loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Leute kennen ein Ende, nicht das Ende.
La homoj konas unu finon, ne la finon.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole vaihtorahaa.
Hie brauch keng Garage.
Er braucht keine Garage.
We need a new car.
We hebben een nieuwe auto nodig.
Meng Telefonsnummer ass den 789.
ეს თანდათან გახდა მისი ჩვევა.
Tom didn't want anyone to know that he couldn't understand French.
Tom didn't want anybody to know that he couldn't understand French.
Tom didn't want anyone to know he couldn't understand French.
მხოლოდ არ მითხრა მე , რომ არასდროს არ გსმენია ტომ ჯეკსონის შესახებ.
I wanted Tom to do something for me that I didn't know how to do.
I'm sure that Tom will have a perfectly innocent explanation.
Tom and Mary have worked together for the last three years.
რომელზე ჭამეთ თქვენ?
Tom and Mary have worked together for a long time.
Tom has made friends with people from all over the world.
Tom and Mary hired John's band to play at their wedding.
Tom and I talked about Mary's boyfriend for a long time.
Tom was checking his email when he crashed into a tree.
Tom isn't a criminal mastermind. He's just a common thug.
I received an email from Tom about thirty minutes ago.
You didn't say anything to Tom about that, did you?
ყველა სცემდა მას პატივს.
Tom would've probably given me a ride if I'd asked.
Tom asked me many questions about Boston.
I can't find the email that Tom sent me last week.
I can't find the email Tom sent me last week.
Tom was raised in Australia by a Canadian woman.
Tom took an earlier bus than usual this morning.
I forgot to send Tom an email about the meeting.
მე გავირუჯე პლიაჟზე.
Eventually, Tom gave up on the idea of escaping.
Tom needs to learn how to stand up for himself.
Tom spent Christmas in Boston with his family.
Tom was the one who showed me how to do this.
Tom drank the last bottle of wine by himself.
Tom doesn't remember what he did last night.
This isn't the first time Tom has done this.
Tom should've called the police right away.
Tom packed up everything he owned and left.
Tom introduced me to one of his classmates.
Everything Tom told me about Mary was true.
Not everything Tom told me about Mary was true.
Everything that Tom told me about Mary was true.
Ech hu keng Televisioun.
Not everything that Tom told me about Mary was true.
Tom really seems to be having a good time.
ის დიდია!
Tom has a better sense of smell than I do.
Tom doesn't know what Mary did last night.
Tom and Mary have the same French teacher.
Tom and Mary had the same French teacher.
Here's the email that I received from Tom.
შემდეგ გაიგებთ.
Here's the email I received from Tom.
Here's one email that I received from Tom.
Here's one email I received from Tom.
Tom hasn't asked anybody else to do this.
Tom hasn't asked anyone else to do this.
ეს ყველაფერია, რაც თქვენ გაქვთ სათქმელი?
Tom hasn't yet asked anybody else to do this.
Tom hasn't yet asked anyone else to do this.
Tom has moved out of his parents's house.
Mir hu keng Televisioun.
Tom got rid of a lot of his old pictures.
Tom and Mary were in Australia last year.
Tom and Mary have been invited to Boston.
Wir haben keinen Fernseher.
I don't mind Tom, but I can't stand Mary.
If you wanted a high paying job, then why did you become a teacher?
Tom and I don't have the same eye color.
Tom promised himself that he'd do that.
Tom promised himself he'd do that.
ტომმა მკითხა მე, ვიცი თუ რა, სად ცხოვრობს მერი.
The best thing to do in a case like this is to be quiet.
Hues du keng Televisioun?
Tom doesn't have many Canadian friends.
Mr. Jackson has been teaching us French for three years.
Tom and Mary traveled around the world.
Hast du keinen Fernseher?
What's it like to be the smartest person in the room?
Tom's condition is extremely worrying.
I was afraid that something like that would happen.
Hutt dir keng Televisioun?
I was afraid something like that would happen.
უმრავლესობა ჯარისკაცების იყო მწვანე ტანსაცმელში.
Tom will stay close to home this year.
Getting the right people to help us will be hard.
Habt ihr keinen Fernseher?
Getting the right people to help us will be difficult.
Tom and Mary were in Boston last year.
How did you get into my apartment without a key?
Hutt Dir keng Televisioun?
Tom weighs much more than he used to.
It wasn't immediately clear what had happened.
არ შეგეძლოთ თქვენ გაგეღოთ ფანჯარა?
Tom is the only Canadian that I know.
Haben Sie keinen Fernseher?
Ni bezonas novan veturilon.
მზის შუქს შეუძლია გაათბოს წყალი.
Have you ever wished you were a better person?
Have you ever wished that you were a better person?
Bus drivers aren't the only ones on strike.
As far I can tell, nothing has been stolen.
Ni bezonas novan aŭton.
Are Tom and Mary coming to the party?
It's not unusual to see bears around here.
It isn't unusual to see bears around here.
Tom doesn't want Mary to marry John.
I didn't read the contract very carefully.
Tom and Mary were invited to Boston.
How many serious girlfriends have you had?
Tom and Mary go to the same dentist.
When are you planning to visit Australia?
When do you expect Tom to get here?
When are you planning to go to Australia?
მე მომწონს, როგორ გამოთქვამთ თქვენ ჩემ სახელს.
Tom and Mary go to the same doctor.
I don't know where you're planning to go.
When do you expect Tom to be here?
How many serious boyfriends have you had?
Tom figured it out all on his own.
How can I lose weight without exercising?
Tom admitted that he'd been wrong.
Tom admitted he'd been wrong.
ის ყმაწვილი ძალიან ჭკვიანია.
The meeting will need to be rescheduled.
The meeting will have to be rescheduled.
We'll need to reschedule the meeting.
Tom's condition is very worrying.
I ought to do what I've been told to do.
We ought to do what we've been told to do.
Tom has been a plumber for years.
Tom has been a teacher for years.
დაგვტოვე ჩვენ ერთი წუთით მარტო.
Getting rid of all this junk would help.
Vi devas lerni regi viajn emociojn.
It would be a good idea to get rid of all this junk.
Maybe Tom ate the hot dog too fast.
ეს ზამთრის ქურთუკია თუ შემოდგომის?
Fortunately, everything worked out well.
Tom served his guests champagne.
Why did you decide to go to Australia?
Tom has something in his pocket.
მე არ ვიცი, მეგობრები ვართ ჩვენ კიდევ თუ არა.
What's your schedule like for tomorrow?
I've never emailed Tom anything.
I understand why you don't like Boston.
Tom went back to his apartment.
მე ვიპოვე თავისუფალი ადგილი.
Whose boyfriend are you talking about?
Whose girlfriend are you talking about?
Whose father are you talking about?
Whose mother are you talking about?
Whose parents are you talking about?
Whose dog are you talking about?
Whose car are you talking about?
Tom has always been supportive.
Tom has never been supportive.
We wanted to go to Boston last summer.
We didn't want to go to Boston last summer, but we had to.
I saw Tom reading Mary's email.
Mary knows that she's very attractive.
Mary knows she's very attractive.
Tom was arrested in Australia.
Tom got arrested in Australia.
I've decided not to sign the contract.
Tom spoke in a very low voice.
Where did you want to go next summer?
Where do you want to go next summer?
Where did you want to go last summer?
Tom doesn't like skinny girls.
Maybe now is not the time to do this.
Maybe now isn't the time to do this.
Maybe now's not the time to do this.
Tom was invited to Australia.
Tom has been invited to Australia.
This place has really good hot dogs.
Tom studied art in Australia.
Tom is studying art in Australia.
Tom wants to study art in Australia.
Why did you decide to go to Boston?
Why did you decide not to go to Boston?
Tom showed me how to do this.
I don't have anything to celebrate.
I have nothing to celebrate.
Tom made Mary feel important.
Tom tried to make Mary feel important.
Who's the laziest person you know?
Who's the laziest person that you know?
Wéi ass deng Telefonsnummer?
Tom will send Mary an email.
Maybe we should've just done that.
Maybe we should've done that.
Tom sent Mary another email.
Tom said that he'd send Mary another email.
Tom said he'd send Mary another email.
Wéi ass är Telefonsnummer?
What kind of jewelry do you sell?
What kind of jewelry do you usually wear?
What kind of jewelry do you like to wear?
Tom only shaves once a week.
Wéi ass Är Telefonsnummer?
Tom is wearing a stupid hat.
Wie lautet Ihre Telefonnummer?
Tom is wearing a stupid-looking hat.
Tom was wearing a stupid-looking hat.
I didn't eat much for breakfast.
I didn't eat very much for breakfast.
Tom is recuperating at home.
Sign up for free email updates.
Tom doesn't shave every day.
I won't ask you for help again.
Why didn't Tom wait for us?
We've been working since 2:30.
We really need to find Tom.
The hot dogs are almost ready.
Tom went to get his jacket.
My French is far from perfect.
Tom told me that via email.
I bought this dress in Boston.
ის მოვიდა ნახევარი საათით გვიან.
I bought these shoes in Boston.
Tom shaves every other day.
Tom shaves only two or three times a week.
Tom sent his boss an email.
Tom sent an email to his boss.
We have a lot to worry about.
Tom missed his appointment.
Tom didn't miss his appointment.
Let's keep in touch by email.
Tom has kids and grandkids.
Tom has children and grandchildren.
How many apples did you sell?
Tom got an email from Mary.
Hot dogs and drinks are free.
Tom died during the battle.
We need to get the job done.
That wasn't all Tom wanted.
Wéi ass deng Handysnummer?
That wasn't the only thing that Tom wanted.
Wie lautet deine Handynummer?
That wasn't the only thing Tom wanted.
We need to do some research.
Tom was invited to Boston.
Tom has been invited to Boston.
Wéi ass Är Handysnummer?
We aren't taking any chances.
Wie lautet Ihre Handynummer?
That's not a risk that I'd be willing to take.
That's not a risk I'd be willing to take.
ყველამ უჩვენეს მათზე.
I need to get a closer look.
Tom saw many raccoons.
მას უკვე ძინავს.
Tom saw many foxes.
Tom saw many prairie dogs.
Tom saw many rabbits.
Tom didn't see any rabbits.
How many apples did you eat?
I never emailed Tom again.
Did you just call me a liar?
I have to see you and Tom.
Where do you want to visit?
Tom ignored Mary's email.
I was invited to Australia.
Tom's cat scratched him.
მას დაავიწყდა შუქის გამორთვა.
Tom's cat scratched me.
I really do miss Australia.
Tom can swear in French.
მე ვაპირებ კარის დაკეტვას ახლა.
I can swear in French, but I usually don't.
Change your email address.
When will Tom call you?
შენ ფიქრობ, მე ვიცოცხლებ?
Where's that girl from?
Tom sent Mary an email.
ტომს ყავდა კატა.
I was invited to Boston.
I've been invited to Boston.
Who invited you to Boston?
Why were you invited?
Tom didn't wait for us.
Put this into your bag.
Put this in your bag.
მე გავაგრძელე თამაში.
People like Tom and me.
People don't like Tom and me.
Can you email it to me?
თქვენ გაქვთ ბეთჰოვენი?
When did Tom go home?
When did Tom buy his house?
Tom shaves every day.
Tom sent me an email.
Tom sent an email to me.
I found that odd.
ჩემთვის სულ ერთია , ვინ ხარ შენ, ჩემთვის მნიშვნელოვანია ის , რას აკეთებ შენ.
Tom saw Mary's email.
ეს დაგეხმარება.
Can you email it?
Tom ignored my email.
I miss you and Tom.
ის თქვენთანაა?
მე ჩამოვედი გუშინ გვიან ღამით.
ის დარჩა კმაყოფილი.
Tom speaks French about as well as you do.
You know this valley as well as anyone.
You know this valley as well as anybody.
We didn't play as well as we wanted to.
We didn't play as well as we wanted.
შევხვდებით ნახევარი საათის შემდეგ.
I know Tom, but not as well as I know you.
We didn't play as well as we should've.
I hope you can do that as well as Tom did.
I hope that you can do that as well as Tom did.
შენ დაგავიწყდა რომ მე აქ შეფი ვარ?
მე არ შემიძლია დასველება ჩემი თმის. ცივა.
მე ძალიან მეშინია გველის.
ეს ჩვენი პოლიტიკაა.
მე არ მომეწონა შედეგები.
მან დაწერა სიტყვა.
ჭიგნის კითხვა შეიძლება შეადარო მოგზაურობას.
ეს ჩემთვისაც პირველადაა.
ტომს უნდა, რომ მერი იყოს ბედნიერი.
საპონი არაა.
ტომი უშვებს ბევრ შეცდომას.
ჩვენ ვიცით შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
ისინი საუბრობენ გერმანულად.
ჩემი ცოლი იყო იქ.
მე არ ვაკეთებ ასეთ რამეებს.
შენ უკვე დაურეკე შეფს?
წამოიყვანე ისინი აქ.
შეიძლება ტომმა იცის რამე.
სად არის შენი მანქანა, ტომ?
ეს განა დიდი შეცდომა არაა?
ტომი ამბობს რაღაცას.
რატომ არ ენდობი შენ მას?
ეს არაა შობა.
შენ ხარ კონსერვატიული.
გამოცდაზე იყო წერილობითი ნაწილი.
მას არ აქვს ბილეთი.
მე ვწერ ახლა წერილს.
Laŭ onidiro, Tomo maldungiĝos.
მე გავაუქმე ჩემი სასტუმროს ჯავშანი.
მე ვცდილობდი ეს არ გამეკეთებინა.
თქვენ გეშინიათ?
მე მჭირდება დასვენება.
შენ უნდა იყო ფრთხილად და არ დაკარგო დრო ფუჭად.
შაქარი არ არის კარგი შენთვის.
მე თვითონ ვუთხარი მას.
რა გადაწყვიტე შენ?
امکان ورود با اثر انگشت
ورود به پنل مدیریت
არავინ არაფერს აკეთებს.
رمز خود را فراموش کرده‌اید؟
ეს მე მითხრა ტომის ერთ- ერთმა მეგობარმა.
ჩვენ არ ვართ ვალდებულნი ამას ვუყუროთ.
მე გათხოვებ შენ წიგნს რამდენიმე დღით.
I'm sure Tom would love to go to Boston with you.
სკოლაში, რომელშიც დადის ტომი, არის ბასეინი.
به کشور ایران در عهد ساسانی «اران شتر» می‌گفتند.
მხოლოდ ახლა მივხვდი, რაშია ჩემი შეცდომა.
ایران هجدهمین کشور جهان از نظر وسعت است و مساحت آن یک میلیون و ۶۴۸ هزار و ۱۹۵ کیلومترمربع است.
I'm sure that Tom would love to go to Boston with you.
امروز هوا خیلی سرد بود.
امروز هوا خیلی گرم است.
من سیب دوست ندارم .
شهر خود را دوست دارم.
شهر خود را دوست داری؟
به مسافرت می رویم.
من سیب قرمز می خورم.
آن مرد برادر حسن است.
آن مرد کشاورز است.
მე ძალიან მინდოდა ჭამა, მაგრამ მაგიდასთან მე რა დამპატიჟეს.
მე სიამაყე არ მაძლევს ნებას ვთხოვო დახმარება ტომს.
მე მჯერა სასწაულების. სასწაულები ხდება ყოველ ნაბიჯზე.
მე არ მჯერა სასწაულების.სასწაულები არ არსებობენ.
ყველა მხიარულობს, ტომი კი დადის მოღუშული, იმიტომ რომ მარია არ მოვიდა.
'' რატომ ხარ ტომ ასეთი მოღუშული?''- ''მარიას გამო.იმიტომ რომ ის არ მოვიდა''.
ამ ჯერად მე მივიღე ცოტა.
მე მივიღე მეტი, ვიდრე გასულ თვეში.
მე მივიღე მეტი, ვიდრე ტომმა.
მე მივიღე ნაკლები, ვიდრე ტომმა.
მოლოდინი ხდება აუტანელი.
შენ ტყუილად ფიქრობ, რომ ტომი შენ მოგისმენს. პირიქით იქნება - ის ყველაფერს გააკეთებს თავისებურად.
შენ ნამდვილი პოლიციელი ხარ? და შენ გაქვს ბორკილები?
მეგობარი ასწავლის ჩემ ქალიშვილს ვიოლინოზე დაკვრას.
მსოფლიოში მეტი და მეტი ადამიანი ხდება ვეგანი.
We didn't play as well as we could've.
Does Tom play the guitar as well as Mary?
Does Tom play the guitar as well as Mary does?
It went as well as we could've wished.
ტომი უკვე საუბრობს ფრანგულად.
We didn't do as well as we wanted to.
მე უკვე ზრდასრული ვარ.
We didn't do as well as we wanted.
ვინაა ეს ქალბატონი ტომთან რომ ცეკვავს.
რამ გაგამხიარულა ასე შენ?
რამდენს გიხდიან შენ საათში?
არავის არ შეუძლია უარჰყოს ეს ფაქტები.
ტომი მოდის აქ ორშაბათობით.
ის მოგვესალმა ჩვენ ფრანგულად.
მე იქ არ ვიქნები დიდი ხნით.
ის ეძებს თავის ვაჟს.
ის ეძებს თავის გასაღებს.
მე მომწონს, როგორც ცეკვავს ტომი.
ვიმედოვნებ , მე არ გამაგდებენ გუნდიდან.
ტომმა ისწავლა რამდენიმე სიტყვა ფრანგულად.
სად გეგმავთ თქვენ წასვლას?
სად გეგმავ შენ წასვლას?
Heeft u geen televisie?
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დაველოდოთ ტომს.
Hebben jullie geen televisie?
ეს ვისგანაა?
მათ არ ესმოდათ ფრანგული.
მათ არ იცოდნენ ფრანგული.
Heb je geen televisie?
ვნახავთ ერთმანეთს ფრანგულის გაკვეთილზე.
Wij hebben geen televisie.
ტომი ეცადა დაეჭირა ბურთი მარცხენა ხელით, მაგრამ ვერ შეძლო.
Hij heeft geen garage nodig.
ტომი წავიდა აფთიაქში, რომ იყიდოს დედასთვის წამალი.
Heeft u meer tijd nodig?
ტომს უნდა მოუშვას წვერი.
Hebben jullie meer tijd nodig?
მე წავიკითხე ეს წიგნი სამ საათში.
Heb je meer tijd nodig?
ტომმა ვერ შენიშნა, რომ მერი იღიმის.
მე ვიბან თავს დაახლოებით სამჯერ კვირაში.
ტომი ამბობს, რომ მას არ უყვარს ქორწილები.
საინტერესოა , რის გამო ვძულვარ ტომს მე ასე.
Begrijpt u me?
შენ ჯერ კიდევ დასაქორწინებელი ხარ?
მე დავუშვი დიდი შეცდომა როდესა ვირჩევდი ჩემ ცოლს.
ის მეხმარება მე.
Ik ben op school.
ჩემი და არის ორი წლით უმცროსი ჩემზე.
მას აქვს ჯორფლი.
მე დავბრუნდები ექვსზე.
Ik ben een christen.
اشرب الحليب!
შეგიძლია შენ შემხვდე მე კაფეტერიაში ათ წუთში?
Ik ga altijd naar de zondagsmis.
يشرب توم الحليب.
Rij je naar België?
أكمل حليبك.
მე მინდა რომ გავხდე ბიჭი, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად რთულია ეს.
هو يكره الحليب.
მე ეს არ გამიკეთებია.
Mijn oma heeft geen internet.
რაც შენთვისაა კარგი ისაა კარგი ჩემთვისაც.
Kiom longe Tomo estis en la parko?
ეს არის ერთადერთი სურათი რაც მაქვს ტომისგან.
Nee, dat klopt niet.
მე მინდა მათ რაღაცაზე ვკითხო.
Ik woon nog bij mijn ouders.
Mi dufoje estis trafita de fulmo.
k Woon nog bie mien ollu.
Is dat te moeilijk voor jou?
Wie is er hongerig?
გადადე.
მოემზადე!
დებილი!
აქეთ.
Tom is een verslaggever.
დაჯექი.
Tom is een journalist.
სცადე.
გესმით?
ჩუმად.
მოდუნდით!
Ik kan Luxemburgs, Duits, Frans en Engels spreken.
Ik spreek Luxemburgs, Duits, Frans en Engels.
Ik woon in de stad Luxemburg.
Mi lernas legi nagarion.
Vi kaj Tomo estis amikoj. Kio okazis?
Dit is een ziekenhuis.
Tomo estas reportero.
Tomo estas raportisto.
Tomo estas gazetisto.
Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
Ottakaa minun.
Ich werde die Augen offen halten.
Du hast drei Probleme.
Ihr habt drei Probleme.
Sie haben drei Probleme.
Du hues dräi Problemer.
Dir hutt dräi Problemer.
Schlangen häuten sich.
Die Französische Revolution begann 1789.
Tom hat ein Stipendium erhalten.
Es wird ernst.
Ja, das meinte ich.
Une caractéristique importante de l'acier est sa résistance.
Ne grimpe pas sur le mur.
Der Raum ist ziemlich klein.
Ne grimpez pas au mur.
Tu me regardes.
Tom ist geschieden und hat eine Tochter.
Es hat mein Leben ruiniert.
Il a deux voitures dans son garage.
Cette vidéo n'est pas disponible dans votre région.
Mittlerweile muss dir das doch bewusst sein.
Ils ont acheté un perroquet.
Mittlerweile muss euch das doch bewusst sein.
Personne ne s'intéresse à ces questions.
Ich gehe gerne in die Kirche.
Tout le monde se fiche de ces questions.
Los Angeles est un des endroits que je souhaite visiter.
Dis bonjour à ton grand-père pour moi.
Tom ist in diesem Zug.
Je pense que vous avez faim.
Dich kann nichts aufhalten.
Euch kann nichts aufhalten.
به عمل کار برآید به سخندانی نیست
Sie kann nichts aufhalten.
Nichts kann dich aufhalten.
Je me plaindrai de vous.
Nichts kann euch aufhalten.
گنج بی رنج میسر نمی شود و مزد بیکاری به کسی نمی دهند
Je suis stérile.
Nichts kann Sie aufhalten.
C'est apparemment une bonne phrase.
Das können wir nicht vergessen.
Cette décision affectera sa future carrière.
Ihr müsst das nicht machen.
Sie müssen das nicht machen.
Du brauchst das nicht zu machen.
Si j'étais vous, je l'ignorerais.
Ihr braucht das nicht zu machen.
Sie brauchen das nicht zu machen.
Du musst das nicht tun.
Ihr müsst das nicht tun.
Sie müssen das nicht tun.
Vous avez tous deux livres.
Vous avez toutes deux livres.
Ihr braucht das nicht zu tun.
Sie brauchen das nicht zu tun.
Son chapeau lui tomba de la tête.
Ich bin mir sicher, dass sie recht haben.
Wir sollten das zusammen machen.
Wir sollten das zusammen tun.
Warum treffen wir uns hier?
Wieso treffen wir uns hier?
Weshalb treffen wir uns hier?
Ech si Student.
Ech si Studentin.
Si ass Studentin.
She's a university student.
Hien ass Student.
Wir müssen herausfinden, wo Tom ist.
Hetki pieni.
Vie laatikko pois.
We have to find out where he is.
Viekää laatikko pois.
Wir müssen herausfinden, wo er ist.
Vie se laatikko pois.
We have to find out where she is.
Viekää se laatikko pois.
Wir müssen herausfinden, wo sie ist.
We have to find out where they are.
Wir müssen herausfinden, wo sie sind.
Tartu kiinni Tom'iin.
Tarttukaa kiinni Tom'iin.
Tartu Tom'iin.
Tarttukaa Tom'iin.
Hän asui hetken täällä.
Hän asui täällä hetken.
Mir mussen erausfannen, wou se ass.
Mir mussen erausfannen, wou hien ass.
Voitko sinä tulla tänne vähäksi aikaa?
Voitko tulla tänne hetkeksi?
Voitko sinä tulla tänne hetkeksi?
Mir mussen erausfannen, wou si sinn.
Mir mussen erausfannen, wou et ass.
Wir müssen herausfinden, wo es ist.
We have to find out where it is.
Das hört sich richtig an.
Tom hat Mary nicht geheiratet.
Meine Schicht ist fast vorbei.
Hat Tom ein Boot?
Ech hunn net esou vill Erfarung.
Ich habe nicht so viel Erfahrung.
გეჭიროთ!
Ich bin damit nicht zufrieden.
Ich hatte damit kein Problem.
Tom'u aramamızı mı öneriyorsun?
დაჭერით!
Ich hatte kein Problem damit.
Damit hatte ich kein Problem.
დაისვენეთ!
ისაუბრეთ!
Ich kann ihre Stimme nicht vergessen.
მზადაა?
Habe ich das wirklich gesagt?
Habe ich das echt gesagt?
მისმინეთ.
Dass lässt sich erklären.
დაელოდეთ.
ესროლე!
ესროლეთ!
კითხვები?
Warum warst du so langsam?
Warum wart ihr so langsam?
დუმხართ?
ტომი დაიღალა, მაგრამ გააგრძელა მუშაობა.
თქვენ იცით, რა ქვია იმ ძაღლს?
შენ იცი, რა ქვია იმ ძაღლს?
რატომ დაარქვა ტომმა თავის ძაღლს კუკი?
რატომ დაარქვა ტომმა ძაღლს კუკი?
როგორ ფიქრობთ თქვენ, კუკი - შესაფერისი სახელია ძაღლისთვის?
Ich bin ein bisschen spät dran.
ტომი იჯდა მარტო მაგიდასთან ფანჯარასთან და სვამდა ყავას.
ტომი იდგა სარკის წინ და უყურებდა თავის თავს.
ტომის ძაღლი ყველას არ უყეფს.
Ich bin kein Stalker.
ტომი იჯდა მარტო და სვამდა ღვინოს.
მე ეს გავაკეთე შენთვის და ტომისთვის.
ეს მე არ ვარ დამნაშავე, თქვენ.
Wir haben die Bank nicht überfallen.
მოულოდნელობისგან ტომი ატირდა.
Wir haben die Bank nicht ausgeraubt.
მე ვამაყობ შენით და ტომით.
Sind das Bücher aus der Bibliothek?
Sind das Bücher aus der Bücherei?
ავტობუსი უეცრად გაჩერდა.
მე შენ და ტომს გეთანხმებით.
ჩემი ცოლი გარდაიცვალა სამი წლის წინ.
Ich habe den Bericht gelesen.
Wir sind zu beschäftigt.
მე არ შემიძლია ამოვხსნა ყველა ეს დავალება , მაგრამ ზოგიერთი - შემიძლია.
ტომმა თქვა , რომ მას გაეყინა ფეხები.
Tom ist nicht mein Onkel.
Tom hat mich nicht verstanden.
ერთ- ერთმა ამ ძაღლთაგანმა მე მიკბინა.
Hast du Diabetes?
ძაღლები და კატები რაღაცით გვანან.
Habt ihr Diabetes?
Haben Sie Diabetes?
Ich glaube, ich habe Fieber.
მე ვიცოდი, რომ თქვენ თომს იცნობდთ.
Ich brauche jetzt einen Job.
მე დარწმუნებული ვარ, რა მინდა ვიცოდე.
Worum geht es in der Geschichte?
Du scheinst ziemlich beschäftigt zu sein.
ტომი იყო სამი წლის, როდესაც მისი დედა გარდაიცვალა.
Ihr scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.
მე გავიგე, რომ რაღაც ისეა არაა.
Ich kann euch einen Brief schreiben.
Ich kann Ihnen einen Brief schreiben.
Es ist ein Experiment.
მე მინდა, რომ ტომმა გამაცნოს მე ყველა თავის მეგობარს.
Jeder hier kennt mich.
ტომი იყო სამი წლის, როდესაც მამამისი გარდაიცვალა.
Alle hier kennen mich.
დავიწყებ მთავარით.
ტომი მეტ დროს ატარებს ბოსტონში.
Ich habe keine Hypothek.
ვერავინ ვერ შენიშნა , რომ შენ არ იყავი.
მე აღვფრთოვანდი შენით და ტომით.
დარჩით ჩემთან და ტომთან.
Unsere Untersuchung läuft noch.
ეს სუფთა სიმართლეა.
მე გავიცანი ტომი სამი წლის წინ.
მე და ტომი უკვე სამი წელია ნაცნობები ვართ.
მე ვიცი რაღაც ამის შესახებ.
ჩვენ შენ დაგეხმარებით კარგი?
შეგიძლია შენ დაწერო წერილი ინგლისურად?
Tom singt nicht oft.
მე არ მოვატყუებ ტომს.
მეტი იფიქრე და მერე გადაწყვიტე.
O primeiro passo para fazer um sonho se tornar realidade é sonhar.
Você é brasileiro?
Das ist viel besser.
Você é brasileira?
მე დავკარგავ ყველაფერს.
Ich kann das nicht erklären.
მამის სიკვდილის შემდეგ მისი ცხოვრება რადიკლაურად შეიცვალა.
Der Geruch stört mich nicht.
Eu moro nessa casa tem mais de 25 anos.
Moro nessa casa tem mais de 25 anos.
Mich stört der Geruch nicht.
Der Geruch macht mir nichts aus.
Mir macht der Geruch nichts aus.
მარი არის ნამდვილად ლამაზი, არ არის ის?
Ich habe deine Akte.
Ich habe eure Akte.
Ich habe Ihre Akte.
Ich habe deine Datei.
იყო ზაფხულის ცხელი საღამო.
Ich habe eure Datei.
Ich habe Ihre Datei.
არ გამიბრაზდე მე.
Wir haben genug gesehen.
სცადე უფრო ძლიერად შემდეგში.
ვინ არის ყველაზე ძლიერი?
როგორ დაკარგეთ თქვენ ხელი?
მან მითხრა მე ის არის უსაფრთხოდ.
Tom fährt ein gestohlenes Auto.
Foram tempos difíceis aqueles.
Eu prometo que vou melhorar.
Tom fährt einen gestohlenen Wagen.
Prometo que vou melhorar.
ტომი და მერი ცეკვავდნენ ერთადდ მთელი ღამის განმავლობაში.
Hoje não caiu uma gota de chuva.
Minha mãe vive reclamando comigo por eu passar tanto tempo usando o computador.
მე არ მჭირდება ტომის გადარწმუნება.
ტომმა და მერიმ გაატარეს რომანტიკული საღამო ერთად.
Du siehst irritiert aus.
Vocês falam português?
Siinä tulee kestämään hetki.
Ihr seht irritiert aus.
Você dá aula há quanto tempo?
Sie sehen irritiert aus.
ტომი წავიდა სამხრეთში.
Tuossa tulee kestämään hetki.
Eu queria ser que nem você.
მე მიყვარს, როცა წვნიანი თბილია, და არა ცხელი.
მათ ყველას უყვართ ტომი.
Vocês estão animados?
ის არ ჭამს, არ სვამს.
Hoje eu vou no médico fazer uns exames.
ტომმა დაინახა კატა თავისი მანქანის ქვეშ.
Mir hu genuch gesinn.
მე ვქორწინდები.
Welchen Zug sollen wir nehmen?
შენ მოგწონს თევზი?
Which train should we take?
Ich sollte um drei Uhr hier sein, aber mein Zug hatte Verspätung.
მე ის ამერია თავის დაში.
I was supposed to be here at three o'clock, but my train was delayed.
არავინ იცის ის სად ცხოვრობს.
ტომმა ითხოვა ჩემი მანქანა.
Kiun trajnon ni uzu?
Normaal gesproken ben ik punctueel.
Heeft u een zakdoek voor mij?
Heb je een zakdoek voor mij?
Sei nicht so sarkastisch, was ihn angeht!
Toms kat is ziek.
Tom zijn kat is ziek.
Sei nicht so sarkastisch, was sie angeht!
Hallo mevrouw Schneider, hoe gaat het met u?
De paus is de bisschop van Rome.
Deze man heeft mijn portemonnee gestolen.
მე დავიღალე ავსტრალიით.
„Geben Sie mir bitte ein Sandwich mit Sauerkraut!“, sagte Cicero.
U heeft drie problemen.
Jullie hebben drie problemen.
Je hebt drie problemen.
Welchen willst du, den oder den?
Haben Sie herausgefunden, um wie viel Uhr die Tagung beginnt?
Daran kann man sich leicht erinnern.
Im Raum befanden sich viele Leute.
Tiu ĉi viro ŝtelis mian monujon.
Maria lehnte sich an die Wand.
Tom schloss das Geschäft.
ტომი წავიდა დასაძინებლად.
Ich vermute.
Glaubst du, du kannst die Liste in einer Stunde fertig kriegen?
მე არ ვიცოდი რომ ტოფუ ასეთი გემრიელი იყო.
Ŝi estas malkuraĝa.
ჩართე შუქი, მე ვერაფერს ვხედავ.
Angenommen, du wolltest in Brasilien leben, welche Stadt würdest du dir aussuchen, um dort zu leben?
ლომი უფრო ძლიერია ვიდრე მგელი.
Er fragte uns, ob wir eine Karte der Vereinigten Staaten zeichnen könnten.
დაელაპარაკეთ ფირმის მენეჯერს.
Ich will im Moment nichts kaufen.
მე ვფიქრობ დროა შესვენების.
Ich habe dir nie auch nur das Geringste verheimlichen können.
Kannst du mir sagen, woher du weißt, dass Thomas heute nicht zur Schule gegangen ist.
თქვენი საქციელები - ეს თქვენი ძეგლებია.
Ich hoffe, du weinst nicht.
Diese Klausel im Versicherungsvertrag ist unwirksam.
არის ის ლამაზი მისთვის?
გთხოვ წამოდი სახლში ჩემთან ერთად.
მე ავირჩიე ღვინო.
ასაკთან ერთად გაიგებ.
She is cowardly.
Du hast die Hühner ausgenommen.
იცი , რატომ არის ცა ცისფერი?
He's cowardly.
ტომმა უთხრა მერის ადგეს.
Они искали девушку.
Li malkuraĝas.
რა გითხრეს მათ თქვენ?
She's cowardly.
ეს არ არის გამართლება.
She's a mousy woman.
ტომს ალბათ დაავიწყდა, როგორ გამოიყურება მერი.
Ŝi estas timema virino.
Er wird es früher oder später zugeben.
ეს ყველაზე ცუდი რამაა, რაც შეგეძლია შენ გააკეთო.
Sie müssen Ihre Pläne in die Tat umsetzen.
Seien Sie nicht so naiv!
მე დავდივარ მუზეუმში, როგორც კი გამომიჩნდება ამის შესაძლებლობა.
She's very self-conscious.
მე არ მინდა ამის შესახებ საუბარი დღეს.
Ŝi estas tre sinĝena.
He's very self-conscious.
მე მაქვს დიდი ხელები.
Li estas tre sinĝena.
Hawking widersetzte sich dem Ansinnen seines Vaters, Medizin zu studieren, und beschloss, sich stattdessen auf Mathematik und Physik zu konzentrieren.
შენ არ უნდა მოუსმინო მას.
არ ილაპარაკოთ, თუ არ იცით.
Der Wind hat alle Papiere weggeweht.
ის არასდროს არ არის დროულად.
ის იქნება კარგი ცოლი.
Li estas tre memkonscia.
უკეთესი იქნებოდა მე დავლაპარაკებოდი ტომს პირადად.
Ŝi estas tre memkonscia.
He's very self-aware.
მერი მომკლავს მე თუ ვეტყვი მას.
She's very self-aware.
Je kleiner der Körper ist, umso mehr leidet man vermutlich unter den unheilvollen Effekten der Strahlung.
Sie sehen sich heimlich.
ზუსტად რას აკეთებ შენ მათთვის?
Jy kan nie jouself heelmaak deur ander af te breek nie.
Heutzutage hat niemand mehr ein Telefon mit Schnur.
Wenn es warm wird, verwandelt sich Eis in Wasser.
მან გააკეთა ყველაფერი შესაძლებელი,რომ განეხორციელებინა გეგმა.
Also das ist ja komisch!
パングラムって面白い！
Sollen wir irgendwohin gehen?
Vi ne povas resanigi vin, detruante aliajn.
შენ შეგიძლია ისარგებლო ლექსიკონით ამ გამოცდაზე.
წვენი არის უფრო ძვირი ვიდრე ყავა?
できることから始めよう！
მარი უნდა დარჩეს იქ სადაც არის.
Dieser Fleck ist eine echte Herausforderung.
Ich weiß, dass sie uns nicht mag.
ტომი არ კითხულობს ძალიან ხშირად.
მე ზუსტად იმ ადგილზე დავდე გასაღები, სადაც ვიპოვე.
მე ტომი ვარ.
მე აქ არ ვცოვრობ.
به شما هشدار خواهد داد.
ایجاد حساب کاربری
با شکست مسلمانان در شهر «غرناطه» و تصرف این شهر توسط مسیحیان آخرین حکومت اسلامی در اسپانیا از بین رفت.
در جنگ جهانی دوم ارتش ژاپن به برمه حمله کرد.
برای اولین بار، لامپ رشته‌ای ساخته شده توسط توماس ادیسون در نیوجرسی شروع به کار کرد.
ტომს არ დართეს ნება შეერთებოდა გუნდს.
Megadod a wifid jelszavát?
خوني كه در رگ ماست خوراك رهبر(خامنه اي خونخوار) ماست
გთოვთ დამეხმარეთ!
კიდევ სცადე.
გამარჯობა, მეგობარო!
در هندسه یک هشت وجهی یک چند وجهی است که دارای هشت وجه می‌باشد .
ძალიან საყვარელია!
სალამი, გოგონებო.
შემთხვევა მოხდა.
მე ვმუშაობ.
მოამზადე შენ თვითონ.
არავინ მომკვდარა.
პიცა, გთხოვთ.
ახლა, გისმენ.
შეწყვიტე წუხილი.
ჭამე ნელა.
დამივიწყე.
არის ვინმე სახლში?
მშვენიერი დღე.
არასდროს კვლავ.
იყავი შენით.
სიტყვები, სიტყვები...
დრო შეიცვალა.
ის გაუჩინარდა.
რაღაც მოხდა.
დედა ტირის.
ჩაი, გთხოვთ.
ალაბათ არა.
ჭამე ხილი.
ის მოკვდა.
კი ნამდვილად!
მითხარი!
მე გპირდები!
შეაჩერე გადაადგილება!
დარჩი აქ!
კი, ხანდახან.
ოჰ გთხოვთ!
ლამაზი კაბაა.
იყავი ბედნიერი!
იყურე ირგვლივ.
კარგი ფიქრები !
გამარჯობა, მშვენიერო.
გთხოვ იჩქარე!
ძალიან ძვირია!
დაწერე რამე.
ილაპარაკე იტალიურად!
კარგი სამუშაო !
გამარჯობა ყველას!
ბავშვებო , მისმინეთ!
საუკეთესო სურვილებით!
ისევ შენ?
ცუდი იღბალი!
დაწყნარდი!
მეც ასევე.
დამეხმარე!
შეხედე შენით!
ლალიტა რეკავადა.
მადლობა, ძმებო.
ისინი არიან?
ტომი გაქრა.
კარგი საქმეა!
Nu is het tijd voor jou om te gaan.
რძე? შაქარი?
არა ნამდვილად.
ყველა იტყუება.
ვიღაც მოვიდა.
შეინარჩუნეთ მოსმენა.
პრობლემა გადაჭრილია!
დაამატე ხორცი.
დამიჯერე მე.
მომეცი მაგალითები.
აირჩიე ერთი.
გამომყევი მე!
დააიგნორე ის.
იჩქარე უკან.
ღამე მშვიდობის, დედა.
გთხოვ გააგრძელე.
Ẓẓel ɣef tama tayeffust.
ახლადდაქორწინებულნი.
ისეირნე ნელა!
უკომენტაროდ!
Tomův pes je v jeho autě.
Ждите меня!
Por que você está nervosa?
Ur sεiɣ ara isalli-nni.
Anwa i d-yelhan d taluft-a?
Een van mijn belangrijkste klachten over de iPhone is dat hij Flash niet ondersteunt.
Эта идея для меня совершенно нова.
Ты ведь тоже из Австралии?
Blijf wat langer.
Als ik tijd had, kon ik je helpen.
Tella teɣleq-d mliḥ.
ეს არა არ შესაბამება ჩემ ძალებს.
მე არ მინდა ვაწყენინო ტომს.
მე მეტად თქვენ არ წაგიყვანთ სათევზაოდ.
Iruḥ-as uzgen seg ucḍad-is i usafag-nni.
Manieren maken de man.
ბიბლიოთეკა მშენებლობის პროცესშია ახლა.
თქვენ ესაუბრეთ ქმარს?
აქ არ არიან კანადელები.
Xdem akken i k-d-qqareɣ.
Xdem akken i m-d-qqareɣ.
თქვენ არ გჭირდებათ ჩემი დახმარება.
მე არ მინდა ყველაფერი გავაფუჭო.
Вони виглядають дуже реалістично.
მე მჯერა , რომ ყველაფერი შეიცვლება უკეთესობისკენ.
D lεali-ten merra ɣer ɣur-s.
Berrḥen-d s yigmaḍ deg ass 1u n mayyu.
შემომხედე მე თვალებში , რომ ვიცოდე, სიმართლეს ამბობ თუ არა.
ჩვენ ბევრი მუდმივი მყიდველი გვყავს.
ტომმა მოკლა მგელი.
Rẓan jjaj n tkeṛṛust, wwin aqrab-nni.
მე ვიქნები ნამდვილად ფრთხილი.
Věřím, že se všechno změní k lepšímu.
ტომმა იცოდა , რომ მერი მას ატყუებს.
Расскажите о глобализации нашим политикам, которые повсюду видят врагов.
თქვენ გააკეთებთ ყავას.
მაჩვენე, სად გტკივა.
ტომი ჯარშია.
გინდა, რომ დავრჩე?
Mary si musí před Tomem schovávat svoje peníze.
როდისაა დანიშნული ოპერაცია?
Америка вот-вот развяжет войну против России.
ტოკიოში მე ყოველ დღე ვჭამდი სუშის.
დისონმა გამოიგონა ელექტრონული ნათურა.
Mary has to hide her money from Tom.
Tenmmirt ɣef tjeǧǧigin-nni icebḥen.
ნაყინი ყოველთვის მიმაღლებს მე განწყობას.
Тебе не нужно будет жаловаться на качество, если не будет с чем сравнить.
Věřím, že Tom to překoná.
შენ გელოდებიან დაქალები.
Věřím, že Tom se z toho dostane.
მე ვფიქრობ, ჩვენ შევძლებთ მოლაპარაკებას.
Tella tettḥerrik lqahwa-nni tamirant trennu-yas ayefki.
სენ რას აკეთებ აქ ასე გვიან?
На самом деле политики хотят защитить нас от внешних врагов.
მე მინდოდა მივსულიყავი სახლში ხუთ საათზე.
Měl jsem tu být ve tři hodiny, ale můj vlak měl zpoždění.
შენ არ ხარ ჩემი გემოვნების.
Qual é o nome do gato?
Ata ubhim !
ჩვენ ძალიან ვიმხიარულებთ.
Стоит мне отвернуться, и Том воткнёт мне нож в спину.
მერიმ მითხრა მე, რომ მას ცხელა.
Другие страны с завистью смотрят на нашу территорию.
მე ვფიქრობდი, რომ შევძლებდი შენ გადარწმუნებას.
შენ ცრუობ !
დადაე, გეთაყვა, ადგილზე.
არ გვაქვს საქმე მკვლელებთან.
მოგცემ შენ ყველაფერს, რაც გინდა.
Я думаю, тебе надо отпустить прошлое и двигаться дальше.
ის დაქორწინებულია უკვე ათი წელია.
ჩვენ გვიხარია კვლავ თქვენი ნახვა.
Ĝi estas nia afero.
მე არასდროს არავისთვის არ მიმიყენებია ზიანი.
ის ცოტა ოფიციალურია , როდესაც ხვდება უცნობს.
Qual é o nome do seu gato?
Ele morde?
წაიკითხა რა წერილი მერის, ტომი ატირდა.
Nikdy jsem nikomu neublížil.
Quem te mordeu desse jeito?
საუზმე!
რამ გაგიტეხა შენ გული?
ტომი გაიქცა სკოლაში.
É improvável, mas não impossível.
მე მიყვებიან ანეკდოტებს, და მერე ისინი მე არ მახსოვს.
Ĝi estas neprobabla, sed ne malebla.
ტომი დაწვა საავადმყოფოში.
მე ჯერ ძალიან ახალგაზრდა ვარ ამისთვის.
ტომი ასეთებით არ ინტერესდება.
გინდა შენ ამაზე საუბარი თუ არა?
თქვენ ჩემი უფროსი ხართ.
თქვენ იცოდით, რომ ტომი საუბრობს ფრანგულად?
ე არ ვიცოდი, კიდევ ვისთვის დამერეკა.
მიდის ფული , მიდის სიყვარული.
ის ეწეოდა.
ტომი გადავიდა ახალ ბინაში.
მითხარი, რა გაქვს შენ ხელში?
ოჰ, როგორი აღმაფრთოვანებელია ეს ხედი.
მე ამას გპირდები.
Tomo daŭre estas novulo.
Ech sichen eng Steckdous.
მე ბევრს ვფიქრობდი ამის შესახებ.
Ich suche eine Steckdose.
O Tom é ainda um novato.
ტომი არ იყო მხიარული.
მე არა შემიძლია წავიდე ავსტრალიაში შემდეგ შობას.
I'm looking for a socket.
I'm looking for a power point.
მე მოვალ სამშაბათს.
Alguém pode responder a isso?
გეთაყვა, შეინახე ეს საიდუმლოდ.
Am Freitag hat es viel geschneit.
В пятницу выпало много снега.
I'm looking for a power outlet.
ეს იყო სულელური ხუმრობა.
რომელზე დაწექით თქვენ გუშინ დასაძინებლად?
Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
მას ასე არ უთქვამს.
Ĉu iu povas respondi tion?
По пути встречались места, где снег был по колено.
მათ სესახებ ძალიან ცოტაა ცნობილი.
Ik zoek een stopcontact.
არ დაგავიწყდეთ, თქვენ დაპირდით.
Ik ben een stopcontact aan het zoeken.
შემოდი, ქუჩაში ცივა.
Ik ben op zoek naar een stopcontact.
აი ამ მიზეზით გააკეთა მან ეს.
Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
Мои коллеги каждый день напоминают мне, что у нашей страны не будет светлого будущего.
მისმინე, მე უკვე გითხარი ყველაფერი, რაც შენ უნდა იცოდე.
Es ist leicht mich zu beeindrucken.
გადმოდით მანქანიდან.
Меня легко впечатлить.
მან დაკარგა ყველაფერი.
Ech sichen no enger Steckdous.
და აი შემდეგი !
რატომ არ მუშაობთ თქვენ?
შენს და ტომს შორის ყველაფერი კარგადაა?
ფრანგული ენა ძალიან საინტერესოა.
Chegamos ao aeroporto três horas antes do nosso voo.
ტომმა გუშინ გატეხა ფანჯარა.
მე არ ვიცი, ვინ არის ამაში დამნაშავე.
მე მინდა, რომ თქვენ გახვიდეთ ჩემი ოთახიდან.
La sunaj paneloj generas elektron.
ჩემი გრძნობები თქვენთან მიმართებაში არ შეცვლილა.
ის ლამაზია, მაგრამ საშიში.
Tom não foi o último a ir para casa.
ყოველთვის არაა ასე ადვილი მოიქცე სწორად.
ჯანდაბა! სად დავდე მე ჩემი სათვალე?
მე მჭირდება სიმართლე.
მე უბრალოდ მათ არ ვენდობი.
მე ასჯერ გავაკეთე ასე.
ეს იყო გასაკვირი წარმატება.
რას სვამთ თქვენ ჩვეულებრივ ? ღვინოს თუ ლუდს?
ჩემთვის არ აქვს არანაირი მნიშვნელობა - მდიდარია თუ არა.
შენს შესახებ დაავიწყდათ.
ის - ერთადერთი ქალბატონია კოლექტივში.
ეს სასარგებლო ინფორმაციაა!
Tomo ne estis la lasta irinta hejmen.
Wie bass du iwwerhaapt?
Wie sidd dir iwwerhaapt?
Wer seid ihr überhaupt?
Está insatisfeita com seu trabalho.
Wie sidd Dir iwwerhaapt?
Ŝi estas malkontenta pri sia laboro.
Na verdade, não estou sugerindo nada.
Tom admite que está sob pressão.
Tomo agnoskas, ke li estas sub premo.
Ech spille gär Fussball.
Ich spiele gerne Fußball.
A poesia dispõe do mágico poder de assimilar tempos distintos ao presente. Momentos vários pode o poema compreender num só contínuo espaço-tempo transcendente.
Poezio havas la magian potencon asimili malsamajn tempojn al la nuntempo. Diversajn momentojn komprenas la poemo en ununura transcenda spaco-tempa kontinuumo.
Tom huet mech net gesinn.
Hien huet mech net gesinn.
Er hat mich nicht gesehen.
He didn't see me.
Si huet mech net gesinn.
Hues du mech net gesinn?
Hutt dir mech net gesinn?
Habt ihr mich nicht gesehen?
Hutt Dir mech net gesinn?
Haben Sie mich nicht gesehen?
Didn't you see me?
Did you not see me?
У Тома волосатые руки.
A imprecisa lembrança antiga e a mais recente impressão juntam-se num mesmo reviver. Na unidade absoluta o todo permanente. No aqui-agora o sonho, o mistério do Ser.
Malklara-malnova memoro kaj pli freŝa impreso kuniĝas en sama reapero. En absoluta unueco estas la konstanta tuto. En la ĉi-nuno la sonĝo, la mistero de l' Estaĵo.
У Мэри нежные белые руки.
Ech kann net kommen, well ech krank sinn.
Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
A criança está no adulto – é início, meio e fim. A dor que mora na alma é espinho atemporal.
La infano estas en la plenkreskulo – ĝi estas komenco, mezo kaj fino. La doloro, kiu loĝas en la animo, estas sentempa dorno.
Ich hoffe, dass du kommen kannst.
Ech hoffen, dass du komme kanns.
Ech hoffen, datt du komme kanns.
O verso é luz e cor, é instante musical. Cinge-se apenas à emoção – transgride, assim, não raro a ordem natural do que acontece... Do poético o sentido, a razão desconhece.
Verso estas lumo kaj koloro, ĝi estas muzika momento. Temas nur pri emocio – ĝi tiel transpasas ofte la naturan ordon de tio, kio okazas ... De poezia signifo, racio estas nescia.
Ech hoffen, dass dir komme kënnt.
Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
Ech hoffen, datt dir komme kënnt.
Ech hoffen, datt Dir komme kënnt.
Ech hoffen, dass Dir komme kënnt.
Ich hoffe, dass Sie kommen können.
Ech hunn Honger.
Ek's honger.
Ech hunn Duuscht.
Ek's dors.
Hues du Honger?
Mi scivolas ĉu Tom ankoraŭ fiksrigardas min.
Том та Мері втомилися програвати.
Is jy honger?
Hues du Duuscht?
Is jy dors?
É melhor não fazer isso enquanto Tom estiver aqui.
Mudei-me para uma cidade com um clima mais agradável.
Tom adora sair com os amigos.
O esquilo está procurando nozes.
Сподіваюся, Том не небезпечний.
Є інші варіанти?
Ech hunn dech an der Stad gesinn.
У Тома непоганий велосипед.
Ich habe dich in der Stadt gesehen.
У Тома непоганий мотоцикл.
Ich habe dich in Luxemburg-Stadt gesehen.
Том лежить на підлозі.
Por que Tom não gosta de trabalhar aqui?
Ненавиджу лицемірів.
Quem está batendo à porta a esta hora?
Tom estava sentado ao lado de Mary com os olhos fechados.
Чому ти зараз удома?
Чому ви зараз удома?
Я не знав, що Том тут буде.
Estou assistindo ao jogo na tevê.
Я не знала, що Том буде тут.
Я сьогодні не можу заплатити Тому.
Я намагаюся зрозуміти, як Том це зробив.
Я намагаюся розібратися, як Том це зробив.
Tom e Mary falaram ao mesmo tempo.
Що ти купиш Тому?
A comida deste hotel é muito boa.
Що ви купите Тому?
Ech hunn iech am Park gesinn.
Você não se parece nem um pouco com Tom.
Ich habe euch im Park gesehen.
I saw you at the park.
Tom apagou a luz ao sair do quarto.
Onde Tom comprou essa camiseta?
Ech hunn dech am Park gesinn.
Ich habe dich im Park gesehen.
Ech hunn Iech am Park gesinn.
Том зателефонував Мері наступного ранку.
Ich habe Sie im Park gesehen.
Як Тому вдалося викрутитися?
Том дійсно змінився.
Não abra esta janela.
Não abram esta janela.
Я не знав, що Том ветеринар.
Я не знала, що Том ветеринар.
Tom deixou a xícara cair e ela se quebrou.
Sou cunhada de Tom.
Quantos anos ele tinha na primeira foto?
Tom namorava uma canadense.
Tom disse que Mary tinha terminado de comer.
Ela aparou as sobrancelhas.
Tomův pes tady nebyl.
Том — місцева знаменитість.
Том — знаменитість місцевого масштабу.
Můj pes není tady.
ჩემი ძაღლი არ არის აქ.
Tom sempre zomba de mim por causa disso.
Mia hundo ne estas ĉi tie.
Моей собаки здесь нет.
Не знаю, як Том знаходить час.
Mein Hund ist nicht da.
Питання в тому, що ти зробиш.
Питання в тому, що ви зробите.
Том не любить казати, скільки йому років.
Том не любить казати іншим, скільки йому років.
Mi povas ripari ĉi tion.
Mi povas ripari tion.
Ich kann das beheben.
Chodili jsme spolu do knihovny.
Podívej se, co tu máme.
Znám Toma víc než třicet let.
Tom a Mary byli hodně unavení.
Jak byste udělali tuhle práci?
Tom není moc dobrý kytarista.
Teď žiji s matkou.
Nemyslím si, že to musíme dělat právě teď.
Myslím si, že Tom mě včera neviděl.
Každý člověk má svá slabá místa.
Chcete, aby si počkala?
Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.
Você é a favor ou contra o projeto?
Viu algo suspeito?
Nepospíchejte.
Escolha qual você quiser.
Tenho uma queda por você.
Máš víc energie, než já.
Jak se jmenuje váš nejlepší kamarád?
On vám ji dá.
Pode levar minha irmã ao aeroporto?
To je můj kamarád.
ეს ჩემი მეგობარია.
Esta tevê não vem com cabo HDMI.
Máš mladší sestru?
Nikdo vás o pomoc nežádal.
Tom se sentou e cruzou as pernas.
Neříkal jsem, že to bude jednoduché.
Tom não conhecia Mary na época.
Espero que não morra de fome.
Vypadalo to tak, že to není pro tebe zajímavé.
Não estou a fim de comemorar.
Byl poslední, kdo žil v tomto domě.
Por que parou de estudar francês com Tom?
V kolik se chcete pro mě stavit?
Mám kamarádku, která ji zná.
Sliboval, že bude psát každý den.
Sliboval, že bude psát denně.
Nemá opravdové kamarády.
Kdo otevřel obálku?
Tom často pije sám.
Copak nejsi v důchodu?
Není tam ani jedna duše.
Мері виглядає вражаюче.
Hodně se mi chce zvracet.
Dostal jsem práci.
Tomův tep je pomalý.
Nemůžeme na něj čekat.
Kromě esperanta umím německy.
Tom je kvůli tomu hodně nervózní.
Myslím si, že toho vím stejně jako vy.
Za kolik jste to koupila?
Za kolik jste to koupil?
Za kolik jste to koupily?
Za kolik jste to koupili?
Stále jsou lidé, kteří neumějí číst.
Linda se provdá.
Ти не міг би, будь ласка, прийняти повідомлення?
Ти не могла би, будь ласка, прийняти повідомлення?
Ви не могли би, будь ласка, прийняти повідомлення?
Věděl, že nemá pravdu.
Як це святкують?
Ищешь мести, копай могилу двоим.
Ти викладаєш французьку?
Ви викладаєте французьку?
Řekla, že je jí to moc líto.
Tom věděl, že jsou rizika.
Tom napsal několik učebnic.
Metro není vlevo, takže je vpravo.
Ми просто нервуємо.
Ти знаєш, хто ми такі.
Ви знаєте, хто ми такі.
Pojď to udělat po mém.
Тома турбує власне майбутнє.
Nezabíjejte mě, prosím.
Том може піти, якщо хоче.
Nakrájím chléb.
Люди дуже дружелюбні.
Nekouříte.
Vydělává tolik, kolik jen může vydělat.
Я хочу тобі подобатися, Томе.
Я хочу вам подобатися, Томе.
Nechceš ještě dceru?
Не турбуйся, цього більше не станеться.
Můžeš mi nějak pomoci?
Нехай Том співає сам.
Hodím ti míč.
Nechci, abyste jeli do Bostonu.
Я маю розпрощатися.
Pozítří, možná, nepůjdu do práce.
Yella yessefk ad d-ɣreɣ i yimsujji.
Yessefk ad beddleɣ imsujji?
Yessefk ad beddleɣ timsujjit?
Yessefk ad snefleɣ imsujji?
Yessefk ad snefleɣ timsujjit?
Ma ti sei sposata?
Mennad yessefk ad iẓer imsujji.
Mennad yessefk ad iẓer timsujjit.
Sami yella yeẓra dakken Layla d timsujjit.
Sami yella yettṛaju imsujji.
Sami yenna aya i yimsujji-nnes.
Sami yenna aya i temsujjit-nnes.
Sami yenna-as aya i yimsujji-nnes.
Sami yenna-as aya i temsujjit-nnes.
Sami yella yettṛaju timsujjit.
Sami yella yegguni imsujji.
Sami yella yegguni timsujjit.
Sami yenna-as aya i temsujjit.
Sami yenna-as aya i yimsujji.
Sami yella yesɛa asihaṛ d yimsujji.
Sami yella ila asihaṛ d yimsujji.
Sami yella yesɛa asihaṛ d temsujjit.
Sami yella ila asihaṛ d temsujjit.
Mary tewwi-d aduktuṛa-nnes deg Harvard.
Mary tewwi-d aduktuṛa-nnes deg tesdawit n Harvard.
Mary tewwi-d aduktuṛa-nnes deg sin n yigiman d mraw kraḍ.
Mary tewwi-d agerdas-nnes n uduktuṛa-nnes deg 2013.
Mary tewwi-d agerdas-nnes n uduktuṛa-nnes deg sin n yigiman d kraḍ.
Mary tewwi-d agerdas-nnes n uduktuṛa deg Harvard.
Mary tewwi-d agerdas-nnes n uduktuṛa deg tesdawit n Harvard.
Mary tewwi-d aduktuṛa-nnes deg Boston.
Mary tewwi-d agerdas-nnes uduktuṛa deg Boston.
Oni ne pafis Tomon.
They didn't shoot me.
I wasn't shot.
Mi amas teon kun citrono.
На Парк-Драйв негде припарковаться.
Yelsa yimsujji asurad-nnes n tegfust.
Telsa temsujjit asurad-nnes n tegfust.
Neniuj oficiroj pafiĝis.
Oni pafis neniujn oficirojn.
La dokumento trafis en la manojn de la malamiko.
Imsujjiyen ttcaɣlin-aɣ-d ɣef yimihiten ay izemren ad aɣ-ḥazen.
Imsujjiyen-nni la ttmahalen deg unrar n unadi ɣef ufurray.
Timsujjiyin-nni la ttmahalent deg unrar n unadi ɣef ufurray.
Ulac ccek dakken Tom yedda ɣer yimsujji.
Ulac ccek dakken Tom yedda ɣer temsujjit.
Imsujji la t-yessekyad imir-a.
Timsujjit la t-tessekyad imir-a.
Imsujji atan yessekyad-it imir-a.
Timsujjit attan tessekyad-it imir-a.
Imsujji atan yessekyad Tom imir-a.
Timsujjit attan tessekyad Tom imir-a.
Он приковал себя цепью к дереву.
Chystá se jít ven.
Tessawled d yimsujjiyen neɣ werɛad?
Tessawlem d yimsujjiyen neɣ werɛad?
Tessawlemt d yimsujjiyen neɣ werɛad?
Tessawled d timsujjiyin neɣ werɛad?
Tessawlem d timsujjiyin neɣ werɛad?
Tessawlemt d timsujjiyin neɣ werɛad?
Imsujji iwekked-d dakken Linda tella s tadist.
Timsujjit twekked-d dakken Linda tella s tadist.
Maɣef ay beɣɣun medden ad qqlen d imsujjiyen?
Maɣef ay ɣɣasen medden ad qqlen d imsujjiyen?
Ти єдиний, кому я довіряю.
Ти єдина, кому я довіряю.
Ви єдиний, кому я довіряю.
Ви єдина, кому я довіряю.
Imsujji-nni yettmahal seg tnezzayt arma d iḍ.
Sami yella yebɣa ad teqqel Layla d timsujjit.
Sami yella yeɣs ad teqqel Layla d timsujjit.
I'm nothing without her.
Sami yella yebɣa Layla ad teqqel d timsujjit.
Sami yella yeɣs Layla ad teqqel d timsujjit.
I waited more than a week for you.
Nnan-iyi-d dakken nitni d imsujjiyen.
Nnant-iyi-d dakken nitenti d timsujjiyin.
The park is empty.
Nnan-d dakken ssefrayen ad qqlen d imsujjiyen.
Nnant-d dakken ssefrayent ad qqlent d timsujjiyin.
Mennad yettmahal ɣef ugerdas-nnes n uduktuṛa.
Mennad yettmahal ɣef uduktuṛa-nnes.
Mennad yella yesɛa aduktuṛa deg tiffremlit.
Mennad yella ila aduktuṛa deg tiffremlit.
Mennad yella yesɛa agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
Mennad yella ila agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
I'm eating red strawberries.
There's a solution to everything.
Mennad yeckeṛ-as-d yiwen n yimsujji i Baya deg Lqahira.
Ni bibi birenze.
C'è una soluzione per tutto.
Il parco è vuoto.
Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
Wakije imashini yo kwoza amasahani?
Nnan-d yimsujjiyen dakken tlid zzheṛ d ameqran.
Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛam zzheṛ d ameqran.
Nnan-d yimsujjiyen dakken tlam zzheṛ d ameqran.
Nnan-d yimsujjiyen dakken tlamt zzheṛ d ameqran.
Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛamt zzheṛ d ameqran.
Nnan-d yimsujjiyen dakken Tom yesɛa zzheṛ d ameqran.
Umuriro uraka.
Nnan-d yimsujjiyen dakken Tom ila zzheṛ d ameqran.
Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
Nnant-d temsujjiyin dakken tlid zzheṛ d ameqran.
Nnant-d temsujjiyin dakken tlam zzheṛ d ameqran.
Nnant-d temsujjiyin dakken tlamt zzheṛ d ameqran.
Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛam zzheṛ d ameqran.
Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛamt zzheṛ d ameqran.
Oza amenyo yawe!
Niwoze amenyo!
Usa n'uwutangaye.
Nnant-d temsujjiyin dakken Tom yesɛa zzheṛ.
Nnant-d temsujjiyin dakken Tom ila zzheṛ.
Imsujji yella yessawal d tefremlit.
Imsujji yella yessawal d ufremli.
Timsujjit tella tessawal d tefremlit.
Timsujjit tella tessawal d ufremli.
Yeɣra i yal imsujji ay yessen.
Yella yebɣa ad yeqqel d imsujji n tiṭṭawin.
Yella yeɣs ad yeqqel d imsujji n tiṭ.
Since Tom's mother had had difficulty conceiving naturally, she resorted to IVF in order to give birth.
Imsujji yessikil ama deg wakud, ama deg tallunt.
Timsujjit tessikil ama deg wakud, ama deg tallunt.
Please don't scuff your shoes on the recently mopped floor.
D acu n yimsujji ara yeqqel?
D acu n temsujjit ara teqqel?
Ahat ad tebɣud ad teddud ɣer yimsujji.
Ahat ad teɣsed ad teddud ɣer yimsujji.
For women who are unable to conceive naturally, in vitro fertilization gives them a chance to have a child.
Ahat ad tebɣum ad teddum ɣer yimsujji.
Ahat ad teɣsem ad teddum ɣer yimsujji.
Ahat ad tebɣumt ad teddumt ɣer yimsujji.
Ahat ad teɣsemt ad teddumt ɣer yimsujji.
Kra n yimsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin akken kan ad ɛejben i yimuḍinen-nsen.
Urwamo rurankoma.
Kra n yimsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin akken kan ad gerẓen i yimuḍinen-nsen.
Once the financial crisis hit, the bitter prospect of becoming unemployed would always weigh on my mind.
Kubera iki mushaka kwiga ururimi rw'ikinyamahanga?
Many American office workers live an uninteresting, humdrum existence.
Weltma tameẓyant tettaggad akk imsujjiyen.
Tzemred ad tazned kra n yiwen ad d-yawi imsujji?
Tzemrem ad taznem kra n yiwen ad d-yawi imsujji?
Tzemremt ad taznemt kra n yiwen ad d-yawi imsujji?
Imsujji-nni ay d-yeflalin yettunefk-as uduktuṛa n userhu.
Kontraŭcionismo ne estas antisemitismo.
דער אַנטיציוניזם איז ניט אַנטיסעמיטיזם.
דער אַנטיציוניזם איז נישט אַנטיסעמיטיזם.
Asugget n wučči d tissit yettarra imsujji d anesbaɣur.
Kkiɣ tameddurt-inu akk d yimsujjiyen.
Kkiɣ tameddurt-inu akk d temsujjiyin.
Werǧin ɣileɣ ad teqqled d imsujji.
Werǧin ɣileɣ ad teqqled d timsujjit.
Werǧin ɣileɣ ad d-teffɣed d imsujji.
Werǧin ɣileɣ ad d-teffɣed d timsujjit.
Sɛiɣ asihaṛ d yimsujji azekka tameddit.
Liɣ asihaṛ d yimsujji azekka tameddit.
Sɛiɣ asihaṛ d temsujjit azekka tameddit.
Liɣ asihaṛ d temsujjit azekka tameddit.
Ad waliɣ amek ara ak-d-awiɣ imsujji.
Ad waliɣ amek ara am-d-awiɣ imsujji.
Ad waliɣ amek ara awen-d-awiɣ imsujji.
Ad waliɣ amek ara awent-d-awiɣ imsujji.
Mary tenna-d dakken tessefray ad teqqel d timsujjit.
Yessefk ad ssiwleɣ d yimsujji imir-a.
Yessefk ad ssiwleɣ d temsujjit imir-a.