loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O plano falhou.
Не существует противоядия.
Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
Deixe-me levá-lo.
Deixe-me levá-la.
Tom é só um pouquinho menor do que eu.
Não adies para amanhã aquilo que puder ser feito até depois de amanhã.
Este monge Shaolin é um mestre de kung-fu.
Дай мне молоко.
That very evening I moved my things round from the hotel, and on the following morning Sherlock Holmes followed me with several boxes and portmanteaus.
For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage. That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.
O governo deveria investir mais dinheiro na agricultura.
Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
Holmes was certainly not a difficult man to live with.
Sometimes he spent his day at the chemical laboratory, sometimes in the dissecting rooms, and occasionally in long walks, which appeared to take him into the lowest portions of the city.
As pessoas não são perfeitas.
Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him; but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting-room, hardly uttering a word or moving a muscle from morning to night.
On these occasions I have noticed such a dreamy, vacant expression in his eyes, that I might have suspected him of being addicted to the use of some narcotic, had not the temperance and cleanliness of his whole life forbidden such a notion.
As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life gradually deepened and increased.
Ne prokrastu por morgaŭ tion, kio povos esti farita ĝis la postmorgaŭa tago.
His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.
In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller.
His eyes were sharp and piercing.
His thin, hawk-like nose gave his whole expression an air of alertness and decision.
kulupu lawa li pana e mani lili tawa pali ma. ona li wile pana e mani mute.
His chin had the prominence and squareness which mark the man of determination.
mi wile ala e ni: sina pana e mani tawa mi.
Ele é um estraga prazeres.
His hands were invariably blotted with ink and stained with chemicals, yet he was possessed of extraordinary delicacy of touch, as I frequently had occasion to observe when I watched him manipulating his fragile philosophical instruments.
Por que fazer hoje o que se pode deixar para amanhã?
The reader may set me down as a hopeless busybody, when I confess how much this man stimulated my curiosity, and how often I endeavoured to break through the reticence which he showed on all that concerned himself.
My health forbade me from venturing out unless the weather was exceptionally genial, and I had no friends who would call upon me and break the monotony of my daily existence.
Não quero que você me dê nenhum dinheiro.
His ignorance was as remarkable as his knowledge.
Of contemporary literature, philosophy and politics he appeared to know next to nothing.
My surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.
That any civilized human being in this nineteenth century should not be aware that the earth travelled round the sun appeared to be to me such an extraordinary fact that I could hardly realize it.
Não quero receber nenhum dinheiro seu.
You appear to be astonished, he said, smiling at my expression of surprise.
You see, he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."
You say that we go round the sun. If we went round the moon it would not make a pennyworth of difference to me or to my work.
Eu agradeço a proposta, mas não posso aceitá-la.
During the first week or so we had no callers, and I had begun to think that my companion was as friendless a man as I was myself.
wile sina li pona. taso mi ken ala pali e ona.
Eu ainda quero me casar com Tom.
One morning a young girl called, fashionably dressed, and stayed for half an hour or more.
mi wile wan kin poka jan Ton.
Tom se divertiu à beça na festa.
jan Ton li jo e musi mute lon tenpo musi.
o tawa.
Tom esperou por três horas.
sina mute li wile pali e seme?
Eu não acho que você precise.
tawa mi la sina wile ala e ona.
Quem eram eles mesmo?
Este artigo está mal escrito.
toki sitelen ni li ike.
He could come at any moment.
o kama poka mi mute.
Eu não pratico esquiagem, mas gosto muito de andar de skate.
Tom não lê nada.
jan Ton li lukin ala e lipu.
Será que Tom nunca me perdoará?
As pessoas que morreram eram todos bombeiros voluntários.
Eu não conheço nenhum aluno dela.
Vai ser hilário.
Tom não conseguiu fazer seus colegas de classe desistirem de adiar o baile.
Espero que você me possa perdoar.
Она пригласила меня на свидание.
O pirata tem uma perna de pau.
La pirato havas lignan kruron.
Vi ne scias, kie ni estas, ĉu?
Você não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
Tu não fazes a mínima ideia de onde estamos, não é?
Vocês não têm nenhuma ideia de onde estamos, certo?
Vós não fazeis a mínima ideia de onde estamos, não é verdade?
O senhor não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
A senhora não faz a mínima ideia de onde estamos, não é mesmo?
Os senhores não têm nenhuma ideia de onde nos encontramos, não é verdade?
As senhoras não fazem a mínima ideia de onde nos encontramos, não é?
Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, then you have to speak German.
Мин Сезгә сатканда Сезнең телдә сөйләшәм. Мин Сездән сатып алганда Сез алманча сөйләшергә тиешсез.
Min Sezgä satqanda Sezneñ teldä söyläşäm. Min Sezdän satıp alğanda Sez almança söyläşergä tieşsez.
Шах і мат!
Шах і мат.
Ти повинен визнати свою поразку.
Is it always good to tell the truth?
Is it always better to tell the truth?
It is always good to know the truth.
Il est toujours bon de savoir la vérité.
Es ist immer gut, die Wahrheit zu kennen.
Siempre es bueno saber la verdad.
Scii la veron ĉiam estas bone.
Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen.
Es stört die deutschen Autobauer schon lange, dass in manchen Bereichen des Kundenverkehrs noch immer Deutsch verwendet wird.
Um Erfolg zu haben, brauchst du nur eine einzige Chance.
Por sukcesi, vi nur bezonas unu ŝancon.
Wenn du an Gott glaubst, wird er die Hälfte deines Werkes tun. Die zweite Hälfte.
Se vi kredas je Dio, li faros duonon de via laboro. La duan duonon.
Wer lange lernt, lernt noch lange nicht mehr.
Kiu longe lernas, ne plu longe lernos.
Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.
Ne ekzistas merkato por produktoj, kiujn ĉiuj ŝatas iom, sed nur por produktoj, kiujn iu precipe ŝatas.
Ein Kommunist ist ein Sozialist ohne Sinn für Humor.
Komunisto estas socialisto sen senso por humuro.
Es gibt Zufälle, an denen sind noch die Fingerabdrücke Gottes.
Ekzistas koincidoj, ĉe kiuj ankoraŭ estas la fingropremaĵoj de Dio.
Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.
Dum la teologoj parolas, Dio havas nenion por diri.
Seine Musik wurde immer erfolgreicher. Zuletzt komponierte er Banknoten.
Talking is a necessity, listening is an art.
Parler est un besoin, écouter est un art.
Gerçeği söylemek her zaman daha iyi mi?
Lia muziko fariĝis pli kaj pli sukcesa. Laste li komponis banknotojn.
Hablar es una necesidad, escuchar es un arte.
Er braucht kein Denkmal. Er war schon zu Lebzeiten versteinert.
Tom, Mary'nin bunu yapmasını beklediğini söyledi.
Li ne bezonas monumenton. Li ŝtoniĝis jam dum sia vivo.
Tom çok mutsuz görünmüyordu.
Tom, Mary'nin ona yardım etmesini beklediğini söyledi.
Was einer denkt, ist nicht entscheidend. Zu welchen Gedanken er unfähig ist, das verrät ihn.
Bunu yapmak istediğimi biliyorum.
Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini umduğunu söyledi.
Tio, kion pensas iu, ne estas decida. Pri kiuj pensoj li estas nekapabla, perfidas lin.
İzlendiğimi biliyorum.
Tom iyimser görünmüyordu.
Der unmündige Untertan ruft die Polizei. Der mündige Bürger informiert seinen Anwalt.
Tom, Mary'nin bunu yapacağınıı umduğunu söyledi.
Vi tute ne scias, kie ni estas, ĉu?
Bana yalan söylendiğini biliyorum.
Tom o akşam daha sonra öldü.
La neplenaĝa subulo alvokas policanon. La plenaĝa civitano informas sian advokaton.
Tom, Mary'nin ona yardım edeceğini umduğunu söyledi.
Kuşlar hakkında çok şey biliyorum.
¿Es bueno decir siempre la verdad?
Tom çok yoksul görünüyor.
Tom, Mary'nin geç kalmayacağını umduğunu söyledi.
Müzik hakkında çok şey biliyorum.
Tom, Mary'nin bunu yapmayacağını umduğunu söyledi.
Bir sürü atasözü biliyorum.
Tom her sabah bunu yapar.
Il dottore le ha dato un sedativo.
Il dottore le diede un sedativo.
Ho votato per lei l'anno scorso.
Ho votato per lui l'anno scorso.
Ĉu ni ĉiam diru la veron?
Ich trinke elf Bier.
Mi trinkas dek unu bierojn.
Er hat vierzehn Hüte.
Li havas dek kvar ĉapelojn.
Hai detto che non li hai mai visti.
Ha detto che non li ha mai visti.
Der Junge hat vierzehn Bücher.
Avete detto che non li avete mai visti.
La knabo havas dek kvar librojn.
Hai detto che non le hai mai viste.
Unsere Familie braucht siebzehn Stühle.
Ha detto che non le ha mai viste.
Avete detto che non le avete mai viste.
Nia familio bezonas dek sep seĝojn.
Ich habe ein Dutzend Katzen.
Mi havas dekduon da katoj.
Dovresti semplicemente parlare con noi.
Dovreste semplicemente parlare con noi.
Dovrebbe semplicemente parlare con noi.
Tom non li rivuole.
Tom non le rivuole.
Voglio che firmiate questo.
Voglio che firmino questo.
Voglio che veda questi.
Voglio che vedi questi.
Voglio che vediate questi.
Midig jó, ha tudjuk az igazat?
Gondolkozz pozitívan!
Te vagy a magad legjobb barátja.
Non la vogliono lì.
Non la vogliono là.
Non lo vogliono lì.
Non lo vogliono là.
Non ti vogliono lì.
Non ti vogliono là.
Non vi vogliono lì.
Non vi vogliono là.
Non li vogliamo lì.
Non li vogliamo là.
Non le vogliamo lì.
Non le vogliamo là.
Vogliamo che tu vada a casa.
Vogliamo che lei vada a casa.
Vogliamo che andiate a casa.
Vogliamo che voi andiate a casa.
Írt két könyvet.
Két könyvet írt.
Kie estas la bankaŭtomato?
Проходит лечение.
Megkaptam a barátom levelét.
Ez nagyon jól van így.
Der Mann besitzt ein Pferd.
La viro posedas ĉevalon.
Reggeli előtt lezuhanyozott.
Per cosa ci vuoi?
Per cosa ci vuole?
Per cosa ci volete?
Franciául akarok tanulni.
Per cosa lo vuoi?
Per cosa lo vuole?
Per cosa lo volete?
Per cosa la vuoi?
Per cosa la vuole?
Per cosa la volete?
Voglio che mi rispettiate.
Voglio che mi rispettino.
Annyira el vagyok foglalva, hogy nem tudok neked segíteni.
Non puoi competere con noi.
Non può competere con noi.
Non potete competere con noi.
Non puoi competere con me.
Non può competere con me.
Non potete competere con me.
Non posso venire con loro.
Non riesco a venire con loro.
Sono andato all'università con loro.
Sono andata all'università con loro.
Andai all'università con loro.
Sono sicuro che erano loro.
Sono sicura che erano loro.
Paroli estas necesaĵo, aŭskulti estas arto.
Die Großeltern mögen die Bäume.
A co z bezpieczeństwem pasażerów, nie wspominając o moim?
La geavoj ŝatas la arbojn.
Meine Mutter und er sind Geschwister.
Już nawet nie wspominając o tym, że mogła dziś umrzeć.
Mia patrino kaj li estas gefratoj.
Die Schwestern haben Durst.
La fratinoj soifas.
Meine Tochter mag Äpfel.
Mama mojego narzeczonego jest ode mnie ładniejsza, nie wspominając o jego siostrach, mam przy nich kompleksy.
Mia filino ŝatas pomojn.
Nie wspominając o tym, że stare domki nie mają wielu okiem, które pozwoliłyby wykorzystać naturalne światło.
Ton jej głosu zacząć go niepokoić, nie wspominając o szklistym blasku w jej oczach.
Uznał, że robi mu przysługę nie wspominając o tym.
To dlatego, że ta druga sukienka była tańsza.
Tańsza nie zawsze znaczy gorsza.
To tańsza alternatywa.
Woda nie zdrożeje, przeciwnie, będzie tańsza.
Czy jazda samochodem może być tańsza niż autobusem?
Implementacja tego rozwiązania ostatecznie okazała się tańsza, niż oczekiwano.
Na półce obok oryginału leżała o wiele tańsza podróbka.
W kawiarni obok kawa jest o połowę tańsza.
Czy Warszawa jest tańsza niż Londyn?
Ropa jest coraz tańsza.
Może dzięki temu nie będzie myślała o pewnych sprawach.
Nie będzie o tym dłużej myślała, postanowiła.
Powinna przestać, jeśli będzie myślała, że ją ignorujemy.
Teraz będzie myślała, że to prawda.
Teraz będzie myślała o tym, co powiedział, całą noc.
Jestem pewna, że pani będzie myślała tak jak ja, jak to pani zobaczy.
Przyrzekła sobie, że nie będzie myślała o nim aż do następnej wizyty.
Pani premier będzie myślała o tym w przyszłym roku.
Potem przez całe życie będzie myślała, że jest głupia.
O następnych Świętach będzie myślała za rok.
Był najsłabszy z nich wszystkich.
Był fizycznie najsłabszy z braci, za to odznaczał się ponadprzeciętną inteligencją.
Główny bohater był najmniejszy, najdrobniejszy i fizycznie najsłabszy.
Który z nich jest najsłabszy?
Frank jest najsłabszy w odniesieniu do euro od ponad roku.
To najsłabszy minister zdrowia od wielu lat.
Uderzył w najsłabszy punkt.
Jesteś tak silny jak twój najsłabszy punkt.
Wykorzystały najsłabszy punkt naszej strategii.
To był niewątpliwie ich najsłabszy mecz w tym roku.
Błagam, kupcie ode mnie tę głupią sukienkę!
Jeśli chcecie oglądać porno, nie kupujcie iPhone'a, kupcie telefon z Androidem.
Zamiast tego kupcie jakąś roślinę doniczkową, która pochłania toksyny z powietrza.
Ça doit être dur.
Wasza nieznajomość ortografii poraża, kupcie sobie słownik!
La terapia è in corso.
Moje drogie dzieci, kupcie ode mnie firmę.
Ça doit être difficile.
Kupcie to, kupcie!
Lei mi ha invitato ad uscire.
Kion vi farus aliamaniere?
Tom put Mary's flower bouquet in a vase.
Passami il latte.
Kupcie jeszcze kilka egzemplarzy tej książki, rozdajcie wśród znajomych.
Dammi il latte.
Kion vi farus malsame?
Non esiste antidoto.
Mi sono rifiutato di farlo.
Taka drobna sąsiedzka rada, jak chcecie się kochać ze swoim chłopem, to kupcie sobie żaluzje albo zasłony.
Lascio spesso i piatti sporchi nel lavandino.
Mi też jeden kupcie!
Spero che questo non succeda mai.
Kupcie teraz, w przyszłym roku będzie drożej.
Mi hanno punito.
Pewnie wolałby tego droższego.
Sono stato punito.
Tom non vuole trasferirsi a Boston.
Ho finito i miei compiti a casa di matematica.
Ho terminato matematica.
Czyżby nadchodziła era droższego alkoholu?
Nie stać mnie na nic droższego.
Myślę, że przydałoby mi się coś nawet jeśli trochę droższego, to jakościowo lepszego.
Lui ha dieci anni più di me.
Ale nie, ty wolałaś pojechać do droższego supermarketu.
Lui è più vecchio di me di dieci anni.
Le donne guadagnano meno degli uomini.
Tańszy model właściwie nie różni się niczym od droższego.
Non sono stato lì per molti anni.
Tańsze wino jest czasem lepsze od droższego.
L'arma dell'omicidio non è stata trovata.
Dobbiamo farlo insieme.
Nie ma na świecie nic droższego niż życie.
Raramente mangio a casa.
Спробуй згадати.
Спробуйте згадати.
Ho fatto poco in questa settimana.
Ho combinato poco durante questa settimana.
Nie było dla mnie nic droższego niż nasza przyjaźń.
Nigdy nie dostałam nic droższego niż bransoletka za sto złotych.
Spero che ti divertirai, Tom.
Том знав, що він повинен зробити.
Podajcie sobie ręce na zgodę.
Я рідко програю у шахи.
Том — це он той хлопець у сонячних окулярах.
Хтось може мені сказати, що робити?
Dalej, podajcie mi choć jeden powód, dla którego powinno mnie to obchodzić.
Я не хочу приймати у цьому участь.
Podajcie mi swoje nazwiska.
Metto sempre gli occhiali da sole, anche in casa.
Гадаю, зробити це буде нескладно.
Abbiamo aspettato ancora un pochino.
Obejrzałbym coś sobie wieczorem, podajcie jakieś ciekawe filmy.
Podajcie dalej.
Podajcie jakieś śmieszne kawały.
Podajcie się do dymisji!
Podajcie mi mój miecz.
Моя дочь любит яблоки.
Я одержимий.
Він одержимий.
Вона одержима.
Вони одержимі.
Ми одержимі.
Qui non c'è quel freddo che mi aspettavo.
We talk too much and do not listen enough.
Znowu zachowuje się jak szaleniec, podajcie mu lepiej jakieś leki.
Ти одержимий.
Ти одержима.
Ви одержимий.
Ви одержима.
Ви одержимі.
Proszę, podajcie przepis na gulasz!
Не хочу хвалитися, але я доволі розумна.
Не хочу хвалитися, але я доволі розумний.
Сёстры хотят пить.
Країна у кризовому стані.
Ero molto triste.
Podajcie nazwy wszystkich przypadków, występujących w języku polskim.
Ти негідник.
Ти мерзотник.
Dobbiamo sperare in un miglioramento.
Я не терплю порушення субординації.
Я не терплю непокірності.
Бабушке с дедом нравятся эти деревья.
Чому, на твою думку, футбол непопулярний в Америці?
Tom vuole giocare a tennis con Mary.
Nous parlons trop et nous n'écoutons pas assez.
Чому ти думаєш, що футбол непопулярний в Америці?
Якщо ти гарна, але одинока, тоді ти не гарна.
Я люблю їсти ананаси.
Бідні біднішають, а багаті багатішають.
Те кошеня дуже миле.
Це цуценя дуже миле.
Patrzmy na to, co kupujemy, zwracajmy uwagę na datę ważności, opakowanie, skład produktu.
Мій опонент ненавидить цуценят.
Я розумію, що вони говорять.
Achille syntyi Pariisissa vuonna 1908.
Я розумію, що ви говорите.
Nie patrzmy na to przez pryzmat moralności, nie tędy droga.
Я розумію, що ти говориш.
Patrzmy w przyszłość.
Я ненавиджу тундру.
Mary is a people person and is well-suited to her job as a hotel receptionist.
Я ненавиджу пустелі.
Займайся власними справами.
Якщо мені буде потрібна твоя допомога, я тебе про неї попрошу.
Якби мені потрібна була твоя допомога, я б тебе про неї попросив.
Це не так вже й погано!
Маючи гроші, можна робити що завгодно.
Маючи гроші, можна зробити що завгодно.
Я розумію багато іноземних мов, але не можу говорити жодною.
Я можу читати багатьма іноземними мовами, але не можу говорити жодною.
Я можу читати польською на базовому рівні.
Nie patrzmy na cenę, to ciągle nowy produkt, co sprawia, że jest ona znacznie zawyżona.
Дай мені он той телефон.
Дай мені он той ноутбук.
Дай мені он ту банку.
It was great to hear from Tom again after all this time.
Дай мені он той ящик.
Дай мені он ту коробку.
Населення країни зменшилося на третину.
Населення міста зменшилося на третину.
Тому що ти ідіот!
Тому що ви ідіотка!
Ти дивна особа.
Patrzmy w lusterka, a może uda nam się uniknąć wypadków z udziałem motocyklistów.
Szanujmy historię, ale patrzmy w przyszłość.
Lepiej patrzmy im na ręce.
Ich habe sie überzeugt, dass sie sich irrt.
Ти знаєш, що зі мною не так?
Dziś w nocy patrzmy w niebo, bo będą spadały meteoryty.
Ти знаєш, що з ним не так?
Ти знаєш, що з нею не так?
Ти знаєш, що з ними не так?
Dość rozmów, teraz słuchajmy i patrzmy.
Гарна в тебе машина. Було б шкода, якби з нею щось трапилося.
Zadbajmy o własne podwórko, nie patrzmy na innych.
Nie patrzmy na innych przez pryzmat własnych wartości.
Коли я виходив з вокзалу, я побачив чоловіка.
Warum hörst du ihr zu?
Сусідський кіт обожнює наш сад.
Nie patrzmy na innych tylko na siebie.
Warum hast du ihr zugehört?
Narysowali dwie linie.
У меня дюжина кошек.
Obaj narysowali tę samą rzecz.
У мальчика четырнадцать книг.
У него четырнадцать шляп.
Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.
Uczniowie narysowali portrety swoich najbliższych.
Я выпью одиннадцать кружек пива.
Hablamos en exceso y no escuchamos lo suficiente.
Ilustratorów poproszono, by narysowali propozycję okładki, po czym wybrano najlepszą.
W sumie to nawet nic nie narysowali.
Ostatecznie narysowali coś zupełnie innego.
Na przestrzeni lat narysowali kilka map księżyca.
Poprosiła, żeby narysowali coś kredkami.
Za to autoportrety narysowali ołówkiem.
Tobie też narysowali penisa na szybie?
Cieszę się, że to sobie wyjaśniłyśmy.
Podczas tej rozmowy wyjaśniłyśmy sobie parę rzeczy.
Wyjaśniłyśmy mu, że nie lubimy ostrego jedzenia.
Poprzednim razem nie do końca wyjaśniłyśmy, co mamy na myśli.
Myślałam, że już to sobie wyjaśniłyśmy.
Quel genre de film préférez-vous regarder avec vos enfants ?
Ostatecznie to my wyjaśniłyśmy zagadkę.
Le bateau était sous voile.
Wyjaśniłyśmy jej, że tak się po prostu nie robi.
Spokojnie, sprawę psa już wyjaśniłyśmy.
Zanim zaczęliśmy, wyjaśniłyśmy zasady zabawy i rozdałyśmy karty.
Przecież wyjaśniłyśmy mu już na czym to polega.
Kiel vi eniris en Hardvardon?
Tomo diris al mi, ke vi estas lia helpanto.
Kiom da personoj vi estas por komenci?
Ĉu Tomo havas biciklon?
Ŝirmu vin!
Mi ne komprenis, kio okazas.
Tomo kaj mi kutime parolas en la franca.
Mi spektis la matĉon.
Vi tiom mankis al mi, uloj!
Li ne aŭdacis kisi ŝin.
La roboto eskapis el la regado.
Penjo naskiĝis en 1914 en Aix-en-Provence.
Ĉu pro tio vi alvokis?
Tom est essoufflé.
Pendant le voyage, on a à peine mangé du riz.
Mi fajfas pri tiu, kiu faris tion ĉi.
Mary est une personne sociable et est bien adaptée à son travail de réceptionniste d'hôtel.
Mi esperas ĉeesti tie.
Liaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
Ŝiaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
Au fur et à mesure que les semaines passaient, mon intérêt pour lui et ma curiosité pour ses objectifs dans la vie s'approfondissaient et augmentaient progressivement.
Manjo siestis.
Sa personne et son apparence même étaient de nature à attirer l'attention de l'observateur le plus désinvolte.
Kion vi faros hodiaŭ vespere, Petro?
Holmes n'était certainement pas un homme difficile à vivre.
Estas bone manĝi.
Pendant un jour ou deux, nous avons été très occupés à déballer et à aménager au mieux notre propriété. Cela fait, nous avons progressivement commencé à nous installer et à nous adapter à notre nouvel environnement.
Sie bremste.
La vespero, vere senpacience atendata, finfine alvenis. Mia novedzino ekiris en la nuptoĉambron, kien mi ne povis sekvi ŝin tiel rapide, kiel mi ŝatintus. Teda, sed nemalhavebla devo, postulis mian ĉeeston antaŭe.
Li provas fasti.
Ili subite silentis.
La nova laboro de Layla ebligis ŝin aliri al la konfidencaj dosieroj de la malliberejo.
Kiu estas la plej bona donaco kristnaska, kiun vi iam ajn ricevis?
Megismételné a nevét, kérem? Nem értettem egész pontosan.
Kiu estas via plej ŝatata fiŝaĵo?
Це не я їм сказав.
Це не я їм сказала.
Ти, здається, трохи божевільний.
Я думав, ти все ще працюєш у Бостоні.
Мері нам допоможе.
Tom, Mary'nin partisine gitmeyeceğini söyledi.
Bir ineği nasıl sağacağımı biliyorum.
Їй було соромно за своє невігластво.
Tom üzgün olduğunda bunu yapar.
Чи ти одружишся, чи залишишся холостим, — ти шкодуватимеш про це у будь-якому разі.
Tom Mary'nin ne yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Випадковостей не існує.
Nasıl satranç oynayacağımı biliyorum.
Чи Том вивчатиме французьку наступного року?
Мені слід вибачитися перед Томом.
Мені сказали більше цього не робити.
Tom, Mary'ye çok para borcu olduğunu söyledi.
Я готую обід.
Моя зміна закінчується о п'ятій.
Tom bunu umursamıyor.
Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
Poker oynamayı biliyorum.
Мої онуки ходять до цієї школи.
Він водій Тома.
Tom ne yaptığımızı umursamıyor.
Я не непереможний.
Ви середньостатистичні студенти.
Ви середньостатистичні учні.
Tom, Mary ile onun hakkında konuştuğunu söyledi.
Подивись на свою мапу.
Birçok Fransızca şarkı biliyorum.
Гм, що це?
Гм, це що?
Tom bunu yaptığını inkar etmez.
Том гадав, що це добра ідея.
Ти ж вибачився за те, що зробив це?
Я не знав, що ти двоюрідний брат Тома.
Я не знала, що ти двоюрідна сестра Тома.
Es mejor escuchar más y hablar menos.
Tomo ekzercis sin antaŭ la spegulo.
Tomo trejnis sin antaŭ la spegulo.
Не забудь закрити двері.
Tomo funde ŝanĝis sian vivon.
La ĉirkaŭaĵo estis spirhaltiga.
En Japanujo abundas belegaj pejzaĝoj.
Ili admiris la belegan ĉirkaŭaĵon.
Mi estis tre impresita de la ĉirkaŭaĵo.
Por priskribi la ĉirkaŭaĵon mankis vortoj.
Том сказав, що боїться це робити.
Тобі дійсно подобається це робити, еге ж?
Бібліотека нагорі.
Я бачила, як це трапилося.
La pejzaĝo defiis priskribadon.
Я взагалі не їм зелений перець.
Mi havas kudromaŝinon, sed preskaŭ neniam uzas ĝin.
Мері не знає своїх сусідів.
Manjo scipovas tre bone kudri.
Я не хотів показувати його Тому.
Я не хотіла показувати її Тому.
Я не сказала Тому своє прізвище.
Tomo rekudris la butonon sur sian ĉemizon.
Де ти маєш намір це зробити?
Моя дружина дотримується строгої дієти.
Tomo kudre refiksis la butonon sur sia ĉemizo.
Том попросив Мері подати йому соус.
Де твій собака?
Де твій пес?
Де ваша собака?
Де ваш пес?
Я бачыла, як гэта здарылася.
Tom Mary'nin evde olduğunu düşündüğünü söyledi.
Can sıkıcı olduğumu biliyorum.
Tom nerede olduğumu bilmiyor.
Цей галас мене дратує.
Tom, Mary'nin meşgul olmadığını düşündüğünü söyledi.
Bunun zor olabileceğini biliyorum.
Se vi alportos kudrilon kaj fadenon, mi realkudros vian butonon.
Tom burada olmaktan hoşlanmıyor.
En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
Tom, Mary'yi görmeye gideceğini söyledi.
Ĉu vi iam alkudris butonon?
Bu hissi iyi biliyorum.
Manjo neniom scipovas kudri aŭ triki.
Tom bunu yapmaya aldırmaz.
Tom, Mary'yi dava etmeyi düşündüğünü söyledi.
Haklı olduğunuzu biliyorum.
Ne sufiĉas la lumo en ĉi tiu ĉambro por kudri.
Tom, Mary'nin Boston'da büyüdüğünü söyledi.
Bir sorun olduğunu biliyorum.
Tom souncu olmak istemiyor.
Tom, Mary'nin biraz paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bunun ne hakkında olduğunu biliyorum.
Tom yarışı bıraktı.
Tom, Mary'nin John'u gerçekten sevdiğini söyledi.
Çantanın içinde ne olduğunu biliyorum.
Lusta, buta, igénytelen emberek ezek.
Bunu yapmayacağını biliyorum.
Tom bunu kısa sürede yapmayı umuyor.
Tom, Mary'nin bunu yapmaması gerektiğini söyledi.
İlgilendiğini biliyorum.
Tom Mary'nin biraz para istediğini söyledi.
Guidava Mary.
Tom benim hissettiğim aynı şekilde hissetti.
Guidavo la macchina.
Mary guidava la macchina.
Lei guidava la macchina.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini söyledi.
Tom çok iyi bir konuşma yaptı.
Tom, Mary'nin çok dikkatsiz olduğunu söyledi.
Sta scendendo la nebbia.
Beyzbol seyretmeyi severim.
Tom bana birkaç kötü tavsiye verdi.
Sul terreno sta calando la nebbia.
Tom, Mary'nin burada mutlu olmadığını söyledi.
Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.
Non è il momento di abbassare le braccia.
Tom birçok hayır kurumuna hibe ediyor.
Ben odaya bakındım.
Tom onu yapmak için bir şans yakaladı.
Takvime baktım.
Tom ihtiyacı olduğundan daha fazlasını aldı.
Sami and Layla's wedding anniversary was just a few weeks away.
Sami's death was accidental.
Sami and Layla spent so much time together.
Sami's secrets were exposed.
Sami was murdered in his house.
Sami is my second husband, or was it my third?
Sami had to learn that the hard way.
Sami's affair got him into very deep water.
Non è il momento di arrendersi.
Sami has lived his entire life in Cairo.
Sami was a park owner in Cairo.
Sami and Layla were very well known.
Sami and Layla were a perfect match.
Kilometre sayacına baktım.
Sami was very kind.
Sami's smile was amazing.
Sami did a very good business.
Sami earned a lot of money.
Non abbassarti al livello di Tom.
Sami never had to worry about a lack of customers.
Tom, Mary'in bunu yapmasına gerek olmadığını söylüyor.
Vi siete abbassati al suo livello.
Sami and Layla were raising four kids of their own.
Sami was a people person.
Tom bunu yapmaktan bıktı.
Men wanted to be Sami and women just wanted him.
Sami was known to be a womanizer.
Sami was known to have money.
Sami knew at times that Layla was cheating on him.
Layla didn't receive the flowers.
Sami had a family to consider.
Tom Mary'nin ilgili görünmediğini söylüyor.
Sami wanted to help make Layla better.
Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
Programa baktım.
Things don't always go as planned.
Sami married at twenty five.
Sami and Layla exchanged glances.
Sami was married for a long time.
I can assure you: that's not always the case.
Things heated up fast between Sami and Layla.
Sami wrote deep passionate e-mails to Layla.
I'll be by your side no matter what.
Sami's secret was bound to get out.
Sami is gonna find out.
Everybody is gonna know about this sooner or later.
One of you will have to go.
Sami was a successful businessman.
Layla was a loving mother.
Tom'un bunu yapmak için bir şansı vardı.
Sami and Layla had plans to get married.
I want to be Mrs. Bakir.
Sami's divorce will cost him a lot.
Sami was kicked out of the house.
Sami was attached to his lifestyle.
A divorce means that Layla could get a half of everything.
Fool Sami once, shame on you. Fool him twice, watch your back.
Sami knew that Layla was having an affair.
Never underestimate the power of Sami.
Sami never had that before.
Sami lived in a quiet town.
Sami moved to a quiet street.
Sami and Layla had a steamy affair.
Layla enjoyed doing mom things.
Sami and Layla were having a deep passionate affair.
Sami put the kids to bed.
Sami wasn't in the mood.
Sami went to bed around ten o'clock.
Sami went outside.
Sami found Layla dead in the pool.
Is Sami breathing?
Sami quickly drove to the hospital.
Sami was fighting for his life.
Sami was pronounced dead at nine o'clock.
Sami fell into the pool.
What really happened that day?
What really happened that evening?
Sami fell into the pool and drowned.
It doesn't make sense. "Of course it doesn't make sense."
That's not the only thing that's off about Sami.
Sami's lungs were filled with water.
Sami didn't drown by accident.
Sami's death was a murder.
Who would hurt Sami?
Layla was wearing forty thousand dollars of jewellery that night.
There is one small problem with Sami's story.
Sami noticed Layla's jewellery.
Layla wasn't wearing any jewellery.
Why would Layla wear jewellery on the beach?
We all know that's not true.
The police got an anonymous tip.
Sami knew about Layla's affair.
Sami has spoken with Layla several times today.
Ось чому ми тут.
I can't wait to be Mrs. Bakir.
Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
Sami had some animosity towards Layla.
Sami was extremely upset.
Layla felt like a scorned woman.
I trusted you, Sami.
Sami was a ladies' man.
Мені нема чого робити.
Sami continued to talk.
I can't believe that Sami did that.
Sami's world revolved around Layla.
I promise you that I'll be right here.
I'll do whatever it takes to make you my wife.
Sami was playing with the kids in the pool.
Sami had no nails.
Sami thought he could get away with murder.
Sami wasn't able to win.
Sami gave police a powerful testimony.
Sami went to trial for the murder of his wife.
Sami is now serving a life sentence.
Sami was a kind soul.
Sami was a good person and father.
We need to recognize that.
Sami was a damaged child.
La gente è stupida.
Sami thought he could get away with it.
Le persone soffrono.
Скільки років вашим дітям?
Le persone sono buone.
Sami threw Layla down and started to beat her.
Sami had an extramarital affair.
Sami succumbed to the temptation of the flesh.
But be careful what you wish for.
La gente è arrabbiata.
Sami was homesick.
Non ci sono persone.
Non c'è gente.
Sami didn't drink.
Le persone stavano parlando.
Good girls can do bad things.
La gente è pigra.
Sami and Layla met at an Ontario summer camp.
Le persone sono stupide.
Sami and Layla met at a Bible camp.
Sami gave Layla a kiss.
Sami and Layla were found kissing in a cabin.
Sami and Layla got married young.
Вона набагато молодша від Тома.
Sami didn't see any other option out.
Sami and Layla got married and settled in Cairo.
Gli umani sono mortali?
Sami and Layla were very happy.
Sami and Layla seemed the perfect couple.
Who wouldn't love Sami?
Sami was big and handsome.
Sami went to the university of Cairo.
У неї багато друзів.
Sami grabbed the attention of his female co-workers.
Sami always had a smile.
Sami had a good sense of humor.
Le persone sono divertenti.
Layla was a petite bubbly blonde.
La gente è strana.
Не гнівися.
ما مدى كبر المسافة بين هنا وهناك؟
Sami was the man that everyone wanted to be.
Sami and Layla became friends.
В моём доме две лестницы.
Sami and Layla got intimate.
Sono state ferite delle persone.
كم حجم المسافة بين هنا وهناك؟
Він не дурніший від тебе.
Sami introduced Layla to Salima.
Sami and Layla lived together.
A forrasztás előtt megpróbáltam tökéletesen összeilleszteni a fémdarabokat.
Sami's car was parked there.
Svegliatevi gente!
Layla made meals for Sami.
Ми були щасливі.
Sami and Layla were very good friends.
Sami took Layla under his wing.
سأتركك لتغادرَ المنزل الآن.
The best of friends make the worst of enemies.
Не вистачає виделки.
Sami and Layla were a young married couple.
عذراً! أردت فقط المساعدة.
Sami and Layla spent too much time alone without Salima.
Something amiss was going on.
У автора гарний стиль.
كم ستبقى في اليابان؟
Sami and Layla were seeing each other.
Sami was over there all the time.
Sami was so crazy about Layla.
Sami and Layla were intimate together.
Layla went on a charm offensive to talk to Sami.
ما المدة التي تنوي بقائها في اليابان؟
Sami and Layla had no problem professing their love on paper.
You're my special gift from God.
Sami was obviously ambitious.
Sami was always the last to know.
Sami was no fool.
Tensions are starting to simmer between Sami and Layla.
Everyone in this war has something to lose.
Sami would have been kicked out.
Ви гніваєтеся на Тома?
Sami played hockey with Fadil.
Il n'est pas conseillé de porter une mini-jupe quand on se rend à un enterrement.
Дівчина гарна.
Я ніколи не був у Парижі.
Я ніколи не була в Парижі.
Тобі потрібна моя допомога.
Вам потрібна моя допомога.
Вы знаете устав?
It is not recommended to leave phone handsets out of the charger for long periods of time.
In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.
Veszélyes átúszni a folyón.
The public needs yesterdays only as a weapon against today.
Ennek valószínűleg jogi következményei lesznek.
Careful! You're stepping on a snail.
Le persone moriranno.
I've always been interested by politics.
Povera gente!
Normally, I'm not afraid of planes.
What are you eating right now?
Le persone stavano guardando.
My daughter is three years old.
Who do you know in this town?
I need to make my bed.
Le persone sono egoiste.
أنا لستُ سويسرياً.
For the seventy-fourth time, he fell, dead of exhaustion.
Le persone sono crudeli.
The lady is my sister.
Some more brief questions, please.
Where can I find a frying pan in the kitchen?
She braked.
Так ли необходимо расширять человеческое знание за счёт исследования космического пространства?
la danre cu kansa ko
Good, talk to me.
Stultus es.
Смотри не отрываясь на мой палец.
No es aconsejable llevar minifalda cuando se va a un entierro.
Он оцепенел от ужаса.
Korához képest teljesen felnőtt módjára gondolkozik.
Sami a été tué chez lui.
Les secrets de Sami ont été révélés.
L'anniversaire de mariage de Sami et de Layla était dans quelques semaines.
Sami a vécu toute sa vie au Caire.
mani li ante e jan.
Sami et Layla étaient très connus.
Sami a gagné beaucoup d'argent.
Sami n'a jamais eu à s'inquiéter d'un manque de clients.
Sami était connu pour être un coureur de jupons.
Sami était connu pour avoir de l'argent.
Sami savait parfois que Layla le trompait.
Sami et Layla ont échangé des regards.
Le vingtième anniversaire de Sami et Layla approche à grands pas.
Ayaklarıma baktım.
Mi lernas kudri, por ke mi povu fari robon por mi.
Tout le monde le saura tôt ou tard.
Tom kamp yaparak iyi vakit geçirdi.
Sami était un homme d'affaires prospère.
Sami a été viré de la maison.
Tom, Mary'nin bunu yapmak istemediğini söylüyor.
Sami était attaché à son style de vie.
Vita plena periculorum est.
Köpeğe baktım.
Позвоните, когда я вам понадоблюсь.
Tom, 2013'te kalça ameliyatı geçirdi.
Sami luttait pour sa vie.
Sami a été déclaré mort à neuf heures.
Tom, Mary'nin bunu yapmaktan hoşlanmayacağını söylüyor.
Sami a couché les enfants.
Sami ne s'est pas noyé par accident.
Masanın altına baktım.
Ce n'est pas la seule chose qui cloche avec Sami.
Дощ — це вода, що падає з хмар.
En temps normal, je n'ai pas peur des avions.
Том видається дуже наївним.
Хто приніс пиріг?
Хто приніс торт?
Я теж не вмію танцювати.
Quelque chose ne tournait pas rond.
Brazilia huszonhat államból áll.
ببساطة لم أذهب البارحة إلى العمل.
A bizottság tíz tagból áll.
ماذا يفعلون؟
Narciso trinkas kokosan akvon en la festo.
Il n'est pas recommandé de sortir à cette heure-ci.
Дівчина боялася власної тіні.
Дівчинка боялася власної тіні.
Il n'est pas recommandé de manger de la viande et des œufs crus.
do bilga le du'u zvati tavla fi tu
Tom'un bunu yapma şansı var.
Tom Mary'nin onu yapmasına yardım etmek zorunda olduğunu söylüyor.
Dans etme şeklini seviyorum
Ти акціонер?
Tom'un bunu yapmak için izni var.
Tom, Mary'nin bunu yapmayacağını umduğunu söylüyor.
Ти мені вже це казав.
Ти мені вже це казала.
Том замовив обід.
Я би приїхав до Бостона, якби міг.
Я би приїхала до Бостона, якби могла.
Se recomienda siempre escuchar más y hablar menos.
Narciso metas azuki-paston en la farunan paston.
Worüber möchtest du sprechen?
Worüber möchten Sie sprechen?
Давай испечём пирог.
Давайте испечём пирог.
Почему все так говорят?
Beszélni szükséglet, hallgatni művészet.
A nagyszülők kedvelik a fákat.
Anyám és ő testvérek.
A nővérek szomjasak.
La fama porinfana verkisto Eduard Uspenskij, kreinto de la bildrakonta figuro Ĉeburaŝka, diris en sia intervjuo en la tv-programo „La pluvo”, ke naŭdek elcentoj de la rusianoj suferas je frenezeco.
A nővérem szereti az almát.
Mi csinálnál másképp?
Mit tennél ugyanúgy?
Súlyos hibát vétett.
Ő fiú és ő lány.
Ну кто так играет!
Folyton kritizálja a titkára munkáját.
Я думал, это больница.
Пока что мы в безопасности.
Folyton hibát talál a titkára munkájában.
Я отчётливо это понимал.
Zárja be kérem az ajtót!
Már beszéltem vele erről.
Megfizettem, ami jogos volt.
Книга выпала у меня из рук.
Я сделал правильный выбор.
Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль.
La vivo de Tomo funde ŝanĝiĝis.
Жизнь Тома резко изменилась.
Жизнь Тома круто изменилась.
Я щиро сподіваюся, що ти веган.
Я знаю ім'я кожного.
Лейлі була потрібна допомога Самі.
Ти й насправді гадаєш, що так чинити — це розумно?
Не гнівайся. Я лише запитав.
Він божевільний.
Worüber möchtet ihr sprechen?
Once the epiphyseal plates close, you can't grow any taller.
Він потенційний чемпіон світу.
У Тома не було багато грошей.
Ти на них чекаєш?
Ви на них чекаєте?
Лейла відчинила для Самі двері.
Ти колись бачив цей логотип?
Ти колись бачила цей логотип?
Ми з Томом були найкращими друзями.
Кіт старий.
Що ти плануєш продати?
Думаю, Том за мною спостерігає.
Tom was the one who broke the window. "It figures. He's very careless."
Це Том розбив вікно. — "Логічно. Він дуже недбалий".
Том був притомний.
У мене все ще є шанс перемогти.
Я все ще маю шанс виграти.
Її онук живе у Нідерландах.
Том сидів на мотоциклі за спиною у Мері.
Хтось врятував моє життя.
Бажаєте ще по чашечці чаю?
Це насправді занадто.
Ти купив картоплю?
Вона дуже цікавиться музикою.
Por konsiloj li dependis de proksimaj amikoj.
Я говорив про тебе.
Я говорила про тебе.
Це прокаріотична клітина.
Sobre que vocês querem falar?
A respeito de que desejais falar?
Ти справжній патріот.
Этот ученик знает обиходное название ацетилсалициловой кислоты.
Ви справжній патріот.
Чем нам это грозит?
Sobre que você desejaria falar?
Я вижу, вы неплохо осведомлены.
Я більше не буду недооцінювати Тома.
A respeito de que tu queres falar?
Яблуко червоне.
Інколи я чую голоси.
Sobre que o senhor quer falar?
Це саме те, що потрібно Тому.
A respeito de que a senhora desejaria falar?
Sobre que os senhores querem falar?
A respeito de que as senhoras desejariam falar?
Mi pensas, ke vi konas ŝin.
Vespere mi lernis la germanan.
Mi estas la lasta, kiu vidis lin.
Ni daŭrigos paroli poste.
Ne diru tion al iu.
Mi ne lasos la pordon malfermita.
Pro kio vi ne povas rapidi?
Tio estas pli bona ol fari entute nenion.
Venos aliaj ŝancoj.
Restu for de tiu viro.
Это лекарство ослабит боль.
Нельзя оставлять ребёнка одного.
Нельзя оставлять малыша одного.
Нельзя оставлять младенца одного.
Falamos demais e não escutamos o suficiente.
Nós falamos demais e escutamos de menos.
Ni tro multe parolas kaj ne sufiĉe aŭskultas.
Wi kört toveel un hört towenig to.
В студенческие годы она работала водителем грузовика.
Schmeckt dir die heiße Schokolade?
Этот пикап очень выносливый, правда прожорливый.
Willst du das wirklich anziehen?
Мы выйдем на связь в течение суток.
Warum sollte Tom in einer solchen Sache lügen?
Это идеальное место для нашего дома.
O que uma pessoa pensa não é definitivo. Aquilo que alguém não é capaz de pensar é que revela quem ele é.
Dieser Trank wurde aus Alraunwurzeln sowie anderen, geheimen Zutaten hergestellt.
Я думал, вы ушли.
Здесь я живу как в раю.
Результаты были очень плохие.
Вы правда хотите посмотреть французский фильм?
Результаты были очень плохими.
Результаты были плачевными.
Результаты были плачевные.
Результаты были неутешительными.
Результаты были неутешительные.
Моей ручкой очень легко писать.
Tom burada görünmüyor.
Вода чудесная.
Hâlâ Boston'a gidebilirim.
Tom da Fransızca okudu.
Tom, Mary'nin bunu yapamadığını bildiğini söylüyor.
Boston'a gitmeyebilirim.
Tom bunun için özür diledi.
Tom Mary'nin bunu yapabileceğini bildiğini söylüyor.
Boston'ı terk etmeyebilirim.
Ты - то, что ты делаешь, а не то, что говоришь.
Ты есть то, что ты делаешь, а не то, что говоришь.
Говори, что делаешь, и делай, что говоришь.
Мне подтвердили, что это займёт не больше двух дней.
Татоэба - кладезь мудрости.
Татоэба - источник мудрости.
Мой отец всегда говорит не в бровь, а в глаз.
Tom benden bunu yapmamı istedi.
Tom Mary'nin bunu yapmayacağını bildiğini söylüyor.
Прозвонил телефон, но никто не ответил.
Boston'u ziyaret etmeyebilirim.
Том всё никак не уходил.
Похоже, у римлян не было словаря. Странно!
Minha mãe e ele são irmãos.
Я написал программу на Java.
Надо не забыть её навестить.
Tom, Mary'ye çok para borcu olduğunu söylüyor.
Это очень горько.
Birkaç çorap almalıyım.
Том был бы недоволен.
Tom Mary'nin güzel olduğunu düşündüğünü söylüyor.
Аптекарь дал мне какой-то белый порошок.
Forma girmeliyim.
Tom'dan ayrılması istendi.
Мария-Луиза - мать восьмерых детей.
Ele não precisa de estátua. Já estava petrificado em vida.
Tom bütün ay meşguldü.
Boston'da kalmam gerekiyor.
Boston'da kalmalıyım.
Tom daha iyi oluyor.
Bir gün izin almalıyım.
Tom dün gece Mary'yi aramalıydı.
Biraz hava almam gerekiyordu.
Всё могло закончиться трагедией.
Tom bütün hafta huysuzdu.
Tom Mary'nin bunu yapmasına izin vermemelidir.
Bunu yapacağımı asla söylemedim.
Li ne bezonas statuon. Li jam estis ŝtoniĝinta dum sia vivo.
Tom, Mary'ye kazayı söylememeli.
Ben de aynı şeyi fark ettim.
Tom bunu çok iyi yaptı.
Tom, Mary'ye bunu yapmanın yeni bir yolunu gösterdi.
Нельзя говорить по-английски, используя сто слов.
Чего не сделаешь ради любимого человека!
Чего не сделаешь ради денег.
Ты куда вчера ходил?
Увидев меня, он побледнел и бросился бежать.
Я позвонил отцу.
Вы часто ходите в бассейн?
Обычная вода не подходит.
Вы часто ездите в Токио?
Было время, когда Нигерия была британской колонией.
Вы часто ходите в ресторан?
На поверхности появились трещины.
Tom nihayet buraya geldi.
Вы часто ходите в кино?
Sua música obtinha sucesso cada vez maior. Por último, as notas de tudo que ele compunha se transformavam em notas de dinheiro.
Чем вы обычно занимаетесь в выходные?
Вы действительно в это верите?
Я бы хотел изменить свой внешний вид.
Вы действительно этому верите?
Tom hâlâ bunu Mary ile yapmak istiyor.
Ці діаманти з Південної Африки.
Bir otostopçu aldım.
Tom da benzer iddialarda bulundu.
Закончив уроки, я смог наконец посмотреть телевизор.
Том не допоміг бідним.
Tom, Mary'ye bunu yapmasını şiddetle tavsiye etti.
Ми нові власники.
Я не могу достать до потолка.
Я дам тебе любую из этих марок.
У меня не получается достать до потолка.
Я встал на цыпочки и дотянулся до потолка.
Tom hiç samimi davranmadı.
Если я встану на цыпочки, то дотянусь до потолка.
A filha mais velha repentinamente gritou "Eu quero um doce!".
Просто візьми мої гроші.
Tom, Mary'nin bütün gün meşgul olacağını düşünüyor.
У що вони вірять насправді?
Его машина в мастерской.
У що вона вірить насправді?
У що він вірить насправді?
Имя я помню, а фамилию нет.
Мы друзья, а не любовники.
Фамилию я помню, а имя нет.
Ceketimi ve şapkamı giydim.
Tom hiç Fransızca öğretmedi.
Надеюсь, мы сможем этого избежать.
Чем всё это закончилось, вы, наверное, знаете.
Tom, öğleden sonraya kadar Mary'nin burada olacağını düşünüyor.
Чем всё это закончилось, вы помните.
Обычно мы играем по воскресеньям.
Ben et için tavşan yetiştiriyorum.
Чем это закончилось, мы все прекрасно помним.
Tom gerçekten çok yardımcı oldu.
Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.
Tom Mary'nin bunu yapmak isteyeceğini düşünüyor.
Mesajı tekrar okudum.
Том вырвал пистолет из рук Мэри до того, как она успела совершить самоубийство.
Enquanto os teólogos falam, Deus não tem nada que dizer.
Зачекай на свою чергу.
Зачекайте на свою чергу.
Tom, Mary'nin işbirliği yapmayacağını düşünüyor.
Я всегда делаю одно и то же.
Ben gerçekten kedileri sevmiyorum.
Вы меня почти убедили.
Я испытываю глубокое отвращение к насекомым.
Tom, saat 2.30'a kadar hazır olmalı.
У нього є діти?
Linda!
Bonita!
Медсестра дала Вам успокоительное.
Tom, Mary'nin utanmayacağını düşünüyor.
While the theologians speak, God has nothing to say.
Gerçekten köpekleri sevmiyorum.
Não está com calor?
Tom yarın bunu yapmak zorundadır.
Tom, Mary'nin bunu muhtemelen yapmayacağını düşünüyor.
Поки теологи розмовляють, богу немає чого сказати.
Boston'u terk etmeyi reddediyorum.
Том до сих пор слегка прихрамывает.
Tom bunu yapmaya başlamalıdır.
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yapmayacağını düşünüyor.
Мнение большинства не совпадает с вашим.
Осторожно: на дороге черепахи.
Boston'a gittiğime pişmanım.
Обіцяю більше ніколи цього не робити.
Tom bunu daha önce yapmadı.
Грейс ещё не пришла.
Мої діти мешкають у Парижі.
Tom Mary'nin cesaretinin kırılacağını düşünüyor.
Том любить вино.
Há coincidências que ainda trazem as marcas do dedo de Deus.
Boston'u ziyaret ettiğime pişmanım.
Я знав, що ти зрозумієш.
Tom bunu yaparken kendini yaraladı.
Я знала, що ти зрозумієш.
Karardan pişman oldum.
Ти ж правда поговорив з Томом?
Tom bir Kanada gitaristidir.
Não é isso!
Está errado!
Том хоче лишитися в Бостоні.
Tom Mary'nin ilgileneceğini düşündü.
Não esqueceu de nada?
Pazartesiye kadar iyi olmalıyım.
There is no market for products that everyone likes a bit, but only for products that someone particularly appreciates.
Você está com tudo?
Tom bir çocuk psikologu.
Eu gosto dele!
Я хочу кави з молоком.
Tom Mary'nin makul olacağını düşündü.
Тобі варто вийти за Тома.
Простите, но я не ходячая энциклопедия.
Saat 2.30'a kadar geri dönmeliyim.
Простите, но я вам не ходячая энциклопедия.
Não há mercado para produtos dos quais todos gostem um pouco, mas apenas para produtos que alguém aprecie particularmente.
Вони не повернули мені паспорт.
Tom bir sürüş eğitmeni.
Tom Mary'nin şüpheli olacağını düşündü.
Я заплатила за це в євро.
Том каже, що поговорив з керівником.
Tom, John'un Mary'nin oğlu olduğunu düşünüyordu.
Том поцілував Мері у чоло.
Вона заручена з ним.
Прости, но я не ходячая энциклопедия.
Só mais um dia.
Прости, но я тебе не ходячая энциклопедия.
Вона його наречена.
À chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
Том робить це занадто часто.
Гадаю, ти її знаєш.
Il y a de l'orage dans l'air.
Найкраща книжка про життя — власне життя.
Ты правда хочешь это надеть?
Ты действительно хочешь это надеть?
Горячий шоколад тебе нравится?
Je m'en moque comme de ma première chemise.
О чём вы хотели бы поговорить?
Начало было положено.
О чём Вы хотели бы поговорить?
Le faire une fois n'est pas coutume.
Qui paye ses dettes s'enrichit.
Это заговор.
Tom est heureux comme un poisson dans l'eau.
Это происки.
Пока богословы беседуют, Богу нечего сказать.
Я намерен пробыть там неделю.
Коммунист - это социалист без чувства юмора.
Я по лестнице.
Я на лифте.
Ты ведь говорил правду?
Вы ведь говорили правду?
Ты тогда говорил правду?
Вы тогда говорили правду?
Вы глубоко заблуждаетесь.
Tom a cogné la table avec son poing.