loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
אפשר לדבר איתך דקה?
Nous prendrons soin de cela pour vous.
Nous prendrons soin de cela pour toi.
Escepte de manĝo en restoracio aŭ sento de ventoblovo en fora lando, vojaĝi ŝajnas esti nenio alia ol rigardi fotojn.
איך לקרוא לך?
Habe ich freie Zeit und ist das Wetter schön, lade ich ein paar Freunde dazu ein, einen Ausflug zu machen.
אפשר משהו חם לשתות?
Fais-le avec amour mais pas trop de travers !
כן, בוב, אני אבוא.
כאן התאונה קרתה.
במכללה שלי יש פנימיה.
באוניברסיטה שלי יש פנימיה.
לא אכפת לי מה דעתך.
דעתך לא מזיזה לי.
הייתי אומר שנה.
אני לא אוהב לשתות קפה.
Buhay pa ba ang isda?
טום בקושי מרוויח מספיק כסף למחיתו.
Tinuro ng tsuper kung aling bus ang dapat naming sakyan.
הוא התנצר.
הוא היה צרפתי, ידעתי לפי המבטא שלו.
Ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
טום נספה בהתרסקות מטוס.
Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
אני מאזין למוזיקה.
חכה דקה.
Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
Hast du Kleingeld?
Pranses siya. Nahulaan ko sa kanyang aksento.
היה קר מאוד.
As-tu de la monnaie ?
הוא חש שמחובתו ללכת.
היא לא גילתה לי את סודה.
Il sentit que c'était son devoir d'y aller.
Il sentit que c'était son devoir de partir.
היא התנצלה על שפגעה בו.
Il a senti que c'était son devoir d'y aller.
Il a senti que c'était son devoir de partir.
דיברתי בטלפון.
Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
לאחר שנעלתי את הדלתות, הלכתי לישון.
À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
À quelle heure ton amie est-elle rentrée chez elle ?
À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
À quelle heure pars-tu à l'école ?
À quelle heure partez-vous à l'école ?
À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
À quelle heure prendras-tu ton petit déjeuner ?
Tengo que comprarme unos esquíes nuevos.
Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?
La válvula principal está cerrada.
Où as-tu fait faire ton costume ?
Où avez-vous fait faire votre costume ?
Où as-tu été tout ce temps ?
Où avez-vous été tout ce temps ?
Tom dejó la maleta sobre su escritorio.
À quel dictionnaire t'es-tu reporté ?
Tom gritó a pleno pulmón.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
Estoy estudiando francés y diseño de páginas web.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
¿No vendrás mañana a la fiesta?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?
Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?
Él se giró.
No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.
Voudriez-vous davantage de gâteau ?
¿Cuántos audiolibros tienes en tu iPod?
Voudrais-tu davantage de gâteau ?
¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
Voudriez-vous aller prendre un verre ?
Voudrais-tu aller prendre un verre ?
È sempre meglio di niente.
È sempre meglio che niente.
Tu n'es pas obligé de te lever si tôt.
Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.
Vous n'êtes pas obligé de vous lever si tôt.
Vous n'êtes pas obligée de vous lever si tôt.
Vous n'êtes pas obligés de vous lever si tôt.
Vous n'êtes pas obligées de vous lever si tôt.
On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
Hoy tengo que irme a casa un poco pronto.
Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
Il m'a beaucoup aidée !
Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
Tu as pris du poids, n'est-ce pas ?
It helped me a lot!
Vous avez pris du poids, n'est-ce pas ?
Miré fijamente al hombre.
Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
Puedo cruzar el río a nado.
Le mauvais temps nous a empêchés de sortir.
Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.
Llevé a la espalda la bolsa pesada.
Arrives-tu à lire cette indication au-dessus de nous ?
No asistiré a la fiesta.
Arrivez-vous à lire cette indication au-dessus de nous ?
Allí vi a una extraña mujer.
No estoy de acuerdo contigo en ese punto.
Estoy de acuerdo contigo en ese punto.
Estoy intentando solucionar este problema.
Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.
Me lesioné mientras esquiaba.
Recorté el artículo de la revista.
מה-זה לא אכפת לי מה הם אומרים.
Quiero ver a mis amigos en Canadá.
ממש לא מזיז לי מה הן אומרות.
Estoy deseando que llegue la Navidad.
זהו סרט קומדיה.
Colgué mi abrigo en el armario de la entrada.
Il faut ce qu'il faut.
Le gusta mucho el alpiste.
Me gusta este abrigo. ¿Puedo probármelo?
Tengo que aprobar este examen pase lo que pase.
Er ist ein Schluckspecht.
Sie ist ein Schluckspecht.
La lengua alemana es mucho más lógica que la lengua francesa.
Tom se levantó al alba.
Una vez viví en Roma.
Ahora me estoy dando un baño.
Le gusta empinar el codo.
Hablé por teléfono con mi tío.
Esto es un perro.
Él dejó de fumar para cuidar su salud.
Το γάλα χάλασε.
Sin tu ayuda no hubiese superado esa crisis.
Para cruzar la calle, pulse este botón.
Ella lloraba a causa de su dolor.
Λέει δύσκολα όχι.
Pourrais-tu me ramener chez moi, s'il te plait ?
La estación de lluvias empieza en junio.
Er kann schlecht nein sagen.
Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?
So haben wir nicht gewettet!
That's not on!
Ανακατεύτηκε το στομάχι μου.
Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
El oyó que lo llamaban.
Je t'en remercie.
¡Para ya!
¡Detente!
He likes to say that he is the son of people.
Je vous en remercie.
He keeps an aardvark as a pet.
Puedes usar este teléfono.
Il a tout pour plaire.
Una vez un sabio dijo que la vida es una secuencia de desilusiones.
Hic est canis.
הוא נידון למוות.
Tom no sabe qué tecla pulsar.
Amicos in Canada videre volo.
He is attractive in every way.
היום שלושה באוקטובר.
הוא לא חשש ממוות.
El color verde simboliza la esperanza para el esperanto.
Ellos ven a Dan.
היא הגישה לי קפה.
Se tion oni ludus en scenejo, mi povus kondamni ĝin kiel neprobablan fikcion.
כל שאני צריך לדעת על טום, הוא מספר הטלפון שלו וכתובתו.
Quizá me equivoqué.
Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.
Ojalá hubiera estado allí contigo.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ellos dieron comida para las víctimas de la guerra.
Terminaré los deberes hacia las nueve.
Mon nouveau travail me plaît.
Sólo tengo cinco mil yenes.
I like my new job.
Es una historia muy triste.
Me levanté hacia las cinco.
La desesperanza puede desembocar en el suicidio.
Me hicieron esperar más de media hora.
Estuve en Nueva York un par de días.
La desesperanza puede causar un suicidio.
Añadí una habitación a mi casa.
Le cuesta mucho decir que no.
El esperanto es una lengua muy fácil y regular.
האזוביון היה פרוש עד קצה האופק.
¿Tomo la segunda calle hacia la izquierda?
¿Te has olvidado?
He olvidado el nombre de tu hermano. ¿Cómo se llama?
למה הוא מתחבא מתחת לשולחן?
Son tiempos difíciles.
Viví diez años en el extranjero.
Puede que haya herido sus sentimientos.
No pensaba que nos ayudaría.
La luna llena brilla con preciosidad.
Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
Le falta prudencia.
Estoy acostumbrada a madrugar.
En febrero degollaremos el cerdo gordo.
Puedo andar por lo menos dos millas.
Estoy aprendiendo música.
Es una broma de mal gusto.
¡Es imposible!
Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.
Das ist ein schlechter Scherz.
私はコマンドを得る。
There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.
Tuve que posponer mi cita.
Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse.
Escucha atentamente lo que digo.
Wir haben eine gute Stunde gewartet.
Je reçois une commande.
Περιμέναμε μια ώρα και.
Mi hija está profundamente dormida.
Mach's gut!
Ich erhalte eine Befehlszeile.
Γεια σου!
Le pregunté si sabía cómo me llamo.
Me hice miembro del club en 1980.
我收到一道命令。
Hemos esperado una hora larga.
Dejémoslo estar.
Lassen wir es gut sein.
Lassen wir es damit gut sein.
Mi coche no arranca.
Mi idea es bastante diferente de la tuya.
אני מקווה שבכיתה שלך היה מיזוג אוויר.
Creo que volveré pronto.
Esperamos una hora como poco.
¡Que te vaya bien!
Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
Cela te dérange-t-il si j'allume la radio ?
Nartae novae mihi emendae sunt.
Tom decidió contárselo todo a Mary.
Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
Ich habe ihn nur kurz gesehen.
Quota hora ientaculum sumes?
Penses-tu que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
Τον είδα πολύ λίγο.
Él parece mayor que mi hermano.
Todavía me duelen las piernas.
Penses-tu que je sois trop matérialiste ?
Pensez-vous que je sois trop matérialiste ?
Le he visto sólo un momento.
Tiens, comme promis, voilà mon gâteau au chocolat.
Mi maletín está lleno de papeles.
Mi familia no es muy grande.
Pour parler franchement, je ne vous aime pas.
Quota hora ientaculum sumetis?
Mi casa está cerca de una parada de autobús.
Pour parler franchement, je ne t'aime pas.
Son las tres y pico.
Mi casa está al otro lado de la calle.
Es ist kurz nach drei.
Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
Quota hora ad scholam proficiscemini?
Quota hora ad scholam proficisceris?
No sabía qué decirle.
Deme lo mismo, por favor.
Quota hora amica tua domum ivit?
Fue ella la que me lo dijo.
Él me hizo un traje.
Il vint, en dépit de l'épaisse neige.
Mi tío enseña inglés en una universidad.
Mi abuela era granjera.
Il décrivit exactement ce qui s'était produit.
Il a décrit exactement ce qui s'était produit.
Il a vraiment failli se faire renverser.
¿Me enseñarás el libro?
¿Me venderás tu coche?
Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
Scisne pecuniam non in arboribus crescere?
Il manqua de justesse de se faire renverser.
Monstrabisne mihi librum?
Il a pointé la tour, là-bas.
Vendesne mihi raedam tuam?
Il se dressa et prit une longue inspiration.
Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.
Il plaça son crayon derrière l'oreille.
Il a placé son crayon derrière l'oreille.
Ver appropinquat.
Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
Estuvimos hablando hasta las dos.
Plumbum pone aurem collocavit.
Le dimos por muerto.
הוא נחמד.
Tuvimos un simulacro de incendio ayer.
Lenis est.
Todos estábamos en silencio.
מנהגים ישנים רבים נעלמים בהדרגה.
Didymus lenitatis Mariae nunquam obliviscetur.
השתתפתי בשיחה.
השתתפתי בדיון.
היא רוצה לשחק איתו גולף.
Tout le monde sort de sa cachette et crie : « SURPRISE ! »
Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"
Αυτός τρέχει.
Parva puella pupam in manibus tenet.
Nox est. Familia cenam sumit.
Αυτός τρώει.
Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.
Αυτή τρώει.
Il était alors en train de lire un livre.
Il n'ira nulle part avec ses plans.
Eo tempore librum legebat.
Elle dut compter sur sa propre force.
Elle a dû compter sur sa propre force.
Ele é iniciante.
Ela é iniciante.
Respire mais fundo!
Necesitamos algo de dinero.
Sentei-me ao lado de John.
Edison inventou muitas coisas úteis.
Da nobis pacem!
Llegamos tarde a casa.
Τι ύψος έχεις;
Não minta, querido.
Limpiemos nuestra habitación.
Você não se sente bem?
Polisler rüşvet almamalı.
Vocês não se sentem bem?
O, kuşlar hakkında bir kitap yazdı.
Er ist fast zwei Meter groß.
El vestido nuevo no te queda mal.
Είναι σχεδόν δύο μέτρα.
Él llegó después de que yo me fuera.
O elbise senin üstünde iyi gözüküyor.
Nos encontramos por casualidad en la estación.
Ojalá fuera tan joven como tú.
Mide casi dos metros.
Por favor ayúdame a limpiar la casa.
Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.
Avrupalılar şarap içmek isterler.
¿No adivinas lo que estoy haciendo?
Hier bin ich groß geworden.
Εδώ μεγάλωσα.
Hangi yol belediye binasına gidiyor.
Yağmur durduğunda gideceğiz.
Alto o disparo.
Büyük bir süpermarket vardır.
Eu cresci aqui.
Geknaboj ludas en la ĝardeno.
Ben partiye katılmak istiyorum.
Ojalá no tuviera que trabajar.
Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.
Τα γενέθλιά της γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια.
Pueri et puellae in horto ludunt.
Ne dis pas de telles idioties.
Τι το ιδιαίτερο να πω πάνω σ' αυτό;
Ne dites pas de telles idioties.
Was soll ich groß dazu sagen?
L'enfant lança une pierre au chat.
Ne dites pas de telles inepties.
Ne dis pas de telles inepties.
Intensaj kursoj ĉiam estas la plej lacigaj.
O, elinde bir çiçeğe sahiptir.
Το παντελόνι είναι μεγάλο.
Me adiuva ad domum purgandum, quaeso.
Ann'i kız kardeşi sandım.
¿Qué quieres que te diga?
Babamın hobisi balıkçılıktır.
Florem in manu tenet.
Aquí crecí.
Postacı önceden geldi mi?
Su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto.
Hoc verbum in indice non est.
Haec vox in indice non est.
No soy un gran orador.
Sizi rahatsız etmiyorum, değil mi?
Ayer Mary se quedó en casa todo el día.
Ayer no hizo mucho frío.
Ich bin kein großer Redner.
Ben yarın Hanoi'ye uçuyorum.
Bonus orator non sum.
Δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας.
Heri non valde frigus erat.
Lütfen dilini dışarı uzat.
Kitaplar okuma ilginçtir.
Im Sommer sind die Tage länger.
Το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες.
Excitatne studium tuum?
Ne stupida sis.
Çocukların çok uykuya ihtiyacı vardır.
Çiçekleri sulamak zorundayız.
Son mis favoritos.
Multaj homoj tiel bezonas certecon, ke inter ebla sed necerta feliĉo kaj certa malfeliĉo ili elektas tiun lastan.
¡La vista es tan hermosa!
Onun içinde bulunduğu evi sevmiyorum.
Antaŭ tridek jaroj oni ne vivis kiel hodiaŭ.
Her çocuk elmayı sevmez.
Muchas personas tienen tal necesidad de seguridad que, entre una felicidad posible pero insegura y una infelicidad garantizada, prefieren elegir esta última.
O, önceki kadar güçlü değil.
Mi konas lin dum tri jaroj.
Ni neniam vidis tian oktobron.
Kiu scias, kiel vi divenis.
Aliquis edit.
Köpekler renkler arasında ayrım yapamazlar.
Ĉi-jare Sanktulara Festo estos je lundo.
Ni demandu al la aliuloj kaj ni decidu!
Köpekler renkleri ayıramazlar.
O, göründüğü kadar kötü değil.
La ladskatolo malplenas.
La rubujo malplenas.
Onlar hayvanların yanlış kullanılmasına karşılar.
Ili estas niaj veturiloj.
Okazis miraklo!
Tüm işimi erken bitirdim.
Tiun havas vi.
O, Haiti büyük elçisidir.
He wants to be like me.
Ĉiam tiel estis kaj por ĉiam tiel estos.
Ele quer ser como eu.
Pandalar güzel hayvanlardır.
Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
Estas malmulto farebla.
Sonbahar benim en sevdiğim mevsimdir.
Timante eblajn perdojn en aliaj ŝtatpruntoj multaj investantoj fuĝas en svisajn ŝtatpruntojn, kiuj ekde kelka tempo garantias la perdon per negativaj rentumaj procentoj.
Tatanungin namin ang mga aliyenihena at magdidisisyon.
Hieraŭ vespere li sendube vigligis la vesperon.
Çocuğun burnu kanıyor.
Ĉu mi jam nun povas manĝi?
Tekneler dün gece yarışıyorlardı.
Li pli kaj pli estas freneza!
Mi konis lin dum tri jaroj, kiam li iĝis mia bofrato.
Makikita natin ang maraming bituin sa gabi.
Onlar onun ölü kocasını gömdüler.
Tro ofte la saĝeco nur estas la singardeco plej stagna.
Adam kadını kovalıyordu.
Mi ne trovas lin en la telefonlibro.
Siya'y naging mas luku-luko!
Bona vorto kostas neniom.
Senin en sevdiğin iklim nedir?
Mi ĵuras al vi, ke mi estis kantanta ĝin!
אני אפגש איתו בהקדם האפשרי.
Tiu ĉi tute senutilas.
Kiel mi farus sen vi?
אף אחד לא יודע מה יקרה עכשיו.
Yemek pişirirken tencerenin kapağını kapatın.
Ma un maledetto dentifricio che non mi secchi la gola esiste?
טום רץ כדי לתפוס את הרכבת.
Kial vi ne estas en la telefonlibro?
Kailan tayo puwedeng magkita?
Hodie nocte multas stellas videre possumus.
Tiu ĉi estas lando malriĉa je naturaj rimedoj.
Boruda hasar vardı.
Kiam vi revenos al Italio?
Esta noite podemos ver muitas estrelas.
Mary'nin güzel koyu saçı vardır.
Paano ko gagawin nang wala ka?
הוא חזר בשעה תשע.
Ecce liber quem vespere lego.
Onlar vergileri artırmayı tartışacaklar.
Mary parasını geri istedi.
Bakit wala ka sa direktoryo ng telepono?
פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי אשתקד.
Doktor bebeği muayene etti.
פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי בשנה שעברה.
Su üstünde yüzmeyi severim.
דיברת עם רעייתך?
דיברת עם אישתך?
Mary atına binmeyi sever.
היא הסבירה לו איך לפתור את החידה.
Maria equo suo equitare amat.
Uçak az önce hareket etti.
לביל יש חברים רבים.
Yıldırım gökyüzünü aydınlattı.
Guilelmus multos amicos habet.
Market sabah dokuzda açılır.
May tumatawag ng tulong.
Читайте между строк.
הוא מבוגר ממך בשמונה שנים.
Lege inter lineas.
Bu nesne ne için kullanılır?
Ang "Metapisikang Meditasyon" ay isang obra ni Descartes.
Onlar köprünün üzerinden geçtiler.
Biz adaya giden tekneye bindik.
Dije que podía ir.
Hindi ko sinadya.
Dünya yuvarlaktır, düz değil.
Kiom da geonkloj vi havas?
Esta noche me ha llamado un hombre.
Kase mükemmel bir şekilde yuvarlaktı.
Li estas maltrankviliga kun tiu mieno.
Mi scius al kiu donaci tion.
Benim en sevdiğim mevsim bahardır.
Binagay niya sa akin itong libro.
Hodie nocte vir me per telephonum adivit.
Yaz, en sıcak mevsimdir.
Oni diris al mi, ke estas belega tiu ekspozicio!
Ĉu vi estas faranta tion, kion mi diris al vi?
Hayvanların acı çektiğini görmekten nefret ederim.
Mi volas spadon!
Bu elmalar çok taze görünüyor.
Ang abokado'y masustansiya.
La trajno haltis pro la ŝtormo.
Duvar, iki metre kalınlığındadır.
Gladium volo!
Dikkatli ol, yer ıslak.
De kiu flughaveno mi ekiras?
Tom'un ateşi kötüleşiyor.
Ne voku nin, ni vokos vin.
Es demasiado hermoso para ser cierto.
Mi ankaŭ ne estas eta.
Kawakasang beses ko nakita siya sa inyo.
Mi opinias, ke Dante estis pli brava ol Milton.
Jen tio, pri kio mi parolis hieraŭ vespere.
Ni revidos nin en tribunalo!
Denove endormiĝis mia piedo!
Mi malkovris, ke mia edzino perfidis min kun mia plej bona amiko.
La prezo de la tapiŝo dependas de tri faktoroj.
Debemos dejarlo solo.
Kuyuda hiç su yok.
Debemos dejarlo tranquilo.
Pinokjo havis longan nazon.
Kiom el vi memoras pri tio?
Mary jam foriris.
O, bir dönem daha istemedi.
En algún sentido la vida es solo un sueño.
Haciendo se aprende.
Она решила проблему за десять минут.
Es un hombre muy gracioso.
Es un hombre con mucho humor.
Vi perdas tempon drogi vin, anstataŭe mi reakiras ĝin seksumante.
El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
No es necesario decir que él nunca volvió.
Mia patrino pretigas al mi la manĝaĵojn.
Η γυναίκα διαβάζει.
Quiero comprar otro.
Quiero comprar otra.
Ni multe pensis pri lia unua romano.
Mi konsentas kun via plano.
Kiu loĝas en tiu domo?
Mi volas scii, ĉu en Hispanio oni manĝas persikojn.
Kiu loĝas en tiu ĉi domo?
Kiel li diable faris?
La grandega akvomelono falis kaj rompiĝis sur la planko.
La hodiaŭaj frazoj temas pri fruktoj.
Frago estas eta kaj ruĝa frukto kiun oni kutime manĝas printempe.
Rigardu tion, kion li kapablas fari!
Ananaso malplaĉas al mi pro sia stranga gusto.
Tio povos iĝi utila.
Pirarbo estas en mia kampo ekde 1923.
La flaveco de la platanfolio similis al ora koloro.
Mi trovis triopan ĉerizon.
Mi ĉiam manĝas avokadon post la tagmanĝado.
Senŝeligis mi la oranĝon per tranĉilo.
Ĉesu studi!
Kokosoj havas nutran akvon ene de si.
En la nordo estas pli malvarme en vintro.
La konata devas esti apartigita disde la nekonata.
Ang buko'y may masustansiyang katas sa loob.
Estas multaj ratoj en la ŝipo.
Nakita ko ang katatlohang tseri.
Kial via buŝo estas tiom granda?
Bakit ganyan kalaki ang bibig mo?
Ni kelkfoje elmetu niajn korpojn al la suno.
Oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, sed eble tio ne fakte veras.
Dum li legis libron, li ekdormis.
Isang wika'y palaging hindi sapat.
Pro forta malvarmumo li ne povis partopreni la ludon.
Gaano nagtagal ang sibilisasyon ng Maya?
Mia malgranda frato plennude kuris tra la loĝoĉambro.
Mary malfaldis la grandan mapon sur la tablo.
Mi havas saŭdadojn pri mia popolo.
Αυτός διαβάζει ένα βιβλίο.
La problemo ekestis, simple ĉar vi ne obeis miajn instrukciojn.
O oldukça yetenekli bir adamdı.
El rey era un manipulador.
La mandarena estas parolata de pli da homoj ol iu alia lingvo.
Τρώνε μήλα.
Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
O, başarma şansını yakaladı.
Cuando le gastamos aquella broma se la tragó complemente.
O iyi bir politikacı değildi.
Cuando le gastamos aquella broma picó sin darse cuenta.
Cuando le gastamos aquella broma se la creyó totalmente.
Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.
Halka göre, o bir kahramandı.
Me olía que era una broma.
Intuía que era una broma.
O, görevini yaptığını hissetti.
Ella apenas habla inglés.
Pensando un poco puedes convertir un desecho en un subproducto útil.
Mia gepatra lingvo estas la plej bela donaco de mia patrino.
Onun para almada sorunu vardı.
Αυτός έχει έναν σκύλο.
En Estados Unidos usan ketchup para aliñar las comidas. En España se usa salsa de tomate o tomate frito.
Mi lasis mian ŝlosilon en mia ĉambro.
Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
¿De quién supiste eso?
Pluraj personoj kuŝas vunditaj.
Hay linternas que no necesitan pilas. Unas se cargan agitándolas, otras girando una manivela y otras apretando repetidas veces una palanca.
Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio de Janeiro?
La malgrandaj infanoj estis tre scivolemaj.
El fertilizante potásico es mucho más caro que el fertilizante nitrogenado.
El aire está formado por oxigeno y nitrógeno.
I don't like wine.
El aire que nosotros respiramos está formado por oxígeno y nitrógeno.
Lia malsano estas unu el miaj timoj.
El aire tiene una quinta parte de oxígeno y cuatro quintas parte de nitrógeno aproximadamente. Además contiene un poco de dióxido de carbono, vapor de agua y argón.
Él cayó en el truco más viejo del libro.
Fermu viajn okulojn kaj dormu.
El gas picante de las bebidas es dióxido de carbono.
El gas picante de las bebidas es anhídrido carbónico.
El gas picante de las bebidas es bióxido de carbono.
Reĝino Victoria estis la suvereno de Granda Britujo.
Ŝi laboras ekde la naŭa.
Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
No quiero descalzarme, tengo un agujero en el calcetín.
Ŝi havas manian malsaton al ĉokolado.
Los barcos vuelven a usar el viento para propulsarse. Ahora en vez de velas usan cometas.
Él ya se arrepentía cuando apenas lo había dicho.
La homoj, kiujn mi admiras plej multe, estas tiuj, kiuj rigardas la vivon ne en kategorioj de potenco.
Kiam vi pensas, ke ne plu estas espero, de ie venas lumeto.
Durante el juicio, el jurado tuvo que decidir si le acusaban de homicidio o asesinato.
Ĉu pluve aŭ sune, la atleta renkontiĝo okazos.
Los Aztecas sacrificaban a personas para sacarles el corazón y dárselo como ofrenda a los dioses.
Jam dum tri jaroj mi konis lin, kiam li iĝis mia bofrato.
Lin fierigas esti artisto.
Kion vi diras pri la ideo iri manĝi ie kune?
Ĉu ĉio iras laŭ via volo?
Se vi havas kromajn demandojn pri tiu produkto, bonvolu meti ĝin en la korbon, kie eblas aldoni mesaĝon. Ni faros ĉion eblan por kontentigi vin.
Il a à peu près le même âge que toi.
Il a à peu près le même âge que vous.
Il est meilleur que moi au piano.
Aktuale li ne estas la manaĝisto.
Ŝi vizitis lin antaŭ nelonge.
Tiu estas la domo, kie ŝi antaŭe vivis.
L'une des deux doit partir.
Se vi havas sugeston aŭ problemon pri la priskribo de ĉi tiu produkto, bonvolu sendi al ni komentarion en la ĉi-suba tekstujo.
Li provis teni sin je la balustrado.
Li provis teni sin je la apogrelo.
La monaĥo preĝas dum horo, dum la monaĥino boligas la herbon en la kuirejo.
Ты не трус.
Mia frato en Kyoto fariĝis instruisto.
Mi ŝatas aŭskulti italan muzikon ĉiunokte.
Para entrenar el oído a entender otro idioma es mejor ver documentales que películas. Los narradores hablan más claro y vocalizan mejor.
Mia noto estas super la meznombro.
La uragano kaŭzis detruojn en Usono.
Kial plenkreskantoj ŝatas tiel longe retumi en Interreto?
Pasis kvin jaroj post kiam ili venis al Japanujo.
Se vi ne scias alilingvan vorton, serĉu ĝin en la vortaro.
Li pruntedonis al mi du librojn, neniun el ili mi ĝis nun legis.
La plimulto de la nigruloj ne kuraĝis voĉdoni.
Ekstere la vento blovegis, kaj mi preskaŭ ne povis marŝi.
Ĉu vi povas precize priskribi, kio okazis?
Se urĝas, bonvolu telefoni al mi per ĉi tiu numero.
Tom ne povas precize diri, kie Marie loĝas.
Novjorkaj policistoj surhavas malhelbluan uniformon.
Iuj televidaj programoj estas interesaj, aliaj ne.
Post la someraj ferioj la infanoj reiru al la lernejo.
Il est préoccupé par la possibilité d'être en retard.
Pro terura ŝtormo oni malanoncis la vojaĝon.
Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
A Jon le apasiona la música pop.
Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
Je suis habitué à veiller tard.
Je crains qu'il commette une erreur.
J'ai peur qu'il commette une erreur.
Je suis très fatigué par le dur labeur.
Je suis très fatiguée par le dur labeur.
J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.
Je ne peux la supporter plus longtemps.
Je ne peux pas la supporter plus longtemps.
Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
Mucha gente piensa que las arañas son insectos.
Je ne nourris pas mon chien le matin.
Brasil fue una colonia portuguesa.
Je ne crois pas tout à fait à ce qu'il dit.
La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.
Brazil was a Portuguese colony.
Per esempio, ci manca l'opzione "solo con questo gruppo di parole".
Brazil was a colony of Portugal.
ברזיל הייתה מושבה של פורטוגל.
Los frenos de disco funcionan mediante una pinza que muerde el disco de freno.
The French Revolution is one of the most debated historical events.
En los documentales españoles continuamente llaman a la pinza de freno, calibrador. Es una mala traducción de caliper.
Je trouvai difficile de la satisfaire.
J'ai trouvé difficile de la satisfaire.
J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
J'ai une sale douleur dans le bas du dos.
J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.
Je dois me rendre au poste de police.
Prohibido fumar en todo el recinto.
J'entends parler de lui de temps à autre.
J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.
Me arrepiento de haberte dicho la verdad.
Hij eet niets anders dan fruit.
Un climatizador es una mezcla de calefacción y aire acondicionado. Controla la humedad y la temperatura. Produce frío y calor.
Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.
Si no hubieses derrochado tanto, ahora tendrías dinero.
Eso lo lamentarás en la cruz.
Je le convainquis de se rendre à la fête.
Je l'ai convaincu de se rendre à la fête.
Je te promets de ne jamais te quitter.
Je vous promets de ne jamais vous quitter.
No hagas nada que vayas a lamentar.
Je levai la main pour poser une question.
Newspapers often "adapt" the truth.
J'ai levé la main pour poser une question.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.
Je pense qu'il est temps pour moi de me retirer.
He popped the trunk.
Je pense qu'il est temps pour moi de battre en retraite.
Er öffnete den Kofferraum.
J'essayai de l'écouter avec attention.
J'ai essayé de l'écouter avec attention.
Je tentai d'écrire de la main gauche.
Έχεις αυτοκίνητο;
Son muy conocidas las cajas nido para los pájaros. Pero casi nadie sabe que también existen para murciélagos.
Abrió el maletero.
Αγάπα τους φίλους σου με τα ελαττώματά τους!
הוא פתח את תא המטען.
Er war Primus inter Pares.
He was first among equals.
הוא היה ראשון בין שווים.
J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.
J'aurais aimé que vous puissiez être venus avec moi.
J'aurais aimé que vous puissiez être venues avec moi.
Je cherche un cadeau pour ma femme.
Je cherche un cadeau pour mon épouse.
Je cherche un cadeau à l'intention de ma femme.
Je cherche un cadeau à l'intention de mon épouse.
Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.
Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.
Est-ce que ça va si on dîne dehors, ce soir ?
Est-ce que ça va de dîner dehors, ce soir ?
Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
Il se mit à pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
Der Beamer funktioniert nicht.
The projector doesn't work.
Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.
Lire plus loin ne vaut pas la chandelle.
El proyector no sirve.
Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
De beamer doet het niet.
Ele prefere tênis a basquete.
Alguém estava vindo!
A competição será realizada mesmo se chover.
Olhem esta imagem.
Olhe esta imagem.
Bonus rex erat.
Fue un buen rey.
Para mí es verdaderamente fácil hablar japonés.
Le projecteur ne marche pas.
Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
O projetor não funciona.
El proyector no funciona.
Esta pieza no sirve. Está en buen estado, pero no es del tamaño adecuado.
¡Qué mala suerte! La rueda de repuesto estaba deshinchada.
Le projecteur ne fonctionne pas.
Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
Euh... Comment ça fonctionne ?
Commençons par le premier chapitre.
Ma liaison Internet a été coupée.
Ma liaison Internet fut coupée.
Ma sœur est devenue lycéenne.
Ma sœur est devenue étudiante.
Ma sœur devint étudiante.
Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
Veuillez m'écrire de temps en temps.
Me llevé una fuerte picadura de una avispa.
Écris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
Elle m'accusa de commettre une faute.
Elle m'a accusé de commettre une faute.
Comment fonctionne cet appareil photo ?
Il descendait lentement la rue.
Ça fonctionne.
Ĝi funkcias.
Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?
אני רעב מאד.
La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
הגעתי לשם מוקדם מדי.
J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.
הפסולת של המפעל גרמה לזיהום סביבתי חמור.
La radio ne fonctionne pas.
שיתגשמו כל חלומותי.
J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
Me picó una abeja.
Onder de piano lag een ei, in dat ei daar zat een brief, waarop te lezen stond wie is uw lief?
El cacao puede ser muy amargo.
Onder de piano ligt een flesje bier; al wie er van drinkt, stinkt!
Yo definitivamente quiero ir contigo.
Mich hat eine Biene gestochen.
Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn erin gekropen.
Fari jen ĉi tion, jen alion; promesi ion hodiaŭ, forgesi tion morgaŭ - jen la vojo laŭ kiu registaro iras renkonte al sia pereo.
Terminé de leer el libro.
The Swiss franc is pegged to the euro.
Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
Die Maschine war mit Staub bedeckt.
Abonu nian informilon kaj profitu vendostimulajn kaj malaltigitajn prezojn por niaj varoj.
Ekde morgaŭ mi ĉesos fumi.
Ce distributeur de billets dans le supermarché, fonctionne-t-il ?
Mi scivolas, kiu estos la unua viktimo de Tatoeba.
La batterie de mon téléphone portable ne fonctionne plus très bien.
Kugloj flugis ĉien tra la aero.
It had worked for hours.
La komandanto rifuzis intertrakti.
De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld.
La malsano disvastiĝis plurmaniere.
Alle meine Freunde und Verwandten sind tot.
Möchtest du ein Eis essen?
¿Quieres comer un helado?
Elle lui conseilla d'être plus prudent.
Elle lui a conseillé d'être plus prudent.
La unuaj kelkaj jaroj estis malfacilaj.
Hast du deine Medizin schon genommen?
Elle lui conseilla de boire davantage de lait.
Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus.
La novaĵo estis nekredeble terura.
Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
Elle lui conseilla de lire davantage d'ouvrages.
Elle lui a conseillé de lire davantage d'ouvrages.
La novaj enmigrintoj ne kompetentis.
Elle lui conseilla de voir le dentiste.
Elle lui a conseillé de voir le dentiste.
La situacio rezultigis perforton.
Elle a évité de répondre à mes questions.
Elle a esquivé mes questions.
Elle esquiva mes questions.
Elle évita de répondre à mes questions.
Elle l'étrangla de ses propres mains.
Elle l'a étranglé de ses propres mains.
Elle se plaignit de mon salaire modeste.
Elle s'est plainte de mon bas salaire.
Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
La militpaŭzo efektiviĝis kelkajn horojn poste.
Laŭta kuraĝiga kriego eliĝis el la amaso.
Todos elogian al niño.
Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
Elle ne savait pas quoi lui dire.
Elle n'a pas su quoi lui dire.
Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
Estoy decidido a realizar este plan.
Yo siempre descanso por una hora después de la cena.
La kongresantoj petis plian informon.
Estaba demasiado cansado para seguir caminando.
Estoy de acuerdo con tu opinión.
Yo nací y crecí aquí.
Ĉiuj provis vendi siajn valorpaperojn.
I was born and brought up here.
Tengo harto tiempo para hacer eso.
No estoy seguro acerca de eso.
Estoy pensando acerca de ese asunto.
Leí el libro de cubierta a cubierta.
Comúnmente me levanto a las cinco en esos días.
Yo estuve de acuerdo con él sobre ese punto.
Timo regis la borson.
Le arrojé una piedra al pájaro.
El autor es un conocido mío.
Liaj haroj nigras kaj longas.
Ŝiaj haroj nigras kaj longas.
Me había encontrado con ella muchas veces antes de esa vez.
Yo nunca la había visto antes de aquella vez.
Él se comió una caja de chocolates.
Malfaciliĝis trovi bizonojn.
Acabo de estar en la oficina de correos.
Sólo voy a dar un paseo.
Olvidé mi paraguas en el taxi.
Normalmente me doy un baño después de la cena.
Se lo dí al niñito.
Multaj konstruaĵoj cindriĝis.
Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
Armitoj atendis ilin.
Llamé a Tom.
Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
Estoy hablando con Tom.
Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Nunca estoy libre los domingos.
Me sentí muy feliz.
Estoy cansado de ver televisión.
Me gusta ver televisión.
Soy bueno para el tenis.
I'll make him call you back just as he returns.
Fiquei muito feliz.
Estou falando com o Tom.
I warned him many times, but he won't stop talking.
Eu liguei para o Tom.
La gazetoj presis la proklamon.
Die ersten paar Jahre waren schwierig.
עליך לדאוג ליקיריך.
Me reuniré contigo más tarde.
Normalmente tomo um banho depois da janta.
Vi entrar a un extraño a esa casa.
Vi a un perro atravesar el río nadando.
הם יושבים על הַמְּדוֹכָה.
Ele comeu uma caixa de chocolates.
Yo me ejercito porque quiero seguir saludable.
No sé muy bien cómo ocurrió.
No sé exactamente cómo sucedió.
Yo conozco muy bien a tu hermano.
Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
Tenho tempo de sobra para fazer isso.
Die Zeitungen druckten die Proklamation ab.
Esta noche voy a ver televisión.
Tengo que cocinar la cena hoy.
Solis diebus nunquam vaco.
Eu nasci e cresci aqui.
Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
Esta tarde me voy a juntar con Mary.
Ahora estoy jugando voleibol.
Tengo ganas de darme un baño ahora.
Eu não tive nada a ver com esse incidente.
Yo aprobé el examen, y Tom también.
Vi a mi hermana hacer tira la carta.
Nancy hat fleißig gelernt.
Você quer tomar um sorvete?
Ayer le vi por primera vez.
Ayer pesqué cinco peces.
Ayer estuve todo el día en cama.
לא היה לי כל קשר לתקרית הזאת.
Vi a un extraño parado en la puerta.
Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
Uma abelha me picou.
Discutí con él acerca del nuevo plan.
לא הייתי קשור כלל לתקרית הזאת.
Compré una máquina de coser nueva.
לא הייתי קשורה כלל לתקרית הזאת.
Conseguí una cámara nueva.
Tengo mucho dinero a mi disposición.
Mandé mi reloj a arreglar.
Estas la tria de oktobro.
Le entregué el negocio a mi hijo.
Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.
Lo conozco desde que era un bebé.
אל תפתח את הדלת.
No sé por qué él renunció a la compañía.
אל תפתחי את הדלת.
No sé qué le ha sucedido.
N'ouvrez pas la porte !
N'ouvre pas la porte !
How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Mi konas lin ekde kiam li estis bebo.
La intensa pluvo dum la tuta tago retenis la infanojn ene.
Tu veux rester anonyme.
Would you join me to the concert next week?
La pluvego plenan tagon tenis la infanojn dome.
D'où vient la mer ? Quelles sont les origines de ces grandes masses d'eaux salées ?
Mia instruisto diris nur unu memorindaĵon: 'Ne forgesu la akuzativo!'
Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?
Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?
İngilizler tepeye tırmandı.
Adams, akıllı bir adamdı.
Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt? - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"
¡Ven por lo que más quieras!
Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo? - "Ne traduku vortojn; traduku frazojn!"
Anderson, talebi reddetti.
Barney ağır şekilde yaralandı.
Brigham Young kalmayı kabul etti
הוא התיישב והאזין לרדיו.
Kongre öneriyi geçirdi.
Harrison'ın sağlığı kötüleşti.
Onun giysileri uymadı.
Mi venkegas novulojn.
Onun adamları sert ve iyi savaştı.
Hooker son derece memnundu.
Sanayi hızla büyüyordu.
Aslında, Grant kabul etmedi.
Yere yakın sisliydi.
Altın bulmak kolay değildi.
Jackson ona inanamadı.
Spite al la admono de la instruisto la maldiligenta knabo malfruiĝas tre ofte.
Jackson, onlara güvenemedi.
Malgraŭ la admono de la instruisto la pigra knabo tre ofte alvenas malfrue.
James Madison fikirden nefret ediyordu.
John Kerry, bu fikre karşı çıktı.
Tom puede hacer el camino hasta la oficina andando, en 30 minutos o menos.
Lee büyük bir şans alıyordu.
Tom puede ir hasta la oficina en un paseo de 30 minutos o menos.
Zrobienie tego to proszenie się o kłopoty.
Hayat Gürcistan'da kolay değildi.
Birçok kişi işsizdi.
Bir gün geçti. Sonra diğeri.
İnsanlar sokaklarda dans etti.
La chanson me rappelle toujours mon enfance.
Başkan Wilson şok oldu.
Rusya her iki talebi de reddetti.
Elle fait suivre à son chien un régime sans viande.
Tom ne havas multan monon ĉemane.
Elle fait suivre à son chien un régime non carné.
Tom es capaz de realizar el recorrido hasta la oficina en 30 minutos o menos.
Li mallaŭte frapis je la pordo.
Altmış delege seçildi.
Bazıları savaşmak için isteksiz.
Güçlü liderlik gerekliydi
Seçim kasım ayındaydı.
Au marché actions de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
Savaş bir hafta sürdü.
Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
Yangın kontrolden çıktı.
1791'de grup erken ayrıldı.
¡Qué mala suerte! La rueda de repuesto estaba desinflada.
Al final del todo, después de diez años de búsqueda, mi amigo se casó con una chica de la región de Slantsy.
Elle plia soigneusement son mouchoir.
Elle a soigneusement plié son mouchoir.
Elle va au cinéma une fois par semaine.
Elle s'introduisit dans la voiture et partit.
Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
No te agarres a mi jersey. Me lo das de sí.
Elle eut à prendre soin de sa sœur.
Elle a eu à prendre soin de sa sœur.
No te apoyes en esa valla. Se puede vencer.
Elle n'a jamais chanté de chanson avec lui.
Elle n'a rien de commun avec lui.
Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
Et le garçon le fit.
Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio.
Et le garçon l'a fait.
Avez-vous senti la terre trembler à l'instant ?
En casa hemos cambiado las bombonas de butano por el gas natural.
As-tu senti la terre trembler à l'instant ?
Te repito que no celebramos el Holocausto, lo conmemoramos.
Nous avons eu deux fausses alertes, aujourd'hui.
Karulino, venu en la liton. "Ne, nun ankoraŭ ne. Mi devas ankoraŭ traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
Tengo que renovar el pasaporte y el carnet de identidad.
Dat is verschrikkelijk.
Algún día te van retirar el carnet de conducir.
Ĉi tiu libro estas la plej malgranda de ĉiuj libroj.
Mi ŝatas aŭskulti muzikon, ĵazomuzikon super ĉio.
Bonan matenon, diris Tom grince ridanta.
Kaj kiuj ja estis tiuj 25? demandis Al-Sayib. "Ĉu amikoj de vi?"
Ĉu amikoj dormas kun siaj amikoj kaj poste ilin murdas? ree demandis Dima.
Ja se estas mantoj, supozis Al-Sayib.
Honeste dirite, diris Dima, "mi vere ne povas memori kiuj ili estis..."
Ŝi decidis studi en Ameriko.
Kie estas Tony?
Kiel ŝercon li lernas parkere la periodan sistemon de la elementoj.
Les araignées attendent que des insectes se prennent dans des toiles. C'est ainsi qu'elles se procurent de la nourriture.
Bien sûr, pour avoir de la valeur, un vieux tapis doit avoir été conservé en bon état.
J'aime beaucoup la cuisine française.
Les poussins cherchaient de la nourriture.
Ce restaurant-ci sert de la bonne nourriture.
Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
Elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
J'ai donné à manger à mon chien les restes de nourriture.
Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
Je n'aime pas voir gaspiller la nourriture.
El siglo XX fue marcado por muchos avances biológicos, principalmente en los que respecta a los métodos anticonceptivos.
אל תנשוך את היד שמאכילה אותך.
Il a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
Carl Sagan reunió información sobre nuestro planeta en un disco y lo envió al espacio, con el fin de que otros seres inteligentes lo encuentren.
Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus!
Los nuevos semáforos de la ciudad están adaptados para daltónicos.
Leí un libro sobre animales silvestres.
Aŭdante la novaĵon li sentis ioman elreviĝon.
La aŭdita novaĵo lin iom elrevigis.
Je n'avais jamais mangé de nourriture chinoise auparavant.
Mi legis libron pri sovaĝaj bestoj.
Quelle nourriture préfères-tu le plus ?
La novajn semaforojn oni adaptis por kolorblinduloj.
Pour vivre on a besoin de nourriture, de vêtements et d'un toit.
Il nous fit comprendre qu'il n'appréciait pas la nourriture.
Eta damo ege dika, en pantalono tre ŝika, grase pompis; ĝin do rompis, poste ridetis kaj vin elĵetis.
Preskaŭ ne sufiĉis lia mono por aĉeti panon kaj lakton.
Lavango da indigno ruliĝis de unu angulo de la lando ĝis la alia.
Li petegis lin ne ĝeni ŝin.
Der Streit endete in einer Tragödie. Die Kirche war der Geburtsort des Verbrechens.
Une avalanche d'indignation déferla d'un bout à l'autre du pays.
החתול קימר את גבו.
Die Auseinandersetzung mündete in ein Trauerspiel. Die Kirche war die Brutstätte des Verbrechens.
זה יקר מדי!
Kio kondukis lin sur la vojon de la krimo?
Ihr seid auf dem falschen Weg!
Was hat ihn auf die Bahn des Verbrechens gebracht?
התכנית היתה מלאכת מחשבת של הונאה.
Vi estas sur la malĝusta vojo!
Vi devas ŝanĝi vian ĉemizon - ĝi malsekiĝis.
סכסוך גבול נקודתי תפח לממדי ענק של תקרית בינלאומית.
Das juckt mich alles überhaupt nicht.
טום לא ידע שמרי החליטה להתפטר.
Tio ĉio tute ne interesas min.
La aviadilo estis tuj ekflugonta.
מתי רצית ללכת?
Es war stockfinster.
אמא הניחה אגרטל גדול על המדף.
הוא ישב והאזין לרדיו.
טום לא רצה ללכת, אבל אביו אילץ אותו.
התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
Half of the apples were rotten.
עבדתי קשה בציפיה לקידום.
The majority didn't accept the proposal.
He asked a few pertinent questions.
שכחתי לנעול את המגירה.
You have no idea how pretty the girls are around here!
לעולם אל תפר הבטחות.
If I were you, I'd visit the churches. You have no idea how beautiful they are.
The best thing about Japan is its video games.
אני לא מבין את הטעות.
The funny part was what he said to me.
השמים מעוננים ועומד לרדת גשם.
He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind.
Li havas longajn nigrajn harojn.
Vivendo da solo, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
Vivendo da sola, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
עם מעט מזל, מחר לא יהיה בית ספר.
Are you suggesting another theory?
Vivendo da solo, mi manca la cucina di mia madre.
Stai suggerendo un'altra teoria?
Sta suggerendo un'altra teoria?
State suggerendo un'altra teoria?
האם הוא שוב נכשל?
My computer behavior's surprises me.
Ecco il sindacato che mi piace.
אני מצפה לשמוע ממך.
Aren't you surprised by his answer?
It's not his idea, it's mine.
עלול לרדת גשם.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis lian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis ŝian artikolon.
אפגוש אותך מחר.
Don't tell him that, or he'll start crying.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis nian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
הסיפור היה בכל העיתונים.
La gazeto ankoraŭ ne publikigis ilian artikolon.
He told me he loved me, which surprised me quite a lot.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis ilian artikolon.
אני לא מצליח להבין אותה.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis vian artikolon.
He won't let anybody sit in his armchair.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis nian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis mian artikolon.
Where is Grandma? "She's sleeping on the couch."
La gazeto ankoraŭ ne aperigis ŝian artikolon.
La gazeto ankoraŭ ne aperigis lian artikolon.
You have a very kind wife and very good friends.
אני הולך לבנק.
Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht gebracht.
Vi havas tre afablan edzinon kaj tre bonajn amikojn.
Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht gebracht.
Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht gebracht.
Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht gebracht.
Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht gebracht.
Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht gebracht.
There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
יש שם כמה תקלות דפוס, אבל בסך הכל זה ספר טוב.
Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
El periódico aún no ha publicado mi artículo.
Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
עדיין לא ברור מה גרם לתאונה.
Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
אני נהנה כשאת מנבלת את הפה.
האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
ברצלונה נמצאת בספרד.
I can't leave Sysko alone.
אני לא יודע אם הוא יצטרף אלינו.
If you go out, I won't let you come in again.
אחי הגדול קיבל מישרה בחברה גדולה.
This food is delicious. Where did you learn to cook that well?
And you say the house is clean? Look at the floor!
הראיות כמעט לא הותירו מקום לספק.
הגבר ואשתו עזרו זה לזה.
I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim. All I care is her friendship.
laD 'Iv?
It rains a lot during February here in Brazil.
Nach mir die Sintflut.
I visit my grandparents on Sundays.
בית עץ נשרף ביתר קלות לעומת בית אבן.
le'be' portughal.
I didn't like to play in my school games.
Sigo teniendo hambre.
I asked him not to bother me.
Can you tell me why they are so glad?
pu'jInvamDaq 'oH Da'angneS'a'?
טום לא רצה לעבוד שעות נוספות בערב חג המולד.
המשחק יתקיים אפילו אם ירד גשם.
Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
התעוררתי עם כאב גרון.
jIHvaD nepta'.
החיים מלאי הרפתקאות.
Día tras día se hace más y más frío.
Tom hat Mary Johns Bild gezeigt.
מתי האוניברסיטה הזו נוסדה?
טום הלווה למרי שלושים דולר.
When I was about to leave, it began to rain.
Huch vInIHta' 'e' vIchID.
I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
למי אתה מחכה?
Aren't you Mexican? "Yes, though now I live in Argentina."
My children are coming with me.
יש לי בתים גדולים.
vavwI' ghaH pa' QamtaHbogh loD'e'.
That's the woman I talked to you about last night.
mutlhej puqpu'wI'.
wa'Hu' jIrop.
הארנק שלי נגנב בדרך למשרד.
The hotel he's living in is downtown.
הם הרחיבו את השטח שלהם על ידי כיבוש.
vIraSngan ghaH be'nalDaj'e'.
האגם עמוק מאד.
It's not my decision, so we have to accept it.
pung yIghaj!
Qo'Daj parHa'.
It's not your fault, it's Alison's.
DIn tlhopDaq vergh puH Duj.
QoQ 'ampaSDaq ghogh vIHaDlI'.
DaH nuqneH?
vuD ngoD je yImISmoHQo'!
mIlloghvam vIleghDI', vaj Hochlogh vavwI' vIqaw.
paHmey SuD parHa'.
wa' Hogh wejlogh veQmaj tlhaplu'.
wa'leS bIchegh'a'?
vay''e' ta'laHbogh Hoch 'oHbe'.
If he makes that face it's because he's nervous.
I faced the champion.
potlhqu' 'oH.
We still don't know how long he's going to stay.
veng botlh 'elbogh lupwI' mIr'e' yIngu'!
I hope the work is finished.
Aren't you glad about the news? "I am, but I'm not surprised at all."
bIlengrup'a'?
I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
He, hast du schon gehört? Susan hat 'nen Braten in der Röhre.
The father left all his money to his daughters.
Felipe bought a modern truck.
Ha'DIbaHmey vIHoHvIp.
Huch law' Daghaj SoH 'ej pagh vIghaj jIH.
Open the door to let my cat in.
I hope he will understand me!
Are you sure that she's not lying?
I'm sure he's alive.