kiuj regule laboras plenaere, ne suferas sendormecon.
La problemo fine solviĝos senhelpe.
ti pendo mi
Tom promesis, ke li helpos al Mary.
Ni nun tre okupiĝas.
Antes yo solía ir a menudo a pescar.
De acordo com o artigo dois, parágrafo cinco, é proibido.
Kia malŝparo de akvo!
La publiko entuziasmis pri la spektaklo.
Ĝi ne estas tute certa.
Tiu libro tro malfacile legeblas por mi.
Duonvoje de la vojaĝo ni konsciis, ke ni ne kunprenis sufiĉe da mono.
la tom pu nupre lo ka sidju la maris
¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
Pataisyk mane jei aš esu neteisus.
Pataisyk mane jei aš esu neteisi.
Ar galiu palydėti tave iki oro uosto?
Aš tave palydėsiu iki oro uosto.
Aš tave palydėsiu iki stoties.
Ne malkvietigas Tomon, kun kiu Mary eliras.
Džordžas palydėjo mane namo.
La prueba es a las cuatro de la tarde.
Ili manĝas pantranĉon kun butero.
Aš dar nevalgiau pusryčių.
Daktaras jam patarė nustoti taip daug dirbti.
Daktaras jam patarė mesti rūkyti.
Daktarė jam patarė mesti rūkyti.
Daktarė jam patarė nustoti taip daug dirbti.
Jo daktarė jam patarė mesti rūkyti.
Jo daktaras jam patarė mesti rūkyti.
Ar galėčiau tau padėti?
Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
Mi helpos vin laŭeble plej bone.
Vi restu ĉi tie, ĝis ni revenos.
Tom povas neniom fari por tio.
La pomoj bongustas.
Vom organisierten Geld regiert zu werden ist genauso schlimm wie vom organisierten Verbrechen regiert zu werden.
Le hablé durante una hora.
Olvídalo. No tiene caso darle consejo.
El doctor le aconsejó que se hospitalizara.
Esti regata de la organizita mono estas same aĉe, kiel esti regata de la organizita krimo.
Él trabajó sin pausa desde la mañana hasta la noche.
La limo inter ambaŭ najbaraj landoj restas fermita.
Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
Tom pensó que la situación era verdaderamente entristecedora.
Tom pensó que el reloj que le regaló Mary era feo.
Tom pensó que la reunión fue una pérdida de tiempo.
Tom pensó que el lugar donde puso sus monedas de oro era el escondite perfecto. Sin embargo, estaba equivocado.
Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.
Tom pensó que la comida que Mary había preparado sabía muy bien.
Tom arrojó el centro de la manzana al bote de basura.
Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
Tom pensó que Mary no estaba durmiendo lo suficiente.
Tom pensó que Mary probablemente aún seguiría en algún lugar en Boston.
Sí, voy para allá.
La alvenontan trajnon anoncas laŭtparolilo. La voĉo venas el komputilo.
Der ankommende Zug wird von einem Lautsprecher angekündigt. Die Stimme kommt aus einem Computer.
En la vestiblo de la banko staras pluraj aŭtomatoj, per kiuj eblas preni aŭ ĝiri monon.
Im Foyer stehen mehrere Automaten, mit denen man Geld abheben oder überweisen kann.
Vizito al vojaĝagentejo ne plu estas necesa; anstataŭ foliumi dikajn katalogojn oni hodiaŭ vizitas retejojn de turismaj entreprenoj kaj konsultas retajn mapojn kaj fotarojn.
Ein Besuch bei einem Reisebüro ist nicht mehr nötig; statt dicke Kataloge durchzublättern, besucht man heute Websites von Touristikfirmen und konsultiert Karten und Fotogalerien im Netz.
Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Teppich zu kaufen.
Medicinistoj rekomendas uzi kremon, kiu filtras transviolajn radiojn de la suno.
Mediziner empfehlen eine Krem zu verwenden, welche die UV-Strahlen der Sonne filtert.
Feliĉe ankoraŭ ekzistas bakejoj, kie oni bakas panojn laŭ tradicia maniero.
Glücklicherweise gibt es noch Bäckereien, wo man auf traditionelle Weise Brot bäckt.
Tom no ha visto a Mary hace más de un año.
Bilanco povas esti pozitiva aŭ negativa.
Eine Bilanz kann positiv oder negativ sein.
No, my name is not Maria. My name is Teresa.
Estas grava afero.
Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.
Ne indas ridi pri la afero.
Liaj planoj kondukos nenien.
Tom ne ŝajnas esti kanadano.
Mi sufiĉe fidas, ke li sukcesos.
La presilo bezonas paperon.
Viaj ideoj estas iomete arĥaikaj.
Li provis ekstari.
Gritando John chamou o garçom.
Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
Nigruloj en Usono iam diris, "Donu al ni liberecon".
Él va a estar ahí, pase lo que pase.
Ni estis desapontitaj pro ŝia foresto.
Ni seniluziiĝis pro ŝia neĉeesto.
Eu quero visitar a Coréia.
Trop peu est presque aussi mauvais que trop.
状況は次第に対処が難しくなっていった。
このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。
Su madre suspiró de alivio.
Una sensación de alivio lo recorrió al ver que ella estaba viva.
ما علينا إلا أن نتقبل الأمر.
Par une belle matinée de mai, une svelte amazone, montée sur une superbe jument alezane, parcourait les allées fleuries du bois de Boulogne.
Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.
Par une belle matinée de mai, une svelte amazone, montée sur une somptueuse jument alezane, parcourait, au milieu des fleurs, les allées du bois.
Tout le monde en parle.
ra pu sanli cmama'a
They stood on the hilltop.
Él es precisamente a quién buscas.
On voit bien que c'est la première fois.
Sois sage, ô ma douleur, et tiens-toi plus tranquille !
Mais qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance !
Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
Il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
Le beau est toujours bizarre.
La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie, jamais.
La vie a une fin, le chagrin n'en a pas.
Sois charmante et tais-toi !
Manier savamment une langue, c'est pratiquer une espèce de sorcellerie évocatoire.
Le public est relativement au génie une horloge qui retarde.
La musique creuse le ciel.
Le vin rend l'œil plus clair et l’oreille plus fine !
L'orage rajeunit les fleurs.
El problema es que nos falta dinero.
Él está tratando de dejar de fumar.
Jetzt lass mal sehen, was du kannst!
Now the ball is in your court!
Now let's see what you can do!
الكرة الآن في ملعبك!
دعونا نرى الآن ما باستطاعتك!
lo ckafi cu kurki
lo vi trene cu klama ma
lo ra cnino mapku cu mapti ra
Jetzt zeig mal, was du kannst!
Você terminou de falar?
O presidente da comissão é ele.
Ele é o presidente da junta.
Está contente agora?
Ele estava falando sobre sua doença.
Atravessei os mares da eternidade para entender que a noção de tempo não é nada senão uma ilusão.
Não tenho força para terminar o trabalho sozinho.
Roubaram-me no ônibus o que eu tinha no bolso.
Ele achou muito difícil se adaptar à vida na escola nova.
Tom não está capacitado para esse trabalho.
mi pu mulgau lo selgu'a
Faça tudo segundo o livro de receitas.
Devemos nos esforçar para fazer isso melhor.
Tom não queria chamar a atenção.
Havia muitas coisas que precisávamos fazer para preparar nossa viagem.
Não quero uma dentadura postiça.
A bolsa era muito pesada para que eu a carregasse sozinho.
A idosa morava sozinha num apartamento de três quartos.
Confira sua resposta com a dele.
Falo dos japoneses em geral.
Não sabia que o vaso e a banheira ficavam no mesmo cômodo nos Estados Unidos.
Ela tem um inglês excelente.
Os filmes de terror te assustam?
Os filmes de terror a assustam?
Os filmes de terror o assustam?
Não me importo nem um pouco.
A senhora Smith é uma idosa.
Tom já não trabalha tanto como antes.
Tom não trabalha mais tanto como antes.
Fui lá me encontrar com ele.
Papai sabe que você quebrou o relógio dele?
Eu me trombei com um amigo meu no ônibus.
Nesse ano tivemos um verão muito quente.
Comprei um bilhete de ida e volta.
Ele disse que não fui fazer compras com ela.
Os ursos me dão medo.
Como foi a prova de hoje?
Como você se saiu na prova de hoje?
Como foi hoje na prova?
ra pindi .i ku'i ra gleki
Me ajuda a fazer a comida.
Me dá uma mão com a cozinha.
Algumas crianças estão nadando no mar.
Alguns garotos estão nadando no mar.
A conta foi paga com moedas.
Eu te deixarei ficar uma noite.
Ele esvaziou o conteúdo de seus bolsos.
Ele está datilografando os relatórios.
Meu avô adora ler.
Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
É interessante fazer amizade com um estrangeiro.
Ela ficou me olhando por um longo tempo.
Ele foi tão engraçado na festa que simplesmente não pude conter o riso.
Meine Eltern lieben einander.
Esta carteira é igual à que eu perdi há uma semana.
Seu pobre cachorrinho ainda está vivo.
Min far døde af lungekræft.
Sie telefonierte mit ihrer Mutter.
Er kam spät nachts nach Hause.
Sie arbeiteten zunächst in der Landwirtschaft.
Tom sonha com Mary de vez em quando.
O tabaco foi uma das principais culturas.
Ele não tem que acordar cedo.
O que você diz não está relacionado com o nosso problema.
Você precisava ter assistido à reunião de hoje.
Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein.
Ratet mal, wer heute Abend kommt.
Ich habe gut gegessen.
אבי נפטר מסרטן ריאות.
אבא שלי מת מסרטן הריאה.
Você tem tatuagem?
Tivemos um monte de problemas para limpar nossa casa nova.
Ich schlief vor dem Fernseher ein.
Você diz uma coisa e depois faz exatamente o contrário.
Suba no carro.
Entre no carro.
O país faz frontera com outros dois países.
Bitte gib mir etwas zu essen.
Ein Königssohn ist ein Prinz.
Ele estava em estado crítico.
Ja, ich mag es.
Fique calado enquanto comemos.
Pesquei no rio Tâmisa.
Eu conheço essa menina.
Sua redação não continha nenhum erro.
Ich habe einen schmerzenden Zahn.
Weißt du, was das bedeutet?
Ele partiu para Londres anteontem.
Cantamos, dançamos e conversamos depois do jantar.
Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.
Tenho pé de atleta e é muito irritante.
Esta tarefa requer habilidade.
Por favor, mostre-me onde estou no mapa.
הוא יצא ללונדון שלשום.
שלשום הוא יצא ללונדון.
שלשום הוא נסע ללונדון.
Me gusta escuchar curiosidades inútiles.
El dióxido de carbono también se llama gas carbónico.
La gente se va a reir de mí si digo eso.
Che, esta vez te pasaste de la raya.
אבי נפטר מסרטן הריאות.
¿No escuchaste nada, no? "¡Si! ¡Digo, no!"
Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
Ты не против пойти со мной?
Todavía no se sabe quién es el responsable del secuestro.
The ground rocked.
Земля дрожала.
Mi sueño es hablar chino fluentemente.
Searing pain bit through skin and muscle.
Esta vez te lo estoy pidiendo con gentileza, ¡pero la próxima será con unos cachetazos!
Then, she lost consciousness.
Los chinos son muy esforzados.
Wenn Gott dir eine Tür zuschlägt, öffnet er dir ein Fenster.
Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.
En China, los estudiantes viven en el complejo universitario.
החלום שלי הוא לדבר סינית באופן שוטף.
Die beste Arbeit, die man tun kann, ist das, was man ohne Lob in der Stille tut.
החלום שלי הוא לשלוט בסינית באופן שוטף.
Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.
El tráfico de Pekín es un desorden.
My dream is to be fluent in Chinese.
Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы.
Der Friede ist ein Baum, der eines langen Wachstums bedarf.
Затем она потеряла сознание.
Nicht alle unsere Wünsche, aber alle seine Verheißungen erfüllt Gott.
¿Adónde fueron a parar las valijas?
En China, el aborto es legal independientemente del mes de embarazo. ¿Qué absurdo, no?
Wer staunen und lieben kann, gehört zu den Gesegneten dieser Erde.
La compañía volvió a cortarnos la luz.
Man muss weggehen können und doch sein wie ein Baum.
Das größte Geschenk eines Vaters an seine Kinder ist, deren Mutter zu lieben.
Ella puede ser lo que es, pero jamás sería capaz de mentirle a la madre.
Puedo ser lo que soy, pero jamás sería capaz de lastimar a una mosca.
mi ponse lo cnino penbi .i mi ba te jbera ri do
Él será lo que será, pero nunca bebe alcohol sabiendo que tendrá que manejar.
Siempre escucho música clásica antes de dormir, y puedo decir que eso me hace muy bien.
Fuimos hasta el puerto a juntar piedras de colores para el jardín.
Los horarios del colectivo no son confiables. Cada día pasa a una hora diferente.
Adan se volvió rico con una compañía de softwares.
В Китае аборт легален независимо от срока беременности. Абсурд, не правда ли?
Estoy buscando un departamento cómodo pero no muy caro. Algo de alrededor de ochocientos reales.
¿Acaso tengo cara de diccionario?
la tam. muslo
Yo realmente quería ayudar, pero después de lo que pasó, no sé si debo confiar en ustedes dos.
xu do sidju mi lo nu bregau zi'o lo tersla
El teatro municipal, predio muy antiguo,terminó desmoronándose este jueves, después de la presentación del musical " La Bella y la Bestia".
Maquiavelo, en su obra "El Príncipe", afirma que es mejor ser temido que amado.
No necesito tu permiso.
No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
mi'a pamsi'u
El pionerismo portugués en el proceso de expansión marítima está íntimamente ligado a la Revolución de Avis.
¿Podría ayudarme con este mapa?
Disculpe. ¿Dónde está la oficina de correo más cercana?
ma'a pamsi'u
Ana, ¿viste mi otra media?
¿Sabe usted dónde puedo encontrar una ferretería?
Hay una ferretería no muy lejos de acá.
En mi modesta opinión, ellos son mucho más que amigos.
Resentimiento sí, rencor nunca.
Desafortunados aquellos que se restringen al mundo de su lengua materna.
Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.
Merecés todo el sufrimiento por el que estás pasando.
Él lo merece más que vos.
mi noroi viska lo bakni
Un día uno aprende.
ra cikre lo minji
Algunos se rasparon, pero nadie llegó a herirse gravemente.
У неё большая грудь.
No dejes que la materia se acumule.
Ellos que se entiendan.
Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление.
Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос.
كل ما في الأمر أني لا أريد الخروج الليلة.
ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب.
Ти зі Сполучених Штатів?
Він став відомим актором.
Ми допомогли йому грошима.
Ти говориш російською, чи не так?
Чому твої коти сховалися під ковдрою?
Das Thema „Umweltschutz“ ist von höchster Aktualität und wird auch in Zukunft an Aktualität nichts einbüßen.
Як справи, пані Джоунс?
Ви мене чуєте?
Ти мене чуєш?
На чиєму ти боці?
Αυτός χάθηκε στο πάρκο.
Τα ηλεκτρικά καλώδια φτιάχνονται από χαλκό.
Συνήθως παίρνω το πρωϊνό μου εδώ.
Θα δοκιμάσω.
Χωρίς παρελθόν δεν γίνεται μέλλον.
Σε αυτό το λεξικό δεν είναι περισσότερες από 20 000 λέξεις.
Αυτή φοβάται πολύ τα φίδια.
Αυτά μιλάει σχετικά γρήγορα.
Είμαι χαρούμενη που σας βλέπω εδώ.
Får jag äta?
Ĉu hororaj filmoj vin igas timi?
Puc menjar?
Posso mangiare?
Elle adore que je la minouche.
Miaj amikoj preferas komfortan hoteltranokton al romantika tendumado.
Meine Freunde ziehen eine bequeme Hotelübernachtung romantischem Zelten vor.
Mi preferas sinceran opinion al mielodolĉa flato.
Ich ziehe eine aufrichtige Meinung honigsüßem Schmeicheln vor.
Jag har byggt ett nytt hus.
Tack för senast.
Kiitos viimisestä.
Mina föräldrar älskar varandra.
Hon ringde sin mor.
Hon kom hem sent på kvällen.
Ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
Jag har inte någon bil.
Vems vän är du?
Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
Persisto, forta volo kaj laboremo ebligas al ŝi atingi ambiciajn celojn.
Tzemreḍ ad tḥesbeḍ acḥal yellan gar wayyur ed wakal?
Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Terry Tate.
Amerwal-nni yerwel ɣer tlisa.
Αυτός είναι ένας τυπικός Ιάπωνας.
Refdeɣ kraḍ yedlisen.
Tessen-it tmeṭṭut-inu.
Ur lliɣ zemreɣ ad dduɣ acku yemma tella d tamuḍint.
Win ur yebɣin ad iɣer, ur yessin lfeṛḥ ayyes d-tgellu tɣuri.
Beharrlichkeit, starker Wille und Arbeitseifer ermöglichen ihr hochgesteckte Ziele zu erreichen.
Ifaḍ wasif n Mississippi.
Ich habe einfach keine Lust, heute Abend auszugehen.
Yiwen seg yigerdan-nni la yeqqar, ma d wiyaḍ, la tturaren.
Τα σκυλιά ξέρουν να κολυμπούν.
Tɣileḍ sɛiɣ ṛebɛin n yiseggasen deg leɛmeṛ-inu? Mazal-ik tbeɛdeḍ aṭas.
Να τρώτε όχι μόνο ψάρι, αλλά και κρέας.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer London.
Έχω έναν αδερφό.
Yerra-iyi-d s wezmumeg.
Σε σκέφτομαι.
Tameddit-a ad d-iɛeddi Michael deg yiwet n tesgilt n tliẓri.
Ποτέ δεν διάβασα αυτό το βιβλίο.
Αυτός μετέδωσε όλη του τη γνώση στο γιο του.
Am leɛwayed, Tom iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ ɣer temlilit n tmeddit-a.
Μπορώ να εξηγήσω αυτό το περιστατικό.
Hieraŭ mi travivis tre amaran horon; mi eksciis pri la akcidenta morto de iama samklasano.
Αυτή ανησυχεί πολύ για την υγεία του.
Gestern erlebte ich eine sehr bittere Stunde; ich erfuhr vom Unfalltod eines ehemaligen Mitschülers.
Fṛeḥ!
Tiun leteron ŝi skribis evidente en granda hasto.
Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
Imdanen ttamnen kan s wayen ay bɣan ad amnen yes-s.
Li estis pasia fumanto de cigaredoj.
Er war ein leidenschaftlicher Zigarettenraucher.
Yewɛeṛ fell-i ad d-akiɣ uqbel ssetta.
Axxam d axxam-nnek.
Plurajn fojojn ŝi provis ĉesigi la fumadon, sed sen sukceso.
Zemreɣ ad waliɣ apaspuṛ-nnek?
Mehrere Male versuchte sie mit dem Rauchen aufzuhören, doch ohne Erfolg.
Tiu malbona kutimo verŝajne tre malutilis al lia sano kaj mallongigis lian vivon.
Diese schlechte Angewohnheit schadete wahrscheinlich seiner Gesundheit sehr und verkürzte sein Leben.
Грем Грін - один з моїх улюблених авторів.
Він кричав "рятуйте!"
Я зможу його побачити наступного року.
Він кликав на допомогу.
Це для мене гарна новина.
Прощавай, Кубо.
Кликалъ помочи.
Якби тільки ти мені вчора допоміг, ми б уникли проблеми.
Жоден інший хлопець в класі не вищий за нього.
Якщо можливо, я б уже хотів іти додому.
Джон розумніший за Білла.
Іван розумніший за Білла.
Головні острови Японії — це Хоккайдо, Сікоку, Хонсю та Кюсю.
Сніг ішов від понеділка до п'ятниці.
Сніг падав з понеділка по п'ятницю.
Він дослідив можливість співпраці.
Мене спіймали в душі.
Мене заскочили в душі.
Jag har skrivit ett brev.
Вона бачила, як я зайшов до магазину.
Han är min lärare.
Видѣла мѧ идѫча въ лавъкѫ.
Nos ne on nia vedù.
Мені потрібний номер на двох.
Üniversitede tarih okuyor.
Wir haben es nicht gesehen.
Gitar çalmada çok iyidir.
Japonca ile çok ilgilidir.
Ev ödevime yardım et, lütfen.
Я дав йому ляпаса.
Я дав йому ляща.
Я дав йому по пиці.
Onun güzelliği onu büyüledi.
Злодій вломився в будинок, щоб украсти гроші.
Chest liber é mie. Olache él pa l tie?
Mi ŝatas sportspecojn kiel boksado kaj hokeo.
Я думаю лише про тебе.
Тать сѧ мъкнѫ въ домъ а оуволочи коуны.
Сучасні транспортні засоби дозволяють здійснити навколосвітню подорож за кілька днів.
Ми думали, що його погроза — лише жарт.
Cie liejeste pa?
Kedisinin dört yavrusu daha oldu.
Я за тобою так скучив!
Я за тобою так скучила!
Ο Τομ δεν μπόρεσε να απαντήσει ούτε σε μια ερώτηση στο χθεσινό τεστ.
Ο Ερμάνο διηγήθηκε μια διασκεδαστική ιστορία.
Τοπίο απερίγραπτης ομορφιάς.
L iagher à copé na volp.
Co te vàla pa encuei?
Babası geçen hafta öldü.
Στην Ιαπωνία υπάρχουν όμορφες πόλεις, για παράδειγμα το Κιότο και η Νάρα.
Onun bakışı seni sevdiğini söylüyor.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Annesi geçen yıl öldü.
Annesi çalışmaya devam edecek.
Το ρύζι είναι νόστιμο.
Sesi öfkeden titriyordu.
Το τηλέφωνό μου δε λειτουργεί.
Får jag gå nu?
Αυτός ξεδίψασε με ένα μεγάλο ποτήρι μπύρα.
Den här bron byggdes för två år sedan.
Dant de dormì.
İşte annemin pişirdiği balık.
Igen yella yesɛa aṭas n leslaḥ.
Uḍḍun-inu n usawal netta d 2468.
Ur tesɛiḍ acemma n yedrimen?
Ulayɣer ma tkemreḍ iman-nnek ma teɛyiḍ.
D acu-tent tedyanin timeqranin ay yeḍran iḍelli?
Llan ṛebɛin n yinelmaden deg tneɣrit-a.
Yerẓa aḍar-nnes mi yella ittecceg deg wedfel.
Acḥal n wakud ara d-neddu seg wexxam-nnek ɣer da?
La plej valora donaco de patro al siaj infanoj estas, ami la patrinon de ili.
Abudid-nni imal s azelmaḍ.
Если у тебя вместо кровати только матрас на полу, нужно его иногда просушивать, чтобы он не заплесневел.
Jeddi mazal-it s leɛqel ed tezmert-nnes.
Tella teffud tayri.
Amdan ilemmed-d tajeṛṛumt seg yiles, ur d-ilemmed iles seg tjeṛṛumt.
Ɛeqleɣ-t d Amarikani s weɣdebbu-nnes.
Ayɣer ur tebɣiḍ ad tecceḍ imekli yid-neɣ?
Tom la yettnadi axeddim.
Порой я подумываю о разводе с ним.
Mary Hat tella deg New Orleans dduṛt-ayyi.
Σίγουρο οι τιμές θ'ανέβουν.
Bill yuwey-iyi-d adlis-nni.
Anda ay lliɣ?
Он часто садится рядом со мной и слушает музыку.
Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.
Έκανα σαλάτα με μήλα.
Μην ανησυχείς.
Он живёт рядом с моим домом.
Όταν αυτός άκουσε τη σφυρίχτρα, διέσχισε το δρόμο.
Ie ae lavé mie auto.
Yessefk ad neḍḍef deg wawal-nneɣ.
Sysko ixeddem am tkeḍḍuft.
Ssers akeryun-nnek tesleḍ-iyi-d.
Medden ttarun akken ad ten-ɣren.
Medden ttarun tiɣawsiwin akken ad tent-ɣren wiyaḍ.
Tom la inehheṛ s tazzla.
Què diu ell?
Vad säger han?
Nettat d tankirt.
Cie dìjel pa?
Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tegreḍ iman-nnek deg tayri.
Ŝi avidis al amo.
Cosa dice?
Yedɛa-iyi akken ad rebḥeɣ.
Che dice?
Tamrint-a ur tetteddu.
Yiwet seg tɣawsiwin ay ssarameɣ nettat d almad n tislandit.
Cie fàste pa?
On był zbyt uparty, ale z drugiej strony był wiarygodny.
Ulac awwu war times.
Ur aɣ-iḥemmel.
Aqcic-nni amecṭuḥ yenna-iyi-d azul.
Να παίρνετε αυτό το φάρμακο όταν αισθάνεστε άσχημα.
Assirem-inu i useggas amaynu netta ad ɣreɣ xir.
Чтобы оценить её красоту, тебе просто нужно её увидеть.
Yenna-d lemmer d ay yessin tansa-nnes, ad as-yaru.
Ah, bɣiɣ s tidet ad dduɣ ɣer Fṛansa.
On jest uparty jak osioł.
Leḥzen-nnes yessaweḍ-itt armi tesṛuḥ assirem.
Melmi ay d-tlul?
Maca ur ugadeɣ.
Yiwen wass, yeɛreq weqcic-nni war ma yejja-d lateṛ.
Tefka-as kra ad t-isew.
Ula d yiwen ur d-yebdir agengam.
Ma tebɣiḍ axeddim-a, yessefk ad t-tessutreḍ uqbel uzekka.
Sqenɛeɣ baba akken ad yeḥbes ddexxan.
Yenna-d attan d ttesɛa.
Ad necc tadellaɛt!
Teqqel d tanaẓurt tameqrant.
Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel s axxam.
Tɛeḍḍel tmacint acku iwet-d aṭas n wedfel.
Bill yuwey-iyi-d lkas n waman.
Teṛja armi rekmen waman-nni, sakkin terra-asen llatay.
Teffeɣ war ma tenna-d awal.
John yedda ed Mary s abaraz.
Acḥan n yisekkilen ay yellan deg ugemmay anglizi?
Yessefk ɣef Tom ad yesseqsi Mary ɣef wamek ara yeg aya.
Yezwej snat tikkal yerna yesɛa ugar n 20 n yigerdan.
Sgunfuyeɣ deg wass n lḥedd.
Mazal ljerḥ-nni la iyi-yettaqraḥ.
Taqcict-nni tennum tettɛawaz.
Yessen ad yessiwel mliḥ tafṛensist.
Yenna-as azul i tmeṭṭut-nni.
Lemmer ad d-taseḍ, ad dduɣ.
Ad rseɣ seg tmacint deg trusi ay d-itteddun.
Yessukkes-itt-id maca yefka tameddurt-nnes d asfel.
Ils se tenaient au haut de la colline.
Elles se tenaient au haut de la colline.
Я сделал свою часть.
Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.
Связи нет.
Le pauvre lapin, terrifié, gémissait entre les mains de son maître.
Le pauvre lapin, terrifié, gémit entre les mains de son maître.
Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.