loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Was aufsteigt, muss auch wieder herunterkommen.
Was aufsteigt, muss herniederkommen.
Er gab mir im Tausch gegen ein Stück Kuchen eine Apfelsine.
Ein in die Enge getriebener Fuchs ist gefährlicher als ein Schakal.
Wir reden nie.
Tom was preoccupied with problems at home, and found it hard to concentrate at work.
Mir wurde gesagt, ich solle besser aufpassen.
Wie wäre es mit einem Lied?
Darauf weiß ich keine Antwort.
Nach welchen Kriterien entscheidest du, wen du wählst?
Wie viele Stunden am Tag lernst du Französisch?
Wie viele Stunden am Tag lernen Sie Französisch?
Wie viele Stunden am Tag lernt ihr Französisch?
Du hörst nicht zu, oder?
Sie hören nicht zu, oder?
Ihr hört nicht zu, oder?
Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber.
Staru flanke, mortemuloj!
Tom gefiel das Leben in Boston nicht.
Meine Muttersprache ist das Spanische.
Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hielt ihn auf.
Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hat ihn aufgehalten.
シンガポールから来ました。
Sie könnte größer sein als du.
Eble ŝi estas pli alta ol vi.
オーストラリアから来ました。
Es war kaum noch Geld übrig.
Ich möchte mich bei euch allen für mein Zuspätkommen entschuldigen.
Es klingelt an der Tür.
I don't like cheese.
Sag mir einfach, was getan werden soll, und ich tu’s!
Ich komme wieder, sobald ich Tom gefunden habe.
Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: es fällt auf, und du sparst Geld, weil du Farbe verwenden kannst, die du bereits hast.
Unser Zug hielt plötzlich.
Ich lieb keen Kees.
Er hat nicht zurückgeschrieben.
Ich mag keinen Käse.
Maria ist, glaube ich, die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
Tom will, dass ich seinen Platz einnehme.
Lo que on face es plus importante que lo que on dice.
O que se faz é mais importante do que o que se diz.
Keine Sorge! Ich bin Arzt.
Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
Was man tut, ist wichtiger, als was man sagt.
Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
Sie ist wie eine Mutter zu mir.
Az a szó régimódi.
Mit Tom ist kein vernünftiges Wort zu reden.
Hol vetted le a kesztyűdet?
Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
Le texto es le elemento le plus importante de iste cantion.
A letra é o elemento mais importante desta canção.
Io non considera isto importante.
Não considero isto importante.
Terrorismo é um dos maiores inimigos da paz mundial.
Isto constitue un obstaculo importante.
Isto constitui um obstáculo importante.
Iste nove interprisa ha jam devenite importante.
Esta nova empresa já se tornou importante.
Le proprietarios dispone de medios financiari importante.
Os proprietários dispõem de recursos financeiros importantes.
Io habeva cosas plus importante a facer.
Eu tinha coisas mais importantes para fazer.
Il es importante ager rapidemente.
É importante agir rapidamente.
Il es multo importante haber bon vicinos.
Iste aspecto es minus importante.
Esse aspecto é menos importante.
Ivan es un del personages importante del pecia de theatro.
Ivan é um dos personagens importantes da peça teatral.
Ferdinand debeva me un summa importante.
O Ferdinand devia-me uma soma considerável.
Luther occupa un posto multo importante al ministerio.
O Lutero ocupa um cargo muito importante no ministério.
Iste empleo es importante pro Gwyneth.
Esse emprego é importante para a Gwyneth.
Isto es un passo importante.
Esse é um passo importante.
Iste mesuras habera consequentias importante.
Tom can generally be relied on to make good on his promises.
Essas medidas terão graves consequências.
Isto esseva importante pro me.
Isso era importante para mim.
Isto esseva un experientia importante pro nos.
Essa foi uma experiência importante para nós.
Isto non me sembla importante.
Isso não me parece importante.
Isto forsan non es tanto importante.
Isso talvez não seja tão importante.
Le activitate professional es un factor importante de differentiation social.
A atividade profissional é um importante fator de diferenciação social.
Tom's mother relies heavily on him to do her shopping and household chores.
Le moneta pro comprar un casa representa un summa importante.
O dinheiro para comprar uma casa representa uma soma considerável.
Que es pro te le cosa le plus importante in le mundo?
Para você qual é a coisa mais importante do mundo?
Le incendio ha causate damnos importante.
O incêndio causou prejuízos de vulto.
Le tiratorio contine documentos importante.
A gaveta contém documentos importantes.
I don't think we should rely on Tom too much.
Lo que seque es importante.
Do you think Tom is reliable?
O que vem a seguir é importante.
O que se segue é importante.
I knew I could rely on you.
Iste match es multo importante pro le decision del campionato.
Esta partida é muito importante para a decisão do campeonato.
Do you still think you can rely on Tom?
Nihil le predestinava a jocar un rolo si importante.
Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
Nada o predestinava a desempenhar papel tão importante.
Rotterdam es un porto importante de Europa.
We can rely on Tom.
Rotterdam é um importante porto da Europa.
We need a group of people we can rely on.
I need people I can rely on.
Que esto te sirva de lección.
Que esto sea una lección para ti.
Un fraction importante del Assemblea ha votate contra le projecto.
The only person you can rely on is yourself.
The only person you can really rely on is yourself.
Uma parcela significativa da Assembleia votou contra o projeto.
Vostre recommendation ha essite un adjuta importante.
I guess I never realized how much I rely on Tom.
Vossa recomendação foi uma ajuda importante.
Tom always relied on Mary for support.
Sua recomendação representou uma importante ajuda.
You're the one person I can rely on in this kind of situation.
You're the only person I can rely on in this kind of situation.
Nahó:ten iesá:iats?
Nahó:ten' kí:ken?
Stém̓i ye7éne?
Stém̓i ke 7skwest?
¿Qué es esto? Esto es un carro.
Nahó:ten' kí:ken? Kà:sere kí:ken.
Stém̓i ye7éne? Ye7éne re nuxwstsút.
Senón:we's kenh?
Sá:ien kenh kà:sere?
Wahsahtsóhare' kenh?
Wahsatenawiróhare' kenh?
Katonhkária'ks!
Ka'nón:we nihsí:teron?
Iah katonhkária'ks.
Ó:nen iah katonhkária'ks.
Tánon' ónhka ní:se'?
Ónhka ní:se'?
Нисы сый?
Вәсы тракторист.
Soy tractorista.
Ónhka kí:ken wa'ehia:ton?
Eu frequentemente jogo futebol depois da escola.
Ndako na yó wapi?
Mbwá na yó wapi?
Nkómbó na yó náni?
Nkómbó ná yě náni?
Mbóte, nkómbó na ngáí Pekka. Nkómbó na yó náni?
Limbisa ngáí. Nkómbó na yó náni?
Naloba kihispania moké.
Io parlava al telephono.
तो अजूनही फ्रान्सला गेला नाहीये; त्याला पुढच्या वर्षी अगदी उत्सुकतेने जायचं आहे.
कुत्र्याला लाथ मारू नकोस.
कुत्र्याला लाथ मारू नका.
कुत्र्याला लाथ मारू नये.
प्राणी बदल!
प्राणी बदला!
ते माझं बोट होतं.
Nalobi kihispania té.
इथे बस.
इथे बसा.
तो आपल्या काळातला शोपँ आहे.
Le telephono sona.
मोमोए लहान असताना ती पुष्कळदा माझ्याबरोबर खेळायची.
Nazali na motuka you.
Er wordt gebeld.
चालायला जमेल का?
चालू शकतोस का?
चालू शकतेस का?
चालू शकाल का?
मी माझा शर्ट धुतला.
Nazali na mbóngo you.
आम्ही टॉमला कित्येक वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
Ta7 ke nsqlel̓.
On ha telephonate pro te.
Dunnerwedder!
Esque tu le telephonava heri?
काल माझा पोपट मेला.
Ni devis veni.
I also have a bad memory.
Le telephono non ha cessate de sonar.
De telefoon staat roodgloeiend.
O telefone não parou de tocar.
Io disconnecteva le telephono pro haber le pace.
Eu desliguei o telefone para ter paz.
Nigel disguisava su voce al telephono, ma io le ha recognoscite.
O Nigel disfarçou a voz ao telefone, mas eu o reconheci.
Eu também tenho uma memória ruim.
We should've stayed home with Tom.
Next time, ask me before you use my car.
I thought I'd try what Tom suggested.
I think Tom wouldn't mind.
Do you resent my being here?
Acho que Tom não se importaria.
Deveríamos ter ficado em casa com o Tom.
Da próxima vez me peça antes de usar meu carro.
Eu voltarei assim que encontrar o Tom.
Voltarei assim que achar o Tom.
Anque io ha un mal memoria.
Tente não se atrasar para o jantar.
Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.
Você acha que Tom sofreu lavagem cerebral?
Somos racionais.
Vos es le unic persona con qui io pote contar in un tal situation.
Tom disse que estava cansado demais para dançar.
Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.
Não, eu ainda prefiro comer verduras.
Niños quemados temen al fuego.
Eu já vim aqui antes.
A Henriko le gustaría conocerte.
Dale chance a la paz.
¿Cómo le dice usted a este insecto en inglés?
Bugün ona ihtiyacım var.
Korku filmlerini sevmiyorum!!!
Kız arkadaşım korku filmlerini sevmiyor.
Caía lluvia fina.
Bu çok korkutucu!!!
Alışılmışın dışına çık.
Бөтен дөнья бу җылы һәм күңелле кояш нурларына шатлана.
De esa conclusión, la familia pudo ser dividida en dos grupos.
Con este voto, corregimos un error.
Bu ücretsiz tarayıcı eklentisini yüklemek ister misiniz?
Авыл кешеләре үз йортлары янындагы кишәрлекләрне төрле чәчәкләр белән бизәде.
Gracias a este voto, hemos reparado una injusticia.
O, ailesinin evinden taşındı.
Bu gerçekten oluyor mu?
Хәтта кан тамырларың тибеше дә чак кына сизелеп тора иде.
Tuzağa düştük!
Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
Бөтен яктан кул чабу тавышлары ишетелеп торды.
İki kızdan hoşlanıyorum.
Benden nefret ettiğini sanıyordum.
Los bebés del hospital crecieron.
Һава торышы бездә озак вакыт яхшы булды.
Hey, beyler, beni bekleyin!
Минем кадәр яшәгәч кенә нәрсәнең яхшы яки начар булуын аңлый башларсың.
Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.
Өй тулы кунак, ә мин аларның берсен дә белмим.
Белгәнеңне сөйлә.
O neydi? "Hiçbir şey."
Авыл халкы бәйрәмнәргә алдан ук әзерләнә.
Тизрәк, югарырак, көчлерәк.
Bu dengesiz.
Bunu şimdi yapmak istiyor musun?
Если Москва полезет на белорусов, то она встретит их на Красной площади.
Las lágrimas brotaron de sus ojos.
Bu sadece bir deyim.
Él es un buen chico. Y, aún mejor, es extremadamente guapo.
Bir noktayı kaçırdın.
Este libro es sobre la vida en Inglaterra.
Este libro es de la vida en el Reino Unido.
La tormenta duró unos pocos días.
Tom no tiene lo que se necesita para ser piloto de carreras.
Hayat bir kahpe.
Tom no tiene las cualidades de piloto de carreras.
Hayat bir kaltak, öyleyse sen ölürsün.
Bu kişisel değil.
Él seguido cita las palabras de Milton.
Dışarıya koştum.
Ärgerst du dich, dass ich hier bin?
Gününü gün et.
Günün tadını çıkar.
¿Qué tal a las nueve?
Seninle işim bitmedi.
Seninle henüz işim bitmedi.
Ĉu vi ĉagreniĝas, ke mi estas tie ĉi?
Yakınlaşıyoruz.
Düşünme tarzın hoşuma gidiyor.
Mi kredas, ke Tom ne kontraŭus.
Ich denke, Tom hätte nichts dagegen.
Ich dachte, ich versuche mal, was Tom vorgeschlagen hat.
Venontfoje petu min, antaŭ ol vi uzas mian aŭton.
Htjela bih potvrditi svoju rezervaciju.
Das nächste Mal fragst du mich, bevor du mein Auto benutzt.
Wir hätten zu Hause bei Tom bleiben sollen.
Ni devus esti restantaj hejme kun Tom.
Pidätkö appelsiineista?
Paina vain alas niin kovaa kuin pystyt.
Hänet tappoi maamiina.
Nubes oscuras indican lluvia.
Hepimizi öldüremezsiniz.
Hepimizi öldüremezler.
היינו צריכים להשאר בבית עם תום.
Mary szereti Japánt, nem?
בפעם הבאה תבקש אותי לפני שאתה משתמש במכונית שלי.
אני מאמינה שתום לא יתנגד.
האם אתה כועס שאני פה?
את כועסת שאני נמצאת כאן?
היינו חייבים לבוא.
אל תתרגשי, אני רופא.
אל תתרגש, אני רופא.
אל תתרגשו, אני רופא.
Nincs kutyám.
לא להתרגש, אני רופא.
Nekem nincs kutyám.
אולי היא גבוהה יותר ממך.
עימדו בצד, בני תמותה!
תום ומרי בדיוק עזבו.
Minden koncertre sok ember jött.
Ő még mindig itt van.
Ő még itt van.
Még itt van.
Levelet fogok írni.
Egy levelet fogok írni.
John egy jó diák.
John egy derék diák.
Mary sana güvenir.
Coberta em po, a boneca estava de pe no canto da sala.
Az ebéd kész.
Kész az ebéd.
E uma perda de tempo ficar mais tempo.
Soo como criança quando falo japonês.
Remélem, hogy Tom nem hal meg.
The capital of Vietnam is Hanoi.
A kedvenc dalom a Hotel Tatoeba.
O Tom parece estar zangado.
Tom bugün işe gitmek zorunda değildi.
Ő a szobájában játszik.
Tom, Mary' yi dinlemek zorunda kalmadı.
We zullen het nooit weten.
Vím, jak ti lhát.
Yine de... bana tokat atmak zorunda değildi!
Ich weiß, wie ich dich belügen kann.
Deštěm rozmoklá cesta byla velmi kluzká.
O kadar erken gelmek zorunda değildin.
Udělal tu samou chybu dvakrát.
Mluví dobře anglicky.
תום טוען שהוא מאושר.
רציתי להודות לך על עזרתך.
המכונית שלי פה.
Mektubu açmak zorunda değildim. Ne söylediğini tamamen biliyordum.
Ugyanabban a parkban sétáltunk.
לא מעניין אותי מה תום עשה.
Zorbalık bazen yararlıdır.
Igen, voltam itt néhányszor.
עקבות הגנב אותרו תודות לחפצים אותם הותיר במקום.
Ne beszélj butaságokat.
Miért te gondozod őt?
Uyarısız kovuldu.
Tudom, hogy voltak veled problémák, amikor gyermek voltál.
Tomi furcsa.
Fogynom kell.
Ágyban kell maradnom?
Tom mutlu görünüyor muydu?
Nagyon köszönöm a megküldött termékismertetőt.
A nevelés többet jelent, mint iskolába járni.
Beni uyandırmak zorunda değildin.
Nagyon keveset tanulok.
Sana yardım etmek zorunda değildim, ama yardım ettim.
Bugün büroya gelmek zorunda değildin.
Ayrılmak zorunda değildin.
Yalan söylemek zorunda değildin.
Bunu yapmak zorunda değildim.
Çok beklemek zorunda kalmadım.
Çok sıkı çalışmak zorunda değildim.
Böyle uygunsuz bir öneriyi kabul etmek zorunda değildin.
Tom'a bir şey söylemek zorunda değildin.
Öğretmene söyleyecek bir şeyi yoktu.
Polis'e bir şey söylemek zorunda değildi.
Belediye başkanına bir şey söylemek zorunda değildik.
Onlar hakime bir şey söylemek zorunda değildiler.
Bunu kendin için yapmalısın.
Bu tv'nin üreticisi bir Japon şirketidir.
Ne kadar da hoş bir tesadüf!
Man kann sich in der Regel darauf verlassen, dass Tom seine Versprechen auch einlöst.
Gizli bir geçit bulduk.
Wir sind alle vor dem Gesetze gleich, doch die Reichen haben oft einen großen Vorteil.
את זה תדעי מוקדם מספיק.
את זה תדע מוקדם מספיק.
Toms Mutter ist stark darauf angewiesen, dass Tom für sie einkauft und die Hausarbeit erledigt.
את זה תדעו מוקדם מספיק.
עלי לטלפן לתום.
İlerleyen yaşı onun görme yeteneğini etkilemeye başlıyor.
אני צריכה לטלפן לתום.
אני מטיל ספק בנוגע למשמעות המשפטים ההם.
אני מפקפקת בנוגע למשמעות המשפטים ההם.
Tom hätte bestimmt nichts dagegen.
Türkiye gibi gelişmekte olan piyasalar hakkında ne düşünüyorsun?
היא שולטת במספר כלי מוזיקה, הן קלאסיים והן מסורתיים.
Ich glaube, mir war nie so klar, wie sehr ich doch auf Tom angewiesen bin.
Tom and Mary's baby had a severe bout of croup, and had to be put in a humidicrib in hospital.
Ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann.
Auf Tom können wir uns verlassen.
Я студентка из Италии.
Ich bin eine Studentin aus Italien.
Ich bin ein Student aus Italien.
Mi estas studentino el Italujo.
Almenaŭ kvar mortis en eksplodo de veturilo apud la policejo en la ĉefurbo Nairobo.
Ben İtalyalı bir öğrenciyim.
Qual você acha que é correto?
Tio ne enhavas mesaĝon kontraŭ sana vivo.
तुझा वाढदिवस कधी आहे हे मला माहीत आहे.
तुमचा वाढदिवस कधी आहे हे मला ठाऊक आहे.
Hindi lahat ng bata gusto ng mansanas.
Numa come.
टॉम व मी दोघेही एकाच परिस्थितीत आहोत.
Li notas la instruadon kaj la informadon, kiel unu el la iloj plej signifaj en tiu lukto.
There's a funny smell coming from the engine of the car.
Patlama binaya büyük bir hasar verdi.
Я не могу блеять, как овца. Я овчарка.
May isang daang sentimetro sa isang metro.
Kinain ko ang mga mansanas na berde.
Я не могу выть, как шакал. Я коза!
Estamos prontos.
Handa na kami.
Handa na tayo.
Milyen szempontok döntenek nálad, ha szavazol?
An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth.
Even though he's old, he's still healthy.
Malusog pa rin siya kahit na matanda na.
A hajó nyersanyagot szállít Indonéziából.
Dadating ako tanghali para sunduin ka.
Я не могу мычать, как корова. Я кобыла!
Naaakit siya sa mga babaeng Asyana.
The race director said that the fun run would be held, rain, hail or shine.
Tudom, hogy te ezt el tudod érni.
Kiu ajn nelegema persono ne komprenas la plezuron legi.
Mi ne povas muĝi kiel bovo. Mi estas ĉevalino!
Tudom, hogy meg tudod azt csinálni.
Tudom, hogy meg tudod azt tenni.
Я не могу ржать, как лошадь. Я осёл!
Keep your brother away because he's bothering us.
Je voudrais un peu de fromage.
Я не могу мурлыкать, как кошка. Я собака!
La kotaj akvoj enĵetiĝas en la kloakfaŭkon.
Nilabas niya ang isang aklat at nag-umpisang basahin ito.
Összetévesztett engem az ikertestvéremmel.
O Tom e a Mary sempre têm cuidado.
Я не могу рычать, как лев. Я шакал.
La mallarĝa linio inter respondeco kaj frenezeco fariĝis pli streta.
Mi scias, ke vi ŝatas ĉokoladon.
Kiu estas tiu ĉarma knabo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
We are too tired to study.
Anyai nagymamám Osakában él.
The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.
Oras na ng tulog.
Jen la kulmino!
Li apogis la ŝtupetaron al la muro.
Ele apertou a minha mão.
קיבלתי ציון מצוין במבחן וזה מאוד משמח אותי.
Fizethetek csekkel?
Tudok csekkel fizetni?
Ŝin tedis tiu romano.
Hindi lamang iyan ang problema.
Wir werden es niemals wissen.
Algo mais, senhor?
Hamarosan hazajött.
טום פתח את עיניו והביט סביבו.
Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.
Anong oras ka humiga kahapon?
No puede tu man hendé.
Nemsokára hazajött.
Nunca lo sabremos.
Soy un estudiante italiano.
Podemos confiar en Tom.
Necesito gente en la que poder confiar.
Deberíamos habernos quedado en casa con Tom.
Leborotválták a fejét.
Sakraĵoj kaj blasfemoj estas la plej grandaj pekoj uzeblaj kontraŭ la leĝoj de la deco.
Szereted ezt az életet?
Tetszik neked így élni?
Ŝi subite turnis sin.
I video musicali generalmente hanno un senso?
Accorrete numerose!
È già troppo che so cucinare.
There's a time and a place for everything. Now is neither the time nor the place.
Szívesen élsz így?
Vi estas tre lerta ŝoforo.
Bostonba ment autóval.
Bostonba utazott autóval.
Tom slept in an awkward position, and ended up with a kinked neck.
Elutazott Bostonba autóval.
Elautózott Bostonba.
Elment Bostonba autóval.
Meine Großmutter, meine Mutter und auch ich haben alle Mehrlinge zur Welt gebracht.
Autóval ment Bostonba.
Maria und Johanna erwarten beide ein Kind.
Maria und Johanna erwarten beide Zwillinge.
Maradj a témánál!
Alam kong may nakita akong gumalaw.
Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
Senki sem nevetett.
Senki sem nevet.
Manjo kaj Janjo ambaŭ atendas infanon.
Van kérdés?
Mi pli-malpli suspektas, ke boracasli uzas duan konton.
Szeretne valaki valamit kérdezni?
Vannak kérdések?
Vi estas multe tro afablaj al mi.
Manjo kaj Janjo ambaŭ atendas ĝemelojn.
Vannak kérdéseitek?
Tiu filmo estas pornografia.
Van kérdése?
Tomo ĵetis la okulojn sur sian brakhorloĝon.
Van kérdésed?
Heute früh um 8.10 Uhr schenkte Maria gesunden Drillingen das Leben.
Marius mortis en 1914 en urbo Angers.
Vannak kérdéseid?
Tiuj ruzaj fiuloj!
Мы можем положиться на Тома.
Nur dek tri personoj? Ĉu jen ĉio?
Van valami kérdésed?
Tomo kaj Manjo surhavas siajn lernejajn uniformojn.
Мне нужны люди, на которых я могу положиться.
La akuzitinon oni konsideris nekulpa pro ŝia frenezeco.
Van valamiféle kérdés?
La katidoj ludas kun la infanoj.
Я люблю свадьбы.
Kiam mi estis malgranda knabino, mi kutime ludis bazopilkon post la kurso.
Kiam arbo falas en la arbaro, dum neniu ĉeestas por ĝin aŭdi, ĉu ĝi estigas bruon?
Formiginéban vagyunk.
Mi Formiginében vagyunk.
Tiu akcidento estas tre trafa ekzemplo de tio, kio okazas, kiam oni ne estas singardema.
Formiginében vagyunk.
Vi perdigis esperon al Tomo.
Vi malesperigis Tomon.
El tud jönni holnap?
Mi simple ne volis, ke vi estu ĉi tie.
Kion vi faras por distriĝi?
Holnap el fog tudni jönni?
Ĉu nepre ekzistas rilato inter dieto kaj sano?
Nuntempe mi povas diri al vi nenion.
Li eĉ ne memoras, kio okazis hieraŭ vespere.
Mi ne devintus meti mian tekokomputilon tiom proksime de la tablorando.
O, kararlı bir kadın.
Ŝi aĉetis panon.
Valóra válnak az álmok?
Onun bir uşağı ve bir aşçısı var.
Laŭ kio, vivo valoras la penon esti ĝuata?
Rimedoj estos prenataj por pliigi la konkurecon en la loka merkato.
Vi probable supozas, kio okazos.
Vi supozeble imagas, kio okazos.
Diru "saluton" al la sinjoro, li ne manĝos vin!
Bunu ayrıntılı bir şekilde konuşabiliriz.
A terve nekem érdekesnek látszott.
Кен такой же высокий, как Билл.
Edziĝinta virino la plej ĉasta povas ankaŭ estis la plej voluptama.
Кен такого же роста, что и Билл.
Novaj proceduroj koncerne la leĝon de la impostliberaj produktadkvantoj estos publikigitaj.
Es tut mir leid zu hören, was Tom zugestoßen ist.
Ich höre mit Bedauern, was Tom zugestoßen ist.
Az ön terve nekem jól csengő.
Mankas sufiĉa informo por la konsumantoj pri la merkataj ĉenoj.
Onun bekaret kemeri havaalanındaki metal detektörünü harekete geçirdi.
Bunu bize yapamazsın.
Oy vermiyorum bile.
Oy vermek göreviniz.
Tom beschrieb sich in den Bekanntschaftsanzeigen als verlässlichen, engagierten, gottesfürchtigen Vierzigjährigen, der auf der Suche nach einer gleichgesinnten Lebensgefährtin sei.
No puedes hacernos eso.
Ben onunla yaşayabilirim.
Puedo vivir con ello.
Ella comprat pane.
Ich habe so einen Durst, ich könnte den ganzen Ozean leertrinken.
אני מלמדת אותן לשחות.
Reddedilmeyi kabul etmiyorum.
Yo save que tu ama chocolate.
Noi va nequande saver it.
Şu anda sunucularımız ağır yük yaşıyorlar.
Maria e Johanna expecta ambi gemelles.
Maria e Johanna expecta ambi un infante.
La altaj prezoj estas kaŭzitaj pro tro altaj kurtaĝbreĉoj.
Ti film es pornografie.
Çok iyi bir haberim var.
Karşılığında ne istiyor?
O, karşılığında ne istiyor?
Yo es un studianta de Italia.
Yo es un studiante de Italia.
Çok ciddi bir sorunun var.
Noi posse confider nos a Tom.
Başın çok ciddi belada.
Ciddi bir sorunun var.
Başın ciddi belada.
Ella es quam un matre a me.
Ciddi bir sorunu var.
Başı ciddi belada.
To quo on fa es plu important quam to quo on di.
Mezuroj aprobitaj de la ministro de financo estos prezentitaj por aprobo antaŭ la registaro la venontajn semajnojn.
В ноябре 1997 года в штате Айова в Соединённых Штатах Америки появилась на свет первая выжившая семерня.
En la klaso svarmas adoleskantoj. Kelkaj el ili estas dormemaj.
U vu ha conossentat vos?
Yo ne ama caseo.
Ni ĉiuj preĝas por Japanio.
Ili tintigis siajn ŝlosilojn.
Yo pensa quaeMaria es li max bell fémina qui yo ha alquande videt.
Nor tren subitmen stoppat.
Tio estis sensacia sukceso.
Tom jace sur li herbe sub un pomiero.
Tom posit a Maria un suficent desfacil question.
המורה שלנו אמרה לנו: "כמובן שאתם יכולים".
Dum nia unua rendevuo li elpoŝigis sian poŝtelefonon, kaj ekskribis somosojn. Mi apenaŭ povis kredi tion!
המורה שלנו אמרה: "כמובן שאתם יכולים".
Yo va retornar tam bentost quam yo trova Tom.
Du bombegoj estis trovitaj en apartamento en Tel-Avivo.
В ноябре 1997 года в штате Айова, Соединённые Штаты Америки, появилась на свет первая выжившая семёрка близнецов.
Fórsan ella es plu alt quam tu.
Li lingue matrin es hispan.
Yo ne save un response a to.
Keress magadnak valaki mást, akivel játszadozhatsz!
Die Organisatoren des Marathons sagten, dass die Veranstaltung stattfindet, egal welches Wetter herrscht.
Noi nequande parla.
Keress magadnak valaki mást a játékaidhoz!
Dieses Kartenspiel ist supereinfach und macht doch einen Riesenspaß.
Ez a tegnapi újság. Hol van a mai?
Adminim trianti studiantes esset absent.
Hoffentlich kommt Tom bald aus dem Urlaub wieder. Ohne ihn macht die Arbeit einfach keinen Spaß.
Hogy van a családod?
Mi ne diris al vi, ke vi sidiĝu.
Yo ea prender te in deci minutes.
Yo fa venir te in deci minutes.
Yo ea prender vos in deci minutes.
Hogy van a családja?
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
Vi devas havi bazajn analizajn eblecojn.
Yo fa venir vos in deci minutes.
Ein erdähnlicher Planet, auf welchem Bedingungen herrschen sollen, die Leben so, wie wir es kennen, möglich machen könnten, ist fünfhundert Lichtjahre von der Erde entfernt entdeckt worden.
Yo nequande ha dúbitat to.
Mi misfaris, ne aĉetante la kompletan version.
Mi esperas, ke Tomo baldaŭ revenos el la ferioj. Sen li la laboro simple ne estas amuza.
Tom asserte que il es felici.
Tom eat in li taverne.
Homoj de sia naturo estas kreemaj estaĵoj.
Yo va ci atender a vu.
Yo ha leet mult de su romanes in un traduction.
Yo va atender ci a te.
Ты должен сделать это сам.
Mia buŝo estas malvigligita.
To es un cavalla.
Тебе надо сделать это самому.
Al mi plaĉas, ke tio estas dolĉa.
Сделайте это сами.
Ez a táska 6 Fontomba került.
Qualmen es to possibil?
Ĉu vi estas instruisto? Jes, tio mi estas.
O carro custou cinco mil dólares e, mesmo assim, não funcionava bem.
Mi bone konas lin. - "Ho, ĉu vere?"
Ŝi edziniĝis juna.
Tio daŭris pli ol unu horon.
Maria esset mocat in li scole pro su pesa.
To es un mal signe.
Este é o ano dois mil e onze.
Это были обычные молодые люди.
Ella maritat yun.
Bill a tenger közelében lakik.
A colonização do Sistema Solar dura milhares de anos.
Это только между нами.
Bill a tengerhez közel él.
To durat plu quam un hor.
Marius morit in li 1914 in li cité Angers.
Noi omnes prega por Japan.
Nós os colonizadores de Marte estamos aqui há milhares de anos.
Ez a második alkalom, hogy én ebbe a városba jövök.
Я никогда не видел такого красивого заката.
Yo ne pensa que yo posse manjar to.
Как часто ты кормишь рыбок?
Második alkalom, hogy ebbe a városba jövök.
Úgy hiszem, hogy nem fogom tudni megenni ezt.
Ez csak egy placebo.
Csak egy placebo.
Kaj la naciaj ŝtatoj kaj la eŭropaj institucioj nuntempe volas nuligi tiun progreson.
Kelkfoje preferindas diri neniom.
Mi ne tinkturas ilin.
Durante milhares de anos, os marcianos foram obrigados a aprender a viver encerrados em casas e estruturas subterrâneas.
Li mendis plurajn librojn el Anglio.
Tiun viron vi abomenis.
Lisa estis talenta rakontisto.
Li staris en la unua vico por vidi la scenon.
Ŝi parolis malĝentile.
Hodiaŭ mi lernis multajn hispanajn vortojn, kaj nun mi scias, kiel diri "vango", "mentono" kaj "kruro".
O Sistema Solar, qual o Mediterrâneo em tempos antigos, tornou-se o domínio da civilização humana durante milhares de anos.
Tomo ŝajnas streĉita.
Спасибо, что пригласил меня на праздник.
Ili provis redoni al mi kuraĝon.
Ni nepre bezonas homon, kiu devigas nin fari, kion ni kapablas.
emir is ıntrovert
Ĉu la troa malproksimeco malebligas marŝadon?
Нам надо купить в эту комнату новый ковёр.
Mi faris mian tutan eblon.
Mi faris ĉion fareblan.
Когда пришло время голосовать, он воздержался.
Kia estas epoko, en kiu oni enviu entombigitojn?
Iru amuziĝi.
Она застенчива и неразговорчива.
Vi traktis kun trompulo.
Atente komparu ilin ambaŭ, kaj vi konstatos la diferencon.
Floyd ha affrontate le situation con realismo.
O Floyd enfrentou a situação com realismo.
Floyd esseva al altitude del situation.
O Floyd esteve à altura da situação.
Flugoj en la mallumo sen taŭga trejniĝo estas ĉefa kaŭzo de akcidentoj pri malpezaj aviadiloj.
Iste montania ha tres milles metros de altitude.
Esta montanha tem três mil metros de altura.
Можешь оставаться столько, сколько захочешь.
A isto on debe adder mille florinos de transporto.
A isto é preciso acrescentar mil florins de transporte.
В любом случае, тебя это не касается.
Isto costa approximativemente mille florinos.
Isto custa aproximadamente mil florins.
В Венеции всегда так много туристов.
Adaptar alco es cambiar lo, assi que illo deveni plus apte al situation o loco.
Ты ищешь свой ключ.
Adaptar algo é modificá-lo, de maneira que se torne mais adequado à situação ou ao lugar.
In ille expedition nos esseva exponite a mille periculos.
Мы все под наблюдением?
Naquela expedição estivemos expostos a mil perigos.
Le damnos ha essite evalutate a mille florinos.
Credo che sia la canzone più brutta del mondo.
Staremo a vedere!
Stiamole vicino.
Ha sbagliato tutto!
O prejuízo foi calculado em mil florins.
Io ha mal evalutate le distantia.
Calculei mal a distância.
Ik heb mij op de afstand verkeken.
What was your other choice?
Tom was sure Mary was lying.
Tom accused Mary of putting something in his drink.
I have an idea I'd like to discuss with you.
Ferdinand gania mille florinos nette.
Dankon pro via helpo en la solvo de la problemo!
זה נחמד מצדו להביא מתנות כאלה.
Tom war sich sicher, dass Maria log.
Tomo estis certa, ke Manjo mensogas.
Intertempe mi kutimiĝis al tio.
Li ĝuste agis.
O Ferdinand ganha mil florins líquidos.
O Ferdinand ganha um salário líquido de mil florins.
Bunu niçin kullanıyorsun?
Gloria gania mille euros nette.
A Glória ganha mil euros líquidos.
Kocaman bir evde yalnız yaşıyor.
A Glória ganha um salário líquido de mil euros.
Kio okazas, kiam vi ekdormas?
Nos ha mille rationes pro non creder a isto.
Temos mil razões para não acreditar nisto.
Ĉu vi permesas viajn infanojn ludi surstrate?
Florence gania quaranta milles florinos per anno.
A Florence ganha quarenta mil florins por ano.
Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.
Prentice lege mille vices plus que io.
O Prentice lê mil vezes mais do que eu.
Wallace me debe mille euros non includente le interesses.
O Wallace me deve mil euros, não incluindo os juros.
Stephen occupa mille obreros.
O Stephen dá ocupação a mil operários.
In ciphras roman M vale mille.
Em algarismos romanos M vale mil.
Io ha facite mille mestieros pro ganiar mi vita.
Maria und ich, wir beiden Zwillinge, haben uns immer einen Spaß daraus gemacht, die Rollen zu tauschen und alle an der Nase herumzuführen.
Mi studis statistikon en komercaltlernejo.
Trabalhei em mil ofícios para ganhar a vida.
Io paga un location de mille florinos per mense.
Eu pago um aluguel de mil florins por mês.
Том был уверен, что Мэри лжёт.
Том был уверен, что Мэри врёт.
Eu já te disse isto mil vezes.
Eu já lhe disse isto mil vezes.
Io te vende mi automobile pro mille florinos.
Eu te vendo meu carro por mil florins.
Eu lhe vendo meu automóvel por mil florins.
Iste infantes non cessa de inventar mille diabolerias pro amusar se.
Essas crianças não param de inventar mil diabruras para se divertir.
Iste interprisa emplea mille personas.
Esta empresa dá emprego a mil pessoas.
Esta firma emprega mil pessoas.
Принесите мне стаканы, пожалуйста.
Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.
Ŝi rakontis, ke la unua akademigrado estis por ŝi tro malfacila.
Я сломал свои очки.
Температура внезапно упала.
Дай я померю тебе температуру.
पक्ष नेहमीच बरोबर असतो.
Давай я измерю тебе температуру.
शाळेसमोर काही झाडं दिसून येतात.
तुला शाळेसमोर काही झाडं दिसतात.
Давайте я измерю Вам температуру.
मी काल पूर्ण दिवस इंग्रजी शब्द पाठ करत बसलो.
मी काल पूर्ण दिवस इंग्रजी शब्द पाठ करत बसले.
टॉम जेवला.
केन टॉमला विचारेल.
टॉमने स्वतःची कंपनी चालू केली पाहिजे.
टॉमने स्वतःची कंपनी सुरू करायला हवी.
माझ्या फेसबुक प्रोफाइलला भेट द्या.
मी तुझ्याशी लग्न करणार नाही.
मी तुमच्याशी लग्न करणार नाही.
काहीही अर्धवट करू नकोस.
काहीही अर्धवट करू नये.
Hadd mérjem meg a hőmérsékletedet.
काहीही अर्धवट करू नका.
Hadd mérjem meg a lázadat.
दक्षिण आफ्रिका दूर आहे.
Я закончу эту работу через неделю, то есть пятого мая.
ही पुस्तिका मोफत आहे.
Прости, что доставил тебе столько неприятностей.
Mi sono sembrate poco comprensibili.
Ci sono degli errori.
Ci sono degli errori?
Простите, что доставил вам столько неприятностей.
Láttam a nagyanyádat négy unokájával és az én unokahúgommal.
२:३० च्या नंतर आम्ही इथे नसू.
२:३० च्या नंतर आपण इथे नसू.
मी तुला इथे एक प्रश्न विचारण्यासाठी बोलावलं.
आम्ही त्यांच्याशी संबंध तोडले आहेत.
आपण त्यांच्याशी संबंध तोडले आहेत.
שלומי טוב. ומה שלומך?
तुला आत यायला देण्याआधी मला तुझी ओळख दाखव.
मला या नंबरवर फोन करा.
मला या नंबरवर फोन कर.
जोरदार पाऊस पडू लागला.
Atleiskite, kad sukėliau jums tiek rūpesčių.
Atleisk, kad sukėliau tau tiek rūpesčių.
टॉम भौतिकवादी आहे.
स्वप्नासारखं वाटलं.
दरवाजा उघडला तर ती मला झोपलेली दिसली.
जेव्हा मी दरवाजा उघडला, तेव्हा मला दिसलं की ती झोपलेली होती.
खरा जर्मन फ्रेंचांना सहन करू शकत नाही, पण तत्परतेने त्यांच्या वाईन पितो.
המלך הזמין את כולם למסיבה.
दोन, चार, सहा इत्यादी सम संख्या आहेत.
मी काल रात्री काय खाल्लं मला आठवत नाहीये.
Aš užbaigsiu šį darbą per savaitę, tai yra gegužės penktą.
तो असं बोलतो जसं की त्याला सगळंच माहीत होतं.
На собрании было всего шесть человек.
तो असं बडबडतो की जसं त्याला सर्वकाही ठाऊक होतं.
कृपया माझा उच्चार दुरुस्त करा.
तुझ्याकडे दोन चेंडू आहेत.
तुमच्याकडे दोन बॉल आहेत.
त्याच्याकडे लोणी व चीज आहे.
टॉम मेरीबरोबर वस्तुसंग्रहालयात गेला.
Aš susilaužiau akinius.
बॉस्टनमध्ये पाहायला भरपूर काही आहे.
तिने तिचा शर्ट काढला.
Odada bir adam var.
जर क्लिओपात्राचं नाक थोडं छोटं असतं तर जगाचा इतिहास वेगळा झाला असता.
मी तेरा वर्षाचा असल्यापासून गिटार वाजवत आलो आहे.
मी तेरा वर्षाची असल्यापासून गिटार वाजवत आले आहे.
Atneškite man, prašau, stiklinių.
Nem tudom elfogadni a tényt, hogy meghalt.
अंतराळवीर बनणं माझं पहिलं स्वप्न होतं.
उद्या गणिताची परीक्षा असणार आहे.
आत कोण होतं पाहिलंस का?
आत कोण होतं बघितलंस का?
मी तिच्या घरात जातोय.
मी तिच्या घरात जातेय.
Egy ember akarata semmi az Ég akaratával szemben.
Tom gelooft niet in God.
Nem küzdhetünk a sorsunk ellen.
Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken.
A háború alatt gyakran le kellett mondanunk a cukor használatáról.
Dolgozom.
Az ő mostohaanyja az én sógornőm.
Éppen dolgozom.
Van egy ökröm és egy tehenem.
אנחנו כל כך מנופחים בערך של עצמנו, שאנו שוכחים שבעצם אנו בעלי חיים.
Tönkre tettem a szemüvegem.
Biologische groenten zijn populair omdat ze zeker zijn en smaakvol.
Eltörtem a szemüvegem.
Ekologiaj legomoj estas popularaj ĉar ili estas sekuraj kaj bongustaj.
Iste libro ha mille paginas.
Este livro tem mil páginas.
La festeto estis organizita de Mac.
Iste sala ha un capacitate de mille personas.
אני דווקא חושבת שזה רעיון טוב מאוד.
Eltörtem a szemüveget.
Esta sala comporta mil pessoas.
Isto es exactemente mille euros.
Isto custa exatamente mil euros.
Isto te costa plus o minus mille florinos.
מאק ארגן את המסיבה הקטנה.
Isso vai te custar mais ou menos mil florins.
Ez nekem viszonylag közömbös.
Le centuplo de dece es mille.
O cêntuplo de dez é mil.
Qui non ha legite le contos del Mille e un noctes?
Quem não leu os contos das Mil e uma noites?
Quem não conhece as histórias das Mil e uma noites?
Le expensas pro le cambio de casa amonta a mille florinos.
As despesas para a mudança de casa chegam a mil florins.
Que occurreva al mille e unesime nocte?
Que aconteceu na milésima primeira noite?
O vaso caiu quebrando-se em mil pedaços.
Vos es nostre visitante numero mille.
Você é nosso visitante número mil.
Ich hörte die Nachricht.
Dovrebbe esserci il certificato di laurea nella tua sezione.
Ho fretta.
Vammi a prendere una penna, per favore.
Iste microscopio aggrandi mille vices.
Este microscópio amplia mil vezes.
Mille exemplares del libro ha essite imprimite.
Foram impressos mil exemplares do livro.
Imprimiram-se mil exemplares do livro.
Mille obstaculos me ha transversate.
Mil obstáculos se me antepuseram.
No e mille vices no!
Não e mil vezes não!
Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
On estima le perdita a mille florinos.
Море было гладкое, как стекло.
Mano mama nuolat pamiršta žmonių vardus.
Estima-se a perda em mil florins.
Море было гладким, как стекло.
Iste petition debe obtener mille signaturas.
Esta petição precisa conseguir mil assinaturas.
Le vaso se ha rumpite in mille pecias.
O vaso quebrou-se em mil pedaços.
Le urbe ha un capacitate hoteler de mille lectos.
A cidade tem uma capacidade hoteleira de mil leitos.
Le concurso es dotate de un premio de mille florinos.
Летом мы живём за городом.
Ich habe es nie jemandem erzählt.
O concurso dará um prêmio de mil florins.
Ты сегодня вечером дома останешься?
Un tal viage costa approximativemente mille florinos.
Uma viagem dessa custa aproximadamente mil florins.
In le strata il habeva un tumulto de mille demonios.
Na rua havia um tumulto de mil demônios.
Le scala de iste mappa es de duo pro cinquanta milles.
A escala deste mapa é de dois para cinquenta mil.
Centenas de milles de personas ha jam vidite le film.
Centenas de milhares de pessoas já viram o filme.
Le tremor de terra ha lassate milles de mortos.
O tremor de terra deixou milhares de mortos.
Vernon gania circa tres milles florinos.
O Vernon ganha cerca de três mil florins.
Iste cinema pote continer duo milles spectatores.
Este cinema pode acomodar dois mil espectadores.
Isto es le anno duo milles dece-quatro.
Este é o ano dois mil e quatorze.
Tengo un problema con mi compañero. Se come toda mi comida.
Tengo un problema con mi compañero de habitación. Se come toda mi comida.
Estamos no ano dois mil e catorze.
I think I should tell Tom where I've been.
Tom built a treehouse for his children.
I'm pretty sure this has nothing to do with Tom.
Le avion monta a dece milles metros.
O avião sobe a dez mil metros.
Vos es nostre visitante numero cento milles.
Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.
O senhor é o nosso visitante número cem mil.
A senhora é nossa visitante número cem mil.
Sie erwarten beide ein Kind.
Você é nosso visitante número cem mil.
Ili ambaŭ atendas bebon.
Vos es nostre visitator numero dece milles.
O senhor é o nosso visitante número dez mil.
Ni estas tiom blovitaj pri nia memvaloro, ke ni forgesas ke fakte ni estas bestoj.
A senhora é nossa visitante número dez mil.
Você é o nosso visitante número dez mil.
Milles de personas se attruppa al portas del fabrica.
Milhares de pessoas se aglomeram às portas da fábrica.
Erik prendeva duo milles euros de su conto bancari.
O Erik tirou dois mil euros de sua conta bancária.
Mindketten gyereket várnak.
Stalingrad ha essite le sepulcro de milles de homines.
Stalingrado foi o sepulcro de milhares de pessoas.
Le urbe ha un bibliotheca de dece milles volumines.
Quítame las manos de encima.
A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.
Un imagine comporta milles de pixels.
Uma imagem comporta milhares de pixels.
Le vetere stadio habeva dece milles placias.
O velho estádio tinha dez mil lugares.
A fiam most olyan magas, mint én.
Estamos tan cansados que no somos capaces de estudiar.
Estamos tan cansados que somos incapaces de estudiar.
Estamos tan cansados que no podemos estudiar.
A fiam most olyan nagy, mint én.
Estaba tan agotado que no podía dormir.
Estaba tan cansado que no podía dormir.
Van sok pénz nálad?
Andiamo a fare surf.
Andiamo a fare surf?
Dove posso andare a fare surf?
Posso andare a fare surf?
Questo posto è buono per fare surf?
Qual è un buon posto per fare surf?
Dov'è un buon posto per fare surf?
Il suo discorso la distrasse dal dolore.
Il suo discorso l'ha distratta dal dolore.
Они разговаривают.
Они беседуют.
Том слишком устал, чтобы заниматься.
Том сказал мне, что слишком устал, чтобы заниматься.
Он слишком устал, чтобы заниматься.
Solo quiero que te vayas.
Solo quiero verte lejos.
Esas medidas tendrán graves consecuencias.
Несправедливый мир предпочтительнее справедливой войны, - говорил Цицерон.
Мужчины обычно все вещи разбрасывают по полу.
В данный момент у меня нет работы.
Я сейчас без работы.
Он сказал ей, что любит её.
Он подлиза.
Eu moro em Parma.
Es muy probable que sea bastante peligroso.
Estoy agradecido por la ayuda.
Первое, что тебе надо сделать, - это принять ванну.
É muito provável que seja perigoso.
Probabilemente il essera multo periculose.
Multo probabilemente il essera periculose.
Só quero que você vá embora.
Io vole solmente que tu va via.
שניהם מצפים לתינוק.
Tom was asked to submit documentary evidence to support his application.
Eu estava tão cansado que não podia dormir.
Озеро замёрзло.
Io esseva tanto fatigate que io non poteva dormir.
Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
ירקות אורגניים פופולרים כי הם בטוחים וטעימים.
Я закоченел.
Я задубел.
Я замёрз.
Я замёрзла.
Tom was down in the doldrums after Mary walked out on him.
מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.
У меня неприятности.
האם את מרשה לילדים שלך לשחק ברחוב?
Posso tolerar isso.
הוא פעל נכון.
Io pote tolerar isto.
Le policia tolera le vendita de drogas legier.
Я бы предпочёл пойти пешком, чем ждать автобус.
A polícia tolera a venda de drogas leves.
De politie gedoogt de verkoop van softdrugs.
Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
Não podes fazer isto conosco.
Você não pode fazer isto com a gente.
Этот чай вкусно пахнет.
Tu non pote facer isto con nos.
Vos non pote facer isto con nos.
Это чай приятно пахнет.
Preciso de gente com quem possa contar.
Preciso de gente em quem possa confiar.
Io ha besonio de homines in le quales io pote confider.
עשיתי כל מה שניתן.
עשיתי את כל מה שניתן.
עשיתי את כל מה שיכולתי.
עשיתי כל מה שיכולתי.
לכו לעשות כיף.
לכו לבלות.
Dat kunt ge ons niet aandoen.
לכי לבלות.
לך לבלות.
La polico toleras la vendon de nemaniigaj drogoj.
Они наточили ножи.
Скажите ей, что я её люблю.
Скажите ему, что я его люблю.
Скажите ей, что я его люблю.
Скажите ему, что я её люблю.
Скажи ему, что я его люблю.
Скажи ей, что я его люблю.
Скажи ему, что я её люблю.
Скажи ей, что я её люблю.
可惜你不知道如何跳舞！
Hvad hvis du falder i søvn?
Я, может быть, опоздаю на пару минут.
Ili estis tre afablaj rilate min.
Jes, ŝi troviĝas ĉi tie dekstre.
У каждого свой скелет в шкафу.
Mi havas multe da mono kun mi.
Ili volas vin mortaj.
У всех свои скелеты в шкафу.
Montriĝis, ke mi ne ĉehavis monon.
Ni premis la bremson.
Kelkaj estis plejofte ebriaj.
Adiaŭ, kruela mondo.
העיר בה נולדתי היא תל אביב.
הוא מספר את השיער של הילד.
הוא מספר מה עשה בחופש הגדול.
Nunca se lo he contado a nadie.
Tras una semana en el campo me siento como si hubiera vuelto a nacer.
Oí el mensaje.
Tom estaba seguro de que María mentía.
Tanto María como Johanna esperan gemelos.
Li laboras en la deponejo kiel respondeculo pri sekureco.
No admitas nunca que la quieres.
Amo estas nur portempa hormona perturbo.
היא אוהבת לעבוד קשה.
זאת שאלה קשה.
זה מבחן קשה מאוד.
איש לא ידע מי היא.
יש צלחות נקיות בתוך הארון ועל השולחן.
No admitas nunca que le quieres.
Koncerne la heredimposton, kiun sumon mi devos konkrete pagi?
מר כהן לימד אותנו חשבון.
¡Dime lo que hay que hacer y lo haré!
Querría disculparme ante todos por llegar tarde.
Apenas quedaba dinero.
Podría ser más alta que tú.
La vestaro odoraĉas piede.
El chico y su tío se sentaron a la mesa el uno en frente del otro.
Hay un hombre en la habitación.
Querría un poco de queso.
«Ваше политическое кредо?» — «Всегда!»
Nunca hablamos.
Mi ne ŝatas esti tiklata.
Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
Le recojo en diez minutos.
Mag ik vragen waarom?
«Что... что произошло?» — «Ты... свалился с метлы». — «Да ладно?! А как закончилась игра?» — «Дамблдор тебя выгнал!» — «...Что произошло?»
¿Por qué usas esto?
Kial limigi vin je unu sola?
Dammit... How did I get myself into this!?
Чёрт... И как я только в это ввязался?!
Estas dek, kiu estas la dekelcentaĵo de cent.
Maljuneco aperas, kiam oni komencas diri: "Neniam mi sentis min tiom juna".
Hey! I'm going to sue you, King! "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
Mi ne komprenas, kial vi volas ĝin.
Mi ne komprenas, kial vi deziras ŝin.
Ĝi estas grandega kontrakto.
No es alemán, sino austríaco.
Faru la ekzercojn, antaŭ ol la instruisto revenos.
Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
Deberías seguir el consejo del médico.
«Эй! Король, я собираюсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клиент желает получить компенсацию за годы служения Королевству Хайрул. Ввиду опасной природы заданий–» — «О! Что за чертовщину он говорит?» — «...» — «Точка, точка, точка?..»
Queremos hablar con usted acerca de un problema.
Tengo una muy buena noticia.
Esto es para usted.
What now? ..Hey, Edgeworth. Nice to see you. "Likewise." "What brings you here?" "A friend of yours happens to be a client of mine."
El tornado entra sin que le abramos la puerta.
המטוס עומד להמריא.
Ŝi tendencas alfronti novajn defiojn kun la kapo antaŭen.
Lo que haces es inútil, pero hazlo.
Éthel se puso más roja y dejó de sonreír.
«Что на этот раз? ..Привет, Эджворт. Рад здесь тебя видеть». — «Аналогично». — «По какому ты делу?» — «Один твой друг оказался в числе моих клиентов».
Tomnak fél háromra van időpontja a fogorvoshoz.
Laŭ onidiro, la radikaluloj komplotas kontraŭ la registaro.
What's up with his voice? "Look down." "HELLO." "I see. He texts with his mouth." "A crude description, but accurate."
Li havas bluan sangon.
Li havas nobelan sangon.
Mi ne povas kredi, ke via patrino igis vin surmeti tion.
«Что такое с его голосом?» — «Посмотри вниз». — «ПРИВЕТ». — «Ясно. Он печатает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».
Laŭ mi, tio estas tute neprobabla.
Tomnak van egy időpontja a fogorvoshoz fél háromra.
Mi vere ne havas kion ajn alian por diri.
Он нырнул в воду.
Os esperaré aquí.
לפי דעתי זה בכלל לא מתקבל על הדעת.
Je la kioma horo okazos via kurso?
Yeni bir dil öğrenmek eğlencelidir.
אינני מאמינה שאמא שלך אילצה אותך לסחוב את זה.
Она нырнула в воду.
Es divertido aprender una nueva lengua.
Kutime mi ne faras tion.
יש לו דם אציל.
יש לו דם כחול.
As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."
על פי השמועות, הקיצוניים זוממים להפיל את הממשלה.
Ki ez a fiú?
Siempre lo hemos hecho así.
Jis nėrė į vandenį.
היא נוטה לקבל על עצמה אתגרים חדשים בראש מורם.
Miré por la ventana del garaje y me sorprendió lo que vi.
Ji nėrė į vandenį.
תפתרו את התרגילים לפני שהמורה יגיע.
זה חוזה שמן.
זה חוזה עצום.
Ŝi havas belan brunan haŭtkoloron.
De los tres coches que tiene, uno es azul y los otros dos blancos.
אינני מבין למה אתה משתוקק אליה.
Ŝi estas senespera.
Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.
Ĝis kia grado vi estas lerta dancisto?
אינני מבינה למה אתה מעוניין בכך.
אינני מבינה למה אתה רוצה בכך.
אינני מבינה למה את רוצה את זה.
הזיקנה קופצת כאשר מתחילים לומר: "אף פעם לא הרגשתי את עצמי כל כך צעיר."
«Как я уже говорил, мой клиент подал на вас иск касательно оплаты работы и жизненных условий». — «Угу». — «Вы должны появиться в зале суда в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я понял. Дайте мне переговорить с адвокатом». — «Ваше Величество, у вас нет адвоката!» — «Так найди мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
Nėra jokio pagrindo abejoti jo kaltumu.
Ìwé kìí ṣe titun.
Mi simple ne kredas vin.
Ŝi havis la aĝon por edziniĝi.
Ik geloof je gewoon niet.
Bu bölge tekstil endüstrisiyle ünlüdür.
Li maltrankviligis la novaĵo.
De betekenis is me altijd nog niet duidelijk.
La signifo daŭre ne estas klara al mi.
Tio estis tre malvasta.
Jis tau pavydi tavo sėkmės.
Er bleef niets in de koelkast over.
Oni vidas iun ridi, kiu devus plori.
Babam bu yıl yetmişinci yaşını kutladı ama benden daha enerjik.
Li marŝis en liaj paŝospurojn.
Unu el la virbovoj faligis la ĉirkaŭbarilon.
Sē mann is ġeong.
Sesin titrese bile gerçeği söyle.
Psikologio traktas pri la homaj emocioj.
Vi estis obstina.
Al Tomo doloras la stomako.
Tom reiris al sia hejmurbo.
Tomo havas stomakan doloron.
Szeretem a gyertyák fényét.
Ne faru fuŝaĵon en miaj dosieroj, ili estas ordigitaj kun precizeco.
Nun estas la oka horo.
Malsataj muŝoj malice pikas.
Li tutevidente mensogas.
Mi ne certas pri la kialo.
אני מכירה חלק מהילדים בכיתה.
Ekmek yemeye bayılırım.
En Esperanto ne ekzistas neregulaj verboj.
Promenadon mi trovas bona.
Tomo postlasis malfavoran impreson.
Mi opinias, ke ni ree provu ĝin.
Tom egy reklámügynökséget alapított.
Del tres automobiles que illa ha uno es blau e le alteres es blanc.
Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
L'ho trovato nei vecchi avvisi.
È giusto e apprezzabile.
Le regole devono essere rispettate da tutti.
Le regole devono essere rispettate da tutti?
Magari così sarete più contenti.
Non lo devi dire a me.
Non lo devi dire a me?
Gli ho appena mandato un SMS?
Vuoi che gli mandi un SMS?
Dopo vi mando un SMS.
Ti ho mandato venti SMS. Perché non li hai letti?
Ti ho mandato venti SMS. Li hai letti?
Mia sorella manda troppi SMS.
Mia sorella manda troppi SMS?
Tom alapított egy reklámügynökséget.
Из трёх машин, которые у него есть, одна - синяя, а две другие - белые.
Mi havis la bonŝancon, ke mi povis ankoraŭ paroli kun Tomo, antaŭ ol li forvojaĝis al Bostono.
Ze zijn graag samen.
Houden ze van elkaar?
Ze hielpen elkaar.
Io mirava per le fenestra del garage, surprendite per illo que io videva.
Ne estas io nekutima, ke lernantoj ekstudas nur je la vespero antaŭ ekzameno.
Jól aludtam az elmúlt éjjel.
Изучение нового языка - это весело.
Olhei pela janela da garagem e fiquei surpreso com o que vi.
Me levanté muy tarde.
Sempre o fizemos assim.
Этель покраснела ещё больше и перестала улыбаться.
Az elmúlt éjjel jól aludtam.
То, что ты делаешь - бесполезно, но делай это.
Nun mi ja povas diri al vi, ke mi tiam enamiĝis en Manjon.
У него был опыт в бизнесе.
Nos lo ha sempre facite assi.
У меня есть одна очень хорошая новость.
У меня есть очень хорошие новости.
Mi ne volas ĉiam refari la samajn erarojn.
Я никогда не сомневался в этом.