loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Баща му почина миналата нощ в болницата.
Él no es la clase de persona que me engañaría.
Бананите, които ми донесе миналата вечер, до един бяха развалени.
Él estaba felizmente casado.
Ben.
Él se mejoró otra vez.
Él tiene hombros anchos.
Усети ли земетресението тая нощ?
Bozuk saatimle ilgileneceğine söz verdi.
Él estudió por diez años.
Puede que él cambie de idea más tarde.
Любовь слезами радости струится из моих глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.
A él le gusta coleccionar monedas viejas.
Миналата нощ ми ограбиха къщата още докато бях буден.
Миналата нощ ми ограбиха къщата още докато бях будна.
Él usaba zapatos viejos.
Тая нощ сънувах ужасен сън.
Él se volvió un héroe nacional.
Нещо странно се случи миналата нощ.
Él se está recuperando ahora.
La ĝojaj larmoj de la amo fluas el miaj okuloj. Ili sin miksas kun la akvo de la maro. Jen magio.
Имаше гръмотевици и светкавици миналата вечер.
Забавлява ли се миналата вечер?
Kaç tane misafir var?
Миналата нощ имаше пет пожара.
Las lágrimas de alegría del amor caen de los ojos, se mezclan con el agua del mar, y magia.
Миналата нощ не можах да мигна.
Миналата нощ спах добре.
Kırk yıllık evliliklerinin ardından ayrılmak istiyorlar.
¿Él estuvo ayer en Nueva York?
Значи миналата нощ за малко да изпусна последния влак?
Él estaba viendo televisión anoche.
Él vino ayer desde Tokio.
Él taló un cerezo.
Él fue ahorcado por asesinato.
Él fue encontrado culpable de homicidio.
La amo fluigas larmojn de ĝojo el miaj okuloj. Ili mikse kuniĝas kun la akvo mara. Tio estas magio.
Gençler yurt dışına gitmekte çok hevesli.
Él vengó a su difunto padre.
Миналата нощ си изкарахме страхотно.
Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
Почти не успях да мигна миналата нощ.
Миналата нощ играта беше вълнуваща.
Чаках те да дойдеш миналата нощ.
Очаквах те миналата нощ.
Имаше много публика на пиано рецитала миналата нощ.
Имаше пожар в този град миналата нощ. Не можем да кажем точно кога започна.
Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
Имаше пожар в този град миналата нощ.
Где граница? Я её не вижу.
Колата ни се развали миналата нощ.
Kie estas la limo? Mi ne vidas ĝin.
Yo la acompañé a la casa.
Нашата кола се развали миналата нощ.
Nosotros participaremos en el entierro.
Какво е НЛО?
Vamos a la iglesia para la misa.
He was educated by his grandfather.
Julia constantemente nos tiene al corriente de su embarazo.
Юджи разказа на приятеля си история за своето приключение по време на лятната ваканция.
Det husker jeg godt.
Mi bone memoras tion.
Югославия твърди, че не носи отговорност за действията на сръбските паравоенни части в Босна, които убиха хиляди, унищожиха цели градове и направиха 1,3 милиона души бежанци за последните три месеца.
Г-жа Юнг не би имала нищо против да я посетя без предизвестие.
Г-жа Юнг нямаше нищо против, че я посетих неочаквано.
Г-н Юнг има не по-малко от шест коли.
Г-ца Юнг е много добра.
Г-ца Юнг е много мила.
Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.
Hva er den beste, den mest effektive og den mest lønnsomme metoden å lære seg et språk?
Kio estas la plej bona, efika kaj profitodona metodo lerni lingvon?
Momentáneamente estoy aprendiendo chino para entender su cultura.
Mi familia también vive aquí.
Г-н Юнг би искал синът му да полага повече старание в ученето.
Soy polaca.
Янките победиха Доджърс.
Aquel día cumplí veintitrés años.
Jeg har fundert mye over de ulike metodene for å lære et nytt språk.
Sueño con ir a esos países y conocer el mundo entero.
Може би ще се задомя и ще си взема жена.
Momentáneamente trabajo como inspector para una organización gubernamental.
Mi meditis multe pri la diversaj metodoj lerni novan lingvon.
Arqueólogos polacos realizan desentierros en Sudán.
Me gustaría presentarme brevemente.
Човек не може да оцени напълно удоволствието от нищоправенето, ако не е затрупан до гуша с работа.
Ако положиш усилие, може да подобриш английския си.
Можете да подобрите английския си, ако поискате.
A él le gustaría mucho visitar Polonia porque a él le interesa mucho el idioma polaco y su gente.
Det var ikke jeg klar over med det første.
Всичко се постига с желание.
Имам много домашни.
Tion mi komence ne konsciis.
Още много има да се прави.
Darüber war ich mir zunächst nicht im Klaren.
Още много има да се довършва.
Давай най-доброто от себе си във всичко, с което се захващаш.
Малко остава.
Ако ще се захващаш, дай най-доброто от себе си.
Ако ще правиш нещо, направи го като хората.
Има много начини да се направи едно нещо.
Моля те, покажи ми как да го направя.
Моля те, покажи ми как се прави.
Не прекалявай.
Работихме здраво, за да вържем двата края.
Това е предизвикателство за мен и научавам много.
Или ти тях, или те тебе!
A menudo voy a Brasil en las vacaciones y visito a conocidos.
Чем более люди информированы, тем меньше им нужно знать друг о друге, чтобы предвидеть поведение каждого. Но по мере того, как люди становятся все более индивидуализированными и демассифицированными, они все больше нуждаются в информации - символах и ключах, - чтобы предвидеть, как другие собираются поступать по отношению к ним.
Debe haber sido maravilloso vivir en un país donde hace calor constantemente.
Имах толкова много неща за правене, че се почувствах депресиран.
Той настояваше на своето, въпреки че му казах да не го прави.
Не го прави! Има компютър в аптеката.
Yemekten sonra bulaşıkları yıkamana gerek yok.
Престани или ще ти дам да разбереш.
Престани. Ставаш смешен.
Колко пъти съм ти казвал да не правиш така.
Казвал съм ти толкова пъти да не го правиш.
Той беше принуден да подпише договора.
Бях принуден да напусна училище.
Бях принудена да напусна училище.
Бурята не спираше, напротив, ставаше все по-силна.
Горната част на планината е покрита със сняг.
Не дърпай дявола за опашката.
Не поправяй това, което не е развалено.
Ju pli informitaj la homoj estas, des malpli ili bezonas scii pri ĉiu alia por antaŭvidi ĉies konduton. Sed je la sama paŝo, laŭ kiu la homoj iĝas pli kaj pli individuigitaj kaj malamasigitaj, ili bezonas pli da informoj — simboloj kaj ŝlosiloj — por antaŭvidi, kiel aliuloj agos rilate al ili.
Мисля, че тайландската храна тук е подправена така, че да се хареса на японците.
Изучавах лицето му за белези на изтощение.
Показах им какво значи да можеш.
Той ми заби нож в гърба!
Значи все пак успя.
Ти си точно какъвто си те представях.
Ти си точно каквато си те представях.
Лесно му се връзвах на сладките приказки.
Най-накрая взех шофьорска книжка.
Най-накрая времето се оправи.
Ето ни тук най-накрая!
En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
Най-накрая спря да вали сняг и времето се затопли.
Hoy tengo muchas ganas de ir a pasear.
¿Qué lenguas hablas fluidamente?
El tiempo no podría estar mejor.
Най-накрая истината ни беше разкрита.
Най-накрая дойде и моят ред.
La kuko estas delikata.
La popolo ekribelis kontraŭ la invadintoj.
La malsanulo estas en la hospitalo.
Sur la paŝtejo abundas misherboj.
Un día vi un libro sumamente interesante acerca del idioma polaco y ahí me decidí a comprarlo.
¿Cuántos idiomas extranjeros conoces?
Científicos polacos realizan estudios en África.
La cepoj jam ekĝermis.
La bruo ne ĉesis.
Quien está cien por ciento seguro de seguro sabe demasiado poco.
¿Oyeron las noticias?
El partido siempre tiene razón.
Los amigos no se ganan con palabras de verdad, sino con palabras aduladoras.
Los gatos están comiendo y se ven contentos.
Un cruel método de tortura y de ejecución consiste en fijar a la víctima a un tallo de bambú y dejar que la planta crezca a través de ella.
Моят баща работи във фабрика.
Баща ми работи във фабрика.
Deja de chasquear la lengua.
Desearía compartir mi humor con alguien. ¡Una sola persona ya sería suficiente para empezar!
Говориш ли турски?
Говорите ли турски?
Eso podría salir mal.
Te podría salir el tiro por la culata.
La bruo ĝenis.
La bruo estis ĝena.
La nokto estis friska.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
El tiempo es el fuego en el que nos consumimos.
La nokto estis malvarmeta.
El tiempo es el fuego que nos consume.
El que tiembla de frío no necesita un termómetro, sino una bufanda.
Mi gato se acostumbró a pasearse encima del teclado de mi computador.
そんなことしたらクビにするからな。
La intertraktadoj fiaskis.
La botelokolo estis rompita.
要らないなら僕が食べるよ。
La murdinto sin kaŝis montare.
Oni ne trovis la armilo de la murdo.
La murdilon oni ne trovis.
Der Leib ist schon satt, doch noch hungern die Augen.
Dün Tom ve Mary'yle tanıştım. İkisini de sevmedim.
トムに訊いてみようっと。
Tom, Mary'ye valizini taşımayı teklif etti ama Mary, valizi kendisinin taşımak istediğini söyledi.
Sehr bald weiß der Gast Bescheid, bleibt er auch nur kurze Zeit.
Tom, sınavda kopya çekerken yakalandı ve okuldan uzaklaştırıldı.
Sie fließen wieder, die uralten Quellen, gespeist von Regen und Schnee, die von den Wäldern gespeichert werden.
Geçen hafta iki tane kitap okudum. İkisi de hoşuma gitti.
Schließlich und noch erstaunlicher vernahm ich das muntere Brausen von Wasser, das in ein Becken floss.
トムに聞いてみます。
トムに訊いてくるよ。
トムに訊いてきますね。
É impossível saber o que acontecerá no futuro.
Ein Geräusch ähnlich dem von brausendem Wasser kam aus der Höhe: das Geräusch des Windes in den Wäldern.
Ele pensou na possibilidade de comprar uma casa.
Yo no rechazo todos mis límites, pero sí combato cada uno de ellos.
Hacerme ese tatuaje fue un error.
トムにお願いしようかな。
トムに頼むことにします。
Seu amigo é um idiota ou o quê? Perguntou o pai.
Tem em tamanho maior?
Habe ich es verdient, derart betrogen zu werden?
De repente começou a chover muito forte.
Erinnerst du dich an den Tanz, den wir gestern zusammen tanzten?
Wir genießen hier Gebirgsspaziergänge in frischer Luft.
A conferência acabou duas horas atrás.
Wie kalt ist es hier!
Wie kalt es hier ist!
O que sinto não pode ser descrito em palavras.
Riecht es hier nicht herrlich?
Você precisa de um xarope para tosse e aspirina.
Ich denke sehr oft an dich, zauberhaftes und geliebtes Mädchen!
„Wer bin ich?“ – „Das weißt du doch.“
Tom e Mary faltaram a aula e foram ao zoológico.
Der, den ich da im Wasser des Sees erblicke, bin ich der selbst?
Já volto!
Die Natur zeigt sich hier in ihrer ganzen Großartigkeit.
Estamos atraídos pelo o que você é.
Uma modelo deve ter um corpo atraente.
Ein Freund rief mich.
話し方がお母さまそっくりね。
Das Verhalten eines jeden Menschen hat, was auch immer der Grund sein mag, etwas mit seiner Kindheit zu tun.
トムとちょっと1対1で話してみたい。
Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
Ela está acostumada a viver na solidão.
Precisava de alguns segundos de solidão.
Él recientemente se convirtió al catolicismo.
Sabe de algum apartamento que se pode alugar e que se admitam animais de estimação?
¿Te has encontrado con él recientemente?
Oho! Das kann ich nicht glauben!
Él hace poco regresó de Francia.
Hace poco compré una cámara.
Did you buy tomatoes?
El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
Husch! Komme mir nicht zu nahe!
Die Kanarienvögel piepsten in ihrem Käfig.
Er hat diesen Ort sehr verschönert.
Él tiene una voz agradable.
Legen Sie bitte das Thema der Diskussion fest!
El rey salió de caza por la mañana.
Él dedicó su vida a sus estudios.
¿Cuándo te compraste tu auto?
Yo puedo escribir bien con él.
Lar doce lar.
Ele entrou correndo na sala.
Verdaderamente disfruté tu compañía.
Limpamos nossa sala ao acabar a aula.
Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.
間違えました。
Sorry, I made a mistake.
すみません、間違えました。
ごめん間違えた。
Seht ihr diese Frucht, die ich in meiner Hand halte?
Pfui, es ist eine Sünde und Schande, was für eine Ordnung hier herrscht.
Es ist schrecklich, wie schmutzig es hier ist.
Sie wird sich freuen, wenn die dich wiedersehen wird.
Das ist er; ich erkenne seine Gestalt.
Gibt es hier schöne Frauen?
Diese Romantiker mit grauen Haaren sind wirklich merkwürdige Leute.
Wir sind mit dem Auto da, aber wir haben Fahrräder auf dem Dach.
Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
Hier sind zwei Autos. Das eine ist schnell, das andere langsam.
Haben wir von etwas sehr viel, dann sagen wird, dass wie eine große Menge davon haben.
Jeder versteht alles auf seine Weise.
Wenn wir etwas nicht oder nicht in ausreichender Menge haben, dann sagen wir: Es fehlt uns.
Der Weg eines jeden großen Ideals zum Erfolg ist lang und mühselig.
Bereits ein Kind beginnt, das Zusammenleben mit anderen zu erlernen. Vor allem lernt es, dass es nicht allein auf der Welt ist.
Sie lehnt alle Arbeitsangebote ab, die, ihrem Urteil nach, unter ihrem Niveau sind.
Das ist nicht wahr. Oft führen Einwanderer Arbeiten aus, die andere Menschen nicht tun vollen.
Sobald er spricht, erfasst mich ein Gefühl der Angst.
Je dois utiliser le dictionnaire.
Ano ang sinusulat mo?
Mi venis ĉi tien por fari al vi oferton.
Mi venis ĉi tien por esplori la morton de Tom.
Mi venis ĉi tien por doni al vi donacon.
Mi venis ĉi tien por trovi respondojn.
Mi venis ĉi tien por peti vian kunlaboron.
Mi venis ĉi tien proprainiciate.
Mi venis ĉi tien pro propra libera volo.
Mi revenis frue.
Mi venis pro peto de Tom.
Mi venis por paroli kun vi pri Tom.
Mi venis por paroli kun Tom.
Mi venis por paroli kun Tom pri Mary.
Mi venis por paroli pri Tom.
Mi venis por surprizi Tom.
Mi venis por apogi Tom.
Mi venis por demandi vin ion.
Mi venis por peti de Tom komplezon.
Mi venis por pardonpeti.
Mi skribis al mia instruisto amleteron, kaj li legis ĝin antaŭ la tuta klaso.
La aŭto plusvingis de leno al leno.
Sino ang tatay mo?
Mi alvokis Tom antaŭ ol veni ĉi tien.
Mi alvokis Tom kaj pretendis esti vi.
Mi alvokis Tom kaj atingis lian respondaparaton.
Mi nomis Tom grasa porko.
Mi alvokis por oferti mian asiston.
Mi alvokis por senkulpigi min, ĉar mi ne povis veni.
Mi telefonis al ĉiu, kiun mi konas.
Mi telefonis kaj pretendis esti Tom.
Mi telefonis kaj demandis Tom, ĉu li scias, kiam Mary alvenos.
Mi alvokis kelkajn amikojn kaj ni havis spontanean feston.
Mi vokis taksion.
Mi alvokis naŭ unu unu, kaj la sanitaristoj venis.
Mi estas obsedata por lerni la hebrean.
Mi ne komprenas tiun frazon.
Ni vidu, kion la fato preskribis.
How do you prepare this dish?
Ik begrijp die zin niet.
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
Как это приготовить?
Я не понимаю это предложение.
Где все остальные?
Обыщите карманы снова, чтобы удостовериться в этом.
Salamat sayo!
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
Salamat.
どこが間違っているのかよく分かりません。
Kiel kuiri tion?
君には心底失望したよ。
Pardonu, mi faris eraron.
Ĉu vi aĉetis tomatojn?
Li estis edukita de lia avo.
Kion vi manĝis ĉimatene?
Kion vi manĝis posttagmeze?
傘忘れないでね。
Ne parolu kun mi!
Tengerimalacokat is alkalmaztak kozmetikai kísérletekben.
Oni uzis ankaŭ kobajojn en kozmetikaj eksperimentoj.
La norvegoj nomas Norvegion "Norge" aŭ "Noreg", ĉar ekzistas du oficialaj lingvoj: "Bokmål" kaj "Nynorsk".
Látja a tengerész a hajódat?
Das Gehör eines Hundes ist weit empfindlicher als das des Menschen.
Ez könnyen megoldható ügy.
Mi miras, kial Tom estis tiel afabla al mi lastatempe.
Azok vagyunk. amire emlékszünk.
トムはメアリーにバイクを売った。
Vi povas dorloti vin mem sen elspezi riĉaĵon.
トムは胸を2発撃たれた。
Ich frage mich, warum Tom in letzter Zeit so nett zu mir ist.
Te vitted haza őt tegnap este?
Mindannyiunk reményét megcáfolva eljött.
Mi volas nur helpi.
A rossz boszorkány elvarázsolta a férfit, és rovar lett belőle.
Tion mi jam scias.
トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
Ni trinkis vinon.
Tudja, hogyan tisztítsa a fegyverét.
Mi bridis mian langon.
Holnapig legyen kész a munka.
Ur yewɛiṛ, maca ẓẓay cwiṭ.
Netta ur yewɛiṛ, maca ẓẓay cwiṭ.
Netta ur yewɛiṛ, maca ẓẓayet ḍḍbiɛa-nnes cwiṭ.
Yelha wesgunfu sdeffir uxeddim aweɛṛan.
Estas nur du respondoj ĝustaj.
Yelha ad tesgunfud sdeffir uxeddim aweɛṛan.
Yelha ad tesgunfuḍ sdeffir uxeddim aweɛṛan.
メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
Li tedis nin per siaj plendoj.
Tegnap vettem negyed liter lenolajat.
Ay tesseɛyay temɣart-a!
Yesseɛyay ccɣel-a.
Ccɣel-a yesseɛyay.
Li ĉiam invitas sin por la vespermanĝo.
Yesseɛyay uxeddim-a.
Axeddim-a yesseɛyay.
Axeddim-a yessamas yerna yesseɛyay.
Kiel deserton li ĉiam manĝis frukton.
Li konstante kaŝas siajn intencojn.
あなたの国の最低賃金はいくらですか？
Li iĝis riĉa dum unu nokto.
Dum la jaroj li iĝis pli matura.
Mi ara fakeɣ timlilit-nni n uḍar yesseɛyayen, ahat ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
Axeddim-inu yesseɛyay, maca d imseknu.
Takeṛṛust-nnes telha s tidet.
Li kutimiĝis al la laboro enoficeja.
Teɛjeb-iyi tqendurt-a taẓerwalt.
Li iĝis katoliko.
Li alvenis kun mi.
Li alvenis relative malfrue.
D acelleḥ ay d tifrat tamawayt.
Txemmem-d ɣef tifrat yelhan.
Ur telli tifrat.
Fessuset mliḥ tifart.
我讨厌下雨天。
Tifrat fessuset mliḥ.
मी आजारी आहे.
Taswiɛt kan, tban-asen-d akk tifrat yelhan.
新买的这个十字绣好难，估计我要花一年的时间才可以绣完它。
Taɣuri d abrid yelhan i wesɛeddi n wakud ilelli.
Taɣuri d abrid yelhan ayyes ara yesɛeddi wemdan akud-nnes ilelli.
Saan ang daan?
Yeɛreḍ ad d-yenker.
Yurem ad d-yenker.
Bɣiɣ ad d-sseqsiɣ sin yisseqsiyen.
Zemreɣ ad d-sseqsiɣ?
Ulac aɣilif ma yella sseqsaɣ-d?
Ur zmireɣ ad d-nekreɣ.
Ur zmireɣ ad beddeɣ.
药物缓解了他的痛苦。
Ur k-ttili d amenzug.
Ur kem-ttili d tamenzugt.
Ur ttarra iman-nnek d amenzug.
Ur ttarra iman-nnem d amenzug.
Ur ttili d amenzug.
Ur ttili d tamenzugt.
אינני מבין את המשפט הזה.
D ay d tamenzugt akken ad tamen aya?
S kra n wayen ara d-ibanen d azulal lemmer ad t-id-inin, cennun-t-id deg tezlatin.
Nekk d amenzug ameqran.
Tettbaned-d d amenzug.
Tettbaneḍ-d d tamenzugt.
Lliɣ d amenzug yerna umneɣ.
Kecc d amenzug imi ay tugid aya.
Kecc d amenzug imi ay tugiḍ aya.
Kemm d tamenzugt imi ay tugid aya.
Kemm d tamenzugt imi ay tugiḍ aya.
Kecc d amenzug imi ay tugid assumer-nni.
Kecc d amenzug imi ay tugiḍ assumer-nni.
Kemm d tamenzugt imi ay tugiḍ assumer-nni.
Kemm d tamenzugt imi ay tugid assumer-nni.
Эйе.
Zemreɣ ad d-sseqsiɣ kra n tuttriwin?
אינני מבינה את המשפט הזה.
אני לומד עברית כפייתי.
Wa d amedya n umektub ur iṛeḥḥmen.
צלצלתי 911 והגיעו האחים הרחמניים.
קראתי למונית.
Where is the road?
קראתי לכמה חברים וערכנו מסיבה מאולתרת.
Tetszik neked ez a könyv?
טלפנתי לתום לשאול אם הוא יודע מתי מרי תבוא.
Mindannyiunknak jó időnk volt.
טלפנתי והעמדתי פנים כאילו אני תום.
טלפנתי לכל מי שאני מכיר.
התקשרתי לקו החירום 911 והפרמדיקים הגיעו.
טלפנתי כדי להתנצל שלא יכולתי לבוא.
Kicsavarta a kendőt.
Mit csinálsz általában vacsora után?
טלפנתי להציע את עזרתי.
כניתי את תום חזיר מפוטם.
Bejegyeztem a saját nevemet az űrlapra.
טלפנתי לתום וקיבלתי משיבון.
Éppen rizst eszem.
טלפנתי לתום והעמדתי פנים שאני אתה.
טלפנתי לתום והעמדתי פנים שאני את.
טלפנתי לתום לפני שבאתי לכאן.
Nasaan ang taksi?
A fiú úgy néz ki, mint az apja.
すまんミスった。
Vette a fát, és most elfűrészeli.
Mi a neve Tom barátnőjének?
Mi a neve Tom kedvesének?
Where is the taxi?
每天到了这个时候，我就开始为了晚饭吃什么而头疼。
Senkinek se nyiss ajtót.
Nem tudok jönni, mert megbetegedtem.
המכונית סטתה מנתיב לנתיב.
כתבתי למורה שלי מכתב אהבה, והוא קרא אותו לפני כל הכיתה.
באתי להתנצל.
Saan ang kubeta?
באתי לבקש מתום טובה.
באתי לשאול אותך משהו.
באתי לשאול אתכם משהו.
באתי כדי לתמוך בתום.
באתי כדי להפתיע את תום.
באתי לדבר על תום.
באתי לדבר עם תום על מרי.
באתי לדבר עם תום.
באתי לדבר איתך על תום.
באתי לדבר איתכם על תום.
באתי בגלל בקשת תום.
באתי מרצוני החופשי.
באתי מיוזמתי.
באתי לכאן כדי לבקש את שיתוף הפעולה שלך.
באתי לכאן כדי לבקש את שיתוף הפעולה שלכם.
באתי לכאן למצוא תשובות.
现在的日本动画片越来越色情了！
באתי לכאן לתת לך מתנה.
באתי לכאן לתת לכם מתנה.
באתי לסייע לך.
באתי לסייע לכם.
באתי לחקור את מות תום.
באתי להגיש לך הצעה.
באתי להגיש לכם הצעה.
את הרוצח לא מצאו.
לא מצאו את הנשק של הרוצח.
הרוצח התחבא בהרים.
צוואר הבקבוק נשבר.
המשא ומתן התחרבש.
mi wile ala moku mute.
あんまお腹空いてないんだ。
あまりお腹が空いてないんです。
Je me fiche de ce que vous pensez.
Je me fiche de ce que tu penses.
Je n'ai cure de ce que vous pensez.
Peu m'importe ce que vous pensez.
Peu m'importe ce que tu penses.
Je n'ai que faire de ce que vous pensez.
Peu m'importe ce que les gens pensent.
Je me fiche de ce que les gens pensent.
Je n'ai cure de ce que les gens pensent.
Il a les lobes d'oreilles étirés.
Il a triché à l'examen et s'est fait prendre.
Elle a triché à l'examen.
Elle alla faire des emplettes avec son ami.
Elle alla faire des emplettes avec son amie.
Elle est allée faire des emplettes avec son ami.
Elle est allée faire des emplettes avec son amie.
Elle est allée faire des courses avec son ami.
Elle est allée faire des courses avec son amie.
Il porta son sac.
Il a porté son sac.
Il lui porta son sac.
Il lui a porté son sac.
Zambiából jöttem.
Les piercings peuvent être une forme de rébellion pour les adolescents.
Beszélni szeretnék ennek az iskolának a létrejöttéről.
J'eus un mouvement de recul.
J'ai eu un mouvement de recul.
Je suis rentré en moi-même.
A barátság nem csak értékes adomány, hanem állandó feladat is.
mi wile tawa ma tomo Lanten.
Az ittas vezetés komoly probléma.
Elle s'est fait percer le nombril.
Elle se fit percer le nombril.
Ça n'a pas vraiment fait mal.
Inkább ne maradjunk itt tovább.
Bilen blev ved med at svinge fra den ene vejbane til den anden.
La neve piegava verso terra i rami dell'albero.
Ça n'a pas fait mal du tout.
La neĝo klinis al tero la branĉojn de la arbo.
C'est un type de piercing corporel.
Bilen blev ved med at skifte vejbane.
Az árak még egyszer olyan magasak, mint két évvel ezelőtt voltak.
Elle s'est fait percer les tétons.
Come puoi essere in collera contro di lei?
Kiel vi povas koleri kontraŭ ŝi?
Ott találsz engem éjfélkor.
Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
pu na sai crori'a
Bilen blev ved med at skifte kørebane.
pu ja'anai crori'a
Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen.
lo nakni pu bevri lo ko'a dakli
Labom jisons tel.
Tutti gli sguardi si concentrarono verso di lei.
Ĉiuj rigardoj koncentriĝis al ŝi.
lo fetsi pu zackla ka'ai lo pendo
ona li jo e meli lili tu.
Øv! Min computer hang igen.
Saan ang kainan?
Øv! Min computer er frosset igen.
Åh nej! Min computer frøs igen.
Devo ammettere che non la amo affatto.
Mi devas konfesi, ke mi tute ne amas ŝin.
Alle blikke rettede sig mod hende.
Jeg må tilstå at jeg slet ikke elsker hende.
Remettez la table !
Il s'est fait percer le nez.
Elle s'est fait percer le nez.
Si vous vous faites percer l'oreille droite, cela signifie que vous êtes homo.
Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
Je veux me faire percer les oreilles.
Il s'est fait percer l'oreille droite.
Il s'est fait percer l'oreille gauche.
Elle s'est fait percer les oreilles.
Elle est très puérile.
Elle n'était pas très loin derrière.
Il n'était pas très loin derrière.
Je me suis vraiment mis en colère.
Je me suis vraiment mise en colère.
Elles ont oublié de fermer la porte à clé.
Ils ont oublié de verrouiller la porte.
Elles ont oublié de verrouiller la porte.
Nous avons oublié de verrouiller la porte.
Nous oubliâmes de verrouiller la porte.
Nous avons oublié de fermer la porte à clé.
Nous oubliâmes de fermer la porte à clé.
Je voulais savoir ce qui s'était passé.
Je voulais savoir ce qui était arrivé.
A két gondolat között szembeötlő a különbség.
Ils oublièrent de fermer la porte à clé.
Elles oublièrent de fermer la porte à clé.
Das kleine Mädchen zeigte ihm die Zunge.
Elles oublièrent de verrouiller la porte.
Ils oublièrent de verrouiller la porte.
Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
La Saint Patrick est célébrée le dix-sept mars.
Je ne suis pas comme vous !
Je ne suis pas comme toi !
Moi je ne suis pas comme vous !
Moi je ne suis pas comme toi !
J'admis qu'elle avait raison.
J'ai admis qu'elle avait raison.
J'admis qu'il avait raison.
J'ai admis qu'il avait raison.
Il vous faut être prêt à tout.
Il te faut être prêt à tout.
Il nous faut être prêts à tout.
Elle admit que j'avais raison.
Elle a admis que j'avais raison.
Il admit que j'avais raison.
Il a admis que j'avais raison.
C'est une super manière de se faire des amis.
Il lui est aisé de se faire des amis.
Il lui est aisé de se faire des amies.
C'est une bonne manière de se faire des amis.
C'est une bonne manière de se faire des amies.
Je suis très timide.
Elle est très timide.
Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur 123 Wörtern.
Je ne vous hais pas.
Je ne vous hais point.
Je ne te hais pas.
Je ne te hais point.
Je ne le hais pas.
Je ne la hais pas.
Elle ne se réveilla jamais.
Elle ne s'est jamais réveillée.
Il ne se réveilla jamais.
Il ne s'est jamais réveillé.
It is unintelligible speech.
Det er sort tale.
lo fetsi pu ticyspu lo cipra
Tio estas nekomprenebla parolo.
Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
Where is the restaurant?
Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
Il alla dormir et ne se réveilla jamais.
Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.
Saan ang silid-kainan?
lo nakni pu ticyspu lo cipra gi'e se ca'irdicra
Comment êtes-vous arrivé ici si rapidement ?
Comment êtes-vous arrivée ici si rapidement ?
Comment êtes-vous arrivés ici si rapidement ?
Comment êtes-vous arrivées ici si rapidement ?
Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?
Comment es-tu arrivée ici si rapidement ?
Li alvenis malfrue.
Elle était en colère après elle-même.
Il était en colère après lui-même.
frili lo nakni fa lo nu pedbi'o
J'étais en colère après moi-même.
Elle claqua des doigts.
Elle claqua les doigts.
Elle a claqué des doigts.
Elle a claqué les doigts.
Kína sokkal nagyobb Japánnál
J'étais en colère contre moi.
Where is the dining room?
Li apartenas al la diplomataro.
Elle était en colère contre elle-même.
frili lo fetsi fa lo nu pedbi'o
Li ekmaltrankviliĝis pro la bruo.
Ő nagyon fital, sokkal fiatalabb Tom-nál.
Mi ennek a szónak a pontos jelentése?
Saan ang silid-tulugan?
Li kondutis tre strange.
Li havis tre strangan konduton.
xagycai tadji lo nu pedbi'o
Li kondutas tre nature.
Li aĉetis skatolon da dolĉaĵoj.
Li aĉetis du ĉevalojn en la foiro.
Where is the bedroom?
Li tiom malsaniĝis, ke li mortis du horojn poste.
lo nakni pu radytu'i lo du'u mi drani
Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben.
lo fetsi pu radytu'i lo du'u mi drani
Li provas resti homo normala.
הלילה נהיה קריר.
הלילה נהיה קפוא.
הרעש הפריע.
Li klinis la kapon.
.ei mi'o bredi ro da
.ei do bredi ro da
הרעש הטריד.
הרעש לא פסק.
הבצלים כבר נובטים.
mi pu radytu'i lo du'u lo nakni cu drani
על השביל רבו העשבים.
החולה בבית חולים.
Li nuligis la ekskurson.
העם מרד נגד הפולשים.
העוגה מעודנת.
lo fetsi cu mutce toldarsi
lo nakni cu mutce toldarsi
mi mutce toldarsi
את זה לא ידעתי מלכתחילה.
Li eniris kaj tuj sidiĝis.
xamgu tadji lo nu pedbi'o
הגיתי רבות בשיטות המגוונות ללמוד שפה חדשה.
Li havas admirindan memregon.
מה השיטה הטובה ביותר, היעילה ביותר והרווחית ביותר ללמוד שפה?
אני זוכר זאת היטב.
אני זוכרת זאת היטב.
איפה הגבול? אינני רואה אותו.
mi pu radytu'i lo du'u lo fetsi cu drani
אהבתי העליזה שוטפת את לחיי בדמעות. דמעותיי מתערבבות עם מי הים. זהו כישוף.
sai mi do na simsa
דמעות גיל זולגות מעיניי. הן נושרות ונמסות במי הים. הרי לכם קסם.
נאלצתי להמתין זמן רב לתשובה של תום, אבל ההמתנה השתלמה.
נמלאתי באושר מואר.
אני חי כמו באגדה וחיי מלאים הפתעות ופלאים, כי אני אוהב ונאהב לעומק.
אני מאושר עד אין קץ.
Saan ang tindahan?
אני מאושרת עד אין קץ.
אני חיה כמו באגדה וחיי מלאים הפתעות ופלאים, כי אני אוהבת ונאהבת לעומק.
Bilen skiftede hele tiden vejbane.
Where is the store?
Bár ne lenne annyira tömött a metró reggelente!
La aŭto ade ŝanĝis vojkoridoron.
האם אפשר לתאר יער בלי שורשים? לא רבתי. כך גם חיי לא ייתכנו בלי חיבוק חייך, בלי קרבתך, בלי השתתפותך ללא סוף.
A zaj miatt nem tudok koncentrálni a munkámra.
אם את לא אוהבת משהו אצלי, אמר תום, "לכי לפי שיטתו של פיתגורס: כתבי את פגמי החבר שלך בחול!" - "אני זקוקה להרבה חול," ענתה מרי.
במקרים רבים אינני מסכים איתו.
במקרים רבים אינני מסכימה איתו.
Cap ou pas cap ?
Tom er god til at lave mad.
Tom er en god kok.
Saan ang Maynila?
mi pu mo'ifli lo nu telgau lo vorme
lo fetsi pu mo'ifli lo nu telgau lo vorme
Tom kann gut kochen.
Where is Manila?
mi pu ja'a binxo lo fengu
mi pu co'a je'asai fengu
马上就要入秋了。
Lia brako rompiĝis, tial ĝi devis esti splintita.
Li vokis nin kiel eble plej laŭte.
Li kontraŭdiris al si mem plurfoje en sia depozicio.
Той завърши Кеймбридж с отличие.
Той е завършил Кеймбридж с отличие.
«Понравился ей фильм?» – «Да, понравился».
Той ми отговори грубо.
Той ми отговори едносрично.
Той е много по-възрастен от Кен.
Той е много по-стар от Кен.
Li kaptis sian malsanon antaŭ multaj jaroj.
Я знаю, что ты большой любитель поэзии.
Li konfesis sian krimon.
Mi scias, ke vi estas granda poeziamanto.
Mi scias, ke vi estas granda amanto de la poezio.
Той направи снимка на коалата.
Той снима коалата.
Той публикува книгата за историята на монетите.
Li konfesis ĉiujn siajn kulpojn.
Той има не по-малко от сто монети.
Той притежава не по-малко от сто монети.
Той извади една монета от джоба си.
Li suprengrimpis ĝis la montopinto.
Той извади монета от джоба си.
Ur d tagara yelhan ara d-yilin.
Ur ɣer tgara yelhan ay la tteddunt tɣawsiwin.
Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion.
Той мина през всичко това за нищо.
Той си свали палтото.
Li bridis sian drinkemon.
Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
Vergiss deinen Schirm nicht!
Li dancas tre gracie.
Ttlusuɣ aselsu maca ur tteqqneɣ takrabaḍt.
Tu portes une veste, mais tu ne portes pas de cravate.
אנו חיים בהרמוניה כמו שני עצים ששורשיהם מסורגים אחד בשני.
Tettlusud takebbuḍt, maca ur tetteqqned takrabaḍt.
Tettlusuḍ takebbuḍt, maca ur tetteqqneḍ takrabaḍt.
Той си свали палтото и се захвана за работа.
Il porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
Yettlusu takebbuḍt, maca ur yetteqqen takrabaḍt.
Tom porte une veste, mais il ne porte pas de cravate.
Tom yettlusu takebbuḍt, maca ur yetteqqen takrabaḍt.
Nous portons des vestes, mais nous ne portons pas de cravates.
Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land?
Li trompis sian amikon.
Nettlusu tikebbuḍin, maca ur netteqqen tikrabaḍin.
Vous portez des vestes, mais vous ne portez pas de cravates.
Tettlusum tikebbuḍin, maca ur tetteqqnem tikrabaḍin.
Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
Ttlusun tikebbuḍin, maca ur tteqqnen tikrabaḍin.
What's the difference between A and B?
Ich frage Tom.
Tom ur yetteqqen tisekkadin, maca zik, yella yetteqqen-itent.
Vielleicht sollte ich Tom bitten.
Je ne porte pas de lunettes, mais j'en portais.
Ur tteqqneɣ tisekkadin, maca zik, lliɣ tteqqneɣ-tent.
Той си облече палтото и излезе от къщата.
Li alprenis la decidon iĝi verkisto.
Tu ne portes pas de lunettes, mais tu en portais.
Той си обърна палтото наопаки.
Ur tetteqqned tisekkadin, maca zik, tellid tetteqqned-tent.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ur tetteqqneḍ tisekkadin, maca zik, telliḍ tetteqqneḍ-tent.
Jeg spørger Tom.
Той не обича кафе.
Il ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
.au jadykevri'a lo mi kerlo
Ur yetteqqen tisekkadin, maca zik, yella yetteqqen-itent.
Той разтвори малко захар в кафето си.
Marie ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
Li kontestis, ke li konas la viron.
Той добави малко захар в кафето.
Marie ur tetteqqen tisekkadin, maca zik, tella tetteqqen-itent.
Той всеки път си пие кафето чисто.
Jeg vil gå hen og spørge Tom.
Elle ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
Ur tetteqqen tisekkadin, maca zik, tella tetteqqen-itent.
Той изпи една чаша кафе.
Nous ne portons pas de lunettes, mais nous en portions.
Те си бъбриха на кафе повече от два часа.
Ur netteqqen tisekkadin, maca zik, nella netteqqen-itent.
Vous ne portez pas de lunettes, mais vous en portiez.
Li ne sukcesis startigi la motoron.
Ur tetteqqnem tisekkadin, maca zik, tellam tetteqqnem-tent.
Той започна, след като си изпи кафето.
Ur tetteqqnemt tisekkadin, maca zik, tellamt tetteqqnemt-tent.
Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.
Ur tteqqnen tisekkadin, maca zik, llan tteqqnen-tent.
Elles ne portent pas de lunettes, mais elles en portaient.
Ти знаеш ли, че него го бива да приготвя кафе?
Ur tteqqnent tisekkadin, maca zik, llant tteqqnent-tent.
Li ne povis bridi la ĉevalon.
Ти знаеше ли, че него го бива да прави кафе?
Той е пристрастен към кокаина.
Той е просто нормален студент.
Iḍelli ay d-yella umulli n Tom.
Той имаше тъмнокестенява коса.
ganai jadyke'a lo pritu kerlo gi sinxa lo du'u mitcinse
Neqqel d imeddukal n Tom.
Tom yessawal sin n yilsawen ibeṛṛaniyen.
През последните десет години той живее тук.
Ela gostou do filme? - "Sim, gostou."
Pumunta sila sa tabing-dagat.
トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。
Ele concordou em nos dar uma entrevista.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
Ele se casou por dinheiro.
Теория и практика трябва да вървят ръка за ръка.
ganai gau do jadyke'a lo do pritu kerlo gi sinxa lo du'u do mitcinse
私たちはトムの家を訪ねたが、あいにく彼は留守だった。
lo fetsi pu gasnu lo nu jadykevri'a lo vo'a nazbi
俺はお前とは違うんだ。
lo nakni pu gasnu lo nu jadykevri'a lo vo'a nazbi
Оспа была неизвестна коренным жителям Америки.
Оспа была неизвестна аборигенам Америки.
Pakisulat mo ang iyong pangalan.
Я удивлён твоим поведением.
ko xruti lo jubme
Han kunne ikke styre hesten.
トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
lo fetsi pu jai jadykevri'a lo tatyji'o
lo fetsi pu jai jadykevri'a lo vo'a tatyji'o
Je parle deux langues étrangères.
Tu parles deux langues étrangères.
Il parle deux langues étrangères.
Elle parle deux langues étrangères.
Marie parle deux langues étrangères.
大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
Nous parlons deux langues étrangères.
Vous parlez deux langues étrangères.
Ils parlent deux langues étrangères.
Jeg venter på bussen.
どうして愛してくれるの？
なんで私のこと好きなの？
Elles parlent deux langues étrangères.
cmima lo'i xadni jadyke'a
Ssawalent sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Ssawalen sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Tessawalem sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Tessawalemt sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Nessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Marie tessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Tessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Yessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
lo fetsi pu jai jadykevri'a lo befsfeke'a
Tessawaled sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Tessawaleḍ sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Ssawaleɣ sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
Semman-asen i yemcac-nsen Tom ed Jerry.
lo gunma pu mo'ifli lo nu telgau lo vorme
J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
Tu as appelé tes chats Tom et Jerry.
В позапрошлом году.
Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
Мы приглашаем вас.
Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
Пойдёмте с нами.
Ngayon ay Lunes.
Ken a appelé ses chats Tom et Jerry.
Marie a appelé ses chats Tom et Jerry.
Мы ожидаем гостей.
Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
Кому нужно предъявить паспорт?
Vous avez appelé vos chats Tom et Jerry.
Elles ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
mi pu djica lo nu djuno lo du'u ma ba'o fasnu
Вот мой паспорт.
Semmant i yemcac-nsent Tom ed Jerry.
Tsemmam i yemcac-nwen Tom ed Jerry.
Tsemmamt i yemcac-nwent Tom ed Jerry.
Когда мне возвратят мой паспорт?
Nsemma i yemcac-nneɣ Tom ed Jerry.
Nsemma i yemcac-nteɣ Tom ed Jerry.
Marie tsemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
Ken isemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
mi pu djica lo nu djuno lo du'u ma pu fasnu
Én magam sem ismertem.
Когда вы ложитесь спать?
Tsemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
Isemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
sina olin e mi tan seme?
Tsemmad i yemcac-nnek Tom ed Jerry.
Мы уезжаем сегодня.
Tsemmaḍ i yemcac-nnem Tom ed Jerry.
Мы готовы к отъезду.
Ez a szabály rád is érvényes.
Кытур рымагты.
mi pu kucli lo ba'o fasnu
Моргынан мытачыӈыркынэтык тури.
mi pu kucli lo pu fasnu
Мурыгрээн ӄылӄытгытык.
Моргынан мытъатчаркынат рэмкыльыт.
Мэкына рыкалыровъёлӄыл паспорт?
Ӈотӄэн гымнин паспорт.
Semmaɣ i yemcac-inu Tom ed Jerry.
Титэ гымнин паспорт нэрэйылгым?
lo nakni pu ti'a na'e darno
Tom yeɣreq deg ugaraw.
Гым тыпэӈъивэтгъэк ынкъам тырэйылӄыӈыркын.
lo fetsi pu ti'a na'e darno
Титэ гыт натчьатэгыт?
lo nakni pu jai jadykevri'a lo zunle kerlo
Гым инъэ ныгъевигым.
Je me suis noyé dans le lac.
Ɣerqeɣ deg ugelmim.
lo nakni pu jai jadykevri'a lo pritu kerlo
Je me suis noyée dans le lac.
Игыр мури мытрэквэтгъэ.
Tu t'es noyé dans le lac.
Акватынгэты мыттэнмавыплыткомык.
Tɣerqed deg ugelmim.
Tɣerqeḍ deg ugelmim.
Il s'est noyé dans le lac.
Elle s'est noyée dans le lac.
Marie s'est noyée dans le lac.
Bukas ay Linggo.
Нелогичное умозаключение - последнее прибежище пустомели.
Nous nous sommes noyés dans le lac.
Nous nous sommes noyées dans le lac.
Vous vous êtes noyés dans le lac.
Vous vous êtes noyées dans le lac.
Ils se sont noyés dans le lac.
Elles se sont noyées dans le lac.
Ɣerqent deg ugelmim.
Ɣerqen deg ugelmim.
Tɣerqemt deg ugelmim.
Tɣerqem deg ugelmim.
Neɣreq deg ugelmim.
Marie teɣreq deg ugelmim.
Teɣreq deg ugelmim.
Yeɣreq deg ugelmim.
Tom, dima yesbeɛbuɛ mi ara yerfu.
Je hurle toujours lorsque je suis en colère.
Dima sbeɛbuɛeɣ mi ara rfuɣ.
Tu hurles toujours lorsque tu es en colère.
Dima tesbeɛbuɛed mi ara terfud.
Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
Dima tesbeɛbuɛeḍ mi ara terfuḍ.
Il hurle toujours lorsqu'il est en colère.
Dima yesbeɛbuɛ mi ara yerfu.
Elle hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
Tom parolas en kvin lingvoj, inter ili estas la rusa.
Dima tesbeɛbuɛ mi ara terfu.
Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
Marie dima tesbeɛbuɛ mi ara terfu.
Nous hurlons toujours lorsque nous sommes en colère.
Dima nesbeɛbuɛ mi ara nerfu.
Vous hurlez toujours lorsque vous êtes en colère.
Dima tesbeɛbuɛem mi ara terfum.
Tom parolas en kvin lingvoj, inkluzive de la rusa.
jan Ton li ken kepeken e toki Losi e toki ante tu tu.
Dima tesbeɛbuɛemt mi ara terfumt.
Ils hurlent toujours lorsqu'ils sont en colère.
Dima sbeɛbuɛen mi ara rfun.
Elles hurlent toujours lorsqu'elles sont en colère.
Dima sbeɛbuɛent mi ara rfunt.
Philip ed Tom mqaraben.
Tom yemsel-d tacbirt s talaɣt.
J'ai façonné l'argile en un vase.
Mesleɣ-d tacbirt s talaɣt-nni.
Мария привыкла к комфорту и высшему уровню сервиса.
Tu as façonné l'argile en un vase.
Il a façonné l'argile en un vase.
Elle a façonné l'argile en un vase.
Marie a façonné l'argile en un vase.
Nous avons façonné l'argile en un vase.
Vous avez façonné l'argile en un vase.
Ils ont façonné l'argile en un vase.
Elles ont façonné l'argile en un vase.
Tmesled-d tacbirt s talaɣt-nni.
Tmesleḍ-d tacbirt s talaɣt-nni.
Yemsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
Temsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
Мы уже серьёзно стали подумывать о ребёнке.
Nag-aaral akong magsalita ng Filipino.
Marie temsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
Nemsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
Tmeslem-d tacbirt s talaɣt-nni.
Ken neniam estis en Novjorko.
T'étais vite content.
Tmeslemt-d tacbirt s talaɣt-nni.
Meslen-d tacbirt s talaɣt-nni.
トムはロシア語をはじめとして5ヶ国語を話すことができる。
Meslent-d tacbirt s talaɣt-nni.
T'es vite content.
Моя тоска по родине стала сильнее.
Nniɣ-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
Мне тошно.
Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.
Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.
Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
Elles ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
I am learning to speak Filipino.
Nnant-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Nnan-as i Tom ad iwet tagiṭart.
T'es vite contente.
Tennam-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Tennamt-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Nenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Marie tenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Tenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Yenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Tennid-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Tenniḍ-as i Tom ad iwet tagiṭart.
Я хочу быть одновременно в двух местах.
Qqimeɣ gar Tom ed John.
J'étais vite content.
A jó és a rossz dolgokat könnyű megkülönböztetni.
J'étais vite contente.
Tu t'es assis entre Tom et John.
Teqqimed gar Tom ed John.
Teqqimeḍ gar Tom ed John.
Tu t'es assise entre Tom et John.
Il s'est assis entre Tom et John.
Yeqqim gar Tom ed John.
Москва ей не нравится.
Ken s'est assis entre Tom et John.
Ken yeqqim gar Tom ed John.
Elle s'est assise entre Tom et John.
И я его понимаю, конечно.
Teqqim gar Tom ed John.
Marie s'est assise entre Tom et John.
Marie teqqim gar Tom ed John.
Nous nous sommes assis entre Tom et John.
Neqqim gar Tom ed John.
Nous nous sommes assises entre Tom et John.
Vous vous êtes assis entre Tom et John.
Teqqimem gar Tom ed John.
Kaj nature mi komprenas lin.
Vous vous êtes assises entre Tom et John.
Teqqimemt gar Tom ed John.
Ils se sont assis entre Tom et John.
Qqimen gar Tom ed John.
Elles se sont assises entre Tom et John.
Qqiment gar Tom ed John.
Tom yuɣ yiwet n teqcict tugar-it.
Не знаю, что поделать с самой собой.
J'ai épousé une fille plus âgée que moi.
Uɣeɣ yiwet n teqcict tugar-iyi.
Tu as épousé une fille plus âgée que toi.
Tuɣed yiwet n teqcict tugar-ik.
Я уже второй год в Испании.
Tuɣeḍ yiwet n teqcict tugar-ik.
Il a épousé une fille plus âgée que lui.
Nagsasalita ba kayo ng Italyano?
Yuɣ yiwet n teqcict tugar-it.
Elle a épousé un garçon plus âgé qu'elle.
Dies ist bereits mein zweites Jahr in Spanien.
Tuɣ yiwen n weqcic yugar-itt.
Ich bin bereits das zweite Jahr in Spanien.
Tu as épousé un garçon plus âgé que toi.
Tuɣed yiwen n weqcic yugar-ikem.
Tuɣeḍ yiwen n weqcic yugar-ikem.
Nous avons épousé des filles plus âgées que nous.
Nuɣ tiqcicin ugarent-aɣ.
Nous avons épousé des garçons plus âgés que nous.
Nuɣ iqcicen ugaren-aɣ.
Vous avez épousé des filles plus âgées que vous.
Tuɣem tiqcicin ugarent-ken.
Vous avez épousé des garçons plus âgés que vous.
她的话是有那么几个缺点，但就是因为这些缺点，我更喜欢她了。
トムは小説を読んでいる。
Tuɣemt iqcicen ay kent-yugaren.
Ils ont épousé des filles plus âgées qu'eux.
Встань, чтобы тебя посчитали.
トムは長編小説を読んでいる。
北京有900万台自行车。
トムは短編小説を読んでいる。
トムは短編を読んでいる。
トムは長編を読んでいる。
Uɣen tiqcicin ay ten-yugaren.
Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
Uɣent iqcicen ay tent-yugaren.
टॉम मुस्लिम आहे.
ती एका मोठ्या घरात राहते.
Ɣas ma yella Tom d anesbaɣur, maca ur yefṛiḥ.
ही चित्र आता पाहिल्यावर मला आठवलं.
Tom ur yessin ad yurar atennis.
Je ne sais pas jouer au tennis.
Ur ssineɣ ad urareɣ atennis.
Tu ne sais pas jouer au tennis.
Ur tessined ad turared atennis.
Ur tessineḍ ad turareḍ atennis.
Il ne sait pas jouer au tennis.
Ur yessin ad yurar atennis.
Elle ne sait pas jouer au tennis.
Ur tessin ad turar atennis.
Marie ne sait pas jouer au tennis.
Marie ur tessin ad turar atennis.
Nous ne savons pas jouer au tennis.
सीजर गॉल सोडतो, रुबिकॉन पार करतो व इटलीत शिरतो.
Ur nessin ad nurar atennis.
सीजर गॉलपासून निघतो, रुबिकॉन पार करतो व इटलीत प्रवेश करतो.
Vous ne savez pas jouer au tennis.
Ur tessinem ad turarem atennis.
Ur tessinemt ad turaremt atennis.
तुझे काका कुठे राहतात?
तुझे मामा कुठे राहतात?
Ils ne savent pas jouer au tennis.
जवळपास एखादे बस स्थानक आहे का?
Ur ssinen ad uraren atennis.
Elles ne savent pas jouer au tennis.
जवळपास कोणता बस स्टॉप आहे का?
Ur ssinent ad urarent atennis.
तो बेसबॉल क्लबचा एक सदस्य आहे.
ते बेसबॉल मंडळाचे सदस्य आहेत.
Tom ɣezzif anect n Jack.
Tom iɛeḍḍel ɣef yimensi.
कोणतं औषध द्यायचं हे ठरवण्याआधी डॉक्टर सावधगिरीने विचार करतो.
तुझं सगळं सामान उचल आणि निघून जा.
मला काही घाणेरडे जोक माहीत आहे, पण मी ते सांगत नाही.
काय करणार आहोत?
कुत्रा तिचा आहे.
तो कुत्रा तिचा आहे.
तो माझ्यापेक्षा खूपच उंच आहे.
तो दिवसाचे वीस डॉलर कमावतो.
彼は私からお金を奪った。
जपान ब्रिटनबरोबर भरपूर व्यापार करतो.
तिने मला तिचा फोन नंबर दिला.
परिस्थिती दिवसेंदिवस वाईट होत चालली आहे.
आम्ही तिथे वेळेवर पोहोचलो.
彼は私の腕をねじり上げた。
टेप रेकॉर्डर टेबलवर पडलेला.
मला उशीर झाला.
टॉमकडे विचार करायला वेळ नव्हता.
मी त्याला टॉमच्या घरी भेटलो.
मी त्याला टॉमच्या घरी भेटले.
मी त्यांना टॉमच्या घरी भेटलो.
मी त्यांना टॉमच्या घरी भेटले.
La estro fuŝis ĉiujn negocojn de la firmao.
彼は私にウインクした。
मी जिलेटिन न वापरता पान्ना कोट्टा बनवतो.
मी जिलेटिनचा वापर न करता पान्ना कोट्टा बनवते.
La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
तुम्ही साहेब का?
तू बॉस आहेस का?
हे पुस्तक खूप छोटं आहे.
トムは面食いだ。
La letero estis direktita al mi.
जगात चांगलं असं भरपूर काही काही.
La letero estis destinita por mi.
टॉमने तिला आगीपासून वाचवलं.
मी ते करणार नाही.
मी तसं करणार नाही.
तो दर सकाळी आंघोळ करतो.
हत्तीला प्राणीसंग्रहालयात आणण्यात आलं.
घरात वॉशिंग मशीन तर असायलाच पाहिजे.
त्याच्या लांबलचक भाषणाने सगळी जण कंटाळलेले.
La lasta parto de la vojaĝo trairis la dezerton.
मी कुत्र्यासारखी भूंकू शकत नाही. मी मांजर आहे.
मी कुत्र्यासारखा भूंकू शकत नाही. मी मांजर आहे.
La kuirejo de tiu domo estas tre bela.
आज तिला अजून अभ्यास करायचा गरज नाहीये.
さっきのメールどういう意味？
La kruĉo falis sur la plankon kaj dispeciĝis.
私はボストンにいます。
ボストンに来ています。
ボストンなう。
तो युरोपला कधी गेला?
हा चिनी माणूस मुसलमान असावा असं मला वाटतंय. तो कुराण ऐकतोय.
मी जपानला मागच्या वर्षी आलो.
मी जपानला मागच्या वर्षी आले.
फक्त तिथे बसून रहा.
त्याला तर इंग्रजी माहीत नाही, फ्रेंच सोडा.
केन उंच आहे, पण मी नाही.
शॉर्टकट घे.
टॉम एकटा आहे.
मुलाला सोड.
Trafante ja plankon, la bokalo dispecetiĝis.
Oí el teléfono que sonaba.
¿Te vas a correr todos los días?
La juĝisto pretas anonci verdikton.
मधमाश्या आपल्याला मध पुरवतात.
Mi ne manĝis.
Судья готов объявить приговор.
Ŝi havas tiel afablan koron.
Mi familia espera que entre en la universidad.
टॉम सध्या जपानमध्ये इग्लिश शिकवतोय.
¿Dónde nos habíamos quedado?
टोनी काय करतोय?
En tiu maŝino io devas esti rompita.
तुम्ही आपल्या कादंबर्‍या कुठे लिहिता?
Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.
तू तुझ्या कादंबर्‍या कुठे लिहितोस?
तू तुझ्या कादंबर्‍या कुठे लिहितेस?
इथे काहीतरी आहे.
Tiu estas la persono, al kiu mi donis vortaron.
मला एक भयानक स्वप्न पडलेलं.
Tiuj ŝuoj estis faritaj en Italio.
La vazo plankenfale disiĝis en pecojn.
माय्कल पुस्तक वाचतोय.
त्यांनी त्यांचं आडनाव बदलून 'सागा’ असं ठेवलं तेव्हा मेइजिचं तिसरं वर्ष चालू होतं.
Ĉe la kubutoj la jako estas tratrivata.
公園で散歩なう。
Tom no habló con Mary anoche.
ते मागच्या वर्षी जोच्या वर्गात होते.
मला त्याला बघायचं आहे.
टॉमस काम करण्यात अगदी हुशार आहे.
मेरीला प्रश्न विचारायचा होता, पण तिने नाही विचारला.
Hay que estar loco para hacer algo así.
No bebo nunca cerveza porque no me gusta.
No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
Sé que tiene razón.
J'étais en retard pour le dîner.
Ɛeḍḍleɣ ɣef yimensi.
Tu étais en retard pour le dîner.
Tɛeḍḍled ɣef ylmensi.
Tɛeḍḍleḍ ɣef ylmensi.
Il était en retard pour le dîner.
Iɛeḍḍel ɣef yimensi.
Elle était en retard pour le dîner.
Tɛeḍḍel ɣef yimensi.
Mi devas ricevi ĵurdeklaron notarie atestitan en la konsulato, kiu pruvas, ke mi estas elektebla por edziniĝi kaj ke mi ne edziniĝas kontraŭ mia volo.
Mia plej ŝatata manĝaĵo estas glaciaĵo.
Marie était en retard pour le dîner.
Marie tɛeḍḍel ɣef yimensi.
Nous étions en retard pour le dîner.
Nɛeḍḍel ɣef yimensi.
Vous étiez en retard pour le dîner.
Tɛeḍḍlem ɣef yimensi.
Tɛeḍḍlemt ɣef yimensi.
How do you plan to proceed now? "My client wants to testify." "And say what?" "That he’s innocent."
Ils étaient en retard pour le dîner.
Ɛeḍḍlen ɣef yimensi.
Todos le quieren porque es honesto.
Elles étaient en retard pour le dîner.
I’ll argue the motion. "They are coming down to watch the motion, they’re hoping you crash in there."
Ɛeḍḍlent ɣef yimensi.
Tom no sabe cuándo volverá Mary.
If you’ll excuse us, we’re due in court.
Objection. This certainly has no relevance. "All objections have been waived till the trial."
Are you aware the trial begins tomorrow?
No aguanto más este dolor.
Yeffeɣ leɛtab n Tom ɣer tafat.
At the very least you could get a restraining order.
Deposition of Mr. Moon is today. I assume you’ve prepared for today’s deposition.
Teɛreḍ-aɣ-d nekk ed Tom ɣer tmeɣra.
Evidently, our expert witness comes armed not only with details but a conscience.
He got a T.R.O.
He won the motion and settled the case.
La vi allí, a la luz de la luna.
Ay yettḥaṛaf Tom awal!
He’s ordered a transcript so he can read back to the judge what you said today.
¿Cuál es el siguiente paso que hay que dar?
I object to that summation; it was entirely too short.
I should report you directly to the bar.
I’ll review any grounds for appeal.
Je parle vite.
I’m assuming you could speed through your testimony just to keep up with our schedule.
Nekk ttḥaṛafeɣ awal.
I’m fining you $10,000 a day for any further delay.
Tu parles vite.
Kecc tettḥaṛafed awal.
It is also my expert opinion that the document analysis is reliable as these handwriting samples are comparatively similar.
Kecc tettḥaṛafeḍ awal.
Kemm tettḥaṛafed awal.
Kemm tettḥaṛafeḍ awal.
Yettḥaṛaf awal.
It’s a class action involving thousands of plaintiffs, and it’s complicated.
Tom parle vite.
It’s the only way you can get a restraining order.
Tom yettḥaṛaf awal.
Elle parle vite.
Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your time.
Nettat tettḥaṛaf awal.
May I have a moment with my client, your honor?
La dominterno estas tre friska.
Members of the jury, regretfully I must declare this proceeding a mistrial.
Netta yettḥaṛaf awal.
Nous parlons vite.
Motion for continuance denied.
Motion for T.R.O. denied.
Nekkni nettḥaṛaf awal.
Nekkenti nettḥaṛaf awal.
Vous parlez vite.
Objection, your honor. There is nothing in the record that even remotely substantiates that.
Kenwi tettḥaṛafem awal.
Kennemti tettḥaṛafemt awal.
Ils parlent vite.
Nitni ttḥaṛafen awal.
That lawyer is going to pick you apart in open court tomorrow.
Elles parlent vite.
Nitenti ttḥaṛafent awal.
The accusations are shocking: money laundering, tax evasion and obstruction of justice.
The court has to apply a balancing test.
Evidente, ke niaj atestantaj ekspertizistoj venis ekipitaj ne nur per detaloj, sed ankaŭ per sia konscienco.
Tom yettacaṛ aga-nni arma d iri.
The D.A. will be arguing as to reasonable search.
Imagante, ke mi vidos mian patrinon, vibrigas mian animon.
The defendant is free to go.
The defendant stays in custody.
The defense rests, your honor.
J'ai rempli le seau jusqu'à ras bord.