loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Your accent drives me crazy.
I was actually born in Algeria.
Jack yexdem aṭas n tucḍiwin deg ukayad-ines.
This is a huge coincidence.
His son was born in Algiers.
This is the first date I've had in years.
When she was a teenager, she got pregnant.
Mačči kan d icettiḍen i aɣ-d-yefka, yerna-aɣ-d ula d idrimen.
They never had children.
She has never raised a child.
What a sweet boy!
Maybe I should just call him and tell him the truth.
She's his mother.
I wish I had some proof.
Sraḥayeɣ lqahwa.
He's a hitman.
What does this have to do with my situation?
He claimed to be my son.
He claimed to be my father.
Di sin yid-sen d iselmaden igerrzen.
I had to prove that he wasn't my son.
D ayen ifazen.
He swabbed the inside of his cheek with his Q-Tip.
Arrac imecṭaḥ ilaq ad tessen ayefki yal ass.
How did they get his DNA?
He has a DNA lab.
Are you ready to make that phone call?
Who would say no to this?
Do you have his number?
Her husband answered right away.
He met her at that bar.
They might meet later tonight.
They want to meet tonight for a double date.
They skipped dinner and went directly to a hotel.
My hair is just like yours.
He buys tissues in bulk.
I'd really prefer white wine if you have it.
The investigators collected his DNA.
The investigators collected his blood.
He knows his birth mother.
The investigators collected his hair.
He's getting addicted to that place.
Would you excuse me for just a moment?
By the way, how was your date?
By the way, how was your date with your boss?
I am a hero.
He found a picture of Salas and Skura.
She is a model.
Sometimes it's just best to let things go.
He mentioned that website.
He wants to find his son.
You're a mother. "So are you."
He has grandkids.
He has grandchildren.
They have birthdays on the same day.
They all have birthdays on the same day.
He really doesn't know how old he is.
That is an intriguing idea.
Pick a name.
I don't know when he will return.
He gets disgusting comments every day.
He's terrible at doing that.
He doesn't even remember my birthday.
I wonder when the presents will arrive.
هر چه دوستی نزدیکتر، دشمنی بدتر.
He shouldn't be so negative.
He finished his wine.
That's not your joke. That's Jim Carrey's.
You're even lovelier than in your picture.
I've seen her picture.
He ran out of time.
He ran out of time and didn't prioritize.
He's an architect.
He has four dogs.
His favorite color is blue.
These are my friends Salas and Skura.
He doesn't like dogs.
He has dogs.
He doesn't own dogs.
He never bought a dog.
چرا اینقدر کینه؟
I don't see the point of having a dog.
I like all dogs.
He truly is a wonderful friend.
Netta d amdan igerrzen.
Mir war schwindlig, als ich erwachte. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
Интересно, кто же станет победителем?
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы получить этот приз!
От одного лишь упоминания его имени люди дрожат от страха.
Ali-d ay aggur akken ad d-iban yitri.
Мэри проявляет нездоровый интерес к Тому.
Ṭṭlam fell-aɣ d ugur, nessaram tiziri.
Mir war beim Erwachen schwindelig. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
Arrac fuden tilelli.
Kkes zzarb i tmuɣli.
Aḍar ad yebdu tikli.
Tura ad tifrir tagut.
S yijeǧǧigen n tefsut, ulawen ad kksen lxiq.
Aṭas i k-nuṛǧa.
Том в ярости начал колотить стол.
Ad neg tameɣra deg uzniq.
Тома вовлекли в игру против его желания.
Главная цель этой игры — остаться последним выжившим.
Никто не знает, кто построил эти сооружения.
Tetteqqes am tzizwa.
Даже если мне не победить, я буду стараться изо всех сил.
Если ты хочешь, чтобы кто-то стал твоим другом, ты должен быть интересен ему.
He'll be eating alone.
Her date should be here soon.
He has moved to Algiers.
Do you need a fork?
I think he needs a fork.
Зачем тратить время на человека, у которого скучная жизнь?
Tomo diris ke li subskribos la kontrakton.
Maybe she's not his type.
She looks exactly like his dead wife.
I don't know if it's a good idea.
I can't spend another night alone.
He's still sweating.
You can take off as much clothing as you like.
Als de kerstklokken luiden, wordt zelfs de duivel mild.
I never formally introduced myself. I'm Salas.
He's a great driver.
He drives really slow.
I think we should get married.
They are perfect for each other.
I've been wanting to do that all my life.
She became an architect.
She looks so much like his wife.
She looks so much like his dead wife.
It's a meatloaf.
His name is Salas.
He brought us a bottle of champagne.
He is a good friend.
This is the best blind date I've ever had.
She's dating a murderer.
He's a complete stranger.
He's kissing his girlfriend.
She hates pizza.
I don't think it's gonna work out between us.
Do you find this woman attractive?
His girlfriend is cute.
It was very nice to meet you and I wish you nothing but the best.
She's so much like his dead wife.
He said goodbye to her.
You're the most amazing woman I've ever met.
I'd give anything to make love to her one last time.
Algeria is in the middle of a crisis.
They're acting like idiots.
He waited until the last minute.
He paid that guy to go out with his ex.
Why don't you join us for dessert?
They are on their way.
They were talking about their engagement.
Why did you kick her in the ass?
He wasn't a good friend.
I wasn't a good friend and I would never forgive myself for that.
I know that guy well.
I'd like you to have this ring.
Men don't have boobs.
He didn't go downtown.
There are so many good restaurants in Algiers.
There are so many good shops in Algiers.
There are so many good stores in Algiers.
I'm willing to try doing that.
She got lost in Algiers.
It's so dark and scary there.
Tom yeḍṣa s ttiha ɣef Mary.
Nekkni nettaḍṣa kan ɣef yimeẓririyen.
Kra yekka wass, netta ad yettaḍṣa.
Yettaḍṣa kra yekka wass.
Riɣ ad d-sseḍṣeɣ Mary.
Kra yekka wass, netta d taḍṣa.
Yella wasmi ay teḍṣiḍ ɣef tselmadt?
Yella wasmi ay teḍṣam ɣef tselmadt?
Yella wasmi ay teḍṣamt ɣef tselmadt?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍṣam?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍṣamt?
Sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
Sɛant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
Nitni sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
Nitni lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
Nitenti sɛant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
Nitenti lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
Lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
Lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
Ur zmireɣ ara ad ḍṣeɣ sdat tkamriwin.
Amahil-nsen d aseḍṣi n ugellid.
Amahil-nsent d aseḍṣi n ugellid.
Dan yesseḍṣ-d imalalen-nni s yiwenniten-nnes.
Dan yesseḍṣ-d timalalin-nni s yiwenniten-nnes.
Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad tt-id-sseḍṣeɣ.
Imir-a, sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
Imir-a, sɛant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
Imir-a, lan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
Imir-a, lant ayen niḍen ayɣef ara ḍṣent.
Werǧin yettaḍṣa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
Mi nessawel s tmaziɣt, llan ttaḍṣan fell-aɣ.
Mi nessawel s tmaziɣt, llant ttaḍṣant fell-aɣ.
D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḍṣeɣ Marika.
Ur zmireɣ ara ad d-sseḍṣeɣ Taninna. Ur tt-ɛjibent ara tseḍṣa-inu.
Ur zmireɣ ara ad d-sseḍṣeɣ Taninna. Ur tt-griẓent ara tseḍṣa-inu.
D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay d-smejgreɣ aselmad yernu sseḍṣeɣ-d akk imezrawen.
D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay d-smejgreɣ taselmadt yernu sseḍṣeɣ-d akk imezrawen.
Yettlusu tikrabaḍin.
Netta yettlusu tikrabaḍin.
Iluten ttlusun irkasen?
Ttlusun yiluten irkasen?
D aya ay lliɣ lsiɣ.
Els-d taqendurt-nnem n Leqbayel.
Tebda tettlusu aḥijab.
Yetteqqen tismaqqalin tisnajyanin.
Ur tezmireḍ ara ad truḥeḍ tura.
Lhan-d akken ilaq yid-k?
Lhan-d akken ilaq yid-m?
Llan lsan ačini.
Llant lsant ačini.
Llan lsan iceṭṭiḍen d ičiniyen.
Llant lsant iceṭṭiḍen d ičiniyen.
Yella yelsa iggil.
Tom yelsa akebbuḍ-nnes.
No wine for me. I'm Muslim and I don't drink.
He's dusting the coffee table.
The coffee table is dusty.
He slipped the ring off of his finger and threw it away.
Він навчився танцювати танго.
Я стал замечать, что Том, когда он думает, что его никто не видит, разговаривает сам с собой.
Yenwa iṣuk-d akk timura.
Ziɣ am win yeṭṭsen yurga, yeṭṭef abrid-is yehmel.
Am nutni am nekkini, ulac i aɣ-isemxallfen.
Я знаю, что, когда Том думает, что никто не видит, как он ест, он чавкает, чмокает и даже похрюкивает.
Nekk ɣileɣ cbiɣ medden.
Ez lîtvanî fêr dibim.
I'm learning Lithuanian.
I am learning Lithuanian.
Я знаю, что Том чавкает, когда ест пиццу.
J'apprends le lituanien.
Ich lerne Lettisch.
Я не знаю, зачем нам столько коробок. Может, подарки упаковывать?
Don't worry. You'll get married sooner or later.
Не забудь в каждую коробку положить по мышке.
Впереди праздники и много выходных.
Vilnius est la capitale de la Lituanie.
I think the baby is coming. Please call an ambulance.
She's having a baby.
You delivered a baby before?
Kiev est la capitale de l'Ukraine.
Het water is niet zuiver.
Ik ben een beetje afgevallen.
Oulan-Bator est la capitale de la Mongolie.
Ik wil meer over jullie land weten.
Islamabad est la capitale du Pakistan.
Jij bent niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.
We were moving back to Algiers in April.
He's in Algeria illegally.
He has been living in Algiers for the past four months.
Ik woon kilometers van het volgende station.
Ik heb nu nauwelijks geld.
He spoke a bit better Berber.
They barely speak Berber.
His parents barely speak Berber.
They stayed in Algiers.
Makasiini oonki paksumpi.
Aikakauslehti onkin paksumpi.
Etsi sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset.
Etsi sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat yhdeksän ja kahdentoista senttimetrin pituiset.
Erevan est la capitale de l'Arménie.
Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat yhdeksän ja kahdentoista senttimetrin pituiset.
Etsikää sellaisen puolisuunnikkaan ala, jonka yhdensuuntaiset sivut ovat 9 ja 12 senttimetrin pituiset.
Sarai in Australia per Natale?
Sarà in Australia per Natale?
Ik heb een zwarte hond en nog een witte.
Sarete in Australia per Natale?
Jérusalem est la capitale d'Israël.
I was born in Algiers, in Bab-el-Oued.
Vaduz est la capitale du Liechtenstein.
У него нет имени.
Riga est la capitale de la Lettonie.
Жизнь не была лёгкой.
La qualité du réseau est très mauvaise par ici.
È una bella canzone.
Astana est la capitale du Kazakhstan.
В то время Соединённые Штаты не были независимы от Великобритании.
Je lui ai dit de venir le jour suivant.
Cosa darai a Tom per Natale?
On fait une fête vendredi soir.
Cosa darà a Tom per Natale?
Cosa darete a Tom per Natale?
Cosa dovrei dare a Tom per Natale?
Peut-être qu'il n'y avait rien dans la boîte.
Je suis arrivé il y a environ trente minutes.
Nous avons besoin d'une stratégie totalement nouvelle.
Je suis surpris qu'il ait accepté l'offre.
Peut-être que tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air.
Reykjavik est la capitale de l'Islande.
Peut-être que vous n'êtes pas aussi idiot que vous en avez l'air.
Je n'ai jamais aimé voyager en train.
Sofia est la capitale de la Bulgarie.
He didn't speak much Berber.
Athènes est la capitale de la Grèce.
I have to do the maths.
I have to do the math.
Acu akk i teẓriḍ seg waya?
Skopje est la capitale de la Macédoine du Nord.
Urǧin walaɣ neɣ sliɣ awal ɣef wayagi.
For me, money is everything.
For him it's nothing.
In rural areas people eat better.
This will be done soon. "When is soon?"
People live better in the countryside than in cities.
Your result is worse than mine.
His result is worse than mine.
Her result is worse than mine.
Podgorica est la capitale du Monténégro.
They won't leave her in peace.
Vienne est la capitale de l'Autriche.
You won't leave her in peace.
Tṣuk-d ṣṣaba.
He's already outside.
She's already outside.
Ziɣ zzman yeḍsa fell-aɣ!
Lisbonne est la capitale du Portugal.
Том слепил из глины вазу.
He's quiet now.
Buy us it.
I don't like this light.
Bucarest est la capitale de la Roumanie.
She's not as pretty as she thinks she is.
Signals for pedestrians exist.
I don't have an employment contract.
I'll have to take out a loan.
Bratislava est la capitale de la Slovaquie.
They have too much ego and they lack honesty.
Ljubljana est la capitale de la Slovénie.
Они наполнили кувшины до краёв.
Он признался, что разбил вазу.
Minsk est la capitale de la Biélorussie.
Muslims fast and pray.
I'm familiar with Islam.
The imam gave me a book.
Mogadiscio est la capitale de la Somalie.
He was born in Algeria in 1974 and migrated to Canada in 2004.
He was home alone in Algiers.
My god exists.
I went to Algeria with my four children.
Sami kendi köpeğini yedi.
Nehir endüstriyel atıklarla doludur.
Nehir sanayi atıklarıyla doludur.
Thanks be to God.
She's Muslim and she covers her hair when she's praying.
This is the only Berber word I know.
She's Muslim and she dresses conservatively.
Muslim women dress conservatively.
A Muslim woman approached me in the bookstore.
She speaks fluent Berber.
The Muslim woman was wearing a hijab.
The Muslim woman was wearing what is called a hijab.
Are you married to an Algerian?
You can see by my clothes that I'm a Muslim.
You can see by my clothes that I'm a Muslim woman.
She's a Muslim.
Сколько цветов в вазе?
Dublin est la capitale de l'Irlande.
Could you find a villa for me to rent in Algiers?
Он направил взгляд на старую вазу на столе.
Pristina est la capitale du Kosovo.
Nobody knows that except me and God Almighty.
Kazan est la capitale du Tatarstan.
Brasilia est la capitale du Brésil.
He would never ever imagine that I could become a Muslim.
He left America and came to Algeria.
Tom desidera parlare con te.
Tom desidera parlare con voi.
Tom desidera parlare con lei.
He didn't know anything else about Islam.
The imam gifted my wife and I with this Quran.
I took the Quran home.
He built a brand-new villa in Algiers.
I have only opened that Quran one time.
He randomly opened the Quran and started reading.
The Quran is the word of my god.
Sami yesla i Leqran.
Moses, may God be pleased with him, is mentioned in the Quran.
Muslims believe in Jesus, may God be pleased with him.
Muslims believe in Muhammad and Jesus, peace be upon them.
Abraham, may God be pleased with him, is the father of Isaac and Ishmael.
Achgabat est la capitale du Turkménistan.
I have read the Quran so much.
Aschgabat ist die Hauptstadt Turkmenistans.
Jesus, may God be pleased with him, is not the son of God.
God doesn't have partners.
The God of Islam doesn't have partners.
The God of Islam has no sons and doesn't have partners.
I have a Yusuf Ali translation of the Quran.
Lmed Leqran.
Lemdet Leqran.
Was ist die Hauptstadt von Turkmenistan?
Lemdem Leqran.
Lemdemt Leqran.
Ssiɣ Leqran.
Zrew Leqran.
I'm a Muslim and I pray to God.
Faḍil yeɣra Leqran.
Ɣriɣ Leqran.
Sami ijewwed Leqran.
Sami yeɣra Leqran.
D acu-t Leqran?
Beyrouth est la capitale du Liban.
Чья эта пара чулок?
Give me evidence to support what the Quran says.
Магазин полон покупателей.
Canberra est la capitale de l'Australie.
Are you still a Muslim?
Antananarivo est la capitale de Madagascar.
Amman est la capitale de la Jordanie.
Alger est la capitale de l'Algérie.
He was reading straight from the Quran.
He was praying and reading straight from the Quran.
He was reading straight from the Quran as he was praying.
He's an expert in sharia law.
He took his new Muslim name legally in the United States.
Nouakchott est la capitale de la Mauritanie.
He decided to take his new Muslim name legally in the United States.
We believe in Muhammad, may peace and blessings be upon him.
Allah is our creator.
Allah is the creator of the universe.
Téhéran est la capitale de l'Iran.
He's looking at the Kaaba.
He returned to Algeria via London.
He went to Bejaia, Algeria.
Allah answered my prayer.
I returned to Algeria after this.
Le Caire est la capitale de l'Égypte.
Varsovie est la capitale de la Pologne.
Budapest est la capitale de la Hongrie.
Mr Abdelmadjid Tebboune is Algeria's new president.
- Isten válaszolt az imáimra. - És mit mondott? - Hát, ő, izé... Az nem tartozik rád.
Bichkek est la capitale du Kirghizistan.
Rome est la capitale de l'Italie.
Rom ist die Hauptstadt Italiens.
Tbilissi est la capitale de la Géorgie.
Bamako est la capitale du Mali.
Érdekelne, hogy ez mennyibe kerül.
Érdekel, hogy ez mennyibe kerül.
Már érdeklődtem efelől.
Nincs mit mondanom erről.
Senki sem fog mondani neked semmit.
Megdöbbent, hogy még itt talállak.
Érdekes, hogy még itt talállak.
Szálljanak ki az autóból!
Szálljon ki a kocsiból!
Szálljanak ki a kocsiból!
Az anyja magára hagyta a gyermekét.
Az anyja magára hagyta őt kisbaba korában.
A meccset az eső miatt lefújták.
A meccset az eső miatt elhalasztották.
Az heves esőzés miatt a meccset halasztották.
Essa porta está ringindo demais. Preciso lubrificá-la.
Estére elült a vihar.
Estére beborult az ég.
Washington est la capitale des États-Unis.
Estére végzek ezzel.
Délre kisütött a nap.
Ouagadougou ist die Hauptstadt von Burkina Faso.
Elrabolták és most váltságdíjat kérnek érte.
Elrabolták és váltságdíjat kérnek érte.
Váltságdíjat kérnek érte.
A parkolóból rabolták el.
Berángatták egy kisbuszba és elhajtottak.
Berángattak egy kisbuszba, onnan képszakadás és egy ismeretlen szobában ébredtem fel.
Akinek nem tetszik, elmehet.
Nem tűröm el ezt a modort!
Helsinki ist die Hauptstadt Finnlands.
Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.
Egy régi álmom vált valóra.
Egy régi álmom válhat valóra.
Riga ist die Hauptstadt Lettlands.
Vilnius ist die Hauptstadt Litauens.
Warschau ist die Hauptstadt Polens.
Budapest ist die Hauptstadt Ungarns.
Paris ist die Hauptstadt Frankreichs.
Lissabon ist die Hauptstadt Portugals.
Ти дебіл?
Ти дурень?
Ти дура?
Ти бовдур?
Ти почуваєшся у безпеці у себе в будинку?
Ви почуваєтеся у безпеці у себе в будинку?
Всі кімнати зайняті.
Дякую за рекомендацію.
Це ти мене врятував?
Це ти мене врятувала?
Це ви мене врятували?
Чому ти назвав собаку Кукі?
Чому ти назвала собаку Кукі?
Чому ви назвали собаку Кукі?
Навіщо ти назвав собаку Кукі?
Навіщо ти назвала собаку Кукі?
Навіщо ви назвали собаку Кукі?
Мій брат добре грає в теніс.
Брат добре грає в теніс.
Том відвіз дітей у басейн.
Том відвіз своїх дітей у басейн.
Це може почекати.
Де ключі від машини?
Де лежать ключі від машини?
Ми закінчили роботу.
Ми доробили роботу.
Із Тома такий собі вчитель.
Скільки ви вже одне одного знаєте?
Том доволі агресивний.
Том все це знає?
Você vai vir para a festa amanhã?
Vocês vão vir para a festa amanhã?
Я ніколи не позичив би Тому гроші.
Я ніколи не позичила би Тому гроші.
Você foi muito útil.
Том, звичайно ж, розчарований.
Том мені так і не написав.
Лікар здавався стурбованим.
Том зробить це сам.
Я обов'язково це якось зроблю.
Patriotismo é, fundamentalmente, uma convicção de que um país em particular é o melhor de todos porque você nasceu nele.
Хто займеться цією проблемою?
A gente decidiu visitar Boston.
Nós decidimos visitar Boston.
Ще раз дякую за допомогу.
Se você tivesse me pedido, eu teria te mostrado como fazer.
Ще раз дякуємо за допомогу.
Я певен, що маю рацію.
Я певна, що маю рацію.
Я впевнений, що маю рацію.
Я впевнена, що маю рацію.
Том навіть не кохав Мері.
Том сказав мені, що Мері знервована.
Números não ficam na sua mente, imagens sim.
Том сказав мені, що Мері нервує.
Não é Natal.
Тома врятують.
Nemůžu vypít více piva.
Том живе з батьком у Бостоні.
Том живе в Бостоні з батьком.
Mary disse que nunca faria isso.
Deg lficṭa-nni n Tlalit, Tom yella mazal-it s lǧebs deg uḍar.
Tancování není zločin.
Том називає речі своїми іменами.
Přivedu Toma domů.
Mary vai fazer tudo o que puder para ajudar Tom.
Proč jsi mě nepožádal o pomoc?
Ad gezmeɣ addag-a.
Звичайно ж, Том може це зробити.
Звичайно ж, Том зможе це зробити.
Ad gezmeɣ ttejra-yi.
Том побіг за Мері, щоб зупинити її.
Prostě vypadají jinak.
Eu não sabia que vocês não conseguiriam fazer isso sozinhos.
Ми знайшли парасольку Тома.
Jeho názory mě dohání k zuřivosti.
Цей пістолет заряджений?
Eu almoço no mesmo horário todo dia.
Amcic mačči d amdan.
Ця гвинтівка заряджена?
Що ви робити для інших?
Що ти робиш для інших?
Tom ɣur-s yiwen n wenziḍ kan.
My father goes for a walk every day.
Fkiɣ-as abendayer i baba d asefk.
Drivers must know the traffic regulations.
They went downstairs.
Тома запросили.
Ur yelli d ayen ara yelḥun.
He refuses to accept being old.
Том старший від усіх своїх друзів.
Перепрошую, я ненавмисно.
There is a book here.
Перепрошую, я не це мав на увазі.
Перепрошую, я не це мала на увазі.
Daymi skaddbeɣ.
D ayen i yi-yeǧǧan skaddbeɣ.
Yewεer ad d-tessugneḍ tudert war tiliẓri neɣ Internet.
Тепер мені лячно.
Тепер мені страшно.
Том не любить гарячу каву.
Ur weεεdeɣ kra i ḥedd.
Мені, мабуть, не слід співати.
Це наш друг Том.
Том відповість.
Том дасть відповідь.
Очікування невисокі.
Я не вмію їздити на мотоциклі.
Ɣeṛ ṣṣenf-a n yedlisen i yeshel ad tfehmeḍ.
Том мене явно ненавидить.
Том сказав, що Мері вдома.
Ur k-ttcaraεeɣ ara.
Том хотів, що Мері лишилася із Джоном.
Ur kem-ttcaraεeɣ ara.
Okaze de la pintokonferenco pri la klimato en Madrido en decembro, la tutmonda reto de neregistaraj organizaĵoj „Reto por Klimata Agado” donis al Belgio la ne vere laŭdan premion „Fosilio de la Tago”.
Том набирає вагу.
Називай це як хочеш.
Називайте це як хочете.
Тома навряд чи покарають.
Тому навряд чи буде покарано.
Мені здається, я переконав Тома.
Мені здається, я переконала Тома.
Я не зміг поїхати до Австралії.
Я не змогла поїхати до Австралії.
Том п'є каву щодня.
Том палить?
Том курить?
D axeddim i textareḍ kečč s yiman-ik, yak?
D axeddim i textareḍ kemm s yiman-im, yak?
Я плачу багато податків.
Це малюнок.
Це фото.
Це фотографія.
Ur zmireɣ ad beddleɣ iman-iw.
This is a photo.
Yettbin-d nnican.
Мені здається, Том заздрить.
Nur-Sultan ist die Hauptstadt Kasachstans.
Wwiɣ-d akayad-nni s tezmilt εlayen akk.
Ur ilaq ara ad nserreḥ i iman-nneɣ.
Noursoultan est la capitale du Kazakhstan.
Мені не подобається цей магазин.
Том тебе не потурбує.
Том вас не потурбує.
Тобі личить чорний колір.
Вам личить чорний колір.
Одна з відповідей правильна.
Я обіцяю повернутися рано.
Мені ніхто нічого не розповів.
Почекай ще трохи.
Том допомагав бідним.
Том допоміг бідним.
Estante kun saĝaj viroj, vi mem iĝos saĝa.
Estante kun saĝaj homoj, vi mem iĝos saĝa.
Будучи вместе с мудрыми, ты сам станешь мудр.
Французька — складна мова.
Скільки коштували ці окуляри?
Ти сам собі протирічиш.
Ти сама собі протирічиш.
Я австралієць.
Estante kun saĝaj virinoj, vi mem iĝos saĝa.
Я австралійка.
I'm Australian.
Том зробив це в якості жарту.
Я пообещал себе читать больше книг.
Ця ваза крихка.
Залиши взуття надворі.
Залиши взуття ззовні.
New Delhi est la capitale de l'Inde.
Нур-Султан — столиця Казахстану.
Ви з Томом добрі друзі, еге ж?
La capitale de l'Inde est New Delhi.
Нехай збудуться всі твої мрії.
Нехай збудуться всі ваші мрії.
Вони відмовляються працювати.
Будь ласка, продовжуй.
Мені потрібно приготувати вечерю.
Том боїться великих собак.
Чому Том змінився?
Чому Том переодягнувся?
Том сантехнік.
У нас не було нічого спільного.
Ми не мали нічого спільного.
До Різдва лишилося три дні.
А ось і Різдво.
Я обожнюю різдвяну музику.
Kun je een andere taal spreken?
Mamma! Schiet op!
Tom sprong in de auto en vertrok.
Mi devas provi kapti ilin.
Tom utekl s jinou ženou.
Мамо! Поквапся!
Tom zat in de hoek en sprak met niemand.
Це трапилося сьогодні.
Це сталося сьогодні.
Tom draaide zich om om te zien of iemand hem volgde.
Tom vertelde me dat hij een beroemd zanger wilde worden.
Tom vertelde iedereen dat hij goed bevriend was met de burgemeester.
Ĉu iu ajn vere zorgas?
Ĉu iu ajn zorgas vere?
Кого-то и правда волнует?
Я не знав, що Тома звільнять за те, що він це зробив.
Я не знала, що Тома звільнять за те, що він це зробив.
Вона розбила бокал.
Вона розбила склянку.
Я за ними скучив.
Я за ними скучила.
Mi skribos negativan komenton per falsa konto.
I'll write a negative comment from a false account.
C'est une photo.
Das ist ein Foto.
Ze zei dat ze zich slecht voelde.
Mary hoopt dat Tom haar Frans zal leren.
Voor mij is mijn echtgenote de perfecte vrouw.
De laatste dagen zijn erg regenachtig geweest.
Je suis australienne.
Je suis australien.
I'm Portuguese.
Je suis portugaise.
Je suis portugais.
Ich bin Portugiesin.
Ich bin Portugiese.
I am Portuguese.
Mačči ala kečč.
Walaɣ-t yettɛummu.
I wacu-tt tsarut-agi?
Tom yenna-d ikreh leqraya.
Yella tilifun di texxamt-iw.
Anida i tḥefḍeḍ tafṛansist?
Я португалець.
Я португалка.
Smenyafeɣ ad iliɣ dagi wala di Boston.
Lukan ẓriɣ, d lmuḥal ad as-d-iniɣ akk ayenni.
Ass-agi d letnayen.
Mass Tanaka ulac-it di lbiru-ines akka tura.
Eǧǧ-it ad d-yekcem.
Ad nṛuḥ qbel ar Hong Kong syen ar Singapur.
Qebleɣ tuccḍa-inu.
Tḥemmleḍ Boston, neɣ ala?
Tom yečča?
Heddreɣ cwiya tafṛansist.
Том уже не такий балакучий, як колись.
Сюди?
Відколи тебе турбує твоя зовнішність?
Том сказав, що Мері слабка.
Brådska hjälper inte i arbetet.
Jag drog mitt strå till stacken.
Я дитина.
Я тебе врешті-решт знайшов.
Я тебе врешті-решт знайшла.
Hon har sju söner.
Це поганий план.
De sitter vid bordet.
Slå dig ned, Tom.
Jag tycker det här är viktigt.
Jag kom för din skull.
Том та Мері сказали, що вони ображені.
Jag hade inte kunnat säga det bättre själv.
Tom ville anlita en detektiv.
Tom och Mary är ansvarslösa föräldrar.
Что ты спросил у Тома?
Этот проект на пути к провалу.
Min dörr är alltid öppen för dig.
Min dörr är alltid öppen.
Ты хорошо выглядишь в розовом.
Почему моргает этот красный огонек?
Зачем красить волосы в розовый цвет?
Белый - популярный цвет для машин.
Что это за синие штуки?
Мы поймали Тома на месте преступления, он крал деньги из кошелька Мэри.
Rozhodli se udržovat si odstup.
Zajímalo by mě, proč Tom šel brzy do penze.
Vi presterò questo dizionario.
Le presterò questo dizionario.
Tom försökte döda oss.
У Тома красные глаза и он выглядит очень уставшим.
У Тома сегодня красные глаза.
Du får sparken.
Том записал имя Мэри в своей черной книжке.
Hon gav mig en gåva.
Varför ber du inte bara dina föräldrar om pengar?
Hon är bra på att dansa.
Том надевает одну и ту же фланелевую рубашку каждый раз, когда отправляется в поход.
Berätta för mig vad du äter så berättar jag för dig vem du är.
Том носил мешковатые бежевые штаны.
Tom översatte dokumentet från franska till engelska.
De betalar mig inte tillräckligt.
Том был одет в белый лабораторный халат.
На Томе была красная головная повязка.
Han kom vid en olämplig tid.
Old men and comets are revered for the same reasons: their long beards and their pretensions to predict events.
Том был одет в голубую больничную рубашку.
Tom dog i en eldsvåda.
Том был хуже всех в своей семье.
Тома застали на месте преступления.
Tomás murió en un incendio.
Mary förlät dig.
While the cat is away, the mouse dances.
You cannot have your cake and eat it too.
Vai direttamente in palestra?
Non so quando ritornerà.
Qualcuno può confermare questo?
She only danced for one summer.
Je pensais que quelqu'un était là.
Tom pense que Mary a fait une grosse erreur.
Elle nous dit des choses intéressantes.
Si j'avais pris le temps de me brosser les dents après le petit-déjeuner, j'aurais raté mon bus.
C'est la première fois que je me coupe le doigt avec un couteau.
Tom semble être motivé.
Our egoism is so great that we believe that when it storms it thunders only for us.
Essaie de faire cela.
Notre premier cours aujourd'hui est de l'anglais.
Elle m'a dit qu'elle avait soif.
Tom a admis que c'était vrai.
Tom a déjà plus de voitures qu'il ne va jamais en utiliser.
Cela fait combien de temps que l'auteur est mort ?
Tom et Mary ne voulaient pas attendre.
Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?
نخستین گام همیشه سختترین است.
Tom voulait être un musicien professionnel.
誰かを精通したいなら、名を直ちに尋ねて。後でじゃないね。
On ne va pas attendre Tom.
Il y a de l'eau dans la tasse.
Tom était convaincu.
There were many atrocities during the war.
Je voulais juste te réchauffer.
Je vais entrer en contact avec elle.
Pendant un moment j'ai pensé que Tom allait rire.
J'avais quelques appels à passer.
Tom a vendu sa voiture sans hésitation.
Je ne voulais pas que tu me voies.
В чашке есть вода.
Je ne savais pas comment répondre.
Je suis une femme et je ne pense pas du tout que c'est étrange.
Entends-tu de la cornemuse ?
Peux-tu m'apprendre comment jouer de la cornemuse ?
نیوزیلند سرزمین گوسفندان و گاوها است.
مستمندان فرزند دارند، اغنیا گاو دارند.
Tom egy holland szélmalomban vélte felfedezni Szauron személyét, és jobb híján a felszántott földről felkapott földrönkökkel dobálta meg őt.
Viens-tu d'Amérique ?
Je ne veux pas aller au lac.
Nous mangerons ce que nous attraperons.
Sami a dit à Layla qu'il la protégerait.
Beteljesült egy régi álmom.
Sami voulait bouger.
Tom est très méticuleux.
Tom et moi irons ensemble.
Je pense que c'est ce qui est en train d'arriver.
Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une horloge.
Elle m'aimait vraiment.
J'ai appris comment me détendre.
Parles-tu une langue étrangère ?
Tom tombe malade plutôt souvent.
Nous allons skier dans les Alpes.
- Szerinted mennyibe kerül egy kilométer autópályaszakasz? - Miért, akarsz venni egyet?
A kamionsofőrök általában akkor állnak neki kamiont előzni kétsávos autópályán, amikor beéred őket.
Úgy tűnt, mintha a mellettünk haladó autók csak álltak volna.
Sok durva dolgot látott már életében tűzoltóként, de a baleset láttán elhányta magát egyből.
Ez most pont kapóra jön.
Ez pont kapóra jön.
Csatlakozz be te is!
Biztosítalak arról, hogy ilyenben még nem volt részed.
Biztosítalak arról, hogy ilyet még nem láttál.
Állíts be egy kezdőértéket a véletlenszám-generátornak.
Jól jönne egy véletlen mondat generátor.
Jól jönne most egy véletlenmondat-generátor.
- Megvan, hogy mit csináljunk! - Éspedig?
Vigyázz! Kés van nála.
Vigyázz! Pisztoly van nála.
Vigyázz! Puska van nála.
Vigyázz! Sokkoló van nála.
Nem jól mértem fel a távolságot.
Figyeltem a buszból, mindenki a telefonját nyomkodja vezetés közben.
Az Alpokba megyünk síelni.
Elég sokszor beteg.
Sokat kimarad a suliból.
Beszél más nyelven is?
Beszélsz még valamilyen nyelvet?
Rájöttem, hogyan tudok jól ellazulni.
Rájöttem, hogy mivel üthetem el az időt a buszra várás közben.
Volt egy időszak, amikor nagyon odavoltam érte.
A barátom vett nekem egy karórát.
A barátom vett nekem egy okosórát.
Tele volt minden az ujjlenyomatával.
A barátom vett nekem egy okoskarkötőt.
A barátom rángatott el ide.
Nem jósolok ebből semmi jót.
Vele megyek a bálba.
Nem megyek veled a bálba.
Minden apró részletre odafigyel.
Ki akarok menni. Engedj ki!
Ki szeretnék menni. Kiengedsz?
Átkarolt és megnyugtatott, hogy nem lesz semmi baj.
Átkarolta és megnyugtatta, hogy nem eshet semmi baja.
Nem eshet semmi bajod, míg itt vagyok veled.
Oslo est la capitale de la Norvège.
Amit sikerül fognunk az lesz estére.
Amit sikerül kifognunk az lesz vacsorára.
Azt esszük, amit sikerül elejtenünk.
Azt esszük, amit sikerül kifognunk.
Eljössz velem a vásárba?
Eljössz velem a karácsonyi vásárba?
Én nem megyek veletek.
Én csak idáig jöttem.
Én csak idáig kísérhettelek. További jó utat!
Hova tartasz?
Itt a többség az állataiból tartja el magát.
Itt a többség az állataiból él.
Milyen állatokat tartasz?
Milyen állatokat tartotok?
Látod, ez vagy te! Mindig csak magadra gondolsz.
Meg tudsz tanítani, hogy játszak a dudán?
Ne nyomd meg a dudát!
Ne nyomkodd a dudát!
Ne nyomkodd a dudáimat!
Ne dudálj!
Erre nem tudom, hogy mit is válaszolhatnék.
Erre hogy kéne válaszolnom?
Még van egy kicsi a csészédben, azt még idd ki, utána elmosom.
- Akkor így most rendben vagyunk? - Nem, jössz még ötven euróval nekem.
Nem akartam, hogy így láss.
Nem akartalak látni.
Nem akarlak többet itt látni!
Húzz el, ne is lássalak!
Habozás nélkül túladott a kocsiján.
Habozás nélkül túladott az autóján.
Van pár nem fogadott hívásom.
Depuis des jours, j'essaie d'appeler le restaurant château du parc, mais c'est toujours occupé.
Bocs! Később visszahívlak.
Bocsáss meg! Később visszahívlak.
Egy pillanatra azt hittem, hogy ezt te komolyan gondolod.
Egy pillanatra azt hittem, hogy ezt komolyan gondolod.
Egy pillanatra azt hittem, hogy ezt komolyan gondoltad.
Egy pillanatra azt hittem, hogy te ezt komolyan gondoltad.
Nem hoztam el magammal a kesztyűmet.
Innál egy bögre meleg teát?
Mit szólnál egy bögre meleg teához?
Sokkolt a látvány.
Egyszerűen sokkolt a látvány.
Ő meg volt győződve az ellenkezőjéről.
Ugye van még egy kevés a kancsóban?
- Ezt nem hiszem el! Tele vannak az utak idiótákkal! - Nyugodj már meg! Amúgy sem csak az utakon vannak.
Mondja, ön hol is dolgozik?
Esetleg elkérhetném a telefonszámát?
Meg tudná adni nekem a telefonszámát?
Elkérhetném a telefonszámát?
Zenész akartam lenni, de sosem jött össze.
Az első millió megkeresése a legnehezebb.
Miért nem ezt használod?
Miért nem ezt használod inkább?
Seit Tagen versuche ich im Restaurant Schlossgarten anzurufen, aber es ist immer besetzt.
Mikor halt meg a szerző?
Mikor halt meg az író?
Halála előtt még találkoztam vele.
Halála előtt még találkoztam vele egyszer.
Stockholm ist die Hauptstadt Schwedens.
Több kocsija van mint amit ténylegesen használ.
As-tu oublié que tu es marié ?
Kőgazdag a hapek.
Beismerem, hogy mindaz, amit mondtam, hazugság.
Angolórával kezdődik a mai nap.
Egyszer azért próbáld meg. Ne adj fel mindent azonnal!
Hast du vergessen, dass du verheiratet bist?
Nem akarja elfogadni, hogy megöregedett.
Most először fordult elő velem, hogy belevágtam az ujjamba.
Most először fordult elő velem, hogy megszúrtam magam a tűvel.
Ha nem sietsz, még lekésed a buszt.
Bonsoir, trésor ! Je suis content d'être enfin à la maison !
Douchanbé est la capitale du Tadjikistan.
Nem különösebben nehéz elkészíteni.
Munkahelyi balesetnek minősül.
A biztosító az apróbetűs részre hivatkozva nem fizetett semmit.
Guten Abend, Schatz! Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein!
Duschanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans.
Az alperes és a felperes peren kívül megegyeztek.
A kár okozóját a bíróság a kár megtérítésére kötelezte.
Súlyfelesleggel küszködöm.
Merci pour ta visite.
Tachkent est la capitale de l'Ouzbékistan.
Taschkent ist die Hauptstadt Usbekistans.
Les vacances sont trop courtes.
Die Ferien sind zu kurz.
A diétázás, mármint a fogyni akarás, nem kimondottan táplálkozás kérdése, sokkal inkább a megfelelő mozgásé.
Je me rends à l'arrêt de bus.
Ich gehe zur Bushaltestelle.
Bischkek ist die Hauptstadt Kirgistans.
Je réserve un vol pour l'Italie.
Bischkek ist die Hauptstadt von Kirgistan.
Honnan tudod, hogy a piros piros?
Tom insåg att han skulle kunna bli sen.
عليك أن تفكر خارج الصندوق!
Ich buche einen Flug nach Italien.
Honnan tudod, hogy amit más lát és amit te látsz, ugyanaz, ha azt mondjátok rá mind a ketten, hogy piros?
D Tom i d asegbar icebḥen akk deg umaḍal.
Arnold Schwarzenegger yella d asegbar.
Sean Connery d asegbar ikusi.
Tebɣiḍ ad tiliḍ d asegbar deg usaru.
Parîs paytexta Fransayê ye.
Netta d teɣlamt-is wejden.
D netta i d amurar amuyaf akk deg teɣlamt.
Dɣa d tidet tesεam taɣlamt yelhan?
Nella netturar mliḥ mi nexdem taɣlamt.
Tom yettekka deg teɣlamt n uεumu.
Ttzuxxun s teɣlamt-nsen.
Tom ha-t-an deg teɣlamt n tcirqecwalt.
Bɣiɣ ad tettekkiḍ deg teɣlamt-iw.
Tḥeqqeɣ dakken Tom ad t-ssuffɣen seg teɣlamt.
Mary tenna-d dakken taɣlamt-is ad terbeḥ.
Tom yeqqim yettnezzih i teɣlamt mi tella tesleɣmay deg unrar.
Nekkni nettzuxxu s teɣlamt-nneɣ.
Taɣlamt teqleε ɣef ttmanya.
Tom ha-t-an deg teɣlamt n uεumu, naɣ?
Xtaren-t deg yettekki deg teɣlamt.
Ečč učči adigan.
Sett igumma.
Paul isett.
Ečč učči yelhan i tdawsa.
Aš turiu vandens.
Sett askaf.
Sett tidal.
Sett aksum.
Nekk setteɣ igumma.
Ḥemmleɣ ad ččeɣ.
Setteɣ ccikula.
Amcic la isett.
Setteɣ atufu.
Žmogus turi dirbti.
D akud n wučči!
Žmogus privalo dirbti.
Nella nsett.
Tom yella isett.
Nsett ṛṛuz.
La isett.
Anwa i isetten tizizwa?
Anwa i isetten ibeεεac?
Kfu učči!
Aql-aɣ la nsett.
Aql-ik la tsetteḍ.
Asyawiyen setten ṛṛuz.
Inẓiden setten abelluḍ.
Anwa i la isetten.
Tu su ja praleidi daugiau laiko, negu su manimi.
Tomas sako, kad jis nenori kovoti.
Mūsų laivas stipriai apgadintas.
Iš anglų kalbos jis gavo 90 balų iš 100.
Aš norėčiau galvoti, kad tai tiesa.
Norėčiau manyti. kad tai yra tiesa.
Uramundamukiriza!
Aš galiu daugeliu afrikos kalbų kalbėti.
Ar jis namuose?
Ar ji namuose?
Per paskutines tri dienas aš nieko nevalgiau.
Pastarąsias tris dienas aš nieko nevalgiau.
Józsi egy szörny, mocsárban él és emberhússal táplálkozik.
Herr Wang lernt Deutsch, weil er in Deutschland arbeiten will.
Ar dažnai tu sergi?
Herr Wang lernt Deutsch, weil er nach Deutschland will.
Atrodė, kad kaime nieko nėra.
Kaimas atrodė tuščias.
Tom dricker aldrig alkohol.
Tom dog i en olycka.
Kabûl paytexta Efxanistanê ye.
Viešpatavo baisi tyla.
Viešpatavo kraupi tyla.
Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.
Viešpatavo klaiki tyla.
London paytexta Îngilîstanê ye.
Viešpatavo gąsdinanti tyla.
Tom krävde en ursäkt.
Jag sade aldrig att det skulle bli enkelt.
Ar tu turi profesinių įgūdžių?
Duşenbe paytexta Tacîkistanê ye.
Nur-Sultan paytexta Qazaxistanê ye.
Ten buvo sunki situacija.
Ten buvo kebli situacija.
Skulle du vilja ha en kopp te eller kaffe?
Bişkek paytexta Qirgizistanê ye.
Forgesi estas danĝero kaj samtempe graco.
Forgesi estas kaj danĝero kaj graco.
Aš įsitikinęs, kad Tomas sužeistas. Jo galva kraujuoja!
Berlîn paytexta Almanyayê ye.
Kiu semas venton rikoltos ventegon.
Ĉu vi laboras proksime de ĉi tie?
Billas yra tikras kvailys.
Ripetado estas la patrino de ĉia lernado.
Kartojimas yra mokslo motina.
Die Affen verneinen, dass der Mensch von ihnen abstammt.
Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
Aš gyvenu Kagogavoje.
Simioj neas, ke homoj devenas de ili.
Ein Muttersprachler kann schlecht beurteilen, wie sich seine Sprache für Anderssprachige anhört.
Irya nzu ni ntoya cane.
Yama ari kumwe nanje.
Yama anezerewe.
It is difficult for mother tongue speakers to judge how their language sounds to speakers of other languages.
Musome urupapuro mirongo icenda na kane!
Murashobora gufata akaruhuko uyu munsi.
Kendisine yeni bir bilgisayar aldı.
Turashaka amakuru.
Ndamuzi neza cane.
Ndabazi neza cane.
Afise imyaka nka mirongo itatu.
Urindiriye iki?
Urorereye iki?
Ceceka wumvirize!
Abandi bakobwa bari he?
Abakobwa bandi bari he?
Ndazi ko aryamye.
Uvuga nka nyoko.
Yama ari iruhande yanje.
Uyu munsi si rwawe.
Hewe, rindira!
Eka, rindira!
Nzogerageza rimwe kandi.
Nzosubira kugerageza rimwe kandi.
Yaramukunda cane.
Yaramukunze cane.
Yagarutse muri Myandagaro iheze.
Yagarutse mu kwezi kw'umunani guheze.
Şam paytexta Sûriyê ye.
Namuhaye aho mba.
Dîmeşq paytexta Sûriyê ye.
Namubwiye aho mba.
Turabakumbuye cane.
Abagore barakora.
Afise imyaka nka mirongo ine.
Nekk i ssneɣ d wagi.
Aseggas iteddu ad yeffeɣ, ad yeǧǧ amḍiq-is i wayeḍ.
Ihi deg tlemmast n wayyur nunber ideg nella.
D tallit n tkerza.
Damaskus ist die Hauptstadt Syriens.
C'est le temps des labours.
Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien.
Yiwen ukerraz d mmi-s, kerrzen urti-nsen s tyuga n yizgaren.
Izeggen wass lluẓen, ssersen-d ddaw n tzemmurt i tili aɛwin tetten.
Afise imyaka irenga mirongo ibiri.
Birakora igihe cose.
Another year has passed.
Biratembera igihe cose.
Том был одет в белую футболку.
I didn't expect it to be this fun.
На Томе была белая футболка.
Tom had not expected it to be this fun.
A-t-aya iteddu-d yiwen n umdan.
Tom had not expected it to be that fun.
Tom hadn't expected it to be that fun.
Tom hadn't expected it to be this fun.
Nwan-t i sin yid-sen d amsebrid.
Ttrajun ad ten-izul u ad iɛeddi deg ubrid-is.
Akken kan i d-yuweḍ yeqqim-d ɣur-sen yebda tuččit.
Некоторые страны делают голосование обязательным.
Я купил в супермаркете ананас.
Я купила в супермаркете ананас.
Baba-s d mmi-s ttemxaẓaren.
Мне надо нанять нового секретаря.
Mi ten-iɛedda udhac amezwaru yenṭeq ukerraz yenna i mmi-s : "Tessneḍ-t ?" Netta yettwehhi ɣer uberrani-nni.
Человек, на которого я злюсь, – это мой брат.
Mmi-s yerra-as-d s tibawt.
Bexda paytexta Iraqê ye.
I kečč a baba yella kra n tikkelt i twalaḍ amexluq-agi ?
Я не плавал в бассейне.
Я не плавала в бассейне.
D tikkelt tamezwarut i d-zgant wallen-iw deg-s. I as-yerra ukerraz.
Его предки отсюда.
Yekker iluɛa aterras-nni i d-yeqqimen yid-sen.
Yella win i tessneḍ deg-neɣ ay aɛerḍi ?
Argaz udrig yerra-asen-d : "Kunwi ur ken-ssineɣ ara, i ssneɣ d wa !" Netta yettwehhi ɣer uɣrum.
Мёртвый он для меня бесполезен.
Память у меня не очень.
Том жил в Австралии до 2013 года.
Bagdad est la capitale de l'Irak.
Том сделал это со своим братом.
Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
Том сделал это вместе со своим братом.
Багдад — столица Ирака.
Acḥal iteṭṭef?
Yefka-as ad yečč.
Yefka-as ad tečč.
Yefka-asen ad ččen.
D acu i t-yesḍemεen armi tt-yexḍeb?
Yefka-asent ad ččent.
Yefka-awen ad teččem.
Tḥemmel ad tḥess i rradyu.
Yefka-awent ad teččemt.
Yefka-akent ad teččemt.
Yefka-ak ad teččeḍ.
Aṭas ilemẓiyen ijapuniyen i ittetten aɣrum ɣer lqahwa n ṣṣbeḥ.
Yefka-am ad teččeḍ.
Tru armi s-fkan yimeṭṭawen.
Yefka-iyi ad ččeɣ.
Yefka-aɣ ad nečč.
Tefka-iyi-d ad ččeɣ.
Oi, como você está? "Eu estou bem, e você?" "Eu estou bem, obrigado!"
Posso te ajudar com isso?
O que vocês estão achando da cidade?
Tefka-aɣ-d ad nečč.
Tefka-am-d ad teččeḍ.
Tom d tmeṭṭut-is akken kan i d-sεan aṭufan.
Tefka-ak-d ad teččeḍ.
Tefka-aken-d ad teččem.
Tefka-akent-d ad teččemt.
Und schon wieder ist ein Jahr vorbei.
Tefka-awen-d ad teččem.
Das Schiff ging auf der Jungfernfahrt unter.
Tefka-awent-d ad teččemt.
Tefka-asen-d ad ččen.
Tefka-asent-d ad ččent.
Die Zahl der Parkhüter ist von 100 auf 850 angewachsen.
Ur asen-tefki kra.
Ur asent-tefki kra.
Ur iyi-d-tefki kra.
Ur aɣ-d-tefki kra.
Ur as-tefki kra.
Ur awen-tefki kra.
Ur awent-tefki kra.
Die jugendliche Schwedin und Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg wurde vom Nachrichtenmagazin „Time“ zur Person des Jahres 2019 ernannt.
Tusa-d d tagnit ikersen mliḥ.
Aken akk i as-yefka, yettu-t.
Aken akk i as-tefka, yettu-t.
Aken akk i as-yefka, tettu-t.
Kra i as-yefka, yettu-t.
Kra i as-tefka, yettu-t.
Kra i as-tefka, tettu-t.
Ruḥent?
Ansi tteffɣen?
Irwel umcic-nni.
Tom is interested in many different things.
Deg tmurt-nni, lliɣ d abeṛṛani yerna akken i ttwaḥesbeɣ.
Ilaq ad t-aruɣ deg lkaɣeḍ.
Kcem-d ɣer texxamt, ttxil.
Ur bɣiɣ ad iban yisem-iw.
Iεǧeb-ak uxeddim-ik?
Iεǧeb-ak uxeddim-im?
Ilaq ad k-d-mmeslayeɣ ɣef akka kra n wass.
Japun deg-s rebεa tegzirin tigejdanin.
Teẓriḍ akken ilaq d acu yebɣa Tom.
Tom yessewway-d tamellalt.
Faqeɣ belli ur wjideɣ ara.
Faqeɣ belli ur heyyaɣ ara iman-iw.
Rreḥma ur telli deg ul-is.
Tamella ur tt-yessin.
Greɣ-t deg leqjer.
Griɣ-t deg leqjer.
Nekkes-as iceṭṭiḍen-is i Tom.
Tom yella itett aṭas n weksum.
Qqim akken tǧehdeḍ!
Tom atan ɣur Mary.
Ɣer ɣur-sen ur teswiḍ acemma ma ur telliḍ d yiwen seg-sen ; akken ad tiliḍ d yiwen seg-sen, ilaq ad tiliḍ tluleḍ deg tmurt-nsen, ad d-tecbuḍ deg-sen u ad tettxemmimeḍ maḍi am nutni. Ma temgaradeḍ, ad k-kerhen war ssebba. D iriẓriyen i llan.
Darf ich dir meine neue Freundin vorstellen?
Nachts kann sie die Sterne sehen.
Atta teqsiṭ s lekmal-is.
Hier sind wir aufgewachsen.
Aql-iyi da i wayen tebɣiḍ.
„Immer, wenn wir Hilfe am bittersten nötig hatten, war sie zur Stelle“, sagte Hornback, für den die Viehzüchterin zur Familie gehört.
Ikemmel Tom yettmeslay ɣas akken Mary tella teṭṭes.
Dann lernten die Hornbacks eine Fremde, eine Viehzüchterin, kennen, die sie zur Bleibe auf ihrem Grund und Boden einlud.
Ẓẓay am uldun.
Ẓẓay ad s-tiniḍ d rrṣas.
„Ich lief ohne Schuhe, ohne irgend etwas, weil um uns herum alles in die Luft ging“, sagte Hornback.
Atan εeyyneɣ-ak.
Atan εeyyneɣ-am.
Ebbi pietà di lei.
Die meisten Überlebenden des Brandes leben verstreut in anderen Städten.
Ur t-ttwaliɣ ara yuεer akk annect-en.
Llant tmellalin deg tbewwaṭ-nni.
Ur ttamneɣ ara s ẓẓher.
Yehbel ɣef teqcict-nni.
Yehbel ɣef teqcict-a.
Wo früher Häuser standen, sind bis heute leere Grundstücke zurückgeblieben.
Viele der verbrannten Bäume wurden gefällt.
85 Menschen kamen bei dem Feuer um.
Im Jahre 2018 wurden durch einen Flächenbrand, der von Überlandleitungen ausgegangen war, etwa 90 % der nordkalifornischen Stadt Paradise zerstört.
Der Richter entschied zu Toms Gunsten.
Der Hund stamme, so glaubt man, vom Wolfe ab.
Man nimmt an, dass der Hund vom Wolf abstammt.
Dürfen wir Ihre Rechnung zur Spende an die städtische Tafel aufrunden?
Sɛiɣ adlis ad t-fakkeɣ.
Ich bin dankbar, in einem Laden Lebensmittel für meine Familie kaufen zu können, und ich zahle auch gerne etwas mehr, um es denen zukommen zu lassen, die nicht genug haben.
Mach es so, wie du sollst!
I wanted Tom to meet me after school.
I thought everybody did very well.
I wanted Tom to take out the garbage.
I wanted Tom to buy something for me.
I wanted Tom to come over for dinner.
I hope that you'll come back soon.
I wanted Tom to go back to Australia.
I personally find this disgusting.
I wanted Tom to go to Boston with us.
I really enjoyed talking with you.
I thought that was very unprofessional.
I thought that that was very unprofessional.
I wanted Tom to teach me how to swim.
I want everyone to leave me alone.
I want everybody to leave me alone.
I wasn't able to do anything for Tom.
I want to take everyone's picture.
I want to take everybody's picture.
I wasn't surprised by Tom's response.
I wanted to impress my girlfriend.
I'm confident Tom will be successful.
I'm confident that Tom will be successful.
I wanted to start my own business.
I wasn't trying to mislead anyone.
Tom couldn't've done this by himself.
I wonder who'll come to our party.
Tom did everything that he had to do.
I wouldn't buy that if I were you.
Tom did very well on the examination.
I'm glad my name wasn't mentioned.
I'm glad that my name wasn't mentioned.
Tom didn't accuse anyone of anything.
I'm interested in target shooting.
Tom didn't come to work this morning.
I'm sure the product will do well.
I'm sure that the product will do well.
Tom didn't explain the problem to me.
I've got some things I need to do.
I've got some things that I need to do.
Tom doesn't hang out with us anymore.
I've never seriously dated anyone.
Tom wanted to go, so I went with him.
No one was left to tell the story.
Tom wondered why his dog was barking.
Nobody was left to tell the story.
Tom wollte hin; also ging ich mit.
Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.
Mi neniam havis seriozan amrilaton.
Tom is a famous physicist.
Tom and Mary often call each other.
Tom und Maria telefonieren oft.
Tom won't be getting any money.
Tom won't be getting paid.
Tom won't be getting any presents.
Tom won't be getting any gifts.
I won't be giving Tom anything.
Walaɣ tamilla n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du nord.
Walaɣ tamila n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
Ḥemmleɣ timillwin.
J'aime les tourterelles.
I like turtle doves.
I like turtle-doves.
I had a lot to do last weekend.
Why did you ask Tom?
I saw an european turtle-dove in north Africa.
I saw an european turtle dove in north Africa.
Anda telliḍ a tamilla inu?
Anda telliḍ a tamila inu?
Anda telliḍ a tasa-w?
Anda telliḍ a tasa inu?
Anda telliḍ a taɛzizt-w?
Anda telliḍ a taɛzizt-inu?
Anda telliḍ a tasa?
Yerwel yitbir-nni.
Ay ilef!
A yiwen n yilef !
Ldim tabburt !
Ldimt tabburt !
Ldit tabburt !
Ldi tabburt !
Medlemt tabburt.
Medl tabburt.
Medlet tabburt.
Medl tabburt!
Err tabburt.
I decorated the room.
The waiting room is full of patients.
I was the one who decorated the room.
Tom and I decorated the room together.
How long did it take you to decorate the room?
Tom and I spent all afternoon decorating the room.
The waiting room was full of patients.
There are a lot of patients in the waiting room.
One of the patients in the waiting room has just fainted.
누가 저런 걸 하겠어?
날 너무 화나게 만들었어.
톰은 이 말을 경매에서 샀어.
넌 톰처럼 예술적으로 보이지는 않네.
그는 지난주에 학교를 그만뒀어.
난 버스로는 학교에 가지 않아.
톰은 자동차로 학교에 갔어.
톰은 자기가 오늘 학교에서 아무것도 배우지 않았다고 했어.
네가 다니던 초등학교는 큰 학교야?
네가 학교를 싫어한다는 건 알고 있어.
톰은 학교에서 프랑스어를 배워.
너 왜 아직도 학교에 있어?
학교에 다녀?
난 고등학교에서 인기가 있었어.
난 학교에 있어.
이 학교는 감옥처럼 생겼어.
왜 학교에 가지 않았어?
난 이 학교를 좋아해.
톰은 고등학교 선생님과 결혼했어.
난 학교 가는 게 좋아.
내일 학교에 갈 거야?
산타는 실제로 있을까?
톰이 크리스마스 트리 아래에 선물을 놓았어.
톰이 우리한테 크리스마스 선물을 보냈어.
우리 가족은 크리스마스를 축하하지 않아.
톰은 크리스마스 선물로 나한테 하모니카를 줬어.
많은 사람들은 크리스마스 때 칠면조를 먹어.
크리스마스 선물을 사야 해.
너와 크리스마스를 함께 보내고 싶어.
모두들 메리 크리스마스!
צוקער איז ניט געזונט.
צוקער איז נישט געזונט.
האָט איר נישט קײן טעלעפֿאָנען?
כ׳בין מער ניט אויף אַ דיעטע.
כ׳בין מער נישט אויף אַ דיעטע.
אפֿשר דאַרפֿן מיר עס זאָגן.
Lobbyismus ist nur ein geschöntes Wort für Korruption.
Lobiismo estas nur bonigita vorto por korupteco.
O que vocês desejam fazer hoje?
Vocês gostariam de um pouco de café?
Querem experimentar um pouco de cerveja brasileira?
Wer redet, macht Politik! Wer handelt, verändert die Welt!
Kiu parolas, faras politikon! Kiu agas, ŝanĝas la mondon!
Wär schwädzd, macht Bolidig! Wär was duåd, vrenderd d'Weld°
Liegt das neue Jahr vor dir und das alte hinter dir, lass das alte liegen und hebe das neue auf.
A majmok tagadják, hogy az ember tőlük származik.
Isch des neie Johr vor dir ond des alde hendr dir, nô lass des alde liegå ond heb des neie uff.
Se la nova jaro estas antaŭ vi kaj la malnova malantaŭ vi, lasu la malnovan malantaŭ vi kaj reprenu la novan.
A lassan hajtók általában a belső két sávot használják autópályán, mégha üres is a külső sáv, míg a gyorsan hajtók egy része képes jobbra húzódni.
Sie können jederzeit ankommen.
Lenézik a vidékieket.
Nem vagyok orvos; nem orvosdoktor vagyok.