loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הישישה עלתה באיטיות על הגבעה.
Fadil ignorou o fato de Layla estar noiva.
Fadil era um homem de má reputação.
הטירה עומדת במעלה הגבעה.
Estou perdendo meu tempo com você.
Fadil já está comprometido.
Идите скорей!
Рибу, будь ласка.
Том нам нравится.
Fadil tinha fama de playboy.
Eu gostaria que você saísse de minha casa.
Маска, я тебя знаю!
Fadil desejava todas as mulheres.
Fadil não se importava com o que suas amantes estavam arriscando.
Можливо, у нас є час прийняти ще по чарочці.
Fadil mora em uma bela casa.
Это ты только что звонил?
Это ты только что звонила?
Дай я посмотрю.
Дайте я посмотрю.
Дайте посмотрю.
Forse è giusto.
Ich komme gleich zur Sache. Die Vorgeschichte erspare ich dir.
Fadil sabia que Layla estava noiva.
Tom è un poeta nato.
Fadil era um membro altamente considerado da comunidade.
Come si forma la grandine?
Tom non ha ancora vinto.
Я цього вечора з тобою не співатиму.
Layla sucumbiu aos encantos de Fadil.
תום התחרה עם מרי מי יגיע לתחתית הגבעה.
אחרי שרצתי במעלה הגבעה, הייתי לגמרי קצר נשימה.
Er lässt sich viel Zeit. Er sollte schon längst hier sein.
הגבעות היו מכוסות שלג.
השיא כבר מאחוריו, את יודעת.
Я попросив пиво.
Я попросив келих пива.
הגענו לפסגת הגבעות עם שחר.
У мене короткі ноги.
Я хочу новий капелюх.
Том відпочивав.
Der Ort ist total überlaufen.
האופניים הישנים שלה חרקו בשעה שהיא נסעה במורד הגבעה.
Я скористався фальшивими документами.
Я скористалася фальшивими документами.
Fadil fez a Layla uma oferta boa demais para ser recusada.
Я поміряв одну з курток, але вона не підійшла.
Визнаю, що саме я поцупив гроші.
בחורף אני אוהב לגלוש במזחלת במורד גבעה קטנה ליד הבית.
Я визнаю, що саме я вкрала гроші.
Fadil ligou para Layla na noite de sexta-feira.
Том увів нас у оману.
הטירה הישנה עומדת על הגבעה.
La vivo de Fadil estis baldaŭ iĝonta drama.
Том сказав мені "ні".
La vivo de Fadil estis baldaŭ dramiĝonta.
Том мені відмовив.
ארמון המלוכה נבנה על גבעה.
Fadil disse a Layla que ela deveria deixar sua casa e morar com ele.
נהיה בטוחים כשנגיע לגבעות.
Я доглядаю за Томом.
Я вийшов з автобусу.
Я вийшла з автобусу.
האגם מוקף בגבעות ירוקות.
Fadil e Layla foram para o Cairo e se casaram lá.
Я сплю у койці.
הבריטים מטפסים על הגבעה.
Estas tre malfacile kompreneble por homoj, kial iuj patrinoj mortigas siajn infanojn, sed tio okazas.
Venha comigo. Vou me casar com você.
Por homoj tre malfacile kompreneblas, kial iuj patrinoj mortigas siajn infanojn, sed tio okazas.
יש עצי אלון על הגבעה?
В той момент я був ще там.
הבריטים כבשו את גבעת בריד.
הוא ירד מהגבעה.
Я почувався дуже втомленим.
Я почувалася дуже втомленою.
Mit mondtál rám: kis sündisznó vagy kis sunyi disznó?
Foi muito difícil seduzir Layla.
Я почувався непереможним.
Мені потрібне лікування.
Я примусив Тома з'їсти його.
Я примусив Тома з'їсти її.
Я прокинулася о половині на сьому.
Fadil misprenis siajn halucinojn kiel diajn mesaĝojn.
כמה אנשים חולמים על בית על גבעה.
Я упустив чашку.
המקדש ממוקם על פסגת הגבעה.
Я упустила чашку.
Fadil tirou a virgindade de Layla.
Я керую готелем.
Я допомагав Тому.
Я допомагала Тому.
Я рано пішов додому.
Я рано пішла додому.
Я випив трохи молока.
Я випила трохи молока.
Fadil prometeu casar-se com Layla.
Я тут наймолодший.
Я тут наймолодша.
הנוף הנשקף מהגבעה היה עוצר נשימה.
Я роблю меблі.
Я точно такий самий, як Том.
Я випив трохи пива.
Я випив пива.
Fadil ekpripensis eduki familion en Egiptujo.
Я випила трохи пива.
נשקף נוף יפה מאד מהגבעה ההיא.
Я один з ваших працівників.
O código de honra era importante.
Я пішов додому сам.
Я любив викладати.
Pasis pluraj jaroj, sed finfine ili havis infanojn.
Fadil manteve sua palavra.
Diru al ni, de kie vi venis.
בצד המואר של הגבעה יש הרבה נשירים.
Maria war im Stande, innerhalb von fünf Minuten ebenso viele deplatzierte Bemerkungen vom Stapel zu lassen, welche bei Lichte besehen eigentlich Beleidigungen waren.
Mi petis lin mallaŭtigi la laŭtparolilojn.
Я не вагався.
Я не вагалася.
Kial la franca ne daŭris en tiu lando?
עמדה בעבר טירה על הגבעה.
Fadil fez uma promessa e a cumpriu.
כל בני הכפר עלו לגבעות לחפש חתול אובד.
Fadil iĝis islamano en januaro mil naŭcent naŭdek ok.
Layla não tinha nenhuma experiência com os homens.
Fadil islamaniĝis en januaro 1998.
אני לא חושב שהמכונית הישנה תצליח להגיע לראש הגבעה.
Maria versteht es, Leute für sich einzuspannen.
תום התחיל לרוץ במעלה הגבעה.
רצתי במעלה הגבעה.
Fadil kredas je la Islama Dio.
Fadil acreditava em cada palavra que Layla dizia.
עמדה לה בקתה לצד הגבעה.
הכפר לצד הגבעה.
Essa era a visão de Fadil.
הכדור התגלגל במורד הגבעה.
Kiam Fadil konvertiĝis al Islamo?
גבעת הטרמיטים נמצאת בטנזניה.
הוא גר על פסגת הגבעה.
Fadil sentis, ke li bezonis esti islamano.
הם התפעלו מהנוף הנשקף מהגבעה.
הילדים התגלגלו במורד הגבעה.
Zwischen Tom und Maria stimmt etwas nicht. Beweisen kann ich es nicht. Es ist nur so ein Bauchgefühl.
נגיע לפסגת הגבעה עד הצהרים.
Cosa l'ha causato?
הגבעות מסביב הגנו על העיירה.
Fadil iĝis koramiko de egipta islamanino.
דרבנו את הסוסים שלנו על הגבעה.
Ich habe mit Freuden wahrgenommen, dass Tom sich jetzt selbstständig gemacht hat.
היא התחרתה אתו במורד הגבעה.
Fadil iĝis koramiko de islama knabino el Egiptujo.
תום טיפס במעלה הגבעה.
Я лише раз бачив Тома.
הגבעה עליה ביתי עמד משקיפה על העיר כולה.
Я лише раз бачила Тома.
הבית עמד על הגבעה.
Fadil diris al sia familio, ke li konvertis sin al Islamo.
Це цікава інформація.
Die Einstellungsgespräche gingen nicht ohne Ärger über die Bühne.
Fadil studis Islamon.
Fadil volis scii ĉion pri Islamo.
המנוע השתנק לפני שהגענו לראש הגבעה.
Fadil ĝis tiam ne sciis multon pri Islamo.
Du kennst solche Geschichten sicherlich zur Genüge.
לעמוד בתקנים של העשירים עולה הרבה כסף בעיירה אמידה כמו בוורלי הילס.
Fadil sciis neniom pri Islamo.
הכנסיה נמצאת למרגלות הגבעה.
Fadil pli interesiĝis pri Islamo.
הוא נהג במעלה הגבעה.
תום ירד במורד הגבעה.
הבית נמצא על גבעה.
Was ich dir über Tom erzählt habe, bleibt bitte unter uns!
הזקן עמד על הגבעה.
Fadil estis en rilato kun Islama virino el Egiptujo.
למרגלות הגבעה יש אגם יפהפה.
Fadil interesiĝis pri Islamo.
בית הספר ממוקם למרגלות הגבעה.
זה אימון טוב לטפס על גבעות.
הבית ממוקם על ראש הגבעה.
כולם בכיתה טיפסו על הגבעה.
הכנסיה ההיא על הגבעה ישנה מאד.
הם התחילו לטפס על הגבעה.
הבית נמצא על ראש הגבעה.
טחנת רוח נמצאת על הגבעה.
הוא ירד מהגבעה על האופניים.
Я знаю, що наша команда не виграє.
Я повернуся менш ніж за п'ять хвилин.
תום רץ במעלה הגבעה.
טיפסתי על הגבעה.
Я спроможний робити те, що я хочу.
הכנסיה הישנה על הגבעה מהמאה השתים עשרה.
ראש הגבעה היה קרח.
המצודה הישנה נמצאת על ראש הגבעה.
Вона має дуже хороший голос.
Думаю, Том зробив це.
Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?
Я тут, щоб попросити вашої допомоги.
Tom no esperaba que yo llegara.
Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
Иисус плакал.
إزاي يحصل لي كده؟
Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?
Том с ней виделся.
Том с ним виделся.
Моя сестра молодша за мене.
Las mentiras cambian la conductividad de la piel.
Ты виделся с Томом?
Вы виделись с Томом?
Ты с ними виделся?
Вы с ними виделись?
ما لقيتش أي صعوبة في إني الاقي مكتبُه.
Гроші тут ні до чого.
مش قادر اشوفهم.
Dovrei discuterne con mio padre.
Yu olsem wanem?
Qanoq-ippit?
Qanorippit?
Qanoq ippit?
Takuss!
Iluatitsilluarisi!
Ты с ним виделся?
Вы с ним виделись?
Iluatitsilluarina!
Ты с ней виделся?
Вы с ней виделись?
Вы были у врача?
Nem bilong mi Jack.
Nem blong mi Jack.
Yataroumik ateqarpunga.
Nem bilong mi Yatarou.
Nem bilong mi Hashimoto.
Nem bilong mi Henry.
Деньги тут ни при чём.
Он славный.
Toms föräldrar kom hem tidigt.
Suminngaaneerpit?
Tom satt tyst och tittade på elden.
Ples bilong yu we?
Jag kollar i källaren.
Var det svårt att hitta?
Är det någon som vet vad som hände?
Я с ним знаком.
Tom tycker om att skriva poesi.
Tom gillar att skriva poesi.
Tom är bilförsäljare.
Var är dina barn nu?
Yu laik i sin daun.
Var är era barn nu?
Tom var med mig hela dagen.
Jag lovade att jag skulle vara tillbaka snart.
Yu laik i sin daun!
Det finns ingen ost kvar.
Det här är inte längre relevant.
Det är inte vad jag gick med på.
Isertorqarpoq.
A lakás ízlésesen berendezett; Tamás kifinomult stílusára vall.
Utaqqigit!
Ken je een gebarentaal?
Van itt a jurtában WiFi? Érti? WiFi. Kábel nélküli internet.
Ĉu vi scipovas signolingvon?
Jag föddes i Boston faktiskt.
Tom är precis som du.
Öppna inte din bok.
Han kände i fickan efter sin tändare.
Vi kan leka med språket.
Han dricker inte längre.
Olvasok benned, mint egy nyitott könyvben.
Том в меня стрелял.
Том выстрелил в меня.
Том сказал мне.
Том рассказал мне.
Том мне сказал.
Это озеро обеспечивает город водой.
С кем ты разговаривал, пока ждал автобуса?
Threats to freedom of speech, writing and action, though often trivial in isolation, are cumulative in their effect and, unless checked, lead to a general disrespect for the rights of the citizen.
The nationalist not only does not disapprove of atrocities committed by his own side, but he has a remarkable capacity for not even hearing about them.
Nationalism is power-hunger tempered by self-deception.
By "nationalism" I mean first of all the habit of assuming that human beings can be classified like insects and that whole blocks of millions or tens of millions of people can be confidently labelled "good" or "bad." But secondly — and this is much more important — I mean the habit of identifying oneself with a single nation or other unit, placing it beyond good and evil and recognizing no other duty than that of advancing its interests.
Я хочу стать политиком.
Твоё предложение немного радикально.
Fadil tüm kadınları arzuluyordu.
Yeni bir gözlük seçmek uzun zamanımı aldı.
Fadil, Layla'nın söylediği her kelimeye inanıyordu.
Есть какие-нибудь предложения?
Bu Fadil'in görüşüydü.
Japonca da konuşabilir misin?
Ofisimde seni düşünerek oturuyorum.
Это прямо за углом.
Загадка наконец разгадана!
Fadil söz verdi ve onu yerine getirdi.
Layla'nın ereklerle deneyimi hiç yoktu.
Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
Fadil sözünü tuttu.
Lütfen müsait olduğunuz zaman cevap verin.
Fadil, Layla'nın kızlığını aldı.
Яңа идеяле кешеләр дә каршы килүче идеяләрнең кулланышка кермәве турында кайгырта.
Fadil, Layla'yla evlenmek için söz verdi.
Layla'yı baştan çıkartmak çok zordu.
Люди с новыми идеями также следят за тем, чтобы противоречащие идеи не пошли в ход.
Мой сын обручён со своим секретарём.
Televizyon seti olmadan yapmak zorundaydık.
Odadaki herkes Tom'un yönüne baktı.
Эту красоту не описать словами.
Fadil, Layla'ya kendi evini bırakmasını ve kendisiyle yaşamasını söyledi.
Layla não queria perder a virgindade.
Fadil ve Layla Kahire'ye gittiler ve orada evlendiler.
Benimle gel. Seninle evleneceğim.
A virtude de Layla era inexpugnável.
Bütün bu insanlarla tanıştınız mı?
Fadil manteve Layla trancada em seu quarto por duas noites.
Fadil, Leyla'ya reddedilmesi için çok iyi bir teklif yaptı.
Me l'ha detto Tom.
Мэри и Элис состоят в однополом браке.
Não havia nada que fosse deter Fadil.
Yaña ideyäle keşelär dä qarşı kilüçe ideyälärneñ qullanışqa kermäwe turında qayğırta.
Sanırım Tom sakinleşti.
Bir tane içtim.
A reputação de Fadil estava arruinada.
Fadil Layla'yı cuma akşamı telefonla aradı.
Layla sucumbiu e entregou sua virgindade a Fadil.
Siete stati dal dottore?
A missão de Fadil estava cumprida.
Fadil, Layla'nın nişanlı olduğunu biliyordu.
Fadil prometeu a Layla casar-se com ela.
O saat 6'da burada olmayı kabul etti.
J'en ai bu.
Ti sei visto con Tom?
Fadil, toplumun saygı gösterdiği biriydi.
Tom si è visto con lui.
Tom si è visto con lei.
Orada onlarca öğrenci toplandı.
Fadil, çok güzel bir evde yaşıyor.
Sei stata tu a telefonare proprio ora?
Sei stato tu a telefonare proprio ora?
Yoğun ısı nedeniyle açık havada oynayamadık.
Fadil não aparecia em lugar nenhum, nas redondezas.
Ti conosco mascherina!
Fadil ne povus edziĝi kun virino, kiu ne estas islamano.
Seninle dans edeceğim
Senin evimi terk etmeni isterdim.
Bu restoranda korkunç yemekler servis ediyorlar.
Venite, presto!
Fadil profunde enamiĝis al Islama virino el Egiptujo.
Uma esposa desesperada é capaz de fazer coisas perigosas.
Fadil'ın playboy olarak ünü vardı.
Assumiamo che con questo abbiamo finito.
Fadil iĝis la koramiko de Islamanino el Egiptujo.
Diamo per scontato che con questo abbiamo finito.
Tom o hikayeye inanırsa aptaldır.
На луне не растёт трава.
Fadil renkontis islamaninon.
Fadil konvertiĝis al Islamo en mil naŭcent sepdek sep.
Suçlular çok aptaldır.
Layla fugiu com Fadil.
Lui rimase a lungo sulla piattaforma e seguì con lo sguardo il treno in partenza.
Onları kontrol edemiyoruz.
Dudektrijara Fadil adoptis Islamon.
Fadil estuprou Layla e a abandonou.
Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
אני תובע גירושין.
Bu yüzden Tom'u davet ettim.
В воздухе витает тонкий аромат.
C'è riuscito.
Fadil destruiu a reputação de Layla.
Лучше нам поскорее вернуться.
Fadil disse que ia se casar com Layla.
Ул ике нәрсәгә бертигез маһир: дәшмичә торуга һәм шахмат уенына!
Fadil não tem nenhuma intenção de se casar com Layla.
Hiç böyle bir sersem görmedim.
Ul ike närsägä bertigez mahir: däşmi toruğa häm şaxmat uyınına!
Он одинаково мастерски умеет молчать и играть в шахматы.
שלום, שמי קאורי והזמנתי מקום. הנה כרטיס האישור שלי.
Не знаю, счастлив он или нет.
Due per ogni specie, - disse l'insegnate di scuola di fisica, distribuendo i foglietti con i risultati dei controlli.
Не знаю, счастлива она или нет.
Fadil şimdi nişanlandı.
Не знаю, счастлив ты или нет.
אנא הקש את הקוד האישי.
Не знаю, счастливы вы или нет.
Не знаю, счастлива ты или нет.
Tom disse a Mary "buona notte" e se ne andò.
אתה לא רואה הרבה טלפונים עם חוגה יותר.
Не знаю, счастливы Вы или нет.
התינוק בכה לסירוגין כל הלילה.
Fadil, Layla'nın nişanlandığı gerçeğini görmezlikten geldi.
ידעתי את זה לאורך כל הדרך.
פגשתי אותה בדרך.
Король приказал полностью перестроить замок.
Bir kişi seçildi.
אין שוטה כשוטה ותיק.
Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо.
Si è scoperto che lui parla perfettamente il tedesco.
Gostaria que você traduzisse este documento para o francês.
הוא התפרסם תודות לאמו.
Он приехал в столицу на заработки.
אני שומע ממנה מדי פעם.
Parlate in tedesco, non è vero?
היא החזיקה מעמד עד הסוף המר.
Parli il tedesco, non è vero?
היה יכול להיות נהדר לו זה היה נכון.
Yetim çocuklara yaramazlık yapmamaları söylendi.
Eu cheguei a Boston ontem à tarde.
Eu não gosto muito de você.
Mike skrattar.
Semplicemente fatelo.
הוא עמד למשפט צבאי בעוון הזנחה.
Hur stor?
Aproveite a sua estada.
Tom só queria ajudar.
Questa non è una richiesta, è un ordine.
Svegliate Tom.
Damerna först.
Sveglia Tom.
Boşanma davası açıyorum.
Uppför dig.
Ben herkesi selamladım.
В прошлом месяце во Франции часто шли дожди.
Svara.
Fadil evden taşınmalı.
Fadıl evden taşınmalı.
Biljetten, tack.
Tom bana bunun sadece geçici olduğunu söyledi.
Så pinsamt!
Fadil orada ara sıra çalışıyordu.
Lita på mig!
Glöm honom.
Tom'un bilgisayarı çöktü ve o bir miktar önemli belgeleri kaybetti.
eğer Layla kızlığını kaybetmiş olsaydı, toplum muhtemelen bu olayı araştırırdı.
İnsanlar hemen Fadil'den şüphelendi.
Tack Gud.
Dedikodu yeni bir şey değil.
İnsanlar hemen Fadıl'dan şüphelendi.
İnsanlar hemen Fadıl'dan kuşkulandı.
İnsanlar hemen Fadil'den kuşkulandı.
Tack gode Gud.
Fadıl, istediğini aldı.
Отстегни ремень.
Din idiot!
Ring mig!
Till salu.
Någonting annat?
Satans hora.
Fadil não quis mais ver Layla.
Jag glömde.
Sväng vänster.
Layla foi rejeitada pela mãe.
Sväng höger.
Fadil, istediğini aldı.
Hej, allihopa!
Hej, allesammans!
Fadil, istediğini elde etti.
Mums mums!
Fadıl, istediğini elde etti.
Сез чыннан да минем хакта булышмас дип уйлыйсызмы?
Kyss mig.
Сез чыннан да мин ярдәм итмәм дип уйлыйсызмы?
Fadil'in Layla için başka bir planı vardı.
Ja, tack.
Ja, gärna.
Konuşabiliyor musun? Bunu sana kim yaptı?
Konuşabiliyor musunuz? Bunu size kim yaptı?
Nuestra compañía necesita gente como tú.
Сез чыннан да мин ярдәм итмәячәкмен дип уйлыйсызмы?
Он ещё тёплый.
Она ещё тёплая.
Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros.
Оно ещё тёплое.
Сез чыннан да минем хакта булышмаячак дип уйлыйсызмы?
Они ещё тёплые.
Он уже холодный.
Она уже холодная.
Оно уже холодное.
Син чыннан да мин ярдәм итмәячәкмен дип уйлыйсыңмы?
Они ещё холодные.
Син чыннан да минем хакта ярдәм итмәс дип уйлыйсыңмы?
Том турында сөйләгәннәрем үз арабызда гына калсын.
Las grandes compañías necesitan un analista económico.
Esta compañía necesita un nuevo gerente.
Necesito una pequeña compañía.
Necesitamos un nuevo director para unificar nuestra compañía.
Син мондый вакыйгаларны байтак беләсеңдер.
Fortsätt söka.
Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
Fortsätt springa.
La primera prioridad de nuestra compañía es satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
Fortsätt dansa.
Fortsätt tala.
Necesitamos un nuevo director para reunir a nuestra empresa.
Håll still.
Fortsätt le.
Nuestra empresa necesita a alguien que esté familiarizado con la tecnología avanzada.
Том белән Мария бик үк килешеп бетмиләр шикелле. Мин моны исбат итә алмыйм. Эчке сиземләвем генә бу.
Kärlek gör ont.
Säg något.
Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada.
Входи же!
Входите же!
Fadil foi empurrado para a borda.
Libros y la compañía uno del otro era todo lo que necesitábamos.
Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa.
Fadil não tinha ninguém a quem recorrer.
Muchas compañías en internet necesitan tener un nuevo enfoque para que las empresas sobrevivan.
Fadil não tinha nada a que consagrar sua vida.
Ikke dårligt!
Todo lo que necesitas es un poco de prestidigitación en tu contabilidad para hacer que la gente piensa que tu empresa es rentable.
Том последний.
Fadil havde en livsforsikring.
Fadil foi seriamente afetado, mesmo ao ponto de não querer mais viver.
Fadil comprou uma arma para matar Layla.
היא אמרה שהיא יפת תואר.
תיקנתי לו את הרדיו.
תום לא עשה דבר במשך זמן מה.
Вот.
Вот он.
Вот оно.
Fadil abandonou Layla depois de tirar-lhe a virgindade.
פטרו-כמיקלים הם מוצרים של תעשית הנפט והגז.
Fadil estava determinado a restaurar a honra de sua irmã.
המלון בו הוא לן הוא בעיר התחתית.
ירד גשם זלעפות.
נטיתי קדימה כדי לקלוט כל מילה מדבריו.
Ella había estado en la misma compañía durante tanto tiempo, sintió que necesitaba un cambio de escenario.
בסופו של עניין ניצחתי.
מי צריך את הריהוט הישן הזה?
אני יכול ללמד אותך לתקן את המכונית שלך.
הם אומרים לנו מה לעשות.
Todo lo que necesitas es un pequeño juego de manos en tú contabilidad para hacer que la gente piense que tu empresa es rentable.
אל תדאג. זה קל.
שינה היתה מועילה לך.
אנו בקושי מכירים.
למה לו להחזיק אותנו כאן?
Вот они.
אוהל עם רצפה ורוכסן הוא נקי מחרקים.
Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.
אני תמיד קורא להם את התג.
מה הכיף הכי גדול שהיה לך?
תום מצטער מאד.
מה לכל הרוחות אמרת?
מעודי לא ממש חשבתי על זה.
תום למד לשחות לפני שנתיים.
רוב העצים משירים את עליהם בחורף.
אנו רוצים להציל את השפות שלנו מכליה, לא לדבר עליהן.
Si necesitas utilizar los servicios de una empresa, puedes estar interesado en saber con que criterios trabajan antes de decidirte a trabajar con ellos.
אני מתפלא שתום ומרי לא אוהבים אחד את השני.
אני בטוח שתגיד לי מה שאני צריך לדעת.
O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.
אני בטוח שתום ירגיש אותו דבר.
תום לקח את מרי לבית הספר.
תום פתח את דלת המכונית.
אני במלון הילטון.
Encontrar Fadil não é difícil.
Az Amnesty International aktivistái arra ösztönzik a bevándorlókat, hogy az európai törvényeket semmibe vegyék.
אני רק מנסה להרוויח קצת כסף לפרנס את ילדי.
תום הוציא את הכריך שלו מאריזתו ואכל אותו.
לו לא היית כל כך אמיץ, קרוב לוודאי שהיית נהרג.
לא הייתי מנסח את זה כך.
Megint randalíroznak Európa városaiban az afrikai bevándorlók.
ראית פעם גוזל של יונה?
פגשתי את חבריי.
תום ידע שזה הדבר הנכון לעשות.
לאן תום הלך אתמול?
סיפרת לתום כמה יפה היה הקונצרט?
Volt Kim Dzsong Unnak bátyja?
Fadil queria mudar os modos imorais de Layla.
כמה אכלת?
אני רוצה להיות אתך ככל האפשר יותר.
אתה נשמע די בטוח בעצמך.
לא תתפוס את תום.
Fadil queria fazer de Layla uma mulher honesta.
תום נוהג את הילדים לבית הספר.
הייתי רוצה להתרחץ לפני שנאכל.
אנו חיים בכפר גלובלי.
Ninguém queria se casar com Fadil.
המשפט חייב נשוא.
את אמריקנית?
קיימות שפות מלאכותיות טובות מאספרנטו.
Fadil encontrou outra desculpa para adiar o casamento.
תום צריך ללמוד נימוסים.
אני מתגעגע לבדיחות שלך.
לא היית אוהב אותנו.
משפחת ג'קסון אוהבת מסיבות.
אנו לא ישנים.
Az észak-afrikai embercsempészek utazási irodának használják az olasz haditengerészetet.
Fadil queria levar Layla para casa.
אתה צריך לעשות ככל שביכולתך כדי להיות מאושר.
חלב הוא מזין.
היא פיתחה התמכרות להימורים.
Том — бармен.
אני חש כאילו נולדתי בתקופה הלא נכונה.
לתום היה הרעיון הנכון.
אני אוהב לאכול מרק דלעת.
תום נפטר מהתקף לב בעשרים באוקטובר בגיל 93.
אני מצטער שזה קרה בכלל.
תום ליווה את מרי לחדרה.
Fadil sabia que Layla tinha sido vítima de injustiça.
Том забыл Мэри.
לתום היתה בעית משקל.
תזדרז או שתאחר לבית הספר.
Том пёк хлеб.
מדעי המחשב עשו זינוק מהיר בארצנו.
איך את מעיזה לדבר אלי כך!
Том постоянно прогуливает.
Apport!
Hämta!
Fånga!
ביל עצבני בגלל הבחינה.
הוא שאל אותי מה קורה אתי.
רוב המקדשים ביפן מעץ.
העניינים האלה לא בחשיבות אצלי.
זאת התרחשות אמיתית.
אתה צריך להוציא את התכנית שלך אל הפועל.
אני מקווה שאחיך חש בטוב.
ראינו פועלים מפוצצים סלעים.
אין לי איתי עפרון לכתוב בו.
Una aserorpoq.
סגרתי את החלון מפני היתושים.
אנו צריכים להפיק את הטוב ביותר ממה שיש לנו.
Он завидует моему счастью.
אנו צריכים לחסל את הסחר בסמים ולעקרו מן השורש.
Kinaana?
היות שהתאריך לא התאים למנהל האגף, היה צריך לארגן את המשתה לגמרי מחדש.
אני כבר לא אוהב אותה.
שינוי אווירה היה ממש עוזר לי!
לא יכולתי להבחין בצבע של החולצה שלו כי היה חשוך מדי בחוץ.
ספרד שלטה אז בקובה.
היות שחליתי לא הלכתי.
דלת חורקת מאריכה ימים.
Том сделал себе яичницу.
הליקוי לא גורם להם לאבד את הרצון לחיות.
אתם נורמליים לגמרי.
לתום ומרי אין הרבה כסף כך שהם כמעט לא יוצאים לאכול בחוץ.
ביליתי את כל הערב בשיחה עם תום.
אתה לא יכול לפגוע בי.
אני לא יכול למצוא את תום. חפשתי בכל מקום.
אני רוצה להתיישב לשם שינוי.
כל מה שאני רוצה הוא לשוב לעבודה.
תן לזה הזדמנות.
תום חושש.
התחתנתי עם תום.
אשא אותך.
נהיה שם בקרוב?
Allegedly every language is learnable.
לא ארויח הרבה מהעבודה ההיא.
היא לא מוכנה לעשות את זה.
Подними её.
He gave blood in order to save his sister.
Поднимите её.
מה סוג הבילוי הפופולרי ביותר?
לא היה יותר מאשר אבק של שלג.
למה שלא תיקח לך איזו פגרה?
לא אני כתבתי לה את המכתב הזה.
Он нагнулся и что-то подобрал с пола.
Aluu, qanoq-ippit?
תום חושב שהוא יודע לאן מרי הלכה.
Расстояние равно время умножить на скорость.
Biileqarpit?
תום בדיוק חזר מהפסקת הצהרים.
אנו נשואים יותר משלושים שנה.
נותרו לנו עוד שלוש שעות.
אני לא סוג כזה של משפט.
Скорость равна расстояние разделить на время.
תום הבטיח שיחזיר את הכסף.
Время равно расстояние разделить на скорость.
Mi estas ĉi tie por roli kiel interpretisto.
ספר, כמו נוף, זה מצב של מודעות המשתנה מקורא לקורא.
הוא לא מברך את השכנים לשלום.
Mi volas lerni la rusan.
יש משהו שאני רוצה שתראה.
ארץ, מאדים וצדק הם כוכבי לכת.
גם אתה וגם אני יודעים שאתה הוא זה שגנב לתום את האופניים.
Мне стало жарко.
כבר רחצתי את הילדים.
לכן שכרתי אותך.
אגיד לך למה.
אני לא אוהב אף אחד מהשירים ששרת.
לא היה לנו בית ספר היום!
Mi ŝategus vespermanĝi kun vi.
Not in my garden.
נתתי לו סם הרגעה.
הפתק היה מהם.
Ĝi estas la fino de la eta komerco.
Kun tia aĉa aroganteco, kia estas la via, neniu povus labori, nek diskuti kun vi.
אתה לא מתכוון לאכול?
למה אתה מקנא בי?
Tuluttut oqalusinnaavit?
למדתי קשה מאד.
מרי שותה המון מים.
אביה של הנערה הוא רופא.
Ĉu la amo ne estas supozata ĉiam daŭri?
ליברלנד היא אומה זעירה.
Я запарился.
אתה לא מספר לי את האמת.
Не одевай его пока, а то запарится.
Mi pensas, ke mia panjo scias tion.
אתה רוצה לנסות לדבר אתו?
Mi kredas, ke mia panjo scias tion.
אתה בעצמך לא יודע על מה אתה מדבר.
Mi opinias, ke mia panjo scias tion.
Он сдал кровь, чтобы спасти сестру.
אתה יכול לאגור מידע אם יש לך מחשב.
Fadil comprou uma pistola.
Ambassademi sulivunga.
תום היה רוצה לדעת לרקוד טנגו.
זה לא מושך את תשומת לבם.
תום היה יותר מאשר סקרני.
תום ירה במרי ממרחק אפס.
Fadil foi humilhado duas vezes.
אנו עומדים ללכת הביתה.
He wanted to participate in the competition.
Layla foi seduzida.
אני לא יכול לרקוד אפילו צעד סאלסה אחד.
Pro kiuj kialoj vi praktikas la ĉinan medicinon en Britio?
Я был робок.
החברה מנסה לשנות את שעות העבודה.
Miaflanke mi ne maltrankviliĝas.
Fadil tinha o direito de se vingar.
מה היית אומר במקומי?
Я был застенчив.
Søndag kommer etter lørdag.
Отопри его.
אני אוהב את דייב כי הוא נחמד מאד.
Отоприте его.
Отопри её.
Отоприте её.
Estas preferinde iri inferen kun prudentulo ol iri paradizen kun stultulo.
Söndag kommer efter lördag.
Ĉio ĉi metis min en strangan staton.
A bala disparada por Fadil perfurou a sobrancelha direita de Layla.
Ты меня обидел.
Мне вас не хватает.
Sussa.
Egyszerre két dolgot is mesterien űz: a hallgatást és a sakkot.
A virgindade de Layla era uma das coisas mais importantes que ela possuía.
Det spelar ingen roll.
Komolyan azt gondoljátok, hogy nem fogok nektek segíteni?
Amit Tomiról mondtam neked, az maradjon, kérlek, közöttünk.
Qanoq akeqassava?
Могу ли да разговарам са тобом насамо?
Mogu li da razgovaram sa tobom nasamo?
Могу ли да разговарам са тобом у четири ока?
Mogu li da razgovaram sa tobom četiri oka?
Beszélhetnék veled négyszemközt?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Tomi és Mari közt nem stimmel valami. Nem tudom bizonyítani, de érzem a zsigereimben.
Fadil prizorgas la infanojn.
Фадиль и Лейла доехали автостопом до мотеля.
Ili diris tion al ni en la lernejo.
Aivan!
Шта бисте волели да знате?
Šta biste voleli da znate?
Fadil prenis ĉiujn siajn pentraĵojn kaj forbruligis ilin.
Шта би волео да знаш?
Шта би волела да знаш?
Šta bi voleo da znaš?
Islamo ne estas nur religio. Ĝi estas vivmaniero.
Just det!
Mit szeretnél tudni?
Nun Fadil povas pace morti.
Fadil estis ree arestita.
Ilumut!
Фадиль и Лейла поймали попутку до мотеля.
Fadil nun estas en prizono.
Qujanaq!
Fadil nun estas en malliberejo.
Mária ért hozzá, másokat a saját céljára használni.
Ko si ti zaista?
Fadil estos liberigata venontjare.
Ко си ти заиста?
Fadil nun estas libera.
Ki vagy valójában?
Ilumut?
Ki vagy te igazából?
Questo potrebbe non essere abbastanza.
Naagga.
Naami.
Aap.
Sei felice o no?
Siete felici o no?
Kasuutta!
È felice o no?
Atagu.
A helyet teljesen megszállták.
Aluu.
Fadil ricevis trejnadon de specialaj fortoj.
Ne ĝenu Fadilon.
מהגבעה יכולנו לראות את כל הבניינים של העיר.
Neniam ĝenu Fadilon.
הם הפקירו את הגבעה לכוחות האויב.
מים מסופקים לעיר ממאגר בגבעות.
בית הספר ממוקם על הגבעה.
Qaagit!
תום רץ במדרון הגבעה.
Mindjárt rátérek a tárgyra. Megkíméllek az előzményektől.
אגיע למרגלות הגבעה לפני עלות השחר.
החיילים הגיעו למרגלות הגבעה לפני עלות השחר.
Utoqqatserpunga.
אנו יכולים לקבל נוף יפה של הים מהגבעה.
אתה יכול לגלוש בסקי בגבעה הזאת.
Soorunami!
הגבעה הזאת היתה בעבר מכוסה בשלג.
Soorunami.
Fadil povas esti ekstreme kruela.
Fadil neniam rezignos.
Torrak!
Kakvo pitanje!
Какво питање!
Ami az állítólagos menekülteket illeti, Tomi szerint Európa liberális politikusai becsapták az európaiakat és elárulták Európát.
Micsoda kérdés!
עבור את הגשר.
Fadil estas via plej malbona premsonĝo.
הגשר התמוטט.
הגשר סגור.
Fadil nunca teve a intenção de se casar com Layla.
Fadil estas mensmalsanulo.
הגשר נפל.
Fadil estis ĉe la specialaj fortoj.
לך לצד השני של הגשר.
Fadil trejnis kun la specialaj fortoj.
תום חצה את הגשר.
הגשר בטוח?
הגשר בתיקון.
הגשר בשיפוץ.
כמה ארוך הגשר.
הם חצו את הגשר.
Ajornarpoq!
הם הלכו לקראת הגשר.
החיילים שמרו על הגשר.
תום פוצץ את הגשר.
היה שם גשר.
Isumaqataavit?
Fadil estava incrivelmente calmo e sereno depois de atirar em Rami.
אנו בונים גשר.
אני אוהב לבנות גשרים.
Er du enig?
אל תחצה את הגשר הזה.
תום הלך על הגשר.
Trump sekvas la paŝojn de siaj antaŭuloj, kiom temas pri la milito en Mezoriento.
הגשר התמוטט לפתע.
הגשר בטוח לחלוטין.
תום נטה מעבר למעקה הגשר.
מתי נבנה הגשר הזה?
תצטרכו גשר זמני.
Olen varovaisen optimistinen.
הגשר החדש בתיקון.
הגשר בנוי מעץ.
Я Вас люблю.
הגשר סגור לתנועה.
הגשר עדין בשיפוץ.
הגשר עשוי מברזל.
Да ничего!
הגשר עשוי מאבן.
Fadil desenvolveu uma sensação de paz interior com relação ao homicídio.
Tomi istui hiljaa tuijottaen tuleen.
הגשר בכלל לא בטוח.
הבית שלי מעבר לגשר הזה.
כמה ארוך גשר סטו?
הסירה שטה מתחת לגשר.
Fadil acreditava ter feito a coisa certa.
Warum ist Latein für das Leben eines Menschen wichtig?
האויב פוצץ את הגשר.
Я был новеньким.
Я была новенькой.
Я был новенький.
הם החליטו לבנות גשר.
Я была новенькая.
החיילים הגנו על הגשר.
A vingança tem consequências.
הם בנו כבישים גשרים.
הגשר מחבר את שתי הערים.
Я был толстым.
Я была толстой.
Я был толстый.
Fadil afirmava não se lembrar de nada.
Я была толстая.
המים זורמים מתחת לגשר.
מותר לדוג מהגשר הזה?
הגשר הזה לא יחזיק מעמד זמן רב.
אנו צריכים לבנות גשר.
Fadil não se lembra de nada mais.
כמה ארוך גשר הגולדן גייט?
יש מפל מים מעל לגשר.
Он сгорел.
Она сгорела.
Оно сгорело.
יש בקתה מעבר לגשר.
Layla perdeu a virgindade.
גשר מאפשר גישה לאי.
הגשר רוחבו שלושים מטר.
הגשר אורכו בערך 1.6 ק"מ.
זה לא הגולדן גייט?
הגשר הישן ההוא בכלל לא בטוח.
Um júri totalmente masculino compadeceu-se de Layla.
Впустите нас.
Впусти нас.
Я был мокрый.
Я была мокрая.
יש גשר במרחק 3 ק"מ במעלה הנהר.
נפדתי ממנו על הגשר.
Die Kinder haben Bücher nicht immer gern.
אסור היה לנוסעים להשתמש בגשר.
יש גשר מעבר לאגם.
הם פוצצו את הגשר עם אבק שריפה.
הם גמרו לבנות את הגשר בזמן.
יש גשרים רבים בהימג'י.
Я слабый.
מה האורך של הגשר הזה?
Я слабая.
הבט ברכבת חוצה את הגשר.
Fadil levantou-se e ergueu os braços acima da cabeça, como se quisesse agradecer aos céus.
תום התהפך ונפל מהגשר עם מכוניתו.
זה לא היה גשר משהו משהו.
יש כלב על הגשר.
אני מצלם את הגשר.
התהפכתי ונפלתי מהגשר במכונית.
תום אמר לי שהגשר אינו בטוח.
Mária képes volt öt perc alatt megannyi oda nem illő megjegyzéssel elárasztani, melyek, ha jobban megvizsgáljuk, valójában sértegetések voltak.
בטוח לחצות את הגשר הזה?
אל תשרוף את הגשרים מאחורך.
הם המיסו את הקרח על הגשר באמצעות מלח.
Los niños no siempre quieren los libros.
תום ישן תחת הגשר אמש.
היה די חשוך תחת הגשר.
הגשר הזה היה במקור גשר בתשלום.
במקור זה היה גשר אגרה.
גשר הגולדן גייט עשוי פלדה.
הגשר נשטף ונסחף על ידי ההצפה.
הגשר נבנה לפני הזמן ההוא.
כמה גשרים ניזוקו או נסחפו.
יש גשר יפה מעל לאגם.
Todos os presentes aplaudiram.
הגשר אורכו 100 מטר.
הגשר נמתח לאורך 100 מטר.
Stavo cercando un paio di forbici.
הגשר צריך להבנות תוך ששה חודשים.
Ho qualcosa da dirti.
Não cometa nenhum erro a esse respeito.
הגשר חסך לנו המון זמן.
Ho qualcosa da dirvi.
זה גשר תלוי לפנינו.
Tom deve lavare i vestiti.
Samo pogledaj u ogledalo.
Era isso que deixava Fadil feliz.
Само погледај у огледало.
Voglio solo giocare a tennis.
Csak nézz a tükörbe.
Io voglio solo giocare a tennis.
אנו גרים בערך חמישה ק"מ מעל לגשר הזה.
הגשר החדש בתהליך בניה.
פעם עמד פה גשר.
Támogatókat akart megnyerni az ügyéhez, de senkit nem talált adakozó kedvében.
הגשר בסאן פרנציסקו שמו גולדן גייט.
Fadil disse que nos mataria a todos.
Fadil e Layla estavam comemorando um novo começo.
Milyen ízű ez a fagyi?
Ĉu ĝi estas sekreto aŭ kio?
Vi povas preni la grandan skatolon aŭ la malgrandan.
Manjo estas la ĝemelino de Tomo.
Siamo stati fortunati. Non ha piovuto.
Siamo state fortunate. Non ha piovuto.
Se vi ne havas mandaton, foriru de ĉi tie.
Il signor Jackson è il preside della nostra scuola.
Fadil estava celebrando o reatamento de suas relações com a namorada Layla.
Ĉu vi trovis iun por helpi al vi?
Penso di parlare il francese discretamente bene.
Io penso di parlare il francese discretamente bene.
Questo è un buon posto.
Mi ĉesis labori kun li pro lia aroganta karaktero.
Tio estas naŭzaĉa.
Tomo ne progresas.
Tomi megint elordította magát.
Non riuscivo a vedere alcuna stella in cielo.
Io non riuscivo a vedere alcuna stella in cielo.
Non è ancora troppo tardi.
Korábban egy park volt ott, ahol most egy hatalmas bevásárló központ.
Tom sta pitturando la sua casa.
Vogliamo essere forti.
Noi vogliamo essere forti.
Seid ihr stolz auf euren Vater?
Amulli igerrzen.
Non dirmi cosa mangiare.
Ass n tlalit igerrzen.
Non mi dica cosa mangiare.
Ass n tlalit ifulkin.
Non ditemi cosa mangiare.
Amulli ifulkin.
Non mi dire cosa mangiare.
La apprezziamo.
Noi la apprezziamo.
Stai dicendo che Tom è pericoloso?
Sta dicendo che Tom è pericoloso?
State dicendo che Tom è pericoloso?
Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?
Layla precisa apenas de atenção e carinho.
Када си последњи пут то урадио?
Kada ste poslednji put to uradili?
Mikor csináltál ilyet utoljára?
Layla estava profundamente triste.
Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.
Os filhos de Fadil precisavam de uma mãe.
Yarışmaya katılmak istedi.
Ti si moja inspiracija.
Ти си моја инспирација.
Te vagy az én ihletem.
Fadil e Layla queriam um filho próprio.
Figyelem a csillagokat, és a csillagok figyelnek engem.
Ezek meg miről beszélnek? Én ezt nem értem.
Nekem nem jön be a modern művészet.
Krumplit pucolok.
Meghámozom a burgonyát.
Ŝi troigas pri ĉio.
Kiu estis mortigita?
Ezt nem hitte el nekem senki.
Tomo rulsternaĉis sin en la koto.
Soha nem hallottam még róla.
Mi iom simulis malsanecon.
Kia tedaĉulino!
Nem fogom az életemet kockára tenni.
Mi estis danka.
У тебя не такая хорошая камера, как у меня.
Necesas, ke vi prizorgu mian jakon.
A direção da casa de Fadil e Layla dava-lhes muito trabalho.
Ni estos tie ĉiuj kune.
Az iskolai kórusban kétszer annyi a lány, mint a fiú.
Fadil está sempre disposto a ajudar.
Я остановлюсь.
Я перестану.
Том мне нравился.
По-моему, Том неплохой парень.
Ти си моја принцеза.
Tomi szívesen olvas a függőágyban.
Ti si moja princeza.
Te vagy az én hercegnőm.
Fadil é a pessoa que você gostaria de procurar para compartilhar seus problemas.
Tudja Tomi, hogy a Volga a Kaszpi-tengerbe ömlik.
Идите с Томом.
Поезжай с Томом.
Поезжайте с Томом.
Tomi tudja, hogy a Volga a Kaszpi-tengrbe torkollik.
Вы начинаете.
Ti si ljubav mog života.
Ти си љубав мог живота.
Ты что-нибудь ел?
Isso é o que eu chamo o lado escuro de Fadil.
Te vagy az életem szerelme.
Melyik szó illik jobban ide?
Não havia nenhuma discussão sobre Fadil na casa.
Mely szó passzol jobban ide?
Ma többet olvastam és írtam, mint tegnap.
Da, volim to!
Да, волим то!
Igen, imádok!
Layla queria obliterar a memória da primeira esposa de Fadil.
Nem tudom megérteni, miért olyan nehéz ez neked.
Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.
Koliko dugo planiraš da ostaneš ovde?
Колико дуго планирате да останете овде?
Mennyi időre tervezed az itt maradást?
Remélem, eljön holnap.
Fadil quase foi punido por simplesmente existir.
To treba vežbati.
Треба то вежбати.
Ezt kell gyakorolni.
Tomi kinyitotta a füzetet.
Most veletek fog tanulni Tomi.
Τί επαγγέλλεστε;
Dajte mi jedan primer.
Дајте ми један пример.
Mondj egy példát.
Adj egy példát.
El fogod olvasni ezt a könyvet?
Τι επαγγέλλεσαι;
Dajte mi drugi primer.
Lehet, hogy holnap eljön.
Дајте ми други пример.
Mondj egy másik példát.
Adj egy másik példát.
Károgó varjak szállták meg a csupasz diófát.
Ma ez lesz; de mi lesz holnap?
Ugyanaz történt velem, mint Tomival.
Suicide is punishable by death.
Én tudom, hogy hívják a szomszéd kutyáját. És te?
Science is only one half. The other half is believing.
Was John Brown a terrorist or a freedom fighter?
Meg sem próbálta megcsinálni.
Még csak meg sem próbálta.
Dodati još vode!
Додати још воде!
Adj hozzá több vizet!
Koliko dugo si nastavnik?
Колико дуго сте наставник?
Mióta vagy tanár?
O comportamento de Fadil estava se tornando mais arrogante e instável.
Fadil era obrigado a fazer exatamente o que Layla queria, sob pena de sofrer as consequências.
Furcsa mód nincs egy migránsnak se igazolványa azok közül, melyek Afrikából és a Közel-Keletről Európába áramlanak. Azt hihetnénk, hogy az embereknek ott nincsen személyazonosságuk. Ők maguk sem tudják, hány évesek és hogy hívják őket.
Layla queria chamar a polícia para Fadil.
Koliko si već dugo ovde?
Koliko dugo si ovde?
Колико си дуго овде?
Колико дуго си био овде?
Mióta vagy itt?
Layla é uma mulher para ser temida.
Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.
У животу постоје успони и падови.
U životu postoje usponi i padovi.
У животу има и успона и падова.
Fadil sabia que estava em apuros com Layla.
U životu ima i uspona i padova.
Az életben vannak jó és rossz dolgok.
Fadil sabia que estava em perigo.
Nikad ne gubi nadu.
Никад не губи наду.
Fadil sabia que Layla era violenta.
Merkwürdigerweise haben Migranten, die aus Afrika und Nahost nach Europa strömen, keine Ausweise. Man könnte glauben, dass die Menschen dort keine Identität haben. Sie selbst wissen nicht, wie alt sie sind und wie sie heißen.
Život teče dalje!
Такав је живот!
Život se nastavlja!
Takový je život!
As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero.
Fadil tinha uma saída estratégica.
Suicide attempts are punishable by death.
Attempting to commit suicide is punishable by death.
Az élet az már csak ilyen!
O Dia de Ação de Graças é uma ocasião preciosa para a família.
Preciso dizer algo ao Fadil.
Fadil anunciou a Layla que queria o divórcio.
Egyszer fenn, egyszer lenn.
Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.
Fadil não queria sair perdendo no divórcio.
Az életben vannak völgyek és hegyek.
Foi isso que pôs lenha na fogueira.
Fadil ficou apavorado com o que Layla poderia fazer em seguida.
Fadil estava morrendo de medo de Layla.
Layla dizia que ia cortar o pênis de Fadil com uma faca.
Isso deixou Fadil aterrorizado.
Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.
Fadil era um tipo clássico de manipulador.
Layla contou à polícia que tinha sido espancada por Fadil.
Az elektromos autó igazából nem megoldás semmire mindaddig, amíg foszilis energiahordozókból állítják elő hozzá a szükséges elektomosságot - mint ahogy a biodízel sem volt átütő siker. Ez olyan, mint cukor helyett mesterséges édesítőszereket enni. Persze az emberek most megveregethetik a vállukat, hogy milyen okosak.
Ich lese in dir wie in einem offenen Buch.
Haro padagangan do taakanon kiruganik hilo'd kadai pomolian taakanon.
Kivaa padagangan do taakanon kiuganik doiho kadai pomohian taakanon.
Au zou alaatan tinau' tuhun nga...
Au oku araatan do tinaru tulun nga...
Nokuro tu ogumu tongo kara mantad ko dupot wokon?
Nokuro tu ogumu tongo kara mantad ko tayam do suai hiri'd gowuton?
Он сердится на тебя, потому что ты его обидела.
Nokuo ogumu o tongo kaa' mantad ko tazam suvai duuhia tahun?
France is training eagles to intercept drones.
Magandad isido sohihinaid do sajaam.
Magandad isio solinaid do sajaam.
The rioters burned about half a dozen cars.
Yoho nopo nga i Tom Hunter.
Izou nopo nga i Tom Hunter.
Izou i Tom Hunter.
Several shops were vandalized.
Yoho i Tom Hunter.
Yoku nopo nga i Tom Hunter.
Seven earthlike planets have been discovered orbiting a star about 40 light years away.
TRAPPIST-1 is an ultra-cool dwarf star.
Mongoi oku ruba kama di pinsan ku hilo'd tutumpoon kapal tutumulud.
Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.
Mositi zou mongoi sohovot di pinsan ku duuhia tutumpoon kapal tutumuhud.
You place me in a difficult position.
Orohian yahai mamain.
Aanangan zikoi mamain.
Napatai iho madtatamong.
Napatai ilo madtatamong.
Don't be so pretentious.
I will take that as a yes.
She sounded a little angry.
Tom sounded a little angry.
A fél életemet odaadtam ennek a férfinak, erre tessék: fogja magát, és meghal nekem. Engem meg itt hagy.
Szükségem van egy vonalzóra és egy körzőre, egy kis időre és nyugalomra.
The traffic was backed up for miles.
Франция обучает орлов для перехвата беспилотников.
It took Tom days to track down the problem.
I'll pick you up around seven.
You're blushing like a schoolgirl.
I was outraged by her accusations.
Tom was outraged by Mary's accusations.
I feel sad, but I don't know why.
I had rough day today.
Mary wrote down her feelings in her diary.
Fadil tinha algo faltando em sua vida: uma esposa.
I could lose a few kilos.
I could lose a few pounds.
Fadil prometeu a Layla dinheiro, carros e jóias.
Fadil ficou lá em cima.
Would you want to live forever?
Layla começou uma briga com Fadil.
Layla tentou fazer com que Fadil batesse nela.
Fadil causou contusões em Layla.
You sure know how to show a girl a good time.
Fadil conseguiu o que queria.
Fadil estava construindo um álibi.
Fadil dormia profundamente.
Fadil está passando a noite na casa de um amigo.
Fadil tinha outro plano para Layla.
Fadil estava descendo as escadas.
Fadil viu seu pai estendido sobre uma cadeira, todo coberto de sangue.
It's the third time you've been late this week.
She has no idea what she's talking about.
Não acredito que Fadil fez isso comigo.
Você pode falar? Quem fez isso com você?
Fadil morreu naquele dia.
Fadil deve sair de casa.
Fadil tem de sair de casa.
As pessoas suspeitaram de Fadil imediatamente.
Fadil pensou que tivesse cometido o crime perfeito.
Estou pedindo o divórcio.
Aren't you going to introduce me?
Notinggorudan do walai kosodop.
I could never forget that.
Notinggoudan do hamin kosodop.
I hadn't laughed like that in a very long time.
Au zou kokodos doid alaat koula-ulahon disido.
Au oku kokodos id kowowoyoon disio dit a' ih patangon di wokon.
If you've got a problem, I'd like to know what it is.
Maybe someday you'll understand that.
I haven't laughed like that in years.
I haven't laughed like that in a long time.
Nokoongoi matu i Tom hilo'd walai poopian tusin dinondo.
Nokoongoi motu i Tom doiho hamin poopian tusin baino.
Kivaa nopo tusin nga nobohi no diho.
Haro nopo tusin nga noboli no dilo.
But what if she says no?
But what if he says no?
Agazo tohi disido.
Agazo tandaa' disido.
Agayo tandaha disio.
戒烟难。
Dia mempunyai ayam jantan yang besar.
那该让你高兴。
Kotirog toli dau miagal do kuda.
The first time is always the hardest.
I don't intend to do that again.
Kotihog tohi dau miaga' do kuda'.
Pelirnya tegang seperti pelir kuda.
Come with me, Tom. I've got an idea.
Minanahak yahai do pokionuan kopio diolo.
Minanaak zikoi do pokionuan kozo dioho.
Sigog ka om posimbanan no ilo tonsi tinan kumaa do lunok soginumu 50 pihatus.
Tigog ka om posimbanan no iho tonsi tinan kunaa do hunok soginumu 50 piatus.
I don't want to worry him.
I don't want to worry her.
Sebanyak 50 peratus kandungan otot itu ditukar menjadi lemak.
Alasu tadau baino tokuri.
Ahasu tadau baino tokudi.
Cuaca hari ini sedikit panas.
Kitoilaan ku mantad ko disio.
Kitoihaan ku mantad ko disido.
Saya mempunyai idea yang menentang dia punya idea.
Ele não está aqui hoje.
Nabagalan dilo kaban o buuk.
Noponuhan diho kaban o ƀuuk.
Kotak itu dipenuhi dengan buku.
Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso.
Lihungan isido ndo bilik ku.
Esperem. Está acontecendo tudo de novo.
You should talk to her and tell her how you feel.
Funcionaria?
Hiungan zosido do dimput ku.
Pode me mostrar outro truque de mágica?
Dia akan membersihkan bilik saya.
Você pode me mostrar isso amanhã?
Oponsol nopo kolidasan tinan ku.
Pode me mostrar seu carro novo?
Oponting nopo kohidasan tinan ku.
Kesihatan badan saya saja penting bagi saya.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
Espere. Posso apagá-lo.
Fica muito melhor numa tela grande.
Iti nopo nga tugu-wangon dahai monguhup diya.
Мин ишетәм сине шау дулкыннар яр какканда. Тыңлыйм сине тынсыз-өнсез калган урманнарда.
Iti nopo nga tonggungan za monguup diau.
Ini adalah tanggungjawab kami membantu anda.
Min işetäm sine şaw dulqınnar yar qaqqanda. Tıñlıym sine tınsız-önsez qalğan urmannarda.
Мне слышен ты, когда о брег пустынный волна стучит. Иду тебя я слушать в те долины, где всё молчит.
O espetáculo de mágica foi incrível hoje.
Quero ser um mágico quando crescer.
Yoho okon ko songulun mogigindapu.
Izou okon ko songuhun mogigindapu.
Saya bukan seorang peniaga.
Mongotus no kama ilo sogit kapatayan.
Você quer ver um autêntico show de mágica ao vivo?
Mositi no mongotus iho sogit kapatazan.
Denda kematian ini seharusnya dihapuskan.
Eu posso levá-lo lá para vê-lo.
Você promete? "Sim, prometo."
Ele está em apuros novamente?
Zisido nopo nga tomuhok mantad ko tobpinai kusai ku do tohu toun.
Você pode me dizer como isso aconteceu?
Isio nopo nga tomulok mantad ko tobpinai kusai ku tolu toun.
Dia adalah rakan yang muda daripada saudara saya tiga tahun.
Au tagal poboroso diri.
Au tagal pobooso dii.
Anda tidak perlu menyebutkan tentang itu.
Haro gorija poinsomok do walai ku.
Kivaa golija poinsomok do hamin ku.
Ada sebuah gereja yang dekat dengan rumah saya.
メリーさんはなかなか美人だよね。
きっといっぱい勉強になるに違いない。
Знаю, что научусь многому.
死んだ前に、彼は大金持ちになった。
Он значительно разбогател перед смертью.
トムと話せると言ったでしょう。
Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.
La primera vez siempre es la más difícil.
トムはここにいる必要がありますか？
大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。
1977年には、ファディルさんがイスラム教へ改宗しました。
В 1977 году Фадиль перешёл в мусульманство.
9日間アテネに滞在します。
Я пробуду в Афинах девять дней.
Буду признательна, если ты поможешь мне выбрать одно из этих двух платьев.
Mangakan yahai id dangadau mikuwo do tinahak disio do pondulung montok doho.
Mangakan zikoi id doungadau mikuvo do tinaak disido do sinsing montok dogo.
Poihoon di Mary kumaa dogo kovihi mikuvo do pananggaung zosido po.
Poiloon di Mary kumaa dogo kowili mikuwo do pananrasuk isido po.
Limo Reals gatang iso kaban do anggur Argentina!
Himo Reals hoogo iso kaban do anggur Argentina!
Nomboo o tanak ku?
Hombo o tanak ku?
Mangandad oku do solinaid satanga jam.
Mangandad zou do sohinaid satanga jaam.
Ĉe ĉiu sensencaĵo, kio okazas, ne nur kulpas tiuj, kiuj faris ĝin, sed ankaŭ tiuj, kiuj ne malhelpis ĝin.
Menschen sind immer so moralisch wie die Strukturen es erlauben, in denen sie leben.
Homoj estas ĉiam tiel moralaj, kiel la strukturoj permesas ĝin, en kiuj ili vivas.
Ahaid naku zioho poingizon doiti kakadazan?
Das Dilemma ähnelt ein bisschen der Klimadiskussion: Wenn man so viele, so unterschiedliche Länder an einen Tisch bringt, ist es unrealistisch, den einen, den großen Durchbruch zu erwarten.
Ekzistas plenumita vivo malgraŭ multaj ne plenumitaj deziroj.
Alaid nangku iyolo poingiyon hiti'd watas?
The bear is black.
Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Qual der Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich.
Die neue Generation ist der Meinung, dass sie freier lebt als die alte. Das ist ein Irrtum. Wir bekamen unsere Prügel von den Eltern. Die Jungen beziehen sie direkt vom Leben.
La nova generacio opinias, ke ili pli libere vivas ol la malnova. Tio estas eraro. Ni ricevis niajn bategojn de la gepatroj. La junuloj ricevas ilin rekte de la vivo.
Erst wenn etwas in sich zusammenbricht, lernt man die Schwachstellen besser aufzubauen.
Том та Мері все ще чекають.
Nur kiam io en si disfalas, oni lernas pli bone fortigi la malfortan flankon.
Это была ужасная авария.
Um etwas zu sein, musst du erst etwas werden.
Медведь черный.
Por esti iu, vi devas unue estiĝi io.
Der Erfolg erfolgt durch tun.
La sukceso okazos per farado.
Reine Luft, saubere Böden und ungiftige Lebensmittel gehören zu den Menschenrechten.
Ĉar ŝi estas edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas lerni la anglan senpage.
Де моя сестра?
Ти мене зрозумів?
Ти мене зрозуміла?
Ви мене зрозуміли?
Muli isio dualai di tiinu.
Muhi isido daamin di tiinu.
Pura aero, pura grundo kaj ne venenaj manĝaĵoj apartenas al la homaj rajtoj.
Mangandad zioho ngavi.
Mangandad iyolo ngawi.
Vi havas du amikojn kaj mi havas du amikinojn.
Ходять дивні чутки.
Mogiampot iyolo mangakan.
Tom estas mia edzo kaj ni estas geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
En la bretaro troviĝas nur unu libro.
Muziko plibeligas nian vivon.
У мене болять руки.
Том налив шампанського собі та Мері.
Mogiampot zioho mangakan.
У мене є до тебе пропозиція.
У мене є до вас пропозиція.
Ahasu iti dimput do tiinu.
Bilik ini akan menjadi lebih panas.
Alasu iti bilik do tiinu.
Sumusui i tapa ku dogo kokomoi tontok pisangadan disido di haid po.
Sumusi i tapa ku doho kokomoi do tontok pisangadan disio di laid po.
La urso estas nigra.
Hombo toruol nu?
Nomboo toluo' nu?
Я не хочу її хвилювати.
Я не хочу його хвилювати.
Я не хочу, щоб вона хвилювалася.
Я не хочу, щоб він хвилювався.
Ходімо зі мною, Томе. У мене є ідея.
Я не маю наміру робити це знову.
Першого разу завжди найважче.
А що, якщо він скаже "ні"?
А що, якщо вона скаже "ні"?
De ontvangst is niet goed.
Я так вже дуже давно не сміявся.
Я так вже дуже давно не сміялася.
Mositi zou tingkadan pakalajaan ku.
Я так не сміявся вже багато років.
Я так не сміялася вже багато років.
Можливо, одного дня ти це зрозумієш.
Якщо у тебе є проблема, я хотів би знати, у чому вона заключається.
Tumingkod oku kama do pakarajaan ku.
Якщо у вас є проблема, я хотів би знати, у чому вона заключається.
Oborulong i Tom po tokuri.
Saya datang dari Australia.
Kalau dari koran katanya besok akan salju turun.
Kenapa kamu begitu benci sama Tom?
Tom merasa sedih.
Tom tiba-tiba menangis.
Memangnya nggak panas?
Memangnya kamu nggak kepanasan?
Wenn keine Narren auf der Welt wären, was wäre dann die Welt?
Se ne stultuloj en la mondo estus, kio estus la mondo?
Memangnya tidak panas?
Memangnya kau tidak kepanasan?
Kasih tahu ya kalau kamu sudah punya pacar baru.
Aku kebanyakan ketawa, sampai mau mati rasanya.
Bisa tolong Anda tanda tangan di sini?
Не турбуйся, будь ласка.
Tolong serahkan laporannya sebelum hari terakhir bulan ini.