loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
Okazis terura eraro.
Sei produttivo.
Tu sei produttivo.
Sei produttiva.
Tu sei produttiva.
È produttiva.
Lei è produttiva.
È produttivo.
Lei è produttivo.
Siete produttivi.
Voi siete produttivi.
Siete produttive.
Voi siete produttive.
Sei preparato.
Tu sei preparato.
Sei preparata.
Tu sei preparata.
È preparata.
Lei è preparata.
È preparato.
Lei è preparato.
Siete preparati.
Voi siete preparati.
Siete preparate.
Voi siete preparate.
Siamo orribili.
Noi siamo orribili.
Sono umile.
Io sono umile.
Siamo inorriditi.
Noi siamo inorriditi.
Siamo inorridite.
Noi siamo inorridite.
Siamo analfabeti.
Noi siamo analfabeti.
Siamo analfabete.
Noi siamo analfabete.
Sei analfabeta.
Tu sei analfabeta.
È analfabeta.
Lei è analfabeta.
Siete analfabeti.
Voi siete analfabeti.
Siete analfabete.
Voi siete analfabete.
Sei duro.
Tu sei duro.
Sei dura.
Tu sei dura.
Lei è duro.
Lei è dura.
Siete duri.
Voi siete duri.
Siete dure.
Voi siete dure.
Sei depresso.
Tu sei depresso.
Sei depressa.
Tu sei depressa.
Lei è depresso.
Siete depressi.
Voi siete depressi.
Siete depresse.
Voi siete depresse.
Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können.
Tom vuole questo.
Chi vuole del dolce di gelatina?
Volevo simpatia.
Io volevo simpatia.
Chi vuole dei biscotti?
Chi vuole dei cookie?
Meriti di più.
Tu meriti di più.
Merita di più.
Lei merita di più.
Meritate di più.
Voi meritate di più.
Mangia le tue verdure.
Mangi le sue verdure.
Mangiate le vostre verdure.
Sono quasi morto di fame.
Io sono quasi morto di fame.
Sono quasi morta di fame.
Io sono quasi morta di fame.
Siamo quasi morti di fame.
Noi siamo quasi morti di fame.
Siamo quasi morte di fame.
Noi siamo quasi morte di fame.
Guarda quello!
Guardate quello!
Guardi quello!
Mi volis doni al Tomo iom da mono.
Ecco che arriva Tom.
Ecco, prendi questo.
Ecco, prenda questo.
Ecco, prendete questo.
Tutto era perso.
Tutti sono sotto choc.
Tutti stanno dormendo.
Stanno tutti dormendo.
Tutti hanno bisogno di amici.
Mi pensas, ke Tomo ankoraŭ kredas je tio.
Guidare mi rilassa.
Qualcuno sta guardando?
Entrambe le ragazze hanno riso.
Entrambe le ragazze risero.
Mi ankoraŭ ne komprenas tion, pri kio vi parolas.
Ha un sapore terribile.
Дела ухудшились.
È spassoso.
È esilarante.
Tom è lì?
Tom c'è?
Tom è disponibile?
Tom ha successo?
Tom è vivo?
È Tom?
Quello è Tom?
È importante?
È diventato virale.
È diventata virale.
Diventò virale.
Abbiamo bisogno di prove.
Ci servono delle prove.
Noi abbiamo bisogno di questo.
Ci serve questo.
A noi serve questo.
Ĉu vi scias la nomon de la patro de Tomo?
È pura poesia.
È pura poesia?
Olemme kansa, joka on syntynyt monista kansoista.
Jopa isoäitini osaa tekstata.
Ni iras al la plaĝo. Ĉu vi venas?
Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.
Mi neniam diros al iu.
Vähän ajan päästä Tomi alkoi uskoa omia valheitaan.
Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen suuntautuvaan matkaansa.
Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.
En pidä sinkkuna olemisesta.
En pidä poikamiehenä olemisesta.
En tykkää sinkkuna olemisesta.
Pidän sinkkuna olemisesta.
Mä tykkään olla sinkku.
Mä en tykkää olla sinkku.
Tomi haluaa pysyä sinkkuna.
Mdr, c'est tellement drôle.
Tomi haluaa pysyä poikamiehenä.
Ты бирку забыл отрезать.
Tomin seurassa on mukava olla.
Minulla on mukava olla hänen seurassaan.
Tomi viettää hyvin vähän aikaa perheensä kanssa.
Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.
Tomi a balesete után rászokott a fájdalomcsillapítókra.
Otthon van barátom.
Otthon van barátnőm.
Tomi egész nyáron táborban volt.
Miből tudod megállapítani, hogy valaki kedvel?
Olyan forró volt a homok, hogy égette a talpunkat.
A hullámok a sziklákon törtek meg.
Tom lesöpörte a homokot a lábairól.
Ne devrions nous pas demander à Tom ?
Je pense que tu devrais demander à Tom.
Die Atem der Antike weht durch diese Räume!
Tom sait.
Tom tricote.
Fais attention, Tom !
C'est bon marché.
Qui veut du thé ?
Qui veut de la gelée ?
Hei kaikki, olen Tomi.
Moi kaikki, mä oon Tomi.
Achète-toi une vie !
Всё стало хуже.
Hei kaikki, olen Mari.
Le téléphone a sonné.
Moi kaikki, mä oon Mari.
Всё стало только хуже.
Hei kaikille, olen Mari.
Est-ce que Tom est vivant ?
Vi ne estas tiel freneza.
Maria starb, bevor Tom geboren wurde.
Manjo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
Мы оказались в непростой ситуации.
Tout le monde, dites « ouistiti ».
Mary died before Tom was born.
Demandons.
Est-ce que Tom a appelé ?
Том живой?
Ria is starven, ehrdat Tom boren was.
Зазвонил телефон.
Mary, Tom doğmadan önce öldü.
Tom'a biraz para vermek istedim.
Bu belgeyi benim için Fransızcaya çevirebilir misin?
Valheen toistaminen ei tee siitä totuutta.
Valheen toistaminen ei muuta sitä todeksi.
Tom'un hala buna inandığını düşünüyorum.
Son üç gündür büronun dışındaydım.
Sanırım belki de Tom bunu yapmayacak.
Maria starb in den schattenüberworfenen Ruinen ihres Lebens; Tom erblickte im rosigen Schein eines neuen Morgens das Licht der Welt.
Bundan Tom'a söz etmeyi unutmuşum.
Tom'un bugün meşgul olduğunu düşünmüyorum.
Kontrolu vian enirkeston.
Şeker obezitenin önemli bir nedenidir.
Manjo mortis en la ombrokovrataj ruinoj de sia vivo; Tomo en la roza brilo de nova mateno ekvidis la lumon de la mondo.
Кто хочет желе?
Кто хочет чая?
Кто хочет чаю?
Том, осторожно!
Sonuçlar sonuçsuzdu.
Küçük çocuk karda oynarken tek parmaklı bir eldiven kaybetti.
Мы знаем.
C'est pour ça que j'aime l'Eurovision.
Трава выросла.
Как поживаете? - "Спасибо, хорошо".
Maria ließ die Schwere ihres irdischen Leibes hinter sich und stieg mit den Wolken zum allerfüllenden Licht des blauen Himmels empor, wo sie ihren Frieden fand.
Ĉu Tomo vivas?
Genel tuvaletleri kullanmaktan kaçınmaya çalışırım.
Biz ücretsiz gönderim sunuyoruz.
Siparişiniz geldiğinde sizi arayacağız.
Koliniz geldiğinde sizi arayacağız.
Вот за что я люблю "Евровидение".
Что бы ты стал делать, если бы у тебя был миллиард долларов?
Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллиард долларов?
Что бы вы стали делать, если бы у вас был миллиард долларов?
Что бы вы сделали, если бы у вас был миллиард долларов?
Я ещё не сделал то, о чём ты меня просил.
Я ещё не сделал то, о чём вы меня просили.
Manjo lasis la pezon de sia tera korpo kaj kun la nuboj altiĝis al la ĉion pleniganta lumo de la blua ĉielo, kie ŝi trovis sian pacon.
Я хотел дать Тому денег.
По её щекам катились крупные слёзы.
Ich wollte Tom Geld geben.
Mi volis doni al Tomo monon.
Comment as-tu fini par être le manager de Tom ?
Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.
Je ne connais pas cette fille.
Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.
Я не знаю эту девушку.
Я не знаком с этой девушкой.
mi sona ala e jan lili meli ni.
Tomilla on pitkä parta.
Hän teki tärkeän löydön.
Tomilla ei ole tarpeeksi kokemusta.
Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.
Viviamo assieme.
Noi viviamo assieme.
Abitiamo assieme.
Lehmät vaikuttavat onnellisilta.
Noi abitiamo assieme.
Sei patetico.
Tu sei patetico.
Sei patetica.
Tu sei patetica.
Lei è patetica.
Lei è patetico.
Voi siete patetici.
Siete patetiche.
Voi siete patetiche.
È favoloso.
È sgargiante.
Stai rimandando.
Tu stai rimandando.
Sta rimandando.
Lei sta rimandando.
State rimandando.
Voi state rimandando.
Stai rallentando le cose.
Tom'un babasının adını biliyor musunuz?
Tu stai rallentando le cose.
Sta rallentando le cose.
Lei sta rallentando le cose.
State rallentando le cose.
Voi state rallentando le cose.
Mary sınıftaki diğer kızlar gibi değildir.
Bunu hiç olmadan yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Şu anda daha fazla bira içmek istemiyorum.
Sanırım önümüzdeki yaz Boston'a gideceğim.
Интересно, почему Том этого не сделал.
Не думаю, что Том сегодня занят.
Birçok insanın seninle aynı fikirde olacağına eminim.
Tom gelecek yıl emekli oluyor olacak.
Van otthon egy barátnőm.
Sottovaluti Tom.
Tu sottovaluti Tom.
Mi scivolas, kial Tomaso ne faris tion.
Sottovaluta Tom.
Lei sottovaluta Tom.
Sottovalutate Tom.
Van otthon egy barátom.
Voi sottovalutate Tom.
Nekem van otthon egy barátom.
Stai bluffando.
Tu stai bluffando.
Sta bluffando.
Lei sta bluffando.
State bluffando.
Johanino rigardas floron.
Voi state bluffando.
Stai reagendo in maniera eccessiva.
Tu stai reagendo in maniera eccessiva.
Sta reagendo in maniera eccessiva.
Lei sta reagendo in maniera eccessiva.
Jeanne regarde une fleur.
State reagendo in maniera eccessiva.
Senin ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum.
Voi state reagendo in maniera eccessiva.
Johanino rigardas la floron.
Jeanne guarda un fiore.
Мэри не такая, как другие девочки в классе.
Tom bu geceki partide olacak.
Ты знаешь, как зовут отца Тома?
Вы знаете, как зовут отца Тома?
Jeanne regarde la fleur.
Johanino rigardas mian floron.
Jeanne regarde ma fleur.
Уверен, многие бы с тобой согласились.
Johanino rigardas vian floron.
Jeanne regarde ta fleur.
Уверен, многие бы с вами согласились.
Fallo domani.
Falla domani.
Lo faccia domani.
Jeanne regarde votre fleur.
La faccia domani.
Fatelo domani.
Johanino rigardas lian floron.
Fatela domani.
Johanino rigardas sian floron.
Stai con Tom.
Stia con Tom.
State con Tom.
Jeanne regarde sa fleur.
Resta con Tom.
Restate con Tom.
Johanino rigardas florojn.
Resti con Tom.
Rimani con Tom.
Rimanga con Tom.
Jeanne regarde des fleurs.
Мне сегодня гораздо хуже, чем вчера.
Rimanete con Tom.
Я сегодня гораздо хуже себя чувствую, чем вчера.
Johanino rigardas la florojn.
Jeanne regarde les fleurs.
Johanino rigardas miajn florojn.
Jeanne regarde mes fleurs.
Johanino rigardas viajn florojn.
Jeanne regarde tes fleurs.
Мы на пляж. Не хочешь с нами?
Jeanne regarde vos fleurs.
Мы идём на пляж. Не хотите ли пойти с нами?
Johanino rigardas liajn florojn.
Jeanne regarde ses fleurs.
Johanino rigardas siajn florojn.
Per piacere, apra il portabagagli.
Per favore, mi apriresti il portabagagli?
Johanino rigardis floron.
Jeanne regarda une fleur.
Jeanne a regardé une fleur.
Come si apre il portabagagli?
Jeanne regardait une fleur.
Non riesco ad aprire il portabagagli.
Johanino rigardis la floron.
Questo portabagagli è rotto.
Il portabagagli è rotto.
Jeanne regarda la fleur.
Questo portabagagli è bloccato.
Questo portabagagli è bloccato?
Jeanne a regardé la fleur.
Il portabagagli è bloccato.
Jeanne regardait la fleur.
Том не хочет идти с нами.
Johanino rigardis mian floron.
Il portabagagli è bloccato?
Том не хочет ехать с нами.
Il portabagagli è rotto?
Jeanne regarda ma fleur.
Questo portabagagli è rotto?
Jeanne a regardé ma fleur.
Dammi una mano a chiudere il portabagagli.
Jeanne regardait ma fleur.
Тома уволили в первый же день.
Chiudi il portabagagli.
Johanino rigardis vian floron.
Chiudi il portabagagli?
Jeanne regarda ta fleur.
Chiuderesti il portabagagli?
Jeanne a regardé ta fleur.
Ti dispiacerebbe chiudere il portabagagli?
Jeanne regardait ta fleur.
Jeanne regarda votre fleur.
Non riesco a chiudere il portabagagli.
Jeanne a regardé votre fleur.
Per favore, chiuda subito il portabagagli.
Il portabagagli è già pieno.
Jeanne regardait votre fleur.
Tomo eĉ ne ŝatis bazopilkadon.
Il portabagagli è già pieno?
Il portabagagli è pieno.
Johanino rigardis lian floron.
Il portabagagli è pieno?
Johanino rigardis sian floron.
Tomo promesis helpi nin.
Aiutami a riempire il portabagagli.
Jeanne a regardé sa fleur.
Johanino rigardis florojn.
Jeanne regarda des fleurs.
Per piacere, dammi una mano a caricare tutte quelle cose nel portabagagli.
Jeanne a regardé des fleurs.
Per piacere, dammi una mano a caricare tutta quella roba nel portabagagli.
Jeanne regardait des fleurs.
Per piacere, dammi una mano a caricare tutte quelle borse nel portabagagli.
Per piacere, dammi una mano a caricare tutte queste cose nel portabagagli.
Johanino rigardis la florojn.
Per piacere, dammi una mano a caricare tutte queste borse nel portabagagli.
Per piacere, dammi una mano a caricare tutta questa roba nel portabagagli.
Jeanne regarda les fleurs.
Jeanne a regardé les fleurs.
Jeanne regardait les fleurs.
Johanino rigardis miajn florojn.
Jeanne a regardé mes fleurs.
Jeanne regardait mes fleurs.
Jeanne regarda mes fleurs.
Johanino rigardis viajn florojn.
Tomo estas tre ambicia.
Jeanne a regardé tes fleurs.
Jeanne regardait tes fleurs.
Jeanne regarda tes fleurs.
Jeanne a regardé vos fleurs.
Jeanne regardait vos fleurs.
Jeanne regarda vos fleurs.
Johanino rigardis liajn florojn.
Jeanne a regardé ses fleurs.
Ĉu iu havas ajnan proponon?
Ona bir mesaj bırakabilir miyim?
Jeanne regardait ses fleurs.
La valigia era nel portabagagli?
Jeanne regarda ses fleurs.
Aiutami a caricare questa valigia nel portabagagli.
Johanino rigardis siajn florojn.
Aiutatemi a caricare tutti questi bagagli nel portabagagli.
Mia madre caricò la spesa nel portabagagli.
Per caso hai dimenticato delle buste nel portabagagli?
À partir de ce point on peut apercevoir les neiges éternelles de cette montagne.
Plaja gidiyoruz. Bizimle gitmek ister misin?
Tom okyanusta yüzmeye gitti.
Burada yaşayan insanlar bizim dostlarımızdır.
A partire da questo punto si possono intravedere le nevi perenni di questa montagna.
Том вырос вместе с Джоном и Мэри.
A partire da questo punto si possono intravedere le nevi perenni di quella montagna.
A partire da quel punto si possono intravedere le nevi perenni di questa montagna.
Уверен, что так многие думают.
A partire da quel punto si possono intravedere le nevi perenni di quella montagna.
У тебя всё на лице написано.
Ne penadu, vi havas ja neniun ŝancon!
Думаю, Том ещё в Бостоне.
Mi havas globetskribilon kun mi.
ここからはあの山の万年雪が見えます。
Tom died before Mary was born.
Tom è morto prima che Mary nascesse.
Tom morì prima che Mary nascesse.
Tom bu davada savcıydı.
Tom died before his son was born.
Mary'nin bazı ciddi psikolojik sorunları vardır.
Tom egy csomó időt tölt Maryvel.
Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
Tom morì prima che suo figlio nascesse.
Tom o zaman iyi bir ruh halinde değildi.
C'è del traffico pesante su questa strada.
Tom, Mary'nin hala yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Geçen yaz üç gün boyunca Boston'daydım.
Tom died just three days after Mary was born.
Üç yıldan fazladır burada yaşıyorum.
Ты выглядишь так, будто вот-вот заплачешь.
Том умер до рождения сына.
Том умер до того, как родился его сын.
Том умер до того, как родилась Мэри.
Том умер до того, как приехала скорая.
Том умер до приезда скорой.
Том скончался до приезда скорой помощи.
Том умер раньше, чем скорая сюда добралась.
Том умер прежде, чем скорая смогла добраться сюда.
Не знаю, смогу ли я помочь тебе в понедельник.
Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
Je ĉies surprizo Tomo invitis sian malamikon kaj skurĝon Johano, kiu faris al li la lernejon infero, al sia naskiĝtaga festo. Poste ambaŭ estis bonegaj amikoj.
Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
У него произошло кровоизлияние в мозг.
Manjo moke indikis la grandegajn ŝuojn de Tomo kiel Miĉjo-Musajn pantoflojn.
На столе нет ручек.
Ankaŭ Tomo kaj Manjo ĉeestis.
Мы здесь три недели.
Мы здесь уже три недели.
Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
Min ĝojigos veni.
Tio ne finiĝu tiel.
Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.
Ніхто не може на мене напасти безкарно.
Kion vi ambaŭ faras ĉi tie ekstere?
Её усилия были вознаграждены.
Kion vi ambaŭ faras ĉi tie?
Mi aĉetos por vi, kion ajn vi volas.
Ŝi ripozos kelkajn tagojn.
Több gyógyszer ára megváltozik.
Vi devintus pli bone uzi vian tempon.
Я как раз собирался тебя об этом спросить.
Tom, Mary'nin sesini duyduğu söyledi.
Я как раз собирался вас об этом спросить.
Lunde Tomo preferas resti hejme.
Mi ne memoras, ke mi sendis tiun tekstmesaĝon.
Hála Istennek, hogy van tábor, és nem kell az anyám nyavalygását hallgatni.
Onların yapmamı söyledikleri her şeyi yapmadım.
Tom bir FBI muhbiridir.
O doğal nedenlerden ölmüştü.
A vonatok a jelzőrendszer kisebb meghibásodása miatt kézi, azaz telefonos irányításra tértek át.
Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.
Tom starb, bevor Maria geboren wurde.
Tomo mortis, antaŭ ol Manjo naskiĝis.
Egy évet is csúszhat a pályázati pénzek utalása.
В первые двадцать лет жизни её часто принимали за парня.
Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.
Az ügyben ezzel tízre emelkedett a gyanúsítottak száma.
Tom starb drei Wochen, bevor ich aus dem Gefängnis kam.
Ankaŭ vi rajtas veni.
Tomo mortis tri semajnojn antaŭ ol mi rajtis forlasi la malliberejon.
A rendőrség megszüntette a nyomozást.
У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
Ĉu vi iam fosis truon tiel profundan, kiel ĉi tiu?
Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben.
Tévézz, netezz és nyerj!
Tomo mortis, neniam ajn revidinte Manjon.
Собака хочет выйти.
Egymillió forint és két sorsjegycsomag azonban még mindig gazdára vár!
Машина сбила полицейского.
Народ в Бостоне очень дружелюбный.
Я знаю Тома три года.
Я знаком с Томом три года.
Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben oder zu wissen, was aus ihr geworden war.
Ĉu vi ŝatus iri al la lago kun ni?
Az ország legnagyobb kozmetikai termékeket előállító vállalata azt tervezi, hogy kifejleszt egy szert, mellyel víz használata nélkül is tisztán tarthatjuk testünket, továbbá megőrízhető bőrünk rugalmassága.
Hétévi börtön kiszabását kérte tegnap az ügyész.
A tárgyalást elnapolták.
Tom hamis tanúzásra bírta rá Johnt.
Ŝi ne tiel estas kontraŭ la ideo.
Az életszínvonalban nem lesz drasztikus változás.
A jelen hirdetés nem minősül ajánlattételnek.
Том умер, так больше и не увидев Мэри и не узнав, что с ней стало.
Тебе стоит сказать Мэри, что ты её любишь.
Я не знаю, как попросить прощения по-французски.
Не дать ли нам Тому шанс?
Мы хотим, чтобы ты спела несколько песен.
Tomo konas viron, kiu loĝas en Bostono.
Mi konas neniun, kiu scipovas paroli la francan.
Mi ne konas iun, kiu scipovas paroli la francan.
Mi ne konas iun, kiu scipovas paroli france.
Mi konas neniun, kiu scipovas paroli france.
Mi ne pensas, ke Tomo iras for.
Tomo estos en la festo ĉi-nokte.
Tomo timas iri al la dentisto.
Ĉi tio ŝajnas bongusta.
Ili estas bongustaj.
Kial mi devas decidi?
Tomo kantas tre bone.
Sei alzato?
Tu sei alzato?
Sei alzata?
Tu sei alzata?
È alzata?
Lei è alzata?
È alzato?
Lei è alzato?
Siete alzati?
Voi siete alzati?
Siete alzate?
Voi siete alzate?
Мы вошли в комнату и увидели, что Том и Мэри танцуют.
Ta ce nos vade!
Я завтра весь день буду занят.
Ta ce tu deside.
Tomi sok időt töltött el Marival.
Tütün sağlığınız için zararlıdır.
Tom'un arkadaşları Tom'un şakasına güldüler.
Bu konudaki her şey yanlış.
A pos me va deside.
Завтра будет напряжённый день.
Tom sirkte bir iş buldu.
Me va deside a pos.
Завтра у нас обоих будет напряжённый день.
Завтра у нас обеих будет напряжённый день.
Passerò dal signor Brown domani.
Io passerò dal signor Brown domani.
Я здесь уже почти три года.
Biz bütün kış haşlanmış patates yedik.
Patates sebzedir.
Biz pişmiş tatlı patates yedik.
Johanino rigardos floron.
Jeanne regardera une fleur.
Johanino rigardos la floron.
Jeanne regardera la fleur.
Johanino rigardos mian floron.
Jeanne regardera ma fleur.
Johanino rigardos vian floron.
Jeanne regardera ta fleur.
Jeanne regardera votre fleur.
Johanino rigardos lian floron.
Johanino rigardos sian floron.
Jeanne regardera sa fleur.
Johanino rigardos la florojn.
Igazán keményen próbál.
Jeanne regardera les fleurs.
Johanino rigardos florojn.
Jeanne regardera des fleurs.
Johanino rigardos miajn florojn.
Jeanne regardera mes fleurs.
Johanino rigardos viajn florojn.
İnekler mutlu görünüyor.
Jeanne regardera tes fleurs.
Me vole ce Tom deside.
Jeanne regardera vos fleurs.
Tom sadece bir saat uzaklıkta yaşıyor.
Johanino rigardos liajn florojn.
Johanino rigardos siajn florojn.
Jeanne regardera ses fleurs.
Birden fazla türde İsviçre peyniri vardır.
Tom ia deside ce el va vade a Boston.
Tomo decidis iri al Bostono.
Tom ha deciso di andare a Boston.
Ta ce tu mesma deside cual tu considera normal.
Beszélhetnék Tom Jacksonnal, kérem?
Tudna beszélni hangosabban?
insanların kürdan kullanmalarından nefret ediyorum.
Okosan használva a pénz sokat el tud érni.
Egészen piros vagy.
Şimdi telefonu kapat!
Asi me deside sin esita ce me va prende la otra via.
В Испании сдача крови является добровольной.
Barátot nem lehet venni, barátot nyerni kell.
Я уже болен.
Я уже больна.
Jól áll neked a hosszú haj.
Nincsen rád szükség.
Tie mi decidas, sen hezito, preni la alternativan itineron.
Tom, Mary doğmadan önce öldü.
Tom, oğlu doğmadan önce öldü.
Tom'un güzel bir iş yaptığını düşünüyorum.
Posible el ancora va deside fa esta.
Az igazi probléma Tomi.
Me mesma deside cual me fa sur meа vive.
Korku filmlerinden nefret mi ediyorsun?
Ebből a gyógyszerből naponta háromszor kell bevenni.
Я гуляю каждый день, если нет дождя.
Vedd meg azt a ruhát, amelyiket akarod.
Воображение – солнце человеческой души.
Ta ce tu deside si tu va es formal o nonformal ante ce tu comensa scrive.
Seni çöllerin yağmuru özlemesi gibi özlüyorum
Нет сомнений в том, что он англичанин.
Taninna'yı ilk kez bu kadar çok özlüyorum!
Том останется здесь.
Éppen a nyelvekről olvasok egy könyvet.
Decidu ĉu esti formala aŭ neformala antaŭ ol vi komencos skribi.
Париж был построен не за один день.
Он воздерживается от употребления алкоголя.
Treni kaçırdım. Daha erken gelmiş olmam gerekirdi.
Вдруг дверь отворилась и вошёл Марко.
Az én kanalam túl nagy.
Her zaman atış yaparım, hedefi ıskalarım.
Şehir hayatının koşuşturmasını özledim.
Ne értékeljen bennünket alul.
Ben deliriyorum! Onu o kadar çok özlüyorum ki!
Ailemi özledim, bu nedenle geri döndüm.
Ta ce tu no promete cuando tu es felis; no responde cuando tu es coler; no deside cuando tu es triste.
Partini kaçırdığım için üzgünüm.
Bütün bu zaman boyunca seni özledim.
Мне правда нравится рыба.
Возможно, я переборщил.
Tom federal bir savcıdır.
Мы пойдём в восемь.
Эта песня навевает у меня только грусть.
Kadınlar erkeklerden farklı olarak değerlendirilir.
Ты со мной флиртуешь?
O, açık olarak kendini lider ilan etti.
Это не твоя вина, Том.
Хоть ты это и говоришь, я тебе не верю.
Я мог бы поклясться, что уже бывал здесь раньше.
Они примерно одного размера.
Каков ваш совет?
В животной клетке больше липидов, чем в растительной.
Ailemi ve ülkemi özlüyorum.
В животной клетке более высокий процент содержания липидов, чем в растительной.
Erkek arkadaşımı o kadar çok özlüyorum ki!
Он посоветовал ей не занимать у друзей деньги.
Он посоветовал ей не занимать у его друзей деньги.
Ne yazık ki, bütün eğlenceyi kaçırdım.
Иногда это весело!
У меня всегда болят ноги.
Кто-то должен что-то сделать.
Ne dediğini kaçırdım.
Söylediğini duymadım.
Я бы хотел поговорить о твоих школьных оценках.
Если возникнет какая-либо проблема, я тебе сообщу.
O sık sık trende şemsiyesini bırakır.
Sık sık yalan söyler, o güvenilmezdir.
Тома и Мэри часто видели вместе.
Позвоните, пожалуйста, врачу.
Позовите, пожалуйста, врача.
Я больше не разговариваю с Томом.
Sık sık içmek için dışarı gidiyor.
Моему попугаю не нравятся семечки.
O benim mektuplarımı açmaya nasıl cüret eder!
У меня есть несколько подарков.
O Avrupa yoluyla eve döndü.
Avrupa'ya gitmek için japonya'dan ayrıldı.
Боль сильно ухудшилась.
Я бы хотела увидеть своего сына.
Tom ofisine girdi ve kapıyı kapattı.
Меня удивила его настойчивость.
Меня удивила её настойчивость.
Kapıyı açmana ihtiyacım var.
Меня удивило его упорство.
Меня удивило её упорство.
Aynada kendine nasıl bakıyorsun?
Seçim Tom'undu.
Sen Alzheimer'in erken aşamalarındasın.
Onlar bize iş bulacaklar.
Tom beni ve çocuklarımı tüketti.
Çocuklarım hakkında dedikodu etmeyi durdur.
Benim bütün hayatım senin ellerinde.
Tom'un yaşamı sizin ellerinizde.
Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспириту-Санту — штаты, формирующие юго-восточную часть Бразилии.
Biz arkadaş olmak için burada değiliz.
Bunlar çok karmaşık cihazlardır.
Sen koşulları anlamak zorundasın.
Tom dizlerinin üzerine çöktü.
Мария построила деревянный дом.
Birisi kibritle oynuyor.
Bizim fazladan diş fırçalarımız var.
Tom şimdi rahat kıyafetler giymiş.
Ben ölü bedenlere dokunmaktan hoşlanmıyorum.
Tom çalışmalarında gayretlidir.
Atentu, Tomo!
Düşman olmamız için hiçbir neden görmüyorum.
Senin yeteneklerine tam güvenim var.
Ni havas nur tri minutojn.
Tom fırsatı değerlendirdi.
Ne estas granda malsimileco.
Можно мне сегодня вечером у вас остаться?
Можно мне сегодня вечером у тебя остаться?
Tom ne karar verirse versin desteklemek zorundayız.
Mia patro ŝatas sian kafon forta.
Sen misketlerini kaybediyorsun.
Mi amas legi sur la lito.
Oda mumlarla aydınlatıldı.
Вы могли бы порекомендовать недорогой ресторан?
Tom kurallarına göre oynamıyor.
Tom çoğunlukla sekiz saat uyur.
Прошло почти три месяца с тех пор, как я сюда переехал.
Bak Tom, oyun oynamaktan bıktım.
Tom üç kez büroyu aradı.
Tom bazen çalışıyor olabilir.
Bilmiyorsan, belki de Tom biliyordur.
Babanın ne yaptığını bana söyle.
Senin ayakkabılarına tükürmedim.
Tom, atlarını tut.
Tom sınıf arkadaşları ile iyi ilişkiler içindedir.
Size yaklaşık on dakika veriyoruz.
Yardımınız için teşekkürler, başarılıydım.
Надеюсь, Том сделает то же самое.
Надеюсь, Том больше этого не сделает.
Bunun birkaç dakika bekleyebileceğine eminim.
On ia aresta Tom en la semana pasada, ma ia libri el cuando un corte ia rejeta la acusa de suverti.
Надеюсь, ты не скажешь этого Тому.
Надеюсь, ты не расскажешь этого Тому.
Kimehetek sétálni?
Не думаю, что Том в Бостоне.
Приятное место, скажи?
Tom foi preso a semana passada, mas foi libertado quando um tribunal rejeitou a acusação de subversão.
Я играю и на трубе, и на пианино.
Я пытался сделать то, о чём ты меня просил.
Я пытался сделать то, о чём вы меня просили.
Siz kendi mezarlarınızı kazıyorsunuz.
Tomo estis arestita pasintsemajne, sed estis liberigita kiam tribunalo malaprobis akuzon de renversemo.
Sabır benim erdemlerimden biri değildir.
Bizim kendimizi savunmaya hakkımız var.
Kendinizle gurur duyduğunuzu umuyorum.
Ben hep Tom'un kurtlar tarafından büyütüldüğünü düşündüm.
Bir kadeh şarabın sinirlerimi sakinleştirmeme yardımcı olacağını düşünüyorum.
तू शाकाहारी आहेस का?
तुम्ही शाकाहारी आहात का?
Tom'un gözlerinde terör bakışını gördüm.
टॉम आणि मेरी शाकाहारी आहेत.
Tom gözleriyle Mary'yi işaret etti.
Tom, Mary'yi gözleriyle soydu.
ल्येव तल्सतोय शाकाहारी होते.
मी शाकाहारी नाहीये.
Harika bacakların var.
टॉम शाकाहारी नाहीये.
टॉमसुद्धा शाकाहारी आहे.
Ben bütün bunları kullanabilirim.
Sen hala o şeyleri yapabilirsin.
तू शाकाहारी आहेस का? - "नाही, तुम्ही आहात का?"
Şartların olumlu tarafına bakalım.
तुम्ही शाकाहारी आहात का? - "नाही, तुम्ही आहात का?"
तुम्ही शाकाहारी आहात का? - "नाही, तू आहेस का?"
Biz böyle şeylerle ilgili değiliz.
तू शाकाहारी आहेस का? - "नाही, तू आहेस का?"
Ben size bu tür şeyler sormak zorunda kaldığımız için üzgünüm.
या भारतीय रेस्टॉरंटमध्ये फक्त शाकाहारी जेवण वाढलं जातं.
टॉमने दस्ताऐवजाचा झेरॉक्स काढला.
Sen en tatlı şeyleri söylüyorsun.
टॉमने दस्ताऐवजांवर सही केली.
टॉमने दस्ताऐवजावर सही केली.
Siamo scossi.
Noi siamo scossi.
Siamo scosse.
Noi siamo scosse.
Sana bir şeyler anlattığım zaman bana güvenmen gerekir.
Sen duygularını açığa çıkardın.
Duyguların hakkında bilgi sahibiyim.
Том в следующем году выходит на пенсию.
Rulmanlarımı almam için bana bir dakika ver.
Bana bunun bittiğini söyle.
Tom koltuğuna çöktü.
Bu bir onurdu.
Porta a casa Tom.
Porti a casa Tom.
Portate a casa Tom.
Mi rigardas belan rozon.
Sono scosso.
Io sono scosso.
Je regarde une belle rose.
Sono scossa.
Io sono scossa.
Sei scosso.
Mi rigardas mian belan rozon.
Tu sei scosso.
Sei scossa.
Tu sei scossa.
Mi rigardas vian belan rozon.
È scossa.
Neden aramızda garip bir sessizlik var?
Lei è scossa.
È scosso.
Lei è scosso.
Je regarde ma belle rose.
Siete scossi.
Voi siete scossi.
Siete scosse.
Bu inanılmaz fırsatı kaçırmayın.
Voi siete scosse.
Je regarde ta belle rose.
Je regarde votre belle rose.
Mi rigardas ŝian belan rozon.
Je regarde sa belle rose.
Guardo la sua bella rosa.
Io guardo la sua bella rosa.
Mi rigardas lian belan rozon.
Guardo la vostra bella rosa.
Io guardo la vostra bella rosa.
Vi rigardas belan rozon.
Tu regardes une belle rose.
Vous regardez une belle rose.
Тебе тут ничего не светит.
Тебе тут ничего не обломится.
Всё могло быть совсем иначе.
Vi rigardas mian belan rozon.
Tu regardes ma belle rose.
Vous regardez ma belle rose.
Vi rigardas vian belan rozon.
Tu regardes ta belle rose.
Vous regardez votre belle rose.
Vi rigardas ŝian belan rozon.
Vi rigardas lian belan rozon.
Tu regardes sa belle rose.
Vous regardez sa belle rose.
Li rigardas belan rozon.
Il regarde une belle rose.
Li rigardas mian belan rozon.
Il regarde ma belle rose.
Li rigardas vian belan rozon.
Il regarde ta belle rose.
Il regarde votre belle rose.
Li rigardas sian belan rozon.
Li rigardas lian belan rozon.
Il regarde sa belle rose.
Ŝi rigardas belan rozon.
Elle regarde une belle rose.
Ŝi rigardas mian belan rozon.
Elle regarde ma belle rose.
Ŝi rigardas vian belan rozon.
Elle regarde ta belle rose.
Elle regarde votre belle rose.
Я кое-что знаю.
Нам чужого не надо.
La fem vende concas marin.
Сегодня утром по пробуждении нас ждали ужасные новости.
La mar es blu.
La mar es verde.
O mar é verde.
La mar ia es calma.
La maro estis trankvila.
That was a low point. Things have improved since then.
O mar estava liso como um espelho.
La maro estis vitra.
La mar ia es vitrin.
Az egy mélypont volt. A dolgok azóta javultak.
Acel mar es blu.
Он свалил всё на брата.
Он всю вину свалил на брата.
Море было прозрачным.
Guardo la tua bella rosa.
Tiu maro estas blua.
Io guardo la tua bella rosa.
Tom épp Mary születése után három nappal halt meg.
Мы пьём кофе в кафе.
Кофе пьют в кафе.
Miña sine iskä töşerde.
La mar es profonda.
В кафе пьют кофе.
La maro estas profunda.
Tom meghalt, mielőtt a fia született.
Я всю ночь проворочалась.
O mar é profundo.
Я всю ночь проворочался.
Море глубокое.
Выглядело это ужасно.
Выглядело это забавно.
La mar es vasta.
Я сегодня посмотрел очень занятный фильм.
Говорят, Япония — самая богатая страна в мире.
Это полезно для здоровья?
O mar é vastíssimo.
Némi pénzt akartam adni Tomnak.
Я вполне счастлива.
Я отдал деньги Мэри.
Вчера ночью нам пришлось вызвать полицию.
Вы слушали французскую музыку.
Меня попросили помочь тебе.
Эта гитара настроена.
La mar no es clar.
O mar não está claro.
Чёрный кот ест белую мышь.
Я родилась 4 июня 1974 года.
La barcon es a mar.
Настрой на часах время.
Я пока не нашёл, что ищу, но зато нашёл многое из того, что искал раньше.
Девушка, в которую Том начинал влюбляться, тоже начала в него влюбляться.
La ŝipo estas surmare.
O navio está no mar.
Nos ia nada en la mar.
У него нет шансов завоевать её сердце.
Она села на кровати.
Пианино было расстроено. Оно очень плохо звучало.
К хорошему быстро привыкаешь.
Алгебра — ветвь математики.
Meа casa fasa la mar.
Я кое-что забыл в комнате.
Minha casa fica de frente para o mar.
Я была в ужасе.
O navio estava no mar.
Море широченное.
Корабль был в море.
Я ужаснулся.
La ŝipo estis surmare.
Я ужаснулась.
Что ты сделал с этой книгой?
La barcon ia es en la mar.
А другой?
Ele navegou os sete mares.
El ia naviga la sete mares.
Я почувствовал отвращение.
Я почувствовала отвращение.
Я настоятельно Вас прошу сделать это осторожно.
Мне стало противно.
Мне было противно.
La om ia sta fasante la mar.
Он переплыл семь морей.
Ele estava de frente para o mar.
Иногда насилие полезно.
Tom a embrassé Marie, et elle l'a giflé.
J'écris des lettres presque tous les jours.
Tomi az ellenkező irányba kezdett el szaladni.
Том покурил.
Она живёт в этой квартире.
Ты знаешь, куда Том положил ключи?
Это место работы моего отца.
Я всегда немного читаю, перед тем как пойти спать.
Multe omes ia mori en la mar.
Я вижу твою ручку.
Он выстрелил в Мэри.
Muitos homens morreram no mar.
Kion ni do faros? Ĉu ni morgaŭ jes aŭ ne vidos unu la alian?
У Тома очень красивая дочь.
Много людей погибло в море.
Oji la mar ia es tepida!
Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.
Мне порекомендовали обратиться к вам.
Ты заплатишь наличными?
Hoje o mar estava morno!
Похоже, Луису придётся завтра работать.
Он говорил достаточно медленно, чтобы любой его понял.
В моей жизни не хватает женщины.
Hodiaŭ la maro estis varmeta!
Я написал свою первую компьютерную игру в 12 лет.
Мне нравится твой голос.
Я думал, будет сложнее.
Я прочёл о нём в газете.
Я прочёл о ней в газете.
Я всё утро пролежал в постели.
Я всё утро провалялся в постели.
Я всё утро пролежала в постели.
Tom a cligné des yeux.
Я всё утро провалялась в постели.
Я не уснула.
Я не уснул.
Я изо всех сил пытался уснуть, но сон не шёл.
Tom dise forte ce el es injenior.
Я всю ночь проворочался с боку на бок.
Я всю ночь проворочалась с боку на бок.
Я так и не уснул.
Я так и не уснула.
Hon försökte.
Me ia vade a un scola catolica.
Hon grät.
Hon går.
Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.
On sabe ce la musica influe la psice.
La enfante no ia fa sua debe de casa a causa de manca de eletrica.
Could I speak to Tom?
I feel shy.
I've only met Tom twice.
I feel thirsty.
Tom dug up the potatoes.
I'm rather shy.
Tom has moved to Boston.
I never get mad.
Tom has school tomorrow.
I'm very strict.
Tom sliced the potatoes.
How is your brother?
Tom washed the potatoes.
I was a bit unlucky.
I'll get Tom to call you.
It's very hot inside.
Tom bought some potatoes.
Just a minute, please.
Can I open the windows?
Tom e Maria ia ave un enfantia felis.
Si tu no sabe esta sur me, donce tu no conose completa me.
A műtrágyával és növényvédő szerekkel néhány évtized alatt élettelenné változtatjuk a talajt, mely hosszú évezredek alatt alakult ki.
Par la usa de pestisides, nos mata insetos e veneni la aira.
It is common for people to wear wool hats in winter.
I love being your teacher.
Maria denova nesesa un consela amin.
You haven't forgotten, have you?
Denova el ia raconta a nos un peti nara trivial.
Том - общительный человек.
Я общительный человек.
Он очень общительный человек.
Том очень общительный человек.
Он общительный человек.
Том не очень общительный человек.
Том ведь не очень общительный человек?
Том ведь довольно общительный человек?
Ärä bawmxdziz kä Gärik bawmx väx.
Можно я окна открою?
Можно мне окна открыть?
Ngiz kä ümzcyaüx rava kawnz lawt mängx mi räq.
Ngiz kä ümzcyaüx rava kawnx maix mäk mi räq.
Phanräp ärawng-äriz khaztäz?
Ŝi rigardas sian belan rozon.
Ŝi rigardas lian belan rozon.
Elle regarde sa belle rose.
Ni rigardas belan rozon.
Nous regardons une belle rose.
Ni rigardas mian belan rozon.
Nous regardons ma belle rose.
Ni rigardas vian belan rozon.
Nous regardons ta belle rose.
Nous regardons votre belle rose.
Ni rigardas ŝian belan rozon.
Ni rigardas lian belan rozon.
Nous regardons sa belle rose.
Ili rigardas belan rozon.
Tom patatesleri dilimledi.
Ils regardent une belle rose.
Elles regardent une belle rose.
Ili rigardas mian belan rozon.
Ils regardent ma belle rose.
Elles regardent ma belle rose.
Ili rigardas vian belan rozon.
Ils regardent ta belle rose.
Tom patatesleri yıkadı.
Ils regardent votre belle rose.
Elles regardent ta belle rose.
Elles regardent votre belle rose.
Ben biraz şanssızdım.
Ili rigardas sian belan rozon.
Ili rigardas lian belan rozon.
Ils regardent sa belle rose.
Elles regardent sa belle rose.
Tom'a seni aratacağım.
Thawmz kä phyenx nä nawx shang vanx tawx.
Mi rigardas belajn rozojn.
İçerisi çok sıcak.
Je regarde des belles roses.
Mi rigardas miajn belajn rozojn.
Tom biraz patates aldı.
Je regarde mes belles roses.
Mi rigardas viajn belajn rozojn.
Je regarde tes belles roses.
Bir dakika, lütfen.
Je regarde vos belles roses.
Mi rigardas ŝiajn belajn rozojn.
Mi rigardas liajn belajn rozojn.
Je regarde ses belles roses.
Thawmz kä yu räq mänz yäm kixlü shaq mäk cyezla rän sez äshiz nä si tälawx.
Utaztál már hőlégballonnal?
Utangaç hissediyorum.
Vi rigardas belajn rozojn.
Tu regardes des belles roses.
Ümznäq kä kiqrii ti rämaüx khaztäz?
Tamás meghalt, hogy soha többé nem látta Máriát.
Vous regardez des belles roses.
Ben Tom'la sadece iki kez tanıştım.
La piratas ia naviga la sete mares.
Tamás meghalt, mielőtt kiért a mentő.
Tom, do you know where we are?
Tom patatesleri kazıp çıkardı.
Том, ты знаешь, где мы?
I'll never tell anybody.
Ben oldukça utangacım.
Läk tälängx khawk yai nüx väx cyawngmang äbi kä ädzi sez mäq nai vi tawx.
Os piratas navegavam pelos sete mares.
Meghalt Tamás még azelőtt, hogy megérkezett a mentőautó.
Я никогда никому не скажу.
Ben asla kızmadım.
This ship can reach extremely high speeds.
Tom'un yarın okulu var.
Os piratas percorriam os sete mares.
Ümznäq kä khushüx rakiix mänäx.
Ben çok katıyım.
Are you calling me a thief?
Ich werde es nie jemandem sagen.
Thalia estas mia preferata kantistino.
Le crayon est sur le livre.
Tom, Mary doğduktan sadece üç gün sonra öldü.
Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
Хочешь сказать, я вор?
Olovka je na knjizi.
Ĉu vi povas transdoni al mi la mantukon?
Хотите сказать, я вор?
Bir milyar doların olsa ne yaparsın?
The pencil is on the book.
La suno ia leva de la mar.
O sol surgiu do mar.
Том встаёт не так рано, как я.
Куда именно ты едешь?
Куда именно вы едете?
Je suis sûr qu'elle l'a fait exprès.
Карандаш на книге.
Tom'un şu anda zarar verdiğini biliyorum.
Je suis sûr que Thomas l'a fait exprès.
La ventas cual veni de la mar es umida.
Le cahier est dans la serviette.
Я уверен, что Том это специально сделал.
Yapmamı istediğin şeyi hâlâ yapmadım.
Я уверен, что Том нарочно это сделал.
Sanırım Tom çok şanslıydı.
Thomas monta se coucher sans tarder.
Os ventos que vêm do mar são úmidos.
Sveska je u aktovci.
Ŝi ŝajnas ŝanĝi sian opinion.
Fransızcayı nasıl konuşacağını bilen birini tanımıyorum.
Vi rigardas miajn belajn rozojn.
I need a nurse right now.
Tu regardes mes belles roses.
The notebook is in the briefcase.
Vous regardez mes belles roses.
Ben hâlâ neden bahsettiğini anlamıyorum.
Vi rigardas viajn belajn rozojn.
Tu regardes tes belles roses.
La règle est sous le livre.
Vous regardez vos belles roses.
Vi rigardas ŝiajn belajn rozojn.
Mária maga mögött hagyta földi testének porhüvelyét, és a felhőkkel felemelkedett az ég mindent elborító kék fényébe, hol békéjét meglelte.
Lenjir je ispod knjige.
Tu t'es bien foutu de moi !
Vi rigardas liajn belajn rozojn.
Annemin yaptığımı bilmediği bir sürür şey yaparım.
Tu regardes ses belles roses.
Vous regardez ses belles roses.
The ruler is under the book.
Li rigardas belajn rozojn.
Iu ŝtelis mian aŭton. Ĝi ne plu estas, kie mi parkumis ĝin.
Tom'un onu neden yapmadığını merak ediyorum.
Il regarde des belles roses.
Le professeur est devant le tableau.
Li rigardas miajn belajn rozojn.
Il regarde mes belles roses.
Profesor je ispred table.
Li rigardas viajn belajn rozojn.
Ni ĉiuj malsamas.
Il regarde tes belles roses.
Il regarde vos belles roses.
Li rigardas siajn belajn rozojn.
La presipe pende a supra la mar.
Li rigardas liajn belajn rozojn.
Ben uzun bir süre herhangi bir yeni şiir yazmadım.
Vi neniam kredos min.
Ŝi rigardas belajn rozojn.
Miaou.
Ich denke nicht, dass ich dieses Versprechen halten kann.
Elle regarde des belles roses.
O penhasco pende sobre o mar.
Il regarde ses belles roses.
Tom'un gittiğini sanmıyorum.
Ah !
Ŝi rigardas miajn belajn rozojn.
The professor is in front of the board.
Wir hatten ein gutes Gedächtnis.
Elle regarde mes belles roses.
Le tableau est derrière le professeur.
Ŝi rigardas viajn belajn rozojn.
Yapmamı istediğin şeyi yaptığımı düşündüm.
Elle regarde tes belles roses.
Elle regarde vos belles roses.
Tabla je iza profesora.
Ich brauche dafür eine Quittung.
Ŝi rigardas siajn belajn rozojn.
Ŝi rigardas liajn belajn rozojn.
The board is behind the professor.
Das ist ein hübsches Mädchen.
Elle regarde ses belles roses.
Ni rigardas belajn rozojn.
Où est l'étudiante?
Nous regardons des belles roses.
Cyämhum nä yamlai väx?
Ni rigardas miajn belajn rozojn.
Nous regardons mes belles roses.
Gde je studentkinja?
Ni rigardas viajn belajn rozojn.
Ngiz läx älamz chiz mängx.
Onu yaptım ve tekrar yapacağımdan eminim.
Where is the student?
Nous regardons tes belles roses.
L'étudiante est dans la classe.
Nous regardons vos belles roses.
Ni rigardas ŝiajn belajn rozojn.
Tom onu nasıl yapacağını biliyor muydu?
Ni rigardas liajn belajn rozojn.
Studentkinja je u učionici.
Nous regardons ses belles roses.
Ili rigardas belajn rozojn.
Ils regardent des belles roses.
The student is in the classroom.
Tu lui as tapé dans l'œil.
Elles regardent des belles roses.
La nuit est faite pour dormir.
Ili rigardas miajn belajn rozojn.
Tom dün ne kadar süre buradaydı?
Ils regardent mes belles roses.
Elles regardent mes belles roses.
Ili rigardas viajn belajn rozojn.
Ils regardent vos belles roses.
Ils regardent tes belles roses.
Elles regardent vos belles roses.
Elles regardent tes belles roses.
Ili rigardas siajn belajn rozojn.
Ili rigardas liajn belajn rozojn.
Onu yapmaya çalıştım ama ben sadece onu yapamıyorum.
Faites demi-tour.
Ils regardent leurs belles roses.
Elles regardent leurs belles roses.
Bugün dün hissettiğimden çok daha kötü hissediyorum.
Ты ему приглянулась.
La gavotas vola basa aora.
Ты ей приглянулся.
Tom'un ailesi onu tebrik etti.
Arrête de t'inquiéter.
Arrêtez de vous inquiéter.
Fais demi-tour.
Ben kendi köpeğim tarafından birkaç kez ısırıldım.
La mevoj estas flugantaj malalte.
Tom bacaklarından kumu temizledi.
Antik kultúra hatja át ezt a helyiséget.
Me ia vade nada en la mar.
Я уверен, что она это специально сделала.
La loi travail a été adoptée.
Я уверен, что она нарочно это сделала.
De quelle couleur est la craie?
Bu konuda aynı şekilde hissettiğimden emin değilim.
Szörnyű hiba történt.
Nós morávamos perto do mar.
Koje boje je kreda?
His very rough summary does not do justice to the original text and its intellectual sophistication.
La craie est blanche.
Kreda je bela.
Выбирай: или она, или я!
Tom Mary kadar nitelikli değil.
Sanırım onu yapmak büyük bir hata olurdu.
Ni loĝis proksime de la maro.
Мел белый.
Sanırım bunu başka bir zaman yapmalıyız.
La kreto estas blanka.
Tom oraya gitmek istemeyebilir.
Egy Tom nevű pasas keresett téged a nap elején.
Nos ia abita prosima a la mar.
Bugün işe giderken patlak bir lastiğim vardı.
Tom daha fazla görmek istediğini söyledi.
Sanırım onu yapmak iyi bir fikir olmazdı.
Beszéljünk egy szakértővel.
Ben onu bilen tek kişi olduğumu düşündüm.
Menottez-le.
Tom boit.
Er sagte, er würde mich hassen, aber brauchte meine Hilfe.
Tom est d'accord.
Könntest du mir noch einmal sagen, wer dein Vater ist?
Konu hakkında onunla konuşmak istiyorum.
Das machte mich wirklich traurig.
Úgy futott Tomi, mint egy felzavart nyúl.
Том списывает.
Наденьте на него наручники.
Egész télen főtt krumplit ettünk.
Senin teori ile pratiği birleştirmen gerekiyor..
Gäbe es keine Luft, könnten Flugzeuge nicht fliegen.
Акбур ак.
Без ложной скромности скажу, что я лучший специалист в своей области.
Nem vagyok gyáva, de őrült sem.
O, rakibin ona yaklaşmasına izin vermez.
Крэйда белая.
Он прекрасный семьянин.
Tom sieht nicht so gut aus wie Maria.
Ich schwöre, ich wusste nichts von Toms Kommen.
Hepimizin kendimize aynı soruyu sormamız gerekiyor.
Wann hat Tom geheiratet?
Ist das essbar?
O, ona bir kalp şeklinde kırmızı bir pasta pişirdi.
Ich versuche es zu verstehen.
Elmondanád még egyszer, ki a te apád?
Ich weiß fast nichts von dir.
Bir sonraki triatlona katılmak istiyorum.
Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?
Я почти ничего о тебе не знаю.
Ona onun hakkında söyleme.
Я почти ничего о вас не знаю.
Wir kämpfen gegen die Zeit.
Su ayıları çok sert hayvanlardır.
Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.
Ich finde, Tom sollte Diät halten.
Tomo enĵetas heroinon po ĉirkaŭ cent kvindek dolaroj en tago.
Я пытаюсь это понять.
Ich bin beliebt.
Ты меня любишь, только потому что я иностранец?
Nächstes Mal musst du dahin.
„Ich würde gern mit Herrn Caio sprechen.“ „Worum geht es denn?“
Я хотел сначала с тобой поговорить.
„Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“
Я хотел сначала с вами поговорить.
Ein gutes Beispiel für Homonyme im Portugiesischen sind die Wörter „sessão“, „seção“ und „cessão“.
Tom war Marias Freund, bevor sie John kennengelernt hat.
Ich kenne niemanden, der noch CDs kauft.
Alle hatten ihren Spaß.
Alle amüsierten sich.
Du bist ein großes Risiko eingegangen.
Sie haben sich auf dem Berg verlaufen.
Tom Mary kadar nitelikli değildir.
Zatvorite vrata, molim Vas.
„Ĉu vi amas min nur pro tio, ke mi estas eksterlandano?“ – „Jes, al mi tiom plaĉas la koloroj de viaj okuloj, haŭto kaj hararo, aldone al via ĉarma akĉento.“
Meine Hände sind total schweißig.
Ich werde dies Tom geben.
Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.
Tom wusste nicht, dass Maria einen Bruder hat.
Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.
Как ваш брат?
Как брат поживает?
Wollt ihr wirklich, dass ich gehe?
Be sure to invite him, or he'll feel left out.
Vi ne distris la infanojn.
Don't leave her out of the plans.
Pro la neĝo la trajno malfruiĝis.
Mi ne sukcesas eniri tien.
Tomo ŝatas pluvon kaj neĝon.
The old man was run over and immediately taken to the hospital.
Kiu povos diri, ke ne estis tio, kio devis okazi?
Li riproĉis sian instruiston pri sia malsukceso en la enirekzameno.
Tomo surprize vizitis Manjon.
La komercistino multege klopodis por helpi nin.
Ĉu vi bone amuziĝis la pasintan nokton?
Laboro rapide farita neniam bonas.
Kiom da personoj kapablas fari tion?
Mi legis multajn librojn en la pasinta somero.
Mi ne disponas tiun ĉi informon.
Se li ne vere volas foriri, li ne devus esti devigata.
Ĉu vi ne ĝojas, ke vi ricevas pension?
Ĉu vi konas bonegan magazenon de koreaj kuiraĵoj?
Ĉu via ekzameno pasis glate?
Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.
Don't forget to invite Tom.
Do you love me just because I am a foreigner? "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "
Don't forget to invite Tom to the party.
Wähle! Entweder sie oder ich!
Не забудь Тома пригласить.
Не забудьте пригласить Тома.
Tom died without having ever seen Mary again, or known what had become of her.
«Ты любишь меня только потому, что я иностранка?» – «Да, мне нравится цвет твоих глаз, кожи и волос, не говоря уже о твоём очаровательном акценте».
Vi estas la lasta alveninto.
Vi alvenis kiel lasta.
Mi ne memoras, ke mi sendis tiun mesaĝon.
Tomo ne ŝatas knabinojn, kia estas Manjo.
Al Tomo ne plaĉas knabinoj, kia estas Manjo.
Io ŝajne estas ne en ordo pri nia telefono.
Tomo sidis apud Manjo sur la planko.
Fari monon el fekaĵo.
„Ich weiß jetzt, wer dir deinen Schmuck gestohlen hat, Maria. Es war Tom!“ – „Nein! Das kann und will ich nicht glauben!“
Numangu si Tom gi saddŏk
„Mi nun scias, kiu ŝtelis viajn juvelojn, Manjo. Tiu estis Tomo!“ – „Ne! Tion mi nek povas nek volas kredi!“
Numangu si Tom kada' ha'åně.
It's precisely what I said from the beginning.
Måsa i mansåna
Malagŏ' hao dididě' donni'?
Mallumas ekstere.
Punȗ' i kandit.
Ekskludu la hundon.
Malebligu, ke la hundo eniru.
Dzahu i fino' ottsita.
Participants under the age of 16 require a parent's consent.
Mi volas telefonvoki iun.
Se nia kato estus bovino, ni devus alten grimpi sur la trabon por melki ĝin.
Al tiu, kiu kverelas kun porka fekaĵo, la fingroj iĝas kotaj.
Ini na fina'cho'chȗ' para ma'abånsan tinigi' ottsitånȗ.
Vi levis la telefonan aŭskultilon.
Sida laboro unuflanke ŝarĝas la korpon.
I palåbran "amour" ginen i ottsitan i trobadores, sinoke humudzongya "ameur".
Varmego tre ŝarĝas la korpon de maljunuloj.
Li akiris ŝian amon.
La instruisto avertis min, ke mi ne malfruu por la lecionoj.
Ĉu vi pasigis belan Kristnaskon?
Ili ridis mallaŭte.
Tomo neniam diris al mi, de kie li venis.
Mi konjektas, ke tio ne veras.
Tio ankoraŭ ne sufiĉe bonas.
Tomo iris tra la ĉambro.
Mi ne kredas, ke mi scias la respondon.
Mi admiras ilian ideoriĉecon.
I fino' ottsita i mås mi-taotao na lengguåhen rehionåt frånsa.
Tomo lerneje lernis la francan.
Tomo aperis sur la ŝtuparo.
Kiel renkontiĝis vi kaj via edzino?
Jen bona kafo.
Tomo, mi estas en la kelo.
Tomo ĉesis remi.
Mi apenaŭ povas atendi por rakonti la bonan novaĵon al Tomo.
Mi relative certe scias, ke tio funkcios.
Ŝi instruis al ni la kantadon.
Окситанский — самый большой по числу носителей региональный язык Франции.
Tomo ŝajnas enui.
Mi volis ion novan.
Hu nesisita i kemmŏn.
Tiu ĉambro aspektas kiel porkejo.
Ne diru tian stultaĵon.
Tomo falis de la ŝtuparo.
We will notify you when your order arrives.
Tomo iris sola hejmen.
He is a despicable person.
Ĉi-tago estis malbona tago.
Kids really are little devils, aren't they?
Puns are very hard, if not impossible, to translate.
Tomo ŝaltis la radioaparaton.
His methodology is very amateurish.
Pardonon. Ĉu mi rajtas pasi?
Dimmi che c'è una ragione.
Mi dica che c'è una ragione.
Ditemi che c'è una ragione.
Non possiamo abbandonarli ora.
Ĉu vi volas dieti kun mi?
Non possiamo abbandonarli adesso.
Non possiamo abbandonarle ora.
Non possiamo abbandonarle adesso.
Laŭ David Frum, la usona Respublika Partio enscenigis kongreson, kiu estis ilia plej apatia kaj plej senĝoja en dudek jaroj, sed Elizabeth Warren karakterizis tiun kunvenon kiel la plej aĉan kaj plej divideman en duona jarcento.
We need you to get here ASAP.