loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn der Tag anbricht, beginnt der Vogelschwarm mit seinem Zwitschern.
Maria estas la sola, kiu scias tion kun certeco.
Pipi de chat.
C'est du pipi de chat.
Tout ça, c'est du pipi de chat.
Wenn Luft und Wasser fehlen, sterben wir alle.
Savez-vous à quelle heure ils sont venus ?
Savez-vous à quelle heure elles sont venues ?
Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
Wenn man kein Geld besitzt, dann ist es Tote Hose.
Wenn das Tier mich sieht, rennt es zu mir.
Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
Peux-tu les obtenir ?
Pouvez-vous les obtenir ?
Peux-tu mettre la main dessus ?
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen!
Il nous faut résoudre ce problème.
Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
Are you going to use this?
Will you use this?
Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
Quand commences-tu à apprendre l'allemand ?
Lorsqu'on ne veut pas travailler, on ne doit pas manger non plus !
Tom's birthday was the day before yesterday.
A primeira filmagem de uma lula gigante foi feita em 2012 ao largo da costa do Japão.
Offensichtlich besitzt Tom einen gesunden Körper.
La unua filmigo de giganta kalmaro estis farita en 2012 ĉe la marbordo de Japanio.
Wenn du laut sprichst, kann ich dich hören.
День народження Тома був позавчора.
У Тома вдома тепло навіть у холодні дні.
Будинок Тома добре утеплений.
हे तू वापरणार आहेस का?
तू हे वापरणार आहेस का?
हे तुम्ही वापरणार आहात का?
तुम्ही हे वापरणार आहात का?
हे तू वापरशील का?
तू हे वापरशील का?
हे तुम्ही वापराल का?
तुम्ही हे वापराल का?
Wenn ein heller Kopf sich verletzt, lernt er daraus.
你咳嗽嗎？
湯姆看來真喜歡待在波士頓。
我知道我欠你錢。
我不會吃冰淇淋。
我看了日出。
這鋼琴真便宜。
Reading books ceased to be the privilege of a minority.
我看我幫不上你很多忙。
我需要你幫我找湯姆。
湯姆不吃肉，瑪麗也是。
祝你好運。你會需要它。
那個真好。
他今天在家。
我冒著生命危險找到了這個。
它可能永遠都不會發生。
我認為湯姆很酷。
我昨天沒時間看電視。
你的家人在等你。
我希望我在聚會上沒說過那話。
If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.
U Rimu sam.
Ja sam u Rimu.
Da li govoriš kineski?
Moja sestra je bila lepa žena.
Mi smo iz Francuske.
Насколько я слышал, он поехал в Америку изучать биологию.
Я лучше вены вскрою!
Тому не нужно мыть машину. Мэри уже её помыла.
Я езжу на мотоцикле.
Она выглядит старше.
Моя бабушка на прошлой неделе заболела.
В том, что говорит Том, есть смысл.
Некоторым людям, похоже, нравится спорить.
В 1992 году выборы выиграла партия консерваторов.
У парня температура.
Ты не слишком груб?
Мне нужна твоя одежда и твой велосипед.
Hajnalhasadtakor felhangzik a madárcsicsergés.
Я не могу жить в воде. Я не рыба.
Не напортачь.
Не облажайся.
Том прикусил язык, когда говорил.
Quando você começa a aprender Alemão?
Том снял одежду и положил её в стиральную машину.
Ты будешь со мной встречаться?
Не встречайся с ним.
Не встречайся с ней.
A hajnal beáltával megkezdődik a madárcsicsergés.
Встречаться с девушками утомительно.
Я всё ещё с ней встречаюсь.
С кем ты сейчас встречаешься?
Szikrányi esély van rá, hogy meg tudja csinálni.
Van rá egy parányi esély, hogy sikerülni fog neki.
Hangyányi az esélye, hogy összejön neki.
Kicsi az esélye, ha ugyan van még, hogy életben van.
Он из кожи вон лез, чтобы угодить жене.
Mivel lejött Tomi, egyből abbahagytuk a csókolózást.
Azon gondolkodom, hogy szakmát váltok.
Még senki sem halt meg.
Senki nem halt meg... eddig még.
- A te korodban nekem már volt barátom. - Ú, anyu! A fiúk úgy taszítanak.
Що змушує тебе так думати?
Próbáltam nem mutatni csalódottságomat.
Megpróbáltam a csalódottságomat nem kifejezésre juttatni.
Próbáltam leplezni csalódottságom.
Приблизно в той же час Том був у своїй кімнаті і вчився.
- Honnan tudod, hogy nem vagyok idevalósi? - Hát ez egyértelmű! - Ó, valóban?
Ez itt fáj?
Tom is het type persoon dat geen blad voor de mond neemt.
Tominál tíz éves korában agydaganatot diagnosztizáltak.
Tom is het type persoon dat een kat een kat noemt.
Tu começas.
Nem kell mindent elmondanod Tominak.
Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.
Wij zijn de besten.
Comece, senhor.
Comece, senhora.
Comecem, senhores.
Comecem, senhoras.
Том был алкоголиком, но вот уже полтора года он не пьёт.
Azt mondja Tomi, semmit nem tanult a vizsgára.
Мы обедаем в два, а ужинаем в восемь. Не опаздывай, пожалуйста.
הוא אוהב אותה ואותי.
Ждать тебя никто не будет, так что не опаздывай.
Comece, senhor!
Comece, senhora!
Comecem, senhores!
Comecem, senhoras!
Azt mondja Tomi, nem készült egyáltalán a dolgozatra.
Tomi öngólt rúgott.
Том просит купить ему щенка.
Мэри просит подарить ей котёнка.
Comece aqui, senhor.
Comece aqui, senhora.
Comecem aqui, senhores.
Comecem aqui, senhoras.
Tomi öngólt lőtt.
Nincs itt a szemüvegem.
Мои дети просят купить им подзорную трубу.
Том мечтает, чтобы ему подарили телескоп.
Quando começas a estudar Alemão?
Quando vais começar a estudar Alemão?
Tomi bedugós fülhallgatót használ a gyárban a füldugó helyett.
Quando você vai começar a aprender Alemão?
Ничего не меняется —мы топчемся на месте вместо того, чтобы идти вперёд.
Tom benutzt in der Fabrik In-Ear-Kopfhörer statt Gehörschutzstöpsel.
Восстановление информации занимает слишком много времени.
Он тебе нравится? — "Нет". — "Тогда почему ты покраснела?"
Мне Том сделал предложение. — "Ну наконец-то!"
У входа в отель толпятся телевизионщики.
Кейт кожного дня п'є багато молока.
- Olaszul énekel Mária? - Dehogy tud olaszul! Csak halandzsál valamit; ráadásul éneknek sem nevezném ezt a nyávogást.
У входа нас поджидают репортёры.
Ты не пойдёшь на похороны? Но ведь ты его жена! — "Не жена, а вдова".
- Megint eszel, kis dagi? - Naná! A te genetikádat örököltem, apu.
Наши беседы становятся всё короче. Нам больше не о чем говорить.
Твои ключи у меня, но я тебе их не отдам.
Том порезался, и в рану попало стекло.
Том приехал в Россию искать русскую невесту.
Ден нічого не розповів про своє минуле.
Ніхто не вірив у мою країну.
„Isst du schon wieder, Stöpsel?“ – „Na klar! Ich habe deine Gene geerbt, Papa.“
Тобі слід скасувати зустріч.
Я нікому не довіряю.
Мені не потрібна твоя робота.
Мені не потрібна ваша робота.
Я б так не сказав.
Я б так не сказала.
Не будь виродком!
Komolyabb volt a sérülés, mint gondolták.
Если старшие дети делают уроки, младших отправляют гулять на улицу.
Який велосипед тобі більше подобається?
Кто понадкусывал все конфеты? — "Это Том проверял, какая в них начинка".
Tomo kuris malsupren al la lago.
Тебе жарко? Открыть окно?
Тебе холодно? Закрыть окно?
Не открывай окно, мне холодно.
Не открывай окно, мне будет холодно.
Не закрывай окно, будет душно.
Не закрывай окно, мне жарко.
Le chemin est bien de ce côté.
Открой окно, мне жарко.
Мне холодно, закрой окно.
Очень жарко. Я открою окно?
Очень холодно. Я закрою окно?
Fázol? Gondoltál már rá, hogy becsukod az ablakot?
Очень душно. Можно открыть окно?
Meleged van? Mi lenne, ha kinyitnád az ablakot?
Ты лапшу переварила, и она расползлась.
Ne nyisd ki az ablakot! Én fázom!
Ты долго варила макароны, и они расползлись.
Úgy felidegesített, hogy kinyomtam a telefont.
Соус ты немного переварила, но для первого раза неплохо.
Ne znamo kako da nađemo Toma.
Мы с Томом смотрели кино, но я нечаянно заснула.
Мы смотрели фильм про пришельцев, но я уснула на середине.
„Na ez nagyszerű! Valóban remek! Már megint. Az ördögbe is!” Ezeket a szavakat mondta, majd letette a kagylót, sietve vette a kabátját, kalapját és elment.
Том ворочается во сне и что-то бормочет.
Том лежит с закрытыми глазами и слушает, как урчит у него в животе.
Оно вкусное и холодное, и горячее.
As imagens são os livros dos analfabetos.
La bildoj estas la libroj de la analfabetoj.
Thomas est homo gratus.
„Na großartig! Wirklich prima! Schon wieder. Verdammt nochmal!“ Diese Worte hat er gesagt, dann den Hörer aufgelegt, hastig seinen Mantel und seinen Hut genommen, und ist weggegangen.
Images are the books of the illiterate.
Такая рыба вкусна и в холодном виде, и в горячем.
Мне перестали приносить газеты, и я решил позвонить на почту, чтобы узнать почему.
Uma mulher jovem casada com um homem velho é qual uma cárie em um dente de leite.
Мне не приносят газеты и я хотел бы знать почему.
Мы будем жить долго и счастливо, пока смерть не разлучит нас.
Они жили долго и счастливо, пока смерть не разлучила их.
Junulino edziniĝinta kun maljunulo, tio estas kiel kario en laktodento.
Они жили долго и счастливо и умерли в один день.
Teljesen máshogy fogod ezt gondolni, ha meglátod őt.
Меня пугают ценники в ваших магазинах. Всё очень дорого!
Du wirst darüber ganz anders denken, wenn du sie siehst.
Os senhores podem abri-lo?
Os senhores podem abri-la?
As senhoras podem abri-lo?
As senhoras podem abri-la?
Tu podes abri-lo?
Tu podes abri-la?
Posso abrir uma lata?
Você poderia abrir a janela do carro?
Poderias abrir a janela do carro?
Ĉu vi povus malfermi la aŭtan fenestron?
O senhor quer fazer o favor de abrir a janela?
A senhora quer fazer o favor de abrir a janela?
Os senhores querem fazer o favor de abrir a janela?
As senhoras querem fazer o favor de abrir a janela?
Том говорит, что устал жить, стараясь выглядеть не хуже других людей.
O senhor poderia abrir a porta para mim?
Os senhores poderiam abrir a porta para mim?
A senhora poderia abrir a porta para mim?
As senhoras poderiam abrir a porta para mim?
Você quer abrir um restaurante?
Tu queres abrir um restaurante?
De worst smaakt lekker.
Ĉu vi volas malfermi restoracion?
Ho bisogno di te nella mia squadra.
Ho bisogno di voi nella mia squadra.
Ho bisogno di lei nella mia squadra.
Do you want to open up your own restaurant?
Посмотри хорошенько на эту фотографию и скажи, можешь ли ты найти меня на ней.
Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.
Я бы так не сказала.
Teu irmão comprou um caminhão cor-de-rosa na semana passada.
A amiga de Maria se casou com o irmão mais velho de Tom.
Esse lugar cheira mal.
Te non reprehendo.
A julgar pelo céu, pode ser que chova esta tarde.
Tom está chorando agora.
Quidquid de Thoma accepi.
Ele me explicou como chegar ao museu.
Por favor, feche as cortinas.
Eu estava um pouquinho infeliz.
Tuis defensibus aegroto!
Pare de gritar nos meus ouvidos.
Pare de berrar nos meus ouvidos.
Nem todos são tão simpáticos como você.
Nem todos são tão afáveis como você.
Ele é praticamente um dicionário ambulante.
Какой велосипед тебе больше нравится?
Acho você interessante!
Он, так сказать, ходячая энциклопедия.
Maria, você me ama? "Você?" Maria não pôde conter o riso.
Le caillou jeté dans la boue ne fait pas d'ondes.
Este é um livro velho com um novo design.
Mieux vaut pas de cuillère que pas de soupe.
Czytanie mnie uszczęśliwia.
Bycie łysym ma przynajmniej jedną zaletę - można dużo oszczędzić na szamponie.
Mieux vaut une chèvre qui donne du lait qu'une vache stérile.
Celui qui ignore que son lit est dur, dort bien.
Kiedy będę już na emeryturze, poświęcę cały swój czas Tatoebie.
Un frère est un ami donné par la nature.
Том считает, что кореянки в общей массе красивее японок.
Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.
À coucher avec les chiens, on se lève avec des puces.
L'arbre ne retire pas son ombre, même au bûcheron.
Ne faites pas la porte plus grande que la maison.
Tu seras considéré comme le fils de la maison.
C'est une extraordinaire leçon de vie.
Masz takie piękne oczy.
Et pourquoi ce rassemblement ?
Dans le cochon, tout est bon, disait Tom.
Que sais-tu faire ?
Twoje brwi dziwnie wyglądają.
J'ai trois places disponibles.
Un courage extraordinaire l'avait gagné.
Faceci to świnie.
Tęsknię za moim kotem.
Il était assis sur la chaise.
Il était assis sur une chaise.
Egyszerűen miért nem az igazat mondtátok el?
Je n'ai jamais été timide.
Miért nem az igazságot mondtátok el egyszerűen?
Je n'ai pas compris un mot.
Je serais heureux de le rencontrer.
Pourquoi n'avez vous pas simplement dit la verité ?
Ce sont des Italiens.
Találkoznék vele örömest.
La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
Soha sem voltam félénk.
Soha nem hátráltam meg.
Das Auto ist kaputt. Wir können nicht weiterfahren.
On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.
Széken ült.
Машина сломалась. Мы не можем ехать дальше.
Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
Эти лекарства можно купить только по рецепту.
Zamknij te pierdolone drzwi!
Czemu się, do kurwy nędzy, nie zamkniesz?
Hier dürfen Sie nicht rauchen!
Nigdy nie całowałam się z dziewczyną.
Nigdy nie całowałem się z dziewczyną.
Что ты умеешь делать?
День рождения Тома был позавчера.
Je dois écrire la rédaction demain.
Ona trzyma ludzką czaszkę na swoim biurku.
Ich muss den Aufsatz bis morgen schreiben.
J'ai la place principale.
Ich muss zum Hauptplatz.
Tegnapelőtt volt Tomi születésnapja.
Itt nem gyújthat rá!
Itt nem szabad dohányoznia!
Tu dois aider ta grand-mère.
Du sollst deiner Oma helfen.
Ludzka czaszka składa się z 23 kości.
Он только вернулся из Южной Америки.
Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
Jeśli unosisz brew, może to oznaczać "chcę uprawiać z tobą seks" ale też "uważam, że to, co właśnie powiedziałeś, jest całkowicie idiotyczne."
Tiu videoludo estis ellaborita en laborejo en Hindujo kunlabore kun laborejoj en Egiptujo, Bulgarujo kaj Singaporo.
Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.
Aegrotasne?
Érdekesnek talállak!
Adhuc vere vivit.
Muitas coisas entre nós ficaram sem ser reveladas e contadas até o fim.
Gyakorlatilag egy két lábon járó szótár.
Nem mindenki olyan szimpatikus, mint te.
Egy kicsit boldogtalan voltam.
Kérlek, húzd be a függönyt.
Tomi most sír.
Habeasne consilium?
Nyitni akarsz egy éttermet?
Kár, hogy Tomi elmegy.
Szerintem Tominak tökéletesen igaza van.
Nem valószínű, hogy Tomi ezt meg fogja tenni.
Tomi fél, hogy meg fog halni.
Tom építési vállalkozó.
Nem tudod, hogy Tomi kicsoda, igaz?
Tom nagyszerű hallgatóság.
Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
Ул әле дә исәндер дигән өмет бөтенләй диярлек юк.
Она почти такого же роста, как и ты.
You people are urged to drop the earthly impulse.
O senhor não pode fumar aqui!
Os senhores não podem fumar aqui!
A senhora não pode fumar aqui!
As senhoras não podem fumar aqui!
Vi ne rajtas fumi tie ĉi!
Os medicamentos só podem ser comprados com receita médica.
Apparecchio.
Apparecchio?
La medikamentoj povas esti aĉetataj nur per recepto.
Apparecchio la tavola.
Apparecchio la tavola?
Mi preparas la tablon.
Mi pretigas la tablon.
Ĉu mi pretigas la tablon?
Ĉu mi preparas la tablon?
Se você falar alto, eu poderei ouvi-lo.
Se falares alto, poderei te ouvir.
Se vi parolos laŭte, mi povos aŭdi vin.
Estou pensando em mudar de carreira.
Mi pensas pri tio, ke mi ŝanĝu mian karieron.
Neniu mortis... ankoraŭ.
Tom não teria querido isso de outra maneira.
Tomo ne volintus tion aliamaniere.
Tom era muito querido de seus colegas de classe, professores e amigos.
Tomo estis bone ŝatata de siaj samklasanoj, instruistoj kaj amikoj.
O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.
Hubble ne estis la unua teleskopo ĵetita al la spaco, nek ĝi estas la plej granda teleskopo je dispono de la astronomoj.
Esse ator participa pessoalmente nas cenas de perigosas acrobacias.
Ele a protege muito.
Мы расскажем Тому завтра.
Я всегда встречался с женщинами постарше.
Том даже не знал о том, что Мэри — врач.
Я видел, как белая собака перепрыгнула через забор.
Том попросил меня тебя защитить.
Я только что говорил с твоим врачом.
Я только что говорила с твоим врачом.
Давайте выясним, куда пошёл Том.
У меня никогда не было таких проблем.
У меня есть несколько старых компьютеров.
Прошлым летом Том вообще не занимался.
Есть только одна сложность.
Я всё время был дома.
Том медленно открыл дверь.
Я думал, мы попробуем.
Я думал, что мы попробуем.
Производство уже началось.
Меня ударили ножом.
¿Vas a usar esto?
Non mentitus sum.
¿Usarás esto?
¿Usará usted esto?
Ĉu vi uzos ĉi tion?
Tom va a comprar una computadora nueva.
Tom aĉetos novan komputilon.
Layla tenis la pafilon.
Я не понял, почему он это сказал.
Ni aĉetis la domon de la viro.
No podía pelear contra Tom.
А сегодня?
¿No piensas que Tom podría estar ocupado?
Ĉu vi ne kredas, ke Tom eble estas okupita?
Éste tiene que ser el lugar.
Ĉi tio devas esti la loko.
Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
Завтра?
Я был изумлён.
Я остолбенел.
Не открывай.
Не пей.
Мы молоды!
Я бы с радостью.
«Уверена?» — «Абсолютно!»
Это вчера было?
Это завтра?
Деревья погибли.
Ещё две войдут?
Ночь наступила.
Я остался доволен.
Dieses Medikament ist verschreibungspflichtig.
Der Arzt verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
«Кто? Я?» — «Ты!»
Ему не спится.
Вы понимаете по-английски?
Какой красивый фильм!
Der deutsche Satz lässt diese Interpretation zu, der französische aber nicht.
У меня французское происхождение.
Tom trägt eine Tätowierung in Form eines spiegelverkehrten chinesischen Schriftzugs – äußerst peinlich.
Я свободно говорю по-немецки.
Занятие закончилось?
У меня есть опыт.
Vi opinios pri tio tute alie, kiam vi vidos ŝin.
Он потерял свой билет в кино.
Хочешь изменить мир? Для начала возьми себе щенка.
Если хочешь, я тебя отвезу.
Мы начинаем снова.
Клавиатура грязная.
Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
Кажется, никто уже не улыбается.
Я попытался научить его водить машину.
Ты ведь уже не живёшь в Бостоне, так?
Она не хотела это признавать.
Что касается моей страны, то это больше, чем патриотизм. Это любовь.
Этот цветок самый красивый.
Или ты ошибаешься, или твой друг.
В Рождество всегда холодно.
Tom var den bedste stenhugger.
Пабло вернулся домой пьяным.
Lægemidlerne fås kun på recept.
В номере было так много дыма, что я едва мог дышать.
Послушайте моего совета!
Medicinen kan kun købes mod recept fra en læge.
Medicinen kan kun købes på recept.
Хелен окончила институт в прошлом году.
Этот человек заслуживает доверия.
Мы играем в шахматы. Я уже взял у него четыре фигуры.
Мы устали от долгой ходьбы.
Я занимаюсь исследованием СПИДа.
Это не нас вы видели в той машине.
Той ночью мы повеселились!
Она испугалась, когда поняла, что мужчина шёл за ней.
Она испугалась, когда поняла, что мужчина идёт за ней.
Мне нравится смотреть фильмы на французском.
Но случилось неожиданное.
Некоторые женщины выглядят скорее мужественными, чем женственными.
Том знает, что этого не может быть.
Siz insanlardan dünyevi dürtüleri bırakmanız isteniyor.
Tom ve Mary bir saattir aynanın karşısında duruyorlardı zaten.
Kendi restoranını açmak ister misin?
Ich sehe mir gerne französischsprachige Filme an.
Wenn Tom nur ein paar Stunden pro Woche an seinem Projekt arbeitet, ist es kein Wunder, dass es nicht vorangeht.
Se Tomo laboras pri sia projekto nur dum kelkaj horoj en unu semajno, ne surprizas, ke ne estas progreso.
Das ist der schönste Tag meines Lebens!
Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.
„Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“
Du irrst dich so sehr, dass es weh tut.
Wir sind kilometerweit gefahren.
Ist Jesus in dem Film „Sohn Gottes“ zu sexy?
Ĉu mi preparu la tablon?
Ĉu mi pretigu la tablon?
Ĉu vi volas malfermi propran restoracion?
Wenn ein Meteoroid in die Erdatmosphäre hineinfällt, erhitzt er sich und fängt an zu glühen. Man spricht dann von einem Meteor.
Kannst du aus dem Stand über einen Stuhl springen?
Clyde Tombaugh photographierte 65 % des Himmels und verbrachte Tausende von Stunden mit der Begutachtung von Nachthimmelaufnahmen.
„Gestern“, sagte der Priester, „kam im ärmsten Haus des Dorfes ein Junge zur Welt. Ich habe das unglückselige Wesen Wassili genannt.“
Alle unsere Familienerbstücke wurden bei einem Feuer zerstört.
„Hast du einen Freund, der Tom heißt?“ – „Das ist nicht mein Freund.“
„Oh, es tut mir so leid!“ sagte Anne mit Tränen in den Augen. „Ich hätte nie gedacht, dass dir das etwas ausmachen würde.“
Irgendjemand muss es ja tun.
Es schien ihm nichts auszumachen.
Da warf die Fröschin ihre Froschhaut von sich und ward zu einem wunderschönen, lieblichen Mädchen mit Namen Wasilissa.
Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
Tom holte sich auf dem Weg zur Arbeit einen Kaffee und einen Muffin.
Tom ist Autoverkäufer.
„Wie sehe ich aus?“ – „Wie ein Volltrottel.“
Tom wird kommen, um uns zu retten.
Лучший способ рассказать ребёнку о налогах — съесть 13% от его мороженого.
Shepard diente während des Zweiten Weltkriegs auf einem Zerstörer.
Er hielt es für dumm.
Mi havas 13 katojn.
Mia patro havas 500 librojn.
Mi havas sugeston por vi.
Hallo zusammen! Guten Morgen!
Hepinize merhaba! Günaydınlar!
Hier muss es sein.
Bir kelebek bir kalbe: „Nerede huzur bulabilirim?“ diye sormuştu. Kalp: „Kendi içinde,“ diye cevap vermişti.
Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
Tomo havas sesciferan salajron.
Li havas sesciferan salajron.
„Erst jetzt, nach zehn Jahren, habe ich endlich verstanden, was Tom damals sagen wollte. Ich muss ihn sofort anrufen!“ – „Mama, es ist mitten in der Nacht!“
„Nur nun, post dek jaroj, mi fine komprenis, kion Tomo tiam volis diri. Mi devas tuj telefoni al li!“ – „Panjo, estas la mezo de la nokto!“
Ich habe mir schon gedacht, dass ich dich hier fände.
Er bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
Papilio demandis koron: „Kie mi trovos la pacon?” La koro respondis: „Ene de vi mem.”
Tomo venos por savi nin.
Tomo estas vendisto de aŭtomobiloj.
Tomo estas aŭtovendisto.
„Tom bezieht ein sechsstelliges Gehalt.“ – „Aber nicht in Euro?“ – „Doch!“ – „So ein reicher Sack!“
Maria sagt zwar, sie liebe Tom; in Wirklichkeit ist sie aber nur hinter seinem Geld her.
Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.
Saat 11'de spora gidiyorum.
Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
Maria setzte ihre neue Freundin, die orientalische Schönheit Laila, auf Tom an, um die Treue ihres Liebsten auf die Probe zu stellen. Zu Marias Entsetzen – die Begegnung wurde mit versteckter Kamera aufgezeichnet, und Maria verfolgte zu Hause am Rechner alles mit – verleugnete er sie!
Tom er bilsælger.
Maria stopfte Toms Sachen in eine Tasche, wartete geduldig, bis sie hörte, wie er vergeblich versuchte, seinen Schlüssel in das ausgewechselte Schloss der Haustür zu stecken, und hätte ihm das prall gefüllte lederne Objekt dann von oben durch das Fenster an den Kopf geworfen, wenn er nicht in letzter Sekunde die Hände schützend davorgehalten hätte.
Tom kiggede i de gule sider for at finde en brugtvognsforhandler.
Kl. 11 går jeg til sport.
Klokken 11 går jeg til sport.
Tom wandte sich in seiner Verzweiflung an Johannes. Er wollte Rat, wie er Maria versöhnlich stimmen könnte.
Jeg regnede med at jeg måske kunne finde dig her.
Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.
Es gab kein Missgeschick, aus dem Johannes Tom nicht hätte heraushelfen können.
Mi supozis, ke mi eble trovos vin ĉi tie.
„Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“
The guy has a fever.
She looks older.
I need your clothes and your bicycle.
My grandmother got sick the other week.
My favorite Italian actor is Adriano Celentano.
Zdrowy rozsądek to zbiór uprzedzeń nabytych do osiemnastego roku życia.
Kızımla haftalık alışveriş yapacagiz.
Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
君の服と自転車が必要だ。
Hun ser ældre ud.
Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
Toms Großmutter und zwei weitere ältere Damen brachen eines Nachts aus dem Altersheim aus, um sich selbst an die Lösung des Mordfalles zu machen, der das verträumte Dörfchen einige Wochen zuvor erschüttert hatte.
Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.
En la restoracio, kie ni estis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia priplorinda gastejo!
Lægemidlerne er receptpligtige.
La medikamentoj estas receptaj.
Lægemidlerne er receptfrie.
La medikamentoj estas senreceptaj.
Lægemidlerne er ikke receptpligtige.
Ez elég volt.
Bitte brich nicht in Tränen aus.
Wenn du die Augen schließt, küsse ich dich.
Je pense que c'est son objectif.
Vous voulez parier ?
Si tu fermes les yeux, je t'embrasse.
Si tu fermais les yeux, je t'embrasserais.
Man kann sie aber wohl auch eingeklammert als ein Paket denken.
Mais on peut aussi bien le concevoir comme un ensemble accolé.
Je te prie de ne pas éclater en sanglots.
Il ne comprend pas bien le jargon des jeunes.
Том безукоризненно говорит на кантонском наречии.
Le médecin lui a prescrit de prendre des vacances.
La blua telefonaparato estas sur la tablo.
Das übersteigt meine Phantasie.
Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
Il mio attore italiano preferito è Adriano Celentano.
Le bleu te sied à ravir.
Le bleu vous sied à ravir.
De én még nem fekszem le.
Egy balesetben veszítette el a látását.
Koncerne Tomon, Bloodborne estis lia Ludo de la jaro.
Pontosan 10 órakor gyere!
Öcsém televíziót néz.
Babákat gyűjtök minden országból.
Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
Sei nicht zu fleißig!
Ne sois pas si appliqué !
Ehrt mich, Cédric.
Cela m'honore, Cédric.
Non capisce bene il gergo dei giovani.
La naskiĝtaga datreveno de Tomo okazis antaŭhieraŭ.
Il confessa sa culpabilité.
Mi ne scias, kion tiu simbolo signifas.
Tomo kaj Manjo ĉiusomere iras kune promenadi.
Mi kredas, ke tio estus amuza.
Renkontu min tie.
Tomo alvokis la policon.
Skisaltado estas sporto, en kiu skiistoj malsupreniras deklivon, saltas kaj provas surteriĝi laŭeble plej malproksimen.
Iun aferon mi ne komprenis.
Quello mi onora, Cédric.
Fadeno estas ŝpinita el diversaj fibroj.
Mi ne alvokis Tomon.
Tio estis nia plej granda plenumo.
Tomo loĝas rekte trans la strato.
Vi iras for.
Mi opinias, ke estas tempo por foriri.
Ni ne sukcesos fari tion, Tomo.
Tomo kuŝas sur sia lito.
Boacoj estis dum jarcentoj paŝtitaj de sameoj kaj nenetoj.
Mi ne volis ellitiĝi.
Kan jag få hjälp?
This program is very user-friendly.
This program is very easy to use.
Bence oraya tek başına gitmelisin.
Tom bir kapının kapanma sesini duydu.
Sanırım bu sorunu nasıl çözeceğimi anladım.
Sana Tom'un suçlu olmadığını düşündüren şey nedir?
Bu, cevaplayamadığım bir soru.
Tom, Mary'nin John'dan bunu yapmamasını istemeyeceğini biliyordu.
Sadece destek için sana orada ihtiyacım var.
Bence Tom Mary için bunu yapabilir.
Tom, Mary'ye bulaştı.
Tom'un görüşü sayılır.
Tom etrafında bir havlu sardı.
Neden milyonlarca yıl içinde bunu yapmak isteyebilirim?
Askerler şafaktan önce tepenin eteklerine geldi.
Tom bir daha bunu yapmana asla izin vermez.
İçeri gir. Seni götüreceğim.
Tom hayatının yarısı boyunca hapiste.
İşte bilmediğimiz şeyler.
Bu onun kelimelere dökmek istemediği bir şeydi.
Birkaç saat içinde kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
Ne dediğini gerçekten düşünmeme neden oldu.
Yeni kelimeler karşılaştığınızda sözlüğünüze bakmanız gerekir.
Bu çocuk olacağını düşündüğümüz kadar yaramaz değil.
Partinizi mahvetmekten kendimi kötü hissediyorum.
Onların beni işten çıkaracaklarını düşünüyordum.
Tom kötü bir kaybeden.
Kuruluşunuz hakkında daha fazla bilgi edinmek için bize vermiş olduğunuz fırsat için teşekkür ederiz.
Tom bütün sabah birini bekliyor.
Belki de gönüllü olmaya istekli olurdun.
Tom'un dürüst olmadığı bir sürü şey vardı.
Bu Tom'un yazdığı son mektup.
Tom, Mary'nin John'un kız arkadaşı olduğunu bilmiyordu.
Tom gerçeği söyleyecek cesarete sahip değildi.
Tom hızlı ve derin nefes alıyordu.
Sorunun çözülmesi listede ilk olmalı.
Tom'un neye benzediğini biliyorum
Ona kendisinden kısa sürede eve gelmesini isteyen bir mektup yazmıştım.
Tom Mary'ye hızlı bir öpücük verdi ve otobüse bindi.
Hadi birbirimizin yolundan uzak duralım.
Her sorunun derhal çözümü yoktur.
Umarım asla hapisten kurtulamazsın.
Biz seni götüreceğiz.
Ben sadece çok dikkatli olacağım.
Tom'un suçlu olmadığını düşünüyorum.
Tom'la nasıl ilişki kuruyorsun?
Asla gerçekleşemezdi.
O, önerime burun kıvırdı.
Tom çocuklarını okula götürdü.
Onu görebildiğini biliyorum.
Yardım edemiyorum ama bir şeyi unutmuşum gibi hissediyorum.
Tom'un şimdi Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini mi düşünüyorsun?
Tom bunu başka bir yerde yapmak zorunda kalacak.
Tom pazartesiye kadar bunu yapmayacak.
Sınavdan önce kalan sadece bir hafta var.
Do not search for what you are worth in the eyes of people, but rather try to find it in your conscience is free your status is automatically elevated. If you truly know yourself, you would not be hurt by what others about you.
Tom onu daha önce yapmak istedi.
Jangan mencari-cari nilai kamu pada mata manusia, carilah nilai tersebut dalam hati nurani kamu, apabila hati nurani tenang nescaya darjat meningkat. Sekiranya kamu mengenali diri kamu maka kata-kata mereka tentang kamu tidak akan menyakiti kamu.
Sen gençken o nasıldı?
Tom üç ay boyunca Boston'daydı.
Две недели стояла жара.
Сколько стоит метр того красного шёлка?
Tom sonuçlara bakılmaksızın onu yapacağını söylüyor.
Ты готов услышать плохую новость?
Dün gece burada biri uyudu mu?
J'ai supposé que je vous trouverais ici.
Для этой работы требуется немалая сноровка.
Bunu yapmanız gerekiyor.
Üzerimde şort vardı.
Bu koku senin için neye benziyor?
Отвези меня к себе домой.
Отнеси меня к себе домой.
Lütfen kendinizi fazla zorlamamaya dikkat edin.
Le jour de sa mort a été le dernier jour de sa vie.
Почему ты не попросил о помощи?
Durumunuzdaki birinin böyle bir şey yapmayacağını biliyorum.
Это наша станция.
Sadece bitmesini istedim.
Ezek a gyógyszerek vénykötelesek.
Поначалу он её ненавидел, но со временем полюбил.
Ezeket az orvosságokat csak receptre lehet kiváltani.
Том сказал, что не собирается ждать разрешения.
Проветривай иногда свою спальню!
Он у меня где-то здесь.
Les discours les moins longs sont les plus courts.
Ezeket a gyógyszereket csak orvossal lehet felíratni.
La mortalité dans l’armée augmente sensiblement en temps de guerre.
Si vos parents n’ont pas eu d’enfant, il y a une bonne chance que vous n’en ayez pas non plus.
Они тогда были свободны.
Том не знает разницы между Брюсселем и борделем.
Ты подаришь мне этот танец?
La gloire de la femme est sa beauté, celle de l'homme est sa force.
Я доставляю пиццу на дом.
Sinto-me honrado, Cédric.
Tio estas por mi honoro, Cédric.
L'eau du Nil perd sa douceur en se mêlant à celle de la mer.
Доска раскололась, когда я забил в неё гвоздь.
Существует ли более прекрасная любовь, чем платоническая?
Расскажи мне что-нибудь о смерти.
И вид тоже ничего.
À onze heures je vais au sport.
Демократы что, потеряли большинство в конгрессе?
Число дорожных аварий увеличивается.
Я прошу тебя отдать свой голос за рабочую партию.
Certes, Tom dit qu'il aime Marie, mais en réalité il n'en veut qu'à son argent.
У Тома есть брат, который живёт в Бостоне.
Они были пионерами в исследовании рака.
Não sejas tão ativo!
Não sejas tão estudioso!
Этот магазин удачно расположен.
Não sejas tão trabalhador!
У нас лишь несколько часов.
Certes, Marie dit qu'elle aime Tom, mais en réalité elle n'en veut qu'à son argent.
Мы играли в карты, чтобы скоротать время.
Ты не адвокат.
Они не говорят по-французски?
С завтрашнего дня я больше не буду есть сладкое.
Ne estu tro laborema!
Ne estu tro diligenta!
Ce doit être ici.
Ne estu tro asidua!
Моя любимая алжирская певица — Суад Масси.
Salut tout le monde ! Bonjour !
Если эти мускулы ослаблены, они не в состоянии удерживать коленную чашечку в правильном положении.
Unser Vater spielt gern Tennis.
Notre père aime jouer au tennis.
Kada ihumo- humo o rontob dokoyu kumaa mato tongoulun. Ihumo noh rontob dilo id suang ginawo dokoyu soira do otoronong nga kobontugan koimagon. Nung sokiro nopo kointutun kou sondiri nga ih pimboroson diolo montok dokoyu nga amu ih koponinduol dokoyu.
Que faisons-nous aujourd'hui ?
Quando esses músculos estão fracos, não podem manter a patela na posição correta.
Itt kell lennie.
Ennek a helynek kell lennie.
Wen besuchen wir heute?
Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la patelon en la ĝusta pozicio.
Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la genuoston en la ĝusta pozicio.
Qui visitons-nous aujourd'hui ?
Jeg er beæret, Cédric.
Warum warst du nicht in der Schule?
Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
Wann kommst du zu uns?
Quand viens-tu chez nous ?
À qui rendons-nous visite aujourd'hui ?
Miért nem voltál iskolában?
Ich bleibe heute zu Hause, weil ich sehr krank bin.
O telefone azul está em cima da mesa.
Je serais ravi de le rencontrer.
Je serais ravie de le rencontrer.
Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
Isso vai além da minha imaginação.
Wir kommen schon am Freitag, weil wir einen langen Weg haben.
Nous venons dès vendredi parce que nous avons un long chemin.
Ich bin sauer, weil ich Hunger habe.
Tio estas preter mia fantazio.
¿Por qué no estuviste en la escuela?
Je suis énervé, parce que j'ai faim.
Sie hatten weniger zu tun, deshalb hatten sie bestimmt weniger Stress.
Ma itthon maradok, mert nagyon beteg vagyok.
Мэри выписывает в тетрадь цитаты о счастье и любви.
Ils avaient moins à faire, du coup ils avaient certainement moins de stress.
Я буду жить и учиться в Бостоне пять лет.
Том собирается прожить в Бостоне не меньше пяти лет.
Жители Филиппин устанавливают на плантациях бамбуковые кресты как талисман, который привлекает счастье.
Мой талисман — маленький золотой ключик. Он всегда со мной, и я верю, что он приносит мне счастье.
Я бы давно продал свой дом, но не могу найти покупателя.
Том давно бы продал свой дом, но не может найти покупателя.
Mas também é possível compreendê-lo como um todo.
Давно вы продаёте свой дом?
Давно вы продали свой дом?
Давно вы купили свой дом?
Когда вы купили свой дом?
У вас красивый дом. Вы его купили или сами строили?
Мэри ещё не оправилась после болезни, слаба, еле на ногах держится.
Мы скоро расстанемся, и это меня печалит.
Мы скоро разъедемся и больше никогда не увидимся.
Eu te peço não romper em soluços.
Por favor, não rompa em lágrimas.
Hoy me quedo en la casa porque estoy muy enfermo.
Ты знаешь немецкий? — "Да". — "А на французском говоришь?" — "Да, его я тоже знаю".
Megtiszteltetés számomra, Cédric.
Bonvole ne eksplodu per larmoj.
Bonvolu ne fluigi viajn larmojn.
Ты знакома с родителями Тома? — "Да, я была у них в гостях". — "У него ещё старший брат есть, пластический хирург". — "Да, его я тоже знаю".
Я собираюсь на выходных съездить к родителям. — "Мне поехать с тобой?" — "Нет, не надо, я одна".
Ты помнишь, что было в предыдущей серии?
Ты помнишь, чем закончилась предыдущая серия?
Сначала они знакомятся, потом встречаются, потом начинают жить вместе. Если им будет хорошо вдвоём, они поженятся и заведут детей. Можно и наоборот — сначала завести детей, потом пожениться.
Русский язык трудный, однако Том хочет его выучить.
Несмотря на то, что русский язык трудный, Том хочет его выучить.
Что бы ты ещё хотел посмотреть в Бостоне?
Что бы ты ещё хотела посмотреть в Бостоне?
Что бы вы ещё хотели посмотреть в Бостоне?
Что бы Вы ещё хотели посмотреть в Бостоне?
Познакомь меня со своей подругой. — "Это Мэри. Она из Бостона. Она тоже учится в университете".
Познакомь меня со своим другом. — "Это Том. Он приехал из Польши. Мы вместе учимся в университете".
У тебя с собой фотоаппарат? — спросил меня Том.
Мы будем в Германии ещё десять дней, а потом поедем в Грецию.
У меня дочери-погодки, Мэри и Анна.
У меня сыновья-погодки, Том и Джон.
У меня дети-погодки, Том и Мэри.
Мои дочери ещё школьницы, а сын уже студент.
Мы живём в Европе, а Том — в Америке.
Wir leben in Europa, und Tom lebt in Amerika.
Когда мы здороваемся, мы говорим "Доброе утро!", "Добрый день!" или "Добрый вечер!"
Tomo sukcesis plenumi ĉion farendan.
Он тебе не скажет, а мне скажет.
Его я не видела, а тебя видела.
Tomo ekkonsciis, ke Manjo verŝajne ne kapablos fari tion.
Tomo ekkonsciis, ke li verŝajne ne kapablos fari tion.
Vi ne povas konservi la ludon nun.
Иногда мы говорим по-немецки, но чаще по-русски.
La sola laboro, kiun Tomo iam havis, estas tiu, kiun li havas nun.
Tomo estas pli aĝa, ol la ceteraj el ni.
Mi volis, ke vi venu.
Куда ты едешь?
Куда вы едете?
Куда Вы едете?
Куда ты поедешь?
Куда вы поедете?
Куда Вы поедете?
Когда Вы поедете?
Куда ты поедешь на ночь глядя?
Куда вы поедете на ночь глядя?
Vi plenkreskis kun tro da materialismo kaj nun envias viajn najbarojn.
Я мечтаю быстрее добраться до дома.
Я очень хочу быстрее добраться до дома.
Это Ваше имя?
Это твоё имя?
Это ваши имена?
Tiu ludo ne subtenas larĝan ekranon.
Usono estas apud Kanado.
Usono situas apud Kanado.
Это твоё фото?
Pri kio Tomo maltrankvilas?
Это твои фотографии?
Вот мои фотографии.
Вот мои фото.
Kien vi veturos?
Tomo kaŝis la pafilon sub kelkaj ŝtrumpoj en la tirkesto.
Kial Tomo ne diros ion al mi?
Ŝafidoj estas etaj ŝafoj.
Tomo ĉiutage kuiras por Manjo.
Вчера здесь работал другой продавец.
Вчера здесь работал не этот продавец, а другой. Тот был с бородой и очень грубый.
Я не понимаю язык, но чувствую, что говорят обо мне.
Я не понимаю язык, но чувствую, что речь идёт обо мне.
В детстве меня заставляли учить французский, но толку было мало.
Oni diagnozis ĉe Tomo muskolan distrofion en 2013.
Oni diagnozis ĉe Tomo muskolan distrofion en du mil dek tri.
Demandu la opinion de via kuracisto.
La knaboj, kiuj helpis nin, ne estis tiel junaj.
Пастернак используется в кулинарии как приправа к супам, мясным блюдам и овощным гарнирам.
Kial Tomo ne iris al Bostono?
Tomo malfermis la koverton.
Provu la vestaĵojn.
Tomo volas la plej bonan.
Mi diris al Tomo, ke mi lavos la vazaron.
Minuton pli frue ni povintus vidi la reĝinon.
На тебе была одежда?
Kion Tomo viaopinie volas de vi?
У тебя была сумка?
Ты был на велосипеде?
Tomo ŝajnis ne tre okupata hodiaŭ.
Он ехал на велосипеде по шоссе.
Tomo plurfoje faris tion.
Oni aŭdis ŝin krii pri helpo.
Kiom longe vi loĝis en Bostono?
Ne kalkulu je Tomo por helpi vin.
Tomo akcidente pafis sin mem.
Включи свет, уже темно.
Выключи свет, уже светло.
Ez az én fantáziámon is túlmegy.
Ez meghaladja az én képzelőerőmet.
Том задержался на работе, чтобы переждать вечерние пробки.
«Ах ты, овца!» — крикнула Мэри и вцепилась Анжеле в волосы.
Che inizino i giochi.
Che comincino i giochi.
Jeg er blevet sat på gaden.
Che inizino le partite.
Che comincino le partite.
Jeg er blevet sat ud.
Mi estis elloĝigita.
Wil jij jouw eigen restaurant openen?
Ga jij dit gebruiken?
Tomo kuiras multe pli bone, ol vi povus kredi.
Jij gaat morgen voetbal spelen.
Het is moeilijk om te leren.
Ik zie jouw paard.
La pastro de la preĝejo estas Tom Jackson.
Ik hou van zo'n soort momenten.
Tiu gvidlibro helpos vin plani la ekskurson.
Gaat het nog steeds regenen vandaag?
Mi ne manĝos ĝin.
Mi ŝategas tiun picon.
Unreal Engine is vernoemd naar het eerste spel dat het gebruikte.
We moeten de regels veranderen.
Ik vind tennis leuker dan voetbal.
Hashimoto vertelde mij het nieuws.
Я живу в Сергиевом Посаде и каждое утро езжу в Москву на учёбу. На дорогу у меня уходит порядка трёх часов.
Mary livestreamt games op Twitch.
Mijn moeder gaat elke dag naar de markt om dingen te kopen.
Bonvolu ne ekplori.
Bryd nu ikke ud i gråd.
Kiaj biskvitoj estas tiuj?
He's in Paris.
Lia lasta romano ja legindas.
Mi parolis kun Tomo pri tio, kio okazis.
Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia ŝranko.
Finfine Tomo eble ne estas freneza.
Finfine Tomo eble ne frenezas.
Nessuna croce, nessuna corona.
Mens hun svømmede i poolen, mistede hun nøglen til sit skab.
Maiore voce, quaeso.
Tenta iterum.
Mens hun svømmede i swimmingpoolen, mistede hun nøglen til sit skab.
Tri bifstekojn mi petas: unu sangan, unu meze kaj unu bone kuiritan, sed ne bruldifektitan.
Vi prenis la ombrelon.
Mi volas rehejmiĝi, same kiel vi.
Quam profundum est?
Ĉu ne preferindus, se mi irus kun vi?
Bonvolu ne ĉesigi vian rilaton kun mi, Tomo!
È a Parigi.
Ego quoque.
Expergiscere!
Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
Bonum vesperum.
Он появился в сопровождении охраны.
Intra.
Deo gratias.
Sequere eum.
Он появился в сопровождении охранников.
Via amiko estas tre feliĉa.
Он появился в сопровождении охранника.
Da mihi veniam, quid dixisti?
На столе стоит синий телефон.
Mikor jössz hozzánk?
На столе лежит синий телефон.
Mária ugyan azt mondja, szereti Tamást, de valójában csak a pénzéért akarja.
Том придёт, чтобы спасти нас.
Bene factum!
Том — продавец автомобилей.
A Nílus vize a tengervízzel keveredve elveszíti édesvíz jellegét.
Os medicamentos que estão na prateleira podem ser vendidos livremente.
La medikamentoj sur la breto povas esti libere venditaj.
The drugs on the shelf can be freely sold.
Li loĝas en malriĉa londona kvartalo.
Ты можешь с места перепрыгнуть через стул?
Мы проехали несколько километров.
Я проехал по шоссе несколько километров и понял, что бензин вот-вот закончится.
A nőket a természet szépnek alkotta meg, a férfiakat meg erősnek.
På fabrikken benytter Tom in-ear-høretelefoner i stedet for ørepropper.
Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.
Halála napja életének utolsó napja volt.
Halálának a napja élete utolsó napja volt.
Azt gondoltam, hogy majd itt talállak benneteket.
О чём задумалась?
Nem érti rendesen a fiatalok beszédét.
О чём задумался?
О ком ты думаешь?
Kérlek, ne sírd el magad!
Nehogy elsírd magad, kérlek.
I will go weekend shopping with my daughter.
A avó de Tom e outras duas senhoras mais velhas escaparam uma noite do retiro de idosos para resolver o caso do assassinato que chocara a sonolenta aldeia algumas semanas antes.
Szerintem ez a célja.
Tom trägt in der Firma anstelle von Gehörschutzstöpseln immer Knopfohrhörer.
A hétvégén el akarunk utazni a Balti-tengerhez.
Segítened kell nagyanyádnak.
I will do my weekend shopping with my daughter.
Eu vou fazer as compras de fim de semana com minha filha.
Kérhetném, hogy ne csináljatok nagy felfordulást?
Ez legyen mindig itt; ennek ez a helye. Rendben?
Mi faros la semajnfinan butikumadon kun mia filino.
This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.
Trumna była pusta.
Uwielbiam ten zespół.
Domum revenit.
„Ist das ein Witz?“ – „Ich wünschte ja. Leider ist es traurige Wahrheit.“
Wenn das traurige Wahrheit ist, müssen wir schnell abschreckende Vergangenheit daraus machen.
Potesne respondere ad hanc quaestionem?
We don't speak English at home.
Na którym cmentarzu jest pochowany Tom?
Ten las jest nawiedzony.
Na cmentarzu jest posąg węża zjadającego swój własny ogon.
Węże to gady.
Wąż syczy.
Patrz, wąż!
Tom nie boi się węży.
Toma ukąsił jadowity wąż.
Aqui estão os livros.
Tom, zrób coś. W namiocie jest wąż!
Tom spoczywa na cmentarzu Père-Lachaise w Paryżu.
João, você tem de me ajudar! Maria me deu o fora e agora não quer mais saber de mim! João riu amarelo, como se já soubesse o que tinha acontecido. "Eu quero ajudá-lo a acertar as coisas, meu querido Tom", respondeu ele, "se você também me fizer um pequeno obséquio!" "Tudo o que você quiser!"
Właśnie dotknęłam węża.
Właśnie dotknąłem węża.
Pochowałam swojego psa na cmentarzu dla zwierząt.
Pochowałem swojego psa na cmentarzu dla zwierząt.
Ona lubi dziwne zwierzęta, takie jak węże.
Toma ukąsił wąż.
Nie pozwól tym wężom uciec.
Chcesz zobaczyć mojego węża?
W tym lesie jest wiele węży.
Este libro es escrito en inglés fácil.
W tym lesie są wielkie węże.
Nie wiedziałam, że masz węża.
Este libro está escrito en inglés simple.
Nie wiedziałem, że masz węża.
Nie boisz się węży, prawda?
В конце предложения отсутствует точка.
Tom ma przekłute ucho.
Mary ma przekłuty język.
Ona przekłuła sobie język.
Tom ma węża wytatuowanego na plecach.
Я должен учиться?
Я должна учиться?
Я должна учиться.
On przekłuł sobie język.
Я должна идти?
Ona przekłuła sobie pępek.
Johano, vi devas helpi min! Maria min repuŝis, kaj nun ŝi volas scii nenion pri mi! Johano ridis timide, kvazaŭ li jam scias tion, kio okazis. "Mi volas helpi vin ĝustigi la aferojn, kara Tomo", li diris, "se vi ankaŭ faros al mi malgrandan komplezon!" – "Kion ajn vi volas!"
Ona przekłuła sobie nos.
Мы должны экономить.
Рыбе надо плавать.
Я должна спать.
Не оставляй меня, пожалуйста! — "Слишком поздно, Мария!"
Почему ты не спишь? Ты давно должен быть в постели.
Приходи ко мне, адрес у меня прежний.
Приезжай ко мне, адрес у меня старый.
Напиши мне, адрес у меня прежний.
Напиши мне, адрес у меня старый.
Не пиши мне на старый адрес, я переехал.
Não demorou muito para João ter uma ideia. João sempre achava uma saída de situações aparentemente insolúveis.
It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
Post nelonge, Johano havis ideon. Johano ĉiam trovis rimedon por solvi ŝajne senesperajn situaciojn.
Il cuore del paziente ha smesso di battere per qualche secondo.
An wen denkst du?
Nicht an meine alte Adresse schreiben! Ich bin umgezogen.
Worüber hast du nachgedacht?
Warum schläfst du noch nicht? Du müsstest doch längst im Bett sein!
Schalte das Licht ein! Es ist schon dunkel.
Ŝaltu la lumon. Jam estas malhele.
Ne skribu al mia malnova adreso. Mi transloĝiĝis.
Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
Ich verstehe die Sprache nicht, aber ich habe das Gefühl, dass über mich geredet wird.
Mi ne komprenas la lingvon, sed mi havas la senton, ke oni parolas pri mi.
Gestern arbeitete hier nicht dieser Verkäufer, sondern ein anderer. Der hatte einen Bart und war sehr unhöflich.
Hieraŭ ĉi tie laboris ne ĉi tiu vendisto, sed alia. Tiu havis barbon kaj estis tre malĝentila.
Gestern arbeitete hier ein anderer Verkäufer.
Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.
Maria ŝovis la aferojn de Tomo en sakon, kaj atendis pacience. Tiam ŝi aŭdis, ke li sensukcese provas enigi sian ŝlosilon en la seruron de la antaŭa pordo, kiu estis ŝanĝita. Kaj de supre, tra la fenestro, ŝi estus ĵetinta al lia kapo la ledan kaj plenplenan objekton, se Tomo, je la lasta sekundo, ne estis levinta la manojn por sin defendi.
Maria enfiou as coisas de Tom numa bolsa e estava esperando pacientemente, quando o ouviu tentando inutilmente introduzir sua chave na fechadura da porta da frente, que tinha sido trocada, e lá de cima, pela janela, lhe teria atirado à cabeça o estufado objeto de couro, se Tom, no último segundo, não tivesse erguido as mãos para se defender.
Ni parolas kelkfoje la germanan, sed pli ofte la rusan lingvon.
Ni vivas en Eŭropo, kaj Tomo vivas en Ameriko.
Meine Töchter sind noch Schülerinnen; mein Sohn ist schon Student.
Wir sind noch zehn Tage in Deutschland; dann fahren wir nach Griechenland.
„Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
„Ĉu vi portas kun vi fotilon?“ Tomo demandis min.
Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.
Para testar a lealdade de seu amado, Mary mandou sua nova amiga, a beldade oriental Laila, dar uma cantada em Tom. O encontro foi gravado com uma câmera oculta, e Mary viu a gravação em casa com o computador, mas para espanto dela, Tom o negou!
Embora diga que ama Maria, Tom, na realidade, está é atrás do dinheiro dela.
Tom says he loves Mary; in reality, however, he is only after her money.
Tomo diras, ke li amas Marian; reale, tamen, li volas nur ŝian monon.
Tomi már vagy három éve tanul franciául.
Tomi a járdán talált egy pénztárcát.
Tomi talált valamit a járdán.
Élvezet dolgozni a Tatoebával, amikor működik.
Tomi elszaladt a pénzzel.
Íme egy almafa.
Jen pomujo.
„Was will Tom hier?“ – „Keine Ahnung.“ – „Ich will, dass er verschwindet!“
Tom is someone I really respect.
Tom is someone I'll never forget.
Tom is someone I really look up to.
Tom looks a lot like someone I know.
Tom should have someone do that for him.
It'll be easy to find someone to do that.
It'll be hard to find someone to do that.
I'm looking for someone who can do that for me.
Tom is someone I really enjoy hanging out with.
Tom says he saw someone climbing over the fence.
How would you like it if someone did that to you?
It'll be hard to find someone to do that for you.
It'll be difficult to find somebody to do that for you.
Tom says he has to find someone to help him do that.
Tom married someone who was in prison for three years.
Tom married someone who had been in prison for three years.
It won't be hard to find someone to do that for you.
It won't be difficult to find somebody to do that for you.
It won't be easy to find someone to do that for you.
It'll be easy to find someone to do that for you.
Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
Ich bin auf der Suche nach jemandem, der das für mich erledigen kann.
Mi serĉas iun, kiu povas fari tion por mi.
Tom hatte vorgestern Geburtstag.
Ich muss die Hühner füttern gehen.
Tomnak tegnapelőtt volt a születésnapja.
Должен быть порядок.
Отчего ж на этом свете баня лишь для тела, но не для души?
Надо прекратить.
Я должен заправиться.
Надо действовать.
Мне надо заправиться.
Why does the world contain only baths for the body, not for the soul?
Я должен капитулировать.
Я должен сдаться.