loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo ofte tenisas kun Manjo post la lecionoj.
A todos les gustan las personas educadas.
Haklı olabilirsin. Ama bunun önemi yok.
Tom sover.
Hieraŭ li maltrafis la trajnon al Sapporo.
To go w ogóle nie dotyczy.
Tom torunlarına biraz şeker verdi.
La nieta de Kate necesitaba estudiar entre los árboles.
Bir randevu almaya geldim.
Mi scivolas, kio estas malĝusta.
Un favor no cuesta nada.
Mi scivolas, kio malĝustas.
Benzino estas bruligebla fluaĵo.
Ben yemek yerken sağır ve dilsizim.
Es peligroso estudiar.
Masada sessiz ol.
To nie ma z nim nic wspólnego.
O birkaç yıl önce öldü.
Dün Duolingo'da Esperanto öğrenmeyi tamamladım.
Los pescadores piensan que no es aburrido hacer footing.
Los pescadores piensan que no es aburrido hacer jogging.
To zajmie około godziny.
Tom czuł się skrajnie upokorzony.
Tom czuł się do cna upokorzony.
Ese profesor de ciencias maneja todos los años.
Powinieneś jeść więcej warzyw.
Ese profesor de ciencias conduce todos los años.
Powinnaś jeść więcej warzyw.
Powinniście jeść więcej warzyw.
Gemi limanda demir attı.
Powinnyście jeść więcej warzyw.
El hijo de Deborah se afeita.
Hoe heet dit gerecht?
Bulutlar dağılıyor.
Musisz jeść więcej warzyw.
Musicie jeść więcej warzyw.
Quel radin !
Co to znaczy EC?
T’es radin !
Co znaczy skrót EC?
¿Siempre corres?
Quel crevard !
¿Siempre corre?
¿Siempre corréis?
¿Siempre corren?
Od czego to skrót - EC?
Bu normal bir işlemdir.
¿Siempre corrés?
O en hızlı arabadır.
Nie mogę się z nim dogadać.
¿Te afeitas cada treinta minutos?
¿Se afeita cada treinta minutos?
¿Te afeitás cada treinta minutos?
Ligno estas bruligebla.
Jennifer lucha.
T’as mal au ventre ?
Buddy no maneja sin la debida atención.
Dostałem list od przyjaciółki.
T’as pas chaud ?
Dostałam list od przyjaciela.
Dostałam list od przyjaciółki.
En yakın birahane nerededir?
El jardinero baila muy a menudo.
Elle est à qui, cette voiture ?
Miałem wszystko pod kontrolą.
Mi ne bezonas vian monon. Kion mi bezonas, tio estas via tempo.
Miałam wszystko pod kontrolą.
Tony hace jogging una o dos veces al año.
Tio estas nepagebla.
Powinieneś uważać.
Powinieneś słuchać uważnie.
Powinieneś patrzeć uważnie.
Mi esperas, ke vi povas helpi al mi.
Powinnaś uważać.
Powinnaś słuchać uważnie.
Powinnaś patrzeć uważnie.
Tom zna mężczyznę, z którym przyszła Maria.
Nie mogę zignorować rozkazów mojego dowódcy.
Ĉio ĉi malŝparas tempon.
Nie mogę ignorować rozkazów mojego dowódcy.
Nie mogę lekceważyć rozkazów mojego dowódcy.
Nie mogę zlekceważyć rozkazów mojego dowódcy.
Ĉio ĉi estas malŝparo de tempo.
Jestem trochę zazdrosny.
Jestem troszkę zazdrosny.
Jestem trochę zazdrosna.
Jestem troszkę zazdrosna.
Tio estas nur malŝparo de tempo.
Tio estas nura malŝparo de tempo.
Sen tanıdığım en sıkıcı insansın.
I dag er det dagen for ikke-brændbart affald.
Ben hazırım, adamım. Onu getir!
Zrób nam zdjęcie.
Zróbcie nam zdjęcie.
Konuşma gizlice kaydedildi ve delil olarak kullanıldı.
Mi estas sufiĉe certa, ke mi morgaŭ sukcesos en la testo.
Onun bir iş sözleşmesi vardı.
Je suis où ?
Deze koffers zijn zwaar.
Tom kan niet begrijpen waarom Maria zo boos werd.
Ik ga op vakantie.
Dünya, mavi gezegendir.
Ga maar met je vrienden spelen.
Ne yazık ki, o gerçek.
Waarom moeten wij wachten?
Laat me praten alsjeblieft.
Free transportation will be provided, but you are expected to pay for your own food and drinks.
O en uzun boylu oğlandır.
Ik ben geen goede zwemmer.
Tom en hızlı sürücüdür.
¿Entiende lo que dice?
¿Entendéis lo que dice?
¿Entienden lo que dice?
We gaan dood.
¿Entendés lo que dice?
Wij zijn stervende.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Ik wist niet dat Tom hier woonde.
Burası belediye binasıdır.
Qu’est-ce que tu as fabriqué ?
Ik zag Tom en Maria bij de bibliotheek.
Kar çoktan eridi mi?
Mi diris al vi, ke mi ne rezignos.
T’as fabriqué quoi ?
Ve sorun nedir?
你聽得懂他說什麼嗎？
Qu’est-ce que tu as préparé ?
Çizim oldukça açıklayıcı mıdır?
Verstaan jy wat hy sê?
Verstaan jy wat sê hy?
You are expected to clean up your own mess yourself.
Tom zegt dat hij zich helemaal niets ervan herinnert.
La skribemo kreskas dumskribe.
T’as fait quoi ?
Bu yanlış yoldur!
T’as préparé quoi ?
Ik ga met je mee.
La deziro skribi kreskas, dum oni skribas.
Kayıt masası nerede?
Ek wil dit duidelik stel dat ek nie van plan verander het nie.
Spotkajmy się za godzinę.
Ek wil dit duidelik maak dat ek nie van plan verander het nie.
Yeni rota nerede?
W końcu przyszła moja kolej.
I myself am to blame for my own mistakes, no one else.
Chcesz wiedzieć czy nie?
Ŝi insistas, ke ŝia filo estas senkulpa.
Ĉu tiu armilo estas ŝargita?
Ŝi insistas, ke ŝia filo ne kulpas.
Tu vas où ?
He is without a doubt rich, but I don't trust him.
Archeologists have discovered that ancient Babylonian astronomers were able to predict the motion of Jupiter across the sky.
Mi vin bezonos pli malfrue.
Wiem co zrobiłeś Tomowi.
Wiem co zrobiłaś Tomowi.
Muszę schudnąć.
Ek sal dit uitwerk.
Muszę zrzucić parę kilogramów.
En la posttagmezo ni havas du lecionojn.
En la posttagmezo ni havas du instruhorojn.
Il est à qui, ce parapluie ?
Moenie beweeg nie.
Vian ŝancon vi havis.
Tom was goed met mense.
Hoekom moet ek lieg?
Hoekom sal ek lieg?
Doradziła mu wizytę u dentysty.
Poradziła mu, żeby poszedł do dentysty.
¿Por qué mentiría?
Radziła mu, żeby poszedł do dentysty.
Bu olağan bir düzenlemedir.
Şirket ne kadar büyük?
Może w tym tkwi sekret.
我為什麼會說謊？
Tak jest bezpieczniej.
To jest bezpieczniejsze.
Mi vere estas danka.
Mia aŭto konsumas multe da benzino.
Os corpos foram encontrados decapitados e com a pele esfolada.
Wat sou jy gedoen het as jy in my plek was?
Sen her şeyi koyu renklerde görüyorsun.
Tom udawał, że się nie boi.
Tom udał, że się nie boi.
Vi diris, ke Tomo ŝatas min.
A może byście się tak oboje zamknęli?
Hoekom het jy by die weermag aangesluit?
Tomo ja baldaŭ ekscios tion.
O sabah Mary bütün köyü dolaştı.
A może byście się tak oboje przymknęli?
¿Por qué se unieron al ejército?
¿Por qué se unió al ejército?
¿Por qué os unisteis al ejército?
Ni vere devas foriri.
Hierdie potlood is wit.
Este lápiz es blanco.
Kial Tomo laboras hejme?
This politician is suspected of having connections to organized crime.
Este lápis é branco.
Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
Para değer ölçüsüdür.
Acil telefon numarası nedir?
Çalışkanlık başarının yoludur.
這支鉛筆是白色的。
Tom spiekł się na słońcu.
Tom spalił się na słońcu.
Tom doznał poparzeń słonecznych.
Tom przegapił ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
Tom spóźnił się na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
Hulle sal dit regmaak.
Ellos lo arreglarán.
Prends-moi dans tes bras.
Ĉar tion diras li, ĝi certe veras.
Tom nie zdążył na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
Serre-moi dans tes bras.
Mary ma na sobie żółtą sukienkę.
Ĉu vi foriros hodiaŭ aŭ morgaŭ, tio estas sen diferenco.
Tom wybaczył wszystko Mary.
Mi enamiĝis al la edzino de Tomo.
Tom wybaczył Mary wszystko.
Tom powiedział, że wróci.
Alby kinders was gestraf.
Wtedy było inaczej.
W tamtych czasach było inaczej.
Je peux te prendre dans mes bras ?
Je peux te serrer dans mes bras ?
Wszyscy tak mówią.
O normal başlangıç ​​zamanı.
Fais voir la photo.
Po co się tak kłopotać?
Tio ne estas io, kion mi nun volas pripensi.
Bu son tren, efendim.
En la lasta okazo laŭ la naturo de la afero pleje suferas ambaŭ okuloj.
Hierde lessenaar word deur my gebruik.
Je půl deváté.
Ĉu vi povas imageti, kiel danĝera tio estas?
Po co się tak fatygować?
這張辦公桌是被我用的。
Dankon pro la trinkaĵo.
Ĉu vi kredas tion freneza?
Je pol deviatej.
Tom mnie rozczarował.
Ĉu vi pensas, ke tio estas freneza?
Mis hijos son soldados.
Tom sprawił mi zawód.
Tomowi nie bardzo podoba się pomysł Mary.
My seuns is soldate.
Tiel belan donacon Tomo ne atendis de Manjo.
Pomysł Mary niezbyt przypadł Tomowi do gustu.
Czyje to piwo?
Os meus filhos são soldados.
Aşk medeniyetin mucizesidir.
Nigdy tam przedtem nie byłem.
我的兒子是士兵。
Nigdy tam przedtem nie byłam.
Sabır, bilimin anasıdır.
Tom poszedł popływać z przyjaciółmi.
Affedersiniz, kafe nerede?
Tom przez przypadek podpalił zasłonę.
Hy het hom nooit weer gesien nie.
Tokyo patent ofisi nerede?
Kiel nomiĝas tiu peco?
Nunca volvió a verlo.
Affedersiniz. Süpermarket açık mı?
Nunca volvió a verle.
Nesta última situação, de acordo com a natureza do caso, ambos os olhos sofrem demais.
Nunca lo volvió a ver.
Nunca le volvió a ver.
Mi supozas, ke tio apenaŭ interesas vin.
Hatalarım için suçlanması gereken biri varsa o da benim, başka kimse değil.
Wanneer was die laaste keer dat jy met Mary gepraat het?
Ĉu ili farus tion?
Później do ciebie przedzwonię.
Li verkis gramatikon kaj vortaron, kiu pleje konsistas el vortoj unusilabaj.
Tomo ne faras multon, ĉu?
你上次跟瑪麗說是什麼時候？
Hy het glad nie met my gepraat nie.
No one knows how the Great Pyramid of Giza was built.
Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi.
他完全沒有跟我說。
The Great Pyramid of Giza is one of the Seven Wonders of the Ancient World.
Giriş bileti ne kadar?
On his way home from work, Mark spotted a flock of seagulls.
Is dit goedkoper om na 9 uur te bel?
The Seven Wonders of the Ancient World are the Great Pyramid of Giza, the Hanging Gardens of Babylon, the Temple of Artemis, the Statue of Zeus at Olympia, the Mausoleum at Halicarnassus, the Colossus of Rhodes, and the Lighthouse of Alexandria.
Tomo mortis en aviadila akcidento.
Tom het nie baie geld in die bank nie.
Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens.
I drink five cups of coffee a day.
Hou jy van jou werk?
Gostas do teu trabalho?
你喜歡你的工作嗎？
Bu alana yakın plaj var mı?
Madrid, İspanya'nın başkentidir.
Tom jobb lenne.
I have to go to the dentist this afternoon.
Tom kapitány lesz.
Mi volt a céljuk?
Tom hobbija a golf.
Esta tarde tengo que ir al dentista.
Bu onun kırdığı penceredir.
Ĉu vi estas sekvata?
我今天下午要看牙醫。
Carol het 'n hoofpyn.
Maximus, Roma'nın kurtarıcısıdır.
The poor Irishman was now left all alone, and did not know where the others had gone to, so he just stayed where he was, very sad and miserable.
I always leave something behind at work, like a jacket, my coffee cup, or my hat.
Keops Piramidi Antik Dünyanın Yedi Harikası'ndan biridir.
Eğitim, başarının anahtarıdır.
I haven't picked up a single book this week.
I am an enchanted Princess, and my father has promised that the man who releases me from the spell shall have the third of his kingdom while he is alive, and the whole of it after he is dead, and marry me as well.
Başarının anahtarı eğitimdir.
My desktop was set with a photo of some mountains by default.
Tarih, yaşam öğretmenidir.
I have been here for sixteen years now, and no one who ever came to the castle has asked me who I was, except yourself.
Tell me, then, said the Irishman, "what is the spell that has been laid on you, and how you can be freed from it."
Ne sentu vin tiel malĝoja. Manĝu ion bongustan kaj gajiĝu.
Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie.
Datif, genitifin ölümüdür.
Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano.
When morning dawned, the Princess came to see if he was still alive.
The Princess was freed from the spell.
他來自哪裡不重要。
Ele escreveu uma gramática-vocabulário, que consiste principalmente em monossílabos.
Haiti'nin başkenti nedir?
Blankharulo ludis akordionon ekster la butiko.
The little fair-haired lad took a big pin out of his pocket, and stuck it into the back of the Irishman's coat without his noticing it, whereupon he fell sound asleep.
Blankharulo akordionis ekster la butiko.
Başarısızlık başarının anasıdır.
Bu köprü, en uzun köprüdür.
你不要擔心，我會保護你的。
Manĝokutimoj en Ĉinujo rapide usoneciĝis en la lastaj jaroj.
Tekrarlamak, öğrenmenin babasıdır.
My seun kan nog nie tel nie.
Onda mantık nerede?
Davul, müziğin efendisidir.
Die klip is swaar.
Je t’avais mal jugé.
Mi sentis min iom pli bonfarta, ne plu haltigante miajn larmojn.
Je t’avais mal jugée.
Zaman gerçeğin babasıdır.
這個石頭很重。
Before long, the Princess came with the carriage and four horses.
I put an order in, but the computer didn't recognize it.
Hierdie vraag is nie maklik nie.
Tanrı her şeyin sebebidir.
She asked me to tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.
She bade me tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.
The cedar count today is really high, so I might have to call work and tell them I'm too sick to go in.
Bu şimdiye kadarki en aptal fikirdir.
Ek dag jy sou nie opgegee het nie.
Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
My dog keeps trying to beg for carrots, but when he gets them he always spits them out.
À dans deux semaines !
Then he remembered what the Princess had told him.
Ek het jou probeer bel, maar ek kon nie.
Tomo diras, ke li neniom memoras pri tio.
Sy's jonger as hy.
Zamenhof, Esperantonun yaratıcısıdır.
Jy het hierdie boek geskryf?
U het hierdie boek geskryf?
Three years he spent travelling through forests and wildernesses, but could find no one able to tell him anything of the Princess.
Eyfel Kulesi kaç yaşında?
¿Vos escribiste este libro?
At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life.
¿Escribiste vos este libro?
Kiel vi iras al Bostono?
I hung up the picture of us even though I hate the smile I'm making in it.
At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life, and for this purpose laid hold of the sword that the Princess had given him; but on drawing it from its sheath he noticed that there was some writing on one side of the blade. He looked at this, and read there, "You will find me in the Blue Mountains."
Kiel iras la afero en Bostono?
¿Qué decía el viejo?
Benim takımım lider takımdır.
Is hierdie jou boek, Mike?
Ĉu vi hodiaŭ vidis Tomon?
I have lived here for three hundred years, and all that time I have not seen a single human being but yourself.
Oslo, Norveç'in başkentidir.
Ĉu vi jam atingis Tomon?
Bin het in Singapoer gebly.
Ĉu vi ŝatas loĝi en Bostono?
İslamabad, Pakistan'ın başkentidir.
Eğitimin amacı nedir?
Ĉu vi ŝatas Bostonon?
Arabic must be read from right to left.
I am master of all the birds in the world, and have only to blow my whistle and every one will come to me.
Bu, kedinin suçu.
Ĉu vi scias, kiom da loĝantoj estas en Bostono?
Bu, zaferin tadı.
Mi retrovas la trezoron, kiu pleje riĉigas min: mian amatan filinon.
Bin morava em Singapura.
Ĉu vi scias, kial Tomo hodiaŭ venis ĉi tien?
Ĉu vi scias, kial mi venis ĉi tien?
Şimdi harekete geçme zamanı.
He died.
Bu kız çok zekidir.
Daar is 'n voël hier.
Ĉu vi scias ion pri la trejnado de hundoj?
Bina ne durumda?
Hay un pájaro acá.
Hay un pájaro aquí.
Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono?
They are not alive.
Menopoz, adetin sonudur.
Há uma ave aqui.
Ĉu neĝas en Bostono?
Eu reencontro o tesouro que mais me enriquece, minha amada filha.
Felsefe, kozmolojilerin eleştirisidir.
Ĉu vi komprenas, kio okazas ĉi tie?
Quito, Ekvador'un başkentidir.
My sussie speel met 'n pop.
Ĉu vi opinias, ke restas multaj amikoj de Tomo en Bostono?
My family is far away.
When he went up into the town all the streets were gleaming with light, and the wedding of the Princess was just about to begin.
Ĉu vi opinias, ke restas amikoj de Tomo en Bostono?
He asked the old woman what was causing all the noise and light in the town.
Ĉu vi pasigas multe da tempo en Bostono?
The Princess, said she, "is going to be married to-night against her will, for she has been expecting every day that the man who freed her from the spell would come."
The old woman went, and soon returned along with the Princess.
Esploru, ĉu Tomo havas parencojn en Bostono.
The Princess and the Irishman recognised each other, and were married, and had a great wedding that lasted for a year and a day.
Labori estas ja tio, kion mi pleje kapablas, li diris post momento.
It is my son.
Ela gosta de gatos.
Ĉiu policano en Bostono nun serĉas Tomon.
Two and a half hours ago.
她喜歡貓。
Mi vivas ĉi tie jam dum tricent jaroj, kaj en tiu tuta tempo mi vidis eĉ ne unu homon krom vi.
媽媽在哪裡？
他問了我媽媽。
媽媽做蛋糕。
There's probably something subliminal about this album that makes me feel uncomfortable.
D-ro Jackson estas unu el la elstaraj korkuracistoj en Bostono.
Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
These tortilla chips are stale.
Ĉu vi estas laca, karulo?
Trabalhar é realmente o que eu mais sei fazer, disse ele um momento depois.
你好！
Anlamın anlamı nedir?
My mom always buys a bag of tortilla chips with a jar of salsa.
Kudüs, İsrail'in başkentidir.
Ĉu vi lacas, karulo?
There are always tortilla chips left over when we finish the salsa.
I looked for a place to stay.
The plural of cactus is cacti.
Riga, Letonya'nın başkentidir.
Don't disappoint yourself!
La lago komplete frostiĝis.
Astana, Kazakistan'ın başkentidir.
Lea este libro.
Lean este libro.
Hodiaŭ ni restos hejme.
Üsküp, Makedonya'nın başkentidir.
Leé este libro.
Podgorica, Karadağ'ın başkentidir.
Li volas labori en fabriko.
¡Venga aquí!
¡Venid aquí!
Thank you for your thorough explanation.
¡Vengan aquí!
¡Vení acá!
過來！
Danke für Ihre eingehende Erklärung.
Danke für deine eingehende Erklärung.
Venham aqui!
I earn 100 euros a day.
Dankon pro via ĝisfunda klarigo.
That is not why I am here.
Fue a los Estados Unidos la semana pasada.
Danke für deine gründliche Erklärung.
Danke für Ihre gründliche Erklärung.
My nose is really stuffed, so I can't smell anything coming from the kitchen.
Mi komprenis neniom de tio, kion diris Tomo.
Dankon pro via detala klarigo.
Tom did not wear socks.
Tom was not wearing socks.
Kiom kostas metro de tiu ruĝa silko?
Tamen pleje povras mia malgranda frateto Benjamen.
May I shake your hand?
May I bring my friends?
Can you make a copy for me?
Did you read everything?
Kiel bone vi povas glitkuri?
¡Yo!
You all did what you could.
Lizbon, Portekiz'in başkentidir.
You are always too late.
You are not my cousin.
Bükreş, Romanya'nın başkentidir.
O mais pobre, porém, é meu irmãozinho Benjamin.
Bratislava, Slovakya'nın başkentidir.
Ljubljana, Slovenya'nın başkentidir.
Minsk, Beyaz Rusya'nın başkentidir.
I don't see anything put on reserve for a Martinez.
The event starts at 7:00, but I would suggest arriving an hour and a half early to reserve a good seat.
Kion vi opinias pri rekanto de tiu kanzono por mi?
Tom kontrolden çıkmış, biliyorsun.
Prenu viajn glitkurilojn. La lago frostiĝis.
Beyler her zaman kontrol altında olmak istiyor.
Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
Je bent slimmer dan je lijkt.
Ĉi-foje Tomo finfine havis nenion direndan.
Tom kontrol altında kalmak için mücadele etti.
Unue mi ne kapablas iri. Due mi ne irus, eĉ se mi kapablus.
Mi intencas daŭrigi la projekton.
Le bûcheron a avoué, devant l'IBAMA, qu'il a coupé un arbre protégé.
Mi ne havas apartajn lertojn.
Bu kamyon buzu eritmek için yola tuz koyar.
Mi dormis ne sufiĉe.
Bilen kørte ind i et autoværn.
Mi ne komprenis tiun lastan frazon.
Mi volas ŝakludon.
La aŭto trafis vojrandan barilon.
İtalyanca, aşkın dilidir.
Bakü, Azerbaycan'ın başkentidir.
Ekstra yetenekli insanlara ihtiyacımız var.
Anlamıyorum. Lütfen onu tekrarlar mısın?
On śni.
Non penso che Tom abbia detto qualcosa a Mary.
Astronomlar güneş sistemi'nin dokuzuncu gezegenini keşfettilerini iddia ediyorlar.
Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.
Bugünlerde, insanlar nadiren kendi dirsek ve dizleri üzerinde yamalar giymektedir.
Ili provos mortigi ilin, antaŭ ol ni trovos ilin.
Buluşmak ayrılığın başlangıcıdır.
Ili provos mortigi ŝin, antaŭ ol ni trovos ŝin.
Ili provos mortigi ŝin, antaŭ ol ni trovos ilin.
Zaman sonsuzluğun günahıdır.
O, öğretmenin gözdesidir.
O Tom gosta disso.
Savaş her şeyin babasıdır.
Saygı, yaşamın temelidir.
Они попытаются её убить, перед тем, как мы её найдём.
Priştine, Kosova'nın başkentidir.
Спасибо за ваше обстоятельное объяснение.
Burada hız sınırı nedir?
Dil, düşüncenin giysisidir.
Matematik, aklın müziğidir.
Absinthe, tanrıların içeceğidir.
Lublana jest stolicą Słowenii.
Onu öldürmek en kolay çözümdür.
Tom burada kat yöneticisidir.
Я уже живу здесь триста лет, и за это время я не видел ни одного человека, кроме тебя.
O, ilgi odağıdır.
Tak for indsatsen.
Hayatta kalma olasılığı nedir?
Passe-la-moi.
Passe-moi ça.
Bu, okunacak kitaptır.
Yerel internet kafe nerede?
They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees for fear of the wild beasts that were in the wood.
En yakın akaryakıt istasyonu nerede?
Yüklemek, indirmenin tersidir.
Yeşil, paranın rengidir.
Tom Tom'un adıdır.
Я заплатил за эту гитару триста долларов.
Benim adım "Garip"tir.
Ты можешь на нас положиться.
Ты можешь на нас рассчитывать.
Tak for din indsats.
Sed tiuj, kiuj pleje ravis min, estis absolute travideblaj.
Benim ayakkabımda bir taş var.
Tom onu ​​buldu mu?
Tom onları ​​buldu mu?
Den bog er meget gammel.
Mas os que mais me encantavam eram absolutamente transparentes.
Onu nereden satın aldın? Ben de bir tane istiyorum.
Dette er blot en hypotese.
Dette er bare en hypotese.
Bir defa başlayınca, asla durmayacaksın.
Şimdi bir köpek havlıyor.
Tom'un yardım etmeye gelebilmesi iyi.
Lin pleje ĝenas la unua paragrafo de la kvina artikolo.
It's obvious he's a half-wit, just looking at him.
O que mais o incomoda é o primeiro parágrafo do artigo quinto.
Ankaŭ dumvoje li pleje atentas la falkojn kaj akcipitrojn.
Yağmur yağacak mı? "Söylemek zor."
Wie heischt du?
Amanhã iremos de Frankfurt para Munique.
Benim çocuk bakıcım son dakikada iptal etti.
Han skriver kærlighedsdigte.
No caminho, ele também observa atentamente os falcões e gaviões.
La cioccolata calda piace molto alla bambina.
Questo cibo è pessimo.
Tom'un üzerinde ayakkabıları yoktu.
Essa comida é muito ruim.
Essa comida é horrível.
Dan, Linda ile esrar içti.
Nogen har fortalt mig at du har forladt din mand.
Perché non hai ancora risposto alla mia lettera?
Wissen Sie, was er vorhat?
À quoi tu penses ?
Jeg har fået at vide at du har forladt din mand.
Dan görünüşe göre yatağında öldürüldü.
Ĉu vi scias, kion li intencas fari?
Qu’est-ce que tu crois ?
Dan evsizdi ve minibüsünde yaşıyordu.
Qu’est-ce que tu croyais ?
À quoi tu pensais ?
Dan yalnız başına parka gitmek için fazla gençti.
Iu diris al mi ke vi forlasis vian edzon.
Eu quero um jogo de xadrez.
Dedektif Dan Anderson, Linda'yla görüştü.
Ele fala um pouco de chinês.
mi wile e musi pi jan lawa ma.
Mi eksciis ke vi forlasis vian edzon.
Por que você ainda não respondeu à minha carta?
Qu’est-ce qui te prend ?
Linda uçuş görevlisi olarak işe alındı.
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Anyukád hol van?
A családod jól van.
Tominak nem volt gyereke.
Tominak van egy problémája.
Parti, Dan'in evinde devam etti.
Arama parkta başladı.
Jeg har levet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske bortset fra dig.
Eu não durmo o suficiente.
Zaman Dan'a karşı çalışıyordu.
Bu gözetleme kamerası bizim sessiz tanığımızdır.
Nu mai locuiesc în Boston.
Dan'ı izleyen bir gözetim ekibi vardı.
I bambini si divertono sul carosello.
Buzdolabında dondurma vardı.
Soruşturma yavaşlamaya başladı.
Çocuklar yine gürültü yaptılar.
Lei ha lasciato la festa poco prima di mezzanotte.
Jeg får ikke nok søvn.
Polis fiziksel kanıt göstermekte başarısız oldu.
ma tomo Pasen li pona ala pona tawa sina?
ma tomo Pasen li pona tawa sina anu seme?
Linda, Londra'da popüler bir egzotik dansçıydı.
Jeg sov ikke nok.
Mi ne dormis sufiĉe.
Yargıç Dan Anderson, Linda'yı sorgulamaya başladı.
Her pazar günü, yeni bir ceset bulundu.
Molti brasiliani ancora disobbediscono i segnali stradali.
Você gosta de viver em Boston?
Você gosta de morar em Boston?
awen lon ma tomo Pasen li pona ala pona tawa sina?
Behøver jeg at sige mere?
awen lon ma tomo Pasen li pona tawa sina anu seme?
Linda, Dan'ı kendisine tecavüz eden adam olarak teşhis etti.
Linda'nın üzerinde birkaç mücevher vardı.
Você já viu Tom hoje?
Dan kilisede tutuklandı.
sina lukin ala lukin e jan Ton lon tenpo suno ni?
tenpo suno ni la sina lukin ala lukin e jan Ton?
Dan, yalan makinesi testine girmek istedi.
sina lukin e jan Ton lon tenpo suno ni anu seme?
Mange esperantister bor i Ungarn.
tenpo suno ni la sina lukin e jan Ton anu seme?
Dan, Linda'ya bir duş almasını söyledi.
Jeg klipper dem ikke.
Ben de davet edildim.
Dan, cesedi fotoğrafladı.
Ben bir dil testini geçtim.
Como vão as coisas em Boston?
ijo lon ma tomo Pasen li nasin seme?
Dan, Linda'nın tarafında.
O bir at değil, bir eşekti.
Voglio finire questa discussione.
Dan bir sorunu olduğunu biliyordu.
Una fotografia è una poesia in forma di immagine.
Ben beş dil konuşurum.
Ben beş tane dil konuşabilirim.
Yağmur yağıyor, bu yüzden çocuklar bahçede oynamıyorlar.
Sen herhangi bir kitap getirdin mi?
Kitabı getirdin mi?
Dan Linda'ya, açıklamak için sayısız şans verdi.
Dan yolda lastik izleri buldu.
Nós realmente temos de ir.
Ni parolas pri ĉio kaj nenio.
mi wile tawa kin.
Dan iki günlük tutsaklıktan sonra nihayet rehinesini serbest bıraktı.
Ben geçen hafta iki konsere gittim.
Jim anahtarı kilide koydu.
A madeira é inflamável.
kasi li ken pana e seli.
Sigara içen insan sayısı, son on yılda arttı.
Dan adalet istiyor.
Tom ondan uzak durmamı istiyor.
Gutas akvo el la kuireja krano.
Mor uzaylının 4 kolu ve 4 bacağı vardı.
Riparu la kuirejan kranon!
Birçok kereler derse geç geldiği için öğretmeni onu müdürün odasına gönderdi.
Klitoris aslında gelişmemiş küçük bir penistir.
Dan, Linda'nın hayatını değiştirdi.
İspiyoncu öğrenci Tom'un spor salonunun arkasında sigara içtiğini müdüre söyledi.
Dan öfkesini kaybedip Linda'ya hakaret etti ve ayrıldı.
Dan, Linda'yı Londra'ya taşınmaya ikna etti.
A Vitória-régia é uma planta aquática típica da região amazônica.
A fa gyúlékony.
Ma láttad már Tomit?
Öksürük gerekli herhangi bir ilaç olmadan kayboldu.
Dan henüz beş yaşındayken kaçırıldı.
Dan, Linda'nın tek çocuğuydu.
O que posso fazer para te convencer?
Babam "saatim çalındı." diye bağırdı.
Eu nunca estive tão assustado.
Eu chamei a polícia.
Dan, Linda'nın öldürülmesi konusunda pişman değildi.
Dan ikinci derece cinayetten suçlu bulundu.
Nada disso nos afeta.
Eu não estou negando isso.
Kazakistanlı Adil, Neandertallerin kızıl saçlı olduklarına inanıyor.
O, evi fotoğrafladı.
Adil antropolojiyi sever.
Eu vou ser professor.
Onlar bir saati onardılar.
Você gosta de escrever?
Eu tenho cidadania dupla.
Yaroslav az nüfuslu büyük bir ülke olan Yeni Zelanda'yı sever.
Por que isso está acontecendo conosco?
Por que isso está acontecendo com a gente?
O barulho continuou.
É bom ver o Tom feliz.
Bu mağazadaki her şey pahalıdır.
Tom er ikke en idiot.
Ben ölümden kurtuldum.
Er det ikke mange filmer av denne typen for tiden?
Babam kışın bile genelde saat altıda kalkıyordu.
Tom foi para casa às 6:30.
Vá lavar o rosto.
Buraya tek başına mı geldin?
Tom já saiu?
Kan jeg gå og kjøpe en is?
Hva skal jeg finne på i dag, mon tro?
O discurso de Tom foi bom.
Kraliçe çok güzel bir gümüş elbise giydi.
Tom empurrou Maria para fora da sala.
Du bør høre på hva Tom sier.
O su içiyor.
Ben kahve içiyorum.
Vent litt så skal jeg hente et håndkle.
Hvor er du nå?
Não tem nada aqui para você.
Sen sadakatı nasıl tanımlardın?
Skal vi finne på noe sammen?
La oss snakke om dette senere.
Kaptan Draak "buradan Alpha Centauri'ye 4 ayda ulaşabiliriz" diyor.
Dette er bare noe jeg har funnet på selv.
Eu não estava sonhando.
Anne ve babaların, çocuklarını kitap okumaya teşvik etmeleri gerekir.
Todos foram mortos.
Hvem da?
Tom parece estar dormindo.
O dün gece saat dokuz civarında geri geldi.
Eu concordo com você, Tom.
İtiraf, ruh için iyidir.
Bu plastik sandalye ucuz.
Uçurum ne kadar derin?
Benim doğal saç rengim sarıdır.
Senin doğal saç rengin ne?
Dan kanserli çocuklar için keman çaldı.
Dan, Linda'ya keman getirdi.
La kritikoj ĉiam bonvenas, kiam ili estas respektemaj.
Dan prestijli bir müzik okuluna başladı.
Dan, Linda'yla mezarlıkta buluştu.
This disorderliness is inexcusable.
Dan, Linda'nın ölümü konusunda kendini suçlu hissetti.
Dan ve onun sınıf arkadaşları Linda'nın ölümünün yasını tuttular.
Dan, Alzheimer belirtileri göstermeye başladı.
Dan radyoda canlı çaldı.
Dan, Matt'i kanlı bir biçimde dövdü.
Dan birkaç kişiyi vurdu.
Dan, Linda'dan bir kitap ödünç aldı.
Dan, Linda'ya ırksal olarak hakaret etti.
Dan telefonu Linda'ya vermeyi reddetti.
Linda, Dan'dan prezervatif takmasını istedi.
La dentkuracisto konstatis, ke li havas multajn kariojn.
Dan ve Linda eve yürüyorlardı.
Dan müziği kapattı.
Dan diğer öğrencilerle birlikte bir partiye katıldı.
Dan başarılı bir haberci oldu.
Mi ĉiam laboras kiel eble plej bone.
Mit akartál?
Dette er bare noget jeg selv har fundet på.
Lad os tale om dette senere.
Hvor er I nu?
Vent lidt! Så skal jeg hente et håndklæde.
Vi devas preni tiun medikamenton unu horon antaŭ la tagmanĝo.
A legjobb barátom vagy.
Han burde indrømme sin skyld.
Mi vespermanĝos hejme hodiaŭ.
Han kan lige så godt tilstå sine forbrydelser.
Hodiaŭ mi mem preparos la vespermanĝon.
Ĉu vi estos okupita hodiaŭ vespere?
Jeg spiser til aften hjemme i dag.
I dag spiser jeg aftensmad hjemme.
Ezt hol olvastad?
Por fari matracon por tendumado, ni remburis sakon per pajlo.
To make a mattress for camping, we stuffed a sack with straw.
Ez érdekes volt.
Wirst du heute Abend beschäftigt sein?
Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.
Heute werde ich daheim zu Abend essen.
Du musst diese Arznei eine Stunde vor dem Mittagessen einnehmen.
Ich arbeite immer so gut ich kann.
Как вы ему помогли?
Как ты ему помогла?
Как ты ему помог?
Der Zahnarzt hat festgestellt, dass er viele kariöse Stellen hat.
Kritiken sind stets willkommen, wenn sie respektvoll sind.
Кто-то убил его.
Repariere den Hahn in der Küche!
Aus dem Hahn in der Küche tropft Wasser.
Der Wasserhahn in der Küche tropft.
Wir sprechen über dies und jenes.
Я понимаю, у тебя был интересный день.
Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
Он утверждает, что ничего не знает о ней.
A ideia era simples.
She arranged to meet him at the coffee shop.
Eu odeio guardar segredos.
You're really condescending.
Я всё ещё люблю его.
Ты заплатил ему четыре доллара.
Du bist wirklich herablassend.
Vi vere parolas desupre.
Tom não merecia morrer.
Mit csinálsz te még itt?
Tudo estava pronto.
Você acha que isso faz diferença?
Você acha que faz diferença?
A neve finalmente derreteu.
Eu não sei qual escolher.
Tomo ne meritis morton.
Eu quero ver as rosas.
Você está com as suas chaves?
Mi deziras vidi la rozojn.
Eu sei que você está bem ocupado.
Eu sei que você está bem ocupada.
Você não precisa responder isso.
Ich weiß nicht, welches ich wählen soll.
Conte-me uma piada.
Ich weiß nicht, welchen ich wählen soll.
Me conta uma piada.
Tom bebeu três garrafas de cerveja.
Права детей универсальные.
Eu não quero comer nada disto.
Я думал, ты не будешь так занята.
Я думал, ты не будешь так занят.
Я думала, ты не будешь так занят.
Ich weiß nicht, welche ich wählen soll.
Ninguém nunca me disse isso antes.
Моя мать была выпускницей вуза.
Está pronto?
Eu estava no caminho errado.
Fine la neĝo degelis.
Endlich ist der Schnee geschmolzen.
Está embaixo da mesa.
A minha série de TV favorita foi cancelada.
Ĉu vi kredas, ke tio ion ŝanĝas?
O meu seriado favorito foi cancelado.
Ĉu vi kredas, ke tio kaŭzas diferencon?
Джон надеется стать независимым от своих родителей.
Vocês são sortudos.
Vocês são sortudas.
Ĉio estis preta.
Мы говорим обо всём и ни о чём.
Eu ouvi dizer que você está estudando francês com o Tom.
Ele comeu fora.
Mary está bem?
Tom não é mais professor.
Ich war auf dem Holzweg.
S-ino Liu vizitis min lastsemajne, kaj hodiaŭ mi faros al ŝi respondviziton.
Mrs. Liu visited me last week, and today I will return her visit.
Si vede che è mio padre.
Si vede che è mio padre?
Nessuno ha visto Tom prenderlo.
Nessuno ha visto Tom prenderla.
Nessuno vide Tom prenderlo.
Nessuno vide Tom prenderla.
No, grazie. Sono piena.
Fammi provare a parlare con Tom.
Mi faccia provare a parlare con Tom.
Fatemi provare a parlare con Tom.
Классический науатль считается вымершим языком, но благодаря письменным источникам он сохранился до наших дней.
Постоянно поддерживать на рабочем уровне несколько языков очень сложно.
Wann und wo haben Sie zum ersten Mal gedopt?
Você é muito legal!
Tom está feliz novamente.
Eu não trabalho para você.
Não trabalho para você.
Isso é ouro.
Me desculpa mesmo!
Tom nunca perdeu a esperança.
Em quem você votou?
Vocês estão contratando?
Elas ficaram muito nervosas.
Vi taler om alt og intet.
Vi taler om dette og hint.
Мне нужен горячий шоколад.
Говорят, что он очень способный человек.
Die Prinzessin und der Ire erkannten einander wieder, wurden getraut und feierten ein Jahr und einen Tag lang Hochzeit.
Die Alte ging hin und kam bald mit der Prinzessin wieder.
Ni parolas pri tio kaj alio.
Er fragte die alte Frau, was der Grund für all das Getöse und die Lichter in der Stadt sei.
Ich bin der Herr aller Vögel auf der Welt. Ich muss nur auf meiner Pfeife blasen, und es kommen alle herbei.
Schließlich fiel er solcher Schwermut anheim, dass er glaubte, er müsse seinem Leben ein Ende setzen.
Drei Jahre lang reiste er durch Wälder und Wildnis, doch fand er niemanden, der ihm von der Prinzessin hätte Kunde geben können.
Da fiel ihm ein, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.
Endelig smeltede sneen.
Я пришёл с моими друзьями.
Die Prinzessin wurde von dem Zauber erlöst.
Als der Morgen graute, kam die Prinzessin, um nachzusehen, ob er noch am Leben sei.
Sneen er endelig smeltet.
Я не участвовал в диалоге.
„So sage mir denn“, sprach der Ire. „Mit welchem Zauberbann wurdest du belegt, und wie kannst du davon erlöset werden?“
Я купил эти для них.
Alt var klar.
Тому нелегко выбрать одежду для вечеринки.
Ich bin nun schon seit sechzehn Jahren hier, und außer dir kam nie jemand auf das Schloss und fragte, wer ich sei.
В Испании говорят на нескольких языках.
Вы не можете здесь парковаться.
Завтра в это время мы уже будем на месте.
Tom designed it.
It was designed by Tom.
This is an ugly design.
This is a stupid design.
My job is designing shoes.
I really liked Tom's design.
The design itself is flawed.
Who designed these uniforms?
It wasn't designed for that purpose.
Tom was the one who designed these costumes.
Jeg har nældefeber.
Нелегко вдеть нитку в иголку.
Ich bin eine verwunschene Prinzessin, und dem Manne, welcher mich von dem Zauberbann erlöst, hat mein Vater den dritten Teil seines Königreichs verheißen, solange er am Leben sei, das ganze aber nach seinem Tod, und er soll mich auch zur Fraue haben.
Thousands of homes were destroyed.
Thousands of homes were destroyed by the flood.
I drink three or four cups of coffee a day.
Weil der arme Ire nun ganz allein gelassen war und nicht wusste, wohin die anderen gegangen waren, blieb er einfach, wo er war, elend und gar sehr betrübt.
Manche glauben, dass die ägyptischen Pyramiden im Altertum von Außerirdischen errichtet wurden.
Jeg drikker tre eller fire kopper kaffe om dagen.
Die sieben Weltwunder der Antike sind die Große Pyramide von Gizeh, die Hängenden Gärten zu Babylon, der Tempel der Artemis, die Zeusstatue von Olympia, das Grabmal zu Halicarnassus, der Koloss von Rhodos und der Leuchtturm von Alexandria.
Jeg drikker tre til fire kopper kaffe om dagen.
Die Große Pyramide von Gizeh gehört zu den Sieben Weltwundern der Antike.
Niemand weiß, wie die Große Pyramide von Gizeh errichtet wurde.
Archäologen haben entdeckt, dass die Astronomen des antiken Babylon in der Lage waren, die Himmelsbahn des Jupiter vorherzusagen.
Одним воздухом сыт не будешь.
Barberer du dig hver halve time?
Ĉu vi razas vin ĉiun duonan horon?
Schließlich fiel er solch großer Schwermut anheim, dass er beschloss, seinem Leben ein Ende zu bereiten, und zu diesem Zweck das Schwert ergriff, das die Prinzessin ihm gegeben hatte; doch als er es aus der Scheide zog, bemerkte er, dass auf der Klinge seitens etwas geschrieben stand. Er besah sich dies und las dort: „Du wirst mich in den Blauen Bergen finden.“
Я хочу быть нормальным.
前を見ろってのに。
Я хочу быть нормальной.
そう、みたいね。
この道は見とおしがいいから。
Он не смог найти работу.
じゃ、こっちの道だ！
Uns bleibt nichts anderes übrig, als ihn umzubringen.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als sie umzubringen.
Ich habe dir doch gesagt, dass du nach vorne gucken sollst!
楽しければ、僕も行く。
So sieht es wohl aus.
もう、道がないぞ！
По радио сказали, что будет холодно.
Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger.
Tom was clearly interested in Mary. He was not the only one.
Mary was clearly interested in Tom. She was not the only one.
Ich habe noch immer Durst.
Gehst du auf Toms Hochzeit?
Идея плохая?
Ist es dir recht, wenn ich dich so um halb drei anrufe?
どろぼうだろう。
Думаю, ты права.
„Das war ein entsetzlicher Film.“ – „Stimmt. Da möchte man am liebsten sein Geld zurückverlangen.“
Tom is stuck in traffic.
„Wo soll ich sitzen?“ – „Wo immer Sie möchten.“
Wie lange lernen Sie schon Französisch?
Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
Никто в Германии так не говорит.
Sie sprechen aber gut Französisch!
Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.
Just look at her, she looks like a disaster!
Kommen Sie oft hierher?
Вы двое в порядке?
„Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“
Das Internet ist aber lahm heute!
„Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“
絶対、安全なルートがあるぞう！
どこへ行くの？
Hast du schon ein Thema für deine Abschlussarbeit?
こんなことだと思った、心配だから来てみたんだ。
An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen.
馬鹿とは何だ？！
Hallo! Lange nicht gesehen.
I didn't understand half of what he was saying.
I didn't understand half of what she was saying.
Was ist das für ein Gericht?
Ez valami fontos?
Oh, ein Schmetterling!
Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was sie gesagt hat.
Darf ich mal Ihren Führerschein sehen?
Good god, there's simply not a way there!
Deinetwegen habe ich jetzt keinen Appetit mehr!
Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
Morgaŭ mi dum la tuta tago estos hejme.
Köszönés nélkül távoztak.
I'll go if it's fun.
Elindulásod óta sok idő telt el.
Who are you calling stupid?!
Sok ember elindult nyugatra aranyat keresni.
Mária és férje elhatározták, hogy adoptálnak egy gyermeket.
Egyenes gondolkodású.
Mindenki, akinek a nevét mondom, álljon fel.
A lövöldözés sokáig tartott.
Nem tudok annyira gyorsan beszélni.
Alázatos tiszteletem.
Vi ŝatas dolorigi la homojn.
Du tust den Menschen gerne weh.
Stillstand bedeutet Rückschritt.
Stagnado signifas malprogreson.
Стагнация означает регресс.
Ты любишь причинять боль людям.
No one should have to do that.
No one should ever have to do that.
Mi neniam vidis ŝin tiel kolera.
Ĉu Tomo scias?
Al morto destinatoj vivas pli longe.
På hvilken planet befinder du dig?
Spinne am Mittag — Glück am Dritttag.
Try new or difficult things, be adventurous.
Probeer nieuwe of moeilijke dingen, wees avontuurlijk.
Trau, schau, wem?
Träum' süß von sauren Gurken.
Vi simple min ne komprenis.
Han bukker dybt og bider som en hund.
Provu novajn aŭ malfacilajn aferojn, estu aventurema.
Vi bezonas foriri.
Trink, was klar ist, iss, was gar ist, sag, was wahr ist.
Пробуйте новые или трудные дела, будьте авантюрным.
Tritt ein, bring Glück herein.
Botanikken beskæftiger sig med studiet af planter.
Du er nødt til at tage afsted.
Eniru, enportu feliĉon.
Trocken Brot macht Wangen rot.
Seka pano ruĝigas vangojn.
Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
Die Weisheit des Alters kann uns nicht ersetzen, was wir an Jugendtorheiten versäumt haben.
La junularo nutriĝas de sonĝoj, la maljunuloj de rememoroj.
La unuaj kvardek jaroj de nia vivo liveras la tekston, la sekvaj tridek jaroj la komenton.
Der junge Mann kennt die Regeln, aber der erfahrene Mann kennt die Ausnahmen.
Tørt brød gør kinden rød.
Das Alter ist etwas Herrliches. Ich bin neugierig auf jedes kommende Jahr.
Erprobe neue und schwierige Dinge, sei abenteuerlustig.
Du hast mich einfach nicht verstanden.
Rasierst du dich jede halbe Stunde?
A második nap reggelén a fa tetejéről meglátott a skót egy nagy kastélyt a messzeségben.
Tom is a freak of nature.
Tamás egy tehetséges, szép hanggal megáldott énekes, mégis arra gondol, hogy nincs esélye az első helyre a televízió éneklős showműsorában, mert nem tartozik egyik színes bőrű kisebbséghez, sőt még csak nem is homoszexuális.
Tom has written an extremely detailed report about this.
No details were immediately available.
Details weren't immediately available.
No financial details were disclosed.
Further details are presented below.
For more details, visit our website.
Tom skipped many important details.
Tom didn't provide further details.
Details are still being finalized.
No further details were available.
Tom wrote a very detailed report.
These details won't be published.
Tom provided no further details.
Tom didn't have further details.
Tom didn't give further details.
The details really don't matter.
For further details, read below.
Don't quibble about the details.
Do you have a more detailed map?
Tom provided few other details.
Tom offered no further details.
Tom didn't provide any details.
Spare me the technical details.
No further details were given.
There are no further details.
Please see below for details.
Tom gave no further details.
Tom didn't get into details.
No other details were given.
No details were made public.
Don't skip over any details.
I'm not going into details.
Are there any more details?
Tom gave no other details.
Tom didn't go into detail.
I don't have any details.
We have all the details.
Tom left out no details.
Recenzu mian raporton, mi petas.
Том не вдавался в детали.
Том не углублялся в детали.
Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.
मी दिवसभर झोपलो.
मी दिवसभर झोपले.
Maria wollte sich viel Arzneimittelwerbung anschauen, deshalb hat sie den Fernseher eingeschaltet.
मेरी बॉस्टनमध्ये आहे हे टॉमला माहीत नाही.
सर्व बुद्धी वरून येते.
पक्षी हिवाळ्यात दक्षिणेकडे उडतात.
मी पुस्तक वाचेन.
मी एक पुस्तक वाचेन.
मला त्याचा अपमान करायचा नाहीये.
मला त्यांचा अपमान करायचा नाहीये.
हे संगीत सुंदर आहे.
टॉम पुन्हा हसला.
Mi hai lasciato senza fiato!
मी तेहरानमध्ये आहे.
तू बॉस्टनमध्ये आहेस.
तुम्ही बॉस्टनमध्ये आहात.
कंप्यूटरच तर आहे.
मी काहीही वाईट केलं नाही.
Un ringraziamento sentito!
Un sentito ringraziamento!
Bu sadece adalet!
Il cane aveva un pezzo di carne in bocca.
Non ho fatto niente di male.
Io non ho fatto niente di male.
Non ho fatto nulla di male.
Io non ho fatto nulla di male.
Devo avere qualche problema con il sonno.
Vorreste dell'acqua?
Мэри объявила о своей помолвке с Томом.
Vorrebbe dell'acqua?
Том не может остановить Мэри.
हा पैसा येतोय कुठून?
Я армянин.
Я армянка.
Stasera festeggiamo?
Stasera festeggiamo!
I'm Armenian.
मला तरी अंडी आवडत नाहीत.
Questo è un vero schifo!
Questo è un vero schifo?
Mi estas armenino.
Sono armeno.
Io sono armeno.
Sono armena.
Io sono armena.
Pensavo che fosse passato un messaggio sbagliato.
Mi estas armeno.
Does Tom already know?
Lo sanno fare, e anche molto bene.
अंतराळात हवा नसते.
तुझा नवीन फोन नंबर काय आहे?
तुमचा नवीन फोन नंबर काय आहे?
Je suis Arménien.
Je suis Arménienne.
Mom is busy working.
Nagyon idegesek lettek.
Mum is busy working.
Van Önöknél felvétel?
It's a pleasure.
Kire szavaztál?
Tom soha nem veszítette el a reményt.
My conscience is bothering me.
Ez arany.
Mom, I am hungry.
Mum, I am hungry.
Nagyon klassz vagy!
He asked my mom.
He asked my mum.
Nekünk megvan minden részlet.
Is breakfast included?
Tom nem adott meg más részleteket.
Don't miss the opportunity.
Tom nem ment bele a részletekbe.
I should have introduced myself.
The bakery is next to the butchery.
Ne ugord át a részleteket.
Nem fogok részletekbe bocsátkozni.
But he is still alive?
Nem adtak meg semmilyen más részletet.
A részleteket nem hozták nyilvánosságra.
Yours is there on the other side.
Tom nem adott meg további részleteket.
Tom nem bocsátkozott részletekbe.
Kímélj meg a technikai részletektől.
Nem adtak meg további részleteket.
Nincsenek további részletek.
This is such a dumb idea.
That is such a dumb idea.
Mi estas el Armenio.
To secure his locker, he uses a padlock.
Volt egy kutyám, Kukinak hívták.
Volt egy kutyám, Kuki volt a neve.
Actually, he is not the driver.
I'm sorry to say, but the service is not very good.
Hagyj engem, kérlek.
Мой начальник был очень строгим.
What a long cucumber.
Мой начальник был очень строг.
Félóránként borotválkozol?
Вы знакомы со всеми здесь?
Ты знаком со всеми здесь?
Még öt őrára van szükségem, hogy ezt a munkát befejezzem.
Ты знакома со всеми здесь?
Nem fogjuk elvenni.
Egyszerűen nem értesz engem.
Nem vesszük el.
Kitaláljuk.
Várunk egy kicsit.
Ĉu vi konas ĉiun ĉi tie?
Várni fogunk egy kicsit.
¿Cuál libro quieres?
¿Cuál libro querés?
Which sport do you like the most?
Nemsokára meghalunk.
La krano estas fermita.
Egy ifjú ismeri a szabályokat, de egy idősebb ember ismeri a kivételeket is.
Nemsokára meg fogunk halni.
Por sekurigi sian kirasŝranketon, li uzas pendseruron.
Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.
Nemsokára megkezdjük a harcot.
Om zijn kluisje te beveiligen gebruikt hij een hangslot.
Nemsokára elmegyünk.
Том знал, что Мэри, скорее всего, будет дома.
Nemsokára el fogunk menni.
Not everything in this world is measured in money.
Jöjj be, hozz szerencsét te.
Nemsokára elindulunk.
He who saves a life, saves the whole world.
Nemsokára el fogunk indulni.
Tomo sciis, ke Maria plejeble estos hejme.
Can you iron these clothes for me?
You are a traitor.
Idd, ami tiszta, edd, ami itt van, mondd, ami igaz.
Jy's 'n verraier.
Jy is 'n verraier.
Bu yalnızca adil!
Feltevésem ellenére a film mesterműnek bizonyult.
A nyugalom visszalépést jelent.
The footnotes are marked with an asterisk.
És um traidor.
I don't regret arriving late.
Tom was right from the beginning.
Tom was reg van die begin af.
Neked örömöt szerez az embereknek fájdalmat okozni.
I'm not working today.
Adil ol!
Ek werk nie vandag nie.
Adaletli ol!
I will call her tonight.
Egész nap otthon leszek holnap.
Ek sal haar vanaand bel.
Waarnatoe gaan sy?
Это невозможно было сделать.
Elment miattad az étvágyam.
Dit was 'n goeie dag.
It happened more than a year ago.
Dit het meer as 'n jaar gelede gebeur.
Мы почти не видели Тома с тех пор, как Мэри покончила жизнь самоубийством.
He drinks water.
Тому надо было сказать Мэри.
La piednotoj estas markitaj per asterisko.
Hy drink water.
Тому должен был сказать Мэри.
Ele bebe água.
Adaletli davran!
Julle ken hulle nie.
Adil davran!
A felét nem értettem, amit mondott.
你們不認識他們。
Что бы купил Том?
Não os conhecem.
Nicsak, egy lepke!
He tried to hide his shame.
De voetnoten zijn aangeduid met een sterretje.
She tried to hide her shame.
Ez meg miféle étel?
Ek moes 'n kar huur.
Kion aĉetus Tomo?
Ek het jou seun lief.
Ek is lief vir jou seun.
Heló! Rég nem láttalak.
The spider spun her delicate web in the garden.
Это твой шанс, каких больше не будет.
Это ваш шанс, каких больше не будет.
Bread is the simplest and oldest food in the world.
A következő saroknál forduljon jobbra.
Your behaviour was disgraceful.
Your behaviour was shameful.
Your behavior was shameful.
Bu kulağa adil geliyor.
Tom sal jou help.
Привезите Тома.
Привези Тома.
Hy is beter as ek.
Здесь кое-кто хочет с тобой встретиться.
You should always think before speaking.
Здесь кое-кто хочет с вами встретиться.
Jy moet altyd dink voordat jy praat.
Bir şeyler yapılmalı.
Предоставь Тому всю возможную помощь.
Senin davranışın utanç vericiydi.
Помоги Тому, как можешь.
They should stay.
Tom iş yapmak istiyor.
Tom harekete geçmek istiyor.
Предоставьте Тому всю возможную помощь.
Julle moet bly.
Помогите Тому, как можете.
Hulle moet bly.
Ты это сделал.
Вы это сделали.
Senin davranışın yüz kızartıcıydı.
Tom and Mary went out of their way to come to the station to see me off.
Sono andato a casa a cambiarmi i vestiti.
Io sono andato a casa a cambiarmi i vestiti.
Sono andata a casa a cambiarmi i vestiti.
Io sono andata a casa a cambiarmi i vestiti.
Aceleci davranmayın!
Andai a casa a cambiarmi i vestiti.
Io andai a casa a cambiarmi i vestiti.
Ekmek dünyada en sade ve en eski yiyecektir.
Tom merita una seconda possibilità.
Tom mérite une deuxième chance.
Daha sakin davranmalısın.
Tom meritas duan ŝancon.
Daha soğukkanlı davranmalısın.
Örümcek bahçede narin ağını ördü.
Это всё, что я спрашиваю.
Это всё, что я прошу.
Oğlunu seviyorum.
Bir an önce harekete geçmeliyiz.
Ti aspettiamo alla prossima riunione!
Acilen bir şeyler yapmalıyız.
O, utancını saklamaya çalıştı.
Hemen bir şeyler yapmalıyız.
Ti vogliamo tra i nuovi membri!
- Tomi, ezt te fordítottad le, igaz? - Ja, én. Miért? - Mi az, hogy modemizmus? - Honnan tudjam, de ez van eredetileg a szövegben. - Valóban? - Mondom. Nézd! - Aha! De várj csak! Itt modernizmus áll.
Çabuk davranmalıyız.
Скукотища.
Tom başlangıçtan beri haklıydı.
Она крайне монотонна.
Он крайне монотонен.
Оно крайне монотонно.
Geç geldiğime pişman değilim.
Çabuk davranmak zorundayız.