loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Он вернётся через десять минут.
Он распознаёт цвета и формы.
Как рассчитать ёмкость конденсатора?
Balenoj apartenas al la mamuloj.
Olvastál-e már kínai verset?
Мария менее активная, чем её сестра.
Eu te darei qualquer coisa menos isto.
Csöndben kell lenned néhány napig.
Hallgatnod kell néhány napot.
Мы уже встречались?
Félek egyedül menni.
Мы раньше не встречались?
Посоветуйте мне что-нибудь.
A reklám rendkívül sok embert megtévesztett.
La hundo bojis al la nekonato.
Vere estas la tempo ekiri tien.
Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
Troas por mi via konstanta plendado.
Mi ŝuldas dumonatan lupagon por mia ĉambro.
Heb je onlangs enige nieuwe kleding gekocht?
Sietve kapkodtam magamra a ruhát.
Él-hal a zenéért.
Ze heeft het probleem onder handen genomen.
Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.
Kérlek, add át üdvözletem mindenkinek a családodban.
Het lukt je niet deze valies te sluiten omdat je er te veel hebt ingestopt.
Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Zoek en gij zult vinden.
Er blickt immer in die Zukunft.
A babonák abból erednek, mikor az emberek nem hiszik, hogy az egybeesés lehet pusztán véletlen.
Legalább az angol nyelvben minden kontinens nevének utolsó betűje megegyezik az elsővel.
Das war sehr schwierig.
Félek, hogy egy csúcsos kalap nem elegendő ahhoz, hogy valódi varázsló váljon belőled.
Az egészség többet ér a gazdagságnál.
Du hast noch zehn Sekunden zu leben.
Tom hat einen Schnauzbart.
Andava a pescare nel fiume quando era bambino.
Ich liebe französische Filme.
Ich lernte ihn voriges Jahr kennen.
「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
У меня астма.
Jim nigdy jeszcze nie był za granicą.
Вчера нас не было дома.
Jak mówi prognoza pogody, ten tajfun zbliża się do Okinawy.
On chce jechać do Ameryki.
Jeśli o mnie chodzi, nie mogę przyjąć jego propozycji.
Nie, zrobiłem to z własnej woli.
Wskutek tego skandalu wizerunek naszej firmy bardzo ucierpiał.
Bob to jedyny student w naszej grupie, który mówi po hiszpańsku.
Ta gazeta sprzedaje coraz mniej egzemplarzy.
To jest dokładnie to, czego chciałem.
Он всегда ходил рыбачить на реку, когда был маленький.
Musimy przekazać naszą sztukę potomności.
Lepiej się uspokój, póki ci nie wybaczy.
Эта книга о звёздах.
Czy kupowałeś ostatnio jakieś nowe ubrania?
On nie umie śpiewać.
Na deser chciałbym sernik.
Biegłem po schodach pod górę po dwa stopnie.
Ця книга - про зірки.
Czy myśmy się już kiedyś nie spotkali?
Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
Herbata jest szeroko uprawiana w Indiach.
Moje pierwsze przewidywania nie sprawdziły się.
Nie mogę się obejść bez tego słownika.
To książka o gwiazdach.
Ta książka mówi o gwiazdach.
Zastanawiał się, dlaczego żona go opuściła.
Zgodził się ze mną.
W USA spożycie fast-foodów w okresie 1977-1995 potroiło się.
Li foriris por resti ĉe sia kuzo.
Japoński rynek ryżu jest zamknięty na import.
Na pewno będzie w porządku!
Gdybym był lekarzem...
Chciałbym być lekarzem.
Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.
Por kapti virbovon, ekkaptu ĝiajn kornojn.
Ŝi gustumis la kukon por ekscii, ĉu ĝi estis sufiĉe dolĉa.
Ni festas je Tanabata en julio.
Ni havas nur la elekton foriri.
Li povas diri tiajn aĵojn.
Li povas diri ion tian.
Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
Ich konnte mich mit Englisch nicht verständlich machen.
La nombro de videblaj steloj estas grandega.
Meine Zähne klapperten vor Kälte.
Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
Ne necesis, ke ni rapidis.
Al vi ne eblas fari tion.
我有两本书。
Ich traf ihn auf der Straße.
Tenho dois livros.
Do we already have that text?
Gott allein weiß es.
我们已经有那篇课文了吗？
Ez a járat leszáll útközben?
Ho vissuto qui per dieci anni.
Beide kamen im selben Moment an.
La luna brilla alla notte.
Sono del club di tennis.
Ő most nincs itt.
El ladrón se fijó en esa casa.
Ich werde dich morgen Abend anrufen.
El hombre está condenado a ser libre.
Ich werde es dir geben.
Te llamaré mañana por la tarde.
Te lo daré.
Dobbiamo tenere pulite le mani.
Mi donos ĝin al vi.
Se niega a aceptar su avanzada edad.
E questa è una spiaggia.
Ho già lavorato in un ristorante.
Cantiamo assieme alcune canzoni inglesi.
Él me preguntó cómo llegar al museo.
Sono a pranzo.
Mi piace davvero il gelato.
Loro sono a pranzo.
¡Lo lamentarás!
Der Löwe wird König der Tiere genannt.
Las vacas están comiendo hierba.
El Parlamento aprobó la nueva ley la semana pasada.
Darüber sollte man überhaupt nicht lachen, sie aber lachten dennoch.
Las vacas pacen.
Ist es möglich, sich um 10.30 h zu treffen?
Ya me he tomado un café.
Jim no ha ido nunca al extranjero.
Japan befindet sich östlich von China.
Te lo he dicho muchas veces.
Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
Él ha ido a la biblioteca.
John no está aquí.
Samantha ha llegado.
Ich gebe niemals auf.
Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
Cuanto antes lo hagas, mejor.
Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
He is living abroad at the moment.
Er fühlt sich sehr glücklich.
他现在住在国外。
She is always losing her handkerchief.
Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
她老是弄丢她的手帕。
It is said that the price of wine may go up at any time now.
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
Il suono del violino è molto dolce.
Ero senza parole.
据说葡萄酒的价格可以随时增长。
It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
谣传一架宇宙飞船在上海附近被见到了。
He is a man of strong, stable and trustworthy character.
Dieser Rechner ermöglicht eine Menge an Arbeit zu erledigen.
Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
A fény és a hang hullámok alakjában terjed.
他是個性格強、穩定且可靠的男人。
I cannot praise them too highly.
不管我怎么称赞他们，都不会过分。
The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.
A hang nagyon gyorsan terjed.
A fény sokkal gyorsabban terjed, mint a hang.
Neniu el liaj studentoj povis solvi la problemon.
Ich traf einmal in einer Schule einen Jungen von mittlerer Statur, der einen kleineren Jungen schlug. Ich ermahnte ihn, aber er antwortete: "Die Großen schlagen mich, deshalb schlage ich die Kleinen. Das ist gerecht." Mit diesen Worten fasste er die ganze Menschheitsgeschichte zusammen.
Magával a miniszterrel beszéltem.
Személyesen a miniszterrel beszéltem.
人们谈到全球气候变化的时候，常常用到“温室效应”这个词。
Megéri meglátogatni azt a múzeumot.
Mi venas ĉi tien ĉiun kvaran de julio.
Er hatte nicht vor, fies zu sein. Es war halt seine Natur.
Ni plej multe estimas vin.
Der Fingerabdruck von Tom war der Beweis, dass er dort war.
Ni nomumis lin nia reprezentanto.
Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.
Mi konatiĝis kun li pasintan jaron.
Ich komme jeden vierten Juli hierher.
Wir halten große Stücke auf dich.
Wir bestimmten ihn als unseren Vertreter.
Mikor tv-t nézek, hamar elálmosodom.
Im vergangenen Jahr machte ich mich bekannt mit ihm.
Li superas ĉiujn je elokvento en la politika kampo.
Schaut noch einmal gut den Stadtplan an.
Kiu estas la plej bona hotelo en la urbo?
„Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein.“
Antaŭe estis baza lernejo ĉi tie.
Ŝi ekrigardis sian patrinon.
Azt hitte, hogy a lány boldog.
Ĉiuj laŭdis Ken-on pro lia granda kuraĝo.
Betegnek hiszi magát.
Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann?
Wie viele Pence geben ein englisches Pfund?
Ŝi malŝatas fiŝaĵon kaj neniam manĝis ĝin.
Sed la koloro malsamis ol la specimenkoloro en la katalogo.
Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
A lyukas fog nagyon fáj.
Igu la fruktarbon flori.
Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
Ŝi promesis purigi mian ĉambron.
Hundoj scipovas naĝi.
Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.
Az idős hölgy imádta a kutyáját.
هنگامی که جوان بودم، نمی توانستم سریع شنا کنم.
Vi ne bezonas rapidi.
Sie hat einen netten Hang zur Selbstmissbilligung.
من به او نامه ای طولانی نوشتم.
Sie ist ein neuer Fisch im Teich.
من طلاق گرفتم.
Ni fakturas makleran 3%-n.
من از زنم جدا شدم.
Politikistoj konsideru publikan opinion.
Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
Sie ist eine Dame mit eisernem Willen.
Mi trinkis tutan mian lakton.
Sie fällt vor dem Rest auf.
Hiba volt visszautasítanod a támogatását.
Li studas pene por sukcesi en la ekzameno.
Hiba volt visszautasítanod a segítségét.
Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
Sie ist wegen der Grippe weg.
Mi scivolas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝos, kiam la glacio de la norda poluso degelos.
Sie bügelte ihr Shirt.
Was hast du mit meiner Brille gemacht? Sie war vor einer Minute noch hier.
Sie ist eingeschrieben.
Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.
Sie dankte mir für das Geschenk.
Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
Estas tasko nia helpi ilin.
Er hat gute Chancen darauf, ausgewählt zu werden.
Weisst du, wann sie zurück sein wollen?
Dimanĉe mi tenisas kun Emi.
Achte auf die Lücke.
Li klopodis esti malpli altrudema.
Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht.
Es ist unsere Aufgabe, ihnen zu helfen.
Er missbrauchte sein Privileg.
Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
Hoe ben je in het bezit geraakt van zoveel geld?
Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.
Je moet zo hard niet roepen.
Ich erwarte, dass es Ärger gibt.
Pierre havas multe da pirate akirita softvaro sur sia komputilo.
Fünf Jahre sind zu lange, um zu warten.
Diese Schuhe haben ein Jahr gehalten.
Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.
Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
Zijn theorie berust op tal van feiten.
Es ist ärgerlich, dass ich jetzt kein Geld habe.
Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist.
No quiero participar en la ceremonia.
Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
Er hat einen starken Glauben an seinen Gott.
Ich lebe in Kakogawa.
We hebben genoeg werk te doen op kantoor.
Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.
Él no es menos diligente que ella.
Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.
Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
Warum hast du aufgehört?
Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.
Einige Tiere werden sich nicht fortpflanzen, wenn sie in Käfigen gehalten werden.
Li havas fortan kredon al sia Dio.
No puedo imaginar vivir sin él.
Wer hat das Fenster zerstört?
El perro ladra a todos los extraños.
Ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben.
Kvin jaroj estas tro longaj por atendi.
Respira profundamente, por favor.
Es tut so weh. Hör auf!
El niño casi se ahogó.
A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
Kiam ŝia patrino venis, ŝi ŝajnigis studi.
No había nadie ahí excepto yo.
Tiuj ŝuoj transvivis unu jaron.
Bijgeloof komt voort uit het onvermogen van de mens om te erkennen dat toevalligheden simpelweg toevalligheden zijn.
Ŝi ĉiam fanfaronas pri sia feliĉo.
Sie konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten.
Ŝi ne povis plu teni sin sur la piedoj.
Iedereen kan dergelijk probleem oplossen.
Mi bone sciis naĝi eĉ kiam mi estis infano.
Vergeet deze brief niet te versturen.
Tiu aŭtoŝoseo kondukos vin for el la urbo.
Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
In an almanac you can find information about the phases of the moon.
One should give alms to the poor.
La perŝipa sendaĵo atingis nin sekure.
Uno debería dar limosnas a los pobres.
In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.
How many letters does the Russian alphabet have?
¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
La kompanio havas severajn kaj firmajn regulojn kontraŭ malfruiĝo.
Mi abuelo amasó una gran fortuna en la bolsa de valores y luego, de la noche a la mañana, lo perdió todo.
It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.
Li devas esti freneza por konduti tiel.
Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Vian ĉapelon ne surhavu en la klasĉambro.
They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.
I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
Mi malŝatas riski.
What toppings do you want on the pizza? "Anything but anchovies."
La socio multe ŝanĝiĝis lastatempe.
In the fight to abolish slavery Lincoln knew that he occupied the moral high ground.
La koro de Georgo estis rompita.
לבו של ג'ורג' נשבר.
ג'ורג' סבל משברון לב.
Unu glason da akvo, mi petas.
כוס מים, בבקשה.
Ŝi estas registrita.
The trade agreement must provide a level playing field in which to compete.
היא רשומה.
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
Nada me resulta tan tierno como una pareja vieja caminando por la calle mano en mano.
Ŝi parolas bone la anglan.
היא מדברת אנגלית היטב.
היא מיטיבה לדבר אנגלית.
کتاب بهترین دوست من است.
Ili ĉesis paroli.
הם חדלו לדבר.
הם הפסיקו לדבר.
La unua paŝo estas ĉiam la plej malfacila.
הוא הקשיב, כשסנטרו מונח על ידו.
Li aŭskultis, kun sia mentono apogata de sia mano.
Mi reestos post malpli ol kvin minutoj.
Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
Ĉu mi iel ajn povas pruntepreni vian tajpilon?
יש אפשרות שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?
יש אפשרות שתשאילי לי את מכונת הכתיבה שלך?
יש מצב שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?
הוא נופף לנו לשלום.
Vi povas ĉiam kalkuli je mi.
Li mansvinge adiaŭis nin.
Esence, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
Würdest du so freundlich sein und das Radio ausschalten?
Dem mutmaßlichen Dieb wird jetzt der Prozess gemacht.
ביסודו של דבר היה רק נוצרי אחד, והוא מת על הצלב.
Der mutmaßliche Dieb steht jetzt vor Gericht.
Jen nia instruisto.
Verdire estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
Afriko eksportas bovan viandon al Eŭropo.
Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag.
מר ג'ואל נמצא עכשיו בתפקיד.
Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
Oni atingis la ĉi-malsupran klarigon per komparo kaj kontrastigo de plej diversaj teorioj.
Mi estas tiom feliĉa, pli feliĉa preskaŭ ne eblas.
Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen.
Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
Ni neniam pensis, ke estas neeble plenumi tion.
Esperanto ist leicht auszusprechen.
Sie berichtet über die Wall Street.
Esperanto estas bone prononcebla.
Sie befasst sich mit der Wall Street.
אף פעם לא חשבנו שבלתי אפשרי לבצע זאת.
La filozofio de Hegel estas tiom stranga, ke neniu povis atendi ke mense sanaj homoj akceptus ĝin, sed li sukcesis. Li prezentis ĝin kun tiom da malklaro, ke oni pensis, ke la enhavo devas esti profunda.
התחבאנו מאחורי עץ גדול.
מצאנו מקלט מאחורי עץ גדול.
Vi ne bezonas fari tion tuj.
הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
Mi lernis Esperanton de mia tre ŝatinda frato.
Li ŝire pecetigis sian leteron kaj elĵetis la erojn tra la fenestro.
Mi lernis Esperanton de mia frato kiu tre ŝatindas.
Flugkompanio dungis mian fratinon kaj ŝi estas nun stevardino.
Annak a hídnak a hossza 100 méter.
לאמיתו של דבר, היה רק נוצרי אחד, והוא מת על הצלב.
Fruktoj estas tre utilaj por la sano.
A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.
כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
כדי להחריף את מצב העניינים, הוא חלה.
Oni diras, ke la kabineto demisios.
Ili diras, ke la kabineto demisios.
הם אומרים שהקבינט יתפטר.
Ĉu vi skribis tiun ĉi libron?
Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
Это кофейное пятно было трудно удалить.
Jangan letakkan gelas dekat degan tepi meja.
Dia menangkap tiga ekor ikan.
Mereka berhenti bercakap.
Anda tidak boleh percaya apa dia cakap.
Dia salah.
Namanya Kenji, tetapi kita memanggilnya Ken.
Dia berada di Tokyo.
Mereka memandu ke stesen dengan menggunakan kereta.
Прекратите спорить о деньгах.
Boleh saya meninggalkan mesej?
La aeroplanon, kiu je la dua horo ekflugis, mi ne atingis.
Saya dengar dengan telinga.
Ĉu vi bonvolas malŝalti la radiofonon?
她在厕所呢。
她在厕所。
Saya akan melawatnya pada esok hari.
Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
Dia di dalam bilik air.
He's in the bathroom.
Мой отец гордится тем, что я высокий и красивый.
La homoj malbonas, ili nur pensas pri si mem, nur mi pensas pri mi.
Не хотите ли кофе?
Ĉagrene estas, ke li nur celas sian profiton.
Malagrablas, ĉar mi nun ne havas monon.
你想咖啡吗？
Anda mahu kopi?
Bedaŭrindas, ke ni ne posedas kapitalon.
Selain Bahasa Inggeris, dia boleh bercakap Bahasa Perancis.
Anda tahu siapa yang menulis novel ini?
Mi timas, ke tie estos ĉagreno.
Kita merasa bimbang terhadap anda.
Ĉu vi scias, kiam ili planas reveni?
Régi érmék gyűjtése a hobbim.
Ŝi dankis min pro la donaco.
Pro la gripo ŝi foriris.
Sila menghadiri pesta ulang tahun saya.
Kita mesti tidur untuk sekurang-kurangnya tujuh jam sehari.
Aláírtam a dokumentumot.
Saya mahu dia pergi ke sana.
Hobi saya adalah mengumpul syiling lama.
Dia menyikat topinya.
Dia tidak muda memutus asa.
Kita pergi ke sekolah kerana kita mahu belajar.
Dia digantung sekolah untuk satu minggu kerana dia melakukan pekara yang buruk.
¿Tienes dolor de cabeza?
Sekolah bermula pada hari lusa.
Semejante conducta puede provocar un accidente.
En el bosque se encontraban en peligro.
¿Cómo vamos a tratar este asunto?
¿Por qué nunca lo dices?
Mi tío estaba involucrado en el accidente vial.
Impian saya adalah untuk menjadi seorang ahli bomba.
Me acosté no tanto para dormir como para pensar.
Es gratis.
El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
El inglés se estudia en China también.
Kalau saya anda, saya tidak akan membuat perkara begitu.
El mundo aún no ha encontrado la paz.
Tanganya rasa kasar.
Es por eso que estoy enojado con él.
La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
Mereka terserempak kita semalam.
Dia selalu menalifon saya.
You have to ask me for it.
Tú me lo tienes que pedir.
Ze bedankte mij voor het geschenk.
Dia berdoa ke Tuhan untuk menolong perempuan itu.
Él no gana más de 50 dólares a la semana.
Wegens de griep is ze weggegaan.
Weet gij wanneer ze plannen om terug te komen?
Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.
Kami sedang belajar keras untuk peperiksaan.
Un caballo pasó por mi casa.
Anda sedang membohong kan?
Fue fácil para él resolver el problema.
Tú eres tan alto que yo.
Köszönetet mondott nekem az ajándékért.
Logré ganar el primer premio.
Tirai telah jatuh.
He viajado tres veces a Australia.
Tudod-e, hogy mikor jönnek vissza?
La escuela necesitaba un nuevo maestro.
¡Ojalá se casara conmigo!
Ŝi forlasis min simple ĉar mi havis malmulte da enspezoj.
Dia naikkan tanganya supaya teksi itu berhenti.
Este medicamento ayuda a aliviar el dolor muscular.
היא עזבה אותי פשוט משום שהייתה לי הכנסה מועטה.
Es difícil complacerle.
Nosotros nos encargamos de reconfirmar su reserva.
Saya belum lagi menghabiskan makan.
Ŝi elstaras el la amaso.
De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij.
Ŝi estas energiplena sinjorino.
No te hemos visto en los últimos cuatro años.
Perkataan ini dipinjam daripada Bahasa Perancis.
Zijt ge lid van de honkbalploeg?
Az a baj, hogy nincsen tőkénk.
Wilt ge de radio uit zetten?
Quiero comprar el vestido.
Ella sentía algo entre el amor y el odio.
Kellemetlen, hogy most nincsen pénzem.
La virinoj celis al socia samrajteco.
Espero que pronto podamos trabajar juntos.
Masa lapangnya digunakan untuk bermain golf.
Estábamos todos cansados.
Él adora ir al teatro.
Kerana ia hari Ahad, ramai orang berada di pasar raya.
Está hospedado en un hotel.
Pergi ke kedai gunting.
No creo que venga.
Bosszantó, hogy csak magára gondol.
Kiom da kursoj vi havas ĉiun lundon?
Het meisje dat in het zwembad zwemt is mijn nicht.
כמה קורסים יש לך בימי שני?
On zarabia zaledwie 50 dolarów tygodniowo.
Ŝi estas kvazaŭ nova fiŝo en la lageto.
Sigo mi rutina todos los días.
On zarabia nie więcej niż 50 dolarów na tydzień.
Dia meninggal dunia semalam.
Te amo, corazón.
Ŝi emas al memkritiko.
Jest pan głodny?
¿Fuiste a Nikko ayer?
Nie jest już najmłodszy, ale wciąż jest zdrowy.
Toco la guitarra después de cenar.
On ma dwa razy więcej książek niż ja.
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
Hoe hoog is de Fujiberg?
La tormenta paró el tren.
Rosszak az emberek, hogy csak magukra gondolnak, így csupán én gondolok magamra.
Prawie cały następny dzień spędził w hotelu, rozmawiając z przyjaciółmi i zwolennikami.
Ik heb een kennis ontmoet in de luchthaven.
Yo no tengo nada que ver con ese caso.
Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
Ulewa spowodowała powódź, która wyrządziła liczne szkody.
Ze is eenendertig jaar.
Pocałowała go delikatnie.
A baseball-csapat tagja vagy?
Bogdan Tanjevic emas demisii pro intesta kancero.
On uwielbia chodzić do teatru.
Él me miró fijamente.
Dziewczynka ma na szyi szalik.
Ik kan nooit anderen aan het werk zetten, ik doe altijd liever alles zelf.
Moneta wypadła mu z kieszeni.
Zatrzymał się w hotelu.
Ĉu vi ne volas enveni dum momento?
Słyszałem, jak za oknem ktoś krzyczy.
Jangan lupa tiket!
Ik zou u heel graag vandaag zien, maar mijn werk laat het niet toe.
Ona jest na diecie.
Mi estas certa, ke panjo koleriĝos.
Hij heeft een uur geleden het ziekenhuis verlaten.
Przed moim domem przebiegł koń.
Wszystko zależy od jego odpowiedzi.
Als ik 's nachts te weinig slaap, heb ik niet genoeg energie voor mijn werk.
Leszel szíves kikapcsolni a rádiót?
Tom jest kapitanem tej drużyny baseballowej.
Kiom da pencoj sumas unu angla pundo?
Liczba członków spadła do pięciu.
Skończył dzieło, pracując bez snu i wytchnienia.
Als ik veel eet 's nachts, heb ik kwade dromen.
Jesteś takiego samego wzrostu jak ja.
Jesteśmy tego samego wzrostu.
Jej syn zginął w wypadku samochodowym.
De oude is vorige week overleden.
Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.
Zacząłeś się uczyć angielskiego?
Lekéstem a két órakor induló repülőgépet.
Nauczyciel zadał mi trudne pytanie.
Deja que te ayude con los trastes.
Nie rozumiem, za szybko pan mówi. Można prosić trochę wolniej?
De oude heeft een grote vis gevangen.
De oude man is op de grond gevallen.
Amy spróbowała wstać.
Este problema merece consideración.
Warto rozważyć ten problem.
Te írtad ezt a könyvet?
Corrí tan rápido como pude.
Na jego obliczu malował się strach.
Tu jest za ciemno do czytania.
Maafkan saya, saya tersesat.
La maestra me hizo una pregunta difícil.
Nikt nie przyszedł mu z pomocą.
Azt mondják, hogy lemond a kormány.
Biegłem najszybciej jak potrafię.
Transformu 48 horojn en minutoj, kiom da minutoj rezultas?
Ada garpu hilang.
Wkurza mnie każde jego słowo.
Anda harus naik bas nombor 5.
Ella se suicidó ayer.
Mógłby mi pan powiedzieć, jak dojść do najbliższej stacji?
Wczoraj popełniła samobójstwo.
¿Qué quieres decir por comunicación?
To wypracowanie jest dużym krokiem naprzód w porównaniu z poprzednim.
Terima kasih!
To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
רציתי מאוד לראות אותך היום, אבל עבודתי לא אפשרה זאת.
U nas w domu najwięcej waży tata.
Stała przed lustrem.
Rigardu atenteme la urbomapon.
De oude man zag er indrukwekkend uit.
Otwarłem to pudełko z ciekawości.
De oude man stak voorzichtig de straat over.
Patrzył na mnie uważnie.
Utkwił we mnie spojrzenie.
Estas strange, ke vi scias nenion pri ŝia edziniĝfesto.
De oude man leeft van zijn pensioen.
Egy légitársaság alkalmazta a nővéremet, aki most légikisasszony.
Soalan yang baik.
Pociąg zatrzymał się z powodu burzy.
To lekarstwo w moim przypadku nie zadziałało.
Saya akan memandu anda ke lapangan terbang.
De oude man trok een massa mensen rondom zich met zijn muziek.
Był pan wczoraj w Nikko?
De oude man gaf haar een popje.
De oude ziet er triestig uit.
Chcę kupić tę sukienkę.
De oude man is blind aan een oog.
Żeby to zrobić, potrzeba będzie specjalnego narzędzia.
A nővérem munkát kapott egy légitársaságnál és légikisasszony lett.
מוזר שאתה לא יודע שום דבר על חתונתה.
Nie sądzę, by przyszedł.
מוזר שאת לא יודעת שום דבר על חתונתה.
Smutno mi dzisiaj.
Jakiś jestem przygnębiony.
Czuję się podłamany.
Musisz mnie o to poprosić.
Epal itu sangat merah.
Stał się sławny.
Rozwiązanie tego problemu było dla niego łatwe.
Bawanya ke dalam.
Lubi pan muzykę klasyczną?
To moje ojczyste strony.
To moja rodzinna miejscowość.
Az eszperantó nyelvet szeretetre méltó fivéremtől tanultam.
Angielskiego uczą się również w Chinach.
Spieszyłem się, by się nie spóźnić na pociąg.
Viele Länder haben einen Vertrag zur nuklearen Abrüstung unterzeichnet.
W środku puszczy stanęli nagle oko w oko z niebezpieczeństwem.
Takie zachowanie może spowodować wypadek.
Széttépte levelét és a darabkákat kidobta az ablakon.
Apakah yang baru?
Dieses Paket erfordert besondere Behandlung.
Musimy przestrzegać ograniczeń prędkości.
Żaden ze studentów się nie spóźnił.
Na świecie wciąż nie ma pokoju.
Boleh saya membawa kot anda?
Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
Apa anda katakan?
Kiedy nie chcemy ujawnić fakt, ale bez podawania źródła informacji, grzecznym sposobem wyrażenia tego jest „wiewiórki mi powiedziały”.
Tom geht großzügig mit seinen Angestellten um.
Zgadzam się z tym, co pan mówi.
Terapeuta leczy pacjenta z urazem pleców.
In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
Miała w tym momencie straszny wyraz twarzy.
These pillows need to be fluffed up.
Saya selalu menggunakan SSH untuk mengakses komputer dari jauh.
The thief stubbed his toe on the door.
Linux adalah sistem pengendalian yang percuma, anda harus mencubanya.
Herr White wollte ihnen helfen.
Az eszperantó kiejtése könnyű.
Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
Ben bir kitap okuyorum.
Bir kitap okuyorum.
La elparolo de Esperanto estas facila.
Satu, tiga dan lima adalah nombor-nombor ganjil.
Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
Japán vagyok, de nem Japánban élek.
Sohase gondoltuk, hogy ezt lehetetlen kivitelezni.
Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.
Mi estas japano, sed mi ne vivas en Japanio.
Das ist sehr ungezogen von dir.
Das ist sehr ungezogen von euch.
אני יפני, אבל אני לא גר ביפן.
Das ist sehr ungezogen von Ihnen.
Ich bin immer für den Außenseiter.
Kérem várjon, míg meglesz a vizsgálat eredménye!
Erst dann wurde es mir klar.
Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen.
Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.
Olyan boldog vagyok, hogy boldogabb már nem is lehetnék.
Pasukan kita kalah.
Dzieci, wesoło chlapiące się w wodzie na zjeżdżalni wodnej.
Kiedy raz nabawimy się nałogu, trudno go wyleczyć.
Bila anda dilahirkan?
Chętnie ci pomogę, w miarę możliwości.
Bu ay az param var.
Ona zawsze sprząta po posiłku.
Kız kardeşim müziğe meraklıdır.
Kız kardeşim müziğe düşkündür.
Jak długo potrwa dojście piechotą do Wiednia?
Dans etmek istiyor.
Nihayet bugün Cuma.
Sonunda bugün Cuma.
Kłócili się przez wiele godzin.
Saya tidak boleh ingat kembali melodi lagu itu.
Aşkın kör olduğunu söylüyorlar.
Niçin ben?
Niye ben?
Anda telah hilang berat badan?
Az alábbi magyarázatot összehasonlítással és a legkülönbözőbb elméletek ütköztetésével alkották meg.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Kopi anda tertumpah.
Boleh saya mengatakan sesuatu?
Bila dia dilahirkan?
Úgy tűnik jó lesz az idő.
Dia terhilang beg tanganya.
Skończmy tę dyskusję.
Arkadaş seçerken dikkatli olmalısın.
Ten komin wykonany jest z cegieł.
Saya membayar kereta itu dengan wang tunai.
Będę tu, aż wrócisz.
Zostanę tu, póki nie wrócisz.
Saya terserempak Encik Lynch di dalam bas.
Jak było w Singapurze?
Él sabía cómo comunicar sus ideas.
Karetka zabrała go do szpitala, zaczęła się hospitalizacja.
Sposób mówienia Toma wkurzał mnie.
Irytowało mnie to, jak Tom mówił.
Całkowicie zgadzam się z jej propozycją.
Powinieneś bardziej uważać przy doborze przyjaciół.
Byłeś gdzieś w czasie wakacji?
Wyjeżdżał pan gdzieś w czasie wakacji?
Az egész napot a regény olvasásával töltöttem.
A great number of these buildings are World Heritage Sites.
Znaczna część tych budynków jest na liście światowego dziedzictwa Unesco.
Wykładać literaturę.
Vajon helyes volt, amit írtam?
Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
Filozofia Hegla jest tak dziwaczna, że nie sposób byłoby oczekiwać, że ktokolwiek zdrowy na umyśle zechce ją przyjąć. A jednak tak się stało. Hegel wyłożył ją w sposób tak mętny, że ludzie doszukiwali się w niej głębi.
Esperanto is gemakkelijk uit te spreken.
Het is raar dat ge niets weet over haar trouwfeest.
Kijk goed naar het stadsplan.
Ona jest tak samo czarująca jak jej siostra.
Meg posprzątała na biurku.
Zet 48 uur om in minuten, hoeveel minuten zijn dat?
Wzdrygnęła się na odgłos straszliwego wrzasku.
Hoeveel pence gaan er in een Brits pond?
Él es alto, pero su hermano es mucho más alto.
Ik ben zeker dat mama kwaad zal zijn.
Wilt ge niet eventjes binnen komen?
Wypadek wydarzył się wskutek jego nieuwagi.
La plimulto de la studenoj interesiĝas pri financo pli ol pri industrio.
Nikt nie jest w stanie zaprzeczyć, że Ziemia jest kulista.
רוב הסטודנטים מתעניינים במימון יותר מאשר בתעשייה.
Militärische Geheimnisse an Feinde zu verkaufen ist Verrat.
Gelooft gij mij?
Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
Ada berapa huruf di dalam abjad Bahasa Rusia?
Wir haben Fallen ausgelegt, um Kakerlaken zu fangen.
Alles wat de prinses omringt is van goud: tafels, stoelen, schotels, bekers en meubels.
Stahlfallen sind illegal.
Saya harus pergi tidur.
Japan is vol mooie steden. Kioto en Nara bijvoorbeeld.
Saya ingin menjadi seorang raja apabila saya menjadi dewasa.
Het is tijd om te beginnen.
De hertog bezit veel grond.
De studenten hebben veel gedichten van buiten geleerd.
De herfst is begonnen.
Boleh saya tanya soalan?
Ge veracht Nick, nietwaar?
Ja mitä nyt tehdään?
Probeer vooral vriendelijk te zijn tegen de oude mensen.
Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkomen.
Hij heeft carrière gemaakt.
En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.
Me daría vergüenza llegar tarde a una cita.
En una fiesta en casa de unos amigos me daría rabia que mis padres no se fiaran de mí.
En un partido de fútbol me daría pena que los hinchas se pelearan por el resultado de sus equipos.
En el cine me daría rabia que las personas charlaran todo el tiempo.
Durante las vacaciones, sería una lástima que hiciera siempre mal tiempo.
En un bar me daría vergüenza que no fuera capaz de abrir una botella.
Durante un examen me daría miedo no saber qué escribir.
Jest od ciebie trochę wyższy.
Het vlees is goed gebraden.
W końcu osiągnęła swój cel.
To lekarstwo łagodzi bóle mięśniowe.
Wstyd mi było w barze, że nie jestem w stanie otworzyć butelki.
On nie jest żonaty.
Dobrze wykorzystują swoje pokoje.
ھەددىدىن زىيادە يېيىش سالامەتلىككە پايدىلىق ئەمەس.
كەتەيلى، ساقچى كەلدى.
מטוס הג'מבו שהוא טס בו כבר צריך היה להגיע לאוסקה.
ئۇنىڭ بىر چوڭ ئائىلىسى بار.
يالغۇزسىرايمەن.
De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
ئۇ توكيودىن كىچىك.
4 pond en 90 pence, antwoordde Bob.
شۇنداق قىلماسلىقىڭ لازىم ئىدىڭ.
Ververe, estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
Ni ne havis klientojn, do ni fermis la vendejon frue.
לא היו לנו לקוחות, אז סגרנו את החנות מוקדם.
Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.
Ik ben heel blij u te zien.
הזקן נראה מסכן.
הקשיש נראה אומלל.
Morgen kunt ge mij bezoeken.
הזקן נראה עצוב.
Als ge dit boek al uitgelezen hebt, kunt ge het mij dan lenen?
Ze is in bad.
Azt hittem, hogy szeretsz új dolgokat megtanulni.
Ha tudnék neked küldeni zefírt, Csang, megtenném.
Kockáztatnod kell, ha ezt meg akarod tenni.
Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.
Eet men rijst in uw land?
Er bestaan geen regels zonder uitzondering.
Waar wilt ge naartoe?
Nem tudom ezt most nektek megmondani, mert nem olyan egyszerű.
Ne dőlj a falnak.
אבל אין לי כסף.
Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
Ő talán szereti ezt a munkát.
Bisogna sprimacciare questi cuscini.
Vuoi dell'altro caffè?
È in bagno.
Hanno smesso di parlare.
Li estas en la banejo.
Li estas en la banĉambro.
Ŝi estas en la banĉambro.
But I have no money.
Mais je n'ai pas d'argent.
Per me non c'è niente di più tenero di una coppia di anziani che va per strada mano nella mano.
Cosa ci vuoi sulla pizza? "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
A madarak a fákon fészkelnek.
A madarak a fákon raknak fészket.
Ez a macska nem fog egeret.
In un almanacco puoi trovare informazioni sulle fasi lunari.
A macska az egeret kergette.
La infano ridis al mi.
Minden út Rómába vezet.
Si sedette sulla spiaggia deserta osservando le onde infrangersi una dopo l'altra.
من نمی توانم بفهمم آنها چرا اینطور دوستان خوبی هستند: آنها نقاط مشترک کمی با هم دارند.
Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
אני לא יכול להבין מדוע הם חברים טובים כל כך - יש להם מעט מאוד במשותף.
Mi ne povas kompreni, kial ili estas tiel bonaj amikoj - ili ne havas multon komunan.
Kitaplıkta İngilizce-Japonca bir sözlük var mı?
Kie ĝi estas?
איפה זה?
I fumatori, privati delle loro sigarette, diventano nervosi e irritabili.
האם יש על המדף מילון אנגלי-יפני?
Ĉu estas sur la breto angla-japana vortaro?
Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.
Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
¿Por qué yo?
Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
Ich bin gerade nicht sicher.
Da ist ein toller Park mitten in der Stadt.
Geldmangel setzte meinen Reiseplänen ein Ende.
Mi ne povas kompreni kiel ili estas amikoj: ili havas malmulton komune.
Aquí es donde nací y me crie.
Él siguió leyendo un libro.
¿Tienes frío? Ven a mis brazos, que yo te caliento.
Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
Le pregunté si me ayudaría.
Estoy tomando español este semestre.
Esta semana he comido mucho.
Él se divorció de ella después de años de infelicidad.
Nunca he volado en avión.
En este momento está en la iglesia.
Era difícil de creer.
היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב בדם שלה.
آنها نوبتی نگهبانی می دادند.
Que comience el partido.
היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב הוא חלק ממנה.
Esta tarde va a llover.
¿Cuántos libros lees al mes?
La ludo komenciĝu.
carvi ca lo zi lecydo'i
It rained this afternoon.
Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion.
הוא מדבר כאילו הוא ידע הכול.
Siempre me baño en la mañana.
Kiam vi elŝutas ion el la interreto, certigu ke ĝi estas el fidinda fonto.
Esta espada tiene una historia extraña.
Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.
Eso no lo sé.
כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.
רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. הרבה יותר מהנה ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
מזג אוויר נהדר, מה?
מזג אוויר מצוין, לא כן?
את זה אני לא יודע.
Ebriulo falis de la ŝtuparo.
שיכור נפל מהמדרגות.
Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.
Hay menos tiempo de lo que pensaba.
В Азии обычно мужчины идут впереди женщин.
Я буду рад.
Это первый раз, когда вы пробуете японскую кухню?
Будет довольно прохладно.
Я собираюсь во Францию изучать живопись.
Они сидели на диване в гостиной.
Ты присмотришь за моей кошкой?
Ещё раз спасибо за всё.
Не забудь закрыть дверь на замок!
Don't forget to lock the door!
After that English exam, my brain is fried.
Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group.
Just hang around in the lobby until the basketball game.
You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...
Ez az áruház ma zárva van.
Kérem töltsön vizet ebbe a vödörbe.
The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.
I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
Mindenképpen abba kell hagynia a dohányzást.
Most people don't even scratch the surface of the human mind's capacity for memorization.
Kérem vegye le a kabátját.
Vedd le a kabátod.
Állj fel!
Nézz rám!
Folytasd a történetet!
Csukd be a szemed!
Nyisd ki a szemed!
Fogd be!
Csukd be a könyvet!
Moss lábat!
Nyisd ki az ablakot!
Moss kezet!
Bízd rám!
Kérem bízza csak rám!
Csukd be a szád!
Nyisd ki a szád!
Vedd le a cipőd!
Mosd meg az arcod!
Jól figyelj!
Tartsd be az ígéreted!
mi na ponse lo pikta
no da pikta mi
Gyere holnap reggel!
Rakd el a könyveket!
Vedd le a sapkád!
A járdán sétálj!
Pakold el a könyveket!
Öltözz át!
Fogj vele kezet!
Szállj le a lóról!
Kapcsold le a villanyt!
Menj vissza a helyedre!
Csináld meg a házi feladatot!
Figyelj az autókra!
La prezidanto de la firmao, al kiu mi prezentis vin lastan vendredon, volas revidi vin.
Mi mendos tion poste.
Malsano malebligis liajn planojn por la vojaĝo.
Metu ĝin surpapere, tiel ke ĉiu pli bone komprenas.
Mi nenion povis vidi.
Mi ŝatus resti plian tagon se mi povas.
Ili alvenis antaŭ la sunleviĝo.
Valoras vidi ĉi tiun filmon multfoje.
Li perdis preskaŭ ĉiujn poŝtmarkojn, kiujn li estis kolektinta.
Ki telefonált Annának?
Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
La knabino, kiu piediras tie, estas mia filino.
Al Barato nun mankas nutraĵo.
Bona ideo subite frapis min.
Mi facile ege koleriĝas.
Estas vi kiu kulpas.
La demando estas, kiu decidos.
Legen Sie einen Eisbeutel auf die Backe.
Er ist drei Jahre älter als ich.
Ihre Worte entpuppten sich als wahr.
لطفاً آرام تر صحبت کنید.
ما فکر می کنیم که بدترین قسمت اش دیگر تمام شده است.
او شبیه به پدرش است.
چه کسی حشرات را دوست دارد؟
من عاشق او شده ام.
ثروتمند شدن بیش از اندازه سریع شیطان را خوشحال می کند.
خارجی ها مرا به حیرت وامی دارند.
بیگانگان مرا متحیر می سازند.
Li travivis multajn terurajn tagojn en la milito.
Mi same kiel vi malfruis al la lernejo hieraŭ.
Kiam la trajno haltis, ĉiuj vojaĝantoj scivolemis, kio okazis.
Li demandis min, ĉu mi povus fari al li komplezon.
La steloj brilas en la firmamento.
Ich will nicht ins Bett!
Mi ne volas enlitiĝi.
آن کشتی دیروز از خط استوا گذشت.
جک گلدان باارزش مادر اش را شکست، اما این کار را عمداً نکرد، بنابر این مادرش عصبانی نشد.
Tiu estas la plej bela sunsubiro kiun mi iam vidis.
Kie ajn li estis, li instruis amon, paciencon kaj precipe senperforton.
Plidof vini.
Mi ne atingis la trajnon.
Ŝi estas sklavo de modo.
Labob säki.
بهترین نوع سرو غذای انتقام نوع سرد آن است.
او به خوبی بلد است آشپزی کند.
او خوب بلد است طباخی کند.
Labob foginananeflenäli.
من نمی توانستم زندگی را بدون لذائذ آن تحمل کنم.
بدون لذت ها من توانائی تحمل زندگی را نداشتم.
آن قطار از تونل رد شد.
تا ساعت 2 صبح گپ زدیم.
ایشان پدر من هستند.
pov nughoS.
یک موقعی تاسف آن را خواهد خورد.
یوتاکا دو برادر بزرگ تر از خود دارد.
Sut 'IH wItuQnIS'a'?
او بدون هیچ حرفی ار تصمیم پدرش اطاعت کرد.
حتی ذره ای پیشرفت در کار او دیده نمی شود.
کوچک ترین نشانه ای که نشاندهنده پیشرفت او باشد قابل رویت نیست.
qaSpu'DI' wa' rep mamej.
من عاشق فیلم های فرانسوی هستم.
فیلم های فرانسوی را خیلی دوست دارم.
لطفاً مرحمت بفرمائید، و آن پنجره را ببندید.
Äremof vödabuki i.
قدرت اسب اتومبیل من کم است.
در حالی که به موسیقی گوش می داد نامه ای می نوشت.
آن پسربچه در طول گذشتن از خیابان محکم دست مادرش را گرفته بود.
او با لطافت نوزادش را نوازش می کرد.
او با ظرافت بچه اش را نوازش کرد.
من معلم ام.
من یک معلم هستم.
آموزگارم.
قبل از هرچیزی، باید از شما طلب بخشش کنم.
من باید، قبل از هر چیز، از شما پوزش بخواهم.
او فرانسه حرف می زند.
او به فرانسوی صحبت می کند.
Odeijutob omi.
به زبان فرانسه حرف می زند.
این جمله از هفت کلمه تشکیل می شود.
قصدتان چیست؟
منظور شما چیست؟
هدف تان چیست؟
همه چیز عالی است.
همه چیز خیلی خوب است.
هرچیزی آنقدر خوب است.
آیا چنان چیز عجیبی می تواند واقعیت داشته باشد؟
Ziom oba labom cilis kil.
باب شنبه به عنوان فروشنده در عطاری کار کرد.
باب شنبه به عنوان فروشنده در ادویه فروشی کار کرد.
run 'a HoS.
برای جلوگیری از سرماخوردگی، همیشه یک لباس اضافه به همراه داشته باشید.
من تورستم.
من یک جهانگرد ام.
آن پسر بزرگ همیشه در حال درخواست پول از والدین اش است.
خودکار من به خوبی مال شما نیست.
گوش دادم ولی چیزی نشنیدم.
هنگامی که مورد سوال قرار گرفتم که حق دقیقاً چیست، قادر به توضیح دادن آن نبودم.
Ägolob us, bi ävilob.
من کنار آن نشستم.
yInwIj bong'a' SoH.
سریع تر، بالاتر، قوی تر.
او آن سیب را نصف کرد.
narghchu'pu'.
Elfelezte az almát.
SISchugh, HIrI'neS.
Sikerült megszöknie.
'ar rep nIQ wISop?
Sikerült kikecmeregnie a bajból.
'owSaqa'Daq malja' HuqtaHvIS Dach.
puq SaHqu' SoS.
ghogh HablI' vIlo'chugh ghaH vIrI'laH 'e' vISovbej.
juppu'vaD jIjatlhpu'.
wa'leS SIS 'e' vIHaj.
wa'leS HISuchqa'!
maSopDI' jutlhej DaneH'a'?
be'Hom vISIv. 'Iv ghaH?
pa' 'el.
mInDu'Daj SoQmoHpu'.
bIQtIq DopDaq yIt jan.
lanDen DabtaH 'IrneHnalwI'.
lanDen DabtaH tennuSwI'.
lanDen DabtaH 'IrneHwI'.
lanDen DabtaH tennuSnalwI'.
vuDlIj nuq, Qel?
ghaytan QongtaH.
yIvoqQo'!
DIvI' Hol 'op paqmey vIghaj.
che'wI' ghaHpu'DI' reyghen'e', che'wI' mojta' buS.
puqloDDaj ja'; jatlh loQ yIloS.
ghuy'cha', ramjep murI' 'e' ngIlbogh petaQ 'Iv jay'?!
Dochvam nuq jay'?
ghuy'cha'!
Чёрт!
Die Menschenmenge füllte den Platz.
Tom redete die ganze Nacht.
Hast du von dem Unfall gehört?
Er kam, nachdem es klingelte.
Wir hörten ihn herunterkommen.
Az embertömeg megtöltötte a teret.
Mi amas kuiradon.
من عاشق آشپزی هستم.
A hajó elhagyta a kikötőt, soha többé nem látták.
Miután az újság elbocsájtotta legnépszerűbb íróját, olvasóinak száma csökkenni kezdett.
Kiam mi estis infano mi pensis, ke la vivo estas ĉiama.
Sag mir was du willst.
هنگامی که بچه بودم فکر می کردم، که زندگی همیشگی است.
Meide den Regen.
Seiko nahm die Einladung zum Abendessen an.
Zeig mir bitte deinen Führerschein.
http://esperanto.typeit.org/ vere faciligis mian pluvivadon en Tatoeba.
Kann sie eine lange Reise durchstehen?
Khi tôi còn bé, tôi cứ tưởng rằng cuộc sống là vĩnh viễn.
Az a párt állandóan a középosztály kedvében jár.
Hast du gestern Abend ferngesehen?
http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.
Láthatnám a jogosítványát?
Chúng tôi không có máy sấy quần áo.
Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?
Az álmok világában bármi megtörténhet.
The site http://esperanto.typeit.org/ really facilitated my survival in Tatoeba.
Kiom multe da bongustaj manĝaĵoj estas kuireblaj kun melongeno!
Li studis dum unu horo kaj duono ĉiutage.
چه غذاهای فراوانی قابل طبخ با بادنجان هستند!
הוא למד במשך שעה וחצי כל יום.
הוא למד כל יום במשך שעה וחצי.
Hij studeerde anderhalf uur elke dag.
So many tasty foods can be prepared with eggplants!
http://esperanto.typeit.org/ heeft mijn voortbestaan op Tatoeba echt vergemakkelijkt.
Toen ik klein was dacht ik dat het leven er was voor altijd.
Ik hou van koken.
Verdoeme!
Zij is slaaf van de mode.
Ik heb de trein niet gehaald.
Maar ik had geen schrik.
Späte Freuden sind die schönsten.
Waar hij ook was, hij onderwees liefde, geduld en vooral geweldloosheid.
Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
Tijdens mijn verblijf in Engeland keek ik vaak in de reisgids.
Nimm dir Zeit zum Lachen! Es ist die Musik der Seele.
Het strooibiljet is gratis.
De winkel stond vol jonge mensen.
Uzu la tempon por ridi! Ĝi estas la muziko de la animo.
Malfruaj ĝojoj estas la plej belaj.
De dokter zei hem dat hij van de drank moest afblijven.
Al lertaj kuiristoj ne plaĉas, ke vi aldonu spiciaĵojn al iliaj manĝaĵoj, ĉar ili kredas siajn manĝaĵojn perfektaj.
De dokter zei hem dat hij alcohol moest mijden.
Nutze die Zeit, sie kommt nie zurück.
עכשיו נפל לי האסימון.
Dat is een geheim.
Er is altijd een volgende keer.
Uzu la tempon, ĝi neniam revenos.
Hoeveel miskramen hebt ge al gehad?
Nun mi ekkomprenis.
آشپزهای ماهر دوست ندارند به غذاهایشان ادویه اضافه کنید، زیرا معتقدند غذاهایشان کامل است.
Hoeveel kinderen hebt ge al?
Wilt ge absoluut zwanger blijven?
Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
Hebt ge vastgesteld dat uw buik de laatste tijd wat gezakt is?
Sinds wanneer voelt ge de bewegingen van de foetus?
Kun manĝaĵoj ne trinku malvarmajn trinkaĵojn, ĉar ili solidigos la oleon en via stomako.
Hij is vriendelijk tegen mij.
Maak dezelfde fout niet nog eens.
We zijn klasgenoten.
Nur kiam vi soifas trinku akvon, trinkado de 8 glasoj da akvo ĉiutage estas nur mito.
Ik zou willen opnieuw jong zijn.
Ik begrijp zijn mopje niet.
Deze computer is beter dan die.
יש לי חמישה עותקים, אבל אני צריך כמות גדולה פי שניים.
همراه غذاها نوشیدنی سرد نخورید، زیرا باعث ماسیدن روغن در معده تان می شود.
تنها هنگامی که تشنه هستید آب بنوشید، نوشیدن 8 لیوان آب در هر روز یک افسانه است.
Pull the bobbin, and the latch will go up.
Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.
אתה עייף?
את עייפה?
Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
La trajno estis venonta je la sesa.
Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.
Se nun mi ne faras ion gravan, kial mi deziras vivi senfine?!
Tiru la fadenon, la pordotenilo leviĝos.
Ĉu li kuraĝis transsalti la rivereton?
اگر هم اکنون کار مهمی انجام نمی دهم، چرا می خواهم تا ابد زندگی کنم؟!
اگر واقعاً انسان ها نیم قرن پیش بر روی ماه نشستند، چرا از آن زمان تا کنون این کار را دوباره انجام نداده اند؟
Se vi ne agas firme kun la infanoj, ili elglitos viajn manojn.
Dividu ĝin inter la tri.
Por tiuj, kiuj servi aliajn estas ĝojo, la vivo paradizas.
It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Li kaptis malvarmumon.
Li havis malvarmumon.
برای آنانی، که خدمت کردن به دیگران برای شان شادمانی است، این زندگی بهشت است.
Unue oni devas decidi pri la nomo.
תחילה יש לבחור את השם.
Li lukras po dudek dolarojn en tago.
Unue oni devas elekti nomon.
A hosszan tartó esős idő kárt tesz a növényekben.
Li perlaboras dudek dolarojn tage.
A szennyezettség évről-évre rosszabbodik.
Végre leesett a tantusz!
Bongusta!
Most már értem!
Lastnokte mi kuiris tre bongustan noktmanĝaĵon.
Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
人生坎坷何為乎來哉？
Why are there disappointments in human life?
Ne olvass ilyen ártalmas könyveket.
往往皆自作孽耳，余則非也，多情重諾，爽直 不羈，轉因之為累。
دیشب شام خیلی خوشمزه ای پختم.
Usually they are all brought about by one’s own misdeeds and nothing more. For me, however, this is not the case; I am a man of great feeling, who values his word, and is straightforward and unrestrained, but these qualities have become the causes of problems for me.
況吾父稼夫公慷慨豪俠，急人之難、成人之事、 嫁人之女、撫人之兒，指不勝屈，揮金如土，多為他人。
How much more so for my father, the honourable Mr Jia, who is generous and chivalrous, anxious to help those in difficulty, deals with people’s problems, and helps people marry off their daughters and raise their sons; examples of these cannot be counted on one’s fingers. He spends money like dirt, much of it for other people.
余夫婦居家 ，偶有需用，不免典質。
When there were unexpected expenses in the household of me and my wife, we could not avoid pawning our belongings.
始則移東補西，繼則左支右絀。
At first, we could make ends meet, but as it continued we became unable to cover our expenses.
諺云：「處家人情，非錢不行。」
As the proverb goes, “To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.”
先起小人之議，漸招同室之譏。
Initially this gave rise to gossip among petty people, and it gradually provoked criticism from members of our family.
「女子無才便是德」，真千古至言也！
Az iparosodás általában környezetszennyezéssel jár.
“A woman without talent – that’s virtue” - true words from the ancients of a thousand-years ago.
Ambaŭ knabinoj surhavas blankan kostumon.
Li anoncis sian fianĉiĝon al fraŭlino Brown.
A széndioxid néha ártalmas szokott lenni.
Ĉu vi havas vortaron hodiaŭ?
Mi pensas, ke ĝi estas ie ĉi tie.
Vi devus surmeti pulovron, malvarmumon oni kaptas tiel facile.
五音比而自鳴，非有神，其數然也。
Mi ĵus pensas pri mia deziro, respondis la eta nigra kuniklo.
Restu ĉe mi, gesinjoroj.
Nubo pasis antaŭ la luno.
Estas facile por li realigi la planon.
Infanoj ne povas naĝi en tiu ĉi rivero.
Ni volonte sendos al vi nian libron post ties aperigo.
这个词指的是由于大气层里二氧化碳含量增多而导致全球变暖。
האתר http://esperanto.typeit.org/ ממש הקל מאוד על הישארותי בטטואבה.
האתר http://esperanto.typeit.org באמת הקל מאוד על הישארותי בטטואבה.
大智不形，大器晚成，大音希聲。
The greatest wisdom has no shape; the greatest vessel is the latest to be completed; the greatest music has the most tenuous notes.
Ŝi ne kuraĝis diri ion tiam.
Bonvolu redoni ĝin al mi kiel eble plej baldaŭ.
Mi memoras la aventuron de pasinta somero.
Pasintan nokton lia patro forpasis en la hospitalo.
Mi atendas lin alveni ĉi tien je la tria.
Ich tat so, als ob ich nicht verstünde was er sagte.
Mi ŝajnigis ne kompreni kion li estis diranta.
Mi interesiĝas pri la studo de insektoj.
La cisterno havas kapaciton de kvindek galjonoj.
O que você achou do filme?
Li estas agrabla persono.
Kio estas okazanta en la kavo? Mi scivolemas. "Mi havas nenian supozon."
Kvazaŭ fuĝante, li forlasis la legoman koridoron por iri al la viandangulo.
Eu vou tomar banho.
Kiu estras ĉi tiun sekcion?
天子者，天下之首。蠻夷者，天下之足。
Vamos sair antes de ficar mais quente.
Li neniam ekpensis, ke ŝi koleriĝos.
Mi opinias tion bedaŭrinde, ke vi ne studas pli diligente.
Você pode escolher o que quiser.
Você pode escolher qualquer um que quiser.