loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„Was hast du zu Abend gegessen?“ – „Gegrillte Garnelen zu gebackenen Zucchini mit Knoblauchsauce auf Reisnudeln.“
В 10-30 у меня урок пения.
Qual é o seu signo?
Я был дома?
Я была дома?
- Wolfgang, ne dobd már a tömítéseket a használt papírokhoz! Azok a kommunális szemétbe valók. - Ó, menj már te!
Завтра у меня занятие в музыкальной студии.
В среду у меня репетиция в театре.
Ich werde wohl langsam taub.
Atendu de mi neniun kompaton.
Их не было дома?
La kato fekis sur mia lito.
В четверг у меня тренировка в бассейне.
Ich spreche nicht allzu gut Englisch.
Отец поел.
В пятницу у нас кросс.
Мой отец поел.
Отец будет ужинать?
В пятницу мы бежим кросс.
Vi diris tion antaŭ nelonge, ĉu ne?
Я не могу с тобой поехать. Ты забыл, что я учительница? Завтра у меня уроки в школе.
Ĉu vi laboros ĝis la dudek-dua horo?
Во сколько у твоей сестры самолёт?
Во сколько его самолёт?
Mi kredas, ke vi havas, kion mi bezonas.
Во сколько её самолёт?
Складывается впечатление, что Том недолюбливает меня.
Во сколько у него самолёт?
Ni havas ĉiujn detalojn.
Во сколько у неё самолёт?
Во сколько у Вас самолёт?
Diru al Tomo, ke mi estos tie, tuj kiam mi povos.
Im Juni 1983 wurde Sally Ride an Bord der Raumfähre „Challenger“ zur ersten Amerikanerin im All.
Том недолюбливает Джона за его вспыльчивый характер.
Я немного простудился, а в остальном всё в порядке.
Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?
Во сколько у меня самолёт?
Если ты не уведёшь детей, я не смогу работать.
Ilia geedzeco suferis antaŭ nelonge pro financaj malfacilaĵoj.
Во сколько самолёт?
In diesem Wald gibt es keine Vögel.
Я хотел просто побеседовать с ним, но атмосфера накалилась: Том стал кричать и угрожать мне.
До́ктора! Срочно нужна помощь!
- Mit ettél vacsorára? - Grillezett garnélát, sült cukkinivel és foghagymakrémmel rizstésztára öntve.
Vi akvumos la ĝardenon.
Ты спать не хочешь?
Здесь есть доктор? Срочно нужна помощь!
Dan fajfis pri la sentoj de la aliaj.
Все доктора в нашей клинике моложе сорока лет.
Вы введёте меня в курс дела?
Хотелось бы, чтобы Вы ввели меня в курс дела.
Mi estis ĝis nun nekapabla solvi la problemon.
Mi estis peza.
Donu al mi buŝtukon.
¿No quieres dormir?
Iliaj edzinoj estas svedaj.
¿No tienes ganas de dormir?
Мои дети ещё маленькие.
Мои дети уже не маленькие.
„Wenn Tom es nicht war, wer war es dann?“ – „Ich würde auf Maria tippen.“ – „Warum Maria? Warum nicht Johannes?“ – „Der wäre erst mein dritter Verdächtiger.“
Mi malŝatas dimanĉojn! Ili estas teruraj tagoj!
У меня маленькие дети.
Ты ненастоящий Санта-Клаус!
Ты ненастоящий Дед Мороз! У тебя Снегурочки нет!
«¡No puedes remover tu caldero con la escoba, eso no es higiénico!» dijo la joven bruja.
Jim lernis ŝati la japanajn pladojn.
A Tom császár alatt bevezetett birodalmi reformok II. János uralkodása alatt azonnali hatállyal vissza lettek vonva.
Постепенно успехи становятся заметными.
Начнём сначала и попробуем докопаться до сути.
С учётом пробок нам добираться не меньше часа.
Manjo abomenis piedpilkon.
Я хочу домой и спать.
Он по-прежнему занят.
Tiu vorto aŭguras nenion bonan.
Она по-прежнему молода.
Li estis membro de la respublika partio.
Она по-прежнему красива.
Έφτασα στις 2:30.
Его желание было — уехать в Америку.
Tom volt korának egyik legnagyobb drámaírója; mindazonáltal aljas, ellenszenves és utálatos embernek kellett lennie, máskülönben a drámáit nem tudta volna olyan formában megalkotni.
Manjo ŝmiris la vundojn de Tomo per alkoholaĵo.
Я хочу поговорить с вами о своих проблемах.
Я хочу поговорить с тобой о своих проблемах.
Это было её желание — поехать в Париж.
Это было его желание — поехать в Париж.
Во сколько должен вылететь твой самолёт?
Kiom da kalorioj vi konsumis hodiaŭ?
Том не хотел, чтобы Мэри переезжала в Бостон.
Ili mortis junaj.
Mi kapablos sukcesi en la testo.
Его желание — поехать в Америку.
Nem tudnád ezt egyszerűbben elmagyarázni?
Vi ĵaluzis min.
Его желание — уехать в Америку.
Kimerültnek tűnsz. Bizonyára jó sokat dolgoztál.
Через несколько минут Том обнаружил, что у нашей лошади четыре ноги.
Kvankam la instruistaro eble havas siajn proprajn taskojn kaj celojn, tamen nur gepatroj devas difini, kio do estas utila por ilia ido.
La telefono de Tomo povas fari fotojn.
Электричество появилось снова через несколько минут.
Nem akarunk most változatosságképpen vidékre utazni?
Электричество включилось через несколько минут.
Ĝi estas elstara vino.
Tomo provis kaŝi sian timon.
Уже через несколько минут она опять стала серьёзной.
Tomi tévedésből sót tett a kávéba cukor helyett.
Уже через несколько минут после старта Том стал лидером гонки.
Li plenigis la lavabon per akvo.
Сразу после старта Том стал лидером гонки.
Её слова не выходят у меня из головы.
Tomo forpelis Manjon.
Tomo maldungis Manjon.
Он не теряет надежды сдать экзамен.
Li sentis, ke io okazos.
Том не теряет надежды помириться с Мэри.
Paĉjo ĝuis klasikan edukadon.
В этом доме шума не любят.
La romano estas leginda.
Vi eĉ povas foriri tuj.
Мэри часто посмеивается над Томом, но он не обращает внимания.
jan seme li wile jo e mani mute?
Напиши об этом короткую статью.
Во всём виновата твоя небрежность.
Что-то на душе неспокойно.
На душе неспокойно: я волнуюсь за Тома.
Как Мэри? — "Так и живёт одна".
Τα λέμε στις 2:30.
А как Мэри? Так и живёт одна?
Дети бегают по траве без обуви.
Дети бегают по траве босиком.
Этот роман сто́ит прочитать.
Ему нравится бегать босиком.
Ему нравится бегать без обуви.
В моей квартире тёплый пол. Я хожу дома босиком.
Том уезжает на гастроли.
Том уезжает на гастроли завтра.
Том уезжает на гастроли за границу.
Ο Τομ ξύπνησε στις 2:30.
Мэри уезжает к родителям послезавтра.
Li ŝatas kuri nudpiede.
Вчера Том уехал в США на гастроли.
Месяц назад Мэри уехала на гастроли и ещё не вернулась.
Том скрипач. Он часто уезжает на гастроли.
Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.
Не говори ей, что я уезжаю.
Не говори ему, что я уезжаю.
Не говори им, что я уезжаю.
Скажи им, что я уезжаю.
Скажи ей, что я уезжаю.
Скажи ему, что я уезжаю.
Ты не терял телефон?
Ты не терял мобильник?
Пойдёшь гулять — купи хлеба. Мама.
Кто потерял мобильник?
Neked muszáj minden nap elkésned? Mi lenne, ha olykor-olykor előbb itt lennél, mint én?
Кто потерял телефон?
Ĉion ĉi kaŭzis via neglekto.
Бывает, что Том от усталости засыпает сидя на стуле.
Самая потрёпанная книга на полке — учебник немецкого языка.
Я молча смотрела на Тома.
- azt hallottam, hogy leszámoltál. - Az igazság az, hogy elküldtek.
Том молча смотрел на меня.
Мы молча смотрим друг на друга.
Несколько секунд мы молча смотрим друг на друга, потом оба начинаем хохотать.
Azt mondta a katona, nem kell félni a haláltól.
Продолжай, я тебя слушаю.
Продолжайте, мы Вас слушаем.
Ах, даже так!
Не спеша мы гуляем по парку.
Мы встретились возле парка.
Тома удивило то, что он увидел.
Я встретил Тома возле парка.
Он встретил меня возле парка.
Он встретил её возле парка.
Беги без оглядки!
Она квадриплегик.
Беги не оглядываясь!
Не оглядываясь, он бежал до самого дома.
Ĉu vi estis hejme?
Он хозяин в своём доме.
Li-äbinol domo?
Он не хозяин в своём доме. Всем заправляет его жена.
Скажите Тому, что я буду там, как только смогу.
Скажи Тому, что я буду там, как только смогу.
Передайте Тому, что я буду там, как только смогу.
Передай Тому, что я буду там, как только смогу.
Дом — так себе. Зато сад великолепный!
Тому больше нечего продавать.
Дом — так себе. Зато сад чудесный!
Она — его дочь?! Не может быть!
Wenn schon konsequent, dann konsequent konsequent.
Она его дочь. Он её вырастил сам, один.
Её муж — высокий, худой и в очках.
Том любит ризотто.
Что тебя так удручает? Работа как работа, бывает и хуже.
Не вижу причин туда не ходить.
Не вижу причин туда не ехать.
Не вижу причин не ходить.
Не вижу причин не ехать.
Сколько разных историй он знает! Его рассказам нет конца.
Ты сумасшедший!
Брат — мой учитель. Он учит меня тому, чему не учат в школе.
А если Том меня не любит?
Хотите, я перемешаю карты?
Хочешь, я перемешаю карты?
У меня умерла золотая рыбка.
Мой брат — учитель математики в школе.
Дай бог каждому такого учителя.
Die Jugend macht Eltern oft sprachlos.
Не дай бог туда вернуться!
Не дай бог попасть к такому врачу!
Вы слушаете радио?
Он, конечно, врач хороший, но с пациентами груб.
Кто Ваш адвокат?
Ты слушаешь радио?
Будем чай пить?
O fotoğraflara büyük ilgi gösterdi.
У меня пирог готов. Будем чай пить?
Она так и не пришла.
Надо было мне просто помолчать.
Приведи его сюда.
Где находится Атлантида?
La junularo faras la gepatrojn ofte senvortaj.
Toms Augen wurden ganz groß.
Сегодня вечером я улетаю в Австралию.
Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.
Я не был в этом уверен.
Узнай, где он сейчас.
Выясни, где он сейчас.
Nem tudom, hogy van-e valami eltérés a két ing között; nekem ugyanolyannak tűnnek.
В те времена чашка кофе стоила двести иен.
Нет, нет! Только не это!
Да, да! Именно так всё и было!
Сегодня Том встал чуть свет.
Kihasználta a nyitottságát.
Вы можете остаться на несколько дней?
Ты можешь остаться на несколько дней?
La okuloj de Tomo estiĝis tre grandaj.
Visszaélt a barátságosságával.
Том коллекционирует метеориты.
Podoba mi się Tom.
Боюсь, Том об этом и слышать не захочет.
Czy widziałeś moją zieloną koszulę?
Tom jest samolubnym człowiekiem.
Мы будем преподавателями.
To nie jest zbyt drogie.
Это ошибка природы.
Это чудо природы.
Tom ha controllato i suoi appunti.
Хватит контролировать всё до мелочей!
Nie jestem tak dobry jak Tom.
Mein Held der Woche ist Tom.
Tom controllò i suoi appunti.
Tom ha ripagato Mary.
Tom ripagò Mary.
Tom wrócił z powrotem do domu.
Non riesco a fare smettere Tom.
Mia heroo de la semajno estas Tom.
Io non riesco a fare smettere Tom.
Mógłbym się czegoś napić.
Cóż, zobaczymy co się stanie.
Tom aktif bir çocuk.
Meine Heldin der Woche ist Maria.
Wciąż mamy dużo pracy.
Czy Tom jest dobrym człowiekiem?
Mia heroino de la semajno estas Maria.
Надо было мне просто заткнуться.
Ben sadece bir aperitif istiyorum.
Tom sizin sınıfta mı?
Onu yapmaya çalışacağız.
Tom patenle kayabilir.
La nazo de Julia ne estas malbela.
Lubię chińską kuchnię.
Вы нашли всё, что хотели?
Tom jest dziwnym człowiekiem.
Możesz przełożyć imprezę.
Ты нашёл всё, что хотел?
Tom ofiste mi?
Czy Tom jest w biurze?
En tiu arbaro ne ekzistas birdoj.
Tom potrafi jeździć na desce.
Kiom aĝa estas via edzino?
Spróbujemy to zrobić.
Может быть, этого хватит.
Czy Tom jest w twojej klasie?
Может быть, этого будет достаточно.
Van egy csomag egy bizonyos Kovács úr számára.
Chcę tylko coś przekąsić.
Tom jest aktywnym chłopcem.
Совята забавные.
Partiyi erteleyemezsin.
Ben Çin yemeğini severim.
কে এসেছিলো?
Том не отличается атлетическим телосложением.
Czy oglądałeś ceremonię otwarcia Igrzysk Olimpijskich?
Tom iyi bir kişi mi?
Том не слишком атлетического телосложения.
কে কে এসেছিলো?
W tym lesie nie ma żadnych ptaków.
Powoli robię się głuchy.
Pewnie! Zgadzam się.
Egy 2016-ban megjelentetett tanulmány szerint Németország a leglakhatóbb ország, és Kanada a második a Földön.
Я был очень доверчив.
টম এলো।
Robię robótki ręczne.
Sport to moje hobby.
Tom bencil bir adam.
Kino to moje hobby.
কে এলো?
Bu çok pahalı değil.
Mi prenas la trian parton.
কে এসেছে?
Я был очень самонадеян.
কে কে এসেছে?
Я был очень самоуверен.
Tom için uygun değilim.
Yeşil gömleğimi gördün mü?
La ĉambro de Tom ne estis pura.
,,Kto zamówił budowę kościoła mariackiego?" - ,,Oczywiście cesarz Tom!" - ,, Bardzo dobrze Johannes!" Nie spodziewałam się tego po tobie!"
টম এসেছিলো।
Czy mógłbyś to wytłumaczyć troche prościej?
Bir içki kullanabilirim.
Nem fogod elhinni mit láttam!
Wyglądasz na zmęczonego. Z pewnością się przepracowałeś.
টম বুঝলো।
Ne légy már gyerekes.
Sed ĝi estas tro multekosta!
Może dla odmiany pojedziemy na wieś?
,,Słyszałem, że znalazłeś pracę." ,, Właściwie to zostałem zwolniony."
Peki, biz ne olacağını göreceğiz.
Na świat przyszła zdrowa dziewczynka.
Pamiętasz pana Saito?
Ben zaten yemek yedim.
Várjon holnapig.
Yollar kaygandı.
Меня это очень мучает.
Tomi és Mari kibontották a karácsonyi ajándékaikat.
Onu Tom için yapacağım.
Żołnierz powiedział, że nie boi się śmierci.
Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat.
Tiu kesto estas tre peza.
Tom wierzył, że Johannes jest jego bratem.
Megpróbált novellát írni.
Вы бы хотели, чтобы я пошёл туда с вами?
Вы бы хотели, чтобы я пошёл с вами?
Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?
Elmagyarázzam?
Tom'un yapacak şeyleri vardı.
Li miksis iom da sukero kaj lakto en sia teo.
Ez attól függ, mennyi pénzed van.
Ты бы хотел, чтобы я пошёл с тобой?
Ne nevettess!
Ben Tom'a bakıyordum.
Gdy Tom obudził się, zobaczył, że ogień dogasł i Tom został teraz zupełnie sam. Jedynym odgłosem był szelest bambusa , którym poruszały podmuchy wiatru.
Tom kaj Mary aĉetis domon lastjare.
U zaljevu je eksplodirala naftna platforma.
Nie ma dobrego ani złego sposobu aby kogoś opłakiwać.
Собака съела моё домашнее задание.
Vorresti che venissi con te?
Eskiden bu gölde yüzerdim.
Pierwszy spacer w przestrzeni kosmicznej trwał 10 minut.
Wykorzystywał ich przyjaźń.
Upravo sam ga dovršio.
Tom iyi bir iş buldu.
Nie wiem , czym różnią się te dwie koszule. Dla mnie są one całkowicie takie same.
O çok eski bir şarkı.
To nije knjiga za mlade.
Mi manĝas libron.
Da ostavim upaljeno svjetlo?
Wczoraj spróbowałem kebaba w tej nowej restauracji. Na 10 możliwych punktów , dałbym sześć.
По-моему, его уже поздно перевоспитывать.
Tom i Maria otworzyli swoje prezenty gwiazdkowe.
Vorresti che venissi lì con te?
Gdy się nudzisz, zrób coś!
Gdy się nudzicie, zróbcie coś!
Ženu koja mi je ubila sestru trebalo bi objesiti.
Vorreste che venissi con voi?
Gdy się Państwo nudzą, proszę coś zrobić!
Vorreste che venissi lì con voi?
Próbowała napisać opowiadanie.
Questo mi tormenta molto.
Том не знал, какая у Мэри фамилия.
Ich habe eine bessere Lösung gefunden.
Ich habe Tom nur beim Wort genommen.
Ero molto fiducioso.
To je samo pitanje prilagodbe.
Mi trovis pli bonan solvon.
Zapuhao je snažan vjetar.
汗水从我的额头上滴落。
Es gibt vielleicht eine noch bessere Lösung.
Том закашлялся.
Том начал кашлять.
আমি প্রতিশ্রুতি দিলাম।
Tom ha una cantina di vini nel suo seminterrato.
Eble ekzistas eĉ pli bona solvo.
Я оставлю Тома в покое.
Я оставлю Тома одного.
医生可能说过。
Эта фотография была сделана три года назад.
Этот снимок был сделан три года назад.
Onlardan hiçbiri yorucu sporlardan hoşlanmıyor.
Tom non ha un fisico troppo atletico.
আমি থাকলাম।
আমি থেকে গেলাম।
আমি অপেক্ষা করলাম।
Die Aktien der Unternehmen, die mit den USA produktionstechnisch verbunden waren, sind in den Keller gesunken.
Fazla söze hacet yok!
Mój tata nie zjadł.
Aki unatkozik, annak nincsen célja.
这座城市的人口约有100 000。
টম সেরে উঠলো।
Tom uczy się w soboty.
Potrzebowałem ich.
Nikt nie zna przyszłości.
টম চোখ মারলো।
今晚看电影怎么样？
Wer sich langweilt, der hat kein Ziel.
I piccoli della civetta sono buffi.
Lütfen bana Bob diyebilirsin.
Forse questo sarà sufficiente.
Я не хочу сейчас об этом думать.
Die Autoindustrie trifft es jetzt sehr hart.
Forse questo basterà.
Hai trovato tutto quello che volevi?
文件被风刮起来。
Avete trovato tutto quello che volevate?
她听着音乐。
Я не понимаю этой вашей навязчивой идеи.
Я не понимаю этой твоей навязчивой идеи.
Dovevo semplicemente stare in silenzio.
Bulutlar temizlendikten birkaç saat sonra güneş çıktı ve çöl ozon kokuyordu.
На вашем месте я бы не стал сообщать об этом Тому.
密西西比河流经哪个城市？
这就是全部了吗？
На твоём месте я бы не стал сообщать об этом Тому.
Basta controllare ogni minimo dettaglio!
На вашем месте я бы не стал информировать об этом Тома.
当然，为什么不？
На твоём месте я бы не стал информировать об этом Тома.
他表现得像疯了一样。
Questo è un miracolo della natura.
সবাই টাকা দিলো।
汤姆在长沙发上睡着了。
Onların ikisinden daha uzun olanı önce dışarıya çıktı.
Тому не нужно извиняться. Он не сделал ничего плохого.
আমরা ভুলে গেলাম।
আমরা অসফল হলাম।
Oh, bu benim!
Questo è un errore della natura.
আমরা অসফল হয়েছি।
汤姆善于用手做事。
事情还没解释清楚。
希望你用不着它。
我们爱汤姆。
Temo che Tom non voglia neanche sentirne parlare.
我吃了一惊。
Tom colleziona meteoriti.
Ist der Sinn für Humor vererbbar?
Tom üzülmeye başladı.
Puoi restare per qualche giorno?
Potete restare per qualche giorno?
汤姆爱你。
Oggi Tom si è svegliato alle prime luci dell'alba.
Kuru mevsim yakında başlayacak.
Si, si! Questo è proprio quello che è successo!
No, No! Non ancora!
A quel tempo una tazza di caffè costava duecento yen.
আমি সেটা এখন পড়ছি।
Accertati di dove lui sia adesso.
Seni hoş bir kızla tanıştıracağım.
Mi pensas, ke Tom estas ĝentila.
Io non ne ero sicuro.
Questa sera parto per l'Australia.
Portalo qui.
Onun bunu bilmemesi gerektiği şaşırtıcıdır.
Vi ŝatis kanti.
Lei non è mai venuta.
O beni birçok kez aradı.
La mia torta è pronta. Beviamo del tè?
Beviamo del tè?
Том будет очень рад тебя видеть.
Ты должен всё бросить.
Вы должны всё бросить.
Я Тома не целовала.
Stai ascoltando la radio?
В комнате у Тома не было чисто.
Chi è il Vostro avvocato?
Я не поцеловала Тома.
Certamente lui è un bravo dottore, ma scortese con i pazienti.
O derhal cumhuriyette bir sonraki saldırıya başladı.
State ascoltando la radio?
আমরা তাদেরকে দেখেছি।
আমরা ওনাদেরকে দেখেছি।
আমরা ওদেরকে দেখেছি।
আমরা সেটা করেছি।
Dio mi guardi dal finire nelle mani di un medico così!
আমরা টমকে খুজে পেয়েছি।
Mary baldaŭ foriros.
আমি সেটা পড়েছি।
Herkes hoş geldi.
Dio mi guardi dal tornare lì!
Tom ha puntato la sua pistola contro Mary.
Tom puntò la sua pistola contro Mary.
Вы должны всё оставить.
Dio voglia che ognuno abbia un insegnante così.
Оставайтесь в доме.
Mio fratello fa l'insegnante di matematica a scuola.
Никто не был болен.
Никто не заболел.
Никто не болел.
Kiam Caesar facile venkis ĉe la urbo Zela, li anoncis la venkon al la Roma senato per tri vortoj; mi venis, vidis, venkis.
Meidän on opittava kävelemään, ennen kuin voimme juosta.
È morto il mio pesce rosso.
Vuoi che mescoli le carte?
Teen paljon tyhmiä ratkaisuja.
Volete che mescoli le carte?
E se Tom non mi amasse?
Toitko aseen?
Mio fratello è il mio insegnante. Lui mi insegna quello che non insegnano a scuola.
Hän ilmestyi viimein.
Non sei normale!
Luulin ettet halua mennä.
Вы действительно верите в такие вещи?
En pidä tavasta, jolla hän puhuu minulle.
Вы правда верите в такие вещи?
Ты правда веришь в такие вещи?
Том небогат.
Tom ha vissuto qui per molto tempo.
Tom ha abitato qui per molto tempo.
Я вычеркнул твоё имя из списка.
Я вычеркнул Ваше имя из списка.
Quante storie diverse lui conosce! Non c'è fine ai suoi racconti.
Я убрал твоё имя из списка.
Я убрал Ваше имя из списка.
Non vedo il motivo per non andare.
Думаю, они хотят, чтобы вы это сделали.
Se uusi on kaunein kaikista; hän on niin nuori ja nätti.
Non vedo il motivo per non andare lì.
Многие люди относятся к этому скептически.
Многие люди настроены скептически.
Я не смотрел на Тома.
টম সেটা দেখেছে।
Том говорит, что уже знает, как это сделать.
টম ওটা দেখেছে।
Том говорит, что уже знает, как это делается.
টম তাকে দেখলো।
টম ওকে দেখলো।
টম ওনাকে দেখলো।
A Tom piace il risotto.
Том очень на меня злится?
টম সেটা দেখলো।
Suo marito è alto, magro e occhialuto.
Это Вы мне это дали.
টম ওটা দেখলো।
টম এটা দেখলো।
টম আপনাকে দেখলো।
টম তোমাকে দেখলো।
টম আপনাদের দেখলো।
টম তোমাদের দেখলো।
Lei è sua figlia. L'ha cresciuta lui stesso, da solo.
টম তাদের দেখলো।
টম ওদের দেখলো।
Lei è sua figlia?! Non è possibile!
টম ওনাদের দেখলো।
Neden bu şarkı bu kadar hüzünlü?
Tom setzte sich in seinen Sessel und zündete sich seine Pfeife an.
Una casa così così. Però un giardino meraviglioso!
Di' a Tom che sarò lì appena posso.
Tom zeigte dem Gastschüler aus Frankreich die Schule.
Dite a Tom che sarò lì appena posso.
আমি রোমে গেছিলাম।
Lui non è padrone a casa sua. Tutto è tenuto in mano da sua moglie.
Lui non è padrone a casa sua.
Ich will dich für deine treuen Dienste belohnen, Tom.
Senza guardarsi indietro, lui corse fino a casa.
Statt seine Kinder für gute Leistungen zu belohnen, verlangte er immer noch mehr von ihnen.
Man muss bestrafen, aber auch belohnen.
Lei è quadriplegica.
আমি আমার কাজ শেষ করেছি।
Tom belohnte den ehrlichen Finder, indem er ihm alles Geld in dem Portemonnaie überließ, und das war eine stattliche Summe.
আমি রোমে ছিলাম।
Ehrlichkeit zahlt sich manchmal doch aus.
Der Ehrliche ist immer der Dumme.
আমি তার নাম ভুলে গেছি।
আমি ওনার নাম ভুলে গেছি।
আমি ওর নাম ভুলে গেছি।
Tom lebt nach dem Motto „Dumm ist, wer ehrlich ist“ und betrügt, wo immer er nur kann.
Tom non è andato a Boston lo scorso weekend.
Tom non è andato a Boston lo scorso fine settimana.
You could've told me earlier.
Let me deal with Tom.
This is such a surprise.
Tom is an ex-soldier.
We've seen this happen before.
Let's hope Tom comes.
I'll pay for dinner.
Tom is apt to forget.
Are you having any chest pain?
People listen to Tom.
Tom wurde auf dem Parkplatz des Supermarktes von der Polizei gestellt, als er gerade dabei war, unbezahlte Waren wegzuschaffen.
আমি আমার কাজ করলাম।
Я не буду этим сегодня заниматься.
Upravo sam je dovršio.
У меня жирная кожа.
Tom je po njezinom naglasku znao da je Mary Irkinja.
Tom hoda kao zombi.
Tom hoda poput zombija.
Tom deve ottenere un lavoro stabile.
Tom deve ottenere un impiego stabile.
Теперь ты главный.
Как Бостон?
VIdjeli smo da djeca ulaze u autobus.
Том злоупотребил нашим доверием.
Можно записаться на приём к врачу?
Я могу записать вас на завтра на 9 часов.
Приходите через неделю. Но если вам станет хуже, вызывайте врача на дом.
Tom non era in grado di fare quello che voleva.
Felejtsd már el Tomit!
Felejtsd már el!
У Вас раньше болело сердце?
Давайте поедем на поезде.
Поедем на поезде.
Какое давление у Вас обычно?
Я направлю вас в больницу.
Это воспаление. Я выпишу вам антибиотики.
Не двигайтесь, пожалуйста.
Hiszen én jól főzök.
Мне больно здесь.
У меня бывают головные боли.
Most nem, de később szíves örömest!
Вам нельзя быть на жаре.
Вам нельзя быть на солнце.
Вам нельзя переохлаждаться.
Én akkor is akarok egy autót!
У меня часто болит горло.
У вас часто болит горло?
Мне больно глубоко дышать.
Мне больно, когда я глубоко дышу.
Я заплачу за ужин.
Будем надеяться, Том придёт.
Когда вы глубоко дышите, вам больно?
Том рассеян.
Вот так сюрприз.
Какие лекарства вы принимаете?
Какие лекарства вы принимали?
Том в твоём классе?
Bunu bugün bitiremem.
Том в офисе?
Том - странный человек.
Том - странный мужик.
Sayılarla aram iyidir.
Hiç seçeneğimiz yok.
Том хороший человек?
Поверните голову влево.
Поверните голову вправо.
Это не очень дорого.
Он не очень дорогой.
Она не очень дорогая.
Оно не очень дорогое.
Ты видел мою зелёную рубашку?
Вы видели мою зелёную рубашку?
Drago mi je da je dobro.
Ну, посмотрим, что будет.
Дороги скользкие.
Я сделаю это для Тома.
У Тома были дела.
Я смотрел на Тома.
Мы раньше купались в этом озере.
Том нашёл хорошую работу.
Ozdravio sam.
Çocukları yatırıyor.
To sprawia, że czuję, że żyję.
Ni ne povas eliri nun.
General rütbesine terfi ettirildi.
Mi pensas, ke Tomo jesas.
Burası çok sıcak.
Mi revenos je la sepa; mi promesas.
De én nem is féltem.
Buraya gelirken yolunu kaybetti.
Tiu ĉi skatolo estas tre peza.
Ŝajnas, ke ĝi funkcias.
Mi ridis, eĉ senvole.
Öksüren sen miydin?
Mi tre amuziĝis.
Mi bezonas brakumojn.
Ona okulumuzdan bahsettim.
Tomo ludas pianon.
El çantamı kim aldı?
Vi aĉetumu.
Mi volas viziti Bostonon iam.
Ben de New York'a gittim.
Ĉu Tomo estas en Bostono nun?
На дорогах скользко.
Devrimde etkin bir rol oynadı.
Ĉu viaj gefiloj parolas france?
Ĉu viaj gefiloj parolas la francan?
Bütün parasını bana verdi.
Я Тому не пара.
La franca estas malfacila, ĉu ne?
Это очень старая песня.
Mektubu beni sinirlendirdi.
Это очень старинная песня.
Мы Тома больше почти не видим.
Я Тома больше не люблю.
Yapması zor mu?
Ты можешь научить меня плавать?
Вы можете научить меня плавать?
Ты можешь поучить меня плавать?
Вы можете поучить меня плавать?
Том не может доверять Мэри.
Yeni bir bilgisayar aldı.
Я уже не люблю Тома.
Yeni bir bilgisayar satın aldı.
Том купил мне воздушного змея.
Надеюсь, Том пойдёт домой.
Том ещё не доехал.
Тома там ещё нет.
С Томом я чувствую себя в безопасности.
Том нам не враг.
Давай подумаем об этом.
Тому нравится школа?
Тому нравится в школе?
- Tomi, hallottam, hogy te vagy a legjobb. - Igen, ez így igaz, de mégis mire gondolsz pontosan?
Я убедил её в его искренности.
Wenn du in die Sonne hinausgehst, wirst du zu Staub zerfallen.
Они смеялись над Томом.
Csak azt tudnám elismételni, amit előbb is mondtam.
Давайте подумаем об этом.
Обычная зубная щётка не проникает в межзубные пространства, где скапливается зубной налёт. Нить легко проникает между зубами, а также в поддесневые пространства. Это позволяет очищать зубной налёт в труднодоступных местах.
Szeretném azt mondani, amit hallani szeretnél, de sajnos nem tudom.
İsmini bilmiyordum.
Том остро нуждается в помощи.
Мы уверены, что сможем это сделать.
Bundan bahsedildi.
Хорошее было кино.
Ich würde ja gerne sagen, was du hören möchtest, aber leider kann ich nicht.
Это сестра Тома.
Том тупоголовый.
Mária szúrós tekintettel meredt Tomira, aki abban a pillanatban megtorpant a bejáratnál.
Может, и я ещё найду своё счастье.
Может, и ты ещё найдёшь своё счастье.
Они посмеялись над Томом.
Először azt hittem, hogy viccel, aztán rájöttem, hogy komolyan gondolja.
Yazmak o kadar zor mu?
Ты сегодня вечером придёшь?
Вы сегодня вечером придёте?
Я проснулся полтретьего.
Я проснулся в половине третьего.
На меня можете не рассчитывать.
На меня можешь не рассчитывать.
Мы пришли тебя поддержать.
Мы пришли вас поддержать.
Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
Мы здесь, чтобы тебя поддержать.
Ha meg tudsz győzni, akkor esetleg.
Мы здесь, чтобы вас поддержать.
Cad chuige?
Senelerce sürebilir.
Медведь рычит.
Медведь ревёт.
È molto improbabile che Tom vorrà venire.
Suşi sevmez.
Sono più alto di Tom.
Io sono più alto di Tom.
Sono più alta di Tom.
Io sono più alta di Tom.
Bu palto yağmur geçirmez.
Orada beni tanımıyorlar.
Dışarıda hava çoktan karardı.
Ich half ihm seine Krawatte zu binden.
Dışarıda hava karardı bile.
Том пел лучше, чем Мэри.
Bu sandalye çok küçük.
Hangi dersi tavsiye edersin?
Jemand klopft draußen einen Futon aus.
Tom hat Mary gesagt, sie soll nicht zu viel lernen.
Te akarod nekem megtanítani, hogyan kell csajozni?
Te akarsz órát adni nekem csajozásból?
Á! Még a saját anyámnak se adnék ennyi pénzt kölcsön.
Скажи Тому, что я голодный.
Скажите Тому, что я голодный.
Скажи Тому, что я голодная.
Скажите Тому, что я голодная.
Скажи Тому, что я хочу есть.
Скажите Тому, что я хочу есть.
Nem olyan fiatal ám! Csak babaarca van.
Ты бы хотел это купить?
Вы бы хотели это купить?
Том из Гарварда.
Auf keinen Fall! So viel Geld würde ich nicht einmal meiner eigenen Mutter leihen.
Ο Τομ άρχισε να βήχει.
Ο Τομ δε βρήκε τίποτα.
Ο Τομ οδηγάει.
Ο Τομ ξυρίζεται.
Ο Τομ συνέχισε να σκάβει.
Ο Τομ συνέχισε να τρώει.
Κάτι ξέρει ο Τομ.
Том слишком бурно реагирует.
Ezek csak szavak! Ilyen közhelyeket mindenki tud mondani.
Ο Τομ κάτι ξέρει.
Том - простой человек.
Я тоже беспокоюсь.
Ο Τομ άρχισε να πίνει.
Ο Τομ άρχισε να τρώει.
Здесь никто не умеет плавать.
Верни его Тому.
Ο Τομ σταμάτησε να χορεύει.
Верни её Тому.
Верните его Тому.
Верните её Тому.
Могу я дать тебе один совет?
Могу я дать вам один совет?
Ο Τομ πήγε για ψώνια.
Ο Τομ θα τραγουδήσει.
Ο Τομ μαγειρεύει.
Posso darvi un consiglio?
Ο Τομ δεν έχει τίποτα.
Posso darti un consiglio?
Ο Τομ άρχισε να τραγουδάει.
Ο Τομ τρώει.
Restituitela a Tom.
Ο Τομ δεν άκουσε τίποτα.
Ni renkontis Meri.
Restituitelo a Tom.
Ο Τομ δεν έφαγε τίποτα.
Restituiscila a Tom.
Restituiscilo a Tom.
Qui nessuno sa nuotare.
Том носит сапоги?
Anch'io sono preoccupato.
Tom è una persona semplice.
Tom è di Harvard.
Том носит ботинки?
Sumnjam da bi Tom bio tako glup.
Vorreste comprare questo?
Давай Тома подождём.
Подождём Тома.
Vorresti comprare questo?
Том сделал это нам.
Том сделал это для нас.
Dite a Tom che ho fame.
Tom estis tre malfeliĉa.
Я сердит на Тома.
Я сердита на Тома.
Di' a Tom che ho fame.
Том поел сыра.
Поешь сыра. - "Не хочу".
Verŝajne mi ekmalvarmumis.
Vi povas diri al ŝi, kion vi volas.
Я лучше побегу.
Я действительно написал Тому.
Ποιος γελάει;
Mangia il formaggio. - "Non voglio".
Ĉu ni havas sufiĉajn seĝojn?
Tom ha mangiato del formaggio.
Mi tute ne timas vin.
Tom kaj Meri ne volas paroli kun Ĝon.
Tom non vuole niente a che fare con noi.
Tom non vuole nulla a che fare con noi.
Τι θα συμβεί;
Tom non ha mai incontrato Mary.
Tom ha fatto questo per noi.
Tom non ha mai conosciuto Mary.
Ποιος σε ρώτησε;
Tom mi ha avvertito del pericolo.
Ĉiuj vilaĝanoj eliris por akcepti lin.
Tom mi ha avvertita del pericolo.
Kiu volus dungi ŝin?
Aspettiamo Tom.
Ĉiuj vilaĝanoj eliris por akcepti ŝin.
Ποιος σας βρήκε;
Ποιος σε βρήκε;
Forza, aspettiamo Tom.
Ποιος το 'χει;
Ποιος το έχει;
Ποιος τον έχει;
Ποιος την έχει;
Ne sufiĉas venki la eksterajn malamikojn, necesas ankaŭ venki la internajn.
Ποιος σας μισεί;
Dite a Tom che sono affamata.
Mia kolo doloretas.
Ποιος σε μισεί;
Vi komencis incitiĝi.
Di' a Tom che sono affamata.
Ποιος σ' είδε;
Mi ŝatas tiun ĉi ĉemizon.
Ποιος σε είδε;
Ποιος σας είδε;
Dite a Tom che sono affamato.
Tio ne malutilus.
Tom trovis solvon.
Di' a Tom che sono affamato.
Ποιος το έστειλε;
Kiel eblas, ke vi havas tiel bonan nivelon en la angla?
Ποιος το 'στειλε;
Tom ha cantato meglio di Mary.
Ποιος το 'στειλε αυτό;
Ποιος το έστειλε αυτό;
Mi registris vin kantantan.
Oni proponis al mi novan laboron.
Ποιος ήταν εδώ;
Tom mi avvertì del pericolo.
L'orso bramisce.
L'orso ruglia.
Siamo qui per sostenervi.
Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros al la universitato, aŭ ĉu mi prenos laboron.
Ποιος είχε δίκιο;
Siamo qui per sostenerti.
Mi ektagmanĝis antaŭ du horoj.
Siamo venuti a sostenervi.
Siamo venuti a sostenerti.
Ποιος σας ξύπνησε;
Ποιος σε ξύπνησε;
Puoi non far conto su di me.
Potete non far conto su di me.
Kiu estis kun vi?
Mi sono svegliato alle due e mezza.
Ĉu vi bonvolas diri al Tomo, ke Manjo telefonis?
Tiu mantelo estas varma.
Verrete questa sera?
Πού είναι τα πράγματά σου;
Attól tartok, Tom, meg fogod bánni, ha nem veszed el a lányomat.
Verrai questa sera?
Πού είναι τα πράγματά σας;
Loro risero di Tom.
Πού 'ναι τα πράγματά σου;
Kutya legyek, ha értem, ez mit jelent!
Πού 'ν' τα πράγματά σου;
Tom Maria'dan daha iyi şarkı söyledi.
Még, ha a fejed tetejére állsz, akkor sem értem.
La ĉambristino ordigis mian liton.
Vi ne faros tion, ĉu ne?
Bana daha önce söyleyebilirdin.
Jen kio okazas, kiam oni diras la veron!
Τι κάνουν οι δικοί σου;
Tom faris libro-ŝrankon.
Τι κάνουν οι δικοί σας;
Tom'la ilgilenmeme izin ver.
Tom è ottuso.
Ho! Panjo, panjo, ŝi diris rehejmiĝante, se vi scius, kiom ni kuris!
Questa è la sorella di Tom.
È stato un bel film.
Ποια είν' εκείνη η γυναίκα;
Vi ankoraŭ ne respondis al mia demando.
Siamo sicuri di poter fare questo.
Ποια είναι εκείνη η γυναίκα;
- Most véletlenül lenyeltem egy legyet! - Apa, mi az, hogy véletlenül? Hogy te akartad? - Nem, akkor az lenne, hogy szándékosan. Nem vagyok egy béka, hogy lenyeljek egy legyet!
Estas tiel bone finfine renkontiĝi.
Tomo estas voĉdonanta.
Tom ha un estremo bisogno di aiuto.
Bu böyle bir sürpriz.
Tom eski bir asker.
I email my pen pal every Saturday.
Még ha a fene fenét is eszik, akkor is megcsinálom.
Who are you emailing?
Ha törik, ha szakad, megcsinálom.
Ĉu vi ĉiuj perdis la memregon?
Ĉu vi ĉiuj freneziĝis?
Biz daha önce bunun olduğunu gördük.
Tom'un geleceğini umalım.
Ben akşam yemeğini ödeyeceğim.
Eĉ se ŝi estis virino, ŝi estis kuraĝa.
Tom unutmaya eğilimli.
Herhangi bir göğüs ağrısı yaşıyor musunuz?
Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povos fari tion.
Πότε μελετάτε;
İnsanlar Tom'u dinliyor.
Πότε μελετάς;
Πότε διαβάζεις;
Mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi kapablos fari tion.
Πότε διαβάζετε;
Πού είναι τα κορίτσια;
Πού 'ναι τα κορίτσια;
Πού 'ν' τα κορίτσια;
Ne necesas esperi por entrepreni, nek necesas sukcesi por persisti.
Ποιο είναι το επάγγελμά σου;
Il normale spazzolino da denti non penetra nello spazio interdentale, dove si accumula il tartaro. Il filo interdentale penetra in mezzo ai denti e nello spazio sub-gengivale. Questo permette di pulire lo spazio interdentale in posti difficili da raggiungere.
Oni neniam estas tiel tenere amata, kiel de sia patrino.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Πού είν' ο μάγειρας;
Pensiamoci sopra.
Πού είναι ο μάγειρας;
Πού 'ναι ο μάγειρας;
Πού 'ν' ο μάγειρας;
La convinsi della sincerità di lui.
Τι έλεγες;
Io ne iras glate ĉe Tomo.
A Tom piace la scuola?
Τι λέγατε;
Πού είναι το βιβλίο μου;
Πού 'ναι το βιβλίο μου;
I asked the jeweler to inscribe my initials on the back my watch.
Πότε φεύγετε;
Tom non è nostro nemico.
La vortoj ŝvebis en la varma aero dum momento.
Con Tom mi sento al sicuro.
Tom non è ancora lì.
Πού είναι το γραφείο μου;
Dan faros vin feliĉa.
Tom hat versehentlich Salz statt Zucker in den Kaffee getan.
Τι κάνει ο Κεν;
Ni renkontiĝu por kuntrinki glason pli malfrue!
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Kion povas signifi ĉio ĉi tio?
Ποια είναι η αγαπημένη σου;
Tom non è ancora giunto.
Ποια είναι η αγαπημένη σας;
Spero che Tom vada a casa.
Ĉu vi manĝas rizon ĉiutage?
Ĉu vi volas eliri kun ni?
Τι θέλει ο Τομ;
Tom mi ha comprato un aquilone.
Πού 'ναι τα λεφτά;
Πού είναι τα λεφτά;
Γιατί γελάτε;
Non amo più Tom.
La malbona poeto estas kutime senkonscia tie, kie li devus esti konscia, kaj konscia tie, kie li devus esti senkonscia.
Πότε θα 'ρθει;
Πότε θα έρθει;
Potete insegnarmi a nuotare?
Ili ricevis la eksterlandajn televidkanalojn.
Γιατί χαμογελάς;
Puoi insegnarmi a nuotare?
Γιατί χαμογελάτε;
Τι είπαν;
A Tom piace giocare a football.
Γιατί τρέχεις;
Γιατί τρέχετε;
Марк принёс книгу.
Ofte virino kaj vintra vento varias.
Non vediamo quasi più Tom.
Πώς αντέδρασε ο Τομ;
Tom ha comprato tre libbre di banane.
Τι πίνεις;
Kial vi jam ne estas hejme?
Tom comprò tre libbre di banane.
Questa è una canzone molto vecchia.
Τι πίνετε;
There were multiple disclaimers at the start of the video.
Uzun boylu olmamak bir dezavantaj değil.
Τι θα ήθελες;
ΤΙ θα θέλατε;
Жүрөгүм түштү.
Vi estas tenacaj.
Ποιο είναι τ' όνειρό σου;
Ποιο είναι τ' όνειρό σας;
Τι θέλουν;
Ez egy nagyon régi dal.
O onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştı.
Tio vere estas, kion mi volas...miaopinie.
Γιατί σταμάτησες;
Mevoj estas birdoj, kiuj vivas borde de la maro.
Γιατί σταματήσατε;
Tom invited his relatives over for afternoon tea.
Πού κρύβεσαι;
Πού κρύβεστε;
La viroj estis altiritaj de ŝi, kiel la noktopapilioj de flamo.
Ποιος έκλεψε τα μήλα;
Πού είναι η γάτα;
Ben doğum kontrolü kullanıyorum.
Πού 'ναι η γάτα;
Πού 'ν' ο γάτος;
Mi havas du dentojn kariiĝantaj.
Πού είναι ο γάτος;
Tom ha detto che voleva delle risposte.
Tom disse che voleva delle risposte.
Mi rajtas je okminuta paŭzo laŭregula ĉiun duan horon.
Kötü bir eş kocasını bir gemi enkazına dönüştürür.
After a quick break and a snack he felt revitalized.
Tomo ne plendis.
Tom bana o öldüğünde oğlumla birlikte olduğunu söyledi.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας λαχανικό;
Ho visto Tom dare un fiore a Mary.
Vidi Tom dare un fiore a Mary.
Ili konsistigis teamon de naĝistoj.
Kiel Manjo povas toleri tion?
Tartışma nedir?
Tom si è svegliato alle sei e mezza.
Tom si svegliò alle sei e mezza.
Tom se ne va per tre mesi.
En amo kiel en milito, ĉiuj batoj estas permesataj.
Nem fogod elhinni, amit most láttam!
Nem fogod elhinni, amit éppen most láttam!
Tomo proponis al mi nenion por trinki.
Bunun önceden olduğuna inanabiliyor musun?
You can use a fine-toothed comb to check for nits.
Tom è egocentrico.
Tom bir korkak gibi kaçtı.
Tom ha messo tutta la sua roba in una scatola.
Tom mise tutta la sua roba in una scatola.
Tom si è tinto i capelli di nero da anni.
So perché Tom è qui.
Io so perché Tom è qui.
Lo so perché Tom è qui.
Io lo so perché Tom è qui.
Ne rezignu malfacilan laboron, ĵetante toporon.
Mi volas, ke vi malsupreniru de mia dorso.
Они не будут плавать.
Tom ha trovato un buon lavoro.
Vi difektos al vi la okulojn, pasigante vian tempon ĉe la videoludoj.
У Тома острое зрение.
Mi havis laborplenan matenon.
Boş bir çuvalın dik durması zordur.
Una volta nuotavamo in questo lago.
Stavo guardando Tom.
Én tudom, miért van itt Tom.
Tom aveva delle cose da fare.
Li dormis dek du horojn.
Farò questo per Tom.
Tudom, miért van itt Tom.
Pollando ĉesis ekzisti kiel regno dum cent dudek jaroj.
Том не знал, что я не могу сделать то, о чём он меня просит.
Mi kredas, ke ni forgesis iun.
Eğer Amerika'ya gideceksen İspanyolcanı tazelemelisin.
Bu yeterince uzağa gitmez.
Они не умеют плавать.
Li ne kontentigis la esperojn.
Çabuk ol, yoksa randevunu kaçıracaksın!
Том нам не помогал.
Mi konservas de tio tre viglan memoraĵon.
Her zaman olduğun iyi kalpli adam ol.
Vi povintus esti feliĉaj.
Tudom, hogy miért van itt Tomi.
Я не буду плавать.
Tom viene qui praticamente ogni giorno.
Mary Kelt müziğine düşkündür.
Ona sadece tavsiye vermedim ayrıca bir bisiklet de verdim.
Vi estas kaj komplika kaj simpla, kaj agrabla kaj amara; mi povas vivi nek kun vi, nek sen vi.
Vi ŝajnis aprezi lin.
Dan Meksika'da beyin kanserinden öldü
Mi iras tien la unua!
Мы не будем плавать.
Kial vi sidas tie?
Не может быть, чтобы Том был прав.
Oğlumun okuldan eve gelme zamanı.
Mi ne povas reiri por dormi.
Tren beklediğim kadar çok kalabalık değildi.
Se oni alpafas vin, vi rajtas pafe rebati.
Mi ĉiam havas multon por fari.
Tom di solito viene qui il lunedì.
Tom solitamente viene qui il lunedì.
Pli ol tricent personoj estis arestitaj.
Ho visto Tom al funerale oggi.
Öğretmen bana dersime hazırlanmak için yeterince zaman ayırmadığımı söyledi.
Juo vähän vettä.
Puhutko ranskaa sujuvasti?
Hai visto davvero Tom ieri?
Во время этой засухи умерло много крестьян.
Hai visto veramente Tom ieri?
Ha visto davvero Tom ieri?
Ha visto veramente Tom ieri?
Avete visto davvero Tom ieri?
Avete visto veramente Tom ieri?
Tom e Mary non erano molto di aiuto.
Come l'hai saputo che Tom era interessato?
Come l'ha saputo che Tom era interessato?
Come lo avete saputo che Tom era interessato?
Olin tietysti vähän järkyttynyt.
Tomo zorgis pri la infano, kiu ne havas gepatrojn, ĝis tiu infano diplomitiĝis en la mezlernejo.
Tom si aspetta sempre che lo aiuti.
Tom si aspetta sempre che io lo aiuti.
Por favor, sente-se aqui e aguarde.
Tom kızgından çok şaşırmış gözüküyor.
Tom é meu meio-irmão.
Minua ei kiinnosta, mitä mieltä Tomi on.
Este é o quarto do meu pai.
Não sou tímido.
Keitto on kylmää.
Se vi ne kirlas la rizaĵon, ĝi bruldifektiĝos.
Tom queria que Maria aprendesse a falar francês.
Onko se suosittu?
Onko se suosittua?
Tämä saattaa kiinnostaa sinua.
Ni estu kreemaj.
Ni provis venigi ilin.
Ĉu Tomo eĉ atentas?
Multaj kuracistoj unue rigardas vian langon, kiam ili ekekzamenas.
Mi volas ruli ludon de Windows 95.
Mi volas lui sekurecan bankokeston.
Ĉu ili havas ideon pri tio, kio okazis?
Vi verŝajne devos diri al Tomo, kio okazis.
Mia patrino ŝatas pli mian fraton ol min.
Mi kredis, ke Tomo havas martelon, kiun mi povos prunti.
La medikamento helpis min.
La sanigilo helpis min.
Mi plifortiĝas tagon post tago.
Pasintmonate tri domoj, ĉiu en bona stato, estis faligitaj.
Tomo boligis la fontakvon, por ke ĝi iĝu sekure trinkebla.
Vi ne povas riproĉi ĉi ĉion al Tomo.
La ŝuoj de Tomo ne harmonias kun lia kostumo.
Mi ekregis tion.
Ni kune solvos tion.
Parece que eles têm brigado.
Parece que eles brigaram.
Parece que elas brigaram.
Parece que elas têm brigado.
O rio era raso naquele ponto.
O rio estava raso naquele ponto.
If you do not change direction, you may end up where you are heading.
Não é necessário irmos à reunião.
Não é necessário nós irmos à reunião.
Não se faz necessário irmos à reunião.
Eu tenho certeza de que eu posso fazer melhor.
Tenho certeza de que posso fazer melhor.
Eu tenho certeza de que posso fazer melhor.
Tenho certeza de que eu posso fazer melhor.
It is absurd to think that the only way to tell if a poem is lasting is to wait and see if it lasts. The right reader of a good poem can tell the moment it strikes him that he has taken an immortal wound—that he will never get over it.
Só sobre o meu cadáver!
A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
The best way out is always through.
I had a lover's quarrel with the world.
Только посмотри на Тома.
Только посмотрите на Тома.
Ты вообще плавать не умеешь?
Вы вообще плавать не умеете?
I have promises to keep, and miles to go before I sleep.
Нам нужно уходить прямо сейчас.
Нам нужно уезжать прямо сейчас.
Я действительно прощаю Тома.
Я ещё плаваю.
Дай это Тому.
Дайте это Тому.
Я наорал на Тома.
Вы часто плаваете?
Том стоит на коленях.
Будешь плавать?
Будете плавать?
Том меня вдохновил.
Você sabe que eu não direi nada.
Você sabe que não direi nada.
Vocês sabem que eu não direi nada.
Дай мне поплавать.
Vocês sabem que não direi nada.
Дайте мне поплавать.
Мы оба плаваем.
Você sabe que eu não contarei nada.
Мы обе плаваем.
Você sabe que não contarei nada.
Vocês sabem que eu não contarei nada.
Vocês sabem que não contarei nada.
Ты плавал?
Вы плавали?
Том не плавал.
Я поплаваю.
Я был знаком с Томом.
Мы поплаваем.
Noi nuoteremo.
Io nuoterò.
Tom non ha nuotato.
Avete nuotato?
Том спал до двенадцати.
Hai nuotato?
Том был архитектором.
Entrambe nuotiamo.
Entrambi nuotiamo.
¿Desde cuándo está tu piel amarillenta?
Fatemi nuotare.
Fammi nuotare.
Tom mi ha ispirato.
Nuoterete?
Nuoterai?
Conte ao Tom aquela piada que você me contou ontem.
Conte para o Tom aquela piada que você me contou ontem.
Conte pro Tom aquela piada que você me contou ontem.
Tom è in ginocchio.
Conte pro Tom aquela piada que tu me contou ontem.
Nuotate spesso?
¿Cuánto tiempo tu piel ha estado amarillenta?
Ho urlato contro Tom.
Nuoto ancora.
Том хочет на это посмотреть.
Perdono veramente Tom.
Ты можешь положиться на Тома.
Вы можете положиться на Тома.
Úsztál?
Még úszom.
Tom was taken prisoner by the Germans.
Том закрыл багажник.
Abbiamo bisogno andarcene immediatamente.
Non sapete affatto nuotare?
Тома захватили в плен немцы.
Non sai affatto nuotare?
Guardate solamente Tom.
Guarda solamente Tom.
Durante questa siccità morirono molti contadini.
Non può essere che Tom abbia ragione.
Noi non nuoteremo.
Io non nuoterò.
Tom non ci ha aiutato.
Loro non sanno nuotare.
Tom non sapeva che non potevo fare quello che mi aveva chiesto di fare.
Eleinte azt hittem, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan beszél.
Tom ha la vista acuta.
Loro non nuoteranno.
Marco ha portato il libro.
Ho veramente scritto a Tom.
È meglio che corra.
Tomi a „bolond, aki becsületes” mondás szerint éli az életét, és csal, ahol csak tud.
Mindig a becsületes a bolond.
Не думаю, що це буде необхідно.
Tomi megmutatta a franciaországi vendégdiáknak az iskolát.
Tomo ŝajne ne rimarkis tion.
Tom leült a karosszékére, és meggyújtotta a pipáját.
Tomo diras, ke li malsatas.
Ĉi tiu frazo bezonas pli da krisignoj.
Kezdetben arra gondoltam, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan mondja.
Mi volas helpi lin.
La konduto de Tomo ŝanĝiĝis.
Ĉu vi aliĝos al ni por iri naĝi?
Talán van még jobb megoldás is.
Se vi supreniros tiun monton, vi atingos la laboratorion.
Az én hősöm a héten Mária.
Taro koleriĝas relative rapide.
Tominak egészen nagyra nyíltak a szemei.
Mi kredis, ke vi tenos Tomon ĉi tie, ĝis mi revenos.
Mi estos danka, se vi povos fari tion por mi.
Ha már egyszer konzekvensek vagyunk, akkor konzekvensen legyünk konzekvensek.
Kiom da lunoj havas Marso?
Pena.
Uma pena.
Ni ĉiuj observis ŝin.
Том может тебя выручить.
Том может вас выручить.
Li volis labori same multe, kiel mortinta hundo volas boji.
Zamenhof, col ch'a l'ha daje 'l prinsipi a la lenga pianificà Esperanto, a l'era un medich ëd j'euj.
- Ha ez nem Tomi volt, akkor ki? - Én Máriára tippelek. - Miért pont Mária? Miért nem János? - Ő csak a harmadik gyanúsítottam lenne.
Li volis labori tiom, kiom mortinta hundo volas boji.
I podoma nèn licensiele?
Eu quero peixe.
Ŝi allogis la malbonan homspecon.
Ni prefere iru en alian ĉambron. Ĉi tie oni facile aŭdus nin.
Нам нельзя пойти с Томом?
I dovoma 'rman-e dësvijà.
Ne. Io tia ne ekzistas.
Láttad az olimpia megnyitóestjét?
Том дал мне слово.
Megnézted az olimpia megnyitó ünnepségét?
Том приготовил мне ужин.
Foi o Tom que me mostrou como fazer isso.
Foi o Tom que me mostrou como fazê-lo.
Том был очень доволен.
Entendido?
Том оттолкнул Мэри.
На часах два.
Часы показывают два.
Cost problema-sì a l'é tròp difìcil da afronté.
Vàire temp ch'a resta?
Мы знаем, что Том вам нравится.
Я заставлю его пойти.
Я заставлю его поехать.
Том - лентяй.
« It capisse col professor-là ? » « Sì, përfetament. »
« Capiss-to col professor-là ? » « Sì, përfetament. »
Я сел в поезд.
У меня нет коробки.
Я очень хорошо знал Тома.
Ты очень нужен Тому.
Вы очень нужны Тому.
Я сейчас начну.
Je vous appellerai.
A l'é pà na fras, costa-sì.
Chiel a l'é mai sortù.
Chiel a l'é mai sortù fòra.
Том, ты остаёшься?
Laŭ viaj diroj vi ne estas plene konvinkita.
Ne lasu vin trompi per la ŝajnaĵoj.
Tio ne estas ĉiam facila.
A l'é fantàstich, neh?
Я вам позвоню.
Не знаю. Зависит от настроения.
Я вас позову.
Ĉu vi bonvolas transdoni mesaĝon al Marika?
Me liga!
Я встретил одноклассника.
Tom is haunted by his past.
La absoluta malvarmeco de Ĝina altiris amason da viroj suferantaj pro manko de memamo.
Ŝi ne rimarkis min.
Ni parolas pri multaj aferoj.
Том, ты не мог бы уйти?
La ŝoforo kondukas la limuzinon al la garaĝo.
Вы друг Тома?
This situation seemed hopeless.
Ĉu vi kredas, ke pluvos hodiaŭ posttagmeze?
Mi ne havis alian elekton ol preni tiun aviadilon.
Povus esti, ke tiu komputilo ne funkcias.
Tom has Alzheimer's.
Mi ne povas implikiĝi.
Tiu ĉambro povas enteni kvindek personojn.
Szeretnék foglalni egy repülőjáratra Vancouverbe.
Ŝi provis eviti la fakton.
Mi ŝatus paroli kun Tomo private.
Mi ŝatus, ke vi malpravas, sed mi scias, ke vi pravas.
Iliaj gestoj estis mallertaj.
У Тома есть лодка?
Masakrante manifestaciantojn, la okupaciaj soldatoj estas konvinkitaj, ke ili estas defendantaj sian landon.
Mi trovis vorton de Tomo ĉe mia pordo.
على كل حال أين أنت
Kiu helpis vin? "Manjo."
У меня два фотоаппарата.
لم يتبقى أحد
لم يبقى أحد
У Тома болезнь Альцгеймера.
Тома преследует прошлое.
Ĉu troviĝas ankoraŭ iu, kiu ne havas tatuaĵon?
Том был ранен?
Ĉe la televido ili faris reklamon por nova produkto.
Это не Том придумал.
Отец постарел.
Egy mókus ül a fán és diót eszik.
Отец был занят.
Tomo helpas al la malriĉuloj.
Том бизнесмен?
Tomo helpas la mizerulojn.
Я поехал в Нагасаки.
Elmentem Nagaszakiba.
Li direktis sian lampon sur la vizaĝo de la mortinto.
Mi ŝategis poezion.
La maristoj dancis sur la ponto.
Ĝi estis stranga sento.
Mi neniam pardonos al vi, Marika.
Manjo, kial vi ne helpas vian fraton?
Ŝi perdis sian fotilon antaŭ nelonge.
Ili estos malsataj.
Mi affido a Tom.
Io mi affido a Tom.
Ili malsatos.
Mi devas fari mian laboron.
Mi faru mian laboron.
Tio ne mordos vin.
Mi diris al Tomo, kion li devis fari.
Tio estis tre terura.
Bunu mu diyorsun?
Bunu mu kastediyorsun?
Pencereleri yıkıyorum.
Köpek yakılarak öldürüldü.
Trenimiz geçikti.
Trenimiz geç kaldı.
Akşam yemeğinde altı misafirimiz vardı.
Babam her zamanki gibi iyi.
Bugün yoğunum yoksa kabul ederdim.
Git ve parayı hazırla.
Sormamak en iyisi.
Kapı hala kapalıydı.
Haftaya vizelerim var.
Kitap sıranın üzerinde.
Kitap sırada.
Çimlere uzanıyorum.
Oraya bir dahaki sefere yürüyerek ya da bisikletle gideceğim.
Film izliyorlardı.
La dekstra palpebro tikadas hodiaŭ. Tiel ĝi faras, ĉar mi tro trinkis kafon en la mateno.
Tom non pensa che sia possibile.
Tom non ha molti amici a Boston.
Tom non ha molte amiche a Boston.
Mi falis kaj akcidente rompis glason, ĉar mia kato kuris antaŭ min dum mi marŝis en salonon.
Abbiamo ricevuto qualcosa da Tom.
Noi abbiamo ricevuto qualcosa da Tom.
Ricevemmo qualcosa da Tom.
Noi ricevemmo qualcosa da Tom.
Tom fenerini yaktı.
Tom fenerini açtı.
Müdür müdür müdür?
Is the manager a manager?
Is the manager really a manager?
Ĉu vi scias, ke tri duonoj el ĉiuj homoj ne povas facile kompreni frakciojn?
The moon does not cross the meridian today.
chImpu' 'ul 'aplo'.
Daq DeqDaq paq yIlanqa'!
'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'vaD Hovmey qoSta'mey je ponglu'.
It looks like an antique.
Tom is drinking milk.
We have three boys and one girl.
Shake hands with Tom.
I'll take the blame.
Tom is first in line.
Can you help me move the sofa?
Tell Tom who you are.
Please accept my apology.
Tom is getting older.
puH DujDaq ghItlhwI' tu'lu''a'?
ghorgh chenpu' yIn?
Wann ist das Leben entstanden?
Kiam ekestis la vivo?
naDev ghoSmeH ra'wI' lupwI' lIgh.
ghaHmo' QeH ghaH.
DaS chang'eng je'ta'.
Sie hat ein Paar Stiefel gekauft.
Tom süt içiyor.
Sensin tuhaf olan.
Tuhaf olan sensin.
qo'vamDaq veqlarghmey lutu'lu'be'.
qatlh reH bIpaS?
Wie kommt's, dass du immer zu spät bist?
Mike Tyson kimi ısırmıştı?
Mike Tyson kimi ısırdı?
Yirmi beş yaşındayım.
boparHa' Hoch 'ej tugh Suchegh 'e' vItul.
chaq muqop. vISuDqangbe'.
qatlh naDev ghoSta'?
Was für ein langer Flug!
Du bist ja eklig.
retlha'.
pItlha'.
lojmIt ghoS.
'IHqu' Daqvam 'e' vIlIj.
SIbI'Ha' vay' vIghom.
ghaytan nI' 'oH.
Weißt du dein Autokennzeichen?
SIbI' SoHvaD jIjatlhlaH'a'?
Kann ich mal eine Sekunde mit dir reden?
Kann ich dich mal einen Moment sprechen?
tlhoy nom qaS Dochvam 'e' vIQub neH.
DaH jIQay'.
HIghoS 'ej jIHvaD bIjatlh!
ngo'qu'.
ngo'qu' Dochvetlh.
pongDaj vIQoypa' mej.
The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.