loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mein Englisch ist nicht allzu gut.
Jeg har ingen anelse om hvad han taler om.
Ĉu intertempe vi trovis kunulinon?
Ne forgesu ŝargi vian poŝtelefonon!
Jeg har ingen anelse om hvad han snakker om.
Toms Wohnung ist ein einziges Chaos.
Ŝi surmetis siajn vestojn.
Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe!
Entschuldige, dass ich deine Zeit vergeudet habe!
Li estas malvigla.
Ĝi estas mola.
Ich gebe eine Geburtstagsfeier. Hast du Lust zu kommen?
Den er blød.
Det er blødt.
Li estis damaĝita.
Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!
Ona olan sabrımı yitirdim.
Tomo malrapide skribas.
Warum ist niemand gekommen?
Tom bestellte sich etwas zu essen.
Ein Punkt für Tom!
Warum hast du mir geholfen?
Warum habt ihr mir geholfen?
Warum haben Sie mir geholfen?
Tom hat das Angelturnier gewonnen.
Vi sælger sko.
Ich liebe ihn trotzdem.
Diese E-Gitarre ist eine Quarkbüchse sondergleichen.
Ich liebe sie trotzdem.
Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.
Bald darauf waren sie verheiratet.
Je mehr Fehler ich beim Übersetzen mache, desto mehr lerne ich. Hoffentlich!
Эта электрогитара - та ещё консервная банка.
Tom arbeitet schwer, doch nicht so schwer wie Maria.
Wenn die Sonne scheint, ist die Welt in Ordnung.
Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.
Πότε θα ξεκινήσει αυτό;
Englisch ist nicht seine Muttersprache.
Jeg elsker hende alligevel.
In atemberaubender Fahrt ging es talabwärts.
Se oni estus supozata paroli pli ol aŭskulti, oni estus dotita per du buŝoj kaj nur unu orelo.
Я её всё равно люблю.
Manjo forlasas siajn infanojn.
Mi konas lin laŭnome.
Я его всё равно люблю.
Was ist mit dem Geld passiert, das ich dir gegeben habe?
Ili estas informitaj.
В рукопашном бою побеждает тот, у кого больше патронов.
Was ist mit dem Geld passiert, das ich euch gegeben habe?
Was ist mit dem Geld passiert, das ich Ihnen gegeben habe?
Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
Ich hätte dich nicht allein lassen sollen.
Ich hätte euch nicht allein lassen sollen.
Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.
Он не идеален, но я его всё равно люблю.
Im Nahkampf gewinnt derjenige, der mehr Kugeln hat.
Ich weiß, wo wir sie finden können.
La kokinoj de la monaĥejo kovas.
I vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
Побеждает не тот, кто стреляет первым, а тот, кто первым попадает.
Я знаю, где её найти.
Το παλτό δεν είναι δικό μου.
Das steht nicht auf der Speisekarte.
Mi iris al la loko, pri kiu ŝi parolis en sia parolado.
Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.
Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.
Das ist völlig inakzeptabel.
Das ist völlig unannehmbar.
Ĉiuj personoj en la aviadilo estis bonhumoraj.
Том боялся сказать об этом родителям.
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
Этого нет в меню.
Du erinnerst mich an Tom.
Du erinnerst mich an meine Tochter.
Du erinnerst mich an meinen Sohn.
Sie erinnern mich an meinen Sohn.
Sie erinnern mich an meine Tochter.
Mi kredis, ke vi provas esti amuza.
Sie erinnern mich an Tom.
Мне не надо было оставлять тебя одного.
Мне не надо было оставлять тебя одну.
Klosterets høns ruger.
Мне не надо было оставлять вас одних.
Mi havas la saman senton, kiel vi.
Mi estis kredema.
Объем бицепса на скорость полета пули не влияет.
Klostrets høns ruger.
Мне не следовало оставлять Вас одного.
Мне не следовало оставлять Вас одну.
Sinjoro Adams estis stulta doni sian konsenton pri la propono.
Ni alproksimiĝis al la puto.
Er würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.
Что стало с теми деньгами, которые я Вам дал?
Куда делись те деньги, которые я Вам дал?
Что стало с теми деньгами, которые я вам дал?
Ŝiaj vortoj estas de A ĝis Z nur mensogaj.
Куда делись те деньги, которые я вам дал?
Что стало с деньгами, которые я тебе дал?
Mia koramikino ploris.
Куда делись деньги, которые я тебе дал?
Ŝi havas grandan dormoĉambron por si sola.
Klosterets høner ruger.
Я не уверен, что Том меня узнал.
Euroviisuja katsoessa ei voi tuntea muuta kuin suurta myötähäpeää.
Klostrets høner ruger.
Lia familio elmigris al Usono.
Der Bizepsumfang hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Kugel.
Я думал, Том меня убьёт. - "Ну и как, убил?" - "Да не убил, идиот! Я что, похож на привидение?"
The farmer had several of his sheep killed by feral dogs.
Mi rompis kun ŝi.
Это совершенно недопустимо.
İngilizce öğrenmenin en iyi yolu nedir?
Krome amo plaĉas al mi.
Jeg slog op med hende.
Ты напоминаешь мне Тома.
Вы напоминаете мне Тома.
Pro nesingardemo eble vin trafus akcidento.
Some company would be nice.
Un po' di compagnia sarebbe bella.
Ты напоминаешь мне мою дочь.
Вы напоминаете мне мою дочь.
Sincere dirite, karulino mia, tio estas la lasta el miaj zorgoj!
Ты напоминаешь мне моего сына.
Mi sciis, ke tio estas malbona ideo.
Вы напоминаете мне моего сына.
Vi estas tro ĝentilaj.
Mi volas provi ion novan.
I need some milk for my cereal.
Διάβασα εφημερίδα ενώ έτωγα.
Das, meine Liebe, ist ehrlich gesagt, meine geringste Sorge.
Leggo un giornale mentre mangio.
Io leggo un giornale mentre mangio.
Ho letto un giornale mentre mangiavo.
Io ho letto un giornale mentre mangiavo.
Tomo telefonis.
Ŝi avertis siajn lernantojn.
I er for høflige.
Li eliris, dum lia frato estis hejme.
Du er for høflig.
Vi rememorigas min pri mia filino.
Kia ĉikanemulo!
Vi estas fia stultulino!
Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
Hun har blomster i sin hånd.
Il vincitore non è colui che ha sparato per primo, ma colui che raggiunge il suo primo obiettivo.
Ich hoffe, du erzählst Tom nicht, was passiert ist.
Fejsbuko estas teda.
Ich weiß, was dir wichtig ist und ich werde alles tun, was ich kann, um es zu zerstören.
Jeg har lige mødt din far.
Gördük senin beni yaşadığın sürece desteklediğini, sözlerini tutamıyorsun.
Terziye güvenmiyorum.
Es vergeht kein Tag in unserem Leben an dem wir keine Elektrizität benutzen.
Почему ты мне помог?
Почему вы мне помогли?
Почему Вы мне помогли?
Tom mag kein fettiges Essen wie zum Beispiel Rippchen.
Ich hab dir doch gesagt, dass das Zeitverschwendung ist.
Tom ist gerade in meinem Büro.
This is an excellent picture.
Tom und Maria trafen die Entscheidung, sich scheiden zu lassen.
Questa è una foto eccellente.
Questa è una fotografia eccellente.
Han elsker dig.
Jeg har fortalt dig at det var spild af tid.
Anne öğle yemeği hazırlıyor.
È un nome bellissimo per un bambino.
Gabriele è un nome bellissimo per un bambino.
Его родители помогали каждому, кто их об этом просил.
Ich war in ein Buch vertieft und habe dein Rufen nicht gehört.
Laura ve Sarah, sırasıyla 12 ve 8 yaşındaki iki kız kardeştir.
חשבתי שראיתי משהו.
Yrittää peittää koko taivaan kämmenellään.
Wenn es nicht aufhört zu regnen, gehen wir nicht nach draußen.
Том был застрелен, когда застал взломщиков врасплох.
פייסבוק משעמם.
Ma sono passati già sei anni?
Yrittää olla näkemättä totuutta.
Die Furcht vor dem Herrn ist der Beginn der Weisheit.
Tom rüttelte Maria behutsam wach.
Если некое предложение может значить всё, то оно бессмысленно.
Не действуй поспешно.
Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
Die Straße war so steil, dass wir unsere Fahrräder schieben mussten.
Он с головой ушёл в свою зависимость.
Tom hat vergessen, Marias Hund zu füttern.
I don't trust the tailor.
В этой деревне жил однажды один невоспитанный мальчик.
Det er vanskeligt at skrive esperantosætninger uden et esperantotastatur.
Büyük çoğunluk projeden yanadır.
Бабушка накрыла обоих уже заснувших детей овечьей шкурой.
Li estis scivoligita.
Ĉiuj tagoj estas benataj tagoj.
Я ищу Энди. Вам известно, где он?
„Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
Bisogna avvertire lo spacciatore.
Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
Sta per avere un attacco cardiaco.
La knabineto estis absorbita en la legado de fabelo pri feinoj.
Vi malpuraĉe laboris!
She's going to have a heart attack.
Ne nervozigu vin!
Том проводит большую часть своего времени, помогая Мэри.
De weg was zo steil dat we onze fietsen moesten duwen.
Ĉiutage ni starigas demandojn al la instrusitino.
Я был ослеплён её красотой.
Я была ослеплена её красотой.
Mi ĝojas, ke vi daŭre estas tie.
Er det en kvinde med skæg eller en mand med en kvindekrop?
Ĉu plaĉis al vi la partio?
Mi pare proprio che non esiste.
Qualcuno me lo sa dire?
Pri kio laboras via patro?
Non ho detto tutto.
Уча учимся.
Non ho detto tutto?
Johano estas sanktulo, ĉiam helpema al la aliaj pri ĉio, kion ili bezonas.
Mi estas superŝutita de laboro.
Tomo forgesis manĝigi la hundon de Manjo.
Fanno bene ad allargarli.
Fine maggio si avvicina.
La halo, kie nia societo ekspoziciis, estis sukcesplena ĉe la virinoj.
את מטומטמת דפוקה!
Tom hat keinen Gefallen an moderner Kunst.
את שוטה נכלולית!
Если ты болеешь, то у тебя хотя бы есть хорошая отговорка, чтобы оставаться дома и смотреть кино.
Vai a Hong Kong?
Diese Befürchtung ist unbegründet.
Li estas riĉa kaj, tio estas eĉ pli bona, li estas treege afabla.
Cosa ci fai là?
Quando torni?
Diese Gemälde sind schön.
Quanto ci stai?
Добавь, пожалуйста, немного молока мне в чай.
Сколько мне ещё осталось, доктор? - "Я бы сказал, как минимум лет пятьдесят". - "Что? Как это?"
Tu hai risolto con il pannolone.
Tu hai risolto con il pannolone?
Tom und Maria reisten kreuz und quer durch Japan.
Komputilojn oni uzas por sendi mesaĝojn per ret-mesaĝejo.
Sei al capolinea.
У Вас нет ни одной болезни из тех, что Вы сами себе диагностировали.
Um seinen Hunger zu stillen, musste sich der Held der Fabel mit einer kleinen Schnecke begnügen.
Mi imagis al mi, ke eble vi ŝanĝos vian opinion.
Sei al capolinea?
Ma non doveva pulire le padelle?
Non doveva pulire le padelle.
Non doveva pulire le padelle?
Die meisten Geschäfte in der Straße waren geschlossen.
Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.
Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
La frazoj de Manjo estas facile tradukeblaj.
Люди охотней позволяют разрушать себя похвалой, чем совершенствовать критикой.
Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.
Giovedì vado a comprare il letto gonfiabile nuovo.
Ci sarà un aumento dell'occupazione per le guardie carcerarie.
Tom bot Maria an, sie zu bezahlen, wenn sie bei ihm zu Hause putzen würde.
My heart just melted!
Mi si è appena sciolto il cuore!
Ma che dischi fa questo qua?
Sie war in ihrer Jugend sehr beliebt.
Quanti ospiti hai invitato?
Quanti ospiti ha invitato?
Quanti ospiti avete invitato?
Credi in te stesso o nessun altro lo farà.
Credi in te stessa o nessun altro lo farà.
Sie ist unglaublich naiv.
Creda in se stesso o nessun altro lo farà.
Creda in se stessa o nessun altro lo farà.
Believe in yourselves or no one else will.
Credete in voi stessi o nessun altro lo farà.
Credete in voi stesse o nessun altro lo farà.
Tom trank sein Glas Milch aus.
Ora vediamo cosa sai fare!
Adesso vediamo cosa sai fare!
Ora vediamo cosa sa fare!
Adesso vediamo cosa sa fare!
Ora vediamo cosa sapete fare!
Adesso vediamo cosa sapete fare!
E se era una partita tagliata male?
Non fanno solo gli spacciatori.
Non fanno solo gli spacciatori?
Im kommenden Februar werde ich fünf Jahre Englisch gelernt haben.
Conoscono bene il nostro sistema previdenziale.
Conoscono bene il nostro sistema previdenziale?
Tom war die ganze Nacht auf.
Non dovresti fumare così tanto.
Non dovreste fumare così tanto.
Non dovrebbe fumare così tanto.
Wir werden es nicht noch einmal dazu kommen lassen.
In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
Se aŭdi vin, vi ne ŝajnas tiom fidema.
Ni interŝanĝis bonvenigajn vortoj.
Skynd dig, ellers vil du misse dit tog.
Ich werde Toms Platz einnehmen.
Mi estis viva.
Sei passata da casa mia?
Sei passata da casa mia.
Domani, se ci sei, possiamo fare un giretto in bici.
Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
L'unico problema è l'orario.
L'unico problema è l'orario?
Liaj paŝoj peze falis sur la lignan plankon.
„Gib mir sofort meine Wasserpistole wieder, Tom!“ – „Komm doch und hol sie dir!“
Ni ĝuis agrablan vesperon.
Non è carina?
Lei non è carina?
Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
Tom und Maria wohnen in demselben Haus.
Mi legis ie, ke la bestoj kapablas eksenti tertremon, antaŭ ol ĝi frapos.
Da quant'è che te lo dico?
Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
Vi nød en behagelig aften.
Lo hai detto tu!
Wie würdest du diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
Wie würden Sie diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
Vi havde en behagelig aften.
Denke daran, was Tom uns gesagt hat.
Ich dachte, das wäre etwas Gutes.
Mi ne scias, dum kiom da tempo.
Ŝi timos.
Mi ne povas resti por vespermanĝi.
Solo voi potete capire!
Io devo scappare.
Torno più tardi.
Ein kalorienarmer Ernährungsplan verlängert das Leben.
Hvordan ville du omformulere denne sætning så den lyder mere naturlig?
È ora di smettere di guardare la televisione.
Il bebè ha sorriso alla vista di sua madre.
Il bebè sorrise alla vista di sua madre.
Lui non ha colpa!
Uçak saat 2:30'da kalktı.
Er hasste seinen Lehrer aufs äußerste.
Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.
Er hasste seine Lehrerin aufs äußerste.
C'è ancora tempo?
Tu meinem Sohn nichts zuleide!
Tun Sie meinem Sohn nichts zuleide!
De domste boeren hebben de dikste aardappelen.
Tranquillizzalo.
Mitica!
Dieses Kätzchen möchte schlafen.
È troppo complicato.
È troppo complicato?
Magari ti avviso quando prendo il tram.
Tom verziehe uns nie, wenn wir das täten.
Was redet die da?
„Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
Ben çok yalnızım.
Andrebbe bene alle due?
Estoy muy solo.
Ci assomigli!
Fa anche da divano.
Fa anche da divano?
Markku og Liisa havde lige nok til at holde ulven fra døren.
È un'occasione da non perdere.
Mi sa che hai sbagliato posto.
Se l'ha detto lui quasi quasi ci crediamo.
As-tu quoi que ce soit à dire ?
La mia condizione di questa mattina è questa.
Ti porto il panetto di burro.
Ti porto il panetto di burro?
Questa ci mancava!
В будущем держитесь, пожалуйста, подальше от медицинских справочников и предоставьте постановку диагноза своему лечащему врачу!
Non lo trovo confortante.
Io non lo trovo confortante.
Non lo trovo confortevole.
Io non lo trovo confortevole.
Shakespeare è troppo difficile da leggere.
Салам алейкум!
Финальные экзамены приближаются.
Potresti, per favore, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi stai facendo venire voglia di mangiarne una, sai!
Potresti, per piacere, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi stai facendo venire voglia di mangiarne una, sai!
Potrebbe, per favore, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi sta facendo venire voglia di mangiarne una, sa!
Potrebbe, per piacere, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi sta facendo venire voglia di mangiarne una, sa!
Potreste, per favore, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi state facendo venire voglia di mangiarne una, sapete!
Potreste, per piacere, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi state facendo venire voglia di mangiarne una, sapete!
Retourne dans ta chambre !
Zaten birkaç yıl önce gazeteleri kağıda basılı olarak almaya son verdim. Onları yalnızca elektronik formatta okuyorum.
Retournez dans votre chambre !
Я его не вижу.
«Todas las cosas están compuestas de cuatro elementos: agua, aire, tierra y fuego.» «¿De qué estás hablando? ¡Eso no son más que tonterías!»
Si lo hacemos, Tom nunca nos lo perdonará.
Este gatito quiere dormir.
Creía que era algo bueno.
Dejaron el coche en esta calle.
«¡Devuélveme inmediatamente mi pistola de agua, Tom!» «¡Ven y cógela!»
Ocuparé el lugar de Tom.
En febrero llevaré cinco años estudiando inglés.
Tom se terminó el vaso de leche.
A Tom se le olvidó dar de comer al perro de María.
Bir şey söyle!
Все предметы состоят из четырёх элементов: огонь, вода, воздух и земля. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"
Provaci adesso!
Tom ficou com raiva quando viu a porta trancada.
Alla fine Souichiro e Yukino hanno deciso di tagliare l'arancia a metà.
Alla fine Souichiro e Yukino decisero di tagliare l'arancia a metà.
Milloin viimeinen juna lähtee?
Kate on todella pirtsakka.
Kate on todella energinen.
She has a neighbor who arrived from Japan.
C'è troppo mobilio in questa stanza.
C'è troppo mobilio in questa camera.
Ci sono troppi mobili in questa stanza.
Ci sono troppi mobili in questa camera.
Non lo so dove arriveremo.
I'm certain that if you try hard you will succeed.
Bush ha studiato il problema.
I'm certain that if you work hard you will succeed.
Bush studiò il problema.
En vietä päivääkään ajattelematta sinua.
I'm sure that if you work hard you'll succeed.
Nessuno poteva prevedere il risultato di questa cooperazione.
I was born in Israel in 2002.
I tuoi sforzi daranno i loro frutti un giorno.
I suoi sforzi daranno i loro frutti un giorno.
Sinun täytyy puhua Tomille.
I vostri sforzi daranno i loro frutti un giorno.
I was born in Israel in the year 2002.
Adesso siamo nella merda!
Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.
Hän tuli sisään huoneeseeni.
I didn't know that there was a swimming pool here.
Non lo sapevo che c'era una piscina qui.
How many more hours will it be until the party begins?
Jätä minut kyydistä asemalla.
Uskomme, että talous paranee pian.
He put a crown on the king's head.
Säikähdin siitä näystä.
I was born in Israel.
He raised his hand and so did Tomer.
Cosa c'è domani di importante?
This story is interesting, funny and even moving.
Olen ehdottomasti elossa, mutta älä kysy missä ja miten.
This story is interesting, funny and even exciting.
Non mi dite che non ci va.
Nasci em Israel.
Anna Tomille anteeksi.
Eu nasci em Israel.
Antakaa Tomille anteeksi.
This is an interesting, funny and even moving story.
Meidän täytyy aloittaa jostain.
Semmai ci vediamo lì.
Nací en Israel.
Je suis né en Israël.
Ich wurde in Israel geboren.
Menemme huomenna luokkaretkelle Osakan linnaan.
She understands English and even writes in English.
Γεννήθηκα στο Ισραήλ.
Voi puzzate e io profumo.
Il mondo diventa più bello!
Ik ben geboren in Israël.
Его носки фиолетовые.
Teemme huomenna retken Osakan linnaan.
Sono nato in Israele.
Lue ja käännä.
Впредь не трогайте, пожалуйста, медицинские справочники и позвольте ставить диагноз самому врачу!
Jag är född i Israel.
Tom on luulosairas.
Я родился в Израиле.
Tom on luulotautinen.
Kijk je tv?
Por favor, circule as palavras que estão incorretas.
Она потеряла свою шапочку, но потом нашла её.
Tom me pediu para ir com ele.
У вас нет ни одной болезни из тех, что вы сами у себя диагностировали.
Том не спал всю ночь.
Он надел корону на голову королю.
Он возложил корону на голову короля.
Он поднял руку, как и Томер.
Mary quer que você convide-a para sair..
Я не знал, что здесь есть плавательный бассейн.
Ik ben in het woud mijn weg kwijtgeraakt.
O cavalo é um animal muito útil.
Waarom hebben ze Tom in een gekkenhuis gestopt?
O que isso está fazendo aqui?
Eu não acho que há nada para se preocupar.
I started so I'll finish.
I started and so I will finish.
Siamo i nuovi proprietari.
Noi siamo i nuovi proprietari.
Siamo le nuove proprietarie.
Noi siamo le nuove proprietarie.
This land is my home.
Sei alto come me?
He looked at me and said: "Hello!"
Lui verrà.
Tu sei alto come me?
Você tem de escrever seu nome à caneta.
Sei alta come me?
Tu sei alta come me?
They are sitting one after the other.
È alto come me?
Lei è alto come me?
È alta come me?
Lei è alta come me?
Siete alti come me?
Sempre quis visitar Boston.
Voi siete alti come me?
Siete alte come me?
Voi siete alte come me?
Eu sempre quis visitar Boston.
Il treno passò da noi.
Il treno è passato da noi.
Falamos um com o outro seriamente.
Perhaps I will be a doctor and if yes I will help cure sick people.
Diga-me que você está brincando!
Ficamos três dias a mais em Boston.
È proprio vero che al peggio non c'è mai fine.
I prepared a surprise for you.
Ainda não sabemos.
Nós ainda não sabemos.
I prepared for you a surprise.
C'era qualcuno nella stanza? "No, non c'era nessuno lì."
C'era qualcuno nella camera? "No, non c'era nessuno lì."
I know some of the kids in the class.
Mr. Cohen taught us math.
There are clean plates inside the closet and on the table.
No one knew who she was.
This is a very difficult exam.
This is a very difficult test.
This is a difficult question.
This is a hard question.
She likes working hard.
Steken die insecten?
Марии опостылела жизнь, и она алкала вечного сна.
He is cutting the boy's hair.
Мне надо купить новые лыжи.
He is telling us what he did in the summer vacation.
Готовь сани летом!
My hometown is Tel Aviv.
I actually think it's a great idea.
I actually think it is a very good idea.
The city in which I was born is Tel Aviv.
Готовь сани летом, а телегу зимой.
The king invited everyone to a party.
I'm fine. And how are you?
I'm fine. And how are you doing?
It's nice of him to bring such presents.
It's nice of him to bring such gifts.
가계야치요.
De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
Apenas espero não parecer estúpido.
Our teacher said: "Of course you can".
La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ ne estas klara.
Desliga isso.
«Ты уже указала Тому на ошибку?» — «Нет, я как-то боюсь, как он отреагирует».
Том задавался вопросом, что же произошло.
Уже сейчас Мария очень мне симпатична.
Все предметы состоят из четырёх элементов: вода, воздух, земля и огонь. - "О чём ты говоришь? Это просто глупости!"
Achava que Tom e Mary fazem um casal bom demais.
There were more than a hundred people at the party.
There were more than 100 people at the party.
I have been learning English for five years.
Этот котёнок хочет спать.
Мне надо купить себе новые лыжи.
Ni iras al la bazaro.
We gaan naar de markt.
They now have three kids.
They now have three children.
«Я виделась на выходных с Томом». — «Что? Серьёзно? Обычно он никого к себе не подпускает, а уж женщин тем более».
I'm sure he will lend you a book.
Мария, должно быть, очень приятная женщина. С удовольствием бы с ней познакомился!
Of course this is also possible.
This is the best book I've read so far.
You had homework to do after all.
After all, you had homework to prepare.
There are all kind of things in her wallet.
Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
Qual é a altura dessa montanha?
Αυτά είναι όλα που έχω.
Mi devis iomete prokrasti la respondon.
Mi devis iomete prokrasti mian respondon.
Я учу английский пять лет.
Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
Пять лет, как я учу английский.
Você sofre de insônia?
Πήγαμε στο Μουσείο.
Muriel fez vinte anos.
Οι Αμερικανοί εργάτες ξεκίνησαν να διαδηλώνουν.
Admito que essa é uma resposta ambígua.
Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
Είμαι κατεστραμμένος.
It was very cold, so the lake froze.
It was very cold, so the lake froze over.
«Никогда раньше и не слышал о диджериду». — «Ты удивляешь меня, Том, милый. Даже я знаю, что это такое».
This elephant is adored by small children.
This elephant is loved by small kids.
My left hand fell asleep.
Люблю играться со словами.
De vez em quando jogo vôlei.
Έχουμε πάρα πολλές διαλέξεις.
Não adicione comentários, por favor.
It wasn't simple to solve this problem.
It wasn't easy to solve this problem.
Το χρώμα του υφάσματος είναι μπλε.
This is his hometown.
Alice não viu o cachorro.
This is the city where he was born.
Ele quase explodiu de raiva.
This is not an easy question.
Eu não sei nada sobre os planos deles, ele disse.
He studied English and then math.
Ο Τομ θα ήθελε κάτι, αλλά εγώ δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.
He studied English and afterwards math.
He is doing his homework now.
«Том вдруг стал весь такой ухоженный — что такое приключилось?» — «Одно слово: Мария».
O nome de seu irmão é Alexei?
No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.
Он позанимался английским, а потом математикой.
Он выучил английский, а потом математику.
Every person to his taste.
«Большое спасибо вам обоим, Том и Мария!» — «Все спасибо полагаются Тому. Я почти ничего не сделала».
Я вот уже пять лет изучаю английский.
Se iu bezonos plian informon, mi volonte respondos.
Μπορείτε να μου επιδιορθώσετε αυτά τα παπούτσια;
Keiner antwortete.
Том прекрасно владеет тремя языками в речи и на письме.
Neniu respondis.
Mi estos atingebla telefone.
Our teacher says: "Of course you can."
С трудом верится, как вежливы вдруг стали меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случилось?
Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.
Good morning, how are you?
Good morning, how are you doing?
Αυτή έχει ζήσει όλη τη ζωή της σε αυτή τη πόλη.
Я думал, что это хорошо.
Πόσο συχνά βγαίνει αυτή η εφημερίδα;
Αυτός μου διηγήθηκε μια μεγάλη ιστορία.
I think I was already here.
Έλα εδώ στις έξι, όχι νωρίτερα.
I told him good night.
It's probably going to rain.
Sometimes he reads detective stories.
Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.
There is a table in the corner of the room.
Osaatko ohjelmointia?
He was about to talk.
Se on tärkeä askel.
They were always good friends.
Mari on akupunkturisti.
Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.
Me dê um copo de leite, por favor.
Kengänpohjani ovat kuluneet.
Ninguém me apoiou.
Tom haluaa, että ammut Marin.
Tom haluaa sinun ampuvan Marin.
Where is her book? It is on the table.
Meitä ei ole luotu toisillemme.
Meitä ei ole tehty toisillemme.
En la korto okazas lukto de virkokoj.
Ele se acostumou a trabalhar duas horas todos os dias no jardim.
Menimme vuorille laskettelemaan.
Warum haben Sie auf ihn gehört?
Weshalb habt ihr ihm zugehört?
Cathyllä on kiivas luonne.
Wieso habt ihr das angehört?
Cathy on kiivasluonteinen.
I'm teaching them to swim.
Cathy on kuumaverinen.
Mi simple demandis min, kiel vi povis ektrakti tiun temon.
Yhdyn kaikkeen mitä sanotte.
Esti en via kunesto estas al mi agrable.
Oni ne dungis min por fari tion.
I can see ten kids.
He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.
La virino staras antaŭ la biblioteko.
Opiskelen ranskan kielioppia.
I'm reading chapter three of the book.
Lähetään menemään täältä.
Lähdetään pois täältä.
Если мы это сделаем, Том нас никогда не простит.
Vian aliĝopeton oni sukcese registris.
He especially likes swimming.
Li starigis ĝenan demandon.
Lähetään vetää täältä.
Manjo firme tenis sin al siaj principoj.
Mia biletujo estas en mia poŝo.
Hänkin tykkää suklaasta.
Hän tykkää suklaastakin.
Kreativität ist allgegenwärtig.
Bill ofte iras en la parkon.
Joukot etenivät kaksikymmentä mailia.
Sanoin sinulle, että minulle ei voi kertoa salaisuuksia.
Mi ne estas tiom kuraĝa, kiom vi.
Lähdemme heti kun hän tulee.
Peli on melkein loppu.
Ĉu vi ne estas subkompreniganta ion?
Lähdetään rannalle!
La aferoj estis relative malbonaj lastatempe.
He looked happy.
He looked radiant.
La ne petitaj salajroj ne estos pagitaj.
Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
Mia domo forbrulis.
Mi vidis mirindan birdon.
His face was radiant with happiness.
Mi ankoraŭ ne povas diri tion al ŝi. Tio ne plu estas tiom simpla.
Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.
झाडूने मार त्याला!
पेन नसेल तर पेन्सिल वापर.
पेन नसेल तर पेन्सिल वापरा.
ती द्विलिंगी आहे.
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie kommen.
त्या द्विलिंगी आहेत.
Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.
Warum verkaufst du es nicht einfach?
अमेरिकेत असताना आम्ही दर रविवारी चर्चला जायचो.
Weshalb verkauft ihr es nicht einfach?
Wieso veräußern Sie es nicht einfach?
Moramo izići na sljedećoj postaji.
मी मुक्त होईन.
तुझा आवडता ब्लूग्रास संगीतकार कोण आहे?
टॉम व मेरी जॉनवर रागावले आहेत.
Il ne m'a pas permis de publier sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
टॉम तुझ्या ऑफिसमध्ये आहे.
टॉम तुमच्या ऑफिसमध्ये आहे.
बाँब दोन दिवसांपूर्वी फुटला.
ती काम करेल.
त्या काम करतील.
Tiu motoro bone funkcias.
Ŝi volas vivi pli proksime al la naturo.
Gospodin Tanaka je zaposen kao prodavač.
Er macht gerade seine Schularbeiten.
Mi povis kuri multe pli rapide, kiam mi estis juna.
Er macht gerade seine Hausaufgaben.
Mi simple volas feriojn.
Blasphemy is a victimless crime.
La blasfemia es un crimen sin víctima.
Maria spanyol.
Ŝi estis punita pro siaj krimoj.
Blasfemo estas senviktima krimo.
Alte Leute erkälten sich schnell.
Paĉjo furzis.
Ĉiuj movoj de la dancisto estis perfektaj.
Li estos vere kontenta.
Tom ist der Schuldige.
Tom bot Mary seinen Arm an.
Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
Blasphemia es un crimine sin victima.
Ĉi-vintre estis tiom malvarme, ke la akvoduktoj frostiĝis.
Mia patrino havas stirpermeson, sed ŝi ne stiras.
Ne pro tio mi estas tie.
This is a photograph of my drawing.
This is a photo of my drawing.
This is a picture of my drawing.
Ĉu mi refarbu la muron?
This is a picture of my painting.
This is a photo of my painting.
Ce vrei să mănânci?
Ce ai dori să mănânci?
Ce vreţi să mâncaţi?
Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
De hieraŭ vi devintus esti preta por tio.
Tomo ne devas manĝi.
Горячо.
Verdire ŝi estas mia fratino.
A Alberto le gusta hacer algo que Carlos, su hermano, nunca lo haría.
Жарко.
Wat wilt u eten?
Dum la sekeco multaj personoj kaj bestoj malsatmortis.
Mi revenos, kiam vi estos libera.
Ni metis la librojn sur la skribotablon.
A Alberto multo place facer alco que Carlos, su fratre, non lo facerea jammais.
Sendube li alvenos malfrue!
Ce vrei să bei?
Ce vreţi să beţi?
La prezentado daŭris du horojn.
Alberto aime faire quelque chose que Charles, son frère, ne ferait jamais.
Moet ik de muur herschilderen?
La enmigrinto konfesis sian krimon.
Het was zo koud deze winter, dat de waterleidingen bevroren zijn.
Danke siajn bonegajn notojn li neeviteble estos akceptita en la universitato.
Vrei să mănânci ceva?
Vreţi să mâncaţi ceva?
Alberto ama fare qualcosa che Carlo, suo fratello, non farebbe mai.
Ĉu vi deziras provi la kuvon kun bolanta akvo?
Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
Mi ne pensis, ke vi bezonas unu el tio.
Mi estis invitita.
La soldatoj singardeme antaŭeniris al la limo.
La luno brilegas.
Kio do estas tiu ĵargonaĉo?
Lesen Sie alle meine Ratschläge gründlich durch!
Mi estas laca pro legado.
Mi finlegis la libron hieraŭ vespere.
Ŝi prenis unu ferian tagon.
Не шевелись, пожалуйста.
Не двигайся, пожалуйста.
Не вставай, пожалуйста.
Не вставайте, пожалуйста.
Zorge tralegu ĉiujn miajn konsilojn!
El espectáculo duró dos horas.
Lo spettacolo è durato due ore.
Legante atentu interesajn detalojn!
Le spectacle a duré deux heures.
Откуда твой друг?
Achten Sie beim Lesen auf interessante Details!
Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.
The show lasted two hours.
I can make some toast if you want.
Ik kan wat toast maken, als je wil.
I hear Tom's a bit of a drinker.
А если она ошибается?
Mi povas fari iom da rostita pano, se vi deziras.
А что, если она ошибается?
А если он ошибается?
А что, если он ошибается?
من أين صديقك؟
They elected me to the student body class.
Die Show dauerte zwei Stunden.
А если они ошибаются?
А что, если они ошибаются?
I won the student council class elections.
They elected me to the student class council.
А если ты ошибаешься?
А что, если ты ошибаешься?
А если вы ошибаетесь?
De waarde van de yen is flink gestegen.
А что, если вы ошибаетесь?
Hoorde je iets?
I hope you've got some proof to back up your allegations.
А если он не прав?
А что, если он не прав?
А если она не права?
А что, если она не права?
А если они не правы?
May we be made the head and not the tail.
А что, если они не правы?
А если ты не прав?
А если ты не права?
Avez-vous entendu quelque chose?
А что, если ты не прав?
А что, если ты не права?
А что, если Вы не правы?
А если вы не правы?
Have you heard anything?
May we always be on top and not at the bottom.
Tom's got heaps of friends.
¿Has oído algo?
Avete sentito qualcosa?
Спектакль продлился два часа.
Haben Sie etwas gehört?
Ты что-нибудь слышал?
Ты когда-нибудь слышал нечто подобное?
Вы что-нибудь слышали?
Они отклонили наше приглашение.
Ĉu vi aŭdis ion?
Шоу длилось два часа.
Ninguém entende o que eu sinto.
Они оставили машину на этой улице.
Tom bulked up after he started taking steroids.
La prezento daŭris du horojn.
Nemo intende lo que io senti.
Ili rifuzis nian inviton.
Neniu komprenas, kion mi sentas.
Nadie entiende cómo me siento.
Том накачался после того, как начал принимать стероиды.
Никто и понятия не имеет, как я себя чувствую.
Nessuno capisce come mi sento.
Personne ne comprend ce que je ressens.
No one understands how I feel.
Никто не понимает, что я чувствую.
Neniu komprenas, kiel mi sentas min.
Niemand versteht, was ich fühle.
Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
К шестидесяти годам мужчина должен решить, хочет ли он продлить себе молодость или жизнь.
Interlingua ha cinque sorores plus vetule.
Она танцевала.
Он танцевал.
Том танцевал.
Мэри танцевала.
Мы танцевали.
Вы танцевали.
Они танцевали.
Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
Interlingua ha cinque sorelle più grandi.
Interlingua a cinq sœurs plus âgées.
Капиталисты продадут нам верёвку, на которой мы их повесим.
Interlingua has five older sisters.
O Tom dirige mais rápido que a Mary.
Interlingua havas kin plu olda fratini.
Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
S'il croit ça, il se fourre le doigt dans l'œil jusqu'à l'omoplate.
Mi definitive ĉesis legi, kion li skribas, ĉar mi ne volas mallerni Interlingvaon.
Tu te mets le doigt dans l'œil jusqu'au coude.
Mi foriris jam de tro longe.
Mi pensis, ke vi estos perdiĝintaj.
Malpravas ĉu li, ĉu mi.
Tom jää.
Dieser Text ist ein Sprachkunstwerk.
Ŝi estis naŭzita de lia persistemo.
Paasto ei ole varmaankaan kovin tehokas laihdutuskeino. Kun alat taas syödä normaalisti, painosi nousee ennalleen.
Vi parolis al via onklo telefone.
Pätkäpaasto on uusi laihdutusvillitys.
Tiu teksto estas lingva artaĵo.
Teollistuneiden maiden välillä käydään laajaa päästökauppaa.
Ela tem um Turner.
Ŝi diris al mi, ke ŝi havas ion pli urĝan por fari.
Mi konfesas, ke mi estis neglektema.
pe'a la .interlinguas. cu se mensi lo mu na'azma
Ĉesu starigi al vi vanajn demandojn!
Mari nauroi vahingoniloisesti, kun Tom kompastui johtoon kiivetessään lavalle hakemaan palkintoaan.
Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
Teollisuuden päästöt on saatava kuriin tai muuten kaupungin ilmanlaatu huononee niin paljon, ettei sitä voi enää pitää turvallisena.
Ĉu vi faros kion ajn koncerne tion?
Ŝi pravos.
Огонь полностью уничтожил здание.
Minusta vaikuttaa siltä, että päästörajoitukset eivät ole toimineet, koska ilmakehässä on nyt ennätysmäärä hiilidioksidia.
Era você no carro?
יש לאינטרלינגואה חמש אחיות גדולות.
Счастливого тебе пути!
Счастливого вам пути!
Eu nunca compro açúcar.
Minulla on ajanvaraus lääkärille.
O pentagrama é um símbolo importante na feitiçaria.
El pentagrama es un símbolo importante en la brujería.
O capitão decidiu enviar um explorador.
No quiero el anillo.
Um sorriso envia um sinal de amizade.
Obrigado pela comida.
Obrigado pela refeição.
Nu, tio ne veras.
Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
Li neniam plu revidus sian naskiĝlandon.
Sei que aprenderei muito.
Al tio mi tute ne sopiras.
Kelkaj homoj opinias, ke Tatoebao ne estas lernejo.
Mi ne plu loĝas kun li.
Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
Le plus grand élément des mauvaises actions secrètes, des lâchetés inconnues, est peut-être un bonheur incomplet.
Не руби дрова на траве двора!
Alcune persone pensano che Tatoeba non è una scuola.
Alicun personas pensa que Tatoeba non es un schola.
Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.
Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
Minulla oli eilen aamulla ajanvaraus lääkärille.
Some people think Tatoeba is not a school.
Minulla on lääkärinaika huomenna iltapäivällä.
Ne haku lignon sur la herbejo de la korto!
Şu anda sırtımın ortası kaşınıyor ve ben oraya ulaşamıyorum. Arrgghh!
Дела идут хорошо?
Diru al mi, kion vi posedas, mi diros al vi, kion vi pensas.
Diru al mi, kion vi posedas, mi diros al vi, kio vin obsedas.
Nos deux aventuriers franchirent, non sans peine, la muraille du manoir, à travers une crevasse, car l’ancienne porte était encombrée de ruines.
An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.
La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.
Kion vi intencas fari el tiu malnova seĝo?
Quel est donc cet homme aux yeux de chat ? Est-ce Han, votre formidable islandais ?
Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.
Je pense pouvoir résoudre ce problème par mes propres moyens.
Je ne suis pas brave, j’en conviens ; mais je ne suis pas superstitieux.
Je pense pouvoir résoudre ce problème par moi-même.
Je ne redoute que les vivants !
J’ai bien là quelques provisions, dit Spiagudry en tirant son havre-sac de dessous son manteau ; mais, si votre appétit égale le mien, ce pain noir et ce fromage rance auront bientôt disparu.
Je passe une quantité de temps à m'exercer à la guitare.
Les vieux prennent vite froid.
Pourquoi ne le vendez-vous simplement pas ?
Tous ses membres tremblèrent convulsivement.
Ne crie pas, ou tu es mort.
Hän on päästään sekaisin.
La créativité est omniprésente.
« Tu m’as trahi. » « Non, votre grâce ; non, excellence... »
Personne ne répondit.
La cause de l'accident n'est toujours pas claire.
Учитель у директора.
L’aventureux Ordener, après avoir vingt fois failli tomber dans sa périlleuse ascension, était parvenu sur le haut du mur épais et circulaire de la tour.
Älä anna hänen ulkonäkönsä hämätä.
À travers les temps et les espaces, les âmes ont quelquefois des correspondances mystérieuses.
En vain le monde réel élève ses barrières entre deux êtres qui s’aiment ; habitants de la vie idéale, ils s’apparaissent dans l’absence, ils s’unissent dans la mort. Que peuvent en effet les séparations corporelles, les distances physiques sur deux cœurs liés invinciblement par une même pensée et un commun désir ?
Le véritable amour peut souffrir, mais non mourir.
Jeg vil køre dig.
Celui qui ne connaît pas ces émotions peut dire qu’il n’a jamais aimé.
Blasfäm binon krim nendrefäbik.
Qui ne s’est point brusquement détourné de son chemin pour suivre, le soir, dans les détours d’une rue déserte, une robe flottante, un voile blanc tout à coup reconnu dans l’ombre ?
Mille sentiments divers se pressaient dans son âme tumultueuse.
Elle est donc là ! elle dort, elle rêve, elle pense à moi, peut-être…
Jotain kauheaa tapahtui.
Éthel pâlit d’effroi.
La jeune fille répéta sa question avec un accent suppliant et inquiet.
N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
Mon père, dit-elle avec fermeté, le seigneur Ordener reviendra ; ce n’est pas un homme comme les autres hommes.
Qu’en savez-vous, jeune fille ?
On s’aperçoit aisément, Éthel, qu’il y a du sang français dans vos veines.
Mikään Tomin tekosista ei enää yllätä minua.
Éthel pensait à toute autre chose.
Miten tämä sanotaan parhaiten ranskaksi?
Il est noble de cœur.
Oletko sitä mieltä, että teen virheen?
Denne killing ønsker at sove.
Ĉi tiu katido volas dormi.
Suurinpiirtein puolet Amerikan hedelmistä ja vihanneksista tulee Kaliforniasta.
Nähdään taas!
Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
Kion vi volintus, ke mi faru?
Hän pelasti henkeni suusta-suuhun-tekohengityksellä.
Hän pelasti henkeni antamalla minulle tekohengitystä.
Hän pelasti henkeni puhalluselvytyksellä.
Laula meille laulu ranskaksi.
Istu tässä.
Istu tähän.
Istukaa tässä.
Istukaa tähän.
Jeg har blå øjne.
La maison avec un toit rouge est la maison de mon oncle.
Je n'ai pas de carie.
Sais-tu jouer au billard ?
Il était apparu dans sa destinée, pour ainsi dire, comme ces anges qui visitaient les premiers hommes, en s’enveloppant à la fois de clartés et de mystères.
Tom aime jouer au billard.
Ordener avait laissé voir à Éthel ce que les hommes cachent le plus, son cœur.
Il joue bien au billard.
J'ai besoin de glace.
Il me faut de la glace.
C'est un bateau.
En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
Ne faites pas de mal à mon fils !
Ne fais pas de mal à mon fils !
En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.
Hun vil få ret.
Ne fais rien de mal à mon fils !
Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
Ne faites rien de mal à mon fils !
Hun får ret.
Elle baissa son visage pâle, pour dérober au regard froid de son père deux larmes qui s’échappaient malgré elle de ses paupières gonflées.
Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.
Teidän on parempi tulla sisään.
Il détestait au plus au point son institutrice.
Qu'est-ce qu'un fax ?
Ik zie dat je een nieuwe hoed hebt.
O hiç bir erkekle sevişti mi?
Ben biraz eski kafalıyım.
Gerçek aşk nedir?
Qu'est-ce qu'une calculatrice ?
Olette aivan oikeassa.
Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
C'est une auto.
O evlenmeden önce seviştiyse bu senin suçun.
Il détestait au plus haut point son instituteur.
Mihin kaikki rahat hävisivät?
C'est du déchet.
Mistä te löysitte nämä?
На автобанах Германии нет ограничения скорости.
Miksi te teette näin minulle?
Miksi te teette tämän minulle?
Je ne peux pas meugler comme un bœuf. Je suis une jument !
Je pensais que c'était une bonne chose.
For intet i verden ville jeg tage med dig.
Miksi te teette tämän?
Je suis une étudiante italienne.
Miksi te teette näin?
Oğlunu kızından çok seversin, değil mi?
C'est une jument.
For intet i verden ville jeg gå med dig.
Çocuklarını ayırma.
J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
Mitä varten teet noin?
Mitä varten teet tämän?
Es-tu celui qui m'a prié ici ?
Mistä syystä teet tämän?
Mistä syystä teet noin?
Es-tu celui qui a sollicité ma présence ici ?
Mitä varten teette tämän?
Mitä varten teette noin?
Mistä syystä teette noin?
Mistä syystä teette tämän?
Je ne viens pas en ennemi, mais en ami.
Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
« Vous savez combien de désastres amène une révolte. » « Oui, le meurtre, le viol, le sacrilège, l’incendie, le pillage. »
Je suis une mulâtre.
Ik interesseer me voor studies over insecten.
Vous avez laissé la voiture dans cette rue.
Verontschuldig me voor wat ik gedaan heb.
Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.
Le hautain seigneur se mordit les lèvres.
Politiker verdienen an der Teilnahmslosigkeit der Bürger.
Misérable ! tu as commis ton dernier crime.
Mort à ce brigand ! s’écria-t-il en tirant son épée. Il a assassiné mon fils !
Ni fermis la kofron.
In Portuguese, every word stressed on the antepenultimate syllable has a diacritical mark.
La valo eĥas la bruojn de la akvofalo.
Tuntuuko teistä kaikista siltä?
Я очень одинок.
Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als ein alter Freund von mir auf einen Sprung vorbeikam.
Minä vain jätän tämän tähän.
Ce contre-temps déconcerta le vieux soldat, accoutumé à rire devant la mitraille de cent canons, mais non devant les artifices d’une femme.
Vi har lukket kufferten.
Ŝi klare komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
Vi lukkede kufferten.
Мать готовит обед.
Kun vi mi sentas min sekura.
Olen tutkinnonsuorittanut kääntäjä.
Olen sertifioitu kielenkääntäjä.
Tomo ne estas fidinda.
Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.
Я не доверяю портному.
There is a hostel two kilometers from the station.
Prends garde ! murmura le brigand, je vais fondre sur toi, comme la grêle de Norvège sur un parasol.
È un giardiniere.
Lui è un giardiniere.
Ordener tira son sabre, qui étincela dans l’ombre comme un éclair.
En välitä menneisyydestäsi.
Kahden kilometrin päässä asemalta on hostelli.
On n’entendait d’autre bruit que le cliquetis des armes.
Le petit homme poussa un rugissement terrible.
Cette pensée d’amour fut comme une prière ; elle lui rendit des forces.
Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.
So, do you agree, Madam Mayor? stammered the abbot, barely hiding his joy.
Saisinko jättää tämän sinun hoitoosi?
Я не хочу кольцо.
De grosses larmes roulaient dans ses yeux et tombaient une à une sur son visage dur et rude.
Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
Tom und Maria spielen im Hinterhof.
Il y a quelque chose de sinistre et de désolé dans l’aspect d’une campagne rase et nue, quand le soleil a disparu, lorsqu’on est seul, qu’on marche en brisant du pied des tronçons de paille sèche, au cri monotone de la cigale, et qu’on voit de grands nuages déformés se coucher lentement sur l’horizon, comme des cadavres de fantômes.
Tom scheint das Geheimnis zu kennen.
Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?, apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.
Nul ne sait si les esprits des morts ne reviennent pas quelquefois sur la terre.
Tom ja Mari leikkivät takapihalla.
La kvalito de traduko estas mezurebla laŭ ĝia kapablo rekrei la spiriton kaj stilon de la originalo.
De larges gouttes de pluie commençaient à tomber.
Die Qualität einer Übersetzung kann man an ihrer Fähigkeit messen, den Geist und den Stil des Original wiederzuerschaffen.
Tom esitteli itsensä.
Il a dû passer la nuit chez sa sœur.
Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
Что такое настоящая любовь?
Я слегка старомоден.
Nous ne le laisserons pas se reproduire.
Она редко даёт волю слезам.
Elle était très populaire, dans sa jeunesse.
Es ist eine große Misslichkeit, dass die Verleger für Übersetzungen wenig zahlen. Folglich geschieht es oft, dass Übersetzungen von Leuten fabriziert werden, die weder die Fremdsprache noch ihre eigene wirklich beherrschen.
Ni fermis la valizon.
Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.
Сейчас у меня чешется середина спины, а дотянуться туда я не могу. Ч-ч-чёрт!
Ganz offensichtlich ist Tom besorgt.
Tom ist offensichtlich besorgt.
Offensichtlicherweise ist Tom besorgt.
Если она занималась сексом до брака, это твоя вина.
Estas granda miso, ke eldonistoj pagas por tradukoj malmulton. Sekve ofte okazas, ke tradukojn fabrikas homoj, kiuj vere regas nek la fremdan lingvon nek la propran.
Restis nenio en la malvarmujo.
Grazie per l'amicizia!
Si avvicina l'estate.
Oggi potrei aver fatto l'ultima lezione della mia vita.
A noi sarebbe piaciuta anche questa versione.
Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.
Il tavolo era ricoperto di polvere.
Les hommes et les femmes sont, à maints égards, fondamentalement différents.
Tiu romano estas elangligo.
I testi sono sugli schiavi d'Africa.
Si parla dell'impatto degli schiavi africani nell'economia occidentale.
Si parla del Ghana.
Sono state deportate almeno un milione di persone.
Sono state deportate almeno un milione di persone dal Ghana alle Indie Occidentali.
Qual è il salario minimo in Giamaica?
What's the minimum salary in Jamaica?
Estas la tempo por enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
Ich hörte dich am Telefon reden.
Ho finito con lo studio.
Io ho finito con lo studio.
Ich hörte dich am Telephon reden.