loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le Japon commença à importer du riz des États-Unis d'Amérique.
Mi tre maltrankvilas pri mia pezo.
Ĉu ni iros spekti filmon?
Ce vêtement-ci te va bien.
Du hast wohl den Arsch offen!
Mi ŝanĝis mian opinion pri eliri kaj mi restis hejme.
Mi perdis mian aŭtoŝlosilon.
Elle appela les enfants : « Descendez ! »
Senprobleme.
Je ne suis pas téméraire.
Provu solvi la problemon.
Li povas paroli ok lingvojn.
Nous sommes arrivés ici le soir.
Je l'ai invitée à la fête.
Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.
Estas interese lerni fremdan lingvon.
Pasinta nokte me esis tre fatigita por koquar decanta disho, do me manjis rapide koquebla nudli.
Je pense qu'il commettra une grave erreur s'il refuse cet emploi.
Li tradukis ĝin laŭvorte.
Yoshio helpis min levi la skatolon.
Atendu momenton. Mi preparos iom por vi.
Kiam vi alteriĝos en Narito, estos nokto.
Les personnes suivantes ont été soumises au test.
Paŝu sur la pesilon.
Она себя сегодня плохо чувствует.
Mi vidis ŝin promeni laŭ la trotuaro.
Eĉ se vi ne ŝatas ĝin, vi devas manĝi.
L'université présente l'exposition photographique avec environ une centaine de clichés.
Li nur priridas vin.
Kun usona patro kaj franca patrino ŝi estas dulingva.
C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
Armenia fue el primer estado del mundo en adoptar el cristianismo como religión en el año 301 d.C.
Scii estas unu afero, instrui estas alia.
Er kann sich schon nicht mehr auf den Beinen halten.
Wir haben noch keinen Brief von ihr bekommen.
Wir haben noch keinen Brief von ihm bekommen.
Jeder endliche Körper ist kommutativ.
Rehberi suçlamayın.
Mia patro videblos televide ĉi-vespere.
Jimmy vundiĝis en trafikacidento.
Mögen Sie lieber Fleisch oder Fisch?
Erkek kardeşim benim yediğimin iki katı kadar yemek yiyor.
Mi eliras el la kinejo.
Sie sind dicke Freunde.
Ŝi ofte parolas pri sia fianĉo.
Erkek kardeşim sınavı geçemedi.
Erkek kardeşim sınav sonucundan çok memnundu.
Kardeşim işsizdir.
Erkek kardeşim, bir araba satın almak için yeterince zengindir.
Erkek kardeşim bir araba sürebilir.
Erkek kardeşim elinde bir kamera tutuyor.
Ağabeyim çok hızlı bir şekilde ev ödevini bitirdi.
Erkek kardeşim matematikte iyidir.
Erkek kardeşim bir üniversite öğrencisidir.
Erkek kardeşim felsefe üzerine bir otoritedir.
Ağabeyim felsefesi üzerine bir otoritedir.
Your problems are nothing compared to mine.
Trende erkek kardeşim cebinden bir şey çaldırdı.
Erkek kardeşim Tokyo'da üniversiteye gidiyor.
Erkek kardeşim çok sıkı çalışıyormuş gibi davrandı.
Erkek kardeşim hukuk öğrenimi için Amerika'ya gitti.
Erkek kardeşim meşgul değildir.
Erkek kardeşim yarın sabah geliyor.
O benim erkek kardeşimden daha büyük görünüyor.
Erkek kardeşlerimden biri öğretmen, ve diğerleri avukattır.
Erkek kardeşim bir bankada çalışmaktadır.
Benim kendi deneyimlerinden, hastalık çoğunlukla uykusuzluktan kaynaklanıyor.
Kelimeler hissettiğim korkuyu anlatamaz.
Li venas de la stacidomo.
Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
Benim deneyimlerime göre, Fransızca dil bilgisini öğrenmek bir yıl alır.
Okazis al li trafikakcidento.
Lütfen benim planıma müdahale etmeyin.
Li ne rezignus pri tio sen luktado.
Sen planlarını benimkine uydurmalısın.
Planıma karşı mısınız?
Ŝajnas , ke ŝi kaŝas sekreton.
Min surprizis vidi vin kaj vian fraton en televido.
Benim kalemimi kullanma.
Sen benim kalemimi kullanabilirsin.
Um casaco de má qualidade indica um homem de má qualidade.
Bana kalırsa, umurumda değil.
Mike estas unu el niaj cerbuloj.
Neredeyse gitmeye hazırım.
Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.
Ili plenumis sian taskon sen iu ajn malfacilaĵo.
Erkek arkadaşım akıllı, yakışıklı, ve cana yakındır.
È davvero tutto finito?
Benim dışımda, üç arkadaşım bara kabul edildi.
Ben hariç herkes şarkı söylüyordu.
La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
Perdió la memoria después del accidente.
Inter gemoj troviĝas akvamarino, ametisto, smeraldo, kvarco kaj rubeno.
El incidente hizo que dejáramos de conversar.
Kiom aĝas via filo?
Ese es un reconocido escritor americano.
Li manĝis kokidaĵon kun salato kaj panetoj.
Fine Mayuko atingis la celon.
Me ofte hipas.
È cresciuta una nuova scuola di fiction.
Stai abbastanza caldo con questi vestiti così leggeri?
Il problema è che realizzare il tuo piano costerebbe troppo.
L'uomo primitivo migrò in tutte le parti del mondo.
Non mi piace il modo in cui ride.
Vua spirito falabis aden inferno.
Ni volas alporti lingvan ilaron sur la sekvontan nivelon. Ni volas vidi novigadon en la lingvolernada pejzaĝo. Kaj tio ne eblas sen liberaj lingvaj rimedoj, kiuj ne estas konstrueblaj sen komunumo, kiu ne povas kontribui sen efikaj platformoj.
Li surmetas okulvitrojn por legi.
Ne vekigez ilu.
El accidente entre los dos aviones dejó cuatro muertos.
Brakumu la infanojn nome de ni ĉiuj.
Irgu qua amas me, anke amas mea hundo.
Todavía no conocemos los efectos secundarios de la droga.
Vi vere estas vandalo!
Es bringt nichts, zu warten.
Ich habe euch nicht gehört.
Ili estas intimaj amikoj.
Ich habe einen nachgemachten Haustürschlüssel außen versteckt.
Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
Das Bett ist zu hart.
En esta clínica clandestina se hacen cirugías ilegales.
Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
Mi estas finno.
Dit is een heel oud boek.
Tio estas tro multekosta!
De boom is getroffen door de bliksem.
Este descubrimiento representa un gran avance para la medicina.
Esos hombres son los apicultores.
He was about to achieve great plans.
Li ĉiam estas senmona.
Hij zit altijd zonder geld.
Mi abuela perdió la memoria.
Mia subvesto estas malseka.
That was the very beginning.
Si hay una cosa que no admito es la mentira.
Dat kan hij niet gedaan hebben.
Unuafoje la japana mararmeo estis venkita.
Sie war böse. Darum schwieg sie.
Sie war wütend. Darum schwieg sie.
Multaj usonanoj koleris pro la japana invado.
Ты меня всё время критикуешь!
我是个小贪乱。
搿只猫黑脖六脱个。
У меня есть большая собака.
יש לי כלב גדול.
No hay ningún país en que se lean más libros que en Japón, ni ninguno en que los libros sean tan baratos como allí.
Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.
Glaso da akvo bonfartigos vin.
En su clase, no hay ningún chico tan alto como él.
Intenta beber con moderación.
Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
Tiu pordo ne estas ŝlosebla.
No hay nada tan valioso como el tiempo, pero tampoco nada tan menospreciado.
В его классе нет ни одного мальчика, настолько высокого, как он.
Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
猪卢与人类有一眼同样个特点。
Ben sıradışı bir ses duydum.
Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
Ben bir doktor olmak istiyorum.
25 Ocaktan önce kütüphane kitaplarımı geri götürmek zorundayım.
Ben bir yıl önce sigara içmekten vazgeçtim.
Direksiyonun arkasında daha rahat hissediyorum.
İngilizce test için hazırlanmak zorundayım.
Haftalardır yavru köpeğimi arıyorum.
Ben yaz boyunca amcamın evinde kaldım.
No soy tan delgada como mi hermana mayor.
Ben evin biraz sallandığını hissettim, sen hissetmedin mi?
Evde kalacağım.
Boş vaktimde ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben şarkı söylemeyi sürdürdüm.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Ben sabırlıyım.
Ningún libro se lee tanto como la Biblia.
No hay ninguna montaña en el mundo más alta que el Everest.
Ben vokal müziği enstrümantal müzikten daha çok severim.
Ben tatlıya düşkünüm.
Ben hatalıyım, değil mi?
Ben enstrümantal müzikten hoşlanırım.
Ben bir anlamda asabiyim.
Tenemos tantos clientes que no los podemos contar.
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
Kustum.
けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
Buraya gel!
Kapıyı kapatın, lütfen!
Beni daha sonra ara.
本を読んだら元あった所に返しなさい。
Ayrılmayın!
私たちは駅でばったり会った。
O benden üç inç daha uzundur.
Onun yöntemleri bilimsel değildir.
O metotlarında zamanın gerisindedir.
Ben artık onun zorbalığına katlanamam.
Onun sessizliği beni şaşırttı.
我帮侬贪杯一折。
Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
Ты всегда меня критикуешь!
彼は音楽狂だ。
O, 200 saat ücretsiz çalışma cezasına çarptırıldı.
Ben Anthony'yim.
Ben üç kitap taşıdım.
After you finish reading the book, put it back where it was.
Tom camina muy lentamente.
Dört evin önünden geçtim.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Seninle Fransızca konuşmaktan vazgeçeceğim.
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.
Jig, reel ve hornpipe en popüler İrlanda danslarıdır.
Ella quiere jugar golf con él.
伊老欢喜搿个兰花脚脚头样子个女服务员。
Ben asla öyle bir şey söylemezdim.
Biz birbirimizi tanımıyoruz.
Grup, gelecek turla ilgili çok heyecanlı.
You lost, didn't you?
Vi malgajnis, ĉu ne?
Vi malgajnis la ludon.
有用な鉄則―始める前によく考えろ。
Kayboldun, değil mi?
Sería mejor que intentaras no rascarte las picaduras de insectos.
Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam.
Ben o konuda zorunlu olarak seninle aynı fikirde olamam.
Intenté que mis padres no se enteraran de que había sacado una C en el examen de inglés.
お会計お願いします。
Ben o konuda seninle aynı fikirde değilim.
１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
O bakımdan benim görüşüm sizinkinden farklıdır.
Ben o hususta sana katılmıyorum.
Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
Bu bağlamda, ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
Biz bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.
そのアイデアは気に入らない。
La línea roja en el mapa representa una vía férrea.
Memur kaba davranışları gerekçesiyle görevden alındı ​​.
Satış elemanı elbiseyi alması için onu ikna etti.
Onlar dükkânda ithal mallar satıyorlar.
真的到处都是吗？
事情真的已经了结了吗？
Y en a-t-il vraiment partout ?
Tom está comprometido con Ruth.
Tout est vraiment fini ?
Het is gemakkelijker een nieuwe taal te leren als men jong is.
本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
Dat was op de eerste mei.
おやすみ、いい夢を見てね。
Het probleem is dat we niet genoeg geld hebben.
They're art buddies.
Hij is eerlijk en vlijtig, maar zijn broer is helemaal het tegenovergestelde.
Ĉu vi certas pri via respondo?
Kelnero, mi volus trinkaĵon.
Kelnerino, mi volus trinkaĵon.
覅穷性穷恶个吃甜点心噢。
Ŝi havis malfacilan vivon.
Dankon pro la klarigo.
Mi havas kaŝtankolorajn harojn.
הם לא הצליחו לעמוד בתנאים.
Had ik ongelijk?
Ĉiu infano havas sian propran ĉambron.
לא עלה בידיהם למלא את התנאים.
Was ik mis?
נשארתי ער עד שעה מאוחרת בלילה.
האם טעיתי?
טעיתי?
Tatoeba estas multlingva frazaro.
Ze hadden schrik van de grote hond.
Ĝenerale, spiritecaj eraroj danĝeras; filozofiecaj nur ridindas.
Ŝi iris de unu loko al alia serĉante lin.
Kiel fartas la familio?
吊胃口覅吊得了忒香喔。
Ĝi estas en la poŝo de mia jako.
Meg kaj Ken sidas sur la benko.
De klok heeft nog niet geluid.
La filino tre similas sian patrinon.
Er geht, wohin ihn die Füße tragen.
Kiom da pladoj vi volas?
La domportalo estis malfermita.
Nunca había visto un cachorrito tan bonito como este.
La MEP de Ĉinujo ankoraŭ palas kompare kun la usona.
Invite-le le premier ; ça se passera bien.
Kiel vi eksciis ĝin?
Aie la courtoisie de prendre congé de tes invités.
Mi dezirus pagi per monbiletoj.
Gratulon pro via naskiĝtago.
Ĉu la prezo inkluzivas la matenmanĝon?
Ne kritiku lin publike.
Ne misfamigu lin publike.
Ne malgloru lin publike.
Kiom da proverboj ni lernis ĝis nun?
Ĉu vi povas nun ripari mian malŝvelintan aerbendon?
Mi bedaŭras, mi fuŝis.
La fabriko uzas multajn malsimplajn maŝinojn.
Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis la konferencon.
Bonvolu pacienci momenton. Jes, ni havas rezervaĵon por vi.
Mi dezirus rezervi kvaropan tablon por morgaŭ vespere.
Mi venas el Zambio.
Er weiß nicht, auf welchem Fuß er zum Stehen kommt.
Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?
La plumbisto uzis multajn malsamajn ilojn por ripari nian lavujon.
Tom ĝisrande plenigis la sitelon.
Ĉu vi opinias, ke ŝi atingos la pinton?
Vidi sian amikinon kun alia viro estis torturo por li.
Tiuspecaj papilioj nun malaperis.
Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.
Há pessoas boas no mundo.
Tem pessoas boas no mundo.
Esta palavra é derivada do alemão.
Ele nunca fica furioso seja qual for o porquê.
Ne necesas precizigi, li denove malfruas en la lernejo, kiel kutime.
A sola de meu sapato furou.
Para dizer a verdade, eu estava loucamente apaixonado por ela.
Você não deve me culpar por não ter satisfeito o seu desejo.
As crianças perderam a direção na floresta.
É para levar?
Meu irmãozinho sabe ler inglês.
Assegure-se de pegar o ônibus nº 2, e desça à 21ª rua.
Devemos trabalhar durante toda a vida.
Quantos países emitem programas de rádio em esperanto?
Os hebreus são israelenses, pois vêm de Israel.
Durante o dia, a avó toma conta das crianças.
Terminaste teus deveres?
Você terminou os seus deveres?
Peço-lhe que me escreva o mais cedo possível.
Peço-lhe que me escreva assim que possível.
Seu sonho é viajar ao redor do mundo.
Todas as portas da casa estavam fechadas.
Pelo que eu sei, é um homem bom.
Algo novo hoje?
Ele pegou três peixes.
Ele arriscou a vida por salvá-la.
Estado novo, vida nova.
Tínhamos muitos móveis.
Ela é francesa.
Ela vem da França.
A lei foi adotada ao parlamento após controvérsias violentas.
Tenho só cinco dias de férias este verão.
Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
Ele merece uma punição.
Vende-se pão neste local?
我搭伊有缘分个。
Ele refutou o boato.
De que tamanho é a população do Japão?
Ocupo-me agora das batatas.
O ladrão foi enviado à prefeitura de polícia.
Corria sangue da ferida.
Vazava sangue da ferida.
Escoava sangue da ferida.
O sangue escorria da ferida.
O sangue corria de sua ferida.
Ela falava o tempo todo.
Uma mesa de quatro pernas.
Vai, canta e dança!
Eu tinha uma terrível dor de estômago.
Eu estava com uma terrível dor de estômago.
A que dicionário te referias?
A qual dicionário você se referia?
Esta ponte foi construída dos anos antes.
É melhor você ir ao dentista.
Ele ainda estava aqui quando você chegou?
Ele ainda estava aqui quando chegaste?
É melhor você esperar o próximo ônibus.
Fá-lo rapidamente, por favor.
Este livro dar-lhe-á uma ideia clara do modo de vida americano.
Este livro dar-te-á uma ideia clara do modo de vida americano.
Traduz as frases sublinhadas.
Traduza as frases sublinhadas.
Brinquemos de algo.
Joguemos algo.
O que você sugere?
Tens boas notícias?
Você tem boas notícias?
Algo mau poderia acontecer-lhe.
O que aconteceu, Sally?
Algo ruim poderia acontecer-lhe.
Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.
Tu tens um plano?
Você tem um plano?
Qual é a razão?
Qual é a causa?
Qual é o porquê?
Qual é o motivo?
Algo terrível vai acontecer logo.
Você coleciona algo?
Vocês colecionam alguma coisa?
Você assina alguma revista?
Não se preocupe por isso.
Não te preocupes por isso.
Este bolo é uma verdadeira delícia.
Este bolo está uma verdadeira delícia.
O que é a vida sem o brilho do amor?
Os policiais mantêm a ordem.
A criança desenhou um triângulo esférico.
Acho que é hora de eu lavar esta blusa de malha.
A gente jogava frequentemente xadrez depois da aula.
Eu vou te ensinar a jogar xadrez.
A torre é uma peça de xadrez.
Eles pertencem ao clube de xadrez.
Fumar te fará muito mal.
Ele procurava um bom trabalho.
As abelhas alimentam-se de néctar.
Escrevo-lhe uma carta longa porque não tenho tempo de escrever uma curta.
Pode ser que este mundo seja o inferno de um outro planeta.
O trem já tinha partido quando chegamos à estação.
That hen hasn't laid any eggs at all, lately.
Você nunca está contente!
A quem pertence esta casa?
Você nunca está satisfeito!
Ela aprovou o casamento.
Ela foi bastante estúpida para acreditar nisso.
O governo japonês não sabe gerir o problema.
O governo japonês não pode administrar o problema.
Qual é o dente que dói?
Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?
Ele abriu bem a boca.
Ele sorriu-lhe com um olhar cúmplice.
Procure aquele homem.
Tome cuidado com aquele homem.
Ocupe-se daquele homem.
Preste atenção naquele homem.
Você não aceita meu presente?
Queria comer.
Não posso fazer melhor.
E ninguém te ajudou?
Amo línguas estrangeiras.
A vista do pico é muito bonita.
Tenho certeza de que você ficará satisfeito.
Divida a pizza em três.
Comprei pão fresco.
Ele é um cavalheiro.
Posso comer esta laranja?
Posso chupar esta laranja?
Estudamos chinês por dois anos.
Ela tremeu de medo.
Suzanne tem dois anos a mais que eu.
Os legumes frescos são muito caros no inverno.
As framboesas são caras no inverno.
Você quer que a gente se encontre amanhã?
A Islândia tem vários vulcões.
Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.
Seu comportamento não é normal para uma mocinha.
Pare o carro aqui.
O trem partirá já, já.
O trem partirá logo.
Ei, aonde vai?
Você quer comprá-la? "Sim."
Carole estuda bastante. Henri também.
De que cor era o cavalo branco de Henri IV?
Vi uma estrela hoje.
Celebramos Tanabata em julho.
Celebramos o Festival das Estrelas em julho.
Não conseguia ver nenhuma estrela no céu.
Ich bat ihn, mit mir zu kommen, und er war einverstanden.
Möchtest du es kaufen? - "Ja."
Tenho um cachorrão.
Tenho um cachorro grande.
Magnum canem habeo.
Pergunta-se por quê.
Nagy a szája, mint a Bécsi kapu.
Eu tenho dezessete anos, também.
Eu também não sabia que você estava vindo aqui.
Eu tampouco gosto disso.
Eu também não gosto disso.
Ninguém o admira mais que eu.
Preciso consertar meu relógio.
Sou uma pessoa que vive o agora.
Tentei abrir a porta com todas as minhas forças.
Wie seid ihr angekommen?
Ele tem jeito de rei.
O que ele está falando é inglês, francês ou alemão?
Seu nome é bem conhecido por todos no país.
Ele explicou seu plano a meu filho e a mim.
Ele voltou em seguida.
Ele caiu rolando pela escada.
Ele não vai me roubar o dinheiro. Confio nele.
Apesar de seus esforços, fracassou nos negócios.
Se você o ouve falar inglês, diria que é seu idioma materno.
Ela está ocupada preparando a viagem.
Sua ânsia pelo poder não tem limites.
Você é bom em cozinhar.
Ele disse, mas ela não acreditava nele.
Ele está muito iludido com isso.
Ele disse não estar acostumado a falar em público.
Ela sabe tudo de francês, de cabo a rabo.
Não posso vê-la sofrer assim.
Ele não está mais aqui.
Ele já não está aqui.
Ela olhou o relógio com dissimulação.
Tenemos que contratar a un hacker.
Meu pai não dirige por medo de acidentes.
Está atrás dele.
Ela terminou o trabalho com facilidade.
Ele é um homem de virtude.
Quero dizer que comprar é que o divertido. Que usar ou não usar é algo secundário.
Ele pressionou-me.
Ele olhou ao seu redor, mas não havia ninguém.
O vestido dela parecia uma bagatela.
Nunca se veriam de novo.
La revista científica divulgó los resultados del estudio.
A Armênia foi o primeiro Estado do mundo a adotar o cristianismo como religião, no ano 301 d.C.
Tamara parecia uma alma penada porque andava sempre só, cabisbaixa, melancólica.
Esse menino tem um coração de ouro.
Sempre que vejo minha filha chorar me parte o coração.
Llámelo para que venga a comer con nosotros.
As pessoas que abandonam os seus animais de estimação não têm coração!
A mão tem cinco dedos: o polegar, o indicador, o médio, o anular e o mínimo.
Usted aceptó el desafío, ahora encare las consecuencias.
A todo 24 de abril comemora-se o aniversário do primeiro genocídio do século XX.
Os árabes falharam em todas as suas tentativas de converter os armênios ao islã.
Este es el hacker más famoso de la ciudad.
Los girasoles son flores hermosas.
Oigo a las cigüeñas crotorar desde lo alto del campanario.
El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.
¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
Mi asno rebuzna cuando se enfada.
¿Oyes a las vacas mugir? Es que las han llevado al matadero.
El sábado fui al zoo y un mono que no paraba de chillar me tiró del pelo.
La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
Pedro consiguió encontrar a la oveja extraviada gracias a sus balidos.
Cuando ruge el león, tiemblan las cebras.
La cerda gruñía mientras hozaba la tierra en busca de trufas.
Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht schauen.
Esta enzima es producida en el estómago.
El pobre conejo, asustado, chillaba entre las manos de su dueño.
Mi gato ronronea de placer cuando le hago mimos.
Bramaba el toro en la plaza, chorreando sangre.
Los elefantes barritan cuando están asustados y cuando se enfadan.
Es ist unsere Regenzeit.
Si se trata de una escena de miedo, no puede faltar ni el ulular de un búho ni el aullido de los lobos bajo la luna llena.
Es ist heute besonders heiß.
Todo el mundo comete errores... "¡Sobre todo los idiotas!"
Auxilium tuum aestimo.
Aprecio tua ajuda.
¿Vas a estudiar después de cenar? "Sí."
¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
¿Algo más? "No, eso es todo."
¿Las bebidas son gratis? "Solo para las señoras."
¿Son estos tus libros? "No."
Tenemos un montón de cosas que hacer.
¿No hueles algo quemándose? "¡Oh! Se me ha quemado la tostada."
¿Estás haciendo algo en especial?
¿Tienes algo que hacer? "La verdad es que no."
No cuentes con él para que te preste dinero.
El dueño del bar compró un nueva mesa de billar.
¿Estas unidades vienen con puerto USB?
Bill Gates es el fundador de Microsoft.
La riqueza no hace más sabios a los hombres.
Si la humanidad no cuida el medio ambiente, el medio ambiente podría eliminar a la humanidad.
Worüber ist er so wütend?
Puede correr tan rápido como tú.
В этом словаре не больше 20 000 слов.
Fê-lo sozinho.
Seu argumento baseava-se em fatos.
It's really an eyesore.
こんなところでのんびりしている場合じゃなかった。
間違えちゃった。
彼なら、さっき出掛けたところです。
あと３０分ほどしたら戻れると思います。
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
Você não dormiu bem noite passada, dormiu?
Поспеши, а то опоздаешь в школу.
Heliotropium est.
Ea solsequia sunt.
Son récit semble étrange.
Le vent du Nord souffla toute la journée.
Il y a un très vieux temple dans la ville.
Nous jouons au football chaque samedi.
Jouer au Go est ma seule distraction.
Jouer au Go est mon unique distraction.
Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
Il y a de nombreux parcs à Londres.
Aujourd'hui, je suis venu au travail en voiture.
Le fromage se digère difficilement.
Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.
Aujourd’hui, je suis venue au travail en voiture.
La flèche indique le chemin vers Tokyo.
J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque.
Ça s'assombrissait.
Mon père ne parle pas vraiment beaucoup.
Où que l'on regarde en Europe, les Tsiganes ont partout une vie difficile.
J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
Je m'y rendrai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
Mi iros tie piede aŭ bicikle la proksiman fojon.
Que ferez-vous ce soir ?
Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
Il essuya la morve sur sa manche.
Kutu çilek doluydu.
Raporu yazmayı bitirdim.
לא מעט סטודנטים עשו את אותה הטעות.
אני מעדיף לחפש פתרון לבעיות ולא רק לדווח עליהן.
זה מתאים לי.
היא אוהבת גלידה.
החזרתי את הספרים ששאלתי מהספרייה ושאלתי כמה חדשים.
אתה לא צריך לדאוג לה יותר.
הכרטיס הזה תקף לשלושה חודשים.
השעון מאחר.
הוא הגיע לתחנה.
הוא אסף אותי בדרך הביתה.
ניפחתי את הצמיג.
האישה התרוממה מהכיסא והסתכלה בכיוון הדלת.
אם כל זה אמתי, פשוט תהרוג אותי.
Ne söylediğimi sandığını anladığını düşündüğünü biliyorum fakat duyduğunun benim demek istediğimin olmadığını anladığından emin değilim.
Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
La différence entre les deux versions n'est pas claire.
Je regrette, le docteur n'est pas là.
Elle quitta le Japon pour ne plus jamais revenir chez elle.
J'étais assis, lisant un livre.
J'aimerais étudier à l'université.
La maison brûle !
Bana kalırsa o masumdur.
Il a posé la clé sur le bureau, comme il fait toujours.
Şair çalışmasında intihar etti.
Ne laisse pas transparaître tes émotions.
Ne laissez pas transparaître vos émotions.
Şair ölümü uykuya benzetti.
Il travaillait sans cesse, du matin jusqu'au soir.
O, bir günde yapılabilir.
O, Paris'e uçtu.
Ces romans sont aussi parus en français.
Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum.
Tio estis mia unua vizito en Japanujo.
Ben sizinle birlikte gitmek için hazırım.
« Vient-il ? » « Je crois que non. »
Je parle un peu le japonais.
Je parle un peu de japonais.
Bütün servetine rağmen o mutlu değildir.
Une personne âgée est un pont entre le passé et le présent.
Her only wish was to see her son one last time.
Bütün servetine rağmen hâlâ mutsuzdu.
Ne estas sekretoj, kiujn la tempo ne malkaŝas.
Son unique désir était de revoir son fils une dernière fois.
Estas hodiaŭ eksterordinare varmege.
Il est très important de respecter les règles.
Estas nia pluvotempo.
Kio restas de la vivo krom esti aminta?
Onun tek isteği oğlunu son bir kez görmekti.
Veuillez m'excuser une minute.
Kiel vi alvenis?
Rigardi la ĉielon per teleskopo estas maldiskrete.
Je n'arrive pas à me débarrasser de mes boutons.
O, topa tekme attı.
Que tu es grand !
Que vous êtes grand !
Que vous êtes grande !
Que vous êtes grandes !
O, topu attı.
Que vous êtes grands !
Que tu es grande !
Comme tu es grande !
Comme vous êtes grandes !
Comme vous êtes grande !
Ŝi tro ŝatis la balon, kio mortigis ŝin.
Comme vous êtes grands !
Kim tatlı tatlı gülümsedi.
Comme vous êtes grand !
Kiam vi konatiĝis kun ŝi?
La duono de miaj samklasanoj ŝatas hundojn.
Mia vivo estas enigmo, de kiu via nomo estas la vorto.
Bu yol sizi istasyonuna götürür.
Antaŭ niaj okuloj aperis la eta insulo.
Hispanujo: admirinda lando, kie troas tri aĵoj: puloj, cimoj kaj hispanoj.
Mi bedaŭras, la avio ne havas liberan lokon.
Şirketin tepesine gelmek için, onun sıkı çalıştığını herkes biliyor.
Het zien van de duizendpoot op de muur deed mij kippenvel krijgen.
La vortaro ampleksas preskaŭ duonan milionon da vortoj.
Vi bone aspektas.
Ŝi asertas, ke ŝi ĉiumatene brosas siajn dentojn.
Tio facilas.
La hundo ŝajne malsatas.
Lia opinio tute ne plaĉas al mi.
Stokta yüzlerce kayıtlarımız var.
La lito estas tro malmola.
Por ke libro bone vendiĝu, necesas bela junulino sur la kovrilo, kaj ju malpli da kovrilo estos sur la junulino, des pli bone ĝi vendiĝos!
Le bus fut en retard.
Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
Он подобрал меня по дороге домой.
Son enfant se conduit bien.
Darbeyle ilgili sadece ikinci el bilgiye sahibiz.
Он приехал на станцию.
Klerulo scias, ke li ignoras.
O kamptaki mülteciler bir aydır kıt kanaat geçinmektedirler.
Она любит мороженое.
Şekerlemeyi aranızda paylaşın.
Ŝi havas panpecon blokitan en sia gorĝo.
Çok kibarsın diye Willie yanıtladı.
Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
Resume, la projekto estis malsukceso.
Bu benim öğretmenimdir. Onun adı Bay Haddad' tır.
La sportejo situas apud la lernejo.
Ĉu vi havas alumeton?
Kiu havas veran edzinon, ne bezonas haremon.
Il n'a pas d'amis.
Eğer dikkatli olmazsan, kendini inciteceksin.
Öğle yemeği hazır.
J'ai lu chaque livre de la bibliothèque.
Mi legis ĉiun libron de la biblioteko.
Pasintmonate nia dudekjara filino naskis etan knabinon.
J'ai lu chaque livre dans la bibliothèque.
Ich habe jedes Buch der Bibliothek gelesen.
Tiu ĉi firmao elspezis multe da mono por varbado.
Mi legis ĉiun libron en la biblioteko.
Mi ne aŭskultis radion.
Wie groß Sie sind!
Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.
Wie groß ihr seid!
La ĉerizoburĝonoj estas plene florantaj.
Ik aanvaard het voorstel.
Hast du deine Regel?
Goede rekeningen maken goede vrienden.
Sie haben diesen Fehler absichtlich gemacht, stimmt's?
Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
Ĉu vi kredas al la fantomoj?
Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.
Lakto ne konserviĝas longe dum varma tago.
La diapazona la uziĝas kiel referenca noto por agordi la plimulton de la muzikiloj kaj situas je kvarcent kvardek hercoj.
Ma maison est la vôtre.
Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
Kion ili devus fari en tiu situacio?
Applique ce que tu prêches.
Apliku kion vi predikas.
J'ai rencontré ton amie.
Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
Je courus çà et là dans la campagne.
Je courus par-ci par-là dans la campagne.
Je courus de-ci de-là dans la campagne.
Je courus à droite à gauche dans la campagne.
J'ai couru çà et là dans la campagne.
J'ai couru par-ci par-là dans la campagne.
J'ai couru de-ci de-là dans la campagne.
J'ai couru à droite à gauche dans la campagne.
Je suis un homme réaliste.
Crois-tu en un dieu ?
Elle était excitée par sa présence.
Mi pensas, ke stilo aŭ ĝenro estas malpli gravaj faktoroj en nia muzikŝato ol la kapabloj de la individuaj artistoj pri la aranĝado kaj ludado de la muzikiloj.
Qu'importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
J'ai couru çà et là sur le terrain.
Li pafis, sed maltrafis.
Glaubst du an einen Gott?
Qui a planté l'arbre ?
Li havas du patrinflankajn onklinojn.
Che Guevara kaj Kurt Cobain estas inter la idoloj de la populara kulturo.
Wissen ist das eine, unterrichten etwas anderes.
Ion tian mi vidas unuafoje.
Mi sendis ĝin hieraŭ; vi devus ricevi ĝin morgaŭ.
Se ĉiu kontribuas, ni povas sukcesi.
Io tia ankoraŭ ne okazis al mi.
Tre ĉagrenita li sciigis al ni la novaĵon.
Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.
Il a l'air suspicieux.
Il a l'air suspect.
Il a l'air méfiant.
Li aspektas suspektema.
Úgy tűnik, hogy a busz késik.
Li aspektas suspektinda.
Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
Bien que je réside à proximité, je ne la croise qu'épisodiquement.
Hegedülésből él meg.
Gyakran panaszkodnak a tokiói élet költségességére.
Ne soumettez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
Tokióban élni nagyon költséges dolog.
Sembra sospetto.
Lui sembra sospetto.
Négy órát foglalkoztak a tervükkel.
Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner.
Sono un uomo realista.
Credi in un dio?
Crede in Dio?
Credete in Dio?
Inkább az idővel, mint a költséggel van probléma.
A költségek mellett, az építkezés elég sok időt vesz igénybe.
A pénz elég a költségekre.
De l'argent fut emprunté aux amis.
A költségekkel nem törődve dekorálta ki lakását.
Lekapcsolta a villanyt, hogy ne pazaroljon áramot.
La revolucia registaro, varbante trupojn el la popolo kaj batalante en defendo, fondis respublikon kaj ekzekutis Ludovikon 16-an.
Az estét unalmasnak és érdektelennek, röviden szólva időpazarlásnak találta.
Nasıl oluyor da her zaman çok enerjiksin?
Mi malfruis en la kunsido pro trafikŝtopiĝo.
Ben, bir trafik sıkışıklığı nedeniyle toplantıya geç kaldım.
Où l'accident s'est-il produit ?
Trafik sıkışıklığı toplantıya geç kalmama neden oldu.
Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.
La porte s'ouvrit automatiquement.
Ĉi tiu horloĝo ne estas mia sed via.
Senŝeligu la pomojn kaj duonigu ilin, forprenante la kernon.
Kaza nerede oldu?
La porte s'ouvrait automatiquement.
Kapı otomatik olarak açıldı.
Yritän uudestaan.
Kapı açılmaz.
Hän ylittää kilpailijansa kaikessa.
Kynttilä sammui itsestään.
Kapı uymuyorsa, düzgün şekilde kapanana kadar ahşabı biraz rendelemek zorunda kalabilirsin.
Kapı açık. Gideceğim ve onu kapatacağım.
Il oublia sa promesse de s'y rendre.
Çadırı kurmak yarım saatimizi aldı.
Elle jouait alors avec sa sœur.
Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.
Çadırda sürekli konuştuk.
Lorsqu'ils me virent, ils cessèrent subitement de parler.
Lorsqu'elles me virent, elles cessèrent subitement de parler.
Tyttö sanoo olevansa onnellinen.
Ebeveynlerimin her ikisi de şu an evdeler.
Ebeveynlerimin her ikisi de ülkede yetiştirildiler.
Sbucciate la banana e schiacciatela con una forchetta per spappolarla.
Ebeveynlerim onun arkadaşını tanıyorlar.
Senŝeligu la bananon kaj premegu ĝin per forketo por kaĉigi ĝin.
Voluntez ne kurar en la lerno-chambro.
La gazeta artikolo priskribis la akuziton kulpulo, kvankam la malo estis pruvita.
Tom bana ebeveynlerimin ayrılmadan önce ne kadar süredir evli olduklarını sordu.
Ebeveynlerimin de bir çiftliği var.
Kollarım uyuştu.
Benim aşçılığım anneninkinin yerini tutamaz.
Ben, beş yıl içinde, ilk kez Yoshida ile görüştüm.
Bana beş gün verin.
Peş peşe beş gün yağmur yağdı.
Biz, beş gün içinde işi tamamlayabilmeliyiz.
Beş itfaiye aracı yangın mahalline aceleyle gitti.
Beş bin yen bu sözlüğü satın almak için yeterlidir.
Beş bin dolar büyük miktarda paradır.
Stai parlando con me?
Sta parlando con me?
State parlando con me?
S'il se produit une crise grave, le gouvernement devra agir rapidement.
Beş mahkûm yeniden tutuklandı, ancak diğer üçü hâlâ serbest.
Beş kişiden birinin bir araba sahibi olması uzun sürmeyecektir.
Ka vu parolas a me?
Elle tricote un pull.
Elle tricote un chandail.
Ilu rare falias sua promiso.
Nous ne tolérerons jamais le terrorisme.
Ponete nel mortaio le foglie di basilico, gli spicchi d’aglio, i pinoli e pestate tutto accuratamente fino ad ottenere una poltiglia.
Metu en la pistujon la foliojn de bazilio, la ajlerojn, la pinsemojn kaj zorgeme pistu la tuton ĝis vi havos kaĉon.
Ni pensas ke li arivus nexta semane.
Pour autant que je sache, il est fiable.
Pour autant que je sache, il est digne de foi.
Onko sinulla tili Facebookissa?
Hyvää päivää, mitä haluaisit?
Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
Hyvää päivää, mitä haluaisitte?
Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
Kukatahansa voi tehdä sen.
Kuka tahansa osaa tehdä sen.
Sam, mitä teet?
Sam, mitä olet tekemässä?
Ka vu povas konceptar ulo plu bona?
Mitä ruokaa olet tekemässä?
Mitä ruokaa teet?
Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
Tutto quello che dovete fare è scrivere.
Tutto ciò che dovete fare è scrivere.
Tutto quello che deve fare è scrivere.
Tutto ciò che deve fare è scrivere.
Ascolta bene quello che dico.
Ascoltate bene quello che dico.
Ascolti bene quello che dico.
Ascolti bene ciò che dico.
Ascoltate bene ciò che dico.
Ascolta bene ciò che dico.
En osaa vielä päättää menenkö vai enkö mene sinne.
Cosa state cucinando?
Cosa sta cucinando?
Salate, pepate, fate cuocere fino a quando le melanzane si presenteranno ben morbide.
Salu, pipru, kuiru ĝis la melongenoj aspektos plene molaj.
Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
Oggi non ho voglia di fare niente.
Today I don't feel like doing anything.
Sembra che il partito al potere vincerà le elezioni a venire.
Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
Ŝi havas 31 jarojn.
Ŝi havas la aĝon de 31 jaroj.
Ŝajnas ke la regpartio venkos en la venonta elekto.
The gossip is true!
Il gossip è vero!
Je suis solitaire.
Lise l'a tué.
Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
Ĝi estas malnova.
Oui, demain je suis en congé.
Mi volas aĉeti novan komputilon.
See everyone in two months.
Sono solitario.
Mi revenis el la eksterlando.
Betty l'ha ucciso.
Betty lo uccise.
L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
Ĉu Moskvo plaĉas al vi?
Ĉu plaĉas al vi Moskvo?
La homo ne estas tiom la kreaĵo, kiom la kreanto de la cirkonstancoj.
La maljunulo sidiĝis.
Kial ni estas ĉi tie?
去得早不如去得巧。
Kion vi aŭdis?
Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
Bonvenon al nia restoracio!
Le bruit m'énerve.
Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
Kie estas la leonoj kaj tigroj?
Kie estas la krokodiloj?
Lorsque tu t'énerves, compte jusqu'à dix.
Kie loĝas via avino?
Du fehlst mir wahnsinnig.
Kie ili loĝas?
伊个丈母娘老恶劣个。
伊个后娘老恶劣个。
Jes, mi havas filinon.
Ĉu tio ĉi estas via familio?
Ĉu tio estas via familio?
Le lapin-type est plus grand que le rat-type.
La tipa kuniklo estas pli granda ol la tipa rato.
La bruo ilin vekis.
Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen.
Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.
Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
Nächsten Donnerstag ist Feiertag.
Er verlor die Uhr, die ich ihm die Woche davor gekauft hatte.
Не буди спящего кота.
Не будите спящего кота.
Не буди спящую кошку.
Не будите спящую кошку.
Beinah alle Eltern kümmern sich um die Erziehung ihrer Kinder.
当心自家噢。
小心小心嗯。
Er ist fest entschlossen, herauszufinden, wer seine Tochter umgebracht hat.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
Es war eine zufällige Begegnung.
Io lo dico sempre che torna tutto indietro.
Unterrichten Sie Spanisch?
Il rumore mi innervosisce.
Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
Iru kaj veku Marion.
Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu ĝardeno?
Ĉu plaĉas al vi ĉi tiu ĝardeno?
照顾照顾自家。
Pourriez-vous me communiquer votre nom et numéro de téléphone ?
Il aime son travail.
Setzt du dich nicht auf meine Knie?
Estis tre malvarme.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
Estis malvarmege.
Mama hat gesagt, wenn ich nicht artig bin, muss ich eine Woche ohne Computer auskommen.
Sie hat Angst vor Hunden.
Diese Straße ist recht laut.
Je suis sûr que tu aimeras ça.
Je suis sûr que vous l'aimerez.
Il pericolo non viene da quello che non conosciamo, ma da quello che crediamo sia vero e invece non lo è.
Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.
Mon opinion est le contraire de la tienne.
Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
외야수는 그 공을 받을 수 없었다.
Mi konas ĉi tiun knabinon.
Elle sortit en hâte de sa chambre.
나는 매일 2시간 동안 운동을 한다.
なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。
빌리는 휼륭한 운동선수이다.
少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
Ŝi ne tralegis la libron.
Ŝi ne tralegis la librojn.
Mi serĉas vin.
朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
Li ekvidis la hundon apud la pordo.
그는 소프라노로 노래부른다.
至于你信不信，由你，我反正信了。
Qu'importe que vous le croyez ou non, en tout cas, moi, j'y crois.
악기 연주할 줄 아세요?
Ne ploru.
それでは、明日の朝９時ごろ伺います。
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
입장은 무료입니다.
Ido de serpento estas serpentido.
Whether you believe it or not, I believe it.
슬퍼하지 마라.
그녀의 눈에 눈물이 고였다.
Li ĵus venis.
매리의 눈에 눈물이 고였다.
Hodiaŭ estas varmege.
Sono solo un viaggiatore che cerca la purezza dell'anima.
Non sono che un viaggiatore che cerca la purezza dell'anima.
Kial vi ridas?
Quella strada è molto rumorosa.
Mi estas dekstrulo.
Direi che è andata bene.
I cavalli sono degli animali utili.
I cavalli sono animali utili.
Mortigi du leporojn per unu pafo.
Лошади - полезные животные.
Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
Tiam ni estis pli junaj.
Nepre sendu ĉi tiun leteron.
Лошади — полезные животные.
Katsopa laatikon sisään.
Hän on hyvä tenniksessä.
Hän pelaa tennistä hyvin.
Hän on hyvä tenniksen pelaamisessa.
Iam sur ĉi tiu insulo loĝis maljunulo.
Ĉi tiu kafo estas ne sufiĉe varmega.
Mi sento come se avessi fatto un frontale.
Era troppo stanca per continuare a lavorare.
Lei era troppo stanca per continuare a lavorare.
Li ne komprenis ŝian ŝercon.
Mi serĉas monujon.
Vaikka Marcel raataa töissä, hänen vuosipalkkansa on kolmekymmentätuhatta Kanadan dollaria.
Sapevo che non potevo tornare sano.
Fui scioccato dal cane che balzò fuori dal buio.
Pilvet näyttävät tänään uhkaavilta, joten mielestäni on parempi jättää surffaaminen väliin.
La settimana prossima devo andare a New York.
Non ho mangiato assolutamente niente in tutto il giorno.
Nel mondo ci sono quattro oceani.
Luulen, että olet oikeassa.
Olen sitä mieltä, että olet oikeassa.
Non ne posso più di questo tempo umido.
SI tenne una festa d'addio in onore del sig. Smith.
Me odotamme sitä innolla.
C'è gente che crede in una vita eterna dopo la morte.
Mi renkontis fraŭlinon el Ameriko.
Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
Olen saanut tarpeekseni englannista.
Близко к нашей школе есть автобусная остановка.
Neniam mi forgesos vin.
Почему он проживал в США?
Hän kiinnitti julisteen ilmoitustaululle nastoilla.
Kial li loĝis en la Unuigitaj Ŝtatoj?
Hän kiinnitti ilmoituksen ilmoitustaululle nastoilla.
Mi jam finis ĉi tiun libron.
Tämä lääke ei sovi minulle.
Kuinka pitkä Golden gate -silta on?
Kaikki lumi on kadonnut vuorilta.
Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.
Hän oli todella tarkkaavainen.
Kaikki oppilaat hurrasivat.
Kaikki oppilaat huusivat riemusta.
Estas personoj, kiuj kredas je senfina vivo post morto.
Kiu verkis ĉi tiun libron? — "Johano."
Vedo la televisione.
Mi spektas la televidon.
Corse via non appena vide il poliziotto.
Kiu verkis ĉi tiun libron? — "Ĝono."
Kiu verkis ĉi tiun libron? — "John."
Mi ha mentito, per questo sono arrabbiato con lui.
Hän katsoo aina sinua. Hän tykkää sinusta aivan varmasti.
Potete avere molti amici, finché non decidete di abitare da loro.
La sua storia è vera?
È vera la sua storia?
L'ho tenuta stretta tra le braccia una buona parte della notte.
Happosade ei ole luonnollinen ilmiö.
Ŝi ploris, legante la leteron.
Ranskan puhuminen on hänelle helppoa.
Ĉi tiu libro estas multe pli utila, ol tiu.
Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.
Ĉiuj klubanoj, krom mi, estas viroj.
Ĉiuj membroj de la klubo, krom mi, estas viroj.
Luonnon tuhoaminen on valitettava asia.
Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
Se on itsestään selvää, mutta itse kirjoitetut lauseet näyttävät luonnollisimmilta.
Ne ĉiuj libroj estas legindaj.
Hän oli luonnostaan vähän hermostunut kun hänen ympärillään oli paljon ihmisiä.
Kiam mi venis domen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
Kiam mi venis hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis monujon.
Alveninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
Veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
Veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis monujon.
Li diris, ke li malsaniĝis, kaj tio estis mensogo.
私は幸運にも外国を旅することができた。
Mi perdis ŝlosilon.
シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
Ni havas po du oreloj.
このひどい騒音には耐えられない。
Mi ilin konas.
Ĝirafoj havas ege longan kolon.
Ĝirafoj havas longegan kolon.
Bone.
今日では、大学は研究プロジェクトの資金を絶えず外部に求める必要がある。
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Le pont a été emporté par la crue.
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
Ŝi krimis.
Il se mit à neiger.
Mi ne forgesis.
なんとなくだけど、boracasliはサブ垢を使ってるんじゃないかと思う。
La diligence est mère de la bonne fortune.
Le labeur est la principale composante du succès.
La stupéfaction me laissa sans voix.
À notre surprise, il bouffa le tout.
じゃあトムに会ったら、私からよろしくと言っといて。
À notre surprise, elle reprit connaissance.
Forgesu pri tio.
証明は読者に委ねられている。
À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.
Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
Mi ankaŭ ekiris.
Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
歌って踊ろう！
Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
Li enfalis en riveron.
Li enfalis en la riveron.
彼はギャンブルの借金で破産した。
La salle de classe était emplie d'élèves.
たくさんの外国人が日本に働きに来る。
Il est plus récent que vous ne le pensez.
Il est plus récent que tu ne le penses.
Li estas pli lastatempa ol vi pensas.
Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
その公園は無料で一般公開されている。
Longtemps avant notre ère, déjà, les Grecs avaient eu l'idée d'établir des comptoirs.
La trajno trairis tunelon.
Aleksandro ne estas pli juna, ol Vladimiro.
Ŝi ne respondis.
« Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
太っては駄目ですよ。
Lastan jaron ofte neĝadis.
Bovinoj estas, por hinduoj, sanktaj bestoj.
Uskookohan se joku, joka tuntee hänet?
Sud-Afriko estas malproksime.
Et saa lihoa.
Il s'est installé dans le Mezzogiorno et y a pris épouse.
Suda Afriko estas malproksime.
Bovinoj donas al ni lakton kaj kokinoj, ovojn.
Koko kroppani tykyttää kivusta.
Mi iros tien sola.
Minua sattuu kiireestä kantapäähän.
人比人要气煞人。
Koko kroppani on ihan hellänä.
Hän näki minut ja purskahti yhtäkkiä nauruun.
Mi vidis Ĝonon en la biblioteko.
Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa heti.
Kun hän näki minut, alkoi hän nauraa välittömästi.
Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
Kun hän näki minut, purskahti hän heti nauruun.
Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvovo.
Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
En ymmärrä hänen ajatuksiaan ollenkaan.
En ymmärrä hänen ajatuksiaan lainkaan.
Feliĉan Paskon!
嗯，呒没闲话好讲个。
Mi profitis la okazon por viziti la muzeon.
Si mise a nevicare.
Verkistoj ofte uzas vortaron.
Penso di aver perso il portafoglio.
Tiu vendejo situas tuj fronte al la teatro.
Vi devas repagi viajn ŝuldojn.
Mi konfesu, ke mi ronkas.
Tu dois solder tes dettes.
”Mitä enemmän kiirehtii sitä enemmän myöhästyy” on paradoksi.
Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.
Mitä enemmän kiirehtii, sitä enemmän asiat menevät pieleen.
Vi devas elpagi viajn ŝuldojn.
Miten pidemmälle luen tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrän sitä.
Mitä enemmän luet kirjoja sitä enemmän tiedät asioista.
Mitä ylemmäs kiipeämme, sitä ohuemmaksi ilma käy.
Scienco sen konscienco estas nur la ruino de la animo.
君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
How can we define equilibrium for a system of moving particles?
Come possiamo definire l'equilibrio per un sistema di particelle in movimento?
Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?
Tutti i sistemi evolvono naturalmente verso uno stato di equilibrio?
What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?
Che cos'è l'evoluzione temporale di un sistema che non è proprio in equilibrio?
La tempo estas la patro de la vero.
Kiel ni povas difini ekvilibron por sistemo de moviĝantaj partikuloj?
Mitä yksilöllisempi kukin henkilö on, sitä enemmän se myötävaikuttaa muiden viisauteen.
目一杯楽しんでね！
Mitä paremmin tunnet hänet, sitä enemmän alat pitää hänestä.
Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?
Mitä vanhemmaksi sitä tulee, sitä huonommaksi muisti menee.
私たちは知り合いではない。
Ĉu ĉiuj sistemoj nature evoluas ĝis stato de ekvilibro?
Ĉu ĉiuj sistemoj disvolviĝas al ekvilibra stato?
Mitä korkeammalle kiipeää, sitä alemmas lämpötila laskee.
Mitä ylemmäs kiipeää, sitä kylmempi tulee.
Csirkét kérek.
Kio estas tempa disvolviĝo de sistemo, kiu ne estas efektive en ekvilibro?
Mitä itsepäisempi, sitä itsenäisempi.
Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigra.
We shall try to answer the following questions.
Proveremo a rispondere alle seguenti domande.
Úgy tűnik nekem, hogy mindent sötéten látsz.
Quelle est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
Il me semble que tu vois tout en noir.
Il me semble que vous voyez tout en noir.
Ni provos respondi la sekvantajn demandojn.
Úgy tűnik nekem, hogy mindent feketén látsz.
Li perdis sin sur la vojo al la vilaĝo.
彼は読書家だった。
Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
Li nek vidas, nek aŭdas.
Se lát, se hall.
Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
La juna paro vidas la mondon rozkolora.
Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
Az ifjú pár rózsaszínben látja a világot.
Il ne voit ni n'entend.
Unu vido valoras pli ol dek aŭdoj.
私はニワトコジュースが好きだ。
Egy látás többet ér, mint tíz hallás.
Amilyennek látnak, olyannak taksálnak.
Jen kion mi ege volus vidi!
Szeretném én azt látni!
Voici ce que je voudrais vraiment voir !
On vous juge tel qu'on vous voit.
Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?
勝はあの仕事を１時間では終わらせられないですよね？
Tom wants to build an ostentatious and smart house.
彼は公認会計士の団体を除籍になった。
Zsuzsa nővérem minden reggel korán kel.
Mia najbaro laboras de eklumo ĝis mallumo.
Szomszédom látástól vakulásig dolgozik.
ちょっと鏡をみてごらんよ。
Kio antaŭ la okuloj ne staras, deziron ne faras.
Mon voisin travaille de l'aube au crépuscule.
Amit nem látunk, nem is kívánunk.
Le jeune couple voit la vie en rose.
Malproksime de l' okuloj, malproksime de la koro.
Távol a szemtől, távol a szívtől.
Nous considérâmes longuement les probabilités.
In New Jersey are many unobtrusive buildings.
Ha a szem nem látja, a szív nem vágyja.
彼は酔いつぶれている。
Une accélération trop brutale ne conduit pas au but.
Ekde hieraŭ li havas duoblan vidadon.
Ça relève d'une autre rubrique.
Tegnap óta kettős látása van.
La horizonto nebuliĝas.
Il misa tout sur une seule carte.
Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
A látóhatár ködbe vész.
Ŝipo aperis sur la horizonto.
Hajó tűnt fel a látóhatáron.
Hajó jelent meg a látóhatáron.
La ŝipo iom post iom malaperis de la horizonto.
A hajó lassanként eltűnt a látóhatárról.
La ŝajno trompas.
A látszat csal.
La ŝajno estas kontraŭ ni.
A látszat ellenünk szól.
A látszat ellenünk van.
Ŝi estis afabla por nura ŝajno.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Sa vieille maison de bois fut la proie des flammes.
A hölgy a látszat kedvéért nyájas volt.
Nia aktiveco havis videblan rezulton.
Tevékenységünknek volt látszata.
Tevékenységünknek volt látható eredménye.
Ŝi protestis nur pro formo.
L'intimité se développe par la cohabitation.
A hölgy csak látszatból tiltakozott.
A hölgy csak a látszat kedvéért tiltakozott.
Il réside là où pas même un oiseau ne vole.
Katenanta spektaklo aperis antaŭ niaj okuloj.
Il réside sous le même toit que son ex-femme.
Lebilincselő látvány jelent meg a szemünk előtt.
Elle protesta pour la forme.
Estis premanta spektaklo vidi la fotojn pri la cunamo.
私のコンマに対する姿勢は生理的なものだ。多くの息を吸ったならそれだけコンマは必要なくなる。
Hiányos az ő szépérzéke.
Nyomasztó látvány volt látni a szökőárról készült fényképeket.
Liaj okuloj ne povas satiĝi per la vidaĵo.
Egyáltalán nincs humorérzéke.
Nem tud betelni a látvánnyal.
Szemei nem tudnak jóllakni a látvánnyal.
私には夜更かしの習慣がある。
A magyarázata nem valami meggyőző.