loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Perché sta lavando i piatti? Lasci che li lavino Tom e Mary.
Emlékezetkiesésem volt.
Perché state lavando i piatti? Lasciate che li lavino Tom e Mary.
Mi chiedo perché Tom e Mary non siano molto felici qui.
Io mi chiedo perché Tom e Mary non siano molto felici qui.
Mi chiedo perché Tom e Mary non siano molto felici qua.
Io mi chiedo perché Tom e Mary non siano molto felici qua.
Tomnak hátsó szándéka volt.
Piccoli pesci nuotano nell'acquario.
Tom e Mary hanno affermato di non essere stati pagati.
Tom e Mary affermarono di non essere stati pagati.
Tom e Mary hanno affermato che non sono stati pagati.
Tom e Mary affermarono che non furono pagati.
Tom e Mary hanno detto che andranno a Boston domani.
Tom e Mary stanno ancora cenando?
Li abbiamo aiutati.
Le abbiamo aiutate.
Mi chiedo se Tom e Mary abbiano freddo.
Mi chiedo se Tom e Mary siano freddi.
El totdeauna mormăie ca un urs.
Tom nu poate lăsa trecutul în urmă.
Tom și-a stins țigara.
Tom știe exact cum te simți.
Rar este vreme frumoasă de Paști.
Avem un surplus.
Noi adăugăm noi propoziții la Tatoeba.
Îți sunt foarte îndatorat.
Palatul are un turn înalt.
Pantalonii aceștia sunt prea mari.
Mă doare piciorul.
Știu prea puțin despre el.
Suntem verișori.
Eu port ochelari doar pentru citit.
Tom e Mary stanno esaurendo le opzioni.
Unele persoane sunt greu de mulțumit.
Lui Tom i s-a cerut să apară la televizor.
Tom a murit într-un accident de avion.
Muncesc mult.
Vreau să fiu în cealaltă echipă.
Îl voi contacta eu pe Tom.
Tom este foarte atent, nu-i așa?
Orașul este învăluit complet într-un strat gros de nori produși de poluare.
Ніхто точно не знає, що відбувається.
Acest medicament te va vindeca de boală.
Nu puteam crede ceea ce vedeam.
Tom pare a fi un om cinstit.
Tom și Mary sunt foarte fericiți.
Nu am vreo explicație.
Ніхто не знає, що відбувається насправді.
Nu am nicio explicație.
Am fost treaz toată noapte citind.
Am știut că asta era prea bună că să fie adevărată.
Perché non puoi dirlo a loro?
Perché non può dirlo a loro?
Perché non potete dirlo a loro?
Perché non lo puoi dire a loro?
Perché non lo può dire a loro?
Perché non lo potete dire a loro?
Tom a vrut să facă asta mai devreme.
Vreau să fiu respectat.
Ніхто не знає, що насправді відбувається.
Nu-ți fă griji despre asta. Nu e problema ta.
Tom era murdar.
Când ești aici mă simt mai în siguranță.
Nu am libertatea să discut despre asta.
Dovremmo fare come suggeriscono Tom e Mary.
Noi dovremmo fare come suggeriscono Tom e Mary.
Tom a văzut o pisică neagră în timp ce trecea pe sub o scară, așa că a scăpat oglinda pe care o ducea și aceasta s-a spart.
De ce nu poți fi mai atent?
Tom și Mary știu ce s-a întâmplat?
În Elveția, primăvara vine în mai.
În varianta scurtă, totul a mers cum trebuia.
Pe lângă că era chirurg, el mai era și un scriitor celebru.
Ei chiar îi displace o astfel de gândire.
Acel magazin ne aprovizionează cu cafea.
I-am spus noapte bună.
Apreciez efortul.
Câinele tău tocmai m-a mușcat.
Noi puteam vedea elicopterul zburând deasupra lacului.
Tom e puțin probabil să fi adormit.
Bunu tekrar yapmakla ilgilenmiyorum.
Nu este asta minunat?
Tom a curățat peștele.
Tom hızlı bir şekilde yüzmeyi öğrendi.
Tom, Mary'ye yorgun gibi davranmayı bırakması gerektiğini söyledi.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını öğrettiğini düşünüyor musun?
Tom dorea să stie cu cine vorbea Mary.
Tom'un sorusuna nasıl cevap vereceğinden emin değildim.
Tom nu se trezește devreme.
Cartea ei s-a vândut în mai mult de 20 de milioane de exemplare.
Tom, Mary'nin muhtemelen bunu tek başına yapamayacağını söyledi.
Tom nu era gelos.
Maria wurde von einer Depression kalt erwischt.
Nu știu câți oameni erau.
Parkta tanıştığım adam bana onun adının Tom olduğunu söyledi.
Nu trebuie să confirm nimic.
Tom neden bunu yapmak istemediğini anlamadığını söyledi.
Iubirea este o nebunie.
Európa újkeletű kisebbségét pozitíven diszkriminálják, míg sok ősrégi kisebbséget hajlamosak elnyomni, háttérbe helyezni több európai országban.
Trebuie să fie distrus.
Tom muhtemelen şimdi Boston'da gibi görünmüyor.
Ce-ar fi să începi din nou chiar cu începutul?
Tom bilgisayarın önünde çok zaman harcıyor.
Tom Mary'ye bir şeyler söyledi, ama ne dediğini duyamadım.
Tom'un ailesi, onun yapmak istediği her şeyi yapmasına izin verdi.
Tom'a bunu yapmak zorunda olmadığını söylemelisin.
Tom nu trebuie să lucreze astăzi.
Tom müdürü görmesi gerektiğini söyledi.
Tom i-a prânzul cu Mary pe terasă.
Tom nu a primit o educație formală.
Tom Mary'nin polisi neden aradığını bilmiyor.
Aș dori că Tom să fie fratele meu mai mic.
Bunu çabucak yapsak iyi olur.
Nu l-am mai văzut pe Tom din 1988.
Bu gece tiyatroya gitmiyor musun?
Poți să te faci înțeles în engleză?
Yapmak zorunda olduğum şeyi yapmak için yeterli zaman yoktu.
Mary spune că nu va fi în Boston săptămâna viitoare.
Dacă nu făceam asta, Tom ar fi fost supărat.
Am fost atent la ce spuneau Tom și Mary.
Tom ar trebui să o aștepte pe Mary.
Oyuncak düdüğü nasıl çalacağımı bilmiyorum.
Nu-mi pasă chiar deloc despre viitor.
Cât costă morcovii?
Tom, bütün hayatı boyunca bekâr kalmayı planlamadığını söyledi.
Bunu bugün yapmayacağımızı bilmiyor muydunuz?
N-ai vrea să-mi faci un sandviș?
Tom stătea pe canapea lângă Mary.
Nu ești gata?
Învățătorul ne-a pus câteva întrebări.
Cred că Tom este încă confuz.
Tom ve ben, ne yapmamız gerektiği üzerinde anlaşamadık.
Mai exact ce-a fost aia?
Tom'un fazla kilolu olduğunu sanmıyorum.
Sunt încă aici, blocat în trafic.
Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
Tom beni bana patlak bir lastiğinin olduğunu söylemek için aradı.
Я проспав цілий день.
Я проспала цілий день.
Tom ve Mary büyük olasılıkla birlikte şarkı söylemeyecek.
Том в курсі, що зробила Мері?
Том знає, що зробила Мері?
Okul gecelerinde çocuklarımın TV izlemesine izin vermiyorum.
Том хотів подивитися кімнату Мері.
Manjo subite ekhavis depresion.
Tom'un beceriksiz olduğunu biliyorum.
Tom'un ağladığını duyduk.
Tom bina çöktüğünde öldü.
Tom'un bazı çok yetenekli arkadaşları var.
Tom, bunu yapması gerekip gerekmediğini merak etti.
Tom Junckernek és a többi hasonló gondolkodású politikusnak akkora a felelősségtudata, mint egy kétéves gyermeké.
As-tu encore mal à la jambe gauche ?
Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
Maria erlitt plötzlich eine Depression.
Fransızca "teşekkür ederim" demeyi bana öğreten kişi Tom'du.
À quelle heure est ton train ?
À quelle heure est votre train ?
Tom bunu yapması gerektiğini düşündüğünü söylüyor.
Pot descrie China, mai ales în ceea ce privește orașele mari precum Beijingul, într-o propoziție - China este o țară al cărei ritm de viață este atât rapid, cât și relaxant.
Bu mektup kimden? "Tom'dan."
Bu muhtemelen Tom'un arabası.
Tom e Mary sono molto scoraggiati.
Bu sayılmaz.
Humans are xenophobic.
Humans are highly territorial.
Humans are bigots.
If you look over there, you will see a human in its natural habitat.
Tom'un bunu yarın yapması muhtemel değil.
Tom'a artık yapmak istemediğimizi söylemeli miyiz?
Tom e Mary non si sono incolpati.
Tom e Mary non si incolparono.
Tom'un istediğimiz şeyi yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
Vuoi dirlo a lui?
Vuole dirlo a lui?
Volete dirlo a lui?
Vuoi dirglielo?
Vuole dirglielo?
Volete dirglielo?
Sami a de la famille à Jérusalem-Est.
Glielo vuoi dire?
Glielo vuole dire?
Glielo volete dire?
Vuoi dirlo a lei?
Vuole dirlo a lei?
Volete dirlo a lei?
Humans are very xenophobic.
Humans are monsters.
Humans are criminals.
Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
I can read many languages, but only speak one fluently.
Pourquoi est-ce que les étoiles scintillent ?
Pourquoi les étoiles scintillent-elles ?
Où est ton billet d'avion ?
Où est votre billet d'avion ?
Ça fond.
У вас є ордер?
У тебе є ордер?
A nacionalizmus alapvetően a haza szeretetét jelenti, és mint ilyen pozitív értelmű szó. Csak néhány beteg elméjű spekuláns, akik egyetlen országot és nemzetet akarnak a Földön, akarják e szót besározni.
Il est bûcheron.
S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
Я не платив.
A che ora è il tuo treno?
Я не платила.
A che ora è il suo treno?
Я не заплатив.
Я не заплатила.
A che ora è il vostro treno?
Tom aveva un coltello.
C'est un zombie.
sinpin la sina toki e ni: jan ante li pali e ike. o lukin e sina sama.
Voulez-vous devenir amis ?
Voulez-vous devenir amies ?
L'Amérique dans toute sa splendeur.
Elle est pire aujourd'hui.
Tom avait un couteau.
mi ken ala pilin e ni: tenpo pini la sina lukin e mi la sina sona ala e mi.
Tom e Mary non dovrebbero farlo?
mi ken ala pilin e ni: tenpo pini la sina pali e ike ni tawa mi!
His mug is red.
mi ken ala pilin e ni: tenpo pini la sina mute li pali e ike ni tawa mi!
Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.
Humans are very intolerant.
ona li wile kepeken nimi tawa toki la ni li kiwen tawa ona.
त्याचा मग लाल आहे.
त्यांचा मग लाल आहे.
noka sina li kama lon sewi pi supa monsi la sina ken kepeken luka lon sewi pi supa poki.
- Teljesen elégedetlen vagyok az Európai Bizottság ténykedésével! - fakadt ki Tom. - Folytassák a pályafutásukat valamelyik másik, távoli galaxisban!
tenpo suli la mi wile lukin e jan Ton la mi lukin e ona la mi pilin pona mute.
tenpo suli la mi wile lukin e jan Ton. taso mi ken ala. tenpo mute li kama weka la mi lukin e ona la mi ken ala pilin e ni.
tenpo pona li kama tawa sina la o kepeken tenpo pona ni.
mi ken ala pilin e ni: sina pali e ni lon monsi mi.
Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
Assim contente entre seus súditos andava / Dido, em pessoa acelerando a construção / da grandeza futura de seu reino.
sina pali e ni lon monsi mi la mi ken ala pilin e ni.
टॉमने अजून पैसे मागितले.
mi ken ala pilin e ni: sina lukin e mije sama sina la sina sona ala e ona.
Boston'a vardığınızda yapmak istediğiniz ilk şeyin evi aramak olduğundan oldukça eminim.
Tiel kontenta sin kondukis Didono inter siaj regatoj, persone akcelante la konstruon de l' estonta grandeco de sia regno.
Tom, Mary'ye gitmeyi planladığını söyledi.
Tom randevulara asla geç kalmaz.
Tom bunu yapmayı 2.30'a kadar bitirmiş olmalı.
तिला मला भेटायचं होतं.
Keşke Tom'a ne yaptığımdan bahsetmeseydim.
मी अजूनपर्यंत "नाही" म्हटलं नाहीये.
टॉमने मेरीला त्याचा नवीन टॅटू दाखवला.
mi ken ala pilin e ni: jan Ton li toki ike mute tan jan Mawi.
akesi ike suli li kama jo e linja lawa sina wan, la tenpo ale la sina ijo pi akesi ike suli.
A földikutya, mely közel kétmillió éve jelen van a Földön változatlan formában, még a humanoidok megjelenése előtti időkből, s mely aktív részese az ökoszisztéma fenntartásának, most a kihalás szélére sodródott.
mi luka e soweli mani kepeken luka kepeken len luka tawa ni: ona li ken ala pakala e mi kepeken uta.
Hanginiz ilk buradaydınız?
Bunu biraz yardım olmadan yapmayı denemek istemezdim.
Tom muhtemelen bunu yaptığı için bağışlanmayacak.
Tom Mary'ye yardım edecek herhangi birini bulamadı.
Geceleri çalışıyorsun, değil mi?
Czy wiedziałeś o tym?
O onu yapmaya başlamadan önce biz oraya gidinceye kadar Tom'un bekleyip beklemeyeceğini merak ediyorum.
Tom biri onu durdurmazsa bunu yapacak.
Bir şey ödemek zorunda kalmasam şaşırmam.
Sanırım Tom korkuyor.
Tom'un bunu dışarıda yapması gerektiğini düşünmüyorum.
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?
Tom'un bunu yapmayı planladığını söylediğini düşündüm.
tenpo lon mi la mi kama sona e ni: mi ken toki e ni kepeken nimi pi tu wan: lon li kama sin.
Tom muhtemelen evime nasıl gideceğini bilmiyor.
Tom'un daha fazla vakti olsa, bunu yapar.
Tom bana ehliyetinin olmadığını söyledi.
Tom'u hemen hastaneye götürmeliyiz.
Bunu yarın yapmak istemez misin?
tenpo suno ni la sina wile e sona mi la mi ken ala toki e ni. o wile e sona mi lon tenpo suno kama ni.
Eskiden çok Fransızca konuşurdum.
Tom genellikle otobüsle okula gider, ancak bazen bisikletle gider.
Tom, burada daha fazla kalmayı planlamadığını söylüyor.
Tom bunu bizim için yapmaya hazır.
jan li ken ala toki e sona kepeken sitelen sona la sitelen sona ni li tenpo lili li mani lili.
Il a dessiné ce jardin.
Il a mis en place ce jardin.
Tom, Mary'nin yapmaya çalıştığını şeyi muhtemelen yapamayacağını biliyordu.
Tom işe otobüsle gidip geliyor.
Tom bugün garajı boyamamıza yardım edemeyecek.
Hij heeft deze tuin aangelegd.
Hij legde deze tuin aan.
Uykuya dalmam normalden biraz daha fazla zamanımı aldı.
Tom bildiğim en iyi banjo oyuncusu.
Ben çöpü çıkarmadım.
If you interrupt a human's activities, it is likely to become aggressive.
Er legte diesen Garten an.
He says he calls them savages because they don't have electronic technology. That's pretty rich coming from someone who has no idea how electronics actually work.
Er hat diesen Garten angelegt.
mi ken ala pilin e ni: sina lon ni. o kama kin. o pilin suwi.
Humans are highly aggressive animals.
Ich hoffe, du kommst bald zurück.
Humans are irrational creatures.
Humans are emotional creatures.
Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen.
J'espère que vous reviendrez bientôt.
J'espère que tu seras bientôt de retour.
Aia este o vulpe?
Ik hoop dat u spoedig terugkeert.
jan li kepeken supa monsi li kama sewi mute.
Ik hoop dat je snel terugkomt.
Ik hoop dat u gauw terugkomt.
Ik schaamde me eerst.
Ik voelde me eerst gegeneerd.
Ik voelde me eerst verlegen.
У мене немає горілки.
Я не маю горілки.
Anfangs war es mir unangenehm.
Zuerst war es mir peinlich.
Au début je me sentais gêné.
Au début je me sentais gênée.
D'abord j'ai ressenti de la honte.
lipu mi mute li pona tawa jan mute.
Au départ je me suis senti embarrassé.
Au départ je me suis sentie embarrassée.
a! o luka ala e ali.
J'ai rompu avec Tom.
J'ai quitté Tom.
mi ken pilin e ona kepeken luka anu seme?
Je me suis séparée de Tom.
Je me suis séparé de Tom.
J'ai largué Tom.
Ik heb het uitgemaakt met Tom.
Het is uit met Tom.
o luka ala e ilo mi pi sitelen tawa.
Tom en ik zijn uit elkaar.
Ik maakte het uit met Tom.
Ich habe mich von Tom getrennt.
Ich habe mit Tom Schluss gemacht.
Tum foribus divae, media testudine templi, / septa armis, solioque alte subnixa, resedit.
mi ken ala ken luka e ni?
Depois, diante das portas do santuário, / sob a central abóbada do templo / e pela guarda de honra protegida, / toma lugar em majestoso sólio.
Сколько в Швеции лошадей?
ona li wile pilin e ijo kepeken luka lon ni la o pini e ni.
Ich machte Schluss mit Tom.
Вы собственник или наниматель этой квартиры?
Zij had haar mond moeten houden.
Zij had beter gezwegen.
Zij had haar kop moeten houden.
mi kama luka ala e ona.
Ты вчера ходил в кино?
sina ken ala luka e ni.
Elle aurait dû tenir sa langue.
o luka ala e kili.
Elle aurait dû se taire.
Elle aurait dû la boucler.
Когда ты наконец научишься?
ken mi luka kin e ni anu seme?
mi ken ala luka e seli.
Все в большей или меньшей степени интересуются искусством.
ni li nena lili pi tawa weka. o luka ala e ni.
Ми не любимо насильства.
Перепрошую, що перебиваю.
Nu ești perfect.
Том любить подорожувати.
Poste, antaŭ la pordoj de l' sanktejo, sub la centra volbo de l' templo, kaj gardita de gvardianoj, ŝi sidiĝas en levita fotelo.
Том любить поїздки.
Тому подобається подорожувати.
Voi nu sunteți perfecți.
Тому подобаються поїздки.
Мені потрібна його допомога.
mi ken ala ken luka kin e linja lawa anpa sina?
Дізнайся, де Том.
Дізнайтеся, де Том.
Мої слова їх розсердили.
jan li ken lukin. taso jan li ken ala luka.
No ätifob etosi.
Het spijt me dat ik er niet was terwijl je speciaal bent langsgekomen.
mi toki tawa sina la sina wile ala luka e mi.
Marie vroeg haar familie om een lening.
o luka taso ala e poki moku.
Wollt ihr Freunde werden?
Wollt ihr Freundinnen werden?
Marie heeft haar familie om een lening gevraagd.
jan ante li pilin e ijo mi kepeken luka la ni li ike tawa mi.
Wo ist Ihr Flugticket?
Alle Flüge wurden wegen des Unwetters storniert.
Marie heeft een lening aangevraagd bij haar familie.
Marie vroeg een lening aan bij haar familie.
Мері сказала, що, на її думку, Том говорить французькою.
Sami hat Verwandte in Ost-Jerusalem.
Я чула, що ти сказав Тому в школі.
Marie a demandé un prêt à sa famille.
Um wie viel Uhr geht dein Zug?
Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
luka jaki sina li luka e ali la sina wile e ni anu seme?
Marie demanda un prêt à sa famille.
Я роблю це, щоб допомогти Тому.
Я займаюся цим, щоб допомогти Тому.
Це лайно.
mi ken ala lukin en luka e ijo la mi ken pilin e ni.
Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
mi pilin tu la mi wile luka e ni.
Во сколько отходит Ваш поезд?
Marie bat ihre Familie um ein Darlehen.
Во сколько отходит твой поезд?
jan mute li pilin ala e mama sewi la tan seme la ona li ken luka e mama sewi.
Jura dabat legesque viris, operumque laborem / partibus aequabat justis, aut sorte trahebat: / cum subito Aeneas concursu accedere magno / Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum / Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo / dispulerat penitusque alias avexerat oras.
Je la kioma horo foriros via trajno?
Где её билет на самолёт?
Estava a soberana ali ditando leis, / ministrando a justiça e repartindo / com critério e equidade encargos e tarefas, / ou mediante sorteio os atribuindo, / quando súbito Eneias vê chegando, / em meio a muita gente, Anteu, Sergesto, / o intrépido Cloanto e outros troianos / que um negro turbilhão dispersara no mar / e para longes costas arrastara.
Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.
У нас осталось молоко?
Ich kann diesen Rummel und diesen Lärm nicht mehr ertragen! Und diese Abgase! Lass uns auf's Land ziehen.
Лише воду, будь ласка.
Benzin wird literweise verkauft.
Том научил Марию писать песни.
Benzin verkauft man literweise.
Мені здається, Том та Мері — прийомні діти.
К сожалению, я не могу найти текст этой песни.
Том сказав, що Мері його вдарила.
Мені здається, Том та Мері кохають одне одного.
Ты можешь нам спеть какие-нибудь песни на английском?
Том сказав Мері, що вона повинна припинити робити вигляд, що сліпа.
Tom ve Mary'nin birlikte şarkı söylemediğini biliyorum.
Tom a appris à Mary à écrire des chansons.
Eve geldiğimde seni uyandırmayacağıma söz veriyorum.
Bedaŭrinde, mi ne povas trovi la tekston de tiu kanto.
Bence Tom tek başına bunu yapmak zorunda değildi.
Все песни, которые я тебе сегодня пел, я написал сам.
Je sais que Tom et Mary n'ont pas chanté ensemble.
Bence Tom, Mary'ye bir şans daha vermeli.
Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
Hem Tom hem de Mary bunu bir kez yaptı.
Я хочу спеть одну песню.
Она пела какую-то песню.
Я могу спеть другую песню.
Sanırım oyunlar oynayarak çok fazla zaman harcıyorsun.
o luka ala e pakala sijelo.
Я написал эту песню только для тебя.
o pilin ala e nena lili kepeken luka.
mi ken luka e sina anu seme?
mi luka ala e ona.
Tomo havis bluajn okulojn.
mi luka ala e sina mute.
sina ken ala luka e ona.
Oni povas vivi ĝis 100 jaroj, se oni forlasas ĉion, kio kaŭzas, ke oni volas vivi ĝis 100 jaroj.
Tom ile Mary'inin birbiriyle çıktığını düşündüm.
Anyádtól megint egy ronda barna, csíkos zoknit és egy pöttyös, lila nyakkendőt kaptam karácsonyra.
A férfi hangos szóváltásba elegyedett az élettársával, majd leszúrta őt.
Li havas la kapablon fari tiun laboron.
Li ne sukcesas mastri la taskon.
Mi ankoraŭ ne havas la aĝon por akiri kondukpermesilon.
Adieu, mon ami.
Adieu, mon amie.
Gyertek, húzódjunk ide be az előtérbe az eső ellen.
L'essence se vend au litre.
Hi ha esperança.
Többen felügyelhetik az interneten a gyűlöletbeszédeket, mint az internetes bűnözéseket.
J'adore le chou !
Мэри сказала, что устала.
Мэри сказала, что выбилась из сил и дальше не пойдёт.
Том хочет, чтобы я учил французский.
Я наконец помыла машину.
Я в конце концов помыл машину.
Тебе следует читать как можно больше книг.
Dovrai dirlo a loro?
Dovrà dirlo a loro?
Dovrete dirlo a loro?
Addio, amico mio.
Addio, amica mia.
Would you like to play cards?
We can exchange gifts in the hotel room.
This orange is from our tree.
I'm not going to wag my tail when they arrive.
L'essence est vendue au litre.
Benzine wordt per liter verkocht.
Ding-dong! Hello?
Earth to Tom. Over and out.
Tots els vols s'han cancel·lat pel temporal.
Ne l'interromps pas.
Ne l'interrompez pas.
Please don't give me grief.
Hoe wordt de fout vastgesteld?
You just peck, peck, peck.
Hoe wordt de fout waargenomen?
Mesaĝo ricevita kaj komprenita.
I wish I had a potato.
I've never been so happy to see potatoes in my life.
Hoe uit zich de fout?
Her leg is in a cast.
Put on sunscreen.
Can you help me with my dress?
You're getting burned.
I got bit.
Is the bite deep?
Kiel manifestiĝas la eraro?
Cette orange vient de notre arbre.
Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
Tom e Mary non sono ancora abituati a farlo.
Tom e Mary semplicemente non sono ancora abituati a farlo.
Sono stato morso.
Veux-tu jouer aux cartes ?
Sono stata morsa.
Voulez-vous jouer aux cartes ?
Mary: "You got bit? Oh, no. Did the dog draw blood?" Tom: "Yeah, he's a regular phlebotomist, alright."
La colombe symbolise la paix.
Je me suis fait mordre.
La colombe est un symbole de paix.
Mary: "Why do you drink so much sangria?" Tom: "I'm a phlebotomist."
Не хотели бы вы сыграть в карты?
Tomo trinkis iom da akvo.
De duif is een symbool van de vrede.
Ik denk dat Tom nooit beroemd zal worden.
Volgens mij zal Tom nooit beroemd worden.
Je pense que Tom ne deviendra jamais célèbre.
Selon moi, Tom ne deviendra jamais connu.
He only left me a few morsels.
Clean your plate.
Swiss cheese! My favorite!
A haircut will cheer me up.
Dobbiamo ancora dirlo a lei.
Lo dobbiamo ancora dire a lei.
Dobbiamo ancora dirlo a lui.
Lo dobbiamo ancora dire a lui.
Root vegetables are my new friends.
Glielo dobbiamo ancora dire.
Dobbiamo dirglielo?
It's noon.
Glielo dobbiamo dire?
Dobbiamo dirlo a lui?
Time for lunch.
Lo dobbiamo dire a lui?
Dobbiamo dirlo a lei?
Lo dobbiamo dire a lei?
Annoy me one more time!
Again! Again! Again!
Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
Not you again!
What is this? Vaudeville?
Get up on your tippy toes.
I broke my big toe.
I stubbed my toe.
I got athlete's foot from the shower at the gym.
Let's feast!
Can you say grace?
Это был отличный год.
I hope they're all OK.
Veuillez répondre par oui ou non !
L'être humain est un monstre.
Ich habe mir in der Dusche im Fitnesscenter einen Fußpilz geholt.
L'être humain est un criminel.
Marie joue son va-tout.
L'être humain est un animal.
L'être humain est très intolérant.
Libre à toi d'accepter ou de refuser.
Wow! Talented!
Slide on over.
Make room for me.
Did you get tickets?
Es steht dir frei, zuzusagen oder abzulehnen.
Tu viens ou tu préfères rester dans le magasin ?
Text me your shopping list.
Hast du Karten bekommen?
Non hai sospettato che Tom e Mary ti stessero mentendo?
Avec ou sans sucre ?
Non ha sospettato che Tom e Mary le stessero mentendo?
Non avete sospettato che Tom e Mary vi stessero mentendo?
Что-то лежало на земле.
Mit oder ohne Zucker?
Haar ouders kwamen tot de conclusie dat ze nooit zou trouwen maar dat ze haar leven als oude vrijster zou leiden.
Как долго ты будешь в этой стране?
Тебе підкинути?
Вас підкинути?
Стій, стріляти буду.
Ти не зобов'язаний відповідати на це запитання.
Tu veux du café ou du thé ?
She put the kibosh on that.
Ви не мусите відповідати на це питання.
Том говорив із Мері вчора.
Том вчора побалакав із Мері.
Мені подобаються шахи.
Какое у тебя имя?
Я пішов до школи пішки.
Я пішла до школи пішки.
Я прийшов до школи пішки.
Я прийшла до школи пішки.
Maria setzt alles auf eine Karte.
You want coffee or tea?
Ich habe mir den großen Zeh gebrochen.
Möchtest du Kaffee oder Tee?
With or without sugar?
Мэри сказала, что выбилась из сил, и дальше не пошла.
Как называется тот ресторан?
Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
Tu partiras d'ici, de gré ou de force !
Our cat loves cheese.
Ты идёшь в вагон-ресторан? - "Нет, я иду в своё купе".
Our car is in the shop.
Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeux ?
Tom to the rescue.
Amb sucre o sense?
Do you speak Yiddish?
Elle paie par chèque ou par carte bancaire ?
Que pouvez-vous faire maintenant ?
Notre chat adore le fromage.
Ob’s euch gefällt oder nicht: Wir verkaufen das Auto.
Nous le ferons, ne t'en déplaise.
They've made wheat flour and sugar illegal.
Tu viens de quel endroit ?
Скажи мені, чого ти хочеш.
Мені подобається французька мова.
Чого хотів Том?
Вона продовжила говорити.
Вона балакала далі.
Я потерял свой зонтик, и мне нужно купить новый.
Італія — це півострів.
Італія — півострів.
Я потеряла свой зонтик, и мне нужно купить новый.
Хочеш, щоб я тобі допоміг?
Хочеш, я тобі допоможу?
Хочете, я вам допоможу?
Спокойной ночи, дорогие друзья; завтра нас ждёт новый день.
Як найкраще вивчити французьку?
Як найкраще вивчити французьку мову?
Tom sait d'où le vent souffle.
Tio estas por mi mem.
Manjo demandis siajn amikojn, ĉu ili pensas, ke Tomo amas ŝin.
Mi ŝatus pripensi tion iom pli longe.
Wir tun es – ob’s dir passt oder nicht.
Mi volas tondigi al mi la harojn, antaŭ ol forvojaĝi.
Tom weiß, woher der Wind weht.
Tomo estas ekdormonta.
Faru nenion, ĝis mi venos.
Можливо, нам не слід займатися цим сьогодні.
Az ítéletidő miatt töröltek minden járatot.
Я купил в магазине новую шляпу.
Li trovis viajn ŝlosilojn. Li hazarde ekvidis ilin.
Il souffle un vent froid.
Ĉu vi volas komenci ekde hodiaŭ?
Envoie-moi ta liste de courses par SMS.
Il souffle un vent frais.
Envoyez-moi votre liste de courses par SMS.
Tomo pensis, ke Manjo malfruos.
Es weht ein kühler Wind.
Mia patro diris, ke la plej grava afero estas, ke mi vivu.
Tomo aĉetis kusenon por la nuko.
Полицейский был пьяный.
Ĝi estas unu el la plej grandaj misteroj de la tuta scienco.
Хочешь, чтобы тебя любили, — люби!
Vi estas nelacigebla tedulaĉo. Ju pli oni insultas vin pro viaj arogantaj komentoj, des pli vi persistas komenti.
Неблагополучних родин — хоч греблю гати.
Ĉu vi sentis tion?
Неблагополучних сімей — хоч гать гати.
Tomo estas ĵurnalisto.
Festoyons !
Ŝi ŝatis krudajn laktukojn kaj manĝegis ilin kaŝe.
Befejeztem Tomival.
Я лучше пойду переоденусь.
Can you buy me a toy?
I don't like corn.
Végeztem Tomival.
Я не люблю кукурудзу.
Мені не подобається кукурудза.
Se mia domo estus granda loĝejo, mi invitus ĉiujn, kiujn mi konas, okaze de mia naskiĝtago.
Do you drink soy milk?
Можеш купити мені іграшку?
Можете купити мені іграшку?
They're arguing next door.
Ми не хочемо заблукати.
For the last time!
Szakítottam Tomival.
It's an important milestone for her.
Mi pensas, ke unu el la aferoj, kiujn vi ĵus diris en via enkonduko, estas iomete erara.
Butter makes my knees sore.
Butter inflames my arthritis.
Tomival vége a kapcsolatunknak.
It's an old back injury that's come back.
Dobtam Tomit.
Don't put her under a microscope.
Sami hontigis sian familion.
Wow. Look at you!
Tom é um leitor ávido.
Você não deveria ter me seguido.
Tom's the best violinist since Itzhak Perlman. "Who?"
Can you fly into LA?
We'll fly out of LAX.
Quick reflexes!
Tom hat getan, was er tun konnte.
I like Fred and Ethel. More so Fred.
Я остановил такси.
Ich bin damit völlig einverstanden.
Том побледнел и схватился за сердце.
Szégyelltem magam először.
If the universe is a computer simulation, where are the unicorns?
That was Mary's potato. She was saving it.
Я вынужден объяснять довольно простые вещи людям, которые ни черта не смыслят в физике.
Я ни черта не смыслю в высшей математике.
Я ничего не смыслю в высшей математике.
Я ничего не понимаю в высшей математике.
We need people like you.
Куры ложатся спать рано.
On the hunt?
It's in your toy chest.
It's on top.
Looks like a tackle box.
Everything is tangled.
Очевидно, это случилось вчера или даже позавчера.
Mondtál valamit, szívem?
I'm missing a button.
It popped off.
Téged szeretlek.
Ik ben zeker dat Tom het niet leuk zou vinden.
It'll take some trial and error.
Я знаю, на что способен.
It's all brand new.
Я знаю, на что способен Том.
¿Adónde iréis?
Ik denk wel dat het Tom niet zou bevallen.
Я знаю, на что способна Мэри, если она в гневе.
¿Cómo llego?
¿Cómo viniste?
Je pense bien que Tom n'aimerait pas ça.
¿Cómo voy?
Tomi egyenesen a szobájába ment.
Je suis sûr que Tom ne l'apprécierait pas.
¿Cuánto pagamos?
¿Cuánto pagaremos?
Tomi egyből a szobájába ment.
Том спросил, чья сумка. Хозяина не нашлось.
Déjalo ya.
Dilo ya.
Estaos quietos.
Coge esto.
Je suis certaine que ça ne plairait pas à Tom.
Hagámoslo juntos.
Hasta nunca.
Llévate aquello.
No vuelvas.
Sube inmediatamente.
Ты всего лишь сержант.
Traedlo aquí.
Tráetelo aquí.
Ven inmediatamente.
Vente conmigo.
Vuelvo luego.
Hij was alle hoop kwijt.
Hij had alle hoop verloren.
Hij had elke hoop opgegeven.
Számítások szerint percenként hét ember hal meg a Földön a levegőszennyezés következtében.
¿Hasta dónde fuimos?
¿Hasta dónde iremos?
¿Que no vienes?
Hij zag het niet meer zitten.
¿Te doy asco?
¿Te pasarás luego?
¿Vendrás más tarde?
¿Vendrás más temprano?
Nem akarok börtönben kikötni.
Acaba de decírmelo.
Acabo de saberlo.
Acabo de comprobarlo.
Acaba de irse.
Dijiste que vendrías.
Dime qué quieres.
Estoy en bancarrota.
Ik ben blij dat u mijn gebroken Engels hebt kunnen verstaan.
Hasta el viernes.
Hasta pasado mañana.
Hasta más ver.
Hasta que llegues.
Hasta que vuelvas.
Hora de comer.
Idos a casa.
Lo vi venir.
Me da rabia.
A gyapotot már i.e. 3500-ban használhatták Indiában, Peruban i.e. 3000-ben.
Me dais asco.
Me das pena.
Me lo advertiste.
Me lo comentaste.
Me lo diste.
Me lo exigiste.
Me lo explicaste.
Me lo hiciste.
Me lo imaginaba.
Me lo juraste.
Me lo negaste.
Том лёг на спину.
Mijn vader wilde dat ik deze plaats bezocht.
Том перевернулся на спину.
Ŝi estis diktanta leĝojn, aljuĝanta rajtojn, kaj disdonanta, kun kompetento kaj egaleco, devojn kaj taskojn, aŭ ilin lotumanta, kiam Eneo subite vidas, ke alvenas inter multaj homoj Anteo, Sergesto, la sentima Kloanto kaj aliaj Trojanoj, kiujn nigra ventego estis disiĝinta tra l' maro, kaj treninta ĝis malproksimaj marbordoj.
Том лежит на боку.
Mon père a voulu que j'aille visiter cet endroit.
Том сидит спиной к водителю.
Лёжа на спине, Том следит за полётом птиц в небе.
Эксперимент было решено продолжить.
Эксперимент решили продолжить.
О случившемся было решено начальству не докладывать.
Tomi várakozó állásban hátradőlt a kanapén, mert látni akarta a Jézuskát, hogy hogyan hozza az ajándékokat.
О том, что случилось, тут же доложили начальству.
Der Sturm richtete gewaltige Schäden an.
На сон и еду нам отводится семь часов в сутки.
- Meddig hittél a Télapóban? - Soha sem hittem a Télapóban. Nálunk a Jézuska jár.
Mein Vater wollte, dass ich mir den Ort ansehe.
Hány éves korodig hittél a Télapóban?
Bezahlt sie mit Scheck oder mit EC-Karte bzw. Kreditkarte?
Was können Sie jetzt machen?
Mir bedeutet es sehr viel.
Unser Kater liebt Käse.
Das liegt mir wirklich sehr am Herzen.
Du gehst jetzt, freiwillig oder ich zwinge dich.
¿Os vais ya?
Warum hat sie meine Spielkonsole kaputt gemacht?
Sí, ya nos vamos.
Der Mensch ist ein intolerantes Wesen.
No aguantaba más la presión y tiré la toalla.
No aguantaba más la presión y me di por vencido.
Ik heb daar een duidelijke mening over.
Kommst du jetzt oder bleibst du lieber im Laden?
Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein!
No eres más tonto, por eso, porque eres tonto.
No eres más tonto porque no quieres.
Der Mensch ist ein Ungeheuer.
Der Mensch ist von Natur aus kriminell.
Der Mensch ist ein Tier.
Die Taube steht für den Frieden.
Dat ligt gevoelig bij me.
Дождя ещё долго не будет.
Ich wurde gebissen.
Солнца ещё долго не будет.
Haben Sie Lust, Karten zu spielen?
Хорошей погоды не будет до конца месяца.
Diese Orange ist von unserem Baum.
Улитки прячутся в мокрой траве.
Ich musste erst von Chikako verlassen werden, um zu begreifen, wie sehr ich ihn geliebt habe.
C'est quelque chose qui me tient très à cœur.
Unterbrich ihn nicht.
J'y attache une très grande importance.
J'ai des convictions très profondes à ce sujet.
Ich liebe Kohl.
Mach's gut, mein Lieber!
Mach's gut, meine Liebe!
Ich finde, Tom müsste Mary noch eine Chance geben.
A menekült státuszt kérő Sami tizenöt évesnek mondta magát, de a vizsgálatok kimutatták, hogy körülbelül harminchárom éves.
Amerika in seiner ganzen Herrlichkeit.
Wo ist dein Flugticket?
Tut dir dein linkes Bein noch weh?
Tut Ihnen Ihr linkes Bein noch weh?
Tom und ich haben es nicht geschafft, uns auf das zu einigen, was wir tun sollten.
Tom hat sie machen lassen ohne einzugreifen.
Seht zu, dass wir pünktlich ankommen!
Je me suis cassé le gros orteil.
Nun cura.
Нун кура.
No person cura.
Но персон кура.
Illo non importa a alicuno.
Illo importa a necuno.
Mi ne volis, ke li mortu.
Nous décollerons de LAX.
Tote le mundo se futue.
Tom pensa de maneira não convencional.
Mi francese es de merda.
Тома надо остановить, пока он не наделал глупостей.
Mi francese es merdose.
Mia franca aĉas.
Der Zug war schon weg, als wir am Bahnhof ankamen.
Du solltest vor acht in der Schule sein.
Ihr solltet vor acht an der Schule ankommen.
Sie sollten die Schule vor acht erreichen.
Sami mochte Laylas Lächeln.
Warum sollte Tom singen?
Tom sagte, er hoffte, uns heute helfen zu können.
Okuldan sonra doğruca eve gelmenizi istiyorum.
Todos a la mesa.
Tom'un söylediği hiçbir şeye inanmamak için uyarıldım.
Ya vamos a comer.
Ya está la comida.
Sentaos en la mesa.
Vamos a comer ya.
¿Está lista la comida?
Tom ve Mary'nin evli olduklarının farkında değildim.
¿Está ya lista la comida?
¿Cuándo va a estar lista la comida?
¿Ponemos la mesa?
Pon la mesa.
Poneos a la mesa.
Poned el mantel.
Poned los cubiertos.
Tom'un neden Mary'nin bunu yapmak istediğini düşündüğünü merak ediyorum.
Hay que llevar la comida a la mesa.
Esa ensalada también va a la mesa.
¿Habéis cortado el pan?
¿Quién ha cortado el pan?
Bir beyzbol maçından çok bir film izlemeyi tercih ederim.
¿Quién corta el pan?
¿Dónde están los vasos?
¿No habéis puesto los vasos?
Whether you like it or not, we're selling the car.
Te has olvidado las cucharas.
Tüm seyahat düzenlemelerine dikkat edeceğim.
Tráete también tenedores y cuchillos.
Aseggʷas iɣudan!
Por favor, vete a por unas servilletas.
Aseggʷas igerrzen!
Traed unos platos de la cocina.
Aseggʷas ifulkin!
Necesito una cucharilla para el café.
Tom'un yapmamı istediği şeyi yapmaya istekli değilim.
No tengo azúcar para el café.
Calienta un poco de leche para el desayuno.
Are you coming or do you prefer to stay in the shop?
Yağmur yağabilir, bu yüzden şemsiyenizi yanınıza alın.
Para cenar tomaré sólo leche calentita.
No me apetece nada para cenar.
Tengo el estómago algo revuelto.
Mary ve Alice aynı erkeğe aşık oldular.
Завтра может быть дождь.
It's up to you whether to accept or decline.
Ailem genellikle akşam evdedir.
Ne Tom ne de Mary Fransızca öğreniyor.
Ne Tom ne de Mary, Boston'a geri taşındı.
We will do it, whether you like it or not.
Why did she destroy my video game console?
¿Quieres sacarina para el café?
Ne Tom ne de Mary, Boston'a geri dönmek zorunda.
Bu yolda genellikle çok trafik yoktur.
Tom ve John ikisi de Mary adında kızlarla çıkıyor.
Tom ve John ikisi de Mary adında kadınlarla çıkıyor.
Tom ve John aynı kadına aşık oldular.
You're leaving, by will or by force!
Tom ve John eşleri ile Boston'a taşındı.
Tom ve Mary ikisi de babalarından korkuyorlar.
¿Vienes o prefieres quedarte en la tienda?
Tom ve Mary ikisi de marangozdur, değil mi?
Te guste o no, vamos a vender el coche.
Tom ve Mary ikisi de bunu yapıyor, değil mi?
Ты целовал Мэри?
Tom ve Mary ikisi de fazla kilolu, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de çok yaşlılar, değil mi?
Tom ve Mary çok utangaç, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de çok zengin, değil mi?
Tom ve Mary ikisinde de çok kızgın, değil mi?
Tom ve Mary ikisi de çok akıllı, değil mi?
Мария воспитывала детей Тома.
Tomi on niin hyväuskoinen.
Sopla un viento fresco.
Tom ve Mary oğullarına John adını koyacaklar.
Mi estas via.
Hän teki parhaansa.
Tom ve Mary çocuklarıyla çok gurur duyuyorlar.
Том идёт за мной следом.
Tom ve Mary bir şey üzerinde anlaşamazlar.
Ĉu ŝi pagas per ĉeko aŭ per bankkarto?
Tom ve Mary evlenmek için yeterince yaşlı değiller.
Tom ve Mary bana evli olduklarını söylemedi.
Ik was blij dat men mijn gebroken Engels enigszins heeft kunnen verstaan.
Tom ve Mary birlikte seyahat etmediler, değil mi?
Tom ve Mary'nin evliliği çok uzun sürmedi.
¿Ella paga por cheque o por tarjeta bancaria?
Malheureusement je ne peux pas trouver les paroles de cette chanson.
¿Cómo se llega allí?
Mi estis kontenta, ke oni iomete komprenis mian fuŝan anglan.
Tom bugün bunu gerçekten yapmak isteyip istemediğimi sordu.
Моя свекровь назвала меня лентяйкой.
There are more outside than inside.
Tom Mary'ye bugün bunu yapmak isteyip istemediğini sordu.
Ĉu ni ankoraŭ havas lakton?
Ĉu ni ankoraŭ havas iom da lakto?
Моя кузина считает меня лентяйкой.
Tom bu sabah bunu yapmak isteyip istemediğimi sordu.
Я не понимаю лепет малышей Марии.
Tom, bunu kendisi için yapmaya istekli olup olmadığımı sordu.
Том ест что-то острое.
Мария ест много кислого и солёного.
Tom çadırımı onunkinin yanına kurmamamı istedi.
Tom eğer isteseydi Mary'yi koruyabilirdi.
Мария закидала Тома вопросами.
Tom sabe de dónde sopla el viento.
Tom bunu yapan son kişi olmak istemedi.
Tom gaf Maria een kopje.
Ты останешься на острове?
Tom knows where the wind blows from.
Мы останемся на острове?
Мы останемся на острове — так решил Том.
Tom weet van waar de wind waait.
Tom debe tomar el aire.
Tom must get some fresh air.
Мне надеть чёрное?
Мне чёрное надеть или синее?
Today, I was with a friend at the swimming pool.
Я знаю, что ты хочешь это сделать.
Está escrito en negro sobre blanco.
It took us three days to write a script for our movie.
Том исчез двадцатого октября.
Пусть машину ведёт Том.
Tom knows which way the wind is blowing.
J'ai été en Italie plusieurs fois.
Het staat hier zwart op wit.
Мы все говорим неправду.
¿A quién han elegido tomar como portavoz?
A chilly wind's blowing.
Дашь мне немного?
Цена высоковата.
У Тома не было проблем.
Том любит изображать из себя жертву.
Tom llevaba una doble vida.
Я принесла обед.
Tom llegó a un castillo encantado.
Мария высокая.
Je veux que tu ailles avec elle.
Je veux que tu l'accompagnes.
Estamos buscando una casa por los alrededores de Munich.
Подожди Марию!
Подожди, Мария!
Подожди, Том!
Посмотри, Том!
Посмотри — Том!
Подождите Марию!
Подождите, Мария!
Как дела у Мэри?
We'll need some railroad ties for the garden.
Я не знаю, кто она такая.
The cat is playing in the garden.
Do you play gin rummy?
I'm all stuffed up.
My knee is sore.
My knee aches.
I feel bloated.
I'm peeing a lot.
My vision is blurry.
I have other symptoms.
I'm not feeling well at all.
I need a bag to throw up in.
I dreamt that I got worms.
Do you think I have worms?
Мы не можем попасть домой.
The dog has worms.
Sorry, I threw up in your car.
The station is closed.
The last train just left.
Толпа окружила Тома плотным кольцом.
When is the next train?
When is the next bus?
How much does it cost to fly there?
Том был храбрым человеком и не испугался.
Is your restaurant dog-friendly?
Том был храбрым и ничего не боялся.
Luckily, I have instant coffee packets in my bag.
Том велел мне ехать в Бостон сегодня же.
Can I get a cup of coffee?
She cut your sides short.
Я хотела отказаться, но меня уговорили.
Bundle up. It's cold.
Ты недавно в Бостоне?
Ты давно в Бостоне?
Увидев нас, бабушка всплеснула руками и кинулась обнимать сначала меня, а потом Марию.
Почему ты меня сразу не позвал?
I like to walk in the cool breeze at night.
Let's take the dog to the park.
Почему ты никого не позвал?
The cat is at the window.
Let the cat in.
Let the dog in.
В музее много редких экспонатов.
You can pet the dog.
Let the cat out.
The cat has been howling all night.
Let's go to a concert in LA.
Я ничего не успел прочитать.
She's not into the LA scene.
I was drinking way too much coffee.
There's no excuse for my behavior.
I'm in purgatory.
I'm just stopping by.
Just seeing what you are up to.
Just wondering how you are doing.
Es gibt keine Entschuldigung für mein Verhalten.
Is she still sick?
Is she on the mend?
Did you take her to the doctor?
Can you take the dog to the vet?
Is the operation dangerous?
Will she make a full recovery?
What time will you return?
Will you be open tomorrow?
Я ничего не смог запомнить.
Я ничего не смог вспомнить.
It's infected.
Я ничего не смог забыть.
There's a lot of swelling and pus.
It's severe sunburn.
Do you sell first aid items here?
What are some of the benefits?
Я ничего не смог рассмотреть.
Я ничего не смог расслышать.
Я ничего не смог разглядеть.
Wird sie sich vollständig erholen?
Kannst du den Hund zum Tierarzt bringen?
Я не смог ничего возразить.
Я не смог ничего купить.
Sie ist infiziert.
Я ничего не смог заработать за этот год.
Я не смог ничего продать.
Откуда столько подробностей?
Откуда такие подробности?
Hast du sie zum Doktor gebracht?
Дизайнер расхваливает свой проект, но мне он не нравится.
Ist sie auf dem Weg der Besserung?
Geht es ihr schon besser?
rachwI' parHa' jan.
Ist sie noch krank?
Том исчез на несколько минут и вернулся с большим арбузом.
Geht’s ihr noch schlecht?
Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
Ich wollte nur schauen, was du vorhast.
Мария вышла из примерочной кабинки в красном платье, которое, кстати, очень ей шло.
Куда ты запропастилась?
Marie se bat avec son amie.
Куда ты запропастился?
Куда же они запропастились?
Я не могу найти свой телефон. Куда же он запропастился?
Devine qui je suis.
Ich wollte mich nur kurz mal melden.
Мой блог очень популярен.
Я давно не видел Марию. Куда она запропастилась?
I've lived a thousand lives.
Том занимается лёгкой атлетикой?
Том выплеснул воду из стакана.
Том плеснул вина в бокал.
В бутылке не осталось ни капли воды.
Я давно не видел Марию. Куда она пропала?
Aujourd'hui je n'ai pas l'intention d'acheter quelque chose.
Tom havde blå øjne.
Va futuer te!
A mi patre il place que su caffe sia forte.
A mi patre il place le caffe forte.
Papír je bílý.
Eles não podem ouvir você.
Por que alguém iria querer ferir o Tom?
Tom měl modré oči.
Eles não podem ouvir vocês.
Tom cometeu um grande erro.
Sua voz está estranha. O que houve?
Sami estava muito impressionado com Majid.
Me lembro bem deles.
Todos nós fizemos a mesma coisa.
Eu não estou dizendo que o Tom e a Mary estão mentindo.
Todos os estudantes eram contra a guerra.
Você subestimou o Tom.
Me pergunto se o Tom sabe tocar flauta.
Tom e eu vamos nadar amanhã de manhã.
Mary me prometeu que faria isso.
Por favor, deixe as minhas coisas como estão.
Eu perdi o interesse.
Vou achar uma caneta.
Eu estava pensando sobre o que o Tom disse.
Eu não acho que você deveria ligar para o Tom.
A cama tomou muito espaço.
Mary fez isso porque ela teve que fazer.
Você não é velho o bastante para beber.
Tom e Mary disseram que se sentem bem.
Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.
Mikor megy a vonatod?
Arra gondoltál, hogy talán nincs is igazad?
Tomi apró fecnikre tépte a jegyet.
Tomi ki akarja selejtezni a fölösleges holmikat az otthonából.
Valaki mással randizok.
Jó hallani a hangodat.
Marinak göndör, szőke haja van.
Nem találom a szájfényemet.
Van fogalmad arról, hogy mennyire szeretlek?
Semmi értelme nem volt a tagadásnak.
Nincs értelme a tagadásnak.
Szerintem tartozol nekem egy puszival.
Az elemek teljesítménye idővel romlik.
Nyugodtan hívjál, ha bármire szükséged van.
Vi spiller fotball hver lørdag.
Tom hostet opp litt blod.
Tom burde definitivt ha fått dødsstraff.
De har kjøtt.
Tom vil snakke med deg.
De følger ikke etter meg.
Visste du virkelig ikke det?
Jeg vil ta henne med hit.
Det hadde vært deprimerende å gjøre det.
Det kommer til å bli vanskelig å overtale Tom til å synge.
Juguem a futbol cada dissabte.
Verkaufen Sie hier Erste-Hilfe-Utensilien?
Haben Sie morgen geöffnet?
Elle ne dit jamais du mal des autres.
Serez-vous ouvert demain ?
¿Venden artículos de primeros auxilios aquí?
Dysfunktionelle familier — dem går det tretten af på dusinet.
Har I åbent i morgen?
¿Está todavía enferma?
Tom e Mary hanno detto che si sono divertiti alla tua festa.
Tom e Mary hanno detto che si sono divertiti alla sua festa.
Tom e Mary hanno detto che si sono divertiti alla vostra festa.
Mi chiedo perché Tom e Mary vogliano comprare quella casa.
Chiedi a Tom e Mary di portare le loro chitarre.
Chieda a Tom e Mary di portare le loro chitarre.
Chiedete a Tom e Mary di portare le loro chitarre.
Familias disfuncionales hay a montones.
De badkamer is vrij hoor.
This better be important.
Tom heeft geen shirt aan.
Without you, my life would be meaningless.
Vandaag is het donderdag.
Tom heeft zijn haar geverfd.
Tom is vergeetachtig.
タツノオトシゴが牧草にいる馬ではないが、海の中に住んでいます。
毎日コンビニで肉まんを食べています。
That's a fine kettle of fish.
I haven't played cards for so long.
The jack of diamonds.
You don't know how much I appreciate this.
You don't know how much you mean to me.
The inside of my house is cold.
No sabes cuanto aprecio esto.
Tom: "Is today Wednesday?" Mary: "All day long."
Do you have a first aid kit?
Apply direct pressure to the wound.
Call for help!
Does she have a pulse?
How long was she underwater?
Remember to take your medicine.
Remember to take your medicine with you in your day pack.
She's bleeding.
Do you know the metric system?
How many pounds are there in a kilogram?
How many miles are there in a kilometer?
I'm not getting any cellphone reception here.
I'm running out of battery.
I can read the language, but I hardly speak it.
What do the instructions say?
Are you feeling up to it?
Do you have any gluten free options on the menu?
I'd like to order a salad.
Do you have steamed vegetables?
Does it contain shellfish?
Does it contain peanuts?
Does it contain eggs?
Does it contain sugar?
Does it contain butter?
Do I take the next exit?
Est-ce que je prends la prochaine sortie ?
Can you talk to me while I do the dishes and keep me company?
Is it important information?
Est-ce une information importante ?
Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.
Ут янында салам иртәме-соңмы кабынып китәчәк.
Рядом с огнём солома рано или поздно вспыхнет.
An toàn giao thông là yạnh phúc cho mọi nhà.
Юл хәрәкәте иминлеге — һәр йортка бәхет.
Безопасность дорожного движения — счастье в каждый дом.
Gần đất xa trời.
Җир якында, күк еракта.
Үлем хәлендә.
Близко к земле, далеко до неба.
Вот-вот умрёт.
Humans are aggressive animals.
Humans are not rational creatures.
Гыйбадәтханә янында Будданы да абый дип атыйлар.
Чамадан тыш якынлык тәкәллефсезлеккә китерә.
In Jonathan Swift's Gulliver's Travels, humans are described as being "the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth."
Люди не являются рациональными существами.
Os seres humanos não são criaturas racionais.
Я ждал поезд больше часа.
Я ждала поезд больше часа.
Mi atendis la trajnon dum pli ol unu horo.
Том и Мэри сказали, что они взволнованы.
Том и Мэри сказали, что они были взволнованы.
Мэри выглядит испуганной.
We call whisky from island nations "bleach."
Nous appelons le whisky des nations insulaires « eau de Javel ».
In Paris, there are several gluten free bakeries.
Я маю кота й собаку.
У мене є кіт і собака.
Come on, be a hipster.
Is he a hipster?
Est-il un hipster ?
What's the flight number?
What is the pick up location?
How many passengers?
How many guests?
В спортзалі багато студентів.
Where was the vehicle damaged?
Are you reporting a crime?
Can I get a description of the assailant?
Where did you get those scratches?
It's dislocated.
Do you have first aid ice packs?
Be careful with ice packs and sedative medicine. You can get frostbite if you fall asleep while using the ice packs.
Наразі є двоє підозрюваних.
¿No me indicarías, por favor, dónde está el baño?
Tizenkilenc évesnek mondta magát.
Negyven évesnek tippelem.
Mi povas kalkuli la movadon de ĉielaj korpoj, sed ne la konduton de homoj.
Auch wer mit der Zeit geht muss irgendwann gehen, wenn seine Zeit dafür gekommen ist.
Ankaŭ tiu, kiu sekvas la tempon, devos iri iam, kiam lia tempo estos alveninta.
Hoffnung und Zuversicht. Am Ende des Jahres liegt zwar ein Jahr hinter dir, aber auch ein neues Jahr vor dir.
Espero kaj optimismo. Je la fino de la jaro estas ja jaro malantaŭ vi, sed ankaŭ antaŭ vi nova jaro.
Alle denken, dass uns die Freiheit genommen wird, was uns jedoch genommen wird, ist der Glaube an die Freiheit, die Freiheit selbst wurde uns schon lange genommen.
Mi legis lian libron.
Ik lees zijn boek.
मला सोडून जाऊ नकोस, टॉम.
मेरेडिथ मेरीची मैत्रिण आहे.
टॉम तीन अंकांनी जिंकला.
तू माझ्या ओळखीचा एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
तू माझ्या ओळखीची एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
तुम्ही माझ्या ओळखीचे एकमात्र कॅनेडियन आहात.
तुम्ही माझ्या ओळखीच्या एकमात्र कॅनेडियन आहात.
मला एका हेल्मेटची गरज आहे.
Tom Mary'nin gerçekten bunu yapacağına inanmıyor.
Tom Mary'nin nereye gitmeyi planladığını bilmiyor.
Tom Mary'nin neden Boston'u sevmediğini bilmiyor.
Est-ce que tu as aimé ce livre ?
Tom gerçekten çok iyi sörf yapmayı bilmiyor.
Estas multaj lernantoj en la mezlernejo.
Tom gerçekten çok iyi yüzmeyi bilmiyor.
Tom partide Mary'yi gördüğünü hatırlamıyor.
Tom o gece ne olduğunu hatırlamıyor.
Tom bir elektrik mühendisi olmak istemiyor.
Tom göğsünde dövme yaptırmak istemiyor.
Tom, Mary'nin ne yaptığını gördüğünde kızdı.
Tom havuzdan çıktı ve kendini kuruladı.