loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi devas nutri mian familion.
Ik weet niet wie die jongen is.
Ich muss meine Familie ernähren.
אינני יודע מי הנער ההוא.
Ich muss die Familie ernähren.
Она не закрывает дверь.
אינני יודעת מי הנער ההוא.
Tom yeḥwaj abugaṭu yelhan.
Ik kan Chinees spreken, maar kan het niet schrijven.
Мы знаем её много лет.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ubugaṭu-inu.
Мы выживем.
Mi povas paroli la ĉinan, sed ne povas skribi ĝin.
Maɣef ur tettcawared abugaṭu?
У меня чешутся глаза.
Maɣef ur tettcawareḍ abugaṭu?
У меня зуд в глазах.
Они все были одеты в униформу.
Я говорю на узбекском.
Haluaisin matkustaa maailman ympäri.
Dette ser ut til å være en hovedsak.
Для этих товаров нет рынка в Японии.
Dies scheint, ein wesentlicher Punkt zu sein.
Я живу в Японии три года.
Tio ŝajnas esti kerna gravaĵo.
После дождя в лесу растёт много грибов.
Нам очень интересно.
Не позволяй ему брать машину.
Мы с Томом ходили в одну среднюю школу.
Я лишь хочу, чтобы ты сказал мне, почему ты лгал.
Liaj vortoj estas konsideritaj kaj trapensitaj.
Жизнь - один большой цирк.
Она элегантна и изящна.
Seine Worte sind wohlüberlegt und durchdacht.
Где наши зонты?
Я ходил в ту же школу, что и ты.
Я ходил в твою школу.
Мы готовим завтрак.
Она ушла в школу.
Она уже ушла в школу.
Я готов. А Вы?
Я готов. А ты?
Я готов. А вы?
Я готова. А ты?
Я готова. А Вы?
Я готова. А вы?
Noen greier artikulere klart alle stavelsene når de snakker fort — de fleste greier det ikke.
Einige schaffen es, beim schnellen Sprechen alle Silben deutlich zu artikulieren — den meisten gelingt dies nicht.
Он любит меня?
Она любит меня?
Она очень боится собак.
Мы адвокаты.
Мы полностью сознаём важность ситуации.
Мы полностью осознаём всю важность ситуации.
Я принимал ванну, когда ты мне позвонил.
Он пишет своим родителям раз в месяц.
Спасибо за понимание.
Hay un error en esa oración.
Том был уволен.
Die neuen Pelzmäntel wurden im Schaufenster ausgestellt.
Он показал нам фотографию своей матери.
Это вся моя ручная кладь.
Том прочитал где-то, что низкие люди должны спать больше, чем высокие люди.
Я сниму пометки с предложений наверху.
Том должен увидеться со множеством людей завтра утром.
Я говорю о тебе.
Мужчина кормит кошку?
Ты её любишь?
Мой особый талант заключается в том, что я всегда, везде и с любым человеком могу подружиться.
Учителя учат.
Ты лучше меня.
Вы лучше меня.
Я пришёл сюда, чтобы учиться.
Почему ты вернулся домой сегодня?
У них уроки английского три раза в неделю.
Tatoeba está se tornando um vício para mim. Até as partidas do meu Vasco da Gama tenho deixado de acompanhar — pelo menos com a costumeira atenção —, para me dedicar ao trabalho estimulante e sensacional que se desenvolve nesta comunidade.
Фактически, я изучил всё содержимое.
Tatoeba is becoming an addiction to me. I am even paying less attention to the games played by my team Vasco da Gama, just to participate in the exciting, amazing activity that is going on in this community.
Lo reconozco.
Vaikams kartais trūksta kantrybės.
Bon voyage! May you have good luck on your journey.
Vaikai kartais būna nekantrūs.
Mi volas iri al paradizo, sed ne volas morti por atingi ĝin!
Aš atėjau čia mokytis.
Bon viage! Que tu sia felice in tu jornata.
Boa viagem! Seja feliz em seu passeio.
В этом документальном фильме пожарные Рио говорят о своей работе и о тех крупнейших проблемах, с которыми они сталкиваются, чтобы спасти жизнь другим людям.
Tom wird schnell wütend.
Я его знаю.
Tom regt sich leicht auf.
Nostre amico e su sponsa ha essite nostre companiones de viage a Europa.
Она не пошла, потому что её парень не пошёл.
Morgen bleibe ich im Büro.
Nosso amigo e sua esposa foram nossos companheiros na viagem à Europa.
Я - Бог нового мира.
Desde annos io sonia de facer un viage a Indonesia.
Há anos que eu sonho fazer uma viagem à Indonésia.
Nos ha revenite fatigate de iste longe viage.
Я украл твою сумку, потому что у меня кончились деньги.
Voltamos cansados dessa longa viagem.
Esu pripratęs eiti miegoti vėlai.
Том пошёл к воротам.
Esu pripratusi eiti miegoti vėlai.
Esu pripratęs sėdėti iki vėlumos.
Я на мели.
Ille nos ha pingite su viage a transverso India.
Что, если бы все дни были субботними?
Tiu viando estas duonkuirita kaj simple neĝuebla.
Ele nos narrou em cores vivas sua viagem através da Índia.
Tiu aŭto konsumas multan benzinon.
Io ha facite durante mi viage un ample provision de memorias.
Tiu aŭto konsumas multe da benzino.
Durante minha viagem fiz ampla provisão de lembranças.
Nėra nė vienos japonų merginos vardu Tatoeba.
Два происшествия произошли в одно и то же время.
Volo ire paradisum sed nolo mori ut attingerem eum!
Io ha sovente pensate a vos durante nostre viage.
Бедность - всё еще главная причина преступлений.
Tomas nuėjo prie vartų.
Я работаю над моей новой книгой.
Pensei muitas vezes em vocês durante nossa viagem.
Man kann in der Bücherei genauso viel lernen wie in der Schule.
Iste viage me ha multo disappunctate.
Du kannst genauso viel in der Bibliothek lernen wie in der Schule.
Я иду спать.
Pavogiau tavo krepšį, nes man baigėsi pinigai.
Essa viagem me decepcionou muito.
In der Bücherei könnt ihr genauso viel lernen wie in der Schule.
Aš einu miegoti.
Его могила там.
Её могила там.
Io ancora non ha le moneta necessari pro le viage.
Sie können in der Bibliothek ebenso viel lernen wie in der Schule.
Non mi piace la città in cui vive.
Элен в госпитале.
Элен в больнице.
Я читал книгу всё утро.
Ainda não tenho o dinheiro necessário para a viagem.
Die beiden Seiten verhandelten tagelang.
Er ernährt sich nur von Milch und Gemüse.
Wir sollten 64 Unzen am Tag trinken.
Wir sollten täglich zwei Liter trinken.
I don't like the city in which he lives.
Ik vind de stad waar hij woont niet leuk.
Mi ne ŝatas la urbon kie li vivas.
אינני אוהב את עיר מגוריו.
Больница переполнена.
Госпиталь переполнен.
אינני אוהבת את עיר מגוריו.
Почему ты хотел бы сделать нечто подобное?
Тому нужен кто-нибудь, кто поможет ему.
Ciò che loro mi hanno detto non è vero.
Упала капля дождя.
What they have told me is untrue.
Отец одного моего друга - чародей.
Wat ze tegen mij hebben gezegd is niet waar.
Tio, kion ili diris al mi, ne veras.
מה שהם אמרו לי איננו נכון.
Il capitano è uno di loro.
The captain is one of them.
La kapitano estas unu el ili.
Я хочу тебя трахнуть.
Otin taksin, koska satoi vettä.
De kapitein is één van hen.
Le viage dura un septimana.
A viagem dura uma semana.
הקברניט הוא אחד מהם.
Здесь есть магазин?
Miten meni? "He sanoivat, että se on äkillinen umpisuolentulehdus."
Le viage esseva organisate con un cura meticulose.
A viagem foi meticulosamente planejada.
Olen yhtä pitkä kuin isäni.
Le viage le ha extenuate.
Kelkaj sukcesas prononci klare ĉiujn silabojn dum rapida parolo — al la plej multaj tio ne prosperas.
A viagem deixou-o extenuado.
Le vita es un viage.
A vida é uma viagem.
Hänellä on taipumusta suuttua kun hän ei saa tahtoaan läpi.
Illes ha limitate le durata del viage a cinque dies.
La vivo estas vojaĝo.
Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.
Limitaram em cinco dias a duração da viagem.
Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
Ili limigis la daŭron de la voĵaĝo je kvin tagoj.
Ili limigis la voĵaĝodaŭron je kvin tagoj.
Nos ha dispendite cento euros pro le viage.
Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.
Gastamos cem euros na viagem.
Ni elspezis cent eŭrojn por la vojaĝo.
Nos non es ancora preparate pro le viage.
Ainda não estamos preparados para a viagem.
Pro un tal viage le traino pare preferibile.
Minun mielestäni elämä ilman elämäntehtävää on kuin tuuliviiri.
Die Reise hat ihn erschöpft.
Para uma viagem dessa natureza o trem parece preferível.
Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.
La vojaĝo elĉerpis lin.
Revigorate per le nutrimento illes ha prosequite lor viage.
Yella yessefk ad yeqqel d abugaṭu.
Olen sitä mieltä, että jos ei ole elämäntehtävää, elämä menee hukkaan.
La vojaĝo estis skrupule planita.
Revigorados pelo alimento, prosseguiram a viagem.
Die Reise war sorgfältig geplant worden.
Tom d abugaṭu ay irebḥen.
Rejsen udmattede ham.
Un sol viage sufficera pro transportar iste mobiles.
Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.
Rejsen har udmattet ham.
La vojaĝo daŭris unu semajnon.
Uma única viagem será suficiente para transportar esses móveis.
Die Reise dauerte eine Woche.
Un tal viage costa approximativemente mille euros.
Mi ankoraŭ ne havas la monon necesan por la vojaĝo.
Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
Ich habe noch nicht das für die Reise benötigte Geld.
Iswi-nnes netta ad yeqqel d abugaṭu.
今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
Tiu vojaĝo min forte elrevigis.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
Uma viagem desse tipo custa aproximadamente mil euros.
Tiu vojaĝo min multe seniluziigis.
Hän on nyt matalalla mielellä.
Hänen mielentilansa on nyt matala.
Anna kun näytän sinulle jotain.
Abugaṭu-nni yesɛa aṭas n yemsaɣen.
Se ei ole moralisointia.
Dum la vojaĝo mi kolektis grandan provizon da memoraĵoj.
Minua nolottaa todella paljon.
Dur sana bir şey göstereyim.
Olen tosi nolona.
Etsin tähän kynsilakkaan sopivaa huulipunaa.
Netta d imsujji yerna d aneggal.
Bu ojeyle gidecek bir ruj arıyorum.
Kimin aradığını bilmek istiyorum.
Per vivecaj koloroj li al ni rakontis pri sia vojaĝo tra Barato.
Being at the beach is wonderful! The kids are playing with a beach ball in the shallow water and I'm lying lazily on a deck chair sipping a cocktail.
Ich bedaure sehr, was passiert ist!
Denne rejse har skuffet mig meget.
Wie sehr mir das Geschehene leid tut!
Yeqqel d abugaṭu yerna yerbeḥ.
In lebendigen Farben schilderte er uns seine Reise durch Indien.
Nämä kengät ovat liian kalliit.
Minun ei vain tee mieli juhlia syntymäpäivääni.
De tiu longa vojaĝo ni revenis lacigitaj.
Post ĉi tiu longa vojaĝo ni revenis lacaj.
Man kann Lebensmittelkrankheiten vermeiden, indem man zwei verschiedene Schneidbretter für Fleisch und Gemüse benutzt.
”Minusta tuntuu...” Dima aloitti. ”Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen.”
Aḍewwal-inu d abugaṭu.
Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.
Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.
Crede a tutto ciò che dico.
Abugaṭu-nni yella la t-yettṛaju.
He believes everything I say.
Abgespannt kehrten wir von dieser langen Reise nach Hause zurück.
Söylediğim her şeye inanır.
Söylediğim her şeye inanıyor.
Onun yaşadığı şehirden hoşlanmıyorum.
Li kredas je ĉio, kion mi diras.
Jam dum jaroj mi revas pri vojaĝo al Indonezio.
הוא מאמין לכל מילה שיוצאת מפי.
Schon seit Jahren träume ich von einer Reise nach Indonesien.
Aš valgau ir geriu.
Argaz-inna d Perry Mason, d abugaṭu-nni.
Ho sentito quella canzone prima.
Non so quale libro scegliere.
उद्या सकाळी मी ६ वाजता उठेन.
Io ho sentito quella canzone prima.
Aš matau ir girdžiu.
Ho già sentito quella canzone.
Io ho già sentito quella canzone.
I don't know which book to choose.
कोणताही दिवस चालेल.
Netta yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin akken ad yeqqel d abugaṭu.
Ik weet niet welk boek zou ik kiezen.
हे अद्वितीय आहे.
Mi ne scias kiun libron elekti.
אינני יודע איזה ספר לבחור.
אינני יודעת איזה ספר לבחור.
Baba yella yebɣa ad iyi-yerr d abugaṭu.
Han snakker fortere enn han tenker.
Li parolas pli rapide, ol li pensas.
Netta d abugaṭu ay iẓewren.
Vediamo questo costume.
Er spricht schneller, als er denkt.
Vai a giocare a baseball!
Vada a giocare a baseball!
Andate a giocare a baseball!
Vediamo questa maschera.
Vediamo questo abito.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ imir-a akked ubugaṭu-inu.
Tiu aĵo rostas la insektojn.
Yessawel wemsaɣ ed ubugaṭu-nnes.
C'è qualcos'altro in frigo?
C'è qualcos'altro nel frigo?
C'è qualcos'altro nel frigorifero?
Den ting rister insekterne.
Studio francese a casa.
Io studio francese a casa.
Studio il francese a casa.
Tessawel temsaɣt ed ubugaṭu-nnes.
Io studio il francese a casa.
J'étudie le français chez moi.
Ad yeqqel d abugaṭu yelhan, ass-a neɣ azekka.
Tom mi ha chiesto di passare da lui per cena.
Tom mi chiese di passare da lui per cena.
Tia vojaĝo kostas proksimume mil eŭrojn.
Sɛiɣ azref ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
Li pasigis dekjaran puntempon.
Hvorfor taler vi ikke sammen over en kop kaffe?
Non puoi essere un dottore.
Tu non puoi essere un dottore.
Non può essere un dottore.
Lei non può essere un dottore.
Sa come riordinare la sua stanza.
Lui sa come riordinare la sua stanza.
Sa come riordinare la sua camera.
Lui sa come riordinare la sua camera.
Refortigitaj de la manĝaĵo ili daŭrigis la vojaĝon.
Seg yimir-a d asawen, ur d-ttiniɣ acemma war ma yella ubugaṭu-inu yid-i.
Vom Essen gestärkt setzten sie ihre Reise fort.
Er stellte eine unbequeme Frage.
Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
Yessefhem-aneɣ-d ubugaṭu asaḍuf-nni amaynu.
Li restadis dek jarojn malantaŭ kradoj.
Hattest du wirklich Sex?
Ich bin oft hier.
Hattet ihr wirklich Sex?
Für eine solche Reise scheint der Zug am besten geeignet zu sein.
Ich spreche Deutsch.
Hatten Sie wirklich Sex?
Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas plej taŭga.
Ich spreche über dich.
Ankoraŭ ni ne preparis nin por la vojaĝo.
Ich will Selbstmord begehen.
Ula ma meẓẓiy, netta d abugaṭu iẓewren.
Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.
Jeg går på indkøb.
Tom schaute Mary in die Augen.
Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
Vi burde bruge atomkraft.
Yella yessefk ad tciwṛed abugaṭu-nnek.
Yella yessefk ad tciwṛed abugaṭu-nnem.
Dies ist nicht unser Auto, sondern Ihres.
Dies ist nicht unser Wagen, sondern seiner.
Das ist nicht unser Auto, sondern ihres.
Medden ttwalin-t d netta ay d abugaṭu amaway akk deg temdint-a.
Den har fire ben, er af træ og står i køkkenet.
Tiu ĉi grandega tablo okupas la tutan ĉambron.
Han havde ikke tag over hovedet.
Sua madre l'ha obbligato a fare i suoi compiti.
Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.
Tom on epäkohtelias.
Baba yebɣa ad iyi-yerr d abugaṭu.
Tom on karkea.
Torvisoittokunta marssii pitkin katua.
Netta d abugaṭu.
Hän jakaa huoneen.
Nettat d tabugaṭut.
त्याने याएसु हॉटेलात एक खोली घेतली.
Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.
Hän halusi tavata minut.
Oikeata silmääni nykii.
Tom piti siitä ideasta.
Menin nukkumaan kymmeneltä eilen.
Menin vuoteeseen eilen kymmeneltä.
Guardavi me con gli stessi occhi con cui guardi lei.
Questa è una domanda difficile da rispondere.
Odiano Tom.
Loro odiano Tom.
Komm, holen wir uns einen Hamburger oder so was.
Al giorno d'oggi questo non è più così.
Al giorno d'oggi questa non è più così.
तुझी सर्वात आवडती मसल कार कोणती आहे?
Andiamo a prendere un hamburger o qualcosa.
Dieses Essen riecht verdorben.
Tom klingt jedenfalls so, als ob er nicht kommen will.
Ejj-iyi ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
Jjet-iyi ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
Questo cibo odora di marcio.
Bɣiɣ abugaṭu ay yessnen ad yessiwel tanglizit.
Perché non vieni a scuola con noi?
Perché non viene a scuola con noi?
Perché non venite a scuola con noi?
La polizia ha catturato il ladro.
Yemma d tabugaṭut.
La polizia catturò il ladro.
Ken è il più giovane dei quattro.
Tom yebɣa abugaṭu.
Tom yenna-as i unezraf yebɣa abugaṭu niḍen.
Tom d abugaṭu.
Keṛheɣ ibugaṭuten.
Das könnte großen Ärger bedeuten.
Das könnte heftigen Ärger geben.
Odio gli avvocati.
Io odio gli avvocati.
Nekkni d ibugaṭuten.
Aŭdacaj junaj homoj ŝatas okupi sin per montogrimpado.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ubugaṭu.
Voglio parlare con un avvocato.
Io voglio parlare con un avvocato.
Potrebbero essere guai grossi.
Verwegene junge Menschen befassen sich gern mit dem Bergsteigen.
Neliesk stiklo.
Tom estas interesata de montogrimpado.
Nelieskite stiklo.
人を名前で判断してはいけません。
Aš nekenčiu advokatų.
Nekk d abugaṭu-nnek.
Nekk d abugaṭu-nnem.
Non toccate il vetro.
Tebɣid abugaṭu?
Non tocchi il vetro.
Tebɣiḍ abugaṭu?
Norėčiau pasikalbėti su advokatu.
Yeɣtes ad yeqqel d imsujji.
The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Kinija didesnė už Japoniją.
Kinija didesnė, nei Japonija.
Ɣret-d i yemsujji, ma ulac aɣilif.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
Lietuva yra Europos Sąjungos narė.
Angesichts der schwierigen Situationen und gefährlichen Ereignisse, die es mir beim Bergsteigen gelang zu überleben, können mir Wechselfälle im Geschäftsleben keine Furcht mehr einflößen.
D awezɣi ad yeqqel d imsujji.
Netta ixeddem d imsujji.
On wie jak oszukiwać ludzi.
Aš svajoju išvykti į Lietuvą ir ten apsigyventi.
Lubisz bułgarski cyrk?
Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.
Yemma terra-iyi d imsujji.
Seid ihr je verheiratet gewesen?
Sind Sie je verheiratet gewesen?
Sie bekam die Höchststrafe von zehn Jahren.
Imsujji yumeṛ-iyi ad qqimeɣ deg wusu.
Haven er foran huset.
Hikayesi pek çok yerde tutarsız.
Hareketleri ile sözleri tutarsız.
Wir wollen unser Geld sinnvoll einsetzen.
Ɣer yemsujji akked yemsujji n tuɣmas.
Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.
Ḥwajeɣ imsujji!
Willst du noch ein Glas Wein?
Ich habe kein schönes Kleidungsstück.
Har du nogensinde været gift?
Ich habe nichts Schönes anzuziehen.
Har I nogensinde været gift?
Yenna-iyi-d baba-s d imsujji.
Vidalvide kun la malfacilaj situacioj kaj danĝeraj okazaĵoj, kiujn mi sukcesis transvivi dum montogrimpado, sorto-ŝanĝoj en la sfero de la negoco ne plu povas en mi elvoki timon.
Lietuva įeina į Europos Sąjungą.
Ma ikemmel weqraḥ-nni, yessefk ad teddud ɣer yemsujji.
Ma ikemmel weqraḥ-nni, yessefk ad tedduḍ ɣer yemsujji.
Lietuva įstoja į Europos Sąjungą.
Hikaye gizemli bir macera etrafında gelişiyor.
Tom ei koskaan saanut palkintoa.
Bei Konzerten machen leider viele Menschen immer wieder Lärm, ohne sich darum zu kümmern, dass ihr Verhalten andere stören könnte.
Ttxil-m, ɣer-d i yemsujji!
Papukaijat matkivat ihmisen puhetta.
Olen yhä aika melko janoinen.
Nettat maci d timsujjit.
Ilemẓi-nni d imsujji.
Augurami buona fortuna.
Auguratemi buona fortuna.
Mi auguri buona fortuna.
Tämä on minun. En tiedä missä hänen on.
Lietuviškai Lietuva vadinama "Lietuva".
Missä maissa olet käynyt?
Tomilla oli vaikeuksia ajatella kirkkaasti.
Kokiose šalyse esi buvusi?
Sorgt euch nicht um den morgigen Tag, denn er wird selbst für sich sorgen.
Kokiose šalyse esi buvęs?
No? Voi, anteeksi.
Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?
Heidän täytyy leikata kulujaan.
Hän huijaisi häntä.
Ne zorgu pri la morgaŭa tago, ĉar ĝi mem zorgos pri si.
Jumala, anna minulle siveyttä ja pidättyvyyttä, mutta älä vielä.
Het is niet koud.
Maak u geen zorgen over morgen, morgen zal wel voor zichzelf zorgen.
No, pidin maatilalla työskentelemisestä.
Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.
I can't take all of the credit for it.
Ur ẓriɣ ara ma yella netta d imsujji.
Tom ei luule olevansa työhön sopiva.
He pitävät kovasti hänestä.
He pystyttivät uuden hallituksen.
Hän käy aerobicissa kerran viikossa.
Moderni sivilisaatio perustuu tieteelle ja kasvatukselle.
Die Stadt liegt an der Küste.
Tom no quería hablar de ello por teléfono.
Li ne havas tegmenton super la kapo.
Medden llan ttwalin-t d netta ay d imsujji ay yelhan akk d temdint.
Deberías descansar.
Suelo ir andando a la escuela.
Правильно ли я понял суть вопроса?
मी सोमवारी लग्न करणार आहे.
Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
Ĉu mi ĝuste komprenis la kernon de la demando?
शितेन्नोउजि हे जपानमधील सर्वात प्राचीन मंदिर आहे.
Першая згадка пра Бабруйск датуецца 1387 годам.
Первое упоминание Бобруйска датируется 1387 годом.
Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
Imsujji yenṣeḥ-it akken ur yesnagar ara gar tram.
I don't like the city that he lives in.
Ele está no exterior.
No he hecho mucho.
The first mention of Bobruisk is dated 1387.
Было два момента, когда мне было нелегко.
Es gab zwei Momente, in denen es für mich nicht einfach war.
Le vimos entrar en el parque.
A menudo iba al cine con mi padre.
Estis du momentoj, kiuj por mi ne estis facilaj.
The pizza is cooking in the oven.
The pies are still cooking.
Você não precisa ir se não quiser.
तू ही गाडी कोणासाठी विकत घेतलीस?
तुम्ही ही गाडी कोणासाठी विकत घेतलीत?
मी हे तुझ्याच भल्यासाठीच करतोय.
मी हे तुझ्याच भल्यासाठीच करतेय.
The bread is baking in the oven.
No te olvides de tu bolsa.
Ἀκούω τὸν ψόφον.
तो मेला व त्याची आत्मा नरकात गेली.
Él lo hizo.
Escuto o barulho.
I can't believe that the pizza still isn't done.
Tὸν ψόφον ἀκούω.
सर्वांनाच काय कलाकार बनायचं नसतं.
सगळ्यांनाच कलाकार बनायचं नाही आहे.
मी टॉमशी मैत्री करू शकत नाही.
मी टॉमचा मित्र बनू शकत नाही.
मी टॉमची मैत्रिण बनू शकत नाही.
Ніхто не ведае, як яны гэта робяць і навошта, але штогод інапланецяне выкрадаюць сотні людзей.
Ніхто не знає, як вони це роблять і навіщо, але щороку інопланетяни викрадають сотні людей.
Никто не знает, как они это делают и зачем, но ежегодно инопланетяне похищают сотни людей.
Englanninopettajani on neuvonut minua lukemaan nämä kirjat.
जास्त उपयोगी काय आहे, सूर्य की चंद्र? अर्थातच, चंद्र, कारण तो अंधारात चमकतो, जिथे सूर्य फक्त प्रकाश असतानाच चमकतो.
मला इंग्रजी आवडते, पण मी बर्‍यापैकी बोलू शकत नाही.
Vammautunut mies makasi kadulla ennen kuin poliisi saapui.
मेलेले आहेत का?
मेले आहेत का?
He vaihtoivat järjestelmää.
ते मेले आहेत का?
मी टॉमबरोबर राहणार आहे.
मी टॉमबरोबर थांबून राहणार आहे.
Liike sattui olemaan täynnä eilen.
Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn.
Я не ведаю болей анлайн-слоўнікаў, але ў PDF’ным выглядзе ёсць 香港粵語詞典, можна спампаваць з ishare.iask.sina.com.cn.
Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
त्याच्याकडे आर्थिक ज्ञान भरपूर आहे.
I don’t know any other online dictionaries, but there is the 香港粵語詞典 in PDF format, you can download it at ishare.iask.sina.com.cn.
त्याच्याकडे अर्थशास्त्राचं ज्ञान भरपूर आहे.
Jis - mano pirmoji meilė.
Ji - mano pirmoji meilė.
मला फक्त तुला एक धडा शिकवायचा होता.
Yessefk ad as-teɣred i yemsujji yerna ad d-tawyed asihaṛ.
मला फक्त तुम्हाला धडा शिकवायचा होता.
टॉमने मेरीला सांभाळायला सांघितलं.
Я не хочу управлять компанией с более чем тридцатью сотрудниками.
Mi ne volas estri entreprenon kun pli ol tridek dungitoj.
Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.
टॉमचा विश्वास आहे की मेरी निर्दोष आहे.
टॉमला वाटतं की मेरी निर्दोष आहे.
Наша школа находится очень близко к парку.
त्याने ते पेन घेतलं व पत्ता लिहिला.
Iš pieno mes gaminame sūrį ir sviestą.
Stanno venendo al parco in autobus.
Loro stanno venendo al parco in autobus.
माझा आज २:३० वाजता एक इंटरव्ह्यू आहे.
तिने पेन घेऊन पत्ता लिहिला.
तिने माझ्यासाठी थोडा चहा ओतला.
Ao embarcar no trem, tenha cuidado onde pisa.
Jam tai pavyko.
Jis tai padarė.
Esse lugar é conveniente para nadar.
तो वारंवार तिथे नाश्ता करतो.
मी माझ्या डोळ्यांनी बघते.
Oletko tulossa huomenna takaisin?
मी माझ्या डोळ्यांनी बघतो.
Tuletko huomenna takaisin?
«А сколько в HTML может быть заголовков?» — «Шесть, от h1 до h6». — «Спасибо. Я тут форму настроек леплю».
«А колькі ў HTML можа быць загалоўкаў?» — «Шэсць, ад h1 да h6», — «Дзякуй. Я тут форму наладак ляплю».
«А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю».
मी ह्या नगरात कोणालाही ओळखत नाही.
Não se preocupe. O Tom está bem.
मी या शहरात कोणालाही ओळखत नाही.
तिने टॉमशी लग्न करायचं ठरवलं.
Kiitos huomaavaisuudestasi.
Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
Я ни на кого не работаю.
Nepamiršk savo krepšio.
«Могу ноутбук принести, перепишешь». — «Ай не, лучше я как-нить тебе флеху дам, чё тащить его».
Tomei um café da manhã nutritivo.
Olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa.
माहजाँग हा चार लोकांनी खेळला जाणारा खेळ आहे.
मी आजूबाजूला बघितलं, पण मला कोणीही दिसलं नाही.
Neprivalai eiti, jei nenori.
“I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
Gali neiti, jei nenori.
Matėme ją įeinančią į parką.
म्हणून त्याला शाळेला उशीर झाला.
Matėme, kaip ji įėjo į parką.
ह्यामुळे त्याला शाळेला उशीर झाला.
Mulheres geralmente são tagarelas.
तुला लवकरच इंग्रजी बोलता येईल.
तुम्हाला लवकरच इंग्रजी बोलता येईल.
टॉम घरी का आहे?
सूने जमिनीवरून एक पेन्सिल उचलली.
फ्रान्समध्ये लोकांचा अभ्यास केला जातो तर जर्मनीमध्ये पुस्तकांचा.
Tom teki hirvittävän valinnan.
Į mokyklą paprastai einu pėsčias.
शासन गरजेपेक्षा जास्त पैसे कमवत होतं.
Į mokyklą paprastai einu pėsčia.
टॉम त्याच्या मुलाला झोपवतोय.
त्याने त्याचं घर ५०,००० डॉलरला विकलं.
शिक्षक व त्यांचे विद्यार्थी दोघेही आले आहेत.
D acu ay d-yenna yemsujji?
एक गोष्ट आहे जी मला समजत नाही.
अशी एक गोष्ट आहे जी मला समजत नाहीये.
Hän osaa lukea hyvin.
Hän osaa lukea melko hyvin.
तिला भरपूर गाणीही माहीत होती.
गाणीही भरपूर माहीत होती.
У неё есть деньги?
A Lucy veio me visitar três dias atrás.
विदेशी गाडी विकत घेण्यासाठी त्याने खूप मेहनतीने काम केलं.
Tḥettet fell-i akken ad waliɣ imsujji.
En tiedä muita nettisanakirjoja, mutta 香港粵語詞典 on PDF-muodossa ja voit ladata sen osoitteesta ishare.iask.sina.com.cn.
Mam na imię Mateusz.
Yif-it ma teddid ɣer yemsujji.
मी टॉमला आज सकाळीच पहिलं.
Yif-it ma teddiḍ ɣer yemsujji.
Poltitko itsesi auringossa? Nenänpääsi on aivan punainen.
Bo zupa była za słona.
Tämä on todella hyvää!
Tämä on herkullista!
माझ्याकडे तुझ्यापेक्षा कमी पैसे आहेत.
माझ्याकडे तुमच्यापेक्षा कमी पैसे आहेत.
Она - хорошо узнаваемая певица.
Majorka to piękna wyspa.
Lubię robić zdjęcia wiec zostanę fotografem.
Рынок рос, и компания быстро развивалась.
Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
Nekkni d imsujjiyen.
Nekk ur d imsujji, wanag d aselmad.
Nekk maci d imsujji, wanag d aselmad.
La merkato kreskis, kaj la entrepreno evoluis rapide.
Майорка - красивый остров.
The world sometimes seems meaningless.
É que às vezes o mundo parece sem sentido.
Tom works in Boston.
Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.
He decidido correr todos los días.
तो क्रीडापटू असल्यासारखा दिसतो, पण आहे लेखक.
Majorko estas bela insulo.
आपण जिंकतोय.
आम्ही जिंकतोय.
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.
त्याने मला तिथे भेटायला सांगितलं.
टॉमने मेरीला रडताना ऐकलं.
¿Ella tiene dinero?
लॉरी तो कोला प्यायली.
Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
तो अजूनपर्यंत पोहोचला नाहीये.
Ad d-yeffeɣ d imsujji yelhan.
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
मला फक्त टॉमशी बोलायचं होतं.
Приходилось действовать в объективно складывающихся обстоятельствах, а это было непросто.
मला टॉमशी फक्त बोलायचं होतं.
Un día me gustaría ir a Francia.
Necesis agi en la reale regantaj cirkonstancoj, kaj tio ne estis facila.
I like to take pictures so I will be a photographer.
माझी सुटकेस होती.
Please look at the pamphlet for the details.
Me gustaría volver a verte algún día.
Why didn't you bring your hat today?
Tom, there's a bee on your head!
Quando sentir tremores perto da costa, procure abrigo imediatamente em algum lugar seguro, como um lugar alto etc.
Эта девушка выглядит очень мило.
Том должен будет сделать работу.
Do you like Bulgarian circuses?
Ddu ɣer yemsujji.
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
У меня недостаточно денег.
Ɛemmi-s d imsujji mechuṛen.
Xali-s d imsujji mechuṛen.
Please store it at -18C or lower.
Yessefk ad as-nɣer i yemsujji imir-a.
Wenn du dich langweilst, schlage ich vor, ins Kino zu gehen.
Как насчёт завтрашней ночи?
Asmi ara yimɣur, ad yeqqel d imsujji.
Вдруг мои партнёры решили выйти из бизнеса.
Subite miaj partneroj decidis eliri el la negoco.
Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.
I have to make a long-distance phone call.
Мы продолжили говорить.
Cikkeɣ netta d imsujji.
Ameddakel-nneɣ amaway d imsujji.
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
Yeqqim yesselqaf armi ay d-yuweḍ yemsujji.
Я не могу поверить, что она это сделала!
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
Я не привык ходить пешком на большие расстояния.
Они не сделают тебе больно.
Baba-s d imsujji?
Netta maci d imsujji.
Netta ur d imsujji.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
Не имеет значения кто это сказал, я не могу в это поверить.
Å være en fjorten år gammel jente i dagens verden, er ikke lett.
Neḥwaj taɣlamt tasnajyant da!
Ein vierzehn Jahre altes Mädchen zu sein, ist in der heutigen Welt nicht einfach.
Wykopał dziurę łopatą.
Нам нужна медицинская бригада здесь!
Ugin ad t-dawin.
Mary gençti.
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
Yenna-iyi-d yemsujji ad ḥebseɣ ddexxan.
Ему было отказано в медицинской помощи.
Imsujji ur yestufa ara imir-a.
Esti dek-kvar-jara knabino, ne estas facile en la hodiaŭa mondo.
Mary, Tom'un kız arkadaşıdır.
Ma tesɛid kra n uselkin asnajyan, awey-t-id.
He dug a hole using a shovel.
Sei kein Feigling!
Mutfakta oturuyorlar ve çay içiyorlar.
彼はシャベルで穴を掘った。
彼はカナダから戻ってきた。
Mi invitis lin al manĝo.
Tom, trafikte sıkıştı.
Tom, trafiğe takıldı.
Li manĝas, kiel porko.
Ŝi manĝas, kiel porkino.
Bana biraz para lazım.
Det er et stort press på å være perfekt, selv om vi helst vil nekte for det.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Ekzistas grandega premo esti perfekta, kvankam ni preferas kontesti tion.
Man nepatinka miestas, kuriame jis gyvena.
Kötü bir karar verdim.
Escepte de Maria ĉiuj estis tie.
Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.
Pis bir qərar verdim.
Ĉio iris malglate.
Ĉio misiris.
Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.
Bir az köməyə ehtiyacım var.
Mi estas unu el tiuj, kiuj ege bone konas tiun senton.
Yalnız yoldaşık?
Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
Malmultaj konas tiun senton tiel bone, kiel mi.
Ciddi değildin, değil mi?
Hver eneste dag går jeg med en klump inni meg som gjør ubeskrivelig vondt.
Я не могу поверить, что она только что сказала это.
La rusto difektas la feron.
Uyuyordun, değil mi?
En ĉiu tago mian koron premas pezo, kaŭzanta nepriskribeblan doloron.
Estabas durmiendo, ¿verdad?
Dün öğlen çalışıyordun, değil mi?
Ĝojo aperis sur lia vizaĝo.
Numara yapıyordun, değil mi?
Mia Dio, kion mi faris!
Pro tio mi dankos vin dum tuta vivo.
Burada çalışıyordun, değil mi?
Burada çalışırsın, değil mi?
Я хожу в школу каждое утро.
Kalmayacaksın, değil mi?
Она стала известной.
Gitmeyeceksin, değil mi?
Tag für Tag trage ich in mir eine schwere Last, die mich unsäglich schmerzt.
O zaman yalnızdın, değil mi?
Птица летит.
Ölüyordun ama doktor senin hayatını kurtardı.
Bana hâlâ güvenmiyorsun, değil mi?
Beni hatırlıyorsun, değil mi?
Yalan söylüyordun, değil mi?
Uzanıyordun, değil mi?
Этот дом принадлежит им.
Io ŝajnas nebona pri la aŭto. Ĝi ne startas.
Konuşmak istiyorsun, değil mi?
Bana güveniyorsun, değil mi?
Bana güvenirsin, değil mi?
Jeg er ikke god nok.
Onu hatırlıyorsun, değil mi?
Ich bin nicht gut genug.
Mi ne estas sufiĉe bona.
Karnın açtı, değil mi?
Это большая собака.
La casa brucia!
Geçen gece sarhoştun, değil mi?
Ho perso i miei amici.
Io ho perso i miei amici.
Kovuldun, değil mi?
Ho perso le mie amiche.
Io ho perso le mie amiche.
Лора сломала стакан.
Я люблю читать.
Litovio estas bela lando.
Çok fazla konuşmazsın, değil mi?
Лора сломала стекло.
Laurie ha rotto il vetro.
Çok fazla konuşmuyorsun, değil mi?
Laurie ruppe il vetro.
Лора сломала бокал.
Мы должны что-то сделать.
Мы должны что-нибудь сделать.
Hoşlandın, değil mi?
Hoşuna gitti, değil mi?
Я даю тебе пять минут, чтобы решить эту проблему.
Jeg gråter meg i seng hver dag.
La grando ne tiel gravas.
Bir şey biliyorsun, değil mi?
Ĉu mi povas nomi vin Bob?
En ĉiu tago mi enlitiĝas plorante.
Şu anda Çince öğretmenime bir mektup yazıyorum fakat İngilizce.
Georg estas babilulo.
Ты опоздал, не так ли?
Jeden Tag weine ich beim Zubettgehen.
Лори выпила воды.
Turistlerden nefret ediyorsun, değil mi?
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Vi parolas, kiel via patrino.
Jeg har det ikke bra med meg selv.
Hoşuna gidiyor, değil mi?
Dinlemiyorsun, değil mi?
Dinlemezsin, değil mi?
Ты не помнишь, не так ли?
Вы не помните, не так ли?
Şarkı söylemedin, değil mi?
Unutmadın, değil mi?
Он едва сдал экзамен.
Он сдал экзамен кое-как.
Sistemi bilmiyorsun, değil mi?
Он сдал экзамен с трудом.
Senden istediğim şekilde cevap vermedin.
Принеси свой купальник.
Kahvaltı sabah yedide servis edilir.
Onu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim.
У меня украли сумку и пассажирский билет, пока я спал в поезде.
Tom'a geldiğimi söyleme.
Ich komme mit mir nicht zurecht.
İşe yaradı.
На четвёртом этаже есть также туалет.
Капитан приказал своим людям стрелять.
Yaşamayı hak etmiyorsun.
Я буду жить в городе.
Sadece burada yaşayan soğuğu bilir.
Entiendo tus palabras.
Antaŭjuĝoj mortas tre malrapide, kaj oni neniam certe scias, ke ili vere mortis.
Men det som er verst er at jeg ikke klarer å si det. Jeg er livredd for hva folk vil tenke om meg om jeg sier at jeg har problemer med meg selv.
Sed plej aĉas, ke mi ne kapablas eldiri tion. Mi timegas, kion aliaj homoj pensos pri mi, se mi diros, ke mi havas problemojn pri mi mem.
Yollar temiz değil.
Hakkın yok.
Мы приняли решение о поездке в Сингапур в наш отпуск.
Gitme mecburiyetin yok.
Yalan söylemek zorunda değilsin.
Como un libro.
Bilmen gerekmiyor.
Tetiği çekmedim.
Tuhaf bir şey görmedim.
Jeg vil bli akseptert.
Li ŝatus lerni kuiri.
Ich will akzeptiert werden.
Yardımıma ihtiyacın yok.
Artık bana ihtiyacın yok.
У меня есть нож?
È la prima volta che ripeto un anno.
Dans etmediğimi biliyorsun.
Dans etmediğimi bilirsin.
Umursamadığını söyledin.
Моё имя - Вэнг.
Umurunda olmadığını söyledin.
Non furono mai dette parole più sagge.
La verità è nelle cose, e non nelle parole.
У меня в четыре раза больше CD, чем у тебя.
Mi volas esti akceptita.
Gözlerinize inanmayacaksınız.
Şanslısın ki ölmedin.
Bir şey kaçırmadın.
Bir şey kaçırmadınız.
Toplantıyı kaçırmadın.
Toplantıyı kaçırmadınız.
Всё это действительно окончено?
Buluşmayı kaçırmadın.
Buluşmayı kaçırmadınız.
Umurunda değilim.
Beni umursamıyorsun.
Zamanın yok.
Zamanınız yok.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Cevap vermek zorunda değilsiniz.
Gelmek zorunda değilsin.
Gelmek zorunda değilsiniz.
Özür dilemek zorunda değilsin.
Özür dilemek zorunda değilsiniz.
Прошлой ночью я был слишком уставшим, чтобы готовить надлежащую пищу, так что я ел лишь лапшу быстрого приготовления.
Будь я на твоём месте, я бы сделал это сразу же.
Люди говорят.
Minulla on nälkä koska en syönyt aamupalaa.
La gente está hablando.
Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.
Я не люблю использовать Google-переводчик.
Они поздравили нас с нашей победой.
Has she gotten married before?
Has he gotten married before?
Я бы хотел побыть несколько минут с Томом наедине.
Я пою песню.
Давайте положим все письма на стол.
If I were in your shoes, I would do it at once.
Aš negaliu keliauti lėktuvu.
Завтрак подаётся в семь утра.
Я бы предпочёл умереть, чем сделать это.
Prašom pasirašyti apačioje.
Eugen Wüster fondis novan sciencobranĉon, la ĝeneralan terminologio-sciencon.
Я ничего не покупаю и не продаю!
Eugen Wüster gründete eine neue wissenschaftliche Disziplin, die allgemeine Terminologie-Wissenschaft.
Ich kaufe nichts und ich verkaufe nichts!
У меня мёрзнут ступни.
Niin, mitä ehdotat?
Mi nek aĉetas, nek vendas ion!
ノックぐらいしろよ。
Minkä takia?
Namuose mes kalbame tik ispaniškai.
К тому времени, как Том осознал, что происходило, полиция уже арестовала Мэри.
Şarkı söylemek zorunda değilsin.
Toivon Tomin pitävän minusta.
Mihin sinä käytät sitä?
ノックぐらいしなさい。
Mihin käyttöön?
Konuşmak zorunda değilsin.
Konuşmak zorunda değilsiniz.
Vesi on neste.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
Olet haukannut enemmän kuin voit purra.
Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.
Kuinka kaunis näkymä!
Чай - это популярный во всём мире напиток.
Etkö anna koskaan periksi?
Minulla oli huone, josta oli kaunis näköala vuorille.
En tarvitse vuodetta.
Maisema on sanoin kuvaamattoman kaunis.
Это красивый дом.
Hotellista näkyvä näköala oli todella kaunis.
Kaikki sanovat, että täältä on kauniit näkymät.
Ratsaille välittömästi!
Maisema on niin kaunis!
Я не пил воду.
Жена Тома, вероятно, оставила бы его, если бы знала правду.
美味しい焼きそばパンを食べたいです。
Я не писал письмо.
Onko sinulla henkilökorttia?
Он уснул вчера в десять часов.
Lia scienca verkaro havas multajn facetojn.
Она уснула вчера в десять часов.
Haluan syödä herkullista yakisobaleipää.
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
Haluan syödä herkullisen yakisobaleivän.
У тебя есть какой-нибудь ID?
Его судьба предрешена.
Päästän sinut menemään.
Sein wissenschaftliches Gesamtwerk ist facettenreich.
Lopeta valittaminen!
Lakkaa valittamasta!
У тебя есть какое-нибудь удостоверение личности?
He haluavat tappaa minut.
У Вас есть какое-нибудь удостоверение личности?
Kuva oli hänen ottamansa.
Мы не говорим по-французски.
Mitä sinulla on kädessäsi?
Lia sorto estas antaŭdecidita.
Sormak zorunda değildin.
Sormak zorunda değildiniz.
Laikraščiai nepranešė šios naujienos.
ママチャリは、長時間を走ることにあまり向いていません。
Я не могу поверить, что пицца до сих пор не готова.
Hän kysyi minulta kaksi kysymystä.
Liajn verajn intencojn ni ne konas.
Onko se olemassa?
Seine wahren Absichten kennen wir nicht.
Я не могу ни читать, ни говорить на французском.
Saavumme teatteriin.
Туалет есть также на четвёртом этаже.
Sözünü tutmadın.
Voisitko näyttää minulle miten se tehdään?
Tom cevap vermeme izin vermedi.
Я никогда не найду кого-нибудь, похожего на него.
Yanlış bir şey yapmadın.
Hoşça kal bile demedin.
Güle güle bile demedin.
Mummofillari ei sovi kovin hyvin pitkäaikaiseen ajoon.
Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.
İptal etmek istemiyoruz.
Хлеб выпекается в печи.
İptal etmek istemeyiz.
Хлеб печётся в духовке.
En tavallisesti hikoile näin.
Они покинули Тома.
Illes critava totes insimul.
Ji atidarė duris.
Ji atvėrė duris.
Ellos dejaron a Tom.
Eles gritavam todos juntos.
Fazla zamanımız olmayacak.
Uin paljon kesälomalla.
Я усну в десять часов.
Hän kuoli siihen sairauteen.
Ji jau išėjo į mokyklą.
They all cried out together.
Tek kelime etmeyeceğiz.
Я иду на работу к семи часам.
Sääennusteen mukaan tänä iltana sataa lunta.
Le ovulo e le spermatozoide se funde insimul.
Hangi kısmı anlamadın?
Minulla oli tehtävää.
Hangi kısmı anlamadınız?
Kate sai vähän rahaa isältään.
O óvulo e o espermatozoide fundem-se um no outro.
Neden bunu bilmiyordum?
Ja kukaan ei auttanut sinua?
Ar čia netoliese yra taksi?
Neden bana cevap vermedin?
Le invidia e le stupiditate va sovente insimul.
Я засыпаю к десяти часам.
Ar čia kažkur yra taksi?
Huusit: "Auttakaa, auttakaa!", mutta kukaan ei kuullut.
Tom ei mennyt sinne.
Я сделаю это с большим удовольствием.
Эмили умеет плавать.
Neden Tom herhangi bir şey söylemedi?
A inveja e a estupidez frequentemente andam juntas.
Neden beni çağırmadın?
Tom otti rautasahan pois työkalupakistaan ja kysyi Marylta haluaako hän sen.
Neden beni çağırmadınız?
Neden beni aramadın?
Neden beni aramadınız?
Gravas atenti la diferencon inter la ĝenerala lingvo kaj la fakaj lingvoj.
Пироги ещё готовятся.
Le insimul es harmoniosemente proportionate.
Пироги ещё на стадии приготовления.
Neden eve gitmedin?
Neden eve gitmediniz?
¿Por qué no te fuiste a casa?
Mitä sinä teet tänään?
Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der allgemeinen Sprache und den Fachsprachen zu beachten.
Neden bizi aramadın?
Neden bizi aramadınız?
¿Por qué no os fuisteis a casa?
Neden bizi çağırmadın?
Neden bizi çağırmadınız?
Opettajamme tulee kouluun autolla.
As proporções do conjunto são harmoniosas.
Пицца готовится в печи.
Le insimul del numeros integre es infinite.
O conjunto dos números inteiros é infinito.
Том будет здесь всего несколько дней.
Neden bana yardım etmedin?
Neden bana yardım etmediniz?
Iste colores va ben insimul.
Emme tienneet, että laatikossa oli reikiä. Kadotimme puolet lastista matkalla.
¿Por qué no me ayudaste?
Neden ondan bahsetmedin?
Neden ondan bahsetmediniz?
Я лучше обдумаю это.
Ficam bem essas cores juntas.
Illes vive insimul sin esser maritate.
Мне не нравится город, в котором он живёт.
Neden öyle demedin ki?
Eles vivem juntos sem ser casados.
Neden öyle demediniz ki?
Kolmekymmentäneljä heistä oli lakimiehiä.
Мои оценки выше среднего.
Neden bir şey söylemedin?
Neden bir şey söylemediniz?
Neden onu kullanmadın?
¡No compro ni vendo nada!
Они говорили с ней час в классе.
Neden onu kullanmadınız?
Quiero ser aceptado.
Mian koron premas dubo.
Neden beni uyarmadın?
Neden beni uyarmadınız?
Я уверен, что найду способ.
Zweifel bedrückt mein Herz.
Я хочу быть принятым.
Ein Zweifel lastet auf meiner Seele.
Neden beni uyandırmadın?
¿Por qué no lo usaste?
Neden beni uyandırmadınız?
Он уже заснул?
Neden Tom'u uyarmadın?
Neden Tom'u uyarmadınız?
Mian koron premas tristo.
Neden bizi uyarmadın?
Neden bizi uyarmadınız?
Traurigkeit bedrückt mein Herz.
Почему ты не сообщил мне?
Via mizero mian koron premas.
Neden kimse Tom'a yardım etmiyor?
Почему ты не предупредил меня?
Dein Elend bedrückt mir das Herz.
Dein Elend bedrückt mein Herz.
Onu geri getirmedik.
Почему ты это не использовал?
Näimme työläisten räjäyttävän kallioita.
Yasal olmayan bir şey yapmadık.
Mi venis al vi, por senpezigi mian koron.
Özel bir şey yapmadık.
Ich bin zu dir gekommen, um mein Herz zu erleichtern.
Пожалуйста, не забудь отправить письмо по дороге домой.
Silah bulmadık.
Oletko koskaan johtanut yhtiötä?
Premas min granda ĉagreno.
Seçeneğimiz yoktu.
Mich bedrückt ein großer Kummer.
Hiç şirket yönettin mi?
Hiç şirket yönettiniz mi?
Hiç seçeneğimiz yoktu.
Он был вынужден вернуться в Вашингтон.
Şansımız yoktu.
Он никогда не рассчитывает на мою помощь.
Herhangi bir alarm duymadık.
Kimsenin kaçmasına yardımcı olmadık.
Gerçeği bilmiyorduk.
Он болел на прошлой неделе.
Birbirimizden hoşlanmadık.
Kio precipe mian koron premas, tio estas la penso, ke mi ne povas helpi al ŝi.
Mitäpä jos söisimme lounaan puistossa?
Даже несмотря на то, что я сижу здесь на солнце, мне всё еще холодно.
Babam bir Beetle kullanırdı.
Babam bir Beetle sürerdi.
Hiç tabela görmedik.
Её необычное поведение вызвало наши подозрения.
Yıllardır konuşmadık.
Я люблю путешествовать вокруг света.
Parayı istemedik.
Мы не должны тратить деньги на вещи, в которых не нуждаемся.
Mikset jää tänne?
Artık onu yapmıyoruz.
Мы даже не знаем Тома.
Tom'dan hoşlanmıyoruz bile.
Missä on kuppini?
Was mehr als alles andere mein Herz bedrückt, ist der Gedanke, dass ich ihr nicht helfen kann.
Çok fazla ziyaretçimiz olmaz.
Сони - очень известное во всём мире имя.
Fincanım nerede?
Tiuj versoj estas dolora lamento.
Neden burada kalmıyorsun?
Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.
Neden burada kalmıyorsunuz?
Diese Verse sind eine schmerzliche Klage.
Я студент, но он - нет.
Bu, yaşlı insanların tırmanamayacağı kadar çok yüksek bir dağdır.
Paramız yok.
Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.
Kök biramız yok.
Tanssitaanko?
Gücümüz yok.
Yetkimiz yok.
Saklanmak zorunda değiliz.
Gizlenmek zorunda değiliz.
Henüz onu bilmiyoruz.
Boston'da yaşamıyoruz.
Kapılarımızı kilitlemeyiz.
Kapılarımızı kilitlemiyoruz.
Javier punastui.
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Nerede olduğunuzu bilmiyordum.
Tom onun işe yaramayacağını biliyor.
Эта машина очень дорогая.
Этот автомобиль очень дорогой.
Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
Эта кукла была подарком от моей тёти.
Tom fiyatı düşürmeyecek.
Oni diras al mi, ke mi ne estas aparte bela.
Man sagt mir, ich sei nicht sonderlich schön.
Onu uyandırmanı istemiyorum.
Onu uyandırmanızı istemiyorum.
Onu uyandırmanı istemem.
Onu uyandırmanızı istemem.
Он починил мне мой зонт.
Tom burada kaç yıl çalıştı?
Tom burada çalışmaya ne zaman başladı?
En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.
Dette trykker meg enda lengre ned.
Eve gece geç saatte kendi başıma gitmemeliydim.
Tio min eĉ pli deprimas.
O bozulacak.
Том надел купальный костюм.
Bu pencereyi kapalı tut.
Hänen tapansa oli nousta aikaisin.
Televizyonu açık bırak.
Tom surmetis sian bankostumon.
Hän teki sen ollessaan juopunut.
Hän teki sen humalassa.
Итак, где ты хочешь сделать это?
Hän pelkäsi matkustaa yksin.
Onu sarhoşken yaptı.
Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
Какой континент является самым населённым в мире?
Älkää antako heidän tehdä tätä.
Ich wäre so gern schöner, würde gern mehr gefallen und beliebter sein, aber das ist nichts, was über Nacht geschehen kann.
Mi tre deziras esti pli bela, volas pli plaĉi kaj esti pli ŝatata, sed tio ne estas io, kio povas realiĝi dum unu nokto.
Herhangi bir şey bulmadılar.
Я хотел поплавать в этой реке.
Herhangi bir şeye dokunmadılar.
Ormana girdiler.
On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.
Kapının kilidini açtılar.
İşler ciddiye biniyor.
Hän ei puhu kieltämme.
Они не выглядят американцами.
Onlara inanmadım.
Size inanmadım.
Beklemekten hoşlanmam.
Они не выглядят счастливыми.
Они не кажутся счастливыми.
Преподаватель предупредил нас, что экзамен, вероятно, будет сложным.
No parecen felices.
He sawed off the branch he was sitting on.
She saw him saw the branch.
Dešimt metų prabėgo nuo jo mirties.
Она не является членом.
Dešimt metų praėjo nuo jo mirties.
Sie sah ihn den Ast sägen.
Jeg bestemte meg for å skrive om dette her fordi jeg ikke vet noen annen måte å få det ut på. Jeg er likevel klar over at jeg ikke vil få hjelp slik som dette. Jeg er jo anonym.
Mi decidis ĉi tie skribi pri tio, ĉar mi ne scias iun alian manieron por elkorigi tion. Tamen mi konscias, ke tiel mi ne povas ricevi helpon. Mi ja estas anonima.
Mokytojas mus perspėjo, kad egzaminas tikriausiai bus sunkus.
Jie neatrodo laimingi.
You're going to ruin your eyes.
Du wirst dir die Augen verderben.
Ты спал, верно?
Jis nupjovė šaką, ant kurios pats sėdėjo.
Я знаю, что ты что-то скрываешь.
I turned right on Wong street.
Can you please be quiet?
He decided to come with us.
She decided to come with us.
Žinau, kad kažką slepi.
It was a magic moment.
Kannst du bitte ruhig sein?
Tataarinkielellä internetissä on vähän verkkosivuja.
Zepsujesz sobie oczy.
Odciął gałąź, na której siedział.
Kummallista sanoa, en tuntenut mitään kipua.
Sugadinsi sau akis.
Ты можешь быть тише, пожалуйста?
Tak bardzo chciałabym stać się piękniejszą, byłabym bardziej lubiana, lecz to nie jest coś, co może stać się w jedną noc.
Mówią mi, że nie jestem szczególnie piękny.
Tomas man pasakė, jog nenori grįžti namo tuščiomis rankomis.
Это был волшебный момент.
Du er fin, som du er.
Moje serce najbardziej przygnębia myśl, że nie mogę jej pomóc.
Vi estas bela, kia vi estas.
Я знаю, что это было странно.
Whatever happens, don't panic.
Ar esi alergiškas vaistams?
Przygnębia mnie pewne zmartwienie.
Przyszedłem do ciebie, aby pocieszyć moje serce.
Я решил бегать каждый день.
Я решил бегать ежедневно.
Twoja nędza przygnębia moje serce.
Niczego nie kupię i niczego nie sprzedam!
Chcę zostać zaakceptowanym.
Nie daję sobie sam ze sobą rady.
Każdego dnia płaczę podczas kładzenia się spać.
My whole body was shaking.
Oh, that's me!
Nusprendžiau kiekvieną dieną bėgioti.
Det er ikke noe noen kan gjøre for å hindre det uunngåelige.
I didn't really know what to do.
Dzień po dniu noszę w sobie ciężar, który mi niezmiernie ciąży.
Ekzistas nenio, kion iu povas fari, por eviti ion neeviteblan.
Žinau, kad tai buvo keista.
Prawie nikt nie zna tak dobrze tego uczucia jak ja.
Należę do tych, którzy to uczucie znają zbyt dobrze.
Я хотел бы увидеть тебя ещё когда-нибудь.
He tried to kiss me.
He tried to kiss her.
Es gibt nichts, was jemand tun könnte, um das Unvermeidliche zu verhindern.
Он пытался поцеловать меня.
Nie chcę prowadzić przedsiębiorstwa z więcej niż trzydziestoma pracownikami.
Były dwa takie miesiące, kiedy to nie było dla mnie łatwe.
Czy dobrze ująłem sedno pytania?
Miasto leży nad wybrzeżem.
Chcesz jeszcze jeden kieliszek wina?
Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
Chcemy sensowanie wykorzystać nasze pieniądze.
Dagegen kann man nichts machen.
Dagegen kann keiner etwas tun.
Długo o tym myślał, potem powiedział, że jednak się poddaje.
Tuo laiva haaksirikkoutui Chilen rannikon ulkopuolella.
Czy mógłbyś mówić trochę wolniej?
Onko jotakin mitä sinun tarvitsee kertoa minulle.?
Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.
Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
Jumala loi maailman.
Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.
The crowd went wild.
Hän on kuuluisa baseballin pelaaja.
Jumalat loivat naiset kesyttämään miehet.
Poltan melkein joka päivä.
When the band took the stage, the crowd went wild.
Jumala loi ihmiset.
Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.
Nem tudok itt fát ültetni, ez a föld nagyon száraz.
Toki on hyvä, jos osaa puhua englantia hyvin.
Ateisti sekoitti väittelyparinsa täysin kysymällä: "Ja kuka loi Jumalan?"