loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
Gehst du morgen aus?
Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
Min far er to år yngre enn min mor.
Han snakker flytende fransk.
Jeg har lest denne boken før.
Vi samles her en gang i uken.
Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
Аз допусках, че ще дойдеш.
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
Was machst du heute Abend?
Gebt mir eine endgültige Antwort.
Geben Sie mir eine endgültige Antwort.
Ich bin etwas später als gewöhnlich ins Bett gegangen.
Ich warte gerade auf den Bus.
Er zögerte, bevor er antwortete.
Ich las ein Buch.
Питър и Керол не бяха на едно мнение за това къде да прекарат почивката си.
Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
Seine Ideen klingen verrückt.
Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird.
Какво ли би било да имах кола.
Колко добре би било да имах кола.
Er sieht so als, als wäre er krank gewesen.
Meistens kommt er zu spät zur Schule.
Er fühlte sich sehr einsam.
Denk darüber nach.
Ich weiß nicht, wann er kommt.
Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
Er bestellte ein Bier.
Sie sagt, dass sie Blumen mag.
Hier ist es das ganze Jahr über warm.
Ich habe den Zug um 10:30 Uhr genommen, der zehn Minuten zu spät war.
Ist das Frühstück im Preis enthalten?
Er hat Lungenkrebs.
Er hat den ersten Zug genommen und ist gerade rechtzeitig angekommen.
Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen.
Stechen diese Insekten?
Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.
Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
Sie hat große Angst vor Schlangen.
Der Tod ihres Sohnes hat Mary das Herz gebrochen.
Ich wusste nicht, dass sie krank war.
Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.
Das Haus mit dem grünen Dach ist meins.
Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
Ich zitterte vor Angst.
Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
Mein Koffer ist kaputt.
Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
Mary kann nicht schwimmen und John auch nicht.
Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
Ihr versteht diesen Satz nicht, oder?
Sie verstehen diesen Satz nicht, oder?
Du kannst schwimmen, aber ich kann nicht schwimmen.
Kannst du Gitarre spielen? "Ja, kann ich."
Edward ist jünger als Robert.
Keisuke ist größer als ich.
Ken ist älter als Seiko.
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
Jon ist viel attraktiver als Tom.
John ist viel größer als Mary.
Lies so viele Bücher wie möglich.
Drückt euch so deutlich wie möglich aus.
Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus.
Mary ist die Hübschere von den beiden.
Ich kann nicht mehr weiter gehen.
Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
Ich hätte gerne ausführlichere Informationen.
Lauter, bitte.
Ich vertraue ihm nicht mehr.
Ich bin das fünftjüngste Kind.
Er ist klüger als sie.
Qualität ist wichtiger als Quantität.
Im Winter fühle ich mich müder.
Er ist der Ältere der beiden.
Er ist viel jünger als Tom.
Er hat mehr Geld als ich.
Er ist kein Kind mehr.
Sie ist kein Kind mehr.
Er ist größer als ich.
Er ist ärmer als je zuvor.
Er versteht mehr oder weniger seine Probleme.
Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.
Mit dem Alter wurde er klüger.
Er hat mehr Glück als Intelligenz.
Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
Ich schätze, dass er älter als dreißig ist.
Sie liebt Tom mehr als mich.
Sie hatte kein Papier mehr.
Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Er hat über fünf Wörterbücher.
Sie wird höchstens fünfzig Dollar zahlen.
Mama ist älter als Papa.
Wollt ihr noch ein bisschen Tee?
Wollen Sie noch ein bisschen Tee?
Du hättest früher kommen müssen.
Welches Obst magst du am liebsten?
Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt.
Sie haben ein höheres Gehalt gefordert.
Er verdient dreimal so viel wie ich.
Nenne mir einen Grund, so etwas zu tun.
Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
Wir machen manchmal Fehler.
Ich wartete lange auf sie.
Tom läuft sehr schnell.
Wieso kommst du nicht? "Weil ich nicht will."
Ich kann nicht hineinsehen, da die Vorhänge zugezogen sind.
Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.
Ich dachte, er wäre ein Arzt.
Ich lese gerade ein Buch.
Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.
Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.
Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
Leute in Ihrem Alter haben häufig dieses Problem.
Leute in eurem Alter haben häufig dieses Problem.
Da er oft lügt, glaubt ihm niemand.
Leben Sie hier?
Lebt ihr hier?
Haben Sie alles gelesen?
Habt ihr alles gelesen?
Haben Sie einen Kugelschreiber?
Habt ihr einen Füller?
Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.
Ich wurde von ihm ausgelacht.
Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
Sprecht ihr Englisch?
Kann ich euch helfen?
Kann ich Ihnen helfen?
Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei.
Ist das dein erster Besuch in Japan?
Haben Sie Tiere?
Habt ihr Tiere?
Glauben Sie an Gott?
Glaubt ihr an Gott?
Habt ihr Kinder?
Haben Sie Kinder?
Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
Liebe macht blind.
Können Sie hier unterschreiben?
Schaltest du bitte den Fernseher an?
Der Junge wurde von allen ausgelacht.
Menschen lernen aus Erfahrung.
Kaninchen mögen Karotten.
Kinder lieben Kuchen.
Nein, chinesische Gerichte sind die besten.
Magst du Äpfel oder Orangen?
Die Vögel sangen in den Bäumen.
Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit.
Wascht euch die Hände vor den Mahlzeiten.
Waschen Sie sich vor den Mahlzeiten die Hände.
Da die Pause kurz ist, solltest du sie gut ausnutzen.
Betty gießt die Blumen.
Herrenartikel werden in der zweiten Etage verkauft.
Man konnte ihn dieses Lied singen hören.
Er stieg zur Probe in das Auto ein.
Sie hat keine Angst vor Schlangen.
Sie lehrt Schüler Englisch.
Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
Er strengt sich von ganzem Herzen an.
Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
Es gibt einen Shuttle-Bus, der an mehreren Hotels in Tokyo hält.
Ich melde mich nächste Woche.
Девушка стояла перед аудиторией.
Я был один в аудитории.
Il était en Amérique à ce moment-là.
Как тебя зовут?
Пожалуйста, скажи мне своё имя.
Меня зовут Танака Ичиро.
Я забыл, как его зовут.
У него странное имя.
Как его зовут?
Моя фамилия — Ямада.
Как Вас зовут?
Der Ministerpräsident musste zurücktreten.
Ich mag leichte Schuhe.
Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
Er ergriff meinen Arm.
Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
Am Dienstag war es wirklich kalt.
Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
Er warf den Ball gegen die Wand.
Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
Für mich bitte einen Hamburger.
Außer mir war niemand dort.
Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
Es tut furchtbar weh.
Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
Er lässt seinen Ärger an seinen Untergebenen aus.
Er hat das Fenster offen gelassen.
Mor er eldre enn far.
Kan du signere her?
Vennligst snakk litt høyere.
Les så mange bøker som mulig.
Ken er eldre enn Seiko.
Kofferten min er ødelagt.
Hun er veldig redd for slanger.
Skriv til meg når du kommer fram.
Jeg visste ikke at hun var syk.
Onkelen min gav meg en presang.
«Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»
Jeg vil ha mer detaljert informasjon.
Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
Трабва бързо да се връщаш.
Имаш ли брат или сестра? Не, само аз съм.
Нека да обясним схемата.
Небето на запад червенее.
Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
À partir de demain, cette adresse email sera invalide.
Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer ?
Wessen Auto ist das?
Die Leute nennen ihn Dave.
Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
Er fürchtete sich vor seiner Frau.
Ich habe ein Studentenvisum.
Ist er Amerikaner?
Auf Wiedersehen, Sayoko.
Ich habe noch eine andere Schwester.
Ich habe mich mit Pizza vollgestopft.
Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
Diese Stiefel gehören ihr.
Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich?
Wie kocht ihr diesen Fisch in Frankreich?
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.
Wie lange ist dieses Visum gültig?
Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
Er ist so groß wie mein Vater.
Rikas inimene peab kõrget tulumaksu maksma.
Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.
Dieses Geschäft hat viele Kunden.
Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.
Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.
Der Mond dreht sich um die Erde.
Lass meine Kamera in Ruhe.
Es ist wirklich schneeweiß.
Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.
Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.
Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
Gib mir bitte ein Glas Wasser.
Ich könnte vor Freude weinen.
Sie haben nicht weniger als 10 Kinder.
Bitte nenne mich Taro.
Wann ist der Unfall passiert?
Sie pflückte Blumen.
Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
Das Konzert fängt gleich an.
Sie hat Blumen in ihrer Hand.
Ich mag Englisch lieber.
Das Schiff sinkt.
Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
Er ist ein verlässlicher Chef.
Niemand ermutigte sie.
Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
Hochmut kommt vor dem Fall.
Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
Ich kümmere mich um meinen Großvater.
Der Preis für Reis ist gefallen.
Du hast vielleicht davon gehört.
Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
Er liegt beim Rennen in Führung.
Heute ist es sonnig.
Ich gab dir ein Buch.
Das Experiment war erfolgreich.
Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
Warum hältst du meine Hände?
Tom liegt mit Fieber im Bett.
Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.
Er stand hinter mir.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Ich wartete und wartete.
Eisbären leben in der Arktis.
Würdest du den Tisch für mich abwischen?
Morgen habe ich Geburtstag.
Frankreich liegt südlich von England.
Wie schnell sie läuft!
Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.
Ich traf einen Herrn Kimura auf der Feier.
Hier gab es früher eine Brücke.
Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.
Er spielt dort drüben.
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
Der Regen hat aufgehört.
Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
Sie versorgten uns mit Nahrung.
Er schaufelt sein eigenes Grab.
Ich mag Mahjong.
Die Erde ist rund.
Spielst du gerne Volleyball?
Die Katze zog ihre Krallen ein.
Er legte das Buch beiseite.
Sie fragten nach meinem Vater.
Er sieht älter aus als mein Bruder.
Das Zimmer wird morgen angestrichen.
Das Schiff wechselte seinen Kurs.
Was ist in der Kiste?
Mary und Jane sind Cousinen.
Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
Ich möchte etwas essen.
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Das Haus steht in Flammen!
Wohin führt diese Straße?
Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
Brian ließ die Tür offen.
Sie zeigte mir ihr Zimmer.
Da ist deine Tasche.
Wir gingen den Fluss entlang.
Ich pflüge den Boden.
Er zeigte mir sein Fotoalbum.
Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
Er gab drei falsche Antworten.
Du kannst dich auf ihn verlassen.
Dieses Essen ist zu salzig.
Sie hassten Tom.
Er fährt sehr schnell.
Mach dich nicht über alte Leute lustig.
パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
هل تريد أن تنصحني بشيء ما ؟
تعتمد اليابان على نفط البلدان العربية.
ما هذا؟
من رسم هذه اللوحة؟
هذا بيتي وهذه أرضي!
أحببت هذا الفيلم.
من كتب هذا الكتاب؟
من وضع هذه الخطة؟
هذا ليس عدلاً.
اشتريته بالأمس.
هذا لك.
هذا كتاب.
هذا كتابها.
قابلنا كاتباً.
We met a writer.
الطريق طويل.
The road is long.
Life is a long, long road.
العالم قرية صغيرة.
The world is a small village.
الكرز أحمر.
Cherries are red.
المنافسة قوية.
The competition is fierce.
نحن عرب.
We are Arabs.
هو ذكي.
إنه ذكي.
أنت صديقي.
You are my friend.
هذا دفتري.
This is my notebook.
عيادة الطبيب في الدور الثاني.
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
軽挙妄動を慎んでください。
Please behave prudently.
إنه يعرفنا جيداً.
أحبه أكثر من بقية الأولاد.
لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة.
هذا غير صحيح.
ما أجمل هذه الزهرة!
تتكاثر الفئران بسرعة.
هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
هذه قصة حقيقية.
لكن هذا ليس صحيحاً.
زوجتي طبيبة.
My wife is a doctor.
الموسيقى لغة عالمية.
الحمد لله.
سرق الرجل حقيبة يدي.
عندي مشكلة.
هناك عوامل كثيرة.
There are many factors.
قابلتها في الشارع.
أيمكنك رؤية الفرق؟
أيمكنك ملاحظة الفرق؟
المهم هو العمل.
What's important is work.
أنت لست صديقنا.
You are not our friend.
الدلفين نوع من الثدييات.
عاد السفير.
The ambassador returned.
صفق الجمهور للممثلة.
لا أعرف شيئاً.
I don't know anything.
رفع يده.
He raised his hand.
ضحك الطلاب.
The students laughed.
لا تلمس البضاعة.
الأولاد نائمون.
سأشتري سيارة.
من فضلك إتّصل بي لاحقاً.
هنا موقع الحادث.
سررت بلقائك.
تنافس عشر فرق على الجائزة.
أعرّفك بصديقي.
مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة.
أصبح بوب مهندساً.
أعتقد أن شكسبير أعظم كاتب دراما في التاريخ.
حضر اللقاء عدد من أصحاب الإختصاص.
A number of experts attended the meeting.
ترك الباب مفتوحاً.
He left the door open.
أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
لنكمل حديثنا.
أحقا مات أبي؟
Did my father really die?
يا لها من جملة!
What a sentence!
هو ولد مشاغب.
He is a naughty boy.
درّسني التاريخ.
He taught me history.
هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.
هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.
كاد الولد أن يغرق.
شك المحامي في براءته.
نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
سامحني من فضلك.
لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاً.
من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.
علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
هذا بيت و ذلك مسجد.
This is a house and that is a mosque.
الباب مفتوح.
The door is open.
القلم مكسور.
The pen is broken.
أين الولد؟
Where is the boy?
ذهب بلال إلى المدرسة.
Bilal went to school.
لمن هذا؟
هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.
This is beautiful, and that is also beautiful.
فوزنا مؤكّد.
وافق المدرس على خطته.
قام بالعمل كما طُلب.
سررت بمعرفتك.
تشرّفت بلقائك.
كيف حالك؟
بدأت صحته تتدهور.
الأرملة امرأة توفي زوجها.
أين ذهب؟
لا تفتح الباب.
زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.
كان رجلاً سابقاً لعصره.
ها قد أتى الباص.
هذا الكتاب لعلي.
This book is Ali's.
كرم مدرس جديد.
Karam is a new teacher.
المدرس الجديد في الفصل.
The new teacher is in the class.
أنا في بيت جديد.
I am in a new house.
السيارة التي أمامي لكرم.
The car that's in front of me is Karam's.
المدرس عند المدير.
The teacher is with the school principal.
أذهبت إلى المدرسة اليوم؟
Did you go to school today?
من في البيت؟
Who is in the house?
أحب اللّغة العربية.
I love Arabic.
ماذا تحب؟
ماذا تحب أن تأكل؟
What do you like to eat?
سعة الخزان خمسون جالوناً.
سأساعده غداً.
أعد الكتاب إلى صاحبه.
الفتاة تشعر بالوحدة.
كنّا نسبح في النهر.
قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
جون في عمر أخي.
هذا ما نريد أن نعرفه.
من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
من أين أنت؟
من أي بلد أنت؟
أين بيتك؟
Where is your house?
أين تسكن؟
ما عنوانك؟
What is your address?
الطالبة التي جلست أمام المدرّسة من ألمانيا.
The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.
Some of them are teachers, and some are engineers.
هم إخوتي.
They are my brothers.
هنّ أخواتي.
They are my sisters.
أيّ طالب خرج؟
Which student went out?
من هذان الولدان؟
Who are these two boys?
كم كتاباً قرأت؟
How many books did you read?
هما في الغرفة.
They are both in the room.
كم قلماً عندك؟
رأيت خمسة رجال.
I saw five men.
لديّ عشرة أقلام.
I have ten pens.
حملت ثلاثة كتب.
I carried three books.
مررت بأربعة بيوت.
I passed by four houses.
لي أخت واحدة.
I have one sister.
يبدو أن العصافة هدأت.
علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني.
لديها خمس إخوة أكبر منها.
لديها خمسة إخوان كبار.
صوتها ناعم و واضح.
قلّده و حسب.
خرجت العائلة كلّها لتتمشّى.
لا أشكّ لحظة في صدقك.
إنّ الكتابَ سهلٌ.
The book is easy.
الكتابُ سهلٌ.
لعلّ الجوّ جميل.
Perhaps the weather is fine.
إنّك غنيّ.
You are rich.
أنت غنيّ.
بلال ذو علم.
Bilal is a person of knowledge.
Bilal is educated.
مريم ذات خلق.
Maryam is a person of good manners.
Maryam is well behaved.
أمدرّس أنت أم طالب؟
Are you a teacher or a student?
أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟
Did you go to Cairo or Alexandria?
خذ هذا أو ذاك.
Take this or that.
ليس البيت بجديد.
This house is not new.
ما زالت تعتمد على والديها.
جريدة اليوم تحذّر من قدوم عاصفة.
من فضلك أرني إياها مرة أخرى.
مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.
Ich möchte gerne Tee oder Kaffee.
Sie ist eine verlässliche Person.
Ich möchte mit dir gehen.
Mein Onkel handelt mit Fisch.
Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht.
Ich würde gerne eine Runde Ping-Pong spielen.
Ich bin sonntags nicht immer zu Hause.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
Die Sonne geht immer im Osten auf.
Er gab zu, dass er gelogen hatte.
Er meldete seinen Unfall der Polizei.
Möchtest du ein paar von diesen Keksen?
Er riss den Umschlag auf.
Hast du ihn jemals singen gehört?
Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
弾子と申します、君のは？
Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
Меня зовут Тамако, а тебя?
キリルと申します、初めまして！
Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
赤い世界に一杯手まり。
Все судьбы собрались в моем красном мире.
Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
Ich denke, dass Museen montags geschlossen sind.
Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide.
Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten.
Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte.
Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen.
Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.
Ich bin zur Luftwaffe gegangen.
Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
Ihr Verlust erreichte eine Million Yen.
Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
In letzter Zeit komme ich einen Zug früher.
Ihre Augen waren voll von Tränen.
Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.
Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
Sie hängte die Wäsche zum Trocknen auf.
Ich bin gerade erst zurückgekehrt.
Ihr wurde vorgeworfen, gelogen zu haben.
Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.
Er ist der beste Baseballspieler an unserer Schule.
Hast du Salz reingetan?
Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
Der Präsident hielt eine Ansprache an das Volk.
Корзина была наполнена клубникой доверху.
貴方に必要だ。
Ты нужен мне.
君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
Ты - прекраснейший цветок в моей жизни.
桜の誘惑ほら現実どこへ行った？
Среди дурманящих цветов, куда действительность ушла?
私の心臓揺れに揺れ芽生えた恋心。
Сердце бьется все чаще с расцветом любви.
Неосторожность - злейший враг.
Любое мастерство поможет в жизни.
Der Arzt heilte seine Krankheit.
Где правит грубая сила, оттуда уходит разум.
Der Regen hatte zwar aufgehört, aber der Wind blies immer noch heftig.
憎まれっ子世にはばかる。
Ich hätte gerne eine Quittung.
Нелюбимые дети прочней стоят на ногах.
痘痕も笑窪。
Любовь слепа.
Дождь проходит, и земля еще больше твердеет.
Один камень — две бабочки.
Воспитанность важнее, чем знатный род.
壁に耳有り障子に目有り。
Стены имеют уши, а сёдзи - глаза.
今日なし得る事を明日まで延ばすな。
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
恋の病に薬なし。
Нет лекарства от болезни любви.
虎穴に入らずんば虎子を得ず。
Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
Десять человек - десять вкусов.
地獄極楽は心にあり。
Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
万事は夢。
Всё, что существует на свете, — только сон.
地獄も住家。
Ад тоже жилое место.
心の鬼が身を責める。
Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.
Демон сердца истязает тело.
冥土の道に王は無し。
На дороге смерти не бывает королей.
女の髪の毛には大象もつながる。
Женским волосом можно привязать даже большого слона.
奇麗な花には刺が有る。
У красивого цветка шипы растут.
Ich habe das ausgeliehene Buch verloren.
蝮の子は蝮。
Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
Дитя змеи — змея.
来年事を言えば鬼が笑う。
Когда говорят о будущем, черти смеются.
酒を飲むと打解けて来る。
Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.
生は難しく、死は安い。
Жизнь прожить трудно, а умереть легко.
美しい花に良い実は成らぬ。
Красивые цветы хороших плодов не приносят.
Möchtest du noch ein Glas Fruchtpunsch?
Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
渡る世間に鬼はない。
Не все люди - злые черти.
何年に生まれましたか？
В каком году вы родились?
Sie korrespondieren regelmäßig per Brief.
Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
Darf ich es mal anprobieren?
Auf geht's, lasst uns mit der Arbeit beginnen.
Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.
Ich bin betrunken.
Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!
Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
Wenn ich nur nicht den Englischtest schreiben müsste.
Ich möchte den Manager sprechen.
الرياضيات مادّتي المفضّلة.
أدخله.
أهو أمريكي؟
Er erwiderte kein Wort.
دعني أساعدك.
اليوم ممطر.
من فضلك أعطني قلماً و بضعة أوراق.
كيف لي أن أعرف؟
رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
أعرف كم عمرك.
أنتم معلّمون.
أنتم مدرّسون.
كنّا كلّنا متعبون.
لنواجه الحقائق.
بدأ يشعر بالمرض.
أبي مدرّس.
أبي لا يقرأ كتاباً الآن.
البيت مسكون.
البيت مسكون بالأشباح.
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ابق مكانك.
أقدّر شجاعته.
عليك أن تطيع والديك.
قفز من النافذة.
أيمكنني أن أدخّن هنا؟
لدينا أخبار جيدة.
يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفاً.
يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
إنه دورك.
It's your turn.
Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
لست من الهند.
I am not from India.
بلال أطْوَلُ من كرم.
Bilal is taller than Karam.
أنت أحْسَنُ منّي.
You are better than me.
كرم أحسن طالب في المدرسة.
Karam is the best student in the whole school.
كأنّك من الهند.
It looks like you are from India.
كأنّ هذه السيارة له.
It looks like this car is his.
ستتزوّج برجل ثريّ.
يمكن معالجة السرطان إذا اِكْتُشِفَ في مرحلة مبكّرة.
何これ？
الجميع يحبون الموسيقى.
ماذا حدث بالأمس؟
ما الذي حصل البارحة؟
بقي القليل من الحليب في الزجاجة.
استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
Той можеше да си построи малка къща.
Секретарката постави писмото в плика.
В бутилката почти не беше останало мляко.
Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
Er bereute, den Bauernhof weitergeführt zu haben.
Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
Er bereute es, faul gewesen zu sein.
Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
فاطمة أكبر طالبة في فصلنا.
Fatima is the eldest student in our class.
استلم الجائزة أحد عشر طالباً.
Eleven students received the award.
منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.
Since 1990, eleven female students received the award.
لا تصرخ في وجهي.
Beklemekten başka çare yoktu.
Odada 2 tane pencere var.
Onu tanıdıkça daha çok seversin.
Hastaymış gibi gözüküyor.
Çok lezzetli.
Bu kıyafetim çok demode.
Es gibt niemanden, der ihm ebenbürtig ist.
اِغسل رجليك.
لم يكن لديّ وقت للأكل.
اشترى لنا عمّي جهاز تلفاز جديد.
أيمكنك أن تعلّمني كيف أستخدم الغسّالة؟
كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.
زرت أمريكا.
جلسوا تحت ظل شجرة.
هل الحمّام جاهز؟
أنا حُرّ.
نسيت أن أسأله.
أصبحا زوجاً و زوجة.
سيأتي الربيع قريباً.
هل غاب أحد اليوم؟
أتوقّع أن يصل قريباً.
إذا ابتسم المهزوم أفقد المنتصر لذة الفوز.
If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
كلنا كالقمر ، لنا جانب مظلم لا نظهره لأحد.
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.
Don't challenge someone who has nothing to lose.
جاء الطالب من لندن.
The student came back from London.
الولد عطشان.
The boy is thirsty.
أُنْشِئَتْ مدارس.
Schools were built.
هذه عصافير.
These are birds.
سلّمت على التلميذ الأسبق.
I shook hands with the former student.
لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان.
Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
هاتان صورتان جميلتان.
These are two nice pictures.
هاتان صورتان جميلتان إطاراهُما.
These are two pictures with a nice frame.
هذا عمل نافع.
This is a beneficial work.
هذا عمل ينفع الآخرين.
This is a work that benefits others.
أغلق عينيك.
يمكنها تحدث اليابانيّة.
نظّفنا صفّنا.
أعتمد عليك.
لونه أحمر.
لونها أحمر.
لا عجب أنّ البعض يشعرون بالتوتر عند دخولهم المستشفى.
إنّها مفاجأة.
الجو بارد.
إنها تمطر.
الجو ممطر.
لا تنسنا.
ليس مهماً.
لا تنس التذكرة.
لا تنس تذكرة الدخول.
سررت بعودتك.
سأوصلك إلى المطار.
أما زلت تذكر؟
ماذا عليّ أن أحضر؟
لنعد أدراجنا.
إنها ساعة متأخرة.
ماذا؟
ارجع إلى الوراء من فضلك.
تنحّى جانبا إذا سمحت.
أحضرها لي.
هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة.
أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.
أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.
هذه التفاحة شديدة الحمرة.
هذه التفاحة حمراء جداً.
سأريك بعض الصور.
الآن تذكرت.
آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟
سأعاود الإتصال بك.
لا تنظر إلى الوراء.
الجو حار اليوم.
عادة ما أغسل الصحون.
أحضر أولادك معك.
لا تنس أن لدينا واجباً.
هل تذكرني؟
أما زلت تذكرني؟
لن أعود.
أنا في المطار الآن.
سأعود.
ليس هناك ما ينقص.
الآباء يحبون أولادهم.
إنها لأخي.
أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.
أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.
أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
أرني مثالاً آخر.
أراك غداً في المكتبة.
أراك غداً عند المكتبة.
ستضل طريقك.
ستضيع.
هذا هو السؤال.
هذه هي المسألة.
من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل.
عليك أن تقوم بالواجب.
فبدأ الطبيب بالكشف عليها.
فبدأ الطبيب بمعاينتها.
فقدت الوعي.
خسر فريقنا.
خسر توم وظيفته.
أين وُلِدَ توم؟
أذكر أني سمعت قصة مشابهة.
هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.
متى وُلِدْت؟
أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.
هناك صفحة ناقصة.
خسرنا تلك المباراة.
لا أذكر لحن تلك الأغنية.
كنت مشغولاً بكتابة قصة قصيرة.
لا أقدر أن أسامحه على ما فعل.
متى ولدت؟
فقدت حقيبة يدها.
يستطيع الدب تسلق الشجرة.
يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
ندمت على عدم حضوري الخطبة.
فقد الرجل الأمل كلياً.
احترق الفندق.
خسروا المعركة.
خسروا الحرب.
لدي سؤال.
لم أنت مستعجل؟
لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟
Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
Ils ont combattu pour leur patrie.
Ils ont combattu pour leur mère patrie.
Ils ont commencé à produire cette machine à grande échelle.
Er floh in Richtung Wald.
Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.
Er konzentrierte sich auf sein Studium.
Bitte schneiden Sie mir die Haare.
Er forscht mit großem Eifer im Fach Biologie.
Ich habe die Autoschlüssel liegenlassen.
Sie sind Christen.
Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.
Sie kamen ins Krankenhaus, um mich zu besuchen.
Sie warf einen Blick in seine Richtung.
Mit dem Alter ließ seine Körperkraft nach.
Gestern bin ich ins Disneyland gegangen.
Wir müssen uns nicht beeilen.
Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
Saluez votre père de ma part.
Je ne suis absolument pas inquiet.
C'est le village où j'ai passé mon enfance.
J'ai réservé l'hôtel un mois à l'avance.
Écrivez votre date de naissance ici.
那組有六個組員。
Elle m'a téléphoné.
我握住門把，它就從門上掉了下來。
少年決定要向她求婚。
Ich ging nach Hause.
Es war meine erste Nacht unter Fremden.
Das ist sehr traurig.
英語是很多國家通用的語言。
Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du ausgehst!
Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!
London wurde mehrmals bombardiert.
Ta mère se fait du souci pour ta santé.
Setz deinen Hut auf.
Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
Setz ihm keine Flausen in den Kopf.
多運動有益健康。
Es ist irgendwie seltsam.
你雖然考試不及格，但也不必自卑。
Ich gehe heute Nachmittag aus.
你有多少部車？
Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
Verschwinde aus meinem Leben!
東京是日本的首都。
Kommen Sie übermorgen.
Kommt übermorgen.
我們的俱樂部的人數比你們多三倍。
Ah, du gehst morgen!
Ah, du fährst morgen!
Tokyo est la capitale du Japon.
Ah, du brichst morgen auf!
Kommen Sie morgen wieder.
Kommt morgen wieder.
Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
房子需要裝修一下了。
Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
你應該從比較簡單的書開始。
Er war drei Tage lang bewusstlos.
من فضلك اِنسخ هذه الصفحة.
لن يعرف أحد.
أبقى جميع النّوافذ مفتوحة.
ضوء القمر ضعيف.
ضوء القمر خافت.
بنى سِياجاً حول بيته.
بنى سِياجاً خشبياً حول بيته.
هل هذه المعلومة صحيحة؟
نصحني الطبيب بالإقلاع عن التدخين.
ارتكبت نفس الخطأ مرّة أخرى.
أهنّئك بنجاحك.
أهنّئك بمناسبة نجاحك.
كان الجو حاراً جداً ظهيرة اليوم.
Il a construit une clôture autour de sa maison.
اِصعدوا الباص واحداً تلو الآخر.
لم يشجّعها أحد.
حدث ذلك ذات ليلة.
هذا أجمل.
Sie wandte ihren Blick ab.
عليّ أن أشتري واحدة.
Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch.
عدّل رئيس القسم خطّته.
ذكر هاتوياما أنه يعيل عائلته بالمراهنة على سباق الخيل.
ساعدنا بعضنا.
لديّ أخ واحد.
لي أخ وحيد.
فشل تلو الآخر.
حدث تلو الآخر.
تفضّل خذ واحدة.
Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.
Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit.
Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder.
على المرء أن يستحمّ.
Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
يقيس حرارته.
Er gab sich ganz dem Studium der Literatur hin.
Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.
Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
يبدو أن رئيس القسم يحب استغلال سلطته.
Er gab sich der Forschung hin.
على المرء أن يجتهد.
على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.
Sie einigten sich mit den Gewerkschaftsvertretern.
لم يساعدني أحد.
لم يكن هناك أحد.
لن يأتي أحد.
لا أحد يحب الحرب.
Man kann gut mit ihm auskommen.
لم يرسب أحد.
Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen.
كان الجو حاراً جداً عصر اليوم.
سألتني كم عمري.
سألتني عن عمري.
Ich handelte den Preis mit ihm aus.
رفع قبّعته اِحتراماً.
يعزف موسيقى.
كل ما عليك فعله هو حفظ هذه الجملة عن ظهر قلب.
رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
خرج الأولاد من الغرفة واحداً تلو الآخر.
لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.
لا أعرف متى سيكون هنا.
Er vernachlässigt sein Studium.
Er ist ein Faulpelz.
لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.
Er hat eine Neigung zur Faulheit.
Er ist keineswegs faul.
عليك أن تنظّف غرفتك.
Ich kann seine faule Art nicht billigen.
نظّف غرفتك.
Jeder tendiert dazu, ein Faulpelz zu sein.
رفضت عرضه.
النتيجة واحد مقابل واحد.
النتيجة واحد الكلّ.
أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟
Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
سآخذ هذا.
Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
وفي يوم من الأيام ، انتحر.
قابلته يوما.
الأسود لي.
عد من واحد إلى عشرة.
En 1943 le Japon était en guerre.
يبلغ متحدّثي اللغة الإنجليزية مليار نسمة.
مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.
لحسن الحظ لم يتأذ أحد.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
درست لمدة ساعة.
ذاكرت ساعة.
الجو معتدل هنا.
نجا من الموت بأعجوبة.
كم تبعُد عن هنا؟
أريد أن أقول لك شيئاً.
Tu n'as pas besoin de parler si fort.
لا أحد يعرف اسمه.
لم يصدّق أحد قصّته.
سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.
توقف كِن عن الكلام و بدأ بالأكل.
أحتاج مساعدتك.
أحتاج إلى مساعدتك.
أحتاج مساعدة طبية.
هل تحتاج لمساعدة؟
!صرخت قائلة النجدة! ساعدوني.
النجدة! ساعدني!
النجدة!
هل لي أن أساعدك؟
تفضّل البيت بيتك.
تفضّل المكان مكانك.
الى متى سنقف مكتوفى الايدى.
When will we stop sitting by and watching?
صرخ طالباً النجدة.
أُقَدِّر مساعدتك.
نُقَدِّر مساعدتك.
أيمكنك مساعدتي؟
مات السنة الماضية.
كان لديهما ولد واحد.
رزقوا بولد وحيد.
وقعوا واحداً تلو الآخر.
بدأوا واحداً تلو الآخر.
وصلوا واحداً خلف الآخر.
ماتوا واحداً تلو الآخر.
ركّزت على شيء واحد.
على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
لم يأت أحد سوى ماري.
السفر يوسع آفاق تفكير المرء.
أقبل ولكن بشرط واحد.
هناك تفاحة واحدة على المكتب.
احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى.
اضرب عصفورين بحجر.
بقيَ واحد وذهب الآخر.
ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
لم يعد يثق به أحد بعد الآن.
عليك أن تساعدها.
طلبت النجدة.
هل ستساعدني؟
من سيساعدني؟
أحتاج إلى مساعدته.
هم يحتاجون المزيد من المساعدة.
صرخوا طالبين النجدة.
أستساعدهم؟
عليّ أن أساعده.
صرخت طالبة المساعدة.
تعال و ساعدنا.
ساعدني في الطبخ.
من الممكن أن تمطر.
ستمطر قريباً.
ربما ستمطر.
ربما ستمطرُ بعدَ قليل.
وأخيرًا وجدت مفاتيحها المفقودة.
إحدى حقائبي مفقودة.
She finally found her missing keys.
لربما تمطر غداً.
فجأة هطل المطر.
أستمطر اليوم؟
هل ستمطر اليوم؟
ستمطر الليلة.
ربما ستمطر الليلة.
هل ستمطر غداً؟
ربما ستمطر غداً.
فجأة بدأ المطر بالهطول.
أصبح المطر ثلجاً.
استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام.
استمر المطر أسبوعاً.
استمر المطر خمسة أيام.
استمر المطر بالهطول طوال اليوم.
أفسد المطر نزهتنا.
ستمطر.
استمر المطر ثلاثة أيام.
أخيراً توقف المطر.
سأحضر منشفة أخرى.
سأحضر فوطة أخرى.
لا يعرف أحد عنوانه إلّا توم.
سُأِل كل طالب سؤالاً واحداً.
واحد منّا سيضطر للرحيل.
إنها مئة دولار.
إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار.
إنها ورقة نقدية من فئة المائة دولار.
لَخِّص التقرير في صفحة.
يزن الطرد أكثر من باوند.
لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
نجا من الحادثة شخص واحد.
الكلب أعور.
سآخذ الأصفر.
سآخذ الصفراء.
يتسع الفندق لمئة شخص.
إحدى الحقائب فارغة تماماً.
أحد الولدين يعرف ذلك.
أقلعت الطائرات النفاثة واحدة تلو الأخرى.
إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
كان ذلك أمله الوحيد.
هذا سؤال مهم جداً.
هذا الكتاب أقدم من ذاك.
هذا الحيوان أكبر من ذاك.
عرض هذا النهر ميل.
أداء هذه السيارة أفضل من تلك.
هذه السيارة أكبر من تلك.
كنت أمتلك سيارة نيسان قبل أن أمتلك هذه.
هذا القاموس أفضل من ذاك.
هذه الساعة أفضل من تلك.
أعيش في الطابق الأرضي.
اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.
كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.
My last husband was really stupid.
ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.
He went to the store at the last minute, just before it closed.
إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
The speech lasted thirty minutes.
دامت الخطبة ثلاثين دقيقة.
استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
The rainy weather lasted for ten days straight.
نعم، سيكفي الحليب حتى يوم الجمعة.
Yes, the milk will last till Friday.
إنه مريض.
He is ill.
He is sick.
ستبدأ المسرحية في الساعة الثامنة.
The play is at eight o'clock.
لقد زرت روما.
I have been to Rome.
إنها تتناول العشاء.
She is having dinner.
سنلعب التنس في عطلة نهاية الأسبوع.
We are playing tennis this weekend.
سُرقت محفظتي بالأمس.
My wallet was stolen yesterday.
نساء فرنسا جميلات.
The women of France are beautiful.
أحد أعمامي طبيب.
An uncle of mine is a doctor.
السكرتيرة متعبة من الطباعة.
The secretary is tired of typing.
هناك وحش تحت سريري.
There's a monster under my bed.
هناك بعبع تحت سريري.
There's a boogeyman under my bed.
مشى إلى البيت.
He walked to the house.
ذهب إلى الدكان.
He went to the shop.
ذهب إلى المحل التجاري.
ذهب إلى المتجر.
تتراوح درجة الحرارة في الصيف من ثلاثين إلى أربعين درجة.
In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
فاز فريق مانتشستر يونايتد بأربعة أهداف مقابل إثنين.
Manchester United won the match, four to two.
إلى أين أنت ذاهب؟
Where are you going to?
أنا أحبك.
أحبك.
أحب أكل اللازانيا.
أحب الرحلات.
كشف عن حبه.
أعلن حبه.
الحب أعمى.
الحب و السلام.
هل يحب الجميع الموسيقى؟
أحِبَّ جيرانك.
أحب هذه الصورة.
أتحبني؟
الحب لا يرى عيوباً.
الطفل يحتاج الى الحنان.
نحن نحب بعضنا البعض.
أحب هذا الإعلان التلفزيوني.
أحب الأفلام الأمريكية.
أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.
أحب الأفلام الفرنسية.
أحب قصص الغرام.
أعشق موسيقى الروك.
أحب قراءة الكتب.
أحبها.
أحب القصص المصورة.
أنا أيضاً أحب الموسيقى.
نحن نحب أولادنا.
الناس يحبون الحرية.
هل هذا هو الحب؟
أحب الرقص.
أحب أن أرقص.
ابق هنا معنا.
ابق معنا.
خذني معك.
عادةً ما تشرب أختي الكبيرة الشاي مع الحليب.
لا ليس معي.
تعال معنا.
أكنت مع أحد؟
أكنت مع أحدهم؟
أوافقك الرأي.
يلعب الأولاد باللعب.
اجلس معي.
أنا اختلف معك في الرأي.
لا أوافقك الرأي.
أختلف معك.
ألعب معه.
أعمل معه.
أوافقه الرأي.
وافقتها الرأي.
تسقط الحكومة!
النهار يتبع الليل.
انفجر غاضباً.
سلم عليه.
صرخ ألماً.
اضحك معهم.
ارتجفت خوفاً.
صرخت رعباً.
تخرجت بإمتياز.
أجابت باكيةً.
صارع المرض.
كان واضحاً كالشمس أن شنجي سيموت من الجوع.
جميلة كالوردة.
امش بأسرع ما يمكنك.
بارد كالثلج.
كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.
مج بطول كن.
ماري ليست بطوله.
متى ستعود؟ "يعتمد ذلك على الجو."
لا أفهم.
ليس هذا مهماً.
المال ليس كل شيء.
لم لا؟
ربما لا.
!مجدداً؟ ليس مرة أخرى!
بالله عليك!
ظل يمشي.
مشى باسمرار.
ظل يركض.
لا لست نعساناً.
أليست سوداء؟
لا ليس حقا.
لا تأت هنا.
لا ، لا يمكنك.
لا ، لن تحتاج.
يجب أن لا تلعب.
يجب أن لا تنام.
أنت لست يابانياً.
لا تتسرع بالإجابة.
لست مشغولاً.
لا تتدخل!
إنه ليس مدخنا.
هو لا يدخن.
لن يذهب.
ليس موجوداً.
هو ليس يابانياً.
ليس غبياً.
لا تزعجها.
ليست طويلة.
من الممكن أن لا تأتي.
لا ، لا أعتقد ذلك.
أنا عاطل عن العمل.
لست سريعاً بما فيه الكفاية.
انها ليست غلطتي!
الأمل ليس خطةً.
الأمل ليس استراتيجية.
أشعر بوعكة.
نحتاج إلى العمل وليس الكلام.
لم تدم صداقتنا.
لا أحب مادة العلوم.
لم تر طبيباً؟
لن يعمل الراديو.
لن نصل إلى أي مكان.
لست جاهزاً بعد.
لا يحترق البلاستيك بسهولة.
لا ينكسر البلاستيك بسهولة.
لا يحب كل الأطفال التفاح.
أفضل أن لا أذهب.
دعنا لا نشاهد التلفاز.
تعمد أن يدوس على قدمي.
ليس بعيداً.
ليس بالضرورة.
شرحه لم يكن كافياً.
تركتُ كتابك في السيارة.
I left your book in the car.
دخل الغرفة بعد خروجك.
He entered the room after you left.
سوف أسافر في مارس-آذار.
I'll be leaving in March.
إنها تعمل في مجال التسويق.
She works in marketing.
اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.
Call me again in two days.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Some politicians are considered to have caused that incident.
كلمتني بالإسبانية.
She spoke to me in Spanish.
من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
It is important to remember who your friends are.
هل تحب ذلك؟
Do you like that?
لست متأكدًا مما إذا كنت أفضل هذا أم ذاك.
I'm not sure if I like this one or that one.
ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين.
It's not that easy to learn a new language after fifty.
بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.
From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية.
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.
He only paid ten dollars for that shirt.
لا أريد القيام بعمله نيابة عنه.
I don't want to do his work for him.
ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
They went to the movies last night.
ما الذي يحدث؟
افتح الراديو.
و أخيراً وصلنا إلى القرية.
أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟
هل كنت في المدرسة حينها؟
استرح.
لا مشكلة مطلقا!
لا مشكلة على الإطلاق!
انظر إلى الصورة.
ضحك الجميع عليّ.
أنا في البيت.
اجلس على الطاولة.
و أخيراً ظهر.
و أخيراً استسلم.
و أخيراً أتى.
اطمئنّ.
انتظر قليلاً.
أشرت إليه.
انظر إليّ من فضلك.
انظر إليّ.
ضحك الناس عليه.
نحن نتعلم بالتجربة.
أرسله بالبريد.
يدرّب الفريق مدرّب جيّد.
لم أدرس مادة الرياضيات على الإطلاق.
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
ضميري مرتاح.
يعمل أبي في المصنع.
أتحس بوجع في بطنك؟
لا أعرف كيف أشكرك.
ليركب الجميع.
ليركب الكل.
حسناً.
كلنا يرغب بالنجاح.
أهم شيء أن تكن صبوراً.
هل كل شيء على ما يرام؟
أهذا كل شيء؟
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
ماذا قال؟
ما الذي قاله؟
قل آآآآآه.
من بحث وجد.
من يبحث يجد.
من هؤلاء؟
من كتب هاملت؟
من يهمّه؟
من يدري؟
من يعلم؟
من اخترع الهاتف؟
ماذا قلت؟
لا تقل ذلك.
من كسر المزهرية؟
من يدرّسك الفرنسية؟
من كتب الرسالة؟
من يدرب الفريق؟
من يقف هناك؟
من هناك؟
من كسر هذا؟
من يملك هذه الفِلّا؟
من يملك قطعة الأرض هذه؟
من هذه الفتاة؟
من كتب هذه القصيدة؟
من اخترع هذه الآلة؟
من يملك هذا المنزل؟
من مالك هذا البيت؟
من ذاك الرجل؟
تأكّد لو سمحت.
ماذا صنعت؟
من فضلك رتب السرير.
رتب سريرك.
أحياناً نخطئ.
كلنا نخطئ.
متى نصل؟
متى اخترعت الطباعة؟
متى سيصلوا؟
متى وصلت؟
متى تكون مشغولاً؟
متى تدرس؟
متى عيد ميلادك؟
إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
متى استيقظت؟
متى الحفلة؟
متى ستعود؟
متى سيبدأ الفيلم؟
متى بُنيت القلعة؟
متى حصل الحادث؟
متى بُني هذا المعبد؟
متى قابلتها؟
متى تزوجت؟
متى تلعب التنس؟
رتب غرفتك.
صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
ماذا لو فشلت؟
ماذا لو فشِل؟
يمكنك العودة إلى البيت لو أردت.
غير معقول!
لا تبق التلفاز مفتوحاً!
هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.
حاول أن يتقن الفرنسية.
Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter.
Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
Mein Vater hat mir geraten, nicht faul zu sein.
Sie verachtet Menschen, die faul sind.
Besitzt er viele Bücher?
Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.
Ihr kam ein guter Gedanke.
Ihr fiel ein guter Plan ein.
Ihr fiel eine gute Lösung ein.
Er hatte eine neue Idee.
Mir fiel ein guter Gedanke ein.
Mir ist etwas Gutes eingefallen.
Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
Hast du sie zufälligerweise getroffen?
Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?
Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.
Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
Saya suka semua film yang disutradarai Juzo Itami.
Yesus dilahirkan Maria.
他向我大發脾氣。
Аз обичам да ходя за риба.
他的收入比我多三倍。
I like fishing.
她來到的時候我會通知你。
我們在公園裏踫到她。
聽說他又開始找工作了。
Fjernsynet ødelegger familielivet.
Levekostnadene økte kraftig.
Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.
Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
Han mistet livet i en ulykke.
Det er ikke alle som lykkes her i livet.
Han mistet nesten livet i den ulykken.
Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
Wie ist das Wetter heute?
In Okinawa regnet es viel.
Sie war zu müde zum Arbeiten.
Jiro, der bis dato nie in der Öffentlichkeit geheult hatte, brach in Tränen aus.
Lehnt die Leiter an die Wand.
Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
Der Sonntag ist kein gewöhnlicher Tag für mich.
Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
Give me the key to this lock!
Give me the key to this castle!
Donne-moi la clé de cette serrure !
Donne-moi la clé de ce château !
Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.
C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
Nous avions trois avions.
Wir hatten drei Flugzeuge.
L'apogée des Romains est passé.
Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
Le mariage des Romains est passé.
Il a acheté une digitale.
Er hat einen Fingerhut gekauft.
Er hat eine digitale gekauft.
Il a acheté un dé à coudre.
« Est-ce qu'il jouit ? » « Non, je ne pense pas. »
Seine Miene hellte sich auf.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune.
Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck.
Sie sah mich mit arroganter Miene an und ging davon.
Sie macht immer eine ernsthafte Miene.
Je jouis.
Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.
Ihr Gesichtsausdruck änderte sich schlagartig.
If it rains, call me.
Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
Entschuldigung, gehen Sie bitte ans Telefon.
Sind Sie fertig?
Die Frau hat ihre Schuldigkeit getan.
Alle Plätze sind ausgebucht.
Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht".
Hast du bereits zu Abend gegessen?
Dieses Problem ist vollständig gelöst.
Haben Sie das Buch bereits gelesen?
Dieser Tisch ist reserviert.
Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?
Sie hat einen introvertierten Charakter.
Sie war von Natur aus schüchtern.
Alle Kameraden schliefen.
Ein Unglück kommt selten allein.
Er ist ein Arbeitskollege.
Er ist ein Firmenkollege.
Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.
Er gehört nicht zu uns.
Mein Fahrlehrer sagt, ich solle nicht so ungeduldig sein.
Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen.
Lass das Essen nicht anbrennen.
In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe.
Der Fisch war schwarz angebrannt.
Du brauchst dich nicht beeilen.
Irgendwas riecht angebrannt.
Ich habe den Toast anbrennen lassen.
Sie erwarteten alle sehnsüchtig die Ferien.
Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Pause.
Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Ferien.
Der Toast war schwarz verkohlt.
Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien.
Riecht da nicht etwas angebrannt in der Küche?
Wie soll ich damit umgehen?
Er war zufällig dort.
Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen.
Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer.
Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.
Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.
Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
Sie wartete geduldig auf ihn.
Er war beharrlich.
Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
Ich bin am Ende meiner Geduld.
Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.
Behandle diese Sache vertraulich.
Bitte behandle diese Information vertraulich.
Ich überlasse dir die Entscheidung.
Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
Ich überlasse dir diese Sache.
Plötzlich starb er.
Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.
Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
Sie blickte abwesend aus dem Fenster.
Le français est difficile à apprendre.
Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung.
Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft.
Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.
Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
Darwin assoziiert man mit der "Entstehung der Arten".
80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.
Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
Die Gewerkschaft trat in einen unbefristeten Streik.
Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
Dein Führerschein ist abgelaufen.
Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.
Ich möchte mein Haus von Ihnen renovieren lassen.
Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.
Friedensgespräche beginnen diese Woche.
إنه موجود في البيت الآن.
He's at home right now.
يغادر القطار في الساعة التاسعة.
The train leaves at nine o'clock.
إنها في اجتماع الآن.
She's at a meeting.
هناك نافورة ماء للشرب قرب ملعب التنس.
There's a drinking fountain by the tennis court.
نمرّ دائمًا بجانب مكتب البريد في طريقنا إلى العمل.
We always walk by the post office on the way to work.
يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين.
You must have the report done by Monday.
هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
Should we go by car or by taxi?
ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟
هاملت مسرحية لشكسبير.
Hamlet is a play by Shakespeare.
أعرفه بإسمه الأول.
I know him by his first name.
اشترت البيض بالدزينة.
She bought eggs by the dozen.
اشترت البيض بالدرزن.
أنا أتحدث عن هذا القلم، وليس عن ذاك الموجود هناك على المكتب.
I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
ماذا فعلت هذا الصباح؟
What did you do this morning?
نحن ذاهبون إلى السينما.
We are going to the cinema.
نحن لا نفعل ذلك عادةً في إسبانيا.
Oh, we don't do that here in Spain.
ما هي طبيعة عملك في المكتب؟
What do you actually do in the office?
سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبختَ.
I'll do the dishes, since you've cooked.
لربّما كنت كبير السن ولكنني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة.
I may be old, but I can still ride a bike.
لم يكن بإمكانهم فعل شيء إلا الوقوف والمشاهدة.
They couldn't do anything but stand there and stare.
أنا من النرويج.
I am from Norway.
أنا نرويجي.
أتريد الاخضر أو الازرق؟
Do you want the green or the blue?
أتريد الاخضر أم الازرق؟
أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
Ich bereue nicht einen Teil meines Lebens.
Which color do you like more, blue or red?
أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟
Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
Sie war ihr ganzes Leben lang alleinstehend.
She can count from one to ten.
Sie setzte ihr ganzes Leben lang ihre Studien fort.
Er half sein ganzes Leben lang den Armen.
يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.
Er blieb sein ganzes Leben lang alleinstehend.
إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوباً بخط كبير.
Er verbrachte ein glückliches Leben.
Look for a sign with a big "one" on it.
أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
Er war Zeit seines Lebens arm.
I only need one onion for this recipe.
لو كان عندي سيارة لذهبت إلى المكتبة.
I would go to the library if I had a car to get there.
ترك أبوها البيت لها في وصيته.
Her father left her the house in his will.
أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
She accomplished the task through sheer will.
Mets la poêle sur le poêle.
Stell die Pfanne auf den Ofen.
يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.
Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
لا بد من وجود طريقة ما.
Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
Er ist geistig behindert.
مَن أكل الخبز؟
Who ate the bread?