loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Chi prende, si vende.
Chi presta al povero, Dio gli paga gli interessi.
Chi presta, male innesta.
Zitella che dura, non perde ventura.
Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать.
Val più un amico che cento parenti.
Vuoi riempì il letto? Sposati con un uomo vecchio.
Uomo ammogliato, uccello ingabbiato.
Uomo da nessuno invidiato, non è uomo fortunato.
Uomo nasuto, di rado cornuto.
Uomo sposato è uomo sistemato.
Una donna bella, ti fa far la sentinella.
Un fiore non fa primavera.
Un matto ne fa cento.
Un matto sa più domandare che sette savi rispondere.
Un nemico è troppo e cento amici non bastano.
Una scarpa non è buona per ogni piede.
Ich habe erst abgelehnt.
Ich freue mich auch, dich kennenzulernen.
Chi presta, perde l'amico e il denaro.
Chi presta, perde la vesta.
Ich freue mich auch, dass wir uns treffen konnten.
Gehe nur, wohin du magst!
Привет! Я новый пользователь.
Smettila di spingermi da dietro!
Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
The deeper we dived, the colder the water got.
Smettetela di spingermi da dietro!
La smetta di spingermi da dietro!
Chi presta senza pegno, non ha ingegno.
Chi presta si fa mille nemici.
Chi presta sul gioco, piscia sul fuoco.
Chi presta, tempesta.
Chi presta, tempesta; chi riceve, festa.
Chi serba, serba al gatto.
Chi servizio fa, servizio aspetta.
Chi si marita con parenti, corta vita e lunghi stenti.
Chi si marita in fretta, stenta adagio.
Chi s'assomiglia, si piglia.
Chi si sposa coi parenti, poca vita e assai tormenti.
Ich wollte eine Jacke.
Chi si sposa di maggio, malum signum.
Chi si sposa fa bene, chi non si sposa fa meglio.
Chi si sposa per amore, con rancore si lascia.
Chi soffre per amor, non sente pene.
Chi sparagna, vien la gatta e glielo magna.
Chi spesso si sdegna, in se stesso non regna.
Chi vuol domare un pazzo, bisogna dargli moglie.
Chi vuol moglie a Pasqua, la Quaresima se l'accatti.
Chi vuol sposarsi e non pentirsi, sposi una sua pari.
Chi vuole amici assai, ne provi pochi.
Chi zappa beve acqua, chi fotte beve alla botte.
Ciascuno ha la propria opinione.
Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.
Ciascuno ha un pazzo nella manica.
Ciascuno per sé e Dio per tutti.
Col nulla non si fa nulla.
Come non vuoi per te, non fare agli altri.
Con i soldi si fa tutto.
Con un amico certo, si parla a viso aperto.
Súreplið er reytt.
Consiglio di due, non fu mai buono.
Consiglio frettoloso, non suol essere fruttuoso.
Conti chiari, amicizia lunga.
Ja, súreplið er reytt.
Gli amici si riconoscono nel momento del bisogno.
Gli amici son buoni in ogni piazza.
Gli amici sono quelli che si hanno in tasca.
Gli amori nuovi fanno dimenticare i vecchi.
It's still too cold to wear shorts.
Fa chi può, non chi vuole.
Fa prima il tempo a cambiarsi che la moglie a vestirsi.
Femmina, vino e cavallo, mercanzia di fallo.
Finché s'è debitori si è nei dolori.
Fra moglie e marito non mettere il dito.
Frutto proibito, più saporito.
Esempi e benefici fanno gli amici.
Esaminando i difetti tuoi, impara a perdonar gli altrui.
Errore non fa debito.
È sempre buono avere due corde per un arco.
È savio colui che vede il fine delle cose.
È più facile lo sfare che il fare.
È più facile filosofare che laconizzare.
È più facile fare le piaghe che sanarle.
È più facile essere savio per gli altri che per se stesso.
È meglio un dolor di tasca che di cuore.
È meglio la gallina alla sera, che l'uovo al mattino.
È meglio il danno che cattivo guadagno.
È meglio ci venga il fornaio che il medico.
È male amico chi a sé è nemico.
È mal consigliare, a chi non vuol fare.
Due torti non fanno una ragione.
Due donne e una pica, una fiera finita.
Dove mancano le donne, piange il povero.
Dov'è l'amore l'occhio corre.
Dov'è folla, corrono i pazzi.
Dove entra dote, esce libertà.
Dove è il tuo tesoro, ivi è il tuo cuore.
Dopo la salita viene la discesa.
Dopo il fatto ognuno è savio.
Dopo il fatto, ognuno è buon consigliere.
Donne, sogni e avvocati, lascian spesso sconcertati.
Donne, ragazzi e cani, la dannazione dei cristiani.
Donne e tortelli, se non son buoni non son belli.
Donne e oche, tienne poche.
Donne e motori gioie e dolori.
Kann eg koyra tína orðabók?
Donne e gatti non han fretta, mentre fanno toeletta.
Donne e cavalli, nulla di migliore, nulla di peggiore.
Donne e buoi dei paesi tuoi.
Donne asini e noci voglion le mani atroci.
Donna, vento e fortuna, mutano come la luna.
Donna pelosa, donna virtuosa.
Donna linda e pettinata, presto presto è sposata.
Donna e luna, oggi serena e domani bruna.
Donna e buoi dei paesi tuoi, se puoi.
Donna danno, sposa spesa, moglie maglio.
Donna col naso all'insù, una per casa e nulla più.
Donna che ride, ti ha detto di sì.
Donna che dura, non perde ventura.
Donna capricciosa, cavallo sbrigliato.
Donna buona vale una corona.
Donna bella dura poco.
Donna bassa, malandrina tutta.
Donna baciata, mezza guadagnata.
Donato è morto e Ristoro sta male.
Doglia di moglie morta, dura sino alla porta.
Dio attende fuori orario anche il ritardatario.
Di' il vero ad uno ed è tuo amico.
Di buone volontà è pien l'inferno.
Denaro sepolto non fa guadagno.
Denaro fa l'uomo avaro.
הזהר לא להחליק!
Denaro fa denaro.
Denari, senno e fede, ce n'è manco l'uom crede.
Denari fatti senza stento, se ne vanno come il vento.
Denari e sanità, metà della metà.
Denari di poveri e arme di poltroni si veggono sempre.
Della roba d'altri si spende senza risparmio.
Dei vizi è regina l'avarizia.
Dal danaro, male si odora come fu guadagnato.
Dagli amici mi guardi Iddio, che dai nemici mi guardo io.
Da tristi pagatori ogni moneta è buona.
D'agosto, moglie mia non ti conosco.
Da cattivo debitor, togli paglia per lavor.
Impara piangendo, riderai guadagnando.
In amoroso stato non dura l'occupato.
In casa stringi, in viaggio spendi, in malattia spandi.
Innanzi il maritare, abbi l'abitare.
I malanni sono la causa della saggezza.
Il matrimonio è un male necessario.
Il matrimonio senza figli è un albero senza frutti.
I matti fanno le feste ed i savi le godono.
Il matto si conosce al fatto.
Il meglio è nemico del bene.
Il nemico ti fa savio.
Il pane altrui sa di sale.
Il pane degli altri ha sette croste.
Il parentato dev'esser pari.
I pazzi per lettera sono i maggiori pazzi.
I pazzi si conoscono ai gesti.
I pazzi sono ostinati.
Il pazzo e il suo denaro son presto separati.
Il pazzo vuol andar vago della propria pazzia.
I pensieri non pagano gabelle.
I proverbi non sbagliano mai.
I proverbi sono la sapienza dei secoli.
I quattrini fanno piovere e tuonare.
I quattrini mandano l'acqua all'insù.
שולחן הכתיבה של טארו והנאקו קטן.
I quattrini sono rotondi e corrono.
Il quattrino fa cantare il cieco.
Il savio non è mai solo.
Il sì e il no, governano il mondo.
I soldi chiamano soldi.
I soldi fan cantare gli orbi.
הוא סגר עצמו בחדרו.
I soldi non hanno odore.
Il sospetto è il veleno dell'amicizia.
Il vero amico si conosce nel momento del bisogno.
Il buon marito fa la buona moglie.
I creditori hanno miglior memoria dei debitori.
Il culo quando invecchia non pecca più.
הצעתך ראויה למחשבה.
הצעתך ראויה שיחשבו עליה.
הצעתך ראויה שישקלו אותה.
עליהם לתקן את מכוניתם.
Možná bych neměl být tak podezřívavý.
Il cuore della nonna è fatto a spicchi.
I denari di gioco van come il fuoco.
I denari fanno correre gli zoppi e cantare gli orbi.
I denari son fatti per spenderli.
I denari son tondi e ruzzolano.
Il denaro è fratello del denaro.
Il denaro è il nervo della guerra.
Il denaro è il re del mondo.
Il denaro è un buon servo, ma cattivo padrone.
Il denaro restituisce la vista ai ciechi.
Il diavolo aiuta i suoi, ma non li salva.
I fanciulli e i pazzi profetizzano.
Lacrime di donna, fontana di malizia.
La lettera uccide, ma lo spirito vivifica.
La lode consiste nel fine.
La lode giova al savio e nuoce molto al pazzo.
La Maddalena, unguenti e balsami ne insegna.
La memoria si perde e la scrittura resta.
La metà è più dell'intero.
La moglie altrui è sempre più bella.
La moglie, il fucile, il cane non si prestano a nessuno.
La moglie, o presto, o mai.
Le muraglie sono la carta dei pazzi.
L'oro luce, la virtù riluce.
He was shivering from the cold.
L'oro prestato, quando si ricerca, diventa piombo.
L'oro s'affina al fuoco e l'amico nelle sventure.
La peggior carne a conoscere è quella dell'uomo.
Он дрожал от холода.
Le persone d'ingegno son tutte un po' matte.
La prima moglie è la facchina, la seconda è la regina.
La roba dell'avaro se la mangia il buontempone.
La saggezza è il principio di ogni cosa.
Lo stolto mira al dono, il saggio all'animo.
Le amicizie devono essere immortali.
L'amico non è conosciuto, finché non è perduto.
L'amore è bello per chi lo impara.
L'amore e la fede dall'opera si vede.
L'amore vero non si vende e non si compra.
L'amore vien dall'utile finché non è perduto.
L'avarizia è il carnefice del ricco senza cuore.
L'avarizia è la maggiore della povertà.
L'avarizia è la radice di tutti i mali.
L'avaro è come il porco, che è buono dopo morto.
L'avaro non possiede l'oro, ma è posseduto dall'oro.
L'avaro per il poco, perde il molto.
Зовите меня Измаил.
Předpokládám, že to nebude problém.
Sei il mio idolo!
Zapytałem, gdzie ona mieszka.
La buona moglie fa il buon marito.
Le buone donne non hanno né occhi, né orecchi.
La cattiva moglie è una febbre quotidiana.
Já Tomova odchodu litovat nebudu.
La civetteria distrugge l'amore.
La cupidigia rompe il sacco.
Nie mogę znieść widoku jej płaczu.
Если вы не можете объяснить это просто - значит, вы сами этого ещё не понимаете.
Если ты не можешь объяснить это просто - значит, ты сам этого ещё не понимаешь.
La donna bella è spesso oca.
La donna è come l'onda, o ti sostiene o ti affonda.
La donna gabba il diavolo.
La donna in casa e l'uomo alla bottega.
La donna non sa star nel mezzo.
La donna onorata può star dentro un'armata.
La donna ridarella, o matta o puttanella.
Le donne hanno lunghi i capelli e corti i cervelli.
Le donne ne sanno una di più del diavolo.
L'eccezione conferma la regola.
Он учёный мирового класса.
Le ferite d'amor non le può sanare che chi le ha fatte.
Он учёный мирового уровня.
Mal guadagno, danno sicuro.
Mangiato il fico, perduto l'amico.
Mani fredde, cuore caldo.
Matrimoni e vescovati, son dal cielo destinati.
Matto è colui che fabbrica sulla sabbia.
Meglio dieci donare che cento prestare.
Meglio donare che pigliare.
Meglio geloso che cornuto.
Meglio perdere l'amico che la battuta.
Meglio un aiuto che cento consigli.
Moglie bella ti fa far da sentinella.
Moglie dabbene, vale un gran bene.
Moglie e buoi dei paesi tuoi.
Moglie e guai, non mancan mai.
Moglie e pipa non si prestano a nessuno.
Moglie maglio.
Moglie, terra e motorino, conquistali vicino.
Muro bianco, carta de' pazzi.
Né moglie, né vino, né cavallo si devono mai lodare.
Ne sa più il matto a casa sua che il savio a casa d'altri.
Ne sa più un papa e un contadino che un papa solo.
Nei pericoli si vede, chi d'amico ha vera fede.
Nella guerra d'amor, vince chi fugge.
Nelle occasioni si conoscono gli amici.
Nell'uomo prudenza, nella moglie pazienza.
Приближается лето.
Nemico diviso, mezzo vinto.
Nessun bene senza pene.
Il ha multe dies feriate in Brasil.
Nessuno fa niente per niente.
Non c'è migliore specchio, dell'amico vecchio.
Non c'è niente che non sia stato già detto.
Non è amore senza gelosia.
Non fu mai frettoloso che non fosse pazzo.
Non fu mai gran gagliardia, senza un ramo di pazzia.
Non ha maggior nemico l'uomo di se stesso.
Non si insegna a nuotare ai pesci.
Non si può dire nulla che non sia già stato detto.
Non tutti i matti stanno all'ospedale.
Non vi è lino senza resca, né donna senza pecca.
Я даже не знаю, кто что украл.
Ci vuoi un po' di zucchero a velo sulla merda?
L'aggressione può essere anche verbale!
Occhio e seno toccali con le piume.
Occhio non mira, cuore non sospira.
Ogni cosa ha una fine e la salsiccia ne ha due.
Nie potrafię wyobrazić sobie jej grającej na pianinie.
Ogni pazzo è saggio quando tace.
Ogni simile ama il suo simile.
Ogni simile attrae il simile.
Ogni uomo ha buona moglie e cattiv'arte.
Ognuno è amico di chi ha un buon fico.
Ognuno ha un ramo di pazzia.
Parla all'amico come se avesse a diventar nemico.
Patti chiari, amici cari.
Pazzo chi perde il volo per lo sbalzo.
Pazzo è chi pretende abbracciar l'ombra.
Non stoppar.
Peggio l'invidia dell'amico, che l'insidia del nemico.
Per dormire di gusto, compra un letto di un debitore.
Per conoscere un furbo ci vuole un furbo e mezzo.
Per il cieco non fa mai giorno.
Pianto per la moglie morta dura fino alla porta.
Pigliar vantaggio, cosa da saggio.
Pochi soldi, poca festa.
Porta stanca, diventa Santa.
Predica a te stesso, non predicar te stesso.
Prima consigliati e poi scegli.
Ci sono molti giorni festivi in Brasile.
Quando duol la pancia, la femmina non manca.
Quando il cuore è malato non sente ragione.
Quando l'acqua tocca il culo, tutti imparano a nuotare.
Quando la pera è matura bisogna che caschi.
Quattrini e amicizia rompon le braccia alla giustizia.
Quattrini e nobiltà, metà della metà.
Не останавливайся.
Quattrini non sudati si spendono in gingilli.
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato.
Quel che Iddio congiunse, uom non divida.
Rosso di fuoco, dura poco.
В наши дни всё больше людей предпочитает жить за городом, а не в городе.
Saggio è colui che impara a spese altrui.
Sant'Agostino, due teste sul cuscino.
Sbuccia il fico all'amico e la pesca al nemico.
Scapoli e capponi non hanno stagioni.
Sdegno cresce amore.
Se l'uomo fosse indovino, non sarebbe mai poverino.
Se non ci fosse il se e il ma, si sarebbe ricchi.
Se ti trovi nell'intrigo, allora scopri chi è l'amico.
Se vuoi farti un nemico, prestagli quattrini.
Senza Cerere e Bacco, amor debole e fiacco.
Senza lilleri non si lallera.
Senza moglie a lato, l'uom non è beato.
Sono le botti vuote quelle che cantano.
Sposa baciata non cambia sorte.
Sposa fatta, piace a tutti.
Sposa, spesa.
Tal che gli duole il capo, si medica il calcagno.
Tardi parte e presto viene, chi davvero ti vuol bene.
Tira più un capel di donna che cento paia di buoi.
Tira più un pelo di figa che un carro di buoi.
Tre donne fanno un mercato e quattro fanno una fiera.
Tre volte s'impazzisce: gioventù, mezz'età e vecchiaia.
Tutti i salmi finiscono in gloria.
Ничего не забудь.
La voce di Tony è bella.
Ничего не забывай.
La voce di Tony è piacevole.
Не забудь полить цветы.
Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
Byłem bardzo zadowolony z otrzymania od niej prezentu.
Oczekiwałem od niej listu.
Otrzymałem od niej list.
You're one lucky girl.
Zostałem zaproszony do niej na obiad.
Ты забыл полить цветы!
Sei una ragazza fortunata.
Tu sei una ragazza fortunata.
Dała mi kilka książek.
You're a lucky girl.
Mi ha dato diversi libri.
Lei mi ha dato diversi libri.
Mi diede diversi libri.
Lei mi diede diversi libri.
Hon gav mig några böcker.
He gave me several books.
Widziałem, jak pływała.
Lui mi ha dato diversi libri.
Lui mi diede diversi libri.
Słyszałem jej płynną angielszczyznę.
Como se diz em português 'Ich weiß nicht'? "Não sei". "Mas que diabo, todo mundo a quem pergunto responde que não sabe!"
Nie mogłem zrozumieć, o czym ona mówi.
Nie mam pojęcia, gdzie ona mieszka.
Słyszałem, jak śpiewała piosenkę.
Nigdy nie słyszałem jej śpiewu.
Myślę, że to pewne, że osiągnie sukces jako piosenkarka.
Победа горька.
Przyjechałem w momencie, gdy wyjeżdżała.
Новость о беременности произвела эффект разорвавшейся бомбы.
В ванной паук.
Siamo arrivate.
Noi siamo arrivate.
Мы построили песочный замок.
Mam nadzieję, że wyzdrowieje.
Мы построили замок из песка.
Nie mogłem zrozumieć, co ona mówi.
Сегодня я буду спать на диване.
Сегодня я посплю на диване.
Życzę jej szczęścia.
Znam ją odkąd była dzieckiem.
To dla mnie oczywiste, że ona do nas dołączy.
I had such a lovely night.
Рыбы нет.
Como on dice in interlingua "Ich weiß nicht"? — Io non sape. — Ma que inferno, tote le gente a qui io demanda, dice que illes non sape.
Это жестокий мир.
Как работает Интернет?
Myślałem o tym, co mi powiedziała.
Założyłem się, że ona wygra tę grę.
Дети веселятся.
Zauważyłem, że nosiła nowe okulary.
Zauważyłem, że nosiła nowy kapelusz.
Byłem zachwycony na wieść o jej sukcesie.
Детям весело.
Znam ją, odkąd była niemowlakiem.
Widziałem, jak przechodziła przez ulicę.
Było mi miło, że odwiedziła mnie bez uprzedzenia.
Widziałem, jak robiła to z entuzjazmem.
Próbowałem zapomnieć, że płakała.
Я никогда не летал на самолете.
У них было много багажа, и они хотели взять такси.
Próbowałem wymazać wspomnienie jej płaczu.
Wygląda, jakby nie było aż tak proste, nie?
Nie ożeniłem się z nią, bo ją kochałem.
Masz przyjaciół w Tatoeba?
Pójdę na rower, nawet jeśli będzie padać.
Pójdę tam, nawet jeśli będzie padać.
Muszę iść, nawet jeśli będzie padać.
Nawet jeśli będzie padać, zaczynam jutro wcześnie rano.
Tak jak sprawy mają się dzisiaj, będę musiał rzucić pracę.
Quiero pasar la noche aquí.
Ten fakt ujrzał światło dzienne.
Niewielu ludzi zna prawdziwe znaczenie.
Z którego peronu jest odjazd?
To było głupie z twojej strony, żeby odrzucić tę ofertę.
Przyjmuję ofertę.
Wyjątek potwierdza regułę.
Ta oferta jest warta rozważenia.
Ta propozycja jest zbyt dobra na odrzucenie.
Lepiej darować dziesięć niż pożyczyć sto.
Chociaż padało, poszli na swoją wycieczkę.
Ona ma dwie siostry.
Nie uczy się ryb pływać.
Почему ты ещё в Бостоне?
Nie byłem zajęty przez ostatnie dwa dni.
Film jest popularny wśród młodych ludzi.
Każda zasada ma swój wyjątek.
Czy ktokolwiek o tym wie?
Czy ktoś wie, gdzie jest Tom?
Ktoś wie, że tu jesteś?
Czy ktoś czegoś potrzebuje?
Czy ktokolwiek jeszcze o tym wie?
Czy ktoś tutaj ufa Tomowi?
Czy ktoś wie, co to jest?
La condensación es el pasaje de una sustancia del estado gaseoso al estado líquido.
Chcę tutaj spędzić noc.
La solidificación es el pasaje de una sustancia del estado líquido al estado sólido.
Czy Tom się z kimś spotykał?
Spytaj kogoś.
Poproś kogoś.
Czy ktoś chce kawę?
To mogło się przydarzyć każdemu.
Nie mogłem nikogo znaleźć.
Я собираюсь провести выходные в Сан-Паулу, но ещё не знаю, в каком отеле я остановлюсь.
Powiedziałeś komuś?
Nikomu nie powiedziałem.
Jesteśmy realistami.
Jesteś realistą.
Tom jest realistą.
Przybyłyśmy.
Tutto succede per una ragione.
El complejo de Golgi es el orgánulo responsable del almacenamiento de secreciones.
Эту книгу прочли тысячи человек.
Jesteśmy łatwowierni.
Сегодня ночью я не смогу поспать.
Jesteś łatwowierny.
Él no puede asistir porque está en el exterior.
Tom jest łatwowierny.
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Jestem łatwowierny.
Myślałem, że on wie wszystko o Japonii.
Im dłużej on przebywa w Japonii, tym lepszy staje się jego japoński.
Kodensacja jest przejściem substancji ze stanu gazowego do stanu ciekłego.
Él se hace el que no entiende, pero la verdad es que es un especialista en el asunto.
To jest kanarek Toma.
Życie jest tanie.
Комплекс Гольджи - органоид, ответственный за накопление секрета.
On udaje że nie rozumie, ale tak naprawdę jest specjalistą w temacie.
Livet är billigt.
Zaczekaj, aż czajnik zacznie gwiżdżeć.
Czajnik gwiżdże na kuchence.
Czajnik paruje.
W czajniku się gotuje.
Das Beste, was wir tun können, ist, den Mund zu halten.
Krzepnięcie jest przejściem substancji ze stanu ciekłego w stan stały.
Nie wierzę, że pewnego dnia większość światowej populacji będzie mówić w esperanto.
Jego zachowanie rozczarowało wielu z jego przyjaciół.
Słyszałem, jak młoda dziewczynka wzywa pomoc.
До твоего прихода нам было весело.
Нам было весело, пока ты не пришёл.
Najlepsze co możemy zrobić to zamilknąć.
Мне нечего делать.
Том помог Мэри переставить мебель.
Том помог Мэри сделать перестановку.
Том помог Мэри передвинуть мебель.
Los niños son una bendición.
Dzieci są błogosławieństwem.
Я заметил на крыше кошку.
Дети - это благословение.
Вот почему я спросил.
Поэтому я и спросил.
Nie mam domu.
Zauważyłem kota na dachu.
Nie mam niczego do zrobienia.
No tenés nada.
Я никогда так не гордилась Томом.
Я знаю, что могу это сделать.
Йорген любит свою жену.
Я увидел на крыше кошку.
Я охотно следую советам умных женщин.
За нами шпионят.
Прежде чем начать бегать, надо научиться ходить.
Я не понимаю причины твоего решения.
Nigdy nie byłam tak dumna z Toma.
Mi ne komprenas la kialon de via decido.
Den Grund deiner Entscheidung verstehe ich nicht.
Мы должны научиться ходить, прежде чем учиться бегать.
Jorgen kocha swoją żonę.
Mi ne scias la nomon de ŝia kolego.
Den Namen ihres Kollegen weiß ich nicht.
期待に応えられなくてごめんなさい。
Я не могу объяснить причину твоей истерики.
Jesteśmy śledzeni.
No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
Ich kann mir den Grund deines Wutausbruchs nicht erklären.
Mi ne povas klarigi al mi la kialon de via kolereksplodo.
Nie mogę zrozumieć przyczyny twojego ataku złości.
Ich kann mir den Grund deines Wutanfalls nicht erklären.
Nie rozumiem powodu twojej decyzji.
Io non lege libros.
Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.
Powinieneś spłacić swoje długi.
Ona mi dała kilka książek.
Stosuję się do porad mądrych kobiet.
Mi ŝate obeas la konsilojn de saĝaj virinoj.
Vide! Le traino ha arrivate!
Vejam! O trem chegou.
Auf Grund mangelnder Bereitschaft, Freundschaft zu schließen, blieb sie völlig einsam.
Schicke es per E-Mail!
Schicke ihn per E-Mail!
Schicke sie per E-Mail!
Hindi ko alam kailan, pero magaganap iyan balang araw.
Mi sciigos ĉiujn.
Mi informos ĉiun.
Tu ha nihil.
Tu não tens nada.
Ich werde damit zurechtkommen.
Tion mi traktos poste.
Damit werde ich mich später befassen.
Mi eltrovos, kiu li estas.
Ich werde herausfinden, wer er ist.
Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.
Tion mi notis malĝuste.
Mi estos en la kelo.
Ich werde im Keller sein.
Pumunta ako sa pinangyarihan ng krimen.
Sila ay hindi patay.
Tu falas tagalo?
May kompyuter ba sila?
Oni donis al mi tiun bileton.
Hilig ko ang pangongolekta ng mga lumang laruan.
Mi bedaŭras, ke mi ne jam pli frue sciis tion.
Walang maniniwala sa tsismis na iyan.
Mi kredis, ke vi devas foriri.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
Mi petis vin teni vin en distanco.
The post that fell in the road disturbed the city traffic.
Mi petis vin resti malproksime.
Nun mi komprenas ĉion.
Vi malpravas pri Tomo.
Dahil ikaw ay nagsisisi, patatawarin kita.
Vi malpravas kiel kutime.
Vi scias, ke vi malpravas.
Your friend can come any moment.
Hindi ko siya sinisisi dahil diyan.
Halos maiyak si Tom.
Tom says he'll never go again.
Skipet synker.
Skipet endret kurs.
Han så på skipet gjennom teleskopet sitt.
Skipet kom gradvis til syne.
Hva går raskere, et skip eller et tog?
Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
Skipet er nå i havnen.
Skipet hadde amerikansk flagg.
Han er ombord på skipet.
Skipet gikk på grunn.
Le infantes es un benediction.
Ille non pote comparer proque ille es al exterior.
You shouldn't study all day long. You should go out and have some fun.
Le solidification es le passage de un substantia del stato liquide al stato solide.
Le condensation es le passage de un substantia del stato gasose al stato liquide.
Quero passar a noite aqui.
Kiu, konante lin, tion kredos?
Io vole passar le nocte hic.
Isto es un pisce.
Illo es un pisce.
Have a good time, children, while I'm away; go for a walk or stay in front of the house, whatever you like.
Il ha nulle pisces.
Il non ha ulle pisces.
Il ha pisces.
Meine Mutter ist eine Schwester von deren Mutter.
Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter.
Illes habeva multe bagage e illes voleva prender un taxi.
Io diceva que io non voleva un taxi.
Vos non debe supponer que, per esser un homine del litteras, io non ha jammais essayate de ganiar mi vita honestemente.
„Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
मेरीला हे माहीत आहे.
त्यांना तुम्हाला भेटायचं आहे.
ती खोटं बोलतेय.
昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。
У тебя нет ничего.
Je vais te raconter l'histoire de ma vie.
Mi trovis mian vazon dispecigita.
Mi ŝatus aĉeti hundon.
La lumoj ne estas ŝaltitaj.
Hodiaŭ mi nenion emas fari.
Ŝi faris biskvitojn por la infanoj.
तुला ही काय मजा वाटतेय?
तुला ही मजा वाटते का?
मला माझं पाकीट सापडत नव्हतं.
तुझ्याकडे माझा पाठिंबा आहे, टॉम.
त्यांना कदाचित माहीत नाहीये.
टॉमला अजून काय हवं आहे?
टॉमला अजून काय पाहिजे?
विद्रोही सैन्याने लढायची तयारी केली.
मेरीने वजन वाढवलं आहे.
तू इतक्या घाईत कशाला आहेस?
तुला इतकी घाई का आहे?
उन्हाळ्यात इथे खूप गरमी असते.
तिने एक लाल ड्रेस घातलेला.
तिने लाल ड्रेस घातलेला.
टोनी नावाचा माझा एक अमेरिकन मित्र आहे.
घरी लवकर ये, गियोम. "हो, आई."
कांद्यांचा अनेक पाककृतींमध्ये वापर केला जाऊ शकतो.
तू पोलिसांना फोन का नाही केलास?
जुनी पुस्तकं लेखकांसाठी असतात, तर नवीन पुस्तकं वाचकांसाठी.
कितीही श्रीमंत असलात तरी खरं प्रेम विकत घेता येत नाही.
तो नेहमीच वेगळा असायचा.
तो नेहमीच वेगळा होता.
माझं क्लिओपाट्रावर प्रेम आहे: मी काय सीजरसारखा दिसतो?
चौकोनात चार कोन असतात.
तू टॉमला गूगल केलं आहेस का?
टॉम इसवी आहे?
टॉम ख्रिश्चन आहे का?
माझ्यासाठी केकचा एक तुकडा बाजूला करून ठेव. मला जायचं आहे.
तू माझ्याइतका उंच आहेस का?
तू माझ्याइतकी उंच आहेस का?
हात्सुमोउदे म्हणजे नवीन वर्षाला देवस्थानाला दिलेली भेट.
सैनिकांना हल्ला करायचा आदेश दिला गेला.
हे संत्र आतून सडलेलं दिसतंय.
बसचं भाडं किती आहे?
तू म्हणजे खरं झालेलं स्वप्न आहेस.
दीर्घ आयुष्य जगायचं असेल तर धूम्रपान सोडून दे.
दीर्घ आयुष्य जगायचं असेल तर धूम्रपान सोडून द्या.
मी कोरियन भाषेचा अभ्यास करतोय.
मी कोरियन भाषेचा अभ्यास करतेय.
खजूर आहे का?
हा दिनांक आहे का?
ही डेट आहे का?
बातमी लवकरच गावभर पसरली.
मी अजूनही बोलतोय.
मी अजूनही बोलतेय.
टॉम व मेरी एकत्र नाचले.
टॉम व मेरी ऊनो खेळतायत.
पोहायला शिकलास तर बुडणार नाहीस.
पोहायला शिकलीस तर बुडणार नाहीस.
टॉमकडे लक्ष्य देऊ नकोस.
टॉमला लक्ष्य देऊ नका.
मी तुझा नोकर नाहीये.
मी तुझी नोकरीण नाहीये.
हे पॅरिस आहे की मार्सेल?
तुला जर्मनीमध्ये अभ्यास करायचा आहे का?
तुम्ही जर्मनीमध्ये अभ्यास करू इच्छिता का?
त्याकाळी मी अतिशय गरीब होतो.
त्याकाळी मी खूप गरीब होते.
Tom'un üzgün olabileceğini düşündüm.
आम्ही समुद्राच्या जवळ राहायचो.
आम्ही समुद्रापाशी राहायचो.
आपण समुद्राजवळ राहत होतो.
Tom'un kızabileceğini düşündüm.
आपण समुद्रापाशी राहत होतो.
Tom'un eve erken gitmek isteyebileceğini düşündüm.
Tom'un yeterli parası olmayabileceğinden kuşkulandım.
आपण पृथ्वीला कसं वाचवू शकतो?
Tom'un gitmek istemeyebileceğini hiç düşünmedim.
Yangını kim başlattı?
Bir kişinin konuşma tarzından nereli olduğunu genellikle söyleyebilirsin.
Tom yetenekli bir sürücüdür.
Tom çok becerikli.
Bu mesaj Tom için.
Aradığın bu mu?
Aradığın o mu?
The newspaper hasn't published our article yet.
Well that's the part where I'm a wank.
Doctors recommend three meals a day.
The experiments have been being carried out since 1997.
Эксперименты проводились начиная с 1997 года.
Ты заставляешь меня смеяться.
Tanımadığım bir ses duydum.
Aynı şey Tom'a olmuş olmalı.
Jane frequently mentions the books she has been reading.
Джейн часто упоминает книги, которые читает.
We learnt nothing at school.
I have never seen a mountain like that!
Я никогда не видел такой горы!
Tom ihtiyati tutuklamada.
Tom koruyucu gözaltında.
Tom Mary'yi kibarca dudaklarından öptü.
Tom Mary'yi şefkatle dudaklarından öptü.
Açıkçası bir tür yanlış anlama var.
Tom bir öneri yaptı.
Tom'un üzüleceğini düşündüm.
Kuzeye gitmeliydin.
Neden ilk önce konuşmaya başlamıyorsun?
Tom odaya bir göz attı.
Get out of the bitter barn and play in the hay.
Tom mutsuz olduğunu düşünüyordu.
Tom çok uzağa gitmiş olamaz.
Hakaret etmeye gerek yok.
Duanı eksik etme.
Einer muss den Frieden beginnen, wie einer den Krieg.
Bu o kadar nadir değil.
Tom'la konuşmamız son derece önemli.
Tom'la tanışmamız son derece önemli.
Wer einmal zu sich selbst gefunden hat, der kann nichts auf dieser Welt mehr verlieren.
Der Sinn des Lebens ist mehr als das Leben selbst.
Wahrhaftigkeit und Politik wohnen selten unter einem Dach.
Ich bin mit Tom einkaufen gewesen.
Tom Mary'nin omzuna hafifçe vurdu.
Bitte fassen Sie das Eis nicht mit bloßen Händen an.
Bitte fass das Eis nicht mit bloßen Händen an.
Bitte fasst das Eis nicht mit bloßen Händen an.
Tom Mary'nin parmağında bir alyans fark etti.
Tom hakkında bildiklerini bana söyle.
Der geistigen Menschen höchste Leistung ist immer Freiheit, Freiheit von den Menschen, von den Meinungen, von den Dingen, Freiheit zu sich selbst.
Ist Tom da?
Ist Tom da drin?
Tom'un özel bir dedektif kiralayacağını sanmıyorum.
Erst im Unglück weiß man wahrhaft, wer man ist.
Tom'un evden kaçmasının gerçek nedeni bu, değil mi?
Ungeduld ist Angst.
Altwerden heißt nichts anderes, als keine Angst mehr haben vor der Vergangenheit.
Auch die Pause gehört zum Rhythmus.
Polisler bodruma girdiğinde Tom'u ağzında bir koli bandıyla bir sandalyeye bağlı buldular.
Ich wünschte, ich könnte genauso gut Querflöte spielen wie Ian Anderson.
Wer Schicksale formt, fällt in Schuld.
Ich glaube, dass kein Volk auf Kosten eines anderen gelobt werden sollte.
Tom'un ağzı bir koli bandıyla bantlanarak kapatılmıştı.
Sen vahim bir hata yapıyorsun.
Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.
Sen doğru olanı yapıyorsun.
Tom'u görmeliydin.
Yarın ne olacağı konusunda bu gece Tom'la konuşmalıyım.
Tom'la ilişkim seni ilgilendirmez.
Ne olursa olsun, kapıyı kilitli tut ve dışarıya gelme.
Tom dışında gerçekten ne olduğunu hiç kimse bilmiyor.
Ben genellikle herhangi bir şey hakkında Tom'la aynı fikirde değilim.
Bu kendinizi endişelendirmenizi gereken bir şey değil.
Tom onunla ilgileneceğine söz verdi.
Tom ameliyat masasında öldü.
Biraz kahve alabilir miyim, lütfen?
Tom bir çekiçle kumbarasını kırdı.
Bu gerçekten o kadar önemli mi?
Ne kadar süredir Tom'un danışmanısın?
Polis Tom'un Mary'yi zehirlemeye çalıştığından kuşkulanıyor.
Tom için endişeli değilim.
Hakkında endişe ettiğim Tom değil.
Tom'la geçici bir anlaşma yaptım.
Tom psişik güçlerinin olduğunu iddia ediyor.
Dün gece olanlar hakkında gerçekten üzgünüm.
Ne düşündüğün önemli değil.
Onun mavi gözleri ve sarı saçı var.
Sanırım Tom zaten uçakta.
Böyle bir şeye nasıl gücün yetebiliyor?
I'm no slouch on the dance floor.
Я не тушуюсь на танцполе.
サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
Ik had daar niets mee te maken.
Bunu muhtemelen nasıl bilebilirdim?
Bunun olacağını muhtemelen nasıl bilebilirdim?
Ele estava de pé no chão.
Was Gott an und für sich ist, wissen wir so wenig wie ein Käfer weiß, was ein Mensch ist.
Tom'un evden kaçacağını muhtemelen nasıl bilebilirdim?
Tawagan mo kami mamayang gabi.
Uy, saan ka galing?
Ich bin keine Niete auf der Tanzfläche.
Bir şey söylemeyeceğime Tom'a söz verdim.
Bana bir şey olursa bunu Tom'a ver.
Sen ve Tom arasında her şey iyi mi?
Tom evli olduğundan hiç bahsetmedi.
Tom'un tost makinesinin fişini zaten çektiğini düşünüyordum.
Bu sabah e-postanı kontrol ettin mi?
Ein junger Mann stahl der älteren Dame ihre Handtasche.
Bu sorunu Tom'la görüştün mü?
Tom'la olay hakkında konuştun mu?
Sen ve Tom ne olduğu hakkında konuştunuz mu?
Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.
Sorunu inceliyoruz.
Asansörü tutar mısın, lütfen?
Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht.
China hat ungefähr die 25-fache Fläche Japans.
China has about 25 times the area of Japan.
Tom'u hiçbir yerde bulamıyorum.
Tom dışında herkes oradaydı.
Sie war heute mir gegenüber recht distanziert.
She acted distant towards me today.
Sie kam trotz des Schneesturms pünktlich zur Schule.
Maximal 40% der Schüler gehen auf eine Universität.
Tom lässt sein Fahrrad immer ungewaschen stehen.
Havanın güzel olacağını düşünüyorum.
Havanın açık olacağını düşünüyorum.
Herkes Tom'un ne yaptığı hakkında konuşuyor.
Бостон - один из моих любимых городов.
Tom putzt sein Fahrrad nie.
Herkes ne olduğu hakkında konuşuyor.
Sürücü dışında otobüsteki herkes uyuyordu.
Odadaki herkes Tom'a baktı.
Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.
Bir şey söylemek için herkes Tom'u bekliyordu.
Er sah mir direkt in die Augen.
Buradaki herkes Tom'a güvenemeyeceğini biliyor.
Ihre Haare haben die gleiche Farbe wie meine.
Artık her şey iyi olacak.
Tom'un tahmin ettiği gibi her şey işe yarıyor.
Ich sah ihr tief in die Augen.
Tom tam olarak ne söylemeye çalışıyor?
Tom'u görmeye can atmıyorum.
Tom'u görmeyi dört gözle beklemiyorum.
Hiç yorgun değilim. Arabayı sürme işinin çoğunu Tom yaptı.
Hiç yorgun değilim. Çoğu zaman Tom direksiyondaydı.
Hiç yorgun değilim. Çoğu zaman Arabayı Tom sürdü.
Hiç yorgun değilim. Arabayı çoğunlukla Tom sürdü.
Ev ödevini zaten bitirdin mi?
Я занимаюсь этим каждое утро воскресенья.
Tom'a ne olduğunu duydun mu?
Я бы хотела, чтобы ты налил мне чаю.
Нам нужно сохранять спокойствие.
Tom'un neredeyse Mary ile evlendiğini biliyor muydun?
Tom'un üç çocuğu olduğunu biliyor muydun?
Yarınki toplantıdan Tom'a bahsettin mi?
Tom und die anderen brachen alle in Gelächter aus.
Ölüm kaçınılmazdır.
Aufgrund eines Navigationsfehlers lief das Schiff auf Grund.
Tom und die anderen sind früh gegangen.
Tom'a olan şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom und die anderen sind aus dem Gebäude gelaufen.
Tom izlendiğini fark etmedi.
Tom und drei andere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.
Tom hatte ein Problem mit Mary.
Birkaç şey hakkında haklıydın. Fakat birkaç hata yaptın.
Tom'a ne olduğunu merak ettim.
Durum hakkında bildiğin her şeyi bana söyle.
Er schien sein Leben und seine Arbeit zu genießen.
Olanlar hakkında bildiğin her şeyi bana söyle.
Seninle tartışmıyorum.
Tom hakkında bildiğin her şeyi bana söyle.
Tom'un neden bu kadar erken gittiğini merak ettiğine bahse girerim.
Czy mogę używać twojego słownika?
Tom'un kız arkadaşıyla hiç tanıştın mı?
Sözlüğünüzü kullanabilir miyim?
Tom duvara tırmandı.
Mir gegenüber ist sie äußerst freundlich.
Guck nicht in die Kamera!
Maðurin er høgur.
Træið er grønt.
Ne regarde pas la caméra !
Jabłko jest czerwone.
Tak, jabłko jest czerwone.
Mężczyzna jest wysoki.
Drzewo jest zielone.
Nie lubiła go.
Tettḥaṛaf awal.
Tettḥaṛafed awal.
Tettḥaṛafeḍ awal.
Tettḥaṛafem awal.
Tettḥaṛafemt awal.
Azzel, ḍḍef deg useklu-a.
Nettḥaṛaf awal.
Ttḥaṛafen awal.
Tom yejba s tɣawla seg tzewwut.
L'ossigeno viene trasportato nei nostri polmoni quando respiriamo.
Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing: age, which forgives itself everything, is forgiven nothing.
Je la considère comme une femme honnête.
Diciamo che non ha neanche accennato alle cose non dette a lezione!
A juventude, à qual se perdoa tudo, ela mesma não se perdoa nada; mas à velhice, que a si mesma perdoa tudo, nada é perdoado.
Ŝi avertis la policon.
Nie lubiła swojego męża.
Biokultivado estas metodo por kultivi plantojn (cerealoj, legomoj, fruktoj, ktp...) sen uzi kemiaĵojn.
Comment vont tes parents ?
Mi aĉetu novan tapiŝon por tiu ĉambro.
Kial vi vokis neniun?
Mi sentas min bonŝanca, ke mi estis elektita.
Le juventute, a que on pardona toto, illo mesme non se pardona ulle cosa; ma al vetulessa, que a se mesme pardona toto, nihil es pardonate.
Those who understand evil pardon it.
Aqueles que compreendem o mal perdoam.
Non c'è nessun altro modo?
Bill nie znosi tego, że jego ojciec intensywnie pali.
Jej srogie spojrzenie sprawiło, że skończył mówić.
Illes qui comprende le mal, illes lo pardona.
Non c'è più zucchero nel barattolo.
Non c'è più zucchero nel vasetto.
Mállæran er sera torfør.
Obawiam się, że muszę już iść.
This is a proverb.
Le anatre hanno fatto qua qua.
Gramatyka jest bardzo skomplikowana.
Le anatre fecero qua qua.
Hetta er eitt orðtak.
Le papere hanno fatto qua qua.
Le papere fecero qua qua.
Non ho voglia di fare niente oggi.
Io non ho voglia di fare niente oggi.
Non ho voglia di fare nulla oggi.
Io non ho voglia di fare nulla oggi.
Nie myślałem.
Nie powiedziano mi.
Conoscevi l'alfabeto.
Tu conoscevi l'alfabeto.
Conosceva l'alfabeto.
Lei conosceva l'alfabeto.
Conoscevate l'alfabeto.
Lepiej wyjdź.
Voi conoscevate l'alfabeto.
Lepiej wyjedź.
Tom jest moim mężem.
Eg fati ikki hetta orðið.
If you begin by sacrificing yourself to those you love, you will end by hating those to whom you have sacrificed yourself.
I study at the university.
Tom er mínum húsbónda.
Se você começar a se sacrificar por aqueles que ama, terminará odiando aqueles por quem se sacrificou.
Nie potrzebujesz pieniędzy.
Blóman er reyð.
Jeśli zaczniesz od poświęcania się tym których kochasz, skończysz nienawidząc tych, którym się poświęciłeś.
Si vos comencia a sacrificar vos pro illes qui vos ama, vos finira per odiar illes pro qui vos ha sacrificate vos.
Ten dom z zielonym dachem jest mój.
Studio all'università.
Io studio all'università.
Tað er tín hundur. Hvar er mín?
Ta książka jest moja. Gdzie jest twoja?
To jest moje. Nie wiem, gdzie jest twoje.
Ten rower jest mój. Twój jest tam.
Kiedy będziemy jeść? Mam żołądek w piętach!
Uważam ją za uczciwą kobietę.
Nie patrz do kamery!
Nasza jabłonka kwitnie.
Tom leży na trawie pod jabłonią.
Jabłoń wydaje jabłka.
Wszystkie jabłonie zostały wycięte.
Jabłonka ma piękne kwiaty.
Jabłonie się zestarzały i posadzono nowe.
Tom i trzej inni członkowie załogi zostali zranieni w wypadku.
Nie wiedziałem, że jabłonie wyrastają z nasion.
Tom zerwał jabłko z drzewa.
Kilka jabłek spadło z drzewa.
Tom miał problem z Mary.
Jabłka rosną na drzewach.
Chciałbym zobaczyć drzewa, z których zrywałeś te jabłka.
Nous gaspillons le pétrole.
Dojrzałe jabłko spadło z drzewa.
Są jakieś jabłka na drzewie?
Tout dépend du temps.
W ogrodzie jest mnóstwo jabłoni.
This is an apple tree.
Hetta er eitt súreplatræ.
To jest jabłoń.
Questo è un melo.
Słyszałem że poranna nauka jest bardziej wydajna. Godzina nauki rano jest tak samo dobra jak trzy godziny nauki wieczorem.
Súreplið fall av træsins.
Wycięli wiśnię.
Tom wyciął wiśnię.
Musimy zachować spokój.
Wiśnie właśnie mają kwitnąć.
Armenien ist weltweit eines der Länder mit den meisten Auswanderern.
Тэгеран знаходзіцца ў Іране.
Próbowałem mu wytłumaczyć, że nie byliśmy odpowiedzialni za jego błąd, jednak nie chciał mnie słuchać.
On uczy się angielskiego.
Mogę zobaczyć pański paszport?
Alle ultime elezioni erano tutti preoccupati per l'astensionismo ed ecco che ormai hanno risolto il problema.
Non si vota più.
Suonavo il clarinetto quand'ero alle superiori.
Io suonavo il clarinetto quand'ero alle superiori.
Potrzebuję noża.
Proszę podać panu Takahashi z działu rezerwacji pański numer karty kredytowej, abyśmy mogli potwierdzić pańską rezerwację.
To zdjęcie przypomina mi moje dzieciństwo.
Vit mugu fara.
אני מרגישה שאני בת מזל שנבחרתי.
Eg eiga at fara heim.
אני מרגיש שאני בר מזל שנבחרתי.
למה לא קראת למישהו?
עלי לקנות שטיח חדש לחדר.
אתה מטיף למשוכנעים.
Zapłacę dzisiaj za twój obiad.
Dzisiaj ja płacę!
Powiedz mi proszę jaki jest najlepszy sposób na to, aby się dowiedzieć czy kobieta ma narzeczonego czy nie.
Eg kann ikki betala Tom í dag.
חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
Eg eigi betala seðilin í dag.
Muszę zapłacić dzisiaj ten rachunek.
Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.
Tom kupił nowy aparat.
Werden wir uns für die Menschenrechte des Dissidenten in Burma, des Bloggers im Iran oder des Wählers in Simbabwe einsetzen?
Studiez la universitate.
W ostatnich wyborach wszyscy byli zmartwieni niską frekwencją wyborczą i proszę, problem został już rozwiązany.
Pot să folosesc dicționarul tău?
Я случайно отформатировал свой жёсткий диск.
Werden wir das Kind in Bangladesch aus der Armut erlösen, dem Flüchtling im Tschad Schutz gewähren, und die Geißel AIDS aus unserer Zeit verbannen?
This fish is delicious.
Tom has bad eyesight.
Моя мама — одна из их сестёр.
Lassen Sie uns beschließen, dass wir unseren Kindern keine Welt hinterlassen, in der die Ozeane anschwellen, sich eine Hungersnot ausbreitet und schreckliche Stürme unser Land verwüsten.
I'm sorry my pronunciation isn't very good.
Marnujemy ropę naftową.
Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.
We must support the Lebanese who have marched and bled for democracy, and the Israelis and Palestinians who seek a secure and lasting peace.
Sto mangiando la barretta alle nocciole ora.
Моя мать - их сестра.
Моя мать - её сестра.
Wir müssen einen solchen Handel herausbilden, der die Arbeit tatsächlich belohnt und Wohlstand schafft.
Venu, mi petas. Mi sekvas ŝin.
Nun, ich bin mir dessen nicht sicher.
Приехали.
Si scioglie in bocca!
Questo pesce è delizioso.
Li parolis la anglan bone dum multaj jaroj.
L'insegnante scrive sulla lavagna.
Il professore scrive sulla lavagna.
La professoressa scrive sulla lavagna.
Том плохо видит.
Можно ли пить водопроводную воду в Австралии?
В Австралии можно пить воду из-под крана?
Es wird allgemein angenommen, dass auf der rauhen, luftleeren Mondoberfläche kein Lebewesen leben kann.
Tiu konstruaĵo estas farita el ŝtono.
Когда появились фейерверки?
Завтра можешь не приходить.
Завтра можете не приходить.
Tom kaj Mary ambaŭ estas bonaj studentoj.
Ce livre n'est disponible que dans un magasin.
Tom ha una pessima vista.
Die größte Gefahr von allen ist es, zuzulassen, dass neue Mauern uns von einander trennen.
A volte ti amo però.
Ne juĝu homon laŭ la vestaĵoj.
Ti vorrò sempre bene.
Mi ne konas miajn najbarojn.
Mi kredas, ke mi pretas foriri.
Ĉu mi diris ion nedirendan?
Kiujn metodojn vi finfine uzis por plibonigi vian ĉinlingvan nivelon en mallonga tempo?
Mi lasas mian amikinon kopii miajn taskojn.
Liaj ŝuoj dolorigas al li la piedojn.
Non puoi smettere di fumare?
Ĉu vi ne povas ĉesi fumi?
Ti piace quella ragazza? — No, non mi piace.
Comment vont vos parents ?
Ĉu plaĉas al vi tiu knabino? — Ne, ŝi ne plaĉas al mi.
Vi ne ŝajnas tiom lertaj kiom imagite.
Come stanno i tuoi genitori?
Come stanno i suoi genitori?
Come stanno i vostri genitori?
Il furto è avvenuto sabato notte.
La ŝtelo okazis sabaton nokte.
Dove sei stato negli ultimi cinque anni?
Da grande voglio fare la sarta!
Kie vi estis en la lastaj kvin jaroj?
Ci dà la possibilità di uscire.
Ho dormito come sempre.
Ho mangiato come sempre.
La cosa si è fermata lì.
Quando hai telefonato a Maria? — Le ho telefonato ieri.
Kiam vi telefonis al Maria? — Mi telefonis al ŝi hieraŭ.
Ĉu vi havas seĝon ĉe la fenestro?
Mi ne ŝatas trinki akvon kun glacio.
Cent cinquante mille couples souhaitent se marier à Shangaï en 2006.
Думаешь, деньги действительно для меня что-то значат?
Che cosa hai regalato alla tua fidanzata? — Le ho regalato un braccialetto.
Kion vi donacis al via fianĉino? — Mi donacis al ŝi braceleton.
Что-то у меня компьютер глючит в последние дни: открытие любого файла, даже простейшего .txt, занимает секунд тридцать, не меньше.
Che cosa hai raccontato a tuo padre? — Gli ho raccontato tutto.
Kion vi rakontis al via patro? — Mi rakontis al li ĉion.
Cette usine de pneus emploie deux cent cinquante personnes.
Я человек приземлённый и парить в небе не люблю.
Überhole das Denken und komme ihm dem Schicksal gleich zuvor, zuvor!
Слушай, ты не мог бы мне пособить? Я тут уже четверть часа бьюсь с задачей, но что-то никак у меня не сходится — будь другом, посмотри свежим взглядом, а?
Che cosa mi hai portato? — Ti ho portato un regalo.
Kion vi portis al mi? — Mi portis al vi donacon.
Is Klookschieter en Schimp or en Kompliment?
«Кабы я была царица, — говорит одна девица, — то на весь крещёный мир приготовила б я пир».
Я учусь в университете.
Ŝi estas Joana.
Меня совершенно не прельщает перспектива ехать на другой конец города ради каких-то дешёвых побрякушек!
Это яблоня.
Все трое склонились над проектным чертежом двигателя.
Je suis le seul à ne pas être tombé dans le piège.
Estu eterna paco!
По Сеньке и шапка.
Учительница пишет на доске.
Manche Sätze sind doof.
Учитель пишет на доске.
Hai presentato la tua nuova amica a tuo padre? — Sì, gliel'ho già presentata.
Tom has fallen into the river.
Ĉu vi prezentis vian novan amikinon al via patro? — Jes, mi jam prezentis ŝin al li.
Tom fell into the river.
Тебе нравится эта девушка? - "Нет, не нравится".
Tom has a weak heart.
Как твои родители?
Hai mostrato le foto a Marco? — Sì, gliele ho mostrate.
Ĉu vi montris la fotojn al Marko? — Jes, mi montris ilin al li.
Ĉu la homo estas kontenta?
Tell me Tom's email address.
Ты смотри не усни, а то ночью потом спать не будешь и опять встанешь разбитый с утра.
Tom is good at telling jokes.
Когда ты звонил Марии? - "Я звонил ей вчера".
Когда ты звонила Марии? - "Я звонила ей вчера".
Parli di me? — No, non parlo di te.
Ĉu vi parolas pri mi? — Ne, mi ne parolas pri vi.
Что ты мне принёс? - "Я принёс тебе подарок".
Kiu scias, kion vi eble trovos en la subtegmentejo?
Lasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
Tom sta bene?
Davvero un gran peccato!
Insomma, per chi è questo pacco, per noi o per voi? — Né per voi, né per noi, ma per loro.
Nu, por kiu estas tiu ĉi pakaĵo, ĉu por ni aŭ por vi? — Nek por vi, nek por ni, sed por ili.
Tom isn't fine.
Mi manchi già.
Tu mi manchi già.
Mi manca già.
Lei mi manca già.
Mi mancate già.
Voi mi mancate già.
Sabato è il sesto giorno della settimana.
Sabato estas la sesa tago de la semajno.
L'uccello piega le ali.
Il terremoto ha raggiunto l'ottavo grado della scala Mercalli.
La tertremo atingis la okan gradon de la skalo de Mercalli.
Io credo nel Dio di Spinoza, che si manifesta nella legittima armonia dell'esistenza, non in un Dio che si occupa dei destini e delle vicende umane.
'T l'has pa trovà 'd le informasion anteressante?
Va caghé!
Qualcuno ha lasciato il suo ombrello in soggiorno.
Chiel a parla 'l portoghèis.
Përchè a l'é nen ëvnùa?
Chila a l'é tajasse na man con 'n cotel.
Egli conduce una vita molto austera.
Ŝia ĉapelo aspektis ridinda.
A toca a mi.
Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
Via patro instruas al mi deklinaciojn kaj konjugaciojn.
Lo sanno tutti che adoro le lentiggini.
Всички знаят, че обожавам луничките.
Ĉu vi deziras plian kafon? "Ne, dankon, mi jam havis sufiĉan."
Heilix Blechle!
Bedenke ganz gewissenhaft alle Auswirkungen, bevor du deine Entscheidung triffst.
Ni lernas skribante.
Tom und Maria hatten ein romantisches Abendessen zur Feier ihres einjährigen Zusammenseins.
Mi dispiace davvero di non essere stato in grado di aiutare.
A me dispiace davvero di non essere stato in grado di aiutare.
Mi dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.
A me dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.
È più alta di lui.
Lei è più alta di lui.
¿Por qué es necesario resolver conflictos?
Lui ha un cattivo odore.
Lei ha un cattivo odore.
Mi estas la sola, kiu ne trafis en la kaptilon.
Lui puzza.
Lei puzza.
La anciana se bajó del bus.
Rapidu, se ne, vi maltrafos la trajnon.
Non dovresti mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
Non dovreste mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
Speriamo di rivedervi prima o poi.
En tiu fabriko de pneŭoj laboras ducent kvindek dungitoj.
Dlaczego trzeba rozwiązywać konflikty?
Ho voglia di andare a Parigi!
Quando spesso in un mese vai al cinema?
Quando spesso in un mese va al cinema?
Have a fantastic couple of days if I don't see you in classroom.
Cent kvindek mil paroj deziras geedziĝi en Ŝanhajo en 2OO6.
Quando spesso in un mese andate al cinema?
Avrei dovuto dire tutto a Tom.
Thanks a lot for this funny and interesting lesson, my teacher!
Mary è attraente per te?
Do you have a map? Because I'm getting lost in your eyes.
Tiu libro estas havebla nur en unu magazeno.
Mary è attraente per voi?
Ĉio dependos de la vetero.
Do you believe in love at first sight? Because if you don't, I'll be happy to walk by again.
Mary è attraente per lei?
Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
Un voleur ne trahit pas un autre voleur.
I think everyone knows this one is true!
Ni malŝparas nafton.
Sie hätten mir vertrauen sollen.
A veces es importante tomar rápido una decisión.
Ni obtenu kiel eble plej multajn informojn.
Perché i folli si innamorano?
Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję.
There are no reasons for our imagination.
A me piace studiare la storia.
A me piace studiare storia.
Mi piace studiare storia.
Un ladro non tradisce un altro ladro.
Non ci sono ragioni per la nostra immaginazione.
Tom ludis tradician melodion per sia ĉaskorno.
Morgen braucht ihr nicht zu kommen.
Ihr braucht morgen nicht zu kommen.
Tiu akcidento okazis dimanĉon je la tria horo proksimume.
Precisamos contornar essa situação o quanto antes.
Tiu skatolo estas malplena.
Tiu medikamento estas produkto de japana entrepreno.
Tom würde das nicht wollen.
En tiu ĉambro estas multe da libroj.
Li scipovas kvar lingvojn.
Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut.
Wir hatten damit nie irgendwelche Probleme.
Duygularımın içine ettin.
«Поговори же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну, то привыкну к этому, а как тогда будет улучшаться мой немецкий?»
Vi ne nervoziĝu koncerne la morgaŭan ekzamenon.
Sie können euch nicht hören.
С этим у нас никаких проблем никогда не было.
Сначала Джон надел пальто, а потом взял шляпу.
Mi bedaŭras, sed mia patro estas ekstere.
Некоторые предложения глупы.
Vi estas aĉa mensogulino.
Ĝis tagmezo!
Kien ajn vi iros en Holando, vi vidos muelejojn.
Sich entschuldigen zu können ist eine große Tugend.
Она не боится рисковать по-крупному.